aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: TaqMan probes, which rely upon the 5'-3' exonuclease activity of Taq polymerase.
Latvian: DNS polimerāzes, kas izjauc virkni, izmantošana LAMP arī neļauj izmantot hidrolīzes zondes, piemēram, TaqMan zondes, kas ir atkarīgas no Taq polimerāzes 5'-3' eksonukleāzes aktivitātes.
English: On January 7, 2017, Korver was traded to the Cleveland Cavaliers in exchange for Mike Dunleavy, Mo Williams, cash considerations and a protected future first round draft pick.
Latvian: Korvers tika aizmainits uz Klīvlendas "Cavaliers" pret Maiku Danlīviju, Mo Viljamsu, naudas kompensāciju un nākotnes pirmās kārtas drafta izvēli. 2018. gada novembrī viņš atgriezās Jūtas "Jazz" maiņas darījumā pret Aleku Bērksu un divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm. 2019. gada jūlijā K.
English: In early 2022, during the full-scale Russian invasion of Ukraine, the US continued to officially ban arms support to Azov via the yearly Consolidated Appropriations Act, 2022 following the 2018 provision.
Latvian: Noteikums 2018. gada Konsolidēto apropriāciju likumā, ko pieņēma ASV Kongress, bloķēja militāro palīdzību "azoviešiem" apsūdzību dēļ par to saistību ar baltādaino pārākuma ideoloģiju; 2015. gadā Kongress atcēla līdzīgu aizliegumu. 2022. gada Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā Azovas bataljons lielu uzmanību ieguva Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā 2022. gadā.
English: As a result, the club was awarded a spot in the 2020 Leagues Cup.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: He currently holds a faculty position at the University of Strasbourg.
Latvian: Studējis Strasbūras Universitātē.
English: Goya: Biographical and Critical Study.
Latvian: Goya: Biographical and Critical Study.
English: Michelson Medal of the Franklin Institute (1971) Royal Medal (1973) Bruce Medal (1974) Nobel Prize in Physics (1974) Ryle Telescope at Mullard Radio Astronomy Observatory In 1965 Ryle co-delivered the Royal Institution Christmas Lecture on Exploration of the Universe.
Latvian: Sers Martins Rails (; dzimis , miris ) - britu radioastronoms. 1974. gadā kopā ar Entoniju Hjūišu ieguva Nobela prēmiju fizikā par apertūras sintēzes metodes izstrādi, un tā bija pirmā Nobela prēmija, ko piešķīra par pētījumiem astronomijā. 1939. gadā beidzis Oksfordas Universitāti, pēc tam darbojās Kembridžas Universitātē.
English: Petersburg 1914 chess tournament, behind only World Champion Lasker and future World Champions José Raúl Capablanca and Alexander Alekhine, and ahead of Marshall, Ossip Bernstein, Rubinstein, Nimzowitsch, Blackburne, Janowski, and Gunsberg.
Latvian: Tikai 1914. gada Sanktpēterburgas turnīrā viņš spēja ieņemt 4. vietu aiz Emanuela Laskera, Hosē Raula Kapablankas un Aleksandra Aļehina, apsteidzot Akibu Rubinšteinu un Frenku Māršalu.St Petersburg (1914) Šaha teorētiķis Tarrašs bija Vilhema Steinica pozicionālās skolas piekritējs un uzticīgs sekotājs.
English: It stars Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss, Hugo Weaving and Jada Pinkett Smith.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kiānu Rīvss, Lorenss Fišbērns, Kerija Anna Mosa, Hugo Vīvings, Džeida Pinketa-Smita un Glorija Fostere.
English: In 2000, the movie Brother 2 (Brat 2) was released, with Bodrov again playing Danila Bagrov.
Latvian: Balabanova nākamajā filmā "Brālis" (1997) Bodrovs tēloja galveno varoni Daņilu Bagrovu.
English: Game Night grossed $69.2 million in the United States and Canada, and $48.5 million in other territories, for a worldwide total of $117.7 million, against a production budget of $37 million.
Latvian: Pārdošanas rādītāji Pasaulē ir pārdotas kopā 118,69 miljoni Game Boy un Game Boy Color ierīču: 32,47 miljoni ierīču Japānā, 44,06 miljoni ierīču Amerikā un 42,16 miljoni ierīču citos reģionos.
English: Khinkali () is a dumpling in Georgian cuisine.
Latvian: thumb|250px|Hinkali uz šķīvja Hinkali () ir gruzīnu virtuvei raksturīgi mīklas sainīši.
English: From the late 19th century Burgas became an important economic and industry center.
Latvian: Kopš 20. gadsimta vidus pilsētas ekonomika galvenokārt atkarīga no pakalpojumu nozares.
English: Eça then worked in the Portuguese consular service and after two years' service at Havana was stationed, from late 1874 until April 1879, at 53 Grey Street, Newcastle upon Tyne, where there is a memorial plaque in his honour.
Latvian: No 1874. līdz 1879. gadam Esa de Keirošs strādāja Portugāles konsulātā Ņūkāslā pie Tainas.
English: Ancient water mill sluice wall fragments of an old stone bridge over the river Dobe, Eglona-Susēja canal built during the reign of Duke Jacob, milk processing plant and a sovkhoz (state farm) which nowadays is abandoned.
Latvian: Senu ūdens dzirnavu slūžu mūra fragmenti, sens mūra tilts pār Dobes upi, hercoga Jēkaba laikā raktais Eglonas-Susējas kanāls‎, Vilkupes pienotava un pamesta padomju saimniecība. 1 km no ciema centra atrodas Vilkupes kapi.
English: Paul William Robinson (born 15 October 1979) is an English former professional footballer who played as a goalkeeper in the Premier League and Football League for Leeds United, Tottenham Hotspur, Blackburn Rovers and Burnley.
Latvian: Pols Viljams Robinsons (, dzimis ) ir angļu bijušais futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijušais Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: Thompson and Bremmer rather advocate for a technological cooperation between the US and China to encourage global standards in privacy and ethical use of AI.
Latvian: Tompsons un Bremmers drīzāk iestājas par tehnoloģisko sadarbību starp ASV un Ķīnu, lai veicinātu globālus standartus privātuma un ētiskas mākslīgā intelekta izmantošanas jomā.
English: In 1956, Valli decided to stop making movies, concentrating instead on the stage.
Latvian: Studiju gados, 1955. gadā, sāka filmēties nelielās lomās. 1956. gadā apprecējās ar savu kursa biedru Vladimiru Karasevu, bet pēc institūta beigšanas izšķīrās.
English: Heroes of Might and Magic: Quest for the Dragon Bone Staff is a 2001 video game released on the PlayStation 2.
Latvian: Heroes of Might and Magic: Quest for the Dragon Bone Staff ir 2001. gadā izdota videospēle PlayStation 2 konsolei.
English: During the time of the cease-fire, the Poles had been able to organize a relief force of 8,000–10,000 troops which by March 12 reached Przemyśl and by March 18 had driven the Ukrainian forces from the Lviv-Przemyśl railroad, permanently securing Lviv. numbering 60,000 troops, was well equipped by the Western Allies and partially staffed with experienced French officers specifically to fight the Bolsheviks and not the forces of the Western Ukrainian People's Republic.
Latvian: Pamiera pārtraukšanas laikā poļiem bija izdevies organizēt 8000-10 000 karavīru lielu atbalsta spēku, kas līdz 12. martam sasniedza Pšemislu un līdz 18. martam izspieda ukraiņu spēkus no Ļvivas-Pšemislas dzelzceļa līnijas, neatgriezeniski nodrošinot Ļvivu. 1919. gada 6.-11. janvārī neliela daļa no Ukrainas Galīcijas armijas iebruka Aizkarpatijā, lai izplatītu proukraiņu noskaņojumu iedzīvotāju vidū (reģionu bija okupējuši ungāri un čehoslovāki).
English: From 1918 to 1922 the officeholder's title was Minister of Protection (Apsardzības ministrs), and from 1922 to 1940 — Minister of War (Kaŗa ministrs).
Latvian: No 1924. līdz 1940. gadam tas tika dēvēts par kara ministru.
English: A second method is via advertising.
Latvian: Cita ārstēšanas metode ir čūlas izgriešana.
English: It also feeds on eggs, birds, insects and small mammals, with rodents of the genus Gerbillus being the most commonly taken mammalian prey.
Latvian: Tas medī arī putnus, zivis, gliemjus un kukaiņus, īpaši bites un kamenes, izēd to medu un no putnu ligzdām — olas.
English: NPHS2: This gene encodes for the protein podocin.
Latvian: To izraisa mutācija NPHS1 gēnā, kas kodē nieru proteīna nefrīna sintēzi.
English: Entertainment One distributed the film in the United Kingdom on 2016 and Malta in May 2016.
Latvian: Videospēle Eiropā tika izdota Xbox 360, PlayStation 3 un Microsoft Windows platformām.
English: As a thermoplastic polymer, polystyrene is in a solid (glassy) state at room temperature but flows if heated above about 100&nbsp;°C, its glass transition temperature.
Latvian: Virs stiklošanās temperatūras polistirols pāriet superelastīgā, kaučukveidīgā stāvoklī, kas saglabājas lielā temperatūru intervālā 80 — 150 °C.
English: They were the first team to achieve the "Double" in English football and, as they were unbeaten in all matches, are remembered as "The Invincibles".
Latvian: Klubs arī nezaudēja nevienā mačā, iegūstot iesauku The Invincibles.
English: The Prizna–Žigljen ferry connects the northern part of the island to the mainland.
Latvian: Pagas dienvidu punktā atrodas tilts, kas savieno salu ar cietzemi.
English: XQuery contains a superset of XPath expression syntax to address specific parts of an XML document.
Latvian: XQuery izmanto XPath izteikuma sintaksi, lai adresētu uz vajadzīgajām XML dokumenta daļām.
English: In Denmark all municipalities are led by a political official called borgmester, 'mayor'.
Latvian: Vācijā, Dānijā, Nīderlandē un Zviedrijā pašvaldības vadītāju dēvē par birģermeistaru (, , , ).
English: Under Emperor Constantine the Great (306&ndash;337), a bridge across the Danube was constructed at Sucidava, a new fort (Constantiana Daphne) was built, and ancient roads were repaired in Oltenia.
Latvian: Romas imperators Konstantīns I 328. gadā lika uzbūvēt tiltu pāri Donavai un 336. gadā mēģināja iekarot gotu cilšu ieņemto agrākās Dākijas dienviddaļu un lika sevi titulēt kā "Lielo Dāku" (Dacicus Maximus).
English: Some tunnels are used as sewers or aqueducts to supply water for consumption or for hydroelectric stations.
Latvian: Tie var būt konstruēti ūdens pārvietošanai vai kanalizācijai, elektroenerģijas un sakaru kabeļu izvietošanai, kā arī citiem specifiskiem mērķiem.
English: Banjarbaru is the capital city of South Kalimantan, one of the provinces in Indonesia.
Latvian: Bandžarbaru () ir pilsēta Indonēzijā, Dienvidkalimantānas provinces galvaspilsēta un otra lielākā pilsēta.
English: Kaczmarek ( ; archaic feminine: Kaczmarkowa, plural Kaczmarkowie) is the 18th most common surname in Poland (62,399 people in 2009) and the second most popular in Greater Poland (24,185) and Lubusz Land (3,121).
Latvian: Šis ir 18. izplatītākais uzvārds Polijā (2009. gadā cilvēki)Statystyka najpopularniejszych nazwisk występujących w Polsce in 2009 un otrs populārākais Lielpolijā () un Lubušas zemē ().
English: During the 2004 Summer Olympics, which was hosted in Athens, the Greek flag entered the stadium first, while the Greek delegation entered last.
Latvian: Pirmās vasaras olimpiskās spēles notika . gadā Atēnās, Grieķijā, bet ziemas olimpiskās spēles pirmo reizi notika . gadā Šamonī, Francijā.
English: Società Sportiva Calcio Napoli (), commonly known as SSC Napoli or simply Napoli, is an Italian professional football club based in Naples, Campania that plays in the Serie A, the top league of Italian football.
Latvian: Società Sportiva Calcio Napoli, biežāk zināms vienkārši kā "Napoli", ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Neapoles Kampānijas reģionā.
English: All the original windows with the first equipment have been preserved in the façade facing Kalpaka Boulevard, as well as all the original internal shutters on the first floor.
Latvian: Fasādē pret Kalpaka bulvāri saglabājušies visi sākotnējie logi ar pirmējo aprīkojumu, pirmajā stāvā arī sākotnējie iekšējie slēģi.Latvijas Universitātes Bibliotēka laikmetu griežos (2007), LU Akadēmiskais apgāds. 13. lpp.
English: He competed in his first race of the season at the Volta ao Algarve, finishing third overall and winning the final stage of the race.
Latvian: Viņš piedalījās Tour de Pologne un uzvara tās posmā bija viņa pirmais sasniegums.
English: Hollywood is a city in Broward County, Florida, United States.
Latvian: Holivuda () var būt: Holivuda, pilsēta ASV Floridas štatā, Holivuda, Losandželosas pilsētas rajons, ASV, Kalifornijas štatā.
English: The native habitat of Aspergillus is in soil, decaying vegetation, hay, and grains undergoing microbiological deterioration, but it invades all types of organic substrates whenever conditions are favorable for its growth.
Latvian: Ekoloģija Visas atmateņu sugas ir humusa, augsnes vai tās nedzīvās zemsedzes saprofītes un parasti aug trūdvielām bagātās vietās ganībās, pļavās vai pilsētu apstādījumos.
English: Founder Bernhard Mikulski is credited with coining the term "Italo disco" in the 1980s.
Latvian: Kompānijas dibinātājs ir Bernhards Mikulskijs.
English: Uldis Ģērmanis: Ernests Blanks – publicists un ideologs.
Latvian: Uldis Ģērmanis: Ernests Blanks — publicists un ideologs.
English: He was named as Groningen's Player of the Year in May 2022.
Latvian: Tika atzīts par 2022. gada FK Metta gada futbolistu.
English: Many countries have a language policy designed to favor or discourage the use of a particular language or set of languages.
Latvian: Dažas valstis pieņem oficiālu valodu politiku, kas nosaka vienu vai vairākas valsts valodas.
English: Most cicadas go through a life cycle that lasts 2–5 years.
Latvian: Lielākā daļa cikāžu sugu zem zemes dzīvo 2—5 gadus.
English: The music video of "Grow Up" and the "Mirror" performance video were released on March 31 and April 23, respectively.
Latvian: Dziesmas "Grow Up" mūzikas videoklips un "Mirror" performances video tika izdoti attiecīgi 31. martā un 23. aprīlī.
English: For twenty-four years it formed part of the official public face of the Nazi Party until its last edition at the end of April 1945.
Latvian: Divdesmit piecus gadus šis laikraksts bija Nacionālsociālistiskā Vācu Strādnieku Partijas oficiālā viedokļa paudējs.
English: Olympia (Club Sportivo Olympia) 1926 – U.S.
Latvian: Olympia (Club Sportivo Olympia) 1926 – U.S.
English: Many materials become weaker at high temperatures.
Latvian: Ļoti augstās temperatūrās sadalās.
English: Diana grew up at Park House, situated on the Sandringham estate.
Latvian: Ģimene dzīvoja Parkhausas muižā, kas atradās uz karaliskās Sandringemas īpašuma zemes.
English: From the mid-1960s to the end of the 1970s, she was one of the leading Bulgarian women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1960. gadu vidus līdz 1970. gadu beigām bijusi viena no Bulgārijas spēcīgākajām šahistēm.
English: He averaged 15.3 points per game, on 61 percent field goal shooting, in 143 games played with Rytas.
Latvian: Kopumā aizvadītajās 143 spēlēs ar "Rytas" Macijausks guva 15,3 punktus vidēji spēlē, metienu precizitāte — 61%.
English: Stripes of the Cape subspecies are narrower and therefore more numerous than the other two zebra species, although slightly wider than those of the Hartmann's subspecies.
Latvian: Melnās strīpas ir platākas par baltajām svītrām, tādēļ Kāpas kalnu zebra izskatās tumšāka nekā Hartmaņa kalnu zebra, kurai baltās svītras ir platākas un līdz ar to izskatās gaišāka.
English: However, most Kuban Cossacks did not support the Volunteer Army, and only a small unit (3,000 men) led by General Viktor Pokrovsky joined the Volunteer Army on March 26, 1918, increasing its number to 6,000 troops.
Latvian: Tikai neliela kazaku vienība, ap 3000 vīru sastāvā izvēlējās pievienoties Brīvprātīgo armijai 26. martā, tā palielinot tās sastāvu līdz 6000.
English: Heavy water (deuterium oxide, , ) is a form of water in which hydrogen atoms are all deuterium ( or D, also known as heavy hydrogen) rather than the common hydrogen-1 isotope (, also called protium) that makes up most of the hydrogen in normal water. can also refer to water in which a higher than usual proportion of hydrogen atoms are deuterium.
Latvian: Smagais ūdens jeb deitērija oksīds (D2O) ir ūdens paveids, kura molekulas parastā ūdeņraža (protija) vietā satur deitēriju.
English: He is five time winner of Lithuanian Chess Championship (1972, 1974, 1978, 1984, 1988) and two time winner of Baltic Chess Championship (1977, 1988).
Latvian: Piecas reizes uzvarējis Lietuvas šaha čempionātos: 1972. gadā kopā ar Aļģimantu Butnori, 1974. gadā, 1978. gadā kopā ar Viktoru Gavrikovu, 1984. un 1988. gadā.Championship of Lithuania, Vilnius, 1978.04.04-27 1977. gadā Gomeļā un 1988. gadā Panevēžā uzvarējis Baltijas republiku un Baltkrievijas šaha čempionātā.
English: Most species are found in Africa and Asia, with a few in southern Europe, Australia, and New Guinea.
Latvian: Šie putni ir sastopami Āfrikā, Dienvideiropā, Tuvajos Austrumos un Centrālāzijā.
English: Seawater pH is typically limited to a range between 7.5 and 8.4.
Latvian: Jūras ūdens sāļuma līmenis (sāļu koncentrācija) parasti ir aptuveni 3,5%.
English: Joseph Augustine Cushman (January 31, 1881 – April 16, 1949) was an American micropaleontologist and academic.
Latvian: Džozefs Augustīns Kušmens (; dzimis , miris ) bija amerikāņu mikropaleontologs un akadēmiķis.
English: Visitors generally spend money when travelling, and this is measured in two distinct areas: the cruising companies themselves and the visitors.
Latvian: Apmeklētāji parasti ceļojuma laikā tērē naudu un to mēra divos atsevišķos virzienos: kruīza uzņēmumu un pašu apmeklētāju tēriņos.
English: Screen Rant wrote that critics liked the film and praised its "two-pronged story" and the introduction of Cillian Murphy's character.
Latvian: Filma saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes, kas slavē Krasinska režiju un Simondsas un Mērfija aktierspēli.
English: The largest bodies of water in the parish are Plikšķi and Zivju ponds, as well as Zemīte Mill Lake.
Latvian: Lielākās ūdenstilpnes pagastā ir Plikšķu un Zivju dīķi, kā arī Zemītes dzirnezers.
English: When the command is used without specifying the new user id as a command line argument, it defaults to using the superuser account (user id 0) of the system.
Latvian: Ja tiek ievadīta komanda bez papildu parametriem, tiek pieprasīta root paroles ievadīšana, un lietotājs iegūst root tiesības.
English: The Jacobs bogies under this car do not have their own traction motors, which are mounted on bogies under other cars.]] In a diesel–electric multiple unit (DEMU), a diesel engine drives an electrical generator or an alternator, which produces electrical energy.
Latvian: Parasti dīzeļlokomotīvēm ir elektriskais pārvads (šādas lokomotīves spēka iekārta ir dīzeļdzinējs, kurš piedzen ģeneratoru, kura saražotā strāva darbina vilces elektrodzinējus), tādējādi dīzeļlokomotīvi var uzskatīt par elektrolokomotīvi ar autonomu elektrisko spēka iekārtu.
English: Its exhibition at the 1850–51 Paris Salon created an "explosive reaction" and brought Courbet instant fame.
Latvian: Gleznas demonstrēšana 1850.–1851. gada Parīzes salonā izsauca "eksplozīvu reakciju" un atnesa Kurbē tūlītēju slavu.Pbs.org.
English: An Introduction to the Life and Ideas of the Founder of Anthroposophy, The Aquarian Press, 1985, General Rudolf Steiner Biographies Rudolf Steiner Overview The Goetheanum Writings The Rudolf Steiner Archive with English translations of thousands of Steiner's works: books, lectures, articles, essays, verses, etc.
Latvian: Rūdolfs Šteiners - Antroposofiskā kustība Rūdolfs Šteiners - Garīgās literatūras krātuve Rūdolfs Steiners.
English: His refusal to legalize his position by summoning the Polish diet and his negotiations for the partition of the very state he affected to befriend awoke a nationalistic spirit in the country. in Warsaw]] In the beginning of 1656 King John II Casimir returned from exile, and the reorganised Polish army increased in numbers.
Latvian: Šo zviedru neveiksmi var uzskatīt par pagrieziena punktu kara gaitā, jo tā pacēla poļu nacionālo garu un konsolidēja viņu cīņu. 1656. gadā Polijas karalis Jans II Kazimirs atgriezās no trimdas un reorganizēja armiju.
English: But that year, Gretzky tied for first place in scoring, and won the Hart Trophy for the league's most valuable player.
Latvian: Jau savā pirmajā NHL sezonā Greckis ieguva Harta balvu, ko pasniedz līgas vērtīgākajam spēlētājam.