aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Later coal mining, brick manufacture, iron casting and engineering rose to prominence.
Latvian: Vēlāk pilsēta kļuva ievērojama ar ogļu ieguvi, ķieģeļu ražošanu, čuguna liešanu un inženieriju.
English: She made her acting debut in the anthology film New York Stories (1989) and has since starred in many film and television productions.
Latvian: Savu aktrises karjeru uzsāka ar nelielu lomu 1989. gada antoloģijas filmas "Ņujorkas stāsti" pēdējā, trešajā daļā Oedipus Wrecks. 12 gadu vecumā kļuva pazīstama ar vampīra lomu 1994. gada filmā "Intervija ar vampīru".
English: Macrophage cells in the body exposed to chromium(III) phosphate engulf or phagocytize the compound into its endosomal and lysosomal environment which is acidic.
Latvian: Makrofāgu šūnas organismā, kas pakļautas hroma(III) fosfātam, absorbē vai fagocitizē savienojumu savā endosomālajā un lizosomālajā vidē, kas ir skāba.
English: Although the announcement garnered much international publicity, the concept was criticized by scientists, engineers, and people in the aerospace industry.
Latvian: Projekta grafiku, tehnisko un finansiālo iespējamību plaši kritizēja zinātnieki, inženieri un kosmosa izpētes industrijas darbinieki.
English: He was Swiss Champion three times; in 1911 (jointly), 1920 and 1922.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Šveices šaha čempionātos (1911, 1920, 1922).
English: Puskás Aréna () is a football stadium in the 14th district (Zugló) of Budapest, Hungary.
Latvian: Puškāša arēna () ir 2019. gada beigās uzcelts futbola stadions Budapeštā, Ungārijā.
English: The current title holders are Chelsea, who defeated Real Betis 4–1 in the 2025 final. ]] UEFA had reportedly considered adding a third-tier competition since at least 2015, believing that a bottom-level tournament could act as a means of giving clubs from lower-ranked UEFA member countries a chance of progressing beyond their customary elimination from the Champions League and Europa League.
Latvian: Vēsture Jau kopš 2015. gada UEFA apsvēra trešā līmeņa Eiropas futbola klubu sacensību pievienošanu, lai klubiem no zemāka ranga UEFA dalībvalstīm dotu lielāku iespēju spēlēt grupu turnīros.
English: Konstantin Petrovich Feoktistov (; 7 February 1926 – 21 November 2009), was Russian engineer and a cosmonaut in the former Soviet space program.
Latvian: thumb|200px|1964. gada PSRS pastmarka par godu Konstantīnam Feoktistovam Konstantīns Feoktistovs (; dzimis , miris ) bija PSRS kosmonauts, kosmiskās tehnikas konstruktors.
English: They competed in the Winter Olympics for the first time in 2014, which were held in Sochi.
Latvian: Paragvaja ir piedalījusies ziemas olimpiskajās spēlēs, gan tikai vienu reizi, 2014. gadā, kad tās notika Krievijas pilsētā Sočos.
English: Gisela Dulko (; born 30 January 1985) is an Argentine former tennis player.
Latvian: Hisela Dulko (; dzimusi Buenosairesas provincē, Argentīnā) ir profesionāla argentīniešu tenisiste.
English: In 1915, he was appointed Deputy Chief of the Directorate of Inventions for National Defense, which aimed to coordinate French laboratories in the war effort.
Latvian: Komandējis fregati, franču flotei cīnoties pret angļiem ASV Neatkarības karā. 1785. gadā, Francijas karaļa Luija XVI iecelts par vadītāju ekspedīcijai, kuras uzdevums bija veikt ceļojumu apkārt zemeslodei.
English: Since 2012, Riga Business School has been offering a Bachelor of Management in International Business in collaboration with the BI Norwegian Business School.
Latvian: RBS piedāvā apgūt maģistra programmu, kurā studenti iegūst maģistra profesionālo grādu uzņēmumu un organizāciju vadīšanā angļu valodā (Master of Business Administration, MBA) un bakalaura programmu, kurā iegūst bakalaura grādu starptautisko uzņēmumu vadīšanā (Bachelor of Business Administration, BBA grādu).
English: Most births occur at the end of April or at the beginning of May.
Latvian: Mauzļi dzimst pavasarī vai vasaras sākumā.
English: In general, colder air becomes denser than warmer air, which allows it to move downslope due to the gravity.
Latvian: Tā kā samazinoties temperatūrai gaisa blīvums palielinās, smaguma spēks to novelk lejup pa nogāzi.
English: It undergoes N-alkylation with alkyl iodides to form alkyl acridinium iodides, which are readily transformed by the action of alkaline potassium ferricyanide to N-alkyl acridones.
Latvian: Alkilējoties viegli veido ceturtējos sāļus (N-alkilakridīnija sāļus).
English: Puccini's publisher Tito Ricordi II decided on Alfano because his opera La leggenda di Sakùntala resembled Turandot in its setting and heavy orchestration.
Latvian: Pirmizrādē Milānas teātrī "La Scala" 1926. gadā diriģents Arturo Toskanīni uz brīdi apstādināja operas darbību vietā, līdz kurai to pierakstījis Pučīni.
English: Yerevan railway station ( or simply Կայարան, Kayaran) is the central station of Yerevan, the capital of Armenia, located south of downtown Yerevan, approximately 2.8&nbsp;km from Republic Square.
Latvian: thumb|262px|right|Erevānas metro karte (uz franču valodu tulkotā versija) Erevānas metro, oficiāli Karena Demirčjana Erevānas metro (, Karen Demirchyani anvan Yerevani metropoliten), ir metro sistēma Armēnijas galvaspilsētā Erevānā.
English: In terms of population, the largest village in the parish in 2022 was Kadaga, with 2,362 inhabitants.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita 2022. gadā lielākais ciems pagastā ar 2362 iedzīvotājiem bija Kadaga.
English: From the begin of 1950s to the begin of 1970s Glicerio Badilles was one of Filipino leading chess players, nicknamed as "Chess Lion of Cebu".
Latvian: Biogrāfija No 1950. līdz 1970. gadu sākumam Gliserio Badiljess bijis viens no Filipīnu vadošajiem šahistiem, iesaukts par "Sebu šaha lauvu".
English: The neighborhood is centered on Plaza Palermo Viejo, and reflects an older Spanish Colonial Revival style in architecture, often "recycled" with modern elements.
Latvian: Arhitekturāli ēka ir līdzīga Maskavas pēckara Staļina augstceltnēm, kurā iekļauti poļu tradicionālās arhitektūras elementi.
English: August 9 – Vice President Gerald Ford becomes the 38th president of the United States upon Nixon's resignation.
Latvian: Augusts 8. augusts — Votergeitas skandāls: ASV prezidents Ričards Niksons paziņoja, ka atkāpsies no amata nākamajā dienā. 9. augusts — Ričards Niksons kļuva par pirmo ASV prezidentu, kas atkāpies no amata; viceprezidents Džeralds Fords kļuva par 38. prezidentu. 15. augusts — Seulā, Dienvidkorejā atvērta pirmā metro līnija.
English: It is the only ancient Latin novel that has survived in its entirety.
Latvian: Tā ir arī vienīgā semītu valoda, kas lieto latīņu rakstu.
English: Kamensk crater is an impact crater located to the north of Kamensk-Shakhtinsky town in Rostov Oblast, Russia.
Latvian: Kamenskas krāteris ir triecienkrāteris (astroblēma), kas atrodas apmēram 10-15 km no Kamenskas-Šahtinskas pilsētas Rostovas apgabalā, Krievijā.
English: He played in three European Championships and the 1998 FIFA World Cup, and was joint top scorer at Euro 2000, where he scored five goals.
Latvian: Ir piedalījies 2008. gada Eiropas čempionātā un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The change began in the 12th century and was fixed by the 14th century.
Latvian: Orda izveidojās 14. gadsimta beigās, sākoties Zelta Ordas sairšanai.
English: In 1938, the Soviet Union was allied with France and Czechoslovakia.
Latvian: Drīz pēc konferences Vācijas karaspēks iesoļoja Sudetijā. 1939. gada martā Vācija okupēja un iznīcināja Čehoslovākiju.
English: It was produced by Howard Benson.
Latvian: Tas tika izdots , sadarbībā ar producentu Hauardu Bensonu.
English: As of 30 April 2022, there are altogether 2477 municipalities (gmina) in Poland, including 1513 rural gminas, while the remaining 968 ones contain cities and towns.
Latvian: Prefektūra kopējā platība ir 4 247,22 km² un sīkāk sastāv no 2 rajoniem, 15 pašvaldībām un 10 pilsētām.
English: Stone fragments have survived to this day.
Latvian: Mūra fragmenti saglabājušies līdz šodienai.
English: SMTP Authentication, often abbreviated SMTP AUTH, is an extension of the SMTP in order to log in using an authentication mechanism.
Latvian: AUTH (Authentification) — veic autentificēšanu.
English: Riga: Mansards, 2010. "Mīļākie" ("Loved Ones").
Latvian: Rīga: Mansards, 2010.
English: He offers her money, but she angrily rejects it, telling him that if he doesn't believe she can make it on her own, she doesn't want his help.
Latvian: Viņa atsakās pieņemt viņa naudu, sakot, ka viņai nav nepieciešama viņa palīdzība.
English: BRLESC was designed primarily for scientific and military tasks requiring high precision and high computational speed, such as ballistics problems, army logistical problems, and weapons systems evaluations.
Latvian: Tehniskais raksturojums BRLESC galvenokārt tika izstrādāts zinātniskiem un militāriem uzdevumiem, kuriem nepieciešama augsta precizitāte un liels skaitļošanas ātrums, piemēram, artilērijas un ballistisko raķešu trajektoriju aprēķināšana vai armijas apgādes līniju un ieroču sistēmu efektivitātes novērtējumi.
English: For instance, only five women competed at the 1980 Moscow Olympics, while the next Summer Olympics in Los Angeles, which introduced women-only events, featured 77 female competitors.
Latvian: Piemēram, 1980. gada Maskavas olimpiskajās spēlēs startēja tikai piecas sievietes, savukārt nākamajā vasaras olimpiskajās spēlēs Losandželosā, kurās atdalīja sieviešu disciplīnas, piedalījās 77 sievietes.
English: Roman Catholicism in Latvia Sacred Heart Cathedral (disambiguation)
Latvian: Latvijas Romas-katoļu baznīcas. 1975.
English: He was shortly thereafter picked in the 2013 NHL entry draft in the second round, 61st overall by the Washington Capitals.
Latvian: Kopš 2025. gada Senfords pārstāv Šveices hokeja līgas komandu HC Lugano. 2013. gada NHL draftā Senfordu ar kopējo 61. numuru, otrajā kārtā izvēlējās Vašingtonas "Capitals".
English: After the Second World War, Kandava became part of the Latvian SSR.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara - Baltkrievijas PSR sastāvā.
English: Odenkirk also received nominations for the Critics' Choice Television Award for Best Actor in a Drama Series for each season, winning the award three times.
Latvian: Odenkērks vairākas reizes nominēts Primetime Emmy balvai kā izcils aktieris galvenajā lomā dramatiskā seriālā par savu sniegumu seriālā "Labāk zvaniet Solam".
English: Fluid can build up within the pericardial sac, referred to as a pericardial effusion.
Latvian: Perikards veido perikarda dobumu, kur atrodas perikarda šķidrums.
English: With the opportunity to strike a decisive blow against the weakened Spanish lost, the failure of the expedition further depleted the English treasury that had been so carefully restored during the long reign of Elizabeth I.
Latvian: Neizmantojot iespēju izšķirošam triecienam pa novājināto Spāniju, ekspedīcija izgāzās un iztukšoja kroņa kasi, kura ilgās Elizabetes I valdīšanas laikā bija tik rūpīgi uzkrāta.
English: Gibraltar is the only place in Europe where Gibraltar candytuft (Iberis gibraltarica) is found growing in the wild; the plant is otherwise native to North Africa.
Latvian: Gibraltārs ir vienīgā vieta Eiropā, kur dzīvo savvaļas pērtiķi — magoti.
English: It shares borders with the Hungarian counties Vas, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Fejér, Somogy and Zala.
Latvian: Vesprēmas vārmeģe robežojas ar Vašas, Ģēras-Mošonas-Šopronas, Komāromas-Estergomas, Fejēras, Šomoģas un Zalas vārmeģēm.
English: The moor frog can be found surviving at varied levels of altitudes; in the western, more European areas of its range, the frog can be found as high as 900 meters above sea level (nearly 3,000').
Latvian: Suga ir sastopama dažādos augstumos virs jūras līmeņa: Eiropas apgabalos varde ir sastopama 900 metru augstumā virs jūras līmeņa.
English: The whirligig beetles are water beetles, comprising the family Gyrinidae, that usually swim on the surface of the water if undisturbed, though they swim underwater when threatened.
Latvian: Pieaugušas vaboles apdzīvo saldūdens ūdenstilpes, kur zigzagveidīgi kustoties peld pa ūdens virsmu, parasti grupās.
English: They were later refined specifically for the problem of rendering computer graphics in 19841985 by researchers at Cornell University and Hiroshima University.
Latvian: Vēlāk, 1984.gadā, pētnieki Kornela Universitātē un Hirošimas Universitātē attīstīta un bagātināja datorgrafikas renderēšanas problēmas.
English: The 2002 NBA draft was held on June 26, 2002, at The Theater at Madison Square Garden.
Latvian: 2002. gada Nacionālās basketbola asociācijas drafts notika Madison Square Garden Ņujorkā, ASV.
English: Despite the negative events during pre-season, Middlesbrough secured two victories out of a possible three, resulting in Southgate being named the Premier League Manager of the Month for August.
Latvian: Neskatoties uz negatīvajiem notikumiem pirmssezonas laikā, "Middlesbrough" nodrošināja divas uzvaras no trim iespējamajām, kā rezultātā Sautgeits tika atzīts par Premjerlīgas mēneša labāko galveno treneri augustā.
English: In their Malco was the senate-house of the Eleians, called Lalichium from the name of its founders: it was also used for literary exhibitions.
Latvian: Malko daļā atradās elīdiešu senāts, kas tika saukts par Lalihiumu (pēc dibinātāju vārda).
English: The NSR straddles the seas of the Arctic Ocean (Kara, Laptev, East Siberian and Chukchi Seas).
Latvian: Maršruts Jūrasceļa maršruts iet pa Barenca, Karas, Laptevu, Austrumsibīrijas, Čukču un Beringa jūrām.
English: As the war neared its end and Pakistani surrender became apparent, the Pakistan Army made a final effort to eliminate the intelligentsia of the new nation of Bangladesh.
Latvian: Mafijullah Kabir 14. decembra slepkavības Karam tuvojoties beigām un Pakistānas kapitulācijai kļūstot acīmredzamai, Pakistānas armija veica pēdējo mēģinājumu iznīcināt jaunās Bangladešas nācijas inteliģenci. 1971. gada 14. decembrī "Al-Badr" kaujinieki un Pakistānas armija no mājām Dakā nolaupīja vairāk nekā 200 bengāļu intelektuāļu, tostarp profesorus, žurnālistus, ārstus, māksliniekus, inženierus un rakstniekus.
English: Brighton & Hove Albion EFL Championship runner-up: 2016–17 Fulham EFL Championship play-offs: 2018 2022–23 Individual PFA Team of the Year: 2018–19 Championship Profile at Northern Ireland's Footballing Greats Northern Ireland stats at Irish FA England stats at theFA
Latvian: Sasniegumi Individuālie sasniegumi Anglijas čempionāta labākais vārtu guvējs: 2019—20 (dalīti) Anglijas čempionāta labākais jaunais spēlētājs: 2016—17 Anglijas čempionāta sezonas labākais spēlētājs: 2019—20 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Aston Villa F.C. spēlētāji Kategorija:Brentford FC spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Mulgi (, South Estonian (including Mulgi): mulgi kiilʼ) is a dialect of South Estonian spoken in Mulgimaa, a cultural-historical region in Southern Estonia.
Latvian: Mulgi dialekts jeb mulgi valoda (mulgi kiil; ) ir dienvidigauņu valodas dialekts, ko prot 9698 cilvēki, galvenokārt Mulgimā.
English: In December, he received the BBC Young Sports Personality of the Year award.
Latvian: Tā paša gada oktobrī tika atzīts par MLS gada labāko jaunpienācēju.
English: The overall general classification was won by Geraint Thomas of .
Latvian: Sacensībās pirmo reizi uzvarēja Geraints Tomass no .
English: Attractions in and around Kokshetau include Akmola Regional Museum of History and Local Lore, Bukpa Hill, Kokshetau City Park, Kokshetau City History Museum, Museum of Literature and Art.
Latvian: Kultūra un tūrisms Ciemā atrodas pamatskola un pasta nodaļa, kā arī Kolkjas vecticībnieku muzejs, kas iepazīstina ar reģiona unikālo vēsturi un dzīvesveidu.
English: Apayao was established through Act No. 1642 on May 9, 1907, as a sub-province of Cagayan province.
Latvian: Apajao subprovince dibināta 1907. gadā Kagajanas provincē. 1908. gadā Apajao iekļauta Kalnu provincē kā patstāvīga subprovince. 1966. gadā, sadalot Kalnu provinci, izveidota Kalingas-Apajao province, kas sadalīta 1995. divās patstāvīgās provincēs.
English: From the early 1960s to the early 1970s, Just was one of the leading East German chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1960. gadu sākuma līdz 1970. gadu sākumam bijusi viena no Vācijas Demokrātiskās Republikas (VDR) spēcīgākajām šahistēm.
English: Berlin: Grabert Verlag. .
Latvian: Bonn: Bernard & Graefe Verlag, , S. 118.
English: Cabiria is told to wait out the night in the bathroom, and ends up watching through the keyhole of the bathroom door as Lazzari and his girlfriend reconcile their relationship.
Latvian: Esot viņa mājās, atgriežas Alberto draudzene un Kabīrija visu nakti pavada vannasistabā.
English: Some freight forwarders noted that demand for alternative means of transportation was expected to rise within the next few weeks on Europe to Asia routes, as a consequence of shippers seeking to avoid the disruption and uncertainty caused by the blockage of the canal.
Latvian: Daži kravas ekspeditori atzīmēja, ka sagaidāms, ka dažu nākamo nedēļu laikā pieprasījums pēc alternatīviem transporta veidiem maršrutos starp Eiropu un Āziju pieaugs, jo kravas nosūtītāji cenšas izvairīties no traucējumiem un nenoteiktības, ko rada kanāla bloķējums.
English: Sedan was the birthplace of Jacques MacDonald, a general who served in the Napoleonic Wars.
Latvian: Ievērojamas personības Sedānā dzimuši vai dzīvojuši: Žaks Makdonalds (franču: Étienne Jacques Joseph Alexandre Macdonald; 1765—1840), Francijas maršals Napoleona laikā.
English: He won the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie for the limited drama series Olive Kitteridge (2014).
Latvian: Viņš ieguva Emmy balvu par lomu seriālā Olive Kitteridge (2014).
English: The Old Italic scripts are a family of ancient writing systems used in the Italian Peninsula between about 700 and 100 BC, for various languages spoken in that time and place.
Latvian: Senitāļu rakstības () ir radniecīgu rakstības sistēmu kopums, ko Senajā Itālijā lietoja dažādas tautas 1. gadu tūkstotī p.m.ē., pirms latīņu rakstības galīgās nostiprināšanās.
English: Despite this, in the World Cup, Tunisia were once again eliminated from the group stage.
Latvian: Visas sešas reizes Tunisija tā arī neizkļuva no apakšgrupas.
English: Frozen Strait is a waterway in Nunavut just north of Hudson Bay between the Melville Peninsula to the north and Southampton Island to the south.
Latvian: Atdala Sauthemptonas salu dienvidos no Melvila pussalas un Nagjutūkas salas ziemeļos.
English: George Puce (: born December 29, 1940, in Jelgava) is a retired discus thrower, who represented Canada at the 1968 Summer Olympics.
Latvian: Juris Pūce (; dzimis Jelgavā) ir bijušais latviešu izcelsmes Kanādas vieglatlēts, diska metējs.
English: There are several large dams on the rivers.
Latvian: Daudz purvu un ezeru.
English: In February 2017, Kylie Bunbury joined the cast, while in March, Lamorne Morris, Billy Magnussen, Kyle Chandler, and Sharon Horgan were also added.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeisons Beitmens, Reičela Makadamsa, Billijs Magnusens, Šerona Horgana, Lamorne Moriss, Kailija Banberija, Džesijs Plemonss, Maikls Hols un Kails Čāndlers.
English: The tournament was staged at four venues around Ghana between 20 January and 10 February 2008.
Latvian: Āfrikas Nāciju kauss 2008 notika Ganā no 2008. gada 20 janvāra līdz 10. februārim.
English: Consequently, there is a wide variety of biomes in the country, including Subtropical rainforests, semi-arid and arid regions, temperate plains in the Pampas, and cold subantarctic in the south.
Latvian: Veģetācija Palmu dzimtas sugas ir noteicošas ļoti dažādā augājā — lietus mežos, savannās, sausos un mēreni mitros tropu un subtropu mežos dažādā noēnojumā.
English: The first nuclear concrete for Unit 1 was poured on 6 November 2013.
Latvian: Būvniecība Baltkrievijas AES būvlaukuma grunts izrakšanas darbi sākās 2011. gada nogalē. 2013. gada 6. novembrī tika sākti pirmā energobloka betonēšanas darbi.
English: During the journey, Bonham asked to stop for breakfast, where he drank four quadruple vodka screwdrivers (16 shots, totalling between 400 and 560 ml).
Latvian: Brokastu laikā viņš iedzēra četrus četrkāršos degvīnus (kopā apmēram 400 ml) kopā ar šķiņķa ruleti.
English: After Nazi Germany's defeat in the war, the abandoned town once again became part of Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: It is here that modern performances of Carmina Burana fall short of Orff's intentions." Orff subtitled Carmina Burana a "scenic cantata" in his intention to stage the work with dance, choreography, visual design and other stage action; the piece is now usually performed in concert halls as a cantata.
Latvian: thumb|Grāmatas ilustrācija no Codex Buranus: Fortūnas rats (Rota Fortunae) thumb|Skatuves scenogrāfijas uzmetums Carmina Burana koncertuzvedumam Minhenē (1959) Carmina Burana (no latīņu valodas — 'Burānas dziesmas') ir Kārļa Orfa 1935./1936. gadā sacerēts trīsdaļīgs skaņdarbs, kura oriģinālais nosaukums bija "Burānas dziesmas: laicīgas dziesmas solistiem un korim, dziedamas kopā ar instrumentiem un maģiskiem tēlojumiem" ().
English: The film stars Rebecca Hall, Brian Tyree Henry, Dan Stevens, Kaylee Hottle, Alex Ferns, and Fala Chen.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Rebeka Hola, Braiens Tairī Henrijs, Dens Stīvenss, Keilija Hotla, Alekss Fernss un Fala Čena.
English: Yleisradio (YLE) were another option, as they hosted the previous year's competition in Helsinki, Finland.
Latvian: Helsinki bija kā otrā alternatīva, jo tur tika rīkots iepriekšējais dziesmu konkurss.
English: The King's Man is a 2021 British spy action film directed by Matthew Vaughn from his story and a screenplay he wrote with Karl Gajdusek.
Latvian: "The King's Man: Pirmā misija" () ir 2021. gada ASV un Apvienotās Karalistes kopražojuma asa sižeta spiegu filma, kuras režisors ir Metjū Vons.
English: While in prison, he rejoined Mahathir Mohamad in the new Pakatan Harapan (PH) coalition in absentia, which won the 2018 general election.
Latvian: Ibrahima vadītā koalīcija Pakatan Harapan uzvarēja 2022. gada Malaizijas vēlēšanās, tādējādi viņam kļūstot par 10.
English: In 2015, the show was nominated for an International Emmy Award.
Latvian: Matulu 2014. gadā nominēja Daytime Emmy balvai.
English: The area of the region is 146,200 square kilometers.
Latvian: Tā platība ir 146 200 kvadrātkilometri.
English: It lives for 1–2 years and may weigh up to .
Latvian: Jūrasgrundulis dzīvo 1—2 gadus.
English: Previously, he had served as the fifth Prime Minister of Lithuania, from 19 June 1920 until his resignation on 18 January 1922.
Latvian: Pēc Lietuvas neatkarības iegūšanas Griņus kļuva par Lietuvas Seima deputātu, bijis arī valsts premjerministrs no 1920. līdz 1922. gadam. 1926. gada jūnijā tika ievēlēts Lietuvas prezidenta amatā, taču amatā pavadīja vien pusgadu — savā 60. dzimšanas dienā tika gāzts no amata apvērsumā.
English: He received an honorary fellowship in 2005 from the Literary and Historical Society of University College Dublin.
Latvian: Kopš 1905. gada dēls Georgs studēja Vēstures un filozofijas institūtā.Šmite, E.
English: At the center of the synagogue is a large elevated area, known as the bimah, where the Torah is read.
Latvian: Sinagogas centrā ir paaugstinājums "bimah", uz kura tiek lasīta Tora.
English: The normal resting heart rate is 60–90 bpm in an average adult.
Latvian: Normāls sirdsdarbības ātrums miera stāvoklī ir vidēji 60—90 sitieni minūtē pieaugušam cilvēkam.
English: Subsequently, it has been bettered by the 15–1 playoff record of the 2001 Los Angeles Lakers, and the 16–1 playoff record by the 2017 Golden State Warriors.
Latvian: Iepriekš līdzīgu izslēgšanas spēļu rekordu bija uzstādījusi Čikāgas "Bulls" vienība, kura 1991. gadā pabeidza turnīru ar 15 uzvarētām un 1 zaudētu spēli pret Losandželosas "Lakers" pagarinājumā.