aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The term was coined in 1973 by American writer Norman Mailer to mean a piece of information that becomes accepted as a fact even though it is not actually true, or an invented fact believed to be true because it appears in print.
Latvian: Jēdziens izgudrots ASV 1973. gadā, kad klajā nāca amerikāņu rakstnieka un žurnālista Normana Meilera biogrāfiskā grāmata par Merilinu Monro.
English: The temperature seldom drops below .
Latvian: Zem +10 °C temperatūrā noslīd ļoti reti.
English: Bitcoin (abbreviation: BTC; sign: ₿) is the first decentralized cryptocurrency.
Latvian: Bitcoin ir pareizāk raksturot kā pirmo decentralizēto ciparnaudu.
English: The Latvian Orthodox Church's Order of the Saint Martyr Archbishop of Riga and Latvia John (Janis Pommers) is named for him.
Latvian: Jānis Pommers arī Svētais svētmoceklis Rīgas Jānis (dzimis , miris ) bija Latvijas pareizticīgo baznīcas arhibīskaps. 2001. gadā pareizticīgo baznīca viņu kanonizēja kā svēto.
English: Later that year, Slovenia adopted the euro, In 2012, the EU received the Nobel Peace Prize for having "contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy, and human rights in Europe".
Latvian: ES bija lielākā pasaules ekonomika pēc kopējā nominālā IKP līdz 2014. gadam, kad to apsteidza ASV. 2012. gadā Eiropas Savienībai tika piešķirta Nobela miera prēmija par ieguldījumu miera un izlīguma veicināšanā, demokrātijas un cilvēktiesību attīstībā Eiropā 60 gadu garumā.
English: Teplodar (, ) is a city and municipality in Odesa Oblast, Ukraine.
Latvian: Teplodara () ir pilsēta Ukrainas dienvidrietumos, Odesas apgabalā.
English: The tribe's name stems from the Proto-Slavic noun pole, meaning field, which itself originates from the Proto-Indo-European word *pleh₂- indicating flatland.
Latvian: Šīs zemes vārda izcelsmi saista ar senprūšu valodas vārdiem pa (pie) un gudde (krūmiem) no kā cēlies zemes Vācu ordeņa dokumentos minētais latīniskais nosaukums terra Pagudinensis.
English: On Metacritic, the film has a score of 57 out of 100, based on 36 critics, indicating "mixed or average" reviews.
Latvian: Metacritic vietnē, balstoties uz 19 kritiķu recenzijām, filmai ir 21 balle no 100, kas norāda uz "kopumā nelabvēlīgām atsauksmēm".
English: Spencer has received three nominations for the Academy Award for Best Supporting Actress, including one win.
Latvian: Spensere ir viena no divām melnādainajām aktrisēm, kas trīs reizes bijusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, no kurām saņēmusi vienu balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā filmā "Kalpone" (2011).
English: Mexico CONCACAF Gold Cup: 2019, 2023 Individual CONCACAF U-20 Championship Best XI: 2017 Liga MX Best XI: Guardianes 2020, Clausura 2024 CONCACAF Olympic Qualifying Championship Best XI: 2020 Liga MX All-Star: 2022 Liga MX Player of the Month: March 2024 Liga MX Golden Boot: Clausura 2024 (Shared) Carlos Antuna at Concacaf Mexico U-20 Carlos Antuna at MCFC Watch Carlos Antuna at Informador
Latvian: Sasniegumi Cruz Azul Supercopa de la Liga MX: 2022 Meksika CONCACAF Zelta kauss: 2019, 2023 Vasaras olimpiskās spēles bronzas medaļa: 2020 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Meksikas futbolisti Kategorija:Meksikas izlases futbolisti Kategorija:Santos Laguna spēlētāji Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:FC Groningen spēlētāji Kategorija:Losandželosas "Galaxy" spēlētāji Kategorija:C.D.
English: When asked in 2011 for the highlight of his career, he chose Star Trek: The Next Generation, because "it changed everything [for me]." He has also said he is very proud of his work on Star Trek: The Next Generation for its social messages and educational impact on young viewers.
Latvian: Lielāko atpazīstamību viņš iemantoja ar kapteiņa Žana Lūka Pikāra lomu filmā Star Trek: The Next Generation un turpmākajās "Zvaigžņu ceļa" filmās, ar Profesora Čārlza Ksavjēra lomu "X-cilvēku" filmu ciklā, ar galveno lomu kabeļtelevīzijas kanāla Starz seriālā Blunt Talk, kā arī ar ierunātajām lomām — CIP direktora vietnieku Eiveriju Buloku seriālā "Amerikāņu tētuks" un stāstnieku filmā "Teds".
English: For example, the usual decimal representation gives every nonzero natural number a unique representation as a finite sequence of digits, beginning with a non-zero digit.
Latvian: Vispār, jebkura naturāla skaitļa pieraksts nesākas ar ciparu 0.
English: The FIBA World Championship was held in 1963 in Brazil.
Latvian: Čempionāts norisinājās 1963. gadā, laika posmā no līdz Brazīlijā.
English: It was here that their father, James Pearse, established a stonemasonry business in the 1850s, a business which flourished and provided the Pearses with a comfortable middle-class upbringing.
Latvian: Viņa tēvs Džeimss Pīrss, anglis, strādāja par akmeņkalēju un tēlnieku un 1850. gados izveidoja savu uzņēmumu.
English: In the Star Wars universe, the planet Coruscant derives its name from a rare and valuable gemstone, the corusca gem (a fictional gem in Star Wars lore).
Latvian: Apraksts Astrogrāfiskā informācija Korusanta bija planēta, kas atradās "Zvaigžņu karu" galaktikas centrālajā reģionā.Carey, C.
English: He was a confidant of King Gustavus Adolphus and then Queen Christina, for whom he was at first regent.
Latvian: Karaļa Gustava II Ādolfa un karalienes Kristīnes I uzticības persona.
English: Today, the sport is played at an amateur level in various countries throughout the world.
Latvian: Ar šo sporta veidu nodarbojas amatieru līmenī arī vairākās citās valstīs.
English: The average water temperature is close to in winter; in summer, it is at the surface and at the bottom.
Latvian: Visintensīvāk ūdens apmainās gada sākumā un beigās, bet vismazāk gada vidū.
English: Pokrovsk is a city in Donetsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Pokrovska () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: Madonna was raised in the Detroit suburbs of Pontiac and Avon Township (now Rochester Hills), alongside her two older brothers, Anthony and Martin, and her three younger siblings, Paula, Christopher, and Melanie.
Latvian: Madonna uzauga katoliciskā ģimenē Detroitas priekšpilsētās Pontiakā un Avontaunšipā (tagad Ročesterhila). 1963. gada 1. decembrī, 30 gadu vecumā no krūts vēža mira Madonnas māte, bet tēvs vēlāk apprecējās ar bijušo mājkalpotāju Džoanu Gustafsoni (Joan Gustafson).
English: He directed, wrote, co-produced, and co-edited the historical romance epic Titanic (1997), winning Academy Awards for Best Picture, Best Director, and Best Film Editing.
Latvian: Kā filmas "Maiguma valoda" režisors, scenārists un producents saņēmis Kinoakadēmijas balvas kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Jackson, however, insisted that it be kept.
Latvian: Tomēr Džeiks mudina turpināt darbu.
English: Although the Metropolitan Police arrested Antony for attempted murder, Barbara refused to press charges.
Latvian: Lai gan Londonas Metropolitēna policija Entoniju arestēja par slepkavības mēģinājumu, Barbara atteicās izvirzīt apsūdzības pret dēlu.
English: From 1214 to 1291 Bar was ruled by Henry II and Theobald II, who secured the western frontier with Champagne by granting fiefs to French nobles and buying their homage.
Latvian: Dāņu karalis Valdemārs II un Livonijas ordeņa mestrs Hermanis Balke 1238. gadā noslēdza Stensbijas līgumu, ar kuru Dānija atguva Zobenbrāļu ordeņa un tā līvu un letu vasaļu 1227. gadā iekarotās Rēveles, Harijas un Virijas zemes. thumb|270px|Rakveres pils, pie kuras 1268. gada notika Rakveres kauja ar krievu karaspēku.
English: The list also includes unrecognized but de facto independent countries.
Latvian: Uzskaitījumā iekļautas, bet netiek ranžētas pašpasludinātās valstis.
English: It has been widely considered a historical derivation of Taani-linna, meaning "Danish-castle" (), conceivably because the Danish invaders built the castle in place of the Estonian stronghold after the 1219 battle of Lyndanisse.
Latvian: Visticamākā nosaukuma izcelsmes versija ir tāda, ka Tallinas nosaukums cēlies no taani linna — dāņu pilsēta.
English: Four days later, in the 3–1 victory over Scotland, with a trivela he scored Croatia's second goal and provided Ivan Perišić with an assist for the third goal as Croatia progressed to the round of 16.
Latvian: Četras dienas vēlāk, uzvarā pār Skotiju, ar 3:1, viņš trivela guva Horvātijas otros vārtus un nodrošināja Ivanam Perišičam rezultatīvu piespēli trešo vārtu guvumā, Horvātijai iekļūstot astotdaļfinālā.
English: Frank returns safely home to his wife Julia and young son Johnny.
Latvian: Viņa sieva Džūlija paliek viena ar sešus gadus veco dēlu Džonu.
English: The 1987 NHL entry draft was the 25th NHL entry draft.
Latvian: 1987. gada NHL drafts bija 25.
English: In May 2011, the unit was renamed Bridgestone Commercial Services Group, eliminating the name "Bandag." ]] The Bridgestone Cycle Co Ltd. originated in 1949.
Latvian: Lai uzlabotu uzņēmuma identitāti, 1984. gadā Bridgestone Tire Co., Ltd. tika pārdēvēts par Bridgestone Corporation.
English: It stars Jessie Buckley and Paul Mescal as Agnes and William, alongside Emily Watson, Joe Alwyn, and Noah Jupe in supporting roles.
Latvian: Otrā plāna lomās redzami Džo Alvins un Emīlija Votsone.
English: It originally bred from the southern parts of eastern and central Canada south to eastern Kansas, Oklahoma, Mississippi, and Georgia in the United States, but the primary breeding range was in southern Ontario and the Great Lakes states south through states north of the Appalachian Mountains.
Latvian: Tā ligzdošanas areāla ziemeļu robeža sasniedza Kanādas centrālās un austrumdaļas dienvidus, bet dienvidu robeža sasniedza Kanzasas austrumus, Oklahomu, Misisipi un Džordžiju, tomēr galvenais ligzdošanas areāls atradās Ontārio dienvidos pie Lielajiem ezeriem līdz Apalaču kalnu ziemeļiem.
English: List of Paralympic medalists in alpine skiing List of alpine skiing world champions Lists of Olympic medalists General Specific Sports Reference – Winter Olympics – Alpine skiing Olympic Review and Revue Olympique.
Latvian: Sportists Sporta veids Zelts Sudrabs Bronza Kopā Ātrslidošana 3 1 1 5 Distanču slēpošana un Ziemeļu divcīņa 3 0 0 3 Ātrslidošana 1 1 1 3 Ātrslidošana 0 2 3 5 Distanču slēpošana un Ziemeļu divcīņa 0 2 0 2 Distanču slēpošana un Ziemeļu divcīņa 0 1 2 3 Skatīt arī 1924. gada ziemas olimpiskās spēles 1924. gada ziemas olimpisko spēļu medaļu tabula Piezīmes un atsauces Piezīmes Atsauces Vispārīgās Rezultāti un medaļnieki Olympic.org.
English: Norton & Company, 1994.
Latvian: Norton and Company, New York, 1999 paperback.
English: In individuals with a history of coronary artery disease, panic attacks and stress can make chest pain worse by increasing the heart's need for oxygen.
Latvian: Personām ar koronāro artēriju slimību panikas lēkmes un psiholoģiskais stress var pastiprināt išēmiskās sāpes, palielinot miokarda vajadzību pēc skābekļa, jo palielinās sirdsdarbība, asinsspiediens, koronāro asinsvadu vazomotorais tonuss vai simpātiskā hiperaktivitāte, ko regulē autonomā nervu sistēma.
English: Galatia was bounded to the north by Bithynia and Paphlagonia, to the east by Pontus and Cappadocia, to the south by Cilicia and Lycaonia, and to the west by Phrygia.
Latvian: Galatija robežojās ziemeļos ar Bitīniju un Paflagoniju, austrumos ar Pontu, dienvidos ar Likaoniju un Kapadoķiju un rietumos ar Frīģiju, kuras austrumu daļu bija iekarojuši galatieši.
English: Continuing to appear in film and television through the mid-2000s, she came to further prominence for playing Rachel McGuire on the sixth and seventh seasons of the ABC sitcom Boy Meets World (1998–2000).
Latvian: Turpinot parādīties kino un televīzijā līdz 2000. gadu vidum, kļuva arvien populārāka, atveidojot Reičelu Makgvairu ABC situāciju komēdijas Boy Meets World (1998—2000) sestajā un septītajā sezonā.
English: It has been used as a joint UK–U.S. military base since the 1970s, following the expulsion of the Chagossians by the UK government.
Latvian: Kopš 1970. gadiem Djegogarsija ir Apvienotās Karalistes un ASV kopēja militārā bāze; salā nav pastāvīgo iedzīvotāju, tajā garnizonēti 4—5 tūkstoši britu, amerikāņu un to sabiedroto militārpersonas un civilās kontraktpersonas.
English: Olecko County is bordered by Gołdap County to the north, Suwałki County to the east, Ełk County to the south and Giżycko County to the west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Elkas, Gižicko un Goldapas apriņķiem, bet Podlases vojevodistes Suvalku apriņķi.
English: Miami Gardens is home to the Miami Dolphins, who play in Hard Rock Stadium on land that was part of the Lake Lucerne CDP.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Dolphin stadionā, turpat mājas spēles aizvada Maiami "Dolphins".
English: The statue, which holds a torch in its hand, takes a more stable, immovable stance than that of the woman in the painting.
Latvian: Statuja, kura rokā tur lāpu, ieņem stabilāku, nekustīgāku stāju kā gleznā esošā sieviete.
English: The province has two cities: the capital Jeju City, on the northern half of the island, and Seogwipo, on the southern half of the island.
Latvian: Tajā ietilpst divas pilsētas (si), Čedžu un Sogvipo.
English: IKEA Place helps consumers to visualize true to scale IKEA products into real environment.
Latvian: thumb|IKEA filāle thumb|Karte ar valstīm, kurās darbojas IKEA: IKEA ir Zviedrijas mājas interjera preču tirgotājs.
English: He also represents the senior Bosnia and Herzegovina national team.
Latvian: Starptautiskās sacensībās pārstāv Bosnijas un Hercegovinas basketbola izlasi.
English: In February 2017, Forsberg scored back-to-back hat-tricks against the Calgary Flames and the Colorado Avalanche, making him the first player in Predators history and the first NHL player in over seven years to accomplish the feat.
Latvian: Sezonas otrajā pusē uzbrucējs tika aizmainīts uz Našvilas "Predators", kas, noslēdzoties Fošberga sezonai Zviedrijā, spēlētāju izsauca uz klubu, Fošbergam aizvadot piecas spēles "Predators" rindās. 2014.—15. gada sezonā Fošbergs bija nostiprinājies "Predators" rindās, kļūstot par vienu no komandas vadošajiem uzbrucējiem. 2014.—15., 2015.—16. un 2017.—18. gadu sezonās bija komandas rezultatīvākais spēlētājs.
English: The film stars Aimee Brooks, John Calvin, Katherine Cortez, Don Keith Opper, and Leonardo DiCaprio in his film debut.
Latvian: Galvenās lomas atveido Eimija Bruksa, Džons Kelvins, Ketrīna Korteza, Džefrijs Bleiks un Leonardo Di Kaprio, kam šī ir kino debija.
English: The Philippines re-introduced the death penalty in 1993 after abolishing it in 1987, but again abolished it in 2006.
Latvian: Pakāršana Šo metodi pirmo reizi pielietoja 1986. gadā Delavērā, bet šajā štatā šis nāvessoda veids ir atcelts kopš 2003. gada.
English: Between 1,000 and 800 years ago, Inuit migrated east from Alaska to Canada and Greenland, eventually occupying the entire Arctic coast and much of the surrounding inland areas.
Latvian: Aptuveni 3000 gadu laikā eskimosu tautas izplatījušās gar Ziemeļamerikas ziemeļu piekrasti līdz pat Grenlandei austrumos.
English: The following players would have been seeded, but withdrew from the event.
Latvian: Turnīrā drīkstēja piedalītie spēlētāji, kas ir dzimuši pēc .
English: Ford returned to the sport for the first time since , supporting Red Bull Powertrains in supplying power units to Red Bull Racing and Racing Bulls.
Latvian: Uzņēmums izveidoja sadarbību ar Red Bull Powertrains, kas piegādā dzinējus Red Bull Racing un viņu otrajai komandai Racing Bulls.
English: An Oilers selection from the 1980 NHL entry draft, Kurri played 10 seasons with the Oilers, winning all five of their Stanley Cups.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Oilers" ir 5 reizes uzvarējis NHL, 9 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 7 reizes — divīzijas čempionu.
English: Pearson, Joseph W.
Latvian: Forshaw, Joseph, ed.
English: Rauschenberg's approach was sometimes called "Neo-Dadaist," a label he shared with the painter Jasper Johns.
Latvian: Viņš apmetās Ņujorkā, kur iepazinās ar mākslinieku Džesperu Džonsu, kas kļuva par viņa dzīvesbiedru.
English: Both teams entered the competition having won it three times previously; Manchester United in 1968, 1999 and 2008, and Barcelona in 1992, 2006 and 2009.
Latvian: Labāka bilance bija Bostonas klubam, kas uzvarēja iepriekšējās 9 reizēs (1959, 1962, 1963, 1965, 1966, 1968, 1969, 1984, 2008), kamēr Losandželosas klubs tikai 2 (1985, 1987).
English: It is the band's most successful single to date, topping the Billboard Modern Rock Tracks chart.
Latvian: Šī ir grupas visveiksmīgākā dziesma, kas ir iekļuvusi Billboard Modern Rock topā.
English: Mothers of some species fast and nurse their young for a relatively short period of time while others take foraging trips at sea between nursing bouts.
Latvian: Ausroņu mātes ar mazuļiem uzturas tuvu ūdenim, un ik pa laikam dodas jūrā baroties.
English: It assembled 4,146 vehicles in 2015.
Latvian: Uzņēmums gadā saražoja vairāk nekā automobiļu.
English: Sarah Caroline Sinclair ( Colman; born 30 January 1974), known professionally as Olivia Colman, is an English actress noted for her versatility across both comedic and dramatic roles in film and television.
Latvian: Sāra Karolīna Sinklēra (, dzimusi ), plašāk pazīstama kā Olīvija Kolmane (Olivia Colman), ir angļu aktrise.
English: Dominant themes in 21st-century plant science are molecular genetics and epigenetics, which study the mechanisms and control of gene expression during differentiation of plant cells and tissues.
Latvian: Mūsdienu botānika Mūsdienu botānika ir plaša, daudznozaru zinātne, kas izmanto citas zinātnes un tehnoloģijas, ar kurām tiek pētīta augu morfoloģija, šūnu augšana, vairošanās, bioķīmija un primārā vielmaiņa, ķīmiskās vielas, attīstība, patoloģijas, filoģenētiskā radniecība, sistemātika un taksonomija. 21. gadsimtā dominējošās tēmas botānikā ir molekulārā ģenētika un epiģenētika, tas, kādi faktori kontrolē gēnu darbību augu šūnu un audu diferenciēšanās laikā.
English: The game is based on the animated television series of the same name, with collaboration of the show's writers and voice actors.
Latvian: Filma balstīta uz tāda paša nosaukuma animācijas seriālu.
English: The F/A-18 Hornet served as the baseline for the F/A-18E/F Super Hornet, its larger, evolutionary redesign, which supplanted both the older Hornet and the F-14 Tomcat in the U.S.
Latvian: Daudzās valstīs to pakāpeniski aizstāj ar modernāko F/A-18E/F Super Hornet vai F-35 Lightning II.
English: Generally, a graphic designer works in areas such as branding, corporate identity, advertising, technical and artistic drawing, multimedia, etc.
Latvian: Grafikas dizainera darbu pamatā izmanto izdevniecībā, drukātajos un elektroniskajos medijos, reklāmā, grafisko zīmju un vides noformējumu izstrādē, kā arī apģērbu un citu industriālo priekšmetu apdrukas dizainā.
English: Sometimes distinct from the modern periods themselves, the terms "modernity" and "modernism" refer to a new way of thinking, distinct, from previous ways of thinking such as medieval thinking. "Postmodernism", coined in 1949, describes rather a movement in art, than a period of history, and is usually applied to arts, but not to any events of recent history.
Latvian: Modernisms ir jēdziens, kas tiek lietots, lai apzīmētu dažādus jaunus virzienus, tendences un strāvojumus pasaules mākslā, arhitektūrā, mūzikā, literatūrā 19. gadsimta nogalē un 20. gadsimta pirmajā pusē, ko vieno tradīcijas (reālisma, naturālisma, romantisma) izaicināšana vai noliegšana, dažādi stila un formas eksperimenti, jaunu stilu attīstīšana, subjektīvisms, individuālisms un nereti arī elitārisms.
English: Unlike RC Paris, Racing 92 rugby did not leave Colombes until November 2017.
Latvian: Regbija komandai Racing 92 šis bija mājas stadions līdz 2017. gada novembrim.
English: This became Future's eighth US number-one, 15th US top-10 album and the largest week for any album in 2022 at the time.
Latvian: Tas ir Future astotais ASV pirmais un 15. pirmā desmitnieka albums. 2022. gada jūnijā Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) albumam tika piešķirts zelta sertifikāts.
English: Dick's 1956 novella "The Minority Report".
Latvian: Filma ir balstīta uz Filipa Dika 1956. gada īsā stāsta The Minority Report.
English: The Kingdom of Albania (, ) was established by Charles of Anjou in the Albanian territories he conquered from the Byzantine Empire in 1271, with the help of the local Albanian nobility.
Latvian: Sicīlijas karalis Šarls I Anžū 1271. gadā no Epīras despotāta atkaroja Duresi pilsētu un piekrastes joslu, izveidojot Albānijas Karalisti.
English: Ochamchire or Ochamchira (, ; , Ochamchyra; , Ochamchira) is a seaside city on the Black Sea coast of Abkhazia, Georgia, and a center of an eponymous district.
Latvian: Očamčira () vai Očamčire () ir pilsēta pašpasludinātajā Abhāzijas Republikā, de iure Gruzijas Abhāzijas Autonomajā Republikā.
English: On 24 February 2020, even before the state of emergency was declared, J.
Latvian: Covid-19 pandēmija 2020. gada 24. februārī, vēl pirms ārkārtas situācijas izsludināšanas, J.
English: Eckels, joined by other hunters and guided by Travis and Lesperance, is warned about the catastrophic consequences of even minor disruptions to the past, like killing a single mouse, which could cascade through time and alter history.
Latvian: Kad mednieki ierodas pagātnē, medību vadītājs Treviss (Travis) un viņa palīgs Lesperanss (Lesperance) brīdina Ekelu un pārējos medniekus par nepieciešamību samazināt ietekmi uz pagātnes notikumiem, jo sīkas izmaiņas pagātnē var novest pie katastrofiskām izmaiņām nākotnē.
English: From July 1619 to 1622, De la Gardie was Governor of the Swedish Estonia.
Latvian: Kopš 1621. gada Delagardiju iecēla par Zviedru Vidzemes ģenerālgubernatoru (1621–1628) un viņa vadībā zviedri 1625. gadā iekaroja Tērbatas cietoksni.
English: Archila has been convicted for three counts of spousal abuse, auto theft, drug paraphernalia, misrepresentation by false identity, and hiding a criminal past.
Latvian: Laulību anulēja 2018. gada 30. augustā, jo tiesa konstatēja, ka Arčila ir trīsreiz notiesāts par laulātās ļaunprātīgu izmantošanu, automašīnu zādzībām, narkotiku lietošanu, nepatiesas identitātes uzrādīšanu un noziedzīgās pagātnes slēpšanu.
English: February 15 &ndash; Ferdinand III becomes Holy Roman Emperor upon the death of his father, Ferdinand II, although his formal coronation does not take place until later in the year.
Latvian: Notikumi Ferdinands III tiek kronēts par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: He was educated in a German lyceum in Riga, and then St Petersburg University, where he studied law.
Latvian: Biogrāfija Izglītību ieguvis Rīgas 16. vidusskolā, Rīgas Politehniskajā institūtā un Londonas biznesa skolā.
English: The food industry has a large influence on consumerism.
Latvian: Pārtikas rūpniecība ir lielākā Latvijas apstrādes rūpniecības nozare.
English: The okrugs were further divided into rayons (analogous to districts).
Latvian: Distrikti vēl sīkāk iedalās municipalitātēs (kebele).
English: The Seebeck and Peltier effects are different manifestations of the same physical process; textbooks may refer to this process as the Peltier–Seebeck effect (the separation derives from the independent discoveries by Jean Charles Athanase Peltier and Thomas Johann Seebeck).
Latvian: Zēbeka efekts un Peltjē efekts principiāli apraksta vienu un to pašu fizikālo procesu, tāpēc dažreiz tas tiek saukts arī par Peltjē-Zēbeka efektu.
English: On 2 June 2014, he was included in the Russia's 2014 FIFA World Cup squad.
Latvian: Krievijas hokeja izlases rindās kļuvis par 2014. gada Pasaules čempionu.
English: The altitude around the top of the highlands ranges from 80 to 150 meters.
Latvian: Reljefs Augstienes virsas absolūtais augstums sasniedz 80—150 m.
English: The competition features the club champions of the six confederations of FIFA, and is played as a knockout tournament with the European team receiving a bye to the final.
Latvian: Starpkontinentālais kauss FIFA Sacensībās piedalās sešu FIFA konfederāciju klubu čempioni, un tās tiek izspēlētas kā izslēgšanas turnīrs, kurā Eiropas komanda saņem atspēku līdz finālam.
English: Stylistically analogous profiling has been created for the replaced sashes and frames.
Latvian: Nomainītajām vērtnēm un rāmjiem izveidots stilistiski analogs profilējums.