aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She competed at the 2017 Junior World Weightlifting Championships, winning silver medals in the snatch and clean & jerk, but a gold medal in the total, becoming Junior World Champion in the 58&nbsp;kg division.
Latvian: Piedalījusies 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kurās savā svara kategorijā līdz 58 kg izcīnījusi 4. vietu, par 2 kg atpaliekot no bronzas medaļas ieguvējas. 2017. gada Eiropas čempionātā izcīnījusi sudraba medaļu, bet tā paša gada Pasaules čempionātā Anahaimā — bronzas medaļu, kā arī kļuvusi par uzvarētāju Pasaules junioru čempionātā. 2018. gadā, tikai 19 gadu vecumā, R.
English: In 2023, Al-Attiyah won 2023 Dakar Rally, winning the rally for the fifth time in his career, again finishing ahead of Sébastien Loeb.
Latvian: Trešo Grand Slam titulu izcīnīja 2020. gadā ASV atklātajā čempionātā, finālā uzvarot Baltkrievijas tenisisti Viktoriju Azarenku.
English: The next day, the USSR offered Lithuania an agreement on the establishment of Soviet military bases in its territory.
Latvian: Drīz vien Padomju Savienība piespieda Lietuvu noslēgt Savstarpējās palīdzības paktu starp Lietuvu un PSRS, saskaņā ar kuru Lietuva atguva daļu no Viļņas apgabala, bet PSRS ieguva tiesības Lietuvā izveidot savas karabāzes.
English: The legends were chosen out of a list of 250 male and 250 female nominees.
Latvian: Kopā tika izvirzītas 500 nominācijas, pa 250 no katra dzimuma.
English: Its head office is in Riga.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Helsinkos.
English: The Intermediate eXperimental Vehicle (IXV) is a prototype uncrewed reusable spaceplane —and the precursor of the next model called Space Rider.
Latvian: Intermediate eXperimental Vehicle (IXV) ir Eiropas Kosmosa aģentūras kosmiskais lidaparāts ieiešanas atmosfērā tehnoloģiju pārbaudei.
English: Sir David Lean (25 March 190816 April 1991) was an English filmmaker and editor, widely considered one of the most important figures of British cinema.
Latvian: Sers Deivids Līns (; dzimis , miris ) bija angļu kinorežisors, scenārists, kinoproducents un filmu montāžas autors.
English: September is located - having his Observer implant stripped and undergone a "biological reversion" to become a normal human - and he explains that with the components they have collected, the plan would be to send Michael into the future of 2167, hoping that the researchers working on the gene program would see that it is possible to possess both emotion and intelligence, and put an end to the experiment.
Latvian: Būtiska Plāna sastāvdaļa ir Maikla nosūtīšana nākotnē, uz 2167. gadu, cerot, ka norvēģu zinātnieki, kas strādā pie gēnu programmas, varētu redzēt, ka vienlaikus iespējams gan augsti attīstīts intelekts, gan emocijas, un izbeigtu eksperimentu.
English: Isogonic lines are lines on the Earth's surface along which the declination has the same constant value, and lines along which the declination is zero are called agonic lines.
Latvian: Savienojot uz zemeslodes virsmas punktus, kur variācija ir vienāda kā pēc zīmes, tā arī pēc absolūtās vērtības, dabū neregulāras līknes, kuras sauc par izogonām.
English: Hohen Neuendorf () is a town in the Oberhavel district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Hoenneiendorfa () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oberhāfeles apriņķī, Berlīnes ziemeļu pievārtē.
English: Worcester is near the centre of the county on the River Severn.
Latvian: Pilsēta atrodas Sevērnas krastos.
English: The first aircraft design to receive the Su-35 designation had its origins in the early 1980s, at a time when the Su-27 was being introduced into service with the Soviet Armed Forces.
Latvian: Vēsture Pirmais prototipa lidojums notika 1977. gadā. 1982. gadā lidmašīna sāka ienākt aviācijas vienībās, tās ekspluatācija sākās 1985. gadā. 1990. gada 23. augustā šī lidmašīnu iekļāva PSRS bruņojumā. 2008. gadā Su-27 bija viena no galvenajām Krievijas gaisa spēku lidmašīnām, tās modifikācijas izmantoto Ukrainā, Indijā, Ķīnā un citās valstīs.
English: The People's Defence of the Autonomous Province of Western Bosnia (, NOZB) was a paramilitary unit founded and led by Fikret Abdić that fought in the Intra-Bosnian Muslim War during the Bosnian War.
Latvian: thumb|Rietumbosnijas Tautas aizsardzības emblēma Rietumbosnijas Tautas Aizsardzība () bija Rietumbosnijas Republikas militāra organizācija, kas darbojās Bosnijas kara laikā (1992—1995).
English: He held the position from 1999 until 2007.
Latvian: Stacijā viņš strādāja no maija līdz novembrim.
English: Due to its durability and lower price due to modern production methods the Ak 4 version of the Heckler & Koch G3 was selected as the new standard rifle in 1964, relegating the Carl Gustaf m/45 to second- and rear line service.
Latvian: thumb|Ak 4 Ak 4 (Automatkarbin 4) ir vācu triecienšautenes Heckler & Koch G3 zviedru versija. 1963. gadā Zviedrijas armijas bruņojumā tika iekļauta triecienšautene Ak 4. 1955. gadā šo triecienšauteņu ražošanu uzsāka kompānija Husqvarna Vapenfabrik un valsts arsenāls Carl Gustafs stads gevärsfaktori Eskilstūnā.
English: Like many birds, seabirds often migrate after the breeding season.
Latvian: Migrācija Bieži vien jūras putni, tāpat kā putni kopumā, veic ikgadējas sezonālās migrācijas.
English: Charlie Gordon is a 37-year-old man with an IQ of 68 who works a menial job as a janitor at a factory.
Latvian: Sižets Stāsta galvenais varonis, Čārlijs Gordons, ir garīgi atpalicis 37 gadus vecs grīdu mazgātājs (romānā 32 gadus vecs apkopējs maizes ceptuvē), kas brīvprātīgi piedalās eksperimentā, lai palielinātu intelekta līmeni.
English: There are several types of iron–sulfur cluster.
Latvian: Skābeklim ir vairāki alotropiskie veidi.
English: Acid anhydride Acid chloride Amide Amino acid Ester List of carboxylic acids Dicarboxylic acid Pseudoacid Thiocarboxy Carbon dioxide (CO2) Carboxylic acids pH and titration – freeware for calculations, data analysis, simulation, and distribution diagram generation PHC.
Latvian: Pazīstamākās skābes Alkilkarbonskābes Etiķskābe Skudrskābe - vienkāršākā karbonskābe Sviestskābe Benzoskābe - vienkāršākā aromātiskā karbonskābe Akrilskābe - vienkāršākā nepiesātinātā karbonskābe Hidroksikarbonskābes Salicilskābe Citronskābe Vairākvērtīgās karbonskābes Ftalskābe Skābeņskābe - vienkāršākā vairākvērtīgā karbonskābe Adipīnskābe Skatīt arī Esteri Amīdi Sāļi Anhidrīdi Kategorija:Skābes Kategorija:Organiskā ķīmija
English: D-AMPS competed against GSM and systems based on code-division multiple access (CDMA).
Latvian: Sistēmu bieži apzīmē ar TDMA (Time division multiple access) — laika dalīšanas kanālu piekļuves metode, kas ir D-AMPS pamatā.
English: Lazduleja Parish () is an administrative unit of Balvi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Lazdulejas pagasts ir viena no Balvu novada administratīvajām teritorijām tā centrālajā daļā.
English: According to tradition, Attica comprised twelve small communities during the reign of Cecrops, the legendary Ionian king of Athens.
Latvian: Kr. leģendārā valdnieka Tēseja vadībā sākās Atikas apvienošanās zem Atēnu varas, tika atvairīti Peloponēsas doriešu iebrukumi, organizēta joniešu pārcelšanās, bet šis process bija ilgs un turpinājās gadsimtus. 4.gs. pr.
English: The Scottish title Laird is a shortened form of 'laverd' which is an old Scottish word deriving from an Anglo-Saxon term meaning 'Lord' and is also derived from the middle English word 'Lard' also meaning 'Lord'.
Latvian: Vārds "lord" cēlies no senangļu vārda hlāford, kas nozīmē "maizes devējs" (hlāf — maize, weard — sargs).
English: An abjad (; or abgad ) is a writing system in which only consonants are represented by letter signs, leaving the vowels to be inferred by the reader (unless represented otherwise, such as by diacritics).
Latvian: thumb|250px|Feniķiešu abdžada burti Abdžads (no , ʾabjad) vai konsonantiskais rakstsTezaurs.lv Feniķiešu raksts ir rakstība, kas satur vienīgi līdzskaņus (konsonantus).
English: To inhibit corrosion, at least 11% chromium can be added to steel so that a hard oxide forms on the metal surface; this is known as stainless steel.
Latvian: Alitēšanas rezultātā uz izstrādājumu virsmas izveidojas blīva alumīnija oksīda Al2O3 kārtiņa, kas pat augstā t° aizsargā metālu no koroziju.Hromēšanu lieto, lai palielinātu korozijas izturību un pretošanās spēju skābju iedarbībai.
English: When an endpoint wishes to stop its half of the connection, it transmits a FIN packet, which the other end acknowledges with an ACK.
Latvian: Viens gals sāk savienojuma beigšanu nosūtot FIN paketi, kuru otrs gals apstiprina ar ACK.
English: It is situated on the corner of Siemiradzkiego and Łobzowska streets.
Latvian: Izvietojusies Salacas upes krastos pie autoceļa P15 no novada centra Limbažiem un no Rīgas.
English: Frank Washington Jarvis (August 31, 1878 in California, Pennsylvania – June 2, 1933 in Sewickley, Pennsylvania) was an American sprinter, the 1900 Olympic 100 m champion, and a triple jumper.
Latvian: Frenks Vašingtons Džerviss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, sprinteris, olimpiskais čempions 100 metru skriešanā 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. 1900. gada Parīzes vasaras olimpiskajās spēlēs startēja trijās vieglatlētikas disciplīnās, no kurām vienā izcīnīja zelta medaļu.
English: He represented the nation at their first major championship, the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Jesús Navas González (; born 21 November 1985) is a Spanish former professional footballer who played as a right-back or right winger.
Latvian: Hesuss Navass (, ; dzimis ) ir Spānijas bijušais futbolists un Spānijas izlases dalībnieks.
English: Edicions 62 (Barcelona, 2004) Roglan, Joaquim. 14 d'abril: la Catalunya republicana (1931–1939).
Latvian: Saskaņā ar aptauju, kuru 2017. gada jūlijā pasūtīja Katalonijas reģionālā valdība, 49,4% katalāņu iebilda pret atdalīšanos no Spānijas, bet 41,1% atbalstīja Katalonijas neatkarību.
English: They have been members of the European Confederation UEFA since 1994.
Latvian: Tā ir gan UEFA, gan FIFA locekle.
English: Von Braun initially pushed for a flight engineering concept that called for an Earth orbit rendezvous technique (the approach he had argued for building his space station), but in 1962, he converted to the lunar orbit rendezvous concept that was subsequently realized.
Latvian: Pēc cilvēka izkāpšanas uz Mēness fon Brauns vēlējās turpināt attīstīt Saturn-5 nesējsistēmu un sagatavot pilotējamu ekspedīciju uz Marsu 1980. gados, bet tas viņam neizdevās.
English: It runs between Trondheim, Norway, and Sundsvall, Sweden.
Latvian: Tas ved no Trumses Norvēģijā uz Turku Somijā.
English: The main tributary is the river Broye.
Latvian: Lielākā pieteka — Nura.
English: After that, E.
Latvian: Tajā pašā gadā E.
English: The Jēkabpils casino robbery took place on the morning of 25 January 2011, when five individuals, four of whom were Latvian State Police officers (two from the special unit “Alfa” and two from the Tukums police station), robbed the casino “Fēnikss” in the city of Jēkabpils and tried to flee the scene, but were caught after entering a dead-end road.
Latvian: Mūrniece atstādina Ķuzi kasjauns.lv, atjaunots 2011. gada 25. janvārī veica spēļu zāles "Fēnikss" aplaupīšanu Jēkabpilī un mēģināja aizbēgt no notikuma vietas, tomēr pēc iebraukšanas strupceļā, tika notvertas.
English: The ALTER statement modifies an existing database object.
Latvian: ALTER vaicājums Vaicājums ALTER maina esošu datu bāzes objektu.
English: Halifax is the commercial, cultural and administrative centre of the borough.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Helifeksa.
English: Two weeks after his twelve-minute appearance against Chelsea, Beckham made his league debut as a substitute on 9 August away versus D.C.
Latvian: Divas nedēļas pēc divpadsmit minūšu spēlēšanas pret "Chelsea", Bekhems debitēja līgā 9. augustā izbraukumā pret D.C.
English: The rebellion of Owain Glyndŵr resulted in part of the cathedral being reduced to a ruin for seventy years.
Latvian: Katedrāle atkal tika nopostīta Ovena Glindura (Owain Glyndŵr, 1354—1415) sacelšanās laikā 15. gadsimta sākumā.
English: In August 2009, J.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2009. gada jūlijā.
English: Optofluidic and related research has led to the formation of a number of new products and start-up companies.
Latvian: Uzņēmumi un tehnoloģiju nodošana Optofluīdikas un saistīto pētījumu rezultātā ir izveidoti vairāki jauni produkti un jaundibināti uzņēmumi.
English: A relatively small number of Texian soldiers then occupied the compound for several months.
Latvian: Salīdzinoši neliels skaits teksasiešu karavīru pēc tam vairākus mēnešus atradās fortā.
English: The University of Texas System and Texas State University System are headquartered in downtown Austin.
Latvian: Pilsētā atrodas viena no lielākajām universitātēm valstī — Teksasas Universitāte.
English: Germany, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Western and Central Europe.
Latvian: Vācija (), oficiāli Vācijas Federatīvā Republika (Bundesrepublik Deutschland, ), ir federāla valsts Centrāleiropā.
English: A written language was created for Evenkis in the Soviet Union in 1931, first using a Latin alphabet, and from 1937 a Cyrillic one.
Latvian: Rakstība Pirmā evenku valodas rakstība izveidota 1931. gadā uz latīņu alfabēta pamata. 1937. gadā pārcelta uz kirilicu.
English: He subsequently covered five wars: the Spanish Civil War, the Second Sino-Japanese War, World War II across Europe, the 1948 Arab–Israeli War, and the First Indochina War, with his photos published in major magazines and newspapers.
Latvian: Fotografējis Spānijas pilsoņu karu, Ķīnas-Japānas karu, Otro pasaules karu (Londonu, Ziemeļāfriku, Itāliju, D-dienu, Normandijas kauju, Parīzes atbrīvošanu), 1948.gada Arābu-Izraēlas karu, Indoķīnas karu.
English: The airport is the busiest in the CEMAC area and is the hub for Cameroon's national carrier, Camairco.
Latvian: Lidosta ir bāze Kamerūnas nacionālajai aviosabiedrībai Camair-Co.
English: Furkan Akar (born 6 March 2002) is a Turkish Olympian short track speed skater.
Latvian: Furkans Akars (, dzimis Erzurumā) ir Turcijas šorttrekists. 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Pekinā viņš kļuva par vēsturē pirmo savas valsts pārstāvi šorttreka sacensībās.
English: The 2014 Winter Olympics, officially known as the XXII Olympic Winter Games, were a winter multi-sport event held in Sochi, Russia, from 7 to 23 February.
Latvian: Februāris 7. — 23. februāris — Sočos, Krievijā, notika ziemas olimpiskās spēles.
English: It is topologically identical to a -gonal prism.
Latvian: Pēc ārējā izskata tā līdzinās ģeometriskajai figūrai prizmai.
English: Wilkins averaged 26.8 points during the postseason, the second of six straight playoffs in which he would average at least 20 points.
Latvian: Vilkinss ir viens no sešiem spēlētājiem līgas vēsturē, kas 10 sezonas pēc kārtas vidēji spēlē guvuši vismaz 25 punktus.
English: The World DanceSport Federation (WDSF), formerly the International DanceSport Federation (IDSF), is the international governing body of dancesport, as recognised by the International Olympic Committee (IOC).
Latvian: Sporta Dejas un Olimpiskās Spēles Kopš 1997. gada Starptautiskā Olimpiskā Komiteja (SOK) oficiāli atzina sporta dejas kā sporta veidu, un pēc SOK īpašā rīkojuma IDSF kļuva par SOK Atzīto Starptautisko Sporta Federāciju.
English: They aim at contributing to growth and jobs, tackling climate change and energy dependence while reducing poverty and social exclusion.
Latvian: To mērķis ir veicināt izaugsmi un nodarbinātību, cīnīties pret klimata pārmaiņām un energoatkarību, vienlaikus mazinot nabadzību un sociālo atstumtību.
English: Each included country has a league, which is divided into series.
Latvian: Katrai valstij ir savs nacionālais čempionāts, kur lietotāji, sadalīti grupās, cīnās par uzvarētāja titulu.
English: Meinesz Discharges into coastal waters, along with other sources of marine pollution, have the potential to be toxic to marine plants, animals, and microorganisms, causing alterations such as changes in growth, disruption of hormone cycles, birth defects, suppression of the immune system, and disorders resulting in cancer, tumors, and genetic abnormalities or even death.
Latvian: Atsūknēšana piekrastes ūdeņos kopā ar cita veida piesārņojumu no kuģiem var būt potenciāli toksiska ūdens augiem, dzīvniekiem un mikroorganismiem veicot izmaiņas augšanā, hormonu ciklā, radot iedzimtus defektus, vājinot imūnsistēmu, veicinot vēzi, audzējus, ģenētiskas novirzes vai pat nāvi.
English: Later on, he joined the Zagreb-based club Cibona, and while playing there he was selected by the Dallas Mavericks in the second round (40th pick overall) in the 1999 NBA draft and traded by the Mavericks to the San Antonio Spurs for Leon Smith.
Latvian: Giričeku 1999. gada NBA drafta otrajā kārtā ar kopējo 40. numuru izvēlējās Dalasas "Mavericks", taču uzreiz aizmainīja pret Leonu Smitu uz Sanantonio "Spurs".
English: Semantika frazeologicheskih oborotov.
Latvian: Tiek izšķirta vispārīgā un konkrētās valodas frazeoloģija.
English: The primary source of the most recent data presented is the World Bank Group's 2022 report.
Latvian: Valstis ar lielāko nominālo IKP 2025. gadāpēc Starptautiskā Valūtas fonda aplēsēm.
English: List of football stadiums in Lithuania Lithuania National Stadium Žalgiris Arena Kaunas Sports Hall FK Kauno Žalgiris Official site Stadium Opening Announcement Press Conference
Latvian: Girēna stadions Kategorija:Futbola stadioni Lietuvā Kategorija:Vieglatlētikas stadioni Lietuvā Kategorija:Kauņa
English: In 1858, he became a professional at computery at the Paris Observatory.
Latvian: No 1858. līdz 1862. gadam strādāja Parīzes observatorijā Leverjē vadībā.
English: This story featured Will Turner as a prison guard who releases Jack Sparrow to rescue Elizabeth Swann, who is being held for ransom by Captain Blackheart.
Latvian: Filma ir par kapteini Džeku Sperovu un Vilu Tērneru, kas cenšas izglābt Elizabeti Svonnu no "Melnā Pērle" kuģa.
English: Karelin retired from competitions in 2000.
Latvian: Retrieved on 2011-02-09.Summer Olympics 2000 Karelin loses first-ever international match.
English: Kipling in the late 19th and early 20th centuries was among the United Kingdom's most popular writers.
Latvian: Džozefs Radjards Kiplings (, dzimis , miris ) bija angļu rakstnieks, dzejnieks un stāstnieks, kurš tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem 19. gadsimta beigu un 20. gadsimta sākuma angļu valodā rakstošajiem autoriem.
English: The variable star R Doradus 5.73 has the largest-known apparent size of any star other than the Sun.
Latvian: R Dor — maiņzvaigzne ar redzamo spožumu 5.73m.
English: Built by Porsche Built by Cosworth All San Marino Grands Prix were held at Imola.
Latvian: Visas Sanmarīno Grand Prix sacīkstes norisinājās Imolas trasē.
English: The Lehigh Valley Phantoms are a professional ice hockey team based in Allentown, Pennsylvania.
Latvian: Lehaiveli "Phantoms" () ir hokeja komanda, kas atrodas Alentaunā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: Air Force announced that it would develop its own variant of NASA's X-37A.
Latvian: X-37B X-37B ir NASA X-37A modifikācija ASV Gaisa spēkiem.
English: General William Birdwood commanded the corps, which primarily consisted of troops from the First Australian Imperial Force and 1st New Zealand Expeditionary Force, although there were also British and Indian units attached at times throughout the campaign.
Latvian: Ģenerālis Viljams Bērdvuds komandēja korpusu, kurā galvenokārt bija Austrālijas Pirmo karalisko spēku un Jaunzēlandes 1. ekspedīcijas spēku karaspēks, lai gan kampaņas laikā reizēm bija pievienotas arī Lielbritānijas un Indijas vienības.
English: Groups of Norman barons arrived in Wales, and in the south and east created what would later become the Welsh Marches, while the north and west remained largely unconquered.
Latvian: Vēsture 11. gadsimta beigās pēc anglosakšu Anglijas normaņu iekarojuma Velsas dienvidos un austrumos izveidojās pierobežas Velsiešu marka.
English: Milicz () is a town in Lower Silesian Voivodeship, in west-central Poland.
Latvian: Miličas apriņķis () ir apriņķis Polijas Lejassilēzijas vojevodistē.
English: The venue is currently used mostly for athletics, other sports events and music concerts.
Latvian: Mūsdienās tiek izmantots vieglatlētikas un citām sporta sacensībām, kā arī koncertiem. 1937. gadā stadions tika ievērojami paplašināts.
English: However, Iran is a mosaic of ethnic and linguistic groups.
Latvian: Irāna ir daudzkultūru valsts, kurā ir daudz etnisko un valodisko grupu.
English: They play in the West Division of the American League.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Rietumu konferences Dienvidrietumu divīzijā.
English: The countries' national netball leagues—Super Netball in Australia and the ANZ Premiership in New Zealand—are capped.
Latvian: Algu griestu noteikums pastāv šādās līgās: Ziemeļamerikas sporta spēļu līgās: Nacionālajā Hokeja Līgā, Nacionālajā Futbola Līgā un Nacionālajā Basketbola Asociācijā, kā arī daļā zemāko līgu dažādos sporta veidos.
English: At age 11, he scored 24 goals in 16 matches.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 116 mačus un guvis 10 vārtus.
English: Van Hanegem is widely considered one of the greatest Dutch players of all time, and by some as one of the finest midfielders in football history.
Latvian: Vilhelms "Vims" van Hanegems (, dzimis ) ir bijušais Nīderlandes futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: The young disperse in the fall, but can pass the winter with their mothers in a communal den.
Latvian: Rudenī jaunie skunksi pamet māti, bet var palikt kopā arī visu ziemu un pavadīt šo laiku kopīgā alā.
English: The 1507 painting in the Museo del Prado offered Dürer another opportunity to depict the ideal human figure in a different medium.
Latvian: Dīrera novērojumi viņa otrajā ceļojumā uz Itāliju deva viņam jaunus piegājienus cilvēka formas attēlošanai.
English: In 1936, the club opened Hiiu Stadium.
Latvian: Lidosta tika atklāta 1926. gadā.
English: The difference between AC and DC electrification systems lies in where the AC is converted to DC: at the substation or on the train.
Latvian: Elektrifikācijas sistēmas Dzelzceļa elektrifikācijas sistēmas var atšķirties pēc strāvas veida un sprieguma.
English: NASA hopes to send humans to Mars by this year.
Latvian: Gaidāmie notikumi NASA plāno veikt cilvēka misiju uz Marsu, laikaposmā no 2031. gada līdz 2035. gadam.
English: Cushman was a curator at the Boston Natural History Museum (now the Harvard Museum of Natural History), working part-time while he attended graduate school.
Latvian: Karjera Kušmens bija Bostonas Dabas vēstures muzeja (tagad Hārvardas Dabas vēstures muzejs) kurators, strādājot tur nepilnu slodzi, kamēr šajā laikā viņš studēja maģistratūrā. 1912. gadā viņš strādāja ASV Ģeoloģijas dienestā.
English: Pavlo Petrovych Skoropadsky (; – 26 April 1945) was a Ukrainian aristocrat, military leader and statesman who served as the hetman of the Ukrainian State throughout 1918 following a coup d'état on 29 April, of the same year.
Latvian: Pavlo Skoropadskis (; 1873—1945) bija ukraiņu ģenerālleitnants un politiķis, Ukrainas Valsts hetmanis (1918).
English: The most infamous of these was the Srebrenica massacre in July 1995, where more than 8,000 Bosniak men and boys were killed.
Latvian: Bosnijas kara laikā 1990. gadu pirmajā pusē Bosnijas musulmaņi cieta no karojošo pušu etniskās tīrīšanas. 1995. gadā serbu spēki ieņēma Srebrenicas pilsētu un nogalināja aptuveni 8000 neapbruņotu musulmaņu vīriešu un zēnu (Srebrenicas slaktiņš).
English: The CGS is a member of the Defence Council and the Army Board, the Armed Forces Committee, the Chiefs of Staff Committee and the Senior Appointments Committee.
Latvian: Atsevišķā amatā štāba priekšnieks ir Apvienotās štāba priekšnieku komitejas loceklis (10 U.S.C. § 151) un tādējādi ASV Nacionālās drošības padomes militārais padomnieks, aizsardzības sekretāra un ASV prezidenta padomnieks.