aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Early Christian theologians, including Church Fathers such as Lactantius and Augustine, referenced Hermes Trismegistus, sometimes portraying him as a wise pagan prophet whose teachings could complement Christian doctrine.
Latvian: Viduslaikos abas ortodoksās Baznīcas — Romas katoļu un Grieķu katoļu (pareizticīgā) — viena otru uzskatīja par ķeceriem, kā arī daudzās gnostiķu, manihejiešu un kataru sektas.
English: His mother, however, didn't accompany him to his provincial post.
Latvian: Tomēr viņa māte viņu nepavadīja uz provinces amatu.
English: Sergio Badilla Castillo (born November 30, 1947) is a Chilean poet who is the founder of poetic transrealism in contemporary poetry.
Latvian: Serhio Badilja Kastiljo (Sergio Badilla Castillo, dzimis Valparaiso, Čīlē) ir čīliešu dzejnieks, esejists, dramaturgs un tulkotājs.
English: Ukrainian music ensembles had their repertoires severely restricted and censored.
Latvian: Ukrainas mūzikas grupas tika stingri ierobežotas un cenzētas.
English: There are a series of plosives in the Korean language, sometimes written with the IPA symbol for ejectives, which are produced using "stiff voice", meaning there is increased contraction of the glottis than for normal production of voiceless plosives.
Latvian: Korejiešu valodā ir vairāki slēdzeņi (ㅃ [p͈], ㄸ [t͈], ㄲ [k͈]), dažkārt apzīmēti arī ar ežektīvu līdzskaņu IPA simboliem, kuri tiek izrunāti lietojot "stīvo fonāciju", kas nozīmē, ka skaņas tiek izrunātas ar lielāku balss spraugas sasprindzinājumu, nekā normāli tas ir nebalsīgajiem slēdzeņiem.
English: Mário Jorge Lobo Zagallo (; 9 August 1931 – 5 January 2024) was a Brazilian professional football player, coordinator and manager, who played as a forward.
Latvian: Mariu Žorži Lobu Zagalu (, dzimis , miris ) bija Brazīlijas futbolists un futbola treneris, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: The circle is a special kind of ellipse, although historically Apollonius considered it a fourth type.
Latvian: Riņķa līnija ir elipses speciālgadījums, kas dažreiz tomēr tiek izdalīts kā ceturtais veids.
English: However, before he took the next step on the path to receive his coaching credentials, Gerrard pulled on the Liverpool shirt one last time in a friendly against Australian club Sydney FC at the end of this Premier League campaign.
Latvian: Tomēr, pirms viņš spēra nākamo soli ceļā uz trenera akreditācijas apliecības saņemšanu, Džerards pēdējo reizi uzvilka "Liverpool" kreklu draudzības spēlē pret Austrālijas klubu Sydney FC. 2017. gada 7. septembrī klubs paziņoja, ka Džerards vadīs U-19 komandu 2017.–2018. gada UEFA Jaunatnes līgā.
English: Many at Milan both within and outside of the club expressed serious reservations about the transfer, with it considered by some players no more than a marketing move.
Latvian: Daudzi no Milānas gan klubā, gan ārpus tā, izteica nopietnas iebildes pret pāreju, un daži spēlētāji to uzskatīja tikai par mārketinga gājienu.
English: Two lighters weighing up to 1,000 metric tons are maneuvered onto the submerged platform and raised to the height of the deck, where special rails engage and transport the lighters down the length of the ship to their berthings.
Latvian: Divus lihterus, ar masu līdz 1 000 tonnām katram, manevrēja virsū uz tagad zem ūdens esošo platformu un ar to pacēla līdz klāja līmenim, kur, izmantojot īpašas sliedes, lihterus pārvietoja visā kuģa garumā līdz tiem paredzētajai pozīcijai.
English: Serbia finished fourth in the group.
Latvian: Startēja arī komandu sacensībās, kur Slovēnija ieņēma 4. vietu.
English: Euler's formula, the definitions of the trigonometric functions and the standard identities for exponentials are sufficient to easily derive most trigonometric identities.
Latvian: Izmantojot Eilera formulu, trigonometrisko funkciju definīcijas un pakāpju īpašības, iespējams pierādīt lielu daļu trigonometrisko identitāšu.
English: Grégory Hofmann (born November 13, 1992) is a Swiss professional ice hockey forward for EV Zug of the National League (NL).
Latvian: Gregorijs Hofmanis (, dzimis ) ir Šveices hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Regional centers included Ostrogozhsk (centre of Ostrogozhsk Regiment), Kharkiv (Kharkiv Regiment), Okhtyrka, Sumy, and Izyum, while the Sloboda Ukraine Cossack capital was located in Sumy until 1743.
Latvian: Teritorijas robežas pamatā veidoja Ostrožokas, Izjumas, Harkivas, Ohtirkas un Sumu kazaku vienību teritorijas.Slobidska Ukraine Vēsture 16. gadsimta sākumā šis mazapdzīvotais un tatāru reidu plosītais reģions nonāca Maskavijas kontrolē.
English: The shelf break is at around 400–500 m.
Latvian: Varde sastopama tropu mežos 750 - 1400 metrus virs jūras līmeņa.
English: Géza Maróczy (; 3 March 1870 – 29 May 1951) was a Hungarian chess player, one of the leading players in the world in his time.
Latvian: Gēza Maroci (; dzimis Segedā, Austroungārijā, miris Budapeštā, Ungārijā) bija Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1950), kā arī praktizējošs inženieris.
English: Syria proclaimed its independence again in 1941 but it was not until 1 January 1944 that it was recognized as an independent republic.
Latvian: Pieaugot sīriešu pretestībai un prasībām pēc patiesas neatkarības, franči piekrita atzīt Sīrija neatkarību no 1944. gada 1. janvāra, taču turpināja saglabāt kontroli pār bruņotajiem spēkiem.
English: The film stars Danny Glover, Gary Busey, Rubén Blades, María Conchita Alonso, Bill Paxton, and Robert Davi, with Kevin Peter Hall reprising his role as the Predator.
Latvian: Galvenās lomas atveido Denijs Glovers, Gerijs Bjūsijs, Rubens Bleidss, Marija Končita Alonso, Bills Pekstons, Roberts Davi un Kevins Pīters Holls.
English: Kent was one of the seven kingdoms of Anglo-Saxon England and the first to convert to Christianity.
Latvian: Vēsture Kenta bija viena no septiņām anglosakšu Anglijas karaļvalstīm un pirmā, kas pieņēma kristietību.
English: Dark City is a 1998 neo-noir science fiction film directed, co-written, and co-produced by Alex Proyas.
Latvian: "Tumsas pilsēta" () ir 1998. gada neo-noir zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Alekss Projass.
English: In spite of the remonstrances of Spain and of the Sforza, he allied himself with France in January 1499 and was joined by Venice.
Latvian: Neskatoties uz kūrijas un Florences pilsētas pretestību, 1377. gada 17. janvārī atgriezās Romā, izbeidzot Aviņonas gūstu.
English: The service is operated via an Inmarsat-C Transceiver or a lower-power mini-C Transceiver.
Latvian: Pakalpojumu nodrošina ar Inmarsat C raidītāju — uztvērēju vai mazākas jaudas mini C raidītāju — uztvērēju.
English: Molecular physics is the study of the physical properties of molecules and molecular dynamics.
Latvian: Molekulārfizika ir mācība par vielu, kas pēta ķermeņu īpašības atkarībā no to uzbūves, molekulu mijiedarbības spēka un molekulu kustības rakstura.
English: In 1784, Lieutenant Henry Shrapnel of the British Army's Royal Artillery began developing an anti-personnel weapon.
Latvian: Attīstība thumb|right|250px|Henrija Šrapneļa izveidotais šāviņš (pa kreisi) 1784. gadā britu artilērijas leitnants Henrijs Šrapnelis sāka attīstīt pretkājnieku ieroci.
English: Erected between 1561 and 1565, after designs made by Cornelis Floris de Vriendt and several other architects and artists, this Renaissance building incorporates both Flemish and Italian influences.
Latvian: Rātsnams celts no 1561. līdz 1565. gadam pēc Kornelisa Florisa de Vrīda projekta.
English: Raanta agreed to terms on a two-year contract extension with the New York Rangers on 2 May 2016. in November 2019 ]] On 23 June 2017, he was traded by the Rangers along with Derek Stepan to the Arizona Coyotes for Anthony DeAngelo and the 7th overall pick in the 2017 NHL entry draft (which became Lias Andersson).
Latvian: Īsi pēc sezonas beigām Rānta tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers". "Rangers" rindās Rānta kļuva par komandas otro vārtsargu aiz Henrika Lundkvista, nākamajās divās sezonās aizvadot attiecīgi 25 un 30 spēles. 2017. gada jūnijā tika aizmainīts uz Arizonas "Coyotes".
English: List of national parks of Finland Protected areas of Finland Outdoors.fi: Petkeljärvi National Park
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Somijas nacionālie parki Kategorija:Ziemeļkarēlija
English: The short stems are unbranched and have 1-3 leaves.
Latvian: Lapas — pamīšus, ar garu kātu, ieapaļas, daivainas, 3 - 6cm diametrā. nereti ar līdz 15 cm gariem kātiem.
English: The largest scientific payload externally mounted to the ISS is the Alpha Magnetic Spectrometer (AMS), a particle physics experiment launched on STS-134 in May 2011, and mounted externally on the ITS.
Latvian: Alpha Magnetic Spectrometer ("Alfa magnētiskais spektrometrs", AMS) ir daļiņu fizikas eksperimentu iekārta, kas tika uzstādīta pie ITS 2011. gadā misijas STS-134 laikā.
English: This brought the U.S. into World War II on the side of the Allies.
Latvian: Šī rīcība Amerikas Savienotās Valstis iesaistīja Otrajā pasaules karā.
English: Davis-Woodhall was born Tara Davis in Mesquite, Texas, to parents Ty and Rayshone Davis.
Latvian: Biogrāfija Tamira dzimusi Čikāgā, Ilinoisas štatā, un uzaugusi Hjūstonas priekšpilsētā, Teksasā.
English: In 1958, after tallying their first winning record, they again advanced to the NBA Finals, where they avenged their defeat against the Celtics from the previous year, winning the series 4–2 and giving the Hawks their first and only NBA championship.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Hawks" ir vienu reizi uzvarējis NBA čempionātā (1958. gadā), 4 reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 12 reizes — divīzijas čempionu.
English: Thebes (), known to the ancient Egyptians as Waset, was an ancient Egyptian city located along the Nile about south of the Mediterranean.
Latvian: Tēbas (, Thēbai) bija pilsēta Senajā Ēģiptē, kas atradās apmēram 800 kilometrus uz dienvidiem no Vidusjūras, Nīlas upes austrumu krastā mūsdienu Luksoras pilsētā.
English: After playing for two seasons with the Dutch side, in 2018 he moved to Italian side Roma for €18.75&nbsp;million.
Latvian: Nospēlējis divas sezonas Nīderlandē, Kleiverts pārcēlās uz Itālijas Serie A komandu AS Roma.
English: It was formally organized as the Turkestan Governorate-General in 1867, and was also known as the Turkestan Krai from 1886 onward.
Latvian: Tikai 1886. gadā pieņēma Turkestānas reģiona pārvaldības likumu.
English: If all the members of set are also members of set , then is a subset of , denoted .
Latvian: Apakškopas Kopu sauc par kopas apakškopu, ja katrs kopas elements ir arī kopas elements. , kopa ir kopas apakškopa, līdzvērtīgi , kopa aptver kopu .
English: Regional financial funding decisions for the East Midlands are taken by East Midlands Councils, based in Melton Mowbray.
Latvian: Reģiona padomes sēdeklis ir Meltonmobri Lesteršīras grāfistē; padomi veido reģionā ietilpstošo pašvaldību pārstāvji.
English: Juventus is the name of several football clubs in Europe, Latin America, Africa and Australia: Juventus FC, association football club based in Turin, Italy.
Latvian: Turīnas "Juventus" () ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Turīnas, Pjemontas.
English: In all, Kravchuk played in 699 regular season games, scoring 64 goals and 210 assists for 274 points, collecting 251 penalty minutes.
Latvian: Karjeras pirmo pusi Kravčuks aizvadīja PSRS hokeja čempionātā, taču tad pārcēlās uz NHL, kopumā 12 sezonās aizvadot 699 spēles un atzīmējoties ar 274 rezultativitātes punktiem.
English: It forms amalgams with mercury and alloys with gold, iron, caesium, sodium, and potassium, but not lithium (despite rubidium and lithium being in the same periodic group).
Latvian: Līdzīgi kā citi sārmu metāli, rubīdijs aktīvi reaģē ar ūdeni, veido amalgamas ar dzīvsudrabu un sakausējumus ar zeltu, dzelzi, cēziju, nātriju un kāliju, bet ne ar litiju (neskatoties uz to, ka arī tas ir sārmu metāls).
English: In 1926–1934, Friedman won seven times in succession the Championship of Lviv but 1930, when he took 2nd place behind Stepan Popel.
Latvian: No 1926. līdz 1939. gadam septiņas reizes uzvarējis un divas reizes bijis otrais Ļvivas pilsētas šaha čempionātos.
English: By the early 19th century, Chemnitz had become an industrial centre (sometimes called "the Saxon Manchester", , ).
Latvian: Viduslaikos — tekstilrūpniecības un tirdzniecības centrs. 19. gadsimtā attīstījās kā rūpniecības centrs, dažkārt saukta par "Saksijas Mančestru".
English: It marks the Declaration On the Restoration of the Independence of the Republic of Latvia by the Supreme Soviet of the Latvian SSR on 4 May 1990.
Latvian: Vēsture Latvijas PSR Augstākā Padome pieņēma deklarāciju par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu, kā arī noteica pārejas posmu no Latvijas Republikas Augstākās Padomes līdz Saeimas sasaukšanai.
English: His Thomson Corporation brought it under the same ownership as The Sunday Times to form Times Newspapers Limited.
Latvian: The Times un tās māsu The Sunday Times publicē Times Newspapers Limited — News International filiāle.
English: Linus Torvalds is the lead maintainer for the Linux kernel and guides its development, while Greg Kroah-Hartman is the lead maintainer for the stable branch.
Latvian: Viņš ir operētājsistēmas kodola Linux sākotnējais izstrādātājs un pašreizējais Linux projekta koordinators.
English: It is home to several ethnic groups including Turkish, Arab, Armenian, Assyrian, Greek, Kurdish, and Jewish.
Latvian: Tādēļ mūsdienās Turcijā joprojām tiek izdoti arī citu tautu mūzikas ieraksti — armēņu, grieķu, poļu, azerbaidžāņu, ebreju un citi.
English: Templeton made her acting debut in 2022, landing minor roles in BBC drama Life After Life and Disney film Pinocchio.
Latvian: Karjera Templeton debitēja kā aktrise 2022. gadā, iegūstot nelielas lomas BBC drāmā „Life After Life“ un Disneja filmā „Pinokio“.
English: Eye in the Egg () is a 1962 oil on paper painting by the Estonian artist Ülo Sooster in the Tartu Art Museum.
Latvian: Acs olā () ir igauņu gleznotāja Īlo Sostera 1962. gadā radīta eļļas krāsas glezna.
English: By 1866, the collection consisted of some 10,000 objects.
Latvian: Zoodārza kolekciju veido aptuveni 650 sugas un vairāk nekā 4000 dzīvnieki, bet tā kopējā platība ir ap 107 hektāri.
English: He was selected for the UEFA Euro 2016, scoring his first goal in a pre-tournament friendly against Malta on 31 May.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva pret Igauniju 1996. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijā.
English: Athletes from Iceland first participated at the Olympic Games in 1908.
Latvian: Islande olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1908. gada, kad vasaras olimpiskās spēles notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā.
English: Miss Giddens cradles him and assures him that he is free.
Latvian: Gidensas jaunkundze viņu apskauj un apliecina, ka viņš ir brīvs.
English: She graduated from that school, specializing in guitar.
Latvian: Paralēli viņa apguva ģitārspēli mūzikas skolā.
English: During and after World War II, Alabama grew as the state's economy diversified with new industries.
Latvian: Tomēr pēc pasaules kara Alabama piedzīvoja uzplaukumu, ko radīja rūpniecības un tehnoloģiju attīstība.
English: Thrushes are small to medium-sized ground living birds that feed on insects, other invertebrates, and fruit.
Latvian: Mežastrazdu dzimtas putni pamatā barojas ar kukaiņiem un to kāpuriem., bet tie barojas arī ar augļiem, ogām, sēklām, lapām.
English: It has about 20,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētā 2014. gadā dzīvoja apmēram 8000 iedzīvotāju.
English: Wang Jie was born in a small mountain village in Urad Front Banner, Bayannur League, Inner Mongolia in 1989.
Latvian: Dzīves sākums Vans Dzje piedzima 1989. gada septembrī Iekšējās Mongolijas Majannuras apriņķī haņu tautības zemnieku ģimenē.
English: Präexistente Musik im Film: Klangwelten im Kino des Lars von Trier (in German). edition text + kritik.
Latvian: Larss fon Trīrs (dzimis Larss Trīrs, ) ir dāņu kinorežisors un scenārists.
English: Slavic influence on Romanian is especially noticeable in its vocabulary, with words of Slavic origin constituting about 10–15% of modern Romanian lexicon, and with further influences in its phonetics, morphology and syntax.
Latvian: No 6. līdz 12. gadsimtam reģionā bija spēcīga slāvu tautu klātbūtne, kuru valodas atstāja ievērojamu ietekmi uz rumāņu leksiku un fonētiku.
English: This constant process of creating a new ocean crust and destroying the old ocean crust means that the oldest ocean crust on Earth today is only about 200 million years old.
Latvian: Līdz ar to okeāniskā Zemes garoza pastāvīgi tiek reciklēta un lielākā daļa šī veida Zemes garozas ir jaunāka par 100 miljoniem gadu.
English: Girkin admitted responsibility for sparking the Donbas War in eastern Ukraine when, in April 2014, he led a group of armed Russian militants who seized Sloviansk.
Latvian: Girkins bija Krievijas FDD dienestā līdz 2013. gada martam un uzdienēja līdz pulkveža pakāpei, uzskata, ka viņš piedalījās militārajās operācijās Čečenijā un Piedņestrā, iespējams, arī Bosnijas karā serbu spēku sastāvā. 2014. gada sākumā Girkins piedalījās Krimas okupācijā un Doneckas tautas republikas izveidošanā.
English: The former educational ladder 6 + 3 + 3 was changed in 1990.
Latvian: Līdz 1990. gadam pastāvēja sistēma 6 + 3 + 3 gadi.
English: In Kazakhstan, the switch of the writing script of the Kazakh language from the Cyrillic alphabet to the Latin alphabet is scheduled to be fully implemented by 2031.
Latvian: Kazahstānā notiks rakstības pāreja no kirilicas uz latīņu alfabētu kazahu valodai.
English: On similar grounds, the Soviet occupation forces organized the capture of certain Romanian citizens, as well as the return of war refugees from Romania proper into Bessarabia and Northern Bukovina.
Latvian: Kā nacistu sabiedrotā valsts Rumānija 1941. gada 22. jūnijā uzbruka PSRS, atbrīvoja Besarābiju un Bukovinas ziemeļu daļu, kā arī okupēja daļu Ukrainas PSR, izveidojot Transnistras gubernatoriju.
English: From 1981 to 1984, he served in the Soviet army and then entered the Faculty of management and economic information of the Latvian State University.
Latvian: Pēc dienesta Padomju armijā strādāja par Ugunsdzēšanas iekārtu rūpnīcas galveno grāmatvedi (1984—1987) un Valmieras rajona dzīvokļu komunālās saimniecības ekonomistu (1987—1991), līdztekus studēdams Latvijas Valsts universitātes Vadības un ekonomiskās informācijas fakultātē (1983—1988), ko absolvēja ekonomista specialitātē.
English: In 1910, half of the town population was Jewish.
Latvian: Ap 1910. gadu apmēram puse no pilsētas iedzīvotājiem bija ebreji.
English: The Blackhawks won 3–2 in overtime.
Latvian: Spartaks uzvarēja ar 3—2, vienus vārtus gūstot arī Dzjubam.
English: Conrad set an eight-day space endurance record in 1965 along with his Command Pilot Gordon Cooper on his first spaceflight, Gemini 5.
Latvian: Konrāds savu pirmo kosmisko lidojumu veica 1965. gada augustā kā kosmosa kuģa Gemini 5 pilots kopā ar Gordonu Kūperu.
English: In December 1918, this state united with the Kingdom of Serbia as Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes.
Latvian: Pēc Serbu, horvātu un slovēņu karalistes izveidošanas Serbijas dinārs 1920. gadā tika nomainīts ar Dienvidslāvijas dināru.
English: In autumn 1917 the Riga Temporary Council repeatedly elected Zemgals as the chairman of the city.
Latvian: Zemgalu atkārtoti ievēlēja par Rīgas pilsētas galvu.
English: Pirates of the Sea is a musical project that in May 2008 represented Latvia in Eurovision Song Contest in Belgrade, Serbia with their song "Wolves of the Sea".
Latvian: Pirates of the Sea ir mūzikas grupa, kas pārstāvēja Latviju 2008. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Belgradā ar savu dziesmu Wolves of the Sea.
English: He spent the remainder of the war in the German POW camps and was released from captivity in December 1918.
Latvian: Zemitāns nonāca vācu gūstā, no kura atgriezās tikai pēc Kompjeņas pamiera parakstīšanas 1918. gada decembrī.
English: Szpilman was also recognized as the most famous of the "Robinson Crusoes", a term referring to Poles who survived in the ruins of Warsaw after the Warsaw Uprising.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par pazīstamāko no tā saucamajiem Varšavas Robinsoniem Krūzo, kas slēpās Varšavas drupās. 1944. gada novembrī Vladislavs slēpās kādā pamestā mājā, kur viņu atrada kāds vācu virsnieks.
English: Modern Kamianets-Podilskyi was first mentioned in 1062, when it belonged to smaller principality of Terebovlia, then Halych principality and Kingdom of Galicia–Volhynia.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1276. gadā Galīcijas-Volīnijas hronikā kā nocietinājums. 1366. gadā iekļāvās Lietuvas lielkņazistē, vēlāk Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā.
English: Amund Ringnes Island is to the northwest (separated by the Hendriksen Strait from Cornwall Island), and Axel Heiberg Island is to the north. (Both Amund Ringnes Island and Axel Heiberg Island are part of the Sverdrup Islands.) Ellesmere Island is to the east, and Devon Island is to the south.
Latvian: Izvietojies Karalienes Elizabetes salu grupas austrumdaļā starp Devonas salu dienvidos, Elsmīras salu austrumos, Aksela Heiberga salu ziemeļos un Kornvolas salu rietumos.The Columbia Gazetteer of North America. 2000.
English: A semiconductor diode, the most commonly used type today, is a crystalline piece of semiconductor material with a p–n junction connected to two electrical terminals.
Latvian: Pusvadītāju diodes sastāv no p-n pārejas un tiek izmantotas kā pamatelements daudzās elektroniskajās shēmās.
English: His first script is Viking Columbus, about the founding of the Vinland settlement, obtained by sending Chinese-American scriptwriter Charley Chang back to a barren Devonian Catalina Island for a month.
Latvian: Scenārija nosaukums ir "Vikings Kolumbs", stāsts par Vinlandes dibināšanu, scenārijs tiek iegūts, uz mēnesi nosūtot scenāristu Čārliju Čangu pagātnē — uz Katalīnas salu pirmskembrija periodā.
English: For example, the Comanche controlled a huge territory in sparsely populated central and northern Texas.
Latvian: Kara rezultātā amerikāņi ieguva ne tikai Teksasu, bet anketēja arī plašas teritorijas Ziemeļamerikas rietumos, kas līdz tam piederēja Meksikai un stiepās līdz pat Klusajam okeānam.
English: The film premiered at the Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: On July 1, 2016, Okposo signed a seven-year, $42 million contract with the Buffalo Sabres.
Latvian: Karjera 2016. gada 1. jūlijā Okposo parakstīja septiņu gadu līgumu par 42 miljoniem ASV dolāru ar Bufalo Sabres.
English: In ancient Egypt, "soul houses" (or models of houses) were placed in tombs as receptacles for food offerings.
Latvian: Senajā Ēģiptē "dvēseļu mājas" (jeb māju modeļi) tika ievietotas kapenēs kā trauku trauki pārtikas piedāvājumiem.
English: Johanna Mattsson (born 2 May 1988 in Gällivare) is a wrestler from Sweden.
Latvian: Juhanna Matsone (; dzimusi ) ir zviedru sportiste, brīvā stila cīkstone, divkārtēja Eiropas čempione, pasaules čempionātu medaļniece, 2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece.
English: They were the most famous members of the Photo-Club de Paris, a separate organization from the Société française de photographie.
Latvian: Bijis viens no sava laika labākajiem Francijas šahistiem un pazīstamās Parīzes šaha kafejnīcas Café de la Régence patstāvīgajiem apmeklētajiem. 1840. gadā pēc Laburdonē nāves ticis uzskatīts par Francijas spēcīgāko šahistu.
English: The arena has been used as the home arena of the Russian Kontinental Hockey League club, Atlant Moscow Oblast.
Latvian: Arēna ir Kontinentālās hokeja līgas kluba Mitišču "Atlant" mājvieta.
English: Commemorative coins issued collectively by all Member States whose currency is the euro shall only commemorate subjects of the highest European relevance and their design shall be without prejudice to the possible constitutional requirements of these Member States.
Latvian: 350px|thumb|Eirozonas valstis pēc izdoto piemiņas monētu skaita: 2 eiro piemiņas monētas jeb jubilejas monētas ir īpašas, apgrozībai paredzētas eiro monētas, kuras kopš 2004. gada ir kaltas un izlaistas eirozonas dalībvalstīs un ir likumīgs maksāšanas līdzeklis visās eirozonas valstīs.
English: Turkey has an embassy in Zagreb.
Latvian: Latvija savu vēstniecību Tokijā atvēra 2006. gadā.