aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Gerlachovský štít means the "Peak (of the village) of Gerlachov".
Latvian: Kalna nosaukums ir saistīts ar Gerlahovas ciema nosaukumu, kas atrodas kalna pakājē.
English: Because states are non-physical juridical entities, Robert Heath Robinson from the University of Buffalo argues that their extinction cannot be due to physical force alone.
Latvian: Tā kā valstis ir ne-fiziskas juridiskas vienības, tiek apgalvots, ka to izzušana nevar notikt tikai fiziska spēka rezultātā.
English: In architecture, the capital () or chapiter forms the topmost member of a column (or a pilaster).
Latvian: thumb|250px|Santiljanas baznīcas romānikas stila kapitelis (Kantabrijā, Spānijā) Kapitelis (no — 'galviņa') arhitektūrā ir kolonnas, staba vai pilastra augšējā daļa, uz kuras balstās pārsegums.
English: All applications suffer from the high toxicity of chromium(VI) species to humans, with chromates listed as IARC Group 1 carcinogens while also very corrosive (e.g. capable of producing permanent eye damage) and genotoxic.
Latvian: Visiem lietojumiem ir raksturīga hroma(VI) savienojumu augsta toksicitāte cilvēkiem, un hromāti ir uzskaitīti kā 1 grupas kancerogēni, vienlaikus tie ir arī ļoti kodīgi (piemēram, spēj izraisīt neatgriezeniskus acu bojājumus) un genotoksiski.
English: A year later, he was offered an honorary doctorate by Harvard University, which he turned down.
Latvian: Gadu vēlāk Hārvarda Universitāte viņam piedāvāja goda doktora grādu, kuru viņš noraidīja.
English: Many of these families lived in England and were absentee landlords, whose loyalty was basically to England.
Latvian: Lielākā daļa panku Anglijā nāca no vidusšķiras strādnieku ģimenēm, kuru stāvoklis šajā laikā bija slikts.
English: Andreescu's best result of the year came at the US Open, where she won her first major title.
Latvian: Viņas karjeras lielākais sasniegums ir uzvara 2019. gada ASV atklātā čempionātā.
English: The Hebrew common greeting on Rosh Hashanah is Shanah Tovah (; in many Ashkenazic communities and in Israeli and Sephardic communities), which translated from Hebrew means "[have a] good year".
Latvian: Roš Hašana ( — 'gada galva') ir ebreju svētki, ko parasti sauc par ebreju jauno gadu.
English: Catherine commissioned a landscape architect from Florence, Bernard de Carnesse, to create an Italian Renaissance garden for the palace.
Latvian: Katrīna lika Florences ainavu arhitektam Bernāram de Karnesam izveidot itāļu renesanses dārzu apkārt pils teritorijai.
English: For parallelepipeds with C2h symmetry, there are two cases: Right parallelogrammic prism: it has four rectangular faces and two parallelogrammic faces.
Latvian: Laukums taisnstūrim, kas satur paralelogramu un abus trijstūrus, ir Viena dzeltenā trijstūra laukums ir tāpēc zilā paralelograma laukums ir Paralelograma laukumu S var aprēķināt pēc šādām formulām: Ja B ir paralelograma pamata garums un H ir paralelograma augstums, tad Ja divas secīgas paralelograma malas veido leņķi θ un to garumi ir B un C, tad kur sin θ ir leņķa θ sinuss.
English: Blois ( ; ) is a commune and the capital city of Loir-et-Cher department, in Centre-Val de Loire, France, on the banks of the lower Loire river between Orléans and Tours.
Latvian: Bluā (, ) ir pilsēta un komūna Francijas centrālajā daļā, Centra–Valdeluāras reģionā.
English: At the start of the 2015–16 season, Černý joined Ajax first team for a training camp in Austria.
Latvian: Septembra beigās viņš tikās ar Prigožina bijušo palīgu Andreju Troševu, kurš 2015. un 2016. gadā vadīja Vāgnera algotņu grupējumu Sīrijā.
English: Honorius was also influenced by the Popes of Rome: Pope Innocent I and Western bishops may have successfully persuaded Honorius to write to his brother, arguing for convening a synod in Thessalonica. )]] At first Honorius based his capital in Milan, but when the Visigoths under King Alaric I entered Italy in 401 he moved his capital to the coastal city of Ravenna, which was protected by a ring of marshes and strong fortifications.
Latvian: Pēc kronēšanas Romā Otons I atgriezās Itālijas ziemeļos, kur Berengars II un viņa dēls Adalberts turpināja izrādīt pretošanos. 25 gadus vecais pāvests Jānis XII gandrīz uzreiz pārdomāja kronēšanas lietderīgumu, uzsāka sarunas ar Berengaru un nosūtīja vēstnešus pie nekristītajiem maģāriem ar aicinājumu iebrukt Otona I zemēs.
English: SpongeBob SquarePants is a series of live-action animated and animated adventure comedy films based on the Nickelodeon animated television series of the same name.
Latvian: Šis ir viens no populārākajiem animācijas seriāliem,Media News International Nickelodeon Celebrates Pop Culture Icon SpongeBob SquarePants decade un otrs no televīzijas kanāla Nickelodeon ilgāk rādītajiem animācijas seriāliem pēc Rugrats.
English: Dadonov played for Traktor Chelyabinsk in the Russian Super League and Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākās Čeļabinskas "Traktor" sistēmā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Dadonovs uzsāka 2006.—07. gada sezonā, kad aizvadīja 24 spēles kluba pirmajā sastāvā Krievijas Superlīgā.
English: During the German invasion of Poland which started World War II in September 1939, the town was occupied by the Wehrmacht.
Latvian: Pēc 1938. gada Minhenes vienošanās pilsētu ieņēma poļu karaspēks, bet pēc Otrā pasaules kara sākuma — vācieši.
English: Arpad Elo was a chess master and an active participant in the United States Chess Federation (USCF) from its founding in 1939.
Latvian: Nosaukta ungāru izcelsmes ASV profesora Arpada Elo vārdā, kas to 1960. gadā ieviesis ASV šaha federācijā.
English: The charter ended in 1998, and ship was returned to her original name and changed her itinerary for cruising in the Mediterranean in summer and in the Indian Ocean in winter, being presented mainly in North American and European markets.
Latvian: Frakts beidzās 1998. gadā, un kuģis atgriezās pie sākotnējā nosaukuma un mainīja savu maršrutu, lai kuģotu Vidusjūrā vasarā un Indijas okeānā ziemā, un to piedāvāja galvenokārt Ziemeļamerikas un Eiropas pasažieriem.
English: The war began in 1618, when the Catholic Emperor Ferdinand II was replaced as king of Bohemia by the Protestant Frederick V of the Palatinate.
Latvian: Norise Čehu un vācu protestantu sakāve (1618–1624) Kara tiešais iemesls bija Bohēmijas protestantu sacelšanās (Otrā Prāgas defenestrācija) pret katolisko Svētās Romas impērijas ķeizaru Ferdinandu II Hābsburgu.
English: Hamilton Co. of Washington, D.C., United States]] Shampoo () is a hair care product, typically in the form of a viscous liquid, that is formulated to be used for cleaning (scalp) hair.
Latvian: alt=Šampūns ieputojās matos.|thumb|Šampūns ieputo matos Šampūns ir matu kopšanas līdzeklis, parasti viskoza šķidruma veidā, ko izmanto matu tīrīšanai.
English: Pinezhsky District became a part of Arkhangelsk Okrug of Northern Krai.
Latvian: Piņegas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala centrālajā daļā.
English: Additionally, the Olympic program saw the addition of a women's tournament in ice hockey, the first time that women had participated in that sport in Olympic history.
Latvian: Turklāt olimpiskajā programmā tika iekļauts arī sieviešu turnīrs hokejā — pirmo reizi olimpisko spēļu vēsturē sievietes piedalījās šajā sporta veidā.
English: It also received seven nominations for Annie Awards, winning one, and a Golden Globe nomination.
Latvian: Saņēmis piecas Emmy balvas, astoņas Grammy balvas, divas Zelta globusa balvas. 1977. gadā Kosbijam piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: When the Constitution of Australia came into force, on 1 January 1901, the colonies collectively became states of the Commonwealth of Australia.
Latvian: Austrālijas sadraudzība oficiāli sāka pastāvēt 1901. gada 1. janvārī.
English: The next January, he joined English side Tottenham Hotspur in a transfer worth an initial €25&nbsp;million (£21.5&nbsp;million), making him the most expensive Romanian footballer of all time.
Latvian: Savu karjeru sācis Itālijas komandā Juventus, no kurienes ticis izīrēts citām Itālijas komandām, kā Sampdoria, Salernitana un Genoa. 2024. gada janvārī no Genoa komandas par 25 miljoniem eiro pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur, kļūstot par visu laiku dārgāko Rumānijas futbolistu.
English: Cedar and pines emit an aroma after bison horn them and this seems to be used as a deterrent for insects.
Latvian: Ciedrs un priede izdala smaržu, kas atbaida kukaiņus.Coppedge, B.
English: Gibson signed a six-month contract with Salford City on 6 February 2020.
Latvian: Kopš 2020. gada Gibsons pārstāv Anglijas otrās līgas komandu Salford City.
English: The town is on the A35, a trunk road connecting to Poole in the east and Honiton in the west; the A37 road north to Yeovil; the A352 road north to Sherborne; and the A354 road south to Weymouth.
Latvian: Robežojas rietumos ar Devonu, ziemeļrietumos — ar Somersetu, ziemeļrietumos — ar Viltšīru, bet austrumos — ar Hempšīru.
English: Voellmy, a mathematics teacher by profession, edited the chess column in Basler Nachrichten for 40 years, and was an author of several chess books.
Latvian: Vairāk kā 40 gadus bijis laikraksta Basler Nachrichten šaha nodaļas redaktors, kā arī Šveices šaha mēnešraksta Swiss Chess Magazine galvenais redaktors.
English: On 7 February 2026, he extended his contract with the club until 2030.
Latvian: Pēc 10 dienām pagarināja līgumu ar Juventus līdz 2027. gadam.
English: Today, the vicuña population has recovered to about 350,000, Today, the vicuña is mainly wild, but the local people still perform special rituals with these creatures, including a fertility rite.
Latvian: Pateicoties ieviestajiem aizsardzības pasākumiem, populācija mūsdienās sasniegusi 350 000.IUCN: Vicugna vicugna Lai izvairītos no malumedniekiem un nelikumīgām medībām, vikunjām, kurām vilna izaug garāka par 2,5 cm, tā tiek apcirpta.Vicuna or vicuña (Vicugna vicugna) Katru gadu vikunjas tiek sadzītas aplokā.
English: The initial section of the E20 from Shannon Airport to Dublin via Limerick is approximately long and is only partially signed, along the M7/N7.
Latvian: Maršruts Īrija Autoceļš E20 Īrijā no Šenonas lidostas uz Dublinu ir 228 kilometrus garš, un ir tikai daļēji atzīmēts uz autoceļiem M7/N7.
English: Like MTV, VH1 ultimately drifted away from music and into reality television programming; albeit with a focus on music personalities, celebrities, and shows targeting African-American audiences.
Latvian: Tāpat kā MTV, arī VH1 laika gaitā novirzījās no mūzikas video pārraidīšanas un sāka veidot realitātes šovus, kuros piedalījās mūziķi, slavenības, kā arī ar šoviem, kuru mērķauditorija ir afroamerikāņi.
English: The Social Democracy of Poland (, SDPL) is a social-democratic political party in Poland.
Latvian: Polijas socialdemokrātija (Socjaldemokracja Polska, SDPL) - kreisi sociāldemokrātiska Polijā.
English: Because Artemis is related to the ideas of nature and nourishment, she is also thought to be fruitful.
Latvian: Tā kā Artemīda ir saistīta ar dabas un barības idejām, viņa tiek uzskatīta arī par auglīgu.
English: She received her first piano lessons at the age of 9 from her grandmother, Anastasia Virsaladze, a well-known pianist and professor in Georgia.
Latvian: Pirmās klavieru nodarbības viņa saņēma 8 gadu vecumā pie vecmāmiņas Anastasijas Virsaladzes, pazīstamas Gruzijas PSR mūzikas skolotājas un pianistes.
English: In the 17th century an important scientist such as Tulp would not be involved in menial and bloody work like dissection, and such tasks would be left to others.
Latvian: Trūkst viena cilvēka: sagatavotāja, kura uzdevums bija sagatavot ķermeni stundai. 17. gadsimtā tāds nozīmīgs zinātnieks kā doktors Tulps netiktu iesaistīts tādā vienkāršā un asiņainā darbā kā griešana; šādi uzdevumi tiktu atstāti citiem.
English: According to European Central Bank estimates, in July 2023, there were about 29.624 billion banknotes in circulation around the eurozone, with a total value of about €1.569 trillion.
Latvian: Pēc Eiropas Centrālās Bankas aprēķiniem, 2017. gada jūlijā apgrozībā bija apmēram 20,675 miljardi banknotes 1,14 triljonu eiro vērtībā.https://www.ecb.europa.eu/stats/policy_and_exchange_rates/banknotes+coins/circulation/html/index.en.html Specifikācija Katra nomināla banknote ir citā krāsā un atšķiras pēc lieluma, jo lielāks nomināls, jo lielāki ir banknotes izmēri.
English: A mathematical constant is a number whose value is fixed by an unambiguous definition, often referred to by a special symbol (e.g., an alphabet letter), or by mathematicians' names to facilitate using it across multiple mathematical problems.
Latvian: Parasti konstantes apzīmē ar kādu simbolu (piemēram, burtu) vai nosauc kāda matemātiķa vārdā.
English: The year remained in history as a "Large Vidzeme Dying".
Latvian: Zviedru Vidzemes laikā 1638. gads palicis vēsturē kā "Lielā Vidzemes miršana".
English: Further cutbacks are expected in the next few years as the U-Bahn continues to expand; however, extensions and new lines are also planned, above all in the 21st and 22nd districts.
Latvian: Nākamajos gados ir sagaidāms turpmāks samazinājums, jo U-Bahn turpina paplašināties; taču ir plānoti arī paplašinājumi un jaunas līnijas, galvenokārt 21. un 22. rajonā .
English: As a result of infestation by this aphid, leaves of sugar beet become swollen, roll, and cease developing.
Latvian: Cukurbiešu lapas laputs ietekmē izžūst, satinas un beidz augt.
English: His successes with Sansovino caused Serie C2 side Sangiovannese to sign him in 2003, where he remained for two seasons and took the club to Serie C1 in his first campaign.
Latvian: Tajā aizvadīja sešas sezonas, 2000. gadā kļuva par Spānijas Karaļa kausa ieguvēju. 2001. gada janvārī pārgāja uz Francijas klubu Parīzes "Saint-Germain", bet 2003. gadā uz citu Ligue 1 klubu Bordeaux.
English: This album also included music not heard in the finished film.
Latvian: Kompozīcija Dziesma nesatur vārdus (taču tajā ir iekļauti dažādi sarunu ieraksti, kas parādās arī vēlāk albumā).
English: In 1961, Nikita Khrushchev's administration renamed the city to Volgograd as part of de-Stalinization.
Latvian: Otrā pasaules kara vēsturē Volgograda iegājusi Staļingradas kaujas dēļ. 1961. gadā Hruščova iesāktās daļējās destaļinizācijas rezultātā pilsētu pārdēvēja par Volgogradu.
English: The town became the county seat in 1818, with its first Landrat (country executive) being August von Lyśniewski.
Latvian: Tieši šī organizācija dibināja Pakistānas valsti un iecēla Ali Džinnu par pirmo Pakistānas Domīnijas ģenerālgubernatoru.
English: In 1506, a Sejm was held in Lida, convened by King Aleksander Jagiellon and the Polish-Lithuanian army gathered here which were later confirmed in Warsaw by Kings Władysław IV Vasa in 1640 and Michael Korybut Wiśniowiecki in 1670 The population was between 2000 and 5000 people.
Latvian: Tā kā Poļu—zviedru karā Rozeni atbalstīja Poliju-Lietuvu, 1625. gadā Zviedrijas ķēniņš Gustavs II Ādolfs lika muižu konfiscēt un izlēņot pulkvežleitnantam Vilhelmam fon Valenšteinam, kurš to 1629. gadā par 3100 dālderiem pārdeva Jirgena fon Albedilam atraitnei Elizabetei.
English: Zielona Góra (; ; ) is the largest city in Lubusz Voivodeship, located in western Poland, with 140,403 inhabitants ().
Latvian: Zelona Gura () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistēs centrs.
English: The average of rainfalls for every month is 73.3&nbsp;mm.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums mēnesī ir 73,3 mm.
English: Between 1381 and 1382 her husband Kęstutis waged a war against his nephew Jogaila who became the Grand Duke of Lithuania and signed a treaty with the Teutonic Knights against Kęstutis.
Latvian: Tomēr 1383. gadā Jagailis ieslodzīja Ķēstuti un viņa dēlus Krēvas pilī, kur Ķēstutis tika nogalināts, bet Vītautam un Žigimantam izdevās bēgt un rast patvērumu pie Vācu ordeņa brāļiem.
English: The Pāli Tipitaka (also known as the Pali Canon) of the Theravada School constitutes the only complete collection of Buddhist texts in an Indic language which has survived until today.
Latvian: Vispazīstamākā un vecākā Tripitakas versija ir teravādas skolas "Pāli kanons", kas sarakstīts pāli valodā.
English: My Life Before the World War, 1860–1917: A Memoir.
Latvian: Latvijas vēsture 1500-1600.
English: He was also the only person in the history of the United States to have attained the rank of Admiral of the Navy, the most senior rank in the United States Navy.
Latvian: ASV Jūras kara flotes vēsturē viņš bija jaunākais virsnieks, kurš saņēmis jūras kapteiņa pakāpi un pirmais par nacionālo militāro varoni uzskatītais amerikānis, kurš nebija piedalījies ASV revolūcijā.
English: It is pro-NATO and pro-European, supports same-sex marriage, and considers internet access a human right.
Latvian: Viņi atbalsta viendzimuma laulības un piekļuvi internetam padarīšanu par vienu no cilvēktiesībām.
English: Their son was born in 2016.
Latvian: Viņu plānos ietilpa sākt piedalīties sacīkstēs 2006. gadā.
English: .pk is the designated Internet country code top-level domain (ccTLD) for Pakistan.
Latvian: .pk ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Pakistānu.
English: In 2003, they were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.
Latvian: Grupa ir saņēmusi sešas Grammy balvas un 2003. gadā tā tika uzņemta Rokenrola slavas zālē.
English: The following five teams from CAF qualified for the final tournament.
Latvian: Tajā tiks noskaidrotas piecas izlases, kas kvalificēsies finālturnīram.
English: It is located in the settlement of Rõuge in Rõuge Parish, Võru County.
Latvian: Robežojas ar sava novada Rožupes pagastu, Preiļu novada Saunas, Preiļu, Vārkavas un Upmalas pagastiem.
English: Cambridge: Polity. 2009: Living on Borrowed Time: Conversations with Citlali Rovirosa-Madrazo.
Latvian: Cambridge: Polity. 2009: Living on Borrowed Time: Conversations with Citlali Rovirosa-Madrazo.
English: In the 1990 NBA All-Star Game, the East defeated the West 130–113.
Latvian: Tajā Rietumu komanda uzvarēja Austrumus ar 135–130.
English: Venture-builders are also called tech studios, startup factories, or venture production studios.
Latvian: Privātos biznesa inkubatorus var nosaukt par jaunās ekonomikas biznesa inkubatoriem.
English: Hocico () is a Mexican electro-industrial duo that was formed in 1993 in Mexico City.
Latvian: Hocico ir meksikāņu aggrotech mūzikas grupa.
English: They are monogamous, and most couples stay together all of their lives.
Latvian: Pāri ir monogāmi un tie paliek kopā uz mūžu, bet, ja viens no pāra aiziet bojā, tiek veidots jauns pāris.
English: Gary Alexander Neville (born 18 February 1975) is an English football pundit and former professional player.
Latvian: Gērijs Aleksandrs Nevils (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, kas ir beidzis profesionāļa karjeru.
English: Metallurg Magnitogorsk won the Gagarin Cup in the 2013–14 KHL season, 2015–16 KHL season, and the 2023–24 KHL season.
Latvian: Pirmajās piecās KHL pastāvēšanas sezonās komandai divreiz izdevās sasniegt Austrumu konferences finālu, taču 2013.—14. gada sezonā "Metallurg" visbeidzot izdevās izcīnīt Gagarina kausu, finālsērijā ar 4—3 pārspējot Prāgas "Lev" un 2015.—16. gada sezonā "Metallurg" arī izcīnīja Gagarina kausu, finālsērijā ar 4—3 pārspējot Maskavas "CSKA".
English: In 1978, she won Soviet sports society Dynamo Women's Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1977. gadā uzvarējusi Azerbaidžānas sieviešu šaha čempionātā. 1978. gadā bijusi labākā PSRS sporta biedrības Dinamo sieviešu šaha čempionātā.
English: In his 2022 book The Philosophy of Modern Song, Bob Dylan wrote, "Elvis Costello and the Attractions were a better band than any of their contemporaries.
Latvian: Viņa darbi un jaunievedumi ir iedvesmojuši un ietekmējuši mūsdienu mūziķus, tostarp The Beatles, Elvisu Kostello, The Rolling Stones, Donu Maklīnu, Bobu Dilanu, Stīvu Vindovu un Ēriku Kleptonu.NPR article: "Buddy Holly: 50 Years After The Music Died ".
English: After winning 2020 Lithuania's Strongest Man and Pasaulio Taurė, he emerged twelfth at the 2021 Shaw Classic.
Latvian: Piedalījies arī 2021. gada Pasaules čempionātā, 2024. gada Pasaules čempionātā.
English: The nymph is slightly thinner, and her breasts are fuller and more rounded.
Latvian: Nimfa ir nedaudz tievāka un viņas krūtis ir pilnīgākas un apaļākas.
English: A referendum in neighbouring Venezuela was held in December 2023 on the annexation of the disputed Essequibo region, which lies entirely in the territory of Guyana.
Latvian: Lai gan Gajāna lūdza ANO Starptautisko tiesu atturēt Venecuēlu no referenduma rīkošanas par Esekibo reģiona aneksiju, Venecuēla tomēr 2023. gada 3. decembrī rīkoja konsultatīvu referendumu, kurā 95% vēlētāju atbalstīja valsts teritoriālās pretenzijas uz Esekibo reģionu.
English: The bulb of hair consists of fibrous connective tissue, glassy membrane, external root sheath, internal root sheath composed of epithelium stratum (Henle's layer) and granular stratum (Huxley's layer), cuticle, cortex and medulla.
Latvian: Mata sakni ietver mata maisiņš jeb folikuls, kura sienu veido iekšējā un ārējā epitēlija maksts un saistaudu somiņa.
English: He considers the death of Abulkhair-khan in 875 AH (1470–1471) as the date of the formation of the Kazakh Khanate.
Latvian: Vēsture Kazahu valsti Zelta Ordas sabrukuma laikā nodibināja tās hana Baraka (Барак-хан, 1423—1426, 1427—1428) radinieki Kerejs un Žanibeks, kas sacēlās pret Abulhairhanu, kas 1428. gadā bija kļuvis par atdalījušās Uzbeku hanistes valdnieku.
English: In the top right corner was placed a blue canton with seven five-pointed yellow stars.
Latvian: Kreisajā pusē atrodas zilā trijstūrī izvietota zelta piecstaru zvaigzne.
English: Vandalic was the Germanic language spoken by the Vandals during roughly the 3rd to 6th centuries.
Latvian: Vandaļu valoda ir mirusi austrumģermāņu valoda, ko lietoja vandaļi, kas 5. gadsimtā nodibināja valsti Ziemeļāfrikā.
English: Liechtenstein are only a relatively recent affiliate to FIFA, and did not participate in any qualifying series until the UEFA Euro 1996 qualifiers.
Latvian: Lihtenšteinas izlase ir viena no vājākajām Eiropas valstu izlasēm, un tā nekad nav kvalificējusies ne Pasaules, ne Eiropas čempionātu finālturnīriem.
English: Arkın's films have ranged from well-received dramas to mockbusters throughout his career spanning four decades.
Latvian: Arkins savā četras dekādes ilgajā karjerā filmējās gan oriģinālfilmās, gan mokbasteros.
English: The magnetic flux, through some surface, in this simplified picture, is proportional to the number of field lines passing through that surface (in some contexts, the flux may be defined to be precisely the number of field lines passing through that surface; although technically misleading, this distinction is not important).
Latvian: Ja indukcijas līnijas izplatas tikai vienā virzienā 300px|thumb|right Ja indukcijas līnijas izplatas tikai vienā virzienā un tās caur konkrēto laukumu neatgriežas, tad plūsmu var aprēķināt pēc formulas: kur - leņķis starp plūsmas virzienu un laukuma perpendikulu (rad) Tādēļ sanāk, ka Magnētiskās indukcijas plūsmas mērvienība Magnētiskās indukcijas plūsmas mērvienība ir vēbers (Wb). 1 Wb = 1 T × 1 m2, ja virsma ir novietota perpendikulāri indukcijas līnijām.
English: A second soundtrack compilation titled The Sopranos – Peppers & Eggs: Music from the HBO Series, was released in 2001.
Latvian: Seriāls pārraidīts HBO televīzijas kanālā no līdz , tāpat "Soprano ģimene" pārraidīta arī Latvijā.
English: At Harvard, Bhutto majored in comparative government and graduated cum laude with a Bachelor of Arts in 1973.
Latvian: Pēc tam viņa devās uz Amerikas Savienotajām Valstīm, lai studētu Hārvarda Universitātes Radklifa koledžā, kur 1973. gadā ieguva bakalaura grādu valdības un starptautisko attiecību specialitātē.
English: The launch of Apollo 1 was planned for February 21, 1967.
Latvian: Apollo 1 starts bija paredzēts 1967. gada 21. februārī. 27. janvārī apkalpe starta laukumā izmēģināja kosmosa kuģa sistēmas un pirmsstarta procedūras.
English: The monument was dismantled in 1954 by the Soviet authorities and subsequently reconstructed in 1991 following Lithuania's independence.
Latvian: Piemineklis Lietuvas neatkarībai: uzstādīts par godu Lietuvas valsts izveidei, padomju laikā nojaukts, bet vēlāk atjaunots.