aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pelé was at the time the youngest player to participate in a World Cup, and he became the tournament's youngest goalscorer after scoring against Wales in the quarter-finals.
Latvian: Pusfināla spēlē pret Franciju pēc puslaika Brazīlija bija vadībā 2:1, bet pēc tam Pelē guva hettriku, kļūstot par jaunāko to paveikušo spēlētāju Pasaules kausā. 1958. gadā Pelē kļuva par jaunāko spēlētāju, kas spēlējis Pasaules kausa finālspēlē 17 gadu un 249 dienas vecumā.
English: In ancient Egypt and ancient Rome, priestesses wore white as a symbol of purity, and Romans wore white togas as symbols of citizenship.
Latvian: Senajā Ēģiptē priesteri valkāja baltu apģērbu kā tīrības simbolu.
English: The weather is moderated by proximity to the ocean, and more extreme temperatures are recorded in the inland western suburbs because Sydney CBD is more affected by the oceanic climate drivers than the western suburbs.
Latvian: Sidnejas teritorija ir okeāna ietekmē, tomēr lielāks temperatūras kontrasts tiek novērots Sidnejas rietumu daļā, kas ir tālāk no okeāna.
English: Masks are removed by either rinsing the face with water, wiping off with a damp cloth, or peeling off of the face.
Latvian: Pirms maskas uzklāšanas seja jānotīra, to var darīt ar siltu ūdeni vai tējas uzlējumā samērcētu vates tamponu.
English: There are several variations: Grulla, or Blue Dun: A horse with a black base color and the dun gene.
Latvian: Pātam zirgam ir sastopamas vairākas variācijas: Pelēka — melns zirgs ar pāta krāsas gēnu, krāsa ir pelnu jeb peļu pelēka ar melnām vai tumši pelēkām pāta pazīmēm; Tumši pāta — ruda pamatkrāsa, kas papildināta ar pāta gēnu.
English: Markowska would bring them back to her home, hide them and obtain false documents which protected them from the Germans.
Latvian: Markovska tos atveda uz savām mājām, noslēpa un ieguva viltotus dokumentus, kas pasargāja viņus no vāciešiem.
English: Titov, and I.
Latvian: Titovs un I.
English: It is about 230 kilometres from east to west and about 88 kilometres from north to south.
Latvian: No Anglijas tās atrodas aptuveni 80 km, bet no Francijas — aptuveni 20 km attālumā.
English: The southeastern part was a frontier area which was long claimed by the other major powers of the time, the Duchies of Benevento and Gaeta and the County of Aversa: annexed to the Kingdom of Naples under the Normans (12th century), from the late 14th century it became part of the county and then, with an independent status, of the Duchy of Sora.
Latvian: Protektorāti pastāvēja jau senajos laikos, spēcīgākām karalistēm un impērijām nodibinot kontroli pār kaimiņvalstīm, kas kļuva par vasaļvalstīm, veidojot impērijas ārējo ietekmes zonu vai buferjoslu ar kādu citu spēcīgāku valsti.
English: Christian Benteke Liolo (born 3 December 1990) is a Belgian professional footballer who plays as a forward for UAE Pro League club Al Wahda.
Latvian: Kristians Benteke (dzimis; ) ir Beļģijas futbolists, AAE Pro līgas kluba Al Wahda un bijušais Beļģijas futbola izlases uzbrucējs.
English: At the same time he continued to play on stage as an amateur actor.
Latvian: Vēlāk, jau strādājot par aktieri, viņš dažkārt pats izpildīja arī kaskadiera darbus.
English: They are prominent modern members of the subfamily Bovinae and the most widespread species of the genus Bos.
Latvian: Liellops (Bos primigenius taurus) ir liela auguma dobradžu dzimtas (Bovidae) mājlops, kura priekštecis ir izmirušais Eirāzijas taurs (Bos primigenius).
English: In the United States, the US Public Health Service published The International Classification of Diseases, Adapted for Indexing of Hospital Records and Operation Classification (ICDA), completed in 1962 and expanding the ICD-7 in a number of areas to more completely meet the indexing needs of hospitals.
Latvian: SSK ir kļuvusi par starptautisku standartizētu diagnostisko klasifikāciju visiem epidemioloģiskiem mērķiem un daudziem mērķiem, kas saistīti ar veselības aizsardzības pārvaldi.
English: Assuming non-negative income or wealth for all, the Gini coefficient's theoretical range is from 0 (total equality) to 1 (absolute inequality).
Latvian: Definīcija Tas tiek definēts kā attiecība ar vērtībām starp 0 un 1: zems Džini koeficients norāda līdzvērtīgāku ienākumu vai īpašumu sadalījumu, kamēr augsts Džini koeficients norāda uz nevienādu sadalījumu. 0 atbilst perfektam sadalījumam (visiem ir vienādi ienākumi) un 1 atbilst perfektai nevienlīdzībai (kur vienai personai ir visi ienākumi, bet citiem ienākumu nav).
English: The following year he was elected to the Constituent Assembly as independent candidate in the lists of the Italian Communist Party.
Latvian: Vēlākajos gados ievēlēts Itālijas Konstitucionālajā asamblejā kā neatkarīgais kandidāts no Itālijas Komunistiskās partijas.
English: NASA Exceptional Service Medal, 2010 ESA profile page NASA biography Spacefacts biography
Latvian: Ārējās saites christerfuglesang.com NASA biography ESA biography The Celsius Mission page at ESA Fuglesanga jaunumi christerfuglesang.se Kategorija:Zviedrijas kosmonauti Kategorija:ESA kosmonauti Kategorija:Stokholmā dzimušie
English: Iosif Iosifovich Rudakovsky (, January 1914, Voronezh – December 1947, Chernivtsi) was a Ukrainian chess master.
Latvian: Josifs Rudakovskis (; Voroņeža — 1947. gads Čerņivci) bija Ukrainas šahists.
English: They had a daughter, Rebecca, who was born on December 17, 1944, and died at the age of 59 on October 17, 2004.
Latvian: Viņiem bija meita Rebeka, kura piedzima 1944. gadā (mirusi 2004. gadā). 1948. gadā Heivorta izšķīrās ar Velsu.
English: With the police on the way, the couple hijack a pickup truck and force the driver, a cooperative old cowboy, to take them to Mexico.
Latvian: Policijai tuvojoties, Makkoji nolaupa pikapu un šķērso Meksikas robežu, atstājot aiz sevis haosu, bet paši izbēg ar daļu nolaupītās naudas.
English: As one of the earliest colonial vessels, Mayflower has become a cultural icon in the history of the United States.
Latvian: Mayflower ceļojums kļuva par simbolu pirmo eiropiešu ieceļošanai Amerikā, un Plimutas kolonija (mūsdienās Plimuta) tiek uzskatīta par vienu no Amerikas vēstures pamatakmeņiem.
English: The BANZARE was also a scientific quest, producing 13 volumes of reports, on geology, oceanography, meteorology, terrestrial magnetism, zoology, and botany, between 1937 and 1975.
Latvian: Ekspedīcijas rezultāti no 137. līdz 1975. gadam tika publicēti 13 sējumos par ģeoloģiju, okeanogrāfiju, meteoroloģiju, magnētismu, zooloģiju un botāniku.
English: In Islamic mysticism (Sufism and Irfan), Tawhid is the affirmation in speech of God's unity but also and just as importantly a practical and existential realization of that unity.
Latvian: Islāma monoteismā Dievs ir viens pats savās īpašībās un vārdos.
English: It is a patronymic from the Armenian first name Petros (equivalent to Peter, making the name effectively equivalent to Peterson).
Latvian: Petrosjans ( — 'Petra dēls', no personvārda Petrs (Պետրոս); sieviešu dzimtē Petrosjana) ir armēņu cilmes uzvārds.
English: Need for Speed: Underground is a 2003 racing video game and the seventh installment in the Need for Speed series following Hot Pursuit 2 (2002).
Latvian: Need for Speed: Hot Pursuit 2 ir 2002. gada braukšanas videospēle, kas ir pirmā spēle Need For Speed sērijā, kuru izstrādā EA Black Box (firma izveidota pēc Black Box Games nopirkšanas) un pirmā Need for Speed spēle sestās paaudzes konsolēm. 2003. gadā spēle tika apbalvota kā labākā sacensību spēle konsolēm.
English: In the provocative article "Critical Questions for Big Data", the authors title big data a part of mythology: "large data sets offer a higher form of intelligence and knowledge [...], with the aura of truth, objectivity, and accuracy".
Latvian: Lielie dati rada arī izaicinājumus, tostarp privātuma un datu aizsardzības jautājumus, kā arī nepieciešamību pēc augsti kvalificētiem speciālistiem — datu zinātniekiem (data scientists), kuri spēj strādāt ar sarežģītiem algoritmiem un veidot risinājumus, kas pielāgoti konkrētām nozarēm vai uzdevumiem.
English: Instead, to craft a majority, multiple political parties must negotiate to form a coalition (also known as a 'minority government') which can command a majority of the votes in the relevant legislative organ of state (eg, parliamentary chamber).
Latvian: Šādā sistēmā partijas bieži vien nevar iegūt absolūtu vairākumu parlamentā vai citā likumdevējā iestādē, tādēļ ir spiestas veidot koalīcijas, lai izveidotu valdību.
English: This version also featured a luxury interior with optional full leather retrim and Wilton carpeting and headlining, large rear spoiler, colour-coded front grille, deeper bumpers and 'one off' bodykit designed by Simon Saunders, later of KAT Designs and now designer of the Ariel Atom.
Latvian: Modelētājs Saimons Saunders (Simon Saunder) bija uzprojektējis virsbūves karkasu, vēlāk pie tā piestrādāja KAT Designs un šobrīd — Ariel Atom dizaineri.
English: The Strait of Gibraltar, which lies at the west end of the Alboran Sea, connects the Mediterranean with the Atlantic Ocean.
Latvian: Rietumos atrodas Gibraltāra šaurums, kas savieno Vidusjūru ar Atlantijas okeānu.
English: Hassan covered the last 409.344 metres in 62.20, her final time of 4:12:33 breaking Svetlana Masterkova's almost 23-year-old world record.
Latvian: Hasana laboja Svetlanai Masterkovai gandrīz 23 gadus piederējušo pasaules rekordu jūdzes skrējienā (4:12,33). 2019. gada Pasaules čempionātā Dohā S.
English: On 26 December 2020, ten years after last managing a team, Domenech signed with Ligue 1 side Nantes.
Latvian: Pēc nesekmīga 2010. gada FIFA Pasaules kausa Domeneks pameta Francijas izlases galvenā trenera amatu. 2020. gadā, pēc desmit gadu pauzes, Domeneks atgriezās trenera amatā un pievienojās FC Nantes. 2021. gada februārī tika atbrīvots no amata pēc tam, kad nespēja uzvarēt nevienā no astoņām spēlēm.
English: The Canadian Corps' first commander was General Edwin Alderson, who was succeeded by General Julian Byng in 1916, They distinguished themselves in battle from the Second Battle of Ypres, through the Somme and particularly in the Battle of Arras at Vimy Ridge in April 1917.
Latvian: Kanādas korpusa pirmais komandieris bija ģenerālis Edvins Aldersons, kuru 1916. gadā nomainīja ģenerālis Džulians Bings, kuru savukārt 1917. gadā nomainīja kanādiešu ģenerālis Arturs Karijs."No. 30178".
English: He scored one US hit with "Don't Give Up on Us" (1977) which reached No. 1 in the US and the UK. "Silver Lady" (1977) hit No. 1 in the UK.
Latvian: Kā dziedātājs viņš izpildījis tādās dziesmas kā Don't Give Up on Us (Nr. 1 ASV, Kanādā un Apvienotajā Karalistē) 1976. gadā un Silver Lady (Nr. 1 Lielbritānijā) 1977. gadā.
English: Silo (774–783) succeeded Aurelio after his death, and transferred the court to Pravia.
Latvian: Astūrijas monarhi Pelaijo (Pelayo, 690-737, valdīja 714-737) Favila (Favila, ?-739.), valdīja tikai 2 gadus, 737.-739., gāja bojā lāču medībās.
English: Numerous Roman artefacts and building remains have been discovered within the town, suggesting it was home to a small rural settlement during the Roman period.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka šajā vietā pastāvējusi arī romiešu apdzīvotā vieta.
English: The 2004 Summer Paralympics were also held in Athens, from 17 to 28 September.
Latvian: 2004. gada vasaras olimpiskās spēles notika Atēnās, Grieķijā, no līdz .
English: He completed his military service at the Amphibious Battalion at Vaxholm Coastal Artillery Regiment as a combat boat commander (Combat Boat 90) in the autumn of 2000.
Latvian: Militārā karjera Pildīja militāro dienestu Vaksholmā kā kara kuģa kapteinis, kam sekoja oficieru divgadīgās izglītības studijas (2001.-2002.g.), pēc kuras ieguva 1. oficiera pakāpi fenrīku, vēlāk, 2004. gadā ieguva leitnanta pakāpi, bet 2007. gadā uzsāka studijas Aizsardzības augstskolā uzņēmumu ekonomikas un militāro programmu studijās, pēc atbilstošas izglītības iegūšanas saņemot kapteiņa pakāpi.
English: Josef Hoffmann (15 December 1870 – 7 May 1956) was an Austrian-Moravian architect and designer.
Latvian: Jozefs Hofmanis (, dzimis , miris ) bija Čehijā dzimis austriešu arhitekts un dizainers.
English: The executive power was vested with the Council of Ministers appointed by the Supreme Soviet.
Latvian: Izpildvaru piešķīra Ministru padomei, ko iecēla Augstākā padome.
English: He has been a full international for FIFA since 2014.
Latvian: Par FIFA tiesnesi kļuva 2014. gadā.
English: When in 1936 Frank Marshall voluntarily gave up the American Championship title he had held since 1909, the result was the first modern U.S.
Latvian: Māršala šaha kluba čempionātā 1931. gadā. 1932. gadā Fains uzvarēja ASV atklātajā šaha čempionātā, šo panākumu viņam izdevās atkārtot vēl 6 reizes (1933, 1934, 1935, 1939, 1940, 1941). 1933. gadā Fains uzvarēja atlases sacensībās, kas tika rīkotas, lai noskaidrotu ASV izlases sastāvu Pasaules šaha olimpiādē.
English: Matthäus had captained Bayern in the 1987 European Cup final and lost in similar circumstances to two late Porto goals.
Latvian: Mateuss bija "Bayern" kapteinis 1987. gada Eiropas kausa finālā un zaudēja līdzīgos apstākļos, kad "Porto" spēles beigās guva divus vārtus.
English: IAAF President said that the Doha bid would develop the country and its community through sport.
Latvian: IAAF prezidents Lamins Diaks sacīja, ka Dohas piedāvājums attīstīs valsti un tās sporta kopienu.IAAF Council Meeting, Monaco, 18 November — NOTES.
English: The central column of this church was crowned by a hipped roof, 42&nbsp;m in total height.
Latvian: Bākas saliņa veidota kā regulārs astoņstūris ar 42 m attālumu starp pretējām malām.
English: Spanning a land area of , most of its territory consists of the northernmost island of Saint Vincent, which includes the capital and largest city, Kingstown.
Latvian: Salas lielākā apdzīvotā vieta ir valsts galvaspilsēta Kingstauna.
English: In March 2014, Kurucs signed a multi-year contract with the Latvian club VEF Rīga, after having played for the club's youth academy, VEF Rīga Skola, in Latvia's second men's division (LBL2).
Latvian: Profesionālo karjeru sācis Rīgas VEF sistēmā, ar kuru 2014. gadā noslēdza vairāku gadu līgumu. 2015. gadā nokļuvis FC Barcelona sistēmā, kā sastāvā 2018. gadā uzvarējis Spānijas kausā.
English: Five victims—Mary Ann Nichols, Annie Chapman, Elizabeth Stride, Catherine Eddowes and Mary Jane Kelly—are known as the "canonical five", and their murders between 31 August and 9 November 1888 are often considered the most likely to be linked.
Latvian: Kanonisko slepkavību upuri bija Mērija Nikolsa (Mary Ann Nichols), Ennija Čepmena (Annie Chapman), Elizabete Straida (Elizabeth Stride), Ketrīna Edousa (Catherine Eddowes), Mērija Kellija (Mary Jane Kelly).
English: The rest of the towns have populations less than 50,000.
Latvian: Savukārt pārējās pilsētās iedzīvotāju skaits ir zem 25 000 iedzīvotājiem.
English: After him there were other poets like Gustavo Adolfo Bécquer, Mariano José de Larra and the dramatists Ángel de Saavedra and José Zorrilla, author of Don Juan Tenorio.
Latvian: Pie franču romantiķiem glezniecībā tiek pieskaitīti Teodors Žeriko un Ežēns Delakruā, mūzikā — Ektors Berliozs.
English: At the final race in Brazil, Sutil matched his best finish of the season with sixth place, while di Resta finished eighth, to help the team finish sixth in the Constructors' Championship, four points in arrears of fifth-placed Renault. driving for Force India at the 2012 Malaysian Grand Prix.]] For their 2012 line-up, the team retained Paul di Resta and replaced Adrian Sutil with their 2011 reserve driver, Nico Hülkenberg.
Latvian: Nedēļu vēlāk Sutils kvalificējās 2. vietā un finišēja ceturtais, Liuci izstājās. . gadā komandā turpināja braukt Sutils un Liuci, bet Pauls di Resta bija komandas testpilots. . gadā Pauls di Resta debitēja F1 sacīkstēs, nomainot Liuci. . gada sezonā Andriana Sutila vietā par pamatpilotu kļuva Niko Hilkenbergs. . gada sezonā Adrians Sutils atkal atgriezās Force India komandā, bet otrs pilots jau trešo gadu bija Pauls di Resta.
English: As with flow in pipes, laminar flow typically occurs with lower Reynolds numbers, while turbulent flow and related phenomena, such as vortex shedding, occur with higher Reynolds numbers.
Latvian: Tā kā Reinoldsa skaitlis palielinās, piemēram, palielinot šķidruma plūsmas ātrumu, plūsma pāries no lamināra uz turbulentu plūsmu noteiktā Reinoldsa skaitļu diapazonā, lamināras—turbulentas pārejas diapazons ir atkarīgs no neliela traucējuma līmeņa šķidrumā vai plūsmas sistēmas nepilnībām.
English: The Prussian police force was not only the strongest in Germany but also the most important instrument of the Prussian government's executive branch for maintaining constitutional order.
Latvian: Prūsijas policija, kas bija pakļauta Gēringam, bija svarīgs elements nacionālsociālistu varas īstenošanā.
English: The official music video for "Chandelier" has been viewed on YouTube more than 2 billion times, and the video for "Elastic Heart" has been viewed more than 1 billion times.
Latvian: Oficiālais mūzikas video singlam Chandelier skatīts vietnē YouTube vairāk nekā 1,2 miljardus reižu, un video singlam Elastic Heart skatīts vairāk nekā 600 miljonu reižu.
English: Jelbart, an Australian observer with the expedition who drowned near Maudheim Station on February 24, 1951. }}
Latvian: Jelbart), kurš gāja bojā vadot traktoru un pārkrītot pār Kvara šelfa ledāja malu 1951. gada 24 februārī.
English: "The Name Game" is a song co-written and performed by Shirley Ellis as a rhyming game that creates variations on a person's name.
Latvian: Dziesma veidota kā atskaņu spēle, kas rada dažādas variācijas ar cilvēka vārdu.
English: His first literary works were published in 1925.
Latvian: Sācis rakstīt 1924. gadā.
English: He made his full debut in 2021, and was chosen in the squads for the 2022 World Cup and two European Championships (2020 and 2024).
Latvian: Mendešs ir piedalījies 2020. gada Eiropas čempionātā un 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In doing so, Alaphilippe recorded the best French performance at the race since Laurent Jalabert's runner-up finish in 1998.
Latvian: Tas bija Francijas sportistu labākais panākums kopš 1998. gad, kad Lorāns Žalabērs finišēja otrais.
English: During this time, his colonies were attacked and lost and his fleet destroyed.
Latvian: Šai laikā tika iznīcināta Kurzemes flote un tā zaudēja savas kolonijas.
English: In 1569 it was re-incorporated into the Kingdom of Poland. who became starost of Knyszyn in 1574.
Latvian: Līdz 1569. gadā pilsēta ietilpa Lietuvas lielkņazistē, kad to anektēja Polija.
English: Martinsons' works have been exhibited at numerous international ceramic exhibitions in Latvia, Lithuania, Estonia, Italy, France, Poland, Germany, and the USA.
Latvian: Martinsona darbi eksponēti daudzās starptautiskajās keramikas izstādēs Latvijā, Lietuvā, Igaunijā, Itālijā, Francijā, Polijā, Vācijā un ASV.
English: The 33rd Chess Olympiad (, 33-ya Shakhmatnaya olimpiada; Kalmyk: 33-гче Шатрин олимпиад, 33-gçe Şatrin olimpiad), organized by FIDE and comprising an open and a women's tournament, took place between September 26 and October 13, 1998, in Elista, Kalmykia, Russia.
Latvian: thumb|300px|right|Sacensību vieta — Elistas šaha pilsētiņas galvenā ēka 33. šaha olimpiāde notika no 1998. gada 26. septembra līdz 13. oktobrim Krievijā, Kalmikijas galvaspilsētā Elistā.33rd Chess Olympiad: Elista 1998 33rd Chess Olympiad (women): Elista 1998 Vispārīgs apskats Olimpiādē piedalījās 110 vīriešu (ieskaitot Krievijas "B", "C" un "D") un 72 sieviešu (ieskaitot Krievijas "B" un "C") komandas.
English: However, Jabouille, who was an engineer by trade persevered and developed the RS01 throughout, recording several notable qualifying positions in 1978, and landed the marque's first points with 4th place at the United States Grand Prix East at Watkins Glen, a circuit particularly tough on fuel consumption- one of the Renault turbo's biggest weaknesses. 1979 saw Renault expand to run a second car for René Arnoux.
Latvian: Renault bija pirmā F1 komanda, kas lietoja turbodzinējus, un tie sākotnēji bija neizturīgi, kā arī ar tiem bija grūti braukt turbo aiztures () dēļ. 1979. gada Žabuijs pirmoreiz kvalificējās startam no pirmās vietas, un savā un Renault mājas sacīkstē izcīnīja pirmo uzvaru. 1980. gadā Žabuijs izcīnīja savu otro un pēdējo uzvaru.
English: Entrance to the cave is located at an altitude of 890 metres.
Latvian: Ieeja alā atrodas 890 m vjl., kopējais garums 3829 m,Belianska Cave Nature Conservancy of the Slovak Republic.
English: It is unclear whether this was a suicide.
Latvian: Nav skaidrs, vai tā bija pašnāvība.
English: Aclopus is a genus of beetles, part of the subfamily Aclopinae.
Latvian: Aclopus (no , kas nozīmē noliegšanu; un =furtum, "plēvrags") ir neotropu vaboļu ģints no skarabeju dzimtas.
English: The changes in flow speed are consistent with Bernoulli's principle, which states that in a steady flow without viscosity, lower pressure means higher speed, and higher pressure means lower speed.
Latvian: Palielināts plūsmas ātrums un Bernulli princips Bernulli princips nosaka, ka vienmērīgā gaisa plūsmā ar konstantu enerģiju brīdī, kad gaiss plūst reģionā ar zemāku spiedienu, tas paātrinās.
English: Knights system of the Alliance Hockey organization, serving as team captain at multiple minor levels. for his final two seasons in juniors.]] Kadri began his Ontario Hockey League (OHL) career with the Kitchener Rangers after being selected in the first round, 18th overall, of the 2006 OHL draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Juniora vecumā Kadri spēlēja Ontario hokeja līgas klubu Kičeneras "Rangers" un Landonas "Knights" sastāvā. 2008. gadā "Rangers" sastāvā kļuva par līgas čempionu, taču divus gadus vēlāk "Knights" rindās spēlēja arī līgas Zvaigžņu spēlē.
English: William Fox resented the way he was forced out of his company and portrayed it as an active conspiracy against him in the 1933 book Upton Sinclair Presents William Fox.
Latvian: Pēc 1929. gada Volstrītas sabrukuma, Viljams Fokss zaudēja kontroli pār uzņēmumu 1930. gadā piespiedu pārņemšanas (hostile takeover) laikā.
English: The term "laconic phrase" describes the very terse and direct speech characteristic of the Spartans.
Latvian: Izstrādātas skaidras un kodolīgas runas prasmes ("lakonisks" — no Lakonijas).
English: Eleanor "Ellie" Arroway, a SETI scientist who finds evidence of extraterrestrial life and is chosen to make first contact.
Latvian: Ellija Eroveja pēc vairākus gadus ilgiem meklējumiem atrod pārliecinošus pierādījumus intelektam uz citām planētām un mēģina sākt kontaktēties ar šo atradumu.
English: Typically held in January at the Las Vegas Convention Center in Winchester, Nevada, United States, the event typically hosts presentations of new products and technologies in the consumer electronics industry.
Latvian: Izstāde notiek katru gadu janvārī Las Vegas Convention Center telpās Lasvegasā, ASV.
English: October 13 – SpaceX achieves the first successful return and capture of a Super Heavy booster from Starship, the biggest and most powerful rocket ever to fly.
Latvian: Starship, ASV privātā uzņēmuma SpaceX super smagais nesējs ar Super Heavy pirmo pakāpi un Starship otro pakāpi ar celtspēju līdz 250 t zemā Zemes orbītā.
English: He was a World championship candidate in 1965 and played in four more Interzonal tournaments in 1967, 1970, 1973 and 1979.
Latvian: No 1964. līdz 1979. gadam piecas reizes piedalījies Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas ciklos.
English: The amphitheatre was first excavated in 1839 by Domenico Lo Faso Pietrasanta.
Latvian: Amfiteātri pirmo reizi atraka 1839. gadā Domeniko Lo Faso Pjetrasanta.
English: He moved to Belgian side Lierse S.K. in 2005, but was not given a chance to prove his talent at the club and decided to return to Croatia in December 2005, signing with Dinamo Zagreb.
Latvian: Karjera Karjeras sākumā spēlēja Horvātijas klubos NK Bjelovar un Slaven Belupo. 2005. gadā pievienojās Beļģijas klubam Lierse, taču nespēja iekļūt komandas pamatsastāvā un atgriezās Horvātijā.
English: Carl received his first lessons in violin and musical composition from his father.
Latvian: Apguva mūziku pie sava tēva.