aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: PandaDoc closed two Series B fundings, B1 in May 2017 with $15M, and B2 in August 2018 worth $30 million led by One Peak Partners.
Latvian: Pandadoc ieguva divus B sērijas ieguldījumus — B1 2017. gada maijā ar 15 miljoniem un B2 2018. gada augustā ar 30 miljoniem USD — no fonda, ko pārvaldīja One Peak Partners.
English: The male grizzly bear's hibernation ends in early to mid-March, while females emerge in April or early May.
Latvian: Toties mātītes migā paliek līdz aprīļa beigām, maija sākumam, līdz lācēni labi paaugušies.
English: By 1810, he was a wealthy man and married Teréz Müller, daughter of the coachbuilder Fülöp Müller.
Latvian: Igora Tamma vectēvs Teodors Tamms 19. gadsimta vidū bija emigrējis uz Krieviju no Tīringenes, apprecējies ar Hersonas zemes īpašnieka meitu.
English: It begins in Nowy Targ at the junction of two short mountain rivers, Czarny Dunajec and Biały Dunajec (Black and White Dunajec).
Latvian: Sākas Tatros kā divas upītes — Bjali Dunajeca (Biały Dunajec, Baltā Dunajeca) un Čarni Dunajeca (Czarny Dunajec, Melnā Dunajeca).
English: Kart racing or karting is a motorsport discipline using open-wheel, four-wheeled vehicles known as go-karts or shifter karts.
Latvian: Kartings (; arī go-karting) ir autosports, kurā sacensības tiek aizvadītas ar specializētiem mikroautomobiļiem jeb gokartiem.
English: As of the 2021 census, Honiara's population is 92,344.
Latvian: Demogrāfija 2025. gadā Honiarā dzīvoja 99 544 cilvēki, no kuriem lielākā daļa ir melanēzieši.
English: Zduńska Wola County is bordered by Poddębice County to the north, Łask County to the east and Sieradz County to the west.
Latvian: Austrumu virzienā atrodas Pustasabolčas ciems, dienvidos — Sabadeģhāzas ciems, bet rietumos — Šeregēješas ciems.
English: The Anzhu Islands or Anjou Islands (; ) are an archipelago and geographical subgroup of the New Siberian Islands archipelago.
Latvian: Anžū salas (, ) ir neapdzīvotu salu grupa Krievijas Federācijas galējos ziemeļos Ziemeļu Ledus okeānā, Jaunsibīrijas salu arhipelāgā, tā galvenā sastāvdaļa.
English: Kadare is regarded by some as one of the greatest writers and intellectuals of the 20th and 21st centuries, and as a universal voice against totalitarianism.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no 20. gadsimta izcilākajiem rakstniekiem un intelektuāļiem Eiropā.
English: The rate of population growth between 1946 and 2007 was 83.83%, compared to 57% nationally.
Latvian: Iedzīvotāju skaits strauji pieauga no 700 cilvēkiem 1851. gadā līdz 47 tūkstošiem 1881. gadā.
English: Rafael Pereira da Silva (; born 9 July 1990), commonly known as Rafael or Rafael da Silva, is a Brazilian former professional footballer who last played for Campeonato Brasileiro Série A club Botafogo.
Latvian: Rafaels Pereira da Silva (, dzimis ), zināms arī kā Rafaels (Rafael), ir Brazīlijas bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases pārstāvis.
English: Typical length ranges from 100 to 500 words, but very rarely more than a page and occasionally just a few words.
Latvian: Koka mūžs parasti ir līdz 250, retāk 300 gadiem.
English: She gave birth to a daughter, Lia, on 26 February 2019.
Latvian: Nākamā gada 26. februārī viņš iedzīvojās nepatīkamā savainojumā, traumējot labo kāju.
English: The Awful Truth was budgeted at $600,000 ($ in dollars).
Latvian: Filmas budžets bija paredzēts 60 miljonu USD apmērā.
English: Originally built in the middle of the 18th century, red brick outer walls were added during the 19th century.
Latvian: Ēka sākta celt 18. gadsimtā. 19. gadsimtā tā apmūrēta ar ķieģeļiem, veidojot neogotikas formā.
English: Principal cities: Denver, Salt Lake City, Calgary, Ciudad Juárez Canada (Mountain Time Zone) Alberta British Columbia Southeastern communities of Cranbrook, Golden, Invermere and Kimberley Northwest Territories Nunavut Kitikmeot Region Saskatchewan Lloydminster Mexico (near US border with New Mexico & western Texas) Chihuahua Municipalities of Janos, Ascensión, Juárez, Práxedis G.
Latvian: Klipertona sala Kā standarta laiku ziemeļu puslodes ziemā Britu Kolumbija (provinces lielākā daļa) Jukona Ziemeļu Lejaskalifornija Kalifornija Aidaho (ziemeļu daļa) Nevada (štata lielākā daļa) Oregona (štata lielākā daļa) Vašingtona Kā vasaras laiku - štata lielākā daļa Ārējās saites Pilsētas, kuras šobrīd atrodas UTC-8 laika zonā Kategorija:Laika joslas
English: An estimated 536 million people worldwide (16% of the population) were infected with HSV-2 as of 2003 with greater rates among women and those in the developing world.
Latvian: Ar HSV-1 ir inficēti 70—80% cilvēku ar zemu sociālekonomisko statusu un apmēram 40—60% cilvēku ar paaugstinātu sociālekonomisko statusu. 2003. gadā ar HSV-2 bija inficējušies apmēram 536 miljoni cilvēku (16% visas pasaules iedzīvotāju), augstāki rādītāji bija starp sievietēm un jaunattīstības valstīs.
English: It forms the core of the Fortaleza metropolitan area, which is home to almost 4 million people.
Latvian: Fortalezas aglomerācijā dzīvoja 4,14 miljoni iedzīvotāju.
English: The winners of these two groups, Kazakhstan and Belarus, advanced to join Groups C and D, composed of the six highest ranked men's national ice hockey teams in the world.
Latvian: Grupu turnīrā vispārsteidzošākie rezultāti bija D grupā, kur astotdaļfinālā neiekļuva spēcīgāks Eiropas izlases Spānija un Bulgārija.
English: France went on to defeat Belgium in the match for third place, 4–2.
Latvian: Spēlē par trešo vietu Francija pagarinājumā ar 4-2 uzvarēja Beļģiju, bet finālā tikās Argentīna un VFR.
English: Škoda Works was privatized and split up after the Velvet Revolution in the late 20th century, and Škoda Transportation was organized in 1995.
Latvian: Privatizācijas procesā 20. gadsimta 90. gados Škoda Transportation sadales procesā pārņēma daļu no Emila Škodas 1859. gadā dibinātā uzņēmuma Škodovy závody.
English: image showing part of the Norma Cluster, including ESO 137-002]] The Great Attractor is a region of gravitational attraction in intergalactic space and the apparent central gravitational point of the Laniakea Supercluster of galaxies that includes the Milky Way galaxy, as well as about 100,000 other galaxies.
Latvian: thumb|upright=1.4|Habla kosmiskā teleskopa attēls, kurā redzama daļa no Leņķmēra kopas, kas, iespējams, ir Lielā Atraktora centrs Lielais Atraktors ir gravitācijas pievilkšanas reģions starpgalaktiku telpā un šķietamais centrālais gravitācijas punkts Laniakeas galaktiku superkopā, kurā ietilpst Piena Ceļš, kā arī aptuveni 100 000 citu galaktiku.
English: Silla thus unified most of the Korean Peninsula in 668.
Latvian: Sillas valstij izdevās apvienot Koreju 668. gadā.
English: Touchez pas au grisbi was the fourth-most popular release at the French box office in 1954, It is also on Roger Ebert's "Great Movies" list.
Latvian: Touchez pas au grisbi ir 1954. gada Francijas un Itālijas kriminālfilma, kuras režisors ir Žaks Bekers.
English: In December 2018, Fukunaga said that Ben Whishaw, Naomie Harris and Ralph Fiennes would all be reprising their roles in the film.
Latvian: Reifs Fainss, Neomija Herisa, Bens Višo, Rorijs Kinirs, Džefrijs Raits, Lea Sedū un Kristofs Valcs atveido lomas no iepriekšējām filmas sērijām, bet pārējās nozīmīgās lomās filmējušies Rāmī Māleks, Ana de Armasa un Lašana Linča.
English: Since 2008, the league consists of 16 teams.
Latvian: Pašlaik līgā spēlē 16 komandas.
English: They won Game 1 in double-overtime against the Portland Trail Blazers in their first-round playoff series, but lost the next three games in a row, ending their season.
Latvian: Lilardu Portlendas "Trail Blazers" izraudzījās pirmajā kārtā ar sesto kārtas numuru.
English: Grand Tour events have specific rules and criteria as part of Union Cycliste Internationale (UCI) regulations.
Latvian: Tām ir īpašs statuss UCI noteikumos: UCI Pasaules tūres kopvērtējumā Lielajās tūrēs ir iespējams iegūt vairāk punktu kā citās sacensībās un tās ir vienīgās daudzdienu sacensības, kuras var ilgt vairāk nekā 14 dienas.
English: At that point, his parents, with the encouragement of his grandfather Salvador Coll, an amateur baritone, found the money for music lessons for him.
Latvian: Hosē vectēvs, kas bija baritons-amatieris, iedrošināja zēna vecākus meklēt iespējas, lai Hosē varētu mācīties mūziku.
English: He coached the Knicks in 1977–1978, and left the team 14 games into the following season (49–47 record).
Latvian: Visu profesionāļa karjeru viņš aizvadīja Ņujorkas "Knicks" kluba sastāvā (1964–1974). 1982. gadā V.
English: The one exception was Johan Cruyff, who was given his favoured 14.
Latvian: Svarīgākā persona Nīderlandes izlasē neapšaubāmi bija uzbrucējs Johans Kruifs.
English: In the 2019–20 Russian Cup, they reached the final once again.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes spēlējuši Krievijas kausa izcīņas finālā — 2005. un 2020. gadā.
English: Dispersion is a process by which (in the case of solid dispersing in a liquid) agglomerated particles are separated from each other, and a new interface between the inner surface of the liquid dispersion medium and the surface of the dispersed particles is generated.
Latvian: Dispersā sistēma ir divu vielu maisījums, kurā viena viela (dispersā fāze) lielāku vai mazāku daļiņu veidā ir izkliedēta kādā citā vielā (dispersā vide).
English: The Democratic Republic of Georgia (DRG; ) was the first modern establishment of a republic of Georgia, which existed from May 1918 to March 1921.
Latvian: thumb|Republikas teritorija Gruzijas Demokrātiskā Republika (, sakartvelos demokratiuli respublika) pastāvēja no 1918. gada 26. maija līdz 1921. gada 18. martam.
English: Dmitry Vladimirovich Kulikov (; born 29 October 1990) is a Russian professional ice hockey player who is a defenceman for the Florida Panthers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Dmitrijs Kuļikovs (; dzimis 1990. gada 29. oktobrī) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: As the territory belonging to the castle was too small for him, the Duke until 1693. bought land from Kuldīga landlords for 2400 .
Latvian: Tā kā pilij piederošā teritorija tam bija par mazu, hercogs līdz 1693. gadam iepirka zemi no Kuldīgas namniekiem par 2400 dālderiem.
English: Unlike the UK, however, these are left hand drive vehicles, as traffic in Gibraltar drives on the right.
Latvian: Tomēr atšķirībā no Apvienotās Karalistes šie ir transportlīdzekļi ar kreiso pusi stūri, jo satiksme Gibraltārā notiek pa labo pusi.
English: Year 137 (CXXXVII) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 137. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: He gained further recognition for creating, writing, and starring in the HBO series Curb Your Enthusiasm (2000–2024).
Latvian: Savu atpazīstamību turpinājis iemantot ar HBO seriālu "Iegrožo savu aizrautību", kur viņš ir gan autors, gan galvenās lomas, daļēji izdomātas sevis versijas, atveidotājs.
English: However the symbol of Union's football club was Ēriks Skadiņš who represented it through all the hardships of the clubs life, giving more than 15 years of his life to the side, representing it from 1922 to 1939.
Latvian: Itālijas futbola izlasi pārstāvējis no 1922. līdz 1934. gadam, kopumā aizvadot 59 mačus.
English: As of 2007, his reviews were syndicated to more than 200 newspapers in the United States and abroad.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada datiem, viņa publikācijas ir publicējuši vairāk nekā 200 laikraksti ASV un citās valstīs.
English: Unlike G-Sync, G-Sync Compatible displays are only compatible with the GTX 10-series and onwards.
Latvian: Sistēmas prasības, lai izmantotu G-Sync: Grafiskā karte: Nvidia GeForce GTX 650 Ti Boost grafiskā karte vai jaunāka. (G-Sync, G-Sync Ultimate) Grafiskajai kartei ir jābūt video izvades ligzdai DisplayPort 1.2 vai jaunākai.
English: According to the foremost historian of this development, "Unity of social feeling was one of the most valuable heritages of old Edinburgh, and its disappearance was widely and properly lamented." Despite an enduring myth to the contrary, Edinburgh became an industrial centre with its traditional industries of printing, brewing and distilling continuing to grow in the 19th century and joined by new industries such as rubber works, engineering works and others.
Latvian: Tomēr Edinburgas kā kultūras centra nozīme nesaruka un Apgaismības laikā Edinburgā darbojās daudzi tā laika ievērojamākie filozofi, zinātnieki un mākslinieki. 19. gadsimtā pilsētas iedzīvotāju skaits krasi pieauga, jo Edinburgā ieplūda no Kartupeļu bada bēgošie īri.
English: Yuzha () is a town and the administrative center of Yuzhsky District in Ivanovo Oblast, Russia, located on Lake Vazal, southeast of Ivanovo, the administrative center of the oblast.
Latvian: Juža () ir pilsēta Krievijā, Ivanovas apgabalā, aptuveni 100 km uz dienvidaustrumiem no apgabala centra Ivanova, netālu no Tezas upes.
English: In order to be a watch officer and have the license for it, there are 3 basic requirements and they are age, seagoing service, and education/training on stcw's.
Latvian: Lai kļūtu par sardzes virsnieku un iegūtu sertifikātu, jāizpilda trīs pamata prasības, kuras ir: sasniegts minimālais vecums, iegūta pietiekoši ilga jūras prakse un STCW konvencijas prasībām atbilstoša izglītība vai apmācība.What are the STCW Requirements for Officer in Charge of Engineering Watch (OICEW)?
English: He has written several books that have sold several million copies.
Latvian: Sarakstījis vairākas grāmatas, to skaitā par lībiešu kapavietām.
English: The museum's collection began with the artworks owned by the Antwerp Guild of Saint Luke, which was active from the late 14th century to 1773.
Latvian: Muzejā apkopti mākslas darbi no 14. līdz 20. gadsimtam.
English: Old College and the Playfair Library are prominently featured.
Latvian: Ievērojamas ir Kīnana-Fleglera biznesa skola un Informācijas un bibliotēku zinātnes skola.
English: He enlisted in the People's Liberation Army (PLA) in August 1999, and joined the Chinese Communist Party (CCP) in April 1999.
Latvian: Dienests gaisa spēkos Pēc vidusskolas beigšanas Džans Lu 1996. gada 1. augustā iestājās Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēkos. 1999. gada aprīlī viņš iestājās Ķīnas komunistiskajā partijā. 2000. gadā viņš pabeidza Gaisa spēku Aviācijas universitāti.
English: The speed of sound varies from substance to substance, however: typically, sound travels most slowly in gases, faster in liquids, and fastest in solids.
Latvian: Skaņas ātrums gāzēs ir mazāks nekā šķidrumos, bet šķidrumos ir mazāks nekā cietos ķermeņos, tāpēc, saspiežot gāzi, skaņas ātrums tajā pieaug. +Skaņas ātrums gāzēs pie 0 °C un pie spiediena 1 atm'''Gāze m/sek Slāpeklis 334 Skābeklis 316 Gaiss 331 Hēlijs 965 Ūdeņradis 1284 Metāns 430 Amonjaks 415 Skaņas ātrums gāzēs pieaug līdz ar temperatūras un spiediena paaugstināšanos, bet šķidrumos līdz ar temperatūras paaugstināšanos skaņas ātrums kļūst mazāks.
English: The novel was first published in 1927/28, in a German sports magazine Sport im Bild.
Latvian: Sākotnēji tas publicēts sporta žurnālā Sport im Bild, bet grāmatas veidā izdots 1998. gadā. 2002. gadā Jumava romānu izdeva latviski.
English: The film grossed $48 million in North America and $29.5 million in other territories for a worldwide total of $77.5 million, against a budget of $60 million.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi 547 miljonus ASV dolāru, tādējādi to padarot par 2024. gada devīto ienesīgāko filmu.
English: Danutė Domikaitytė is a Lithuanian freestyle wrestler.
Latvian: Danute Domikaitīte (; dzimusi ) ir lietuviešu brīvā stila cīkstone, 2020 gada Eiropas čempionāta bronzas medaļas ieguvēja, 1. un 2.
English: Berlin/Boston: de Gruyter, pp.&nbsp;93–121.
Latvian: Stuttgart: Steiner. s. 317-318.
English: A documentary on the 2001 Mallory and Irvine Research Expedition, Found On Everest: Detectives on the Roof of the World, was produced by Riley Morton.
Latvian: Malorija līķi un personīgās lietas 1999. gadā Everesta virsotnē atrada speciāla pētniecības ekspedīcija.
English: Rui Pedro dos Santos Patrício (; born 15 February 1988) is a Portuguese former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Rui Tjagu Dantašs da Silva (, dzimis ) ir portugāļu futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Portugāles futbola izlasi.
English: Australia is the world's flattest and driest inhabited continent.
Latvian: Austrālija ir vissausākais kontinents uz Zemes.
English: Toy Story 4 is a 2019 American animated comedy-drama film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: "Rotaļlietu stāsts 4" jeb "Rotaļlietas stāsts 4" () ir 2019. gada ASV datoranimācijas kinokomēdija, ko producējusi Pixar priekš Walt Disney Pictures.
English: She received a Bachelor of Science degree in biology from the University of North Carolina at Chapel Hill, where she majored in biology, minored in chemistry and marine sciences, and wrote an honors thesis in creative writing.
Latvian: Izglītība un pētnieciskā darbība 2010. gadā Ziemeļkarolīnas Universitātē Čapelhilā Kārdmena ieguva bakalaura grādu bioloģijā.
English: From 1923 until 1930, Baumanis played basketball for the JKS team (Latvian Christian Youth) and became two-time Latvian champion (1925 & 1929).
Latvian: Sportista karjera Laikā no 1923. līdz 1930. gadam spēlējis Jaunekļu kristīgajā savienībā.
English: (; originally , "butter and bread"), smørbrød "butter bread" (Norwegian), or smörgås "butter goose" (Swedish), is a traditional open-faced sandwich in the cuisines of Denmark, Norway and Sweden that usually consists of a piece of buttered (a dense, dark rye bread) topped with commercial or homemade cold cuts, pieces of meat or fish, cheese or spreads, and garnishes.
Latvian: 250px|thumb|Trīs dāņu sviestmaizes — ar kūpinātu lasi, vārītu olu, dillēm un citrona daiviņu (pa kreisi), ar cūkgaļas cepeti un marinētiem gurķiem (pa vidu) un ar rostbifu, burkāniem, mārrutkiem un pētersīļiem (pa labi) Dāņu sviestmaizes (, — 'sviestmaize') ir tradicionāls dāņu virtuves ēdiens.
English: It was formed in 2001 in Ternopil, Ukraine.
Latvian: SKAI () ir ukraiņu poproka grupa, kas izveidota 2001. gadā Ternopiļā, Ukrainā.
English: Holy sites and temples: Indian Mahayana Buddhists often performed devotional practices in specific holy sites, which often included stupas, temples, shrines (chaitya) with Buddha statues and other shrines and Buddhist caves.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Budistu tempļi Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Indijā Kategorija:Bihāra Kategorija:Celtnes un būves Indijā
English: DioGuardi is a 2011 NAMM Music for Life Award winner, 2009 NMPA Songwriter Icon Award winner, 2007 BMI Pop Songwriter of the Year, and has received 20 BMI Awards for co-writing songs.
Latvian: Diogvardi ir komponējusi Grammy balvai nominētas dziesmas, saņēmusi NAMM balvu par mūža ieguldījumu, kā arī saņēmusi vairākas citas balvas.
English: On January 7, 2021, Gibson re-signed with the Knicks.
Latvian: Gibsons pievienojās Ņujorkas "Knicks", ko atkal trenēja T.
English: This also makes Seberang Perai the third largest city by population in Malaysia after Kuala Lumpur and Kajang.
Latvian: Sebaranperai ( — ‘Perai [upes] otrs krasts’) ir pilsēta Malaizijā, Pulaupinanas štata lielākā apdzīvotā vieta un trešais lielākais urbānais centrs valstī.
English: Greylag geese are largely herbivorous and feed chiefly on grasses.
Latvian: Barība Grizoni ir tipiski plēsēji, tie galvenokārt pārtiek no gaļas.
English: The original line-up, formed by Zoran Milinković in November 2017, consisted of three members: Sanja Vučić, and Ksenia Knežević.
Latvian: Pēc atlases veikšanas tika izvēlētas grupas dalībnieces — Saņa Vučiča, Ivana Nikoliča un Ksenija Kņeževiča.
English: Their best result was eighth position in 1993 and 1995.
Latvian: Augstākais sasniegums — 8. vieta 2013.–2014. gada sezonā.
English: Behind the sigmoid colon are the external iliac vessels, ovary, obturator nerve, the left piriformis, and left sacral plexus of nerves.
Latvian: S veida zarnas aizmugurē izvietojas ārējie zarnkaula asinsvadi, kreisais bumbierveida muskulis un kreisais krustu kaula pinums.
English: It has participated in the contest representing Norway since its in 1960.
Latvian: Norvēģija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 61 reizi, debitējot 1960. gada konkursā.
English: Club Brugge is the most popular club in the Flanders region of Belgium.
Latvian: Club Brugge Koninklijke Voetbalvereniging, biežāk pazīstams vienkārši kā Club Brugge, ir Beļģijas futbola klubs no Briges.
English: In 2000, McAdoo was inducted into the Naismith Basketball Hall of Fame.
Latvian: Makadū tika uzņemts Basketbola slavas zālē. 2005.—2006. gadā kļuva par NBA čempionu kā Maiami "Heat" trenera palīgs.
English: On March 16, Yeat announced a supporting tour for the album, which included dates from April 8 to May 9. 2 Alive sold 35,000 album-equivalent units in the first week, debuting at number 6 on the US Billboard 200 chart.
Latvian: Yeat 16. februārī, publicēja dziesmu sarakstu, neilgi pēc albuma noplūdes tajā pašā dienā. 16. martā, Yeat paziņoja par albuma atbalsta turneju no 8. aprīļa līdz 9. maijam.
English: This institution was founded in the city in 1824.
Latvian: Tas ir dibināts 1932. gadā.
English: Works such as their first UK number-one album, War (1983), and singles "Sunday Bloody Sunday" and "Pride (In the Name of Love)" helped establish U2's reputation as a politically and socially conscious group.
Latvian: Beidzoties šaubu pilnajam "October" periodam, U2 1983. gadā izdeva albumu "War".Stoukss (1996), 36. lpp.
English: In 2001, the municipalities of Belfeld and Tegelen were merged into the municipality of Venlo.
Latvian: Ventspils apriņķī bija 2 pilsētas un 102 ciemi.
English: In the United States, no mass-produced V12 engines have been built since the 1940s, with U.S. manufacturers preferring to use large displacement V8 engines instead.
Latvian: V8 dzinējs popularitāti ieguva 1904. gadā, kad Renault sāka ražot aviācijas dzinējus. 1914. gadā ASV kompānija Cadillac uzsāka V8 dzinēju masveida ražošanu autobūves vajadzībām.
English: Notes from Underground (pre-reform Russian: ; post-reform Russian: ; also translated as Notes from the Underground or Letters from the Underworld) is a novella by Russian author Fyodor Dostoevsky, first published in the journal Epoch in 1864.
Latvian: "Piezīmes no pagrīdes" () ir krievu rakstnieka Fjodora Dostojevska filozofisks prozas darbs, kas tiek uzskatīts par vienu no pirmajiem eksistenciālisma literatūras tekstiem pasaules literatūrā.
English: Although it was largely unimplemented, its ideological and symbolic value persisted among the post-war neo-fascist movements, particularly within the Italian Social Movement (MSI), which regarded it as evidence of the PFR’s commitment to a "social" variant of Fascism.
Latvian: Tomēr partijas pastāvēšana iedvesmoja izveidot Itālijas Sociālo kustību (MSI), un MSI tika uzskatīta par PFR un Nacionālās fašistu partijas pēcteci.
English: Scholasticus means "of or pertaining to schools".
Latvian: Parasti ar jēdzienu "skola" apzīmē iestādes, kur apgūst zemākās, vidējās vispārējās un speciālās programmas.
English: Mount Lebanon Governorate () is one of the nine governorates of Lebanon, of which it is the most populous.
Latvian: Kalnu Libānas muhāfaza () ir viena no Libānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienībām.
English: Upon their demand, Charles held a Diet in summer, but refused to confirm the Golden Bull of 1222.
Latvian: Lai arī Kārļa paša izsludinātajā Zelta bullā bija noteikts, ka pāvestam vairs nav ietekmes uz karaļa vēlēšanām, viņš 1376. gadā lūdza pāvesta Gregora XI atbalstu Vāclava ievēlēšanai.
English: Van Breukelen, born in Utrecht, started playing club football at amateur team BVC from De Bilt in 1964.
Latvian: Kopš 2015. gada Vanakens pārstāv Beļģijas Pirmās A divīzijas klubu Club Brugge.