aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mexico became the first host nation to win the FIFA Confederations Cup.
Latvian: Meksika kļuva par pirmo rīkotājvalsti, kas uzvarēja Konfederāciju kausā.
English: Soon after, TWC executives announced that Harvey Weinstein will not receive credit on upcoming releases, and it may consider renaming the company.
Latvian: Drīz pēc tam TWC vadītāji paziņoja, ka Hārvijs Vainstīns nesaņems atlīdzību par gaidāmajām filmu pirmizrādēm, un tā iespējams apsvērs kinostudijas pārdēvēšanu. 12. oktobrī no kinostudijas atkāpās arī direktoru padomes loceklis Ričards Kēnigsbergs, kurš bija viens no četriem, kas parakstīja direktoru padomes paziņojumu, kurā aizstāvēja Vainstīnu.
English: ]] Toothpaste is a paste or gel dentifrice that is used with a toothbrush to clean and maintain the aesthetics of teeth.
Latvian: thumbnail|235px|Zobu pasta uz zobu sukas Zobu pasta ir želejveida viela (pasta vai gēls), kas tiek izmantota zobu tīrīšanai.
English: In 1235, Batu with the great general Subutai began an invasion westwards, first conquering the Bashkirs' land and then moving on to Volga Bulgaria in 1236.
Latvian: Lai paplašinātu savus valdījumus, 1235. gadā hans Batu devās lielā karagājienā uz rietumiem un 1236. gadā iekaroja Volgas Bulgāriju, 1237. gadā padzina kumānus no tagadējās Ukrainas stepēm un Krimas pussalas.
English: She was the 2008 Republican vice presidential nominee under U.S. senator John McCain.
Latvian: Viņa ir viena no iespējamajām prezidentes kandidātēm 2012. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: September 9 &ndash; At the Battle of Krbava Field in southern Croatia, forces of the Ottoman Empire defeat those of the Kingdom of Croatia.
Latvian: Notikumi 23. augusts — Čaldiranas kaujā Austrumanatolijā Osmāņu armija sakāva Sefevīdu impērijas spēkus. 8. septembris — kaujā pie Oršas Lietuvas lielkņazistes karaspēks sakāva Maskavijas spēkus.
English: Similarly, any polar coordinate is identical to the coordinate with the negative radial component and the opposite direction (adding 180° to the polar angle).
Latvian: Tāpat jebkuras polārās koordinātu koordinātes ir identiskas ar negatīvo radiālo komponentu un pretējo virzienu (pie polārā leņķa pievienojot 180°).
English: Joshua Slocum (February 20, 1844 – on or shortly after November 14, 1909) was the first person to sail single-handedly around the world.
Latvian: Džošua Slokams (; dzimis , miris vai nedaudz vēlāk) bija Jaunskotijā dzimis amerikāņu jūrnieks, ceļotājs un rakstnieks, pirmais cilvēks, kurš vienatnē apkuģojis apkārt pasaulei.
English: Their diet consists mainly of insects and other invertebrates.
Latvian: Tie barojas ar kukaiņiem un citiem bezmugurkaulniekiem.
English: As a result, from December 2021, Polestar vehicles cannot be purchased in France.
Latvian: Tā rezultātā, sākot no 2021. gada decembra, Polestar transportlīdzekļus nevarēja iegādāties Francijā. 2022. gada septembrī tika ziņots, ka Citroën un Polestar ir atrisinājuši strīdu.
English: Polish president Andrzej Duda said Zelenskyy had told him that Ukrainian forces would not withdraw from Kyiv.
Latvian: Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis mudināja pilsētas iedzīvotājus ar paštaisītām degpudelēm pretoties Krievijas karavīriem.
English: Racing de Santander is the main football team in the city, playing their home games at the Campos de Sport de El Sardinero.
Latvian: Tāpat te ir bāzēts Spānijas La Liga futbola klubs Racing de Santander.
English: The reserve is famous for its nightingales and cormorants and is home to a wide variety of other birds, insects, mammals and flora.
Latvian: Tā ir visēdāja un barojas ar vardēm, ķirzakām, kukaiņiem un citiem bezmugurkaulniekiem, kā arī ar augļiem un ogām.
English: In case of grounding or other underwater damage, most of the time the damage is limited to flooding the bottom compartment, and the main occupied areas of the ship remain intact.
Latvian: Uzsēžoties uz sēkļa vai pie cita veida zemūdens bojājumiem, lielāko tiesu šie bojājumi ir ierobežoti ar dibena nodalījumu applūšanu un galvenie kuģa apdzīvotie nodalījumi paliek neskarti.
English: It stars Cate Blanchett, Billy Crudup, Kristen Wiig, Judy Greer, and Laurence Fishburne.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Keita Blanšeta, Billijs Krudaps, Kristena Viga, Džūdija Grīra un Lorenss Fišbērns.
English: It is Brainstorm's sixteenth album in the Latvian language. "Tur kaut kam ir jābūt" is Latvian for "There has to be something".
Latvian: Tur kaut kam ir jābūt ir latviešu grupas Prāta Vētra astotais studijas albums latviešu valodā, kas nācis klajā . "Tur kaut kam ir jābūt" ir arī tāda paša nosaukuma koncerttūre.
English: The concerto was premiered in 1883 in Prague by the violinist František Ondříček, who also gave its first performances in Vienna and London.
Latvian: Spēlēja Prāgas baznīcās un altu orķestrī, radīja savus pirmos simfoniskos skaņdarbus un kameransambļus, 1870. gados arī operas, pirmā no tām bija "Alfrēds".
English: The spore cones are yellow-green, long, and broad.
Latvian: Apziedņa lapas ir bāli dzeltenas, iekšējās garākas nekā ārējās.
English: Electronic Library – Responsible for providing information to users via electronic means.
Latvian: Elektronisko resursu bibliotekārs — pārzina bibliotēkas abonētās datubāzes.
English: The leaves are spirally arranged, leathery textured, elliptic to obovate, long and broad, with smooth margins.
Latvian: Lapas ir kailas, plakanas, 0,4—0,9 cm platas, līdz 8 cm garas, ar kailu, līdz pusei slēgtu maksti.
English: Marie-Esprit-Léon Walras (; 16 December 1834 – 5 January 1910) was a French mathematical economist and Georgist.
Latvian: Marī Esprits Leons Valrass (, dzimis , miris ) bija franču/šveiciešu ekonomists un matemātiķis, Lozannas ekonomikas skolas pamatlicējs.
English: It is jointly owned by ÖBB-Personenverkehr AG (49.9% of the shares) and Flughafen Wien AG (50.1% of the shares).
Latvian: Pamatfakti thumb|Vilciena interjers City Air Terminal Betriebsgesellschaft mbH, kura 50,1% akciju pieder Vīnes lidostai un 49,9% Österreichische Bundesbahnen, dibināts 2002. gadā, lai sniegtu ekspreša vilciena līnijas pakalpojumus.
English: These lightly built vessels were vulnerable to the woody debris and drift logs that would wash down the river with every spring freshet.
Latvian: Šie vieglas konstrukcijas kuģi bija jutīgi pret koka atlūzām un peldošiem baļķiem, kurus upe atnesa katru pavasari palu laikā.
English: Ariel Sharon, official biography, Israel Ministry of Foreign Affairs.
Latvian: Ariels Šarons (, Ariel Sharon; dzimis , miris ) bija Izraēlas valstsvīrs un ģenerālis, 11.
English: He claimed two further podium finishes later in the season, landing him fourth place in the championship.
Latvian: Turpmākajās četrās sezonās izcīnīja vēl četrus Stenlija kausa titulus.
English: Abdul-Nasir Oluwatosin Oluwadoyinsolami Adarabioyo (born 24 September 1997), sometimes known mononymously as Tosin, is an English professional footballer who plays as a centre-back for club Chelsea.
Latvian: Abdulnasirs Oluvatosins Adarabiojo (Abdul-Nasir Oluwatosin Adarabioyo; dzimis ) ir nigēriešu izcelsmes Anglijas futbolists, aizsargs.
English: Life's a Trip (stylized in all caps) is the debut studio album by American rapper Trippie Redd.
Latvian: Life's A Trip ir amerikāņu repera Trippie Redd debijas studijas albums.
English: He moved permanently to Wittenberg in 1511.
Latvian: No 1927. gada pārcēlās uz dzīvi Berlīnē.
English: Other currencies are very rarely accepted in Iceland.
Latvian: Islandes krona būtiski zaudēja vērtību attiecībā pret citām valūtām.
English: Aslan Maskhadov immediately fired him from the Chief Mufti chair, although this decree was never accepted by Kadyrov, who abdicated himself a few months later due to his civilian chairman career.
Latvian: Viņš bija arī Ičkerijas valdības ārlietu ministrs, kuru neilgi pēc ievēlēšanas 1997. gadā iecēla Aslans Mashadovs, bet 2006. gadā — Abduls Halims Sadulajevs.
English: Amethyst, a semiprecious stone, is often used in jewelry.
Latvian: Ametrīnu izmanto kā dārgakmeni, to slīpējot un iestrādājot rotaslietās.
English: Vector images resulted from mathematical geometry (vector).
Latvian: Archives Association of British Columbia: Acquisition and Preservation Strategies (Rosaleen Hill) Vektors Vektorattēli radās matemātiskās ģeometrijas ( vektors ) rezultātā.
English: In 1921, the Hashemite emir and later king Abdullah I designated Amman instead of al-Salt to be the capital of the newly created state, the Emirate of Transjordan, which became the Hashemite Kingdom of Jordan in 1950.
Latvian: Vēsture Pilsēta ir dibināta ap 7000. gadu p.m.ē. un ir viena no vecākajām pilsētām, kas pastāv vēl joprojām arī mūsdienās. 1921. gadā Ammāna kļuva par Transjordānijas galvaspilsētu, bet 1946. gadā, kad Jordānija ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes, — par mūsdienu valsts galvaspilsētu. 1970. gadā pilsētas ielās notika asas cīņas starp valdību un palestīniešu bēgļiem.
English: In the aftermath of the war with the Tsardom of Russia in 1655, both castles were demolished and the town's prosperity ended.
Latvian: Krievu karaspēks nopostīja abas pilis krievu-poļu karā 1655. gadā un pēc tam tās pakāpeniski pārvērtās drupās.
English: Explorer 2 was identical to Explorer 1 except for the addition of a tape recorder designed to enable playback of data.
Latvian: Pēc uzbūves Explorer 2 bija identisks Explorer 1.
English: The average annual precipitation is .
Latvian: Nokrišņu daudzums gadā — vairāk kā 3000 mm.
English: The basic unit of data in AMQP is a frame.
Latvian: Performatīvi un saites protokols AMQP datu pamatvienība ir kadrs.
English: The IPv6 version of the protocol is designated as DHCPv6.
Latvian: Jaunā DHCP protokola versija ir paredzēta izmantošanai Ipv6 vidē, tās nosaukums ir DHCPv6 un tā ir noteikta (2003. gada jūlijā).
English: During the huge German offensive against France and the Low Countries from May to June 1940, the 14th Army remained in Poland while List commanded the 12th Army during the fall of France.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, komandēja 14. armiju, kura Polijas kampaņas laikā uzbruka no Čehijas un Slovākijas teritorijas. 1940. gadā komandēja 12.armiju kaujas par Franciju laikā.
English: Saaremaa may have been the historic Ultima Thule. , Bishopric of Ösel–Wiek and Oeselians at National Archives of Sweden]] According to archaeological finds, the territory of Saaremaa has been inhabited from at least 5000 BCE.
Latvian: Arheoloģiskie atradumi liecina, ka Sāmsala apdzīvota vismaz 5 000 gadus ilgi.
English: Timbaland, who at the time was one of the most highly visible artists/producers, approached the band to be featured on a compilation album he was working on, Shock Value.
Latvian: Tajā pašā gadā grupa sāka strādāt pie sava debijas albuma. 2007. gadā viņu dziesmas "Apologize" remiksētā versija tika iekļauta producenta un dziedātāja Timbaland albumā "Timbaland Presents Shock Value", tādējādi sagādājot grupai "OneRepublic" pasaules uzmanību. 2007. gada novembrī tika izdots grupas debijas albums "Dreaming Out Loud".
English: The administrative territory of Saulkrasti municipality is located on the coast of the Gulf of Riga, in the western part of Vidzeme.
Latvian: Saulkrastu pagasts ir viena no Saulkrastu novada administratīvajām teritorijām Rīgas līča krastā.
English: Head and pronotum are black, covered with white-yellowish hairs.
Latvian: Tēviņiem kakls un galvas virspuse brūna vai melnīgsnēja.
English: As the episode concludes, she mutters Desmond's name.
Latvian: Viņa uz brīdi atgūst samaņu un nosauc Dezmonda vārdu.
English: Sergeant Janis Akers (1896–1915): Killed on 9 November 1915 near the Plakany farmstead on the banks of the Misa River, near Olaine.
Latvian: Kritis 1915. gada 9. novembrī pie Plakanu mājām Misas upes pozīcijās pie Olaines.
English: The first step is a comprehensive database on citizens' debts, repayment dynamics, and terms." He was elected to the 14th Saeima from the Progressives list on October 1, 2022.
Latvian: Pirmais solis ir visaptveroša datubāze par iedzīvotāju parādiem, atmaksas dinamiku un termiņiem." Kā citas politiskās prioritātes minējis skolotāju algu celšanu līdz vismaz vidējās algas līmenim, sabiedriskās nodarbinātības programmas ieviešanu, kā arī investīciju zinātnē pieaugums līdz 2% no IKP un doktorantu atalgojums vairāk nekā 2000 EUR. 2022. gada 1. oktobrī ievēlēts 14.
English: Its diet consists predominantly of plant matter such as the vegetative parts and seeds of grasses, sedges and aquatic plants, agricultural grains, fruit (e.g. figs) and tuberous crops, although it may occasionally supplement its diet with small fish or insects.
Latvian: Tā barojas ar jebkādu dzīvnieku izcelsmes barību, ja tikai tā ir pietiekami maza: kukaiņiem, vēžveidīgajiem un citiem bezmugurkaulniekiem, zivīm, vardēm, kurkuļiem, izņemot krupju kurkuļiem, un pat ar maitu.
English: The PlayStation 4 (PS4) is a home video game console developed by Sony Interactive Entertainment.
Latvian: PlayStation 5 (PS5) ir mājas videospēļu konsole, kuru izstrādājusi Sony Interactive Entertainment.
English: The competition was won by Portugal's Porto, who defeated Monaco of France 3–0 at the Arena AufSchalke in Gelsenkirchen, Germany.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem otro reizi kļuva Portugāles klubs Porto, kas finālā uzvarēja Francijas klubu Monaco ar rezultātu 3–0.
English: It is located about west of the island of Abruka.
Latvian: Sala atrodas 200 m no Abrukas rietumu krasta un atdalošo šaurumu iespējams šķērsot kājām.
English: Although the Sun dominates the system by mass, it accounts for only about 2% of the angular momentum.
Latvian: Saule ir pastāvīga zvaigzne, tās starojuma summārā intensitāte variē apmēram 2% robežās.
English: , Salzburg.]] Georg Trakl (; 3 February 1887 – 3 November 1914) was an Austrian poet and the brother of the pianist Grete Trakl.
Latvian: Georgs Trākls (, dzimis , miris ) bija austriešu dzejnieks.
English: The album peaked at number 106 on the US Billboard 200.
Latvian: Tas ierindojās pirmajā vietā 12 valstu topos, taču ASV Billboard 200 tas ierindojās vienīgi 5. vietā.
English: There were six experiments (3 NASA, 3 DoD), including: Plasma Impedance Spectrum Analyzer (PISA): PISA was designed to test a new approach to measuring the electron number density (number of electrons per cubic centimeter) in the ionosphere.
Latvian: Plasma Impedance Spectrum Analyzer (PISA, "Plazmas pilnās pretestības spektra analizators") — ierīce, ka paredzēta elektronu blīvuma noteikšanai jonosfērā.
English: With the national team, Yao won the FIBA Asia Cup in 2001, 2003, and 2005, winning MVP of the tournament all three times.
Latvian: ASV izlases sastāvā ir spēlējis 2005., 2006. un 2011. gada Pasaules čempionātos.
English: On June 3, 2023, the National Hockey League announced that MetLife Stadium would host two outdoor games as part of the 2024 NHL Stadium Series.
Latvian: MetLife Stadium ir tikai viens no diviem NFL stadioniem, kurā savas mājas spēles aizvada divas līgas komandas.
English: As a leading lady, Caron starred in films such as The Glass Slipper (1955), Daddy Long Legs (1955), Gigi (1958), Fanny (1961), Guns of Darkness (1962), The L-Shaped Room (1962), Father Goose (1964) and A Very Special Favor (1965).
Latvian: Atveidojusi galvenās lomas filmās The Glass Slipper (1955), Daddy Long Legs (1955), "Žiži" (Gigi, 1958), Fanny (1961), The L-Shaped Room (1962), "Pīļtēviņš" (Father Goose, 1964) un A Very Special Favor (1965).
English: Western Sahara's economy is based almost entirely on fishing, which employs two-thirds of its workforce, with mining, agriculture and tourism providing modest additional income.
Latvian: Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība veido tikai nelielu daļu no Rietumaustrālijas IKP (2 %, 2020.–2021. gadā).
English: Zeus, it is said, permitted Hades, who was in love with the beautiful Persephone, to abduct her as her mother Demeter was not likely to allow her daughter to go down to Hades.
Latvian: Tā kā Dēmetra bija auglības dieviete, kamēr viņa sēroja pēc meitas, zeme pamira un nekas neauga, tāpēc Zevs, nespēdams izturēt izsalkušo cilvēku vaimanas, mēģināja pierunāt Aīdu atdot Persefoni.
English: The word tongue derives from the Old English tunge, which comes from Proto-Germanic *tungōn.
Latvian: Etimoloģija Vārds tika pārņemts no pouhatanu vārda tamahaac, kas atvasināts no protoalgonkinu *temahaˑkani (temah- "griezt" + papildinātājs -kan, "rīks [kaut kam]").
English: Mikhail Ivanovich Chigorin (also Tchigorin; ; – ) was a Russian chess player.
Latvian: Mihails Čigorins (; , Gatčina — , Ļubļina) bija Krievijas spēcīgākais šahists 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā.
English: Liza May Minnelli ( ; born March 12, 1946) is an American actress, singer, and dancer.
Latvian: Laiza Meja Minelli (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja, dejotāja un horeogrāfe.
English: Flick successfully guided Bayern to win the Bundesliga, DFB-Pokal and UEFA Champions League, thus completing the continental treble for the second time in the club's history, the following season, he led Bayern to win the 2020 UEFA Super Cup against Sevilla.
Latvian: Fliks veiksmīgi vadīja "Bayern", uzvarot Bundeslīgā, DFB-Pokal un UEFA Čempionu līgā, tādējādi otro reizi kluba vēsturē uzvarot trijos kontinenta čempionātos, un nākamajā sezonā viņš aizveda "Bayern" līdz 2020. gada UEFA Superkausa uzvarai pret Sevilla.
English: It received three nominations at the 89th Academy Awards: Best Actress (for Portman), Best Original Score, and Best Costume Design.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai trīs kategorijās: Labākā aktrise galvenajā lomā, Labākā oriģinālmūzika un Labākie kostīmi, tomēr nevienu no tām nesaņēma.
English: Despite making direct appeals based on Wagner's role as a composer of the new German Reich, the Societies and other fundraising channels were well short of the needed sum by the end of 1872.
Latvian: Lai gan Vāgnera biedrības un citas ziedojumu vākšanas organizācijas vairākkārt lūdza finansiālu palīdzību Vācijas Reiham, tomēr līdz 1872. gada beigām opernama būvniecībai nepieciešamie līdzekļi netika savākti. 1873. gada augustā Vāgners vēlreiz vērsās pie Bismarka, bet viņa lūgums atkal tika noraidīts.
English: Poultry () are domesticated birds kept by humans for the purpose of harvesting animal products such as meat, eggs or feathers.
Latvian: Mājputni ir domesticēti putni, kurus cilvēks audzē, lai iegūtu olas, putnu gaļu un spalvas, kā arī dekoratīviem un estētiskiem mērķiem.
English: It is the purpose of the test to provoke these symptoms, in order to aid in diagnosis.
Latvian: Testa mērķis ir izprovocēt šos simptomus, lai palīdzētu diagnosticēt.
English: The film, released in September 2014, stars Jessica Chastain, Colin Farrell, and Samantha Morton.
Latvian: Galvenās lomas atveido Roberts Patinsons, Havjērs Beltrāns, Metjū Maknaltijs un Marina Gatela.
English: Driving under the influence (DUI) or driving while intoxicated (DWI), is the crime of driving a motor vehicle while impaired by alcohol or other drugs (including those prescribed by physicians).
Latvian: Medicīniskā definīcija ASV medicīnas žurnāls () alkoholismu definē kā "hronisku slimību, kuru raksturo pārlieku liela alkohola lietošana, atkarība no alkohola un alkohola lietošana neskatoties uz tā izraisītajām sekām un traucētu domāšanu." DSM-IV (standarta diagnoze psihiatrijā un filozofijā) alkohola lietošanu definē kā tā atkārtotu lietošanu, neskatoties uz tās nelabvēlīgajām sekām.
English: After attending primary school, Koivisto worked a number of jobs, and at the beginning of the Winter War in 1939 joined a field firefighting unit at the age of 16.
Latvian: Pēc sākumskolas pabeigšanas Koivisto strādāja dažādus darbus.
English: After the Russian Revolution in 1917, Podgorny became one of the founders of the Karlovka branch of the Komsomol, and served as a Secretary of the Komsomol from 1921 to 1923.
Latvian: PSKP CK loceklis no 1917. līdz 1934. gadam, Komunistiskās partijas galvenās avīzes "Pravda" galvenais redaktors no 1918. līdz 1929. gadam, Kominternes darbinieks.
English: In 1613 Bacon was finally appointed Attorney General, after advising the King to shuffle judicial appointments.
Latvian: Kad tronī kāpa karalis Džeimss I, Bēkons sāka straujāk virzīties pa karjeras kāpnēm. 1606. gadā Bēkons apprecēja tirgotāja meitu Alisi Berhemu. 1613. gadā Bēkons kļuva par galveno prokuroru (attorney general), bet 1618. gadā - par lordu-kancleru. 1621. gadā Bēkona karjera aprāvās.
English: The largest city is Mostar, in the center of the region.
Latvian: Hercegovinas lielākā pilsēta ir Mostara.
English: The reigning champions - Rīgas FK managed to retain their title in a tight battle against Olimpija Liepāja.
Latvian: Līdzšinējā čempione Liepājas "Olimpija", lai arī veiksmīgi spēlēja pret Rīgas FK, zaudēja daudz punktus pret citām komandām, tāpēc nācās samierināties ar otro vietu.
English: Yeun was cast the next month, and Peele revealed the title in July 2021.
Latvian: Palmere un Kaluja aktieru sastāvam pievienojās 2021. gada februārī, bet Jans nākamajā mēnesī. 2021. gada jūlijā Pīls atklāja filmas nosaukumu.
English: Each of the cast of characters reprise their roles in the Pirates sequels, respectively, and saw the additions of Tom Hollander as Lord Cutler Beckett, Stellan Skarsgård as Bootstrap Bill Turner, Naomie Harris as Tia Dalma, and Bill Nighy as Davy Jones.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džonijs Deps, Džefrijs Rašs, Orlando Blūms, Kīra Naitlija, Bills Naijs, Stellans Skašgords, Neomija Herisa, Džeks Devenports un Toms Hollanders.
English: Because Estonia (and all of Northern Europe) is continuously warmed by maritime air influenced by the heat content of the northern Atlantic Ocean, it has a milder climate despite its northern latitude.
Latvian: Igaunijas klimats ir samērā maigs, jo Igauniju (un visu Ziemeļeiropu) nepārtraukti silda jūras gaiss, ko ietekmē Atlantijas okeāna ziemeļdaļa.
English: The story follows florist Lily Bloom, whose abusive relationship with neurosurgeon Ryle Kincaid is compounded when her high school boyfriend Atlas Corrigan re-enters her life.
Latvian: Kad Lilijas pirmā mīlestība Atlass Korigans pēkšņi atgriežas viņas dzīvē, viņas attiecības ar Railu sašķobās, un Lilija saprot, ka viņai jāiemācās paļauties uz saviem spēkiem, lai izdarītu neiespējamu izvēli savai nākotnei.
English: The airport first began operations as a military airfield in 1940.
Latvian: Laika posmā no 1944. līdz 1960. gadam, lidlauks tika izmantots kā PSRS karaspēku militārais lidlauks,, to izmantoja 1970. gados un arī 1980. gados to izmantoja lauksaimniecības vajadzībām.
English: In January 1955, Cessna flew an improved variant of the Cessna 170, a Continental O-300-A-powered Cessna 170C with larger elevators and a more angular tailfin.
Latvian: Lidmašīna bija aprīkota ar Continental O-300 sešu cilindru gaisa dzesēšanas virzuļu dzinēju ar jaudu 145 ZS (110 kW).
English: The song won Grammy Awards for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal, Song of the Year, and Record of the Year.
Latvian: Grupa ir saņēmusi Grammy balvas par labāko rokmūzikas dziesmu, par labāko albumu, gada ierakstu, labāko dziesmu un labāko rokmūzikas albumu.
English: The Flatvaer Islands (, meaning "flat islands"), also known as the Ongul Islands, are a group of small islands lying at the east side of the entrance of Lützow-Holm Bay, 4&nbsp;km from the coastline of Antarctica.
Latvian: Flatveras (), ir klinšainu, neapdzīvotu salu grupa Karalienes Modas Zemes piekrastē Antarktīdā.
English: This was because manufacturing defects such as air bubbles trapped in the metal were common at that time, and played key factors in many gun explosions; these defects made the barrel too weak to withstand the pressures of firing, causing it to fail and fragment explosively. in use in 1944]] A gun barrel must be able to hold in the expanding gas produced by the propellants to ensure that optimum muzzle velocity is attained by the projectile as it is being pushed out.
Latvian: Pirmie ražošanas defekti (kā gaisa burbuļi, kas ieslēgti metālā) bija atslēgas faktori daudzās ieroču eksplozijās, kad izplešošo gāzu spēks bija par stipru vājajam stobram, izraisot tā plīsumu un eksploziju nāvējošās lauskās.