aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From June 2017 to 2019, Jarni was the head coach of the Croatia U19 national football team.
Latvian: No 2014. līdz 2017. gadam bija Azerbaidžānas futbola izlases galvenais treneris. 2018. gada janvārī tika apstiprināts par Bosnijas un Hercegovinas izlases galveno treneri.
English: He returned to racing in October at the Circuit Franco-Belge and Paris–Tours.
Latvian: Sacensībās viņš atgriezās oktobrī Circuit Franco-Belge un Parīze—Tūra. 2011 Bonens sezonu iesāka ar uzvaru 2011. gada Tour of Qatar pirmajā posmā.
English: Musharraf survived multiple assassination attempts and alleged plots.
Latvian: Pats Mušarafs pārdzīvojis vismaz trīs atentāta mēģinājumus. viņš atkāpās no prezidenta amata pēc tam, kad pret viņu tika gatavots impīčments.
English: He won the Democratic primary in June 2025, defeating former governor Andrew Cuomo in an upset, and was elected mayor in the November general election.
Latvian: Pārstāvot Astūriju, viņš tika atkārtoti ievēlēts bez opozīcijas 2022. un 2024. gadā. 2024. gada oktobrī Mamdani paziņoja par kandidēšanu uz Ņujorkas mēra amatu. 2025. gada jūnijā viņš uzvarēja Demokrātiskās partijas mēra priekšvēlēšanās, uzvarot bijušo štata gubernatoru Endrū Kuomo, un tika ievēlēts par mēru 2025. gada novembra Ņujorkas mēra vispārējās vēlēšanās.
English: The Arica y Parinacota Region ( ) is the northernmost of Chile's 16 first order administrative divisions.
Latvian: Arikas un Parinakotas reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: It was established in 1983 and includes of land area.
Latvian: Ostānu izveidoja 1993. gadā no Austrumazerbaidžānas un Gīlānas daļām.
English: The precise origin of the practice of leaving crosses on the hill is uncertain, but it is believed that the first crosses were placed on the former Jurgaičiai or Domantai hill fort after the 1831 Uprising.
Latvian: Šajā kalnā nekad nav bijuši kapi vai krusti līdz 1847. gadam, bet tagad tur stāv ap 20 krustu ., tiek uzskatīts, ka pats pirmais krusts uzlikts 1831. gadā pēc lietuviešu un poļu Novembra sacelšanās apspiešanas, krustu skaits pieauga pēc Janvāra sacelšanās dalībnieku pakāršanas pie Šauļiem. 1900. gadā, kad krusti oficiāli tika skaitīti pirmo reizi, to bija tikai 130.
English: Jupiter eventually supplanted his father just as the prophecy had predicted.
Latvian: Jupiters galu galā aizvietoja savu tēvu, gluži kā bija pareģots.
English: Si is debriefed and carefully examined after each trip to the past, and as far as the project organizers can tell, his activities in the past are making no difference to the present.
Latvian: Pēc katras Saja vizītes pagātnē projekta organizatori rūpīgi pārbauda, ciktāl tas iespējams, vai tagadnē nav notikušas kādas izmaiņas.
English: However, when the copper is removed, it is toxic due to the amount of arsenic in it.
Latvian: Tomēr, kad varš tiek iegūts, tas ir toksisks tajā esošā arsēna daudzuma dēļ.
English: A multitude of languages are used by Canadians, with English and French (the official languages) being the mother tongues of approximately 56% and 21% of Canadians, respectively.
Latvian: Tā kā Kanādā ir divas valsts valodas, tad literatūra bieži tiek iedalīta angļu valodā un franču valodā sarakstītājā literatūrā.
English: This crater became of interest to scientists when the Lunar Prospector detected unusually high concentrations of hydrogen on the floor of this and other nearby craters using a neutron spectrometer.
Latvian: Pētnieku uzmanību krāteris piesaistīja pēc tam, kad Lunar Prospector bija atklājis paaugstinātu ūdeņraža klātbūtni šajā un blakus esošajos krāteros.
English: Colindres made his debut for Costa Rica in a September 2011 friendly match against the USA.
Latvian: Daniels Kolindress (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, uzbrucējs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: The oldest surviving image that depicts Saint Maurice as a dark-skinned man in knight's armour was sculpted in the mid-13th century for Magdeburg Cathedral; there it is displayed next to the grave of Otto I, Holy Roman Emperor.
Latvian: Taču visvecākais pieejamais Svētā Maurīcija attēlojums, kurš parāda Svēto Maurīciju kā melnādainu vīrieti bruņās, tika speciāli veidots 13. gadsimta vidū Magdeburgas katedrālei.
English: The International Zone of Tangier had a area and, by the mid-1930s, a population of about 50,000 inhabitants: 30,000 Muslims; 12,000 Jews; and 8,000-odd Europeans, with a decreasing proportion of working-class Spaniards.
Latvian: Tanžeras starptautiskās zonas platība bija 373 km2 un tajā dzīvoja aptuveni 50 000 iedzīvotāju: 30 000 musulmaņu, 12 000 ebreju un aptuveni 8000 eiropiešu.
English: Glenveagh ( ; ) is the second-largest national park in all of Ireland.
Latvian: Glenvejas nacionālais parks (, ) ir 1986. gadā izveidots nacionālais parks Īrijas ziemeļos.
English: Bathory's next albums were in a retro-thrash metal style, before he veered towards his Viking metal style once again, especially on the Nordland saga.
Latvian: Līdzšinējās stilistikas vietā albumos sāk dominēt ar Skandināvijas vēsturi un vikingiem saistītas tēmas, izmainās arī spēles stils. 1988. gadā izdotais albums Blood Fire Death tiek uzskatīts par pārējas posmu no melnā metāla uz Vikingmetālu.
English: It is the third-largest city in Lithuania, the fifth-largest city in the Baltic states, the capital of Klaipėda County, the only major seaport in the country and the busiest port in the Baltic states.
Latvian: Klaipēda (, žemaišu: Klaipieda), vēsturiski arī Mēmele (), ir pēc iedzīvotāju skaita trešā lielākā Lietuvas pilsēta pie Baltijas jūras, liela neaizsalstoša osta.
English: The surrounding states of Virginia, Maryland, Kentucky, Ohio, and Pennsylvania score higher than or equal to the national average.
Latvian: Rietumvirdžīnija robežojas ar Kentuki, Mērilendas, Ohaio, Pensilvānijas un Virdžīnijas štatiem.
English: In 1992, he won his first career medal at the junior world championships.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2012. gadā Rūpoldingā un izcīnīja bronzas medaļu iedzīšanā.
English: The single was limited to 500 copies in clear vinyl.
Latvian: Singls tika ierobežots līdz 500 kopijām caurspīdīgā vinilā.
English: He ended the season with 51 goals, tied for most in the NHL with Sidney Crosby of the Pittsburgh Penguins; the two shared the Rocket Richard Trophy as the NHL's goal-scoring leaders; he tied Crosby in the final minute of the last game of the season with an empty-net goal.
Latvian: Savu otro sezonu līgā Stemkoss aizvadīja lieliski, to noslēdzot ar 51 gūtiem vārtiem, kas viņam, kopā ar Sidniju Krosbiju, ļāva saņemt Morisa Rišāra balvu kā līgas labākajam vārtu guvējam.
English: Sax placed first at Rovinj–Zagreb 1975, Vinkovci 1976, Las Palmas Invitation (together with Vladimir Tukmakov) 1978, IBM international chess tournament 1979 (together with Vlastimil Hort), and Wijk aan Zee 1989 (shared in a four-way tie).
Latvian: Vairāku starptautisko šaha turnīru uzvarētājs: Roviņa-Zagreba (1975), Vinkovci (1976), Laspalmasa (1978), Amsterdama (1979) un Lugāno (1984). 1978. gadā uzvarējis Kanādas atklātajā šaha čempionātā.
English: When cut into thin sheets, alabaster is translucent enough to be used for small windows.
Latvian: Plānās kārtās griezts kalcīta alabastrs ir pietiekami caurspīdīgs, lai to izmantotu kā logu stiklu.
English: On January 8, he set a new career high with 31 points in a 114–113 overtime loss to the Toronto Raptors.
Latvian: Karjeras rezultatīvāko spēli aizvadījis 2018. gada janvārī, gūstot 31 punktu pagarinājuma zaudējumā (114—113) pret Toronto "Raptors".
English: Initially, Deuterostomia included the phyla Brachiopoda, Bryozoa, Chaetognatha, and Phoronida The arrow worms were also considered possible deuterostomes, Genetic studies have also revealed that deuterostomes have more than 30 genes not found in any other animal groups, but which yet are present in some marine algae and prokaryotes.
Latvian: Citi kukaiņi, kas ir atzīmēti kā Diaphorina citri plēsēji, ir plēvspārņi no skudru un lapseņu dzimtām, ērcītes no Anystidae un Phytoseiidae dzimtām, blaktis no koku laupītājblakšu, laupītājblakšu un Geocoridae dzimtām, divspārņi no ziedmušu dzumtas, tīklspārņi no zeltactiņu un Hemerobiidae dzimtām, spāres no upjuspāru dzimtas un dievlūdzēji.
English: As currencies are always traded in pairs, the market does not set a currency's absolute value, but rather determines its relative value by setting the market price of one currency if paid for with another.
Latvian: Valūtas kursu shēmas Parasti ir šādas valūtas kursu shēmas kā brīvi peldošs kurss veidojas valūtas tirgū pieprasījuma un piedāvājuma attiecību rezultātā, centrālā banka neveic intervences valūtas tirgū, lai ietekmētu kursa izmaiņas vienā vai otrā virzienā, un maksājuma bilance ir neitrāla un stingri fiksēts kurss veidojas gadījumā, kad centrālā banka nemainīgi piesaista nacionālas valūtas kursus.
English: Vladimir (founded in 1782), as Kyiv University used to bear the name of this Order.
Latvian: Vēsture Universitāte dibināta pēc Novembra sacelšanās apspiešanas kā Kijivas Svētā Vladimira Ķeizariskā universitāte, lai pēc Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja I rīkojuma veicinātu impērijai pievienotās Ukrainas daļas pārkrievošanu.
English: In 1979, the monument was listed as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Piemineklis 1985. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The two films have received largely positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Local hero Adrian Smith of the Royals won the game's MVP award. x – clinched playoff spot Note: Prior to the 1969–70 season, league leaders in points, rebounds, and assists were determined by totals rather than averages.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Sinsinati "Royals" spēlētājs Adrians Smits.
English: Skopje Fortress was rebuilt several times before it was destroyed by the 1963 earthquake.
Latvian: Cietoksnis smagi cieta 1963. gada zemestrīcē, pēc kuras sākās mērķtiecīgi cietokšņa atjaunošanas darbi. 2007. gada maijā tika sākta arheoloģiskā izpēte cietoksnī.
English: In 2017, the aforementioned chain "Prisma" ceased its operations in Latvia and subsequently closed the store at the Riga Plaza.
Latvian: Somijas koncerns S-ryhmä, paziņoja, ka pamet Latvijas un arī Lietuvas tirgu, tātad arī slēdzot Prisma lielveikalu "Rīga Plaza".
English: Born in Riga, Kovalevska rose to international prominence in 2006 after winning the Operalia singing competition.
Latvian: Kovaļevska uzvarēja pasaules opersolistu konkursā Operalia.
English: It had its capital at Pataliputra (modern Patna).
Latvian: Štata galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Patna.
English: In 1966 the power station had a generating capacity of 9.0 MW and delivered 3,165 MWh of electricity.
Latvian: Tās deva 3,6 W enerģijas misijas sākumposmā.
English: By 10 July, the Soviets had completely halted the German advance.
Latvian: Pēc franču aizsardzības pārraušanas, 10. jūnijā vācieši šķērsoja Sēnas upi.
English: In 1992, the 1st World Congress of Finno-Ugric Peoples was organized in Syktyvkar in the Komi Republic in Russia, the 2nd World Congress in 1996 in Budapest in Hungary, the 3rd Congress in 2000 in Helsinki in Finland, the 4th Congress in 2004 in Tallinn in Estonia, the 5th Congress in 2008 in Khanty-Mansiysk in Russia, the 6th Congress in 2012 in Siófok in Hungary, the 7th Congress in 2016 in Lahti in Finland, and the 8th Congress in 2021 in Tartu in Estonia.
Latvian: Pasaules čempionāts GadsRīkotājiVieta1996 Zviedrija2. vieta1998 Čehija3. vieta2000 Norvēģija2. vieta2002 Somija2. vieta2004 Šveice3. vieta2006 Zviedrija2. vieta2008 Čehija1. vieta2010 Somija1. vieta2012 Šveice2. vieta2014 Zviedrija2. vieta2016 Latvija1. vieta2018 Čehija1. vieta2020 Somija2. vieta2022 Šveice3. vieta2024 Zviedrija1. vieta Kategorija:Florbols Kategorija:Florbola izlases Florbols Somijā
English: The body is blackish or dark green in colour.
Latvian: Ķermenis brūns vai melni brūns ar saplūstošiem tumšiem plankumiem sānos, vēders dzeltenīgs.
English: The film is loosely based on the video game of the same name developed by Remedy Entertainment in 2001.
Latvian: Tā ir pirmā spēle sērijā, kuru nav izstrādājusi somu kompānija Remedy Entertainment, un kuru nav sarakstījis sērijas autors Sems Leiks.
English: Luna 1 was launched at 16:41 GMT (22:41 local time) on 2 January 1959 from Site 1/5 at the Baikonur Cosmodrome by a Luna 8K72 rocket.
Latvian: Lidojuma un nosēšanās gaita Luna-21 tika palaista 06:55:38 UTC ar nesējraķeti Proton-K / Blok D no Baikonuras kosmodroma.
English: On May 30, 2019, Davies was named to the squad for the 2019 CONCACAF Gold Cup.
Latvian: Piedalījās arī 2019. gada CONCACAF Zelta kausā.
English: Spermatogenesis starts when bulls are about 15 years old.
Latvian: Pingvīni pārošanos uzsāk, kad ir 3—8 gadus veci.
English: The feature film Jack Goes Boating (2010) marked Hoffman's debut as a filmmaker.
Latvian: Hofmans debitēja kā režisors ar filmu Jack Goes Boating.
English: The fire, wind and poor organization spiraled out of control, causing even more damage to the townspeople than planned.
Latvian: Ugunsgrēks, vēja un sliktās organizācijas dēļ kļuva nekontrolējams, sagādājot pilsētniekiem vēl lielāku postu, kā bija plānots. 19. (31.) jūlijā Rīgā beidzot ieradās 67 krievu lielgaballaivas, kuras skaitā krietni pārsniedza Mārtina izgatavotās.
English: In addition to football, the club also operates in several other sports.
Latvian: FC Köln ir daļa no lielāka sporta kluba, kurā ir arī citu sporta veidu nodaļas.
English: They are geographically, genetically, and culturally distinct from Indigenous peoples of the mainland continents of the Americas.
Latvian: Reģionu nodala tāpēc, ka tas ģeoloģiski, ģeogrāfiski un kultūras ziņā atšķiras no pārējās Āzijas.
English: The length of the road is 185.40&nbsp;km.
Latvian: Autoceļa garums ir 185,40 kilometri.
English: At the same Games (1976 Summer Olympics in Montreal), she earned six more perfect 10s for events en route to winning three gold medals.
Latvian: Trijās nākamajās olimpiskajās spēlēs (, , ) izcīnīja zelta medaļu. 1988. gadā Seulā un 1996. gadā Atlantā uzstādījis pasaules rekordu kopsummā.
English: Gregorio and Ingrid Cortez are spies with two children, Carmen and Juni, whom they shield from their lives to protect them from inherent danger.
Latvian: Gregorio un Ingrīda ir divi spiegi, kuri iemīlas un apprecas.
English: Stoic philosophy is traditionally divided into three interconnected disciplines: logic, physics, and ethics.
Latvian: Četri galvenie tikumi stoicisma filozofijā ir gudrība (sophia), drosme (andreia), taisnīgums (dikaiosyne) un paškontrole (sophrosyne); klasifikācija aizgūta no Platona mācības.
English: On 6 September 2021, Kalesnikava was sentenced to 11 years in a penal colony for her political activity.
Latvian: Viņa atteicās pamest valsti. 2020. gada septembrī Kaļesņikava tika apcietināta, un 2021. gadā viņai piesprieda 11 gadu cietumsodu, apsūdzot par “ekstrēmistisku grupu organizēšanu”.
English: He is widely regarded as one of the most influential authors of all time.
Latvian: Plaši atzīts par vienu no medija lielākajiem novatoriem un vienu no tā ražīgākajiem un ietekmīgākajiem veidotājiem.
English: Ikh Bogd, the aimag's tallest mountain at 3957 meters, is part of the Gobi Altai range and is located outside of Bogd sum.
Latvian: Gobi Altaja grēdā atrodas aimaka augstākā virsotne Ihbogdūls 3957 m vjl.
English: Garfield Park, the city's first municipal park, opened in 1876 as Southern Park.
Latvian: Pirmā valsts galvaspilsēta bija Sagala (mūsdienu Pendžābas provinces ziemeļos Pakistānā).
English: The Dubai Tour was an annual professional road bicycle racing stage race held in Dubai, which began in 2014 as part of the UCI Asia Tour.
Latvian: Tās pirmoreiz tika rīkotas 2014. gada 5.—8. februārī kā daļa no UCI Āzijas tūres.
English: Transmission is not necessarily reliable, and individual systems may use different hardware or operating systems.
Latvian: Sakaru sistēmas sarežģī arī tas, ka pārsūtīšana ne vienmēr ir uzticama, kā arī atsevišķas sistēmas var izmantot dažādas aparatūras platformas vai operētājsistēmas.
English: The couple remained married until Chaplin's death, and had eight children over 18 years: Geraldine Leigh (b.
Latvian: Viņi nodzīvoja kopā līdz Čaplina nāvei 1977. gadā un ģimenē piedzima 8 bērni.
English: Museum in Iisalmi]] Olvi plc (, ) is a Finnish brewery and soft drinks company founded in 1878 by the brewer Williams Gideon Åberg and his wife Onni.
Latvian: thumb|150px|Olvi alus skārdene Olvi Oyj ir Somijā reģistrēts alus, vieglo alkoholisko un bezalkoholisko dzērienu ražotājs.
English: It was filmed in the following US locations.
Latvian: Filma ASV kinoteātros nonāca .
English: After the Spartan defeat at the end of the Theban–Spartan War, Mantineia re-formed into a single city.
Latvian: Pēc spartiešu sakāves Korintas kara beigās Mantineja atkal kļuva par vienotu pilsētu.
English: The Samaritans (Hebrew: Shomronim) are an ethnoreligious group named after and descended from ancient Semitic inhabitants of Samaria, since the Assyrian exile of the Israelites, according to and first-century historian Josephus.
Latvian: Ebreju tradīcija uzskata, ka samarieši cēlušies no asīriešu ievestajiem Mezopotāmijas iedzīvotājiem, kas apmetušies deportēto izraēļu atstātajā Samārijā un pieņēmuši vietējo iedzīvotāju reliģiju - jūdaismu.
English: Aleksei Yuryevich German (; 20 July 193821 February 2013) was a Russian film director and screenwriter.
Latvian: Biogrāfija Aleksejs Germans dzimis 1938. gada 20. jūlijā Ļeņingradā (tagad Sanktpēterburga, Krievija) rakstnieka un dramaturga Jurija Germana un Tatjanas Ritenbergas ģimenē.
English: Widowed and penniless, Andrić's mother took him to Višegrad and placed him in the care of her sister-in-law Ana and brother-in-law Ivan Matković, a police officer.
Latvian: Tāpēc Ivans IV, kad viņam uz brīdi uzlabojās veselība, lika bajāriem zvērēt uzticību Dmitrijam, un iecēla aizbildņus, kuri spētu nosargāt viņa un carienes Anastasijas dzīvību.
English: In the following year, they released their second album, Backstreet's Back (1997), along with their self-titled U.S. album, Backstreet Boys (1997), which continued the group's worldwide success.
Latvian: Nākamajā gadā tika izdots otrs starptautiskais albums Backstreet's Back (1997), kas arī bija ASV debijas albums un tas veidoja grupas vispasaules panākumus. 1999. gadā tika izdots viņu veiksmīgākais studijas albums Millennium (1999), kam sekoja grupas 4. albums Black & Blue (2000).
English: The primary operational bases are at Dublin, London Stansted and Milan Bergamo airports.
Latvian: Tās galvenās bāzes lidostas ir Dublinas Starptautiskā lidosta un Londonas Stanstedas lidosta, un vēl 16 citas bāzes lidostas.
English: As a player, he played as a midfielder, spending most of his career with Górnik Zabrze.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā, lielāko daļu spēlētāja karjeras pārstāvējis Zabžes "Gornik".
English: First held in 1923, the Spengler Cup is often cited as the oldest invitational ice hockey tournament in the world.
Latvian: Špenglera kauss () ir ikgadējs hokeja turnīrs, kas dibināts 1923. gadā un norisinās Šveices pilsētā Davosā.
English: Hluk () is a town in Uherské Hradiště District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Hluka () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Uherske Hradištes apriņķī.
English: After the Green Album tour, Welsh left for health reasons and was replaced by Scott Shriner.
Latvian: Pēc Green Album turnejas Velšs veselības problēmu dēļ pameta grupu, un viņu aizstāja Šrainers.
English: During the past several seasons Denis Parshin has been playing for HC CSKA Moscow in the KHL.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Deņisovs sāka 1996.—97. gada sezonā Krievijas Superlīgas kluba Maskavas CSKA sastāvā.
English: By 2022, the UNFCCC had 198 parties.
Latvian: Kopā piedalījās 192 valstis un neatkarīgās teritorijas. 2023. gads 2023. gadā Zemes stunda notika 25. martā.
English: Although construction of the present Cathedral began in 1229, it did not finish until 1601.
Latvian: Brīdī, kad 1989. gada decembrī tika gāzts Čaušesku režīms, pils ēkas būvniecība bija pabeigta, taču turpinājās tās iekšdarbi.
English: Layers of batter are baked using a saq, a spherical metal lid used for baking.
Latvian: Mīklas kārtas tiek ceptas, izmantojot sfērisku metāla vāku, sauktu par sač.
English: For Friedrich Nietzsche, destiny keeps the form of Amor fati (Love of Fate) through the important element of Nietzsche's philosophy, the "will to power" (der Wille zur Macht), the basis of human behavior, influenced by the Will to Live of Schopenhauer.
Latvian: Frīdriham Nīčem liktenis bija Amor fati (Mīlas Liktenis) formā caur svarīgiem Nīčes filozofijas elementiem-"varas griba" (der Will zur Macht)-pamats cilvēka dabai, ko ietekmē Šopenhauera "dzīves griba".
English: The status quo would remain unchanged for over 260 years before Cilicia was eventually reconquered for the Romans in the 950s and 960s by Nikephoros Phokas and John Tzimiskes.
Latvian: Status quo palika nemainīgs vairāk kā 260 gadus, līdz beidzot 950-960. gados romieši to atkaroja Nikifora Fokas un Cimiskas Johanna vadībā.
English: Heidelberg currently has a population of about 160,000 and is the 5th largest city in Baden-Württemberg.
Latvian: Heilbronnā kopumā dzīvo mazliet mazāk par 120 000 iedzīvotāju un tā ir sestā lielākā Bādenes-Virtembergas pilsēta.
English: He died in 1959.
Latvian: Miris , 89 gadu vecumā.
English: The library is accessible to all users who have reached the age of 17.
Latvian: Bibliotēka ir atvērta 72 stundas nedēļā ikvienam, kas vecāks par 16 gadiem.
English: Most scenes take place in the Heffernans' home, but other common locations include Doug and Carrie's workplaces, the restaurant/pub "Coopers", and the residences of friends and family.
Latvian: Seriāls ir par Dagu Hefernenu, viņa ģimenes un draugu piedzīvojumiem.
English: In 2023, he received a star on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Viņa tēlojumu atzinīgi novērtēja kritiķi. 2023. gadā Kalkins saņēma zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: Colfer's first TV role came in 2009 when he was cast as Kurt Hummel on Fox's Glee.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar Kērta Hammela lomu Fox seriālā "Radīti skatuvei" (Glee).
English: Together with Pyotr Lebedev, Umov actively participated in founding the Physical Institute at the MSU.
Latvian: Kopā ar Pjotru Lebedevu Umovs aktīvi piedalījās Fizikas institūta dibināšanā MVU.
English: It is the most linguistically, ethnically, and religiously diverse city in Pakistan.
Latvian: Visapdzīvotākā pilsēta Pakistānā.
English: By delaying the issue of republic versus monarchy for his 36-year dictatorship and by refusing to take up the throne himself in 1947, Franco sought to antagonise neither the monarchical Carlists (who preferred the restoration of a Bourbon) nor the republican "old shirts" (original Falangists).
Latvian: Pret šādu monarhijas modeli protestēja Burbonu un Karlistu troņa pretendenti, kas tika ignorēti. 1947. gada 6. jūlijā šo likumu paketi apstiprināja referendumā, tādējādi Franko starptautiski varēja demonstrēt, ka viņa diktatūra ir leģitīma.
English: Fast food is a commercial term, limited to food sold in a restaurant or store with frozen, preheated or precooked ingredients and served in packaging for take-out or takeaway.
Latvian: thumb|200px|Kaste ar siera burgeriem un frī kartupeļiem Ātrā ēdināšana (angļu: fast food) ir jēdziens, ko attiecina uz ēdienu, kuru var sagatavot un pasniegt īsā laika posmā, un kuru parasti pārdod restorānā vai veikalā ar tā uzsildāmajām vai atsaldējamām sastāvdaļām, kuras pasniedz ēšanai uz vietas vai līdzi ņemšanai.
English: During the Continuation War, Koivisto served in the Infantry Detachment Törni led by Lauri Törni, which was a reconnaissance detachment operating behind enemy lines.
Latvian: Koivisto dienēja 35. vieglo kājnieku pulkā Austrumkarēlijā. 1944. gada februārī viņš pieteicās Lauri Terni komandētajā brīvprātīgo kājnieku vienībā, kas veica izlūkošanas uzdevumus aiz frontes līnijas.
English: The matter was settled in November 2009.
Latvian: Latvijā šī suga pirmo reizi ir iereģistrēta 2009. gadā.