aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Chenab River is a major river in India and Pakistan, and one of the five major rivers associated with the Punjab region.
Latvian: Pakistānā tek pa līdzenumu un ir viena no svarīgākajām Pendžābas upēm.
English: Onni Pellinen (14 February 1899 &ndash; 30 October 1950) was a Finnish wrestler and Olympic medalist in Greco-Roman wrestling.
Latvian: Viņš arī nodarbojās ar boksu, uzvarēja Somijas Strādnieku sporta savienības čempionātā. 1933. gada 25. janvārī Somijas Cīņas federācija viņam piešķīra Sudraba medaļu par nopelniem.SPL – Hopeinen ansiomerkki | Painiliitto 1935. gadā Onni Pellinen pabeidza savu sporta karjeru, pēc tam pārcēlās uz Turciju, kur 10 gadus bija Turcijas izlases treneris.
English: Competitions exist for many titles and genres, though the most popular games as of the early 2020s are Counter-Strike: Global Offensive, Call of Duty, League of Legends, Dota 2, Fortnite, Rocket League, Valorant, Hearthstone, Super Smash Bros.
Latvian: Vispopulārākās kibersporta disciplīnas ir daudzspēlētāju tiešsaistes kaujas arēnas (Multiplayer Online Battle Arenas), piemēram (League of Legends, Dota 2), pirmās personas šāujamspēles (First-Person Shooters) (Counter-Strike: Global Offensive) un reāllaika stratēģijas (Real Time Strategy), (Starcraft 2).
English: They have featured such notable players as Kareem Abdul-Jabbar, Oscar Robertson, Bob Dandridge, Sidney Moncrief, Bob Lanier, Terry Cummings, Glenn Robinson, Ray Allen, Michael Redd, Giannis Antetokounmpo, Khris Middleton, Jrue Holiday, and Damian Lillard among others.
Latvian: Uz svinībām bija ieradušies tādi spēlētāji kā Karīms Abduldžabars, Rejs Allens, Maikls Reds un citi.
English: Ultimately, by 17 February Araujo was transferred to Barcelona.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Spānijas komandu FC Barcelona.
English: Within that section, it is separated from Snow Hill Island by Picnic Passage, and sits just east of the larger key, James Ross Island, and its smaller, neighboring island, Vega Island.
Latvian: No ziemeļrietumos esošās Džeimsa Rosa salas to atdala Admiralitātes šaurums, bet no dienvidrietumos esošās Snouhilas — Piknika šaurums.
English: The film was not well received at its initial appearance, but following acclaim abroad it became one of Becker's most admired works.
Latvian: Iesākumā darbs tika rakstīts paša Bēmes vajadzībām, tomēr ieguva popularitāti.
English: Twelve national teams took part in the competition, divided in 2 six-teams groups.
Latvian: Otrajā kārtā kvalificējušās 12 izlases tiek sadalītas divās grupās pa sešām izlasēm katrā.
English: The film received mixed reviews.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The International Classification of Headache Disorders (ICHD) is an in-depth hierarchical classification of headaches published by the International Headache Society.
Latvian: Starptautiskajā klīniskajā praksē primārās galvassāpes klasificē saskaņā ar Starptautiskās Galvassāpju biedrības izstrādāto Starptautisko galvassāpju klasifikāciju (ICHD-3), kas nošķir vairākas galvenās grupas.
English: With Irena Karpa, Irma Vitovska raised money at a creative evening for shoes for the battalion of the Ukrainian Volunteer Corps "Right Sector".
Latvian: Kopā ar Irenu Karpu rīkoja labdarības pasākumu, lai savāktu līdzekļus «Pravij sektor» bataljona apaviem.
English: On September&nbsp;11, 1938, Soroka and several nearby localities were merged to form the town of Belomorsk.
Latvian: Apdzīvotās vietas nozīme būtiski pieauga, kad 1933. gadā tika nodota ekspluatācijā Baltās jūras - Baltijas jūras kanāls un Soroka kļuva par kanāla galapunktu. 1938. gadā, apvienojot vairākus ciemus, Belomorskai piešķīra pilsētas tiesības un to nosauca mūsdienu vārdā.
English: The Islamic Revolution dissolved the SAVAK and replaced it with the SAVAMA.
Latvian: Islāma revolūcijas laikā likvidēja SAVAK un to aizstāja ar SAVAMA.
English: Vibrations are transmitted into the inner ear into a fluid called endolymph, which fills the membranous labyrinth.
Latvian: Pēc tam svārstības izplatās pa perilimfu, tad pa dzirdes caurules sieniņu svārstības tiek pārnestas uz endolimfu, kura iesvārsta segmembrānu .
English: If no vice presidential candidate receives a majority of the electoral votes, the Senate elects the vice president from the two candidates with the highest numbers of electoral votes.
Latvian: Ja neviens kandidāts neiegūst vajadzīgo balsu pārsvaru, prezidentu ievēl Pārstāvju palāta, balsojot par trim augstāko rezultātu sasniegušajiem kandidātiem, šajā gadījumā balso štatu delegācijas, kurām katrai ir viena balss.
English: Aumann is a member of Professors for a Strong Israel (PSI), a right-wing political group.
Latvian: Aumans ir biedrs labējo politisko spēku grupā — Profesori Spēcīgai Izraēlai (PSI).
English: A mechanical wave is a local deformation (strain) in some physical medium that propagates from particle to particle by creating local stresses that cause strain in neighboring particles too.
Latvian: Mehāniskie viļņi 250px|thumb|Izplatoties vilnim, pati viela nepārvietojas, taču vilnis pārnes vides deformāciju un viļņa avota atdoto deformācijas enerģiju Mehāniskos viļņus rada viļņa avots, svārstībā esošs ķermenis, un nodrošina elastības spēki, šie viļņi var izplatīties tikai vidē (ne vakuumā).
English: In the years 1809–1815 it was in the Duchy of Warsaw, later in the Russian-controlled Congress Poland (1815–1915).
Latvian: No 1772. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: In 1982, the Falklands War was a war over the Falkland Islands with Argentina.
Latvian: Folklendu karš 1982. gada Folklendu karš bija karš ar Argentīnu par Folklenda salu piederību.
English: Meitnerium has no stable or naturally occurring isotopes.
Latvian: Izotopi Meitnerijs ir mākslīgi iegūts ķīmiskais elements.
English: Other peaks include: Großer Rosennock, Hohe Pressing, Rinsennock, The Gurktal Alps consist mainly of three nappes: at the bottom, the "mica schist nappe", in the middle the "Murau nappe", and the "Stolzalpen nappe" at the top.
Latvian: Gurvansaihanam plašākā nozīmē pieskaita arī vairākus kalnu masīvus rietumos un dienvidrietumos (Dzolonga kalni, Nemegta kalni, Hurenhananga kani, Erdenes kalni, Tosta kalni), ko no galvenās grēdas atdala smilšu ielejas; kopējais garums ir ap .
English: E., and Pohl, W.
Latvian: Pļaviņš un E.
English: On March 16, 1928, National Taiwan University was founded as "Taihoku Imperial University" (; ), the seventh of the Japanese Empire's Imperial Universities.
Latvian: Taivānas Nacionālās universitātes priekštece bija Taihoku Imperiālā universitāte, ko Japānas Impērijas valdīšanas laikā dibināja 1928. gadā.
English: After periods of Achaemenid and Macedonian rule, Melid (Malatya) was part of the Kingdom of Lesser Armenia.
Latvian: Pilsētas tuvā apkārtnē atrodas hetu galvaspilsētas Milidas un Senās Romas Mazāzijas provinces galvaspilsētas Melitenes drupas.
English: They are the American Hockey League (AHL) affiliate of the Winnipeg Jets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Sports Manitobā savas mājas atraduši četri profesionālie sporta klubi — Vinipegas "Jets" (NHL), Vinipegas "Blue Bombers" (Kanādiešu futbola līga), Manitobas "Moose" (AHL) un Vinipegas "Goldeyes" (Amerikas neatkarīgā profesionālā beisbola asociācija).
English: Kurt Masur (; 18 July 192719 December 2015) was a German conductor.
Latvian: Kurts Mazurs (; dzimis , miris ) bija vācu diriģents.
English: His final match was a 6–2 loss to Borussia Dortmund.
Latvian: Viņa pēdējā spēlē HSV ar 6:2 piekāpās Dortmundes Borussia.
English: Grindex Group consists of JSC Grindex and its four subsidiaries — JSC Kalceks (Latvia), HBM Pharma Ltd. (Slovakia), JSC Tallinn Pharmaceutical Plant (Estonia) and Namu apsaimniekošanas projekti Ltd. (Latvia).
Latvian: Grindeks koncernu veido AS Grindeks un meitas uzņēmumi — AS Kalceks (Latvija), HBM Pharma Ltd. (Slovākija), AS Tallinas Farmaceitiskā rūpnīca (Igaunija), SIA Namu apsaimniekošanas projekti (Latvija) un citi.
English: Ansis Alberts Kaupēns (2 November 1895 – 6 May 1927) was a Latvian robber and serial killer; perhaps the most famous Latvian criminal of the interwar period.
Latvian: Ansis Alberts Kaupēns ( — ) bija latviešu slepkava un laupītājs.
English: The film also played at the Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: The Army's primary responsibility is to conduct prompt and sustained land combat as part of the joint force.
Latvian: Armijas galvenais pienākums ir bijis cīnīties sauszemes karadarbībā un novērst ienaidnieku militāro okupāciju.
English: Yekaterinburg Arena is a football stadium in the city of Yekaterinburg in Russia.
Latvian: Centrālais stadions () ir futbola stadions Jekaterinburgā, Krievijā.
English: A Dio monument has been unveiled in Kavarna, Bulgaria.
Latvian: Martinā tika izveidots Slovākijas Čigānu kultūras muzejs.
English: Margaret, along with her mother and her siblings, moved to Boston.
Latvian: Viņas tēvs Čārlzs nomira agrā meitas jaunībā, un pēc viņa nāves Mērija ar ģimeni uz Bostonu.
English: The Anushtegin dynasty or Anushteginids (English: , ), also known as the Khwarazmian dynasty () was a Sunni Muslim dynasty of Turkic mamluk origin from the Bekdili clan of the Oghuz Turks.
Latvian: Horezmšahu dinastija (, Khwārazmshāhiyān) bija dinastija un vēlāk impērija, kuru Centrālāzijā izveidoja Horezmas šahi.
English: The series, produced by Walt Disney Animation Studios, premiered on June 29, 2022.
Latvian: Filmu producēja Walt Disney Animation Studios un izplatīja Walt Disney Pictures.
English: Blackburn was recorded in Domesday Book (1086) as Blacheburne and Blacheburn.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Blacheburne karaliskā muiža."Land of Roger of Poitou".
English: Jonathan Lyndale Kirk (born December 22, 1991), known professionally as DaBaby (formerly Baby Jesus), is an American rapper.
Latvian: Džonatans Lindils Kērks (; dzimis 1991. gada 22. decembrī), profesionāli pazīstams kā DaBaby (agrāk pazīstams kā Baby Jesus) ir amerikāņu reperis.
English: However, subsequent poor performances led to head coach Krapikas being replaced by former Lithuanian national team coach Ramūnas Butautas, who led the team to the EuroLeague Top-16 phase with a 3–7 regular season record.
Latvian: Sezonas vidū par galveno treneri kļuva Ramūns Butauts, kurš aizstāja savu tautieti Rimu Kurtinaiti (piekrita vilinošam piedāvājumam no Maskavas apgabala "Khimki"). 2011.—2012. gada sezonā VEF pirmo reizi kluba vēsturē iekļuva Eirokausa otrajā kārtā jeb labāko 16 komandu skaitā, paliekot uzvaras attālumā no play-off.
English: Strandzha (, also transliterated as Strandja, ; , or ) is a mountain massif in southeastern Bulgaria and East Thrace, the European part of Turkey.
Latvian: Strandža () jeb Jildizs () ir kalnu grēda Bulgārijas dienvidaustrumos un Turcijas Eiropas daļā.
English: The marriages arranged there brought Habsburg kingship over Hungary and Bohemia in 1526.
Latvian: Kad 1526. gada Mohāčas kaujā pret Suleimanu I krita Ungārijas karalis Ludviks, par Bohēmijas un Ungārijas valdniekiem kļuva Hābsburgi, liekot pamatus Austroungārijai.
English: The East Riding of Yorkshire is divided into two council areas: Kingston upon Hull is managed by Hull City Council, and the rest of the county is managed by the East Riding of Yorkshire Council.
Latvian: Grāfistes lielākā apdzīvotā vieta ir Kingstona pie Hallas, kas ir viena no unitārajām pašvaldībām, bet pārējā grāfistes daļa veido otru unitāro pašvaldību.
English: In July 1970, right-wing members founded a "non-partisan" organization called the National-Liberal Action with the goal of breaking up the SPD/FDP coalition government.
Latvian: Nākamajā dienā SPD un neatkarīgie sociāldemokrāti izveidoja Prūsijas revolucionāro kabinetu atbilstoši valdības koalīcijai nacionālajā līmenī.
English: The state is generally poor.
Latvian: Kopumā reģionā ir augsts nabadzības līmenis.
English: The majority of the 20 living species of barn owls are poorly known.
Latvian: Plīvurpūču dzimtā ir 20 mūsdienās dzīvojošas sugas, kas iedalītas 2 ģintīs.World Bird List: Owls Plīvurpūču dzimtas sugas pamatā ir nakts putni un nometnieki.
English: The song was subsequently published on YouTube.
Latvian: Video vēlāk tika publicēts vietnē Youtube, kur populārākā video versija sasniedza vairāk nekā 40 miljonus skatījumu.
English: In its native form, the BGP4 protocol can only work with IPv4 addresses.
Latvian: Kopš 1994 gada internetā tiek lietota tikai BGP versija 4 (BGP-4).
English: The original flag was adopted on 4 April 1959, when Mali joined the Mali Federation.
Latvian: Mali karoga sākotnes meklējamas 1959. 4. aprīlī, kad Mali pievienojās Mali federācijai.
English: The light-coloured area around the tail is edged with black.
Latvian: Ap asti gaišs laukums, kas ierāmēts ar melnu, aste gaiša, gandrīz balta, ar melnu garensvītru.
English: His debut single, a cover of Shontelle's "Impossible", was released by Syco Music after the final, and debuted at number 1 on the UK Singles Chart.
Latvian: Viņa uzvaras singls Impossible Lielbritānijas singlu topā uzreiz pēc uzvaras debitēja 1. vietā, kopumā tikuši pārdoti 1,4 miljoni kopiju Lielbritānijā, tādējādi šis ir visu laiku sekmīgākais uzvaras singls šova vēsturē.
English: This process normally occurs at the same rate of production by erythropoiesis, balancing the total circulating red blood cell count.
Latvian: Eriptoze notiek vienādā attiecībā ar eritropoēzi, tā līdzsvarojot cirkulējošo eritrocītu daudzumu.
English: The superfamily Geomyoidea is among the few superfamilial relationships in rodents that is not subject to much controversy.
Latvian: Goferu virsdzimta (Geomyoidea) ir grauzēju kārtas (Rodentia) viena no virsdzimtām, kas apvieno 2 mūsdienās dzīvojošas dzimtas.
English: Chaplin is a 1992 biographical comedy-drama film about the life of English comic actor and filmmaker Charlie Chaplin.
Latvian: Filmas sižets seko pazīstamā aktiera un režisora Čārlza Čaplina dzīvei no pašas bērnības līdz viņa nāvei 1977. gadā.
English: Władysław Stanisław Reymont (; born Rejment; 7 May 1867 – 5 December 1925) was a Polish novelist and the laureate of the 1924 Nobel Prize in Literature.
Latvian: Vladislavs Staņislavs Rejmonts (), dzimtais uzvārds Rejments (; dzimis , miris ) bija poļu rakstnieks. 1924. gadā ieguva Nobela prēmiju literatūrā par romānu "Zemnieki" (Chłopi, 1904-1909).
English: He was also a member of the Sweden squads that competed at the 1990 FIFA World Cup, UEFA Euro 1992, and 1992 Summer Olympics.
Latvian: Ar Zviedrijas futbola izlasi piedalījies 1990. un 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. gada Eiropas čempionātā. 1990. un 1994. gadā Brolīns tika atzīts par Zviedrijas labāko futbolistu.
English: Pandulf's death in 981 deprived Otto II of one of his primary lieutenants.
Latvian: Daudzu līdzgaitnieku nāve kaujā lika Oto II augstos amatos iecelt agrāk nežēlastībā kritušos dumpīgos augstmaņus.
English: They are incubated by the female for 13–14 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 13—14 dienas.
English: For example, more than 1200 fish species have been recorded in the Red Sea, of which 10% are endemic, found nowhere else.
Latvian: Tomēr jūrā vairāk kā 1 000 bezmugurkaulnieku sugas, ap 200 koraļļu sugu.
English: As Hitler began his aggression against other European countries, Mussolini decided to occupy Albania as a means of competing with Hitler's territorial gains.
Latvian: Pēc tam, kad Hitlers bija iekarojis Čehoslovākiju, Musolīni izlēma veikt vieglu iekarošanas kampaņu Albānijā.
English: Conrad Ferdinand Meyer (11 October 1825 – 28 November 1898) was a Swiss poet and historical novelist, Meyer found his calling only late in life; for many years, being practically bilingual, he wavered between French and German.
Latvian: Konrāds Ferdinands Meiers (; dzimis , miris ) bija vācšveiciešu dzejnieks un rakstnieks.
English: The coat of arms of Brazil () was created on 19 November 1889, four days after Brazil became a republic.
Latvian: Uz zilās lentes, kas atrodas ģerboņa apakšā, augšā ir pilns Brazīlijas nosaukums ( - Brazīlijas Federatīvā Republika), bet apakšā valsts dibināšanas datums (1889. gada 15. novembris) Brazīlijas Impērijas ģerboņi Kategorija:Valstu ģerboņi Kategorija:Brazīlijas nacionālie simboli
English: Its confluence with the Argun on the Russia-China border gives rise to the Amur.
Latvian: Plūst ziemeļaustrumu virzienā pa grēdas pakāji, saplūstot ar Arguņas upi veido Amūru.
English: Ģērmane won the gold medal in slalom at the Junior World Championships in 2024.
Latvian: Visu laiku labākā Latvijas kalnu slēpotāja, 2024. gada Pasaules junioru čempione slalomā.
English: In a political career spanning five decades, Mukherjee was a senior leader in the Indian National Congress and occupied several top ministerial portfolios in the Government of India.
Latvian: Politiskās karjeras sākumā bijis valsts premjerministres Indiras Gandijas protežē.
English: It was created through a restructuring of Google on October 2, 2015, and became the parent holding company of Google and several former Google subsidiaries.
Latvian: Google reorganizācija Alphabet kompānijā tika pabeigta 2015. gada 2. oktobrī.
English: In 1991, in Subotica, Jackson participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournament where she stayed at 31st place.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules čempionāta šahā sievietēm starpzonu turnīros: 1990. gadā Azovā palikusi 18. vietā;1990 Azov Interzonal Tournament 1995. gadā Kišiņevā palikusi 51. vietā.1995 Kishinev Interzonal Tournament Par panākumiem turnīros FIDE 1989. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: However, the astronomer Heinrich Wilhelm Matthias Olbers reported to have measured −27.3&nbsp;°C on 23 January 1823.
Latvian: Aukstuma rekords tika uzstādīts divreiz — 1894. gada 12. jūlijā un 1896. gada 2. jūlijā un tas bija 2.3 °C.
English: Other mountain ranges in Perak are the Bintang Mountains and the Keledang Range.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Perakas karaliskā galvaspilsēta Kualakansara un Telukintana.
English: An induced comaalso known as a medically induced coma (MIC), barbiturate-induced coma, or drug-induced comais a temporary coma (a deep state of unconsciousness) brought on by a controlled dose of an anesthetic drug, often a barbiturate such as pentobarbital or thiopental.
Latvian: Mākslīgā koma, saukta arī par medikamentozo komu vai mākslīgi radītu komu, ir ar barbiturātusBarbiturskābes atvasinājumi ir medikamenti, kas iedarbojas uz cilvēka centrālo nervu sistēmu un ko medicīnā lieto kā nomierinošus, miega, pretkrampju un narkozes līdzekļus saturošu medikamentu palīdzību radīts un/vai uzturēts stāvoklis, kad pacients atrodas dziļā bezsamaņā.
English: Many metal oxides arise by decomposition of other metal compounds, e.g. carbonates, hydroxides, and nitrates.
Latvian: Reakcijās ar metāliem parasti veidojas jonu rakstura metālu oksīdi, piemēram, MgO, CaO, dažādi dzelzs oksīdi, kas bieži ir bāziski un, reaģējot ar ūdeni, var veidot hidroksīdus.
English: The fencing competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris were run from 27 July to 4 August at the Grand Palais strip.
Latvian: Paukošanas sacensības tika aizvadītas no 1900. gada 14. maija līdz 27. jūnijam, Francijas galvaspilsētā Parīzē, Tilerī dārzā.
English: The name of a neighborhood Putnudārzs (Bird Garden) has been preserved as a testimony to the former duke's zoo.
Latvian: Kā liecība par kādreizējo hercoga zvēru dārzu saglabājies nosaukums Kuldīgā — Putnudārzs.
English: Dwight Howard led the league in both rebounding and blocked shots.
Latvian: Dvaits Hauards kļuva par sezonas labāko atlēkušo bumbu savācēju un bloķētāju.
English: Results under Gerrard were generally mixed and the team finished the season in 14th place, three places lower than the previous campaign.
Latvian: Rezultāti Džerarda vadībā kopumā bija dažādi, un komanda sezonu noslēdza 14. vietā, kas ir trīs vietas zemāk nekā iepriekšējā kampaņā.
English: The National Arbor Day Foundation is still headquartered in Nebraska City, with some offices in Lincoln.
Latvian: Nebraskas galvaspilsēta ir Linkolna.
English: In 1986, with her own rival program, The Late Show with Joan Rivers, Rivers became the first woman to host a late night network television talk show.
Latvian: Riversa Kārsonu uzskatīja par savu mentoru, tomēr pēc konkurējošā šova The Late Show parādīšanās, kuru vadīja Riversa, viņi abi esot nesarunājušies.
English: Elena Petrovna Skuin died in Leningrad in 1986.
Latvian: Jeļena Skujiņa nomira 1986. gada 12. februārī Ļeņingradā savas dzīves septiņdesmit astotajā gadā.
English: Furthermore, Frey claimed the title of Norwegian champion in the sprint in the junior category.
Latvian: Tajā pašā posmā tika iekļauts Norvēģijas jauktās stafetes komandas sastāvā un izcīnīja trešo vietu.
English: He was born in Paris.
Latvian: Dzimis un miris Parīzē.
English: The pass is open to all nationalities but clearance requires careful arrangement of transportation.
Latvian: Pāreja ir atvērta visu valstu pilsoņiem, taču tās šķērsošanai jāorganizē speciāls transports.
English: On 20 January 1992, on the fiftieth anniversary of the conference, the site was finally opened as a Holocaust memorial and museum known as the Haus der Wannsee-Konferenz (House of the Wannsee Conference).
Latvian: thumb|Bijusī villa, kurā notika sanāksme, tagad muzejs Vanzē konference () bija piecpadsmit augsta ranga nacistiskās Vācijas valdības un SS pārstāvju sanāksme 1942. gada 20. janvārī Berlīnes Vanzē rajonā.
English: The Noorbakshia Sufi order further propagated the faith in Baltistan and Islam became dominant by the end of the 17th century.
Latvian: Nūrbakši skolas sūfiju ordenis tālāk izplatīja ticību Baltistānā, un līdz 17. gadsimta beigām islāms kļuva dominējošs.
English: The former Secretary-General of the United Russia party, he was a deputy in the State Duma from 1999 until 2011 and from 2016 to present day.
Latvian: Darbojies partijā "Tēvzeme – Visa Krievija", vēlāk pievienojās Vienotajai Krievijai. 2010.–2016. gadā bija Krievijas prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks un viens no ideoloģiskajiem stratēģiem. 2016. gadā kļuva par Valsts domes priekšsēdētāju.
English: The Three Laws form an organizing principle and unifying theme for Asimov's robot-based fiction, appearing in his Robot series, the stories linked to it, and in his initially pseudonymous Lucky Starr series of young-adult fiction.
Latvian: Trīs robotikas likumi jeb trīs robotu likumi zinātniskajā fantastikā ir Aizeka Azimova definēti likumi, kuriem roboti pakļaujas viņa rakstītajā daiļliteratūrā.
English: Subsequent Irish antagonism toward England was aggravated by the economic situation of Ireland in the 18th century.
Latvian: Rezultātātā 18. gadsimta laikā Īrijā bada laiki sekoja viens aiz otra.
English: The country has witnessed a concerning upward trend in early school drop-out rates from 4.9% in 2008 to nearly doubling to 8.6% in 2018.
Latvian: Valstī ir vērojama satraucoša tendence pieaugt priekšlaicīgas mācību pārtraukšanas rādītājos no 4,9% 2008. gadā līdz gandrīz divkāršojumam, sasniedzot 8,6% 2018. gadā.
English: Emerald Isle is one of the uninhabited members of the Canadian arctic islands, specifically of the Parry Islands subgroup of the Queen Elizabeth Islands.
Latvian: Ietilpst Perija salu grupā, kas savukārt pieder Karalienes Elizabetes salu grupai.
English: Anadoluhisarı was built between 1393 and 1394 on the commission of the Ottoman Sultan Bayezid I, as part of his preparations for a siege of the then-Byzantine city of Constantinople.
Latvian: Cietokšņa celtniecība sākās 1393. gadā un tas tika pabeigts 1394. gadā pēc Osmaņu impērijas sultāna Bajezida I Pērkona pavēles, lai sagatavotos Konstantinopoles (tag.
English: Libya was not allowed to keep its automatic qualification after being stripped of its hosting rights due to the Libyan Civil War.
Latvian: Lībijai neļāva paturēt automātiskās kvalificēšanās tiesības.
English: Later he served as an officer of the guard and was murdered by a prisoner in the Mendrese prison.
Latvian: Vēlāk viņš strādāja par apsardzes virsnieku Mendreses cietumā.