aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It sold nearly one million copies and was certified Platinum by the RIAA and double platinum by the CRIA. in December 2006|thumb|left|upright]] Underwood's debut album, Some Hearts, was released on November 15, 2005, entering the Billboard charts with 315,000 copies sold, debuting at number 1 on the Billboard Top Country Albums and at number 2 on the Billboard 200.
Latvian: Viņas pirmais albums Some Hearts tika sertificēts ar septiņkāršo platīna disku pēc RIAA sistēmas, tāpat tas Billboard vērtējumā tika atzīts par 2000. gadu dekādes labāko kantrimūzikas albumu.
English: April 2014 to 2017 she served as a floating hotel in Lerwick, Shetland.
Latvian: Kopš 2012. gada tas kalpoja kā peldošā viesnīca. 2015. gadā Tallink prāmi pārdeva.
English: Two miners were killed by police and ten were injured, while nineteen policemen were hurt.
Latvian: Aizstāvot to, divi milicijas darbinieki gāja bojā, vairāki ministrijas darbinieki tika ievainoti, gāja bojā arī divi kinooperatori un viens garāmgājējs.
English: The battle was fought in the vicinity of Ķekava, in the area from the Smerdukli marsh to the left bank of the Daugava.
Latvian: Pārrāvums bija paredzēts Ķekavas apkārtnē, tālāk uzbrukumu attīstot Bauskas un Skaistkalnes virzienā.
English: Situated on the River Forth, Stirling is the administrative centre for the Stirling council area, and is traditionally the county town and historic county of Stirlingshire.
Latvian: Administratīvi Stērlinga ir Stērlingas pašvaldības apgabala (Stirling council area) centrs, kā arī tradicionālā Stērlingšīras grāfistes galvaspilsēta.
English: His mother was Dārta, née Grikovska (ca. 1828–1899), and he had two sisters, Līze (1854–1897) and Dora (1870–1950).
Latvian: Jānim bija divas māsas: Līze (1854—1897) un Dora (pēc laulībām Pliekšāne-Stučka 1870—1950).
English: Wilkens made a combined 13 NBA All-Star Game appearances as a player (nine times) and as a head coach (four times), was the 1994 NBA Coach of the Year, won the 1979 NBA championship as the head coach of the Seattle SuperSonics, and was the head coach of the Olympic gold medal–winning 1996 U.S. men's basketball team.
Latvian: Pēc vienas izlaistas sezonas viņš atkal kļuva par "SuperSonics" treneri, komandu viņš vadīja astoņas sezonas. 1979. gadā izcīnīja kluba un viņa vienīgo NBA čempionu titulu.
English: Julian Dana William McMahon (27 July 1968 – 2 July 2025) was an Australian-American actor.
Latvian: Džulians Deins Viljams Makmans (; dzimis , miris ) bija Austrālijas un ASV aktieris.
English: There is no universally accepted way to delineate the three phases of the game; the middlegame is typically considered to have begun after 10–20 moves, and the endgame when only a few pieces remain.
Latvian: Nav iespējams novilkt skaidru robežu starp partijas stadijām, tomēr par vidusspēles sākumu parasti uzskata brīdi, kad abi spēlētāji ir paspējuši attīstīt visas vai gandrīz visas figūras un pārvietot karali drošākā vietā.
English: The film alludes to elements of the JFK assassination.
Latvian: Šī filma ir balstīta uz patiesiem notikumiem no Frenka Djūksa dzīves.
English: There are also smaller Polish communities in Asia and Africa, most notably Kazakhstan and South Africa.
Latvian: Mazākas poļu kopienas ir arī Āzijā un Āfrikā, īpaši Kazahstānā un Dienvidāfrikā.
English: Between August 1941 and February 1944, Lyadsky District was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 19. jūlija līdz 1944. gada 4. februārim tā atradās vācu okupācijā.
English: He piloted both two-man and four-man bobsleigh, retiring after the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Divkārtējs olimpiskais čempions snovborda krosā (2014, 2018). 2020. gada decembrī paziņoja par karjeras beigām.
English: He died in Riga, aged 71.
Latvian: Mirusi 88 gadu vecumā 2005. gada 18. augustā.
English: It competes in the Liga I, the top tier of Romanian league system.
Latvian: Dibināts 1948. gadā, pašlaik spēlē Rumānijas futbola augstākajā līgā jeb Liga I.
English: When Mehmed II ascended the throne again in 1451, he strengthened the Ottoman Navy and made preparations to attack Constantinople.
Latvian: Kad Mehmeds II 1451. gadā atkal kāpa tronī, viņš nostiprināja Osmaņu floti un veica sagatavošanās darbus, lai uzbruktu Bizantijas galvaspilsētai Konstantinopolei.
English: Tompkins County is currently part of New York's 19th congressional district.
Latvian: Itaka ir Tompkinsa apgabala administratīvais centrs (Tompkins County).
English: A think tank or public policy institute is an organization that performs research and advocacy concerning topics such as social policy, political strategy, economics, military, technology, and culture.
Latvian: Domnīca (; arī ideju laboratorija un ideju ģenerators) ir pētniecības organizācija vai informatīvā grupa, kas apvieno ekonomisko un sociālo zinātņu speciālistus, kā arī nereti bijušos politiķus un uzņēmējus, lai caur kopīgām diskusijām izstrādātu darbības koncepcijas tādās jomās kā sociālā politika, politiskā stratēģija, ekonomika, militārā plānošana, tehnoloģiju attīstība.
English: Svetov describes his family as being classical liberals when he was growing up.
Latvian: Kā norāda pats Mihails, viņš ir uzaudzis klasisko liberāļu ģimenē.
English: Yannick Ferreira Carrasco (born 4 September 1993) is a Belgian professional footballer who plays for Saudi Pro League club Al-Shabab.
Latvian: Janiks Fereira Karasko (dzimis ) ir Beļģijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Beļģijas futbola izlasi.
English: The late 1990s were the low point of the Estonian rock scene.
Latvian: Igaunijas rokmūzikas skatuve izveidojās 1960. gadu vidū.
English: Development of a new The Invisible Man film began as early as 2006 when David S.
Latvian: Jaunā "Neredzamā cilvēka" izstrādes process aizsākās jau 2007. gadā.
English: When Nero became emperor in 54, Seneca became his advisor and, together with the praetorian prefect Sextus Afranius Burrus, provided competent government for the first five years of Nero's reign.
Latvian: Pirmos valdīšanas gadus Nerons esot pakļāvies Senekas un Seksta Afranija Burra padomiem, taču tad Seneka un Burrs zaudējusi savu ietekmi, un Nerons kļuva par tirānisku valdnieku. 65. gadā Seneka tika apsūdzēts dalībā Pizona sazvērestībā ar mērķi nogalināt Neronu.
English: This process is termed translocation, and is accomplished by a process called phloem loading and unloading.
Latvian: Šo procesu sauc par pārvietošanu, un tas tiek paveikts ar procesiem, ko sauc par lūksnes piepildīšanu un iztukšošanu.
English: After Homer leaves the orphanage, so does she in an effort to find him.
Latvian: Kad Homērs pameta bērnu namu, Melonija dzīvoja ar domu, ka kādreiz atradīs Homēru.
English: In 1918, the "old" mosque burned down during a fire.
Latvian: Pilsētā saglabājusies 1801. gadā celta koka sinagoga.
English: As of August 2022, he was the first Olympics medalist in the Barbados.
Latvian: Līdz šim Barbadosa olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi tika vienu olimpisko medaļu — bronzas medaļu — 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In 1984, the Turkana Boy, a nearly complete skeleton of a Homo ergaster juvenile, was discovered by Kamoya Kimeu.
Latvian: Ezera apkaimē atrasts arī jaunas cilvēku ģints sugas galvaskauss, suga nosaukta ezera vārdā Homo rudolfensis. 1984. gadā šeit tika atklāts Turkanas zēns — praktiski pilns Homo erectus skelets.
English: The International Date Line crosses the Chukchi Sea from northwest to southeast.
Latvian: Šķērsām pāri Čukču jūrai iet datumu maiņas līnija.
English: The Prussian Army began mobilizing, culminating in the October 1806 Battle of Jena-Auerstedt, which was a disaster for Prussia, as the ability of its armed forces to continue the war were effectively wiped out.
Latvian: Korpusa komandiera amatā 1805. gadā piedalījās Austerlicas kaujā, bet 1806. gadā - Jēnas-Auerštedas kaujā, kur pie Auerštedas sakāva divreiz lielāko Prūsijas armiju.
English: Caerphilly County Borough () is a county borough in the south-east of Wales.
Latvian: Kārfili grāfistes boro () vai Kairfili () ir pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība (grāfistes boro) Velsā, Apvienotajā Karalistē.
English: In 2009, the National Bank of Ukraine issued a commemorative coin dedicated to Gogol.
Latvian: Piemiņa 2008. gadā Krievijas Centrālā banka izlaida sudraba monētu par godu rakstnieka 100. dzimšanas dienai.
English: It is the first such game in almost four years, and a reboot for the series.
Latvian: Tā ir pirmā spēle šajā sērijā pēc četru gadu pārtraukuma, spēle izmanto to pašu dzinēju, ko FIFA 12.
English: The prime minister of the Portuguese Republic () is the head of the Government of Portugal.
Latvian: Premjerministrs ir Portugāles valdības vadītājs.
English: He played for Romania at the 1990 World Cup, the 1994 World Cup and Euro 1996.
Latvian: Ar Rumānijas futbola izlasi piedalījies 1990. un 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: The term came into general usage in the 1970s and 1980s.
Latvian: Terminu vispārēji sāka lietot 1970. un 1980. gados.
English: He was dismissed from his coaching position at Missouri in January 1906 after being accused of paying money to a player.
Latvian: Pēc apsūdzības naudas maksāšanā spēlētājam viņš tika atlaists no trenera amata 1906. gada janvārī.
English: In 1772, after the First Partition of Poland it became one of uyezds of Polotsk Governorate (, 1776—1796), later Belarusian Governorate (1796—1802) and Vitebsk Governorate (1802—1917) of the Russian Empire.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas 1772. gadā novada teritoriju anektēja Krievijas Impērija, un to iekļāva vispirms Pleskavas guberņā, tad 1778. gadā Polockas vietniecībā, no 1796. gada Baltkrievijas guberņā un no 1802. gada Vitebskas guberņā.
English: Norway did not officially contest the Soviet annexation of Franz Josef Land itself but continued their efforts regarding Victoria Island and a new attempt was made the following year.
Latvian: Norvēģija oficiāli neapstrīdēja Franča Jozefa Zemes aneksiju un koncentrējās uz Viktorijas salu. 1930. gada 8. augustā salu sasniedza ekspedīcija ar kuģi Bratvaag Gunara Horna vadībā, kas pieteica Norvēģijas tiesības uz salu, uzstādot tur zīmi un atstājot krastā būvmateriālus un darbarīkus.
English: This area is today divided by the Moroccan military berm, with Morocco occupying the parts to the west of it, and the Polisario Front-held Free Zone, under the control of the Sahrawi Arab Democratic Republic to the east.
Latvian: Aizņēma mūsdienu Rietumsahāras dienviddaļu, uz kuru mūsdienās pretendē Maroka un Sahāras Arābu Demokrātiskā Republika.
English: Failure of one kidney to form occurs in approximately one in 750 live births.
Latvian: Nieru aģenēzija — viena niere neizveidojas 1 no 750 bērniem.
English: Two-thirds of these, or over 230,000, died in the years 1700 to 1709.
Latvian: Divas trešdaļas no tiem jeb vairāk nekā gāja bojā laikā no 1700. līdz 1709. gadam.
English: He was drafted by the New Jersey Devils, 141st overall, in the 2018 NHL Entry Draft, and made his NHL debut in 2020.
Latvian: Pašlaik (2025) Šarangovičs pārstāv NHL komandu Kalgari "Flames". 2018. gada NHL draftā Šarangoviču ar 141. numuru 5. kārtā izvēlējās Ņūdžersijas "Devils".
English: The UK has the 17th largest railway network in the world; despite many lines having closed in the 20th century, due to the Beeching cuts, it remains one of the densest networks.
Latvian: Tieši pirms Pirmā pasaules kara Lielbritānijas dzelzceļu tīkls bija visplašākais tā pastāvēšanas vēsturē, tas sastāvēja no 37 720 kilometriem līniju.White, H.P. (1986) Forgotten Railways, Starpkaru periods Pirmā pasaules kara laikā valdība pārņēma kontroli pār dzelzceļu tīklu.
English: In 1407, the Teutonic Order reached its greatest territorial extent and included the lands of Prussia, Pomerelia, Samogitia, Courland, Livonia, Estonia, Gotland, Dagö, Ösel, and the Neumark, pawned by Brandenburg in 1402. ]] In 1410, at the Battle of Grunwald a combined Polish–Lithuanian army, led by Władysław II Jagiełło and Vytautas, decisively defeated the Order in the Polish–Lithuanian–Teutonic War.
Latvian: Šajā laikā ordeņa bruņinieku skaits sasniedza 3000. 1398. gadā Vācu ordeņa flote uzvarēja Baltijas jūras pirātus un iekaroja Gotlandes salu, kuru ordenis 1408. gadā pārdeva Dānijai. 1409. gadā ordeņa virsmestrs Ulrihs no Juningenes pieteica karu Polijas Karalistei un Lietuvas dižkunigaitijai, kas 1385. gadā bija noslēgušas t.s.
English: On 11 April 1980, Southern Rhodesia became the independent nation of Zimbabwe.
Latvian: Līdz 1980. gadam Zimbabves nosaukums bija Rodēzijas Republika.
English: She was a civil rights activist beginning in the 1960s.
Latvian: Viņa bija cilvēktiesību aktīviste 20. gadsimta 60. gados.
English: Miller (1992) defines a street gang as "a self-formed association of peers, united by mutual interests, with identifiable leadership and internal organization, who act collectively or as individuals to achieve specific purposes, including the conduct of illegal activity and control of a particular territory, facility, or enterprise." Some of the well-known ones are the Black gangs like the Bloods and the Crips, also the Vice Lords and the Gangster Disciples.
Latvian: Miller (1992) defines a street gang as "a self-formed association of peers, united by mutual interests, with identifiable leadership and internal organization, who act collectively or as individuals to achieve specific purposes, including the conduct of illegal activity and control of a particular territory, facility, or enterprise."Miller, W.B. 1992 (Revised from 1982).
English: The discipline is, alongside the pole vault, one of two vertical clearance events in the Olympic athletics program.
Latvian: Augstlēkšana ir iekļauta olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: Autosan is a Polish bus and coach manufacturer.
Latvian: thumbnail|Autosan Sancity 18LF thumbnail|Starppilsētu autobusi Autosan Gemini AUTOSAN SA ir poļu autobusu ražotājs.
English: It is a left tributary of the Ialomița.
Latvian: Prahova () ir 193 kilometrus gara Jalomicas kreisā krasta pieteka Rumānijas dienvidu daļā.
English: However, a 1979 study examined the stomach contents of all fishers trapped in the state of New Hampshire; cat hairs were found in only one of over 1,000 stomachs.
Latvian: Bet arī tas nenotiek bieži, 1979. gadā izpētot noķerto zivju caunu kuņģu saturus, atklājās, ka tikai viena zivju cauna bija nomedījusi kaķi no vairāk kā 1000 pārbaudītajiem dzīvniekiem.Fisher- NH Fish and wildlife Vairošanās Zivju caunas dzimumbriedumu sasniedz apmēram gada vecumā.
English: The maximum speed was indicated by Tritton as being no more than two miles per hour.
Latvian: Tritona noteiktais maksimālais ātrums nedrīkstēja pārsniegt divas jūdzes stundā.
English: As voltage increases beyond a fixed transition point, the diode begins to operate as a normal diode, where electrons travel by conduction across the P-N junction, and no longer by tunneling through the P–N junction barrier.
Latvian: Tuneļdiodēm p-n pārejas vietās ir liels metālu piejaukums, tāpēc pie maziem spriegumiem, kad parastām diodēm strāva vēl nav liela, sakarā ar to, ka elektroniem nav enerģijas, lai pārvarētu potenciālu barjeru, rodas elektriskais lauks ar intensitāti 10 kV/m, kas dod elektroniem enerģiju, un potenciālu barjera lavīnveidā samazinās.
English: In 2012, freight operator AS EVR Cargo (renamed Operail in 2018) was separated from Eesti Raudtee; around the same time, EVR Infra was renamed Eesti Raudtee.
Latvian: Eesti Raudtee dzelzceļa līnijas izmanto tā meitas uzņēmums EVR Cargo (kravas pārvadājumi), Elron (pasažieru pārvadāšana Igaunijas teritorijā), GoRail (pasažieru pārvadāšana uz Krieviju), Krievijas dzelzceļš (pasažieru pārvadāšana uz Krieviju), privātie kravu pārvadātāji E.R.S.
English: Initially it comprised four colleges: Theology, Medicine, Philosophy and Law, later also natural sciences.
Latvian: Sākotnēji tā sastāvēja no četriem fakultātēm — teoloģijas, tiesību, medicīnas un filozofijas.
English: Other statistical units correspond to the counties, cities and municipalities.
Latvian: Pārējie 8% aizņem pilsētas, infrastruktūra, kalni un cita neizmantojama zeme.
English: He became a member of the first provisional Latvian parliament, the Tautas Padome.
Latvian: Īsi pirms nāves viņu iecēla par Valsts padomes locekli.
English: It has also crossed over with the MCU, beginning with Venom: Let There Be Carnage (2021) and Spider-Man: No Way Home (2021).
Latvian: Kopš ta laika viņš ir režisējis arī filmu "Brīvais" (2021), The Adam Project (2022), Netflix seriālu All the Light We Cannot See un filmu "Dedpūls & Vilknadzis" (Deadpool & Wolverine, 2024).
English: The Palomenė Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Kaišiadorys District Municipality.
Latvian: Palomenes seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Kaišadores rajona pašvaldībā, tās ziemeļos.
English: Despite the fact that the Russian Constitution states that the State Duma is elected for four years, it was decided to elect the first State Duma for two years.
Latvian: Toreiz Valsts Dome tika ievēlēta uz diviem gadiem, vēlāk to ievēlēja uz 4 gadiem, pēc 2008. gada konstitūcijas grozījumiem uz 5 gadiem.
English: Morison in 1964) Chronique (1960, transl.
Latvian: Mišū (1960), dziedātāja.
English: In 1975, he earned a bachelor's degree from the department of philosophy at Roosevelt University.
Latvian: Kalniņš pabeidza studijas Rūzvelta Universitātē Čikāgā, iegūstot bakalaura grādu filozofijā.
English: After having merged the two clubs, they separated again, and the split became official on June 1, 1972.
Latvian: Tomēr 1972. gadā klubs sadalījās, izveidojot divus klubus.
English: Mysids are filter feeders, omnivores that feed on algae, detritus and zooplankton.
Latvian: Tie barojas ar ūdens kukaiņiem, bezmugurkaulniekiem un vēžveidīgajiem, kurus vecāki, raustot ūdensaugus, iztraucē no slēptuvēm.
English: Christopher Mintz-Plasse (in his film debut), Rogen, Bill Hader, Martha MacIsaac, and Emma Stone (in her film debut) provide supporting roles.
Latvian: Lomas attēlo Marlons Brando, Džīns Hekmens, Kristofers Rīvs un Margota Kidera.
English: Parquet patterns are often entirely geometrical and angular—squares, triangles, lozenges—but may contain curves.
Latvian: Parketa raksti bieži ir pilnībā ģeometriski un stūraini — kvadrāti, trijstūri, rombi, taču var saturēt arī liektas līnijas.
English: After Hillcrest Elementary, Armstrong attended Carquinez Middle School and John Swett High School, both in Crockett, California, and later transferred to Pinole Valley High School in Pinole, California.
Latvian: Pēc tās absolvēšanas 1961. gadā viņa iestājās Losandželosas štata koledžā, tagadējā Kalifornijas štata universitātē.
English: It was founded in 1929 by Marcel Bloch as Société des Avions Marcel Bloch (Marcel Bloch Aircraft Company).
Latvian: Dassault Aviation ir starptautisks Francijas militāro un komerciālo reaktīvo lidmašīnu ražotājs, Dassault Group meitasuzņēmums.Avions, journaux, vin… à quoi ressemble l’empire laissé par Serge Dassault ? 1929. gadā Marsels Blohs nodibināja uzņēmumu Société des Avions Marcel Bloch jeb MB.
English: He has appeared in every one of The Simpsons video games, including The Simpsons (1991) and The Simpsons Game (2007).
Latvian: Ārējās saites The Simpsons profils The Simpsons Archive profils TV profils Kategorija:"Simpsonu" sērijas Kategorija:Beisbols Kategorija:1992. gads
English: Lighting elements installed in the circle turn on at night and produce a light show.
Latvian: Naktī aplī uzstādītie apgaismojuma elementi ieslēdzas un rada gaismas šovu.
English: Vilks died in a car crash on 3 October 2021, in Markaryd, Sweden.
Latvian: Sandra Veinberga, 2015. gada 15. februārī thumb|left|Nimis 2010. gadā Nāve Lāšs Vilks gāja bojā autoavārijā 2021. gada 3. oktobrī Markaridā, Zviedrijas dienvidos.
English: In Poland, the rank of (; abbreviated "ppor.") is the lowest officer rank used within the Polish Army.
Latvian: thumb|250px|Krievijas Impērijas armijas podporučika uzplecis (1917) Podporučiks (no — ‘[virsnieks] uzdevumiem’) ir jaunāko virsnieku dienesta pakāpe vairāku slāvvalodīgo valstu bruņotajos spēkos.
English: It is approximately 170&nbsp;km (110&nbsp;mi) east of the Bab-el-Mandeb strait.
Latvian: Adena (, ʻAdan) ir pilsēta Jemenas dienvidos pie Adenas līča, aptuveni 170 km uz austrumiem no Bābelmandeba šauruma.
English: Thirteen places were contested by UEFA teams (Europe), two by CONMEBOL teams (South America), two by CAF teams (Africa), two by AFC teams (Asia), and two by CONCACAF teams (North and Central America and Caribbean).
Latvian: Āfrika (CAF) Āzija (AFC) (pirmoreiz) Dienvidamerika (CONMEBOL) Ziemeļamerika, Centrālamerika & Karību reģions (CONCACAF) (pirmoreiz) Eiropa (UEFA) (pirmoreiz) Turnīra gaita Turnīra formāts bija kardināli mainījies kopš iepriekšējās Pasaules kausa izcīņas Spānijā 1982. gadā.
English: Victorious Return (, ) is a 1947 Soviet Latvian film directed by Aleksander Ivanov and .
Latvian: "Mājup ar uzvaru" ir 1947. gadā Rīgas Mākslas filmu studijā Latvijas PSR uzņemta spēlfilma.
English: Like other character encodings, ASCII specifies a correspondence between digital bit patterns and character symbols (i.e. graphemes and control characters).
Latvian: Līdzīgi kā citas rakstzīmju kodēšanas sistēmas, ASCII precizē atbilsmes starp digitālām bitu shēmām un rakstzīmju simboliem (t. i., grafiskajiem simboliem un vadības rakstzīmēm).
English: The episode received mostly positive reviews.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Historically, Circassia covered the southern half of today's Krasnodar Krai, the Republic of Adygea, Karachay-Cherkessia, Kabardino-Balkaria, and parts of North Ossetia–Alania and Stavropol Krai, bounded by the Kuban River on the north which separated it from the Russian Empire.
Latvian: Vēsture Vēsturiski pazīstami kā čerkesi, kas apdzīvojuši plašas Čerkesijas teritorijas Kaukāza kalnu ziemeļu priekškalnē un Melnās jūras piekrastē no mūsdienu Kabardas austrumos līdz Anapai rietumos un no Kubaņas vidusteces ziemeļos līdz abhāzu apdzīvotajām teritorijām dienvidos.
English: April 5 – North Korea launches a rocket from its Tonghae Satellite Launching Ground, which it says is carrying the Kwangmyŏngsŏng-2 satellite, prompting an emergency meeting of the United Nations Security Council.
Latvian: Lai gan Ziemeļkoreja apgalvoja, ka tā 5. aprīlī ievadījusi orbītā pavadoni Kwangmyŏngsŏng-2, neviens objekts pēc šī starta netika pamanīts, tāpēc nav skaidrs, vai tas bija neveiksmīgs kosmiskas nesējraķetes starts vai arī tikai ballistiskās raķetes suborbitāls izmēģinājums.
English: The first Norwegian citizens to reach Spitsbergen proper were a number of Coast Sámi people from the Hammerfest region, who were hired as part of a Russian crew for an expedition in 1795.
Latvian: Ap 1795. gadu Svalbārā ieradās pirmā norvēģu mednieku grupa no Hammerfestas, kas nolīga četrus krievus medību prakses ierādīšanai.
English: The victory made Farina the first of only three drivers to win on their World Drivers' Championship début.
Latvian: Ar trim uzvarām no septiņām Farina pārliecinoši kļuva par pirmo F1 pasaules čempionu.
English: He initially garnered local success with the release of his Signed to the Streets mixtape series (2013–2014), which led to him to sign with Def Jam Recordings.
Latvian: Lil Durk ieguva kulta popularitāti, izdodot savu miksu sēriju Signed To The Streets (2013—2014), kā rezultātā tika noslēgts ierakstu līgums ar Def Jam Recordings.
English: Over 60 of Katanga's 75 processing plants are owned by Chinese companies and 90 per cent of the region's minerals go to China.
Latvian: Ienākot ārzemju kapitālam, valsts vara saglabā kontroli pār uzņēmumiem, paturot valstij 60% uzņēmuma, 55% no visā valstī realizētās uzņēmuma produkcijas un 60% no peļņas. thumb|Huawei galvenā mītne Šeņdžeņā|left Par spīti ievērojamajai urbanizācijai (būvniecība ir viena no nozarēm, kas ĶTR attīstās visstraujāk), tā tomēr ir agrāra valsts, kurā 85% iedzīvotāju ir zemnieki.
English: For the first time in its history, the club played in Division 2 between 1987 and 1991.
Latvian: Napoli komandā viņš spēlēja no 1984. līdz 1991. gadam.