aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His 1977 debut film, Sleeping Dogs, is considered a landmark work of New Zealand cinema, as one of the country’s first films to attract large-scale critical and commercial success.
Latvian: Donaldsona debijas filma Sleeping Dogs (1977) ar Semu Nīlu galvenajā lomā tiek uzskatīta par Jaunzēlandes kino pagrieziena punktu, kļūstot par vienu no pirmajām valsts filmām, kas piesaistīja plašu uzmanību, gūstot komerciālus panākumus un kritiķu atzinību.
English: Palazzo dei Sette and Torre del Moro Palazzo del Capitano del Popolo: Civic palace built in 13th-century San Giovenale, built in 1004, probably over a pre-existing church, is the oldest church in Orvieto.
Latvian: Īpaši ievērojama ir Orvjeto katedrāle (Duomo di Orvieto), kas ir viens no spožākajiem Itālijas gotikas arhitektūras paraugiem, kā arī unikālais Sanpatricio akas komplekss un senās pazemes ejas, kas atklāj pilsētas daudzslāņaino vēsturi.
English: In Europe and the United States, a similar product may be achieved through artificial, interior freezing, though often not under the name 'ice cider.' Pommeau, a popular apéritif in Normandy, is a drink produced by blending unfermented apple juice and apple brandy in the barrel (the high alcoholic content of the spirit prevents fermentation of the juice and the blend takes on the character of the aged barrel).
Latvian: thumbnail|225px|right|Sommersby ābolu sidra pudele Sidrs ir vājš alkoholisks dzēriens (ar alkohola saturu no 2% līdz 8,5%), ko spirta rūgšanā iegūst no dažādu augļu (piemēram, ābolu, bumbieru, persiku u.c.) sulas. 1960. gados dibināta ES sidra un augļu vīna ražotāju asociācija (L'Association des Industries des Cidres et Vins de fruits de l’U.E), kurā apvienojusies Beļģija, Dānija, Somija, Francija, Vācija, Īrija, Nīderlande, Spānija, Zviedrija un Anglija.
English: The freezing period normally extends from November to early June.
Latvian: Aizsalst no novembra līdz jūnija sākumam.
English: I'm just happy that I'm still alive." Rossi started the 2021–22 season with Minnesota's minor league affiliate, the Iowa Wild of the American Hockey League (AHL).
Latvian: No 2022. gada līdz 2025. gada decembrim Rosi pārstāvēja Nacionālās hokeja līgas komandu Minesotas "Wild".
English: It covers the period 264–146, recording in detail events in Italy, Iberia, Greece, Macedonia, Syria, Egypt and Africa, and documents the Punic Wars and Macedonian Wars among many others.
Latvian: Šis bija pirmais mēģinājums uzrakstīt Romas, Grieķijas, Maķedonijas, Mazāzijas, Sīrijas, Ēģiptes un Kartāgas vispārējo vēsturi.
English: The Khmer Empire grew out of the remnants of Chenla, becoming firmly established in 802 when Jayavarman II (reigned – ) declared independence from Java and proclaimed themselves a Devaraja.
Latvian: Vēsture Khmeru impērija Kambodžas pamatiedzīvotāji khmeri savu valsti centās izveidot jau 802. gadā, kad tā brīža vadonis Džajavarmans II pasludināja neatkarību no Javas un proklamēja Devaraju.
English: On 4 March 2011, Johnson was announced as the new manager of Northampton Town signing on a -year deal.
Latvian: Kopš 2010. gada Džonsons trenē Anglijas futbola klubu Northampton Town.
English: Zinedine Zidane opened the scoring by converting a controversial seventh-minute penalty kick, which glanced off the underside of the crossbar and bounced beyond the goal line before it spun back up, hit the crossbar again and rebounded out of the goal.
Latvian: Lusiu panāca izlīdzinājumu piecas minūtes vēlāk, pirms Zinedins Zidāns puslaika beigās guva uzvaras vārtus, ar kreiso kāju raidot bumbu vārtu augšējā stūrī, kas kopš tā laika ir kļuvis par vienu no visu laiku skaistākajiem vārtu guvumiem sacensību vēsturē, nodrošinot Madrides "Real" devīto titulu.
English: With the British defense weakened, on October 14, 1781, Washington sent two columns to attack the last major remaining British outer defenses.
Latvian: Tā kā britu aizsardzība bija novājināta, Vašingtons 1781. gada 14. oktobrī nosūtīja divas kolonnas, lai uzbruktu pēdējai lielajai atlikušajai britu aizsardzības līnijai.
English: The UNA-UNSO Argo unit joined the Georgian side against Russian-backed Abkhaz forces, and some volunteers joined the Sokhumi Battalion of the Marine Infantry Forces of Georgia.
Latvian: Sharpe, 1995, (page 173) UNA—UNSO Argo vienība pievienojās Gruzijas pusei pret Krievijas atbalstītajiem Abhāzijas spēkiem, un daži brīvprātīgie pievienojās Gruzijas Jūras Kājnieku spēku Suhumi bataljonam.
English: Throughout his career, Stafford received numerous awards for his accomplishments.
Latvian: Aktiera karjeras laikā ticis nominēts dažādām balvām, tai skaitā Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: Thiefs moody soundscapes were composed and performed by Tangerine Dream.
Latvian: Filmas mūzikas autori ir vācu elektroniskās mūzikas grupa Tangerine Dream.
English: Born in Sorrento, Torquato was the son of Bernardo Tasso, a nobleman of Bergamo and an epic and lyric poet of considerable fame in his day, and his wife Porzia de Rossi, a noblewoman born in Naples of Tuscan origins.
Latvian: Torkvato Taso (; dzimis , miris ) bija manierisma laika itāļu dzejnieks.
English: Canadian provinces and U.S. states, districts, counties and municipalities bear Algonquian names, such as Québec, Ottawa, Saskatchewan, Nantucket, Massachusetts, Naugatuck, Connecticut, Wyoming, District of Keewatin, Outagamie County, Wisconsin and Chicago, Illinois, or Algonquian-derived names, such as Algoma.
Latvian: Algonkinu izcelsme ir arī daudziem apdzīvoto vietu un municipalitāšu nosaukumiem, ieskaitot Kanādas galvaspilsētu Otavu.
English: The populations of the five largest cities in Somaliland – Hargeisa, Burao, Berbera, Erigavo and Gabiley – are predominantly Isaaq.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Dzjiliņa, Sunjuaņa, Harbina, Dzjamusi.
English: According to the 2011 census, Muslims are 82,227 (70.14% of those who answered) and the Orthodox are 23,916 (20.4% of those who answered).
Latvian: Iedzīvotāji lielākoties ir karačaji (81,67 %), kā arī krievi (11,33 %).
English: Russian aviation forces in Armenia comprise 18 MiG-29 fighters of the 426th Fighter Squadron and the 700th Air Traffic Control Center, both at the 3624th Air Base at Erebuni Airport outside Yerevan.
Latvian: Krievijas Federācijas gaisa spēkus Armēnijā veido 1846. gaisa grupas iznīcinātāji MiG-29 un 700. gaisa transporta vadības centrs (lokatora sistēma), kas atrodas Erebuni lidostas 3624. gaisa bāzē.Anon. «Российские Военные Базы ». Коммерсант Власть. 2013. gada novembrī Armēnijas valdība paziņoja"Armenia Says It's Ready to Host Russian Combat Helicopters ." RIA Novosti.
English: It is 530 meters above ground level at its highest point.
Latvian: Tā ir 601 metru augsta.
English: Rammu is an island in Kolga Bay and is a part of Jõelähtme Parish, Harju County in northern Estonia.
Latvian: Rammu (, , ) ir Igaunijai piederoša sala Baltijas jūras Somu līcī starp Kolgas līci austrumos un Kabernēmes līci rietumos ziemeļaustrumos no Tallinas un no krasta.
English: Many of Makatayev's poems were turned into songs.
Latvian: Ar daudziem Maktajeva dzejoļiem tika komponēta mūzika.
English: In a cabinet reshuffle in late December 2014, Morrison was appointed the Minister for Social Services and ceased to be Minister for Immigration and Border Protection.
Latvian: Pirms kļūšanas par premjerministru Skots Morisons bija ministrs — no 2013. līdz 2014. gadam bija imigrācijas un robežas aizsardzības ministrs, no 2014. līdz 2015. gadam sociālo lietu ministrs, bet no 2015. līdz 2018. gadam bija finanšu ministrs.
English: A degree (in full, a degree of arc, arc degree, or arcdegree), usually denoted by ° (the degree symbol), is a unit of measurement of a plane angle in which one full rotation is assigned the value of 360 degrees.
Latvian: Grāds var būt: grāda simbols (°); grāds (leņķis) — leņķa mērvienība; grāds (temperatūra) — temperatūras mērvienība; Celsija grāds; Fārenheita grāds; grāds (alkohols) — alkohola stipruma mērvienība; akadēmiskais grāds; bakalaurs; maģistrs; doktors.
English: Although the Maple Leafs later acknowledged the addition to the roster, Hakanpää's agreement was delayed and revealed to be never formally signed due to ongoing knee injury concerns.
Latvian: Lai gan Maple Leafs vēlāk atzina pievienošanos komandai, Hakanpē vienošanās aizkavējās un tika atklāts, ka tā nekad oficiāli netika parakstīta, jo pastāv bažas par spēlētāja ceļgala savainojumu.
English: Livestock grazing accounts for almost 40% of the farmed area, with there being approximately six times as many sheep as cattle.
Latvian: Mūsdienās kontinentālā Zemes garoza klāj ap 40% Zemes virsmas.
English: Kaarlo Juho Ståhlberg ( , ; 28 January 1865 – 22 September 1952) was a Finnish jurist and academic who was one of the most important pioneers of republicanism in the country.
Latvian: Kārlo Juho Stolbergs (Kaarlo Juho Ståhlberg, dzimis , miris ) bija Somijas politiķis, jurists un akadēmiķis.
English: A kiosk is an open summer-house or pavilion usually having its roof supported by pillars with screened or totally open walls.
Latvian: Vēsture Kiosku var raksturot kā vasarnīcu vai paviljonu, kura jumtu tur kolonnas, starp kurām var arī būt sieniņas.
English: The younger Fourcade competed for France in the 2007 and 2008 Junior World Championships, winning a bronze medal in the relay in 2007.
Latvian: Francijas izlasē kopš 2006.—2007. gada sezonas, tomēr Pasaules kausa posmos piedalās tikai kopš 2008. gada pavasara.
English: He did his doctoral work under Nobel Prize winner Leopold Ružička and was a colleague of other notable chemists, including Tadeus Reichstein, Leo Henryk Sternbach, and George Rosenkranz.
Latvian: Goldberga doktora disertācijas vadītājs bija Leopolds Ružička.
English: A mature duct tree reaching the limit of the fat pad of the mammary gland comes into being by bifurcation of duct terminal end buds (TEB), secondary branches sprouting from primary ducts and proper duct lumen formation.
Latvian: Vadu galus veido TEB (terminal end buds), kas spēj vēlāk diferencēties un attīstīties par sekretējošām šūnu grupiņām — daiviņu glandulocītiem.
English: He studied at the local school in Pociems, in Umurga, and at the Limbaži city school.
Latvian: Mācījās Pociema pagastskolā, Umurgas draudzes skolā un Limbažu pilsētas skolā.
English: Strausberg was founded circa 1240, and in 1333 its first town hall was built.
Latvian: Vēsture Štrausberga dibināta ap 1240. gadu, un ap 1333. gadu pilsētā uzcelts pirmais rātsnams.
English: London: Routledge, 2002.
Latvian: Rīga: Vesta LK, 2018.
English: Marcus Lars Johansson (; born 6 October 1990) is a Swedish professional ice hockey player who is a forward for the Minnesota Wild of the National Hockey League.
Latvian: Markuss Jūhansons (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: He also served as a member of the Espoo City Council from 1981 to 1984.
Latvian: Viņš bija arī prezidenta elektors 1925. un 1931. gadā un Helsinku pilsētas domes loceklis no 1919. līdz 1937. gadam.
English: Franco Zefferelli won the David di Donatello for Best Director, tying with Sergio Leone (for Duck, You Sucker!).
Latvian: "Brālis Saule, māsa Mēness" () ir 1972. gada Itālijas filma, kuras režisors ir Franko Dzefirelli.
English: Franz Artur Viehböck (born 24 August 1960 in Vienna) is an Austrian electrical engineer and cosmonaut, who became the first Austrian to fly in space.
Latvian: Francs Arturs Fībeks (Franz Artur Viehböck ; dzimis ) ir Austrijas elektrotehnikas inženieris, pirmais Austrijas kosmonauts, 1991. gadā veicot lidojumu kosmosā ar PSRS kosmosa kuģi.
English: Jarl () was a rank of the nobility in Scandinavia during the Viking Age and Early Middle Ages.
Latvian: Jārls () bija dzimtas aristokrātijas tituls vikingu laikā, ieņemamais amats (karaļa karaspēka karavadonis) viduslaiku Dānijā, Zviedrijā un Norvēģijā.
English: Naujene Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Nautrēnu pagasts () ir Rēzeknes novada teritoriāla vienība Latgalē.
English: The energy of ionizing radiation starts around 10&nbsp;electronvolts (eV).
Latvian: Jonizācijas potenciālu pieņemts izteikt elektronvoltos (eV).
English: Information science (abbreviated as infosci) is an academic field that is primarily concerned with the analysis, collection, classification, manipulation, storage, retrieval, movement, dissemination, and protection of information.
Latvian: Informācijas zinātne ir starpdisciplināra zinātne, kas ietver informācijas analīzi, vākšanu, klasificēšanu, apstrādi, glabāšanu, meklēšanu un izplatīšanu.
English: The pottery, markedly discontinuous with Lerna III, shows a range of new forms, and the first signs— regular spiral grooves in bases and parallel incised lines— marking the increasing use of the potter's wheel.
Latvian: Keramiku, kas būtiski atšķiras no Lerna III keramikas, raksturo jaunu formu virkne, kā arī podnieka ripas izmantošanas pazīmes — regulāras spirāliskas gropes pamatnē un paralēli drapējumi.
English: Jelena Šubić, Tvrtko's mother, replaced Vladislav as regent upon his death in 1354.
Latvian: Tvrtko māte Jelena Šubiča nomainīja Vladislavu kā reģente pēc viņa nāves 1354. gadā.
English: The next election was held in 2004.
Latvian: 2000. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 54.
English: While there, he led the Russian army at Rassowa and Tataritza and was promoted to full general of infantry.
Latvian: Šuvalovu paaugstināja par ģenerālleitnantu un iecēla par Baltijas ģenerālgubernatoru un Rīgas kara apgabala pavēlnieku.
English: The French Declaration provides for freedom of expression in Article 11, which states that: Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948, states that: Today, freedom of speech, or the freedom of expression, is recognised in international and regional human rights law.
Latvian: ANO cilvēktiesību sistēmā vārda brīvību nostiprina Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 19. pants, Eiropas Padomes sistēmā — Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 10. pants, Latvijā — Satversmes 100. pants ("Ikvienam ir tiesības uz vārda brīvību, kas ietver tiesības brīvi iegūt, paturēt un izplatīt informāciju, paust savus uzskatus.
English: 1,6-Hexanediol is an organic compound with the formula (CH2CH2CH2OH)2.
Latvian: 1,6-Heksāndiols (HOCH2(CH2)4CH2OH) pieder pie divvērtīgajiem spirtiem jeb dioliem. 1,6-Heksāndiols ir bezkrāsaina kristāliska viela, kas kūst 42 °C temperatūrā, vārās pie 250 °C un labi šķīst ūdenī un spirtā.
English: The Revenant is a 2015 American epic western action drama film directed by Alejandro González Iñárritu.
Latvian: "Cilvēks, kurš izdzīvoja" () ir 2015. gada amerikāņu biogrāfisks vesterns, kura režisors ir Alehandro Gonsaless Injaritu.
English: Silver metal is used in many bullion coins, sometimes alongside gold: while it is more abundant than gold, it is much less abundant as a native metal.
Latvian: Atrašanās dabā thumbnail|200px|Dabā atrasts sudraba gabaliņš Sudraba tīrradņi ir ļoti reti, daudz retāki nekā zelta.
English: Stein is a Fellow of the American Geophysical Union (AGU) and of the Geological Society of America (GSA).
Latvian: Ross Šteins () ir seismologs no ASV Ģeoloģijas institūta.
English: The town contains some remarkable baroque and Neoclassical churches from the 18th and 19th centuries.
Latvian: Arhitektūra un kultūra Miestā atrodas vairāki ievērības cienīgi objekti: Tirkšļu Kristus Karaļa baznīca: neogotikas stila mūra baznīca, celta 1939. gadā.
English: Achievement Hunter was a video gaming channel and division of Rooster Teeth, originally created in 2008 by Geoff Ramsey and Jack Pattillo as a new creative outlet during production of season 6 of Red vs.
Latvian: Rooster Teeth Productions ir amerikāņu ražošanas uzņēmums, kas atrodas Ostinā, Teksasā un Losandželosā, Kalifornijā, kas galvenokārt ražo machinima (filmas, kas izveidotas reālā laika video spēļu vidēs) Red vs Blue.
English: On 1 July 2021, Ķegums Municipality ceased to exist and its territory was merged into Ogre Municipality.
Latvian: Ķeguma novada dome atradās Ķegumā, Lāčplēša ielā 1. 2021. gadā Ķeguma novads tika pievienots Ogres novadam.
English: First, the LM computer began getting an ABORT signal from a faulty switch.
Latvian: Pirmkārt, MM dators sāka saņemt pārtraukšanas signālu no bojāta tumblera (slēdža).
English: The origins of beta radiation were explained by Enrico Fermi in 1934 by the process of beta decay, in which the neutron decays to a proton by creating an electron and a then-undiscovered neutrino.
Latvian: Sākumā uzskatīja, ka tie ir gamma stari, taču tos nevarēja konstatēt ar elektroskopa palīdzību, bet to klātbūtne bija nosakāma netieši — šis starojums izsita protonus no parafīna (šo parādību atklāja Irēna un Frederiks Žolio-Kirī). 1932. gadā angļu fiziķis Džeimss Čedviks izskaidroja šos faktus ar neitrālas daļiņas eksistenci, kura ir apmēram tikpat smaga kā protons, jo spēj tos izsist no atomiem (par to viņam tika piešķirta Nobela prēmija 1935. gadā).
English: Like linguliforms, they have an anus, inarticulate shells, and a muscle system mainly based on adductor and oblique muscles.
Latvian: Līdzīgi lingulveidīgajiem, tiem ir anālā atvere, bezslēdzenes čaula un muskulatūra, kuru veido galvenokārt slēdzējmuskuļi un slīpie muskuļi.
English: In 1997 Wärtsilä absorbed the diesel motor producing New Sulzer Diesel (NSD), which had been created by Sulzer in 1990.
Latvian: Wärtsilä ieguva 100 % akciju Itālijas kompānijā Wärtsilä Navim Diesel. 2010. gadā Wärtsilä pārcēla dzenskrūvju un palīgdzinēju ražošanu uz Ķīnu, tuvāk galvenajiem jūras tirgiem.
English: All the poems are included in The Collected Poems of Christy Brown.
Latvian: Visi šie darbi šobrīd ir pieejami vienā grāmatā ar nosaukumu The Collected Poems of Cristy Brown.
English: Millions of people moved between British colonies, with large numbers of South Asian people emigrating to other parts of the empire, such as Malaysia and Fiji, and Overseas Chinese people to Malaysia, Singapore and the Caribbean; about half of all modern immigration to the Commonwealth nations continues to occur between them.
Latvian: Apvienotajā Karalistē dzīvo aptuveni 57 miljoni britu, bet tās diaspora ir aptuveni 200 miljoni, kas koncentrējas Amerikas Savienotajās Valstīs, Austrālijā, Kanādā un Jaunzēlandē, kā arī mazākā skaitā Īrijas Republikā, Čīlē, Dienvidāfrikā un dažās Karību jūras reģiona valstīs.
English: It was won by Marc Hirschi.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Marks Hirši ().
English: Other figures, such as lines, triangles, or circles, are named by listing a sufficient number of points to pick them out unambiguously from the relevant figure, e.g., triangle ABC would typically be a triangle with vertices at points A, B, and C.
Latvian: Plaknes vienādojums Eiklīda telpā plakni apraksta vispārīga veida lineārs vienādojums kur a, b, c un d ir reāli skaitļi, turklāt vismaz viens no skaitļiem a, b, c nav vienāds ar nulli.
English: All had worked in film and production before leaving their positions to co-found the company, originally A24 Films, which specialized in film distribution.
Latvian: A24 ir ASV neatkarīga izklaides kompānija, kas producē spēlfilmas un televīzijas raidījumus, kā arī izplata filmas.
English: The A7V was long and wide, and the maximum height was .
Latvian: Dizains thumb|Tanks A7V Spēkrata izmēri bija grandiozi - tā garums bija vairāk nekā 7 metri, platums un augstums vairāk nekā 3 metri.
English: Resolvers use a small 3 KB root.hints file published by Internic Technically however, fourteen name servers fit into an IPv4 packet.
Latvian: Tehniski tomēr četrpadsmit vārdu serveri ietilpst IPv4 paketē.
English: Modo was created by the same core group of software engineers that previously created the pioneering 3D application LightWave 3D, originally developed on the Amiga platform and bundled with the Amiga-based Video Toaster workstations that were popular in television studios in the late 1980s and early 1990s.
Latvian: Vēsture Modo radīja tās pašas grupas programmatūras inženieri, kas iepriekš izveidotas vadošo 3D lietotņu LightWave 3D, kas sākotnēji tika izstrādāta uz Amiga platformas un komplektā ar Amiga balstītas Video Toaster darbstacijas, kas bija populārs televīziju studijās 1980. gadu beigās un 1990. gadu sākumā.
English: Calvin Cordozar Broadus Jr. ( ; born October 20, 1971), known professionally as Snoop Dogg (previously Snoop Doggy Dogg), is an American rapper, singer, record producer, songwriter, and actor.
Latvian: Kordozars Kelvins Broudess jaunākais (Cordozar Calvin Broadus, Junior; dzimis ) plašāk pazīstams kā Snoop Dogg (iepriekš — Snoop Doggy Dogg) ir amerikāņu reperis un aktieris.
English: In juxtaposition to the traditional means of exchanging women in order to secure diplomatic, economic, or military alliances, Elizabeth and Safiye's exchange put them in the position of power rather than the objects of exchange.
Latvian: Salīdzinājumā ar tradicionālajiem sieviešu apmaiņas līdzekļiem, lai nodrošinātu diplomātiskas, ekonomiskas vai militāras alianses, Elizabetes un Safijes apmaiņa viņas nostādīja varas, nevis apmaiņas objektu pozīcijā.
English: Geographically, the neighborhood is situated in the northern part of the railway ring on the right bank of the Daugava, bordering the Sarkandaugava, Brasa, Centrs, and Pētersala-Andrejsala neighborhoods.
Latvian: Daba Pagasts atrodas Viduslatvijas zemienes Madlienas nolaidenuma austrumu daļā, Daugavas senlejas labajā krastā.Skrīveru novada mājaslapa Reljefs lēzeni viļņots, to veido ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā orientēti drumlini (morēnpauguri), kas vietām sasniedz 6 km garumu un 400—600 m platumu.
English: Holroyd (1914) Touch and Go (1920) David (1926) The Fight for Barbara (1933) A Collier's Friday Night (1934) The Married Man (1940) The Merry-Go-Round (1941) The Complete Plays of D.H.
Latvian: Varavīksne (1996) Women in Love (1920) The Lost Girl (1920) Aaron's Rod (1922) Kangaroo (1923) The Boy in the Bush (1924) The Plumed Serpent (1926) Lady Chatterley's Lover (1928), latv.
English: The Sony Pictures Motion Picture Group was founded in 1998 as the Columbia TriStar Motion Picture Group, as a current division of Sony Pictures Entertainment, owned by Sony.
Latvian: Vēsture Sony Pictures Motion Picture Group dibināta 1998. gadā kā Columbia TriStar Motion Picture Group, kā pašreizējā Sony Pictures Entertainment (SPE) nodaļa, kas pieder Sony.
English: It is maintained and funded by Offensive Security.
Latvian: To uztur un sponsorē kompānija Offensive Security.
English: Hendrickson aims to make a historical movie in the past, with a minimal crew, a handful of actors, and all the other parts filled by extras recruited (hopefully for wampum and beads) from the local people.
Latvian: Bārnija mērķis ir izveidot vēsturisku filmu, filmēšanu veicot pagātnē, ar līdz minimumam samazinātu radošo komandu, tikai dažiem aktieriem, izmantojot darbam nolīgtus vietējos iedzīvotājus, kam plāno maksāt "graudā" (ar vampumvirknēm vai krellēm).
English: On January 7, 2026, Harmony leader Jānis Urbanovičs announced the revival of the alliance.
Latvian: No 2014. līdz 2026. gadam apvienība bija neaktīva, bet juridiski turpināja pastāvēt. 2026. gada janvārī "Saskaņas" vadītājs Jānis Urbanovičs paziņoja par SC darbības atjaunošanu.
English: Democrat Barack Obama won Pennsylvania in 2008 with 55% of its vote.
Latvian: Vēlēšanu uzvarētājs Baraks Obama (Demokrāti) uzvarēja tautas balsojumā 26 štatos un Kolumbijas apgabalā, iegūstot 332 elektoru balsis.
English: Created as the 442nd Regimental Combat Team when it was activated 1 February 1943, the unit quickly grew to its fighting complement of about 4,000 men by April 1943, and an eventual total of about 10,000 men served in the combined 100th Infantry Battalion and 442nd RCT.
Latvian: Līdz 1943. gada aprīlim aptuveni 4000 vīru, un galu galā aptuveni vīru dienēja apvienotajā 100. kājnieku bataljonā un 442. pulkā.
English: After an attempted grave robbing, Presley's body was moved and reinterred at the grounds of Graceland. during a Grizzlies game]] The Memphis Grizzlies of the National Basketball Association is the only team from one of the "big four" major sports leagues in Memphis.
Latvian: Memfisas "Grizzlies" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Memfisā, Tenesī štatā, ASV.