aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nine out of twelve of the Administrative regions of Greece border the sea, along with the Turkish provinces of Edirne, Çanakkale, Balıkesir, İzmir, Aydın and Muğla to the east of the sea.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vidusjūra Kategorija:Jūras Kategorija:Turcijas jūras Kategorija:Ajdinas ils Kategorija:Balikesiras ils Kategorija:Čanakales ils Kategorija:Edirnes ils Kategorija:Izmiras ils Kategorija:Muglas ils Kategorija:Grieķijas jūras
English: Opened on January 23, 1926, the current Shrine Auditorium replaced an earlier 1906 Al Malaikah Temple which had been destroyed by a fire on January 11, 1920.
Latvian: Vēsture Pašreizējā Shrine Auditorium tika atklāta 1926. gadā.
English: He knew that ships heading north and south passed City Island using Long Island Sound as a safe inshore waterway.
Latvian: Viņš zināja, ka kuģi, kas dodas uz ziemeļiem un dienvidiem, iet garām Sitiailendai, izmantojot Longailendas līci kā drošu piekrastes ūdensceļu.
English: The Sun, taking along the whole Solar System, orbits the galaxy's centre of mass at an average speed of 230&nbsp;km/s (828,000&nbsp;km/h), taking about 220–250&nbsp;million Earth years to complete a revolution (a galactic year), having done so about 20 times since the Sun's formation.
Latvian: Saules atrašanās vieta Saule atrodas orbītā ap Piena Ceļa galaktikas centru, Saule no tā atrodas aptuveni 25 000 — 28 000 gaismas gadu attālumā un pilnu apriņķojumu tā veic 210 — 226 miljonu gadu ("Galaktiskā gada") laikā.
English: The complex also contains an art school, library, meeting facilities, administrative offices, and a café.
Latvian: Nītaurē atrodas pagasta administrācija, vidusskola, bērnudārzs, mūzikas un mākslas skola, kultūras nams, bibliotēka, pasts.
English: In 1847 Wyvill was elected as a Member of Parliament (MP) for Richmond, North Yorkshire.
Latvian: Ticis ievēlēts Anglijas parlamentā no Ziemeļjorkšīras grāfistes Ričmondas pilsētas, kurā bijis divus sasaukumus (1847–1865, 1866–1868).
English: He played for Japan national team.
Latvian: Komandā viņš aizvadīja 13 spēles.
English: The "About Us" section of the Hizb ut-Tahrir official website states "Hizb ut-Tahrir is determined to work within the Ummah in order to implement Islam and achieve its objective by endeavouring to gain the leadership of the Islamic Ummah so that she could accept it as her leader, to implement Islam upon her and proceed with it in her struggle against the Kuffar".
Latvian: Hizb ut Tahrir (arābu: حزب التحرير, romanizēts: Ḥizb at-Taḥrīr, tulkojumā: Atbrīvošanas partija, arī HT) ir starptautiska panislāmiska un fundamentālistiska politiska organizācija, kuras mērķis ir atjaunot islāma kalifātu, lai apvienotu visu musulmaņu kopienu un ieviestu šariatu visā pasaulē.
English: On Earth, 99% of glacial ice is contained within vast ice sheets (also known as "continental glaciers") in the polar regions, but glaciers may be found in mountain ranges on every continent other than the Australian mainland, including Oceania's high-latitude oceanic island countries such as New Zealand.
Latvian: Ledāji ir sastopami visos kontinentos, izņemot Austrāliju, ar vislielāko koncentrāciju polārajos apgabalos.
English: According to Ross Finocchio, formerly of the Department of European Paintings at the Metropolitan Museum of Art, Realists used unprettified detail depicting the existence of ordinary contemporary life, coinciding with the contemporaneous naturalist literature of Émile Zola, Honoré de Balzac and Gustave Flaubert.
Latvian: Franču mākslā reālistu vidū ir minami gleznotāji: Žans Fransuā Milē, Onorē Domjē, Roza Bonēra, Gistavs Kurbē, Žans Luijs Ernests Meisonjē.
English: Sanders was the first independent elected to the U.S.
Latvian: Sanderss bija pirmais bezpartijiskais kongresmenis 40 gados.
English: For pubescent girls in thelarche (the breast-development stage), the female sex hormones (principally estrogens) in conjunction with growth hormone promote the sprouting, growth, and development of the breasts.
Latvian: Nobriedusi laktācija 3 — 4 nedēļu laikā (dažreiz ilgākā laikā) zīdīšana nostabilizējas, iestājas t. s. nobriedusi laktācija, ko raksturo regulāra piena veidošanās, bez nozīmīgiem "pieplūdumiem".
English: According to The Vanguard Group, a well-run S&P 500 index fund should have a tracking error of 5 basis points or less, but a Morningstar survey found an average of 38 basis points across all index funds.
Latvian: Vispazīstamākais indeksu fonds — “Vanguard 500 Index Fund” — darbojas uz S&P 500 indeksa pamata.
English: It is currently used mostly for football matches, by club FC Metz.
Latvian: Pārsvarā to izmanto futbola spēlēm, tajā savas mājas spēles aizvada Francijas 1. līgas klubs Toulouse FC.
English: Geology describes the structure of the Earth on and beneath its surface and the processes that have shaped that structure.
Latvian: Ģeoloģija galvenokārt pēta Zemi veidojošo cietvielu, tās uzbūvi, struktūru, fiziskās īpašības, vēsturi un procesus, kas veido Zemi.
English: The pilot was expanded worldwide in November 2019.
Latvian: Pavadonis ģeostacionārajā orbītā tika palaists 2019. gada augustā.
English: The standard coins were designed by Gunārs Lūsis and Jānis Strupulis.
Latvian: Grafisko dizainu monētām izstrādāja mākslinieki Gunārs Lūsis un Jānis Strupulis, banknotēm — Valdis Ošiņš un Imants Žodžiks.
English: On larger adult plants, there can be up to ten of these racemes, all branching from a 20–30&nbsp;cm peduncle.
Latvian: Lielākā daļa šajā grupā ir 20—30 cm garas.
English: Kellett became Senior Officer in the West Indies in 1855 and superintended Jamaica Dockyard.
Latvian: No 1855. gada strādājis par Jamaikas kuģubūvētavas superintendantu, no 1864. gada — superintendants Maltas kuģubūvētavā.
English: The railway was completed in October 1916.
Latvian: Halles celtniecība tika pabeigta 1966. gadā.
English: The author and poet Mariska Ady (1888–1977) was a niece of Endre Ady.
Latvian: Endre Adi (; dzimis , miris ) bija Rumānijā dzimis ungāru simbolisma dzejnieks un žurnālists.
English: In 2004, she won the Best Actress award at the Cannes Film Festival for her role as a mother who tries to kick her drug habit and reconcile with her long-lost son in Clean (2004).
Latvian: Vēlāk piedalījusies Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominētajā filmā "Varonis" (Yīngxióng, 2002) un Karvaja filmā "2046" (2004). 2007. gadā Čuna paziņoja, ka pamet aktrises karjeru, lai pievērstos mūzikas rakstīšanai.
English: The regular traffic on the railway line Belgrade–Niš started in 1884.
Latvian: Serbija pakāpeniski attīstās. 1884. gadā valstī ir 400 kilometri sliktu ceļu, taču transportu uzlabo šajā gadā pabeigtā Belgradas-Nišas dzelzceļa līnija.
English: The song later became known as Die Fahne Hoch ("Raise the Flag") and finally the "" ("Horst Wessel Song").
Latvian: Viņš sarakstīja dziesmu "Die Fahne hoch", kura kļuva par NSDAP un vēlāk Trešā reiha himnu.
English: Mariya published her memoirs "Life of a Former Terrorist" in 1927 in which she talks about her life from early childhood to emigration.
Latvian: Publicējusi atmiņas "Bijušās teroristes dzīve" («Жизнь бывшей террористки», 1929).
English: The first-generation iPad was introduced on January 27, 2010.
Latvian: Par tā izstrādi tika paziņots 2010. gada 27. janvārī.
English: Named to the OHL All-Rookie Team following his first year with the club, he was ranked 21st among North American skaters eligible for the 2011 NHL entry draft, where he was selected by the Vancouver Canucks 29th overall.
Latvian: Karjera 2011. gada NHL draftā Jensenu 1. kārtā ar 29. numuru izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: Sorol is a coral atoll of nine islands in the central Caroline Islands in the Pacific Ocean, and forms a municiality in Yap State in the Federated States of Micronesia.
Latvian: Sorola () ir koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga rietumu daļā.
English: The Wood Tower (Holzturm, tower at the former wood market), a 15th-century gate tower.
Latvian: Houvaltu muiža: 19. gadsimta sākumā celta klasicisma stila muižas pils.
English: National Libraries Gateway.
Latvian: Latvijas Nacionālais arhīvs.
English: He competed in the individual road race at the Olympic Games on two occasions: in 1988 for the Soviet Union and in 1996 for Uzbekistan; he placed fifth in 1988.
Latvian: Abdužaparovs divreiz piedalījās olimpiskajās spēlēs: 1988. gadā pārstāvot PSRS (5. vieta grupas braucienā), bet 1996. gadā Uzbekistānu.
English: Gielen, J. (1891) Evangélaire d'Eyck du VIIIe siècle, Bulletin Koninklijke Commissie voor Kunst en Oudheden 30, pp.&nbsp;19–28.
Latvian: Gielen, J. (1891) Evangélaire d'Eyck du VIIIe siècle, Bulletin Koninklijke Commissie voor Kunst en Oudheden 30, pp. 19-28.
English: In 2007, he won a French César Award after starring as a doctor suspected of double homicide in the thriller Tell No One (original title Ne le dis à personne).
Latvian: Par lomu Gijoma Kanē trillera filmā "Nesaki nevienam" (2007) saņēmis Cēzara balvu.
English: Such an adapter could optionally include a USB‑C charge-through port to allow 500&nbsp;mA device charging.
Latvian: Bez tam USB var nodrošināt barošanas spriegumu ierīcēm ar nelielu elektrības patēriņu (5 V, līdz 500 mA).
English: Greenwich Mean Time (GMT) is the local mean time at the Royal Observatory in Greenwich, London, counted from midnight.
Latvian: Griničas laiks ir laika josla, kura nosaukta arī par 0. laika joslu, šīs joslas meridiāns ir Sākummeridiāns jeb Griničas meridiāns, kas iet caur Karalisko Griničas observatoriju Londonā.
English: The next stop of the day was Buster Crater, a small crater located north of the larger Spook Crater, about from the LM.
Latvian: Nākamā pietura bija Bāstera krāteris, neliels krāteris uz ziemeļiem no lielākā Spūka krātera, aptuveni 1,6 km no MM.
English: The series continued with On Her Majesty's Secret Service in 1969, the first official Bond film without Connery in the lead role.
Latvian: Nākamā cikla filma "Viņas augstības slepenajā dienestā" (1969) bija pirmā oficiālā Bonda filma bez Šona Konerija galvenajā lomā.
English: The United States is by far the most successful country in Olympic basketball, with United States men's teams having won 17 of 20 tournaments in which they participated, including seven consecutive titles from 1936 through 1968.
Latvian: Par olimpiskajiem čempioniem piekto reizi pēc kārtas kļuva ASV izlases basketbolisti, kopumā izcīnot 17. titulu.
English: 's article "Invariante Variationsprobleme" (1918), where she proved her theorem]] Noether's theorem states that every continuous symmetry of the action of a physical system with conservative forces has a corresponding conservation law.
Latvian: thumb|300x300px|Teorēma nosaukta Emmijas Nēteres vārdā Nēteres teorēma apgalvo, ka jebkurā fizikālā sistēmā, kurā iedarbojas tikai konservatīvi spēki (kas rodas no potenciālās enerģijas izmaiņas), nepārtraukta simetrija akcijai atbildīs saglabāšanās likumam.
English: After a short-lived period of independence under the Terzi family (1404–1409), the Sforza imposed their rule (1440–1449) through their associated families of Pallavicino, Rossi, Sanvitale and Da Correggio.
Latvian: Simtgadu kara laikā no 1420. līdz 1437. gadam angļi kontrolēja arī pašu Parīzi.
English: Duncan is an American citizen, but is considered an "international" player by the NBA because he was not born in one of the fifty states or Washington, D.C.
Latvian: Tā kā Tims Dankans ir ASV pilsonis pēc dzimšanas vietas, viņš drīkst pārstāvēt ASV izlasi.
English: From then on, Saint appeared in a variety of films, including Raintree County (1957), opposite Montgomery Clift and Elizabeth Taylor; and Fred Zinnemann's A Hatful of Rain (1957), opposite Don Murray and Anthony Franciosa, for which she was nominated for the Golden Globe Award for Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Drama; and Eve Kendall in Alfred Hitchcock's North by Northwest (1959), opposite Cary Grant.
Latvian: Vēlāk kopā ar Montgomeriju Kliftu un Elizabeti Teilori piedalījusies filmā "Reintrī apgabals" (Raintree County, 1957) un ar Donu Mariju Freda Cinnemana filmā A Hatful of Rain (1957), par ko viņa nominēta Zelta globusa balvai.
English: In 2007, he moved to J2 League club Tokyo Verdy.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Japānas komandā FC Ryukyu.
English: The year after he retired, Krasimir became assistant coach of the club he had just retired from, VfB Stuttgart.
Latvian: Sākumā bija trenera asistents VfB Stuttgart, 2005. gadā strādāja ar klubu VFC Plauen, kura sastāvā aizvadīja arī vienu spēli kā spēlētājs.
English: At the same time Microsoft also implemented the Object Pascal compiler.
Latvian: Pascal kompilators bija uzrakstīts pašā Pascal valodā.
English: Prior to Idol, DeWyze had a solo career and formed the Lee DeWyze Band.
Latvian: Pirms dalības "Amerikāņu elkā" viņam bija veiksmīga solokarjera un bija grupas Lee DeWyze Band izveidotājs.
English: It was launched by United Launch Alliance aboard a Delta IV-M+(4,2) rocket at 22:51 UTC on 27 June 2009, from Space Launch Complex 37B at the Cape Canaveral Air Force Station.
Latvian: GOES-O tika palaists 22:51 UTC no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-37B ar nesējraķeti Delta IV Medium+(4,2).
English: He was a pioneer of astronautics and spaceflight, a theoretician and a visionary who, in the early 20th century, developed the first known lunar orbit rendezvous (LOR), a key concept for landing and return spaceflight from Earth to the Moon.
Latvian: Viens no kosmonautikas un kosmisko lidojumu pamatlicējiem, teorētiķis, kurš 20. gadsimta sākumā aprēķināja pirmo zināmo orbītu lidojumam uz Mēnesi ar atgriešanos uz Zemi.
English: He releases Adalbert II and receives homage from the Italian nobles.
Latvian: Notikumi Itālijas karalis mirst un viņa atraitni Adelaidi gāž no troņa uzurpācijā Berengars II.
English: Later, computer users came to use the term in many less explicit ways.
Latvian: Vēlāk lietotāji sāka izmantot šo terminu daudzos mazāk skaidros veidos.
English: The possible values for X are 1, 2, 3, 4, 5, and 6, all of which are equally likely with a probability of .
Latvian: Iespējamās X vērtības ir 1, 2, 3, 4, 5, 6, kur katrai ir vienāda varbūtība uzkrist .
English: This hall was used for entertainment and relaxation for special guests and replaced the two state halls of the peristyle (the “hall of the small hunt” and the “diaeta of Orpheus”).
Latvian: Šī zāle tika izmantota īpašu viesu izklaidēm un atpūtai un aizvietoja divas peristila parādes zāles ("mazo medību zāli" un "Orfeja dietu").
English: Wild bee nests are sometimes located by following a honeyguide bird.
Latvian: Lai atrastu bišu ligzdu, medusāpsis seko putnam, ko sauc par medusrādītāju.
English: There are 3 local municipalities in Valga County including Valga (county capital), Tõrva, Helme, Hummuli, Karula, Otepää, Palupera, Puka, Põdrala, Sangaste, Taheva, Tõlliste and Õru Parishes.
Latvian: Kopumā bija 11 pagasti/pašvaldības: Helme, Hummuli, Karula, Palupera, Puka, Pedrala, Otepē, Sangaste, Taheva, Telliste un Eru.
English: Outpatient department of a hospital provides diagnosis and care for patients that do not need to stay overnight.
Latvian: Poliklīnika ir ārstniecības iestāde, kas nodrošina ambulatoro medicīnisko aprūpi, diagnostiku un rehabilitāciju pacientiem, kuriem nav nepieciešama stacionāra ārstēšana.
English: The 12th IAAF World Championships in Athletics () were held in Berlin, Germany from 15 to 23 August 2009.
Latvian: Pasaules čempionāts vieglatlētikā, kurš norisinājās Berlīnē, Vācijā 2009. gadā, laikposmā no 15. līdz 23. augustam.
English: In 2009 Medzes parish was included in the administrative Grobiņa Municipality.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Mehikorma bija Mēksi pagasta administratīvais centrs.
English: Altogether, 213 bird species have been recorded around the lake.
Latvian: Salas mežos mežā ir reģistrēta 141 putnu suga, 24 zīdītāji un 30 herpetofaunas veidi.
English: Chaykovsky () is a town in Perm Krai, Russia, located on the Kama River southwest of Perm, the administrative center of the krai.
Latvian: Čaikovska () ir pilsēta Krievijā, Permas novadā, svarīgs rūpniecības, kultūras un sporta centrs.
English: The plot centers on Léon (Reno), an Italian-American professional hitman who reluctantly takes in twelve-year-old Mathilda Lando (Portman) after her family is murdered by corrupt Drug Enforcement Administration (DEA) agent Norman Stansfield (Oldman).
Latvian: Profesionāls slepkava Leons negribīgi pieņem divpadsmitgadīgo Matildi pēc tam, kad viņas ģimene tiek nogalināta.
English: The seven frescos represent Medicine, Science, Art, Thought, Liberal Arts, Literature, and Law.
Latvian: Ēkā ir 7 freskas, kas pārstāv literatūru, zinātni, mākslu, domāšanu, liberālo mākslu, literatūru un tiesu.
English: Winters are cold and dry but typically bring a mix of rain, sleet, and snow with occasional heavy snowfall and icing.
Latvian: Rudenī laiks ir mitrs un ir daudz stipru vēju un nokrišņu.
English: They lived in extremely dire circumstances, while the city was being destroyed around them.
Latvian: Viņi dzīvoja ārkārtīgi grūtos apstākļos, kamēr pilsēta ap viņiem tika iznīcināta.
English: The dorsal (back) coat varies from gray to rosy-brown, sometimes with a brown pygal patch around the tail region, where the fur grades to pale gray or grayish brown.
Latvian: Pamatkrāsa visbiežāk sudrabaini pelēka (mugurpusē daudz tumšāka nekā vēderpusē), bet ir arī īpatņi brūnos toņos.Norwegian Polar Institut: Ringed seal (Pusa hispida) Kažoks haotiski izraibināts ar raksturīgiem, neregulāras formas (pārsvarā ovālveida) plankumiem.
English: However, there were maps made using Lázár's map also after 1552, with title Tabula Hungariae, illetve Nova descriptio totius Hungariae.
Latvian: Pēc 1552. gada tika radītas sešas zināmas Tabula Hungariae kopijas.
English: Chlorous acid is an inorganic compound with the formula HClO2.
Latvian: Hlorpaskābe (HClO2) ir vienvērtīga skābekli un hloru saturoša neorganiska skābe, kurā hlors atrodas oksidēšanas pakāpē +3.
English: A chord is the line segment that joins two distinct points of a circle.
Latvian: thumb|250px|Riņķa līnijas sekante, horda un pieskare Sekante ir taisne, kas krusto riņķa līniju vai citu līkni divos punktos.
English: Census Bureau in 2024, an estimated 59.8% of the U.S. population—approximately 203.3 million people—identify as White alone, while Non-Hispanic Whites account for 56.3% of the population, or roughly 191.4 million people.
Latvian: Saskaņā ar ASV Tautas skaitīšanas biroja datiem baltādainie amerikāņi 20. gadsimta lielāko daļu veidoja absolūto vairākumu, taču 21. gadsimtā to īpatsvars ir sācis pakāpeniski samazināties migrācijas un demogrāfisko pārmaiņu dēļ. 2020. gada tautas skaitīšanā baltādainie (ieskaitot baltādainos ar citas rases piejaukumu) veidoja aptuveni 71,02 % no ASV iedzīvotājiem, bet tikai baltādainie, nepieskaitot baltādainos ar citas rases piejaukumu — ap 61,63 %.
English: He was part of the Dutch boat Minerva Amsterdam, which won the bronze medal in the eights. profile
Latvian: Viņš bija viens no Nīderlandes komandas Minerva Amsterdam dalībniekiem.
English: Tooth development is the complex process by which teeth form from embryonic cells, grow, and erupt into the mouth.
Latvian: Zobu attīstība Cilvēka zobu attīstība ir sarežģīts un vairāku posmu process, kas sākas jau embrionālās attīstības laikā un turpinās līdz jauniešu vecumam.
English: The city however is situated in the valley between the hills.
Latvian: Laika gaitā kalna pakājē izveidojusies pilsēta.
English: On 2 June 1216, Louis was proclaimed "King of England" by rebellious barons in London, though never crowned.
Latvian: Pirms kļūšanas par karali, Luijs vadīja neveiksmīgu militāro ekspedīciju Anglijā laikā, kad notika sacelšanās pret Jāni Bezzemi, un īslaicīgi tika pasludināts par Anglijas karali (1216–1217), taču kronēts netika.
English: Instead, Warwick's defeat gave the Yorkists a victory so decisive that it, along with the Battle of Tewkesbury, secured the English throne for Edward IV.
Latvian: Kopā ar tā paša gada 4. maija uzvaru Tjūksberijas kaujā Eduards IV nostiprinājās tronī.
English: McCracken spent a total of 36 years in China training Chinese doctors and improving existing medical schools.
Latvian: Ķīnā viņš apmācīja ķīniešu ārstus un pilnveidoja esošās medicīnas zināšanas.
English: Due to a number of practical considerations, only a limited amount of time or space is available in any medium for its daily presentations of the news to its audience.
Latvian: Vairāku praktisko apsvērumu dēļ jebkuram medijam ir pieejams tikai ierobežota daudzuma laiks vai vieta savam ikdienas pārraidēm, rādot ziņas savai auditorijai.
English: In the next few years, he starred in the television movie The Boy in the Plastic Bubble and two of his most noted screen roles: Tony Manero in the dance drama Saturday Night Fever (1977) and Danny Zuko in the musical Grease (1978).
Latvian: Nākamajā gadā aktieris parādījās kā otrā plāna varonis Džona Stainbeka romāna ekranizācijā "Par pelēm un cilvēkiem". 1994. gadā Džons Terijs atveidoja doktoru Cvetiku astoņās televīzijas seriāla ER pirmās sezonas epizodēs.
English: Their plumage differs slightly by subspecies, but is generally dark to black for males, with buff to cream highlights, and generally drab brown for females.
Latvian: Vistveidīgo apspalvojums mātītēm parasti ir maskējoši brūnraibs, bet lielākajai daļai tēviņu tas ir košs un krāsains.
English: In November 2017, in Szczecin, Tulia band was officially formed.
Latvian: Tulia ir poļu mūzikas grupa, kas savu darbību aizsāka 2017. gadā.
English: Statue bases terminating the retaining walls of the auditorium bore the names of two brothers, senators in the early Severan period, and two inscribed bases placed symmetrically against the exterior facade held statues of Aphrodisian benefactors, Claudia Antonia Tatiana and her uncle Lucius Antonius Dometinus, who were active at the end of the 2nd century.
Latvian: Uz statuju postamentiem, kas nobeidza kavejas balsta sienas, bija rakstīti divu brāļu vārdi, kas bija senatori Severa agrīnajā valdīšanas laikā.
English: After their defeat by the United States in 1898, and subsequent loss of the Philippines, Spain sold Yap and its other minor Pacific possessions to Germany in 1899 in the Spanish-German Treaty.
Latvian: No 16. līdz 19. gadsimtam Japa formāli bija Spānijas kolonija, bet 1885. gadā tā pārgāja Vācijas pārvaldībā. 1914. gadā salas okupēja Japāna, kas 1919. gadā ieguva uz salām Nāciju Līgas mandātu. 1944. gadā Japa kopā ar pārējo Mikronēziju nonāca ASV pārvaldībā, bet no 1986. gada neatkarīgās Mikronēzijas sastāvā.
English: Potentilla bimundorum Soják – staghorn cinquefoil Potentilla breweri S.
Latvian: Potentilla bolzanensis Zimmeter Sinonīms: P. cinerea.
English: The EU's legislative authority is divided between the council, the Parliament and the commission.
Latvian: ES MP pieņem lēmumus, kas skar kopējo tirgu, lauksaimniecību, sociālo sfēru un darba tirgu utt., kas ir pārnacionāli lēmumi un ir tiesiski saistoši visām dalībvalstīm.
English: Rodez (, , ; , ) is a small city and commune in the South of France, about northeast of Toulouse.
Latvian: Mūsdienās Rodēza atrodas aptuveni 150 km uz ziemeļaustrumiem no Tulūzas un ir nozīmīgs reģionāls urbānais centrs.
English: Like many members of the group, Mauss was attracted to socialism, especially that espoused by Jean Jaurès.
Latvian: Līdzīgi daudziem Année Sociologique locekļiem, arī Mosu aizrāva sociālisms, īpaši Žana Žoresa (Jean Jaures) interpretācijā.
English: The climate in Tiachiv is a mild/cool summer subtype (Köppen: Dfb) of the humid continental climate.
Latvian: Klimats Tibetas kalnienē valda krasi kontinentāls klimats, maz nokrišņu.
English: In 2001, he became the manager of the Slovenian Second League side Livar.
Latvian: Vēlāk bija spēlējošais treneris Livar komandā. 2002. gadā sāka strādāt par NK Domžale galveno treneri.
English: In early 20th century, Japan was imperialistic seeking control of nearby areas—with major wars against China and Russia.
Latvian: Pēc Otrā ķīniešu–japāņu kara sākuma 1937. gadā Japāna kļuva arvien agresīvāka, cenšoties nostiprināt savu kontroli pār Āzijas kolonijām un to dabas resursiem.