aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Treniota, together with Daumantas of Pskov, assassinated Mindaugas and his two sons, Ruklys and Rupeikis, in 1263. ]] and other remnants of the Upper Castle in Vilnius]] From 1263 to 1269, Lithuania had three grand dukes – Treniota, Vaišvilkas, and Švarnas.
Latvian: Traidenis, 1269—1282 thumb|Lietuvas dižkunigaitijas izplešanās no 13. līdz 15. gadsimtam. 1269. gadā varu ieguva dižkunigaitis Traidenis (1269—1282) ar rezidenci Kernavē.
English: According to Director General of Roscosmos Yuri Borisov, a maneuvering engine could not be shut down, and ran for 127 seconds instead of 84.
Latvian: Pēc provizoriskās analīzes rezultātiem kosmiskais aparāts bija nonācis neplānotā orbītā, un tas visticamāk bija ietriecies Mēness virsmā. 21. augustā Roskosmos vadītājs Jurijs Borisovs paziņoja, ka korekcijas manevrā dzinējiem vajadzējis darboties 84 sekundes, bet tie ir darbojušies 127 sekundes.
English: Kopra was assigned to fly on STS-133, the final flight of the Discovery.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās ar misiju STS-128 . 2009. gada septembrī NASA paziņoja STS-133 misijas apkalpi, kurā bija iekļauts arī T.
English: Vesoul is located in eastern France, about 100 kilometers from the German and Swiss borders and between the Jura and Vosges mountain ranges.
Latvian: Vezula () ir pilsēta Francijas austrumos, Šveices robežas tuvumā, Burgundijas-Franškontē reģionā.
English: On 20 December 2019, Arsenal appointed former club captain Mikel Arteta as the new head coach.
Latvian: Par kluba galveno treneri kļuva bijušais Arsenal futbolists Mikels Arteta.
English: Franconia has a humid cool temperate transitional climate, which is neither very continental nor very maritime.
Latvian: Klimats Kopumā Francijā klimats ir mērens, bet jūtamas ir reģionālās atšķirības.
English: Of the total population, 97.7% declared to be Christians (57.0% Eastern Orthodox, 30.9% members of the Ukrainian Greek Catholic Church, 4.3% simply Christians, 3.9% members of various Protestant churches, and 1.6% Latin Church Catholics), by far more than in all other regions of Ukraine, while 0.2% were Jews.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības province raksturīga ar lielu musulmaņu (97,4%) īpatsvaru. 2,2% iedzīvotāju ir kristieši, no kuriem 1,3% — protestanti, bet 0,9% — katoļi.
English: Addji Keaninkin Marc-Israel Guéhi ( ; born 13 July 2000) is a professional footballer who plays as a centre-back for Premier League club Manchester City and the England national team.
Latvian: Marks Gehi (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: It is most commonly found in nasal occlusives and nasal vowels, but nasalized fricatives, taps, and approximants are also found.
Latvian: Biežāk sastopami ir nazāli slēdzeņi un patskaņi, bet ir arī nazāli berzeņi, tapi un spraudzeņi.
English: Vyshneve (; ) is a rural settlement in Selydove urban hromada, Pokrovsk Raion, Donetsk Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Višneve () ir ciemats Ukrainas austrumos, Doneckas apgabala Pokrovskas rajonā.
English: New Girl is a joint production between Elizabeth Meriwether Pictures and 20th Century Fox Television and is syndicated by 20th Television.
Latvian: Seriāla "Jauniņā" (New Girl) pirmā sezona tiek pārraidīta televīzijas kanālā Fox no .
English: In contrast to the shared nature of GPRS, these instead establish a dedicated circuit (usually billed per minute).
Latvian: Atšķirībā no ķēžu komutācijas datu pārraides pakalpojumiem, kur lietotājiem parasti jāmaksā par pakalpojuma izmantošanas laiku, GPRS parasti ir jāmaksā par pārraidīto datu apjomu.
English: Kiffa is located at , some from the coast and at the western end of the Aoukar sand sea of southern Mauritania.
Latvian: Ģeogrāfija Salas izvietojušās Arābijas pussalas dienvidu piekrastē Hūrijā Mūrijas līcī no krasta.
English: It is subdivided into 100 dinars, but due to the rial's low purchasing power, the dinar is not practically used.
Latvian: Viena dināra vērtība tiek dalīta 100 filsos, lai gan inflācijas dēļ filsi vairs netiek izmantoti. 2003. gadā pēc Sadama Huseina režīma krišanas tika ieviestas jaunas banknotes, lai aizstātu iepriekšējās, kas bija saistītas ar režīma propagandu.
English: Until 18 July 2020, Lviv was incorporated as a city of oblast significance and the center of Lviv Municipality.
Latvian: Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā iepriekšējo 20 rajonu un 9 apgabala pakļautības pilsētu vietā ir izveidoti septiņi rajoni: Šeptickas rajons, Drohobičas rajons, Javorivas rajons, Ļvivas rajons, Sambiras rajons, Strijas rajons un Zoločivas rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: Based on Stephen King's 1980 short story, the film stars Theo James in a dual role as twin brothers whose lives are turned upside down by a cursed toy monkey that causes random horrific deaths around them.
Latvian: Filma stāsta par dvīņu brāļiem, kuru dzīve apgriežas kājām gaisā, kad viņi atrod nolādētu rotaļu pērtiķi, kas viņiem apkārt izraisa šausminošus nāves gadījumus.
English: However, his tenure as manager got off to a rocky start, as he failed to lead Bulgaria to qualification for the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Stoičkova trenera karjera nesākās īpaši labi, jo viņa vadībā Bulgārijas izlase netika uz 2006. gada Pasaules kausa izcņas finālturnīru.
English: A pup, with guidance from its mother, practices swimming and diving for several weeks before it is able to reach the sea floor.
Latvian: Peldēt un nirt mazuļi sāk mācīties dažas nedēļas pirms spēj ienirt līdz jūras dibenam.
English: The fingerboard ends abruptly, and the rest of the neck curves sharply into the body of the instrument.
Latvian: Grifs beidzas pēkšņi un kakls strauji ieliecas instrumenta korpusā.
English: Prince of Wales Island (Tlingit: Taan) is one of the islands of the Alexander Archipelago in the Alaska Panhandle.
Latvian: Velsas Prinča sala () vai Tāna ( — ‘jūras lauva’) ir sala Klusā okeāna ziemeļaustrumos Ziemeļamerikas piekrastē, Aleksandra arhipelāga lielākā sala.
English: {{Infobox constellation | name = Pavo | abbreviation = Pav | genitive = Pavonis | pronounce = , ,genitive | symbolism = the Peacock | RA = to 's Uranometria]] Pavo was one of the twelve constellations established by Petrus Plancius from the observations of the southern sky by explorers Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman, who had sailed on the first Dutch trading expedition, known as the Eerste Schipvaart, to the East Indies.
Latvian: Pāvs ir dienvidu puslodes zvaigznājs, kuru 16. gadsimta beigās aprakstīja divi nīderlandiešu navigatori Pīters Kaizers (Pieter Dirkszoon Keyser) un Frederiks de Houtmans (Frederick de Houtman).
English: He abdicated from his throne during the French Revolution of 1848, which led to the foundation of the French Second Republic.
Latvian: Pēc karaļa gāšanas Francijā pasludināja Otrās republikas izveidošanu.
English: .pn is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Pitcairn Islands.
Latvian: .pn ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Pitkērnu.
English: Renault () was a French professional cycling team that existed from 1978 to 1985.
Latvian: Renault-Elf-Gitane bija profesionāla Francijas riteņbraukšanas komanda, kura pastāvēja no 1978. līdz 1985. gadam.
English: If the two houses choose different individuals, then a joint committee of both houses is appointed to agree on a common nominee.
Latvian: Ja abas palātas izvēlas dažādas personas, tad tiek iecelta abu palātu kopīga komiteja, lai vienotos par kopīgu kandidātu.
English: During this period he wrote: plays — Iļja Muromietis (Ilya Muromets), Mīla stiprāka par nāvi (A Love Stronger Than Death), Rīgas ragana (The Witch of Riga); poetry — Treji loki, Sudrabota gaisma (A Silvery Light), Mēness meitiņa (Moon Girl), Zelta sietiņš (The Gold Strainer), and others; memoirs — Kastaņjola (Castagnola).
Latvian: Šajā laikā viņš sarakstīja vairākus dzejoļu krājumus, traģēdiju „Ilja Muromietis”, lugu prozā „Mīla stiprāka par nāvi” un drāmu „Rīgas ragana”.
English: Killorn won back-to-back Stanley Cup titles with the Lightning in 2020 and 2021.
Latvian: Pasaules kausu izcīnīja arī 2020.—2021. gada sezonā.
English: Burton is the administrative centre for the borough of East Staffordshire and forms part of the Burton and Uttoxeter constituency.
Latvian: Bērtona pie Trentas (, Burton-on-Trent) ir pilsēta Anglijas rietumos, Stefordšīras grāfistes Austrumstefordšīras distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: A 3D package may also include a list of extended primitives which are more complex shapes that come with the package.
Latvian: Dažādas 3D pakotnes var iekļaut sevī dažādus citus "paplašinātus" primitīvus, kas ir sarežģītākas formas.
English: In 1945, after the Second World War, the production in the factories in the western sectors of Berlin - what today is the building of the headquarters of DW (TV)Deutsche Welle - and Nuremberg, Stuttgart and Mülheim resumed and further new works were erected, among others an Electric meter plant in Hameln.
Latvian: Nirnbergā sāka ražot mājsaimniecības ierīces, Štutgartē enerģētikas iekārtas, Milheimā pie Rūras augstsprieguma transformatoru remonta darbnīcas, Hamelnā elektrības skaitītājus. 1948. gadā Kaselē darbu sāka augstsprieguma sadalītāju rūpnīca. 1951. gadā Frankfurtē pie Mainas tika iegādāta AEG galvenā biroja ēka AEG-Hochhaus.
English: In 2013, following the airing of a documentary on Woodman, the French online magazine Le Tag Parfait published an article that accused the director of pushing unsuspecting performers into engaging in unplanned sexual acts with him.
Latvian: Vudmens izraisījis "satraukumu", lai saraudinātu modeli. 2013. gadā pēc dokumentālās filmas par Vudmenu pārraidīšanas, Francijas tiešsaistes žurnāls Le Tag Parfait publicēja rakstu, kurā režisoru apsūdzēja modeļu pamudināšanā iesaistīties neplānotās seksuālās darbībās ar viņu.
English: On 13 December 2012, Tello signed a new contract with Barcelona, keeping him with the Blaugrana until June 2016.
Latvian: Pēc tam, 2012.—2013. gada sezonas beigās viņa noslēdza līgumu ar Melnkalnes pirmās līgas komandu ŽRK Budućnost no Podgoricas.
English: In probability and statistics, a probability mass function (sometimes called probability function or frequency function) is a function that gives the probability that a discrete random variable is exactly equal to some value.
Latvian: Varbūtību masas funkcija statistikā un varbūtību teorijā ir funkcija, kas norāda kāda varbūtība ir notikt katram gadījuma lielumam.
English: Robert Bosch (1861 in Albeck – 1942), industrialist, engineer and inventor, founder of Robert Bosch GmbH.
Latvian: Fricis Bormanis () (dzimis 1869. gadā Bānsdorfā; miris 1942. gadā), uzņēmējs un politiķis, Edeka Vācijas lielveikalu ķēdes ģenerāldirektors.
English: From 1957 to 1962, he studied agronomy at the Estonian Agricultural Academy.
Latvian: Vēlāk viņš studēja agronomiju Igaunijas Lauksaimniecības akadēmijā, taču to nepabeidza.
English: It is similar to distance vector routing.
Latvian: Tā ir līdzīga attāluma vektora maršrutēšanai.
English: Indirect presidential elections were held in Latvia on 29 May 2019.
Latvian: 2019. gada Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanas notika 2019. gada 29. maijā, kad 13.
English: Following Rooney's return to Everton in July, which saw him put on a string of impressive performances, Southgate wanted to recall Rooney back to the England squad for the upcoming 2018 FIFA World Cup qualifiers.
Latvian: Pēc Rūnija atgriešanās "Everton" jūlijā, kurā viņš demonstrēja virkni iespaidīgu sniegumu, Sautgeits vēlējās atsaukt Rūniju atpakaļ uz Anglijas izlasi gaidāmajām 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlēm.
English: The stadium had hosted three European Cup finals: in 1957, 1969 and 1980.
Latvian: Šajā stadionā bija notikuši trīs Eiropas kausu finālspēles 1957., 1969. un 1980. gadā.
English: Produced by Walt Disney Pictures and Jerry Bruckheimer Films, the film stars Daisy Ridley as Gertrude Ederle, an American competitive swimmer who became the first woman to swim across the English Channel.
Latvian: Filmas sižets seko Ģertrūdes Ederles dzīvei, amerikāņu peldētājai un 1924. gada Parīzes olimpisko spēļu čempionei, kura 1926. gadā kļuva par pirmo sievieti, kas pārpeldēja Lamanša šaurumu.
English: The GDR was dominated by the Socialist Unity Party of Germany (SED), a communist party, before being democratized and liberalized amid the revolutions of 1989; this paved the way for East Germany's reunification with West Germany.
Latvian: Vācijas Demokrātiskā Republika () bija sociālistiska valsts Centrāleiropā, mūsdienu Vācijas teritorijas austrumdaļā, kas pastāvēja no 1949. līdz 1990. gadam. 1989. gadā, sabrūkot PSRS kontrolei pār Austrumu bloku, VDR vēl paspēja atzīmēt savas pastāvēšanas 40. gadskārtu, taču komunisti drīz zaudēja varu, un 1990. gada 3. oktobrī VDR pievienojās VFR.
English: Sockets can accommodate up to 12 pins, but usually only five or six are used.
Latvian: Kauslapas visbiežāk 5 (retāk 4—12), vainaglapas no 4 līdz apmēram 60, parasti 5—8.
English: {{Automatic taxobox | image = Vimba vimba.jpg | image_caption = Vimba vimba | taxon = Vimba | authority = Fitzinger, 1873 | type_species = Cyprinus vimba | type_species_authority = Linnaeus, 1758 Vimba contains the following species: Vimba melanops (Heckel, 1837) (Macedonian vimba) Vimba mirabilis (Ladiges, 1960) (Menderes vimba) Vimba persa (Pallas,1814) (Caspian vimba) Vimba tenella (Nordmann, 1840) Vimba vimba (Linnaeus, 1758) (Vimba bream)
Latvian: Sistemātika Vimbu ģints (Aspius)FishBase: Genus: Vimba Bavārijas vimba (Vimba elongata) Maķedonijas vimba (Vimba melanops) Menderesas vimba (Vimba mirabilis) Vimba (Vimba vimba) Atsauces Kategorija:Karpu dzimta
English: Thompson, Tommy. (2000).
Latvian: Thompson, Tommy. (2000).
English: Following the announcement that would fold at the end of 2011, Eisel joined Mark Cavendish in moving to .
Latvian: Pēc paziņojuma, ka 2011. gada beigās beigs pastāvēt, Eizels pievienojās Markam Kevendišam, pārejot uz .
English: South of it lies the Irbe Strait, the main entrance to the Gulf of Riga.
Latvian: Bāka iezīmē Irbes šauruma ziemeļpusi.
English: Despite this, Henry acknowledged her only as dowager princess of Wales.
Latvian: Tomēr no brāļa Henrika ieguva Vislicas zemi kā lēni, un 1173. gadā kļuva par Sandomežas kņazu.
English: GuardianFilms has received several broadcasting awards.
Latvian: Filma "Lielais Getsbijs" nominēta vairākām balvām dažādās nominācijās.
English: The ruins were slowly covered with a thick layer of limestone. , Hierapolis]] Hierapolis was first excavated by the German archaeologist Carl Humann during June and July 1887.
Latvian: Pētījumu vēsture 1887. gadā vācu arheologu grupa Kārļa Humanna vadībā sāka Hierapolē pirmos arheoloģiskos izrakumus.
English: Many of these songs were featured in other DDR releases across multiple platforms.
Latvian: Visi šie video ir atkārtoti izlaisti vairākās DVD relīzēs.
English: Jutrosin was a private town administratively located in the Pyzdry County in the Kalisz Voivodeship in the Greater Poland Province of the Kingdom of Poland.
Latvian: Jutrosina () - pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz austrumiem no Ravičas.
English: A Belousov–Zhabotinsky reaction, or BZ reaction, is one of a class of reactions that serve as a classical example of non-equilibrium thermodynamics, resulting in the establishment of a nonlinear chemical oscillator.
Latvian: Ciklisko ķīmisko reakciju atklāšanas nozīme Belousova—Žabotinska reakcijas atklāšana bija viens no galvenajiem faktoriem tādu mūsdienīgu zinātnes nozaru izveidē, kā sinerģētika, dinamisko sistēmu teorija, determinētā haosa teorija.
English: He received numerous accolades including two Academy Awards, a Golden Globe Award, two Tony Awards, two Volpi Cups, the Silver Bear, as well as nominations for three BAFTA Awards and three Emmy Awards.
Latvian: Saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas, Zelta globusa balvu, divas Tony balvas, kā arī nominēts trim BAFTA kino balvām un trim Emmy balvām.
English: Annual precipitation is about , distributed over 81 days.
Latvian: Nokrišņi ir vienmērīgi sadalīti visa gada garumā, ar kopējo gada nokrišņu daudzumu aptuveni 1500 mm.
English: This gulf and its islands are sometimes combined with the Saronic Gulf and the Saronic Islands, forming the Argo-Saronic Gulf and the Argo-Saronic Islands.
Latvian: Kopā ar Saroniku un Argolīdas dienvidu piekrasti veido tā saucamo Argosaronisko reģionu.
English: If a third deciding set is needed, another coin toss will be conducted prior to the third set.
Latvian: Ja nepieciešams trešais izšķirošais sets, pirms trešā seta tiks veikta vēl viena monētas mešana.
English: A surface layer of brackish water discharges per year into the North Sea.
Latvian: Ik gadus Ziemeļjūrā ieplūst 940 km³ iesāļūdens.
English: The indigenous population practiced native animism and Hinduism.
Latvian: Aru iedzīvotāji praktizēja vietējo animismu, kā arī hinduismu, 13. gadsimtā tam pievienojās islāms.
English: Exoplanet Science with SPHEREx’s All-Sky Spectro-photometric Survey in the Near-Infrared (PDF)
Latvian: thumb|280px|SPHEREx šķērsgriezumā datorzīmējums SPHEREx (Spectro-Photometer for the History of the Universe, Epoch of Reionization, and Ices Explorer') ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) tuvā infrasarkanā starojumu orbitālā observatorija.
English: Robert Bushnell Ryan (November 11, 1909 – July 11, 1973) was an American actor and activist.
Latvian: Roberts Bušnels Raians (, dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: The next day, both the Russian and the Belarusian governments suspended the activities of the communist party. in Kurapaty, 1989]] Stanislav Shushkevich observed at the beginning of 1993 that almost 60 percent of Belarusians did not support any political party, only 3.9 percent of the electorate backed the communist party, and only 3.8 percent favored the BPF.
Latvian: Politiskās partijas Stanislavs Šuškevičs 1993. gada sākumā atzīmēja, ka gandrīz 60 procenti baltkrievu neatbalstīja nevienu politisko partiju, tikai 3,9 procenti no vēlētājiem atbalstīja komunistisko partiju, un tikai 3,8 procenti atbalstīja BTF.
English: At the NATO 2008 Bucharest summit, Macedonia failed to gain an invitation to join the organisation because Greece vetoed the move after the dispute over the name issue.
Latvian: Greece to veto Macedonia's EU, NATO bids if name issue not resolved.
English: The plant was once considered an important pillar in the national energy sector because it burns domestic fuel (lignite), unlike most other electricity plants in Hungary.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par nozīmīgu balstu valsts enerģētikas nozarei, jo enerģijas ražošana nav atkarīga no importētas degvielas, bet gan pilnībā nodrošināta ar vietējiem resursiem. 2012. gadā Mātrā saražoja aptuveni 8,4 miljonus tonnu brūnogļu.
English: Birds produce offspring by laying eggs which are fertilised through sexual reproduction.
Latvian: Šādus apstākļus putns rada, perējot olas.
English: The economy of Mamburao is highly dependent on its agricultural produce.
Latvian: Maļorkas ekonomika ir lielā mērā atkarīga no tās tūrisma industrijas.
English: A third Creed film was officially announced in September 2019, alongside Jordan's return; he was also confirmed to be making his directorial debut in October 2020.
Latvian: Trešo "Krīda" filmu cikla daļu un Džordana atgriešanos Krīda lomā oficiāli paziņota 2019. gada septembrī, 2020. gada oktobrī apstiprināja arī Džordana režisora debiju.
English: There was always a lot of Theodora in me." Dunne received five Best Actress nominations during her career: for Cimarron (1931), Theodora Goes Wild (1936), The Awful Truth (1937), Love Affair (1939) and I Remember Mama (1948); she was the first actor to lose against the same actor in the same category twice, losing to Best Actress winner Luise Rainer in 1936 and 1937.
Latvian: Dannu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par lomām vesternā "Simarons" (Cimarron, 1931), komēdijās Theodora Goes Wild (1936) un "Briesmīgā patiesība" (1937), romantiskajā filmā Love Affair (1939) un drāmā I Remember Mama (1948).
English: In the following match, against Bournemouth, Antonio set up the opener and scored Wednesday's third in the opening ten minutes.
Latvian: Nākamajā mačā pret Bournemouth Antonio palīdzēja ievadvārtu gūšanā un pirmajās desmit minūtēs izvirzīja "Wednesday" vadībā ar 3:0. 2012. gada 21. aprīlī pret Carlisle United 95. minūtē viņš guva uzvaras vārtus, tikai par vienu punktu atpaliekot no Sheffield United, kuri bija otrajā vietā.
English: During the 1890s, the citizens of Babruysk witnessed pogroms after the assassination of the Russian emperor Alexander II.
Latvian: Pēc Krievijas Impērijas ķeizara Aleksandra II noslepkavošanas pilsētā izcēlās ebreju grautiņi, tomēr ebreju pašaizsardzības vienības atsita uzbrukumus. 1902. gadā pilsēta gandrīz pilnīgi nodega ugunsgrēkā.
English: In 2007, Connor founded the Connor Group Kids & Community Partners, serving disadvantaged youth in communities where the Connor Group operates.
Latvian: Labdarības organizācijas 2007. gadā Lerijs Konors dibināja sabiedrību The Connor Group Kids & Community Partners, lai apkalpotu nelabvēlīgās situācijās nokļuvušos jauniešus kopienās, kurās darbojās Connor Group.
English: The podium was completed by 's Gorka Izagirre, moving ahead of teammate and brother Ion Izagirre due to bonus seconds won on the final day, 14 seconds behind Soler, who also won the white jersey as best young rider. won the two other jerseys on offer in the race; Tim Wellens won the green jersey for the points classification, taking five top-ten finishes over the course of the week, while Thomas De Gendt was the winner of the mountains classification.
Latvian: Pjedestālu noslēdza pārstāvis Gorka Izagirre, apsteidzot brāli un komandas biedru Jonu Izagirri pēdējā dienā iegūto bonusa sekunžu dēļ, 14 sekundes aiz Solera, kurš ieguva arī balto krekliņu kā labākais jaunais braucējs. komandas sportisti uzvarēja divās papildu kategorijās — Tims Vellenss ieguva puktu klasifikācijas zaļo krekliņu, piecas reizes esot labāko desmitniekā, bet Tomass De Gents uzvarēja klanu klasifikācijā.
English: The crew activated the Station-to-Shuttle Power Transfer System (SSPTS) after docking.
Latvian: Kosmoplāns bija apgādāts ar elektropārveidotāju Shuttle-to-Shuttle Power Transfer System (SSPTS), kas ļāva pagarināt tā atrašanos pieslēgtam pie stacijas, ņemot elektroenerģiju no SKS elektrosistēmas.
English: Pemberton had approximately 12,000 men in Vicksburg and Jackson, Mississippi, and Maj.
Latvian: Viņš komandēja aptuveni 12 000 vīru Viksburgā un Džeksonā.
English: In 1999 he fulfilled FIDE International Master norm and after this success was awarded the Slovenian national master title.
Latvian: Šahā atgriezās 1996. gadā. 1999. gadā izpildījis FIDE starptautiskā meistara normu un par šo panākumu ieguvis Slovēnijas nacionālā meistara titulu.
English: The film received twelve Genie Award nominations and three Golden Globe Award nominations.
Latvian: Filma tika nominēta trīs Zelta globusa balvām, bet Mortensens tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris".
English: The Metropolitan District of Caracas was organized in a system of municipal government at two levels: the metropolitan or district and the municipalities.
Latvian: Federālās un konfederatīvās valstīs parasti izšķir divu veidu galvaspilsētas — centrālo galvaspilsētu, kas apvieno visu valsti, un zemāku administratīvo iedalījumu (štatu, provinču utt.) galvaspilsētas.
English: Walker is a four-time NBA All-Star, a one-time All-NBA Team member, two-time winner of the NBA Sportsmanship Award, as well as a LNB Élite champion.
Latvian: Četras reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: In 1999, she received the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1974. gadā Mačekai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The NYPD is headquartered at 1 Police Plaza, located on Park Row in Lower Manhattan near City Hall.
Latvian: Departamenta vadība atrodas One Police Plaza ēkā, Manhatanā.