aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He attended the Massachusetts Institute of Technology on an Air Force ROTC scholarship and graduated in 1989 with a Bachelor of Science degree in aeronautics and astronautics as well as a Bachelor of Science degree in Earth, atmospheric and planetary sciences.
Latvian: Kalifornijas politehniskajā valsts universitātē ieguvis bakalaura grādu aeronautikas inženierijā. 1998. gadā Olsberijs sāka strādāt Scaled Composites par inženieri un izmēģinātājpilotu.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Latvian: Oxford: Oxford University Press.
English: Artillery brigades consisted of between four and six batteries. |- |Regiment |Colonel |10 companies |1,000 |Actual size would vary as attrition reduced the regiment down to several hundred soldiers or fewer.
Latvian: Artilērijas brigādes sastāvēja no četrām līdz sešām baterijām.PulksPulkvedis10 rotas1000Faktiskais lielums varētu atšķirties, jo kaujas zaudējumi samazināja pulku līdz vairākiem simtiem karavīru vai mazāk.
English: The United States has hosted the Summer Olympic Games four times: the 1904 Games in St.&nbsp;Louis, Missouri; the 1932 and 1984 Games in Los Angeles, California, and the 1996 Games in Atlanta, Georgia.
Latvian: Visvairāk reižu olimpiskās spēles ir notikušas ASV pilsētās (4 reizes).
English: Their male offspring received the title of Şehzade, or prince (literally, "offspring of the Shah", from Persian shahzadeh).
Latvian: Imperatorisko princešu (siev. sultānu) dēli: bejs kungs, sultānas dēls (osmaņu turku valodā: sultanzada bey efendi).
English: Dunst's breakthrough role came in 1994, in the horror drama Interview with the Vampire opposite Tom Cruise and Brad Pitt, based on Anne Rice's novel of the same name.
Latvian: Savu aktrises karjeru uzsāka ar nelielu lomu 1989. gada antoloģijas filmas "Ņujorkas stāsti" pēdējā, trešajā daļā Oedipus Wrecks. 12 gadu vecumā kļuva pazīstama ar vampīra lomu 1994. gada filmā "Intervija ar vampīru".
English: Initially, the object was thought to be a magnitude 18.9 asteroid, but images taken a week after the discovery with a larger telescope revealed the presence of a faint coma.
Latvian: Sākotnēji objekts tika noturēts par asteroīdu, bet vēlāk uzņemtajos attēlos bija redzama koma.
English: The name of the city is associated with the name of the river Trostyanka, which flows nearby.
Latvian: Nosaukums cēlies no netālās Trostjankas upītes.
English: In practice, natural ventilation alone isn't adequate for all situations.
Latvian: Praksē dabīgā ventilācija viena pati nav pietiekama visos apstākļos.
English: These were about above the current sea level.
Latvian: Milzu ezera ūdens līmenis tolaik bija apmēram virs toreizējā okeāna ūdens līmeņa.
English: He officiated three matches, including the semi-final match between Germany and Netherlands.
Latvian: Turnīrā viņš strādāja trīs mačos, tostarp čempionāta pusfinālā, kurā Vācija spēlēja pret Nīderlandi. 2021. gada beigās Šērers tika paaugstināts uz UEFA elites tiesnešu kategoriju.
English: The next morning he awakes alone in a dilapidated bedroom, without the securities.
Latvian: Nākamajā rītā viņš atmostas viens daļēji izvandītā viesnīcas numuriņā, bez vērtspapīriem.
English: Hartlepool during the First World War , a plaque in Redheugh Gardens War Memorial "marks the place where the first ...(German shell) struck... (and) the first soldier was killed on British soil by enemy action in the Great War 1914–1918."]] The area became heavily industrialised with an ironworks (established in 1838) and shipyards in the docks (established in the 1870s).
Latvian: Pirmā un otrā pasaules karu laikā industriālā Hārtlpūla ievērojami cieta no vācu bombardēšanas. 1967. gadā vecā un jaunā Hārtlpūlas tika apvientas vienā boro. 1970. gados tika slēgti vairāki kuģubūves un metalurģijas uzņēmumi un līdz pat 30% darbspējīgo iedzīvotāju bija bezdarbnieki.
English: Legislative power is vested in the (General Courts), a bicameral parliament constituted by the Congress of Deputies and the Senate.
Latvian: Likumdevēja vara Valsts līmenī Spānija ievēl likumdevēju varu Cortes Generales (burtiski: Galvenās tiesas), kas sastāv no divām apakšpalātām — Deputātu kongresa (Congreso de los Diputados) un Senāta (Senado).
English: In addition, 4,744 families (13,320 people) of UPA members and people who had helped them were expelled from the USSR.
Latvian: Tajā pašā laikā, OUN–UPA nogalināja cilvēkus (1944.–1953. gadā), no tiem 8340 bija karavīri.
English: Jambi City itself is an enclave within Muaro Jambi Regency.
Latvian: Pilsēta ir anklāvs Muarodžambi reģiona teritorijā.
English: When the United States National Security Agency's (NSA) code-breaking supercomputer TRANSLTR encounters a revolutionary new code, Digital Fortress, that it cannot break, Commander Trevor Strathmore calls in head cryptographer Susan Fletcher to crack it.
Latvian: Kad Nacionālās drošības aģentūras nepārspējamā kodu atšifrēšanas mašīna netiek galā ar noslēpumaino kodu, aģentūras direktora vietnieks izsauc galveno kriptogrāfi, talantīgu un daiļu matemātiķi Sūzanu Flečeri.
English: Lopez has several projects in the works as a producer.
Latvian: Tāpat darbojusies kā producente dažos projektos.
English: Boklan initially failed the entrance exams when first applying for the Kyiv National I.
Latvian: Boklans sākotnēji neizturēja iestājeksāmenus, kad pirmo reizi pieteicās Kijivas Nacionālajā I.
English: Karl Ludwig married three times.
Latvian: Trīsreiz precējies ar ārvalstu princesēm.
English: François Gérard Georges Nicolas Hollande (; born 12 August 1954) is a French politician who served as President of France and Co-Prince of Andorra from 2012 to 2017.
Latvian: Fransuā Žerārs Žoržs Nikolā Olands (, ; dzimis Ruānā, Francijā) ir franču politiķis, bijušais Francijas prezidents un Andoras līdzprincis.
English: The framework was named after guitarist Django Reinhardt.
Latvian: Django nosaukts džeza ģitārista Džango Reinharda vārdā.
English: Pacioretty then played junior hockey for the Sioux City Musketeers of the United States Hockey League (USHL) for one season in 2006–07.
Latvian: Tās junioru sistēmā vārtsargs aizvadīja arī nākamo sezonu, taču tad, 17 gadu vecumā, pārcēlās uz Ziemeļameriku. 2015.—16. gada sezonā spēlēja NAHL, taču tad pievienojās USHL vienībai Sioux City Musketeers.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 47% vērtējums.
English: The A289 continues between northern Gillingham and the river, and then turns southwards through Gillingham Golf Course to rejoin the A2 at the Will Adams roundabout.
Latvian: Apliecot Vangai grēdu, upe pagriežas uz ziemeļiem un ieplūst Asamas štatā, kur pagriežas uz rietumiem un noplūst zemienē.
English: His recreational interests include cricket and soccer.
Latvian: Sports Populārākie sporta veidi Sudānā ir vieglatlētika un futbols.
English: His reign brought Bohemia to its peak both politically and in total area, resulting in his being the first king of Bohemia to be elected Holy Roman Emperor.
Latvian: Vēsture left|thumb|150px|Bohēmijas karalistes ģerbonis. 1346. gadā Bohēmijas karalis Kārlis IV Luksemburgs tika ievēlēts par Vācu nācijas svētās Romas impērijas ķeizaru, un Bohēmijas karalistes galvaspilsēta Prāga kļuva par visas impērijas galvaspilsētu.
English: His actions, both privately and as a Top Gear presenter, have also sometimes resulted in criticism from the media, politicians, pressure groups, and the public.
Latvian: Viņa rīcība un izteicieni dažreiz noveduši pie nopietnas kritikas no plašsaziņas līdzekļu, politiķu un sabiedrības puses.
English: Muharram () is the first month of the Islamic calendar, with (at most) thirty days.
Latvian: Islāma kalendārs ir mēness kalendārs, tāpēc tas nesakrīt ar Gregora kalendāru.
English: Most other services within Scotland&nbsp;– the main line to Edinburgh, plus services to Aberdeen, Dundee, Inverness and the Western Highlands&nbsp;– operate from Queen Street station.
Latvian: Ar citām valsts nozīmes pilsētām to savieno šādi ceļi: A8/M8 — galvenā maģistrāle, kas šķērso Skotiju no austrumiem līdz rietumiem; tā savieno Glāzgovu ar Edinburgu; A82 — ved caur Dambārtonu uz Lomonda ezeru un tālāk uz Skotijas ziemeļrietumiem; A80/M80 — iet uz ziemeļaustrumiem līdz Stērlingai; A74/M74 — savieno ar Skotijas dienvidu rajoniem un Anglijas ziemeļu daļu; A77/M77 — ved uz Ēru caur Kilmārnoku.
English: Brazil topped Sweden 4–2 for third place.
Latvian: Spēlē par 3. vietu Brazīlija spēja atspēlēties no rezultāta 0-2, uzvarot Zviedriju ar 4-2.
English: Richard Franklin Lennox Thomas Pryor (December 1, 1940 – December 10, 2005) was an American stand-up comedian and actor.
Latvian: Ričards Franklins Lenokss Tomass Praiors (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un komiķis.
English: In other cases, a regional language may be very different from the state's main language or official language.
Latvian: Daudzos gadījumos reģionālajām valodām ir lielāks pratēju skaits, nekā citu suverēnu valstu oficiālajām valodām.
English: It is a signature icon of Toronto's skyline and attracts more than two&nbsp;million international visitors annually.
Latvian: Katru gadu to apmeklē vairāk nekā 2 miljoni tūristu.
English: Srivijaya's main foreign interest was nurturing lucrative trade agreements with China which lasted from the Tang to the Song dynasty.
Latvian: Šrīvidžajas galvenā ārējā interese bija ienesīgu tirdzniecības līgumu veidošana ar Ķīnu, kas ilga no Tanu līdz Sunu dinastijai.
English: Ledisi, Lisa Fischer and Jazz Trio, LaSharVu provided vocals.
Latvian: Tā sastāvā ir Lūsija Diakovska, Sendija Melinga un Džesika Volsa.
English: Three are "captain's picks", announced by the start of the US Open, in August.
Latvian: Trīs ir "kapteiņa izvēles", par kurām tiek paziņots līdz ASV atklātā čempionāta sākumam augustā.
English: The gestation period lasts 69–73 days, with the interval between each pregnancy being 12–14 months typically.
Latvian: Augums skaustā 68—74 cm, kucēm 63—69 cm.
English: Unpopular laws passed during the Restoration were repealed, including the 1816 amnesty law which had banished the regicides – with the exception of article 4, concerning the Bonaparte family.
Latvian: Jaunā vara atcēla vairākus nepopulārus likumus, kas ierobežoja Franču revolūcijas un Napoleona ēras politiķu tiesības, atjaunoja Panteonu, kā sekulāru nācijas svētvietu, atcēla vairākas katoļu baznīcas privilēģijas. 1833. gada 28. jūnijā Francijā ievieš vispārējo pamatizglītību, kas nabadzīgākajiem bērniem ir bez maksas.
English: An HD remastered version was released by CLOCKUP on April 25, 2014.
Latvian: CLOCKUP izdeva HD uzlabotu versiju 2014. gada 25. aprīlī.
English: His great-grandfather, also named Ludwig Rellstab, was a well-known poet and music critic.
Latvian: Viņa vectēvs Heinrihs Frīdrihs Ludvigs Relštābs (1799-1860) ir bijis pazīstams mūzikas kritiķis un dzejnieks.
English: Through his foundation, Messi has awarded research grants, financed medical training, and invested in the development of medical centres and projects in Argentina, Spain, and elsewhere in the world.
Latvian: Mesi finansē arī medicīnas pētījumus un projektus Argentīnā, Spānijā un arī citur pasaulē.
English: Through frying, one can sear or even carbonize the surface of foods while caramelizing sugars.
Latvian: Cepšanas laikā var apdedzināt vai pat pārogļot pārtikas produktu virsmu, vienlaikus karamelizējot cukurus.
English: The river's source is the Rhône Glacier, at the eastern edge of the Swiss canton of Valais.
Latvian: Rona ietek Vidusjūrā, bet tās izteka atrodas Šveices Alpos, Valē kantonā, aptuveni 1753 metrus virs jūras līmeņa.
English: Chandler began his career at Sportfreunde Oberau as well as time with Eintracht Frankfurt before transferring to 1.
Latvian: Kopš 2014. gada Čāndlers pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Eintracht Frankfurt.
English: In 2015, Marine Le Pen described Russian President Vladimir Putin as a "defender of the Christian heritage of European civilisation." The National Front considers that Ukraine has been subjugated by the United States, through the Revolution of Dignity.
Latvian: Nacionālā apvienība bija viena no partijām, kas 1992. gadā iebilda pret Māstrihtas līguma ratifikāciju un 2005. gadā — pret Eiropas Konstitūciju. 2014. gadā partija atbalstīja Krievijas rīcību Krimas krīzes laikā, un novembra beigās Marina Lepena nosauca Vladimiru Putinu par “Eiropas civilizācijas kristīgā mantojuma aizstāvi”.
English: Didier Auriol (born 18 August 1958) is a French former rally driver.
Latvian: Didjē Oriols (; dzimis , Monpeljē, Francijā) ir bijušais franču rallija pilots.
English: In the mixed double Koring teamed up with Heinrich Schomburgk to win the gold, the duo defeating Sigrid Fick and Gunnar Setterwall of Sweden in the final.
Latvian: Zviedru duets Zigrīda Fika un Gunnars Setervalls bija vienīgie, kas medaļas izcīnīja gan iekštelpu, gan ārtelpu tenisa sacensībās.
English: For his performance, he won the 2018 Tony Award for Best Actor in a Musical.
Latvian: Par lomām Brodvejā saņēmis Tony balvu kā labākais aktieris mūziklā.
English: Church of Santa Maria Della Cona. ]] ]] The Apostolic Palace of Castel Gandolfo, the Pope's summer residence, is a 17th-century building designed by Carlo Maderno for Pope Urban VIII.
Latvian: Kastelgandolfo ieņem nozīmīgu vietu Itālijas kultūras, vēsturiskajā un reliģiskajā ainavā, jo kopš 17. gadsimta tā kalpo kā Romas pāvesta vasaras rezidence (Palazzo Pontificio di Castel Gandolfo).
English: The Czarna Hańcza () is a river in north-eastern Poland and north-western Belarus.
Latvian: Čarna Haņča jeb Melnā Haņča (, , ) ir 145 kilometrus gara Nemunas kreisā krasta pieteka Polijā, Lietuvā un Baltkrievijā.
English: New York: McGraw-Hill.
Latvian: New York: McGraw-Hill, 1994. 300 p.
English: The Arduino project began in 2005 as a tool for students at the Interaction Design Institute Ivrea, Italy, aiming to provide a low-cost and easy way for novices and professionals to create devices that interact with their environment using sensors and actuators.
Latvian: Mērķis bija piedāvāt lētu un vienkāršu iespēju iesācējiem un profesionāļiem izveidot ierīces, kas mijiedarbojas ar ārējo vidi, izmantojot sensorus un izpildmehānismi. 2025. gada 7. oktobrī tika paziņots, ka ASV uzņēmums Qualcomm iegādāsies Arduino.
English: On 17 June 1940 Latvia was completely occupied by the Soviet Union.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gada 17. jūnijā K.Ulmanis apstiprināja PSRS spēku uzspiesto Augusta Kirhenšteina marionešu valdību.
English: Uvular consonants are, however, found in many Middle-Eastern and African languages, most notably Arabic and Somali, and in native American languages.
Latvian: Toties uvulārie līdzskaņi bieži sastopami daudžās Āfrikas un Tuvo austrumu valodās, kā arī Amerikas indiāņu valodās.
English: Yonsei's Sinchon Campus covers located about 6&nbsp;km off west of central Seoul.
Latvian: Jonsei Universitāte () ir 1957. gadā dibināta privāta pētniecības universitāte, kuras galvenā pilsētiņa atrodas Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā, bet filiāle — Inčhonā.
English: In IEEE 802 LAN/MAN standards, the medium access control (MAC), also called media access control, is the layer that controls the hardware responsible for interaction with the wired (electrical or optical) or wireless transmission medium.
Latvian: IEEE 802 LAN/MAN standartos vides piekļuves vadības (MAC) apakšslānis (zināms arī kā datu nesēju piekļuves vadības apakšslānis) un loģiskā posma vadības (LLC) apakšslānis kopā veido datu posma slāni.
English: The episode was directed by Stephen Williams and written by Javier Grillo-Marxuach.
Latvian: Sērijas režisors ir Stīvens Viljamss un scenārists — Havjers Grilo Marksua.
English: On February 9, 2011, nearing the end of his second season back with Anaheim, but having played only 49 games during his second stint, Lupul was traded (alongside Jake Gardiner and a conditional draft pick in 2013) to the Toronto Maple Leafs in exchange for François Beauchemin, marking the third time Lupul had been involved in a trade with the Ducks organization.
Latvian: Traumu dēļ 2009.—10. gada sezonā Lupuls aizvadīja vien 23 spēles, nākamās sezonas ievadā uzbrucējam izlaižot vēl 28 spēles. 2010.—11. gada sezonas vidū Lupuls tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs".
English: California's native grasses are perennial plants, and there are close to hundred succulent species native to the state.
Latvian: Kalifornijas galvenie augi ir daudzgadīgie augi.
English: Large international enterprises use IBSCs in cities with competitive business environments and available workforce to develop a wide range of business support functions: data processing, accounting, finances, logistics, human resources, and other services.
Latvian: Ar SBPC palīdzību lieli, starptautiski uzņēmumi pilsētās ar konkurētspējīgu uzņēmējdarbības vidi un pieejamu darbaspēku izvieto plašu klāstu ar uzņēmējdarbības atbalsta funkcijām – datu apstrāde, uzskaitvedība, grāmatvedība, finanses, loģistika, iepirkumi, cilvēkresursu un klientu apkalpošana.
English: Boris's mother, Ekaterina Petrovna Spasskaya (née Petrova), was a schoolteacher.
Latvian: Borisa Kuftina sieva bija ukraiņu pianiste Valentīna Stešenko-Kuftina.
English: {{Infobox chess biography | name = Jovana Rapport | image = Jovana Vojinovic 2012.jpg | caption = Rapport in 2012 | birth_name = Jovana Vojinović | birth_date = | birth_place = Trstenik, Yugoslavia When she did not make the Serbian team in 2006, she decided to switch her allegiance to Montenegro.
Latvian: Jovana Raporta (, dzimusi kā Jovana Vojinoviča () Trstenikā) ir Dienvidslāvijas, Serbijas un Melnkalnes (līdz 2006. gadam), Melnkalnes (no 2007. līdz 2013. gadam), Serbijas (no 2013. līdz 2022. gadam) un Rumānijas (kopš 2022. gada) starptautiskā lielmeistare šahā (2009).
English: Star Wars (1977) and Close Encounters of the Third Kind (1977) were box-office hits that brought about a huge increase in science fiction films.
Latvian: Zinātniskās fantastikas komēdijas 1970. gados radīja Vudijs Allens (Sleeper (1973)) un Džons Kārpenters ("Tumšā zvaigzne" (Dark Star, 1974)). "Zvaigžņu kari" (1977) un "Trešās pakāpes tuvie kontakti" (1977) finansiāli bija ārkārtīgi veiksmīgas, kas radīja ievērojamu žanra filmu pieaugumu. 1979. gadā iznāca filma "Zvaigžņu ceļš" (Star Trek: The Motion Picture, 1979), kas balstīta uz televīzijas seriālu.
English: It lies on the border between the Upper Morava Valley and Nízký Jeseník range.
Latvian: Atrodas netālu no Vācijas robežas, Māsas upes krastos.
English: Selected 21st overall in the 1996 NHL entry draft by the San Jose Sharks, he played his rookie season with the team in 1997–98.
Latvian: Spēlētāja karjera 1995.-96. un 1996.-97. sezonā Marko spēlēja DEL līgas klubā Landshutas EV. 1996. gada NHL draftā viņu ar kopējo 21. numuru izvēlējās Sanhosē "Sharks".
English: The latest evolutionary development of the Delta rocket family, the Delta IV was introduced to meet the requirements of the USAF's EELV program, now known as National Security Space Launch (NSSL) program.
Latvian: thumb|250px|Delta IV Medium starts ar pavadoni DSCS III-B6 Delta IV jeb Delta 4 ir ASV nesējraķešu saimes Delta unificēta raķešu grupa vairākās modifikācijās ASV Gaisa Spēku programmas EELV ietvaros.
English: In 2021, he did so for a third time with his guest appearance alongside Future on Drake's "Way 2 Sexy".
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā Thug trešo reizi sasniedza pirmo vietu Hot 100, piedaloties kopā ar Future Dreika dziesmā "Way 2 Sexy".
English: NASA announced the STS-133 crew on September 18, 2009, and training began in October 2009.
Latvian: Gatavošanās lidojumam 2009. gada 18. septembrī NASA apstiprināja STS-133 apkalpi.
English: Silva gradually became typecast playing mobsters, robbers, and other criminals.
Latvian: Pārsvarā atveidojot raksturlomas, Silva bieži filmējās dažādu valstu B klases filmās, pārsvarā atveidojot noziedzniekus vai laupītājus.
English: The district included the present Rogachev, Zhlobin, Chechersky, Karmyansky, Buda-Koshelevsky and half of the Kirov district.
Latvian: Tas robežojas ar Gomeļas apgabala Karmas rajonu austrumos, Čačerskas rajonu ziemeļaustrumos, Budas-Kašaļovas rajonu dienvidos un Žlobinas rajonu dienvidrietumos, kā arī Mogiļevas apgabala Babruiskas rajonu rietumos, Kiravskas rajonu ziemeļrietumos, Bihavas rajonu ziemeļos un Slavharadas rajonu ziemeļaustrumos.
English: The cerebellum is provided with blood from three paired major arteries: the superior cerebellar artery (SCA), the anterior inferior cerebellar artery (AICA), and the posterior inferior cerebellar artery (PICA).
Latvian: Trīs galvenās artērijas ir: Priekšējā smadzeņu artērija (ACA ()), kas piegādā asinis smadzeņu mediālajai daļai, ieskaitot frontālās un priekšējās parietālās daivas augšējo daļu, Vidējā smadzeņu artērija (MCA vai ACM ()), kas piegādā asinis lielākajai daļai smadzeņu sānu daļas, ieskaitot temporālo un sānu-parietālo daivu.
English: Theophilas List of Olympic medalists in cycling (men) List of Olympic medalists in cycling (women) (Digitally available at ) (Excerpt available at )
Latvian: Sportisti Atsauces Ārējās saites (Digitally available at ) (Excerpt available at ) Starptautiskās olimpiskās komitejas rezultātu datubāze.
English: His team director told him to go for the win and he finished second on the Mur de Huy behind three-time winner Alejandro Valverde.
Latvian: Komandas direktors ļāva Alafilipam brīvu rīcību un viņam izdevās izcīnīt otro vietu aiz trīskārtējā uzvarētāja Alehandro Valverdes.
English: SVES should be viewed in contrast to a premature ventricular contraction that has a ventricular origin and the associated QRS change.
Latvian: SVES jāaplūko atšķirībā no saraušanās, kam ir sirds kambaru izcelsme un ar to saistītās QRS izmaiņas.
English: The tail feathers and wings are dark grey.
Latvian: Spārni un aste tumši pelēki.
English: During Madison's term in Congress from 1780 to 1783, the U.S. faced a difficult war against Great Britain, along with runaway inflation, financial troubles, and a lack of cooperation between the different levels of government.
Latvian: Džeimsa Medisona prezidentūras laikā, no 1812. līdz 1815. gadam, norisinājās Britu—amerikāņu karš.
English: In 1997, the NBM announced that it would replace the existing aluminum 50 bani coin with a new one made from brass-plated steel with a new and improved design featuring anti-counterfeit elements such as reeding, a first for modern Moldovan coins.
Latvian: Kopš 1998. gada janvāra alumīnija 50 banu monētas aizvietoja ar misiņu klāta tērauda monētām. 1 un 5 leju monētas no jauna nav izdotas. 1 bana monētas pēdējoreiz tika kaltas 2006. gadā.
English: As a teenager she lived two years in Riga, Latvia (1922–1924), where she learned German, took up work as a secretary, married Nils Leander (1926), and had two children (1927 and 1929).
Latvian: Latvijas galvaspilsētā viņa dzīvoja divus gadus (1922.-1924.), mācījās tur dziedāšanu, sāka dziedāt publikas priekšā, kā arī iemācījās vācu valodu.Zarah Leander – Tredje rikets svenska näkterga Aktrises un dziedātājas karjeru Zāra Leandere uzsāka 1920. gadu nogalē un līdz 1930. gadu vidum jau bija iemantojusi plašu atzinību un popularitāti kā Skandināvijas valstīs, tā arī Vācijā. 1936. gadā Leandere noslēdza sadarbības līgumu ar UFA studiju Berlīnē.
English: The canton is bilingual, with French spoken by more than two thirds of the citizens and German by a little more than a quarter.
Latvian: Divas trešdaļas kantona iedzīvotāju runā franču valodā, viena trešdaļa — alemaņu dialektā.
English: Jens Stryger Larsen (; born 21 February 1991) is a Danish professional footballer who plays as a defender for Allsvenskan club Malmö FF and the Denmark national team.
Latvian: Jenss Strigers Larsens (; dzimis ) ir Dānijas futbolists, aizsargs, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Baltic Touring Car Championship or BaTCC is a touring car racing series held each year in the Baltic states.
Latvian: Baltic Touring Car Championship, saīsināti BaTCC, ir salonautomobiļu sacensības, kuras sacīkstes galvenokārt norisinās Baltijas valstīs.
English: After arriving in Hong Kong, Dux befriends American Vale Tudo fighter Ray Jackson.
Latvian: Ierodoties Honkongā, Djūks sadraudzējas ar citu amerikāņu cīnītāju – iedomīgo un pašpārliecināto, taču labsirdīgo Reju Džeksonu, kurš māk citu cīņas stilu.