aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: World's Columbian Exposition, Chicago]] May 1 &ndash; The 1893 World's Fair, also known as the World's Columbian Exposition, opens to the public in Chicago, Illinois.
Latvian: Maijs 1. maijs — Čikāgā sākās Vispasaules izstāde World's Columbian Exposition.
English: He then went on to study medicine at the Silesian Friedrich Wilhelm University in Breslau, followed by the University of Königsberg in 1843.
Latvian: No 1841. gada līdz 1843. gadam Breslavā studēja filozofiju un medicīnu, kur piedalījās poļu literārā pulciņa darbībā.
English: Late 18th and 19th century Empire style buildings were placed on the register shortly before World War I through the efforts of Ivan Mashkov, Ilya Bondarenko of Moscow Architectural Society and the Saint Petersburg school of Russian neoclassical revival.
Latvian: Arī padomju balets saglabāja 19. gadsimta krievu baleta tradīcijas un Padomju Savienības horeogrāfijas skolai piederēja Maija Pļisecka, Rūdolfs Nurijevs un Mihails Barišņikovs.
English: Strasbourg ( , ; ; ) is a prefecture and commune in, and the largest city of the Grand Est region of northeastern France, in the historic region of Alsace.
Latvian: Strauda () ir pilsēta un pagasts Glosteršīrā, Anglijas dienvidrietumos, Straudas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Pp.&nbsp;1532-1534 in Mammal Species of the World a Taxonomic and Geographic Reference.
Latvian: Pp. 754-818 in Mammal Species of the World a Taxonomic and Geographic Reference.
English: Powdered milk, also called milk powder, dried milk, dry milk, or (in food ingredient labeling) milk solids, is a manufactured dairy product made by evaporating milk to a state of dryness.
Latvian: right|200px|thumb|Beļģijā ražots sausais piens Sausais piens ir siltā ūdenī šķīdināms pulveris, ko iegūst iztvaicējot pasterizētu pienu, un izmanto kulinārijā, medicīnā, mazuļu pārtikā, kā arī piena ražošanai, jo šis produkts iztvaicēšanas procesā nezaudē savu vērtību.
English: Asteras Tripolis Football Club (), currently known as Asteras AKTOR for sponsorship reasons, commonly referred to as Asteras, is a Greek professional football club based in the city of Tripoli in Arcadia, Peloponnese, Greece.
Latvian: AGS Astéras Trípolīs ir Grieķijas futbola klubs no Tripoles, kas spēlē Grieķijas Superlīgā.
English: The Serbian government declared a nation-wide day of mourning for 2 November, Citizens lit candles and laid flowers at and in front of the railway station.
Latvian: Reakcijas Serbijas valdība izsludināja 2024. gada 2. novembri par nacionālo sēru dienu, savukārt Novi Sada ieviesa trīs sēru dienas.
English: He was in additional supporting roles in A Touch of Class (1973), Reds (1981, as Louis C.
Latvian: Atveidojis otrā plāna lomas filmās A Touch of Class (1973), "Sarkanie" (1981), The Rocketeer (1991), Bulworth (1998), The Cooler (2003) un filmā "Niksons" (Nixon, 1995), kurā atveidoja Henriju Kisindžeru.
English: During his last decade, Mozart frequently exploited chromatic harmony.
Latvian: Īpaši savas pēdējās desmitgades laikā Mocarts savos darbos pētīja hromatisko harmoniju intervāla laikā.
English: Her father was a rower and her mother a swimmer.
Latvian: Viņa tēvs bija armijas virsnieks, bet māte modiste.
English: Due to the amorphous (chemical) physical structure, it is classified as a mineraloid, unlike crystalline forms of silica, which are considered minerals.
Latvian: Savu amorfo īpašību dēļ tas ir klasificēts kā mineraloīds, nevis minerāls.
English: Reduced upper-surface pressure and upward lift follow from the higher speed by Bernoulli's principle, just as in the equal transit time explanation.
Latvian: Palielināts plūsmas ātrums un Bernulli princips Bernulli princips nosaka, ka vienmērīgā gaisa plūsmā ar konstantu enerģiju brīdī, kad gaiss plūst reģionā ar zemāku spiedienu, tas paātrinās.
English: Noah Olivier Smith was born on February 26, 2000, in Irvine, California.
Latvian: Noa Olivjē Smits (; dzimis 2000. gada 26. februārī), profesionāli pazīstams kā Yeat, ir amerikāņu reperis, dziedātājs, dziesmu autors un mūzikas producents.
English: Northern birds migrate south to escape waters that freeze in winter, moving to any coast or freshwater that is unfrozen and well-supplied with fish; in warmer areas, birds disperse locally.
Latvian: Ziemeļos dzīvojošie putni migrē uz dienvidiem un ziemu pavada jebkurā piekrastē, kur vien atrodams pietiekami daudz zivju.
English: It was written by Adele and producer Paul Epworth and features orchestration by J.
Latvian: Dziesmas autori ir Adele Adkinsa un producents Pols Epvorts.
English: She was previously second lady of the United States from 1981 to 1989, when her husband was vice president under President Ronald Reagan, and founded the Barbara Bush Foundation for Family Literacy.
Latvian: Barbara Buša, pildot pirmās lēdijas pienākumus no 1989. līdz 1993. gadam un otrās lēdijas pienākumus no 1981. līdz 1989. gadam, cīnījās par vispārējas rakstpratības panākšanu un nodibināja ģimeņu rakstpratības fondu.
English: The Worldport was demolished in 2013.
Latvian: ASV futbola izlases sastāvā debitējis 2013. gadā.
English: The chief risks of such leaks come not from vehicles, but gasoline delivery truck accidents and leaks from storage tanks.
Latvian: Pašas bīstamākās uz gāzes tankkuģiem ir tvaiku mākoņa un verdoša šķidruma tvaiku izplešanās eksplozijas.
English: In winter, nighttime temperatures frequently drop below .
Latvian: Parasti nokrišņi krīt ziemā.
English: On 9 June, the ISW assessed that it was unclear who was really in charge of the Russian defensive operations.
Latvian: ISW 9. jūnijā novērtēja, ka Krievijas informatīvajā telpā valda neizpratne par to, kurš īsti ir atbildīgs par aizsardzības operācijām.
English: On February 5, 2025, Ball and the Bulls agreed to a two-year, $20 million contract extension.
Latvian: Bols kā brīvais aģents parakstīja līgumu ar Čikāgas "Bulls", bet 2025. gada februārī viņš vienojās ar "Bulls" par līguma pagarināšanu. 2025. gada jūlijā L.
English: Kobe is a transportation hub for a number of expressways, including the Meishin Expressway (Nagoya – Kobe) and the Hanshin Expressway (Osaka – Kobe).
Latvian: Kobe kopā ar Osaku un Kioto veido Keihanšinas metropoli.
English: It is located between 42° 07' and 42° 13' south latitude and between 73° 55' and 74° 09' west longitude (see ).
Latvian: Ietver sektoru uz dienvidiem no 60° dienvidu platuma paralēles un starp 53° to 90° rietumu garumu meridiāniem.
English: It was however nominated for the Golden Globe for Best Foreign Language Film.
Latvian: Almodovara filma "Blakusistaba" ieguvusi Venēcijas kinofestivāla galveno balvu "Zelta lauva".
English: The Armistice at Compiègne took place on 22 June 1940 leaving the Vichy government in control of French territory not occupied by Germany.
Latvian: Pamiers pie Kompjēnas tika parakstīts 1940. gada 22. jūnijā, atstājot Višī valdības kontrolē Francijas teritoriju, ko Vācijas armija neokupēja. 10. jūnijā Itālijas Karaliste pievienojās nacistiskajai Vācijai un pieteica karu Francijai un Apvienotajai Karalistei.Playfair, Major-General I.S.O.; and Molony, Brigadier C.J.C.; with Flynn RN, Captain F.C. & Gleave, Group Captain T.P. (2004) [1st. pub.
English: Kapanen was drafted in the second round, 64th overall, by the Montreal Canadiens of the National Hockey League (NHL) in the 2021 NHL entry draft.
Latvian: Tāpat profesionāls hokejists ir brālēns Kasperi Kapanens. 2021. gada NHL draftā Kapanenu ar kopējo 64. numuru otrajā kārtā izvēlējās Monreālas "Canadiens".
English: Lupinus angustifolius has a high content of alkaloids, e.g. lupanin or angustifolin.
Latvian: Dzeltenās lupīnas sēklās pārsvarā ir alkaloīdi lupinidīns un lupinīns.
English: In 2011, he graduated from the business management study program of Turība University.
Latvian: Rosļikovs absolvēja Biznesa augstskolas "Turība" uzņēmējdarbības vadības studiju programmu.
English: The last launch was Progress M-29M.
Latvian: Pēdējais Progress M-67 palaists 2009. gada jūlijā.
English: }} The Flatiron Building, originally the Fuller Building, is a 22-story, The Flatiron Building was developed as the headquarters of construction firm Fuller Company, which acquired the site from the Newhouse family in May 1901.
Latvian: Ēkas sākotnējais nosaukums bija Fuller Building, pašreizējo nosaukumu ieguva 1930. gadā.
English: Following his playing career, Laybutt came out as gay.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras Leibats paziņoja, ka ir gejs.
English: Originally a straight knockout competition open only to champion clubs, the tournament was expanded during the 1990s to incorporate a round-robin group phase and more teams.
Latvian: Sākotnēji tās bija tiešās izslēgšanas sacensības, kurās varēja piedalīties tikai čempionu klubi, kad turnīrs tika paplašināts deviņdesmitajos gados, iekļaujot grupu fāzi un vairāk komandu.
English: Srivijaya was the first polity to dominate much of western Maritime Southeast Asia.
Latvian: Šrīvidžaja bija pirmā valsts, kas dominēja lielākajā daļā Dienvidaustrumāzijas rietumu jūru.
English: With the European Community being abolished in 2009, the office began to be known as the Humanitarian Aid and Civil Protection department of the European Commission or European Union, but kept its ECHO abbreviation.
Latvian: Kad 2009. gadā likvidēja Eiropas Kopienu, biroju sāka dēvēt par Eiropas Komisijas vai Eiropas Savienības Humānas palīdzības departamentu, joprojām saglabājot nosaukuma abreviatūru ECHO.
English: Austen's plots often explore the dependence of women on marriage for the pursuit of favourable social standing and economic security.
Latvian: Lai arī Ostinas darbu sižeti lielākoties ir komiski, tie parāda, cik lielā mērā sievietes iespējas nodrošināt savu sabiedrisko un saimniecisko stāvokli bija atkarīgas no precībām.MacDonagh, 66-75; Collins, 160-161.
English: Among points of interest there are 18th and 19th-century houses in the market square, roadside chapels (18th and 19th centuries), the Neoclassical Holy Cross Church (1818), and World War I military cemeteries.
Latvian: Apskates objekti 14. gadsimta pilsdrupas 18. gadsimta rātsnams 18. gadsimta uniātu (grieķu-katoļu) baziliāņu klosteris 17. gadsimta sv.
English: After the release of A Ghetto Christmas Carol, XXXTentacion announced he was preparing three new albums and eventually announced the titles of the albums as Bad Vibes Forever, Skins, and ?, after being released on house arrest on December 23, 2017.
Latvian: Pēc A Ghetto Christmas Carol izdošanas XXXTentacion paziņoja, ka gatavo trīs jaunus albumus, un galu galā paziņoja albumu nosaukumus Bad Vibes Forever, SKINS un ?, pēc tam, kad 2017. gada 23. decembrī tika atbrīvots mājas arestā.
English: As a defenseman, Stevens played 22 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Washington Capitals, St.
Latvian: Spēlētāja karjera Jau 1982.—83. gada sezonā Stīvenss, būdams vien 18 gadus vecs, debitēja NHL kluba Vašingtonas "Capitals" rindās.
English: In 2009, Gabbani featured on Mira Leon's single "Filodoro".
Latvian: Mūziķa karjera sākās 2009. gadā, kad Frančesko Gabani piedalījās Mira Leona singlā Filodoro.
English: Muratović served as an ambassador to Croatia from 1999 to 2002, as well as being the Vice President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe from 2002 to 2004.
Latvian: No 2002. līdz 2004. gadam Muratovičs ir bijis Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas viceprezidents.
English: In the 2000s he began writing in Russian, and his first original Russian collection (composed of some of his poems translated from Estonian into Russian) appeared in 2014 under the title White Butterflies of Night (Белые бабочки ночи) and was awarded in Russia.
Latvian: Četriem Jāna Kaplinska dzejoļiem 1998. gadā sarakstījis mūziku Harisons Bērtvistls (Harrison Birtwistle). 2014. gadā Kaplinskis izdeva pirmo dzejoļu krājumu krievu valodā,Каплинский Я. Бѣлыя бабочки ночи: Таллинн, Kite.2014 par šo grāmatu saņemot Krievijas balvu. 2017. gadā tika izdota otra grāmata krieviski — "Vēgenera smaids" (Улыбка Вегенера). 2016. gadā Jāns Kaplinskis saņēma Eiropas Literatūras balvu.
English: It is third after .com and .cn among all TLDs.
Latvian: Tas bija trešais valsts augšējā līmeņa domēns pēc .us un .uk izveidošanas.
English: Second edition (2017) available online only. +The Hedgehog and the Fox: An Essay on Tolstoy's View of History, Weidenfeld & Nicolson, London, 1953. 2nd ed., 2014, Phoenix. . 2nd US ed., Princeton University Press, 2013. .
Latvian: The Hedgehog and the Fox: An Essay on Tolstoy's View of History, Weidenfeld & Nicolson, London, 1953.
English: Medical biophysics is a field closely related to physiology.
Latvian: Biofizika ir gan bioloģijas, gan fizikas apakšnozare.
English: In July 2014, the film's distribution rights were purchased by DreamWorks Animation from Paramount Pictures (owners of the pre-2005 DreamWorks Pictures catalog) and transferred to 20th Century Fox before reverting to Universal Studios in 2018.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder DreamWorks Animation studijai, bet izplatītājs ir Paramount Pictures un Universal Pictures.
English: During the War of the Fifth Coalition in 1809, Davout took part in the Battle of Eckmühl, and also distinguished himself in the Battle of Wagram, where he commanded the right wing.
Latvian: Tajā pašā 1809. gadā korpuss piedalījās Vagramas kaujā. 1812. gada kara kampaņā, Davū komandēja Lielās armijas I korpusu un piedalījās Borodinas kaujā.
English: She also represented Yugoslavia at the Women's World Chess Championship 1988 and took part in two Olympiad events in 1984 and 1990.
Latvian: Pārstāvējusi Dienvidslāvijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 2 reizes (1984, 1990).OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Marija Petrović Par panākumiem turnīros FIDE 1981. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: It is now the only species placed in the genus Harpia that was introduced in 1816 by the French ornithologist Louis Pierre Vieillot.
Latvian: Šajā vārdā šo sugu nosauca zviedru zoologs Kārlis Linnejs 1758. gadā, dodot tai zinātnisko nosaukumu Vultur harpyja.Linnaeus, C (1758).
English: Closure of Ural Ocean between Kazakhstania and Laurussia during the Ural orogeny.
Latvian: Valsts teritoriju Āzijā — Anatoliju (arī „Mazāzijas pussala”) starp Kēroglu (turku: Köroğlu) un Melnās jūras austrumu piekrastes kalnu grēdas — Taura kalniem, veido augsta centrālā ieplaka ar šauriem piekrastes līdzenumiem.
English: One Ok Rock was originally affiliated with Amuse since their debut in 2007.
Latvian: One Ok Rock ir japāņu rokgrupa, kas dibināta 2005. gadā.
English: They currently play in Belarusian Second League.
Latvian: Pašlaik spēlē Bundeslīgā.
English: The period of hiding spanned as long as three and a half months, from the day of the capitulation of the uprising, October 2, 1944, until the entry of the Red Army on January 17, 1945.
Latvian: Slēpšanās periods ilga trīsarpus mēnešus no sacelšanās kapitulācijas dienas, 1944. gada 2. oktobra, līdz Sarkanās armijas ienākšanai 1945. gada 17. janvārī.
English: Bojan Bogdanović (; born 18 April 1989) is a Croatian former professional basketball player.
Latvian: Bojans Bogdanovičs (; dzimis Mostarā, Bosnijā un Hercegovinā) ir horvātu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: There were scattered Nabataean inscriptions during the period of imperial Roman rule.
Latvian: Romiešu impēriskās valdīšanas periodā dažādās vietās bija izkaisīti nabatiešu uzraksti.
English: Once it has this information, it can use an algorithm such as A* search algorithm to find the best path.
Latvian: Kad ierīcei ir šī informācija, tā var izmantot algoritmu, piemēram, A* meklēšanas algoritmu, lai atrastu labāko ceļu.
English: Initially, Pola's population of 45,000 was largely made up of ethnic Italians, however, between December 1946 and September 1947, the vast majority of Italians fled to Italy.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara padomju okupācijas gados no 1946. līdz 1953. gadam Pumpēnos un to apkaimē tika veiktas lielas masu deportācijas, no pagasta tika izsūtīti ap 400 cilvēku.
English: Lardil (also known as Gununa, Ladil) is an Australian Aboriginal language spoken on Mornington Island and the Northern Wellesley Islands, within the local government boundaries of the Mornington Shire.
Latvian: Morningtona salas () vai Kunanā () ir sala Austrālijas ziemeļos, Karpentārija līcī, Velzlija salu grupas lielākā sala.
English: Their troops bolstered his army back to around 40,000 men.
Latvian: Armijas lieluma pārsniedza vienu miljonu kareivju.
English: The governorates and their respective districts are listed below: capitals of the Temple of Jupiter in Baalbek]] Beirut Governorate Beirut Governorate comprises the city of Beirut and is not divided into districts.
Latvian: Muhāfazas un to kadas: 'Beirūtas muhafazaŠī muhafaza nav dalīta, jo sastāv tikai no pilsētas Beirūta.
English: In the film, Po—who must find and train his successor as the new Dragon Warrior—teams up with fox bandit Zhen to defeat evil sorceress The Chameleon, who plans to steal the kung-fu abilities of all deceased masters in China.
Latvian: Filmā, Po (Bleks), kuram jāatrod un jāapmāca savs pēctecis kā jaunais Drakona cīnītājs, apvienojas ar lapsu laupītāju Zenu (Akvafina), lai pieveiktu ļauno burvi, Hameleonu (Deivisa), pirms viņa nozog visas Ķīnas meistaru kung fu spējas.
English: São Paulo also holds notable cultural events like the São Paulo Art Biennial, São Paulo Fashion Week, Lollapalooza, Primavera Sound, Comic Con Experience and the São Paulo Gay Pride Parade, the second-largest LGBT event in the world after the New York City Pride March.
Latvian: Mākslas pasaulē Sanpaulu ir slavena ar Sanpaulu mākslas biennāli (Bienal Internacional de Arte de São Paulo).
English: Fuller was awarded 28 United States patents and many honorary doctorates.
Latvian: Fuleram piešķirti 28 patenti un 47 akadēmiski goda grādi, kā arī vairākas balvas arhitektūrā.
English: However, Wood did not add figures to his sketch until he returned to his studio in Cedar Rapids.
Latvian: Tomēr Vudss tēlus skicei pievienoja tikai atgriezies savā studijā Sīdarrepidsā.Qtd. in Biel, p. 22 Eldnā līdz pat savai nāvei viņš vairs neatgriezās, tomēr gleznas pabeigšanai palūdza ēkas fotogrāfiju.
English: Companies/organisations as Controlled Steam Dynamics of Mesa, Arizona, General Motors, Thermo-Electron Corp. of Waltham, Massachusetts, and Kinetics Inc., of Sarasota, Florida all built high-performance steam engines in the same period.
Latvian: Tajā pašā periodā augstas veiktspējas tvaika dzinējus būvēja tādi uzņēmumi/organizācijas kā Controlled Steam Dynamics no Mesa, Arizonā, General Motors, Thermo-Electron Corp. no Waltham, Masačūsetsā, un Kinetics Inc. no Sarasotas, Floridā.
English: Compressors are similar to pumps: both increase the pressure on a fluid (such as a gas) and both can transport the fluid through a pipe.
Latvian: Kompresori ir līdzīgi sūkņiem: abi palielina spiedienu uz šķidrumu un abi var transportēt šķidrumu caur cauruli.
English: The exact meaning of the element ab (אב) or abi (אבי) in Hebrew personal names (such as Ab-ram, Ab-i-ram, Ah-ab, Jo-ab) is a matter of dispute.
Latvian: Abāss ( (ʿabbās) — 'lauva') ir arābu cilmes personvārds.
English: BFC Daugavpils is a Latvian professional football club that is based in Daugavpils.
Latvian: BFC Daugavpils ir Latvijas futbola klubs no Daugavpils, kas pašlaik spēlē Virslīgā.
English: NOCs also promote the development of athletes and the training of coaches and officials at the national level within their national territories.
Latvian: NOK arī veicina sportistu attīstību un treneru un ierēdņu apmācību valsts līmenī to ģeogrāfiskajās teritorijās.
English: Guyau was inspired by the philosophies of Epicurus, Epictetus, Plato, Immanuel Kant, Herbert Spencer, and Alfred Fouillée, and the poetry and literature of Pierre Corneille, Victor Hugo, and Alfred de Musset.
Latvian: Gajānu iedvesmoja Epikūra, Epikteta, Platona, Imanuela Kanta, Herberta Spensera un Alfreda Fuljē filozofijas darbi, kā arī Pjēra Korneija, Viktora Igo un Alfreda de Misē dzeja un literatūra.
English: The killings were headed by Sturmbannführers (majors) H.
Latvian: Eksekūcijas vadīja šturmbanfīreri H.
English: In the individual competition she won the bronze medal (2009).
Latvian: Veiksmīgi startējusi Pasaules čempionātos, kuros izcīnījusi zelta (2007. gads) un sudraba (2009. gads) medaļas.
English: The expedition was struck by disaster when its ship, , became trapped in pack ice and finally sank in the Weddell Sea off Antarctica on 21&nbsp;November 1915.
Latvian: Tomēr ekspedīcija izvērsās katastrofā: "Endurance" iestrēga ledū Vedela jūrā un nogrima (kuģa vraku 2022. gada 5. martā atklāja vairāk nekā 3000 m dziļumā). 1916. gadā ziemā avarējušā kuģa 22 vīru komanda četrus ar pusi mēnešus pavadīja Elefantas salā, kamēr pats Šekltons ar pieciem vīriem atvērtā glābšanas laivā veica 800 jūdzes garu ceļu līdz Dienviddžordžijas salai.
English: After the German invasion of the Soviet Union in 1941 her father, who had been the chairman of the district committee, was sent to the warfront while Darya and her mother moved to Novo-Andreyevka to live with her grandmother.
Latvian: Līdz 1939. gada beigām viņa dzīvoja Vradijivkas ciemā, kur viņas tēvs strādāja par rajona padomes izpildkomitejas priekšsēdētāju. 1939. gada beigās viņas tēvs Hrigorijs Djačenko tika norīkots uz Rietumukrainu, kur viņu ievēlēja par Ļvivas apgabala Pustomitijivskas rajona izpildkomitejas priekšsēdētāju. 1940. gada sākumā viņš pārcēla tur savu ģimeni.
English: About 1348 the Teutonic Knights constructed a wooden fortress near present-day Mrągowo named Sensburg, derived from Old Prussian senas meaning "old", therefore maybe at the site of a former Prussian castle.
Latvian: Pilsēta dibināta 1348. gadā līdz 1945. gadam ietilpa Vācijā un saucās Zēnsburga (Sensburg, no — 'sens' un — 'pils').
English: Twenty-two riders entered the full 2026 MotoGP World Championship.
Latvian: Braucēji Divdesmit divi braucēji reģistrējās nākošajai 2026. gada Pasaules čempionāta šosejas motobraukšanā sezonai.
English: Black has played to challenge the d4-pawn, and prepared for ...b5, which wins time by harassing the bishop on c4.
Latvian: Baltie cenšas nomainīt spēcīgo melno centra bandinieku d un iegūt bandinieku pārsvaru centrā, melnie organizēt pretspēli pret d4.
English: On 16 October 2015, Annie released an EP entitled Endless Vacation.
Latvian: Biogrāfija Anneli Ota piedzima 1985. gada 16. novembrī Tartu.
English: Mini portions weigh around 0.5 g, normal portions weigh 0.8 to 1 g, and maxi portions weigh up to 1.7 g.
Latvian: Lielākās pasugas ķermeņa lielums ir apmēram 79 cm, svars 3,2 kg, lielākajiem īpatņiem sasniedzot 4,5 kg.
English: Olympic Hockey Team that won the gold medal at the 1960 Winter Olympics, America's first-ever ice hockey gold.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļas 2010. gada Olimpisko spēļu turnīrā.
English: In the modern framework of the quantum field theory, even without referring to a test particle, a field occupies space, contains energy, and its presence precludes a classical "true vacuum".
Latvian: Mūsdienās, īpaši kvantu lauka teorijas kontekstā, uzskata, ka lauks eksistē arī neatsaucoties uz testa daļiņu: tas aizņem vietu, tam piemīt enerģija, un tā klātbūtne izslēdz klasisko "īsteno vakuumu".
English: It depicts the vānara army of Rāma (top left) fighting Rāvaṇa the demon-king of Lankā to save Rāma's kidnapped wife, Sītā.
Latvian: Šajā darbā stāstīts par to, kā Rāma, septītā dieva Višnu avatārs, ir dzimis uz Zemes, lai iznīcinātu milžu karali Rāvanu.
English: Tatum was named to the All-NBA Third Team and his first selection of his career.
Latvian: Tīgs tika izvēlēts dalībai savā vienīgajā NBA Visu Zvaigžņu spēlē.
English: Weather varies yearly.
Latvian: Ūdens apmaiņas laiks ir ap 1 gadu.
English: London: Frank Cass, 2005.
Latvian: Cruikshank, Dan (2009) .
English: In 2006, an unwilling participant from a local high school was injured at a fight club in Arlington, Texas and the DVD sales of the fight led to the arrest of six teenagers.
Latvian: Varas iestādes apspieda klubu attīstību. 2006. gadā kāds negribīgs dalībnieks no vietējās vidusskolas Ārlingtonas pilsētā Teksasā tika ievainots cīņas klubā.