aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the 2011 NHL entry draft, the Blue Jackets then traded him to Ottawa in exchange for a third-round draft pick.
Latvian: Spēlētāja karjera 2008. gada NHL draftā viņu "Blue Jackets" izraudzījās ar kopējo sesto numuru.
English: A judgment is a mental operation in which a proposition is evoked and then either affirmed or denied.
Latvian: Domāšanas forma kurā tiek izteikts apstiprinājums vai noliegums.
English: As part of the Polish-Lithuanian Commonwealth, and due to subsequent Partitions of Poland, the whole of the Grodno region was annexed by the Russian Empire by the end of 1795.
Latvian: Pēc Polijas—Lietuvas kopvalsts dalīšanas 1793. un 1795. gadā mūsdienu Grodņas apgabala teritorija nonāca Krievijas Impērijas sastāvā.
English: N93 was particularly marketed for its swivel design like its predecessor Nokia N90, which mimics the appearance of a camcorder.
Latvian: Tam, tāpat kā tā priekštecim Nokia N90 bāzes, bija grozāma kamera un ekrāns. 2007. gadā izlaists uzlabots modelis Nokia N93i.
English: September 16 – Edgar Reitz's film series Heimat begins release in Germany.
Latvian: Kultūra 16. augusts — uz kinoekrāniem iznāca krievu režisora Eldara Rjazanova filma "Likteņa ironija jeb Vieglu garu!".
English: Wind erosion is much more severe in arid areas and during times of drought.
Latvian: Visbiežāk sausumi novērojami stepju zonā, retāk mežastepju zonā.
English: In 1996, Tafi won the "race of the falling leaves" Giro di Lombardia, using his strength to overcome the climbs of the race.
Latvian: Ballerīni tukšas riepas dēļ izkrita no vadošās grupas, bet pārējie finišēja, ieņemot vietas uz pjedestāla, Tafi iegūstot trešo vietu. 1996. gadā Tafi uzvarēja Giro di Lombardia sacensībās, izmantojot savas spējas kāpumu pievarēšanā.
English: It was created as the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students, a European Union (EU) student exchange programme established in 1987.
Latvian: Sākotnēji programma tika izveidota kā Erasmus programma (nosaukta par godu slavenajam Renesanses humanistam Roterdamas Erasmam), un tās mērķis bija veicināt studentu mobilitāti Eiropas valstīs.
English: Stephen Michael Gionta (born October 9, 1983) is an American former professional ice hockey centre.
Latvian: Stīvens Džonta (Stephen Gionta; dzimis 1983. gada 10. oktobrī) ir bijušais amerikāņu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Development of a Top Gun sequel was announced in 2010 by Paramount Pictures.
Latvian: Par filmas "Labākais šāvējs" turpinājumu Paramount Pictures paziņoja 2010. gadā.
English: Isabella Fiorella Elettra Giovanna Rossellini (; born 18 June 1952) is an Italian-American actress and model.
Latvian: Izabella Fiorella Eletra Džovanna Rosellīni (; dzimusi ) ir itāļu izcelsmes amerikāņu aktrise, rakstniece, filantrope un bijusī modele.
English: Most of the master's and doctoral programmes are in English.
Latvian: Apmēram puse no bakalaura programmām ir angliski, bet maģistra un doktorantūras programmas gandrīz tikai angliski.
English: Much of the land on Anglesey at the eastern end of the strait is designated as an area of outstanding natural beauty. 's Menai Suspension Bridge.]] Opened in 1826, the Menai Bridge is a , suspension bridge, and the first bridge to cross the Menai Strait.
Latvian: Menai šaurums (; — ‘Menai upe’) ir ap garš un šaurākajā vietā plats jūras šaurums starp Englsi salu un Velsas krastu Lielbritānijas salā."Menai Strait (BMLSS Information)". www.glaucus.org.uk.
English: C. jejuni infection can also cause bacteremia in immunocompromised people, while C. lari is a known cause of recurrent diarrhea in children.
Latvian: AIDS slimniekiem C. jejuni infekcija var izplatīties ar asinsrites palīdzību, savukārt C. lari ir periodiskas caurejas izraisītājs bērniem.
English: Medicago arabica (L.) Huds.
Latvian: Arābijas lucerna (Medicago arabica) (L.) Huds.
English: The group's song ”United fruit” was selected as official song of Stockholm Pride in 2015.
Latvian: Grupas dziesma "United fruit" 2015. gadā tika izvēlēta par Stokholmas praida oficiālo dziesmu. 2015. gadā šī dziesma bija ne tikai praida himna, bet arī veltījums Stounvolas nemieriem.
English: Born This Way is the second studio album by American singer Lady Gaga.
Latvian: Born This Way ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga otrais studijas albums.
English: Nobel's most famous invention, dynamite, was an explosive made using nitroglycerin, which was patented in 1867.
Latvian: Nobels nodarbojās ar sprāgstvielu pētīšanu, kā arī ar nitroglicerīna ražošanu. 1867. gadā viņš patentēja nitroglicerīna maisījumu ar porainām vielām — dinamītu.
English: The disease is found across much of Asia and in the Middle East.
Latvian: Leišmanioze izplatīta galvenokārt Āzijā, Āfrikā, Dienvidamerikā un Eiropas dienvidos.
English: It is composed of the modern departments of Doubs, Jura, Haute-Saône and the Territoire de Belfort.
Latvian: Sīkāk Franškontē iedalās četros departamentos: Augšsonā, Belforā, Dū un Jurā.
English: The International Hydrographic Organization (IHO) recognizes it as an ocean, although some oceanographers call it the Arctic Mediterranean Sea or North Polar Sea.
Latvian: Kaut arī Starptautiskā Hidrogrāfijas organizācija uzskata, ka Ziemeļu Ledus okeāns ir īsts okeāns, daļa okeanogrāfu to dēvē par “Arktisko Vidusjūru” vai vienkārši par “Arktisko jūru” un pieskaita to pie Atlantijas okeāna.
English: The first European to explore the sound was William Dampier who visited the region aboard in 1688.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem līča krastus 1688. gadā sasniedza angļu jūrasbraucējs Viljams Dampīrs.
English: It is an architectural monument of local significance and is protected by the state.
Latvian: Tas ir vietējas nozīmes arhitektūras piemineklis un ir valsts aizsargājams.4731 - Cietuma apbūves komplekss ar perimetrālās nožogojuma sistēmas fragmentiem mantojums.lv Vēsture left|thumb|Vējrādis Cietumu uzbūvēja pilsētas nomalē 1863. gadā.
English: Social identity is the portion of an individual's self-concept derived from perceived membership in a relevant social group.
Latvian: Kognitīvā dimensija Sociālās identitātes kognitīvā dimensija attiecas uz indivīda izpratni par piederību un ietver paškategorizācijas procesu.
English: He was selected in the first round, 15th overall, by the Canadiens in the 2019 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2021. gada Kofīlds pārstāv NHL klubu Monreālas "Canadiens". 2019. gada NHL draftā Kofīldu ar kopējo 15. numuru izvēlējās Monreālas "Canadiens".
English: Riga International Short Film Festival 2ANNAS () is the only annual short film festival in Latvia.
Latvian: Rīgas Starptautiskais īsfilmu festivāls 2ANNAS () ir ikgadējs īsfilmu festivāls Latvijā.
English: Examples of punk gangs are Fight For Freedom, Friends Stand United, and Straight Edge gangs.
Latvian: Zināmas panku bandas ir Kalifornijas Fight For Freedom, Bostonas Friends Stand United un Straight Edge bandas.
English: April 1 Aden becomes a British crown colony.
Latvian: Aprīlis 1. aprīlis: Fēru Salas ieguva autonomiju Dānijas sastāvā.
English: It was known for its good drinking water, from wells and the Inhul.
Latvian: Ūdeni ņem no izraktajām akām un no upes Ingulas, ūdens cilvēkiem un lopiem derīgs.
English: Muse blends alternative, art rock, experimental rock, progressive rock, classical music, electronica and many other styles.
Latvian: Muse pazīstami ar klasiskās mūzikas iekļaušanu rokmūzikā, kas nāk no Metjū klasiskās mūzikas saknēm.
English: Andrey Alexandrovich Silnov (; born 9 September 1984) is a Russian high jumper and the 2008 Olympic champion.
Latvian: Andrejs Siļnovs (; dzimis Šahti, PSRS) ir krievu vieglatlēts, startē augstlēkšanas sacensībās.
English: He won the 2008 Bravo Award given to the most outstanding young footballer playing in Europe, and was also shortlisted by France Football for the 2008 Ballon d'Or award, eventually won by Cristiano Ronaldo.
Latvian: Viņš pārstāvēja Francijas izlasi 2008. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā. saņēma Zelta bumbas (Ballon d'Or) balvu par sniegumu 2021.—2022. gada sezonā.
English: In 1992, SanDisk introduced FlashDisk, a PCMCIA card and one of the first memory cards that did not require battery power to retain its contents, as it used flash memory.
Latvian: Vēsture No 1991. gada bija pieejamās PCMCIA formfaktora atmiņas kartes.PC card Laikā no 1995. līdz 2005. gadam norisinājās "formātu karš" starp konkurējošiem zibkaršu formātiem, kurā uzvarēja SD atmiņas karšu formāts.
English: It is composed of two separate geographical entities: Nagar Haveli, wedged in between Maharashtra and Gujarat states; and, to the north-west, the smaller enclave of Dadra, which is surrounded by Gujarat.
Latvian: Atrodas Indijas subkontinenta ziemeļrietumos starp Gudžarātas un Mahārāštras štatiem.
English: The Patagonian weasel (Lyncodon patagonicus) is a small mustelid that is the only member of the genus Lyncodon.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Patagonijas zebiekstes attēls (terrambiente) Patagonian weasel Lyncodon Kategorija:Sermuļu dzimta Kategorija:Dienvidamerikas fauna Kategorija:Čīles fauna
English: In 2019 Oslo was selected as the European Green Capital.
Latvian: Oslo tiek dēvēta par elektromobiļu galvaspilsētu. 2019. gadā pilsēta saņēma balvu kā Eiropas zaļākā galvaspilsēta.
English: Ford said, "In 1892, I completed my first motor car, powered by a two-cylinder four horsepower motor, with a two-and-half-inch bore and a six-inch stroke, which was connected to a countershaft by a belt and then to the rear wheel by a chain.
Latvian: Automašīnas uzbūvēšana 1892. gadā Fords uzbūvēja savu pirmo automobili, bet nācās gaidīt līdz nākamā gada pavasarim, lai tas sāktu kustēties. 1893. gada 2. aprīlī mašīna kustējās uz priekšu, bet tas notika ar milzīgu troksni un tā izskatījās pēc zemnieku ratiem.
English: Romāns Apsītis (13 February 1939 – February 2022) was a Latvian jurist and politician.
Latvian: Romāns Apsītis (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu jurists un politiķis, Latvijas Republikas Augstākās Padomes, 5.
English: The town was known throughout the former Czechoslovakia for being the site of an unusually successful and productive socialist collective farm JZD Slušovice.
Latvian: Sociālistiskās Čehoslovākijas laikā pilsēta bija slavena kolhoza analoga — lauksaimniecības kolektīvās saimniecības (jednotné zemědělské družstvo) centrs.
English: In the United States, E.I. du Pont de Nemours & Company subsequently introduced its own product under the trademark Lucite.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs E.I. du Pont de Nemours & Company (tagad DuPont Company) izveidoja savu produktu ar preču zīmi Lucite. 1936. gadā ICI Acrylics (tagad Lucite International) sāka pirmo komerciāli dzīvotspējīgo akrila drošības stikla ražošanu.
English: Cation-exchange capacity (CEC) is a measure of how many cations can be retained on soil particle surfaces.
Latvian: Katjonu apmaiņas kapacitāte (CEC — cation exchange capacity) ir kopējais apmaiņas katjonu daudzums jeb kopējais negatīvais lādiņš, ko substrāts spēj saistīt ar virsmas lādiņu pie attiecīgas vides reakcijas pH.
English: As of the census of 2010, there were 67,862 people, 27,657 households, and 11,743 families residing in the city.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2014. gada tautas skaitīšanas datiem Irānā bija 80 840 713 iedzīvotāji. 65% iedzīvotāju ir persieši, 16% — azerbaidžāņi, 7% — kurdi.
English: Written and directed by Alan Barillaro, it was theatrically released alongside Pixar's Finding Dory on June 17, 2016.
Latvian: Īsfilmas režisors un scenārija autors ir Alans Barilaro, un tās pirmizrāde norisinājās pirms Pixar studijas veidotās filmas "Meklējot Doriju" (Finding Dory).
English: Drives which can read but not write data are "-ROM" (read-only memory) drives, even if they can read from writable formats such as "-R" and "-RW".
Latvian: Iepriekš tika ražoti arī diskdziņi, kas spēja tikai nolasīt kompaktdiskus, tādi, kas spēja ierakstīt kompaktdiskus un CD-RW/DVD-ROM diskdziņi. 2016. gadā biežāk izmantotais dzinis galddatoros un klēpjdatoros spēj ierakstīt arī DVD diskus.
English: London: Zed Books, 1984 De Klerk, F.
Latvian: Stockholm: Daugava, 1955.
English: Chernomyrdin was buried beside his wife in Novodevichy Cemetery on 5 November 2010.
Latvian: Viktors Černomirdins un viņa sieva Valentīna ir apglabāti Novodevičjes kapsētas 3. iecirknī.
English: The English (later British) shilling continued to be minted as a silver coin until 1946, although the silver content was debased from 1920 onwards.
Latvian: Šiliņš (, ) bija viduslaiku monētas, no 1550. gada Anglijas, vēlāk Apvienotās Karalistes (1707-1971) un tās koloniju naudas vienības nosaukums. 1643. gadā arī hercogs Jēkabs lika uzsākt sudraba Kurzemes šiliņu (Curlandiae solidus) kalšanu, kas kalpoja kā Kurzemes hercogistes galvenā naudas vienība.
English: The quantum Hall effect, in addition to being observed in two-dimensional electron systems, can be observed in photons.
Latvian: Veselais kvantu Holla efekts Elektroni, kuri var pārvietoties tikai divās dimensijās, pakļauti magnētiskajam laukam, kustēsies pa apļveida orbītām.
English: In 1967, Muhammad Haji Ibrahim Egal became Prime Minister, a position to which he was appointed by Shermarke.
Latvian: Abdirašīds Šarmarke tika ievēlēts par Somālijas otro prezidenta demokrātiskās vēlēšanās 1967. gadā. 1969. gadā viņu nošāva viens no viņa miesassargiem.
English: Switzerland is home to several large multinational corporations.
Latvian: Šveice ir mājvieta vairākām pasaules līmeņa universitātēm, piemēram, Cīrihes Universitātei un Ženēvas Universitātei.
English: In 2017, "Ain't No Mountain High Enough" was remixed by Eric Kupper, StoneBridge and Chris Cox, amongst others, on Motown/UMe.
Latvian: Dziesma skan C moll tonalitātē, bet beigās pāriet uz D# moll. 2017. gadā Ain't No Mountain High Enough tika remiksēta, kā autori ir Ēriks Kūpers, StoneBridge un Chris Cox Motown/UMe izdevniecībai.
English: The command is available on most Unix-like systems.
Latvian: Neoficiālas versijas pieejamas arī vairākām UNIX tipa operētājsistēmām.
English: The first data from the MIRAS (Microwave Imaging Radiometer using Aperture Synthesis) instrument was received on 20 November 2009.
Latvian: Kosmiskā aparāta galvenais instruments ir Microwave Imaging Radiometer with Aperture Synthesis (MIRAS).
English: Starting from 1973 the Music Festival was no longer held annually.
Latvian: No 1977. gada algotu darbu nestrādāja slimības dēļ.
English: It is the easternmost and second-largest municipality of Colima, behind Manzanillo.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir otra lielākā pilsēta Tamilnādas štatā (aiz Čennai) un 16. lielākā Indijā.
English: Claire gets angry, believing that Christian is there to "correct a mistake" he made by having Claire with her mother.
Latvian: Kristians šokētajai Klērai paskaidro, ka viņš ir viņas tēvs, par kuru viņa bija domājusi, ka tas sen miris.
English: As Roosevelt took the oath of office at noon on March 4, 1933, all state governors had authorized bank holidays or restricted withdrawals—many Americans had little or no access to their bank accounts.
Latvian: Rūzvelts, lai likvidētu Lielās Depresijas sekas ASV. 1933. gadā, prezidentam Rūzveltam pārņemot amata pilnvaras, stāvoklis bija kritisks: ap 50% rūpniecības jaudu netika izmantotas, apmēram 13 000 000 cilvēku bija bez darba, bez sociālajām garantijām - gandrīz trešdaļa no valsts darbspējīgajiem iedzīvotājiem.
English: Old Prussians, Baltic Prussians or simply Prussians were a Baltic people that inhabited the region of Prussia, on the southeastern shore of the Baltic Sea between the Vistula Lagoon to the west and the Curonian Lagoon to the east.
Latvian: Karogā attēlotas trīs galvenās prūšu dievības: Parkūns, Potrimps un Pikols Prūši (senprūšu: prūsai; vai Prußen; ; ; ; ) bija rietumbaltu tauta, kas dzīvoja senajā Prūsijā.
English: V. (DAAD), founded in 1925, is a joint organization of German universities and student bodies to foster their international relations.
Latvian: Vācijas Akadēmiskās apmaiņas dienests vai DAAD () dibināta 1925. gadā, ir Vācijas universitāšu un studentu kopienu kopīga organizācija, kuras mērķis ir veicināt to starptautiskās attiecības.
English: Since the Moon is not tidally locked to the Sun, lunar daylight and night times both occur around the Moon.
Latvian: Aptumsumi nenotiek katrā jaunā Mēnesī, jo Mēness orbīta attiecībā pret Zemi ir slīpa.
English: Four countries – Germany, Sweden, Italy and France – received around two-thirds of the EU's asylum applications.
Latvian: Divas trešdaļas pieteikumu saņēma četras valstis — Vācija, Zviedrija, Itālija un Francija —, statuss tika piešķirts divām trešdaļām. 2015. gada pirmajā pusē visā savienības teritorijā tika saņemti vēl 395 tūkstoši pieteikumu.
English: He served as the president of Ireland from 1959 to 1973, and three terms as prime minister.
Latvian: Viņš bija viens no valsts neatkarības cīņas līderiem, vairākkārtējs Īrijas premjerministrs (Taoiseach) un vēlāk arī Īrijas prezidents (1959–1973).
English: Since France already held a protectorate over most of the country and had controlled Morocco's foreign affairs since 30 March 1912, it also held the power to delegate a zone to Spanish protection.
Latvian: Otra valsts daļa atradās Francijas pakļautībā ar nosaukumu Franču Maroka arī no 1912. līdz 1956. gadam. 1956. gadā Franču Maroka ieguva neatkarību, un Spānija atdeva lielāko daļu savu teritoriju, saglabājot varu pār Spānijas suverēnajām teritorijām (tostarp Seutu un Melilju, šajās teritorijās musulmaņu iedzīvotāju skaits, lai gan ir ievērojams, ir mazāks par 40 %, un 99 % iedzīvotāju dzimtā valoda ir spāņu) un citām kolonijām ārpus Marokas, piemēram, Spāņu Sahāru.
English: Taraki was appointed Chairman of the Revolutionary Council (head of state) and Chairman of the Council of Ministers (head of government) while retaining his post as PDPA general secretary (supreme leader).
Latvian: Revolucionārā padome iecēla Mohammadu Tarakī par valsts pagaidu vadītāju un revolucionārās padomes priekšsēdētāju. 1979. gada septembrī, atgriezies no triumfa pilnas ciemošanās Havanā un Maskavā, Tarakī uzzināja, ka viņa vadītās partijas ārkārtas plēnums izskatījis un akceptējis Tarakī lūgumu veselības stāvokļa dēļ atbrīvot viņu no visiem partijas un valsts amatiem.
English: They are mainly concentrated in Bohol although some also live in Southern Leyte and Mindanao (mainly in the northeastern portion).
Latvian: Etnoss noformējies Boholas salā valsts vidusdaļā, bet mūsdienās boholi apdzīvo arī Leites salas dienvidus un Mindanao salas ziemeļus.
English: Art under Socialist Realism: Soviet Painting, 1930–1950.
Latvian: Networks of Power: Electrification in Western Society, 1880-1930.
English: On his 400th Premier League appearance for Liverpool, Gerrard scored a hat-trick to give Liverpool a 3–0 victory over rivals Everton in the Merseyside derby on 13 March.
Latvian: Džerards savu 300. spēli Premjerlīgā aizvadīja 2008. gada 13. aprīlī, mačā pret Blackburn Rovers, gūstot ievadvārtus spēlē, kuru "Liverpool" uzvarēja ar 3:1 un sezonu pabeidza ar divdesmit vienu vārtu guvumu visās sacensībās, pārspējot savu kopējo 2006.–2007. gada sezonas gūto vārtu skaitu.
English: Her personal best of 21.74&nbsp;s for the 200&nbsp;m is a Bahamian national record.
Latvian: Viņa personīgais rekords 100 m ir 9,88 s un 200 m — 19,79 s.
English: Efim Petrovich Geller (; ; 8 March 1925 – 17 November 1998) was a Soviet chess player and world-class grandmaster at his peak.
Latvian: Jefims Hellers (; , Odesa - , Maskava) bija ebreju tautības padomju starptautiskais lielmeistars šahā (1952), ilggadējais Pasaules šaha čempiona nosaukuma pretendents.
English: Arthur Lossmann | Major General Aleksander Tõnisson | Colonel Karl Parts | Colonel Viktor Puskar | Colonel Jaan Rink | From bottom left: | Major General Andres Larka | Major General Jaan Soots | Commander-in-chief Lieutenant General Johan Laidoner | Admiral Johan Pitka | Colonel Rudolf Reimann }}]] Soviet Russia had been attempting to conclude a peace since the spring of 1919.
Latvian: Sēž no kreisās: ģenerālmajors Andress Larka, ģenerālmajors Jāns Sots, virspavēlnieks ģenerālleitnants Johans Laidoners, admirālis Johans Pitka, pulkvedis Rūdolfs Reimans.
English: At the same time, he also was made a member of the Reich Defence Council.
Latvian: Viņš bija arī Saksijas Zinātņu akadēmijas loceklis.
English: The white pulp houses T lymphocytes in periarteriolar lymphoid sheaths (PALS) situated around central arterioles and B lymphocytes in follicles adjacent to PALS.
Latvian: Pie baltās pulpas tieši pieskaras paraarteriālā uzmava, kur lokalizējas T-šūnas, tas nozīmē, ka uzmava kalpo par tīmusatkarīgu zonu — parakortikālo limfmezglu zonu analogu.
English: Josh Aaron Cassada (born July 18, 1973) is an American physicist, test pilot, and former NASA astronaut.
Latvian: Džošs Ārons Kasada (Josh Aaron Cassada; dzimis ) ir ASV astronauts, fiziķis, izmēģinātājpilots.
English: Vasco da Gama ( , ; – 24 December 1524) was a Portuguese mariner, explorer and nobleman.
Latvian: Vasko da Gama (, ; dzimis 1460. vai 1469. gadā, miris ) bija ievērojams portugāļu jūrasbraucējs un pētnieks, kurš kļuva par vienu no nozīmīgākajiem atklājējiem Lielo ģeogrāfisko atklājumu laikmetā.
English: Ledecky began her racing in the prelims of the 400 meter freestyle, ranking first overall with her time of 4:00.45 and advancing to the final.
Latvian: Pusfinālu viņa iesāka lēni, finišēdama 4. vietā savā pusfinālā, tā nekvalificējoties finālam.
English: In December 1997, when Nakachi was 16 years old, she was selected Japan national team for 1997 AFC Championship.
Latvian: Mai Nakači (; dzimusi ) ir bijusī japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: Today the building is a cultural monument and houses the town museum.
Latvian: Vecpilsēta ir pilsētbūvniecības piemineklis.
English: It contains the highest elevations in the world including height Mount Everest (Sagarmāthā in Nepali) on the border with China.
Latvian: Valsts atrodas Himalaju dienvidu nogāzē, un šeit atrodas vairākas pasaules augstākās virsotnes, tai skaitā augstākā pasaules virsotne Everests.
English: The new king, Frederick VII, met the liberals' demands and installed a new Cabinet that included prominent leaders of the National Liberal Party.
Latvian: Dānijas karalis Frederiks VII sasauca nacionālo sapulci, lai izstrādātu jaunu konstitūciju un izveidojot divpalātu tautas pārstāvniecības parlamentu.
English: As the country was, after 1940, occupied by the Soviet Union, Nazi Germany, and the subsequent re-annexation by the Soviet Union, the next time Estonia was able to participate in the Summer Olympics as an independent nation came only with the 1992 Summer Olympics.
Latvian: Par neatkarīgu valsti Igaunija kļuva , Otrā pasaules kara laikā pēc 1940. gada nokļuva PSRS un Vācijas okupācijā, neatkarības atjaunošana tika pasludināta , bet pilnībā atjaunota , ko atzina arī PSRS valdība.
English: Ušacka is married to Peter Wilkitzki.
Latvian: Ušacka ir precējusies ar Peteru Vilkitski (Peter Wilkitzki).
English: In 1911, the Copyright Act (now superseded by the Legal Deposit Libraries Act 2003) continued the Stationers' agreement by making the Bodleian one of the six (at that time) libraries covering legal deposit in the United Kingdom where a copy of each published book must be deposited.
Latvian: Bodlija bibliotēka ir viena no sešām Lielbritānijas un Īrijas bibliotēkās, kurām ir likumā paredzētas tiesības uz obligāto eksemplāru.
English: He joined the Luftstreitkräfte (German Imperial Air Service) after his cousins, brothers Lothar and Manfred ('The Red Baron'), both of whom became flying aces.
Latvian: Savu radinieku un bērnības draugu - divu brāļu Lotāra un Manfrēda fon Rihthofenu, iedrošināts, iestājās aviācijā. 1918. gada aprīlī, kad Volframs fon Rihthofens veica savu pirmo kaujas lidojumu, Manfrēds krita.
English: Jilin borders North Korea (Rasŏn, North Hamgyong, Ryanggang and Chagang) and Russia (Primorsky Krai) to the east, Heilongjiang to the north, Liaoning to the south, and Inner Mongolia to the west.
Latvian: Tā austrumos robežojas ar Ziemeļkoreju un Krieviju, ziemeļos — Heilundzjanu, dienvidos — Liaoninu un rietumos — Iekšējo Mongoliju.