aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Just forty-five minutes later, suffering from an intestinal virus, Orton won the gold medal in the 2500m steeplechase, setting a world record of 7:34.4.
Latvian: Šo panākumu viņš guva 2500 metru šķēršļu skrējienā, kur viņa rezultāts bija 7 minūtes 34.4 sekundes.
English: Computational modeling is a tool used in mathematical psychology and cognitive psychology to simulate behavior.
Latvian: Mūsdienās biheiviorisma idejas tiek izmantotas lietišķajā uzvedības analīzē un kognitīvi biheiviorālajā terapijā.
English: An example of enhancing a process would be to encourage fermentation of dairy products with microorganisms that convert lactose to lactic acid; an example of preventing a process would be stopping the browning on the surface of freshly cut apples using lemon juice or other acidulated water.
Latvian: Šajā zinātnes apakšnozarē pēta arī produktu izmaiņas pārtikas apstrādē un šo posmu uzlabošanas un uzraudzības veidus, piemēram, piena produktu raudzēšanas uzlabošanu ar īpaši atlasītiem mikroorganismiem, kas pārvērš laktozi pienskābē, vai citronskābes vai citas skābes šķīduma izmantošanu, lai svaigi mizota ābola virsmā nenotiku fermentatīvā brūnēšana.
English: Quantitative assays give absolute values and quantal assays give a statistical probability such as the volume of the test sample needed to ensure 50% of the hosts cells, plants or animals are infected.
Latvian: Par virulences vienību uzskata mazāko daudzumu baktēriju, kas nogalina visus eksperimenta dalībniekus, bet mēra ar devu, kura pietiek, lai nogalinātu 50% eksperimenta dzīvnieku.
English: He had a setback early on in his first season when he missed a penalty in a shootout as Arsenal crashed out of the League Cup to Middlesbrough, and that season finished with a 4–1 loss on penalties against Turkish club Galatasaray in the 2000 UEFA Cup final, although this time he did not take a penalty.
Latvian: Viltors guva vārtus 2000. gada Eiropas čempionāta finālā, mača pēdējās sekundēs pret Itāliju, tādējādi izlīdzinot spēles rezultātu 1—1, bet jau papildlaikā zeltā vārtus guva Trezegē, un Francijas izlase izcīnīja Eiropas čempionu titulu.
English: is a 2003 American fantasy swashbuckler film directed by Gore Verbinski.
Latvian: "Karību jūras pirāti: Melnās pērles lāsts" () ir 2003. gada amerikāņu fantāzijas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Gors Verbinskis un producents — Džerijs Brukhaimers.
English: In 2003, a bronze statue was placed in Zarah Leander's home town Karlstad, by the Opera house of Värmland where she first began her career.
Latvian: Zāra Leandere (Zarah Leander; dzimusi Kārlstadē, mirusi Stokholmā) bija zviedru aktrise un dziedātāja.
English: He was one of the most famous Lithuanian magnates of the 16th century.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem 15. gadsimta Ziemeļu Renesanses gleznotājiem.
English: In 1945, Selsoviets, the soviet village councils were established in Ēdole, Kāpu and Tērande, but in 1949 they were liquidated.
Latvian: Sākoties otrreizējai padomju okupācijai, 1945. gadā pagastā izveidoja Ādažu, Berģu, Carnikavas un Garkalnes ciema padomes, bet pagastus 1949. gadā likvidēja.
English: In 1571, the Ottomans seized Cyprus from the Venetians, transforming it into a new province alongside neighboring regions in mainland Anatolia.
Latvian: Pēc 1491. gada, kad Kipra nonāca Venēcijas kontrolē, katedrāli atjaunoja. 1571. gadā, kad Kipru ieņēma Osmaņu impērija, katedrāle tika pārveidota par mošeju, nosaucot to Selima vārdā un uzbūvējot divus minaretus.
English: Principal photography began in and around New York City in October 2019, and concluded on November 22.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2019. gada oktobrī un novembrī Manhatanā.
English: In 2003, after the creation of Serbia and Montenegro, the dinar, by then only used in Serbia, was replaced by the Serbian dinar.
Latvian: thumb|5000 dināri (1985) Dinārs (serbu: динар) bija Dienvidslāvijas valstu (Dienvidslāvijas Karalistes, Dienvidslāvijas DF, Dienvidslāvijas SFR un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas) valūta. 21. gadsimta sākumā to izmantoja tikai Serbijā (bez Kosovas un Metohijas), 2003. gadā to pārdēvēja par Serbijas dināru.
English: The mountain has twin peaks, with a rocky south summit (3768 m or by most other sources 3770 m) and a firn-covered north summit at about 3760 m.
Latvian: Kalns ir 3770 metrus augsts un, pēc Grosgloknera, ir otra augstākā virsotne Austrijā.
English: He was elected the best Brazilian goalkeeper of the 20th century and one of the best in the world by the IFFHS.
Latvian: IFFHS Žilmaru noteica kā 20. gadsimta labāko brazīļu, kā arī vienu no pasaulē labākajiem vārtsargiem.
English: Stargard became the residence of the rulers of Mecklenburg-Stargard, an offshoot of the Mecklenburg dynasty, between 1352 and 1471.
Latvian: No 1347. līdz 1701. gadam, kad to pievienoja Mēklenburgai-Štrēlicai, Štargarda bija nelielās Mēklenburgas-Štargardas hercogistes galvaspilsēta.
English: History only records 1575 as the year when Bago was founded so that the exact month and day can only be deduced from such traditional practices of the Spaniards.
Latvian: Par mūsdienu pilsētas dibināšanas gadu uzskata 1575. gadu, kad spāņu misionāri šeit izveidoja pilsētiņu ar misiju.
English: Previously, athletes of modern Ukraine mostly competed as part of the Russian Empire (1900–1912) and the Soviet Union from 1952 to 1988, and after the dissolution of the Soviet Union, Ukrainian athletes were part of the Unified Team in 1992.
Latvian: Līdz 1992. gadam Ukrainas sportisti startēja vairāku valstu komandu sastāvā, piemēram, Krievijas Impērijas (1896—1912), Čehoslovākijas (1924—1936), Padomju Savienības (1952—1988) un citu valstu sastāvā.
English: Before the rule of Claudius Gothicus, there had only been two emperors from the Balkans, but afterwards there would only be one emperor who did not hail from the provinces of Pannonia, Moesia or Illyricum until 378, when Theodosius I from Hispania would take the throne.
Latvian: Klaudija II valdīšanas laikā līdztekus pastāvēja Gallijas impērija rietumos, pēc viņa nāves no impērijas īslaicīgi atšķēlās arī Palmīras impērija austrumos.
English: Pedro Gallese began his youth career at Academia Tito Drago and Club Deportivo Junior FC before joining that academy at Universidad San Martín in 2007.
Latvian: Klubu karjera Bērnība Dzimis Santa Krusā, Tenerifē, Kanāriju Salās, Pedro Rodrigess pievienojās FC Barcelona jauniešu sistēmai 17 gadu vecumā, atbraucot no dzimtās komandas CD San Isidro.
English: David Livingstone was the first European recorded to have viewed the falls on 16 November 1855, from an island now known as Livingstone Island, one of two land masses in the middle of the river, immediately upstream from the falls near the Zambian shore.
Latvian: Vēsture Skotu pētnieks Deivids Livingstons 1855. gadā bija pirmais eiropietis, kas redzēja šo ūdenskritumu un nosauca to karalienes Viktorijas vārdā.
English: The final stage featured the traditional sprint stage to Champs-Élysées.
Latvian: Sacensības tradicionāli noslēdzās ar posmu Elizejas laukos Parīzē.
English: MSCs reduce T cell proliferation between G0 and G1 cell cycle phases and decrease the expression of IFNγ of Th1 cells while increasing the expression of IL-4 of Th2 cells.
Latvian: Palielinājās Th1 un Th17 antigēna specifiskās šūnas, kuras samazina citokīnus un palielina IL-10 sekrēciju (7).
English: Women's Freemasonry or Co-Freemasonry, which includes organisations that either admit women exclusively (such as the Order of Women Freemasons and the Honourable Fraternity of Ancient Masons in the UK) or accept both men and women (such as Le Droit Humain).
Latvian: Brīvmūrniecība, arī Brīvmūrnieku ordenis, masonu jeb frankmasonu (no — 'brīvs', maçon — 'mūrnieks') kustība, ir saskaņā ar brālības principiem veidota organizācija, lielā mērā arī vairāk vai mazāk integrēta vispasaules savienība, kuras dalībniekus — brīvmūrniekus — vieno kopīgi morāles, ētikas, filosofijas, metafizikas principi un ideāli.
English: Supporting the "yes" side were the NSDAP, the DNVP and the Communist Party (KPD), while supporting the "no" side were the SPD and Zentrum.
Latvian: Sabiedroto valstis (zilā krāsā), Vācija un PSRS kā kā Ass un pro-Ass valstis (sārtā krāsā) Polijas kampaņas laikā.
English: Miltiņi is a village in the Bērze Parish of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia, and the Zemgale Planning Region.
Latvian: Miltiņi (agrāk arī Miltiņu muiža) ir ciems Dobeles novada Bērzes pagastā, pagasta lielākā apdzīvotā vieta.
English: The was a general army of the Imperial Japanese Army from 1919 to 1945.
Latvian: Kvantunas armija (, Kantō-gun) bija viena no Japānas Impērijas armijas galvenajām vienībām 20. gadsimta sākumā un vidū.
English: Božidar Đurašević (26 April 1933 in Belgrade – 23 January 2022 in Belgrade) was a Serbian chess player. Đurašević became International Master in 1957 and represented Yugoslavia at the Chess Olympiad 1956 and 1958.
Latvian: Božidars Džuraševičs (; dzimis , Belgradā, miris ) bija Serbijas starptautiskais meistars šahā (1957).
English: Steel Košice (a member of the United States Steel Corporation) and also in honor of Ladislav Troják, a Košice-born hockey player who was the first Slovak to win the World Championship with the Czechoslovakia national team.
Latvian: Arēna nosaukta Košicē dzimušā Ladislava Trojāka (Ladislav Troják, 1914—1948) vārdā, kurš ir pirmais slovāks, kurš Čehoslovākijas komandas sastāvā 1947. gadā kļuva par pasaules čempionu hokejā.
English: The German national football team stayed at the Adidas Home Ground, both in preparation for the European Championship in 2021 and during the European Championship in 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2023. gada Āzijas kausā.
English: South Africa is the current champion, having defeated New Zealand in the final of the 2023 tournament.
Latvian: Pašreizējie čempioni ir Dienvidāfrikas regbisti, kas uzvarēja 2023. gadā Francijā.
English: The northern two-thirds is called Lewis and the southern third Harris; each is referred to as if it were a separate island and there are many cultural and linguistic differences between the two.
Latvian: Starp Lūisu un Herisu pastāv vairākas kulturālas un lingvistiskas atšķirības.
English: Individual moves by White are also recorded this way, while moves by Black are written with an ellipsis after the move number.
Latvian: Pēc gājiena numura raksta balto gājienu, pēc tam ar atstarpi melno gājienu.
English: Goodenough, Erwin R. (1938).
Latvian: J., van Tuinen, A., Koornneef, M. 1994.
English: Tübingen is one of the four Administrative Regions () of Baden-Württemberg, Germany, located in the south-east of the state.
Latvian: Tībingenes apgabals atrodas Bādenē-Virtembergā, ap Štutgarti, kas ir apgabala administratīvais centrs.
English: It is utilized fresh, frozen or smoked, and can be fried or baked.
Latvian: Augļi tiek lietoti svaigā veidā vai pārstrādāti sulās un konservos.
English: The first category mountains gave 10 points to the first cyclist, similar to before 1939, and the second category mountains gave only 5 points to the first cyclist.
Latvian: Par pirmās kategorijas kalniem deva 10 punktus pirmajam šķērsotājam, bet par otrās kategorijas kalniem tikai piecus punktus.
English: Pavel Šimáček (born 28 April 1979) is a Czech chess grandmaster.
Latvian: Pavels Šimāčeks (; dzimis ) ir Čehijas starptautiskais lielmeistars šahā (2018).
English: During the course of the mission, issues with the S4 starboard Solar Alpha Rotary Joint (SARJ), and P6 Solar Array, deferred this test objective to a future mission.
Latvian: Šie virzītāji agrāk tika noņemti, kad astronauti veica darbus pie saules bateriju pagriešanas mehānisma Solar Alpha Rotary Joint (SARJ). 21:45 kosmonauti devās uz slūžu kameru.
English: Donegan began playing guitar as a teenager and eventually formed a band called Vandal, which was a 1980s-style glam metal band.
Latvian: Donegans sāka spēlēt ģitāru pusaudža gados un pēc kāda laika izveidoja grupu Vandal.
English: Grosse Ile is the largest and most populated of all islands, and Fighting Island is the largest Canadian island.
Latvian: Sestā lielākā Kanādas sala, 27. lielākā sala pasaulē un pasaulē lielākā sala bez pastāvīgiem iedzīvotājiem.
English: Initially rooted in post-punk, U2's musical style has evolved throughout their career, yet has maintained an anthemic quality built on Bono's expressive vocals and the Edge's chiming, effects-based guitar sounds.
Latvian: The Edge ir pastāvīgi izmantojis ritmiskas atbalsis un sev raksturīgo delaju (skaņas aizkavēšanos),A Study of the Edge's (U2) Guitar Delay amnesta.net. lai padarītu spēcīgāku savu ģitāras skanējumu, klāt izmantojot arī īriem raksturīgo dūdu skanējumu, lai akcentētu melodiju,U2's Leading Edge Musician Magazine. kas rada ambientu un atmosfērisku skaņu.
English: After his reprisal of the Punisher role on Daredevil: Born Again in 2025, Bernthal is co-writing, executive producing, and scheduled to star in a Marvel Studios Special Presentation for Disney+ called The Punisher: One Last Kill (2026).
Latvian: Atveidojis lomas arī Marvel Cinematic Universe seriālos Daredevil (2016), The Punisher (2017—2019) un Daredevil: Born Again (2025—pašlaik). 2024. gadā par lomu seriālā The Bear (2022—pašlaik) saņēmis Emmy balvu.
English: Antakalnis is one of the oldest, and largest historical suburbs of Vilnius.
Latvian: Tā atrodas pilsētas ziemeļaustrumu daļā un ir viena no vecākajām vēsturiskajām apkaimēm Viļņas pilsētas pašvaldībā. "Vilniaus mikrorajonas Antakalnis" Antakalnis eldership official website.
English: Ronald Harry Coase (; 29 December 1910 – 2 September 2013) was a British economist and author.
Latvian: Ronalds Harijs Kouzs (, dzimis , miris ) bija britu ekonomists. 1991. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: The hawser arrangement usually consist of nylon rope, which is shackled to an integrated mooring uni-joint on the buoy deck.
Latvian: Tauvas sistēma parasti sastāv no neilona pietauvošanās gala, kurš ir nostiprināts pie bojas grozāmā savienojuma pagriežamās daļas.Single Point Mooring OMP Services BV.
English: In 2010, the Spa Resort Museum was inaugurated and more recently, in 2011, the reconstruction of the Dworek Gościnny (Guest Manor) was finished.
Latvian: No 2007. līdz 2010. gadam mošeja atkal tika atjaunota, nākamajā desmitgadē turpinājās apkārtējā kompleksa daļu atjaunošana.
English: List of palaces and manor houses in Latvia Adamova Manor
Latvian: Adamovas muiža (; ) ir muižas ēku un parka komplekss Rēzeknes novada Vērēmu pagasta Adamovā.
English: During 66 of her 151 World Cup races (44%), she has set the fastest course time (race time without time spent at the shooting range or in the penalty loop).
Latvian: Neinere ir viena no ātrākajām distanču slēpotājām biatlonā. 66 Pasaules kausa distancē no 151 (44%) viņa uzstādījusi ātrāko laiku distancē,Distancēs, kur netiek piešķirti soda apļi par nesašautu mērķi. taču 77% gadījumu M.
English: In February 2023, the film's title was revealed to be Joy Ride.
Latvian: Joy Ride var būt: "Izpriecas brauciens" (Joy Ride) — 2001. gada ASV trillera filma; "Normāls trips" (Joy Ride) — 2023. gada ASV kinokomēdija.
English: On 30 August, the Pacific Ocean Fleet, crewed by about 750 volunteers under Lieutenant General Anatoly Pepelyayev, sailed from Vladivostok to assist the White Russian forces.
Latvian: No Irkutskas, lai apspiestu jakutu sacelšanos tika nosūtītas Sarkanās armijas vienības, aptuveni 5000 karavīru. 27. aprīlī padomju vara paziņoja par Jakutijas APSR izveidi. 1922. gada martā-septembrī Sarkanās armijas vienības iesaistījās vairākās smagās kaujās pret Jakutu Tautas armiju, spiežot to tālāk uz austrumiem. 30. augustā no Vladivostokas, lai palīdzētu nemierniekiem, ieradās Sibīrijas militārā flotile, kurā bija 750 Sibīrijas brīvprātīgo ģenerāļa Anatolija Pepeļajeva vadībā.
English: Portbooker.com profile of the Zea, Greece marina. - accessed 4 July 2010.
Latvian: Atsauces Maritime database profile of the Zea, Greece marina. - accessed 4 July 2010.
English: The entire Bicol peninsula was organized as one province with two divisions, Camarines in the northwest and Ibalon in the southeast.
Latvian: Ģeogrāfija Province izvietojusies Bikolas pussalas dienviddaļā, kā arī vairākās salās piekrastē, lielākās no kurām ir Kagraraja, Batana, Rapurapu un Sanmigela.
English: The Republic of Moldova still considers Transnistria to be part of its territory, although the Second Congress of People's Deputies declared separation from the Soviet Socialist Republic of Moldova on 2 September 1990 as the Pridnestrovian Moldavian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Vēsture Moldovas Republika joprojām uzskata Piedņestras MR kontrolēto Pārdņestru par savas teritorijas daļu, lai gan 2.
English: A Russian-appointed official in Zaporizhzhia Oblast said the Ukrainians aimed to break through Russian lines and reach the Sea of Azov.
Latvian: Kāda Krievijas iecelta amatpersona Zaporižjas apgabalā sacīja, ka ukraiņu mērķis bija izlauzties cauri Krievijas līnijām un sasniegt Azovas jūru.
English: The MBRSC and Roscosmos engaged in negotiations to support a six-month ISS mission for a crew member from the UAE, which would be the first long-duration space mission in the Arab World.
Latvian: Krievijas viesekspedīcijas lidojuma dalībnieks kosmosa kuģī Sojuz MS-15. 3. oktobrī viņš kopā kosmosa kuģī Sojuz MS-12 atgriezās uz zemes. 2022. gada 29. aprīlī Mohammeda bin Rašida kosmosa centrs (MBRSC) un ASV uzņēmums Axiom Space paziņoja, ka kosmosa kuģa SpaceX Crew-6 apkalpē būs arī Apvienoto Arābu Emirātu kosmonauts.
English: Code Talkers Recognition Act of 2008 National Museum of the American Indian exhibition on Code Talkers, entitled Native Words/Native Wisdom Northern Arizona University Cline Library Special Collections Code Talkers exhibition Official website of the Navajo Code talkers Images of gold medals awarded to the participating tribes
Latvian: Code Talkers Recognition Act of 2008 National Museum of the American Indian exhibition on Code Talkers, entitled Native Words/Native Wisdom Northern Arizona University Cline Library Special Collections Code Talkers exhibition Encyclopedia of Oklahoma History and Culture — Code Talkers Official website of the Navajo Code talkers Images of gold medals awarded to the participating tribes Kategorija:Kriptogrāfija
English: Its head office is in Riga Airport in Mārupe municipality, near the capital, Riga.
Latvian: Galvenais birojs atrodas lidostā «Rīga», Mārupes novadā.
English: After Mindaugas's death in 1263, the first cathedral again became a place of pagan worship.
Latvian: Pēc Mindauga nāves 1263. gadā katedrāle atkal kļuva par pagānu dievu pielūgšanas vietu. 1387. gadā, kad Lietuva oficiāli pieņēma kristietību, uzbūvēja otru gotiskā stila katedrāli ar piecām kapelām. 1419. gadā katedrāle nodega.
English: Anderson made allegations implicating Quantrill in a murder, leading to the latter's arrest by Confederate authorities.
Latvian: Andersons izvirzīja apsūdzības pret Kentrilu slepkavībā, kas noveda pie pēdējā aresta, ko veica Konfederācijas varas iestādes.
English: South Korea managed to reach the semi-finals, beating Poland, Portugal, Italy and Spain en route.
Latvian: Francijas, Argentīnas un Portugāles izlases neizkļuva no apakšgrupas, izslēgšanas turnīrā mājinieki dienvidkorejieši negaidīti pieveica itāļus un spāņus, tiesa, bija acīmredzams, ka tiesnešu simpātijas ir mājinieku pusē.
English: Iceland is at the juncture of the Arctic Ocean and the North Atlantic Ocean.
Latvian: Jūras ledus pamatā veidojas Ziemeļu ledus okeānā un nelielos apmēros okeānā un jūrās ap Antarktīdu.
English: The film went on to become a moderate box office hit, and received negative reviews.
Latvian: Filma saņēma pretrunīgus kritiķu vērtējumus un bija finansiāli neveiksmīga.
English: Light with the same radiant intensity at other wavelengths has a lower luminous intensity.
Latvian: Gaismas plūsma ap punktveida gaismas avotu, kura gaismas stiprums ir , vienāda ar .
English: Assuming a constant sedimentation rate, the entire event, from onset though termination, was therefore estimated at 200,000 years.
Latvian: Līdz ar to var runāt par paleocēna-eocēna termālā maksimuma 200 tūkst. gadu garumu, tomēr izsekot notikuma vēsturi absolūtajās laika vienībās pagaidām nav iespējams.
English: The speckled wood (Pararge aegeria) is a butterfly found in and on the borders of woodland areas throughout much of the Palearctic realm.
Latvian: Eglāju samtenis (Pararge aegeria) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) Latvijā dzīvojoša tauriņu suga, kas sastopama lielākajā daļā Eiropas, izņemot Skandināvijas arktisko reģionu.
English: Nevins would never again complete a full album with the band, although she still had some recordings prepared for the next two albums.
Latvian: Vairākus gadus pēc grupas izjukšanas Nevinsai bija izdevies atsākt dziedāt, taču viņa izteicās, ka "nekad vairs nedziedās kā agrāk".
English: It also prompted Herschel Grynszpan, a Polish Jew, to assassinate Ernst vom Rath, a German Embassy official in Paris, on November 7, 1938, which in turn provided the Nazis an excuse to carry out Kristallnacht, the anti-semitic pogrom of November 9–10, 1938.
Latvian: Bēgļu vidū bija vācu diplomāta Ernsta fom Rata (Ernst vom Rath, 1909 - 1938) slepkava Heršels Grinšpans (Herschel Grynszpan, 1921 - 1943/45).
English: Jennifer Anne Garner (born April 17, 1972) is an American actress.
Latvian: Dženifere Anna Gārnere (; dzimusi Hjūstonā, Teksasas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: About 2000 described species are in over 160 genera distributed worldwide.
Latvian: Izplatība Izplatītas visā pasaulē. 700 sugas no 3000 ir izplatītas Palearktikā.
English: The ecoregion also includes most of the Sinai Peninsula in Egypt and the adjacent Negev desert in southern Israel.
Latvian: Taču ir arī ģeogrāfiski nelabvelīgi reģioni, kur ir gan tuksnešainā Sinaja, gan arī bezūdens Negevs, kas plešas uz ziemeļiem no Sinajas.
English: The ESF is managed through seven-year programming cycles.
Latvian: ESF stratēģijas noteikšana ESF pārvalda, balstoties uz septiņu gadu plānošanas ciklu.
English: The majority of the Baltic soldiers extradited were Latvians (130 out of 146) who had escaped from the Danzig pocket and Courland Pocket.
Latvian: Lielākā daļa baltiešu (tai skaitā visi, kuri ieradās no Bronholmas Istadē) fronti bija pametuši vēl pirms kapitulācijas akta parakstīšanas.
English: Together, they released popularly acclaimed singles such as "Uletayu" ("Flying Away"), "Ty" ("You"), "Noch'-Podruga" ("Night-Friend"). "Uletayu" ("Flying Away") hit the charts in Central Asia and Eastern Europe, bringing renewed popularity to the group.
Latvian: Sadarbība ar Topūriju grupai ir izdevusies gana veiksmīga; ir izlaisti vairāki lielu popularitāti ieguvuši singli, kā "Улетаю" ("Aizlidoju"), "Ты" ("Tu"), "Ночь-подруга" ("Nakts-draudzene"). "Улетаю" iekļuva daudzu bijušo Padomju Savienības valstu dziesmu topos, dodot grupai jaunu popularitātes vilni. 90. gadu otrajā pusē grupai izveidojās veiksmīga sadarbība ar pazīstamo britu skaņu producentu Gregu Volšu."Greg Walsh — Skylight Productions: Biography", 2009. gada 20. janvāris.
English: Kameni's older brother, Mathurin, was also a footballer and a goalkeeper.
Latvian: Personīgā dzīve Kameni vecākais brālis Maturins arī bija futbolists un vārtsargs.
English: They have a daughter named Elisabeth Anne (born May 2001) and a son named John (born June 2004).
Latvian: Vispirms piedzima meita Naomi (1970), bet vēl pēc diviem gadiem — dēls Džozefs.
English: Futebol Clube de Vizela is a Portuguese professional football club that plays in Liga Portugal 2, the second tier of Portuguese football.
Latvian: FC Vizela () ir Portugāles futbola klubs no Vizelas pilsētas.
English: Although electrical resonance had been investigated by researchers from a very early stage, it was at first not widely understood by electrical engineers.
Latvian: Dažas no agrākajām filtru idejām bija akustiskie rezonatori, jo elektronikas tehnoloģija tolaik bija vāji izprasta.
English: In early 2020, Archie's parents stepped down from their roles as working members of the royal family.
Latvian: Viņam ir divkārša Lielbritānijas un ASV pilsonība. 2020. gada sākumā viņa vecāki atkāpās no saviem karaliskās ģimenes locekļu pienākumiem.