aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1985, to ease the amount of cross-country travel, it was changed to a 2–3–2 format, in which the first two and last two games of the series were played at the arena of the team who earned home-court advantage by having the better record during the regular season.
Latvian: Kopš 1985. gada finālsērijas uzvarētājs tiek noskaidrots pēc 2—3—2 mājas/izbraukuma spēļu formāta.
English: Across Chinese-speaking polities, mainland China, Malaysia, and Singapore use simplified characters, while Taiwan, Hong Kong, and Macau use traditional characters.
Latvian: Vienkāršoto rakstu lieto galvenokārt Ķīnas Tautas Republikā, bet tradicionālo rakstu — Taivānā, Singapūrā, Honkongā, Makao.
English: Also in 2021, Belavia was accused of orchestrating the influx of illegal migrants during the Belarus–European Union border crisis.
Latvian: Priekšvēsture Iemesls žoga būvniecībai uz Polijas un Baltkrievijas robežas bija migrācijas krīze, kas sākās 2021. gada pavasarī.
English: McCarthy has received critical acclaim for his writing and directing work for the independent films The Station Agent (2003), The Visitor (2007), Win Win (2011), and Spotlight (2015), the last of which won the Academy Award for Best Picture, won McCarthy the Academy Award for Best Original Screenplay, and earned him a nomination for the Academy Award for Best Director.
Latvian: Par darbu pie filmas "Uzmanības centrā" (2015), kas tika izvirzīta Amerikas Kinoakadēmijas balvai sešās nominācijās, Makārtijs bija nominēts divās no tām — kā labākais režisors un par labāko oriģinālscenāriju (kopā ar Džošu Singeru), no kurām tika iegūta balva par labāko oriģinālo scenāriju.
English: This attack brushed aside Cole's survivors and struck the 6th Division in Wellington's second line.
Latvian: Pēc tam Velingtons uzbruka franču pozīciju centram, mērķējot uz Klauzela 2. divīziju un Bonē 8. divīziju.
English: He next reprised his role as Hank McCoy in the X-Men film Dark Phoenix.
Latvian: Attēlojis lomu arī "X-cilvēki" filmu ciklā. 2013. gadā attēlojis galveno lomu fantāzijas filmā "Džeks milžu bende" (Jack the Giant Slayer) un zombiju filmā "Mans draugs zombijs" (Warm Bodies).
English: Milhais was a farmer; he was born on 9 July 1895 in the small village of Valongo de Milhais, a parish of Murça, in northern Portugal.
Latvian: Jaunība Miljaišs dzimis 1895. gada 9. jūlijā zemnieku ģimenē nelielā ciematā netālu no Mursas valsts ziemeļos. 1915. gada 30. jūlijā viņu iesauca armijā un 1917. gadā viņš tika mobilizēts Portugāļu ekspedīcijas korpusā.
English: Mary's Church, Stralsund.
Latvian: Marijas Magdalēnas klosterbaznīca.
English: The woodlark is mainly brown above and pale below, but with a distinctive white superciliar meeting on the nape.
Latvian: Uz tumšās galvas izceļas koši sarkanās acis un sārtais knābis, kas vidusdaļā kļūst balts, bet pats gals ir melns.
English: Nedjelja and Cape Opatovo; it separates the inner bay east of the strait from the Bay of Tivat. , 1904]] The bay lies within the Mediterranean and northwards the humid subtropical climate zone, but its peculiar topography and high mountains make it one of the wettest places in Europe, with Europe's wettest inhabited areas (although certain Icelandic glaciers are wetter).
Latvian: Līcis atrodas uz ziemeļiem no Vidusjūras mitrā subtropu klimata zonā, taču tā savdabīgais reljefs un augstie kalni padara to par vienu no mitrākajām vietām Eiropā.
English: Amaravati ( , Telugu: ) is the capital city of the Indian state of Andhra Pradesh.
Latvian: Amarāvati (, Amarāvati) ir pilsēta Indijas dienvidaustrumos, Āndhras Pradēšas štata oficiālā galvaspilsēta.
English: In 2021, they sold it for $8.5 million.
Latvian: Šī atlikusī daļa tika pārdota 2008. gada novembrī par 230 miljoniem ASV dolāru.
English: Alberto Aleandro Uderzo (; 25 April 1927 – 24 March 2020), better known as Albert Uderzo (), was a French comic book artist and scriptwriter.
Latvian: Albērs Aleandro Uderzo (; dzimis , miris ) bija franču komiksu mākslinieks un rakstnieks.
English: The young are cared for by both parents but usually the male passes food to the female.
Latvian: Perē tikai mātīte, bet par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: It is located in the north-west of Switzerland on the banks of the Aare and on the foot of the Weissenstein Jura mountains.
Latvian: Pilsēta atrodas Āres upes krastos, Juras kalnu pakājē.
English: People practice qigong throughout China and worldwide for recreation, exercise, relaxation, preventive medicine, self-healing, alternative medicine, meditation, self-cultivation, and training for martial arts. and definitions often involve breath, air, gas, or the relationship between matter, energy, and spirit.
Latvian: Cilvēki praktizē cigun visā Ķīnā un visā pasaulē atpūtai, vingrošanai, relaksācijai, profilaktiskai medicīnai, pašdziedināšanai, alternatīvajai medicīnai, meditācijai, pašattīstībai un cīņas mākslu apmācībai.
English: Stara Zagora (, ) is a city in Bulgaria, and the administrative capital of Stara Zagora Province.
Latvian: Stara Zagoras apgabals () ir apgabals Bulgārijas centrālajā daļā, nosaukts tā galvenās pilsētas — Stara Zagoras — vārdā.
English: Besides, I'm a married woman." John Paul the Great Catholic University The Holy See website – John Paul II Papal Transition 2005 Web Archive from the US Library of Congress Karol Wojtyła on Culture.pl Third pilgrimage of John Paul II to Poland, Institute of National Remembrance Tomb of John Paul II in St Peter's Text of the apostolic constitution Fidei Depositum Text of Laetamur magnopere, on the promulgation of the editio typica of the Catechism of the Catholic Church.
Latvian: Kā bīskaps un arhibīskaps Karols Vojtila līdzdarbojās Vatikāna 2. koncilā, sniedzot savu ieguldījumu dokumentos, kas vēlāk ieguva nosaukumus "Dekrēts par reliģisko brīvību" (Dignitatis humanae) un "Baznīcas pastorālā konstitūcija modernajā pasaulē" (Gaudium et spes), kas ir vieni no koncila vēsturiskākajiem un ietekmīgākajiem devumiem. thumb|left|250px|Pāvests Jānis Pāvils II 2004. g. 29. septembrī Sv.
English: Werkmüller competed in the 200 metres.
Latvian: Albēns Lermuzū startēja arī 200 metru šaušanā ar militāro šauteni.
English: The NBL and BAA merged to become the NBA in 1949, and the Pistons became part of the merged league.
Latvian: Tas tika dibināts 1941. gadā ar nosaukumu Fortveinas "Pistons" un kopš 1948. gada spēlē NBA.
English: Even in July, the average low temperature in Utqiaġvik is .
Latvian: Vēl aprīlī gaisa temperatūra šeit reti kad ir augstāka par -30°C.
English: RTS has two TV centers: in addition to the main TV production center within RTS headquarters complex in the downtown Belgrade, there is also TV production center in Košutnjak (housing two largest studios: Studio 8 and Studio 9).
Latvian: Tai ir 4 televīz\ijas kanāli (RTS1, RTS2, RTS3, un RTS Svet), kā arī 4 radiostacijas (Radio Beograde 1, Radio Beograde 2, Radio Beograde 3, Radio Beograde 202).
English: The troposphere, stratosphere, mesosphere, thermosphere, and exosphere are the five layers which make up Earth's atmosphere.
Latvian: Virs troposfēras atrodas stratosfēra, mezosfēra un termosfēra un visbeidzot — eksosfēra.
English: Pirs was launched on 14 September 2001, as ISS Assembly Mission 4R, on a Russian Soyuz-U launch vehicle, using a modified Progress spacecraft, Progress DC-1, as an upper stage.
Latvian: Starptautiskajā kosmosa stacijā no Baikonuras kosmodroma tika palaista nesējraķete Sojuz-U ar Progress M-SO-1 (Прогресс М-СО-1), kura derīgā krava bija Pirs modulis.
English: After the Dalai Lama's government fled to Dharamsala, India, during the 1959 Tibetan Rebellion, it established a rival government-in-exile.
Latvian: Tibetas valdības emigrācijā pozīcija Kopš 1959. gada Tibetas bijusī valdība četrpadsmitā Dalailamas vadībā atrodas trimdā Daramsalā, Ziemeļindijā.
English: Mashhad features a cold semi-arid climate (Köppen BSk; Trewartha: BShk) with very hot summers, cold winters and Mediterranean-like dry summer precipitation pattern.
Latvian: Klimats mēreni okeānisks ar vēsu vasaru un maigu ziemu, dienvidos un dienvidaustrumos — subtropu klimats.
English: In post-war communist Poland, Sendler continued her social activism but also pursued a government career.
Latvian: Pēc kara komunistu varas iestādes Sendleri tiesāja par sakariem ar Polijas emigrācijas valdību. 1965. gadā Izraēla piešķira Sendlerei "Taisnīgā starp tautām" titulu, bet 2003. gadā viņa tika apbalvota ar Polijas augstāko civilo apbalvojumu — Baltā Ērgļa ordeni.
English: The teams were of different sizes.
Latvian: Atšķirības dažādām sugām var būt dažādas.
English: It comprised the territory which now constitutes the English counties of Norfolk and Suffolk and perhaps the eastern part of the Fens; the area is still known as East Anglia.
Latvian: Kingslinnas un Rietumnorfolkas boro () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijas dienvidaustrumos Norfolkas nemetropoles grāfistē.
English: RasenBallsport Leipzig e.V. (), commonly known as RB Leipzig or informally as Red Bull Leipzig, or simply Leipzig, is a German professional football club based in Leipzig, Saxony.
Latvian: RasenBallsport Leipzig, saīsināti RB Leipzig, ir Vācijas futbola klubs no Leipcigas.
English: During his rule, Maximilian had a double focus on both the East and the West.
Latvian: Politiski Maksimiliāns valdīšanas laikā lavierēja starp katoļu un protestantu nometnēm.
English: Rubio and his wife, Deborah, have four children.
Latvian: Viņu pārdzīvoja sieva Berta un trīs bērni.
English: Her brothers Jean-Luc (born 1955), Louis (born 1957), and Daniël (born 1959) are International Masters (IM).
Latvian: Viņas tēvs Mišels (1932-2002) ir bijis pieckārtējais Francijas šaha čempionātu medaļists, māte Žaklīna ir korespondencšaha lielmeistare, bet trīs brāļi Žans-Luks (dzimis 1955. gadā), Luijs (dzimis 1957. gadā) un Daniels (dzimis 1959. gadā) ir starptautiskie meistari šahā.
English: The site is known for an abundance of archaeological sites left by cultures back to the Paleolithic.
Latvian: Vietne ir pazīstama ar daudzām arheoloģiskajām vietām, apmetnēm, kuras datējamas līdz pat paleolītam.
English: The company has been supporting the University of Latvia since 2007 by donating to exact sciences projects and providing conferences and forums.
Latvian: Atbalsta LU kopš 2007. gada, ziedojot eksakto zinātņu projektiem un konferenču, forumu nodrošināšanai.
English: Lawrence's major contribution to the revolt was convincing the Arab leaders, Faisal and Abdullah, to coordinate their actions in support of British strategy.
Latvian: Lorensa lielākais panākums bija arābu vadoņu Faisala un Abdullaha pārliecināšana par saskaņotu rīcību, atbalstot britu stratēģiju.
English: A soundtrack album, consisting mainly of film score composed and performed by Mike Figgis, was released November 7, 1995.
Latvian: "Pametot Lasvegasu" () ir 1995. gada amerikāņu romantiskā drāma, kuras režisors ir Maikls Figiss.
English: In 1607, the Zaporozhians conducted a major campaign against the Crimean Khanate, during which they captured and burned Perekop and Ochakiv.
Latvian: Organizēja veiksmīgus Zaporižjas kazaku karagājienus pret Krimas hanisti, Osmaņu impēriju un Maskavas caristi, tostarp 1618. gada karagājienu uz Maskavu.
English: Among Garfield's character traits are laziness, cynicism, and sarcasm.
Latvian: Rakstura iezīmes Starp Gārfīlda rakstura iezīmēm ir slinkums, cinisms un sarkasms.
English: The word was coined by British evolutionary biologist Richard Dawkins in The Selfish Gene (1976) as a concept for discussion of evolutionary principles in explaining the spread of ideas and cultural phenomena.
Latvian: Cilme Par jēdziena darinātāju tiek uzskatīts evolucionārais biologs Ričards Dokinss.
English: Maingot took the 8th position in the 1st race of the 3 to 10&nbsp;ton.
Latvian: Open klases sacensībās viņš nefinišēja. 3 līdz 10 tonnu laivu klases pirmajā braucienā viņš ieguva 8. vietu.
English: Şalom is a Jewish weekly newspaper published in Turkey.
Latvian: Şalom ( — ‘miers’) ir reizi nedēļā iznākoša Turcijas ebreju avīze.
English: The origin of EKA dates back to 1914, when the Estonian Art Society founded the Tallinn Industrial Art School.
Latvian: Vēsture Pirmssākumi Igaunijas Mākslas akadēmijas (EKA) pirmsākumi meklējami 1914. gadā, kad Igaunijas Mākslas biedrība nodibināja Tallinas Rūpnieciskās mākslas skolu.
English: Third Battle of Ypres (9 July – 10 November 1917) also known as the Battle of Passchendaele.
Latvian: Pašendeilas kauja jeb Trešā Ipras kauja (, , ) bija Pirmā pasaules kara kauja Flandrijā no 1917. gada 31. jūlija līdz 1917. gada 10. novembrim.
English: Karla Camila Cabello Estrabao was born on March 3, 1997 in the Habana del Este district of Cojímar, in the Habana del Este district of Havana, Cuba to Alejandro Cabello and Sinuhe Estrabao.
Latvian: Karla Kamila Kaveljo Estravao (, ; dzimusi ) ir kubiešu-amerikāņu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Marshal MacMahon was wounded during the attacks and command passed to General Auguste-Alexandre Ducrot, until assumed by General Emmanuel Félix de Wimpffen.
Latvian: Maršals Makmaons uzbrukumu laikā tika ievainots, un tālāka armijas vadība tika nodota ģenerālim Augustam Aleksandram Dukro, līdz to pārņēma ģenerālis Emanuēls Fēlikss de Vimpfens.
English: Phobos and Deimos (both found in 1877, more than a century after Swift's novel) have actual orbital distances of 1.4 and 3.5 Martian diameters, and their respective orbital periods are 7.66 and 30.35 hours.
Latvian: Svifta literārā fantāzija laikaposmā, kad nepastāvēja pietiekami spēcīgi teleskopi, kas spētu saskatīt Marsa pavadoņus, tiek vērtēta kā apbrīnojama sakritība, jo patiesībā pavadoņi atrodas 1,4 un 3,5 Marsa diametru attālumā un apriņķo planētu 7 un 30 stundu laikā.
English: It is one of the six volcanic systems under Vatnajökull. up to wide and about deep.
Latvian: Baurdarbunga (, ) ir stratovulkāns zem Vahdnajegidla (Vatnajökull) ledāja Islandē, daļa no garas un platas vulkāniskās sistēmas.
English: The Taurus Mountains (Turkish: Toros Dağları or Toroslar; are a mountain complex in southern Turkey, separating the Mediterranean coastal region from the central Anatolian Plateau.
Latvian: Taurs () ir kalnu sistēma Turcijas dienvidos un dienvidaustrumos.
English: The festival indicated that with the 2022 Toronto International Film Festival having returned to "normal" attendance figures following the COVID-19 pandemic in Canada, the event would take place exclusively in-person, ending the online platform that had been offered since the 2020 Toronto International Film Festival.
Latvian: Festivāls norādīja, ka līdz ar apmeklētāju skaita atgriešanos 2022. gada Toronto Starptautiskā kinofestivālā, pasākums norisināsies tikai klātienē, tādējādi slēdzot tiešsaistes platformu, kas bija aktīva kopš 2020. gada Toronto Starptautiskā kinofestivāla.Jeremy Kay, "Taika Waititi’s ‘Next Goal Wins’ to world premiere at Toronto 2023".
English: With a territory of 7 020&nbsp;km², Sofia Province is the second-largest in Bulgaria.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|225x225px| Rila kalns, kas skatīts no Reļovo, Samokovas pašvaldībā Pēc teritorijas Sofijas province ir otra lielākā Bulgārijā.
English: Weaning typically begins when the calf is around two months old, but it may continue to suckle for more than a year.
Latvian: Ligzdošanas sezona sākas apmēram divas nedēļas ātrāk kā citiem dzeņiem, bet dažādos ģeogrāfiskos areālos tas var būt atšķirīgā laikā.
English: The 1979 film Stalker, directed by Andrei Tarkovsky, is loosely based on the novel, with a screenplay written by the Strugatsky brothers.
Latvian: Balstoties uz šo stāstu, krievu režisors Andrejs Tarkovskis 1979. gadā uzņēma filmu "Stalkers". 2000. gadā ASV tika paziņots par nodomu veidot šī stāsta jaunu lielbudžeta ekranizāciju, tomēr šī iecere netika realizēta.
English: Later, he finds out that the Ministry of Magic is in denial of Lord Voldemort's return.
Latvian: Kāzu laikā trijotne uzzina, ka Voldemorts ir pārņēmis savā kontrolē Burvestību ministriju un bēg.
English: In the latter year, it also topped Rolling Stone list of "The 100 Best Albums of the Last Twenty Years".
Latvian: Albums žurnāla Rolling Stone 2003. gada aptaujā atzīts par visu laiku izcilāko albumu.
English: In January 2012, Microsoft said they had signed patent license agreements with eleven Android device manufacturers, whose products account for "70 percent of all Android smartphones" sold in the US and 55% of the worldwide revenue for Android devices.
Latvian: Android ļauj izstrādātājiem rakstīt kodu Java programmēšanas valodā, kontrolējot ierīci ar Google izstrādātu Java bibliotēku starpniecību. 2015. gada septembrī ar Android bija aprīkoti 1,4 miljardi (mēneša laikā aktīvo) ierīču. 2015. gadā 672 jaunizlaistie telefonu un 65 jaunizlaistie planšetdatoru modeļi bija aprīkoti ar Android.
English: In consultation with her husband and John Major, as well as the Archbishop of Canterbury (George Carey) and her private secretary (Robert Fellowes), Elizabeth wrote to Charles and Diana at the end of December 1995, suggesting that a divorce would be advisable.
Latvian: Pēc sarunas ar premjerministru Džonu Meidžoru, Kenterberijas arhibīskapu, karalienes privāto sekretāri un pašas vīru, Elizabete II aizrakstīja vēstuli Čārlzam un Diānai atsevišķi, norādot, ka būtu vēlama oficiāla šķiršanās, kas vēlāk arī notika.Brandreth, p.357 Gadu pēc šķiršanās princese Diāna gāja bojā autokatastrofā Parīzē, .
English: At the end of the season, Johnson was traded to the Phoenix Suns for Paul Westphal and draft picks.
Latvian: Džonsons tika atzīts par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju (MVP). 1980. gadā viņš pārgāja uz Fīniksas "Suns", kura sastāvā aizvadīja vien dažas sezonas.
English: More than 15,000 copies are sold a year.
Latvian: Pilsētā atrodas lielākā izdevniecība pasaulē, kurā tiek iespiests Korāns — vairāk nekā 10 miljoni eksemplāru gadā.
English: A second objective was to measure the interplanetary magnetic field and charged particle environment.
Latvian: Aparāta galvenais uzdevums bija izpētīt Veneras un Merkura atmosfēru, orbitālos datus un planētu virsmu.
English: On 28 April 2025, Yanukovych was convicted in absentia by a Ukrainian court on charges of inciting the desertion of Ukrainian officials and organizing illegal border crossings to Russia during his escape in 2014.
Latvian: Viņš nelegāli šķērsoja Ukrainas robežu un patvērās Krievijā. 28. februārī viņš uzstājās preses konferencē Rostovā pie Donas, paziņojot, ka "turpinās cīņu par Ukrainas nākotni".Janukovičs: Varu Ukrainā sagrābuši profašistiski jaunieši LETA/RIA NOVOSTI/AFP, 2014. gada 28. februārī 2019. gadā Ukrainas tiesa atzina Janukoviču vainīgu valsts nodevībā un piesprieda 13 gadu cietumsodu.
English: Pohnpeian has approximately 30,000 (estimated) native speakers living in Pohnpei and its outlying atolls and islands with another 10,000-15,000 (estimated) living off island in parts of the US mainland, Hawaii, and Guam.
Latvian: Ponpejā un tās attālajos atolos un salās dzīvo aptuveni 30 000 (2001) runātāju, kuriem ponpejiešu valoda ir dzimtā, bet vēl 10 000—15 000 dzīvo ASV kontinentālajā daļā, Havaju salās un Guamā.
English: His first major win came at the 2006 GP Ouest–France, a UCI ProTour event.
Latvian: Pirmā viņa lielākā uzvara bija 2006. gada GP Ouest-France, kur viņš grūtā trasē uzvarēja iespaidīgā konkurencē.
English: Alex Wolff, Ser'Darius Blain, Madison Iseman, Morgan Turner, and Nick Jonas were hired to reprise their roles in February.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeimijs Bells, Heidens Kristensens, Reičela Bilsone, Annasofija Roba, Makss Terjē, Daiena Leina, Maikls Rukers un Semjuels Džeksons.
English: He returned to action in April 2007.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2016. gada jūnijā.
English: Faaborg Museum holds one of Denmark's most important art collections with works by the Funen Painters including Jens Birkholm, Peter Hansen, Johannes Larsen, and Anna and Fritz Syberg.
Latvian: Kultūra un ēkas Foborgā atrodas 1910. gadā dibināts mākslas muzejs — Foborgas muzejs — kurā ir skulptūras un gleznas galvenokārt no 1885.—1925. gadiem.
English: Biochemistry and physiology of protozoa.
Latvian: Physiological and Ecological Function within the Phytochrome Family.
English: Decreased ability to experience interpersonal pleasure Social withdrawal/isolation Decreased capacity for social contact and interaction Lack of close friends and intimate relationships, and decreased quality of those relationships Poor social adjustment Decreased positive affect Flat affect Depressed mood State-related anxiety The term anhedonia is derived from the Greek an-, "without" and hēdonē, "pleasure".
Latvian: Anhedonija (no (an-) — 'ne' un ἡδονή (hēdonḗ) — 'bauda') ir nespēja gūt prieku no nodarbēm, kas parasti to sagādā, piemēram, no vaļaspriekiem, mūzikas, fiziskām, sociālām un seksuālām aktivitātēm.
English: FlowFuse (formerly known as FlowForge) is an open-core company investing in Node-RED.
Latvian: Node-RED ir plūsmas bāzētas vizuālās programmēšanas rīks.
English: Kivi may refer to: Kivi (surname) Kivi, Iran, a city in Ardabil Province, Iran Kivi, Khalkhal, a village in Ardabil Province, Iran KIVI-TV, a TV station in Boise-Nampa, Idaho Kivi, an albatross in the book Call It Courage Kivy (disambiguation) Kiwi (disambiguation) Khivi
Latvian: Kivi var būt: kivi (putni) — putni, kas ir endēmiski Jaunzēlandē; kivi (auglis) — augļi; Uzvārds Aleksis Kivi (1834–1872) — somu rakstnieks Antero Kivi (1904–1981) Kalju Kivi (dzimusi 1951) Mārja Kivi (, dzimusi 1986) — igauņu mūziķe Signe Kivi (dzimusi 1957)
English: Israel initially said this new invasion would be "temporary", but later said it would hold onto the territory for an "unlimited time".
Latvian: Izraēla sākotnēji teica, ka šis jaunais iebrukums būs "īslaicīgs", bet vēlāk paziņoja, ka tas turpināsies "neierobežotu laiku".
English: The largest number was formerly located at the Armenian cemetery in Julfa in the Nakhichevan Autonomous Republic of Azerbaijan, which contained approximately 10,000 khachkars in 1648.
Latvian: Vislielākā hačkaru koncentrācija līdz 20. gadsimta beigām, kad to no 1998. līdz 2006. gadam iznīcināja Azerbaidžānas armija, atradās Džulfas armēņu kapsētā Nahčivanā.Tragedy on the Araxes Mūsdienās vislielākā hačkaru koncentrācija ir Noraduzas kapsētā Sevana rietumu krastā.
English: The Belgium women's national basketball team (nicknamed Belgian Cats) represents Belgium in international basketball, and are controlled by Basketball Belgium.
Latvian: Beļģijas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Beļģiju starptautiskās futbola sacensībās.
English: Glicerio Badilles has three times represented the Philippine team in the Chess Olympiads (1956, 1964, 1972).
Latvian: Trīs reizes pārstāvējis Filipīnu komandu Pasaules šaha olimpiādēs (1956, 1964, 1972). 1956. gadā pie 1. galdiņa nomainījis toreizējo Filipīnu šaha čempionu Florensio Kampomaness, kas aizbildinājies ar nogurumu un lūdzis Badiljesu samainīties ar galdiņiem.
English: The Galilean moons, consisting of Ganymede, Callisto, Io, and Europa.
Latvian: Jupiters Jo, Eiropa, Ganimēds, Kallisto 6.
English: A second series ran during February 2013.
Latvian: Darbs pie albuma sākās 2006. gada februārī.
English: In 1998 he was appointed as Master of Trinity College, Cambridge, becoming the first Asian head of an Oxbridge college.
Latvian: No 1998. līdz 2004.gadam bija Kembridžas Universitātes slavenās Triniti koledžas vadītājs, un kļuva par vēsturē pirmo Āzijas izcelsmes cilvēku, kurš vadījis kādu no Kembridžas Universitātes koledžām.
English: The port of Piraeus, Athens' port, lies on the northeastern edge of the gulf.
Latvian: Saronikas līča ziemeļaustrumu daļā ir izvietota lielākā Grieķijas osta, Pireja.
English: Jónsson, Finnur (1913).
Latvian: Dibināta 1917. gadā.
English: The film was released on Netflix in 2022.
Latvian: Filmai 2018. gadā iznāca turpinājums "Dedpūls 2".
English: An antibody can be called monospecific if it has specificity for a single antigen or epitope, or bispecific if it has affinity for two different antigens or two different epitopes on the same antigen.
Latvian: Ja kāds cits antigēns reaģē ar esošajām antivielām tāpat kā to ierosinātājs vai arī izraisa līdzīgu antivielu sintēzi, tad abi šie antigēni tiek saukti par homoloģiskiem, bet pretējā gadījumā antigēni ir heteroloģiski.