aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Under the new constitution, Southern Rhodesia became a self-governing British colony, subsequent to a 1922 referendum.
Latvian: Sesila Roda "Britu Dienvidāfrikas kompānija" pirmo reizi parādījās pašreizējā teritorijā 19. gadsimta 90. gados. 1923. gadā teritorija kļuva par britu koloniju ar savu pārvaldi — Dienvidrodēziju. 1965. gadā baltādaino mazākuma valdība vienpusēji pasludināja Rodēzijas neatkarību.
English: Robertson collaborated on film and television soundtracks, usually with director Martin Scorsese.
Latvian: Robertsons sarakstījis mūziku vairākām filmām un televīzijas seriāliem.
English: Vanmarcke and Cancellara collaborated in an effort to chase him down, but Sagan was able to ride to the finish alone.
Latvian: Vanmarke sastrādājās ar Kančellāru, lai noķertu Saganu, bet viņš spēja finišēt vienatnē.
English: The United States Taiwan Defense Command was established in the Philippines for reinforcement of Taiwan airspace.
Latvian: Ķīnas Republikas jeb Taivānas bruņotie spēki sākotnēji tika izveidoti ar mērķi atvairīt iebrukumu no kontinentālās daļas.
English: The town's name is a place name derived from the river Širvinta, which flows through it.
Latvian: Pilsētas vārds cēlies no upes nosaukuma, kas savukārt tiek saistīts ar vārdu širmas — ‘sirms, pelēks’.
English: It was named in August 2003 by the International Astronomical Union, after Hermippe, a lover of Zeus (Jupiter).
Latvian: Starptautiskā Astronomijas savienība pavadonim piešķīra vārdu Hermipe.IAUC 8177 Hermipe ir tēls grieķu mitoloģijā, viena no Zeva mīļākajām.
English: It has a moderate tropical climate that ensures the success of spice production.
Latvian: Tajā ir mērens tropu klimats, kas nodrošina panākumus garšvielu ražošanā.
English: The film was not critically or commercially successful, though Myers received some positive notice.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu, bet bija finansiāli neveiksmīga, kā rezultātā Meja vairāk nekā 10 gadus nerežisēja filmas.
English: Mělník District () is a district in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Melnīkas apriņķis () ir Čehijas Vidusčehijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Thenceforth Viterbo became a city of secondary importance, following the vicissitudes of the Papal States.
Latvian: Pirms tam šeit atradās etrusku apmetne. 787. gadā Viterbo pils nonāca Romas pāvesta īpašumā. 1164. gadā Viterbo oficiāli ieguva pilsētas statusu.
English: In April of that year, the Columbia Phonograph Company, parent of Columbia Records' record label, invested in the network, resulting in its rebranding as the Columbia Phonographic Broadcasting System (CPBS).
Latvian: Kad par investoru kļuva Columbia Records, 1927. gada 18. septembrī radiostaciju tīklu pārdēvēja par Columbia Phonographic Broadcasting System.
English: He was the first of three men, along with Germany's Franz Beckenbauer (who coincidentally died two days after Zagallo) and France's Didier Deschamps to have won the World Cup as a player and as a manager, and the only one who had done each more than once.
Latvian: Zagalu bija pirmais cilvēks, kurš uzvarējis FIFA Pasaules kausā gan kā spēlētājs, gan kā treneris, kā arī vienīgais, kurš to izdarījis vairākkārt.
English: He served as the chief economist of the World Bank from 2008 to 2012, and was also the World Bank's senior vice president during that time.
Latvian: Darbs Pasaules Bankā No 2008. līdz 2012. gadam Liņs Ifu strādāja Pasaules Bankā.
English: The 15th busiest container port in the world, Port of Tanjung Pelepas, is also located in the city.
Latvian: Pilsētas teritorijā esošā osta Tandžunpelepasa ir 15. noslogotākā osta pasaulē.
English: He played 408 career games in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 405 spēles dažādās Nacionālās hokeja līgas komandās.
English: A change request is declarative, i.e. it states what needs to be accomplished, but leaves out how the change should be carried out.
Latvian: Izmaiņu pieprasījums ir deklaratīvs, t.i., tas paziņo vajadzības, kuras nepieciešams realizēt, taču ne veidu, kā tieši tās ir jārealizē.
English: The Afghanistan national football team represents Afghanistan in men's international football and is controlled by the Afghanistan Football Federation.
Latvian: Afganistānas futbola izlasi pārvalda Afganistānas Futbola federācija.
English: In that battle, the Waffen-SS paratroops killed one of the artillery observers and wounded 14 of the other American soldiers.
Latvian: Peipera kaujas grupas karavīri nogalināja astoņdesmit četrus ASV armijas karagūstekņus no 285. lauka artilērijas novērotāju bataljona, kas bija padevušies pēc īsas kaujas.
English: Spontaneous combustion is a type of combustion that occurs by self-heating (increase in temperature due to exothermic internal reactions), followed by thermal runaway (self-heating which rapidly accelerates to high temperatures) and finally, ignition.
Latvian: Degšanai raksturīgas divas tipveida stadijas: uzliesmošana - degšanas procesa patvaļīga paātrināšanās, kad reaģējošā sistēmā uzkrājas siltums vai aktīvi ķēdes reakcijas produkti, - un sekojoša pilnīga vielas sadegšana.
English: At the end of 1967 Vysotsky landed another pivotal theater role, that of in Pugachev, based on Sergei Yesenin's poem Land of Scoundrels.
Latvian: Plašāk pazīstams Visockis kļuva pēc 1967. gadā iznākušās Staņislava Govoruhina filmas "Vertikāle", kurā viņš darbojās vienā no galvenajām lomām.
English: He chaired the Sejm's Committee on Foreign Affairs from 1989 to 1997, its Constitutional Committee from 1989 to 1991 and its European Law Committee from 2000 to 2001.
Latvian: No 1989. līdz 2001. gadam Geremeks bija Polijas Seima deputāts, bet no 1997. gada līdz 2000. gadam Geremeks bija ārlietu ministrs Ježija Buzeka valdībā.
English: The first 43 flights all went to Mir; following Mir's re-entry, Progress was used as the resupply vehicle for the International Space Station.
Latvian: Pirmie 43 Progress-M lidoja uz staciju Mir; nākamie 24 — uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: FC Arsenal Tula () is a Russian professional football club from Tula playing in the second-tier Russian First League.
Latvian: Tulas "Arsenal" ir Krievijas futbola klubs no Tulas, kas spēlē Krievijas Premjerlīgā.
English: Ilya Andreyevich Kablukov () (born 18 January 1988) is a Russian professional ice hockey forward.
Latvian: Iļja Kablukovs (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: By design, C gives the programmer relatively direct access to the features of the typical CPU architecture, customized for the target instruction set.
Latvian: C struktūru raksturo tuvums datora uzbūves pamatprincipiem, un C komandas cieši pārklājas ar datora elementārajām pamatfunkcijām, tipiski izmantojot tīri aritmētikas funkcijas atmiņas adresēšanai, nekontrolējot un neierobežojot programmētāju, kas padara to īpaši piemērotu programmām, kas tieši saistītas ar datora 'dzelžu' kontrolēšanu, kā arī operētājsistēmu un dziņu realizēšanu.
English: Vilis Lācis (born Jānis Vilhelms Lāce (Old orthography: Jahn Wilhelm Lahze) on 12 May 1904, died 6 February 1966) was a Latvian writer and communist politician.
Latvian: Vilis Lācis (īstajā vārdā Jānis Vilhelms Lāce (vecajā ortogrāfijā: Jahn Wilhelm Lahze)Latvijas Valsts Vēstures arhīvs fonds 235., apraksts 10., Daugavgrīvas draudzes metrikas grāmata 1896.-1904., 350(700).lpp; dzimis (vecajā stilā ), miris ) bija latviešu rakstnieks, reālisma un vēlāk sociālistiskā reālisma pārstāvis, rakstīja īso un garo prozu.
English: In 2023, TSG sued Disney, alleging breach of contract in the financing of 20th Century and Searchlight films and their distribution to streaming platforms.
Latvian: Tā kā The Walt Disney Company 2019. gada 20. martā iegādājās 21st Century Fox (izņemot atsevišķas vienības), Disney pārņēma TSG sadarbības līgumu ar 20th Century Fox (tagad 20th Century Studios). 2023. gadā TSG iesūdzēja tiesā Disney, par līguma pārkāpumu attiecībā uz 20th Century Studios finansētajām filmām, izplatot tās straumēšanas platformās.
English: Bullet Train is a 2022 American action comedy film directed by David Leitch.
Latvian: "Ložu ekspresis" () ir 2022. gada ASV neo-noir asa sižeta komēdijtrillera filma, kuras režisors ir Deivids Lītčs, scenārija autors ir Zeks Olkevičs.
English: The Taulantii—another people among the more anciently known groups of Illyrian tribes—lived on the Adriatic coast of southern Illyria (modern Albania), dominating at various times much of the plain between the Drin and the Aous, comprising the area around Epidamnus/Dyrrhachium.
Latvian: Ilīrieši (, , sal. albāņu: Liria — brīvie) ir kopējs nosaukums plašai radniecīgu indoeiropiešu tautu grupai, kas senatnē apdzīvoja Balkānu pussalas ziemeļrietumu daļu un daļēji Apenīnu pussalas dienvidaustrumus.
English: Nie, Hongyin. 西夏文献中的吐蕃 "The Early History of Tibet.
Latvian: Plašākai informācijai skat. rakstu Tibetas vēsture.
English: A man approaches him, claiming he knows his father, who is still alive.
Latvian: Kāds vīrietis pieiet pie Bo un paziņo viņam, ka pazina viņa tēvu un ka viņš ir dzīvs.
English: The NSA is responsible for global monitoring, collection, and processing of information and data for global intelligence and counterintelligence purposes, specializing in a discipline known as signals intelligence (SIGINT).
Latvian: Aģentūra ir atbildīga par ārzemju komunikāciju informācijas iegūšanu un analīzi, par to koordinātēm, virzienu, kā arī veic augsti specializētus uzdevumus informācijas iegūšanā balstoties uz ārzemju komunikāciju analīzēm, kas savukārt sevī ietver lielus kriptoanalīzes apjomus.
English: Butter is a dairy product made from the fat and protein components of churned cream.
Latvian: thumbnail|235px|Sviests un sviesta nazītis tā uzziešanai Sviests ir piena tauku koncentrāts, kas iegūts, sakuļot saldo vai skābo krējumu un atdalot izdalījušās paniņas.
English: For some borrowers issuances, the company may also offer guidance (termed a "credit watch") as to whether it is likely to be upgraded (positive), downgraded (negative) or stable.
Latvian: Dažiem aizņēmējiem tiek pievienots pluss vai mīnuss, ja prognoze ir, ka stāvoklis var uzlaboties vai pasliktināties.
English: The leaves are simple, feather-veined, and typically linear-lanceolate.
Latvian: Lapas ir veselas, parasti pamīšus.
English: All of these nebulae are part of the larger Orion molecular cloud complex, which is located approximately 1,500 light-years away and is hundreds of light-years across.
Latvian: Oriona miglājs ir daļa no daudz lielāka Oriona molekulārā mākoņa kompleksa.
English: On January 13, he won for the second year in a row the legendary Wengen downhill, matching Phil Mahre as the most successful American skier with 27 World Cup victories.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš paziņoja, ka uzvarēšot nākamajā pretendentu turnīrā un kļūšot par jaunāko pasaules čempionu šaha vēsturē, un nākamajā kvalifikācijas turnīrā uz pretendentu turnīru izskatījās, ka Fišera vārdi sāk piepildīties, jo viņš pārliecinoši uzvarēja ar 17,5 no 22 punktiem (+13 =9 –0), tādējādi esot divus ar pusi punktus priekšā padomju lielmeistariem.
English: The Eurasian penduline tit or European penduline tit (Remiz pendulinus) is a passerine bird of the genus Remiz.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas Daba: Somzīlīte Xeno-Canto: Eurasian Penduline Tit Remiz pendulinus (Linnaeus, 1758) IBC: Eurasian Penduline-tit Remiz pendulinus Avibase: Eurasian Penduline-Tit Remiz pendulinus (Linnaeus, 1758) Kategorija:Somzīlītes Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni
English: In May 2010, she was awarded an honorary doctoral degree from Manhattan School of Music.
Latvian: Vaita 2010. gadā absolvēja Melburnas Universitāti ar pirmās klases izcilības grādu dzimumu studijās.
English: Databases exist for many different information types, including DNA and protein sequences, molecular structures, phenotypes and biodiversity.
Latvian: Daba sniedz lielu nano izmēra materiālu izvēli, kas noder par potenciālām veidnēm jaunu materiālu, kā baktēriju, vīrusu, diatomu un biomolekulu veidošanai.
English: Valga Kreis was divided so that Estonia got the areas of Paju and Sooru Manors and the majority of Valga (where the citizens were mostly Estonians), the rest belonged to Latvia.
Latvian: Igaunijai ieguva lielāko daļu no Valkas pilsētas, kā arī Liellugažu un Cores (Sooru) pagastus ar Liellugažu (:et:Paju mõis), Cores, Lāču (:et:Laatsi mõis), Kāpostiņu (:et:Kapsta mõis), Ozolu (:et:Oosoli mõis), Pidriķa (:et:Vidriku mõis) muižām. 1921. gada 11. februārī Igaunijas valdība noteica Valgas apriņķa teritoriju un platību.
English: The film was released on August 3, 2012.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2012. gada 8. augustā.
English: Taken with the concepts of socialism, Valters landed a position at the "Dienas Lapa" (Daily Sheet) editorial office in Rīga.
Latvian: Aizrāvies ar sociālisma idejām, strādāja laikraksta „Dienas Lapa” redakcijā Rīgā. 1897. gada maijā par piedalīšanos Jaunās strāvas kustībā tika apcietināts uz 15 mēnešiem.
English: Pharmaceutics: the study and design of drug formulation for optimum delivery, stability, pharmacokinetics, and patient acceptance.
Latvian: Pharmacokinetics: The Dynamics of Drug Absorption, Distribution, Metabolism, and Elimination.
English: San Miguel (also known as Volcán Chaparrastique) is a stratovolcano in central-eastern El Salvador, approximately southwest of the city of San Miguel.
Latvian: Sanmigels (), arī Čaparastike () ir stratovulkāns Salvadoras austrumu daļā Sanmigelas departamentā, augstums — 2130 m, krātera diametrs — 800 m.
English: On April 6, 1997, the channel officially rebranded as Disney Channel, although occasionally marketed as just "Disney" from 1997 to 2002.
Latvian: Televīzijas kanāls izveidots 1983. gadā un līdz 1997. gadam bija zināms ar nosaukumu The Disney Channel.
English: On 6 December, rebels began encircling the capital Damascus.
Latvian: Viņi 5. decembrī ieņēma Hamu un devās uz Himsas pilsētu, kur kaujas sākās 7. decembrī.
English: Her acting career declined after 1914, with her last performance taking place in 1922.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara sākuma 1914. gada tēloja reti, savu pēdējo lomu nospēlēja 1922. gadā.
English: He began playing club football with FC Schalke 04 in 1999.
Latvian: Schalke 04 komandā spēlējis līdz 2010. gadam.
English: The star of the order consisted of an eight-pointed gold star with straight rays which bore a red-bordered white enamelled cross pattée with golden rays between the arms and with a golden rosette at its centre.
Latvian: Ordeņa zvaigzne ir taisnu astoņstaru zvaigzne, uz kuras novietots Maltas krusts zeltā ar sarkanas emaljas pildījumu, baltu emaljas apmalojumu un zelta stariem starp krusta galiem.
English: When Latvia was occupied by the Soviet Union in 1940, all merchant vessels were nationalised by the Soviet state, including Hercogs Jēkabs.
Latvian: Hercogs Jēkabs bija Latvijas tirdzniecības flotes kravas motorkuģis.
English: Sc and SBc galaxies, for instance, have very "loose" arms, whereas Sa and SBa galaxies have tightly wrapped arms (with reference to the Hubble sequence).
Latvian: Normālajām spirālveida galaktikām (S) galaktikas spirālzari veidojas no centra, bet šķērsotajām spirālveida galaktikām (SB) galaktikas centrālais sablīvējums ir pagarināts, un spirālveida zari veidojas šī šķērša galos.
English: Girona is also capital of the comarca of the Gironès and the vegueria of Girona.
Latvian: Giresuna reģionālā mērogā pilda svarīgu lomu arī kā izglītības, kultūras un pārvaldes centrs.
English: Rudd reprised his role in Captain America: Civil War (2016) as well as Ant-Mans 2018 sequel, Ant-Man and the Wasp; he also co-wrote the latter.
Latvian: Kopš 2015. gada atveido Skota Lenga/Skudrcilvēka lomu Marvel Cinematic Universe filmās "Skudrcilvēks" (2015), "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016), "Skudrcilvēks un Lapsene" (2018) un "Atriebēji: Noslēgums" (2019).
English: On 15 January 2012, A Separation won the Golden Globe for the Best Foreign Language Film.
Latvian: Filma saņēma arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: The film premiered at the Sundance Film Festival on January 18, 2024.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: In October 2022, Cipollini was sentenced by the Lucca court to a suspended 3 years in prison and to compensate the civil party for 85 thousand euros.
Latvian: Oktobrī Čipollīni tika notiesāts uz trim gadiem cietumā un piespriests izmaksāt kompensāciju 85 tūkstošu eiro apmērā.
English: As with Mariah Carey the previous year, Carey did not embark on a tour to promote the album, due to the long travel times and strenuous schedules on her voice.
Latvian: Uzņemšana Emotions nesaņēma tik nozīmīgu reklamēšanu kā Kerijas debijas albums, un Kerija atkal sastapās ar kritiku, kad viņa atteicās doties koncerttūrē.
English: The U.S. emerged relatively unscathed from the war, with even greater economic power and international political influence. in Washington, D.C. in August 1963]] The end of World War II in 1945 left the U.S. and the Soviet Union as superpowers, each with its own political, military, and economic sphere of influence.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma ASV kļuva par vienīgo globāla mēroga lielvalsti pasaulē, nenoliedzamu līderi ekonomiskajā, politiskajā un militārajā ziņā.
English: It entered service with the Russian army in 1992.
Latvian: Tas tika izmantots 1988. gadā gāzu uzbrukumā Halabdžai. 1993. gadā to iekļāva Ķīmisko ieroču konvencijā.
English: Because of lockout NHL-2012, Ukrainian players Ruslan Fedotenko, Alexey Ponikarovsky and Anton Babchuk replenished the club's membership.
Latvian: Laika periodā no 2012. līdz 2016. komandā īslaicīgi spēlējuši Latvijas hokejisti Georgijs Pujacs, Lauris Bajaruns un Ņikita Kolesņikovs.
English: Gilles Muller became the first Luxembourgish player to reach a major quarterfinal.
Latvian: Turnīra lielākais pārsteigums bija luksemburgieša Žila Mullera nokļūšana līdz ceturtdaļfinālam.
English: He was part of the Cameroon squad that competed in the 2003 FIFA U-17 World Championship in Finland, where his side were eliminated at the group stage.
Latvian: Viņš bija Kamerūnas izlasē, kas piedalījās 2003. gada FIFA U-17 pasaules čempionātā Somijā, kur viņa komanda izstājās grupu turnīrā. 2005. gadā viņš debitēja Kamerūnas valstsvienības sastāvā.
English: Bateman was born in Rye, New York, His father, Kent Bateman, is an American actor, writer, and director of film and television.
Latvian: Džeisons Kents Beitmens (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, režisors un producents.
English: Musikainan Food and Music Festival - It is a celebrational tribute to the city's "culture and history as well as the local's cooking tradition".
Latvian: Novembra universitāte Luziādas Universitāte Angolas privātā universitāte Kabindas Augstākais zinātņu un izglītības institūts Kultūra Pilsētas iedzīvotājiem ir savdabīga kultūra — no ģērbšanās un ēšanas stila līdz tradicionālajiem rituāliem, īpaši Čikumbe un Bakamas du Čizu svinamajām ceremonijām, kuras ļauj mijiedarboties starp dzīvajiem un dievu un senču gariem, tādējādi nodrošinot mirušo un dzīvo samierināšanos.
English: Michael was heir presumptive until 12 August 1904, when the birth of Tsarevich Alexei to Nicholas and Alexandra provided an heir apparent.
Latvian: Dzīvesgājums No 1904. gada bija trešais cilvēks Krievijas Impērijas troņa mantošanas kārtībā, tomēr, tā kā kroņprincis Aleksejs Nikolajevičs bija slims ar hemofiliju, lielkņazu Mihailu uzskatīja par troņa pretendentu.
English: April 14 &ndash; Prince Zhu Zairui, age 12, heir to the throne of Ming dynasty China as the oldest living son of the Jiajing Emperor, dies a few days after becoming ill during the Guan Li coming of age ceremony.
Latvian: Dzimuši 25. janvāris — Enrike IV, pēdējais Kastīlijas un Leonas karalis. (miris 1474.) Miruši 29. maijs — Džu Gaoči, Ķīnas imperators.(dzimis 1378.)
English: Olivier and Leigh began an affair while acting as lovers in Fire Over England (1937), while Olivier was still married to Esmond and Leigh to Holman.
Latvian: Drīz viņa tika pamanīta un saņēma jau lielākas lomas. 1937. gadā viņa filmējās kopā ar Lorensu Olivjē filmā Fire Over England un viņiem izveidojās attiecības.
English: Hindus are the majority community.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir surigavieši.
English: It is a rich source (20% or more of the Daily Value, DV) of vitamin A, vitamin C, manganese, and folate (31-52% DV), with an especially high content of vitamin K (403% DV) (table).
Latvian: Spinātu lapas satur daudz olbaltumvielu, ogļhidrātu, C un B vitamīnus, karotīnu un minerālvielas, īpaši kalciju, magniju un dzelzi.
English: Quantization error and (assuming the ADC is intended to be linear) non-linearity are intrinsic to any analog-to-digital conversion.
Latvian: Nelineāritātes un kvantēšanas kļūdas vienmēr pastāv pie analogu-ciparu pārveidošanas.
English: In the case of large cities like Lisbon, Porto, Amadora and Funchal, the inhabitants of the entire municipality are listed because the city spreads over the entire municipality and the respective parishes within the municipality are seen as "neighborhoods".
Latvian: Portugālē pilsētai nav administratīvs iedalījums, tāpēc pilsēta ne vienmēr atbilst pašvaldībai, izņemot pilsētas ar pašvaldībām, piemēram, Lisabona, Portu, Funšala, Amadora, Entrokamentu un Sanžuana da Madeira.
English: Sur le comportement d'une représentation presque-conforme dans le voisinage d'un point singulier, Revue de la faculté des sciences de l'université d'Istanbul, Série A, Vol. 22, 1957.
Latvian: Sur le comportement d'une représentation presque-conforme dans le voisinage d'un point singulier, Revue de la faculté des sciences de l'université d'Istanbul, Série A, Vol. 22, 1957.
English: This is the historical explanation of the term VRF-Lite: usage of VRFs without MPLS. ]] The scaling limitations of VRF Lite are resolved by the implementation of IP&nbsp;VPNs.
Latvian: Šāds ir vēsturiskais skaidrojums VRF Lite terminam: VRF tehnoloģijas izmantošana bez MPLS.
English: Spergula arvensis L.
Latvian: Spiraea salicifolia L.
English: The fruits contain up to four seeds, each about 1 mm long.
Latvian: Augļa riekstiņš ir dzeltenīgi brūns, trīsšķautņains, īsāks nekā 1 mm.
English: Play proceeds until one player has accumulated all the chips in play or a deal is made among the remaining players to "chop" the remaining prize pool.
Latvian: Par uzvarētāju tiek paziņots spēlētājs, kuram rokās ir spēcīgākā kombinācija, vai arī tas, kurš uzliekot likmi, licis pārējiem spēlētājiem nomest savas kārtis.
English: Shortly after the end of the war in May 1945, Germans who had fled in early 1945 tried to return to their homes in East Prussia.
Latvian: Apmēram 4 miljoni vāciešu pirmajos pēckara gados uz VDR un VFR bēga no Polijai zaudētajām zemēm.
English: The company was formed in 1997 through a merger of two French IT companies; and combined with the Dutch-based company Origin B.V. in 2000 to become Atos Origin.
Latvian: Atos ir Francijas digitālo pakalpojumu (IT) uzņēmums, kas izveidots 1997. gadā.
English: André Robert Breton (; ; 19 February 1896 – 28 September 1966) was a French writer and poet, known as a principal theorist and co-founder of surrealism.
Latvian: Andrē Bretons (; dzimis , miris ) bija franču rakstnieks, dzejnieks un sirreālisma teorētiķis.
English: There are several differences in size and shape between the two species.
Latvian: Vispamanāmākā atšķirība starp abām sugām ir ausu lielums.
English: All Souls' Day is celebrated in many European countries with vigils, candles, the decoration of graves, and special prayers as well as many regional customs.
Latvian: Daudzās valstīs ar Visu dvēseļu dienu saistītas arī plašas kultūras tradīcijas, piemēram, kapu sakopšana, sveču iedegšana un klusuma brīži, kas savieno reliģisko praksi ar sabiedrisku atceres kultūru.
English: Clutch sizes can also vary greatly among the same species.
Latvian: Dējuma lielums ir atšķirīgs arī dažādiem vienas sugas indivīdiem.