aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Di Resta stepped up to single-seaters at the end of 2002, when he competed in the British Formula Renault Winter Series.
Latvian: Sacīkstēs piedalījies līdz 2002. gadam, kad pārgāja uz Lielbritānijas Formula Renault sacīkstēm, kur pirmo pilno sezonu aizvadīja 2003. gadā. 2004. gadā ieguva McLaren komandas labākā perspektīvākā braucēja balvu. 2005. un 2006. gadā Pauls piedalījās dažādos sacīkšu seriālos, līdz 2007. gadā pārgāja uz salonauto sacīkstēm DTM klasē.
English: Mathias or Matthias Hedenström (Swedish; 1780 – ), also known by his Russian name Matvei Matveyevich Gedenshtrom (), was a Russian explorer of Northern Siberia, writer, and public servant.
Latvian: Matīss Hedenstrēms (, ; 1780—1845) bija vācbaltiešu ierēdnis (galma padomnieks) un polārpētnieks Krievijas Impērijas dienestā.
English: Already next season Demyanenko joined Dynamo Kyiv in 1994.
Latvian: Vadot Dynamo Kyiv, 2007. gadā uzvarējis Ukrainas Premjerlīgā.
English: At least 101 moons orbit the planet; the four largest moons—Io, Europa, Ganymede, and Callisto—orbit within the magnetosphere and are visible with common binoculars.
Latvian: Jupiters ir arī planēta ar visplašāko pavadoņu sistēmu Saules sistēmā; tajā ietilpst vairāki desmiti pavadoņu, tostarp četri Galileja pavadoņi — Jo, Eiropa, Ganimēds un Kallisto, kas ir vieni no nozīmīgākajiem planētu pavadoņiem astronomijā.
English: The film stars Viggo Mortensen, Colin Farrell, Joel Edgerton, and Tom Bateman.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vigo Mortensens, Kolins Ferels, Džoels Edžertons un Toms Beitmans.
English: When he returned to the Soviet Union in 1932 on the invitation of Joseph Stalin, the city was renamed Gorky.
Latvian: Kad 1932. gadā Maksims Gorkijs atgriezās Padomju Savienībā, pilsēta tika pārdēvēta par Gorkiju.
English: Known as Ishbiliyah after the Islamic conquest in 711, Seville became the centre of the independent Taifa of Seville following the collapse of the Caliphate of Córdoba in the early 11th century; later it was ruled by Almoravids and Almohads until being incorporated into the Crown of Castile in 1248.
Latvian: Romiešu laikos (1. gs. p. m. ē. - 4. gs.) Setubala kļuva par zvejniecības centru. 7. gadsimtā apkārtnē ienāca vestgoti, bet 7. gs. - arābi, kuri valdīja līdz 12. gadsimtam. 1755. gadā pilsēta cieta lielā zemestrīcē.
English: Hoe, Susanna; Roebuck, Derek (1999).
Latvian: Tikka, Marko (2009b), Punainen ja valkoinen terrori.
English: Hunnam has been featured as the lead in numerous films, including Green Street (2005), Nicholas Nickleby (2002), Pacific Rim (2013), Triple Frontier (2019).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā "Nikolass Niklbijs" (2002), "Grīnstrītas huligāni" (Green Street, 2005), "Cilvēces bērns" (2006), "Kaisles cena" (The Ledge, 2011), "Pacific Rim: Uzbrukums Zemei" (Pacific Rim, 2013), "Purpura smaile" (2015), "Zudusī Z pilsēta" (2016), "Karalis Arturs.
English: At that time the popularity of the sport was further boosted by the Unity Rides which were endorsed by the President of Latvia Kārlis Ulmanis.
Latvian: Riteņbraukšanu atbalstīja un tā popularitāti veicināja Latvijas Valsts prezidenta Kārļa Ulmaņa ierosinātie Vienības braucieni.
English: No injuries or damage were reported.
Latvian: Nav ne iekaisuma, ne sāpju.
English: The collective term refers to a wide-ranging ethnicity composed of various groups who share a common social, religious, and economic structure, as well as a common linguistic heritage as Mapudungun speakers.
Latvian: Mapuči pēc savas izcelsmes nav viendabīgs etnisks veidojums, bet sastāv no vairākām etniskām grupām, kurām ir kopīga reliģija, ekonomika un sociālā struktūra, kā arī kopīgs valodas mantojums.
English: The magnetosphere is defined by the extent of Earth's magnetic field in space or geospace.
Latvian: Zemes magnētiskais lauks vai ģeomagnētiskais lauks ir magnētiskais lauks, ko ģenerē iekšzemes avoti.
English: Ciechocinek (Polish pronunciation: ; ) is a spa town in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, north-central Poland, located on the Vistula River.
Latvian: Cehocineka () ir pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Toruņas, Vislas kreisajā krastā.
English: Often, both in religious and secular literature, the term "hermit" is used loosely for any Christian living a secluded prayer-focused life, and sometimes interchangeably with anchorite/anchoress, recluse, and "solitary".
Latvian: Bieži gan reliģiskajā, gan laicīgajā literatūrā termins "eremīts" tiek lietots brīvi attiecībā uz jebkuru kristieti, kas dzīvo vientuļu, uz lūgšanu vērstu dzīvi.
English: Shortly before the end of World War II, numerous German refugees from the provinces of East Prussia and Reichsgau Danzig-West Prussia arrived in the region.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: However, such figures in bronze and stone are rare and greatly outnumbered by pottery figurines and stone seals, often of animals or deities very finely depicted.
Latvian: Lielākā daļa akmens laikmeta statuešu tika veidotas no ziloņkaula vai mīksta akmens, taču atrastas arī māla cilvēku un dzīvnieku figūras.
English: Today, the population is predominantly Muslim, with small Christian and Samaritan minorities. discovered in Nablus]] ('new city of the emperor Flavius') was named in 72 CE by the Roman emperor Vespasian and applied to an older Samaritan village, variously called ('the passage') or .
Latvian: Vēsturiski mūsdienu Nāblusa izveidojās romiešu periodā. 72. gadā m. ē. imperators Vespasiāns nodibināja pilsētu ar nosaukumu Flavia Neapolis.
English: The Sedins were considered top prospects for the 1999 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 1999. gada NHL draftā viņu ar 210. kopējo numuru draftēja Detroitas "Red Wings", bijis Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Benedict was driven out of Rome and Sylvester III elected to succeed him.
Latvian: Benedikts pameta Romu, un 1045. gada janvārī par pāvestu tika ievēlēts Silvestrs III.
English: In July 2019, Miller revealed that a Furiosa film was still being planned in addition to two Mad Max sequels.
Latvian: "Furioza: Trakā Maksa sāga" () ir 2024. gada asa sižeta filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Džordžs Millers.
English: The 2017 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 2017, was the 36th edition of the continental tournament in women's basketball, sanctioned by the FIBA Europe.
Latvian: 2017. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 2017) bija 36. kontinenta čempionāts, kas notika Čehijā.
English: The first single, "Papercuts", was released on August 11.
Latvian: Pirmā filma, kurā viņš piedalījās, bija Rocket Gibraltar, kad viņam bija 8 gadi. 10 gadu vecumā viņš atveidoja galveno lomu filmā "Viens pats mājās".
English: The bassoon is a musical instrument in the woodwind family, which plays in the tenor and bass ranges.
Latvian: thumb|200px|Fender Jazz Bass basģitāra Basģitāra (arī elektriskais bass vai bass) ir elektriski pastiprināts strinkšķināmais stīgu instruments ko spēlē ar pirkstiem, īkšķi vai mediatoru.
English: The driver with the fastest lap had to be within the top 10 to receive the point.
Latvian: Papildus punktu saņem tas, kurš veicis ātrāko apli, ja viņš finišējis starp pirmajiem desmit dalībniekiem.
English: The mucosa is made up of: Epithelium – innermost layer.
Latvian: Rīkles sieniņas sastāv no viena mioepitēlija šūnu slāņa.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 122 dienas.
English: Subsequently, several of the stars were determined to be binaries.
Latvian: Vēlāk tika konstatēts, ka vairākas no kopas zvaigznēm patiesībā ir dubultzvaigznes.
English: A multi-instrumentalist, Quorthon wrote the music and lyrics on all of Bathory's albums and performed vocals and guitars.
Latvian: Šajā periodā lielāko daļu ierakstu veic Kvartons vienatnē,spēlējot visus instrumentus, tomēr dažos albumos tiek izmantoti kādi sesijas muzikanti. 1993. gadā Kvartons uz brīdi pamet Bathory un izdod divus soloalbumus zem nosaukuma Quorthon.
English: July 17 &ndash; Władysław II Jagiełło becomes sole ruler of Poland, after the death of his co-ruling wife, Queen Jadwiga.
Latvian: Dzimuši Miruši 17. jūlijs - Polijas karaliene Jadviga.
English: First mention of the village, which at that time was home to a castellan, comes from a papal bull of 1136.
Latvian: Pirmais apkaimes pieminējums ir Hupeļa hronikā, kurā teikts, ka sāmsalieši 1127. gadā izbraukuši sirojumā uz Rūjienas pilskalnu pa Salacu un tālāk pa Rūju. 1224. gadā krustneši iekaroja šo teritoriju un sāka to pārvaldīt no Rūjienas.
English: History of Belarus History of Lithuania Byelorussian Soviet Socialist Republic Lithuanian Soviet Socialist Republic (1940–1991) Republics of the Soviet Union
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Baltkrievijas vēsture Kategorija:Padomju Savienība
English: Fossils of what are thought to be filamentous photosynthetic organisms have been dated at 3.4 billion years old.
Latvian: Fobosa vecums tiek lēsts no 3,66 līdz 4,3 miljardiem gadu.
English: He was known for his natural performing style and versatility.
Latvian: Tā piesaistīja lielu uzmanību savas daudzveidības un brīvā spēlēšanas stila dēļ.
English: The Republic's leader, Supreme Chancellor Finis Valorum, dispatches Jedi Master Qui-Gon Jinn and his apprentice, Obi-Wan Kenobi, to negotiate with Trade Federation Viceroy Nute Gunray.
Latvian: Lai atrisinātu radušos konfliktu, kanclers Valorums, nezinādams par Tirdzniecības Federācijas noslēgto vienošanos, nosūta divus džedus Kvai-Gon Džinu un Obi-Van Kenobi uz miera sarunām.
English: The PlayStation version received "generally favorable reviews", while the Game Boy Advance version received "mixed" reviews, according to the review aggregation website Metacritic.
Latvian: Spēles PC versija ieguva vērtējumu 6.5 spēļu mājaslapā GameSpot.
English: Studiensammlung über seine Werke und andere Beiträge.
Latvian: No viņa darbiem saglabājušies tikai fragmenti.
English: The response of plasma to electromagnetic fields is used in many modern devices and technologies, such as plasma televisions or plasma etching.
Latvian: Plazma tehnoloģijās thumbnail|upright=1.0|Plazmas televizors Plazmas īpašības — augsta temperatūra, elektriskā vadītspēja un jutība pret elektromagnētiskiem laukiem — padara to par noderīgu rīku dažādās tehnoloģijās un rūpniecības nozarēs.
English: Kyriakos Mitsotakis (, ; born 4 March 1968) is a Greek politician currently serving as the prime minister of Greece since July 2019, except for a month between May and June 2023.
Latvian: Kirjaks Micotakis bija Grieķijas premjerministrs no 2019. gada jūlija līdz 2023. gada maijam, kā arī ir pašreizējais valsts premjerministrs no 2023. gada jūnija.
English: Boston is a city, the state capital of Massachusetts, United States.
Latvian: Bostona (, ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Masačūsetsas štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: The song became Ross's first solo number-one hit on the Billboard Hot 100 chart and was nominated for the Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance.
Latvian: Dziesma kļuva par Rosas pirmo solo numur viens hitu Billboard Hot 100 topā un tika nominēta Grammy balvai kategorijā "Labākais sieviešu popmūzikas vokālais izpildījums".
English: She won the Girls' World Junior Chess Championship in 2015.
Latvian: Guvusi panākumus Pasaules čempionātā junioriem. 2014. gadā Valdifjemmē uzvarēja 5 km distancē klasiskajā stilā.
English: The First Opium War broke out in 1839 between China and Britain and was fought over trading rights (including the right of free trade) and Britain's diplomatic status among Chinese officials.
Latvian: thumb|Briti apšauda Kantonu no tuvējās virsotnes, 1841. gada maijs Opija kari bija divi kari 19. gadsimta vidū starp Lielbritāniju un Ķīnu par britu tirdzniecību Ķīnā un par Ķīnas suverenitāti.
English: It flows from the central Spanish Pyrenees to the Gironde estuary at the French port of Bordeaux – a length of , of which is in Spain (Val d'Aran); the total length extends to if one includes the Gironde estuary between the river and the sea.
Latvian: Upe sākas Pireneju kalnos un, savienojoties ar Dordoņu, izveido Žirondas estuāru.
English: In November 2021, his contract was extended to 2024.
Latvian: Karjeru 2024. gadā noslēdzis Salernitana komandā.
English: The term has been used to describe the music of many DJ Mag Top 100 DJs, including Dimitri Vegas & Like Mike, Hardwell, Skrillex, and Steve Aoki.
Latvian: Šobrīd liela loma elektroniskajā deju mūzikā ir tādiem māksliniekiem kā Avicii, Martins Garriks, Dāvids Geta, Zedd, Olivers Heldens.
English: The most common kind of rhinitis is allergic rhinitis, which is usually triggered by airborne allergens such as pollen and dander.
Latvian: Iesnu veidi Akūtās iesnas Akūto iesnu cēlonis ir galvenokārt vīrusi, no kuriem populārākie ir rinovīruss, koronavīruss un gripa; tie lielākoties izplatās gaisā pilienu veidā.
English: Notably, Ekaterina had also already applied to national preselection in 2010 as well, but was disqualified following the existing rule.
Latvian: Piemēram, Jekaterina jau bija pieteikta šim konkursam 2010. gadā, bet tika diskvalificēta pamatojoties uz konkrēto noteikumu.
English: Cape Jeremy is a cape marking the east side of the north entrance to George VI Sound and the west end of a line dividing Graham Land and Palmer Land, Antarctica.
Latvian: Džeremija rags (, ) ir ar ledu klāts zemesrags Antarktīdā pie Džordža VI šauruma ziemeļaustrumu ieejas.
English: The province contains 104 comuni (: comune).
Latvian: Province administratīvi sīkāk dalās 104 komūnās.
English: Analysis of nuclear DNA sequences indicates that the genetic divergence between African bush and forest elephants dates 2.6 – 5.6 million years ago.
Latvian: DNS pētījumos atklājās, ka Āfrikas zeltainais vilks un zeltainais šakālis ir ļoti attāli radinieki, to attīstības ceļi šķīrās pirms apmēram 2 miljoniem gadu.
English: It was only after Kubrick died in 1999 that the film was re-released theatrically, on VHS, and on DVD.
Latvian: Tikai pēc Kubrika nāves 1999. gadā filmu atkārtoti izlaida kinoteātros, VHS un DVD formātos.
English: In 1997 Sisu Auto signed an agreement of extensive co-operation with Renault V.I.; Sisu started using Renault components and represent Renault in Finland.
Latvian: Sisu noslēdza vienošanos ar Francijas uzņēmumu Renault par komplektējošo daļu iegādi no tās, kā arī Renault automašīnu importu un pārdošanu Somijā.
English: The Tomb of Askia, in Gao, Mali, is believed to be the burial place of Askia Muhammad I, one of the Songhai Empire's most prolific emperors.
Latvian: Askijas kapenes () ir 15. gadsimta beigu kapenes, kas atrodas Mali austrumos, Gao pilsētas centrā.
English: Anamarija Lampič (born 17 June 1995) is a Slovenian biathlete and former cross-country skier.
Latvian: Anamarija Lampiča (; dzimusi Ļubļanā) ir slovēņu biatloniste un distanču slēpotāja.
English: In 1787, Ján Vagač founded the first known manufactory producing bryndza cheese.
Latvian: Pirmo privāto detektīvu aģentūru Parīzē 1833. gadā nodibināja Ežēns Fransuā Vidoks, kurš pats bija bijis noziedznieks.
English: The town was founded around 1275 by King Ottokar II.
Latvian: Ap 1275. gadu kā karaļa pilsētu dibinājis Otokārs II. 1526. gadā Nimburka iekļāvās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: By the early1990s, DiCaprio began acting regularly on television, beginning with a role in the pilot of The Outsiders (1990) and one episode of the soap opera Santa Barbara (1990), in which he played an alcoholic teenager.
Latvian: Viņa vecāki izšķīrās, kad Di Kaprio bija tikai gads. 1990. gadā, tikai 16 gados, viņš ieguva savu pirmo TV aktiera darbu.
English: The word "Abasha" comes from Arabic.
Latvian: Abāss ( (ʿabbās) — 'lauva') ir arābu cilmes personvārds.
English: The Bronze Age was a time of extensive use of metals and the development of trade networks.
Latvian: Bronzas laikmets ir civilizācijas attīstības periods, kurā cilvēki iemācījās veidot vara un alvas sakausējumu — bronzu.
English: At the international level, he was capped for the Italian international side on 15 occasions, representing his country at the 1962 FIFA World Cup.
Latvian: Itālijas futbola izlasi pārstāvējis no 1958. līdz 1962. gadam, kopumā piedaloties 15 mačos.
English: This scenario was trialled during the Junior Eurovision Song Contest 2020.
Latvian: Šāda veida konkursa scenārijs tika izmēģinās 2020. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursa laikā. 2021. gada februārī EBU un rīkotāju pārraidītāji paziņoja, ka konkurss kā ierasts (A scenārijs) nevarētu notikt.
English: aPēdājs is a Latvian alternative rock, metal band from Mālpils.
Latvian: aPēdājs ir 1996. gadā izveidota smagā roka grupa no Latvijas.
English: From 1959 Malta's British governor started to pursue a plan of economic development based on promoting tourism and tax competition, offering very low tax rates on pensions, royalties and dividends to attract British (referred to as ‘sixpenny settlers’) and former colonial pensioners.
Latvian: Kopš 1959. gada Maltas gubernators sāka īstenot ekonomikas attīstības plānu, kas balstīts uz tūrisma un nodokļu konkurences veicināšanu, piedāvājot ļoti zemas nodokļu likmes pensijām, honorāriem un dividendēm, lai piesaistītu salām Lielbritānijas (sauktus par “sešpeniju kolonistiem”) un bijušos koloniālos pensionārus.
English: Dyatkovo (, ) is a town and the administrative center of Dyatkovsky District in Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Djatkovas rajons () ir administratīvā iedalījuma vienība Krievijā, Brjanskas apgabala ziemeļos.
English: The 14th-century Illuminated Chronicle narrates that he was murdered in Transylvania at the beginning of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin around 895.
Latvian: Iesākumā atzina sevi atkarīgu no Hazārijas, bet ap 860. gadu sāka darboties neatkarīgi. 14. gadsimta Ungārijas ilustrētā hronika (Chronicon Pictum) apgalvo, ka Ālmošs tika nogalināts Transilvānijā īsu brīdi pēc tam, kas ungāri pārgāja Karpatu kalnus.
English: Hello Kitty is included as part of the Sanrio livery at the Japanese theme parks Harmonyland and Sanrio Puroland.
Latvian: Pavisam ir trīs Sanrio veidoti Hello Kitty atrakciju parki: Harmonyland Hidzi, Japāna, Sanrio Puroland Tokijā un bijušais Sanrio Hello Kitty Town Malaizijā.
English: Over the railings of the terrace one can see shrubbery and foliage with the River Seine behind it.
Latvian: Virs terases margām var redzēt krūmājus un veģetāciju ar Sēnas upi aiz tiem.
English: The combined Scandinavian team featured three athletes each from Sweden and Denmark.
Latvian: Jauktajā komandā startēja arī apvienotā Skandināvijas komanda, kuru veidoja trīs Zviedrijas un trīs Dānijas sportisti.
English: A passport is a formal travel document issued by a government that certifies a person's identity and nationality for international travel.
Latvian: Visbiežāk izsniegtās ("parastās") pases izsniedz pilsoņiem un citiem valstspiederīgajiem kā personu apliecinošu un ceļošanas dokumentu.
English: Trader Vic's forerunner, Donn Beach, claimed to have instead first created it in 1933, although a longtime colleague said that Beach was actually just alleging that the Mai Tai was based on his Q.B.
Latvian: Cita versija ir, ka to 1933. gadā ir izgudrojis amerikāņu biznesmenis Don the Beachcomber.
English: They were the home team for the 2019 Rugby World Cup, which was held in Japan.
Latvian: Japāna bija 2019. gada finālturnīra rīkotājvalsts.
English: Chamberlin, and Charles Kelly, editors. (2009).
Latvian: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Beaumanoir" .
English: The Voyeurs is a 2021 American erotic thriller film written and directed by Michael Mohan.
Latvian: "Vērotāji" () ir 2021. gada ASV erotiskā trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Maikls Mohans.
English: The Henry Ford Museum in Dearborn, Michigan, contains a 1927 Boeing 40B-2, number 285.
Latvian: Henrija Forda Muzejā Dearbornā, Mičiganā ir ispējams apskatīt 1927. gadā būvēto Boeing 40B-2, numur 285.
English: Aram Avetiki Sargsyan (; born 5 April 1984), known professionally as Aram Mp3 (; often stylized as Aram MP3), is an Armenian singer and comedian.
Latvian: Arams Sargsjans (; dzimis ), labāk pazīstams ar skatuves vārdu Aram Mp3 (Արամ Mp3), ir armēņu dziedātājs, dziesmu autors, komiķis, aktieris.
English: Football Club Tartu Santos is an Estonian football club based in Tartu.
Latvian: Tartu „Santos“ () ir Igaunijas futbola klubs no Tartu, kurš spēlē Igaunijas futbola Esiliiga.http://jalgpall.ee/voistlused/53/esiliiga Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2017. 2.
English: As Dallas celebrated their title, the NBA was in a lockout that ended on December 8, 2011.
Latvian: Gandrīz visu profesionālā basketbola karjeru pārstāvēja Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Dalasas "Mavericks", kuras sastāvā 2011. gadā kļuva par NBA čempionu, kļūstot arī par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: Hainichen is twinned with: Dorsten, Germany Hainichen is the birthplace of Christian Fürchtegott Gellert (1715–1769), to whose memory a bronze statue was erected in the marketplace in 1865.
Latvian: Cilvēki Hainihene ir tiesību zinātnieka Paula Johana Anselma fon Feierbaha (Paul Johann Anselm von Feuerbach, 1775-1833) un dzejnieka Kristiāna Firhtegota Gellerta (Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769) dzimtā pilsēta.
English: The pseudo-penis is traversed to its tip by a central urogenital canal, through which the female urinates, copulates and gives birth.
Latvian: Cauri viltus dzimumloceklim iet urīnvads, caur kuru mātīte urinē, sapārojas un dzemdē mazuļus.
English: Today, Bergen's old quayside which was the center of Hanseatic trade in the city, Bryggen, is on UNESCO's list of World Heritage Sites. of Bergen near the end of the 19th century.
Latvian: Brigene ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. center|800px|thumb|Brigene Zivju tirgus thumb|250px|Zivju tirgus Visos ceļvežos vienmēr ir ieteikts apmeklēt Bergenas zivju tirgu.
English: Positive laws () are human-made laws that oblige or specify an action.
Latvian: Pozitīvās tiesības () ir rakstveida sistematizētu normu kopums, kas nosaka sociāli pieņemamu uzvedības modeli personām, ko pieņem attiecīgi pilnvarotas valsts institūcijas, likumdošanas aktos noteiktā kārtībā.
English: His debut studio album, Long Way Down, was released on 24 June 2013, and was followed by his second album, Wrong Crowd, on 10 June 2016.
Latvian: Viņa debijas studijas albums Long Way Down tika izdots , un tam sekoja otrais albums Wrong Crowd .
English: The surprise winner of the 1976 Democratic presidential nomination was Jimmy Carter, a former state senator and governor of Georgia.
Latvian: Vēlēšanās uzvarēja tābrīža Džordžijas gubernators Džimijs Kārters.
English: Students now have access to electronic books ("e-books"), online tutoring systems and video lectures.
Latvian: Mūsdienās mācību grāmatas ir pieejamas arī elektroniskā formātā.
English: The Võro Institute is established for the preservation and promotion of the Võro language and culture, which are tightly connected with its historic centre, the rural and mostly agricultural South-Eastern Estonian county of Võromaa.
Latvian: Galvenokārt tas notiek pateicoties Igaunijas valdībai un Veru institūtam, kas tika izveidots, lai uzturētu un attīstītu veru valodu, kā arī veru tautības kultūru.
English: The province was included in the Second Inspectorate General on the 19 February 1934 which span over the provinces of Edirne, Çanakkale, Kırklareli, Tekirdağ.
Latvian: Par Turcijas provinci kļuvis 1923. gadā, iedalās 14 rajonos.
English: This equates to about 2.5 tons of carbon dioxide per person per year, which is half the world average.
Latvian: Sver apmēram 250 gramu, tas ir, apmēram vienu trešo daļu no mātes smaguma.
English: Four years before the birth of Maria Theresa, faced with his lack of male heirs, Charles provided for a male-line succession failure with the Pragmatic Sanction of 1713.
Latvian: Lai nodrošinātu valsts nedalāmību, 1713. gadā izdeva Pragmatisko sankciju ar kuru savas zemes atstāja meitai Marijai Terēzijai, kas pēc Kārļa VI nāves 1740. gadā noveda pie Austrijas mantojuma kara.