aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Due to its aforementioned biocompatibility, poly(methyl methacrylate) is a commonly used material in modern dentistry, particularly in the fabrication of dental prosthetics, artificial teeth, and orthodontic appliances.
Latvian: Pielietojums zobārstniecībā Bioloģiskā saderība ļauj polimetilmetakrilātu plaši izmantot mūsdienu zobārstniecībā, īpaši zobu protēžu, mākslīgo zobu un ortodontisko ierīču ražošanā.
English: He turned to the Security Police after finding an anonymous letter in his mailbox warning that if he continued working on the book, he and his co-author risked "ending up disabled or dead." Lembergs denied any involvement and dismissed the book as part of a politically motivated campaign against him.
Latvian: Grāmatas veidošanas laikā Lapsa vērsās Drošības policijā pēc tam, ka savā pastkastē esot atradis anonīmu vēstuli, kurā brīdināts, ka, turpinot rakstīt grāmatu, autoriem draudot "invalīda statuss vai viņpasaule".
English: The sister of Saint Anne was Sobe, mother of Elizabeth.
Latvian: Svētās Annas māsa bija Sobe, kura bija Svētās Elizabetes māte.
English: In addition, Toy Story 3 had the highest opening-day gross for an animated film on record.
Latvian: Tāpat tā ir 36. visu laiku ienesīgākā filma. "Rotaļlietu stāsts 3" ir pirmā animācijas filma, kuras kases ieņēmumi pārsnieguši vienu miljardu ASV dolāru.
English: He was accidentally shot and killed by a German sentry after the end of the war on the night of 13/14 May 1945.
Latvian: Naktī uz 1945. gada 14. maiju Litu nošāva vācu sardzes kareivis, jo Lits neatbildēja uz sardzes brīdinājumu.
English: In most systems of measurement a base unit for length is chosen, from which all other units are derived.
Latvian: Gandrīz visās mērvienību sistēmās garuma mērvienības ir pamata mērvienības, no kurām atvasina citas mērvienības.
English: Musical texture is the overall sound of a piece of music or song.
Latvian: thumb|Baha notis Skaņdarbs jeb muzikāla kompozīcija ir jebkurš oriģināls mūzikas gabals vai muzikālas struktūras darbs.
English: Růžička started his career with Czechoslovak side Litvínov, making his first appearance at the age of 16 and scoring after just 10 seconds in his first game, against Dukla Jihlava.
Latvian: Čehijas futbola izlases sastāvā debitēja pret Izraēlu, bet savus pirmos vārtus guva Skonto stadionā pret Latviju.
English: The change in the magnetic field, in turn, creates an electric field that opposes the change in current intensity.
Latvian: Mainīgais magnētiskais lauks rada indukcijas elektrisko lauku ar noslēgtām līnijām, kas izkārtotas apkārt magnētiskā lauka indukcijas līnijām.
English: In August 2012 Ruff published a book on the life of Janis Zhaklis; it was released by Dienas Grāmata (in Latvian) as Pa stāvu liesmu debesīs: Nenotveramā latviešu anarhista Pētera Māldera laiks un dzīve (A Towering Flame: The Life & Times of Peter the Painter).
Latvian: Pa stāvu liesmu debesīs : Nenotveramā latviešu anarhista Pētera Māldera laiks un dzīve. — Dienas grāmata: Rīga, 2012.
English: The forerunner of modern cruise holidays, these voyages were the first of their kind.
Latvian: Šie reisi bija pirmie šāda veida ceļojumi un kā tādi bija moderno kruīza brīvdienu priekšgājēji.
English: April 26 – Spanish Civil War: The Bombing of Guernica is carried out in Spain, by the Condor Legion of the Nazi German Luftwaffe, in support of the Francoists.
Latvian: Aprīlis 26. aprīlis — Spānijas pilsoņu karš: Vācijas gaisa spēki bombardēja basku pilsētu Gerniku.
English: The Portuguese discovery of the sea route to India changed Europe's view of the world.
Latvian: Portugāļu atklātais jūras ceļš uz Indiju izmainīja eiropiešu priekšstatus par pasauli.
English: The main lake is Khar-Us Nuur ("Black water lake"), 70&nbsp;km at its longest extent.
Latvian: Harusnūrs ( — ‘melnā ūdens ezers’) ir otrs lielākais saldūdens ezers Mongolijā aiz Hubsugula.
English: Saponaria ocymoides L.
Latvian: Saponaria ocymoides L.
English: A length of 1 to 249 is encoded as a single byte, and longer lengths are stored as two bytes.
Latvian: Garums no 1 līdz 249 tiek kodēts kā viens baits, un garāki garumi tiek saglabāti kā divi baiti.
English: Mikhail Vasilyevich Nesterov (; &ndash; 18 October 1942) was a Russian and Soviet painter; associated with the Peredvizhniki and Mir iskusstva.
Latvian: Mihails Vasiļevičs Ņesterovs (; dzimis , miris ) bija Krievijas Impērijas un Padomju Savienības gleznotājs, no 1889. gada Peredvižņiku biedrības loceklis. 1886. gadā beidzis Maskavas glezniecības, tēlniecības un arhitektūras skolu. 1941. gadā ieguva Staļina prēmiju, bet 1942. gadā atzīts par Krievijas PFSR nopelniem bagāto mākslas darbinieku.
English: Representative democracy permits a transfer of the exercise of sovereignty from the people to a legislative body or an executive (or to some combination of the legislature, executive and Judiciary).
Latvian: Tiesības mainīt Latvijas valsts pamatus (pie tiem pieskaitāma arī suverenitāte un valsts teritorija) ir tikai suverēnās varas nesējam — Latvijas tautai, nevis valsts institūcijām ar pakārtotu leģitimācijas pakāpi (Saeimai vai Ministru kabinetam).
English: Caltha species are found in the cold and temperate regions of the Northern Hemisphere, the Andes and Patagonia, and alpine areas in Australia and New Zealand.
Latvian: Purenes (Caltha) ir gundegu dzimtas ģints, kura ir sastopama mitros biotopos gan ziemeļu, gan dienvidu puslodes mērenajos un vēsajos reģionos.
English: This represents a decrease of 12% in total population since the peak census figure.
Latvian: Tas liecina par 25,5 % kritumu kopš tautas skaitīšanas maksimālā rādītāja, tādējādi Latvija ir tikai viena no divām valstīm pasaulē, kas ir nokritusies zem 1950. gada līmeņa.
English: Chelsea Premier League: 2016–17 FA Cup runner-up: 2016–17 Qarabağ FK Azerbaijan Premier League: 2019–20 Canada U23 CONCACAF Men's Pre-Olympic Tournament third place: 2008 Individual Canadian U–20 Player of the Year: 2007 Bosnian Footballer of the Year: 2012 EFL Championship Team of the Season: 2020–21 List of goalscoring goalkeepers List of goalkeepers who have scored in the Premier League Profile at the Everton F.C. website
Latvian: Sasniegumi Chelsea Anglijas Premjerlīga: 2016—17 Individuālie sasniegumi Bosnijas gada labākais futbolists: 2012 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:Serbu Republikā dzimušie Kategorija:Bosnieši Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas izlases futbolisti Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas futbolisti Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:A.F.C.
English: Nokia runs the Maemo operating system on the Nokia N900 and Nokia N9.
Latvian: To izstrādāja Nokia un uzlaboja Maemo Community.
English: Between the 7th and 14th century, Dobruja was part of the First Bulgarian Empire and the Second Bulgarian Empire.
Latvian: Viduslaikos Dobrudžas teritorija atradās Bizantijas impērijas, Bulgārijas caristes un Osmaņu impērijas ietekmē. 15. gadsimtā Dobrudžu iekaroja Osmaņu impērija, un tā to kontrolēja līdz pat 19. gadsimta beigām.
English: On January&nbsp;1, 1851, Samara became the centre of Samara Governorate with an estimated population of 20,000.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaits Pēc 2008. gada janvāra datiem Samarā dzīvo 1 158 000 iedzīvotāju.
English: Since the final gamma version (1.19), Textpattern has been distributed under the GNU General Public License.
Latvian: Textpattern tiek izplatīts saskaņā ar GNU GPL licenci.
English: Hartberg were promoted to the Bundesliga for the first time in 2018 and have since established themselves in the top flight.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Profertil Arena Hartberg stadionā, kura ietilpība ir 4500 vietu. 2017.—2018. gada sezonā ieguva 2. vietu Austrijas Pirmajā līgā un pirmo reizi iekļuva Austrijas Bundeslīgā.
English: Novitskiy and Pesquet landed their Soyuz MS-03 spacecraft in Kazakhstan at 14:10 UTC on June 2.
Latvian: NASA Sojuz MS-03 lidojuma inženieris 1 — Oļegs Novickis 2.
English: In Peru, there are mojito variations that are made by adding fruits like grapefruit, called "mojito de toronja", or with passionfruit, called "mojito de maracuyá".
Latvian: Kokteilis ir pieejams dažādās variācijās, kā Mexican Mojito, kur ruma vietā tiek izmantota tekila, English Mojito, kur ruma un sodas ūdens vietā lieto Sprite un džinu, kā arī Mojito Royal, kur ruma un sodas ūdens vietā lieto šampanieti.
English: The monastery owned the Klobouky estate until its abolishment in 1784.
Latvian: Cietokšņa lielgabali tika noņemti, un pats cietoksnis zaudēja savu nozīmi līdz 1654. gadam.
English: To the south and east are islands of Indonesia: Java and Sulawesi, respectively.
Latvian: Dienvidos atrodas Javas sala, austrumos — Sulavesi sala, bet ziemeļrietumos atrodas Filipīnu arhipelāgs.
English: However, it is controlled de facto by Russia, which annexed Crimea in 2014 and regards the town as part of the Republic of Crimea.
Latvian: Krimas aneksijas laikā 2014. gada martā to okupēja Krievijas bruņotie spēki.
English: Before the electronic age, the RGB color model already had a solid theory behind it, based in human perception of colors.
Latvian: RGB krāsu modelis atbilst cilvēka acs redzes mehānismam.
English: Today, German is preserved mainly through singing groups, recipes, and educational settings.
Latvian: Mūsdienās vācu valoda tiek saglabāta galvenokārt caur dziedāšanas grupām, ēdienu receptēm un izglītību.
English: The president of Ukraine (, ) is the head of state of Ukraine.
Latvian: Baltkrievijas prezidents (, ) ir Baltkrievijas valsts vadītājs.
English: His mother is English.
Latvian: Viņa mātei ir Alžīrijas izcelsme, bet tēvs ir francūzis.
English: It was discovered to have been painted in the same range of paints that appears in works by van Gogh at that period,}} On 9 September 2013, the Van Gogh Museum announced in a public unveiling of the painting, that the work had been confirmed as a painting by van Gogh.
Latvian: Starp pierādījumiem, kas apliecināja gleznas autentiskumu, bija vēstule, kuru Vinsents van Gogs rakstīja savam brālim Teo 1888. gada 5. jūlijā, aprakstot ainavu, ko viņš bija gleznojis iepriekšējā dienā: 2013. gada 9. septembrī van Goga muzejs publiski atklāja gleznu, apstiprinot, ka darbs ir van Goga glezna.
English: Breakheart Pass is a 1975 American Western film that stars Charles Bronson, Ben Johnson, Richard Crenna, and Jill Ireland.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Čārlzs Bronsons, Bens Džonsons, Ričards Krenna, Džila Airlenda, Čārlzs Dērnings, Eds Loters un Deivids Hadlstons.
English: It is the administrative seat of Kazimierza County.
Latvian: Tā ir Kavajas novada administratīvais centrs.
English: Heavy rainfall of up to resulted in almost every river and stream in Vermont flooding, resulting in at least three deaths and one missing.
Latvian: Vērmontas un Ņujorkas štatā ātri ūdens līmeni paaugstinošās upes iznīcināja vairākus tiltus un ceļus, tādējādi izolējot vairākas mazas pilsētas.
English: The bicentenary of Verdi's birth in 2013 was celebrated around the world, both in performances and broadcasts.
Latvian: Verdi 200. dzimšanas diena 2013. gadā daudzviet pasaulē tika plaši atzīmēta.
English: It is owned by Artear, a unit of Grupo Clarín.
Latvian: El Trece ir Argentīnas televīzijas kanāls, kas pieder Grupo Clarín.
English: The role of the enforcer has diminished since rule enforcement changed following the 2004–05 NHL lockout to increase game speed and scoring.
Latvian: NHL lokauta policistu loma NHL ir mazinājusies, jo NHL vadība ir centusies palielināt spēles ātrumu un rezultativitāti.
English: Ministries of the government are composed of the premier and his deputies, ministers, and selected other individuals; all are appointed by the president on the recommendation of the prime minister (whereas the appointment of the latter requires the consent of the State Duma).
Latvian: Valdības ministru kabinets sastāv no premjera un viņa vietniekiem, ministriem un citām atsevišķi izvēlētām personām; visus ieceļ prezidents pēc premjerministra ieteikuma (ievērojot to, ka pēdējā iecelšanai amatā nepieciešama Valsts Domes piekrišana).
English: Returning drunk in the night of 13/14 May 1945, Lüth failed to respond to the sentry's challenge and was shot in the head by 18-year-old seaman Mathias Gottlob, a German guard.
Latvian: Naktī uz 1945. gada 14. maiju Litu nošāva vācu sardzes kareivis, jo Lits neatbildēja uz sardzes brīdinājumu.
English: The island is 98% owned by Larry Ellison, cofounder and chairman of Oracle Corporation; the remaining 2% is owned by the state of Hawaii or individual homeowners.
Latvian: Kopš 2012. gada lielākā daļa salas pieder vienam no Oracle Corporation dibinātājiem Lerijam Elisonam, kas šeit attīsta tūrismu un videi draudzīgu lauksaimniecību.Shimogawa, Duane. "PBN confirms amount billionaire Larry Ellison paid for Hawaiian Island of Lanai" Pacific Business News Atsauces Ārējās saites Kategorija:Havaju salas
English: Population: Zbarazh is one of the settings of Henryk Sienkiewicz's novel With Fire and Sword (1884) in which he gives a detailed description of the famous Siege of Zbarazh.
Latvian: Tās aplenkums 1649. gadā aprakstīts Henrika Senkeviča romānā "Ar uguni un zobenu".
English: Indian cadets were sent to study in Great Britain at the Royal Military College, Sandhurst, and were given full commissions as King's Commissioned Indian Officers.
Latvian: Sandhērstas Karaliskā militārā akadēmija sāka uzņemt Indijas kadetus, kuri pēc absolvēšanas saņēma virsnieku pakāpes un ieņēma virsnieku amatus, dažreiz pat komandējot britu vienības.
English: The oxygen uptake through the skin suffices to sustain the needs of the cold and motionless frogs during hibernation.
Latvian: Skābekļa uzņemšana caur ādu ir pietiekama, lai nodrošinātu nekustīgo varžu vajadzības ziemošanas laikā.
English: Daejeon covers an area of 539.98 square kilometers and has a population of 1,518,775 as of 2015.
Latvian: Dekahlījas muhāfazas platība ir aptuveni 3459 km², un tajā dzīvo ap 6,95 miljoniem iedzīvotāju.
English: In February 2024, Automattic announced that it would begin selling user data from Tumblr and WordPress.com to Midjourney and OpenAI.
Latvian: Mājaslapas izstrāde tika uzsākta 2006. gadā. 2019. gada augustā Verizon Media (agrākais Oath) Tumblr pārdeva WordPress.com meitas uzņēmumam Automattic.
English: Mell, P. (2011, September).
Latvian: Medicīnas Apgāds, 2011, 282. lpp. .
English: The northern flow drains from Talos Dome to the Ross Sea, but the main branch of the stream is fed by a network of tributaries which drain a common area of the inner plateau around Dome C and converge in a spectacular icefall known as the David Cauldron.
Latvian: Galvenā straume novada ledus masas no plaša areāla līdz pat Čārli ledus kupolam, kas, šķērsojot Transantarktīdas kalnu grēdu, rezultējas iespaidīgā leduskritumā — tā sauktajā Deivida katlā (David Cauldron).Frezzotti,M., I.E.Tabacco and A.Zirizzotti.
English: Padise Parish () was a rural municipality in Harju County, north-western Estonia.
Latvian: Padizes pagasts () bija pagasts Igaunijā, Harju apriņķī, uz rietumiem no Tallinas, Somu līča krastā. 2017. gada oktobrī Padizes pagasts tika apvienots ar Keilas pagastu, Vazalemmas pagastu un Paldiski pagastu, izveidojot Rietumharju pagastu.
English: Beavis and Butt-Head is an American teen-adult animated sitcom created by Mike Judge for MTV.
Latvian: "Bīviss un Batheds" () ir amerikāņu televīzijas animācijas komēdijseriāls, kura autors ir Maiks Džadžs.
English: The Persian campaign or invasion of Iran () was a series of military conflicts between the Ottoman Empire, British Empire and Russian Empire in various areas of what was then neutral Qajar Iran, beginning in December 1914 and ending with the Armistice of Mudros on 30 October 1918, as part of the Middle Eastern Theatre of World War I.
Latvian: Karadarbība Persijā notika Kaukāza operācijas un Mezopotāmijas operācijas ietvaros no 1914. gada decembra līdz Mudrosas pamiera noslēgšanai 1918. gada 30. oktobrī.
English: Rugby sevens at the 2020 Summer Olympics in Tokyo took place from 26 July to 31 July 2021 at the Tokyo Stadium. 24 teams (12 each for men and women) competed in the tournament.
Latvian: Regbijs-7 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 26. jūlija līdz 31. jūlijs.
English: At the end of the 2009–10 season, Dārziņš was the fourth-leading scorer in Riga's two-year history, with 47 points in 112 games.
Latvian: Tā bija rezultatīvākā Dārziņa sezona KHL kopš 2011. gada, sezonu noslēdzot ar 44 rezultativitātes punktiem.
English: Some commercial enterprises cash in on people's interest in joining the "club" by offering special charter flights designed for the purpose.
Latvian: Čarterlidojumi Dažas komercsabiedrības piedāvā īpašus čarterlidojumus kā veidu, lai "pievienotos klubam".
English: Pantheistic concepts date back thousands of years, and pantheistic elements have been identified in diverse religious traditions, such as Christianity.
Latvian: Panteistiskas idejas sastopamas dažādās filozofiskās un reliģiskās tradīcijās.
English: He is also a film director and occasional singer.
Latvian: Darbojies arī kā diriģents un mūzikas padagogs.
English: Jonas Jablonskis' works and activities are especially important for the Lithuanian literature moving from the use of dialects to a standard Lithuanian language.
Latvian: Būtībā mūsdienu lietuviešu literārās valodas pamatā ir Jablonska noteiktie principi.
English: Kagoshima Prefecture is located at the southernmost point of Kyūshū and includes the Satsunan Islands group of the Ryukyu Islands.
Latvian: Kagosima atrodas Kjusju salas dienvidos, Kagosimas līča piekrastē.
English: Mitochondrial and nuclear DNA evidence suggests the genus split from other penguins around 38&nbsp;million years ago, about 2 million years after the ancestors of the genus Aptenodytes.
Latvian: Evolūcija thumb|left|220px|Džentū pingvīns (Pygoscelis papua) ir ātrākais pingvīns pasaulē Mitohondriālie un DNS pētījumi liecina, ka otas astes pingvīnu ģints atdalījusies no karalisko pingvīnu ģints (Aptenodytes) pirms apmēram 38 miljoniem gadu.
English: During the late 19th century, the typical conductor location changed: now, the conductor stands in front of the first row of the audience, facing the orchestra and facing the performers onstage.
Latvian: Pirms 19. gadsimta diriģents stāvēja pie skatuves malas ar seju pret publiku un orķestri, ar muguru pret skatuves izpildītājiem, kā parādīts Palais Garnier orķestra bedres plānā. 19. gadsimta beigās tipiskā diriģenta atrašanās vieta mainījās.
English: Masty or Mosty is a town in Grodno Region, Belarus.
Latvian: Masti () jeb Mosti () ir pilsēta Baltkrievijas rietumos uz dienvidaustrumiem no Grodņas pie Nemunas upes.
English: He started his career as an attacking midfielder, but eventually converted into a left-back under Pep Guardiola.
Latvian: Būdams daudzpusīgs spēlētājs, viņš savu karjeru sāka kā uzbrūkošais pussargs, taču, galu galā, Pepa Gvardiolas vadībā kļuva par kreisās malas aizsargu.
English: It has a prominent snout and small eyes.
Latvian: Mutē ir liels augšējais un divi mazāki šauri sānu žokļi.
English: The Civil War began on April 12, 1861, when Confederate forces attacked a U.S. military installation at Fort Sumter in South Carolina.
Latvian: Pilsoņu karš sākās 1861. gada 12. aprīlī ar uzbrukumu Samteras fortam, kurā atradās ziemeļu štatu karaspēks, kurš atteicās atstāt konfederātu teritoriju.
English: Tarkovsky himself was displeased with some aspects of the film; in his book Sculpting in Time, he writes at length about subtle changes to certain scenes that he regrets not implementing.
Latvian: Pats Tarkovskis bija neapmierināts ar dažiem šīs filmas aspektiem; savā grāmatā "Iemūžinātais laiks" viņš plaši raksta par smalkām izmaiņām dažās ainās, kuras viņam, diemžēl, nav bijis iespējas īstenot.
English: The moist air rises, and, as it does so, it cools and some of the water vapor in that rising air condenses.
Latvian: Siltais un mitrais gaiss ceļas augšup, atdziest, tad tas vairs nespēj saturēt tik lielu mitruma daudzumu (ir rasas punkts) un līst nokrišņi.
English: Melissa Chessington Leo (born September 14, 1960) is an American actress.
Latvian: Melisa Leo (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: The chemical composition and mechanical properties of the cell wall are linked with plant cell growth and morphogenesis.
Latvian: Šūnu augšana un morfoģenēze Augu augšana un morfoģenēze ir atkarīga no fiziskajām šūnapvalka īpašībām.
English: April 3 – Japanese Lt.
Latvian: Aprīlis 3. aprīlis — Losandželosā tika pasniegta 2.
English: Most species are free-living, feeding on microorganisms, but many are parasitic.
Latvian: Nemertīntārpu lielākā daļa ir plēsēji, taču ir arī maitēdāji.
English: The tiger mainly lives in forest habitats and is highly adaptable.
Latvian: Tīģeri samērā viegli piemērojas dzīvei nebrīvē un labi vairojas zoodārzos.
English: Apartheid was dismantled in a series of negotiations from 1990 to 1991, culminating in a transitional period which resulted in the country's 1994 general election, the first in South Africa held with universal suffrage.
Latvian: Rasu segregācija tika nostiprināta ar likumu. 1990. gadā Dienvidāfrikas prezidents Frederiks Vilems de Klerks uzsāka sarunas par aparteīda izbeigšanu. 1993. gadā de Klerks un Nelsons Mandela saņēma Nobela miera prēmiju par miermīlīgu aparteīda izbeigšanu. 1994. gadā aparteīds beidzās un Nelsons Mandela kļuva par pirmo melnādaino Dienvidāfrikas prezidentu.
English: It was the dominant philosophy in Germany during the late 19th and early 20th centuries.
Latvian: Vācu ideālisms ir filozofijas virziens, kas attīstījās 18. gadsimta beigās un 19. gadsimta sākumā Vācijā.
English: Having learned the importance of maritime strategy from this earlier attempt, Sultan Mehmed II (1444–46, 1451–81), son of Murad II, started planning a new offensive immediately following his ascent to the throne in 1451.
Latvian: Gatavojoties Konstantinopoles ieņemšanai, sultāna Murada II dēls sultāns Mehmeds II (1432—1481), otro reizi nokļuvis tronī (1451), nekavējoties sāka cietokšņa būvniecību.
English: Forza Horizon was developed for the Xbox 360 and is the first open-world game in the series.
Latvian: Horizon Forza Horizon (2012) Forza Horizon tika izstrādāta Xbox 360 un ir pirmā sērijas spēle ar atklātu pasauli.
English: With the issue of the 500-ruble note depicting a statue of Peter I and then the 1,000-ruble note depicting a statue of Yaroslav, the lack of recognizable faces on the currency has been partially alleviated. factory in Perm in 2011.]] In 1998, the Russian ruble was redenominated with the new ISO 4217 code "RUB" and number 643 and was exchanged at the rate of 1 RUB = 1,000 RUR.
Latvian: Rubļa ISO 4217 kods ir RUB; iepriekšējais kods RUR attiecas uz valūtu, kas tika izmantota pirms 1998. gada, kad notika valūtas denominācija (1 RUB = 1000 RUR).
English: Once Galaxy 15 was fully recovered it was moved back to 133° West and then the Galaxy 12 spacecraft was relocated for its intended mission at the 129° West slot.
Latvian: Lai nodrošinātu sakarus Galaxy 15 lietotājiem, no 129° R uz 133° R pozīciju tika pārvietots Galaxy 12.
English: Other animal textiles which are made from hair or fur are alpaca wool, vicuña wool, llama wool, chiengora, shatoosh, yak fibre and camel hair, generally used in the production of coats, jackets, ponchos, blankets, and other warm coverings.
Latvian: No kreisās puses: kokvilna, samts, katūns, kalikons, filcs, atlass, zīds, maisaudekls un polikokvilna Audums, drāna, drēbe jeb audekls ir materiāls, kas galvenokārt tiek izmantots trikotāžas preču un apģērba veidošanā.
English: After moving a radio and guitar out of reach from the wake from a passing tugboat, Foti looked up to see Buckley had vanished; the wake of the tugboat had swept him away from shore and under water.
Latvian: Pārcēlis radio un ģitāru tālāk no garāmbraucoā velkoņa radītā viļņa, viņš pacēla acis un atskārta, ka Džefs Baklijs ir pazudis – velkoņa radītie viļņi bija viņu aiznesuši prom no krasta un pavilkuši zem ūdens.
English: ESPN2 was launched on October 1, 1993.
Latvian: ESPN populārākais raidījums SportsCenter pirmoreiz ēterā parādījās 2007. gada 11. februārī.
English: Stars still more luminous than giants are referred to as supergiants and hypergiants.
Latvian: Sevišķi lielas milzu zvaigznes sauc par pārmilžiem un hipermilžiem.