aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was also in 1936 that Vian became interested in jazz; the next year, he started playing the trumpet and joined the Hot Club de France.
Latvian: Viņš apmeklē 1932. gadā dibināto pirmo Francijas džeza amatieru klubu Hot Club de France, ko tolaik vada Lūiss Ārmstrongs, un pats uzstājas ar vairākiem diksilenda ansambļiem. 1940. gada 5. jūlijā Boriss apprecas ar savu vienaudzi Mišelu Leglīzi (Michelle Léglise) Parīzes Svētā Vinsenta de Pola baznīcā (Église Saint-Vincent-de-Paul). 1942. gada 12. aprīlī viņiem piedzimst dēls Patriks.
English: The same year, she played Kate Parks in the BBC One drama series Doctor Foster (2015–2017).
Latvian: Seriālā viņa pirmo reizi parādījās 2017. gada Ziemassvētku sērijā Twice Upon a Time, kad Divpadsmitais Doktors (Pīters Kapaldi) atjaunojās Trīspadsmitās Doktores tēlā.
English: Through her alpinism activities, and media appearances, Uta seeks to raise awareness about the environment and human rights, particularly in Kosovo and Albania.
Latvian: Ar savām alpīnisma aktivitātēm un uzstāšanās plašsaziņas līdzekļos Ibrahimi cenšas pastāstīt pasaulei vairāk par dabu un kalniem, kā arī par cilvēktiesību stāvokli Kosovā un Albānijā.
English: But with their decline came an increase in sea trips for pleasure and fun, and in the latter part of the 20th century ocean liners gave way to cruise ships as the predominant form of large passenger ship containing from hundreds to thousands of people, with the main area of activity changing from the North Atlantic Ocean to the Caribbean Sea.
Latvian: Tomēr līdz ar to norietu ir pieaudzis jūras ceļojumu skaits atpūtas un prieka gūšanas nolūkos un 20. gadsimta otrajā pusē okeāna laineri ir atdevuši savu vietu kruīza kuģiem kā dominējošajai lielo pasažieru kuģu formai, kura var pārvadāt no simtiem līdz tūkstošiem cilvēku.
English: The majority of Australia's manganese reserves are located on the western side of Groote Eylandt and the deposits there comprise oolitic and pisolitic sedimentary manganese and sit within the Cretaceous Carpentaria Basin.
Latvian: Salas rietumu krastā atrodas Austrālijas lielākās mangāna raktuves (darbojas kopš 1964. gada), kuru personālam GEMCO uzbūvēja Aļanulas ciematu salas ziemeļrietumos.
English: On 29 August 1966, he was executed by hanging.
Latvian: Nāvessods tika izpildīts 1966. gada 29. augustā.
English: Asturias also has examples of industrial heritage as a consequence of its industrial activities in the 19th and 20th centuries.
Latvian: Avilesa ir trešā lielākā pilsēta Astūrijā un slavena ar savu vēsturisko centru un rūpniecisko mantojumu.
English: In late May 2020, Rangers announced that they had signed Hagi permanently from Genk on a long-term contract.
Latvian: Sākotnēji uz īres līguma pamata, bet jau tā paša gada maija beigās Skotijas klubs paziņoja par pilnvērtīga līguma noslēgšanu. 2020.—2021. gada sezonā Rangers rindās kļuva par Skotijas čempionu. 2023. gada augustā tika izīrēts Spānijas La Liga klubam Alavés.
English: In May 2014, Rinkēvičs joined the Unity party. , 7 March 2022]] Following the resignation of the Dombrovskis cabinet in 2014, he continued his ministerial roles in Laimdota Straujuma's first cabinet.
Latvian: Rinkēvičs kļuva par Zatlera Reformu partijas virzītu bezpartijisku ārlietu ministru Valda Dombrovska valdībā.Saeima izsaka uzticību Dombrovska trešajai valdībai, delfi.lv 2012. gada janvārī iestājās Zatlera Reformu partijā.
English: Labradors are often friendly, energetic and playful.
Latvian: Raksturā labradors, lai arī pusaudža vecumā ir ļoti draiskulīgs, ir nosvērts un paklausīgs suns.
English: French transcription of her name is Wilhelmine Catherine Frédérique Biron, Czech Kateřina Frederika Vilhelmína princezna Kuronská.
Latvian: Kārļa Filipa oficiālais tituls ir Viņa Karaliskā Augstība Kārlis Filips, Zviedrijas princis,Vermlandes hercogs.
English: First international success Reynaldo Vera González-Quevedo have in 1977 in Innsbruck, where he ranked 4th in World Junior Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija Pirmo panākumu starptautiskajā arēnā guvis 1977. gadā Insbrukā, kad ieņēmis 4. vietu Pasaules junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.16° Campeonato Mundial Juvenil 1977 Daudzkārtējais Kubas šaha čempionātu dalībnieks un divkārtējais šo turnīru uzvarētājs (1997, 2001).
English: In 1845 Galle was awarded a Dr. phil.
Latvian: Neptūna atklāšana 1845. gadā J.Galle nosūtīja savas disertācijas kopiju franču matemātiķim Irbēnam Leverjē.
English: Cantillo entered Havana's Presidential Palace, proclaimed the Supreme Court judge Carlos Piedra to be president, and began appointing the new government.
Latvian: Havanā Kantiljo par valsts prezidentu pasludināja Augstākās tiesas tiesnesi Karlosu Manuelu Pjetru, kas sāka veidot valdību.
English: It includes the comparatively fertile Moab plateau, which received 200mm of annual rainfall, at the southernmost tip of which lies Petra which, along with Bosra (or Busra), together constitute the political foci of the province.
Latvian: Tur ir salīdzinoši auglīgs Moāba plato, kur ik gadus izkrīt ap 200 mm nokrišņu, kura pašā dienvidu galā atrodas Petra, kas kopā ar Bostru (jeb Busru) veido provinces politiskos centrus.
English: Some evidence indicates CA may be particularly helpful for people with AF who also have heart failure.
Latvian: Nepietiekamas sirdsdarbības dēļ cilvēki ar AF var sūdzēties arī par reiboni.
English: As a writer on music, Cui contributed almost 800 articles to various newspapers and other publications in Russia and Europe between 1864 and 1918 (he "retired" from regular music criticism in 1900).
Latvian: Publicējis vairāk nekā 800 rakstus par mūziku un arī vairākus darbus fortifikācijā.
English: Donato is the son of former Bruin and longtime NHL player Ted Donato, a former player for the Boston Bruins and the current head coach of the Harvard Crimson.
Latvian: Raiens Donato ir bijušā komandas Bostonas Bruins un ilggadējā NHL spēlētāja Teda Donato dēls.
English: Aigars Šķēle (born December 4, 1992) is a Latvian professional basketball player for Czarni Słupsk of the Polish Basketball League (PLK). 6 stycznia 2025 Aigars ponownie został zawodnikiem Tasomix Rosiek Stal Ostrów Wielkopolski.
Latvian: Aigars Šķēle (dzimis Rīgā) ir Latvijas basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Polijas klubu Ostrovas Velkopolskas "Stal".
English: It was a substantial critical success, and won several BAFTA awards.
Latvian: Tā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja gandrīz 27 miljonus dolāru pie 5 miljonu dolāru liela filmas budžeta.
English: The five-piece band lasted through 1994, with Brasher leaving in 1995.
Latvian: Dziesma tika ierkastīta 1993. gadā bet izdota 1995. gadā.
English: Ansel is of Russian Jewish descent on his father's side, and of Norwegian ancestry on his mother's.
Latvian: Mūziķes māte bija norvēģiete, bet tēvs vācietis.
English: The Spanish government assumed that the boundary was the same as in the 1763 agreement by which it had first given its territory in Florida to Great Britain.
Latvian: Spānijas ieguvumi: Spānija atguva Floridu, kuru tā bija zaudējusi britiem 1763. gadā.
English: Compared to the elite "nomenklatura" houses, which were built according to individual projects, standard Stalinist buildings have more modest characteristics and simplified architecture.
Latvian: Lai arī dzīvokļu izmēri mazāki nekā nomenklatūras namos, tie parasti ir lielāki par vēlāk celtajām hruščovkām.
English: Bangor ( ) is a city in and the county seat of Penobscot County, Maine, United States.
Latvian: Bangora () ir pilsēta ASV, Meinas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 33 039 iedzīvotāji.
English: It was the first Stray Kids album to appear on the UK Albums Chart and the US Billboard 200; the band was the third Korean act to top the latter chart after BTS and SuperM.
Latvian: Grupa ir trešais korejiešu mākslinieks, kas pēc BTS un SuperM ierindojās Billboard topa augšgalā.
English: Today, some hatch covers can be solid metal plates that are lifted on and off the ship by cranes, while others are articulated mechanisms that are opened and closed using powerful hydraulic rams.
Latvian: Mūsdienās daži lūku vāki var būt cietas metāla plātnes, kuras paceļ no kuģa un nolaiž uz kuģa ar krāniem, kamēr citur izmanto vākus, kas savā starpā un ar komingsu savienoti ar locīklu (šarnīru), bet tos paceļ ar spēcīgiem hidrocilindriem.
English: After making Rock 'n' Roll Mom (1988) for Disney, she appeared with an ensemble cast in Caddyshack II (1988).
Latvian: Author! (1982), Caddyshack II (1988), 8 Heads in a Duffel Bag (1997) un Out to Sea (1997).
English: In his new life, he is known as Peter Banning, a successful lawyer who neglects his wife, Wendy's granddaughter Moira, and their two children Jack and Maggie.
Latvian: Savā jaunajā dzīvē viņš ir zināms kā Pīters Benings, veiksmīgs advokāts un darbaholiķis, kuram ir izdomas trūkums.
English: They also have unique hunting habits, as they catch their prey by catching it directly with their mouths, rather than with their tongues.
Latvian: Tām ir arī unikāli medību paradumi, ķerot savu laupījumu tieši ar muti, nevis ar mēli.Bell, B.
English: On 12 July 2023, Saudi club Al Hilal announced the signing of Milinković-Savić on a three-year deal, for a reported fee of €40 million.
Latvian: Kopš 2023. gada Milinkovičs-Savičs pārstāv Saūda Arābijas profesionālās līgas komandu Al Hilal.
English: She shared the Best Actress award at the 1958 Cannes Film Festival and received a Guldbagge Award for Best Actress in 1964, the first year the award was given out, for her performance in The Silence.
Latvian: Saņēmusi Kannu kinofestivāla labākās aktrises balvu par lomu Bergmana filmā Nära livet (1958), kā arī zviedru Guldbagge balvu kā labākā aktrise par filmu "Klusums" (Tystnaden, 1963).
English: By December 1988, Churbanov had been stripped of all state honours, and sent to a labour camp.
Latvian: Ščolokovam 1984. gada novembrī atņēma ģenerāļa pakāpi, un decembrī no Iekšlietu ministra vietnieka amata atbrīvoja Brežņeva znotu Juriju Čurbanovu. 1984. gada decembra Gorbačova runa pret korupcijas izpausmēm bija tik asa, ka daļu tās teksta nepubliskoja.
English: There were also 135 Buddhists, 125&nbsp;Muslims, and 15&nbsp;Jews.
Latvian: Gandrīz visi iedzīvotāju ir musulmaņi, no viņiem 53% ir sunnīti, bet 45% šiīti.
English: Pascal's law (also Pascal's principle or the principle of transmission of fluid-pressure) is a principle in fluid mechanics that states that a pressure change at any point in a confined incompressible fluid is transmitted throughout the fluid such that the same change occurs everywhere.
Latvian: Paskāla likums ir likums, kas apraksta efektu, fizikālu parādību, kad spiediens uz šķidrumiem un gāzēm atšķiras no spiediena uz cietiem ķermeņiem.
English: The single appeared on the band's second international studio album Online (album) was released in 2001. "Online" (radio edit) "Online" (extended version) "Visskumjākā parāde uz mūzu ielas" (live acoustic)
Latvian: "Online" ir latviešu mūzikas grupas "Prāta Vētra" 2001. gadā izdotais studijas albums, kas ir otrais grupas albums angļu valodā.
English: Yamal-402 (Russian: ) is a Russian geostationary communications satellite.
Latvian: Jamal-402 (Ямал-402; zināms arī kā Yamal-402) ir Krievijas uzņēmuma Gazprom kosmičeskie sistemy sakaru pavadonis.
English: Oleh Anatoliiovych Husiev (; born 25 April 1983) is a Ukrainian retired footballer who played as a midfielder for FC Dynamo Kyiv.
Latvian: Olehs Husjevs (, dzimis ) ir bijušais Ukrainas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Ukrainas futbola izlases dalībnieks.
English: This is why the SI (and metric systems more generally) are called decimal systems of measurement units.
Latvian: SI sistēmu mēdz saukt arī par metrisko sistēmu, lai gan tas tā nav (vēsturiski ir bijušas metriskās sistēmas, kas balstītas uz citām pamatmērvienībām).
English: Andris Keišs (born 26 November 1974) is a Latvian actor.
Latvian: Andris Keišs (dzimis Jelgavā) ir latviešu teātra un kino aktieris.
English: Cedynia (; , ) is a historic town in Poland, and the administrative seat of Gmina Cedynia in Gryfino County, West Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Cediņa () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz dienvidiem no Ščecinas, netālu no Odras upes.
English: He studied physics and electrical engineering at Instituto Superior Técnico – Technical University of Lisbon in Lisbon.
Latvian: Studējis Lisabonas Tehniskajā universitātē un Jorkas universitātē Anglijā.
English: Thanks to his support of the papal cause during the investiture controversy in the Holy Roman Empire, Bolesław II gained the royal crown of Poland: on Christmas Day of 1076 Archbishop Bogumił crowned him in the Gniezno Cathedral in the presence of a papal legate.
Latvian: Atbilstoši tajā laikā dominējošajai Romas pāvesta un Svētās Romas imperatora nostājai, Boļeslavs IV panāca viņu atbalstu krusta karagājiena izsludināšanai pret Prūsijas pagāniem. 1166. gadā karagājiens beidzās ar poļu krusta karotāju sakāvi kaujā, kurā krita Boļeslava IV jaunākais brālis Henriks no Sandomežas.
English: The film shows the perspectives and responses of different U.S. government and military officials after an unknown adversary launches an intercontinental ballistic missile at Chicago.
Latvian: Filma stāsta par ASV valdības reakciju pēc tam, kad no neidentificēta pretinieka uz valsti tiek palaista viena kodolraķete.
English: It is a common myth that a camel stores water in its hump, but the humps in fact are reservoirs of fatty tissue, which can be used as a reserve source of calories, not water.
Latvian: Parasti dzīvnieki tauku rezervi veido zem ādas, bet tā kā kamieļi dzīvo karsta klimata biomās, tie, lai pasargātu ķermeni no pārkaršanas, ir piemērojušies tauku rezerves uzkrāt kupros, jo taukiem ir tendence aizkavēt siltuma izdalīšanos, neļaujot ķermenim atdzist.20 Things You Didn't Know About Uzkrātie tauki tiek izmantoti kā enerģijas resurss, kad kamielim nav iespēja baroties.
English: The film was a worldwide critical hit and revived Montand's profile in the United States, where he made an appearance on Late Night with David Letterman. ]] In 1951, he married Simone Signoret, and they co-starred in several films throughout their careers.
Latvian: Personīgā dzīve 1951. gadā Montāns apprecējās ar Simonu Sinjorē, ar ko kopā viņš vēlāk piedalījās arī vairākās filmās.
English: The song was a commercial success, and has sold over twomillion copies in the United States since its release.
Latvian: Šis ir viens no visu laiku veiksmīgākajiem albumiem, tas ticis pārdots vairāk nekā 40 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: They find Batman in wait, and Joker demands to know why Batman disguises himself as a monster but spoils the illusion by leaving his mouth exposed.
Latvian: Uz tilta viņi sastopas ar Betmenu un Džokers vēlas zināt, kādēļ Betmens pārģērbjas par briesmoni, bet sabojā ilūziju, atstājot muti atklātu.
English: In 1209, Bishop Albert of Riga led German crusaders and the allied Livonian army against the Principality of Jersika.
Latvian: Padošanās bīskapam Albertam 1209. gadā bīskapa Alberta vadībā krustneši ieņēma Jersikas pili un saņēma gūstā Visvalža sievu.
English: He then spent a year playing in Sweden for Brynäs IF's J20 team in SuperElit before splitting the 2009–10 season with Dinamo-Juniors Riga in the Belarusian Extraleague and for Jokipojat of Mestis in Finland.
Latvian: Tajā viņš spēlēja līdz pat 2007.—2008. gada sezonas beigām. 2008.—2009. gada sezonu hokejists aizvadīja Zviedrijas junioru līgas kluba Brynäs IF rindās. 2009.—2010. gada sezonu uzsāka Baltkrievijas Ekstralīgas klubā Rīgas "Dinamo Juniors", taču turpināja to Somijā, Jokipojat kluba sastāvā.
English: He then returned to the American Ballet Theatre, where he later became artistic director.
Latvian: Barišņikovs kļuva par vadošo baletdejotāju Amerikāņu baleta teātrī, bet no 1980. gada bija arī šī teātra mākslinieciskais vadītājs.
English: Helena Freesia sparrmanii (Thunb.) N.E.Br. - Langeberg in the Cape Provinces Freesia speciosa L.Bolus (syn.
Latvian: Sugas Frēziju ģintī ir klasificētas sugas: Freesia andersoniae L.Bolus Freesia caryophyllacea (Burm.f.) N.E.Br.
English: She is best known for representing Slovakia in the Eurovision Song Contest 2010 with the song “Horehronie”.
Latvian: Kristīna uzvarēja Slovākijas nacionālajā atlasē 2010. gada Eirovīzijai un pārstāvēja Slovākiju 2010. gada Eirovīzijā ar dziesmu "Horehronie".
English: A common distinction is between subjective and objective forms of idealism.
Latvian: Ir divi ideālisma zari: objektīvais ideālisms un subjektīvais ideālisms.
English: Carlsen has held the No. 1 position in the FIDE rankings since 1&nbsp;July 2011, the longest consecutive period, and trails only Garry Kasparov in time spent as the highest-rated player in the world.
Latvian: Viņš ir pašreizējais (2018) FIDE reitinga līderis. 2010. gada janvārī Kārlsens kļuva par septīto spēlētāju vēsturē, kas ierindojies FIDE oficiālā reitinga pirmajā vietā.
English: She is best known for portraying Samantha Carter in the Canadian–American military science fiction television series Stargate SG-1, Stargate Atlantis, and Stargate Universe.
Latvian: Lielāku atpazīstamību Tapinga ieguva atveidojot Samantu Kārteri Kanādas-ASV militārās zinātniskās fantastikas TV seriālā "Zvaigžņu Vārti SG-1" un "Zvaigžņu Vārti: Atlantīda".
English: L., & Russett, B.
Latvian: Rumex L. (skābenes), Ruprechtia C.A.Mey.
English: The upper part of the sacrum connects with the last lumbar vertebra (L5), and its lower part with the coccyx (tailbone) via the sacral and coccygeal cornua.
Latvian: Krustu kaulā atrodas krustu kaula kanāls (canalis sacralis), kas uz augšu turpinās mugurkaula kanālā, bet lejas daļā beidzas ar atveri (hiatus sacralis).
English: The Allies, or Allied powers, formally referred to as the United Nations from 1942, were an international military coalition formed during World War II (1939–1945) to oppose the Axis powers.
Latvian: thumb|500px|Sabiedroto un Ass valstis Otrā pasaules kara laikā 250px|thumbnail|1943. gada Sabiedroto propagandas plakāts Sabiedrotie (, , , ) Otrā pasaules kara laikā bija valstis, kas pakāpeniski izveidoja militāru aliansi, lai stātos pretī Ass valstīm.
English: The campaign emblem for the Lien-Soong campaign was a two-seat bicycle with a blue figure in the first seat and an orange figure in the second.
Latvian: Par Ļieņa un Džeimsa kampaņas emblēmu tika izvēlēts divvietīgā velosipēda attēls, kur uz pirmā sēdekļa sēž zils siluets, bet uz otra sēdekļa sēž oranžs siluets.
English: In the meantime, he continued his studies for several years at the Riga Technical University, until founding his own private school of commerce for young women in Riga, 1904.
Latvian: Pēc studiju beigšanas viņš Rīgā nodibināja sieviešu komercskolu.
English: Igneous rocks are divided into two main categories: Plutonic or intrusive rocks result when magma cools and crystallizes slowly within the Earth's crust.
Latvian: Magmatiskie ieži Magmatiskie ieži veidojas no magmas un iedalās divās galvenajās kategorijās: intruzīvie ieži jeb dziļumieži un efuzīvie ieži jeb izlijumieži.
English: In December 1936, he placed 2nd, behind Keres, at Tallinn.
Latvian: Otrais bija Keress, trešais — Smislovs.
English: In the United States, statute mile normally refers to the survey mile, about 3.219&nbsp;mm (&nbsp;inch) longer than the international mile (the international mile is exactly 0.0002% less than the US survey mile).
Latvian: Parasti ar jēdzienu "jūdze" saprot ASV lietoto attāluma mērvienību statute mile jeb survey mile, kuru lieto ģeogrāfisku attālumu mērīšanai.
English: Under pressure from its Sudeten German minority, supported by neighbouring Nazi Germany, Czechoslovakia was forced to cede its Sudetenland region to Germany on 1 October 1938 as part of the Munich Agreement.
Latvian: Savas Sudetu vācu minoritātes spiediena rezultātā, ko atbalstīja kaimiņvalsts nacistiskā Vācija, Čehoslovākija bija spiesta atdot savu Sudetu reģionu Vācijai 1938. gada 1. oktobrī saskaņā ar Minhenes vienošanos.
English: O'Neill, 72nd US Treasury Secretary (d. 2020) December 8 – Dharmendra, Indian film actor, producer and politician (d. 2025) December 11 – Pranab Mukherjee, Indian politician, 13th President of India (d. 2020) December 14 Lee Remick, American actress (d. 1991) Lewis Arquette, American film actor, writer and producer (d. 2001) December 15 – Adnan Badran, Prime Minister of Jordan December 21 – John G.
Latvian: Brunejas sultāns 22. jūlijs: Denijs Glovers (Danny Glover), amerikāņu aktieris Pols Šreiders (Paul Schrader), amerikāņu kinorežisors un scenārists 24. jūlijs — Gallagher, amerikāņu aktieris un komiķis (miris 2022. gadā) Augusts 13. augusts — Džaneta Jelena (Janet Yellen), ASV ekonomiste 19. augusts — Bills Klintons (Bill Clinton), 42.
English: He became the second Colombian to win the Giro after Nairo Quintana did so in 2014.
Latvian: Viņš kļuva par otro kolumbieti, kas uzvarējis Giro d'Italia pēc Nairo Kintanas 2014. gadā.
English: His best performance in the World Chess Championship cycle came in 1987, when he lost a playoff match against Lajos Portisch for a place in the Candidates Tournament.
Latvian: Vistuvāk panākumam bijis starpzonu turnīrā 1987. gadā Ungārijas pilsētā Širakā, kad dalījis 3.-4. vietu ar ungāru lielmeistaru Lajošu Portišu, bet Budapeštā zaudējis papildus mačā ar 2:4 (+0, =4; -2).1987 Szirak Interzonal Tournament Anglijas izlases sastāvā sekmīgi piedalījies šaha komandu sacensībās: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 10 reizes (1976-1994).
English: An adiabatic process (adiabatic ) is a type of thermodynamic process whereby a transfer of energy between the thermodynamic system and its environment is neither accompanied by a transfer of entropy nor of amounts of constituents.
Latvian: Adiabātisks process ir termodinamisks process, kurā ķermenis ne uzņem, ne atdod siltumu.
English: Auxiliary power unit Central heating Diathermy Dielectric heating Electroslag welding Electroslag remelting Energy conservation Head-end power Heater (types of heaters) Heating, ventilation, and air conditioning Hotel electric power Infrared heater Microwave oven Renewable energy Thermal efficiency Thermal immersion circulator Underfloor heating
Latvian: Elektrisko sildītāju veidi Eļļas elektriskais sildītājs Darbojas ar īpašu šķidrumu, ko silda īpašas iekšējās ierīces Elektriskais sildītājs ar ventilatora sildītājiem Drošāks, bet trokšņaināks elektriskais sildītājs, kuram ir speciāli ventilatori, kas līdzīgi matu žāvētājam Atsauces Kategorija:Elektrotehnika
English: In the playoffs, the Hurricanes defeated the New Jersey Devils and Boston Bruins, reaching the conference finals.
Latvian: Morisam izdevās "Hurricanes" komandu ievest izslēgšanas spēlēs no otrās vietas divīzijā un 6.vietas konferencē, kur, pēc kārtas uzvarot Ņūdžersijas "Devils" un Bostonas "Bruins", komanda 6. spēlē piekāpās topošajai Stenlija kausa ieguvējai Pitsburgas "Penguins".
English: Sibelius composed prolifically until the mid-1920s, but after completing his Seventh Symphony (1924), the incidental music for The Tempest (1926), and the tone poem Tapiola (1926), he stopped producing major works in his last 30 years—a retirement commonly referred to as the "silence of Järvenpää" (the location of his home).
Latvian: Sibēliuss ir sacerējis septiņas simfonijas (astoto pēc sarakstīšanas pats ir iznīcinājis), tāpat arī dažādus citus skaņdarbus, no kuriem slavenākie ir Finlandia, Valse Triste, koncerts vijolei un Karēlijas svīta.
English: It arises in fields like acoustics, electromagnetism, and fluid dynamics.
Latvian: Ar to sastopas akustikā, elektromagnētismā un šķidrumu mehānikā.
English: The Polish forces under Dutch general Herman Willem Daendels defended the fortress until 1 December 1813.
Latvian: Poļu karavīri to aizstāvēja līdz cietokšņa kapitulācijai 1813. gada decembrī.
English: Review aggregation website Rotten Tomatoes reported a 44% approval rating and an average rating of 5.60/10 based on 189 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums, bet Metacritic tai vērtējums ir 68 no 100.
English: The Jets had a 6–10 season in 2012 and an 8–8 season in 2013.
Latvian: Kolisonam bija 2007.—2008. gada sezona, kad vidēji spēlē guva 9,8 punktus.