aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Penderecki won many prestigious awards, including the Prix Italia in 1967 and 1968; the Wihuri Sibelius Prize of 1983; four Grammy Awards in 1987, 1998 (twice), and 2017; the Wolf Prize in Arts in 1987; and the University of Louisville Grawemeyer Award for Music Composition in 1992.
Latvian: Daudzu prestižu balvu ieguvējs (tai skaitā četras Grammy balvas 1988., 1999. (divas) un 2017. gadā).
English: In 1995, 9,000 people registered, and in 1999, over 29,000 people registered.
Latvian: Ciemata iedzīvotāju skaits 1989. gadā sasniedza 11 tūkstošus, līdz 2000. gadu sākumam strauji samazinājies; mūsdienās stabilizējies 2500 robežās.
English: His other film roles include Francisco Scaramanga in the James Bond film The Man with the Golden Gun (1974), Count Dooku in two Star Wars films (2002–2005) and Saruman in both The Lord of the Rings film trilogy (2001–2003) and The Hobbit film trilogy (2012–2014).
Latvian: Vēl zināms ar lomu filmā "Klūgu vīrs" (1973), kā Fransisko Skaramanga Džeimsa Bonda filmā "Cilvēks ar zelta ieroci", Sarumans "Gredzenu pavēlnieka" filmu triloģijā (2001—2003) un "Hobita" filmu triloģijā, kā arī kā grāfs Dukū pēdējās divās "Zvaigžņu karu" otrās triloģijas filmās.
English: Steam locomotives were first developed in the United Kingdom during the early 19th century and used for railway transport until the end of the 20th century.
Latvian: Pateicoties tvaika lokomotīvēm, izveidojās dzelzceļu sistēma, jo tieši pa tiem 19. gadsimtā un 20. gadsimta pirmajā pusē veica lielu daudzumu iekšēju un starptautisku pārvadājumu, veicinot valstu ekonomiskā stāvokļa uzlabošanos.
English: Male seahorses have a specialized ventral brood pouch to carry the embryos, male sea dragons attach the eggs to their tails, and male pipefish may do either, depending on their species.
Latvian: Piemēram, jūraszirdziņiem uz vēdera ir īpaša ikru soma, kurā mātīte nērš ikrus, bet jūraspūķi ikrus piestiprina pie savas astes.
English: This is evidenced by the mound and an ancient burial ground in the present rural area of Ikšķile.
Latvian: Par to liecina arī pilskalni un senkapi tagadējā Ikšķiles lauku teritorijā.
English: On February 21, 1885, the Washington Monument was dedicated, a marble obelisk on the National Mall in Washington, D.C.
Latvian: Tāpat par godu Maklelana militārajam dienestam pilsoņu kara laikā ASV galvaspilsētā Vašingtonā atrodas piemineklis, kas oficiāli tika uzstādīts 1907. gadā.
English: Sondheim, Stephen (2011).
Latvian: Wojtanowski, Stephanie S.
English: After the Dodgers defeated the Yankees in the 2024 World Series, the Dodgers and the Yankees tied for the most losses by any team, with 14 World Series losses each; The Dodgers have the most losses in the National League, while the Yankees' 14 losses are the most among American League teams.
Latvian: Pēc Dodgers sakāves pret Yankees 2024. gada Pasaules sērijā, Dodgers un Yankees savāca visvairāk zaudējumu no visām līgas komandām, katrai tie bija 14; Nacionālajā līgā visvairāk zaudējumu ir piedzīvojusi "Dodgers", savukārt "Yankees" 14 zaudējumi ir visvairāk starp Amerikas līgas komandām.
English: Horrified, she orders Hank to leave, and he guiltily leaves some of the money behind for her before fleeing.
Latvian: Viņa pavēl Henkam doties prom, un viņš atstāj viņai daļu naudas pirms bēgšanas.
English: Quinoxalinedione is produced by condensation of dimethyloxalate and o-phenylenediamine: C2O2(OMe)2 + C6H4(NH2)2 → C6H4(NHCO)2 + 2 MeOH Hydrogenation gives ethylene glycol.
Latvian: C2O2(OMe)2 + C6H4(NH2)2 → C6H4(NHCO)2 + 2 MeOH Hidrogenēšana dod etilēnglikolu.Nexant/Chemsystems, (PDF; 5,4 MB), 2011 Prospectus Dimetiloksalāts etilēnglikolā var tikt pārvērsts ar augstu praktisko iznākumu (94,7%). and H.
English: The name, as applied to this theory, was only first coined in 1908 by Svante Arrhenius, a Swedish scientist.
Latvian: Lai gan šo hipotēzi vēsturiski ir atbalstījuši vairāki zinātnieki, tostarp Svante Arrēniuss un Frānsiss Kriks, tā ir plaši kritizēta, jo tā nepiedāvā izskaidrojumu tam, kā radās dzīvība, kā arī tā nav zinātniski notestējama.
English: He also lost a close match to Mikhail Chigorin by +4−5=1 in 1883.
Latvian: Savu pēdējo maču 1883. gadā minimāli zaudējis Mihailam Čigorinam 4½:5½ (+4, −5, =1).
English: The Irish Times named him Ireland's fifth-greatest film actor in 2020, and Time magazine named him one of the 100 most influential people in the world in 2023.
Latvian: Par lomu filmā "Reiz Brigē" Ferels saņēma Zelta globusa balvu kā labākais aktieris. 2020. gadā laikraksta The Irish Times publicētajā Īrijas izcilāko kinoaktieru sarakstā Ferels tika iekļauts 5. vietā.
English: The city is co-operating with the nearby municipalities of Almelo, Borne and Hengelo as Netwerkstad Twente.
Latvian: Enshedes pašvaldības teritorijā ir ne tikai pati pilsēta, bet arī tai pieguļošie ciemi Boekelo, Glanerbruga un Lonnekera.
English: From 1939 to 1945 there existed a World War II prisoner-of-war camp (Stalag IV-B) near Mühlberg.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pie pilsētas atradās viena no lielākajām karagūstekņu nometnēm Vācijā – Stalag IV-B, kas pēc kara beigām tika pārveidota par NKVD speciālo nometni Nr.1.
English: She persuaded Mehmed III to let the English ambassador accompany him on campaign in Hungary.
Latvian: Safije pierunāja Mehmedu III ļaut angļu sūtnim pavadīt viņu kampaņā uz Ungāriju.
English: Clean cooking facilities, e.g. cooking facilities that produce less indoor soot, typically use natural gas, liquefied petroleum gas (both of which consume oxygen and produce carbon-dioxide) or electricity as the energy source; biogas systems are a promising alternative in some contexts.
Latvian: thumb|11,5 kWp pašpatēriņa PV iekārta, kuras liekā elektroenerģija tiek padota publiskajā tīklā Zaļā enerģija, arī tīrā enerģija vai videi draudzīga enerģija, ir enerģija, kas iegūta no atjaunojamiem energoresursiem, kuri rada minimālu vai nekādu negatīvu ietekmi uz vidi salīdzinājumā ar fosilajiem kurināmajiem.
English: Bas-Rhin is one of the original 83 departments created on 4 March 1790, during the French Revolution.
Latvian: Tas ir viens no pirmajiem 83 departamentiem, kas tika izveidoti Franču revolūcijas laikā 1790. gada 4. martā.
English: The burial was completed at 6 am on 19 July.
Latvian: Naktī uz 18. jūliju mirušo atliekas tika transportētas uz citām, dziļākām raktuvēm.
English: Unofficial analyses: A team's exploration of the City before demolition Kowloon Walled City life (South China Morning Post article) Kowloon Walled City project, Wall Street Journal Rare Maps Show Life in Hong Kong's Vice-Filled 'Walled City' "Dark tower of dreams: Inside the Walled City of Kowloon", CBC Ideas.
Latvian: Ārējās saites A rare insight into Kowloon Walled City Old and rare external shots of the City Historical, architectural and political overview A team's exploration of the City before demolition Video clip of the City Cross-section image of the City What's Left of the Kowloon Walled City UrbanPhoto vietnē Internal shots published by the Daily Mail Oficiālā Kouluņas pilsētcietokšņa parka lapa ar karti Kowloon Walled City life Kategorija:Honkonga Kategorija:Anklāvi
English: Retrieved Jan. 9, 2006.
Latvian: Retrieved 23 June 2016.
English: Paul Anthony Pierce (born October 13, 1977) is an American former professional basketball player.
Latvian: Pols Arizins (; dzimis , miris ) bija amerikāņu basketbolists.
English: The Long Island Nets are an American professional basketball team in the NBA G League based in Uniondale, New York, and are affiliated with the Brooklyn Nets.
Latvian: Longailendas "Nets" ir NBA G Līgā spēlējoša ASV profesionāla basketbola komanda, kura ir Nacionālā basketbola asociācijas (NBA) komandas Bruklinas "Nets" fārmklubs.
English: They are tracked and apprehended by the police.
Latvian: Viņus notver policija.
English: Parts used include the leaf, the stem, and small pieces of the flowers.
Latvian: Pa virsu sēklām dzilnītis sakrauj ķērpjus, sūnas un mazus mizas gabaliņus.
English: Kadıköy has many narrow streets filled with cafés, bars and restaurants, as well as many cinemas.
Latvian: Kadikēja ir dzīvojamais un darījumu rajons, kurā mūsdienās ir daudz bāru, kinoteātru, grāmatnīcu un tas ir pilsētas Āzijas puses kultūras dzīves centrs.
English: The following year, Swayze, Howell, and Howell's friend and fellow The Outsiders actor, Darren Dalton, reunited in Red Dawn, along with Jennifer Grey.
Latvian: Nākamā gada laikā Džims un Aurora satuvinās un iemīlas.
English: Jules Arnous de Rivière (4 May 1830 – 11 September 1905) was the strongest French chess player from the late 1850s through the late 1870s.
Latvian: Žils Arnu de Rivjērs (; Nante — Parīze) bija Francijas šahists.
English: The port town of Paldiski is located on the peninsula.
Latvian: Uz pussalas atrodas Paldiski pilsēta, Pakri bāka, Pakri vēja parks.
English: Some 30,000 to 42,000 years ago, the area was part of a giant prehistoric lake, Lake Minchin.
Latvian: Pirms aptuveni gadiem Ujuni solončaks bija daļa no milzīgā Minčina ezera.
English: He has an enduring reputation as one of the most influential and respected diplomats of the mid-19th century.
Latvian: Gorčakovs ieguva reputāciju kā viens no ietekmīgākajiem un cienījamākajiem diplomātiem 19. gadsimta vidū.
English: He competed in water polo at the 1900, 1912 and 1920 Summer Olympics and finished in third, fifth and ninth place, respectively.
Latvian: Startējis trijās vasaras olimpiskajās spēlēs (1900., 1912., un 1920. gadā) un 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs.
English: In 952, Berengar and Adalbert became his vassals but remained kings until being deposed by Otto.
Latvian: Pēc 952. gada Berengars II un Adalberts kļuva par Otona I vasaļiem un Itālijas teritoriju pārvaldīja līdz Otona I nāvei.
English: For example, the three-age system is traditionally used to divide early human history into Stone Age, Bronze Age, and Iron Age based on the predominant materials and technologies during these periods.
Latvian: Agrīno cilvēces vēsturi pieņemts dalīt trīs laikmetos — akmens, bronzas un dzelzs laikmetā.
English: He then played roles in films by Henri-Georges Clouzot (The Truth in 1960) and Mauro Bolognini (Corruption in 1963), and leading roles in four films by Pierre Schoendoerffer: La 317e Section (1965), Le Crabe-tambour (1977), A Captain's Honor (1982) and Là-haut, un roi au dessus des nuages (2004).
Latvian: Filmējies filmās "Patiesība" (1960), La corruzione (1963), La 317e Section (1965), Le Crabe-tambour (1977), L'Honneur d'un capitaine (1982).
English: Frederick Frankenstein, in the Mel Brooks horror comedy Young Frankenstein (1974), which marked a career breakthrough.
Latvian: Kļuvusi atpazīstama ar lomām Frānsisa Forda Kopolas mistērijas trillerī "Saruna" (1974), Mela Bruksa komēdijā Young Frankenstein (1974) un Stīvena Spīlberga zinātniskās fantastikas filmā "Trešās pakāpes tuvie kontakti" (1977).
English: Furthermore, Lavigne embarked on her fourth worldwide concert tour, Black Star Tour, in April 2011, starting in Asia.
Latvian: Albuma koncerttūre The Black Star Tour ilga no 2011. gada aprīļa līdz 2012. gada februārim.
English: Additionally, Kate McKinnon, John Krasinski, Vanessa Bayer, Natasha Lyonne, Diego Luna, and Keanu Reeves were cast in undisclosed roles.
Latvian: Pārējos tēlus ieskaņojuši Keita Makinona, Džons Krasinskis, Vanesa Baiere, Nataša Liouna, Djego Luna, Tomass Midldičs, Bens Švarcs un Kiānu Rīvss.
English: Barbara Pierce was born in New York City and grew up in Rye, New York.
Latvian: Barbara Buša piedzima Manhatanā Ņujorkas štatā.
English: British settlers increased in native lands, while British troops were stationed in the Great Lakes region and restrictions were put on trade between the colonists and natives. (1763–1765)]] The Native Americans, predicting "the English have a mind to cut them off the face of the earth", rebelled in Pontiac's War from 1763 to 1765.
Latvian: Ārpolitika thumb|upright=1.25|Britu impērija 1921. gadā thumb|upright=1.25|Britu aizjūras teritorijas mūsdienās Sākot ar 16. gadsimtu angļu jūrasbraucēju un tirgotāju nodibinātās apmetnes pārvērtās par pirmajām kolonijām, un laika gaitā briti savu interešu aizstāvībai turpināja ieņemt aizvien lielākas teritorijas. 19. gadsimta vidū Bendžamins Dizraeli izmainīja tradicionālās Lielbritānijas ārpolitikas akcentus.
English: These two clubs are the only national champions from the capital of Ceará.
Latvian: Kluba lielākie sāncenši ir no tās pašas pilsētas Ceará SC un Ferroviário.
English: At the time, the island's territory consisted of five chiefdoms: Marién, Maguá, Maguana, Jaragua, and Higüey.
Latvian: Administratīvi reģions dalās sešās provincēs — Santjago, Čakabuko, Kordiljera, Maipo, Melipilja un Talagante.
English: The film opened at the box office, grossing just $55,039 in its domestic run in theaters.
Latvian: Filma kļuva par kases ieņēmumu izgāšanos, nopelnot tikai 26,5 miljonus ASV dolāru pie 65 miljonu budžeta.
English: This temperature corresponds to −273.15 °C, and is referred to as absolute zero.
Latvian: thumbnail|190px|Absolūtā nulle atbilst -273,15 °C Absolūtā nulle ir temperatūra, pie kuras apstājas pilnīgi visa siltumkustība.
English: Pioneer Island is part of the Severnaya Zemlya group in the Russian Arctic.
Latvian: Pioņera ( — ‘pionieris’) ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Ziemeļu Ledus okeānā Severnaja Zemļas arhipelāgā.
English: The airport, from the city centre, has a direct link to the Vilnius railway station.
Latvian: Viļņas dzelzceļa stacija atrodas iepretim Viļņas autoostai.
English: Seabed topography (ocean topography or marine topography) refers to the shape of the land (topography) when it interfaces with the ocean.
Latvian: Okeāna dibens (arī jūras dibens) ir okeāna vai jūras apakšējā daļa.
English: In the end, the merger led to a situation that Nessling had wanted to avoid: the state became a part-owner of the new SAT with a 17% shareholding and Nessling lost his controlling majority as his own holding fell to below 50%.
Latvian: Galu galā apvienošanās noveda pie tādas situācijas, no kuras Neslings gribēja izvairīties: valsts ieguva 17 % kapitāldaļu jaunajā Suomen Autoteollisuus, un Neslings zaudēja kontrolpaketi uzņēmumā, viņa daļai samazinoties zem 50 %.
English: It is based on the Neighborhood of Make-Believe from Mister Rogers, the family-oriented television series created and hosted by Rogers that aired from 1968 to 2001. .]] The series centers around Daniel Tiger (son of Mom Tiger and Dad Tiger).
Latvian: Daniel Tiger's Neighborhood ir ASV-Kanāda animācijas seriāls, kuru kanālam PBS Kids izveidoja Andžela Santomero.
English: Geometric roadway design can be broken into three main parts: alignment, profile, and cross-section.
Latvian: Ģeometrijas pamatjēdzieni ir punkts, taisne un plakne.
English: The newspaper won the Latvijas Pasts annual Press Subscription Award in the nomination "Most Delivered Publication in 2018".
Latvian: Laikraksts ieguva "Latvijas Pasta" preses abonēšanas gada balvu nominācijā "2018. gadā visvairāk piegādātais izdevums".
English: Between 1872 and 1874 he visited most of the notable castles, manors and towns in Volhynia, Podolia and Ukraine.
Latvian: No 1872. gada Napoleons Orda apceļoja senās Polijas-Lietuvas kopvalsts pilis, muižas, baznīcas un pilsētas, radīdams aptuveni tūkstoti zīmējumu.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was created after the incursion, following the adoption of United Nations Security Council Resolution 425 in March 1978 to confirm Israeli withdrawal from Southern Lebanon, restore international peace and security, and help the government of Lebanon restore its effective authority in the area.
Latvian: Pēc ANO Drošības padomes pieņemtās rezolūcijas 425, 1978. gada martā Libānas dienvidos tika izvietotas ANO miera uzturēšanas vienības, lai nodrošinātu mieru šajā reģionā un fiksētu tā pārkāpumus.
English: Compact fluorescent lamps (CFL) made in the same sizes as incandescent lamp bulbs are used as an energy-saving alternative to incandescent lamps in homes.
Latvian: Kompaktās luminiscences spuldzes patērē mazāk enerģijas, nekā līdzīga izmēra un spožuma kvēlspuldzes, tomēr tās satur toksisku vielu — dzīvsudrabu, un mūsdienās tiek aizstātas ar gaismas diožu spuldzēm.
English: After Zhou's release, he and the Awakening Society met with several Beijing organizations and agreed to form a "Reform Federation"; during these activities Zhou became more familiar with Li Dazhao and met Zhang Shenfu, who was the contact between Li in Beijing and Chen Duxiu in Shanghai.
Latvian: Kad Džou nokļuva brīvībā, viņš un Awakening Society iepazinās ar vairākām Pekinā esošām organizācijām, un kopā izveidoja Reformu federāciju; šajā laikā Džou iepazinās ar Li Dazhao un Zhang Shenfu, kuri bija kontaktos ar Li Pekinā un Chen Dixiu Šanhajā.
English: As a player Atlético Nacional Copa Libertadores: 1989 As a manager Atlético Nacional Categoría Primera A: 1999
Latvian: Trenera karjera 1999. gadā tika iecelts par Atlético Nacional galveno treneri.
English: Social norms can be enforced formally (e.g., through sanctions) or informally (e.g., through body language and non-verbal communication cues).
Latvian: Tos iespējams sadalīt objektīvajos un subjektīvajos faktoros: Objektīvos faktorus (tādi, kuri nav atkarīgi no cilvēku apziņas) savukārt ir iespējams iedalīt: dabiskajos un sociālajos.
English: Chichester ( ) is a cathedral city and civil parish in the Chichester district of West Sussex, England.
Latvian: Čičesteras distrikts () ir nemetropoles distrikts Austrumsaseksas grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: The owners of the manor include Heinrich von Kronstern, the and Baltic German nobility families.
Latvian: Viskonti bija aristokrātiskās Viskonti dzimtas pārstāvis, viņam piederēja Lonate-Pocolo grāfa tituls.
English: South African Airways Flight 228 a Boeing 707 crashed shortly after take-off killing 123 people on board.
Latvian: Kūpers Savienotajās Valstīs nolaupīja lidmašīnu Boeing 727, saņēma ASV dolāru izpirkuma maksu un izlēca ar izpletni no tās, pazūdot bez pēdām.
English: Thus V2O5 reacts with strong non-reducing acids to form solutions containing the pale yellow salts containing dioxovanadium(V) centers: V2O5 + 2 HNO3 → 2 VO2(NO3) + H2O It also reacts with strong alkali to form polyoxovanadates, which have a complex structure that depends on pH.
Latvian: Vanādija pentoksīds reaģē ar stipru sārmu ūdens šķidumiem, veidojot kompleksus polioksovanadātjonus, kuru struktūra ir atkarīga no pH.
English: She gained further recognition for portraying Gamora in five films of the Marvel Cinematic Universe, beginning with Guardians of the Galaxy (2014).
Latvian: Vairākās Marvel Cinematic Universe filmās, sākot ar filmu "Galaktikas sargi" (2014), atveido Gamoru.
English: Tenebra has an atmosphere "consisting of water heavily laced with oxygen and oxides of sulphur".
Latvian: Tenebras atmosfēra sastāv no ūdens, kas stipri piesātināts ar skābekli un sēra oksīdiem.
English: Giovanni Battista Belzoni (; 5 November 1778 – 3 December 1823), sometimes known as The Great Belzoni, was a prolific Italian explorer and pioneer archaeologist of Egyptian antiquities.
Latvian: Džovanni Batista Belconi (, saukts arī Lielais Belconi (, ); dzimis Padujā, miris Beninas Karalistē, mūsdienu Nigērijā) bija itāļu ceļotājs un piedzīvojumu meklētājs, viens no Senās Ēģiptes arheoloģiskās izpētes pionieriem, pirmajiem eģiptologiem.
English: Art Museum Riga Bourse () is a museum in Riga, Latvia.
Latvian: Rīgas Birža ir mākslas muzejs Doma laukumā 6 Rīgā, Latvijas Nacionālā mākslas muzeja sastāvdaļa.
English: In addition to conventional literary genres, modern children's literature is classified by the intended age of the reader, ranging from picture books for the very young to young adult fiction for those nearing maturity.
Latvian: Mūsdienu bērnu literatūra dalās gan pēc žanra, gan pēc vecuma posma, piemēram, bilžu grāmatas paredzētas mazākiem bērniem, bet pusaudžiem ir vairāk lasāmas grāmatas.
English: Trade credit insurance is business insurance over the accounts receivable of the insured.
Latvian: Apdrošināšana ir risku iestāšanās ekonomisko seku nodošana apdrošinātājam par apdrošināšanas līgumā noteikto apdrošināšanas prēmiju.
English: There are 21 docks covering an area of and of wharf.
Latvian: Ezeri Pagasta teritorijā ir 22 ezeri un 25 ūdenskrātuves ar platību lielāku par 1 ha.
English: The park shows evidence of the way the landscape was husbanded over 1,000 years. |- ! scope="row" |Urnes Stave Church | | | Cultural:(i), (ii), (iii) | | align="center" |1979 |The wooden church of Urnes (the stavkirke) stands in the natural setting of Sogn og Fjordane.
Latvian: Vietas (495,3 ha) un to apkārtējo meža ainavas atspoguļo pastāvīgu un ļoti labi dokumentētas tradīcijas svētajos kalnos vairāk nekā 1200 gadu garumā.
English: Succession arose in the midst of the Thirty Years' War, when the last Wolfenbüttel prince, Duke Frederick Ulrich of Brunswick-Lüneburg died without heirs in 1634.
Latvian: Pēc Poļu—zviedru kara beigām ķēniņš Gustavs II Ādolfs Cirgales muižu 1626. gadā piešķīra Detlofam fon Hilzenam, 1634. gadā to ieguva Zviedrijas valsts padomnieks, vēlākais Zviedru Vidzemes ģenerālgubernators Gabriels Bengtsons Uksenšerna (Oxenstierna), vēlāk viņa dēls grāfs Bengts Gabrielsons Uksenšerna. 1698. gadā muižu nomāja Zviedrijas armijas majors Johans Vulfs (1663—1748).
English: Sometimes the instrumentation reported the expected cosmic ray count (approximately 30 counts per second) but other times it would show a peculiar zero counts per second.
Latvian: Lidojuma laikā instrumenti reizēm reģistrēja paredzēto kosmisko starojumu (apmēram 30 skaitījumi sekundē), bet reizēm tas nokritās līdz nullei.
English: It is located on both sides of the river Fulda.
Latvian: Pilsēta atrodas Fuldas upes krastā, 145 km uz ziemeļaustrumiem no Frankfurtes pie Mainas.
English: Scholz served in the Hamburg Government under First Mayor Ortwin Runde in 2001 and became general secretary of the SPD in 2002, where he served alongside SPD leader and then-chancellor Gerhard Schröder.
Latvian: Šolcs tika ievēlēts par Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas ģenerālsekretāru. 2011. gadā viņš kļuva par Hamburgas mēru. 2018. gadā Šolcs tika izraudzīts gan par Vācijas finanšu ministru, gan par Vācijas vicekancleru. 2021. gada Bundestāga vēlēšanās Vācijas Sociāldemokrātiskā partija izvirzīja Šolcu kā savu kandidātu Vācijas bundeskanclera amatam.
English: The Paris agglomeration's urban sociology is basically that of 19th-century Paris: the wealthy live in the west and southwest, and the middle-to-working classes are in the north and east.
Latvian: Saskaņā ar barona Osmāna visaptverošo plānu Parīzes viduslaiku grausti tika nojaukti un aizstāti ar elegantām avēnijām un bulvāriem. 19. gadsimta beigās Parīzē risinājās Rietumu kultūras svarīgākie notikumi. 20. gadsimtā kultūras uzplaukums turpinājās, bet vācu karaspēka okupācija no 1940. līdz 1944. gadam to pārtrauca.
English: She began participating in biathlons at the age of 24 in 1996.
Latvian: Ar biatlonu nodarbojās kopš 1994. gada.
English: Year 929 (CMXXIX) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 929. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: Gilgamesh and Enkidu kill it, insulting Ishtar in the process.
Latvian: Gilgamešs un Enkidu nogalina Debesu vērsi, apvainojot Ištaru, pēc kā dievi nolemj sodīt Enkidu ar nāvi un nogalina viņu, izraisot nāvējošu slimību.
English: The islands of the group range from 74° to 81° north latitude, and from 10° to 35° east longitude.
Latvian: Arhipelāgs atrodas uz ziemeļiem no kontinentālās Eiropas starp 10° un 35° austrumu garumu un 74° un 81° ziemeļu platumu.
English: From these, she has won an Academy Award, two Golden Globes, a BAFTA, and two SAG Awards; she has a Primetime Emmy and a Daytime Emmy.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi četras BAFTA televīzijas balvas, divas BAFTA kino balvas, divas Emmy balvas, BAFTA Fellowship balvu un Zelta globusu.
English: Anfield has hosted numerous international matches, and was one of the venues used during UEFA Euro 1996; the ground hosted three group games and a quarter-final.
Latvian: Enfīldas stadions ir Eiropas futbola asociāciju savienības (UEFA) elites stadions, un ir uzņēmis vairākas augsta līmeņa starptautiskās spēles, ieskaitot Anglijas spēles.