aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The population waxed and waned, eventually dropping to 36 in 1930, when the remaining population was evacuated.
Latvian: Turpmāk iedzīvotāju skaits palika lielākoties nemainīgs, līdz 1852. gadam, kad 36 salinieki emigrēja uz Austrāliju (ceļā un karantīnā 18 no tiem mira), samazinot iedzīvotāju skaitu līdz 70; vēlāk salu iedzīvotāju skaits nekad vairs nesasniedza iepriekšējo līmeni.
English: As of 2024, Srinivasan's family was reported to exercise control over Chennai Super Kings Cricket through a significant ownership stake; his daughter Rupa Gurunath often appears in stadiums during CSK's games.
Latvian: Pašreizējie premjerlīgas titula īpašnieki ir Chennai Super Kings, kas uzvarēja 2021. gada sezonā.
English: It is the capital of Proszowice County, and the town is located some 25 kilometers northeast of Kraków, on the right bank of the Szreniawa river.
Latvian: Prošovice () ir pilsēta Polijā, Mazpolijas vojevodistē, uz ziemeļaustrumiem no Krakovas.
English: In the interbellum, the region was part of reborn independent Poland.
Latvian: Volīnijas teritorijā, kas līdz 1939. gadam atradās Polijas Otrās republikas sastāvā.
English: Emporis was frequently cited by various media sources as an authority on building data.
Latvian: Dažādi informācijas avoti un oficiālas ziņu aģentūras Emporis datubāzi bieži citē un uzskata par autoritatīvu un oficiālu ēku informācijas avotu.
English: The city is home to several monuments.
Latvian: Pilsētas vecpilsēta ir apbūves piemineklis.
English: Blysmus compressus Blysmus mongolicola Blysmus rufus Blysmus sinocompressus
Latvian: Sugas Blizmju ģintī ir iekļautas šādas augu sugas: Blysmus compressus - Plakanā blizme, Blysmus mongolicola, Blysmus rufus - Rūsganā blizme, Blysmus sinocompressus.
English: He had also previously coached Juventus and the Italy national under-21 team.
Latvian: Vēlāk bijis Juventus, Itālijas U21 izlases, Sampdoria un Wuhan Zall galvenais treneris.
English: Det Nødvendige Seminarium (DNS) () is a private international college located in Denmark.
Latvian: DNS-Tvind (Dāņu: Det Nødvendige Seminarium) ir starptautiska koledža Dānijā, kas sagatavo topošos skolotājus, sniedzot iespēju iegūt bakalaura grādu pedagoģijā.
English: After the Bolshevik Revolution in November 1917, the elected Estonian Provincial Assembly declared itself the sovereign power in Estonia on 28 November 1917.
Latvian: Savukārt Autonomās Igaunijas guberņas vēlētā Igaunijas Pārstāvju sanāksme formāli izziņoja savu suverenitāti 1917. gada 28. novembrī, bet neatkarības deklarāciju pieņēma 1918. gada 24. februārī, dienu pirms vācu karaspēks okupēja Tallinu.
English: Zdeno Chára was born on 18 March 1977, in Trenčín, Czechoslovakia, to parents Zdeněk and Veronika.
Latvian: Zdeno Hāra (; dzimis 1977. gada 18. martā Trenčinā) ir bijušais slovāku hokejists, aizsargs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In classical and late antiquity, Illyria (; , Illyría or , Illyrís; , Illyricum) was a region in the western part of the Balkan Peninsula inhabited by numerous tribes of people collectively known as the Illyrians.
Latvian: Ilīrieši (, , sal. albāņu: Liria — brīvie) ir kopējs nosaukums plašai radniecīgu indoeiropiešu tautu grupai, kas senatnē apdzīvoja Balkānu pussalas ziemeļrietumu daļu un daļēji Apenīnu pussalas dienvidaustrumus.
English: Each pixel in an image from HVM3 could cover of the lunar surface.
Latvian: Katrs HVM³ attēla pikselis aptvers 50 — 90 metrus Mēness virsmas.
English: On average, 47.4 days have measurable precipitation.
Latvian: Gada vidējais nokrišņu daudzums ir 465,5 mm.
English: A four-time Laurence Olivier Award nominee, she has won the Laurence Olivier Award for Best Actress twice for Ghosts (2014) and Oedipus (2025).
Latvian: Nominēta Olivjē balvai par lomu Lī 2011. gada lugā Grief, 2014. gadā par lomu lugā Ghosts viņa saņēma Olivjē balvu kā labākā aktrise.
English: Likhi Range () or Surami Range () is a mountain range in Georgia, a part of the Caucasus Mountains.
Latvian: Lihas grēda () vai Surami grēda () ir kalnu grēda Kaukāza kalnos, vienīgā nepārtrauktā Melnās jūras un Kaspijas jūras baseinus atdalošā ūdensšķirtne, kas savieno Lielo Kaukāzu ar Mazo Kaukāzu.
English: She has been celebrated as an Austrian pioneer in campaigning for more visibility for women in directing of films.
Latvian: Derflingere zināma kā celmlauze Austrijas kampaņā par sieviešu lielāku atpazīstamību filmu režijā.Die Presse: Sabine Derflinger: "Man muss ein Alphatier sein" 2012. gadā viņu apbalvoja ar Vīnes sieviešu balvu.Wien.goc.at Sabine Derflinger und Gabriella Hauch erhielten am 10.
English: According to the order's statute, it was established “in thanks to God Almighty for the recovery of Courland after the Great Northern War” (“et in memoriam recuperatae Curlandiae”).
Latvian: Ordeņa statūtos bija rakstīts, ka "tas tika dibināts pateicībā visuvarenajam Dievam par Kurzemes atkalatgūšanu (in memoriam recuperatae Curlandiae) pēc Lielā Ziemeļu kara", un to piešķīra par izciliem nopelniem civilā un militārā jomā, un tā saņēmēji ieguva mantojamu muižnieka titulu.
English: Epicurus was born in the Athenian settlement on the Aegean island of Samos in February 341&nbsp;BC.
Latvian: Epikūrs (, Epikouros; dzimis 341. gadā p.m.ē., miris 270. gadā p.m.ē.) bija sengrieķu filozofs.
English: In contrast to today's Regions' Cup, in which amateur regions are represented, the previous competition was for representative amateur national teams.
Latvian: Atšķirībā no šodienas Reģionu kausa izcīņas, kurā pārstāvēti amatieru reģioni, iepriekšējās sacensības bija paredzētas izvēlētām amatieru valstsvienībām.
English: Watson resigned the party's leadership in 1907, citing family concerns, and left parliament at the 1910 election.
Latvian: Amatu saglabāja līdz 1907. gada oktobrim, kad pameta to slimības dēļ. 1910. gadā pabeidza savu politisko karjeru.
English: All the Right Reasons is the fifth studio album by Canadian rock band Nickelback, released on October 4, 2005, on Roadrunner Records.
Latvian: All the Right Reasons ir kanādiešu rokgrupas Nickelback piektais studijas albums.
English: He was a successful stockbroker who left a substantial fortune.
Latvian: Tēvs bija veiksmīgs biržas mākleris, kurš atstāja ievērojamu bagātību.
English: In the city center, many historic monuments from Zheng's regime, the Qing dynasty, and the Japanese colonial era are preserved including the Confucius temple, two major city gates and former city hall.
Latvian: Taidžunas pilsētas centrā ir muzeji, tempļi un grezna ķieģeļu Taidžunas stacija, kas ir japāņu kolonijas perioda (1895–1945) mantojums.
English: The top 4 fencers in the masters épée event, as well as the top 4 fencers in the amateurs épée event, were eligible for this competition.
Latvian: Šajā disciplīnā startēja četri labākie amatieri un četri profesionālie paukotāji no špaga un špaga, profesionāļiem disciplīnas.
English: In work published during 1829, Döbereiner reported trends in certain properties of selected groups of elements.
Latvian: Debereinera darbiem elementu sistematizācijā sākotnēji nepievērsa pārāk lielu uzmanību, un 1840. gadā Leopolds Gmelins, izvēršot elementu sarakstu, parādīja, ka to klasifikācija pēc ķīmiskajām īpašībām ir daudz sarežģītāka, nekā to sadalīšana pēc triādēm.
English: Telford is situated at the terminus of the M54 motorway, a spur of the M6 linking the town with Wolverhampton and the West Midlands, and on the A5 road between Shrewsbury and Cannock.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidos no distrikta centra Ešfordas, no grāfistes centra Meidstonas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Ritvars Rugins (born 17 October 1989]) is a Latvian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Ritvars Rugins (dzimis Tukumā) ir Latvijas bijušais futbolists, spēlēja pussarga vai aizsarga pozīcijā, bijis Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Today China plays important roles in world economics and politics.
Latvian: Mūsdienas Mūsdienās Dienvidkoreja ir attīstījusies par vienu no pasaules ekonomikas līderēm.
English: In response, Hitler used the Schutzstaffel (SS) and the Gestapo—the secret police—to purge the entire SA leadership.
Latvian: Lai kontrolētu sabiedrību, tika izveidotas Gestapo (slepenā policija) un SS (Schutzstaffel) vienības, kas apspieda jebkādu pretestību režīmam.
English: Voyage in Time () is a 1983 Italian documentary film that archives the travels in Italy of Soviet filmmaker Andrei Tarkovsky with scriptwriter Tonino Guerra in preparation for the making of his film Nostalghia.
Latvian: "Ceļojuma laiks" () ir 63 minūtes gara pilnmetrāžas dokumentālā filma, kas stāsta par režisora Andreja Tarkovska un scenārija autora Tonīno Guerras ceļojumiem pa Itāliju, gatavojoties filmas "Nostalģija" uzņemšanai.
English: Soccer Young Male Athlete of the Year: 2019 Ajax Talent of the Year (Marco van Basten Award): 2020 IFFHS Men's World Youth (U20) Team: 2020 Profile at the PSV Eindhoven website
Latvian: Sasniegumi Ajax Johan Cruijff Schaal: 2019 Barcelona Copa del Rey: 2020—21 ASV CONCACAF Nāciju līga: 2019—20 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Flevolandē dzimušie Kategorija:ASV futbolisti Kategorija:ASV izlases futbolisti Kategorija:Amsterdamas "Ajax" spēlētāji Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:AC Milan spēlētāji Kategorija:PSV Eindhoven spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: A central theme in Second Isaiah is that of a new Exodus – the return of the exiled people Israel from Babylon to Jerusalem.
Latvian: Centrālā tematika ir Jeruzalemes otrā tempļa atjaunošana.
English: The OT was not given an official name until Hitler bestowed one soon after coming to power in 1933.
Latvian: Sākotnēji tai nebija oficiāla nosaukuma. 1820. gados tika piešķirts pašreizējais nosaukums.
English: Today, the ruins of are in the historic center of the Mexican capital.
Latvian: Mūsdienās Tenočtitlanas drupas atrodas Mehiko pilsētas centrā.
English: In accordance with provisions present in its Constitution (versions adopted in 1924, 1936 and 1977), each republic retained the right to secede from the USSR.
Latvian: Saskaņā ar PSRS Konstitūciju (1924, 1936, 1977) katra PSR bija suverēna sociālistiska valsts, kas esot brīvprātīgi iestājusies PSRS, tomēr faktiski PSRS no tās dibināšanas 1922. gadā līdz pat PSRS sabrukumam bija centralizēta valsts, kurā pārvaldi īstenoja PSRS varas orgāni Maskavā, republiku valdībām atstājot vietējās pašpārvaldes funkcijas.
English: Marching out from Mecca towards Medina on March 11, 625, the Meccans desired to avenge their losses at Badr and strike back at Muhammad and his followers.
Latvian: Sākot ar šo notikumu, visas citas arābu ciltis sūtīja uz Meku pie Muhameda, lai noslēgtu ar viņu mieru. 632. gadā Muhameds devās svētceļojumā uz Meku un Žēlsirdības kalnā teica savu atvadu uzrunu, pasludinot vienlīdzību un brālību visu musulmaņu starpā.
English: Most of the continent was colonized by European powers in the late 19th and early 20th centuries.
Latvian: Britu impērijas lielākās varenības laiks bija 19. gadsimta beigas un 20. gadsimta sākums.
English: On 19 September 2020, Zappacosta returned to Italy with Genoa on loan until the end of 2020–21 season.
Latvian: Kopš 2021. gada Dzapakosta spēlē Itālijas A sērijas komandā Bergamo "Atalanta".
English: The team qualified for the UEFA European Championship six times.
Latvian: Āzijas kausa izcīņā izlase ir piedalījusies 2 reizes.
English: Italian rule continued until 1942, when Eritrea was placed under British Military Administration during World War II; following a UN General Assembly decision in 1952, Eritrea would govern itself with a local Eritrean parliament, but for foreign affairs and defense, it would enter into federal status with Ethiopia for ten years.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gadā Etiopija ar Eritreju tās sastāvā nokļuva britu kontrolē. 1952. gadā ar ANO rezolūciju Eritreju apvienoja ar Etiopiju.
English: As of 2018, further civil war in Ethiopia continues, mainly due to destabilization of the country.
Latvian: Kara sekas joprojām ietekmē Etiopijas ekonomiku. 2011. gada vasarā Etiopija piedzīvoja lielāko sausumu 60 gadu laikā. 2020. gada novembrī Etiopijas ziemeļos sākās Tigrajas karš.
English: He created and assisted for the first goal by Rafael van der Vaart in a 3–1 victory.
Latvian: Atbildes spēlē, savā laukumā, 2. novembrī, viņš asistēja pirmo vārtu guvumā Rafaelam van der Vārtam, uzvarot ar 3:1.
English: Echocardiography, also known as cardiac ultrasound, is the use of ultrasound to examine the heart.
Latvian: Ehokardiogrāfija jeb EhoKG ir sirds ultraskaņas diagnostikas metode.
English: From July 2012 to 2015, he served as the First Deputy Chief of Staff of the Naval Forces Command of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: No 2012. gada jūlija līdz 2015. gadam viņš bija Ukrainas Bruņoto spēku Jūras spēku pavēlniecības štāba priekšnieka pirmais vietnieks.
English: Liene Fimbauere (born 30 January 1989) is a Latvian alpine skier.
Latvian: Liene Fimbauere (dzimusi Valmierā) ir latviešu kalnu slēpotāja.
English: With this version, the name of the client was changed from Terminal Services Client to Remote Desktop Connection; the heritage remains to this day, however, as the underlying executable is still named .
Latvian: Izmantojot šo versiju, klienta nosaukums tika mainīts no Terminal Services Client uz Remote Desktop Connection, taču Terminal Services Client mantojums ir saglabājies līdz mūsdienām, jo pamatā esošā izpildāmā faila nosaukums joprojām ir mstsc.exe.
English: The music for the film was composed by Nelson Riddle and Bob Harris (the main theme was solely by Bob Harris), and performed by Riddle's orchestra.
Latvian: Skaņdarbu saraksts Visus skaņdarbus sarakstījis Roberts Frips un Pīters Sinfīlds.
English: AD 65 (LXV) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 65. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: After moving to Germany in 1898, she became the foremost voice of the SPD's revolutionary wing.
Latvian: Viņas students Frīdrihs Eberts vēlāk kļuva par SPD līderi, Veimāras Republikas pirmo prezidentu, un netieši par viņas slepkavu. 1912. gadā viņa bija SPD pārstāve Eiropas sociālistu kongresā.
English: The same year, he also debuted as a referee in the Europa League in the qualifying match between Aalesunds FK and Ferencvárosi TC.
Latvian: Tajā pašā gadā debitēja kā tiesnesis UEFA Eiropas līgas kvalifikācijas spēlē starp Aalesunds FK un Ferencvárosi TC. 2012. gadā viņš tiesāja savu pirmo spēli Čempionu līgas kvalifikācijā starp FK Ventspils un Molde FK.
English: He was originally trained as an architect and after receiving his university degree in 1933 he moved to England (due to the rise of anti-Semitism), where he worked as an architect until 1941.
Latvian: No 1931. gadā pasniedza Vācu Universitātē Prāgā. 1935. gadā pārcēlās uz dzīvi ASV (1941. gadā kļuva par ASV pilsoni).
English: The population grew from 250 to 2,500 from 1892 to 1896.
Latvian: Pastāvēja no 968. līdz 1925. gadam.
English: Review aggregation site Rotten Tomatoes gives the film a 75% approval rating, based on 161 reviews with an average rating of 6.8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 96% vērtējums.
English: The European Democrats group, which had previously sat with the European People's Party's parliament group was dissolved after the election.
Latvian: Partijas Saeimas frakcija uzreiz pēc vēlēšanām sašķēlās.
English: The pool round consisted of two pools of four fencers each, with each pool fencing a round-robin.
Latvian: Katrā no šiem posmiem tika aizvadīts apļa turnīrs, kur katrs paukotājs sacentās ar pārējiem trim paukotājiem.
English: The battery's charged state is maintained by an automotive alternator or (previously) a generator which uses engine power to create electrical energy storage.
Latvian: Iekšdedzes dzinējs ir dzinējs, kura darbināšanai nepieciešamo enerģiju iegūst, degkamerā sadedzinot no benzīna un gaisa sastāvošu degmaisījumu vai iesmidzinot dīzeļdegvielas tvaikus.
English: The following year, Radulov became one of the most exciting and dominant players to play in the QMJHL.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās Kaigorodovs bija viens no rezultatīvākajiem "Metallurg" spēlētājiem. 2012.—13. gada sezonā Kaigorodovs tika aizmainīts uz Ufas "Salavat Julajev" rindām.
English: On the second venture, Scott led a party of five which reached the South Pole on 17 January 1912, less than five weeks after Amundsen's South Pole expedition.
Latvian: Skota piecu cilvēku ekspedīcija sasniedza Dienvidpolu, kurā atrada Norvēģijas karogu un Amundsena vēstuli (konkurenti polu bija sasnieguši 33 dienas ātrāk).
English: The Gregorians defended the ideal of a separation of powers, claiming "Let kings have what belongs to kings, and priests have what belongs to priests." The Petrine primacy was now more affirmed than ever.
Latvian: Pareizticīgie tradicionāli uzskatīja, ka Pēterim bija sava veida vadošā loma, tādēļ Romas bīskaps ir "pirmais starp vienlīdzīgajiem (bīskapiem)", taču noliedza, ka viņam piemīt augstāka autoritāte pāri citiem bīskapiem, tādējādi gan pāvesta primaritāte, gan arī pāvesta nemaldība tiek noliegta.
English: The Duke of Holstein-Gottorp became emperor of Russia in 1762 as Peter III and was planning an attack on Denmark to recover the Holstein-Gottorp lands possessions in Schleswig, which were seized by the Danish king in 1713.
Latvian: Šlēzvigas-Holšteinas hercoga Frīdriha Kārļa dēls Kārlis Pēteris Ulrihs no Holšteinas-Gotorpas dinastijas 1761. gadā tika kronēts par Krievijas Impērijas ķeizaru Pēteri III, dinastiju vēlāk nodēvēja par Holšteinas-Gotorpas-Romanovu dinastiju. 1864. gadā pēc Otrā Šlēsvigas kara Dānija bija spiesta atdot Holšteinu un Šlēsvigu Prūsijai. 1946. gada 23. augustā no Šlēsvigas, Holšteinas un Lauenburgas hercogistēm, kā arī no Hanzas pilsētas Lībekas tika izveidota Šlēsvigas-Holšteinas federālā zeme.
English: However disappointing results led to the team being sold ahead of the 2005 season, becoming Red Bull Racing from that point onward.
Latvian: Komandu 2004. gada beigās iegādājās Red Bull un pārsauca par Red Bull Racing.
English: It was at the BBC Children in Need Rocks 2013 concert in London which Barlow organised.
Latvian: Maču sponsorēja Braingames.com, un tas notika 2000. gadā Londonā.
English: During production, Heinrich Lehmann-Willenbrock, the captain of the real U-96 during Buchheim's 1941 patrol and one of Germany's top U-boat "tonnage aces" during the war, and Hans-Joachim Krug, former first officer on , served as consultants.
Latvian: Vēsture thumb|250px|left|Luftwaffe Messerschmitt Bf 109 (pa labi) un padomju kara lidmašīna И-16 vācu ieņemtajā Daugavpils lidlaukā 1941. gada jūnija beigās Pirms Otrā pasaules kara Daugavpils apkaimē bija vismaz trīs militāri lidlauki - Lielais Daugavpils lidlauks, Līksnas lidlauks un Grīvas lidlauks Daugavas kreisajā krastā.
English: To date Losco has performed in over 15 countries and has won more than 20 music awards.
Latvian: Ira Losko ir izdevusi četrus studijas albumus, ieguvusi vairāk nekā 20 apbalvojumus.
English: Jacob Bernoulli (also known as James in English or Jacques in French; – 16 August 1705) was a Swiss mathematician.
Latvian: Jākobs Bernulli (; dzimis , miris ) bija šveiciešu matemātiķis, viens no Bernulli dzimtas pārstāvjiem.
English: In digital imaging, a pixel (abbreviated px), pel, or picture element is the smallest addressable physical element of a raster image or the smallest controllable element of a display device or dot matrix printer.
Latvian: thumb|270px|Dažādu pikseļu ģeometrijas salīdzinājums Pikseļi ir punkti, kas var spīdēt, veidojot attēlu uz datora monitora vai televizora ekrāna; digitālā attēla vismazākais elements.
English: In 1931, the Primera División became professional when 18 clubs left the amateur leagues to form their own professional competition.
Latvian: Primera División tika dibināta 1893. gadā un 1931. gadā tā kļuva par profesionālu līgu.
English: In November 2007, through download sales promoting Led Zeppelin's Mothership release, "Stairway to Heaven" reached number 37 on the UK Singles Chart.
Latvian: Stairway to Heaven ir angļu rokgrupas Led Zeppelin dziesma, kas izdota 1971. gada nogalē.
English: Modern Italy; A Political History.
Latvian: Kategorija:Itālijas vēsture Kategorija:Bijušās valstis Eiropā
English: She has played for Colombia at four Chess Olympiads (2012–2018) and won individual silver (2012) medal.
Latvian: Pārstāvējusi Kolumbiju Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 4 reizes (2012-2018).
English: In 1996, Spencer made her film debut as a nurse in Joel Schumacher's A Time to Kill, based on the book by John Grisham.
Latvian: Spenseres pirmā nelielā loma bija 1996. gada filmā "Laiks nogalināt".
English: James Kottak (December 26, 1962 – January 9, 2024) was an American drummer, best known for his work with the German hard rock band Scorpions, which he joined in 1996.
Latvian: Džeimss Kotaks (; dzimis , miris ) bija amerikāņu bundzinieks, vislabāk zināms kā vācu smagā roka grupas Scorpions bundzinieks, kas grupai pievienojās 1996. gadā. viņu atlaida no grupas alkoholisma dēļ.
English: The strips connect three to six steel or bronze plates.
Latvian: Biezas stīpas savieno no trim līdz sešām tērauda vai bronzas plāksnēm.
English: He was named by Pelé in the FIFA 100 list of the world's greatest living players at a FIFA awards ceremony in 2004.
Latvian: Viņš bija pirmais futbolists, kurš ieņēma tik augstu amatu. 2004. gadā brazīļu futbola leģenda Pelē Mišelu Platinī iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: On the northern border the new German Chancellery was built, along with office buildings for the everyday work of the delegates.
Latvian: Ziemeļu pusē uzcēla jauno Vācijas kanceleju, kā arī biroju ēkas delegātu ikdienas darbam.
English: Thus Edward III, son of Queen Isabella, wife of Edward II and daughter of Philip IV, has the right to the French throne by inheritance.
Latvian: Tā kā māte bija Ungārijas karaļa Ištvāna V meita, pēc karaļa Lāslo IV nāves pretendēja uz Ungārijas karaļa troni, tomēr reāli Ungārijā valdīja Andrāšs III.
English: On 8 February, at the wish of the Tsar, Nikolay Maklakov, together with Alexander Protopopov, drafted the text of the manifesto on the dissolution of the Duma (before it was opened on 14 February 1917).
Latvian: Pleskavā Nikolaju II, kurš bija atceļā no Mogiļevas, sagaidīja virspavēlniecības virsnieku un Domes delegācija, kas lūdza caram atteikties no troņa. 2. martā Nikolajs II piekrita atteikties no troņa savā un ar hemofiliju slimā troņmantinieka Alekseja vārdā par labu savam brālim Mihailam.The Russian Revolution Vienlaikus ar atteikšanos no troņa, Nikolajs II iecēla kņazu Ļvovu par premjerministru, tā apstiprinot Valsts Domes pagaidu komitejas jau izveidoto Pagaidu valdību.
English: Many athletes, some of whom had won events, were unaware they had competed in the Olympic Games.
Latvian: Daudzi sportisti, tostarp daži, kas uzvarēja disciplīnās, nemaz nezināja, ka ir startējuši olimpiskajās spēlēs.
English: Beneath a veneer of Quaternary deposits—chiefly glacial till and glaciofluvial sand and gravel—lie Upper Devonian bedrocks composed of interbedded sandstones, clays, dolomites and marls.
Latvian: Pamatiežus sedz plāna, pārsvarā līdz 10 m, kvartāra nogulumu kārta, ko veido ledāja un tā kušanas ūdeņu nogulumi (smilšmāls, grants, oļi, smilts, aleirīti).
English: Chris Wasser for the Irish Independent described it as a "glorified B-movie with a Hollywood lead", which is "amusing" and "fun" with "brutal, bone-crunching combat sequences", although it "wastes too much time trying to explain a haphazard plot".
Latvian: Džejs Kars no The Boston Globe uzskatīja, ka filma sākās ar "uzmundrinoši nervozu un iztēles bagātu sanoņu", taču ar laiku kļuva "eksplozīvi muļķīga".
English: Matters dealt by admiralty law include marine commerce, marine navigation, salvage, maritime pollution, seafarers' rights, and the carriage by sea of both passengers and goods.
Latvian: Iezīmes Kuģošanas tiesības interesējas par jūras tirdzniecību, jūras navigāciju, kuģu glābšanu, jūras piesārņošanu, jūrnieku tiesībām, kā arī pasažieru un kravu pārvadājumiem pa jūru.