aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1916, the three men founded the Czechoslovak National Council, which led to the government of Czecho-Slovak resistance abroad and to the creation of Czechoslovakia in 1918.
Latvian: Piedalījās kaujās Serbijas frontē. 1916. gadā kopā ar Masariku un Edvardu Benešu nodibināja Čehoslovakijas Nacionālo padomi, kas kļuva par atzītu čehoslovāku pārstāvniecības orgānu. 1917. gadā ar Krievijas varas iestāžu atbalstu Štefānikam izdevās no austroungāru karagūstekņiem noorganizēt čehoslovāku leģionu, kas kļuva par Čehoslovākijas nacionālās armijas kodolu.
English: In the following race in Brazil, an unscheduled pitstop, due to blocked radiators, cost Irvine a podium finish, and he ultimately finished fifth.
Latvian: Pēc pirmās sacīkstes Brazīlijā Ērvains tika diskvalificēts uz trim sacīkstēm sakarā ar viņa izraisīto avāriju 35. aplī.
English: It received positive reviews from critics, with particular praise given to Mulligan’s performance and to Fennell's direction and screenplay, and it grossed $18&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot scenāriju, kā arī režiju un Maliganas aktierspēli. 93.
English: When Shinzo Abe returned to the prime minister's office in December 2012, Aso is appointed deputy prime minister and minister of finance.
Latvian: Pēc 2012. gada vēlēšanām, kurās uzvarēja Liberāli demokrātiskā partija, Aso kļuva par valsts premjera vietnieku un finanšu ministru.
English: Immediately to the south of Table Mountain is a rugged "plateau" at a somewhat lower elevation than the Table Mountain Plateau (at about ), called the "Back Table".
Latvian: Tafelbērhs () ir kalns ar plakanu virsotni, kas atrodas netālu no Keiptaunas Dienvidāfrikā.
English: Death is depicted as a female skeleton with a scythe. ]] In Poland, Death – Śmierć or kostucha – has an appearance similar to the Grim Reaper, although its robe was traditionally white instead of black.
Latvian: Latviešu mitoloģijā nāves tēls parasti ir Veļu māte, bet lietuviešu mitoloģijā gan nāves, nelaimes dieve ir Giltine (), ko attēloja kā sievieti baltā tērpā, kas savus upurus nogalina cērtot ar dzeloni, žņaudzot vai kā citādi.
English: Phantom Breaker is a 2D fighting game that supports two distinctive fighting styles, the player is able to choose between "Quick" style and "Hard" style.
Latvian: Phantom Breaker ir 2D cīņas spēle, kuru izstrādājis un publicējis 5pb..
English: As the host country, France reserves one quota place in each of the ten sailing classes. ! rowspan=2 | Event !
Latvian: Kā olimpisko spēļu rīkotājvalstij Brazīlijai bija garantēta viena dalības kvota katrā no 10 disciplīnām.Qualification summary February 2014.
English: Nevertheless, the Rockets were eliminated in the first round by the Seattle SuperSonics, 3 games to 1. on November 25, 1986]] The 1989–90 season was a disappointment for the Rockets.
Latvian: Izslēgšanas spēlēs "Rockets" beidzot pārvarēja pirmo kārtu, taču otrajā kārtā piedzīvoja zaudējumu septiņu spēļu sērijā Sietlas "SuperSonics".
English: In the Cold War era, Hassan allied Morocco with the West generally, and with the United States and France in particular.
Latvian: Starptautiskajā politikā Hasans II nostiprināja Marokas stratēģisko partnerību ar Rietumvalstīm, īpaši Franciju un ASV, un aktīvi iesaistījās Rietumsahāras konflikta risinājumos.
English: Shaivism was the dominant religious tradition of many southern Indian Hindu kingdoms during the first century.
Latvian: Dienvidaustrumāzijas valstīs piekopj vairākas reliģijas, vairums iedzīvotāju kontinentālajā daļa ir budisti. 20. gadsimtā Dienvidaustrumāzijas tautas plosījuši un postījuši kari, kuri vietām vēl turpinās.
English: The island has several buildings, the main one being the pilgrimage church dedicated to the Assumption of Mary (), built in its current form near the end of the 17th century.
Latvian: Uz tās atrodas vairākas ēkas, galvenā no tām ir svētceļojumu baznīca, kas veltīta Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanai (); esošajā formā tā uzbūvēta 17. gadsimta beigās.
English: Her body was later moved and is now encased in glass beneath the side altar in the Chapel of Our Lady of Graces of the Miraculous Medal in 140 Rue du Bac, Paris.
Latvian: Tagad Svētā Katrīna Laburē ir ievietota stiklotā apbedījumā zem sānu altāra Brīnumainā medaljona Dievmātes kapelā "Rue du Bac" ielā Nr.140, Parīzē, kur atrodas viņas relikvijas. 1933. gada 28. maijā Katrīnu Laburē beatificēja pāvests Pijs XI, bet 1947. gada 27. jūlijā — kanonizēja pāvests Pijs XII.
English: At least 32 synthetic isotopes of yttrium have been observed, and these range in atomic mass number from 76 to 108.
Latvian: Ir zināmi vēl 32 mākslīgi iegūti radioizotopi, kuru masas skaitlis ir no 76 līdz 108.
English: The 45th Infantry Division (, 45-ya Pekhotnaya Diviziya) was an infantry formation of the Russian Imperial Army.
Latvian: Izborskas pulka ierindnieka uzpleči 45. kājnieku divīzija (45-я пехотная дивизия) bija Aleksandra II militāro reformu laikā izveidota divīzija, kuras četri pulki bija dislocēti Latvijas un Lietuvas teritorijā.
English: Bardem is the son of actress Pilar Bardem, he first became known for such Spanish films as Jamón jamón (1992), Boca a boca (1995), Carne trémula (1997), Los lunes al sol (2002), and Mar adentro (2004).
Latvian: Bardems ir spēlējis lomas vairākās plaši pazīstamās filmās: "Dzīvā miesa" (Carne trémula, 1997), "Pirms iestājas nakts" (Before Night Falls, 2000), Mar adentro (2004), "Līdzzinātājs" (2004), "Kur sirmgalvjiem nav vietas" (2007), "Vikija, Kristīna, Barselona" (2008) un Biutiful (2010), "Karību jūras pirāti: Salazara atriebība" (2017), Loving Pablo (2017), "Kāpa" (2021).
English: Remains of Bronze Age pile dwellings from as early as 3800 BC have been found in the shallow areas of many lakes.
Latvian: Priekšstati par mirušo valstību atspoguļoti jau pašos senākajos zināmajos ēģiptiešu tekstu paraugos — piramīdu tekstos, kas saglabājušies no 3. gadu tūkstoša p.m.ē.
English: On Metacritic, the film has a weighted average score of 85 out of 100, based on 40 critics, indicating "universal acclaim".
Latvian: Metacritic deva filmai 74 balles no iespējamām 100, balstoties uz 33 recenzijām, kas atbilda statusam "pārsvarā pozitīva atsauksme".
English: The colors are interchangeably yellow and white.
Latvian: Dzeltenā un sarkanā ir spāņu krāsas.
English: Giedeman, Daniel C. "J.
Latvian: Džeroms Deivids Selindžers (), bieži pazīstams kā Dž.
English: When the Soviet Union retook the area in 1944, the region returned to the Ukrainian SSR.
Latvian: Padomju spēki zaudēja kontroli pār Igauniju tai pašā 1941. gada augustā, kad vācieši sagrāba visu valsti.
English: In 1987, he received an appointment to UNICEF as a goodwill ambassador.
Latvian: Kopš 1987. gada bija UNICEF Labas gribas vēstnesis.
English: The basic 105&nbsp;mm howitzer M2A1 was found to be ill-designed for mounting in a tank turret, so it was completely redesigned and re-designated the 105&nbsp;mm howitzer M4.
Latvian: Lielgabals bija paredzēts, lai aizstātu 105 mm M102 haubici. 1989. gadā ASV Armija pieņēma ekspluatācijā M119A1 modifikāciju, kuras sērijveida ražošana turpinājās līdz 1995. gadam. 105 mm haubices spēj efektīvi iznīcināt viegli bruņotus transportlīdzekļus.
English: Arnold Schoenberg, Anton Webern and Alban Berg, the members of the Second Viennese School, are important Expressionists (Schoenberg was also an expressionist painter).
Latvian: Dažus Arnolda Šēnberga skaņdarbus mēdz aprakstīt kā ekspresionisma mākslai piederošus (atonalitātes lietojums).
English: He has won two Emmys, both for Cosmos: A Spacetime Odyssey – Outstanding Main Title Theme Music and Outstanding Music Composition for a Series for the episode "Standing Up in the Milky Way".
Latvian: Ieguvis divas Emmy balvas (2014. gadā, par mūziku dokumentālajam seriālam Cosmos: A Spacetime Odyssey) un 2006. gadā Grammy balvu.
English: The first generative pre-trained transformer (GPT) model was initially developed by OpenAI in 2018, A trained CLIP pair is used to filter a larger initial list of images generated by DALL-E to select the image that is closest to the text prompt.
Latvian: DALL-E izmanto GPT-3 valodas modeļu versiju, kas pārveidota, lai ģenerētu attēlus. 2022. gada aprīlī OpenAI paziņoja par DALL-E 2 — nākamās paaudzes rīku, kas izstrādāts, lai radītu reālistiskākus attēlus ar augstāku izšķirtspēju, kas "var apvienot koncepcijas, atribūtus un stilus". 2022. gada novembra sākumā OpenAI izlaida DALL-E 2 kā API, ļaujot izstrādātājiem integrēt modeli savās lietojumprogrammās.
English: The Nokia 1610 had a monochromatic display which could show two rows of text at a time.
Latvian: Modelim bija monohroms displejs, kurā varēja parādīt divas teksta rindas.
English: As a consequence the rocket's third stage was commanded to stop ignition after five minutes of flight.
Latvian: Trešās pakāpes kļūmes dēļ raķete novirzījās no kursa, un pēc komandas tika izslēgts dzinējs.
English: He played Cal Lightman on the Fox series Lie to Me (2009–11), Jim Worth / Jack Devlin on the Sky Atlantic series Tin Star (2017–20), and Emil Blonsky / Abomination in the Marvel Cinematic Universe, including the films The Incredible Hulk (2008), Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings (2021), and the Disney+ series She-Hulk: Attorney at Law (2022).
Latvian: Atveidojis Kela Laitmena lomu Fox seriālā "Melu teorija" un Džimu Vortu / Džeku Devlinu Sky Atlantic seriālā Tin Star.
English: On one drunken night, Anker meets psychiatrist Lothar who devises a plan to cure Manfred by letting him play out his personality as John Lennon with mental patients who identify as the other members of The Beatles.
Latvian: Nedēļas nogalē viņiem pievienojas Manfrēda psihiatrs Lotārs, kurš uzskata, ka viņam ir risinājums, kā atjaunot Manfrēda atmiņu par to, kur ir paslēpta nauda.
English: INTASAT (COSPAR 1974-089C, SATCAT 07531) was the first satellite of Spain.
Latvian: INTASAT bija Spānijas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis.
English: Ilya Frank was born on 23 October 1908 in St.
Latvian: Biogrāfija Iļja Franks dzimis 1908. gadā Sanktpēterburgā, Krievijas impērijā.
English: On 4 July 2023, the Parliamentary Assembly of the OSCE recognized Wagner as a terrorist organization and Russia as a state sponsor of terrorism.
Latvian: Aprīlī Eiropas Savienība noteica sankcijas pret Vāgnera grupas vadītājiem par aktīvu dalību Krievijas militārajā agresijā pret Ukrainu. 2023. gada 9. maijā arī Francijas parlamenta apakšpalātas – Nacionālās asamblejas – deputāti pieņēma rezolūciju, kurā aicināja Eiropas Savienību oficiāli atzīt Vāgnera algotņu grupējumu par teroristisku organizāciju.
English: Street performers play live music, and bars and clubs feature live entertainment.
Latvian: Ielu izpildītāji spēlē dzīvo mūziku, un bāri un klubi piedāvā dzīvās izklaides.
English: Tuulikki Laesson played in Soviet Women's Team chess championship in 1986.
Latvian: Tūliki Laesone (; dzimusi Tallinā, Igaunijā) ir Igaunijas starptautiskā meistare šahā, kas uzvarēja Latvijas atklātajā šaha čempionātā sievietēm 1992. gadā.
English: Nadezhda Ivanova, begins studying Neeya's neurophysiology and finds a special neurocenter in her brain that can be triggered remotely.
Latvian: Nadežda Ivanova Nijas smadzenēs atklāj mākslīgi implantētu "paklausības centru", uz kuru iedarbojoties ar noteiktu starojumu, Niju iespējams pilnībā kontrolēt.
English: After long-time chief editor Sarmīte Ēlerte left the paper in 2008, it experienced a frequent change of leadership from 2009 to 2013.
Latvian: No 1992. gada līdz 2008. gada 6. jūnijam "Dienas" galvenā redaktore bija Sarmīte Ēlerte.
English: The arrest garnered major national media attention, and though he received support from some colleagues in the entertainment industry, it significantly harmed Reubens' career.
Latvian: Arests izraisīja nacionālo mediju uzmanības ķēdes reakciju, lai gan viņš saņēma atbalstu no izklaides industrijas pārstāvjiem.
English: Thomomys gophers are highly fossorial.
Latvian: Lielākais ģintī ir kamas gofers (Thomomys bulbivorus).
English: At the end of the season, the top two teams and the winner of the Championship play-offs are promoted to the Premier League and the bottom three teams are relegated to EFL League One.
Latvian: Sezonas beigās divas pirmās komandas un izslēgšanas spēļu uzvarētājs tiek paaugstināts uz Premjerlīgu, bet pēdējās trīs komandas tiek pazeminātas uz Pirmo līgu.
English: Viesīte Parish () is an administrative unit of Jēkabpils Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Viesītes pagasts ir viena no Jēkabpils novada administratīvajām teritorijām.
English: In December 1991, during an LFF executive committee meeting, Jānis Gilis was appointed as the first head coach of the restored national team.
Latvian: Par pirmo Latvijas izlases galveno treneri 1991. gada decembra LFF izpildkomitejas sēdē tika iecelts Jānis Gilis.
English: It is located at the end of the outer pier on the north side of the entrance to Jeddah Seaport.
Latvian: Bāka atrodas Džidas ostas ziemeļu daļā, Sarkanās jūras krastā.
English: For African clubs, CAF runs the CAF Men's and Women's Champions League, the CAF Confederation Cup, the CAF Super Cup and the African Schools Football Championship for both males and females.
Latvian: Tās galvenie organizētie turnīri ir Āfrikas Nāciju Kauss, kurā sacenšas izlases, kā arī CAF Čempionu Līga, kurā piedalās spēcīgākie Āfrikas kontinenta klubi.
English: Settled in the 1850s and incorporated as an independent town in 1907, Miller was annexed by the city of Gary in 1918.
Latvian: Pilsēta dibināta 1918. gadā kā koloniālās administrācijas postenis. 1954. gadā Gemena kļuva par distrikta centru un ieguva pilsētas statusu.
English: Founded in 1942, the club competes in the TOPLYGA, the top flight of Lithuanian football.
Latvian: Tas dibināts 1921. gadā un šobrīd spēlē Lietuvas čempionāta augstākajā — TOPLYGA.
English: He also won the gold medal seven times in the team event of the same competition (2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015).
Latvian: Tāpat deviņas reizes ir uzvarējis Pasaules čempionāta šaha kompozīciju risināšanā komandu vērtējumā (2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017).
English: Sutcliffe's first confirmed murder victim was 28-year-old Wilma Mary McCann, a mother of four from Scott Hall, on 30 October.
Latvian: Kriminālpsihologs Deivids Holmss raksturoja Satklifu kā "ārkārtīgi bezjūtīgu, seksuāli sadistisku sērijveida slepkavu." Slepkavības Satklifa pirmais upuris bija 28 gadus vecā prostitūta un četru bērnu māte Vilomena Makena.
English: Krebs tried to open negotiations to surrender with the Red Army, which failed; he committed suicide in the Führerbunker during the early hours of 2 May 1945, two days after Adolf Hitler killed himself.
Latvian: Pēc Ādolfa Hitlera pašnāvības Krebss saskaņā ar Jozefa Gebelsa rīkojumu centās noslēgt miera līgumu ar Berlīnei uzbrūkošo padomju karaspēku.
English: At the northern end of the park, between the Sablons gate and Neuilly, a 20-hectare section of the park was given to the Societé Imperiale zoologique d'Acclimatation, to create a small zoo and botanical garden, with an aviary of rare birds and exotic plants and animals from around the world.
Latvian: Parka ziemeļu galā staro Sablonsa un Neijī vāriem 20 hektāru liela parka daļa tika piešķirta Société Impériale zoologique d'Acclimatation, lai turp izveidotu nelielu zoodārzu un botānisko dārzu ar retiem putniem un eksotiskiem augiem un dzīvniekiem no visas pasaules. 1855. gada martā teritoriju parka centrā, kuru sauca par Prekatelānu, iznomāja dārza un atrakciju parka koncesionāram.
English: The complete anthem is about three minutes long, and has two short verses and a chorus.
Latvian: Pilna himna ir aptuveni trīs minūtes gara, un tajā ir divi īsi panti un piedziedājums.
English: Gundega Repše (born 13 January 1960, Riga) is a Latvian writer.
Latvian: Gundega Repše (dzimusi 1960. gada 13. janvārī Rīgā) ir latviešu rakstniece un mākslas zinātniece.
English: Sochi International Airport (; ) is an international airport located in the Adler District of the resort city of Sochi, on the coast of the Black Sea in the federal subject of Krasnodar Krai, Russia.
Latvian: Sevastjanova Soču starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Krievijā, Sočos, Krasnodaras novadā.
English: in three-dimensional space]] In mathematics, the Klein bottle () is an example of a surface with no distinct inside or outside.
Latvian: thumb|Kleina pudele trīsdimensionālā telpā Kleina pudele ir slēgta virsma, kas telpu, kur tā atrodas, nesadala divās daļās.
English: In November 1920, during the Russian Civil War, a battle was fought here between Red Army and the White troops of Pyotr Wrangel, who was in control of the Crimea.
Latvian: Perekopa-Čongaras operācijas rezultātā 1920. gada novembrī tā tika pārvarēta un Sarkanajai armijai pavērās ceļš uz Krimu.
English: Chávez's revolutionary rhetoric gained him support from Patria Para Todos (Homeland for All), the Partido Comunista Venezolano (Venezuelan Communist Party) and the Movimiento al Socialismo (Movement for Socialism).
Latvian: Savā "Bolivara revolūcijā" Čavess atsaucās uz Latīņamerikas atbrīvošanas cīņu varoņa Simona Bolivara idejām.
English: In 1846 the island successfully resisted French rule, the inhabitants never resigned themselves to the idea of being colonized and in 1847 the island proclaimed itself an independent state under the name of the Kingdom of Huahine.
Latvian: Salinieki ilgstoši pretojās eiropiešu kolonizēšanas mēģinājumiem. 1847. gadā sala pasludināja sevi par neatkarīgu valsti ar nosaukumu Šuahines Karaliste. 1879. gada 20. aprīlī karakuģa Bismarck komandieris Karls Deinhards un Vācijas impērijas konsuls Dienvidjūras salās Gustavs Godefruā juniors Vācijas impērijas vārdā parakstīja draudzības un tirdzniecības līgumu ar salas valdību. 1888. gadā Francija beidzot izveidoja protektorātu pār salu.
English: The city was first attested in classical sources as the capital of the Illyrian kingdom with the name Skodra (Ancient Greek: Σκόδρα, with the ethnonymic genitive "of the Skodrians", appearing on 2nd-century BC coins) and Scodra (Latin form).
Latvian: Vēsture Škodra radās 4. gadsimtā p. m. ē. kā ilīriešu cilts labeātu (labeates) galvenais centrs. 3. gadsimtā p.m.ē.
English: On 14 November of that year, he was elected president of Czechoslovakia by the National Assembly in Prague while he was in New York.
Latvian: Pēc Austroungārijas sabrukuma Sabiedrotie atzina Masariku par Čehoslovākijas pagaidu valdības vadītāju, un 1918. gada 14. novembrī Nacionālā sapulce Prāgā ievēlēja Masariku par valsts pirmo prezidentu.
English: In 1950 Alliluyeva gave birth to a daughter, Yekaterina.
Latvian: No pirmās sievas piedzima meita Irina, no otrās — meita Olga.
English: In June 2022, it was announced that the game had sold 12 million copies on all platforms.
Latvian: Videospēle saņēma labvēlīgas kritiķu recenzijas un ar vairāk kā 12 miljoniem pārdotu kopiju visās platformās 2022. gada jūnijā bija komerciāls panākums. izlaida turpinājumu Cities: Skylines II.
English: The young and the old are more commonly affected.
Latvian: Biežāk slimo gados jaunākie un vecākie.
English: Awareness of transpersonal psychology became widespread within psychology, and the Journal of Transpersonal Psychology was founded in 1969, a year after Abraham Maslow became the president of the American Psychological Association.
Latvian: Abrahams Harolds Maslovs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu psihologs un filozofs.
English: The Ted Lindsay Award, formerly known as the Lester B.
Latvian: Līdz 2010. gadam balva tika dēvēta Lestera Pīrsona vārdā, taču tad tika pārdēvēta par godu Tedam Lindsijam.
English: He was also educated at the prestigious Loomis Chaffee prep school in Windsor, Connecticut, and began a career building original custom log homes in North Carolina.
Latvian: Viņš mācījās Verobīča vidusskolā un vēlāk pārcēlās uz prestižo Lūmisa Čafī skolu Vindzorā, Konektikutas štatā.
English: In the women's singles final she lost to Charlotte Cooper and in the mixed doubles' event she and Harold Mahony were runners-up to Charlotte Cooper and Reginald Doherty.
Latvian: Viņi fināla mačā piekāpās britu tenisistiem Šarlotei Kūperei un Redžinaldam Dohertijam.
English: Spokane is the most populous city in eastern Washington and the second-most populous city in all of Washington, with a population of 228,989 at the 2020 census, while the Spokane metropolitan area has an estimated 605,000 residents.
Latvian: Spokena () ir pilsēta ASV, Vašingtonas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 228 989 iedzīvotāji.
English: All the technical failures that occurred during the filming were improved, including the soundtrack of the film and colours were added where necessary.
Latvian: Tika atjaunoti visi attēla parametri, novērsti filmas mehāniskie un fotoķīmiskie defekti, kas bija radušies filmas glabāšanas laikā.
English: Robinson and John Garfield; Ladies in Retirement (1941) with Louis Hayward; Moontide (1942) with Jean Gabin; The Hard Way (1943); Deep Valley (1947) with Dane Clark; Road House (1948) with Cornel Wilde and Richard Widmark; While the City Sleeps (1956) with Dana Andrews and Vincent Price; and Junior Bonner (1972) with Steve McQueen.
Latvian: Piedalījusies tādās filmās kā The Adventures of Sherlock Holmes (1939), "Viņi brauca naktī" (They Drive by Night, 1950), "Augstā sjerra" (High Sierra, 1941), The Sea Wolf (1941), Ladies in Retirement (1941), "Dienas vidus" (Moontide, 1942), The Hard Way (1943), Deep Valley (1947), "Krodziņš" (Road House, 1948), "Uz bīstamās zemes" (1951), "Kamēr pilsēta guļ" (1956) un Junior Bonner (1972).
English: Döner kebap, literally "rotating kebab" in Turkish, is sliced lamb, beef, or chicken, slowly roasted on a vertical rotating spit.
Latvian: Grozītais kebabs (turku valodā: döner kebab [dœner kebab]) ir uz vertikāla iesma sadurtas lielas jēra vai vistas gaļas šķēles, kas griežas un tiek grilētas no vienas malas ar oglēm vai ar elektrisku sildītāju.
English: In April of that year, the Columbia Phonograph Company, parent of Columbia Records' record label, invested in the network, resulting in its rebranding as the Columbia Phonographic Broadcasting System (CPBS).
Latvian: Tā paša gada aprīlī Columbia Phonograph Company, tā laika Columbia Records ierakstu kompānijas mātes uzņēmums, kļuva par tīkla investoru. 1927. gada 18. septembrī radiostaciju tīklu pārdēvēja par Columbia Phonographic Broadcasting System (CPBS). 1928. gada sākumā Džadsons un Columbia Records pārdeva 16 radiostaciju tīklu Īzakam un Leonam Levijiem, diviem brāļiem, kuriem piederēja WCAU, tīkla Filadelfijas filiāles stacija, kā arī viņu partnerim Džeromam Lukheimam.
English: Wartime leader Charles de Gaulle returned from retirement to preside over a transitional administration empowered to design a new French constitution.
Latvian: Izveidošana Pēc Francijas atbrīvošanas no Vācijas okupācijas un pronacistiskā Višī režīma sagrāves, izveidojas Francijas Pagaidu valdība, kuru vadīja Brīvās Francijas pretestības kustības vadītājs Šarls de Golls.
English: He was the owner of the farm "Delles" in Jēkabpils district, and in 2009 was reported to be managing 665 hectares of land (15 properties in total, mostly agricultural land), making him one of the 100 largest landowners in Latvia at that time.
Latvian: Bija zemnieku saimniecības "Delles" īpašnieks Jēkabpils novadā, 2009. gadā ziņots, ka apsaimnieko 665 hektārus zemes (kopā 15 nekustamie īpašumi, pārsvarā lauksaimniecībā izmantojamā zeme), tādējādi tobrīd bija viens no simt Latvijas lielākajiem zemes īpašniekiem.
English: , currently ranked No. 1 in women's singles]] The WTA rankings are the Women's Tennis Association's (WTA) merit-based system for determining the rankings in women's tennis.
Latvian: thumb|Pašreizējā ranga līdere vienspēlēs Arina Sabaļenka thumb|Pašreizējā ranga līdere dubultspēlēs Kateržina Sinjakova WTA ranga pirmo numuru saraksts ir Sieviešu tenisa asociācijas veidotā ranga līderu saraksts.
English: Expedition 40 was the 40th expedition to the International Space Station.
Latvian: SKS 40. ekspedīcija (Экспедиция МКС-40; Expedition 40 jeb ISS-40) bija Krievijas, ASV un Eiropas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2014. maija līdz septembrim.