aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some examples of possible resolutions are that intelligent life is rarer than is thought, that assumptions about the general development or behavior of intelligent species are flawed, or, more radically, that the scientific understanding of the nature of the universe is quite incomplete.
Latvian: Būtiskākā problēma ir fakts, ka nav zināms ne uz cik planētām, iespējams, pastāv dzīvība, ne cik liela ir iespēja, ka tā sasniegusi augstu attīstības pakāpi, ne cik no tām spētu sazināties, ne arī cik ilgi šāda civilizācija varētu pastāvēt — ir zināma tikai viena civilizācija, kas padara statistisku salīdzināšanu neiespējamu, turklāt cilvēce nevar adekvāti izvērtēt citu civilizāciju pastāvēšanas iespējamību, balstoties uz sevi kā piemēru.
English: He joined the Atalanta youth system on 7 July 2016 from Brommapojkarna, before making any senior appearance for the club.
Latvian: Karjera klubos Ar futbolu sācis nodarboties Stokholmas kluba IF Brommapojkarna jauniešu akadēmijā sešu gadu vecumā. 2016. gadā pievienojies Itālijas kluba Atalanta sistēmai.
English: Whilst at the World Cycling Centre he was diagnosed with tachycardia, which was corrected by surgery in early 2009.
Latvian: Esot World Cycling Centre programmā viņam diagnosticēja tahikardiju, kas tika koriģēta ar operāciju 2009. gada sākumā.
English: The element's major use (consuming about 80% of world rhodium production) is as one of the catalysts in the three-way catalytic converters in automobiles.
Latvian: Līdz 21. gadsimta sākumam automašīnu katalizatori jau patērēja aptuveni 80 % no visas pasaules rodija.
English: Romain Grosjean was fined €50,000 and was given a one-race ban at the Italian Grand Prix for his role in the crash at the start.
Latvian: Pēc sacīkstēm Romēnam Grožānam par sadursmes izraisīšanu tika piespriests 40 000 eiro sods un aizliegums piedalīties nākamajā, .
English: Along with Fumiyuki Beppu, he was the first Japanese national to complete that race, as on prior occasions Kisso Kawamuro and Daisuke Imanaka had started, but not finished, the race.
Latvian: Līdz ar Fumijuki Bepu viņi kļuva par pirmajiem Japānas sportistiem, kas nobraukuši šīs sacensības līdz galam, jo iepriekš startējušie japāņi Kiso Kavamuro un Daisuke Imanaka startēja, bet izstājās, nenobraucot visus sacensību posmus.
English: MediaQuest Holdings remained the controlling shareholder with 64.79% of TV5's common shares.
Latvian: TV5 ir Filipīnu radio un televīzijas tīkls, kas pieder MediaQuest Holdings, PLDT meitasuzņēmumam.
English: The altricial young are cared for by both parents and for the first week are fed almost exclusively on insects.
Latvian: Mazuļus pirmo nedēļu lauku zvirbulis baro tikai ar bezmugurkaulniekiem.
English: A disconformity separates Silurian rocks from Ordovician rocks and they are common in the subsurface, about 950 meters deep in the west or 162 meters in the north.
Latvian: Tāpēc no 100 metru (Kurzemes ziemeļos) līdz 400 metru (Vidzemes augstienē) dziļumā saldūdeņus nomaina sāļūdeņi.
English: Cruz began using the moniker "Ted" at age 13.
Latvian: Sports un kinobizness 12 gadu vecumā Tērners sāka nodarboties ar burāšanu.
English: The novels chronicle the lives of a young wizard, Harry Potter, and his friends, Ron Weasley and Hermione Granger, all of whom are students at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
Latvian: Grāmatās stāstīts par jauno burvi Hariju Poteru un viņa draugiem Ronu Vīzliju un Hermioni Grendžeri, kas mācās Cūkkārpas Raganības un burvestību arodskolā.
English: The invention of the electrochemical battery by Alessandro Volta in 1799 made the production of persistent electric currents possible.
Latvian: Bateriju rašanās vēsture thumb|300px|1981. gadā PSRS ražota 4,5 V plakanā baterija 1800. gadā Pāvijas universitātes fizikas profesors Alesandro Volta (1745-1827) sarindoja vara, tūbas, cinka, atkal vara, tūbas, cinka utt. ripiņas stikla caurulē un uzlēja tām ieskābinātu šķīdumu.
English: Regular broadcasting started on 20 November 1954.
Latvian: Nākamā televīzijas pārraide notika tikai 20. novembrī.
English: From 1753 to 1754, the church was completely rebuilt again in order to enlarge it and received a tower.
Latvian: No 1753. līdz 1754. gadam ēka tika pilnīgi pārbūvēta un ieguva arī torni. 1753. gadā uzlikta torņa bumba un pie Rīgas zvanu lējēja Indriķa Birmaņa pasūtīti divi zvani.
English: Boron is a chemical element; it has symbol&nbsp;B and atomic number&nbsp;5.
Latvian: Bors ir ķīmiskais elements ar simbolu B un atomskaitli 5.
English: The first railway hotels in London were built at Euston.
Latvian: Pirmā pastāvīgā angļu apmetne bija Džeimstauna Virdžīnijā (1607), ko nodibināja Londonas kompānija.
English: Rollie Fingers (1981) and John Axford (2011) won the Rolaids Relief Man Award, and Josh Hader (2018, 2019, and 2021) and Devin Williams (2020 and 2023) won the Trevor Hoffman NL Reliever of the Year Award.
Latvian: Atzinību guva arī Formana filmas Hair (1979), "Regtaims" (Ragtime, 1981), "Valmonts" (Valmont, 1989), "Cilvēks uz Mēness" (1999), "Gojas rēgi" (2006).
English: Ashcroft maintained her leading place in British theatre for the next 50 years.
Latvian: Eškrofta bija viena no pazīstamākajām britu teātra aktrisēm, savu slavu iegūstot 1930. gados.
English: He soon progressed to Formula Junior, where he attracted the attention of Enzo Ferrari.
Latvian: Pēc tam viņš sacentās Formula Junior autosacīkšu klasē.
English: The Volga German ASSR was abolished in 1941 following the German invasion of Russia, and the city became part of Saratov Oblast.
Latvian: Kopš vācu autonomijas likvidēšanas 1941. gadā pilsēta iekļauta Saratovas apgabalā.
English: The former capital of Kazakhstan, Almaty, is located at the foot of the range.
Latvian: Augstākā virsotne ir redzama arī no Kazahstānas lielākās pilsētas Almati, kas atrodas Iles Alatau pakājē.
English: He led the Swedish team in scoring with five goals in the 1994 World Cup, a feat which tied him for third place as the tournament's leading goalscorer.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva pret Bulgāriju. 1994. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā guva piecus vārtus, palīdzot izlasei izcīnīt 3. vietu.
English: Andrei Florin Rațiu (; born 20 June 1998) is a Romanian professional footballer who plays as a right-back for La Liga club Rayo Vallecano and the Romania national team.
Latvian: Andrijs Luņins (; dzimis ) ir ukraiņu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Kopš 2018. gada Luņins pārstāv La Liga komandu Madrides "Real".
English: Addo started his career in 1991 in Hamburg, playing for Hamburger SV.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka Hamburger SV klubā kā jauniešu treneris. 2013. gadā bija viens no pagaidu treneriem kluba galvenajā komadā.
English: The standard binomial theorem, as discussed above, is concerned with (x+y)^n where the exponent n is a nonnegative integer.
Latvian: right|thumb|200px|Paskāla trijstūris sastāv no binomiālkoeficientiem, kas tiek izmantoti Ņūtona binomā Ņūtona binoms elementārajā algebrā ir binoma x+y izvirzījums n-tajā pakāpē: kur ir binomiālkoeficienti un n ir naturāls skaitlis.
English: The Confederation was formed following the victory of Prussia and its allies over the Austrian Empire in the Austro-Prussian War of 1866.
Latvian: Tā izveidojās pēc Prūsijas Karalistes uzvaras pār Austrijas impēriju 1866. gada Austrijas—Prūsijas karā, kurā Prūsija nostiprināja savu vadošo lomu Vācijā.
English: After the abbey's dissolution in 1538, the town sank into decay.
Latvian: Pilsēta pārdzīvoja abatijas likvidēšanu 1538. gadā un vēlākos gados turpināja attīstīties kā transporta un tirdzniecības centrs.
English: More than 60% of Minnesotans (about 3.71 million) live in the Minneapolis–Saint Paul metropolitan area, known as the "Twin Cities", which is Minnesota's main political, economic, and cultural hub and the 16th-largest metropolitan area in the U.S.
Latvian: Gandrīz 60% no visiem Minesotas iedzīvotājiem dzīvo divās tās lielākajās pilsētas, Mineapolisā un Sentpolā, kuras atrodas cieši līdzās viena otrai, tāpēc tiek sauktas arī par Dvīņu pilsētām.
English: A member of the Russian branch, Count Mikhail Frantsovich Koskull (1825-1869), married Princess Varvara Petrovna Shcherbatova.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1896. gadā Varšavā poļa Ksaverija Juzefa Rokosovska (1853—1902) — šļahtiču dzimtas pēcteča, Varšavas dzelzceļa revizora — un baltkrievietes Antoņinas Ovsjaņņikovas (?—1911), skolotājas, ģimenē.
English: He signed for Ajax in 2019, where he made 120 appearances over three seasons and won two Eredivisie titles and one KNVB Cup.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīnas komandās Newell's Old Boys un Defensa y Justicia. 2019. gadā pievienojies Nīderlandes komandai Ajax, ar ko trīs sezonu laikā izcīnījis divus Eredivisie titulus un vienu Nīderlandes kausu. 2021—22. gada sezonā atzīts par kluba sezonas labāko spēlētāju. 2022. gada vasarā pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu Manchester United.
English: In March 1920, Turkish revolutionaries announced the establishment of a new parliament in Ankara known as the Grand National Assembly of Turkey (GNA) that was dominated by the A-RMHC.
Latvian: Pēc Lielās nacionālās asamblejas izveidošanas Ankarā (1920), tika sākta jaunu gaisa spēku () izveide jaunizveidotās kara ministrijas () paspārnē.
English: In 2007, she received a Grammy Award nomination for "Best Female Pop Vocal Performance" for the song "Unwritten", the third single from the album Unwritten.
Latvian: Albums tika novērtēts atzinīgi un pārdots vairāk nekā 2,3 miljonos kopiju visā pasaulē. 2007. gadā viņa tika nominēta Grammy balvai kategorijā "Labākais sieviešu vokāla izpildījums" par dziesmu "Unwritten".
English: Both sides later blamed each other for the burning of the church.
Latvian: Abas karojošās puses vēlāk vainoja viena otru baznīcas nodedzināšanā.
English: Jayson Christopher Tatum Sr. ( ; born March 3, 1998) is an American professional basketball player for the Boston Celtics of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džeisons Kristofers Teitums (; dzimis Sentluisā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: For instance, many awards that recognize achievements in film and television, such as the Primetime Emmy Awards and the Golden Globe Awards, segregate several awards into these two classifications.
Latvian: Darbojas gan teātrī, gan kino un televīzijā, par ko saņēmis dažādus apbalvojumus, tostarp Primetime Emmy balvu un nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai un divām Tony balvām.
English: In May 2018, Keita was named in Senegal's 23-man squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: This TCP connection is then used to initiate and manage a GRE tunnel to the same peer.
Latvian: Otrs savienojums uz 1723 TCP portu tiek izmantots, lai iniciētu un kontrolētu GRE savienojumu.
English: The Kirov Archipelago is not to be confused with Kirovskiye Ostrova (), a historic district of Saint Petersburg formed by a group of three coastal islands in the Gulf of Finland north of the Neva river delta.
Latvian: Sergeja Kirova salas () ir Krievijai piederoša neapdzīvotu salu grupa Ziemeļu Ledus okeānā.
English: The base Crown Victoria was discontinued following the 2008 model year.
Latvian: Plānots, ka 2009. gadā iznāks jauna Crown Victoria paaudze.
English: Traditionally, the ships' restaurants organize two dinner services per day, early dining and late dining, and passengers are allocated a set dining time for the entire cruise; a recent trend is to allow diners to dine whenever they want.
Latvian: Tradicionāli kuģa restorāni organizē divas vakariņas dienā: agrās vakariņas un vēlās vakariņas.
English: Methylation can change the activity of a DNA segment without changing the sequence.
Latvian: Metilēšana var mainīt DNS segmenta aktivitāti, nemainot secību.
English: He was son of Sultan Mehmed III and Halime Hatun, an Abkhazian concubine.
Latvian: Viņš bija Mehmeda III dēls un Ahmeda I brālis.
English: The coefficient was calculated by dividing the number of all points scored (three points for a win, one for a draw) by the number of all matches played.
Latvian: Fair play rādītāji visās grupas spēles (1 punkts par vienu dzelteno kartīti, 3 punkti par sarkano kartīti, kas parādīta par divām dzeltenajām kartītēm, 3 punkti par tiešu sarkano kartīti, 4 punkti par dzelteno un tiešu sarkano kartīti).
English: This led to distrust between Austrian Germans and Slovenes. ]] After the collapse of the Austrian-Hungarian Empire in 1918, Maribor was claimed by both the State of Slovenes, Croats and Serbs and German Austria.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Mariboru par savu teritoriju deklarēja gan Austrija, gan Serbu, horvātu un slovēņu karaliste (Dienvidslāvija). 1919. gada 27. janvārī pilsētu ieņēma dienvidslāvu spēki Rūdolfa Maistera vadībā, un Maribora bez referenduma iekļāvās Dienvidslāvijas valstī.
English: Mary Region () is one of five provinces in Turkmenistan.
Latvian: Mari vilajets () ir Turkmenistānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: It is a part of the Darién Gap, a densely forested area shared by Panama and Colombia, and is contiguous with the Darién National Park in Panama.
Latvian: Nacionālais parks atrodas Darjenas pārrāvuma (Tapón del Darién/Darién Gap) teritorijā un Panamas pusē tam piekļaujas Darjenas nacionālais parks.
English: After Poland's failure to qualify for the tournament in South Africa, Beenhakker was sacked.
Latvian: Pēc tam, kad Polija nespēja kvalificēties 2010. gada Pasaules kausam, Bēnhakers tika atlaists. 2013. gadā Bēnhakeru nozīmēja par Roterdamas "Sparta" komandas tehnisko direktoru.
English: During a 2005 taping of MTV's Viva La Bam, Deegan under-rotated a backflip and suffered a strong impact from the handle bars in his midsection, almost losing his life.
Latvian: Citi notikumi 2005. gada MTV Viva La Bam sacensībās Dīgans, veicot bīstamu triku, neveiksmīgi piezemējās, gandrīz zaudējot dzīvību.
English: Xixón, Uviéu, Eo-Navia and Oriente also have an increased number of students.
Latvian: Lielākās pašvaldības pēc iedzīvotāju skaita ir Hihona, Ovjedo un Avilesa.
English: By November 2006, it exceeded 30,000 articles, As of 10 April 2015 there are more than 319,100 articles, 29 administrators, almost 293,000 registered users, and dozens of very active contributors.
Latvian: Uz 2006. gada aprīli tas saturēja 5 miljonu tīmekļa vietnes, kas sadalītas vairāk nekā 590 tūkstošos kategoriju.
English: Two soldiers, found to have perpetrated many of the worst offenses at the prison, Specialist Charles Graner and PFC Lynndie England, were subject to more severe charges and received harsher sentences.
Latvian: Diviem karavīriem — speciālistam Čārlzam Greineram un pirmās klases ierindniecei Lindijai Inglendai —, kuri tika atzīti par daudzu ļaunāko noziedzīgo nodarījumu veicējiem, tika izvirzītas bargākas apsūdzības un piespriesti bargāki sodi.
English: Simultaneously, the designations of the two other grenadier regiments were changed from 39 and 40 to 42 and 43 respectively.
Latvian: Pulku numerācija tika mainīta: 1. (39.) pulks kļuva par 42. (komandieris majors Galdiņš), 2. (40.) — par 43. (komandieris pulkvedis Lobe), bet 6. par 44. grenadieru pulku (komandieris pulkvežleitnants Kociņš) (Waffen-Grenadier Regiment der SS 42, 43, 44).
English: At about the same time Vandamme on the left French flank sighted a force of twenty to thirty thousand men advancing on Fleurus, which he incorrectly took to be enemy troops.
Latvian: Šajā brīdī franču kreisajā flangā parādījās ienaidnieka apejošā vienība.
English: Senegal contains four terrestrial ecoregions: Guinean forest-savanna mosaic, Sahelian Acacia savanna, West Sudanian savanna, and Guinean mangroves. ]] Senegal has a tropical climate with pleasant year-round heat and well-defined dry and humid seasons driven by northeast winter and southwest summer winds.
Latvian: Klimats Senegālai raksturīgs karsts, tropisks (subekvatoriālais) klimats ar izteiktām sausajām un lietus sezonām.
English: He received two Grammy Awards for Best Music Video for "Love Is Strong" (1994) by the Rolling Stones and "Suit & Tie" (2013) by Justin Timberlake featuring Jay-Z.
Latvian: Pazīstams ar Djūija Railija lomu filmu franšīzē "Kliedziens" (Scream), par kuru viņš ieguva balvu Teen Choice Award un divas balvas Blockbuster Entertainment Awards.
English: Each of these groups typically have a much different demand curve.
Latvian: Šīs sadalīšanas pamatā parasti ir dažāda pieprasījuma elastība.
English: After experimenting with different genres and directions in subsequent releases, Metallica returned to its thrash metal roots with its ninth album, Death Magnetic (2008), which drew similar praise to that of the band's earlier albums.
Latvian: Gadu vēlāk (1984) Metallica izdod savu otro studijas albumu Ride The Lightning.
English: With speed and surprise, the Boers drove quickly towards the British garrison at Ladysmith and the smaller ones at Mafeking and Kimberley.
Latvian: Ātri sakāvuši izkliedēto britu armijas daļu pretošanos, būri ielenca britu armijas daļas Mafekingā un Kimberlijā Kapzemē, un Leidismitā Natālā.
English: The current three-medal format of gold, silver and bronze for first, second and third place was introduced at the 1904 Olympics.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja retrospektīvi ir piešķīrusi zelta, sudraba un bronzas medaļas sportistiem, kuri attiecīgi ieņēma 1., 2. un 3. vietu.
English: The Daily Telegraph described this bombing as "Russia's revenge".
Latvian: Krievijas vadība to raksturoja kā valsts apvērsumu.
English: The single became their first Top 40 hit, reaching #12 in the UK.
Latvian: Tas debitēja pirmajā vietā Apvienotās Karalistes topā un drīz sasniedza arī ASV topa virsotni.
English: Svetov identifies himself with cultural conservatism.
Latvian: Svetovs sevi dēvē par ideoloģisku anarkokapitālistu un minarhistu.
English: Fakarava is located northeast of Tahiti.
Latvian: Ģeogrāfija Fanatau atrodas Tuamotu salu ziemeļaustrumu daļā, tuvākā sala ir attālā Fakahina dienvidaustrumos.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 78% based on 215 reviews.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 50% vērtējums.
English: Seattle Sounders FC is an American professional soccer club based in Seattle.
Latvian: Sietlas "Sounders" ir profesionāls ASV futbola klubs no Sietlas, Vašingtonas.
English: The change in equilibrium is visible by a change from yellow (chromate) to orange (dichromate), such as when an acid is added to a neutral solution of potassium chromate.
Latvian: To var novērot augļu nogatavošanas laikā, piemēram, tomātam mainot krāsu no zaļas uz sarkanu.
English: The families were left without sufficient supplies of food and caribou skins and other materials for making appropriate clothing and tents, and suffered extreme privation in the first years after the relocation.
Latvian: Apmetnes Ģimenes uz ziemeļiem tika aizvestas bez pietiekamiem pārtikas krājumiem, ziemeļbriežu ādām un citiem materiāliem, kas nepieciešami atbilstoša apģērba un telšu izgatavošanai.
English: Albert Simonson vs Arnold Denker, U.S.
Latvian: Alberts Simonsons (; Ņujorka — Sanhuana) bija ASV šahists.
English: Together with the goddesses Lakshmi and Parvati, she forms the trinity of chief goddesses, known as the Tridevi.
Latvian: Viņa ir daļa no trīsvienības, kuru vēl veido bagātības un labklājības dieviete Lakšmi un kara dieviete Pārvatī.
English: Despite petitions to revive and not close the network, Latvijas Radio 4 ceased broadcasting on January 1, 2026, right after the national anthem.
Latvian: Latvijas Radio 4 — Doma laukums beidza raidīt 2026. gada 1. janvārī pulksten 00:03 pēc Latvijas himnas, savukārt Daugavpilī, Rēzeknē, Alūksnē, Viesītē, Skaistē un Aizpurvē frekvences nomainīja Latvijas Radio 1 ar saturu latgaliešu valodā, bet frekvenci Liepājā aizvietoja ar Latvijas Radio 5 — Pieci.lv.
English: In the 1920s a number of Greek refugees, expelled from Asia Minor after the Greco-Turkish War and Population exchange between Greece and Turkey, swelled Athens's population.
Latvian: Atēnu iedzīvotāju skaits lēcienveidīgi pieauga pēc Grieķu-turku kara 1921. gadā, kad vairāk nekā miljons grieķu bēgļu no Mazāzijas pārvietoja uz mūsdienu Grieķijas teritoriju.
English: The took third place.
Latvian: Kopvērtējuma trešā vieta izšķīrās pēdējā posmā.
English: He is currently a member of the 14th Saeima, representing the Latvian Farmers' Union and the Union of Greens and Farmers.
Latvian: Saeimas deputāts, pārstāv Latvijas Zemnieku savienību un Zaļo un Zemnieku savienību.
English: Infanterie-Division – Generalleutnant Franz Eccard von Bentivegni 300.
Latvian: Infanterie-Division) 300. kājnieku divīzija (300.
English: As of 2011, the total population which was active constitutes 60 per cent nationwide indicating there are lot of employed people.
Latvian: Līdz 2020. gada 15. jūlijam COVAX bija pievienojušās 165 valstis, kas pārstāv 60 % cilvēku populācijas.
English: The script, which focuses on disabled people in Iran, was intended to be directed by Panahi's son, Panah Panahi, with Jafar Panahi serving as executive producer.
Latvian: Džafars Panāhi (; dzimis ) ir Irānas kinorežisors, scenārists, kinoproducents, kinooperators un montāžists.
English: Artists who participate in these arts in front of an audience are called performers, including actors, comedians, dancers, musicians, and singers.
Latvian: Mākslinieki, kas uzstājas skatītāju priekšā jeb izpildītāji ir mūziķi, aktieri, dejotāji, komiķi u.c., turklāt mākslas darba radīšanā iesaistīti vēl citi cilvēki, piemēram, komponisti, scenogrāfi, režisori.
English: Nominations included Outstanding Drama Series, Adam Scott for Outstanding Lead Actor in a Drama Series, John Turturro and Christopher Walken for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series, Patricia Arquette for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series, Ben Stiller for Outstanding Directing for a Drama Series, and Dan Erickson for Outstanding Writing for a Drama Series.
Latvian: Seriālā galvenās lomas atveido Ādams Skots, Zeks Čerijs, Brita Leuera, Tremels Tillmans, Džena Taloka, Maikls Černuss, Džons Turturo, Kristofers Volkens un Patrīcija Ārkete.
English: Determined to make Dublin a Protestant city, Queen Elizabeth I established Trinity College in 1592 as a solely Protestant university and ordered that the Catholic St.
Latvian: Dāņi pamazām pievērsās kristietībai un 1028. gadā Dublinā tika iecelts pirmais bīskaps, drīz pēc tam tika uzcelta katedrāle. 11. gadsimta beigās apkārt Dublinai uzcēla akmens aizsardzības mūri.
English: As an under-19 international, Blackstenius featured prominently at the 2015 UEFA Under-19 Championship.
Latvian: Pārstāvējusi dažādu vecumu Zviedrijas jauniešu izlases. 2015. gada Eiropas U-19 čempionātā, kurā Zviedrija uzvarēja, guva sešus vārtus un kļuva par turnīra rezultatīvāko spēlētāju.
English: Famous researchers, such as the chemist August Wilhelm Hofmann, the physicist Hermann von Helmholtz, the mathematicians Ernst Eduard Kummer, Leopold Kronecker, Karl Weierstrass, the physicians Johannes Peter Müller, Emil du Bois-Reymond, Albrecht von Graefe, Rudolf Virchow, and Robert Koch, contributed to Berlin University's scientific fame. , 1900)]] During this period of enlargement, the university gradually expanded to incorporate other previously separate colleges in Berlin.
Latvian: Humbolts var būt: Aleksandrs fon Humbolts (Alexander von Humboldt) — vācu dabas pētnieks (1769—1859); Vilhelms fon Humbolts (Wilhelm von Humboldt) — vācu filozofs (1767—1835).
English: Buchdruckereibesitzer in Riga 130.
Latvian: Buchdruckereibesitzer in Riga Plutte W.
English: Besides food, olive oil has been used for religious rituals, medicines, as a fuel in oil lamps, soap-making, and skincare application.
Latvian: Neskaitot kulināriju, olīveļļu lieto arī kosmetoloģijā, higiēnas vajadzībām, ziepju ražošanā.
English: In 2013 the race became the Brussels Cycling Classic and took place entirely in Belgium.
Latvian: Brussels Cycling Classic (līdz 2013. gadam zināmas kā Parīze—Brisele) ir šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības profesionāļiem.