aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the late 6th century, some Latin-speaking churches added the word ("and the Son") to the description of the procession of the Holy Spirit, in what many Eastern Orthodox Christians have at a later stage argued is a violation of Canon VII of the Third Ecumenical Council, since the words were not included in the text by either the Council of Nicaea or the Council of Constantinople.
Latvian: No 6. gadsimta Rietumu baznīca pakāpeniski pieņēma piebildi, ka Svētais Gars iziet no Tēva "un Dēla" (), tādējādi uzsverot vēl jo vairāk, ka Dēls (Jēzus Kristus) ir patiess Dievs.
English: As a player, Hütter reached the 1993–94 UEFA Cup final, won the Austrian championship three times with SV Austria Salzburg and won the Austrian Cup with Grazer AK.
Latvian: Šajā laikā trīs reizes kļuva par Austrijas čempionu (1994., 1995. un 1997. gadā). 1994. gadā ar Zalcburgas klubu iekļuva UEFA kausa finālā, kurā piekāpās Milānas "Internazionale". 2000. gadā atgriezās Grazer AK, 2002. gadā ar to uzvarēja Austrijas kausa izcīņā.
English: The objective of the program was to facilitate access to free knowledge for low-income pupils and students, by means of waiving the network traffic cost.
Latvian: Programmas mērķis ir samazināt šķēršļus piekļuvei brīvām zināšanām; viens no lielākajiem šķēršļiem ir izmaksas par mobilo datu pārraides izmantošanu.
English: Originally a proposal for a new geological epoch following the Holocene, it was rejected as such in 2024 by the International Commission on Stratigraphy (ICS) and the International Union of Geological Sciences (IUGS).
Latvian: Zinātniskās organizācijas neatzīst antropocēnu kā ģeoloģisku epohu, un 2024. gada martā Starptautiskā Geoloģisko zinātņu apvienība (IUGS) to noraidīja kā oficiāli atzītu laika periodu, savā paziņojumā norādot arī, ka šo terminu cenšoties popularizēt galvenokārt nespeciālisti.International Union of Geological Sciences.
English: During the 2004–05 lockout Huet played for the Adler Mannheim in the Deutsche Eishockey Liga.
Latvian: To viņš atrada Vācijas DEL līgas klubā Manheimas "Adler", kur regulārajā sezonā aizvadīja 36 spēles. "Adler" kvalificējās izslēgšanas spēlēm, kurās tika līdz finālām, tajā trīs spēlēs zaudējot Berlīnes "Eisbären".
English: Since the 2020s, the Erovnuli Liga has produced more diverse champions: - FC Saburtalo Tbilisi (2018 champions) - FC Dinamo Batumi (2021 champions) The league champion qualifies for the UEFA Champions League first qualifying round, while second and third-placed teams (and the cup winner) qualify for the UEFA Europa Conference League qualifiers.
Latvian: Valverdes vadībā Barcelona divas reizes kļuva par Spānijas čempioniem (2017–18, 2018–19) un vienreiz izcīnīja Karaļa kausu (2018. gadā). 2020. gada janvārī tika atbrīvots no galvenā trenera amata. 2022. gada jūnijā Valverde trešo reizi kļuva par Bilbao "Athletic" galveno treneri.
English: Hipparchus (; , ; &nbsp;BC) was a Greek astronomer, geographer, and mathematician.
Latvian: Hiparhs (; dzimis ap 190 p.m.ē., miris ap 120 p.m.ē.) bija helēnisma laika grieķu astronoms, ģeogrāfs un matemātiķis.
English: France competed in archery in its first Olympic appearance in Paris 1900.
Latvian: Odbergs 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja airēšanas astoņnieku sacensībās.
English: The term Muay Thai is a Thai term that is a compound word made up of two basic words; muay and Thai.
Latvian: Taizemiešu bokss vai muai tai (, Muai Thai) ir cīņas sports, kas ir cēlies no Taizemes.
English: Evgeni Plushenko (RUS) tied the record of four Olympic figure skating medals (Gillis Grafström won four in the early years of the sport, in 1920–1932).
Latvian: Izcilus sasniegumus olimpiskajās spēlēs sasniedza Gillis Grafstrēms no Zviedrijas, kurš izcīnīja trīs zelta un vienu sudraba medaļu, trīskārtējās olimpiskās čempiones — Sonja Henije no Norvēģijas un Irina Rodņina no Krievijas.
English: Shetter, William Z., Harmony or Cacophony: The Global Language System, Language Miniature No 96.
Latvian: Shetter, William Z., Harmony or Cacophony: The Global Language System, Language Miniature No 96.
English: Blair (born 1947), United States Director of National Intelligence Diane Blair-Sherlock, American politician Dick Blair (1937–2013), Australian boxer, later community leader and pastor Doug Blair (born 1963), American heavy metal guitarist Doug Blair (footballer) (1921–1998), English footballer Eddie Blair (1871–1913), American football player Eddie Blair (1927–2020), British jazz trumpeter Edmund Blair Leighton (1852–1922), English artist Ellen A.
Latvian: Blohs var būt: Alfrēds Blohs (Alfred Bloch; 1887—?) — franču futbolists; Ernests Blohs (Ernest Bloch; 1880—1959) — amerikāņu komponists; Ernsts Blohs (Ernst Bloch; 1885—1977) — vācu filozofs; Fēlikss Blohs (Felix Bloch; 1905—1983) — Šveices un ASV fiziķis; Konrāds Blohs (Konrad Emil Bloch; 1912—2000) — amerikāņu bioķīmiķis; Marks Blohs (Marc Bloch; 1886—1944) — franču vēsturnieks; Roberts Blohs (Robert Bloch; 1917—1994), ASV rakstnieks.
English: They have two sons, Bronny and Bryce, and a daughter, Zhuri.
Latvian: Džeimss ir precējies ar Savannu Brainsonu, viņiem ir divi bērni: Lebrons Džeimss juniors ir dzimis , bet Braiss Maksimuss Džeimss .
English: An investigation committee composed of French, British, and Russian representatives were sent to the region in order to examine the event.
Latvian: Uz šo reģionu tika nosūtīta izmeklēšanas komiteja, kurā bija Francijas, Lielbritānijas un Krievijas pārstāvji, lai pārbaudītu notikušo.
English: While based on iOS, which is used in iPhones, it offers a tailored experience for the smaller screen and wrist-worn form factor.
Latvian: Funkcionalitātes ziņā iPad ir salīdzināms ar mazāk jaudīgajiem iPhone un iPod touch, un tajā tiek lietota tā pati operētājsistēma iOS, modificēta.
English: Alunāns created about 500 neologisms, most of which were quickly incorporated in the everyday Latvian language and are still being used.
Latvian: Juris Alunāns bija pirmais nozīmīgais latviešu filologs un literārās valodas veidotājs, viņš izveidoja aptuveni piecsimt jaunvārdu, no kuriem vairums ātri ieviesās ikdienas valodā.
English: In September 2006, Gerrard published his first autobiography, Gerrard: My Autobiography, ghost-written by journalist Henry Winter, which went on to win the Sports Book of the Year honour at the British Book Awards.
Latvian: Autobiogrāfija 2006. gada septembrī Džerards publicēja savu pirmo autobiogrāfiju ar nosaukumu Gerrard: My Autobiography, kas ieguva "Gada sporta grāmatas" godu "Britu grāmatu balvu" pasniegšanas ceremonijā.
English: Her next tournament was the Qatar Open where she also received a first-round bye and defeated Donna Vekić, Timea Bacsinszky, Elena Vesnina and Agnieszka Radwańska en route to the final, ensuring a new career-high ranking of world No. 6.
Latvian: Otro titulu izcīnīja 2016. gadā Premier 5 kategorijas turnīrā Qatar Total Open, finālā uzvarot Latvijas tenisisti Aļonu Ostapenko.
English: Its length is 1,800 metres, with a drop of 500 metres.
Latvian: Pussala ir 50 km gara, platumā lielākais platums sasniedz 10 km.
English: Of particular significance was the founding of Charles University in Prague in 1348.
Latvian: Kārlis IV veica Prāgas pārbūvi, pārvēršot to par vienu no Eiropas skaistākajām pilsētām, tika uzbūvēta Prāgas Svētā Vīta katedrāle. 1348. gada 7. aprīlī tika nodibināta Prāgas Kārļa universitāte.
English: Transport Layer Security (TLS) is a cryptographic protocol designed to provide communications security over a computer network, such as the Internet.
Latvian: Transporta slāņa drošība jeb TLS (no ) ir šifrēšanas protokols, kuru izmanto lai šifrētu datortīklos (piem., Internetā) pārsūtīto informāciju.
English: Dorothy Bussy quotes one critic of the work as calling the painting "the fanaticism of ugliness" when it appeared in the Salon in 1827.
Latvian: Dorotija Basija citē vienu kritiķi par gleznu, kad tas parādījās Salonā 1828. gadā, kur tā tiek nosaukta par "neglītuma fanātismu".
English: He took 2nd in an international correspondence tournament organised by Le Monde Illustré in 1895, shared 1st in the 1909 British Championship in Scarborough but lost to Atkins the play-off, and shared 1st at London 1911.
Latvian: Izcils bijis Blekbērna rezultāts 1881. gada Berlīnes šaha turnīrā, kurā viņš uzvarēja un par 3 punktiem apsteidz savus tuvākos sekotājus Johannesu Cukertortu un Mihailu Čigorinu.Berlin (1881) 1883. gadā ieņēmis 3. vietu Londonas turnīrāWorld Chess Championship 1883 London Tournament un uzvarējis Nirnbergas turnīrā.Nuremberg (1883) 1885. dalījis 2. vietu Hamburgas šaha turnīrā.Hamburg (1885) Stipri vājāki bijuši Blekbērna rezultāti mačos.
English: Octodontidae, from Ancient Greek ὀκτώ (oktṓ), meaning "eight", and ὀδούς (odoús), meaning "tooth", is a family of rodents, restricted to southwestern South America.
Latvian: Degu dzimta (Octodontidae) ir viena no grauzēju kārtas (Rodentia) dzimtām.
English: In this implementation, each router within the network participates in the virtual routing environment in a peer-based fashion.
Latvian: Šajā realizācijā, katrs maršrutētājs, kas atrodas tīklā, darbojas virtuālā maršrutēšanas vidē vienranga režīmā.
English: Trotsky joined the Russian Social Democratic Labour Party in 1898, being arrested and exiled to Siberia for his activities.
Latvian: No 1896. gada piedalījās revolucionārajā kustībā. 1898. gadā pirmoreiz arestēts. 1900. gadā izsūtīts uz Sibīriju, 1902. gadā no turienes izbēdzis un devies uz ārzemēm, kur darbojās krievu sociāldemokrātu aprindās, pieslejoties meņševikiem.
English: Members of the committee are 46 sports federations, which elect the Executive Council composed of the president and ten members.
Latvian: Komitejas locekļi ir 46 sporta federācijas, kuras ievēl Izpildpadomi, kurā ir prezidents un desmit locekļi.
English: The single charted at number two on the Oricon Singles Chart and the Billboard Japan Hot 100, selling over 180,000 CD copies.
Latvian: Singls ierindojās otrajā vietā Oricon Singlu topā un Billboard Japan Hot 100, pārdodot vairāk nekā 180 000 CD kopiju. 29. novembrī klajā nācis Ziemassvētku tematikai veltīts "īpašais svētku" albums ar nosaukumu Christmas EveL, kurā iekļauts titulieraksts ar tādu pašu nosaukumu un "Winter Falls" kā galvenie singli.
English: From the end 1970s to the mid-1990s, Eliška Richtrová was one of the leading Czechoslovak women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu beigām līdz 1980. gadu vidum bijusi viena no vadošajām Čehoslovākijas šahistēm. 1978. gadā izcīnījusi otro vietu Eiropas junioru kausā meitenēm.
English: The stadium was also the venue of the final, played between England and South Africa on 20 October, which South Africa won 15–6 to win their second World Cup title. in Paris decorated with a giant rugby ball for the 2007 Rugby World Cup.]] Both England and France bid to host the tournament.
Latvian: Par Pasaules kausa ieguvējiem otro reizi turnīra vēsturē kļuva Dienvidāfrikas izlase, kas finālā uzvarēja Anglijas izlasi. thumb|Eifeļa tornis Parīzē, kas 2007. gada Pasaules kausa izcīņā regbijā, ir izrotāts ar milzīgu regbija bumbu.
English: In 1993, coins were introduced in denominations of 10, 20 and 50 haliers, 1, 2, 5 and 10 korunas.
Latvian: Uz 10, 20 un 50 centu monētām attēlota Bratislavas pils.
English: The National Technical University "Kharkiv Polytechnical Institute" Museum was created in Kharkiv on 29 December 1972.
Latvian: Universitāte dibināta 1962. gadā kā Hmeļnickas tehnoloģiskais institūts. 1994. gadā tā kļuva par valsts universitāti, un kopš 2004. gada tai piešķirts nacionālās universitātes statuss.
English: Fields says a two-sector market, where "the self-employed, service workers, and farm workers are typically excluded from minimum-wage coverage ... [and with] one sector with minimum-wage coverage and the other without it [and possible mobility between the two]," is the basis for better analysis.
Latvian: Pēc viņa domām, divu nozaru darba tirgus modelis, kas parāda iespējamo mobilitāti starp pašnodarbināto sektoru, uz ko neattiecas minimālās algas, un nozarē, uz kuru attiecas minimālāalga, dod iespēju veikt precīzāku analīzi.
English: Kvarner (Società Calcio Quarnero - Nogometni Klub Kvarner) 1954 – N.K.
Latvian: Kvarner (Società Calcio Quarnero - Nogometni Klub Kvarner) 1954 – N.K.
English: Głogów County is bordered by Wschowa County to the north-east, Góra County to the east, Lubin County and Polkowice County to the south, and Żagań County and Nowa Sól County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lubušas vojevodistes Vshovas apriņķi, Lielpolijas vojevodistes Lešno un Ravičas apriņķiem, kā arī Lejassilēzijas vojevodistes Tšebņicas, Volovas, Lubinas un Glogovas apriņķiem.
English: Jack William Nicklaus (; born January 21, 1940), nicknamed "the Golden Bear", is an American retired professional golfer and golf course designer.
Latvian: Džeks Viljams Nikleuss (; dzimis Kolumbusā, Ohaio štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu golferis.
English: He became he fourth-youngest Ducks' player to eclipse 30 goals in a season and the first NHL player under the age of 24 with 10 game-winning goals since Steven Stamkos.
Latvian: Kuksiks ir otrs visu laiku labākais trīspunktnieku metējs "Sun Devils" basketbola komandas vēsturē, kā arī septītais visu laiku labākais konferences vēsturē.
English: In 1989, he came second in the International Chess Tournament in Tuzla.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1988. gadā Milovanovičam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu. 1989. gadā bijis otrais starptautiskajā šaha turnīrā Tuzlā.
English: King commanded the United States Navy's operations, planning, and administration and was a member of the Joint Chiefs of Staff and Combined Chiefs of Staff.
Latvian: Viņš vadīja Amerikas Savienoto Valstu Jūras spēku operācijas, plānošanu un administrāciju un bija Apvienotās štāba priekšnieku komitejas loceklis un bija ASV Jūras spēku otrais vecākais virsnieks Otrajā pasaules karā aiz flotes admirāļa Viljama Lehija, kurš bija priekšsēdētājs Apvienotajā štāba priekšnieku komitejā.
English: This protocol is compatible with all RDP clients, such as that provided with Windows but, unlike the original RDP, can be configured to accept unencrypted and password unprotected connections, which may be useful in secure and trusted networks, such as home or office LANs.
Latvian: Šis protokols ir saderīgs ar visiem RDP klientiem, tai skaitā arī ar Windows nodrošināto, taču atšķirībā no sākotnējā RDP to var konfigurēt, lai pieņemtu nešifrētus un ar paroli neaizsargātus savienojumus, kas var būt noderīgi drošos un uzticamos tīklos, piemēram, mājas vai biroja LAN.
English: This may include coercion and threats, intimidation, emotional abuse, economic abuse, isolation, making light of the situation and blaming the spouse, using children (threatening to take them away), and behaving as "master of the castle".
Latvian: Šī parādība aptver sitienus un citus fiziskus uzbrukumus, seksuālu piespiešanu, emocionālu pazemošanu, vajāšanu, ekonomisku atkarības radīšanu, resursu liegšanu, īpašuma bojāšanu un bērnu ļaunprātīgu izmantošanu.
English: Verlagsgenossenschaft Freiheit, Berlin 1920 Der Bankrott der freien Wirtschaft und die notwendigen Finanz- und Wirtschaftsreformen.
Latvian: Carl Ballod.Der Bankrott der freien Wirtschaft und die notwendigen Finanz- und Wirtschaftsreformen.
English: In 1930, after losing the presidential election, Vargas rose to power under a provisional presidency following an armed revolution, remaining until 1934 when he was elected president under a new constitution.
Latvian: Pirmās prezidentūras laikā Žetuliu Vargass piekopa autoritāru politiku, beidza pastāvēt Brazīlijas Pirmā Republika un sākās Vargasa ēra. 1937. gadā Vargass atlaida Kongresu un pasludināja Estado Novo diktatūras sākumu.
English: Her presidential inauguration took place on 15 June 2019 during a special session of the National Council in Bratislava.
Latvian: Bijusi Slovākijas Republikas prezidente, no 2019. gada 15. jūnijā līdz 2024. gada 15. jūnijam.
English: Bryce Dallas Howard was born March 2, 1981, in Los Angeles, to writer Cheryl Howard (née Alley) and actor-director Ron Howard.
Latvian: Braisa Dalasa Hauarda (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un kinorežisora Rona Hauarda meita.
English: Tirpitz grew up in Frankfurt (Oder).
Latvian: Bērnību pavadīja Frankfurtē pie Oderas.
English: Paisley's influence at Liverpool was crucial for, as Kelly puts it, Shankly was "the great motivating force behind Liverpool, but it was Paisley who was the tactician".
Latvian: Kad viņš ieradās klubā, tā bija otrās divīzijas vienība, tomēr treneris Liverpūles klubu padarīja par vienu no spēcīgākajām komandām valstī.Bill Shankly - Liverpool FC 15 gadu laikā, ko B.
English: In the First Punic War it was at first dependent upon Carthage; and though the citizens, alarmed at the progress of the Roman armies, were at one time on the point of turning to Rome, they were restrained by the Carthaginians, who carried off all the chief citizens as hostages.
Latvian: Pirmajā pūniešu karā tā sākotnēji bija atkarīga no Kartāgas, un kaut arī pilsoņi, uztraukti par romiešu armijas pārvietošanos, kaut kādā brīdī bija gatavi padoties Romai, taču viņus atturēja kartāgieši, kuri sagrāba visus vadošos pilsoņus par ķīlniekiem. 257. gadā pr.Kr. pie Tindarionas krastiem starp pilsētu un Lipāru salām notika Tindarionas kauja, kurā romiešu flote Gaja Atilija Regula vadībā guva nelielu pārsvaru pār Kartāgas floti, taču bez kaut kāda izšķiroša rezultāta.
English: This will cause that other program to run off of corrupted memory with unpredictable results.
Latvian: Tā var izraisīt citas programmas darbību ārpus bojātas atmiņas, novedot pie neparedzamiem rezultātiem.
English: The Metropolitan Borough of Solihull, often colloquially just called Solihull, is a metropolitan borough in the east of the West Midlands county, England.
Latvian: Solihalas metropoles boro () ir metropoles boro (distrikts) Anglijā, Rietummmidlendas grāfistē.
English: Kraus hurled himself on top of the grenade and absorbed the blast, saving the lives of his three comrades.
Latvian: Šajā mirklī Krauss uzmetās virsū granātai un absorbēja tās sprādzienu, tā izglābjot savu trīs biedru dzīvības.
English: The terms stop, occlusive, and plosive are often used interchangeably.
Latvian: Terminus slēdzenis un eksplozīvs slēdzenis parasti lieto vienā nozīmē, bet tie nav sinonīmi.
English: The first is, "Why are no aliens or their artifacts found on Earth, or in the Solar System?".
Latvian: Pirmais — kāpēc nav bijis tieša kontakta ne ar citplanētiešiem, ne ar viņu radītajiem objektiem?
English: TV Guide ranked it No. 5 on their 2013 list of 60 "shows that were canceled too soon".
Latvian: TV Guide seriālu ierindoja 5. vietā starp 2013. gada 60 atceltajiem seriāliem.Roush, Matt (June 3, 2013). "Cancelled Too Soon".
English: London: Greenwood, 1988. 1–34.
Latvian: Rīga, Zinātne, 1984.
English: Unix time originated as the system time of Unix operating systems.
Latvian: UNIX laiks jeb POSIX laiks ir laika pieraksta sistēma, kura sākotnēji tika ieviesta UNIX operētājsistēmās, bet to plaši izmanto arī citās datorsistēmās.
English: Since 2010 the team is active in the Ukrainian Basketball SuperLeague.
Latvian: Kopš 2021. gada Mološs ir Baltkrievijas Augstākās līgas kluba Žodzinas "Torpedo" galvenais treneris.
English: Winters are cold; summers are warm; and precipitation, often snow in the winter, is abundant in all seasons.
Latvian: Ziema ir ekstremāli auksta, sausa un ilga, vasara ir īsa, karsta un arī sausa.
English: It flowers at the end of June through to August in the Northern Hemisphere.
Latvian: Zied no jūnija līdz augustam.
English: Normunds Sējējs (born February 16, 1968, in Riga) is a former Latvian ice hockey defenceman and coach.
Latvian: Normunds Sējējs (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu hokejists, aizsargs, vēlāk treneris.
English: The venue is also used for figure skating and short track speed skating, and was used for these competitions during the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Atsauces Kategorija:Pekina Kategorija:2022. gada ziemas olimpisko spēļu norises vietas Kategorija:Daiļslidošana 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Šorttreks 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: From Abbeville, it is diverted through the silted, former estuary, to Saint-Valery-sur-Somme, where the maritime canal, once called the canal du Duc d'Angoulême enters the English Channel.
Latvian: Grīvā diezgan plašs, bet sekls, kuģniecībai nederīgs estuārs, tāpēc kuģu pieejai rakts kanāls, kas iet uz Sommas grīvas ostu Abevillu.
English: It covers 239.5&nbsp;km² and consists of 14 reserves and one water reservoir.
Latvian: Seņūnija sastāv no 2 seņūnaitijām, tajā ir 1 pilsētciemats (Nemunaite) un 14 ciemi.
English: As such, the climate in Crete is primarily a hot-summer Mediterranean (Csa) climate while some areas in the south and east have a hot semi-arid climate (Köppen climate classification: BSh).
Latvian: Klimats thumb|Vasaras pļava Džonstaunā|left Lautas grāfistē ir mērens okeāna klimats (Kepena klimata klasifikācija Cfb) ar vēsām, mitrām vasarām un maigām ziemām, ko spēcīgi ietekmē Atlantijas okeāna straumes.
English: Rivera received numerous accolades including two Tony Awards, two Drama Desk Awards, and a Drama League Award.
Latvian: Rivera saņēmusi daudzus apbalvojumus, tostarp divas Tony balvas, divas Drama Desk balvas un Drama League balvu.
English: Cambridge University Press, 1982.
Latvian: Cambridge: Harvard University Press. p 598.
English: Púchov District (, ) is a district in the Trenčín Region of western Slovakia.
Latvian: Pūhovas apriņķis () ir Slovākijas Trenčīnas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: It is held among athletes from nations of the Americas, every four years, the year before Summer Olympics.
Latvian: Panamerikas spēles ir starptautiskas daudzu sporta veidu sacensības, kas notiek ik pēc četriem gadiem un kurās piedalās sportisti no Amerikas valstīm.
English: His first goal in La Liga came in the Seville derby against Real Betis on 24 November, heading in Sevilla's second goal in a 4–0 win.
Latvian: Savus pirmos vārtus "La Liga" viņš guva 24. novembrī "Seviljas dērbijā" pret Real Betis, gūstot "Sevilla" otros vārtus uzvarā ar 4:0. 2014. gada 24. aprīlī Mbia guva vārtus ar papēdi Eiropas līgas pusfināla pirmajā spēlē pret Valencia CF, mājās uzvarot ar 2:0.
English: They propose the establishment of a government body dedicated to investigating individual complaints, which would involve reviewing medical records and conducting examinations in cases where women suspect they were sterilized without their knowledge.
Latvian: Viņi ierosina izveidot valdības iestādi, kas veltīta individuālu sūdzību izmeklēšanai, kas ietvertu medicīnisko ierakstu pārskatīšanu un pārbaužu veikšanu gadījumos, kad sievietēm ir aizdomas, ka viņas ir sterilizētas bez viņu ziņas.
English: After state of Latvia confiscated manor from von Dunten family in 1920, the property was divided into smaller land lots and in manor house a club was established.
Latvian: Pēc tam, kad Latvijas valsts agrārās reformas rezultātā 1920. gadā konfiscēja muižu fon Duntenu ģimenei, zemes īpašums tika sadalīts mazākās daļās un muižas ēkā izveidoja klubu.
English: The feud was settled in 1283, after which the city and the castle were rebuilt.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1293. gada. 1477. gadā ap pilsētu tika uzcelti aizsardzības mūri.
English: The word halakha refers to the corpus of rabbinic legal texts, or to the overall system of religious law.
Latvian: Halaha (), aškenazu izrunā Alaha, ir nosaukums, kas dots visam jūdaisma reliģisko likumu kopumam.
English: SIS Swiss International School maintains a campus in Winterthur.
Latvian: Pilsētā atrodas Zürcher Hochschule Winterthur — lielākā Šveices tehniskā augstskola.
English: Born in Tsarskoye Selo, Nicholas was the eldest son of Emperor Alexander III and Empress Maria Feodorovna.
Latvian: Dzīvesgājums thumb|left|Nikolajs II ar sievu un troņmantinieku Alekseju (1916) Dzimis Krievijas Impērijas ķeizara Aleksandra III un viņa sievas ķeizarienes Marijas (Мария Фёдоровна) ģimenē.