aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As such, Moldavian features often occur outside the historical Moldavia: in northern Dobruja, in northeastern Muntenia, and in north-east Transylvania.
Latvian: Tādējādi moldāvu dialekta iezīmes bieži sastopamas ārpus vēsturiskās Moldovas robežām: Ziemeļdobrudžā ziemeļaustrumu Muntēnijā un ziemeļaustrumu Transilvānijā.
English: They also fought on the side of the Spartans in the Corinthian War, 394&nbsp;BCE.
Latvian: Tāpat viņi cīnījās spartiešu pusē Korintas karā 394. gadā pr.Kr.
English: The ruins lie just west of the modern village of Sikyona (previously Vasiliko).
Latvian: Mūsdienās uz austrumiem no Sikionas atrodas neliela pilsētiņa Sikjona, kas līdz 1920. gada 21. augustam saucās Basiliko (Βασιλικό).
English: In 2007 exports of pharmaceutical products from the UK totalled £14.6&nbsp;billion, creating a trade surplus in pharmaceutical products of £4.3&nbsp;billion.
Latvian: Vispārējās valdības sektora ieņēmumi bija 17,7 miljardi eiro, bet izdevumi – 18,4 miljardi eiro.
English: Over several centuries, the number of surviving patrician families declined sharply.
Latvian: Daudzu sugu ligzdojošās populācijas uz vairākiem gadiem stipri samazinājās.
English: The first Norman who appears in the narrative sources was Roger I of Tosny who according to Ademar of Chabannes and the later Chronicle of St Pierre le Vif went to aid the Barcelonese in a series of raids against the Andalusi Muslims .
Latvian: Viena no agrīnajās hronikās aprakstītajām versijām vēsta, ka 999. gadā grupa normaņu svētceļotāju, atgriežoties no Jeruzalemes, apstājās Salerno pie langobardu prinča Gvaimāra III, kura valstij bija uzbrukuši musulmaņi, pieprasot nodevas.
English: Filming of The Boondock Saints was scheduled for the coming autumn in Boston.
Latvian: Filmas "Bondokas svētie" pirmizrāde notika .
English: Filters of higher order have steeper slope in the stopband, such that the slope of n-order filters equals 20n&nbsp;dB per decade.
Latvian: Augstākas kārtas filtri Augstākas kārtas filtriem ir stāvāks slīpums nogriešanas vietā, lai n-kārtas filtru slīpums būtu vienāds ar 20 dB uz dekādi.
English: The Liberian economy grew 1–5% in the first five years of his administration (2018–2022).
Latvian: Viņa valdīšanas laikā norisinājās Pirmais pasaules karš (1914—1918).
English: During the First World War he lived in Russia and Ukraine where in 1915 he became pastor in Kharkiv to the Latvian refugee congregation.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā uzturējās Krievijā un Ukrainā. 1915. gadā kalpoja kā mācītājs Harkivas latviešu (bēgļu) draudzē. 1917. gadā dibināja latviešu Pētera draudzi Maskavā. 1917. gadā uzsāka darbu pie latviešu luteriskās baznīcas izveides.
English: Initially a small bodyguard unit under the auspices of the SA, the Schutzstaffel (SS; Protection Squadron) grew to become one of the largest and most powerful groups in Nazi Germany.
Latvian: Tika izveidotas elitāras nacistu vadoņu apsardzes vienības SS (Schutzstaffel), to forma bija melna, nacistu simboliku papildināja miroņgalvu attēli. thumb|249x249px|Degošais Reihstāgs 1932. gada parlamenta vēlēšanās nacistu partija saņēma 37,3 % balsu, kļūstot par lielāko politisko spēku.
English: The fortress' garrison was armed with 200 cannons.
Latvian: Kazaku kavalērija ar 400 jātniekiem aizstāvēja jauniegūto cietoksni no stepju puses.
English: Hyman Bloom (né Melamed) was born into an orthodox Jewish family in the tiny Jewish village of Brunava in Kovno Governorate, Panevėžys County, then part of the Russian Empire (after 1921 Latvia).
Latvian: Haimens Blūms (, dzimtajā uzvārdā Melameds, dzimis , miris ) bija Latvijā dzimis ebreju izcelsmes amerikāņu gleznotājs.
English: Walton was inducted into the Naismith Basketball Hall of Fame in 1993.
Latvian: Voltonu uzņēma Džeimsa Neisimita basketbola slavas zālē. 1996. gadā B.
English: Biaroza monastery, a family vault of the Sapieha family not far from Ruzhany Halshany Castle, another ruined Sapieha residence in Belarus List of castles in Belarus Photos at Radzima org.
Latvian: Ružanu pils (, ) ir 18. gadsimta pils kompleksa drupas, bijušā Sapjehu dzimtas rezidence Baltkrievijas rietumu pilsētciematā Ružanos.
English: Feodor Ingvar Kamprad (; 30 March 1926&nbsp;– 27 January 2018) was a Swedish billionaire businessman who founded IKEA in 1943 and grew it into a multinational retail company that became the world's largest furniture seller in 2008.
Latvian: Ingvars Kamprads (, dzimis , miris ) bija zviedru uzņēmējs, kurš 1943. gadā izveidoja mājas interjera preču veikalu IKEA.
English: The elections themselves developed in a quite unorthodox environment, and the resulting representation was ridiculous, as most factions in Spain did not participate: the Carlists were still waging war against the Republic, while the alfonsino monarchists of Antonio Cánovas del Castillo, the unitary republicans and even the incipient workers' organization close to the First International all called for abstention.
Latvian: Sabotāžas armijā, virkne vietējo kantonālistu sacelšanos, nestabilitāte Barselonā, neveiksmīgi antifederālistu apvērsuma mēģinājumi, Pirmās Internacionāles aicinājumi uz revolūciju, jebkādas plašas politiskās leģitimitātes trūkums un personiskas iekšējās cīņas republikas vadības vidū vēl vairāk vājināja republiku.
English: Towards and after the end of World War II the German inhabitants had either been evacuated or expelled in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Fromborka iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: Applications of radiography include medical ("diagnostic" radiography and "therapeutic radiography") and industrial radiography.
Latvian: Radiogrāfijas pielietojums ietver medicīnisko radiogrāfiju ("diagnostisko" un "terapeitisko") un rūpniecisko radiogrāfiju.
English: When prey passes by or stops to drink, the anaconda strikes, without eating or swallowing it, and coils around it with its body, then constricts and suffocates the prey to death.
Latvian: Anakonda aprij savu medījumu veselu, bet pirms tam apvijas tam apkārt un cieši sažņaudz, turot upuri tik ilgi, līdz tas noslāpst.
English: On March 11, 2018, Atlanta United FC played an MLS regular season match against D.C.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NFL komanda Atlantas "Falcons" un MLS komanda Atlantas "United".
English: Ivanova also won one of the bronze medals in the same event at the 2021 European Wrestling Championships in Warsaw, Poland.
Latvian: Veranika Ivanova (; dzimusi ) ir baltkrievu brīvā stila cīkstone, Eiropas spēļu un Eiropas čempionāta medaļniece.
English: Jazz is a music genre that originated in the African-American communities of New Orleans, Louisiana, United States, in the late 19th and early 20th centuries, with its roots in blues and ragtime.
Latvian: Džezs parādījās 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā afroamerikāņu kopienās, apvienojot Āfrikas un Eiropas muzikālās tradīcijas un iekļaujot improvizāciju, sinkopāciju un blūza skaņas. 20. gadsimta vidū rokmūzika attīstījās no rokenrola, blūza un kantrimūzikas, un tai raksturīgi bija elektriskās ģitāras, izteikts ritms un vienkāršas akordu struktūras.
English: He finished the season notching 8 goals and 13 points through 22 appearances with the Rangers.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 112 spēles un guvis 13 vārtus.
English: Orient Express: The Life and Times of the World's Most Famous Train by E H Cookridge.Detail from a copy of the first publication of the book with black and white plates by Allen Lane London in 1979 () Orient-Express, a luxury brand
Latvian: thumb|Austrumu ekspreša reklāmas plakāts Austrumu ekspresis (Orient Express) ir nosaukums tālsatiksmes pasažieru vilcienu satiksmei, kuras operators bija uzņēmums Compagnie Internationale des Wagons-Lits.
English: The urban population in Lebanon is noted for its commercial enterprise.
Latvian: Libānas pilsētu iedzīvotāji ir populāri ar savu mārketinga iniciatīvu.U.S.
English: The Apioceridae, or flower-loving flies, are a small (about 150 species) family of flies, all in the single genus Apiocera.
Latvian: Tā ir neliela monotipiska dzimta, kuras sastāvā ir tikai viena medusmušu ģints (Apiocera) ar 138 aprakstītām sugām.
English: Rachdale is recorded as a name for the town in 1242, but may have been used earlier as a name for the valley, Hundred and Parish.
Latvian: Kā Rachdale pirmoreiz minēta 1242. gadā. 1250. gadā Ročdeilai piešķirtas tirgus tiesības.
English: The network is active in more than 60 countries worldwide and brings together over 3,000 experts from more than 600 member organisations, including chambers of commerce and industry, technopoles, innovation support organisations, universities and research institutes, and regional development organisations.
Latvian: Tīklā ir apvienotas un koordinēti darbojas aptuveni 600 partnerorganizāciju, kurās nodarbināti ap 4000 speciālistu, lai veicinātu ES uzņēmējdarbību.
English: She became a member of the Legal Affairs Committee and the European Affairs Committee.
Latvian: Darbojās Juridiskajā komisijā, kā arī Pilsonības likuma izpildes komisijā. uz laiku nolika mandātu sakarā ar bērna kopšanas atvaļinājumu.
English: Leicester City went on to win the league that year, making Okazaki the second Japanese player to win the Premier League after Shinji Kagawa.
Latvian: Šindži Okadzaki (; dzimis ) ir japāņu bijušais futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks. 2016. gadā ar Leicester City kļuva par Anglijas čempioniem.
English: Gignac finished the campaign with 37 appearances in the league and nine goals, a club best. in 2008]] On 25 June 2007, it was announced Gignac had signed a four-year deal with Toulouse.
Latvian: Savu karjeru Žiņaks uzsāka Lorient, kur nospēlēja trīs gadus. 2007. gadā viņš pievienojās Toulouse. 2008—09. gada sezonā Žiņaks Toulouse komandas sastāvā ar 24 vārtiem kļuva par visas līgas labāko vārtu guvēju. 2010. gadā viņš pievienojās toreizējiem Francijas čempioniem Marseļas "Olympique".
English: In the first two years the antler is a single spike.
Latvian: Pirmos divus gadus ragi ir vienkārši, durkļveidīgi.
English: On the completion of the deal, Liverpool manager Rafael Benítez said of Škrtel: "He is aggressive, quick, is good in the air and I think he's a very good player for the future and also for the present.
Latvian: Par jauno spēlētāju tobrīdējais galvenais treneris Rafaels Benitess sacīja: "Viņš ir agresīvs, ātrs un labi spēlē ar galvu.
English: To Be or Not to Be is a 1942 American black comedy film produced and directed by Ernst Lubitsch, starring Carole Lombard and Jack Benny, and featuring Robert Stack, Felix Bressart, Lionel Atwill, Stanley Ridges, and Sig Ruman.
Latvian: "Būt vai nebūt" () ir 1942. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors, producents un viens no scenārija autoriem ir Ernsts Lubičs.
English: In September 2013, NASA launched an Announcement of Opportunity for researchers to propose and develop the instruments needed, including the Sample Caching System.
Latvian: Vēsture Marsa izpētei atbalstīja ASV Nacionālās izpētes padome, kas savā Saules sistēmas izpētes ziņojumā 2003. gadā uzsvēra nepieciešamību pēc vidējas klases Marsa misijas. 2004. gada beigās NASA izvēlējās astoņus piedāvājumus mobilās MSL aprīkošanai ar zinātniskajiem izpētes instrumentiem, uzsākot misijas būvniecības un testēšanas posmu. 2006. gadā tika izvēlētas apmēram 30 potenciālās MSL nosēšanās vietas uz Marsa.
English: The Greek word ekklēsia, literally "called out" or "called forth" and commonly used to indicate a group of individuals called to gather for some function, in particular an assembly of the citizens of a city, as in , is the New Testament term referring to the Christian Church (either a particular local group or the whole body of the faithful).
Latvian: Jaunajā Derībā jēdziens ἐκκλησία (baznīca vai sapulce) tiek lietots, lai apzīmētu atsevišķu ticīgo kopienu vai apzīmējot visus ticīgos.
English: Burundi, Rwanda, and Uganda have each faced instability and ethnic conflict since independence, most notably, they experienced the 1994 Rwandan genocide and the 1993 Burundi genocide and the subsequent Burundian Civil War.
Latvian: Vēlāk pievienojās Ruanda un Burundija 2007. gadā, kā arī Dienvidsudāna 2016. gadā. 2022. gadā organizācijai pievienojās Kongo Demokrātiskā Republika, 2024. gadā — Somālija.
English: Middlesbrough started as a Benedictine priory on the south bank of the River Tees, its name possibly derived from it being midway between the holy sites of Durham and Whitby.
Latvian: Senākā zināmā nosaukuma forma ir Mydilsburgh; domājams, nosaukums cēlies no klostera novietojuma pusceļā starp Daremas un Vitbi svētajām vietām.
English: It debuted at number 8 on the Billboard 200, earning Taylor her first top 10 album.
Latvian: Teilores debijas albums VII (2014) saņēma pozitīvas atsauksmes un iekļuva Billboard 200 topa 2. vietā.
English: The anthropomorphic name of Adam Kadmon denotes that it contains both the ultimate divine purpose for creation, i.e., mankind, as well as an embodiment of the Sefirot (divine attributes).
Latvian: Ādams Kadmons kā radīšanas akta sastāvdaļa Radīšanas akts sākas ar bezgalīgās dievišķās esības Ein Sof ierobežošanos jeb koncentrēšanos (cimcum).
English: Vermeer achieved the realistic depiction of the surfaces with the masterful application of a relatively limited number of pigments.
Latvian: Gleznošanas materiāli Vermērs panācis reālistisku virsmu attēlojumu, meistarīgi pielietojot ierobežotu pigmentu skaitu.Kuhn, H., A Study of the Pigments and the Grounds used by Jan Vermeer, Reports and Studies in the History of Art, National Gallery of Art (Washington, 1968).
English: __NOTOC__ Ropczyce-Sędziszów County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Subcarpathian Voivodeship, south-eastern Poland.
Latvian: Ropčices-Seņdzišovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Piekarpatu vojevodistē.
English: Freetown is the economic and financial centre of Sierra Leone.
Latvian: Frītauna ir Sjerraleones galvenais finanšu, politikas, izglītības, saimniecības un kultūras centrs.
English: The Centre Task Force, aimed at Oran, included the U.S. 2nd Battalion 509th Parachute Infantry Regiment, the U.S. 1st Infantry Division, and the U.S. 1st Armored Division, a total of 18,500&nbsp;troops.
Latvian: Centrālo kaujas vienību, kas bija vērsta uz Orānu, veidoja 509. izpletņlēcēju bataljons, 1. kājnieku divīzija un 1. bruņutanku divīzija (kopā 18 500 karavīru).
English: On November 26, 1961, the city's name was changed to Dunaújváros (Duna|új|város meaning Danube-new-city; "New City upon Danube".
Latvian: Pēc 1956. gada ungāru revolūcijas pārdēvēta neitrālā nosaukumā par Dunaūjvārošu — ‘Donavas jauno pilsētu’.
English: Final beneficiaries of the company are as follows: Nerius Numa Ignas Staškevičius MAXIMA GRUPĖ, UAB website UAB Ermitažas website Akropolis group, UAB website Euroapotheca, UAB website Vilniaus prekyba, UAB website
Latvian: Akcionāri Uzņēmuma akcionāri ir trīs Lietuvas Republikā reģistrēti uzņēmumi: Entaras, UAB NVP Projektai, UAB Patria Holdings, UAB Uzņēmuma patiesie labuma guvēji: Nerijus Numa Ignas Staškevičs Vlads Numavičius Atsauces Ārējās saites Uzņēmuma vietne
English: They blamed Rugova's policy of non-violence for Kosovo's failure to achieve independence.
Latvian: Rugovas stratēģija Kosovas neatkarības iegūšanai bija nevardarbīga pretošanās federālajai varai, kas guva plašu albāņu atbalstu.
English: NASA determined major contributing factors were a large number of new tasks added shortly before launch with little or no training, and searches for equipment out of place on the station.
Latvian: NASA noteica, ka galvenie veicinošie faktori bija liels skaits jaunu uzdevumu, kas tika pievienoti īsi pirms starta ar nelielu apmācību vai bez tās, un aprīkojuma meklēšana, kas nebija paredzētajā vietā stacijā.
English: The film was a financial success and grossed worldwide.
Latvian: Filma lielākoties saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 397 miljonus ASV dolāru.
English: For the second time since becoming prime minister, Howard came up short of a majority in the first count for his own seat.
Latvian: Kanādas premjerministra amatā viņš tika ievēlēts divas reizes, pirmajā reizē viņš bija pirmais Kanādas premjerministrs.
English: As of 2020, administrative centre and largest settlement within eldership was Užusaliai.
Latvian: Tā ir Ušakas ila administratīvais centrs un svarīgs reģionālais centrs, kas atrodas uz galvenajiem transporta ceļiem, kas savieno Egejas jūras piekrasti ar Anatolijas iekšzemi. 2022. gadā Ušakā dzīvoja 236 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Ibrahima Traoré (born 21 April 1988) is a former professional footballer who played as a left winger.
Latvian: Ibrahima Traore (, dzimis ) ir bijušais Gvinejas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, Gvinejas futbola izlases dalībnieks.
English: The group dropped the 'a' in lead at the suggestion of Peter Grant, so that those unfamiliar with the term would not pronounce it "leed".
Latvian: Pēc menedžera Pītera Grānta ieteikuma, grupa apzināti nosaukumam noņēma nost burtu "a", lai "resnie amerikāņi neizrunātu šo grupu kā Līd Zeppelin" ().
English: He was considered the first Muslim missionary, as several companions of Muhammad converted through Abu Bakr.
Latvian: Iespējams viņš bija pirmais cilvēks, kurš pievērsās Muhameda sludinātajam islāmam.
English: The modern form of sushi is believed to have been created by Hanaya Yohei, who invented nigiri-zushi, the most commonly recognized type today, in which seafood is placed on hand-pressed, vinegared rice.
Latvian: Mūsdienu versiju, kas ir pazīstama visā pasaulē kā "suši", izveidoja japānis Hanaja Johei (華屋与兵衛; 1799—1858) Edo perioda beigās.
English: The lake drains into the Angara, a tributary of the Yenisey.
Latvian: No ezera iztek Sungačas upe uz Usūri.
English: Some linguists divide the dialects of Russian into two primary regional groupings, "Northern" and "Southern", with Moscow lying on the zone of transition between the two.
Latvian: Dialekti Krievu valodas dialektus iedala divos izloksnēs: ziemeļu un dienvidu.
English: Unlike fluorescence or emission spectra that have characteristic spectral peaks, Cherenkov radiation is continuous.
Latvian: Čerenkovs izpētīja starojuma īpašības, kas izrādījās atšķirīgas no luminiscencei raksturīgajām.
English: From 2002 to 2023, the population increased by 40.2%.
Latvian: Cilvēki 2002. gadā vairums pilsētas iedzīvotāju bija krievi — 93,93%.
English: The western limit of their native range is Iceland in the north Atlantic, while the eastern limit is in Aral Sea tributaries in Afghanistan and Pakistan. .
Latvian: Izplatības areāla rietumu robeža sasniedz Islandi, bet austrumu robeža sasniedz Arāla jūru un Amudarjas baseinu Afganistānā un Pakistānā.Behnke, Robert J.; Williams, Ted (2007). "Brown Trout-Winter 1986".
English: Eastern Samar (Waray-Waray: Sinirangan Samar; ), officially the Province of Eastern Samar, is a province in the Philippines located in the Eastern Visayas region.
Latvian: Austrumsamara (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts austrumdaļā, Austrumu Visaju reģionā.
English: The origin of the city name Goa is unclear.
Latvian: Kokteiļa izcelsme nav zināma.
English: At first, the humans succeed and capture the Shern leader Avius, but the subsequent landing in the Shern city ends in disaster.
Latvian: Cilvēkiem sākotnēji veicas un tie sagūsta šernu līderi Aviusu, tomēr turpmākā nolaišanās šernu pilsētā beidzas ar katastrofu.
English: There are also minor groups such as Bosniaks (0.02%), Aromanians (0.3%), Macedonians (0.02%), Serbs (0.03%), and Montenegrins (0.02%).
Latvian: Pārējo konfesiju pārstāvji ir salīdzinoši maz, tas ir, 3,1 % sevi uzskata par musulmaņiem, 0,4 % — sikhi, 0,2% — budisti, 0,2 % jūdi un 0,2 % hinduisma piekritēji. 7,8 % iedzīvotāji nespēja sniegt viennozīmīgu atbildi, kurai konfesijai tie ir piederīgi.
English: Israel has been represented in the Eurovision Song Contest 47 times since its debut in .
Latvian: Izraēla Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 47 reizes, no kurām finālos ir piedalījusies 40 reizes, debitējot 1973. gada konkursā, kad to pārstāvēja dziedātāja Ilanit, iegūstot 4. vietu.
English: In 1763, the Wyandot were key participants in the Indigenous coalition that opposed the British during Pontiac's War.
Latvian: Viandoti bija viena no ciltīm, kas konflikta laikā nostājās francūžu pusē.
English: The northern crested newt spends most of the year on land, primarily in wooded areas of the lowlands.
Latvian: Uzvedība Ziemeļu olings pamatā uzturas kokos, ļoti reti nokāpjot uz zemes.
English: On 29 November, the Constituent Assembly proclaimed the Federal People's Republic of Yugoslavia, thus abolishing monarchical rule.
Latvian: Sociālistiskā Dienvidslāvija Dienvidslāvijas Federatīvā Tautas Republika tika izveidota 1945. gada 29. novembrī, pēc Josipa Broza Tito vadītās Komunistiskās partijas partizānu uzvaras. 1963. gadā valsts nosaukums mainīts uz Dienvidslāvijas Sociālistisko Federālo Republiku.
English: The Apple II was the first in a series of computers collectively referred to by the Apple II name.
Latvian: Apple II bija Apple Computer Inc. produktu klāstā līdz pat astoņdesmitajiem gadiem.
English: Playa de Las Teresitas: is a beach in the village of San Andrés municipality of Santa Cruz de Tenerife.
Latvian: Santakrusa de Tenerife () ir pilsēta Spānijai piederošajās Kanāriju salās, Tenerifes salas ziemeļaustrumos.
English: Composers of Slovenian Lieder and art songs include Emil Adamič, Fran Gerbič, Alojz Geržinič, Benjamin Ipavec, Davorin Jenko, Anton Lajovic, Kamilo Mašek, Josip Pavčič, Zorko Prelovec, and Lucijan Marija Škerjanc.
Latvian: Filmas dublāža latviešu valodā lomas ierunājuši Ainārs Ančevskis, Andris Ērglis, Ieva Sutugova, Horens Stalbe, Gints Grāvelis, Jānis Kirmuška un Ilze Ķuzule-Skrastiņa.
English: After the Soviet re-occupation of Latvia in 1944, the monument was demolished and a monument to the soldiers of the Red Army was erected in its place.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1950. gados pieminekli sagrāva un tā vietā uzstādīja pieminekli Sarkanās armijas karavīriem.
English: The Domesday Book of 1086 recorded the settlements of Hietun, Rosse, and Hougenai, which are now the districts of Hawcoat, Roose, and Walney respectively. , one of England's most powerful monasteries in the Middle Ages]] In the Middle Ages, the Furness peninsula was controlled by the Cistercian monks of the Abbey of St Mary of Furness, known as Furness Abbey.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēti trīs ciemi, kas mūsdienās ir Berovas pilsētas daļas Hokota, Rūsa un Volni. 1123. gadā dibināta Fērnesas abatija, kas līdz pat likvidēšanai 1537. gadā pārvaldīja vietējo ekonomiku.
English: On 28 March 2017 the National Olympic Committee of Ukraine signed a memorandum on cooperation with the International Children Center "Artek" (Carpathian).
Latvian: Ukrainas Nacionālā Olimpiskā komiteja 2017. gada 28. martā parakstīja memorandu par sadarbību ar Starptautisko bērnu centru "Artek".The International Children Center "Artek" and the National Olympic Committee of Ukraine signed a memorandum on cooperation (Міжнародний дитячий центр "Артек" та Національний олімпійський комітет України підписали меморандум про співробітництво).
English: The three strings of the shamisen are made of either silk (traditionally) or nylon.
Latvian: Sjamisena trīs stīgas ir izgatavotas no zīda (tradicionāli) vai neilona.
English: China has over 160 cities with a population of over one million, including the 18 megacities (cities with a population of over 10 million) of Chongqing, Shanghai, Beijing, Chengdu, Guangzhou, Shenzhen, Tianjin, Xi'an, Suzhou, Zhengzhou, Wuhan, Hangzhou, Linyi, Shijiazhuang, Dongguan, Qingdao, Changsha and Hefei.
Latvian: Šīs municipalitātes ir Harbina, Čančuņa, Šeņjana, Dzjiņaņa, Naņdzjina, Handžou, Guandžou, Uhaņa, Čendu un Sjiaņa.
English: Under Parliament, the leader of the Smallholders, Zoltán Tildy, was named president and Ferenc Nagy prime minister in February 1946.
Latvian: Šī parlamenta sasaukuma laikā 1946. gada februārī sīkzemnieku līderis Zoltāns Tildi tika iecelts par prezidentu un Ferencs Naģs par premjerministru.