aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On the east bank of the river Scheldt, but to the west of the main port area lies the old village of Lillo, where the Port of Antwerp has built a new visitor centre.
Latvian: Atrodas Šeldas upes estuārā uz ziemeļrietumiem no Antverpenes centra.
English: The large "longhouse" called a megaron was introduced in EHII.
Latvian: Agrā hellādas II periodā izveidojās 'garā nama' vietējā variācija, saukta par megaronu.
English: The province has 139 municipalities.
Latvian: Varēzes province sīkāk iedalās 136 komūnās.
English: Europe and the Politics of Language: Citizens, Migrants and Outsiders.
Latvian: Europe and the Politics of Language: Citizens, Migrants and Outsiders.
English: The odor of ethyl lactate when dilute is mild, buttery, creamy, with hints of fruit and coconut.
Latvian: Atšķaidītam etillaktātam piemīt maigs sviesta vai krējuma aromāts ar augļu un kokosriekstu pieskaņu.
English: His name and image are still symbols of the company today.
Latvian: Viņa tēls aizvien tiek izmantots KFC zīmolā.
English: It is located in the extreme south-west corner of Tajikistan's Gorno-Badakhshan Autonomous Province (Ishkoshim District), where the north–south Ishkoshim Range joins the east–west Shakhdara Range.
Latvian: Daba Dienvidu daļa atrodas Austrumlatvijas zemienes Jersikas līdzenuma dienvidaustrumu malā.
English: This was the first time in Olympic history that Great Britain had a medal sweep in an event.
Latvian: Pirmoreizi olimpisko spēļu vēsturē Lielbritānijas sportisti izcīnīja visas olimpiskās medaļas.
English: Microscopy is the science of investigating small objects and structures using a microscope.
Latvian: Zinātni, kas pēta mazus objektus, izmantojot šādu ierīci, sauc par mikroskopiju.
English: I have accomplished so much in sport it will take dozens of years before anyone else achieves as much".
Latvian: Es tik daudz paveicu sportā, ka paies desmitiem gadu, pirms kāds cits sasniegs tikpat.” 2007. gadā sportistei Belgorodā tika uzstādīts piemineklis.
English: Leap from the Middle Ages into the XX century (part 1 of 4) Japanese war posters The PBS program Victory in the Pacific Imperial Japanese Army 3rd Platoon reenactor's resource Eastern menace: the story of Japanese imperialism
Latvian: Leap from the Middle Ages into the XX century (part 1 of 4) Japanese war posters The PBS program Victory in the Pacific Imperial Japanese Army 3rd Platoon reenactor's resource Kategorija:Militārisms Japānā Kategorija:Japānas vēsture
English: The Jiahu site is one of the best preserved early agricultural villages (7000 to 5800 BC).
Latvian: Agrākās prosas zemkopības paliekas datējamas ar 7000 gadu p.m.ē. un zemkopības attīstība ļāva attīstīties Czjahu kultūrai (7000-5800 p.m.ē.).
English: On 6 January 2010 he announced his retirement after failing to recover from a ligament injury.
Latvian: Karjeru viņš beidza 2010. gada 6. janvārī ceļgala savainojumu dēļ.
English: It has 4,109 inhabitants (2013).
Latvian: Iedzīvotāju skaits ir 98,5 tūkstoši cilvēku (pēc 2007. gada datiem).
English: The Macedonian government agreed to a new model of decentralization.
Latvian: Līgums paredzēja arī jaunu decentralizētu valsts iekārtu.
English: February 27 – The island of New Britain is discovered by William Dampier, in the western Pacific.
Latvian: Februāris 11. februāris —Saksijas karaspēks iebruka Zviedru Vidzemē. 27. februāris — Viljams Dampīrs Klusā okeāna rietumdaļā atklāj Jaunbritānijas salu Jūlijs 11. jūlijs — dibināta Vācijas zinātņu akadēmija.
English: A classic example of convergent evolution, the thylacine showed many similarities to the members of the dog family, Canidae, of the Northern Hemisphere: sharp teeth, powerful jaws, raised heels, and the same general body form.
Latvian: Kopīgās īpašības Vilksomaiņu dzimtas sugas bija nelieli vai vidēji lieli plēsīgie somaiņi, vizuāli atgādinot suņus.EOL: Thylacines (Family Thylacinidae) Mazākie bija apmēram caunsomaiņu lielumā, bet vilksomainis Thylacinus potens bija nedaudz masīvāks nekā Tasmanijas vilks, toties vislielākais no visiem vilksomaiņiem ir bijis Thylacinus megiriani.Biology of Australia: Thylacinidae Kopumā vilksomaiņu dzimtas sugām raksturīgi gari purni ar trīs priekšdzerokļiem katrā žoklī.
English: In 1907 he was one of the founders of the Private Clinic of Estonian Physicians, and in 1912 he founded his own eye clinic.
Latvian: No 1902. gada strādāja par acu ārstu Tallinā, piedalījās Krievu-japāņu karā (1904–1905). 1912. gadā nodibināja savu acu klīniku Tallinā, bija vairāku biedrību priekšnieks. 1922. gadā viņu iecēla par Igaunijas sūtni Somijā, vēlāk viņš bija Rīgikogu deputāts (1923–1929), Igaunijas ārlietu ministrs (1923-1924).
English: During this period, he participated in the Second Vatican Council (1962–1965) and served as a peritus (theological consultant) to Cardinal Frings of Cologne.
Latvian: Kā bīskaps piedalījās visās Otrā Vatikāna koncila sanāksmēs (1962–1965). tā brīža pāvests Pāvils VI iecēla Albīno Lučiāni par Venēcijas patriarhu.
English: The game was released on August 8, 2013, for Microsoft Windows and OS X, for Linux on February 12, 2014, and for iOS on December 12, 2014.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:PC spēles Kategorija:IOS spēles Kategorija:Linux spēles Kategorija:Mac OS X spēles Kategorija:PlayStation Vita spēles Kategorija:Atjautības datorspēles Kategorija:Simulācijas datorspēles Kategorija:2013. gada videospēles
English: PrimeraAir Nordic SIA was a leisure airline headquartered in Riga, Latvia owned by the Primera Travel Group.
Latvian: SIA PrimeraAir Nordic bija Skandināvijas čarterpārvadājumu lidsabiedrības Primera Air meitas uzņēmums Latvijā.
English: The Seal Islands (also known as Îles des Phoques, Islas Foca, Islotes Foca and Seal Rocks) are a group of small islands and rocky islets lying about 7 km north and north-west of Elephant Island, in the South Shetland Islands of Antarctica.
Latvian: Sīla salas () vai Fokas salas ( — ‘Kotiku salas’) ir nelielu klinšainu saliņu grupa Dienvidšetlendas salu arhipelāgā Antarktikā.SCAR Composite Gazetteer Izvietojusies arhipelāga ziemeļaustrumos Piloto Pardo salu grupā ziemeļos no Elefantas salas, no kuras to atdala ap 7 km platais Sīlersa šaurums.
English: He chose Andrei Rublev for his importance in the history of Russian culture.
Latvian: Andreju Rubļovu viņš izvēlējās kā vienu no nozīmīgākajiem māksliniekiem Krievijas vēsturē.
English: Alpha-synuclein is normally found in the presynaptic terminals of neurons.
Latvian: Pirmkārt, mutācijas gēniem kas kodē Alfa-sinukleīnu (angl. α-Synuclein), proteīnu, ko lielā daudzumā atrod slimībai raksturīgos Levi-ķermenīšu sakopojumos smadzenēs.
English: Armenia, Azerbaijan, Slovakia and the Republic of Macedonia all entered their champions for the first time, while the champion of Yugoslavia returned to this competition for the first time since 1991–92 season after the UN ban was lifted.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1991.—1992. gada sezonas turnīrā piedalījās Dienvidslāvijas čempions.
English: The volcano has been quite active historically, with more than a dozen eruptions recorded between 1469 and 1853, the date of its most recent eruption.
Latvian: Atitlán Vulkāns aktīvs, laika posmā starp 1469. un 1853. gadu novēroti vairāk kā 10 izvirdumi.
English: Updates to the car in 1997 included the addition of six interior airbags.
Latvian: Automašīnas atjauninājumi 1997. gadā ietvēra sešu iekšējo drošības spilvenu pievienošanu.
English: All owls are carnivorous birds of prey and live on diets of insects, small rodents and lagomorphs.
Latvian: Jūras žagtas, kas piemērojušās dzīvei arī iekšzemē, galvenokārt barojas ar sliekām un kukaiņu kāpuriem.
English: | website = }} John Francis Bongiovi Jr. (born March 2, 1962), known professionally as Jon Bon Jovi, is an American singer, songwriter, guitarist, and actor.
Latvian: Džons Frensiss Bondžiovi (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Džons Bon Džovi (), ir amerikāņu mūziķis, dziedātājs, dziesmu autors un aktieris, labāk zināms kā grupas Bon Jovi solists un dibinātājs.
English: Phantom Thread premiered in New York City on December 11, 2017, and was theatrically released in the United States two weeks later.
Latvian: Filmas "Neredzamais pavediens" pirmizrāde notika Ņujorkā, bet pārējos ASV kinoteātros filmu sāka demonstrēt no 25. decembra.
English: Ford later moved next door to her in Beverly Hills in 1960, and they continued their relationship until the early 1980s. in Paris in 1952, before their divorce]] In 1948, Hayworth left her film career to marry Aly Khan, a son of Sultan Mohammed Shah, Aga Khan III, the leader of the Ismaili community of Shia Islam.
Latvian: Ar pēdējo vīru, kinoproducentu Džeimsu Hillu, apprecējās 1958. gadā, bet izšķīrās 1961. gadā. 1980. gadā Heivortai tika diagnosticēta agrīna Alcheimera slimība, kas izraisīja viņas nāvi 1987. gadā, 68 gadu vecumā.
English: The other major settlement was located on Serra Orlando, and existed from about 450&nbsp;BCE to about 50 CE in Magna Graecia.
Latvian: Otrā lielā pilsēta atradās uz Sjerra Orlando un, būdama Lielās Grieķijas polisa, pastāvēja apmēram no 450. gada pr.Kr. līdz 50. gadam.
English: Since October 2016, Mitsubishi has been one-third (34%) owned by Nissan, and included in the Renault–Nissan–Mitsubishi Alliance.
Latvian: Galvenie uzņēmuma vadmotīvi - godīgums, sociālā atbildība un sadarbība. 2016. gada 2. maijā paziņots, ka Nissan iegādāsies trešdaļu Mitsubishi Motors akciju. 2016. gada 20. oktobrī Mitsubishi Motors pievienojas Renault-Nissan aliansei, kļūstot par lielāko autobūves grupu pasaulē, sasniedzot 10 miljonu pārdotu vienību gadā.
English: Cyclingnews.com also reported that Froome would be likely to compete in two Italian pre-Giro stage races: Tirreno–Adriatico and the Tour of the Alps. on Stage 19 of the 2018 Giro d'Italia shortly before his decisive solo attack.]] Froome entered the 2018 Giro d'Italia as one of the favourites to take the overall victory in Rome at the end of May.
Latvian: Kalnainās trases dēļ bija viens no favorītiem arī grupas braucienā, bet finišēja 12. vietā. 2019. gads 2019. gada 1. janvārī Frūms paziņoja, ka neaizstāvēs savu Giro d'Italia titulu, koncentrējoties uz 2019. gada Tour de France ar mērķi iegūt piekto titulu.
English: He was ranked No. 1 and was last man off.
Latvian: Kvalifikācijā ieņēma 13. vietu un finālsacensībām nekvalificējās.
English: A number of styles exist across Japan, and tunings, tonality and notation vary to some degree.
Latvian: Japānā pastāv vairāki sjamisenu stili, un skaņojumi, tonalitāte un notācija zināmā mērā atšķiras.
English: Prosvetina Award, for the novel Last Love in Constantinople, 1994. "Laza Kostić" award, for the novel Last Love in Constantinople, 1995. "Felix Romuliana" award, 1995.
Latvian: Vēlreiz labākā režisora balvai Formans ticis nominēts par filmu "Nācija pret Leriju Flintu" (1996).
English: As late as May 31 routes for the glider missions were changed to avoid overflying the peninsula in daylight.
Latvian: Izejas maršruti no nosēšanās zonām tika mainīti, lai tie šķērsotu Jūtas pludmali, pēc tam uz ziemeļiem caur 16 kilometrus platu "drošības koridoru", pēc tam uz ziemeļrietumiem pāri Šerbūrai. 31. maijā planieru maršruti tika mainīti, lai izvairītos no pussalas pārlidojumiem dienasgaismā.
English: His body was buried in the Fluntern Cemetery in Zurich.
Latvian: Džoiss apglabāts Flunternas kapsētā Cīrihē.
English: Initially, the German Ice Hockey Federation simply fined Busch for refusing the test- allowing him to play in the 2008 World Championships- but the World Anti-Doping Agency challenged the ruling.
Latvian: Viņš piedalījās arī 2008. gada Pasaules čempionātā, lai gan Pasaules antidopinga aģentūra vēlējās to liegt, jo Florians bija atteicies nodot analīzes paredzētajā dopinga kontrolē.
English: There are approximately 5 million Georgian language speakers worldwide.
Latvian: Kartvelu valodas lieto aptuveni 5,2 miljoni cilvēku.
English: Napoleon delayed his attack until about 14:30 when he heard cannon fire coming from the direction of Quatre Bras, and thus knew that his left flank was secure.
Latvian: Francijas uzbrukums sākās ap plkst. 14:30, kad Napoleons pavēlēja uzbrukt prūšu pozīcijām.
English: The repertoire of Peking opera includes over 1,400 works, which are based on Chinese history, folklore and, increasingly, contemporary life.
Latvian: Pekinas opera (, piņjiņs: Jīngjù) ir tradicionālā ķīniešu teātra forma, kurā tiek apvienota mūzika, dziedāšana, mīmika, dejošana un akrobātika.
English: Standings - Group A Standings - Group B Standings - Group C Standings - Group A Standings - Group B Standings—Group C + Germany, Switzerland and Sweden ended with identical records.
Latvian: Diezgan pārliecinoši tālāk iekļuva arī Vācija, Ungārija un Spānija, savukārt Zviedrija, Šveice, Čehoslovākija un Austrija ceturtdaļfinālā iekļuva uzvaras izcīnot sīvās cīņās.
English: This interest deepened after meeting other collectors of Baltic historical sources, such as the burgomaster Peter Schieffelbein and the pastor of Wenden (today Cēsis), Heinrich Bauman.
Latvian: Darba devēja plašā bibliotēka par Livonijas vēsturi ļoti ieinteresējusi Broci, un, iepazīstoties ar diviem citiem Baltijas vēstures avotu vācējiem — birģermeistaru Peteru Šīfelbeinu (1687—1771) un Vendenes prāvestu Heinrihu Baumanu (1716—1790), — šī interese tikai pieauga.
English: The Germans received news about Mussolini's arrest around 19:30 and informed Berlin immediately.
Latvian: Karalis ātri pieņēma lēmumu par Musolīni arestu, un piekrita tikties 17.00.
English: Bryan won a record 128 ATP Tour-level doubles titles, including 22 majors: a record 18 in men's doubles, and four in mixed doubles.
Latvian: Nekalendāra Grand Slam ieguvējs vīriešu dubultspēlēs (2012/13), 18 kārtējs Grand Slam turnīru uzvarētājs vīriešu dubultspēlēs, četrkārtējs — jauktajās dubultspēlēs, pieckārtējs ATP fināla čempionāta uzvarētājs (2003, 2004, 2009, 2014, 2018), Deivisa kausa ieguvējs (2007) ar ASV izlasi.
English: Sterling (symbol: £; currency code: GBP) is the currency of the United Kingdom and nine of its associated territories.
Latvian: Sterliņu mārciņa (, ), plaši zināma vienkārši kā mārciņa (pound), ir Apvienotās Karalistes un tās Kroņa īpašumu (Džērsijas, Gērnsijas, Menas Salas) oficiālā valūta.
English: During her long career, Rogers made 73 films.
Latvian: Karjeras laikā filmējās 73 filmās, desmit no tām — kopā ar Fredu Astēru.
English: Three of Ashurbanipal's children are known by name, all sons: Ashur-etil-ilani ( ), who ruled as king 631–627, Sinsharishkun ( ), who ruled as king 627–612, Ninurta-sharru-usur (), who played no political role Libbali-sharrat was presumably the mother of Ashurbanipal's immediate successors, Ashur-etil-ilani and Sinsharishkun.
Latvian: Ašurbanipals ( (Aššur-bāni-apli) — 'Ašurs, mantinieka radītājs', ; dzimis 685. gadā p.m.ē., miris 627. gadā p.m.ē.) bija Asīrijas valdnieks no 668. līdz apmēram 627. gadam p.m.ē.
English: On 9 April, Swedish police said Akilov had "expressed sympathy for extremist organizations, among them IS [Islamic State]".
Latvian: Zviedrijas policija uzskata, ka viņš paudis atbalstu Islāma valstij (ISIS) un Uzbekistānas drošības iestādes paziņojušas, ka pirms uzbrukuma Akilovs pievienojies ISIS. 11. aprīlī pirmstiesas noklausīšanās laikā Akilovs atzinās uzbrukuma veikšanā.
English: After winning promotion in 2008–09, they will again remain in the competition for the 2009–10 season.
Latvian: Kā pilots sacensībās piedalās kopš 2010.—2011. gada sezonas un jau otrajā sezonā nostabilizējās starp pasaules vadošajiem pilotiem.
English: He also competed for the Canadian senior national team in the 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournament.
Latvian: Pieaugušo Kanādas basketbola izlases sastāvā kopš 2020. gada.
English: The existence of the Franciscan order in Vásárhely was directly affected by the religious reform which was largely spread in Transylvania during the 16th century.
Latvian: Līdz pat 17. gadsimtam Tirgumurešai bija svarīga loma Transilvānijas hercogistes politikā un ekonomikā: pilsētā sasauca neskaitāmas protestantu sinodes un kopš 1439. gada pavisam 36 reizes noturēja Transilvānijas parlamenta sēdes, kur piedalījās, citstarp, Lajošs I Lielais, Jānošs Huņadi, Johans Sigismunds Zapoļa un Ferencs II Rākoci.Biblioteca Electronică Maghiară: Istoria Transilvaniei, Principatul lui Rákóczi, V.
English: Bill de Blasio (born Warren Wilhelm Jr., May 8, 1961) is an American former politician who served as the 110th mayor of New York City from 2014 to 2021.
Latvian: Bills de Blasio (; dzimis Vorens Vilhelms (Warren Wilhelm, Jr.) ) ir amerikāņu politiķis.
English: In contrast, the Senate is made up of two senators from each state, regardless of population.
Latvian: Senāts Senāts sastāv no 100 senatoriem, pa 2 no katra štata, neatkarīgi no iedzīvotāju skaita.
English: In 2001 there were 122 cities and towns (excluding Zagreb) and 423 municipalities.
Latvian: No šīm 320 pilsētām, 103 pilsētas ar pašvaldības tiesībām (rumāņu valoda: municipiu) un 217 pilsētas ar pilsētas statusu (rumāņu valoda: oraş).
English: Francisco de Almeida, the Portuguese vice-roy in India.
Latvian: Atceļā Indijā Ludoviko di Vartema iestājās Portugāles dienestā, ko vadīja Indijas vicekaralis Fransišku di Almeida, lielāko daļu šī laika pavadot Kočinā.
English: Large reserves of hydrocarbons are being tapped in the offshore areas of Saudi Arabia, Iran, India, and Western Australia.
Latvian: Arī pēc apzināto atradņu izsīkšanas varēs izmantot citas apzinātās Indijas okeāna baseina atradnes Saūda Arābijas, Irānas, Indijas un Austrālijas piekrastē.
English: Marko Blaževski, a medley swimmer and finance student at Wingate University in North Carolina, was appointed by the Macedonian Olympic Committee to be the nation's flag bearer at the opening ceremony.
Latvian: Maķedonijas karognesējs olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā bija peldētājs Marko Blaževskis, bet olimpisko spēļu noslēguma ceremonijā Maķedonijas karogu nesa sprinteris Kristijans Jefremovs.
English: Latvijas dzelzceļš is the controlling company of the Latvijas dzelzceļš Group, and provides a range of services, including the management of public railway infrastructure, service facility operations (freight wagon assembly handling, wagon maintenance and inspection, maintenance and development of passenger stations and stops), electricity distribution and trade, real estate rental, information technology, electronic communications, as well as other principal services.
Latvian: Uzņēmums sniedz publiskās lietošanas dzelzceļa infrastruktūras, apkalpes vietu operatora (kravas vagonu sastāvu apstrādes, vagonu tehniskās apkopes un apskates, pasažieru staciju un pieturas punktu uzturēšanas un attīstības), elektroenerģijas sadales un tirdzniecības, nekustamā īpašuma nomas, informācijas tehnoloģiju, elektronisko sakaru, kā arī principāla pakalpojumus. “Latvijas dzelzceļš” ir valsts kapitālsabiedrība, un 100% tās kapitāla daļu pieder valstij.
English: The paper's first Director (until 1988) was Juan Luis Cebrián, who came from the daily newspaper Informaciones.
Latvian: Periodi Galvenie redaktori 1976-1988 Huans Luis Seribrans 1988-1993 Hoakins Estefanija 1993-2006 Hesus Sereberio 2006-2014 Havjers Moreno No 2014 Antonio Kaņjo Pielikumi Iknedēļas pielikumi Piektdienās: El Viajero (veltīts ceļošanai) On Madrid (veltīts izklaidi; tiek izplatīts tikai Madridē).
English: On February 9, 2023, Gordon was traded back to the Los Angeles Clippers in a three-team trade involving the Memphis Grizzlies.
Latvian: Gordons ir labs trīspunktu metienu izpildītājs, viņš uzvarēja trīspunktu metienu konkursā 2017. gada NBA Visu zvaigžņu spēlē. 2023. gada februārī viņš tika aizmainīts uz savu pirmo NBA klubu Losandželosas "Clippers" trīs komandu maiņas darījumā.
English: The versus mode can be 1v1, 2v2, 3v3, 4v4, with the numbers indicating the number of players per team.
Latvian: Tīkla spēli var spēlēt: 1 pret 1, 2 pret 2, 3 pret 3, 4 pret 4 (spēlētājs var būt draugs, svešs vai arī dators).
English: The South Pacific edition, which covers Australia, New Zealand, and the Pacific Islands, is based in Sydney.
Latvian: Klusā okeāna dienvidu reģiona izdevums, kas paredzēts Austrālijas, Jaunzēlandes un reģiona salu iedzīvotājiem, bāzējas Sidnejā.
English: The town lies on the banks of the upper region of the river Treska.
Latvian: Cauri pilsētai tek Treskas upe.
English: Sport is an important part of Greenlandic culture, as the population is generally quite active.
Latvian: Sports Populārākais sporta veids Grenlandē ir futbols, kuru regulāri spēlē aptuveni desmitā daļa no salas pamatiedzīvotājiem.
English: Around 74% (3,336&nbsp;km2) of the total area of the province are arable lands, out of which 13.2% (440&nbsp;km2) are ploughed.
Latvian: Sēgu reģiona platība ir aptuveni 7342 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 500 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The biggest animosity is held against the followers of Górnik Zabrze (with whom The Great Silesian Derby is contested), GKS Katowice, Polonia Bytom (the oldest Silesian derby), Zagłębie Sosnowiec, Legia Warszawa, and Lech Poznań.
Latvian: Robežojas ar Košices apgabala Spišska Nova Vesas, Gelnicas un Košices apkārtnes apriņķiem, Prešovas apgabala Popradas apriņķi, Banska Bistricas apgabala Revūcas un Brezno apriņķiem, kā arī Ungāriju.
English: In 1964, Rakhimov on the job he graduated from Ufa Oil Institute, later went to work at the Novo-Ufimsky refinery plant, and in 1986 was appointed director of the company.
Latvian: The biography of Murtaza Rakhimov Beidzis Ufas naftas tehnisko skolu un pēc tās strādājis Ufas naftas pārstrādes rūpnīcā. 1964. gadā Rahimovs beidza Ufas naftas institūtu.
English: Dagda can also refer to: Dagda, Latvia, a city in eastern Latvia Dagda Municipality, Latvia Dagda parish, Latvia
Latvian: Dagda var būt: Dagda - pilsēta Krāslavas rajonā Asūnīcas upes nosaukums posmā no Dagdas ezera līdz Lielajam Asūnes ezeram Dagdas sala - Hījumā salas senais nosaukums latviešu valodā Dagda - Raiņa pseidonīms (sk.
English: The 2009 Australian Grand Prix (formally the 2009 Formula 1 ING Australian Grand Prix) was a Formula One motor race held on 29 March 2009 at the Melbourne Grand Prix Circuit, Melbourne, Australia.
Latvian: 2009. gada Austrālijas Grand Prix bija Formula 1 Grand Prix izcīņa, kura norisinājās no līdz Albertparka sacīkšu trasē.
English: The red-throated wryneck (Jynx ruficollis), also known as the rufous-necked wryneck or red-breasted wryneck, is a species of wryneck in the woodpecker family closely related to the Eurasian wryneck.
Latvian: Sarkankakla tītiņš (Jynx ruficollis) ir maza auguma dzilnu dzimtas (Picidae) putnu suga.
English: After several conflicts with the Wittelsbach margraves of Brandenburg the March of Lusatia was finally acquired by Emperor Charles IV of Luxembourg in 1367 who incorporated Lübben into the Kingdom of Bohemia.
Latvian: No 1329. gada atradās Saksijas-Vitembergas hercoga īpašumā. 1367. gadā imperators Kārlis IV to iekļāva Bohēmijas sastāvā. 1623. gadā Bohēmijas karalis, imperators Ferdinands II Libeni iedeva kā ķīlu Saksijas kūrfirstam Johanam Georgam I, bet 1635. gadā tā tika atzīta par Saksijas īpašumu.
English: Vasif received his high-school degree in Sumqait, Azerbaijan, and graduated from Azerbaijan State of Physical Culture and Sports Academy in Baku with a degree in sports instruction.
Latvian: Beidzis Azerbaidžānas Valsts Fiziskās kultūras un sporta akadēmiju (Baku).
English: Fróði Davidson, Hilda Ellis (ed.) and Peter Fisher (tr.) (1999).
Latvian: Ellis Davidson (ed.) and Peter Fisher (tr.) (1999).
English: The next day, parliament removed Yanukovych from office and installed an interim government.
Latvian: Tikmēr uz Harkivu aizbēgušais Janukovičs šo parlamenta lēmumu nosauca par pretlikumīgu valsts apvērsumu un pasludināja, ka turpinās pildīt prezidenta pienākumus.
English: Following three successful seasons on the WTA Tour, Kasatkina struggled in 2019, falling into the bottom half of the top 100.
Latvian: Kasatkina kļuva par Krievijas "pirmo raketi", apsteidzot 85 nedēļas ranga augšgalā atradušos Svetlanu Kuzņecovu. 2018. gadā pirmo reizi karjerā spēlēja divu Grand Slam turnīru ceturtdaļfinālā, bet sezonas beigās iekļuva WTA ranga pirmajā desmitniekā.