aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: ASPI for SCSI device interfacing Cocoa and Carbon for the Macintosh DirectX for Microsoft Windows EHLLAPI Java APIs ODBC for Microsoft Windows OpenAL cross-platform sound API OpenCL cross-platform API for general-purpose computing for CPUs & GPUs OpenGL cross-platform graphics API OpenMP API that supports multi-platform shared memory multiprocessing programming in C, C++, and Fortran on many architectures, including Unix and Microsoft Windows platforms.
Latvian: Problēmas, kas saistītas ar API daudzveidību Gandrīz visām operētājsistēmām (Unix, Windows, Mac OS uc) ir API, ar kura palīdzību programmētāji var izveidot pielikumus attiecīgajai operētājsistēmai.
English: She received two medals at the 2004 Summer Olympics in Athens.
Latvian: No šīm divās viņš izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: After regaining independence, Estonia won the Eurovision Song Contest in 2001 with "Everybody" (performed by Tanel Padar and Dave Benton).
Latvian: Igaunija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 30 reizes, debitējot 1994. gada konkursā. 2001. gada konkursā Igaunija, kuru pārstāvēja Tanels Padars, Deivs Bentons un 2XL ar dziesmu Everybody, uzvarēja ar 198 punktiem.
English: Prior to 1968, the finish had been held at the Parc des Princes from 1904 to 1967.
Latvian: No 1968. līdz 1974. gadam velodroms kalpoja par riteņbraukšanas sacensību Tour de France finiša vietu, šajā periodā sacensībās uzvarēja beļģu riteņbraucējs Edijs Merkss.
English: Poets use a variety of techniques called poetic devices, such as assonance, alliteration, consonance, euphony and cacophony, onomatopoeia, rhythm (via metre), rhyme schemes (patterns in the type and placement of a phoneme group) and sound symbolism, to produce musical or other artistic effects.
Latvian: Dzejas elementi Dzejas elementi ir prosodija (nozare, kas pēta dzejoļos esošos uzsvarus, pantmērus un intonācijas), atskaņas, aliterācija, asonanse, forma un izteiksmes veids.
English: After the Russian Revolution in 1917, Germany conceived the geopolitical strategy of Mitteleuropa, a regional network of puppet states that would serve as a buffer zone.
Latvian: Priekšvēsture Pēc 1917. gada Krievijas Februāra revolūcijas Vācijas valdība izstrādāja ģeopolitisku Mitteleuropa stratēģiju ar Vācijas impērijas satelītvalstu dibināšanu bijušajās Polijas—Lietuvas kopvalsts zemēs, ko pēc Polijas dalīšanas 1772.—1795. gadā bija anektējusi Krievijas impērija.
English: The Old Testament contains 39 (Protestant), 46 (Catholic), or more (Orthodox and other) books, divided, very broadly, into the Pentateuch (Torah), the historical books, the "wisdom" books and the prophets.
Latvian: Vecā Derība sastāv no 24 grāmatām: Piecas Mozus grāmatas (Tora), astoņas praviešu grāmatas (Vecās Derības praviešu grāmatas) un vienpadsmit dziesmas, jeb citi raksti (Vecās Derības poēzijas grāmatas).
English: The final was watched by 10.48 million viewers on German television (a 33.2 percent market share) and the German team was welcomed home by almost 10,000&nbsp;fans at Frankfurt's city hall.
Latvian: Kopumā tai ir pievērsušies aptuveni 39,8 miljoni Vācijas iedzīvotāju (47,7%).Religionszugehörigkeiten 2024 (German), fowid.de, Apskatīts 2025, decembris 11.
English: The station was opened on 20 December 2003 as the northern terminus of the extension from Ratusz.
Latvian: Matro stacija tika atvērta 2003. gada 20. decembrī.
English: It is located on the shore of the Gulf of Riga between Kaugurciems and Bigauņciems and inside the territory of Ķemeri National Park.
Latvian: Jaunķemeri ir Jūrmalas pilsētas daļa tās rietumos Rīgas līča krastā starp Kaugurciemu un Bigauņciemu.
English: Fox was nominated for an MTV Movie Award in the category of "Breakthrough Performance", and was also nominated for three Teen Choice Awards. reprising her role as Mikaela in Transformers: Revenge of the Fallen.
Latvian: Taču lielāko skatītāju ievērību viņa guva, filmēdamās filmā "Transformeri", par ko tika vairākkārt nominēta Teen Choice Awards balvām, filmējusies arī turpinājumā — "Transformeri 2: Pieveikto atriebība". 2009. gadā viņa attēloja galveno personāžu filmā "Dženiferas augums". 2014. gadā atveidoja Eiprilas O'Nīlas lomu filmā "Bruņurupuči nindzjas" (2014) un turpinājumā "Bruņurupuči nindzjas 2" (2016).
English: The best players from that side were Andrija Vekić, Franjo Rupnik, Dionizije Dvornić and Franjo Majer.
Latvian: Dziesmu saraksts Visus skaņdarbus sarakstīja Deivids Bērns, Kriss Francs, Tina Veimūra un Džerijs Harisons.
English: Several local and international human rights organizations have condemned her arrest as politically motivated and have called on the Azerbaijani authorities to release her immediately.
Latvian: Dažas vietējās un starptautiskas cilvēktiesību organizācijas ir nosodījušas Ulvijas Ali apcietināšanu, nosaucot to par politisku, un aicinājušas Azerbaidžānas varas iestādes viņu nekavējoties atbrīvot.
English: He graduated from the Moscow Dental School in 1897, and went on to study at a dental college in Berlin.
Latvian: Turpināja studijas Tērbatas Universitātē (1894), Pēterburgas Zobārstniecības skolā (1895) un Maskavas Zobārstniecības institūtā (1895—1897).
English: The main agrarian crops are export crops, such as soy and wheat.
Latvian: Ekonomika Dienvidvjetnamas ekonomikas centrā bija lauksaimniecība, kas eksportēja pārtikas produktus, piemēram, rīsus un kafiju, un vieglā rūpniecība.
English: Performance poetry, similar to slam in that it occurs before an audience, is a genre of poetry that may fuse a variety of disciplines in a performance of a text, such as dance, music, and other aspects of performance art.
Latvian: Dzeja var būt rakstīta gan neatkarīgi, piemēram, kā dzejoļi, gan arī savienojumā ar citiem mākslas izpausmes veidiem, kā poētiskās drāmas, himnas vai lirika.
English: The idea of reconstruction was raised for the first time in 1920 by the Inspector of Historical Monuments, Antonio Aveva, although the proposal soon led to controversy about the location and methodology of the reconstruction.
Latvian: Tikai 1932. gadā, pateicoties Antonio Avena (Veronas pilsoniskā muzeja direktors) vadītās pilsētas administrācijas pūlēm, piemineklis pēc Andrea Palladio projekta tika atjaunots.
English: Calendulas have a mildly sweet taste that is slightly bitter, and as it dries these flavors become more intense.
Latvian: Kliņģerītēm ir salda garša, kas ir nedaudz rūgta, pēc izžāvēšanas rūgtums kļūst intensīvāks.
English: The carbon content of steel is between 0.02% and 2.14% by weight for plain carbon steel (iron-carbon alloys).
Latvian: Šiem tēraudiem ir neliels oglekļa saturs (parasti nepārsniedz 0,3-0,4%) un neliels leģējošo elementu piemaisījums.
English: In May 2023, Pedro Pascal and Renate Reinsve were announced as part of the cast.
Latvian: Filmu ietekmēja 2023. gada Holivudas streiks, kā dēļ vairāki aktieri, kā Pedro Paskāls un Renāte Reinsve, filmēšanu pameta.
English: Deuba was sworn in as prime minister for a fourth stint in June 2017, as per an agreement to form a rotational government by Congress and the CPN (Maoist Centre).
Latvian: Saskaņā ar vienošanos Deuba 2017. gada 7. jūnijā kļuva par premjerministru. 2017. gada 17. oktobrī visi NKP (maoistu centra) ministri atstāja kabinetu pēc tam, kad, gatavojoties vispārējām vēlēšanām, izveidoja vēlēšanu aliansi ar Nepālas komunistisko partiju (marksistu ļeņinistu) un atcēla atbalstu Deubas valdībai.
English: Kosov was selected by the Florida Panthers in the 5th round (124th overall) of the 2011 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2002. gada NHL draftā viņu izraudzījās Bostonas "Bruins" ar kopējo 259. kārtas numuru astotajā drafta izvēles kārtā.
English: In April 1992, Madonna established the entertainment company Maverick, which included a record label, film production unit, and divisions for music publishing, television, book publishing, and merchandising.
Latvian: No albuma tika izdoti trīs Top 5: Like A Prayer (mūziķes septītais pirmo vietu ASV sasniegušais singls), Express Yourself un Cherish. 1992—1996: Maverick, "Sekss" un "Evita" 1992. gadā Madonna dibināja izklaides kompāniju Maverick, kas sastāvēja no ierakstu kompānijas Maverick Records, filmu studijas Maverick Films, kā arī mūzikas izdevniecības, televīzijas, tirdzniecības un grāmatu izdevniecības nodaļām.
English: On 19 August 1698, he took command of the ship and, in November 1698, sailed on what was the first purely scientific voyage by an English naval vessel.
Latvian: Tālāko dienestu turpināja Krievijas Impērijas gaisa spēkos, kur 1916. gada 1. jūnijā ar Nieuport 11 notriecot piekto pretinieka lidmašīnu, kļuva par asu. 2. augustā tika nāvējoši ievainots kaujā pret Vācijas pilotu Ervīnu Bohmi.
English: Verdade e certeza, Presença, 1986, 50 p.
Latvian: Verdade e certeza, Presença, 1986, 50 p.
English: Regardless of the results of the siege of 476&nbsp;BC, it seems the Sybarites had to leave their city at some point between that year and 452/451&nbsp;BC.
Latvian: Neatkarīgi no aplenkuma rezultātiem 476. gadā pr.Kr., laikam sibarītiem kaut kādā brīdī starp šo gadu un 452-451. gadu pr.Kr. nācās pamest savu pilsētu.
English: It was composed by Spyridon Samaras with words from a poem by the Greek poet and writer Kostis Palamas.
Latvian: Tās mūziku ir sacerējis Spiridons Samarass, savukārt vārdi ir ņemti no grieķu dzejnieka un rakstnieka Kōstēs Palamas dzejoļa.
English: A report on this language entitled "A programming language for mechanical translation" appeared in Mechanical Translation in 1958.
Latvian: Tulkojumu angļu valodā 1955. gadā publicēja Amerikas Matemātikas biedrība. 1958. gadā Reiziņš varēja pasniegt matemātikas lekcijas Latvijas Universitātē, no kuras viņš tika atbrīvots.
English: Multiple winner of various international chess tournaments, including winning in Pula (1998), in Bucharest (1999) and in women's classification in Biel Chess Festival (2000).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāte, tajā skaitā uzvarējusi Pulā (1998), Bukarestē (1999) un Bīles starptautiskā šaha festivāla galvenā turnīra sieviešu ieskaitē (2000).
English: Selby claimed his first world ranking title at the Welsh Open on 17 February 2008, winning a close-fought final 9–8 against Ronnie O'Sullivan after recovering from 5–8 behind.
Latvian: Nedaudz vēlāk tajā pašā gadā viņš izcīnīja arī savu pirmo reitinga turnīra titulu, Welsh Open finālspēlē ar 9:8 pieveicot Roniju O'Salivanu. 2009. gada jūnijā Jiangsu Classic turnīrā Selbijs pirmoreiz karjerā veica maksimālo (147 punktu) sēriju. 2012. gadā Selbijs uzvarēja Apvienotās Karalistes čempionātā, kas tiek uzskatīts par otru nozīmīgāko turnīru pēc pasaules čempionāta.
English: The size of an Army Region can vary widely but is generally somewhere between about 1 million and 3 million soldiers.
Latvian: Pulkā var būt no dažiem simtiem līdz pat pieciem tūkstošiem karavīru.
English: Led Zeppelin III is the third studio album by the English rock band Led Zeppelin, released on 5 October 1970.
Latvian: Led Zeppelin III ir trešais britu rokgrupas Led Zeppelin albums.
English: René Beslaud was a French rower.
Latvian: Renē Beslo () bija franču airētājs.
English: Rosa Luxemburg in den deutschen und den polnischen Erinnerungen (tr. "'I was, I am, I will be'?
Latvian: Roza Luksemburga (, ; dzimusi kā Rozālija Luksemburga (Rosalia Luxemburg); mirusi ) bija ebreju izcelsmes kreisi noskaņota Krievijas (Polijas) un Vācijas marksisma teorētiķe un politiskā darbiniece.
English: Remote Data Collection based on low powered LoRa modulation for demonstration of remote data collection and processing onboard.
Latvian: Tajā arī ir LoRa signālu uztveršanas modulis, lai demonstrētu mazas jaudas datu pārraides ziņojumu uztveršanu, uzkrāšanu un apstrādi.
English: Sunflower (Romanian: Floarea Soarelui) is a painting by Romanian artist Ion Țuculescu from 1954.
Latvian: "Saulespuķe" () ir 1954. gadā tapusi rumāņu mākslinieka Jona Cukulesku glezna.Sunflowers.
English: He has guest-hosted Saturday Night Live seven times.
Latvian: Vairākkārt vadījis raidījumu Saturday Night Live (7 reizes).
English: The 1999 remake was released starring Pierce Brosnan as Crown, Rene Russo as the insurance investigator, and Denis Leary as the detective.
Latvian: Galvenās lomas atveido Pīrss Brosnans (arī viens no producentiem), Renē Ruso un Deniss Līrijs.
English: In 1996, M*A*S*H was deemed "culturally significant" by the Library of Congress and was selected for preservation in the United States National Film Registry.
Latvian: Filma tika nominēta piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kategorijā labākā filma, iegūstot balvu kategorijā labākais adaptētais scenārijs. 1996. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: It was placed at a longitude of 172° E, hence its name.
Latvian: To izvietoja punktā 116,8° austrumu garuma.
English: Columbus visited the coast briefly in his fourth voyage.
Latvian: Kolumbs savā ceturtajā ceļojumā īsi apmeklēja piekrasti, tomēr detalizēti spāņu apraksti par šo reģionu attiecas tikai uz 16. gadsimta beigām un 17. gadsimta sākumu.
English: On October 20, 1917, he was elected Commissioner of the Latvian Rifle Regiments.
Latvian: Pirmais Latviešu strēlnieku pulku komisārs no 1917. gada 20. oktobra.
English: Tourism in North Macedonia Tourism in Albania River Sateska Studenčište Marsh List of international lakes Ohrid Municipality Official website for Info, Places to visit and reservations in Ohrid Macedonia Tourism portal Ohrid Information portal Struga Tourism portal Pogradec Travel Guide Ohrid SOS
Latvian: Ārējās saites Discover-Montenegro.com Ezera apraksts ar attēliem Skadarsko jezero Skadaras ezera attēli, teksts serbu valodā Ezera apraksts angļu valodā, attēli Škodras ezera nacionālā parka mājaslapa Kategorija:Albānijas ezeri Kategorija:Melnkalnes ezeri
English: Under the rule of Khorloogiin Choibalsan, the government aligned closely with Soviet policies, undertaking Stalinist repressions from 1937 to 1939 that resulted in the deaths of over 20,000 people, including the near-total destruction of the country's Buddhist clergy.
Latvian: Līdzīgi kā PSRS, laikā no 1937. līdz 1939. gadam partijā notika asiņainas tīrīšanas, un valstī izvērsās Čoibalsana personības kults.Economic Gradualism and National Defense, 1932-45 Valsts galvenais uzdevums bija attīstīt savas militārās spējas un nostabilizēt režīmu, lai spētu atvairīt imperiālās Japānas uzbrukumu. 1935. gada janvārī PSRS armija atgriezās Mongolijā un 1936. gada 12. martā tika parakstīts mongoļu—padomju Draudzības līgums, kas paredzēja arī militāro sadarbību.
English: It has about 3,700 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 116 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Gauguin spent the summer of 1886 in the artist's colony of Pont-Aven in Brittany.
Latvian: Vasaru Gogēns pavadīja Bretaņā, kas bija populāra mākslinieku pulcēšanas vieta vasarās.
English: Rowena Mary Bruce won the British Women's Chess Championship eleven times: 1937, 1950, 1951, 1954, 1955, 1959, 1960, 1962, 1963, 1967 and 1969 (both last times shared 1st place with Dinah Margaret Norman).
Latvian: Vienpadsmit reizes uzvarējusi Lielbritānijas sieviešu šaha čempionātos (1937, 1950, 1951, 1954, 1955, 1959, 1960, 1962, 1963, 1967, 1969).British Chess Champions Par panākumiem turnīros FIDE 1951. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1952. gadā Maskavā piedalījusies Pasaules šaha čempiones izcīņas cikla pretendentu turnīrā, kurā ieņēmusi 12. vietu.1952 Candidates Tournament Pārstāvējusi Anglijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 2 reizes (1966-1969).
English: Demand pull inflation occurs as suppliers try to capitalize on the excess demand which cannot be met via existing production constraints.
Latvian: Tas notiek tad, kad ražotāji nespēj saražot pietiekoši daudz preču un nodrošināt pakalpojumus, lai apmierinātu ar pieaugošo pieprasījumu, un tā vietā palielina cenas.
English: In May 2019, Casemiro was included in Brazil's 23-man squad for the 2019 Copa América on home soil.
Latvian: Karlušs Enrike Kazimiru (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Kazemiru (Casemiro), ir Brazīlijas futbolists, pussargs, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: As the writer sinks himself deeper and deeper into his novel, adding himself and Margarita as characters, he gradually stops noticing as the border between reality and his imagination fades away.
Latvian: Autors arvien dziļāk iedziļinās savā romānā un pievieno sevi un Margaritu kā varoņus, pamazām nepamanot, kā zūd robeža starp realitāti un fantāziju.
English: Typically, women's cells randomly inactivate one or both X chromosomes, while mothers of multiple gay men inactivate the same X chromosome in every cell.
Latvian: X hromosomas inaktivācija notiek nejauši visā embrijā, iegūstot šūnas, kas ir mozaīkas, attiecībā pret kurām hromosoma ir aktīva.
English: In 2018, Goldman Sachs announced that David Solomon would succeed Lloyd Blankfein as chairman and chief executive officer. , issued by Goldman Sachs Bank USA]] In March 2019, Apple announced that it would partner with Goldman Sachs to launch the Apple Card, the bank's first credit card offering.
Latvian: Secretary of the Treasury), tādējādi Henrijs Paulsons pameta Goldman Sachs un nominēja Loijdu Blankfeinu par savu pēcteci kā Goldman Sachs izpilddirektoru. 2007. gada augsta riska hipotekārā kredīta krīzes laikā Goldman Sachs izglābās no lieliem zaudējumiem, pārdodot augsta riska hipotekārās ķīlas zīmes. 2020. gada jūnijā Goldman Sachs ieviesa jaunu korporatīvo fontu Goldman Sans un padarīja to brīvi pieejamu.
English: Their legs and feet are orange-yellow.
Latvian: Kājas un pleznotās pēdas ir tumši pelēkas.
English: Between 1983 and 1990, he played 27 times for West Germany, with which he won the World Cup 1990 in Italy in the final against Argentina (1–0).
Latvian: Rietumvācijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1983. līdz 1990. gadam.
English: Russian grammar encompasses: a highly inflectional fusional morphology; the former allows for an unusually flexible word order in a sentence, although the subject–verb–object word order is preferred in the neutral style of speech.
Latvian: Krievu zīmju valodas gramatika ļoti atšķiras no krievu mutvārdu valodas gramatikas: tā kā vārdus ir grūtāk pārveidot morfoloģiski, gramatika (piemēram, vārdu secība un veidošana) ir stingrāka nekā krievu valodā.
English: Edvīns Bārda started his career in 1921 when he joined JKS Riga – the strongest Latvian football club at the time.
Latvian: Edvīns Bārda sāka savu futbolista karjeru 1921. gadā, kad viņš pievienojās JKS Riga — tā laika stiprākajam Latvijas futbola klubam.
English: At the underground Black Mesa Research Facility, the theoretical physicist Gordon Freeman participates in an experiment on a crystal of unknown origin.
Latvian: Spēlē Half-Life spēlētājs iejūtas doktora Gordona Frīmena, fiziķa-teorētiķa, tēlā, un viņam jāizcīna savs ceļš ārā no citplanētiešu radījumu un militārā kontingenta okupētās izpētes laboratorijas, ko dēvē par "Black Mesa".
English: , lithograph]] The Western Union Company is an American multinational financial services corporation headquartered in Denver, Colorado.
Latvian: Western Union ir ASV finanšu pakalpojumu uzņēmums.
English: It is also the border between the shallow southern Øresund (with a typical depth of 5–10 meters only) and notably deeper water.
Latvian: Šis ūdens ar virsējo ūdens slāni sajaucas ļoti lēni, rezultātā Baltijas jūrā sāļākais ūdens atrodas 40—70 metrus dziļi.
English: Species are mostly found in the tropics and temperate zones in the northern temperate.
Latvian: Lielāka sugu daudzveidība ir purvam pieguļošajos mežos un atklātās vietās.
English: These trains also had automatic sliding doors (as opposed to the manually operated doors on the S-series trains), lightweight car bodies (10% lighter than the S units), and coil-spring rather than leaf-spring suspension.
Latvian: ER1 elektrovilcieniem tika uzstādītas automātiskās durvis (Sr3 durvis atvēra ar rokām), vagonu virsbūves bija par 10% vieglākas, savukārt piekarē tika izmantotas atsperes atsperlāgu vietā.
English: Each player plays two games simultaneously: one game on the white squares, other game on the dark squares.
Latvian: To spēlē divi spēlētāji ar baltiem un melniem kauliņiem, kurus pārvieto pa galdiņu, kas sadalīts 64 baltos un melnos lauciņos.
English: Nwaneri joined Arsenal at the age of eight.
Latvian: Nvaneri ir dzimis Ziemeļlondonā. 8 gadu vecumā pievienojies Arsenal akadēmijai.
English: On November 4, 2024, the day before the 2024 United States presidential election, Rogan endorsed Republican candidate Donald Trump.
Latvian: Baidens Baltajā namā tikās ar Ukrainas prezidentu Volodomiru Zelenski, apliecinot ASV atbalstu Ukrainai. 2024. gada prezidenta kampaņa 2024. gada martā Baidens pārliecinoši uzvarēja Demokrātiskās partijas priekšvēlēšanu balsojumos, sastopoties ar salīdzinoši nelielu konkurenci.
English: List shows the top skaters sorted by points, then goals.
Latvian: Rezultatīvākie spēlētāji Sarakstā parādīti 10 rezultatīvākie spēlētāji pēc gūtajiem punktiem, tad pēc vārtiem.
English: In the US, the series was picked up by some television stations, such as WSNS (Channel 44) in Chicago.
Latvian: Seriālu ASV no līdz pārraidīja USA Network televīzijas kanāls.
English: She has been a destination for royalty and heads of state including Kaiser Wilhelm II, who with his wife, the Kaiserin, made a state visit to Britain in 1889.
Latvian: Tas ir bijis apmeklējumu galamērķis karaļnama pārstāvjiem un valstu vadītājiem, tostarp ķeizaram Vilhelmam II, kurš kopā ar sievu 1889. gadā apmeklēja Lielbritāniju valsts vizītē.
English: The Kjeldahl method or Kjeldahl digestion () in analytical chemistry is a method for the quantitative determination of a sample's organic nitrogen plus ammonia/ammonium (NH3/NH4+).
Latvian: thumb|250px|Slāpekļa noteikšana ar Kjeldāla metodi Kjeldāla metode ir slāpekļa kvantitatīvas noteikšanas metode organiskās vielās.
English: New York: Penguin Books.
Latvian: New York: Penguin Books.
English: In his first NHL season, Ekblad was selected for the 2015 NHL All-Star Game and earned the Calder Memorial Trophy as the league's best rookie in the 2014–15.
Latvian: OHL kluba Berijas "Colts" sastāvā Eklbads sāka spēlēt 2011.—12. gada sezonā, sezonas izskaņā iegūstot līgas labākā debitanta balvu.
English: The municipality comprises the city of Diest proper and the towns of Deurne, Kaggevinne, Molenstede, Schaffen and Webbekom.
Latvian: Distrikts sastāv no pieciem kantoniem: Dīkirhes kantona, Klervo kantona, Redanžas kantona, Viandenas kantona un Vilcas kantona.
English: All decorative elements characteristic of the 17th century (rich window surrounds and other types of patterned brickwork) are concentrated in the lower part of the building, which also repeats the principle of decor on the facades of the earliest Rostov Kremlin churches.
Latvian: Kaut arī retumis tas ir sastopams arī romāņu stila celtnēs, taču parasti tas ir gotiskās arhitektūras elements, kas iekomponēts sakrālo celtņu fasādēs samērā augstu virs ieejas durvīm, nodrošināja tempļu iekštelpās bagātīgu apgaismojumu.
English: It has two mutually intelligible spoken and written forms: Eastern Armenian, today spoken mainly in Armenia, Artsakh, Iran, and the former Soviet republics; and Western Armenian, used in the historical Western Armenia and, after the Armenian genocide, primarily in the Armenian diasporan communities.
Latvian: Armēņu valodai ir divi literārie varianti: austrumarmēņu valoda, ko izmanto Aizkaukāzā (Armēnijā, Kalnu Karabahā, Gruzijā) un pēcpadomju valstīs; rietumarmēņu valoda, ko tagad galvenokārt lieto armēņi Turcijā, Libānā un vairākās citās valstīs, to māca skolās un armēņu diasporas speciālās izglītības iestādēs.
English: One of the most common solutions is object-relational mapping (ORM), which helps connect object-oriented programs to relational databases.
Latvian: Objektrelāciju kartēšana jeb objektu-relāciju attēlojums (no jeb ORM) ir programmēšanas tehnoloģija, kurā datus no datubāzēm sasaista objektos pēc objektorientētās programmēšanas principiem, rezultātā iegūstot virtuālu objektu datubāzi.
English: This island subregion was located in the southern Caribbean Sea off the north coast of Venezuela.
Latvian: Izvietojusies Melnās jūras ziemeļaustrumu krastā Lielā Kaukāza Bzephas grēdas pakājē.