aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1993, banknotes (dated 1991) were issued in denominations of 1 litas, 2, 5 litai, 10, 20, 50, 100 litų.
Latvian: Banknotes 1991. gadā tika izdotas banknotes 0,10, 0,20, 0,50, 1, 3, 5, 10, 25, 50 un 100 talonu nominālvērtībās. 1992. gadā izdeva banknotes 1, 10, 50, 100, 200 un 500 talonu nominālvērtībās, kam sekoja jauni 200 un 500 talonu dizaini 1993. gadā.
English: Ilmārs Bricis (born 9 July 1970) is a former Latvian biathlete, who has participated in six Winter Olympics from 1992 to 2010.
Latvian: Ilmārs Bricis (dzimis Rīgā) ir latviešu biatlonists un treneris.
English: Otto was fluent in French as well as German.
Latvian: Otto ir biežs vācu vārds un uzvārds.
English: Usmanov claims his fame and fortune rather than links to President Vladimir Putin made him a target for sanctions.
Latvian: Usmanovs atbalsta Krievijas prezidenta Vladimira Putina politiku un tiek uzskatīts par prezidentam pietuvinātu personu un draugu.
English: Two of his songs entered the Grammy Hall of Fame: "How High the Moon" and "Vaya Con Dios".
Latvian: Laikā no 1949. līdz 1962. gadam viņš kopā ar savu sievu Meriju Fordu laida klajā 36 zelta ierakstus, tostarp tādus hitus kā "Vaya Con Dios" un "How High the Moon".
English: The "CIA triad" of confidentiality, integrity, and availability is at the heart of information security.
Latvian: Galvenie principi thumb|CIA triādes metodoloģija Par informācijas drošības pamatprincipiem tiek uzskatīti konfidencialitāte, integritāte un pieejamība.
English: Has two children – Bruno and Džeina.
Latvian: Ir divi bērni - Bruno un Džeina.
English: Two of each of the basal body's triplet microtubules extend during growth of the axoneme to become the doublet microtubules.
Latvian: Pie citoplazmas izauguma pamata, katrai skropstiņai atrodas bazālais ķermenītis, kurā ir izkārtoti mikrocaurulīšu tripletu tāpat, kā centriolām.
English: Bing offers a broad spectrum of search services, encompassing web, video, image, and map search products, all developed using ASP.NET.
Latvian: Bing nodrošina dažādus meklēšanas pakalpojumus, tostarp tīmekļa, video, attēlu meklēšana un tīmekļa karšu servisu.
English: The Second Sudanese Civil War was a conflict from 1983 to 2005 between the central Sudanese government and the Sudan People's Liberation Army.
Latvian: thumb|Sudānas karte pilsoņu kara laikā Otrais Sudānas pilsoņu karš () bija pilsoņu karš Sudānā no 1983. līdz 2005. gadam.
English: Saulė (, ) is a solar goddess, and the common Baltic solar deity in Lithuanian and Latvian mythology.
Latvian: Pašlaik atrodas Lietuvas Nacionālajā muzejā Saule (, ) ir Saules dievība latviešu mitoloģijā un citu baltu tautu ticējumos.
English: The town began to develop extensively in the 19th century.
Latvian: Pilsēta veidojusies ap XII gadsimta akmeņlauztuvēm.
English: League First Division (level 1) Champions: 1897–98 Runners-up: 1896–97, 1899–1900 Second Division / Championship (level 2) Cup FA Cup Winners: 1898–99, 1901–02, 1914–15, 1924–25 Runners-up: 1900–01, 1935–36 Sheriff of London Charity Shield Winners: 1898 (shared) BBC Radio Sheffield is the current radio broadcaster of live commentaries of matches within the catchment area of the station.
Latvian: Komandas sastāvs Sastāvs uz .https://www.sufc.co.uk/teams/first-team/ Sasniegumi Anglijas futbola augstākais līmenis (līdz 1992. gadam Pirmā divīzija; tagad — Premjerlīga) Čempioni (1): 1897–98 Vicečempioni (2): 1896–97, 1899–1900 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: Also in 2003, Sörenstam competed in the Bank of America Colonial tournament to become the first woman to play in a PGA Tour event since 1945.
Latvian: Kopš 2006. gada viņai ir dubulpilsonība: viņa ir Zviedrijas un ASV pilsone. 2003. gadā tika uzņemta Pasaules golfa slavas zālē. 2003. gadā viņa kļuva par pirmo sievieti kopš 1945. gada, kas ir piedalījusies vīriešu PGA tūrē.
English: They are well-adapted to the uneven and thickly forested terrain of Taiwan, having become a semi-wild breed prior to the arrival of several colonial reigns and foreign powers.
Latvian: Tie ir labi pielāgojušies nelīdzenajam un blīvi mežainajam Taivānas reljefam, kļūstot par daļēji savvaļas šķirni pirms vairāku koloniālo valdību un ārvalstu lielvaru ierašanās Taivānā.
English: He died in Rome on 2 February 1904.
Latvian: Miris 1894. gada 20.(8.) novembrī Pēterhofā.
English: It contains the undersea plain Bellingshausen Plain.
Latvian: Bellingshausen var attiekties uz: Fabiāns fon Belinshauzens Belinshauzena jūra Belinshauzena (polārstacija)
English: Olga Mikhailovna Stjazhkina (; born 7 June 1970), née Florov, is a Russian chess player who received the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM) in 1994.
Latvian: Olga Stjažkina (; dzimusi kā Florova () ) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (1994).
English: In season, out of season: an introduction to the thought of Jacques Ellul.
Latvian: In season, out of season: an introduction to the thought of Jacques Elul.
English: AKB48 (pronounced A.K.B.
Latvian: AKB48 ir 2005. gadā izveidota japāņu popmūzikas grupa.
English: On 25 January 2010, Dragić scored a then career high 32 points, hitting 6 of 7 three-pointers in a losing effort against the Utah Jazz.
Latvian: Rezultatīvāko spēli "Suns" sastāvā aizvadīja 2010. gada 25. janvārī — 32 punkti spēlē pret Jūtas "Jazz", kurā viņš iemeta 6 no 7 trīspunktu metieniem. 2011. gadā tika aizmainīts uz Hjūstonas "Rockets" trīs komandu maiņas darījumā, kura rezultātā komandu mainīja arī Ārons Brukss. 2011. gada aprīlī G.
English: In 2020, a year where Russell scored only three points and finished 18th in the standings, the team principals ranked him that year's sixth-best driver.
Latvian: Rasels sezonu noslēdza 20. vietā čempionātā, esot vienīgais pilots, kuram neizdevās izcīnīt punktos.
English: Sweetwater was an American rock band originally from Los Angeles, California.
Latvian: Sweetwater bija rokgrupa no Losandželosas, ASV.
English: During the Crimean War (1853–1856) a traction engine was used to pull multiple open trucks.
Latvian: Tvaika autotransporta līdzekļu militārais pielietojums Krimas kara laikā (1853—1856) vilces dzinēju izmantoja vairāku atklāto kravas automašīnu vilkšanai. 18. gadsimta 70. gados daudzas armijas eksperimentēja ar tvaika traktoriem, kas vilka apgādes autovilciena sastāvus.
English: The Oort cloud (pronounced or ), sometimes called the Öpik–Oort cloud, Oort proposed that the bodies in this cloud replenish and keep constant the number of long-period comets entering the inner Solar System—where they are eventually consumed and destroyed during close approaches to the Sun.
Latvian: Nosaukumi attēlā ir angļu valodā Orta mākonis vai Epika—Orta mākonis ir hipotētisks apgabals Saules sistēmā, kur pēc zinātnieku domām veidojas komētas ar ilgu apriņķošanas periodu.
English: Moore, Principia Ethica (1903) G.
Latvian: Pazīstamākais darbs — 1903. gadā izdotais Principia Ethica.
English: Gävleborg county is in eastern-central Sweden on the coast of the Gulf of Bothnia.
Latvian: Jēvleborjas lēne () ir Zviedrijas lēne, kas atrodas valsts ziemeļos Norlandes vēsturiskajā zemē.
English: Belvedere, Roseanne, Full House, Seinfeld, Melrose Place, Touched by an Angel, Married... with Children, Caroline in the City, Sabrina the Teenage Witch, Malcolm in the Middle, Portlandia, Rules of Engagement, and Two and a Half Men among others.
Latvian: Belvedere, The Golden Girls, Roseanne, "Pilna māja", Seinfeld, Sabrina the Teenage Witch, Malcolm in the Middle, "Hanna Montana", Crashbox, Portlandia.
English: This, and his inability to find work, brought Rossen, like his friend, ex-Communist Elia Kazan, back to the committee in May 1953, where he identified 57 people as Communists.
Latvian: Lai varētu turpināt strādāt, viņš 1953. gada maijā nodeva liecību, identificējot 57 cilvēkus kā komunistus.
English: In 1956, it received the status of an urban-type settlement.
Latvian: Kopš 1956. gada pilsētai ir apriņķa līmeņa pašvaldības statuss.
English: The region is bordered to the north by the rest of Moldova, to the west and south by Romania, and to the east by the Black Sea and the rest of Ukraine.
Latvian: Tas robežojas ar Smoļenskas apgabalu ziemeļos, Kalugas un Orlas apgabaliem austrumos, Kurskas apgabalu dienvidaustrumos, kā arī ar Ukrainas Sumu un Čerņihivas apgabaliem dienvidos un Baltkrievijas Gomeļas un Mogiļevas apgabaliem rietumos.
English: Natangians, led by Sabynas and Stanta, rebelled for the last time in 1295.
Latvian: Tomēr 1295. gadā divi notangieši Sabīns un Stanta vēlreiz mēģināja sacelties pret ordeņa virsvaru.
English: On 1 January 1874, the emperor approved a conscription statute that made military service compulsory for all 21-year-old males with the term reduced for land army to six years plus nine years in reserve.
Latvian: Sakāve Krimas karā aizsāka modernizācijas posmu armijā. 1864. gadā Krievijas Impēriju sadalīja 15 kara apgabalos. 1874. gadā pieņēma Obligātā karadienesta likumu, ar kuru armijā varēja iesaukt vīriešus pēc 21 gada vecuma.
English: On 3 January 1941, Bergson died in occupied Paris of bronchitis.
Latvian: Miris 1941. gada 4. janvārī Parīzē no plaušu karsoņa.
English: A few days later the provisional government proclaimed Hungary a people's republic, when Mihály Károlyi was announced as prime minister of Hungary.
Latvian: Dažas dienas vēlāk, 16. novembrī, pagaidu valdība pasludināja Ungāriju par tautas republiku, ar Kāroji gan premjerministra, gan pagaidu prezidenta amatā.
English: Ola Aina signed for Chelsea as an under-11 and made his youth team debut as a schoolboy in the 2012–13 season and went on to start in both legs of the semi-final and final of the FA Youth Cup.
Latvian: Debitēja pieaugušo komandā ar 13 punktu guvumu 25 minūtēs 2011. gada nogalē vēl kā jaunatnes sistēmas spēlētājs, piedaloties kausa izcīņas spēlē.
English: Ammonium sulfate is a precursor to other ammonium salts, especially ammonium persulfate.
Latvian: Amfetamīna sulfātu — vienu no visbiežāk lietotajiem amfetamīna sāļiem — sauc par fenamīnu.
English: According to the Academy of Educational Planning and Management's report, in 2009 there were a total of 913 recognised institutions in Islamabad (31 pre-primary, 2 religious, 367 primary, 162 middle, 250 high, 75 higher secondary and intermediate colleges, and 26 degree colleges).
Latvian: Saskaņā ar 2000. gada oficiālajiem statistikas datiem pilsētā aktīvi darbojās 2 691 mošeja, 123 baznīcas un 26 sinagogas, kā arī 109 musulmaņu un 57 ne-musulmaņu kapsētas.
English: The oldest male gorilla ever was Ozoum, who reached the final age of 61 years, 24 days.
Latvian: Visvecākā zināma gorilla sasniedza 55 gadu vecumu.
English: Of the prevalent corruption at the time, he later said: During the First Chechen War, Rokhlin was credited with reorganizing the Russian forces in Chechnya and finally taking the Chechen capital of Grozny in 1995.
Latvian: Pirmā Čečenijas kara laikā Rohļins veica Krievijas spēku reorganizāciju Čečenijā un 1995. gadā beidzot ieņēma Čečenijas galvaspilsētu Grozniju.
English: From there it runs northeast, flanked by the Knüll mountains in the west and the Seulingswald in the east.
Latvian: Atdala Sauthemptonas salu dienvidos no Melvila pussalas un Nagjutūkas salas ziemeļos.
English: The enzyme is a much larger molecule than luciferin.]] Bioluminescence is a form of chemiluminescence where light energy is released by a chemical reaction.
Latvian: Ķīmiluminiscence ir gaismas veidošanās, atbrīvojoties enerģijai ķīmiskas reakcijas rezultātā.
English: In particular, Governor Italo Balbo greatly expanded Libyan railway and road networks from 1934 to 1940, building hundreds of kilometers of new roads and railways and encouraging the establishment of new industries and a dozen new agricultural villages.
Latvian: Benito Musolīni režīms 1930. gados centās padarīt Lībiju par "Itālijas ceturto krastu" (Quarta Sponda), investējot infrastruktūrā un ceļu tīklā, kā arī uzsākot propagandas kampaņas, lai nostiprinātu Itālijas ietekmi.
English: In January 2014, Net Applications reported a market share of 29.23% of "desktop operating systems" for XP (when XP was introduced there was not a separate mobile category to track), while W3Schools reported a share of 11.0%. , in most regions or continents, Windows XP market share on PCs, as a fraction of the total Windows share, had gone below 1% (0.5% in Africa).
Latvian: Saskaņā ar W3Schools pētījumiem, 2011. gada janvārī Windows XP bija pasaulē plašāk lietotā operētājsistēma, kas izmanto internetu, ar 45,3 % tirgus daļu, rādot kritumu no 76,1 % 2007. gada janvārī.
English: The geometric mean of a non-empty data set of positive numbers is always at most their arithmetic mean.
Latvian: Jebkurai nenegatīvu reālu skaitļu kopai ģeometriskais vidējais vienmēr ir mazāks vai vienāds par aritmētisko vidējo.
English: The turnover was average or higher in the following fields of economy: woodworking and manufacturing of wood and cork products, construction, food production, crop production, livestock farming and wholesale trade.
Latvian: Lielākais vidējais apgrozījums bija koksnes un koka izstrādājumu ražotnēs, celtniecībā, pārtikas rūpniecībā, zemkopībā, lopkopībā un vairumtirdzniecībā.
English: A 2010 study on the UK minimum wage found that it did not cause immediate price increases but led to faster price rises in sectors with many low-wage workers over the long term.
Latvian: Lielbritānijas tirgus pētījums parādīja, ka nozarēs, kuras regulē minimālās algas, cenas pieaug ātrāk nekā citās nozarēs.
English: The lake, which is 462 metres deep, is located in a mountain valley in Fiordland National Park. "Hauroko" translates from te reo Māori as "soughing of the wind" or "sounding wind".
Latvian: Hauroko ezers (, no maoru valodas — ‘vēju skaņa’) ir Jaunzēlandes dziļākais ezers, atrodas Dienvidsalas dienvidrietumu daļā, Fjordlendas nacionālajā parkā.
English: {{Infobox film | name = Quiet Days in Hollywood | image = Quiet Days in Hollywood.jpg | caption = | director = Josef Rusnak | producer = Jörg Bundschuh | writer = Robert G.
Latvian: Quiet Days in Hollywood (zināma arī kā The Way We Are) ir 1997. gada drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Džozefs Rusnaks.
English: Coins were issued in denominations of 1s, 2s, 5s, 10s, 20s and 50s, Ls&nbsp;1 and Ls&nbsp;2.
Latvian: Tika izlaistas 1, 5, 20, 50, 200 un 500 rubļu, bet vēlāk arī 2 un 10 rubļu naudaszīmes.
English: Liechtenstein first participated in the Olympic Games in 1936, and has sent athletes to compete in most Summer Olympic Games and Winter Olympic Games since then.
Latvian: Lihtenšteina olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1936. gada, kad tā pirmoreiz startēja gan vasaras olimpiskajās spēlēs, gan arī ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Their time lowered their own world record by more than three seconds, completing Thorpe's fourth world record in four nights.
Latvian: Kopumā Torps četru vakaru laikā uzstādīja četrus pasaules rekordus.Hunter, lpp. 147–157.Swanton, lpp. 23.
English: Ascension Island was possibly discovered by the Portuguese seafarer João da Nova in 1501, before being named Ascension by Afonso de Albuquerque in 1503 on Ascension Day.
Latvian: Atkārtoti salu 1503. gadā Debesbraukšanas dienā atklāja cits portugāļu jūrasbraucējs Alfonss d'Albukerke, kurš salu nosauca par godu atklāšanas dienai.
English: He won the Stanley Cup in the 2000–01 season with the Avalanche.
Latvian: Savās pirmajās divās sezonās Salivans izcīnīja divus Stenlija kausus.
English: The following year, he switched to Benetton, which, at the start of the 2002 season, became the Renault team, and then moved to BAR for the 2003 season.
Latvian: Benetton, Renault (2001—2002) thumb|left|200px|Batons . gada Batons tika izīrēts Benetton komandai. . gadā komandas vadība visu sezonu solīja uzlabot formulas konkurētspēju, tomēr tas nepiepildījās.
English: It first aired on February 7, 2007, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2007. gada 8. februārī, pēc 12 nedēļu pārtraukuma kopš iepriekšējās sērijas.
English: Of these, 85.2% spoke Latvian, 7.9% German, 2.9% Yiddish, 2.8% Lithuanian or Livonian (Livonian-speakers were recorded in this census as Lithuanian-speakers), 0.6% Russian, 0.3% Estonian, 0.2% Romani, 0.1% Polish and 0.1% Ukrainian as their native language.
Latvian: Pēc Centrālās statistikas pārvaldes datiem 2012. gadā pilsētā bija piereģistrēti 29 146 Latvijas pilsoņi (76,2% no kopējā skaita), 6957 Latvijas nepilsoņi (18,2%) un 1881 Krievijas Federācijas pilsoņi (5,0%).
English: Rudenko was born in 1904 in Lubny, in the Poltava region of what is now Ukraine.
Latvian: Biogrāfija Ļubova Ovčarova dzimusi 1995. gada Krasnodaras novada Belorečenskas pilsētā.
English: Stroik]] New Classical professionals tend to work under the assumption that there is no such thing as purely original creation, and that innovation unavoidably occurs in an environment laden with suggestions, influences, a precedent of problems solved and, perhaps more importantly, mistakes to be avoided.
Latvian: Jaunās klasiskās arhitektūras praktiķi savu veikumu filozofisko aspektu pamato ar uzskatu, ka radīt pilnībā oriģinālu darbu neesot iespējams, jo jaunievedumi tiekot atvasināti no rosinājumiem, ietekmēm, atrisinātajiem izaicinājumiem un atklātajām kļūdām, no kā izvairīties.
English: Cruz Azul became the fastest team to win seven league titles, accomplishing the feat with only fifteen years playing in Mexico's Primera División.
Latvian: Cruz Azul deviņas reizes ir uzvarējis Meksikas augstākajā futbola līgā, tādējādi padarot to par ceturto veiksmīgāko klubu Meksikā.
English: The Khangai Mountains cover its northern and northwestern parts.
Latvian: Ģeogrāfija Aimaka ziemeļu un ziemeļrietumu daļu aizņem Hangaja kalni; aimaka nosaukums tulkojams kā ‘Dienvidu Hangajs’.
English: As professor of jurisdiction and politology 1874–82, Mechelin had argued that the tsars were bound by the old constitutional laws from the time of the Swedish rule of Finland (before 1809), and hence affirmed that Finland was a separate, constitutional state, which the tsar could only rule by law, whereas in Russia he had absolute power.
Latvian: Laikā, kad Krievijā pastiprinājās panslāvisma idejas, Leo Mēšelins argumentēja, ka cara vara Somijā ir ierobežota ar vecajiem konstitucionālajiem likumiem kuri bija spēkā, kad līdz 1809. gadam pār Somiju valdīja Zviedrija.
English: They are usually ruggedly packaged, often in metal cases that can be easily grounded/earthed.
Latvian: Tie tiek turēti alā, kas visbiežāk ir izrakta zemē.
English: Although the wording implies the girl was the daughter of Herodias, many texts describe her as "Herod's daughter, Herodias".
Latvian: Phoenix, 2012, p. 114-115, Evaņģēlijos nav nosaukts Hērodijas meitas vārds, tomēr Josifs Flāvijs darbā "Jūdu vēsture" (Antiquitates Judaicae) raksta par Hēroda sievas meitu Salomi.
English: North Korean Children's Day is celebrated on 1 June as the International Children's Day (국제 아동절).
Latvian: Kopš 1950. gada katru gadu 1. jūnijā daudzās valstīs atzīmē Starptautisko bērnu aizsardzības dienu. 1954. gadā Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO) ieteica atzīmēt Vispasaules bērnu dienu.
English: Zootopia returned to US theaters on June 26 and played through July 2, 2020, alongside The Avengers, and The Greatest Showman.
Latvian: Filmas "Zootropole 2" pirmizrāde notika El Capitan Theatre Holivudā, Losandželosā, , bet Amerikas Savienoto Valstu un Latvijas kinoteātros to demonstrēja no 26. novembra.
English: In July 2007, Jon Bon Jovi announced a project that would rehabilitate a block of 15 homes in North Philadelphia.
Latvian: Būvniecības vieta ir redzama arī grupas Bon Jovi singla, "Who Says You Can’t Go Home" videoklipā. 2006. gadā Bon Džovi ziedoja vienu miljonu dolāru, lai uzbūvētu 28 mājas Luiziānā, zemu ienākumu ģimenēm. 2007. gada jūlijā, Bon Džovi paziņoja par projektu, kas restaurēs 15 māju bloku Ziemeļfiladelfijā.
English: Albert Lansburgh, with local architects John C.
Latvian: Alberts Lansburgs, ar vietējiem arhitektiem Džonu Ostinu un A.
English: The town has a population (2019) of 11,433 and a population density of .
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo 1 363 907 iedzīvotāji.
English: He is one of three writers to win the Norwegian Brage Prize for adult fiction twice.
Latvian: Viņš ir romāna „Bišu stropa dziesma” (Bikubesong) autors un par to ieguvis Brageprisen balvu literatūrā.
English: Dog owners and families often use the river banks and beaches for outdoor recreation.
Latvian: Paisuma joslas un estuāri bija īpaši nozīmīgi zivju nārstam un gliemeņu resursiem, un pamatiedzīvotāji šo sezonālo resursu pieejamību izmantoja mērķtiecīgi, pārvietojoties starp dažādām piekrastes, ostas un iekšzemes vietām.
English: Shizuoka is the capital and Hamamatsu is the largest city in Shizuoka Prefecture, with other major cities including Fuji, Numazu, and Iwata.
Latvian: Šidzuoka ir Šidzuokas prefektūras administratīvais centrs un otrā lielākā pilsēta aiz Hamamacu.
English: He was the first African to sit at the Académie. daughter of Félix Éboué.
Latvian: Pirmais no Āfrikas, kas ievēlēts Franču akadēmijā. 1935. gadā kļuva par pirmo no Āfrikas, kas Francijā sasniedzis kvalificēta skolotāja augstāko pakāpi.
English: The surge of the eurosceptic True Finns party in the 2011 elections sparked a move from the Social Democrats under Urpilainen to toughen their stance on the euro significantly, leading Finland to become the only country to demand collateral from Greece and Spain as part of their international rescues.
Latvian: Eiroskeptiskās Somu partijas panākumi 2011. gada vēlēšanās izraisīja Urpilainenas vadīto sociāldemokrātu viedokļa maiņu, lai ievērojami stiprinātu viņu nostāju attiecībā uz eiro, liekot Somijai kļūt par vienīgo valsti, kas pieprasa nodrošinājumu no Grieķijas un Spānijas kā daļu no starptautiskās glābšanas pūliņiem. 2012. gada 6. jūlijā Urpilainena savā tīmekļa vietnē rakstīja: “Somija labprātāk apsvērtu iespēju atstāt eirozonu, nevis maksāt citu valstu parādus”.
English: Leaf size varies from 2&nbsp;mm in many scale-leaved species, up to long in the needles of some pines (e.g. longleaf pine, ponderosa pine).
Latvian: Konodontnesēju izmēri variēja no pavisam sīkiem (līdz 1 cm gariem) līdz diezgan lieliem (piemēram, Promissum garums sasniedza 40 cm).
English: The third song festival was held on 20 June 1930 and was dedicated to commemorating the 500th anniversary of Vytautas the Great's death.
Latvian: Trešie dziesmu svētki notika Vītauta Dižā 500 nāves dienā 1930. gada 20. jūnijā Kauņā ar aptuveni 200 koriem un 9000 dziedātājiem, bet pirmie Lietuvas deju svētki jauniešiem notika 1937. gada 29. oktobrī Kauņā ar 448 dejotājiem.
English: They may also be used in circumstances when a character is gagged or otherwise unable to speak.
Latvian: Tos var izmantot arī apstākļos, kad tēlam ir aizbāzta mute vai tas kādu citu iemeslu dēļ nespēj runāt.
English: To the north-east of the forum is the amphitheater.
Latvian: Ziemeļaustrumos no foruma atrodas amfiteātris.
English: The support that Philip II of France gave to Frederick forced King John of England to throw his weight behind his nephew, Otto.
Latvian: Francijas karalis Filips II Augusts pāvestam ieteica atbalstīt Frīdrihu II, kuru atbalstīja arī ietekmīgi vācu augstmaņi un garīdznieki. 1211. gada 31. martā pāvests atbrīvoja Oto IV vasaļus no uzticības zvēresta imperatoram, tam sekoja slepena Frīdriha II ievēlēšana par karali.
English: The name "Exmouth" comes from its position at the mouth of the River Exe estuary.
Latvian: Mūsdienu nosaukums atvasināts no atrašanās vietas Eksas grīvā.
English: Traditionally sangria may be mixed with local fruits such as peaches, nectarines, berries, apples, pears, or global fruits such as pineapple or lime, Spanish Rioja red wine is traditionally used.
Latvian: thumb|Sangrija Sangrija (spāņu: sangría) ir spāņu tautas dzēriens, kas tradicionāli tiek gatavots, sajaucot sarkanvīnu ar augļiem, sulu un dažreiz arī spirtotiem dzērieniem, piemēram, brendiju.
English: In the 1940s, Horowitz began seeing a psychiatrist in an attempt to alter his sexual orientation.
Latvian: Biography of Vladimir Horowitz Quill Page 215 "In December 1940, Horowitz had begun psychoanalysis with an eminent psychiatrist, Dr.