aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born in Vilnius, Šimonytė graduated from Vilnius University with a degree in business in 1996, later receiving a master's degree in 1998.
Latvian: Dzīvesgājums 1969. gadā beigusi Ķelmes vidusskolu, bet 1974. gadā — Viļņas Universitātes Filozofijas fakultāti, iegūstot maģistra grādu psiholoģijā.
English: Household ammonia or ammonium hydroxide is a solution of ammonia in water.
Latvian: Amonija hidroksīds ir bāziskas dabas amonjaka šķīdums ūdenī.
English: The games marked the return of Argentina and India to the competitions.
Latvian: Finālā tikās divu kaimiņvalstu Argentīnas un Urugvajas izlases.
English: A low number of recruits, however, meant that the unit was disbanded and the volunteers returned to their units.
Latvian: Tomēr nelielais rekrūšu skaits nozīmēja, ka vienība tika izformēta un brīvprātīgie atgriezās savās vienībās. 1942. gada jūlijā vienība atkal tika izveidota kā daudznacionāls spēks, vervējot brīvprātīgos no Vācijas okupētās Eiropas un Ienaidnieka valstu pilsoņiem.
English: Seven cyclists from four nations started.
Latvian: Tajās startēja 7 sportisti no 4 valstīm.
English: It is the main cathedral and headquarters of the Armenian Apostolic Church's "Diocese of Artsakh".
Latvian: Lielākā daļa Arcahas Republikas iedzīvotāju bija Armēņu apustuliskās baznīcas locekļi.
English: Ammann made his debut at the age of 16 during the 1997–98 FIS Ski Jumping World Cup season.
Latvian: Pasaules kausa posmos startē kopš 1997.—1998. gada sezonas.
English: Zlatan Ibrahimović scored the first goal at Sweden's new national stadium in the 4–2 victory against England.
Latvian: Pirmos vārtus guva Zlatans Ibrahimovičs.
English: He got back to his home city of Nagasaki on 8 August, a day before the bomb in Nagasaki was dropped, and he was exposed to residual radiation while searching for his relatives.
Latvian: Viņš atgriezās savā dzimtajā pilsētā Nagasaki 8. augustā, dienu pirms bumbas nomešanas Nagasaki, un, meklējot savus radiniekus, tika pakļauts radioaktīvajam starojumam.
English: He later captained the club from 2013 to 2019, and totalled 385 games.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1976. līdz 1983. gadam, kopumā nospēlējot 50 mačus.
English: Written for the screen by Alice Birch, it is based on the 1865 novella Lady Macbeth of the Mtsensk District by Nikolai Leskov.
Latvian: Filma balstīta uz 1865. gada Nikolaja Ļeskova noveli "Mcenskas apriņķa lēdija Makbeta".
English: The territorial peace theory argues that peace leads to democracy more than democracy leads to peace.
Latvian: Demokrātiskā miera teorija jeb liberāli demokrātiskā teorija, ir starptautisko attiecību koncepcija, kas apgalvo, ka demokrātiskas valstis reti karo savā starpā.
English: The cup winners qualify for the Supertaça Cândido de Oliveira (or the runners-up, in case the winners are also the league champions) and the UEFA Europa League.
Latvian: Uzvarētāji kvalificējas Portugāles superkausam (Kandidu de Oliveiras superkauss) un UEFA Eiropas līgai (ja vien viņi jau nav kvalificējušies UEFA Čempionu līgai, izmantojot vietu līgā).
English: The root system is weak and penetrates only a few centimeters, serving mainly as an anchor and for water absorption.
Latvian: Augam ir vāja sakņu sistēma, kura sniedzas tikai dažus centimetrus zem zemes, un saknes galvenokārt veic ūdens absorbcijas funkciju.
English: As a scholar, he is probably best remembered today for having edited 15 volumes of Russian international treaties (1874–1909). train station on June 7.
Latvian: No 1874. līdz 1909. gadam Martenss izdeva 15 sējumu krājumu par Krievijas starptautiskajiem līgumiem ar citām valstīm paralēli krievu un franču valodās (Recueil des traités et conventions conclus par la Russie). thumb|280px|Krievijas delegācija Hāgas miera konferencē 1899. gadā.
English: In 1911, he joined Young Bosnia, a secret local society aiming to free Bosnia from Austrian rule and achieve the unification of the South Slavs.
Latvian: Princips bija Serbu separātistu grupas "Jaunā Bosnija" (Serbu: Mlada Bosna) un Melnās Rokas (Serbu: Crna Ruka) dalībnieks, kas pieprasīja Bosnijas pievienošanu Serbijai.
English: Forward thrust is provided independently, by an engine-driven propeller.
Latvian: Vilkme horizontālā virzienā (uz priekšu) tiek nodrošināta ar gaitas dzinēju, kas darbina propelleru.
English: The leaves can be long and broad.
Latvian: Pakaļkājas garas un muskuļotas.
English: Peterborough ( ) is a cathedral city in the City of Peterborough district in the ceremonial county of Cambridgeshire, England.
Latvian: Pīterboro (; ) ir katedrāles pilsēta Anglijas Austrumos, Kembridžšīras ceremoniālajā grāfistē, Pīterboro unitārās pašvaldības centrs.
English: Vasilios Xydas (, born 1877, date of death unknown) was a Greek athlete born in Athens, Greece.
Latvian: Vasilijs Ksīds () bija grieķu vieglatlēts, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.Vasilios Xydas Sports Reference 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Ksīds 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja kārtslēkšanā.
English: The Last Tsar: The Life and Death of Nicholas II. (Random House, 2011).
Latvian: The last Tsar: the life and death of Nicholas II (Random House, 2011) Slater, Wendy.
English: The spacewalk lasted for 4 hours and 12 minutes.
Latvian: Lidojuma ilgums bija 182 dienas 8 stundas 42 minūtes.
English: Her first major role was in Mike Leigh's All or Nothing in 2002.
Latvian: Atpazīstamību ieguva ar lomu Maika Lī 2002. gada filmā All or Nothing.
English: During the 2019–2020 COVID-19 outbreak, factories were closed or reduced production for a few weeks.
Latvian: Vislielākā COVID-19 izplatība bija Vitebskā, kur kopš marta vidus slēgtas vairākas rūpnīcas.
English: Under a plan signed in October 2015, seven new neighborhoods comprising 32,000 housing units, a new stretch of highway, and three new highway interchanges will be built, turning Ashkelon into the sixth-largest city in Israel.
Latvian: Saskaņā ar 2015. gada oktobrī parakstīto plānu tiks uzbūvēti septiņi jauni mikrorajoni ar 32 000 dzīvojamām vienībām, jauns šosejas posms un trīs jaunas automaģistrāles, veidojot Aškelonu par sesto lielāko pilsētu Izraēlā.Media, JNi. "With 32,000 New Housing Units Ashkelon to Become Israel's 6th Largest City". www.jewishpress.com.
English: Originally planned as the second race of the 2011 Formula One season, it became the season opener with the cancellation of the Bahrain Grand Prix due to civil unrest in the country.
Latvian: Lai gan sākumā ieplānota kā otrā sacīkste . gada sezonā, pēc Bahreinas GP atcelšanas, Austrālijas GP kļuva par pirmo sacīksti sezonā.
English: FC Fushë Kosova () is a football club based in Kosovo Polje, Kosovo.
Latvian: KF Fushë Kosova () ir Kosovas futbola klubs no Fuše Kosovas, kas šobrīd spēlē Kosovas Pirmajā līgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites soccerweay transfermarket Fushë Kosova
English: However, the great name of Amiens literary life is Jules Verne.
Latvian: Amjēnā savas dzīves pēdējos 34 gadus dzīvoja slavenais franču rakstnieks Žils Verns.
English: During the Middle Ages, it was the site of early Slavic expansion and later became a key centre of East Slavic culture under the state of Kievan Rus', which emerged in the 9th century.
Latvian: Vēsture thumb|Lietuvas un Polijas zemes (1387) |leftNo vismaz 9. gadsimta Ukraina bija viduslaiku varjagu pārvaldītās austrumslāvu Kijivas Krievzemes civilizācijas centrs, kurā izveidojās Kijivas lielkņaziem pakļauta valsts.
English: Shannon Island is a coastal island, separated from Hochstetter Foreland in the mainland by the Shannon Sound, a 200 m deep sound of the Greenland Sea.
Latvian: Šenonas sala () ir neapdzīvota Grenlandes jūras sala Grenlandes austrumu piekrastē Grenlandes nacionālā parka teritorijā.
English: A ship may be let, like a house, to a person who takes possession and control of it for a specified term.
Latvian: Kuģis var tikt iznomāts līdzīgi kā ēka personai, kura ņem to savā valdījumā un kontrolē uz noteiktu laiku.
English: ]] Ernst Gideon von Laudon, since 1759 Freiherr von Laudon (originally Laudohn or Loudon; 13 February 171714 July 1790), was an Austrian military officer of Baltic German descent and one of the most successful opponents of the Prussian king Frederick the Great.
Latvian: Ernests Gideons fon Laudons (, arī Loudon; dzimis ), miris ) bija Latvijas teritorijā dzimis karavadonis, Austrijas armijas feldmaršals un ģenerālisimuss.
English: Damberg was dismissed from command in April 1952 due to illness and in June of that year appointed military commissar of the Republic Military Commissariat of the Latvian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Pēc kara Dambergs līdz atvaļināšanai 1959. gadā ieņēma dažādus amatus Padomju armijā, no 1952. gada bija Latvijas PSR kara komisārs.
English: Criterion's producer of the project stated that the video transfer was sourced from a film print that filmmaker Martin Scorsese had acquired while visiting Russia.
Latvian: The Criterion Collection projekta producents norādījis, ka video ticis veidots no filmas 205 minūšu kopijas, kuru režisors Mārtins Skorsēze bija ieguvis Krievijas apmeklējuma laikā.
English: Verbinski returned in 2001 with the action/comedy The Mexican, starring Julia Roberts and Brad Pitt.
Latvian: Viņa pirmā režisētā filma, melnā komēdija "Peles medības" (Mouse Hunt), iznāca 1997. gadā. 2001. gadā iznāca filma "Meksikānis" (The Mexican) ar Džūliju Robertsu un Bredu Pitu galvenajās lomās.
English: On 1 September 2023, Real Sociedad announced the return of Odriozola on a six-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Odriosola pārstāv Spānijas La Liga komandu Real Sociedad.
English: All of these competitors have been accepted by ITU as part of the IMT-2000 family of 3G standards, along with UMTS-FDD.
Latvian: UMTS tika izstrādāta kā GSM standarta pēctece un ir daļa no ITU IMT-2000 standartu saimes.
English: In 1947, he won, ahead of Elmārs Zemgalis and Efim Bogoljubow, at the Mattison Memorial Tourney in Hanau, Germany.
Latvian: Otrā Pasaules kara beigās viņš devās bēgļu gaitās uz Vāciju, kur 1947. gadā uzvarēja Hermaņa Matisona piemiņas turnīrā Hanavā.
English: The outside of it is sheathed with black boards to resemble the Lipke's woodshed.
Latvian: No ārpuses tā apšūta ar melniem dēļiem, lai atgādinātu Lipkes malkas šķūni.
English: Lithuania covers an area of , and has a population of 2.9 million.
Latvian: Platība — 65,2 tūkstoši km².
English: With FCK, he won the 2001 Danish Superliga championship under manager Roy Hodgson, and the 2003 Superliga under manager Hans Backe.
Latvian: Tā sastāvā viņš kļuva par Eirolīgas čempionu 2017. gadā un divreiz uzvarēja Turcijas Basketbola līgā (2016, 2017). 2016. gada NBA drafta naktī Fīniksas "Suns" tiesības uz B.
English: From 1703 to 1705, towards the end of the 27-year-long Mughal–Maratha Wars, the town was occupied by Mughal emperor Aurangzeb and its name was changed temporarily to Muhiyabad.
Latvian: Īslaicīgi to okupēja Mogulu impērija, bet no 1714. gada tā atkal bija marathu galvaspilsēta līdz to 1817. gadā iekaroja Apvienotā Karaliste, un tā kļuva par daļu no Britu Indijas.
English: The vulnerabilities impact all Wi-Fi security protocols, including WPA3 and WEP.
Latvian: Atbalstīt drošības protokolus, piemēram, WPA2 un WPA3.
English: Springdale is home to the Northwest Arkansas Naturals, the minor league baseball team of the Texas League.
Latvian: Pašlaik Springfīlda ir Ziemeļamerikas hokeja līgas kluba Springfīldas "Junior Blues" mājvieta.
English: As these sciences received wider attention from the elite, more scholars were invited and funded to study particular sciences.
Latvian: Tā kā šīs zinātnes ieguva uzmanību no aristokrātijas, arvien vairāk zinātnieki tika aicināti apgūt dažādas zinātnes.
English: The ZZS has had the world's first prime minister, Indulis Emsis (Prime Minister of Latvia in 2004), and first head of state, Raimonds Vējonis (President of Latvia 2015–19), to be affiliated with a green party.
Latvian: ZZS bija pārstāvēta Latvijas Republikas valdībās (2002—2011, 2014—2019), pie kam 2004. gadā Ministru kabinetu vadīja Latvijas Zaļās partijas pārstāvis Indulis Emsis, bet no 2016. līdz 2019. gadam — Liepājas partijas pārstāvis Māris Kučinskis.
English: The siege of Riga in 1709–1710 was a military operation of the army of the Tsardom of Russia during the Great Northern War against the forces of the Swedish Empire defending the fortress of Riga.
Latvian: Rīgas aplenkums (1709-1710) — Krievijas caristes karaspēks ieņēma Rīgu pēc 8 mēnešu aplenkuma Lielā Ziemeļu kara laikā.
English: An upward planar graph is a directed acyclic graph that can be drawn in the plane with its edges as non-crossing curves that are consistently oriented in an upward direction.
Latvian: Planārs grafs ir jebkurš grafs, ko ir iespējams attēlot plaknē tā, ka tā šķautnes nekrustojas.
English: Frenkie de Jong was born in Gorinchem and grew up in Arkel, a town in the province of South Holland.
Latvian: Frenkijs de Jongs (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: The EBU announced on 22 April that after the Romanian government had failed to repay the debt by the deadline, TVR were expelled from the EBU, consequently disqualifying Romania from the contest.
Latvian: Vēlāk tika paziņots, ka rumāņu pārraidītājs TVR ir noraidījis uzaicinājumu no EBU piedalīties konkursā.
English: Missouri had a population of 5,988,927, according to the 2010 census; an increase of 137,525 (2.3 percent) since the year 2010.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2012. gada ASV tautas skaitīšanas datiem Misūri štatā 2012. gadā dzīvoja 6 021 988 iedzīvotāji.https://web.archive.org/web/20130516202209/http://www.census.gov/popest/data/national/totals/2012/ Vairāk nekā puse štata iedzīvotāju (3 294 936 cilvēki jeb 55,0%) ir dzīvo divu štata lielāko pilsētu — Sentluisas un Kanzassitijas — aglomerācijās.
English: September 23 – Discovery of Neptune: The planet is observed for the first time by German astronomers Johann Gottfried Galle and Heinrich Louis d'Arrest, as predicted by British astronomer John Couch Adams and French astronomer Urbain Le Verrier.
Latvian: Septembris 23. septembris — Urbēns Leverjē un Džons Adamss atklāja Neptūnu, Johans Galle to apstiprināja.
English: The coat of arms of Ireland is blazoned as Azure a harp Or, stringed Argent (a gold harp with silver strings on a blue background).
Latvian: Uz Īrijas ģerboņa ir novietota zelta arfa ar sudraba stīgām uz zila vairoga.
English: At the time, the officer corps was split into five different factions; the Damascus faction which supported the Syrian Government, supporters of Akram al-Hawrani, a Nasserist faction, a Ba'athist faction and a group of independents.
Latvian: Tajā pastāvēja pieci grupējumi: Damaskas frakcija, kas atbalstīja esošo tradicionālo partiju veidoto sistēmu; komunistiskie Akrama al-Havrani atbalstītāji, Nāsera atbalstītāji (nāserīti), Baas atbalstītāji un neatkarīgie.
English: Until 1948, Weimar was the capital of Thuringia.
Latvian: Līdz 1918. gadam Veimāra bija Saksijas—Veimāras hercogistes galvaspilsēta.
English: It was the team's first-ever major trophy and was the first major international championship won by an England team (women's or men's) since 1966.
Latvian: Kopš tā laika Anglijas izlase allaž ir starp favorītiem visos turnīros, taču lielajos finālturnīros (Pasaules un Eiropas čempionātos) kopš 1966. gada vairs nav uzvarējusi.
English: All three astronauts were cold, especially Swigert, who had got his feet wet while filling the water bags and had no lunar overshoes because he had not been scheduled to walk on the Moon.
Latvian: Visi trīs astronauti bija nosaluši, sevišķi Svaigerts, kurš bija saslapinājis kājas.
English: Ralph Shillito Thompson (Thorner, 3 June 1913 – 3 May 2009) was a British artist and book illustrator, who specialized in pen and ink sketches of animal subjects.
Latvian: Ralfs ir šādu ilustrētu grāmatu autors: A Brush with Animals (1963) An Artist's Safari (1970) Ārējās saites Ralph Thompson 1913 — 2009 Kategorija:1913. gadā dzimušie Kategorija:Anglijā dzimušie Kategorija:Apvienotās Karalistes mākslinieki Kategorija:Džeralds Darels
English: Experiments can also be placed on the outside of the modules, for exposure to the space environment, cosmic rays, vacuum, and solar winds.
Latvian: Eksperimentu iekārtas var izvietot arī moduļu ārpusē, lai paraugus pakļautu kosmosa videi, kosmiskajiem stariem, vakuumam un saules vējam.
English: The numerous works by Francisco Goya, the single most extensively represented artist, as well as by Hieronymus Bosch, El Greco, Peter Paul Rubens, Titian, and Diego Velázquez, are some of the highlights of the collection.
Latvian: Kolekcijas pazīstamāko darbu vidū ir Hieronīma Bosa darbi (tostarp glezna Kristus nes krustu), Tintoreto, Teodora Žeriko un citu mākslinieku darbi.
English: In 2014, he left Polish politics to accept appointment as president of the European Council.
Latvian: Viņš bija Polijas premjerministrs no 2007. līdz 2014. gadam, kļūstot par vienu no ilgāk amatā esošajiem premjerministriem demokrātiskās Polijas vēsturē.
English: In 1929, she became the first recipient of the Academy Award for Best Actress for her performances in 7th Heaven, Sunrise: A Song of Two Humans (both 1927) and Street Angel (1928), the only occasion an actress won one Oscar for multiple film roles.
Latvian: Dženeta Geinore ir viena no slavenākajām mēmā kino laika aktrisēm, 1929. gadā Geinore kļuva par pirmo Amerikas Kinoakadēmijas balvas ieguvēju nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par dalību filmās: 7th Heaven (1927), Sunrise: A Song of Two Humans (1927) un Street Angel (1928).
English: From Pinar del Río, she has a twin sister, Lidianis, who is a handball player.
Latvian: Karjera Lejanisa Peresa ir no Pinaras del Rio.
English: Paul Probst (15 May 1869 – 9 September 1945) was a Swiss sport shooter who competed in the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Pauls Probsts (; dzimis , miris ) bija Šveices sporta šāvējs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs un vairāku pasaules čempionātu šaušanā medaļu ieguvējs.
English: Ścinawa (; ) is a town and municipality on the Oder river in the Lower Silesian region of Poland.
Latvian: Scinava (, vēsturiski arī Šteinava pie Oderas () ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz austrumiem no Lubinas pie Odras upes.
English: They have met Lazio on five occasions, making it the most frequent matchup in tournament history.
Latvian: Visbiežāk, piecas reizes, Superkausa spēle bijusi starp komandām "Juventus" un Romas "Lazio".
English: He found the necessary corrective in the dialectical method of Georg Wilhelm Friedrich Hegel, whose philosophy, he argued, had provided a "complete and revolutionary" conception of history.
Latvian: Georgs Vilhelms Frīdrihs Hēgelis izstrādāja dialektikas metodi, kurā attīstība notiek caur pretrunu un to pārvarēšanu.
English: The team was established in Chicago in 1898 as the Morgan Athletic Club, and joined the NFL as a charter member on September 17, 1920.
Latvian: Tas ir dibināts 1898. gadā kā Morgan Athletic Club. "Cardinals" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Rietumu divīzijā.
English: The Loire Valley between Sully-sur-Loire and Chalonnes has been inscribed as a UNESCO World Heritage Site since 30 November 2000.
Latvian: Viena no pazīstamākajām pilīm, kas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma objektā Luāras ieleja.
English: | budget = €6.2 million($6.7 million) | gross = $36 million }} Anatomy of a Fall () is a 2023 French legal drama film directed by Justine Triet from a screenplay she co-wrote with Arthur Harari.
Latvian: "Kritiena anatomija" () ir 2023. gada Francijas tiesu drāmas filma, kuras režisore ir Žistīne Trijē.
English: During this stage Lance Armstrong wore the green jersey for the only time in his career, being placed 2nd in the points competition behind Cancellara.
Latvian: Šogad velobraucienā 7. reizi pēc kārtas uzvarēja amerikānis Lānss Ārmstrongs, pēc šīm sacensībām viņš beidza savu karjeru.
English: The record had a more contemporary pop style than that of his previous albums.
Latvian: Albums ir citādāks nekā grupas vēlākie darbi.
English: By 2001, approximately 15,000 Haitians had migrated to Dominican Republic to work in sugar mills.
Latvian: Līdz 2001. gadam aptuveni haitiešu bija emigrējuši uz Dominikānas Republiku, lai strādātu cukurfabrikās.
English: Serbia left London with a total of four Olympic medals (one gold, one silver, and two bronze).
Latvian: Serbija šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja 4 olimpiskās medaļas (1 zelta, 1 sudraba un 2 bronzas medaļas), ierindojoties 42. vietā pēc iegūto medaļu kopskaita.
English: Sanja Vuksanović played for FR Yugoslavia in the Women's Chess Olympiads: In 1996, at third board in the 32nd Chess Olympiad (women) in Yerevan (+4, =0, -4), In 1998, at first reserve board in the 33rd Chess Olympiad (women) in Elista (+1, =1, -2).
Latvian: Pārstāvējusi Dienvidslāviju Pasaules šaha olimpiādēs:OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Sanja Vuksanović 1996. gadā pie trešā galdiņa 32. sieviešu šaha olimpiādē Erevānā (+4, =0, -4), 1998. gadā pie pirmā rezerves galdiņa 33. sieviešu šaha olimpiādē Elistē (+1, =1, -2).
English: The states of Serbia and Montenegro, which participated at the 2004 Games jointly as Serbia and Montenegro, competed separately for the first time since Serbia last participated in 1912.
Latvian: Turīnas olimpiskās spēles bija pirmā ziemas olimpiāde Albānijai, Etiopijai un Madagaskarai, kā arī Serbijai un Melnkalnei, kas valstij ar šādu nosaukumu bija pirmā un pēdējā dalība ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The group's name was originally spelt D-Moll but in early March 2019 it was confirmed as D mol.
Latvian: D mol ir Melnkalnes popmūzikas un ritmblūza mūzikas grupa, kas savu darbību aizsāka 2019. gadā.
English: Qin Kanying won the Women's Chinese Chess Championship in 1988, 1991, 1995, 1999 and 2004.
Latvian: Cjiņa Kaņjina (, ; dzimusi Ķīnā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (WGM, 1992).
English: He won the Vezina Trophy three times, was voted the first team All-Star goaltender seven times, and was awarded the Calder Memorial Trophy as best rookie in 1956.
Latvian: Trīs reizes kā līgas labākais vārtsargs viņš ieguva Vezinas balvu.
English: Ramphueng Chithan (; 4 August 1961 – 13 June 1992), known professionally as Pumpuang Duangjan (; ), was a Thai singer and actress.
Latvian: Pumpuana Duančana (, , dzimusi , mirusi ) bija Taizemes dziedātāja un aktrise.
English: The lead single, "The Boys", peaked atop the Gaon Digital Chart and sold over 3.03 million copies in 2011.
Latvian: Grupa atgriezās Dienvidkorejas mūzikas industrijā 2011. gada 19. oktobrī ar albumu The Boys, kuru pārdeva vairāk nekā kopijās Dienvidkorejā, kļūstot par labāk pārdoto albumu Gaon Chart vēsturē, kopš tas izveidots 2010. gadā.
English: Usually, three to five eggs are laid.
Latvian: Dējumā ir 3—5 olas.
English: Da Gama's first voyage (1497–1499) was the first to link Europe and Asia using an ocean route that rounded the southern tip of Africa, although he was not the first Portuguese mariner to round the Cape.
Latvian: Savos ceļojumos atklāja jūras ceļu no Eiropas uz Indiju, veicinot Portugāles dominanci pasaules tirdzniecībā un jūrniecībā. thumbnail|upright=0.9|left|Vasko da Gamas pirmā ceļojuma maršruts uz Indiju Vasko da Gamas pirmais un slavenākais ceļojums uz Indiju sākās , kad viņš vadīja četru kuģu floti no Lisabonas.
English: Magnitude is complicated by the fact that light is not monochromatic.
Latvian: Zvaigžņlieluma noteikšanu sarežģī fakts, ka gaisma nav monohromatiska.
English: Where losing the bet involves losing the entire wager, the Kelly bet is: f^* = p-\frac{q}{b} = p - \frac{1 - p}{b} where: f^{*} is the fraction of the current bankroll to wager. p is the probability of a win. q=1-p is the probability of a loss. b is the proportion of the bet gained with a win.
Latvian: Ieguldījumu formula Vispārīgāka formula pieļauj daļēju likmes zaudējumu: , kur - daļa no kapitāla kā likme, - varbūtība uzvarēt, - varbūtība zaudēt, - attiecība starp zaudēto likmes daļu un likmi (piemēram, ja 10% no likmes tika zaudēta, tad , kur - kapitāls) - attiecība starp peļņu un likmi.
English: Alan Sidney Patrick Rickman (21 February 1946&nbsp;– 14 January 2016) was an English actor.
Latvian: Elans Sidnijs Patriks Rikmens (; dzimis , miris ) bija angļu kino un teātra aktieris un režisors.