aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A full international between 1999 and 2008, he won 74 caps for the Sweden national team and scored 30 goals.
Latvian: Zviedrijas futbola izlases sastāvā aizvadījis 74 spēles un guvis 30 vārtus, laika posmā no 1999. līdz 2008. gadam.
English: The family Fringillidae contains more than two hundred species divided into fifty genera.
Latvian: Šajā dzimtā ir apmēram 2000 sugas, kas iedalītas 5 apakšdzimtās.
English: Okayama International Circuit (岡山国際サーキット), formerly known as TI Circuit Aida (TIサーキット英田) before 2005, is a private motorsport race track in Mimasaka, Okayama Prefecture, Japan.
Latvian: Okajamas Starptautiskā trase (), zināma arī pēc sava bijušā nosaukuma kā Aidas trase () vai TI trase (), par godu Tanaka International kompānijai, ir sacīkšu trase, kas atrodas Mimasakā, netālu no Kobes pilsētas Japānā.
English: Nowadays, the language is almost extinct.
Latvian: Rezultātā valoda gandrīz pilnībā izzuda no ikdienas lietojuma.
English: The Denmark men's national handball team () is controlled by the Danish Handball Association and represents Denmark in international matches.
Latvian: Dānijas rokasbumbas izlase () ir komanda, kas pārstāv Dāniju starptautiskās rokasbumbas spēlēs.
English: He played in the National Hockey League (NHL) for the Nashville Predators, Pittsburgh Penguins, and Florida Panthers.
Latvian: Karjeras laikā Hērnkvists spēlējis Nacionālās hokeja līgas klubu Floridas "Panthers", Pitsburgas "Penguins", Našvilas "Predators" rindās.
English: The list of "Bauska United Jewish Bloc" list No. 6 was transferred to 287, with David Hofchowitz and Benjamin-Vole Hercenberg elected.
Latvian: Par „Bauskas apvienoto ebreju bloka” sarakstu Nr.6 nodotas 287, domē ievēlēti Dāvids Hofšovics un Benjamiņš-Vole Hercenbergs.
English: Andris Teikmanis was elected chairman of the Riga City Council.
Latvian: Priekšēdētājas vietnieka amatā tika ievēlēts Rīgas mēra vietnieks Edvards Ratnieks.
English: Slovenian athletes first competed at the Olympics in Stockholm, at the 1912 Summer Olympics, as part of the Austrian team.
Latvian: Viņš 1912. gada Stokholmas spēlēs piedalījās Austrijas komandas sastāvā paukošanas sacensībās.
English: His breakthrough screen performance was in Terry Gilliam's satirical dystopian black comedy film Brazil (1985).
Latvian: Praisa pirmā nozīmīgā kinoloma bija Terija Giljama antiutopiskajā zinātniskās fantastikas filmā "Brazīlija".
English: Twice named European Footballer of the Year, Beckenbauer appeared 103 times for West Germany, playing in three FIFA World Cups and two European Championships.
Latvian: Divreiz atzīts par Eiropas Gada futbolistu, viņš aizvadīja 103 spēles Rietumvācijas izlasē un spēlēja trijos Pasaules kausa turnīros. 1974. gadā viņš ieguva Pasaules kausu, būdams komandas kapteinis un 1990. gadā to atkārtoja kā komandas galvenais treneris.
English: Having lost a place in the squad of the national team, Gauračs made a decision to return to the Latvian Higher League, signing a contract with Spartaks Jūrmala at the end of February 2014.
Latvian: Jūlijā īres līgums tika pārtraukts, un Gauračs atgriezās "Spartakā".
English: Indigenous people have occupied the area that became the Tiwi Islands for at least 40,000 years.
Latvian: Tiwi Islands Vēsture Sala apdzīvota jau kopš 40 000 gadu tālas senatnes.
English: At the time of the first census in 1724 the state peasants accounted for 19% of the population, and by the last census in 1858 they accounted for 45% of the population in the same territory.
Latvian: No 1841. gada valsts zemnieki atradās Valsts īpašumu ministrijas pārziņā. 1886. gadā valsts zemniekiem tika piešķirtas tiesības iegūt iedalīto zemi privātīpašumā — tā bija obligāti jāizpērk 44 gadu laikā. 1858. gadā impērijā bija vairāk nekā 9 miljoni 345 tūkstoši valsts zemnieku.
English: | signature = MGK sig.svg }} Colson Baker (born April 22, 1990), known professionally as MGK (stylized in all lowercase) and formerly Machine Gun Kelly, is an American rapper, singer, songwriter, producer and actor.
Latvian: Kolsons Beikers (Colson Baker, dzimis 1990. gada 22. aprīlī), profesionāli pazīstams kā Machine Gun Kelly, ir amerikāņu hiphopa ierakstu mākslinieks. 2006. gadā izdeva pirmo miksteipu, tādējādi uzsākot savu karjeru.
English: She then worked for the literary newspaper Drita (Light).
Latvian: Žurnāls sadarbojies ar literāro laikrakstu Drita.
English: Redford made his directorial debut with the family drama Ordinary People (1980), which won four Academy Awards including Best Picture and Best Director.
Latvian: Šajā jomā labākos panākumus guvis ar filmu "Parastie cilvēki" (Ordinary People, 1980), par kuru saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors, kā arī Zelta globusa balvu.
English: However, on November 3, 2011, during Valdis Dombrovskis temporary tenure as the Prime Minister, Ingmārs Čaklais assumed the position of a Member of Parliament.
Latvian: Taču 25. oktobrī viņa otro reizi kļuva par veselības ministri, ieņemot šo amatu Valda Dombrovska trešajā valdībā.Saeima izsaka uzticību Dombrovska trešajai valdībai, delfi.lv Veselības ministra amatu I.
English: His honours include three Serie A titles, one Coppa Italia, two Supercoppa Italiana victories, one UEFA Champions League and one UEFA Super Cup.
Latvian: Izcīnījis trīs Itālijas A sērijas titulus, Coppa Italia, divus Supercoppa Italiana, UEFA Čempionu līgas trofeju un UEFA Superkausu.
English: By signing the Agreement, the European Union's Commission considered Serbia had met key steps in its relations with Kosovo and recommended that negotiations for accession of Serbia to the European Union be opened.
Latvian: Pēc tam, kad 2012. gadā Serbijai piešķīra Eiropas Savienības kandidātvalsts statusu, Eiropas Savienības Padome ieteica Kosovai izpildīt virkni priekšnoteikumu, pirms uzsākt diskusijas par kandidātvalsts statusa piešķiršanu.COUNCIL CONCLUSIONS ON ENLARGEMENT AND STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS Briselē, 2012. gada 11. decembrī 2022. gada decembrī Kovova iesniedza oficiālu lūgumu iestāties Eiropas Savienībā.
English: Only 20% of the vials burned, and none exploded.
Latvian: Šajos testos uz C4 tika šauts. 20% no paraugiem aizdegās, bet neviens paraugs neuzsprāga.
English: Before World War II, conservative liberalism or right-liberalism () was often used in a similar sense to national-liberalism ().
Latvian: Tajā pašā laikā liberālisms un konservatīvisms sākotnēji netika postulēti kā savstarpēji izslēdzoši pretēji jēdzieni.
English: Players would select one of several playable heroes unique to the mode, choose one of that hero's three hero powers and six uncollectable 'signature' cards, then assemble a 15-card deck, and (like Arena) battle other players until they win or lose a number of matches, after which the deck would be retired and players would gain in-game rewards based on their record.
Latvian: Spēlē ir vairāki režīmi, piemēram, play mode, kur spēlētāji var spēlēt ar kavām, ko viņi izveidojuši no kārtīm, kas viņiem pieder, vai arēna, kur spēlētāji draftē 30 kāršu kavu, katru kārti izvēloties no trim piedāvātajām kārtīm.
English: After over three hours of delays and suspended starts, at 18:17 CEST the race officially commenced from the pit lane and two more laps were completed under the safety car, with these laps being considered as race laps by race control, which allowed for the results to be classified and half points to be awarded.
Latvian: Pēc vairāk kā trīs stundu aizkavēšanās tika veikti vēl divi apļi aiz drošības mašīnas, kas atļāva klasificēt sacīkstes rezultātus.
English: Dynamin is responsible for the separation of clathrin buds from the plasma membrane.
Latvian: Dinamīns nodrošina klatrīna atdalīšanu no šūnas membrānas, izmantojot GTF.
English: It is now in good condition and is open to the public at no charge.
Latvian: Tagad tas ir labā stāvoklī un ir pieejams sabiedrībai bez maksas.
English: In 2020, the Rangers moved to the new Globe Life Field after having played at Globe Life Park (now Choctaw Stadium) from 1994 to 2019.
Latvian: Savas mājas spēles tas aizvada Globe Life Field stadionā. 1971. gadā klubs no Vašingtonas tika pārcelts uz Ārlingtonu un pārsaukts par Teksasas "Rangers".
English: The shift of beverage consumption from public places to homes created an aluminium can shortage in the United States.
Latvian: Alumīnija bundžas Dzērienu patēriņa pārcelšanās no sabiedriskajām vietām uz mājām radīja alumīnija (alumīnija) skārdeņu trūkumu Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The bottom teams in each group play over two legs, with the winners advancing to a play-off final against the second-place team from the 1st Division, and the losers dropping to next season's 1st Division.
Latvian: Grupas pirmās divas komandas kvalificējas izslēgšanas spēlēm par vietu UEFA Eiropas līgā, bet pēdējās divas komandas piedalās izslēgšanas spēlēs kopā ar 1. divīzijas komandām par palikšanu līgā. 2020. gadā komandu skaits tika samazināts līdz 12.
English: In 2017, Coffey was named one of the 100 Greatest NHL Players in history.
Latvian: Jau Kofija pēdējās profesionālās sezonas gaitā Rejs Burks apsteidza viņu kā visu laiku rezultatīvākais NHL aizsargs.
English: By the calyptopsis stages differentiation has progressed far enough for them to develop a mouth and a digestive tract, and they begin to eat phytoplankton.
Latvian: Kaliptopsis stadijā kāpuram attīstās mute un gremošanas trakts, un tie sāk baroties ar fitoplanktonu.
English: He previously played in the National Hockey League (NHL) for the Vancouver Canucks and the New York Rangers.
Latvian: Iepriekš spēlējis Nīderlandes komandā NEC Nijmegen un Turcijas komandā Stambulas "Fenerbahçe".
English: Although many foreign economists questioned the economic justification of such a radical reform because it required huge investments - about 700 million lats, and therefore predicted an economic downturn.
Latvian: Lai arī tolaik daudzi ārzemju ekonomisti šaubījās par radikālās reformas ekonomisko pamatotību, jo agrārreforma prasīja milzīgus ieguldījumus — aptuveni 700 miljonus latu un tāpēc paredzēja ekonomikas lejupslīdi, tomēr rezultātā ekonomika strauji attīstījās — palielinājās ražība, ražība no viena ha un produktīvās lauksaimniecībā izmantojamās zemes platība arī pieauga.
English: Following intense negotiations brokered by Bettman among the owners and with the players, the NHL reverted to a four-division alignment in time for the 2013–14 season, with two divisions of seven teams each for the West and two divisions containing the sixteen remaining Eastern Time Zone teams for the East.
Latvian: Betmena darbības laikā NHL sezonas pārtrauca trīs lokauti, līgas vadībai un spēlētāju asociācijai nespējot vienoties par jauna kolektīvā līguma nosacījumiem.
English: The four islands—Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno—are scattered across several hundred kilometres of ocean and have a combined land area of about 47 square kilometres (18 square miles).
Latvian: Pitkērna salas (pitkērniešu: Pitkern Ailen), oficiāli sauktas par Pitkērnas, Hendersona, Djūsī un Oeno Salām, ir četru vulkānisku un koraļļu salu grupa Klusā okeāna dienviddaļā.
English: The first Parliament had 19 female representatives, an unprecedented number at the time, which grew to 21 by 1913.
Latvian: Pirmajā parlamenta sasaukumā bija 19 sieviešu, vēl nepieredzēts skaits, kas laikā 1913. gadā pieauga līdz 21.
English: Sandbox design can either describe a game or a game mode, with an emphasis on free-form gameplay, relaxed rules, and minimal goals.
Latvian: Sandbox dizains var raksturot vai nu spēli, vai spēles režīmu, kurā uzsvars tiek likts uz brīvu spēles formu, atvieglotiem noteikumiem un minimāliem mērķiem.
English: Other notable film roles include Crimes and Misdemeanors (1989), Manhattan Murder Mystery (1993), Everyone Says I Love You (1996), Flirting with Disaster (1996), Tower Heist (2011), Bridge of Spies (2015), and Marriage Story (2019).
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā Same Time, Next Year (1978), The Four Seasons (1981), "Noziegumi un likumpārkāpumi" (Crimes and Misdemeanors, 1989), "Manhatanas slepkavības noslēpums" (1993), "Nemodiniet gulošu suni" (Flirting with Disaster, 1996), "Manu jūtu objekts" (1998), "Ko vēlas sievietes" (2000), "Kā aplaupīt debesskrāpi" (2011), "Klejotkāre" (2012), "Spiegu tilts" (2015), "Ilgākais ceļojums" (2015) un Marriage Story (2019).
English: After his recovery, despite his antipathy towards academic teaching, he took the higher-level admission exams at the Academy of Fine Arts in Antwerp and, in January 1886, matriculated in painting and drawing.
Latvian: Iespējams, šajā laikā viņam bijis arī sifiliss. 1886. gadā van Gogs iestājās Antverpenes Akadēmijā, kur studēja glezniecību un zīmēšanu.
English: Kill all processes named xmms: killall xmms List of Unix commands Signal (computing) de:Kill (Unix)#killall
Latvian: killall ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai nosūtītu signālus visiem procesiem, kuru nosaukumi atbilst norādītajam.
English: Thurston Island is separated from the mainland by Peacock Sound, which is occupied by the western portion of Abbot Ice Shelf.
Latvian: Izvietojusies Elsvērta Zemes piekrastē, platais ar Ebota šelfa ledāju pildītais Pīkoka šaurums to atdala no Eitsa krasta.
English: Hewitt is a keen supporter of Australian rules football, having played the game earlier in his career, and is currently the joint No. 1 ticket holder for the Adelaide Crows, alongside former Adelaide MP Kate Ellis.
Latvian: Leitons Glens Hjūits (; dzimis Adelaidā, Austrālijā) ir bijušais austrāliešu tenisists, bijis pasaules ranga līderis.
English: In November 2010, Marussia Motors purchased a controlling stake in the team, and the team became known as 'Marussia Virgin Racing' for the season.
Latvian: Vēsture Virgin Racing (2010), Marussia Virgin Racing (2011) F1 čempionātā tā debitēja . gada sezonā ar nosaukumu Virgin Racing, . gada F1 sezonā tā piedalījās ar nosaukumu Marussia Virgin Racing.
English: Aukštaitija is in the northeast part of Lithuania and also encompasses a small part of Latvia and Belarus.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|260px|Ūkoju ezers Ignalinas rajonā Aukštaitija atrodas Lietuvas ziemeļaustrumu daļā un neliela daļa novada atrodas arī Baltkrievijā.
English: Bohinj (; ), or the Bohinj Valley () or Bohinj Basin (), is a 20&nbsp;km long and 5&nbsp;km wide basin in the Julian Alps, in the Upper Carniola region of northwestern Slovenia.
Latvian: Bohiņas ieleja () ir 20 kilometrus gara un 5 kilometrus plata ieleja Jūlija Alpos, Slovēnijā.
English: He was additionally part of Algeria's squad at the 2014 FIFA World Cup, where he finished as the team's joint top scorer with two goals.
Latvian: Piedalījies arī 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Holidays can be thematic, celebrating or commemorating particular groups, events, or ideas, or non-thematic, days of rest that do not have any particular meaning.
Latvian: Svētki ir domāti, lai cilvēki varētu nosvinēt vai atcerēties kādu tradicionālu, reliģiski nozīmīgu vai vēsturisku notikumu kā arī kādu ievērojamu notikumu cilvēka dzīvē vai dabā.
English: Marathi has the third largest number of native speakers in India, after Hindustani and Bengali.
Latvian: Marathu valoda ir ceturtā lielākā valoda Indijā pēc runājošo skaita aiz hindi, bengāļu valodas un telugu valodas.
English: The warmest month has an average temperature of .
Latvian: Visu gadu temperatūra ir mērena.
English: He was named in the Championship team of the year for the 2005–06 season, and subsequently moved to Premier League club Everton for a total of £5&nbsp;million in August 2006.
Latvian: Savu karjeru sācis Wolverhampton Wanderers komandā, kur spēlējis no 2000. līdz 2006. gadam Anglijas pēc spēka otrajā līgā. 2006. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Everton, kur četru sezonu laikā aizvadījis pavisam 143 mačus un guvis 17 vārtus. 2009. gadā par aptuveni 22 miljoniem Sterliņu mārciņām pievienojies Manchester City, ar kuru izcīnījis divus Premjerlīgas titulus.
English: Magnussen returned to Haas in to replace Nikita Mazepin, achieving his maiden pole position at the .
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā Haas F1 komanda lauza līgumu ar krievu autosportistu Ņikitu Mazepinu un viņa vietā par pilotu apstiprināja Magnusenu.
English: It is bordered by County Durham to the north, the North Sea to the east, the East Riding of Yorkshire to the south-east, South Yorkshire to the south, West Yorkshire to the south-west, and Cumbria and Lancashire to the west.
Latvian: Pēc platības Ziemeļjorkšīra ir lielākā ceremoniālā grāfiste Anglijā; robežojas ziemeļos ar Daremu, ziemeļrietumos – ar Kambriju, dienvidrietumos – ar Lankašīru, bet dienvidos – ar Rietumjorkšīru, Dienvidjorkšīru un Jorkšīras Īstraidingu.
English: Radium chloride (RaCl2) is a colorless, luminescent compound.
Latvian: Radons ir smaga, radioaktīva un bezkrāsaina cēlgāze.
English: Their myths noted two more of his foundries, at Etna and Olympus.
Latvian: Sala parādījās viņu mītos kā Olimpa dieva un kalēju aizgādņa Hēfaista privātā darbnīca; viņam esot piederējušas vēl divas — Etnā un Olimpa kalnā.
English: MDMA is structurally similar to mescaline (a psychedelic), methamphetamine (a stimulant), as well as endogenous monoamine neurotransmitters such as serotonin, norepinephrine, and dopamine.
Latvian: Bioloģiskā iedarbība MDMA darbojas kā serotonīna, noradrenalīna un dopamīna atbrīvošanas aģents.
English: Belanov represented the Soviet Union at one World Cup and one European Championship.
Latvian: Dienvidslāvijas izlases sastāvā uzvarējis 2002. gada Pasaules čempionātā un 2001. gada Eiropas čempionātā.
English: She has had roles in numerous mainstream comedy films, such as The 40-Year-Old Virgin (2005), Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006), Role Models (2008), Paul (2011), and The Three Stooges (2012).
Latvian: Linčai ir regulārā aktieru sastāva loma seriālā "Divarpus vīri", tāpat tēlojusi tādās komēdijās kā "Rikijs Bobijs — ātruma karalis", "Nevainīgs 40 gadu vecumā", "Paraugdžeki" un The Three Stooges.
English: Sport fishing enthusiasts and anglers can be found close to shore and around the river mouths surrounding the lake.
Latvian: Sporta makšķerēšanas entuziastus un makšķerniekus var atrast netālu no krasta un ap ezera apkārtnes upes grīvām.
English: Today Bahir Dar is not only a center of administration but also a nucleus of commerce, industry, transport, communication, health, education and tourism.
Latvian: Nozīmīgs ekonomiskais, transporta, kultūras, izglītības un politiskais centrs, viena no lielākajām valsts pilsētām, tūrisma centrs.
English: Jezkazgan's population was 55% of Zhezqazghan's population are Kazakhs and 30% Russians, with smaller minorities of Ukrainians, Germans, Chechens and Koreans.
Latvian: Tās apdzīvotā platība iekļauj industriālo raktuvju kaimiņu pilsētu Satpajevu, veidojot kopējo iedzīvotāju skaitu ap 150 tūkstošiem. 55% iedzīvotāju ir kazahi, 30% krievi, pastāv arī mazākas minoritātes - ukraiņi, vācieši, čečeni un korejieši.
English: The Italian Job is a 1969 film directed by Peter Collinson.
Latvian: "Itālijas variants" () ir 1969. gada Apvienotās Karalistes kinokomēdija, kuras režisors ir Pīters Kolinsons.
English: On 20 May 2008, McFly confirmed that their fourth studio album would be titled Radio:Active (typeset as Radio:ACTIVE).
Latvian: Grupas ceturtais studijas albums Radio:Active tika izdots 2008. gada 20. jūlijā, un tika pievienots laikrakstam The Mail on Sunday un tas bez maksas nonāca pie aptuveni 3 miljoniem cilvēku.
English: The southern eight islands of the South Sandwich Islands were discovered by Captain James Cook in 1775 during his second voyage aboard HMS Resolution.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Chart of the Discoveries made in the South Atlantic Ocean, in His Majestys Ship Resolution, under the Command of Captain Cook, in January 1775, W.
English: Marussia driver Timo Glock decided not to take part in Saturday's qualifying session or start the race because he was suffering from food poisoning.
Latvian: Sacīkstēs veselības stāvokļa dēļ (zarnu infekcija) nepiedalījās Timo Gloks.
English: Cruzeiro Esporte Clube () is a Brazilian professional football club, based in Belo Horizonte, Minas Gerais.
Latvian: Cruzeiro Esporte Clube ir Brazīlijas futbola komanda no Beluorizonti pilsētas Minasžeraisas štatā.
English: In doing so, Kenteris became the first white male to win a 200 m sprinting medal at the Olympics since Pietro Mennea achieved the feat, winning the 200 m gold at the 1980 Summer Olympics in Moscow.
Latvian: Kenteris piedalījās 2000. gada Olimpiskajās spēlēs Sidnejā, kur 200 metru distancē izcīnīja zelta medaļu.
English: In the closest Tour in history, LeMond was trailing Fignon by fifty seconds at the start of the final stage, an individual time trial into Paris.
Latvian: Pēdējais etaps bija individuālais brauciens ar atsevišķu startu, pirms kura 50 sekunžu pārsvaru pār Gregu Lemonu bija iekrājis Lorāns Fiņons.
English: The existence of an antipope is usually due either to doctrinal controversy within the Church (heresy) or to confusion as to who is the legitimate pope at the time (schism).
Latvian: Šis apvainojums ķecerībā vai vismaz kļūdā un modrības trūkumā, un tā rezultātā pāvestam pasludinātā anatēma vēlāk kļuva par argumentu strīdos par pāvesta nemaldības teoriju.Herbermann, Charles, ed. (1910). "Infallibility" .
English: During his one season with the club, he managed to win three trophies, as Juventus won the 1996–97 Serie A, the 1996 Intercontinental Cup and the 1996 UEFA Super Cup.
Latvian: Ar katru no tiem pa reizei kļuva par Itālijas čempionu, ar Juventus 1996. gadā uzvarēja arī Starpkontinentālajā kausā, bet Lazio sastāvā divreiz kļuva par Itālijas kausa ieguvēju un 1998.—1999. gada sezonā uzvarēja UEFA Kausu ieguvēju kausa izcīņā.
English: It can be easily split and resists decay.
Latvian: Tā viegli šķeļas un tai ir labas pretpuves īpašības.
English: The highest peak is Eisenhut at 2,441m (8,009 ft).
Latvian: Augstākā virsotne - 2441 metrus augstais Eizenhuts.
English: In 1905, Japan defeated the Russian Empire in the Russo-Japanese War, gaining Dalian and southern Sakhalin and establishing a protectorate over Korea.
Latvian: Uzvara Krievijas—Japānas karā 1905. gadā nostiprināja Japānas kontroli Mandžūrijā un Korejā.
English: After the failure of this operation Pakenham met with General Keane and Admiral Cochrane that evening for an update on the situation.
Latvian: Makarturam tas izdevās, pārliecinot jūras operāciju priekšnieku admirāli Šermanu un armijas štāba priekšnieku ģenerāli Kolinsu par sava plāna panākumiem.
English: Reubens was arrested for indecent exposure in an adult theater in Sarasota in 1991.
Latvian: Laikā no 1986. līdz 1990. gadam Rubenss filmējās Pī Vī lomā CBS sestdienas rīta bērnu programmā Pee-wee's Playhouse. 1991. gadā Rubensu arestēja par nepiedienīgu uzvedību pieaugušo kinoteātrī Sarasotā, Floridā.
English: On July 17, 2008, Pacioretty signed a three-year, entry-level contract with the Canadiens.
Latvian: Spēlētāja karjera 2008. gada vasarā Pačioreti noslēdza trīs gadu līgumu ar NHL vienību Monreālas "Canadiens".
English: Apocalypse: The Book of Revelation.
Latvian: Apocalypse: The Book of Revelation.
English: The Spanish-language French musical crime film Emilia Pérez received fifteen nods in the longlists, followed by Conclave with fourteen.
Latvian: Filma "Konklāvs" saņēma divpadsmit nominācijas, kam sekoja filmas "Emilija Peresa" ar vienpadsmit un "Brutālists" ar deviņām nominācijām. "Brutālists" un "Konklāvs" katra saņēma četras balvas.
English: Voldemārs Vītols finished in seventh place in the 3000 m steeplechase event.
Latvian: Voldemārs Vītols izcīnīja 7. vietu 3000 m šķēršļu skrējienā.
English: Butler was head boy at St Mirin's & St Margaret's High School in Paisley and won a place at University of Glasgow School of Law.
Latvian: Batlers pabeidza Glāzgovas Universitāti, kur viņš studēja jurisprudenci.
English: At first, most Australian languages were written following English orthography (or in a few cases, German orthography), as it sounded to the writer.
Latvian: Agrā rakstība Sākotnēji Austrālijas valodas pierakstīja pēc angļu valodas pareizrakstības likumiem, kā nu rakstītājs to saklausīja.
English: Triglav was also the highest peak in Yugoslavia before Slovenia's independence in 1991.
Latvian: Triglavs () ir Slovēnijas un Jūlija Alpu augstākā virsotne.