aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Óscar David Suazo Velázquez (born 5 November 1979) “La pantera” or “El Rey David” is a Honduran retired professional footballer turned coach who played as a striker.
Latvian: Oskars Davids Svaso Velaskvess (, dzimis ) ir Hondurasas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Hondurasas futbola izlases dalībnieks.
English: The panel consisted of: Rūdolfs Budze–DJ Rudd – DJ and producer Jolanta Gulbe – jazz singer Jānis Lūsēns – composer Artists and songwriters were able to submit their entries to the broadcaster between 6 September 2017 and 15 October 2017. 152,082 votes were received and local and international jury panels appointed by LTV evaluated the submitted songs and shortlisted 33 entries, taking the results of the online vote into consideration.
Latvian: Šajā gadā žūrijas sastāvā bija: Rūdolfs Budze (DJ Rudd) — žūrijas un atlases procesa vadītājs, producents, radio Pieci.lv mūzikas redaktors; Jolanta Gulbe-Paškevica — mūziķe un vokālā pedagoģe; Jānis Lūsēns — latviešu komponists.
English: Construction began under the Emperor Vespasian () in 72 and was completed in AD 80 under his successor and heir, Titus ().
Latvian: Imperators Tits, Vespasiāna dēls, pabeidza Kolizeja celtniecību, un ēku atklāja 80. gadā.
English: Heerwagen Ludwig Pastor emer. in Riga, Nicolaistr. 41 gest. 17 September 1899 8.
Latvian: Professor emer. in Jurjew (Dorpat) Heerwagen Ludwig Pastor emer. in Riga, Nicolaistr. 41 gest. 17.
English: It is located 1&nbsp;km outside the modern town of Pella in Central Macedonia, Greece.
Latvian: Pilsētas drupas mūsdienās atrodas Grieķijas ziemeļos Centrālās Maķedonijas perifērijā.
English: She joined billionaire Jared Isaacman on SpaceX's first private spaceflight Inspiration4, which launched on September 16, 2021, 00:02:56 UTC, and successfully water-landed local-time on Saturday, September 18.
Latvian: Heili Arseno kosmiskais lidojums sākās 2021. gada 16. septembrī, esot kosmosa kuģa Inspiration4 galvenajam mediķim.
English: s.]] The Hinlopen Strait () is the strait between Spitsbergen and Nordaustlandet in Svalbard, Norway.
Latvian: Hinlopena šaurums () ir jūras šaurums Svalbāras ziemeļaustrumos.
English: For the latter, he won the Best Director prize at the 2021 Cannes Film Festival.
Latvian: Par filmu "Anete" saņēmis labākā režisora balvu 2021. gada Kannu kinofestivālā.
English: January 25 – The previous year's players and staff visited the White House to meet President Barack Obama.
Latvian: Pagājušās sezonas komandas spēlētāji saņēma čempionu gredzenus par uzvaru iepriekšējā sezonā. — Pagājušās sezonas komandas spēlētāji devās čempionu vizītē uz Balto namu pie ASV prezidenta Baraka Obamas. — Notika 2010. gada NBA Visu zvaigžņu spēle.
English: A number that is a Fermat pseudoprime to base for every number coprime to is called a Carmichael number.
Latvian: Ja skaitlis p ir Fermā pseidopirmskaitlis ar bāzi a jebkuram a, kas ir savstarpējs pirmskaitlis ar p, bet tas nav pirmskaitlis, tad p sauc par Kārmaikla skaitli.
English: Construction on Line 3 began in August 2010 and Phase 1 was completed in 2018.
Latvian: Sabiedriskā transporta sistēmas paplašināšana uzsākta jau 1990. gadu vidū ar vieglā pilsētas dzelzceļa (LRT) līniju izbūvi, savukārt 2010. gadā tika uzsākts arī MRT projekts.
English: The inaugural race was held in 1929 and was won by William Grover-Williams in a Bugatti.
Latvian: Pirmajā līkumā Williams pilots centās apdzīt Šūmaheru, tomēr pēdējais, tāpat kā 1994. gada Austrālijas GP, ietriecās savā konkurentā.
English: He co-hosted the Eurovision Song Contest 2012 in Baku.
Latvian: Viņa pārstāv Grieķiju 2012. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Baku, Azerbaidžānā, ar dziesmu Aphrodisiac.
English: False fasciolosis (pseudofasciolosis) refers to the presence of eggs in the stool resulting not from an actual infection but from recent ingestion of infected livers containing eggs.
Latvian: Fascioloze () ir invāzijas slimība, ko ierosina plakantārpu tipa sūcējtārpu klases parazīts aknu fasciola (Fasciola hepatica); viena no helmintozēm.
English: From 2016 onward, Renesas embarked on a series of acquisitions to strengthen its automotive and industrial semiconductor portfolio.
Latvian: Pēc tam Renesas Electronics veica biznesa restrukturizāciju, lai ražotu lētākus un mazākus mikroprocesorus. 2013. gadā notika uzņēmuma grupas reorganizācija, apvienojot vairākus meitas uzņēmumus.
English: She played for Russia at EuroBasket 2009, the 2010 World Championship and the 2012 Olympics.
Latvian: Pārstāvēja Krievijas izlasi 2009. gada Eiropas čempionātā, kas notika Latvijā, tās sastāvā izcīnot sudraba medaļu.
English: Indo-European languages that have long ago lost the dual still sometimes have residual traces of it, such as the English distinctions both vs. all, either vs. any, and neither vs. none.
Latvian: Daļā no indoeiropiešu saimes valodām, piemēram, armēņu, un daļēji arī angļu valodā, dalījums dzimtēs vairs nepastāv.
English: The term, "disruptive innovation" was popularized by the American academic Clayton Christensen and his collaborators beginning in 1995.
Latvian: Modelis "revolucionārās inovācijas" ir Kleitona KristensenaКристенсен Клейтон (krievu val.) teorija, kuru viņš pirmoreiz ieviesis 1997. gadā savā grāmatā The Innovator’s Dilemma: When New Technologies Cause Great Firms to Fail.The Innovator’s Dilemma: When New Technologies Cause Great Firms to Fail (fragmenti) Šo modeli var izmantot, lai aprakstītu jauno tehnoloģiju ietekmi uzņēmuma funkcionēšanā.
English: They have long, sturdy, pointed bills and strong toes with long claws.
Latvian: Saknenis resns, garš un sulīgs, uz tā redzamas lapu kātu atliekas.
English: Under the DSM-5, fetishism is sexual arousal from nonliving objects or specific nongenital body parts, excluding clothes used for cross-dressing (as that falls under transvestic fetishism) and sex toys that are designed for genital stimulation.
Latvian: Fenotipiskais dzimums attiecas uz redzamajām, fiziskajām pazīmēm, kas saistītas ar dzimumu, tai skaitā ārējiem dzimumorgāniem, piemēram, dzimumlocekli vai vulvu, ķermeņa uzbūvi un sekundārajām dzimuma pazīmēm.
English: Fernandes received his first call-up to the senior team in February 2005.
Latvian: Pasaules kausā Fetners debitēja jau 2001. gada janvārī.
English: Tytonidae are medium to large owls with large heads and characteristic heart-shaped faces.
Latvian: Tiem ir lielas galvas un sejas diskam raksturīga sirds forma.
English: A sequel to Jackass Forever is set for release on June 26, 2026.
Latvian: "Jackass uz visiem laikiem" () ir 2022. gada ASV realitātes kinokomēdija.
English: The city of Stockholm is the capital of Sweden.
Latvian: Stokholma () ir Zviedrijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: The coins minted in Athens for the euro introduction in 2002, as well as all the subsequent Greek euro coins, carry only the Greek mint mark.
Latvian: Uz Grieķijas eiro monētu valsts puses nav skaidri identificēta izdevējvalsts, kā to paredz jaunākā eiro dizaina vadlīnijas, tāpēc iespējams to dizains nākotnē tiks mainīts. 2 eiro apgrozības piemiņas monētas Grieķija 2 eiro piemiņas monētas izdod kopš 2004. gada.
English: In Graeco-Roman Egypt, it was called Lycopolis or Lykopolis (, ""), ('wolf city') Lycon, or Lyco.
Latvian: Romas un Bizantijas laikā pilsēta bija zināma kā Likopole (Lykopolis, — ‘Vilka pilsēta’) pēc ēģiptiešu kara un nāves dieva Upuauta.
English: Death of a Unicorn had its world premiere at the South by Southwest Festival on March 8, 2025 and was released theatrically in North America by A24 on March 28, 2025.
Latvian: Filmas "Vienradža nāve" pirmizrāde notika South by Southwest festivālā.
English: During the trial, Formosus's corpse was condemned for performing the functions of a bishop when he had been deposed and for accepting the papacy while he was the bishop of Portus, among other revived charges that had been levelled against him in the strife during the pontificate of John VIII.
Latvian: Prāvas laikā Formozas līķis tika nosodīts par bīskapa funkciju veikšanu, kad viņam šis amats bija atņemts, un par pontifikāta saņemšanu, kamēr viņš bija Portu bīskaps, tādējādi neatļauti darbojoties divos amatos, kā arī citās atjaunotās apsūdzībās, kas pret viņu tika izvirzītas nesaskaņās Jāņa VIII pontifikāta laikā.
English: The top of the Serravallian (the base of the Tortonian Stage) is at the last common appearance of calcareous nanoplanktons Discoaster kugleri and planktonic foram Globigerinoides subquadratus.
Latvian: Serravalles stāva augšējā robeža (tortonas stāva pamatne) iet pa kalcīta nanoplanktona Discoaster kugleri un planktona foraminīferu Globigerinoides subquadratus pēdējās kopējās parādīšanās līmeni.
English: II, 1866) Macoma middendorffi Dall, 1884 Macoma mitchelli Dall, 1895 – Matagorda macoma, mitchell macoma Macoma moesta (Deshayes, 1855) – flat macoma Macoma murrayana (Salisbury, 1934) Macoma nasuta (Conrad, 1837) – bent-nosed clam Macoma nobilis (Hanley, 1845) Macoma obliqua (J.
Latvian: Jensen, 1905) suga: Macoma middendorffi Dall, 1884 suga: Macoma moesta (Deshayes, 1855) suga: Macoma murrayana (A.E.
English: It runs from Kaunas to the Polish border, toward Suwałki and ultimately Warsaw.
Latvian: Tas ved Kauņas uz Polijas robežu Suvalku virzienā.
English: Vugar Rasulov is winner of many international chess tournaments, including winning or first prize in Isfahan (2011), and in Çanakkale chess festival Troya Festival (2014).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru uzvarētājs, tajā skaitā uzvarējis vai dalījis pirmo vietu Isfahānā (2011), Čanakales šaha festivālā Troya Festival (2014).GM Vugar Rasulov claims Canakkale Troya Festival 2014 Par panākumiem turnīros FIDE 2009. gadā Resulovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2011. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Domžale Slovenian PrvaLiga: 2006–07, 2007–08 Slovenian Second League: 2002–03 Slovenian Supercup: 2007 Red Star Belgrade Serbian SuperLiga: 2013–14
Latvian: Sasniegumi trenera karjerā Domžale Slovēnijas Pirmās līgas (PrvaLiga) čempions: 2006—07, 2007—08 Slovēnijas superkausa ieguvējs: 2007 Crvena Zvezda Serbijas Superlīgas čempions: 2013—14 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1969. gadā dzimušie Kategorija:Slovēnijas futbolisti Kategorija:Slovēnijas futbola treneri Kategorija:Slovēnijas futbola izlases treneri Kategorija:Latvijas futbola izlases treneri Kategorija:NK Celje spēlētāji
English: She was a member of the NightMoves Hall of Fame, XRCO Hall of Fame, and the AVN Hall of Fame.
Latvian: Viņa bija NightMoves, XRCO un AVN slavas zāļu locekle.
English: Nizami Rayon () is a municipal district of the city of Baku, the capital of Azerbaijan.
Latvian: thumb|Nizami rajona izpildvaras ēka Nizami rajons (azerbaidžāņu: Nizami Rayonu) ir administratīva vienība Azerbaidžānā, viens no 12 Baku pilsētas administratīvajiem rajoniem.
English: The film is also available on the Netflix and Amazon Prime streaming services, and the Dailymotion and YouTube video-sharing platforms.
Latvian: Kopš filma pieejama straumēšanas platformā Netflix.
English: Dark Waters is a 2019 American legal thriller film directed by Todd Haynes and written by Mario Correa and Matthew Michael Carnahan.
Latvian: "Tumšie ūdeņi" () ir 2019. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Tods Heinss.
English: It was the eastern half of the old Merovingian regnum Austrasiorum.
Latvian: Tā bija viena no Austrijas Impērijas kroņa zemēm.
English: Between the 16th and 20th centuries, European powers colonised at various times the Americas, almost all of Africa and Oceania, and the majority of Asia.
Latvian: Arī mūsdienās, kopš 20. gadsimta vidus, notiek intensīva cilvēku imigrācija no citām pasaules daļām, īpaši no Āfrikas un Āzijas.
English: After the Swedish crusade to Hämee and the establishmen of the Catholic Church in the area, Päijät-Hämee became a border region of the Swedish Empire.
Latvian: Pēc zviedru krusta gājiena un katoļu baznīcas nostiprināšanās Peijetheme kļuva par robežteritoriju.
English: Their screwball comedy My Favorite Wife (1940) was praised as an excellent spiritual successor, whereas Penny Serenade (1941) was a "romantic comedy that frequently embraced melodrama." Dunne also starred in three films with Charles Boyer: Love Affair (1939), When Tomorrow Comes (1939), and Together Again (1944).
Latvian: Kopā ar Keriju Grāntu atveidojusi lomas trīs filmās: "Briesmīgā patiesība" (1937), My Favorite Wife (1940) un Penny Serenade (1941).
English: Freiberg () is a university and former mining town in Saxony, Germany, with around 41,000 inhabitants.
Latvian: Freiberga () ir universitātes pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķa centrs.
English: Rudy Douven (born 5 May 1961), is a Dutch chess International Master (IM) (1986), Dutch Chess Championship winner (1988), Chess Olympiad team bronze medalist (1988).
Latvian: Pārstāvējis Nīderlandes komandu Pasaules šaha olimpiādē, kurā piedalījies 1988. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Rudy Douven Par panākumiem turnīros FIDE 1986. gadā Dauvenam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Paweł Bogdan Adamowicz (; 2 November 1965 – 14 January 2019) was a Polish politician and lawyer who served as the city mayor of Gdańsk from 1998 until his assassination in 2019.
Latvian: Pavels Bogdans Adamovičs (, , dzimis , miris ) bija Polijas politiķis un advokāts, no 1998. līdz 2019. gadam bija Gdaņskas pilsētas vadītājs.
English: Cole's first international experience came at the 2007 World Junior Championships.
Latvian: Kualalumpurā notikušajās Nāciju Sadraudzības spēlēs pirmais Torpa starts bija distancē.
English: November 22 Angela Merkel assumes office as the first female Chancellor of Germany.
Latvian: Novembris 8. novembris — Francijā pēc 12 dienu nekārtībām tika izsludināts ārkārtas stāvoklis. 22. novembris — Angela Merkele kļuva par Vācijas kancleru.
English: It is above sea level.
Latvian: Augstums virs jūras līmeņa: .
English: Deloor was professional from 1932 until 1939 when World War II caused the end of his career.
Latvian: Biogrāfija Delors bija profesionālis no 1932. līdz 1939. gadam, kad Otrais pasaules karš izbeidza viņa karjeru.
English: The deluxe edition double album featuring the eight new songs on the first disc and The Fame on the second disc—was launched the same day.
Latvian: Pirmais albuma singls The Day the World Went Away tika izdots divus mēnešus pirms paša albuma izdošanas, bet Into the Void un We're in This Together kļuva par albuma visveiksmīgākajiem singliem.
English: In May 2018, Sobral performed "Mano a mano" and his Eurovision winning song "Amar pelos dois" in the final of the Eurovision Song Contest 2018, held in Lisbon, alongside Brazilian musician Caetano Veloso.
Latvian: Salome 1969. gadā Eirovīzijā pārstāvēja Spāniju un uzvarēja ar dziesmu Vivo cantando muzikālā trio Les valdevosa pavadījumā. 1969. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss atšķīrās ar to, ka šajā konkursā uzvarēja četras dalībnieces, otrās vietas šajā konkursā nebija.
English: She is also well known for directing a number of films in the cult series Tatort.
Latvian: Vēl viņa režisējusi vairākas seriālā Tatort sērijas.
English: Five years later, at the Eurovision Song Contest 1969, held in Madrid, Spain, she represented France performing "Un jour, un enfant" ("A day, a child") – with music by Émile Stern and text by Eddy Marnay.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas notika Madridē, Spānijā, 1969. gadā, viņa pārstāvēja Franciju un izpildīja dziesmu "Un jour, un enfant" — Emīlijas Šternas mūzika un Edija Marna teksts.
English: He is one of the tallest handball players in the world with 215&nbsp;cm.
Latvian: Ar augumu 215 cm Dainis Krištopāns ir viens no garākajiem rokasbumbas spēlētājiem pasaulē.
English: Greek goods, especially pottery, moved along natural routes, and eventually Hellenistic influences can be observed in regularised Sicel town planning.
Latvian: Grieķu preces, īpaši keramika, tika transportēti pa dabiskiem maršrutiem, un gala rezultātā hellēņu ietekmi var redzēt rūpīgajā sikulu pilsētas plānojumā.
English: There are only a few places on earth where native iron is found which is not of meteoric origin.
Latvian: Salā atrodamas pasaulē ļoti retas dzelzs tīrradņu atradnes.
English: The two molecules acetyl-CoA (from one molecule of glucose) then enter the citric acid cycle, producing two molecules of ATP, six more NADH molecules and two reduced (ubi)quinones (via FADH2 as enzyme-bound cofactor), and releasing the remaining carbon atoms as carbon dioxide.
Latvian: Kalcijs un ogleklis ir mazāk elektronegatīvāki par skābekli, tādēļ savienojumu CaO sauc par kalcija oksīdu ( — 'skābeklis'), bet savienojumu CO2 — par oglekļa dioksīdu, jo tā molekulā ir divi skābekļa atomi.
English: The feud is broken up when Grace Martin and Henry Coy, two young people from each side, inadvertently fall in love.
Latvian: Daļā The Martins and the Coys grupa The King's Men apdzied divu ģimeņu strīdu pie kalniem, kas tiek izbeigts pēc tam, kad divi jaunieši no abām ģimenēm iemīlas viens otrā.
English: In August 2012, the subject of trolling was featured on the HBO television series The Newsroom.
Latvian: Seriāls tika pārraidīts HBO kanālā.
English: On 11 March 2006, Milošević was found dead in his prison cell in the UN war crimes tribunal's detention centre, located in the Scheveningen section of The Hague, Netherlands.
Latvian: Miloševičs mira Hāgas ANO kara noziegumu tribunāla cietumā no sirdstriekas.
English: The tower was damaged during World War II.
Latvian: Stacijas ēka gāja bojā Pirmā pasaules kara laikā.
English: In 2015, she also landed her first main role in a movie in Cómo sobrevivir a una despedida and confirmed she's one of the best comical actresses of Spain.
Latvian: Kļuvusi Spānijā atpazīstama ar lomām seriālos Física o Química (2008—2010) un Isabel (2014), kā arī kinokomēdijā Cómo sobrevivir a una despedida (2015).
English: Another distinction is often made between the nature of questions related to each: first-order (substantive) questions belong to the domain of normative ethics, whereas metaethics addresses second-order (formal) questions.
Latvian: Viens no metafizikas centrālajiem jautājumiem ir “Ko vispār nozīmē “būt”?” Šis jautājums ir ontoloģijas — metafizikas apakšnozares — uzmanības centrā.
English: Surrealist cinema is a modernist approach to filmmaking, theory, and criticism that first arose in Paris during the 1920s.
Latvian: Sirreālisms ( — 'pārreālisms' jeb 'virsreālisms') ir modernistiskās mākslas virziens, kas aptver literatūru, glezniecību, tēlniecību, kino.
English: Several Dune games have been styled after Lynch's film.
Latvian: Pēc romānu motīviem izveidotas vairākas galda spēles un virkne videospēļu.
English: The church is used frequently as a concert venue due to its excellent acoustics.
Latvian: Šeit notiek koncerti, un baznīca ir slavena ar savu akustiku.
English: Van der Elst speculated that this could be the depiction of an old Flemish proverb: It is a poor man who is not able to be at his own wedding.
Latvian: Van der Elsts prāto, ka tas varētu būt veca flāmu sakāmvārda attēlojums, piemēram, "Tas ir nabags cilvēks, kurš nevar būt pats savās kāzās." Tas, šķiet, attēlots šajā gadījumā.Joseph van der Elst. 1944.
English: In 1963, Pakistan signed the Sino-Pakistani Frontier Agreement, which settled its borders with China.
Latvian: Pēc tās sadalīšanās 1947. gadā šī teritorija ir strīdus objekts starp Indiju un Pakistānu.
English: The abolition of internal tariff barriers between EEC member states was achieved in 1968.
Latvian: Vēsture Pirmo Eiropas Ekonomikas Kopienas valstu muitas savienību noslēdza 1968. gadā.
English: Since May 2010, Pemba Island has had a , 25-megawatt, subsea electrical link directly to mainland Tanzania.
Latvian: No kontinenta krasta to atdala 30—50 km platie Zanzibāras un Pembas šaurumi.
English: Rhinoceros sondaicus was the scientific name used by Anselme Gaëtan Desmarest in 1822 for a rhinoceros from Java sent by Pierre-Médard Diard and Alfred Duvaucel to the National Museum of Natural History, France.
Latvian: Sumtaras salā 1822. gadā tika nošauts vēl viens Javas degunradzis, un tā kauli tika nosūtīti franču dabas pētniekam Žoržam Kivjē, kurš izdalīja Javas degunradzi kā patstāvīgu sugu.
English: ]] Ferenc Erkel ( , ; November 7, 1810June 15, 1893) was a Hungarian composer, conductor and pianist.
Latvian: Ferencs Erkels (; Ģula — Budapešta) bija ungāru komponists, pianists, pedagogs, diriģents.
English: Zemgale Infantry Division.
Latvian: Zemgales kājnieku divīzijas 12.
English: A cyclic redundancy check (CRC) is an error-detecting code commonly used in digital networks and storage devices to detect accidental changes to digital data.
Latvian: Cikliskā redundances pārbaude jeb CRC () ir kontrolsummas algoritms, ko izmanto datortīklos un datu glabāšanas ierīcēs, lai pārbaudītu, vai datu pārraides, ierakstīšanas vai nolasīšanas procesu gaitā nav radušās kļūdas.
English: The ALGG SPG aims to promote the concept of green infrastructure, and increase its delivery by boroughs, developers, and communities, to benefit areas such as sustainable travel, flood management, healthy living and the economic and social uplift these support.
Latvian: Projekta galvenais mērķis ir stiprināt zaļās infrastruktūras attīstību un ieviešanu ES reģionos, lai saglabātu bioloģisko daudzveidību un ekosistēmu pakalpojumus, sadarbojoties ar citām politikas jomām, piemēram, lauksaimniecību, pilsētvides attīstību, transportu, rekreāciju un pielāgošanos klimata pārmaiņām.
English: The city had 22,773 inhabitants in January 1989.
Latvian: Pilsēta dibināta 1888. gadā.
English: PDF fulltext Piersma, Theunis & Wiersma, Popko (1996): Family Charadriidae (Plovers).
Latvian: Šobrīd morfoloģiski šīs ģints sugas ir ļoti dažādas un to kopīgās īpašības ir samērā maz, bet kopīgi ģenētiskie dati ir vēl mazāk.Piersma, Theunis & Wiersma, Popko (1996): Family Charadriidae (Plovers).
English: Slownik Historyczno-Geograficzny Ziemi Sanockiej w Średniowieczu (Historic-Geographic Dictionary of the Sanok District in the Middle Ages), Kraków, 2002, .
Latvian: Ieguva divus doktora grādus - vēsturē (1961) un ģeogrāfijā (1974).
English: The railway connects Luleå with Gällivare, Kiruna and Narvik.
Latvian: Kauņas apriņķis robežojas ar Telšu un Tauraģes apriņķiem, kā arī ar Latviju un Krieviju.
English: North America accounts for 450,000 members, Asia for 300,000, Europe for 250,000, Latin America for 100,000, Oceania for 100,000 and Africa for 30,000.
Latvian: Eiropas ligzdotāji ziemot ceļo uz Centrāleiropu un Austrumeiropu, Āzijas ligzdotāji uz Āzijas mēreno joslu, bet Ziemeļamerikas bikšainie klijāni ziemo ASV centrālajā daļā.
English: Heraclius II (), also known as The Little Kakhetian ( ; 7 November 1720 – 11 January 1798), of the Bagrationi dynasty, was the king (mepe) of the Kingdom of Kakheti from 1744 to 1762, and of the Kingdom of Kartli-Kakheti from 1762 until his death in 1798.
Latvian: thumb|Iraklijs II, Kartli-Kahetijas karalis Iraklijs II (gruzīnu: ერეკლე II; dzimis 1720. gada 7. [18.] novembrī, Telavi, miris 1798. gada 11. [22.] janvārī turpat) bija Kahetijas (1744—1762) un pēc tam apvienotās Kartli-Kahetijas Karalistes (1762—1798) karalis.
English: Leona Aglukkaq, former MP, was the first Inuk to be sworn into the Canadian Federal Cabinet as Health Minister in 2008.
Latvian: Leona Aglukaka (Leona Aglukkaq) 2008. gadā kļuva par Kanādas veselības ministri, kļūstot par pirmo inuītu pārstāvi, kas ieņēmusi ministres amatu.
English: Halley VI was officially opened in Antarctica on 5 February 2013.
Latvian: Staciju ekspluatācijā oficiāli pieņemta 2013. gada 5. februārī.
English: He later served as prime minister of Peru from 2000 to 2001.
Latvian: Toties 2000. gada beigās kļuva par Peru premjerministru, šajā amatā atradās līdz 2001. gada jūlijam.
English: About 21% of these are females.
Latvian: Pilsētās dzīvo 21% Afganistānas iedzīvotāju.
English: In 2016, the band embarked on their Sounds Live Feels Live World Tour which included sold-out stadiums and arenas across North America, Europe, Australia, and Asia. , Italy, during their 2016 headlining tour Sounds Live Feels Live]] On 3 June 2016, the band announced their single "Girls Talk Boys".
Latvian: Grupas tūre Sounds Live Feels Live World Tour 2016. gadā iekļāva vairāk nekā 100 šovus visā pasaulē.