aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the war Bór-Komorowski moved to London, where he played an active role in Polish émigré circles.
Latvian: Pēc kara emigrācijā Londonā, kur aktīvi darbojās poļu organizācijās.
English: The European hornet (V. crabro) is the best-known species, widely distributed in Europe (but is never found north of the 63rd parallel), and European Russia (except in extreme northern areas).
Latvian: Vienīgā šīs ģints suga Eiropas kāpumiezis () ir ļoti nevienmērīgi sastopama Eiropā, biežāk kalnu apvidos.
English: The Knights proceeded to rebuild and strengthen castles destroyed by the Prussians.
Latvian: Vācu ordenis steigšus centās atjaunot senprūšu nopostītās pilis.
English: He represented Finland at the 2026 Winter Olympics and won a bronze medal.
Latvian: Ar Somijas junioru hokeja izlasi Hincs 2016. gadā izcīnīja zelta medaļas Pasaules junioru čempionātā.
English: Riga Nordic University (); Formerly known as Information System Management College (); the holding, which provides education starting with pre-school preparation in secondary school “Premjers” to doctoral studies at the university.
Latvian: thumb|400x400px|Rīgas Ziemeļvalstu augstskolas logo Rīgas Ziemeļvalstu augstskola (RZA), (), agrāk Informācijas sistēmu menedžmenta augstskola (ISMA)ir holdings, kas nodrošina izglītību no pirmsskolas sagatavošanas vidusskolā PREMJERS līdz maģistra līmeņa studijām augstskolā.
English: Northern hairy-nosed wombat or yaminon (Lasiorhinus krefftii), which is critically endangered Southern hairy-nosed wombat (Lasiorhinus latifrons), the smallest of the three species Depictions of the animals in rock art are exceptionally rare, though examples estimated to be up to 4,000 years old have been discovered in Wollemi National Park.
Latvian: Sistemātika thumb|240px|Dienvidu garvilnas vombats (Lasiorhinus latifrons) Vombatu dzimta (Vombatidae)Mammal Species of the World: Vombatidae ģints Garvilnas vombati (Lasiorhinus) Dienvidu garvilnas vombats (Lasiorhinus latifrons) Krefta vombats (Lasiorhinus krefftii) ģints Vombati (Vombatus) Vombats (Vombatus ursinus) ģints †Phascolonus ģints †Ramasayia ģints †Rhizophascolomus ģints †Warendja Atsauces Ārējās saites Wildlife: Vombatidae - wombats EOL: Vombatidae Семейство Вомбаты (Vombatidae)
English: In 1987, she won second place behind Nina Høiberg in Women's World Chess Championship Zonal Tournament.
Latvian: Biogrāfija 1980. gados bijusi viena no vadošajām Zviedrijas šahistēm. 1987. gadā Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma izcīņas cikla zonas turnīrā izcīnījusi otro vietu aiz Nīnas Heibergas un izcīnījusi tiesības piedalīties starpzonu turnīrā.
English: The club was founded in 1988 as Zemgale Ilūkste ('Semigallia' Ilūkste).
Latvian: Klubs izveidots 1988. gadā kā Ilūkstes "Zemgale" un startēja Latvijas PSR futbola Augstākajā līgā.
English: Bolaño's work is highly regarded by both writers and contemporary literary critics.
Latvian: Gan rakstnieku, gan literatūras kritiķu vērtējumā Bolanjo ir viens no 20. gadsimta izcilākajiem Latīņamerikas autoriem, salīdzinot viņu ar Horhi Luisu Borhesu un Hulio Kortasaru.
English: Anderson Hills (), an irregular group of hills, ridges and peaks between Mackin Table and the Thomas Hills in the Patuxent Range.
Latvian: Grēda sastāv no Tomasa kalniem, Andersona kalniem, masīvas plakankalnes — Makina kalna un vairākiem nunatakiem.SCAR Composite Gazetteer of Antarctica.
English: Online gambling legal issues in India are complicated in nature as Gambling in India is regulated by different states laws and online gambling is a central subject.
Latvian: Interneta kazino bonusi Interneta kazino ir spēlmaņu vidū atzīti, jo tie piešķir dažādus bonusus, kas tiek regulēti pēc IAUI noteikumiem.
English: In 1965, Venka Asenova was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title, but in 1986 she received the honorary title of FIDE Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi bronzas (1974) medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (1966) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Venka Asenova Par panākumiem turnīros FIDE 1965. gadā Asenovai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1986. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) goda nosaukumu.
English: Varanasi is located at an elevation of in the centre of the Ganges valley of North India, in the Eastern part of the state of Uttar Pradesh, along the left crescent-shaped bank of the Ganges, averaging between and above the river.
Latvian: Vārānasī (, Vārāṇasī, ) ir pilsēta Indijas ziemeļos, Gangas upes kreisajā krastā Utarpradēšas štatā.
English: There are very few mentions of Metapontum during the first ages of its existence; however, it seems certain that it rose rapidly to a considerable amount of prosperity, for which it was indebted to the extreme fertility of its territory.
Latvian: Ir maz ziņu par Metapontas pirmajiem gadsimtiem, taču acīmredzami tā ātri attīstījās, pateicoties savai auglīgajai zemei.
English: The club was promoted to Division 1 in 1978.
Latvian: Televīzijā debitējis 1978. gadā.
English: Amundsen Coast is a portion of the coast to the south of the Ross Ice Shelf lying between Morris Peak, on the east side of Liv Glacier, and the west side of the Scott Glacier.
Latvian: Amundsena krasts () ir ap garš Rosa šelfa ledāja dienvidu daļas piekrastes apgabals starp Gūlda krastu ziemeļaustrumos un Dufeka krastu rietumos.
English: -DOPA, also known as -3,4-dihydroxyphenylalanine and used medically as levodopa, is made and used as part of the normal biology of some plants and animals, including humans.
Latvian: L-DOPA jeb levodopa (arī L-3,4-dihidroksifenilalanīns) ir aminoskābe, kas veidojas cilvēku, atsevišķu dzīvnieku un augu bioloģiskajos procesos.
English: Kirov is a major transport hub.
Latvian: Nozīmīgs transporta un tūrisma centrs.
English: Bilytske (, ; ) is a city in Dobropillia urban hromada, Pokrovsk Raion in Donetsk Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Bilozerske () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: While the Commonwealth of Nations has 56 independent member states, only these 15 have Charles III as head of state.
Latvian: Sadraudzības personālūnija jeb Sadraudzības karaliste () ir 15 Nāciju Sadraudzības valstu apvienība, kurās personālūnijas veidā oficiālais valsts galva ir karalis Čārlzs III Vindzors.
English: After construction, the vessel is launched and goes into service.
Latvian: Kad kuģis ir pabeigts, to nolaiž ūdenī.
English: A crimson ribbon is attached.]] The vast majority of officers to hold the rank of field marshal were professional soldiers in the British Army, though eleven served as officers in the British Indian Army.
Latvian: Britu feldmaršalu saraksts hronoloģiskā secībā Lielākā daļa virsnieku, kuriem bija piešķirta feldmaršala pakāpe, bija profesionāli karavīri Lielbritānijas armijā, lai gan vienpadsmit dienēja kā virsnieki Britu Indijas armijā.
English: After losses in the second round at Wimbledon and in the quarterfinals of the Washington Open, Putintseva had mixed results in the 2019 season.
Latvian: Phjončhanā izcīnīja zelta medaļu. 2019. gada Pasaules čempionātā, kas norisinājās Vistleras trasē, ieguva bronzu. 2018.—2019. gada Pasaules kausa sezonu noslēdza 2. vietā, bet nākamajā sezonā ierindojās trešajā vietā.
English: The last monarch from the House of Habsburg that had ruled Spain since 1516, his death without children resulted in the 1701 to 1714 War of the Spanish Succession.
Latvian: Viņa nāve, neatstājot pēcnācējus, izraisīja karu par Spānijas mantojumu (1701—1714).
English: Tinubu arrived in the United States in 1975, where he commenced undergraduate studies first at Richard J.
Latvian: Uzaudzis Nigērijā, 1975. gadā pārcēlies uz ASV, kur studējis grāmatvedību Čikāgas štata universitātē. 1980. gados atgriezies Nigērijā. 1992. gadā ticis ievēlēts Nigērijas senātā, taču gadu vēlāk pēc Sani Abačas militārā apvērsuma devies trimdā, kur kļuvis par aktīvu demokrātijas aizstāvi.
English: Alf Tomas Jonsson (born 12 April 1960) is a former ice hockey player from Sweden.
Latvian: Tūmass Junsons (; dzimis 1960. gada 12. aprīlī) ir bijušais zviedru hokejists, aizsargs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: To the north the Fury and Hecla Strait separates it from Baffin Island.
Latvian: Fjūri un Heklas šaurums ziemeļos to atdala no Bafina salas.
English: Philip had appointed Juan to command the naval forces of the Holy League which was pitted against the Ottoman Empire.
Latvian: Karalis Filips nozīmēja Johanu par Svētā līgas kara flotes komandieri, kura gatavojās stāties pretī Osmaņu impērijai.
English: New projects, videos, discussions, groups and forums entirely made by the Vlogbrothers fan community were uploaded daily.
Latvian: Jauni projekti, video, diskusijas, grupas un forumi, ko veidojuši Vlogbrothers fani, tiek publicēti katru dienu, taču brāļu video joprojām ir tiešsaistes kopienas Nerdfighteria pamats.Fitzpatrick, Anna (June 4, 2014). "Intro to Nerdfighters 101: A John Green Primer".
English: During that season, he made 19 appearances for the club, 17 of those as a starter, with the team finishing in eighth place.
Latvian: Sezonas gaitā punktus viņš neguva, finišējot 19. vietā kopvērtējumā, priekšā komandas biedram Ņikitam Mazepinam.
English: He made his debut for the club on Saturday 7 August 2010 in Leeds' opening Football League Championship match against Derby County.
Latvian: Astoņas dienas vēlāk viņš guva savus pirmos vārtus Anglijas kluba sastāvā līgas kausa otrās kārtas spēlē pret Derby County.
English: Bedfordshire's administrative structure was reorganised as part of the 2009 structural changes to local government in England, meaning that Bedford Borough Council became a unitary authority in April 2009.
Latvian: Bedfordas boro () ir unitārā pašvaldība ar boro statusu Anglijas dienvidaustrumos Bedfordšīras ceremoniālajā grāfistē.
English: As a free agent following the conclusion of his contract with Avangard, Bobkov signed a one-year contract with Ak Bars Kazan of the KHL on 14 May 2021.
Latvian: Nākamajā sezonā Ožiganovs kā brīvais aģents atgriezās KHL un pievienojās Kazaņas "Ak Bars".
English: In Marvel Comics, Ullr is depicted as a son of Odin and the "Lord of the Yew, God of Dark Dooms".
Latvian: Ulls nereti minēts Jaunākās Edas keningos kā "loka dievs", "vairoga dievs","medību dievs".
English: There appears to be no single most prominent god for all the Illyrian tribes, and a number of deities evidently appear only in specific regions.
Latvian: Šķiet, ka visām ilīriešu ciltīm nav viena augstākā dieva, un vairākas dievības parādās tikai noteiktos reģionos.
English: The larvae leave the marsupium in the manca stage, in which they are almost fully grown and are only missing their last pair of pereiopods.
Latvian: Mazuļi pamet perējamo kameru mankas stadijā, kurā tie jau ir pilnībā noformējušies, izņemot pedējo krūškāju (pereopodu) pāri.
English: This unit later became part of the SS-Standarte "Germania" in the SS-Verfügungstruppe (SS-VT).
Latvian: Vēlāk atkal iesaistījās kara flotes (Reichsmarine) darbā, kādu laiku komandējot bruņukuģi SMS Schlesien. 1933. gadā, pēc Ādolfa Hitlera nākšanas pie varas, tika iecelts par Abvēra komandieri.
English: Ireland competes in the annual Six Nations Championship and in the Rugby World Cup.
Latvian: Īrijas izlase piedalās ikgadējā Sešu nāciju čempionātā (agrāk saukts par Mājas nāciju čempionātu un Piecu nāciju čempionātu), kas ir augstākā līmeņa regbija izlašu sacensības Eiropā.
English: The pheasant-tailed jacana's main sources of food are insects, molluscs, and other invertebrates picked from floating vegetation or the water's surface.
Latvian: Jakāns barojas ar kukaiņiem, gliemjiem, sīkām zivtiņām un ūdensaugu sēklām, ko var atrast ap ūdensaugiem.
English: Pierre Teilhard de Chardin, S.J. (; 1 May 1881 – 10 April 1955) was a French Jesuit, Catholic priest, scientist, paleontologist, philosopher, mystic, and teacher.
Latvian: Pjērs Teijārs de Šardēns () bija franču teologs un filozofs, domātājs un rakstnieks, jezuītu priesteris, pētnieks, paleontologs un ģeologs.Aczel, Amir; The Jesuit and the Skull: Teilhard de Chardin, Evolution, and the Search for the Peking Man, Šardēns bijis starptautiski atzīts zinātnieks un viens no sava laikmeta vadošiem kosmologiem un evolūcijas teorētiķiem.
English: His other credits include Anna and the King of Siam (1946), The Ghost and Mrs.
Latvian: Hermans radījis arī mūziku tādām filmām kā "Džeina Eira" (Jane Eyre, 1943), Anna and the King of Siam (1946), The Ghost and Mrs.
English: Originally considered a primitive member of the Rosidae, in the order Saxifragales, it is now placed, with that order as a superrosid under the classification system of the Angiosperm Phylogeny Group.
Latvian: Vēl nesenā pagātnē maikongu ģints tika sistematizēta kā Folklendu vilku (Dusicyon) ģints apakšģints, bet šobrīd tā tiek sistematizēta kā patstāvīga suņu cilts ģints.
English: On 26 July 2018, with the current coach stepping down, the Japan Football Association appointed Hajime Moriyasu as the new coach of the men's national team, with an eye to the World Cup in 2022.
Latvian: Kopš 2018. gada ir Japānas izlases galvenais treneris, viņš vada arī Japānas olimpisko (U23) izlasi.
English: Anarcho-syndicalism is a branch of anarchism that views labour syndicates as a potential force for revolutionary social change, replacing capitalism and the state with a new society democratically self-managed by workers.
Latvian: Anarhosindikālisms (arī revolucionārais sindikālisms) ir anarhisma novirziens, ideoloģija, kas atbalsta arodbiedrību un sindikālisma izmantošanu, lai strādnieki kapitālistiskā sabiedrībā iegūtu kontroli pār ekonomiku un tā varētu izmainīt sabiedrību.
English: Pinsel and Anton Osinskyi, portraits, historical books with engravings from the 18th century.
Latvian: Eksponātu vidū ir 17. līdz 19. gadsimta ikonas, Johana Georga Pinsela un Antona Osinska kokgrebumi.
English: Little Willie is the oldest surviving individual tank, and is preserved as one of the most famous pieces in the collection of The Tank Museum, Bovington, England.
Latvian: Little Willie ir vecākais saglabājies atsevišķais tanks, un tas ir saglabāts kā viens no slavenākajiem eksponātiem Tanku muzeja kolekcijā Bovingtonā, Anglijā.
English: Each continent had a quota of places to be filled through the two championships.
Latvian: Katram kontinentam bija vietu kvota, kas jāaizpilda divos amatieru un daļēji profesionālo līgu turnīros.
English: Electrospinning can also be used for medical purposes.
Latvian: Elektrostatiskās parādības tiek izmantotas arī tehnoloģijā.
English: René Thomas (1886–1975), racing driver, winner of the Indianapolis 500 in 1914.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Endels Pūseps (Endel Puusepp; 1909—1996) — igauņu lidotājs; Edgars Pūseps (Edgar Puusepp; 1911—1982) — igauņu cīkstonis.
English: It is the headquarters of Meru County, and the sixth largest urban area in Kenya.
Latvian: Meru () ir pilsēta Kenijas centrālajā daļā, Kenijas kalna ziemeļaustrumu nogāzē.
English: Boyd is an ancient Scottish surname.
Latvian: Bowden ir senangļu (anglosakšu) izcelsmes angļu uzvārds.
English: A snow pass at c. trending east-west between the northwest side of Fuchs Dome and Flat Top in the Shackleton Range.
Latvian: Stiepjas austrumu—rietumu virzienā Kotsu Zemē Filhnera šelfa ledāja dienvidaustrumu malā starp Slesora un Rikoveri glečeriem.
English: Kathy and Jeff eventually figure out what happened and recover Selma's money, using it instead to pay for a trial lawyer who can free her.
Latvian: Ketija un Džefs saprot, kas ir noticis un atgūst naudu, lai samaksātu par advokātu, kas Selmu varētu atbrīvot.
English: The black-fronted piping guan (Pipile jacutinga) or jacutinga in Brazilian Portuguese is a bird in the chachalaca, guan, and curassow family Cracidae.
Latvian: Melnpieres svilpējguana (Pipile jacutinga) ir Dienvidamerikas kokuvistu dzimtas (Cracidae) putnu suga.
English: Baker Island, once known as New Nantucket in the early 19th century, is a small, uninhabited atoll located just north of the Equator in the central Pacific Ocean, approximately southwest of Honolulu.
Latvian: Beikera sala () ir neapdzīvota koraļļu sala Klusā okeāna centrālajā daļā Fēniksa salu arhipelāgā.
English: Rasma Kārkliņa (born Rasma Šilde, often written Karklins) is a Latvian and American She attended the Free University of Berlin, where she graduated with a political science degree in 1969.
Latvian: Rasma Šilde-Kārkliņa (dzimusi Marburgā, Vācijā) ir latviešu politoloģe, pasniedzēja un politiķe, pašlaik 11.
English: It is characterised by slow growth, shorter needles, and higher tolerance to drought and aphids.
Latvian: No Libānas ciedra atšķiras ar īsākām skujām, mazāka izmēra čiekuriem un mazāku noturību pret aukstumu.
English: At the time, BBC News published that Paterson Joseph, who appeared in the Doctor Who episodes "Bad Wolf" and "The Parting of the Ways", was the bookmakers' favourite to succeed Tennant, followed by David Morrissey, who would be appearing in the 2008 Christmas special, "The Next Doctor".
Latvian: Kā iespējamie kandidāti uz šo lomu tika minēti Džozefs Patersons, Deivids Morisejs, Šons Pertvs (Trešā Doktora lomas atveidotāja Džona Pertva dēls),Sean Pertwee keen on 'Doctor Who' role Ben Rawson-Jones.
English: North Macedonia first competed as an independent nation at the Olympic Games at the 1996 Summer Olympics, then as the "former Yugoslav Republic of Macedonia", and has participated in every Summer Olympic Games and Winter Olympic Games since then.
Latvian: Kopš 1996. gada Ziemeļmaķedonija ir piedalījusies gan visās vasaras olimpiskajās spēlēs, gan visās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The three main types of costs in benchmarking are: Visit Costs - This includes hotel rooms, travel costs, meals, a token gift, and lost labor time.
Latvian: Izmaksas Salīdzinošajā novērtēšanā ir trīs izmaksu tipi: Apmeklējuma izmaksas — visas izmaksas, kas saistītas ar vizīti, piemēram, viesnīca, transporta izdevumi, ēdienreižu izdevumi utt.
English: The model followed in 1971, featuring more powerful engines and a higher MTOW.
Latvian: Tam sekoja vēl trīs Model 80 lidmašīnas, pirms izstrāde pārslēdzās uz labāku Model 80A gatavošanu, kurš bija garāks, kurš atļāva pārvadāt 18 pasažierus, un bija darbināts ar jaudīgākiem dzinējiem.
English: He is best known for his film roles in A Bronx Tale (1993), based on his play of the same name, along with Bullets Over Broadway (1994) for which he was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor, and The Usual Suspects (1995).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar lomām Roberta De Niro filmā "Bronksas stāsts" (A Bronx Tale, 1993), Vudija Allena filmā "Lodes pār Brodveju", par ko viņš nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" un situāciju komēdijseriālā "Amerikāņu ģimenīte".
English: Arabidopsis thaliana is an annual (rarely biennial) plant, usually growing to 20–25&nbsp;cm tall.
Latvian: Aprikožu koki ir vidēja augstuma lapu koki, kas sasniedz 8–12 metru augstumu.
English: In November 2008, Van der Wiel was initially included in the Netherlands' B-team squad for their match against the Sweden national under-21 team.
Latvian: Nīderlandes futbola izlasē van der Vīls debitēja spēlē pret Tunisijas izlasi.
English: Comprising three seven-episode series, it was first transmitted on BBC2 from 1980 to 1984.
Latvian: To no 1980. līdz 1984. gadam pārraidīja BBC televīzija un radio, un tā tika sadalīta trīs septiņu epizožu sērijās.
English: Because hieratic is a cursive form of the underlying hieroglyphic characters, hieratic text is normally rendered using the more easily legible hieroglyphs.
Latvian: Hieratika izveidojās kā klasisko hieroglifu rokraksta variants.
English: Common changes included the addition of inscriptions like O Quam Misericors est Deus ("Oh, how merciful is God") and "Justus et Paciens" ("Just and patient").
Latvian: Devīzes: „O quam misericors est Deus” (Dievs ir žēlsirdīgs), arī „Justus et patiens” (Taisnīgi un miermīlīgi).
English: Thoracotremata is the sister group to Heterotremata within the clade Eubrachyura, having diverged during the Cretaceous period.
Latvian: Thoracotremata ir viena no divām krabju eibrahiuru sekcijas (Eubrachyura) apakšsekcijām, kas apvieno 17 dzimtas un kas tiek iedalītas 4 virsdzimtās.
English: On a Virgin flight in February 2007, Danish co-founder of the Skype application, Janus Friis, openly had sex with Christina Knudsen, Roger Moore's stepdaughter, when travelling to the Academy Awards show.
Latvian: Pēc sākotnējiem noliegumiem noskaidrojās, ka viņiem bija sekss lidmašīnas tualetē, pēc kā stjuarti atstādināja no darba un vēlāk atlaida. 2007. gada februārī dāņu Skype līdzdibinātājs Januss Frīss, kurš lidoja ar Virgin reisu uz Amerikas Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremoniju, atklāti nodarbojās ar seksu ar Kristīnu Knudsenu, Rodžera Mūra audžumeitu.
English: In 2012, she represented Ukraine at the international contest of young singers New Wave 2012, where she came in third.
Latvian: Marija Jaremčuka (; dzimusi Čerņivcos, Ukrainā) ir ukraiņu dziedātāja. 2012. gadā viņa ieguva trešo vietu Latvijas festivālā Jaunais Vilnis. 2013. gadā viņa uzvarēja Ukrainas Eirovīzijas dziesmu konkursa finālā ar dziesmu Tick-tock un pārstāvēja Ukrainu 2014. gada Eirovīzijā, kur ierindojās 6. vietā.
English: In the minds of the party leaders, the Assistance was to be a continuation of the powerful cadres of militants and volunteers of the former National Fascist Party. and the MSI has been seen as the successor to the PFR and the PNF.
Latvian: Partijas līderu apziņā atbalsta orgānam bija jākļūst par bijušās Nacionālas fašistu partijas kaujinieku un brīvprātīgo kadru ideoloģiskās audzināšanas turpinājumu.
English: He joined a hussar regiment and, under Suvorov's command, took part in the Russo-Turkish War, 1787-1792, and the Polish Campaign of 1794-1795 inclusive of the Brześć and Praga (Warsaw) battles.
Latvian: Suvorova vadībā piedalījās Krievu-turku karā un Koscjuško sacelšanās apspiešanā. 1806./07. gadā cīnījās pret Napoleonu Austrumprūsijā.
English: Catherine Marie Blanche "Katie" Gillou (17 February 1887 – 1 January 1964) was a French tennis player in the first decade of the 20th century.
Latvian: Katrīna Marija Blanša "Kate" Žilū (; zināma arī kā Kate Žilū-Fenvika (; dzimusi , mirusi ) bija franču tenisiste, kura startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: From 1892, a train ferry was put in service, connecting Helsingborg with its Danish sister city Helsingør.
Latvian: No 1892. gada Šēbergs bija Stockholm AF komandas pārstāvis.
English: It contains environmental control systems, life-support systems, a toilet, exercise equipment, and an observation cupola.
Latvian: Stacijas sevisa modulis, kas nodrošina dzīvojamās vietas pamatapkalpei, dzīvības nodrošināšanas sistēmas, kā arī stāvokļa un orbītas kontroles sistēmas.
English: Fermions are usually associated with matter, whereas bosons are generally force carrier particles.
Latvian: Vienkāršoti runājot, no fermioniem sastāv matērija, bet bozoni ir fundamentālās mijiedarbību pārnesēji.
English: In January 2005, Yang married Weng Fan (), a university student.
Latvian: Jana Džeņnina pirmā sieva Tu Či-li nomira 2003. gada oktobrī. 2005. gada janvārī, 82 gadu vecumā, Jangs apprecējās ar universitātes studenti Venu Faņu.
English: Nine Russian-speaking TV and radio channels, in particular the Gordon Live channel, were being broadcast to territories including Russia, occupied territories of Ukraine and Baltic countries.
Latvian: Žurnālista Dmitrija Gordona sieva. 2024. gada martā starptautiskā nevalstiskā organizācija "Reportieri bez robežām" uzsāka projektu Svoboda, kura ietvaros Krievijā, Baltijas valstīs un okupētajās Ukrainas teritorijās tiek pārraidīti deviņi televīzijas un radio kanāli krievu valodā, tostarp kanāls Gordon Live.
English: He is known for playing Kenny James on My Name is Earl (2005–2009), Barney on Raising Hope (2010–2014), Harold in Revenge of the Nerds III: The Next Generation (1992), and Dan, the Del Taco spokesperson.
Latvian: Pazīstams ar Kenija Džeimsa lomu seriālā My Name Is Earl (2005—2009), Bārnija lomu seriālā Raising Hope (2010—2014) un Harolda lomu televīzijas filmā Revenge of the Nerds III: The Next Generation (1992).
English: The Story of the British Museum.
Latvian: History of the British Standing Army.