aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For the second time in three years, Slovenian rider Simon Špilak () won the race after taking the race lead on the seventh stage, soloing to the stage victory when the race visited Austria.
Latvian: Otro reizi triju gadu laikā sacensībās uzvarēja Slovēnijas braucējs Simons Špilaks (), sacensību vadību pārņemot septītajā posmā, kad izcīnīja uzvaru vienatnē.
English: The Bayt al-mal ran for hundreds of years, from the Rashidun Caliphate in the 7th century through the Umayyad period (661–750) and well into the Abbasid era.
Latvian: Umajādu kalifāts pastāvēja no 661. gada līdz 750. gadam, kad tika izveidots Abāsīdu kalifāts un Kordovas emirāts.
English: }} Kaunas (; ) is the second-largest city in Lithuania (after Vilnius), the fourth-largest city in the Baltic States, and an important centre of Lithuanian economic, academic, and cultural life.
Latvian: Kauņa () ir pēc iedzīvotāju skaita Lietuvas otrā lielākā pilsēta.
English: LibreOffice and OpenOffice Calc can read and write all generic dbf files. dBase's database system was one of the first to provide a header section.
Latvian: dBase ir viena no pirmajām datu bāzu vadības sistēmām (DBVS) mikrodatoriem. dBase sistēma ietvēra datubāzes dzinējs, vaicājumu sistēmu, formu sistēmu un programmēšanas valodu, kas savienoja visus šos komponentus.
English: Baumbach co-wrote the screenplay for the 2009 film version of Roald Dahl's Fantastic Mr Fox with Wes Anderson, who directed it using stop-motion technology.
Latvian: Kopā ar Vesu Andersonu sarakstījis scenāriju Andersona režisētām filmām "Ūdensdzīve ar Stīvu Zisū" (2004) un "Lieliskais Lapsas kungs" (2009).
English: Hypixel is only available on the Java Edition of Minecraft, but briefly had a Pocket Edition variant.
Latvian: Tas ir pieejams tikai Java versijā (1.8 līdz 1.15).
English: The vlog category is popular on the video-sharing platform YouTube.
Latvian: Tas būtībā ir video formāta blogs, un to bieži publicē platformās kā YouTube.
English: In October 2019, Brown signed a four-year, $115 million contract extension with the Celtics.
Latvian: Brauns noslēdza jaunu līgumu ar "Celtics", kas paredz 304 miljonu dolāru atalgojumu piecu gadu laikā, tādējādi kļūstot par tobrīd dāsnāko līgumu līgas vēsturē (apsteidzot Nikolas Jokiča līgumu ar "Nuggets"; 2024. gada vasarā šo līgumu pārspēja Dž.
English: Fish products have been shown to contain varying amounts of heavy metals, particularly mercury and fat-soluble pollutants from water pollution.
Latvian: Ir pierādīts, ka zivju produkti satur dažādu daudzumu smago metālu, īpaši dzīvsudrabu un taukos šķīstošos piesārņotājus no ūdens piesārņojuma.
English: Afterward, Reuter became a seat manufacturer, today known as Keiper-Recaro. , from the 1960s]] The design office gave sequential numbers to every project (See Porsche type numbers), but the designated 901 nomenclature contravened Peugeot's trademarks on all 'x0x' names, so it was adjusted to 911.
Latvian: Automobili nosauca par 911, bet skaitlis 901 nekur nepazuda: tā sauca 911 modeli rūpnīcas iekšējā nomenklatūrā (1964—1973).
English: The three Amish dialects as well as Hutterite German are still learned by all children of the group, whereas Plautdietsch-speakers tend much more to switch to English.
Latvian: Visi trīs amišu dialekti, kā arī huterītu vācu valoda joprojām tiek nodota visiem grupas bērniem, kamēr plautdīča runātāji daudz biežāk pāriet uz angļu valodu.
English: These include: Antonovics, J. 2005. "Plant venereal diseases: insights from a messy metaphor".
Latvian: Darbi Antonovics, J. 2005. "Plant venereal diseases: insights from a messy metaphor".
English: The Lighthouse of Alexandria, sometimes called the Pharos of Alexandria, was a lighthouse built by the Ptolemaic Kingdom of Ancient Egypt, during the reign of Ptolemy II Philadelphus (280–247 BC).
Latvian: Aleksandrijas bāka, pazīstama arī kā Faras bāka, bija laika posmā no 280. līdz 247. gadam p.m.ē. būvēta bāka, Farosas salā Aleksandrijā, Ēģiptē.
English: Kampfer missed the opening games of the 2011–12 NHL season due to a knee injury to the other leg suffered during training camp.
Latvian: Džerards izlaida 2011.–2012. gada sezonas sākumu cirkšņa savainojuma dēļ, kas arī lielu daļu iepriekšējās sezonas viņam neļāva spēlēt.
English: His form saw him included in Italian squad for 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā debitējis 2007. gadā.
English: The adhan is required before every prayer.
Latvian: Azāns saucams pirms katrām lūgšanām.
English: Dietrich von Grüningen was named Master of Livonia later in 1238, and Balk died at Würzburg in Franconia the next year.
Latvian: Ordeņa spēki Livonijā palika Dītriha fon Grīningena pakļautībā. 1239. gada martā fon Balke mira.
English: If more energy goes out, the energy budget is negative and earth experiences cooling.
Latvian: Jo mazāk enerģijas nonāk līdz zemei, jo kļūst aukstāks.
English: Mbeumo ended the 2021–22 season with eight goals in 38 appearances; in addition, he tied with Raphinha for the record of most woodwork hits during a Premier League season, During the 2022–23 pre-season friendlies, Mbeumo proved his versatility by at times being deployed as a wing back in a 3–4–3 formation.
Latvian: Mbeumo 2021.–2022. gada sezonu noslēdza ar 38 spēlēm, astoņiem vārtiem un neizšķirtu ar Rafiņu saistībā ar visvairāk izdarīo sitienu pa vārtu konstrukciju skaita rekordu Premjerlīgas sezonā, septiņiem. 2022—23 2022.–2023. gada pirmssezonas draudzības spēlēs Mbeumo pierādīja savu daudzpusību, dažkārt būdams malējais aizsargs "3—4—3" izvietojumā.
English: During the First World War, he supported the Venizelist Movement of National Defence, and became Minister of War in the provisional government on 6 December 1916.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā viņš atbalstīja Venizelistu Nacionālās aizsardzības kustību un 1916. gada 6. decembrī kļuva par kara ministru pagaidu valdībā. 1919. gadā kā ģenerālleitnants kļuva par pirmo Mazāzijas armijas vadītāju līdz ģenerālleitnanta Leonida Paraskevopula ierašanās brīdim Smirnas zonā, kas Grieķijai tika piešķirta ar Sevras līgumu.
English: This established an Asian base for triangular trade between the company, the Qing dynasty and Japan, with the hope of interrupting Portuguese and Spanish trading alliances with China.
Latvian: Šajā laikā holandieši nostiprināja reģionu kā stratēģisku tirdzniecības punktu starp Ķīnu, Japānu un Dienvidaustrumu Āziju. 1662. gadā Ķīnas pilsoņu kara laikā pret Cjinu dinastiju karojošais un no Ķīnas izspiestais Koksinga (Zheng Chenggong) sakāva holandiešus un izbeidza viņu valdīšanu Taivānā.
English: In the 2005 World Junior Ice Hockey Championships, he helped Team Canada win a gold medal.
Latvian: ASV izlases sastāvā 2006. gada Pasaules čempionātā izcīnīja bronzas medaļu.
English: Youri Raffi Djorkaeff (born 9 March 1968) is a French former professional footballer who played as an attacking midfielder or forward.
Latvian: Juri Džorkajefs (, dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: From 1942 to 1944 Pori Airport served as an air depot for the Jagdgeschwader 5 of German Luftwaffe.
Latvian: No 1943. līdz 1944. gadam Portblēra bija Subhasa Čandras Boses vadītās Azad Hind valdības galvenā mītne.
English: Two days prior to its ousting, the Cvetković government had signed the Vienna Protocol on the accession of Yugoslavia to the Tripartite Pact (Axis).
Latvian: Divas dienas pirms apvērsuma Cvetkoviča valdība parakstīja Vīnes protokolu par Dienvidslāvijas pievienošanos Ass valstu paktam.
English: It fought bitterly through the First World War against the German Empire, and the inter-war years saw much political strife with a growing rift between the right and the left.
Latvian: Pirmajos pēckara gados jautājums par Vācijas kara reparācijām pasliktināja attiecības ar Lielbritāniju un noveda pie franču militārām darbībām pret Vāciju.
English: Affiliated to the World Jewish Congress, the EJC works with national governments, European Union institutions and the Council of Europe.
Latvian: Pārskats Saistībā ar Pasaules ebreju kongresu (World Jewish Congress) EJC sadarbojas ar valstu valdībām, Eiropas Savienības iestādēm un Eiropas Padomi.
English: Monrosia Grondona Muraltia DC.
Latvian: Monrosia Grondona Moutabea Aubl.
English: The tournament was played as a 64-player knockout type from 2 to 23 November in Khanty-Mansiysk, Russia.
Latvian: Turnīrā spēlēja 64 spēlētājas pēc izslēgšanas sistēmas no 2. līdz 23. novembrim Hantimansijskā, Krievijā.
English: Troy Michael Kotsur (; born July 24, 1968) is an American actor.
Latvian: Trojs Maikls Kotsars (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: The film is split into three parts, and comprises the story of Siegfried from childhood to his death.
Latvian: Filma balstīta uz skandināvu mitoloģiju un stāsta leģendu par Sigfrīdu un Brunhildi.
English: In 2023, Georgia achieved their first qualification on to the global stage at the FIBA World Cup.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir kvalificēšanās 2023. gada FIBA Pasaules kausam.
English: It occurs annually on the tenth of Muharram, the first month of the Islamic calendar.
Latvian: Āšūra (, ʻĀshūrā’) islāma kalendārā ir muharama (pirmā mēneša) desmitā diena.
English: It is one of the world's most frequented artificial waterways, with an annual average of 32,000 ships (90 daily), transporting approximately 100 million tonnes of goods.
Latvian: Kanāls ir pasaulē visintensīvāk lietotais mākslīgais ūdensceļš — gadā to izmanto ap kuģu, kas pārvadā ap 100 miljoniem tonnu kravu.Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes.
English: Kazakhstan Airlines operated the Il-76TD before its closure in 1997.
Latvian: Līdz 1997. gadam uzbūvēja aptuveni 960 Il-76 lidmašīnu, no tām aptuveni 100 eksportēja uz ārzemēm.
English: Before the country became independent on 5 June 2006, entries from Serbia had participated in the contest as part of and later .
Latvian: Līdz 2016. gadam arī Kosovas sportisti startēja Serbijas sastāvā, taču pēc neatkarības pasludināšanas, arī šīs valsts sportisti startē atsevišķi.
English: The word brânză () is simply the generic word for "cheese" in Romanian.
Latvian: Vārds ''brinza'' ir aizgūts no rumāņu valodas ''brânză'', kur tas nozīmē ''siers''.
English: By the evening, Italian forces rejoined behind Amba Aradam as Ethiopian troops withdrew chaotically toward Amba Alagi and Shire.
Latvian: Pēc aviācijas uzlidojumiem itāļiem izdevās pārraut etiopiešu aizsardzības līnijas un abas itāļu armijas satikās Etiopijas vidienē. 5. maijā itāļi bez pretestības iegāja Adisabebā.
English: On 26 May 1918, Georgia declared independence from the Transcaucasian Federation, which dissolved on 28 May.
Latvian: Gruzijas Demokrātiskajai Republikai pasludinot neatkarību 1918. gada 26. maijā, Abhāzija atradās ārpus tās robežām.
English: Four other train ferries, Seikan maru No.11, Kitami Maru, Tokachi Maru and Hidaka Maru also sank on that day; the loss appeared to be of about 1,430 people.
Latvian: Tajā pašā dienā nogrima vēl četri vilcienu prāmji: Seikan maru No.11, Kitami Maru, Tokachi Maru un Hidaka Maru.
English: On May 29, 2019, Trippie Redd released the lead single from the project: a song called "Under Enemy Arms".
Latvian: Dziesmu sarakts Kategorija:2019. gada albumi Kategorija:Trippie Redd albumi Kategorija:Wheezy producētie albumi
English: He commanded a company, and later a battalion during :World War I.
Latvian: Sākotnēji komandēja rotu, bet vēlāk bataljonu. 1915. gada februārī paaugstināts par apakšpulkvedi.
English: On 7 November 1917, during the October Revolution, Bolsheviks of the Petrograd Soviet took power in the Russian Republic, rapidly transforming controlled areas into the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR) (better known as Soviet Russia), and announcing that "Soviet Russia" would be withdrawing from war.
Latvian: Priekšvēsture Tūlīt pēc varas pārņemšanas Oktobra revolūcijas rezultātā Padomju Krievijas valdība 1917. gada 8. novembrī izsludināja "Dekrētu par mieru", kurā piedāvāja visām Pirmajā pasaules karā iesaistītajām pusēm sākt pamiera sarunas. 3. decembrī sākās Krievijas sarunas ar Centrālajām lielvalstīm par pamiera noslēgšanu, kas stājās spēkā 1917. gada 15. decembrī.
English: Elymniini was formerly a large group, but recently, it is considered to be include only one genus, Elymnias, according to molecular phylogenetic analyses.
Latvian: Reizēm šī samteņu grupa tiek sistematizēta kā apakšdzimta - Elymniinae.
English: The Odesa Museum of Regional History () is a historical museum in Odesa, Ukraine.
Latvian: thumb|Ieeja no sāniem thumb|Ekspozīcija muzeja Stepes nodaļā Odesas vēstures un novadpētniecības muzejs (), ir muzejs Odesā, Ukrainā, kas veltīts Odesas apgabala vēsturei.
English: Jeffrey Scott Buckley (raised as Scott Moorhead; November 17, 1966&nbsp;– May 29, 1997) was an American musician.
Latvian: Džefs Skots Baklijs (; dzimis Anahaimā, Kalifornijā, ASV, miris Memfisā, Tenesī, ASV), zināms arī kā Skots "Skotijs" Mūrheds (), bija amerikāņu dziedātājs un dziesmu autors.
English: After winning the design competition for Riga’s Second City Theater (now the Latvian National Theatre, originally the Russian Theater), Reinberg returned to Riga to oversee the construction and once again served as chairman of the Architects' Union of Riga.
Latvian: Projekti 1899. gadā Augusts Reinbergs uzvarēja konkursā par Latvijas Nacionālā teātra ēkas (tobrīd Rīgas pilsētas Otrais teātris) projektu.
English: US president Franklin D.
Latvian: Stabilais ekonomiskās katastrofas stāvoklis un Franklina D.
English: On 16 March 1978, he was kidnapped by the far-left terrorist group Red Brigades; he was killed after 55 days of captivity.
Latvian: Moro 1978. gada 16. martā nolaupīja Sarkano brigāžu kaujinieki.
English: The reason for this is that gallium is geochemically similar to aluminium, just less reactive.
Latvian: Brīvā veidā gallijs dabā nav sastopams, jo ir samērā ķīmiski aktīvs.
English: Born in Barakaldo, Biscay, Clemente joined Athletic Bilbao's youth system at the age of 16, from local Barakaldo CF.
Latvian: Kā spēlētājs spēlējis Athletic Bilbao komandā, tomēr traumu dēļ jau 24 gadu vecumā bija spiests karjeru beigt.
English: He won gold medals in Greco-Roman wrestling in 1920, 1924 and 1932; in 1924 he also finished sixth in freestyle wrestling.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja vienu zelta medaļu cīņas sportā un trīs zelta medaļas vingrošanā. 10. un 11. aprīlī viņš startēja cīņas sportā, grieķu-romiešu cīņā.
English: In 1595, a law was passed by Portugal banning the selling and buying of Chinese and Japanese slaves.
Latvian: Portugāles Karalistē - 1761. gadā Portugālē un Portugāļu Indijā (Āfrikas kolonijas - 1836. gadā) tika aizliegta vergu tirdzniecība.
English: Left alone with Miles, Miss Giddens presses him to talk about the ghosts, and about why he was expelled from school.
Latvian: Kādu nakti, palikusi viena ar Mailsu, Gidensas jaunkundze piespiež viņu runāt par spokiem un par to, kāpēc viņu izslēdza no skolas.
English: In 1933, Skultei was granted the status of a densely populated place (village).
Latvian: Skulte par lielāku apdzīvoto vietu izveidojusies 1930. gados pēc apbūves gabalu iedalīšanas bijušās Skultes muižas (Adiamünde) teritorijā. 1933. gadā Skultei tika piešķirts biezi apdzīvotas vietas (ciema) statuss.
English: The southern part is generally rocky with the Niger River traversing the state from Benin to Ngaski LGA.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļrietumu daļā, robežojas ar Nigēru un Beninu.
English: Asian black bear meat is also edible.
Latvian: Barība Āzijas melnais lācis ir visēdājs, un tas ēd visu, ko var atrast.
English: Enrico Caruso (25 February 1873 – 2 August 1921) was an Italian operatic tenor, who sang to great acclaim at the major opera houses of Europe and the Americas, appearing in a wide variety of roles that ranged from the lyric to the dramatic.
Latvian: Enriko Karūzo (Enrico Caruso, ; dzimis , miris ) bija itāliešu operdziedātājs (tenors).
English: Eisenhüttenstadt (; ) is a town in the Oder-Spree district of Brandenburg, Germany.
Latvian: Eizenhitenštate () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oderas-Šprē apriņķī, pie Oderas-Šprē kanāla ietekas Oderā.
English: The album, which was produced by José Marín and Toni Romero, had a new style The album's fourth single "" was launched on the radio stations Radiolé and CafeOlé on 3 June 2014.
Latvian: Albumam, kuru producēja Hosē Marins un Toni Romero, bija jauns stils un modernāks skanējums nekā viņas iepriekšējiem albumiem, kā arī liriski nobriedušākas tēmas.
English: It was attached and connected to PMA-3 during a spacewalk on 21 August 2019.
Latvian: Tas 21. augustā tika pievienots pie Harmony moduļa piestiprinātā adaptera PMA-3, kur sākotnēji bija paredzēts izvietot IDA-1.
English: Originally the parish church, it has Anglo Saxon origins and, after enlargement and rebuilding, has the tallest spire in Yorkshire.
Latvian: Baznīcas tornis ir 75 metrus augsts, un tas ir augstākais Jorkšīrā.
English: Rains, and N.
Latvian: Negrī un M.
English: However, only small amounts of territory were recaptured, By 29 November 2023, after the counteroffensive had stalled, Russian forces had regained the initiative and captured Khromove on the western outskirts of Bakhmut.
Latvian: Līdz 23. augustam Sarkanajai armijai izdevās atgūt kontroli pār Harkivu dienvidos, savukārt ziemeļos fronte tika izlīdzināta līdz Brjanskai, līdz ar to tika likvidēts Kurskas loks.
English: The high-rise building also had a restaurant complex with 876 seats, souvenir and newspaper kiosks, a post office, a utility complex, as well as a currency exchange office of the State Bank.
Latvian: Augstceltnē bija arī restorānu komplekss ar 876 vietām, suvenīru un avīžu kioski, pasta nodaļa, sadzīves pakalpojumu komplekss, kā arī Valsts bankas valūtas maiņas punkts.
English: With the departure of team captain Vincent Damphousse in 1998–99, Koivu was named the 27th captain for the Canadiens on September 30, 1999.
Latvian: No 1999. līdz pat 2009. gadam Koivu bija "Canadiens" kapteinis. 2004.—05.
English: He led the Socialist Party of Serbia from its foundation in 1990 until his death.
Latvian: Tāpat viņš bija Serbijas Sociālistiskās partijas vadītājs kopš tās izveides 1990. gadā.
English: Livonia included parts of what are now Estonia and Latvia, and was by the 1550s split up into several parts ruled by Denmark, Sweden, Russia and Poland-Lithuania.
Latvian: Robežojas ar Grodņas apgabala Ašmjanu, Ļidas, Navahrudakas un Voranavas rajoniem, Minskas apgabala Valožinas un Stovbcu rajoniem, kā arī Lietuvu.
English: Nkoulou was included in the Cameroon U-23 squad that participated in the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Karjera izlasē thumb|Nkulu fonā ar 3. numuru 2014. gada FIFA Pasaules kausā pret Brazīliju Nkulu tika iekļauts Kamerūnas U-23 izlasē, kas piedalījās 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Some illustrative examples of different types of computer security breaches are given below.
Latvian: Tālāk minēti tikai daži apdraudējumu piemēri.
English: On September 29, 2016, National Amusements sent a letter to CBS Corporation and Viacom, encouraging the two companies to merge back into one company.
Latvian: Skatīts 2009. gada 3. novembrī National Amusements 2016. gada 29. septembrī nosūtīja vēstuli Viacom un CBS Corporation, aicinot abus uzņēmumus atkalapvienoties vienā uzņēmumā, pamatojot to ar ekonomiskiem apsvērumiem.
English: Between 2003 and 2016, the critical edition under Georg Steer added another 30 vernacular sermons (Nos. 87 to 117) in volumes 4.1 and 4.2.
Latvian: Georg Steer, 2003, (Predigten 87–105): Predigten.
English: The president of Austria () is the head of state of the Republic of Austria.
Latvian: Austrijas prezidents ir augstākā pilnvarotā persona Austrijā.
English: Lurich fell ill first and died on 20 January 1920.
Latvian: Lūrihs nomira 43 gadu vecumā, 1920. gada 22. janvārī Armavirā.
English: The first version of the screenplay was written in English by Lenkiewicz and Pawlikowski, when it had the working title Sister of Mercy.
Latvian: Filmas režisors ir Pāvels Pavļikovskis, scenārija autori Pāvels Pavļikovskis un Rebeka Ļenkēviča. "Ida" ieguva 87.
English: In February 2012, Godsmack finished an EP of cover songs.
Latvian: Go_A savu darbību uzsāka 2012. gada beigās, kad tika izlaists tās pirmā dziesma Коляда.
English: The stadium, located beside Lansdowne Road railway station, officially opened on 14 May 2010.
Latvian: Tas ir uzcelts Lansdowne Road stadiona vietā, kas tika nojaukts 2007. gadā.
English: The new coalition was given a mandate by the Riigikogu on July 15 and became Kaja Kallas's second cabinet.
Latvian: Kajas Kallasas valdībā strādāja 15 ministri.
English: It belongs to the so-called plane chart model, where observed latitudes and magnetic directions are plotted directly into the plane, with a constant scale, as if the Earth's surface were a flat plane (Portuguese National Archives of Torre do Tombo, Lisbon)]] Historically the first projection, invented by Marinus of Tyre ca.
Latvian: Tādēļ nepieciešams, lai kuģa pārvietošanās līnija, t.i., loksodroma, uz kartes attēlotos kā taisne un tā ar meridiāniem, tāpat kā tas ir uz zemeslodes, veidotu vienu un to pašu leņķi (kursu).
English: By the 1970s, Brezhnev had consolidated enough power to stop any "radical" reform-minded attempts by Kosygin.
Latvian: Brežņevs sākotnēji bija politiski pārāk vājš, lai citiem uzspiestu savu gribu, tāpēc līdz pat 1971. gadam Kosigins varēja īstenot savas ekonomiskās reformas, kā arī 1967. gadā doties uz ASV, lai pārstāvētu PSRS tikšanās laikā ar ASV Prezidentu Džonsonu.
English: Dollfuss suppressed the anti-clerical factions and the socialists, but was assassinated by Austrian Nazis in 1934.
Latvian: Sociālistu partijā 1933. gada oktobrī notika šķelšanās.
English: Before the 2017 administrative reform, it was located in Meeksi Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Mehikorma bija Mēksi pagasta administratīvais centrs.
English: A member of the Democratic Party, he was the U.S. representative for from 1993 to 2007 and the 47th secretary of state of Ohio from 1983 to 1991.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV senatoru Brauns bija ASV pārstāvju palātas deputāts, no 1993. līdz 2007. gadam pārstāvot Ohaio 13. kongresa apgabalu.
English: All vocal languages use pitch pragmatically in intonation—for instance for emphasis, to convey surprise or irony, or to pose a question.
Latvian: Daudzas valodas lieto skaņas augstumu teikuma līmenī semantiski, piemēram, lai izteiktu pārsteigumu vai ironiju, vai lai mainītu izklāstu uz jautājumu.
English: His objective in creating Rotten Tomatoes was "to create a site where people can get access to reviews from a variety of critics in the U.S".
Latvian: Viņa mērķis, veidojot Rotten Tomatoes, bija radīt vietni, kurā cilvēki varētu piekļūt dažādu ASV kinokritiķu atsauksmēm.
English: His Best Actor Oscar is displayed at the Berlin Filmmuseum.
Latvian: Viņa iegūtā Amerikas Kinoakadēmijas balva mūsdienās atrodas Berlīnes Kino muzejā.
English: The ruffe (Gymnocephalus cernua), also known as the Eurasian ruffe or pope, is a freshwater fish found in temperate regions of Europe and northern Asia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Gymnocephalus cernua (Linnaeus, 1758) Great Lakes: Gymnocephalus cernua (Linneaus 1758) Eurasian Ruffe Kategorija:Ķīši Kategorija:Latvijas zivis Kategorija:Eiropas zivis Kategorija:Āzijas zivis Kategorija:Ziemeļamerikas zivis
English: The first completed A330 was rolled out on 14 October 1992, with the maiden flight following on 2 November.
Latvian: A330 pirmais lidojums notika 1992. gadā, bet komerciālā ekspluatācija sākās 1994. gadā.
English: FCA's mass-market brands operated through two main subsidiaries: FCA Italy (previously Fiat Group Automobiles) with headquarters in Turin, and FCA US (previously Chrysler Group) in Auburn Hills, Michigan.
Latvian: Grupa darbojās no divām galvenajām nodaļām: FCA Italy (agrākais nosaukums Fiat Group Automobiles) un FCA US (agrākais nosaukums Chrysler LLC).
English: Mauritania was ranked 95th of 163 most peaceful country in the world, according to the 2024 Global Peace Index.
Latvian: Maurīcijas platība ir 2040 km², un pēc platības tā ir 179. valsts pasaulē.