aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mikautadze received a first call-up for the Georgia national team from French coach Willy Sagnol in March 2021.
Latvian: Žoržs Mikautadze (; dzimis ) ir gruzīnu izcelsmes Francijas futbolists, kurš kopš 2025. gada spēlē uzbrucēja pozīcijā Spānijas Pirmās divīzijas klubā Villarreal.
English: The situation was worsened by the Soviet westward offensive of 1918–1919, when the Soviet Red Army was approaching Lithuania.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara beigām 1918. - 1919. gadā notika Lielpolijas sacelšanās.
English: He introduced the concept of Folkhemmet ("the People’s Home") in 1928, a political vision that defined the Swedish welfare state.
Latvian: Viens no zviedru labklājības valsts (Folkhemmet) arhitektiem.
English: She appeared in the biopics Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile (2019), Tolkien (2019) and Mank (2020).
Latvian: Piedalījusies arī biogrāfiskajās filmās, kā "Pievilcīgs, ļauns un slikts" (2019), Tolkien (2019) un "Manks "(2020).
English: In early 2001, aged 14, Nadal began playing the qualifying draws of professional tournaments.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru uzsāka 1996. gadā, sākumā vairāk startēja dubultspēļu turnīros.
English: It was the 75th edition of the Tour de Pologne and the twenty-eighth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 75. reize, kad notika Tour de Pologne sacensības un tās bija 28. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Dzierżyńszczyzna, one of the two Polish Autonomous Districts in the Soviet Union, was named to commemorate Dzerzhinsky.
Latvian: PSRS laikā Rīgā Dzeržinska vārdā bija nodēvēti šādi objekti: Latvijas PSR Iekšlietu ministrijas Dzeržinska kultūras nams (Rīgas 2.
English: Christophe Léotard (born 1966, in Amiens) is a French correspondence chess grandmaster and the 19th World Champion in Correspondence Chess.
Latvian: Kristofs Leotards (; dzimis 1966. gadā Amjēnā) ir Francijas šahists.
English: When she finally did see him again in October 1634, the seven-year-old Mademoiselle "flung herself into his arms".
Latvian: Septiņgadīgā Madmuazēla redzēja savu tēvu atkal 1634. gada oktobrī.
English: Artūrs Priednieks-Cavara (born Artūrs Vilhelms Priednieks; 29 June 1901 – 9 April 1979) was a Latvian operatic tenor during the late 1920s through the early 1940s.
Latvian: Artūrs Priednieks-Kavara (dzimis Artūrs Vilhelms Priednieks , miris ) bija latviešu operdziedātājs tenors.
English: List of palaces and manor houses in Latvia Katvari Manor
Latvian: Katvaru muižas pils ir muižas ēka Limbažu novada Katvaros.
English: Wallerstein's most important work, The Modern World-System, appeared in four volumes between 1974 and 2011.
Latvian: Bodnieka lielākais sasniegums Pasaules čempionātos bijusi 4. vieta (1961. un 1966. gads — hīts).
English: Both the Michif language and the Métis dialect of French are severely endangered.
Latvian: Gan Michif valoda, gan metisu franču valoda ir nopietni apdraudēta.
English: He played for FC Flora Tallinn, JK Viljandi Tulevik, and FC Warrior Valga.
Latvian: Viņš spēlēja FC Flora Tallinn, JK Viljandi Tulevik un FC Warrior Valga.
English: The claws are well developed for digging up insect prey, and the front legs and shoulders are provided with a strong muscular development for digging, as in a badger.
Latvian: Piedevām priekšķepām ir gari, masīvi nagi un pleciem spēcīgi, attīstīti muskuļi tāpat kā āpšiem.
English: Taraki was Prime Minister, Babrak Karmal was senior Deputy Prime Minister, and Hafizullah Amin was foreign minister.
Latvian: Par partijas centrālkomitejas pirmo sekretāru un viņa vietnieku tika ievēlēti rakstnieks Nūrs Mohammads Tarakī un ministrijas ierēdnis Babraks Karmals.
English: There were four cemeteries in Memmingen in the Middle Ages.
Latvian: Memmingenes centrā ir saglabājušās daudzas vēsturiskas ēkas.
English: Cable ships have unique requirements related to having long idle periods in port between cable laying or repairs, operation at low speeds or stopped at sea during cable operations, long periods running astern (less frequent as stern layers are now common), high maneuverability, and a fair speed to reach operation areas.
Latvian: Mūsdienu kabeļu licēji Kabeļu licējiem ir izvirzītas īpašas prasības saistītas ar to ilgstošo dīkstāvi ostā starp kabeļu likšanas vai remonta darbiem, darbību mazos ātrumos un stāvot kabeļu likšanas operāciju laikā, kā arī ilgstošiem periodiem, kad dzinējs strādā atpakaļgaitā (retāks nosacījums mūsdienās, kad pakaļgala kabeļu licēji ir populārāki), augstu manevrētspēju un salīdzinoši lielu ātrumu, lai sasniegtu operācijas rajonu.Gill A.
English: The Million Pound Drop (also The Million Pound Drop Live and briefly The £100K Drop) is a British television quiz show which was broadcast on Channel 4 in the United Kingdom.
Latvian: "Paņem 100 000 ... ja vari!" () ir televīzijas erudīcijas šovs, kuru 2010. gada 24. maijā sāka pārraidīt Apvienotās Karalistes kanāls Channel 4.
English: The Czech First League () also known as the Chance Liga for sponsorship reasons, is a professional association football league in the Czech Republic and the highest level of the Czech Republic football league system.
Latvian: Čehijas futbola 1. līga () ir Čehijas augstākā profesionālā futbola līga.
English: In 1948, Harijs Mellups became the league's best goalkeeper and was called to the Soviet National Team.
Latvian: Harijs Mellups bija PSRS izlases vārtsargs tās pirmajā starptautiskajā spēlē 1951. gada 22. aprīlī, kad PSRS ar 23:2 pārspēja Austrumvācijas izlasi. 1960. gados hokejs Latvijā piedzīvoja kritumu, Rīgas Dinamo noslīdēja līdz spēlēšanai PSRS 3. līgā.
English: The region contains Ethiopia's largest inland body of water Lake Tana, which is the source of the Blue Nile river.
Latvian: Reģiona reitumdaļā atrodas Tanas ezers, no kura sākas viena no Nīlas satekupēm — Zilā Nīla. 1969. gadā dibinātais Semena nacionālais parks 1978. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: It was part of glacial Lake McConnell in the pre-glacial valleys reshaped by ice erosion during the Pleistocene.
Latvian: Ezers veidojies, ledājam erodējot lielas pirmsleduslaikmeta upju ielejas.
English: Hathaway's most acclaimed and highest-grossing films, according to Box Office Mojo and the review aggregator Rotten Tomatoes, include The Princess Diaries (2001), Brokeback Mountain (2005), The Devil Wears Prada (2006), Get Smart (2008), Rachel Getting Married (2008), Valentine's Day (2010), Alice in Wonderland (2010), Love and Other Drugs (2010), The Dark Knight Rises (2012), Les Misérables (2012), Interstellar (2014), The Intern (2015), Colossal (2016), and Ocean's 8 (2018).
Latvian: Hetaveja ir filmējusies tādās filmās kā "Kuprainais kalns" (2005), "Sātans Pradas brunčos" (2006), "Džeinas stāsts" (2007), "Reičela precas" (2008), "Valentīna diena" (2010), "Alise Brīnumzemē" (2010), "Tumšais bruņinieks atgriežas" (2012), "Nožēlojamie" (2012).
English: Notes Primož Kozmus wins the first ever Olympic track and field gold medal for independent Slovenia.
Latvian: Vienīgo zelta medaļu šajās spēlēs ieguva vieglatlēts Primožs Kozmuss.
English: During the Congress of Paris on 30 March 1856, the Ottoman Empire was officially included among the Concert of Europe.
Latvian: Lielbritāniju un Franciju, kuras kopā ar Osmaņu impēriju karoja Krimas karā pret Krieviju. 1856. gada 30. martā, saskaņā ar Parīzes kongresa lēmumiem, Osmaņu impēriju oficiāli atzina par daļu no Eiropas Kopienas.
English: The first state known as Turk, giving its name to the many states and peoples afterward, was that of the Göktürks (gök 'blue' or 'celestial', however in this context gök refers to the direction 'east'.
Latvian: Vārds Türk pirmo reizi rakstos lietots orhonu rakstos centrālās Āzijas gokturku cilts nosaukumā (Göktürk), kas burtiskā tulkojumā nozīmē "gaisa" jeb "debess turki".
English: During the Soviet era, a significant number of ethnic Russians and Ukrainians migrated to other Soviet republics, and many of them settled there.
Latvian: Krievu un ukraiņu iedzīvotāju liela daļa atgriezās savās etniskajās dzimtenēs.
English: Brandýs nad Orlicí is located about northwest of Ústí nad Orlicí and east of Pardubice.
Latvian: Brandīsa pie Orlices () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Ūstu pie Orlices apriņķī pie Tiha Orlices upes.
English: It was the administrative center of the Kostopil Raion up to 2020, but is now within the Rivne Raion.
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona administratīvais centrs.
English: All Cathartes species have featherless heads with brightly colored skin, yellow to orange in the yellow-headed vultures, bright red in the turkey vulture.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Mazākā ģintī ir mazā dzeltengalvas katarta (Cathartes burrovianus) Visām katartu sugām ir kailas galvas, kuru āda ir košās krāsās.
English: Decades later, Sergeant William Harvey Carney was awarded the Medal of Honor for grabbing the U.S. flag as the flag bearer fell, carrying the flag to the enemy ramparts and back, and saying "Boys, the old flag never touched the ground!" which would be turned into a song in his honor in 1900.
Latvian: Pēc gadu desmitiem seržants Viljams Hārvijs Kērnijs tika apbalvots ar Goda medaļu par Amerikas karoga atņemšanu nogalinātajam karognesējam un tā nešanu uz ienaidnieka līnijām un atpakaļ.
English: Knuble was drafted in the fourth round, 76th overall, by the Detroit Red Wings in the 1991 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera NHL tika draftēts 1991. gadā, ar kopējo 76. numuru Detroitas "Red Wings" komandā, bet savu pirmo spēli NHL aizvdīja 1996.—1997. gada sezonā.
English: As of 28 March 2022, there were 15,000 refugees accommodated in Lutsk and the surrounding area.
Latvian: Uz 28. martu šādu cilvēku skaits Luckā un tās apgabalā bija aptuveni 15 000, bet līdz 9. jūnijam tas pieauga līdz apmēram 68 000 cilvēku.
English: After it was discovered that the arena would not be suitable for NBA or NHL use as originally designed, the Sharks requested an upgrade to NHL standards, including the addition of luxury suites, a press box, and increased seating capacity.
Latvian: Pēc tam, kad tika atklāts, ka arēna nebūs piemērota NBA vai NHL izmantošanai, kā sākotnēji tika izstrādāta, Sharks pieprasīja jaunināšanu atbilstoši NHL standartiem, tostarp luksusa apartamentu pievienošanu, preses sektoru un palielinātu sēdvietu skaitu.
English: Guinea won the first match 1–0, but Niger won 2–0 in the second leg.
Latvian: Nigēra kvalificējās arī 2013. gada Āfrikas Nāciju kausam, kvalifikācijā divu spēļu summā ar 2-1 pārspējot Gvineju.
English: The third-placed teams of League A played the runners-up of League B, while the three best-ranked third-placed teams in League B played the three best-ranked League C runners-up.
Latvian: A līgas trešās vietas ieguvējas spēlēja ar B līgas otrās ieguvējām, savukārt trīs labākās B līgas trešās vietas ieguvējas spēlēja ar trim labākajām C līgas otrās vietas ieguvējām.
English: Arab–Byzantine wars: Emperor Leo VI ("the Wise") begins an offensive against the Abbasid army in Cilicia, Upper Mesopotamia and Armenia.
Latvian: Asīrijas valdnieks Sargons II valdīja pār Mezopotāmiju, Sīriju, Libānu, Palestīnu un Lejasēģipti. 771. gadā p.m.ē.
English: The name of the field was changed to Fenerbahçe Stadium, and this made Fenerbahçe SK the first football club in Turkey to own their stadium, with the help of the Şükrü Saracoğlu government.
Latvian: Šikri Saradžoglu stadions ir futbola stadions Stambulas Kadikējas rajonā, Turcijā un tas ir mājas stadions Stambulas "Fenerbahçe".
English: 1863 (MDCCCLXIII) was .
Latvian: 1863. gads () bija parastais gads, kas sākās ceturtdienā.
English: Most of Vietnam lies east of the divide, although Vietnam's Tây Nguyên (Central Highlands) region lies west of the divide, in the Mekong basin.
Latvian: Vjetnamas lielākā daļa atrodas uz austrumiem no ūdensšķirtnes, kaut arī Vjetnamas dienvidu reģions Taingujena atrodas uz rietumiem no tās, Mekongas baseinā.
English: John's Metropolitan Area is Canada's 22nd-largest metropolitan area and the second-largest Census Metropolitan Area (CMA) in Atlantic Canada, after Halifax, Nova Scotia.
Latvian: John's Metropolitan Area) ir 20. lielākā Kanādā un vislielākā provincē.
English: By 1981, the Minsk-2 aerodrome was able to handle aircraft and the airport opened in 1982.
Latvian: Vēsture Pirmie gadi Lidostas «Minsk-2» celtniecība sākās 1977. gadā. 1979. gadā ekspluatācijā nodeva 3640 metrus garu un 60 metrus platu skrejceļu. 1981. gadā «Minsk-2» aerodroms varēja pieņemt lidmašīnas un tika atklāts 1982. gadā.
English: Myllys gained a spot in the Minnesota North Stars lineup.
Latvian: Pēc sezonas beigām Milliss pārcēlās uz Ziemeļameriku, kur nākamās trīs sezonas aizvadīja NHL komandas Minesotas "North Stars" sistēmā.
English: The highest peak in the range, outside of the Aures Mountains, is the high Djebel Aissa.
Latvian: Augstāko pauguru grupējumi ir rietumos no Auces — tai skaitā Dobes kalni un pauguri ap Īli.
English: Friedrich Redacteur an der "Post" in Berlin.
Latvian: Friedrich Redacteur an der "Post" in Berlin.
English: A femtosecond is equal to 1000 attoseconds, or 1/1000 picosecond.
Latvian: Femtosekunde (fs) ir laika mērvienība, kura vienāda ar 10−15 sekundēm. 100 femtosekundēs gaisma veic ceļu, kas aptuveni vienāda ar cilvēka mata diametru.
English: For example, with bromoethane and sodium hydroxide (NaOH) in ethanol, the hydroxide ion HO− abstracts a hydrogen atom.
Latvian: Brīvā veidā normālos apstākļos fluors un hlors ir gāzes, broms ir šķidrums un jods (un astats) ir cietas vielas.
English: The Capital city of the State is Dutse.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Dutse.
English: Before entering politics, he worked as an attorney in private practice and for the Alliance Defending Freedom (ADF), a conservative Christian legal advocacy group.
Latvian: Pirms iesaistīšanās politikā viņš strādāja par advokātu privātpraksē un konservatīvā kristiešu juridiskās aizstāvības grupā Alliance Defending Freedom (ADF).
English: This situation remained until the last pair, when Nils van der Poel, skating behind the Roest's scheme most of the distance, caught up at the last kilometer and became the champion with the new Olympic record.
Latvian: Sākotnēji nīderlandietis Patriks Rusts laboja olimpisko rekordu, vēlāk šo rekordu vēlreiz laboja zviedrs Nilss van der Pūls.
English: He died suddenly at Eboracum (York) in July the following year.
Latvian: Tomēr 206. gadā pēkšņi miris Eborakā (mūsdienu Jorkā).
English: From April to August 1494, Columbus explored Cuba and Jamaica, then returned to Hispaniola.
Latvian: Līdz gada beigām viņš atklāja arī Kubas piekrasti un Espanjolu. 25. decembrī "Santa Maria" avarēja, un Kolumbs pēc ciešanu pilna brauciena ar karavelu "Ninja" 1493. gada martā atgriezās Spānijā, pa ceļam pieturot Lisabonā.
English: The four entries that qualified from the semi-final competed.
Latvian: No katra pusfināla finālam kvalificējās četri dalībnieki.
English: Some have a system of voluntary registration, with independent professional organizations, while other countries attempt to restrict the practice of psychotherapy to 'mental health professionals' (psychologists and psychiatrists) with state-certified training.
Latvian: Dažās valstīs pastāv neatkarīgas profesionālās apvienības ar brīvprātīgas reģistrācijas sistēmām - sūdzību gadījumā klientam tad pastāv iespēja griezties pie attiecīgās profesionālās apvienības.
English: Partition the remaining elements into three sets: those whose corresponding character is less than, equal to, and greater than the pivot's character.
Latvian: Atlikusī faila daļa tiek sadalīta 3 daļās: tādās, kuru atslēgas ir mazākas, vienādas vai lielākas ar dalītāja atslēgu.
English: The Crew Module Atmospheric Re-entry Experiment (CARE) is an experimental test vehicle for the Indian Space Research Organisation's future ISRO orbital vehicle called Gaganyaan.
Latvian: Crew Module Atmospheric Re-entry Experiment jeb CARE ir Indijas Kosmosa pētījumu organizācijas (ISRO) eksperimentāls nolaižamais aparāts, kuru paredzēts izmantot nākotnes kosmosa kuģī ISRO Orbital Vehicle.
English: Jim Miller, editor of Rolling Stone Illustrated History of Rock & Roll, argues that "on one level, Led Zeppelin represents the final flowering of the sixties' psychedelic ethic, which casts rock as passive sensory involvement".
Latvian: To uzskata par vienu no pirmajiem smagā metāla mūzikas albumiem,Review of Led Zeppelin at Allmusic lai gan solists Roberts Plānts paziņoja, ka nav godīgi uzskatīt šo grupu par metālistiem, ja "aptuveni trešdaļa materiāla ir akustiska".The History of Rock 'n' Roll: The 70s: Have a Nice Decade (1995), film directed by Bill Richmond.
English: In 2004, Bush was re-elected president in a close race, beating Democratic opponent John Kerry and winning the popular vote.
Latvian: Bušs tika ievēlēts 2000. gadā pēc pretrunīgām vēlēšanām, kļūstot par ceturto ASV prezidentu, kurš ticis ievēlēts, saņemot mazāk balsu nekā viņa sāncensis.
English: Stoudemire attended the 2006 USA Basketball camp in Las Vegas, although he ultimately did not play in the 2006 FIBA World Championship.
Latvian: Piedalījies arī 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Polar Environment Atmospheric Research Laboratory (PEARL) is an atmospheric research facility in the Canadian High Arctic, located on Ellesmere Island, Nunavut.
Latvian: Polārā vides atmosfērisko pētījumu laboratorija (, PEARL) ir Kanādas pētniecības stacija Arktikā.Polar Environment Atmospheric Research Laboratory Izvietojusies Elsmīra salas rietumos Fosheima pussalā uz ziemeļrietumiem no Jūrikas meteostacijas.
English: After two unsuccessful seasons at Real Madrid with a loan spell at Arsenal sandwiched in between, Baptista transferred to Roma in Italy.
Latvian: Sava snieguma dēļ viņš pievienojās Real Madrid. 2006—07. gada sezonu pavadījis īrē Anglijas Premjerlīgas komandā Arsenal. 2008. gadā pārcēlies uz Itālijas komandu AS Roma.
English: ISO 8601:2004 (and previously ISO 8601:2000, but not ISO 8601:1988) explicitly uses astronomical year numbering in its date reference systems.
Latvian: NIST SP811 un ISO 80000-3:2006 rekomendē simbolu a (no — "gads").
English: After years working as a stand-up comedian and appearing in minor film roles including Beverly Hills Cop II (1987), Rock gained prominence as a cast member on the NBC sketch comedy series Saturday Night Live from 1990 to 1993.
Latvian: Sākumā darbojies kā komiķis stāvizrādēs, kā arī piedalījies nelielās kino lomās, plašāku atpazīstamību ieguva 20. gadsimta 90. gadu sākumā kā viens no šova Saturday Night Live dalībniekiem.
English: In recent years, Solmanis has devoted much time Jūrmala chess life's development.
Latvian: Mūža pēdējos gados daudz laika veltījis Jūrmalas šaha dzīves attīstībai.
English: Pathology as a science is the study of diseasethe causes, course, progression and resolution thereof.
Latvian: Medicīnas mērķis ir noteikt slimību izcelsmi, norisi, kā arī diagnostika, ārstēšana un profilakse.
English: Hyman Bloom (né Melamed) was born into an orthodox Jewish family in the tiny Jewish village of Brunava in Kovno Governorate, Panevėžys County, then part of the Russian Empire (after 1921 Latvia).
Latvian: Dzimis Brunavā (no 1918. līdz 1921. gadam Lietuvas teritorijā, pēc 1921. gada 21./31. marta Latvijā), sešu bērnu ģimenē. 1920. gadā ģimene emigrēja uz Bostonu. 20. gadsimta trīsdesmitajos gados bija viens no t.s.
English: After the subsequent Thirteen Years' War (1454–1466) the settlement became a part of Poland as a fief held by the Teutonic Knights until 1525 and by Ducal Prussia afterwards.
Latvian: Līdz 1466. gadam tā bija Vācu ordeņa valsts sastāvā, bet pēc Trīspadsmitgadu kara ziemeļu daļa ar Elbingas pilsētu nokļuva poļu Karaļa Prūsijas sastāvā.
English: The Early Gothic style castle of Orlík was confiscated by the Communist Regime after 1948, but in 1990s was reverted to the Schwarzenbergs.
Latvian: Pēc Čehoslovākijas republikas nodibināšanās pils tika konfiscēta, tomēr pēc 1989. gada Samta revolūcijas atkal atrodas dzimtas īpašumā.
English: A port is uniquely identified by a number, the port number, associated with the combination of a transport protocol and the network IP address.
Latvian: Ugunssienas veic pakešu un savienojumu apstrādi, ņemot vērā gan IP adresi, gan porta numuru.
English: It borders Russia (Astrakhan Oblast) to the west, as well as the fellow Kazakh regions Aktobe to the east, Mangystau to the south, and the West Kazakhstan Region to the north.
Latvian: Tas robežojas ar Krieviju, Aktebes, Manghistau un Rietumkazahstānas apgabalu.
English: Between 1984 and 1988 Netanyahu was Israel's ambassador to the United Nations.
Latvian: No 1984. līdz 1988. gadam Benjamins Netanjahu bija Izraēlas pārstāvis ANO. 1996. gada jūnijā pirmoreiz kļuva par Izraēlas premjerministru, šajā amatā esot līdz 1999. gada jūlijam.
English: The conquest of Constantinople in 1453 is seen as the symbolic moment when the emerging Ottoman state shifted from a mere principality into an empire therefore marking a major turning point in its history. ) at its peak in 1683.]] The causes of Ottoman success cannot be attributed to any single factor, and they varied throughout the period as the Ottomans continually adapted to changing circumstances.
Latvian: Osmaņu impērijas uzplaukums (1299. — 1453.) bija laika posms Osmaņu impērijas vēsturē, kad impērija sāka veidoties, tika iekarota Konstantinopole un nostiprināti valsts pamati tālākai izaugsmei. 13. gadsimta beigās izjuka Lielā Seldžuku impērija, un Anatolija sadalījās vairākās mazās valstīs.
English: The Marañón River has been polluted by oil pipelines and mining activities in its watershed.
Latvian: Hidrogrāfija Maraņauna ir bagāta ar nokrišņiem un upēm, kuras savus ūdeņus nes no dienvidiem uz okeānu ziemeļos.
English: It is believed that when the Egyptians invaded Nubia, they adopted boxing from the local populace, subsequently popularizing it in Egypt.
Latvian: Kad ēģiptieši iebruka Nūbijā, viņi apguva boksa mākslu no vietējiem iedzīvotājiem un atveda šo sporta veidu uz Ēģipti, kur tas kļuva populārs sporta veids.
English: Social equality is variously defined and measured by different schools of thought.
Latvian: To nosaka daudzi un dažādi sociālās diferenciācijas apstākļi.
English: As Vandamm boards, Kendall takes the sculpture and runs to the pursuing Thornhill, and they flee to the top of Mount Rushmore.
Latvian: Tornhils dodas uz Rašmora kalnu, kur dzīvo Vandams.
English: There he wrote his three books of lyrical and ironic miniatures, "Epifānijas" ("Epiphanies", 1971, 1974, 1994), which can be identified as prose poetry.
Latvian: Šajā laika viņš uzrakstīja rokoperu "Ei, jūs tur" un vairākas rokmūzikas dziesmas. 1973. gada tapa viņa oratorija "Dzejnieks un nāra" un 4. simfonija, ko iespaidojušas viņa attiecības ar amerikāņu dzejnieci un rakstnieci Kelliju Čeriju.Anda Leiškalne.
English: The blanching process expels air trapped inside plant tissues, which is a vital step before canning.
Latvian: Blanšēšanas process izspiež augu audos iesprostoto gaisu, kas ir būtisks solis pirms konservēšanas.
English: On 4 October, he scored all four goals in a 4–3 win against Hertha BSC.
Latvian: Četras dienas vēlāk viņš guva divus vārtus 2019.–2020. gada Bundeslīgas atklāšanas spēlē, pret "Hertha BSC".
English: The screenplay, written by Bráulio Mantovani, is adapted from the 1997 novel by Paulo Lins, though the plot is also loosely based on real events.
Latvian: Filma ir adaptācija 1997. gada Paulu Linsa tāda paša nosaukuma romānam, un daļēji balstīta uz patiesiem notikumiem.
English: On 25 February 2012, Lampard scored his tenth Premier League goal of the season in Chelsea's 3–0 win against Bolton, becoming the only player to score at least ten goals in nine consecutive seasons in the Premier League and his 149th all-time league goal.
Latvian: Lampards guva vārtus 89. minūtē pret Vulverhemptonas "Wanderers", maču noslēdzot ar 2:1 "Chelsea" labā. 2012. gada 25. februārī Lampards guva savus desmitos vārtus Premjerlīgas sezonā, "Chelsea" uzvarā pār "Bolton" ar 3:0, kļūstot par vienīgo futbolistu, kurš deviņās Premjerlīgas sezonās pēc kārtas guvis vismaz desmit vārtus un savus 149. vārtus līgā.
English: Universal Music GmbH, the German subsidiary, is headquartered in Berlin.
Latvian: UMG pieder pati lielākā mūzikas ierakstu izdevniecība pasaulē, Universal Music Publishing Group, pēc BMG Music Publishing iegādāšanās 2007. gada maijā.