aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His family traced its roots to the 14th-century Tatar prince Nabok Murza, who entered into the service of the Tsars, and from whom the family name is derived.
Latvian: Izcelsme Kara-Murzas dzimta cēlusies no tatāru aristokrātiem ( — "melnais princis"), kas apmetās uz dzīvi Maskavijā un pieņēma kristietību 15. gadsimtā.
English: In 25 BC, Galatia became a province of the Roman Empire, with Ankara (Ancyra) as its capital.
Latvian: Galatija kļuva par Romas impērijas provinci ar galvaspilsētu Ankiru (mūsdienu Ankara). 1. gadsimtā daudzi galatieši pievērsās kristietībai pateicoties apustuļa Pāvila misijas darbam.
English: Reuters reported in August 2008 that the Casbah was in a state of neglect and certain areas were at risk of collapse.
Latvian: Stāvoklis 2008. gada augustā informācijas aģentūra Reuters paziņoja, ka Alžīras kasba atrodas aizlaistā stāvoklī un atsevišķas citadeles daļas atrodas uz sabrukšanas robežas.
English: The head and hindneck are grey, and the sides white and striped black.
Latvian: Tā galva un aste ir melnas, kakls, krūtis un vēders dzelteni, mugura sarkanbrūna.
English: In 2001 he was elected to Riga City Council and became chairman of Equal Rights, a position he held until 2007.
Latvian: Buzajevs naturalizācijas ceļā ieguva Latvijas pilsonību, 2001. gadā tika ievēlēts par "Līdztiesības" priekšsēdētāju (palika amatā līdz 2007. gadam), kā arī tika ievēlēts par Rīgas domes deputātu.
English: Established in 1927, the Estonian Folklore Archives was made the central folklore archive and research institution of Estonia.
Latvian: thumb Igaunijas folkloras arhīvs tika nodibināts 1927. gadā kā nodaļa Igaunijas Nacionālajā muzejā.
English: Oksana Hrytsai was born on 5 March 1986, in Burshtyn, Ukraine.
Latvian: Oksana Hricaja (; dzimusi ), plašāk pazīstama kā Mika Ņūtone (, ), ir ukraiņu mūziķe.
English: The makeup of the provinces changed drastically on 1 September 1997, when the number of the provinces was reduced from twelve to six.
Latvian: Lēņu sistēma krasi mainījās 1997. gadā, kad to skaits tika samazināts no divpadsmit līdz sešiem.
English: Amongst all capitals in the continent of Europe, Valletta&nbsp;– the capital of Malta has the warmest winters, with average temperatures of around during the day and at night in the period January–February.
Latvian: Siltākais mēnesis ir augusts, tajā temperatūra svārstās no 28 līdz 34 °C dienā un no 19 līdz 24 °C naktī.^ Weather of Malta — MET Office in Malta International Airport Salīdzinājumā ar citu Eiropas valstu galvaspilsētām Maltas galvaspilsētā Valletā ir siltākās ziemas.
English: Half of the province is located on a high plateau that runs along the Bukit Barisan mountains, from central North Sumatra to the western coast.
Latvian: Dienvidos to norobežo Vidussibīrijas plakankalnes ziemeļu nogāze, ziemeļos — Birrangas kalni.
English: On 6 April 1941, despite having officially joined the Axis Powers, the Bulgarian government did not participate in the invasion of Yugoslavia and the Battle of Greece.
Latvian: Lai nepieļautu sava Ass sabiedrotā kaunpilnu sakāvi, Vācija 1941. gada 6. aprīlī iebruka Grieķijā.
English: The city is also home to several opera houses, including the Theater an der Wien, the Staatsoper, and the Volksoper, the latter being devoted to the typical Viennese operetta. in the Stadtpark]]Vienna has long been a hub for classical music, nurturing both native composers and musicians who moved there to work.
Latvian: Vīnes Tautas opera () ir nozīmīgs operteātris Austrijas galvaspilsētā Vīnē, mūzikas kultūras centrs, kurā tiek uzvestas operetes, operas, mūzikli, baleti.
English: The remaining individuals had previously been vaccinated, and all recovered after having an attenuated form of the disease.
Latvian: Pārējie indivīdi iepriekš bija vakcinēti un visi atveseļojās pēc slimības pārvarēšanas.
English: Atis Deksnis (16 February 1973 – 25 September 2023) was a Latvian politician, represented Latvian Association of Regions.
Latvian: Atis Deksnis (dzimis Liepājā; miris Liepājā) bija latviešu politiķis, pārstāvēja Latvijas Reģionu apvienību.
English: On 11 July 1711, the town of São Paulo was elevated to city status.
Latvian: Pilsētas tiesības Sanpaulu tika piešķirtas 1711. gadā.
English: London: Rapid Transit Publications. 吉川文夫 (Yoshikawa, Fumio). 1995. 日本のトロリーバス (Nippon no "trolleybus") ().
Latvian: Agrāk arī citās Japānas pilsētās bija trolejbusu satiksme, piemēram, galvapilsētā Tokijā (1952-1968),原口隆行 Haraguchi, Takayuki. 2000. 日本の路面電車 III (廃止路線西日本編) Nippon no romendensha III (Haishi Rosen Nishi-Nippon-hen) (JTB Can Books series).
English: Toronto Maple Leafs was spelled "Leaes" in 1963.
Latvian: Ņujorkas "Rangers" 3—1 Toronto "Maple Leafs" Bills Kuks 1931.—32.
English: The cocktail often consists of five ingredients: white rum, sugar (traditionally sugar cane juice), lime juice, soda water, and mint.
Latvian: thumb|Mohito pasniegšanas piemērs Mohito () ir tradicionāls Kubas alkoholiskais kokteilis, kura klasiskā recepte sastāv no gaišā ruma, cukurniedru sulas vai cukura, laima sulas, sodas ūdens un piparmētras lapām.
English: He planned to cease the 911 during the 1970s and replace it with the V8-front engined grand sportswagon 928.
Latvian: Viens no pirmajiem viņa lēmumiem jaunajā amatā — 911 sērijas modeļu nomaiņa uz klasiska veidola sporta automašīnām (motora novietojums priekšā un klasiska piedziņa) — modelis 928 ar 8 cilindru motoru.
English: It is bordered by the Pakistani provinces of Khyber Pakhtunkhwa to the north-east, Punjab to the east, and Sindh to the southeast; shares international borders with Iran to the west and Afghanistan to the north; and is bound by the Arabian Sea to the south.
Latvian: Izvietojies valsts rietumos Kaspijas jūras krastā Tas robežojas ar Kazahstānu un Uzbekistānu ziemeļos, Irānu dienvidos, kā arī Dašoguzas un Ahala vilajetiem austrumos.
English: All Souls' Day is a day of prayer and remembrance for the faithful departed, observed by Christians on 2 November.
Latvian: Visu dvēseļu diena ( — ‘Visu ticīgo mirušo piemiņas diena’) ir kristiešu piemiņas diena, kas veltīta aizgājušo ticīgo pieminēšanai un lūgšanām par mirušo dvēselēm.
English: Clarke played for St Mirren, Chelsea and the Scotland national team, winning three major trophies with Chelsea towards the end of his career.
Latvian: Spēlējis aizsarga pozīcijā, pārstāvējis klubus St Mirren un Chelsea, aizvadījis sešas spēles Skotijas izlasē.
English: The female them for the first 14 days while the male brings food to the nest which the female feeds to the chicks.
Latvian: Pirmajās dzīves dienās māte putnēnus silda, bet tēviņš turpina pienest barību, kuru atrij mātītes knābī.
English: It received numerous awards, including five Primetime Emmy Awards, two Golden Globe Awards, a Peabody Award, and nine People's Choice Awards.
Latvian: Seriāls ir saņēmis vairākas balvas, tai skaitā četras Primetime Emmy un divas Zelta globusa balvas.
English: List of American films of 2017 List of films featuring extraterrestrials List of films featuring space stations List of science fiction horror films
Latvian: Ārējās saites Kategorija:2017. gada filmas Kategorija:ASV zinātniskās fantastikas filmas Kategorija:Columbia Pictures filmas Kategorija:Zinātniskās fantastikas trilleri
English: It was in that year that Du Fu was forced to move his family due to the turmoil of a famine brought about by massive floods in the region.
Latvian: Tā rezultātā Du Fu bija spiests pamest savas mājas un apmēram gadu bija prom no savas ģimenes. 768. gadā Du Fu bezmērķīgi devās ceļojumā uz dienvidiem, kur pēc diviem gadiem nabadzībā nomira.
English: Since January 2026, he is the manager of the Slovenia national team.
Latvian: Kopš 2026. gada janvāra Cesars ir Slovēnijas izlases galvenais treneris.
English: As Carter, she appeared in two episodes of the ABC television show Agents of S.H.I.E.L.D., and as the lead role in Agent Carter, which aired from 2015 to 2016.
Latvian: Šo lomu attēlojusi arī seriālā "Aģente Kārtere" (2015—2016).
English: Several members of the Galgani family died during this period.
Latvian: Šajā periodā nomira vairāki Galgani ģimenes locekļi.
English: At the top was a gold-plated "hammer and sickle" emblem, and at the bottom were the Russian initials for "USSR" () in red enamel.
Latvian: Pats karogs, kas atradās tieši virs centrā novietotās zīmes, bija sarkanā krāsā un uz tā bija rakstīts krievu valodā: "Visu zemju proletārieši, savienojieties!" Visu ordeni apkļāva vēl viens, lielāks laurlapu vainags uz kura bija sarkana lente ar uzrakstu krievu valodā:PSRS.
English: Belshazzar is portrayed as the king of Babylon and "son" of Nebuchadnezzar, though he was actually the son of Nabonidus—one of Nebuchadnezzar's successors—and he never became king in his own right, nor did he lead the religious festivals as the king was required to do.
Latvian: Baltazars, arī Baltasars, Belzacars (no akadiešu Bēl-šarra-uṣur — 'Bel, sargi valdnieku') bija Jaunbabilonijas valdnieka Nabonīda vecākais dēls un troņmantinieks.
English: Infopoints in the park of the Lion Monument in Lucerne.
Latvian: Infopoints in the park of the Lion Monument in Lucerne.
English: Best Director winner Jane Campion was the third woman to win the award and the first woman to be nominated twice, having previously been nominated for 1993's The Piano.
Latvian: Laureāti un nominācijas Džeina Kempione ar filmu "Suņa spēks" kļuva par pirmo sievieti režisori, kuras veidotā filma saņēmusi vairāk par desmit nominācijām, un ir pirmā sieviete, kas vairāk nekā vienu reizi nominēta Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: In March 2008, the game was ported to the PlayStation 2 due to high fan demand.
Latvian: PSP versija izdota 2007. gadā, PlayStation 2 versija izdota 2008. gadā, bet lejupielādei internetā tā izdota 2009. gadā.
English: The Eddie Shore Award is presented annually to the best defenceman on the American Hockey League (AHL) as chosen by AHL media and players.
Latvian: Balvas saņēmēju nosaka AHL spēlētāji un žurnālisti.
English: Soviet-Polish Relations, 1917–1921 (Harvard University Press 1969) Wandycz, P.
Latvian: Ārējās saites Hall, Richard C.: Balkan Wars 1912–1913 , in: 1914–1918-online.
English: The majority of Germans fled or were expelled from the present-day Polish and Czech parts of Silesia during and after World War II.
Latvian: Liela daļa vācu iedzīvotāju pēc Otrā pasaules kara tika izraidīti no reģiona, un Silēzijā palikušie iedzīvotāji sāka identificēties kā poļi vai čehi, bet daļa joprojām uzskata sevi par atsevišķu etnisko grupu — silēziešiem.
English: The Alovė Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Alytus District Municipality.
Latvian: Aloves seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Alītas rajona pašvaldībā, uz austrumiem no Alītas pilsētas.
English: A Ukrainian, Yeryomenko was born in Markivka in Kharkov Governorate (today in Ukraine) to a peasant family, Yeryomenko was drafted into the Imperial Army in 1913, serving on the Southwest and Romanian Fronts during World War I.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis ukraiņu zemnieku ģimenē. 1913. gadā viņu iesauca Krievijas Impērijas armijā.
English: The tyres, which were thick, were corrugated internally and adhered to the wheel by friction.
Latvian: Riepas, kuru biezums bija 125 mm (4,92 collas), bija iekšpusē gofrētas un pie riteņa pielipušas ar berzi.
English: A campaign under Daniel O'Connell led to the concession of Catholic Emancipation in 1829, allowing Catholics to sit in Parliament.
Latvian: Tagad Īrijas pārstāvji (tāpat kā pārējo grāfistu pārstāvji) piedalījās Lielbritānijas parlamenta darbā kā deputāti, tomēr katoļiem tas tika liegts. 1823. gadā katoļu jurists Daniels O'Konels sāka cīņu lai tiktu atcelts aizliegums katoļiem tikt ievēlētiem parlamentā, kas tika panākts 1829. gadā.
English: Soon afterward, Călinescu, acting on indications from the monarch, arrested Codreanu and prosecuted him in two successive trials.
Latvian: Kad pēc karaļa pavēles Dzelzs Gvardes līderis Kodreanu tika arestēts, Antonesku protestā atkāpās no Aizsardzības ministra amata un divos tiesas procesos pret Kodreanu piedalījās kā aizstāvības puses liecinieks.
English: The Finnish army attempted to encircle large Soviet formations at Sortavala and Hiitola by advancing to the western shores of Lake Ladoga.
Latvian: Pēc šī grupējuma padzīšanas vācu spēki atsāka virzību plašākā frontē, atspiežot partizānus līdz Svoļnas upei.Latviešu tautas cīņa Lielajā Tēvijas karā — Zinātne, Rīga: 1966, 299. lpp.
English: The younger daughter of director Howard Deutch and actress-director Lea Thompson, Deutch made her acting debut in television during the early 2010s, with roles on Disney Channel's The Suite Life on Deck (2010–2011) and CW's Ringer (2011–2012).
Latvian: Savu aktrises karjeru sākusi 2010. gados, piedaloties seriālos The Suite Life on Deck (2010—2011) un Ringer (2011—2012).
English: When Grant arrived at Champion Hill, around 10 a.m., he ordered the attack to begin.
Latvian: Plkst. 10:00 ieradās Grānta vienības un sāka uzbrukumu konfederātu pozīcijām.
English: He enrolled at the University of Manchester in 2010 to study law, but dropped out in 2011 due to a lack of interest in the subject, instead pursuing YouTube and radio as a full-time profession. 2014]] Howell uploaded his first YouTube video titled "HELLO INTERNET" on 16 October 2009.
Latvian: Karjera Youtube Hauels savu pirmo video ''SVEIKS INTERNET'' (''HELLO INTERNET'') augšupielādēja 2009. gada 16. oktobrī.
English: The film made $7.8 million on its first day and went on to debut to $20.7 million in its opening weekend (a five-day total of $33 million), finishing second at the box office behind Man of Steel ($116.6 million).
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, galvenokārt slavējot scenāriju un aktierspēli. "Trīspadsmit dienas" bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 66,6 miljonus ASV dolāru pie 80 miljonu dolāru budžeta.
English: Both sides suffered heavy casualties—the Prussians 12,800, the Russians 18,000—but the Russians withdrew after battle, and Frederick claimed victory.
Latvian: No persiešu karaspēka izdzīvoja apmēram tūkstotis, arī osmaņu un tatāru zaudējumi bija smagi — ap 8000 kritušo un tikpat ievainoto.
English: Many international congresses and other events were held within the framework of the exposition, including the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Pasaules izstādes ietvaros tika organizētas arī vasaras olimpiskās spēles.
English: He was killed in 1984 by three agents of Służba Bezpieczeństwa (Security Service of the Ministry of Internal Affairs) Bernard Pullman (1919–1996), French theoretical quantum chemist Marcel Reich-Ranicki (1920–2013), German literary critic, known as "Pope of literature's critic", he had one of the most important TV-shows in Germany Tadeusz Reichstein (1897–1996), Polish-Swiss Nobel Prize Winner in chemistry Maryla Rodowicz (born 1945), popular Polish Singer Chaim F.
Latvian: Cilvēki Vloclavekā dzimuši: Antons Deņikins (Антон Иванович Деникин, 1872—1947) — krievu ģenerālis; Julians Marhlevskis (Julian Marchlewski, 1866—1925) — politiķis; Tadeušs Reihšteins (Tadeusz Reichstein, 1897—1996) — šveiciešu bioķīmiķis; Marsels Reihs-Ranickis (Marcel Reich-Ranicki, 1920) — vācu literatūrkritiķis.
English: On June 27, 2024, the Canucks re-signed Myers to a three-year, $9 million contract.
Latvian: Pašlaik (2023) Maijerss spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Vankūveras "Canucks" sastāvā.
English: Dortmund's sporting director Michael Zorc commented, "Mo Dahoud is a highly-talented and exciting central midfield player who we have been keeping very close tabs on for several years now.
Latvian: Mahmuds Dahūds (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, bijisVācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Korçë (; ) is the eighth most populous city of Albania and the seat of Korçë County and Korçë Municipality.
Latvian: Korčas ķarka (albāņu: Qarku i Korçës) ir viena no 12 Albānijas ķarkām.
English: At the 1st African Championships in 1979 he won two gold medals (5,000 and 10,000 metres).
Latvian: Āfrikas vieglatlētikas čempionātā 1979. gadā viņš ieguva 2 zelta medaļas (5000 un 10 000 metros).
English: Virginia Woolf is known for her contributions to 20th-century literature and her essays, as well as the influence she has had on literary, particularly feminist criticism.
Latvian: Tulkojumi latviešu valodā Latviešu literārajos izdevumos Virdžīnijas Vulfas vārds (30. gados tiek lietota arī forma Vērdžinija Vulfa) parādās ap 1930. gadu, kad tas tiek minēts angļu jaunākās literatūras apskatos. 1934. gadā žurnālā “Daugava” publicēts raksts par viņas prozu, kā arī fragments no romāna "Uz bāku", turpmākos gados parādās arī raksti vai informatīvi ziņojumi par viņas jaunākajiem darbiem — romāniem “Flešs”, “Gadi” un eseju “Trīs ginejas”.
English: The constitution establishes the main bodies of government (Saeima, State President, Cabinet of Ministers, Courts, State Auditor); it consists of 116 articles arranged in eight chapters.
Latvian: Satversme uzskatāma par īso konstitūciju; tajā ir 8 nodaļas un 116 panti (līdz 1998. gadam, kad Saeima pieņēma nodaļu "Cilvēka pamattiesības", bija 7 nodaļas un 88 panti).
English: Songs from Broken earned Nine Inch Nails two Grammy Awards: a performance of the EP's first single "Happiness in Slavery" from Woodstock '94, but the EP's most controversial video accompanied "Happiness in Slavery".
Latvian: Par dziesmām no Broken Nine Inch Nails ieguva divas Grammy balvas: par EP pirmā singla Happiness in Slavery izpildījumu, uzstājoties 1994. gada Vudstokas festivālā, un otrā singla Wish izpildījumu.
English: The wattled jacana (Jacana jacana) is a wader in the family Jacanidae found throughout much of South America east of the Andes, as well as western Panama and Trinidad.
Latvian: Sarkanpieres jakāns (Jacana jacana) ir viena no jakānu dzimtas (Jacanidae) bridējputnu sugām, kas pieder pie jakānu ģints (Jacana).
English: Additionally, he represented Latvia at the U-18 and U-20 European Championships.
Latvian: Tāpat trenēja Latvijas vīriešu U-20 izlasi 2008. un 2011. gada Eiropas U-20 čempionātā.Agris Galvanovskis nosauc U20 izlases sastāvu, parsportu.lv No 2012. gada jūnija līdz 2014. gada decembrim A.
English: McCarthy was instrumental in the creation of three of the earliest time-sharing systems (the Compatible Time-Sharing System in 1961, the BBN Time-Sharing System in 1962, and the Dartmouth Time-Sharing System in 1963).
Latvian: Licklider izveidoja darba grupu, kuru nosauca par "Starpgalaktisko Datoru Tīklu" "Intergalactic Computer Network", ARPANET priekšgājēju, Advanced Research Projects Agency ARPA. 1964. gadā zinātnieki (Dartmouth) izveidoja Dartmouth Time Sharing System lielas datoru sistēmas lietotājiem.
English: Silva's first international trophy came at the 2013 FIFA Confederations Cup, held in Brazil.
Latvian: Šveices hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: In his main work Histoire de France, French historian Jules Michelet coined the term Renaissance (meaning "Re-birth" in French language), as a period in Europe's cultural history that represented a break from the Middle Ages, creating a modern understanding of humanity and its place in the world.
Latvian: Terminu vēsturiskais revizionisms pirmais sācis lietot XX gs. 70. gados franču vēsturnieks F.Furjē un tā domubiedri, pieprasot revidēt tradicionālo Lielās franču revolūcijas traktējumu.
English: White – represents peace, unity, tranquility, and harmony.
Latvian: Baltā krāsa nozīmē mieru, gudrību un prieku.
English: August receives most precipitation with .
Latvian: Vissiltākais mēnesis ir augusts.
English: Ostrova Eteridzh (Острова Этеридж), the Etheridge Islands, are a group of two small islets located about 6&nbsp;km west of May Island.
Latvian: Horsšū sala ( — ‘Pakava sala’) ir ap 12 km gara un 1,6—5 km plata sala Margeritas līča ziemeļaustrumos Antarktīdā.
English: This largely eliminates the need for read locks, and ensures the database maintains ACID principles.
Latvian: Pateicoties tam, tas atbilst ACID prasībām, un praktiski novērš nepieciešamību bloķēt datubāzes lasīšanas iespējas.
English: Mefistofele His only completed opera, Mefistofele, based on Goethe's Faust, was given its first performance on 5 March 1868, at La Scala, Milan.
Latvian: Radījis libretu arī Amilkāres Ponkjelli pazīstamākai operai La Gioconda, kā arī paša sacerētajai operai Mefistofele ar pirmizrādi 1868. gadā.
English: The Tanzimat reforms aimed to encourage Ottomanism among the subject nations and stop the rise of secessionist nationalist movements. within the Ottoman Empire.
Latvian: Tanzimata reformas paredzēja, ka valstī dzīvojošās tautas apvienojamas zem vienas osmanisma idejas, lai apturētu nacionālisma idejas izplatīšanos.
English: The competition was initially intended as the lowest level of the UEFA Europa League and was originally named the UEFA Europa League 2 as a working title.
Latvian: Sacensību provizoriskais nosaukums bija "Eiropas līga 2" (UEL2).
English: The piston was attached by a chain to a large pivoted beam.
Latvian: Virzuli ar ķēdi piestiprināja pie lielas šarnīrveida sijas.
English: Hornbills are birds found in tropical and subtropical Africa, Asia and Melanesia of the family Bucerotidae.
Latvian: Mieži () ir viengadīgu un daudzgadīgu graudzāļu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir mērenajā joslā Āfrikā, Eirāzijā un Amerikā.
English: The 2013–14 Latvian Hockey League season was the 23rd season of the Latvian Hockey League, the top level of ice hockey in Latvia.
Latvian: 2013.—2014. gada Latvijas čempionāta sezona bija 23.
English: Microsoft's marketing team conducted consumer surveys of the name, using the name "Xbox" as a control believing this would be least desirable, but found that this had the highest preference from their tests, and was selected as the name of the console.
Latvian: Microsoft mārketinga komanda veica aptaujas, un vislielāko priekšroku testos guva "Xbox" - šis nosaukums tika izvēlēts.
English: A "matrifocal" family consists of a mother and her children.
Latvian: Par pamatģimeni jeb nukleāro ģimeni sauc ģimeni, kurā ietilpst vecāki un viņu neprecētie bērniB.
English: Nord (; officially ; ; , ) is a department in Hauts-de-France region, France, bordering Belgium.
Latvian: Nora (, izrunā: ) ir Francijas departaments, viens no Odefransas reģiona departamentiem.
English: The 2015 CES was reportedly the largest in its history, with 3,600 exhibitors and 170,000 professional/industry attendees.
Latvian: International CES, plašāk zināms kā Consumer Electronics Show (CES), ir starptautiski pazīstama elektronikas un tehnoloģiju izstāde, kas piesaista lielas kompānijas un industrijas profesionāļus no visas pasaules.
English: In 1911, she and Larionov developed Rayonism, and produced many paintings in that style.
Latvian: Ap 1910. gadu kopā ar vīru Mihailu Larionovu bija mākslas virziena rajonisma dibinātāja.
English: It carried out a flyby of Halley's Comet on March 11, 1986, at a distance of 6.99 million km.
Latvian: Sakigake tika palaista no Kagosimas kosmosa centra (pašreiz Učinouras kosmiskais centrs) ar M-3SII-1 nesējraķeti. tā pārlidoja Haleja komētu 6,99 miljonu km attālumā.
English: Several species have sexual dimorphism, with the females being larger than the males.
Latvian: Lielākajai daļai sugu mātītes ir lielākas par tēviņiem.
English: In 2007, Dubai Holding acquired 3.12% of EADS stock, making the Dubai buy-out fund one of the largest institutional shareholders.
Latvian: Apvienošanās pabeigta 2001. gada decembrī, izveidojot kopuzņēmumu MBDA, kurā EADS ieguva 37,5 % kapitāldaļu. 2002. gadā EADS ieguva vairākumu Grieķijas bezpilota lidmašīnu ražotājā 3 Sigma. 2003. gada 16. jūnijā EADS no BAE Systems ieguva kosmiskās produkcijas ražotāja Astrium 25 % kapitāldaļu, kļūstot par tā vienīgo īpašnieku.
English: It is the most populous city in Georgia, with a 2020 U.S. census population of just over 498,000.
Latvian: Iedzīvotāji Džordžtaunas iedzīvotāju skaits kopā ar tās priekšpilsētām sasniedz vairāk nekā 250 000 cilvēku.
English: He was also a member of the team that won the silver medal at the 1996 Summer Olympics.
Latvian: Ieguvis sudraba medaļas 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.