aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In May 2014, Crimean Tatar leader Mustafa Dzhemilev was prevented from entering Crimea, resulting in Tatars organizing large protests.
Latvian: No Krimas tatāru tautas medžlisa dibināšanas 1991. gadā līdz 2013. gadam medžlisa priekšsēdētājs bija Mustafa Džemiļevs. 2013. gada oktobrī sestajā Krimas tatāru tautas kongresā par priekšsēdētājs kļuva Refats Čubarovs.
English: In 1963, he received a Master of Science degree in aeronautical engineering from the U.S.
Latvian: Pēc tam dienēja Miramaras aviostacijā Kalifornijā. 1963. gadā viņš ieguva maģistra grādu aeronautikas inženierijā Naval Postgraduate School 1963. gada 17. oktobrī Jūdžīns Sernans tika uzņemts trešajā NASA astronautu grupā.
English: He was the eldest of ten children – seven sons and three daughters – born to Annie (née Moorhead) and Richard John Fadden.
Latvian: Bez viņa ģimenē bija vēl vienpadsmit bērni. 1915. gadā Prīts apprecējās ar Anniju Mārtinu, dzimušu Hemptoni no Bērkenhedas, un viņiem bija trīs dēli: Arturs Džons, Džordžs un Frederiks Harijs.
English: According to the 1921 census, the population was 85.3% Polish and 14.5% Jewish.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā absolūtais vairākums (94,84 %) pilsētas iedzīvotāju bija slovāki, dzīvoja arī čehi (3,61 %).
English: The coffee is traditionally served in a small porcelain cup called a 'coffee cup'.
Latvian: Dzērienu pasniedz mazā tasītē, kurā pirms dzeršanas nosēžas kafijas pulvera biezumi.
English: If Gliese 581d exists, it would be the first super-Earth identified to be located in a habitable zone outside of the Solar System, according to work published in 2007.
Latvian: Pēc tam atklāja planētu Gliese 581 d, uz kuras dzīvība var būt tikai pateicoties spēcīgam siltumnīcas efektam. 2010. gada septembrī tika atklāta Gliese 581 g, kas riņķo starp c un d, un tika secināts, ka tā ir planēta ar vislielāko varbūtību, ka uz tās varētu būt dzīvība.
English: The newton-second (also newton second; symbol: N&sdot;s or N&nbsp;s) is the unit of impulse in the International System of Units (SI).
Latvian: Ņūtonsekunde (N⋅s, arī N s) jeb ņūtons (N) reiz sekunde (s) ir atvasināta SI mērvienība, ar kuru raksturo spēka impulsu.
English: The Karakoram (, ) is a mountain range in Asia located primarily in the Kashmir region.
Latvian: Karakels (, ) ir augstkalnu ezers Pamirā.
English: Hill also formed his own band, The Conrods, which was active between 1999 and 2003 and played cover versions of well-known songs from The Rolling Stones, The Beatles and The Kinks.
Latvian: No 1999. līdz 2003. gadam Hills bija grupas The Conrods biedrs.
English: He lived in Washington, D.C., from 2000 to 2004. , 2000]] ]] On 4 March 2004, Köhler resigned his post with the IMF after being nominated by Germany's conservative and liberal opposition parties (CDU/CSU and FDP) as their presidential candidate.
Latvian: Tika nominēts kā otrais Vācijas pārstāvis, jo pret Kajo Koha-Vēzera (Caio Koch-Weser) kandidatūru iebilda ASV. 2004. gada martā atteicās no amata SVF, jo tika nominēts par Vācijas prezidentu.
English: Chudovo lies on the federal M10 Highway connecting Moscow and St.&nbsp;Petersburg, north of Veliky Novgorod and south of St.&nbsp;Petersburg.
Latvian: Čudova () ir pilsēta pie Kerestas upes Novgorodas apgabala ziemeļu daļā Krievijā, Čudovas rajona centrs pie Krievijas federālā autoceļa M10.
English: National defence in the face of an aggressive world power is, by arrangement, the responsibility of Italy's armed forces.
Latvian: Sanmarīno aizsardzība pret ārējiem agresoriem ir nodota Itālijas atbildībā.
English: Summer 1561 – 4 April 1588: Order of Saint Michael April 1579 – 4 April 1588: Order of the Garter The Royal Lineage at the website of the Danish Monarchy Frederick II at the website of the Royal Danish Collection
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1577. gadā dzimušie Kategorija:1648. gadā mirušie Kategorija:Oldenburgas dinastija Kategorija:Dānijas monarhi Kategorija:Norvēģijas monarhi
English: The film received positive reviews from critics, with particular praise towards Redmayne's performance for which he was nominated for a Golden Globe Award, a British Academy Film Award, and a Screen Actors Guild Award.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot Česteinas un Redmeina aktierspēli.
English: In 1938, it was annexed by Nazi Germany, as part of the Reichsgau Oberdonau unit of Sudetenland, under the Munich Agreement.
Latvian: Pēc 1938. gada Minhenes vienošanās, pilsētu ieņēma poļu karaspēks, bet pēc Otrā pasaules kara sākuma - vācieši.
English: Zacha was selected sixth overall by the New Jersey Devils in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Zaha pārstāv NHL komandu Bostonas "Bruins". 2015. gada NHL draftā Zahu ar kopējo sesto numuru izvēlējās Ņūdžersijas "Devils".
English: The JEF was first unberthed from the shuttle payload bay by the station arm, after which the shuttle arm took the load.
Latvian: JEF no kravas telpas īsi pirms 18:00 tika izcelts ar stacijas manipulatoru, kuru vadīja Vakata un Herlijs.
English: Naturally, Lettonians wanted to stick together, and several centers were established in the American and British zones.
Latvian: Dabīgi, ka lettoņiem bija vēlēšanās turēties kopā un radās vairāki centri amerikāņu un angļu zonās.
English: On 29 August 2024, Maripán signed for Serie A club Torino on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Maripans spēlē Itālijas A sērijas komandā Torino.
English: In the case of Rhodesia, recognition was widely withheld when the white minority seized power and attempted to form a state along the lines of Apartheid South Africa, a move that the United Nations Security Council described as the creation of an "illegal racist minority régime".
Latvian: Rodēzijas gadījumā atzīšana tika plaši liegta, kad baltais minoritārais režīms sagrāba varu un mēģināja izveidot valsti pēc aparteīda Dienvidāfrikas modeļa.
English: The Oriental hornet (V. orientalis) occurs in semidry, subtropical areas of central Asia (Azerbaijan, Armenia, Dagestan in Russia, Iran, Afghanistan, Oman, Pakistan, Bangladesh, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, southern Kazakhstan), and southern Europe (Italy, Malta, Albania, Romania, Turkey, Greece, Bulgaria, Cyprus).
Latvian: Ausainā cīruļa populācijas sastopamas Ziemeļamerikā, Eiropas un Āzijas ziemeļos, Tuvajos Austrumos, Centrālāzijā, Austrumsibīrijā, Ķīnā un Mongolijā.
English: In late August 2005, one month after Lance Armstrong's seventh consecutive Tour victory, the French sports newspaper L'Équipe claimed evidence that Armstrong had used EPO in the 1999 Tour de France.
Latvian: Tam sekoja tiesas process pret Andersonu un pretēja prasība pret Ārmstrongu. 2005. gada augusta beigās mēnesi pēc Lānsa Ārmstronga septītās tūres uzvaras pēc kārtas Francijas sporta laikraksts L'Équipe apgalvoja, ka tā rīcībā ir pierādījumi, ka Ārmstrongs 1999. gada Tour de France laikā lietojis EPO.“L'Équipe alleges Armstrong samples show EPO use in 99 Tour” Velo News, August 23, 2005.
English: A self-funded production filmed in Detroit with an anti-drug message, the film drew on his own observations, as well as those of his friends and family.
Latvian: Pašu finansēta filma, kas filmēta Detroitā ar pretnarkotiku vēstījumu.
English: Male rowers have competed since the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Lokvuds 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja airēšanas astoņnieku disciplīnā.
English: As of December 31, 2019, Eskilstuna Municipality has a population of 106,859 people, making it the 15th-largest municipality in Sweden.
Latvian: Eskilstūna ir lielākā pilsēta Sēdermanlandes lēnē. 2014. gadā pilsēta kopā ar pašvaldību bija 14. lielākā pašvaldība Zviedrijā pēc iedzīvotāju skaita, kas tobrīd bija sasniedzis 100 923 iedzīvotājus.Zviedrijas pašvaldību iedzīvotāju skaits (2014) Pilsētai cauri tek Eskilstūnas upe, kas savieno Jelmarena ezeru ar Mēlarena ezeru.
English: Kuiu Island is an island in the Alexander Archipelago in southeastern Alaska.
Latvian: Kuju () ir sala Klusā okeāna ziemeļaustrumos Ziemeļamerikas piekrastē, Aleksandra arhipelāga septītā lielākā sala.
English: Hamilton's portrait appears on the obverse of the ten-dollar bill, while the Treasury Building in Washington, D.C. is depicted on the reverse.
Latvian: Uz 10 dolāru banknotes aversa attēlots Naudas krātuves sekretārs Aleksandrs Hamiltons, bet uz reversa — ASV Naudas krātuve.
English: He graduated from Moscow State School 57.
Latvian: Pēc izveseļošanās mācījās Maskavas kara inženieru skolā.
English: For mild to moderate symptoms effectiveness of acetaminophen is similar to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as naproxen, though for more severe symptoms, NSAIDs may be more effective.
Latvian: Ja nepalīdz pretsāpju zāles, piemēram, paracetamols, var izmantot nesteroīdos pretiekaisuma līdzekļus, piemēram, naproksēnu, taču šīm zālēm var būt lielākas blakusparādības.
English: It was later republished by Fourth Estate, an imprint of HarperCollins.
Latvian: Vēlāk to pārpublicēja Fourth Estate, HarperCollins apakšuzņēmums."Scott Pilgrim / [Bryan Lee O'Malley]" on Trove.
English: Simon reunited with Garfunkel for several tours and the 1981 Concert in Central Park.
Latvian: Saimons vairākkārt atkalapvienojās ar Garfankelu turnejās un 1981. gada koncertā Centrālparkā.
English: The 1844 edition was entitled as Чигиринський Кобзар і Гайдамаки ("Chyhyryn Kobzar and Hajdamaki" or "Kobzar of Chyhyryn and Hajdamaki").
Latvian: Autors ar šādu nosaukumu publicēja vēl divas grāmatas 1844. un 1860. gadā. 1844. gadā tika izdota vēl viena oriģinālā darba versija ar nosaukumu Чигиринський Кобзар, kurā iekļauts vēl viens dzejolis — "Гайдамаки".
English: An arrow represents a connection from the output of one neuron (or data node) to the input of another.]] In machine learning, a neural network (NN) or neural net, also known as an artificial neural network (ANN), is a computational model inspired by the structure and functions of biological neural networks.
Latvian: Mākslīgais neironu tīkls, MNT (, ANN) ir datorsistēma, kas veidota, iedvesmojoties no neironu tīkla, kāds ir dzīvnieku smadzenēs.
English: For 40 years Queen Elizabeth the Queen Mother was president; in 1993 Charles III (then Prince of Wales) became president.
Latvian: Līdz 2022. gadam Koledžas prezidenta amatu ieņēma karaliene Elizabete II, bet pēc viņas nāves to ieņem karalis Čārlzs III, kas līdz tam no 1993. gada ieņēma Koledžas patrona amatu.
English: .dk is the country code top-level domain (ccTLD) for Denmark.
Latvian: .dk ir Dānijas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: The 502nd PIR marched north and northwest to establish a line from Champs east to Recogne, while the 327th GIR, newly arrived, protected the division service area southwest of Bastogne until German intentions could be deciphered.
Latvian: Volksgrenadier vācu divīziju, 506. gaisa desanta pulks, lai bloķētu ceļu no Noivilas, 501. gaisa desanta pulks, kas aizstāvēja austrumu pieeju, un 327. planieru kājnieku pulks kas bija izkaisīts no Marvī dienvidaustrumos līdz Šampai rietumos pa dienvidu perimetru, ko papildināja inženieru un artilērijas vienības, kas mēģināja noslēgt spraugas aizsardzības līnijā.
English: It occurs mainly at a drive-in theater and won the MuchMusic Video Award for Best International Artist Video at the 2010 award show.
Latvian: Videoklips uzvarēja MuchMusic Video balvu kā 2010. gada labākais ārzemju izpildītāja videoklips.
English: It differs from the better-known Tilia cordata in having somewhat smaller leaves, bracts, and cymes.
Latvian: Tā ir līdzīga parastajai liepai (Tilia cordata) atšķiras ar nedaudz mazākām lapām, seglapām un ziedu čemuriem.
English: The other two singles from the mixtape, "You Was Right" and "Ps & Qs" were released on April 15, 2016 with the rest of the mixtape.
Latvian: Pārējie divi miksteipa singli "You Was Right" un "Ps & Qs" tika izdoti 2016. gada 15. aprīlī kopā ar pārējo miksteipu.
English: The nest is normally placed in a fork of a large hardwood tree at a height of between above the ground.
Latvian: Miga parasti tiek iekārtota koka dobumā vai akmeņu krāvumā.
English: This can happen if some of the fetus' blood cells pass into the mother's blood circulation (e.g., a small fetomaternal hemorrhage at the time of childbirth or obstetric intervention), or sometimes after a therapeutic blood transfusion.
Latvian: Asins grupu nesaderības gadījumā pārliešanas laikā (nereti jau pēc 50 ml asiņu ievadīšanas) parādās hemotransfūzijas šoka pazīmes.
English: Leucanthemum subglaucum De Laramb.
Latvian: Leucanthemum subglaucum De Laramb.
English: AR5 Climate Change 2013: The Physical Science Basis – IPCC .
Latvian: In: Climate Change 2013: The Physical Science Basis.
English: After the referendum, Lukashenko convened a new parliamentary assembly from those members of the parliament who were loyal to him.
Latvian: Pieņēma jaunu parlamentu ar 110 Lukašenkas izvēlētiem deputātiem. 2001. gada 9. septembrī, prezidenta termiņam beidzoties, notika pārvēlēšanas.
English: As the largest tract of tropical rainforest in the Americas, the Amazonian rainforests have unparalleled biodiversity.
Latvian: Lielu daļu no reģiona platības aizņem Amazones lietus mežs, kas sastāda pusi no visā pasaulē sastopamo lietus mežu platības.
English: Lasting for more than 12&nbsp;hours overall, the race was won by Ferenc Szisz driving for the Renault team.
Latvian: Distanci veicot vairāk nekā 12 stundās, par pirmo Grand Prix uzvarētāju kļuva Renault pārstāvošais ungārs Ferencs Siss.
English: On 10 November 2025, Rădoi left his position as head coach of Universitatea Craiova by mutual agreement with club owner Mihai Rotaru, following a 1–2 home defeat to UTA Arad in the league.
Latvian: Kopš 2025. gada Redoi ir Rumānijas Liga I komandas Universitatea Craiova.
English: In 2009 Gordienko started a project called DJ Star, in which she tried herself as a DJ; she won the prize despite having no prior experience as a DJ.
Latvian: Natālija konkursā, iegūstot 312 punktus, uzvarēja. 2008. gadā viņa saņēma Moldovas Republikas nopelniem bagātās mākslinieces titulu. 2009. gadā viņa iesaisījās projektā DJ Star, kurā viņa piedalījās ar skatuves vārdu DJ Tasha.
English: One midcourse correction was performed, lasting 9 seconds.
Latvian: Tika veikta viena viduskursa korekcija, kas ilga 9 sekundes. 19. decembrī apkalpe izmeta vairs nevajadzīgo servisa moduli.
English: On the summit, there is an observation tower built in 1913.
Latvian: Kalna virsotnē, kas atrodas tieši uz abu valstu robežas, 1913. gadā tika uzbūvēts skatu tornis.
English: Katheryn Winnick (born December 17, 1977) is a Canadian actress.
Latvian: Ketrīna Vinnika (, ), dzimusi Katerina Anna Vinnicka (, ; Toronto, Ontārio, Kanādā) ir ukraiņu izcelsmes Kanādas aktrise.
English: Christina Catharine De la Gardie (1632–1704); married Gustaf Otto Stenbock, mother of Magnus Stenbock.
Latvian: Pēc Gustava II Ādolfa nāves viņš bija nepilgadīgās karalienes Kristīnes reģentu padomes loceklis (1632–1644).
English: In the final, Latvia performed in position 14 and placed sixteenth out of the 24 participating countries, scoring 54 points.
Latvian: Vēlēšanās partija "Latvija pirmajā vietā" saņēma 6,24% vēlētāju atbalsta, iegūstot 9 vietas 14.
English: There are a number of ways to denote a sequence, some of which are more useful for specific types of sequences.
Latvian: Virknes apzīmēšanai ir vairāki veidi, daži no tiem tiek vairāk izmantoti specifiskiem virkņu tipiem.
English: Nuclear physicists and cosmologists may use beams of bare atomic nuclei, stripped of electrons, to investigate the structure, interactions, and properties of the nuclei themselves, and of condensed matter at extremely high temperatures and densities, such as might have occurred in the first moments of the Big Bang.
Latvian: Elementārdaļiņu detektori var noteikt radioaktīvajā sabrukšanā radušās daļiņas, kosmisko staru daļiņas, daļiņu paātrinātājos mākslīgi radītas lielas enerģijas daļiņas.
English: She further explains that people will no longer have a need for personal wealth as all basic needs will be met by the common fund.
Latvian: Viņa arī paskaidro, ka cilvēkiem vairs nebūs vajadzības pēc personīgās bagātības, jo visas pamatvajadzības tiks apmierinātas no kopīgā fonda.
English: Gaujiena () is a village along the Gauja River in the Gaujiena Parish of Smiltene Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Gaujienas pagasts ir viena no Smiltenes novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļrietumos, Igaunijas pierobežā Gaujas abos krastos.
English: This design was similar to that of the first cable ship, Great Eastern.
Latvian: Šajā ziņā kuģis konstruktīvi līdzinās vienam no pirmajiem kabeļu licējiem Great Eastern.
English: Bayern Munich won the 2015–16 title in the second-last round on 7 May 2016, thereby becoming the first club in the history of the Bundesliga and the German football championship to win four consecutive championships.
Latvian: Tā sākās un noslēdzās . 26. reizi Bundeslīgā uzvarēja Minhenes "Bayern", kļūstot par pirmo klubu, kas izcīnījis piecus titulus pēc kārtas.
English: Schweber was awarded the International Master (IM) title in 1961.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1961. gadā Švēberam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: FC Saarbrücken in a near-sell out capacity Red Bull Arena, in front of a record 42,713 spectators.
Latvian: Mājas spēles aizvada Red Bull Arena stadionā, kurā ir 42 959 skatītāju vietas.
English: Until 21 February 2019, the club was based in Trakai and was known as FK Trakai.
Latvian: Līdz 2018. gadam kluba nosaukums bija FK Trakai, tas pārstāvēja Traķus.
English: Tie Me Down! (, , "Tie Me!") is a 1989 Spanish black romantic comedy film co-written and directed by Pedro Almodóvar, starring Victoria Abril and Antonio Banderas alongside Loles León, Francisco Rabal, Julieta Serrano, María Barranco, and Rossy de Palma.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1989. gada filmas Kategorija:Spānijas filmas Kategorija:Romantikas filmas Kategorija:Melnās komēdijas Kategorija:Drāmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Erotiskās filmas Kategorija:Neatkarīgās filmas Kategorija:Pedro Almodovara filmas
English: In 2005 he coached them to bronze, in 2008 and 2009 to silver.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (2006) un bronzas (2002) medaļas.
English: Telia Eesti AS (formerly AS Eesti Telekom) is one of the largest telecommunication companies in the Baltic States and member of Telia Company.
Latvian: AS Telia Eesti (agrāk Eesti Telekom) ir Igaunijā reģistrēts telesakaru uzņēmums, kas pieder Zviedrijas uzņēmumam Telia Company.
English: Ononis pusilla L.
Latvian: Ononis pusilla L.
English: While the city remains officially known as San Buenaventura, it is more commonly referred to as Ventura.
Latvian: Apgabala administratīvais centrs ir Ventura (vēsturiski arī Sanbuenaventura), kas šo funkciju pilda kopš 19. gadsimta beigām.
English: He then became executive producer of Doctor Who, and was allowed to leave by Spielberg and Jackson.
Latvian: Par filmas režisoru kļuva Deriksons pēc tam, kad pameta "Doktors Streindžs neprāta multivisumā" projektu.
English: Alfred the Great ( ; – 26 October 899) was King of the West Saxons from 871 to 886, and King of the Anglo-Saxons from 886 until his death in 899.
Latvian: thumb|200px|Piemineklis Alfēdam Lielajam Vinčesterā thumb|200px|Anglosakšu valstis Heptarhijas laikā Alfrēds Lielais ( vai Ælfrǣd, ) (849—899) bija anglosakšu Veseksas karalistes karalis (no 871) un visu anglosakšu karalis (no 886) no Veseksu dinastijas, kuram izdevās apvienot gandrīz visas anglosakšu valstis.
English: It took place from 27 August to 14 September 2025, returning to its usual calendar slot, after the previous tournament was postponed by a year due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sākotnēji čempionātam bija jānotiek no 2021. gada 2. līdz 19. septembrim, taču COVID-19 pandēmijas un 2020. gada vasaras olimpisko spēļu pārcelšanas uz 2021. gadu dēļ tika nolemts to pārcelt uz 2022. gadu.
English: In October 2025, the company filed for bankruptcy.
Latvian: Uzņēmuma īpašnieks ir European Lingerie Group. 2025. gada oktobrī tas iesniedzis bankrota pieteikumu.
English: A Soyuz spacecraft consists of three parts (from front to back): A spheroid orbital module A small aerodynamic reentry module A cylindrical service module with solar panels attached The first two portions are habitable living space.
Latvian: Uzbūve right|thumb|200px|Sojuz-TMA sastāvdaļu diagramma Kosmosa kuģis Sojuz sastāv no trīs daļām (skaitot no augšas): sadzīves nodalījums (orbitālais modulis), nolaižamais aparāts, dzinēju un iekārtu nodalījums.
English: They are large trees, growing to 30–40 m (90–120&nbsp;ft.) tall, deciduous in the dry season.
Latvian: Tie ir lieli koki, kas var sasniegt 30–40 m augstumu, un nomet lapas sausajā sezonā.
English: It is a common subject in science fiction and fantasy literature.
Latvian: Tas ir iecienīts temats zinātniskās fantastikas literatūrā, kino, videospēlēs un televīzijā.
English: Lössl played 22 games for various Danish national youth teams, including 15 games for the Denmark under-21 national football team.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Dānijas jauniešu izlasēs.
English: On 15 December 1894, Flack won both the 880 yards (2:07.2) and mile (4:49.4) Victorian 1894 championships and, earlier in the year, on 22 September 1894 was second in the 10-mile cross country championship (1:00.02).
Latvian: Pēc uzvaras jūdzes skrējienā viņam tika piešķirts arī Viktorijas 1893. gada jūdzes čempiona tituls un 1893. gada 30. septembrī viņš bija trešais Viktorijas 10 jūdžu distanču čempionātā ar laiku 1:05.21. 1894. gada 15. decembrī Fleks uzvarēja gan 880 jardu (rezultāts — 2:07.2), gan jūdzes (rezultāts — 4:49.4) skrējienos Viktorijas 1894. gada čempionātos, un 1894. gada 22. septembrī bija otrais 10 jūdžu distanču čempionātā (rezultāts — 1:00.02).
English: He said that the leaders would seek a peace treaty to the terms of the 1956 Soviet–Japanese Joint Declaration.
Latvian: Par šādu iespējamo robežu pēc potenciālās miera līguma parakstīšanas arī bija runa 1956. gada Padomju-Japānas kopdeklarācijā.
English: Victory in the 1870–1871 Franco-Prussian War allowed Bismarck to consolidate a German Empire.
Latvian: Beļģijas un Luksemburgas neitralitāte Pēc Beļģijas revolūcijas 1839. gadā Francijas, Lielbritānijas un Prūsijas Karalistes, kā arī Krievijas un Austrijas Impērijas vienojās garantēt mūžīgu Beļģijas neitralitāti.
English: In the more modern era, Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes was an admiralty lawyer before ascending to the bench.
Latvian: Jaunākos laikos ASV Augstākās tiesas tiesnesis Olivers Vendels Holms (Oliver Wendell Holmes — angļu val.) pirms stāšanās amatā bija kuģošanas tiesību jurists.
English: The main operators serving these routes are the Malpensa Express rail service operated by Trenord, and bus companies including Flibco and Autostradale.
Latvian: Malpensa ir Air Italy, Cargolux Italia un FedEx Express mezgla lidosta.
English: Carbon makes up about 0.025 percent of Earth's crust.
Latvian: Atrašanās dabā Oglekļa dioksīds nelielos daudzumos (ap 0,04%) ir sastopams Zemes atmosfērā.
English: Yeghegis was a prominent economic and political centre during the Middle Ages, being the seat of the Orbelian Dynasty in the 13th and 14th centuries, which ruled most of Zangezur.
Latvian: Vēsture Viduslaikos Jehegisa bija nozīmīga tirdzniecības pilsēta un Orbeljanu kņazu dinastijas rezidence. 13. un 14. gadsimtos tur dzīvoja ebreju kopiena, kura, visticamāk, bija pārcēlusies uz turieni no Persijas. 1910. gadā mācītājs un pētnieks Garegins Ovsepjans Jehegisas upes krastā atklāja vecus ebreju kapus.
English: Born in Abergele, Conwy, Vaughan began his career as a trainee at Crewe Alexandra.
Latvian: Savu karjeru sācis Anglijas komandā Crewe Alexandra. 22 gadu vecumā pārcēlies uz Aston Villa, kur viņš piesaistīja Anglijas izlases trenera Bobija Robsona uzmanību.
English: Tarraco (modern Tarragona) was one of the most important Roman cities in Hispania and the capital of the province of Tarraconensis.
Latvian: Tolaik šo reģionu sauca par Tarakonas Spāniju (Hispania Tarraconensis).