aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Curtis was listed in The Observer as one of the 50 funniest figures in British comedy in 2003.
Latvian: Kērtiss ir viens no britu vispazīstamākajiem komēdiju scenāristiem.
English: It is located in the southern part of the province.
Latvian: Atrodas apgabala ziemeļos, Okas upes labajā krastā.
English: In 2012, Scott signed his first major-label recording contract with Epic Records, as well as a publishing deal with Kanye West's GOOD Music as an in-house producer.
Latvian: Viņa skatuves vārds ir mīļākā onkuļa vārdamāsa, kas apvienota ar viena no viņa iedvesmas devēja Kid Cudi (kura īstais vārds ir Skots Meskudi) vārdu. 2012. gadā Skots parakstīja savu pirmo lielo izdevniecību līgumu ar Epic Records un izdevējdarbības līgumu ar Kanje Vesta grupu GOOD Music. 2013. gada aprīlī viņš parakstīja kopīgu ierakstīšanas līgumu ar Epic un T.I.'s Grand Hustle imprint.
English: That same year, the Warriors broke the record for most wins in a regular season (73) en route to the 2016 NBA Finals, where they squandered a 3–1 series lead to the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Pēc tam vēl divreiz kļuvis par NBA čempionu ar "Warriors" komandu (2017, 2018), kas abas reizes finālsērijā pieveica "Cavaliers". 2018.—2019. gada NBA sezonas finālsērijā "Warriors piekāpās Toronto "Raptors".
English: Incandescent lamps are very sensitive to changes in the supply voltage.
Latvian: Spriegums, gaismas plūsma un darbmūžs Kvēlspuldzes ir ļoti jūtīgas pret barojošā sprieguma izmaiņām.
English: Similarly, the two teams that finished at the bottom of League Two are relegated to the National League and are replaced by the team that finished first and the team that won the second through seventh place play-off in that division.
Latvian: Pazeminātās komandas aizvieto divas labākas komandas no Pirmās līgas un Pirmā slīgas izslēgšanas pēļu uzvarētājkomanda.
English: One of its kings visited England around 1638 at the behest of the Providence Island Company and sealed an alliance.
Latvian: Viens no šīs valsts karaļiem ap 1634. gadu pēc Providence Island Company ielūguma apmeklēja Angliju un uzturējās tur trīs gadus.
English: Vitória's home games are played at the club's own stadium, Manoel Barradas, which has a capacity of 35,632.
Latvian: Vitória mājas spēles aizvada kluba stadionā Manoel Barradas ar ietilpību 35 632 vietaswww.fussballtempel.net).
English: Armenia hosted the 2010 IIHF World Championship Division III in Yerevan, Armenia.
Latvian: No 2010. līdz 2025. gadam Armēnija bija diskvalificēta no IIHF sacensībām. 2025. gadā Armēnija spēlēja Pasaules čempionāta hokejā 4. divīzijā.
English: During the early 1890s, the British government decided to hand over the Bechuanaland Protectorate to the British South Africa Company.
Latvian: No 1891. gada Bečvanalendas protektorāta pārvaldi uzticēja Dienvidāfrikas ģenerālgubernatoram.
English: Global energy consumption in 2019 was approximately 65 petawatt-hours (PWh) per year or 65,000 terawatt-hours (TWh) annually.
Latvian: Vidējais enerģijas patēriņa ietaupījums esot apmēram 50—60% — labākajām mājām par 65%, sliktākajām ap 40%.
English: On the northern shore Missolonghi, also has a port.
Latvian: Ziemeļrietumos atrodas vēl viena ostas pilsēta Mesolongija.
English: To the great irritation of Queen Victoria and the Crown Princess of Prussia, Alexandra and Albert Edward supported the Danish side in the war.
Latvian: Austrija, Bavārijas Karaliste un Virtemberga pievienojās Krievijas vadītajai aliansei, kuru lielā mērā finansēja Lielbritānija.
English: Musabayev died on 4 August 2025, at the age of 74.
Latvian: Uz zemes Musabajevs atgriezās 1994. gada 4. novembrī.
English: It is positioned in the northeast of the Lake Eyre Basin, and north of the Flinders Ranges.
Latvian: Austrumos to norobežo Barjeras un Greja grēdas, rietumos — Flindersa grēdas un Stērta Akmeņu tuksnesis, bet ziemeļos — Kūperkrīka.
English: Serbia mobilized its army and on 7 October the Serbian Crown Council demanded that the annexation be reversed or, failing that, Serbia should receive compensation, which it defined on 25 October as a strip of land across the northernmost portion of the Sanjak of Novi Pazar.
Latvian: Valstu reakcija Pēc aneksijas pasludināšanas, Serbijas Karaliste 7. oktobrī veica daļēju mobilizāciju un iesniedza protestu visām Eiropas lielvarām ar prasību vai nu atjaunot stāvokli pirms aneksijas, vai arī piešķirt tai daļu šo zemju, kas tai sniegtu pieeju Adrijas jūrai.
English: Portable television in medicine and medical education.
Latvian: Portable television in medicine and medical education.
English: The town is on the inlet of Nowe Warpno Bay on the southern shore of the Szczecin Lagoon.
Latvian: Nove Varpno () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz austrumiem no Stargardas Ščeciņskas pie Ščecinas līča Noves Varpno līča krastā.
English: He completed a master's degree there in 1948, and a doctorate in 1950.
Latvian: Šeit viņš ieguva doktora grādu, studēdams Bristoles Universitātē un vēlāk Edinburgas Universitātē, viņa zinātniskie vadītāji bija Nevils Motts un Makss Borns.
English: Pūliņš & K.
Latvian: Goppera un K.
English: During the medieval period, Britons regarded Constantine as a king of their own people, particularly associating him with Caernarfon in Gwynedd.
Latvian: Kļuvis par impērijas līdzvaldnieku Konstantīns sāka strauji nocietināt Romas robežas Ģermānijā, sevišķi Trīres pilsētas apkārtnē.
English: Tecnos, Madrid, page. 181) Such a partnership involves strong mutual obligations such as hospitality, protection and assistance.
Latvian: Šāda veida partnerība saistās ar tādiem abpusējiem pienākumiem kā viesmīlība, aizsardzība un atbalsts.
English: By the beginning of the 20th century, only separate fragments of the defensive wall and some buildings – the main tower, semi-rounded tower and the western section – were left.
Latvian: Pils maksimālā izaugsme bija 16. gadsimta sākumā, kad trīs savstarpēji savienotās daļas (pagalmu, ziemeļu un dienvidu priekšpilis) iekļāva vienotā sistēmā gan aizsardzībai, gan arī saimniecībai un dzīvošanai paredzētās ēkas.
English: It was part of the UCI Women's Road World Cup.
Latvian: Mūsdienās tās ir vienas no Eiropas riteņbraukšanas klasikām un rezultāti tiek iekļauti UCI Pasaules tūres kopvērtējumā.
English: Manager: Ralf Rangnick Austria announced a 29-man preliminary squad on 22 May 2024.
Latvian: Austrija Treneris: Ralfs Rangniks Austrijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: Valle del Cauca (Spanish for "Cauca Valley"; ), is a department in western Colombia abutting the Pacific Ocean.
Latvian: Valjes del Kaukas departaments (spāņu: Departamento del Valle del Cauca) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: Talbot may also refer to: Talbot (given name) Talbot (surname) Earl Talbot Baron Talbot Baron Talbot of Malahide Talbot (ward), a former electoral ward of Trafford, Greater Manchester, England Port Talbot, a town in West Glamorgan, Wales, UK Talbot Lake (Petite rivière Pikauba), a lake crossed by Petite rivière Pikauba in Lac-Pikauba, Quebec, Canada Talbot, Indiana, a town in Indiana, U.S.
Latvian: Talbots var būt: Džons Maikls Talbots (John Michael Talbot; 1954) — Romas katoļu baznīcas mūks, kristīgais mūziķis, dziedātājs, dziesmu autors; M.
English: He made 13 first-team appearances for the club before joining fellow Latvian side Skonto FC a year later.
Latvian: Kopš 2013. gada spēlē kluba galvenajā komandā Skonto FC.
English: The rowing competitions at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place from 6 to 13 August 2016 at the Rodrigo de Freitas Lagoon in Lagoa.
Latvian: Airēšana 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro norisinājās no 6. līdz 13. augustam.
English: The American hog-nosed skunk is adapted for digging, and resembles badgers rather than other species of skunks in this respect.
Latvian: Amerikas cūkšņukura skunksa ķermeņa uzbūve nedaudz atgādina āpsi, un tas atšķirībā no citiem skunksiem vislabāk ir piemērojies zemes rakšanai.
English: Stylistic elements, such as the lightness, the economical use of paint, and the clear influence of the Italian Baroque, have led most scholars to assert that it was painted in 1657–58.
Latvian: Stilistiskie elementi, tādi kā vieglums, ekonomiskais krāsas pielietojums un skaidri nojaušama Itālijas baroka ietekme daudziem pētniekiem likuši secināt, ka glezna tapusi 1657. gadā.
English: It is part of the UNESCO World Heritage Site of "Gough and Inaccessible Islands" and one of the most important seabird colonies in the world.
Latvian: Gofa sala kopā ar Tristana da Kuņas salās ietilpstošo Ineksesiblu veido UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā 1995. gadā iekļautu aizsargājamu dabas teritoriju.
English: Stalder started biathlon in 2012.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 2012. gadā.
English: The album debuted at No. 1 on the Billboard 200 chart, selling more than 555,200 copies in its first week of release.
Latvian: Albums tika pārdots vairāk kā 860,000 kopijās pirmajā nedēļā.
English: On 12 October 2020, Scholes was appointed interim head coach of Salford City, following the departure of Graham Alexander.
Latvian: Skoulza pirmais galvenā trenera amats bija Oldham Athletic, 31 dienu, 2019. gada februārī un martā. 2020. gadā viņš bija pagaidu treneris Salford City klubā.
English: From 1906 to 1913, Letzmann attended the University of Tartu in Tartu, Estonia, studying meteorology.
Latvian: No 1906. līdz 1913. gadam studēja meteoroloģiju Tartu universitātē.
English: Some islands of Polynesian origin are outside the general triangle that geographically defines the region.
Latvian: Daļa no tām atrodas ārpus klasiskā "Polinēzijas trijstūra" (Polinēzijas eksklāvi).
English: Harvey appeared as the brainwashed US Army Staff Sergeant Raymond Shaw in the Cold War thriller The Manchurian Candidate (1962), directed by John Frankenheimer and starring Frank Sinatra and Angela Lansbury.
Latvian: Piedalījies arī Džona Frankenheimera politiskajā trillerī "Mandžūru kandidāts" (1962).
English: The Isles of Scilly altogether is a local government district, administered by a sui generis unitary authority, Council of the Isles of Scilly, which is independent from Cornwall Council. site at St Mary's]] Education is available on the islands up to age 16.
Latvian: Arhipelāgs ir daļa no Kornvolas ceremoniālās grāfistes, bet neietilpst Kornvolas unitārajā pašvaldībā un veido patstāvīgu Anglijas pirmā līmeņa pašvaldību — Sili salu padomi.
English: Sunil Chhetri (, born 3 August 1984) is an Indian professional footballer who plays as a forward for Indian Super League club Bengaluru.
Latvian: Sunils Čhetri (, ; dzimis Sikanderabadā) ir indiešu futbola uzbrucējs, šobrīd (2025) pārstāv Indijas Superlīgas klubu Bengaluru FC un Indijas futbola izlasi.
English: Cambridge, UK: Cambridge Univ.
Latvian: United Kingdom: Cambridge University Press.
English: On July 5, 2012, Beagle was signed to a three-year extension with the Capitals.
Latvian: Tā paša gada 6. jūlijā tika izplatīta ziņa, ka futbolists piekritis trīs gadu kontraktam.
English: A gallery of the Kruisstraat mine, begun on 2 January, had been dug for and was flooded by a camouflet explosion in February 1917, after which a new chamber was dug and charged next to the flooded mine.
Latvian: Kruisstraat 1 atradās garas galerijas galā, Kruisstraat 2 pa kreisi no tā.
English: Schliemann claimed that at the age of 7 he had declared he would one day excavate the city of Troy.
Latvian: Pēc paša Šlīmaņa vārdiem, astoņu gadu vecumā viņš esot paziņojis, ka kādreiz atradīs Troju.
English: A female may lay up to 800 eggs during her lifetime which may be several months.
Latvian: Pa visu savu dzīvi (2 mēnešu periodā) mātīte var izdēt no 300 līdz 800 olu, maksimāli (ja mātītes dzīves ilgums ir lielāks par 2 mēnešiem) līdz pat 900 olu.
English: Charles-Augustin de Coulomb ( ; ; 14 June 1736 – 23 August 1806) was a French officer, engineer, and physicist.
Latvian: Šarls Ogistēns Kulons (; dzimis , miris ) bija franču fiziķis. 1781. gadā kļuva par Francijas Karaliskās Zinātņu akadēmijas locekli.
English: The most common lightweight metals are aluminium and magnesium alloys.
Latvian: Tipiski viegli kūstošie metāli ir alva un svins.
English: In the special case of aqueous solutions, proton donors form the hydronium ion H3O+ and are known as Arrhenius acids.
Latvian: Ūdens šķīdumā skābes disociē jonos, veidojot skābes anjonu (A-) un ūdeņraža jonu (H+) (vai vairākus ūdeņraža jonus vairākvērtīgām skābēm).
English: In 1908, Būmani and Mālkalnas 1st grade elementary schools operated in the parish, and in 1920, Eleonorvile, Steķu-Jaudzemu, Pelši and Rusiņi 1st grade elementary schools also opened.
Latvian: Pagasta teritorijā 1908. gadā darbojušās Būmaņu un Mālkalna 1. pakāpes pamatskolas, bet 1920. gadā — arī Eleonorviles, Steķu-Jaudzemu, Pelšu un Rusiņu 1. pakāpes pamatskolas.
English: To accommodate Scholes and Verón, Ferguson persisted with the 4–4–1–1 formation, with Scholes playing at the withdrawn striker role behind Ruud van Nistelrooy, as Roy Keane and Verón played in central midfield.
Latvian: Lai pielāgotos Skoulzam un Veronam, Fergusons izmantoja 4-4-1-1 izvietojumu, Skoulzam spēlējot uzbrukumā, aiz Rūda van Nistelroja, kamēr Rojs Kīns un Verons spēlēja centrālajā vidējā līnijā.
English: Southern Altai is primarily spoken in the Altai Republic, where it has official status alongside Russian.
Latvian: Altajiešu valoda () vai dienvidaltajiešu valoda, agrāk — oiratu valoda, ir tjurku saimes valoda, kura izplatīta galvenokārt Altaja Republikā Sibīrijas dienvidrietumos.
English: In the summer of 2005, Young Boys began using the newly built Wankdorfstadion, the Stade de Suisse, after several years of construction.
Latvian: Kopš 2005. gada pirmā futbola komanda savas spēles aizvada Stade de Suisse stadionā, kur ir 32 000 skatītāju vietas.
English: Adjacent provinces are Kütahya to the northwest, Uşak to the west, Denizli to the southwest, Burdur to the south, Isparta to the southeast, Konya to the east, and Eskişehir to the north.
Latvian: Ģeogrāfija Ils robežojas ar Konjas ilu austrumos, Eskišehiras ilu ziemeļos, Kitahjas, Ušakas un Denizli iliem ziemeļos, Burduras un Ispartas iliem dienvidos.
English: Lhasa is a prefecture-level city, one of the main administrative divisions of the Tibet Autonomous Region of China.
Latvian: Lhasa (, vai ; , ) ir prefektūras līmeņa pilsēta Ķīnā, Tibetas autonomā reģiona administratīvais centrs, bijusī Tibetas neatkarīgās valsts galvaspilsēta.
English: Since then, the Danish Cycle Union refused to let Hamburger represent Denmark.
Latvian: Pēc šī gadījuma Dānijas riteņbraukšanas savienība viņam vairs neļāva pārstāvēt Dāniju.
English: Torres scored the winner and was named the man of the match in the final against Germany in a 1–0 victory.
Latvian: Torress guva uzvaras vārtus un un ieguva spēles labākā spēlētāja balvu finālā pret Vāciju, kurā Spānija svinēja uzvaru ar rezultātu 1-0.
English: Since 2002, she has been working as a trainer of young chess players.
Latvian: Kopš 2002. gada strādā kā trenere, kura nodarbojas ar jauno šahistu apmācību.Шахматы | Международный мастер А. Г. Дорофеева Vairāku bērnu šaha mācību grāmatu autore.
English: Using this system, the navigator does not immediately update every chart in the portfolio when a new Notice to Mariners arrives, instead creating a card for every chart and noting the correction on this card.
Latvian: Saņemot paziņojumus jūrniekiem, nav vajadzības uzreiz korektēt visas kuģa kolekcijā esošās jūras kartes.
English: Barakaldo is represented by the Barakaldo Club de Fútbol in Spain's Primera Federación.
Latvian: Barbadosas futbola izlasi pārvalda Barbadosas Futbola asociācija.
English: The director also mentioned that the producers made their money back even before it was screened at the Venice Film Festival.
Latvian: Režisors arī minēja, ka producenti naudu atguva jau pirms filmas izrādīšanas Venēcijas kinofestivālā.
English: Baghdad International Airport (), previously known as Saddam International Airport is an international airport serving Baghdad, the capital of Iraq.
Latvian: Bagdādes starptautiskā lidosta (arābu: مطار بغداداد الدولي) ir starptautiskā lidosta Bagdādē, Irākā.
English: His personal best throw of 73.38&nbsp;m is the Estonian record and the fourth best mark of all time.
Latvian: Viņa personīgais rekords ir arī 3. visu laiku tālākais metiens — 73,38 metri —, labāku rezultātu ir sasnieguši tikai divi sportisti: vācietis Jirgens Šulcs (74,08 m, 1986) un lietuvietis Virgīlijs Alekna (73,88 m, 2000).
English: She had two elder brothers, Ivars (born 1944) and Juris (born 1948).
Latvian: Ģimenē bija divi vecāki brāļi – Ivars (dzimis 1944. g.) un Juris (dzimis 1948. g.).
English: It later spread throughout the Balkans and flourished after the fall of Bulgaria under Byzantine rule.
Latvian: Valsts izveidojās pēc veiksmīgas bulgāru sacelšanās pret Bizantijas jūgu, taču 14. un 15. gadsimtā sabruka Osmaņu impērijas iekarojumu rezultātā.
English: Fixed-wing aircraft (airplanes and gliders) achieve airflow past the wings by having the entire aircraft moving forward through the air, while rotorcraft (helicopters and autogyros) do so by having mobile, elongated wings spinning rapidly around a mast in an assembly known as the rotor.
Latvian: Lidmašīna spēj pārvietoties atmosfērā ar lielu ātrumu, izmantojot spārnu cēlējspēku, lai noturētos gaisā (gaisa kuģus, kas izmanto vertikāli novietota propellera cēlējspēku, sauc par helikopteriem).
English: Examples of Indo-European solar deities are the ancient Indian Surya, the Greek Apollo and Helios, the Roman Sol.
Latvian: Senajā Šumerā Saules dievs bija Utu, Babilonijā — Šamašs, Ēģiptē — Ra, Senajā Grieķijā — Hēlijs utt.
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma bija finansiāla neveiksme un sākotnēji saņēma pārsvarā negatīvas atsauksmes.
English: It is a widespread and common resident breeder throughout temperate and subarctic Europe and across the Palearctic.
Latvian: Pelēkā zīlīte (Poecile montanus) ir zīlīšu dzimtas (Paridae) dziedātājputns, kas sastopams plašā mērenās un subtropu joslas areālā Eirāzijā.
English: In July 2004, Riley traded Caron Butler, Brian Grant, Lamar Odom, and a first-round draft pick to the Lakers for star center Shaquille O'Neal.
Latvian: Gazols tika aizmainīts uz Losandželosas "Lakers" pretī saņemot Kvami Braunu, Dževarisu Kristentonu, Āronu Makkīnu, Marku Gazolu un 2008. un 2010. gada draftu pirmās kārtas izvēles tiesības.
English: However, they did not make it to the Champions League group phase, after being eliminated by Hamburger SV in the third qualifying round, leaving the Navarrese to compete in the UEFA Cup for the fifth time. in 2012]] Osasuna were drawn in Group D of the 2006–07 UEFA Cup, and qualified for the knockout stage after finishing second in the group.
Latvian: Komanda ir vienreiz spēlējusi Spānijas Karaļa kausa finālā. 2006. gadā spēlēja UEFA Čempionu līgas kvalifikācijā, taču 3. kvalifikācijas kārtā piekāpās Vācijas klubam Hamburger SV un grupu turnīrā neiekļuva.
English: Corrèze is one of the original 83 departments created during the French Revolution on 4 March 1790.
Latvian: Tas ir viens no pirmajiem 83 departamentiem, kas tika izveidoti franču revolūcijas laikā 1790. gada martā.
English: Messenger (discontinued on July 17, 2018) Yahoo!
Latvian: Messenger (pārtraukts 2018. gada 17. jūlijā) Yahoo!
English: Himeyama hill, the location of present-day Himeji Castle, was first fortified in 1333 by Akamatsu Norimura, the shugo of Harima Province, during the Genkō War.
Latvian: Himedži pils (, Himeji-jō) ir pils komplekss Himedži, Hjogo prefektūrā, Japānā.
English: Italy shares land borders with France to the west; Switzerland and Austria to the north; Slovenia to the east; and the two enclaves of Vatican City and San Marino.
Latvian: Tā robežojas ar Šveici un Austriju ziemeļos, ar Franciju ziemeļrietumos, ar Slovēniju austrumos.
English: It is native to the New World, and was first observed in Europe in 2000.
Latvian: Corythucha arcuata ir introducēta Eiropā, kur atklāta Itālijā 2000. gadā.
English: India made its first appearance in the event.
Latvian: Pirmo reizi šajā disciplīnā bija pārstāvēta Indija.
English: Dadzis ("bur") was a Latvian satire magazine which was launched in January 1957.
Latvian: Tā redaktors bija Jūlijs Pētersons.LU Literatūras, folkloras un mākslas institūts 1957. gada janvārī Latvijas PSR laikā divas reizes mēnesī sāka iespiest atjaunoto žurnālu "Dadzis", kuru izdeva krāsainā formātā uz 16 lappusēm.
English: Japanese Netsuke History and background on various types of netsuke Netsuke thumbnail gallery with detailed images at the Bolton Museum web site KYOTO SEISHU NETSUKE ART MUSEUM There are many excellent collection that mainly of contemporary pieces, but with some beautiful antique netsuke as well.
Latvian: Japanese Netsuke Netsuke thumbnail gallery KYOTO SEISHU NETSUKE ART MUSEUM Netsuke: masterpieces from the Metropolitan Museum of Art, Sumo: Netsuke and Okimono: From the collection of Karl-Ludwig Kley Статья-обзор М. Моториной о нэцкэ Kategorija:Japānas māksla Kategorija:Modes aksesuāri Kategorija:Tēlniecība
English: On 2 November, the British occupied the Mosul Vilayet which led to the territorial dispute known as the Mosul Question.
Latvian: Karam beidzoties, teritorijas dalīšana sāka radīt konfliktus. 1918. gada 2. decembrī franču un britu premjerministri tiekoties Londonā, Francija piekrita sākotnēji frančiem atvēlēto Mosulas reģionu, kā arī starptautisko Palestīnu nodot pilnā britu pārvaldē.
English: On February 10, 2010, Linkin Park released the official music video for the song on their homepage.
Latvian: Februārī Linkin Park izlaida oficiālo dziesmas video savā mājaslapā. 2010. gada 26. aprīlī grupa izveidoja video spēli 8-Bit Rebellion!, kas paredzēta iPod touch, iPhone un iPad.
English: Brentwood Cathedral is the seat of the Roman Catholic Diocese of Brentwood.
Latvian: Baznīca ir 1917. gadā dibinātās Romas katoļu Brentvudas diecēzes galvenā baznīca.
English: Martynov and N.
Latvian: Smirnovs, rakstnieka A.
English: With the 1992–93 season approaching, a reporter for the Houston Chronicle said that Olajuwon being dealt was "as close to a sure thing as there is." Nonetheless, he was not traded and the Rockets began the season with a new coach, Rudy Tomjanovich.
Latvian: Sākoties 1992.—1993. gada NBA sezona "Rockets" sāka domāt par maiņas darijumu tajā iesaistot pašu franšīzes spēlētāju Oladžuvonu. "Rockets" neapmierināja Oladžuvona sniegums, kā arī Hakīms bieži vien izteica vēlmi, lai viņu aizmaina, taču ar trenera Rūdija Tomdžanoviča kļūšanu par galveno treneri, Hakīms mainīja savus uzskatus, tāpat kā "Rockets".
English: Siberian roe deer generally live about 8–12 years, with a maximum of about 18 years.
Latvian: Lielākā daļa Amūras tīģeru dzīvo Krievijas Federācijā, bet Ķīnā mājo apmēram 18—22 īpatņi.
English: It was constructed in the UK and the United States by NASA Goddard Space Flight Center and SERC, under an agreement reached as the result of political discussions in 1959 and 1960.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja ASV (NASA Godarda Kosmosa lidojumu centrā) un palaida ar ASV raķeti.
English: Led by coach Nenad Trajković and players Radоšević, Đokić, Čubrilo, Nenad Čanak, Ratko Varda, Veselin Petrović, Dragan Marković Partizan defended the Yugoslav Cup trophy. 2000–01 season was marked by the comeback of experienced players Berić, Nikola Bulatović, Aleksandar Glintić, Branko Milisavljević while club legends Vlade Divac, Predrag Danilović and Žarko Paspalj returned as part of the club management.
Latvian: KK Cedevita pārstāvējuši Jusufs Nurkičs un Mikels Želabals, savukārt KK Olimpija Ārons Beinss, Dāvis Bertāns, Primožs Brezecs, Ivo Daneu, Gorans Dragičs, Denijs Grīns, Šarūns Jasikēvičs, Vinko Jelovacs, Erazems Lorbeks, Kērtiss Miledžs, Marko Miličs, Boštjans Nahbars, Rašo Nesterovičs, Vladimirs Stepanija, Luka Šamaničs, Beno Udrihs, Jirži Velšs, Jure Zdovcs.
English: Asare Parish () is an administrative unit of Jēkabpils Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Asares pagasts ir viena no Jēkabpils novada administratīvajām teritorijām tā austrumos.
English: Major economic sectors include oil and gas, agriculture, timber and tourism.
Latvian: Saimniecība Salas galvenās saimniecības nozares ir tūrisms.