aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In February 2025, he was traded to the Dallas Mavericks in exchange for Luka Dončić, in what was regarded as one of the most unexpected trades in American sports history.
Latvian: Deiviss tika iekļauts lielā maiņas darījumā, kurā Dalasas "Mavericks" zvaigzne Luka Dončičs kopā ar Maksi Kleberu un Markīfu Morisu tika aizmainīti uz "Lakers" apmaiņā pret Deivisu, Maksu Kristiju, kā arī 2029. gada pirmās kārtas drafta izvēli, vienlaikus nosūtot Džeilenu Hudu-Šifino un 2025. gada otrās kārtas drafta izvēli un Jūtas "Jazz", kura arī ieguva 2025. gada otrās kārtas drafta izvēli no "Mavericks".
English: He then returned to German football as manager of Wolfsburg from 2022 to 2024 before taking over at Borussia Dortmund in January 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada februāra ir Dortmundes "Borussia" galvenais treneris.
English: He was the Chairman of the Central Election Commission between March 24, 1999 and March 26, 2007.
Latvian: No 1994. gada marta strādāja Krievijas Centrālajā vēlēšanu komisijā (CVK). ievēlēts par Krievijas CVK sekretāru. 1999. un vēlāk arī 2003. gadā atkal ievēlēts CVK kā tās priekšsēdētājs.
English: He began his professional career at the local Swiss club FC Basel, playing four seasons in the first team before moving to Borussia Dortmund.
Latvian: Ar Bāzeles klubu Dēgens izcīnīja trīs Šveices čempintitulus, kā arī ieguva vienu Šveices kausu. "Borussia" Nākamā pieturvieta futbolista karjerā bija Dortmunde, kur viņš spēlēja vietējā "Borussia" kluba rindās.
English: Almost a year later, in August 1981, Voyager 2 continued the study of the Saturn system.
Latvian: Deviņus mēnešus pēc Voyager 1, 1981. gada augustā Saturnu sasniedza Voyager 2 zonde, kuras mērķis Saturna izpētē bija sekot Voyager 1 sūtītajiem datiem un attēliem.
English: device displaying a normal human heart rate]] Heart rate is the frequency of the heartbeat measured by the number of contractions of the heart per minute (beats per minute or bpm).
Latvian: Sirds izsviede Sirds izsviede () ir katra kambara sūknētā asins daudzuma (izsviedes tilpuma) mērījums vienā minūtē.
English: Ironically, the idea for the formation of the RPKAD came from Kawilarang (and fellow officer Slamet Riyadi).
Latvian: Ironiski, ka ideja par RPKAD izveidi savulaik nāca no Kavilarana (un viņa kolēģa Slameta Rijadi).
English: Klāra Anna Luīze Kalniņa, née Veilande (1874–1964), was a Latvian feminist, suffragette, editor, and politician, a long-time member of the Latvian Social Democratic Workers' Party ( (LSDSP)).
Latvian: Klāra Anna Luīze Kalniņa (dzimusi Veilande) (1874–1964) bija latviešu zobārste un sabiedriskā darbiniece.
English: Gallen, Aargau, Thurgau, Ticino, Vaud and Geneva.
Latvian: Šveicē atrodas arī Reinas, Āres, Innas un Tičīno iztekas.
English: Inta Pētersone (Hrsg.): Latvijas Brīvības cīņas 1918 - 1920.
Latvian: Balodi "Cīņā dēļ patiesības". 1907. - 20 lpp. "L'Âme du peuple latvien (letton)".
English: The Guardian called it "one of Hitchcock's creepiest, most oppressive films".
Latvian: Variety to nosauca par vienu no Hičkoka labākajiem trilleriem, kas "apvieno tehniskās un mākslinieciskās prasmes tādā veidā, kas to padara par neparasti labu slepkavības izmeklēšanas filmu".
English: Born as Milo Hanrahan, Yiannopoulos was born and raised in Chatham, Kent, England.
Latvian: Mailo Jianopuls (; dzimis Mailo Hanrahans (Milo Hanrahan) Kentā, Anglijā) ir britu galēji labējs politikas komentētājs, polēmiķis, orators un rakstnieks.
English: He was team captain of the Danish national team in a record 69 matches, and captained the Denmark team that won the 1992 European Championship.
Latvian: Bija izlases kapteinis 1992. gada Eiropas čempionātā, kurā Dānija izcīnīja pirmo vietu.
English: In 1914, Wilson dispatched soldiers to help bring an end to the Colorado Coalfield War, one of the deadliest labor disputes in American history.
Latvian: Jau 1914. gada kaujas iezīmēja Krievijas militārās rūpniecības problēmas.
English: Eduard Prades Reverte (born 9 August 1987 in Tarragona) is a Catalan cyclist, who currently rides for UCI ProTeam .
Latvian: Eduards Pradess Reverte (; dzimis Tarragonā) ir Spānijas šosejas riteņbraucējs, kurš pārstāv komandu . 2018. gadā pievienojās UCI Profesionālajai kontinentālajai komandai . 2018. gadā Pradess uzvarēja Tour of Norway kopvērtējumā.
English: During the Japanese occupation, the municipal government of Tagbilaran, whose mayor at the time was Manuel Espuelas, moved from the Poblacion to Tiptip.
Latvian: Japānas okupācijas laikā no 1895. līdz 1945. gadam pēc Japānas valdības rīkojuma attālas kalnu apmetnes pārvietoja tuvāk administratīvajam centram, kur Taivānas suņus krustoja ar japāņu suņiem.
English: The position was extended from July 1997 to November 1998 in the government of Guntars Krasts.
Latvian: Zīle kļuva par finanšu ministru Andra Šķēles valdībā, no 1997. gada jūlija līdz 1998. gada novembrim turpināja šo darbu Guntara Krasta valdībā.
English: Pizzafest – As Naples is famous for being home to pizza, the city hosts an eleven-day festival dedicated to this iconic dish.
Latvian: Slavena ar savu vēsturi, kultūru un gastronomiju — Neapole ir picas dzimtene.
English: In February 1987, Samuelsson played in the "Rendez-vous '87" series as a member of the NHL All-Stars.
Latvian: Jau 1985.—86. gada sezonā Sāmuelsons bija nostiprinājies "Whalers" pamatsastāvā. 1990.—91. gada sezona vidū Sāmuelsons kopā ar Ronu Frānsisu tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins", uzbrucējam kopā ar klubu izcīnot Stenlija kausu un Sāmuelsonam gūstot sērijas izšķirošos vārtus.
English: The PCI DSS is a multifaceted security standard that includes requirements for security management, policies, procedures, network architecture, software design, and other critical protective measures.
Latvian: Sistēmas programmatūra ir operētājsistēmas, datortīklu organizācijas programmas, kā arī to vadības sistēmas, datubāzu vadības sistēmas, starpprogrammatūra, programmu projektēšanas un programmēšanas atbalsta līdzekļi, informācijas drošības līdzekļi un citi.
English: Over time, Christian democrats moved from solidarism to a social market economy.
Latvian: Kristīgie demokrāti atbalsta sociālo tirgus ekonomiku.
English: Rytprusiu ir Vakaru Lietuvos Priesistorines Kulturos Apzvalga [A Survey of Prehistory of East Prussia and western Lithuania].
Latvian: Rytprusiu ir Vakaru Lietuvos Priesistorines Kulturos Apzvalga [A Survey of Prehistory of East Prussia and western Lithuania].
English: In these circumstances, boil-off gas may become a more attractive option.
Latvian: Šādos apstākļos iztvaikojusī gāze var kļūt par pievilcīgāku izvēli.Bakkali N., Ziomas L.
English: The Enigma has an electromechanical rotor mechanism that scrambles the 26 letters of the Latin alphabet.
Latvian: Enigma ir elektromehāniskais rotora mehānisms, kas šifrē 26 alfabēta burtus.
English: Ramsay (born 1928), Australian bryologist Henrik Ramsay (1886–1951), Finnish politician and minister of foreign affairs Henry Ramsay (Indian Army officer) (1816–1893), general in the Indian Army, Commissioner of the Kumaon and Garhwal districts Henry Ramsay (civil engineer) (1808–1886), American civil engineer Ian Ramsay (born 1958), law professor at the University of Melbourne Jack Ramsay (1925–2014), American college basketball coach James Ramsay (disambiguation) Jamie D.
Latvian: Remzijs var būt: Alfs Remzijs (Alfred Ramsey; 1920―1992) ― angļu futbolists un futbola treneris; Ārons Remzijs (Aaron Ramsey; 1990) ― velsiešu futbolists; Frenks Remzijs (Frank Ramsey; 1903—1930) ― britu matemātiķis, filozofs un ekonomists; Kreigs Remzijs (Craig Ramsay; 1951) ― kanādiešu hokejists un hokeja treneris; Viljams Remzijs (William Ramsay; 1852—1916) ― skotu ķīmiķis.
English: Korean literature List of Korean novelists List of Korean-language poets List of Korean women writers List of Nobel laureates in Literature Official website
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Dienvidkorejas rakstnieki Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā Kategorija:Korejiešu valodā rakstošie
English: In the final round, Iraq was grouped with Saudi Arabia, South Korea, Japan, Iran and North Korea.
Latvian: Irānas jūras robeža dienvidos ir Persijas līcis, kura pretējā krastā atrodas Kuveita, Saūda Arābija, Bahreina, Katara un Apvienotie Arābu Emirāti.
English: In astronomy, the saros () is a length of time covering exactly 223 synodic months{{efn|6585.3223 days (.3223 representing 7 hours and 43 minutes) 242 draconic months and 239 anomalistic months.
Latvian: Saross ir precīzi 223 sinodisku mēnešu periods, aptuveni 6585,3211 dienas vai 18 gadi, 10, 11 vai 12 dienas (atkarībā no garo gadu skaita) un 8 stundas, ko var izmantot, lai prognozētu Saules un Mēness aptumsumus.
English: He also edited Mikiel Anton Vassalli's Lexicon.
Latvian: Viņš rediģējis Mikēla Antona Vasali (Mikiel Anton Vassalli) "Leksikonu" (Lexicon).
English: After early roles in the films Troop Beverly Hills (1989), This Boy's Life (1993), Son in Law (1993), and Snake Eyes (1998), Gugino received wider recognition for her starring roles in the Spy Kids trilogy (2001–2003), Sin City (2005), Night at the Museum (2006), American Gangster (2007), Righteous Kill (2008), Race to Witch Mountain (2009), Sally Jupiter in Watchmen (2009), Sucker Punch (2011), Mr.
Latvian: Karjeras sākumā atveidojusi lomas filmās Troop Beverly Hills (1989), "Šī puiša dzīve" (1993), Son in Law (1993) un "Čūskas acis" (1998).
English: It was founded as Heraclea Lyncestis in the middle of the 4th century BC by Philip II of Macedon.
Latvian: Maķedonijas valdnieks Filips II mūsdienu Bitolas apkaimē nodibināja Hērakleju (Heraclea Lyncestis).
English: They are also present in northern Scandinavia and Russia, and they overwinter in the Mediterranean basin and the area around the Black Sea.
Latvian: Ziemo gar jūru un okeānu piekrastēm abpus ekvatoram, arī tālu dienvidu puslodē.
English: In all, there were 1006 recipients of the award.
Latvian: Pavisam kopā šis goda nosaukums piešķirts 1006 māksliniekiem.
English: The iPhone 7 Plus includes a second 12-megapixel telephoto lens, which can be used to achieve 2× optical zoom, and up to 10× digital zoom.
Latvian: Viena no būtiskākajām atšķirībām ir kamera. iPhone 7 ir viena 12 MP aizmugurējā kamera, bet iPhone 7 Plus ir aprīkots ar divkāršu kameru sistēmu (platleņķa un telefoto objektīvu), kas ļauj izmantot optisko 2× pietuvinājumu un portreta režīmu ar fona izpludinājumu.
English: In 2017, an attempt was made to start another Universal Monsters franchise with The Mummy.
Latvian: Kinokompānija Universal Pictures atsāknēja "Mūmijas" franšīzi 2017. gadā ar filmu "Mūmija", mēģinot izveidot kinematogrāfisku kopīgo visumu Dark Universe.
English: He signed with the Raw brand on the December 11 episode of WWE Raw, where he announced his entry into the Royal Rumble match.
Latvian: Viņš sāka komentēt Raw mačus no 22. novembra, iepriekš jau komentēja NXT.
English: He read early Japanese works on Marx, and it has been claimed that he even attended Kawakami Hajime's lectures at Kyoto University.
Latvian: Tika vēstīts, ka Džou pat apmeklēja Kawakami Haijame lekcijas Kyoto Universitātē.
English: In 2016 he was included in the Time 100 list of the world's most influential people.
Latvian: Žurnāls Time Brando iekļāvis sarakstā "Time 100: Gadsimta visietekmīgākie cilvēki".
English: Dozens of Japanese dialects are spoken in regions of Japan.
Latvian: Runātāju skaita ziņā japāņu valoda pasaulē ir starp desmit lielākajām valodām.
English: Ford Consul, Zephyr and Zodiac.
Latvian: Ford Consul, Zephyr and Zodiac.
English: The islands are located in the Northern Territory about to the north of the Australian mainland and are bounded by the Timor Sea in the north and the west, in the south by the Beagle Gulf, the Clarence Strait and Van Diemen Gulf and in the east by the Dundas Strait.
Latvian: Ziemeļos tās apskalo Arafuru jūra, rietumos — Timoras jūra, dienvidrietumos — Bīgla līcis, bet dienvidaustrumos — Van Dīmena līcis.
English: As of 2024, it has the second-highest number (52) of Fortune 500 companies headquartered in the United States.
Latvian: Saskaņā ar 2018. gada datiem TI bija 192. lielākā korporācija Amerikas Savienotajās Valstīs pēc ieņēmumiem no Fortune 500 saraksta.
English: Movieline magazine included the film on its list of the 100 best movies.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts, 100 labāko komēdiju sarakstā, filmu ierindoja 31. vietā.
English: Stig Inge Bjørnebye (born 11 December 1969) is a Norwegian former professional footballer who played in Norway, England, and Denmark, most notably for Liverpool, and is currently the sports director of the Scottish football club Glasgow Rangers.
Latvian: Stigs Inge Bjernebjo (, dzimis ) ir Norvēģijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Norvēģijas futbola izlases dalībnieks.
English: During this period, he pursued an interest in philosophy, history and ethnography.
Latvian: Mengss pievērsās galvenokārt reliģiskai, mitoloģiskai un vēsturiskai tematikai.
English: She was mentioned as a possible candidate for the 2023 Latvian presidential election.
Latvian: Kļuvis par partijas prezidenta kandidātu 2023. gada vēlēšanās, kurās viņš uzvarēja.
English: The initial leaders of the anti-Swedish alliance were Peter I of Russia, Frederick IV of Denmark–Norway and Augustus II the Strong of Saxony-Poland-Lithuania.
Latvian: Pirmā vienošanās par koalīciju pret Zviedriju tapa Ravas-Ruskas pilsētiņā tagadējā Rietumukrainā, kur 1698. gadā Pēteris I un Augusts II, kopīgi dzīrojot, pārrunāja turpmākās sadarbības plānus par Austrumbaltijas zemju atņemšanu Zviedrijai un savstarpēju sadalīšanu.
English: Retransmissions can result in duplicate pieces.
Latvian: Atkārtotas pārsūtīšanas var izraisīt gabalu dublikātus.
English: The main route from the Pannonian plain to Italy ran through present-day Slovenia.
Latvian: Slovēnijas teritorijā tika būvēti militārie un tirdzniecības ceļi, tie veda no Apenīnu pussalas līdz Panonijai.
English: Facing political isolation and the threat of arrest, Plekhanov and his associates left Russia for Geneva in January 1880, beginning what would become a 37-year exile.
Latvian: Saskaroties ar politiskām vajāšanām, Pļehanovs 1880. gadā emigrēja uz Šveici, kur turpināja politisko darbību, cenšoties gāzt carisko režīmu Krievijā.
English: It is convened every three years.
Latvian: Kongress tiek sasaukts ik pēc trīs gadiem.
English: After Iñaki Sáez resigned in the wake of a terrible performance at UEFA Euro 2004, which saw Spain having their worst result in the tournament since 1988, del Bosque was approached as a possible manager of the national side.
Latvian: No 2008. līdz 2016. gadam bija Spānijas futbola izlases galvenais treneris, izlase V. del Boskes vadībā uzvarēja 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: One of Pauls's winning songs, with lyrics by Leons Briedis, was the 1981 "Dāvāja Māriņa" performed by Aija Kukule and Līga Kreicberga.
Latvian: Par uzvarētāju kļuva 1976. gada 1. vietas ieguvēji Viktors Lapčenoks un Nora Bumbiere ar "Mēmo dziesmu".
English: The president may call and adjourn sessions of the National Council.
Latvian: Prezidentam ir tiesības sasaukt un vadīt ārkārtas valdības sēdes, kā arī pieprasīt Saeimas sēdes sasaukšanu.
English: President: Frederico Varandas Vice-presidents: Carlos Vieira, Vicente Moura, Vítor Silva Ferreira, António Rebelo Board members: Bruno Mascarenhas Garcia, Luís Roque, Rui Caeiro, Alexandre Henriques, José Quintela Substitutes: Rita Matos, Luís Gestas, Jorge Sanches, Luís Loureiro President: Rogério Alves Vice-president: Rui Solheiro Secretaries: Miguel de Castro, Luís Pereira, Tiago Abade Substitutes: Diogo Orvalho, Manuel Mendes, Rui Fernandes Sporting CP at LPFP Sporting CP at UEFA
Latvian: Ievērojamākie tenisisti ir Rafaels Nadals, Davids Ferers, Karloss Moija, Huans Karloss Ferero, Feliciano Lopess, Fēlikss Mantila, Fernando Verdasko, Alberto Berasategi, Karloss Kosta, Serhi Brugera, Alberts Kosta, Alekss Koretja, Končita Martinesa, Aranča Sančesa Vikario, Emilio Sančess, Manuels Santana un Nikolass Almagro.
English: The East beat the West, 135–114 for the third consecutive year, as Michael Jordan won his third All-Star MVP.
Latvian: Tajā Austrumu komanda uzvarēja Rietumus ar 135—114.
English: Jakubowski is a multiple medalist of the Polish Junior Chess Championship: silver in 1993 (U10), 2002 (U20), bronze in 1995 (U12), 2000 (U18), 2001 (U18).
Latvian: Biogrāfija Daudzkārtējais Polijas jauniešu šaha čempionātu medaļists dažādās vecuma grupās: sudrabs - 1993. gadā (U10), 2002. gadā (U20), bronza - 1995. gadā (U12), 2000. gadā (U18), 2001. gadā (U18).
English: The OMA was created in June 2002 as an answer to the proliferation of industry forums each dealing with a few application protocols: WAP Forum (focused on browsing and device provisioning protocols), the Wireless Village (focused on instant messaging and presence), The SyncML Initiative (focused on data synchronization), the Location Interoperability Forum, the Mobile Games Interoperability Forum, and the Mobile Wireless Internet Forum.
Latvian: OMA pārņēma protokolu attīstību: WAP Forum (satura pārlūkošana), Wireless Village (tūlītēja ziņojumapmaiņa un klātbūtnes attēlošana), The SyncML Initiative (datu sinhronizācija), Location Interoperability Forum, Mobile Games Interoperability Forum un the Mobile Wireless Internet Forum.
English: The Jack Russell Terrier Breeders Association formed and petitioned the AKC; the breed's admission was granted in 2001.
Latvian: Suņu audzētāju grupa 1985. gadā nodibināja Džeka Rasela terjeru audzētāju biedrību, kuru atbalstīja oriģinālo variantu, tomēr gribēja to darīt AKC paspārnē. 2000. gadā AKC atzina Džeka Rasela terjera šķirni, bet 2003. gadā to pārdēvēja par Pārsona Rasela terjera šķirni, tādā veidā atspoguļojot, ka šī šķirne tika radīta Lielbritānijā.
English: Dataran Bandaraya was built after Johor Bahru was proclaimed as a city.
Latvian: Tagadējā vārdā pilsētu pārdēvēja nākamais Džohoras sultāns pēc Temengona nāves 1862. gadā; Johor Bahru nozīmē ‘Jaunā Džohora’.
English: The three-storey parking lot for up to 500 cars was opened on May 24, 2010 in attendance of Mayor Gagik Beglaryan and President Serzh Sargsyan.
Latvian: Opozīcija apgalvoja, ka lēmuma mērķis bija novērst demonstrācijas tur, lai gan valdība šos apgalvojumus noraidīja. 2010. gada 24. maijā tika atvērta trīsstāvu autostāvvieta līdz 500 automašīnām, piedaloties Erevānas mēram Gagikam Beglarjanam un prezidentam Seržam Sargsjanam.
English: It is at the confluence of two rivers: the Ille and the Vilaine.
Latvian: Atrodas divu upju — Vilēnas un Ilas sateces vietā.
English: Like the Senate, the House of Representatives meets in the United States Capitol in Washington, D.C.
Latvian: Pārstāvju palāta un Senāts, kas kopā veido ASV Kongresu, atrodas Amerikas Savienoto Valstu galvaspilsētā Vašingtonā, kur darbojas Kapitolija ēkā.
English: The Riga Council was first mentioned in a treaty of friendship dated April 18, 1226, which the city of Riga concluded with the Livonian Brothers of the Sword.
Latvian: Pirmo reizi Rīgas rāte minēta 1226. gada 18. aprīļa sadraudzības līgumā, ko Rīgas pilsēta noslēdza ar Zobenbrāļu ordeniFeodālā Rīga. / red.
English: Ojibwemowin is the fourth-most spoken Native language in North America after Navajo, Cree, and Inuktitut.
Latvian: Kanādā anišināpi ir trešā lielākā pirmiedzīvotāju tautība pēc krī un inuitiem, ASV — ceturtā lielākā pēc navahiem, čirokiem un lakotiem.
English: On 11 September 2012, Oblak made his first appearance for the senior side, starting in a 2–1 away loss against Norway in the 2014 FIFA World Cup qualifiers.
Latvian: Viņš debitēja pret Franciju tā paša gada 9. septembrī, 2011. gada UEFA Eiropas U-21 čempionāta kvalifikācijā. 2012. gada 11. septembrī Oblaks pirmo reizi spēlēja pieaugušo izlases rindās, 2014. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā, ar 2:1, izbraukumā, zaudējot Norvēģijai.
English: In 1901 she won the singles title at the German Championships, and in 1902 she won the Swiss Championship.
Latvian: Viņš bija Dānijas čempions lodes grūšanā 1901. un 1902. gadā un diska mešanas čempions 1902. gadā.
English: The historical centre of Monza also includes the following landmarks: Santa Maria in Strada – A medieval church with a richly decorated terra-cotta façade, completed in 1393.
Latvian: Ievērojami apskates objekti ir arī Santa Marijas del Romeralas katedrāle (Catedral de Santa María del Romeral), Sanhuana baznīca (Iglesia de San Juan), Sanfrancisko baznīca (Iglesia de San Francisco) un vecais tilts, kuru ir būvējuši romieši.
English: A member of the Republican Party, Grassley is the senior U.S. senator from Iowa, serving since 1981.
Latvian: Kopš 1981. gada ir ASV senators, pārstāvot Aiovas štatu.
English: His performance in Awaara was ranked as one of the "Top-Ten Greatest Performances of All Time in World Cinema" by Time magazine in 2005.
Latvian: Žurnāls Time Kapura attēloto Radža lomu filmā "Klaidonis" (Āvārā, 1951) iekļāvusi savā visu laiku izcilāko tēlojumu sarakstā.
English: On 31 January 2025, Chytil, defenceman Victor Mancini and a conditional 2025 first-round pick were traded to the Vancouver Canucks in exchange for forward J.
Latvian: Hitils ir pārstāvējis arī AHL komandu Hartfordas "Wolf Pack" un Čehijas Ekstralīgas klubu PSG Zlín. 2025. gada 31. janvārī Hitils, un amerikāņu aizsargs Viktors Mančīni un nosacītā 2025. gada pirmās kārtas drafta izvēle tika aizmainīti uz Vankūveras "Canucks" komandu, apmaiņā pret amerikāņu uzbrucēju J.
English: Stand Up Guys is a 2012 American dark comedy crime film directed by Fisher Stevens and starring Al Pacino, Christopher Walken and Alan Arkin.
Latvian: "Reāli veči" () ir 2012. gada ASV kriminālkomēdijas filma, kuras režisors ir Fišers Stīvenss.
English: SH 35 borders Gisborne Airport to the south and enters Gisborne city on the southwestern fringes.
Latvian: Gisborna (, ) ir pilsēta Jaunzēlandes Ziemeļsalas austrumu piekrastē un Gisbornas reģiona administratīvais centrs.
English: In 1930, von Braun attended the Technische Hochschule Berlin, where he joined the Spaceflight Society (Verein für Raumschiffahrt or VfR), co-founded by Valier, and worked with Willy Ley in his liquid-fueled rocket motor tests in conjunction with others such as Rolf Engel, Rudolf Nebel, Hermann Oberth or Paul Ehmayr.
Latvian: Brauns iestājās Kosmisko lidojumu biedrībā (Verein für Raumschiffahrt jeb VfR) pie Klausa Rīdela un Rūdolfa Nebela, kuri bija Oberta asistenti.
English: The village has a boarding school, outpatient clinic, a post office, communications center, clubhouse and two shops.
Latvian: Šeit atrodas Kolgas skola, bērnudārzs, bibliotēka, sporta halle, viesu nams un restorāns (muižas kompleksā), veikals.
English: Leather can be used to make a variety of items, including clothing, footwear, handbags, furniture, tools and sports equipment, and lasts for decades.
Latvian: thumbnail|200px|Izstrādātas ādas apstrādes instrumenti un piederumi Āda ir no dzīvnieku ādas iegūts materiāls, kas tālāk tiek izmantots dažādu ādas izstrādājumu, piemēram, apģērba, apavu, somiņu, bumbu un citu priekšmetu, izgatavošanai.
English: By the early 19th century, Stratford was a flourishing inland port, and an important centre of trade, with many canal and river wharves along what is now Bancroft Gardens.
Latvian: Līdz pat 19. gadsimtam Stretforda bija nozīmīgs aitu un vilnas tirdzniecības un pārstrādes centrs. 1816. gadā tika pabeigts Stretfordas kanāls, kas savienoja Eivonas upi ar Birmingemu, padarot Stretfordu par plaukstošu iekšzemes ostu. 1861. gadā atklāta dzelzceļa satiksme.
English: Lithoheterotrophs, on the other hand, use inorganic compounds such as ammonium, nitrite, or sulfur, to obtain electrons.
Latvian: Pretējie ir autotrofi, kas dzīvībai nepieciešamās vielas sintezē no neorganiskām vielām, piemēram, fotosintēzes ceļā.
English: Then for three weeks following the development of trench warfare, each side gave up frontal assaults and began trying to encircle each other's flank.
Latvian: Pēc tam trīs nedēļu laikā pēc tranšeju kara sākuma katra karojošā puse atteicās no frontālo uzbrukumu taktikas un sāka mēģināt ielenkt viena otru no flanga.