aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Arkadij Naiditsch (; born 25 October 1985) is a Latvian chess grandmaster who currently represents Bulgaria after previously representing Latvia (until 1997), Germany (1998–2015) and Azerbaijan (2015–2024).
Latvian: Arkādijs Naidičs (; dzimis , Rīgā) ir Latvijā dzimis Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (2001), kas kopš 2015. gada maija pārstāv Bulgāriju.
English: In its default mode, at worst, a crash can lose data from the last not-yet-committed write transaction.
Latvian: Noklusējuma režīmā sliktākajā gadījumā avārija var zaudēt datus no pēdējās vēl nepabeigtās rakstīšanas transakcijas.
English: At a Moscow–Vladivostok track length of , it spans a record eight time zones.
Latvian: Brauciena laiks no Maskavas līdz Vladivostokai ir 6 dienas un 4 stundas, kuru laikā tiek šķērsotas 7 laika zonas.
English: Although Visendorfs took no part in editing and arranging the texts, his contribution performing organisational tasks, reading the preprints of the volumes published in St.
Latvian: Visendorfs veica organizatoriskos darbus un pārlasīja Pēterburgā iznākošo sējumu korektūras. "Latvju dainas" iznāca sešos sējumos (astoņas grāmatas).
English: After two successful seasons within Novgorod, he moved to Metallurg Magnitogorsk in signing a lucrative two-year deal on May 1, 2015.
Latvian: Pēc sezonas beigām Volskis pievienojās Magņitogorskas "Metallurg". "Metallurg" sastāvā 2016. gadā uzbrucējs izcīnīja Gagarina kausu.
English: He learned to play chess at the age of eight.
Latvian: Šahu iemācījies spēlēt astoņu gadu vecumā.
English: The Predators advanced to their first Stanley Cup Final in 2017, but were defeated by the Pittsburgh Penguins in six games.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Predators" ne reizi nav uzvarējis NHL. 2016.—17. gada sezonā sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā ar 2—4 piekāpjoties Pitsburgas "Penguins".
English: During 1940–1941, the peace-time period between the Winter War and the Continuation War, Liinakhamari was Finland's and Sweden's only route past the German and Soviet areas of influence. 10,000 men worked along the Arctic Sea Road helping thousands of trucks to transport cargo from the northernmost railway station in Rovaniemi to Liinakhamari harbour.
Latvian: Laikā no 1940. līdz 1941. gadam, miera laikā starp Ziemas karu un Turpinājuma karu, Līnahamari bija vienīgais Somijas un Zviedrijas ceļš ārpus Vācijas un Padomju Savienības kontroles zonām, un osta tika strauji paplašināta. 10 000 cilvēku strādāja Arktikas jūras ceļam, palīdzot tūkstošiem kravas automašīnu transportēt kravas no vistālāk ziemeļos esošās dzelzceļa stacijas Rovaniemi uz Līnahamari ostu.
English: On 15 June, Tottenham confirmed the permanent signing of Tel, on a deal running until 2031, for a reported fee of £30 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Tels spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Tottenham Hotspur.
English: Lufttransport operates regular charter services to Svea Airport and Ny-Ålesund Airport, Hamnerabben.
Latvian: Regulārie reisi tiek veikti arī no Getvikas lidostas, Stanstedas lidostas, Lūtonas lidostas, Sitijas lidostas, Lidas lidostas un Sautendas lidostas.
English: The Florida Panthers are a professional ice hockey team based in the Miami metropolitan area.
Latvian: Floridas "Panthers" () ir profesionāls ASV hokeja klubs, kas bāzēts Sanraisā, Floridas štatā, ASV.
English: Maddox fired warning shots and the North Vietnamese boats attacked with torpedoes and machine gun fire.
Latvian: ASV ziņoja, ka Maddox tika uzbrukts ar torpēdām, un atbildēja ar uguni.
English: PJAK is closely affiliated with the Kurdish militant group Kurdistan Workers' Party (PKK) operating against Turkey.
Latvian: Situāciju sarežģī arī Turcijas militārās operācijas pret kurdu spēkiem Sīrijā, kurus tā saista ar KSP.
English: Since the joint is produced using a metal with a lower melting temperature than the workpiece, the joint will weaken as the ambient temperature approaches the melting point of the filler metal.
Latvian: Lodēšanā par savienojuma līdzekli izmanto materiālu, kam kušanas temperatūra ir zemāka par pamatmateriāla kušanas temperatūru.
English: Multiplexing originated in telegraphy in the 1870s, and is now widely applied in communications.
Latvian: Multipleksēšana radās telegrāfijā 1870. gados, un pašlaik tā plaši tiek izmantota sakaru tehnoloģijās.
English: The tradition is continued in modern Russia and some other former Soviet Republics.
Latvian: Pasaules kara - arī citās t.s. socbloka valstīs un daļā no tām turpinās arī mūsdienās.
English: The killings by the Russian Cossacks devastated the native peoples of Kamchatka.
Latvian: Kokandas hanistes cietoksni Piškeku krievi iznīcināja 1860. gadā.
English: Younger brother Steve is still a studio musician and was also a member of Toto.
Latvian: Jaunākais brālis Stīvs joprojām ir studijas mūziķis un Toto biedrs.
English: VIK Västerås HK, known as VIK Västerås Hockey Klubb.
Latvian: Växjö Lakers ir hokeja komanda, kas bāzēta Vekšē, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: Shortly before midnight on 25 March 1999, Chornovil was returning to Kyiv from Kirovohrad with aide Yevhen Pavlov and Rukh press secretary Dmytro Ponomarchuk.
Latvian: Sadursmes rezultātā Čornovils un viņa palīgs Jevhens Pavlovs uzreiz gāja bojā.
English: Goikoetxea retired in 1999 after a brief spell with Japan's Yokohama Marinos – where he again teamed up with Salinas– and a return to Osasuna, now in the second division.
Latvian: Spēlējis arī Real Sociedad un Japānas komandā Yokohama Marinos.
English: The Register was reopened in 1920, but to prevent speculation and ensure a livelihood for the fellahin, an edict was issued forbidding the sale of more than 300 dunams of land or the sale of land valued at more than 3000 Palestine pounds without the approval of the High Commissioner.
Latvian: Pēc britu militārās pārvaldes izveidošanas, 1918. gadā jebkādi darījumi ar zemi tika aizliegti un atļauti tikai 1920. gadā, ar noteikumu, ka darījumus lielākus par 300 dunamiem un dārgākus par 3000 Palestīnas mārciņām drīkst veikt tikai ar britu Augstā komisāra atļauju.
English: By the end of 2016, this number had increased to 55,000. 63 per cent of the smugglers were from Europe, 14 per cent from the Middle East, 13 per cent from Africa, nine per cent from Asia (excluding the Middle East) and one per cent from the Americas.
Latvian: Saskaņā ar ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos rīcībā esošo informāciju 2015. gada oktobrī 53% migrantu bija sīrieši, 16% — afgāņi un 6% — eritrejieši, 65% migrantu bija vīrieši.
English: On 1 January 2023, Croatia adopted the euro as its official currency, replacing the kuna, and became the 20th Eurozone member.
Latvian: Kad marku nomainīja pret eiro, kunu piesaistīja eiro. 2022. gada 13. maijā Horvātijas parlaments apstiprināja eiro ieviešanu 2023. gada 1. janvārī.
English: It stretches between the river Dráva and the southern shore of Lake Balaton.
Latvian: Atrodas valsts dienvidrietumos starp Balatonu ziemeļos un Horvātiju dienvidos.
English: Green Day began to record material for the albums ¡Uno!, ¡Dos! and ¡Tré! on February 14, 2012.
Latvian: Dziesma tika ierakstīta grupas albumu triloģijas ieraksta laikā 2012. gada februārī—maijā.
English: Canada today has no state religion, and the Government of Canada is officially committed to religious pluralism.
Latvian: Mūsdienās Kanādā nav valsts reliģijas un valdība oficiāli atbalsta reliģisko plurālismu.
English: He was a member of the Conservative Party.
Latvian: Viņš ir Sociālistiskās partijas biedrs.
English: Doctor Strange was introduced during the Silver Age of Comic Books in an attempt to bring a different kind of character and themes of mysticism to Marvel Comics.
Latvian: Streindžu izveidoja komiksu sudraba ēras laikā, lai ieviestu Marvel Comics jaunus tēlus un misticisma tēmas.
English: During his time racing in Argentina, Fangio drove Chevrolet cars and was Argentine National Champion in 1940 and 1941.
Latvian: Sacīkšu karjera Fanhio uzsāka savu karjeru 1934. gadā, pārsvarā brauca garas distances, 1940. un 1941. gadā kļuva par Argentīnas čempionu.
English: Dmitry Medvedev (born 1965) is a Russian politician who served as president of Russia (2008–2012) and prime minister (2012–2020).
Latvian: Dmitrijs Medvedevs (; dzimis ) ir Krievijas politiķis un valstsvīrs, juridisko zinātņu kandidāts.
English: Twenty-six victims were buried in the crawl space of his home, and three were buried elsewhere on his property; four were discarded in the Des Plaines River.
Latvian: Parasti savus upurus atvedis uz savu māju ar spēku vai ar maldināšanas palīdzību, visi upuri, izņemot vienu, tika vai nu nosmacēti, vai arī nožņaugti ar žņaugu, savu pirmo upuri sadūris līdz nāvei. 26 līķi tika apglabāti mājas pagrabā, trīs līķi tika apglabāti kādā citā vietā mājā, savukārt no pēdējiem četriem zināmajiem līķiem atbrīvojies Desplainsas upē (Des Plaines River).
English: But as the gold piles up, Dobbs becomes increasingly distrustful of the other two.
Latvian: Zeltam uzkrājoties, Dobss kļūst arvien neuzticīgāks pret abiem.
English: In 2017, Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering delivered the Christophe de Margerie, an icebreaking LNG tanker of 80,200 deadweight tons.
Latvian: Vairākums būvējamo jauno kuģu bija ar izmēru no 120 000 līdz 140 000 m3, bet bija arī pasūtījumi kuģiem ar tilpību līdz 260 000 m3. 2010. gadā LNG pārvadājumos bija iesaistīti 360 LNG kuģi, bet 2019. gada beigās to skaits sasniedza 601 kuģi. 2017. gadā Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering piegādāja Christophe de Margerie, ledu lauzošu LNG tankkuģi ar 80 200 dedveita tonnām.
English: As of 2009, its population was 24,768.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 76 495 km², pēc 2014. gada provizoriskajiem datiem provincē dzīvo iedzīvotāji.
English: By 1995, an estimated 65 percent of islanders had some degree of proficiency in Corsican, and a small minority, perhaps 10 percent, used Corsican as a first language.
Latvian: Tiek lēsts, ka ap 165 000 Ziemeļīrijas iedzīvotāju kaut kādā līmenī prot īru valodu.
English: The family Petroicidae is a member of the infraorder Passerides which also includes the parvorders Sylviida, Muscicapida and Passerida.
Latvian: Austrālāzijas mušķērāju dzimta (Petroicidae) ir maza auguma zvirbuļveidīgo (Passeriformes) putnu dzimta.
English: Giacomo Agostini is the most successful champion in Grand Prix history, with 15 titles to his name (8 in the 500cc class and 7 in the 350cc class).
Latvian: Visvairāk uzvaru prestižākajā no visām trim klasēm — MotoGP — ir guvis itālis Džakomo Agostīni — 8 uzvaras.
English: Each message has an exact meaning intended to elicit a response from a range of possible responses predetermined for that particular situation.
Latvian: Katram ziņojumam ir precīza nozīme, lai radītu atbildes reakciju no iespējamo reakciju klāsta, kas iepriekš noteikts attiecībā uz konkrēto situāciju.
English: One of the most preeminent directors of the Toronto New Wave, He followed this with his most critically acclaimed film, The Sweet Hereafter (1997), an adaptation of the Russell Banks novel of the same name, for which he received Academy Award nominations for Best Director and Best Adapted Screenplay.
Latvian: Pazīstamākais darbs — Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominētā un Kannu kinofestivāla balvas ieguvušā The Sweet Hereafter (1997) par dzīvi mazā ciematiņā pēc traģiskas autokatastrofas.
English: However, despite being the top scorer for Bayer Leverkusen in the 2007–08 season, Gekas was consistently dropped from the squad by coach Michael Skibbe, making mostly substitute appearances.
Latvian: Bija daudzsološs starts Leverkūzenes "Bayer" un iespēja kļūt tajā par labāko vārtu guvēju 2007./2008. gada Bundeslīgas sezonā, taču Geks vairāk atradās uz rezervistu soliņa nekā uz laukuma.
English: Today, Lazio is a large center of services and international trade, industry, public services, and tourism, supported by an extensive network of transport infrastructures thanks to its geographical position in the center of Italian Peninsula and the presence of Rome within it.
Latvian: Lacio administratīvais centrs ir Roma, Itālijas galvaspilsēta, kas ir nozīmīgs politisks, saimniecības, kultūras un tūrisma centrs ar pasaules nozīmes vēsturisko mantojumu.
English: The United States won the overall medal tally.
Latvian: To ieguva Amerikas Savienoto Valstu izlase.
English: Wilhelm Neumann – Architekt, Kunsthistoriker und Denkmalpfleger.
Latvian: Johans Vilhelms Kārlis Neimanis (, 1849—1919) bija arhitekts un mākslas vēsturnieks.
English: The FIA scrutineers disagreed, declaring the cars legal.
Latvian: Automašīnas atbilst FIA F1 . gada sezonas drošības noteikumiem.
English: Later he continued his studies at the World Press Institute at Macalester College, United States.
Latvian: Vēlāk turpināja studijas ASV Makalistera koledžā. 1996. gadā iesaistījies politikā, kļuva par Seima deputātu. 2010. gada janvārī Lietuvas prezidente Daļa Grībauskaite nominēja Audroni Ažubali Ārlietu ministra amatam demisionējušā Vīgauda Ušacka vietā.
English: While the Soviet standard of living increased greatly in the ten years after Khrushchev's fall, much of the increase was due to industrial progress; agriculture continued to lag far behind, resulting in regular agricultural crises, especially in 1972 and 1975.
Latvian: Saglabājoties vidējai 4,5% izaugsmei, PSRS IKP dubultotos 16 gadu laikā.The Soviet Economy Kamēr smagā rūpniecība turpināja augt, Hruščovam nepārtrauktas rūpes sagādāja lauksaimniecības problēmas, kuras viņš mēģināja atrisināt ar dažādām kampaņām un reformām, kas pakāpeniski sagrāva viņa prestižu un varu.
English: The species Pulsatilla nuttalliana, the pasqueflower native to much of North America, is sometimes considered a subspecies or variety of Pulsatilla patens.
Latvian: Līdzīga suga ir pļavas silpurene (Pulsatilla pratensis), taču no meža silpurenes tā atšķiras ar lejupvērstiem ziediem un vairākkārt plūksnaini šķeltām apakšējām lapām.
English: They are slightly succulent, fleshy with a waxy glossy surface, wide and long, with a petiole of about .
Latvian: Lapas ir nedaudz sulīgas, biezas un to virspuse ir vaskaina.
English: Ford returned to the sport for the first time since , supporting Red Bull Powertrains in supplying power units to Red Bull Racing and Racing Bulls.
Latvian: Ford atgriezās sportā pirmo reizi kopš . gada, atbalstot Red Bull Powertrains, piegādājot spēka agregātus Red Bull Racing un Racing Bulls komandām.
English: It is located southeast of Madeira Island, off the western coast of North Africa in the Atlantic Ocean.
Latvian: Dienvidāfrika Teritorija Statuss Prinča Edvarda salas # Rietumkāpas provinces daļa Indijas okeāna dienvidaustrumos.
English: Each competition will have two rounds.
Latvian: Kvalifikācija norit divās kārtās.
English: This species was previously numerous throughout Mauritius—both on the main island and on all of the surrounding islets.
Latvian: Kupolveida milzu bruņurupucis bija viena no divām bruņurupuču sugām, kuras apdzīvoja Maurīcijas salu, un līdz kolonizācijas sākumam 16. gadsimtā Maurīcijā un apkārtējās saliņās bija sastopamas ļoti lielas to populācijas.
English: Pikk Hermann (Estonian ; ) is a tower of the Toompea Castle, on Toompea (Domberg) hill in Tallinn (Reval), the capital of Estonia.
Latvian: Garais Hermanis () ir Domkalna pils augstākais tornis, atrodas pils dienvidrietumu stūrī.
English: The New Leaf potato, a GM food developed using Bacillus thuringiensis (Bt), was made to provide in-plant protection from the yield-robbing Colorado potato beetle.
Latvian: Šo šķirni izstrādāja Calgene ieviešot taja pretpolāru gēnu, kas aizkavēja nogatavošanos. 1995. gadā ASV apstiprināja audzēšanai Bacillus thuringiensis (Bt) kartupeļu šķirni, tādā veidā ieviešot tirgū pirmo pesticīdus sintezējošo augu kultūru.
English: Several sets of Native American remains have been recovered from Mammoth Cave, or other nearby caves in the region, in both the 19th and 20th centuries.
Latvian: Alās ir atrasti arī daži Amerikas pamatiedzīvotāju mumificēti ķermeņi, iespējams, pirmskolumba laika.
English: Ungava Bay (; , ; /) is a bay in Nunavut, Canada separating Nunavik (far northern Quebec) from Baffin Island.
Latvian: Līča krastos atrodas Kvebekas province, bet līča akvatorija un salas ietilpst Nunavutas teritorijā.
English: Holt, Elizabeth Gilmore, ed., A Documentary History of Art, Volume 1: The Middle Ages and the Renaissance, 1981, Princeton (orig.
Latvian: Jahrhundert, Bonn 1908, Nachdruck Düsseldorf 1978, Bd. 4,I: Einleitung und Register.
English: Gleason played for the United States at the 2010 Winter Olympics in Vancouver, winning a silver medal.
Latvian: ASV izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļas 2010. gada olimpisko spēļu turnīrā.
English: Cambridge University Press, 2011.
Latvian: Cambridge University Press, 1999, ir spēja ražot tinti, kas uzkrājas tintes maisā.
English: Many serious diseases such as rabies, Ebola virus disease, AIDS (HIV), avian influenza, and SARS are caused by viruses.
Latvian: Tie izraisa dažādas slimības, piemēram, saaukstēšanos, gripu un dzīvībai bīstamo AIDS.
English: He won several karting championships as well as the BMW ADAC Formula Junior Cup in 2000 and the Formula BMW ADAC Championship in 2001.
Latvian: Viņš uzvarēja vairākās kartingu sacensībās, kā arī BMW ADAC Formula Junior kausā 2001. gadā.
English: The Novgorod First Chronicle (, commonly abbreviated as NPL), also known by its 1914 English edition title The Chronicle of Novgorod, 1016–1471, is the oldest extant Rus' chronicle of the Novgorod Republic.
Latvian: thumb|Novgorodas pirmā hronika Valsts Vēstures muzejā Novgorodas pirmā hronika () ir senākā Novgorodas Republikas hronika, kurā pierakstīti 1016.—1471. gada notikumi.
English: As of 2018, the largest companies operating in the city of Užice are Prvi Partizan (ammunition), Impol Seval Sevojno (aluminum mill), Valjaonica bakra Sevojno (copper mill), MPP Jedinstvo Sevojno (construction) and Putevi Užice (construction).
Latvian: Lielāko basketbolista karjeras daļu aizvadījis BK Ventspils (1993—1998), vēl spēlējis BK Roja (1999—2000), BK Liepāja (2000—2002).
English: France Football Official Ballon d'Or page
Latvian: Atsauces Ārējās saites France Football oficiālā Ballon d'Or lapa Kategorija:2009. gads futbolā 2009
English: The Madras Railway was established later in 1845 and the construction on the first main line between Madras and Arcot started in 1853, which became operational in 1856.
Latvian: Strauja pilsētas attīstība sākās pēc dzelzceļa izbūves 1837. gadā, kad šeit tika atklātas ievērojamas akmeņogļu iegulas, kas tika izstrādātas līdz 1980. gadiem.
English: It determines where these elements should be placed so they can provide maximum benefit to the local environment.
Latvian: Tas nosaka, kur šie elementi ir jānovieto, lai tie varētu sniegt maksimālu labumu apkārtējai videi.
English: When the jurisdictions of government entities overlap one another—for example between a state and the federation to which it belongs—their jurisdiction is a shared or concurrent jurisdiction.
Latvian: Piemēram, unitārās valstīs konstitūcija piešķirs maksimālo varu vienai centralizētajai administrācijai un likumdevējam, kaut gan bieži vara var būt sadalīta vietējā pašvaldības līmenī.
English: The southern zone is arid with hot summers and relatively cold winters and scanty rainfall.
Latvian: Ziemeļu krasts relatīvi līdzens, dienvidu — stipri izrobots, daudz līču un sīku saliņu piekrastē.
English: Announced at the 2012 Xbox Spring Showcase, it was released on 2 May that year as part of the Xbox Live Arcade Next Promotion.
Latvian: Par spēli tika paziņots un tās treileris izdots 2012. gada Xbox Spring Showcase pasākumā.
English: The couple have four sons: Kai Wayne (born 2 November 2009), Klay Anthony (born 21 May 2013), Kit Joseph (born 24 January 2016), and Cass Mac (born 15 February 2018).
Latvian: Pārim ir četri dēli: Kajs Veins (dzimis 2009. gada 2. novembrī), Klejs Entonijs (dzimis 2013. gada 21. maijā), Kits Džozefs (dzimis 2016. gada 24. janvārī) un Kess Maks (dzimis 2018. gada 15. februārī).
English: At the end of the shortened single-site season in Orlando, he was named the 2021 NBA G League Defensive Player of the Year.
Latvian: Karjeras laikā daudz spēlējis NBA klubu fārmklubos, kļūstot par NBA G Līgas čempionu 2019. gadā.
English: Jan Schulz (May 1899 – May 1953) was a Czech chess master.
Latvian: Jans Šulcs (; — 1953. gada maijā) bija Čehoslovākijas šahists.
English: Ubuntu follows a time-based release cycle, issuing new versions every six months.
Latvian: Ubuntu izlaiž atjauninātās versijas, ik pēc sešiem mēnešiem.
English: Zoologist Eberhard von Zimmermann formally described Steller's sea cow in 1780 as Manati gigas.
Latvian: Viņa apraksts un pētījumi tika izdoti grāmatā "Jūras zvēri" (), kas tika publicēta 1751. gadā Sanktpēterburgā. 1780. gadā Stellera jūrasgovi formāli aprakstīja zoologs Eberhards fon Cimmermanis, dodot tam zinātnisko nosaukumu Manati gigas.
English: It isn't the northernmost station though, with Tverrlandet Station being the northernmost station of the Nordland Line and Narvik Station, terminal of the Ofoten Line, being the northernmost station in the whole of Norway.
Latvian: Osta Vestfjorda krastā, kas nodrošina prāmju satiksmi ar Lofotu salām, starptautiska lidosta, Norvēģijas valsts dzelzceļa tālākais ziemeļu atzars.
English: Only eight passengers were killed in the two missions, but one of those was the assistant division commander of the 101st Airborne, Brigadier General Don Pratt.
Latvian: Misijās tika nogalināti tikai astoņi vīri, bet viens no viņiem bija brigādes ģenerālis Dons Prats, 101. gaisa desanta divīzijas komandiera palīgs.
English: Zdzisław Jagiełło: Piechota Wojska Polskiego 1918–1939.
Latvian: Zdzisław Jagiełło: Piechota Wojska Polskiego 1918-1939.
English: The 1993 Chemical Weapons Convention was signed banning the manufacture and use of chemical weapons.
Latvian: Konvencija par ķīmisko ieroču izstrādes, izgatavošanas, uzkrāšanas un pielietošanas aizliegumu un ķīmisko ieroču iznīcināšanu 1996.g.
English: Liège ( ; ; ; ; ) is the easternmost province of Wallonia, the primarily French-speaking region of Belgium.
Latvian: Ljēža (, , ) ir viena no desmit Beļģijas provincēm valsts austrumos, Valonijas reģionā.
English: Keirin made its debut at the 2000 Summer Olympics in Sydney as a men's event, after being admitted into the Olympics in December 1996.
Latvian: Keirins radies Japānā 1948. gadā un tika iekļauts 2000. gada Olimpisko spēļu programmā.
English: In contrast to perennials, which feature long-lived plants and short-lived seeds, annual plants compensate for their lower longevity by maintaining a higher persistence of soil seed banks.
Latvian: thumb|Sējas zirņi (Pisum sativum) ir viengadīgi augi Viengadīgi augi ir augi, kas, atšķirībā no daudzgadīgiem un divgadīgiem augiem, vienas augšanas sezonas laikā izdzīvo pilnu dzīves ciklu.
English: He believed that in order for there to be morality, there must be autonomy. "Autonomous" is derived from the Greek word autonomos where 'auto' means self and 'nomos' means to govern (nomos: as can be seen in its usage in nomárchēs which means chief of the province).
Latvian: Autonomija ( (autonomia), no αὐτόνομος (autonomos), no αὐτο- (auto-) jeb "paš-" un νόμος (nomos) jeb "likums") jeb pašpārvalde filozofijā, politikā, morālē un psiholoģijā apzīmē patstāvību, neatkarību un nepiespiestību lēmumu pieņemšanā.
English: word]] Samsung Galaxy (; branded in Japan from 2015 to 2023 only as Galaxy) is a series of mobile computing devices designed, manufactured, and marketed by Samsung Electronics since 2009.
Latvian: Uzņēmums no 2011. gada līdz 2021. gadam bija pasaulē lielākais mobilo tālruņu un viedtālruņu ražotājs (Samsung Galaxy sērija).
English: In 1814, an imperial decree reestablished the independence and economy of Andorra.
Latvian: No 13. gadsimta līdz pat 1993. gadam Andora bija Francijas un Spānijas pakļautībā. 1993. gada 14. martā tautas referendumā tika pieņemta jauna konstitūcija un Andora kļuva par neatkarīgu valsti.