aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He won, ahead of Bernhard Fleissig, at the Vienna Chess Club tournament 1882, and tied for 10–11th at Nuremberg 1883 (the 3rd DSB Congress, Winawer won).
Latvian: Savu labākos rezultātus šaha turnīros sasniedzis 1880. un 1890. gados. 1882. gada Vīnes starptautiskajā šaha turnīrā palicis 11. vietā (uzvarējuši Vilhelms Steinics un Šimons Vinavers), bet savstarpējās partijās pieveicis Steinicu, Džeimsu Meisonu un Džozefu Blekbērnu.Vienna (1882) 1882. gadā uzvarējis Vīnes šaha kluba turnīrā, apsteidzot Bernhardu Fleisigu. 1883. gadā Nirnbergā dalījis 10.-11. vietu 3.
English: Meknes is considered to be the capital of agriculture in Morocco.
Latvian: Miknēsa (, miknās; , ameknas), ir pilsēta Marokas centrālās daļas ziemeļos.
English: Different subspecies live in different habitats including Vachellia and Senegalia savanna, Euclea bushlands, Albany thickets, and even desert.
Latvian: Dzīvesveids un barība Apdzīvo tropu lietus mežu nomales, piekrastes savannas, zālainas savannas, mangroves, purvainas vietas, pat atklātus panīkušus kaļķakmeņu mežus.
English: The duck winters throughout the Mediterranean Basin and the Black Sea, smaller number migrate into sub-Saharan Africa via the Nile Valley.
Latvian: Baltacis ir gājputns un ziemā migrē uz Vidusjūras reģionu, kā arī uz zemienēm pie Melnās un Kaspijas jūras, Ziemeļāfriku un Indiju.
English: He also set career highs with 176 shots blocked and 197 hits.
Latvian: Arī tur viņš bija rezultatīvs, kopumā 79 mačos gūstot 37 vārtus.
English: Born and raised in Ashigram, a remote village in Ganyapdhura Rural Municipality of Dadeldhura, Deuba completed his primary education there and his secondary education in Doti.
Latvian: Biogrāfija Agrīnā dzīve Sers Bahādurs Deuba piedzima Nepālas Tālo rietumu attīstības reģiona (tagad Sudurpaščimas Pradešā) Dadeldhuras apriņķa Ašigramas ciemā.
English: It is the lightest element whose isotopes are all radioactive.
Latvian: Visi tā izotopi ir nestabili (tas ir pats vieglākais no šādiem elementiem).
English: In both the 1902 and a later 1907 treaty, the international boundary runs to the east, which means the land of al-Fashaga is Sudanese but Ethiopians had already settled the area and had been cultivating there, along with paying taxes to the Ethiopian government.
Latvian: Koloniālajā laikmetā (1902. un 1907. gadā) starp Britu Sudānu un Etiopiju tika noslēgti līgumi, kas noteica robežu, tomēr tās precīza demarkācija praktiski netika īstenota. 20. gadsimta otrajā pusē šo teritoriju apdzīvoja gan etiopiešu (īpaši amharu un tigraju) lauksaimnieki, gan sudāniešu kopienas, kas bieži izmantoja robežu sezonālai migrācijai un zemes apstrādei.
English: The Soviet Union sold the railway to the Japanese puppet state of Manchukuo in 1935; later in 1945 the Soviets regained co-ownership of the railway by treaty.
Latvian: Pēc Mandžūrijas operācijas 1945. gadā Padomju Savienība atkal pārņēma Austrumķīnas dzelzceļu līdz 1950. gada 14. februārim, kad to nodeva Ķīnas Tautas Republikai.
English: Before the construction of the Memorial, a new shed was built for the Lipke family in the same place where the old shed with the secret bunker once stood.
Latvian: Pirms muzeja celtniecības memoriāla veidotāji Lipkes ģimenei uzcēla jaunu malkas šķūni tajā pašā vietā, kur reiz stāvēja vecais ar slepeno bunkuru.
English: Harika Dronavalli (born 12 January 1991) is an Indian chess grandmaster.
Latvian: Dronavalli Hārika (; dzimusi , Āndhra Pradēšā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (GM, 2011).
English: His entry broke the previous record of 292 in the festival and achieved a total of 387 points.
Latvian: Finālā, , dziesma uzvarēja ar 387 punktiem, kas ir Eirovīzijas dziesmu konkursa jauns rekords.
English: Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, 2018.
Latvian: Rowman & Littlefield. p. 248. .
English: On 13 August, Szoboszlai made his debut for Liverpool in their opening game of the 2023–24 season, a 1–1 away draw against Chelsea.
Latvian: Kopš 2023. gada jūlija Soboslai pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool.
English: It used a planetary transmission and had a pedal-based control system.
Latvian: Tajā izmantoja planetāro transmisiju, un pedāļu vadības sistēmu.
English: Okupācijas varu politika Latvijā 1939-1991: dokumentu krājums (in Latvian).
Latvian: Komunistiskās partijas darbība 1920–1940”. 1999 — Okupācijas varu politika Latvijā: Dokumentu krājums/ Atb. red.
English: Exposure to powdered aluminium or aluminium welding fumes can cause pulmonary fibrosis.
Latvian: Sakarsēts alumīnija pulveris vai alumīnija folija gaisā uzliesmo un sadeg ar spožu liesmu, izdalot baltus dūmus — alumīnija oksīdu.
English: He made a little money in the stock market shortly before the Wall Street crash of 1929.
Latvian: Viņš pelnīja naudu akciju tirgū un, līdz Volstrītas kraham 1929. gadā, visu pārdeva. 1928. gadā Edgars ar uzkrāto naudu uzsāka ceļot apkārt pasaulei, bet netika tālāk par Šanhaju.
English: This plant flowers from late May to August.
Latvian: Zied no maija beigām līdz augustam.
English: The climate in the rest of the prefecture are mountainous, and especially in the south, with below being the extreme minimum in winter.
Latvian: Laikapstākļi valstī pārsvarā ir auksti, bet salas pārsvarā klāj migla.
English: The above two main types of hemorrhagic stroke are also two different forms of intracranial hemorrhage, which is the accumulation of blood anywhere within the cranial vault; but the other forms of intracranial hemorrhage, such as epidural hematoma (bleeding between the skull and the dura mater, which is the thick outermost layer of the meninges that surround the brain) and subdural hematoma (bleeding in the subdural space), are not considered "hemorrhagic stroke".
Latvian: Lielākā daļa insulta formu nav saistītas ar galvassāpēm, izņemot subarahnoidālo asiņošanu un smadzeņu vēnu trombozi un dažkārt arī intracerebrālu asiņošanu.
English: He named it after the asteroid Pallas (formally 2 Pallas), which was itself named after the epithet of the Greek goddess Athena, acquired by her when she slew Pallas.
Latvian: Savukārt asteroīds ir nosaukts sengrieķu gudrības dievietes Pallādas vārdā.
English: A Škoda 15T from Prague underwent testing and certification on the tram network in the German city of Chemnitz in 2012.
Latvian: Testēšana Savienotā tramvaja Škoda 15T prototips 2009. gada 5. martā tika sākts testēt Škodas rūpnīcas depo Plzeņā.
English: A risky counterattacking line is 6.d4 f5 7.Bc4, the Cozio Variation. 5...Bg7, the Paulsen Defense.
Latvian: Zg8-f6 — Berlīnes aizsardzība. 5. ... h7-h5 — Kīzericka aizsardzība. 5. ... d7-d5 — Brentano aizsardzība. 5. ... d7-d6 — Laburdone aizsardzība.
English: Herman's Full Olympians: "Athletics 1900".
Latvian: Izcīnījis olimpisko zelta medaļu 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Sherlock Holmes: A Game of Shadows is a 2011 period mystery action film and a sequel to the 2009 film Sherlock Holmes.
Latvian: "Šerloks Holmss: Ēnu spēle" () ir 2011. gadā izlaista ASV un Apvienotās Karalistes vēsturiskā mistērijas filma.
English: Vesnina was born to Sergey and teacher Irina.
Latvian: Biogrāfija Bērnība un personīgā dzīve Jeļenas tēvs Vjačeslavs ir elektrības inženieris un māte Vera ir skolotāja.
English: The most common forms used are 10BASE-T, 100BASE-TX, and 1000BASE-T.
Latvian: No visplašāk izplatītais standarts ir 100BASE-TX.
English: Maccabi Haifa Women plays in Israeli Female Basketball Premier League 1 division.
Latvian: Izraēlas basketbola augstākā līgā spēlē tikai viens klubs no Haifas: Haifas "Maccabi". 1996. gadā pilsētā notika pasaules čempionāts vindsērfingā.
English: They are found on every continent except Antarctica, and in every habitat on the planet that contains insect-pollinated flowering plants.
Latvian: Bites apdzīvo visus kontinentus, izņemot Antarktīdu.
English: In an early example of space cooperation the data of Venera 4 was joined with the 1967 Mariner 5 data, analysed by a combined Soviet–American science team in a series of colloquia over the following year. and Cassini–Huygens (1998/1999) visited Venus with flybys en route to other destinations.
Latvian: Pirmie veiksmīgie lidojumi garām (Mariner 2), Padomju Savienības Venera zondes un nosēdināmie aparāti, kā arī vēlākās orbitālās misijas, piemēram, NASA Magellan (1990–1994), kas ar radaru nokartēja gandrīz visu Veneras virsmu, būtiski paplašināja zināšanas par planētas ģeoloģiju. 21. gadsimtā šo darbu turpināja ESA Venus Express (2006–2014) un Japānas Akatsuki (kopš 2015. gada), kas detalizēti pētīja atmosfēras dinamiku, mākoņu ķīmiju un siltuma plūsmas.
English: The season ended with the Chicago Bulls winning their first NBA Championship, eliminating the Los Angeles Lakers 4 games to 1 in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Čikāgas "Bulls" spēlētāji, kas piecu spēļu finālsērijā pieveica Losandželosas "Lakers" ar 4—1.
English: Camosun College has two campuses (Lansdowne and Interurban), both of which are located within the District of Saanich.
Latvian: Tai ir divas fakultātes — Inženierzinātņu fakultāte un Sabiedrības zinātņu fakultāte.
English: The unit took part in the 2023 Belgorod Oblast incursions through the Terror Battalion alongside the Russian Volunteer Corps and the Polish Volunteer Corps.
Latvian: Vienība piedalījās 2023. gada Belgorodas apgabala iebrukumā, izmantojot Terora bataljonu kopā ar Krievijas Brīvprātīgo korpusu un Poļu Brīvprātīgo korpusu.
English: From 1989–1992, she served as the Vice-President of the UNESCO Executive Council.
Latvian: No 1989. līdz 1990. gadam bija Slovākijas Nacionālās padomes priekšsēdētājs, no 1990. līdz 1992. gadam - Čehoslovākijas sūtnis Kanādā. 1999. gadā kļuva par prezidentu tiešajās vēlēšanās, uzvarot Vladimiru Mečaru.
English: The drinks and food served on the terrace are, however, sold under German tax regulations by agreement between the two finance departments responsible in Garmisch-Partenkirchen and Innsbruck.
Latvian: Dzērieni un ēdieni, kas tiek pasniegti uz terases, tomēr tiek pārdoti saskaņā ar Vācijas nodokļu noteikumiem, pēc vienošanās starp abu valstu finanšu departamentiem.
English: JCSAT-16, a similar satellite.
Latvian: JCSAT-RA (sākotnēji JCSAT-12) ir Japānas uzņēmuma JSAT Corporation sakaru pavadonis.
English: In January 2022, the exhibition Tupac Shakur: Wake Me When I'm Free opened at The Canvas at L.A.
Latvian: Dokumentālajā filmā Tupac: Resurrection Šakurs saka: "Jada is my heart.
English: The information collected by these 'crawlers' does not include all the content available on the Internet since much of the data is restricted by the publisher or stored in databases that are not accessible.
Latvian: Šo "rāpuļprogrammu" apkopotā informācija neietvēra visu informāciju, kas pieejama internetā, jo lielāko daļu datu izplatību ierobežo to īpašnieki vai saglabā to datu bāzēs, kas nav publiski pieejamas.
English: It shares boundaries with Nigeria to the west and north, Chad to the northeast, the Central African Republic to the east, and Equatorial Guinea, Gabon, and the Republic of the Congo to the south.
Latvian: Tā ziemeļrietumos robežojas ar Nigēriju, ziemeļaustrumos — ar Čadu, austrumos — ar Centrālāfrikas Republiku, bet dienvidos — ar Ekvatoriālo Gvineju, Gabonu un Kongo Republiku.
English: Current desert regions of Central Asia were extensively forested because of higher rainfall, and the warm temperate forest belts in China and Japan were extended northwards.
Latvian: Tuksnešainajos Sahāras un centrālās Āzijas reģionos pieauga nokrišņu daudzums, kas pavirzīja mežus tālāk uz ziemeļiem."Eurasia During the Last 150,000 Years".
English: The standard uses the Gregorian calendar, which "serves as an international standard for civil use".
Latvian: Datumi Standarts izmanto Gregora kalendāru, ko plaši izmanto pasaulē, un kas ir kļuvis par de facto standarta kalendāru dažādās starptautiskajās jomās.
English: Before the invention of the printing press in the 15th century, each text was a unique handcrafted valuable article, personalized through the design features incorporated by the scribe, owner, bookbinder, and illustrator.
Latvian: Grāmatu tapšanā bija iesaistīti daudzi cilvēki, no kuriem galvenie bija skriptors — galvenā teksta pārrakstītājs, rubrikators — iniciāļu un svarīgāko tekstu iezīmētājs un iluminators — iniciāļu izzīmētājs un ilustrators. thumb|left|Bugundiešu skriptors 15. gadsimtāĻoti svarīga bija arī lapu — pergamenta izveide.
English: Australia is a constitutional monarchy with a parliamentary democracy, and a federation comprising six states and ten territories.
Latvian: Administratīvais iedalījums Austrāliju veido seši štati un divas teritorijas, kā arī vairākas aizjūras teritorijas.
English: Patton flew to France a month later, and then returned to combat command.
Latvian: Patons tika nosūtīts uz Franciju tikai pēc mēneša.
English: It ships most of the country's chief export, coffee, as well as cotton and tin ore.
Latvian: Caur šo ostu eksportē galvenokārt kafiju, kā arī kokvilnu, kažokādas un alvas rūdu.
English: However, rocksteady's heyday was brief, peaking in 1967.
Latvian: Tomēr, 80. gadu beigās skeitbordings atsāka strauju attīstību.
English: Boca Juniors has a fierce rivalry with River Plate, and matches between them are known as the Superclásico.
Latvian: Viņu galvenie sāncenši ir Buenosairesas "River Plate" klubs un abu šo klubu savstarpējās spēles sauc par Superclásico. 800px|center| Kategorija:Argentīnas futbola klubi Kategorija:Buenosairesas "Boca Juniors"
English: It was inaugurated on 4 January 2014 by Chilean President Sebastián Piñera Echeñique.
Latvian: Staciju 2014. gada 4. janvārī svinīgi atklāja valsts prezidents Sevastjans Pinjera Ečenjike.
English: The park also comprises the coastline and sea surrounding four islands of the southwest coast of Sarawak; Talang Besar, Talang Kecil off Sematan, and Satang Besar and Satang Kecil off Santubong, near Kuching.
Latvian: Robežojas rietumos ar Sudžou pilsētas rajoniem, ziemeļos — ar Čanšu un Taicanas pilsētām, rietumos un dienvidos — ar Šanhaju.
English: Luigia "Gina" Lollobrigida (4 July 1927 – 16 January 2023) was an Italian actress, model, photojournalist, and sculptor.
Latvian: Džina Lollobridžida (; dzimusi , mirusi ) bija itāliešu aktrise un fotožurnāliste.
English: It was in Novgorod that the Novgorod Codex, the oldest Slavic book written north of Bulgaria, and the oldest inscription in a Finnic language (Birch bark letter no. 292) were unearthed.
Latvian: Novgorodā arheologi atraduši Novgorodas kodeksu, autora datētu ar 999. gadu, kas ir senākā saglabājusies slāvu grāmata.
English: The wood is light, soft and aromatic.
Latvian: Metāls ir mīksts un kaļams.
English: There, he lost to Gravelotte 3–2.
Latvian: Šajā mačā Kallo Gravlotam zaudēja ar rezultātu 1 — 3.
English: China launched its Chang'e 4 lander/rover in December which performed the first ever soft landing on the far side of the Moon in January 2019; a communications relay was sent to the second Earth-Moon Lagrange point in May.
Latvian: Decembrī palaists un ievadīts Mēness orbītā Ķīnas nolaižamais aparāts Chang'e 4 un mobilis.
English: It includes the ten-minute short "Konoha Annual Sports Festival" that was originally shown with the Japanese release of the film, the complete soundtrack to the movie, documentaries of the American voice recording of the movie, movie art postcards, and more.
Latvian: Tas ietver desmit minūšu garu "Konoha Annual Sports Festival", kas sākotnēji tika rādīts kopā ar filmas iznākšanu Japānā, pilnu filmas skaņu pavadījumu, dokumentālās filmas ar filmas amerikāņu balss ierakstu, filmu mākslas pastkartes un daudz ko citu.
English: {{Infobox sportsperson | name = Asbel Kiprop | image = Asbel Kiprop Hengelo 2009-2.jpg | imagesize = 200px | caption = Kiprop at the 2009 FBK Games | nationality = Kenyan | sport = Track and field | event = 800 metres, 1500 metres | birth_date = | birth_place = Keiyo District, Kenya | height = 1500 meters: 3:26.69 Kiprop has won three World Championship titles in the event, in 2011, 2013 and 2015.
Latvian: Asbels Kipruto Kiprops (Asbel Kipruto Kiprop; dzimis ) ir Kenijas vieglatlēts, startē vidējo distanču skriešanā, specializējies 1500 m distancē.
English: The horizontal axis illustrates their average distance from Jupiter, the vertical axis their orbital inclination, and the circles their relative sizes.]] .
Latvian: Horizontālā ass parāda to vidējo attālumu no Jupitera, vertikālā ass attēlo orbītas inklināciju, aplīši parāda pavadoņu lielumu.
English: Left is the final flight configuration and right is at an earlier testing stage.]] The Plasma Instrument for Magnetic Sounding (PIMS) measures the plasma surrounding Europa to characterize the magnetic fields generated by plasma currents.
Latvian: PIMS (Plasma Instrument for Magnetic Sounding) — plazmas magnētiskās zondēšanas instruments mēra plazmu ap Eiropu, lai raksturotu plazmas strāvu radītos magnētiskos laukus.
English: One night, Ana Lucia and a drunk Christian go to a home, where Christian demands to see his daughter from a blonde woman (Gabrielle Fitzpatrick).
Latvian: Viņi ierodas pie kādas mājas, kur Kristians mēģina pierunāt tur dzīvojošu sievieti ļaut viņam satikt savu meitu.
English: March 28 – King Saud of Saudi Arabia abdicates.
Latvian: Marts 15. marts — pieņemts pašreizējais Saūda Arābijas karogs. 29. marts — pēdējais ASV karavīrs pameta Vjetnamu.
English: The town is predominantly populated by the Ameru people, a Bantu ethnic group. first District Commissioner was Edward Butler Horne.
Latvian: Vairums pilsētas iedzīvotāju ir bantu tautas meri pārstāvji.
English: Madonna was released on July 27, 1983, to generally favorable reviews, and peaked at number eight on the US Billboard 200.
Latvian: ASV tas tika izdots 1983. gada 27. jūlijā.
English: She published other articles on themes about civic, political and social issues affecting women in journals such as Dzimtenes Vēstnesis (Homeland Gazette) and Latviešu izglītības biedrības gadagrāmata (The Almanac of the Latvian Educational Association).
Latvian: Laikrakstā "Dzimtenes Vēstnesis" un "Latviešu izglītības biedrības gada grāmatā" iespieda viņas rakstus par audzināšanu un sieviešu problēmām. 1910. gadā viņa izlēma atsākt studijas, klausījās lekcijas Sorbonas Universitātē Parīzē, pēc tam no 1910. līdz 1914. gadam apceļoja Franciju, Itāliju, Šveici un Vāciju. 1910. gadā iepazinās ar Raini un Aspaziju viņu trimdas vietā Kastanjolā.
English: As opposed to thermal adhesive, thermal paste does not add mechanical strength to the bond between heat source and heat sink.
Latvian: Atšķirībā no termolīmes, termopasta nesavieno dzesētāju ar karstuma avotu.
English: In June 2023, Kontaveit announced her retirement following her diagnosis of lumbar disc degeneration and she made her final professional appearance at the 2023 Wimbledon Championships, where she played her final match on 7 July 2023.
Latvian: Apmēram tai pašā laikā Kontaveitai pēc pārslimotā kovida sāka pasliktināties veselība, un viņa samazināja dalību turnīros, strauji kritās arī reitings. 2023. gada 20. jūnijā viņa paziņoja, ka pēc nākošā turnīra Vimbldonā jūlijā beigs karjeru muguras traumas dēļ.
English: Each team also works together to prevent the opposing team from grounding the ball on their side of the court.
Latvian: Katrā laukuma pusē atrodas divi vienas komandas spēlētāji, kuri, sitot pa bumbu, cenšas to piezemēt pretinieka laukuma pusē.
English: A contactor is a type of relay (electrically operated switch) with high power rating (current rating and voltage rating).
Latvian: Iedalījums Kontaktori pēc komutējamās strāvas veida iedalās līdzstrāvas, maiņstrāvas un augstfrekvences maiņstrāvas kontaktoros.
English: He finally moved to the new team for his last season in 2005.
Latvian: Savu pēdējo sezonu viņš aizvadīja 2005. gadā jaunajā komandā.
English: The Museum of Art re-opened in 2009 after a three-year renovation and expansion.
Latvian: No 2009. līdz 2010. gadam to rekonstruēja un tagad tajā ierīkots muzejs.
English: Roman Syria was an early Roman province annexed to the Roman Republic in 64 BCE by Pompey in the Third Mithridatic War following the defeat of the King of Armenia, Tigranes the Great, who had become the protector of the Seleucid Empire.
Latvian: Vēsture Sīrijas province Sīriju pievienoja Romas republikai 64. gadā pr.Kr., kad Pompejs Lielais piesprieda nāves sodu seleikīdu ķēniņam Antioham XIII Aziātam un gāza viņa mantinieku Filipu II Filomeju.
English: She rose to prominence with the comedies Period of Adjustment (1962), Sunday in New York (1963), Cat Ballou (1965), Barefoot in the Park (1967), and Barbarella (1968).
Latvian: Vēlāk piedalījusies filmās "Mandžūru kandidāts" (1962), Bye Bye Birdie (1963), Harper (1966), Night of the Lepus (1972) un Boardwalk (1979).
English: Colombia is divided into 32 departments and one capital district, which is treated as a department (Bogotá also serves as the capital of the department of Cundinamarca).
Latvian: Administratīvais iedalījums Kolumbijas administratīvo iedalījumu veido 32 departamenti (spāņu: departamentos) un 1 galvaspilsētas distrikts (Distrito Capital).
English: But Japan lost in both matches (1-2, v Philippines and 1-5, v Republic of China).
Latvian: Tā 1969. gadā divos turnīros Vācijā un Zviedrijā viņš zaudējis visas partijas (15 vienā un 13 otrā) ar laika pārtēriņu.
English: Ruth Negga and Joel Edgerton co-star as Mildred and Richard Loving with Marton Csokas, Nick Kroll, and Michael Shannon.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džoels Edžertons, Rūta Nega, Martons Sokass, Niks Krolls un Maikls Šenons.
English: Miniver (1942), The Best Years of Our Lives (1946), and Ben-Hur (1959), all of which also won for Best Picture.
Latvian: Uzņēmis tādas filmas kā "Ben-Hurs" (1959), The Best Years of Our Lives (1946) un Mrs.
English: Ice hockey at the 2010 Winter Olympics was held at Rogers Arena (then known as GM Place, and renamed Canada Hockey Place for the duration of the Games due to IOC sponsorship rules) in Vancouver, home of the National Hockey League's Vancouver Canucks, and at UBC Winter Sports Centre, home of the Canadian Interuniversity Sport's UBC Thunderbirds.
Latvian: 2010. gada Vankūveras ziemas olimpisko spēļu sacensības hokejā norisinājās no līdz General Motors Place (NHL kluba Vankūveras "Canucks" mājas spēļu arēna) un UBC Winter Sports Centre hallēs.
English: From 1977 to 1979, he was scientific secretary of the "Center for History" at the Bulgarian Academy of Sciences.
Latvian: Laikposmā no 1977. līdz 1979. gadam Todorova bija Bulgārijas Zinātņu akadēmijas Vēstures centra zinātniskā sekretāre.
English: The company grew rapidly after the brothers Ulrich, Georg and Jakob began banking transactions with the House of Habsburg as well as the Roman Curia, and at the same time began mining operations in Tyrol, and from 1493 on the extraction of silver, and copper in the kingdoms of Bohemia and Hungary.
Latvian: Tajā pašā laikā Fugers attīstīja kalnrūpniecību Tirolē, 1493. gadā pievērsdamies sudraba un vara ieguvei Bohēmijā (mūsdienu Čehijā) un Augšungārijā (mūsdienu Slovākijā). 1525. gadā Fugeram arī piederēja dzīvsudraba un cinobra ieguves tiesības Almadenā Spānijā.
English: It is the second largest stadium in the world by seating capacity.
Latvian: Lielākā, pēc sēdvietu un stāvvietu skaita, iekštelpu halle un pasākumu vieta pasaulē.
English: The capital city of Nueva Esparta, La Asunción, is located on the island. ]] Christopher Columbus was the first European to arrive on Margarita Island in 1498.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1498. gadā apmeklēja Kristofors Kolumbs, kas to nodēvēja par Asunsjonu par godu tās atklāšanai Marijas debesīs uzņemšanas dienā 15. augustā.
English: The storylines concern the lives of the people who live and work in Erinsborough, a fictional suburb of Melbourne, Victoria.
Latvian: Seriāla sižets ir par parasto cilvēku dzīvi, kas dzīvo izdomātā Melburnas priekšpilsētā — Erinsboro, Remzijstrītā, Lasitera kompleksā, kurā ietilpst bārs, viesnīca, kafejnīca, juristu birojs, policijas iecirknis un parks.
English: Brand and product positioning methods include product differentiation, advertising, market segmentation, and business models such as the marketing mix.
Latvian: Pozicionēšanā tiek izmantoti ne tikai zīmola saukļi, reklāma un sabiedriskās attiecības, bet arī produktu cena, dizains un fasējums, lai pēc iespējas labāk uzrunātu pircēju.