aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At 18, he won a gold medal in the light heavyweight division at the 1960 Summer Olympics and turned professional later that year.
Latvian: Viņš uzvarēja sešos Kentukī Zelta Cimdu turnīros, kā arī spēja kvalificēties 1960. gada vasaras olimpiādei, kurā ieguva zelta medaļu vieglā smagsvara svara kategorijā.Muhammad Ali Timeline, infoplease.com Viņa amatieru uzvaru/zaudējumu bilance bija 100—5.
English: In December 2023, Georgia was granted EU Candidate status by the European Council.
Latvian: Kopš 2023. gada 14. decembra Gruzija ir ES kandidātvalsts.
English: Outerplanar graphs are graphs with an embedding in the plane such that all vertices belong to the unbounded face of the embedding.
Latvian: Planārs grafs ir jebkurš grafs, ko ir iespējams attēlot plaknē tā, ka tā šķautnes nekrustojas.
English: It is used as a decorative coating for walls and ceilings, exterior walls, and as a sculptural and artistic material in architecture.
Latvian: To izmanto kā dekoratīvu pārklājumu sienām un griestiem, ārsienām, kā arī kā skulpturālu un māksliniecisku materiālu arhitektūrā.
English: Allanite (chiefly silicates-hydroxides of various metals) can have 0.1–2% thorium and zircon (chiefly zirconium silicate, ) up to 0.4% thorium.
Latvian: Zināmākie torija savienojumi ir torija dioksīds (ThO2), torija hidroksīds (Th(OH)4), torija karbīds (ThC), torija hlorīds (ThCl4), torija tetrafluorīds (ThF4), torija jodīds (ThI4), torija ortosilikāts (ThSiO4), torija oksalāts (Th(C2O4)2), torija sulfīds (ThS2), torija nitrāts (Th(NO3)4) un torocēns (Th(C8H8)2), kā arī torija monoksīds (ThO).
English: Landowners were left with 50 hectares each and their land was distributed to the landless peasants without cost.
Latvian: Mācītāju vajadzībām no bijušo mācītājmuižu zemēm parasti atstāja 50 ha zemes.
English: He scored his first league goal for his new club in the home game in the St.
Latvian: Jau savā pirmajā spēlē izlasē guva vārtus. 2020. gada janvārī draudzības spēlē pret Moldovu pildīja kapteiņa pienākumus.
English: The oldest hominin fossil remains in the Indian subcontinent are those of Homo erectus or Homo heidelbergensis, from the Narmada Valley in central India, and are dated to approximately half a million years ago.
Latvian: Atsevišķas Homo erectus atliekas Narmadas ielejā Hatnorā Centrālajā Indijā norāda, ka Indija bijusi apdzīvota jau vismaz kopš pleistocēna ēras vidus (pirms 200 000 līdz 500 000 gadiem).
English: Fourier accompanied Napoleon Bonaparte on his Egyptian expedition in 1798, as scientific adviser, and was appointed secretary of the Institut d'Égypte.
Latvian: No 1796. līdz 1798. gadam strādāja par pasniedzēju Politehniskajā skolā. 1798. gadā Furjē kopā ar citiem zinātniekiem piedalījās Napoleona ekspedīcijā uz Ēģipti.
English: The Macintosh II is a personal computer designed, manufactured, and sold by Apple Computer from March 1987 to January 1990.
Latvian: Macintosh II ir Apple ražots personālais dators, kas tika prezentēts 1987. gadā.
English: He is currently the manager of Scottish Championship side St Johnstone.
Latvian: Kopš 2024. gada oktobra Valakari ir Skotijas Premjerlīgas komandas St Johnstone galvenais treneris.
English: The 1954–55 NBA season was the ninth season of the National Basketball Association.
Latvian: 1954.—1955. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 9.
English: She has appeared in the films The Sentinel (2006), Over Her Dead Body (2008), For Greater Glory (2012), Frontera (2014), Lowriders (2016), and Overboard (2018), winning an Imagen Award for the latter.
Latvian: Vēl ir filmējusies filmās "Jaukā pārliecība" (2005), "Tas notika ielejā" (2006), "Skrienot ar šķērēm" (2006), "Pāri Visumam" (2007).
English: In early 2014, Pabriks was Unity’s first nominee to replace incumbent Prime Minister Valdis Dombrovskis; however, he was rejected by President Andris Bērziņš who argued that he lacked economic credentials.
Latvian: Tomēr Valsts prezidents Andris Bērziņš, minot maz pārliecinošus argumentus, noraidīja izvirzīto kandidātu un aicināja partijām atrast citu, piemērotāku Ministru prezidenta amata pretendentu. 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās ievēlēts Eiropas Parlamentā no partijas "Vienotība" saraksta. 2018. gada jūnijā paziņoja par izstāšanos no partijas "Vienotība" un pievienošanos apvienībai "Attīstībai/Par!", nebūdams to veidojošo partiju biedrs.
English: After the 1771 exodus, the Kalmyks that remained part of the Russian Empire continued their nomadic pastoral lifestyle, ranging the pastures between the Don and the Volga Rivers, wintering in the lowlands along the shores of the Caspian Sea as far as Sarpa Lake to the northwest and Lake Manych-Gudilo to the west.
Latvian: Navigācija Lielo Volgas plūdu laikā ezers saplūda ar upi, un laivām un mazajiem kuģiem kļuva iespējams nokļūt Kabanā pa Bolaku un dažreiz pa pagaidu notecēm uz dienvidiem no ezera, kas tika izmantotas vēl Kazaņas hanistes laikā. 1878. gadā sākās regulāra tvaikoņu satiksme starp Bolakas izteku Ņižņijkabanā un vasarnīcām pie Sredņijkabana.
English: On 12 March, the proposal was defeated by 391 votes to 242a loss by 149 votes, down from 230 from when the deal had been proposed in January.
Latvian: Pret Mejas piedāvāto vienošanos 15. janvārī nobalsoja 432 deputāti, bet par tikai 202 deputāti.
English: Ice hockey sticks are approximately 150–200cm long, composed of a long, slender shaft with a flat extension at one end called the blade.
Latvian: Hokeja nūjas ir līdz 164 centimetriem garas un tām galā ir lāpstiņa.
English: March 23: Army of General Massena defeated by Austrians at Battle of Feldkirch.
Latvian: Sākas vāciešu Gorlices-Tarnovas ofensīva Galīcijā. 23. maijs: Itālija piesaka karu Austroungārijai. 13. jūlijs, sākas Vācijas lielais uzbrukums Austrumu frontē. 22. jūlijs.
English: Recent elucidation of mitral valve anatomy and the development of three-dimensional echocardiography have resulted in improved diagnostic criteria, and the true prevalence of MVP based on these criteria is estimated at 2-3%.
Latvian: Nesen noskaidrojot mitrālā vārstuļa anatomiju un izstrādājot trīsdimensiju ehokardiogrāfiju, ir uzlaboti diagnostikas kritēriji, un patiesā MVP izplatība, pamatojoties uz šiem kritērijiem, tiek lēsta 2-3%.
English: Chocolate is used as a flavoring product in many desserts, such as chocolate cakes, chocolate brownies, chocolate mousse and chocolate chip cookies.
Latvian: Tāpat šokolādes saldējumu izmanto kompleksos saldējumos un produktos, kā Neapoles saldējumā - kopā sasaldētām vaniļas, šokolādes un zemeņu saldējuma kārtām - vai banāna šķēluma (Banana split) franču versijā, kurā gareniski pārgrieztā banānā ievieto trīs kausiņus ar vaniļas, šokolādes un reizēm zemeņu saldējumu, pēc tam pievienojot tiem šokolādi, putukrējumu un mandeļu pārslas.
English: On June 28, 2007, Frye was traded, along with Steve Francis, to the Portland Trail Blazers in exchange for Zach Randolph, Fred Jones and Dan Dickau.
Latvian: Frajs 2007. gada vasarā tika aizmainīts uz Portlendu, bet pēc nepilnām divām sezonām "Trail Blazers" sastāvā pārcēlās uz Fīniksu, kuras apkārtnē bija aizvadījis bērnību, mācījies vidusskolā un studējis vietējā universitātē. 2009. gadā noslēgto divu gadu līgumu klubs 2010. gadā pagarināja uz 5 gadiem par kopējo summu 30 miljoni dolāru, tādējādi novērtējot Č.
English: He acted in more than 100 films, in roles covering a wide range of genres.
Latvian: Kērtisa karjera ilga sešas desmitgades, piedaloties vairāk nekā 100 dažādu žanru filmās.
English: Most of the Oblast is located at the eastern end of the Ural Mountains, which form the continental boundary between Europe and Asia.
Latvian: Izvietojies Urālu kalnu dienviddaļā uz Eiropas un Āzijas robežas.
English: Ancestors of the Ilmen Slavs who settled in Finnic areas descended from the Severians and the Polabian Slavs, as evidenced by language and traditions (see old Novgorod dialect and Gostomysl for examples).
Latvian: Arheoloģiskie un lingvistiskie dati saista Ilmeņa slovēņus ar ziemeļu austrumslāvu kultūru kompleksu, kurā nozīmīgu loma bija Baltijas—Volgas tirdzniecības ceļam.
English: Ricardo Emmanuel Brown (born November 23, 1972), better known by his stage name Kurupt, is an American rapper and record producer.
Latvian: Kurupt (īstajā vārdā Ricardo Emmanuels Brauns, dzimis Derbija Taunšipā, Pensilvānijā) ir amerikāņu reperis un bijušais Death Row Records viceprezidents.
English: Chinese documents from the 3rd century AD recorded a few Japanese words, but substantial Old Japanese texts did not appear until the 8th century.
Latvian: Japāņu valoda pilnveidojās un ir palikusi nemainīga kopš 8. gadsimta, kad tika apkopoti trīs nozīmīgākie senjapāņu valodā rakstītie darbi.
English: The Gorge is a 2025 American science fiction romantic action horror film directed by Scott Derrickson and written by Zach Dean.
Latvian: The Gorge ir 2025. gada asa sižeta zinātniskās fantastikas romantiskā filma, kuras režisors ir Skots Deriksons.
English: Baleen whales (), also known as whalebone whales, are marine mammals of the parvorder Mysticeti in the infraorder Cetacea (whales, dolphins and porpoises), which use baleen plates (or "whalebone") in their mouths to sieve plankton from the water.
Latvian: Ar "bārdas" palīdzību valis izfiltrē ūdenī esošos sīkos organismus (planktonu), galvenokārt vēžveidīgos, gliemjus un nelielas zivis, kurus valis patērē barībai.
English: The 1983 model is extremely rare and the only Black Magic to receive the compound rear window. 1983 Crimson Cat - Bright red (code 27) paint with gold striping and Cougar XR-7 TRX wheels set this car apart.
Latvian: Interjers bija ieklāts ar speciāli izšūtiem melniem sēdekļiem ar zelta iestrādājumiem. 1983. gada modelis ir ārkārtīgi rets, un tikai Black Magic modelis ieguva iežogotu aizmugurējo logu. 1981. — 1982. gada White Ligtning aka White Magic — tā faktiski bija „Black Magic” versija, tikai baltā krāsā.
English: Salsola vermiculata L.) Kaviria (for Salsola sect.
Latvian: Mieturu salvija (Salvia verticillata) L.
English: Herniaria algarvica Herniaria cachemiriana Herniaria capensis Herniaria caucasica Herniaria ciliolata Herniaria cinerea Herniaria glabra Herniaria hirsuta Herniaria lusitanica Herniaria lusitanica subsp. berlengiana Herniaria maritima Herniaria kotovii Herniaria parnassica Herniaria polygama Herniaria pujosii Herniaria setigera Herniaria suavis Flora of China
Latvian: Herniaria litardierei (Gamisans) Greuter & Burdet Herniaria lusitanica Chaudhri Herniaria maritima Link Herniaria maskatensis Bornm.
English: All limbs are thrust backwards or underneath the animal.]] Marine mammals form a diverse group of 129 species that rely on the ocean for their existence.
Latvian: Šajā grupā apvienotas 129 zīdītāju sugas, no kurām 6 mājo saldūdens ezeros vai upēs.Current and Future Patterns of Global Marine Mammal BiodiversityGlobal distribution and conservation of marine mammals Neskatoties uz ievērojamām anatomiskām atšķirībām, šīs grupas pārstāvju galvenais virzītājspēks to evolūcijā ir bijis to piemērošanās arvien efektīvākām barošanās iespējām ūdenī.Uhen, M.
English: The electricity generation sector in Poland is largely fossil-fuel–based.
Latvian: Tieši rūpniecība Polijā ir spēcīgs vides piesārņojuma avots.
English: Inside the park is a "Bird Garden" which hosts more than thirty species of birds, local and imported, such as peacocks, parrots, and the North African ostrich.
Latvian: Nacionālā parka apkārtnē ligzdo vairāki putni, kā, piemēram, lielais baltais gārnis, rudais gārnis, karošknābis un meža zoss, kopumā ezera apkārtnē ligzdo ap 300 putnu.
English: A vagrant whom Alex attacked years earlier attacks him with his friends.
Latvian: Alekss sastopas ar vecu klaidoni, kuram viņš uzbruka pirms vairākiem gadiem, un klaidonis ar draugiem uzbrūk viņam.
English: Ajax Eredivisie: 1989–90 KNVB Cup: 1986–87 European Cup Winners' Cup: 1986–87 UEFA Cup: 1991–92 Inter Milan UEFA Cup: 1997–98 Netherlands UEFA European Championship: 1988 Individual Dutch Young Player of the Year: 1986 Toronto FC Canadian Championship: 2011, 2012 Ajax (as assistant manager) Eredivisie: 2018–19 KNVB Cup: 2018–19 Scores and results list the Netherlands' goal tally first, score column indicates score after each Winter goal.
Latvian: Sasniegumi Spēlētāja karjera Ajax Eredivisie: 1989–90 KNVB beker: 1986–87 UEFA Kausu ieguvēju kauss: 1986–87 UEFA kauss: 1991–92 Internazionale UEFA kauss: 1997–98 Nīderlande Eiropas čempionāts: 1988 Trenera karjera Toronto FC Kanādas čempionāts: 2011, 2012 Ārējās saites Kategorija:1967. gadā dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Nīderlandes izlases futbolisti Kategorija:Nīderlandes futbola treneri Kategorija:Amsterdamas "Ajax" spēlētāji Kategorija:S.S.
English: National Team Baltic Cup 1993 Club Team Champion of Latvia (7): 1993–1999 Latvian Cup Winner (3): 1995, 1997, 1998 Individual Best Forward in Latvian League (1): 1994 Best Midfielder in Latvian League (1): 1997 Virsliga Top Scorer (1): 1994
Latvian: Sasniegumi Latvijas vicečempions - 4 (1995, 2000 - 2002) Latvijas kausa ieguvējs - 3 (2003 - 2005) Ārējās saites national-football-teams.com profils Kategorija:1976. gadā dzimušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:Latvijas izlases futbolisti Kategorija:Latvijas futbola treneri Kategorija:Daugavpilī dzimušie Kategorija:Skonto FC spēlētāji Kategorija:FK Ventspils spēlētāji
English: Originally the Sogdian city of Nakhshab (which could be possibly named Eucratideia during the rule of Greco-Bactrian Kingdom), and the Islamic Uzbek (Turkic) city of Nasaf, and the Chagatay city of Qarshi (pronounced Kharsh), Qarshi was the second city of the Emirate of Bukhara.
Latvian: Senākos laikos pilsētas nosaukums bija Nahšaba, Nasafa vai Navtaka, bet Grieķu Baktrijas valsts laikā tā, iespējams, dēvēta par Eikratideju (Εὐκρατίδεια).
English: Born in France, he plays for the Spain national team.
Latvian: Spēlējis aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Itālijas futbola izlasi.
English: The counterpart to subspaces are quotient vector spaces.
Latvian: Vektoru telpas pēta lineārajā algebrā.
English: This pyramid-shaped formation rises to a height of 1.5&nbsp;km above the interior surface.
Latvian: Krātera centrā atrodas apmēram 1,5 km augsta piramīdveida virsotne.
English: Several previously successful parties such as Latvian Way and the Social Democrats did not reach the 5% threshold of the popular vote needed to be in the parliament.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, taču nepārvarēja 5% barjeru. 1996. gadā notika apvienošanās ar Latvijas Zemnieku savienību.
English: Israel's campaign in Syria was internationally condemned and was accused of violating international law.
Latvian: Izraēlas kampaņu Sīrijā starptautiski nosodīja kā agresijas aktu un starptautisko tiesību pārkāpumu.
English: They joined the Midwest Division of the Western Conference, where they would stay until the league went to six divisions for the 2004–05 season.
Latvian: Klubs palika Vidējo Rietumu divīzijā līdz pat 2004.—2005. gada sezonai, kad līgas komandas tika sadalītas sešās divīzijās un "Mavericks" pārcēlās uz Dienvidrietumu divīziju.
English: Boyd died in San Francisco on September 14, 1972, two days before her 85th birthday.
Latvian: Luīze Arnere Boida mirusi 1972. gada 14. septembrī (85 gadu vecumā).
English: From November 1945 to 1989, uranium was mined in the vicinity of the town, which attracted labourers to work in the mines and helped the town grow.
Latvian: Vēlāk pilsētas teritorijā tika atrasts urāns, un cilvēki pārcēlās uz pilsētu, lai strādātu urāna raktuvēs. 1989. gadā urāna raktuves slēdza, un vācu uzņēmēji pārcēla uz šejieni savas ražotnes, lai izmantotu lēto darbaspēku.
English: At the time of the injury, he had tallied 16 goals and 38 assists for 54 points through 50 games.
Latvian: Izlasē aizvadījis 104 spēles, guvis 47 vārtus, izdarījis 48 rezultatīvas piespēles.Treneris hokejā un ģimenē.
English: The terms "language" and "dialect" are not necessarily mutually exclusive, although they are often perceived to be.
Latvian: Valodas un dialekti bieži tiek definēti politiskās varas ietekmē.
English: He gained wide recognition for portraying Superman in the DC Extended Universe (2013–2023), beginning with the film Man of Steel (2013) and reprising the role in Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) and Justice League (2017), in addition to a cameo appearance in Black Adam (2022) and in The Flash (2023).
Latvian: Kevils starptautisku atpazīstamību ieguva pēc Supermena lomas atveidošanas DC Extended Universe supervaroņu filmās "Tērauda vīrs" (2013), "Betmens pret Supermenu: Taisnības rītausma" (2016) un "Taisnības līga" (2017).
English: After the conflict with the representatives of the Kurzeme nobility, on April 4, 1617, in the Kurzeme Landtag, which met at the , Duke Wilhelm was deprived of the title of duke and permanently deported from the duchy.
Latvian: Pēc konflikta ar Kurzemes muižniecības priekšstāvjiem 1617. gada 4. aprīlī Skrundas pilī sanākušajā Kurzemes landtāgā hercogam Vilhelmam atņēma hercoga titulu un uz visiem laikiem izraidīja no hercogistes.
English: At WrestleMania 33, Orton defeated Wyatt to win the WWE Championship for the ninth time.
Latvian: Ortons uzvarēja No Way Out un kā jau paredzēja mača noteikumi, Ortons varēja pārņemt Reja iespēju cīnīties par titulu WrestleMania 22.
English: Coca chewing dates back at least 8,000 years in South America.
Latvian: Kafiju pazina jau apmēram 1000 gadus pirms mūsu ēras.
English: Gamba Osaka was an original member ("Original Ten") of the first J.League season.
Latvian: Osakas "Gamba" (, Gamba Ōsaka) ir profesionāls Japānas futbola klubs, šobrīd spēlē Japānas futbola čempionāta augstākajā līgā.
English: She won the high jump silver medal at the 1956 Melbourne Olympics and was European champion in 1954.
Latvian: Ieguvusi sudraba medaļu augstlēkšanā 1956. gada Melburnas olimpiskajās spēlēs un bija Eiropas čempione 1954. gadā.
English: Beachcroft (born Charles Beachey Kay; 21 January 18701 July 1928) was an English cricketer who was captain of the tournament-winning Devon and Somerset Wanderers team that represented Great Britain at the 1900 Summer Olympics, the only time cricket has been an Olympic sport.
Latvian: Bīčkrofts (Sports Reference profils) Kategorija:1870. gadā dzimušie Kategorija:1928. gadā mirušie Kategorija:Hārtfordšīrā dzimušie Kategorija:Lielbritānijas kriketa spēlētāji Kategorija:Lielbritānijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Kriketa spēlētāji 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki kriketā Kategorija:Lielbritānijas olimpiskie zelta medaļnieki
English: Furthermore, it peaked in the top 20 in Denmark, Sweden, Netherlands, Norway and peaked at number five in Canada.
Latvian: Turklāt tas sasniedza augstāko punktu divdesmitniekā Dānijā, Zviedrijā, Nīderlandē, Norvēģijā un sasniedza 5. vietu Kanādā.
English: After Christopher Columbus landed in The Bahamas in 1492 and later discovered some of the islands in the Caribbean, the Spanish term Antillas applied to the lands; stemming from this, the Sea of the Antilles became a common alternative name for the "Caribbean Sea" in various European languages.
Latvian: Karību jūra eiropiešiem un Āzijas iedzīvotājiem bija maz zināma līdz 1492. gadam, kad to sasniedza Kristofors Kolumbs, mēģinot atrast jaunu ceļu uz Indiju.
English: It is accredited by the Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB) and the Association of MBAs, and it has programme accreditation from the European Foundation for Management Development for its Master in Management course.
Latvian: Skolas programmas ir trīskārši akreditētas — atbilstoši starptautiskajiem AMBAPSB- Paris School of Business , IACBEAccreditation Status of IACBE Members un CGEPSB Paris School of Business standartiem.
English: He represented his country at three FIFA World Cups, winning the 2006 edition, and he also took part in UEFA Euro 2000, where he won a runners-up medal.
Latvian: Spēlējis arī 2016. gada pasaules čempionātā un 2016. gada pasaules kausa izcīņā, arī 2025. gada pasaules čempionātā, kur ar izlasi izcīnīja bronzas medaļu.
English: HK21E variant. and HK21E variant.
Latvian: Tā pēcteči ir HK 21A1 un HK 21e.
English: He was a local violin teacher and served as the concertmaster of the Vilna Theatre Orchestra for one season before it closed down.
Latvian: Viņa tēvs Rūvens Heifecs (Reuven Heifetz) bija vietējais vijoļspēles skolotājs un, sezonu pirms slēgšanas, darbojās Viļņas Teātra orķestrī kā koncertmeistars.
English: Since the 1970s, the secular anti-cult movement has opposed certain groups, which they call cults, accusing them of practicing brainwashing.
Latvian: Savukārt kopš 20. gadsimta septiņdesmitajiem gadiem laicīgā pretkultu kustība iebilda pret noteiktām grupām, kuras tā sauc par kultiem, apsūdzot tās smadzeņu skalošanas praktizēšanā.
English: Canberra: Australian National University Press; 1978: 28–47.
Latvian: Canberra: Australian National University, Research School of Pacific Studies; 1982: 151—156.
English: All forms of stroke are associated with increased risk of death or disability.
Latvian: Visi insulta veidi ir saistīti ar paaugstinātu nāves vai invaliditātes risku.
English: Shortly before the release of Psycho, Hitchcock promised a film in "the Diabolique manner".
Latvian: Atbildot Hičkoks piedāvāja ātri un lēti uzņemt "Psiho" kā melnbaltu filmu, izmantojot sava seriāla Alfred Hitchcock Presents personālu.
English: The species of this genus are found in Europe and Japan.
Latvian: Izplatība Reta suga, lokāli izplatīta Eiropā un Āzijā.
English: He was appointed canon of Courland in 1807.
Latvian: Ordinēts 1803. gadā Viļņā.
English: Hiking is a popular sport.
Latvian: Nodarbošanās ar sportu arī ir labvēlīga.
English: This money is part of the EU rural development policy, which is supporting agri-environmental projects throughout the Member States.
Latvian: Kopējā lauksaimniecības politika (saīsināti KLP) ir centralizēta Eiropas savienības lauksaimniecības un lauku vides attīstības atbalsta sistēma.
English: John Wiley & Sons.
Latvian: Viljamss un Dž.
English: The lake used to be the only place in the world where Salmo pallaryi, a native species of trout, lived but that fish became extinct after the common carp (Cyprinus carpio) was released into the lake in 1934.
Latvian: Līdz 1934. gadam, kad ezerā tika ielaistas karpas, šeit dzīvoja endēma foreļu suga Salmo pallaryi.
English: On 12 June 1940, Salazar issued instructions to the Portuguese consulates in France to provide Infanta Marie Anne of Portugal, Grand Duchess of Luxembourg and Infanta Maria Antónia of Portugal, Duchess of Parma with Portuguese passports.
Latvian: Salazars pavēlēja abus kuģus apšaudīt un sagūstītos matrožus ieslodzīt koncentrācijas nometnē portugāļu Kaboverdē. 1939. gada 17. martā Portugāle un Francija parakstīja Ibērijas paktu, savstarpējās draudzības un neuzbrukšanas līgumu.
English: Finland's Paavo Nurmi was suspended from competition by the IAAF for alleged violation of amateur rules.
Latvian: Pāvo Nurmi tika diskvalificēts no starta olimpiādē, jo viņš bija profesionālis.
English: IANA .rw whois information .rw domain registration website sv:Toppdomän#R
Latvian: Ārējās saites IANA .rw whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Ruanda sv:Toppdomän#R
English: ]] A dovetail joint or simply dovetail is a joinery technique most commonly used in woodworking joinery (carpentry), including furniture, cabinets, log buildings, and traditional timber framing.
Latvian: thumb|Bezdelīgas astes savienojums baznīcā Rumānijā Bezdelīgas aste ir koka savienojums ar plašu pielietojumu mēbeļu detaļu stiprinājumos, arī ēku būvniecībā, kā viens no baļķu savienojumiem ēkas stūros.
English: The main cult at Alexandria survived until the late 4th century, when a Christian mob directed by Pope Theophilus of Alexandria destroyed the Serapeum in Alexandria some time around 391&nbsp;CE, during one of the frequent religious riots in the city.
Latvian: Kulta beigas Serāpida kults pastāvēja līdz 391. gadam, kad tika sagrauts Aleksandrijas Serāpijs.
English: In parts of the Caucasus mountains and northwestern North America, nearly every language has uvular stops and fricatives.
Latvian: Kaukāzā un Ziemeļamerikas ziemeļrietumos gandrīz katrā valodā ir uvulāri slēdzeņi un berzeņi.