aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Arteta got his first chance to captain the Gunners in the third-round FA Cup victory over Leeds United, a game in that marked the second Arsenal debut of Thierry Henry.
Latvian: Savā pirmajā sezonā, Arteta izcīnīja FA kausu, finālā uzvarot tieši Manchester City.
English: The governments of the Province of Canada, Nova Scotia and New Brunswick nominated the seventy-two individuals who would be named to the Senate, who were listed in the proclamation of Confederation (twenty-four each for Quebec and Ontario, twelve each for New Brunswick and Nova Scotia).
Latvian: Senātā darbojas 105 locekļi (pa 24 locekļiem ir no Ontārio un Kvebekas provincēm, pa 10 ir no Ņūbransvikas un Jaunskotijas, pa 6 no Britu Kolumbijas, Albertas, Manitobas, Saskačevanas un Ņūfaundlendas un Labradoras, 4 locekļi ir no Prinča Edvarda Salas, bet pa 1 no trim teritorijām).
English: A chemical compound can be atoms bonded together in molecules, or in crystals in which atoms, molecules or ions form a crystalline lattice.
Latvian: Ķīmiskie savienojumi Divi vai vairāki elementi, kas savienoti vienā vielā, veido ķīmisko savienojumu, kas sastāv no atomiem, kas ķīmiski saistīti molekulās, vai arī veido jonu tipa kristālrežģus.
English: Two machine guns were mounted in the side sponsons and the third in the front plate of the gun turret.
Latvian: Automobiļa bruņojums sastāvēja no 57 mm vai 76 mm lielgabala, kas bija novietots tornī automobiļa aizmugurē, un trīs ložmetējiem: viens tornī blakus lielgabalam, pārējie divi speciālās lūkās automobiļa sānos.
English: Dmitry Likhachev died on 30 September 1999.
Latvian: Ļihačovs nomira 1999. gada 30. septembrī.
English: The counteroffensive had the potential to bring Ukrainian forces within several kilometers of the Russian border.
Latvian: Satelītattēli liecināja, ka uz Harkivas pusi devās 12 km gara Krievijas militārās tehnikas kolonna.Krievijas iebrukums Ukrainā.
English: As Soviet Russia's troops approached, the last 30–40 German Iron Division troops left Bauska on January 4, 1919.
Latvian: Tuvojoties Padomju Krievijas karaspēkam, pēdējie 30-40 vācu Dzelzs divīzijas kareivji Bausku pameta 1919. gada 4. janvārī.
English: A daughter of Saturn and Ops, she is the sister and wife of Jupiter and the mother of Mars, Vulcan, Bellona, Lucina and Juventas.
Latvian: thumbnail|200px|Romiešu dievietes Junonas statuja Junona, arī JūnonaMitoloģijas vārdnīca, Avots, 2004, () romiešu mitoloģijā ir debesu dieviete, Saturna meita, Jupitera māsa un sieva, Marsa un Vulkāna māte.
English: Līvi is a village in the Biksti Parish of Dobele Municipality in the Semigallia region and the Zemgale Planning Region in Latvia.
Latvian: Līvi ir ciems Dobeles novada Bikstu pagastā.
English: In total, there are 44 lakes, including lakes partially in other municipalities in Hollola, the largest of which are Lake Vesijärvi, Lake Pääjärvi and Lake Kivijärvi.
Latvian: Pašvaldībā ir 44 ezeri, lielākie: Vesijervi, Pējervi, Kivijervi.
English: It is now in the Biblioteca Ambrosiana in Milan.
Latvian: Pašreiz rokraksts atrodas Milānā, Ambroziānas bibliotēkā.
English: Belarus first declared independence in early 1918 as the Belarusian Democratic Republic.
Latvian: Šajā lapā ir uzskaitīti Polijas valsts vadītāji kopš 1918. gada, kad tā atguva neatkarību.
English: It depicts a European girl wearing "exotic dress", an "oriental turban", and what appears to be a very large pearl as an earring.
Latvian: Meitenei galvā ir turku turbāns, kas rada eksotikas iespaidu (Eiropas glezniecības tradīcijās meitenes ar turbānu mēdz būt sibillas), lai arī turbāni lietoti arī Eiropā, taču gleznas centrā ir viņas pērļu auskars (iespējams, šķīstības simbols).
English: Intelsat III F-5 was a communications satellite intended to be operated by Intelsat.
Latvian: Intelsat III F-5 bija starpvalstu organizācijas Intelsat sakaru pavadonis.
English: FC Istogu (), commonly known as Istogu is a football club based in Istog, Kosovo.
Latvian: KF "Istogu" () ir Kosovas futbola klubs no Istogas, kas šobrīd spēlē Kosovas Pirmajā līgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites Facebook (KF Istogu) Istogu
English: As such invitations may be very numerous, such duties are often in part delegated to such persons as a spouse, a head of government or a cabinet minister or in other cases (possibly as a message, for instance, to distance themselves without rendering offence) just a military officer or civil servant.
Latvian: Piemēram, dažās valstīs valdības vadītājs var būt valsts prezidents vai monarhs, bet citur tas var būt atsevišķs amats, kas nav saistīts ar valsts vadītāju, piemēram, premjerministrs, kanclers, ministru prezidents.
English: At the end of 1911, Outer Mongolian took action with an armed revolt against Qing authorities but was unsuccessful.
Latvian: Teritoriālās izmaiņas 1911. gadā, drīz pēc revolūcijas sākuma, Ārējā Mongolija (mūsdienu Mongolija) pasludināja neatkarību no Cjinu impērijas, lai gan Ķīnas Republika to sākotnēji neatzina.
English: Hermīne Puriņa was shot 8 meters away from the house after escaping through a window.
Latvian: Hermīne izlēca pa logu un tika nošauta 8 metrus no mājas, savukārt Voldemārs Puriņš tika ievainots vēderā, bet spēja paslēpties malkas grēdā.
English: Mežaparks is a garden suburb project within Riga, artificially planned and created for deliberate expansion of the suburban district of the city.
Latvian: Mežaparks ir Rīgas pilsētas apkaime Ziemeļu rajonā, kurā ietilpst arī Saules dārzs.
English: It aired on HBO Now, the Monday following each season six episode.
Latvian: Seriāls ASV pārraida HBO televīzijas kanālā kopš .
English: In January 1535, he founded the city of Lima.
Latvian: Peru galvaspilsētas Limas dibinātājs.
English: Underwater gliders are a subclass of AUVs.
Latvian: Tās ietilpst jūras spēku sastāvā kā zemūdens flote.
English: Winnipeg Tribune, issue of 25 February 1903.
Latvian: Winnipeg Tribune, issue of 25 February 1903.
English: Tintin () is the titular protagonist of The Adventures of Tintin, the comic series by Belgian cartoonist Hergé.
Latvian: Tintiņš () ir beļģu rakstnieka un karikatūrista Žorža Remī jeb Eržē veidotās komiksu sērijas "Tintiņa piedzīvojumi" galvenais varonis.
English: The golden lion tamarin (Leontopithecus rosalia; ), less commonly known as the golden lion marmoset, is a small New World monkey of the family Callitrichidae.
Latvian: Ārējās saites Leontopithecus rosalia, BirdLife International, Sarkanā grāmata Zeltainais lauvpērtiķis, Darela dabas aizsardzības trests Kategorija:Dienvidamerikas fauna Kategorija:Sausdeguna pērtiķi
English: In many churches, ministers wear distinctive clothing, called vestments, when presiding over services of worship.]] In Christianity, a minister is a person authorised by a church or other religious organization to perform functions such as teaching of beliefs; leading services such as weddings, baptisms or funerals; or otherwise providing spiritual guidance to the community.
Latvian: Mācītājs ir baznīcas kalpotājs, kas ir pilnvarots vadīt dievkalpojumus, kā arī veikt citas svētdarbības, piemēram kristības, laulības un bēres.
English: When the surrounding temperatures are cold, endotherms increase metabolic heat production to keep their body temperature constant, thus making the internal body temperature of an endotherm more or less independent of the temperature of the environment.
Latvian: Tādējādi, pazeminoties apkārtējās vides temperatūrai, vairogdziedzera hormonu izdalīšanās palielinās, paātrinot vielmaiņu un līdz ar to palielinot siltuma veidošanos.
English: Oświęcim lies at the intersection of National Road 44 and local roads 933 and 948.
Latvian: Transports Ozolnieku novadu ar apkārtējām teritorijām savieno autoceļi un dzelzceļš.
English: Glenn Close (born March 19, 1947) is an American actress.
Latvian: Biogrāfija Glenna Klouza piedzima 1947. gada 19. martā Griničā, Konektikutā.
English: Leto is a goddess in Greek mythology.
Latvian: Leto var būt: Leto — dieviete grieķu mitoloģijā.
English: Other major Greek authors of the Empire include the biographer Plutarch, the geographer Strabo, and the rhetorician and satirist Lucian.
Latvian: Diemžēl ne visi šo autoru darbi ir pilnībā sagalabājušies līdz mūsdienām, līdz ar to būtiskas ziņas par agrīno Senās Romas periodu ir iespējams gūt arī no tādiem sengrieķu un romiešu autoriem kā Strabons, Plūtarhs un Tacits.
English: The book also contained the text of A Memory of Solferino.
Latvian: Atgriezies Ženēvā, Dināns publicēja grāmatu "Atmiņas par Solferino" (Un Souvenir de Solferino).
English: At the beginning of World War II, the British government purchased the island with phosphate royalties derived from Ocean Island, in the quest to relocate the Banabans from Ocean Island.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās britu koloniālie pārvaldnieki Gilberta salās un Fidži nolēma lielāko daļu Banabas (Ošenas) iedzīvotāju pārcelt uz Rambi salu, jo fosfātu ieguve bija pilnībā izpostījusi viņu dzimteni.Salas līdzšinējie iedzīvotāji fidžieši tika pārcelti uz netālo Taveuni salu.
English: He played in Ligue 1 for 10 seasons for Lille.
Latvian: Karjeras otrajā pusē 11 sezonas aizvadījis Kontinentālajā hokeja līgā.
English: England has the largest number of winning teams, with four clubs having won the tournament.
Latvian: Panākumiem bagātākā izlase ir ASV, kas pasaules kausu ir ieguvusi četras reizes.
English: Snow seldom lies at sea level and frosts are fewer than on the mainland.
Latvian: Sniega sega jūras līmenī novērojama reti.
English: PAL was adopted by most European countries, by several African countries, including South Africa, by Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, and by most of Asia Pacific (including the Middle East and South Asia).
Latvian: Austrumāzija Tikai Krievijas Tālie Austrumi, kas daļēji atrodas pie Klusā okeāna Dienvidaustrumāzija Okeānija (Suverēnās valstis) Okeānija (Atkarīgās teritorijas) Austrālijas štati un teritorijas Jaunzēlandes valstība Aizjūras Francija Britu aizjūras teritorijas Amerikas Savienoto Valstu salas Ziemeļamerika Centrālamerika Dienvidamerika Tirdzniecība un komercija Klusā okeāna reģionā ir ļoti attīstīta starptautiskā kuģniecība.
English: In November 2004, she was inducted into the UK Music Hall of Fame as one of its five founding members. in 2006]] In January 2005, Madonna performed John Lennon's "Imagine" at Tsunami Aid and later appeared at the Live 8 benefit concert in London six months later.
Latvian: Koncertā tika vākti ziedojumi 2004. gada Indijas okeāna zemestrīces un tam sekojošā cunami upuriem.Hollywood, music stars join forces in tsunami telethon, abc.net.au, 2005. gada jūlijā mūziķe piedalījās arī labdarības koncertā Live 8, kas notika Londonā.
English: The band's videos had previously been nominated for four VMAs, with "Jump" winning Award for Best Stage Performance at the inaugural MTV Video Music Awards in 1984.
Latvian: Grupa pretendēja uz pirmo MTV European Music Awards balvu Labākais izpildītājs no Baltijas () 2006. gadā, taču to saņēma Latvijas grupa Prāta Vētra. klajā nāca grupas pašreiz jaunākais albums Love Is War, kuru izdeva EMI Music.
English: The British also created three new German states in Ordinance No. 46: Schleswig-Holstein – emerging in 1946 from the Prussian Province of Schleswig-Holstein; Lower Saxony – the merger of Brunswick, Oldenburg, and Schaumburg-Lippe with the state of Hanover in 1946; and North Rhine-Westphalia – the merger of Lippe with the Prussian provinces of the Rhineland (northern part) and Westphalia – during 1946–47.
Latvian: Ar 1946. gada rīkojumu Nr.46, briti arī izveidoja trīs jaunas Vācijas federālās zemes: Šlēsviga-Holšteina — izveidota 1946. gadā no Prūsijas provinces Šlēsvigas-Holšteinas; Lejassaksija — izveidota, apvienojot Prūsijas provinci Hannoveri ar Braunšveigas, Oldenburgas un Šaumburgas-Lipes zemēm 1946. gadā; Ziemeļreina-Vestfālene — izveidota, apvienojot Prūsijas Reinas provinču ziemeļdaļu ar Vestfāleni. 1947. gadā provincei pievienoja Lipes zemi.
English: List of women's Draughts World Championship winners Draughts World Championship Results in database KNDB World Championships Women 1973-2011 World Championships Blitz
Latvian: Women Antalja Aļija Aminova Matrjona Nogovicina Aigula Idrisova 2021Women's World Championship Blitz 2021 Julineka RDF Aigula Idrisova RDF Tamāra Tansikužina Marija Česnokova Skatīt arī Pasaules čempiones simtlauciņu dambretē Eiropas čempionāts starptautiskajā dambretē sievietēm Atsauces Ārējās saites Results in database KNDB World Championships Women 1973-2011 World Championships Blitz Kategorija:Pasaules čempionāti starptautiskajā dambretē
English: The first point of registration for .de domains was at the Department of Computer Science of the University of Dortmund. uni-dortmund.de was among the first registered .de-domains. .de registrations may be directly ordered from DENIC but it is faster and cheaper to do so via a DENIC member (registrar).
Latvian: Tomēr šis augstākā līmeņa domēns netika plaši izmantots. .de pašlaik ir otrs populārākais valsts augstākā līmeņa domēns pēc .cn un trešais populārākais starp visiem augstākā līmeņa domēniem pēc .com un .cn.".CN" Reģistrētie domēna vārdi no CNNICDpmēnu skaita salīdzinājums no DENIC Pirmā iestāde, kas reģistrēja .de domēnus bija Dortmundes Tehniskās universitātes Datorzinātņu fakultāte. uni-dortmund.de bija viens no pirmajiem .de domēniem.
English: By the end of the first round, Rocky and Apollo's trainer Duke Evers plead with him to stop the match, but Apollo refuses to do so.
Latvian: Pēc pirmā raunda asiņainais Apollo tik tikko stāv kājās, Rokijs lūdz draugu pārtraukt cīņu, tomēr Apollo ir nelokāms un piekodina Rokiju nepārtraukt cīņu, lai kas arī notiks.
English: The raven is the largest passerine bird.
Latvian: Vārnu dzimtas putni ir lielākie zvirbuļveidīgo kārtā.
English: Buch studied with Alexander von Humboldt under Abraham Gottlob Werner at the mining school in Freiberg, Saxony.
Latvian: Studējis Freibergā kopā ar Aleksandru fon Humboltu un Abrahamu Gotlobu Verneru.
English: During his study, Tokarev worked in the Anatoly Kroll Orchestra, in the Jean Tatlian Sympho-Jazz Ensemble, in the Boris Rychkov Ensemble, and later in the ensemble Druzhba, conducted by Aleksandr Bronevitsky with Edita Piekha as vocalist.
Latvian: Studiju laikā viņš strādāja Anatolija Krolla orķestrī, Žana Tatļana simfoniskā džeza ansamblī, Borisa Ričkova ansamblī un dziedātājas Gjulli Čoheli vadībā.
English: It is characterized by a long, flat tail, which it uses for swimming by sideways undulation like a fish.
Latvian: Viena no raksturīgākajām pazīmēm ir garā, platā aste, kuru peldot viļņveidīgi kustina, līdzīgi zivij.
English: A new international airport and the Vanšu Bridge over Daugava were built.
Latvian: Tika izbūvētas jaunas dzelzceļa stacijas un savienojošās līnijas, tapa jauns tilts pār Daugavu.
English: AngularJS was built on the belief that declarative programming should be used to create user interfaces and connect software components, while imperative programming was better suited to defining an application's business logic.
Latvian: Filozofija AngularJS ir radīts ar uzskatu, ka deklaratīvā programmēšana būtu jāizmanto lietotāja saskarņu veidošanai un programmatūras komponenšu savienošanai, bet imperatīvā programmēšana ir labāk der lietotnes biznesa loģikai.
English: Nihonium was first reported to have been created in experiments carried out between 14 July and 10 August 2003, by a Russian–American collaboration at the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna, Russia, working in collaboration with the Lawrence Livermore National Laboratory in Livermore, California, and on 23 July 2004, by a team of Japanese scientists at Riken in Wakō, Japan.
Latvian: Vēsture 2003. gadā 113. elementu sintezēja krievu un amerikāņu komanda Apvienotajā kodolpētniecības institūtā, Dubnā (Krievijā), bombardējot amerīciju ar kalciju.
English: On 16 September 2015, Jagex released DarkScape, a separate version of RuneScape which featured open-world player versus player combat.
Latvian: Tomēr pēc kāda laika RuneScape Classic tika padarīta pieejama tikai maksājošajiem spēlētājiem, turklāt tika noteikts ierobežojums, ka, ja spēlētājs nav spēlējis sešus mēnešus, konts tiek dzēsts. 2006. gada 16. maijā Jagex uzlaboja Runescape spēles dzini, neuzlabojot spēles grafiku.
English: Del Sol was born in Arcos de Jalón, Province of Soria, relocating with his family to Andalusia at age two months.
Latvian: Dzimis mazā ciematā Kalandā, Andalūzijas Teruelas provincē.
English: Bartoszyce County is bordered by Kętrzyn County to the east, Olsztyn County to the south, Lidzbark County to the south-west and Braniewo County to the west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Kentšinas, Olštinas, Lidzbarkas un Braņevo apriņķiem, kā arī Krievijas Kaļiņingradas apgabalu.
English: In preparation for the role, Kurylenko watched astronaut training videos as well as classic science fiction and romance films, such as Solaris (1972), Notorious (1946), and Casablanca (1942). "What's funny is I actually watched Solaris; Joseph never brought it up", said Kurylenko. "I come from Tarkovsky-land, and at that point I hadn't watched it for many years.
Latvian: Gatavojoties šai lomai, Kuriļenko skatījās gan videoklipus par astronautu treniņiem, gan zinātniskās fantastikas filmas un drāmas (piemēram, "Solāris", "Kasablanka"). "Smieklīgi ir tas, ka es tiešām noskatījos Solāris; Džozefs nekad to neizdarīja," izteicās Kuriļenko. "Es esmu no Tarkovska zemes, un tobrīd es to jau daudzus gadus nebiju skatījusies.
English: The draw for the Championship took place on 15 December 2009 in Istanbul.
Latvian: Grupu izloze notika Stambulā 2009. gada 15. decembrī.Draw Kvalificējušās izlases tika sadalītas četrās grupās pa 6 izlasēm katrā.
English: Dmitrijs Hmizs (born 31 July 1992) is a Latvian international footballer who plays for Liepāja, as a midfielder.
Latvian: Dmitrijs Hmizs (dzimis ) ir Latvijas bijušais futbolists, pussargs.
English: The 2021 Milan–San Remo (known as Milano–Sanremo presented by EOLO for sponsorship reasons) was a road cycling one-day race that took place on 20 March 2021 in northwestern Italy.
Latvian: 2020. gada Milāna—Sanremo bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 8. augustā Itālijas ziemeļrietumos.
English: He was elected as a Member of the European Parliament in 2019 and took his seat after Brexit.
Latvian: Bija deputāta amata kandidāts arī 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanas Latvijā ar pēdējo kārtas numuru apvienības sarakstā, ievēlēts netika.
English: Anonymous, 1793]] Marie Antoinette was tried by the Revolutionary Tribunal on 14 October 1793.
Latvian: Marija Antuanete un viņas ģimene tika ieslodzīti, bet 1791. gada mēģinājums bēgt no Francijas izgāzās. 1793. gada oktobrī Marija Antuanete tika tiesāta par nodevību un viņai tika piespriests nāvessods. 1793. gada 16. oktobrī Parīzē viņu giljotinēja.
English: Cities are ranked by the size of the population.
Latvian: Pēc nozīmības mazpilsētas tiek ierindoti starp lielciemiem un pilsētām.
English: Northern Khwarezm became the Uzbek SSR, and in 1925 the western part became the Turkmen SSR.
Latvian: Pēc tās pēcteces Horezmas SPR sadalīšanas 1925. gadā tās lielāko daļu iekļāva Turkmēnijas PSR un Karakalpakijas autonomajā apvidū, bet Uzbekijas PSR daļā izveidoja Horezmas apvidu (Хорезмский округ).
English: Performing arts include a range of disciplines which are performed in front of a live audience, including theatre, music, and dance.
Latvian: thumb|Deja ir viens no izpildītājmākslas veidiem Izpildītājmāksla jeb skatuves māksla ir mākslas veidu grupa, kurā ietilpst deja, mūzika, teātris, iluzionisms, performances māksla un citi mākslas veidi, kuros mākslinieki parasti uzstājas skatītāju priekšā.
English: The Kyoto School emerged in the 20th century and integrated Eastern spirituality with Western philosophy in its exploration of concepts like absolute nothingness (zettai-mu), place (basho), and the self.
Latvian: Kioto skola parādījās 20. gadsimtā un integrēja Austrumu garīgumu ar Rietumu filozofiju, pētot tādus jēdzienus kā absolūtā neesamība (zettai-mu), vieta (basho) un patību.
English: Adolfo Farsari (; 11 February 1841 &ndash; 7 February 1898) was an Italian photographer based in Yokohama, Japan.
Latvian: Adolfo Farsari (; dzimis ; miris ) bija itāļu fotogrāfs kurš darbojās Jokohamā, Japānā.
English: APT simplifies the process of managing software on Unix-like computer systems by automating the retrieval, configuration and installation of software packages, either from precompiled files or by compiling source code. which Debian developers attribute to the strict quality controls in Debian's policy.
Latvian: APT vienkāršo programmatūras pārvaldes procesu, automatizējot programmatūras pakotņu izguvi, konfigurēšanu un instalēšanu gan no binārajām datnēm gan kompilējot pirmkodu.
English: Brian awakens shortly after to land the plane in Los Angeles.
Latvian: Braiens pamostas un nosēdina lidmašīnu Losandželosā.
English: The cathedral began to have life again and the famous Welsh Youth Pilgrimages to St Davids (Cymry'r Groes) led many to a life of service in the church and provided the Church in Wales with inspired clergy for a decade following.
Latvian: Tas cēla klostera prestižu un piesaistīja svētceļotājus, kas savukārt deva ienākumus. 1010. gadā vikingi nopostīja sākotnējo klosteri, bet jau pēc dažiem gadiem tas tika atjaunots.
English: It has been adapted into a number of dramatic works, including the famous opera of the same name by Georges Bizet.
Latvian: Novele guva popularitāti pateicoties 1875. gada Žorža Bizē operai ar tādu pašu nosaukumu.
English: Graham Greene (June 22, 1952 – September 1, 2025) was a Canadian First Nations (Oneida) actor and recording artist, active in film, television and theatre in a career spanning over 50 years.
Latvian: Greiems Grīns (; dzimis , miris ) bija Kanādas pirmtautu (oneidu) aktieris un ierakstu mākslinieks, kurš vairāk nekā 50 gadus darbojās kino, televīzijā un teātrī.
English: In the second half of the 19th century, coal mining began in the settlement; by then, the settlement was named Petro-Maryevka.
Latvian: Rūpniecisko ieguvi aizsākās 1872. gadā Petro-Marjivkas akmeņogļu ieguves biedrība, no kuras savu nosaukumu ieguva arī pie šahtām izaugušais strādnieku ciemats Petromarjivka (Петромарьївка). 1920. gadā ciemats tika pārdēvēts par Pervomajsku (Первомайськ) par godu Starptautiskajai darbaļaužu solidaritātes dienai — 1. maijam. 1938. gadā piešķirts pilsētas statuss.
English: Kołobrzeg Lighthouse (Polish: Latarnia Morska Kołobrzeg; German: Der Leuchtturm Kolberg) is a lighthouse in Kołobrzeg on the Polish coast of the Baltic Sea, located in Kołobrzeg (West Pomeranian Voivodeship), in north-west Poland.
Latvian: Apskates objekti Kolobžegas bāka (Latarnia Morska Kołobrzeg) Kolodžegas bazilika (Bazylika konkatedralna Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Kołobrzegu) Galerija Ārējās saites Kolobžegas bāka Kolodžegas bazilika Kategorija:Rietumpomožes vojevodistes apriņķi
English: Effective monitoring and verification of ceasefire regime and pullout of heavy weapons by OSCE will be provided from the first day of pullout, using all necessary technical means such as satellites, drones, radio-location systems etc.
Latvian: Uguns pārtraukšanas režīmu novēros Eiropas Drošības un sadarbības organizācija (EDSO), izmantojot visus nepieciešamos tehniskos līdzekļus, ieskaitot pavadoņus, bezpilota lidaparātus, radiolokācijas sistēmas u.c.
English: She is a two-time winner of the Yugoslav Women's Chess Championship (1973, 1977).
Latvian: Divkārtēja Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1973, 1977).
English: On 23 February, ten days after the Red Army began its march on Tbilisi, Kâzım Karabekir, the commander of the Eastern Front of the Turkish Army of the Grand National Assembly, issued an ultimatum demanding the evacuation of Ardahan and Artvin by Georgia.
Latvian: Gruzijas—Turcijas robežu šķērsoja Turcijas armija, kuru komandēja Kazims Karabekirs pašā (Turcijas spēku virspavēlnieks Rietumarmēnijā), un iesniedza Gruzijas valdībai ultimātu, ka anektē pierobežas rajonus. 24. februāris 11. armijas daļas iesāka kaujas par Tiflisu.