aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is used in cardiology training. s (also known as auscultograms) of common heart murmurs.]] auscultates a patient before his students.]] Mediate auscultation is an antiquated medical term for listening (auscultation) to the internal sounds of the body using an instrument (mediate), usually a stethoscope.
Latvian: 200px|thumb|Netiešā auskultācija, izmantojot stetoskopu Auskultācija ( — ‘klausīties, izklausīt’) ir diagnosticēšanas metode, kura izmanto skaņas, kas dabiski rodas organismā un tiek uztvertas ar tiešo vai netiešo (ar jebkāda cieta ķermeņa palīdzību) mūsu auss saskaršanos ar ķermeņa virsmu.
English: In 1773, Montgomery returned to the Thirteen Colonies, married Janet Livingston, and began farming.
Latvian: Vēlāk Montgomerijs cīnījās Martinikā un Kubā. 1772. gadā Montgomerijs pameta armiju, apmetās Ņujorkā un apprecējās ar vietējā politiķa Roberta Livingstona meitu.
English: Notable people with the surname include: David Ajala (born 1986), British actor Toby Ajala (born 1991), English footballer Ajal Ajaland
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Danjels Sančess Ajala (Daniel Sánchez Ayala; 1990) — spāņu futbolists; Roberto Ajala (Roberto Ayala; 1973) — Argentīnas futbolists; Ugo Ajala (Hugo Ayala; 1987) — meksikāņu futbolists.
English: A hex (short for hexadecimal), binary, or byte editor is software that allows for editing data as binary data.
Latvian: Heksa redaktors, bināro failu redaktors jeb baitu redaktors ir datorprogramma, kas ļauj manipulēt ar binārajiem pamatdatiem, kas veido datora failu.
English: Lulić and J.
Latvian: Luliču un J.
English: Since the mid-16th century, Wschowa was one of the centres of the Protestant Reformation in Poland.
Latvian: Starp XVI un XVIII gadsimtiem viens no Polijas reformācijas centriem.
English: Paamiut Airport () is an airport located northeast It replaced the old heliport which was located at .
Latvian: Pāmiutas lidosta (, ) ir civilā lidosta Grenlandes dienvidos, Pāmiutas apdzīvotajā vietā.
English: Lilly made her debut for the United States national team in 1987, when she was still attending high school.
Latvian: ASV izlasi sākusi pārstāvēt, vēl mācoties vidusskolā.
English: Abdul-Jabbar's play remained strong during the next two seasons, being named to the All-NBA Second Team twice, the All-Defense First Team once, and the All-Defense Second Team once.
Latvian: Vēl 15 sezonas ir ticis iekļauts NBA simboliskajās izlasēs, 11 sezonas — NBA simboliskajās aizsardzības izlasēs, divas reizes atzīts par NBA finālsērijas vērtīgāko spēlētāju. 1996. gadā Abduldžabārs tika nosaukts par vienu no visu laiku 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem.
English: In April 1944, the Germans also established a subcamp of the Auschwitz concentration camp, in which over 900 people were held and subjected to forced labour.
Latvian: Vācija šeit uzbūvēja Eiropas stila pilsētu, kā arī karaflotes ostu, kuru aizsargāja ap 4700 vācu kareivju.
English: The Trail Blazers compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Northwest Division of the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Rietumu konferences Ziemeļrietumu divīzijā.
English: It is known in the Tsimshianic languages as In the February 2006 Speech from the Throne, the Lieutenant Governor of British Columbia announced the government's intention to designate the Kermode, or spirit bear, as British Columbia's official animal.
Latvian: Tas dzīvo Britu Kolumbijas centrālās daļas piekrastē. 2006. gada februārī Kermoda lācis tika pasludināts par Britu Kolumbijas oficiālo dzīvnieku.Kermode Bear | Mammals Kermoda lāča populācijas 1/10 daļa ir gaišā krāsā, to kažoki ir balti vai krēmkrāsā.
English: Most of the competing athletes were aligned on the infield, grouped by nation.
Latvian: Lielākā daļa no startējošajiem sportistiem atradās uz stadiona laukuma un bija sagrupēti pa pārstāvošajām valstīm.
English: As a result, the local Georgian population of Gagra remained defenseless.
Latvian: Rezultātā Gagras vietējie gruzīnu iedzīvotāji palika bez aizsardzības.
English: After finishing playing in 2006 Maticins began coaching.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām 1996. gadā pievērsās trenera darbam.
English: After months of speculation during the 2015 summer transfer market, Džeko officially signed for Serie A outfit Roma on 12 August 2015, on a €4&nbsp;million loan with an €11&nbsp;million option to buy that would become mandatory after certain performance related goals were met.
Latvian: Roma thumb|386x386px|Džeko Roma komandas sastāvā, 2018. gadā Pēc mēnešiem ilgām spekulācijām 2015. gada vasaras transfēru tirgū, Džeko 2015. gada 12. augustā oficiāli parakstīja līgumu ar A sērijas komandu Roma, uz īri, par 4 miljoniem eiro, ar iespēju iegādāties par 11 miljoniem eiro, kas kļūtu obligāti pēc noteiktu, ar sniegumu saistītu mērķu, sasniegšanas.
English: Following the fire, both the platform and the restaurant underwent reconstruction, with the observation deck being fully renovated by January 2008.
Latvian: Kopš pirmā ugunsgrēka tornis kļuva pieejams apmeklētājiem 2008. gadā, bet 2016. gadā tornī atkal tika atvērts restorāns.
English: Noviks was born in village, Mihailova Parish, Ludza county (now Mērdzene Parish, Ludza Municipality) the family of a small-landowner farmer.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Mihalovas pagasta Silagaiļu sādžā mazzemnieka ģimenē.
English: When Yemen was split into North and South, two national teams existed.
Latvian: Līdz Jemenas apvienošanai — eksistēja gan Ziemeļjemenas, gan Dienvidjemenas futbola izlase.
English: Muchová has won two WTA Tour singles titles, including a WTA 1000 event at the 2026 Qatar Open.
Latvian: WTA tūrē guvusi 16 uzvaras vienspēļu turnīros un piecas — dubultspēļu turnīros.
English: Kerstin Anita Marianne Ekberg (29 September 193111 January 2015) was a Swedish actress active in American and European films, known for her beauty and curvaceous figure.
Latvian: Kerstīne Anita Marianna Ēkberga (, dzimusi Malmē, mirusi Roka di Papā) bija zviedru kinoaktrise.
English: It is ranked number 1 on Channel 4's 50 Films to See Before You Die.
Latvian: Channel 4 skatītāji filmu ierindoja "100 labāko kara filmu" saraksta otrajā vietā.
English: They have long, strong legs with powerful talons.
Latvian: Šiem putniem ir garas, spēcīgas kājas ar iespaidīgiem nagiem.
English: The main highway E6 between Oslo and Gothenburg runs as a motorway through the county from the southern border with Sweden and the border with Akershus county.
Latvian: Ciema rietumziemeļa robeža iet gar ceļu A8, kura ved uz Rīgu, ziemeļos ciema robeža beidzās pie dīķa malas un karjera.
English: She then reached the semifinals of the Madrid Open, losing to Mladenovic.
Latvian: Tas notika Madridē, kur viņa pamatturnīrā iekļuva caur kvalifikāciju.
English: Govaerts, R. & D.
Latvian: M., & Fordham, R.
English: He last played for HC Dinamo Minsk of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Pašlaik (2013) ir KHL kluba Maskavas "Dinamo" vecākais padomnieks.
English: Naryn Region is the largest region of Kyrgyzstan.
Latvian: Narinas apgabals () ir viena no Kirgizstānas pirmās pakāpes administratīvajām vienībām.
English: The eastern part of the system is located on the territory of Kyrgyzstan, the middle - in Tajikistan and the western - in Uzbekistan.
Latvian: Izvietojusies Kirgizstānas, Uzbekistānas, Tadžikistānas un Turkmenistānas teritorijā starp Fergānas ieleju ziemeļos un Tadžikistānas depresiju dienvidos.
English: The body, called the , resembles a drum, having a hollow body that is covered front and back with skin, in the manner of a banjo.
Latvian: Korpuss, ko sauc par dō, atgādina bungas, ar dobu korpusu, kas priekšpusē un aizmugurē ir pārklāts ar ādu, līdzīgi kā bandžo.
English: For instance an object marked as declination −5 would have an N.P.D. of 95, and a declination of −90 (the south celestial pole) would have an N.P.D. of 180.
Latvian: Astronomiskam objektam, kas atrodas uz debess ekvatora, deklinācija ir 0°, ziemeļpolā +90°, dienvidpolā −90°.
English: He was an elected International Member of both the American Academy of Arts and Sciences and the American Philosophical Society.
Latvian: Bija Krievijas rakstnieku savienības biedre, Krievijas PEN-centra, Puškina mākslas muzeja draugu biedrības valdes locekle, ASV Mākslas un literatūras akadēmijas (American academy of arts and literature) goda locekle, Krievijas Federācijas un PSRS Valsts prēmiju laureāte.
English: He played the character Vega in the 2009 film Street Fighter: The Legend of Chun-Li.
Latvian: Viņš spēlēja varoni vārdā Vegas 2009. gada filmā Street Fighter: Legend no Chun-Li.
English: Graham Island in the Atlas of Canada - Toporama; Natural Resources Canada Graham Island in the Atlas of Canada - Toporama; Natural Resources Canada (the smaller one)
Latvian: Greiema sala () var būt: Greiema sala — sala Britu Kolumbijā, Kanādā Greiema sala — sala Nunavutā, Kanādā Skatīt arī Greiema Zeme
English: During his 20-year professional career, he played for clubs such as Lech Poznań, GKS Katowice, Polonia Warsaw, ŁKS Łódź, French clubs Saint-Étienne, Bastia and Marseille, Japanese side Gamba Osaka and England outfit Birmingham City, among others.
Latvian: Savā 20 gadus ilgajā spēlētāja karjerā Sverčevskis pārstāvējis tādus Polijas klubus kā Katovices GKS, Poznaņas "Lech", Varšavas "Polonia" un Lodzas ŁKS, kā arī Francijas klubus Saint-Étienne, Bastia un Marseille.
English: Joining Faces in 1969, he also launched a solo career, releasing his debut album, An Old Raincoat Won't Ever Let You Down, that year.
Latvian: Karjeru sācis 1960. gadu sākumā, kļuva populārs ar grupu The Jeff Beck Group un vēlāk ar Faces. 1969. gadā uzsāka solokarjeru ar debijas studijas albumu An Old Raincoat Won't Ever Let You Down, kas ASV tika izdots ar nosaukumu The Rod Stewart Album.
English: In 1906, Mistral met Romelio Ureta, a railway worker, who took his own life in 1909.
Latvian: Strādādams par atašeju Riodežaneiro, iepazinās ar Musolīni meitu Edu, un 1930. gadā apprecējās.
English: The West German counter-terrorism unit GSG 9, with ground support from the Somali Armed Forces, stormed the aircraft, rescuing all 87 passengers and four crew members.
Latvian: Tai vietā Mogadīšo ieradās vācu specvienība GSG 9 (gadījās, ka specvienības lidmašīnas pilots bija apkalpes stjuartes līgavainis).
English: The book has seven chapters.
Latvian: Grāmatu veido desmit nodaļas.
English: The film stars Mia Farrow as the eponymous Rosemary, a newlywed living in Manhattan who becomes pregnant, but soon begins to suspect that her neighbors have sinister intentions regarding her and her baby.
Latvian: Filma ir par jaunu grūtnieci (Ferova), kurai rodas aizdomas, ka viņas vecākie kaimiņi ir sātana kulta pārstāvji, un rūpējas par viņu, lai izmantotu viņas bērnu saviem rituāliem.
English: On 31 July 2023, following the departure of James Milner, Alexander-Arnold was named as Liverpool's new vice-captain, acting as deputy to Virgil van Dijk.
Latvian: Tomēr 2022.—2023. gada sezonas beigās Liverpūle nedaudz pietrūka, lai kvalificētos UEFA Čempionu līgai. 2023—24 2023. gada 31. jūlijā pēc Džeimsa Milnera aiziešanas, Aleksandrs-Arnolds tika iecelts par "Liverpool" jauno vicekapteini, pildot Virgila van Deika vietnieka pienākumus.
English: The archeologist Heinrich Schliemann was born in Neubukow.
Latvian: Cilvēki 19. gadsimta vidū Neištrēlicas ģimnāzijā mācījās arheologs Heinrihs Šlīmanis.
English: Her mother died of alcoholism in 1974 at age 34.
Latvian: Loringa mira pēc smadzeņu insulta 64 gadu vecumā .
English: The temple and oracle of Apollo at Eutresis.
Latvian: Temple of Aphrodite and Church.
English: Queens are raised in specially constructed queen cells.
Latvian: Spieta mātes attīstās speciāli šim nolūkam izvilktās māšu kanniņās.
English: Ascacíbar began his career at hometown club Estudiantes de La Plata.
Latvian: Kopš 2023. gada Askasivars pārstāv Argentīnas pirmās divīzijas komandu Laplatas "Estudiantes".
English: Šlapanice () is a town in Brno-Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Šlapanice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz austrumiem no Brno.
English: Days of Wonder has released digital versions of the board games in the series, as well as Ticket to Ride–themed card games and puzzles.
Latvian: thumb|250px|Ticket to Ride spēles ASV kartes versija Ticket to Ride ir ar dzelzceļu saistīta galda spēle, ko izstrādājis Elans Mūns un 2004. gadā izdevis uzņēmums Days of Wonder.
English: Industrialisation in the 19th century brought large-scale furniture making and metalworking to the town.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam attīstījās kā linu audumu ražošanas centrs, bet vēlāk - kā mēbeļu un darbarīku ražošanas centrs.
English: With its central location, Lisbon became the capital city of the new Portuguese territory in 1255.
Latvian: Lisabona (; ) ir Portugāles galvaspilsēta un lielākā pilsēta ar 547 631 iedzīvotājiem tās administratīvajā teritorijā,Censos 2011 – Resultados Preliminares kuras platība ir 84,8 kvadrātkilometri.
English: Istanbul experienced especially rapid growth during the second half of the 20th century, with its population increasing tenfold between 1950 and 2000.
Latvian: Sākot no 20. gadsimta otrās puses, Stambulā strauji pieauga iedzīvotāju skaits, jo attīstījās rūpniecība, un uz pilsētu pārcēlās iedzīvotāji no Turcijas lauku apvidiem.
English: Such forward deployments are to provide service and support at the very great distances of the Western Pacific.
Latvian: Šāds izvietojums priekšējās bāzēs spēj nodrošināt apgādi un apkalpošanu Klusā okeāna rietumu daļā ļoti lielos attālumos no pastāvīgajām bāzēšanās vietām.TenderTale.
English: Klubi i Futbollit Teuta, commonly referred to as Teuta, is an Albanian professional football club based in Durrës.
Latvian: Duresi "Teuta" ir Albānijas futbola klubs no Duresi pilsētas.
English: Smith was inducted into the Hall of Fame during ceremonies on July 28, 2002.
Latvian: Smits tika uzņemts Beisbola slavas zālē.
English: However, the use of brick has largely remained restricted to small to medium-sized buildings, as steel and concrete remain superior materials for high-rise construction.
Latvian: Līdz XX gadsimta sākumam kā tiltu būves pamatmateriāls dominēja koks, ko veicināja zemās izmaksas, tomēr kokam kā būvmateriālam nebija īpaši liels kalpošanas laiks un to vajadzēja regulāri atjaunot.
English: Star Emil Jannings won the first Academy Award for Best Actor in a Leading Role at the 1929 ceremony for his performances in this film and The Last Command, the only year that multiple roles were considered.
Latvian: Galvenās lomas atveidotājs Emīls Janningss ieguva pašu pirmo Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā "Labākais aktieris galvenajā lomā" par aktierspēli šajā filmā un filmā The Last Command.
English: Jack tries to save Boone's leg but it is beyond repair and Boone will die if it is not amputated.
Latvian: Sun arī atzīst, ka, viņasprāt, Būnu vairs nevar izglābt, taču Džeks joprojām ir apņēmības pilns cīnīties līdz galam.
English: Yrjö Rantanen played for Finland in the European Team Chess Championship: In 1989, at sixth board in the 9th European Team Chess Championship in Haifa (+4, =1, -1) and won individual bronze medal.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1980) un 2 bronzas (1972, 1978) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Yrjö Rantanen Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 1989. gadā un individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Yrjö Rantanen Ziemeļu kausa izcīņām komandām piedalījies 6 reizes (1973-1975, 1977, 1985, 1989).
English: The next notable tenant of the castle was Stephen Báthory who envisaged Grodno as one of the main residences of his vast empire in Eastern Europe.
Latvian: Nākamais ievērojamais pils saimnieks bija Stefans Batorijs, kurš plānoja Grodņu par savas plašās Austrumeiropas impērijas galvaspilsētu.
English: On that same day, Guardado signed with Liga MX club León, which marked his return to Mexico.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Liga MX kluba León sastāvā.
English: Industrialization transformed the city into a machine‑building center: the “Russkiy Renault” auto plant (founded 1916) evolved into a major aero‑engine works (later ODK‑Saturn); a terminal grain elevator built in 1936 near Rybinsk‑Tovarny Station was among the largest in Europe at the time.
Latvian: Tā bija labākā vagonu rūpnīca Krievijas Impērijā, pēc rekonstrukcijas 1925. gadā viens no lielākajiem mašīnbūves uzņēmumiem Latvijā, kas ražota tramvajus un vilcienu vagonus, kopš 1936. gada kā Ford-Vairogs automašīnas gan vietējiem, gan ārzemju pasūtījumiem.
English: Its stock is listed on the New York Stock Exchange under the ticker symbol "KO".
Latvian: The Coca-Cola Company akcijas tiek kotētas Ņujorkas fondu biržā.
English: In 2014, the Lincoln-Beatrice area was among the "Cleanest U.S.
Latvian: Pēckara gados Limerikas reģions bija viens no visnelabvēlīgākajiem un nabadzīgākajiem valstī.
English: He began his career in the early 2010s with minor guest roles on Brooklyn Nine-Nine, Friends of the People, Guy Code, and Wild 'n Out before being hired as a cast member on the NBC late-night sketch comedy series Saturday Night Live which he starred in for eight seasons from 2014 to 2022.
Latvian: Savu karjeru 2013. gadā sācis kā stand-up komiķis, bet 2014. gadā pievienojies NBC šova Saturday Night Live aktieru ansamblim, kur pavadījis astoņas sezonas līdz 2022. gadam.
English: In June, Coulthard signed an extension to his contract, confirming he would remain at McLaren for 2001.
Latvian: Pēc 1994. gada sezonas beigām Kulthārds paziņoja, ka pāries uz McLaren komandu.
English: He left as the club's third all-time top goalscorer.
Latvian: Viņš vēl joprojām ir kluba visu laiku labākais vārtu guvējs.
English: The cholera toxin (CTX or CT) is an oligomeric complex made up of six protein subunits: a single copy of the A subunit (part A), and five copies of the B subunit (part B), connected by a disulfide bond.
Latvian: Ķīmiskā uzbūve Holesterīnu veido četri kondensēti cikli, no kuriem otrajā ciklā starp molekulas piekto un sesto oglekļa atomu ir divkāršā saite, bet molekulas trešajam oglekļa atomam virs ciklu plaknes (β stāvoklī) pievienojusies spirta hidroksilgrupa.
English: The Ḥasanid Sharifs of Mecca (from whom the Hashemite royal family is directly descended), including the Hashemites' ancestor Qatadah ibn Idris, were Zaydī Shīʿas until the late Mamluk or early Ottoman period, when they became followers of the Shāfiʿī school of Sunnī Islam.
Latvian: Hašimīti ilgus gadsimtus bija zaīdu šiītisma sekotāji, līdz agrīnajā osmaņu varas periodā kļuva par sunnītu islāma sekotājiem.
English: In the Western world, the popularity of vegetarianism grew during the 20th century as a result of nutritional, ethical, and—more recently—environmental and economic concerns.
Latvian: Visas šīs aktivitātes primāri mērķētas uz vegānisku produktu patēriņa veicināšanu, vienlaikus samazinot dzīvnieku izcelsmes produktu lietošanu. 20. gadsimta gaitā veģetārisma popularitāte auga pateicoties dažādiem iemesliem — veselības, ētiskiem un pēdējā laikā arī ekoloģiskiem un ekonomiskiem.
English: On 4 May her name was announced as Charlotte Elizabeth Diana, honouring her grandfather Charles, her great-grandmother, and her grandmother Diana.
Latvian: Viņa ir nosaukta par godu vecvecmātei no tēva puses — karalienei Elizabetei II, kuru ģimenē sauc par Lilibetu, un vecmāmiņai no tēva puses, Velsas princesei Diānai.
English: It is mostly terrestrial, spending most of its time on the ground, and is usually found in the open grasslands and savanna of the sub-Saharan region.
Latvian: Parasti dzīvo augsnē vai saldūdeņos, bieži koncentrējas vietās, kur notiek pūšanas procesi.
English: In 1933 he was practicing in Kraków, Poland, at Kraków Astronomical Observatory under supervision of Tadeusz Banachiewicz, and continued there until 1936.
Latvian: Šteins devās uz Poliju, kur 3 mēnešus praktizējās Krakovas astronomiskās observatorijas direktora profesora Tadeuša Banahēviča vadībā.
English: Lady Mary Boleyn weds Sir William Carey, one of Henry's courtiers.
Latvian: Filmā parādīta māsu Mērijas un Annas Boleinu cīņa par Anglijas karaļa Henrija VIII uzmanību.
English: The Callosciurinae are an Asiatic subfamily of squirrels containing over 60 species (mostly found in South East Asia) named after the genus Callosciurus, which means "beautiful squirrels".
Latvian: Apakšdzimtas zinātniskais nosaukums Callosciurinae ir atvasināts no Āzijas vāveru Callosciurus ģints, kas nozīmē "skaistās vāveres".
English: Many critics praised KSI's growth from his previous music releases and commended the album's credibility, recognising that KSI had achieved making a genuine rap album.
Latvian: Daudzi kritiķi slavēja KSI izaugsmi, salīdzinot ar viņa iepriekšējiem mūzikas izdevumiem, un atzinīgi novērtēja albuma uzticamību, atzīstot, ka KSI ir panācis īstu repa albumu.
English: He made his Football League debut in a 2–0 defeat to Leeds United on 21 February, being substituted on 28 minutes after suffering from an ankle injury.
Latvian: Viņš debitēja "League One" 2:0 zaudējumā pret Leeds United 21. februārī, tiekot nomainītam 28. minūtē pēc potītes savainojuma.
English: The C2 and C3 models of the Audi 100 were marketed in North America as the Audi 5000 from 1978 to 1988, and in South Africa as the Audi 500.
Latvian: C3 paaudzes automašīnas ASV tika pārdotas kā Audi 5000 līdz 1988 gadam.
English: Females are often brachypterous or apterous while males are usually macropterous.
Latvian: Zirnekļveidīgajiem parasti ir vai nu lapveida plaušas, vai trahejas; tikai divplaušu zirnekļiem ir kā plaušas, kā trahejas.
English: In ancient Greek religion and myth, Nemesis (; ), also called Rhamnousia (or Rhamnusia; ), was the goddess who personified retribution for the sin of hubris: arrogance before the gods.
Latvian: thumb|150px|Nemezīdas skulptūra Nemezīda jeb Nemese (arī Ramnuzija vai Adrestija) (, Némesis) grieķu mitoloģijā ir taisnīgu dusmu un taisnības līdzināšanas jeb atriebes dieviete.
English: It was the 76th edition of the Paris–Nice and the sixth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 76. reize, kad notika Parīze—Nica sacensības un tās bija sestās sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: It is entirely surrounded by the Žilina and Čadca districts.
Latvian: Robežojas ar Žilinas apgabala Čadcas un Žilinas apriņķiem.
English: Moss's 80th birthday, on 17 September 2009, fell on the eve of the Goodwood Revival and Lord March celebrated with an 80-car parade on each of the three days.
Latvian: Dzīves nogale un nāve Par godu Mosa 80 gadu jubilejai, 2009. gadā Goodwood Revival autosacīkšu festivālā ankatru dienu tika rīkota 80 automašīnu parāde.
English: After Alex has undergone the Ludovico technique, the chaplain criticises his new attitude as false, arguing that true goodness must come from within.
Latvian: Kad Aleksam ir veikta Ludoviko tehnika, kapelāns viņa jauno attieksmi kritizē kā nepatiesu, apgalvojot, ka patiesai labestībai jānāk no iekšpuses.
English: A mark had been the currency of Germany since its original unification in 1871.
Latvian: Marka kā vienots valūtas nosaukums Vācijā ieviests kopš 1871. gada, kad notika Vācijas apvienošana.
English: The rules of occupation are delineated in various international agreements—primarily the Hague Convention of 1907, the Geneva Conventions, and also by long-established state practice.
Latvian: Okupācijas juridiskais skaidrojums tika noformulēts 1907. gada Hāgas konvencijā.
English: In November of 2024, he rejoined Gulbenes Buki and plays there as a power forward.
Latvian: Pēc pusotras sezonas šajā komandā, 2024. gada decembrī viņš pārcēlās uz pēc spēka otro līgu, atgriežoties tās Austrumu zonas līdervienībā Gulbenes "Buki". 2025. gada rudenī A.
English: An Earth-based space elevator would consist of a cable with one end attached to the surface near the equator and the other end attached to a counterweight in space beyond geostationary orbit (35,786&nbsp;km altitude).
Latvian: No Zemes virsmas līdz ģeostacionārajai orbītai (35 786 km augstumā) un tālāk jānovelk trose.