aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Alberto Bettiol (born 29 October 1993) is an Italian professional road racing cyclist, who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Alberto Betiols (; dzimis 1993. gada 29. oktobrī) ir Itālijas šosejas riteņbraucējs, pašlaik (2019) pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: Jarrod Bowen (born 20 December 1996) is an English professional footballer who plays as a right winger or forward for club West Ham United, whom he captains, and the England national team.
Latvian: Džerods Bouens (; dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: A strong opponent of high pressure steam was James Watt who along with Matthew Boulton did all he could to dissuade William Murdoch from developing and patenting his steam carriage built and operated in model form in 1784.
Latvian: Spēcīgs augstspiediena tvaika pretinieks bija Džeimss Vats, kurš kopā ar Metjū Boltonu darīja visu iespējamo, lai atturētu Viljamu Mērdoku no viņa 1784. gadā uztaisītā un 1784. gadā ekspluatācijā nodotā parauga tvaika vagona izstrādes un patentēšanas.
English: Yeah Yeah Yeahs began recording in 2001, releasing their self-titled debut EP to positive reviews.
Latvian: Yeah Yeah Yeahs sāka ierakstīt 2001. gadā, izdodot pašnosaukto EP Yeah Yeah Yeahs, kas saņēma pozitīvas atsauksmes.
English: Alan Greenspan (born March 6, 1926) is an American economist who served as the 13th chairman of the Federal Reserve from 1987 to 2006.
Latvian: Alans Grīnspens (; dzimis ) ir amerikāņu ekonomists un finansists.
English: Later, the creation of the "Separate Special Purpose Battalion of the Chechen Republic's Armed Forces" was announced by Zakayev; this unit officially styled itself as the continuation of the Armed Forces of the Chechen Republic of Ichkeria.
Latvian: Kopš Krievijas pilna mēroga iebrukuma Ukrainā 2022. gadā Zakajevs ir paziņojis par Čečenijas bruņoto spēku Atsevišķā speciālā bataljona izveidošanu, kas darbojas kā čečenu brīvprātīgo bataljons, kas cīnās kopā ar Ukrainas bruņotajiem spēkiem.
English: Artturi Aleksanteri Lehkonen (born 4 July 1995) is a Finnish professional ice hockey player who is a left winger for the Colorado Avalanche of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Arturi Lehkonens (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: On 31 March 2004, he became the first ever Latvian player to play 100 internationals, as they beat Slovenia in an away friendly.
Latvian: Astafjevs kļuva par pirmo Latvijas futbolistu, kas aizvadījis 100 spēles izlases rindās. 2004. gadā pēc vienas aizvadītas sezonas Austrijā un Eiropas čempionāta, V.
English: Code specifies the reason for the redirection, and may be one of the following: IP address is the 32-bit address of the gateway to which the redirection should be sent.
Latvian: Apraksts |- ! 0 | Redirect for Network |- ! 1 | Redirect for Host |- ! 2 | Redirect for Type of Service and Network |- ! 3 | Redirect for Type of Service and Host |} IP adrese ir vārtejas 32 bitu adrese, uz kuru jānosūta novirzīšana.
English: Publisher Glénat has its head office in Grenoble.
Latvian: Universitāte atrodas Grenoblē.
English: While still in school, Yanka started writing poems (which have been lost) and performing, singing and playing guitar in school talent shows.
Latvian: Skolas laikā sāka rakstīt dzejoļus (lielāka daļa no tiem ir zuduši) un uzstāties skolas talantu konkursos. 1984. gadā viņa iestājās Novosibirskas Ūdens transporta inženieru institūtā, bet otrajā kursā mācības pārtrauca.
English: On December 4, 2013, the main cast of the film, consisting of Fimmel, Ben Foster, Paula Patton, Dominic Cooper, Toby Kebbell and Robert Kazinsky, was announced.
Latvian: Galvenās lomas atveido Treviss Fimmels, Paula Patona, Bens Fosters, Dominiks Kūpers, Tobijs Kebbels, Bens Šneters, Roberts Kazinskis, Klensija Brauna, Daniels Vu.
English: The Hamas movement was founded by Palestinian Islamic scholar Ahmed Yassin in 1987 after the outbreak of the First Intifada against the Israeli occupation.
Latvian: Vēsture Organizācija dibināta 1987. gadā pirmās palestīniešu intifādas laikā.
English: The capsule may be polysaccharide as in pneumococci, meningococci or polypeptide as Bacillus anthracis or hyaluronic acid as in streptococci.
Latvian: Tā var būt no polisaharīdiem (pneimokoki), polipeptīda (Bacillus anthracis), hialuronskābes (streptokoki).
English: Viktor Karlovich Knorre (; 4 October 1840 – 25 August 1919) was a Russian astronomer of German origin.
Latvian: Viktors Knorre (, ; Mikolajiva — Berlīne) bija vācu izcelsmes Krievijas un Vācijas astronoms, un šahists.
English: Bormann also worked on the staff of the SA from 1928 to 1930, and while there he founded the National Socialist Automobile Corps, precursor to the National Socialist Motor Corps.
Latvian: Vēlāk bija Krievijas PFSR Kalnrūpniecības pārvaldes Galvenās sāls rūpniecības komitejas priekšsēdētājs (1921–1923), Valsts lauksaimniecības uzņēmumu sindikāta priekšsēdētājs Zemkopības tautas komisariātā (1923–1928), VK(b)P Lauku nodaļas vadītāja vietnieks (1928–1930), Tālo Austrumu Zivrūpniecības uzņēmumu savienības "Daļriba" priekšsēdētājs (1930–1932), Maskavas G.
English: Landsberg Prison, which is in the town's western outskirts, was completed in 1910.
Latvian: Cietums, kas atrodas pilsētas rietumdaļā, tika atklāts 1910. gadā.
English: The remaining two bodies of Alexei and one of his sisters, presumed to be Maria by Russian anthropologists and Anastasia by American ones, were discovered in 2007.
Latvian: Alekseja un Marijas Romanovu mirstīgās atliekas netika atrastas. 2007. gada jūnijā tika pieņemts lēmums atjaunot meklēšanu pie vecā Koptjakovskas ceļa, lai atrastu iespējamo otro cara ģimenes locekļu apglabāšanas vietu.
English: A standing army of 1&nbsp;million troops was created.
Latvian: Virsnieki izveidoja Pagaidu militāro valdību.
English: The world premiere of the opening number "What Time Is It" was on Radio Disney May 25, 2007, and similarly "You Are The Music In Me" premiered on July 13, 2007.
Latvian: "Hey You" ir ASV mūziķes Madonnas 2007. gadā izdotais labdarības singls, sākumā - vienu dienu bija pieejams bez maksas un kā ciparu lejupielādes singls tika izdots 2007. gada 24. maijā.
English: Thymus pulegioides, common names broad-leaved thyme or lemon thyme, is a species of flowering plant in the family Lamiaceae, native to Europe.
Latvian: Lielais mārsils (Thymus ovatus) ir mārsilu suga, kura ir sastopama Eiropā.
English: Having made his Continental Cup debut in December 2004, his best result is the victory from Lillehammer in September 2008.
Latvian: Kontinentālajā kausā debitējis 2004. gada decembrī, bet Pasaules kausā debitējis 2007. gada decembrī Engelbergā.
English: Other popular team is NMC Górnik Zabrze, two times Polish men's handball champions and three times Polish Cup winners.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes kļuvuši par Polijas čempioniem (1991. un 2007. gadā).
English: His next orchestral works were the Overture, Scherzo and Finale, the Phantasie for piano and orchestra (which later became the first movement of the Piano Concerto) and a new symphony (eventually published as the Fourth, in D minor).
Latvian: Pazīstamākie darbi ir klaviercikls “Bērnu ainas” un “Karnevāls”; dziesmu cikls “Dzejnieka mīla”; četras simfonijas (viena nepabeigta), klavierkoncerts, u.c.
English: Representatives of the Albanian National Movement viewed this as a partition of claimed Albanian-inhabited territories, also territories contained in a proposed Albanian Vilayet.
Latvian: Albānijas nacionālās kustības pārstāvji to nosauca par albāņu apdzīvoto teritoriju sadalīšanu, prasot sev tās teritorijas, kuras atradās viņu gribētajā albāņu vilājetā un kuras iekļāva visu Kosovu, kā arī citu mūsdienu valstu reģionus ar tādām pilsētām kā Pļevļu Melnkalnē, Prijepoļi un Novipazaru Serbijā, Skopji, Štipu un Bitolu Ziemeļmaķedonijā, Kastoriju un Joanninu Grieķijā.
English: These collective performances helped the single to reach Number 1 on the Billboard Hot 100 for the week ending 28 April 2012, giving Gotye his first U.S.
Latvian: Gotye 2011. gada singls Somebody That I Used to Know sasniedza Billboard Hot 100 topa pirmo vietu.
English: Paul's Lutheran Church is a church of the Czech Evangelical Lutheran Church in Plzeň.
Latvian: thumb|Varšavas pareizticīgo metropolijas ģerbonis Polijas Pareizticīgā baznīca () ir viena no Austrumu Pareizticīgo baznīcām.
English: In 1977, he became the head coach for both CSKA Moscow (Central Sport Club of the Army or the Red Army Club as it was sometimes informally called), and the Soviet National Team.
Latvian: Tihonovs Rīgā strādāja līdz pat 1977. gadam, kad kļuva vienlaicīgi gan par PSRS izlases, gan Maskavas CSKA galveno treneri.
English: They also won the Mexican Super Cup twice, in 1987–88 and 1988–89, as well as the 1987 CONCACAF Champions' Cup.
Latvian: Klubs divas reizes ir uzvarējis Meksikas augstākajā futbola līgā, kā arī piecas reizes ieguvis Meksikas kausu. 1991. gadā klubs uzvarēja arī CONCACAF Čempionu līgā.
English: In June 2021, Vakarchuk announced the end of his relationship with Lialia as a couple, Vakarchuk fathered a son born in 2021, and a daughter born in 2022.
Latvian: Vakarčukam ir divi bērni: dēls Ivans (dzimis 2021. gada 19. jūnijā) un meita Solomija (dzimusi 2022. gada 21. jūnijā).
English: The Warriors went on to win the NBA championship after defeating the Cavaliers 4–1 in the 2017 NBA Finals.
Latvian: Pēc gada komanda atkārtoja šādu pašu sasniegumu, kļūstot arī par 2017.—2018. gada NBA sezonas čempionvienību. 2018. gada vasarā Z.
English: Mars and the Smeezingtons composed Green's successful 2010 single, "Fuck You". , Texas]] Mars released "Just the Way You Are" on July 20, 2010, as the lead single of his debut studio album, Doo-Wops & Hooligans, produced primarily by the Smeezingtons.
Latvian: Drīz pēc šīm dziesmām sekoja arī viņa paša debijas singls Just The Way You Are, kas guva milzīgus panākumus gan Amerikā, gan Lielbritānijā un iekaroja arī citu pasaules valstu topus.Toby Keith's 'Gun' Fires at No. 1 on Billboard 200, billboard.com Minētā dziesma ir iekļauta Bruno Mars pirmajā studijas albumā Doo-Wops & Hooligans, kas klajā nāca 2010. gada oktobra sākumā.
English: In April 2020, Podolyak became an adviser to the head of the Office of the President of Ukraine Andriy Yermak and an "anti-crisis manager" of the Office.
Latvian: Podoļaks kļuva par Ukrainas prezidenta biroja vadītāja Andrija Jermaka padomnieku un biroja "pretkrīzes vadītāju".
English: Vietnam holds membership in 63 international organisations, including the United Nations (UN), Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Non-Aligned Movement (NAM), International Organisation of the Francophonie (La Francophonie), and World Trade Organization (WTO).
Latvian: Vjetnama ir Pasaules Tirdzniecības organizācijas, Frankofonijas, Dienvidaustrumāzijas valstu asociācijas un citu organizāciju pilntiesīga dalībvalsts.
English: Garage rock was the first form of music called "punk", and indeed that style influenced much of punk rock.
Latvian: Tā sauktie ielas panki (street punks) savu kustību un mūziku strikti atdalīja no plastiskajiem pankiem (plastic punks), kas vēlāk kļuva par tā sauktajiem MTV pankiem.
English: The excerpt is taken from measures (bars) 13–16 of the piece.
Latvian: Izvēlētas tika Gran Vals taktis no 13. līdz 16.
English: R.: Preses nams (1994) Ceļa sentiments.
Latvian: R.: Preses nams (1993) Mirkļi.
English: In 1998, it was reorganized from the state enterprise to a private limited company.
Latvian: Valsts uzņēmums reorganizēts par akciju sabiedrību.
English: Strong criticism was leveled against it in particular during the 1950s and the quantitative revolution.
Latvian: Viņai bija raksturīga spēcīga kritika 1950. gados un kvantitatīvā revolūcija.
English: In the 19th century time, Europeans described China in binary opposition to Europe, describing China as "lacking in fashion" among many other things, while Europeans deliberately placed themselves in a superior position when they would compare themselves to the Chinese Additionally, there is a long history of fashion in West Africa.
Latvian: Termins radies 19. gadsimtā Eiropā, kur Tālie Austrumi tika uzskatīti par "tālākajiem austrumiem" attiecībā pret Tuvajiem Austrumiem un Vidējiem Austrumiem.Reischauer, Edwin and John K Fairbank, East Asia: The Great Tradition, 1960.
English: Plans for a Boss Baby sequel were announced in May 2017 with McGrath returning to direct.
Latvian: "Bēbis boss" () ir 2017. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Toms Makgrats.
English: Initial Soviet policy on the Ukrainian language and Ukrainian culture made Ukrainian the official language of administration and schools.
Latvian: Tālaika valodu politikas pamatā bija krievu valodas ieviešana vācu dominētajā lietvedībā un izglītībā.
English: At the age of 18, Zamir began his military career, first as a soldier in the Haganah's Palmach, a unit that included future Israeli leaders such as Moshe Dayan and Yitzhak Rabin During the 1948 Arab–Israeli War, Zamir fought in the newly created Israel Defense Forces as an infantry platoon leader.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Polijā ,Profile of Zvi Zamir Zamirs septiņu mēnešu vecumā kopā ar ģimeni imigrēja uz toreizējo Lielbritānijas mandātteritoriju Palestīnā. 18 gadu vecumā Zamirs sāka savu militāro karjeru, vispirms kā karavīrs Haganas Palmaha vienībā, kurā dienēja tādi nākamie Izraēlas līderi kā Moše Dajans un Ichaks Rabins.
English: The monastery was closed in 1864, and the building housed soldiers' barracks.
Latvian: Pēc Janvāra sacelšanās apspiešanas 1864. gadā klosteri aizvēra. 1921. gadā baznīcu piešķīra mariāņu kongregācijai.
English: Leah walks an inebriated Simon home, where she speaks vaguely about how she feels that she is fated to love one person very intensely; Simon believes she is referring to Nick.
Latvian: Līja pavada iereibušo Saimonu mājās, kur viņa netieši runā par to, ka viņa kādā ir iemīlējusies; Saimons uzskata, ka viņa runā par Niku.
English: Great Cemetery Riga Kārlis Zāle Latvian War of Independence Freedom Monument List of cemeteries in Latvia Riga Brothers' Cemetery web site History of the Cemetery Brāļu Kapi, English summary many photographs of the site
Latvian: Attēlu galerija Atsauces Ārējās saites Rīgas Brāļu kapu oficiālā vietne Rīgas Brāļu kapi portālā Cita Rīga Rīgas Brāļu kapi 360 grādu panorāma Rīgas Brāļu kapu un Latvijas vēsturiskā mantojuma fonds (RBKF) Kategorija:Kapsētas Rīgā Rigas Bralzu kapi Kategorija:Latvijas brīvības cīņu pieminekļi Kategorija:Pirmā pasaules kara pieminekļi Latvijā Kategorija:Otrā pasaules kara pieminekļi Latvijā
English: , liver sausage, blood sausage, Westphalian ham]] at home]] A sausage is a type of meat product usually made from ground meat—often pork, beef, or poultry—along with salt, spices and other flavourings.
Latvian: thumbnail|235px|Dažāda veida desas Desa ir pārtikas produkts, kuru parasti veido maltas gaļas vai gaļas subproduktu masa, kas iepildīta īpašā apvalkā, parasti dzīvnieku zarnās, celofānā vai polimēra plēvē.
English: Because the image sensors in many digital cameras are smaller than the 24&nbsp;mm × 36&nbsp;mm image area of full-frame 35&nbsp;mm cameras, a lens of a given focal length gives a narrower field of view in such cameras.
Latvian: Digitālajās spoguļkamerās izmantotie attēla sensori vairumā gadījumu ir mazāki par pilna kadra kamerās izmantoto 24 mm × 36 mm attēla laukumu, kā rezultātā skata leņķis ir šaurāks.
English: , Poland]] Konecranes Oyj is a Finnish company, headquartered in Hyvinkää, which specializes in the manufacture and service of cranes and lifting equipment as well as the service of machine tools.
Latvian: right|180px right|240px thumb|right|240px Konecranes Oyj ir Somijas uzņēmums, kas nodarbojas ar celtņu un celšanas iekārtu ražošanu un apkalpošanu.
English: Thomas Leo Clancy Jr. (April 12, 1947&nbsp;– October 1, 2013) was an American novelist.
Latvian: Tomass Leo Klensijs (, dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu romānu rakstnieks, kurš visplašāk zināms ar darbiem par spiegošanu un militāro darbību Aukstā kara laikā.
English: They become sexually mature at approximately 6 months and the average life span is 7 to 10 years.
Latvian: Dzīves ilgums mājas seskam ir aptuveni 10 gadi.
English: Sometimes called T-90 Vladimir, in honor of its chief designer Vladimir Potkin. – Command version of the T-90A.
Latvian: T-90 Vladimir () ir Krievijas kaujas pamattanks.
English: Wilson agreed to allowing the Allied European powers and Japan to essentially expand their empires by establishing de facto colonies in the Middle East, Africa, and Asia out the former German and Ottoman Empires; these territorial awards to the victorious countries were thinly disguised as "League of Nations mandates".
Latvian: Tuvie Austrumi un Kaukāzs thumb|Francijas, Lielbritānijas, Krievijas un Itālijas vienošanās par Osmaņu impērijas sadalīšanu un arābu valstu izveidošanu Vācijas karakuģi, kas bija pārgājuši jauno turku vadītās Osmaņu impērijas pakļautībā, 1914. gada 29. oktobrī uzbruka Krievijas flotes Melnās jūras bāzēm, tā osmaņi pievienojās Centrālajām lielvalstīm, saskaņā ar 1914. gada 2. augustā noslēgto slepeno Osmaņu-Vācu aliansi.
English: The California Institute of Technology (Caltech) negotiated to transfer control of GALEX and its associated ground control equipment to the California Institute of Technology in keeping with the Stevenson-Wydler Technology Innovation Act.
Latvian: Kalifornijas Tehnoloģiju institūts (Caltech) lūdza tai nodot observatorijas kontroli, solot piesaistīt privātus līdzekļus. 2012. gada maijā GALEX operācijas nodotas Caltech.
English: Until 1817, King George's only legitimate grandchild was Edward's niece Princess Charlotte of Wales, the daughter of George, Prince Regent (who would become George IV).
Latvian: Līdz 1817. gadam Eduarda brāļa meita Velsas princese Šarlote bija vienīgais leģitīmais Džordža III mazbērns.
English: None of the boats are currently in service with the Royal Norwegian Navy.
Latvian: Šobrīd neviens no Storm klases patruļkuģiem vairs neatrodas Norvēģijas Karaflotes sastāvā.
English: The album reached number one in the UK, produced five top ten singles, and became Suede's best-selling album worldwide.
Latvian: Tas sasniedza 1. vietu Apvienotajā Karalistē, radīja piecus top 10 singlus un kļuva par grupas visvairāk pārdoto albumu pasaulē.
English: In December, Prince Charles and his wife, Diana, formally separated.
Latvian: Princeses Diānas nāve Lai gan sašķobījusies, tomēr 1990. gadu sākumā prinča Čārlza un viņa sievas Diānas laulība oficiāli nebija šķirta.
English: The term gluten usually refers to the elastic network of a wheat grain's proteins, gliadin and glutenin primarily, which forms readily with the addition of water and often kneading in the case of bread dough.
Latvian: Kreisajā pusē: rudzu pārslas Lipeklis jeb glutēns (no — 'līme') ir ūdenī nešķīstošu olbaltumvielu grupa, kas atrodama graudzāļu dzimtas graudaugos, galvenokārt kviešos un miežos, bet mazākā daudzumā arī rudzos, auzās un to produktos.
English: Benzodiazepine use ranges from occasional binges on large doses, to chronic and compulsive drug use of high doses.
Latvian: Benzodiazepīnu ilgstoša lietošana izraisa toleranci un arī nopietnu fizisku pieradumu, atkarību ar abstinences sindromu.
English: He is best known for playing Detective Pete Royster on the television series Police Woman between 1974 and 1978.
Latvian: Vislabāk zināms ar otrā plāna lomām filmās "Bačs Kesidijs un Sandenss Kids" (1969) un "Dzelonis" (1973), kā arī televīzijas seriālā Police Woman (1974—1978).
English: They divorced in 1986.
Latvian: Abūda 1998. gadā apprecējās.
English: R. & Lydeard C. (2007). "A molecular phylogeny of Physidae (Gastropoda: Basommatophora) based on mitochondrial DNA sequences".
Latvian: Sistemātika Kašalotu virsdzimta (Physeteroidea)Lambert, Oliver; Bianucci, Giovanni; & Muizon, Christian de. "A new stem-sperm whale (Cetacea, Odontoceti, Physeteroidea) from the Latest Miocene of Peru".
English: Beqaa ( ) is a governorate in Lebanon and one of the eight districts of the country.
Latvian: Bekaas muhāfaza () ir viena no Libānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienībām.
English: In an effort to portray the genius and humanity of the black race, Du Bois published The Souls of Black Folk (1903), a collection of 14 essays.
Latvian: Pazīstamākās Dibuā grāmatas ir 1903. gadā izdotā The Souls of Black Folk un 1935. gadā publicētā Black Reconstruction in America.
English: The revolt of a New Army corps in 1911 led to the fall of the dynasty. in 1875]] The Qing reached its largest extent during the 18th century, when it ruled China proper (eighteen provinces) as well as the areas of present-day Northeast China, Inner Mongolia, Outer Mongolia, Xinjiang and Tibet, at approximately in size.
Latvian: Šajā laikā Cjinu dinastija pārvaldīja visu pašreizējās Ķīnas teritoriju, Mandžūriju, Mongoliju, Tibetu, un Amūras kreisā krasta zemes, kas kopumā bija 13 miljoni km2. 19. gadsimta otrajā pusē valstī pieauga ārvalstu ietekme Ķīnā, kas noveda pie impērijas novājināšanās.
English: Embedded systems and general-purpose computers used x86 chips before the PC-compatible market started, some of them before the IBM PC (1981) debut. , most desktop and laptop computers sold are based on the x86 architecture family, while mobile categories such as smartphones or tablets are dominated by ARM.
Latvian: X86 arhitektūra dominē galddatoru, klēpjdatoru un serveru tirgū kopš 1980. gadu sākuma, kad iznāca pirmie IBM PC modeļi.
English: Also available in PDF form.
Latvian: Pieejams arī PDF formātā .
English: Smithers or simply Smithers, is a recurring character in the animated sitcom The Simpsons, voiced by Harry Shearer.
Latvian: Veilons Smiterss, jaunākais () ir izdomāts tēls animētajā seriālā "Simpsoni".
English: Year || Population From the 15th to 18th century, the town belonged to the Radziwiłł family.
Latvian: No 15. līdz 18. gadsimtam tie piederēja Radvilu dzimtai, taču vislielāko uzplaukumu piedzīvoja 19. gadsimta pirmajā pusē, kad muiža nonāca Balinsku un Sņadecku dzimtu īpašumā.
English: Hermes is a god in Greek mythology.
Latvian: Hermes () sengrieķu mitoloģijā ir dievu vēstnesis Hermejs.
English: The village is just north of the Jelgava-Krustpils railroad.
Latvian: Vecumniekus šķērso arī dzelzceļa līnija Jelgava I—Krustpils, pa kuru šobrīd notiek tikai kravu pārvadājumi un pasažieru satiksme ir pārtraukta.
English: Raspadori joined the youth academy of Sassuolo in 2009, after a year with local club Progresso.
Latvian: Karjera Ar futbolu sācis nodarboties vietējā klubā Progresso. 2009. gadā pievienojās Sassuolo jauniešu akadēmijai. 2018. gadā parakstīja ar Sassuolo profesionālu līgumu.
English: Despite this, the film was a modest box office success, grossing $57.5 million against its $22 million production budget.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 58 miljonus ASV dolāru pie 7 miljonu budžeta. "Desperado" saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot Banderasa aktierspēli un vizuālo stilu.
English: By floor area, it is the fourth-largest museum in the world and the largest art museum in the Americas.
Latvian: Muzeja galvenā ēka pēc platības ir viena no pasaulē lielākajām mākslas galerijām.
English: After the early innovation of bitcoin in 2008 and the early network effect gained by bitcoin, tokens, cryptocurrencies, and other digital assets that were not bitcoin became collectively known during the 2010s as alternative cryptocurrencies, or "altcoins".
Latvian: Pēdējā laikā arvien lielāku popularitāti gūst alternatīvo valūtu paveids kriptovalūtas, pirmā un populārākā no tām ir Bitcoin.
English: On 17 June 2010, Eller was traded by the Blues to the Montreal Canadiens, along with Ian Schultz, in exchange for goaltender Jaroslav Halák.
Latvian: Sezonas gaitā gan viņš tika izsaukts uz Sentluisas "Blues", aizvadot septiņas spēles NHL. 2010. gada vasarā Ellers tika aizmainīts uz Monreālas "Canadiens", kuras sastāvā uzbrucējs uzreiz arī nostiprinājās. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā Ellers spēlēja SM līgas vienībā Jiveskiles JYP, taču tad atgriezās "Canadiens".