aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After 1929, it focused on light opera, and under Gruder-Guntram undertook a number of summer tours to Abbazia in 1935, Cairo and Alexandria in 1937 and throughout Italy in 1938, with guest appearances from Richard Tauber.
Latvian: Pēc 1929. gada opera fokusējās uz vieglo operas žanru, kā arī trupa devās viesizrādēs uz Ēģipti un Itāliju trīsdesmitajos gados.
English: Mali was part of three successive powerful and wealthy West African empires that controlled trans-Saharan trade: the Ghana Empire (for which Ghana is named), the Mali Empire (for which Mali is named), and the Songhai Empire.
Latvian: Vēsture Pirms koloniālisma laikmeta mūsdienu Mali teritorijā pastāvēja vairākas lielas valstis, kā Ganas impērija, Mali impērija un Songaju impērija. 19. gadsimta beigās teritoriju pakļāva Francija un izveidoja tajā Franču Sudānas koloniju. 1960. gada jūnijā Mali kopā ar Senegālu ieguva neatkarību kā Mali Federācija, bet pāris mēnešus vēlāk Senegāla izstājās no federācijas un Mali kļuva par Mali Republiku.
English: To better counter USAF's expanding capabilities in the region, in 1996, an agreement worth US$1.8 billion was reached with Russia to purchase some 38 multirole combat aircraft based on the original Su-30 design.
Latvian: Sadarbība ar Krieviju sākās 1990. gadu vidū, kad Indija meklēja jaunu daudzfunkcionālu iznīcinātāju, kas spētu aizstāt novecojušās platformas un nodrošināt pārākumu reģionā. 1996. gadā tika parakstīts pirmais līgums par Su-30 piegādi, bet vēlāk tas tika paplašināts līdz pilnvērtīgai licencētai ražošanai.
English: STRaND-1 (Surrey Training, Research and Nanosatellite Demonstrator 1) is a failed 3U CubeSat developed by Surrey University's Surrey Space Centre (SSC) and Surrey Satellite Technology (SSTL).
Latvian: Pavadoni izgatavoja Sari Universitātes Surrey Space Centre (SSC) un Surrey Satellite Technology (SSTL).
English: The precise nature of the submarine type is a matter of some controversy; some claim that it was merely a bell towed by a boat.
Latvian: Precīzs zemūdenes tips nav zināms un par to vēl notiek diskusijas, daži apgalvo, ka tas bija tikai aiz laivas vilkts zvans.
English: In 1915, World War I needs led to the construction of the northern part of the Kirov Railway: a railroad from Petrozavodsk to an ice-free location on the Murman Coast in the Russian Arctic, to which Russia's allies shipped military supplies.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara sākuma 1915. gada 3. (16.) aprīlī atklāja ostu un vienlaicīgi sāka izbūvēt dzelzceļa līniju no Petrozavodskas.
English: His last public appearance came in 1936, when he was invited to be a guest of honour by the organizers of the 1936 Summer Olympics, held in Berlin.
Latvian: Viņa pēdējā publiskā uzstāšanās notika 1936. gadā, kad viņu kā goda viesi uzaicināja uz 1936. gada vasaras olimpiskajām spēlēm Berlīnē.
English: When Alimqul was killed in 1865 during the battle with Russia for Tashkent, many Kokandian soldiers fled to join Yaqub Beg, helping him establish his dominion (known as Yettishar) throughout the Tarim Basin, which lasted until 1877, when Qing reconquered the region.
Latvian: Hana Kučuma dēls Ali ieņēma Kašliku, tomēr atsākās cīņas ar Taibugas dzimtai piederīgo Seidaku. 1586. gadā krievi atgriezās Sibīrijā un no jauna uzcēla Tjumeņas cietoksni, kas kļuva par bāzi visai Sibīrijas iekarošanai.
English: When a hotter object touches a cooler surface, the molecules from the hot object bump the molecules of the cooler surface, transferring kinetic energy, heating the colder object.
Latvian: Taču, ja materiālam pieliek temperatūras starpību, tad brīvie elektroni karstajā galā iegūs lielāku enerģiju un no karstā gala pārvietosies uz auksto pusi.
English: It is about Mavis and Johnny, who have a half-human/half-vampire son named Dennis.
Latvian: Meivisai un Džonatanam piedzimst dēls Denijs.
English: It is the largest natural waterfall in Estonia, with a width of about and a height of about .
Latvian: Jegalas ūdenskritums ir augstākais un platākais dabiskais ūdenskritums Igaunijā.Jägala Waterfall Visit Estonia Ziemā tas parasti pilnībā neaizsalst.
English: On 13 August 2024, Nusa signed a five-year contract with RB Leipzig in Germany.
Latvian: Kopš 2024. gada Nusa spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā RB Leipzig.
English: It is also the final release with PowerPC Mac support.
Latvian: Mac OS X v10.5 saglabājas atbalsts PowerPC platformai.
English: Rahn was also part of the German team that reached semifinals at the 1958 World Cup.
Latvian: Piedalījies arī 1958. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The white-footed rabbit rat (Conilurus albipes) is an extinct species of rodent, which was originally found in woodlands from Adelaide to Sydney, but became restricted to south-eastern Australia.
Latvian: Baltkājainā trušu žurka kādreiz apdzīvoja Austrālijas mežus no Adelaidas līdz Sidnejai.Conilurus albipes (White-footed Rabbit-rat, Rabbit-eared Tree-rat, White-footed Rabbit Rat, White-footed Tree-rat) Tā bija kaķēna lielumā, un viens no lielākajiem Austrālijas grauzējiem.
English: In September 2009, the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) charged Renault with conspiracy and race fixing.
Latvian: Renault 2000. gadā Renault paziņoja par plāniem atgriezties F1 čempionātā nopērkot Benetton komandu un pārsaucot to par Renault F1.
English: In 1975, Larsen defeated Danish Champion and future International Master Gert Iskov at Gellerup by the score of 5½–½ and lost a match to GM Ulf Andersson by the score of 5½–2½ at Stockholm the same year.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā ciklā Larsens spēja uzvarēt papildmačā par 3. vietu — šoreiz izdevās revanšēties pret Mihailu Tālu ar 5½:2½. 1970. gadā Larsens bija Pasaules izlases līderis, kad tā Belgradā cīnījās pret PSRS izlasi.
English: On 18 October 2008, Harris was featured on BBC Radio 1's Essential Mix on a two-hour set. , 2010]] Harris's second album, Ready for the Weekend, was released in August 2009 and entered at number one on the UK Albums Chart, being certified gold by the BPI within two months of release.
Latvian: Viņa otrais studijas albums Ready for the Weekend nāca klajā 2009. gada 17. augustā un sasniedza 1. vietu Lielbritānijas albumu topos 23. augustā.
English: Such soaps are also used as thickeners to increase the viscosity of oils.
Latvian: Šādas ziepes ir arī lietotas eļļu viskozitātes palielināšanai.
English: Under the influence of Hardstyle and industrial hardcore, a new scene was developing featuring DJ Promo and his label The Third Movement.
Latvian: Tādi producenti kā DJ Promo ar savu The Third Movement, kā arī Endymion, Art of Fighters un DJ Mad Dog kļuva par šī stila vadošajiem pārstāvjiem, gūstot panākumus Nīderlandē un Itālijā.
English: Initially, IBM refused to implement the relational model to preserve revenue from IMS/DB, a hierarchical database the company promoted in the 1970s.
Latvian: Tomēr IBM, pamatojoties uz biznesa interesēm, neizrādīja lielu interesi par šīm idejām, līdz tā ieguva popularitāti astoņdesmito gadu sākumā. 1981. gadā saņēma Tjūringa balvu.
English: This connection between the processor and northbridge is commonly designated the front-side bus (FSB).
Latvian: Šo jēdzienu dažreiz attiecina arī uz bezvadu tīklakartēm jo tur arī bieži ir vairākas mikroshēmas (signālu procesors (un maģistrāles saskarne) un RF modulis) Datoru pamatplates čipsets parasti sastāv no divām lielām mikroshēmām: ziemeļu tilta (northbridge) un dienvidu tilta (southbridge).
English: Hans Otto Georg Hermann Fegelein (30 October 1906&nbsp;– 28 April 1945) was a high-ranking commander in the Waffen-SS of Nazi Germany.
Latvian: Hanss Georgs Oto Hermanis Fēgeleins (; dzimis , miris ) bija SS grupenfīrers.
English: Primula is a complex and varied genus, with a range of habitats from alpine slopes to boggy meadows.
Latvian: Apraksts Prīmulas ir daudzveidīga ģints, kura ir sastopama dažādos biotopos — no Alpu nogāzēm līdz purvainām pļavām.
English: The shrew family has 385 known species, making it the fourth-most species-diverse mammal family.
Latvian: Dzimtā ir apvienotas aptuveni 385 sugas, kas tiek iedalītas 25 mūsdienās dzīvojošās ģintīs, vienā izmirušā ģintī un 3 apakšdzimtās.Class Mammalia Linnaeus, 1758.
English: The fall of the First French Empire and the Congress of Vienna, at which Charles-Maurice de Talleyrand was designated to represent France, favoured a close friendship between him and Dorothea.
Latvian: Viņas jaunākā māsa Doroteja bija Francijas valstsvīra Taleirāna mīļākā, tādējādi abas māsas ietekmēja Vīnes kongresa norisi. 1819. gadā viņa apprecējās ar Kārli Rūdolfu fon der Šulenburgu. 1827. gadā viņa kopā ar jaunāko māsu Doroteju pārgāja katoļticībā.
English: Upon arrival, he was appointed commander of the Russian forces defending the west coast of Finland.
Latvian: Pēc atgriešanās no Spānijas tika iecelts par Sarkanās armijas Gaisa spēku Militārās sagatavošanas pārvaldes priekšnieku.
English: From 2011 until 2014, he was a Permanent Fellow at the Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS); from 2002 until 2011, he was the Director of the Max Weber Center for Advanced Cultural and Social Studies at the University of Erfurt.
Latvian: Joass ir Maksa Vēbera kultūras un sociālo zinību centra direktors Erfurtes Universitātē, Vācijā, profesors un Sociālās domas komitejas () loceklis Čikāgas Universitātē, ASV un darbojas kā līdzstrādnieks Freiburgas kvalifikācijas celšanas institūtā () , Freiburgas Alberta-Ludviga universitātē, Vācijā.
English: Historically known as Tubigon due to its swampy terrain, the town was renamed by Spanish settlers and officially succeeded the town of Antique (now Hamtic) as the provincial capital in 1802.
Latvian: Agrāk zināma kā Tubigona (Tubigon), bet 1733. gadā pārdēvēta tagadējā vārdā. 1790. gadā reorganizēta par municipalitāti, bet 1802. gadā uz šejieni pārcelts provinces administratīvais centrs.
English: The first goal in the team's history was scored by forward Edvīns Bārda.
Latvian: Pirmos vārtus Latvijas futbola izlases vēsturē guva uzbrucējs Edvīns Bārda. 1924. gadā izlase piedalījās olimpiskajās spēlēs Parīzē, vienīgajā spēlē ar 0:7 piekāpjoties Francijas izlasei.
English: After Tauke's death in 1715/1718, the Kazakh Khanate lost its unity, and the Juzes essentially became separate khanates.
Latvian: Pēc valsts līdzdibinātāja Žanibekhana dēla Kasimhana nāves 1518. gadā sabruka kazahu vienotība un 1526. gadā Kazahu haniste sadalījās trīs karojošās ordās, kuras 1538. gadā atkal apvienoja Kasimhana dēls Haknazarhans.
English: Bipedal walking in captivity, as a percentage of bipedal plus quadrupedal locomotion bouts, has been observed from 3.9% for spontaneous bouts to nearly 19% when abundant food is provided.
Latvian: Atkarībā no apstākļiem pārvietošanās biežums uz divām kājām pieaug un aizņem 3,9 - 19% no kustībām uz zemes.Locomotion in bonobos (Pan paniscus) Stāvot uz divām kājām bonobo vairāk atgādina cilvēku, nekā šimpanzi.
English: The authoritarian national ideal resumed during the Francoist dictatorship, in the form of National-Catholicism, which was in turn complemented by the myth of Hispanidad.
Latvian: Franču revolūcija atnesa ideju, ka vara pieder tautai, nevis monarham, un šī tautas vara tika definēta caur kopīgu nacionālo identitāti.
English: The town was founded in 1742 by Moravian immigrants.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1742. gadā dibinājuši iebraucēji Morāvijas brāļi.
English: It first aired in the Latvian SSR in 1985.
Latvian: Latvijā tas tiek pārraidīts kanālā TV6.
English: On 19 May 2012, Di Matteo guided Chelsea to victory in the 2012 UEFA Champions League final, defeating Bayern Munich at the Allianz Arena.
Latvian: Tajā pašā sezonā Di Mateo aizveda Chelsea komandu līdz 2012. gada UEFA Čempionu līgas finālam, kurā Chelsea uzvarēja Bayern Munich.
English: The Dolomites are in the regions of Veneto, Trentino-Alto Adige/Südtirol and Friuli-Venezia Giulia, covering an area shared between the provinces of Belluno, Vicenza, Verona, Trentino, South Tyrol, Udine and Pordenone.
Latvian: Ģeogrāfiski Dolomītu Alpi atrodas Alpu kalnu sistēmas austrumu daļā un aptver teritorijas vairākos Itālijas reģionos — Trentīno-Alto Adidžē, Veneto un Friuli-Venēcijā Džūlijā.
English: At the start of the twentieth century, Poles constituted 88% of the whole population of Western Galicia and Jews 7.5%.
Latvian: Cilvēki 2011. gadā absolūtais vairākums (87,88 %) pilsētas iedzīvotāju bija ungāri, bet slovāku bija 10,8 %.
English: The Anglo-Saxon period saw the establishment of a monastery, Medeshamstede, which later became Peterborough Cathedral.
Latvian: Vēsture Zināma jau pirms 7. gadsimta kā anglosakšu ciems Mīdshemsteda (Medeshamstede). 655. gadā bīskaps Sēksvulfs šeit nodibināja Mērsijas klosteri, ko 9. gadsimtā nopostīja vikingi. 12. gadsimtā klostera baznīca tika atjaunota un paplašināta un nodēvēta par godu Svētajam Pēterim. 13. gadsimta otrajā pusē pilsētai piešķīra tās pirmo hartiju.
English: Scheidemann did not want to leave the initiative to the Spartacists and stepped to a window of the Reichstag building where he proclaimed a republic before the mass of demonstrators gathered there.
Latvian: Eberts bija visai sašutis, uzzinot, ka viņa partijas biedrs Šeidemanis jau paspējis pa Reihstāga ēkas logu proklamēt republiku, jo šādas pilnvaras viņam neviens nebija devis.
English: The film had mixed reviews at the time of its opening in the United States.
Latvian: Reakcijas filmas izdošanas brīdī bija dažādas.
English: Due to the high number of countries wishing to enter the contest a relegation system was introduced in 1993 in order to reduce the number of countries which could compete in each year's contest.
Latvian: Šajā Eirovīzijas dziesmu konkursā pirmo reizi kopš 1993. gada konkursa rīkoja atlases kārtu, lai samazinātu fināla dalībnieku skaitu.
English: Schuman later served as Minister of Justice before becoming the first President of the European Parliamentary Assembly (the successor to the Common Assembly), which bestowed on him by acclamation the title 'Father of Europe'.
Latvian: Tādēļ Šūmanis tiek uzskatīts par vienu no EOTK pēcteces — Eiropas Savienības, tēviem."Deutsche Welle" — Founding Fathers: Europeans Behind the Union Pēc Eiropas Ekonomiskās Kopienas izveidošanās Šūmanis kļuva par tās pirmo Parlamentārās asamblejas prezidentu. 1962. gadā pametis aktīvo politiku.
English: On the front side of each banknote only one man is represented - the best-known ruler of Moldavia - Ștefan cel Mare (Stephen the Great).
Latvian: Visu banknošu priekšpusē ir Stefana III Lielā portrets; viņš bija Moldāvijas princis no 1457. līdz 1504. gadam.
English: Their spearheads had met elements of the 1st Belorussian Front west of Berlin, completing the investment of the city.
Latvian: Pirms galvenās kaujas Berlīnē padomju karaspēks spēja ielenkt pilsētu. tika uzsākta Berlīnes centra bombardēšana, tika veikti arī citi uzbrukumi.
English: The settlement was destroyed in 1160–1 during the reign of William I.
Latvian: Apmetne tika izpostīta 1160.—1161. gadā Guljelmo I valdīšanas laikā.
English: While details of Cabral's early life remain unclear, it is known that he came from a minor noble family and received a good education.
Latvian: Par Kabrala tālāko dzīvi nav saglabājies daudz liecību, taču ir zināms, ka viņš nav piedalījies citos tāljūru kuģojumos.
English: Since its opening day, the arena has hosted seven NBA Finals series with the Lakers, the 2012 and 2014 Stanley Cup Final, five WNBA Finals, the 2002 U.S.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada NBA komanda Losandželosas "Lakers" un līdz 2024. gadam komanda Losandželosas "Clippers", NHL komanda Losandželosas "Kings" un WNBA komanda Losandželosas "Sparks".
English: Debar ( ; , ) is a city in the western part of North Macedonia, near the border with Albania, off the road from Struga to Gostivar.
Latvian: Debara () vai Dibra () ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas rietumos, netālu no Albānijas robežas.
English: Kramer represented the Netherlands in Chess Olympiads seven times from 1950–1962, and won individual bronze medal at Munich 1958.
Latvian: Pārstāvējis Nīderlandes komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 7 reizes (1950-1962).
English: The ruins at Baalbek were not directly hit by Israeli bombing but the effects of blasts during the conflict toppled a block of stones at the Roman ruins and existing cracks in the temples of Jupiter and Bacchus were feared to have widened.
Latvian: Karadarbība Baalbekas drupas netika tieši skārusi, taču konflikta laikā notikušo sprādzienu ietekme pie romiešu drupām nogāza akmeņu bloku, un pastāvēja bažas, ka esošās plaisas Jupitera un Baka tempļos ir paplašinājušās.
English: A partition wall is a (usually thin) wall that is used to separate or divide a room, primarily a pre-existing one.
Latvian: thumb|Tapetes ruļļos Tapetes (no viduslaiku — ‘paklājs, tepiķis’) ir sienu pārklājuma materiāls, ko izmanto, lai dekorētu iekštelpu sienas.
English: In the 1640s, the Mohawk could field about 800 warriors.
Latvian: Masīvā prettriecienā virs 1200 irokēzu karotāju 1689. augustā nogalināja vairāk nekā 200 franču kolonistu Monreālas apkārtnē.
English: Vagris then worked as an engineer at a factory in Jelgava.
Latvian: Vagris strādāja Jelgavas mašīnbūves rūpnīcā par vecāko inženieri-tehnologu un instrumentu un ierīču biroja priekšnieku.
English: Gilbert, American pioneer and early resident of Muncie, Indiana Greg Gilbert (born 1962), Canadian ice hockey player Grove Karl Gilbert (1843–1918), American geologist Gustave Gilbert (1911–1977), American psychologist Helen Gilbert (artist) (1922–2012), American artist Helen Gilbert (actress) (1915–1995), American actress Henry F.
Latvian: Gilberts var būt: Luiss Gilberts (Lewis Gilbert; 1920—2018), angļu kinorežisors, producents un scenārists; Vilhelms Gilberts (Wilhelm Gilbert; 1868—1919), latviešu luterāņu mācītājs.
English: DevOps DevOps toolchain gVisor Kubernetes List of Linux containers Microservices Open Container Initiative OS-level virtualization Podman Service Component Architecture Apptainer (formerly Singularity) – Docker alternative for HPC clusters
Latvian: Docker ir vairāku PaaS produktu kopums, kas izmanto operētājsistēmas līmeņa virtualizāciju, lai piegādātu programmatūru pakotnēs, ko sauc par konteineriem.
English: He had his primary and secondary schooling in Valencia, and, beginning in 1957, studied drawing and painting at the School of Applied Art.
Latvian: Dzīve Kopš 8 gadu vecuma apmeklējis mākslas skolu, kur mācījās zīmēt un gleznot. 13 gadu vecumā skolēnu apmaiņā devās uz Parīzi.
English: The Chinese Grand Prix () is a round of the Formula One World Championship.
Latvian: Ķīnas Grand Prix (ķīniešu: 中国大奖赛; piņjiņs: Zhōngguó Dàjiǎngsài) ir ikgadēja Pirmās formulas Grand Prix izcīņa, kas notiek Ķīnā.
English: However, on May 1, 2020, the film was delayed to March 24, 2023, due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sākotnēji tika plānots, ka pirmizrāde notiks 2021. gada 21. maijā, tomēr to atlika COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: In Belarusian women's chess championships Lanita Stetsko won gold (2015), two silver (2014, 2017) and two bronze (2009, 2010) medals.
Latvian: Lanita Stecko (; dzimusi Minskā) ir Baltkrievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2015).
English: He also published a satirical magazine called Signal (1905–1906) and was arrested for "insulting the ruling house", but was acquitted after six months of investigative incarceration. 's caricature of Korney Chukovsky]] It was at that period that Chukovsky produced his first fantasies for children.
Latvian: Nodarbojās ar literatūras kritiku arī pēc Krievijas revolūcijas. 1919. gadā publicēja pirmo pazīstamo bērnu pasaku dzejā "Krokodils" (Крокодил). 1923. gadā tika izdotas "Briesmīgais prusaks" (Тараканище) un "Mazgāmutis" (Мойдодыр), un Čukovskis kļuva par bērnu literatūras slavenību.
English: Commonly, plants are grown in a soil substrate containing some combination of dead or live sphagnum moss, sphagnum peat moss, sand, and/or perlite, and are watered with distilled, reverse osmosis, or rain water.
Latvian: Šīs augs tipiski attīstās sārmainā, kaļķainā vai neitrālā augsnē tur, kur ir zems augsnes mitrums un neliela sniega sega ziemas laikā, daļēji no vēja nepasargātās vietās un uz korēm.
English: Motion is interpolated from annual observations.]] to Mercury, Mars and Earth]] An exoplanet or extrasolar planet is a planet outside of the Solar System.
Latvian: Citplanēta jeb eksoplanēta (, saīsinājumā no extrasolar planet — 'planēta ārpus Saules sistēmas') ir planēta, kas atrodas ārpus Saules sistēmas un riņķo orbītā ap citu zvaigzni.
English: For example, the Microsoft Windows and OS/2 platforms' GDI subsystem uses the Windows and OS/2 bitmap file format, usually named with the file extension .BMP (or .DIB for device-independent bitmap).
Latvian: Rastra attēlus kopumā var saukt par bitkartēm vai pixmaps, neatkarīgi no tā, vai tie ir sintētiski vai fotoattēli, failos vai atmiņā.Daudzi grafiskie lietotāja interfeisi iebūvētajās grafikas apakšsistēmās izmanto bitkartes; piemēram, Microsoft Windows un OS/2 platformu GDI apakšsistēmā, kur izmantotais konkrētais formāts ir Windows un OS/2 bitkartes faila formāts, kas parasti ir nosaukts ar faila paplašinājumu .BMP (vai .DIB ierīcei neatkarīgai bitkartei).
English: Coventry City Football Club is an English professional football club based in Coventry, West Midlands.
Latvian: Coventry City Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Koventri pilsētas, kas piedalās Anglijas otrajā spēcīgākajā līgā jeb Anglijas čempionātā.
English: Ultimately, Daladier felt that France could not win against Germany without Britain on its side, and Chamberlain's announcement that he would be flying to Munich led him to attend the Munich Conference as well, which was held the next day on 30 September.
Latvian: Daladjē bija Francijas premjers Minhenes vienošanās laikā un sākoties Otrajam pasaules karam. 1938. gada 30. septembrī kopā ar Vācijas kancleru Hitleru, Itālijas vadītāju Musolīni un Lielbritānijas premjeru Čemberlenu, Čehoslovākijai klāt neesot, parakstīja Minhenes vienošanos par etnisko vāciešu apdzīvoto Čehoslovākijas teritoriju piešķiršanu Vācijai.
English: He played at the 2002 FIFA World Cup and captained the country at UEFA Euro 2012.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Alekseyeva was the head coach of the senior USSR Women's National Team for 22 years (1962–1984), and during that time the team won every competition they participated in.
Latvian: PSRS izlasi viņa vadīja 22 gadus, kuru laikā nezaudēja nevienā turnīrā, kurā piedalījās.
English: After the Soviet occupation of Latvia in 1940 Bahs was arrested and shot by Soviet authorities.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas ģenerāli Bahu 1940. gada 20. decembrī apcietināja un deportēja uz Maskavu.
English: However, he returned the following year again as the team's head coach, and won the Coupe Duvalier.
Latvian: Vēl vienu posmu uzvarēja komandas itāļu pārstāvis Džuzepe Guerīni, bet komanda atkārtoja iepriekšējā gada panākumu un uzvarēja komandu konkurencē.
English: On August 6, 2021, the Miami Heat signed Lowry on a three-year, $85 million contract via a sign-and-trade with the Raptors in exchange for former teammate Goran Dragić and Precious Achiuwa.
Latvian: Lauriju tika aizmainīti Gorans Dragičs un Presiuss Ačiuva. 2024. gada februārī viņš noslēdza līgumu ar citu Austrumu konferences komandu Filadelfijas "76ers".
English: It opened in 1885.
Latvian: Tā tika atklāta .
English: Danilo D'Ambrosio (born 9 September 1988) is an Italian former professional footballer who primarily played as a centre-back or right-back.
Latvian: Danilo D'Ambrozio (, dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un ir pārstāvējis Itālijas futbola izlasi.
English: Fez was released on April 13, 2012, and sold 200,000 copies during its yearlong exclusivity to the Xbox Live Arcade platform.
Latvian: Spēle tika izdota 2012. gada 13. aprīlī Xbox Live Arcade.
English: In 1921, Hemingway moved to Paris, where he worked as a foreign correspondent for the Toronto Star and was influenced by the modernist writers and artists of the "Lost Generation" expatriate community.
Latvian: Pēc kara beigām atsāka žurnālista karjeru Parīzē kā Toronto Star korespondents (1921-1927).