aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was one of the first to rigorously state and prove the key theorems of calculus (thereby creating real analysis), pioneered the field complex analysis, and the study of permutation groups in abstract algebra.
Latvian: Papildus darbam par sarežģītām funkcijām, Košī bija pirmais kurš uzsvēra, cik svarīgi ir būt noteiktam analīzē, viņš skaidroja matemātikas principus, attīstot tos ar bezgalīgi mazu mērogu palīdzību, robežām, un nepārtrauktību, un bija pirmais, kurš pierādīja Teilora teorēmu precīzi izveidojot savu labi zināmo formas atlikušo daļu.
English: Due to already having a training session at the National Football Stadium in Bratislava earlier in the tournament, Romania had to train at FK Rača's (a team who play in the third tier) training facilities before their last game against Slovakia.
Latvian: Turnīra līgas fāzei pirmo reizi vēsturē kvalificējās arī Latvijas futbola klubs RFS.
English: Experience can then be spent on enchanting tools, armor and weapons.
Latvian: Pieredzes punktus var izmantot, lai apburtu darbarīkus, bruņas un ieročus.
English: Pope Leo XIV (born Robert Francis Prevost, pronounced , September 14, 1955) is the head of the Catholic Church and sovereign of Vatican City.
Latvian: Pāvests Leons XIII (; dzimis Vinčenco Džoakīno Rafaēls Luidži Peči () , miris ) bija Romas pāvests, Romas Katoļu baznīcas un Vatikāna galva.
English: He played 6 games during the 1958-59 season before becoming the Majors' starting goalie for the 1959-60 season.
Latvian: Pēc 1979.—80. gada sezonas beidza spēlētāja karjeru, piecus gadus vēlāk tiekot iekļauts Hokeja slavas zālē.
English: The story of Stargate Atlantis follows the events of Stargate SG-1s seventh season finale episode "Lost City" and eighth season premiere episode "New Order" in which the cast of that series discovered an Antarctic outpost created by the alien race known as the Ancients.
Latvian: Zvaigžņu Vārti: Atlantīda stāsts seko seriāla Zvaigžņu Vārti SG-1 septītās sezonas noslēdzošās epizodes „Zudusī pilsēta” (Lost City) notikumiem, kurā tiek atklāts senas citplanētiešu rases, sauktas par Senajiem, priekšpostenis Antarktīdā.
English: Waxwings mostly feed on insects in summer and fruit in winter; at times of year when fruit and insects are unavailable, they may also feed on sap, buds, and flowers.
Latvian: Zīdastes galvenokārt barojas ar augļiem, sākot ar ķiršiem, mellenēm un avenēm un beidzot ar mežrozīšu augļiem, kadiķogām un āboliem, kā arī vasaras periodā ar kukaiņiem.
English: Vice President Johnson assumed the presidency in 1963, after President Kennedy was assassinated.
Latvian: Viņš bija viceprezidents laikā, kad ASV prezidenta amatā atradās Džons Kenedijs.
English: Annemiek van Vleuten (; born 8 October 1982) is a retired Dutch professional road racing cyclist, who most recently rode for UCI Women's WorldTeam .
Latvian: Annemīka van Vlētena (; dzimusi ) ir bijusī Nīderlandes šosejas riteņbraucēja, kas šobrīd pārstāv komandu.
English: Bartoli reached the quarterfinals of her first WTA tournament of the year in Sydney and was seeded eighth.
Latvian: Bartoli labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 7. vieta, dubultspēlēs viņa ir sasniegusi 15. vietu ().
English: The Junkers Ju 87, popularly known as the "Stuka", is a German dive bomber and ground-attack aircraft.
Latvian: thumbnail|Pikēšanas izpilde ar Ju 87 Junkers Ju 87 vai Štuka (no — 'pikējošais bumbvedējs') bija divvietīgs (pilots un strēlnieks) vienmotora pikējošais bumbvedējs, kas vācu gaisa spēkos Luftwaffe tika plaši izmantots Otrā pasaules kara laikā.
English: Lakeshore Records released his score in 2011 as The Tree of Life Original Motion Picture Soundtrack.
Latvian: Metacritic "Dzīvības koku" atzina par labāko 2011. gada filmu.
English: He made his Süper Lig debut on 17 September, being booked late into a 4–1 away defeat of Alanyaspor.
Latvian: Viņš debitēja Süper Lig 17. septembrī, saņemot brīdinājumu spēles beigās, zaudējot Alanyaspor ar 4:1 izbraukumā.
English: , but now runs on a variety of routers.]] DD-WRT is Linux-based firmware for wireless routers and access points.
Latvian: DD-WRT ir Linux balstīta atvērtā koda programmatūra, piemērota ļoti dažādu veidu bezvadu maršrutētājiem un iegultajām sistēmām.
English: His performance in the film was lauded by critics, winning the Academy Award for Best Supporting Actor, BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role, Critics' Choice Movie Award for Best Supporting Actor, Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion Picture and Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Supporting Role; becoming the only performer that year to win all five major film awards.
Latvian: Par šo lomu viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu un BAFTA kino balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: Created in 2000, the AFI Awards honor the ten outstanding films ("Movies of the Year") and ten outstanding television programs ("TV Programs of the Year").
Latvian: Filma ieguva piecas Amerikas Kinoakadēmijas balvas 2000. gadā, tai skaitā tā atzīta par gada labāko filmu.
English: It was produced at Studio Babelsberg, Germany. (Image shows a scene from the film)]] Science fiction (or sci-fi) is a film genre that uses speculative, science-based depictions of phenomena that are not fully accepted by mainstream science, such as extraterrestrial lifeforms, spacecraft, robots, cyborgs, mutants, interstellar travel, time travel, or other technologies.
Latvian: Filma ir inovatīva pateicoties saviem specefektiem, kā, piemēram, kosmosa kuģa Discovery One (attēlā) izveidošanai Zinātniskās fantastikas filma ir filmu žanrs, kurā tiek izmantoti spekulatīvi, hipotētiski zinātnē balstīti procesi, tehnoloģijas, varoņi, kas zinātnē nav pieņemti, piemēram, ārpuszemes dzīvība, kosmosa kuģi, roboti, kiborgi, dinozauri, mutanti, starpzvaigžņu ceļojumi, ceļošana laikā vai citas tehnoloģijas.
English: Other major rivers are the Liaohe in the northeast, Haihe in the north, Qiantang in the east, and Lancang in the southwest. in Hangzhou, at night]] Inland drainage involving upland basins in the north and northeast accounts for 40 percent of the country's total drainage area.
Latvian: Iekšējie ūdeņi thumb|Huanhe Ķīnai ir bagāts upju tīkls, kur galvenās upes tek no rietumiem uz austrumiem.
English: Castro culture Citânia de Briteiros Citânia de Sanfins Nemetati Pre-Roman peoples of the Iberian Peninsula Coutinhas, José Manuel (2006), Aproximação à identidade etno-cultural dos Callaici Bracari, Porto.
Latvian: Literatūra Coutinhas, José Manuel (2006), Aproximação à identidade etno-cultural dos Callaici Bracari, Porto.
English: Louis Charles Marie Dutfoy (12 January 1860 in Marseille – 7 August 1904 in Marseille) was a French sport shooter who competed in the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Luijs Šarls Marī Ditfuā (; dzimis , miris ) bija franču sporta šāvējs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja divās šaušanas disciplīnās.
English: Its eastern armies fought well, but the western armies were defeated one after another until the Union forces captured New Orleans in 1862 along with the Tennessee River.
Latvian: Tās austrumu armijas cīnījās labi, bet rietumu armijas tika uzvarētas vienu pēc otra, līdz savienības spēki 1862. gadā ieņēma Ņūorleānu kopā ar rajoniem ap Tenesī upi. 1862. - 1863. gada Viksburgas kampaņā ģenerālis Uliss Grānts sagrāba Misisipi upi un nogrieza konfederātiem dienvidrietumu teritorijas.
English: Norilsk is a major center of non-ferrous metallurgy; the following non-ferrous metals are mined here: copper, nickel, cobalt; precious metals: palladium, osmium, platinum, gold, silver, iridium, rhodium, ruthenium; by-products: technical sulfur, metallic selenium and tellurium, sulfuric acid.
Latvian: Šeit notiek krāsaino metālu ieguve: varš, niķelis, kobalts; dārgo metālu: pallādijs, osmijs, platīns, zelts, sudrabs, irīdijs, rodijs, rutēnijs.
English: Sri Lankans have won two medals at Olympic Games: one silver, by Duncan White at the 1948 London Olympics for men's 400 metres hurdles; and one silver by Susanthika Jayasinghe at the 2000 Sydney Olympics for women's 200 metres.
Latvian: Pirmo medaļu neilgi pēc neatkarības pasludināšanas 1948. gadā 400 metru barjerskrējienā ieguva Dankans Vaits (Duncan White), bet otro medaļu 2000. gadā 200 metru sprintā ieguva Susantika Džajasingha (Susanthika Jayasinghe).
English: They have a variety of uses, including communication relay, weather forecasting, navigation (GPS), broadcasting, scientific research, and Earth observation.
Latvian: Zemes mākslīgie pavadoņi (ZMP) ir nozīmīga tehnoloģiskās infrastruktūras daļa, nodrošinot sakaru sistēmas, navigāciju, klimata un Zemes virsmas novērošanu.
English: Unity, also known as Node 1, is the first U.S.-built component of the International Space Station (ISS).
Latvian: thumb|right|300px|Unity, pievienots pie Zarja Unity (no "vienotība") jeb Node 1 ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) modulis, kuru 1998. gada decembrī orbītā nogādāja ar kosmoplānu Endeavour misijā STS-88.
English: Hlane Royal National Park is a national park in Eswatini, roughly 67&nbsp;km northeast of Manzini along the MR3 road.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q9067090" } Hlanes Karaliskais nacionālais parks () ir 1967. gadā nodibināts nacionālajiem parkiem Svatini ziemeļaustrumos, vēsturiski Svatini karaļa medību teritorija.
English: It has been a member of FIFA and CONCACAF since 1962.
Latvian: To ieguva 1962. gadā.
English: The province is situated west of Samar Island, north of Southern Leyte, south of Biliran, and east of the Camotes Sea.
Latvian: Tās krastus apskalo Samaras jūra ziemeļos, Kamotu jūra rietumos un Leites līcis dienvidaustrumos.
English: Asanović participated in the Euro 1996 as well as the 1998 FIFA World Cup, in which Croatia won the bronze medal.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies 1996. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1998. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kurā Horvātija izcīnīja 3. vietu.
English: It was one of three major analogue colour television standards, the others being NTSC and SECAM.
Latvian: Skatīt arī Analogā televīzija SECAM NTSC ATSC Televizors Kategorija:Televīzija
English: The main rail network is connected with that of continental Europe by the Channel Tunnel and High Speed 1, opened in 1994 and 2007 respectively.
Latvian: Lielbritānijas dzelzceļu tīkls ir savienots ar kontinentālo Eiropu caur Lamanša tuneli.
English: In June 2018, the Japanese spacecraft Hayabusa2 arrived at the asteroid.
Latvian: Plānots, ka Hayabusa2 savāks asteroīda grunts paraugus, un 2020. gada decembrī tos nogādās uz Zemes.
English: Yu, 1982 Genus †Atopippeutis Kadolsky, 2015 Genus †Bicarinopsis H.-Z.
Latvian: Yu, 1982 † ģints: Atopippeutis Kadolsky, 2015 † ģints: Bicarinopsis H.-Z.
English: Nagy returned to Alba Volán Székesfehérvár on 1 July 2015, after two North American seasons within the Chicago Wolves organization of the American Hockey League (AHL).
Latvian: Pēc vienas tur aizvadītas sezonas viņš atgriezās Latvijā, pievienojoties Rīgas "Vilki" vienībai, bet pēc sešām aizvadītām spēlēm hokejists pārcēlās uz citu Latvijas hokeja līgas klubu — HK Liepājas Metalurgs.
English: On the first day release, the DVD release sold over 4 million units.
Latvian: Pirmajā grāmatas tirdzniecības dienā ASV, Lielbritānijā un Kanādā tika pārdoti vairāk kā miljons eksemplāri cietajā ievākojumā un digitālās versijas.
English: The war initially erupted when Congolese president Laurent-Désiré Kabila turned against his former allies from Rwanda and Uganda, who had helped him seize power.
Latvian: thumb|300px|Nemiernieku armiju kontrolētās teritorijas 2001. gadā Otrais Kongo karš (1998—2002) bija Kongo Demokrātiskās Republikas pilsoņu karš, kura laikā Ruandas un Ugandas atbalstītie nemiernieki mēģināja gāzt prezidenta Lorēna Kabilas vadību.
English: UniBRITE-1 was manufactured by the Space Flight Laboratory (SFL) of the University of Toronto Institute for Aerospace Studies (UTIAS), based on the Generic Nanosatellite Bus, and had a mass at launch of (plus another 7&nbsp;kg for the XPOD separation system).
Latvian: UniBRITE palaišana notika Toronto Universitātes aerokosmisko pētījumu institūta Kosmisko lidojumu laboratorijas nanopavadoņu palaišanas projekta Nanosatellite Launch Service (NLS) ietvaros.
English: Following the 2014 ceasefire, the air force was suspended from carrying out missions in the areas of Donbas.
Latvian: Pēc 2014. gada 5. septembra pamiera noslēgšanas gaisa spēki tika atstādināti no misiju veikšanas Donbasa apgabalos.
English: Bryce Dallas Howard (born March 2, 1981) is an American actress and director.
Latvian: Braisa Dalasa Hauarda (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un kinorežisora Rona Hauarda meita.
English: Novgorod formally won its independence in 1136 after the Novgorodians deposed their prince and the Novgorod veche began to elect and dismiss princes at its own will.
Latvian: Vēsture Pēc tam, kad 1136. gadā novgorodieši padzina kņazu Vsevolodu, augstākā Novgorodas varas institūcija bija tautas sapulce — veče, bet izpildvara piederēja Bajāru padomei, amatpersonas bija vēlētas.
English: Approximately 23.0% of the city's population lives at or below the poverty line.
Latvian: Čukči veido 24 % no rajona kopējā iedzīvotāju skaita.
English: Studies have identified mutations in the Zinc finger protein DZIP1 gene which regulates ciliogenesis; the same problem was found in mice who also developed MVP with this gene.
Latvian: Mutācijas tika atrastas proteīna DZIP1 (zinc finger protein) gēnā.
English: The industry grew quickly during the "golden age" of arcade video games from the late 1970s to early 1980s but suffered from the crash of the North American video game market in 1983 due to loss of publishing control and saturation of the market.
Latvian: Industrijas atdzimšana (1983—1990) 1983. gada videospēļu krīze gandrīz iznīcināja Ziemeļamerikas konsoļu industriju — tirgus ieņēmumi samazinājās par 97%, no 3,2 miljardiem ASV dolāru līdz aptuveni 100 miljoniem.
English: He was the first ESA astronaut to command a space mission when he served as commander of ISS Expedition 21.
Latvian: Viņš bija pirmais kapteinis, kas šo ekspedīciju paveica nonākot galapunktā dzīvs.
English: The Main Hall, which is magnificent and sacred, houses Statues of Flower Adornment School's three saints: Vairocana, Manjusri, and Samantabhadra.
Latvian: Tur atrodas trīs svētie: Vairokana Buda, Manjusri un Samantabhadra.
English: Dogme 95 (; ) was a Danish avant-garde filmmaking movement founded by Lars von Trier and Thomas Vinterberg, who created the "Dogme 95 Manifesto" and the "Vows of Chastity" ().
Latvian: Viņi izveidoja "Dogmas 95 manifestu" un "Pieticības zvērestu", kas bija jāievēro filmu veidotājiem, kas vēlējās filmas uzņemt Dogmas 95 stilā.
English: The Xbox One version introduced dynamic weather and lighting systems to the series.
Latvian: Xbox One versija prezentēja dinamiskā laika sistēmu.
English: In contrast, the bulk of the continental crust is much older.
Latvian: Savukārt kontinentālās plātnes ir daudzkārt vecākas — uz sauszemes ir atrasti 3 miljardus gadu veci pārakmeņojumi.
English: In the 2020 Summer Olympics held in Tokyo, Andrejczyk won the silver medal in the women's javelin throw event.
Latvian: Tokijā Andrejčika izcīnīja sudraba medaļu ar 64,61 metrus tālu metienu.
English: Due to his political career, he has been mostly on unpaid leave from the university since September 2006, except for a 13-month interval beginning in September 2010, when he returned to the university.
Latvian: Politiskās karjeras laikā kopš 2006. gada septembra viņš bija bezalgas atvaļinājumā, neskaitot 13 mēnešu periodu no 2010. gada septembra, kad viņš atgriezās universitātē.
English: No credit or debit cards from Mastercard will have a magnetic stripe by this year.
Latvian: Mastercard kredītkartēm un debetkartēm vairs nebūs magnētiskās joslas.
English: Bell Centre is located in downtown Montreal in the borough of Ville-Marie, near the corner of Canadiens-de-Montréal Avenue (formerly De la Gauchetière west) and de la Montagne Street.
Latvian: Centre Bell ir atklāta daudzfunkcionāla halle Monreālā, Kanādā.
English: A URL is a specific type of Uniform Resource Identifier (URI), although many people use the two terms interchangeably.
Latvian: Definīcija URL un URI Vienotais resursu vietrādis (URL) ir viens no vienotā resursu identifikatora (URI) veidiem.
English: Harry, an old friend and record producer who was Marianne's lover before Jean-Paul, arrives for a visit, surprising the couple by bringing along his 18-year-old daughter Penelope, whose existence they had not previously known about.
Latvian: Drīz pie viņiem ierodas viesi, Mariannas kādreizējais mīļākais Harijs (Ronē) un viņa meita Penelope (Birkina), radot visu četru starpā spriedzi.
English: The monument is located at the entrance to the port of the Croatian town of Zadar on the western point of the Zadar Peninsula.
Latvian: Piemineklis atrodas pie ieejas Horvātijas pilsētas Zadaras ostā Zadaras pussalas galējā rietumu punktā.
English: Lily Catherine Gladstone (born August 2, 1986) is an American actress.
Latvian: Lilija Gledstone (; dzimusi ) ir Amerikas pamatiedzīvotāju aktrise.
English: It was used for snowboarding and freestyle skiing in the 2026 Winter Olympics in Milan and Cortina d'Ampezzo.
Latvian: Livinjo ir izvēlēta par vienu no norises vietām 2026. gada ziemas olimpiskajām spēlēm, kur šeit paredzētas sacensības frīstaila slēpošanā un snovbordā.
English: As of 2002, the practice was on the decline, with only two practicing hyena men left in Harar. while another credits the revelation to the town's Muslim saints convening on a mountain top.
Latvian: Tūristu grupām ir atļauts par samaksu novērot šo procesu. 2002. gadā šī prakse bija samazinājusies, jo Harerā bija palikuši tikai divi praktizējoši hiēnu vīri.
English: She received the Barbara Dex Award for the worst dressed artist in the 2014.
Latvian: Viņa jau 2005. gadā piedalījās Lietuvas Eirovīzijas dziesmu atlasē. 2014. gadā viņa ieguva arī Barbara Dex Award, kuru pasniedz vissliktāk ģērbtajam Eirovīzijas konkursa dalībniekam.
English: Tavares joined the Serie A club on a permanent basis on 5 June 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Tavārešs spēlē Itālijas A sērijas komandā Romas "Lazio".
English: Johnson was sworn in as president later that day.
Latvian: Gadu vēlāk viņu ievēlēja par ASV prezidentu.
English: He was hired as Cruzeiro's assistant manager on 27 September 2011.
Latvian: Trenera karjera 2011. gadā kļuva par Cruzeiro trenera asistentu.
English: Wingolf () is a studentenverbindung umbrella organization of 35 student fraternities at 34 universities in Germany, Austria and Estonia.
Latvian: thumb|ģērbonis Wingolf („Wingolfsbund“) ir jumta organizācija kristīgām, konfesionālām, krāsas nēsājošām studentu apvienībām.
English: The majority of M2A4s, which went to the US Army, were also used only for training between 1940 and 1942.
Latvian: M22 galvenokārt izmantoja Apvienotās Karalistes bruņotie spēki, kas to pielietoja 1945. gadā Reinzemes operācijās.
English: Established in 1896, it is one of the most distinguished international theatre and music festivals in the world.
Latvian: Uzbūvēts 1897. gadā un kļuvis par vienu no Vīnes simboliem.
English: A heavy and indecisive fire-fight raged in the Sortlack Wood between the Russian skirmishers and some of Lannes's troops.
Latvian: Nākamajās dienās vēl notika nelielas sadursmes starp uzbrūkošās Latvijas armijas avangardiem un ienaidnieka arjergardiem.
English: It is headquartered in Cairo.
Latvian: Tās galvaspilsēta ir Kabula.
English: From the late 1970s to the early 1990s, Vesma Baltgailis was one of Canada's leading chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu beigām līdz 1990. gadu sākumam Vēsma Baltgailis bija viena no vadošajām Kanādas šahistēm.
English: CBS Inc., now the Paramount Skydance Corporation, retained the rights to the CBS name for music recordings but granted Sony a temporary license to use the CBS name.
Latvian: CBS paturēja tiesības uz CBS mūzikas ierakstiem, bet nodrošināja Sony pagaidu licenci CBS vārda izmantošanai. 1991. gada 1. janvārī Sony pārsauca CBS par Sony Music Entertainment (SME).
English: The Olympic Stadium has been used as home ground in various times by the three big football clubs of Athens, Olympiacos, Panathinaikos and AEK Athens.
Latvian: Stadionā savas mājas spēles aizvada viens no spēcīgākajiem Grieķijas futbola klubiem Atēnu AEK.
English: The Latomies were used both as stone quarries and ancient prisons.
Latvian: Kristietības laikā akmeņlauztuves tika izmantotas kā dzīvokļi un kapenes.
English: A majority of the folk music at that time was initiated by elite university students and those who graduated from prestigious schools.
Latvian: Absolventu-brīvmākslinieku vidū bija daudzas nākošās skatuves zvaigznes un talanti, kuri aktivizēja mūzikas dzīvi arī citur Latvijā, dibināja mūzikas skolas un tautas konservatorijas.
English: The river flows through the Culgoa Floodplain National Park and the Culgoa National Park, located respectively north and south of the border between Queensland and New South Wales, west of Goodooga.
Latvian: Kulgoa () ir upe Austrālijā, viena no Dārlingas augštecēm Jaundienvidvelsā un Kvīnslendā.
English: This led to annulment of the contract award on 3 August of that year.
Latvian: Par šo viņš tika apbalvots ar līguma pagarināšanu uz četriem gadiem 19. augustā.
English: Taste receptors in the mouth sense the five basic tastes: sweetness, sourness, saltiness, bitterness, and savoriness (also known as savory or umami).
Latvian: Izšķir četras pamatgaršas — saldu, skābu, sāļu un rūgtu.Arnolds Valtneris.
English: She recovered and eventually directed, produced, and wrote many films, including a film loosely based upon her travails with polio titled Never Fear in 1949, the first film that she was credited for directing (she had earlier stepped in for an ill director on Not Wanted and refused directorial credit out of respect for her colleague).
Latvian: Režisējusi arī tādās pazīstamas filmas kā Not Wanted (1949), Never Fear (1950), "Vardarbība" (Outrage, 1950), "Bigāmists" (The Bigamist, 1953) un "Nepatikšanas ar eņģeļiem" (The Trouble with Angels, 1966).
English: The fourth USS Enterprise was a United States Navy schooner.
Latvian: Ceturtais USS Enterprise bija ASV Jūras kara flotes šoneris .
English: Provided that taxonomists agree as to the limits of a species, it can have only one name that is correct under the appropriate nomenclature code, generally the earliest published if two or more names are accidentally assigned to a species.
Latvian: Rakstot tekstā par vairākām vienas ģints sugām, vai atkārtojot vienas un tās pašas sugas zinātnisko nosaukumu, ģints nosaukumu var saīsināt līdz pirmajam burtam, aiz tā liekot punktu.
English: The president appoints the secretary of defense with the advice and consent of the Senate, and is by custom a member of the Cabinet and by law a member of the National Security Council.
Latvian: Ģenerālprokuroru nominē prezidents un apstiprina Senāts, viņš ir kabineta loceklis.
English: Although the Ares V was a medium- to long-term project, NASA planned to deploy its lift capability in a range of projects, along the lines of the former Apollo Applications Program.
Latvian: Ares V jeb Ares 5 ir nerealizēts ASV nesējraķetes projekts, kuru izstrādāja NASA Constellation programmas ietvaros kā transportlīdzekli lielu kravu nogādāšanai kosmosā.
English: There were two crown schools in Bauska with 61 pupils and two private girls' schools with 18 pupils.
Latvian: Bauskā bija divas zēnu kroņa skolas ar 61 skolnieku un divas privātas meiteņu skolas ar 18 skolniecēm.
English: She came to work for the psychology department at University College London, where she published research on the effects of toxins on rats.
Latvian: Kairija sāka strādāt Londonas Universitātes koledžā psiholoģijas nodaļā, kur viņa publicēja pētījumus par toksīnu ietekmi uz žurkām.
English: As such, graphical projections are a commonly used design element; notably, in engineering drawing, drafting, and computer graphics.
Latvian: Tā kā tas, kā izskatās objekts lielā mērā ir atkarīgs no tā ārējā izskata, čauļu modeļi ir visbiežāk izmantotie datorgrafikas izstrādē.