aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the 2023 World Cup warm-ups, England suffered further defeats away to Ireland and Wales and a first ever home loss to Fiji to enter the 2023 World Cup in eighth.
Latvian: Līdz šim labāko rezultātu Pasaules kausā sasniedza 2023. gadā Austrālijā un Jaunzēlandē, kad ieguva 2. vietu.https://sportacentrs.com/futbols/izlases/20082023-izskerdetas_iespejas_spanietem_neliedz_pi Eiropas čempionāta finālturnīros izlase ir piedalījusies desmit reizes. 2022. gadā, spēlējot savās mājās, Anglijas futbolistes kļuva par Eiropas čempionēm. 2025. gada turnīrā izdevās šo sasniegumu atkārtot.
English: Oscar-Claude Monet (, ; ; 14 November, 1840&nbsp;– 5 December, 1926) was a French painter and founder of Impressionism who is seen as a key precursor to modernism, especially in his attempts to paint nature as he perceived it.
Latvian: Klods Monē, pilnā vārdā Oskars Klods Monē (; dzimis , miris ), bija franču gleznotājs, viens no impresionisma virziena dibinātājiem, brīvdabas ainavu gleznotājs.
English: Taylor was the son of John Taylor, MP of Patrixbourne, Kent and Olivia Tempest, the daughter of Sir Nicholas Tempest, Baronet of Durham.
Latvian: Viņa tēvs bija Džons Teilors un māte Olīvija Tempesta.
English: While everyday wind waves have a wavelength (from crest to crest) of about and a height of roughly , a tsunami in the deep ocean has a much larger wavelength of up to .
Latvian: Cunami raksturojums thumb|Jo stāvāks krasts, jo augstāks cunami vilnis thumb|Jo lēzenāks krasts, jo zemāks cunami vilnis Cunami var sasniegt desmitiem un pat simtiem kilometru lielu platumu.
English: During the German attack on 25 February, 1918, he commanded parts of the 2nd Riga Latvian Rifle Regiment in the battles near Pskov.
Latvian: Vācu uzbrukuma laikā 1918. gada 25. februārī komandēja 2.
English: The earliest fossils of the black wildebeest were found in sedimentary rock in Cornelia in the Free State and dated back about 800,000 years.
Latvian: Vēsture Zemē atrastās fosilijas liecina, ka pēdējā leduslaikmeta beigās pirms 10 000 gadiem visā Eiropā, kā arī Ziemeļāzijā un Vidusāzijā ir dzīvojuši miljoniem savvaļas zirgu.
English: Incubation lasts about three weeks.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst divas nedēļas.
English: ]] The European pied flycatcher (Ficedula hypoleuca) is a small passerine bird in the Old World flycatcher family.
Latvian: Melnais mušķērājs (Ficedula hypoleuca) ir mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) dziedātājputns, kas ligzdo Eiropā un Āzijas rietumos.
English: Georg Michaelis died on 24 July 1936 in Bad Saarow-Pieskow (Brandenburg) at the age of 78.
Latvian: Žoržs Bizē nomira trīsdesmit sešu gadu vecumā no sirdstriekas Parīzes piepilsētā Buživālā.
English: Hohenschwangau, where King Ludwig spent much of his youth, had decorations of these sagas.
Latvian: Netālu atrodas Hoenšvangavas pils, kur Ludvigs II pavadīja lielāko daļu bērnības.
English: The city extends north to south and east to west.
Latvian: Valdošā straume plūst no ziemeļaustrumiem uz dienvidrietumiem.
English: The two outer front toes are connected, but not the inner one.
Latvian: Divi iekšējie pirksti ir savienoti, bet ne ārējie.
English: From 1871 to 1945 it was part of Germany.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara no 1921. gada tie bija Polijas sastāvā.
English: He had two children.
Latvian: Tas tika izveidots divu iemeslu dēļ.
English: Chomsky attended the independent, Deweyite Oak Lane Country Day School and Philadelphia's Central High School, where he excelled academically and joined various clubs and societies, but was troubled by the school's hierarchical and domineering teaching methods.
Latvian: Divpadsmit gadu vecumā Čomskis uzsāka mācības Filadelfijas Centrālajā vidusskolā, kur iesaistījās dažādās kopienās un akadēmiskā ziņā izcēlās, taču problēmas viņam radīja hierarhiskās un stigrās mācību metodes.
English: Landser is an old-fashioned German colloquialism for a low-ranking soldier.
Latvian: Par grupu Vācu valodā ar šo novecojošo terminu "Landser" saprot rūdītu frontes karavīru.
English: Due to movement in magnetic field, the mobile electrons of the conductor experience the magnetic component () of the Lorentz force that drives them along the length of the rod.
Latvian: Lorenca spēks magnētiskajā laukā piešķir daļiņai centrtieces paātrinājumu, tā rezultātā daļiņa sāk vienmērīgi kustēties pa riņķa līniju.
English: Like Callisto, Dione's craters lack the high-relief features seen on the Moon and Mercury; this is probably due to slumping of the weak icy crust over geologic time.
Latvian: Tāpat kā uz Kallisto, Dionas krāteriem trūkst augsta reljefa iezīmes, kādas redzamas uz Mēness un Merkura, kas iespējams ir ģeoloģisko laikmetu gaitā noslīdējušās vājās ledus garozas dēļ. thumb|200px|right|Dionas virsmas salikts attēls Pētījumi Dionu pirmo reizi nofotografēja Voyager starpplanētu zonde.
English: Communities and Law.
Latvian: The Livs in Latvia and the Law.
English: Alexis Leger (; 31 May 1887 – 20 September 1975), better known by his pseudonym Saint-John Perse (; also Saint-Leger Leger), was a French poet, writer and diplomat, awarded the 1960 Nobel Prize in Literature "for the soaring flight and the evocative imagery of his poetry which in a visionary fashion reflects the conditions of our time".
Latvian: Senžons Pērss (, īstajā vārdā Aleksiss Ležē (); dzimis , miris ) bija franču dzejnieks un diplomāts. 1960. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts.
English: From 1764 to 1781, he served as the governor of Novgorod.
Latvian: Pēc kara beigām kopā ar savu brāli Pēteri Kristiānu devās ārstēties uz Itāliju un Austriju, no 1764. līdz 1781. gadam bija Novgorodas gubernators.
English: Gymnadenia conopsea, commonly known as the fragrant orchid or chalk fragrant orchid, is a herbaceous plant of the family Orchidaceae native to northern Europe.
Latvian: Odu gimnadēnija (Gymnadenia conopsea) ir orhideju dzimtas suga.
English: Thorpe was the first person to have been named Swimming World Swimmer of the Year four times, and was the Australian Swimmer of the Year from 1999 to 2003.
Latvian: Jans Torps ir pirmais peldētājs, kas ticis atzīts par gada labāko peldētāju pasaulē četras reizes.Hunter, lpp. viii.
English: | module2 = }} Sebastian Vettel (; born 3 July 1987) is a German racing driver who competed in Formula One from to .
Latvian: Sebastiāns Fetels (, izrunā: ; dzimis Hepenheimā, Vācijā) ir vācu autosportists, Formula 1 pilots, četrkārtējs pasaules čempions.
English: An antithesis of neoclassical traditions, which favored subdued colors, rigid space and an overall moral subject matter, it uses foreshortening to tilt the death scene directly into the space of the audience, a far cry from the subdued order of traditional academic paintings.
Latvian: Viņš arī izmantoja perspektīvas saīsināšanu, lai nāves ainas novietotu tieši telpā ar skatītāju, tālu no tradicionālās akadēmiskās glezniecības pieklusinātās kārtības.
English: Claire Trevor (née Wemlinger; March 8, 1910April 8, 2000) was an American actress.
Latvian: Klēra Trevora (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: Skonto Hall was renovated in early 2006, for its use as one of the venues for the 2006 Men's World Ice Hockey Championships alongside the newly built Arēna Rīga.
Latvian: Blakus Skonto stadionam esošajā Skonto hallē 2006. gadā risinājās Pasaules čempionāts hokejā.
English: Pirinsko Pivo is a brewery founded in 1969 in Blagoevgrad in SW Bulgaria.
Latvian: Pirinsko Pivo bija Bulgārijas alus ražotājs, kas uzsāka savu darbību 1967. gadā Blagojevgradas pilsētā.
English: Wong Kar-wai (born 17 July 1958) is a Hong Kong filmmaker.
Latvian: Vans Dzjavei (, ; dzimis ), arī Vons Karvajs (), ir Honkongas kinorežisors, scenārists un producents.
English: Alfred Rawlinson died suddenly of natural causes at his flat in Clapham on 1 June 1934.
Latvian: Viņš nomira 1853. gada 19. augustā Rojallemingtonspā pilsētā, Vorvikšīrā.
English: Infantry Regiment after graduation and served with them in the Seminole Wars and the Mexican–American War.
Latvian: ASV kājnieku pulku un piedalījās Seminolu karos un Meksikas-Amerikas karā no 1846. līdz 1848. gadam.
English: {{Infobox film | image = Doom generation.jpg | alt = | caption = Theatrical release poster | director = Gregg Araki | writer = Gregg Araki | producer = | starring = | cinematography = Jim Fealy | editing = | music = Dan Gatto | production_companies = The Doom Generation is a 1995 independent black comedy thriller film co-edited, produced, written, and directed by Gregg Araki.
Latvian: The Doom Generation ir 1995. gada ASV un Francijas melnā kriminālkomēdijas filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Gregs Araki.
English: Petersburg (founded in 1847), to which the Corps Rubonia also belonged.
Latvian: Ašarina 1890. gadā dibinātai Rīgas Šaha biedrībai (RŠB), kurā tā paša gada nogalē iestājās Kārlis Bētiņš.
English: Types of trigger include: external trigger, a pulse from an external source connected to a dedicated input on the scope. edge trigger, an edge detector that generates a pulse when the input signal crosses a specified threshold voltage in a specified direction.
Latvian: Sinhronizācija var būt: iekšēja – sinhronizācijas veida pārslēgs pieslēdz sinhronizācijas pastiprinātāja ieeju stara vertikālās novirzes kanālam, sinhronizāciju veic pētāmais signāls, ārēja – sinhronizācijas veida pārslēgs pieslēdz sinhronizācijas pastiprinātāja ieeju izvadiem, kuriem pievada spriegumu no ārējā avota, tīkla – sinhronizācijas impulsus formē no oscilogrāfa barošanas sprieguma, šo impulsu frekvence ir vienāda ar tīkla frekvenci.
English: The earliest record is in 1872.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos minēta 1243. gadā.
English: The women's individual archery event at the 2008 Summer Olympics was part of the archery programme.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs loka šaušanā (sieviešu komandām uzvaru izcīnīja Dienvidkorejas komanda.
English: The league started operating in August 1974, then with two divisions of 20 clubs.
Latvian: Līga tika izveidota 1974. gadā.
English: Following the First Balkan War of 1912–1913 and the Treaty of London the southern part of the vilayet, including Ioannina, was incorporated into Greece.
Latvian: Vilājets pastāvēja no 1867. līdz 1913. gadam, kad reģions tika pievienots Grieķijai pēc Balkānu kariem.
English: Manowar's history began in 1980, when bassist Joey DeMaio met guitarist Ross the Boss while working as a bass tech and fireworks manager for Black Sabbath on the Heaven & Hell Tour.
Latvian: Grupas vēsture Grupa izveidojās 1980. gadā Ņūkāslā (Anglija) kāda Black Sabbath koncerta laikā, kurā iepazinās iesildītājgrupas Shakin' Street ģitārists Ross Frīdmens un basģitārists Džouijs Dimaijo, kurš tolaik strādāja par Black Sabbath pirotehniķi.
English: Kahneman became known as the "grandfather of behavioral economics." With Amos Tversky and others, Kahneman established a cognitive basis for common human errors that arise from heuristics and biases, and developed prospect theory.
Latvian: Kanemans kopā ar Amosu Tverski attīstīja izredžu teoriju. 2002. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju par integrētu darbu ekonomikas zinātnē par lēmumu pieņemšanu nenoteiktos apstākļos. 2011. gadā žurnāls Foreign Policy nosauca Kanemanu par vienu no vadošajiem globālajiem domātājiem.
English: In the past, a PC Card (formerly PCMCIA) or ExpressCard slot for expansion was often present on laptops to allow adding and removing functionality, even when the laptop is powered on.
Latvian: Klēpjdatoriem dažreiz ir iebūvēta miniPCI un miniPCIexpress ligzda, kurā var iespraust bezvadu tīkla karti.
English: The second spot is shared by Helmut Duckadam of Steaua București in the 1986 European Cup Final against Barcelona, and Ciarán Kelly for Sligo Rovers against Shamrock Rovers in the 2010 FAI Cup Final, both of whom saved all four penalties faced.
Latvian: Otro vietu dala Helmuts Dakadams no Steaua București 1986. gada Eiropas kausa finālā pret Barcelona un Siarans Kellijs 2010. gada FAI kausa finālā Sligo Rovers sastāvā spēlēja pret Shamrock Rovers, kad abi atvairīja visus četrus soda sitienus.
English: These changes stipulate a law enforcement personnel cut of 20%, renaming Russian law enforcers from "militsiya" (militia) to "politsiya" (police), substantial increases in wages, centralization of financing, and several other changes.
Latvian: Šīs izmaiņas ietvēra tiesībaizsardzības iestāžu darbinieku skaita samazināšanu par 20 %, pārdēvēšanu no "milicijas" uz "policiju", atalgojuma paaugstināšanu, finansējuma centralizāciju un vairākas citas izmaiņas.
English: Additional footage was filmed on location in London in December 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: An award for male and female is made for each category.
Latvian: Katrā nominācijā balva tiek pasniegta vīriešiem un sievietēm.
English: The C2P tractor was primarily used by the Polish Army.
Latvian: Pielietojums Vilcējs C2P visbiežāk tika lietots, lai pārvietotu vieglos lielgabalus (it īpaši Bofors L 60).
English: Fishermen catch many types of fish, including small pelagic, anchovy, sardine, mackerel, and tuna, among others.
Latvian: Reģiona fauna ietver jūras bruņurupučus, tropu zivis, delfīnus un dažādas putnu sugas.
English: Theodor Storm: "Grieshuus: The Chronicle of a Family".
Latvian: Pralenkęs Laiką: Theodor Grotthuss.
English: Daujotas was one of the five elder Lithuanian dukes mentioned in the peace treaty with Galicia–Volhynia in 1219.
Latvian: Daujots (senkrievu: Давъѧтъ, ) bija viens no pieciem augstākajiem Lietuvas kunigaišiem (senkrievu tekstā: кнѧзи Литовьскии), kas 1219. gadā noslēdza miera līgumu ar bijušā Kijivas lielkņaza Romāna Mstislaviča dēliem Volīnijas kņaziem Daniēlu un Vasiļko.
English: Spree-Neiße ( ) is a Kreis (district) in the southern part of Brandenburg, Germany.
Latvian: Šprē-Neises apriņķis (, ) ir apriņķis Vācijā, Brandenburgas federālajā zemē.
English: William Harvey (1 April 1578 – 3 June 1657) He was the first known physician to describe completely, and in detail, pulmonary and systemic circulation as well as the specific process of blood being pumped to the brain and the rest of the body by the heart (though earlier writers, such as Realdo Colombo, Michael Servetus, and Jacques Dubois, had provided precursors to some of his theories).
Latvian: Viljams Hārvijs (, dzimis , miris ) bija angļu mediķis, kurš pirmais Rietumu pasaulē pamatā pareizi izskaidroja cilvēka asinsrites sistēmu.
English: In August 2016, the RB Leipzig's sporting director Ralf Rangnick hinted that Orbán could potentially play for the national side.
Latvian: Kopš 2015. gada Orbans pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: In most higher vertebrates, the foramen magnum is surrounded by a ring of four bones.
Latvian: Uzbūve Pakauša kaulam ir četras daļas, kas norobežo lielo pakauša atveri (foramen magnum).
English: January 7 – Cambodian–Vietnamese War: The People's Army of Vietnam and Vietnamese-backed Cambodian insurgents announce the fall of Phnom Penh, Cambodia, and the collapse of the Pol Pot regime.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — ASV un Ķīna atjaunoja diplomātiskās attiecības pilnā apjomā. 7. janvāris — ar Vjetnamas spēku palīdzību gāzts Pola Pota režīms Kambodžā. 10. janvāris — izveidota Kampučijas Tautas Republika. 16. janvāris — Irānas šahs Mohammads Rezā Pehlevī ar ģimeni aizbēga uz Ēģipti pēc gadu ilgiem nemieriem.
English: , 2014.]] The Karakum Canal (Qaraqum Canal, Kara Kum Canal, Garagum Canal; , Karakumskiy Kanal, , , ) in Turkmenistan is one of the largest irrigation and water supply canals in the world.
Latvian: Karakuma kanāls () ir apūdeņošanas kanāls, kas izbūvēts cauri Karakuma tuksnesim Turkmenistānas teritorijā. 1445 km garais kanāls ir vienas no lielākajām apūdeņošanas un ūdensapgādes sistēmām pasaulē.
English: Plushenko's four Olympic medals once tied with Sweden's Gillis Grafström's record for most Olympic medals in figure skating, which has since been surpassed by Scott Moir and Tessa Virtue.
Latvian: Vācijas distanču slēpošanas izlasē kopš 1998. gada, izcīnījusi piecas Olimpisko spēļu medaļas, tai skaitā divas zelta medaļas.
English: The meme was further popularized through Overtime Elite player Taylen "TK" Kinney's repeated use of the phrase.
Latvian: Mīmu vēl vairāk popularizēja Overtime Elite basketbolists Teilens "TK" Kinnijs ar atkārtotu frāzes lietošanu. 2025. gada martā zēns vārdā Maveriks Trevilians kļuva pazīstams kā "67 bērns" pēc tam, kad video, kurā viņš basketbola spēlē kliedz šo frāzi, vienlaikus veicot satrauktu rokas žestu, kļuva virāls.
English: After the tournament, the German players commented that the game against Sweden was their best game in that tournament.
Latvian: Pēc turnīra vācu spēlētāji atzina, ka spēle pret Zviedriju bija labākā visā turnīrā.
English: | religion_year = 2022 }} Armenia, officially the Republic of Armenia, is a landlocked country in the Armenian highlands of West Asia. (also known as Karahunj)]] The first human traces are supported by the presence of Acheulean tools, generally close to the obsidian outcrops more than 1 million years ago.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Garni templis — viens no pazīstamākajiem pirmskristīgās Armēnijas simboliem Armēņu mitoloģija (, haykakan dicʻabanutʻyun) ir senās Armēnijas pirmskristietības reliģisko priekšstatu, mītu, varoņteiku un rituālu kopums, kas veidojies vairāku gadu tūkstošu gaitā Armēnijas augstienes reģionā.
English: Andrey Andreyevich Vlasov (, – August 1, 1946) was a Soviet Russian Red Army general.
Latvian: Andrejs Vlasovs (, dzimis , miris ) bija PSRS ģenerālis Otrā pasaules kara laikā, kurš pēc padošanās Vācijai noorganizēja krievu nacionālās armijas daļas cīņai pret Sarkano armiju.
English: For example, the formula F = ma is an expression of Newton's second law, and is applicable to a wide range of physical situations.
Latvian: Piemēram, formula , kas ir viena no Ņūtona otrā likuma izteiksmēm, var tikt pielietota dažādu problēmu risināšanā.
English: In a multicellular organism's immune system, phagocytosis is a major mechanism used to remove pathogens and cell debris.
Latvian: Mūsdienās daudzšūņu organismu fagocitozes lomu redz vēl plašāku: tiek parādīta tās piedalīšanās morfoģenēzē, apoptozes ceļā bojā gājušo šūnu eliminācija utt.
English: In 1899, he passed the final exams.
Latvian: Kļuvis pazīstams 1999. gadā ar lomu filmā "Pēdējā spēle".
English: Two of Adams' half-sisters are athletes: Dame Valerie Adams is a dual Olympic gold medallist and four-time world champion shot-putter His brothers, Warren and Sid Jr., had careers in the New Zealand National Basketball League.
Latvian: Stīvens Adamss ir divkārtējās olimpiskās čempiones lodes grūšanā Valērijas Adamsas jaunākais brālis.
English: In the 15th and 16th centuries, networks of burgher houses with a system of underground passages were built as a part of the fortifications.
Latvian: Rīgas rātskungi un bagātie namnieki 15.—16. gadsimtā ieguva zemes gabalus savu muižiņu ierīkošanai, kas tika sauktas īpašnieku vārdā.
English: The Curonian Spit: Identity and Cultural Heritage Historical features of the northern part of the curonian spit Map of languages in Prussia and Memelland in 1900 large Rietumbalti un viņu kaimiņi kultūru krustcelēs Kursenieki un to valoda Latvijas un latviešu pētījumos un publikācijās Paskutinioji kuršininkų karta Dalia Kiseliūnaitė.
Latvian: Atsauces Skatīt arī Kursenieku valoda Kuršu valoda Ārējās saites Rietumbalti un viņu kaimiņi kultūru krustcelēs Kursenieki un to valoda Latvijas un latviešu pētījumos un publikācijās Kursenieki — Vēstures terminu skaidrojošā vārdnīca Die Kuren no wiki-de.genealogy.net Kategorija:Balti
English: After the Guerra Grande, there was a sharp rise in the number of immigrants, primarily from Italy and Spain.
Latvian: Pēc tam sekojošajā laikā itāļu, it īpaši neapoliešu, pieplūdums ieguva nozīmīgumu.
English: It also reached number one on the Danish singles chart, staying there for 14 weeks, and was certified triple platinum for selling 61,000 copies.
Latvian: Plašu starptautisku atpazīstamību Basshunter guva ar singlu Boten Anna (2006), kas Zviedrijā ieguva platīna disku ( pārdotu vienību) un 14 nedēļas noturējās Dānijas singlu topa pirmajā vietā.
English: Most winter off western or southern Africa, birds from the south and west of Europe tending to stay north of the equator and other European birds moving further south.
Latvian: Rietumeiropas un Dienvideiropas populācijas visbiežāk ziemo uz ziemeļiem no ekvatora, bet vairāk ziemeļos ligzdojošie zīriņi ziemo tālāk dienvidos.
English: It has 27 European commissioners for different areas of policy, one from each member state, though commissioners are bound to represent the interests of the EU as a whole rather than their home state.
Latvian: Lai gan komisārus izvirza dalībvalstis, viņi nepārstāv savas valstis, bet darbojas kopīgās ES interesēs.
English: He was Hungarian champion 14 times and won the English, the German and the Austrian Championships as well.
Latvian: Dzīvesgājums Viņš 14 reizes bija Ungārijas čempions un uzvarēja arī Anglijas, Vācijas un Austrijas čempionātos.
English: During World War II, he tied for 4th= in Bohemia and Moravia Championship at Rakovnik 1940 (Jan Foltys won), shared 4th at Chocen 1942 (Miroslav Katětov won), tied for 4th= at Prague 1942 (Duras Jubileé, Alexander Alekhine and Klaus Junge won), won at Prague 1943 (B&M-ch), tied for 4th= at Zlín 1943 (Čeněk Kottnauer won).
Latvian: Daudzkārtējais Čehoslovākijas šaha čempionātu dalībnieks, kuros izcīnījis četras medaļas: zeltu (1943), 2 sudraba (1948, 1956) un bronzu (1953).
English: De Boer briefly moved to Galatasaray in the summer of 2003 before joining his brother at Rangers in January 2004.
Latvian: Viņš pavadīja nepilnu sezonu Stambulas "Galatasaray", pievienojoties klubam 2003. gada vasarā. 2004. gada janvārī viņš pārcēlās uz Glāzgovas "Rangers".
English: Huntington's last book, Who Are We?
Latvian: Pēdējais Hantingtona darbs ir 2004. gadā izdotais Who Are We?
English: Historically, the medieval French word denoted the inhabitants of the (walled market-towns), the craftsmen, artisans, merchants, and others, who constituted "the bourgeoisie".
Latvian: Vārds cēlies no senfranču valodas vārda burgeis (nocietināta pilsēta) un sākotnēji apzīmēja pilsētu iedzīvotājus — tirgotājus un amatniekus.
English: Anthony Burgess sold the film rights of his novel for , shortly after its publication in 1962.
Latvian: Viņu līdzekļi un mērķi neatšķiras." Darbs pie filmas Entonijs Bērdžess sava romāna filmas tiesības pārdeva par 500 ASV dolāriem (atbilst 4500 dolāriem 2021. gadā) neilgi pēc tā publicēšanas 1962. gadā.
English: Trump is ineligible for a third term, as the term limits imposed by the Twenty-second Amendment to the United States Constitution prohibit presidents from being elected more than twice.
Latvian: ASV konstitūcija liedz Trampam kandidēt uz 3. prezidenta termiņu, tādēļ šīs būs pirmās vēlēšanas kopš 2016. gada, kad abām galvenajām partijām būs atklāts priekšvēlēšanu balsojums, kurās gaidāma liela konkurence.
English: Her sister Brigitta is also an actress.
Latvian: Viņa ir Brigitas Bokoli, arī aktrises, māsa.
English: The province is home to the headquarters of clothing retailer Benetton, Sisley, Stefanel, Geox, Diadora and Lotto Sport Italia, appliance maker De'Longhi, and bicycle maker Pinarello.
Latvian: Trevizo atrodas dažādu ar apģērbu industriju saistītu uzņēmumu vadība, piemēram, Benetton, Sisley, Diadora un Lotto Sport Italia.
English: In the registration records of the Banes courthouse, he was legally Rubén Zaldívar until 1939, when he tried to register as a presidential candidate under the name Fulgencio Batista.
Latvian: Nākamie prezidenti amatā bija vēl īsākus laikus. 1940. gada prezidenta vēlēšanās uzvarēja Fulhensio Batista, apsteidzot Ramonu Gravu. 1944. gada vēlēšanās Batista zaudēja Ramonam Gravam. 1948. gadā Batista ieguva vietu Kubas Senātā.
English: The stadium's highest official attendance is 82,905, for a league match between Chelsea and Arsenal on 12 October 1935. "Stamford Bridge" is considered to be a derivative of "Samfordesbrigge" meaning "the bridge at the sandy ford".
Latvian: Lielākais fiksētais skatītāju skaits ir bijis 82 905 (1935. gada oktobrī spēlei starp Chelsea un Arsenal).