aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These words, known as , entered the language from the 5th century onwards by contact with Chinese culture.
Latvian: Sākotnējā rakstība radās līdz 5. gadsimtam, to lielā mērā aizgūstot no ķīniešu valodas.
English: It can occur at any hour, day or night.
Latvian: Tās var uznākt jebkurā diennakts stundā tad, kad aukstais gaiss sasniedzis attiecīgo vietu.
English: Founded in 1918, the team play their home matches at the Stade Louis II.
Latvian: Klubs kopš 1985. gada savas mājas spēles aizvada Stade Louis II stadionā, kur ir 18 523 skatītāju vietas.
English: Nonetheless, Sardinia and especially Sicily are included as "southern Italy" in most definitions of the southern Italy macroregion.
Latvian: Interpretējot liberālāk, daudzi Itālijas vidienes reģioni, īpaši lauku reģioni, daudzējādā ziņā ir līdzīgi Dienviditālijai.
English: Forty-seven athletes competed, most from three nations and including a Haitian and a French-born American.
Latvian: Startēja Jauktās komandas sastāvā, kuru veidoja ASV, Francijas un Haiti sportisti.
English: In 2012, in Prague Daria-Ioana Vişănescu won a silver medal at the European Youth Chess Championships for girls in the U16 age group (tournament won Marja Tantsiura).
Latvian: Pirmo "pieaugušo" zelta medaļu viņa ieguva 2017. gada martā Prāgā, uzvarot atklātajā Eiropas kausa izcīņā. 2017. gada 20. aprīlī Varšavā notikušajā Eiropas čempionātā, svara kategorijas līdz 48 kilogramiem fināla Darja Bilodida uzvarēja krievieti Irinu Dolgovu un kļuva par čempioni.Daria Bilodid GoldДолгова — серебряная медалистка чемпионата Европы по дзюдо в весе до 48 кг Ceļā uz finālu Darja pieveica arī Mariju Persidsku (Krievija), Milicu Nikoliču (Serbija) un Evu Černovecki (Ungārija).
English: Retrieved June 30, 2020.
Latvian: Skatīts 2023. gada 3. jūnijā.
English: Joining the junior national team for the 2021 World Junior Ice Hockey Championships, Caufield recorded two goals and three assists in seven games, helping the United States win a gold medal.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2021. gada Pasaules čempionātā ar izlasi izcīnot zelta medaļas.
English: RAF-Avia is a Latvian airline headquartered in Riga and based at Riga International Airport.
Latvian: RAF-Avia ir Latvijas kravas pārvadājumu lidsabiedrība.
English: Lidl is present with stores in around 32 countries.
Latvian: Veikalu ķēdes pasaulē thumb| Šobrīd "Lidl" veikalu ķēde darbojas 31 valstī, kur kopumā ir atvērti vairāk kā 12 000 veikalu.
English: After appearing in main roles in the series Mob City (2013), Chosen (2013), and The Whispers (2015), he starred as Jack Pearson on This Is Us (2016–2022), for which he has received three nominations for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series.
Latvian: Piedalījies arī seriālos "Izredzētie: Pasauli glābjot" (2006—2010), Mob City (2010), Chosen (2013), The Whispers (2015) un This Is Us (2016—2022), par ko viņu nominēja trīs Emmy balvām.
English: The single "Again" earned him his third consecutive Grammy for the Best Male Rock Vocal at the Grammy Awards of 2001.
Latvian: Kravics četrus gadus pēc kārtas ieguva labākā vīriešu roka vokāla izpildījuma Grammy balvu no 1999. līdz 2002. gadam, uzstādīdams jaunu rekordu kopējā uzvaru skaitā šajā kategorijā un visvairāk saņemtajās balvās pēc kārtas starp vīriešiem.
English: In 1971 Médici presented the First National Development Plan aimed at increasing the rate of economic growth, especially in remote Northeast and the Amazon.
Latvian: Tika pastiprināta preses cenzūra, aizliegti vairāki rietumvalstu žurnāli. 1970. gada oktobrī notika pašvaldību, pavalstu un Kongresa vēlēšanas, kurās uzvarēja ARENA. 1971. gadā Medīsi publiskoja Nacionālās Attīstības plānu, kas paredzēja pastiprināt ekonomikas attīstību un vairāk attīstīt Amazones un ziemeļu rajonus. 1973. gadā tika izveidota īpaša elektoru kolēģija, kas 1974. gada janvārī ievēlēja ģenerāli Ernestu Geizelu par jauno prezidentu.
English: The French Fourth Republic () was the republican government of France from 27 October 1946 to 4 October 1958, governed by the fourth republican constitution of 13 October 1946.
Latvian: Francijas Ceturtā republika, oficiāli Francijas Republika (franču: République française), pastāvēja no 1946. līdz 1958. gadam.
English: The station broadcasts from Bosaso and has a listening audience of about 80,000 people, with a reach of .
Latvian: Stacija raida no Bosaso un ieguvusi auditoriju ap 80 000 cilvēku, ar noklājumu 150 km2.
English: The earliest missionaries in the province were the Franciscans, who had established missions in Baler and Casiguran in 1609.
Latvian: Vēsture Pirmās spāņu misijas provinces teritorijā dibinātas 17. gadsimta sākumā Balerā un Kariguranā; tās tika dēvētas par Pretējā krasta (Contracosta) pilsētām.
English: In November 1956, sixteen-year-old John Lennon formed a skiffle group with several friends from Quarry Bank High School in Liverpool.
Latvian: Izveide un posms pirms Hamburgas 180px|thumb|Grupas logo. 1957. gada martā Džons Lenons, tolaik 16 gadus vecs, kopā ar dažiem draugiem no Quarry Bank skolas nodibināja savu grupu.
English: In either 421 or 423, Valentinian was given the title of nobilissimus by Honorius, although this title was not initially recognized in the eastern court of Theodosius II.
Latvian: Pēc imperatora Honorija nāves 423. gadā Teodosijs II piešķīra Valentiniānam cēzara titulu, lai novērstu uzurpatora Joāna nākšanu pie varas Romā.
English: He was listed in the 2011 Guinness World Records as the most-watched leading man on television and was one of the highest-paid actors in a television drama at the time.
Latvian: Trešo Zelta globusa balvu saņēmis par lomu seriālā "Nakts menedžeris". 2011. gada Ginesa rekordu grāmatā nosaukts par visvairāk skatītāko vīriešu lomas tēlotāju televīzijā.
English: In addition to that, he worked as technical editor in Association of Latvian Riflemen, where he helped to publish a collection of documents and memories entitled "Latviešu strēlnieki".
Latvian: Līdztekus viņš strādāja par Veco latviešu strēlnieku biedrības rakstu, atmiņu tēlojumu un dokumentu krājumu "Latviešu strēlnieki" tehnisko redaktoru.Aleksandrs Čaks.
English: Mayor of Neuilly-sur-Seine from 1983 to 2002, he was Minister of the Budget under Prime Minister Édouard Balladur (1993–1995) during François Mitterrand's second term.
Latvian: No 1993. līdz 1995. gadam Sarkozī bija ministrs Francijas premjera Eduāra Baladūra valdībā.
English: Rose ended up with eight points, four assists and three steals in the game.
Latvian: Spēlē viņš guva astoņus punktus, atdeva četras piespēles un pārtvēra trīs pretinieku piespēles.
English: He also built the Tagudin-Bontoc trail, which by 1926, could accommodate a small car.
Latvian: Līdz 1926. gadam Bontoka tika savienota ar ceļu.
English: Barbara was the youngest child of Jerzy Radziwiłł, Voivode of Trakai and Vilnius and Great Lithuanian Hetman, and his wife Barbara Kolanka, daughter of Voivode of Podolia.
Latvian: Bija jaunākais bērns Lietuvas dižkunigaitijas hetmaņa Jura Radzivila (1480—1541) un viņa sievas Barbaras, dzimušas Kolas, ģimenē.
English: In November 2008, Alexander Bastrykin, head of the Russian Prosecutor General's Investigative Committee, has suggested that mercenaries from the Baltic states were among those known to have participated on the Georgian side during the Russo-Georgian War, including a female sniper from Latvia.
Latvian: Tās pirmsākumi meklējami Pirmajā Čečenijas karā, bet vēlāk par tām ziņots arī Otrajā Čečenijas karā, Krievijas—Gruzijas karā, Kirgizstānas 2010. gada revolūcijā un Krievijas—Ukrainas karā. 2008. gadā Krievijas Ģenerālprokuratūras izmeklēšanas komitejas vadītājs Aleksandrs Bastrikins apgalvoja, ka viņam esot pierādījumi, ka Gruzijas pusē augusta piecu dienu karā esot karojuši NATO algotņi, tostarp arī kāda snaipere no Latvijas.
English: The opening game of tournament featured France and Denmark.
Latvian: Finālā tikās divas kaimiņvalstis Francija un Spānija.
English: You need to have sufficient understanding of who you are, what life demands of you, and how you can play a significant role in life.
Latvian: Jautājumu par dzīves jēgu var izprast arī kā nodzīvotās dzīves un sasniegto rezultātu atbilstības sākotnējiem nodomiem subjektīvu novērtējumu, kā cilvēka izpratni par savas dzīves saturu un virzību, savu vietu pasaulē, kā cilvēka ietekmes uz apkārtējo realitāti problēmu un mērķu izvirzīšanu ārpus savas dzīves.
English: Since 2012, it has been a feeder team of the KHL club Dinamo Minsk.
Latvian: Kopš 2010. gada arēna kalpo kā Kontinentālās hokeja līgas kluba Hantimansijskas "Jugra" mājvieta.
English: He represented the nation at the 2014 FIFA World Cup and five Africa Cup of Nations tournaments, winning the 2015 and 2023 editions.
Latvian: Orjē ir piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2015. gada, 2017. gada un 2019. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The team played their first Asian Cup in 1964.
Latvian: Āzijas kausa izcīņā Indijas izlase ir piedalījusies četras reizes, tās lielākais sasniegums ir 2. vieta 1964. gadā.
English: Kaspars Daugaviņš (born May 18, 1988) is a Latvian professional ice hockey player who is a forward for EC Kassel Huskies of the Deutsche Eishockey Liga 2.
Latvian: Kaspars Daugaviņš (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā, Latvijas hokeja izlases spēlētājs un kapteinis.
English: Toei Animation produced an anime television series based on the 52 manga chapters, also titled Pretty Soldier Sailor Moon.
Latvian: Sailor Moon (, Daiļā cīnītāja Sailor Mūna) ir 1992. gada anime, manga un datorspēļu franšīze ko izveidoja japāņu māksliniece Naoko Takeuči. 2014. gadā animei iznāca turpinājums Sailor Moon Crystal.
English: He made a total of 653 Premier League appearances for Aston Villa, Manchester City, Everton, and West Bromwich Albion, the second most appearances in Premier League history.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis klubus Crystal Palace, Aston Villa un Middlesbrough, aizvadījis 57 spēles Anglijas futbola izlasē.
English: This mushroom has a fleshy pale yellow, or sometimes white, cap from across, covered in irregular patches.
Latvian: Šīs sēnes cepurīte ir zaļganā krāsā, kātiņš tai ir balts, ap kuru ir sēņu plātnīte.
English: Besides the city proper, the 24 districts of Sofia Municipality encompass three other towns and 34 villages.
Latvian: Iekļauj valsts galvaspilsētu Sofiju, Bankjas, Buhovas, Novi Iskaras pilsētas un 34 ciemus.
English: They are from high along the lower river; but a few miles above Santarém, they retire from the eastern side and do not approach the Amazon floodplain until some miles below Santarém.
Latvian: Plūst ziemeļaustrumu virzienā pa Amazones līdzenumu, ietek Amazonē pie Santarenas, kur Tapažosa ir ap 18 km plata.
English: He died on 21 October 1978, at the age of 82, from natural causes and was buried at Novodevichy Cemetery in Moscow.
Latvian: Anastass Mikojans nomira 1978. gadā, apglabāts Novodevičjes kapsētā.
English: While van den Hoogenband was the returning champion, the clear favorites in the event were Frenchman Alain Bernard and Australian Eamon Sullivan.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja Francijas peldētājs Alens Bernārs.
English: He attended the Conservatoire from 1843 to 1846 and returned for another year in 1849.
Latvian: No 1843. gada viņš mācījās Parīzes konservatorijā.
English: He was the co-owner and the "Head Hoonigan In Charge" (HHIC) at the company before his death in a snowmobile accident in January 2023.
Latvian: Viņš bija uzņēmuma līdzīpašnieks un vadītājs (Head Hoonigan In Charge, HHIC) līdz pat savai nāvei. 2021. gada janvārī Hoonigan Racing Division un Ford Performance paziņoja, ka pēc 11 gadu kopdarba pārtrauc sadarbību. 2021. gada aprīlī Bloks paziņoja, ka atgriezīsies pie Subaru.
English: The band performed at the Wacken Open Air music festival in August of 2013.
Latvian: Vasarā grupa atgriezās Eiropā un piedalījās Wacken Open Air festivālā.
English: Thermal: Photons cause electrons to transition to mid-gap states then decay back to lower bands, inducing phonon generation and thus heat.
Latvian: Pēc gaismas impulsa fotropīni sniedz signālu, kas auksīnu transportē prom no gaismas puses un izraisa šūnu stiepšanos tumsas pusē esošajās šūnās.Palmer, J.
English: On 10 January 2010, Ben Arfa scored his first goal of the season against amateur club Trélissac in the Coupe de France.
Latvian: Atems Ben Arfa pirmo reizi spēlēja Francijas izlases kreklā 2003.gadā pret Turcijas u-16 izlasi, bet pirmos vārtus guva 12.Janvāri 2003.gadā pret Beļģiju kad Francijas izlase uzvarēja 3—2.
English: It is subject to both cold Arctic air and hot, humid tropical air from the Gulf of Mexico.
Latvian: Teritorija ir pakļauta gan aukstajām arktiskajām gaisa masām no Kanādas, gan mitrajām tropiskajām gaisa masām no Meksikas līča.
English: The Portland Winterhawks are a junior ice hockey team based in Portland, Oregon.
Latvian: Portlendas "Winterhawks" () ir hokeja komanda, kas ir bāzēta Portlendā, ASV un spēlē Rietumu hokeja līgā.
English: Bastogne is the halfway point of the Liège–Bastogne–Liège classic bicycle race, one of the oldest and most prestigious one-day events in the professional road cycling calendar, dating back to the late 19th century.
Latvian: Tās ir vienas no senākajām un prestižākajām viendienas sacensībām profesionālās šosejas riteņbraukšanas sacensību kalendārā; tās pirmoreiz notika 1892. gadā.
English: Following inception, Page appointed himself as CEO, while Brin, named Google's co-founder, was Google's president.
Latvian: Kopā ar Sergeju Brinu 1998. gadā viņš dibināja Google, Inc. un 2011. gada aprīlī kļuva par kompānijas izpilddirektoru.
English: Hilary Ann Swank (born July 30, 1974) is an American actress and film producer.
Latvian: Hilarija Anna Svonka (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un producente.
English: A pioneer of modern vertical skateboarding, Hawk completed the first documented "900" skateboarding trick in 1999.
Latvian: Izgudrojis daudzus skeitborda trikus, tostarp The 900 (900 grādu jeb divarpus apgriezienus gaisā), ko pirmoreiz izpildīja 1999. gada X-Games sacensībās. 2009. gadā uzņemts Skeitborda slavas zālē.
English: He was again named Defensive Player of the Year.
Latvian: Debijas sezonā viņš saņēma vairākas balvas kā labākais aizsardzības spēlētājs.
English: It is the only member of the genus Lota, and is the only freshwater species of the order Gadiformes.
Latvian: Vēdzele (Lota lota) ir vēdzeļu dzimtas (Lotidae) saldūdens zivju suga, kas ir vienīgā suga vēdzeļu ģintī (Lota).Fish Base: Genus: Lota Izdala divas pasugas.
English: He is now a co-commentator for Sky Sport in Germany.
Latvian: Kopš 2019. gada viņš komentē Formula 1 sacīkstes Vācijas Sky Sport kanālā.
English: On 17 December 2021, during the prelude to the Russian invasion of Ukraine, Russia submitted a list of demands widely seen as an ultimatum regarding Eastern Europe to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the United States.
Latvian: Putina ultimāts bija 2021. gada decembrī izvirzītās Krievijas prasības pēc "drošības garantijām" no ASV un NATO, ņemot vērā Krievijas karaspēka koncentrēšanos pie Ukrainas robežām un Rietumu mediju ziņojumus par Krievijas gatavošanos iebrukumam Ukrainā.
English: Van 't Hoff was awarded the prize for his contributions in chemical thermodynamics.
Latvian: Pirmo Nobela prēmiju ķīmijā saņēma nīderlandiešu ķīmiķis Jakobs vant Hofs (Jacobus van 't Hoff) par ķīmiskās dinamikas likumsakarību un osmotiskā spiediena šķīduma atklāšanu.
English: Hellas Sat 2 was launched by an Atlas V 401 rocket from Cape Canaveral Air Force Station, SLC-41, Florida, United States, at 22:10:00 UTC on 13 May 2003.
Latvian: Hellas Sat 2 tika palaists 22:10 UTC ar nesējraķeti Atlas V/401 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-41.
English: Flunkyball in Spielwiki.de
Latvian: Atsauces Ārējās saites Flunkyball vietnē Spielwiki.
English: It was theatrically released in the United States on July 9.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika .
English: In the Google Play annual list of "Best Apps of the Year", Free Fire won in the "Best Popular Vote Game" category of 2019, being the most publicly voted in Brazil and in Thailand.
Latvian: Free Fire saņēma Google Play balvu “Labākā populārā balsošanas spēle” jau 2019. gadā.
English: , also known by its romanized initialism NHK, is a Japanese public broadcaster.
Latvian: Nippon Hōsō Kyōkai (NHK)NHKの概要 ir Japānas sabiedriskā raidorganizācija.
English: On 19 February 1925, the Convention added restriction on cannabis extracts and tinctures, but not on herbal cannabis.
Latvian: Latvija piedalījās 1922. gada 6. februāra Starptautiskajā opija konvencijā, kas attiecās uz opija un kokaīna izstrādājumu starptautiskās tirdzniecības ierobežošanu. 1925. gada 19. februārī konvencija pievienoja ierobežojumus kaņepju ekstraktiem un tinktūrām, bet ne kaņepju garšaugiem.
English: Seoul has many historical and cultural landmarks.
Latvian: Tā pārvalda daudzus vēsturiskus klosterus un baznīcas, kas ir nozīmīgi kultūras un reliģiskie centri.
English: Unio is the type genus of the family Unionidae.
Latvian: Dižgliemeņu kārta (Unionida) ir gliemeņu klases taksons.
English: Conrad's scientific work is documented in more than 240 papers concerning meteorology, climatology and seismology.
Latvian: Konrads publicējis vairāk nekā 240 rakstus.
English: Hellanicus was born in Mytilene on the isle of Lesbos in 490 BC and is reputed to have lived to the age of 85.
Latvian: Viņš piedzima Mitilēnā, Lesbas salā 490. gadā pr.Kr. un, kā uzskata, nodzīvoja līdz 85 gadiem.
English: The other reported contenders for the 2009 contest were Air Canada Centre at Toronto, Madison Square Garden at New York City, Oracle Arena at Oakland and Bradley Center at Milwaukee.
Latvian: Pārējās apstiprinātās kandidatūras bija Air Canada Centre Toronto, Madison Square Garden Ņujorkā, Oracle Arena Oklendā un Bradley Center Milvoki.
English: The first feature film was Superman and the Mole Men, a 58-minute B-movie released in 1951, produced on an estimated budget of $30,000 ().
Latvian: "Superman and the Mole Men" ir 1951. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Lī Šolems.
English: One of his successors, Clovis I, took over the Roman province of Gallia Lugdunensis (in modern day France).
Latvian: Otrs dēls Kārlis II Plikgalvis saņēma valsts rietumdaļu, kura aptuveni atbilst mūsdienu Francijai (Rietumfranku valsti), bet trešais dēls Luijs Vācietis ieguva austrumdaļu, kas aptuveni atbilst mūsdienu Vācijai.
English: Single tooth restorations are individual freestanding units not connected to other teeth or implants, used to replace missing individual teeth.
Latvian: Implanti tiek izmantoti trūkstošu atsevišķu zobu aizvietošanai (viena zoba restaurācija), vairāku zobu aizvietošanai vai bezzobu zobu rindu atjaunošanai (neizņemama implantu balstīta tilta protēze, izņemama protēze uz implantiem).
English: Many civilians died from the bombing, shelling and cross-fire.
Latvian: Daudzi civiliedzīvotāji gāja bojā bombardēšanas, artilērijas apšaudes un ieroču krustuguns rezultātā.
English: The Concio managed to elect six doges up to Pietro III Candiano who in 958 assigned the position of co-dux to his son Pietro who became doge the following year.
Latvian: Dodža Pjetro III Kandiano (942.-959.) dēls Pjetro IV Kandiano (959.-976.) tēva valdīšanas laikā tika ievēlēts par līdzvaldnieku un acīmredzamo mantinieku. 950. gadā Pjetro IV neveiksmīgi cenšas sagrābt visu varu bet izgāžas.
English: All Hail the King is a 2014 American direct-to-video short film featuring the Marvel Cinematic Universe (MCU) character Trevor Slattery, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Home Entertainment.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:2014. gada filmas Kategorija:Amerikas Savienoto Valstu īsfilmas Kategorija:Marvel Cinematic Universe
English: It was published in 2003.
Latvian: Atklāts 1983. gadā.
English: The club's nickname, Les Sang et Or (), comes from its traditional colours of red and gold.
Latvian: Tā iesauka sang et or () nāk no tā tradicionālajam krāsām.
English: Intelsat II F-3, also known as Canary Bird was a communications satellite operated by Intelsat.
Latvian: Intelsat II F-3 (saukts arī par Canary Bird) bija Intelsat sakaru pavadonis.
English: November 8 &ndash; 2016 United States presidential election: Businessman and television personality Donald Trump is elected the 45th President of the United States in a surprise victory against his opponent, former Secretary of State and First Lady Hillary Clinton.
Latvian: Kandidātu izvirzīšana Republikāniskā partija par savu kandidātu oficiāli izvirzīja uzņēmēju Donaldu Trampu. 65px|center|link=ASV Republikāniskā partija|ASV Republikāniskā partijaRepublican Party ticket, 2016par prezidentupar viceprezidentu center|200x200px center|200x200px The Trump Organizationpriekšsēdis(no 1971) Indiānas gubernators(no 2013)center|275px Demokrātiskā partija par savu oficiālo kandidātu nosauca bijušo ASV valsts sekretāri un pirmo lēdiju Hilariju Klintoni.
English: Notable mentions other than the artists below include: Suzanne Duchamp, Elsa von Freytag-Loringhoven, Beatrice Wood, Clara Tice, and Ella Bergmann-Michel.
Latvian: Atsevišķi minami tādi mākslinieki kā Hanna Hoha, gleznotāja un tēlniece Sofija Teubere-Arpa, gleznotājs Marsels Dišāns, gleznotājs un arhitekts Marsels Janko un citi.
English: The volcano with its surrounding landscape was declared a national park on July 20, 1938, the first in the nation.
Latvian: Kopš 1938. gada vulkāns un tā apkārtne iekļauta aizsargājamā dabas teritorijā, sākotnēji — nacionālajā parkā, bet kopš 2000. gada — Majona vulkāna dabas parkā.
English: Anderson studied physics and engineering at the California Institute of Technology (Caltech), receiving his B.S. in 1927 and his Ph.D. in 1930.
Latvian: Andersons visu savas karjeras laiku strādāja Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā, arī Otrā pasaules kara laikā, kad pievērsās raķešu tehnoloģiju pētniecībai. 1950. gadā Andersons kļuva par Amerikas Mākslas un zinātņu akadēmijas biedru.
English: It contains a relatively low quantity of the psychoactive compound tetrahydrocannabinol (THC) and does not require a photoperiod to blossom (unlike C. indica and C. sativa).
Latvian: Šī kaņepju suga brīvā dabā satur maz THC un no tās nav iespējams apreibināties.
English: Benjamin Šeško (, born 31 May 2003) is a Slovenian professional footballer who plays as a striker for club Manchester United and the Slovenia national team.
Latvian: Benjamins Šeško (, dzimis ) ir slovēņu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Slovēnijas futbola izlasi.
English: According to the provisions of the Treaty, Smyrna was to maintain a local parliament and, if within five years time she asked to be incorporated within the Kingdom of Greece, the provision was made that the League of Nations would hold a plebiscite to decide on such matters.
Latvian: Saskaņā ar līgumu Izmirā bija jāizveido savs parlaments un, ja piecu gadu laikā pilsēta izlemtu pievienoties Grieķijas Karalistei, Tautu savienībai būtu jāsarīko tās iedzīvotāju plebiscīts, lai apstiprinātu šādu pilsētas lēmumu.
English: The first historical document about the existence of an established settlement in Madrid dates from the Muslim age.
Latvian: Pirmās ziņas par baznīcu Madlienā meklējamas jau 13. gadsimtā.
English: Windows 95 initially shipped with support for FAT12, FAT16, the VFAT extension, ISO 9660 (CDFS), Joliet and network redirectors, with later releases supporting FAT32.
Latvian: Windows 95 tika izlaisti trīs izlaidumos — pirmais 1995. gadā, pēc tam labojumu versijas 1996. un 1997. gadā, kuras tika pārdotas tikai kā OEM versijas, kam tika pievienotas tādas iespējas, kā FAT32 atbalsts.
English: He also played football in Moscow at the highest level.
Latvian: Spēlējis arī Nacionālajā hokeja līgā.
English: All editions aside from Starter support both IA-32 and x86-64 architectures, Starter only supports 32-bit systems.
Latvian: Jaunākās versijas atbalsta x86 (konkrētāk IA-32 un x64) un ARM.
English: June 11July 19 – The 2026 FIFA World Cup is scheduled to be held in Canada, Mexico, and the United States.
Latvian: Jūnijs — — ASV, Kanādā un Meksikā notiks FIFA Pasaules kauss. — — notiks Vimbldonas čempionāts tenisā.