aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Stilton and Red Leicester cheeses and the pork pie are the three most famous contributions to English cuisine from Leicestershire.
Latvian: Grāfistes kulinārajam mantojumam pieder arī Meltonas cūkgaļas pīrāgs un sarkanais Lesteras siers.
English: Incredible but True () is a 2022 French-Belgian black comedy film written and directed by Quentin Dupieux.
Latvian: "Neticami, bet patiesi" () ir 2022. gada Francijas un Beļģijas melnās komēdijas fantāzijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Kantēns Dipjē.
English: Myrmecochory is the dispersal of seeds by ants.
Latvian: Mirmekohorija ir sēklu izplatīšana ar skudru palīdzību.
English: The film premiered on September 9, 2009, at the 66th Venice International Film Festival, and it opened in general release in the United States on November 20, 2009.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā, bet pirmizrāde ASV notika 2009. gada 20. novembrī.
English: Old Persian is one of the oldest Indo-European languages which are attested in original texts.
Latvian: Senpersiešu valoda līdzās avestai ir senākās dokumentētās irāņu valodas.
English: Donaldson recreated several of the show's sets for the video.
Latvian: Donaldsons videoklipam izveidoja vairākus šova variantus.
English: June 15 &ndash; Rákóczi's War of Independence: Hungarians rebel under Prince Francis II Rákóczi.
Latvian: Rákóczi Ferenc), ungāru sacelšanās līderis (dzimis 1676.)
English: The Romans colonised the region and founded several cities.
Latvian: Romieši šajā teritorijā dibināja vairākas apmetnes.
English: List of artificial objects leaving the Solar System List of missions to the outer planets New Horizons Pioneer 10 Pioneer 11 Timeline of artificial satellites and space probes Voyager 1 Nardo, Don (2002).
Latvian: Atsauces Skatīt arī Voyager 1 Pioneer 10 Pioneer 11 New Horizons Ārējās saites Misijas ziņojumi Kategorija:Starpplanētu zondes
English: Shushkevich was born on 15 December 1934, in Minsk.
Latvian: Padomju laiks Krievu drāmas teātris dibināts 1937. gada 15. novembrī.
English: FK Nikars also competed in the UEFA Futsal Cup for 11 seasons, advancing past the main qualification round five times to reach the Elite Round, where the top 16 teams in the tournament compete.
Latvian: FK Nikars 11 sezonas piedalījās UEFA Futsal Cup turnīrā, piecas reizes pārvarot galveno kvalifikācijas kārtu un sasniedzot Elites kārtu, kur sacenšas kontinenta 16 spēcīgākās komandas. 2017. gadā Nikars sasniedza augstāko pozīciju Eiropas rangā, ieņemot 7. vietu UEFA futzāla klubu rangā.
English: Viktoria "Vika" Goncharova (Yelena Podkaminskaya) is the director of the restaurant Claude Monet and, later, Victor.
Latvian: Viktorija Gončarova (atveido Jeļena Podkaminska) — restorānā Claude Monet mākslas direktore un Maksima draudzene, vēlāk sieva.
English: The ROCOR was instituted in the 1920s by Russian communities outside the Soviet Union, which had refused to recognise the authority of the Moscow Patriarchate that was de facto headed by Metropolitan Sergius Stragorodsky.
Latvian: Padomju Savienības laikā ROCOR bija stingri pretpadomju nostāja un neatzina Maskavas Patriarhāta autoritāti, uzskatot, ka tas ir pakļauts padomju režīma kontrolē.
English: A prolific striker, Crespo scored over 300 goals in a career spanning 19 years.
Latvian: Savas 17 gadus ilgās karjeras laikā Krespo ir guvis vairāk kā 300 vārtu.
English: Inspired by the reforms of Mikhail Gorbachev in the Soviet Union, the 1990 Mongolian Revolution led to the resignation of the MPRP leadership, the legalization of opposition parties, and the establishment of a multi-party system.
Latvian: Pēc pārbūves sākšanās PSRS, arī Mongolijā tika nodibināta daudzpartiju sistēma, tomēr vēl līdz 1996. gadam MTPR palika valdošā partija.
English: The region is home to diverse marine and terrestrial species.
Latvian: Ietver sevī vairākas pārsvarā neapdzīvotas tropiskas salas un koraļļu rifus.
English: Georgieva is fluent in Bulgarian, English, and Russian, and also speaks some French.
Latvian: Georgijeva brīvi runā bulgāru, angļu un krievu valodā, kā arī nedaudz runā franču valodā.
English: He played at the 2002 FIFA World Cup.
Latvian: Ar Urugvajas futbola izlasi piedalījies 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 2025, he joined América de Cali before returning once again to River Plate.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Kolumbijas kluba América de Cali sastāvā.
English: A fruitless journey in search of employment (1777–1779) led him to Paris, Mannheim, Munich, and eventually back to Salzburg.
Latvian: Hāgas galmos, atkal Parīzē un atgriezās mājās ar koncertiem Cīrihē, Donavešingenē un Minhenē.
English: The ccTLD manager is NA-NiC (Namibian Network Information Centre).
Latvian: Domēna sponsors ir NIC-MG (Network Information Center Madagascar), kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: In 1344, he recovered North Friesland, which he immediately taxed to pay off the debt on southern Jutland (7,000 silver marks).
Latvian: Ziemeļigauniju viņš 1346. gadā pārdeva Livonijas ordeņa mestram Gosvinam fon Hērikem par 19 000 Ķelnes markām, kas atbilda aptuveni 4 tonnām sudraba.
English: It was also – as was observed at the time – the first source of information to be free of government interference.
Latvian: Pēc tā laika novērojumiem, šis bija pirmais informācijas avots, kura veidošanā neiejaucās valdība.
English: The terms esoteric and arcane can also be used to describe the occult, in addition to their meanings unrelated to the supernatural.
Latvian: Raksts "Okultisms" Termini ezotērisks un arkāns ir ar līdzīgu nozīmi un bieži tiek lietoti kopā ar terminu okults.
English: A large part of the reason for the conversion was probably economic and social, as Muslims had considerably more rights and privileges than Christian subjects.
Latvian: Ja lielākā daļa citu etnisko grupu pārstāvju emigrēja no Eiropas reliģisku vai politisku nesaskaņu dēļ, zviedru kolonistu motivācija bija tikai un vienīgi ekonomiski apsvērumi — iespējas brīvi saimniekot.
English: KYB Team JC won the Teams' Championship.
Latvian: Par pasaules čempionu trešo reizi kļuva Johans Kristofersons, komandu ieskaitē uzvarēja KYB Team JC.
English: Darren Barr Fletcher (born 1 February 1984) is a Scottish professional football coach and former player who is currently the head coach of Manchester United Under-18s.
Latvian: Derens Flečers (; dzimis ) ir bijušais skotu futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, Skotijas futbola izlases dalībnieks.
English: The third is Three Colours: Red (1994).
Latvian: Divas Cēzara balvas Preisneram piešķirtas par mūziku filmām "Trīs krāsas: sarkanā" (1993) un Élisa (1995).
English: Customer relationship management (CRM) is a strategic process that organizations use to manage, analyze, and improve their interactions with customers.
Latvian: Klientu attiecību pārvaldība () ir uzņēmējdarbības stratēģija, kas vērsta uz klientu iegūšanu, saglabāšanu un atgūšanu, kā arī tās nodrošināšanai nepieciešamais rīku kopums, galvenokārt programmatūra, bieži saukta vienkārši CRM.
English: Later the number of TLDs increased greatly. , the root zone consisted of 1511 useful TLDs (excluded are: 55 domains that are not assigned, 8 that are retired, and 11 test domains).
Latvian: Kopš 2020. gada jūlija, saknes zonu veidoja 1511 TLD (kas neietver 55 domēnus, kas nav piešķirti, 8 ir izņemti un 11 testa domēnus).
English: Prince Bernhard fathered six children, four of them with Queen Juliana.
Latvian: Ģimenē ir dzimuši četri bērni — Princis Aleksandrs, Princis Gabriels, Princis Jūliāns un Princese Inese.
English: Millions of birds and hundreds of species travel through this area each year, including some internationally endangered species: the white-tailed eagle, the barnacle goose, cranes, dunlins and aquatic warblers.
Latvian: Katru gadu pāri šai teritorijai pārvietojas miljoniem putnu no simtiem sugu, tostarp dažas starptautiski apdraudētas sugas: jūras ērglis, baltvaigu zoss, dzērve, parastais šņibītis un grīšļu kauķis.
English: They also won a gold medal at the 1981 Balkan Championship.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir sudrabs 2011. gada Eiropas čempionātā.
English: The Battle of Plataea was the final land battle during the second Persian invasion of Greece.
Latvian: Termopilu kauja bija daļa no Ahemenīdu impērijas otrā iebrukuma Grieķijā.
English: He became the first president of Brazil elected to three terms, the first since Getúlio Vargas to serve in non-consecutive terms, and the first to unseat an incumbent president.
Latvian: Pirms ievēlēšanas Brazīlijas prezidenta amatā viņš neveiksmīgi kandidēja uz šo amatu trīs reizes (pirmoreiz 1989. gada vēlēšanās). 2002. gada Brazīlijas prezidenta vēlēšanās viņš beidzot guva uzvaru un tika inaugurēts 2003. gada 1. janvārī. 2006. gada vēlēšanās viņš atkal uzvarēja un turpināja pildīt prezidenta pienākumus līdz 2011. gada 1. janvārim, kad beidzās otrais prezidentūras termiņš.
English: About 170 members attended Bible classes.
Latvian: Bībeles stundas apmeklēja apmēram 170 draudzes locekļu.
English: Lee's mother, Linda Emery, has Swedish and German ancestry.
Latvian: Sāds ir dzimis tēva sīrieša un mātes amerikānietes ģimenē.
English: Marxist–Leninists also tended to distinguish socialist democracy from democratic socialism, which they associated pejoratively with "reformism" and "social democracy." Ultimately, they are considered outside the democratic socialist tradition.
Latvian: Terminu "demokrātiskais sociālisms" reizēm lieto tāpat kā "sociālisms", bet pievieno "demokrātiskais", lai to nošķirtu no marksistu-ļeņinistu tipa sociālisma, kurš parasti tiek uzskatīts par nedemokrātisku.
English: After pressurizing the LM cabin, the crew began preparing to return to lunar orbit.
Latvian: Pēc spiediena nodrošināšanas MM kabīnē apkalpe sāka gatavoties atgriezties Mēness orbītā.
English: The languages of instruction are Latvian and Russian.
Latvian: Mācību valodas – latviešu un mazākumtautību.
English: Knuth gives informal lectures a few times a year at Stanford University, which he calls "Computer Musings".
Latvian: Donalds Knuts (; dzimis ) ir amerikāņu datorzinātnieks un profesors emeritus Stenforda Universitātē.
English: Overall, Genoa are the fourth most successful Italian club in terms of championships won.
Latvian: Vēsturiski Genoa ir ceturtais panākumiem bagātākais Itālijas klubs pēc iegūtajiem čempiona tituliem.
English: It has about 28,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 245,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: FreeBSD is a free and open-source Unix-like operating system descended from the Berkeley Software Distribution (BSD).
Latvian: FreeBSD ir UNIX veida operētājsistēma, atzars no BSD (UNIX versijas, kas tika radīta Bērkli Universitātē, Kalifornijā).
English: From the 14th century on, Amsterdam flourished, largely from trade with the Hanseatic League.
Latvian: Pilsēta uzplauka, pateicoties tirdzniecībai ar Hanzas savienību.
English: Georgio Borg Olivier was offered to form an alternative government by Governor Laycock but refused.
Latvian: Džordžam Borgam Olivjē gubernators Leikoks piedāvāja izveidot alternatīvu valdību, taču viņš atteicās.
English: It is the 52nd-busiest airport in the United States by total passenger boardings.
Latvian: Pēc summārā pasažieru un kravas apgrozījuma piektā noslogotākā lidosta valstī.
English: Desti is a travel guide app and a spin-off of SRI International that uses SRI's CALO artificial intelligence technology (the basis for Apple's Siri) to help users plan trips.
Latvian: Desti Inc. ir ASV uzņēmums, kas nodarbojas ar ceļojumu plānošanas programmatūras izstrādi.
English: Bonga is a town, woreda and one of the multicapital of the South West Ethiopia Peoples' Region in Ethiopia.
Latvian: Bonga (, Boniga) ir pilsēta Etiopijā, Dienvidrietumu Etiopijas pavalsts galvaspilsēta un trešā lielākā apdzīvotā vieta.
English: Quaid appeared in the main cast of the short-lived 2016 television series Vinyl.
Latvian: Bijis viens no galvenās lomas atveidotājiem drāmas seriālā Vinyl (2016).
English: The Dutch Water Defence lines () is a UNESCO World Heritage Site in the Netherlands comprising the New Dutch Waterline and Stelling van Amsterdam.
Latvian: Galerija Ārējās saites Amsterdamas aizsardzības līnija Jaunā ūdens aizsardzības līnija Pampusa sala Kategorija:Ziemeļholande Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Nīderlandē
English: A 2011 study by Walk Score ranked Miami the eighth-most walkable of the 50 largest cities in the U.S.
Latvian: Maiami ir piektā lielākā aglomerācija ASV.
English: The Anti-Defamation League has published a list of people whom it calls alt-lite, consisting of writer and podcast host Brittany Pettibone, 2018 Senate Republican candidate from Virginia Corey Stewart, Proud Boys and Vice founder Gavin McInnes, English YouTuber Paul Joseph Watson, conspiracy theorist Jack Posobiec, right-wing activist Kyle Chapman, conservative White House correspondent Lucian Wintrich, radio personality Mike Cernovich, and media provocateur Milo Yiannopoulos.
Latvian: To skaitā ir rakstniece un raidieraksta vadītāja Bretaņa Petībouna, Mērilendas aktīvists Koltons Mervins, 2018. gada Senāta republikāņu kandidāts no Virdžīnijas Korijs Stjuarts, Proud Boys dibinātājs Gevins Makinenss, angļu blogeris Pols Džozefs Vatsons, sazvērestības teorētiķis Džeks Posobaīks, Jaunzēlandes aktīvists Kails Čepmens, Kails Preskots, Baltā nama korespondents Lukiāns Vintričs, Maiks Černovičs un Mailo Jianopuls.
English: The Hungarian 2nd Army was given the task of defending a section of the front north of Stalingrad between the Italian Army and Voronezh.
Latvian: Staļingradas kauja () bija lielākā no Otrā pasaules kara militārajām kaujām Austrumu frontē, kurā PSRS cīnījās pret nacistisko Vāciju un tās sabiedrotajiem par Staļingradas (mūsdienās Volgograda) pilsētu Krievijas dienvidrietumos.
English: Thorpe's time was not enough to qualify for the final, but earned him selection in the 4&nbsp;×&nbsp;200&nbsp;m freestyle relay team.
Latvian: Tas austrālietim neļāva kvalificēties finālam, taču tā Torps nopelnīja vietu komandas sastāvā startam brīvā stila stafetē.
English: Cambridge: Harvard University Press. .
Latvian: Berkeley ; London: University of California Press. .
English: Lembergs was born in Jēkabpils, Latvia.
Latvian: Zagļi Lemberga kurpēs.
English: Avena fatua is a species of grass in the oat genus.
Latvian: Vēja auza () ir mainīga izskata augu suga graudzāļu dzimtā.
English: In 1758 he published 'Nachrichten von Seereisen ....', which made the Dezhnyov story generally known.
Latvian: No 1898. gada līdz 1901. gadam izdevis Berlīnē šaha avīzi "Der Schachfreund". 1913. gadā Heidelbergā izdevis tāda paša nosaukuma šaha mācību grāmatu iesācējiem.
English: The official logo for the tournament was unveiled at a special event at Mykhailivska Square, Kyiv, on 14 December 2009 and was designed by Portuguese group Brandia Central.
Latvian: Mārketings Logo un sauklis 2009. gada 14. decembrī tika prezentēts oficiālais čempionāta logo.
English: This is similarly the case for the sum , difference and product .
Latvian: Arī pārdošanas, izmaksu un ienākumu iespējas ir atšķirīgas.
English: __NOTOC__ Year 1503 (MDIII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1503. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Armenian church architecture is the distinctive style of church buildings that originated in the Armenian Highland during the Apostolic era of Christianity in the 1st century.
Latvian: Hripsimes baznīcas šķērsgriezums thumb|Jererukas bazilikas atliekas thumb|Ečmiadzinas katedrāle Armēnijas baznīcu arhitektūra ir armēņu baznīcu ēku arhitektūras stils, kas sāka veidoties kopš kristietības apustuliskā laikmeta Armēnijas kalnienē 1. gadsimtā.
English: In January 1945, a German-conducted death march of prisoners of the Auschwitz concentration camp and its subcamps passed through the town.
Latvian: Vācu okupācijas laikā Sventokšiskas kalnos darbojās daudzas poļu partizāņu vienības. 1945. gada 15. janvārī pilsētu ieņēma Sarkanā armija. 1946. gada jūlijā pilsētas teritorijā norisinājās Kelces grautiņš.
English: While not successful, Sato was respected by Indianapolis 500 fans for "going for it" on the last lap. , where he took his first IndyCar win and became the first Japanese driver to do so.]] For 2013, Sato joined A.
Latvian: No 2010. gada piedalās IndyCar seriālā. 2013. gadā, uzvarot Longbīčas GP, Sato kļuva par pirmo japāņu pilotu, kas uzvarējis IndyCar sacensībās. 2017. gadā viņš kļuva par pirmo Āzijas braucēju, kas uzvarējis Indianapolis 500 sacīkstēs.
English: After Du Fay died in 1474, Josquin and his contemporaries lived in a musical world of frequent stylistic change, in part due to the movement of musicians between different regions of Europe.
Latvian: Žoskēns de Prē (Josquin des Prés; dzimis starp 1450. un 1455. gadiem, miris ) bija renesanses mūzikas laikmeta frankoflāmu komponists.
English: Hydrogels are highly absorbent (they can contain over 90% water) natural or synthetic polymeric networks.
Latvian: Gan dabīgie, gan sintētiskie polimēru tīkli ir ļoti absorbējoši (var saturēt vairāk nekā 90% ūdens).
English: Until the 2025 season, the promotion round involved matches between the top two teams of each regional division, allowing four of the best teams to be promoted, but the rules were changed since the expansion of the Second League to 20 teams starting from the 2026 season.
Latvian: Virslīga sastāv no regulārās sezonas, pēc kuras seko izslēgšanas spēles, bet finālā divas labākās komandas sacenšas līdz trīs uzvarām (best-of-five formāts). 2024./2025. gada sezonā Virslīgā piedalījās desmit komandas, taču jaunajā 2025./2026. gada sezonā RFS Futsal izstājās no Virslīgas, kā arī tika izņemta no kluba sistēmas vispār, neskatoties uz to, ka Latvijas telpu futbola finālsērija 2024./2025. gada sezonā bija grandiozākā vēsturē, abiem Rīgas telpu futbola klubiem duelējoties Arēnā Rīga.
English: Animation Inc. (abbreviated as WBA) is an American animation studio which is part of the Warner Bros.
Latvian: Entertainment, Inc. (zināma arī kā Warner Bros. vai saīsināti WB vai WBEI) ir ASV filmu un izklaides kompānija, kuras galvenā mītne atrodas Warner Bros.
English: During that period, the office was an elected position.
Latvian: Šajā laikā tas bija vēlēts amats.
English: Dzeja jeb poēzija (1869) Vecas valodas jauni vārdi (1869) Tēvuzemes mīlestība (1871) Valodas kopējiem (1872) Nationale Bestrebungen (1872) Tautiskie centieni (1887) Kopoti raksti 2 sēj. (1936–1937) Selected works Tagadnei (1987)
Latvian: Raksti Dzeja jeb poēzija (1869) Vecas valodas jauni vārdi (1869) Tēvuzemes mīlestība (1871) Valodas kopējiem (1872) Nationale Bestrebungen (1872) Tautiskie centieni (1887) Kopoti raksti 2 sēj. (1936—1937) Izlase Tagadnei (1987) Atsauces Kategorija:Dienvidkurzemes novadā dzimušie Kategorija:Jaunlatvieši Kategorija:Latviešu rakstnieki Kategorija:Latviešu valodnieki Kategorija:Latviešu valodā rakstošie
English: List of female Nobel laureates List of Jewish Nobel laureates Manfred George, Nelly Sachs's cousin www.nobel-winners.com – Nelly Sachs.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Nelsona Mandelas biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:1918. gadā dzimušie Kategorija:2013. gadā mirušie Kategorija:Dienvidāfrikas politiķi Kategorija:Cilvēktiesību aktīvisti Kategorija:Nobela miera prēmijas laureāti Kategorija:Ar Draudzības ordeni apbalvotie (Krievija) Kategorija:Ar Kņaza Jaroslava Gudrā ordeni apbalvotie
English: Founded by Arianna Huffington, Andrew Breitbart, Kenneth Lerer, and Jonah Peretti, the site was launched on May 9, 2005, as a counterpart to the Drudge Report.
Latvian: Vietnes izveidotāji ir Arina Hafingtone, Kenets Lerers, Endrū Breitbārts un Džons Pereti.
English: Surface processes comprise the action of water, wind, ice, wildfire, and life on the surface of the Earth, along with chemical reactions that form soils and alter material properties, the stability and rate of change of topography under the force of gravity, and other factors, such as (in the very recent past) human alteration of the landscape.
Latvian: Tas savukārt ietekmē tādus fiziski ģeogrāfiskos apstākļus kā temperatūru, nokrišņu daudzumu, augsnes segas raksturu, pārpurvošanās procesus u.c., zināmā mērā arī dabas resursu apgūšanas procesu.
English: She defeated tenth seed Serena Williams in the final, who needed to retire due to back spasms down 1–3 in the first set.
Latvian: Andrejesku mājinieces statusā izcīnīja otro uzvaru, finālā uzvarot Serīnu Viljamsu, kura izstājās veselības problēmu dēļ.
English: On 3 June, Alekseyev informed all front commanders that an offensive would be launched around 20 June, with a secondary attack by two armies of the Northern Front in the direction of Vilnius, but the main focus would be Galicia in the southwest.
Latvian: Cara valdība lielu stratēģisko uzbrukumu Ļvivas virzienā bija plānojusi sākt aprīļa beigās, taču Februāra revolūcija šos plānus izjauca. 22. maijā jaunais Pagaidu valdības kara ministrs Kerenskis panāca virspavēlnieka ģenerāļa Aleksejeva atcelšanu no amata.
English: After the Treaty of Versailles of 1919, Germany lost all its colonial possessions, including German New Guinea.
Latvian: Pēc 1919. gada Versaļas līguma Vācija zaudēja visus savus koloniālos īpašumus, tostarp Vācu Jaungvineju. 1923. gadā Nāciju līga piešķīra Austrālijai pilnvarotās tiesības pār Nauru, un Apvienotā Karaliste un Jaunzēlande saņēma līdzpilnvaroto tiesības.Hudson, WJ (April 1965). "Australia's experience as a mandatory power".
English: Downing, Frederick L.
Latvian: E.; Reeder, D.
English: Cape Flighely, situated at 81°50′ north, is the northernmost point in Eurasia and the Eastern Hemisphere, and of either Europe or Asia, depending on the continental definition.
Latvian: Ģeogrāfija Franča Jozefa Zeme atrodas starp 80,0° un 81,9° ziemeļu paralēlēm un tā ir vistālāk uz ziemeļiem izvietojusies salu grupa Eirāzijā.
English: as Alisa Selezneva]] Alisa Seleznyova () is the protagonist of an eponymous series of children's science fiction books by Russian writer Kir Bulychev.
Latvian: Biogrāfija Buličova darbos Aļisa ir Maskavas KosmoZoo (kosmiskās faunas zoodārza) vadītāja zooloģijas profesora Igora Seļezņova un arhitektes Kiras Seļezņovas vienīgā meita.
English: He then played for German and Italian clubs, winning the 1993–94 Serie A as well as the 1994 UEFA Champions League title with Milan.
Latvian: Vēlāk spēlējis Minhenes "Bayern", kā arī Itālijas Serie A komandas ACF Fiorentina un AC Milan.
English: Historic volatility measures a time series of past market prices.
Latvian: Svārstīguma veidi Vēsturiskais svārstīgums – aprēķināts, pamatojoties uz pagātnes cenu izmaiņām.
English: Transformers are used to change AC voltage levels, such transformers being termed step-up or step-down type to increase or decrease voltage level, respectively.
Latvian: Šīm vajadzībām izmanto paaugstinošos un pazeminošos transformatorus.
English: Four ocean liners built before World War II survive today as they have been preserved as museums and hotels.
Latvian: Pieci okeāna laineri, kuri ir būvēti pirms Otrā pasaules kara, ir saglabājušies līdz mūsdienām, jo tikuši daļēji vai pilnībā pārvērsti par muzejiem vai viesnīcām. 1929. gadā ūdenī nolaistais japāņu okeāna laineris Hikawa Maru kopš 1961. gada tiek izmantots kā muzejkuģis Jokohamas Naka-ku rajonā.
English: Suceava, in the south of the territory, was the capital of Moldavia from the late 14th to the mid-16th century.
Latvian: Vēsture Novada vēsture cieši saistīta ar viduslaiku Moldāvijas kņazistes vēsturi, kuras galvaspilsēta no 1385. līdz 1572. gadam atradās Sučavā.
English: Birgit Prinz (born 25 October 1977) is a German former footballer, two-time FIFA Women's World Cup champion and three-time FIFA World Player of the Year.
Latvian: Birgita Princa (; dzimusi Frankfurtē pie Mainas, Vācijā) ir profesionāla vācu futboliste, spēlē uzbrucējas pozīcijā, Vācijas valstsvienības dalībniece.
English: From the start of the 2019 season, Kubo became a regular starter for FC Tokyo in both the J.League YBC Levain Cup and J.League scoring goals in both competitions.
Latvian: Kopš 2019. gada Usami otro reizi pārstāv Japānas J1 League komandu Osakas "Gamba" un pilda arī komandas kapteiņa funkcijas.