aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For example, pressure can be sent as 4–20&nbsp;mA, representing a range of pressures, and temperature can be sent digitally over the same wires.
Latvian: Ciparu kanālā informācijas kodēšanai izmanto frekvences manipulāciju tajā pašā analogajā 4—20 mA strāvas cilpā.
English: The wealth of the period led to a greatly increased production of luxury forms of small sculpture, including engraved gems and cameos, jewellery, and gold and silverware.
Latvian: Rezultātā pils iekštelpas ieguva rokoko laikmetam raksturīgo grezno iekārtojumu — griestu ģipša figūras un dažādus veidojumus (stucco), sienu gleznas, ornamentus (rocaille) un izrotātos spoguļus.
English: IONIS Education Group is a private, for-profit, higher education group in France.
Latvian: IONIS Education Group (Groupe Ionis) ir privāta Francijas izglītības kompānija, kurai pieder Ionis skolu tīkls.
English: He joined the youth ranks of Linköping HC, where he developed his game until 2013.
Latvian: No 2021. līdz 2025. gadam spēlēja Zviedrijas hokeja līgas komandā Linköpings HC.
English: The first-generation Lacetti was available as a four-door sedan and five-door station wagon, styled by Pininfarina—and five-door hatchback styled by Giorgetto Giugiaro.
Latvian: Sedana un universāļa dizainu izstrādāja Itālijas uzņēmums Pininfarina, hečbeka dizainu izstrādāja itāļa Džordžeto Džudžaro studija.
English: Since 1 January 2016, it has been part of the new region Bourgogne-Franche-Comté.
Latvian: Pēc 2016. gada reformas apvienota ar Burgundijas reģionu vienotā Burgundijas-Franškontē reģionā.
English: In all the books and articles there is a rich heritage material.
Latvian: Visās grāmatās un rakstos ir bagāts kultūrvēsturisks materiāls, kas izklāstīts vieglā un asprātīgā stāstījumā.
English: In its original incarnation, as RKO Radio Pictures, Inc., it was one of the "Big Five" film studios of Hollywood's Golden Age.
Latvian: Holivudas "Zelta laikmeta" brīdī tā bija viena no "Lielā piecinieka" filmu studijām.
English: The Berlin Zoological Garden is the most visited zoo in Europe.
Latvian: Zoologischer Garten dzelzceļa stacija (pazīstama arī vienkārši kā Zoo) ir viena no Berlīnes svarīgākajām stacijām.
English: Vladimir Konstantinovich Vitkovsky (; April 21, 1885 – January 18, 1978) was a White Army general in the Russian Civil War.
Latvian: Vladimirs Vitkovskis Kategorija:1885. gadā dzimušie Kategorija:1978. gadā mirušie Kategorija:Pleskavas apgabalā dzimušie Kategorija:Krievijas Impērijas virsnieki Kategorija:Krievijas virsnieki Kategorija:Krievijas pilsoņu kara dalībnieki Kategorija:Krievijas militārpersonas
English: During the Turkish War of Independence, Mustafa Kemal put forth the notion that there would be only one way for the liberation of the Turkish people in the aftermath of World War I, namely, through the creation of an independent, sovereign Turkish state.
Latvian: Parlamenta izveide bija Mustafa Kemala Ataturka plānu pamatā, kad Pirmā pasaules kara beigās, uz sabrukušās Osmaņu impērijas pamatiem tika veidota jauna valsts.
English: Woodpeckers do not have such a wide range of songs and calls as do passerine birds, and the sounds they make tend to be simpler in structure.
Latvian: Lai arī paceplīšu sugas ir neliela auguma, tām ir skaļas balsis un to dziesma sarežģīta.
English: ]] Balsam is a variety of traditional Eastern and Northeastern European herbal, high alcohol content (40–45%) liqueurs originally used for medicinal purposes.
Latvian: Tas ir stiprs alkoholisks dzēriens (40-45 % alkohola) ar savdabīgu garšu, ko veido daudzu garšaugu, sēklu un aromātisko eļļu aromāts.
English: In the episode, chemistry teacher Walter White (Bryan Cranston) is diagnosed with terminal lung cancer.
Latvian: Šajā sērijā ķīmijas skolotājs Volters Vaits uzzina, ka viņam ir 3. stadijas plaušu vēzis.
English: One scale is the bubble: material foams are typically disordered and have a variety of bubble sizes.
Latvian: Vienā no mērogiem putas raksturojamas ar burbuļu izmēriem: putu materiāli tipiski ir nesakārtotas struktūras un tajos esošie burbuļi var būt dažādu izmēru.
English: RBS TV was the first Latvian commercial television, broadcasting in PAL standard.
Latvian: RBS TV bija pirmā komerctelevīzija Latvijā, kura raidīja PAL standartā, kā arī tieši sev paredzētā ētera kanālā.
English: Looking for any nuance that might shed light on the repopulation of Xanthos, Keen interprets Herodotus' "those Lycians who now say that they are Xanthians" to mean that Xanthos was repopulated by other Lycians (and not by Iranians or other foreigners).
Latvian: Mēģinot izprast notikumu gaitu Ksantas atkārtotā apdzīvošanā, Kins Hērodota vārdus "tos līkiešus, kas tagad saka, ka viņi ir ksantieši", interpretē tā, ka Ksantu atkal sāka apdzīvot līkieši, nevis irāņi vai citi svešzemnieki.
English: The Macropodiformes (), also known as macropods, are one of the three suborders of the large marsupial order Diprotodontia.
Latvian: Ķengurveidīgie, ķengurveidīgo apakškārta jeb ķenguru apakškārtaDabas muzejs: Somaiņi (Macropodiformes) ir viena no somaiņu (Marsupialia) diprotodontu kārtas (Diprotodontia) apakškārtām, kas apvieno ķengurus, valabijus, žurkķengurus un muskusžurkķengurus.
English: The Domain Name System (DNS) is a hierarchical and distributed name service that provides a naming system for computers, services, and other resources on the Internet or other Internet Protocol (IP) networks.
Latvian: Par citām jēdziena DNS nozīmēm skatīt DNS (nozīmju atdalīšana) DNS jeb Domēnu nosaukumu sistēma () ir protokols, kas pārveido nosaukumus (piem., ns.nic.lv) par skaitliskajām IP adresēm (piem. 159.148.60.20 vai 195.244.128.71), kā arī nodrošina pasta serveru sarakstu domēnam.
English: Jacob Elordi (born 26 June 1997) is an Australian actor.
Latvian: Džeikobs Elordi (; dzimis ) ir Austrālijas aktieris.
English: In April 2007, Essel Group launched the Indian Cricket League (ICL) in partnership with IL&FS.
Latvian: Līgu dibināja Indijas kriketa kontroles padome (BCCI) 2007. gadā.
English: The Party of Shariy (; , PSh) is a banned political party in Ukraine founded by political blogger Anatoly Shariy.
Latvian: Partiju izveidoja prokrieviskais blogeris Anatolijs Šarijs, kurš 2012. gadā aizbēga no Ukrainas un turpina veidot un izplatīt prokrievisku propagandu un veicināt ukrainofobiju.
English: There is one passenger railway line, running from Vlissingen to Roosendaal.
Latvian: Kopš 2025. gada 10. februāra kursē starptautiskais vilciens Viļņa—Rīga—Valga un kopš 2026. gada 12. janvāra kursē Rīga—Tallina.
English: Shakhtar has appeared in several European competitions and is often a participant in the UEFA Champions League.
Latvian: Kā valsts kausa ieguvēji bieži pārstāv Lihtenšteinu UEFA Eiropas līgā.
English: There is a 1.2&nbsp;km long islet located off a small bay west of Hayes Island's northeastern cape.
Latvian: Heisa glečers () ir ap 6 km plats šļūdonis Austrumantarktīdā, Kotsu Zemē Vedela jūras krastā.
English: It consisted of Pocket Word and Pocket Excel; PowerPoint, Access, and Outlook were added later.
Latvian: Pirmā Office sastāvā bija iekļauts Microsoft Word, Microsoft Excel un Microsoft PowerPoint.
English: She released the two-disc album Hannah Montana 2: Meet Miley Cyrus in June 2007.
Latvian: Sairusas mūzikas karjera sākās ar viņas debijas albumu Meet Miley Cyrus, kurš nāca klaja 2007. gada 23. jūnijā.
English: The county is subdivided into eight gminas (one urban and seven rural).
Latvian: Vupertāles pilsēta tika izveidota 1929. gadā, apvienojot septiņas atsevišķas pilsētas.
English: Christchurch () is a town and civil parish on the south coast of Dorset, England.
Latvian: Kraistčērča (; ) ir pilsēta un pagasts Dorsetā, Anglijas dienvidrietumos, Bornmutas, Kraistčērčas un Pūlas unitārajā pašvaldībā; tās senākā apdzīvotā vieta.
English: Medical education for women in Latvia at that time was "almost impossible", but she was encouraged to pursue her education outside Russia by the activities of other participants in the women's emancipation movement, such as Dora Stučka.
Latvian: Viņa gribēja turpināt mācības, taču Krievijas Impērija, kurā tobrīd ietilpa daļa no Polijas, sievietēm nedeva iespēju iegūt augstāko izglītību.
English: Pahlen was later elected chairman and under his leadership the collection continued to grow.
Latvian: Pālens vēlāk tika ievēlēts par priekšsēdētāju, un viņa vadībā kolekcija turpināja augt.
English: In 1993, the monarchy was restored with Norodom Sihanouk reinstated as King, and the first post-war election was coordinated by UNTAC.
Latvian: Valsts un monarhijas atjaunošana 1993. gadā Norodomu Seihanūku atjaunoja Kambodžas karaļa tronī, taču varu ieguva arī jaunizveidotais parlaments, kura vēlēšanas organizēja vairākas starptautiskās organizācijas.
English: Francis Xavier was born in the Castle of Xavier, in the Kingdom of Navarre, on 7 April 1506 into an influential noble family.
Latvian: Dzimis augstmaņu ģimenē Navarras Karalistē.
English: Bukharian Jews from various countries in Central Asia and the Mountain Jews living in Azerbaijan are also widely fluent in Russian due to several of those countries' former status as republics of the Soviet Union.
Latvian: Atšķirībā no Centrāleiropas aškenazi ebrejiem un Ibērijas sefardi ebrejiem, mizrahi vēsturiski apdzīvoja austrumu musulmaņu zemes un pēc Izraēlas valsts izveidošanās brīvprātīgi vai piespiedu kārtā gandrīz pilnībā pārcēlās uz Izraēlu, arābu valstīs atstājot vien nelielas mizrahi grupas ar lielākām kopienām bijušās PSRS Centrālāzijas republikās.
English: A child prodigy, Turner studied at the Royal Academy of Arts from 1789, enrolling when he was 14, and exhibited his first work there at 15.
Latvian: Tērners tika uzskatīts par brīnumbērnu un jau 14 gadu vecumā tika uzņemts Karaliskajā Mākslas akadēmijā. 15 gadu vecumā jau izstādījis tur pirmos savus darbus.
English: A pulmonary embolism (PE) occurs when a blood clot from a deep vein (a DVT) detaches from a vein (embolizes), travels through the right side of the heart, and becomes lodged as an embolus in a pulmonary artery that supplies deoxygenated blood to the lungs for oxygenation. and can vary based upon where the embolus is lodged in the lungs.
Latvian: Akūtas komplikācijas Plaušu embolija (PE) rodas, ja trombs no dziļajām vēnām (DVT) atdalās no vēnas (embolizējas), pārvietojas pa sirds labo pusi un kļūst par emboliju plaušu artērijā, kas piegādā deoksigenētas asinis uz plaušām skābekļa piegādei.
English: His works had a profound influence on the literary Latvian language, and the ethnic symbolism he employed in his major works has been central to Latvian nationalism.
Latvian: Būtiski ietekmēja literārās latviešu valodas attīstību.XIX gadsimta beigu un XX gadsimta sākuma latviešu valodniecība Viens no Jaunās strāvas kustības pārstāvjiem un Latvijas Sociāldemokrātiskās Strādnieku partijas biedrs.
English: In 2015 he was named Latvian U16 team head coach and led the team in 2016 FIBA Europe Under-16 Championship.
Latvian: Latvijas izlase 2015. gadā apstiprināts par Latvijas U16 komandas galveno treneri un vadīja komandu Eiropas U16 čempionātā, izcīnot 11. vietu.
English: CSOs may take part in conferences, sessions, and working groups organised by the Council.
Latvian: Kosplejeru grupas (cosbands) nav tikai grupas, kas tiekas mēģinājumos,konvencijās un izrādēs.
English: This forest was the initial foundation of the Danube Delta Biosphere Reserve, which has been declared a World Heritage Site.
Latvian: Mežs ir audzis Donavas un jūras smilšu sanesumos, tā teritorijā atrodas smilšu kāpas līdz 22 m augstumam.Pădurea Letea, povestea nemuritoare din Delta Dunării Šis mežs kļuva par pamatu vēlākajam Donavas deltas biosfēras rezervātam, kas pasludināts par pasaules mantojuma objektu.
English: From 1930 to 1934, he was in the reserve of the Revolutionary Military Council of the USSR, holding posts including assistant to the head of the Military-Industrial Directorate of the Supreme Economic Council of the USSR and head of the Special Mashtrust of the People's Commissariat of Commerce of the USSR.
Latvian: Kopš 1932. gada oktobra — PSRS Smagās rūpniecības tautas komisariāta Speciālās mašīnbūves (bruņutehnikas) tresta pārvaldnieks. 1934. gada jūlijā ieskaitīts Sarkanās armijas rezervē ar komandējumu Smagās rūpniecības tautas komisariātā.
English: For the second successive year, the Tour of Hangzhou was scheduled originally as part of the tour, but later withdrawn.
Latvian: Sākotnēji kalendārā tika iekļautas arī Tour of Hangzhou sacensības, bet vēlāk tās tika pārceltas uz 2013. gada sezonu, bet vēlāk atceltas vispār.
English: The Republic of Moldova ratified the convention on 23 September 2002. , Moldova has one World Heritage Site listed, the Struve Geodetic Arc, which was listed in 2005.
Latvian: Moldova Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 2002. gada 23. septembrī.
English: In particular the commission has a duty to ensure the treaties and law are upheld, potentially by taking member states or other institutions to the Court of Justice in a dispute.
Latvian: Komisijas uzdevums ir ierosināt jaunus likumprojektus un citus normatīvos aktus, kā arī: līdzdalība un pārrunas visos normatīvo aktu pieņemšanas posmos; ES finansu administrēšana; strukturālo fondu uzraudzība; sekot līdzi ES likumu pareizai piemērošanai un reaģēt likumu pārkāpšanas gadījumos; vest sarunas ar citām valstīm vai starptautiskām organizācijām ES vārdā; u.c. uzdevumi.
English: Egypt is also sometimes included because of the participation of Dimitrios Kasdaglis, a Greek national who resided in Alexandria after living in Great Britain for years.
Latvian: Ēģiptes pilsētā Aleksandrijā dzīvojošais grieķu izcelsmes sportists Dionisijs Kasdaglis Starptautiskās Olimpiskās komitejas avotos tiek minēts kā grieķis spēļu laikā.
English: The Arabian also developed the high spirit and alertness needed in a horse used for raiding and war.
Latvian: Bet arābu zirgs ir arī ļoti jūtīgs un temperamentīgs, jo beduīni savā zirgu šķirnē augstu vērtēja enerģiju un trauksmi, un tika izveidots zirgs, kas vienmēr ir gatavs doties ceļā un nebaidās no cīņām.
English: It plays in the city's Stadio Ennio Tardini, which opened in 1923 and seats up to 23,000.
Latvian: Klubs mājas spēles aizvda 27 906 skatītāju ietilpīgajā Stadio Ennio Tardini stadionā.
English: In the 1560s, Bruegel moved to a style showing only a few large figures, typically in a landscape background without a distant view.
Latvian: Agrīnajos darbos Brēgels gleznoja pamatā ainavas, savukārt, atgriezies no Itālijas, pievērsās daudzfigūru kompozīcijām. 1565. gadā viņš atkal sāka interesēties par ainavām un radīja vairākas nozīmīgu darbu sērijas (tostarp sēriju "Gadalaiki").
English: Use of endophytes might potentially increase crop yields.
Latvian: Endofītu pielietojuma virziens ar augstu komerciālo potenciālu ir endofītu produktu izmantošana ārstniecisko savienojumu daudzuma palielināšanai ārstniecības augos.
English: Fiennes gained worldwide prominence for his portrayal as Lord Voldemort, the antagonist in the Harry Potter franchise.
Latvian: Reifs Fainss ir arī filmējies Lorda Voldemorta lomā Harija Potera filmu ciklā.
English: Extension Grip Collars are collars with indents that fit on the back of most extensions preventing it from easily rolling away and allow one to easily grip extension and finger tighten or loosen nuts and bolts by turning extension + socket with or without ratchet.
Latvian: Sprūdrata mehānisms ļauj uzgriezni pievilkt vai atskrūvēt ar kustību turp, nepieprasot, lai pēc katra pagrieziena uzgriežņu atslēga tiktu noņemta un uzstādīta atpakaļ.150x150px klikšķa veida griezes momenta uzgriežņu atslēga Parasti sprūda un noklikšķiniet, kad ir sasniegts iepriekš uzstādīts griezes moments.
English: Eemil Nestor Setälä (; 27 February 1864 – 8 February 1935) was a Finnish politician who served as Chairman of the Senate of Finland from September 1917 to November 1917, when he was author of the Finnish Declaration of Independence.
Latvian: Skatīt arī Seteles senāts Ārējās saites Setälä, Emil Nestor (1864—1935) Biografiakeskus |- Kategorija:Somijas politiķi
English: Boettger, 1897 † Hochheimia Harzhauser & Neubauer, 2021 Ichnusomunda Giusti & Manganelli, 1998 Kalitinaia Hudec & Lezhawa, 1967 † Leucochroopsis O.
Latvian: Boettger, 1897 † ģints: Hochheimia Harzhauser & Neubauer, 2021 † ģints: Ichnusomunda Fo.
English: In 2007, he won two Emmy Awards, Outstanding Directing For Nonfiction Programming and Exceptional Merit In Nonfiction Filmmaking for When The Levees Broke: A Requiem In Four Acts.
Latvian: Ieguvis vairākus citus apbalvojumus, tajā skaitā Emmy balvu par TV miniseriālu When the Levees Broke: A Requiem in Four Acts (2006) un Kinoakadēmijas goda balvu 2015. gadā. 2021. gadā saņēma Amerikas režisoru ģildes balvu par mūža ieguldījumu.
English: She founded the monasteries of Rupertsberg in 1150 and Eibingen in 1165.
Latvian: Dibinājusi divus klosterus Rupertsbergā 1150. gadā un Eibingenē 1165. gadā.
English: During the Boxer Rebellion, the Russian Empire invaded Manchuria in 1900, and the Blagoveshchensk massacre occurred against Chinese residents on the Russian side of the border.
Latvian: Izmantojot Bokseru sacelšanās haosu, un to, ka bokseru dumpinieki uzbruka dzelzceļam un ieņēma dzelzceļa stacijas, Krievija 1900. gada vasarā ar 100 000 kareivjiem iebruka Ķīnā, okupējot Mandžūriju.
English: Brando also received 10% of the gross theatrical rental and 10% of the television sale rights, earning him around $9 million.
Latvian: Kopolas uzņēmums ieguva 7,5 miljonus ASV dolāru no United Artists par vietējām izplatīšanas tiesībām un 8 miljonus ASV dolāru par starptautisko izplatīšanu, pieņemot, ka filmā piedalīsies Marlons Brando, Stīvs Makvīns un Džīns Hekmens.
English: The hosts were Latvia's Radio 5 DJ's Toms Grēviņš, Magnuss Eriņš and Kaspars Mauriņš.
Latvian: Žadans ir arī radio raidījumu vadītājs, strādājis radio Tryzub FM un Radio NV.
English: Corvids are found worldwide, except for the southern tip of South America and the polar ice caps.
Latvian: Vārnu dzimtas putni ir sastopami visos kontinentos, izņemot Antarktīdu un reģionus, kurus sedz polārie ledāji.Clayton, Nicola & Emery, Nathan (2005): Corvid cognition.
English: The curriculum is based on that of Duke University School of Medicine.
Latvian: Djūka Universitāte (Duke University) ir uz pētniecību orientēta privāta universitāte.
English: There is no official union-wide register of societates, as they are registered in the nation in which their corporate seats are located. worker-participation.eu does however maintain a database of current and planned registrations.
Latvian: Uz 2011. gada janvāri šādi bija reģistrējušies 702 uzņēmumiSocietas Europaea registrations seeurope-network.org Neeksistē kopējs Eiropas komercsabiedrību reģistrs (SE tiek reģistrēts tajā valstī, kur atrodas tās galvenais birojs), bet katra reģistrācija tiek publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: Gymnázium Kráľovský Chlmec The Royal Grammar School Chlmec opened in 1949.
Latvian: Skolā mācījās zēni no visas Kurzemes. 1892. gadā ģimnāziju slēdza, jo cariskā valdība vairs nevēlējās piešķirt līdzekļus skolai ar vācu mācību valodu.
English: Vaidika Dharma () and Arya Dharma are historical endonyms for Hinduism.
Latvian: Epmīriskais un racionālais reliģijas pielietošanas paņēmiens ir hindu dharmas pamatā, un to īpaši diskutēja tādi racionālisti kā Ādi Šankara un Svāmī Vivekānanda.
English: The Asuka period, the second and last part of the Yamato period, ends, and the Nara period begins; Heijō-kyō (Nara) becomes the capital of Japan.
Latvian: Notikumi Japānā galvaspilsēta tika pārcelta uz Heidžokjo (mūsdienu Nara), oficiāli sākās Naras periods.
English: The province borders Imbabura and Carchi to the east, the Pacific Ocean to the west, Manabí, Santo Domingo de los Tsáchilas and Pichincha to the south, and Colombia to the north.
Latvian: Tā robežojas ar Dienvidāfrikas Republiku ziemeļos, rietumos un dienvidos un Mozambiku austrumos.
English: She began her career in 1993 as a nude model for Playboy magazine and was later named their Playmate of the Year.
Latvian: Viņa karjeru uzsāka 1993. gadā kā Playboy modele un tika atzīta par 1994. gada Playmate of the Year.
English: Dodoma ( in Gogo), officially Dodoma City (Jiji Kuu la Dodoma, in Swahili), is the capital city of Tanzania.
Latvian: Dodoma (, ) ir Tanzānijas oficiālā galvaspilsēta.
English: Nighy has gained acclaim for his roles in television, earning a BAFTA Award for his role in BBC One series State of Play (2003), and a Golden Globe Award for Best Actor for the BBC film Gideon's Daughter (2007).
Latvian: Savukārt par lomu BBC filmā Gideon's Daughter (2007) saņēmis Zelta globusa balvu.
English: In 1964, Italian archaeologists from the University of Rome La Sapienza under the direction of Paolo Matthiae began excavating at Tell Mardikh.
Latvian: Eblas atklāšana un izpēte thumb|300px|Eblas drupas. 1964. gadā Romas universitātes arheologi Paolo Maties () vadībā sāka izrakumus Telmardihā.
English: The Sloka railway station was established in 1877.
Latvian: Vēsture Stacija uzbūvēta 1877. gadā reizē ar dzelzceļa līniju.
English: According to the 1910 census, most of its inhabitants were ethnic Germans.
Latvian: Līdz pat Otrā pasaules kara beigām vairums pilsētas iedzīvotāju bija vācieši.
English: It was also selected with Istočno Sarajevo to host the 2019 European Youth Olympic Winter Festival.
Latvian: Tika apsvērta iespēja Sarajevas trasi izmantot 2019. gada Eiropas jaunatnes ziemas olimpiādei, kas norisinājās Sarajevā, tomēr augsto izmaksu dēļ, kas būtu nepieciešamas trases atjaunošanai, tas netika īstenots un bobsleja, kamaniņu un skeletona sacensības nenotika.
English: He finished the season with 23 goals making him the league's joint-second highest scorer for the season behind Roy Makaay (29 goals) and tied with Ronaldo.
Latvian: Spēlējot Real Sociedad, Nihata gūto vārtu skaits bija 58, pavisam 122 spēlēs. 2002./03. gadu sezonā Nihata vārtu kopējais skaits jau sasniedza 23 un viņš kļuva par līgas otro rezultatīvāko spēlētāju (pēc Roja Makāja ar 29 vārtiem).
English: The date originated from the pun "May the Fourth be with you", from the Star Wars catchphrase "May the Force be with you." It has since been embraced by Lucasfilm and the Walt Disney Company as an annual celebration of Star Wars.
Latvian: Datuma nosaukums cēlies no angļu valodas vārdu spēles May the Fourth be with you ("Lai Ceturtais ir ar tevi"), no Zvaigžņu karu saukļa May the Force be with you ("Lai Spēks ir ar tevi").
English: Imagining Babylon: The Modern Story of an Ancient City.
Latvian: Vēsturiski nozīmīga teritorija, kur atradās senā Babilonas pilsēta.
English: The decade-long confrontation between the mujahideen and the Soviet and Afghan militaries inflicted grave destruction throughout Afghanistan, and has been cited by scholars as a significant factor contributing to the dissolution of the Soviet Union in 1991; it is for this reason that the conflict is sometimes referred to as "the Soviet Union's Vietnam".
Latvian: Piezīmes un atsauces Ārējās saites Afganistānas kara dalībnieku (un kritušo) kartotēka Latvijas Kara muzejā Afganistānas karam veltīta lapa (BBC) Russians warn of Afghan parallels PSRS iebrukums Afganistānā 1979-1989 Kategorija:Kari ar Afganistānu Kategorija:Kari ar PSRS Kategorija:Afganistānas vēsture Kategorija:Aukstais karš Kategorija:Partizānu kari Kategorija:20. gadsimta kari Kategorija:Padomju Savienība Kategorija:Islāma vēsture
English: Despite steady military and diplomatic successes by the Governor of Spanish Netherlands and General for Spain, the Duke of Parma, the Union of Utrecht continued their resistance, proclaiming their independence through the 1581 Act of Abjuration and establishing the Calvinist-dominated Dutch Republic in 1588.
Latvian: Tomēr ziemeļu provinces turpināja pretošanos Orānas Vilhelma vadībā, viņiem izdevās izspiest Hābsburgu armiju, un 1581. gadā tika dibināta Nīderlandes Republika.
English: LTV7 is the second channel of Latvian Television (LTV), the state-owned public service television broadcaster in Latvia.
Latvian: LTV7 (Latvijas Televīzija 7) ir Latvijas Televīzijas kanāls, kas sāka raidīt kā LTV2.