aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1338 he fought in the Scaliger War for the Republic of Venice against Mastino II della Scala of Verona.
Latvian: Viņš lietoja Urslingenas hercoga titulu un tika saukts par Urslingenas dzimtas hercoga brāļadēlu, kas 13. gadsimtā valdīja Spoleto hercogistē. 1338. gadā viņš cīnījās par Venēcijas Republiku pret Veronas valdnieku Mastino II della Skalu.
English: The city is home to two important first division football teams: Estudiantes de La Plata and Gimnasia y Esgrima de La Plata.
Latvian: Sports Laplata ir mājvieta divām Argentīnas pirmās divīzijas futbola komandām, kā Laplatas "Estudiantes" un Laplatas "Gimnasia".
English: This gave Mahidevran an elevated position, but early in Suleiman's reign, Mahidevran encountered a new rival, Hürrem, who soon became Suleiman's favourite and later his legal wife.
Latvian: Tas Mahidevranai deva paaugstinātu stāvokli, taču Suleimana valdīšanas sākumā Mahidevrans sastapās ar jaunu sāncensi Hirremu, kura drīz kļuva par Suleimana favorīti un vēlāk par Haseki un likumīgo sievu.
English: Sweden won against Germany 3–1 for the bronze medal.
Latvian: Savukārt bronzas medaļas izcīnīja Zviedrijas hokejisti, kuri ar rezultātu 3:1 pārspēja Vācijas izlasi.
English: Despite the large percentage of the population engaged in agriculture, the state imports food from other Indian states.
Latvian: Lai gan štatā ir plaši derīgo izrakteņu resursi, tās tautsaimniecība centrējas ap lauksaimniecību.
English: Reebok International Limited ( ) is an American footwear and clothing brand that is a part of Authentic Brands Group.
Latvian: Reebok International Limited, vācu sporta apģērbu giganta Adidas filiāle, ir sporta apavu, apģērbu, hokeja inventāra un aksesuāru ražotājs.
English: It was founded around 1733 by Scotsman John Philips (from Arbroath, Scotland) to centralize trade in the islands.
Latvian: Pilsētu 1763. gadā dibināja skotu kapteinis Nīderlandes dienestā Džons Filipss, kura vārdā tā nosaukta.
English: The Association of Canadian Ergonomists - l'Association canadienne d'ergonomie (ACE) was founded in 1968.
Latvian: Anglijā tika nodibināta Ergonomikas biedrība.
English: The intention was to make it the third-largest stadium in the world in terms of seating capacity, after the Narendra Modi Stadium in India (132,000 capacity) and the Rungrado 1st of May Stadium in North Korea (114,000 capacity).
Latvian: Mērķis bija padarīt objektu par integrētu un labi redzamu pilsētvidi un padarīt to par trešo lielāko stadionu pasaulē pēc sēdvietu skaita aiz Narendra Modi stadiona Indijā (132 000 vietu) un Ninnado 1. maija stadiona Ziemeļkorejā (114 000 vietas). 2007. gada 18. septembrī britu arhitekts Normans Fosters un viņa uzņēmums tika izvēlēti Camp Nou "pārstrukturēšanai".
English: De Vlaeminck rode Paris–Roubaix on 14 occasions, winning four times (1972, 1974, 1975, 1977), finished second four times, third once, fifth once, sixth once, seventh twice and abandoned only in 1980.
Latvian: De Vlāminks 14 reizes startēja Parīze—Rubē, uzvarot četras reizes (1972, 1974, 1975, 1977), finišējot otrais četras reizes, vienreiz trešais, vienreiz piektais, vienreiz sestais un divreiz septītais, izstājoties tikai 1980. gadā.
English: He retired in 1996.
Latvian: Viņš komandu pameta 2012. gadā.
English: A sequel, Den of Thieves 2: Pantera, was released on January 10, 2025 by Lionsgate Films.
Latvian: Filmas "Zagļu medības 2: Pantera" pirmizrāde notika un to izplatīja Lionsgate.
English: A spike bayonet, also commonly known as a socket bayonet, or a pigsticker in informal contexts, is a blade attachment for a firearm taking the form of a pointed spike rather than a knife.
Latvian: thumb|right|250px|19.gs. sākuma uzmavas tipa iesmdurklis Iesmdurklis ir šaujamieroča asmens detaļa, kas drīzāk izskatās kā smails iesms, nevis nazis.
English: Jamesia Torr. & A.Gray Kirengeshoma Yatabe Philadelphus L.
Latvian: Fendlera Engelm. & A.Gray Fendlerella A.Heller Jamesia Torr. & A.Gray Kirengeshoma Yatabe Philadelphus L.
English: Between 1930 and 1950 he eight times participated in German Chess Championship.
Latvian: No 1930. līdz 1950. gadam astoņas reizes piedalījies Vācijas šaha čempionātos.
English: The molecular phylogenetic revolution led to a major restructuring of the order.
Latvian: Macmillan, New York Molekulārā filoģenētiskā revolūcija noveda pie rindas pārstrukturēšanas.
English: It is found on all continents except Antarctica, although in South America it occurs only as a non-breeding migrant.
Latvian: Tas sastopams gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: Approximately 1 million people live in the municipality, with 1.6&nbsp;million in the urban area, and 2.5&nbsp;million in the metropolitan area. and is among the top 10 regions in Europe by GDP per capita.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedz apmēram 980 tūkstošus, kopā ar priekšpilsētām — 1,6 miljonus, aglomerācijā — 2,4 miljonus.
English: He then played at Shakhtar Donetsk and Lokomotiv Moscow, before arriving at Standard Liège in 2006.
Latvian: Vēlāk neilgu laiku spēlējis Ukrainas komandā Shakhtar Donetsk un Krievijas komandā Lokomotiv Moscow. 2006. gadā pievienojies Beļģijas komandai Standard Liege, kur pavadījis savas karjeras visveiksmīgāko posmu, četrās sezonas nospēlējot 153 mačus un gūstot 69 vārtus.
English: He retired in 1941, after 25 years of service, at the rank of sergeant major.
Latvian: Viņš aizgāja pensijā no dienesta 1941. gadā pēc 25 dienesta gadiem majora-seržanta pakāpē. 1942. gada vidū japāņu spēki iebruka Gvadalkanālā.
English: ]] Fake news is false or misleading information (misinformation, disinformation, propaganda, and hoaxes) claiming the aesthetics and legitimacy of news.
Latvian: Izmantošana Attiecīgi faktoīdi var popularizēt nepareizus priekšstatus, aizspriedumus, leģendas un maldus, vai izrietēt no tiem.
English: In mathematics, definitions are generally not used to describe existing terms, but to describe or characterize a concept.
Latvian: Mūsdienās šis jēdziens tiek lietots galvenokārt analītiskā vai vēsturiskā kontekstā, lai raksturotu konkrētas darbības metodes, nevis vienotu vai formāli definētu institucionālu struktūru.
English: Ultimately condensers were designed to recover the fresh water used in later boilers.
Latvian: Visbeidzot tika ieviesti kondensatori, kuri atguva vēlākajos katlos izmantoto saldūdeni.
English: Each series comprises six half-hour episodes and is set in a different period of British history.
Latvian: Seriāls parodē vēsturi un britu karalisko ģimeni.
English: The stem is clavate and tall, and thick.
Latvian: Aste gara, muskuļota un konusveidīga.
English: Pro-Europeanism is ideologically closely related to the European and Global liberal movement.
Latvian: Proeiropeisms ideoloģiski ir cieši saistīts ar Eiropas un globālo liberālo kustību.
English: During the Polish–Soviet War, in August 1920, it was the site of the Battle of Radzymin (1920), in which Poles defeated the invading Russians.
Latvian: Pilsētas pievārtē 1920. gadā Krievijas-Polijas kara laikā kaujas par Varšavu ietvaros notika Radziminas kauja, bet 2. pasaules kara laikā 1944. gadā no 1. līdz 10. augustam šeit notika tanku kauja starp padomju un vācu karaspēku.
English: Exactly one month later, he made his competitive debut in a UEFA Nations League match against Portugal and scored the opening goal in a 3–2 defeat.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva tieši mēnesi vēlāk UEFA Nāciju līgas spēlē pret Portugāli, kurā Polijas izlase zaudēja ar 2:3.
English: The 2006 exhibition took place on January 5–8, 2006, at the Las Vegas Convention Center, the Sands Convention Center, the Alexis Park hotel and the Las Vegas Hilton hotel.
Latvian: Izstāde notiek katru gadu janvārī Las Vegas Convention Center telpās Lasvegasā, ASV.
English: In 1971, Mann won gold in the 400m hurdles at the Pan-American Games.
Latvian: Trīs reizes kļuva par Visas Amerikas čempionu un 1970. gadā ieņēma otro vietu balsojumā par Salivana balvu. 1971. gadā Manns ieguva zeltu 400 m barjerskrējienā Panamerikas spēlēs.
English: In 2017, its population was 1,500.
Latvian: Vislielākais iedzīvotāju skaits (705 391 iedzīvotājs) pilsētā bija 1962. gadā.
English: At the , Räikkönen qualified in seventh place.
Latvian: Savā debijas sacīkstē izcīņā Reikenens ieguva trešo vietu.
English: The high valley forms a pass of no official name, often referred to as Lenzerheide pass, with a culmination point located 5&nbsp;km north of the village.
Latvian: Augstā ieleja veido pāreju bez oficiāla nosaukuma, ko bieži dēvē par Lencerheides pāreju.
English: Until 1889, Mwali had its own French resident, but the island was then subjugated to the residency of Anjouan.
Latvian: Līdz 1889. gadam Mvali bija savs franču administrators, bet pēc tam sala tika pakļauta Nzvani administrācijai.
English: Grimmen's zoo holds more than 250 animals of 50 different kinds.
Latvian: Daudz endēmo augu un dzīvnieku sugu, tajā skaitā 25 endēmas zīdītāju sugas.
English: Kreminna (; ) is a city in Sievierodonetsk Raion, Luhansk Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Kreminna () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā, Kreminnas rajona centrs.
English: As a free agent from the Sabres, Sheahan was signed to a one-year, $850,000 contract with expansion club the Seattle Kraken on September 1, 2021.
Latvian: Kopš 2021. gada Šīens pārstāv NHL komandu Sietlas "Kraken". 2010. gada NHL draftā Šīenu ar kopējo 21. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: Pierre Messmer French colonial flags French Colonial Empire List of French possessions and colonies Myron Echenberg, "Tragedy at Thiaroye: The Senegalese Soldiers' Uprising of 1944 ", in Peter Gutkind, Robin Cohen and Jean Copans (eds), African Labor History, Beverly Hills, 1978, p.&nbsp;109-128 Myron Echenberg, Colonial Conscripts: The Tirailleurs Senegalais in French West Africa, 1857–1960.
Latvian: Atsauces Literatūra Myron Echenberg, "Tragedy at Thiaroye: The Senegalese Soldiers' Uprising of 1944 ", in Peter Gutkind, Robin Cohen and Jean Copans (eds), African Labor History, Beverly Hills, 1978, p. 109-128 Myron Echenberg, Colonial Conscripts: The Tirailleurs Senegalais in French West Africa, 1857–1960.
English: The largest Latvian communities are in the United Kingdom, the United States, Canada, Ireland, Sweden, Australia, New Zealand, Russia, Brazil, Belgium, Israel, Norway, Finland, Spain and Portugal.
Latvian: No tiem 1,38 miljoni dzīvo Latvijā, bet pārējie izkaisīti Krievijā, ASV, Austrālijā, Kanādā, Lielbritānijā, Vācijā, Zviedrijā, Brazīlijā, Lietuvā, Igaunijā un nelielā skaitā vēl arī citās valstīs.
English: Unlike a nuthatch, it does not come down trees head first, but flies to the base of another nearby tree.
Latvian: Atšķirībā no dzilnīša mizložņa neskrien pa stumbru uz leju ar galvu pa priekšu.
English: Vector calculus can also be applied to polar coordinates.
Latvian: Šis pielietojums veido Gausa integrāli: Vektoru aprēķināšana Vektoru aprēķinu var izmantot arī polāro koordinātu gadījumā.
English: Paris: Esprit, 2001.
Latvian: Le juste, II, Esprit, 2001.
English: Shinyanga Region is located at an average height of 1,233 meters above sea level.
Latvian: Salas vidējais augstums virs jūras līmeņa ir 151 metrs.
English: The islands are named for John Biscoe, the commander of an English expedition which explored the islands in March 1832.
Latvian: Biscoe var būt: Džons Bisko (John Biscoe) — angļu jūrasbraucējs Bisko salas (Biscoe Islands) — arhipelāgs Antarktikā Kategorija:Uzvārdi
English: Tokyo became the first city in Asia to hold the Summer Olympic Games twice.
Latvian: Tokija ir pirmā pilsēta pasaulē, kas divas reizes organizēja paraolimpiskās spēles.
English: Meanwhile, Iran's main enemies, its archrival, the Ottoman Empire, and the Uzbeks, exploited this political chaos to seize territory for themselves.
Latvian: Šo politisko haosu izmantoja arī kaimiņi, Osmaņu impērija un uzbeki, kas ieguva teritorijas uz tā rēķina.
English: The company's primary stock listing is on the London Stock Exchange, where it is a member of the FTSE 100 Index.
Latvian: BG Group akcijas tika kotētas Londonas Fondu biržā un bija iekļautas FTSE 100 Index un Stoxx Europe 50 sarakstā.
English: Produced by Lightstorm Entertainment, it is the third installment in the Avatar film series and the sequel to Avatar: The Way of Water (2022).
Latvian: Šī ir trešā filma Kemerona "Avatara" filmu ciklā pēc filmas "Avatars: Ūdensceļš" (2022).
English: Himmler intended the city of Lublin to have a German population of 20% to 25% by the beginning of 1944, and of 30% to 40% by the following year, at which time Lublin was to be declared a German city and given a German mayor.
Latvian: Kas attiecas uz latviešu likteni gadījumā, ja Vācija uzvarētu karā, to pauž 1942. gada rudenī izstrādātais "Kolonizēšanas ģenerālplāns" (Generalsiedlungsplan), kas paredzēja pievienot Lielvācijai 330 000 km² plašu teritoriju, nometināt tajā 12 210 000 vāciešus, pirms tam deportējot aiz Urāliem 30 800 000 vietējo iedzīvotāju (95% poļu, 50% igauņu, vairāk nekā 50% latviešu, 85% lietuviešu un 100% latgaliešu), bet pārējos piespiedu kārtā pārvācojot.
English: Konovalovas has won the Lithuanian National Time Trial Championships seven times, in 2006, 2008, 2009, 2010, 2013, 2016, and 2017.
Latvian: Lietuvas čempionātā individuālajā braucienā viņš uzvarējis septiņas reizes (2006, 2008, 2009, 2010, 2013, 2016, 2017), bet grupas braucienā vienreiz (2017). 2012. gada sezonas beigās Konovalovs pameta komandu un pievienojās . 2015. gadā viņš uzvarēja Francijas daudzdienu sacensībās Quatre Jours de Dunkerque.
English: He was chancellor under Lord Aberdeen (1852–1855), Lord Palmerston (1859–1865) and Lord Russell (1865–1866).
Latvian: No 1855. līdz 1859. gadam - opozīcijā, bet no 1859. līdz 1866. gadam ieņēma finanšu ministra posteni Lorda Palmerstona kabinetā.
English: Non-Russians represented about 30–35% of KHL players and were mostly Central European, Nordic, and North American.
Latvian: Krievijas hokejistu īpatsvars līgā sasniedza aptuveni 70%, kamēr 16,1% bija Austrumeiropas, 4,6% Ziemeļvalstu, bet 4,8% — Ziemeļamerikas valstu hokejisti.
English: In 1951, she persuaded him to resign from the United National Party and establish the Sri Lanka Freedom Party (Freedom Party, aka SLFP).
Latvian: No 1964. līdz 1994. gadam viņa vadīja Šrilankas brīvības partiju.
English: On 22 March 1896, he published his first poem in the Zilah newspaper Szilágy.
Latvian: Pirmo dzejoli publicēja 1896. gadā. 1905. gadā pārcēlās uz Budapeštu. 1908. gadā tika izdots pirmais literārā žurnāla Nyugat numurs.
English: After earning a Doctor of Science degree in astronautics from the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Aldrin was selected as a member of NASA's Astronaut Group 3, making him the first astronaut with a doctoral degree.
Latvian: Pēc doktora grāda iegūšanas kosmonautikā Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā Bazs Oldrins 1963. gada oktobrī tika uzņemts NASA trešajā astronautu grupā, kļūstot par pirmo astronautu ar doktora grādu.
English: For example, fluorescent tubes, mercury, sodium, and metal-halide lamps are used for lighting; xenon arc lamps have been used for movie projectors.
Latvian: Mirdzizlādi izmanto apgaismošanā: dienas gaismas spuldžu luminoforus ierosina dzīvsudraba tvaika mirdzizlāde, reklāmās sarkano gaismu rada mirdzizlāde neonā, zilzaļo — argonā un citas gaismas rada mirdzizlāde citās gāzēs.
English: One or more languages spoken as first languages in the territory of a country may be referred to informally or designated in legislation as national languages of the country.
Latvian: Oficiālā valoda apzīmē valodu vai valodas, kuras ir atļautas vai noteiktas lietošanai oficiālajā saziņā valsts institūcijās; vienā valstī var pastāvēt vairākas oficiālās valodas.
English: Bettina Trabert (born 4 March 1969) is a German chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM, 2000).
Latvian: Betina Traberta (; dzimusi Otavā) ir Vācijas starptautiskā lielmeistare šahā (2000).
English: The Kingdom came to an end in 1861, being annexed to the newborn Kingdom of Italy.
Latvian: Sardīnijas Karaliste 1861. gadā pārtapa par Itālijas Karalisti.
English: As of 2011 more than 90% of cargo handled was imports, of which about 60% entered by ship and 40% by truck.
Latvian: Lielo ezeru balkeru flotē 2016. gadā bija 41 kuģis ar kravnesību 1,6 miljoni tonnu. 2016. gadā 10% no pasaules balkeriem bija vecāki par 20 gadiem.
English: Greenland, lying on the North American continent, is not included in this list despite its political ties with Denmark; it is included in the List of World Heritage Sites in North America.
Latvian: Sarakstā nav iekļauta arī Grenlande, jo lai gan tā ir viena no Dānijas daļām tā ir pieskaitīta Ziemeļamerikai.
English: In the territory of Lilaste there are two apartment buildings, individual buildings, backyard farms.
Latvian: Ciema teritorijā ir divas daudzdzīvokļu mājas, individuālā apbūve, piemājas saimniecības.
English: Major districts of Brent include Kilburn, Willesden and Wembley.
Latvian: Galvenie urbānie centri boro sastāvā ir Vembli ( iedzīvotāji; administratīvais centrs), Vilsdena (), Kilbērna () un Hārlsdena ().
English: Army, army group, region, and theatre are all large formations that vary significantly between armed forces in size and hierarchy position.
Latvian: Armija, armiju grupa un karadarbības teātris ir ļoti lieli formējumi, kuri dažādās valstīs jūtami atšķiras lieluma un hierarhijas pozīcijas ziņā.
English: The annual events of Fajr Theater Festival and Tehran Puppet Theater Festival take place in Tehran.
Latvian: Festivāli Teherānā Teherānas starptautiskais kinofestivāls — notiek katru gadu kopš 1971. gada.
English: In the wild, sea otters live to a maximum age of 23 years, Several captive individuals have lived past 20 years.
Latvian: Savvaļā kalāni var nodzīvot līdz 23 gadiem, bet vidēji 10—15 gadus tēviņi, un 15—20 gadus mātītes.
English: In the Talish forests, tigers were usually hunted in groups, while individual hunts were rare.
Latvian: Hirkanas mežos tīģerus parasti medīja grupās, savukārt individuālas medības bija reti sastopamas.
English: Markov models are used to model changing systems.
Latvian: Boba darbība līdz ar to liecina par tās dienas laikapstākļiem Markova ķēžu modeļus izmanto mainīgās sistēmās.
English: The yard (known as the "international yard" in the United States) was legally defined to be exactly 0.9144 meter in 1959 under an agreement in 1959 between Australia, Canada, New Zealand, South Africa, the United Kingdom and the United States.
Latvian: Pēc 1959. gada noslēgtās vienošanās jards (starptautiskais jards ASV) ir noteikts 0,9144 metru garumā.
English: In 1944 Ulbergs was arrested because of a remark that one of his friends had made in a restaurant during Ēriks Pētersons birthday party about Adolf Hitler.
Latvian: Rīgas FK Ulbergs noturējās līdz 1942. gadam, tad, lai netiktu iesaukts vācu armijā, ķērās pie dzelzceļa darba un pievienojās jaundibinātajam futbola klubam Daugavieši. 1944. gadā Ulbergs tika arestēts, jo kāds viņa draugs Ērika Pētersona dzimšanas dienas svinībās restorānā izteica piezīmi par Ādolfu Hitleru.
English: It has two railway stations — Tukums I and Tukums II.
Latvian: Tukums I vai Tukums 1 ir viena no divām Tukuma dzelzceļa stacijām.
English: In 1869, the Transcontinental Railroad was completed, and soon large numbers of "Gentiles" (non-Mormons) arrived in Utah to stay.
Latvian: Transkontinentālā dzelzceļa pabeigšana 1869. gadā veicināja intensīvu kolonistu, tostarp nemormoņu, pieplūdumu, kā arī lauksaimniecības un rūpniecības attīstību. 1895. gadā pieņemtajā topošās valsts konstitūcijā bija tam laikam neparasts noteikums par sieviešu balsstiesībām. 1896. gada 4. janvārī Jūta kļuva par 45.
English: Rosberg's teammate, Reutemann, finished in 15th place having quit Formula One after just two races of the new season.
Latvian: Rosbergam izdevās labas pirmās dažas sacīkstes, bet atlikušajā sezonas daļā viņš kļuva salīdzinoši nemanāms trasē.
English: The screenplay by Waldo Salt is based on the 1939 novel of the same title by Nathanael West.
Latvian: Filma ir balstīta uz Natenjela Vesta 1939. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Manufacturing industry (mills, tallow-melting, butter-making, soap, leather, and other works) as well as bread, cattle, suet, and the hair trade developed in the town.
Latvian: Vjatiči nodarbojās ar medībām (kurās iegūtās kažokādas maksāja nodevās hazāriem), medus, sēņu un meža ogu vākšanu, kā arī ar zemkopību (prosas, miežu, kviešu un rudzu audzēšanu) un lopkopību (cūku, govju, kazu un aitu audzēšanu). 17. gadsimtā vjatiči kopā ar krivičiem, severjaniem, drevļaniem, un radimičiem piedalījās krievu etnoģenēzē.
English: Fyodorov was a member of the Congress of People's Deputies from 1989 to 1991.
Latvian: Politiskā darbība Fjodorovs tika ievēlēts par PSRS Tautas deputātu (1989—1991).
English: Labrador is the mainland part of the province of Newfoundland and Labrador, Canada.
Latvian: Pussalā atrodas Labradoras reģions, kas ir daļa no Ņūfaundlendas un Labradoras provinces, kā arī vairāki Kvebekas provinces reģioni.
English: Open clusters are often dominated by hot young blue stars, because although such stars are short-lived in stellar terms, only lasting a few tens of millions of years, open clusters tend to have dispersed before these stars die.
Latvian: Masīvākās zilganās zvaigznes spēj tādā stāvoklī eksistēt tikai dažus miljonus gadu,Попов С. Глава 4 // Вселенная. Краткий путеводитель по пространству и времени: от Солнечной системы до самых далеких галактик и от Большого взрыва до будущего Вселенной. — 2018. — 400 с. — ISBN 5961450481. kamēr savu nelielo resursu lēni dedzinošie sarkanie punduri var pastāvēt triljoniem gadu, kas daudzkārt pārsniedz pašreizējo Visuma vecumu.
English: The Oilers compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Pacific Division in the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā.
English: There is the residence of the Georgian Orthodox bishop of Tsageri and Lentekhi in Tsageri.
Latvian: Pilsētā atrodas Cageri un Lentehi bīskapa rezidence.
English: The first written mention of Zlín is from 1322, when it was acquired by Queen Elizabeth Richeza.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1328. gadā. 1526. gadā pilsēta iekļāvās Hābsburgu impērijas sastāvā. 1561. gadā tai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: R.: Mansards (2013) Sonnevi J.
Latvian: R.: Mansards (2013) Sonnevi J.
English: His father was Onyango Obama (–1979), and his mother was Habiba Akumu Nyanjango (–2006) of Karabondi, Kenya, Onyango's second wife, with whom, in addition to Baraka, they had two daughters.
Latvian: Viņa tēvs bija Onijango (vēlāk Huseins) Obama (ap 1895–1979), bet māte — Habiba Akumu Nanjango (ap 1918–2006) no Karabondi, Kenijā, Onijango otrā sieva.
English: It managed to escape destruction by the Carthaginians in the late 5th century BC.
Latvian: To arī neiznīcināja kartāgieši 5. gadsimta beigās.
English: Thus, senders typically use two approaches to decide the size of IP packets to send over the network.
Latvian: Sūtītāji parasti izmanto divas pieejas, lai izlemtu sūtāmās IP datagrammas lielumu.
English: The main highway (A361) enters from the east over the Ötmök Pass (Can become impassible during winter due to weather) and goes down the valley to Taraz in Kazakhstan.
Latvian: Ceļi, kas ved pāri kalnu pārejām uz dienvidiem un austrumiem, ziemā nav izbraucami, un satiksme ar pārējo Kirgizstānas teritoriju iespējama tikai caur Kazahstānu.
English: Kristersson planned to lead a coalition of his own party along with the Christian Democrats, Liberals, and Sweden Democrats.
Latvian: Pēc 2022. gada Zviedrijas vispārējām vēlēšanām Moderātu partija izveidoja koalīciju ar liberāļiem un kristīgajiem demokrātiem ar Zviedrijas demokrātu atbalstu, un Kristersons tika apstiprināts par premjerministru.
English: Palazzo Pitti: dalla 'casa vecchia' alla reggia granducale, in Bollettino della Società di Studi Storici Fiorentini, vol. 22, Firenze, Emmebi Edizioni Firenze, pp. 299–306.
Latvian: Ferrerijas pils, oficiāli Butidžidža-Fransijas pils,Gauci, Joseph (19 January 2009). "Brief history of Palazzo Ferreria".