aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It has a strong presence in the animation industry and has expanded its portfolio to include various media such as short subjects, television commercials and two television films.
Latvian: Studio Ghibli ir ļoti ietekmīgs animācijas filmu nozarē, un studijas darbība iekļauj dažādus mediju formātus, tostarp, īsfilmas, televīzijas reklāmas un televīzijas filmas.
English: While snapping turtles are responsible for predation in some smaller species (e.g., Glyptemys muhlenbergii), they cannot eat larger species.
Latvian: Mazākās ir meža bruņurupuču (Glyptemys) ģints sugas.
English: He received Primetime Emmy Award nominations for his roles as Pancho Villa in the HBO television film And Starring Pancho Villa as Himself (2004) and Pablo Picasso in the anthology series Genius (2018).
Latvian: Piecas reizes nominēts Zelta globusa balvai — par lomām filmās "Evita" (1996), "Zorro maska" (1998), TV filmā And Starring Pancho Villa as Himself (2003), TV miniseriālā Genius (2017) un filmā "Sāpes un slava" (2019).
English: It was launched on 23 June 2022 along with a satellite made by NSIL and Tata Play, GSAT-24 onboard Ariane 5 ECA+ flight VA257 from ELA-3, Centre Spatial Guyanais.
Latvian: MEASAT-3b tika palaists 22:05 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA218) no Gviānas kosmiskais centra.
English: Fe'i bananas (Musa × troglodytarum) from the Pacific Islands are often eaten roasted or boiled, and are thus informally referred to as mountain plantains, although they do not belong to any of the species from which all modern banana cultivars are descended.
Latvian: thumb|Plantāni Plantāns (Musa paradisiaca) ir augs, kas pieder pie banānaugu dzimtas (Musaceae) un tiek plaši audzēts tropu un subtropu reģionos pārtikas iegūšanai.
English: Clarke's first solo album called Songs of Silence was released on 17 November 2023.
Latvian: Joprojām darbojas duetā Erasure. 2023.gada 17. novembrī klajā nāks Klārka pirmais solo albums "Songs Of Silence".
English: Speed records for round-the-world sailing are recognized for following this route. and Antarctica]] Cape Horn is located on Hornos Island in the Hermite Islands group, at the southern end of the Tierra del Fuego archipelago.
Latvian: Izvietojies Ermita salu dienvidu galā Hornas salā un tiek uzskatīts par Dienvidamerikas galējo dienvidu punktu.
English: Today it also houses a cultural centre and the tourist information centre.
Latvian: Tērvetē atrodas seno zemgaļu Tērvetes pilskalns un Tērvetes dabas parka tūrisma informācijas centrs.
English: Evaporation is an important part of the water cycle.
Latvian: Ūdens ciklā notiek nepārtraukta ūdens aprite.
English: Freedom of religion in Canada is a constitutionally protected right, allowing believers the freedom to assemble and worship without limitation or interference.
Latvian: Reliģijas brīvība Azerbaidžānā ir Azerbaidžānas Republikas Konstitūcijā paredzētas tiesības, kas ļauj visiem valsts pilsoņiem bez ierobežojumiem izvēlēties un praktizēt jebkuru reliģiju.
English: The net acceleration is directed towards the interior of the circle (but does not pass through its center).
Latvian: Trijstūrim apvilktas riņķa līnijas centrs ne vienmēr atrodas trijstūra iekšpusē (platleņķa trijstūrim apvilktas riņķa līnijas centrs atrodas ārpus trijstūra).
English: Abu Rayhan Muhammad ibn Ahmad al-Biruni, known as al-Biruni () was a Khwarazmian Iranic scholar and polymath during the Islamic Golden Age.
Latvian: Abū Raihāns Bīrūnī (, Abū Raiḥān Bīrūnī, dzimis , miris ) bija Horezmā dzimis persiešu zinātnieks un erudīts.
English: He has been on two spaceflights; the first was the Space Shuttle mission STS-118 to the International Space Station, in August 2007.
Latvian: Drū savu pirmo kosmisko lidojumu veica 2007. gada augustā kā STS-118 misijas speciālists Space Shuttle Endeavour.
English: The largest number of victims, 115 people, was on June 30.
Latvian: Vislielākais upuru skaits bija 30. jūnijā — 115 personas.
English: It is affiliated to the Sussex County Football Association.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs SJK, kas spēlē Veikkausliiga.
English: In 1991, the game became the first TV show in the USSR where TV viewers and experts could receive monetary prizes.
Latvian: Kopš 2001. gada spēlētāji vairs nevarēja nopelnīt naudu, bet to varēja TV skatītāji, kas bija uzdevuši saistošākos jautājumus.
English: In the same period, the 1928 UCI Track Cycling World Championships was organized in the Millenáris Sporttelep in Budapest. 1928 UCI Track Cycling World Championships
Latvian: 1928. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Budapeštā, Ungārijā.
English: The protocone cusp is on the lingual side of the tooth, while the anterior paracone and posterior metacone are on the buccal side.
Latvian: Protokona paugurs atrodas zoba mēles pusē, bet, savukārt, priekšējais parakons un aizmugurējais metakons atrodas vaiga pusē.
English: In 1964 she had her second win in the U.S.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi ASV sieviešu šaha čempionātos (1957, 1964).U.S.
English: A decree of 15 July 1924 confirmed that the Belarusian, Russian, Yiddish and Polish languages had equal status in Soviet Belarus.
Latvian: Oficiālās valodas bija baltkrievu, poļu, krievu un jidišs. 1926. gadā BPSR pievienoja Gomeļas un Rečicas apriņķi no baltkrievu austrumu zemēm.
English: Hugo Grotius ( ; 10 April 1583&nbsp;– 28 August 1645), also known as Hugo de Groot () or Huig de Groot (), was a Dutch humanist, diplomat, lawyer, theologian, jurist, statesman, poet and playwright.
Latvian: Hugo Grocijs (, vai Hugo de Groot; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu jurists un filozofs, dramaturgs un dzejnieks, kristietības apoloģēts.
English: The third plane crashed into the Pentagon, the headquarters of the United States Department of Defense, in Arlington County, Virginia.
Latvian: Ceturtā nolaupītā lidmašīna, aviokompānijas United Airlines reiss 93 tika mērķtiecīgi virzīta uz Vašingtonu, bet nokrita netālu no Šenksvilas pilsētiņas Pensilvānijas štatā.
English: He played in the National Basketball Association (NBA) from 2003 to 2013.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv NBA klubu Indiānas "Pacers", kurā aizvadījis visu profesionāļa karjeru.
English: These films focus on the search for romantic love as the main plot focus.
Latvian: Šīs filmas par galveno sižeta fokusu izvirza romantiskas mīlestības meklējumus.
English: The name actinolite is derived from the Greek word aktis (), meaning "beam" or "ray", because of the mineral's fibrous nature.
Latvian: Aktinolīts (no (aktis) — 'stars' (kristāla formas dēļ) un λίθος (litos) — 'akmens') ir plaši izplatīts amfibolu grupas minerāls.
English: The earliest fossils of the group are known from the Late Oligocene of Africa, around 24 million years ago, and fossils of the group have also been found across Eurasia.
Latvian: Pašas senākās šīs grupas pārstāvju fosilijas ir zināmas no Āfrikas vēlā oligocēna, pirms apmēram 24 milj. gadu, bet kopumā mastodontīdu paliekas ir atrodamas visā Eirāzijā.
English: The league was established in 1931.
Latvian: Organizācija dibināta 1921. gadā.
English: South Sumatra () is a province of Indonesia, located in the southeast of the island of Sumatra.
Latvian: Dienvidsumatra () ir viena no Indonēzijas provincēm, kas atrodas valsts rietumu daļā Sumatras salā.
English: The film is loosely based on the true story of the 1997 Bre-X mining scandal, when a massive gold deposit was supposedly discovered in the jungles of Indonesia; however, for legal reasons and to enhance the appeal of the film, character names and story details were changed.
Latvian: Filmas sižets attālināti balstīts uz notikumiem, kas 1997. gadā noveda pie skandāla saistībā ar kalnrūpniecības kompāniju Bre-X.
English: The older settlement, known as Staro Stefanovo, was designated an architectural reserve by Decree No. 40 of the Council of Ministers on October 27, 1982.
Latvian: Ciema vecā daļa, Staro Stefanovo, kopš 1983. gada ir valsts aizsargājams arhitektūras piemineklis, pazīstams ar sienu gleznojumiem uz daudzām māju fasādēm.
English: In 1538, the Ottoman sultan Suleiman the Magnificent conquered the town from Moldavia, and renamed it Bender.
Latvian: Kopš 15. gadsimta otrās puses pilsēta pazīstama ar mūsdienu nosaukumu. 1538. gadā osmaņu sultāns Suleimans Lieliskais ieņēma pilsētu un nosauca par to Benderiem (Bender), šis nosaukums ieviesies krievu valodā.
English: Užgavėnės Maslenitsa Latvian dainas about Meteņi Latvian traditional seasonal rhythms
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latviešu dainas par Meteņiem Latviešu tradīcijas gadskārtu ritmos Folkloras ticējumi par Meteņiem Kategorija:Latvijas svētki
English: He is a chess columnist for NRC Handelsblad, and contributes to the chess magazines New In Chess and ChessCafe.com.
Latvian: Vadījis šaha nodaļu laikrakstā NRC Handelsblad, sadarbojies ar žurnāliem New In Chess un Chess Cafe. 1999. gadā izdevis grāmatu The Human Comedy of Chess: A Grandmaster's Chronicles (Russel Enterprises, ).
English: Kroenke, David M. and David J.
Latvian: Macdonald, D., ed.
English: It is often considered to be one of Bergman's best films, as well as one of the greatest films ever made.
Latvian: Tā saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā", kā arī to nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs". "Zemeņu lauks" tiek uzskatīta par vienu no Bergmana vislabākajām filmām, kā arī par vienu no vislabākajām filmām kino vēsturē.
English: It thus comprised the districts occupied in modern times by eastern and central Switzerland (containing the Upper Rhine and Lake Constance), southern Germany (Bavaria and most of Baden-Württemberg), Vorarlberg and the greater part of Tyrol in Austria, and part of northern Lombardy in Italy.
Latvian: Mūsdienās kādreizējā Rētijas teritorija aptver Šveices austrumu daļu, Itālijas ziemeļu daļu, Austrijas rietumu un Vācijas dienvidaustrumu daļas.
English: In 2009, the concert film Les Paul Live in New York was aired on public television showing Les Paul performing on his 90th birthday at the Iridium Jazz Club in New York and in archival clips.
Latvian: Piecdesmitajos gados pāris veidoja radio raidījumu "The Les Paul Show", ko pārraidīja no savām mājām Ņūdžersijā, bet vēlāk pielāgoja to televīzijas formātam un pārdēvēja abu vārdos - "The Les Paul & Mary Ford Show".
English: {{Infobox astronaut |name = Michael Barratt |image = Mike Barratt 2023 (portrait crop).jpg |caption = Barratt in 2023 |birth_name = Michael Reed Barratt |birth_date = |birth_place = Vancouver, Washington, U.S. |death_date = |death_place = |education = University of Washington (BS)Northwestern University (MD)Wright State University (MS) |type = NASA astronaut |time = 446&nbsp;days, 15&nbsp;hours, 21&nbsp;minutes He is board certified in Internal and Aerospace Medicine.
Latvian: Maikls Rīds Berets (Michael Reed Barratt, dzimis ) ir Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) astronauts, aerokosmiskās medicīnas, bioloģijas speciālists.
English: The 2020–21 UEFA Champions League was the 66th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 29th season since it was renamed from the European Champion Clubs' Cup to the UEFA Champions League.
Latvian: 2020.—2021. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 66. sezona un 29. ar UEFA Čempionu līgas nosaukumu.
English: Just as Driza was about to be extradited to Albania in February 2009, he escaped from his apartment.
Latvian: Tad, kad Drizu 2009. gada februārī grasījās izdot Albānijai, viņš aizbēga no sava dzīvokļa.
English: "Perfect" is the fourth and final single released from Canadian rock band Simple Plan's debut album, No Pads, No Helmets...Just Balls (2002).
Latvian: "Perfect" ir kanādiešu poppanka grupas Simple Plan ceturtais singls no debijas albuma No Pads, No Helmets...Just Balls.
English: In his first two seasons, Popescu won two league titles under Robson.
Latvian: Ar PSV komandu viņš izcīnīja divus Eredivisie čempionu titulus.
English: David Samuel Peckinpah (; February 21, 1925 – December 28, 1984) was an American film director, screenwriter, and actor.
Latvian: Deivids Semjuels Pekinpā (, dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors un scenārists.
English: Soft contact lenses are often made of a related polymer, where acrylate monomers containing one or more hydroxyl groups make them hydrophilic.
Latvian: Mīkstās kontaktlēcas bieži ir izgatavotas no līdzīga polimēra, kurā akrilāta monomēri, kas satur vienu vai vairākas hidroksilgrupas, padara tās hidrofilas.
English: This acuity enables eagles to spot potential prey from a very long distance.
Latvian: Tādējādi ērglis spēj saskatīt iespējamo upuri no ļoti liela attāluma.
English: William Everett "Bud" Luckey (July 28, 1934 – February 24, 2018) was an American animator, cartoonist, illustrator, musician, singer and voice actor.
Latvian: Bud Luckey (; dzimis miris ) bija amerikāņu komiķis un aktieris.
English: The perceived causes of sexual orientation have a significant bearing on the status of sexual minorities in the eyes of social conservatives.
Latvian: Pieņemtie seksuālās orientācijas cēloņi būtiski ietekmē seksuālo minoritāšu statusu sociālo konservatīvo acīs.
English: This result was Latvia's best since they placed fifth in 2005 with the song "The War Is Not Over" performed by Walters and Kazha.
Latvian: Trešā reize, kad Latvija iekļuva TOP 5, bija 2005. gada konkursā, kad to pārstāvēja Valters un Kaža ar dziesmu The War Is Not Over.
English: On October 25, 2013, Gortat was traded, along with Shannon Brown, Malcolm Lee, and Kendall Marshall, to the Washington Wizards in exchange for Emeka Okafor and a 2014 protected first-round draft pick.
Latvian: Gortats tika aizmainīts kopā ar Šenonu Braunu, Malkolmu Lī un Kendalu Māršalu uz Vašingtonas "Wizards" pret Emeku Okaforu un nākamās sezonas pirmās kārtas drafta izvēles tiesībām. 2014. gada vasarā viņš noslēdza jaunu līgumu ar "Wizards" uz piecām sezonām par 60 miljoniem dolāru. "Wizards" sastāvā M.
English: In 1921, Kharkiv Medical Institute was founded based on the School of Medicine of the University of Kharkiv.
Latvian: Iestāde tika dibināta ar nosaukumu Harkivas Ķeizariskā Universitāte, ko tā saglabāja līdz 1917. gadam.
English: From 1993 to 1994 he worked for the Lithuanian Competition Council as a head of the Financial Markets Department.
Latvian: Pēc Lietuvas neatkarības atjaunošanas strādāja par Lietuvas Ekonomikas un privatizācijas institūta vecāko pētnieku (1992—1993) un Nacionālā cenu un konkurences dienesta Finanšu tirgus daļas vadītāju (1993—1994) un Lietuvas Bankas Komercbanku uzraudzības departamenta metodoloģijas un analīzes daļas vadītāja vietnieku (1994—1996).
English: The eyes are small, while the sharply pointed ears are very large, broad and set high on the head.
Latvian: Acis mazas, bet smailās ausis ļoti lielas, platas un novietotas augstu.
English: It was the nation's 6th in the sport, in which Austria had competed at every Olympics except 1904.
Latvian: Šīs bija ceturtās vasaras olimpiskās spēles, kurās startēja Austrijas komanda, lai gan tā bija daļa no Austroungārijas, Ungārijas dalība tiek dalīta atsevišķi. 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Austriju pārstāvēja 7 sportisti (visi vīrieši), kuri startēja 4 olimpiskajos sporta veidos.
English: The film stars Christina Hendricks, Saoirse Ronan, Iain De Caestecker, Matt Smith, Ben Mendelsohn, Barbara Steele, and Eva Mendes (in her final film role).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kristena Stjuarta, Ketija O'Braiena, Džena Malone, Anna Barišņikova, Deivs Franko un Eds Heriss.
English: The Republic is situated within the Russian part of the Altai Mountains system, which covers a large part of the Republic and continues into neighboring Kazakhstan, Mongolia and China.
Latvian: Atrodas Krievijas, Kazahstānas, Mongolijas un Ķīnas teritorijā.
English: Theoretical foundations and organization of athlete training (Теоретические основы и организация подготовки спортсменов).
Latvian: Veicināt vispārējo fizisko sagatavotību un ideoloģisko audzināšanu.
English: Sometimes referred to as the Regnum Tolosae or Kingdom of Toulouse after its capital Toulouse in modern historiography, the Visigothic kingdom lost much of its territory in Gaul to the Franks in the early 6th century, except the narrow coastal strip of Septimania.
Latvian: thumb|Vestgotu "Tulūzas karaliste" (5. gs.) thumb|Vestgotu "Toledo karaliste" thumb|Valdnieku hronoloģija Vestgotu karaliste bija ģermāņu vestgotu 418. gadā Gallijas dienvidrietumos nodibināta karaliste, ar pirmo centru Tulūzā. 5. gadsimta otrajā pusē Vestgotu karalistē bija iekļauta Pireneju pussalas lielākā daļa, kas kļuva par tās galveno teritoriju. 6. gadsimta sākumā Gallijas teritoriju iekaroja franki un vestgotu pārvaldībā palika tikai Pireneju pussala ar centru Toledo.
English: Flasks come in a number of shapes and a wide range of sizes, but a common distinguishing aspect in their shapes is a wider vessel "body" and one (or sometimes more) narrower tubular sections at the top called necks which have an opening at the top.
Latvian: Rīga : Avots, 2005, 366. lpp. ) ir laboratorijās lietojams dažādas formas, bet biežāk apaļš stikla (retāk cita materiāla) trauks ar apaļu vai plakanu dibenu un šaurāku kaklu.
English: He is best known for his time at Wigan Athletic, where he made 179 Premier League appearances and won the 2013 FA Cup.
Latvian: Vislabāk pazīstams no sava pavadītā laika Wigan Athletic komandā, kur viņš sešās sezonās nospēlēja 179 spēles Anglijas Premjerlīgā. 2013. gadā ieguvis FA kausu.
English: The destroyed university and its library needed rapid restoration after the war.
Latvian: Pēc kara bija steidzami jāsakārto sagrautā Universitāte un bibliotēka.
English: The breasts are principally composed of adipose, glandular, and connective tissues.
Latvian: Krūti veido piena dziedzeri, areola un krūšu gals.
English: Each UEFA member nation may enter one representative amateur team into the competition, with regions having to win a domestic amateur competition (such as the FA Inter-League Cup) in order to qualify.
Latvian: Katra UEFA dalībvalsts var pieteikt vienu to pārstāvošu amatieru komandu sacensībām.
English: Along with the Premier League Darts and World Matchplay, it is part of the Triple Crown.
Latvian: Līdzās Premjerlīgas šautriņu turnīram un Pasaules Matchplay turnīram tas ir daļa no Triple Crown, kā apzīmē trīs nozīmīgākos darta turnīrus.
English: The team colours then were white, blue, grey and black.
Latvian: Galva visbiežāk ir balta vai tumša — tumši brūna, pelēka vai melna.
English: In October 2024, Channel 4 in the United Kingdom aired a documentary examining safety and privacy concerns related to the platform, including the sexualisation of underage users’ images and risks associated with second-hand baby products lacking safety certification.
Latvian: Gada pirmajā ceturksnī tika iesniegti aptuveni 300 policijas ziņojumi par krāpšanu Vinted platformā. 2024. gada oktobrī Channel 4 izveidoja dokumentālo filmu, kurā tika aplūkota vietnes Vinted tumšā lietošana.
English: The iPhone 3GS received the iOS 4 update.
Latvian: Kad Apple iepazīstināja ar iPhone 4, 3GS kļuva par lētāku modeli.
English: Beginning in 1967, he performed in a succession of plays, including the original Broadway productions of After the Rain and Hadrian the Seventh, as well as the original off-Broadway productions of The Trojan Women and the controversial Oh!
Latvian: Sākot ar 1967. gadu, viņš uzstājās dažādās lugās, tostarp oriģinālos Brodvejas iestudējumos. 1972. gadā Reičinss pārtrauca aktiera karjeru, jo viņu pieņēma par stipendiātu Amerikas Kinoinstitūta scenārija un režijas programmās.
English: One of the Spring Classics, Gent-Wevelgem was originally scheduled for 29 March 2020, but was cancelled due to the COVID-19 pandemic in Belgium.
Latvian: Kā viena no pavasara klasikām, Driedaagse Brugge–De Panne sākotnēji bija plānota 29. martā, bet COVID-19 pandēmijas ierobežojumu Beļģijā dēļ sacensības tika atceltas.
English: The universal integrated circuit card (UICC) for mobile phones, installed as pluggable SIM card or embedded eSIM, is also a type of smart card. , 10.5billion smart card IC chips are manufactured annually, including 5.44billion SIM card IC chips.
Latvian: Viedkarte (no ), saukta arī par čipkarti (chip card) vai integrālās shēmas karti (integrated circuit card, ICC) ir plāna neliela karte ar iebūvētu integrālo shēmu.
English: Most birds are diurnal, but some birds, such as many species of owls and nightjars, are nocturnal or crepuscular (active during twilight hours), and many coastal waders feed when the tides are appropriate, by day or night. eating bread.]] are varied and often include nectar, fruit, plants, seeds, carrion, and various small animals, including other birds.
Latvian: Daba iekārtojusi tā, ka daļa gājputnu sugu ir izteikti dienas migranti — piemēram, zīlītes, žubītes, vārnas, dienas plēsīgie putni, cita daļa — izteikti nakts migranti, piemēram, sarkanrīklīte, mušķērāji, mežastrazdi, ķauķi, vakarlēpis, protams, arī pūčveidīgie.
English: Elections also support the legitimacy of a dictatorship by presenting the image of democracy, establishing plausible deniability of its status as a dictatorship for both the populace and foreign governments.
Latvian: Vēlēšanas arī atbalsta diktatūras leģitimitāti, radot demokrātijas tēlu, jo var ar vēlēšanu palīdzību var tikt noliegts diktatūras statusu — gan iedzīvotājiem, gan ārvalstu valdībām.
English: Meanwhile, Kangars has finally discovered the weakness of Lāčplēsis and reveals it to the enemy: Lāčplēsis' power is in his ears, because he hears his motherland and feels her every movement with his ears.
Latvian: Kangars nodod Lāčplēsi, izstāstot ienaidniekiem, ka Lāčplēša spēks ir ausīs.
English: The majority of Miskitos speak their native Miskito language.
Latvian: Moskitu krasta indiāņu tautām tā faktiski ir vietējā lingua franca.
English: The administrative center is at Biak City.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir apriņķa centrs Biaka.
English: Dutch military identity tags, like the Canadian and Norwegian ones, are designed to be broken in two in the case of a fatality; the lower end is returned to Dutch Defence Headquarters, while the upper half remains on the body.
Latvian: Kanādas Bruņoto spēku identifikācijas žetoni (arī "I discs") karavīra nāves gadījumā paredzēti pārlauzt, apakšējo daļu kopā ar kritušā dokumentiem nogādā Bruņoto spēku štābā, kamēr augšējā daļa paliek pie ķermeņa.
English: Born on June 25, 1942, in Hico, Louisiana, Willis Reed Jr. was the only child of Willis Sr. and Inell Reed.
Latvian: Viliss Rīds (; dzimis Hiko, Luiziānas štatā, ASV, miris ) bija amerikāņu basketbolists un basketbola treneris, spēlējis uzbrucēja un centra pozīcijās, bijis ASV izlases dalībnieks.
English: After a single season in 2013–14 with HC Spartak Moscow, Volkov signed as a free agent to a one-year contract with CSKA Moscow on May 7, 2014.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Šestjorkins sāka 2013.—14. gada sezonā, kad aizvadīja deviņas spēles KHL kluba Maskavas "Spartak" sastāvā.
English: While Kepler discarded the uniform circular motion of Copernicus in favor of elliptical motion, It was Isaac Newton, with his invention of celestial dynamics and his law of gravitation, who finally explained the motions of the planets.
Latvian: Diemžēl viņš savus novērojumus nepamatoja ar kādu teoriju; planētu kustību beidzot izskaidroja Īzaks Ņūtons ar savu gravitācijas likumu un debesu mehāniku. 2009. gadu Apvienoto Nāciju Organizācija pasludināja par Starptautisko astronomijas gadu.
English: Instrumenti received two Music Awards at Annual Latvian Music Awards 2010 – Best Song for "Apēst Tevi" and Best Debut for "Pandemiya" EP.
Latvian: Divreiz saņēmusi Literatūras gada balvu — nominācijā "Labākā debija" par pirmo dzejoļu krājumu un nominācijā "Labākā dzejas grāmata" par otro.
English: The sagas also mention another important figure, Bjarni Herjólfsson.
Latvian: Sāgas piemin vēl kādu svarīgu vīru — Bjarni Herjolfsonu, kam bijusi milzīga ietekme uz norvēģu apmetņu attīstību Vinlandē.
English: Presidential candidates can be nominated by registered parties which have received at least one seat in the previous parliamentary elections.
Latvian: Prezidenta kandidātu lielākās partijas izvēlas vairākkārtējos iepriekšējos balsojumos.