aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was included in both Champions League, and La Liga's team of the season.
Latvian: Viņš tika iekļauts gan Čempionu līgas, gan "La Liga" Sezonas komandā.
English: It was effective at noon on December 31, 1999.
Latvian: Tas notika 1999. gada 31. decembra pusdienlaikā.
English: The arena opened on 30 October 2004.
Latvian: Arēna atklāta 2004. gada 30. oktobrī.
English: Each department is administered by a departmental council (), an assembly elected for six years by universal suffrage, with the President of the Departmental Council as executive of the department.
Latvian: Katru departamentu vada gubernators, kuru ieceļ Hondurasas prezidents.
English: Former host nations are shown in dark grey, and former host circuits are marked with a white dot.]] The 2025 calendar comprised the same twenty-four Grands Prix as the previous season.
Latvian: Kalendārs thumb|upright=1.3|Valstis, kurās 2026. gadā paredzēts rīkot Grand Prix, iezīmētas zaļā krāsā, un trašu atrašanās vietas atzīmētas ar melnu punktu.
English: The polar coordinate system is extended to three dimensions in two ways: the cylindrical coordinate system adds a second distance coordinate, and the spherical coordinate system adds a second angular coordinate.
Latvian: Papildinājumi trīs dimensijās Eksistē divas trīsdimensiju koordinātu sistēmas, kuru pamatā ir plaknes polāro koordinātu sistēma.
English: Even he wasn't the king.
Latvian: Karalis bieži vien pat nebija Spānijā.
English: The existence of the ridge and its extension into the South Atlantic was confirmed during the expedition of HMS Challenger in 1872.
Latvian: Grēdu atklāja 1870. gadā, ar kuģi Challanger pētot okeāna dibenu Transatlantiskā kabeļa ieklāšanas vajadzībām.
English: It is located at the beginning of the Altiplano at 1.505 m.a.s.l. and 320&nbsp;km from the capital of Catamarca, San Fernando del Valle de Catamarca.
Latvian: Fjambala () ir kūrortpilsēta Argentīnā, Katamarkas provincē, 1460 km no Buenosairesas.
English: Bucharest: Editura Muzicală, 1993.
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2007.
English: The upper house (Kammer der Reichsräte, meaning "House of Councillors") comprised the aristocracy and noblemen, including the royal princes, holders of the crown offices, archbishops, members of the Mediatized Houses in Bavaria and hereditary and lifelong nominees of the crown.
Latvian: Augšpalātu veidoja augstmaņi, valsts ierēdņi un baznīcas bīskapi, kamēr apakšpalātā bija 159 vēlēti deputāti. 19. gadsimtā Vācu Savienības ietvaros no 1850. gada Bavārija kopā ar Saksijas Karalisti, Hannoveres Karalisti un Virtembergas Karalisti veidoja koalīciju, kā trešo spēku aizvien asākajā konfliktā starp Prūsiju un Austriju par vadošo lomu vācu zemēs.
English: It originates in Italian cuisine, where it is served in a number of ways, including in broth (), but is best known for its use in a baked dish made by stacking layers of pasta, alternating with fillings such as ragù (ground meats and tomato sauce), béchamel sauce, vegetables, cheeses (which may include ricotta, mozzarella, and Parmesan), and seasonings and spices.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Lazanjas porcija Lazanja (, ) ir tradicionāls itāļu ēdiens no plānām pastas plāksnēm, kas tiek kārtotas ar dažādiem pildījumiem, piemēram, ar malto gaļu, dārzeņiem, tomātu vai bešamela mērci, un sieru, parasti ar mocarellu vai Parmas sieru.
English: Colonial officials and businessmen preferred them as inexpensive clerks to German government offices and firms in Africa.
Latvian: Tomēr Vācijas valdība un vācu uzņēmēji kolonijās atzina arābu un indiešu ekonomisko un kultūras potenciālu.
English: He also competed in the vault, pommel horse, and rings competitions.
Latvian: Atbalsta lēcienā, vingrošanas riņķos un vingrošanā uz zirga viņš neizcīnīja godalgotās vietas.
English: Oscars.org (official Academy site) The Academy Awards Database (official site) Oscar.com (official ceremony promotional site)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oscars.org (oficiālā Kinoakadēmijas mājaslapa) Kategorija:Amerikas Kinoakadēmijas balvas ieguvēji
English: Because of the War in Darfur between Sudanese government forces and the indigenous population, the region has been in a state of humanitarian emergency and genocide since 2003.
Latvian: Piecpadsmit gadus ilga karadarbība pret Dārfūras iedzīvotājiem 2003. gadā noveda pie Dārfūras konflikta un starptautiskās sabiedrības iejaukšanās.
English: The Fifth (formerly Reserve) Army attacked into the Ancre valley to exploit German exhaustion after the Battle of the Ancre Heights and gain ground ready for a resumption of the offensive in 1917.
Latvian: Priekšvēsture Mesīnas kauja (1917) Mesīnas operācija bija sagatavošanās operācija pirms plaša mēroga ofensīvas Ipras apgabalā, kuras mērķis bija nogriezt 15 kilometrus garo vācu izvirzījumu, kas ievirzījās angļu aizsardzības līnijās, un uzlabot viņu stratēģisko pozīciju.
English: The primary route of transmission for SARS-CoV is contact of the mucous membranes with respiratory droplets or fomites.
Latvian: SARS-Cov-2 pārnešana visbiežāk notiek gaisa pilienu veidā nelielā attālumā.
English: Nida (, Kursenieki: Nīde) is a resort settlement in Lithuania, the administrative centre of Neringa municipality.
Latvian: Nida var būt: Nida — ciems Dienvidkurzemes novadā; Nida (Nida) — Neringas pilsētas Lietuvā daļa.
English: Bernardo Bellotto ( urban landscape painter or vedutista, and printmaker in etching famous for his vedute of European cities – Dresden, Vienna, Turin, and Warsaw.
Latvian: Bernardo Belloto (, dzimis , miris ) bija Venēcijas izcelsmes vedutu jeb pilsētu ainavu gleznotājs.
English: His father, a lawyer and painter, taught him to paint, but he preferred music and started his now-famous Banjo Band.
Latvian: Viņa tēvs mācīja Ivanu zīmēt. 1966. gadā Ivans dibināja grupu "Banjo Band". 1980. gadu vudū kļuvis pazīstams kā rakstnieks, kad tika publicēts viņa pirmais stāsts "Jaunā pasaule" (Mladý Svět).
English: The 19th century was a period of diplomatic competition between the British and Russian empires for spheres of influence in South Asia known as the "Great Game" to the British and the "Tournament of Shadows" to the Russians.
Latvian: Kara cēloņi 19. gadsimta pirmajā pusē sākās sāncensība starp Krievijas un Britu impērijām par ietekmi un teritorijām Vidusāzijā - tā saucamā Lielā spēle.
English: It gained town status on April 9, 1812.
Latvian: Pilsētas statusu tā ieguva 1807. gadā.
English: A British court sentenced him to fourteen years' imprisonment and he was subsequently stripped of his British citizenship.
Latvian: Pēc atzīšanās viņam tika piespriests 14 gadi cietumsods un atņemta britu pilsonība.
English: Type&nbsp;I fibers appear red due to the high levels of myoglobin.
Latvian: Šajās šķiedrās ir vairāk sarkoplazmas, kas mioglobīna dēļ ir sarkanā krāsā.
English: Beginning with Photoshop CC 2019 (version 20.0), the 32-bit version of Windows is no longer supported.
Latvian: Šobrīd jaunākā versija Illustrator CC 2021 tika izlaista 2020. gada 20. oktobrī, un tas ir 25. programmatūras atjauninājums.
English: The transition zone descending from the mountains (1,200 m) to the valley of the Rhône (300 to 400 m), is the plateau region.
Latvian: Arheji ir izplatīti kalnu iežos līdz 1000–1600 m zem jūras līmeņa.
English: Paolo Nicolato (born 21 December 1966) is an Italian football manager, currently in charge of the Latvia national football team.
Latvian: Paolo Nikolato (; dzimis Lonigo) ir itāļu futbola treneris.
English: The ecclesiastical policies of Pius IX were dominated by defence of the rights of the church and the free exercise of religion for Catholics in countries such as Russia and the Ottoman Empire.
Latvian: Iekšpolitiskajā līmenī viņš pievērsās Romas Baznīcas disciplīnas un īpašumu aizsardzībai, cenšoties saglabāt institucionālo nepārtrauktību laikā, kad pāvestu politiskā neatkarība bija ievērojami ierobežota.
English: Although the character was originally slated to be killed in The Suicide Squad, Gunn conceived Peacemaker after noting Cena's strength as a dramatic actor, and wrote the first season while finishing the film.
Latvian: Ganns ieplānoja seriālu par Miernesi pēc tam, kad filmas "Pašnāvnieku vienība: Jauna misija" filmēšanas laikā ievēroja Sinas dramatiskā aktiera dotības un pēc filmēšanas beigām sarakstīja pirmās sezonas scenāriju.
English: Surtees signed up to the revived FIA Formula Two Championship ahead of the 2009 season on 2 January 2009.
Latvian: Sertīss noslēdza līgumu par piedalīšanos jaunajā Formula 2 čempionātā.
English: Liverpool reached their first FA Cup final in 1914, losing 1–0 to Burnley.
Latvian: Pirmais čempiontituls tika izcīnīts 1900./1901. gada sezonā, bet panākums tika atkārtots četrus gadus vēlāk. "Liverpool" 1914. gadā pirmoreiz kluba vēsturē sasniedza FA kausa finālu, taču piekāpās "Burnley" ar 0:1.
English: It has a sober Baroque façade and contains an important collection of colonial era paintings.
Latvian: Tās interjeru rotā vērtīgi sienu krāsojumi un baroka stila elementi.
English: Togo is divided into 5 regions which are subdivided in turn into 39 prefectures.
Latvian: Togo ir sadalīta piecos līdzīga lieluma reģionos (sākot no dienvidiem — Jūras, Plato, Centrālajā, Karas un Savannas), kuri tālāk sadalās 39 prefektūrās.
English: He played in the 2007 and 2009 NHL All-Star Games.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 597 NHL spēles, 2003. gadā ieguvis Kona Smita balvu, savukārt 2007. gadā kopā ar Anahaimas "Ducks" izcīnījis Stenlija kausu.
English: I also studied the people who have been subjected to a lot of drug use — prescription and otherwise, the psychotropic drugs and so forth — and what happens in mental institutions.
Latvian: Viņš arī pētīja cilvēkus, kas lieto narkotikas vai ārsta neizrakstītas psihotropās zāles.
English: Upon the application of an electric field of sufficient magnitude, the crystal becomes permanently polarized.
Latvian: Taču pietiekamas jaudas elektriskais lauks piešķir perovskīta kristālam pastāvīgu polarizāciju.
English: Yekaterina Viktorovna Lisina (; born 15 October 1987), also known as Ekaterina Lisina, is a Russian model and former basketball player.
Latvian: Jekaterina Ļisina (; dzimusi Penzā) ir krievu basketboliste, spēlē centra pozīcijā.
English: Between two and five solar eclipses occur every year, with at least one per eclipse season.
Latvian: Katru gadu notiek divi līdz trīs Saules aptumsumi, no kuriem parasti viens vai divi ir pilnie Saules aptumsumi.
English: Aerodium Technologies is a designer and producer of vertical wind tunnels based in Riga, Latvia.
Latvian: Aerodium ir Latvijā bāzēts vertikālo vēja tuneļu projektētājs un ražotājs.
English: Le Guillou is now remembered as the founder of Vieques (though this title is also sometimes conferred on Francisco Saínz, governor from 1843 to 1852, who founded Isabel Segunda, the main town in Vieques, named after Queen Isabel II of Spain).
Latvian: Salas otrā gubernatora Fransisko Sainsa vadībā tika dibināta salas galvaspilsēta Isabelsegunda, nodēvējot to par godu Spānijas karalienei Isabelai II.
English: Many of the largest operational onshore wind farms are located in China, India, and the United States.
Latvian: Lielākie no piekrastes (atkrastes) vēja parkiem atrodas Ķīnā, Indijā un Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: LGBTQ youth are among the largest population of homeless youth; this has typically been caused by the reaction of others, especially parents, to self-identification and acknowledgment of being gay, or identifying with the LGBTQ community.
Latvian: Var runāt par "iznākšanu no skapja", ko piedzīvo arī tuvinieki, kuri tad savukārt iegūst jaunu identitāti kā "LGBTQ+ vecāks" vai tamlīdzīgi.
English: Panic selling of massive proportion started the week of October&nbsp;21 and intensified and culminated on October&nbsp;24, October&nbsp;28, and especially October&nbsp;29 ("Black Tuesday").
Latvian: Tika pārdotas milzīgas akciju daļas, un tas tikai pastiprināja tirgus svārstības. “Melnā pirmdiena” (28. oktobris 1929) Tirgus turpināja strauji kristies, radot vēl lielākas problēmas.
English: Apart from two year-long loan spells at Genoa in Serie B during the 1975–76 (during which he won the Serie B title) and the 1978–79 seasons, Conti spent his entire career at Roma.
Latvian: Gandrīz visu savu spēlētāja karjeru spēlējis AS Roma komandā. 20. gadsimta 70. gados divas reizes ticis izīrēts Genoa komandai.
English: Although spared by the Mongol armies in 1240, Smolensk paid tribute to the Golden Horde, gradually becoming a pawn in the long struggle between Grand Duchy of Lithuania and the Grand Principality of Moscow.
Latvian: Tomēr 1654. gadā Poļu—krievu kara laikā Smoļensku no jauna iekaroja Krievija un miera līguma rezultātā 1667. gadā iekļāva Krievijas sastāvā. 1812. gadā pilsētu pēc smagas kaujas iekaroja Napoleona armija ("Kauja pie Smoļenskas"). thumb|300px|Skats uz Smoļensku Dņepras upes krastā 1814. gadā. 1918. gadā Smoļenska tika pasludināta par Baltkrievijas Tautas Republikas daļu. 1919. gada 1. janvārī Smoļenskā tika pasludināta Baltkrievijas Padomju Sociālistiskā Republika.
English: Raúl Carlos Sanguineti (Paraná, 2 February 1933 – Buenos Aires, 6 August 2000) was an Argentine chess Grandmaster.
Latvian: Rauls Sanginetti (; , Parana — , Buenosairesa) bija Argentīnas starptautiskais lielmeistars šahā (1982).
English: The earliest examples of mosaic flooring date to the ancient period are housed in Apollonia, Butrint, Tirana, Lin, and Durrës.
Latvian: Agrākie mozaīkas grīdu paraugi, kas datēti uz seno periodu ir Apollonijā, Butrintā, Tirānā, Linā un Duresā.
English: He released "Multi Millionaire" on October 5 as a single featuring Lil Uzi Vert.
Latvian: Pēc tam Lil Uzi Vert tika iekļauts Lil Pump singlā "Multi Millionaire".
English: The GT4 also saw a lowered ride height, altered bumpers, a rear wing and additional GT package upgrades including brakes and certain suspension components from a 991.1 GT3.
Latvian: GT3 arī bija savas atšķirības pazīmes: atvieglinātā virsbūve, sēdinātā piekare un nebija aizmugurējo pasažieru sēdekļu.
English: The 1936 edition remains the slowest winning finish time of the Vuelta in 150:07:54, the race consisted of 22 stages with a total length of 4,407&nbsp;km.
Latvian: Gistāfs Delors (; dzimis De Klingē, miris Mehelenā) bija profesionāls Beļģijas šosejas riteņbraucējs, kurš uzvarēja pirmo divu Vuelta a España sacensību kopvērtējumā 1935. un 1936. gadā. 1936. gada sacensību rezultāts (150:07:54) joprojām ir ilgākais uzvarētāja laiks Vuelta vēsturē, sacensības sastāvēja no 22 posmiem 4 407 km kopgarumā.
English: The agreement ending their association forbade Ferrari from restarting Scuderia Ferrari within the next four years.
Latvian: Līguma punkts ļāva Ferrāri atsākt Scuderia Ferrari darbību tikai pēc četriem gadiem.
English: Multi-disk redundancy so that if any given disk failed, data was not lost Arbitrary storage expansion by supporting any type of hard disk drive (e.g.
Latvian: Datu dublēšana disku masīvos — nodrošina datu dublēšanu uz vairākiem cietajiem diskiem, lai izvairītos no to zaudēšanas, ja kāds no cietajiem diskiem atsakās.
English: Jordan replaced them with Italian Giancarlo Fisichella, who had raced for Minardi the previous year, and young Ralf Schumacher, Michael's brother.
Latvian: Par Jordan pilotiem kļuva tolaik divkārtējā pasaules čempiona Mihaela Šūmahera brālis Ralfs un pirms gada debitējušais itālis Džankarlo Fizikella.
English: This research process ultimately took some 15 years.
Latvian: Projektēšana ilga četrus gadus.
English: Every milestone out here isn't just my achievement, but an achievement for everyone who has put so much time and effort into helping getting me here." Watson wrote a book about her experience, True Spirit, published by Hachette Australia.
Latvian: Katrs pavērsiens šeit nav tikai mans sasniegums, bet gan visu to, kuri man palīdzēja un ieguldīja tik daudz laika, lai palīdzētu man tikt šeit."Sailors Abby Sunderland, 16, crosses the equator; Jessica Watson, also 16, nears southern point of Africa Votsone pašlaik raksta grāmatu par saviem piedzīvojumiem un emocijām, kas viņu pārņēma ceļojuma laikā.
English: The QRS complex, which represents depolarization of the ventricles.
Latvian: QRS komplekss, kas atspoguļo kambaru depolarizāciju.
English: She has been the spokeswoman for the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation since 2015.
Latvian: No 2015. gada ieņem Informācijas un preses departamenta direktora amatu un ir oficiālā ministrijas pārstāve.
English: From 1851 to 1862, by leave of the Royal Family, he published the Russian Art Gazette, which featured works by many prominent Russian artists, made into lithographs by Timm.
Latvian: Savāktie zīmējumi un skices radīja ideju izdot žurnālu "Krievu mākslas lapa" (Русский художественный листок В. Тимма), kas iznāca no 1851. gada trīs reizes mēnesī līdz pat 1862. gadam, un tajā publicēja Timma litogrāfiskos attēlus par dažādām aktuālām tēmām, tikai retos gadījumos viņš pieaicināja citus māksliniekus. 1852. gadā viņš pavadīja ķeizaru Nikolaju I braucienā uz Hāpsalas kūrortu.
English: Jagiellonia is the most accomplished football club of north-eastern Poland.
Latvian: thumb|270px|Varšavas "Polonia" — Jagiellonia Bjalistokas "Jagiellonia" () ir profesionāls futbola klubs no Bjalistokas Polijā.
English: In January 2018, she was back playing FBI Special Agent Dana Scully in the eleventh season of The X-Files.
Latvian: Kļuvusi pazīstama ar FIB īpašās aģentes Danas Skallijas lomu seriālā "X-faili.
English: In February 2014, he applied for citizenship by naturalisation in Croatia, according to media reports, claiming he was finding it increasingly difficult to live in Russia.
Latvian: Saistībā ar savu politisko darbību Kasparovs vēlējās pieņemt kādas citas valsts pilsonību. 2013. gadā viņš izteica vēlmi iegūt Latvijas pilsonību, bet vēlāk pieņēma Horvātijas pilsonību.
English: It currently holds a score of 81 out of 100 on Metacritic, indicating "universal acclaim".
Latvian: Vietnē Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir vērtējumu no 1 līdz 100, albums saņēma vidējo vērtējumu 79, pamatojoties uz 10 atsauksmēm.
English: Artūrs Ausējs (born 16 December 1990) is a Latvian professional basketball player who plays for Ventspils of the Latvian–Estonian Basketball League.
Latvian: Artūrs Ausējs (dzimis Olainē) ir latviešu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Latvijas—Igaunijas basketbola līgas un Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubu BK Ventspils. 2019. gada LBL čempions VEF Rīga sastāvā.
English: This prompted federal investigators in New York to reinvestigate additional charges, and Epstein was indicted in July 2019 on charges of sex trafficking minors between 2002 and 2005.
Latvian: Epstīnu atkārtoti arestēja 2019. gada 6. jūlijā, pamatojoties uz federālajām apsūdzībām par nepilngadīgo seksuālo tirdzniecību Floridā un Ņujorkā.
English: The city stands on the Krynka River about from the oblast's administrative center, Donetsk.
Latvian: Izvietojusies apgabala vidusdaļā, ietilpst Doneckas aglomerācijā, faktiski viena no Doneckas ziemeļu piepilsētām.
English: At his next attempt in 1976, he won the Manila Interzonal (ahead of Vlastimil Hort, Lev Polugaevsky, Vitaly Tseshkovsky, Ljubomir Ljubojević, Zoltán Ribli et al.), thereby reaching a second successive Candidates matches stage, but again lost in the quarterfinals, this time to Polugaevsky.
Latvian: Tomēr brazīlietis neatmeta savus godkārīgos plānus un 1976. gadā Manilā vēlreiz uzvarēja starpzonu turnīrā, iekļūstot pretendentu mačos.1976 Manila Interzonal Tournament 1977. gada FIDE reitingu tabulā Mekings ieņēma 3. vietu, atpaliekot tikai no Anatolija Karpova un Viktora Korčnoja, tomēr tajā pašā gadā Šveices pilsētā Lucernā vēsture atkārtojās vēlreiz, jo Mekings zaudēja ceturdaļfināla maču Ļevam Polugajevskim ar 5½:6½.
English: These were later confirmed to be false.
Latvian: Šīs lietas vēlāk izrādās saistītas.
English: The Southwest Region or South-West Region () is a region with special status in Cameroon.
Latvian: Dienvidrietumu reģions (, ) ir viens no desmit Kamerūnas reģioniem, valsts dienvidrietumu daļā.
English: In physics, an orbit is the gravitationally curved path of one object around a point or another body.
Latvian: Orbīta (no — 'sliede, ceļš') ir debess ķermeņa trajektorija kosmiskajā telpā, kuru tas veic gravitācijas ietekmē ap citu debess ķermeni, piemēram, planētu, zvaigzni vai pavadoņu sistēmu.
English: On September 19, 2023, Schenn was named the 24th captain in the Blues history.
Latvian: No 2023. gada septembra līdz 2026. gada martam bija Sentluisas "Blues" komandas kapteinis.
English: The UK's National Health Service (NHS) is a publicly funded healthcare system that provides coverage to everyone normally resident in the UK.
Latvian: Veselības aprūpe Veselības aprūpe ir valsts nodrošināts sektors, kas organizē un nodrošina veselības aizsardzību ikvienai valstī dzīvojošajai personai.
English: In January 2003, coinciding with the corporate rebrand of Latvian Television, LTV2 was rebranded as LTV7.
Latvian: Vēsture 2002. gada 4. decembrī Latvijas Televīzija paziņoja, ka LTV2 nosaukums tiks mainīts uz LTV7, un tas stāsies spēkā 2003. gada 1. janvārī.
English: Fray Jimenez also built a church in Burias before he sailed on to Ibalon in 1570.
Latvian: Tajā pašā laikā sākta salu iedzīvotāju kristianizācija — pirmā baznīca Buriasas salā uzbūvēta 1570. gadā.
English: Rosen graduated from the Imperial University of Dorpat and the Imperial School of Jurisprudence, and joined the Russian Foreign Ministry’s Asiatic Department, rising to head the Japan Bureau in 1875.
Latvian: Kad sākās Krievijas—Japānas karš, Rozenu 1904. gadā atsauca no Japānas un iecēla par sūtni ASV, kur viņš bija viens no Portsmutas miera sarunu vedējiem. 1911. gada augustā viņu iecēla par Krievijas Impērijas Valsts padomes (Государственный совет Российской империи) locekli.
English: He later served as manager of the Senators from 1929 through 1932 and of the Cleveland Indians from 1933 through 1935.
Latvian: Pēc beisbolista karjeras beigām viņš pievērsās beisbola trenera amatam: 1928. gadā viņš trenēja dažādas zemāko līgu komandas, laikā no 1929. līdz 1932. gadam viņš vadīja "Senators" vienību, taču no 1932. līdz 1935. gadam bija Klīvlendas "Indians" treneris.
English: Peru's Ramón Quiroga holds the unusual record of being the only goalkeeper to commit a foul in the opponent's side of the pitch in a match at the World Cup finals. .]] Peru's national team has taken part in 34 editions of the Copa América since 1927, and has won the competition twice (in 1939 and 1975).
Latvian: Peru izlase 33 reizes ir piedalījusies Copa América turnīros, divreiz tajā kļūstot par uzvarētājiem — 1939. un 1975. gadā.
English: The Parthian Empire also contained several subordinate semi-autonomous kingdoms, including the states of Caucasian Iberia, Armenia, Atropatene, Gordyene, Adiabene, Edessa, Hatra, Mesene, Elymais, and Persis.
Latvian: Uzplaukuma laikā (1. gadsimts p.m.ē.) valsts izpletās arī mūsdienu Turkmenistānas, Afganistānas, Pakistānas, Kuveitas, Saūda Arābijas, Irākas, Sīrijas, Turcijas, Gruzijas, Armēnijas un Azerbaidžānas teritorijā.
English: Koldeweij, Jos & Vermet, Bernard & van Kooij, Barbera.
Latvian: Vilsons, Denīze Krosbija, Freds Vilards un Dženijs Leins.
English: In the United States, execution volunteers constitute approximately 11% of prisoners on death row.
Latvian: ASV vismaz 4% cilvēku, kuriem tiek piespriests nāvessods, nav pastrādājuši noziegumu, par kuru viņiem piešķirts attiecīgais sods.
English: Edvard Taube, was introduced at the Swedish House of Nobility in 1668 and became the ancestor of the untitled noble family Taube (adliga ätten Taube no 734).
Latvian: Zviedru Vidzemes laikā viņa mazdēlu Georgu Johanu Taubi (Georg Johann Taube) 1680. gadā ierakstīja Zviedrijas bruņniecības matrikulā kā Cesvaines brīvkungu (). 18. gadsimtā fon Taubes dzimtai piederēja Mālpils muiža Vidzemē un Ērberģes muiža Sēlijā.
English: In his next tournament, Jenner helped clinch a bronze medal for Canada at the 2012 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu 2015. gada Pasaules čempionātā.