aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By proportion, Antigua and Barbuda has the highest foreign-born population in the Americas, with immigrants making up 30% of the population in 2011.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem Antigva un Barbuda ar 91 295 iedzīvotājiem ir 21. lielākā Ziemeļamerikas valsts pēc iedzīvotāju skaita.
English: Alles Door Oefening Den Haag (), commonly known by the abbreviated name ADO Den Haag (), is a Dutch association football club from the city of The Hague.
Latvian: ADO Den Haag ir Nīderlandes futbola klubs no Hāgas pilsētas.
English: There were no standing world or Olympic records at the time.
Latvian: Rekordi Šādi bija pasaules un olimpiskie rekordi olimpisko spēļu sākumā.
English: In the Swedish and Finnish alphabets, Å is sorted after Z, as the third letter from the end, the sequence being Å, Ä, Ö.
Latvian: Skandināvu alfabētos tas parasti atrodas alfabēta beigās (piemēram, pēc "Z", "Æ" un "Ø").
English: Lucia 22, Guyana 19, Mexico 16, Puerto Rico 16, Ecuador 13, Grenada 13, Costa Rica 12, Bolivia 12, Nicaragua 12, Panama 11, Antigua and Barbuda 11, and Haiti 10.
Latvian: Pēc uzvaras pār Urugvajas komandu ar 20:17 sekoja zaudējumi Kanādai (23:34), Polijai (23:28) un - 15./18. vieta.
English: The counties of Estonia () are the state administrative subdivisions of Estonia.
Latvian: Apriņķi () ir Igaunijas pirmā līmeņa administratīvais iedalījums.
English: He represented the nation at the FIFA World Cup in 2018 and 2022, and the Copa América in 2021 and 2024.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2019. gada Pasaules čempionātā un 2024. gada Pasaules čempionātā.
English: Nyland became a regular in Per Joar Hansen's U21-squad in 2012, where he was the second-choice goalkeeper behind Arild Østbø.
Latvian: Ērjans Hoskjlods Nīlanns (, dzimis ) ir norvēģu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Norvēģijas futbola izlasi.
English: Born in Harkema, Friesland, Weening joined the team in 2000.
Latvian: Klāss piedzima Vācijā, taču 1617. gadā apmetās Hārlemā, kur pamatā arī darbojās.
English: As early as eight years old August Sang wrote his own poetry.
Latvian: Pirmo dzejoli Austra uzrakstījusi 10 gadu vecumā.
English: Other notable details include the pair of green feet in the upper left-hand corner, which belong to a trapeze artist who is performing above the restaurant's patrons.
Latvian: Cita svarīga informācija ietver zaļo pēdu pāri augšējā kreisajā stūrī, kas pieder trapeces māksliniekam, kas darbojās virs restorāna klientiem.
English: Simon's main interests in computer science were in artificial intelligence, human–computer interaction, principles of the organization of humans and machines as information processing systems, the use of computers to study (by modeling) philosophical problems of the nature of intelligence and of epistemology, and the social implications of computer technology.
Latvian: Saimons tiek uzskatīts par vienu no vairāku aktuālu mūsdienu zinātnes nozaru aizsācējiem — viņš būtiski ietekmējis mākslīgā intelekta, informācijas apstrādes, lēmumu pieņemšanas, problēmu risināšanas teorijas un zinātnisko eksperimentu datormodelēšanas attīstību.
English: The T-27 was a tankette produced in the 1930s by the Soviet Union.
Latvian: T-27 () ir Padomju Savienības vieglā tankete, kas tika izstrādāta 1930. gadu sākumā.
English: A commercial success, earning $135 million worldwide, the film garnered overwhelmingly positive reviews upon release and received many accolades, including three awards and eleven nominations at the 1995 British Academy Film Awards.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 135 miljonus ASV dolāru pie 16 miljonu dolāru budžeta.
English: Arithmetic combinatorics arose out of the interplay between number theory, combinatorics, ergodic theory, and harmonic analysis.
Latvian: Kombinatorikā ietilpst arī grafu teorija, matroīdu teorija un dizainu teorija.
English: It is frozen most of the time, though generally clear in August and September.
Latvian: Vispārējs apraksts Kuģojama augustā un septembrī.
English: In 1948 the town was renamed from Diosek to Sládkovičovo in the honor of Andrej Sládkovič, a Slovak poet.
Latvian: Arī slovāki līdz 1948. gadam, kad tā tika pārsaukta slovāku dzejnieka Andreja Slādkoviča vārdā, pilsētu dēvēja par Dioseku (Diosek).
English: However, on 19 February 1236, Pope Gregory IX issued a papal bull declaring a crusade against Lithuania.
Latvian: Rezultātā 1237. gada 14. maijā, Romas pāvests Gregorijs IX parakstīja rīkojumu par ordeņu apvienošanu.
English: Then he studied at the Frunze Military Academy, and after completing his studies served in the Arctic and in the Leningrad, Turkestan, Transcaucasian Military Districts, as deputy commander of a corps.
Latvian: Vēlāk viņš studēja Frunzes kara akadēmijā, pēc tās pabeigšanas dienēja Arktikā, kā arī Ļeņingradā, Turkestānā, Aizkaukāza militārajos apgabalos, kur bija korpusa komandiera vietnieks.
English: Snow, American lawyer and politician (died 1886) 1812 &ndash; Friedrich von Flotow, German composer (died 1883) 1820 &ndash; Herbert Spencer, English biologist, anthropologist, sociologist, and philosopher (died 1903) 1822 &ndash; Ulysses S.
Latvian: Dzimuši 1759. gads — Mērija Volstonkrafta (Mary Wollstonecraft), britu rakstniece, filozofe un feministe (mirusi 1797. gadā) 1791. gads — Semjuels Morze (Samuel Morse), amerikāņu izgudrotājs (miris 1872. gadā) 1812. gads — Frīdrihs fon Flotovs (Friedrich von Flotow), vācu komponists (miris 1883. gadā) 1820. gads — Herberts Spensers (Herbert Spencer), britu filozofs (miris 1903. gadā) 1822. gads — Uliss Grānts (Ulysses Grant), 18.
English: Matt made his World Cup debut at age 20 in the Levi slalom in November 2013, racing alongside his brother Mario.
Latvian: Viņa brālis Mario Mats arī nodarbojās ar kalnu slēpošanu, kļuva par olimpisko čempionu slalomā.
English: Of the lower city the main visible remains consist of the monumental Tempio della Vittoria (Temple of Victory), a Doric structure built to commemorate the defeat of the Carthaginians.
Latvian: Arheoloģija right|350 px|thumb|Himeras Uzvaras tempļa drupas Vienīgās nozīmīgās pilsētas drupas ir Uzvaras templis (Tempio della Vittoria), doriska celtne, kura, domājams, tika celta par godu uzvarai pār kartāgiešiem (kaut arī nesenie pētījumi rāda šādas hipotēzes neviennozīmību).
English: Fitzpatrick and A.
Latvian: Apsītis un F.
English: The nephron is the minute or microscopic structural and functional unit of the kidney.
Latvian: thumb|250px|Nefrons Nefrons ir nieres funkcionālā vienība.
English: Chemically, aluminium is a post-transition metal in the boron group; as is common for the group, aluminium forms compounds primarily in the +3 oxidation state.
Latvian: Alumīnijs pieder pie ķīmiski aktīviem metāliem, tas reaģē ar nemetāliem un daudzām saliktām vielām, veidojot savienojumus, kur alumīnija oksidēšanas pakāpe ir +3.
English: Andorra la Vella is the capital and largest city of Andorra.
Latvian: Andora la Velja (, ) ir Andoras galvaspilsēta.
English: Many modeling programs do not strictly enforce geometric theory; for example, it is possible for two vertices to have two distinct edges connecting them, occupying exactly the same spatial location.
Latvian: Dažreiz daudzstūri definē kā plakanu noslēgtu lauztu līniju; šāda definīcija pieļauj daudzstūra malu krustošanos savā starpā (t.i., šādas figūras malām kopīgi var būt ne tikai virsotņu punkti).
English: Globally, there are more than 7 million speakers of Tatar.
Latvian: Tiek lēsts, ka tatāru valoda ir dzimtā valoda aptuveni 6,5 miljoniem cilvēku.
English: Specifically, if and only if the difference between two adjacent digits is 5, the UPC-A can't detect their transposition.
Latvian: Konkrēti, ja un tikai tad, ja starpība starp diviem blakus esošiem cipariem ir 5, UPC-A nevar noteikt to pārnešanu.
English: Entomology, from Ancient Greek ἔντομον (éntomon), meaning "insect", and λόγος (lógos), meaning "study", is the branch of zoology that focuses on insects.
Latvian: thumbnail|200px|Dažādi kukaiņi Entomoloģija (/entomo — "kukainis" un /logos "zināšanas") ir zooloģijas apakšnozare, kas pēta kukaiņus.
English: Compared with most other mammals, they take a long time to reach sexual maturity, with four to six years being typical of most species.
Latvian: Dzimumbriedumu lielākā daļa sugu sasniedz 4—6 gadu vecumā.
English: History of the administrative division of Russia Subdivisions of the Soviet Union Federal subjects of Russia Governorates of the Grand Duchy of Finland (subdivisions of Finland under Imperial Russian rule) Сергей Тархов. "Изменение административно-территориального деления России в XIII-XX&nbsp;вв.". "Логос", 2005, No. 1. (Sergey Tarkhov.
Latvian: thumb|300px|Krievijas Impērijas guberņas (1898) Krievijas Impērijas guberņas bija Krievijas Impērijas guberņas, kuras sāka veidot pēc Pētera I administratīvi teritoriālās reformas. 1719. gadā guberņas sadalīja provincēs.
English: Durban has two kinds of taxis: metered taxis and minibus taxis.
Latvian: Durbanā kursē daudz taksometru un ir arī attīstīta sabiedriskā transporta sistēma.
English: In 1971, he was made a Commander of the National Order of the Legion of Honour at the Cannes Film Festival.
Latvian: Eiropā viņš bija saņēmis atzinību (1971. gadā Kannu kinofestivālā un 1972. gadā Venēcijas kinofestivālā).
English: She took fourth place in the fifth Women's World Chess Championship at Warsaw 1935, and tied for 17–20th in the sixth WWCC at Stockholm 1937 (Vera Menchik won both events).
Latvian: Pasaules sieviešu šaha čempionātā Stokholmā dalījusi 17.-20. vietu.World Chess Championship (Women) 1927-39 Title Tournaments Otrā pasaules kara laikā 1944. gada jūnijā Olga Menčika kopā ar māti un māsu Veru gāja bojā vācu uzlidojumā no raķetes Fau-1.
English: Greifswalder SV 04, the successor to his first youth team, received from the transfer.
Latvian: Savas trenera karjeras sākumā vadījis Ingolstadt 04 jauniešu komandu.
English: Grigory Kostenetsky died when Marina was 16 years old.
Latvian: Grigorijs Kosteņeckis nomira, kad Marinai bija 16 gadi.
English: Peat soils are also commonly used for the sake of agriculture in Nordic countries, because peatland sites, when drained, provide fertile soils for food production.
Latvian: Augsnes izmantošana zemkopībā Lauksaimniecībā izmantojamā zeme ir nozīmīgs pārtikas ražošanas resurss.
English: Mauritius, officially the Republic of Mauritius, is an island country in the Indian Ocean, located about off the southeastern coast of East Africa, east of Madagascar.
Latvian: Ģeogrāfija left|thumb|200x200px|Maurīcijas satelītattēls Maurīcija ir salu valsts Maskarēnu salu grupā, kas atrodas Indijas okeāna rietumdaļā, 800 kilometrus uz austrumiem no Madagaskaras.
English: Some historians have assigned distinct names to a couple of the Isonzo struggles, most notably at Kobarid (, ) in October 1917, which would otherwise form the Twelfth Battle of the Isonzo.
Latvian: Daži vēsturnieki ir piešķīruši atšķirīgus nosaukumus pāris Isonco kaujām, īpaši Kobaridā (Kaporetto, Karfreita) notikušajā 1917. gada oktobrī, kas citādi veidotu divpadsmito Isonco kauju.
English: These extensions are ensheathed in membrane and project from the surface of the cell in order to sense the external environment and/or make contact with the substrate or other cells.
Latvian: Tās saņem signālus no citām šūnām vai ārējās vides un izraisa šūnas reakciju.
English: Commonly affected areas in autoimmune diseases include blood vessels, connective tissues, joints, muscles, red blood cells, skin, and endocrine glands such as the thyroid gland (in diseases like Hashimoto's thyroiditis and Graves' disease) and the pancreas (in type 1 diabetes).
Latvian: Dažas no visbiežāk sastopamajām autoimūnām slimībām ir celiakija, 1. tipa diabēts, Greivsa slimība, zarnu iekaisuma slimības (piemēram, Krona slimība un čūlainais kolīts), multiplā skleroze, alopēcija areata, Addisona slimība, perniciozā anēmija, psoriāze, reimatoīdais artrīts un sistēmiskā sarkanā vilkēde.
English: From Vulci.]] probably depicting Nestor, between Achilles and Briseis, 2nd century]] In Greek mythology, Nestor of Gerenia () was a legendary king of Pylos.
Latvian: right|260px|thumb|Nestors ar saviem dēliem Pilā pienes ziedojumu Poseidonam. (Sengrieķu krāteris) Nestors () sengrieķu mitoloģijā ir Pilas valdnieks, Neleja un Hlorīdas dēls.Pausanias, Graeciae Descriptio 9.36.8; Tzetzes, Allegories of the Iliad Prologue 516 Kad Hērakls izpostīja Pilu, Nestors izglābās, jo viņu audzināja gerenieši.
English: The series was a police drama, set in a newly opened police district office in Montreal, Quebec.
Latvian: Seriāla darbība notiek mūsdienu Kanādā, frankofonajā Kvebekas provincē, izdomāta Lielās Monreālas policijas dienesta (SPGM) 31. iecirknī.
English: The dialect is divided into the Vidzeme variety, the Curonic variety and the Semigallic variety.
Latvian: Vidus dialekts iedalās kursiskajās, zemgaliskajās un Vidzemes izloksnēs.
English: Thymus vulgaris (common thyme, German thyme, garden thyme or just thyme) is a species of flowering plant in the mint family, Lamiaceae.
Latvian: Plaši tiek kultivēts parastais mārsils (Thymus vulgaris).
English: After the Soviet Latvian occupation, he was dismissed from his post and retired from the army.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas viņu 1940. gada 21. jūnijā atvaļināja no Latvijas armijas.
English: Aliou Cissé (born 24 March 1976) is a Senegalese professional football coach and former player who is the head coach of the Libya national team.
Latvian: Aliū Sisē (; dzimis ) ir Senegālas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, dažkārt darbojies arī kā centra aizsargs, bijis Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: Supplies were transported into Leningrad with trucks on winter roads over the ice, the "Road of Life", and by boat in the summer.
Latvian: Ziemā bada piemeklētajai pilsētai pārtiku piegādāja ar kravas automašīnām pa ezera ledu; šo maršrutu dēvēja par "Dzīvības ceļu".
English: Ronald Reagan, who had assumed the American presidency in January 1981, accused the Sandinistas of importing Cuban-style socialism and aiding leftist guerrillas in El Salvador.
Latvian: ASV prezidents Ronalds Reigans kontras nosaucis par "morāliem ASV tēvu-dibinātāju līdziniekiem". 1985. gadā Reigans noteica tirdzniecības embargo Nikaragvai kā sodu par sandīnistu "agresīvajām darbībām Centrālamerikā". 1984. gadā notika demokrātiskas vēlēšanas, kurās, iegūstot 67% balsu, uzvarēja FSLN, kura tagad bija kļuvusi par politisko partiju, un Danjels Ortega kļuva par prezidentu.
English: On 13 October 1945, the North Korean Bureau of the Communist Party of Korea (NKB–CPK) was established, with Kim Yong-bom as its first chairman.
Latvian: Korejas Strādnieku partijas dibināšanas datums ir 1945. gada 10. oktobris.
English: Alfonso Cuarón Orozco was born 28 November 1961 in Mexico City, the son of Alfredo Cuarón, a doctor specializing in nuclear medicine, and Cristina Orozco, a pharmaceutical biochemist.
Latvian: Alfonso Kuarons (; dzimis 1961. gada 28. novembrī Mehiko) ir meksikāņu izcelsmes ASV kinorežisors, kinoproducents, scenārists un montāžists.
English: Accepted species Catabrosa aquatica (L.) Beauv. - Europe, Russia, China, Mongolia, Central Asia, Greenland, Canada, United States, southern Argentina, southern Chile Catabrosa drakensbergensis (Hedberg & I.Hedberg) Soreng & Fish - Lesotho, KwaZulu-Natal Catabrosa werdermannii (Pilg.) Nicora & Rúgolo - Chile, Bolivia, Argentina formerly included Numerous names have been created in the genus that are no longer widely accepted.
Latvian: Darwiniana 23(1): 179–188 Sugas Ģintī ir akceptētas šādas sugas: Ūdens avotene (Catabrosa aquatica) (L.) Beauv. — Eiropā, Krievijā, Ķīnā, Mongolijā, Vidusāzijā, Grenlandē, Kanādā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Argentīnas dienvidos, Čīles dienvidos, Catabrosa drakensbergensis (Hedberg & I.Hedberg) Soreng & Fish Catabrosa werdermannii (Pilg.) Nicora & Rúgolo — Čīlē, Bolīvijā, Argentīnā Ģintī senāk tika klasificētas vairākas sugas, kuras vairs nav plaši pieņemtas kā avotenes.
English: Play activities also contribute to social learning and emotional regulation in young children.
Latvian: Rotaļlietas bērnu var arī traumēt, nodarot fizisku un emocionālu kaitējumu.
English: Benedetti, Jean. 1999b. "Stanislavsky and the Moscow Art Theatre, 1898–1938".
Latvian: Kopā ar Vladimiru Ņemiroviču-Dančenko 1898. gadā izveidojis Maskavas Dailes teātri.
English: Well-known members of this largely Holarctic group are the marmots (Marmota), including the American groundhog, the chipmunks, the susliks (Spermophilus), and the prairie dogs (Cynomys).
Latvian: Murkšķu ciltī vispazīstamākie ir murkšķi (Marmota), burunduki (Tamias), susliki (Spermophilus) un prērijas suņi (Cynomys).
English: Arvīds Roberts Lejnieks (born 29 July 1916, date of death unknown) was a Latvian speed skater.
Latvian: Arvīds Lejnieks (dzimis , miršanas dati nav zināmi) bija latviešu riteņbraucējs un ātrslidotājs.
English: Stanford, California: Stanford University Press.
Latvian: Berkeley, CA: University of California Press. pp. 29–48.
English: Sun M. prunifolia var. prunifolia M. prunifolia var. ringo Asami (Chinese apple) M. prunifolia var. rinki (Koidz.) Rehder P.L.Wilson (plum-leaf or Chinese crabapple) Malus prunifolia is found in China in the provinces of Gansu, Guizhou, Hebei, Henan, Liaoning, Nei Mongol, Qinghai, Shaanxi, Shandong, Shanxi, and possibly Xinjiang.
Latvian: Sun M. prunifolia var. prunifolia M. prunifolia var. ringo Asami M. prunifolia var. rinki (Koidz.) Rehder P.L.Wilson Atsauces Ārējās saites Kategorija:Rožu dzimta
English: He went on to gain attention for his television roles in Psychoville (2009–2011), The Fades (2011), and the Black Mirror episode "Fifteen Million Merits" (2011).
Latvian: Atveidojis lomas BBC melnās komēdijas seriālā Psychoville un BBC Three šausmu seriālā The Fades.
English: Despite Croatia's poor showings in their first two group stage games, Modrić was named the Man of the Match in the second one, a 1–1 draw with the Czech Republic on 18 June.
Latvian: Neraugoties uz Horvātijas slikto sniegumu pirmajās divās grupu turnīra spēlēs, Modričs tika atzīts par mača labāko spēlētāju otrajā, 18. jūnijā cīnoties neizšķirti, 1:1, ar Čehiju.
English: On the descent, when descending through the published transition level, the altimeter is set to the local surface pressure to display the literal altitude above sea level.
Latvian: Savukārt gaisa kuģa nosēšanās laikā, sasniedzot pārejas lidojuma līmeni, altimetrā kalibrē skrejceļa faktisko atmosfēras spiedienu (QFE) tekošajā momentā, ko saņem no zemes mērstacijas.
English: The Government, however, influenced by the "bourgeois" ministers, tried to base itself on the right wing of the Soviet.
Latvian: Lielā mērā zaudējusi atbalstu kreisajos sociālistos, Pagaidu valdība centās gūt labējo elementu atbalstu.
English: Stannard) 2008 "I Decided, Pt. 2" - Solange (Freemasons, The Neptunes) 2010 "Bittersweet" - Sophie Ellis-Bextor (Freemasons, Biffco) 2020 "Groovejet (If This Ain't Love) (2020 version)" - Sophie Ellis-Bextor (Freemasons, Richard Jones) Russell Small Music www.freemasonsmusic.com
Latvian: Stannards) 2008 "I Decided, Pt. 2" — Solange (Freemasons, The Neptunes) 2008 "Heartbreak (Make Me A Dancer)" — Sophie Ellis-Bextor (Freemasons, R.
English: On December 13, 2023, VMware ended availability for perpetually licensed products such as vSphere and Cloud Foundation, moving exclusively to subscription-based offerings.
Latvian: Broadcom arī pārcēla savu galveno mītni no Ziemeļsanhosē uz VMWare pilsētiņu Paloalto. 2023. gada 13. decembrī VMware pārtrauca pastāvīgi licencētu produktu, piemēram, vSphere un Cloud Foundation, pieejamību, pārejot tikai uz abonēšanas piedāvājumiem.
English: After this, Liège developed rapidly into a major industrial city which became one of continental Europe's first large-scale steel making centres.
Latvian: Pēc šī gada Ljēža strauji attīstījās par vienu no lielākajiem Eiropas tēraudrūpniecības centriem.
English: Underside of the forewing ochreous, with the costal spots as above, the apex and distal margin blackish; hindwing brown, basal half black with dentate edge, the whole surface with darker pencilling; at the distal margin of both wings contiguous dull blue lunules.
Latvian: No apakšpuses priekšspārni ir oranži ar pelēku galu, bet aizmugurējie spārni pelēki, samtaini ar blāvu, viļņainu šķērsjoslu spārna centrālajā daļā.
English: According to the AP-Website the family is doubtfully distinct from the family Cymodoceaceae: the plants in the three families Cymodoceaceae, Posidoniaceae, and Ruppiaceae form a monophyletic group.
Latvian: Ģinti neatzīst visas klasifikācijas sistēmas, tā ir atzīta APG II sistēmā (un jaunākās), lai gan tiek apšaubīts vai rupiju dzimta ir nodalāma kā atsevišķs taksons, bet gan iederās Cymodoceaceae dzimtā, jo augi, kas ir klasificēti dzimtās Cymodoceaceae, Posidoniaceae un rupiju dzimtā, ir monofilētiski.
English: The free movement also applies to the citizens of European Economic Area countries and Switzerland.
Latvian: ES pilsoņu vai trešo valstu valstspiederīgo ģimenes locekļi, kuriem ir tiesības brīvi pārvietoties visā Eiropas Savienībā, arī ir atbrīvoti no pieteikuma maksas.
English: She moved, with her mother and sister, to Los Angeles after graduating from high school, and she was hired as a singer at the Hollywood Canteen during World War II.
Latvian: Pēc vidusskolas pabeigšanas viņa pārcēlās uz Losandželosu, kur Otrā pasaules kara laikā kļuva par dziedātāju kafejnīcā Hollywood Canteen, kā arī bija pinapa modele.
English: Saint Kitts and Nevis had seven participants at the 2016 Summer Olympics, led by team captain Antoine Adams.
Latvian: Sentkitsa un Nevisa olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1996. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika ASV pilsētā Atlantā.
English: He bought the factory three years later, in 1869, and began to expand it, building a railway connection to the facility in 1886 and adding an arms factory in 1890 to produce machine guns for the Austro-Hungarian Army.
Latvian: Pēc dažiem gadiem Škoda to iegādājās savā īpašumā, sākot tās paplašināšanu. 1899. gadā uzņēmumu pārsauca par Škodovy závody, kas ražoja arī ložmetējus Austroungārijas armijai.
English: Rietveld died a year later, and the building was not completed until 1973, when the museum opened its doors.
Latvian: Muzejs tika atvērts 1973. gadā, celtnes arhitekti ir Gerrits Rītvelds (Gerrit Rietveld, 1888—1964) un japānis Kišo Kurokava (黒川 紀章, 1934—2007).
English: (Jaskinia Raj) has many well-preserved karst forms]] The Świętokrzyskie Mountains (, ), often anglicized to Holy Cross Mountains, are a mountain range in central Poland, near the city of Kielce.
Latvian: Sventokšiskas kalni () ir kalnu sistēma Polijas centrālajā daļā, Sventokšiskas vojevodistē netālu no Kelces pilsētas.
English: The Government used the .gov.yu domain.
Latvian: Valdība izmanto .gov.yu domēnu.
English: Warren Gamaliel Harding (November 2, 1865 – August 2, 1923) was the 29th president of the United States, serving from 1921 until his death in 1923.
Latvian: Hārdings stājās Amerikas Savienoto Valstu prezidenta amatā un vadīja valsti līdz savai nāvei .
English: Cambridge, MA: Harvard University Press.
Latvian: London: Cambridge University Press.
English: Neal ran for an eighteenth term and defeated Republican Dean Martilli in the general election, winning 61.4% of the vote.
Latvian: Rikardo Martinelli kandidēja 2004. gada prezidenta vēlēšanās, bet ieguva tikai 5,31 % balsu un bija pēdējā vietā. 2009. gadā Martinelli atkal kandidēja prezidenta amatam.
English: After the establishment of the Albanian state, in 1912, there were plans to further partition Albania during World War I.
Latvian: Pasaules karu laiku plāni Albānijas sadalīšanai Pirmā pasaules kara laikā atjaunojās iecere sadalīt Albāniju pilnībā. 1915. gadā Londonā parakstītais Antantes valstu slepenais līgums ietvēra valsts sadalīšanu.
English: While the term has been applied to the claim that Darwin's theory of evolution by natural selection can be used to understand the social endurance of a nation or country, social Darwinism commonly refers to ideas that predate Darwin's publication of On the Origin of Species.
Latvian: Lai gan Darvins pats šo ideju sabiedrībai tieši neattīstīja, viņa teorijas tika interpretētas tā, lai pamatotu sociālo nevienlīdzību kā dabisku un neizbēgamu.