aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The starling species familiar to most people in Europe and North America is the common starling, and throughout much of Asia and the Pacific.
Latvian: Vispazīstamākā suga Eiropā un Ziemeļamerikā ir mājas strazds (Sturnus vulgaris), bet Āzijā un Klusā okeāna reģionā parastā maina (Acridotheres tristis).
English: Among her pupils were Alexei Shirov and Laura Rogule.
Latvian: Starp viņas pazīstamākajiem audzēkņiem ir bijuši nākamie lielmeistari Aleksejs Širovshttp://chess-news.ru/node/3883 - A.
English: The International Geophysical Year (IGY; ), also referred to as the third International Polar Year, was an international scientific project that lasted from 1 July 1957 to 31 December 1958.
Latvian: thumb|SĢG veltīta VDR pastmarka Starptautiskais ģeofiziskais gads bija laika posms no 1957. gada 1. jūlija līdz 1958. gada 31. decembrim, kura laikā 67 valstis visā pasaulē veica ģeofiziskus novērojumus un pētījumus pēc vienotas programmas un metodikas.
English: Bulgars inhabited part of the modern territory of Tatarstan, Udmurtia, Ulyanovsk region, Samara region and Chuvashia.
Latvian: Pašlaik Krimas tatāri galvenokārt dzīvo Vetovo, Balčikā, Dobričā, ciemos netālu no Varnas un Šumenas.
English: The invasion of Saipan was scheduled for 15 June 1944, with landings on Guam tentatively set for just three days later, but the Battle of the Philippine Sea and stubborn resistance by the unexpectedly large Japanese garrison on Saipan led to the invasion of Guam being postponed for over a month.
Latvian: Saskaņā ar ASV Jūras spēku ģenerālštāba plānu Klusajā okeānā, Saipanas salas ieņemšana Marianas salu ziemeļu daļā bija paredzēta 15. jūnijā, bet amerikāņu karaspēka desants Guamā - 18. jūnijā.
English: He won three matches, all by falls, at the 1904 Olympics and the gold medal in the freestyle heavyweight category.
Latvian: Hansens 1904. gada olimpiskajās spēlēs guva trīs uzvaras un ieguva zelta medaļu smagajā svarā.
English: He was released on 23 December 1954.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2023. gada 26. oktobrī.
English: Rakell was born on 5 May 1993 in Sollentuna, Sweden, to parents Roland and Annika.
Latvian: Cilvēki Rīza ir vieglatlētes Monikas Cērtes (Monika Zehrt, 1952), futbolistu Ulfa Kirstena (Ulf Kirsten, 1965) un Maksimiliāna Arnolda (Maximilian Arnold, 1994), kā arī džudistes Kerstinas Tīles (Kerstin Thiele, 1986) dzimtā pilsēta.
English: In 1996, a group of scientists found features in the likeness of microscopic fossils of bacteria in the meteorite, suggesting that these organisms also originated on Mars.
Latvian: Šis meteorīts kļuva par sensāciju 1996. gadā, kad zinātnieku grupa paziņoja, ka uz tā ir atklātas fosilas baktēriju pēdas.
English: The Revolutionary Tribunal and the Battle Group were led by Sparrow.
Latvian: Revolucionāro tribunālu un kaujas vienību vadīja Zvirbulis.
English: The earliest feature-length movies with recorded sound included only music and effects.
Latvian: Pilnmetrāžas filmas ar ierakstītu skaņu ietvēra tikai mūziku un skaņu efektus.
English: Strenga competed in 2014 Winter Olympics at Sochi and won a gold medal in the four-man event.
Latvian: Sprukts izlases sastāvā piedalījās 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Its capital city is La Asunción, and the main urban center is Porlamar.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Laasunsjona, bet lielākā pilsēta — Porlamara.
English: ″Cradle to the Grave″ is a song by American hip-hop recording artist 2Pac and his group, Thug Life, released on November 4, 1994 as a single from their one and only album, Thug Life, Volume I (1994).
Latvian: Cradle to the Grave (arī zināms kā Cradle 2 the Grave) ir dziesma no repera Tupaka Šakura un Thug Life.
English: In February 2011, Thorpe announced that he would come out of retirement and attempt to qualify for the 2012 Olympics in London.
Latvian: Torps īpašā preses konferencē paziņoja par karjeras atsākšanu un vēlmi startēt 2012. gada Londonas Olimpiskajās spēlēs.Torps atgriežas, lai piedalītos Londonas olimpiādē, sportacentrs.comTorps: Es atgriežos peldēšanā, tvnet.lv Viņš paziņoja, ka vairāk koncentrēsies uz un distancēm, kā arī viņš varot dot ieguldījumu Austrālijas komandai stafetes sacensībās.
English: The success of the specially modified C1-M-AV1-type standard ship Normarti, renamed Methane Pioneer, caused the Gas Council and Conch International Methane Ltd. to order two purpose built LNG carriers to be constructed: and .
Latvian: Parasta C1-M-AV1 tipa kuģa Normarti, ar nosaukumu pēc modificēšanas Methane Pioneer, pārbūves veiksme rosināja Apvienotās Karalistes gāzes padomi un uzņēmumu Conch International Methane Ltd. pasūtīt divu ar nolūku projektētu LNG tankkuģu būvi: Methane Princess un Methane Progress.
English: Currently, users in Uzbekistan are able to access Wikipedia.
Latvian: Pašlaik lietotāji Uzbekistānā var piekļūt uzbeku Vikipēdijas lapām. 2022. gadā sadarbībā ar Uzbekistānas valdību sākās projekts WikiStipendiya.
English: The Talvivaara Mining Company was established in 2004 when it acquired the rights to mine sites at Sotkamo in Eastern Finland from Outokumpu.
Latvian: Tas no Outokumpu ieguva niķeļa raktuves Sotkamo, Somijas austrumos. 2005. gadā tika sākta bioizskatošanas pilotprojekta celtniecība.
English: Later that year, he most likely had to delay his work on Mona Lisa when he received payment for starting The Battle of Anghiari, which was a more valuable commission and one he was contracted to complete by February 1505.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā māksliniekam nācās atlikt darbu pie "Monas Lizas", jo bija ienesīgāks darbs, kas bija jāpabeidz līdz 1505. gada februārim. 1506. gada februārī Leonardo da Vinči uzskatīja portretu par nepabeigtu, viņš nesaņēma maksu par to un nenogādāja to pasūtītājam. "Monu Lizu" viņš pabeidza pēc vairākiem gadiem Francijā (tiek uzskatīts, ka 1516. gadā).
English: The NHL club New York Islanders drafted Joensuu in the second round of the 2006 draft at number 60.
Latvian: Karjera 2006. gada NHL draftā Joensū 2. kārtā ar 60.numuru izvēlējās Ņujorkas "Islanders".
English: A new cabinet led by the social democrats with Per Albin Hansson as Prime Minister took control in 1932.
Latvian: Lēmumu par izdošanu pieņēma koalīcijas valdība, ko vadīja sociāldemokrāts Pērs Albīns Hansons.
English: Between 1922 and 1925, the number of US passenger car builders decreased from 175 to 70.
Latvian: No 1922. līdz 1925. gadam ASV vieglo automobiļu ražotāju skaits samazinājās no 175 līdz 70.
English: Mollison encouraged graduates to become teachers and set up their own institutes and demonstration sites.
Latvian: Mollison mudināja absolventus kļūt par skolotājiem un izveidot savus institūtus un demonstrācijas vietas.
English: Oder-Spree is a Kreis (district) in the eastern part of Brandenburg, Germany.
Latvian: Oderas-Šprē apriņķis (, ) ir apriņķis Vācijā, Brandenburgas federālajā zemē.
English: He played for the Colorado Avalanche, Calgary Flames, Toronto Maple Leafs, Florida Panthers, and the Nashville Predators in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1976. gadā dzimušie Kategorija:2011. gadā mirušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Kolorādo "Avalanche" spēlētāji Kategorija:Kalgari "Flames" spēlētāji Kategorija:Toronto "Maple Leafs" spēlētāji Kategorija:Floridas "Panthers" spēlētāji Kategorija:Našvilas "Predators" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Pašnāvnieki Kategorija:Saskačevanā dzimušie
English: A video posted on Telegram showed the advance of Belarusian volunteers towards the territory of Belgorod Oblast.
Latvian: Krievijas valsts televīzijas kanāli notikumiem Belgorodas reģionā veltīja mazāk nekā minūti.
English: The brain is the physical organ responsible for most or all mental functions.
Latvian: Smadzenes ir galvenais orgāns, kas nodrošina prāta darbību, un tās sastāv no vairākiem reģioniem, kuri specializējas noteiktās kognitīvajās funkcijās.
English: Yamashita was the second son of a local physician in Osugi, a village in what is now part of Ōtoyo, Kōchi Prefecture, Shikoku.
Latvian: Biogrāfija Viņš dzimis 1885. gada 8. novembrī Osugi ciematā (大杉村, tagad Otojo pilsēta) Koči prefektūrā, Šikoku salā, lauku ārsta ģimenē. 1905. gadā viņš absolvēja Hirosimas Imperatora armijas akadēmiju.
English: The Lorenzo Bandini Trophy was established in memorial of Bandini, honouring individuals and teams for achievements in Formula One since 1992.
Latvian: Balvu pasniedz asociācija Associazione Trofeo Lorenco Bandīni.
English: Murad acted swiftly, besieging Constantinople and sending his armies to Salonika.
Latvian: Murads uz izmaiņām ātri paspēja noreaģēt, un nosūtīja uz Saloniku armiju.
English: Shaffer Chimere Smith (born October 18, 1979), known professionally as Ne-Yo ( ), is an American singer, songwriter, and record producer.
Latvian: Ne-Yo, īstajā vārdā Šafers Čimere Smits jaunākais () (dzimis Kamdenā, Ārkanzasas štatā, ASV), ir amerikāņu popmūzikas un ritmblūza mūziķis, kas dzīvo ASV Nevadas štata pilsētā Lasvegasā.
English: William Walton, his British contemporary, described him as "the greatest composer of the 20th century".
Latvian: Tiek uzskatīts, ka viņš ir labākais simfoniju komponists 20. gadsimta vidū.
English: In 2013, Arcade Fire released their fourth album, Reflektor, and scored the feature film Her, for which Pallett and then-member Will Butler were nominated in the Best Original Score category at the 86th Academy Awards.
Latvian: Arcade Fire ir ieguvusi vairākas balvas, tai skaitā 2011. gadā Grammy balvu par gada labāko albumu (The Suburbs), tā ir vienīgā grupa, kas savu pirmo un vienīgo Grammy balvu ieguvusi šajā kategorijā.
English: Lassen Peak remains an active volcano, as volcanic activity including fumaroles (steam vents), hot springs, and mudpots can be found throughout Lassen Volcanic National Park.
Latvian: Mūsdienās par kalna vulkānisko aktivitāti liecina fumarolas, karstie avoti un dubļu vulkāni.The NGS Data Sheet.
English: In a very long season Basel played a total of 76 games (36 in the domestic League, six in the Cup, 20 in Champions und Europa League, as well as 14 Test matches).
Latvian: Personiskie sasniegumi Madrides "Real" sastāvā Marselu ir sešas reizes triumfējis La Liga čempionātā (2006–07,2007–08,2011–12,2016–17,2019–20,2021-22), divas reizes izcīnījis Spānijas Karaļa kausu (2010–11, 2013-14), kā arī četras reizes triumfēja Spānijas Superkausa izcīņā (2008, 2012, 2017, 2020).
English: Sigismund of Luxembourg (15 February 1368 – 9 December 1437) was Holy Roman Emperor from 1433 until his death in 1437.
Latvian: Sigismunds (, , , ; dzimis , miris ) bija Luksemburgu dinastijas Svētās Romas impērijas ķeizars no 1433. gada līdz savai nāvei.
English: In 2011 the bank's name was changed to ABLV Bank.
Latvian: ABLV Bank bija 1993. gadā izveidota komercbanka Latvijā.
English: Lockwood wrote a letter to Mayor Sanders and a meeting was arranged at the mayor's office.
Latvian: Lokvuds uzrakstīja vēstuli mēram, un tika organizēta sanāksme pilsētas mēra birojā.
English: However, he decided not to become a priest and moved to the Institute of Agricultural Sciences in University of Halle.
Latvian: Tomēr studiju laikā atteicās no domas kļūt par ksendzu un 1913. gadā pabeidza agronomijas studijas Halles-Vitenbergas universitātē.
English: A highly influential theoretical chemist, in 1901 Van&nbsp;'t Hoff won the first Nobel Prize in Chemistry "[for his] discovery of the laws of chemical dynamics and osmotic pressure in solutions".
Latvian: Jakobs Henriks van 't Hofs (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu ķīmiķis, darbojās fizikālās ķīmijas un organiskās ķīmijas jomā. 1901. gadā viņš kļuva par pirmās Nobela prēmijas ķīmijā laureātu, to saņēma par "ķīmiskās dinamikas likumsakarību un osmotiskā spiediena šķīduma atklāšanu".
English: During his day flying solo around the Moon, Collins never felt lonely.
Latvian: Columbia Mēness orbītā thumb|left|Columbia Mēness orbītā, fotografēts no Eagle Pavadot vienam dienas Mēness orbītā komandmodulī, Kolinss nejutās vientuļš.
English: In 2019 she became the first recipient of the Carol Burnett Lifetime Achievement Award for Television, which was named in her honor.
Latvian: Bērnetas vārdā ir nosaukta Kerolas Bērnetas balva, ko Zelta globusa balvu pasniegšanas ceremonijās kopš 2019. gada pasniedz "par izcilu ieguldījumu televīzijā vai ārpus tās".
English: Eddy Alvarez joined Eagan and Williams in 2020 as the only Americans to win medals in both the Winter and Summer Olympics.
Latvian: Viņš ir viens no diviem sportistiem, kas izcīnījuši zelta medaļu gan vasaras, gan ziemas olimpiskajās spēlēs.Wallenchinsky, David. (1984).
English: This brought the number of teams in the Bobrov division to 7, representing 5 different countries.
Latvian: Lai Bobrova divīzijas komandām sanāktu arī tāds pats spēļu skaits (54), katrai no tām ir ieviestas 2 papildu spēles ar kādu no savas divīzijas komandām.
English: Between 1012 and 1018 Thietmar, while Bishop of Merseburg, composed his chronicle Chronicon Thietmari, which comprises eight books, that cover the period between 908 and 1018, the Saxon Emperors Henry the Fowler, the three Ottos, and Henry II the Saint.
Latvian: Starp 1012. un 1018. gadu sarakstīja hroniku, kuras aptver notikumus no 908. līdz 1018. gadam.
English: The rest of the year is noticeably wetter.
Latvian: Līcis lielāko daļu gada pildīts ar ledu.
English: However, the proceedings on the field of play took a back seat to the Beckham spectacle, and despite the presence of worldwide football stars such as Andriy Shevchenko, Didier Drogba, Michael Ballack and Frank Lampard, the US television cameras were firmly focused on Beckham, who spent most of the match on the bench.
Latvian: Neskatoties uz tādu pasaules futbola zvaigžņu kā Andrija Ševčenko, Didjē Drogbā, Mihaela Ballaka un Frenka Lemparda klātesamību, ASV televīzijas kameras bija stingri vērstas uz Bekhemu, kurš lielāko mača daļu pavadīja uz rezervistu soliņa.
English: Graduated in 2006 from the Yuri Gagarin Air Force Academy specializing in military units/Air Force detachments management.
Latvian: No 2004. gada septembra līdz 2006. gada jūnijam Novickis mācījās Gagarina Gaisa spēku akadēmijas komandējošā fakultātē, iegūstot "vadības speciālista" kvalifikāciju.
English: This was the 126th flight of a Progress spacecraft.
Latvian: Pirmie 12 Progress lidoja uz staciju Saljut-6.
English: The United States then secured effective control of the river when it bought the Louisiana Territory from France in the Louisiana Purchase of 1803.
Latvian: Vēsture ASV ieguva Misūri 1803. gada Luiziānas pirkuma rezultātā. 1821. gada 10. augustā tā kļuva par 24.
English: The record for most titles is fifteen, held by Slovan Bratislava, who are the current title holders.
Latvian: Visvairāk līgas titulu izcīnījuši Bratislavas Slovan kluba spēlētāji (14), kuri ir pašreizējie titula īpašnieki.
English: Its commercial banking footprint encapsulates 46 million consumer and small-business relationships at 4,600 banking centers and 16,000 automated teller machines (ATMs).
Latvian: ASV tā apkalpo 59 miljoni klientu, un tai ir 6100 nodaļu un 18 500 bankomātu.
English: Collecting the Globe: The Salem East India Marine Society Museum (Amherst: University of Massachusetts Press, 2020) online review Smith-Dalton, Maggi (Salem History Society) "Stories & shadows from Salem's past : Naumkeag notations", American Chronicles Series, Charleston, SC : History Press, 2010.
Latvian: University of Virginia: Salem Witch Trials (includes former "Massachusetts Historical Society" link) Salem Witchcraft, Volumes I and II, by Charles Upham, 1867, from Project Gutenberg Salem Witch Trials: The World Behind the Hysteria SalemWitchTrials.com essays, biographies of the accused and afflicted The Wonders of the Invisible World.
English: The N haplogroup may represent another macrolineage that evolved outside of Africa, heading northward instead of eastward.
Latvian: A counter-clockwise northern route of the Y-chromosome haplogroup N from Southeast Asia towards Europe.
English: Water is the principal agent behind both kinds, though atmospheric oxygen and carbon dioxide and the activities of biological organisms are also important.
Latvian: Galvenie ķīmiskie vielu šķīšanas cēloņi ir ūdens, skābekļa (O2), ogļskābās gāzes (CO2), sēra savienojumu un organisko skābju iedarbība uz iežiem.
English: Elton Tyron Brand (born March 11, 1979) is an American former professional basketball player and the general manager of the Philadelphia 76ers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Eltons Tairons Brends (; dzimis ) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā.
English: He was Ambassador of the Soviet Union to Austria between 1925 and 1927.
Latvian: No 1927. līdz 1932. gadam strādāja PSRS Ārlietu Tautas komisariātā.
English: The album topped both the US and UK album charts, and was acclaimed by critics.
Latvian: Albums sasniedza 35. vietu ASV topos, 29. vietu — Austrālijā un tas tika sertificēts kā "dubultais platīns" pēc RIAA sistēmas.
English: In 1492, Ivangorod fortress across the Narva River was established by Ivan III of Moscow.
Latvian: Livonijas—Maskavijas karu laikā 1492. gadā Maskavijas lielkņazs Ivans III lika iepretīm Narvas cietoksnim uzcelt krievu cietoksni, ko nodēvāja viņa vārdā par Ivangorodu.
English: As stated above, all rounds, including the NBA Finals, are in a 2–2–1–1–1 format.
Latvian: NBA finālsērija notika pēc 2—2—1—1—1 rotācijas.
English: This lower-energy waveform has proven more effective in clinical tests, as well as offering a reduced rate of complications and reduced recovery time.
Latvian: Šī zemākas enerģijas viļņu forma klīniskajos testos ir izrādījusies efektīvāka, kā arī nodrošina mazāku komplikāciju skaitu un īsāku atveseļošanās laiku.
English: In Dutch historiography, it is common to refer to the 7 major wars between 1792 and 1815 as the Coalition Wars (coalitieoorlogen), referring to the first two as the French Revolution Wars (Franse Revolutieoorlogen).
Latvian: Hronoloģiski karagājienus Napoleona vadībā vēsturnieki nosacīti sadala Franču revolucionārajos karos (Pirmās un Otrās koalīcijas kari, 1792—1802) un kampaņās pēc Napoleona kļūšanas par imperatoru (Trešās, Ceturtās, Piektās, Sestās un Septītās koalīcijas kari, 1803—1815).
English: Kiss of Death was shot between March and May 1947, with additional scenes being filmed in June.
Latvian: Kiss of Death () var būt: Kiss of Death — 1947. gada ASV film noir filma; Kiss of Death — 1995. gada ASV krimināltrillera filma; Kiss of Death — 2006. gada grupas Motörhead albums;
English: Cameroon and Ivory Coast had the two strongest records and so completed the top seeded Pot 1.
Latvian: Kamerūnai un Kotdivuārai bija vislabākie rezultāti, tāpēc tās arī tika ievietotas 1. grozā.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press, 1964.
English: Samarkand also has international railway connections: Saratov–Samarkand, Moscow–Samarkand, and Astana–Samarkand.
Latvian: Pilsētā atrodas dzelzceļa mezgls, kas savieno Rostovu pie Donas, Volgogradu un Krasnodaru.
English: In 2015, Nowitzki captained Germany at the EuroBasket.
Latvian: Novickis bija Vācijas basketbola izlases spēlētājs kopš 1997. gada.
English: In February 2016, it was announced that Fortum will sell its stake to Trilini Energy, a company controlled by the investment firm Infortar, the major shareholder of the shipping company Tallink.
Latvian: Uzņēmums Trilini Energy tika dibināts ar mērķi pirkt Eesti Gaas; tā īpašnieki: Igaunijas investīciju uzņēmums AS Infortar (57 %), Eesti Gaas padomes loceklis Ārne Sārs, Latvijas Gāze padomes priekšsēdētāja vietnieks Juris Savickis un tranzīta uzņēmējs Viktors Golinskis.
English: Her accolades include two Academy Awards, five Golden Globe Awards, three Primetime Emmy Awards, and a Tony Award, in addition to nominations for a BAFTA Award and a Laurence Olivier Award.
Latvian: Papildu divas reizes saņemtajai Amerikas Kinoakadēmijas balvai Lenga ir trīs reizes saņēmusi Emmy balvu, piecas reizes — Zelta globusa balvu, vienu reizi — SAG balvu, trīs reizes — Doriana balvu.
English: In July 2007 a new system of credits, compatible with the European Credit Transfer and Accumulation System, was introduced in which one credit (högskolepoäng) in the new system corresponds to one ECTS credit and two-thirds of a credit in the old system (poäng).
Latvian: Latvijā tika ieviesta ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) kredītpunktu sistēma, kas ļauj salīdzināt un pārcelt akadēmiskos sasniegumus starp dažādām Eiropas augstākās izglītības iestādēm.
English: He shared 1st with Robert Behting (Roberts Betinš), followed by Kārlis Bētiņš, etc., at Riga 1899 (the 1st Baltic Chess Congress) and lost a play-off game to him, took 6th at Berlin 1899/1900 (Curt von Bardeleben won), tied for 8-9th at Munich 1900 (DSB Congress, Hauptturnier A, Rudolf Swiderski won), took 11th at Moscow 1901 (the 2nd All-Russian Masters' Tournament, Mikhail Chigorin won), shared 1st with K.
Latvian: Baltijas Šaha savienības turnīrā viņš atkal bija uzvarētāju vidū, šoreiz dalot 1.-4. vietu ar Kārli Bētiņu, Vilhelmu fon Štammu un Vilhelmu Zonu."Das zweite baltische Schachturnier" — "Baltische Schchblätter", Heft 9, Riga, 1902, 1.-24. lpp. (vācu val.) Nākamais nozīmīgais turnīrs Rozenkrancam bija 1905.-1906. gadumijā dalība 4.
English: On 11 November, he was named in Argentina's 26-man squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: This is typically accomplished by reducing the rate of packets.
Latvian: To parasti panāk, samazinot pakešu ātrumu.
English: Charles I of Hungary came personally to Naples to complete the negotiations with his uncle about the marriage of Joanna and Andrew in the summer of 1333.
Latvian: Lai noregulētu Ungārijas pretenzijas uz Neapoli, 1333. gadā apprecējās ar Ungārijas karaļa Lajoša I brāli Ungārijas Andrea. 1345. gadā Andrea tika nogalināts, sazvērestības organizēšanā aizdomās tika turēta arī Džovanna. 1347. gadā Džovanna apprecējās otrreiz, tomēr bija spiesta bēgt no Neapoles uz Aviņonu, jo valstī iebruka Andreas brālis, Ungārijas karalis Lajošs I.
English: Roman occupation ended between 400 and 450 AD.
Latvian: Romieši pilsētu pameta starp 400. un 450. gadu.
English: Gregory Kaidanov (, ; born 11 October 1959) is a Soviet-born American chess grandmaster.
Latvian: Grigorijs Kaidanovs (, ; dzimis Berdičivā) ir Ukrainā dzimis ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1988).
English: Since all anchors that embed themselves in the bottom require the strain to be along the seabed, anchors can be broken out of the bottom by shortening the rope until the vessel is directly above the anchor; at this point the anchor chain is "up and down", in naval parlance.
Latvian: Ja enkura ķepas ierokas gruntī pārāk ātru, kamēr enkura kāts vēl nav gandrīz paralēls jūras dibenam, enkurs no grunts var tikt izrauts tik aplipis ar dubļiem, ka tas nav spējīgs vēlreiz ierakties gruntī pēc tam, kad tiek izritināts viss nepieciešamais enkurķēdes garums.
English: In April 2022 Camila gave birth to their first baby together, daughter Zaya.
Latvian: Pārim ir divas meitas Izabella Gabriela un Katja Ariela Tailo un viens dēls Maikls Edvards "Mikijs" Tailo jaunākais. 1998. gadā Katjai diagnosticēja retu acs vēzis, ko sauc par retinoblastomu.
English: In 1798 this particular rank designation was replaced by lieutenant beginning with the Russian Guards, followed by other military units, and legalised by the Table of Ranks.
Latvian: Latviešu nacionālajos bruņotajos spēkos šī pakāpe pastāvēja līdz 1919. gada 28. februārim, kad, ar Apsardzības ministra pavēli Nr. 13, tika aizvietota ar virsleitnanta pakāpi.
English: On 1 April 1996, Neath Port Talbot was created from the former districts of Neath, Port Talbot and part of Lliw Valley.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās Nītas Porttolbotas grāfistes boro izveidots 1996. gada 1. aprīlī, apvienojot Rietumglamorganas grāfistes Nītas un Porttolbotas distriktus un daļu no Livas Ielejas distrikta."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.