aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Most notable games include Doom, Dungeons and Dragons, Red Dead Redemption: Undead Nightmare, Phasmophobia, Pathfinder Roleplaying Game, Guild Wars 2 and the eponymous Revenant.
Latvian: Zināmākās no šādām spēlēm ir Doom, Dungeons & Dragons, Red Dead Redemption: Undead Nightmare, Phasmophobia, Pathfinder Roleplaying Game, Guild Wars 2 un Revenant.
English: The University of Antwerp has 34 academic bachelor programmes, 83 master programmes, 26 master-after-master programmes and 21 postgraduates.
Latvian: Universitātē ir 9 fakultātes, 33 bakalaura programmas, 69 maģistra programmas, 18 maģistra pēc maģistra programmas un 23 doktorantūras.
English: The duo consists of childhood friends Svein Berge and Torbjørn Brundtland, who formed Röyksopp during the Bergen Wave.
Latvian: Röyksopp () ir norvēģu elektroniskās mūzikas duets, kura sastāvā ietilpst Torbjorns Bruntlands () un Sveins Berge ().
English: Torn received an Academy Award nomination as Best Supporting Actor for his role in 1983's Cross Creek as a poor neighbor of Marjorie Kinnan Rawlings in the orange groves of Florida.
Latvian: Torns tika izvirzīts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par Marša Tērnera lomu filmā Cross Creek (1984).
English: It remains by far the best-selling car in Romania, comprising a 43% share of Dacia's total Romanian sales in 2015.
Latvian: thumb|240px|Dacia stends 2024. gada Ženēvas starptautiskajā autoizstādē thumb|240px|2014. gada Dacia Logan MCV Automobile Dacia S.A. ( ) ir Rumānijas autoražotājs, viens no lielākajiem uzņēmumiem valstī.
English: Antonescu's popularity again rose in October, when the fall of Odessa was celebrated triumphantly with a parade through Bucharest's Arcul de Triumf, and when many Romanians reportedly believed the war was as good as won.
Latvian: Oktobrī tika svinēta Odesas ieņemšana un liela daļa rumāņu domāja, ka karš tūlīt beigsies. 1942. gada vasarā rumāņu armija aktīvi iesaistījās vācu uzbrukumā Kaukāzam uz fronti nosūtot 30 divīzijas ar 500 000 kareivju.
English: For celestial bodies in the Solar System, the synodic period (with respect to Earth and the Sun) differs from the tropical period owing to Earth's motion around the Sun.
Latvian: Debess ķermeņiem izšķir vairākus apriņķojuma periodu veidus: sideriskais apriņķojuma periods — laika posms, kurā debess ķermenis veic pilnu apriņķojumu ap centrālo ķermeni attiecībā pret zvaigznēm. sinodiskais apriņķojuma periods — laika posms, kurā debess ķermenis, skatoties no Zemes, veic pilnu apriņķojumu ap Sauli.
English: World Consumer Rights Day is an annual occasion for celebration and solidarity within the international consumer movement.
Latvian: thumb|250px Consumers International (CI) ir starptautiska patērētāju tiesību aizsardzības nevalstiska organizācija (NVO), kura pārstāv patērētāju grupas un valstu patārētāju tiesību aģentūras visā pasaulē.
English: He participated at the 2010 IIHF World Championship as a member of the Belarus National men's ice hockey team.
Latvian: Baltkrievijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis četros Pasaules čempionātos.
English: She appeared in the show's first three seasons, but not in its fourth; she guest-starred in two episodes in the fifth season.
Latvian: Viņa filmējās līdz piektās sezonas beigām, bet vēlāk, pēc producentu uzaicinājuma, piekrita piedalīties arī trīs sestās sezonas epizodēs.
English: His 24 Caprices for Solo Violin Op. 1 are among the best known of his compositions and have served as an inspiration for many prominent composers.
Latvian: Viņa slavenākais skaņdarbs ir Caprice No. 24 in A minor, Op. 1.
English: Simferopol is an important political, economic and transport hub of the peninsula, and serves as the administrative centre of both Simferopol Municipality and the surrounding Simferopol District.
Latvian: Simferopole ir nozīmīgs pussalas politiskais, ekonomiskais un transporta centrs. 2013. gadā pilsētā dzīvoja 362,3 tūkstoši cilvēku.
English: A few scenes were also shot at Siddhpur, Gujarat.
Latvian: Atsevišķas ainas filmēja arī Bulgārijā un Marijas pilī Kijivā.
English: One theory suggests she was a member of the Rollos family of Duncrub Castle near Dunning, Perthshire.
Latvian: Viena teorija liecina, ka viņa bija Rolsu ģimenes locekle no Dankrūbas pils netālu no Daningas ciema, Pērtšīras apgabalā.
English: The novel was first published in November and December 1928 in the German newspaper and in book form in late January 1929.
Latvian: Darbs stāsta par Vācijas Impērijas kareivja Paula Beimera dzīvi Pirmā pasaules kara laikā. 1928. gadā romāna manuskripts tika publicēts Berlīnes avīzē "Vossische Zeitung", bet 1929. gadā izdots grāmatā. 1984. gadā tulkotājs Ģirts Bļodnieks iztulkoja darbu latviešu valodā.
English: It was established in 1961 as an integrated gas company for import, transmission, distribution and sale of natural gas.
Latvian: Dibināts kā akciju sabiedrība 1995. gadā. 2016. gadā Lietuvos dujos apvienots ar uzņēmumā Energijos Skirstymo Operatorius.
English: The Pasterze, at approximately 8.4&nbsp;kilometres (5.2&nbsp;mi) in length, is the longest glacier in Austria and in the Eastern Alps.
Latvian: Pasterce () ir lielākais Austrijas ledājs valsts dienvidaustrumos, Karintijā.
English: Kate approaches and pets it, and after a moment, the horse walks back into the jungle.
Latvian: Keita uzmanīgi tam tuvojas, to apskauj, un zirgs aizsoļo prom.
English: Outline of motorcycles and motorcycling Supermoto World Championship Supermoto European Championship FIM Supermoto World Championship Official website FIM Europe
Latvian: Ārējās saites FIM Supermoto Pasaules čempionāta oficiālā mājaslapa Kategorija:Motosports
English: As of 2016, 85% of the population is covered by the compulsory Statutory Health Insurance (SHI) (Gesetzliche Krankenversicherung or GKV), with the remainder covered by private insurance (Private Krankenversicherung or PKV).
Latvian: Latvijā strādājošajiem iedzīvotājiem veselības apdrošināšana ir obligāta, atbilstoši likumam "Par valsts sociālo apdrošināšanu" , un drīkst papildus apdrošināties brīvprātīgi, taču šobrīd apdrošināšanas sabiedrības piedāvā tikai kolektīvu apdrošināšanu.
English: Automatic synchronization of electronic oscillators was described in 1923 by Edward Victor Appleton.
Latvian: Elektronisku svārstību ģeneratoru automātisku sinhronizāciju aprakstīja Edvards Viktors Apltons 1923. gadā.E.
English: It was in the possession of the United Kingdom from 1812 until Britain ceded control of the island to the Netherlands in the Anglo-Dutch Treaty of 1824.
Latvian: Līdz 1812. gadam sala piederēja Palembanas sultānam, kad tā nonāca Lielbritānijas īpašumā, kas to savukārt 1824. gadā nodeva Nīderlandei.
English: The Zappeion served as the first home of the organizing committee (ATHOC) for the 2004 Games from 1998 to 1999, and served as the main communications center during those Games. ‡ The iconic Olympic rings symbol was not designed by Baron Pierre de Coubertin until 1912.
Latvian: Savukārt Zapions no 1998. gada līdz 1999. gadam un 2004. gada olimpisko spēļu laikā kalpoja kā rīkotājkomitejas (ATHOC) atrašanās vieta, kā arī 2004. gada spēļu laikā bija centrālais sakaru centrs.
English: With her dance partner Roman Kostomarov, she is the 2006 Olympic champion, a two-time World champion (2004–05), a three-time Grand Prix Final champion (2003–05), and a three-time European champion (2004–06).
Latvian: Piedalījusies 4 ziemas olimpiskajās spēlēs (1994, 1998, 2002, 2006), 2006. gadā Turīnā kļuva par olimpisko čempioni, 2004. un 2005. gada Pasaules čempione un 2004., 2005. un 2006. gada Eiropas čempione. 2006. gadā beidza karjeru.
English: On 1 June 2025, Nawrocki won the runoff election with 50.9% of votes, beating Trzaskowski, who received 49.1% of votes.
Latvian: Pēc tam viņš atgriezās Nacionālās piemiņas institūtā, kur 2021. gada jūlijā kļuva par institūta vadītāju. 2025. gadā partija "Likums un taisnīgums" nominēja Navrocki kā savu kandidātu Polijas prezidenta vēlēšanās, kuru pirmajā kārtā viņš ieguva otro vietu ar 29,1% balsu, bet otrajā kārtā uzvarēja ar 50,9% balsu.
English: He commanded a large number of languages including Russian, Turkish, Lithuanian, Gagauz, Ossetian, Crimean Tatar and Mordvinic.
Latvian: Atdzejoja un tulkoja no azerbaidžāņu, turku, vācu, lietuviešu, krievu un citām valodām, pievērsās arī bijušās PSRS mazo tautu literatūrai (gagauzu, osetīnu, Krimas tatāru, mordviešu, Tuvas šamaņu rituālie teksti).
English: On 2 July 2023, he signed with Swiss record champion Grasshoppers, who play in the Swiss Super League.
Latvian: Pēc 2022.—2023. gada sezonas, klubam izkrītot uz Polijas 1. līgu, līgums netika pagarināts. 2023. gada jūlijā pievienojās Šveices Superlīgas klubam Grasshopper. 2025. gada 8. janvārī Skotijas Premjerlīgas klubs "Aberdeen" pavēstīja par Latvijas futbola izlases kapteiņa pievienošanos komandai.
English: Buchanan served as Jackson's minister to Russia in 1832.
Latvian: No 1831. līdz 1833. gadam bija ASV vēstnieks Krievijā.
English: In 1991, for her leading role in the film Switch, Barkin received a Golden Globe nomination for Best Actress.
Latvian: Par lomu Bleika Edvardsa filmā "Apmainīts" (Switch, 1991) Bārkinu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: The current capacity of the stadium is 300 seats.
Latvian: Stadionā ir 30 457 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Maskavas CSKA.
English: In most iterations of the team, they are led by their founder, Charles Xavier / Professor X, a powerful telepath who runs a school for mutant children out of his mansion in Westchester, New York, which secretly is also the headquarters of the X-Men.
Latvian: Lielākajā daļā komandas sastāvu veidos viņus vada viņu Čārlzs "Profesors X" Ksavjers, spēcīgs telepāts, kurš vada skolu mutantu bērniem no savas savrupmājas Vestčesterā, Ņujorkā, kas slepeni ir arī X-cilvēku galvenā mītne.
English: He worked as a professor of modern languages and literatures at the University of Oklahoma, writing mainly on Spanish-language literature.
Latvian: Strādājis par vācu valodas pasniedzēju koledžās un augstskolās.
English: Two years later, in January 1855, he started the first Austrian chess magazine, Wiener Schachzeitung, which lasted only a few months.
Latvian: No 1848. līdz 1852. gadam dzīvojis Vācijā, kur spēlējis ar Ādolfu Andersenu un Žanu Difrenu, tad atgriezies Vīnē un 1855. gadā nodibinājis pirmo Austrijas šaha žurnālu Wiener Schachzeitung.
English: Other main roads connect Nevel with Velikiye Luki, with Smolensk via Usvyaty and Velizh, with Polotsk, and with Verkhnyadzvinsk via Rossony.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Sebežas, Pustoškas, Novosokoļņiku, Veļikije Luku un Usvjatu rajoniem, kā arī Baltkrieviju.
English: The prize was first proposed in 1899, to be part of the celebration of the 100th anniversary of Niels Henrik Abel's birth in 1802.
Latvian: Prēmija nosaukta par godu norvēģu matemātiķim Nīlsam Henrikam Ābelam (1802—1829).
English: Kruki may refer to the following places: Kruki, Łódź Voivodeship (central Poland) Kruki, Mińsk County in Masovian Voivodeship (east-central Poland) Kruki, Ostrołęka County in Masovian Voivodeship (east-central Poland) Kruki, Warmian-Masurian Voivodeship (north Poland)
Latvian: Kruki var būt: Apdzīvotas vietas Latvija Kruki, Kruķi (): Kruki — ciems Silmalas pagastā; Kruķi — skrajciems Ilzeskalna pagastā; Kruki — bijušā ciema vieta Griškānu pagastā.
English: On October 25, 2007, during the 2007–08 season, Burns signed a four-year contract extension with the Wild.
Latvian: Pēc četrām sezonām "Nets" 2005. gadā viņš noslēdza piecu gadu līgumu ar Bostonas "Celtics".
English: During the 2021 Xbox/Bethesda Games Showcase, Starfield was announced to be releasing exclusively for PC and Xbox Series X/S.
Latvian: Izstrādātās spēles 2018. gadā Bethesda E3 2018 konferences laikā, tika paziņots, ka cits izstrādātais projekts ir kļuvis par kompānijas pirmo jauno intelektuālo īpašumu pēdējo 25 gadu laikā - Starfield. 2021 Xbox/Bethesda Games Showcase laikā tika paziņots, ka Starfield iznāks ekskluzīvi PC un Xbox Series X/S ierīcēm.
English: The eyes of the male are red with black rims, and white with red rims in the female.
Latvian: Āda ap acīm tēviņiem ir melna, bet pašas acis sarkanas, mātītēm āda ir sarkana, bet acis baltas.
English: Leucanthemum × pawlowskii Leucanthemum platylepis Borbás Leucanthemum pluriflorum Leucanthemum × porthosii Leucanthemum pseudosylvaticum Leucanthemum pyrenaicum Leucanthemum rohlenae (Horvatić) Vogt & Greuter Leucanthemum rotundifolium DC.
Latvian: Leucanthemum rohlenae (Horvatić) Vogt & Greuter Leucanthemum rotundifolium (Waldst. & Kit.) DC.
English: The Brady Bunch (1973), in the episode "Snow White and the Seven Bradys", the Bradys put on a production of "Snow White and the Seven Dwarfs" in their backyard, with each of the Bradys playing one of the characters.
Latvian: Pēc pasakas motīviem tika 1912. gadā iestudēta Brodvejas izrāde un 1937. gadā izdota filma "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši", tāpat ir tapuši vairāki citi darbi un dažādos darbos izmantots arī Sniegbaltītes tēls.
English: Nara) is a town and rural commune in the Koulikoro Region of southwestern Mali.
Latvian: Nara () ir pilsēta Mali, Naras reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The yellow-bellied weasel (Mustela kathiah) is a species of weasel that inhabits pine forests in central and eastern Asia.
Latvian: Dzeltenvēdera zebiekste (Mustela kathiah) ir neliels sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs.
English: A building which the Spaniards supposed to be a religious one stood outside the town, in a space enclosed by palisades, and containing some ill-carved images before which were offerings and provisions.
Latvian: Ārpus pilsētas, palisāžu ielenkumā, atradās ēka, ko spāņi uzskatīja par reliģisku ēku, un tajā atradās daži slikti izgrebti attēli, kuru priekšā tika nesti ziedojumi un pārtika.
English: Zujūnai is a village in Vilnius district municipality, Lithuania, it is located only about east of Vilnius.
Latvian: Zujūni () ir miests Lietuvā, Viļņas apriņķī, Viļņas rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Inter Milan Serie A runner-up: 2002–03 Coppa Italia Serie C1: 1990–91 Italy Mediterranean Games: 4th place 1993 Individual AC Monza Hall of Fame FIGC Profile
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:Milānas "Internazionale" spēlētāji Kategorija:Brescia Calcio spēlētāji Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2000. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2002. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Romā dzimušie Kategorija:AC Monza spēlētāji
English: Felis tigris sondaicus was proposed by Coenraad Jacob Temminck in 1844 as a scientific name for the Javan tiger.
Latvian: Sumtaras salā 1822. gadā tika nošauts vēl viens Javas degunradzis, un tā kauli tika nosūtīti franču dabas pētniekam Žoržam Kivjē, kurš izdalīja Javas degunradzi kā patstāvīgu sugu.
English: Three stadiums were used: Estadio Centenario, Estadio Pocitos, and Estadio Gran Parque Central.
Latvian: Stadioni Estadio Centenario, Montevideo — 95 000 Estadio Parque Central, Montevideo — 20 000 Estadio Pocitos, Montevideo — 1000 Komandas 1930. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā piedalījās 13 izlases.
English: The Aiviekste is the largest tributary of the Daugava in Latvia.
Latvian: Aiviekste ir upe Latvijā, pēc baseina lielākā Daugavas pieteka.
English: Currently, airlines operating flights at Bangui M'Poko International Airport include ASKY Airlines, Royal Air Maroc, and Air Côte d'Ivoire, among others.
Latvian: Neskaitot čārterlidojumus, lidostā regulārus pasažieru aviopārvadājumus 2022. gadā nodrošināja aviosabiedrības Air France, Asky Airlines, BestFly, Kenya Airways, Mauritania Airlines, Royal Air Maroc, RwandAir.
English: In 2021, Balabayeva ranked in 2nd place in Kazakhstani Youth Chess Championship in G20 age group and Kazakhstani Women's Chess Championship.
Latvian: Ksenija Balabajeva (; dzimusi ) Kazahstānas starptautiskā lielmeistare šahā (2024), 45. šaha olimpiādes sudraba laureāte (2024).
English: The film was shown Out of Competition at the 1972 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The operating temperature of the cathode causes it to emit electrons into the vacuum by thermionic emission.
Latvian: Tā darbojās, izmantojot termoelektronu emisiju, kur elektroni tika izstaroti no uzkarsēta katoda un pārvietojās uz anodu, ja tam tika pielikts pozitīvs spriegums.
English: During summer, from mid-April to the end of June, the temperature may reach .
Latvian: Kāpurus uz augu lapām var atrast no jūlija beigām līdz rudenim.
English: Anecdotal cases of alligator predation on American black bears have been reported, though such cases may involve assaults on cubs.
Latvian: Ir datēti gadījumi, kuros aligators uzbrūk melnajam lācim, lielākā daļa šādu uzbrukumu ir mērķēta lācēnu nomedīšanai.
English: Snow usually lasts only a few days in the lower sections but may persist for weeks in the higher mountain areas.
Latvian: Sniegs saglabājas tikai dažas stundas.
English: In late December 2007, Gut made her World Cup debut in a giant slalom at Lienz, Austria.
Latvian: Pasaules kausā debitējusi 2007. gada decembrī.
English: Prenzlau station—which opened in 1863—is a stop on the Angermünde–Stralsund railway line.
Latvian: Priedaine ir dzelzceļa stacija Priedainē, Jūrmalā, līnijā Torņakalns—Tukums II.
English: Matrevics has represented Latvia at under-16, under-17, under-19 and under-21 level.
Latvian: U-17 izlasē piedalījies divās Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlēs, U-19 izlasē kopumā aizvadījis 18 spēles, bet U-21 izlasē spēlējis četrās spēlēs. 2021. gada maijā Matrevics pirmo reizi tika izsaukts uz Latvijas pieaugušo izlasi.
English: A sequel to 2015's Sicario, the film features Benicio del Toro, Josh Brolin, Jeffrey Donovan and Raoul Trujillo reprising their roles, with Isabela Merced, Manuel Garcia-Rulfo and Catherine Keener joining the cast.
Latvian: Tas ir turpinājums 2015. gada filmai "Sicario: Narkokarš" un tajā galvenās lomas atveido Benisio del Toro, Džošs Brolins, Isabela Merseda, Džefrijs Donovans, Manuels Garsija-Rulfo un Ketrina Kīnera.
English: Seychellois Creole is the most widely spoken native language and de facto the national language of the country.
Latvian: Seišelu kreolu valoda ir uz franču valodas pamata veidojusies kreoliskā valoda, ko izmanto Seišelās.
English: In spring 1944, she and her second husband Mikas Lukauskas (1911–1996) saved two Jewish children, Pesach and Khana Joselevich, ages nine and five.
Latvian: Viņas otrais vīrs ir bijis Miks Lukausks (1911—1996), Kauņas tipogrāfijas Žaibas meistars. 1944. gada pavasarī Elena kopā ar vīru piekritusi pieņemt divus ebreju bērnus Pesahu un Hannu Žozelevičuss, kuru tēvs Simons Žozelevičuss bija gājis bojā Kauņas geto likvidācijas laikā, bet māte Leo Žozeleviča bija ieslodzīta Štutgofas koncentrācijas nometnē.
English: With the beginning of 1797, Napoleon was able to deploy 34,000 men on the Italian front (in addition to the 10,000 engaged in the siege of Mantua) and 78 field guns against Alvinczy, who could deploy 45,000 (in addition to the over-sized garrison in Mantua).
Latvian: Apmēram 45 000 liels itāļu karaspēks sasniedza Lībijas piekrasti 1. oktobrī. 2. oktobrī viņi pieprasīja Tripoles garnizona padošanos un 3. oktobrī sāka to apšaudīt no karakuģiem, kas atradās ārpus osmaņu artilērijas sasniedzamības.
English: Aleksandër Stavre Drenova (; 11 April 187211 December 1947), commonly known by the pen name Asdreni, was an Albanian poet, rilindas, translator, writer and the author of the poem which later became the national anthem of Albania.
Latvian: Aleksandrs Stavre Drenova (), zināms arī kā Aleksandrs Asdreni (; dzimis , miris ) bija albāņu dzejnieks un albāņu nacionālās atmodas darbinieks, Albānijas himnas vārdu autors.
English: The Jewish sociologist and journalist Jacob Lestschinsky (1876–1966) was born in Horodyshche. Історіа міст і сіл Української CCP - Черкаська область (History of Towns and Villages of the Ukrainian SSR - Cherkasy Oblast).
Latvian: Horku rajona Zaicavas ciemā dzimis PSRS maršals Ivans Jakubovskis (Иван Игнатьевич Якубовский, 1912 — 1976), bet Balbečino ciemā - ģenerālpulkvedis Fjodors Kuzņecovs (Фёдор Исидорович Кузнецов, 1898 — 1961).
English: The world record for women was set by Ruth Chepng'etich of Kenya in the Chicago Marathon on 13 October 2024, in 2 hours, 9 minutes, and 56 seconds.
Latvian: Divi iepriekšējie pasaules rekordi bija 2.14:04, ko 2019. gada 13. oktobrī Čikāgas maratonā uzstādīja Kenijas skrējēja Bridžida Kosgei, un 2.15:25, kas piederēja Polai Redklifai no Lielbritānijas un netika labots 16 gadus un 183 dienas.
English: The Latvian–Soviet Peace Treaty, also known as the Treaty of Riga, was signed on 11 August 1920 by representatives of the Republic of Latvia and Soviet Russia.
Latvian: Latvijas—Krievijas miera līgums jeb 1920. gada Rīgas miera līgums () tika parakstīts 1920. gada 11. augustā starp Latviju un Krievijas PFSR.
English: ISEE-3 originally operated in a halo orbit about the Sun-Earth Lagrange point, 235 Earth radii above the surface (about .
Latvian: ISEE-3 bija pirmais kosmiskais aparāts, kas ievadīts halo orbītā ap vienu no Zemes — Saules Lagranža punktu (L1).
English: The 45th Biathlon World Championships were held in Ruhpolding, Germany, from 1 to 11 March 2012.
Latvian: Pasaules čempionāts biatlonā notika Chiemgau-Arena trasē Rūpoldingā, Vācijā, laikposmā no 2012. gada 1. līdz 11. martam.
English: In Japan, the flu killed nearly 500,000 people over two waves between 1918 and 1920, with nearly 300,000 excess deaths between October 1918 and May 1919 and 182,000 between December 1919 and May 1920.
Latvian: Spāņu gripa bija gripas paveids, kas no 1918. līdz 1920. gadam izraisīja pandēmiju pasaulē, inficējot aptuveni 550 miljonus cilvēku (aptuveni 29,5% no pasaules iedzīvotājiem), no kuriem nomira 50—100 miljoni pasaules iedzīvotāju (2,7—5,3% no kopējā skaita).Супотницкий М. В. Пандемия "испанки" 1918—1920 гг. в контексте других гриппозных пандемий и "птичьего гриппа" Īpatnējs šai gripai bija tas, ka lielākā daļa, kurus tā skāra, bija veselīgi cilvēki vecumā no 20 līdz 40 gadiem.
English: The main island of Taiwan, also known as Formosa, lies between the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the northeast, and the Philippines to the south.
Latvian: Taivānas šaurums (, Táiwān Hǎixiá), agrāk arī Formozas šaurums, ir jūras šaurums, kas atdala Taivānas salu no Ķīnas kontinentālās daļas un savieno Austrumķīnas jūru ziemeļos ar Dienvidķīnas jūru.
English: In January 2013, Kerry was nominated by President Obama and confirmed by the Senate to succeed Hillary Clinton as Secretary of State, serving through the rest of Obama's second term.
Latvian: Bušam. 2009. gada janvārī kļuva par Senāta ārlietu komisijas priekšsēdētāju. 2012. gada 21. decembrī ASV prezidents Baraks Obama nominēja viņu ASV valsts sekretāra amatam Hilarijas Klintones vietā.
English: Der Flug der Schwalbe: Geschichte einer Problemschach-Vereinigung.
Latvian: Geschichte einer Problemschach-Vereinigung.
English: While democratic socialism and social democracy are anti-capitalist positions insofar as criticism of capitalism is linked to the private ownership of the means of production, liberal socialism identifies artificial and legalistic monopolies to be the fault of capitalism and opposes an entirely unregulated market economy.
Latvian: Atšķirībā no klasiskā liberālisma, kurš ir par pašregulējošu tirgu un negatīvu attieksmi pret iespēju regulēt ekonomiskās un sociālās attiecības, sociālliberāļi uzskata, ka galvenais princips, lai to īstenotu praksē, ir nodrošināt tiesības uz indivīda pašnoteikšanos un pašrealizāciju, un tam ne vienmēr pietiek ar paša indivīda pūlēm.
English: Soon after this, the band was awarded the Grand Prix prize at the Karlshamn music festival in Sweden.
Latvian: Neilgi pēc tam Prāta Vētra izcīnīja Grand Prix balvu Zviedrijas festivālā Karlshamnā. 1999: "Starp divām saulēm" 1999. gadā Prāta Vētra izlaida savu ceturto albumu "Starp divām saulēm" un savu pirmo starptautisko albumu Among The Suns, kas ir albuma "Starp divām saulēm" angliskā versija.