aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The final major find so far is the discovery of Lascaux in 1940.
Latvian: Arheoloģiskā izpēte reģionā veikta no 19. gadsimta sākuma, bet, piemēram, Lakso alu atklāja tikai 1940. gadā.
English: He struggled in those games, letting in 11 total goals.
Latvian: Šajās sacensībās viņš piedalījās arī nākamajos 11 gados pēc kārtas.
English: Some virtual worlds also offer an environment where simulation-based activities and games allow users to experiment various phenomenon and learn the underlying physics and principles.
Latvian: Virtuālajās pasaulēs bieži tiek realizēti fizikas modeļi, kas imitē reālās pasaules likumus (piemēram, gravitāciju, sadursmes vai šķidrumu uzvedību), taču izklaides nolūkos var tikt pieļautas arī darbības, kas reālajā vidē nav iespējamas, piemēram, lidošana vai objektu radīšana.
English: Belak made his professional debut during the 1994–95 AHL playoffs, when the Quebec Nordiques assigned Belak to the Cornwall Aces.
Latvian: Veids Belaks (; — ) bija profesionāls kanādiešu hokejists, spēlēja aizsarga un uzbrucēja pozīcijās. 1994. gada NHL draftā viņu Kvebekas "Nordiques" izraudzījās ar kopējo 12. kārtas numuru.
English: She and Interscope soon postponed the album's early April 2020 release date, at first indefinitely, impelled by the burgeoning COVID-19 pandemic.
Latvian: Sākotnēji izdošana bija plānota aprīlī, taču to atlika COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: A command named is one of the programs in the suite; it provides a user interface for requesting file copy operations.
Latvian: Par uucp arī sauc vienu no šī kopuma programmām, kas nodrošina lietotāja saskarni datņu kopēšanas operācijās.
English: Kaja Kallas was born on 18 June 1977 in Tallinn.
Latvian: Biogrāfija Kalle Antila dzimis 1887. gadā.
English: The 1922 presidential elections in Latvia took place on November 14, 1922.
Latvian: 1922. gada Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanas notika .
English: As a result of the siege of Kazan in 1552, Tsar Ivan the Terrible conquered the city.
Latvian: Vēsture 1552. gadā Krievijas cariste iekaroja Kazaņas hanistes teritoriju.
English: Upon signing for the club, Jovetić chose to wear number 35 on his shirt, which he also wore while playing for Partizan.
Latvian: Viņš izvēlējās spēlēt ar 35. numuru, jo ar to viņš spēlēja arī "Partizan".
English: After losing his parents at an early age, Amiel travelled widely, became intimate with the intellectual leaders of Europe, and made a special study of German philosophy in Berlin.
Latvian: Berlīnē padziļināti studējis vācu filozofiju. 1849 .gadā atgriezās dzimtajā Ženēvā, kur pasniedza ētiku.
English: The second half of February saw the Estonian southward advance capture Salacgrīva and Alūksne.
Latvian: Igaunijas Sarkanā armija sāka pretuzbrukumu Ziemeļlatvijā un Dienvidigaunijā, līdz 15. martam ieņemot Alūksni, Vastselīnas un Rēpinas pagastus.
English: For over a decade, China Film Group's subsidiary, China Film Import & Export Corporation, has been the sole government-authorized importer of films.
Latvian: China Film Group Corporation (saīsināti: CFGC; ) ir lielākais un ietekmīgākais valsts uzņēmums, kas nodarbojas ar filmu izplatīšanu Ķīnas teritorijā.
English: The plot is the story of a married couple whose dynamic changes when the once blind Gina begins to recover her sight, which her husband James has difficulty accepting.
Latvian: Aklas sievietes Džīnas attiecības ar vīru Džeimsu sāk mainīties pēc tam, kad viņa atgūst savu redzi un atklāj satraucošas ziņas par sevi un vīru.
English: The collaborative mixtape, Members Only, Vol. 3, with Members Only, was released on June 26, 2017.
Latvian: Sadarbības miksteips, Members Only, Vol. 3, tika izlaists 2017. gada 26. jūnijā.
English: Shrewsbury, UK: AirLife Publishing Ltd., 1990. .
Latvian: London: BirdGuides Ltd. and Oxford University Press. 2004. .
English: Biographie eines Rechtswissenschaftlers.
Latvian: Ein Religionshistoriker zwischen Theologie und Religionswissenschaft.
English: It is notable for incorporating striking imitations of a wide variety of other birds into its song.
Latvian: Tajā daudz biežāk nekā pārējo ķauķu dziesmās dzirdami trāpīgi citu putnu balsu atdarinājumi.
English: Grisby shoots Broome and leaves him for dead.
Latvian: Grisbijs nošauj Brūmu.
English: Cages are of plastic-coated galvanized steel or wood.
Latvian: Sieniņas sacementētas ar organisku, smalki graudainu vai kalcīta cementu.
English: Over ten seasons, he amassed La Liga totals of 264 games and 68 goals, adding 55 matches and nine goals in the Segunda División.
Latvian: Desmit sezonu laikā La Liga viņš aizvadīja 264 spēles un guva 68 vārtus.
English: Both parents incubated The egg for 12 to 14 days, with the male incubating it from midmorning to midafternoon and the female incubating it the rest of the time.
Latvian: Inkubācijas periods ilga 12—14 dienas, perēja abi vecāki.
English: The disaster spread hot particles over more than , where at least 270,000 people lived.
Latvian: Sekas Ar radiāciju tika piesārņota 23 tūkstošus km² liela teritorija, kurā dzīvoja 270 tūkstoši cilvēku.
English: Air Force at Wright-Patterson AFB in Dayton, Ohio.
Latvian: Konkurences testēšana notika Raita lidlaukā netālu no Deitonas, Ohaio štatā.
English: V and W also can be oriented in 4 ways by rotation.
Latvian: T, U, V un W var būt orientēti 4 veidos pagriežot.
English: The Cambrian lasted 51.95 million years from the end of the preceding Ediacaran period 538.8 Ma (million years ago) to the beginning of the Ordovician Period 486.85 Ma.
Latvian: Kembrija periods sīkāk dalās četrās epohās. 1. epoha ilga no 542 līdz 521 miljoniem gadu pirms mūsdienām, 2. epoha — no 521 līdz 510 miljoniem gadu pirms mūsdienām, 3. epoha — no 510 līdz 499 miljoniem gadu pirms mūsdienām, bet 4. epoha ilga no 499 līdz 488,3 miljoniem gadu pirms mūsdienām.
English: In June 2021, it was announced that Portman and Moore were cast in the film.
Latvian: Filmas projekts tika izziņots 2021. gada jūnijā ar Portmani un Moru kā aktrisēm.
English: The mane and tail are thick and long, but the legs do not have excess feathering.
Latvian: Krēpes un aste ir bagātīgi apmatoti, uz kājām nekad nav skaru.
English: New York Stories holds a 77% positive rating on Rotten Tomatoes from 26 reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 78% vērtējums.
English: According to the 2006 census, the median individual income was A$500 per week in Western Australia (compared to A$466 in Australia as a whole).
Latvian: IKP uz vienu iedzīvotāju veidoja 135 479 Austrālijas dolāru (101 700 ASV dolāru), par 68 % vairāk, nekā vidēji AustrālijāWestern Australia Economic Profile – January 2022, Government of Western Australia, 2022. gada janvāris.
English: After a scoreless draw against Milan, Spurs were eliminated from the competition in the quarter-finals by Real Madrid.
Latvian: Pēc bezvārtu neizšķirta pret Milan, "Spurs" no sacensībām ceturtdaļfinālā izslēdza Madrides "Real".
English: Willis Carrier adopted the term and incorporated it into the name of his company.
Latvian: Kariers vēlāk pārņēma un iekļāva savas kompānijas nosaukumā.
English: A Bosch ESP&nbsp;5.7 (later upgraded to ESP&nbsp;8.0) electronic stability control, with ABS, brake assist, and EBD complete the brake system.
Latvian: Bremzēm bija Bosch 5,3 pretbloķēšanas sistēma (ABS) ar elektronisko bremzētājspēka sadali (EBD), un tās darbojās ar radiāli ventilējamiem priekšējiem diskiem.
English: Near the equator, there is little temperature change throughout the year, though there may be dramatic differences in rainfall and humidity.
Latvian: Pie ekvatora saules stari gandrīz vienmēr krīt gandrīz perpendikulāri Zemes virsmai, tādēļ šajā zonā valda pastāvīgi silts klimats un nelielas temperatūras svārstības visa gada garumā.
English: Hill was born in Hampstead, London, to Graham and Bette Hill.
Latvian: Dzīves sākums un personīgā dzīve Hills dzimis Londonā, Greiema un Betijas Hillu ģimenē.
English: One of the most controversial plays of Rodriguez's career occurred late in Game 6 of the ALCS.
Latvian: Sacensību beigu daļā baltkrievs zaudēja kubietim Aleksisam Rodrigesam un ieņēma 6. vietu.
English: The Sonian Forest or Sonian Wood (, ; , ) is a forest at the south-eastern edge of Brussels, Belgium.
Latvian: Zonjenas mežs () vai Suaņas mežs () ir 4421 ha liels sens meža masīvs uz dienvidrietumiem no Briseles.
English: Taft attended Yale and joined Skull and Bones, of which his father was a founding member.
Latvian: Viljams Tāfts mācījās privātskolā un, tāpat kā viņa tēvs, apmeklēja Jeilas koledžu.
English: Patassé then went into exile in Togo.
Latvian: Anžs Patasē devās uz Togo.
English: Undrafted out of college, Vincent signed with the Stockton Kings of the NBA G League before joining the Miami Heat on a two-way contract.
Latvian: Vinsents noslēdza divvirzienu līgumu ar NBA klubu Maiami "Heat", spēlējot arī kluba G Līgas komandā Sioux Falls Skyforce. 2020. gadā viņu atzina par G Līgas progresējušāko spēlētāju.
English: Date range cutoffs are not an issue with 64-bit representations of Unix time, as the effective range of dates representable with Unix time stored in a signed 64-bit integer is over 584 billion years, or 292 billion years in either direction of the 1970 epoch.
Latvian: Jaunākajās sistēmās datu tips parasti ir palielināts līdz 64 bitiem, kas ļauj iekodēt laiku aptuveni 293 miljardus gadu pirms vai pēc 1970. gada, kas virzienā uz pagātni vairāk kā 20 reizes pārsniedz Visuma vecumu.
English: When he was 11, his father was given the living of Croft-on-Tees, Yorkshire, and the whole family moved to the spacious rectory.
Latvian: Kad Čārlzam bija 11 gadi, viņa tēvu pārcēla uz Ziemeļjorkšīru, Kroftu pie Tīsas.
English: There are highways connecting the city to Zacatecas (and into the center of the country), Torreón to the north, Nayarit to the south and a new major highway west to Mazatlán.
Latvian: Rietumos no tā atrodas Sinaloa, dienvidos Najarita un Halisko, austrumos Koavila de Saragosa un Sakatekasa, bet ziemeļos tas robežojas ar Čivavas štatu.
English: Teodors Bergs (Theodore Berg) (27 July 1902, in Riga – 3 October 1966, in Riga) was a Latvian chess master.
Latvian: Teodors Bergs (dzimis Rīgā, miris Rīgā) bija Latvijas šaha meistars, kas vairākkārt ieguvis godalgotas vietas Latvijas šaha čempionātos.
English: The naval blockade of Germany to continue.
Latvian: Lielbritānijas flotes veiktā Vācijas jūras blokādes uzturēšana.
English: The telecast received mostly negative reviews, and it garnered 10.4 million viewers, making it the least-watched Oscar broadcast since viewership records began for the 46th ceremony in 1974.
Latvian: Vadoties pēc Nīlsena aplēsēm (kas sākās 1974. gadā), šī ceremonija bija vismazāk skatītā Amerikas Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonija televīzijas pārraide ASV ar 10,4 miljoniem skatītāju.
English: The short-beaked echidna is common throughout most of temperate Australia and lowland New Guinea, and is not listed as endangered.
Latvian: Austrālijas ehidna apdzīvo visu Austrālijas kontinentu, Jaungvinejas piekrasti un kalnu rajonus.Tachyglossus aculeatus (Short-beaked Echidna, Kangaroo Island Echidna) Lai arī Austrālijas ehidna nav apdraudēta, tās populācija samazinās, jo pieaug cilvēku dažādas aktivitātes un medības, palielinās ievesto dzīvnieku populācija, arī dažādi parazīti un slimības iznīcina ehidnas.
English: Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980) (in Latvian), Latvijas šahistu jaunrade, Riga: Avots. pp.&nbsp;95 – 96
Latvian: Atsauces Ārējās saites Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Riga: Avots. 95. - 96. lpp.
English: The Spanish Civil War started in 1936 with the partially successful coup against the Republican Government, which began in Spanish Morocco by an uprising of the Spanish Army of Africa stationed there, although within a day uprisings in Spain itself broke out.
Latvian: Karš sākās ar atsevišķu Spānijas armijas ģenerāļu sarīkotu apvērsuma mēģinājumu pret Spānijas Otro republiku, kurš izdevās tikai daļēji, aizsākot pilsoņu karu.
English: As soon as he read the manuscript for Poor Folk, Belinsky named it Russia's first "social novel".
Latvian: "Nabaga ļaudis" () ir krievu rakstnieka Fjodora Dostojevska pirmais romāns, kas nodrošināja viņam plašu literāru atzinību un ievadīja viņu krievu literatūras kanonā.
English: By November 2016, the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recognized a total of 118 elements.
Latvian: Līdz 2011. gada novembrim bija zināmi 118 ķīmiskie elementi, no kuriem pēdējais — oganesons — tika iegūts 2002. gadā.
English: Asti is also famous for its Asti's Festival of Festivals, held in September, a week before the Palio.
Latvian: Nozīmīga loma pilsētas kultūrā ir arī tradicionālajam viduslaiku festivālam Palio di Asti, kas arī norisinās septembrī.
English: The British had to leave in 1920 because of the Treaty of Moscow, in which Russia recognized Georgia's independence in exchange for DRG not hosting forces hostile to Russia's interests.
Latvian: Padomju Krievija bija pārāk nestabila, lai iestrēgtu Kaukāza karā, tāpēc 1920. gada 7. maijā Maskavā tika parakstīts Padomju Krievijas-Gruzijas miera līgums, ar kuru Krievija "de jure" atzina Gruzijas neatkarību un atteicās no tālākas iejaukšanās tās iekšlietās.
English: There were five primary goals in creating the Java language: Oracle released the last zero-cost public update for the legacy version Java 8 LTS in January 2019 for commercial use, although it will otherwise still support Java&nbsp;8 with public updates for personal use indefinitely.
Latvian: Oracle kompānijā 2019. gada janvārī izlaida pēdējo bez maksas publisko atjauninājumu mantotajai (legacy) versijai Java 8 LTS komerciālai lietošanai, lai gan Oracle joprojām atbalstīs Java 8 versiju ar publiskiem atjauninājumiem priekš personiskai lietošanai.
English: Borch-Jacobsen, Mikkel (1991).
Latvian: No 1991. gada - Baltkrievijā.
English: The team changed multiple home stadiums, moving to Lviv (Arena Lviv, 2014–2017), Kharkiv (Metalist, 2017–2020), and finally Kyiv (NSC Olimpiyskiy, since 2020).
Latvian: Kopš 2011. gada klubu trenē klubu Maskavas apgabala "Himki", pirms tam trenēja Rīgas VEF.
English: Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, maize, barley and fruit.
Latvian: Citas ekonomikas aktivitātes reģionā dod lopus, vīraku, mirres, gumiarābiku, pastāv neliela rūpniecība un lauksaimniecība."Puntland State Of Somalia".
English: Starting January 6, 2020 the new membership of the Governing Board has been appointed for the 3-years term.
Latvian: Valdes locekļus ievēl uz 2 gadiem, bet ne ilgāk kā uz 3 periodiem.
English: The Ottawa Senators (), officially the Ottawa Senators Hockey Club and colloquially known as the Sens, are a professional ice hockey team based in Ottawa.
Latvian: Sports Otavā atrodas vairākas profesionālas sporta spēļu komandas, tai skaitā hokeja klubs Otavas "Senators", kas spēlē Nacionālajā hokeja līgā, pilsētā atrodas vēl divi hokeja klubi — Otavas "Raiders", kurš spēlē Nacionālajā sieviešu hokeja līgā un Otavas "67's", kas spēlē Ontārio hokeja līgā.
English: Its home team is the Düsseldorfer EG.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada Vācijas hokeja līgas klubs HK Diseldorfa.
English: At the close of voting, "My Star" performed by Brainstorm received the most votes and was selected as the Latvian entry.
Latvian: Par Eirodziesmas uzvarētājiem un Latvijas pārstāvjiem Eirovīzijā kļuva grupa Prāta Vētra ar dziesmu My Star.
English: Gyula Lóránt (born Gyula Lipovics, 6 February 1923 – 31 May 1981) was a Hungarian footballer and manager of Croatian descent.
Latvian: Ģula Lorānts (, dzimis , miris ) bija ungāru futbolists un futbola treneris.
English: Its best known products are the ER1, ER2, ER7, ER9 and ER31 electric trains, DR1, DR1A and DR1P diesel trains, many of which are still in service today.
Latvian: Populārākas produkciju sērijas bija elektrovilcieni ER1, ER2, ER22 un ER9, kā arī tramvaji RVR-6.
English: Krišjānis Barons Memorial Museum is a museum in Riga, Latvia.
Latvian: Krišjāņa Barona muzejs ir memoriālais muzejs Rīgā, kura ekspozīcija veltīta izcilajam latviešu folkloristam, rakstniekam un publicistam Krišjānim Baronam.
English: It is the fourth largest province in the country in terms of area, with the size of 3,856 sq miles.
Latvian: Tā ir ceturtā lielākā prefektūra Japānā pēc iedzīvotāju skaita un divdesmit astotā lielākā pēc platības.
English: Kuipers returned to Earth aboard Soyuz TMA-3 11 days later.
Latvian: Otro reizi kosmosā Keiperss devās 2011. gada decembrī ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-03M SKS-30/31 ekspedīcijā.
English: London: Hurst, 1994.
Latvian: London: Merehurst Press. p. 105. .
English: Egypt has won the African Cup seven times, and a record-making three times in a row.
Latvian: Titulētākā turnīra izlase ir Ēģipte, kas izcīnījusi 7 čempionu titulus.
English: Typically, a determination came from comparing: one of several spacecraft orbiting the Earth, an inner-Solar-System probe (to Mars, Venus, or an asteroid), and Ulysses.
Latvian: Ulysses bija ESA un NASA kopīga kosmiskā zonde Saules un heliosfēras izpētei.
English: After being introduced to road cycling through a collegiate cycling club, Kuss decided in 2015 to split his effort between road and mountain biking.
Latvian: Karjera Agrīnā karjera Kuss junioru vecumā sāka piedalīties kalnu riteņbraukšanas sacensībās, vēlāk kā students pārstāvot Kolorādo Universitāti Bolderā un uzvarot koledžu čempionātā krosā (2014 un 2015) un saīsinātajā distancē (2014).
English: Harper (born 1989), American football player Don Harper (1921–1999), Australian composer Don L.
Latvian: Personas ar šo uzvārdu: Stīvens Hārpers (Stephen Joseph Harper; 1959) — Kanādas politiķis; Bens Hārpers (Ben Harper; 1969) — amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors; Dilliona Hārpere (Dillion Harper; 1991) — amerikāņu pornoaktrise.
English: Ovidijus Verbickas (born 4 July 1993) is a Lithuanian professional footballer who plays as a midfielder for A Lyga club Žalgiris and Lithuania national team.
Latvian: Ovidijs Verbicks (; dzimis ) ir Lietuvas futbolists, pussargs, Lietuvas futbola izlases dalībnieks.
English: In order to secure the throne for his son, George I of Georgia, Bagrat tricked his cousins into a meeting and imprisoned them, and his cousins' children fled to Constantinople, where they requested the aid of the Byzantine Empire to take back their patrimonial land.
Latvian: Georgs I zaudēja daļu valsts un bija spiests nosūtīt savu dēlu Bagratu IV kā ķīlnieku uz Konstantinopoli, no kurienes viņam ļāva atgriezties 1025. gadā.
English: Noah Strausser Speer Wyle (; born June 4, 1971) is an American actor and television director, producer and writer.
Latvian: Noa Strosers Spīrs Vails (; dzimis ) ir amerikāņu kinoaktieris.
English: He was eventually selected 11th overall by the Washington Capitals and signed a three-year, entry-level contract with the team on 13 July 2012.
Latvian: Pirms 2012.—13. gada sezonas viņš parakstīja trīs gadu līgumu ar Vašingtonas "Capitals", taču tika izīrēts Leksands IF vienībai.
English: Jakub Vadlejch (; born 10 October 1990) is a Czech track and field athlete who competes in the javelin throw.
Latvian: Jakubs Vadlejhs (; dzimis Prāgā) ir čehu vieglatlēts, startē šķēpa mešanas sacensībās.
English: Season 2 follows the growing conflict between the survivors and the Others.
Latvian: Cīņa starp izdzīvojušajiem un "Citiem" saasinās līdz pilna mēroga karam starp grupām.
English: In 1297, the University of Lleida was founded, becoming the third oldest in the Iberian Peninsula.
Latvian: Ļeida ir viena no vecākajām Katalonijas pilsētām; ir atrastas liecības no bronzas laikmeta. 1297. gadā dibināta Ļeidas Universitāte, kas ir trešā vecākā universitāte Spānijā.
English: Sophie and Franz Ferdinand were married on 1 July 1900 at Reichstadt (now Zákupy) in Bohemia.
Latvian: Laulības tika noslēgtas 1900. gada 1. jūlijā Zākupos, un to neapmeklēja ne imperators, ne Franča Ferdinanda brāļi. kopā ar Franci Ferdinandu Sofiju atentātā Sarajevā nogalināja serbu nacionālistiskās organizācijas biedrs Gavrilo Princips.
English: Promoted to général corps d'armée and advanced to Commandeur in the Legion of Honour, Weygand could not understand what had happened and admitted in his memoirs what he said to a French journalist already on 21 August 1920: "the victory was Polish, the plan was Polish, the army was Polish".
Latvian: Pēc pamiera noslēgšanas 1920. gada jūlijā/augustā darbojās Polijā, veikdams padomdevēja pienākumus, tomēr, pēc Normana Deivisa uzskata, Veigāna loma Polijas armijas uzvarā pār padomju karaspēku bija niecīga. 1931. gadā Veigāns tika iecelts par Francijas armijas ģenerālštāba priekšnieku. 1935. gadā Veigāns demobilizējās.
English: Diversification is one of two general techniques for reducing investment risk.
Latvian: Diversifikācija, diversificēšana () jeb dažādošana ir riska pārvaldības metode, kas apvieno dažādu ieguldījumu portfelī.
English: Richard Clay "Rip" Hamilton (born February 14, 1978) is an American former professional basketball player and current basketball analyst for CBS Sports HQ.
Latvian: Ričards "Rips" Hamiltons (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās.
English: Syriac, a dialect of Aramaic, is used as a liturgical language by Syriac Christians who belong to the Chaldean Catholic Church, Assyrian Church of the East, Syriac Orthodox Church, Syriac Catholic Church, Syro Malabar Catholic Church and Maronite Church.
Latvian: Sīriešu valodu kā liturģisko valodu lieto sīriešu kristieši, kas pieder pie Haldejiešu Katoļu baznīcas, Asīriešu Austrumu baznīcas, Sīriešu Pareizticīgās baznīcas, Sīriešu Katoļu baznīcas un Maronītu baznīcas.
English: Kidal Dineja) the eighth administrative region of Mali, covering .
Latvian: Kidalas reģions () ir viens no Mali administratīvajiem reģioniem.
English: On 8 August 2019, Nketiah joined Championship club Leeds United on loan for the 2019–20 season.
Latvian: Komandas rindās debitējis 2017. gadā. 2019.—20. gada sezonu pavadījis īrē Anglijas čempionāta komandā Leeds United, kur palīdzējis komandai izcīnīt pirmo vietu.
English: It is the main harbour on the Bay of Navarino.
Latvian: Pila ir Navarinas līča galvenā osta.
English: The custom was developed in Central Europe, particularly Germany and Livonia (now Estonia and Latvia), where Protestant Christians brought decorated trees into their homes.
Latvian: Ziemassvētku eglīšu uzstādīšanas un rotāšanas tradīcija tika aizsākta apmēram 15. gadsimtā Livonijā (pašreizējās Latvijas un Igaunijas teritorija) un 16. gadsimtā Ziemeļvācijā.
English: The club's nickname, "the Hatters", reflects Luton's historical connection with the hat making trade, which has been prominent there since the 17th century.
Latvian: No 17. gadsimta pilsētā sāka attīstīties cepuru ražošana un tās kļuva par pilsētas neofociālo simbolu — pilsētā bāzētais futbola klubs Luton Town F.C. tiek dēvēts par Hatters — ‘cepurnieki’.
English: Twelve national teams took part in the competition – four from UEFA, three from AFC, two from CONCACAF, one each from CONMEBOL, CAF and OFC.
Latvian: Pirmajā pasaules kausā Urugvajā piedalījās 13 futbola izlases — septiņas no Dienvidamerikas, četras no Eiropas un divas no Ziemeļamerikas.
English: As of 2011, there was a total of about 500,000 people of Turkish origin in the UK, made up of approximately 150,000 Turkish nationals and about 300,000 Turkish Cypriots.
Latvian: Iedzīvotāju skaits Apvienotajā Karalistē šobrīd dzīvo aptuveni 100.000 Turcijas turki un 130.000 Kipras turki. 2001. gada iedzīvotāju skaitīšanā Apvienotajā Karalistē bija uzskaitīti 54.079 turku izcelsmes pastāvīgie iedzīvotāji, bet precīzs visu turku izcelsmes iedzīvotāju skaits nav zināms.
English: On December 8, 1955, using the loss of the battleship as a pretext, Zhukov removed the Admiral from his post.
Latvian: Šī konflikta dēļ 1955. gada 8. decembrī no amata atcēla karaflotes vadītāju admirāli Kuzņecovu, kuru pazemināja par viceadmirāli un pensionēja.