aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lena Glaz played for Israel in the Women's Chess Olympiads: In 1980, at first board in the 9th Chess Olympiad (women) in Valletta (+3, =5, -5), In 1982, at first board in the 10th Chess Olympiad (women) in Lucerne (+10, =0, -4), In 1988, at second board in the 28th Chess Olympiad (women) in Thessaloniki (+4, =1, -3), In 2014, at reserve board in the 41st Chess Olympiad (women) in Tromsø (+2, =1, -1).
Latvian: Pārstāvējusi Izraēlu Pasaules šaha olimpiādēs: 1980. gadā pie pirmā galdiņa 9. sieviešu šaha olimpiādē Valletā (+3, =5, -5), 1982. gadā pie pirmā galdiņa 10. sieviešu šaha olimpiādē Lucernā (+10, =0, -4), 1988. gadā pie otrā galdiņa 28. sieviešu šaha olimpiādē Salonikos (+4, =1, -3), 2014. gadā pie rezerves galdiņa 41. sieviešu šaha olimpiādē Trumsē (+2, =1, -1).
English: However, it is not known from written Russian before the 15th c. and a corresponding construction has appeared independently in modern Romance languages, e.g.
Latvian: Tomēr pie austrumslāvu valodām nepieder baznīcslāvu valoda jeb senbulgāru valoda, kuras rakstiskie paraugi Krievijas Federācijā ir saglabājušies kopš 10. gadsimta.
English: Ainārs Kovals (born 21 November 1981) is a Latvian track and field athlete who competes in the javelin throw.
Latvian: Ainārs Kovals (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu vieglatlēts, startēja šķēpa mešanā. sudraba medaļas laureāts.
English: He was 33 when elected and is the youngest governor of New York.
Latvian: Nāves brīdī viņš bija vecākais ASV Senāta loceklis.
English: After the war, the Stalinets-6 harvesters were assembled and in 1955 Rostselmash began to specialize in grain harvester production.
Latvian: No 1955. gada augusta, saskaņā ar PSKP CK jūlija plēnuma lēmumu Rostselmaš sāka specializēties labības novākšanas kombainu ražošanā.
English: He enrolled at Faculty of Journalism at the Moscow State University, but dropped out during his second year.
Latvian: Pēc skolas iestājās MVU Žurnālistikas fakultātē, no kuras viņu izslēdza 2. mācību gadā.
English: The top of the head lacks the buff tinge of the rest of the body, and has a grizzled grey coloration, contrasting with the white fur of the muzzle and chin, and with the black "mask" pattern around the eyes.
Latvian: Kažoka krāsa brūna vai pelēkbrūna, uz sejas tam ir melna "maska", kas atgādina maskarādes brilles.
English: The species of genus Phodopus are the smallest, with bodies long; the largest is the European hamster (Cricetus cricetus), measuring up to long, not including a short tail of up to .
Latvian: Lielākais no kāmjiem ir Eiropas kāmis (Cricetus cricetus),Hamsters kura ķermeņa garums var sasniegt 35 cm, bet svars 460 g.
English: It is typically an annual, but some cultivars are perennial.
Latvian: Parastais sorgo normāli ir viengadīgs, taču dažas šķirnes ir daudzgadīgas.
English: Paulāns remains one of the most influential ceramicists in the Latgalian ceramics history.
Latvian: Paulāns tiek uzskatīts par vienu no ievērojamākajiem Latgales keramiķiem.
English: According to the 2000 census, the population of Aa was 190.
Latvian: Pēc 2015. gada datiem pilsētā dzīvo 16 009 iedzīvotāji.
English: List of football stadiums in Cyprus Lists of stadiums
Latvian: Ārējās saites Stadiona profils stadiumguide.com Kategorija:Futbola stadioni Kiprā
English: Heavy industry is concentrated in the north around Fukuoka, Kitakyushu, Nagasaki, and Oita and includes chemicals, automobiles, semiconductors, metal processing, shipbuilding, etc.
Latvian: Smagā rūpniecība ir koncentrēta salas ziemeļos ap Kitakjusju, Nagasaki un Ojitu, un ietver ķīmisko rūpniecību un metālapstrādi.
English: John Wiley & Sons, New Jersey.
Latvian: Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
English: Maracay () is a city in north-central Venezuela, near the Caribbean coast, and is the capital and most important city of the state of Aragua.
Latvian: Marakaja () ir pilsēta Venecuēlas ziemeļos, Aragvas štata centrs, apmēram starp Karakasu austrumos un Valensiju rietumos, Valensijas ezera ziemeļaustrumu krastā.
English: He was born on 16 October 1872 in Wimbledon, Surrey, the son of Thomas Walter Buckmaster (1845–1873) and Emma Caroline Venables (1848–1875).
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1872. gada 16. oktobrī Vimbldonā, Tomasa Voltera Bakmestera un Emmas Kerolīnas Veinblesas ģimenē.
English: In 1896, at the age of 30, Kandinsky gave up a promising career teaching law and economics to enroll in the Munich Academy where his teachers would eventually include Franz von Stuck.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas Kandinskim piedāvāja pasniedzēja darbu Tērbatas Universitātē, no kura viņš atteicās. 30 gadu vecumā sāka nodarboties ar glezniecību. 1896. gadā pārcēlās uz Minheni. 1911. gadā Minhenē nodibināja mākslinieku grupu "Zilais jātnieks". 1914. gadā, sākoties Pirmajam pasaules karam, atgriezās Maskavā.
English: In 1868, following the fall of Samarkand to the Russians and the annexation of the Upper Zeravshan Valley from Bukhara, it became the border town between Russian Turkestan and the Bukharan Emirate, and the center of a district.
Latvian: Pēc Buhāras emirāta zaudējuma Krievijai Katakergona kļuva par apriņķa pilsētu Samarkandas apgabalā.
English: It was first mentioned in the 16th century when it belonged to the von Brackels.
Latvian: Tā pirmoreiz minēta 16. gadsimtā un piederēja fon Brakelu dzimtai, bet pēc tam fon Vrangeļu dzimtai.
English: Rovio Entertainment has released a new online video spin-off miniseries that takes place sometime after the events of the film, titled Angry Birds Blues, and focuses on the mischievous antics of the newborn Blues.
Latvian: Filma" () ir 2016. gada datoranimācijas filma, kas balstīta uz Rovio Entertainment videospēļu sērijas Angry Birds.
English: Arminia Bielefeld set an all-time 2.
Latvian: Arminia Bielefeld 2020.—2021.
English: Bubka represented the Soviet Union from 1981 until its dissolution in 1991 and Ukraine thereafter until his retirement in 2001.
Latvian: Līdz PSRS sabrukumam 1991. gadā viņš pārstāvēja Padomju Savienību.
English: Instead, the UPA focused its energy on NKVD units and Soviet officials of all levels, from NKVD and military officers to the school teachers and postal workers attempting to establish Soviet administration.
Latvian: Pēc padomju varas atjaunošanas Ukrainā UPA sāka darboties pret Sarkanās armijas karavīriem, NKVD, kā arī padomju un partijas darbiniekiem, kolhozu aktīvistiem, inteliģenci, kas ieradās "no austrumiem", vietējiem civiliedzīvotājiem un OUN(b) struktūrām, kas tika turētas aizdomās par atbalstu vai lojalitāti padomju varai.
English: Galanthus nivalis, the snowdrop or common snowdrop, is the best-known and most widespread of the 20 species in its genus, Galanthus.
Latvian: Baltā sniegpulkstenīte (Galanthus nivalis) ir amariļļu dzimtas suga.
English: The New York Islanders (colloquially known as the Isles) are a professional ice hockey team based in Elmont, New York.
Latvian: Ņujorkas "Islanders" () ir profesionāls ASV hokeja klubs, kas bāzēts Ņujorkā, ASV.
English: as of 2025)}}]] The least developed countries (LDCs) are developing countries listed by the United Nations that exhibit the lowest indicators of socioeconomic development.
Latvian: thumb|400px| SVF un ANOLeast Developed Countries (2018 list ) klasifikācija Jaunattīstības valsts ir valsts, kuras nacionālais kopprodukts, rēķinot uz vienu iedzīvotāju, ir stipri zemāks nekā saimnieciski spēcīgi attīstītās valstīs.
English: The hottest month by average is July with an average of 19.5 °C (67 °F) and the coldest month by average is January with an average of -10.6 °C (13 °F).
Latvian: Temperatūras svārstības ir nelielas: janvāra vidējā temperatūra ir no +3 līdz +7 °C, jūlija — no +13 līdz +17 °C.
English: On the 20th and final flight in July 1961, the X-18 had a propeller pitch control problem when attempting to convert to a hover at and went into a spin.
Latvian: Hiller X-18 bija eksperimentāla kravas lidmašīna, ar kuras palīdzību mēģināja atrisināt problēmu, kad lidmašīna spētu pacelties un nolaisties vertikāli līdzīgi helikopteram, bet pēc tam pārietu uz ātru horizontālu lidojumu kā lidmašīna. 1950. gados dažādas firmas centās īstenot šādu koncepciju, taču bez īpašiem panākumiem.
English: For n=1,2,3,\dots these numbers are: A magic square is a square array of numbers, where the sums of the positive numbers in each row, each column, and both main diagonals are the same.
Latvian: Piemēram: 2×2 vienības matricai ir bezgalīgi daudz sakņu,Mitchell, Douglas W., "Using Pythagorean triples to generate square roots of I2", Mathematical Gazette 87, November 2003, 499.–500.lpp bet tikai viena no tām ir pozitīva noteikta Galvenā kvadrātsakne no pozitīviem veseliem skaitļiem Decimālais pieraksts Kvadrātsakne no perfektiem skaitļu kvadrātiem (1, 4, 9, 16, utt.) ir veseli skaitļi.
English: This flag consisted of a hammer and a sickle with a star above it and a light blue horizontal stripe on a red background.
Latvian: Šim karogam fonā ir desmit baltas un zilas svītras, bet priekšplānā — sarkans lauva ar dzeltenu mēli un kroni.
English: By 1272, Herkus, with a small group of his followers, was forced to withdraw to the forests of southern Prussia.
Latvian: Ap 1272. gadu Herkuss Mants ar nelielu grupu sekotāju bija spiests atkāpties uz mežainajiem apvidiem Dienvidprūsijā.
English: In 1910, as a colonel, he served in the Italo-Turkish War, commanding the 21st Infantry and, when it lost its commander, the 93rd Infantry.
Latvian: Karoja Lībijā Itāļu-turku kara laikā, 1914. gadā ieguva ģenerālmajora dienesta pakāpi.
English: Solar activity (and the solar cycle) have been implicated as a factor in global warming.
Latvian: Plankumu skaits uz Saules (un ar to saistītais Volfa skaitlis) ir viens no galvenajiem Saules magnētiskās aktivitātes rādītājiem.
English: The acid is practically insoluble in water, but readily soluble in diethyl ether and hot ethanol.
Latvian: Nešķīst ūdenī, bet labi šķīst ēterī.
English: Bykhaw district or Bychaŭ district (; ) is a district (raion) of Mogilev region in Belarus.
Latvian: Bihavas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala dienvidos.
English: Baku–Novorossiysk pipeline Baku–Supsa Pipeline Dutch disease Economy of Azerbaijan Foreign relations of Azerbaijan Foreign relations of Georgia (country) Foreign relations of Turkey Geostrategy in Central Asia Nabucco pipeline Energy in Georgia (country) South Caucasus Pipeline Trans-Anatolian gas pipeline The Encyclopaedia of the successful land acquisition processes of the Baku-Tbilisi-Ceyhan and South Caucasus Pipelines projects in Azerbaijan Rasizade, Alec.
Latvian: Ārējās saites Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) Caspian Pipeline Kategorija:Nafta Kategorija:Gruzijas saimniecība Kategorija:Azerbaidžānas saimniecība Kategorija:Turcijas saimniecība
English: The state has 410&nbsp;km (254&nbsp;mi) of sandy beaches and contains Rocas Atoll, the only atoll in the South Atlantic Ocean.
Latvian: Štata sastāvā ietilpst Rokasas atols, kas ir vienīgais atols Atlantijas okeāna dienviddaļā un kas ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The fur is mostly black, with a white patch on the top of the head which splits into two and then four white to pale yellowish bands running down the back.
Latvian: Kažoks ir gluds, spīdīgs, melns ar četrāmbaltām garensvītrām pāri mugurai, tai ir balta galvas augšpuse, aste, bet melns vēders un kājas.
English: Its airport, maritime port, rail facilities, and highway network make Newark the busiest transshipment hub on the U.S.
Latvian: Tā ir 68. lielākā pilsēta ASV un viens no valsts lielākajiem gaisa, kuģu un dzelzceļa mezgliem.
English: The 2023 update listed 75 guidelines for Claude to follow.
Latvian: Claude konstitūcijas tiek publicētas kopš 2022. gada. 2023. gada atjauninājumā bija uzskaitītas 75 vadlīnijas, kas Claude jāievēro.
English: On November 8, the film was confirmed to release in 2026 with Ray Romano, John Leguizamo, Queen Latifah, Denis Leary, and Simon Pegg returning.
Latvian: Galvenās lomas filmā ierunājuši Rejs Romāno, Džons Legisamo, Deniss Līrijs, Džošs Peks, Šons Viljams Skots, Saimons Pegs, Dženifere Lopesa un Kvīna Latifa.
English: It links Tuguegarao to the western side of the Cagayan River via the Buntun Bridge, further towns from the west side most notably the municipalities of Solana and Enrile, the Philippine highway network and the Santiago-Tuguegarao Road.
Latvian: Ar tagadējo apriņķa centru Langaru savienota ar garu tiltu; dienvidos no Langaras atrodas Karela Sacuita Tubuna lidosta, kas apkalpo abas pilsētas.
English: Due to anti-democratic activities, many Germans were expelled from the country and National Socialist organizations were banned.
Latvian: Sakarā ar antidemokrātiskām darbībām daudzi vācieši tika izraidīti no Šveices, un nacionālsociālistiskās organizācijas tika aizliegtas. 1951. gadā Vācijas Federatīvā Republika atzina nacistu laikmeta parādus, un Šveice atbloķēja iesaldētos Vācijas aktīvus.
English: Charles VIII, called the Affable (; 30 June 1470 – 7 April 1498), was King of France from 1483 to his death in 1498.
Latvian: Šarls VIII (; dzimis , miris ) bija Francijas karalis no 1483. līdz 1498. gadam.
English: A Roman fort was built by the end of the 1st century CE on the hill where Lancaster Castle now stands, possibly as early as the 60s, based on Roman coin evidence.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Lankasteras vietā ap m.ē. 80. gadu dibināts romiešu koka cietoksnis.
English: The mountains stand in isolation about southwest of the head of Lutzow-Holm Bay.
Latvian: Atrodas ap 170 km uz dienvidrietumiem no okeāna piekrastes (Licova-Holma līča).
English: The Eastern Kurzeme Upland () is a region located in Courland and Zemgale.
Latvian: Austrumkursas augstiene ir dabas apgabals Kurzemē un Zemgalē.
English: Nigel David Short (born 1 June 1965) is an English chess grandmaster, columnist, coach and commentator who has been the FIDE Director for Chess Development since September 2022.
Latvian: Naidžels Deivids Šorts (; dzimis , Mančestrā) ir Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1984).
English: The next album Zeitlos in 2010 returned to the idea born in 2008 of recording a collection of French songs and World hits in the German language.
Latvian: Nākamajā albumā Zeitlos (2010) bija franču dziesmas un pasaules hīti, kas ierakstīti vācu valodā. 2015. gadā tika izdots jauns studijas albums ar nosaukumu Ich weiss, dass ich nichts weiss, kurā Leandrosa vairumam dziesmu mūziku un vārdus bija sacerējusi pati.
English: However, Brendl's talent never translated to stardom at the NHL level, where he managed only 22 points in 78 career games with the Philadelphia Flyers, Carolina Hurricanes, and Phoenix Coyotes.
Latvian: Tiesa, Brendla NHL karjera izvērtās gaužām īsa — 2001.—02. sezonā viņš debitēja līgā, aizvadot astoņas spēles Filadelfijas "Flyers" rindās, bet kopā NHL Brendls ir aizvadījis 78 spēles.
English: Jewellery is one of the oldest types of archaeological artefact – with 100,000-year-old beads made from Nassarius shells thought to be the oldest known jewellery.
Latvian: Juvelierizstrādājumi ir vieni no pasaulē vecākajiem arheoloģiskajiem artefaktiem — vecākie zināmie juvelierizstrādājumi ir datējami kā 100 000 gadus veci.
English: Manuel Machata (born 18 April 1984) is a German former bobsledder who competed from 2005 to 2015.
Latvian: Manuels Mahata (; dzimis Berhtesgādenē, VFR) ir bijušais vācu bobsleja pilots, pēc karjeras beigām 2015. gadā — treneris.
English: Hydrogen cyanide can be produced by adding acid to a solution containing a cyanide salt.
Latvian: Ar skābēm diciānu var pārvērst atpakaļ par skābeņskābi.
English: In the Women's World Team Chess Championship she took team gold in 2013, bronze in 2007 and 2009, and two individual gold medals (in 2007 and 2009).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi zelta (2013) un 2 bronzas (2007, 2009) medaļas, bet individuālajā vērtējumā 2 zelta (2007, 2009) medaļas.OlimpBase :: World Women's Team Chess Championship :: Inna Gaponenko Par panākumiem turnīros FIDE 1995. gadā Gapoņenko piešķīra starptautiskās lielmeistares (WGM), bet 2002. gadā - starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: in Mirror Lake]] Reflection is the change in direction of a wavefront at an interface between two different media so that the wavefront returns into the medium from which it originated.
Latvian: thumbnail|235px|Gaismas viļņi atstarojas pret ezera virsmu un veido kalna atspulgu Atstarošana ir parādība, kad vilnis krīt uz robežvirsmu starp divām vidēm un viļņu fronte maina virzienu, atgriežoties vidē, no kuras tā nākusi.
English: The awards are divided into over 100 categories, some of which are analogous to industry awards offered in other film and video genres, and others specific to pornographic/erotic film and video.
Latvian: Kopumā ir ap simts dažādām nominācijām, no kurām daļa ir specifiskas pornogrāfijas žanram, savukārt pārējās, tieši tādas pašas kā citas kino balvu nominācijas: "Labākais operators", "Labākais skaņu režisors" utt. "AVN balvu" neoficiāli dēvē par pornofilmu "Oskaru"."Секс, ложь и интернет". "Порно-Оскар 2010": лица и номинации. Фотогалерея Nominācijas geju pornofilmām bija "AVN balvu" sastāvdaļa no 1986. līdz 1998. gadam.
English: This flag is based on the coat of arms of Luxembourg (a banner of arms) and is used as the ensign to avoid the possibility of Luxembourg's ensign being confused for that of the Netherlands.
Latvian: Šis likums, piemēram, noteica, ka zilajai krāsai karogā jābūt gaišai, lai karogs atšķirtos no Nīderlandes karoga (tas izskatās tāpat, tikai zilā krāsa ir tumša). thumb|250px|right Luksemburgā reģistrētajiem kuģiem jāizmanto karogs "Sarkanais lauva", kas ļauj izvairīties no to iespējamas noturēšanas par Nīderlandes kuģiem.
English: The album charted at No. 8, which is Childers' first top 10 album on Billboard 200, based on 27,000 units earned in the first week.
Latvian: Albums debitēja pirmajā vietā ASV, kur pirmās nedēļas pārdoto kopiju skaits bija divreiz lielāks nekā "All That You Can't Leave Behind", uzstādot grupas rekordu.
English: Ineta Radēviča (born 13 July 1981) is a retired Latvian athlete, competing in the long jump and triple jump.
Latvian: Ineta Radēviča (dzimusi Krāslavā) ir bijusī latviešu vieglatlēte, startējusi tāllēkšanas un trīssoļlēkšanas sacensībās.
English: Eglaine is a settlement in Eglaine Parish in Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Eglaine ir ciems Augšdaugavas novada Eglaines pagastā, pagasta centrs.
English: Maastricht ( , , ; ) is a city and a municipality in the southeastern Netherlands.
Latvian: Māstrihta () ir pilsēta Nīderlandē, Limburgas provinces administratīvais centrs.
English: The typical abilities of wingers include: Technical skill to beat a full-back in a one-to-one situation.
Latvian: Pie tipiskām "spārna" spēlētāja spējām pieder: Tehniska prasme pārspēt aizsargu situācijā viens pret vienu.
English: The magma forming this lava is often felsic, having high to intermediate levels of silica (as in rhyolite, dacite, or andesite), with lesser amounts of less viscous mafic magma.
Latvian: Šī lava veidojas no magmas, kurai parasti ir augsts vai vidējs silīcija dioksīda saturs.
English: This area is part of the Atlantic Equatorial coastal forests ecoregion. ]] An irregular chain of mountains, hills, and plateaus known as the Cameroon range extends from Mount Cameroon on the coast—Cameroon's highest point at Volcanism here has created crater lakes.
Latvian: Trešā zona ir neregulāra kalnu, pauguru un plato ķēde, kas stiepjas no Kamerūna kalna, kas ir 4095 metrus augsts aktīvs vulkāns piekrastes joslā, līdz pat Čada ezeram pašos Kamerūnas ziemeļos.
English: Beneš continued as president of the republic, and Jan Masaryk, son of the revered founding father, continued as foreign minister.
Latvian: Benešs turpināja pildīt republikas prezidenta pienākumus, un Jans Masariks turpināja pildīt ārlietu ministra pienākumus.
English: There he met his future wife, Tatyana Afanasyeva, a young mathematician born in Kiev (then the capital of the Kiev Governorate, Russian Empire) and educated in St Petersburg.
Latvian: Dzimis un uzaudzis Vīnē, studēja Vīnē un Getingenē. 1904. gadā apprecējās ar krievu matemātiķi Tatjanu Afanasjevu.
English: Pantalica is located on a limestone promontory surrounded by a deep gorge formed by the Anapo and Calcinara rivers between the towns of Ferla and Sortino in south-eastern Sicily.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|260px|Pantalikas karte Iecirknis atrodas uz plato, kas norobežots ar kanjoniem, un kuru tūkstošu gadu laikā ir izveidojušas Anapo un Kalcinaras upes, formējot šai teritorijai raksturīgo kanjona orogrāfiju.
English: They are most commonly found at shallow depths in tropical waters, but deep water and cold water coral reefs exist on smaller scales in other areas.
Latvian: Lai arī lielākā sugu dažādība mājo siltajos okeāna un jūru ūdens masīvos, koraļļi sastopami ne tikai tropu jūrās.
English: Dreadnought – This is the classic guitar body shape.
Latvian: Izgrieztā drednauta stila ģitāra (Cutaway Dreadnought Style) ir ģitāra, kuras skanējums un lielums ir tieši tāds pats kā parastajai Drednauta stila ģitārai.
English: The second son of King Ludwig I of Bavaria, Otto ascended the newly created throne of Greece at age 17.
Latvian: Ietekmīgais Spoleto hercogs Alberiks II, kura rokās atradās vara Romā, nodrošināja sava astoņpadsmit gadus vecā dēla ievēlēšanu par pāvestu Jāni XII.
English: Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1971.
Latvian: San Diego: Academic Press. p. 88. .
English: The fourth season premiered on November 7, 2021.
Latvian: Piektās sezonas pirmā daļa pirmizrādi piedzīvoja 2022. gada 13. novembrī, bet otrās daļas pirmizrāde paredzēta 2024. gada 10. novembrī.
English: The Maleshevo Mountain () or Maleševo Mountain (), is situated in southwestern Bulgaria and eastern North Macedonia.
Latvian: Malaševo kalni (, ) ir kalnu masīvs Bulgārijas dienvidrietumos un Ziemeļmaķedonijas dienvidos.
English: As the adult Jack Robin, Jolson performs six songs: five popular "jazz" tunes and the Kol Nidre.
Latvian: Filmas galvenās lomas atveidotājs Els Džolsons pats iedziedāja sešas dziesmas.
English: They fought the US Army in the Sioux Wars and defeated the 7th Cavalry Regiment at the Battle of Little Big Horn.
Latvian: Viņš Amerikas pamatiedzīvotāju vēsturē ir visplašāk pazīstams ar uzvaru Mazās Bighornas kaujā pret pulkvedi Džordžu Ārmstrongu Kasteru un ASV 7.
English: Suvi Minkkinen (born 8 December 1994) is a Finnish biathlete.
Latvian: Suvi Minkinena (; dzimusi Joutsā) ir somu biatloniste.
English: Featured species are the cangrejito barranqueño (a crab), the carpita morelense (carp), and the amate amarillo (yellow fig tree).
Latvian: Sprogainā cekula sīļa ienaidnieki ir dzeltengalvas karakara (Milvago chimachima), baltvaigu karakara (Caracara cheriway), ceļmalu vanags (Buteo magnirostris) un melnais kalitrikss (Callithrix penicillata).
English: Dallas won the Stanley Cup in 1999.
Latvian: Divas reizes izcīnījis Stenlija kausu.
English: In 1600 Count Hans Christoff von Königsmarck was born in Kötzlin, a leading Swedish general in the Thirty Years' War who is most famous for attempting to conquer Prague in 1648.
Latvian: Cilvēki Kīrica ir zviedru ģenerāļa Hansa Kristofa fon Kēnigsmarka (Hans Christoff von Königsmarck, 1600 - 1663) dzimtā pilsēta.
English: According to the 2001 census, the majority of the population of the Chernivtsi region was Ukrainian-speaking (75.57%), and there were also Romanian (18.64%) and Russian (5.27%) speakers.
Latvian: Cilvēki Pēc 2001. gada tautas skaitīšanas datiem, pēc nacionālā sastāva Čerņivcu iedzīvotāji bija ukraiņi (79,9 %), krievi (11,3 %), rumāņi un moldāvi (kopā 6,1 %).
English: CD audio filters the signal to a passband edge of 20&nbsp;kHz, with a stopband Nyquist frequency of 22.05&nbsp;kHz and sample rate of 44.1&nbsp;kHz.
Latvian: Piemēram, CD audio parasti sniedzas līdz 20 kHz, bet ar 22.05 kHz Nyquist likmi.