aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The affect part refers to the emotion a person has with this identification, such as a sense of belonging or emotional attachment toward one's country.
Latvian: Nacionālā identitāte jeb nacionālā pašapziņa ir personas identitātes sastāvdaļa, kas saistīta ar piederības sajūtu noteiktai etniskajai grupai vai nācijai.
English: In 1877 he moved to Bucharest, where until 1883 he was first journalist, then (1880) editor-in-chief of the newspaper Timpul (The Time).
Latvian: Atgriezdamies dzimtenē, 1874. gadā kļuva par skolas inspektoru un bibliotekāru Jasu Universitātē. 1877. gadā pārcēlās uz Bukaresti, kur kļuva par konservatīvās avīzes Timpul (Laiks) galveno radaktoru.
English: The film stars Vera Farmiga, Peter Sarsgaard, Isabelle Fuhrman, CCH Pounder, and Jimmy Bennett.
Latvian: Galvenajās lomās Vera Fārmiga un Pīters Sarsgārds.
English: Under the rule of Ivan III, Nizhny Novgorod played the role of a guard city, having a permanent garrison; it served as a place for gathering troops for Moscow’s actions against the Khanate of Kazan.
Latvian: Ivana III vadībā Ņižņijnovgoroda spēlēja apsardzes pilsētas lomu, kurai bija pastāvīgs garnizons; tā kalpoja kā karavīru pulcēšanās vieta Maskavas darbībām pret Kazaņas hanisti.
English: The first Summer Olympics was held in Athens, Greece, in 1896; the first Winter Olympics was in Chamonix, France, in 1924.
Latvian: Vēsture Starptautiskās šaušanas sacensības pirmo reizi notika 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās (Grieķija), bet 1897. gadā Lionā (Francija) notika pirmais pasaules čempionāts.
English: Tamara Ivanovna Minogina (; born 12 February 1959) is a Soviet and Russian chess player who hold the FIDE title of Woman International Master (1982).
Latvian: Tamāra Minogina (; dzimusi Orskā) ir Krievijas starptautiskā meistare šahā (1982).
English: In March 2007, Denmark was ranked sixth in the FIFA Women's World Rankings, reaching the highest ranking since it was introduced.
Latvian: Piecas reizes tā ir ieguvusi otro vietu (1995, 1998, 2001, 2007, 2008), divas reizes bijusi trešajā vietā (2009, 2017). 2023. gada jūnija FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 13. vietā.
English: Ērenpreiss Bicycles is a manufacturer of city bicycles based in Riga, Latvia.
Latvian: Ērenpreis velosipēdu fabrikas ražotie velosipēdi, kā arī citi Latvijā ražotie velosipēdi.
English: Hill was one of two American drivers to win the World Drivers' Championship alongside Mario Andretti, and the only one who was born in the United States.
Latvian: Mario Andreti, kurš arī pārstāvēja ASV, bija dzimis Itālijā.
English: He was a major figure in the political liberalization of France and in the exoneration of the falsely accused and convicted army officer Alfred Dreyfus, which is encapsulated in his renowned newspaper opinion headlined J'Accuse...!
Latvian: Emils Zolā bija nozīmīga personība Francijas politiskas liberālajā spārnā, kā arī nepatiesi apsūdzētā un notiesātā armijas virsnieka Alfrēda Dreifusa atbrīvošanā.
English: Cádiz Club de Fútbol, S.A.D. is a Spanish professional football club based in Cádiz, Andalusia.
Latvian: Cádiz Club de Fútbol, biežāk zināms vienkārši kā Cádiz, ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Kadisas, pilsētas Andalūzijā.
English: On 12 October 2022, Hapal was appointed coach of Baník Ostrava, replacing the dismissed Pavel Vrba.
Latvian: Kopš 2022. gada Hapals ir Čehijas kluba Baník Ostrava galvenais treneris.
English: His other notable films include Swamp Thing (1982), The Serpent and the Rainbow (1988), Shocker (1989), Vampire in Brooklyn (1995), and Music of the Heart (1999).
Latvian: Starp Hercoga pazīstamākajiem darbiem ir tādas filmas kā "Agirre, Dieva dusmas" (1972), "Katrs par sevi un Dievs pret visiem" (Jeder für sich und Gott gegen alle, 1974), "Strošeks" (Stroszek, 1977), "Voiceks" (1979), "Nosferatu – nakts fantoms" (1979) un "Fickaraldo" (1982).
English: Tirana faced in the championship final Skënderbeu Korçë, who refused to play as a sign of protest against the bias of the competition and the Albanian Football Association towards Tirana.
Latvian: Tirānas komanda ar 5 uzvarām, 4 neizšķirtiem un vienu zaudējumu kvalificējās finālam pret KF Skënderbeu Korçë, tomēr pretinieki uz abām fināla spēlēm neieradās, kas nozīmēja, ka Tirana kļuva par pirmo Albānijas čempioni futbolā.
English: The castle is still owned by the Esterházy family and, together with Schloss Esterházy in Eisenstadt, it chronicles the history and treasures of this ancient aristocratic family.
Latvian: Arī mūsdienās pils pieder Esterhāzi dzimtai, tomēr tā ir atvērta publikai.
English: Eleventh Doctor (Matt Smith): after centuries defending the planet Trenzalore in his final body, the Time Lords grant the Doctor a new regeneration cycle in "The Time of the Doctor" (2013) just before he dies of old age.
Latvian: Zināms, ka atjaunošanās var notikt 13 reizes, bet 2013. gada sērijā Time of the Doctor Doktoram tiek piešķirtas vēl 12 dzīvības.
English: That night, William and Adso penetrate the library once more and enter the by solving Venantius's riddle.
Latvian: Tajā naktī Viljams un Adss vēlreiz iekļūst bibliotēkā un, nejauši atrisinot tās etimoloģisko mīklu, nonāk slepenajā istabā "Āfrikas galā".
English: This marked France's second contest victory, having also won in 1958.
Latvian: Tā bija Francijas otrā uzvara konkursā.
English: In China, they breed in the Khingan Mountains of Inner Mongolia and in Jiangsu province, and spend winter in Tibet, Taiwan, the valleys of the lower Yangtse River and the south east coast.
Latvian: Tie ziemo Taivānā, Jandzi upes ielejā un kontinenta dienvidaustrumos.
English: Keri Lynn Russell (born March 23, 1976) is an American actress.
Latvian: Kerija Linna Rasela (; dzimusi Kalifornijā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: As C. tetani grows at the wound site, it releases the toxins tetanolysin and tetanospasmin as cells lyse.
Latvian: Bioķīmija Veģetatīvas šūnas producē tetanospazmīnu un tetanolizīnuLudmila Vīksna un līdzautori.
English: Larisa Izrailevna Mondrus (, , ; born 15 November 1943) is a Soviet singer (soprano), who was popular in the USSR in the 1960s.
Latvian: Larisa Mondrusa, skatuves vārds Larissa (dzimusi 1943. gada 15. novembrī) ir Latvijas populārās mūzikas dziedātāja, kas 1960. gadu sākumā sāka karjeru kā Rīgas estrādes orķestra soliste, kļuva slavena kā latviešu šlāgerdziesmu („Svešā zemē stādu rozes”, "No manis neaizej" u.c.) izpildītāja. 1964. gadā pārcēlās uz dzīvi Krievijā, kopš 1973. gada dzīvo Vācijā.
English: In 1994, the club won Emperor's Cup.
Latvian: Kluba augstākais panākums ir 1994. gadā izcīnītā otrā vieta augstākajā līgā, kā arī Kroņprinča kauss.
English: Williams attended Murphy High School in Mobile, graduating in 1949.
Latvian: Kliftons Viljamss piedzima Mobilā, Alabamā. 1949. gadā viņš pabeidza Mērfija vidusskolu Mobilā. 1954. gadā Viljamss Obērnas universitātē ieguva bakalaura grādu mehānikas inženierijājā.
English: Cláudio Ibrahim Vaz Leal (born 4 April 1964), better known as Branco, is a Brazilian former footballer who played as a left back.
Latvian: Klaudiu Ibrahims Vass Leals (, dzimis ), plašāk pazīstams kā Branku (Branco), ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Only after the 1964 Trud Championship, where Yuri took the first place and became the first player ever from the Magadan region to get the title of the USSR Master of Sports, chess come to the fore of his life.
Latvian: Tikai pēc 1964. gada Trud čempionāta, kurā Jurijs ieguva pirmo vietu un saņēma PSRS Sporta Meistara titulu, šahs viņa dzīvē ieņēma vadošo lomu.
English: Sir Peter Alexander Ustinov ( ; 16 April 192128 March 2004) was a British actor and humanitarian.
Latvian: Sers Pīters Ustinovs (, pilnajā vārdā Pīters Aleksandrs fon Ustinovs (); dzimis , miris ) bija angļu aktieris, režisors, dramaturgs, rakstnieks un scenāriju autors, publicists, producents, kā arī radio un TV personība.
English: At this moment, however, all companies in the index have only one class of stock in this index.
Latvian: Taču šobrīd visiem indeksa uzņēmumiem ir tikai vienas klases akcijas.
English: The stage building – the scaenae frons – is south of the orchestra.
Latvian: Teātra skatuves daļā ir podiums, uz kā balstās Scaenae frons — teātra skatuves pastāvīgā fona kolonnas.
English: Price edited Bayes's major work "An Essay Towards Solving a Problem in the Doctrine of Chances" (1763), which appeared in Philosophical Transactions, and contains Bayes' theorem.
Latvian: Viņa darbs «An Essay towards solving a Problem in the Doctrine of Chances» pirmo reizi tika publicēts 1763. gadā, 2 gadus pēc autora nāves.
English: He ultimately signed for Manchester United at the end of the month after an initial £20&nbsp;million deal was reached, with an additional £7&nbsp;million in contingency payments, with Rooney signing a five-year contract.
Latvian: Galu galā, mēneša beigās viņš parakstīja līgumu ar Mančestras "United", kad tika panākts sākotnējais darījums, 20 miljonu sterliņu mārciņu apmērā, ar papildu 7 miljoniem mārciņu neparedzētiem maksājumiem, Rūnijam parakstot piecu gadu līgumu.
English: Pulau Salawati Utara Nature Reserve covers much of the northern portion of the island, with an area of 570 km2 on the northern portion of the island.
Latvian: Salas ziemeļu daļu aizņem 1982. gadā izveidotais Ziemeļsalavati dabas rezervāts.Blok pengelolaan Cagar Alam Pulau Salawati Populārs daivinga un ekotūrisma galamērķis.Salawati.
English: July 19 – The first line of the Paris Métro opens.
Latvian: Marts 7. marts — Rīgā atklāta pirmā omnibusu līnija.
English: In January 2017, Gevorgyan scored 6½ points out of 9, and defended her title of women's champion of Armenia.
Latvian: Armēnijas sieviešu šaha čempionātā izcīnījusi 8½ punktus no 9 iespējamajiem un kārtu līdz turnīra beigām kļuvusi par čempioni. 2017. gada janvārī, iegūstot 6½ punktus no 9 iespējamajiem, otro gadu pēc kārtas uzvarējusi Armēnijas sieviešu šaha čempionātā.
English: The Museum and Gallery Center introduces on various occasions the Croatian and foreign cultural and artistic heritage.
Latvian: Pilsētā atrodas dažādas vēsturiskas un kultūras apskates vietas.
English: They are mainly found on trees (living and dead) and coarse woody debris, and may resemble mushrooms.
Latvian: Šīs sēnes parasti attīstās uz koksnes, īpaši koku stumbriem, kuru noārda, retāk uz augsnes, parasti ar stobriņveida himenoforu un izliektiem, sēdošiem vai cepurītēm līdzīgiem augļķermeņiem, ar gaļīgu līdz cietu (ādainu, korķainu, koksnainu) mīkstumu.
English: Its population increased dramatically after the end of the Japanese occupation of Hong Kong during World War II, attracting mostly refugees fleeing the renewed Chinese Civil War.
Latvian: Tā iedzīvotāju skaits dramatiski palielinājās pēc tam, kad Japāna Otrā pasaules kara laikā okupēja Honkongu. 1987. gadā šeit 0,026 km2 dzīvoja 33 000 cilvēku.
English: Notable people with the surname include: Agate Caune (born 2004), Latvian track and field athlete Baiba Caune (1945–2014), Latvian track and road racing cyclist Caunes, for people named de Caunes Arago cave, in French Caune de l'Arago
Latvian: Sievietes Agate Caune (2004) — vieglatlēte; Baiba Caune (1945—2014) — riteņbraucēja; Inese Caune (1976) — aktrise; Atsauces Skatīt arī Cauna Kategorija:Latviešu uzvārdi
English: His many books include a beginners' guide, biographies of Alekhine and Capablanca, and Kurs debyutov (1957), Russia's best-selling book on the chess openings.
Latvian: Ļoti populāra dažāda līmeņa šahistu vidū bijusi Panova grāmata "Atklātņu kurss" (Курс дебютов), kura pirmizdevumu piedzīvojusi 1957. gadā, bet vēlāk septiņus reizes izdota atkārtotos un papildinātos izdevumos.
English: She was also awarded the French Ordre National du Mérite in 2004 and 2015.
Latvian: Vēl ir izcīnījis piecas otrās vietas un 4. vietu 2004. gadā.
English: Veikkausliiga Winners (1): 2015 Runners-up (1): 2014 3rd place (2): 2016, 2021 Finnish Cup Winners (1): 2016 Runners-up (1): 2017 Finnish League Cup Winners (1): 2014 Runners-up (1): 2016 SJK have invested in their academy system, and has produced a fair amount of young Finnish and international players for Veikkausliiga and for transfers abroad.
Latvian: Sasniegumi Veikkausliiga Čempioni (1): 2015 Vicečempioni (1): 2014 Somijas kauss Kausa ieguvēji (1): 2016 Finālisti (1): 2017 Somijas līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 2014 Finālisti (1): 2016 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2008. 3.
English: In 2009 she was sold for the last time, renamed Mont, and scrapped. , the world's two largest working supertankers are the s TI Europe and TI Oceania.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 16. jūnijā 1989. gadā Seawise Giant pārdēvēja par Happy Giant, bet 1991. gadā par Jahre Viking. 2004. gadā, kad kuģi pārbūvēja par pastāvīgi noenkurotu uzglabāšanas tankkuģi, to pārdēvēja par Knock Nevis. 2009. gadā tankkuģi pārdeva pēdējo reizi, nomainīja nosaukumu uz Mont un sagrieza metāllūžņos. 2011. gadā pasaules divi lielākie ekspluatētie supertankkuģi bija TI — klases supertankkuģi TI Europe un TI Oceania.
English: Returning to Cuba, Castro became a prominent figure in protests against government attempts to raise bus fares.
Latvian: Pēc atgriešanās Kubā Kastro piedalījās protestos pret valdības lēmumu pacelt autobusa biļešu cenas. 40. gadu beigās Kastro uzskati kļuva arvien kreisāki, ietekmējoties no marksisma-ļeņinisma idejām. 1948. gadā Kastro apprecējās ar studenti Mirtu Diasu-Balartu, kas nāca no bagātas ģimenes.
English: The International Code of Zoological Nomenclature states that the original name (binomen) of the type species should always be cited.
Latvian: Starptautiskais zooloģijas nomenklatūras kodekss nosaka, ka vienmēr jānorāda tipa sugas divvārdu oriģinālais nosaukums, sniedzot piemēru 67. panta 1. punktā.
English: The Houston Dynamo have won the MLS Cup twice, doing so during their first two seasons in 2006 and 2007.
Latvian: Sasniegumi ASV augstākā futbola līga (MLS) Čempioni (2): 2006, 2007 Ārējās saites Kategorija:ASV futbola klubi Kategorija:Futbols ASV Kategorija:Hjūstonas "Dynamo"
English: Some manufacturers have preferred high-tensile steel recently in order to reduce the tare weight.
Latvian: Lai samazinātu masu, daži ražotāji, pārsvarā Japānā, korpusus būvē no leģētā tērauda.IMO and the safety of bulk carriers 8. lpp.
English: The name Mapuche is used both to refer collectively to the Pikunche, Williche, and Moluche or Nguluche from Araucanía, at other times, exclusively to the Moluche or Nguluche from Araucanía.
Latvian: Pēc ģeogrāfiskā izvietojuma vai nodarbošanās mapuči dalās vairākās apakšgrupās - pikunči (Picunches - "cilvēki no ziemeļiem"), viliči (Williche vai Huilliche - "cilvēki no dienvidiem"), kunki (Cuncos), moluči jeb nguluči (Moluche jeb Nguluche - "cilvēki no Araukānijas ").
English: Other centers of power that emerged included Pylos, Tiryns, and Midea in the Peloponnese, Orchomenos, Thebes, and Athens in Central Greece, and Iolcos in Thessaly.
Latvian: No varas centriem, kas toreiz bija izveidojušies, lielākie bija Pilosa, Tīrinta, Mideja Peloponēsā, Orhomena, Tēbas, Atēnas un Gla centrālajā Grieķijā, kā arī Jolka Tesālijā.
English: Film Productions Co. | distributor = | released = | runtime = 114 minutes | country = South Korea | language = Korean | budget = $3.7 million | gross = $1 million It is the highest-grossing South Korean horror film and the first South Korean picture to be screened in American theatres.
Latvian: Tā kļuva arī par pirmo Dienvidkorejas filmu, kuru izrādīja kinoteātros ASV. 2009. gadā iznāca filmas adaptācija angļu valodā — "Nelūgtie".
English: However, Billboard quietly removed "Old Town Road" from its Hot Country chart for "not [embracing] enough elements of today's country music".
Latvian: Tomēr Billboard izvēlējās izņemt dziesmu no kantrimūzikas topa ar pamatojumu, ka tai "neesot pietiekami daudz mūsdienu kantrimūzikas elementu".
English: Cybercrime encompasses a wide range of criminal activities that are carried out using digital devices and/or networks.
Latvian: Kibernoziegumi var ietvert dažādas nelikumīgas darbības, kas tiek veiktas tiešsaistē vai izmantojot digitālas ierīces.
English: In January 1951, she started working as a research associate in the Medical Research Council's (MRC) Biophysics Unit, directed by John Randall.
Latvian: Radioimunoloģisko metodi Jalova kopā ar ārsta Solomona Bersona komandu izstrādāja Bronksas Veterānu administrācijas slimnīcā.
English: On June 25, 2018, TMZ found a marriage license revealing Cardi B and Offset had actually secretly married in September 2017, one month before the public proposal.
Latvian: Privātā dzīve 2017. gadā Cardi B sāka tikties ar Migos grupas reperi Offset, 27. oktobrī viņi saderinājās, kad Offset viņu bildināja koncerta laikā.
English: The Jordan national basketball team is the official basketball team of Jordan in international competitions.
Latvian: Jordānijas basketbola izlase ir nacionālā basketbola komanda, kas pārstāv Jordāniju starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Āzijas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: In 1928, President Zogu secured the parliament's consent to its own dissolution, as he had already gained authoritarian control of the country.
Latvian: Vēsture 1928. gadā prezidents Zogu panāca parlamenta piekrišanu tā atlaišanai.
English: Before the war, there were about 550 Lettonians in Latvia.
Latvian: Pirms kara Latvijā bija apmēram 550 lettoņu.
English: The Slovenes, also known as Slovenians ( ), are a South Slavic ethnic group native to Slovenia and adjacent regions in Italy, Austria and Hungary.
Latvian: Slovāku valoda (slovenčina) ir slāvu valodu saimes rietumslāvu atzara valoda, ko prot aptuveni 5,2 miljoni cilvēku, galvenokārt Slovākijā un tās pierobežā kaimiņvalstīs (Čehijā, Serbijā un Ungārijā) dzīvojošie slovāki.
English: After leaving Deeside, Owen attended Hawarden High School, where he also played for the school team.
Latvian: Pēc aiziešanas no Desīdas pamatskolas, viņš spēlēja Hārvardas augstskolas futbola komandā.
English: The name of the letter was originally ( ), but it was later changed to ( 'big o') in the Middle Ages to distinguish it from omicron , whose name means 'small o', as both letters had come to be pronounced .
Latvian: Sengrieķu nosaukuma forma "Ό μικρόν" burtiski nozīmē "mazais „о“", atšķirībā no "lielā „о“" - omega (Ω).
English: He made more than 250 recordings, including 45 complete opera sets.
Latvian: Viens no vēsturiski visražīgākajiem mūziķiem (esot sacerējis vairāk nekā 50 operu, vairāk nekā 40 pasiju utt.).
English: By total length, the Seikan Tunnel is the world’s longest undersea tunnel, surpassing even the Channel Tunnel (although the latter has a longer undersea section).
Latvian: Seikana tunelis pašreiz ir otrais garākais dzelzceļa tunelis pasaulē, garāks ir vienīgi zem Alpiem izraktais 57 km garais Gotarda bāzes tunelis.
English: Along with Dino De Laurentiis, he is credited with reinvigorating and popularizing Italian cinema post-World War II, producing some of the country's most acclaimed and financially-successful films of the 1950s and 1960s.
Latvian: Producējis vienas no valsts pazīstamākajām un finansiāli veiksmīgākajām 1950. un 1960. gadu filmām.
English: Mustafa II (1695–1703) led the counterattack of 1695–1696 against the Habsburgs in Hungary, but was undone at the disastrous defeat at Zenta (in modern Serbia), 11 September 1697.
Latvian: Mustafa II (1695—1703) thumb|left|100px|Mustafa II Mustafa II centās atrast iespēju apturēt austriešu iespiešanos viņa impērijā un pats vadīja 1697. gadā kauju par Ungāriju.
English: Agate was given its name by Theophrastus, a Greek philosopher and naturalist.
Latvian: Krāteris nodēvēts grieķu astronoma Agripas vārdā.
English: The Ternopil Regional Art Museum () is a museum in the north-central part of Ternopil, Ukraine.
Latvian: Ternopiļas apgabala mākslas muzejs () ir mākslas muzejs Ternopiļā, Ukrainas ziemeļrietumos.
English: However, it was never the grand international route envisaged by the kings of France as its traffic was limited to local and national trade.
Latvian: Tomēr, tā kā šī tirdzniecības vieta atradās tirdzniecības monopola pakļautībā, tā netika izveidota kā oficiāla Francijas koloniālā apmetne.
English: In 2023, Rolling Stone ranked Vedder at number 105 on its list of the 200 Greatest Singers of All Time.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ierindojis Vederu 7. vietā savā Visu laiku labāko solistu topā.
English: The following two swimmers did not compete and thus earned 19 points for their teams: Herbert von Petersdorff, German Swimming Federation Philippe Houben, Pupilles de Neptune de Lille International Olympic Committee medal database Official Olympic Report
Latvian: Medaļu ieguvēji ZeltsSudrabsBronza Deutscher Schwimm Verband Berlin Jūliuss Frejs Makss Hainle Ernsts Hopenbergs Herberts fon Petersdorfs Makss Šēne Tritons Lillois Žozefs Bertrāns Viktors Kadē Moriss Ošpjē Viktors Ošpjē Žils Verbeks Pupilles de Neptune de Lille Luijs Martēns Žoržs Leijē Dezirē Meršē Renē Tartara Sacensību formāts Sacensībās tika aizvadītas četras priekšsacīkstes, kur katrā startēja pieci peldētāji.
English: Dispersal involves traversing lowland conifer forests and valleys to other subalpine meadows.
Latvian: Izklīšana ietver pārvietošanos caur zemienes skujkoku mežiem un ielejām uz citām subalpu pļavām.
English: On 28 July 1814, the couple eloped and secretly left for France, taking Mary's stepsister, Claire Clairmont, with them.
Latvian: Mērija Šellija saņēma izcilu mājas izglītību. 1814. gadā Mērija Šellija aizbēga uz Franciju kopā ar slaveno angļu romantisma dzejnieku Pērsiju Šelliju, kas viņas dēļ bija pametis sievu, un savu pusmāsu Džeinu Kleirmontu.
English: During the GDR period, Hoyerswerda became an important industrial town.
Latvian: VDR laikā pilsēta kļuva par rūpniecības centru.
English: On September 26, however, the Red Army seized Lubaczow (see Molotov–Ribbentrop Pact).
Latvian: No 1918. gada - atjaunotajā Polijas valstī. 1939. gadā Polijas kampaņas laikā Lubačovu 12. septembrī ieņēma Vācijas karaspēks, bet, pamatojoties uz Molotova-Rībentropa paktu, vācieši atkāpās un 26. septembrī to ieņēma Sarkanā armija.
English: Novosibirsk is the largest city and administrative centre of Novosibirsk Oblast and the Siberian Federal District in Russia.
Latvian: Novozibkova ir apgabala pakļautības pilsēta un arī Novozibkovas rajona administratīvais centrs.
English: By May 1945, the National Guard had established outposts across the entire country, however its numbers were insufficient to maintain order and the Gendarmerie's manpower was likewise depleted during the Dekemvriana.
Latvian: Līdz 1945. gada maijam Nacionālā gvarde bija izveidojusi priekšposteņus visā valstī, taču tās skaits nebija pietiekams, lai uzturētu kārtību, un Žandarmērijas darbaspēks tāpat bija izsmelts Dekemvrianas laikā.
English: On the other hand, the buyer pays cost of marine freight transportation, bill of lading fees, insurance, unloading and transportation cost from the arrival port to destination.
Latvian: Apdrošināšanu, transportu, izkraušanu un iekraušanu apmaksā pircējs.
English: around 1905, the year his paper on special relativity was published]] In physics, the special theory of relativity, or special relativity for short, is a scientific theory of the relationship between space and time.
Latvian: Lielo ātrumu fiziku, kas balstās uz speciālo relativitātes teoriju, sauc par relatīvistisko fiziku (tā iedalās relatīvistiskajā mehānikā un relatīvistiskajā elektrodinamikāZinātnes un tehnikas vārdnīca.
English: Founded in 1954 as Club Deportivo Universidad, the club represents the Universidad Nacional Autónoma de México ().
Latvian: Klubs ir dibināts 1954. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Olímpico Universitario stadionā, kurā ir 58 445 skatītāju vietas.
English: In October 2014, Foreman released a remix of "Because I Got High" to publicize the usefulness of cannabis, as part of the effort to legalize its sale across the United States.
Latvian: Viņš piedalījās 2010. gada Gathering of the Juggalos festivālā. 2014. gada oktobrī Formens izdeva dziesmas Because I Got High remiksu, lai propagandētu marihuānas lietderību kā daļu no centieniem legalizēt tās pārdošanu visās ASV.