aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dityatin is the first athlete in Olympic history to win eight medals in one Olympic Games.
Latvian: Saskaņā ar datiem pēc 2008. gada olimpiskajām spēlēm) viņš bija vienīgais sportists, kas izcīnījis medaļu visās astoņās vingrošanas disciplīnās vienās olimpiskajās spēlēs un visvairāk individuālo medaļu ieguvējs olimpisko spēļu vēsturē.
English: Conversations and events are repeated in different parts of the building and grounds, accompanied by numerous tracking shots of the hotel's corridors with ambiguous and repetitive voice-overs.
Latvian: Sarunas un notikumi tiek atkārtoti dažādās vietās viesnīcā un parkā bez skaidrām norādēm, par kuru viesnīcu vai parku ir runa.
English: A bloody coup occurred in Serbia in 1903, which brought a radical anti-Austrian government into power in Belgrade.
Latvian: Attiecības ar Serbiju Līdz 1903. gada valsts apvērsumam Serbijas Karalistei bija labas ekonomiskās un politiskās attiecības ar Austroungāriju.
English: The seat of government was Bridgetown on Barbados, from 1871 to 1885, and thereafter St.
Latvian: Pārvaldes centrs no 1871. līdz 1885. gadam bija Barbadosas galvaspilsēta Bridžtauna, bet vēlāk — Grenādas galvaspilsēta Sentdžordžesa.
English: An ultra-prominent peak at elevation, it is named after Lars Christensen.
Latvian: Salas augstākais punkts ir Larsa Kristensena smaile, kas ir darbojošs vulkāns un sasniedz augstumu vjl.
English: Most terns become sexually mature when aged three, although some small species may breed in their second year.
Latvian: Pilnībā pieauguša putna apspalvojumu jaunie zīriņi iegūst tikai trešajā gadā.
English: Following a hiatus, Nine Inch Nails resumed touring and released their fourth album With Teeth (2005).
Latvian: With Teeth (2005—2006) thumb|left|Koncertturnejas Live:With Teeth laikā 2006. gadā Pagāja seši gadi līdz 2005. gadā iznāca ceturtais Nine Inch Nails pilna garuma albums With Teeth.
English: However, in the Java programming language, the type int represents the set of 32-bit integers ranging in value from −2,147,483,648 to 2,147,483,647, with arithmetic operations that wrap on overflow.
Latvian: Piemēram, Java programmēšanas valodā, "int" tipā kopā ir 32-bitu veselu skaitļu vērtību diapazonā no -2147483648 līdz 2147483647, kā arī ir dažādas darbības, kas var tikt veiktas veseliem skaitļiem, piemēram, saskaitīšana, atņemšana un reizināšana.
English: This type of tractor was mostly discontinued postwar.
Latvian: Šāda veida traktoru ražošana lielākoties tika pārtraukta pēckara laikā.
English: On 16 March 1921, the Bolsheviks and Turkey signed a more comprehensive agreement, the Treaty of Kars, which involved representatives of Soviet Armenia, Soviet Azerbaijan, and Soviet Georgia. troops advancing on Nationalist positions during the 1920 Greek Summer Offensive]] The Greco-Turkish War—referred to as the "Western Front" by the Turks and the "Asia Minor Campaign" by the Greeks—started when Greek forces landed in Smyrna (now İzmir), on 15 May 1919.
Latvian: Pirms sākt sarunas par iespējamo alianses līgumu, Molotovs izvirzīja trīs prasības: atdot Karsas, Artvinas un Ardahanas apgabalus, kurus Turcija bija ieguvusi 1921. gadā. piešķirt PSRS karabāzes Turcijas jūras šaurumos. pārskatīt 1936. gada Montrē konvenciju. 11. jūnijā Turcijas prezidents informēja ASV vēstnieku, ka ir gatavs runāt ar PSRS, bet ne ar tādiem noteikumiem.
English: The theatre participates in many festivals and contests and nowadays is one of the most renowned amateur groups in Latvia.
Latvian: Teātris piedalās konkursos un skatēs un šobrīd ir viens no atzītākajiem amatieru teātriem Latvijā.
English: Under Armour developed a new type of shirt called "Coldblack", which is designed to reflect heat and keep athletes cool in the sun.
Latvian: Under Armour ir ASV sporta apģērbu, sporta inventāra un piederumu zīmols, zīmols ražo arī aksesuārus un sporta inventāru.
English: Azarov's son, Oleksiy, was a constituency candidate in Sloviansk for the Party of Regions during the 2012 Ukrainian parliamentary election.
Latvian: Tēvs Aleksandrs bija baltkrievu izcelsmes zemnieks, kurš pārcēlies uz Snovsku no Minskas guberņas.
English: Claude-Etienne Minié (13 February 1804 – 14 December 1879) was a French military instructor and inventor famous for solving the problem of designing a reliable muzzle-loading rifle by inventing the Minié ball in 1849, and the Minié rifle in 1849.
Latvian: Klods Etjēns Minjē (, dzimis , miris ) bija franču armijas virsnieks un izgudrotājs, kurš vairāk ir pazīstams ar to, ka 1848. gadā radīja Minjē lodi un gadu vēlāk tā saukto Minjē vītņstobru šauteni, kas ļāva attiecīgi Minjē lodes izšaut daudz lielākā ātrumā un stabilākā rotējošā trajektorijā nekā no parastajām musketēm izšautās lodes.Ādolfs, G. "19. gadsimts — militāri tehniskā revolūcija ".
English: Modems are frequently classified by the maximum amount of data they can send in a given unit of time, usually expressed in bits per second (symbol bit/s, sometimes abbreviated "bps") or rarely in bytes per second (symbol B/s).
Latvian: Modemu galvenais raksturojošais lielums ir datu apjoms, ko tie spēj pārraidīt noteiktā laika periodā, ko parasti mēra bitos sekundē (bps).
English: Simultaneously with the appointment of the new ministers, the prime minister of the Provisional Government Karlis Ulmanis appointed Eduard von Rosenberg – a German nobleman and lawyer, a representative German progressive bloc, as the Auditor General.
Latvian: Līdztekus ministriem Pagaidu valdības vadītājs Kārlis Ulmanis jaunajā valsts kontroliera amatā iecēla Eduardu fon Rozenbergu — vācu muižnieku un advokātu, vācu progresīvā bloka pārstāvi, kurš bija lojāls un aktīvi darbojās Latvijas labā.
English: In wet-on-wet painting, pigment is applied to damp or wet paper, allowing colors to spread and blend softly, as well as lighten an intense color.
Latvian: Īstā jeb tīrā akvarelī krāsām liek mirdzēt akvareļa pamata — papīra — atstarotā gaisma, kas atrodas zem dzidro, caurspīdīgo krāsu kārtas.
English: The first recorded European to report the existence of the Medvezhyi Islands was Russian explorer Yakov Permyakov in 1710.
Latvian: Vēsture Salas pirmais no eiropiešiem apmeklēja kazaks Jakovs Permjakovs, kurš 1710. gadā kuģoja no Ļenas uz Kolimu. 1740. gadā salas sasniedza Dmitrija Lapteva ekspedīcija.
English: On 26 June 2025, Kerkez joined Liverpool on a five-year deal, for a fee believed to be £40m.
Latvian: Kopš 2025. gada Kerkezs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Liverpool.
English: Yazda – A Global Yazidi Organization Devil Worship: The Sacred Books and Traditions of the Yezidiz by Isya Joseph The Beginning of the Universe, photos and a description of Yezidi life in Lalish, Iraq, by Michael J.
Latvian: Jazīdu svētos rakstus veido divas grāmatas Mashaf-s Rash un Kitab-i Jilwa.Medieval Islamic Civilization: An Encyclopedia Sektas pretinieki parasti apvaino jazīdus sātana pielūgšanā, jo pāvs Tuvajos Austrumos bieži tiek saistīts ar Ibisu jeb Sātanu.Encyclopedia of the Ottoman Empire Jazīdu galvenais templis atrodas Šajkanas ciematā Irākā, kur atrodas Lālišas templis, kurā atrodas svētā šeiha Adī kapa vieta.
English: Before playing professional hockey, Bobkov spent time in the Ontario Hockey League with the London Knights and Kingston Frontenacs.
Latvian: Nākamajā sezonā Bobkovs spēlēja OHL vienībā Kingstonas "Frontenacs", "Crunch" rindās aizvadot četras spēles. 2012.—13. un 2014.—15. gada sezonās Bobkovs tika pieteikts vairākām NHL spēlēm Anahaimas "Ducks" rindās, taču laukumā ne reizi nedevās, tā arī nepiedzīvojot savu NHL debiju.
English: He qualified for the 2010 Winter Olympics where he finished 12th with Oskars Gudramovičs.
Latvian: Piedalījies , kur kopā ar Gudramoviču izcīnījuši 12. vietu divnieku sacensībās. 2012. un 2013. gada Pasaules čempionātā izcīnījuši 10. vietu, kas ir sportistu lielākais sasniegums šajās sacensībās.
English: Riots among peasants and citizens of Moscow at this time were endemic and included the Salt Riot (1648), Copper Riot (1662), By far the greatest peasant uprising in 17th-century Europe erupted in 1667.
Latvian: Laika posmā no 1601. līdz 1867. gadam notika 1640 zemnieku sacelšanās un 18. gadsimtā — arī 95 pilsētnieku sacelšanās.
English: She enrolled at Fordham University in New York City in 2003, but chose not to attend after being offered a leading role in the film Mean Girls (2004).
Latvian: Uz lielā ekrāna debitējusi ar lomu 2004. gada filmā "Nekrietneles".
English: After the Conservatives were defeated at the 1964 election, Heath was elected as Leader of the Conservative Party in 1965, becoming Leader of the Opposition.
Latvian: Pēc tam, kad Konservatīvā partija 1964. gadā zaudēja parlamenta vēlēšanās, Hīts tika ievēlēts par partijas līderi.
English: He died on 24 September 2009 in Yerevan, Armenia.
Latvian: Miris 1929. gadā Traionā, Ziemeļkarolīnā.
English: On July 11, 2011, Gutfeld became a co-host and panelist on the Fox News political talk show The Five, which airs weekdays at 5:00 P.M.
Latvian: Viņš ir šova The Greg Gutfeld Show vadītājs un viens no pieciem politisko sarunu šova The Five vadītājiem.
English: A scientific visionary, he roams the depths of the seas in his submarine, the Nautilus, which was assembled from parts manufactured in several different countries, then shipped to a cover address.
Latvian: Viņš ir indiešu radžas dēls, zinātnes ģēnijs, kas klejo pa jūras dzelmi savā zemūdenē, sauktā par Nautilus, ko viņš uzbūvēja no dažādās pasaules vietās izgatavotām detaļām, kuras tika piegādātas montāžai vienuviet.
English: Gill, Dublin, 1878.
Latvian: Rīga, 1978 Floras vārda.
English: Yemen hosted a population of refugees and asylum seekers numbering approximately 124,600 in 2007.
Latvian: Saudi coalition says separatist leader fled Yemen with UAE help, advances to Aden Iedzīvotāji 2014. gadā Jemenā bija apmēram 24 miljoni iedzīvotāju.
English: Non-combat cargo pilots ferrying 3rd Brigade through drizzle expected no resistance beyond river pickets but, instead, were met by anti-aircraft fire and flares from the 19th Panzer Division (only coincidentally transiting the drop zone, and just one of six divisions and other formations ordered, on the 21st, to fill the gap in front of the 3rd Tank Army).
Latvian: Tomēr pils atradās ārpus 1. divīzijai iedalītās darbības zonas, un tikai 77. kājnieku divīzijas komandiera un tās štāba titāniskie centieni novērsa jūras kājnieku nāvi no amerikāņu lidmašīnu un artilērijas bombardēšanas uzbrukumiem. 4. jūnijā no 32. armijas palika tikai aptuveni 30 tūkstoši slikti bruņotu karavīru (atkāpšanās laikā tika zaudēta lielākā daļa viņu smago un pat personīgo ieroču).
English: The standard of living in Norway is among the highest in the world.
Latvian: Elektroenerģijas ražošanā uz 1 iedzīvotāju Norvēģija ir 1. vietā pasaulē.
English: Danes Island () is an island in Norway's Svalbard archipelago in the Arctic Ocean with an area of .
Latvian: Danskeja ( — 'Dāņu sala') ir Norvēģijai piederoša neapdzīvota sala Arktikā.NPDC.
English: Addo became the first Ghanaian to play for and coach the Ghana national team at the FIFA World Cup.
Latvian: Ado atgriezās Ganas izlases galvenā trenera amatā.
English: They Shoot Horses, Don't They? is a 1969 American psychological drama film directed by Sydney Pollack, from a screenplay written by Robert E.
Latvian: "Nodzītus zirgus arī nošauj, vai ne?" () ir 1969. gada ASV psiholoģiska drāmas filma, kuras režisors ir Sidnijs Polaks.
English: As part of his development of quantum mechanics, Paul Dirac introduced the \delta-function in a 1927 paper, subsequently popularized in his 1930 book The Principles of Quantum Mechanics.
Latvian: Šo funkciju teorētiskajā fizikā pirmais sāka izmantot ievērojamais angļu fiziķis Pols Adriens Moriss Diraks, viens no kvantu mehānikas pamatlicējiem.
English: Ohm's law has sometimes been stated as, "for a conductor in a given state, the electromotive force is proportional to the current produced. "That is, that the resistance, the ratio of the applied electromotive force (or voltage) to the current, "does not vary with the current strength."The qualifier "in a given state" is usually interpreted as meaning "at a constant temperature," since the resistivity of materials is usually temperature dependent.
Latvian: Oms (Ω) ir elektriskās pretestības mērvienība SI sistēmā, tā nosaukta par godu vācu fiziķim Georgam Simonam Omam. {| class="wikitable" | Oms ir tāda vadītāja pretestība, kas rada 1 voltu lielu sprieguma kritumu, ja pa to plūst 1 ampēru stipra strāva. |} Skatīt arī Elektriskā pretestība Rezistors Sīmenss Oma likums Ārējās saites Kategorija:Elektrība Kategorija:SI mērvienības Kategorija:Elektriskās strāvas mērvienības
English: Engineering is applied to design, with emphasis on function and the utilization of mathematics and science.]] Engineers use their knowledge of science, mathematics, logic, economics, and appropriate experience or tacit knowledge to find suitable solutions to a particular problem.
Latvian: Problēmu risināšana un meklēšana Inženieri izmanto savas zināšanas zinātnēs, matemātikā un attiecīgās jomas pieredzi, lai atrastu atbilstošu risinājumu problēmai.
English: Carlotta Mercedes Agnes McCambridge (March 16, 1916 – March 2, 2004) was an American actress of radio, stage, film, and television.
Latvian: Karlota Mersedesa Agnese Makkembridža (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu radio, skatuves, kino un televīzijas aktrise.
English: It lives in freshwater wetlands such as swamps, meandering rivers, irrigated rice fields as well as estuaries, coastal lagoons and tidal pools.
Latvian: Tas dzīvo purvos, dīķos, rīsa laukos, sazarotās upju grīvās un citās mitrās vietās.
English: "The Whole Truth" is the 41st episode of Lost.
Latvian: The Whole Truth () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas sešpadsmitā sērija.
English: Born in Switzerland to Congolese parents, Kongolo was raised in the Netherlands and has represented the Netherlands national team.
Latvian: Terenss Kongolo (, dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: In the 8th and 9th centuries AD, the area was inhabited by the East Slavs who were mainly engaged in slash and burn agriculture, hunting and fishing.
Latvian: Sākotnēji salas apdzīvoja Amerikas pamatiedzīvotāji – aravaki un karību ciltis, taču pēc eiropiešu ierašanās viņu skaits strauji samazinājās slimību, kara un kolonizācijas dēļ. 17.–18. gadsimtā holandieši salas izmantoja kā tirdzniecības un vergu tirdzniecības centrus, tāpēc šeit nonāca liels skaits afrikāņu vergu, kas kļuva par galveno iedzīvotāju daļu.
English: On 1 August, Van Aert won the first rescheduled UCI World Tour race to be held following the COVID-19 pandemic, Strade Bianche after attacking solo with around remaining.
Latvian: Van Ārts vēlāk laikrakstam Het Laatste Nieuws komentēja, ka kritiens bija tik bīstams, ka būtu varējis izbeigt viņa karjeru, to pastiprināja kļūda operācijā, kad ārsti nepareizi apstrādāja vienu no cīpslām. 2019. gada novembrī van Ārts saņēma Gada flandrieša balvu. 2020. gada 1. augustā V. van Ārts uzvarēja pirmajās pēc COVID-19 pandēmijas pārceltajās 2020. gada UCI Pasaules tūres sacensībās, 2020. gada Strade Bianche, veicot atrāvienu 13 kilometrus no finiša.
English: Orbán was first elected to the National Assembly in 1990 and led Fidesz's parliamentary group until 1993.
Latvian: Politiķa karjeru Orbāns uzsāka jau pagājušā gadsimta astoņdesmitajos gados, kad piedalījās labējā spārna Fidesz ( Jauno demokrātu savienība) partijas dibināšanā 1988. gadā.
English: He was the youngest ever male Grand Slam singles champion at (a record later broken by Michael Chang in 1989, who won the French Open when he was ).
Latvian: Sešas reizes ir uzvarējis Grand Slam turnīros. 17 gadu vecumā triumfēja ASV atklātajā čempionātā, tā kļūdams par jaunāko ASV atklātā čempionāta uzvarētāju.
English: Browsers do not display the HTML tags, but use them to interpret the content of the page.
Latvian: Pārlūkprogrammas neparāda HTML atzīmes, bet tās izmanto, lai interpretētu lapas saturu.
English: She was awarded the Sarah Siddons Award for her portrayal of opera singer Maria Callas in Master Class (1996).
Latvian: Saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise par galveno lomu Sidnija Lūmeta režisētajā filmā "Tīkls" (1976).
English: The state's name derives from the three main South Slavic ethnic groups that inhabited it: the Slovenes, Croats, and Serbs.
Latvian: Nosaukums Valsts nosaukums cēlies no trim galvenajām dienvidslāvu etniskajām grupām, kas valsti apdzīvoja: slovēņiem, horvātiem un serbiem.
English: He extended his loan for the 2020–21 season.
Latvian: Masa atjaunoja savu līgumu uz vēl vienu sezonu.
English: Harry Edward Kane (born 28 July 1993) is an English professional footballer who plays as a striker for club Bayern Munich and captains the England national team.
Latvian: Harijs Edvards Keins (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, Vācijas Bundeslīgas kluba Minhenes "Bayern" un Anglijas futbola izlases uzbrucējs.
English: Hekla (), or Hecla, is an active stratovolcano in the south of Iceland with a height of .
Latvian: Hekla () ir aktīvs stratovulkāns Islandē.
English: Max temperature is between 32,1 – 33,1&nbsp;°C, and min. temperature is between -18,6- -19,2&nbsp;°C.
Latvian: Gada vidējā temperatūra +2,6 °C, jūlija +18,1, bet janvāra -16,2 °C.
English: In computing and in systems theory, first in, first out (the first in is the first out), acronymized as FIFO, is a method for organizing the manipulation of a data structure (often, specifically a data buffer) where the oldest (first) entry, or "head" of the queue, is processed first.
Latvian: FIFO (akronīms no first in, first out — 'pirmais iekšā, pirmais ārā') datorikā un rindu teorijā apzīmē datu organizācijas un manipulācijas metodi, kurā pirmais ievietotais ieraksts tiek apstrādāts kā pirmais.
English: In 2013, he won the FIBA 3x3 Slam Dunk Contest, along with numerous smaller competitions in various countries.
Latvian: Uzvarējis FIBA 3x3 Slam Dunk konkursā 2013. gadā un daudzos mazākos konkursos dažādās valstīs. 2025. gada novembrī K.
English: His father, Hannie, was a professional hockey player in the Netherlands during the early 1990s and later managed a team there.
Latvian: Spronga tēvs Hennijs Sprongs bija profesionāls hokejists, vēlāk treneris.
English: National Women's History Museum.
Latvian: Smithsonian National Museum of Natural History.
English: She is three-time winner of the Women's World Senior Chess Championship (2000, 2001, 2004) and two-time winner of the Women's European Senior Chess Championship (2007, 2008).
Latvian: Tāpat Fataļibekova ir divkārtējā Eiropas senioru čempionātu sievietēm uzvarētāja (2007, 2008), kā arī Eiropas senioru čempionātu sievietēm vicečempione (2010).
English: One widely known Icelandic artist is eclectic singer and composer Björk, who has received 15 Grammy nominations and sold over 15 million albums worldwide, including two platinum albums and one gold album in the United States.
Latvian: Māksliniece Bjork ir saņēmusi 13 Grammy nominācijas un pārdevusi vairāk kā 15 miljonus ierakstu visā pasaulē, tai skaitā divus platīna albumus un vienu zelta albumu Amerikas savienotajās valstīs savukārt izpildītāja Emiliana Torrini ieguva plašāku atpazīstamību 2008 pēc sava singla Jungle drum izdošanas.
English: The Grimsby–Cleethorpes conurbation acts as a cultural and economic centre for much of north and east Lincolnshire.
Latvian: Grimsbi () ir ostas pilsēta Anglijā, Linkolnšīras grāfistes Ziemeļaustrumu Linkolnšīras unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: At the end of the 2005 season, she was named to the All-WNBA Second Team.
Latvian: Kopā ar komandu kļuva par 2022. gada WNBA čempioni.
English: Primary phloem is laid down by the apical meristem and develops from the procambium.
Latvian: Primārajā fāzē lūksnes attīstību nosaka apikālā meristēma un tā veidojas no prokambija.
English: The club was founded in 1931 with the name of Club Recreativo Granada, and plays its home matches at the Nuevo Estadio de Los Cármenes.
Latvian: Klubs mājas spēles aizvada Nuevo Estadio de Los Cármenes (atklāts 1995. gadā, skatītāju vietas).
English: Latvia joined other countries in spring 2022 in declaring a number of Russian diplomats persona non grata.
Latvian: Latvija pievienojās starptautiskajām sankcijām pret Krieviju, slēdza vairākas diplomātiskās pārstāvniecības un izraidīja daļu Krievijas diplomātu. 2022. gadā Latvija ieviesa virkni ierobežojumu Krievijas pilsoņiem, tostarp attiecībā uz uzturēšanās atļaujām.
English: Roberts Bluķis (4 April 1913 – 14 April 1998) was a Latvian ice hockey and basketball player.
Latvian: Roberts Bluķis (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu hokejists, uzbrucējs.
English: Computer graphics has emerged as a sub-field of computer science which studies methods for digitally synthesizing and manipulating visual content.
Latvian: Tas sastāv no daudziem maziem trijstūriem Datorgrafika ir datorzinātņu apakšnozare, kurā tiek pētītas vizuālā satura sintezēšanas un manipulācijas metodes.
English: High blood pressure and valvular heart disease are the most common modifiable risk factors for AF.
Latvian: Augsts asinsspiediens un sirds vārstuļu slimības ir visizplatītākie AF riska faktori.
English: In 1992, he moved into car racing and competed in the Formula Renault Argentina series before moving into the European series events in 1993.
Latvian: Pēc šīm četrām sacīkstēm viņš ir bijis arī Formula 3000 un CART pilots, tomēr vēlāk atgriezās savā dzimtenē un sāka piedalīties nacionālajās salonautomobiļu sacensībās.
English: Such a competition unfolds through different persons offering pokala (offerings) and kaributu (solicitory gifts) to the owner, thus seeking to induce him to engage in a gift exchange relationship involving the desired object.
Latvian: Šāda veida sacensībās dažādas personas īpašniekiem piedāvā pokala (ziedojumus) un kaributu (ubagošanas dāvanas), tādējādi cenšoties viņua pamudināt iesaistīties dāvanu apmaiņas attiecībās un apmainīt vēlamo objektu.
English: In December 2012, to cut costs during a period of falling revenues, Nokia announced that it would be selling its headquarters, Nokia House, for €170&nbsp;million, and leasing the use of it back long-term.
Latvian: Nokia paziņoja, ka plāno samazināt izdevumus, tai skaitā arī atlaist daudzus darbiniekus. 2011. gada otrajā pusē zaudējumi bija 368 miljoni EUR. 2012. gadā pēc mobilo telefonu pārdošanas apjomiem Nokia nokrita uz otro vietu (aiz Samsung Electronics).
English: In the system of Greek numerals, it has a value of 70.
Latvian: Grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, tam ir nozīme 70.
English: The 26th of July Movement later reformed along Marxist–Leninist lines, becoming the Communist Party of Cuba in October 1965.
Latvian: Kuba kļuva par sociālistisku valsti un 1965. gada oktobrī 26. jūlija kustība kļuva par Kubas Komunistisko partiju.
English: His managerial reign of only 39 days is the shortest of any manager in Premier League history; only Sam Allardyce's 30-day tenure as interim manager of Leeds United in 2023 was shorter.
Latvian: Viņa tikai 39 dienas ilgais laiks galvenā trenera amatā ir otrais īsākais Anglijas Premjerlīgas vēsturē; īsāks bija tikai Sema Elerdaisa 30 dienu ilgais darbs ar "Leeds United" komandu.
English: The European opinion changed in the Napoleonic era, when Persia was an ally of the Western powers eager to make the Ottoman Sultan release his hold on various (mainly Christian) European parts of the Ottoman Empire, and western (Christian) emperors had obtained the Ottoman acknowledgement that their western imperial styles were to be rendered in Turkish as padishah.
Latvian: Līdz pat Napoleona laikiem Persija bija uzticīga rietumu valstu sabiedrotā pret Osmaņu lielsultāna tiesībām uz iekarotajām, vairākumā kristiešu apdzīvotajām teritorijām Eiropā, kur eiropieši Osmaņu impērijas „padišahu” jau uztvēra tāpat, kā rietumu „imperatoru”, „šahanšahu” atstājot par karaliska titula svešvārdu un, neuzskatot par īstu valdnieka titulu.