aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since it began in 2014, the Russo-Ukrainian War has been described by much of the international community as being a culmination of Russia's irredentist policies towards Ukraine.
Latvian: Kopš tā sākuma 2014. gadā, Krievijas—Ukrainas karu liela daļa starptautiskās sabiedrības ir raksturojusi kā Krievijas iredentistiskās politikas kulmināciju pret Ukrainu.
English: He shall trample him under his feet, and terrify him with open jaws." The first authentic history of Totnes is in AD&nbsp;907, when it was fortified by King Edward the Elder as part of the defensive ring of burhs built around Devon, replacing one built a few years earlier at nearby Halwell.
Latvian: Vēstures avotos Totnesa pirmoreiz minēta 907. gadā, kad sakšu karalis Edvards Vecākais šeit uzbūvēja cietoksni. 1206. gadā karalis Džons piešķīra Totnesai boro statusu. 12. gadsimtā Totnesa bija nozīmīga tirgus pilsēta, bet 1523. gadā tā pēc nodokļu novērtējuma bija otra bagātākā pilsēta Devonā un 16. bagātākā Anglijā.
English: Rotten Tomatoes, a review aggregator, surveyed 45 reviews and judged 79% to be positive.
Latvian: Rotten Tomatoes vietnē seriālam ir 89 % vērtējums, pamatojoties uz 111 atsauksmēm.
English: Mexico won a record ninth Gold Cup title, defeating Panama 1–0 in the final on July 16 at SoFi Stadium in Inglewood, California, a suburb of Los Angeles.
Latvian: Devīto reizi par CONCACAF Zelta kausa uzvarētājiem kļuva Meksikas izlases futbolisti, kas finālā ar 1:0 pieveica Panamu.
English: Asian companies dominate the construction of bulk carriers.
Latvian: Būvētāji Balkeru būvē dominē Āzijas kompānijas.
English: Blast2GO Comparative Toxicogenomics Database DAVID bioinformatics Interferome National Center for Biomedical Ontology Critical Assessment of Function Annotation AmiGO - the current official web-based set of tools for searching and browsing the Gene Ontology database Gene Ontology Consortium - official site PlantRegMap - GO annotation for 165 plant species and GO enrichment Analysis
Latvian: Atsauces Ārējās saites AmiGO — oficiālais Gēnu ontoloģijas datubāzes pārlūks Gēnu ontoloģijas konsorcijs — oficiālā vietne Atvērtās bioloģiskās un biomedicīniskās ontoloģijas asociācija — oficiālā vietne Kategorija:Ontoloģija
English: Duel was Spielberg's second feature-length directing effort, after "L.A. 2017", a 1971 episode of the NBC television series The Name of the Game.
Latvian: "Duelis" () ir 1971. gada amerikāņu televīzijas filma ar Denisu Vīveru galvenajā lomā.
English: He has two older sisters, Cheryl and Tricia, Cheryl was a champion swimmer before she became a nurse, and Tricia swam for the U.S.
Latvian: Arī viena no viņa māsām — Triša ir trenējusies peldēšanā, pārstāvēja ASV Virdžīnas 1988. gada olimpiskajās spēlēs.
English: The song represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2023 after winning Supernova 2023, Latvia's national selection for that year's Eurovision Song Contest.
Latvian: Dziesma ieguva tiesības pārstāvēt Latviju konkursā pēc uzvaras nacionālajā atlasē Supernova 2023.
English: In 1853 Goss, then bishop, awarded the commission for the building of the new cathedral to Edward Welby Pugin (1833–1875).
Latvian: Jau 1853. gadā vietējais katoļu bīskaps nolīga arhitektu E.
English: The 11-day flight included three spacewalks.
Latvian: Lidojuma ilgums bija 12 dienas.
English: The Danish Supermarket was built on the foundation of the Salling department store, created in 1906 by Ferdinand Salling.
Latvian: Salling Group A/S ir Dānijas uzņēmums, kuru 1960. gadā dibināja uzņēmējs Hermanis Sallings kā Jysk Supermarked ("Jitlandes lielveikali"). 1964. gadā viņš kopā ar AP Møller-Mærsk Group izveidoja kopuzņēmumu Dansk Supermarked.
English: The municipal borough of Caernarfon was abolished in 1974 under the Local Government Act 1972.
Latvian: Dibināta 1969. gadā, nodalot teritorijas no kaimiņu municipalitātēm; kā normāla pašvaldība funkcionē kopš 1971. gada.
English: After Tālivaldis's death, his lands were divided between the crusaders and Albert of Riga.
Latvian: Pēc valdnieka nāves zeme tika sadalīta starp viņa dēliem.
English: The blast door map has been annotated about destroyed access tunnels, a breakdown in the Cerberus Security System and mentions facilities being abandoned or destroyed via other incidents or accidents, specifically one happening on October 28, 1984, another in 1985, and a final one on December 7, 1987.
Latvian: Sprādzienizturīgo durvju kartē ir piezīmes par iznīcinātiem pieejas tuneļiem, avāriju Cerbera Drošības sistēmā un piemin ēkas, kuras ir pamestas vai iznīcinātas citos incidentos vai negadījumos, it īpaši tajā, kas notika 1984. gada 28. oktobrī, citā 1985. gadā, un pēdējā, kas notika 1987. gada 7. decembrī.
English: The civil parish of Matlock Town had a population in the 2021 UK census of 10,000.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas Apdzīvotās vietas Vienīgais ciems pagastā ir tā centrs Matkule.
English: Jowzjan is situated in the northern part of Afghanistan, bordering Turkmenistan in the north, Balkh province in the east, Sar-e Pol province in the south and Faryab province in the west.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Turkmenistānu, austrumos ar Balhas vijaletu, dienvidos ar Sarepolas provinci, bet rietumos atrodas Farjabas province.
English: Lasha Shergelashvili (, ; born 17 January 1992) is a Georgian professional footballer who plays for Samgurali as a left back.
Latvian: Laša Šergelašvili (dzimis ) ir Gruzijas futbolists, aizsargs.
English: In 1997 Mobutu fled and Kabila marched into Kinshasa, naming himself as president and reverting the name of the country to the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Kļuvis par valsts prezidentu, Kabila atjaunoja Kongo Demokrātiskās Republikas nosaukumu.
English: He is best known for his landscapes and photographs of various places, especially the city of Vilnius.
Latvian: Plašāk viņš ir zināms ar savām ainavu un dažādu vietu fotogrāfijām, īpaši Viļņas pilsētu (tobrīd Polijā, šobrīd Lietuvā).
English: ZiL was founded to assemble and repair American and Italian vehicles in Russia, but by the 1950s had expanded to produce domestic automobiles, trucks, military vehicles, and heavy equipment.
Latvian: Rūpnīca ZIL izstrādāja kravas automašīnu ZIL-170 konstrukciju un veica automašīnas izmēģinājumus, tomēr PSRS Ministru padome 1968. gadā, lai attīstītu sadarbību starp PSRS republikām, nolēma būvēt jaunu rūpnīcu Tatārijas APSR pilsētā Naberežnije Čelni, kur ražot jaunā tipa kravas automašīnas. 1976. gadā rūpnīcai KAMAZ tika nodota visa tehniskā dokumentācija, un tur tika uzsākta kravas automašīnu bez dzinēja pārsega KAMAZ-5320 ražošana.
English: This list includes cities in Mongolia of more than 7,500 inhabitants.
Latvian: Šajā sarakstā ir uzskaitītas visas Eiropas Savienības pilsētas, kurās iedzīvotāju skaits ir virs 300 000.
English: Again, after the Venetians had offered to purchase the same stone for 30,000 ducats, Mehmed replied that he would not sell it for even 100,000 ducats.
Latvian: Turklāt venēcieši bija spiesti maksāt 100 000 dukātu atlīdzību un piekrita katru gadu maksāt 10 000 dukātu, lai iegūtu tirdzniecības privilēģijas Melnajā jūrā.
English: Pyrroles are components of more complex macrocycles, including the porphyrinogens and products derived therefrom, including porphyrins of heme, the chlorins, bacteriochlorins, and chlorophylls.
Latvian: Atrašanās dabā Pirola gredzens ir sastopams lielāku molekulu sastāvā (porfirīns — hlorofila, hemoglobīna un citu vielu komponents) Brīvā veidā pirols ir akmeņogļu darvas sastāvdaļa.
English: It is sited on the River Severn, northwest of Wolverhampton, west of Telford, southeast of Wrexham and north of Hereford.
Latvian: Robežojas ar Velsu rietumos, kā arī ziemeļos ar Češīras, austrumos ar Stefordšīras un dienvidos ar Vusteršīras un Herefordšīras grāfistēm.
English: Devi Ahilya Vishwavidyalaya, also known as DAVV (formerly known as University of Indore or Indore Vishwavidyalaya), is a university in Indore with several colleges operating under its aegis.
Latvian: Izglītību Indira Gandija apguva vairākās Indijas skolās, tostarp Deli Moderajā skolā un Višva-Bhārati Universitātē, kuru dibināja Rabindranats Tagore.
English: Carlo Ancelotti (; born 10 June 1959) is an Italian professional football manager and former player who is the head coach of the Brazil national team.
Latvian: Karlo Ančeloti (; dzimis , Redžolo, Itālijā) ir itāliešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Lynch met film producer Stuart Cornfeld during this time.
Latvian: Kad Linčs un producents Stjuarts Kornfelds saprata, ka neizdosies piesaistīt finansējumu, Linčs pievērsās "Ziloņcilvēks" veidošanai.
English: In July, MacKenzie Mauzy, Tammy Blanchard, Lucy Punch and Daniel Huttlestone joined the cast.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Metjū Makonahijs, Anna Hetaveja, Džesika Česteina un Maikls Keins.
English: The stadium is named after the historic benefactor of Veronese sport, Marcantonio Bentegodi.
Latvian: Savas mājas spēles klubs aizvada Markantonio Bentegodi stadionā, kur ir 38 402 skatītāju vietas.
English: McMahon remained as manager until September 1998, when he left by mutual consent after Swindon lost five of their nine opening games of the 1998–99 season.
Latvian: Pēc neveiksmīgā sezonas sākumā, kurā komanda ieguva tikai deviņus punktus deviņās spēlēs, jau tā paša gada oktobrī tika atbrīvots no amata. 2021. gada maijā atgriezās Corinthians, kļūstot par komandas galveno treneri.
English: Approximately half of the borough's population live in the town of Guildford.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Gilforda.
English: This was the only tournament not decided by a one-match final.
Latvian: Šis bija arī vienīgais čempionāts, kurā nenotika izslēgšanas turnīrs, un uzvarētājs tika noskaidrots starp 4 spēcīgākajām izlasēm grupu turnīrā.
English: The bay is divided from the Bothnian Sea, the southern part of the Gulf of Bothnia, by the Northern Quark (Kvarken) strait.
Latvian: Atrodas Botnijas jūras līča ziemeļu daļā uz ziemeļiem no Kvarkena šauruma, kas to savieno ar Botnijas jūru dienvidos.
English: In 1995, Time named him "Man of the Year" for "his role in ending the four-decades-long Democratic majority in the House".
Latvian: Gingriču atzina par 1995. gada cilvēku par viņa lomu Republikāņu revolūcijā palātā, tā izbeidzot 40 gadu ilgušo Demokrātu partijas būšanu vairākumā. 2011. gada maijā Ņ.
English: This was the only appearance of the men's Au Chapelet at 50 metres.
Latvian: Au Chapelet, 50 metri vīriešiem bija viena no loka šaušanas disciplīnām 1900. gada vasaras olimpiskajās spēles.
English: Deutschland appeared in 1844 as part of a collection Neue Gedichte ("New Poems"), which gathered all the verse Heine had written since 1831.
Latvian: Visā pilnībā un daudzpusībā Heines talants parādījās nākamajā dzejoļu grāmatā "Buch der Lieder” (1827.), kas sastāvēja no četrām daļām: "Junge Leiden”, "Intermezzo”, "Die Heimkehr”, "Die Nordsee”.
English: Although initially designed for field artillery, in the end all C2P tractors were attached to anti-aircraft artillery units as the primary vehicle for towing the Bofors 40&nbsp;mm gun, two for every gun: one towed the gun itself, the other towed an ammo caisson carrying 400 shells.
Latvian: Pielietojums Vilcējs C2P visbiežāk tika lietots, lai pārvietotu vieglos lielgabalus (it īpaši Bofors L 60).
English: Punta Mariato or Mariato Point (Spanish: Punta Mariato) is a cape in western Panama and is the southernmost point on the mainland of North America and is one of the Extreme points of Earth.
Latvian: Parinjasa rags () vai Balkonesa rags (Punta Balcones) ir zemesrags Peru ziemeļos Klusā okeāna krastā, Dienvidamerikas kontinentālās daļas galējais rietumu punkts.
English: Gouraud shading will instead produce a highlight continuously fading in and out across neighboring portions of the model, peaking in intensity when the intended specular highlight aligns with a vertex of the model.
Latvian: Guro ēnojums tā vietā nepārtraukti producēs gaišākās vietas pakāpenisku izgaišanu un parādīšanos pa blakus esošajām modeļa daļām, sasniedzot intensitātes maksimumu, kad paredzētā atspīduma gaišākā vieta pārslīd pāri modeļa virsotnei.
English: Kidney development, also called nephrogenesis, proceeds through a series of three successive developmental phases: the pronephros, mesonephros, and metanephros.
Latvian: Attīstība Niere attīstība (nefroģenēze) notiek, izejot cauri vairākām attīstības fāzēm, un katrai fāzei ir raksturīga sava niere.
English: In 1951, Botev Plovdiv joined the newly created Bulgarian A PFG.
Latvian: Plovdivas "Botev" ir Bulgārijas futbola klubs, kas spēlē Bulgārijas pirmajā līgā.
English: With over 350,000 visitors per year, Hohenzollern castle is one of the most visited castles in Germany.
Latvian: Katru sezonu Holmenkolleni apmeklē vairāk nekā 700 000 viesu.Flest turister til Holmenkollen Atsauces Kategorija:Oslo
English: The 1973 Chilean coup d'état () was a military overthrow of the socialist president of Chile Salvador Allende and his Popular Unity coalition government.
Latvian: Apvērsumā tika gāzta demokrātiski ievēlētā Salvadora Aljendes valdība un pie varas nāca militāra hunta.
English: On 19 June, Russian sources claimed that 7 civilians where wounded due to anti-government shelling in Belgorod.
Latvian: Ap plkst. 11.00 Krievijas avoti izplatīja informāciju par apšaudi Belgorodas apgabala Graivoronas rajonā.
English: The city is located on the northwest coast of Borneo facing the South China Sea.
Latvian: Izvietojusies salas dienvidrietumos Karību jūras krastā.
English: In 2010, he moved to and quickly became one of the team's key cyclists.
Latvian: Team Sky Viņa potenciāls tika pamanīts 2010. gadā, kad ar viņu līgumu noslēdza un viņš kļuva par vienu no komandas vadošajiem braucējiem.
English: It is also a part of Greater Stockholm Metropolitan Area.
Latvian: Pilsēta atrodas 30 km no Stokholmas, ietilpst tās aglomerācijā.
English: The bream are then forced to live by filter feeding with their gill rakers, Daphnia water fleas being the main prey.
Latvian: Reizēm tunču zvejnieki delfīnus netīšām nogalina, tos noķerot tīklos kopā ar zivīm.BBC: Dining with the dolphin hunters Dabiskie ienaidnieki Galvenie delfīnu dabiskie ienaidnieki ir lielāka auguma haizivis, piemēram, vēršhaizivs, tīģerhaizivs un tumšā haizivs.
English: After their destruction of Gordium, the Cimmerians remained in western Anatolia, made attempts to encroach on Assyrian ruled territory which met with defeat, and warred with Lydia, which eventually expelled them by around 620&nbsp;BC, and then expanded to incorporate much of Phrygia, which became the Lydian empire's eastern frontier, while the Assyrians incorporated some hitherto eastern Phrygian territory.
Latvian: Pēc Maķedonijas Aleksandra veiktās feniķiešu zemju iekarošanas 332. gadā p.m.ē., Vidusjūras austrumu piekrastē, savā vēsturiskajā dzimtenē palikušie feniķieši arvien vairāk zaudēja savu identitāti, līdz mūsu ēras sākumam viņi bija helenizējušies un kā patstāvīga kultūra pilnībā izzuduši.
English: Ocean Odyssey is also used to transport rockets to the launch site.
Latvian: Tiek palaista no peldošās platformas Odyssey Klusajā okeānā uz ekvatora.
English: The voyage of Vasco da Gama in 1498 marked the arrival of the Portuguese, who began a gradual process of colonisation and settlement in 1505.
Latvian: Mozambikas krastu pirmais no eiropiešiem atklāja Vasko da Gama 1498. gadā.
English: The Inuit, found mostly in Labrador, are the descendants of what anthropologists call the Thule people, who emerged from western Alaska around 1000 AD and spread eastwards across the High Arctic tundra reaching Labrador around 1300–1500.
Latvian: Vēsture Pašreizējā pētniecībā valda uzskats, ka Jaunzēlandi no Polinēzijas austrumiem pastāvīgai apdzīvošanai sasniedza cilvēki aptuveni no 1250. līdz 1300. gadam, tādējādi Jaunzēlandei ir salīdzinoši īsa cilvēku apdzīvotības vēsture.
English: It breeds across much of north Africa, through northern Saudi Arabia to western Iraq.
Latvian: Izplatība Terekija ligzdo Eirāzijas taigas zonā no Somijas līdz Tālajiem Austrumiem, ietverot visu Sibīriju.
English: In 1809, Gedenshtrom visited the eastern shores of an island, discovered by merchants Semyon and Lev Syrovatsky three years earlier, and named it New Siberia (this name would be officially endorsed in 1810).
Latvian: Hedenstrēma ekspedīcijas biedrs jakutu tirgotājs Jakovs Saņņikovs uz ziemeļiem no Sibīrijas krasta redzēja Koteļnijas un Fadejeva salas un trešo salu, kuru Hedenstrēms savā kartē atzīmēja kā Saņņikova zemi.
English: The western yellow wagtail (Motacilla flava) is a small passerine bird in the wagtail family Motacillidae, which also includes the pipits and longclaws.
Latvian: Rietumu plankumainais skunkss (Spilogale gracilis) ir neliels skunksu dzimtas (Mephitidae) plēsējs, kas pieder plankumaino skunksu (Spilogale) ģintij.
English: Vertebrate red blood cells consist mainly of hemoglobin, a complex metalloprotein containing heme groups whose iron atoms temporarily bind to oxygen molecules (O2) in the lungs or gills and release them throughout the body.
Latvian: Mugurkaulnieku eritrocīti Eritrocīti galvenokārt sastāv no hemoglobīna — saliktās olbaltumvielas, kas satur hēma grupas, kuru dzelzs atomi plaušās vai žaunās saistās ar skābekļa molekulām.
English: The region has a rich culture and a strong identity.
Latvian: Apgabalam ir bagātīgs kultūras mantojums.
English: The release dates of major RouterOS versions are as follows: Version 7: December 2021 Version 6: November 2012 Version 5: March 2010 Version 4: October 2009 Version 3: January 2008 The company markets its network hardware under the name RouterBOARD (RB), ensuring full compatibility with the RouterOS operating system.
Latvian: LTE/5G modems/rūteris.V3 — 2008. gada janvāris RouterBOARD Uzņēmuma ražoto tīkla aparatūru tirgo ar nosaukumu RouterBOARD, tā nodrošina pilnīgu sadarbību ar RouterOS operētājsistēmu.
English: The track had first premiered on Hot 97.
Latvian: Kauss pirmo reizi tika pasniegts 1919. gadā.
English: All mosques have rules regarding cleanliness, as it is an essential part of the worshippers' experience.
Latvian: Tīrība Sakarā ar to, ka tīrība un mazgāšanās ir neatņemama lūgšanu rituāla daļa, visās mošejās ir īpaši tīrības noteikumi.
English: The Grand Masters, often members of the great German families (and, after 1761, members of the House of Habsburg-Lorraine), continued to preside over the Order's considerable holdings in Germany.
Latvian: Vācu ordeņa pārvaldes struktūra (ap 1450) Vācu ordeņa priekšgalā bija lielmeistars jeb "virsmestrs" (magister generalis, Hochmeister), ko vēlēja visu ordeņa brāļu kopsapulce (capitulum abbatum, Generalkapitel).
English: The Minitrack stations, designed by NRL but subcontracted to the Army Corps of Engineers, were 14 stations along a north–south line running along the east coast of North America and the west coast of South America.
Latvian: Projektu vadīja ASV Jūras kara flotes pētniecības laboratorija (Naval Research Laboratory — NRL).
English: It was formed from Liverpool Stanley (1934–1951) and Liverpool City (1951–1968).
Latvian: No 1930. gadiem Haitona attīstījās kā Liverpūles dzīvojamā piepilsēta.King, Alan (1984).
English: Depressants, also known as central nervous system depressants, or colloquially known as "downers", are a class of psychoactive drugs characterised by decreasing neurotransmission levels, decreasing the electrical activity of brain cells, or reducing arousal or stimulation in various areas of the brain.
Latvian: Depresantus galvenokārt lieto kā pretstresa, pretsāpju, miegu izraisošus līdzekļus, tiem mēdz būt ne tik vēlamas blakusparādības kā kognitīvo un atmiņas spēju vājināšanās, muskuļu vājums, zems asinsspiediens un lēna sirdsdarbība; pielietojot lielās devās — arī pilnīga ķermeņa anestēzija un pat nāve.
English: Pilibhit Tiger Reserve is a tiger reserve located in Pilibhit district of Uttar Pradesh, which was notified as a tiger reserve in 2014.
Latvian: Pīlībhītas tīģeru rezervāts (, ) ir nacionāls aizsargājamais dabas parks Indijas ziemeļos, Utarpradēšas štatā, kas izveidots, lai aizsargātu Bengālijas tīģerus (Panthera tigris tigris) un to dabisko dzīvotni.
English: In 1729 the Natchez revolted, and massacred the French colony of Fort Rosalie, and the French retaliated by destroying all the Natchez villages.
Latvian: Sākotnēji natčezi bija franču sabiedrotie, taču franču kolonistu ielaušanās cilts zemēs 1729. gadā izraisīja natčezu sacelšanos. 29. novembra slaktiņā viņi nogalināja 230 kolonistus, — gandrīz visus franču vīriešus, taču atturējās nonāvēt sievietes un afrikāņu vergus.
English: Marlon Brando appears posthumously as Jor-El, Superman's late biological father.
Latvian: Aktieru sastāvs Marlons Brando attēlo Džorelu, Supermena bioloģisko tēvu.
English: In addition, dredge spoils may contain toxic chemicals that may have an adverse effect on the disposal area; furthermore, the process of dredging often dislodges chemicals residing in benthic substrates and injects them into the water column, where they become toxic dredge plumes.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 16. martā Papildus tam bagarētā grunts var saturēt toksiskas ķimikālijas, kas var negatīvi iespaidot grunts likvidēšanas rajonus.
English: He played college basketball for the Iowa State Cyclones.
Latvian: Karjera Augstskolu basketbolā pārstāvēja NCAA komandu Aiovas Štata Universitātes "Cyclones".
English: The Philidor Defense (1.e4 e5 2.Nf3 d6) is named for him.
Latvian: Filidora vārdā nosaukta viena no šaha atklātnēm — Filidora aizsardzība.
English: In a Kotaku article published on January 18, 2008, Nintendo revealed that the Game Boy Advance series had sold 36.2&nbsp;million units in the United States, as of January 1, 2008. , 81.51&nbsp;million units of the Game Boy Advance series have been sold worldwide, 43.57 million of which are Game Boy Advance SP units and 2.42 million of which are Game Boy Micro units.
Latvian: Pārdošanas daudzumi Nintendo paziņoja, ka Game Boy Advance Ziemeļamerikā ir pārdots 33,63 miljonu eksemplāros. tika paziņots, ka Ziemeļamerikā ir pārdoti 36,24 miljoni eksemplāru. pasaulē kopā bija pārdoti 81,06 miljoni eksemplāru, no kuriem 43,23 miljoni ir GameBoy Advance SP.
English: They have three children.
Latvian: Viņiem bija deviņi bērni: 5 dēli un 4 meitas.
English: By 2024, several business centers are projected to be developed in Skanste, providing space both for many new and already functioning companies.
Latvian: Skanstē līdz 2024. gadam paredzēts izveidot vairākus biznesa centrus, kuros būs vietas gan daudzām jaunām, gan arī tirgū jau esošajām kompānijām.
English: In 2012, he and the other members of Red Hot Chili Peppers were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.
Latvian: Viņš vislabāk ir zināms kā alternatīvā roka grupas Red Hot Chili Peppers dibinātājs un basģitārists.
English: Tatum was selected by the Boston Celtics with the third overall pick in the 2017 NBA draft and was voted to the NBA All-Rookie First Team in the 2018 season.
Latvian: Teitums tika izvēlēts ar trešo kārtas numuru, nonākot Bostonas "Celtics" komandā. 2017. gada NBA vasaras līgā Jūtā viņš labi parādīja savas spējas, vidēji sasniedzot 18,7 punktus, 9,7 atlēkušās bumbas un 2 rezultatīvās piespēles gandrīz 33 nospēlētajās minūtēs.
English: In a digital transmission system, the data is first converted into a digital format and then transmitted over a communication channel.
Latvian: Digitālajā pārraides sistēmā datus vispirms pārvērš ciparu formātā un pēc tam pārraida pa sakaru kanālu.
English: The Thirteenth Doctor makes her debut in the final scene of 2017 Christmas special "Twice Upon a Time".
Latvian: Seriālā viņa pirmoreiz parādījās 2017. gada Ziemassvētku speciālizlaidumā Twice Upon a Time, un kā Trīspadsmitā Doktore no 2018. gada, sākoties seriāla vienpadsmitajai sezonai.
English: Les derniers jours d'Aldo Moro (The Last Days of Aldo Moro, 2006).
Latvian: Aldo Moro (; dzimis , miris ) bija Itālijas jurists un politiķis.
English: It is the country's second largest airport, after Larnaca International Airport.
Latvian: Pie pilsētas atrodas valsts otra lielākā lidosta — Pafas starptautiskā lidosta.