aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For example, an X Window System tunnel may be created automatically when using OpenSSH to connect to a remote host, and other protocols, such as HTTP and VNC, may be forwarded easily.
Latvian: Par bieži lietotiem piemēriem kalpo X Window Sistēma, http lietojot starpniekserveri vai VNC.
English: Stuart Kauffman (1995), At Home in the Universe, Oxford University Press.
Latvian: Sevis prezentēšana ikdienas dzīvē Ērvings Gofmanis 1956. gadā socioloģijas grāmatu "Sevis prezentēšana ikdienas dzīvē", kurā autors izmanto teātra tēlus, lai attēlotu cilvēku sociālās mijiedarbības nozīmi.
English: Hummel was born in Pressburg, Kingdom of Hungary (now Bratislava, Slovakia).
Latvian: Biogrāfija Dzimis Presburgā (tagad Bratislava) militārās mūzikas skolas direktora ģimenē.
English: in 1958 with the following players – from left to right, standing; Walter Horak, Ernst Happel, Karl Koller, Alfred Körner, Paul Halla, Walter Schleger; crouched: Helmut Senekowitsch, Gerhard Hanappi, Rudolf Szanwald, Franz Swoboda and Johann Buzek.]] Ernst Franz Hermann Happel (29 November 1925 – 14 November 1992) was an Austrian football player and manager.
Latvian: Ernsts Francs Hermanis Hapels (, dzimis , miris ) bija Austrijas futbolists un futbola treneris, spēlēja aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Austrijas futbola izlasi.
English: In the period 1977–2011, West Bengal was governed from Kolkata by the Left Front, which was dominated by the Communist Party of India (CPM).
Latvian: Politiski pilsēta ir stiprs komunistiskās kustības centrs, Rietumbengāles štatu vairāk nekā trīsdesmit gadus vadīja Indijas Komunistiskā partija (1977–2011).
English: Sometime before 640, in the Late Antique period when it was within the Byzantine Empire, the city was renamed Stauropolis (Σταυρούπολις, "City of the Cross").
Latvian: Pilsēta tika pārdēvēta par Stavropoli ("Krusta pilsētu").
English: His father is of Punjabi descent, and his mother is Tamil Brahmin.
Latvian: Taunss dzimis Ņūdžersijā, viņa tēvs ir afroamerikānis, bet māte nāk no Dominikānas.
English: The Windows Remote Desktop Connection client can be used to connect to such a server.
Latvian: Lai izveidotu savienojumu ar šādu serveri, var izmantot Windows Remote Desktop Connection klientu.
English: From their base in Cochinchina, the French took over Tonkin (in modern northern Vietnam) and Annam (in modern central Vietnam) and made them become French protectorates with the Treaty of Hue between France and Vietnam's Nguyen dynasty in 1883.
Latvian: Papildus administratīvajai galvaspilsētai Hanojai, franči attīstīja dienvidu centru – Saigonu. 1863. gadā pasludinātais franču protektorāts saglabāja Kambodžu no pilnīgas sadalīšanas starp Vjetnamas un Taizemes valdniekiem, kas ilgstošās cīņās bija pakļāvuši khmeru zemes.
English: Ragnar led a Viking expedition to England and killed its king, Hama, before killing the earls of Scotland and installing Sigurd Snake-in-the Eye and Radbard as governors.
Latvian: Saskaņā ar leģendu Nortambrijas valdnieks lika iemest viņu bedrē ar indīgām čūskām, un Ragnārs gāja bojā. 867. gadā Ragnāra dēli atgriezās Anglijā, atrieba tēva nāvi un aizsāka dāņu vikingu iebrukumu Anglijā.
English: The Opposite of Sex was shot from June to July 1997 in Los Angeles, California.
Latvian: Filmas darbība norisinās Losandželosā 1977. gadā.
English: Montenegrin, Serbian, Bosnian, and Croatian are mutually intelligible as standard varieties of the Serbo-Croatian language.
Latvian: Tā ir viena no serbu-horvātu-bosniešu-melnkalniešu diasistēmas valodām.
English: The oldest mummified remains ever discovered had earrings, attesting to the existence of the practice more than 5,000 years ago.
Latvian: Nardi jeb bekgemons radās senajā Mezopotāmijā pirms vairāk kā 5000 gadiem.
English: Murphy was nominated for the 2009 Directors Guild of America Award for Outstanding Directing of a Comedy Series for his work on the episode.
Latvian: Tosi piecas reizes ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākie kostīmi". 2014. gadā Pjēro Tosi saņēma Kinoakadēmijas goda balvu.
English: In a 2007 survey by Channel 4 in the United Kingdom, it was judged the second-greatest comedy of all time, behind Monty Python's Life of Brian.
Latvian: Pēc gadiem filmas popularitāte pieauga. 2013. gadā filma ieguva 6. vietu ASV televīzijas kanāla Bravo sastādītajā 100 smieklīgāko filmu sarakstā (Bravo's 100 Funniest Movies). 2007. gadā Apvienotās Karalistes TV kanāla Channel 4 organizētajā aptaujā filmu atzina par otru labāko komēdiju, piekāpjoties tikai "Braiena dzīvei". 2010. gadā ASV Nacionālais kino reģistrs izraudzīja filmu saglabāšanai Kongresa bibliotēkā.
English: In so doing he bought out Alan Rees' share in March 1996, and the team dropped the Footwork name (though the team was still listed as Footwork in the constructor standings that year).
Latvian: No 1991. līdz 1996. gadam komanda bija pazīstama kā Footwork, jo tā tobrīd piederēja japāņu firmai ar tādu nosaukumu.
English: This charge was dropped, but he was sentenced to six months imprisonment for conspiracy and he lost his license to practice law.
Latvian: Šī apsūdzība gan vēlāk tika atsaukta, tomēr pavadījis cietumā 6 mēnešus un zaudējis advokāta licenci.
English: It was established in 1573 as a public university led by the Jesuit order in Olomouc, which was at that time the capital of Moravia and the seat of the episcopacy.
Latvian: Dibināta kā jezuītu universitāte, kad Olomouca bija Morāvijas galvaspilsēta un bīskapijas centrs.
English: Stanytsia Luhanska (; ) is a rural settlement on the banks of the Siverskyi Donets River in the Shchastia Raion of Luhansk Oblast in eastern Ukraine.
Latvian: Stanica Luhanska () ir ciemats Ukrainas austrumos Luhanskas apgabala Ščastjas rajonā.
English: Littérature africaine et identité: un hommage à Chinua Achebe.
Latvian: Činua Ačebe (Chinua Achebe; dzimis , miris ) bija Nigērijā dzimis romānu rakstnieks, dzejnieks un kritiķis.
English: It is located near Mazā Jugla river, about 15&nbsp;km from Riga.
Latvian: Izvietojies Mazās Juglas krastos ziemeļos no tagad slēgtās Rīgas—Ērgļu dzelzceļa līnijas 7 km no novada un pagasta centra Ulbrokas un 19 km no Rīgas centra.
English: In the mid-18th century, Stryi's population was as follows: 89% Roman Catholics, 6% Greek Catholics, and 5% Jews.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības — katoļi (69,93 %), grieķu katoļi (30,98 %), pareizticīgie (5,23 %).
English: In 1858 the Dutch, concerned over the risk of competition for control from other foreign powers, invaded Jambi with a force from their capital Batavia.
Latvian: Pirmā gumijas uzplaukuma laikā pēc Pirmā pasaules kara daudzi strādnieki tika piesaistīti gumijas plantācijām. 1858. gadā holandieši, noraizējušies par citu ārvalstu spēku konkurenci, iebruka Džambi ar spēku no savas galvaspilsētas Batāvijas.
English: In 1947, at the beginning of his career, Nei took 3rd in Leningrad (Saint Petersburg) at the sixth USSR juniors championships won by Viktor Korchnoi.
Latvian: Pēc dalības 1947. gadā PSRS kausā pusfinālā futbola meistarsacīkstēs beidzis sporta gaitas.
English: After the oil crisis of the late 1970s, Mexico defaulted on its external debt in 1982, causing severe capital flight and several years of inflation and devaluation.
Latvian: Pēc 1982. gada lielie parādi izraisīja valsts kontrolētās ekonomikas krīzi.
English: Chromatica debuted at number one on the US Billboard 200 chart with first week sales of 274,000 album-equivalent units (including 205,000 pure sales), at that time the biggest opening week of 2020 for a female artist and fifth best sales week overall.
Latvian: Komerciālie panākumi Chromatica debitēja pirmajā vietā Billboard 200 topā ASV, ar vairāk nekā 270 000 pārdotiem vienībām pirmajā nedēļā.
English: Once Imlach confessed to the hoax, Campbell did not find it funny, and the NHL would eventually change the pick to an "invalid claim" for its official record-keeping purposes.
Latvian: NHL vēlāk nodefinēja šo izvēli par "kļūdainu", bet līdz tam tā jau bija iekļauta vairākās NHL rokasgrāmatās un rekordu grāmatās.
English: Several board members at the AFI were still opposed to producing such a surrealist work, but they acquiesced when Dean Frank Daniel threatened to resign if it was vetoed.
Latvian: Vairāki AFI valdes locekļi joprojām iebilda pret šāda sirreālisma darba tapšanu, taču viņi piekrita, kad dekāns Frenks Denjels draudēja atkāpties no amata, ja tam tiks uzlikts veto.
English: Aufbau, Berlin 2004, .
Latvian: Berlin: Springer 2001.
English: The observation revealed data that the exoplanet was at least 4.15 Earth masses.
Latvian: Novērojumi liecina, ka zvaigznei ir vismaz viena planēta.
English: The first written mention of the city was in 1230 as "Villa Cassa".
Latvian: Rakstos pilsēta pirmoreiz minēta 1230. gadā.
English: In 2018, composer Hans Zimmer remixed the anthem with rapper Vince Staples for EA Sports' video game FIFA 19, with it also featuring in the game's reveal trailer. .]] In 1991, UEFA asked its commercial partner, Television Event and Media Marketing (TEAM), to help brand the Champions League.
Latvian: Himna oriģinālajā versijā ir izdota komerciāli "iTunes" un "Spotify" ar nosaukumu “Champions League Theme”. 2018. gadā komponists Hanss Cimmers kopā ar reperi Vinsu Steiplsu remiksēja himnu "EA Sports" videospēlei FIFA 19, un tā bija redzama arī spēles atklāšanas treilerī.
English: Still in existence, it is today JPMorgan Chase, the largest bank in the United States.
Latvian: JPMorgan Chase pārvaldībā esošais hedžfonds ir lielākais ASV.
English: Oxycoccus) are relatively newly cultivated plants and are largely unchanged from their wild relatives.
Latvian: Oxycoccus), kurā ir klasificēti augi ar slaidiem, ložņājošiem, nekoksnainiem stumbriem un ziediem, kuriem pilnziedā ziedlapiņas pilnībā atliecas.
English: He returned to the Soviet Union, which restored his Soviet ranks and honours; and in July 1957, following the removal from office of Defence Minister Zhukov, Nikita Khrushchev appointed him Deputy Minister of Defence and commander of the Transcaucasian Military District.
Latvian: Viņu iecēla par PSRS aizsardzības ministra vietnieku, bet Suecas krīzes laikā 1957. gadā par Aizkaukāza kara apgabala pavēlnieku.
English: In 1667, Razin gathered a small group of Cossacks and left the Don for an expedition in the Caspian Sea.
Latvian: Razins izsludināja karagājienu uz Maskavu, tomēr nespēja ieņemt Simbirsku, un 1670. gada oktobrī cara karaspēks pilsētas apkaimē nemierniekus sakāva.
English: The bronze and silver Tutankhamun's trumpets from his grave in Egypt, bronze lurs from Scandinavia, and metal trumpets from China date back to this period.
Latvian: Tās senākie priekšteči bija no dabīgiem materiāliem izgatavoti signālinstrumenti, bet senākie zināmie metāla eksemplāri datējami ar 14. gadsimtu p.m.ē., piemēram, sudraba trompetes no Tutanhamonam piederošā inventāra Senajā Ēģiptē.
English: For example, in the western North Atlantic, almost all sightings of common dolphins took place in waters from .
Latvian: Retos gadījumos tie ieklejo vēsajos Arktikas ūdeņos.ADW: Delphinus delphis Klusā okeāna parastie delfīni galvenokārt sastopami austrumu pusē, pie Ziemeļamerikas krastiem.
English: It is often absorbed onto filter paper to produce one of the oldest forms of pH indicator, used to test materials for acidity.
Latvian: Lakmuss ir viens no vissenāk izmantotajiem pH indikatoriem, ar kura palīdzību iespējams noteikt aptuvenu vielas pH līmeni.
English: Lozovaya's climate is moderately continental.
Latvian: Klimats Laknava atrodas mitrā subtropu klimatā.
English: Ron Garan completed his first space flight in 2008 on STS-124 as mission specialist 2 for ascent and entry, and has logged over 13 days in space and 27 hours and 3 minutes of EVA in four spacewalks.
Latvian: Gērena pirmais kosmiskais lidojums notika 2008. gada jūnijā misijā STS-124.
English: Nests are built soon after arrival to breeding grounds and require 3–4 weeks to complete.
Latvian: Vecāki turpina jaunos putnus barot vēl 2—4 nedēļas pēc tam, kad tie ir pametuši ligzdu.
English: Such a point is known as a stationary point.
Latvian: Šādus punktus sauc par stacionārajiem punktiem.
English: Nasser al-Awlaki is the father of Anwar and grandfather of Abdulrahman al-Awlaki.
Latvian: Anvars al Avlaki (, Anwar al-‘Awlaqī; dzimis , miris ) bija ASV un Jemenas imāms un islāma lektors.
English: After the lead resources were exhausted, the city became home to numerous industries.
Latvian: Pēc raktuvju izsmelšanas pilsētā strauji attīstījās citas nozares.
English: Modris is a 2014 Latvian drama film written and directed by Juris Kursietis.
Latvian: "Modris" ir 2014. gadā izdota Latvijas filma.
English: The film was released worldwide on 2 July 2025 by Amazon MGM Studios via Prime Video.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2025. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Spraiga sižeta filmas Kategorija:Metro-Goldwyn-Mayer filmas Kategorija:Amazon MGM Studios filmas
English: Ryan Jiro Gravenberch (; born 16 May 2002) is a Dutch professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Liverpool and the Netherlands national team.
Latvian: Raiens Gravenberhs (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: The winner, John Paine of the United States, hit the target 25 times.
Latvian: Par čempionu 25 metros ar militāro šauteni tika atzīts ASV sportists Džons Peins.
English: He was a member of the Ukraine national team.
Latvian: Ukrainas futbola izlases sastāvā debitējis 2003. gadā.
English: In 1904, German Lutheran congregations in Riga inquired the Riga City Council for allotment of land for a cemetery in the Mežaparks neighbourhood.
Latvian: Jau 1904.gadā vairākas Rīgas luterāņu draudzes (Rīgas Doma, Pētera, Ģertrūdes un Reformātu) pilsētas valdei lūdza ierādīt zemi jaunai kapsētai Mežaparka (tolaik Ķeizarmeža) D daļā, blakus jau agrāk izveidotajiem Sv.
English: He returned to Italy to join Inter Milan in 1999, but with less success, and was subsequently sent on loan to Premier League side Chelsea the following season, before joining French side Monaco.
Latvian: Vēlāk sekoja nelieli posmi Inter Milan, Chelsea un Monaco. 2001. gadā viņš pievienojās Roma, kur treneris atkal bija Kapello.
English: Born in Plaistow, Essex, he played club football for West Ham United, Tottenham Hotspur, Norwich City and Sheffield United.
Latvian: Savu karjeras lielāko daļu aizvadījis Anglijas komandās West Ham United, Tottenham Hotspur un Norwich City.
English: At the age of 15, she began singing at the Jelgava Church Choir, from 1889 at the Latvian Society Choir in Jelgava.
Latvian: Lizete Iesmiņa-Mihelsone (dzimusi , mirusi ) bija latviešu dziedātāja un aktrise. 15 gadu vecumā Lizete Iesmiņa-Mihelsone sāka dziedāt Jelgavas baznīcas korī, 1889. gadā Jelgavas Latviešu biedrības teātrī, pēc tam Rīgas Latviešu biedrības teātrī.
English: The watch uses a faint green LED backlight located at the left of the display for illumination (in earlier units it was an amber microlight).
Latvian: Pulkstenis apgaismojumam izmanto vāji zaļu LED fona apgaismojumu, kas atrodas displeja kreisajā pusē (agrākās ierīcēs bija dzintara krāsas mikrogaisma).
English: These cranes, specialized for container work, are able to roll forward and aft on rails.
Latvian: Šie krāni, specializēti darbam ar konteineriem, pārvietojas uz priekšu un atpakaļ pa sliedēm.Grāvītis J.
English: The company has operated a franchised distribution system since 1889.
Latvian: Uzņēmums darbojas ar frančīzes izplatīšanas sistēmu.
English: His body currently resides at London's Gordon Museum.
Latvian: Pašreizējais muzeja direktors ir Glenns Lorijs.
English: Unlike other protocols, FOUNDATION H1 provides explicit synchronization of control and communication for precisely periodic (isochronous) communication and execution of control functions with minimized dead time and jitter.
Latvian: Atšķirībā no citiem protokoliem, FOUNDATION H1 nodrošina precīzu (izohronu) sakaru sinhronizāciju un kontroles funkciju izpildi ar minimālu pauzes laiku un aizkaves fluktuāciju.
English: See also: It was released in London in December 1970.
Latvian: Publicēts 1930. gadā Berlīnē.
English: The Netherlands won their first ever title since the men's UEFA Euro 1988 by beating fellow first time finalists Denmark 4–2 in the final.
Latvian: Par Eiropas čempionēm pirmo reizi kļuva Nīderlandes futbolistes, finālā ar 4:2 uzvarot Dāniju.
English: In addition to DreamWorks' films, Touchstone also released non-Disney-branded animated films such as Gnomeo & Juliet, The Wind Rises, and Strange Magic.
Latvian: Kaut arī Walt Disney Studios producētās animācijas filmas parasti izplatīja Walt Disney Pictures, ar Touchstone Pictures zīmolu izplatīja tādas filmas kā "Murgs pirms Ziemassvētkiem" (The Nightmare Before Christmas), "Gnomeo un Džuljeta" (Gnomeo & Juliet), The Wind Rises un "Neparastā maģija" (Strange Magic).
English: By the end of October the intense fighting had subsided.
Latvian: Oktobra beigās cīņas bija rimušās un situācija valstī sāka stabilizēties.
English: Afterwards, her husband Roger (Jon Gries), carries her and the baby to the roadside outside Portland, where a car carrying Horace Goodspeed (Doug Hutchison) and Olivia (Samantha Mathis) soon stops to help them.
Latvian: Netālu piebrauc automašīna, no kuras izkāpj vīrietis vārdā Horass un viņa sieva Olīvija, mēģinot palīdzēt.
English: In this theory, the deuterium nucleus with mass two and charge one would contain two protons and one nuclear electron.
Latvian: Deitērija atoma kodols (deitrons) sastāv no viena protona un viena neitrona.
English: He was also named by Pelé as one of the FIFA 100 and was named in the UEFA Team of the Year in 2003, 2004, and 2005.
Latvian: Lielāko savu karjeras daļu viņš pavadīja Romas "Lazio" un Turīnas "Juventus" klubos. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Pius IX was the last pope who also functioned as a secular ruler and the monarch of the Papal States, ruling over some 3 million subjects from 1846 to 1870, when the newly founded Kingdom of Italy seized the remaining areas of the Papal States by force of arms.
Latvian: Pijs IX bija pēdējais pāvests, kurš bija Pāvesta valsts galva, jo 1870. gadā itāļu nacionālisti to pievienoja Itālijas valstij.
English: The Grizzlies achieved several firsts in franchise history during the 2011 NBA playoffs.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Grizzlies" nav izcīnījuši nevienu NBA čempionu titulu.
English: Schaerbeek railway station () or Schaarbeek railway station () is a railway station in the municipality of Schaerbeek in Brussels, Belgium, opened in 1887.
Latvian: Shārbēkas dzelzceļa stacija (, ) ir dzelzceļa stacija, kas atrodas Beļģijas galvaspilsētā Briselē.
English: Italian brainrot gained notoriety in many regions such as the United States, South Korea, and Germany.
Latvian: Itāļu smadzeņu puve ieguva popularitāti daudzos reģionos, piemēram, ASV, Dienvidkorejā un Vācijā.
English: It has the largest population of the municipalities in Flevoland with citizens in and the 8th largest in the Netherlands.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir septītā lielākā pilsēta Nīderlandē.
English: In 1970, the United States declared it would not recognise UDI "under [any] circumstances".
Latvian: Neviena no pasaules lielvarām neatzina Rodēziju, un 1970. gadā ASV vadība paziņoja, ka nekādā gadījumā neatzīs Rodēzijas neatkarību.
English: Fearing new rebellions, Justinian ordered to build in the palace in case of a siege of bread stores, and next — to complete a large underground water reservoir, started under Emperor Constantine the Great, which was named Basilica Cistern (earlier, in 528 near the Hippodrome was built another underground cistern — Philoxena).
Latvian: Tikai pēc Konstantīna II uzvaras pār Magnēciju impērijā atkal atjaunoja viena imperatora valdību. 357. gadā no Patras uz tikko uzcelto Konstantinopoles Svēto Apustuļu baznīcu svinīgi pārvietoja šķirstu ar svētā apustuļa Andreja Pirmsauktā pīšļiem, kas atradās blakus ar Lūkas, Efesas Timoteja un Konstantīna Lielā apbedījumiem (kopš Konstantīna apbedīšanas līdz 11. gadsimtam Svēto Apustuļu baznīca, kalpojusi, kā atdusas vieta Bizantijas imperatoriem).
English: László Vadász (January 27, 1948, in Kiskunfélegyháza – January 3, 2005) was a Hungarian chess player who held the FIDE title of Grandmaster (GM).
Latvian: Lāslo Vadāss (; Kiškunfēleģhāza — Budapešta) bija Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1976).
English: Michelle Monaghan, Vera Farmiga, and Jeffrey Wright play supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Briāna Evigana, Līha Paipsa, Ramera Vilisa, Džeimija Čonga, Mets Lanters, Džulians Moriss un Kerija Fišere.
English: Novohrodivka (, ; ) is a city in Pokrovsk Raion, Donetsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Novohrodivka () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: Brosnan was born on 16 May 1953 the only child of May () and Thomas Brosnan, a carpenter.
Latvian: Biogrāfija Brosnans piedzima 1953. gadā Īrijā namdara Tomasa Brosnana ģimenē.
English: Three times he won Danish Chess Championships: 1966, 1970, and 1977.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Dānijas šaha čempionātos (1966, 1970, 1977).
English: Populations of member countries vary from Tokelau with 1,500 people to Fiji with more than 900,000 people. (The population of the region is about 1.3 million.) The following are the extension campuses of the university, aside from its campuses in Fiji, Samoa, and Vanuatu.
Latvian: Galvenā mītne atrodas Fidži, bet universitātes struktūrvienības izkaisītas pa daudzām Klusā okeāna valstīm, aptverot teritoriju, kas trīsreiz lielāka par Eiropu, bet kurā dzīvo 1,3 miljoni iedzīvotāju (0,9 no tiem Fidži). 2024. gadā Times Higher Education reitingā universitāte ieņēma 1001.-1200. vietu. 2021. gadā Times Higher Education reitingā universitāte ierindojās 1001.–1200. vietā.
English: The summer solstice or estival solstice occurs when one of Earth's poles has its maximum tilt toward the Sun.
Latvian: Vasaras saulgrieži ir ikgadējs astronomisks notikums, kad Saulei ir vislielākā deklinācija.
English: He appears in several episodes.
Latvian: Atveidojusi lomas vairākās filmās.
English: Together with then reigning World Champion Boris Spassky, he was a winner of the Canadian Open Chess Championship in 1971, played in Vancouver.
Latvian: Četrkārtējs Nīderlandes šaha čempionāta uzvarētājs (1967, 1969, 1971, 1982). 1971. gadā Vankūverā kopā ar toreizējo Pasaules šaha čempionu Borisu Spaski dalījis pirmo vietu Kanādas atklātajā šaha čempionātā.
English: By 1947, Ferrari had begun building its own cars.
Latvian: Sākums, 1950. gadi Ferrari debitēja F1 . gada .
English: When Nikon was appointed, ecclesiastical reform was already in the air.
Latvian: Nikona reformas Kad tika iecelts Nikons, baznīcā jau bija aizsākta neliela reforma.
English: Many of the countries were still largely rural, with little industry and only a few urban centres.
Latvian: Lielākā daļa pilsētu bija nelielas, lai gan to bija samērā daudz.
English: The most populous commune is Périgueux, the prefecture.
Latvian: Dordoņas administratīvais centrs ir Perigē, otra lielākā pilsēta ir Beržeraka.
English: In August 2024, at the Paris 2024 Olympics he further improved his 100&nbsp;m personal best to 9.81 seconds to win his semi-final, before placing eighth in the final.
Latvian: Karjera Piedalījies divās vasaras olimpiskajās spēlēs (, ). 2020. gada spēlēs, kas notika 2021. gada augustā Tokijā, 100 metru distancē aizkļuva līdz pusfinālam, startēja arī 4×100 m stafetē, kur Jamaikas komanda ieņēma 4. vietu. 2024. gada olimpiskajās spēlēs Parīzē iekļuva 100 m finālā, kur finišēja 8. vietā.
English: Johann Baptist Allgaier (June 19, 1763, Schussenried – January 3, 1823, Vienna) was a German-Austrian chess master and theoretician.
Latvian: Johans Baptists Allgaiers (; , Bādšusenrīde — , Vīne) bija Austrijas un Vācijas šahists.
English: In 1942, Roerich received Jawaharlal Nehru and his daughter, Indira Gandhi, at his house in Kullu.
Latvian: Visu mūžu viņš saglabāja Krievijas Impērijas pasi. 1942. gadā pie Rēriha Kullu viesojās Indijas neatkarības cīnītājs Džavārharlāls Neru un viņa meita Indira Gandija, pārrunājot Indijas un PSRS sadarbības iespējas.