aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Verismo (from Italian vero, meaning 'true, real') was an Italian literary movement which aimed to describe reality.
Latvian: Reālisma literatūra ir literatūras virziens, kas radās 19. gadsimta vidū kā reakcija uz romantismu un tiecās pēc patiesas, objektīvas un precīzas reālās dzīves atspoguļošanas.
English: It consists of the desert basins and low mountains lying between the Gobi Altai range on the north, the Helan Mountains to the southeast, and the Qilian Mountains and northeastern portion of the Tibetan Plateau on the southwest.
Latvian: Tuksnesi no ziemeļiem ieskauj Altaja kalni un Mongolijas stepes un pļavas, no dienvidaustrumiem Heši koridors un Tibetas plato un no dienvidaustrumiem ieskauj Ziemeļķīnas līdzenums.
English: It is led by Valts Ernštreits.
Latvian: Tā direktors ir valodnieks un rakstnieks Valts Ernštreits.
English: An entry draft is intended to prevent expensive bidding wars for young talent and to ensure that no team can sign contracts with all of the best young players and make the league uncompetitive.
Latvian: Drafts novērš dārgus "solīšanas karus" par jaunajiem talantiem un nodrošina to, ka neviena komanda neparaksta līgumus ar visiem labākajiem jaunajiem spēlētājiem, kas varētu padarīt līgas komandas mazāk konkurētspējīgas.
English: Jiří Fichtl nineteen times participated in the final of the Czechoslovak Chess Championships and in 1960 became the winner of this tournament.
Latvian: Deviņpadsmit reizes piedalījies Čehoslovākijas šaha čempionātu finālos un 1960. gadā kļuvis par šī turnīra uzvarētāju.
English: TOI = Time on ice (minutes:seconds); SA = Shots against; GA = Goals against; GAA = Goals against average; Sv% = Save percentage; SO = ShutoutsSource: IIHF.com The 2009 IIHF Hall of Fame induction ceremony has held in Bern during the World Championships.
Latvian: Lāšs Heugens 422.18 257 19 2.70 92.61 1L = spēlētais laiks (minūtes:sekundes); Met = metieni pa viņa vārtiem; Vār = ielaistie vārti; Vid = vidēji spēlē ielaistie vārti; Atv% = atvairīto metienu procents; SSp = "sausās" spēles Avots: IIHF.com Tiesneši Starptautiskā Hokeja federācija 2011. gada Pasaules čempionāta spēļu tiesāšanai ir izraudzījusies 16 tiesnešus un 16 līnijtiesnešus.
English: Disney released the animated "Reluctant Dragon" segment on VHS in 1987, along with the short Morris the Midget Moose and again in 1988 as part of the Walt Disney Mini-Classics series.
Latvian: Seriāla galvenos tēlus izveidoja Mets Greinings animācijas sērijām "Treisijas Ulmenas šova" laikā (iknedēļas šovs ar satīriskiem un muzikālajiem numuriem, ko rādīja kanālā "Fox" no 1987. gada aprīļa līdz 1990. gada maijam).
English: The word was coined by Czech author Karel Capek, first used in his play (English translated name) "" The term comes from the Czech word ('forced worker'), from 'forced labor, compulsory service, drudgery,' from 'to work, drudge', from an Old Czech source akin to Old Church Slavonic () 'servitude,' from 'slave'.
Latvian: Termina izcelsme Terminu "robots" pirmo reizi lietoja Karels Čapeks savā zinātniskās fantastikas lugā R.U.R. 1920. gadā šo terminu izgudrojis rakstnieka brālis Jozefs Čapeks.
English: Arminia Bielefeld set an all-time 2.
Latvian: Arminia Bielefeld 1999.—2000. 1.
English: In the 2012–13, he was announced as the team Captain.
Latvian: Jau 2012.—13. gada sezonā viņš kļuva par vienu no kluba vadošajiem uzbrucējiem.
English: After Bill Clinton took office as president, he sought Nixon's advice on the post-Soviet states.
Latvian: Politiķa karjera pirms prezidentūras Kongresmenis un senators thumb|left|200px|Niksona attēls no viņa kongresmeņa laikiem Pēc Otrā pasaules kara beigām Vitīras republikāņi piedāvāja Niksonam kandidēt uz kongresmeņa vietu 1946. gadā.
English: For a long time his real name wasn't known.
Latvian: Ilgu laiku viņa īstais vārds nebija zimāms.
English: The Dresden Academy of Fine Arts (Hochschule für Bildende Künste Dresden) was founded in 1764 and is known for its former professors and artists such as George Grosz, Sascha Schneider, Otto Dix, Oskar Kokoschka, Bernardo Bellotto, Carl-Gustav Carus, Caspar David Friedrich and Gerhard Richter.
Latvian: Izglītība, māksla un kultūra Pazīstamākās Drēzdenes augstskolas ir 1828. gadā dibinātā Drēzdenes Tehniskā universitāte (Technische Universität Dresden), 1764. gadā dibinātā Drēzdenes Tēlotājmākslas augstskola (Hochschule für Bildende Künste Dresden) un 1856. gadā dibinātā Kārļa Marias Vēbera mūzikas augstskola (Hochschule für Musik Carl Maria von Weber Dresden).
English: Hajj (; also spelled Hadj or Haj) is an annual Islamic pilgrimage to Mecca, Saudi Arabia, the holiest city for Muslims.
Latvian: Hādžs (, ḥajj, ) islāmā ir ikgadējs svētceļojums uz svēto pilsētu Meku, Saūda Arābijā, vai arī uz Medīnu, Muhameda kapa vietu.
English: His oratory skills are said to have held his listeners spellbound in the Metropolitan Tabernacle, and many Christians hold his writings in exceptionally high regard among devotional literature.
Latvian: Viņa runas māksla spēja noturēt viņa klausītāju uzmanību un daudzi kristieši šodien atzīst viņa svētrunas par labākajām kristīgajā literatūrā.
English: VHV is one of the twenty most important insurance companies in Germany, the leading German insurance company in the construction sector (market share of 23.6 percent) and one of the five major car insurance companies in Germany.
Latvian: VHV ir viena no piecām lielākajām automašīnu apdrošināšanas kompānijām Vācijā.
English: The site was launched in April 2008 by Tom Preston-Werner, Chris Wanstrath, P.
Latvian: Vietni uzsāka Toms Prestons-Verners, Kriss Vanstras (Chris Wanstrath) un PJ Haijets (PJ Hyett) 2008. gada aprīlī, dažus mēnešus pēc tam, kad tika izlaista bēta versija.
English: Demyanenko started out his coaching career with FC CSKA Kyiv in 1993.
Latvian: Lielāko trenera karjeras daļu trenēja Maskavas CSKA.
English: The terms "Galatians" came to be used by the Greeks for the three Celtic peoples of Anatolia: the Tectosages, the Trocmii, and the Tolistobogii.
Latvian: Vēsture Ķeltu Galatija Terminu "galatieši" grieķi izmantoja, lai apzīmētu trīs Anatolijas ķeltu tautas: tektosagus, trokmijus un tolistobogus.Esler, Philip Francis (1998).
English: Rising north-west of in the Swords Range in Queensland, the river flows in a south-westerly direction through central Queensland and the Channel Country to form the Warburton River at its confluence with the Georgina River.
Latvian: Augštecē plūst uz ziemeļaustrumiem un tad apmet slaidu loku un pagriežas uz dienvidrietumiem pa Kanālu Zemi.
English: Pansexual people may refer to themselves as gender-blind, asserting that gender and sex are not determining factors in their romantic or sexual attraction to others.
Latvian: Pašidentificēti panseksuāli cilvēki uzskata panseksualitāti par seksuālu orientāciju, apgalvojot, ka dzimte un dzimums ir nesvarīgi aspekti, nosakot, vai viņi izjutīs seksuālo tieksmi pret citiem.
English: After this time, there were always sizable numbers of Jews living outside the Land of Israel; thus, it also marks the beginning of the "Jewish diaspora", unless this is considered to have begun with the Assyrian captivity.
Latvian: Trimda arī uzskatāma par ebreju diasporas sākumu, jo pēc tās aizvien lielāks ebreju skaits dzīvoja ārpus Apsolītās zemes robežām.
English: It is located in the northeast of the oblast and borders with Olonetsky District of the Republic of Karelia in the north, Podporozhsky District in the east, Tikhvinsky District in the south, and Volkhovsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Ļeņingradas apgabala Podporožjes, Tihvinas un Volhovas rajoniem, Karēlijas Republikas Oloņecas rajonu, kā arī Lādogas ezeru.
English: Frankfurt-am-Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag. p. 473. .
Latvian: Amsterdam: Elsevier. pp. 470–471.
English: While Juliet is sneaking into the research laboratory where she works to steal more of the drug, she is discovered by her boss and ex-husband Edmund Burke (Željko Ivanek), who the next day confronts Juliet regarding the research she has been conducting on her sister, asking to be involved in the project.
Latvian: Nākamajā dienā Edmunds izsauc Džūljetu uz savu biroju, kur atklāj, ka zina par viņas pētījumiem neauglības risināšanai, kurus Džūljeta veic, testējot tos uz savas māsas.
English: S. b. woodwardi winters in eastern and southern Africa.
Latvian: Latvijā ligzdo izplatības areāla austrumu pasuga — S.b.woodwardi.
English: Focus can be adjusted manually by the photographer or automatically by an autofocus system.
Latvian: Fotogrāfs fokusu var iestādīt vai nu manuāli, vai arī to var automātiski iestādīt autofokusa sistēma.
English: TPS or Turun Palloseura is an ice hockey team and 10-time champion of SM-liiga and 1-time champion of SM-sarja.
Latvian: Turku TPS ir hokeja komanda, kas bāzēta Turku, Somijā, un spēlē SM līgā.
English: In contrast with his previous nationalist sentiments, Calhoun vigorously supported South Carolina's right to nullify federal tariff legislation that he believed unfairly favored the North, which put him into conflict with Unionists such as Jackson.
Latvian: Kelhūns pieprasīja štatu tiesību paplašināšanu līdz pat iespējai atcelt federālos likumus, aizstāvēja verdzību, pieprasot parlamenta minoritātes, šajā gadījumā - dienvidu štatu, tiesību ievērošanu.
English: Marić was twice Yugoslav Chess Champion, sharing first place with Suzana Maksimovic in 1991. and winning alone in 1993.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionātā (1991 - kopā ar Suzanu Maksimoviču, 1993).
English: European Americans are by far the largest panethnic group of White Americans and have constituted the majority population of the United States since the nation's founding.
Latvian: Baltādainie amerikāņi (angļu: White Americans, dažreiz Caucasian Americans) ir Amerikas Savienoto Valstu iedzīvotāji, kuru izcelsme pārsvarā saistīta ar Eiropas tautām.
English: Olympic swimmer auctioned three of his Olympic gold medals from the 2004, 2008 and 2016 Games through Goldin Auctions, bringing in nearly $386,000 (about USD 385,520).Lochte sold three Olympic gold medals he won in relay events: • 4×200 m freestyle relay — Athens 2004 • 4×200 m freestyle relay — Beijing 2008 • 4×200 m freestyle relay — Rio 2016 On August 1, 2012, Lochte filed an application to trademark his personal catchphrase, "Jeah", with the U.S.
Latvian: Piedalījies trijās olimpiskajās spēlēs (, , ). 2004. gadā Atēnās viņš izcīnīja zelta medaļu 4x200 m brīvā stila stafetē un sudraba medaļu 200 m kompleksajā peldējumā. 2008. gada olimpiskajās spēlēs Pekinā R.
English: Notes z&nbsp;– Clinched home court advantage for the entire playoffs x&nbsp;– Clinched playoff spot Beginning with the 2021–22 season, the Northwest Division champion has received the Sam Jones Trophy.
Latvian: Kopš 2021.–2022. gada sezonas Ziemeļrietumu divīzijas čempions saņem Sema Džounsa trofeju, kas nosaukta slavas zāles dalībnieka Sema Džounsa vārdā.
English: The diagram alongside shows how fluorescence occurs due to the relaxation of certain excited electrons of a molecule.
Latvian: Diagramma līdzās parāda, kā notiek fluorescence, molekulai pārejot no ierosināta stāvokļa pamatstāvoklī.
English: Its awards, which are announced in early December, are considered the first major harbinger of the film awards season that culminates in the Academy Awards.
Latvian: Organizācijas decembra sākumā pasniegtās balvas uzskata par priekšvēstnesi filmu balvu sezonai, kuras kulminācija ir Amerikas Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonija.Oscars 2024: National Board of Review Preview, Predictions and Contest!
English: The right whales' diets consist primarily of zooplankton, primarily the tiny crustaceans called copepods, as well as krill, and pteropods, although they are occasionally opportunistic feeders.
Latvian: Gludvaļi galvenokārt barojas ar airkājvēžiem, kā arī ar kriliem un pteropodiem.
English: According to U.S.
Latvian: Saskaņā ar ANO datiemU.N.
English: The eye colour is a pale yellow, in contrast to that of rock doves, which is orange-red, and the stock dove, which is dark grey-brown to black.
Latvian: Salīdzinoši upes zīriņam knābis ir koši, oranžīgi sarkans, ar melnu galu (vai viscauri melns Sibīrijas upes zīriņam) un tā kājas koši sarkanas.
English: On September 28, 2021, after an 11-year hiatus, NBC announced that the series would be revived for a 21st season, which premiered on February 24, 2022.
Latvian: To pārraidīja NBC televīzijas kanāls laikā no līdz . 2021. gada 28. septembrī pēc 11 gadu pārtraukuma NBC paziņoja, ka seriālu atjaunos 21. sezonai, kuras pirmizrāde notika 2022. gada 24. februārī.
English: Its principal right-bank tributaries are the Shyok, Gilgit, Kabul, Kurram, and Gomal rivers.
Latvian: Lielākās pietekas ir Šaioka, Gilgita, Kabula (labās) un Satledža (kreisā).
English: Mathlouthi was part of the Tunisian squad in the 2015, 2017 and 2021 Africa Cup of Nations tournaments.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2017., 2019., 2021. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: In December 1787, Mozart finally obtained a steady post under aristocratic patronage.
Latvian: Šajos gados Mocarts sasniedza meistarības kalngalus arī instrumentālajā mūzikā, uzrakstot savas labākās simfonijas. 1787. gada decembrī Mocarts beidzot ieguva patstāvīgu amatu pie Svētās Romas imperatora Jozefa II.
English: After reconstruction in 1650, the chapel became a Lutheran church (1706–1835) and later a Russian Orthodox church (1845–1901), but the rest of the castle remained largely unused.
Latvian: Vēlāk tur darbojās evaņģēliski luteriskā baznīca (1706–1835) un Krievijas Impērijas armijas garnizona pareizticīgo baznīca (1845–1901).
English: She campaigned with her husband during his unsuccessful 1978 run for the United States Congress, and later for his successful Texas gubernatorial campaign.
Latvian: Politikā iesaistījusies pēc apprecēšanās, 1995. gadā līdz ar vīra ievēlēšanu Teksasas gubernatora amatā kļuvusi par Teksasas pirmo lēdiju. 2000. gadā palīdzējusi vīram ASV prezidenta vēlēšanās uzvarēt demokrātu Elu Goru.
English: The band's fourth album, 4 (1981), hit No. 1 for 10 weeks in the US and became their breakthrough album in the UK, where it reached the Top 5.
Latvian: Grupas ceturtais albums 4 (1981) 10 nedēļas atradās ASV topa 1. vietā un kļuva par grupas izrāviena albumu arī Apvienotajā Karalistē, kur tas sasniedza top 5.
English: He was appointed head coach of Adanaspor in July 2024, who he managed until his death the following month.
Latvian: No 2023. gada janvāra līdz jūnijam Bamba bija vadītāja palīgs futbola klubā Cardiff City F.C.. 2024. gada jūlijā viņš kļuva par Turcijas futbola kluba Adanaspor galveno treneri, kuru vadīja līdz savai nāvei.
English: Gillette Stadium is a multi-purpose stadium located in Foxborough, Massachusetts, United States.
Latvian: Gillette Stadium ir stadions Foksboro, Masačūsetsas štatā, ASV.
English: The StG 44 is generally considered the first selective fire military rifle to popularize the assault rifle concept.
Latvian: Par pirmo plaši izmantoto triecienšauteni uzskata StG 44, savukārt vispazīstamākais piemērs ir AK-47.
English: Moldovan voices saw this as evidence that Vlah was "set[ting] herself up as a promoter of Russian interests." Russia Day 2016 was openly celebrated in Comrat with Governor Vlah's approval.
Latvian: Moldovā daudzas balsis to uztvēra kā pierādījumu tam, ka Vlaha esot Krievijas interešu ieliktene.Igors Botan, Real and imagined dangers in the elections in Gagauzia, E-democracy.md, 2015. gada 16. marts 2016. gadā Komratā tika atklāti svinēta Krievijas diena ar gubernatores Vlahas apstiprinājumu.
English: Along the coast, the city extends northwards until it reaches the Karosta Channel ().
Latvian: Gar krastu pilsēta stiepjas uz ziemeļiem, līdz sasniedz Karostas kanālu.
English: The race was won for the second consecutive year by Germany's Marcel Kittel for the team.
Latvian: Sacensībās otro gadu pēc kārtas uzvarēja Vācijas pārstāvis Marsels Kitels no komandas.
English: The capital, Lucena, is independent of the administrative and fiscal supervision of the province but is eligible to vote for provincial officials.
Latvian: Provinces centrs ir Lusenas neatkarīgā pilsēta, kas administratīvi tai nepieder.
English: It received a nomination for Best Animated Feature at the 76th Academy Awards.
Latvian: Filma tika nominēta astoņām Kinoakadēmijas balvām, kas bija lielākais nomināciju skaits vienai filmai 78.
English: Liability insurance is a broad superset that covers legal claims against the insured.
Latvian: Apdrošināšana ir risku iestāšanās ekonomisko seku nodošana apdrošinātājam par apdrošināšanas līgumā noteikto apdrošināšanas prēmiju.
English: This award was first given for films released in 1934.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijas 1935. gadā, kurā tika pasniegtas balvas par 1934. gadā iznākušajām filmām.
English: Rxf3 then 3.
Latvian: Txf3 tad 3.
English: .ba is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Bosnia and Herzegovina.
Latvian: .ba ir Bosnijas un Hercegovinas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: Pérez, who had previously signed a contract to drive for Aston Martin's predecessor, Racing Point, until 2022, moved to Red Bull Racing where he replaced Alexander Albon, who was Red Bull Racing's reserve and test driver for the 2021 season.
Latvian: Peress, kuram līgums ar Aston Martin priekšteci Racing Point bija līdz 2022. gada sezonas beigām, pārgāja uz Red Bull, aizstājot Aleksandru Albonu, kurš kļuva par Red Bull rezerves pilotu.
English: Egypt is Africa's oldest national football team and has won the Africa Cup of Nations a record seven times.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausa izcīņā Ēģipte ir piedalījusies 27 reizes un ir titulētākā šī turnīra izlase ar 7 čempionu tituliem.
English: Shortly after the start of transcription, the 5' end of the mRNA being synthesized is bound by a cap-synthesizing complex associated with RNA polymerase.
Latvian: Ķēdītes 5' galā tiek pievienota cap struktūra, kas obligāti nepieciešama pareizai translācijai (olbaltumvielas sintēze vienmēr tiek sākta no iRNS 5' gala) un RNS stabilitātei (bez cap RNS tūlīt noārda šūnā esošās 5'-nukleāzes).
English: Nonetheless, she became the first British female player to reach a major singles semifinal in 32 years.
Latvian: Bijusi Lielbritānijas sieviešu pirmā rakete tenisā.
English: Critics grudgingly appreciated the film's technical achievements and Caine's performance while criticising the complex plot, violence and amorality, in particular Carter's apparent lack of remorse for his actions. with its depiction of class structure and life in 1970s Britain and Roy Budd's minimalist jazz score receiving considerable praise.
Latvian: Filma tika slavēta par Keina sniegumu un tehniskajiem sasniegumiem, bet tika kritizēta par sarežģīto sižetu, vardarbību un amorālismu, jo īpaši Kārtera acīmredzamo nožēlas trūkumu par savu rīcību.
English: Following its initial cancellation in June 2021 by Interkultur, in October 2022 it was announced by the EBU that the event would return in 2023, hosted by Latvijas Televīzija for the second time in the contest's history.
Latvian: Pēc tam, kad Interkultur 2021. gada jūnijā konkursu atcēla, 2022. gada oktobrī EBU paziņoja, ka pasākums atgriezīsies 2023. gadā, ko otro reizi konkursa vēsturē organizēja Latvijas Televīzija.
English: In September 2014, following years of "development hell", The Irishman was announced as Scorsese's next film after Silence (2016).
Latvian: Filmas tapšana , pēc vairāku gadu izstrādes, "Īrs" tika paziņots kā Skorsēzes nākamā filma pēc filmas "Klusēšana" (2016).
English: Bray Station was opened on 10 July 1854.
Latvian: Stadions tika atklāts 1855. gadā kā kriketa stadions.
English: It is plausible that Trenčín Castle was founded during the Great Moravian era.
Latvian: Visticamāk, ka Trenčīnas pils dibināta Lielmorāvijas valsts laikā.
English: William's three children are next, in order of birth: Prince George, Princess Charlotte, and Prince Louis.
Latvian: Trešā līnijā ir Velsas princese Šarlote, kurai seko jaunākais brālis Luijs.
English: According to Sachs, idiophones The word is from Ancient Greek, a combination of idio- ("own, personal" or "distinct") and -phone ("voice, sound").
Latvian: Etimoloģija Vārds ir no sengrieķu valodas, idio- ("savs, personisks" vai "atšķirīgs") un -phone ("balss, skaņa") kombinācija.
English: His developments of the theory of suspension bridges are eclipsed by the dramatic failure of the Tacoma Narrows Suspension Bridge, his design, four months after its completion in 1940.
Latvian: Reaģējot uz bažām pēc Takomas šauruma tilta sabrukuma 1940. gadā un spēcīgas vētras Sanfrancisko līcī 1951. gadā, tika īslaicīgi slēgts arī Zelta Vārtu tilts, kura būvniecības laikā Moisejs bija konsultējis projektētājus.
English: In reality, many materials are slightly translucent: light enters the surface; is absorbed, scattered and re-emitted potentially at a different point.
Latvian: Realitātē daudzi materiāli ir nedaudz caurspīdīgi: gaisma iekļūst virsmā; tiek absorbēta, izkliedēta un atkārtoti izstarota — potenciāli citā punktā.
English: John Michael "J.D." Dorian (Zach Braff) for the first eight seasons, with season nine being narrated by the new main character Lucy Bennett (Kerry Bishé).
Latvian: Tēli Zaks Brafs attēlo Džonu Dorianu (1.-9. sezona), labāk zināmu kā Džei Dī.
English: Elected to the Central Committee in August 1917, he was selected in October as a member of the 'Political Bureau', a forerunner of the Politburo, whose members were Lenin, Zinoviev, Kamenev, Trotsky, Stalin, Sokolnikov and Bubnov, but the 'bureau' never met.
Latvian: Finanšu Tautas komisārs 1921. gada rudenī iecelts par KPFSR Finanšu Tautas komisariāta Kolēģijas locekli, 1922. gadā — par finanšu Tautas komisāra vietnieku, praktiski vadīja šo komisariātu, jo tā laika komisārs Krestinskis vienlaicīgi bija arī KPFSR pilnvarotais pārstāvis Vācijā, kurā bieži arī atradās. 1922. gada rudenī iecelts par KPFSR finanšu Tautas komisāru.
English: The Inuit languages are part of the Eskaleut languages, also known as Inuit-Yupik-Unangan, and also as Eskimo–Aleut.
Latvian: Inuītu valoda, arī inuktituta (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ), ir eskimosu–aleutu valodu saimes valoda.
English: Article 3 of the Montevideo Convention declares that political statehood is independent of recognition by other states, and the state is not prohibited from defending itself.
Latvian: Montevideo konvencijas 3. pants nosaka, ka politiskais valsts statuss ir neatkarīgs no citu valstu atzīšanas, un valstij nav aizliegts sevi aizsargāt.
English: Phobos 1 was launched on 7 July 1988, and Phobos 2 on 12 July 1988.
Latvian: Fobos-1 tika palaists , bet Fobos-2 - .
English: The word rally comes from the French verb rallier, meaning to reunite or regroup urgently during a battle.
Latvian: Termins ir cēlies no franču vārda rayon, kas nozīmē ‘rādiuss’.
English: Mamma Mia!, which was Seyfried's first leading role, was the fifth highest-grossing film of 2008, and, as of February 2021, the 159th highest-grossing film of all time.
Latvian: Laikā no 2004. līdz 2010. gadam filmējās dažādos seriālos, tajā pašā laikā bija vienas no vadošo lomu izpildītājām 2008. gada mūziklā Mamma Mia!, kā arī tās 2018. gada turpinājumā "Mamma Mia!
English: The team offices are in Egüés, in Navarre, Spain.
Latvian: Komandas galvenā mītne atrodas Navarrā, Spānijā, Pamplonas aglomerācijā.
English: Human remains from this culture were found in 2000 at a site known as Gobero, located in Niger in the Ténéré Desert.
Latvian: Invazīvas sugas statuss 1998. gadā daudzi labi attīstīti augi tika atrasti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā esošajā Gofa salā, kur tā ir introducēta suga.
English: In 2011, Mūrniece ran in the 11th Saeima elections from the list of the National Aliance and was elected to the Saeima.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no politiskās apvienības "Centrs" saraksta, pārstāvot apvienībā Latvijas Demokrātisko partiju. 2010. gada martā piedalījās partijas "Par prezidentālu republiku" dibināšanā.Nodibina partiju 'Par prezidentālu republiku' LETA 2010. gada 27. martā un kandidēja 2011. gada 17. septembra Saeimas vēlēšanās, taču 11.
English: Use of endophytes might potentially increase crop yields.
Latvian: Tādēļ endofītus saturoši lauksaimniecības produkti varētu tikt izmantoti ārstniecības augu komerciālā ražošanā.