aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Friday is the day of the week between Thursday and Saturday.
Latvian: Piektdiena ir nedēļas piektā diena.
English: He continued to publish regularly throughout his life, and he completed a five-volume biography of George Washington just eight months before his death at age 76 in Tarrytown, New York.
Latvian: Astoņus mēnešus pirms savas nāves pabeidzis piecus sējumus lielo Džordža Vašingtona biogrāfiju.Bryan, William Alfred.
English: In November 2016, Zabolotnaya was stripped of her 2012 Olympic medal after her drug sample came back positive in a retest.
Latvian: Viņa bija vieglāka un kļuva par olimpisko čempioni, Zabolotnaja tika apbalvota ar sudraba medaļu. 2016. gadā, atkārtoti pārbaudot 2012. gadā noņemtās dopinga analīzes, gan Zabolotnajas, gan Podobedovas analīzēs tika atrasta dopinga pēdas.
English: Some guitarists accompany themselves on the guitar by singing or playing the harmonica, or both.
Latvian: Daži mūziķi reizēm dzied un spēlē ģitāru vienlaicīgi.
English: Several otter species live in cold waters and have high metabolic rates to help keep them warm.
Latvian: Lielākā daļa no tiem dzīvo aukstā ūdenī, tādēļ tiem ir ne tikai ūdenim piemērots apmatojums, bet, lai saglabātu ķermeņa siltumu, ūdri daudz ēd.
English: Some years later, he accompanied the emperor to Russia, Sweden and Denmark.
Latvian: Pēc dažiem gadiem viņš kopā ar imperatoru Vilhelmu II devās vizītēs uz Krieviju, Zviedriju un Dāniju.
English: The Big Mac debuted at the McDonald's owned by Delligatti in Uniontown, Pennsylvania, on April 22, 1967, selling for .
Latvian: Pirmo reizi burgers tika izlaists 1967. gada 22. aprīlī, ASV pilsētas Pitsburgas restorānos.
English: In breeding plumage, it has a black cap that extends below the eye, very pale grey cheeks and throat, a rusty red neck, dark grey back and flanks, and white underparts.
Latvian: Tēviņš ligzdošanas sezonā ir viegli atpazīstams pēc tā lielās, apaļās, rudās galvas ar sarkano, šauro knābi, melnajām krūtīm, brūnās muguras un baltajiem sāniem.
English: The latest stage of development qualification is planned for 2024.
Latvian: Pirmā kvalifikācijas turnīra kārta bija paredzēta 2024. gada novembrī, bet to atcēla.
English: The earliest known surviving recorded sound of a human voice was conducted on April 9, 1860, when Scott recorded However, the device was not designed to play back sounds, as Scott intended for people to read back the tracings, which he called phonautograms.
Latvian: Pašreiz par senāko skaņuplati tiek uzskatīts skaņas ieraksts, kas tika izveidots 1860. gadā.
English: The particles composing a beach are typically made from rock, such as sand, gravel, shingle, pebbles, etc., or biological sources, such as mollusc shells or coralline algae.
Latvian: Pludmali veido dažādi saneši, piemēram, smiltis, grants, oļi un citi.
English: David realises he has an opportunity to kill Saul, but instead, he secretly cuts off a piece of Saul's robe.
Latvian: Nelīdzēja arī tas, ka vairākas reizes Dāvidam bija iespēja Saulu nogalināt, bet viņš šīs iespējas neizmantoja, parādot Saulam savu lojalitāti pret viņu.
English: Heinrichs Leonhards Skuja was born on 8 September 1892 in Majori, Jūrmala, near Riga in Latvia, into a family of carpenters. then from 1923 as an enrolled student.
Latvian: Biogrāfija Heinrihs Leonhards Skuja dzimis 1892. gadā Majoros (tagad Jūrmala) galdniekmeistara un gruntnieka Kriša un Lizetes (dzim.
English: Drills are often used simply as motors to drive a variety of applications, in much the same way that tractors with generic PTOs are used to power ploughs, mowers, trailers, etc.
Latvian: Drezīnas izmanto dzelzceļnieku, nelielu kravu (piem., gulšņi, sliedes, pārmiju daļas u.tml.), rokas (laužņi, kabvergas, lāpstas u.tml.) un mazās mehanizācijas instrumentu (gulšņu pablīvētāji, sliežu slīpmašīnas, sliežu diskzāģi u.tml.), kā arī dažādu iekārtu, tādu kā, piemēram, — sliežu metināšanas un uzkausēšanas agregāti, ģeneratori u.tml. pārvadāšanai.
English: Wolfs is a 2024 American action comedy film written and directed by Jon Watts.
Latvian: "Vientuļie vilki" () ir 2024. gada ASV asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Džons Votss.
English: The first confirmed records of the Sapieha family date back to the 15th century, when Semen Sopiha () was mentioned as a writer (scribe) of the then King of Poland and Grand Duke of Lithuania, Casimir IV Jagiellon () for the period of 1441–49.
Latvian: Tomēr ģenealoģiski dzimta ir izsekojama līdz Lietuvas dižkunigaiša Kazimira IV rakstvedim Simonam Sopiham (1441-1449) un viņa dēliem Bogdanam un Ivanam, no kuriem cēlušies divi dzimtas atzari.
English: Aftermath has since signed other artists including the Game, Kendrick Lamar, Anderson .Paak, Silk Sonic, Busta Rhymes, Eve, and Rakim, among others.
Latvian: Viņš ir producējis albumus un pārraudzījis daudzu citu reperu karjeru, tostarp D.O.C., Snoop Dogg, Xzibit, Knoc-turn'al, The Game, Kendriks Lamārs un Anderson .Paak.
English: It peaked at number 19 in South Korea and number eight in Japan.
Latvian: Tā ir astoņpadsmitā lielākā prefektūra Japānā pēc iedzīvotāju skaita un septītā lielākā pēc platības.
English: In 2009, Ladytron and The Faint co-headlined a North American tour.
Latvian: Neyland, Nick (6 February 2009). "Ladytron and the Faint Co-Headlining North American Tour" .
English: Its name came from the 1960s band The Creation, whom McGee greatly admired.
Latvian: Ierakstu kompānijas nosaukuma izvēle ir skaidrojama ar Alana Makgī patiku pret 20. gadsimta sešdesmito gadu grupu The Creation.
English: Since the abolition of Eurovision's language restrictions in 1999, regardless of the performance language at Melodifestivalen, every Swedish entry has been in English, bar the 2025 entry.
Latvian: Kopš 2000. gada Melodifestivalen ir skatītākais raidījums Zviedrijā;Television in Sweden.
English: The most prominent periods of his career were five years at Udinese and five years with club AC Milan.
Latvian: Vēlāk spēlējis Itālijas klubos Udinese, AC Milan un Internazionale.
English: The city lies on the old plain of the river Nevėžis and the city name means "along the Nevėžis." Panevėžys Mound with a flat top and 1.5 – 2 meters high embankments previously stood at the confluence of river Nevėžis and stream Sirupis (destroyed in the 19th – 20th centuries).
Latvian: Vēsture Panevēža atrodas senās zemgaļu zemes Upītes teritorijā, 12 km uz ziemeļiem no senā Upītes pilskalna, kas līdz 16. gadsimtam bija zemes administratīvais centrs.
English: The Great Famine of 1932–1933 in Ukraine (Holodomor), took from 7 million to 10 million innocent lives and became a national tragedy for the Ukrainian people.
Latvian: 300px|thumb|Harkivā uz ielas no bada mirstošie zemnieki Holodomors ( — 'bada nāve') ir padomju varas 1932. un 1933. gadā mākslīgi izraisīts bads Ukrainas PSR un ukraiņu apdzīvotajā Kubaņas novadā, kurā nomira vairāki miljoni cilvēku.
English: In Norway today, there are 108 towns/cities, but they have no legal authority or powers and they are not an administrative body, it is simply a designation.
Latvian: Pašlaik Norvēģijā ir 104 pilsētas (64 senās pilsētas un 40 "jaunās" pilsētas, kurām 1996. gadā karalis piešķīra šādas tiesības).
English: Matthias Josef Maurer (born 18 March 1970) is a German ESA astronaut and materials scientist, who was selected in 2015 to take part in space training.
Latvian: Ārējās saites Matthias Maurer ESA Матиас Йозеф Маурер astronaut.ru Kategorija:Vācijas kosmonauti Kategorija:ESA kosmonauti
English: Franko State University.
Latvian: Ivan Franko National University of Lviv,2014.
English: He also competed in the 1992 and 1996 Olympic Games, winning two gold medals as a member of the U.S. national team.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi izcīnīja zelta medaļas gan 1992. gada, gan 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Avercamp used the painting technique of aerial perspective.
Latvian: Averkamps prasmīgi izmantoja perspektīvu un krāsas; viņa gleznās liela nozīme piešķirta detaļām.
English: It can catch several small fish in one dive, holding the first ones in place in its beak with its muscular, grooved tongue while it catches others.
Latvian: Vienā ieniršanas reizē tas spēj noķert vairākas zivis.
English: A total of 95 athletes won medals at the Games.
Latvian: Kopumā medaļas šajās ziemas olimpiskajās spēlēs ieguva 95 sportisti.
English: In March 1920, Spāde, together with the defeated White forces, was evacuated to Constantinople, where he accepted Latvian citizenship and returned to Latvia with his wife.
Latvian: No 1920. gada marta — ģenerāļa Vrangeļa Krievijas armijas dienestā, 1920. gada novembrī evakuējās uz Konstantinopoli, kur pieņēma Latvijas pilsonību un kopā ar sievu atgriezās Latvijā.
English: In the presence of an external magnetic field with strength B_\mathrm{0} , the electron's magnetic moment aligns itself either antiparallel ( m_\mathrm{s} = - \tfrac{1}{2} ) or parallel ( m_\mathrm{s} = + \tfrac{1}{2} ) to the field, each alignment having a specific energy due to the Zeeman effect: E = m_s g_e \mu_\text{B} B_0, where g_e is the electron's so-called g-factor (see also the Landé g-factor), g_\mathrm{e} = 2.0023 for the free electron, \mu_\text{B} is the Bohr magneton.
Latvian: Katram apakšstāvoklim ir sava raksturīgā enerģija, ko apraksta Zēmana efekts: kur ir elektrona spina orientācija laukā, ir elektrona spektroskopiskās sašķelšanās faktors (brīvam elektronam ), Bora magnetons un ir ārējā magnētiskā lauka intensitāte.
English: Horizon: An American Saga — Chapter 1 debuted on digital platforms via premium video on demand on July 16, 2024.
Latvian: Filmas "Horizon: Amerikāņu sāga — Pirmā nodaļa" pirmizrāde notika 77.
English: Completed in 1815, it was the second national-scale geologic map, and by far the most accurate of its time.]] The study of the physical material of the Earth dates back at least to ancient Greece when Theophrastus (372–287 BCE) wrote the work Peri Lithon (On Stones).
Latvian: Vēsture Par nozīmīgāko antīkās zinātniskās literatūras darbu ģeoloģijas jomā uzskata Aristoteļa skolnieka Teofrasta (372—287 p.m.ē.) darbu "Peri Lithon" (Par akmeņiem).
English: At 10:15&nbsp;am, as the motorcade passed the central police station, 19-year-old student Nedeljko Čabrinović hurled a grenade at the Archduke's car.
Latvian: Pulksten 10.10, kad sešu mašīnu karavāna pabrauca garām centrālajam policijas iecirknim, Nedelko Čabrinovičs meta rokas granātu uz kroņprinča mašīnas pusi.
English: In 1957 she performed at the 6th World Festival of Youth and Students in Moscow with an amateur ensemble under the direction of Yury Saulsky and was awarded a Laureate prize.
Latvian: Tomēr, neapmierināta ar piedāvātajiem dzīves un darba apstākļiem, viņa drīz atgriezās Maskavā un ar draugu atbalstu sāka strādāt Jakovļeva lidmašīnu konstruktoru birojā. 1957. gadā Maija Kristaļinska kļuva par sudraba laureāti Maskavas Starptautiskajā jaunatnes un studentu festivālā, kur viņa uzstājās ar festivālam speciāli izveidoto līdz tam PSRS neatzītā džeza amatieransambli "Pirmie soļi" Jurija Sauļska vadībā.
English: Their respective lead singles, "Pon de Replay" and "SOS", peaked at numbers two and one on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Pirmais albuma singls "Pon de Replay" ieguva 2. vietu gan ASV, gan Apvienotajā Karalistē.
English: She won the USSR Junior Nationals in 1988 and began competing at the international level in 1989 before many of her current rivals were even born.
Latvian: Starptautiskajās sacensībās sākusi startēt 1989. gadā.
English: On 1 May 1926, he assumed command of the 10th Infantry Brigade, part of the 3rd Division.
Latvian: Vienlaikus, no 1926. gada 1. maija, viņš bija 10. kājnieku brigādes komandieris, bet no 1931. gada 23. marta līdz 1937. gadam 3. kājnieku divīzijas komandieris.
English: It is similar to the asteroid belt, but is far larger—20&nbsp;times as wide and 20–200&nbsp;times as massive.
Latvian: Tā ir līdzīga asteroīdu joslai, taču ir 20 reizes platāka un no 20 līdz 200 reizēm masīvāka.
English: He then established the Soros Fund and gave investors in the Double Eagle Fund the option of transferring to that or staying with Arnhold and S.
Latvian: Soross pārcēlās uz ASV, kur Volstrītā sāka aktīvi darboties finanšu jomā, vērtspapīru tirdzniecībā. 1969. gadā viņš izveidoja investīciju fondu Double Eagle, kas vēlāk pārauga par Quantum Group.
English: The official Guild Wars website The official Guild Wars Wiki The official Guild Wars 2 website The official Guild Wars 2 Wiki
Latvian: Ārējās saites Oficiālā Guild Wars tīmekļa vietne Informācija par Guild Wars Kategorija:PC spēles Kategorija:Guild Wars Kategorija:2005. gada videospēles
English: September 26 &ndash; Great Northern War &ndash; Capitulation of Livonia: the Swedish garrison in Riga surrenders, ending Swedish rule in modern Latvia.
Latvian: Notikumi Turpinājās Lielais Ziemeļu karš 26. jūlijs - Kaujā pie Jēkabpils zviedru karaspēks Ādama Lēvenhaupta vadībā sakāva krievu karaspēku. 9. augusts - Krievijas armija ieņēma Narvas cietoksni.
English: The nation's inaugural participation in the Olympic Games occurred at the 2016 games, where it achieved a milestone by securing its first medals.
Latvian: Pirmo medaļu Kosova izcīnīja 2016. gada Riodežaneiro spēlēs, kas tā debitēja.
English: From 1866 to 1867 he studied at St.
Latvian: No 1836. līdz 1849. gadam pasniedza Sanktpēterburgas Imperatora Mākslas akadēmijā.
English: Having overtaken Klim as Australia's leading 100&nbsp;m freestyle swimmer, Thorpe was entrusted with anchoring the 4&nbsp;×&nbsp;100&nbsp;m medley relay team on 28 July.
Latvian: Tā kā Torps bija pārņēmis Austrālijas labākā brīvā stila peldētāja titulu no Kluma, viņš tika iekļauts stafetes sastāvā.
English: Acid (carbonic acid, hydrochloric acid or sulfuric acid) may be added to alkaline waters in some circumstances to lower the pH.
Latvian: Pastāvīgo cietību var samazināt, pievienojot ūdenim nātrija karbonātu, nātrija fosfātu, nātrija heksametafosfātu vai citus savienojumus, piemēram, 3CaSO4 + 2Na3PO4 -> Ca3(PO4)2v + 3Na2SO4.
English: The territory of the kingdom comprised that of the former Lordship of Ireland, founded in 1177 by King Henry II of England and the English Pope Adrian IV, after the Anglo-Norman invasion of Ireland.
Latvian: Īrijas Karaliste () bija valsts Īrijas salā no 1542. gada, kad par karali tika proklamēts Anglijas karalis Henrijs VIII, līdz 1800. gadam, kad Īrijas karaliste tika apvienota ar Lielbritānijas Karalisti un izveidota Lielbritānijas un Īrijas apvienotā karaliste.
English: With all the engine power now applied to the forward thrusting propeller, it was now possible to continue in forward flight with the rotor in autorotation.
Latvian: Lai to panāktu, viņš izmantoja rotora spēju veikt autorotāciju, kad ar piemērotu nesošā propellera soļa iestatījumu rotors turpina rotēt bez mehāniskas piedziņas.
English: The film was successful and went on to gross $247.8 million against a $60 million budget, but received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un tās pasaules kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru.
English: In 1979, it was listed by UNESCO as a World Heritage Site.
Latvian: Attēlota uz 500 kunu banknotes. 1979. gadā kopā ar Splitas vēsturisko centru iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Social capital has multiple definitions, interpretations, and uses.
Latvian: Šī iemesla dēļ daudz tiek diskutēts par sociālā kapitāla jēdzienu, tā izcelsmi, atšķirīgo pielietojumu un neatbildētajiem jautājumiem tā novērtēšanas kontekstā (kā to mērīt).
English: The population, which was over 2,000 when Laval and Caret left, dropped to 500 at the end of the 19th century due to disease and emigration.
Latvian: Iedzīvotāju skaits, kas Lavala un Karē aizbraukšanas laikā pārsniedza 2000, 19. gadsimta beigās slimību un emigrācijas dēļ samazinājās līdz 500. 1856. gadā no Manarevas uz Taiti tika nosūtīti daudzi strādnieki Papeetes katedrāles būvniecībai.
English: On his way to become a seven-time Grand Prix motorcycle World Champion, Surtees won his first title in 1956, and followed with three consecutive doubles between 1958 and 1960, winning six World Championships in both the 500 and 350cc classes.
Latvian: Savas karjeras laikā Sertīss trīsreiz izcīnīja čempiona titulu pasaules čempionātā šosejas motobraukšanā 350 kubikcentimetru klasē (1958., 1959. un 1960. gadā), četrreiz — 500 kubikcentimetru klasē (1956., 1958., 1959. un 1960. gadā), vienreiz Formula 1 čempiona titulu (1964. gadā), kā arī 1966. gadā kļuva par pirmā Can-Am autosacīkšu čempionāta uzvarētāju.
English: July 23 &ndash; Queen Margaret makes her great-nephew and adopted son Eric of Pomerania joint ruler of Sweden.
Latvian: Pomerānijas Ēriks kļuva par tās pirmo karali. 30. jūnijs — karaliene Margarēta parakstīja Kalmāras ūniju.
English: Bolton is a town in Greater Manchester, England, historically in Lancashire.
Latvian: Boltona (; ) ir pilsēta Anglijā, Lielās Mančestras metropoles grāfistē, Boltonas metropoles boro administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Peace in Europe was shattered by the War of the Polish Succession (1733–1738), a dispute over the throne of Poland between Augustus of Saxony, the previous king's elder son, and Stanisław Leszczyński.
Latvian: Vēlāk viņš iebruka Polijas-Lietuvas kopvalstī, sakāva Polijas karaļa un Saksijas kūrfirsta Augusta II Stiprā karaspēku, ieņēma lielu daļu no valsts un panāca Staņislava Lesčiņška ievēlēšanu par Žečpospolitas karali.
English: Esiliiga B Runners-up (1): 2014 II Liiga Winner (3): 2006, 2008, 2013 III Liiga Winner (1): 2005 IV Liiga Winner (1): 2004 V Liiga Winner (1): 2003 Estonian Cup Runners-up (1): 2014 European record Matches Notes 1Q: First qualifying round Official Website
Latvian: Bundeslīga (II) Čempioni: 2014–15 Dienvidu Reģionālā līga (III) Vicečempioni: 2008 Bavārijas līga (IV) Čempioni: 2006 Bavārijas kauss Finālisti: 2005 Vietas Vācijas futbola čempionātā Sezona Līga Līmenis VietaDas deutsche Fußball-Archiv Vācijas futbola līgu tabulas 2004–05 Bavārijas līga IV 2. 2005–06 Bavārijas līga 1. ↑ 2006–07 Dienvidu Reģionālā līga III 5. 2007–08 Dienvidu Reģionālā līga 2. ↑ 2008–09 2.
English: From 2009 to 2013, Blinken served as deputy assistant to the president and national security advisor to the vice president.
Latvian: Blinkens Baraka Obamas administrācijā ieņēma nacionālās drošības padomnieka un valsts sekretāra vietnieka amatus.
English: The habitat also has strong competition gradients, with better competitors occupying the deeper soil and excluding other species to less productive locations.
Latvian: Dzīvotnē ir spēcīga augu konkurence par labvēlīgākajām augšanas vietām, spēcīgākajiem augiem izkonkurējot citas sugas no dziļākajām uz mazāk produktīvām augsnēm.
English: In Finland, Mother's Day (äitienpäivä in Finnish) is celebrated on the second Sunday of May.
Latvian: thumbnail|200px|Māmiņas dienas kartīte Mātes diena, Māmiņas diena jeb Māmiņdiena ir starptautiski svētki par godu māmiņām, Latvijā tos svin otrajā maija svētdienā.
English: The most common language in urban areas of the Luhansk and Donetsk Oblasts is Russian, having long dominated in government and the media.
Latvian: Austrumukraina un Donbass kā tās galvenā daļa pašlaik ir vāji integrēta valsts procesos, iedzīvotāji runā galvenokārt krieviski.
English: In general, the Piciformes are insectivorous, although the barbets and toucans mostly eat fruit and the honeyguides are unique among birds in being able to digest beeswax (although insects make up the bulk of their diet).
Latvian: Lielākā daļa dzilnveidīgo putnu ir kukaiņēdāji, lai gan bārdaiņi un tukāni pamatā barojas ar augļiem.
English: Birdman was the first film to win Best Picture without an editing nomination since Ordinary People (1980).
Latvian: Kinoakadēmijas balvas 1981. gadā, kurai viņu nominēja par lomu filmā Ordinary People (1980).
English: The compound is a white, water-soluble, non-hygroscopic solid with a mildly sweet taste.
Latvian: Pienskābe ir higroskopiska pulverveida viela vai bezkrāsains sīrupveida šķidrums, kas ļoti labi šķīst ūdenī.
English: The letters were dropped from the names of releases from Windows 2000 and later, though Microsoft described that product as being "Built on NT Technology". "NT" was a trademark of Northern Telecom (later Nortel), which Microsoft was forced to acknowledge on the product packaging.
Latvian: Sākot ar Windows 2000 "NT" vairs netika izmantots produkta nosaukumā, un tika iekļauts tikai produkta versijas apzīmējumā.
English: Announced at the company's Worldwide Developers Conference on June 4, 2018, iOS 12 was released to the public on September 17, 2018.
Latvian: Tā tika prezentēta 2018. gada 4. jūnijā izstrādātāju konferencē WWDC 2018 un oficiāli izlaista 2018. gada 17. septembrī. iOS 12 galvenais uzsvars tika likts uz sistēmas veiktspējas uzlabojumiem, stabilitāti, uzlabotu paziņojumu pārvaldību, Screen Time funkciju un jaunas Animoji iespējas.
English: Early activity in the developing brain." The project is implemented jointly with the Institut national de la sante et de la recherche medicale (INSERM) (France); Joint project of KFU and «Nizhnekamskneftekhim»: and "Aurora" projects (Erasmus Mundus program).
Latvian: Starptautiskā sadarbība Iestāde ierosina un organizē starptautiskus projektus saskaņā ar ES programmām: no 2007, gada "Mūžizglītība" ("Grundtvig", "Leornardo da Vinci") un "Aktīvā jaunatne", no 2014. gada — "Erasmus+".
English: Nanning is the capital of the Guangxi Zhuang Autonomous Region in southern China.
Latvian: Naņdzjina (, , ), arī Nankina, ir subprovinciālas nozīmes pilsēta Ķīnas austrumos, Dzjansu provinces administratīvais centrs.
English: My Redbreast (A Comedy Sadder Than Sad) is a 2012 play by Georgian playwright Miho Mosulishvili.
Latvian: "Mana Sarkanrīklīte" () ir gruzīnu rakstnieka Miho Mosulišvili luga.
English: The nickname "Team Canada" was first used for the 1972 Summit Series and has been frequently used to refer to both the Canadian national men's and women's teams ever since.
Latvian: Nosaukums "Kanādas domīnija" tika lietots līdz pat 1950. gadiem.
English: Regular participation at the Summer Games followed at the sixteenth edition (1964) except at the twenty-second edition during the 1980 Summer Olympics boycott.
Latvian: Kopš 1964. gada tā ir piedalījusies visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1980. gada Maskavas spēles, kad tā pēc ASV iniciatīvas boikotēja šīs spēles.
English: With an estimated four to five million followers worldwide, the vast majority of Jains reside in India.
Latvian: Džainu kopienai, neskatoties uz tās nelielo izmēru, ir ievērojama reliģiska ietekme Indijā, kur tai ir 4,2 miljoni sekotāju.
English: The Old Town of Vecumnieki historically has been home to the Drächen Manor ( Gut Drakken ), the Mansion Manor ( Gut Mißhof ), the Reschenhof Manor, the (Gut Wiexten, in Umparte ), Vecmuiža (Neugut, in Vecumnieki).
Latvian: Vēsture Mūsdienu Vecumnieku pagasta teritorijā vēsturiski atradās Drākenes muiža (Gut Drakken), Misas muiža (Gut Mißhof), Reschenhof muiža, Umpārtes muiža (Gut Wiexten, Umpārte), Vecmuiža (Neugut, Vecumnieki).
English: Created from Animals: The Moral Implications of Darwinism.
Latvian: Animal Evolution: Interrelationships of the Living Phyla.
English: Its administrative center is Stowbtsy.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Stoļerovā.
English: Fountains were originally purely functional, connected to springs or aqueducts and used to provide drinking water and water for bathing and washing to the residents of cities, towns and villages.
Latvian: Strūklakas sākotnēji bija pārsvarā funkcionāli veidojumi, kas bija paredzēti dzeramā ūdens nodrošināšanai.
English: In 1910, the town had 1216 inhabitants, 538 Hungarians and 577 Slovaks.
Latvian: Soču pilsētā dzīvo 446 599 iedzīvotāji (2023), bet Soču municipalitātē — 561 793 iedzīvotājs (2023).
English: Collectable poster artists include Jules Chéret, Henri de Toulouse-Lautrec, Alphonse Mucha, and Théophile Steinlen.
Latvian: Šajā laikā darbojas tādi plakāta meistarikā Džūls Čerē, Anrī de Tulūzs-Lotreks, Alfonss Muha, Herberts Rīds, Ramons Kazā, Pols Nešs, Abrams Geimss, Edvards Penfīlds, Eduards Manē u.c.
English: A slider must be in the top 60 to be eligible for the Olympics.
Latvian: Lai piedalītos olimpiskajās spēlēs, sportistam bija jābūt TOP 60 sarakstā.