aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The work exudes decorative flair, loss of viability, smooth contours of objects, and a fondness for bright, warm colors.
Latvian: Darbs izgaismo dekoratīvu izskatu, dzīvotspējas trūkumu, vienmērīgas objektu kontūras un spilgtu, siltu krāsu lietošanu.
English: It reached number one on the Billboard Hot 100 in April 2019, and stayed there for a record-breaking nineteen consecutive weeks.
Latvian: ASV Billboard Hot 100 topā singls ierindojies 16. vietā.
English: They represented Albania at the Eurovision Song Contest 2025 with the song "Zjerm" finishing in 8th place.
Latvian: Pārstāvēja Albāniju 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Zjerm, kur kvalificējās finālam un izcīnīja 8. vietu.
English: The album was released in three versions on 3 October 2014 and was number one in 30 countries and in TOP5 in 17 more countries.
Latvian: Albums iekļuva top 25 sarakstā vēl piecās valstīs.
English: L. (1966), Hesiod: Theogony, Oxford University Press. .
Latvian: Tulkojumi Latviski: Teogonija (Hēsiods), , Izdeva: Zinātne, Izdots: 1998.
English: The 2014 Men's World Floorball Championships were the 10th World Championships in men's floorball.
Latvian: 2014. gada Pasaules čempionāts florbolā bija devītais Pasaules čempionāts florbolā.
English: In the late 1130s, he accompanied Matilda to Normandy, which would only be fully taken by Geoffrey around 1144.
Latvian: No 1149. gada Matildes piekritējus vadīja jau pieaugušais Henrijs, taču ne pārāk veiksmīgi: tika sakauts 1149. gada mēģinājumā ar Skotijas karaļa Dāvida I atbalstu ieņemt Jorku.
English: During the robbery and subsequent escape, security guards and several police officers were injured, while police officer Andris Znotiņš was shot dead.
Latvian: Aplaupīšanas laikā un turpmāk sekojošās bēgšanas laikā tika ievainotas apsardzē strādājošās personas un vairāki policisti, savukārt policists Andris Znotiņš tika nošauts.Jēkabpilī apšaudes laikā iet bojā policists db.lv, atjaunots 2011. gada 25. janvārī Laupītāji mēģināja aizbēgt ar automašīnu Chrysler Voyager; tajā tika atrasta nozagtā nauda.
English: The range extends from analysis, planning, project planning and implementation to after-sales service and is available for all degrees of automation.
Latvian: Šis diapazons ir no analīzes līdz plānošanai, projektu plānošanai un ieviešanai pēcpārdošanas servisā, un tas ir pieejams visiem automatizācijas līmeņiem.
English: Being John Malkovich is a 1999 American surrealist fantasy comedy drama film directed by Spike Jonze and written by Charlie Kaufman, both making their feature film debut.
Latvian: "Būt par Džonu Malkoviču" () ir 1999. gada ASV sirreāla komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Spaiks Džonzs.
English: The draw determined whether the country would perform in the first or second half of the final.
Latvian: Pusfināla sadalījuma izloze Izloze noteica, kura valsts piedalīsies kurā pusfinālā.
English: Ian Kevin Curtis (15 July 1956&nbsp;– 18 May 1980) was an English singer, songwriter and musician.
Latvian: Ians Kevins Kērtiss (; dzimis , miris ) bija angļu dziedātājs, dziesmu autors un mūziķis.
English: He designed and constructed a number of noise-generating devices called Intonarumori. in their Milan studio in 1913 with the Intonarumori (noise machines)]] Luigi Russolo was perhaps the first noise artist.
Latvian: Luidži Rusolo mūzikā ieviesa "trokšņu mākslu", t.i., izveidoja ierīces trokšņu radīšanai pēc dabisko trokšņu (metālisku priekšmetu sišana, durvju aizciršanās, pūļa murdoņa) parauga.
English: Bergen has a temperate oceanic climate (Köppen: Cfb, Trewartha: Dolk), with mild summers and cool winters.
Latvian: Bergenas klimats ir mēreni okeānisks, ar lielu nokrišņu daudzumu visos gadalaikos, arī ziemā.
English: The empire of Umar was divided into provinces and some autonomous territories, e.g., Azerbaijan and Armenia, that had accepted the suzerainty of the caliphate.
Latvian: Umars bija pakļāvis Sasanīdu impēriju un lielu daļu no Austrumromas impērijas.
English: Notable riders such as Kim Kirchen, Edvald Boasson Hagen, Michael Barry, George Hincapie and Thomas Lövkvist elected to leave the team.
Latvian: Tādi braucēji kā Kims Kirhens, Edvalls Boasons Hāgens, Maikls Berijs, Džordžs Hinkapī un Tomass Lovkvists izvēlējās komandu pamest.
English: The Khalkh River (also spelled as Khalkha River or Halaha River; ; Ha-la-ha; Ha-lo-hsin Ho) is a river in eastern Mongolia and northern China's Inner Mongolia region.
Latvian: Halha (; , Hālāhā Hé) vai Halhingola ir upe Mongolijas austrumos un Ķīnas Iekšējā Mongolijā.
English: He was "the greatest hero and slayer of monsters, alongside Cadmus and Perseus, before the days of Heracles".
Latvian: Bellerophōntos) bija varonis grieķu mitoloģijā, "diženākais varonis un nezvēru nonāvētājs", līdzās Kadmam (Kadmos) un Persejam (Perseus), pirms Hērakla laikiem; viņa lielākais sasniegums bija Himēras — briesmoņa, kuru Homērs aprakstījis kā būtni ar lauvas galvu, kazas ķermeni un čūskas asti, — nogalināšana.
English: At the beginning of the 14th century, a small forecourt was established at the north side of the stronghold and, in the middle of the century, a large forecourt was added to the west side, where citizens were allowed to hide in case of war, as the town of Narva was not surrounded by a wall during Danish rule.
Latvian: Vēsture 13. gadsimtā dāņi pie Narvas upes šķērsošanas vietas uzcēla koka pili, ap kuru sāka veidoties Narvas pilsēta, kas 14. gadsimtā ieguva Lībekas tiesības. 14. gadsimta sākumā sāka mūra pils celtniecību. 1347. gadā Dānijas karalis Valdemārs IV pārdeva Dāņu Igauniju, arī Narvas pili, Livonijas ordenim. 1492. gadā iepretim Narvas pilij pēc Ivana III rīkojuma sāka celt Ivangorodas pili. 1558. gadā, Livonijas kara sākumā, pili ieņēma Krievijas karaspēks.
English: On August 10, 1889, Emperor Franz Joseph himself officially opened the museum.
Latvian: Muzeju 1889. gadā atklāja Austroungārijas imperators Francis Jozefs I.
English: The following films were selected to compete in the section: (QP) indicates film in competition for the Queer Palm. (ŒdO) indicates film eligible for the Œil d'or for documentary.
Latvian: Konkursa filmas Sekojošās filmas sacentās par Zelta palmas zaru.
English: He made a total of 114 appearances and scored 8 goals.
Latvian: Pīroja ir aizvadījis 114 spēles Igaunijas izlasē un guvis 9 vārtus.
English: On 17 March 2019, he announced his retirement from biathlon following the 2018–2019 season.
Latvian: Savā olimpiskajā debijā 2010. gadā startēja tikai slalomā, iegūstot 15. vietu. 2018. gadā Phjončhanā kļuva par olimpisko čempioni slalomā. 2019. gada martā paziņoja, ka noslēdz profesionālo karjeru pēc 2018.—2019. gada sezonas.
English: Branko Stark "Domine Dominus noster" Psalm 8 — dedicated to Romāns Vanags and the Minjona Women's Choir of the University of Latvia Aurelio Porfiri "Laudate Pueri Dominum" für Frauenchor und Orchester — dedicated to Romāns Vanags and his choir "Minjona" Juris Karlsons "Ora pro nobis..." sieviešu korim à capella (13.07.2011.
Latvian: Pieejams: http://www.lmic.lv/core.php?pageId=722&id=298&profile=1 Veltījumi Komponisti Branko Starks "Domine Dominus noster" Psalm 8 — Romānam Vanagam un Latvijas Universitātes sieviešu korim "Minjona"Branko, Stark.
English: He is of Italian descent through his father, and of Swedish and Italian descent through his mother.
Latvian: Viņa māte bija izraēliete, bet tēvs - Francijas ebrejs.
English: The regional capital is the municipality of Songea.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Songea.
English: September 7, 2015. "Today Belongs to Workers".
Latvian: September 7, 2015. "Today Belongs to Workers".
English: Classifications of the Japonic family, for example, range from one language (a language isolate with dialects) to nearly twenty—until the classification of Ryukyuan as separate languages within a Japonic language family rather than dialects of Japanese, the Japanese language itself was considered a language isolate and therefore the only language in its family.
Latvian: Tā notika ar japāņu valodu, kad daži dialekti, kā okinaviešu, tika atzīti par pilntiesīgām valodām un tika noformulēta japāņu valodu saime.
English: After each season, the bottom team is relegated to the Esiliiga, the Estonian second division league.
Latvian: Pēc katras sezonas pēdējā komanda izkrīt uz zemāko līgu un to aizvieto Esiliiga uzvarētājkomanda (ja vien tā nav kādas Meistriliigas komandas rezerves komanda; šādā gadījumā tiek paaugstināta nākamā komanda) un priekšpēdējā Meistriliigas komanda aizvada divas pārspēles ar 2.
English: He played as a defensive midfielder or full-back and also as a centre-back.
Latvian: Danti ir arī spēlējis kā aizsargājošais pussargs un kreisās malas aizsargs.
English: Between 8–9 April 1948, sporadic shooting broke out between the Jewish and Arab neighborhoods of Tiberias.
Latvian: No 2020. līdz 2022. gadam norisinājās Tigrajas karš starp Etiopijas un Eritrejas valdību spēkiem no vienas puses un Tigraju tautas atbrīvošanas fronti no otras; karadarbības un tās izraisītā bada rezultātā gāja bojā pēc dažādām aplēsēm ap 80–380 tūkstošu cilvēku un izraisīja bēgļu krīzi.
English: About 70% of Siberia's people live in cities, mainly in apartments.
Latvian: Apdzīvo galvenokārt visaju tauta surigavieši.
English: Its patriarchates, descending from the pentarchy, and other autocephalous and autonomous churches, reflect a variety of hierarchical organisation.
Latvian: To veido vairāku autokefālu jeb patstāvīgu baznīcu sadraudzība, kurām ir attiecīgi savi patriarhi, bet neviens no tiem nav uzskatāms par pārāku pār visiem citiem.
English: Between the coronation of Otto I in 936 and 1531, thirty German kings (out of ~40) were crowned in the chapel.
Latvian: No 936. līdz 1531. gadam te tika kronēti 30 Vācijas karaļi un karalienes.
English: The world première was held in Kuybyshev on 5 March 1942.
Latvian: Simfonijas pirmatskaņojums notika 1942. gada 5. martā Kuibiševā.
English: He is the son of poet and publicist Māris Čaklais.
Latvian: Viņš ir dzejnieka un publicista Māra Čaklā dēls.
English: Bad Belzig (), until 2010 Belzig, is a historic town in Brandenburg, Germany located about southwest of Berlin.
Latvian: Bādbelciga (; līdz 2010. gadam — Belciga ()) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Potsdamas-Mitelmarkas apriņķa centrs 70 kilometrus uz dienvidrietumiem no Berlīnes.
English: It acquired the status of a town in 1983.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1781. gadā.
English: Just days before the 2010 Giro d'Italia, 2009 Giro podium finisher and King of the Mountains winner in this Tour Franco Pellizotti was announced by the UCI as a rider of interest in their biological passport program.
Latvian: Kontadoram atņēma uzvaru 2010. gada Tour de France), pie kam viņš uzvarēja Giro d'Italia jūnija sākumā.
English: The tube has a triode for amplification, along with two diodes, one typically for use as a detector and the other as a rectifier for automatic gain control, in one envelope.
Latvian: Izmantošana Dubultdiodes-triodes agrāk tika izmantotas radiouztvērējos kā divkāršs detektors (viena diode kalpoja kā galvenais detektors, otra - kā automātiskās pastiprinājuma regulēšanas shēmas detektors) kopā ar signāla pastiprinātāju.
English: Winters have cold temperatures and often high winds, with snow likely from November through February.
Latvian: Puse no visām gada dienām pilsētā ir mākoņainas, galvenokārt, no novembra līdz februārim.
English: Yakovlev served as editor of several party publications and rose to the key position of head of the CPSU's Department of Ideology and Propaganda from 1969 to 1973.
Latvian: Pēc kritiska raksta pret lielkrievu nacionālismu publicēšanas Jakovļevu atcēla no amatiem PSKP CK un no 1973. līdz 1983. gadam viņš bija Padomju Savienības vēstnieks Kanādā.
English: Douyin was developed in nearly 7 months and within a year had 100&nbsp;million users, with more than one billion videos viewed every day.
Latvian: Platforma ir pieejama vairāk nekā 150 valstīs un vairākās valodās, un tai 2025. gada sākumā aktīvo lietotāju skaits sasniedza vairāk nekā 1,59 miljardus, Douyin — vēl 760 miljonus.
English: In the 1992 Summer Olympics in Barcelona, Spain, Joyner-Kersee earned her second Olympic gold medal in the heptathlon.
Latvian: Džoinere-Kersija ir izcīnījusi sešas Olimpisko spēļu medaļas, tai skaitā trīs no tām ir zelta. 1984. gadā Losandželosā viņa izcīnīja sudrabu septiņcīņā, 1988. gadā Seulā viņa guva uzvaru septiņcīņā un tāllēkšanā, 1992. gadā Barselonā sportiste atkārtoti uzvarēja septiņcīņā un izcīnīja bronzu tāllēkšanā.
English: Norton & Company Conradi, P.
Latvian: Iris and Her Friends, 1999 Conradi, P.J.
English: Following the end of his RFA contract, Hyman initially hoped to remain in Toronto with the Maple Leafs.
Latvian: Savu NHL debiju piedzīvojis 2015–16. gada sezonā Toronto "Maple Leafs" rindās. 2021. gada jūlijā noslēdzis septiņu gadu ilgu līgumu ar Edmontonas "Oilers".
English: The last members of Deinotherium persisted until the end of the Early Pleistocene in Africa, around 1 million years ago.
Latvian: Pēdējie dinoteriīdu pārstāvji saglabājās Āfrikā līdz agrā pleistocēna beigām, pirms apmēram 1 miljona gadu.
English: Louis Joseph Gaston Legrand (12 July 1851 – 2 March 1905) was a French sports shooter.
Latvian: Luijs Žozefs Gastons Legrāns (; dzimis , miris ) bija franču sporta šāvējs, startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Legrāns startēja tranšejas šaušanā, pārstāvot Franciju.
English: Former Chaoyang City was China's most populous county-level administrative region, with 2.4&nbsp;million inhabitants.
Latvian: Provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Taijuaņa. 2010. gadā Šaņsji provincē dzīvoja 35,7 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 99,7% bija haņi.
English: Maezawa originally planned to take six to eight artists with him as a part of an art project entitled #dearMoon.
Latvian: Sākotnēji Maedzava bija iecerējis ņemt līdzi sešus līdz astoņus māksliniekus kā daļu no mākslas projekta ar nosaukumu #dearMoon. 2021. gada martā reģistrācijas prasības tika mainītas, lai lidojumam varētu pieteikties arī plašas sabiedrības pārstāvji (nevis tikai mākslinieki).
English: Between 1946 and 1955 he played 55 times for the Yugoslavia national team scoring seven goals.
Latvian: Dienvidslāvijas futbola izlases sastāvā no 1946. līdz 1955. gadam 55 mačos guvis 7 vārtus.
English: Bloomberg stated that running as a Democratnot an independentwas the only path he saw to defeating Donald Trump, saying: "In 2020, the great likelihood is that an independent would just split the anti-Trump vote and end up re-electing the President.
Latvian: Maikls Blumbergs paziņoja, ka taisās iesaistīties sacensībā par Demokrātiskās partijas nomināciju ASV prezidenta vēlēšanām 2020. gadā.
English: Derr in the 1943 James Fenimore Cooper adventure Deerslayer.
Latvian: De Karlo pirmā galvenā loma bija filmā Deerslayer (1943).
English: The Summer Olympic Games, also known as the Summer Olympics or the Games of the Olympiad, are a major international multi-sport event normally held once every four years.
Latvian: Vasaras olimpiskās spēles ir starptautisks sporta pasākums, kas notiek ik pēc četriem gadiem, ko organizē Starptautiskā Olimpiskā komiteja.
English: Māori (; endonym: , , also shortened to ) is an Eastern Polynesian language and the language of the Māori people, the indigenous population of mainland New Zealand.
Latvian: Maoru valoda (Te Reo Māori; ) ir austronēziešu saimes austrumpolinēziešu valoda.
English: In September, Beria was appointed head of the Main Administration of State Security (GUGB) of the NKVD, and in November he succeeded Nikolai Yezhov as NKVD head.
Latvian: Ježovs plānoja Beriju arestēt, tomēr viņš pārliecināja Staļinu par savu lojalitāti. 1938. gada 25. novembrī Beriju iecēla par NKVD priekšsēdētāju, bet Ježovam 1940. gada 4. februārī izpildīja nāvessodu.
English: A ring laser gyro (RLG) splits a beam of laser light into two beams in opposite directions through narrow tunnels in a closed circular optical path around the perimeter of a triangular block of temperature-stable Cervit glass with reflecting mirrors placed in each corner.
Latvian: Lāzeržiroskopā (Ring Laser Gyro, RLG) izmanto spoguļus, kuri atstaro lāzera izstaroto gaismu apkārt pa 360°, piemēram, izvietojot spoguļus trijstūra virsotnēs.
English: The deity Krishna-Vāsudeva ( "Krishna, the son of Vasudeva Anakadundubhi") is historically one of the earliest forms of worship in Krishnaism and Vaishnavism.
Latvian: Krišna (, kṛṣṇa, ) ir viena no centrālajām dievībām hinduismā un tradicionāli tiek uzskatīts par indiešu poēmas “Bhagavadgīta” autoru.
English: Medze Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Medzes pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām, pie Baltijas jūras.
English: For example, armadillidiidae are often called "rollie pollies", while fly larvae are frequently called "maggots".
Latvian: Visbiežāk mazākos baložu dzimtas putnus sauc par ūbelēm, bet lielākos par baložiem.
English: Messi was named Barcelona's captain in 2018.
Latvian: Mesi kļuva par futbola kluba Barcelona apmaksātāko spēlētāju.
English: The largest known species like Mammuthus meridionalis and Mammuthus trogontherii (the steppe mammoth) were considerably larger than modern elephants, with mature adult males having an average height of approximately at the shoulder and weights of , while exceptionally large males may have reached at the shoulder and in weight.
Latvian: Primitīvo mastodontīdu augšējie triecējzobi bija salīdzinoši nelieli un izliekti uz leju (ventrāli) un uz ārpusi (laterāli), savukārt, mastodontiem (Mammut) tie bija izliekti uz augšu, bieži vien sasniedzot 3 metrus garumu.
English: Kopřivnice (; ) is a town in Nový Jičín District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Kopršivnice () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Novi Jičīnas apriņķī.
English: In 2014/15, Hester led a major restructuring of RSA to bolster its finances.
Latvian: Viņš 2014. un 2015. gadā veica RSA būtisku pārstrukturēšanu, lai uzlabotu tā finanses.
English: Kali Linux is developed with a focus towards cyber security experts, penetration testers, and white-hat hackers.
Latvian: Kali Linux ir uz Debian bāzes radīta Linux distribūcija, kas paredzēta darbam ar datortīkliem — to izpēti un drošības pārbaudi.
English: The invasion of Iceland was a British military operation conducted by the Royal Navy and Royal Marines during World War II to occupy Iceland and deny it to Germany.
Latvian: Iebrukums Islandē (angļu: Invasion of Iceland) bija stratēģiska Lielbritānijas bruņoto spēku operācija 1940. gadā Otrā pasaules kara laikā.
English: Injuries plagued his Old Trafford career, however he enjoyed major success including winning the Premier League title twice, the UEFA Champions League in 2008, and the League Cup in 2006 where he was the top scorer in the competition and netted in the final.
Latvian: Lai gan Sahā bieži traumu dēļ nespēlēja, viņš divreiz uzvarēja Premjerlīgā un vienreiz izcīnīja UEFA Čempionu līgas trofeju.
English: Most of the province's land was a vast desert that was sparsely populated by nomadic Arab tribes, though there were several urban settlements closer to the Jordan River.
Latvian: Lielās pilsētas Arābijas teritorijas lielākā daļa bija maz apdzīvota, jo pilsētas bija koncentrētas ziemeļos, pie Jordānas upes un Hauranas apgabalā.
English: The Kihnu dialect is thought to belong to the insular dialect group of North Estonian, along with the dialects of Saaremaa, Muhu, and Hiiumaa.
Latvian: Atdala Igaunijai piederošo Kihnu salu dienvidos no Testamā pussalas Igaunijas kontinentālajā daļā ziemeļos.
English: Pinheiro Braathen was born in Oslo to a Norwegian father and a Brazilian mother on 19 April 2000.
Latvian: Piņeiru-Brotens ir dzimis Oslo, viņa tēvs ir norvēģis, bet māte nāk no Brazīlijas.
English: Rushdie's works have spawned 30 book-length studies and more than 700 articles on his writing.
Latvian: Savā mūžā Loids publicējis apmēram 800 dažādu žanru kompozīcijas, galvenokārt trīsvilčus.
English: With a combined casualty figure for combatants and civilians, the violence is estimated to have resulted in the deaths of approximately 3,000 Palestinians and 1,000 Israelis, as well as 64 foreigners.
Latvian: Līdz pamiera brīdim konflikta laikā bija nogalināti gandrīz 3800 cilvēki, bet ap 16 000 ievainoti.Izraēla un «Hizbullāh» vienojas par pamieru lsm.lv 2024. gada 26. novembrī 2026. gada 2. martā Izraēlas armija kara laikā ar Irānu paziņoja, ka sākusi uzbrukt Hizbullāh mērķiem visā Libānā.
English: It is also known as 富貴花 (fùguìhuā) "flower of riches and honour" or 花王 (huawang) "king of the flowers", and is used symbolically in Chinese art.
Latvian: Šī formā īpaši populāra bija Cjinu dinastijas galmā un tā tiek vērtēta kā viena no Ķīnas kultūras dārgumiem.
English: This genus is found on all continents except for Australia, Antarctica, and Sub-Saharan Africa.
Latvian: Kopumā saldūdens vēži sastopami gandrīz visos kontinentos, izņemot Āfriku un Antarktīdu.
English: Saliba began his career in 2018 with Saint-Étienne, helping them qualify for the UEFA Europa League.
Latvian: Savu karjeru sācis Saint-Étienne komandā. 2019. gadā pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu Arsenal.
English: Some time later, Greg writes his story of his time with Rachel and mails it to the college along with the film he made for her, with a warning that "the last person who saw this immediately went into a coma and DIED." Screenwriter Dan Fogelman decided to produce the film after reading a manuscript of the 2012 novel Me and Earl and the Dying Girl.
Latvian: Vidusskolnieks Gregs, kurš lielāko daļu sava laika pavada, kopā ar kolēģi Ērlu veidojot klasisko filmu parodijas, saprot, ka viņa dzīve mainās uz visiem laikiem pēc tam, kad viņš sadraudzējas ar klasesbiedreni, kurai nesen diagnosticēts vēzis.
English: In 2003, it was the second most productive oil field in the world, then supplying about two thirds of Mexico's crude oil output, but it went into a steep decline soon thereafter.
Latvian: Kampečes līcī atrodas ievērojamā Kantarelas naftas atradne, kas līdz 2003. gadam bija otrs produktīvākais naftas lauks pasaule un tur tika iegūtas 2/3 Meksikas naftas. 1979. gada 3. oktobrī naftas platformā Ixtoc I notika sprādziens, kas izraisīja vienu no vēsturē lielākajām naftas noplūdēm.
English: The national flag of Antigua and Barbuda was adopted on 27 February 1967 to mark the achievement of self-government.
Latvian: Antigvas un Barbudas karogs tika pieņemts 1967. gada 25. februārī, kad salām tika piešķirtas pašpārvaldes tiesības.
English: The supporting naval bombardment lifted, and the Marines started their attack from the lagoon at 09:00, thirty minutes later than expected, but found the tide had not risen enough to allow their shallow draft Higgins boats to clear the reef.
Latvian: Jūras kājnieki savu iebrukumu no lagūnas puses sāka vēlāk, nekā paredzēts, pulksten 9:00.
English: The river is a significant component in the Great Lakes Waterway, whose shipping channels permit cargo vessels to travel between the upper and lower Great Lakes.
Latvian: Sentklēra () ir upe Ziemeļamerikā uz ASV un Kanādas robežas, nozīmīgs ūdensceļš Lielo ezeru kuģniecības sistēmā.
English: The set of all integers is often denoted by the boldface or blackboard bold The set of natural numbers is a subset of , which in turn is a subset of the set of all rational numbers , itself a subset of the real numbers .
Latvian: Veselie skaitļi skaitļu kopās thumbnail|upright=1.0|Skaitļu kopu hierarhija: — naturālie skaitļi — veselie skaitļi — racionālie skaitļi — reālie skaitļi — iracionālie skaitļi Veselo skaitļu kopā ietilpst naturālo skaitļu kopa , savukārt veselie skaitļi ir racionālo skaitļu un reālo skaitļu kopu apakškopa.
English: K-Meleon supports macros, which are small browser extensions that users can examine, write, or edit in a text editor.
Latvian: thumb|250px|K-Meleon 1.5.4. ekrānuzņēmums K-Meleon ir tīmekļa pārlūkprogramma Microsoft Windows platformai.
English: Andrew Stephen Roddick (born August 30, 1982) is an American former professional tennis player.
Latvian: Endrū Stīvens "Endijs" Rodiks (; dzimis , Omahā, Nebraskā, ASV) ir bijušais amerikāņu tenisists, 2003. gada ATP ranga līderis.