aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hubble Space Telescope at NASA.gov Spacetelescope.org , a Hubble outreach site by ESA The Hubble Heritage Project and Hubble archives by STScI Hubble archives by ESA Hubble archives by Real-time Hubble location and tracking at uphere.space Blueprints of Hubble by ESA
Latvian: thumb|right|285px|HST, uzņemts no Space Shuttle Discovery otrās apkopes misijas STS-82 laikā Habla kosmiskais teleskops (Hubble Space Telescope) jeb HST ir orbitālā observatorija, kas palaista un atrodas Zemā Zemes orbītā.
English: Near Iļķene and Āņi is Garkalne.
Latvian: Netālu no Iļķenes un Āņiem atrodas Garkalne.
English: It later became one of the band's most popular albums.
Latvian: Šī dziesma kļuva par festivāla populārāko dziesmu.
English: The first recorded fire-float was built in 1765 for the Sun Fire Insurance Company in London.
Latvian: Vēsture Pirmās rakstveida ziņas par ugunsdzēsības laivas būvi ir no 1765. gada, kad tādu uzbūvēja Londonas ugunsgrēku apdrošināšanas sabiedrībai Sun (Sun Fire Insurance Company — angļu val.).
English: Poga became music director of the Latvian National Symphony Orchestra (LNSO) with the 2013–2014 season.
Latvian: Andris Poga (dzimis 1980. gadā Rīgā) ir latviešu orķestra diriģents un Latvijas Nacionālā simfoniskā orķestra (LNSO) galvenais diriģents kopš 2013./2014. gada sezonas.
English: It is now very usual to insert in the bills of lading of British vessels loading in the United States a reference to the Harter Act, incorporating its provisions so as to make them terms and conditions of the bill of lading.
Latvian: Mūsdienās Apvienotās Karalistes kuģu, kuri iekrauj kravu ASV, konosamentos iekļauj atsauci uz Hārtera aktu, tādējādi tā normas iekļaujot arī konosamentā aprakstītajos pārvadāšanas nosacījumos.Walton J.
English: Flight 301 is tied with American Airlines Flight 77 as the deadliest aviation incident involving a Boeing 757, having a total of 189 fatalities.
Latvian: Visi 189 cilvēki, kas atradās lidmašīnā, gāja bojā, padarot šo aviokatastrofu par nāvējošāko Boeing 757 vēsturē līdzās 2001. gada American Airlines reisam 77.
English: In 1959, Day entered her most successful phase as a film actress with a series of romantic comedies beginning with Pillow Talk (1959), costarring Rock Hudson, who became a lifelong friend, and Tony Randall.
Latvian: Par lomu 1959. gada romantiskajā komēdijā Pillow Talk tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The club was known as Odd Grenland between 1994 and 2012.
Latvian: No 1994. līdz 2012. gadam kluba nosaukums bija Odd Grenland.
English: Willian Joel Pacho Tenorio (born 16 October 2001) is an Ecuadorian professional footballer who plays as a centre-back for Ligue 1 club Paris Saint-Germain and the Ecuador national team.
Latvian: Viljans Hoels Pačo Tenorio (, dzimis ) ir Ekvadoras futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Ekvadoras futbola izlasi.
English: Coast Guard press conference in Boston – the Coast Guard said that the loss of the submersible was due to an implosion of the pressure chamber and that pieces of Titan had been found on the sea floor about 1,600 feet (about 500 metres) northeast of the bow of the Titanic.
Latvian: Tajā pašā dienā preses konferencē ASV krasta apsardze paziņoja, ka pie zemūdens kuģa iznīcības bija vainīga spiediena kameras sabrukšana un ka "Titan" atlūzas tika atrastas jūras dibenā apmēram 500 metru attālumā no "Titānika" priekšgala.
English: It is on the east of the region and abuts onto the Adriatic Sea.
Latvian: Atrodas salas dienvidaustrumos Vidusjūras krastā.
English: In 1932, he took 3rd in Berlin.
Latvian: Studēja Berlīnē, 1933. gadā iestājās nacistu partijā.
English: There were several requests to switch back to the Latin alphabet, which was seen "more suitable for the Romance core of the language", in the Moldavian SSR.
Latvian: Moldāvijas PSR pastāvēšanas laikā vairākkārt tika spriests par pāreju atpakaļ uz latīņu alfabētu, kas tika uzskatīts par "piemērotāku romāniskajam valodas kodolam". 1965. gadā Komunistiskās partijas vadība noraidīja Padomju Moldāvijas 3.
English: {{infobox rugby biography | name = Victor Larchandet | image = Victor Lardanchet en 1900.jpg | caption = Victor Lardanchet en 1900 | alt = | full_name = Marie Victor Xavier Lardanchet | birth_date = 29 December 1863 | birth_place = Desnes, Second French Empire Victor Larchandet's profile at Geneanet
Latvian: Atsauces Ārējās saites Viktors Lardanšē (Olympedia profils) Viktors Lardanšē (Sports Reference profils) Kategorija:1863. gadā dzimušie Kategorija:1936. gadā mirušie Kategorija:Francijas regbisti Kategorija:Francijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Regbisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki regbijā Kategorija:Jauktās komandas olimpiskie zelta medaļnieki
English: Before leaving Prague he had begun a cycle of six symphonic poems, called Má vlast ("My Fatherland"), and had completed the first two, Vyšehrad and Vltava, which had both been performed in Prague during 1875.
Latvian: Piecus gadus (1856—1861) viņš pavadīja Zviedrijā, Gēteborgā. 1863. gadā sarakstīja pirmo nacionālo Čehijas operu "Brandenburgieši Čehijā" (Braniboři v Čechách). 1874. gadā komponists zaudēja dzirdi, taču turpināja komponēt.
English: It lies within the London commuter belt approximately north of Central London, on the River Lea and Lee Navigation, bordering the Lee Valley Park.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos pie Velsas robežas Dī upes krastos no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: It will be 14 days behind in 2100.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 210 dienas.
English: These court categories were not, however, wholly exclusive; for instance, the Islamic courts, which were the Empire's primary courts, could also be used to settle a trade conflict or disputes between litigants of differing religions, and Jews and Christians often went to them to obtain a more forceful ruling on an issue.
Latvian: Minētās tiesu sistēmas nebija pilnībā nošķirtas, jo musulmaņu tiesa varēja lemt par saistībām dažādu ticību subjektu starpā, un vairākos gadījumos jūdi un kristieši vērsās musulmaņu tiesā, lai gūtu tiesiski spēcīgāku spriedumu.
English: Dāviņi Parish () is an administrative unit of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Dāviņu pagasts ir viena no Bauskas novada administratīvajām teritorijām, Iecavas krastos.
English: The Ogooué (or Ogowe), also known as the Nazareth River, some long, is the principal river of Gabon in west-central Africa and the fourth largest river in Africa by volume of discharge, trailing only the Congo, Kasai and Niger.
Latvian: Ogove (arī Ogoue, vai Ogowe) ir galvenā Gabonas upe Āfrikas vidusrietumos un ceturtā lielākā upe Āfrikā pēc caurplūdes apjoma, atpaliekot tikai no Kongo, Nigēras un Zambezi, apmēram 1200 km gara.
English: The oldest extant marches were written by Nefiri Behram, Emir-i Hac, Hasan Can and Gazi Giray II in the 16th century.
Latvian: Slavenākie un senākie mehteru orķestra melodiju komponisti ir: Nefiri Behrams, Emir-i Hadžs, Hasans Džans un Gazi Girajs II.
English: The 520 electoral votes received by Nixon, added to the 301 electoral votes he received in 1968 and the 219 electoral votes he received in 1960, gave him 1,040 electoral votes, the second most received by any presidential candidate (after Franklin D.
Latvian: Džonsons, saņemot 303 elektoru balsis, Ričards Niksons un Henrijs Kebots Lodžs saņēma 219 elektoru balsis.
English: In the first twenty minutes of a fawn's life, the fawn begins to take its first steps.
Latvian: Jau savas dzīves pirmajās 20 minūtēs mazulis sāk staigāt.
English: Worldwide in 2015, hepatitis A occurred in about 114 million people, chronic hepatitis B affected about 343 million people and chronic hepatitis C about 142 million people.
Latvian: Nepastāv vakcīna pret C hepatītu. 2013. gadā no aknu vēža (ko izraisījis C hepatīts) mira ap 343 tūkstoši cilvēku, 1990. gadā šis skaitlis bija 198 tūkstoši. 2013. gadā vēl 358 tūkstoši cilvēku mira no cirozes.
English: Evgeni Kobylkin (; born 6 February 1982) is a Ukrainian chess player who holds the title of FIDE Master (FM) (2006).
Latvian: Jevgeņijs Kobilkins (; dzimis ) ir Ukrainas FIDE meistars šahā (2006).
English: Shirvan National Park () — is a national park of Azerbaijan.
Latvian: Širvanas nacionālais parks () ir Azerbaidžānas nacionālais parks.
English: Aulus Gellius (c. 125after 180 AD) was a Roman author and grammarian, who was probably born and certainly brought up in Rome.
Latvian: Auls Gellijs (, dzimis apmēram 125. gadā, miris pēc 180. gada) bija Romā dzīvojošs un Atēnās izglītojies romiešu jurists un rakstnieks.
English: For example, local pastors, who were often of German descent, used to issue marriage and birth certificates with Germanized names: e.g., Kalns was written as Berg (both meaning "mountain" in Latvian and German respectively).
Latvian: Vidzemes un Kurzemes guberņās uzvārdu rakstība tolaik atbilda vācu valodas grafētikai un ortogrāfijai, piemēram, Anna Kahrkling vai Anna Kārkliņ.
English: Source: Team rankings are calculated by adding the ranking points of the top five riders of a team in the table, plus points gained in the World Team Time Trial Championship (WTTT).
Latvian: Komandas Komandu rangu aprēķināja, saskaitot individuāli iegūtos punktus no pieciem labākajiem katras komandas sportistiem, pieskaitot iegūtos punktus Pasaules čempionāta komandu braucienā (WTTT).
English: The metre (or meter in US spelling; symbol: m) is the base unit of length in the International System of Units (SI).
Latvian: thumbnail|235px|No 1889. līdz 1960. gadam metrs bija vienāds ar stieņa garumu, kas bija izgatavots no platīna un irīdija sakausējuma un atradās Parīzē Starptautiskajā svaru un mēru birojā Metrs (simbols: m) ir Starptautiskās mērvienību sistēmas (SI) garuma pamatmērvienība, kas ir vienāda ar attālumu, ko gaisma veic vakuumā sekundēs.
English: Neeson at first thought the film to be no more than a "little side road" for his career, expecting it to be released directly to video.
Latvian: Daudzi plašsaziņas līdzekļi minējuši filmu "Nolaupītā" kā pagrieziena punktu Nīsona karjerā, kas viņu pārvērta par asa sižeta filmu zvaigzni.
English: Following the PopMart Tour, the band expressed their dissatisfaction with the final product.
Latvian: Pēc albumam sekojošās "PopMart" tūres, grupa ir paudusi savu neapmierinātību ar albuma "Pop" gala rezultātu.
English: He was born into a family of farmers.
Latvian: Dzimis juveliera ģimenē.
English: Boston: Houghton Mifflin, 1896.
Latvian: Houghton Mifflin, Boston.
English: Legal issues arose before the retail release, particularly regarding weapon names, which were changed to fictional alternatives.
Latvian: Pirms mazumtirdzniecības izlaišanas radās juridiski jautājumi, īpaši attiecībā uz ieroču nosaukumiem, kas tika mainīti uz fiktīvām alternatīvām.
English: Salnava Parish () is an administrative unit of Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Salnavas pagasts ir viena no Ludzas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļrietumos, Krievijas pierobežā.
English: They were used by the Gestapo on various raids, among them the August 1941 raid in the 11th arrondissement of Paris, which resulted in 3,200 foreign and 1,000 French Jews being interned in various camps, including Drancy.
Latvian: Tika izveidotas koncentrācijas nometnes, kurās ievietoja ebrejus un citas nevēlamas personas. 20. oktobrī vācieši pavēlēja visus ebreju uzņēmumus nodot franču īpašumā. 1941. gada 14. maijā Parīzē notika pirmā ebreju arestu akcija, kurā apcietināja ap 3700 ebreju. 20. augustā notika atkārtota akcija, kurā arestēja 4232 ebrejus.
English: The Red Data Book of Ukraine, or literally the Red Book of Ukraine (, ), is an official national red list of the threatened animals, plants and fungi that are protected by the law in Ukraine.
Latvian: Ukrainas Sarkanā grāmata () ir oficiāls dokuments, kurā uzskaitītas un aprakstītas apdraudētās un retās augu un dzīvnieku sugas Ukrainā.
English: Hinrich was named to the NBA's All Defensive second team in the 06–07 season.
Latvian: Savā pirmajā () sezonā NBA viņš tika iekļauts simboliskajā debitantu pirmajā izlasē. 2006.—2007. gada sezonā viņš tika iekļauts simboliskajā aizsardzības otrajā izlasē.
English: The next higher set with this property is the dodecomino (12-omino) set.
Latvian: Nākamā kopa ar šādu figūru kopu ir dodekamino kopa, jeb 12-mino polimino kopa.
English: The first season aired in the month of Ramadan 2011; second season in 2012.
Latvian: Grupa izveidota 2011. gadā, bet pirmās dziesmas tika izdotas 2012. gadā.
English: Born on August 11, 1971, in Vladivostok, in the family of the Russian SFSR sinologist Pēteris Pildegovičs and his wife Galina.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Vladivostokā, Krievijas PFSR sinologa Pētera Pildegoviča un viņa sievas Gaļinas ģimenē.
English: A commercial success, the compilation debuted atop the US Billboard 200 with first-week sales of 113,000 units, becoming the group's second number-one album.
Latvian: Albums iekļuva Billboard 200 45. vietā ar pārdotiem gandrīz 15 000 eksemplāriem.
English: GNI also includes the propriety income: rent, interest, and "profit".
Latvian: Tajā ir iekļauti visi iedzīvotāju gūtie ienākumi — peļņas, rentes, darba algas u. c.
English: Jamal Murray (born February 23, 1997) is a Canadian professional basketball player for the Denver Nuggets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džamals Marijs (; dzimis ) ir Kanādas basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv NBA klubu Denveras "Nuggets", 2023. gada NBA čempions tās sastāvā.
English: Verbena × stuprosa Moldenke Verbena supina L.
Latvian: Verbena × stuprosa Moldenke Verbena supina L.
English: Bulgaria competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Bulgārija piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: The Assembly Rooms were built in 1889.
Latvian: Rezervāts tika izveidots 1994. gadā.
English: In August 1933, after Hitler came to power, Dubnow moved to Riga, Latvia.
Latvian: Kad 1941. gadā Latviju okupēja nacistu karaspēks, Dubnovs tika ievietots Rīgas geto.
English: Hlyniany (, ; ; ) is a small city in Lviv Raion, Lviv Oblast (region) of Ukraine.
Latvian: Hliņani () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā Zoločivas rajonā.
English: Indonesia is the largest economy in the ASEAN, and Jakarta plays a central role in the national economy.
Latvian: Džakarta () ir Indonēzijas galvaspilsēta, valsts galvenais ekonomikas un finanšu centrs.
English: In February 2017, Houdek was selected to represent Croatia at the Eurovision Song Contest in Kyiv, Ukraine.
Latvian: Viņš ir Horvātijas The Voice versijas žūrijas loceklis. 2017. gada februārī tika paziņots, ka viņš, pārstāvot Horvātiju, piedalīsies 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā ar dziesmu "My Friend".LeFigaro lapaWiwibloggs lapa Fināla kopvērtējumā viņš ieguva 13. vietu.
English: Vsevolod Merkulov (15 March 1946 – 4 May 1946) Viktor Abakumov (4 May 1946 – 14 July 1951) Sergei Ogoltsov (14 July 1951 – 9 August 1951) (acting) Semyon Ignatiev (9 August 1951 – 5 March 1953) Doctors' plot Leningrad affair Mingrelian affair Night of the Murdered Poets Operation North Red Orchestra Cambridge Five In Tom Rob Smith's novel Child 44, the first in the Leo Demidov trilogy, Demidov is an MGB agent Eastern Bloc politics Stasi See also:
Latvian: Nozīmīgākie ministri: Vjačeslavs Molotovs (1939–1949; arī pēc reorganizācijas 1946. gadā turpināja darbu kā ministrs), Andrejs Višinskis (1949–1953), Vjačeslavs Molotovs (atkal 1953–1956), Dmitrijs Šepiļovs (1956–1957), Andrejs Gromiko (1957–1985), Eduards Ševardnadze (1985–1990, 1991), Aleksandrs Besmertnijs un citi īslaicīgi vadītāji.
English: She was a 2010 Asian Games chess tournament arbiter and 2011 Summer Universiade chess tournament arbiter.
Latvian: Bijusi Āzijas spēļu (2010) un Universiādes (2011) šaha turnīru tiesnese.
English: He is the founder of modern slovak lyric and erotic poetry.
Latvian: Mūsdienu ungāru liriskās un erotiskās dzejas pamatlicējs.
English: He played 3 games for Japan until 1954.
Latvian: No 2024. līdz 2025. gadam Isiba bija Japānas premjerministrs.
English: Following several pushbacks and delays due to the COVID-19 pandemic, production was scheduled to start in February 2021, with Apple Studios confirmed to finance and distribute the film alongside Paramount Pictures.
Latvian: Pēc vairākiem kavējumiem un COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem, filmēšanu uzsāka 2021. gada pavasarī un tā ilga līdz rudenim.
English: The Federal University of Recôncavo da Bahia (, UFRB) is a Brazilian university, with its main campus at Cruz das Almas, Bahia.
Latvian: Rekonkavo da Baijas federālā universitāte (, saīsinājumā UFRB) ir Baijas federālās valdības finansēta publiskā universitāte Brazīlijā.
English: One in Nottinghamshire was still alive at 18 years 2 days on 25 June 2025, while a Dutch owl was noted to have reached an age of 17 years, 10 months.
Latvian: Ziemeļamerikā visvecākā zināmā plīvurpūce nodzīvoja 11 gadus un 6 mēnešus, toties Nīderlandē 17 gadus un 10 mēnešus.
English: On February 8, Stamkos recorded his 20th goal of the season, which came in a 5–2 win over the Vancouver Canucks.
Latvian: Lai gan Stemkoss tika asi kritizēts par savas debijas sezonas pirmo pusi, tās otrajā pusē viņš 20 spēlēs atzīmējās ar 19 gūtiem punktiem.
English: Ian Alexandrovich Nepomniachtchi (; born 14 July 1990) is a Russian chess grandmaster.
Latvian: Jans Ņepomņaščijs (; dzimis Brjanskā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2007).
English: In ancient times, the city was on the important road from Kyiv to the city of Brest-Litovsk.
Latvian: Pilsēta atrodas uz vēsturiskā ceļa starp Kijivu un rietumiem caur Brestu.
English: It premiered at the 71st Venice International Film Festival where it was awarded the Golden Lion for Best Film.
Latvian: Filmas "Saules apžilbinātie" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur Gvadanjīno nominēja Zelta lauvas balvai.
English: The management of London's Royal Opera House, Covent Garden, engaged him for a season of appearances in eight different operas ranging from Verdi's Aida to Mozart's Don Giovanni.
Latvian: Viņš tika uzaicināts dziedāt Londonas Koventgārdena operā, piedaloties astoņu operu uzvedumos. thumb|left|180px|Enriko Karūzo pie ierakstu fonogrāfa (ap 1910. gadu) 1903. gadā Karūzo devās uz Ņujorku, kur noslēdza līgumu ar Ņujorkas Metropolitēna operu.
English: The town of Kurilsk, administrative center of Kurilsky District, is located roughly midway along its western shore.
Latvian: Salas lielākā pilsēta ir rajona centrs Kuriļska.
English: Edgar Hoover's role in establishing the Federal Bureau of Investigation (FBI) and his later years trying to safeguard it against perceived threats.
Latvian: Džons Edgars Hūvers (; dzimis , miris ) bija pirmais ASV Federālā izmeklēšanas biroja (FIB) direktors. 1924. gadā viņš tika apstiprināts par ASV Izmeklēšanas biroja direktoru un 1935. gadā bija viens no FIB izveidotājiem.
English: Upon maturation, round gobies become mottled with grey, black, brown, and olive green markings.
Latvian: Pieaugušajiem putniem apspalvojums uz galvas, krūtīm, spārniem un astes ir melns ar zili violetu spīdumu, bet mugura, sāni un vēders ir rozīgi.
English: Singer, songwriter and actor.
Latvian: Pazīstama arī kā dzejniece un literatūrzinātniece.
English: Breeding pairs stay together for 2–3 days and sometimes even weeks.
Latvian: Pāris paliek kopā kādas 2—3 dienas, reizēm nedēļu.
English: Once under the management of the Polo Museale Fiorentino, an institution which administered twenty museums, since 2015 it has been a department of the Gallerie degli Uffizi, as a separate and independent structure within the Ministry of Culture, and has ultimate responsibility for 250,000 catalogued works of art.
Latvian: Kopš 1947. gada Duminku Mintofa vadītais Sabiedrisko darbu departaments, kas rekonstruēja un atjaunoja Valletu no kara postījumiem, no Fransijām nomāja daļu pils.
English: Super Mario 64 is widely considered one of the greatest games ever made and is largely credited with revolutionizing the platforming genre of video games and its step from 2D to 3D.
Latvian: Super Mario Bros. ne tikai iesāka Mario franšīzes attīstību, bet arī kļuva par kultūras un komerciālu fenomenu, kas definēja platformera dizainu, paaugstināja spēļu kvalitātes standartus un nostiprināja Mario tēlu kā globālu popkultūras ikonu.
English: A thrombus is a healthy response to injury intended to stop and prevent further bleeding, but can be harmful in thrombosis, when a clot obstructs blood flow through a healthy blood vessel in the circulatory system.
Latvian: Trombs ir veselīga reakcija uz traumām, kas paredzēts, lai apturētu un novērstu turpmāku asiņošanu, bet tas var būt bīstams trombozes gadījumā, kad trombs kavē asins plūsmu caur veseliem asinsvadiem asinsrites sistēmā.
English: Therefore, in tribute to his exceptional talents, a grateful country that will always remember him buries him here in the soil below." A statue of Brunelleschi, looking up at his dome, was later placed in the square in front of the cathedral.
Latvian: Tāpēc, godinot viņa ārkārtīgos talantus, ir pateicīga valsts, kas vienmēr atcerēsies viņu šeit zemāk augsnē." Skatīt arī Renesanses arhitektūra Atsauces Ārējās saites Kategorija:1377. gadā dzimušie Kategorija:1446. gadā mirušie Kategorija:Toskānā dzimušie Kategorija:Itāliešu arhitekti Kategorija:Renesanses arhitekti
English: Initially, relationships between the King and his Prime Minister seemed cordial, but the horizon soon clouded over.
Latvian: Lai arī sākotnēji šķita, ka jaunā valdība un jaunais karalis ievadīs jaunu posmu Grieķijas vēsturē, attiecības starp karali un premjerministru pasliktinājās tiktāl, ka 1965. gada sākuma tie vairs nesarunājās un viņu pēdējā tikšanās pirms jūlija krīzes notika 1965. gada martā.
English: Mikhail Ivanovich Kalinin (, ; 3 June 1946) was a Soviet politician and Russian Old Bolshevik revolutionary who served as the nominal head of state of the Soviet Union from 1919 until his resignation in 1946.
Latvian: Mihails Kaļiņins (; dzimis , miris ) bija boļševiks, Padomju Krievijas un PSRS valsts darbinieks.
English: In January, Denikin's Armed Forces of South Russia (AFSR) completed the elimination of Red forces in the northern Caucasus and moved north, in an effort to protect the Don district.
Latvian: Kurzemes latviešu strēlnieku pulks 24. janvārī no Cēsīm devās apspiest atamana Kaļedina komandētā Donas kazaku karaspēka sacelšanos Dienvidkrievijā. 1918. gada 28. janvārī Krievijas armija tika reorganizēta un pārdēvēta par "Darbaļaužu un zemnieku Sarkano armiju", boļševikiem uzticamās karaspēka daļas 8. februārī ieņēma Ukrainas Tautas Republikas galvaspilsētu Kijivu.
English: Maišiagala,() is a historic town in Vilnius district municipality, Lithuania.
Latvian: Vēsture Maišagala ir viena no senākajām Lietuvas apdzīvotajām vietām.
English: Victories were granted 3 points, while a draw was equal to 1 point.
Latvian: Par uzvaru pagarinājumā pienāktos 2 punkti, bet par zaudējumu tajā - 1 punkts.
English: In 2004, amendments were adopted that significantly changed Ukraine's political system; these changes are sometimes referred to as the 2004 Constitution.
Latvian: Pēdējie grozījumi šajā konstitūcijā izdarīti 2004. gadā un pašlaik notiek jaunu grozījumu izskatīšana.
English: Nottinghamshire County Council's headquarters are at County Hall, a municipal building on the south bank of the River Trent.
Latvian: Atrodas grāfistes dienviddaļā Trentas upes krastā, faktiski Notingemas priekšpilsēta un ietilpst tās aglomerācijā.
English: Erica tetralix, the cross-leaved heath, is a species of flowering plant in the family Ericaceae, native to western Europe.
Latvian: Ēriku dzimta (Ericaceae) ir ziedaugu dzimta, kuras pārstāvji visbiežāk aug skābās un neauglīgās augsnēs.
English: In 1920, the football club Ruch Chorzów was founded in the city.
Latvian: Partija tika dibināta 1920. gada sākumā.
English: Cambridge, Mass.: Harvard University Press. ; .
Latvian: Cambridge: Harvard University Press. .