aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jordan), Best Original Screenplay (for Ryan Coogler), Best Cinematography (for Autumn Durald Arkapaw) and Best Original Score (for Ludwig Göransson).
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, saņemot tās kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Džordans), "Labākais oriģinālscenārijs", "Labākais operatora darbs" un "Labākā oriģinālmūzika".
English: Hirohito was no despot.
Latvian: Hirohito nomira .
English: Camellia sinensis is a woody shrub or tree that is typically tall, but can be as tall as .
Latvian: thumb|Camellia sinensis Tējas koks (Camellia sinensis) ir kamēliju ģints augs.
English: The 2010 census recorded the Subanon population as 220,165 in Zamboanga del Norte, 148,402 in Zamboanga del Sur, 58,069 in Zamboanga Sibugay, 49,897 in Misamis Occidental, 657 in Zamboanga City and 342 in Misamis Oriental.
Latvian: Lielākais subanonu īpatsvars ir Ziemeļzamboangas (338 986 cilvēki; 32,4 % no iedzīvotāju kopskaita), Dienvidzamboangas (188 142; 17,9 %), Rietummisamisas (109 917; 17,9 %) un Zamboangas Sibugajas (92 778; 13,9 %) provincēs.Philippine Statistics Authority.
English: Ilona Jurševska (born 20 August 1970) is a Latvian politician, member of the Latvian Farmers' Union.
Latvian: Ilona Jurševska (dzimusi LīvānosJauno novadnieku apraksts Līvānu novada centrālā bibliotēka) ir latviešu politiķe, bijusi labklājības ministre un 11.
English: On March 25, 2018, he had 22 points on 10-of-15 shooting and grabbed 13 rebounds in a 106–103 loss to the Milwaukee Bucks.
Latvian: Labāko sniegumu viņš parādīja spēlē pret Atlantas "Hawks", šajā spēlē viņš guva triple-double (12 punkti, 13 atlēkušās bumbas un 10 piespēles). "Lakers" februārī guva 11—2 uzvarēto—zaudēto spēļu bilanci un vairākkārt tika uzvarētas Bostonas "Celtics" un Klīvlendas "Cavaliers" komandas.
English: Rayyanah Barnawi (; born September 1988) is a biomedical researcher and astronaut.
Latvian: Raijāna Bernāvi (, Rayyanah Barnawi; dzimusi 1988. gada septembrī) ir Saūda Arābijas biomedicīnas pētniece, kosmonaute. 2023. gadā viņa veica kosmisko lidojumu ar kosmosa kuģi Crew Dragon misijā Ax-2, kļūstot par pirmo arābu sievieti kosmosā.
English: Verslo žinios (English: Business News) is a leading Lithuanian business newspaper and internet portal published in Vilnius since 1995 and online since 2000.
Latvian: Verslo žinios (no lietuviešu — 'uzņēmējdarbības ziņas') ir lietuviski iznākošs Lietuvas ekonomikas un uzņēmējdarbības laikraksts.
English: The New York Islanders drafted Petrov in the third round, 73rd overall, in the 2008 NHL Entry Draft.
Latvian: Kopš 2019. gada Petrovs pārstāv KHL komandu Kazaņas "Ak Bars". 2008. gada NHL draftā Petrovu ar kopējo 73. numuru trešajā kārtā izvēlējās Ņujorkas "Islanders".
English: He played no part in the group games at Euro 2008 for a struggling France due to a niggling knee injury.
Latvian: Pēdas savainojuma dēļ viņš nespēja palīdzēt Spānijas izlasei 2005. gada Eiropas čempionātā Serbijā, taču viņš strādāja Spānijas televīzijā kā komentētājs. 2006. gada Pasaules čempionātā Japānā viņa pārstāvētā Spānijas izlase izcīnīja zelta medaļas, pats P.
English: Clone Wars: Adventures ran from 2004 to 2007 and features art based on the series (2003–2005).
Latvian: "Zvaigžņu kari: Klonu kari" () ir ASV animācijas seriāls, kas tika pārraidīts kanālā "Cartoon Network" no 2003. līdz 2005. gadam.
English: During World War II, Sevastopol withstood intensive bombardment by the Germans in 1941–42, supported by their Italian and Romanian allies during the Battle of Sevastopol.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Sevastopoles aizstāvji apmēram 250 dienas pretojās vācu karaspēka aplenkumam 1941.-1942. gadā.
English: He was also included in the final 23-man squad for the 2021 Copa América and 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Bijis daļa no komandas, kas uzvarēja 2021. gada Copa América izcīņā.
English: On 21 December 1958, Charles de Gaulle was elected president of France by an electoral college.
Latvian: Izveidošana Faktiska militārā dumpja apstākļos, 1958. gada 1. jūnijā Nacionālā asambleja par premjerministru apstiprināja nacionālo varoni, ģenerāli Šarlu de Gollu.
English: The northern fur seal's range overlaps almost exactly with that of Steller sea lions; occasional cohabitation occurs at reproductive rookeries, notably in the Kurils, the Commander Islands, and Tyulen'i Islands.
Latvian: Ziemeļu kotika izplatība gandrīz pilnībā sakrīt ar ziemeļu lauvroņa izplatību, tādēļ reizēm vairošanās pludmalēs abu sugu kolonijas sajaucas kopīgā barā.
English: The National Science and Media Museum celebrates cinema and movies, and is the most visited museum outside London.
Latvian: Pilsētā atrodas viens no populārākajiem muzejiem valstī Nacionālais Masu mediju muzejs (National Media Museum).
English: He was also the top goalscorer of the 1950 FIFA World Cup.
Latvian: Viņš bija 1950. gada FIFA Pasaules kausa labākais vārtu guvējs.
English: Bellingcat said that the launcher used to shoot down the aircraft was a Buk of the Russian 53rd Anti-Aircraft Missile Brigade based in Kursk, which had been transported from Donetsk to Snizhne and was controlled by separatists in Ukraine on the day of the attack, and that the Buk launcher had a serial number 332.
Latvian: Lidmašīnu notrieca no raķešu iekārtas “Buk”, kas piederēja Krievijas armijas Pretgaisa aizsardzības spēku 53.
English: While the term "Newtonian mechanics" is sometimes used as a synonym for non-relativistic classical physics, it can also refer to a particular formalism based on Newton's laws of motion.
Latvian: Klasiskās mehānikas pamatā ir Ņūtona likumi, tādēļ tā tiek saukta arī par Ņūtona mehāniku.
English: Croatia has four types of biogeographical regions—the Mediterranean along the coast and in its immediate hinterland, Alpine in most of Lika and Gorski Kotar, Pannonian along Drava and Danube, and Continental in the remaining areas.
Latvian: Horvātija sastāv no divām daļām — kontinentālās daļas, kura izvietota valsts iekšienē un Adrijas jūras piekrastes, kura izstiepusies lielā attālumā.
English: On the new canals of the Danube-Tisa-Danube water system, 84 bridges were built – 62 carriageway, 19 railway and 3 pedestrian bridges.
Latvian: Donavas—Tisas—Donavas kanālu sistēmā atrodas 14 kravas kuģu ostas un 180 tilti, no kuriem 84 tika uzcelti sistēmas veidošanas laikā — 62 brauktuvju, 19 dzelzceļa un 3 gājēju tilti.
English: Electronic components are mostly industrial products, available in a singular form and are not to be confused with electrical elements, which are conceptual abstractions representing idealized electronic components and elements.
Latvian: Elektroniskie komponenti galvenokārt ir rūpnieciski izstrādājumi, kas ir pieejami individuālā formā, un tos nevar jaukt ar elektriskiem elementiem, kas ir konceptuālas abstrakcijas, kas pārstāv idealizētus elektroniskos komponentus, kā rezistorus, kondensatorus un induktorus, pielietotus elektrisko ķēžu analīzē.
English: Playing in the fourth tier, the club had to undergo the German Football Association (DFB) licensing procedure.
Latvian: Dalību Vācijas futbola līgu sistēmā sāka ar Oberlīgu (pēc spēka 5. līga), iegādājoties kluba Markranstädt licenci.
English: The Republicans thus became the legal successor of the UMP and the leading centre-right party in France.
Latvian: Republikāņu partija (franču: Les Républicains — ′republikāņi′) ir Francijas centriski labējā politiskā partija.
English: It now manages 9,740&nbsp;km of track, 788 signal boxes, 247 tunnels, 6,207 bridges and eight hydro-electric power (hep) stations for the 16.7&nbsp;Hz electrification system, and two hep stations for 50&nbsp;Hz power generation.
Latvian: Dzelzceļa sistēmā ir 246 tuneļi un 6327 tilti, astoņas palīghidroelektrostacijas 16,7 Hz elektrosistēmai un divas elektrostacijas 50 Hz elektrotīklam, 1095 stacijas un pieturas, astoņi pārkraušanas centri un termināļi (2017. gada dati).
English: Length: Wingspan: Weight (P. p. perdix): Weight (P. p. robusta): Males and females are the same size, and very similar in plumage, though the females tend to be slightly duller, and have a smaller dark belly patch.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|180px|Laukirbe ir apmēram baloža lielumā, bet sabozusies izskatās par to lielāka Laukirbe ir vidēji liels irbju apakšdzimtas (Perdicinae) putns, ar proporcionāli mazu galvu un noapaļotām ķermeņa formām.
English: The stadium hosted the 2003 World Championships in Athletics, and from 1999 to 2016, it hosted the annual Meeting Areva athletics meet.
Latvian: Laika posmā no 2003. līdz 2006. gam stadionā tika rīkotas Čempionu sacīkstes, pēc tam par sacensību norises vietu tika izraudzīts Vemblija stadions.
English: In 1938, he tied for 5th–6th at Amsterdam (11th Dutch ch.).
Latvian: Biogrāfija 1936. gadā starptautiskajā sieviešu šaha turnīrā Austrijas pilsētā Zemmeringā ieņēmusi 8. vietu.
English: His name also occurs in early Welsh poetic sources, such as Y Gododdin.
Latvian: Agrākos poētiskajos darbos Artura vārds bieži ir sastopams kā "Y Gododdin".Charles-Edwards, Thomas M. (1991), "The Arthur of History", in Bromwich, Rachel; Jarman, A.
English: In all other years, a playoff match for the bronze medal was staged.
Latvian: Taču visos pārējos gados, kad ir noticis turnīrs, ir bijusi spēle par bronzas medaļām.
English: Daniel Michael DeVito Jr. (born November 17, 1944) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Denjels Maikls "Denijs" DeVito (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, komiķis, režisors un producents.
English: TVP first ever entrant was at the 1994 contest: "To nie ja!" by Edyta Górniak is also by far the most successful Polish entry to date, receiving 166 points and placing second.
Latvian: Polija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 26 reizes, debitējot 1994. gada konkursā, kad Poliju pārstāvēja Edita Gurņaka ar dziesmu To nie ja!.
English: Jackson became the first Pistons guard to record multiple triple-doubles in a season since Isiah Thomas during the 1986–87 season, and the first Pistons player to do so since Grant Hill during the 1997–98 season.
Latvian: No 1969. līdz 1973. gadam bija Pitsburgas "Penguins" galvenais treneris, savukārt no 1973]]. līdz 1977]]. gadam vadīja Toronto "Maple Leafs".
English: At the time of census 2010 the province had a population of 225,184.
Latvian: Distrikta kopējā platība ir 5 338 km², pēc 2010. gada datiem distriktā dzīvo 73 202 iedzīvotāji.
English: __NOTOC__ Pabianice County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Łódź Voivodeship, central Poland.
Latvian: Pabjaņices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lodzas vojevodistes centrālajā daļā.
English: Their home ground is The Valley, where the club has played since 1919.
Latvian: Charlton Athletic F.C. kopš 1919. gada spēlē The Valley stadionā.
English: In 73 days, Mugen Train grossed to become the highest-grossing film of all time in Japan, surpassing Spirited Away, which held the record for 19 years.
Latvian: Pēc 59 dienām kopš pirmizrādes Mugen Train uzstādīja vēl vienu rekordu kā filma, kas visātrāk sasniegusi 30 miljardus jenu robežu, kas filmai "Gariem līdzi" prasīja 253 dienas. 66 dienu laikā filma uzstādīja vēl vienu rekordu kā pirmā filma, kas desmit nedēļas ir noturējusies ienesīgākā filmu desmitnieka līderpozīcijā (kopš kases ieņēmumu publicēšanas sākuma 2004. gadā).
English: During the Soviet era, the predominantly Armenian-populated region was governed as an autonomous oblast within the Azerbaijan SSR.
Latvian: Padomju Savienības laikā tas tika atzīts par Azerbaidžānas PSR daļu, taču 1988. gadā Kalnu Karabahas armēņu iedzīvotāji pieprasīja apvienošanos ar Armēniju.
English: Pergolesi was one of the most important early composers of opera buffa (comic opera).
Latvian: Viņš bija 19. gadsimta viens no izcilākajiem itāļu komponistiem komiskās operas žanrā.
English: Another precondition for receiving an ESM bailout is that the member state must have ratified the European Fiscal Compact.
Latvian: Pārējām septiņām Eiropas Savienības valstīm iestāšanās eirozonā ir obligāta, kad tās ir izpildījušas eiro ieviešanas nosacījumus.
English: Apart from the city of Częstochowa, Częstochowa County is also bordered by Pajęczno County to the north, Radomsko County to the north-east, Włoszczowa County to the east, Zawiercie County and Myszków County to the south, Lubliniec County to the west, and Kłobuck County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Pilas, Hodzežas, Oborņiku, Šamotulu un Mendzihodas apriņķiem, Rietumpomožes vojevodistes Valčas apriņķi, kā arī Lubušas vojevodistes Stšelces-Drezdenko apriņķi.
English: In 2004, after a transfer fee of €2 million, he was signed by Barcelona, where he won three domestic leagues, in 2005, 2006 and 2009, as well as the Champions League in 2006 and 2009.
Latvian: Šī kluba rindās Silviņu trīs reizes uzvarēja La Liga (2005., 2006. un 2009. gadā) un divreiz kļuva par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju (2006, 2009).
English: He represented them at the 2012 Olympics and the 2014 and 2018 FIFA World Cups.
Latvian: Piedalījies 2002., 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Kesenfelds was born into a family of Latvian businessman Ivars Kesenfelds.
Latvian: Dzīvesgājums Agrīnā dzīve Kesenfelds piedzima uzņēmēja un Liepājas deputāta Ivara Kesenfelda ģimenē.
English: Until the 16th century, it was also used for some Spanish texts, and—prior to the script reform in 1928—it was the writing system of Turkish.
Latvian: Līdz 16. gadsimtam to lietoja arī dažiem spāņu tekstiem, un pirms rakstības reformas 1928. gadā tā bija turku valodas rakstības sistēma.
English: Microfluidic structures include micropneumatic systems, i.e. microsystems for the handling of off-chip fluids (liquid pumps, gas valves, etc.), and microfluidic structures for the on-chip handling of nanoliter (nl) and picoliter (pl) volumes.
Latvian: Mikrofluīdika ir gan zinātne, kas pēta šķidrumu uzvedību mikrokanālos, gan tehnoloģija, lai ražotu mikrominiaturizētas ierīces, galvenokārt mikroshēmas, kas satur kameras un tuneļus, caur kuriem var plūst vai tikt noslēgti šķidrumi.
English: Lisa Blee and Jean M.
Latvian: Mazo und J.
English: SES-11 / EchoStar 105 is a geostationary communications satellite operated by SES and EchoStar and designed and manufactured by Airbus Defence and Space.
Latvian: Atsauces Ārējās saites SES-11 SES vietne Satellite Fleet EchoStar EchoStar 105 / SES 11 Gunter Dirk Krebs SES 11 (Echostar 105) satbeams.com (orbitālā informācija) AMC 15 & EchoStar 105/SES 11 lyngsat.com (TV kanāli) 11
English: A resistor is a passive two-terminal electronic component that implements electrical resistance as a circuit element.
Latvian: Rezistors (no — 'pretoties') ir pasīvais elektrisko ķēžu elements, kam piemīt aktīvā (omiskā) pretestība un kas paredzēts vēlamās pretestības iegūšanai elektriskajā ķēdē, lai pārdalītu un regulētu elektrisko enerģiju starp shēmas elementiem vajadzīgās strāvas vai sprieguma vērtības iegūšanai.
English: His younger brother, Will, won the 2015 British BRDC Formula 4 Championship and the 2015 McLaren Autosport BRDC Award.
Latvian: Viņš bija viens no Lielbritānijas kriketa komandas Devon and Somerset Wanderers pārstāvjiem, kuri pieveicot Francijas kriketa komandu French Athletic Club Union, ieguva zelta medaļu.
English: After 1848, when his nephew, Louis Napoleon, became President of the Second French Republic, he served in several official roles, including Marshal of France from 1850 onward, and President of the Senate in 1852.
Latvian: Kad Francijā pie varas nokļuva Žeroma brāļadēls Napoleons III, veica vairākus oficiālus amata pienākumus, 1850. gadā kļūdams par Francijas maršalu, bet 1852. gadā - Francijas senāta prezidentu.
English: Serbia has not recognized the independence of Kosovo and continues to claim it as the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.
Latvian: Daudzas valstis, piemēram, Serbija, Krievija un Ķīna, neatzīst Kosovas valsti un Kosovas karogu.
English: As the Moon waxes (the amount of illuminated surface as seen from Earth increases), the lunar phases progress through the new moon, crescent moon, first-quarter moon, gibbous moon, and full moon phases.
Latvian: Izgaismotā Mēness daļa mainās, līdz ar to Rietumu kultūrā izšķir četras Mēness fāzes: pilnmēnesi, dilstošu mēnesi, jaunu mēnesi un augošu mēnesi.
English: He speaks English, Portuguese, Spanish, Italian, French and Russian in addition to his native Romanian.
Latvian: Strādājis Rumānijā, Itālijā, Turcijā, Ukrainā un Krievijā.
English: The marshals thus provided local representation for the federal government within their districts.
Latvian: Maršali pārstāvēja arī federālo valdību savos norīkotajos apgabalos.
English: He served as Minister of the Interior from 1799 to 1800 and as the president of the Council of Five Hundred in 1799.
Latvian: Francijas iekšlietu ministrs (1799—1800).
English: Veronica Scopelliti (; born 25 January 1982), known professionally as Noemi (), is an Italian singer-songwriter.
Latvian: Veronika Skopeliti (; dzimusi Romā, Itālijā), kas labāk pazīstama pēc sava skatuves vārda Noemi, ir itāliešu dziedātāja, populāra popmūzikas izpildītāja.
English: Miller-Uibo holds the world's fastest women's marks in straight races of 150&nbsp;m and 200&nbsp;m.
Latvian: Šona Millere-Uibo (; dzimusi Naso) ir Bahamu vieglatlēte, sprintere, startē 200 un 400 metru distancēs.
English: The single peaked at number 4 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Tāpat tas bija Billboard 200 topa līderis.
English: Under the Köppen climate classification, Daugavpils features a humid continental climate (Dfb), with warm summers and cold winters. the city had a population of 78,850.
Latvian: Klimats Daugavpils pilsēta atrodas mērenā klimata ietekmē.
English: It has glossy, black fur and an orangey-golden brown, hair-like mane on its head.
Latvian: Izskats Šī suga ir vidēja izmēra pērtiķis ar melnu apmatojumu uz ķermeņa un zeltainu apmatojumu uz galvas.
English: Later in the NHL season, he was a member of the Red Wings' first Stanley Cup championship team since 1955, leading the team playoff scoring with 20 points in 20 games, including 8 goals.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 20 sezonas un 1301 spēles dažādos Nacionālās hokeja līgas klubos. 2009. gadā kopā ar Pitsburgas "Penguins" izcīnījis Stenlija kausu, divas reizes bijis līgas rezultatīvākais aizsargs.
English: She was the niece of the Byzantine Emperor John I Tzimiskes.
Latvian: Bizantijas imperatora Joana I Cimiska brāļameita.
English: About 70% of the world's freshwater reserves are frozen in Antarctica, which, if melted, would raise global sea levels by almost .
Latvian: Ledus sega satur aptuveni 90% no visas pasaules kopējā ledus daudzuma un aptuveni 70% no visas pasaules saldūdens daudzuma.
English: Love, Simon is notable as the first film by a major film studio about a gay teenage romance.
Latvian: Filma ievērojama kā pirmā lielās kinostudijas filma par homoseksuāla pusaudža mīlestības stāstu.
English: Caddy modules implement various long-running services, web standards, and other useful features.
Latvian: Caddy moduļi nodrošina dažādus pakalpojumus, tīmekļa standartus un citas funkcijas.
English: He defeated World No. 26 Thomaz Bellucci in the first round easily, but fell to World No. 5 Robin Söderling in the second round in a tight match.
Latvian: Gulbim bija kopumā neveiksmīga, tika gūtas vien nedaudzas uzvaras, no kurām būtiskākā bija uzvara smagā cīņā Vimbldonas turnīra pirmajā kārtā (7—6, 7—6, 7—6) pār čehu Tomāšu Berdihu, kas tobrīd ieņēma 7. vietu pasaules rangā.
English: In the team finals, Liukin performed on three events: beam, bars and floor exercise.
Latvian: Komandu sacensību finālā Ļukina startēja trijās disciplīnās: vingrojumos uz riņķiem, uz stieņa un brīvajās kustībās.
English: Kreva Castle (, , ) is the ruins of a major fortified residence of the rulers of Grand Duchy of Lithuania Gediminas and Algirdas in the village of Kreva, Belarus.
Latvian: Krēvas pils (, , ) bija Lietuvas dižkunigaišu Ģedimina un Aļģirda valdīšanas laikā celta kastelas veida mūra pils Krēvā, tagadējā Baltkrievijā.
English: His career, which saw him ascend from an undrafted free agent to a two-time Most Valuable Player and Super Bowl MVP, is widely regarded as one of the greatest Cinderella stories in NFL history.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem nedraftētajiem NFL spēlētājiem.
English: Flowering occurs in late summer.
Latvian: Zied no jūnija līdz augšanas perioda beigām.
English: A target market is a group of customers (individuals, households or organisations), for which an organisation designs, implements and maintains a marketing mix suitable for the needs and preferences of that group.
Latvian: Mērķauditorija ir termins, kas apraksta definētu grupu cilvēku vai organizāciju, kam ir kopīgas īpašības vai interešu jomas attiecībā uz konkrētu produktu, pakalpojumu vai informāciju.
English: Shaparenko is married to Kristina, daughter of former Dynamo Kyiv player, Maksim Shatskikh, whom he wed in 2025.
Latvian: Kopš 2017. gada Šaparenko spēlē Ukrainas Premjerlīgas komandā Kijivas "Dinamo".
English: The same year, she married Dr.
Latvian: Tajā pašā gadā tika iekarota Damaska.
English: This yielded twenty-six Delta C characters which could provide the two sets of decimal characters but it also added fourteen percent to the width of the label and thereby the height.
Latvian: Tādējādi tiktu iegūtas divdesmit sešas Delta C rakstzīmes, kas ne tikai varētu nodrošināt abus decimālzīmju komplektus, bet pievienoja arī četrpadsmit procentus etiķetes platumam un attiecīgi — arī augstumam.
English: On July 10, 2014, Thornton was traded to the Boston Celtics in a three-team deal involving the Nets and the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Kopš 2014. gada jūlija spēlē Bostonas "Celtics" sastāvā.
English: To the southwest of Halley is the large crater Albategnius, and due east lies the slightly smaller Hind.
Latvian: Uz dienvidrietumiem no Haleja atrodas lielāks krāteris - Albategnijs, uz austrumiem mazāks krāteris – Hainds.
English: Bullock's awards and decorations include: Dan Bullock on The Wall of Faces, commemorative website supported by the Vietnam Veterans Memorial Foundation
Latvian: Atsauces Ārējās saites Dan Bullock on The Wall of Faces, commemorative website supported by the Vietnam Veterans Memorial Foundation Kategorija:1953. gadā dzimušie Kategorija:1969. gadā mirušie Kategorija:Ziemeļkarolīnā dzimušie Kategorija:Kaujās kritušie
English: Before the Roman settlement of Hispania, the territory of Badalona was populated by Iberians who lived on the Boscà hill (198 metres above the sea level), from where it is possible to see the coastline.
Latvian: Jau Senās Romas impērijas laikā šeit kopš apmēram 80. gada bija apdzīvota vieta Aqua (ūdens) ar romiešu pirtīm, kurās izmantoja līdz 68 grādiem karsto pazemes ūdeni.
English: Sources do not substantiate rumours of disagreements arising between Štefánik and Beneš or Masaryk, mainly on the position of Slovakia in Czechoslovakia.
Latvian: Trešā versija apgalvo, ka katastrofa bija speciāli noorganizēta, jo neilgi pirms tās izcēlās nopietns konflikts starp Benešu un Štefāniku par Slovākijas vietu jaunās valsts sastāvā.
English: IL-10 induction involves ERK1/2, p38 and NF-κB signalling and transcriptional activation via promoter binding of the transcription factors NF-κB and AP-1.
Latvian: Interleikīns 33 rada bioloģiskus efektus ar IL-1 receptora ST-2 palīdzību, aktivē NF-kappa B un MAPkināzi un vada Th2 asociatīvo citokīnu produkciju in vitro.
English: Due to its location, the island has been used as the starting point for a number of attempts to reach the North Pole, e.g.
Latvian: Salas novietojuma dēļ tikai no Ziemeļpola tā vairākkārt kalpojusi par dažādu pola ekspedīciju pēdējo pieturas punktu uz sauszemes.
English: The film's graphic portrayal of violent and sexual content, often combined with religion, ignited harsh reaction from censors, and it originally received an X rating in both the United Kingdom and the United States.
Latvian: Filmā attēlotās vardarbības, seksualitātes un reliģijas dēļ, tā izpelnījās "X sertifikātu" no cenzoriem gan Apvienotajā Karalistē, gan ASV.