aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His role as Po-Han (his second credited role on film) in the 1966 film The Sand Pebbles saw him nominated for the Academy Award and the Golden Globe Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar lomām filmās The Sand Pebbles (par kuru tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā Labākais aktieris otrā plāna lomā) un The Island at the Top of the World (1976),"The Island at the Top of the World" Wikipage "Konans Barbars" (1982), "Konans iznīcinātājs" (1984) un "Septiņi gadi Tibetā" (1997).
English: Berlin is a global city of culture, politics, media and science.
Latvian: Berlīne ir pasaules līmeņa kultūras, politikas, mediju un zinātņu centrs.
English: Limoncello is mainly produced in southern Italy, especially in the region around the Gulf of Naples, the Amalfi Coast, and Sicily.
Latvian: Limončello () ir itāļu citronu liķieris, ko galvenokārt ražo Itālijas dienvidos, īpaši reģionā ap Neapoles līci, Amalfi piekrasti un Sicīliju.
English: The Pacers were the most successful team in ABA history, winning three ABA Championships in four years.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Pacers" nav nevienu reizi uzvarējis NBA līgā.
English: Málaga also has been and is an important artistic center.
Latvian: Mūsdienās pilsēta kalpo kā nozīmīgs tūrisma un kultūras centrs.
English: Such loss decimated the population and they are still recovering now.
Latvian: Šāds dzīvnieku zudums ievērojami samazināja to populāciju, un tie joprojām atkopjas no tā.
English: Deckname: "Karlsons" [Saucēja balss, translated into German by Welta Ehlert].
Latvian: Deckname: "Karlsons" [Saucēja balss, vācu valodā tulk.
English: On June 10, 2014, NASA announced that Vande Hei would serve as an aquanaut aboard the Aquarius underwater laboratory during the NEEMO 18 undersea exploration mission, which began on July 21, 2014, and lasted nine days. and Nikolai Tikhonov as part of the Soyuz MS-02 backup crew in Star City, Russia]] In May 2015, it was announced that he had been assigned to ISS Expedition 51/52 scheduled to launch in March 2017 aboard Soyuz MS-04.
Latvian: Pēc sagatavošanas kursa 2011. gada jūlijā viņš ieguva astronauta kvalifikāciju. 2014. gadā Marks Vande Hei piedalījās NASA zemūdens laboratorijas deviņu dienu misijā NEEMO 18. 2015. gada jūlijā Marks Vande Hei sāka gatavoties Sojuz MS-04 (SKS-51, SKS-52) pamatapkalpē kopā ar Aleksandru Misurkinu un Nikolaju Tihonovu.
English: In 2008, the Palace hosted the 20th summit of the North Atlantic Treaty Organization.
Latvian: Parlamenta pilī notika 2008. gada NATO samits.
English: In 1776 he turned his efforts to piano concertos, culminating in the E concerto K.&nbsp;271 of early 1777, considered by critics to be a breakthrough work.
Latvian: Pēdējie trīs no tiem (K. 216, K. 218, K. 219) vēl joprojām ir koncertu pamatrepertuārā. 1776. gadā viņš uzrakstīja klavierkoncertu sēriju, sasniedzot kulminācijas punktu, 1777. gada sākumā uzrakstot Mi bemol mažora klavierkoncertu K. 271.
English: Italy and the Great War.
Latvian: Italy and the Approach of the First World War.
English: She also competed in long jump but did not qualify for the finals.
Latvian: Eiropas čempionātā startēja arī tāllēkšanā, bet nekvalificjās finālam.
English: The Northern District has a land area of 4,473&nbsp;km2, making it the second largest district in Israel.
Latvian: Tas ir otrais lielākais Izraēlas apgabals pēc platības un otrais lielākais Izraēlas apgabals pēc iedzīvotāju skaita.
English: It was the third of ten spacecraft within the Mariner program.
Latvian: Mariner 10 bija pēdējais Mariner programmas ietvaros palaistais aparāts.
English: The film is based on Walsh's 2012 book, Seven Deadly Sins.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Volša grāmatas Seven Deadly Sins.
English: He struggled in the third week, and dropped out of top 10 in the last few stages; he ended up finishing his first Tour de France in 14th overall. ]] On 23 January 2016, Barguil was one of the six members of the who were hit by a motorist who drove into oncoming traffic while they were training in Spain.
Latvian: Savās pirmajā Tour de France sacensībās viņš finišēja kopvērtējuma 14. vietā. 2016 2016. gada 23. janvārī Bargijs kopā ar pieciem citiem Team Giant–Alpecin komandas biedriem cieta satiksmes negadījumā, kad viņus Spānijas treniņnometnes laikā notrieca auto, kas iebrauca pretējā braukšanas joslā.
English: Artemisia annua belongs to the plant family of Asteraceae and is an annual short-day plant.
Latvian: Parastā vībotne (Artemisia vulgaris) ir daudzgadīgs kurvjziežu dzimtas lakstaugs.
English: The gestation period is 240 to 262 days, and the offspring weigh about .
Latvian: Grūsnības periods ilgst 240—262 dienas.
English: Schürrle played one-and-a-half Premier League seasons at the English club before joining VfL Wolfsburg for £22&nbsp;million in January 2015, winning the DFB-Pokal and DFL-Supercup in his first year.
Latvian: FSV Mainz 05 un Bayer Leverkusen kluba sastāvā. 2013. gadā pārcēlās uz Anglijas Premjerlīgu, kur pārstāvēja Chelsea. 2015. gadā atgriezās dzimtenē, un vienu sezonu pārstāvēja VfL Wolfsburg. 2016. gada 22. jūlijā par 30 miljoniem eiro pārcēlas uz citu Vācijas Bundeslīgas klubu Dortmund Borussia.
English: Honiton () is a market town and civil parish in East Devon, situated close to the River Otter, north east of Exeter in the county of Devon.
Latvian: Hanitona (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Devonas ceremoniālajā grāfistē, Austrumdevonas nemetropoles distrikta administratīvais centrs.
English: His mother, Katharina, was presbyter in the Protestant parish of Altenbochum-Laer and worked as a business manager in many institutions in Bochum.
Latvian: Viņa tēvs Pauls Eilers bija reformātu baznīcas mācītājs ar teoloģisku un matemātisku izglītību, bet māte Margareta Brukere nāca no mācītāju dzimtas.
English: The Providence Bruins are a professional ice hockey team based in Providence, Rhode Island.
Latvian: Providensas "Bruins" () ir hokeja komanda, kas atrodas Providensā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā. 1999. gadā klubs izcīnīja līdz šim savu vienīgo līgas čempiones titulu.
English: Fox Corp began operating separately on March 19, 2019.
Latvian: Biznesa operācijas Fox Corporation uzsāka darbību 2019. gada 19. martā.
English: Tigers occasionally attack and consume Asian black bears.
Latvian: Āzijas melnais lācis uzlasa kukaiņus, īpaši skudras.
English: The COP usually exceeds 1, especially in heat pumps, because instead of just converting work to heat (which, if 100% efficient, would be a COP of 1), it pumps additional heat from a heat source to where the heat is required.
Latvian: Šāda situācija rodas tādēļ, ka aprēķinos izmanto nevis pilno siltumsūknim pievadīto enerģiju, bet tikai to enerģiju, kura prasa darbu tās iegūšanai (elektroenerģiju).
English: During his early career, he worked his way up through the lower leagues, playing in every league from the old Fourth Division to the old First Division.
Latvian: Spēlējis visās Anglijas līgas, sākot no Ceturtās divīzijas beidzot līdz Pirmajai divīzijai.
English: In 2017, the Sounders announced that the team would move to Cheney Stadium in Tacoma, with business operations transferred to the Tacoma Rainiers baseball club, ahead of a planned rebrand and soccer-specific stadium that had been planned to open in 2020.
Latvian: Tas tika dibināts 1967. gadā un beidza pastāvēt kā "SuperSonics" 2008. gadā, kad klubs pārcēlās uz Oklahomasitiju un ieguva nosaukumu Oklahomasitijas "Thunder".
English: With a height of , it is the third-highest peak of an island on Earth, the 28th highest peak in Southeast Asia, and 20th most prominent mountain in the world.
Latvian: Kalna augstums ir vjl — 23. augstākā virsotne valstī un 37. augstākais salu kalns pasaulē.
English: Those of European ancestry, mainly Spanish, English, Irish, Portuguese, German, Italian, French, and Dutch.
Latvian: Agrāk ieceļojušie eiropieši — spāņi, portugāļi, angļi, franči, itāļi, holandieši un citi.
English: With a population of 90,183, it is the least populous province of Spain, as well as the least densely populated with a density of less than 9 inhabitants/km2, one of the lowest in the European Union.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 10 306,42 km2, 2013. gada beigās provincē dzīvoja 93 291 iedzīvotāji, padarot to par mazāko Spānijas provinci pēc iedzīvotāju skaita.
English: As in the rest of Europe, the 19th century saw the gradual transformation of the Netherlands into a modern middle-class industrial society.
Latvian: Viduslaikos Somijā izveidojās līdzīga feodālā sistēma kā citās Eiropas valstīs.
English: Vasopressin stimulates sodium chloride reabsorption in the thick ascending limb of the nephron by activating signaling pathways.
Latvian: Vasopressin increases water permeability of kidney collecting duct by inducing translocation of aquaporin-CD water channels to plasma membrane. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC42627/ Atsauces Kategorija:Hormoni
English: Malaria is a curable disease if the patients have access to early diagnosis and prompt treatment.
Latvian: Uz antigēniem balstīti malārijas ātrās diagnostikas testi Malārija ir ārstējama slimība, ja pacientiem ir pieejama agrīna diagnostika un ātra ārstēšana.
English: Stockholm 1882, S. 48–61 Georg Gotthard (Jerzy) von Knabenau Dorothea von Knabenau (de Chassepot de PISSY, countess) Johann Friedrich von Knabenau (?-d. 29/10/1845) Barons Von Knabenau Barons von Knabenau Barons von Knabenau
Latvian: Johans fon Knabenavs (фон Кнабенау Иван Федорович (Иоганн Фридрихович), ?-1845), kavalērijas pulkvedis, Carskoje Selo liceja jāšanas pasniedzējs.КНАБЕНАУ Иван Федорович, барон Doroteja fon Knabenava (Anna Dorothea Elisabeth von Knabenau, pēc laulībām von Renne, otrajās laulībās Šaspo (Chassepot) grāfiene, 1779-1848), hercogienes Dorotejas galma dāma, J.
English: In the , Bundaberg's urban area has a population of 73,747 people.
Latvian: Bužumburā (2023) dzīvo aptuveni 374 tūkstoši iedzīvotāju.
English: As NHL play resumed, Kariya made his debut against the Edmonton Oilers.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kofijs sāka 1980.—81. gada sezonā NHL kluba Edmontonas "Oilers" rindās.
English: In 2006, Turin hosted the Winter Olympic Games.
Latvian: Turīna bija 2006. gada ziemas olimpisko spēļu mājvieta.
English: In 1968, the Czech lands (including Bohemia) were invaded by Warsaw Pact troops sent by the Soviet Union and stayed under occupation as the Czech Socialist Republic until the Velvet Revolution in 1989.
Latvian: Turpmākās desmitgades iezīmēja centralizēta ekonomika un politiskās brīvības ierobežošana. 1968. gadā Prāgas pavasaris laikā tika mēģināts reformēt sistēmu, taču Varšavas pakta valstu militārā intervence šīs reformas apturēja. 1989. gadā Samta revolūcija noveda pie komunistiskā režīma krišanas un demokrātijas atjaunošanas. 1993. gadā Čehoslovākija miermīlīgi sadalījās divās neatkarīgās valstīs — Čehija un Slovākija.
English: Tron: Legacy was released in theaters on December 17, 2010, in the United States and United Kingdom.
Latvian: "Trons: Mantojums" () ir 2010. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Džozefs Kosinskis.
English: The degree of plasma ionization is determined by the electron temperature relative to the ionization energy (and more weakly by the density).
Latvian: Plazmas jonizācijas pakāpe atkarīga no enerģijas, kas pieejama elektronu atdalīšanai no atomiem vai molekulām.
English: The metropolitan area of Maturín has a population of 401,384 inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2013. gada tautas skaitīšanas datiem Mauritānijā dzīvoja 3 537 368 iedzīvotāji.
English: He was sent off by Mike Dean with a second yellow after he celebrated among travelling supporters that had run onto the pitch.
Latvian: Tiesnesis Maiks Dīns viņu noraidīja, parādot otru dzelteno kartīti, pēc tam, kad viņš svinēja vārtu guvumu ceļojošo atbalstītāju starpā, kuri bija izskrējuši laukumā. 2017. gada 29. novembrī Stērlings guva uzvaras vārtus 96. minūtē, pret "Southampton", mājās, uzvarot ar 2:1.
English: Timothy Montgomery (born January 28, 1975) is an American former track sprinter who specialized in the 100-meter dash.
Latvian: Timotijs Montgomerijs (; dzimis Gefnejā, Dienvidkarolīnas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu vieglatlēts, kas startēja sprintā.
English: A sequel, Sin City: A Dame to Kill For, was released on August 22, 2014.
Latvian: "Grēku pilsēta: Liktenīgā sieviete" () ir 2014. gada ASV detektīvfilma.
English: The second was that they could organize the start or finish but not both.
Latvian: Otrā bija tāda, ka viņi varēja organizēt startu vai finišu, bet ne abus.
English: The strait is about long and between and in width.
Latvian: Līča platums ap un tas iestiepjas sauszemē garumā.
English: In two short decades (1988–2009), the largest class cruise ships have grown a third longer (), doubled their widths (), nearly tripled the total passenger count (2,744 to 7,600), and more than tripled in volume (73,000 to 248,000 GT).
Latvian: Divās īsās dekādēs (no 1988. līdz 2009. gadam) kruīza kuģu lielākās klases ir izaugušas par trešdaļu garākas (no 268 līdz 360 m), gandrīz dubultojušas savu platumu (no 32,2 līdz 60,5 m), dubultojušas kopējo pasažieru skaitu (no 2 744 līdz 5 400) un trīskāršojušas masu (no 73 000 BT līdz 225 000 BT).
English: In the Roman Empire, it was known as the Year of the Consulship of Antoninus and Severus (or, less frequently, year 975 Ab urbe condita).
Latvian: Romas impērijā gads zināms kā Konsulu Valērija un Valērija gads jeb 1040 gads Ab urbe condita (kopš Romas dibināšanas).
English: The Romans founded a castrum at Vienna, which they called Vindobona, in the 1st century, when the region belonged to the province of Pannonia.
Latvian: Senās Romas laikā šeit bija nostiprināta apmetne pie impērijas ziemeļu robežām Bononia, kas 6. gadsimtā izbūvēta kā pilsēta.
English: Annals (, from , "year") are a concise historical record in which events are arranged chronologically, year by year, although the term is also used loosely for any historical record.
Latvian: Annāles ( — 'gada (grāmatas)') ir grāmatas ar notikumu aprakstiem gadskārtējā laika secībā.
English: The game is typically played with two to five people, with six players if desired, using a deck of 36 cards, for example a standard 52-card deck from which the numerical cards 2 through 5 have been removed.
Latvian: Ja ar 36 kāršu komplektu spēlēt var ne vairāk kā 6 dalībnieki, tad 52 šo skaitu palielina.
English: Its capital was the city of Messina.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Mesīna.
English: Some codes were added in Set 5 but had no code in Set 2: e.g. sqj Sets 2 and 3 also have a reserved range and four special codes: Codes qaa through qtz are reserved for local use.
Latvian: Papildus pamatkodiem ir arī kodi speciālām situācijām: mis (missing) ir paredzēts "nenokodētajām valodām"; mul (multiple) ir paredzēts vienlaicīgi vairāku valodu apzīmēšanai situācijās, kad nav nepieciešams izdalīt specifiskos kodus; und (undetermined) ir paredzēts nenoteiktām valodām; Intervāls no qaa līdz qtz ir rezervēts un standartā netiek izmantots; zxx ir kods "bez lingvistiska satura" (pievienots 2006.g.).
English: In 1996–97 the team reached its first European Cup final.
Latvian: Klubs 1997. gadā ir uzvarējis UEFA Čempionu līgā.
English: The red face of the female does not extend past the eye.
Latvian: Mātītēm sarkanais laukums acis nesasniedz.
English: He was appointed Secretary-General in 1961, six weeks after his predecessor, Dag Hammarskjöld, had died in an air crash.
Latvian: Par ģenerālsekretāru tika izvēlēts pēc iepriekšējā ģenerālsekretāra Dāga Hammaršelda bojāejas.
English: Many countries implemented phased distribution plans that prioritized those at highest risk of complications, such as the elderly, and those at high risk of exposure, such as healthcare workers.
Latvian: Daudzās valstīs ieviesa pakāpeniskas vakcīnu izplatīšanas plānus, kuros par prioritāti izvirzīja personas ar visaugstāko komplikāciju risku, piemēram, vecāka gadagājuma cilvēkus un personas ar augstu inficēšanās un pārnešanas risku.
English: Koivu moved to North America for the 2004–05 season to play for Minnesota's American Hockey League (AHL) affiliate, the Houston Aeros, while that NHL season was canceled.
Latvian: Koivu pārcēlās spēlēt uz Ziemeļameriku 2004.—2005. gada sezonā, lai startētu "Wild" sastāvā, bet lokauta dēļ viņš pārstāvēja Minesotas kluba AHL fārmkluba sastāvā. "Wild" rindās Koivu debitēja 2005.—06. gada sezonā.
English: His younger brother, Llŷr Ifans, is also an actor.
Latvian: Viņa dēls Džereds Heriss arī ir aktieris.
English: The Maple Leafs' parent company has owned the Marlies franchise since 1978. during an AHL game between the Grand Rapids Griffins and the Toronto Marlies.
Latvian: Komanda dibināta 2005. gadā, tā ir Toronto "Maple Leafs" fārmklubs. 2011.—12. gada sezonā "Marlies" sasniedza Kaldera kausa finālu, tajā piekāpjoties Norfolkas "Admirals" vienībai.
English: The film grossed $79.1 million and received negative reviews from critics.
Latvian: Filma nopelnīja 79,1 miljonu ASV dolāru un saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: After Dragon rendezvoused with the ISS on 16 August 2017, the station's Canadarm2 grappled the spacecraft at 10:52&nbsp;UTC.
Latvian: Kravas kuģis SKS sasniedza 5. jūnijā. 13:52 UTC to satvēra ar stacijas manipulatoru Canadarm2, kuru vadīja Pegija Vitsone un Džeks Fišers.
English: The World Encyclopedia of Knives, Daggers, and Bayonets.
Latvian: The World Encyclopedia of Knives, Daggers, and Bayonets.
English: Sjögren introduced the term keratoconjunctivitis sicca for the symptom of dry eyes (keratoconjunctivitis).
Latvian: Hronisks acs sausums noved pie konjunktīvas un radzenes iekaisuma (keratoconjuctivitis sicca), daudziem slimniekiem parādās graušanas sajūta acīs, kas palielinās putekļainās vai stipri apgaismotās vietās.
English: In the summer of 2010 Andonova was transferred to ZFK Borec, playing the preliminary stage of the 2010–11 Champions League, and in the winter market she signed for Turbine Potsdam, the reigning European champions, along with her sister Sijce.
Latvian: Ziemas pāreju logā viņa kopā ar savu māsu Sijči parakstīja līgumu ar Turbine Potsdam, kas tajā laikā bija Eiropas čempione.
English: H. erinaceus contains diverse chemicals, including polysaccharides, such as β-glucan, as well as hericenones and erinacines.
Latvian: Ārstnieciskās īpašības Ežu dižadatene satur daudzus polisaharīdus, piemēram, b-glukānu, heteroglukānu un heteroksilānu, kā arī vairākus ciatānus un diterpenoīda atvasinājumus, tai skaitā hericenonu un erinacīnu.
English: In 2005, IFAB clarified that, when evaluating an attacking player's position for the purposes of the offside law, the part of the player's head, body or feet closest to the defending team's goal-line should be considered, with the hands and arms being excluded because "there is no advantage to be gained if only the arms are in advance of the opponent".
Latvian: Šajā gadījumā tiek uzskatīts, ka spēlētājs atrodas uz līnijas vietā, kur viņš to šķērsoja. (130. lpp.), FIFA, February 2010 2005. gada noteikumiem tika pievienots jauns IFAB lēmums, kurš uzsvēra, ka "tuvāk pretinieku vārtu līnijai" nozīmē "jebkuru galvas, ķermeņa vai kāju daļu, kura atrodas tuvāk pretinieku vārtu līnijai kā bumba un priekšpēdējais pretinieks (pēdējam pretiniekam parasti esot vārtsargam).
English: The board uses the following regional groups: 8 seats to the African Group, 7 seats to the Asia-Pacific Group, 5 seats to the Latin American and Caribbean Group, 12 seats to the Western European and Others Group, and 4 seats to the Eastern European Group.
Latvian: Nepastāvīgo dalībvalstu skaits tiek sadalīts pēc ģeogrāfiskā principa, respektīvi, piecas valstis pārstāv Āfriku un Āziju, divas Latīņameriku, divas Rietumeiropu un citas valstis, kā arī viens pārstāvis padomē pārstāv Austrumeiropu.
English: Gakhovichs, Ensigns V.
Latvian: Gahovičs, praporščiki V.
English: The flowers mature into red berries.
Latvian: Ziedus apņem rombiskas vīkala lapas.
English: With a seating capacity of 58,580, the stadium is the largest association football arena in Poland.
Latvian: Stadionā ir 81 338 skatītāju vietas, kas to padara par piekto lielāko futbola stadionu Eiropā.
English: Cotoneaster tytthocarpus Pojark.
Latvian: Cotoneaster acutifolius Turcz.
English: In set notation, De Morgan's laws can be remembered using the mnemonic "break the line, change the sign".
Latvian: De Morgana likumus ir viegli atcerēties, iegaumējot principu "pārtraucot līniju, ir jāmaina zīme"..
English: The World Health Organization (WHO) defines violence as "the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against oneself, another person, or against a group or community, which either results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment, or deprivation"; it recognizes the need to include violence not resulting in injury or death. , which includes suicidal thoughts and suicide attempts.
Latvian: Vardarbība ir tīša iedomāta vai reāla fiziska spēka vai varas apzināta lietošana pret sevi, citu personu, grupu vai kopienu, kas izraisa vai spēj izraisīt ievainojumu, nāvi, posttraumatiskā stresa sindromu, attīstības traucējumus vai zaudējumus.
English: His ideas influenced several generations of parents, encouraging them to be more flexible and affectionate with their children and to treat them as individuals.
Latvian: Viņa idejas par bērnu kopšanu ietekmēja vairākas vecāku paaudzes, lai tie pret bērniem izturētos kā ar personībām.
English: Corythucha aesculi is a species of lace bug Tingidae native to North America.
Latvian: Corythucha aesculi ir tīklblakšu suga.
English: Following a run of disastrous results, during which Hamburger SV picked up only four points from their first five league games of the 2013–14 Bundesliga season, and with the club in 15th place in the league table, Fink was sacked with immediate effect on 16 September 2013. "We were no longer confident that Thorsten Fink was capable of turning the team around and that was why we took this decision (to sack Fink).
Latvian: Pēc katastrofāliem rezultātiem, kuru laikā Hamburger SV savās pirmajās piecās 2013.—2014. gada bundeslīgas sezonas spēlēs savāca tikai četrus punktus un klubam bija 15. vietā līgas tabulā, Finks tika atlaists nekavējoties 2013. gada 16. septembrī. "Mēs vairs nebijām pārliecināti, ka Torstens Finks spēj mainīt komandu, un tāpēc mēs pieņēmām šādu lēmumu (atlaist Finku).
English: In April 1189, Clement ended the conflict with Frederick I Barbarossa.
Latvian: Viņš 1188. gadā noslēdza izlīgumu ar Romas pilsoņiem un 1189. gadā nolēdza miera līgumu ar Svētās Romas impērijas imperatoru Fridrihu I Barbarosu.
English: In sports, it is home to multiple professional teams, most notably the Canadiens of the National Hockey League, who have won the Stanley Cup a record 24 times.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Canadiens" ir 24 reizes izcīnījis Stenlija kausu, visvairāk no visām NHL komandām. 8 reizes tas ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 24 reizes — divīzijas čempionu.
English: He was very busy in the late 1990s with his own groups Bruford Levin Upper Extremities, Bozzio Levin Stevens, and Liquid Tension Experiment.
Latvian: Viņš ir bijis arī grupas Liquid Tension Experiment dalībnieks, tāpat ir spēlējis King Crimson blakusprojektos Bruford Levin Upper Extremities, ProjeKct One un ProjeKct Four un pašlaik ir savas izveidotās grupas Stick Men līderis.
English: Manstein was found guilty on nine of the charges and was sentenced to eighteen years in prison.
Latvian: Manšteins tika attaisnots 17 apsūdzības punktos, atzīts par vainīgu divos un notiesāts uz 18 gadiem cietumā.
English: The Nizami Mausoleum, built in honor of Nizami, stands just outside the city of Ganja in Azerbaijan.
Latvian: Dzejnieks, visticamāk, miris 1209. gadā, un viņa kaps atrodas netālu no Gendžes, kur vēlāk tika uzcelts Nizāmī mauzolejs, kas kļuvis par vienu no ievērojamākajiem kultūras pieminekļiem Azerbaidžānā.
English: The character was named after Flanders Street in Portland, Oregon, the hometown of Simpsons creator Matt Groening.
Latvian: Viņa uzvārds ir cēlies no Flandersas ielas nosaukuma Portlendā, Oregonas štatā, kur dzīvo "Simpsonu" izveidotājs Mets Greinings.
English: He lived in Paris and died in 1942.
Latvian: Lielāko daļu no mūža pavadījis Parīzē.