aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: coined the term "truthiness" on his political satire show The Colbert Report.]] Truthiness is the belief or assertion that a particular statement is true based on the intuition or perceptions of some individual or individuals, without regard to evidence, logic, intellectual examination, or facts.
Latvian: Patiesumjausma raksturo indivīda priekšstatu par patiesību, kas izpaužas apgalvojumu vai diskusijas argumentu veidā, balstoties uz intuīciju vai "iekšējo izjūtu", neatkarīgi no loģikas vai faktiem.
English: Stephen Hunter of The Washington Post noted that it was "a movie more based on character than plot" and "mostly an origins tale".
Latvian: Laikraksts The Washington Post raksturoja faktoīdu kā informāciju, kura "šķiet kā fakts, varētu būt fakts, bet faktiski nav fakts".
English: When the animal or plant dies, it stops exchanging carbon with its environment, and thereafter the amount of it contains begins to decrease as the undergoes radioactive decay.
Latvian: Kad organisms nomirst, oglekļa apmaiņa izbeidzas un oglekļa-14 saturs tajā sāk samazināties, radioaktīvajam izotopam sabrūkot.
English: He included songs by Jānis Lūsēns and lyrics by Normunds Belskis.
Latvian: Dziesmas autori ir Bjērns Ulveuss, Benni Andešons, bet vokālo sniegumu veido Angnētas Feltskūgas un Anni Fridas Lingstades balsis.
English: Italy has hosted a Summer Olympics edition (in 1960) and three Winter Olympics (in 1956, 2006 and 2026).
Latvian: Organizētās olimpiskās spēlēs Itālija ir organizējusi 3 olimpiskās spēles un 2026. gadā organizēs 4 olimpiskās spēles.
English: Toms Elvis Leimanis (born August 7, 1994) is a Latvian professional basketball player.
Latvian: Toms Leimanis (dzimis Ventspilī) ir Latvijas basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Islandes klubu Reikjavikas KR.
English: In 1968 he obtained French citizenship and married Mercader in Paris.
Latvian: De Sika 1954. gadā Francijā izšķīrās ar pirmo sievu un 1959. gadā Mehiko apprecējās ar Mariju Merkaderu.
English: The desktop environment is designed to embody the traditional Unix philosophy of modularity and re-usability, as well as adherence to standards; specifically, those defined at freedesktop.org.
Latvian: Xfce iemieso tradicionālo UNIX modularitātes un atkārtotas izmantošanas filozofiju.
English: Ein verzerrungssatz des argumentes der schlichten funktionen, (with Nazim Terzioglu) Revue de la faculté des sciences de l'université d'Istanbul, Série A, Vol. 20, 1955. Über das argument der anlytischen funktionen, (with Nazim Terzioglu) Revue de la faculté des sciences de l'université d'Istanbul, Série A, Vol. 21, 1956.
Latvian: Ein verzerrungssatz des argumentes der schlichten funktionen, (with Nazim Terzioglu) Revue de la faculté des sciences de l'université d'Istanbul, Série A, Vol. 20, 1955. Über das argument der anlytischen funktionen, (with Nazim Terzioglu) Revue de la faculté des sciences de l'université d'Istanbul, Série A, Vol. 21, 1956.
English: Die göttliche Wahrheit des Christentums, 2 voll., 1895-1896 (part of Gott und Geist).
Latvian: Die göttliche Wahrheit des Christentums (Kristietības dievišķā patiesība). 1. sējums (1895), 2. sējums (1896).
English: During the war years, she joined the Entertainments National Service Association and toured Egypt, India and Burma, giving outdoor concerts for British troops.
Latvian: Kara laikā viņa uzstājās kareivjiem Ēģiptē, Indijā un Birmā.
English: Citing a lack of a proper facility, Orton was responsible for the building of the first indoor ice arena in Philadelphia, and the popularity of the sport took off from there.
Latvian: Atsaucoties uz atbilstoša aprīkojuma trūkumu, Ortons bija atbildīgs par pirmās iekštelpu ledus arēnas būvniecību Filadelfijā. 1897. gadā viņš nodibināja Filadelfijas hokeja līgu un nākamajā gadā izveidoja Kvakersitijas hokeja klubu, kurš spēlēja Amerikas amatieru hokeja līgā.
English: Verbs have four singular persons and three plural ones, as follows: Singular: First person (the speaker): ("I am Basque"). ("I have written the text").
Latvian: Darbības vārdam gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī ir trīs personu formas.http://www.uzdevumi.lv/p/latviesu-valoda/7-klase/darbibas-vards-5799/re-dfe393df-39e0-441c-9f4a-8269ee6e5b45 Darbības vārds ir pirmajā personā, ja darbības subjekts ir teksta autors.
English: German South Moravia (Deutschsüdmähren), proclaimed a District (Kreis) of the existing Austrian land Lower Austria, administered by a Kreishauptmann: Oskar Teufel (1880–1946) from 30 October 1918.
Latvian: thumb|Sudetu apgabals thumb|Čehoslovākijas sadalīšana (1938—1939) Sudetu apgabals (, ) ir vēsturisks apzīmējums Čehijas apgabaliem Sudetu kalnos pie robežas ar Vācijas Impēriju.
English: His son, Bolesław I the Brave, was crowned king in 1025]] Poland began to form into a recognisable unitary and territorial entity around the middle of the 10th century under the Piast dynasty.
Latvian: Pirmo Polijas valsti izveidoja poļānu kņazs Meško, kurš 966. gadā pieņēma kristietību, viņa dēls Boļeslavs 1025. gadā kronēja sevi par Polijas karali. 1569. gadā Polijas Karaliste apvienojās ar Lietuvas lielkņazisti un izveidoja Polijas-Lietuvas ūniju.
English: Fossils identified as belonging to the Globampyx, Protopresbynileus, Carolinites, Cloacaspis, Geragnostus and Hintzeia genera.
Latvian: Ir konstatētas fosilijas kas pieder Globampyx, Protopresbynileus, Carolinites, Cloacaspis, Geragnostus un Hintzeia ģintīm.
English: The zander (Sander lucioperca), sander or pikeperch, is a species of ray-finned fish from the family Percidae (which also includes perch, ruffe and darter).
Latvian: Zandarts (Sander lucioperca) ir liela auguma asaru dzimtas (Percidae) zivju suga.Fish Base: Genus: Sander Tā ir saldūdens vai anadroma zivs.
English: According to him, the socialists asked for federalization of the Republic of Moldova and providing the special statute to the Transnistrian region, launching the negotiation among Republic of Moldova, European Union and Russian Federation on trade policy, changing the Constitution of the Republic of Moldova, and the election of the President of the Republic of Moldova by the Parliament.
Latvian: No 2016. līdz 2020. gadam viņš bija Moldovas prezidents, savu politiku viņš vērsa uz attiecību uzlabošanu ar Krievijas Federāciju, attālināšanos no Eiropas Savienības, Moldovas federalizāciju.
English: Rate is usually measured by the length of time required for a certain percentage of the members of a social system to adopt an innovation.
Latvian: Pati izplatība tiek definēta kā process, kurā jauninājums caur dažādiem saziņas kanāliem, noteiktā laika posmā, nonāk pie sociālās sistēmas dalībniekiem.
English: Schubert played for the German national team in the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City and the 2006 Winter Olympics in Turin.
Latvian: Vācijas izlases rindās spēlējis 2002. un 2006. gada olimpiskajās spēlēs, kā arī sešos Pasaules čempionātos.
English: After a short spell at Inter Milan, with which he reached the 2025 UEFA Champions League final, he signed for Greek powerhouse Olympiacos.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Grieķijas Superlīgas komandā Pirejas "Olympiacos".
English: Her sister ship, , was commissioned in December 2015.
Latvian: Veneras orbītā tā iegāja 2015. gada decembrī.
English: Located on the International Boundary between Canada and the United States, Lake Erie's northern shore is the Canadian province of Ontario, specifically the Ontario Peninsula, with the U.S. states of Michigan, Ohio, Pennsylvania, and New York on its western, southern, and eastern shores.
Latvian: Ziemeļos no ezera atrodas Kanādas province - Ontārio, bet dienvidos - ASV štati Mičigana, Ņujorka, Ohaio, Pensilvānija.
English: Spiritbox is a Canadian heavy metal band, originally from Victoria, British Columbia, publicly established by guitarist Mike Stringer and vocalist Courtney LaPlante in October 2017.
Latvian: Spiritbox ir Kanādas smagā metāla grupa no Viktorijas, Britu Kolumbijas štata.
English: A video surfaced in October 2006.
Latvian: Modo 202 tika izlaists 2006. gada 1. augustā.
English: By 1985, indie had come to mean a particular genre, or group of subgenres, rather than simply distribution status.
Latvian: Līdz 1985. gadam indie bija ķļuvis par noteiktu žanru vai apakšžanru nevis vienkārši izplatīšanas statusu.Termina “alternatīvs” izmantošana rokmūzikas raksturošanai radās ap 80. gadu vidu; tajā laikā parastie mūzikas industrijas termini par progresīvo mūziku bija jaunā mūzika un postmoderns, attiecīgi norādot uz svaigumu un tendenci.
English: The new name, "Strawberry Arena", took effect on July 12, 2024.
Latvian: Jaunais nosaukums Strawberry Arena stājās spēkā 2024. gada 12. jūlijā.
English: Institutions are divided into 'first-level vocational schools or colleges' (pirmā līmeņa profesionālās izglītības iestādes jeb koledžas) and Augstskola, a Latvian language term roughly translated as 'high school' or 'higher school', which covers institutions generally referred to as universities or tertiary colleges in English.
Latvian: Galvenie Latvijas autoceļi jeb Augstākās kategorijas autoceļi ir Latvijas valsts autoceļi, kas ietilpst ceļu augstākajā kategorijā un tiem ir nacionāla un starptautiska nozīme.
English: The film stars Martin Lawrence as an FBI agent who is tasked with tracking down an escaped convict and his loot, by going undercover as the estranged grandmother of the convict's former girlfriend, unaware of the bond he will form with her.
Latvian: Galvenajā lomā ir Mārtins Lorenss, kas atveido FBI aģentu, kuram ir jāizseko izbēdzis noziedznieks ar laupījumu, tādēļ viņš pārģērbjas par noziedznieka bijušās draudzenes vecomāti.
English: ]] Myrtaceae (), the myrtle family, is a family of dicotyledonous plants placed within the order Myrtales.
Latvian: Miršu rinda (Myrtales) ir asterveidīgo divdīgļapju rinda.
English: It was a flat-bottomed boat with spikes sticking out of its bottom.
Latvian: Tās bija plakandibena laivas, kuru dibenam piestiprinātas lejup vērstas smailes.
English: Immediately after the Slovenian elections, the JNA announced a new defence doctrine that would apply across the country.
Latvian: Gatavošanās karam Tūlīt pēc daudzpartiju vēlēšanām Slovēnijā, Dienvidslāvijas Tautas armija (DTA) izsludināja armijas reformu, kuras rezultātā Tito laika republikas pakļautības "Teritoriālie spēki" (teritorialna obramba, TO) tiktu reorganizēti, izveidojot vienotu armiju ar štābu Belgradā.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 27% and an average rating of , based on 329 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 26% vērtējums.
English: Morocco claims ownership of the non-self-governing territory of Western Sahara, which it has designated its Southern Provinces.
Latvian: Tā atdala Marokas kontrolēto Rietumsahāras daļu no Sahāras Arābu Demokrātiskās Republikas kontrolētajām teritorijām.
English: The apostrophe/abbreviation point is used to group digits within numbers, like the comma in English.
Latvian: Skaitļi Lai skaitļos grupētu ciparus, izmanto apostrofu/saīsinājuma punktu , līdzīgi kā komatu angļu valodā.
English: Paris: Centurion, 1991.
Latvian: Paris: Centurion, 1991.
English: Carrie Rickey of The Philadelphia Inquirer, Joe Morgenstern of The Wall Street Journal, Ruthe Stein of the San Francisco Chronicle, and Steven Rea of The Philadelphia Inquirer named it one of the top-ten films of 2006. 1st&nbsp;– Richard Roeper, Ebert and Roeper 1st&nbsp;– Peter Travers, Rolling Stone 1st&nbsp;– Rene Rodriguez, The Miami Herald 1st&nbsp;– Scott Tobias, The A.V.
Latvian: Novērtējums Top 10 saraksts Filma "Tumšais bruņinieks" tika ierindota vairāku kritiķu 2008. gada labāko filmu pirmajā desmitniekā. 1. — Frenks Šeks, The Hollywood Reporter 1. — Džeimss Berardinelli, ReelViews 1. — Maiks Rasels, The Oregonian 1. — Pīters Hārtlaubs, San Francisco Chronicle 1. — Premiere 2. — Kērks Hanikats, The Hollywood Reporter 2. — Neitans Rebins, The A.V.
English: By definition, pOH is the negative logarithm (to the base 10) of the hydroxide ion concentration (mol/L). pOH values can be derived from pH measurements and vice-versa.
Latvian: Stiprām bāzēm, kas disociē, veidojot hidroksiljonus, attiecīgo H+ jonu koncentrāciju var noteikt: [H]=10^(1/(7+lg([OH−]))), jeb vienkāršāk pH=14−lg([OH−]) pH mērīšana Šķīdumiem ar nezināmu sastāvu pH var aptuveni noteikt ar pH indikatoriem (organiskas krāsvielas, kas maina krāsu atkarībā no vides pH), vai arī precīzi izmērīt ar ūdeņraža jonu selektīvu elektrodu (elektrods, kura potenciāls ir atkarīgs no ūdeņraža jonu koncentrācijas).
English: Irving and his family lived in the Melbourne suburb of Kew before relocating to the United States when he was two years old.
Latvian: Ērvingam bija divi gadi, ģimene atgriezās ASV, bērnību pavadījis Ņūdžersijā.
English: For non-conservative forces, the mechanical energy that is lost (not conserved) has to go somewhere else, by conservation of energy.
Latvian: Citus spēkus, kuru iedarbībā ķermeņiem nepiemīt atbilstoša potenciālā enerģija, sauc par nekonservatīviem jeb disipatīviem (mehānisko enerģiju izkliedējošiem) spēkiem.
English: On 6 February 2025, Nurkić was traded to the Charlotte Hornets alongside a 2026 first-round pick in exchange for Cody Martin, Vasilije Micić, and a 2026 second-round pick.
Latvian: Nurkiču, Greisonu Allenu, Nasiru Litlu un Keonu Džonsonu. 2025. gada februārī viņu kopā ar pirmās kārtas drafta izvēli aizmainīja uz Šarlotas "Hornets" pret Kodiju Mārtinu, Vasiliji Mičiču un otrās kārtas drafta izvēli. 2025. gada vasarā "Hornets" aizmainīja viņu uz Portlendas "Trail Blazers" pret Kolinu Sekstonu un nākotnes otrās kārtas drafta izvēli.
English: The fallopian tubes, also known as uterine tubes, oviducts or salpinges (: salpinx), are paired tubular sex organs in the human female body that stretch from the ovaries to the uterus.
Latvian: thumb|Sievietes reproduktīvās sistēmas shēma Olvads () ir sieviešu dzimuma zīdītāju cauruļveida dzimumorgāns.
English: in 2007]] FC Honka is a Finnish football club based in Espoo.
Latvian: Honka ir Somijas futbola klubs no Espo.
English: In 1943 he married Hilda Geiringer, a mathematician who had been his assistant at the Institute and moved with him to Turkey and then to the U.S.
Latvian: Pēc Ādolfa Hitlera nākšanas pie varas 1933. gadā - emigrēja uz Turciju, kur darbojās Stambulas Universitātē. 1939. gadā devās uz ASV, kur kļuva par pasniedzēju Hārvarda Universitātē.
English: Domestically, the club has won four MLS Cups (league championships), four Supporters' Shields (league regular season), three U.S.
Latvian: Viens no visveiksmīgākajiem klubiem MLS, kopā klubs ir izcīnījis četrus titulus. 1998. gadā ieguva CONCACAF Čempionu kausu.
English: But four years later, in 1732, under Empress Anna of Russia, Saint Petersburg was again designated as the capital of the Russian Empire.
Latvian: Jau 1712. gadā Sanktpēterburga kļuva par Krievijas caristes galvaspilsētu.
English: However, he did not make the final 23.
Latvian: Ar šo rezultātu viņš nekvalificējās fināla skrējienam.
English: The winning team of the series receives the Larry O'Brien Championship Trophy, which has been awarded since 1977 (between 1947 and 1976 the winning team received the Walter A.
Latvian: Pašlaik NBA čempioni iegūst Lerija O'Braiena čempionu balvu, taču līdz 1977. gadam tika pasniegta Valtera A.
English: Cubs open their eyes at the age of three to 14 days and their vision becomes clear after a few more weeks.
Latvian: Mazuļi pamet ligzdu pēc 11—14 dienām.
English: In water, this gas produces sulfurous acid and sulfites; sulfites are antioxidants that inhibit growth of aerobic bacteria and a useful food additive in small amounts.
Latvian: Tas ir skābais oksīds un, reaģējot ar ūdeni, veido sērpaskābi, bet, reaģējot ar bāziskajiem un amfotērajiem oksīdiem — sulfītus (sērpaskābes sāļus).
English: Grójec is a town in east-central Poland, located in the Masovian Voivodeship, about south of Warsaw.
Latvian: Grujeca () ir pilsēta Mazovijas vojevodistē Polijā, uz dienvidiem no Varšavas pa ceļam uz Radomu.
English: On June 5, 2025, Sturm was named head coach of the Boston Bruins.
Latvian: Kopš (2025) Šturms ir NHL komandas Bostonas "Bruins" galvenais treneris.
English: Even though Kuravlyov was adept at playing serious dramatic roles, he is still best known for his leading roles in top-grossing comedy movies such as Afonya (1975) by Georgiy Daneliya (11th highest-grossing Soviet film, highest-grossing film of the year, Leonid Gaidai's Ivan Vasilievich: Back to the Future (1973, 17th highest-grossing film, 60 mln viewers) and others.
Latvian: Kļuva plaši pazīstams ar savām komiskajām lomām Leonīda Gaidaja filmās 1970. un 1980. gados, tai skaitā "Ivans Vasiļjevičs maina profesiju" (1973).
English: After the release was announced in late August 2017, Hardwell premiered the studio version on 1 September 2017 in his Hardwell On Air podcast.
Latvian: Be. 2010. gadā viņš nodibināja ierakstu kompāniju Revealed Recordings un 2011. gadā izveidoja radio šovu un raidierakstu Hardwell On Air.
English: Tectona grandis is an economically important species which is the source of most commercial teak wood products.
Latvian: Lielais tīkkoks (Tectona grandis) ir ekonomiski nozīmīga suga, no kuras iegūst lielāko daļu komerciāli pieejamās tīkkoka koksnes.
English: Starnberg Castle was first mentioned in documents in 1244.
Latvian: Vēsture Štarnberga pirmoreiz rakstiskos avotos minēta 1226. gadā.
English: The two largest families in this group are buprestids, of which there are around 15,000 described species, and click beetles, of which there are around 10,000 described species.
Latvian: Lielākā dzimta ir sprakšķu dzimta (Elateridae), kas apvieno apmēram 10 000 sugu.The Coleopterists Bulletin Sprakšķu virsdzimtā vēl nesenā pagātnē bija 16 dzimtas.
English: Staburags Parish () is an administrative unit of Aizkraukle Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Staburaga pagasts ir viena no Aizkraukles novada administratīvajām teritorijām tā austrumos Daugavas kreisajā krastā, kas savu nosaukumu ieguvusi no 1966. gadā appludinātās Staburaga klints Daugavas kreisajā krastā.
English: The British occupation zone in Germany () was one of the Allied-occupied areas in Germany after World War II.
Latvian: Britu okupācijas zona Vācijā (, ) bija viena no Sabiedroto okupētajām teritorijām Vācijā pēc Otrā pasaules kara.
English: In 2000, a memorial museum to Vanaga was opened at the Amata Primary School.
Latvian: Piemiņa 2000. gada 2. septembrī Amatas pamatskolā atvēra Melānijas Vanagas piemiņas muzeju. 2016. gadā režisors Viesturs Kairišs pēc grāmatas „Veļupes krastā” motīviem uzņēma filmu „Melānijas hronika”.
English: At his death, the Hohenstaufen empire remained the leading power in Europe and its security seemed assured in the persons of his sons. ]] Frederick II died one of the greatest, most energetic, imaginative, and capable rulers of the entire Middle Ages, bestriding the European stage like a colossus and dying in the "full glory" of Imperial power.
Latvian: Frīdrihs II Hoenštaufens (, , ; dzimis Ezi pie Ankonas, miris Fjorentīno pilī pie Lučeras) bija viens no ietekmīgākajiem 13. gadsimta pirmās puses valdniekiem Eiropā no vācu Hoenštaufenu dinastijas.
English: He played for prominent clubs, including Galatasaray, Inter Milan, Beşiktaş, and İstanbul Başakşehir.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā, pārstāvējis Turcijas klubus Galatasaray, Beşiktaş un Başakşehir, kā arī Itālijas komandu Milānas "Inter", spēlējis Turcijas izlasē.
English: Otto Sander (; 30 June 1941 – 12 September 2013) was a German film, theater, and voice actor.
Latvian: Oto Zanders (; dzimis , miris ) bija vācu filmu, teātra un balss aktieris.
English: Priest wrote, "In 1965 Harrison and Aldiss published the first issue (of two) of the world's first serious journal of SF criticism, SF Horizons.
Latvian: Pirmā romāna daļa parādījās žurnāla Astounding 1960. gada janvāra numurā. 1965. gadā tika publicēts romāns "Bills, galaktikas varonis" (Bill, the Galactic Hero), lai arī ar darba iznākšanu bija grūtības — izdevēji nevēlējās apvienot zinātnisko fantastiku ar satīru. 1966. gadā tika publicēts viens no nozīmīgākajiem Herisona darbiem — romāns "Pavirzieties!
English: The national ensign of San Marino is identical to the state flag.
Latvian: Sanmarīno karogs ir viens no oficiālajiem Sanmarīno Republikas simboliem.
English: The study's results demonstrated the safety of therapeutic application of bacteriophages, but did not show efficacy.
Latvian: Tomēr fāgu terapijas panākumi nebija pārliecinoši.
English: Internationally he is best known for his 1866 opera The Bartered Bride and for the symphonic cycle Má vlast ("My Fatherland"), which portrays the history, legends and landscape of the composer's native Bohemia.
Latvian: Smetanas pazīstamākie darbi ir savu opera "Pārdotā līgava" (Prodaná nevěsta), simfoniskais cikls "Mana dzimtene" (Má vlast), kā arī 1. stīgu kvartets (Z mého života).
English: In 1978, in Perth, he shared the 1st–3rd place in the Australian Chess Championship, but in the playoff he finished third behind Robert Jamieson and Max Fuller.
Latvian: Biogrāfija 1978. gadā dalījis pirmo vietu Austrālijas šaha čempionātā, taču zaudējis papildu sacensībās par čempiona nosaukumu.
English: Together known as the Wachowskis, the sisters are both trans women and have worked as a writing and directing team throughout most of their careers.
Latvian: Abas savas karjeras laikā pārsvarā ir strādājušas kopā, pazīstamas kā Vačovskas.
English: In 1967, a revised Constitution was adopted in American Samoa.
Latvian: Amerikāņu Samoa ir vienīgā ASV teritorija ar pašas izstrādātu konstitūciju, kas pieņemta 1967. gadā.
English: Nogometni klub Široki Brijeg () is a professional association football club from the city of Široki Brijeg, that is situated in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: NK Široki Brijeg ir Bosnijas un Hercegovinas futbola klubs no Široki Brijegas, kas spēlē Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīgā.
English: In front of the goal is the penalty area.
Latvian: Pie katriem vārtiem ir teritorija, kas pazīstama kā soda laukums.
English: Laidi Parish () is an administrative unit of Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Laidu pagasts ir viena no Kuldīgas novada administratīvajām teritorijām.
English: The Pythagoreans considered the numbers to be plural and therefore did not classify 1 itself as a number, but as the origin of all numbers.
Latvian: Senie grieķi, piemēram, Pitagora skolas pārstāvji, skaitli 1 uzskatīja par pirmo un fundamentālo skaitli, kas simbolizēja visu citu skaitļu izcelsmi.
English: The films will take place twenty years after the original, when reinforcements of the original alien species arrive at Earth after finally receiving a distress call.
Latvian: Filmā notikumi norisinās 20 gadus pēc pirmās filmas notikumiem un stāsta par nākamo citplanētiešu uzbrukumu Zemei.
English: The CO2 concentration rose from 390 to 410 PPM over the decade.
Latvian: Desmitgades ietvaros CO2 koncentrācija atmosfērā pieauga no 390 līdz 410 miljonajām daļām.
English: Japanese dormice are omnivores and have a diet mainly consisting of fruits, berries, nuts, insects, and even flowers.
Latvian: Barība thumb|180px|Lai ziemā varētu nogulēt vairākus mēnešus, rudenī barošanās ir īpaši intensīva Japānas susuris ir visēdājs un barojas ar sēklām, augļiem, ziedputekšņiem, nektāru, koku mizu, kukaiņiem un putnu olām.
English: In its place, initially a temporary building housing offices for the Communist International was erected.
Latvian: Tās vietā vispirms tika izveidots Trešās Internacionāles pagaidu paviljons, vēlāk vasaras kafejnīca.
English: She won the Women's Belarusian Chess Championship in 2002, 2005, 2007 and 2011.
Latvian: Piecas reizes uzvarējusi Ungārijas sieviešu šaha čempionātos (2000, 2001, 2009, 2013, 2016). 2012. gadā bijusi otrā (uzvarēja Petra Papa), bet 2004. gadā ieguvusi bronzas medaļu.
English: At that time, Friedland was part of the Kingdom of Bohemia within the Habsburg monarchy.
Latvian: Ilgu laiku pilsēta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: In total, he made 657 appearances for Fulham and scored 157 goals.
Latvian: Heinss ir rekordists aizvadīto spēļu ziņā Fulham komandā, visos turnīros kopumā piedaloties 658 mačos.
English: Borussia Mönchengladbach 2.
Latvian: Sasniegumi Borussia Mönchengladbach Vācijas 2.