aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1894, Mount Logan's elevation was determined to be about , making it the highest known peak in North America at the time.
Latvian: Pirmoreiz tā augstums noteikts 1894. gadā, un līdz 1898. gadam, kad tika uzmērīts Denali, tā bija Ziemeļamerikas augstākā zināmā virsotne."Washington Letter".
English: In late September it was announced that several Tour de France riders were to have their blood samples retested for traces of EPO.
Latvian: Septembra beigās tika oficiāli paziņots, ka vairāki sportisti ir atkārtoti jāpārbauda, jo to analīzēs ir konstatētas EPO pazīmes.
English: He ended the season with 22 points having had five retirements, this left him in 12th position in the championship.
Latvian: Kopvērtējumā viņš sezonas beigās palika 12. vietā un komanda paziņoja, ka viņa vietā nākamgad stāsies Džensons Batons.
English: The film stars an ensemble cast that includes George Clooney, Adam Sandler, Laura Dern, and Billy Crudup.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džordžs Klūnijs un Ādams Sendlers.
English: Burt Young as Paulie Pennino, Rocky's best friend and brother-in-law.
Latvian: Par Rokija labākajiem draugiem tiek uzskatīti Apollo Krīds un Paulijs Pennino.
English: They are herbivores, eating tough grasses or softer leaves, depending on species.
Latvian: Jūrascūciņu dzimtas sugas ir zālēdāji un atkarībā no sugas barojas ar zāli vai dažādu augu lapām.
English: It has about 22,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētas metropoles areālā dzīvo apmēram 220 000 iedzīvotāji.
English: He led Uruguay to two record-breaking wins against Brazil and Argentina before subsequently achieving qualification for the 2026 FIFA World Cup.
Latvian: Viņš aizveda Urugvaju līdz divām rekordlielām uzvarām pret Brazīliju un Argentīnu.
English: Econometrics: alchemy or science?: essays in econometric methodology.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Ekonomika Kategorija:Ekonomikas teorija
English: Zweig's best-known fiction includes Letter from an Unknown Woman (1922), Amok (1922), Fear (1925), Confusion of Feelings (1927), Twenty-Four Hours in the Life of a Woman (1927), the psychological novel Ungeduld des Herzens (Beware of Pity, 1939), and The Royal Game (1941).
Latvian: Starp Cveiga pazīstamākajiem darbiem ir noveles "Kādas nezināmās vēstule" (1922), "Amoks" (1922), "Bailes" (1925), "Jūtu mulsums" (1927), "Divdesmit četras stundas kādas sievietes dzīvē" (1927), "Šaha novele" (1941) un romāns "Sirds nepacietība" (1939).
English: The film received critical acclaim for its action sequences, Stahelski's direction, cinematography, choreography, visual style, writing, score, and performances.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiku, tika slavēta spriedzes ainu secība, režija, montāža, vizuālais stils un aktierspēle.
English: Also common are objects that are moved from cache to cache called "hitchhikers", such as Travel Bugs or geocoins, whose travels may be logged and followed online.
Latvian: Tie ir priekšmeti ar iegravētu unikālu kodu, ko izmanto, lai Geocaching.com lapā reģistrētu ceļotāja kustību pasaulē. thumb|163x163px|Viens no Travel Bug veidiem Pastāv trīs galvenie ceļotāju veidi: Travel Bug žetoni, ģeomonētas un citi.
English: It typically grows to high, with a soft green or red-tinged stem, and lanceolate leaves long.
Latvian: Tā sastopama skrajos mežos ar zemu zāli un zālainos līdzenumos, kuros aug gara vai vidēji gara zāle.Estes, R. (1991).
English: After high school Herreman studied singing at the Royal Academy of Fine Arts (KASK) in Ghent.
Latvian: Pēc vidusskolas Herremans studēja dziedāšanu Karaliskajā mākslas akadēmijā (KASK) Gentē.
English: Between August 1941 and July 1944, Pskovsky District was occupied by German troops.
Latvian: No 1941. gada 9. jūlija līdz 1944. gada 23. jūlijam Pleskavu okupēja nacistiskās Vācijas karaspēks.
English: Even after he attained the status of a movie star, he continued to play theatre roles.
Latvian: Paralēli kinolomām, de Finess turpināja arī aktiera darbu teātrī, kur viņa veiksmīgākā loma bija izrādē "Oskars".
English: Sweden – Count Carl Löwenhielm Denmark – Count Niels Rosenkrantz, foreign minister.
Latvian: Dizraeli (Disraeli) no Apvienotās Karalistes, otrā sarunu grupa aizmugurē — J.M. fon Radovics (Radowitz) un H. cu Hohenlohe-Šilingsfirsts (zu Hohenlohe-Schillingsfürst) no Vācijas, L.
English: Individualism contrasts with collectivism, which prioritizes the well-being of groups over individual interests and highlights the importance of group cohesion and unity.
Latvian: Liberāls politisks spēks paceļ indivīda intereses pār kopienas interesēm, savukārt konservatīvs politisks spēks paredz, ka kopienas viedoklis ir svarīgāks par atsevišķa indivīda viedokli.
English: This scheme quickly exposes some of the most common causes of anemia; for instance, a microcytic anemia is often the result of iron deficiency.
Latvian: Mikrocitāras anēmijas tipisks piemērs ir dzelzs deficīta anēmija.
English: Lieutenant-General Friedrich Wilhelm Magnus Heinrich Walter von Eberhardt (7 January 1862 in Berlin – 7 January 1944 in Wernigerode), generally known as Walter von Eberhardt, was a German military commander during World War I and the Lithuanian–Soviet War of 1918–19.
Latvian: Frīdrihs Vilhelms Magnuss Heinrihs Valters fon Eberharts (, 1862.—1944.) bija Prūsijas ģenerālis (1915), pirmais Vācijas kara aviācijas inspektors (1913).
English: There have also been a few records in North America, mostly in western Alaska as well as one on San Clemente Island off the southern California coast and one overwintering on the Central California coast in Santa Cruz, California, in 2023.
Latvian: Reizēm tā ieklejo Ziemeļamerikas rietumkrastā, parasti Aļaskas rietumos, bet ir novērota arī Kalifornijas rietumos.National Geographic (1999).
English: He primarily works on continental philosophy (particularly Hegelianism, psychoanalysis and Marxism) and political theory, as well as film criticism and theology.
Latvian: Žižeks veicis pētījumus tādās nozares kā kontinentālā filozofija, politiskā teorija, kultūras studijas, psihoanalīze, kino kritika, marksisms, hēgelisms un teoloģija.
English: Kafka named Brod as his literary executor, instructing Brod to burn his unpublished work upon his death.
Latvian: Franča Kafkas tuvs draugs, kurš pēc Kafkas nāves tā darbus publicēja, nevis iznīcināja, kā bija vēlējies Kafka.
English: Kolašinac started his professional career at Schalke 04, playing first in its reserve team, before joining Arsenal in 2017, who loaned him back to Schalke 04 in 2021.
Latvian: No 2017. līdz 2018. gadam spēlēja Minhenes "Bayern". 2018. gada augustā pievienojās Schalke 04.
English: It was published January 23, 2001.
Latvian: Tā darbojas kopš 2001. gada jūnija.
English: The Amish first settled in Kent County in 1915.
Latvian: Pilsētu pirmoreiz pieminējis Ādams no Brēmenes 1075. gadā.
English: Motor control contactors can be fitted with short-circuit protection (fuses or circuit breakers), disconnecting means, overload relays and an enclosure to make a combination starter.
Latvian: Magnētiskā palaidēja svarīgākā sastāvdaļa ir kontaktors (virziena mainīšanai paredzētiem palaidējiem — divi kontaktori); tie satur arī īpašas dzinēja aizsardzības iekārtas (parasti termorelejus) un citus elementus — drošinātājus, bloķēšanas un signalizācijas iekārtas, papildkontaktus.
English: Winston is an American brand of cigarettes, currently owned and manufactured by ITG Brands, subsidiary of Imperial Tobacco in the United States and by Japan Tobacco outside the U.S.
Latvian: Šobrīd zīmolu ārpus ASV pārvalda britu uzņēmums Imperial Brands, bet ASV teritorijā to ražo un izplata ITG Brands, kas ir Imperial meitasuzņēmums.
English: Quest, vol. 2, no. 4 (1993), pp.&nbsp;22–25 Freedom 7-II museum pictures of Freedom 7-II posted at Space Modelers website - Ninfinger Productions Field Guide to American Spacecraft Pictures of Freedom 7-II on display. see also: Field Guide to American Spacecraft Spacecraft of the Week: Freedom 7-II
Latvian: Apkalpe Alans Šepards Ārējās saites Freedom 7-II museum pictures of Freedom 7-II posted at Space Modelers website - Ninfinger Productions Field Guide to American Spacecraft Pictures of Freedom 7-II on display.
English: Sint-Niklaas (; , ) is a Belgian city and municipality located in the Flemish province of East Flanders.
Latvian: Sintklāsa (, , ) ir pilsēta Beļģijā, Flandrijā, Austrumflandrijas provincē. pilsētā dzīvoja 76 028 iedzīvotāji.
English: A specific scene takes place within the general conventions and etiquette of BDSM, such as requirements for mutual consent and agreement as to the limits of any BDSM activity.
Latvian: BDSM ir saīsinājums no dažādiem angļu valodas vārdiem, kas ietver duālus dalījumus starp partneriem un to attiecībām, kas veic šīs prakses: verdzību un disciplīnu (bondage/discipline), vienam no partneriem tiek noteikti ierobežojumi, piemēram, runāt, skatīties vai kustēties, kā arī izvirzīti noteikumi, kuru pārkāpšanas gadījumā tiks saņemts sods.
English: The Byzantines plundered and burned the Bulgar capital Pliska which gave time for the Bulgarians to block passes in the Balkan Mountains that served as exits out of Bulgaria.
Latvian: Bizantiešu karaspēkam iesākumā izdevās nopostīt Bulgārijas galvaspilsētu Plisku.
English: Alongside the predominant Bengali population resides a small Garo, Bishnupriya Manipuri, Khasia and other tribal minorities.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir malajieši ar ievērojamu bugu, sundu un ķīniešu minoritāti.
English: In response, Joyce and the Jolases organised the publication of a collection of favourable essays, Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress, to which Samuel Beckett and William Carlos Williams contributed.
Latvian: Bekets, Viljams Karloss Viljamss un citi, lai atbalstītu Džoisu, 1929. gadā izdeva eseju grāmatu ar nosaukumu Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress. 1939. gada 4. maijā romāns tika izdots atsevišķā grāmatā.
English: The Nationals compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the National League (NL) East Division.
Latvian: Tas ir dibināts 1969. gadā kā Monreālas "Expos". "Nationals" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Austrumu divīzijā.
English: Granqvist succeeded Zlatan Ibrahimović after the latter's retirement from the national team following UEFA Euro 2016.
Latvian: Grankvists bijis Zviedrijas izlases sastāvā trīs Eiropas čempionāta finālturnīros (2008., 2012. un 2016. gadā). 2016. gada jūlijā pēc Zlatana Ibrahimoviča karjeras beigām izlasē kļuva par Zviedrijas izlases kapteini.
English: On December 31, 2014, India blocked GitHub.com along with 31 other websites over pro-ISIS content posted by users; the block was lifted three days later.
Latvian: Cenzūra 2014. gada 3. decembris: GitHub tika bloķēts Krievijā uz dažām dienām par lietotāja rakstītu pašnāvību rokasgrāmatu. 2014. gada 31. decembris: GitHub tika bloķēts Indijā (kopā ar 31 citu mājas lapu) par ISIS satura ievietošanu no lietotāja. 2015. gada 10. janvārī GitHub tika atbloķēts.
English: The Faculty of Fine and Performing Arts' three academies: Malmö Art Academy, Malmö Academy of Music and Malmö Theatre Academy, are all located in Malmö.
Latvian: Lundas Universitātē ietilpst 8 fakultātes, ārpus Lundas Universitātes struktūrvienības ir Malmē un Helsingborjā.
English: These practices are called the "tribute of children" (devshirmeh) (in Greek παιδομάζωμα paidomazoma, meaning "child gathering"), whereby every Christian community was required to give one son in five to be raised as a Muslim and enrolled in the corps of Janissaries, elite units of the Ottoman army.
Latvian: Šo metodi sauca par bērnu ziedošanu (devširme, (paidomazoma) — 'bērnu savākšana'), kad viens no pieciem kristiešu sabiedrības bērniem bija jāaudzina par musulmani un jānodod dienestam Janičāru korpusā, kas bija elitāra Osmaņu armijas sastāvdaļa.
English: The remaining 12% of the region is hilly.
Latvian: Atlikušie 12,4% reģiona ir pauguraina teritorija.
English: For the next nine years, Empress Jia ruled Jin in the emperor's name while entrusting power to her closest family members, most notably Jia Mi, and Guo Zhang.
Latvian: Pēc 291. gada notikumiem uz gandrīz desmit gadiem iestājās miers, un imperatores Dzja ģimene jutās droši varas virsotnē. 300. gadā imperatore Dzja Neņfena lika nogalināt troņmantinieku Simu Dzjui, kura māte bija zemas izcelsmes imperatora mīļākā.
English: Piltene Parish () is an administrative unit of Ventspils Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Piltenes pagasts ir viena no Ventspils novada administratīvajām teritorijām tā centrālajā daļā, Ventas labajā krastā.
English: The S Group operates Finland's first so-called supermarket bank, the S-Bank (S-Pankki Oy).
Latvian: S-ryhmä (; "S grupa"; oficiālais nosaukums Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta jeb SOK) ir Somijas valsts mēroga kooperatīvs.
English: Despite the fact that Hindi has 440 to 620 million speakers, based on the 2011 Census of India (the number depends on which definition we take), Hindi Wikipedia has a very low ratio of articles to its number of speakers.
Latvian: Neraugoties uz to, ka hindi ir viena no pasaulē visplašāk lietotajām valodām runātāju skaita ziņā (600–900 miljoni, no kuriem 350–480 miljoniem tā ir dzimtā), šī sadaļa rakstu skaita ziņā sākotnēji atpalika no citām Indijas valodām, piemēram, telugu valodas, bet vēlāk situācija mainījās.
English: 1862 Apollo is a stony asteroid, approximately 1.5 kilometers in diameter, classified as a near-Earth object (NEO).
Latvian: Sīsifs, arī 1866 Sīsifs ir asteroīds ar diametru apmēram 8,5 km.
English: The province is very well accessible by road primarily from the cities of Cagayan de Oro and Davao with alternate road networks as well from the cities of Butuan (via Agusan del Sur), Iligan (via Talakag), Marawi (via Talakag), Tagum (via San Fernando), and the province of Cotabato.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Austrummindoro provinci, austrumos — ar Dienvidagusanas un Ziemeļdavao provincēm, bet dienvidos — ar Davao neatkarīgo pilsētu un Kotabato provinci, rietumos — ar Dienvidlanao provinci un Iliganas neatkarīgo pilsētu, bet ziemeļrietumos — ar Kagajanas de Oro neatkarīgo pilsētu.
English: In 2009, the plans were changed and instead S61 now branches off S8 and follows a more direct route to the border.
Latvian: Šobrīd pabeigti 402,65 kilometri no autoceļa, taču līdz 2016. gadam plānots izbūvēt vēl 35,29 kilometrus no paredzētā S8 maršruta.
English: The 2019–20 season, however, ended in the same way their first Bundesliga campaign did, as Paderborn finished last, meaning relegation back to the second tier in June 2020.
Latvian: Pirmo reizi Bundeslīgā iekļuva 2014. gadā, taču debijas sezonā ieņēma pēdējo vietu un augstāko līgu atstāja. 2019. gadā ieguva 2. vietu 2.
English: They hold the NFL records for the most enshrinees in the Pro Football Hall of Fame and the most retired jersey numbers.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis vienā Superkausa izcīņā. "Bears" pieder līgas rekords par visvairāk NFL uzvarām, kā arī visvairāk Futbola Slavas zālē iekļuvušo spēlētāju.
English: Germany failed to recognize Lithuania as an independent state, and the Lithuanian delegation was not invited to the Brest-Litovsk negotiations that started on December 22, 1917, between the Central Powers and Russia in order to settle territorial claims.
Latvian: Lietuva arī atteicās no 1795. gadā likvidētās Polijas—Lietuvas ūnijas atjaunošanas, ko ļoti vēlējās poļi. 1918. gada 3. martā tika parakstīts Brestļitovskas miera līguma parakstīšanas starp Vācijas impēriju un Padomju Krieviju. 1918. gada 23. martā Vācija atzina Lietuvas neatkarību balstoties uz 11. decembra deklarācijas tekstu.
English: Its singles "Since U Been Gone" and "Behind These Hazel Eyes" were among the top ten charted songs of 2005 in the US, while "Because of You" topped the charts in Europe.
Latvian: Tomēr vislielākie panākumi nāca no dziesmām Since U Been Gone un Behind These Hazel Eyes.
English: I'm Your Man () is a 2021 German science fiction romance film inspired by a story of the same name by Emma Braslavsky and directed by Maria Schrader and starring Maren Eggert, Dan Stevens and Sandra Hüller.
Latvian: "Esmu tavs vīrs" () ir 2021. gada Vācijas zinātniskās fantastikas romantiskā kinokomēdija, kuras režisore ir Marija Šrādere.
English: Normative ethics is distinct from metaethics in that normative ethics examines standards for the rightness and wrongness of actions, whereas meta-ethics studies the meaning of moral language and the metaphysics of moral facts.
Latvian: Normatīvā ētika atšķiras no metaētikas, kas analizē morālo jēdzienu nozīmi, un no lietišķās ētikas, kas piemēro ētiskos principus konkrētās situācijās.
English: Prince of Wales Island is the world's 40th largest island and the 10th largest in Canada.
Latvian: Prince of Wales Island 10. lielākā Kanādas sala un 40. lielākā sala pasaulē.
English: They concluded that Torosaurus latus skulls throughout maturation retained a different form from T. horridus and T. prorsus, the last two species showing an overlapping in their proportions.
Latvian: Divas triceratopsa sugas T. horridus un T. prorsus tika atklātas, taču ir aizdomas, ka bija daudz citu sugu.
English: The leaves are flat and straplike, sometimes with a triangular, keeled base that can help distinguish it from the similar Sparganium angustifolium.
Latvian: Drošai peldošās formas atšķiršanai nepieciešams aplūkot augli — tas nedrīkst būt ar noliektu, knābjveida irbuli kā zālainajai ežgalvītei (Sparganium gramineum), taisnai irbuļa paliekai ar drīksnu jābūt garākai nekā auglis bez kāta (pretēja pazīme raksturīga šaurlapu ežgalvītei (Sparganium angustifolium)).
English: The University of Zagreb (, ) is a public research university in Zagreb, Croatia.
Latvian: Zagrebas Universitāte () ir augstākās izglītības iestāde Zagrebā, Horvātijā.
English: Full Circle was released on August 15, 1972, and peaked at No. 68 on the Billboard chart.
Latvian: Albums tika ierakstīts 1972. gada pavasarī un tika izdots .
English: After the end of the First World War, a meeting in Podgorica voted to depose Nikola and annex Montenegro to Serbia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara, nodibinoties Serbu, horvātu un slovēņu karalistei, Melnkalne tika iekļauta Serbijā. 1921. gadā Nikola I mira Franču Rivjērā, 1989. gadā viņa mirstīgās atliekas pārapbedīja Cetiņē.
English: Amalthea is also depicted on coins and medallions from the Roman Empire, including those from the reigns of Titus (79&ndash;81 AD) and Gallienus (253&ndash;268 AD).
Latvian: Par to liecina gan rakstītie vēstures avoti par romiešu ceļojumiem pēc dzintara uz Baltijas salu (Plīnijs Vecākais) un ziņas par aistiem, (Tacits), gan arī senlietas un romiešu monētas Mazkatužu kapulaukā un citos arheoloģiskajos atradumos Latvijā.
English: Monahan played with the Mississauga Rebels of the Greater Toronto Hockey League (GTHL).
Latvian: Karjera Uzaudzis Misisogā, Durci spēlēja AA hokeju Misisogas "Braves" komandā, pirms pievienojās Lielās Toronto hokeja līgas (GTHL) komandai Misisogas "Rebels".
English: The height of French mercantilism is closely associated with Jean-Baptiste Colbert, finance minister for 22 years in the 17th century, to the extent that French mercantilism is sometimes called Colbertism.
Latvian: Merkantilisms Francijā Klasisks merkantilistu pārstāvis bija Francijas ekonomikas ministrs Žans Batists Kolbērs (Jean Baptiste Colbert).
English: After World War II, the fortress returned to permanent Russian rule through the Soviet Union.
Latvian: Poļu-padomju kara rezultātā pēc Rīgas miera līguma apgabala teritorija 1921. gadā tika iekļauta Polijas Otrajā republikā kā Staņislavas vaivadija.
English: In 2025, Cullen returned to his alma mater, Moorhead High School, to become an assistant coach of the boys' hockey team.
Latvian: Kopš 2025. gada Kuņa pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Manchester United.
English: Prior to his media career, Palmer was a racing driver and the 2014 GP2 Series champion.
Latvian: Džolions Pālmers ir bijušā Formula 1 pilota Džonatana Pālmera dēls, pirms F1 debijas viņš bija 2014. gada GP2 sēriju čempions.
English: Following persistent injuries to his right knee, Abdur-Rahim announced his retirement from playing basketball in 2008.
Latvian: Savu profesionālā basketbola karjeru Abderahīms beidza 2008. gadā Sakramento "Kings" sastāvā, ar ko noslēdza līgumu kā brīvais aģents 2005. gada vasarā.
English: On October 22, 2012, the band announced that Lacey Sturm was stepping down as the band's lead vocalist.
Latvian: Apvienība vēlāk paziņoja, ka albuma izdošanas laiks būs 2012. gada 30. oktobris. 2012. gada 22. oktobrī apvienība paziņoja par solistes Leisijas Sturmas aiziešanu no grupas.
English: The institutionalization of sociology as an academic discipline, however, was chiefly led by Émile Durkheim, who developed positivism as a foundation for practical social research.
Latvian: Akadēmiskās disciplīnas pamati thumb|upright|Emīls Dirkems (1858—1917) Formālu akadēmisko socioloģiju nostiprināja Emīls Dirkems (1858—1917), kas radīja pozitīvismu kā pamatu praktiskai sociālai izpētei.
English: The Báb (born ʻAlí-Muḥammad; ; ; 20 October 1819 – 9 July 1850) was an Iranian religious leader who founded Bábism, and is also one of the central figures of the Baháʼí Faith.
Latvian: Bābs (, bāb, dzimis , miris ), īstajā vārdā Sajjeds Alī Muhammeds Širāzi (), ir bābisma reliģijas dibinātājs un viena no centrālajām figūrām bahāju ticībā. 1844. gadā viņš 24 gadu vecumā pieņēma šeihistu un dažu citu sektu titulu Bābs un sāka propagandēt savas idejas.
English: During the Mon Hanthawaddy kingdom (1287–1552), Theravada Buddhism was the dominant religion in Burma, with strong ties to Sri Lankan Buddhism.
Latvian: Savos pirmsākumos ietekmējies no Ķīnas un Indijas budisma, Tibetas budisms veidojās daudz lielākā Indijas tantriskā budisma ietekmē. 791.—792. gadā notika reliģiskas debates Indijas un Ķīnas budisma pārstāvju starpā, kuras rezultātā ķīniešu mūkus padzina no Tibetas, un pārtrūka Ķīnas budisma tekstu tulkošana.
English: On October 29, 2018, new additions to the voice cast included Ben Mendelsohn, Karen Gillan, Rashida Jones, DJ Khaled and Masi Oka.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Vills Smits un Toms Holands, bet pārējās lomās var dzirdēt Rašidu Džonsu, Benu Mendelsonu, Kārenu Gilanu un DJ Khaled.
English: Southampton Football Club is a professional football club based in Southampton, Hampshire, England.
Latvian: Southampton Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Sauthemptonas Hempšīrā, kurš pašlaik spēlē Anglijas otrajā spēcīgākajā līgā — Championship.
English: Sea smoke, also called steam fog or evaporation fog, is created by cold air passing over warmer water or moist land.
Latvian: Advektīvā migla veidojas, siltām un mitrām gaisa masām uzplūstot un atdziestot virs vēsākas zemes virsas vai gaisa.
English: It was fought between 7 August 1942 and 9 February 1943, and involved major land and naval battles on and surrounding the island of Guadalcanal.
Latvian: Norise Gvadalkanalas kauja sastāvēja no vairākām lielām fāzēm un daudziem atsevišķiem sadursmju notikumiem gan uz sauszemes, gan jūrā, kā arī gaisa cīņām. 7. augustā 1942. gadā ASV jūras kājnieki veica pirmo nozīmīgo sabiedroto amfībiju uzbrukumu Klusajā okeānā, izsēžoties Gvadalkanalā un blakus esošajā Tulagi salā.
English: The final goal of bankruptcy is to liquidate company assets and pay its creditors.
Latvian: Bankrota mērķis ir pēc iespējas pilnīgāk apmierināt kreditoru prasījumus un likvidēt parādnieku.
English: He was the first Maltese shooter to win a World Cup medal.
Latvian: Šī bija pirmā zelta medaļa Maltai, kopš Malta sāka piedalīties šajās spēlēs.
English: The long, narrow (lanceolate) leaves are greyish green, hairless, sessile, opposite, and decussate (the successive pairs borne at right angles to each other).
Latvian: Lapas uz stublāja ir novietotas pretējas, tās ir sēdošas, stīvas un šauri lancetiskas.
English: The highest point of upland is Härjassaare Hill (147 m).
Latvian: Augstākais punkts ir Herjassāre kalns (147 m) Igaunijā.