aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ben Affleck, Jon Bernthal, Cynthia Addai-Robinson and J.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bens Afleks, Džons Berntāls, Sintija Adai-Robinsone, Daniella Pineda un Dž.
English: Capital One Arena is an indoor arena in Washington, D.C.
Latvian: Capital One Arena ir daudzfunkcionāla halle Vašingtonā, ASV.
English: The film begins with a prologue establishing the present-day as 5 September 1934 and the elapsed time since World War I, the Treaty of Versailles, Hitler's appointment as chancellor, climaxing in his visit to Nuremberg on that day.
Latvian: Sižets Filmā atainota nacistu partijas 1934. gada kongresa norise četru dienu garumā: sākumā parādās paskaidrojoši titri "1934. gada 5. septembrī, / [pāreja uz nākamo kadru] 20 gadus pēc Pasaules kara sākuma, / 16 gadus pēc vācu ciešanu sākuma, / 19 mēnešus pēc Vācijas atdzimšanas sākuma / lidoja Ādolfs Hitlers atkal uz Nirnbergu, lai pieņemtu savu uzticamo sekotāju parādi". 1. diena: Filma sākas ar Hitlera lidmašīnas lidojumu cauri mākoņiem un pāri Nirnbergai, kur pulcējas kongresa dalībnieki.
English: The French Army of Châlons suffered 3,220 killed, 14,811 wounded, and 104,000 captured, along with 558 guns.
Latvian: Francijas Šalonas armijā krita 3220 cilvēki, 14 811 tika ievainoti un 104 000 tika sagūstīti, kā arī tika zaudēti 558 lielgabali.
English: Although the Kazakh language is the state language, Russian is now also officially used as an equal language to Kazakh in Kazakhstan's public institutions.
Latvian: Kirgizstānas krievi galvenokārt runā krievu valodā, kurai Kirgizstānā ir oficiālas valodas statuss līdzās kirgīzu valodai.
English: The film stars an ensemble cast featuring Tom Hardy, Gary Oldman, Noomi Rapace, Joel Kinnaman, Paddy Considine, Jason Clarke, and Vincent Cassel.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Gērijs Oldmens, Toms Hārdijs, Noumi Rapasa, Džoels Kinamans, Pedijs Konsedains, Džeisons Klārks un Vinsents Kasels.
English: Fábio Daniel Soares Silva (born 19 July 2002) is a Portuguese professional footballer who plays as a forward for club Borussia Dortmund and the Portugal national team.
Latvian: Fabiu Daniels Ferreira Vjeira (, dzimis ) ir Portugāles futbolists, spēlē uzbrūkošā pussarga pozīcijā, kopš 2025. gada Vjeira pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Hamburger SV, kas viņu īrē no Arsenal.
English: In 2019, it was announced that EVRY would merge with Tieto.
Latvian: Apvienošanās tika pabeigta 2019. gada 5. decembrī, un Tieto tika pārdēvēts par TietoEVRY.
English: In June 1944 he became deputy commander of 6th Guards Tank Corps within 3rd Guards Tank Army.
Latvian: No 1942. gada jūlija līdz 1943. gada aprīlim Bagramjans bija Sarkanās armijas 16. armijas komandieris.
English: Peetri () is a small borough () in Järva Parish, Järva County in northern Estonia.
Latvian: Pētri () ir lielciems Igaunijas vidienē, Jervas apriņķa Jervas pagastā.
English: Carney was born in Fort Smith, Northwest Territories, and raised in Edmonton, Alberta.
Latvian: Uzaudzis Edmontonā, Albertas provincē.
English: Quimby has long served as the mayor of the city of Springfield.
Latvian: Kvimbijs ir Springfīldas mērs, demokrāts.
English: Søren Marinus Jensen (5 May 1879 – 6 January 1965) was a Danish sport wrestler who competed in the 1906 Intercalated Games and the 1908 and 1912 Summer Olympics.
Latvian: Sērens Jensens (; dzimis , miris ) bija dāņu cīkstonis, kurš piedalījās 1906. (neoficiālajās), 1908. un 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: He was a member of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, from 1925 until 1937.
Latvian: No 1919. līdz 1924. gadam — boļševiku partijas CK loceklis.
English: On January 24, 2014, Marleau signed a three-year contract extension with the Sharks through to the 2017 season.
Latvian: Pēc 19 "Sharks" sastāvā aizvadītām sezonām 2017. gada jūlijā Marlo noslēdza trīs gadu līgumu ar Toronto "Maple Leafs". 2019. gada vasarā tika aizmainīts uz Karolīnas "Hurricanes", kas izpirka Marlo līgumu.
English: Wingolf was established to be an umbrella organization for studentenverbindung or student associations.
Latvian: Wingolfsbunds sevi uzskata par vīriešu apvienību.
English: A game usually consists of eight or ten ends.
Latvian: Spēle sastāv no 8 vai 10 gājieniem (End).
English: Retrieved Jan. 9, 2006.
Latvian: Retrieved 9 July 2016.
English: Patricia Noriko Miranda (born June 11, 1979) is a former American collegiate wrestler.
Latvian: Patrīcija Miranda (; dzimusi ) ir bijusī amerikāņu brīvā stila cīkstone, 2004. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvēja.
English: Cho had a successful starring role as Harold Lee in 2004's Harold & Kumar Go to White Castle and reprised the role in 2008's Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay which earned $38million at the box office, and again in 2011's A Very Harold & Kumar 3D Christmas which made $35million.
Latvian: Vairāk zināms ar Herolda Lī lomu filmu sērijā par "Heroldu un Kumaru", ar Džona lomu "Amerikāņu pīrāga" filmu sērijā, ar Hikaru Sulu lomu "Zvaigžņu ceļa" jaunajā filmu sērijā, kā arī ar lomām filmās Columbus (2017) un "Meklēšana" (Searching, 2018).
English: It has 9.6 million subscribers via Fintur Holdings and its affiliates in partnership with TeliaSonera in Azerbaijan, Kazakhstan, Georgia and Moldova, as of 30 September 2007.
Latvian: Fintur piederēja mobilo sakaru operatoru kapitāldaļas Kazahstānā (Kcell), Azerbaidžānā (Azercell Telekom), Gruzijā (Geocell) un Moldovā (Moldcell) Līdz 2024. gada septembrim Turkcell pastarpināti piederēja mobilo sakaru operators Ukrainā lifecell.
English: Those who live in southern European countries or countries where one of the major European languages is a state language have a lower likelihood of speaking multiple foreign languages.
Latvian: Dienvideiropas valstīs, kā arī valstīs, kurās valsts valoda ir viena no lielajām Eiropas valodām, ir ievērojami zemākas valodu zināšanas.
English: Rušona Parish (, ) is an administrative unit of Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Rušonas pagasts ir viena no Preiļu novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos, Rušona ezera krastā, no kā tas ieguvis savu nosaukumu.
English: The term grade school is sometimes used in the US, although both this term and elementary school may refer to the first eight grades, in other words both primary education and lower secondary education.
Latvian: ASV reizēm sākumskolas izglītību attiecina uz pirmajām 4 līdz 8 klasēm, iekļaujot arī bērnudārzu.
English: The majority of leeches live in freshwater habitats, while some species can be found in terrestrial or marine environments.
Latvian: Dēles sastopamas gan mērenā klimata joslā, gan tropu biomā, tās dzīvo galvenokārt saldūdenī, retāk jūrā vai uz sauszemes.
English: The majority are Muslims (96.35%), followed by Hindus (2.17%) and Christians (1.37%).
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi (80,0%), bet 15,2% kristieši un 2,4% hinduisti.
English: After that, against his father's wishes, he went to Tartu to enrol at the new Pallas Art School, known for promoting modern art.
Latvian: Pēc kara, pretēji tēva vēlmēm viņš devās uz Tartu, lai iestātos jaunajā Pallas mākslas skolā, kas bija zināma ar modernās mākslas popularizēšanu.
English: Donald James Ross (born November 19, 1960) is a Canadian fingerstyle guitarist.
Latvian: Donalds Džeimss Ross (dzimis 1960. gada 19. novembrī, Monreālā), pazīstams kā Dons Ross, ir kanādiešu fingerstyle tehnikas ģitārists.
English: Historical records show that this species may have "hauled out" at resting areas on land in large social groups, typically 20–40 animals, but sometimes up to 100 individuals, throughout its range.
Latvian: Ronis bija sabiedrisks un draudzīgs un uz sauszemes uzturējās lielos baros (parasti 20—40 īpatņi, maksimums līdz 100 īpatņiem).Jefferson, Webber (2008).
English: The DVD includes comments from director John McTiernan.
Latvian: Filmas režisors ir Džons Maktīrnans.
English: Giardia trophozoites are 12–15 μm long and 5–9 μm wide and have a shape of a pear bisected lengthwise.
Latvian: Mātītes ķermeņa garums var sasniegt 18,5 milimetrus, bet tēviņu ķermenis ir nedaudz mazāks — aptuveni 12 līdz 15 milimetru garumā.
English: The opening bears the name of Austrian master Ernst Falkbeer who played it in an 1851 game against Adolf Anderssen.
Latvian: Vēsture Atklātne nosaukta Austrijas meistara Ernesta Falkbēra vārdā, kurš to 1851. gadā spēlēja pret Ādolfu Anderssenu.Partija Ādolfs Andersens — Ernests Falkbērs, Berlīne 1851.
English: The area that is now Jakarta has been inhabited since at least the early centuries of the Common Era and was historically associated with the port of Sunda Kelapa, which served the Sunda Kingdom.
Latvian: Žaks Kartjē ir saistīts ar vārda "Kanāda" izcelsmi, lai gan sākotnēji ar šo vārdu viņš apzīmēja tikai franču izveidoto apmetni, vēlāk mūsdienu Kvebeku.
English: It is situated 24&nbsp;km southwest of Senftenberg, and 36&nbsp;km north of Dresden.
Latvian: Atrodas 36 kilometrus uz ziemeļiem no Drēzdenes.
English: From the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina, 230,000 Croats were expelled, while from the territory of Republika Srpska, 152,856 Croats were expelled.
Latvian: Tiek lēsts, ka kara gaitā īstenoto etnisko tīrīšanu gaitā ap 220 000 horvātu tika padzīti no Krajinas, bet 300 000 serbu no pārējās Horvātijas.
English: The Sports City Stadium, which seats 33,042 fans, is near the World Trade Center Mexico City in the Nochebuena neighborhood, and is home to the historical Atlante.
Latvian: Metropoles operas nams atrodas Linkolna centrā, ar aptuveni 3800 sēdvietām tas ir lielākais operteātra nams pasaulē.
English: The Transmission Control Protocol (TCP) is one of the main protocols of the Internet protocol suite.
Latvian: Pārraides vadības protokols jeb protokols TCP () ir viens no galvenajiem interneta protokoliem.
English: Starting in 1978, all tournament games have been played indoors.
Latvian: Sākot no 1938. gada gaisa satiksme notika visu gadu.
English: They are one of the oldest lineages of extant (living) vascular plants; the group contains extinct plants that have been dated from the Silurian (ca. 425 million years ago).
Latvian: Tie auga jau pirms 420 miljoniem gadu, fosilas sugas ir zināmas no silūra perioda.
English: This viral strategy can have severe consequences for the host (human that is infected by the virus), as cortisol is essential for regulating various physiological processes, such as metabolism, blood pressure, inflammation, and immune response.
Latvian: Kad kortizols nokļūst asinsritē, tas iedarbojas uz dažādām ķermeņa daļām un procesiem, piemēram, saasina ķermeņa reakciju uz stresu un apdraudējumu, paaugstina organisma glikozes metabolismu, ietekmē asinsspiedienu un samazina iekaisumu.
English: In this zone the Lezgins engaged primarily in animal husbandry (mostly sheep and goats) and in craft industries.
Latvian: Šajā zonā lezgīni lielākoties nodarbojas ar lopkopību (galvenokārt aitu un kazu audzēšanu) un amatniecību.
English: List of recipients of the USSR State Prize List of recipients of the Stalin Prize
Latvian: Kategorija:PSRS apbalvojumi Kategorija:PSRS Valsts prēmijas laureāti
English: However, his next film, The Search (1948), won an Oscar for screenwriting and secured his position in the Hollywood establishment.
Latvian: Karjeras veiksmīgākā izrādījās viņa nākamā filma — "Patons" (1970).
English: While human and physical geographers use the techniques employed by technical geographers, technical geography is more concerned with the fundamental spatial concepts and technologies than the nature of the data.
Latvian: Ģeomātika apvieno tradicionālo kartogrāfijā un topogrāfijā izmantoto telpas atainošanas tehnoloģiju un informācijas tehnoloģiju iespējas.
English: An island, named Quaresma, looking very much like Fernando de Noronha island, appears in the Cantino planisphere.
Latvian: Par salas atklājēju tiek uzskatīts portugāļu jūrasbraucējs Fernadu di Noronja, kurš to apmeklēja savā 1501.—1502. gada ekspedīcijā un nosauca par Gavēņa salu (Ilha da Quaresma).
English: Batman's secret identity is Bruce Wayne, a wealthy American industrialist.
Latvian: Biogrāfija Betmens ir Brūsa Veina slepenā identitāte.
English: The Yapese language belongs to the Austronesian languages, more specifically to the Oceanic languages.
Latvian: Jakanu valoda ir austronēziešu valodu saimes valoda, kurā runā jakani Filipīnās.
English: From 1915 to 1917, she worked as a teaching apprentice for third, fourth, and fifth graders.
Latvian: No 1906. līdz 1907. gadam bijusi latviešu valodas skolotāja E.
English: In 1991, she obtained the qualification of a chemist and lecturer at the University of Latvia.
Latvian: Izglītība 1991. gadā Latvijas Universitātē ieguvusi ķīmiķes, pasniedzējas kvalifikāciju, kas 2012. gadā pielīdzināta profesionālajam maģistra grādam (Mg.chem) un piektā līmeņa profesionālajai kvalifikācijai.
English: Zonguldak () is a city of about 100,000 people in the Black Sea region of Turkey.
Latvian: Zonguldaka (, ) ir pilsēta Turcijas ziemeļrietumos, Melnās jūras piekrastē, un tā ir Zonguldakas ila administratīvais centrs.
English: Andrejs Gražulis (born 21 July 1993) is a Latvian professional basketball player for Türk Telekom of the Turkish Basketbol Süper Ligi (BSL) and the EuroCup.
Latvian: Andrejs Gražulis (dzimis Koknesē) ir latviešu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Turcijas Basketbola līgas klubu Ankaras "Turk Telekom".
English: He is the first chess player to win three times in a row the individual World Chess Solving Championship: 1989, 1990 and 1991.
Latvian: WCSC ROTTERDAM 6.-7.8.1991 Par šiem panākumiem 1991. gadā saņēmis starptautiskā lielmeistara šaha kompozīciju risināšanā nosaukumu.Solving grandmasters 1998. gadā ceturto reizi kļuvis par Pasaules čempionu šaha kompozīciju risināšanā.
English: It was originally purchased for $50,000 in 1991.
Latvian: Tas bija dibināts 1991. gadā. 2000. gadu vidū MicroLink tika sadalīts un pārdots.
English: Kravitz has won several awards, including the Grammy Award for Best Male Rock Vocal Performance, which he received four years in a row from 1999 to 2002, breaking the record for most wins in that category, and setting the record for most consecutive wins in one category by a male performer.
Latvian: Kravics četrus gadus pēc kārtas ieguva labākā vīriešu roka vokāla izpildījuma Grammy balvu no 1999. līdz 2002. gadam, uzstādīdams jaunu rekordu kopējā uzvaru skaitā šajā kategorijā un visvairāk saņemtajās balvās pēc kārtas starp vīriešiem.
English: The city's tourist attractions include canals, stone bridges, pagodas, and gardens.
Latvian: Populārs tūrisma objekts ar kanāliem, pagodām un dārziem.
English: In 2002, he made his directing debut with City of Ghosts and has since continued to act in films such as Factotum (2005), You, Me and Dupree (2006), The House That Jack Built (2018), and Asteroid City (2023).
Latvian: Slavenais kinokritiķis Rodžers Īberts 1991. gada rakstā minēja Dilonu kopā ar Šonu Pennu kā labāko aktieri savā vecuma grupā. 2002. gadā Dilons režisēja savu pirmo filmu City of Ghosts. 2000. gados piedalījies tādās filmās kā Factotum (2005), "Tu, es un Duprī" (2006), Nothing but the Truth (2008), Sunlight Jr. (2013), "Aiziet skaisti" (2017) un "Māja, ko uzcēla Džeks" (2018).
English: Johannes Erwin Eugen Rommel (; 15 November 1891&nbsp;– 14 October 1944), known as The Desert Fox (, ), was a German Generalfeldmarschall (field marshal) during World War II.
Latvian: Ervīns Johanness Eižens Rommels (; dzimis , miris ), dēvēts arī par "Tuksneša Lapsu" (Wüstenfuchs), bija Vācijas Impērijas, reihsvēra, vērmahta virsnieks, ģenerālfeldmaršals, izcēlās cīņās pret Sabiedrotajiem Āfrikā.
English: In 2004, he became president and director of ExxonMobil.
Latvian: Kā inženieris 1975. gadā Tilersons pievienojās ExxonMobil, bet no 2006. līdz 2016. gadam bija uzņēmuma valdes priekšsēdētājs un izpilddirektors.
English: Anatolia Inn The exact date of the inn's (caravanserai) construction is unknown, but it is estimated to have been built in the early 19th century.
Latvian: Mūra pils celšanas laiks nav zināms, vēsturnieki uzskata, ka tas noticis 13. gadsimta beigās.
English: Edko Films was founded in 1959 by Kong Cho-yee.
Latvian: Edko Films Ltd. () ir Honkongas kinostudija un filmu izplatītājs.
English: Phoenix then made a transition into adult-oriented roles, earning a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actor for his role in the Sidney Lumet drama Running on Empty (1988).
Latvian: Nominēts Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par Sidnija Lūmeta filmu Running on Empty (1988).
English: However, the late 13th century saw the election of Rudolf I of the House of Habsburg to the imperial throne, and he was able to acquire Austria for his own family.
Latvian: Sākot no 15. gadsimta imperatori viņus izvēlējās tikai no Hābsburgu dinastijas Austrijas erchercogistē.
English: In the same year, arterial spin labelling was developed by John Detre and Alan P.
Latvian: Tajā pašā gadā John Detre un Alan P.
English: From 1969 to 1972, he did postdoctoral work at Carleton University in Ottawa, Canada.
Latvian: No 1969. līdz 1972. gadam strādāja Karltonas universitātē Otavā, Kanādā.
English: In 2010, Tempa Records released Skream's second album, Outside the Box.
Latvian: Viņa pazīstamākais skaņdarbs ir "Mindight Request Line", ko 2005. gadā izdeva ierakstu kompānija "Tempa", un kas 2006. gadā tika iekļauts viņa debijas albumā "Skreamizm".
English: It is bordered by the Pakistani provinces of Khyber Pakhtunkhwa to the north-west, Balochistan to the south-west and Sindh to the south, as well as Islamabad Capital Territory to the north-west and Azad Kashmir to the north.
Latvian: Robežojas ar Sindas provinci dienvidos, ar Beludžistānas provinci dienvidrietumos, ar Federāli pārvaldītajiem cilšu apgabaliem rietumos, ar Islāmābādu ziemeļos, kā arī ar Indiju austrumos.
English: France coach Didier Deschamps was especially critical.
Latvian: Francija Treneris: Didjē Dešāns Francijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: New York: National Gallery of Art, Washington. . p.&nbsp;28.
Latvian: New York: National Gallery of Art, Washington. . p. 28.
English: Tiris Zemmour () is the northernmost region of Mauritania.
Latvian: Tīris Zemmūras vilāja () ir viena no Mauritānijas administratīvajām vilājām (reģioniem), pēc platības lielākā vilāja valstī.
English: The World of Warcraft: Cataclysm cinematic trailer and login screen were also added to the game.
Latvian: World of Warcraft: Cataclysm vai arī saīsināti Cata ir trešā papildinājumu paka MMORPG spēlei World of Warcraft.
English: The gallery had been open to visitors by request since the sixteenth century, and in 1769 it was officially opened to the public, formally becoming a museum in 1865.
Latvian: Sākot ar 16.gs. galerija bijusi atvērta īpašiem apmeklētājiem, bet no 1765. gada arī plašākai publikai.
English: He signed a two-year contract extension with Reggio Emilia in the summer.
Latvian: Dažus mēnešus vēlāk viņš pievienojās Itālijas klubam Reggio Emilia.
English: The Irish Independent placed it fourth on their list of the year's top Irish albums, while Time listed the song "No Line on the Horizon" as the third-best of 2009.
Latvian: "No Line on the Horizon" ir Īru rokgrupas U2 divpadsmitais studijas albums, kas 2009. gada 27. februārī tika izdots Īrijā, 2. martā pārējā Eiropā, bet vēl dienu vēlāk - Ziemeļamerikā.
English: A little later, Hannibal was scouting with 50 Carthaginian ships when he encountered the full Roman fleet.
Latvian: Taču drīz vien kartāgiešu eskadra, veicot reidu Itālijā, sadursmē ar romiešu floti tika sakauta.
English: In the Etruscan language, plosive consonants had no contrastive voicing, so the Greek 'Γ' (Gamma) was adopted into the Etruscan alphabet to represent .
Latvian: Ēģiptiešu hieroglifs"linga" Feniķiešugaml Grieķugamma Etrusku Romiešu 30px|Phoenician gimel30px|Greek Gamma30px|Etruscan Cx30px|Latin C Fonētiskā transkripcija Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā (IPA) ar zīmi [c] ataino nebalsīgu palatālu eksplozīvu slēdzeni, kas latviešu valodā tiek pierakstīts kā ⟨ķ⟩, ungāru valodā kā ⟨ty⟩ un albāņu valodā kā ⟨q⟩.
English: The C library provides a basic set of mathematical functions, string manipulation, type conversions, and file and console-based I/O.
Latvian: C standarta bibliotēka ietver makrodefinīcijas, datu tipu definīcijas un biežāk nepieciešamās funkcijas virkņu apstrādei, matemātiskiem aprēķiniem, ievades/izvades apstrādei, atmiņas pārvaldībai un piekļuvei dažādiem operētājsistēmas servisiem.
English: Doing Time on Maple Drive is a 1992 American made-for-television drama film written by James Duff and directed by Ken Olin.
Latvian: "Dzīve Mapl Draivā" () ir 1992. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Kens Olins.
English: Finding that the name Ethereal was already taken by a Greek band, they changed their name to Lacuna Coil, meaning "empty spiral", "which reflected the band's vision on life".
Latvian: Grupas sākotnējais nosaukums bija Sleep of Right, kas vēlāk tika nomainīts uz Ethereal, bet vēl vēlāk uz pašreizējo nosaukumu — Lacuna Coil.
English: The German invasion of Belgium on 5 August 1914 soon reached Liège, which was defended by 30,000 troops under General Gérard Leman in the Battle of Liège.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1914. gada 4. augustā vācu karaspēks iebruka Beļģijā un, kaut arī Ljēžas garnizons sīvi pretojās, divpadsmit dienu laikā, izmantojot apšaudi ar haubicēm Lielā Berta, to ieņēma.
English: Individuals from two or more races made up 8.1% of the population.
Latvian: Kopskaits tiek lēsts ap 4,1 miljonu (3,8 % no valsts iedzīvotāju skaita) un tā ir viena no daudzskaitlīgākajām visaju tautām.
English: Diaz made her film debut at age 21 in the comedy The Mask (1994).
Latvian: Panākumus guvis ar filmu "Džerijs Magvairs" (1996) ar Tomu Krūzu galvenajā lomā.
English: Fitthofhof, then obtained it Ikskili family, in 1467 H.
Latvian: Fītinghofam, pēc tam to ieguva Ikšķiļu dzimta, 1467. gadā H.
English: Gothenburg ( ; ) is the second-largest city in Sweden, after the capital Stockholm, and the fifth-largest in the Nordic countries.
Latvian: Otra lielākā Zviedrijas pilsēta ar lielāko ostu Zviedrijā.
English: This resulted in her signing with IMG Models, after which she moved to New York City at age 18, forgoing her pre-acceptance into Virginia Commonwealth University's drama school.
Latvian: Pēc vidusskolas pabeigšanas Virdžīnijā viņa pārcēlās uz Ņujorku un pēc dalības Seventeen vāka konkursā sāka modeles karjeru.
English: In December 2024, Clinton was hospitalized after developing a fever at the MedStar Georgetown University Hospital in Washington D.C.
Latvian: Klintons Vašingtonā mācījās Džordžtaunas Universitātē, kur ieguva bakalaura grādu starptautiskajās attiecībās.
English: In 1654, the Dutch were expelled from Brazil; the Portuguese took Schoonenborch, changed its name to Fortaleza de Nossa Senhora de Assunção (The Fortress of Our Lady of the Assumption), and the different Indian tribes that had made alliance with the Dutch had to flee from Portuguese persecution.
Latvian: Pilsētu 1643. gada dibināja franči un tās nosaukums bija La Ravardière. 1777. gadā pilsētas nosaukums tika mainīts uz pašreizējo. 19. gadsimtā tā kļuva par vietu, uz kurieni no Francijas tika izsūtīti noziedznieki. 2010. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 64,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Progress MS-16 initiated braking maneuver as planned at 17:01 Moscow Time (10:01 a.m.
Latvian: To veica ar kravas kuģi Progress MS-16. 2021. gada 26. jūlijā 10:55 UTC Pirs tika atvienots no SKS, Progress MS-16 paliekot savienotam ar Pirs.
English: The term base metal refers to a metal that is easily oxidized or corroded, such as reacting easily with dilute hydrochloric acid (HCl) to form a metal chloride and hydrogen.
Latvian: Piemēram, iespējams iegūt metālisko kāliju, reaģējot izkausētam alumīnijam ar kālija hlorīdu vai kālija hidroksīdu, kaut arī alumīnijs ir daudz mazāk aktīvs par kāliju.