aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In July 2017, filmmaker Nicolas Pesce was hired for rewrites based on Buhler's script and to direct the film.
Latvian: Filmas turpinājums tika izziņots 2011. gadā, ar plānoto pirmizrādi 2013. vai 2014. gadā. 2014. gada martā tika oficiāli paziņots, ka uzsākts darbs pie filmas jaunās versijas ar Bahleru kā scenārija autoru. 2017. gada jūlijā tika nolīgts režisors Nikolass Peske, lai pārrakstītu Bahlera scenāriju un režisētu filmu.
English: Adam held the post of Architect of the King's Works from 1761 to 1769.
Latvian: No 1761. līdz 1769. gadam Roberts Adams bija karaļa oficiālais arhitekts, vadot karaļa celtniecības iestādi (Office of Works).
English: The foundation of Christ's Church, the first Catholic church in Worcester (now St.
Latvian: Visu svēto baznīca (Kościół par. p. w.
English: He moved to Madrid to study with Anton Raphael Mengs, a popular painter with Spanish royalty.
Latvian: Vēlāk viņš pārcēlās uz Madridi, kur studēja kopā ar Antonu Rafaelu Mengsu, gleznotāju, kas bija iecienīts karaliskajās aprindās. 1763. un 1766. gadā Goja iesniedza pieteikumus Spānijas Karaliskajā akadēmijā, taču netika uzņemts.
English: The visual effects were provided by Disney-owned Industrial Light & Magic (ILM).
Latvian: Filmas mūziku komponēja Dens Romers, bet filmas vizuālos efektus nodrošināja studija Industrial Light & Magic.
English: Malwina Kopron (born 16 November 1994) is a Polish athlete specialising in the hammer throw.
Latvian: Malvina Koprona (; dzimusi ) ir poļu vieglatlēte, vesera metēja, bronzas medaļniece 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Goldfinger is a 1964 spy film and the third instalment in the James Bond series produced by Eon Productions, starring Sean Connery as the fictional MI6 agent James Bond.
Latvian: "Zelta pirksts" () ir 1964. gada britu spiegu filma un Džeimsa Bonda filmu sērijas trešā filma, kurā britu specdienesta MI6 aģentu 007 attēlo skotu aktieris Šons Konerijs.
English: Ennio Arlandi (born 21 January 1966), is an Italian chess International Master (IM) (1987), Italian Chess Championship winner (2000), two-times Chess Olympiad individual gold medalist (1988, 1994).
Latvian: Ennio Arlandi (; dzimis Alesandrijā) ir Itālijas starptautiskais meistars šahā (1987).
English: Nieszawa (Polish pronunciation: ) is a town and a commune in the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, in north-central Poland.
Latvian: Ņešava () ir Polijas pilsēta Kujāvijas-Pomožes vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Cehocinekas Vislas upes kreisajā krastā.
English: Narrowly elected in the 1956 presidential election, Kekkonen consolidated power by successfully presenting himself as an indispensable "guarantor" of Soviet relations in a tense and politically unstable period.
Latvian: Premjerministra amatā viņš uzstājās par attiecību uzlabošanu ar PSRS. 1956. gadā Kekonens tika ievēlēts par Somijas prezidentu.
English: List of banks in Estonia List of banks in the euro area Bank Profile: LHV Pank
Latvian: Atsauces Ārējās saites LHV Pank mājaslapa LHV GROUP AS e-krediidiinfo.ee Kategorija:Igaunijas bankas Kategorija:Igaunijas uzņēmumi Kategorija:Latvijas bijušās bankas Kategorija:Tallina
English: MFL: Winners (1): 1993–94 Macedonian Cup: Winners (2): 2015–16, 2017–18 Runners-up (3): 2005–06, 2012–13, 2016–17 Macedonian Football Supercup: Winners (1): 2011 Shkëndija made their European debut in the 2011–12 UEFA Champions League second qualifying round, losing 0–5 on aggregate to FK Partizan.
Latvian: Sasniegumi Maķedonijas Pirmā līga Čempioni (5): 2010—11, 2017—18, 2018—19, 2020—21, 2024–25 Vicečempioni (3): 2015—16, 2016—17, 2023–24 Maķedonijas kauss Kausa ieguvēji (2): 2015—16, 2017—18 Finālisti (3): 2005—06, 2012—13, 2016—17 Maķedonijas superkauss Uzvarētāji (1): 2011 Maķedonijas Otrā līga Uzvarētāji (3): 1995—96, 1999—2000, 2009—10 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ziemeļmaķedonijas futbola klubi
English: Historically, persons employed in the production or processing of manganese alloys have been at risk for developing manganism; however, health and safety regulations protect workers in developed nations.
Latvian: Vēsturiski personām, kas nodarbinātas mangāna sakausējumu ražošanā vai pārstrādē,Baselt, R. (2008) Disposition of Toxic Drugs and Chemicals in Man, 8th edition, Biomedical Publications, Foster City, CA, pp. 883—886, . ir bijis mangānisma attīstības risks; tomēr pašreizējie veselības un drošības noteikumi attīstītajās valstīs aizsargā strādniekus.
English: In 1970 he graduated from the Tashkent Higher Military Command School with honors, then served in the Group of Soviet Forces in Germany in Wurzen.
Latvian: Pēc skolas beigšanas viņš strādāja Taškentas lidmašīnu rūpnīcā, pēc tam viņu iesauca armijā. 1970. gadā Rohļins ar izcilību pabeidza Taškentas augstākā militārā komandieru skolu.
English: He became head coach of BK Liepājas Lauvas in 2013.
Latvian: Rudenī uzsāka darbu kā Prāgas "Sparta" galvenais treneris.
English: From Iapetus and Clymene came Atlas, Menoetius, Prometheus, and Epimetheus.
Latvian: Otro titānu paaudzi veido Hiperīona bērni Eoss, Hēlijs un Selēna, Koja meitas Leto un Astērija, Japeta dēli Atlants, Prometejs, Epimētejs un Menētijs, Okeāna meita Metīda un Krija dēli Astrejs, Pallants un Perss.
English: After a brief hiatus from acting, she starred in the Netflix miniseries Anatomy of a Scandal (2022) and the horror film Smile 2 (2024).
Latvian: Vēlāk piedalījusies Netflix seriālā Anatomy of a Scandal (2022) un šausmu filmā "Smaids 2" (2024).
English: As of 2025, the A1 highway in Latvia is equipped with seven stationary speed cameras strategically placed along its route.
Latvian: Uz autoceļa ir uzstādīti 7 stacionārie fotoradari. 2023. gadā Latvijā tika ieviesti pirmie vidējā ātruma kontroles radarus, no kuriem viens atrodās posmā no Siguļiem līdz Lilastei (14,1. - 20,1. km).
English: He was part of the left wing of the PS until the Reims Congress of November 2008, when he left the party to found the Left Party with Marc Dolez, a member of the National Assembly.
Latvian: Žans Liks Melanšons bija Sociālistiskajā partijā līdz 2008. gadam, kad nodibināja Kreiso partiju. 2016. gadā viņš kļuva par vienu no politiskās kustības Nepakļāvīgā Francija dibinātājiem.
English: Coetzee was also longlisted in 2003 for Elizabeth Costello and in 2005 for Slow Man.
Latvian: AGB, tulkojusi Amanda Aizpuriete Elizabeth Costello (2003) Slow Man (2005) Tulkots latviski - Lēnīgais, 2007, izd.
English: The expansion of Song territory threatened the Xia's southern border, resulting in Tangut incursions in 1104 and 1105.
Latvian: Draudzīgās Liao dinastijas sagrāve no 1115. līdz 1123. gadam izmainīja Rietumu Sja stratēģisko stāvokli.
English: Real Madrid accepted a bid of around €25&nbsp;million for Robben from Bayern Munich.
Latvian: Robens nokļuva Madrides "Real", kas par spēlētāja pāreju samaksāja 35 miljonus sterliņu mārciņu.
English: He was heavily involved in 1980s surf, skate and snowboarding.
Latvian: Piedalījies tādās sporta aktivitātēs kā skeitbordings, snovbords un motokross.
English: Juventude was founded on June 29, 1913, by 35 youngsters from Caxias do Sul, descendants of Italian immigrants, being one of the first football clubs in that community.
Latvian: Klubs dibināts 1913. gada 29. jūnijā, kad 35 itāļu imigrantu jaunieši no Kašiasas du Sulas izveidoja vienu no pirmajiem futbola klubiem apkaimē.
English: Then, in the last period of 1673–1741, Canada's territory was composed of the coasts of the Saint Lawrence River, of the Gulf of Saint Lawrence and of the Great Lakes, and lands that later became southern Ontario, southern Manitoba, the north-eastern US Midwest, and part of the Upland South.
Latvian: Pēdējā periodā, 1673.—1741. gados, Kanādas teritoriju veidoja Sentlorensas upes, Sentlorensa līča un Lielo ezeru piekrastes, kā arī zemes, kas vēlāk kļuva par Ontārio dienvidiem, Manitobas dienvidiem, ASV Vidējo Rietumu ziemeļaustrumiem un daļu no ASV Augšējiem Dienvidiem (Upland South).
English: The placename Osterode can refer to: Osterode (district), district in Germany Osterode am Harz, town in Lower Saxony, Germany Osterode, Harztor, village in Thuringia, Germany Ostróda (Osterode in Ostpreußen), town in Poland
Latvian: Osterode var būt: Osterode pie Harca (Osterode am Harz) - pilsēta Vācijā, Lejasssaksijā Ostruda - pilsēta Polijā, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, līdz 1945. gadam - Osterode Austrumprūsijā (Osterode in Ostpreußen) Vācijas sastāvā
English: He finished third in the season's overall World Cup standings.
Latvian: Viņš trešo reizi pēc kārtas izcīnīja olimpisko čempiona titulu vesera mešanā.
English: Suzuka is in northeastern Mie Prefecture, in northern Kii Peninsula, bordered by Ise Bay to the east.
Latvian: Sudzuka (, Suzuka-shi) ir pilsēta Mie prefektūrā, kas atrodas Japānas centrālajā dienvidu daļā — Kansai reģionā uz Honsju salas.
English: The Quisling regime, or Quisling government are common names used to refer to the collaborationist puppet government led by Vidkun Quisling in German-occupied Norway during the Second World War.
Latvian: Kvislinga režīms (), oficiāli Nacionālā valdība (Den nasjonale regjering), bija Vidkuna Kvislinga vadīta kolaborantu marionešu valdība nacistiskās Vācijas okupētajā Norvēģijā Otrā pasaules kara laikā.
English: János Balogh (10 September 1892, Kézdivásárhely, now Târgu Secuiesc – 12 September 1980, Budapest) was a Hungarian–Romanian chess master.
Latvian: Jānošs Balogs (; Tirgusekujeska — Budapešta) bija Rumānijas un Ungārijas šahists.
English: His full title was: Don Giuseppe Tomasi, 11th Prince of Lampedusa, 12th Duke of Palma, 13th Baron of Montechiaro, Marquess and Baron of Torretta, and Grandee of Spain of the First Class.
Latvian: Dons Džuzepe Marija Fabricio Salvatore Stefāno Vitorio Tomazi, Lampedūzas princis, Palmas hercogs, Montekjāro barons, Torretas barons (, dzimis , miris ) bija itāļu augstmanis, literatūrzinātnieks un rakstnieks.
English: Vélez foundation dates back to the last days of 1909, when rain interrupted an informal football game played near the Vélez Sarsfield railway station of the Buenos Aires Western Railway, which served the barrio of Vélez Sársfield, named after jurist Dalmacio Vélez Sarsfield (Vélez Sarsfield station is in Floresta barrio and was renamed Floresta station in 1944).
Latvian: Vélez Sarsfield | Club » Datos : parasti saukts par Vélez Sársfield vai vienkārši Vélez, ir Argentīnas sporta klubs, plašāk pazīstams pēc tā profesionālās futbola komandas, no Liniers apkaimes Buenosairesas rietumu daļā.
English: During the reign of the sixth Umayyad caliph al-Walid I (), military commander Tariq ibn Ziyad departed from North Africa under the command of Musa ibn Nusayr in early 711 to cross the Straits of Gibraltar, with a force of about 1,700 men, to launch a military expedition against the Visigothic Kingdom based in Toledo, which encompassed the former territory of Roman Hispania.
Latvian: Tarīks ibn Zijāds iekaroja Rietumgotu teritorijas dienvidos, un 711. gada jūlijā notika izšķirošā kauja pie Gvadaletes upes, kur musulmaņu spēki sakāva Rietumgotu karali Rodrigo.
English: First year males have a grey crown and the back has patches of chestnut and grey.
Latvian: Jauno putnu apspalvojums pirmajā gadā ir raibumoti pelēkbrūns ar baltu vēderu, kā arī uz astes ir melna šķērsjosla.
English: Selection for the Registry is based on a film being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes. 2004. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālais kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Frau Beckmann sets the table for lunch, waiting for her daughter Elsie to come home from school.
Latvian: Tiek parādīta māte, kas gatavo pusdienas un gaida meitu pārnākam mājās no skolas, bet tā arī nesagaida.
English: A tilde in front of a single quantity can mean "approximately", "about" or "of the same order of magnitude as." In mathematics, the tilde operator (which can be represented by a tilde or the dedicated character ), sometimes called "twiddle", is often used to denote an equivalence relation between two objects.
Latvian: Diakritiskas zīmes lomā, nosaukumi, kas uz to tiek attiecināti var būt pretrunīgi, piemēram, lietuviešu kāpjošā zilbes intonācija, kas tiek apzīmēta ar tildi, bieži tiek saukta par "cirkumfleksu", kaut arī apzīmējums "cirkumflekss" vairumā valodu tiek attiecināts uz pavisam citu diakritisko zīmi (^), dažkārt sauktu par "jumtiņu", piemēram, ⟨â⟩.
English: An in-panel character (one who is fully or mostly visible in the panel of the strip of comic that the reader is viewing) uses a bubble with a pointer, termed a tail, directed towards the speaker.
Latvian: Tēla (tādam, kas ir pilnībā vai lielākoties redzams komiksu joslas panelī, ko redz lasītājs) teksta burbulim izmanto tā saukto "asti", kas sākas vai beidzas pie runātāja.
English: The bombers were tried and convicted in 1997.
Latvian: Spridzinātāji tika notiesāti 1997. gadā.
English: SSR Byelorussia became a founding member of the Soviet Union in 1922 and became known as BSSR.
Latvian: Baltkrievijas PSR () bija 1919. gada 1. janvārī dibinātās Baltkrievijas Sociālistiskās Padomju Republikas pēctece, padomju republika un Padomju Savienības sastāvdaļa no 1922. līdz 1991. gadam.
English: Clarke first published in 1964.
Latvian: Tas pirmoreiz publicēts 1963. gadā.
English: In addition, she was nominated for an Academy Award for 1989's Parenthood.
Latvian: Nominēta arī vēl vienai Kinoakadēmijas balvai par lomu filmā "Vecāku ādā" (Parenthood, 1989).
English: They may also drift off during conversations, miss social cues, and have trouble learning social skills.
Latvian: Bieži ir grūtības mācībās, darbā un problēmas ar sociālu attiecību uzturēšanu.
English: Chu and written by Winnie Holzman and Dana Fox.
Latvian: "Ļaunā" () ir 2024. gada ASV muzikālā fantāzijas filma, kuras režisors ir Džons Ču, scenārija autori Vinnija Holcmane un Deina Foksa.
English: Estonia won its War of Independence and gained independence.
Latvian: Estonia: independence and European integration.
English: On his 16th birthday, March 21, 2025, he made his World Cup debut in Holmenkollen and, with five shooting errors, finished 101st in the sprint.
Latvian: Sezonas pēdējā Pasaules kausa posmā Holmenkollenē sasniedza jaunu karjeras rekordu, ar precīzu šaušanu ieņemot 21. vietu sprintā.
English: In 2013, the inhabitants of the village consisted of approximately 60% Albanians, 25% Bulgarians, 10% Gagauz and 5% representatives of other ethnic groups. in 2001.
Latvian: Iedzīvotāji Valsts iedzīvotāju sastāvs (2022. gada sākumā): kazahi — 60,75 % krievi — 31,25 % citi — 8 % Atsauces Ārējās saites
English: Competing in the 2024 Summer Olympics in Paris, Obiena advanced to the finals after ranking 7th in the qualification round.
Latvian: Pārstāvējis Franciju 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur izcīnījis sudraba medaļu.
English: The artist's wife is an oil painting executed in 1897 by the Danish artist L.
Latvian: Mākslinieka sieva ir dāņu gleznotāja Laurica Andersena Ringa 1897. gadā radīta eļļas krāsas glezna.
English: The higher level administrative unit is the aimag, except for Ulaanbaatar which administers its own district (Nalaikh and Baganuur are administered by Ulaanbaatar).
Latvian: Uzrādīta arī provinces līmeņa administratīvā vienība (province, autonomais reģions, tiešās pārvaldes municipalitātes, īpašais administratīvais rajons), kurai pieder pilsēta.
English: Norman () is the third-most populous city in the U.S. state of Oklahoma, with a population of 128,026 as of the 2020 census.
Latvian: Nortčārlstona () ir pilsēta ASV, Dienvidkarolīnas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 114 852 iedzīvotāji, tādējādi tā ir trešā lielākā pilsēta štatā.
English: Lemaitre has run a sub-10 second 100 m on seven occasions: three times in 2010 and four times in 2011.
Latvian: Lemetrs izcīnīja trīs zelta medaļas: 100 m, 200 m un 4×100 m stafetē.
English: In older schemes, the Araneomorphae were divided into two lineages, the Hypochilae (containing only the family Hypochilidae), and the Neocribellatae.
Latvian: Sistemātika Augastākos zirnekļus mēdz dalīt divās infrakārtās: Paleocribellatae un Neocribellatae.
English: Compared to other cities, Rio de Janeiro's economy is the second-largest in Brazil, behind São Paulo, and the 30th largest in the world with a GDP of R$ 201,9&nbsp;billion in 2010.
Latvian: Tā ekonomika pēc IKP ir otrā lielākā Brazīlijā aiz Sanpaulu štata.Veja o PIB dos Estados brasileiros (portugāliski) Riodežaneiro štats atrodas valsts Dienvidaustrumu makroreģionā.
English: In January 2021, he was traded to the Cleveland Cavaliers as part of the four-team blockbuster James Harden trade.
Latvian: Allens tika aizmainīts uz Klīvlendas "Cavaliers" plašā četru komandu maiņas darījumā, kura rezultātā "Nets" nokļuva Džeimss Hārdens.
English: He remained with the club in the whole 2004–05 Serie C1 despite they were declared bankrupt in December 2004.
Latvian: Skrentonas vienībā Flerī aizvadīja arī visu 2004.—05. gada sezonu, jo NHL bija lokauts.
English: He taught at University College London until 1966, when he took a chair at Imperial College London.
Latvian: Viņš bija pasniedzējs Londonas Universitātes koledžā līdz 1966. gadam, kad viņš pieņēma darbu Londonas Impērijas koledžā.
English: The building opened in 1870 and is the home of the Vienna Philharmonic orchestra.
Latvian: Koncerzāle ir simfoniskā orķestra "Vīnes filharmoniķi" mājvieta un tradicionālā Vīnes Jaungada dienas koncerta (Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker) norises vieta.
English: He was the British national road champion and the national time trial champion, both in 2007.
Latvian: Viņš ir uzvarējis Lielbritānijas čempionātā grupas braucienā, kā arī individuālajā braucienā, abas reizes 2007. gadā.
English: Partnership Sound European governance means European, national, regional and local government working together – all four are indispensable and should be involved throughout a "multi-level governance" decision-making process.
Latvian: Partnerība Eiropas labas pārvaldības pamatā ir Eiropas, valstu, reģionālo un vietējo pārvaldes iestāžu sadarbība — visi četri līmeņi ir svarīgi un ir jāiesaista visos "daudzlīmeņu pārvaldības" lēmumu pieņemšanas procesa posmos.
English: For this reason, the hurdy-gurdy is often used interchangeably or along with bagpipes.
Latvian: Šī iemesla dēļ rata liru bieži izmanto pamīšus vai kopā ar dūdām, īpaši franču un mūsdienu ungāru tautas mūzikā.
English: Nivkh (Gilyak, Amuric) consists of two or three languages spoken in the lower Amur basin and on the northern half of Sakhalin island.
Latvian: Nivhu valoda — izolēta valoda, ko prot ap 1000 cilvēku, galvenokārt nivhi Sahalīnas ziemeļos un Amguņas baseinā.
English: Mirakulum in Milovice is a family amusement park that is among the most visited tourist destinations in the Central Bohemian Region.
Latvian: Milovice () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Nimburkas apriņķī.
English: The town was first mentioned in 1375, when it was part of the Bohemian Crown.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1375. gadā.
English: The mango is the national fruit of India, Pakistan, and the Philippines, and is the national tree of Bangladesh.
Latvian: Savvaļā šī suga sastopama Indijā, Bangladešā un Pakistānā.
English: The association also selects a Film of the Month and recommends other films throughout the year, based on the cumulative grades each film receives in the monthly balloting.
Latvian: Asociācija arī izvēlas mēneša filmu un iesaka citas filmas visa gada garumā, pamatojoties uz katras filmas kopējo vērtējumu ikmēneša balsojumā.
English: The armament of the American Paine brothers was disqualified because of not being "of the usual calibre" for the event (only pistols of .45 caliber were allowed).
Latvian: Sacensībās varēja izmantot tikai 45 kalibra pistoli, līdz ar to no sacensībām tika diskvalificēti ASV sportisti brāļi Peini.
English: Konrad Kellen & Jean Lerner.
Latvian: Konrad Kellen & Jean Lerner.
English: On May 7, 2024, Green was named head coach of the Ottawa Senators.
Latvian: Pašlaik (2024) Grīns ir NHL komandas Otavas "Senators" galvenais treneris. 1989. gada NHL draftā Grīnu ar 23. numuru 2. kārtā izvēlējās Ņujorkas "Islanders".
English: Two tenders, and , were built for the White Star Line by Harland and Wolff to serve the liners and at Cherbourg.
Latvian: Kuģu būvētavā Harland & Wolff priekš kuģniecības White Star Line tika uzbūvēti divi tenderi SSTvaikonis (Steamship (SS) — angļu val.) Nomadic un SS Traffic, kuri bija paredzēti laineru RMSKaraliskais Pasta kuģis (Royal Mail Ship (RMS) — angļu val.) Olympic un RMS Titanic apkalpošanai Šerbūrā.
English: In the spring of 1941, units of the disbanded Latvian Army now called the 24th Territorial Corps of the Red Army were sent for summer training to the former Latvian Army base at Litene.
Latvian: Pirmajā padomju okupācijas gadā, 1941. gada jūnijā, armijas vasaras treniņu nometnē pie Litenes notika Latvijas armijas karavīru nogalināšana vai apcietināšana.
English: The silver mines at Joachimstal had opened in 1516, and the first such coins were minted there in 1518.
Latvian: Pirmo reizi dālderus sāka kalt 1518. gadā Joahimstālē, Bohēmijā.
English: In retirement, Krupp was head coach of Kölner Haie.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām Krups kļuva par treneri, pašlaik (2020) ir Vācijas hokeja līgas kluba Ķelnes "Haie" galvenais treneris.
English: It is precisely because Arabia had so little that it was able to define itself as Roman and that spurred its loyalty to Imperial Rome.
Latvian: Tieši tāpēc, ka Arābijai bija tik maz resursu, tā spēja sevi atzīt par romisku, un tas motivēja to saglabāt lojalitāti Romas impērijai.
English: Confirmation is an undertaking from a bank other than the issuing bank to pay the beneficiary for a complying presentation, allowing the beneficiary to further reduce payment risk, although confirmation is usually at an extra cost.
Latvian: Pārvedu akreditīvs dod iespēju starpniekam lūgt banku pārskaitīt akreditīvu par mazāku summu par labu gala piegādātājam, tādējādi ļaujot saņemt savu peļņu ar minimālām izmaksās un ierobežotu savu līdzekļu piesaisti; rezerves akreditīvs, kas kalpo par darījuma saistību izpildes nodrošinājumu.
English: With the victory, she regained the doubles No. 1 ranking.
Latvian: Augstāko 12. pozīciju rangā vienspēlēs sasniegusi , bijusi dubultspēļu ranga līdere.
English: By the 2nd century AH (9th century&nbsp;AD) the language had been standardized by Arabic grammarians and knowledge of Classical Arabic became a prerequisite for rising into the higher classes throughout the Islamic world, since it was the lingua franca across the Middle East, North Africa, and the Horn of Africa, and thus the region eventually developed into a widespread state of diglossia.
Latvian: Vēlāk (1000 gadu p.m.ē.) visā Persijas lielvalsts rietumdaļā gan par sarunu, gan par oficiālo valsts valodu kļuva aramiešu valoda, ko lietoja gandrīz visā seno Tuvo Austrumu teritorijā.
English: With the release of iOS 11, Apple updated Siri's voices for more clear, human voices, it now supports follow-up questions and language translation, and additional third-party actions. iOS 17 enabled users to activate Siri by simply saying "Siri", while the previous command, "Hey Siri", is still supported.
Latvian: Tas atbalstīja balss komandu “Hey Siri” tikai tad, kad ierīce bija pieslēgta pie lādētāja. iPhone 6 ieviesa arī “Reachability” funkciju, kas ļāva ar dubultpieskārienu Home pogai nolaist ekrāna augšējo daļu ērtākai lietošanai ar vienu roku.
English: Although recognized as a messenger in his own right, the Báb is so interwoven into Baháʼí theology and history that Baháʼís celebrate his birth, death, and declaration as holy days, and consider him one of their three central figures (along with Baháʼu'lláh and ʻAbdu'l-Bahá).
Latvian: Parasti tās ir saistītas ar notikumiem trīs pamatlicēju — Bāba, Bahāullāha un Abdulbahā — dzīvēs.Bahai.lv.
English: He retired in 1977.
Latvian: Nomira 1977. gadā 88 gadu vecumā.
English: Corey Perry (born May 16, 1985) is a Canadian professional ice hockey player who is a winger for the Tampa Bay Lightning of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Korijs Perijs (; dzimis ) ir profesionāls kanādiešu hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā, Kanādas hokeja izlases dalībnieks.