aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The process culminated with the reform of 1864, after which became the only official designation for the governor-general of a province, while the title of survived only in the honorary rank of , which continued in use alongside its Perso-Arabic equivalents. , ghilman and the beylerbey of Ganja and Karabakh from 1625 to 1630.]] Under the Safavid dynasty of Iran, the title (beglerbegi) was used from ca. 1543/44 on for governors (generically styled hakim) of the more important provinces.
Latvian: Valsts galvaspilsēta bija Bursa un līdz 1336. gadam tā bija spējusi anektēt tikai Karasijas bejliku (rietumos pie Marmora jūras). 1383. gadā bejam Muradam I Kairas ēnu kalifs piešķīra sultāna titulu.
English: This was the first of three AL MVP Awards.
Latvian: Trīs sezonas ticis atzīts par Amerikas līgas vērtīgāko spēlētāju.
English: The Eurojackpot lottery was proposed in 2006, Spain joined the Eurojackpot from 30 June 2012 with the ticket concession granted to ONCE, the National Organization of Spanish blind people.
Latvian: Loterija Eurojackpot izveidota 2012. gadā. 2013. gada janvārī Latvijas Loto pievienojās starptautiskajai skaitļu loterijai Eurojackpot.
English: Witnesses began rescue efforts, later joined by first-response teams.
Latvian: Pēc sabrukšanas aculiecinieki uzsāka glābšanas darbus, kuriem vēlāk pievienojās pirmās palīdzības vienības.
English: Keys followed up her debut with The Diary of Alicia Keys, which was released in December 2003.
Latvian: Arī 2003. gadā izdotais otrs albums The Diary of Alicia Keys guva starptautiskus panākumus, jo tika pārdots 8 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: French Rococo never achieved the extravagance of the style seen in Bavaria, Austria, or Italy.
Latvian: Tā kā baroka stils Austrijā, Itālijā un Vācijā bija daudz brīvāks nekā Francijā, tam bija vajadzīgas tikai pāris izmaiņas mērogā, tempā un noskaņojumā, lai baroka dekoratīvās formas pārvērstos rokoko formās.
English: A similar system which transmits corrections from orbiting satellites instead of ground-based transmitters is called a Wide-Area DGPS (WADGPS) satellite-based augmentation system.
Latvian: Līdzīgu sistēmu, kura pārraida labojumus no orbītā esošiem pavadoņiem, nevis no krastā izvietotiem raidītājiem, sauc par plaša rajona DGPS (Wide-Area DGPS (WADGPS))Kee C., Parkinson B.
English: Elisha Owusu (born 7 November 1997) is a professional footballer who plays as a midfielder for club Auxerre.
Latvian: Eliša Ovusu (, dzimis ) ir Ganas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Ganas futbola izlasi.
English: It accepts print jobs from the computers and sends the jobs to the appropriate printers, queuing the jobs locally to accommodate the fact that work may arrive more quickly than the printer can actually handle.
Latvian: Tas pieņem drukas uzdevumus no datoriem un nosūta tos uz attiecīgajiem printeriem, lokāli sakārtojot tos rindā, lai ņemtu vērā to, ka darbs var tikt saņemts ātrāk, nekā printeris spēj apstrādāt.
English: Standard Thai is classified as one of the Chiang Saen languages—others being Northern Thai, Southern Thai and numerous smaller languages, which together with the Northwestern Tai and Lao-Phutai languages, form the Southwestern branch of Tai languages.
Latvian: Taju valoda (, phasa thai, izrunā: ), senāk siāmiešu valoda, ir taju-kadaju saimes valoda, Taizemes valsts valoda.
English: Wall Street is the leading U.S. money center for international financial activities and the foremost U.S. location for the conduct of wholesale financial services. "It comprises a matrix of wholesale financial sectors, financial markets, financial institutions, and financial industry firms" (Robert, 2002).
Latvian: Ņujorkas finanšu rajons, kur atrodas Volstrīta (Wall Street), kalpo par pasaules finanšu galvaspilsētu, un Volstrītā atrodas Ņujorkas akciju tirgus, kas ir lielākais akciju tirgus pasaulē.
English: He portrayed Steve Jobs in TNT's Pirates of Silicon Valley (1999), which was filmed concurrently with ER.
Latvian: Pazīstams kā Džona Kārtera lomas atveidotājs Maikla Kraitona medicīnas seriālā ER (1994-2009), Toma Meisona lomas atveidotājs fantastikas seriālā Falling Skies (2011–pašlaik) un kā Stīva Džobsa atveidotājs filmā Pirates of Silicon Valley (1999).
English: During the Cold War (1947–1991), the term The Kremlin meant the Government of the Soviet Union and the term Kremlinology meant the study of the decisions of the Soviet leaders and of Russian and Soviet politics.
Latvian: Maskavas kremļa politiskās nozīmības dēļ jēdziens "Kremlis" nereti tiek izmantots pārnestā nozīmē, lai apzīmētu Krievijas valdību un tās politiku.
English: Bono later said that this laid the groundwork for his Africa campaigning and some of his songwriting.
Latvian: Bono vēlāk ir teicis, ka šī vizīte kļuva par pamatu viņa Āfrikas kampaņām un dziesmu iedvesmai.Bono time.com.; Makkormiks (2006), 289. lpp. 1986. gadā U2 piedalījās "A Conspiracy of Hope" koncerttūrē, lai atbalstītu Amnesty International, kā arī "Self Aid" projektā, kas cīnījās pret bezdarbu Īrijā.
English: The 1955–56 European Cup was the first season of the European Cup, UEFA's premier club football tournament.
Latvian: 1955.—1956. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 1. sezona.
English: On October 5, 2011, Steve Jobs died, marking the end of an era for Apple.
Latvian: Septembris bija drūms laiks Apple kompānijai — aizgāja viens no tās dibinātājiem Stīvs Džobss.
English: They have two children.
Latvian: Mazuļus baro abi vecāki.
English: Motörhead were an English rock band formed in London in 1975 by bassist and lead vocalist Lemmy Kilmister, guitarist Larry Wallis and drummer Lucas Fox.
Latvian: Vēsture Izveidošana un agrīnie gadi (1975–1978) Motörhead izveidojās 1975. gadā Londonā pēc tam, kad Lemijs Kilmisters tika atbrīvots no psihedēliskā roka grupas Hawkwind.
English: It is scheduled to host eight matches during the 2026 FIFA World Cup, Super Bowl LXI in 2027, and the opening ceremony and swimming events for the 2028 Summer Olympics.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles, kā arī notiks atklāšanas un noslēguma ceremonija 2028. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: Welf IV was the son of Welf III's sister Kunigunde of Altdorf and her husband Albert Azzo II, Margrave of Milan.
Latvian: Tuvākais troņmantnieks bija grāfa Šarla d'Valuā dēls Filips, bet pa sieviešu līniju Anglijas karalis Edvards III, kura māte bija mirušā karaļa māsa Izabella.
English: John locates Kyle and Star, but a T-800 Terminator ambushes them.
Latvian: Notiek pakaļdzīšanās, pēc kuras Džons un T-800 aizbēg.
English: He has formerly played for HC Dinamo Minsk in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: No 2010. līdz 2017 gadam pārstāvēja KHL komandu Minskas Dinamo.
English: It was launched aboard the second Cygnus spacecraft along with 28 Flock-1 CubeSats aboard an Antares 120 carrier rocket flying from Pad 0B at the Mid-Atlantic Regional Spaceport on Wallops Island.
Latvian: Lidojuma gaita LituanicaSAT-1 līdz ar citiem 32 nanopavadoņiem tika palaists plkst. 18:07:05 UTC kosmosa kuģa Cygnus Orb-1 kravas telpā ar nesējraķeti Antares 120 no Vidusatlantiskā reģionālā kosmoporta (MARS) starta laukuma LP-0A. 12. janvārī Cygnus ieradās Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS).
English: Reubens's Pee-wee character maintained an enduring popularity with both children and adults.
Latvian: Rubensa Pī Vī varonis saglabāja ilgstošu popularitāti gan bērnu, gan pieaugušo vidū.
English: The service can integrate with the Windows operating system, automatically and simultaneously signing into the network as the user logs into their Windows account.
Latvian: Šis pakalpojums sadarbojas ar Windows XP operētājsistēmu, automātiski ielogojoties tad, kad lietotājs ielogojas Windows XP.
English: In the 17th century, French explorers claimed the area for New France.
Latvian: Mičiganas teritoriju apdzīvoja dažādas indiāņu ciltis. 17. gadsimtā ieradās franču kolonisti, un reģions kļuva par daļu no Jaunfrancijas.
English: It has a population of .
Latvian: Tai ir aptuveni 9000 iedzīvotāju.
English: The first to be discovered is "The Swan" which they refer to informally as "the hatch".
Latvian: Kā pirmo viņi atklāja staciju "Gulbis", kuru parasti apzīmē ar vārdu "lūka".
English: The following car brands are currently manufactured in the Czech Republic: Škoda, Hyundai, Toyota, Praga (racing and sports cars), MW Motors (electric car).
Latvian: Mūsdienu rūpniecība Pašlaik Čehijas automobiļu rūpniecībā dominē trīs galvenie ražotāji: Škoda Auto — lielākais un vēsturiski nozīmīgākais autoražotājs valstī, kura galvenā rūpnīca atrodas Mladā Boleslavā.
English: The Compact Muon Solenoid (CMS) experiment is one of two large general-purpose particle physics detectors built on the Large Hadron Collider (LHC) at CERN in Switzerland and France.
Latvian: thumb|Kompaktais mionu solenoīds thumb|Lielā hadronu pretkūļu paātrinātāja shēma Kompaktais mionu solenoīds (KMS) () ir viens no Eiropas kodolpētījumu centra CERN Lielā hadronu pretkūļu paātrinātāja daļiņu detektoriem.
English: In their early work, Beaumont noted a tension between the "melodic rock’n’roll focus" of Reed and the "viola tormenting avant-garde leanings of his more experimental foil John Cale". the other members were fans of doo-wop, Bo Diddley, and Booker T. & the M.G.s.
Latvian: Savu skanējumu tā balstīja uz neslēptām ietekmēm no Bo Didlija, amerikāņu garāžroka kustības, The Rolling Stones agrīnās daiļrades, The Who, The Doors un The Velvet Underground, taču papildinot to iezīmes ar krietni uzsvērtāku ģitārspēles primitīvismu un nebijušu koncertuzstāšanās attieksmi, ieskaitot abpusēju naidu un vardarbību ar publiku.
English: Großschirma (, , in contrast to "Little Schirma") is a town in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Grosširma () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī.
English: The AI-20K engine variant was finally introduced, with a TBO of 2,000 hours – unimpressive by modern standards, but a big improvement.
Latvian: AI-20 galvenās iezīmes: augsta jauda (līdz ~5000 ZS atkarībā no modifikācijas) mehāniski vienkārša un izturīga konstrukcija piemērotība darbam sarežģītos klimatiskajos apstākļos Dzinējs tika izmantots vairākos lidaparātos, tostarp An-12, An-32 un Il-18, kur tas nodrošināja uzticamu darbību dažādos ekspluatācijas apstākļos.
English: The name Karaganda is derived from "caragana" bushes (Caragana arborescens, Caragana frutex), which are abundant in the area.
Latvian: Vēsture Nosaukums "Karaghandi" ir cēlies no "karagānas" krūmiem (Caragana arborescens, Caragana frutex), kuri aug šajā apkārtnē.
English: The volume surrounding the spacecraft was filled with myriad small bits of debris from the accident, complicating any efforts to use the stars for navigation.
Latvian: Kosmiskā kuģa apkārtnē bija neskaitāmi nelieli gružu gabaliņi no negadījuma, apgrūtinot jebkādus pūliņus navigācijai izmantot zvaigznes.
English: He was reported to getting around $10&nbsp;million a year at Red Bull after McLaren baulked at increasing his salary in contract renewal negotiations.
Latvian: Red Bull un Toro Rosso Par spīti Ņūvija izteikumiem, ka viņš nedomā pamest McLaren, tika paziņots, ka viņš 2006. gadā pievienosies Red Bull Racing.
English: The benzene molecule is composed of six carbon atoms joined in a planar hexagonal ring with one hydrogen atom attached to each.
Latvian: Tā molekula sastāv no 6 oglekļa atomiem, kas ir savienoti gredzenā un katram no šīem oglekļiem ir pievienots viens ūdeņradis.
English: Located to the northeast of Surigao del Norte, in mainland Mindanao, the Dinagat Islands are separated physically from Awasan and Nonoc Islands of Surigao del Norte by the narrow, long, Gaboc Channel.
Latvian: Dienvidos ap platais un garais Gaboka šaurums Dinagatu atdala no Surigao pilsētas teritorijā ietilpstošajām Nonokas un Avasanas salām.
English: Ideas resembling pantheism existed in Eastern religions before the 18th century (notably Hinduism, Confucianism, and Taoism).
Latvian: Senajās Austrumu reliģijās, piemēram, hinduismā un daoisma formās, bieži sastopamas panteismam tuvas koncepcijas.
English: Stewart, Jagger wrote and performed the soundtrack to the 2004 romantic comedy Alfie, which included the Golden Globe Award for Best Original Song-winning single "Old Habits Die Hard".
Latvian: Džegers darbojies arī kinojomā, gan kā aktieris un kinoproducents, gan kā filmu mūzikas autors. 2005. gadā par dziesmu Old Habits Die Hard filmai "Alfijs" (2004) Džegers kopā ar teksta autoru Deividu Stjuartu saņēmis Zelta globusa balvu.
English: The American Film Institute and the National Board of Review named Poor Things one of 10 best films of the year.
Latvian: Filma guva lielu kritiķu atzinību un to atzina par vienu no 2023. gada labākajām filmām gan Amerikas Kinoinstitūts, gan Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome. "Nabaga radības" nominēja 81.
English: After WWII hundreds of thousands of Portuguese settled as guest workers in Western European countries.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: After democracy was restored in 1974, during the period of Metapolitefsi ("regime change"), Papadopoulos and his cohorts were arrested and were eventually put on trial for high treason, mutiny, torture, and other crimes and misdemeanors.
Latvian: Sods Pēc huntas krišanas un demokrātijas atjaunošanas Papadopuls tika arestēts 1975. gada janvārī, kopā ar citiem huntas locekļiem tiesāts un 1975. gada 23. augustā atzīts par vainīgu valsts nodevībā un dumpī.
English: Natasha Korolyova has a sister, Russya, a successful Ukrainian singer.
Latvian: Natašas Koroļovas populārākie singli ir Маленькая страна, Чуть-чуть не считается un Синие лебеди. 2004. gadā Natašai Koroļovai tika piešķirts nopelniem bagātā Krievijas Federācijas mākslas darbinieka statuss.
English: Filming for the third season began in May 2019 and wrapped in December 2019.
Latvian: Otrā sezona iznāca 2019. gada jūnijā, bet trešā sezona 2020. gada jūnijā.
English: Arginine plays an important role in cell division, wound healing, removing ammonia from the body, immune function, and the release of hormones.
Latvian: Ornitīna - citrulīna - arginīna cikls atbild par olbaltumvielu noārdīšanu organismā, no tā atkarīga organisma spēja veidot urīnvielu un atbrīvoties no olbaltumvielu atkritumproduktiem.
English: Theophrastus: His Psychological, Doxographical and Scientific Writings.
Latvian: Pazīstams Teofrasta darbs ir "Raksturi" (Ἠθικοὶ χαρακτῆρες), kurā aprakstīti cilvēku psiholoģiskie tipi.
English: Such magnifiers can reach up to about 25×, although at these magnifications the aperture of the magnifier becomes very small and it must be placed very close to both the object and the eye.
Latvian: Šādai lupai palielinājums būs "2×", bet atkarībā no lēcas novietojuma objekts tiek palielināts no 1 līdz 2 reizēm.
English: Announced in September 2006, it was released to the market in March 2007.
Latvian: Paziņots par tā izlaišanu 2005. gada 26. septembrī; pārdošanā nonāca 2006. gada sākumā.
English: Grobiņa Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Grobiņas pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām tā rietumos Liepājas ezera krastā.
English: Access to health care may vary across countries, communities, and individuals, influenced by social and economic conditions as well as health policies.
Latvian: Veselības aprūpes sistēmas Veselības aprūpes sistēmas var atšķirties atkarībā no valsts un tās politikas, resursiem un iedzīvotāju vajadzībām.
English: Partner universities include Free University of Berlin, Harvard Law School, , Trinity College Dublin, Erasmus University of Rotterdam, Université Libre de Bruxelles, King's College London, McGill University, HEC Montreal, University of Ottawa, University of Oxford, Uppsala University, Johns Hopkins University, University of Michigan, UCLA, University of Southampton, University of Sydney, University of Tokyo.
Latvian: Pēc pabeigšanas UCM studenti regulāri uzsāk maģistra studijas tādās universitātēs kā Kolumbijas universitātē, Impērijas koledžas biznesa skolā, Londonas Karaliskajā koledžā, Džordžtaunas universitāte, Londonas universitātes koledžā, Oksfordas universitātē, Kembridžas universitāte, Dublinas universitātes koledžā, Parīzes-Sorbonas universitātē un Londonas Ekonomikas skolā.
English: Battle of the Psychics () is a Russian paranormal reality television series broadcast on TNT.
Latvian: "Ekstrasensu cīņas" () ir Krievijas mistikas televīzijas raidījums, ko kopš Krievijā pārraida TNT kanāls.
English: The Long Revolution.
Latvian: The Long Revolution Atsauces Kategorija:ASV žurnālisti
English: The drama of this kind is usually qualified with additional terms that specify its particular super-genre, macro-genre, or micro-genre, In the modern era, before the birth of cinema or television, "drama" within theatre was a type of play that was neither a comedy nor a tragedy.
Latvian: Drāma parasti tiek papildināta ar apzīmētāju, kas norāda tās īpašo superžanru, makrožanru, vai mikrožanru, piemēram, ziepju opera, policijas drāma, politiskā drāma, juridiskā drāma, vēsturiskā drāma, sadzīves drāma, pusaudžu drāma un komēdijdrāma.
English: Hütter played for the Austria national football team 14 times and scored 3 goals.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 14 spēles un guvis trīs vārtus.
English: Akaki Chkhenkeli, Hüseyin Rauf Bey and Khalil bey Khasmammadov stand in front]] The Trebizond Peace Conference was a conference held between 14 March and 13 April 1918 in Trebizond between the Ottoman Empire and a delegation of the Transcaucasian Diet (Transcaucasian Seim) and government.
Latvian: thumb|Osmaņu pretuzbrukums Kaukāzā, 1918 Trabzonas miera konference notika starp Osmaņu impēriju un Aizkaukāza Sejmu no 1918. gada 12. marta līdz 13. aprīlim.
English: From 1920, the characters were redesigned as described by the .
Latvian: Sākot no 1920. gada, burtus karogā pārveidoja, kā aprakstīts Krievijas PFSR 1925. gada konstitūcijā.
English: Yuri Alekseyevich Gagarin (9 March 1934 – 27 March 1968) was a Soviet pilot and cosmonaut who, aboard the first successful crewed spaceflight, became the first person to journey into outer space.
Latvian: Jurijs Gagarins (; dzimis , miris ) bija padomju krievu kosmonauts. viņš kļuva par pirmo cilvēku, kas lidojis kosmosā.
English: Hebephilia is defined as individuals with a primary or exclusive sexual interest in 11- to 14-year-old pubescents.
Latvian: Hebefilija — dzimumtieksme pret personām vecumā no 11—14 gadiem.
English: International law contains no prohibition on declarations of independence, and the recognition of a country is a political issue.
Latvian: Starptautiskajās tiesībās nav aizlieguma deklarēt neatkarību, un valsts atzīšana ir politisks jautājums.
English: Throughout its history, the street and its three main parts were known as Große Sandstraße (before 1818), Aleksandrovskaya ulitsa (Александровская улица)/Alexanderstraße (1818–1923), Brīvības gatve (1923–1942, 1944–1950), Adolf-Hitler-Straße (1942–1944) and Ļeņina iela (1950–1991).
Latvian: Pēc 1870. gada Lielās Aleksandra ielas posmu no Pilsētas kanāla līdz Elizabetes ielai nosauca par Aleksandra bulvāri. 20. gadsimta sākumā Lielo Aleksandra ielu sauca par Aleksandra ielu. 1923. gadā to pārdēvēja par Brīvības ielu.
English: Fēlikss Ķiģelis is also known as a composer and writes for other performers including Igo, Ivo Fomins, etc.
Latvian: Fēlikss Ķiģelis ir sarakstījis arī dziesmas citiem izpildītājiem, kuras ir kļuvušas par latviešu mūzikas neatņemamu sastāvdaļu.
English: God siblings are the children of the godfather or godmother or the godchildren of the father or mother.
Latvian: Saviem vecākiem šī radinieku grupa ir bērni — dēls vai meita.
English: In his first professional season, Arnason started out with the Blackhawks but due to poor conditioning spent most of the year with the team's American Hockey League (AHL) affiliate, the Norfolk Admirals.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Arnasons uzsāka 2001.—02. sezonā, kad aizvadīja 21 spēli NHL kluba Čikāgas "Blackhawks" sastāvā, atlikušo sezonu spēlējot AHL kluba Norfolkas "Admirals" rindās.
English: In 1831, New York University was founded.
Latvian: Universitāte tika dibināta 1831. gadā, pašlaik tā ir viena no lielākajām privātajām universitātēm visā valstī.
English: Sprays, Pins, and Player Icons (Profile Pictures) can be obtained from the Brawl Pass, Pro Pass, from challenges, and from the Catalog with Bling or Gems.
Latvian: Turklāt spēlētāji var iegādāties skinus () par dārgakmeņiem () vai blingu (), vai arī atbloķēt tos, izmantojot Brawl Pass.
English: The Sino-Soviet split burst into the open in June 1960 at a Romanian Workers' Party congress, at which Khrushchev attempted to secure condemnation of Beijing.
Latvian: Maskavā notikušajā vispasaules komunistisko partiju kongresā 1960. gada sākumā Ķīnas—PSRS ideoloģiskās nesaskaņas izpaudās publiski, Albānija nostājās Ķīnas pusē.
English: The ball is decorated with red, white and blue ribbons that are exchanged for money by who ever is able to obtain one and is made of thick leather to make it too heavy to kick far.
Latvian: Bumba ir dekorēta ar sarkanām, baltām un zilām lentītēm, kuras ikviens, kurš var iegūt, apmaina pret naudu, un tā ir izgatavota no biezas ādas, lai tā būtu pārāk smaga, lai to varētu tālu aizspert.
English: The container port hub is north of the town centre.
Latvian: Hehtsheima atrodas uz dienvidiem no pilsētas centra.
English: He belonged to a Baltic Noble family and studied zoology in Saint Petersburg at the Zoological Museum of the Russian Academy of Sciences.
Latvian: Līdztekus papildināja savas zināšanas zooloģijā Sanktpēterburgas Ķeizariskās Krievijas Zinātņu akadēmijas Zooloģijas muzejā.
English: They claimed to have killed 100 Russians and wounded over 400 in the attack.
Latvian: Čapļiniešu valodā runā ap 1200 juitu, no kuriem ap 1000 dzīvo Sentlorensas salā ASV, bet ap 200 — Čukču pussalas dienvidaustrumos Krievijā.
English: Armin Jozef Jacobus Daniël van Buuren was born in Leiden, on 25 December 1976, He was inspired by French electronic music composer Jean-Michel Jarre and Dutch DJ and remixer Ben Liebrand.
Latvian: Piezīmes un atsauces Ārējās saites Armin van Buuren oficiālā mājas lapa Armin van Buuren oficiālais forums Kategorija:1976. gadā dzimušie Kategorija:Nīderlandes mūziķi Kategorija:Elektroniskās mūzikas producenti Kategorija:Dīdžeji Kategorija:Dienvidholandē dzimušie
English: In 1863 the January Uprising broke out but lasted only two years before being crushed.
Latvian: Poļu sacelšanās sākās 1863. gada janvārī un turpinājās apmēram 15 mēnešus.
English: In the aftermath of the Russo-Turkish War (1877–1878) and the Congress of Berlin, Cyprus was leased to the British Empire which de facto took over its administration in 1878 (though, in terms of sovereignty, Cyprus remained a de jure Ottoman territory until 5 November 1914, together with Egypt and Sudan) It gave Greece a "golden opportunity" in achieving enosis with Cyprus. and in 1925 it was declared a British crown colony.
Latvian: Pēc Krusta kariem pastāvēja Kipras karaliste (1192–1489), tad to nopirka Venēcijas Republika, bet 1571. gadā iekaroja Osmaņu impērija. 1878. gadā Osmaņu impērija bija spiesta Kipru nodot Apvienotās Karalistes pārvaldībā, bet tā oficiāli kļuva par Britu impērijas daļu 1914. gadā.
English: On behalf of the Norwegian Coast Guard, Lufttransport flies about 400 hours annual of aerial surveillance.
Latvian: Norvēģijas militārās aktivitātes arhipelāgā aprobežojas ar uzraudzību, ko veic Norvēģijas krasta apsardzes spēki.