aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The German artist collective Rocco und seine Brüder take their name from the film.
Latvian: Filmas "Roko un viņa brāļi" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur tā saņēma "Īpašo žūrijas balvu".
English: Later, he represented New Zealand at the Chess Olympiads of 1976, 1978 and 1980 but then switched allegiance to England.
Latvian: Pārstāvējis Jaunzēlandes un Lielbritānijas komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 10 reizes (1976-1992, 2008).
English: Set in 1920s Oklahoma, it focuses on a series of murders of Osage members and relations in the Osage Nation after oil was discovered on tribal land.
Latvian: Filma vēsta par vairākām osedžu indiāņu slepkavībām 1920. gadu Oklahomā pēc tam, kad viņu zemē atklāja naftu.
English: She further demonstrated her range as an actress with roles in the comedy The Rage in Placid Lake (2003), the historical drama Marie Antoinette (2006), and the horror film 28 Weeks Later (2007).
Latvian: Attēlojusi nelielu lomu filmā "Zvaigžņu kari: Klonu uzbrukums" (2002), kam sekoja lomas filmās "Troja" (2004), "28 nedēļas vēlāk" (2007) un "Pareģojums" (2009).
English: Fiefs of Crown of Poland included the Lauenburg and Bütow Land and two condominiums (joint domain) with the Grand Duchy of Lithuania: Duchy of Livonia and Duchy of Courland and Semigallia.
Latvian: Kopvalstī nebija integrētas lēņa teritorijas - Kurzemes un Zemgales hercogiste, Prūsijas hercogiste, Lauenburga un Bītova, kas saglabāja pilnīgu suverenitāti iekšlietās un nosacītu patstāvību ārlietās.
English: They were defeated by the Roman navy but managed to escape into the Aegean Sea, where they ravaged the islands of Lemnos and Scyros, broke through Thermopylae and sacked several cities of southern Greece (province of Achaea) including Athens, Corinth, Argos, Olympia and Sparta.
Latvian: Gotu loma Rietumromas impērijas sagrāvē Atkāpjoties huņņu priekšā, austrumgoti, ar Sarmatijas alānu palīdzību pie Adrianopoles Trāķijā (mūsdienu Edirnes) 378. gadā smagi sakāva līdz tam neuzvaramo Romas karaspēku.
English: Her film career began in earnest a decade later with the low-budget production Cyborg 2 (1993), followed by her first leading role in Hackers (1995).
Latvian: Taču nopietni pievērsās aktrises karjerai vairāk nekā desmitgadi vēlāk, kad piedalījās mazbudžeta filmas "Kiborgs 2" uzņemšanas procesā.
English: At an altitude of about above sea level, Fredericton is nestled in the Pennsylvanian Basin.
Latvian: Frederiktona atrodas Sentdžonas upes krastos.
English: Harvard University Press, 2006. .
Latvian: Oxford University Press, 1996.
English: Davis acted alongside Kevin Kline, Jayne Atkinson, Tom McGowan, and Marian Seldes.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Čārlijs Šīns, Kerijs Elviss, Valērija Golino, Džons Kraiers, Kevins Danns, Bills Ērvins un Loids Bridžess.
English: Eichentopf, and the English Thomas Stanesby (died 1734) and his son Thomas Jr (died 1754).
Latvian: Dzimuši 1668. gads — Hanoveres Sofija Šarlote (Sophie Charlotte von Hannover), Prūsijas karaliene (mirusi 1705. gadā) 1735. gads — Džons Adamss (John Adams), 2.
English: Male or female gametophyte-producing cells diverge from the reproductive meristem, a totipotent clump of developing cells in the adult plant that creates all the flower's features (both sexual and asexual structures).
Latvian: Gametoģenēze (gameta + - izcelšanās) — dzimumšūnu jeb gametu (olšūnu un spermatozoīdu) veidošana.
English: The beak is moderate in size but is unusual in that the tip of the lower mandible is angled upwards, making it somewhat chisel-like in profile.
Latvian: Knābis vidēji liels, konisks, tā gali atgādina kaltu, un knābja apakšējā daļa ir nedaudz uzliekta uz augšu.
English: Amateur twice (1959, 1961), and an NCAA Championship (1961).
Latvian: Par profesionālu golferi viņš kļuva 1961. gadā pēc uzvaras divos ASV amatieru turnīros un dalības ASV atklātajā čempionātā.
English: The restoration of the building was complete in 1999; the museum details Tameside's social, industrial, and political history.
Latvian: Asaru stacija izremontēta 1999. gadā un ir valsts aizsargājams kultūras piemineklis.
English: The Volga region, known as the ( , ; ), is a historical region in Russia that encompasses the drainage basin of the Volga River, the longest river in Europe, in central and southern European Russia.
Latvian: Volga (, , , , , ) ir 3530 kilometrus gara upe Krievijas Eiropas daļā (neliela daļa no Volgas deltas atrodas Kazahstānā).
English: Rather than air, the solar wind is a stream of charged particles—a plasma—ejected from the upper atmosphere of the Sun at a rate of .
Latvian: Kosmosā galvenais gāzu un uzlādēto daļiņu virzītājs prom no Saules ir tā saucamais Saules vējš, kamēr planetārais vējš ir kādas planētas atmosfēras neliels vieglu gāzu zudums kosmosā.
English: The dromedary is sympatric with the Bactrian camel in Afghanistan, Pakistan, and central and southwestern Asia.
Latvian: Vienkupra kamieļa izplatība pārklājas ar divkupru kamieļa izplatību Afganistānā, Pakistānā un Āzijas dienvidrietumos,Geer, A. (2008). "Dromedary".
English: Saudi Aramco has both the world's largest proven crude oil reserves, at more than , and largest daily oil production of all oil-producing companies.
Latvian: thumb|250px|Saudi Aramco galvenais birojs Ẓahrānā Saudi Aramco (, ʾArāmkō al-Saʿūdiyyah) ir Saūda Arābijas naftas un dabasgāzes uzņēmums.
English: Other assets owned by Paramount include Republic Pictures and a 49% stake in Miramax.
Latvian: Pie citiem Paramount piederošajiem īpašumiem pieder filmu studijas zīmols Republic Pictures.
English: He also competed at the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro.
English: The eggs are incubated by the females for about 28 to 30 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 30 dienas, un piedzimst 2—12 mazuļi.
English: The evolving cuisine has sought to take advantage of the possibilities inherent in traditional Scandinavian recipes for seafood and meat dishes, building on the utilization of local products whilst reviving and adapting on some of the older techniques, for example, those for marinating, smoking and salting.
Latvian: Tajā pausta apņēmība popularizēt skandināvu virtuvi un tradicionālos pārtikas produktus, izmantojot dabīgas un sezonālas vietējās izejvielas, ievērojot „vienkāršības, tīrības un svaiguma” principus un eksperimentējot ar jauniem ēdienu gatavošanas un izejvielu izmantošanas paņēmieniem.
English: Because the least populous state (Wyoming, in the 2020 census) has three electors, D.C. cannot have more than three electors.
Latvian: Tā, piemēram, pēc 2000. gadā veiktās tautas skaitīšanas, septiņiem štatiem pieder kā minimums vismaz viens pārstāvis, turpretim Kalifornijai, kas ir vislielākais štats pēc iedzīvotāju skaita, pieder piecdesmit trīs amata vietas.
English: figure of the Guerrer de Moixent]] The Edetani were an ancient Iberian (Pre-Roman) people of the Iberian Peninsula (the Roman Hispania).
Latvian: Edetāni (, ) bija viena no pirmsromas ibēru ciltīm, kas dzīvoja Tarrakonas Spānijā un kas, domājams, runāja ibēru vai tartesiešu valodā.
English: The other band members and the producer made the decision as to which drummer would be on the final release.
Latvian: Grupas locekļiem un producentiem vajadzēja izlemt, kurš būs īstais bundzinieks galīgajam ieraksta variantam.
English: This shipyard merged with Ateliers et Chantiers de la Loire shipyard to form the Chantiers de l'Atlantique shipyard, which has built ships including .
Latvian: Šī kuģu būvētava apvienojās ar Ateliers et Chantiers de la Loire, lai izveidotu kuģu būvētavu Chantiers de l'Atlantique, kura ir būvējusi RMS Queen Mary 2.
English: Though Kazakh traditionally referred only to ethnic Kazakhs, including those living in China, Russia, Turkey, Uzbekistan, and other neighbouring countries, the term is increasingly being used to refer to any inhabitant of Kazakhstan, including residents of other ethnicities.
Latvian: Tajā pašā laikā Kazahstānā notiek aktīva etnisko kazahu imigrācija no Uzbekistānas, Ķīnas, Mongolijas, Krievijas, Turkmenistānas, Turcijas un citām valstīm.
English: In 1885, he joined the Russian Imperial Army.
Latvian: Pēc mācībām, 1885. gadā iestājās Krievijas Impērijas armijā 114. kājnieku pulkā Jelgavā.
English: These parts are in the upper register (unlike parts for alto trumpet, which are intended for the lower register) and are typically played on the B or C trumpets today.
Latvian: To visbiežāk konstruē spēlei B♭ vai A tonalitātē (ar maināmām ievadcaurulēm); atsevišķi modeļi ir arī C vai D tonalitātē.
English: The city was eventually annexed by Austria in 1846, becoming the Grand Duchy of Kraków.
Latvian: Krakovā lielvaru kontrolē tika izveidota brīvpilsētas republika, kuru 1846. gadā ieņēma Austrija.
English: In February 2023, Rémy signed a contract with Ligue 1 club Brest until the end of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Tusārs spēlē Francijas 1. līgas komandā Brest.
English: Dinner for Schmucks is the American adaptation of the French film Le Dîner de Cons (literally, "The Dinner of Idiots").
Latvian: "Vakariņas idiotiem" () ir 2010. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors, kā arī viens no producentiem ir Džejs Roučs.
English: Fox began airing children's programming on September 8, 1990, with the debut of the Fox Children's Network (rebranded as the Fox Kids Network in 1991, and then to simply Fox Kids in 1998), a programming block that aired on Saturday mornings and weekday afternoons.
Latvian: Kanāls darbību uzsāka 1996. gada 7. oktobrī.American Public Media: News Archive for October 7, 1996 Fox News popularitāte pieauga 1990. gadu beigās un 2000. gados, kļūstot par dominējošo ASV abonentu kabeļtelevīzijas ziņu tīklu. 2019. gadā tas bija visaugstāk novērtētais kabeļtīkls, un to praimtaimā skatīja vidēji 2,5 miljoni skatītāju.
English: Entity-relationship diagrams (ERDs) do not show single entities or single instances of relations.
Latvian: Entītiju relāciju diagrammas parasti nerāda vienu entītiju vai vienu relāciju, parasti tās norāda entītiju kopu un relāciju kopu.
English: Finally destroyed in the Polish-Swedish wars during the early 17th century, its ruins still stand near the town centre.
Latvian: Poļu-zviedru kara (1600-1629) gaitā tika galīgi iznīcināti cietokšņa nocietinājumi.
English: Population: The village of Odintsovo was established in the late 14th century by a noble known as Andrey Odinets (whose real name was Andrey Domotkanov).
Latvian: Pilsēta savu nosaukumu aizguvusi no kņaza Dmitrija Donska bajāra Andreja Odincova, kura dzimtai arī piederējusi šī zeme. 1470. gadā izveidojās Odincovas ciems. 1870. gadā līdz ar dzelzceļa līnijas Maskava—Smoļenska izveidi, Odincovā sāka dzīvot dzelzceļa strādnieki un savu darbu uzsāka vairāki ķieģeļu cepļi.
English: Repairs were made in about 1819, with more alterations in 1855 and 1916.
Latvian: Mēģinājumi atjaunot hercogisti notika 1812. gadā un 1918. gadā.
English: , California]] Vicia villosa, known as the hairy vetch, fodder vetch or winter vetch, is a plant native to some of Europe and western Asia.
Latvian: Smiltāja vīķis (Vicia villosa) ir augu suga vīķu ģintī, kura ir plaši sastopama Dienvideiropā, Rietumeiropā un Rietumāzijā.
English: A late power play goal by Dane Morten Madsen was to no avail and Sweden won 4–2.
Latvian: Bet nedaudz vēlāk dāņi vairākumā iesita vārtus, šoreiz rezultatīvs bija uzbrucējs Mortens Madsens.
English: It includes rooms dedicated to handball, basketball, and volleyball, a bowling alley, a fitness area, and an ice hockey court.
Latvian: Sporta centrā ir sešas sporta zāles, aerobikas zāle, trenažieru zāle, peldbaseins un piebūve ar sporta federāciju biroju telpām.
English: The military exploits of the first three rulers – Chandragupta I, Samudragupta, and Chandragupta II – brought much of India under their leadership.
Latvian: Čandragupta I, Samudragupta un Čandragupta II bija visievērojamākie Guptas dinastijas valdnieki.
English: Cambridge University Press.
Latvian: Viņš studējis Kembridžas Universitātē.
English: The Sugarland Express is a 1974 American crime drama film directed by Steven Spielberg.
Latvian: "Lidosta" () ir 2004. gada ASV komēdijdrāma, kuras režisors ir Stīvens Spīlbergs.
English: Then, in 2006, the debate surrounding Pluto led to calls for a definition of "planet", and the possible reclassification of Ceres, perhaps even its general reinstatement as a planet.
Latvian: Vēlāk, atklājot arvien vairāk līdzīgu objektu tajā pašā Saules sistēmas reģionā, izveidojās priekšstats par atsevišķu mazo ķermeņu kopu, un Cerera tika pārklasificēta par asteroīdu (jeb “mazo planētu”). 2006. gadā Starptautiskā Astronomijas savienība ieviesa mūsdienu planētu definīciju un jaunu kategoriju — pundurplanētas.
English: Health troubles curtailed his output through the early 2000s before his death in 2004, following a month in a coma due to complications from heart valve surgery.
Latvian: Miris 1940. gada 22. februārī pēc pāris gadu ilgas smagas slimošanas, kuras dēļ bijis spiests pamest teātri.
English: Fimbulheimen is a mountain range in Queen Maud Land, Antarctica.
Latvian: Fimbulheimens () ir ap 500 km gara un līdz 80 km plata kalnu sistēma Karalienes Modas Zemē Antarktīdā.
English: In 2002, Edwards received the Laurel Award for Screenwriting Achievement from the Writers Guild as well as the Special Edgar from The Mystery Writers of America for career achievement.
Latvian: Par scenāriju šai filmai Edvardss nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai "Labākais adaptētais scenārijs". 2004. gadā viņš saņēma Kinoakadēmijas goda balvu.
English: In 1949, Shatalov graduated from college with first category and became a pilot.
Latvian: Skolu viņš pabeidza 1949. gadā ar izcilību un kļuva par lidotāju.
English: The series premiered on Cartoon Network in the United States on April 18, 2008, and was originally produced under the working title of Ben 10: Hero Generation.
Latvian: Sērijas sākotnēji veidotas ar darba nosaukumu "Bena 10: Varoņu paaudze".
English: Lionsgate followed that up with a June purchase of International Movie Group, Inc. (IMG), a bankrupt film distributor previously invested in by Guber and Yorktown Securities, for its film library.
Latvian: Vēlāk jūnijā Lionsgate iegādājās International Movie Group, Inc. (IMG), bankrotējušu filmu izplatītāju, kurā Gabers un Yorktown Securities iepriekš ieguldīja līdzekļus, lai izveidotu filmu bibliotēku.
English: Days before his 15th birthday, Ivić was a member of the silver medal-winning U18 Serbian team (lost to Germany on additional criteria) at the 2017 European Youth Team Chess Championship, scoring 6/7 on board 4, which earned him individual gold medal for his board and was also best overall result in the tournament according to points.
Latvian: Biogrāfija 2017. gadā Eiropas jauniešu komandu šaha čempionātā U18 vecuma grupā Serbijas izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu komandu vērtējumā un zelta medaļu individuālā vērtējumā.OlimpBase :: 17th European U18 Team Chess Championship (boys): Rymanów-Zdrój 2017 2021. gadā piedalījies FIDE Pasaules kausa izcīņā pēc izslēgšanas sistēmas, kurā nokļuvis līdz 5. kārtai, kurā piekāpies Krievijas lielmeistaram Vladimiram Fedosejevam.
English: Zestaponi is the center of an ancient, historical part of Georgia – Margveti, which is a part of Imereti province.
Latvian: Zestaponi () ir pilsēta Gruzijā, Imeretijas mharē, Zestaponi municipalitātes centrs.
English: Lindow, John (2001).
Latvian: Meadows, Donella H. (1972).
English: It follows Dominique Blanchion, the separated conjoined twin of a French Canadian model, Danielle Breton, who is suspected of having committed a brutal murder witnessed by Grace Collier, a newspaper reporter in Staten Island, New York City.
Latvian: Filma stāsta par žurnālisti Greisu Koljēru, kura redz kaimiņu mājā modeli Danielu Bretonu, vardarbīgi nogalinām vīrieti.
English: Albert Becker (5 September 1896 in Vienna – 7 May 1984 in Vicente López), also known as Alberto Becker, was an Austrian–Argentine chess master.
Latvian: Alberts Bekers (; Vīne — Buenosairesas province) bija Austrijas, Vācijas un Argentīnas starptautiskais meistars šahā (1953).
English: After a dinner with the Sultan on 15 March 1536, Ibrahim Pasha went to bed.
Latvian: Ļaujiet viņam nomirt, kamēr jūs guļat. " 1536. gada 15. martā Ramadāna svinību laikā Ibrahims Pašā saskaņā ar seno draudzīgo tradīciju naktī vakariņoja ar Suleimanu Topkapi pilī.
English: He removed and destroyed the 18th-century red velvet binding and then proceeded to laminate all folios of the manuscript with Mipofolie.
Latvian: Viņš noņēma un iznīcināja XVIII gadsimta sarkano samta iesējumu un pēc tam visus manuskripta foliantus laminēja ar Mipofolie.
English: PTH upregulates the activity of 1-α-hydroxylase enzyme, which converts 25-hydroxycholecalciferol, the major circulating form of inactive vitamin D, into 1,25-dihydroxycholecalciferol, the active form of vitamin D, in the kidney.
Latvian: Ilgstošāka parathormona iedarbība stimulē enzīma 1α-hidrolāzes aktivitāti nierēs, veicinot aktīvā D vitamīna (kalcitriola) sintēzi, kas paaugstina kalcija uzsūkšanos tievajās zarnās un kalcija apriti kaulos vairāku dienu garumā.Dr.
English: When he was around five years old, he and his father joined his mother in Los Angeles.
Latvian: Kad viņam bija 11 gadu, viņi pārvācās uz Losandželosu.
English: Five Easy Pieces was released on VHS by RCA/Columbia Pictures Home Video in 1988.
Latvian: Filmas "Pieci viegli gabali" pirmizrāde notika un to izplatīja Columbia Pictures.
English: Consequently, the date of Orthodox Easter varies between 4 April and 8 May in the Gregorian calendar.
Latvian: Austrumu pareizticīgajās baznīcās, kuras lieto Jūlija kalendāru, Lieldienu datumi ir starp 4. aprīli un 8. maiju pēc Gregora kalendāra.
English: Following the failed August 1991 coup attempt in Moscow, the country proclaimed full independence on 16 December 1991, becoming the last Soviet republic to do so.
Latvian: Pēc 1991. gada augusta puča mēģinājuma Maskavā un sekojošā PSRS sabrukuma Kazahstāna 1991. gada 16. decembrī paziņoja par savu neatkarību.
English: Sun developed several generations of SPARC-based computer systems, including the SPARCstation, Ultra, and Sun Blade series of workstations, and the SPARCserver, Netra, Enterprise, and Sun Fire line of servers.
Latvian: Sun Microsystems pazīstamāko produktu vidū ir serveri un darbstacijas, kas izmanto pašas izstrādātos SPARC procesorus, kā arī AMD un Intel procesorus, datu glabāšanas sistēmas un plašu programmatūras klāstu, no kurām pazīstamākās ir Solaris operētājsistēma, Java programmēšanas valoda un MySQL (kopš 2008. gada) datu bāzu vadības sistēma (DBVS).
English: In addition to Spins, which are official variants of the Fedora system, the project allows unofficial variants to use the term "Fedora Remix" without asking for further permission, although a different logo (provided) is required.
Latvian: Oficiāli atbalstītie laidieni ar citām grafiskajām vidēm Fedora projektā saucas Spins.
English: Heaney was named one of "Britain's top 300 intellectuals" by The Observer in 2011, though the newspaper later published a correction acknowledging that "several individuals who would not claim to be British" had been featured, of which Heaney was one.
Latvian: Viņš ir bijis Oksfordas un Hārvarda universitāšu profesors un 1996. gadā kļuva par Ordre des Arts et des Lettres komandieri. 2011. gadā The Observer viņu atzina par vienu no 300 britu intelektuāļiem.Naughton, John. "Britain's top 300 intellectuals". 8 May 2011.
English: In social groups, a coalition often forms from private citizens uniting behind a common goal or purpose, sometimes within a coalitional identity.
Latvian: Koalīcijas (militāras vai politiskas) bieži vien tiek veidotas apstākļos, kad attiecīgie indivīdi, politiskās partijas vai valstis saprot, ka nospraustos mērķus nebūs iespējams sasniegt pašu spēkiem.
English: It was XXXTentacion's only US number-one album during his lifetime.
Latvian: ? ir amerikāņu repera un dziedātāja XXXTentacion otrais studijas albums un viņa pēdējais studijas albums, kas tika izdots pirms viņa slepkavības.
English: The painting has been traditionally considered to depict the Italian noblewoman Lisa del Giocondo.
Latvian: Dominējošā versija, ka gleznā attēlota Līza del Džokondo, florencieša Frančesko del Džokondo sieva.
English: Melnsils (Livonian: Mustānum) is a small village in Roja Parish, Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Menzeļinska () jeb Minzele () ir pilsēta Tatarstānā Krievijas Federācijā.
English: Nilsson was born in Canada while his father, Kent Nilsson, was a member of the NHL's Calgary Flames.
Latvian: Roberta tēvs Kents Nilsons arī bija profesionāls hokejists, kurš Roberta dzimšanas brīdī pārstāvēja NHL klubu Kalgari "Flames".
English: The two combatants beat each other severely throughout the full 10 rounds, ending with both men still standing, although Rocky gets the last punch.
Latvian: Cīņa ir sīva visus desmit raundus un, tāpat kā pirmās filmas noslēgumā, arī tagad Rokijs zaudē tikai pēc punktiem.
English: Christians represent 53.3% of the population as of the 2021 census.
Latvian: Kristiešiem, kas 2021. gadā veidoja 53,3 % iedzīvotāju, seko cilvēki bez reliģiskās piederības — 34,6 % (no kopējā iedzīvotāju skaita).
English: The Irish Times is an Irish daily broadsheet newspaper and online digital publication.
Latvian: The Irish Times ir Īrijas dienas laikraksts un tiešsaistes digitālais izdevums.
English: The Central Balkan National Park was established in 1991 to conserve the unique natural scenery and heritage of this area and protect the customs and livelihood of the local population.
Latvian: Centrālo Balkānu nacionālais parks () ir 1991. gadā izveidots nacionālais parks Bulgārijas centrā, Stara Planinas augstākajā daļā, ietverot arī kalnu masīva augstāko virsotni - Boteva kalnu.
English: Differences in the erodibility of the volcanic rocks of the area are the main factor for the pillars creation.
Latvian: Atšķirības vulkānisko iežu noturībā ir galvenais pīlāru rašanās iemesls.
English: Loskutov finished as the runner-up of the Paris Marathon in 2002 and went on to win a silver medal later that year at the 2002 European Championships in 2:13:18 hours.
Latvian: Loskutovs ar rezultātu 2:13:18 kļuva par sudraba medaļas ieguvēju maratonā, kas ir viņa karjeras ievērojamākais sasniegums.
English: After 1257, the crown was contested between Richard of Cornwall, who was supported by the Guelph party, and Alfonso X of Castile, who was recognized by the Hohenstaufen party but never set foot on German soil.
Latvian: Pēc Konrāda IV nāves 1254. gadā lielākā daļa Hoenštaufenus atbalstījušo zemju un pilsētu atzina Vilhelma II varu, taču tā bija nestabila un 1256. gadā viņš krita Frīzijas karagājiena laikā. 1256. gadā par troni cīnījās Velfu atbalstītais Anglijas karaļa Džona dēls Kornvalas Ričards, par kuru nobalsoja četri kūrfirsti (Ķelne, Mainca, Pfalca, Bohēmija), un Hoenštaufenu atbalstītais Kastīlijas karalis Alfonso X, par kuru nobalsoja trīs kūrfirsti (Saksija, Brandenburga, Trīre).
English: Urla may refer to: Urla, İzmir, a district of Izmir Province, Turkey Urla, Raipur, a town in Chhattisgarh, India
Latvian: Urla var būt: urla — subkultūras pārstāvis; Urla — pilsēta Turcijā, Izmiras ilā.
English: In some cases, town is an alternative name for "city" or "village" (especially a small city or large village; and occasionally even hamlets).
Latvian: Bieži mazpilsēta ir apdzīvota vieta, kas ir lielāka par ciemu, bet mazāka par lielpilsētu, taču mēdz būt mazpilsētas, kurās iedzīvotāju skaits ir mazāks kā lielos ciemos.
English: Apolo Ohno became the most decorated Winter Olympian in United States history, with eight medals.
Latvian: Par olimpisko čempionu kļuva ASV sportists Voltons Ellers.
English: The high speed of calculation made ray casting a handy rendering method in early real-time 3D video games.
Latvian: Lielais aprēķina ātrums lika stariem raidīt parocīgu renderēšanas metodi agrīnās reālā laika 3D videospēļu laikā.