aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Liskow served at Infantry Regiment 222 of the 75th Infantry Division stationed on the eve of the invasion north to the town Sokal (north to Lwow).
Latvian: Dienēja 75. kājnieku divīzijas 222. pulka štāba rotā, kas Vācijas iebrukuma PSRS priekšvakarā, izvietojās uz ziemeļiem no Sokaļas pilsētas. 1941. gada 21. jūnijā, uzzinājis par Vācijas armijas tuvojošos uzbrukumu PSRS, viņš patvaļīgi atstāja savas vienības atrašanās vietu, pārpeldēja Bugas upi un apmēram pulksten 21.00 padevās padomju 90. robežsardzes vienības robežsargiem.
English: In 2023, he joined Spanish seven-a-side team Los Troncos of the Kings League.
Latvian: Kopš 2023. gada Sovs pārstāv Spānijas La Liga komandu Sevilla.
English: The first operative electric telegraph (Gauss and Weber, 1833) connected Göttingen Observatory to the Institute of Physics about 1&nbsp;km away during experimental investigations of the geomagnetic field.
Latvian: Elektriskais telegrāfs Viens no pirmajiem bija mēģinājums savienot sūtītāju ar saņēmēju ar daudziem vadiem, tā lai katrs vads atbilstu savam alfabēta burtam.Viktors Džonss, Hārvarda Universitātes lapa 1832. gadā Pāvels Šilings izgudroja elektromagnētisko telegrāfu.Centrālais sakaru muzejs , Krievija 1833. gadā Getingenē, Vācijā, Karls Frīdrihs Gauss kopā ar Vilhelmu Vēberu uzbūvēja pirmo praktiski pielietojamo telegrāfu.Getingenes Universitātes lapa, vācu val.
English: He was not drafted in any NHL entry draft, but began playing professional hockey in 2002 with the Houston Aeros of the American Hockey League (AHL), winning a Calder Cup championship with the team in 2003.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Mihāleks sāka 2002.—03. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Hjūstonas "Aeros" rindās.
English: Equipment and waste food containers not needed for reentry were jettisoned from the spacecraft. |}
Latvian: Viņš izmeta aprīkojumu un pārtikas konteinerus, kuri nebija vajadzīgi.
English: Despite being members of opposing parties, Fischer was close friends with former ÖVP politician Sixtus Lanner.
Latvian: Fišers bijis Austrijas Sociāldemokrātu partijas loceklis.
English: It was capable of travelling below water and it could carry four people and up to 8 tonnes of cargo.
Latvian: Tas bija spējīgs pārvietoties zem ūdens 9 m dziļumā, kā arī pārvadāt četrus cilvēkus un līdz 8 tonnām kravas.Drug submarine seized by Colombian navy BBC News 2011. gada 15. februāris.
English: The Pensacola Mountains were discovered and photographed on 13 January 1956 in the course of a transcontinental nonstop plane flight by personnel of United States Navy Operation Deep Freeze I from McMurdo Sound to Weddell Sea and return.
Latvian: Kalnus 1956. gada 13. janvārī atklāja un no gaisa nofotografēja ASV Kara flotes operācijas Highjump transkontinentālā pārlidojuma laikā.
English: France lost wars to Britain that stripped away nearly all of its colonies by 1765.
Latvian: Francijai zaudēja revolūcijas laikā iekarotās teritorijas, bez tam Francijai bija jāatlīdzina kara zaudējumi. 200 tūkstošu liels okupācijas karaspēks atradās Francijas pierobežu teritorijā līdz pat 1818. gadam.
English: Anthony's medal was the first Olympic medal for Australia in women's moguls.
Latvian: Entonijas izcīnītā zelta medaļa ir labākais Austrālijas panākums šajā disciplīnā līdz šim.
English: The Olympic programme was adjusted from that of the 1936 Winter Olympics with the addition of skeleton for men.
Latvian: Salīdzinot ar iepriekšējām 1936. gada ziemas olimpiskajām spēlēm to programma tika labota, papildinot to ar skeletonu vīriešiem.
English: Each of them weighs about 48 tons and is 12.5 meters tall.
Latvian: Tas bija 54 cm augsts un 52 cm plats.
English: In 1934, she co-founded a monthly periodical, Latviete (Latvian woman).
Latvian: Latvju sieviešu nacionālās līgas priekšsēdētāja (1925-1940).
English: The Church of Saint John the Baptist was built in the 14th century and rebuilt in the Baroque style in the 18th century.
Latvian: Jāņa mūra baznīca celta 13. gadsimta 80. gados.
English: Charles V (21 January 1338 – 16 September 1380), called the Wise (; ), was King of France from 1364 to his death in 1380.
Latvian: Šarls V Gudrais (; dzimis , miris ) bija Francijas karalis no 1350. līdz 1364. gadam.
English: Aged 16, Daniel and Henrik began their professional careers in 1997–98 with Modo Hockey of the Swedish Hockey League.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionālā hokejista karjeru Dāniels uzsāka 1997. gadā, pievienojoties Zviedrijas Elitsērijas klubam MoDo Hockey, kurā spēlēja līdz pat 2000. gadam, kad nonāca "Canucks" rindās. 1999. gadā kopā ar Henriku ieguva Zelta ripu, kas tiek pasniegta Zviedrijas labākajam hokejistam, kurš spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: Aprilia () is a comune (municipality) in the province of Latina, now incorporated in the conurbation of Rome, in the Italian region of Latium.
Latvian: Aprilija (, ) ir pilsēta un komūna Itālijā, Lacio reģionā, Latīnas provincē.
English: From 6 January 1915 to 22 August 1917, the division was involved in coastal defence duties in northern Courland.
Latvian: No 1915. gada 6. janvāra līdz 1917. gada 22. augustam divīzija bija iesaistīta piekrastes aizsardzības pienākumos Kurzemes ziemeļos. 1918. gada martā to pārveda uz Ukrainu,Ellis, John; Cox, Michael (1993).
English: Posavina Canton was officially established on 12 June 1996 as one of the ten cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina, one of the 3 Croat-majority cantons.
Latvian: thumb|Posavinas kantons kartē Posavinas kantons (bosniešu: Posavski kanton) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas desmit kantoniem.
English: That year, she published Iedzimtais grēks (Inherent Sin) and began using the pseudonym Kaija.
Latvian: Ceļojumu laikā uzrakstīja savu pirmo romānu "Iedzimtais grēks", kas izdots 1913. gadā ar pseidonīmu "Ivande Kaija", saceļot plašu ievērību sakarā ar toreizējās laulības iekārtas kritiku un jaunu ceļu meklējumiem dzimumdzīves ētikā.
English: In comparison, the independent Latvian Evangelical Lutheran Church Worldwide has 25,020 baptized members.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam pie Latvijas evaņģēliski luteriskās baznīcas piederēja vairāk nekā 55% Latvijas iedzīvotāju.
English: Another conspicuous difference is the form of the pleon (abdomen); in most male crabs, this is narrow and triangular in form, while females have a broader, rounded abdomen.
Latvian: Lielā spīle tiek izmantota savstarpējai komunikācijai, īpaši, lai piesaistītu mātītes.Claw waving display changes with receiver distance in fiddler crabs, Uca perplexa Otra atšķirība starp tēviņiem un mātītēm ir vēdera (pleona) forma.
English: A major practitioner of the serve-and-volley style of tennis, Edberg also won the 1989 year-end championships, led Sweden to four Davis Cup titles, and won four Masters Series titles and four Championship Series titles.
Latvian: Tāpat 1989. gadā uzvarējis Masters Grand Prix turnīrā un četras reizes Zviedrijas komandas sastāvā uzvarēja Deivisa kausa izcīņā. 1990. un 1991. gadā Ēdbergs tika atzīts par ATP gada labāko spēlētāju.
English: In addition, it intends to decrease public funding for all political parties.
Latvian: Viņi plāno samazināt politisko partiju publisko finansējumu.
English: That game was the first victory Sweden had in the tournament, when they beat Uruguay 3–0 with goals by Roland Sandberg (74') and Ralf Edström (46', 77').
Latvian: Tajā spēlē Zviedrija izcīnija pirmo uzvaru turnīrā ar 3–0, vārtus guva Rolands Sandbergs (74') un Ralfs Ēdstrems (46', 77').
English: Washington University joined the Association of American Universities in 1923.
Latvian: Vašingtona universitāte dibināta 1853. gadā un nosaukta pirmā ASV prezidenta Džordža Vašingtona vārdā.
English: Flag of North Macedonia Emblems of the Yugoslav Socialist Republics National symbols of North Macedonia
Latvian: Dažādu laiku ģerboņi Kategorija:Ziemeļmaķedonijas nacionālie simboli Kategorija:Valstu ģerboņi
English: Makedonska Kamenica ( ; till 1950 Kamenica) is a town in the north-east of North Macedonia.
Latvian: Makedonska Broda jeb Maķedoniešu Broda () (tulkojumā no maķedoniešu valodas - Maķedoniešu brasls) ir pilsēta Ziemeļmaķedonijā, valsts centrālajā daļā.
English: Nathan Scott Thompson (born October 5, 1984) is an American former professional ice hockey forward.
Latvian: Neitans Skots Tompsons (, dzimis ) ir ASV bijušais hokejists, spēlēja centra uzbrucēja pozīcijā. 2003. gada NHL draftā Tompsonu ar 183. numuru sestajā kārtā izvēlējās Bostonas "Bruins".
English: In 1962 he became vicar general of the Metropolitan Archdiocese of Riga.
Latvian: Rīgas metropolijas apustuliskais administrators.
English: Lawrence, KS, University of Kansas Press, 1997.
Latvian: Lincoln: University of Nebraska Press, 2026, 255-272.
English: It has more than a thousand different glyphs, but a few are variations on the same sign or have the same meaning, many appear only rarely or in particular localities, no more than about five hundred were in use in any given time, and, of those, it seems only about two hundred (including variations) represented a particular phoneme or syllable.
Latvian: Tie veido grupas, kurās tipiski ir apmēram 5—15 īpatņi, bet grupā var būt gan tikai viens pāris, gan vairāk kā 100 delfīni.
English: She made her professional stage debut in 1944 singing operetta.
Latvian: No 1944. gada uzstājās ar operetes repertuāru.
English: In 1971, under Prime Minister Siaka Stevens of the All People's Congress (APC), the country adopted a new constitution, transforming Sierra Leone into a presidential republic, with Stevens as the inaugural president.
Latvian: Pēc izmaiņām konstitūcijā 1971. gadā Sjerraleone tika atzīta par republiku, kuras izpildvara tiek uzticēta prezidentam, bet likumdošanas vara pieder parlamentam.
English: On 13 June 2019, the UCI stated that Cobo had been found guilty of a doping violation, based on his biological passport data.
Latvian: Kovo bija kalnu braukšanas speciālists, kurš spēja uzrādīt labus rezultātus arī individuālajā braucienā. 2019. gada 13. jūnijā UCI paziņoja, ka Kovo atzīts par vainīgu dopinga pārkāpumos, pamatojoties uz viņa bioloģiskās pases datiem.
English: In 2005, he made his debut for them playing in the Latvian First League.
Latvian: Jau pirmajā sezonā viņš kļuva par līgas uzvarētāju un ieveda komandu pirmo reizi League One.
English: A full or 100%-reserve gold standard exists when the monetary authority holds sufficient gold to convert all the circulating representative money into gold at the promised exchange rate.
Latvian: Ekonomikā, kas balstīta uz zelta standartu, ir garantēts, ka katru emitēto naudas vienību pēc pieprasījuma var apmainīt pret atbilstošu zelta daudzumu.
English: The film won Best Horror at the 2008 Empire Awards.
Latvian: Visvairāk tika apbalvota filma "Pasauļu karš".
English: Sarah Jessica Parker, Patricia Arquette, Jeffrey Jones, Lisa Marie, and Bill Murray are among the supporting cast.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džonijs Deps, Mārtins Landau, Sāra Džesika Pārkere, Patrīcija Ārkete, Džefrijs Džonss un Bills Marijs.
English: The team initially ran a copy of the Shadow DN9, with the initials of the team's first sponsor, Franco Ambrosio, used in naming the car, the Arrows FA1.
Latvian: Arrows Grand Prix International bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kuru dibināja Shadow komandas sponsori.
English: Mafia Island, (), lies off the east coast of Tanzania opposite the delta of the Rufiji River.
Latvian: Ģeogrāfija Salu no kontinenta krasta atdala platais Mafijas šaurums, kura otrā krastā atrodas Rufidži upes delta.
English: Via aldol condensations, benzaldehyde is converted into derivatives of cinnamaldehyde and styrene.
Latvian: Amigdalīnam sadaloties skābju vai fermentu iedarbībā, rodas benzaldehīds, zilskābe un glikoze. 450px Tā kā zilskābe ir ļoti toksiska, lietojot uzturā mandeļu un citu augļu kauliņu kodolus, var saindēties.
English: The First Syrian Republic, officially the Syrian Republic, was formed in 1930 as a component of the Mandate for Syria and the Lebanon, succeeding the State of Syria.
Latvian: thumbnail|right|Sīrijas Republikas karogs Sīrijas Republika bija valsts mūsdienu Sīrijas teritorijā, kas izveidota 1930. gada 14. maijā Franču Sīrijas un Libānas mandātteritorijas ietvaros.
English: Migay and Hicke were named co-MVP for the AHL that season, and Hicke was chosen as the league's rookie of the year.
Latvian: Viņš ieguva Viljama Dženingsa un Billa Mastertona balvas, kā arī ieguva Zviedrijas sezonas labākā hokejista titulu. 2019. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Čikāgas "Blackhawks", nākamās sezonas pirmajā pusē dalot laiku komandas vārtos ar Koriju Krofordu.
English: After Milošević retired, the midfielder took over as captain of the reformed Serbia national team, following the breakup of Serbia and Montenegro.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām, no 2001. līdz 2003. gadam, bijis Serbijas un Melnkalnes futbola izlases galvenais treneris. 2004. gadā kļuvis par Melnkalnes Futbola asociācijas prezidentu.
English: Robson finished in the top ten at each of the World Youth Chess Championships from 2004 to 2007, and he tied for first place in the U12 section of the Pan American Youth Chess Festival in 2005 and 2006, taking the silver medal on tiebreak on both occasions.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu.OlimpBase :: Panamerican Team Chess Championship :: Ray Robson Par panākumiem turnīros FIDE 2008. gadā Robsonam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2010. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: He signed a nonaggression pact with Argentina and officially declared independence of Paraguay in 1842.
Latvian: Pēc Spānijas Laplatas vicekaralistes iziršanas 1811. gadā Paragvaja pasludināja nepakļaušanos Buenosairesas valdībai un militāri pretojās iekļaušanai Apvienoto Laplatas provinču sastāvā. 1813. gadā tika deklarēta Paragvajas Republika, taču tikai 1842. gadā to starptautiski atzina citas valstis.
English: A former France international, Pires earned 79 caps between 1996 and 2004 for his country, including winning both the 1998 FIFA World Cup and UEFA Euro 2000.
Latvian: No 1996. līdz 2004. gadam spēlējis arī Francijas izlasē, aizvadot 79 spēles, kā arī kopā ar komandu uzvarot 1998. gada Pasaules kausā un 2000. gada Eiropas čempionātā. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: In 235, during the persecution of Christians in the reign of the Emperor Maximinus Thrax, Pontian was arrested and sent to the island of Sardinia.
Latvian: Pāvests Pontiāns (, dzimšanas gads nav zināms, miris 235. gada oktobrī) bija Romas bīskaps no līdz un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem. 235. gadā Romas imperators Maksimins Trāķietis uzsāka kristiešu vajāšanu un viens no pirmajiem upuriem bija Pontiāns, kas tika arestēts un izsūtīts uz Sardīniju.
English: To quickly receive B-47s in quantity, the USAF contracted both Lockheed and Douglas for additional production; Lockheed-built aircraft were designated by a "-LM (Lockheed Marietta)" suffix and Douglas-built aircraft given a "-DT (Douglas Tulsa)" suffix.
Latvian: Douglas un Lockheed rūpnīcās saskaņā ar licenci tika uzbūvēti vēl 5745 B-17F un B-17G modifikāciju lidmašīnas.
English: The Dienvidsusēja (also known as Susēja or Suseja; ) is a river of Latvia and a right tributary of the river Mēmele.
Latvian: Dienvidsusēja, saukta arī Susēja, Lielā Susēja vai Suseja, () ir Mēmeles labā krasta pieteka.
English: Severson was born on August 7, 1994, in Brandon, Manitoba to Doug Severson and Donna Dixon.
Latvian: Biogrāfija Dens Brauns piedzima 1964. gada 22. jūnijā ASV Ņūhempšīras štata Ekseteras pilsētā, muzikantes un matemātikas profesora ģimenē.
English: Royal Power in the Late Carolingian Age: Charles III the Simple and His Predecessors.
Latvian: Restoration England: the reign of Charles II.
English: Johann Ludwig Tieck (; ; 31 May 177328 April 1853) was a German poet, fiction writer, translator, and critic.
Latvian: Johans Ludvigs Tīks (, dzimis , miris ) bija vācu dzejnieks, tulks, rakstnieks un literatūrkritiķis.
English: After graduating from Phillips Exeter, Brown attended Amherst College where he double majored in English and Spanish.
Latvian: Pēc akadēmijas absolvēšanas Brauns iestājās Amherstas koledžā, kur bija "Psi Upsilon" biedrības aktīvists.
English: If the vessel's mass is evenly distributed throughout, it floats evenly along its length and across its beam (width).
Latvian: Ja kuģa svars ir viscaur vienmērīgi izvietots, tas peld taisni un uz līdzena ķīļa.
English: By October 1821 the Greeks had captured Tripolitsa.
Latvian: Dumpinieku spēki nostiprināja savu kontroli pār Peloponēsu un 1822. gada janvārī pasludināja neatkarību.
English: The Denver Nuggets are an American professional basketball team based in Denver.
Latvian: Denveras "Nuggets" () bija profesionāls ASV basketbola klubs, kas bija bāzēts Denverā, Kolorādo štatā, ASV.
English: Dmytro Tishyn (; born 1988) is a Ukrainian chess player who holds the title of International Master (IM) (2000).
Latvian: Dmitro Tišins (; dzimis 1988. gadā) ir Ukrainas starptautiskais meistars šahā (2000).
English: Because religion helps to define motivation, Weber believed that religion (and specifically Calvinism) actually helped to give rise to modern capitalism, as he asserted in his most famous and controversial work, The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism.
Latvian: Nozīmīgu ieguldījumu reliģijas socioloģijas attīstībā sniedza arī Pjērs Burdjē, kurš pētīja reliģiju kā sociālā kapitāla un simboliskās varas formu, kā arī Pīters Bērgers, kura darbos analizēta reliģijas nozīme modernajās un sekularizētajās sabiedrībās.
English: In 1800 five arrondissements were created within the département, namely Rouen, Le Havre, Dieppe, Neufchatel and Yvetot, although the latter two were disbanded in 1926.
Latvian: Departaments administratīvi tiek iedalīts trijos apgabalos (arrondissements): Arrondissement du Dieppe; Arrondissement du Le Havre; Ruānas apgabals (Arrondissement du Rouen).
English: In 1923, Buber wrote his famous essay on existence, Ich und Du (later translated into English as I and Thou), Martin (Hebrew name: מָרְדֳּכַי, Mordechai) Buber was born in Vienna to an Orthodox Jewish family.
Latvian: Ieguva izglītību Vīnē, Berlīnē, Cīrihē, Leipcigā. 1923. gadā publicēja savu pazīstamāko darbu "Es un Tu" (Ich und Du). 1930. gadā kļuva par Frankfurtes Universitātes profesoru, atteicās no amata tūlīt pēc Ādolfa Hitlera nākšanas pie varas 1933. gadā.
English: As of 2024, the ABC is the third-rated television network and primary channel in Australia, behind the Seven Network and Nine Network but ahead of Network 10 and SBS TV.
Latvian: ABC 2025. gadā bija trešais populārākais televīzijas kanāls Austrālijā, aiz Seven Network un Nine Network, bet apsteidzot Network 10 un SBS TV.
English: Incubation lasts about 14 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst apmēram 14 dienas.
English: About 10 percent of Bautzen's population is Upper Sorbian-speaking.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju sadzīvē runā sebuāņu valodā.
English: Consonant length is distinctive in Punjabi, for example: Luganda (a Bantu language) is unusual in that gemination can occur word-initially, as well as word-medially.
Latvian: Skaneņu garums ir fonēmisks (valodas lietotāji to apzinās, tas tiek uzrādīts rakstībā, un tam var būt nozīmju šķiršanas funkcija), piemēram, vārdos mana un manna nazālā skaneņa garums ir fonēmisks.
English: Irenaeus, in the second century, describes the Christian Church as the "ladder of ascent to God".
Latvian: Svētais Irenejs 2. gs. raksturo kristīgo Baznīcu kā „kāpnes ceļā uz Dievu”.
English: However, this is not common anymore, and the word has been used to mean one thousand million (1,000,000,000) for several decades.
Latvian: Tomēr jau no 1566. gada par miljardu sāka saukt tūkstoš miljonus (1 000 000 000).
English: The full route of the 2017 Tour of the Basque Country was announced on 23 March 2017.
Latvian: Maršruts Pilns sacensību maršruts tika paziņots 2017. gada maijā.
English: Since 1990, TV broadcasting of the game takes place in the Okhotnichy domik that is located in the Neskuchny Garden.
Latvian: Sākot no 1990. gada TV spēles notika paviljonā "Mednieku mājiņa", kas atrodas Maskavas ainavu parkā Нескучный сад.
English: Cicadas are not major agricultural pests, but in some outbreak years, trees may be overwhelmed by the sheer numbers of females laying their eggs in the shoots.
Latvian: Cikāžu sugas var izraisīt ievērojamus postījumus dažu kultūraugu sējumiem, krūmiem un kokiem, mātītēm augu stublājos dziļi iedurot dējekli un izdējot tajos olas.Great Damage from Insects Daudzās pasaules valstīs cikādes tiek izmantotas kā cilvēku pārtika.
English: Hegel begins the process of education with Thought but Kierkegaard thinks we could begin with passion, or a balance between the two, a balance between Goethe and Hegel.
Latvian: Tajā paustas līdzīgas idejas kā "Vai nu, vai arī", taču šajā darbā Kirkegors nošķir ētisko stadiju no reliģiskās.
English: He had several hosting roles with the South African Broadcasting Corporation (SABC) and was the runner-up in the fourth season of South Africa's iteration of Strictly Come Dancing in 2008.
Latvian: Viņam bija vairākas televīzijas diktoru lomas Dienvidāfrikas apraides korporācijā (SABC). 2010. un 2011. gadā Noā bija šova Tonight with Trevor Noah vadītājs kanālos M-Net un DStv.
English: Juraj Sagan (born 23 December 1988) is a Slovak former professional road bicycle racer, who competed as a professional from 2010 to 2022, for the , , and teams.
Latvian: Jurajs Sagans (; dzimis Žilinā) ir bijušais Slovākijas šosejas riteņbraucējs.
English: After that, the newspaper ceased criticising the Christian Democrats.
Latvian: Pēc šī datuma no/arī laikraksta pilnībā pazuda pret kristīgajiem demokrātiem vērsta kritika. 1926. gada 20. septembrī pieci armijas virsnieki kapteiņa Antana Mačiuika vadībā organizēja komiteju.
English: Regular menstrual cycles are sometimes taken as evidence that a woman is ovulating normally, and irregular cycles as evidence she is not.
Latvian: Problēmu diagnostika Regulārus menstruālos ciklus dažreiz uzskata par pierādījumu tam, ka sievietei ovulācija notiek normāli, un neregulārus ciklus kā pierādījumu tam, ka viņai ir kādas veselības problēmas.
English: Derolez and H.
Latvian: Derolez en H.
English: Since then, he has had roles in many American series including prominent parts in The O.C. (as Caleb Nichol) and Ugly Betty (as Bradford Meade), as well as recurring and guest roles in Lost, 24, NCIS, ER, The West Wing, The X-Files, Entourage and Once Upon a Time.
Latvian: Pazīstams ar lomām seriālos "Reiz sensenos laikos", "NCIS: izmeklēšanas dienests", "24 stundas" un "X Faili.
English: The change aimed to improve the correlation between the Lattelecom brand name, products and services, and attain higher efficiency of communication and costs and position Lattelecom as a market leader, justifying it with sufficient proof.
Latvian: Pārmaiņu mērķis bija uzlabot saistību starp Lattelecom zīmolu, produktiem un pakalpojumiem, panākt lielāku komunikācijas un izmaksu efektivitāti, kā arī uzsvērt Lattelecom līderpozīcijas tirgū.
English: In August 1918, Scheer was promoted to the chief of Naval Staff; Admiral Franz von Hipper replaced him as commander of the fleet.
Latvian: Obernbergas pilsētā, Hesenes kūrfirstē. 1879. gadā viņš iestājās Vācijas Karaliskajā flotē. 1916. gadā Šērs tika iecelts par Hochseeflotte ("Augstā jūras flote") komandieri, kas bija Vācijas flotes pamatspēks.
English: The AE-1 had only one pointer needle used to indicate the light meter recommended f-stop, and had neither a follower needle to indicate the actual lens set f-stop, nor plus or minus indicators for over and underexposure.
Latvian: AE-1 skatu meklētājā ir tikai viena šautriņa, kas parāda ieteicamo f-skaitli.
English: Pasiene Parish () was an administrative unit of the now defunct Ludza district in Latvia.
Latvian: Pasiene (arī Pasīne, Posīne) ir apdzīvota vieta Ludzas novada Pasienes pagastā, pagasta centrs.