aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Claude Bernard Museum Claude Bernard's works digitized by the BIUM (Bibliothèque interuniversitaire de médecine et d'odontologie, Paris), see its digital library Medic@.
Latvian: The Claude Bernard Museum Claude Bernard's works digitized by the BIUM (Bibliothèque interuniversitaire de médecine et d'odontologie, Paris), see its digital library Medic@.
English: The islands were not a single colony, but a confederation of separate colonies with a common governor-in-chief, while each island retained its own institutions.
Latvian: Britu Vējpuses Salas nebija vienota kolonija, bet gan atsevišķu koloniju konfederācija ar kopīgu galveno gubernatoru, savukārt katra sala saglabāja savas institūcijas.
English: The unemployment rate rose significantly (up to 43%), while nominal wages fell by 51% in 1933 and 56% in 1934, relative to 1928.
Latvian: Eksporta cenu indekss, kas 1929. gadā bija 157 (pieņemot 1913. gadu par 100), 1933. gadā nokrita līdz 78, tātad uz pusi.
English: Rifle shooter and multiple time world champion Thomas Farnik, at age 45, competed at his sixth Olympics and was the oldest and most experienced team member.
Latvian: Pieredzējušākais Austrijas komandas dalībnieks bija sporta šāvējs Tomass Farniks, viņam šīs bija 6. vasaras olimpiskās spēles, viņš bija arī vecākais (45 gadi) komandas pārstāvis.
English: Agneta Horn (18 August 1629 – 18 March 1672) was a Swedish writer born to noble parents and a military father.
Latvian: Agnēta Horna af Bjērneborga (, dzimusi , mirusi ) bija Rīgā dzimusi zviedru augstmane, memuāru Agneta Horns leverne autore.
English: It is part of the agglomeration Alchevsk-Kadiivka, in Donbas.
Latvian: Izvietojusies apgabala rietumdaļā Luhaņas upes krastos no apgabala centra Luhanskas, ietilpst Alčevskas-Kadijivkas aglomerācijā (kopā iedzīvotāju (2001)).
English: Capsular polysaccharides are water-soluble, commonly acidic, and have molecular weights on the order of .
Latvian: Parasti polisaharīdi ir bezkrāsainas vielas, ūdenī var gan šķīst, gan nešķīst.
English: It is called The Heart of Latgale (, ).
Latvian: To mēdz dēvēt arī par "Latgales sirdi".
English: Tikhoretsk () is a town in Krasnodar Krai, Russia.
Latvian: Tihorecka (krievu: Тихоре́цк) ir pilsēta Krasnodaras novadā, Krievijā.
English: Cape Guardafui (, ) is a headland in Somalia, in the federal state of Puntland.
Latvian: Gvardafui rags (no ; ) vai Asīra rags () ir zemesrags Somālijā, Puntlendas autonomajā reģionā, Āfrikas kontinenta otrs tālākais austrumu punkts (pēc Hāfūna raga).
English: Safari 8 was announced at WWDC 2014 and was released for OS X Yosemite.
Latvian: Microsoft Windows videi Safari programma tika izlaista 2007. gada 11. jūnijā un tā darbojās Windows XP un Windows Vista vidē.
English: After World War II Heckel lived at Gaienhofen near Lake Constance, teaching at the Karlsruhe Academy until 1955.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara līdz 1955. gadam pasniedza Karlsrūes Augstākajā mākslas skolā.
English: Ideals generalize Ernst Eduard Kummer's ideal numbers, devised as part of Kummer's 1843 attempt to prove Fermat's Last Theorem. (Thus Dedekind can be said to have been Kummer's most important disciple.) In an 1882 article, Dedekind and Heinrich Martin Weber applied ideals to Riemann surfaces, giving an algebraic proof of the Riemann–Roch theorem.
Latvian: Ideāli vispārina Ernsta Eduarda Kummera ideālos ciparus, kas izdomāti kā daļa no Kummera 1843. gada mēģinājuma pierādīt Fermaka pēdējo teorēmu.
English: Their stadium, "Estadio Diego Armando Maradona" is named after him.
Latvian: Argentinos Juniors ir dibināts 1904. gadā un savas mājas spēles aizvada Estadio Diego Armando Maradona stadionā, kurā ir 26 000 skatītāju vietas.
English: The taxonomy of the genus Troglodytes is currently unresolved, as recent molecular studies have suggested that Cistothorus spp. and Thryorchilus spp. are within the clade currently defined by Troglodytes.
Latvian: Pēdējo gadu pētījumos atklājies, ka trīs iepriekš pieminētās sugas ir visattālāk radniecīgā grupa no visām pārējām paceplīšu ģints (Troglodytes) sugām.
English: According to Daniels, her career as pornographic actress started in 2002 with scenes for Sin City and Wicked Pictures.
Latvian: Sākumā viņa filmējās tikai lesbiešu ainās studijām Sin City un Wicked Pictures. 2002. gada jūlijā viņa filmējās filmā Heat, kur 23 gadu vecumā pirmo reizi filmējās ar vīriešiem, un tā paša gada septembrī viņa parakstīja ekskluzīvu līgumu ar studiju Wicked. 2004. gadā viņa ieguva AVN balvu kā labākā zvaigzne, apsteidzot Džesiju Džeinu (Jesse Jane).
English: On 18 August 2010, Tevez was made club captain by manager Roberto Mancini, replacing defender Kolo Touré.
Latvian: Aurelio par FK Liepāja galveno treneri tika apstiprināts 2018. gada augusta sākumā, amatā nomainot gruzīnu speciālistu Tamazu Pertiju.
English: The history of the metro and public transport in Oslo is celebrated at the Oslo Tramway Museum in Majorstuen.
Latvian: Oslo metro () ir metro sistēma, kas apkalpo Norvēģijas galvaspilsētu Oslo un tās apkaimi.
English: The population of Kabul Province is over 5.5 million people as of 2022, of which over 85 percent live in urban areas.
Latvian: Kadunas štata platība ir aptuveni 46 053 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 8 200 000 iedzīvotāju.
English: Arthrodira (Greek for "jointed neck") is an order of extinct armored, jawed fishes of the class Placodermi that flourished in the Devonian period before their sudden extinction, surviving for about 50 million years and penetrating most marine ecological niches.
Latvian: Posmkāji (Arthropoda) ( — locītava un πούς/ποδός — kāja) — pirmmutnieku dzīvnieku tips, kas iekļauj sevī kukaiņus, vēžveidīgos, zirnekļveidīgos un daudzkājus.
English: The Type 59D has a longer 105&nbsp;mm gun at 62 caliber, known as the ZPL-94 Jaguar: The Jaguar was a prototype vehicle based on the Type 59 chassis that was jointly developed by the United States and China during 1980s, made possible by the US-Chinese détente of the 1970s.
Latvian: Tips 59 (WZ-120)- ķīniešu kaujas pamattanks. 1957.gadā Ķīna saņēma dažus paraugus un licenci padomju Т-54А tanka ražošanai.
English: COP&nbsp;11/CMP&nbsp;1 took place between 28 November and 9 December 2005, in Montreal, Quebec, Canada.
Latvian: Klimata pārmaiņu konference norisinājās Glāzgovā, Skotijā no 2021. gada 31. oktobra līdz 12. novembrim.
English: Carl Bosch (; 27 August 1874 – 26 April 1940) was a German chemist and engineer and Nobel Laureate in Chemistry.
Latvian: Kārlis Bošs (, ; dzimis , miris ) bija vācu ķīmiķis, inženieris un viens no 20. gadsimta nozīmīgākajiem rūpnieciskās un augstspiediena ķīmijas pionieriem.
English: Ferdinand VI (; 23 September 1713 – 10 August 1759), called the Learned (el Prudente) and the Just (el Justo), was King of Spain from 9 July 1746 until his death in 1759.
Latvian: Fernando VI (dzimis , miris ) bija Spānijas karalis no 1746. gada līdz savai nāvei.
English: In-tube detection of LAMP DNA amplification is possible using manganese loaded calcein which starts fluorescing upon complexation of manganese by pyrophosphate during in vitro DNA synthesis.
Latvian: LAMP DNS amplifikācijas noteikšana mēģenē ir iespējama, izmantojot kalceīnu ar mangānu, kas sāk fluorescēt pēc tam, kad in vitro DNS sintēzes laikā mangāns kompleksējas ar pirofosfātu.
English: The first theater was the Coliseum, built in 1908.
Latvian: Laikraksts ar šādu nosaukumu pirmo reizi tika izdots 1910. gadā.
English: The RIAA also certified Back in Black as 27× Platinum, for 27&nbsp;million in US sales, which made it the fourth&nbsp;best-selling album of all time in the US.
Latvian: Grupas 1980. gada albums "Back in Black", kurš visā pasaulē ir pārdots 42 miljonos eksemplāru, ir otrais visu laiku komerciāli veiksmīgākais albums mūzikas vēsturē.
English: Unlike guardianship or other systems designed for the care of the young, adoption is intended to effect a permanent change in status and as such requires societal recognition, either through legal or religious sanction.
Latvian: Atšķirībā no aizbildniecības vai citām sistēmām, kas paredzētas jaunu cilvēku aprūpei, adopcija ir paredzēta, lai panāktu pastāvīgu statusa maiņu, un tādēļ sabiedrības atzīšana ir nepieciešama, izmantojot juridiskas vai reliģiskas sankcijas.
English: Ferrari won his first Grand Prix in 1923 in Ravenna on the Savio Circuit. 1924 was his best season, with three wins, including Ravenna, Polesine and the Coppa Acerbo in Pescara.
Latvian: Kopš 1920. gada viņš strādāja un brauca ar Alfa Romeo. 1923. gadā Ravennā viņš iegādājās satrakotā zirga logo, kas rotāja Frančesko Barakas lidaparātu Pirmā pasaules karā. 1929. gadā viņš dibināja Alfa Romeo sacīkšu komandu — Scuderia Ferrari.
English: Roberts was confirmed by what was, historically, a narrow margin for a Supreme Court justice, but all subsequent confirmation votes have been even narrower. in the East Room of the White House as President Bush and Roberts's wife Jane look on, September 29, 2005.]] Roberts took the constitutional oath of office, administered by Associate Justice John Paul Stevens at the White House, on September 29, 2005.
Latvian: Pirms tam Robertss bija veiksmīgs advokāts, kurš piedalījās vairāk nekā 30 lietās ASV Augstākajā tiesā. 2005. gada 29. septembrī Robertsu apstiprināja par ASV Augstākās tiesas priekšsēdētāju pēc prezidenta Džordža Buša jaunākā nominācijas.
English: Navigator Matthew Flinders was the first European to explore the Furneaux Islands group, in the schooner in 1798, and later that year in the sloop .
Latvian: Metjū Flinderss bija pirmais, kurš izpētīja salas 1798. gadā.
English: Every year 6.7 million tons of tobacco are produced throughout the world.
Latvian: Mūsdienās vislielākā kumīna raža ik gadu tiek ievākta Indijā (aptuveni 70% no kopējās pasaules ražas).
English: Previously the stadium officially held 41,040, but because part of the upper stand had been abandoned in the mid-1990s for safety reasons, the actual capacity before renovations was 33,942.
Latvian: Stadionā oficiāli ir 40 tūkstoši sēdvietu, tomēr augšējā daļa drošības iemeslu dēļ netiek izmantota, tāpēc stadionā reāli ir vietas 34 tūkstošiem skatītāju.
English: For the first time, matches of the competition will be played in the Republic of Ireland and Wales.
Latvian: Pirmo reizi Eiropas čempionāta finālturnīra spēles notiks Ziemeļīrijā, Īrijā un Velsā.
English: Adobe Flash (formerly Macromedia Flash and FutureSplash) is a mostly discontinued multimedia software platform used for production of animations, rich internet applications, desktop applications, mobile apps, mobile games, and embedded web browser video players.
Latvian: Adobe Flash (iepriekš Macromedia Flash un FutureSplash) ir multivides programmatūras platforma, ko izmanto animāciju, interneta lietojumprogrammu, galddatoru lietojumprogrammu, mobilo lietotņu, mobilo spēļu, u.c. veidošanai.
English: His compositions have been adapted for use in film and television, with many becoming jazz standards.
Latvian: Viņa darbi ir tikuši izmantoti vairākās filmās un TV, daudzi no tiem kļuvuši par džeza standartiem.
English: Proteins with high metal affinity such as enolase, catalase enzymes and hemoglobin, ferritin molecular transporters are affected.
Latvian: Proteīni ar augstu metālu afinitāti, tādi kā enolāze, katalāzes enzīmi un hemoglobīns, feritīna molekulārie transportētāji tiek ietekmēti.
English: Louse (: lice) is the common name for any member of the infraorder Phthiraptera, which contains nearly 5,000 species of wingless parasitic insects.
Latvian: Dzīvniekutis jeb dzīvniekutu kārta (Phthiraptera) ir jaunspārņu (Neoptera) kārta, kurā ietilpst aptuveni 3000 mūsdienās dzīvojošu kukaiņu sugu, kas evolūcijas gaitā ir zaudējušas spārnus.
English: A parallel American movement promoting the name had a different definition, combining the Strait of Juan de Fuca and Puget Sound, as well as the Strait of Georgia and related waters under the name Salish Sea.
Latvian: Iekļauj Huana de Fukas šaurumu, Džordžijas šaurumu, Pjūdžitsaunda līci, kā arī vairākus citus mazākus starpsalu šaurumus un līčus.BC Geographical Names Jūras rietumu robeža ir līnija starp Fleteri ragu Olimpika pussalā un Karmanas ragu Vankūveras salā.
English: Swans are birds of the genus Cygnus within the family Anatidae.
Latvian: Gulbji, gulbju ģints (Cygnus) ir viena no pīļu dzimtas (Anatidae) ģintīm, kas apvieno 6 putnu sugas.
English: He also recorded his first NHL point in this game, assisting on a Nico Sturm goal.
Latvian: Šajā spēlē viņš guva arī savu pirmo NHL punktu, asistējot vācieša Niko Šturma gūtajos vārtos.
English: After claiming her 24th career win in the sprint, she had moved into second place in the Overall World Cup ranking.
Latvian: Pirmajā distancē (sprints) viņa guva savu 24. uzvaru Pasaules kausa posmu distancēs individuālajās distancēs, kas ļāva viņai pakāpties uz 2. vietu Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: The band also announced their first ever U.S. arena headlining tour, which was set to commence in September 2025.
Latvian: Tajā pašā mēnesī grupa paziņoja par koncertu Vemblija stadionā, kas norisinājās 2023. gada decembrī.
English: He is best known for his reckless role in the Agadir Crisis in 1911, when France militarily expanded its control of Morocco.
Latvian: Viņš bija svarīgākā amatpersona Bosnijas krīzes laikā. 1911. gadā sarunās par vienošanos ar Franciju viņš noslēdza otro Marokas krīzi pār Agadiru.
English: Frederick was born on 1 July 1534 at Haderslevhus Castle, the son of Duke Christian of Schleswig and Holstein (later King Christian III of Denmark and Norway) and Dorothea of Saxe-Lauenburg, the daughter of Magnus I, Duke of Saxe-Lauenburg.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1534. gadā Hāderlevā Dānijas un Norvēģijas karaļa Kristiāna III un viņa sievas Saksijas-Lauenburgas princeses Dorotejas ģimenē kā pirmais dēls.
English: She subsequently went on to win the Academy Award for Best Supporting Actress, the Golden Globe Award for Best Supporting Actress, the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role, and the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role.
Latvian: Par lomu filmā Fences saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā, kā arī Zelta globusa balvu un BAFTA balvu.
English: The family moved from Hong Kong to Annapolis, Maryland, where his father taught mathematics at the U.S.
Latvian: Pēc Viljama piedzimšanas ģimene pārcēlās uz Anapolisu Mērilendas štatā, kur viņa tēvs sāka pasniegt matemātiku Jūras kara flotes aspirantūras skolā.
English: There is no scientific evidence that using snuff can help a person quit smoking. report entitled Smokeless Tobacco: Health Effects.
Latvian: Nav zinātnisku pierādījumu, ka snusa lietošana var palīdzēt cilvēkam atmest smēķēšanu, lai gan plaši izplatītā snusa lietošana ir saistīta ar zemāku smēķēšanas līmeni.
English: Su-30SME (Flanker-H) Su-30SME is the export version of the Su-30SM, with foreign avionics of other Su-30MKI derivatives replaced with Russian systems, and the possible downgrade of certain systems such as the radar modes and fire control.
Latvian: Su-30MKI būtiski atšķiras no bāzes versijas: dzinēji ar vilces vektora novirzi (AL-31FP), kas nodrošina izcilu manevrētspēju modernizēta avionika ar starptautiskajiem komponentiem (Francija, Izraēla, Krievija) uzlabots radars un ieroču vadības sistēmas iespēja izmantot plašu rietumu un Krievijas bruņojuma klāstu Indijā lidmašīnas tiek ražotas uzņēmumā Hindustan Aeronautics Limited (HAL) pēc licences.
English: His father, Sid Adams, was from Bristol, England and served in the Royal Navy.
Latvian: Privātā dzīve Viņa tēvs Sids Adamss bija anglis, kurš apmetās uz dzīvi Jaunzēlandē pēc dienesta Karaliskajā flotē.
English: The French composer Darius Milhaud was enchanted by choro when he lived in Brazil (in 1917) and he composed the ballet Le Bœuf sur le toit, in which he quotes close to 30 Brazilian tunes.
Latvian: Franču komponists Dariušs Mijo (Darius Milhaud) bija aizgrābts ar šoru žanru, kuru iepazina 1917. gadā, laikā, kad viņš uzturējās Brazīlijā, un tādēļ savā komponētājā skaņdarbā baletam “Govs uz jumta” (Le Boeuf sur le toit), viņš izmanto aptuveni 30 dažādas brazīliešu melodijas.
English: From the end of the 1940s to the start of the 1960s, she was one of England's leading women chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1940. gadu beigām līdz 1960. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Anglijas šahistēm.
English: In a contemporary review, Rolling Stone critic Rob Tannenbaum found Emotions dependent on "commercial dance-pop" and Carey's indulgent vocal exercises, making it difficult for listeners to connect with the lyrics. "Carey has a remarkable vocal gift, but to date, unfortunately, her singing has been far more impressive than expressive," Tannenbaum wrote.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone aprakstīja, ka Kerija dzied izrādoties: ‘’Kerijai ir ievērojamas vokālās spējas, bet pagaidām diemžēl, viņas dziedāšana ir bijusi daudz vairāk iespaidīga kā ekspresīva’’.
English: Persia (Iran)—Princes as members of a royal family, are referred to by the title Shahzadeh, meaning "descendant of the king".
Latvian: Sieviešu dzimtē — princese (par princesēm dēvē arī prinču laulātās draudzenes).
English: Since 1963, the German island of Fehmarn has been connected to the mainland through the Fehmarn Sound Bridge.
Latvian: Ar cietzemi tā savienota ar 1963. gadā uzbūvēto, 963 metrus garo Fēmarnzunda tiltu.
English: Saadi Shirazi also known as (, Saʿdī Shīrāzī; born 1210; died 1291 or 1292)}} (1210-1291) was an Iranian Sufi poet.
Latvian: Ārējās saites "Rožu dārzs" (angļu valodā) Saadi biogrāfija (angļu valodā) Kategorija:1209. gadā dzimušie Kategorija:13. gadsimtā mirušie Kategorija:Persiešu rakstnieki Kategorija:Persiešu valodā rakstošie Kategorija:Irānas dzejnieki Kategorija:Irānā dzimušie
English: The backs of its moderately long and rounded ears are black with central white spots.
Latvian: Augšlūpas ir baltas, bet samērā garo un noapaļoto ausu aizmugure melna, ar baltu plankumu vidū.
English: Burgenland consists of nine districts, two statutory cities and seven rural districts.
Latvian: Administratīvi iedalās divās statūtpilsētās un septiņos apriņķos; administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Eizenštate.
English: After the restoration of Lithuania's independence in 1990, the Lithuanian Song Festival reverted to its traditional identity and gained the status of a national tradition.
Latvian: Kopš Lietuvas neatkarības atjaunošanas 1990. gadā dziesmu svētki notiek reizi četros gados. 1994. gadā svētkiem piešķīra nosaukumu "Vispasaules lietuviešu Dziesmu un Deju svētki", jo uz tiem sabrauca lietuvieši no visas pasaules.
English: Eisenstein had long been fascinated by Mexico and had wanted to make a film about the country.
Latvian: Taču Meksikas valdības cenzūras dēļ filma netika pabeigta. 1932. gadā Eizenšteins atgriezās PSRS un tika iecelts par Valsts Kinematogrāfijas institūta režijas katedras vadītāju.
English: Chára's initial exposure to organized hockey came with his hometown HC Dukla Trenčín, with whom he played four seasons for during the mid-1990s.
Latvian: Minskā hokejists aizvadīja kopumā trīs sezonas, līdz 2014. gadā pārcēlās uz Čehijas Ekstralīgas vienību Tržinecas "Oceláři".
English: A few months later, he observed that electrical excitation of the upper portion of the divided nerve had the contrary effect.
Latvian: Dažus mēnešus vēlāk viņš novēroja, ka elektriskais uzbudinājums sadalītā nerva augšējā daļā izraisa pretēju efektu.
English: It is characterised by fast breakbeats (typically 165–185 beats per minute) with heavy bass and sub-bass lines, samples, and synthesizers.
Latvian: Žanrs ir viegli atpazīstams un identificējams, jo to var raksturot ar ātru, lauztu ritmu (parasti 165—185 sitieni minūtē) un dziļu, spēcīgu basa līniju.
English: The star's position on the main sequence is determined primarily by the mass, but also by age and chemical composition.
Latvian: Šajā zvaigznes dzīves posma laikā tās novietojums uz galvenās secības joslas nosaka vispirms tās masu, bet tikpat labi arī tās ķīmisko sastāvu un citus faktorus.
English: In 1274, in an attempt to avoid future lengthy elections, Gregory X introduced stringent rules, with the promulgation of Ubi periculum.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā 1274. gadāKonklāvs www.vesture.eu tika sasaukts Lionas koncils, kurā panāca vienošanos par turpmāku pāvesta vēlēšanu konklāvā, reformējot ievēlēšanas kārtību un nosakot noteiktu vietu — slēgtu telpu konklāva norisei.
English: The Hound of the Baskervilles is the third of four Sherlock Holmes novels written by Sir Arthur Conan Doyle.
Latvian: "Bāskervilu suns" ir Artura Konana Doila trešais romāns par Šerloku Holmsu.
English: They were replaced by Michael De Luca and Jennifer Todd as producers.
Latvian: Ceremonijas producenti bija Maikls De Luka un Dženifere Toda, režisors Glens Veiss.
English: Little Big is a Russian rave band founded in Saint Petersburg in 2013 and currently based in Los Angeles, California, following the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Little Big ir Krievijas reiva un poppanka grupa no Sanktpēterburgas, ko 2013. gadā dibināja Iļja Prusikins.
English: Tree tobacco is native to South America but it is now widespread as an introduced species on other continents.
Latvian: Pelēkā tabaka savvaļā aug Dienvidamerikā, bet mūsdienās tas ir plaši izplatīts visā pasaulē kā krāšņumaugs.
English: The rule details how two or more sailing vessels should give way to each other when meeting.
Latvian: Noteikums nosaka kā vienam vai vairākiem buru kuģiem, kuru kursi krustojas ar citu buru kuģi radot sadursmes draudus, jādod ceļš šim citam buru kuģim.
English: In 1991–92, Mike Hough became captain of the Nordiques, while Sakic and Finn became alternate captains.
Latvian: Jau kopš 1992. gada viņš ir pa priekšu "Nordiques" un pēc tam arī "Avalanche" komandas kapteinis, viņš bija "Nordiques" kapteinis arī 1990-91 sezonā.
English: At this point, the wave forms a perfect spiral with its centre passing through the centre of the design, allowing viewers to see Mount Fuji in the background.
Latvian: Attēlā tvertajā mirklī vilnis veido apli ap attēla centru, ierāmējot Fudzi kalnu fonā.
English: Arthur Christmas was released on 11 November 2011 in the United Kingdom, and on 23 November in the United States by Sony Pictures Releasing.
Latvian: Japānā albums tiks izlaists 2013. gada 6. novembrī, Vācijā, Austrālijā, Jaunzēlandē, Somijā, un Austrijā - 8. novembrī, kamēr citviet pasaulē - 11. novembrī.
English: She was married to Armenian chess grandmaster Sergei Movsesian.
Latvian: Personīgā dzīve Bijusi precējusies ar Armēnijas šaha lielmeistaru Sergeju Movsisjanu.
English: August 31 – A bomb explodes at the United States Ramstein Air Base in West Germany, injuring 20 people.
Latvian: Augusts 28. augusts — Ramšteinas katastrofa: ASV gaisa spēku bāzē Ramšteinā Vācijā aviošova laikā sadūrās trīs lidmašīnas, kā rezultātā gāja bojā 70 cilvēki un vairāk nekā 300 ievainoti.
English: Real Madrid CF and FC Barcelona are two of the most successful football clubs in the world.
Latvian: Slavenākie spāņu basketbola klubi ir Madrides "Real", FC Barcelona un Badalonas "Joventut".
English: On 11 July, Lebrun was replaced by Pétain as head of state.
Latvian: Pēc Francijas sakāves, 1940. gada 10. jūlijā ar parlamenta balsojumu par prezidentu kļuva Filips Petēns, kaut arī Lebrēns formāli neatteicās no amata.
English: It is held at The Metroplex in Kowloon Bay each year.
Latvian: Tas norisinās Kovlunas līča The Metroplex.
English: He has been sanctioned by the United Kingdom, Japan, New Zealand, the European Union, Canada, Switzerland, Australia, and Ukraine.
Latvian: Sankcijas Mizincevam sankcijas ir piemērojušas tādas valstis kā Apvienotā Karaliste, Japāna, Jaunzēlande, Kanāda, Šveice, Austrālija, Ukraina un Eiropas Savienība.
English: Genetics is the study of the effect of genetic differences in organisms.
Latvian: Ģenētika Ģenētika ir bioloģijas nozare, kas pēta iedzimtības likumsakarības un gēnu darbību, t.i., kā organisma īpašības tiek pārmantotas no paaudzes paaudzē un kā tās veidojas mijiedarbībā ar vidi.
English: Ramata Parish () is an administrative unit of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Ramatas pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos, Igaunijas pierobežā.