aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 1 December 1962 this work was shown in Moscow in an exhibition at Moscow Manege, hoping to gain Soviet recognition for their modernist art, but which sadly backfired, with the exhibitors receiving an angry reprimand from Khrushchev.
Latvian: Dodge, exhibition catalog Zimmerli Art Museum, Rutgers University, New Brunswick, New Jersey, 2001/2002, Vēlākajos Sostera darbos olas motīvs atkārtojās tik daudz, ka pēc nāves uz viņa kapa tika uzstādīta akmens ola. 1962. gada 1. decembrī šis darbs tika demonstrēts izstādē ar nosaukumu Manege, cerot iegūt Padomju tautas atzinību par modernisma mākslu, bet gaidītā reakcija nesekoja, turklāt viņš saņēma Hruščova draudus nosūtīt visu mākslinieku grupu trimdā.
English: Set between the third and fourth seasons of the My Little Pony: Friendship Is Magic television series, the plot involves Twilight Sparkle pursuing her stolen crown into an alternate world, where she transforms into a humanoid teenage girl.
Latvian: Sižets norisinās starp trešo un ceturto seriāla "Mans mazais ponijs: Draudzība ir brīnums" (My Little Pony: Friendship Is Magic) sezonu, un tajā Zvaigznīte (Twilight) meklē savu nozagto kroni alternatīvā pasaulē, kur viņa pārtop par cilvēkveidīgu pusaudzi.
English: Uusimaa (; ) is a historical province in the south of Finland.
Latvian: Ūsimā (, — ‘Jaunā zeme’) ir viens no Somijas reģioniem valsts dienvidos Somu līča krastā, vēsturiskā Ūsimā novada teritorijā.
English: In May 2014, NBC renewed Hannibal for a third season, which premiered on June 4, 2015.
Latvian: Seriāla pirmizrāde tika rādīta NBC kanālā 2013. gada 4. aprīlī. 2013. gada 30. maijā sēriāls tika atjaunotas 2. sezonai, kura tiks izrādīta 2014. gadā.
English: Jonesboro had 150 residents in 1859.
Latvian: Džonsboro pilsēta tika dibināta 1859. gadā un nosaukta par godu senatoram Viljamam Džounsam (William A.
English: In their first round match-up with the Boston Celtics, Horford helped the Hawks take the eventual champions to seven games, losing the series 4–3.
Latvian: Horfords ieņēma vietu "Hawks" starta pieciniekā, bet komanda sasniedza play-off, kur piekāpās nākamajiem čempioniem Bostonas "Celtics" (3—4).
English: Sweden advanced directly to the quarter-finals as a result of Austria's withdrawal, and they proceeded to beat Cuba 8–0.
Latvian: Ceturtdaļfinālā Ungārijas izlase ar 2-0 apspēlēja Šveici, savukārt zviedri ar 8-0 sagrāva Kubas izlasi.
English: Tony Hale and Liza Lapira replaced Hader and Kaling in taking over their respective roles.
Latvian: Pārējās lomās filmējas Nia Longa, Pols Džamati un Terenss Hauards.
English: Kampfer was selected by the Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL) in the fourth round, 93rd overall, of the 2007 NHL entry draft.
Latvian: Stīvens Alans Kempfers (, dzimis ) ir bijušais ASV hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā. 2007. gada NHL draftā Kempfers ar kopējo 93. numuru ceturtajā kārtā izvēlējās Anahaimas "Ducks". 2010. gadā Bostonas "Bruins" sastāvā debitējis NHL.
English: Robertson Land, East Antarctica in the Australian Antarctic Territory, a sector of Antarctica claimed by Australia as an external territory.
Latvian: Atsauces Kategorija:Antarktīdas krasti Kategorija:Austrumantarktīda Kategorija:Maka Robertsona Zeme
English: She was cast in the lead female role in The Rains Came (1939) opposite Tyrone Power.
Latvian: Ieguvusi slavu pēc Noras Čārlzas atveidojuma filmā "Tievais vīrs" (1934), kur viņa piedalījās kopā ar aktieri Viljamu Pauelu.
English: Replacement migration as presented by the United Nations Population Division in 2000 is largely perceived as unrealistic as a singular way of fighting population ageing.
Latvian: Kritika Apvienoto Nāciju Organizācijas Iedzīvotāju nodaļas 2000. gada apmaiņas migrācijas plāns lielā mērā tiek uztverts kā nereāls veids, kā cīnīties pret iedzīvotāju novecošanu .
English: Aries Merritt of the United States holds the current world record of 12.80 seconds, set at the Memorial Van Damme meet on 7 September 2012 in Belgium.
Latvian: Pasaules rekords 110 metru barjeskrējienā ir 12,80 s un pieder Ariesam Meritam no ASV, uzstādīts .
English: In 2025, he became Senate majority whip, the second-ranking Senate Republican.
Latvian: Kopš 2025. gada Baraso ir ASV Senāta republikāņu frakcijas vairākuma līdera vietnieks.
English: In August 2013, Daddario reprised her role as Annabeth Chase in Percy Jackson: Sea of Monsters.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva ar Annabetas Čeisas lomu filmu sērijā "Pērsijs Džeksons (2010—2013).
English: In February 2020, it was reported that Triangle of Sadness would begin principal photography on 19 February in Sweden and Greece, with a 70-day shoot, and that the cast would include Harris Dickinson, Charlbi Dean, and Woody Harrelson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Hariss Dikinsons, Šārlbī Dīna, Dollija de Leona, Zlatko Buričs, Henriks Dorsins, Vikija Berlina un Vudijs Harelsons.
English: Before each Games, the Olympic Flame is lit in Olympia, the site of the Ancient Olympic Games, in a ceremony that reflects ancient Greek rituals and initiates the Olympic torch relay.
Latvian: Pirms katrām olimpiskajām spēlēm seno olimpisko spēļu vietā Olimpijā tiek iedegta olimpiskā lāpa, kas atspoguļo senos grieķu rituālus, un tādējādi tiek uzsākta olimpiskās lāpas stafete.
English: The Northern Dvina Canal connects it with the Volga–Baltic Waterway.
Latvian: Suhonas augštece tagad ar Ziemeļu Dvinas kanālu ir savienota ar Volgas-Baltijas ūdensceļu, kas savieno Sanktpēterburgu ar Maskavu.
English: Grant conducted a number of "experiments" or expeditions—Grant's bayou operations—that attempted to enable waterborne access to the Mississippi south of Vicksburg's artillery batteries.
Latvian: Grānts veica vairākus "eksperimentus" jeb ekspedīcijas — Grānta operācijas pie līča —, kuru mērķis bija nodrošināt piekļuvi Misisipi pa ūdeni uz dienvidiem no Viksburgas artilērijas baterijām.
English: Colo-Colo is the most supported team in Chile.
Latvian: Colo-Colo () ir profesionāls Čīles futbola klubs, kas atrodas Makulā, Čīlē.
English: It was named after Greek mathematician Apollonius of Perga.
Latvian: Krāteris nodēvēts sengrieķu matemātiķa Perges Apollonija vārdā.
English: In the period when 200,000 people lived around the gulf, the discharge of wastewater into the gulf did not cause any obvious problems.
Latvian: Piesārņojums Laika posmā, kad ap līci dzīvoja 200 000 cilvēku, notekūdeņu novadīšana līcī neradīja acīmredzamas problēmas.
English: The lower belly is usually a buff brown, as opposed to whitish or yellowish in several other subspecies.
Latvian: Apspalvojums ūpim ir brūni-pelēki vai dzeltenbrūni raibs, kas uz vēdera ir gaišāks kā uz muguras.
English: Swing music is a style of jazz that developed in the United States during the late 1920s and early 1930s.
Latvian: Svings ir džeza mūzikas virziens, kas pirmo reizi paradījās Ņūorleānā ap 1930. gadu.
English: Different species vary in their social structure, some being largely solitary, while others live in groups&nbsp;– in a few species these groups may be fairly large.
Latvian: Dažādām sugām ir atšķirīgas sociālās struktūras; ir sugas, kuru indivīdi ir izteikti vientuļnieki, bet citas sugas ir sabiedriskas un dzīvo baros.
English: They are superficially similar to swallows, but are not closely related to any passerine species.
Latvian: Svīru dzimtas sugas ir ļoti līdzīgas bezdelīgām, lai gan svīres nav radniecīgas dziedātājputniem.
English: Goldberg (1896–1994), Belarusian-born American rabbi Lucianne Goldberg (1935–2022), American literary agent Manfred Goldberg (1930–2025), German-born-British Holocaust survivor Max Goldberg, owner of YTMND Merle S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Mozess Volfs Goldbergs (Moses Wolf Goldberg, 1905—1964) — ebreju izcelsmes igauņu/šveiciešu/amerikāņu ķīmiķis Verners Goldbergs (Werner Goldberg, 1919—2004) — ebreju izcelsmes vērmahta kareivis Elhonons Goldbergs (Elkhonon Goldberg, dzimis 1946), ebreju cilmes amerikāņu neirozinātnieks un rakstnieks Kategorija:Ebreju uzvārdi
English: Cases of echolalia have appeared after lesions of the left medial frontal lobe and supplemental motor areas.
Latvian: Hyperlexia and ambient echolalia in a case of cerebral infarction of the left anterior cingulate cortex and corpus callosum.
English: Together with several other people they formed a short-lived band called Malachi Sage.
Latvian: Kopā viņi izveidoja grupu Malachi Sage, kura pastāvēja īsu laika brīdi.
English: It had been suggested that the overactive TSHR hormone lowered body weight in gay people, though this remains unproven.
Latvian: Tika ierosināts, ka hiperaktīvais TSHR hormons pazemina ķermeņa svaru gejiem, lai gan tas joprojām nav pierādīts. 2018. gadā Ganna et al. veica vēl vienu genoma mēroga asociācijas pētījumu par vīriešu un sieviešu seksuālo orientāciju, iegūstot datus no 26 890 cilvēkiem, kuriem bija vismaz viens vien-dzimuma partneris un 450 939 kontroles.
English: The fur varies from yellowish to dark brown, depending on the species; it is valued by animal trappers for the fur trade.
Latvian: Kažoku krāsa variē no dzeltenbaltas līdz tumši brūnai atkarībā kādai sugai pieder cauna.
English: Cologna is the first Swiss to win a cross-country skiing gold medal at the Winter Olympics.
Latvian: Koloņa kļuva par olimpisko čempionu, kļūstot par pirmo Šveices sportistu, kas izcīnījis zelta medaļu distanču slēpošanā. 2013. gada Pasaules čempionātā Valdifjemmē izcīnīja zelta medaļu 30 km skiatlonā un sudrabu 50 km distancē klasiskajā stilā ar kopēju startu.
English: Maurer applied to the European Space Agency as an astronaut in 2008 with almost 8500 other candidates and was one of ten to pass the selection procedure, but was not initially appointed to the European Astronaut Corps.
Latvian: Starp gandrīz 8500 citiem kandidātiem viņš bija viens no desmit, kuri izturēja atlases procedūru, bet sākotnēji netika iecelts Eiropas Astronautu korpusā. 2010. gadā Maurers sāka strādāt Eiropas Kosmosa aģentūrā kā apkalpes atbalsta inženieris un sakaru speciālists Columbus lidojumu vadības komandā Eiropas Astronautu centrā Ķelnē, Vācijā.
English: Līksna Parish (, ) is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Līksnas pagasts () ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām tās ziemeļos Daugavas labajā krastā, novada Latgales daļā.
English: In addition, in the Beemster Polder, there are five fortresses as part of the Stelling van Amsterdam, another UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Daži objekti polderī ietilpst arī UNESCO Pasaules mantojuma saraksta objektā Nīderlandes ūdens aizsardzības līnija.
English: It currently comprises 10 teams.
Latvian: Čempionātā piedalās 10 komandas.
English: Ethiopia played four group level matches in 2010 FIFA World Cup qualification before FIFA announced the immediate suspension of the Ethiopian Football Federation.
Latvian: Etiopija ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam.
English: Although limited in scale, it was a successful offensive in which RSI units played their part.
Latvian: Lai gan mērogs bija ierobežots, tā bija veiksmīga ofensīva, kurā savu lomu spēlēja ISR vienības. 1945. gada februārī 92. kājnieku divīzija atkal saskārās ar ISR vienībām.
English: Pitkyarantsky District (; ; ) is an administrative district (raion), one of the fifteen in the Republic of Karelia, Russia.
Latvian: Pitkjaranta (, , ) ir pilsēta Karēlijas Republikā Krievijas Federācijā.
English: He was awarded the International Master (IM) title in 1978.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā Maskarinjasam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: In: Der Deutsche Herold VIII.
Latvian: Der Deutsche Herold VIII.
English: After reaching the intended LEO orbit of 510 km at 20:20:47 UTC, D-Orbit's platform called ION-SCV 016 (Eminent Emmanuel), carrying the HYPE satellite, was detached from the Falcon 9 B5 rocket.
Latvian: Starta konfigurācijā HYPE kopā ar vēl sešiem nanopavadoņiem bija ievietots uzņēmuma Alba Orbital PocketQube pavadoņu izmešanas iekārtā AlbaPod (Alba Cluster 8. misija), kas savukārt bija izvietota uz ION Satellite Carrier platformas ION-SCV 016 (Eminent Emmanuel).
English: July 2 &ndash; Philippine–American War ends.
Latvian: Februāris 4. februāris — sākās Filipīniešu-ASV karš.
English: Count Henrik Horn af Marienborg (22 May 1618 – 22 February 1693) was a Swedish nobleman (friherre), admiral and member of the Privy Council of Sweden.
Latvian: Dzimis zviedru diplomāta Henrika Horna ģimenē. 1643. gada 5. maijā, 25 gadu vecumā, tika iecelts par Kurzemes pulka pulkvedi. 1651. gada 30. aprīlī vienlaicīgi ar brālēnu Gustavu Hornu, tika iecelts barona kārtā kā Horn af Marienborg (Alūksnes Horns). 1657. gadā tika iecelts par zviedru karaspēka komandieri Somijā.
English: After his film debut in Donnie Darko (2001), he solidified himself as a comedy star with The 40-Year-Old Virgin (2005), Knocked Up (2007) and Funny People (2009).
Latvian: Pazīstams arī ar lomām tādās filmās kā "Netīrā jaukā dzīve" (2002), "Pāna labirints" (El laberinto del fauno, 2006), "Rikijs" (Ricky, 2009), Partir (2009), Mapa de los sonidos de Tokio (2009), "Sieva uz pilnu slodzi" (Potiche, 2010), Le Moine (2011), "Laimīgais Lācars" (Lazzaro felice, 2018), "Cilvēks, kas nogalināja Donu Kihotu" (The Man Who Killed Don Quixote, 2018), "Rifkina festivāls" (Rifkin's Festival, 2020), "Kluso salu fikcija" (2022), Maldoror (2024) un "Sirāts" (2025).
English: New York: Routledge. pp.&nbsp;142–72.
Latvian: New York, New York: Lyons Press. pp. 280—81. .
English: Amélie Simone Mauresmo (; born 5 July 1979) is a French former professional tennis player, tennis coach, and tournament director.
Latvian: Amēlija Moresmo (; dzimusi Senžermēna pie Lē, Francijā) ir bijusī franču tenisiste, bijusī WTA ranga līdere.
English: The 2026 Winter Olympics were held at sites across Lombardy and Northeast Italy, between 6–22 February 2026.
Latvian: Šīs bija XX ziemas olimpiskās spēles, kas notika Itālijas pilsētā Turīnā no 2006. gada 8. februāra līdz 26. februārim.
English: Jacob Waldemar de la Rose (born 20 May 1995) is a Swedish professional ice hockey forward currently playing for HC Fribourg-Gottéron of the National League (NL).
Latvian: Jakobs de la Rouss (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Many of the churches in the town were also built in the 19th century, including the Presbyterian church (1839), the former Methodist church (1834), and the Roman Catholic churches of St Patrick (1847), St Malachy (1862), St Nicholas (1860), and St Joseph (1890).
Latvian: Pilsētas centrā atrodas katedrāles paliekas, kas 7. gadsimtā tika pārbūvēta no 3. gadsimta pagānu tempļa bazilikas, katolikosa pils (5. gadsimts), bazilikas baznīca (6. gadsimts), liels karavānserāls (6. gadsimts) un citas paliekas.
English: The street's inhabitants would have been expected to defend it.]] Starting in 1967 and continuing until 1986, the Albanian government carried out a policy of "bunkerisation" that saw the construction of hundreds of thousands of bunkers across the country.
Latvian: No 1967. līdz pat 1986. gadam sociālistikās Albānijas vadība realizēja "bunkurizācijas" programmu.
English: The mission launched on August 26, 2023, The seventh SpaceX operational mission in the Commercial Crew Program launched on August 26, 2023.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2023. gada 26. augustā NASA uzdevumā Commercial Crew Development programmā. 27. augustā kosmosa kuģis saslēdzās ar Starptautisko kosmosa staciju.
English: Four years later in 2022, she won a silver medal in the combined. 's Hammarbybacken in 2018]] Holdener made her World Cup debut in Sölden in October 2010, and attained her first podium in March 2013, a second place in slalom at Ofterschwang.
Latvian: Tā paša gada decembrī Pasaules kausa sacensībās Itālijā izcīnīja arī savu otro uzvaru slalomā. 2023. gada Pasaules čempionātā Meribelā izcīnīja divas sudraba medaļas — kombinācijā un paralēlajās sacensībās. 2025. gada Pasaules čempionātā Holdenere ieguva vēl trīs sudraba godalgas: slalomā, komandu kombinācijā un paralēlajās komandu sacensībās. labāko rezultātu sasniedza slalomā, ieņemot 4. vietu.
English: Giardiasis is the most common pathogenic parasitic infection in humans.
Latvian: Cilvēka papilomas vīruss ir visbiežāk sastopamā seksuāli transmisīvā infekcija pasaulē, ar kuru ir inficēti vairāk nekā 440 miljoni cilvēku.
English: Pixelmator Pro is an image, video, and vector editing software for macOS that launched on 29 November 2017.
Latvian: Programmatūra Pixelmator Pro ir attēlu, video un vektorgrafikas rediģēšanas programmatūra operētājsistēmai macOS, ko izlaida 2017. gada 29. novembrī.
English: Morgan was initially scheduled to fly on the STS-118 mission on Space Shuttle Columbia in November 2004.
Latvian: Viņa kosmosā veica izglītojošu programmu misijā STS-118.
English: On 19 March 2019, Team Sky announced that Ineos, a multinational chemicals company owned by Jim Ratcliffe, would become the new title sponsor as of 1 May 2019.
Latvian: Frūms 2015. gadā guva komandas trešo, 2016. gadā ceturto un 2017. gadā piekto uzvaru Tour de France, kā arī komandas pirmo Vuelta a España titulu 2017. gadā. 2019. gada 19. martā Team Sky paziņoja, ka par jauno komandas sponsoru kļuvis globālais ķīmijas nozares uzņēmums INEOS, kuras īpašnieks ir Džims Ratklifs, līgumam stājoties spēkā 1. maijā pirms Tour de Yorkshire sacensībām.
English: In mid-March 2018, Rimi Lietuva submitted nominations of potential buyers to the Competition Council.
Latvian: Lietuvas Konkurences padome 2017. gada oktobrī šo iegādi atļāva ar nosacījumu, ka trešajām personām tiks pārdoti 17 Rimi un Iki veikali Viļņā, Kauņā, Klaipēdā un Panevēžā. 2018. gada marta vidū Rimi Lietuva iesniedza Konkurences padomei potenciālo pircēju kandidatūras.
English: Founded in 1906, Cracovia is the oldest Polish club still in existence.
Latvian: Klubs dibināts 1906. gadā un tas ir vecākais joprojām pastāvošais Polijas futbola klubs.
English: On 18 August 1949, the Parliament passed Hungary's first written constitution (1949/XX.) – a near-carbon copy of the 1936 constitution of the Soviet Union.
Latvian: Līdz tam laikam komunistu līdzskrējēji bija pārņēmuši varu pārējās partijās un padarījuši tās par lojālām komunistu partnerēm. 1949. gada 18. augustā parlaments pieņēma Ungārijas pirmo rakstisko konstitūciju (1949/XX.) — gandrīz identisku Padomju Savienības 1936. gada konstitūcijas kopiju.
English: The outer rim of Condorcet is eroded, with a low saddle point along the northern wall and the satellite crater Condorcet Y lies across the northwestern rim.
Latvian: Krātera ziemeļrietumos uz vaļņa atrodas neliels krāteris Kondorsē Y (Ø 14 km).
English: Bayern Munich Bundesliga: 2002–03, 2004–05 DFB-Pokal: 2002–03, 2004–05 Intercontinental Cup: 2001 Juventus Serie B: 2006–07 Dinamo Zagreb Prva HNL: 2008–09 Croatian Cup: 2008–09
Latvian: Bayern sastāvā divas reizes kļuvis par Bundeslīgas čempionu (2003. un 2005. gadā).
English: He also represents the Estonian national team.
Latvian: Pārstāvējis visu vecumu Igaunijas jaunatnes izlases. 2020. gadā debitējis Igaunijas basketbola izlasē.
English: Kim Possible: A Sitch in Time is the first full-length animated TV movie based on the series.
Latvian: Kima Possibla ( — Kima Iespējamā jeb Neapturamā) ir bērnu animācijas seriāls, ko demonstrēja Disneja kanālā (Disney Channel).
English: Sir John Arthur Brabham (2 April 1926 – 19 May 2014) was an Australian racing driver and motorsport executive, who competed in Formula One from to .
Latvian: Sers Džons Artūrs "Džeks" Brebems (; — ) bija Austrālijas autosportists, Formula 1 pilots, trīskārtējs pasaules čempions.
English: Aston Villa have a women's football side that compete in the Women's Super League having been promoted as champions of the 2019–20 FA Women's Championship.
Latvian: Aston Villa FC ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Vitonas, Birmingemas, kurš 2019.—2020. gada sezonā spēlēs Anglijas Premjerlīgā.
English: In 1967 she married the acclaimed conductor and pianist Daniel Barenboim, forming a celebrated musical couple.
Latvian: No 1967. līdz nāvei 1987. gadā bija precējusies ar argentīniešu diriģentu Danielu Barenboimu.
English: Yarmolenko's parents, native Ukrainians, were originally from Smolianka village, Kulykivka Raion, Chernihiv Oblast.
Latvian: Agrīnā dzīve Jarmolenko vecāki, ukraiņi, ir no Smoļankas ciema, Kulikivkas rajonā, Čerņihivas apgabalā.
English: The mating period lasts from April to June.
Latvian: Zied no jūnija līdz augustam.
English: Stansted Airport is in the district.
Latvian: Distrikta teritorijā atrodas Londonas Stanstedas lidosta.
English: Juni Arnekleiv was in a relationship with her teammate Sivert Guttorm Bakken until sometime in 2024.
Latvian: Arnekleiva tika iekļauta Norvēģijas izlases sastāvā startam 2023. gada Pasaules čempionātā Oberhofā.
English: Thus, focus groups constitute a research or evaluation method that researchers organize to collect qualitative data through interactive and directed discussions.
Latvian: Fokusgrupa ir pētniecības metode, kurā neliela cilvēku grupa tiek apvienota, lai apspriestu un izteiktu viedokļus par konkrētu tēmu, produktu vai pakalpojumu.
English: He was the third son of Immanuel Nobel (1801–1872), an inventor and engineer, and Andriette Nobel (née Ahlsell 1805–1889).
Latvian: Nobela tēvs Immnuels Nobels bija gan izgudrotājs, gan arī veidoja uzņēmumus, kur tika izgatavotas dažādas iekārtas, kā arī ražotas sprāgstvielas. 1842. gadā, kad Nobelam bija 9 gadi, visa ģimene pārcēlās uz Sanktpēterburgu.
English: Other nearby historically reported reefs which also may not exist are Jupiter Reef, Wachusett Reef, and Ernest Legouve Reef (the supposed site of the fictional "Lincoln Island" of Jules Verne's The Mysterious Island).
Latvian: Citi vēsturiski ziņoti rifi, kas varētu neeksistēt ir: Jupitera rifs, Vačuseta rifs, Ernesta Lego rifs un Rangitiki rifs.
English: The airport was constructed to replace the now-closed Athens (Ellinikon) International Airport, as the latter had reached its saturation point with no physical space for further growth.
Latvian: Lidosta uzcelta 2001. gadā, nomainot mūsdienās pamesto Ellinikonas lidostu.
English: In 2008, Neuner trained with Bundeswehr shooting coach and former large calibre world champion, Rudi Krenn, and subsequently changed her stance slightly.
Latvian: Neinere trenējās pie bundesvēra šaušanas trenera un bijušā lielā kalibra pasaules čempiona Rudija Krenna un pēc tam nedaudz mainīja stāju šaujot.
English: It has been included more than any other pass, starting in 1910, when the Pyrenees were introduced.
Latvian: Tas sacensību distancē ir iekļauts vairāk reižu kā jebkura cita no kalnu pārejām, sākot ar 1910. gadu, kad pirmoreiz maršrutā tika iekļauti Pireneji.
English: About 80% of the population is African-American.
Latvian: Aptuveni 80% no iedzīvotājiem ir afroamerikāņi.
English: Georgian athletes won three gold, two silver, and three bronze medals during the games.
Latvian: Gruzija šavās vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja 7 olimpiskās medaļas (3 zelta, 2 sudraba un 2 bronzas medaļas), tādējādi ierindojoties 26. vietā pēc iegūto medaļu kopskaita.
English: McGinn started his career as a youth player at St Mirren, playing for the club's Ralston Academy.
Latvian: Iepriekš Makgins ir spēlējis Skotijas Premjerlīgas komandās St Mirren un Hibernian.
English: Solvita Āboltiņa ( Mellupe; born 19 February 1963) is a Latvian politician who was Speaker of the Saeima from 2010 until 2014.
Latvian: Solvita Āboltiņa (dzimusi Solvita Martinova, vēlāk Solvita Mellupe RīgāSolvita Āboltiņa Vienotība) ir latviešu juriste, politiķe un diplomāte.
English: She reworked Nietzsche's unpublished writings to fit her own German nationalist ideology while often contradicting or obfuscating Nietzsche's stated opinions, which were explicitly opposed to antisemitism and nationalism.
Latvian: Filozofiskie uzskati Nīčes filozofija interpretēta dažādi. (Savulaik Nīčes filozofiju tendenciozi un eklektiski savu uzskatu "filozofiskam pamatojumam" izmantojuši arī vācu nacionālsociālisma radītāji.) Nīče sludina jaunu, spēkpilnu cilvēku, kurš pārvarējis kristietības vērtības, gadsimta liekulīgo morāli, pūļa kaislības.