aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bavaria, Baden and Württemberg were granted plénitude de la souveraineté (full sovereignty) while remaining a part of the Conféderation Germanique (Germanic Confederation), a novel name for the Holy Roman Empire.
Latvian: Lai arī Francis II un Prūsijas Karaliste šādi palielināja savas zemes, lielākās ieguvējas bija franču atbalstītās, vidēji lielās Bavārijas, Virtembergas un Bādenes valstis.The End of the Holy Roman Empire Pēc teritoriālām izmaiņām kūrfirstu zemju statusā saglabājās deviņas valstis un Maincas arhibīskapija, bet pazuda gandrīz visas bīskapu valstiņas un brīvpilsētas, protestantu valstis ieguva vairākumu.
English: Tha Carter III was released on June10, 2008, with first-week sales of over 1 million copies, the first to do so since 50 Cent's The Massacre (2005).
Latvian: Viņa līdz šim veiksmīgākais albums ir Tha Carter III, kas tika izdots 2008. gadā, un pirmajā nedēļā tika pārdots 1 miljons albuma kopiju ASV.
English: The plot follows a recently released psychiatric patient who kidnaps an actress in order to make her fall in love with him.
Latvian: Filma stāsta par no psihiatriskās klīnikas atbrīvotu pacientu, kurš nolaupa aktrisi un tur viņu gūstā, lai pārliecinātu viņu apprecēt.
English: Disability benefit, or disability pension, is a major kind of disability insurance that is provided by government agencies to people who are temporarily or permanently unable to work due to a disability.
Latvian: thumb|Invaliditātes simboli Invaliditāte (no — 'nespējīgs, vājš') ir ilgstošs vai nepārejošs funkcionēšanas ierobežojums, ko izraisījusi slimība, trauma vai iedzimts defekts un kas ietekmē personas garīgās vai fiziskās spējas, darbspējas, pašaprūpi un iekļaušanos sabiedrībā.
English: D.O.A. is a 1950 American film noir directed by Rudolph Maté, starring Edmond O'Brien and Pamela Britton.
Latvian: D.O.A. ir 1950. gada ASV film noir filma, kuras režisors ir Rudolfs Mate.
English: The palace complex has hundreds of rooms and chambers, but only the most important are accessible to the public including the Ottoman Imperial Harem and the treasury, called where the Spoonmaker's Diamond and the Topkapi Dagger are on display.
Latvian: Valsts kasē glabājas daži no pasaulē slavenākajiem un ievērojamākajiem juvelierizstrādājumiem, tai skaitā Topkapi duncis. 1747. gadā sultānam izgatavoja dunci, kuru bija paredzēts uzdāvināt Persijas šaham Nadiram, bet pirms sūtnis vēl nebija paspējis izbraukt no Osmaņu impērijas, šahu nogalināja un tādēļ sultāns šo dunci paturēja sev.
English: The main city of Palmerston North is located on these plains, and is an important service city for the southern North Island as a whole.
Latvian: Reģiona galvenā pilsēta un administratīvais centrs ir Palmerstonnorta.
English: The Peace of Riga negotiations followed; it established a Polish-Latvian border in the area of Daugavpils.
Latvian: Ar šo vienošanos tika noslēgts pamiers un noteiktas robežas starp Poliju un Lietuvu, Viļņas apgabals tika pievienots Polijai. 1926. gadā reģiona teritorijā tika izveidota Viļņas vojevodiste.
English: Leopold II (Peter Leopold Josef Anton Joachim Pius Gotthard; 5 May 1747 – 1 March 1792) was the penultimate Holy Roman Emperor, as well as King of Hungary, Croatia and Bohemia, and Archduke of Austria from 1790 to 1792, and Grand Duke of Tuscany from 1765 to 1790.
Latvian: Leopolds II (; dzimis , miris ) bija Svētās Romas impērijas ķeizars, Ungārijas karalis, Bohēmijas karalis, Horvātijas karalis un Austrijas erchercogs no 1790. līdz nāvei 1792. gadā.
English: Introduction to quantum mechanics History of quantum mechanics Quantum geometry M.
Latvian: From Molecular Astrophysics to Molecular Engineering.
English: Sargissian played for Armenia in the Chess Olympiads of 2000, 2002, 2004, 2006, 2008, 2010 and 2012.
Latvian: Daudzkārtējais Armēnijas šaha čempionātu laureāts, kurā izcīnījis 2 zelta (2000, 2003), sudraba (2002) un 2 bronzas (2004, 2005) medaļas.
English: The procedures for the donor and the medication given to her are identical to the procedures and medications used in autologous IVF (i.e., IVF on patients who are using their own eggs).
Latvian: Līdzīgi kā pie IVF pacientēm olšūnas ziedošanas gadījumā donora olšūnas tagad iegūst no donora olnīcas ar ambulatoras ķirurģiskas procedūras palīdzību un tās tiek apaugļotas laboratorijā.
English: .sk is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Slovakia.
Latvian: .sk ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Slovākiju.
English: In 1259, Mongol tax-collectors and census-takers arrived in the city, leading to political disturbances and forcing Alexander Nevsky to punish a number of town officials (he cut off their noses) for defying him as Grand Prince of Vladimir (soon to be the khan's tax-collector in Russia) and his Mongol overlords.
Latvian: Kad 1259. gadā Novgorodas iedzīvotāji pretojās Zelta Ordas meslu vācējiem, kņazs Aleksandrs lika vairākiem večes locekļiem nogriezt degunus. 1260. gadā kņazs Aleksandrs par Novgorodas kņazu iecēla savu otro dēlu Dmitriju, kas Lietuvas-Livonijas kara (1262—1282) sākumā 1262. gadā devās nesekmīgā karagājienā uz Tērbatu.
English: He was the author of an infamous 1941 edition of the Kleine Lehrbuch des Schachspiels, by Jean Dufresne and Jacques Mieses, opportunistically changed, omitting and modifying the references to chess personalities with Jewish background.
Latvian: Šajā amatā apliecinājis sevi kā nacionālsociālisma ideju atbalstītāju. 1941. gadā atkārtoti izdevis Žana Difrena un Žaka Mizesa grāmatu "Mazā rokasgrāmata šaha spēlē" (), no kuras izņēmis visus ebreju šahistu vārdus.
English: Eintracht Frankfurt German A youth champion: 1985 Borussia Dortmund Bundesliga: 1994–95, 1995–96 DFB-Pokal: 1988–89 DFB-Supercup: 1989, 1995, 1996 UEFA Champions League: 1996–97 Intercontinental Cup: 1997 Juventus UEFA Cup: 1992–93 Schalke 04 DFB-Pokal: 2000–01, 2001–02 Germany FIFA World Cup: 1990 UEFA European Championship: 1996; runner-up: 1992 U.S.
Latvian: Bundeslīga: 2000–01 Vācija FIFA Pasaules kauss: 1990 Eiropas čempionāts: 1996 Individuālie sasniegumi Vācijas gada futbolists: 1993 Eiropas labākais vārtsargs: 1996 Ārējās saites Kategorija:1962. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Vācijas futbola treneri Kategorija:Berlīnes "Hertha" spēlētāji Kategorija:1.
English: Individual seeds are hidden in cracks in bark, occasionally in walls or in the ground.
Latvian: Sēklas tiek noglabātas mizu spraugās, mūra sienā vai apraktas zemē.
English: Sparta played no active part in the Achaean War in 146 BC when the Achaean League was defeated by the Roman general Lucius Mummius.
Latvian: Kopš tā laika Sparta vairs nespēja atjaunot savu militāro pārākumu, un ar laiku 2. gadsimtā pr.Kr. tā iekļāvās Ahajas līgā. 146. gadā Ahajas karā Sparta aktīvi nepiedalījās, kad Ahajas līgu uzvarēja romiešu karavadonis Lūcijs Mummijs.
English: The Seventh Army was to take post between the Belgians and Dutch by passing the Belgians along the Albert Canal and then turning east, a distance of , when the Germans were only distant from Breda.
Latvian: Ar planieriem izsēdinātas nelielas desanta vienības Nīderlandes un Beļģijas pierobežā ieņēma divus tiltus pār Alberta kanālu un ar minimāliem zaudējumiem panāca stratēģiski svarīgā un modernā Eben Emaelas cietokšņa kapitulāciju, tādējādi atbrīvojot tanku vienībām ceļu uz Beļģijas vidieni.
English: In contrast to many other amphitheatres, which were on the outskirts of a city, the Colosseum was constructed in the city centre, in effect, placing it both symbolically and geographically at the heart of Rome. (1904)]] Construction was funded by the opulent spoils taken from the Jewish Temple after the First Jewish–Roman War in 70 AD led to the Siege of Jerusalem.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q10285" } Kolizejs (), celts un sākotnēji pazīstams kā Flāvija amfiteātris (, ), ir eliptisks amfiteātris Itālijas galvaspilsētas Romas centrā un vislielākais Romas impērijas laika amfiteātris.
English: In 1921, 14-year-old Jeppesen got his first taste of flying when a barnstormer took him up in a Curtiss JN-4 "Jenny" for a 10-minute flight for US$4 (very roughly ).
Latvian: Jau kopš bērnības bijis apsēsts ar lidošanu. 14 gadu vecumā pirmoreiz lidojis ar ceļojošā gaisa cirka lidmašīnu Curtiss JN-4 desmit minūtes par 4 dolāriem.The early adventures of Captain Jepp 18 gadu vecumā pievienojies Teksa Renkina lidojošajam cirkam par palīgstrādnieku, kur arī iemācījies pilotēt lidmašīnu jau pēc 2 stundu un 15 minūšu mācību lidojuma.
English: The population of Bolderāja is largely Russian-speaking.
Latvian: Iedzīvotāji galvenokārt tadžiki, uzbeki, krievi.
English: New York: Dover Publications, 1987 Bendiner, Elmer.
Latvian: Berlin - New York: de Gruyter, 1975.
English: The city was the host of the 1912 Summer Olympics, and has played host to several other international sports events since.
Latvian: Stokholmā notika 1912. gada vasaras olimpiskās spēles (un 1956. gada vasaras olimpisko spēļu sacensības jāšanā).
English: MaXXXine, a third film in the series and a direct sequel to X, was released on July 5, 2024.
Latvian: Triloģijas trešā filma MaXXXine pirmizrādi piedzīvoja 2024. gadā.
English: Prior to 1332 a Dominican church stood where the Fortress' Church is now sited, up until the Mongol invasion, when it was destroyed.
Latvian: Vēsture Līdz 13. gadsimtam pilsētas vietā pastāvēja Dominikāņu baznīca, ko mongoļi iebrukuma laikā sagrāva.
English: Réveillère played 20 times with France, representing the nation at the 2010 FIFA World Cup and UEFA Euro 2012.
Latvian: Piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: Some critics have alleged that the use of this proprietary software violates educational privacy as well as international intellectual-property laws, and exploits students' works for commercial purposes by permanently storing them in Turnitin's privately held database.
Latvian: Daži kritiķi apgalvo, ka šīs programmatūras izmantošana pārkāpj izglītības privātumu, kā arī starptautiskos intelektuālā īpašuma tiesību aktus un izmanto studentu darbus komerciāliem mērķiem, pastāvīgi uzglabājot tos Turnitin privātajā datubāzē.
English: During the winter, daytime lasts shorter than 12 hours; during the summer, it lasts longer than 12 hours.
Latvian: Ziemeļu puslodē visīsākā diena ir ziemas saulgriežos, bet visgarākā — vasaras saulgriežos.
English: Geostatistics deal with quantitative data analysis, specifically the application of a statistical methodology to the exploration of geographic phenomena.
Latvian: Kvantitatīvās metodes Ģeostatistika pētot ģeogrāfiskos fenomenus nodarbojas ar datu kvantitatīvo analīzi.
English: Jon Ola Sand (; born 21 December 1961) is a Norwegian television executive, best known for his role as the European Broadcasting Union's executive supervisor of the Eurovision Song Contest from 2011 to 2020.
Latvian: Juns Ūla Sanns (, dzimis 1961. gada 21. decembrī Oslo, Norvēģijā), ir norvēģu televīzijas koordinators, kas no 2011. gada līdz 2020. gadam strādāja EBU kā Eirovīzijas dziesmu konkursa, Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursa, Eirovīzijas gada kora un citu Eirovīzijas tīkla pasākumu koordinators.
English: The Shastan (or Sastean) languages are an extinct language family which consist of four languages, formerly spoken in what is now northern California and southern Oregon: Shastan Konomihu New River Shasta Okwanuchu Shasta (also known as Shastika) Konomihu appears to have been the most divergent Shastan language.
Latvian: Šastanu valodas (arī Šasteanu) ir izmirusi Ziemeļamerikas indiāņu valodu saime, kurā ietilpa četras valodas.
English: It is widespread and common in the more southerly mountain ranges of Europe, but is rarer in the north.
Latvian: Savvaļā tā ir plaši izplatīta Eiropā un ievesta Ziemeļamerikā.
English: According to the 2021 census, the county had a population of 295,988 and the population density was .
Latvian: Bistricas–Neseudas žudecs aizņem 5355 km² lielu teritoriju, un 2021. gadā tajā dzīvoja 296 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Several people are being stabbed with knives and one man is dying from a self-inflicted wound from a sword, and a man in the left foreground is attempting to kill an intricately adorned horse.
Latvian: Ir vairāki cilvēki, kas tiek sadurti ar nažiem, un viens vīrietis mirst no paša izraisītas zobena brūces.
English: In an attempt to avoid conflicts with the influential Order, the Bishop transferred the diocese's residence to Perona, where it was burned by Lithuanians ten years later.
Latvian: Lai izvairītos no konfliktiem ar ietekmīgo ordeni, bīskaps pārcēla savu rezidenci uz Pērnavu, kuru pēc desmit gadiem nodedzināja lietuvieši.
English: Filming began at the University of Oregon on October 24, 1977 and concluded in mid-December 1977.
Latvian: Darbs pie filmas tika uzsākts 2004. gada sākumā, tā paša gada augustā tā tika laista klajā.
English: List of industrial metal bands Heavy metal music List of industrial music festivals List of heavy metal festivals
Latvian: Pazīstamākie žanra pārstāvji Piezīmes un atsauces Kategorija:Rokmūzikas žanri Kategorija:Industriālā mūzika Kategorija:Smagā metāla žanri
English: Rampant discontent lowered morale, which was further undermined by a series of military defeats.
Latvian: Militārās neveiksmes veicināja armijas demoralizēšanos un lielinieku ietekmes palielināšanos.
English: Romanians can also be found in many countries, notably in the other EU countries, particularly in Italy, Spain, Germany, the United Kingdom and France; in North America in the United States and Canada; in Israel; as well as in Brazil, Australia, Argentina, and New Zealand among many other countries.
Latvian: Papildus Rumānijai un Moldovai rumāņu valodu runā arī plašas kopienas citās valstīs, piemēram, Serbijā, Ukrainā un Ungārijā, kā arī emigrantu kopienās Itālijā, Spānijā, Vācijā, Francijā, Kanādā un ASV.
English: Yale is organized into fifteen constituent schools, including the original undergraduate college, the Yale Graduate School of Arts and Sciences, and Yale Law School.
Latvian: Jeila tieslietu skolu uzskata par labāko tieslietu skolu ASV,Yale Law ranked best for over two decades savukārt pati Jeila Universitāte ir viena no pasaulē prestižākajām universitātēm.Yale ranked among the top ten universities in the worldYale ranked among the top ten universities in the world Pasaules universitāšu akadēmiskajā reitingā ieņem 11. vietu (2016).
English: Montenegro obtained Nikšić, Podgorica, Bar and Plav-Gusinje.
Latvian: Beidzot kongresa dalībnieki vienojās sadalīt Poliju starp Krieviju, Prūsiju un Austriju.
English: Sociologist Manuel Castells writes in The Rise of the Network Society that contemporary globalization does not mean that "everything in the global economy is global".
Latvian: Sociologs Manuels Kastels rakstā “The Rise of the Network Society” raksta, ka mūsdienu globalizācija nenozīmē, ka “viss pasaules ekonomikā ir globāls”.
English: Education programs can help the public develop greater environmental awareness by understanding the meaning and importance of ideas like conservation and sustainability. ]] Worldwide, there are now about 1800 botanical gardens and arboreta in about 150 countries (mostly in temperate regions) of which about 550 are in Europe (150 of which are in Russia), 200 in North America, These gardens attract about 300 million visitors a year.
Latvian: Mūsdienās visā pasaulē ir apmēram 1800 botānisko dārzu un dendrāriju apmēram 150 valstīs, no tiem 550 ir Eiropā, 200 — Ziemeļamerikā un pieaugošs skaits Āzijā.
English: A double hull is a ship hull design and construction method where the bottom and sides of the ship have two complete layers of watertight hull surface: one outer layer forming the normal hull of the ship, and a second inner hull which is some distance inboard, typically by a few feet, which forms a redundant barrier to seawater in case the outer hull is damaged and leaks.
Latvian: In the double bottom there is an outer shell that is watertight and an additional watertight line across the width of the ship, creating the second bottom.
English: These included strong absorption of light at the red end of the visible spectrum (especially over continents) by chlorophyll in photosynthesizing plants; absorption bands of molecular oxygen as a result of plant activity; infrared bands caused by the approximately 1 micromole per mole of methane (a gas which must be replenished by volcanic or biological activity) in the atmosphere; and modulated narrowband radio wave transmissions uncharacteristic of any known natural source.
Latvian: Tie bija: spēcīga gaismas absorbcija redzamās gaismas sarkanās krāsas frekvencēs (sevišķi virs kontinentiem), kuru izraisīja augos esošais hlorofils; molekulārā skābekļa absorbcijas joslas, kuras arī saistāmas ar augu aktivitāti; infrasarkanā starojuma absorbcijas joslas, kuras izraisa ≈1 µmol metāna molā Zemes gaisa.
English: Vaughn made his directorial debut in 2004 with Layer Cake.
Latvian: Viņa pirmā režisētā filma bija Layer Cake (2004), ar Denjelu Kreigu galvenajā lomā. 2007. gadā režisējis piedzīvojumu filmu "Zvaigžņu putekļi".
English: He authored the photo books Kenny Rogers' America (1986) and Your Friends and Mine (1987). ]] As an entrepreneur, he collaborated with former Kentucky Fried Chicken CEO John Y.
Latvian: Viņš bija restorānu ķēdes Kenny Rogers Roasters līdzdibinātājs sadarbībā ar bijušo Kentucky Fried Chicken izpilddirektoru Džonu Braunu.
English: For the first 10 days of their lives, worker bees clean the hive and feed the larvae.
Latvian: Pirmajās trijās dienās cirmeņi barojas ar peru pieniņu.
English: La Trinidad (), officially the Municipality of La Trinidad (; ), is a municipality and capital of the province of Benguet, Philippines.
Latvian: Latrinidada (, , ) ir municipalitāte Filipīnās, Kordiljeras administratīvajā reģionā, Bengetas provinces administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The film stars Chris Evans, Ana de Armas, Adrien Brody, Mike Moh, Amy Sedaris, Tim Blake Nelson, Marwan Kenzari, and Anna Deavere Smith.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kriss Evanss, Ana de Armasa, Adriens Brodijs, Maiks Mo, Eimija Sedarisa, Teits Donovans, Tims Bleiks Nelsons, Marvans Kenzari un Anna Dīvera Smita.
English: Inhospitability is the norm, however, and along with the desert proper that is the Sinai, the arid Negev, which extends north of the Sinai, is practically such.
Latvian: Taču ir arī ģeogrāfiski nelabvelīgi reģioni, kur ir gan tuksnešainā Sinaja, gan arī bezūdens Negevs, kas plešas uz ziemeļiem no Sinajas.
English: Opole County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lublin Voivodeship, eastern Poland.
Latvian: Opoles apriņķis (Ļubļina) Opoles apriņķis () ir apriņķis Polijā, Opoles vojevodistē.
English: Following her Olympic success, Neuner continued her good form at the season's remaining three World Cups, finishing all races in the top ten.
Latvian: Sezonas beigās viņa turpināja veiksmīgi iesākto sezonu ar četrām uzvarām Pasaules kausa posmos. 2007. gada martā viņa uzvarēja iedzīšanas un masu starta distancēs Oslo posmā, taču sezonas noslēguma posmā Hantimansijskā viņa svinēja uzvaras sprinta un iedzīšanas distancēs.
English: Skullgirls was released on the PlayStation Network in North America on April 10, 2012, and worldwide through the Xbox Live Arcade on April 11, 2012.
Latvian: Izdota 2012. gada 10. aprīlī caur PlayStation Network un tā paša gada 11. aprīlī caur Xbox Live Arcade.
English: The video controller displayed 24 lines by 40 columns of monochrome, uppercase-only text on the screen (the original character set matches ASCII characters 20h to 5Fh), with NTSC composite video output suitable for display on a video monitor or on a regular TV set (by way of a separate RF modulator).
Latvian: Video kontrolieris attēloja 24 rindas un 40 kolonnas vienkrāsaina teksta, izmantojot tikai lielos burtus (sākotnējā burtzīmju kopa atbilst ASCII simboliem no 20h līdz 5Fh), izmantojot NTSC kompozītvideo izeju, kura bija savietojama ar TV monitoru vai parastu TV, izmantojot atsevišķu RF modulatoru.
English: This map is a simplified one, as in the case of some counties the area of land colonised did not cover the whole of the area coloured.]] Plantations in 16th- and 17th-century Ireland () involved the confiscation of Irish-owned land by the English Crown and the colonisation of this land with settlers from Great Britain.
Latvian: thumb|Konahta Īrijas kartē, uz kuru saskaņā ar 1653. gada 26. septembra likumu bija paredzēts deportēt īru zemes īpašniekus Angļu kolonizācija Īrijā () norisinājās 16. un 17. gadsimtā.
English: Pushkin () is a municipal town in Pushkinsky District of the federal city of St.&nbsp;Petersburg, Russia, located south from the center of St.&nbsp;Petersburg proper, memorial coin of the Bank of Russia]] In 1609–1702, on the place of Catherine Palace stood a Swedish estate, which in Finnish was known as Saaren moisio ().
Latvian: Puškina (), līdz 1918. gadam pazīstama kā Carskoje Selo ( — ‘Cara ciems’) ir pilsēta Krievijā uz dienvidiem no Sanktpēterburgas centra.
English: Sergei Yuryevic Makarichev (; born November 17, 1953) is a Russian chess player, who gained the Grandmaster title in 1976.
Latvian: Sergejs Makaričevs (; dzimis Maskavā) ir PSRS un Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1976).
English: The highest peak, Sveta Gera / Trdina Peak, is subject to a border dispute between Croatia and Slovenia.
Latvian: Grēdas augstākā virsotne Sveta Gera jeb Trdinas kalns ir robežstrīdus objekts starp Horvātiju un Slovēniju.
English: Another book, named "250 Problems in Elementary Number Theory" was translated into English (1970) and Russian (1968).
Latvian: Viens no matemātikas žurnāla Fundamenta Mathematicae dibinātājiem. 1968. gadā latviski izdota Serpiņska grāmata "250 elementārās skaitļu teorijas uzdevumi".
English: The Limba are about 60% Christian and 40% Muslim.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir bataki un minankabau; 37,6% iedzīvotāju ir kristieši, 57,4% — musulmaņi, 2,9% — budisti.
English: Kandelaki’s father, Givi Kandelaki (1942–2009), a Georgian economist and the director of a vegetable depot in Tbilisi, moved to Moscow upon his retirement.
Latvian: Kandelaki tēvs Givi Kandelaki ir cēlies no ievērojamās grieķu izcelsmes Gruzijas ģimenes.
English: March 8 – The first Volkswagen Type 2 (also known as the Microbus) rolls off the assembly line in Wolfsburg, Germany.
Latvian: Marts 4. marts — Vudro Vilsons sāka pildīt otro ASV prezidenta termiņu. 8. marts (pēc vecā stila 23. februāris) — Februāra revolūcija Krievijā: Pēterburgā sākās plaši mītiņi un streiki.
English: He later signed for Tottenham Hotspur in 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada Rišarlisons spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Tottenham Hotspur.
English: From 1950 to 1952 he was an instructor at Syracuse University's Armed Forces school in New York state, and beginning in 1951 he was also the director of the Foreign Language program for the US Air Force, and a television lecturer about the USSR and communism.
Latvian: No 1950. līdz 1952. gadam instruktors Ņujorkas štata Sirakūzu Universitātes Bruņoto spēku skolā; no 1954. līdz 1956. gadam — rūpnieks Meksikā; 1956.—1958. gadā — Triniti koledžas bibliotekārs Teksasā.
English: On 26 January 2012 the TeliaSonera committee proposed that Olli-Pekka Kallasvuo be elected as a new member of the TeliaSonera's board of directors.
Latvian: Viņš ir darbojies arī citos uzņēmumos. 2012. gada janvarī Kallasvuo kļuva par TeliaSonera padomes locekli. 2013. gadā kļuva par Zenterio AB direktoru.
English: Robert Golob (born 23 January 1967) is a Slovenian businessman, engineer and politician, serving as Prime Minister of Slovenia and leader of the Freedom Movement since 2022.
Latvian: Roberts Golobs (; dzimis ) ir Slovēnijas inženieris, uzņēmējs, politiķis.
English: Opatów (; ) is a town in southeastern Poland, within Opatów County in the Świętokrzyskie Voivodeship.
Latvian: Opatova () ir pilsēta, apriņķa un tāda paša nosaukuma gminas centrs Polijas dienviddaļā, Sventokšiskas vojevodistes austrumos pie Vislas.