aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She made her debut at the 2021 play-offs against India. | |}
Latvian: Senegālas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: A City Mayors survey ranked Dubai 44th among the world's best financial cities in 2007, while another report by City Mayors indicated that Dubai was the world's 27th richest city in 2012, in terms of purchasing power parity (PPP).
Latvian: Pēc 2012. gada datiem Dubaija ir divdesmit otrā dārgākā pilsēta pasaulē un pati dārgākā pilsēta Tuvajos Austrumos. 2014. gadā Dubaijas viesnīcas tika atzītas kā otrās dārgākās pasaulē aiz Ženēvas.
English: She has also starred in the drama series The Path (2016–2018), the miniseries Echoes (2022), and the third season of the anthology series The White Lotus (2025).
Latvian: Piedalījusies arī seriālā The Path (2016—2018), kā arī Netflix seriālā Messiah (2020).
English: Their skulls are invariably larger than those of Eurasian brown bears and are apparently larger than those of Kamchatka brown bears.
Latvian: Tas ir masīvāks par Eirāzijas brūno lāci, lielāku galvaskausu, bet mazāks par Kamčatkas brūno lāci.
English: Document markup languages defined using SGML are called "applications" by the standard; many pre-XML SGML applications were proprietary property of the organizations which developed them, and thus unavailable in the World Wide Web.
Latvian: Valoda SGML (no ) ir iezīmēšanas valoda, kurā apraksta dokumentu marķēšanas valodas.
English: Hard Candy features additional vocals by Timberlake, Timbaland, Williams and Kanye West and production by Madonna, Timbaland, Timberlake, the Neptunes and Nate "Danja" Hills.
Latvian: Šīs dziesmas autori ir pati Madonna, Neits Hills, Timotijs Moslijs un Džastins Timberleiks, bet producenti: Madonna, Džastins Timberleiks, Timbaland un Neits "Danja" Hills.
English: The Bactrian camel belongs to the family Camelidae.
Latvian: thumb|Divkupru kamielis Divkupru kamielis jeb baktriāns (Camelus bactrianus) ir liela auguma kamieļu dzimtas (Camelidae) pārnadzis.
English: Eusebius of Caesarea (30 May AD 339), also known as Eusebius Pamphilius, was a historian of Christianity, exegete, and Christian polemicist from the Roman province of Syria Palaestina.
Latvian: Cēzarejas Eisebijs (; dzimis ap 263. gadu, miris 339. gadā) bija grieķu izcelsmes romiešu laika vēsturnieks, teologs un baznīcas darbinieks.
English: Magna Graecia was the historical Greek-speaking area of southern Italy.
Latvian: Eibeja bija viens no galvenajiem senās Grieķijas metalurģiskajiem rajoniem, un tirdzniecības mērķis šeit bija Etrūrujas bagātās dzelzsrūdas.
English: AirTag is designed to act as a key finder, which helps people find personal objects such as keys, bags, apparel, small electronic devices and vehicles.
Latvian: AirTag ir Apple izstrādāts viedais izsekotājs, kas paredzēts personīgo priekšmetu, piemēram, atslēgu, somu vai bagāžas, atrašanās vietas noteikšanai.
English: On January 12, 2022, Garland recorded his first career triple-double, putting up 11 points, 10 rebounds, and a then career-high 15 assists, in a 111–91 win over the Utah Jazz.
Latvian: Gārlends sasniedza karjeras rekordu — 51 punktu zaudētā spēlē (124–129) pret Minesotas "Timberwolves", iemetot 10 no 15 trīspunktu metieniem.
English: These specifically include Grisons, Valais, Ticino, Vaud, and Geneva.
Latvian: Šveicē atrodas arī Reinas, Āres, Innas un Tičīno iztekas.
English: The state borders the Ethiopian regions of Afar and Oromia to the west, as well as Djibouti to the north, Somaliland to the northeast, Somalia to the east and south; and Kenya to the southwest.
Latvian: Tā aizņem valsts austrumu daļu, robežojas ziemeļos ar Džibutiju un Somālilendu, austrumos — ar Somāliju, dienvidos — ar Keniju, rietumos — ar Oromijas reģionu un Dire Davas pilsētu, bet ziemeļrietumos — ar Afāras reģionu.
English: Portman has also directed the short film Eve (2008) and the biographical drama A Tale of Love and Darkness (2015), in which she also starred.
Latvian: Viņa ir režisore un producente filmai A Tale of Love and Darkness (2015), kurā pati attēlo galveno lomu.
English: The South Urals reserve is surrounded on all sides by forestry zones.
Latvian: Dienvidurālu rezervātu no visām pusēm ieskauj mežsaimniecības zonas.
English: The barrels were later redesigned with thicker bore walls, and manufacturing continued to evolve, improving the design of Glock pistols.
Latvian: Vēlāk stobru sienu biezumu palielināja un ražošana turpināja attīstīties, uzlabojot Glock pistoļu dizainu.
English: Finland finished with the bronze medal, beating the United States, with 43-year-old captain Teemu Selänne awarded as the MVP of the tournament, scoring twice in the bronze-medal game.
Latvian: Trešo vietu izcīnīja Somijas hokeja izlase, tās 43 gadus vecajam kapteinim Tēmu Selennem iegūstot arī turnīra vērtīgākā spēlētāja titulu — viņš bronzas medaļas spēlē atzīmējās ar diviem vārtu guvumiem.
English: Gaits are typically categorized into two groups: the "natural" gaits that most horses will use without special training, and the "ambling" gaits that are various smooth-riding, four-beat footfall patterns that may appear naturally in some individuals.
Latvian: Visas iedzimtās zirga gaitas dalās divās lielās grupās: "dabiskajās" gaitās un "vieglajās" gaitās.
English: April 2 &ndash; Juan Ponce de León and his expedition become the first Europeans known to visit Florida, landing somewhere on the east coast.
Latvian: Romas pāvestu. 2. aprīlis — spānis Huans Ponse de Leons kļuva par pirmo eiropieti, kas nokļuva mūsdienu ASV teritorijā.
English: Leskov Island is one of the three Traversay Islands that form a subgroup of the South Sandwich Islands, in the Southern Ocean.
Latvian: Sala ietilpst Traversē salu grupā un izvietota ap 50 km uz rietumiem no galvenās salu virknes.
English: Neither launch was successful.
Latvian: Dukuram neiesākās veiksmīgi.
English: The district has six railway stations – Warwick, Warwick Parkway, Leamington Spa, Kenilworth, Hatton and Lapworth.
Latvian: Grāfiste ir sadalīta piecos distriktos: Ziemeļvorikšīra, Nanītona un Bedverta, Ragbi, Vorika un Stretforda pie Eivonas.
English: The old kingdom's first mention dates to the 25th century BCE.
Latvian: Agrākais reģistrētais Lieldienu svinēšanas notikums reģistrēts 2. gadsimtā.
English: France Olympic Summer Olympics silver medal: 2024 Individual IFFHS Men's Youth (U20) World Team: 2024 IFFHS Men's Youth (U20) UEFA Team: 2024 Orders Knight of the National Order of Merit: 2024 Profile at the Toulouse FC website
Latvian: Sasniegumi Francija Vasaras olimpiskās spēles sudraba medaļa: 2024 Ārējās saites Kategorija:2005. gadā dzimušie Kategorija:Augšgaronnā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Toulouse FC spēlētāji Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Francijas olimpiskie sudraba medaļnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki futbolā
English: He finished third in the individual, achieving a clear shoot.
Latvian: Viņa sasniedza finālu, kurā ierindojās trešajā vietā.
English: The seventh song and lead single, "Miss the Rage", is a collaboration with Playboi Carti.
Latvian: Singli Trippie Redd izdeva albuma galveno singlu "Miss The Rage", kas tapis sadarbībā ar amerikāņu reperi Playboi Carti, 2021. gada 7. maijā.
English: In the interview, Andrew denied having sex with Giuffre on 10 March 2001, as she alleged, saying he had been at home with his daughters after attending a party at a PizzaExpress branch in Woking with his elder daughter, Beatrice.
Latvian: Pēc negatīvas sabiedrības reakcijas uz BBC televīzijas interviju 2019. gada novembrī, kurā viņš noliedza Džufres apgalvojumus, apgalvojot, ka neatceras, ka būtu ticies ar viņu, un viņa sakariem ar Epstīnu, Endrū uz laiku atkāpās no sabiedriskajiem pienākumiem. 2022. gada janvārī Endrū kļuva par apsūdzēto tiesas prāvā par seksuālu vardarbību, ko pēc Džufres iesnieguma ierosināja Ņujorkas štatā.
English: List of American films of 1971 List of films with live action and animation
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1971. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Muzikālās filmas
English: The film received its first U.S.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: In contrast to arboreal primates who are susceptible to trypanosomiasis, humans, with the exception of T. b. gambiense and T. b. rhodesiense infections are resistant to the parasite serving as an evolutionary mark in the evolutionary divergence of early hominid natural selection.
Latvian: Pastāv divi parazītu veidi, kas inficē cilvēkus – Trypanosoma brucei gambiense (T.b.g) un Trypanosoma brucei rhodesiense (T.b.r.).
English: The Thunder were originally established as the Seattle SuperSonics, an expansion team that joined the NBA for the 1967–68 season.
Latvian: Tas tika dibināts 1967. gadā kā Sietlas "SuperSonics" un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA.
English: Germany's resources overstretched by the two-front war, the Germans attempted to breakdown Russia by providing financial support to revolutionary groups, such as the Bolsheviks and the Socialist Revolutionary Party, and to radical, separatist factions, such as the Finnish national activist movement leaning toward Germanism.
Latvian: Tā kā Vācijai bija jākaro divās frontēs, tā centās salauzt Krieviju, finansējot revolucionārus (piemēram, boļševikus) un separātistu grupas (piemēram, somu aktīvistus).
English: Järva County ( or Järvamaa; ; ) is one of 15 counties of Estonia.
Latvian: Jervas apriņķis () ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem.
English: Kennedy Jr. in the 2024 U.S. presidential election.
Latvian: ASV prezidents, Edvards Kenedijs — senators.
English: In 1602, Spanish maritime explorer Sebastián Vizcaíno gave the name "Santa Barbara" to the channel and also to one of the Channel Islands.
Latvian: Pilsētas teritoriju pirmais izpētīja spānis Gaspars de Portola 1769. gadā, kas kalnus virs upes nosauca par Santakrūzu, kas spāņu valodā nozīmē "svētais krusts".
English: The red-shanked douc (Pygathrix nemaeus) is an arboreal and diurnal Old World monkey belonging to the Colobinae subfamily.
Latvian: Nemejas slaidlangurs' () ir koku un diennakts pērtiķis, Vecās pasaules pērtiķu slaidlanguru ģints suga.
English: Mickey Rooney and Kurt Russell respectively star as the voices of Tod and Copper, with Pearl Bailey, Jack Albertson (in his final film role), Sandy Duncan, Jeanette Nolan, Pat Buttram, John Fiedler, John McIntire, Dick Bakalyan, Paul Winchell, Keith Mitchell, and Corey Feldman in supporting roles.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Mikijs Rūnijs, Kurts Rasels, Perla Beilija, Džeks Albertsons, Sendija Dankana, Žanete Nolana, Pets Batrems, Džons Fidlers, Džons Makintairs, Diks Bakaljans, Pols Vinčells, Kīts Mičels un Korijs Feldmens.
English: Hungarian is the official language, and among the few in Europe outside the Indo-European family.
Latvian: Valsts oficiālā valoda ir ungāru, kura ir visplašāk izplatītākā neindoeiropiešu valoda Eiropā un izplatītākā urāliešu valoda pasaulē.
English: The New York-New York Hotel and Casino in Paradise, Nevada, contains the "Empire Tower", a 47-story replica of the Empire State Building.
Latvian: Empire State Building ir Art Deco arhitektūras stilā celts debesskrāpis, kas atrodas Manhatanā, Ņujorkā.
English: Dmitrii Grigor'evich Bogrov (; – ) was a Ukrainian Jewish lawyer, known for his assassination of the Russian prime minister Pyotr Stolypin.
Latvian: thumb|Dmitrijs Bogrovs 1910. gadā Dmitrijs Bogrovs (krievu: Дмитрий Григорьевич Богров, dzimis 1887. gada 29. janvārī Kijivā, Krievijas Impērijā, miris 1911. gada 12. septembrī, Kijivā) bija ebreju izcelsmes anarhists un terorists, ohranas ziņotājs (aģenta pseidonīms Alenskis), kas 1911. gadā personīgi nogalināja Pjotru Stolipinu.
English: In 1926 the city was renamed after communist leader Grigory Petrovsky.
Latvian: Ukrainas PSR laikā 1926. gadā Jekarinoslavu pārdēvēja par Dņipropetrovsku boļševiku funkcionāra Georgija Petrovska vārdā, viņam vēl dzīvam esot.
English: In 1955–1956, he studied at the École Nationale Superieur des Beaux Arts in Paris and in 1957 he attended the Düsseldorf Academy of Arts.
Latvian: Tur viņš mācīja Freiburgas Mākslas un amatniecības skolā. 1948. gadā viņš apmetās Francijā, kur izkopa savu stilu un kopš 1949. gada izstādīja savus darbus prestižās galerijās.
English: Prime Minister of Serbia First cabinet of Ana Brnabić Second cabinet of Aleksandar Vučić List of elected and appointed female heads of state and government List of the first LGBT holders of political offices List of openly LGBT heads of state and government Prime Minister of Serbia |- |- |-
Latvian: Atsauces Ārējās saites Aна Брнабић Председница Владе Републике Србије Serbijas valdības vietne |- |- |- Kategorija:Belgradā dzimušie Kategorija:Serbijas politiķi Kategorija:Serbijas premjerministri
English: He had been chairman of the Hungarian Civil Cooperation Association since 1996.
Latvian: No 1868. gada bijis Visungārijas koru biedrību apvienības vadītājs.
English: It debuted on the Billboard Top Internet Albums chart at number 14.
Latvian: Albums 19 debitēja topa pirmajā vietā un Lielbritānijā ticis sertificēts ar četrkāršu platīna disku.
English: Barge Haulers on the Volga or Burlaki (, Burlaki na Volge) is an 1870–1873 oil-on-canvas painting by Russian realist artist Ilya Repin.
Latvian: Attēlu galerija Atsauces Ārējās saites Бурлаки на Волге (высокое разрешение), rusmuseumvrm.ru Бурлаки на Волге (интерактивный вид зала Русского музея), virtual.rusmuseumvrm.ru Волжские бурлаки…или очарованные странники реки Ра , www.volgaboatmen.ru Kategorija:1873. gada gleznas
English: Holland is a geographical region and former province on the western coast of the Netherlands.
Latvian: thumb|200px|Ziemeļholandes un Dienvidholandes provinces Nīderlandes kartē Holande () ir ģeogrāfisks reģions Nīderlandes rietumos.
English: Mycenaean Greece perished with the collapse of Bronze Age culture in the eastern Mediterranean, to be followed by the Greek Dark Ages, a recordless transitional period leading to Archaic Greece where significant shifts occurred from palace-centralized to decentralized forms of socio-economic organization (including the extensive use of iron).
Latvian: Mikēnu civilizācija gāja bojā Vidusjūras reģiona austrumu daļas bronzas laikmeta kultūras kraha rezultātā, kam sekoja t.s. "tumšie laiki".
English: In addition, Jungheinrich is present through dealers, especially in overseas markets.
Latvian: Turklāt „Jungheinrich” ir pārstāvis ar dīleriem, it īpaši ārvalstu tirgos.
English: King Magnus finds a prisoner called Ravenna, becomes enchanted with her beauty and marries her the next day.
Latvian: Karalis Magnuss uzvar iebrucējus, atbrīvo daiļo gūstekni Rovenu un apprecas ar viņu.
English: He studied at Sollefteå High School before starting a 48-week welding course at Arbetsmarknadsutbildningen (AMU, Unemployment Career Training) in Kramfors, and it is unclear whether he completed the course.
Latvian: Pēc 48 nedēļu metinātāju kursiem neilgu laiku viņš studēja augstskolā Ūmeo.
English: L'Équipe organised the race until it was taken over by its parent company, ASO. , ASO claimed to be the world leader in bicycle race organisation with 132 days of competition each year.
Latvian: L'Équipe (tagad daļa no EPA) organizēja tūri, līdz to pārņēma tā mātes uzņēmums ASO.
English: It becomes shallower, to less than towards Baffin Bay (see depth map) and passes into the wide Davis Strait.
Latvian: Robežas Ziemeļos pāriet Deivisa šaurumā, kas jau ir Ziemeļu Ledus okeāna daļa.
English: Simpson, 1900 Genus †Cyclanodonta Starobogatov, 1970 Genus Lasmigona Rafinesque, 1831 Genus †Modelliella Starobogatov, 1970 Genus Pegias C.
Latvian: Simpson, 1900 ģints: Starobogatov, 1970 † ģints: Rafinesque, 1831 ģints: M.
English: In the 26 October 2014 Ukrainian parliamentary election Sylantyev was as a candidate (placed 8th on the party list) of Radical Party was elected into the Ukrainian parliament.
Latvian: VIII sasaukuma Ukrainas tautas deputāts Viņš kļuva par VIII sasaukuma (2014) Ukrainas tautas deputātu no Oļeha Ļaško radikālās partijas (partijas saraksta Nr. 12).
English: Kaziuko mugė (Saint Casimir's Fair), held annually in the city's markets and streets on the Sunday nearest to 4 March (the feast of Saint Casimir), attracts many visitors and Lithuanian and foreign craftspeople.
Latvian: Pilsētā regulāri notiek dažādi kultūras pasākumi, tostarp tradicionālie svētki, piemēram, karnevāls un Festa Major.
English: Atlantic herring are in general fragile.
Latvian: Kopumā Atlantijas siļķe ir samērā trausla un neaizsargāta zivs.
English: He moved to North America in 1997 and spent the 1997–98 season in the ECHL, first with the Chesapeake Icebreakers and then with the Wheeling Nailers.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Ebišers sāka vēl 1996.—97. gada sezonā, kad debitēja Šveices hokeja līgas kluba HC Fribourg-Gottéron sastāvā. 1997.—98. gada sezonā vārtsargs devās uz Ziemeļameriku, nākamo sezonu pamatā aizvadot ECHL līgā, savukārt no 1998. līdz 2000. gadam Ebišers spēlēja Amerikas hokeja līgas klubā Hēršijas "Bears". 2000.—01. gada sezonā Ebišers bija NHL kluba Kolorādo "Avalanche" otrais vārtsargs aiz Patrika Ruā.
English: Those M60A1 tanks are improved by three major upgrade projects.
Latvian: Atlikušās M30 raķetes tiek atjauninātas ar M30A1 vai M31A1 kaujas galviņu.
English: The crew were Oleg Kononenko (Russia, commander), André Kuipers (the Netherlands) and Donald Pettit (United States).
Latvian: JAXA Rezerves apkalpe: Oļegs Konoņenko (Олег Дмитриевич Кононенко), komandieris Andrejs Keiperss, (André Kuipers), lidojuma inženieris, ESA, Donalds Petits (Donald Roy Pettit), lidojuma inženieris, NASA, Lidojuma gaita Starts notika 20:12:45 UTC ar nesējraķeti Sojuz-FG no Baikonuras kosmodroma 1. starta laukuma 5. palaišanas iekārtas.
English: The losses had been extraordinary.
Latvian: Skotu zaudējumi bija daudz mazāki.
English: The violent nature of the partition created an atmosphere of hostility and suspicion between India and Pakistan that plagues Indo-Pakistani relations to the present.
Latvian: Indijas sadalīšana arī izraisīja neatrisinātas teritoriālas un politiskas problēmas, kas joprojām ietekmē Indijas un Pakistānas attiecības.
English: By June 2019, the deal had been moved to Netflix.
Latvian: Lugas adaptācija pārgāja pie Netflix, un filmēšana sākās 2019. gadā Pitsburgā.
English: Every year the question of Nikon's deposition became more complicated and confusing.
Latvian: Katru gadu jautājums par Nikona atcelšanu kļuva sarežģītāks un mulsinošāks.
English: IM-2 was a lunar mission run by Intuitive Machines as part of NASA's Commercial Lunar Payload Services (CLPS) program.
Latvian: IM-1 jeb Intuitive Machines 1, saukts arī par Odysseus, bija ASV uzņēmuma Intuitive Machines Nova-C sērijas Mēness nolaižamais aparāts, kas uz Mēness virsmas nogādāja kravas (6 iekārtas pēc Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) pasūtījuma Commercial Lunar Payload Services programmā un 6 komerckravas).
English: Outside the Indian subcontinent, a curry is a dish from Southeast Asia which uses coconut milk and spice pastes, and is commonly eaten over rice.
Latvian: Ārpus Indijas subkontinenta par kariju tiek dēvēts ēdiens no Dienvidaustrumāzijas, kurā izmantots kokosriekstu piens vai garšvielu pastas, un ko parasti ēd kopā ar rīsiem.
English: Although back and groin injury problems forced him to miss much of the 2009–10 domestic season, Ferdinand was selected to captain England at the 2010 World Cup.
Latvian: Lai gan muguras un cirkšņa savainojumu dēļ viņš izlaida lielu daļu no 2009.–2010. gada sezonas, Ferdinands tika izvēlēts par Anglijas izlases kapteini 2010. gada Pasaules kausa izcīņā.
English: The bandstand was erected according to a project by architect and civil engineer Vladimir Schnitnikov.
Latvian: Pēc arhitekta-tehniķa Indriķa Devendrusa projektiem tapušas attiecīgi 6 ēkas, arhitekta Heinriha (Heinca) Pīranga 4, bet arhitekta Paula Mandelštama — 3 ēkas.
English: Not only is he the first male gymnast to win three individual all-around titles, but Uchimura is also the first gymnast, male or female, to win three consecutive individual all-around titles.
Latvian: Uzvarot arī 2013. gadā, Učimura kļuva par pirmo vingrotāju, kas uzvar četrās individuālajās daudzcīņās pēc kārtas. 2011. gada aprīlī K.
English: It was also the favoured formation of Maurizio Sarri during his time at Empoli between 2012 and 2015, during which time they won promotion to Serie A and subsequently avoided relegation, finishing 15th in the 2014–15 Serie A season. (right) lining up in a 4–1–2–3 at kick-off in April 2025]] The 4–1–2–3 formation is a modern, dynamic system that emphasizes control in midfield, defensive stability, and attacking width.
Latvian: Tas bija arī Mauricio Sarri iecienītākais formējums, kad viņš no 2012. līdz 2015. gadam vadīja Empoli, kad tā izcīnīja paaugstinājumu uz "A sēriju" un pēc tam izvairījās no izkrišanas 2014.–2015. gada A sērijas sezonā, ierindojoties 15. vietā. 4–2–3–1 thumb|4–2–3–1 izvietojums|213x213px Šo izvietojumu ļoti bieži izmanto treneri visā pasaulē mūsdienu spēlē.
English: Holy Spirit Roman Catholic Church is one of three Catholic churches.
Latvian: Romas Katoļu baznīcai pieder Tveras Kunga pārveidošanās baznīca.
English: St Johnstone Football Club is a professional association football club in Perth, Scotland.
Latvian: Saint Johnstone FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Pērta.
English: This is far greater than the best values, about 104, that can be obtained in acoustics.
Latvian: Pateicoties pilnīgai iekšējai atstarošanai no mikrorezonatora iekšējās virsmas, var iegūt mikrorezonatora kvalitātes faktorus, lielākus par 1010, kas vairākkārt pārsniedz labākos kvalitātes faktorus akustiskās sistēmās, kas ir ap 104.
English: Austria competed at the 2012 Summer Olympics in London, from 27 July to 12 August 2012.
Latvian: Austrija piedalījās 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Lielbritānijas galvaspilsēta Londonā no 2012. gada 27. jūlija līdz 12. augustam.
English: Nobel Prize medals consist of 18&nbsp;karat green gold plated with 24&nbsp;karat gold.
Latvian: Pašlaik Nobela prēmijas medaļa sastāv no 18 karātu zaļā zelta ar 24 karātu zelta apzeltījuma.
English: However with the 1875 Treaty of Saint Petersburg the Russian Empire was granted Sakhalin in exchange for Japan gaining the Kuril Islands.
Latvian: Pēc vienošanās ar Japānu 1875. gadā anektēja Sahalīnas dienviddaļu. 1870. gadā ieviesa vēlētas pilsētu domes.
English: The most important towns in Pemba are Chake-Chake (the capital), Mkoani, and Wete, which is the largest city.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Mkoani, kas ir galvenā ostas pilsēta un tirdzniecības centrs salā, otra lielākā apdzīvotā vieta ir Čakečake.
English: Individual EU member states have also made additional pledges; France donated an additional €100&nbsp;million, Spain an additional €50&nbsp;million, and Finland an additional €2&nbsp;million.
Latvian: Turklāt valstis saņems aizdevumus, Itālijai un Spānijai paredzot attiecīgi 90 miljardus eiro un 31 miljardu eiro.
English: In the microcirculation consisting of the very small and smallest blood vessels, the capillaries, tiny thrombi (microthrombi) known as microclots can obstruct the flow of blood in the capillaries.
Latvian: Mikrocirkulācijā, kas sastāv no ļoti maziem un mazākiem asinsvadu kapilāriem, sīki trombi, kas pazīstami kā mikro recekļi (mikrotrombi), var kavēt asins plūsmu kapilāros.
English: The name Canopus is a Latinisation of the Ancient Greek name Κάνωβος/Kanôbos, recorded in Claudius Ptolemy's Almagest (c.150 AD).
Latvian: Etimoloģija thumb|225px|right|Ziedošs kaņepju augs Vārds "cannabis" cēlies no sengrieķu valodas vārda "kanabis", kas savukārt aizgūts no persiešu valodas.
English: He played three seasons for Lada Togliatti in the Russian Superleague and split the 2008–09 KHL season with Lada Togliatti and Atlant Moscow Oblast.
Latvian: Jau nākamo sezonu viņš aizvadīja Krievijas Superlīgas vienībā Toljati "Lada", tās sastāvā aizvadot nākamās divarpus sezonas. 2008.—09. gada sezonas vidū Bodrovs pārcēlās uz Mitišču "Atlant" rindām. 2009.—10. gada sezonas vidū Bodrovs "Atlant" pameta, pievienojoties Amerikas hokeja līgas klubam Adirondekas "Phantoms".