aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Apollo 13 was the third crewed lunar-landing attempt, but was aborted after the rupture of an oxygen tank in the spacecraft's service module.
Latvian: Viņš ir veicis vienu lidojumu kosmosā ar kosmosa kuģi Apollo 13, kas piedzīvoja kritisku avāriju ceļā uz Mēnesi, bet veiksmīgi atgriezās uz Zemes.
English: In 1922 Vācietis became a professor of the RKKA Military Academy (future Frunze Military Academy).
Latvian: Atmiņas, apcerējumi un laika biedru suminājumi" (1966) 1921. gadā Vācieti iecēla par Sarkanās armijas Ģenerālštāba akadēmijas pasniedzēju, 1927. gadā par profesoru.
English: The majority of pigs are used for human food, but also supply skin, fat and other materials for use in clothing, ingredients for processed foods, cosmetics, and medical use.
Latvian: Cūkas agrākajos laikos, tāpat kā mūsdienās, pamatā lietoja pārtikai, bet cūkas āda tika izmantota, lai apvilktu, piemēram, kaujas vairogus, tās kaulus lietoja, lai pagatavotu dažādus priekšmetus, darbarīkus un ieročus, bet sarus izmantoja matu suku pagatavošanai.
English: Their descendants are part of the Armenian community of modern-day Romania and are tended to by the Ordinariate for Armenian Catholics of Romania.
Latvian: Tā valda Armēnijā arī mūsdienās, turklāt 93% kristiešu pieder tradicionālajai, ar citām kristīgajām baznīcām maz saistītajai Armēņu apustuliskajai baznīcai.
English: The deltoid muscle (or musculus deltoideus) is the muscle forming the rounded contour of the human shoulder.
Latvian: Deltveida muskulis ir muskulis, kas cilvēka plecu padara apaļu.
English: The language has a well-documented history with literary works like Sangam literature, consisting of over 2,000 poems.
Latvian: Tamilu literatūrai ir vairāk kā divu tūkstošu gadu gara vēsture.
English: Nestlé was formed in 1905 by the merger of Anglo-Swiss Condensed Milk Company, which was established in 1866 by brothers George Ham Page and Charles Page, and "Farine Lactée Henri Nestlé" founded in 1867 by Henri Nestlé.
Latvian: Bloomberg, 14 April 2011 Uzņēmums dibināts 1905. gadā, apvienojoties 1866. gadā dibinātajiem Anglo-Swiss Milk Company un Farine Lactée Henri Nestlé.
English: The bay was formed starting about 10,000 years ago when rising sea levels at the end of the last ice age flooded the Susquehanna River valley. , near Annapolis, Maryland]] Much of the bay is shallow.
Latvian: Priekšalpu ezers. 200px|thumb|left|Kīmezers Veidojies pēc pēdējā ledus laikmeta pirms aptuveni 10 000 gadiem.
English: AS Postimees Grupp (also known in English as Postimees Group), formerly known as AS Postimees and AS Eesti Meedia, is an Estonian media holding company headquartered in Tallinn.
Latvian: AS Postimees Grupp (agrākie nosaukumi AS Eesti Meedia, AS Postimees) ir Igaunijas plašsaziņas līdzekļu grupas uzņēmums.
English: She is known for representing Iceland in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "Je ne sais quoi", where she finished 19th in the Grand Final, and at the Viña del Mar International Song Festival 2013 with the song "Because You Can", where she won in the Best Song category.
Latvian: Viņa pārstāvēja Islandi 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Je ne sais quoi".Hera Björk to Oslo!
English: Construction and Design Manual.
Latvian: Architecture and Urban Planning. 2011.
English: Cervical cancer nearly always involves human papillomavirus (HPV) infection.
Latvian: Riska faktori un cēloņi Svarīgākais riska faktors cervikālās neoplāzijas ģenēzē ir cilvēka papillomas vīruss (HPV — Human papilloma virus).
English: His first biblical epic, The Ten Commandments (1923), was both a critical and commercial success; it held the Paramount revenue record for 25 years.
Latvian: Demilla zināmākā mēmā kino filma ir The Ten Commandments (1923), kas saņēma gan kritiķu atzinību, gan komerciālus panākumus.
English: The species is now placed in the genus Picoides that was introduced by the French naturalist Bernard Germain de Lacépède in 1799.
Latvian: Šo ģinti 1832. gadā izveidoja angļu naturālists Leonards Dženinss.
English: The warmest month is April, when the average temperature is around , and the coldest is January, at .
Latvian: Mitrākais mēnesis ir decembris ar vidēji 344 mm nokrišņu daudzumu, bet sausākais ir augusts ar 90 mm.
English: With the research in place, Aronofsky said, "We decided which things we wanted to be purely factual and which things we wanted to bend." The director did not strive to be historically accurate with the various time periods, perceiving the entire film as a setting of a fairy tale.
Latvian: Režisors uzskatīja, ka dažādo filmā iekļauto laika periodu dēļ nav jācenšas būt vēsturiski precīziem, un filma jāuztver kā teatrāls uzvedums.
English: Along the valley of the Sangzor River runs the highway "Big Uzbek Route", connecting the two largest cities and two capitals of Uzbekistan: modern and ancient - the cities of Tashkent and Samarkand.
Latvian: Vēsture Pilsēta radusies oāzē karavānu ceļā no Fergānas ielejas un Taškentas uz Samarkandu.
English: On 12 February, they defeated Pepelyayev's forces near Sasyl-Sasyg; in March, the White Army retreated from Amga.
Latvian: Februārī pret Pepeļajevu tika nosūtīts Ivana Stroda vadīts boļševiku karaspēks. 14. februārī boļševiki uzsāka kauju ar Pepeļajeva vienību, un 3. martā baltie tika pilnībā izspiesti no Amgas.
English: A compound path results from the combination of multiple paths (inclusive and exclusive) and the Boolean operations that ultimately determine what the combined path contains.
Latvian: Saliktais ceļš rodas, kombinējot vairākus ceļus (visaptverošus un ekskluzīvus) un Boolean operācijas, kas galu galā nosaka kombinētā ceļa saturu.
English: The open beta began on April 20, 2012, and closed on May 1, 2012.
Latvian: Sākuma spēli bija plānots izdot 2011. gada beigās, bet vēlāk tā tika atlikta un iznāca 2012. gada aprīlī.
English: TETRA was specifically designed for use by government agencies, emergency services, (police forces, fire departments, ambulance) for public safety networks, rail transport staff for train radios, transport services and the military.
Latvian: TETRA speciāli izstrādāta izmantošanai valsts struktūrās, glābšanas, policijas un militārajos dienestos, kā arī transporta sistēmās.
English: He scored his first goal for Latvia on 17 October 2007, against Denmark.
Latvian: Gorkšs guva 2007. gada 17. oktobrī pret Dāniju. 2010. gada septembrī pirms 2012. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīra K.
English: It flows through the towns of Lubāna and Pļaviņas (estuary).
Latvian: Meirānu kanāls pievada Lubāna ezera agrāko pieteku Malmutas un Lisiņas ūdeņus.
English: The 10 refers to its transmission speed of .
Latvian: Numurs 10 atbilst maksimālam datu pārraides ātrumam — 10 Mbps.
English: The picture measures 28.5 by 25.5 inches (72.5 by 64.7 centimetres) and shows three musicians: a young woman sitting at a harpsichord, a man playing the lute, and a woman who is singing.
Latvian: Apraksts Gleznā attēloti trīs mūziķi: jauna sieviete, kas sēž pie klavesīna, vīrietis, kas spēlē lautu, un sieviete, kas dzied.
English: After the show's cancellation, NBC continued to air The Dean Martin Celebrity Roast as a series of TV specials through 1984. (1961)]] For nearly a decade, Martin had recorded as many as four albums a year for Reprise Records.
Latvian: No 1965. līdz 1974. gadam kanālā NBC iznāca Mārtina vadītais skeču šovs The Dean Martin Show.
English: At this time, lavish romantic musicals and melodramas were the staple fare at the cinema.
Latvian: Šajā periodā mūzikls bija viens no populārākajiem filmu žanriem.
English: In the United Nations, the Millennium Development Goals (MDGs) were eight goals for international development by the year 2015 created following the Millennium Summit, following the adoption of the United Nations Millennium Declaration.
Latvian: Tūkstošgades Attīstības Mērķi ir mērķi, ko 191 ANO dalībvalsts apņēmās sasniegt līdz 2015. gadam Mērķi ANO Tūkstošgades deklarācija tika parakstīta 2000. gada septembrī, kurā tika izvirzīti 8 mērķi: (mērķu izklāsts Tūkstošgades Attīstības mērķu Latvijas ziņojumā PDF "Kā dzīvosim Latvijā 2015.gadā?
English: Commonwealth of the Northern Mariana Islands.
Latvian: Marine Debris in the North Pacific.
English: His first top 10 finish in Europe, was at the Volta a Catalunya, where he rode himself to 7th place overall.
Latvian: Viņa pirmais finišs pirmajā desmitniekā bija 7. vieta 2018. gada Volta a Catalunya kopvērtējumā.
English: In the summer it is a vacation spot for many Syrians.
Latvian: Vasaras periodā Taurana ir iecienīta jaunzēlandiešu atpūtas vieta.
English: His administration is considered complicit in the 2002 Gujarat violence and has been criticised for its management of the crisis.
Latvian: Viņa administrācija tikusi kritizēta par negadījumiem, kas saistīti ar 2002. gada Gudžarātas nemieriem.
English: Located at the foot of Mount Sinai, it was built between 548 and 565, and is the world's oldest continuously inhabited Christian monastery.
Latvian: Uzcelts no 548. līdz 565. gadam, šis ir viens no vecākajiem kristiešu klosteriem pasaulē, kas vēl darbojas.
English: He has been rewarded with Lāčplēša order.
Latvian: Apbalvots ar Lāčplēša Kara ordeni.
English: In September 2019, it was announced that Quintana – along with his brother Dayer Quintana and Winner Anacona – was moving to the team for the 2020 season.
Latvian: Arkéa—Samsic 2019. gada septembrī tika paziņots, ka Kintana — kopā ar brāli Dajeru un citu kolumbieti Vinneru Anakonu — parakstījis triju gadu līgumu ar , kam pievienosies līdz ar nākamās sezonas sākumu. 2022. gada Tour de France pēc ilgāka pārtraukuma uzrādīja augstvērtīgu sniegumu, izcīnot sesto vietu kopvērtējumā un otro vietu atsevišķā posmā, taču augusta vidū saņēma diskvalifikāciju par tramadola lietošanu.
English: Weierstrass continued to study mathematics at the Münster Academy (an institution even then famous for mathematics), and his father was able to obtain a place for him in a teacher-training school in Münster; his efforts there did, eventually, lead to his certification as a teacher in that city.
Latvian: Iestājās Minsteres Universitātē, kur studēja matemātiku. 1842. gadā ieguva skolotāja kvalifikāciju un tika nosūtīts par skolotāju uz Braunsbergu Austrumprūsijā, kur nostrādāja 14 gadus, kļūdams par atzītu autoritāti matemātikā. 1854. gadā publicēja rakstu par Ābela funkcijām, par ko Kēnigsbergas Universitāte piešķīra viņam goda doktora grādu bez nepieciešamības to aizstāvēt.
English: Dreyfus stayed one month in prison on Île Royale and was transferred to Devil's Island on 14 April 1895.
Latvian: Šī lieta iesākās 1894. gadā, kad Francijas ģenerālštāba kapteinis Alfreds Dreifuss tika apsūdzēts valsts nodevībā un spiegošanā Vācijas labā, bet vēlāk ieslodzīts Sātana salā (Île du Diable) pie Franču Gviānas krastiem.
English: It was employed extensively by Nazi Germany during World War II, in all branches of the German military.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā nacistiskā Vācija to plaši izmantoja visās vācu armijas daļās.
English: The 1922 census of Palestine was the first census carried out by the authorities of the British Mandate of Palestine, on 23 October 1922.
Latvian: Tautas skaitīšana Britu Palestīnas mandātteritorijā notika 1922. gada 23. oktobrī.
English: The Old Town of Ávila with its extra muros churches were declared a UNESCO World Heritage Site in 1985.
Latvian: Tās platība ir 231,9 kvadrātkilometri, 2013. gada beigās pilsētā dzīvoja 59,3 tūkstoši iedzīvotāju. 1985. gadā Avilas vecpilsēta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: Port-aux-Français () is the main settlement of the Kerguelen Islands, and French Southern and Antarctic Lands, in the south Indian Ocean.
Latvian: Portofransē () ir Francijas vissezonas pētniecības stacija Indijas okeānā, Kergelēna arhipelāgā, Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemju Kergelēna salu distrikta administratīvais centrs.
English: CONMEBOL ( ) or CSF (; ; ) is the continental governing body of football in South America and it is one of FIFA's six continental confederations.
Latvian: thumb|CONMEBOL logo no 1989. līdz 2017. gadam CONMEBOL jeb CSF (CONfederación sudaMEricana de FútBOL — 'Dienvidamerikas Futbola konfederācija') ir galvenā ar futbolu saistītā organizācija Dienvidamerikā.
English: Solid lines denote rings; dashed lines denote orbits of moons.]] Neptune possesses five distinct rings The innermost ring of Neptune is called the Galle ring after Johann Gottfried Galle, the first person to see Neptune through a telescope (1846). ! scope="col" | N.
Latvian: J.Galle bija pirmais astronoms, kurš novēroja Neptūnu un zināja, uz ko viņš skatās.Galle, Johann Gottfried Galles gredzens ir apmēram 2000 km plats, tā orbīta atrodas apmēram 41 000 – 43 000 km no Neptūna.Miner, Ellis D., Wessen, Randii R., Cuzzi, Jeffrey N. (2007). "Present knowledge of the Neptune ring system".
English: In addition to its total land area, the United States has one of the world's largest marine exclusive economic zones spanning approximately 4.5 million square miles (11.7 million km2) of ocean. of the United States]] With its large size and geographic variety, the United States includes most climate types.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|200px|ASV centrālās daļas topogrāfiskā karte Amerikas Savienoto Valstu platība ir gandrīz 9,83 miljoni km², bet kontinentālās daļas platība (bez kontinentālās, bet Kanādas atdalītās Aļaskas un Havaju salām) ir aptuveni 7,8 miljoni km².
English: The energy transmission may be either diesel–electric, diesel-mechanical or diesel–hydraulic but diesel–electric is dominant.
Latvian: Pārmiju vispārīgi raksturo virziens — labais vai kreisais; piedziņas garnitūras atrašanās virziens — labais vai kreisais; piedziņas veids — rokas vai elektriskā pārmiju pārveda; noslēgšanās veids (kontrviltkņi, kontrolierīces, atsperu sistēmas, hidrauliskie noslēdzēji, mehāniskie sviru noslēdzēji vai citi), sliedes tips.
English: Marilyn Monroe lived at the hotel for two years early in her career, and posed for her first commercial photography shoot by the pool.
Latvian: Merilina Monro bija viesnīcas pastāvīgā iemītniece divu gadu garumā savas modeles karjeras laikā.
English: A messianic revolt erupted in Judea in 4 BCE because of Archelaus's incompetence; the revolt was brutally crushed by the Legate of Syria, Publius Quinctilius Varus, who occupied Jerusalem and crucified 2,000 Jewish rebels.
Latvian: Šo sacelšanos cietsirdīgi apspieda Sīrijas legāts Publijs Kvintīlijs Vārs, kurš okupēja Jeruzalemi un sita krustā 2000 sacelšanās dalībniekus.Josephus, Antiquities of the Jews, Book 17, Chapters 271-272 Viņa nespējas dēļ pārvaldīt Jūdeju Arhelaju 6. gadā imperators Oktavians atcēla no amata, bet Jūdeja, Samarija un Idumeja pārgāja tiešā romiešu pārvaldībā.
English: Passover, also called Pasch () or Pesach (; ), or Peysekh in Yiddish, is a major Jewish holiday and one of the Three Pilgrimage Festivals.
Latvian: Pesahs (, Pesach; , Paysakh) ir ebreju svētki, kuros tiek svinēta viņu aiziešana no Ēģiptes verdzības.
English: It was part, with the lake, of a proposed route for a Nicaragua Canal in the 19th century.
Latvian: Sanhuanas upe ir viens no Nikaragvas kanāla maršruta variantiem.
English: The alternative and metal scene is vibrant with Icelandic bands playing large festivals in Europe and the United States.
Latvian: Strauji aug islandiešu alternatīvās mūzikas pārstāvniecība, arvien piedaloties dažādos starptautiskos festivālos kā arī regulāri koncertējot galvaspilsētā Reikjavīkā.
English: Wang Jie (; born September 1989) is a Chinese People's Liberation Army Astronaut Corps (PLAAC) taikonaut.
Latvian: Vana Japina (; dzimusi ) ir Ķīnas kosmonaute, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku lidotāja, pulkvede.
English: After the collapse of the Soviet Union, these republics gained their independence.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma šīs funkcijas pārgāja jaunizveidotajai Krievijai.
English: For her fourth album, 2010's Une enfant du siècle, she collaborated with the independent Parisian scene, including Para One and Adán Jodorowsky, and performed in concerts through France and Eastern Europe.
Latvian: Māksliniece sadarbojusies ar tādiem mūziķiem kā Aleksandrs Zacepins, Udo Lindenbergs, Raimonds Pauls, Igors Nikolajevs, Jurijs Černavskis, kopīgi koncertējusi ar pazīstamo franču mūziķi Džo Dasēnu viesnīcā «Kosmoss» Maskavā. 2010. gadā Pugačova pārtrauca piedalīšanos koncertturnejās, taču turpinājusi radošo darbību, bieži piedalījusies grupu koncertos un TV šovos, kā arī regulāri izdevusi jaunas dziesmas.
English: He threw a distance over 90 meters for the first time on 20 June 2019, at the Golden Spike in Ostrava, Czech Republic, managing a 90.34 m throw, which he improved again two days later in Kuortane to 90.61 m.
Latvian: Divas dienas vēlāk Kuortanē, Somijā, viņš Igaunijas rekordu uzlaboja līdz 90,61 m. 2018. un 2019. gadā tika atzīts par Igaunijas gada sportistu. 2019. gada Pasaules čempionātā Dohā ar rezultātu 86,21 metri izcīnīja sudraba medaļu.
English: Treatment of established atherosclerotic disease may include medications to lower cholesterol such as statins, blood pressure medication, and anticoagulant therapies to reduce the risk of blood clot formation.
Latvian: Noteiktas slimības ārstēšana var ietvert zāles holesterīna līmeņa pazemināšanai, piemēram, statīnus, asinsspiediena zāles vai zāles, kas samazina asins recēšanu, piemēram, aspirīnu.
English: However, his most important contribution was in the field of probability, where he derived the first version of the law of large numbers in his work Ars Conjectandi.
Latvian: Darbā Ars Conjectandi bija pirmais, kas publicējis lielā skaita likumu.
English: FC Dunav (, officially named "Дунав от Русе") is a Bulgarian professional football club based in Ruse, which currently competes in the Second League, the second tier of the Bulgarian football league system.
Latvian: FK Dunav Ruse ir Bulgārijas futbola klubs no Ruses, kas spēlē Bulgārijas Otrajā līgā.
English: She became a member of a law firm "Liepa, Skopiņa/BORENIUS".
Latvian: Lībiņa-Egnere bija zvērināta advokāte birojā "Liepa, Skopiņa/BORENIUS".
English: Lawrence River was formed.
Latvian: Lawrence River" Baseina teritorijā ietilpst Lielie ezeri.
English: The following were on the jury for the Berlinale Competition section: M.
Latvian: Žūrija Berlināles konkursa žūrija: M.
English: The highest point is Mount Anglem, at above sea level, located close to the island's north coast.
Latvian: Salas reljefs kalnains, augstākais punkts atrodas salas dienvidrietumos, pārējā daļa ir ap 200 m augsta saposmota plakankalne.
English: The city of Novgorod was one of the leading political, trading, and cultural centers of East Slavs since the 9th century, and its immediate vicinities were within the current boundaries of the district.
Latvian: Svarīgākais Ilmeņa slovēņu politiskais un kultūras centrs bija Novgoroda, kas jau agrajos viduslaikos kļuva par nozīmīgu tirdzniecības un varas centru Austrumeiropā.
English: The Mapuche are concentrated in the Araucanía region.
Latvian: Mapuči veido apmēram 4% no Čīles iedzīvotāju skaita un visvairāk dzīvo Araukānijas reģionā.
English: Around 20 BCE, the building was renovated and expanded by Herod the Great and became known as Herod's Temple.
Latvian: Hērods Lielais templi atjaunoja un modernizēja.
English: The provenance of the artwork after its creation is unknown, but by 1939, it was on display in the gallery of Wilhelm August Luz in Berlin, and in 1970, it was acquired by the Hamburger Kunsthalle in Hamburg, Germany, where it has been displayed ever since.
Latvian: Die Underling der Romantic in Essen ind Hamburg, Firmer Verlag, München (December 2006), page 267 Tā šobrīd atrodas Hamburger Kunsthalle ekspozīcijā Hamburgā, Vācijā.
English: But when world heavyweight champion boxer Apollo Creed (Carl Weathers) chooses Rocky at random as his opponent in a title fight, Rocky realizes he has the chance to prove his worth.
Latvian: Un tieši šajā laikā pasaules čempions boksā smagajā svarā Apollo Krīds, kura iecerētais pretinieks nevar iziet ringā, nolemj dot iespēju kādam nepazīstamam bokserim iespēju, cīnoties ar viņu par čempiona titulu.
English: Dual is a 2022 American satirical science fiction thriller film written, directed, and produced by Riley Stearns.
Latvian: "Klons" () ir 2022. gada ASV satīriska zinātniskās fantastikas trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Railijs Stērnss.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 90% based on 207 reviews, with an average rating of .
Latvian: Filma saņēma lielu kritiķu atzinību un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 100% vērtējums. "Glorija" tika izvēlēta kā Čīles kandidatūra par labāko filmu svešvalodā 86.
English: The participating countries excluding the automatic finalists (France, Germany, host country Russia, Spain and the United Kingdom) were split into six pots, based upon how those countries have been voting.
Latvian: Fināls Fināla dalībvalstis bija: Četras automātiski kvalificējušās valstis (Francija, Lielbritānija, Spānija un Vācija).
English: Mozík made his NHL debut in the following 2015–16 season, playing in 7 scoreless games with the Devils.
Latvian: Nākamajā sezonā Mihāliks aizvadīja vēl četras spēles "Lightning" sastāvā, taču 2010.—11. gada sezonā NHL nespēlēja, visu sezonu pavadot AHL. 2011. gada vasarā Mihāliks atgriezās Eiropā, pievienojoties KHL kluba Popradas "Lev" rindām.
English: Specific applications in architecture not only include the specification of building structures (such as walls and windows) and walk-throughs but the effects of light and how sunlight will affect a specific design at different times of the day.
Latvian: Noteiktas izmantošanas iespējas arhitektūrā iekļauj ne tikai ēku struktūru specifikāciju (tādas kā sienas un logi) un "pastaigas", bet arī gaismas efektus un to, kādu efektu saules gaisma atstās uz noteiktu konstrukciju dažādos dienas laikos.
English: Williams was born and raised in Meridian, Mississippi.
Latvian: Heilija Nikola Viljamsa (; dzimusi Meridiānā, Misisipi štatā, ASV) ir amerikāņu roka dziedātāja un dziesmu autore.
English: In its Article 2 Soviet Russia "unreservedly recognises the independence and sovereignty of the Latvian State and voluntarily and forever renounces all sovereign rights (...) to the Latvian people and territory." The independence of Latvia was diplomatically recognised by the Allied Supreme Council (France, Great Britain, Italy, Japan, Belgium) on 26 January 1921.
Latvian: Neraugoties uz priekšvēlēšanu solījumiem saglabāt Latvijas valsts neatkarību, jau savā pirmajā sēdē 21. jūlijā jaunievēlētā "Tautas Saeima" deklarēja padomju varas izveidošanu, ka "uz visiem laikiem jānojauc visi žogi starp Latviju un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību" un "likumīgā kārtā jānostiprina cieša, stabila Latvijas Republikas savienība ar Padomju Sociālistisko Republiku Savienību".
English: The Moving Picture Experts Group (MPEG) designed MP3 as part of its MPEG-1, and later MPEG-2, standards.
Latvian: Turpmākais darbs pie MPEG audio tika beigts 1994. gadā, kā daļa no otrā komplekta priekš MPEG standartiem, MPEG-2, vairāk formāli pazīstams kā internacionāls standarts ISO/IEC 13818-3, sākotnēji publicēts 1995. gadā.
English: On 20 January 2026, Atalanta sent Godfrey on loan to Danish Superliga club Brøndby until the end of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2026. gada Godfrijs pārstāv Dānijas Superlīgas komandu Brøndby, kas viņu īrē no Bergamo "Atalanta".
English: The small river Irno crosses through the central section of Salerno.
Latvian: Tā atrodas pie Irno upes ietekas Salerno līcī, Tirēnu jūrā. 2013. gadā pilsētā dzīvoja 131 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The House of Windsor is the current royal house of the United Kingdom and other Commonwealth realms.
Latvian: thumb|200px|Vindzoru karaļnama karogsVindzoras dinastija (House of Windsor) ir Apvienotās Karalistes monarhu dinastija.
English: Vitásek made his Czech Extraliga debut playing with HC Vitkovice during the 2009–10 Czech Extraliga season.
Latvian: Karjera 2009. gadā Vitāseks savu karjeru sāka Čehijas komandā HC Vitkovice.
English: Wilson, Lori Lee.
Latvian: Wilson, Lori Lee.
English: Chemical breakdown begins in the stomach and continues in the small intestine.
Latvian: Olbaltumvielu gremošana sākas jau kuņģī un turpinās tievajā zarnā.