aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Salinger's mother, Marie (née Jillich), was born in Atlantic, Iowa, of German, Irish, and Scottish descent, "but changed her first name to Miriam to appease her in-laws" and considered herself Jewish after marrying Salinger's father.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1919. gadā Ņujorkā Sola Selindžera un viņa sievas Marijas, dzimušas Džilihas, ģimenē.
English: On April 23, 1940, Smetona promoted him to divisional general and accepted the resignation. in Kaunas chaired by Raštikis]] As the Winter War between Finland and Soviet Union concluded by March 1940, Soviet Union began increasing diplomatic pressure on Lithuania.
Latvian: Pēc padomju okupācijas 1940. gadā pildījis Lietuvas Tautas armijas (vēlāk 29. strēlnieku korpuss) komandiera pienākumus, no decembra atvaļināts. thumb|Ģenerāļa kaps Petrašūnu kapsētā.
English: In 1984 - 1986 she participated in the Bulgarian-German project "Sadovets" (project of the Bavarian Academy of Sciences).
Latvian: Viņa piedalījās starptautiskos kongresos, simpozijos un pētniecības projektos, tostarp Bulgārijas—Vācijas projektā Sadovecā un Max Planck institūtu projektos Maincā un Heidelbergā.
English: Construction began on the Metropolitan Cathedral in 1558 and the church was consecrated in 1616.
Latvian: Pirmā baznīca pilsētā tika iesvētīta 1555. gadā.
English: June is the time for Acoustic music festival.
Latvian: Jūnijs ir Akustiskās mūzikas festivāla „Sudraba kaija” laiks, kura mērķis ir stimulēt visdažādāko žanru muzikantus spēlēt akustiski.
English: Emperor Antoninus Augustus Pius and Marcus Aurelius Caesar become Roman Consuls.
Latvian: Antonijs Augusts Pijs un Caius Bruttius Praesens kļūst par Romas konsuliem.
English: On 11 July 1418 Pope Martin V by recommendation of the Emperor nominated Johannes Ambundii to the position of Archbishopric of Riga where he stayed until 1424.
Latvian: Lielā mērā tēva autoritātes dēļ Jānoša dēls Māķāšs Huņadi 1458. gadā tika ievēlēts par Ungārijas karali.
English: The viral genome is then known as a "provirus" or, in the case of bacteriophages a "prophage".
Latvian: Terminu "vīruss" parasti lieto, lai apzīmētu tās daļiņas, kas inficē eikariotus, bet tās, kas inficē prokariotus, sauc par bakteriofāgiem.
English: Despite this, Alexander was never publicly recognized by his mother, who was referred to by young Borodin as his "aunt".
Latvian: Tomēr dažkārt Alekseja radniecība ar grāfu tikusi apšaubīta, ņemot vērā, ka viņa māte Aleksandra vēl pirms bērna piedzimšanas pameta vīru Alekseja Bostroma dēļ, izraisot lielu skandālu.
English: On 26 August 2025, Vázquez joined Bundesliga club Bayer 04 Leverkusen as a free agent, signing a deal valid until 2027.
Latvian: Kopš 2025. gada Badē spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Leverkūzenes "Bayer".
English: The historic city centre is on the UNESCO World Heritage List.
Latvian: Pilsētas centrs ir UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The song tied with "See You Again" and "The Climb", which charted in August 2008 and March 2009, respectively, for Cyrus's best-charting effort in the United Kingdom until 2013.
Latvian: Sairusas izpildītās dziesmas "See You Again" un "The Climb", kuras iekļuva šīs valsts topā attiecīgi 2008. gada augustā un 2009. gada martā.
English: After being sacked by the Vandals around 439, and following the collapse of the Western Roman Empire in 476, the city fell under Visigothic control, although it retained a strongly Romanized population.
Latvian: Pēc Rietumromas impērijas sabrukuma 476. gadā pilsēta pārgāja vestgotu pārvaldē, kaut arī saglabāja stipri romanizētu iedzīvotāju daļu.
English: CSU received the most votes in Bavaria, CDU in Württemberg-Baden, and SPD in Greater Hesse.
Latvian: Iepriekš Abrašī ir spēlējis Šveices Superlīgas komandās Winterthur un Basel un Vācijas Bundeslīgas komandā SC Freiburg.
English: Among the most prominent historical works is the medieval Futuh al-Habasha by Shihāb al-Dīn, which chronicles the Adal Sultanate's Conquest of Abyssinia during the 16th century.
Latvian: Divāna raksts ir arābu kaligrāfijas raksta slīpraksta veids, kas izveidojās 16. gadsimta Osmaņu impērijā.
English: The municipal territory ranges in elevation from 65 to above sea level.
Latvian: Pilsēta vidēji atrodas 87 metrus virs jūras līmeņa.
English: He was a member of the Komsomol from 1930 to 1944, the youth wing of the CPSU.
Latvian: No 1930. līdz 1945. gadam bija PSRS sūtne Zviedrijā.
English: After its reconstruction, the palace was used as a residence for emperors, kings and noblemen.
Latvian: Pēc rekonstrukcijas pils tika izmantota kā imperatoru, karaļu un augstmaņu rezidence. 1796. gadā pilī dzīvoja cars Pāvils I. 19. gadsimta laikā pils kalpoja kā Krievijas Imērijas gubernatoru rezidence, to skaitā šeit dzīvoja Mihails Muravjovs-Viļenskis.Adam B.
English: Between 1936 and 1939, Mussolini ordered an intervention in Spain in favour of Francisco Franco, during the Spanish Civil War.
Latvian: Pirmais kopējais abu valstu projekts bija atbalsts Franko dumpiniekiem 1936—1939. gada Spānijas pilsoņu karā.
English: After co-writing the scripts for both Silent Running (1972) and Magnum Force (1973), he wrote the preliminary script for Thunderbolt and Lightfoot (1974).
Latvian: Čimino ir režisors vēl tādām filmām kā Thunderbolt and Lightfoot (1974), Year of the Dragon (1985), "Sicīlietis" (The Sicilian, 1987), Desperate Hours (1990) un Sunchaser (1996).
English: Divided by Terror: American Patriotism after 9/11 (University of North Carolina Press, 2021) National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States official commission website List of victims September 11, 2001, Documentary Project from the U.S.
Latvian: Atsauces Ārējās saites National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States The September 11 Digital Archive September 11, 2001, Documentary Project Kategorija:Al-Qaida
English: Dolores Conchita Figueroa del Rivero (January 23, 1933 – January 30, 2024), known professionally as Chita Rivera, was an American actress, singer, and dancer.
Latvian: Doloresa Končita Figeroa del Rivero Andersone (; dzimusi , mirusi ), profesionāli zināma kā Čita Rivera, bija amerikāņu aktrise, dziedātāja un dejotāja.
English: A mixture of borax and ammonium chloride is used as a flux when welding iron and steel.
Latvian: Tā kā izkusušā borakā labi šķīst metālu oksīdi, boraku lieto metālu lodēšanā un metināšanā.
English: The UAE culture mainly revolves around the religion of Islam and traditional Arab culture.
Latvian: Šārdžas emirāts izceļas ar bagātīgu kultūras un vēstures mantojumu, un tas bieži tiek dēvēts par Apvienoto Arābu Emirātu kultūras centru.
English: Hoxha and Shehu, utilizing their immediate successes and Albanians' deep-seated fear of Yugoslav domination, were able to successfully maintain power during the Twentieth Party Congress of the Communist Party of the Soviet Union in 1956, when Khrushchev denounced Stalin's Administration in his "secret speech".
Latvian: Hodža un Šehu neatbalstīja Hruščova veikto destaļinizāciju un turpināja pret Dienvidslāviju vērstu propagandu. 1959. gadā Hruščovs pavadīja 12 dienas Albānijā, cenšoties pārliecināt Hodžu sekot PSRS ieteiktajam vieglās industrijas un zemkopības attīstības modelim.
English: Combinations of vowel + l are usually preserved. al and el are vocalized to aa and oo in the adessive and ablative case forms ( > > ). l and n are palatalized before e in non-initial syllables when followed by a case ending or person-and-number ending. r is not palatalized.
Latvian: Latviešu valodā Latviešu valodā velārie līdzskaņi ir velārs nazāls līdzskanis (ortogrāfijā "n" pirms "g" vai "k"), velārie eksplozīvie slēdzeņi un (ortogrāfijā attiecīgi "k" un "g"), nebalsīgs velārs berzenis (ortogrāfijā "h").
English: Eukaryotic cells usually have a single nucleus, but a few cell types, such as mammalian red blood cells, have no nuclei, and a few others including osteoclasts have many.
Latvian: Citas eikariotu šūnas atšķirības ir šādas: thumb|Eikariota (auga) šūna Plazmatiskā membrāna ir līdzīga prokariota šūnai, bet tajā ir daudz holesterīna molekulu, kas stabilizē lipīdu slāni un samazina iespēju šķērsot šo barjeru ūdenī šķīstošām vielām.
English: It is thought to be native to eastern parts of North America, but to be an introduced species in the Pacific Northwest. and on the Kerguelen Islands in the southern Indian Ocean, where it is an aggressive invasive species.
Latvian: Sastopams Klusā okeāna ziemeļu daļā, gan Āzijas, gan Ziemeļamerikas krastos.IUCN Geographic Range: Steller Sea Lion Ziemeļu lauvronis jau no seniem laikiem bijis vietējo ziemeļu tautu medību objekts.
English: In order to defend himself and Petrograd, he provided the Bolsheviks with arms as he had little support from the army.
Latvian: Padomes kareivjiem, daudzi no kuriem bija boļševiki, piešķīra papildus ieročus un munīciju, lai tie aizsargātu Petrogradu no iespējamā armijas uzbrukuma.
English: The critical success of one of his short stories, "Miriam" (1945), attracted the attention of the publisher Bennett Cerf, resulting in a contract with Random House to write a novel.
Latvian: Viena viņa darba Miriam (1945) panākumi piesaistīja grāmatizdevēja Benera Serfa (Bennett Cerf) uzmanību, kā rezultātā tika noslēgts līgums par romāna Other Voices, Other Rooms (1948) uzrakstīšanu.
English: Lake Bangweulu ('where the water meets the sky') is a freshwater lake in northern Zambia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q673169" } Bangveulu (Bangweulu) ir liels ezers Zambijas ziemeļaustrumu daļā.
English: Today, tourism is an important part of the economies of Kenya, Tanzania, Seychelles, and Uganda.
Latvian: Viktorijas ezers atrodas Kenijas, Ugandas un Tanzānijas valstu teritorijās.
English: Even during the summer months, temperature over 10&nbsp;°C do not hold up for long periods.
Latvian: Ziemā šī temperatūras starpība var sasniegt pat 8—10 grādus un vairāk.
English: From 1955-56, Glacier operated as a US Navy ship.
Latvian: No 1953. līdz 1958. gadam bija Izraēlas Aizsardzības spēku ģenerālštāba priekšnieks.
English: As part of its theatrical presentation, Grindhouse also features fictitious exploitation trailers directed by Rodriguez, Rob Zombie, Edgar Wright, Eli Roth, and Jason Eisener.
Latvian: Starp abām filmām ir skatāmi arī izdomāti filmu treileri, kuru režisori ir Rodrigess, Robs Zombijs, Edgars Raits, Īlaijs Rots un Džeisons Eisners. "Maltuve" pirmizrāde notika .
English: In 2008, the US military destroyed its satellite USA-193, at an altitude of 247 kilometers, by firing an SM-3 from the USS Lake Erie near Hawaii, codenamed Operation Burnt Frost.
Latvian: Pavadoņa USA-193 iznīcināšana Lai iznīcinātu nekontrolējamo pavadoni USA-193, 03:26 UTC SM-3 raķete tika palaista no Ticonderoga klases raķešu kreisera USS Lake Erie, kas atradās Klusajā okeānā, uz rietumiem no Havaju salām.
English: American artists also benefited from the presence of Piet Mondrian, Fernand Léger, Max Ernst, and the André Breton group, Pierre Matisse's gallery, and Peggy Guggenheim's gallery The Art of This Century, as well as other factors.
Latvian: Otrās paaudzes mākslinieku vidū ir minami: Džoena Mičela, Helēna Frankentālere, Normens Blūms, Moriss Lūiss un Kenets Nolends, kuri visi strādā vai strādāja abstrakto ekspresionistu manierē.Karasā, Patrisija Frida, Markadē Izabella.
English: After having seen him play for the Russian SFSR team, Konstantin Beskov offered Kulakovs to move to the reserves squad for FC Dynamo Moscow.
Latvian: Pēc pāris veiksmīgām spēlēm Krievijas PFSR sastāvā Konstantīns Beskovs piedāvāja viņam pārcelties uz Maskavas "Dinamo" rezerves komandu. 1974. gadā viņš pārcēlās uz VEF Rīga, ar ko uzvarēja Latvijas PSR čempionātā 1974. un 1975. gadā. 1976. viņš pārcēlās uz Rīgas "Daugava" komandu, tobrīd Latvijas PSR spēcīgāko klubu, kas tobrīd spēlēja PSRS futbola piramīdas otrajā līmenī.
English: The Navistar joint venture, called JAC-Navistar Diesel Engine Company (JND), will build medium to heavy diesel engines in China with parts and services provisioned by Navistar.
Latvian: Kopuzņēmumi Dīzeļdzinēju uzņēmums JAC-Navistar (JND) JAC paziņoja par pāris kopuzņēmumiem ar Navistar International Corporation, NC2 Global (kas pats ir Navistar/Caterpillar kopuzņēmums).
English: During the Singing Revolution, Cilevičs became an activist in the Popular Front of Latvia, especially during their 1990 Latvian election campaign.
Latvian: Cilevičs aktīvi iesaistījās Latvijas Tautas frontē (LTF), piedalījās tās priekšvēlēšanu kampaņā pirms Augstākās Padomes vēlēšanām 1990. gadā. 1993. gadā parakstīja uzsaukumu par Latvijas nepilsoņu organizācijas dibināšanu un aizstāvēja savas tiesības uz Latvijas Republikas pilsonību tiesā. 1994. gadā B.
English: George is said to have been born during the reign of Aurelian, i.e. between 270 and 275.
Latvian: Zodiaka aplī atrodas no 240 līdz 270 grādiem.
English: Born in Zarautz, Gipuzkoa, Basque Country to an Algerian father and a Spanish mother, Berchiche started his career in the cantera of Real Sociedad, but left for rivals Athletic Bilbao at the age of 16.
Latvian: Kopš 2018. gada Berčiče pārstāv Spānijas La Liga komandu Athletic Bilbao.
English: He married his fiancée in August 2024.
Latvian: Orbītā to palaida 2024. gada 8. jūlijā.
English: On 24 August 2024, Aghehowa joined Primeira Liga club Porto from Atlético Madrid on a five-year contract and reported €100 million release clause.
Latvian: Kopš 2024. gada Agehova spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Porto.
English: Hours after leaving Villarreal, it was announced that Suárez had joined fellow La Liga side Deportivo Alavés on a two-year contract until 2027.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē La Liga kluba Deportivo Alavés sastāvā.
English: As the race did not reach the required 75% distance (42 laps) for full points to be awarded, half-points were given instead, for only the fifth time in Formula One history and the first since the 1991 Australian Grand Prix and the last for 12 years until the 2021 Belgian Grand Prix.
Latvian: Tā kā netika nobraukti 75% no paredzētā sacīkstes garuma, pilotiem tika piešķirti puse punktu no oficiālā punktu daudzuma par finišēšanu attiecīgajā pozīcijā.
English: For much of the 20th century, Switzerland was the wealthiest country in Europe by a considerable margin (per capita GDP).
Latvian: Pēc IKP uz vienu iedzīvotāju Šveice ir viena no bagātākajām valstīm pasaulē.
English: An often-quoted definition of the term is "the number of million times per second a processor can do absolutely nothing".
Latvian: To mēdz definēt kā "cik miljonus reižu sekundē procesors var izdarīt neko".
English: Ginsburg spent much of her legal career as an advocate for gender equality and women's rights, winning many arguments before the Supreme Court.
Latvian: Pirms iecelšanas Augstākajā tiesā Beidere-Ginsburga bija profesore un advokāte, kas ar stratēģiskiem tiesas procesiem un juridiskiem argumentiem būtiski nostiprināja vienlīdzīgu tiesisko statusu sievietēm saskaņā ar ASV Konstitūcijas vienlīdzīgas aizsardzības klauzulu.
English: Book 1 also includes 48 propositions, which can be loosely divided into those concerning basic theorems and constructions of plane geometry and triangle congruence (1–26); parallel lines (27–34); the area of triangles and parallelograms (35–45); and the Pythagorean theorem (46–48).
Latvian: Tālāk pirmajā grāmatā tiek aprakstītas teorēmas par kongruenci, paralēlām līnijām, perpendikuliem, vienādām figūrām, paralelogramiem.
English: The club topped the UEFA rankings in 2023.
Latvian: Vācijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Some schema languages not only describe the structure of a particular XML format but also offer limited facilities to influence processing of individual XML files that conform to this format.
Latvian: Valodas, kas veidotas uz XML pamata, pašas tiek aprakstītas formālā veidā, kas ļauj programmām modificēt un pārbaudīt dokumentus nemaz nezinot pašu valodu, kurā tie rakstīti.
English: The German Grand Prix also returned to the championship after a one-year absence, with the Hockenheimring hosting the race.
Latvian: Vācijas Grand Prix Hokenheimringa, Hokenheima Izmaiņas sacīkšu kalendārā Tiek paredzēts, ka uz 2018. gadu Pirmās formulas kalendārā atgriezīsies Francijas Grand Prix izcīņa, kas pēdējo reizi tika rīkota 2008. gadā.
English: Also that year, Bronson acted in Vincente Minnelli's The Sandpiper.
Latvian: Tai pašā gadā apprecēja Provansas Beatrisi.
English: Book IV treats the final goal of yoga, namely kaivalya, content-free or seedless samadhi, and liberation.
Latvian: Kaivalya Ceturtajā daļa ir iepriekš rakstītā kopsavilkums un sevis atbrīvošana ar jogas palīdzību.
English: Production began in the mid-1970s as a faithful adaptation of the novella, following 1951's The Thing from Another World.
Latvian: Filma ir 1951. gada filmas The Thing From Another World jauns ekranizējums.
English: They can exhibit many different body styles, body sizes, colours, and patterns.
Latvian: Izdala četras pasugas, kuras atšķiras ar spalvojumu, auguma izmēriem un kāju un kakla ādas krāsu.
English: In a letter to Yvonne Davet (a French writer), Orwell described Animal Farm as a satirical tale against Stalin (""), and in his essay "Why I Write" (1946) wrote: "Animal Farm was the first book in which I tried, with full consciousness of what I was doing, to fuse political purpose and artistic purpose into one whole." The original title of the novel was Animal Farm: A Fairy Story.
Latvian: "Dzīvnieku ferma" () ir Džordža Orvela 1945. gada romāns, ko uzskata par vienu no nozīmīgākajiem 20 gs. antiutopiskajiem romāniem.
English: Shushkevich hoped to guide the country away from its Soviet past and supported social democratic reforms.
Latvian: Savos trijos vadības gados Šuškevičs savu valsti centās vadīt tā, lai tā kļūtu brīva no padomju pagātnes un mēģinātu skatīties uz Rietumiem.
English: Many lower priced handheld units are voice only as well as older fixed units.
Latvian: Daudzas lētākās pārnēsājamās un vecākās stacionārās radiostacijas paredzētas tikai balss sakariem.
English: She was rated in fifth place in the BBC Sound of 2011 list of the top 15 most promising new artists.
Latvian: Mūziķe ierindojās 5. vietā BBC Sound of 2011 topā. 2011. gada 24. februārī K.
English: It was attached and connected to PMA-2 during a spacewalk on 19 August 2016.
Latvian: Tas 21. augustā tika pievienots pie Harmony moduļa piestiprinātā adaptera PMA-3, kur sākotnēji bija paredzēts izvietot IDA-1.
English: The mayor, vice mayor, and parliament members are democratically elected by residents of the city.
Latvian: Tās deputāti no pilsētām tiek ievēlēti pēc proporcionālās sistēmas, savukārt deputāti no lauku provincēm saskaņā ar mažoritāro sistēmu.
English: In April 2015, the Weinstein Company was closing in on a deal to sell its television division to British network ITV for $950 million, but the deal was grounded in May.
Latvian: Tomēr Worldview finansēja tikai perioda drāmu Tulip Fever, jo finansiālās grūtības uzņēmumam radās pēc izpilddirektora Kristofera Vudro aiziešanas. 2015. gada aprīlī uzņēmums The Weinstein Company uzsāka darījumu par televīzijas nodaļas pārdošanu Lielbritānijas tīklam ITV par 950 miljoniem ASV dolāru, darījums noslēgts maijā.
English: Among several other accolades, Varda received an Honorary Palme d'Or at the 2015 Cannes Film Festival, becoming the first female filmmaker to win the award, a Golden Lion for Vagabond at the 1985 Venice Film Festival, a nomination for the Academy Award for Best Documentary Feature for Faces Places.
Latvian: Varda ir saņēmusi goda Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā, Zelta lauvas balvu Venēcijas kinofestivālā, kā arī Kinoakadēmijas goda balvu.
English: Also in 2014, Cronenberg published his first novel, Consumed.
Latvian: Savā pirmajā karjeras posmā Kronenbergs cilvēka bailes atklāj šausmu filmu un zinātniskās fantastikas žanrā.
English: The call is uttered mostly in the mornings, evenings and sometimes at night.
Latvian: Un par tās klātbūtni var spriest pēc tēviņu dziedāšanas, kas parasti dzirdama no rītiem, vakaros un dažreiz naktī.
English: The was completed at 10:37 EST.
Latvian: Kontakts ar to notika 18:17.
English: Scott Columbus later also decided to leave the band, during the Kings of Metal tour.
Latvian: Grupu nākas atstāt arī bundziniekam Skotam Kolumbusam, jo smagi saslimst viņa dēls.
English: It was held in the United Arab Emirates from 5 January to 1 February 2019.
Latvian: Āzijas kausa izcīņa, kas notika Apvienotajos Arābu Emirātos no 2019. gada 5. janvāra līdz 1. februārim.
English: Las Negociaciones de los Tratados Torrijos–Carter, 1970–1979 (Tomos 1 y 2).
Latvian: Starp Panamu un ASV 1977. gadā tika noslēgti Torihosa—Kārtera līgumi, kuru rezultātā no 1979. gada kanāla zonu valstis pārvaldīja kopīgi.
English: He won a silver medal at the 2003 FIBA Under-19 World Cup, a bronze medal at the 2004 FIBA Europe Under-20 Championship, a silver medal at the 2005 FIBA Europe Under-20 Championship, and a gold medal at the 2005 FIBA Under-21 World Cup.
Latvian: Karjera Guvusi panākumus junioru sacensībās. 2017. gada Eiropas U-20 čempionātā Groseto viņa izcīnīja sudraba medaļu lodes grūšanā. 2018. gada Pasaules U-20 čempionātā Tamperē ieguva bronzu lodes grūšanā. 2019. gada Eiropas U-20 čempionātā Burosā uzvarēja lodes grūšanas sacensībās, bet 2021. gada Eiropas U-23 čempionātā ieguva zeltu diska mešanā.
English: The Beagles found it in less than a minute while Fox Terriers took 15 minutes and Scottish Terriers failed to find it at all.
Latvian: Bīgls peli atrada īsākā laikā par vienu minūti, foksterjeram vajadzēja 15 minūtes, bet skotu terjers peli neatrada vispār.
English: Everett became a first-class city in 1907 and had a population of nearly 25,000 residents by 1910, a quarter of whom were foreign-born.
Latvian: Tādējādi 1948. gadā pie LELB piederēja apmēram 200 000 cilvēku, bet 1960. gadā — vairs tikai 52 000 un 1991. gadā — 25 000.
English: Syzygium guehoi is a species of plant in the family Myrtaceae.
Latvian: World Checklist of Selected Plant Families: Syzygium guehoi Bosser & Florens Tas ir rets augs, kam Sarkanajā grāmatā piešķirts kritiski apdraudētas sugas statuss.Syzygium guehoi.
English: The Arctic region, defined as the area north of 66°33′ N latitude, comprises land, internal waters, territorial seas, and exclusive economic zones (EEZs).
Latvian: Ziemeļu polārais loks atrodas 66°33′39″ (66,56083°) uz ziemeļiem no ekvatora.
English: In some species, the leaves are narrow, awl-shaped and lanceolate, barely overlapping each other; in others they are broad and flat, and overlap broadly.
Latvian: Daudzām sugām lapas apveids ir spalvveida — lapas kāta katrā pusē ir viena rinda šauri lineāru plūksnu, kuru garums virzienā uz kāta galotni pakāpeniski saīsinās. thumb|Palma un saulriets kādā no Persijas līča salām.
English: The astronomical unit (symbol: au or AU) is a unit of length defined to be exactly equal to .
Latvian: Astronomiskā vienība (au jeb AU, arī ua), pilnā nosaukumā astronomiskā garuma vienība ir garuma mērvienība, kas vienāda ar 149 597 870 700 metriem un atbilst aptuveni vidējam attālumam no Zemes līdz Saulei (vienāda ar Zemes orbītas lielo pusasi).
English: They eventually merged with Olimps Rīga and created a new club called Olimps/RFS.
Latvian: Klubam, apvienojoties ar bankrotējušā FK Rīga struktūrām, nosaukums tika nomainīts uz JFK Olimps/RFS.
English: Karadžić also translated the New Testament into Serbian, which was published in 1847.
Latvian: Karadžičs bija galvenais avots Rankes 1829. gadā sarakstītajam darbam "Serbu revolūcija".
English: The 20 kilometre race walk is an Olympic athletics event that is competed by both men and women.
Latvian: Sacensības notiek ārpus stadiona. 20 km soļošana ir iekļauta Olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: Swinton was nominated for the Golden Globe Award, Screen Actors Guild Award, and the BAFTA for Best Actress in a Leading Role.
Latvian: Svintone tika nominēta Zelta globusa balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai un BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā aktrise".
English: Geoffrey Chaucer ( ; ; – 25 October 1400) was an English poet, writer and civil servant best known for The Canterbury Tales.
Latvian: Džefrijs Čosers nomira 1400. gada 25. oktobrī.