aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He resigned in July 1953, but "retained a fondness for McCarthy".
Latvian: Lai varētu turpināt strādāt, viņš 1953. gada maijā nodeva liecību, identificējot 57 cilvēkus kā komunistus.
English: The film was screened in the Special Presentations section at the 2016 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Stomata close to help keep water in the plant so it does not dry out.
Latvian: Atvārsnītes palīdz uzturēt optimālo ūdens koncentrāciju augos, lai to šūnas neizžūst.
English: The couple met on a set.
Latvian: Pāris iepazinās filmēšanas laukumā.
English: The film stars Kirk Douglas as Colonel Dax, the commanding officer of French soldiers who refuse to continue a suicidal attack, after which Dax defends them against charges of cowardice in a court-martial.
Latvian: Filma ir par pulkvedi Daksu (Daglass), franču karavīru komandieri, kuri atsakās turpināt pašnāvniecisku uzbrukumu, pēc kura Dakss mēģina viņus aizstāvēt pret apsūdzībām gļēvulībā. "Slavas ceļi" pirmizrāde notika . 1992. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālais kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The remote-control unit on his chest kept him from seeing his feet.
Latvian: Tālvadības ierīces vadības pults uz krūtīm neļāva viņam saskatīt pēdas.
English: In 1856 he earned his medical doctorate from the Imperial University of Dorpat (present-day University of Tartu in Estonia) with a dissertation on the nerve supply to the inner ear's cochlea.
Latvian: Dzimis Bauskā. 1856. gadā Tērbatas universitātē ieguva doktora grādu medicīnā.
English: At the beginning of the First World War, in 1915 he was transferred to the 173rd, later the 3rd Reserve Regiment in Toropec and Peterhof.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā 1915. gadā pārcelts uz 173., vēlāk 3. rezerves pulku Toropecā un Pēterhofā.
English: A vapor can exist in equilibrium with a liquid (or solid), in which case the gas pressure equals the vapor pressure of the liquid (or solid).
Latvian: Gāze Ja viela ir gāzveida stāvoklī, tad saka, ka tā ir gāze vai tvaiks.
English: Guess Who is a 2005 American romantic comedy film directed by Kevin Rodney Sullivan, and starring Bernie Mac, Ashton Kutcher, Zoë Saldaña and Judith Scott.
Latvian: "Uzmini, kurš" () ir 2005. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Kevins Rodnijs Salivans.
English: Pāṇini (6th to 4th century BCE), the ancient Indian grammarian and logician, writes of the ().
Latvian: Klasiskajā laikmetā (apmēram mūsu ēras 5. vai 6. gadsimtā) dzīvoja un darbojās lielākais indiešu dzejnieks un dramaturgs Kālidāsa, kas sarakstījis drāmu «Sākuntala» un lirisko dzejojumu «Mēghadūta» («Mākonis — vēstnesis»).
English: The first match, between the United States and Britain (competing as the "British Isles"), was held at the Longwood Cricket Club in Boston, Massachusetts in 1900.
Latvian: Sacensības notiek kopš 1900. gada kā sacensības starp Lielbritāniju un ASV.
English: The main reasons for its collapse included severe economic problems and growing emigration towards the West.
Latvian: Latvijas ekonomikas ilgtermiņa attīstību nopietni apdraud demogrāfiskās situācijas pasliktināšanās un pieaugošā emigrācija.
English: A regressive tax is a tax imposed in such a manner that the tax rate decreases as the amount subject to taxation increases. "Regressive" describes a distribution effect on income or expenditure, referring to the way the rate progresses from high to low, so that the average tax rate exceeds the marginal tax rate.
Latvian: Regresīvais nodoklis ir nodoklis, kura nodokļa likme samazinās, palielinoties vērtībai, kas apliekama ar nodokli.Webster (3): decreasing in rate as the base increases (a regressive tax)Dictionary.com (3). (of tax) decreasing proportionately with an increase in the tax base.Britannica Concise Encyclopedia Tax levied at a rate that decreases as its base increases.
English: This new police patrol received funding from various countries. 2,000 new policemen and women, picked from 33,000 applicants, were recruited to initiate the new service in Kyiv.
Latvian: Tika pieņemti darbā 2000 jaunu policistu, kas tika atlasīti no 33 000 pretendentiem, lai uzsāktu jaunā dienesta darbību Kijivā.
English: In addition to Russia, the film was banned in Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Latvian: Filma tika aizliegta Krievijā, Kazahstānā un Kirgizstānā.
English: Nevertheless, the couple remained married until Perkins's death in 1992.
Latvian: Šī laulība ilga līdz pat aktiera nāvei 2001. gadā.
English: She was awarded the title of the International Arbiter in 1984, and she served as deputy chief arbiter and chief arbiter of the 29th Chess Olympiad (women) in Novi Sad in 1990.
Latvian: Pēc savām aktīvās šahistes beigām bijusi pazīstama arī kā šaha turnīru tiesnese. 1984. gadā saņēma FIDE starptautiskā arbitra nosaukumu. 1990. gadā Novi Sadā bijusi viena no 29. šaha olimpiādes galvenā tiesneša vietniecēm.
English: Starring Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Magnus Millang, and Lars Ranthe, the film follows four high school teachers who experiment with maintaining a constant level of alcohol in their blood to boost creativity and confidence.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Madss Mikelsens, Tomass Bo Larsens, Magnuss Milangs un Larss Rante.
English: The novel recounts how Anne makes her way through life with the Cuthberts, in school, and within the town.
Latvian: Grāmata stāsta par to, kā Anna tiek galā ar dzīvi pie Katbertiem, skolā un pilsētiņā.
English: As a result of this illness and a subsequent lengthy recovery period, Moss announced his retirement from public life in January 2018.
Latvian: Slimības un ilgstošā atveseļošanās perioda dēļ, Moss 2018. gada janvārī paziņoja par aiziešanu no sabiedriskās dzīves.
English: He is the sporting director of Premier League club West Ham United.
Latvian: Pazīstams no sava pavadītā laika West Ham United komandā, pavadot tur 18 gadus.
English: Lake Junin is located in the Andean highlands of central Peru.
Latvian: Garenās formas ezers atrodas Bohiņas ielejā Jūlija Alpos.
English: Ilham Heydar oghlu Aliyev (born 24 December 1961) is an Azerbaijani politician who has been the fourth president of Azerbaijan since 2003.
Latvian: Biogrāfija Ilhams Alijevs dzimis 1961. gada 24. decembrī.
English: The Sverdrup Islands are located west of Ellesmere Island and north of Norwegian Bay.
Latvian: Arhipelāgu veido Elsmīra sala ziemeļaustrumos, Sverdrupa salas ziemeļos un Perija salas dienvidos un rietumos.
English: Gallium is produced exclusively as a by-product during the processing of the ores of other metals.
Latvian: Arī gallija rūdas koncentrētā veidā nav īpaši izplatītas, tāpēc galliju lielākoties iegūst no citu metālu rūdu piemaisījumiem.
English: Austin Freeman (1862–1943), British writer of detective stories Richard Freeman (bridge) (1933–2009), American bridge player Richard Freeman (physician), British sports physician and doctor Richard B.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Gordons Frīmens (Gordon Freeman) — datorspēļu tēls; Martins Frīmens (Martin Freeman) — britu aktieris; Morgans Frīmens (Morgan Freeman) — ASV aktieris; Teodors Frīmens (Theodore Freeman) — ASV kosmonauts.
English: European zone messages are stored in the Netherlands and in part of the Swiss operating centre; Trans-Atlantic zone messages are stored in the United States and in another part of the Swiss operating centre that is segregated from the European zone messages.
Latvian: Aiz Atlantijas okeāna zonas ziņojumi tiek glabāti Amerikas Savienotajās Valstīs, kā arī Šveices vadību centra daļā, kas ir nošķirta no Eiropas zonas ziņojumiem.
English: Ford bought the name in 1959.
Latvian: Frank 1999. gadā.
English: The film was included on BBC Culture's 2018 list of The 100 greatest foreign language films ranked by 209 film critics from 43 countries around the world.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 21. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 30. vietā. 2010. gadā žurnāls Empire ierindoja filmu 40. vietā starp 100 visu laiku labākajām filmām. 2018. gadā BBC veiktajā kritiķu aptaujā, filmu ierindoja 45. vietā starp 100 labākajām filmām svešvalodā.
English: Despite his reputation as a "goal-poacher", he was also a creative forward, capable of linking up well with other players, and laying off the ball to other strikers.
Latvian: Lai gan viņš galvenokārt darbojās kā vārtu "mednieks" soda laukumā, viņam piemīt arī pozicionālā izjūta, izcilas tehniskās iemaņas, ātras kājas un prasmīgs dribls.
English: Macbeth and Banquo then together plot the murder of Duncan, at Lady Macbeth's urging.
Latvian: Ambīciju vadīts un sievas mudināts, Makbets nogalina karali Dankanu un kļūst par karali.
English: Latvia has been placed into the first semi-final, to be held on 9 May 2023, and has been scheduled to perform in the first half of the show.
Latvian: Pasaules kausam pirmo reizi kvalificējās 2023. gadā, turnīrā iegūstot 5. vietu.
English: By land area, it is the second-largest country in Africa and the 11th-largest in the world.
Latvian: Pēc platības tā ir otrā lielākā valsts Āfrikā un 11. lielākā pasaulē.
English: It is the first of more than 100 film, television and theater productions adapted from, or based on, the published works of King.
Latvian: Filma ir balstīta uz Stīvena Kinga tāda paša nosaukuma romāna. "Kerija" ir pirmā no vairāk nekā 100 filmu un televīzijas adaptācijām, kas ir balstītas uz publicētajiem Kinga darbiem.
English: Victor Fritz-Crone (born 31 January 1992), also known as Victor Crone, or Vic Heart is a Swedish singer, guitarist and songwriter.
Latvian: Viktors Flics-Krons (; dzimis Esterokerē), zināms arī kā Vic Heart, ir zviedru dziedātājs.
English: American architect George W.
Latvian: Kad ASV prezidents Džordžs V.
English: Fábio Daniel Soares Silva (born 19 July 2002) is a Portuguese professional footballer who plays as a forward for club Borussia Dortmund and the Portugal national team.
Latvian: Fabiu Daniels Suarišs Silva (, dzimis ) ir portugāļu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: In 2010, he ran for the 10th Saeima from the Harmony Centre party list in the Riga electoral district and was elected to the 10th Saeima.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no politisko partiju apvienības "Saskaņas Centrs" saraksta Rīgas vēlēšanu apgabalā un tika ievēlēts 10.
English: The owner of Ameropa AG, Andreas Zivy, is one of the controlling shareholders of Togliattiazot, along with the Makhlai Family.
Latvian: AZ URAL īpašnieks ir pārvaldītājsabiedrība Obˈedinënnaja mašinostroitelˈnaja gruppa (Объединенная машиностроительная группа), kā patiesais labuma guvējs ir Dmitrijs Steržņovs.
English: In the Old City, the Mughals and the Turkic rulers constructed several architecturally significant buildings, such as the Jama Masjid—India's largest mosque built in 1656 and the Red Fort.
Latvian: Mogolu imperators Akbars pārcēla galvaspilsētu uz Āgru, tomēr imperators Šahs Džahāns (1592—1666) lika Deli uzcelt jaunu galvaspilsētu Šahdžahanbādu (Shahjahanabad) ar imperatora pili, kas mūsdienās pazīstama kā Sarkanais forts.
English: Robinson, Charles E., ed.
Latvian: In: Albert Ellis, Albert Abarbanel, eds.
English: Swayman would start a career-high 58 games during the season, compiling a 22–29–7 record, and recording a career-worst 3.29 GAA and .892 SV%.
Latvian: Debijas sezonā aizvadīja 29 spēles, kurās vidēji guva 2,6 punktus spēlē.
English: Within the gaming community, Newell has the nickname Gaben, derived from his work email address.
Latvian: Datorspēļu kopienas ietvaros viņš tiek saukts par Gaben (pēc viņa darba e-pasta adreses).
English: Bertuzzi was drafted 58th overall by the Detroit Red Wings in the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Bertuci pārstāv NHL klubu Toronto "Maple Leafs". 2013. gada NHL draftā Bertuci ar kopējo 58. numuru, otrajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: During the Roman era, the Ermine Street was built through the area, being a major road linking Londinium (London) to Eboracum (York).
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies pie romiešu būvētā Ērminu ceļa no Londonas uz Linkolnu un tālāk uz Jorku; pastāvējusi vismaz kopš romiešu laika.
English: All of the remaining German armed forces also surrendered to the Allies on 8 May 1945.
Latvian: Visi atlikušie Vācijas bruņotie spēki 1945. gada 8. maijā arī padevās sabiedrotajiem.
English: On 7 June 2024, he was among the players announced to depart the club upon the conclusion of the season.
Latvian: Augusta beigās viņš paziņoja, ka profesionālajā sportā neatgriezīsies. 2025. gada novembrī paziņoja par pievienošanos '' komandai kā sprinta konsultants.
English: In 1795, the Duchy was incorporated into the Russian Empire, and in 1819 Bauske County (Kreis Bauske) became one of the ten counties of the Courland Governorate.
Latvian: Kurzemes guberņas sastāvā Bauskas apriņķi izveidoja 1819. gada teritoriāli administratīvās reformas rezultātā, pārdēvējot Bauskas pilskunga tiesu (Hauptmannschaft Bauske, Баускское гауптманство) par apriņķi.А. Орановский. Материалы для географии и статистики России: Курляндская губерния.
English: Gobzems has been an outspoken critic of government measures to contain COVID-19.
Latvian: Gobzems aicināja nevakcinētos pret COVID-19 Latvijas iedzīvotājus nēsāt Dāvida zvaigzni, tādējādi pielīdzinot COVID-19 dēļ ieviestos ierobežojumus antisemītismam nacistiskajā Vācijā, 30. jūnijā no partijas izstājās J.
English: The College of Europe was the world's first university institute of postgraduate studies and training in European affairs.
Latvian: Eiropas koledža (, ) ir neatkarīgs augstskolas mācību institūts, kas katru gadu uzņem augstskolu beidzējus, lai ļautu vienu gadu padziļināti nodarboties ar Eiropas Savienības studijām.
English: Lope de Vega Carpio was born November 1562 in Madrid, in the Puerta de Guadalajara to a family of natives of the valley of Carriedo.
Latvian: Dzīvesgājums Lope de Vega piedzimis 1562. gada 25. novembrī Madridē.
English: The next morning, he learns that Euclid's pick was accurate but cannot find the printout.
Latvian: Nākamajā rītā, caurskatot biržu datus, Makss redz, ka Eiklīda izdrukātais skaitlis ir bijis pareizs.
English: The railway station is located on −1, buses and taxis arrive at 0, arrivals are located on level 2 and departures on level 3.
Latvian: Lidostai ir viens terminālis un 3 skrejceļi.
English: The process results in a layered, flaky texture, similar to a puff pastry.
Latvian: Tieši šī procesa rezultātā iegūst kruasānam raksturīgo kraukškīgo, daudzslāņaino tekstūru.
English: In North Korea, the generational syllable is shared only among siblings, but in the South, it is shared by all members of the same generation.
Latvian: Paaudzes vārda zilbe ir kopīga brāļiem un māsām Ziemeļkorejā, Dienvidkorejā šis loks ir plašāks.
English: In 1945, Flórián won the Hungarian Chess Championship.
Latvian: Vairākkārt piedalījās Ungārijas Šaha čempionātos. 1945. gadā bija valsts čempions.
English: McTavish was selected third overall by the Ducks in the 2021 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2022. gada Maktevišs spēlē NHL klubā Anahaimas "Ducks". 2021. gada NHL draftā Maktevišu ar kopējo 3. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Anahaimas "Ducks".
English: Carly exposes Mark's fraud before texting him, upsetting Kate and Amber.
Latvian: Pēc tam, kad Karlija un Keita informē Amberu par Marka patieso būtību, trijotne izdomā plānu, lai izrēķinātos ar neuzticīgo vīrieti.
English: Steven Roy Swanson (born December 3, 1960, in Syracuse, New York) is an American engineer and retired NASA astronaut.
Latvian: Stīvens Svonsons (Steven Swanson; dzimis ) ir NASA kosmonauts.
English: The 1st Cavalry Division ("First Team") is a combined arms division and is one of the most decorated combat divisions of the United States Army.
Latvian: 1. kavalērijas divīzija (), saukta par Pirmo komandu (), ir viena no visvairāk apbalvotajām ASV Armijas vienībām.
English: In 1253 the name of the village was spelled Ossek.
Latvian: Līdz ar slāvu ierašanos reģionā Mursa tika pamesta. 1196. gadā rakstos pirmoreiz pieminēts Osijekas vārds.
English: They struggled for control of Ukraine after the February Revolution of 1917.
Latvian: Viņi cīnījās par kontroli pār Ukrainu pēc Februāra revolūcijas Krievijas Impērijā.
English: Ahmed was born at the Manisa Palace, Manisa, probably on 18 April 1590, when his father Mehmed was still a prince and the governor of the Sanjak of Saruhan.
Latvian: Agrīnā dzīve Ahmeds, iespējams, dzimis 1590. gada aprīlī Manisas pilī Manisā, kad viņa tēvs Mehmeds vēl bija princis un Manisas pārvaldnieks.
English: Ružička was drafted in the third round of the 2003 NHL Entry Draft by the Philadelphia Flyers and proceeded to the Canadian Hockey League to play for the Owen Sound Attack, of the Ontario Hockey League, under the direction of head coach Mike Stothers.
Latvian: Tiesa, sezonas izskaņā komanda izkrita uz zemāku līgu, taču Ružička kluba rindās turpināja spēlēt. 2003. gada vasarā uzbrucējs pārcēlās uz Ziemeļameriku, nākamo sezonu aizvadot Ontārio hokeja līgas kluba Ouensaundas "Attack" sastāvā, divas spēles aizvadot arī AHL klubā Filadelfijas "Phantoms".
English: A manuscript of the poem, dating to the eleventh or twelfth century, contains a note attributing the poem to a Tigres or Timarchus of Caria: this could refer to Timarchus the tyrant of Miletus or the Seleucid usurper.
Latvian: Dzejoļa manuskripts, kas datēts ar 11. vai 12. gadsimtu, satur piezīmi, kurā dzejolis tiek attiecināts uz Tigresu vai Timarhu no Karijas: tas varētu attiekties uz Timarhu, Milētas tirānu vai Seleikīdu impērijas uzurpatoru.
English: Although eggs, in general, were a traditional symbol of fertility and rebirth, in Christianity, for the celebration of Eastertide, Easter eggs symbolize the empty tomb of Jesus, from which Jesus was resurrected.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Saskaņā ar ukraiņu tradīcijām krāsotas Lieldienu olas Lieldienu ola ir ola, kas tiek krāsota un izdekorēta kristiešu svētkos Lieldienās, lai atzīmētu Jēzus augšāmcelšanos.
English: When consumed in a metabolic process, ATP converts either to adenosine diphosphate (ADP) or to adenosine monophosphate (AMP).
Latvian: Adenozīntrifosforskābe vai, kā bioķīmijā pieņemts, adenozīntrifosfāts (ATF), ir nukleotīds ar ļoti lielu nozīmi dzīvo organismu vielmaiņā.
English: His given command consisted of Gaul, Britannia and possibly Hispania.
Latvian: Konstancijs valdījumā saņēma Galliju un Britāniju un, iespējams, Spāniju.
English: On December 10, 2006, Smirnov was re-elected for a third time with 82.4% of the vote.
Latvian: Viņš tika pārvēlēts prezidenta amatā četras reizes: 1991 — 65,4% 1996 — 71,9% 2001 — ~82% 2006 — 82,4% Pēc prezidentūras 2011. gada vēlēšanās Smirnovs zaudēja un neiekļuva otrajā kārtā, iegūstot apmēram 24,7% balsu.
English: Internationally, Owen first played for the senior England team in 1998, becoming England's youngest player and youngest goalscorer at the time.
Latvian: Starptautiskā karjera Anglijas izlasē Ouens pirmo reizi spēlēja 1998. gadā, kļūstot par Anglijas jaunāko spēlētāju un jaunāko vārtu guvēju vienā laikā.
English: Biainili/Biaini: The Urartian kings, starting during the co-reign of Ishpuini and his son, Menua, referred to their kingdom as Biainili, or "those of the land of Bia" (sometimes transliterated as Biai or Bias).
Latvian: Paši urartieši savu valsti dēvēja par Biainili, kas tiek uzskatīts par vietējo nosaukumu un, iespējams, saistīts ar Vanas ezera reģionu.
English: Burkhard Malich (born 29 November 1936 in Schweidnitz, Silesia (now Świdnica, Poland)) is a German chess Grandmaster.
Latvian: Burhards Malihs (; dzimis , Šveidnicā) ir Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1975).
English: The 1999 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 1999, was the 27th regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 1999. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 1999) bija 27. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Polijā no 1999. gada līdz .
English: In Odessa, between 80,000 and 90,000 of the city's roughly 180,000 Jews remained at the time the Germans and Romanians captured the city on October 16, 1941.
Latvian: Taču neveiksmīgi īstenotais uzbrukums izgāzās, asiņainas cīņas par Odesu ievilkās līdz 16. oktobrim un rumāņi zaudēja 92 545 kareivju.
English: By the end of 1967, many of the hippies and musicians who initiated the Summer of Love had moved on.
Latvian: Nozīmīgākie pasākumi, kas ir cieši saistīti ar hipiju subkultūru, bija Mīlestības vasara (Summer of Love) 1967. gadā un Vudstokas festivāls 1969. gadā.
English: He has also written autobiographical novels, short fiction, translations from Dutch and Afrikaans, and numerous essays and works of criticism.
Latvian: Starp Leklēzio darbiem ir ne tikai romāni un stāsti, bet arī esejas, kritika, bērnu literatūra un memuāri.
English: The green junglefowl (Gallus varius), also known as Javan junglefowl, forktail or green Javanese junglefowl, is the most distantly related and the first to diverge at least 4&nbsp;million years ago among the four species of the junglefowl.
Latvian: Zaļā savvaļas vista jeb zaļā džungļu vista, arī Javas džungļu vista jeb zaļā Javas džungļu vista (Gallus varius) ir fazānu dzimtas (Phasianidae) vistveidīgais (Galliformes) putns, kas pieder vistu ģintij (Gallus).
English: It is named after Sir John Philpot, Lord Mayor of London from 1378 to 1379.
Latvian: Tā ir nosaukta par godu pilsētas mēram seram Džonam Filpotam, kurš šo amatu ieņēma no 1378. līdz 1379. gadam.
English: He is the older brother of former NHL star Milan Michálek.
Latvian: Viņa brālis Milans Mihāleks arī ir profesionāls hokejists.
English: The windings on the rotor are connected to the commutator segments.
Latvian: Ierosmes strāvu rotoram pievada ar kontaktgredzeniem.
English: Its partner institutions include the Technical University of Denmark, Carnegie Mellon University, the Georgia Institute of Technology, Technische Universität Berlin, and the Technical University of Munich. discuss the establishment of the institute.]] The institute was founded in 1971 as the Korea Advanced Institute of Science (KAIS) by a loan of US$6 million (US$38 million 2019) from the United States Agency for International Development (USAID) and supported by President Park Chung-Hee.
Latvian: Universitāte dibināta kā Korejas Padziļinātais Zinātnes institūts (Korea Advanced Institute of Science) ar Korejas prezidenta Paka Čonhi un ASV Starptautiskās attīstības aģentūras (USAID) atbalstu.
English: Zane Vaļicka (born c. 1973) is a Latvian dancer, model and beauty pageant titleholder.
Latvian: Zane Vaļicka ir latviešu aktrise, modele un bijusī skaistumkonkursu dalībniece.
English: The population of Kyiv Oblast is Its largest city is Bila Tserkva, with a population over 200,000.
Latvian: Demogrāfija Kurahivka ir ciemats ar aptuveni 2600 iedzīvotājiem, taču militārā konflikta dēļ iedzīvotāju skaits pēdējos gados ir samazinājies; šobrīd Kurahivka, visticamāk, pilnībā pamesta.
English: Australia – English is the de facto official language of Australia.
Latvian: Nauru — par aizsardzību atbild Austrālija.
English: Cambourne was initially going to be named Monkfield after the name of the original farm, which is commemorated by a Monkfield Lane in Great Cambourne and the village pub, The Monkfield Arms.
Latvian: Sākotnēji pilsētu bija plānots saukt par Monkfīldu (Monkfield) pēc vietējās fermas (mūsdienās pilsētā ir Monkfīldas iela un krogs Monkfield Arms), bet galu galā pilsētas nosaukums tika izveidots no netālās Kembridžas un Burnas ciema nosaukumiem. 2004. gadā tika izveidots patstāvīgs Kemburnas pagasts, nodalot teritoriju no Burnas pagasta. 2019. gadā pagasta padome deklarēja pagastu par pilsētu (town).
English: Edmundson has also previously played for the Carolina Hurricanes, Montreal Canadiens, Washington Capitals, and Toronto Maple Leafs.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Meksikas komandas Sonora, Monterrey un UNAM, kā arī Itālijas komandu Cremonese.