aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Spanish claims essentially included all of the Americas; however, the Treaty of Tordesillas granted the eastern tip of South America to Portugal, where it established Brazil in the early 1500s, and the East Indies to Spain, where It established the Philippines.
Latvian: Portugāles kolonizācija Saskaņā ar Tordesiljasas līgumu Portugālei tika atvēlēta daļa Dienvidamerikas austrumu teritorijas — mūsdienu Brazīlija. 1500. gadā portugāļu jūrasbraucējs Pedru Alvaress Kabralis sasniedza Brazīlijas krastus un pasludināja zemi par Portugāles īpašumu.
English: One of the contestants, Louis Trousselier, would go on to win the 1905 Tour de France.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu ieguva Francijas sportists Luijs Truseljē.
English: The film premiered at the 2018 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas Steve pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: On February 8, 2010, Viacom repurchased Soros' controlling stake in the DreamWorks Pictures library for around $400 million.
Latvian: Viacom par aptuveni ASV dolāru atpirka Sorosa kontrolpaketi DreamWorks Pictures bibliotēkā.
English: Today, three Cherokee tribes are federally recognized: the United Keetoowah Band of Cherokee Indians (UKB) in Oklahoma, the Cherokee Nation (CN) in Oklahoma, and the Eastern Band of Cherokee Indians (EBCI) in North Carolina.
Latvian: Mūsdienās pastāv trīs federāli atzītas čiroku pašvaldības: Cherokee Nation un United Keetoowah Band of Cherokee Indians Oklahomā, kā arī Eastern Band of Cherokee Indians Ziemeļkarolīnā.
English: The SU-76 was the basis for the first serial Soviet tracked armored anti-aircraft vehicle, the ZSU-37.
Latvian: Uz modernizētās SU-76 bāzes 1944. gadā tika izgatavota pirmā pilnvērtīgā Padomju pašgājējzenītartilērijas iekārta — ZSU-37.
English: Socotra is unusual in hosting to a large number of species that are endemic; a third of its plant life is found nowhere else on Earth.
Latvian: Tā ir ļoti izolēta un speciācijas procesa ietekmē trešdaļa šīs salas augu sugu nav atrodami nekur citur uz Zemes.
English: Salvatore was born in Leominster, Massachusetts, the youngest of a family of seven.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība right|thumb| Salvatore pie grāmatas parakstīšanas 2008. gadā Salvatore dzimis Leominsterā, Masačūsetsā, kā jaunākais dēls septiņu cilvēku ģimenē.
English: According to Lillian Gish, the company thought that "a movie that long would hurt [the audience's] eyes". camera), Dorothy Gish (watching from behind Bitzer), Karl Brown (keeping script) and Miriam Cooper (in profile) in a production still for Intolerance (1916)]] Griffith left Biograph because of company resistance to his goals and his cost overruns on the film.
Latvian: Bet tā kā Biograph Company neatbalstīja viņa centienus, Grifits pameta kompāniju un pievienojās Mutual Film Corporation. thumb|left|190px|Operators Billijs Bicers un režisors Grifits, filmējot Way Down East (1920) Nozīmīgākās filmas 1915. gadā Grifits uzņēma filmu "Nācijas dzimšana" (The Birth of a Nation), kas tiek uzskatīta par pirmo blokbasteru.
English: Castle Hill is linked to Clark Ádám Square and the Széchenyi Chain Bridge by the Castle Hill Funicular.
Latvian: Pili ar Ādama Klārka laukumu un Sēčeņi ķēžu tiltu savieno Budas pils funikulers.
English: The theory of general relativity does suggest a scientific basis for the possibility of backward time travel in certain unusual scenarios, although arguments from semiclassical gravity suggest that when quantum effects are incorporated into general relativity, these loopholes may be closed.
Latvian: Slēgtas laiktelpas līknes Dažas teorijas, it īpaši vispārējā relativitātes teorija un speciālā relativitātes teorija, liecina, ka piemērota laiktelpas ģeometrija vai īpaši pārvietošanās veidi kosmosā pieļautu pārvietošanos laikā uz pagātni vai nākotni, ja šādas ģeometrijas izveide vai pārvietošanās veids būtu tehniski iespējams.
English: Freiburg was founded by Konrad and Duke Berthold III of the House of Zähringen in 1120 as a free market town; hence its name, which translates to "free (or independent) town".
Latvian: Vēsture 1120. gadā Freiburgu dibināja Zāringenes dzimtas hercogi kā brīvu tirdzniecības pilsētu (no tā ir radies arī pilsētas nosaukums). 1218. gadā tā nonāca Bātūrahas grāfa pakļautībā, kurš ieguva arī Freiburgas grāfa titulu. 1457. gadā Hābsburgu dinastijas erchercogs Albrehts VI dibināja Alberta Ludviga Universitāti.
English: He is reunited with his aged parents and the repentant, now-16-year-old Jeff.
Latvian: Deivida brālim Džefam tagad ir 16 gadu, arī zēna tēvs un māte ir astoņus gadus vecāki.
English: In July 1949, Syria was the last Arab country to sign an armistice agreement with Israel.
Latvian: Jau 29. septembrī Jordānija pirmā atzina jauno Sīrijas vadību. 1. oktobrī tika pārtraukta AAR valdošās partijas darbība Sīrijā.
English: They had two children, Les Paul Jr. (Rusty) (1941–2015), and Gene Paul (1944), who was named after actor-songwriter Gene Lockhart.
Latvian: Cilvēku ar šādu uzvārdu: Leto (burātājs) (Letot) — franču burātājs; Džēreds Leto (Jared Leto; 1971) — ASV mūziķis un kinoaktieris; Šenons Leto, ASV mūziķis (Shannon Leto; 1970) — amerikāņu mūziķis.
English: Additional funding was provided by Film i Väst, DR, Arte France, CNC, Canal+, BIM Italy, Filmstiftung Nordrhein-Westfalen, Sveriges Television, and Nordisk Film & TV-Fond.
Latvian: Filmu galvenokārt producēja Dānijā, tomēr iesaistīja arī starptautiskus filmu veidotāji no Zviedrijas, Francijas, Vācijas un Itālijas.
English: Alongside this, the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 was passed, splitting the state of Jammu and Kashmir into two union territories: Ladakh and the residuary Jammu and Kashmir.
Latvian: Indijas parlaments 2019. gada 6. augustā apstiprināja valdības plānu, kas anulēja štata autonomiju un līdz 31. oktobrim izveidoja divas jaunas savienības teritorijas — vienu Džammu un Kašmīras, bet otru Ladakas teritorijā.
English: Microsoft Excel, or simply Excel, is a spreadsheet editor developed by Microsoft for Windows, macOS, Android, iOS and iPadOS.
Latvian: Microsoft Excel ir izklājlapu lietojumprogrammatūra, ko izstrādājis Microsoft.
English: It is embellished with sculpture in bronze and stone, a stained-glass window with the insignia of the five major U.S. commands that operated in the region, and a mosaic ceiling.
Latvian: Tā ir izrotāta ar bronzas un akmens skulptūrām, vitrāžu logu ar piecu galveno šajā reģionā darbojošos ASV Armiju zīmotnēm un mozaīkas griestiem.
English: It was published on March 27, 2007, by DAW Books.
Latvian: Tā ir pirmā grāmata sērijā "Karaļkāvēja hronikas", tā tika izdota 2007. gada 27. martā.
English: Oak Leaves on 2 April 1943 as SS-Standartenführer and commander of SS Brigade Schuldt Swords on 25 March 1944 (posthumously) as SS-Oberführer and commander of the 2. lettische SS-Freiwilligen-Brigade Nafziger George, Waffen SS and Other Units in World War II: The German Order of Battle,
Latvian: Pēc tam komandējis (1942. gada decembris — 1943. gada marts) kaujas grupu Donas frontē līdz tās izformēšanai. 1943. gada 2. aprīlī apbalvots ar Ozollapām pie Bruņinieka krusta. 1943. gada 5. septembrī pārņēmis 2. latviešu SS brīvprātīgo brigādes komandēšanu.
English: The climate in the area is continental, with a mean temperature of and the annual precipitation about .
Latvian: Eltona apkaimē vasara ir silta (), ziema mēreni auksta — , gadā ap nokrišņu.
English: Émile Thèves (born 10 March 1869, date of death unknown) was a Belgian sports shooter, who competed at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Emīls Toršbēfs (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija franču vieglatlēts, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs vieglatlētikā 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In 2014, Redford was named by Time magazine as one of the 100 most influential people in the world.
Latvian: Laikraksts Time Robertu ierindoja 100 pasaules ietekmīgāko cilvēku topā.
English: During the 8th to 10th centuries the region was in hands of the Bagrationi princes of Tao-Klarjeti, and later part of Kingdom of Georgia between 11th to 15th centuries.
Latvian: Vēsture Ardahanas apkārtne vēsturiski atradusies dažādu gruzīnu kņazu valdījumā. 1555. gadā tā nonāca Osmaņu impērijas sastāvā, bet no 1877. līdz 1917. gadam — Krievijas Impērijas Karsas apgabalā.
English: The Padma and Meghna converge near Chandpur and flow out into the Bay of Bengal.
Latvian: Ieplūst Padmā, kas tālāk pa Meghnu novada Brahmaputras ūdeņus okeānā.
English: It became a major seaport city of Poland.
Latvian: Tā ir lielākā Polijas osta un liels rūpniecības centrs.
English: The course is closely associated with the British royal family, being approximately from Windsor Castle, and owned by the Crown Estate.
Latvian: Cēlies no Franku impērijas augstmaņu dzimtas, kurai bija cieša saistība ar Karolingiem.
English: People were encouraged into atheism in an attempt to secularise Lithuania, with monasteries closed, religion classes prohibited and church-goers persecuted.
Latvian: Tajā pašā laikā tika veikta industrializācija, veicināta pārkrievošana, ierobežota lietuviešu kultūra un baznīcas darbība.
English: His film work includes: Trainspotting (1996), The Full Monty (1997), Ravenous and The World Is Not Enough (both 1999), There's Only One Jimmy Grimble (2000), The Beach (2000), The 51st State (2001), Eragon (2006), 28 Weeks Later (2007) and The Legend of Barney Thomson (2015).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā "Vilcienvakte" (1997) un turpinājumā "Vilcienvakte 2" (2017), "Ar pasauli nepietiek" (The World Is Not Enough, 1997), Ravenous (1999), "Andželas pelni" (Angela's Ashes, 1999), "Pludmale" (2000), "51. štats" (The 51st State, 2001), "Eragons" (2006), "28 nedēļas vēlāk" (2007) un The Legend of Barney Thomson (2015).
English: Caillaud twice won the World Chess Solving Championship: 1987 in Graz and 2000 in Pula.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Pasaules čempionātā šaha kompozīciju risināšanā individuālajā vērtējumā: 1987. gadā Grācā11.
English: As a youth player, he played for his local club JFC Skonto and was a member of their academy.
Latvian: Karjera Klubos Fertovs ir JFC Skonto audzēknis.
English: The Wye Valley (lower part) is designated a National Landscape (formerly an Area of Outstanding Natural Beauty).
Latvian: Vejas ieleja lejteces daļā garumā platībā atzīta par Izcila dabas skaistuma zonu.
English: Luthor deduces that Superman reconfigured the chamber to expose the trio to red sunlight while Superman was protected from it.
Latvian: Filmā Supermenam ir jāpierāda pasaulei, ka viņš ir viņu aizstāvis pēc tam, kad miljardieris Lekss Lutors īsteno plānu, lai noskaņotu sabiedrību pret viņu.
English: In total he made 8 appearances for the Brazilian national side, scoring 4 goals.
Latvian: Kopumā savā profesionālajā karjerā guvis 67 vārtus, no tiem 8 Paragvajas izlases rindās.
English: When the last ruler of the independent Duchy of Mazovia died, it was fully incorporated into the Polish Crown in 1526.
Latvian: Polijas sadrumstalotības laikā Mazovijā nodibinājās neatkarīgas kņazistes Pjastu dinastijas atzaru vadībā, kuras pievienoja Polijas valstij tikai 1526. gadā.
English: Girard as Captain of the Guards Bob Kortman as Death Row Convict Ivan Linow as Death Row Convict Charles McMurphy as Bar Patron Monte Montague as Guard George H.
Latvian: Kjusiks kā Dezmonds Hjūms Otrā plāna varoni Nestors Karbonels kā Ričards Alperts Endrū Divofs kā Mihails Bakuņins M.
English: In 1888 the town was described as "the dirtiest, ugliest and most depressing town in England" and in 1905 as a "poisonous hell-town".
Latvian: Pilsētas rūpnieciskā un transporta infrastruktūra strauji attīstījās, bet tas saistījās ar ievērojamu vides piesārņojumu. 1888. gadā Vidnesu raksturoja kā «netīrāko, drūmāko un visdepresīvāko Anglijas pilsētu», bet 1905. gadā — kā «indīgo elles pilsētu».Diggle, Rev.
English: It was the first film made about the 1944 Warsaw Uprising, telling the story of a company of Home Army resistance fighters escaping the Nazi onslaught through the city's sewers.
Latvian: Filmas notikumi risinās 1944. gadā Varšavas sacelšanās laikā un stāsta par grupu Tēvijas armijas kareivju, kas caur pilsētas kanalizāciju bēg no nacistu armijas.
English: Taucha () is a town in the district of Nordsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Tauha () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Ziemeļsaksijas apriņķī Leipcigas ziemeļaustrumu pievārtē.
English: Shamakhi's home ground is Shamakhi City Stadium, which has a capacity of 2,200.
Latvian: Mājas spēles aizvada ŁKS stadionā, kura ietilpība ir 18 029 vietu.
English: Grillo was born in New York City to a working-class Italian-American family of Calabrian origin.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1948. gadā Ņujorkas štatā jauktā amerikāņu-itāļu-franču ģimenē.
English: In 2016, Lattelecom launched an online streaming service and an entertainment platform Shortcut.
Latvian: Tika izveidota jauna izklaides platforma Shortcut, kas piedāvāja unikālu seriālu, filmu un TV kanālu satura apvienojumu, kā arī tiešraides.
English: On August 10, 2019, Thug announced the album would be released on August 16.
Latvian: Vēlāk albuma nosaukums tika nomainīts. 2019. gada 10. augustā Young Thug paziņoja, ka albums tiks izdots 16. augustā.
English: Their rule in Italy came to an end when their kingdom was conquered by the Franks in 774.
Latvian: Iekšpolitiski nestabilā karaliste pastāvēja līdz 774. gadam, kad to iekaroja Kārļa Lielā franki.
English: Hinstorff Verlag, Rostock 1999, .
Latvian: Buchgesellschaft, Darmstadt 1983.
English: Olympiastadion (), also known in English as the Berlin Olympic Stadium or simply the Olympic Stadium, is a sports stadium at Olympiapark Berlin in Berlin, Germany.
Latvian: Berlīnes olimpiskais stadions () ir olimpiskais stadions, kas atrodas Vācijas galvaspilsētā Berlīnē.
English: For example, rotating the crystal 180° about a certain axis may result in an atomic configuration that is identical to the original configuration; the crystal has twofold rotational symmetry about this axis.
Latvian: Piemēram, daudziem kristālu veidiem raksturīgi tas, ka pagriežot kristālu par 180 grādiem ap noteiktu asi, tiek iegūts skats, kas ir analogs skatam, kāds bija novērojams sākotnējā kristāla pozīcijā.
English: Drohobych became part of the Habsburg Empire in 1772 after the first partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pirmās Polijas-Lietuvas dalīšanas laikā 1772. gadā to anektēja Krievijas Impērija.
English: Constellation Software is a Canadian diversified software company.
Latvian: Constellation Software Inc. ir programmatūras uzņēmumu pārvaldītājsabiedrība, kas reģistrēta Kanādā.
English: Ali was born in Medina in , , or .
Latvian: Alī ir dzimis radžāba mēneša trīspadsmitajā dienā, tas ir, .
English: The Sessions received highly positive reviews from critics, who particularly lauded the performances of Hawkes and Hunt.
Latvian: Filma saņēma pozitīvus kritiķu novērtējumus; kritiķi izcēla gan režisora darbu, gan Heidera un Vigas tēlojumus.
English: Pinnipeds mostly feed on fish and cephalopods, followed by crustaceans and bivalves, and then zooplankton and warm-blooded prey (like sea birds).
Latvian: Airkāji galvenokārt barojas ar zivīm un galvkājiem, bet barojas arī ar vēžveidīgajiem un gliemenēm, zooplanktonu un jūras putniem.
English: Besides creating magnetic fields, Helmholtz coils are also used in scientific apparatus to cancel external magnetic fields, such as the Earth's magnetic field.
Latvian: Helmholca spoles izmanto ne tikai magnētisko lauku radīšanai, bet arī lai slāpētu ārējos magnētiskos laukus, kā Zemes magnētisko lauku.
English: The event was won by Gaston Aumoitte, with Georges Johin taking second and Chrétien Waydelich third.
Latvian: Zelta medaļu ieguva Gastons Omuats, sudraba medaļu — Žoržs Žoēns, bet bronzas medaļu — Kretjēns Veideliks.
English: Culture of India Gassho Sampeah Sat Sri Akal Sembah Wai The Meaning of Namaste Yoga Journal Saying goodbye in different languages- Namaste Modes of Greetings in Kashmiri, Indian Institute of Language Studies Ancient Indus Valley Seal print showing Namaste/anjali mudra, CSU Chico
Latvian: Dažos gadījumos Namaste izmanto, lai izteiktu pateicību par piedāvāto vai sniegto palīdzību un pateiktos kādam par viņa dāsno laipnību.Joseph Shaules (2007), Deep Culture: The Hidden Challenges of Global Living, , pp. 68—70 Atsauces Ārējās saites The meaning of Namaste Yoga Journal Modes of Greetings in Kashmiri , Indian Institute of Language Studies Ancient Indus Valley Seal print showing Namaste/anjali mudra, CSU Chico Kategorija:Tradīcijas Kategorija:Frāzes Kategorija:Cilvēku saziņa
English: PMMA is an important material in the making of certain lighthouse lenses.
Latvian: PMMA ir svarīgs materiāls bāku lēcu izgatavošanā.
English: Karl Stollery (born November 21, 1987) is a Canadian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Karls Stolerijs (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The film stars Hilary Swank as Earhart, and co-stars Richard Gere, Ewan McGregor, Christopher Eccleston and Joe Anderson.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Hilarija Svonka, Ričards Gīrs, Kristofers Eklstons un Jūens Makgregors.
English: The Trenčín Region (, ; ; ) is one of the eight Slovak administrative regions.
Latvian: Trenčīnas apriņķis () ir Slovākijas Trenčīnas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Anatoly Mikhailovich Litvak was born in Kiev into a Ukrainian Jewish family from Berdychiv and Bila Tserkva.
Latvian: Karjera Litavaks piedzima Kijivā, Krievijas Impērijā, Lietuvas ebreju ģimenē (Litvak jidišā nozīmē "lietuvietis").
English: They consisted mainly of three Gaulish tribes, the Tectosages, the Trocmii, and the Tolistobogii, but there were also other minor tribes.
Latvian: Tie sastāvēja no trim ciltīm: tektosagiem, trokmiem un tolistobogiem, taču starp tiem bija arī citas mazākas ciltis. 25. gadā pr.Kr.
English: Byrnes, and Foreign Minister Vyacheslav Molotov]]The Potsdam Conference () was held at Potsdam in the Soviet occupation zone from 17 July to 2 August 1945, to allow the three leading Allies to plan the postwar peace, while avoiding the mistakes of the Paris Peace Conference of 1919.
Latvian: thumb|300px|Etlijs, Trumens un Staļins Potsdamas konferencē thumb|300px|Karte ar 1939. gada robežām un vācu iedzīvotāju īpatsvaru agrākajās Vācijas teritorijās, kuras pēc Potsdamas konferences piešķīra Polijai un PSRS Potsdamas konference notika 1945. gadā no 17. jūlija līdz 2. augustam Potsdamā, Vācijā (netālu no Berlīnes).
English: Paramount Digital Studios consists of digital online and video internet properties.
Latvian: Paramount Digital Studios sastāv no digitāliem tiešsaistes īpašumiem, tam pieder arī uzņēmums Awesomeness.
English: Morrison, David. 1994.
Latvian: Davidson College. 1999.
English: Manned by experienced veterans, equipped with a fighter plane on a technical par with most of its opponents, and expertly backed by the well-established RAF command, communication, and logistics infrastructure, the squadron was able to become an effective fighting force during the Battle.
Latvian: Eskadriļa, ko apkalpoja pieredzējuši veterāni, kas bija aprīkoti ar iznīcinātājiem, kas tehniski bija līdzvērtīgi lielākajai daļai pretinieku, un ko atbalstīja RAF labi izveidotā komandvadība, sakaru un loģistikas infrastruktūra, kļuva par efektīvu kaujas vienību.
English: The rope climb was 14 metres in height with a smooth, unknotted rope.
Latvian: Virves garums, kurā bija jākāpj, bija 14 metri.
English: Cyprien Sarrazin (born 13 October 1994) is a French World Cup alpine ski racer who races in giant slalom, super-G and downhill.
Latvian: Siprjēns Sarazēns (; dzimis Gapā) ir franču kalnu slēpotājs, vairāku Pasaules kausa posmu uzvarētājs.
English: The band went into a hiatus in 1987 following the conclusion of their Raised on Radio tour.
Latvian: Lielākos komerciālos panākumus grupa guva laikposmā no 1978. līdz 1987. gadam, pēc tam tā uz laiku (līdz 1995. gadam) pārtrauca darbību.
English: He appeared in a recurring role as Casey Manning in the television series Las Vegas.
Latvian: Vēl bijusi regulārā aktieru sastāva loma seriālā "Lasvegasa" (Las Vegas).
English: Fogler has done a variety of voiceover roles in films such as Horton Hears A Who! with Steve Carell and Jim Carrey, Disney's Mars Needs Moms, 2008's Kung Fu Panda with Jack Black and Jackie Chan, and the 2013 comedy Free Birds. in 2009]] Fogler wrote and directed the play Elephant in the Room in 2007, a work inspired by Ionesco's Rhinoceros and produced by the New York International Fringe Festival.
Latvian: Filmējies tādās filmās kā Balls of Fury (2007), "Lai veicas, Čak!" (2007), "Mīlestība gadās" (2009), "Aizved mani mājās" (2011), Don Peyote (2014), filmu sērijā "Fantastiskās būtnes" (Fantastic Beasts), kā arī ieskaņojis tēlus animācijas filmās "Kung Fu Panda" (2008), "Hortons" (2008) un "Marsam vajadzīgas mammas" (Mars Needs Moms, 2011).
English: Pope Innocent was one of the most powerful and influential of the medieval popes.
Latvian: Viens no ietekmīgākajiem viduslaiku pāvestiem, kurš aktīvi iejaucās tā laika politiskajās norisēs.
English: Jelgava remained on the frontline until 10 October when the German army retreated to Courland.
Latvian: Līdz 10. oktobrim Jelgava atradās frontes zonā un tika gandrīz pilnībā nopostīta.
English: Ābrams played 8 international matches for Latvia national football team in the period from 1924 to 1927, scoring two goals – in friendly matches against Estonia and Lithuania in 1924.
Latvian: Latvijas izlases sastāvā aizvadījis astoņas spēles, 1924. gadā pret Igaunijas un Lietuvas izlasi guvis divus vārtus.
English: In 1973 he converted Gabonese President Omar Bongo, an action which he repeated three years later with Jean-Bédel Bokassa, president of the Central African Republic.
Latvian: Pēc Omāra Bongo (Gabona) nāves 2009. gada 8. jūnijā viņš kļuva par visilgāk valdījušo starp prezidentiem un premjerministriem (1969. gadā, kad viņš vadīja valsts apvērsumu pret karali Idrisu, M.
English: Jackson, Nicholas Braun, Christopher Mintz-Plasse, Marcia Gay Harden, Alison Brie and Bryan Cranston.
Latvian: Galvenās lomas atveido Skārleta Džohansone, Maikls Karmens Pits, Čins Hans un Žiljeta Binoša.
English: A headache, also known as cephalalgia, is the symptom of pain in the face, head, or neck.
Latvian: Galvassāpes jeb cefalalģija () ir viens no visbiežāk sastopamajiem neiroloģiskajiem simptomiem, kas izpaužas kā sāpes galvas apvidū un var ietvert arī kakla rajonu.
English: Pretoria is known as the "Jacaranda City" due to the approximately 60,000-70,000 Jacarandas that line its streets.
Latvian: Tādēļ Prajāgrādža tautā tiek saukta par "Premjerministru pilsētu".
English: Being naturally derived, it is readily available as a single enantiomer.
Latvian: Tā kā tas ir iegūstams no dabiskām izejvielām, tam ir viegli pieejami tīrā veidā atsevišķi enantiomēri.
English: FC Nürnberg and third division side 1.
Latvian: FC Nürnberg Kategorija:Vācijas futbola klubi
English: The first written mention of the town of Borna was recorded in 1251.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1251. gadā. 1885. gadā pilsētā izcēlās zirgu slimības epidēmija.
English: However, corvids, dogs and elephants do understand finger pointing.
Latvian: Tajā pašā laikā vārnu dzimtas putni, suņi un ziloņi saprot rādīšanu ar pirkstu.
English: This was the last Olympic baseball tournament before the International Olympic Committee voted to remove baseball from the program in the 2012 Olympics.
Latvian: Starptautiskās Olimpiskās komitejas kongresā tika nolemts, ka 2012. gada Vasaras spēlēs Londonā beisbola un softbola turnīri netiks rīkoti.
English: Harrison" and "David Mordecai Finkelstein".
Latvian: Mācījies pie Ferdinanda Hillera un Kārļa Reinekes.
English: Domestically, Beşiktaş also won the Istanbul League in 1944–45 and 1945–46, and captured national ‘‘Milli Küme’’ titles in 1944 and 1947.
Latvian: Beşiktaş futbolisti ir 15 reizes kļuvuši par valsts čempioniem (divas reizes uzvarot Turcijas federācijas kausā un 13 reizes līgā), kā arī deviņas reizes izcīnījuši Turcijas kausu.
English: Between 1890 and 1899 he studied theology at the University of Dorpat (now Tartu).
Latvian: No 1890. gada studēja Tērbatas Universitātē teoloģiju, studiju sākumā Niedra iestājās studentu korporācijā "Lettonia", taču pēc kāda laika izstājās.