aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She is the 2010 Olympic silver medalist, a three-time World champion (2008, 2010, 2014), a three-time Four Continents champion (2008, 2010, 2013), and a four-time Grand Prix Final champion (2005–06, 2008–09, 2012–13, 2013–14).
Latvian: Lietuvas izlases sastāvā ir piedalījies (8. vieta), divos Pasaules čempionātos (2010. gadā tika izcīnīta bronzas medaļa), kā arī vairākos Eiropas čempionātos (2013. gadā izcīnīta sudraba medaļa).
English: Since 1993, Janša has led the Slovenian Democratic Party, which has emerged as the pre-eminent Slovenian right-wing party.
Latvian: Slovēnijas Demokrātiskās partijas (Slovenska demokratska stranka) līderis.
English: Alexander Rueb (27 December 1882 – 2 February 1959) was a Dutch lawyer, diplomat, and chess official.
Latvian: Aleksandrs Rībs (; , Hāga — , Hāga) bija Nīderlandes jurists un sabiedriskais darbinieks, pirmais starptautiskās šaha federācijas (FIDE) prezidents no 1924. līdz 1949. gadam.
English: Attribution can be external (assigning causality to an outside agent or force—claiming that some outside thing motivated the event) or internal (assigning causality to factors within the person—taking personal responsibility or accountability for one's actions and claiming that the person was directly responsible for the event).
Latvian: Cēlonība ir attiecības starp notikumu (ierosinājumu/iemeslu) un otru notikumu (rezultātu), kur otrs notikums tiek uztverts kā secīgs turpinājums pirmajam notikumam.
English: A 2005 Korean SBS documentary that focused on his case concluded there was no convincing evidence of his existence.
Latvian: ISBN 9780811712286 2005. gada Korejas SBS televīzijas dokumentālā filma, kurā galvenā uzmanība tika pievērsta viņa lietai, secināja, ka nav pārliecinošu pierādījumu par Kjondžona eksistenci.Seoul Broadcasting System (2016). "다시보기 : SBS 스페셜" [SBS Special: Replay]. wizard2.sbs.co.kr (in Korean).
English: The chemical, metal, textile, leather and food industries are the main industrial activities in this province.
Latvian: Galvenās rūpniecības nozares ir ķīmiskā, metāla, tekstila, ādas un pārtikas rūpniecība.
English: On 25 June, an insurgent detachment of approximately 1,500 soldiers and two cannons, under the command of major general Antoni Wojtkiewicz, took the city of Liepāja without a fight, disarming the small Curonian garrison.
Latvian: Voitkeviča vadībā bez kaujas ieņēma Liepāju, atbruņojot nelielo kurzemnieku garnizonu.
English: Esnaf lokantası (meaning restaurants for shopkeepers and tradesmen) are widespread, serving traditional Turkish home cooking at affordable prices.
Latvian: Turku valodā Esnaf lokantası nozīmē: restorāns, kas domāts veikalu darbiniekiem un tirgotājiem.
English: File:Stratocumulus stratiformis opacus praecipitatio 1.jpg|Stratocumulus stratiformis opacus radiatus praecipitatio Stratocumulus Cumulomutatus the specific type of stratocumulus clouds, are flat and elongated.
Latvian: Eksistē vairāki slāņu gubumākoņu veidi: stratocumulus castellanus stratocumulus duplicatus stratocumulus floccus stratocumulus lacunosus stratocumulus lenticularis stratocumulus mammatus stratocumulus opacus stratocumulus perlucidus stratocumulus praecipitatio stratocumulus radiatus stratocumulus translucidus stratocumulus undulatus Kategorija:Mākoņi
English: The metal side acts as the anode, and n-type semiconductor acts as the cathode of the diode; meaning conventional current can flow from the metal side to the semiconductor side, but not in the opposite direction.
Latvian: Konstrukcija Šotkija diodei viens elektrods ir metāls, bet otrs n tipa pusvadītājs.
English: In 1944 he emigrated to Germany and lived in the main Latvian displaced persons center, Esslingen.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1943. gada 13. augustā Bastjānis piedalījās Latvijas Centrālās padomes dibināšanā un turpmākajā tās darbā. 1944. gadā Bastjāņu ģimene devās bēgļu gaitās uz Vāciju un nonāca Eslingenes pārvietoto personu (DP) nometnē.
English: The main states which formed the new Kingdom were the State of Slovenes, Croats and Serbs; Vojvodina; and the Kingdom of Serbia with the Kingdom of Montenegro.
Latvian: Tā apvienoja bijušās Serbijas Karalistes un Melnkalnes Karalistes, kā arī horvātu, slovēņu un bosniešu apdzīvotās Austroungārijas daļas.
English: Piekary Śląskie () () is a city in Silesia in southern Poland, near Katowice.
Latvian: Pekari Slonski () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē.
English: In the state, the river has several tributaries: Negro, Madeira, Purus, Japurá, Juruá, Içá or Putumayo and many other confluent.
Latvian: Daba Upes: Amata, Dadžupe, Džerdupe, Ežupe, Gaidene, Gauja, Grūba, Kumada, Kurmupe, Melederupīte, Nediene, Pērļupe, Rakšupe, Simtupe, Skujupe.
English: The outer hairs of sloth fur grow in a direction opposite from that of other mammals.
Latvian: Sliņķiem, atšķirībā no citiem zīdītājiem, apmatojums aug uz otru pusi.
English: The highlands surrounding the peak were inhabited before European contact, and the peak is known as Nemangkawi in Amungkal.
Latvian: Augstkalnes ap virsotni bija apdzīvotas jau pirms eiropiešu ierašanās un vietējie iedzīvotāji kalnu sauca par Nemankavi (Nemangkawi).
English: The Chuvash Autonomous Region became the Chuvash ASSR.
Latvian: Čuvašijas autonomais apgabals kļuva par Čuvašijas APSR .
English: Second, the Lakers drafted Magic Johnson first overall in the 1979 NBA draft.
Latvian: Pēc vienas izcilas sezonas augstskolā 2017. gada NBA draftā viņu Losandželosas "Lakers" izraudzījās ar kopējo otro kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: Headlining Issa Tour (2017) Numb the Pain Tour (2017) I Am > I Was Tour (2019) American Dream Tour (2024) Co-headlining The Off-Season Tour (2021) It's All a Blur Tour (2023) Opening act HiHorse'd Tour (2016) Beerbongs & Bentleys Tour (2018) List of artists who reached number one on the UK Singles Chart
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Issa Album (2017) I Am > I Was (2018) American Dream (2024) Kopdarba albumi Without Warning (2017) Savage Mode II (2020) Her Loss (2022) Miksteipi The Slaughter Tape (2015) Slaughter King (2015) Savage Season (2016) EP Ieraksti Free Guwop (2015) Savage Mode (2016) Spiral: From the Book of Saw Soundtrack (2021) Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:"SoundCloud" reperi
English: Trigonometry () is a branch of mathematics concerned with relationships between angles and side lengths of triangles.
Latvian: Trigonometrija ir ģeometrijas nozare, kas apskata sakarības starp trijstūra elementiem - malām un leņķiem, pielietojot trigonometriskās funkcijas.
English: Pop Life is the third studio album released by French DJ and record producer David Guetta.
Latvian: Pop Life ir trešais franču dīdžeja Dāvida Getas albums.
English: The Condor Legion, a Luftwaffe detachment sent to aid Nationalist forces in the Spanish Civil War, provided the force with a valuable testing ground for new tactics and aircraft.
Latvian: Kondora leģions, Luftwaffe vienība, kas nosūtīta, lai palīdzētu nacionālistu spēkiem Spānijas pilsoņu karā, nodrošināja Luftwaffe vienībām jaunu taktiku un lidmašīnu izmēģinājumu poligonu.
English: Volodymyr Kubijovyč ed. (1963). "Ukrainian Writing and Orthography" in Ukraine: A Concise Encyclopædia, vol 1, pp 511–520.
Latvian: Literatūra Volodymyr Kubiyovych; Zenon Kuzelia, Енциклопедія українознавства (Ukraiņziņas enciklopēdija), 3-sējumu, Kiev, 1994, George O.
English: Breeding takes place during the spring and summer.
Latvian: Ligzdošana notiek maijā, jūnijā.
English: The zoo lost its prosperity when the First World War began and was closed on 17 August 1914.
Latvian: Zoodārza ziedu laiki beidzās līdz ar Pirmā pasaules kara sākumu. zoodārzs tika slēgts.
English: Die baltische Frage im Europäischen Parlament. 1983.
Latvian: Die baltische Frage im Europäischen Parlament. 1983.
English: He joined CSKA Moscow for the 2002–03 season and won the Russian Basketball Super League.
Latvian: Basketbolists tomēr turpināja karjeru Eiropā, pārstāvot vienu no vadošajiem Eirolīgas klubiem Maskavas CSKA. 2003. gada jūnijā viņš pārcēlās uz NBA, pievienojoties "Kings" sastāvam. 2005. gadā D.
English: On February 1, Saad scored two goals to help the Blackhawks to a 7–3 win over the Buffalo Sabres in his 500th career NHL game.
Latvian: Pirmos vārtus NHL guvis pret Bufalo "Sabres". 2010.—2011. gada sezonā viņš veiksmīgi spēlēja finālsērijas izšķirošajā septītajā spēlē, kurā guva divus vārtus, tādējādi palīdzot viņa pārstāvētajam "Bruins" uzvarēt Vankūveras "Canucks" un izcīnīt Stenlija kausu.
English: Mating occurs in early summer, with females most commonly producing 20–30 eggs, which are smaller than those of any other crocodilian.
Latvian: Pārošanās notiek vasaras sākumā, mātītēm visbiežāk dējot 20–30 olas, kas ir mazākas nekā jebkuram citam krokodilam.
English: In 1997, Wings was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant", and the film was re-released to Cinemark theaters to coincide with the 85th anniversary for a limited run in May 2012.
Latvian: Filma Wings bija viena no pirmajām filmām, kurā tiek parādīts cilvēka kailums. 1997. gadā filmu iekļāva Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturālu, vēsturisku vai estētiski ievērojamu".
English: Thereafter he moved to Vienna, where he achieved worldwide fame through his operettas Der Zigeunerprimas, Die Csárdásfürstin, Gräfin Mariza, and Die Zirkusprinzessin.
Latvian: Pēc tam Kalmans pārcēlās uz Vīni, kur viņš sasniedza pasaules mēroga panākumus ar savām operetēm "Čigānu premjers" (Der Zigeunerprimas, 1912), "Silva.
English: After he graduated, he worked at the Tashkent Aviation Production Association, then was drafted into the army.
Latvian: Pēc skolas beigšanas viņš strādāja Taškentas lidmašīnu rūpnīcā, pēc tam viņu iesauca armijā. 1970. gadā Rohļins ar izcilību pabeidza Taškentas augstākā militārā komandieru skolu.
English: His breakout film role was in the comedies Three Men and a Baby (1987) and Three Men and a Little Lady (1990).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar galveno lomu televīzijas seriālā Cheers (1982—1993), kā arī filmās Three Men and a Baby (1987) un Three Men and a Little Lady (1990).
English: Bourdin died about 30 minutes later.
Latvian: Miris Dornahā 1925. gada 30. martā.
English: He stated that the rainbow summit can not appear higher than 42° above the horizon.
Latvian: Varavīksne parādās tādā gadījumā, ja Saules augstums virs horizonta nav lielāks par 42°.
English: Sigismund, Holy Roman Emperor and King of Hungary and Croatia in personal union with Hungary, moved the royal seat to Buda between 1405 and 1408.
Latvian: Vēsture thumb|200px|left|Vācu ordeņa flote Gotlandē (1398-1408). 11.—14. gadsimtā Visbija bija liels tirdzniecības centrs, viena no svarīgākajām Hanzas pilsētām (1282-1470). 1361. gadā Visbija nonāca Dānijas pakļautībā, 1398. gadā to iekaroja Vācu ordenis, bet 1408. gadā to atguva Dānija.
English: The first villa was erected in the 1st century probably by his father Tiberius Claudius Atticus Herodes, ex-praetor, provincial priest, then consul suffect in 133 AD.
Latvian: Vēlāk romiešu senators Tiberijs Klaudijs Atiks Hērods šajā vietā uzcēla villu, bet viņa dēls, pazīstams orators, filozofs un politiķis Hērods Atiks, kas šeit bija izaudzis, izremontēja to un paplašināja, papildinot ar akveduktu, termām, statujām, mozaīkām u.t.t.
English: Kourtney Kardashian Barker (born Kourtney Mary Kardashian, April 18, 1979) is an American media personality, socialite and businesswoman.
Latvian: Kortnija Mērija Kardašjana (, dzimusi )Kourtney Kardashian : People.com ir amerikāņu uzņēmēja, augstāko aprindu dāma, modele, aktrise un realitātes šova personība, kura savu slavu ieguva, filmējoties realitātes šovā Keeping Up with the Kardashians, Kourtney and Kim take New York un Kourtney and Khloe Take Miami.
English: They were soon replaced in 1591 by the Jesuits, who organized the village into a parish.
Latvian: Spāņu kolonizatori tagadējās pilsētas apvidū ieradās 1578. gadā, bet 1591. gadā jezuītu misionāri šeit noorganizēja patstāvīgu draudzi. 1650. gadā ciems kļuva par pilsētiņu Tondo provincē.
English: Except for Palmyra Atoll, all of these islands are unincorporated unorganized territories of the United States.
Latvian: No tiem Palmiras atols ir vienīgā inkorporētā teritorija.
English: Thus, musical education or previous choir experience is not a prerequisite for singing in Kamēr...
Latvian: Tomēr par spīti profesionālas darbības elementiem, koris "Kamēr..." vienmēr ir bijis amatierkoris, un muzikālā izglītība vai iepriekšēja pieredze nav noteicošie faktori nedz uzņemšanā, nedz koncertu un braucienu sastāva izveidē.
English: Clinton was born in Little Rock, Arkansas, during her father's first term as governor of Arkansas.
Latvian: Dzīvesgājums Kērks piedzima Čikāgas priekšpilsētā Ārlingtonhaitsā (Arlington Heights), Ilinoisas štatā. bet uzauga netālu esošajā Prospekthaitsā (Prospect Heights).
English: The currency was replaced by the United States dollar as a result of the 1998–99 financial crisis.
Latvian: Hiperinflācijas dēļ valūta 2000. gadā tika aizstāta ar ASV dolāru.
English: The final was held at the Allianz Arena in Munich, Germany.
Latvian: Tā notika sestdienā, Allianz Arena stadionā, Minhenē, Vācijā.
English: Altenberg was a contemporary of Karl Kraus, Gustav Mahler, Arthur Schnitzler, Gustav Klimt, and Adolf Loos, with whom he had a very close relationship.
Latvian: Kopā ar Arturu Šnicleru, Fēliksu Zaltenu, Hugo fon Hofmanstālu un Kārli Krausu ietilpa "Jaunās Vīnes" (Jung-Wien) mākslinieku grupā.
English: She is the third child of Mary Ellen (née Copeland) and Edison McKinley Amos. and was named Myra Ellen Amos.
Latvian: Torija Eimosa (; dzimusi Mira Elena Eimosa ) ir amerikāņu pianiste un dziesmu autore.
English: In 1721 the Province of Riga was divided into 2 provinces: Province of Livland ( Riga, Pernov, Wenden and the island of Osel ) and the province of Smolensk Governorate ( Smolensk, Dorogobuzh, Roslavl, Vyazma ) In 1726 the Smolensk Governorate was transformed into an independent governorate.
Latvian: No 1726. gada Rīgas guberņas sastāvā bija piecas provinces, kuras 1775. gadā pārdēvēja par apriņķiem: Rīgas apriņķis, Cēsu apriņķis, Pērnavas apriņķis, Tērbatas apriņķis un Sāmsalas apriņķis.
English: The battle involves hundreds of thousands of soldiers, thousands of horses, and hundreds of cannons firing from both sides.
Latvian: Šī kauja bija viena no asiņainākajām kara laikā, un abās pusēs tika nogalināti un ievainoti vairāki simti cilvēku.
English: Roads pass through Al-Dahnā, linking Kuwait with Al-Zilfī and Riyadh and connecting Riyadh with Hasa.
Latvian: Tuksnesi šķērso vairākas autoceļu un dzelzceļu līnijas starp valsts galvaspilsētu Rijādu rietumos un Dammāmu, Hufūfu un Abū Dabī austrumos.
English: Five other flag states have more than two hundred registered tankers: Liberia (520), The Marshall Islands (323), Greece (233), Singapore (274) and The Bahamas (215).
Latvian: Sastāv no 65 salām, lielākās salas ir Jamdena (2981 km²), Selaru (775 km²), Larata (515 km²), Selu (230 km²) un Vuliaru (220 km²).
English: Palm Springs is a 2020 American science fiction romantic comedy film directed by Max Barbakow (in his feature directorial debut) from a screenplay by Andy Siara, based on a story by Barbakow and Siara.
Latvian: "Pālmspringsa" () ir 2020. gada ASV zinātniskās fantastikas romantiskā kinokomēdija, Filmas režisors ir Makss Barbakovs, kuram tā ir pinmetrāžas debija, scenārija autors ir Endijs Siara.
English: Magnus subsequently ruled as sole king of Norway.
Latvian: Norvēģijas karaļa Magnusa II dēls.
English: The budget for the international exhibition was 13 million euros (about $14.2 million) in 2013 and nearly $19 million in 2022.
Latvian: Novgorodas nauda bija hrivna (12. gadsimts) un rublis (no 13. gadsimts).
English: After years of advancing telecommunication innovations, the department was reformed into Bell Telephone Laboratories in 1925 and placed under the shared ownership of Western Electric and the American Telephone and Telegraph Company.
Latvian: Laboratorija sākotnēji nodarbojās ar skaņas analīzi, ierakstīšanu un pārraidīšanu. 1893. gadā laboratorijai tika uzcelta jauna ēka. 1884. gadā American Bell Telephone Company izveidoja Mehānikas nodaļu. 1925. gadā kopuzņēmumā Bell Telephone Laboratories, Inc. tika apvienotas Western Electric pētniecības laboratorijas un American Telephone & Telegraph company (AT&T) inženierijas nodaļa.
English: The term "commons," however, is also often used to mean something entirely different: "general collective ownership"—i.e. common ownership.
Latvian: Īpašuma tiesību jēdziens ietver arī vairākus apakšjēdzienus, piemēram, kopīpašumu (ja īpašums pieder vairākām personām), ierobežotas lietu tiesības (servitūti, hipotēkas) un mantiskās tiesības, kas var būt saistītas ar īpašuma valdīšanu vai lietošanu.
English: The new borders were drawn per the same line as confirmed in the Peace of Amasya of 1555.
Latvian: Jaunās robežas tika novilktas uz tās pašas līnijas, kas apstiprinātas 1555. gada Amasjas mierā.
English: Dancis was married to Liesma, and they had a son, Pēteris.
Latvian: Dancis precējies ar Liesmu Danci, ģimenē dzimis dēls Pēteris.
English: (Jacob de Wit, 1754)]] Historiography is the study of the methods used by historians in developing history as an academic discipline.
Latvian: thumbnail|200px|Angļu zinātnieks Īzaks Ņūtons ir viens no nozīmīgākajiem zinātnes vēsturē Zinātnes vēsture ir vēsturiskais aspekts par zinātni, kā tā attīstījusies laika gaitā.
English: Pune was prominently associated with the struggle for Indian independence.
Latvian: Pune bija nozīmīgs Britu Indijas militārais centrs.
English: Seven time Formula One champion Lewis Hamilton, won the Euro Series drivers' title in 2005.
Latvian: No . līdz . gadam Britu Sadraudzības piloti čempiona titulu izcīnīja deviņas reizes. . gadā "Lotus" komanda pirmoreiz izmantoja mašīnu ar alumīnija monokoku, nevis rāmi.
English: This number was further increased by about 400 in June 2014.
Latvian: Par to tika paziņots 2010. gada 4. janvārī.
English: Roughly 150 Tucson companies are involved in the design and manufacture of optics and optoelectronics systems, earning Tucson the nickname "Optics Valley".
Latvian: Apmēram 150 uzņēmumi pilsētā nodarbojas ar optiku un optiskās elektroniskas sistēmām, tādējādi pilsēta ieguvusi iesauku "optikas ieleja".
English: Valerian (Valeriana officinalis) is an herbaceous perennial flowering plant in the family Caprifoliaceae, native to Europe and southwestern Asia.
Latvian: Ārstniecības baldriāns (Valeriana officinalis) ir baldriānu dzimtas ārstniecības augs.
English: Mercator was the first to link historical dates of solar and lunar eclipses to Julian dates calculated mathematically from his knowledge of the motions of the sun, moon and Earth.
Latvian: Merkators bija akadēmiskās ģimnāzijas matemātikas un kosmogrāfijas profesors (1559—1562). 1568. gadā iznāca viņa sarakstītā pasaules vēstures hronoloģija Chronologia.
English: It was less successful in the UK, where it reached the chart's 16th spot and ended Madonna's string of 35 consecutive top-ten singles.
Latvian: Apvienotajā Karalistē singls debitēja un sasniedza otro vietu, kurā tas noturējās salīdzinoši īsu laiku — vienpadsmit nedēļas.
English: Speeches of Benjamin Harrison, Twenty-third President of the United States (1892), compiled by Charles Hedges.
Latvian: Bendžamins Herisons (; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu politiķis un valstsvīrs, divdesmit trešais ASV prezidents, no līdz .
English: In 2018, South Korea is ranked #10 in world GDP ranking.
Latvian: Mūsdienas Mūsdienās Dienvidkoreja ir attīstījusies par vienu no pasaules ekonomikas līderēm.
English: During the Battle of Kharkiv, as part of the Russian invasion of Ukraine, on 6 March 2022, the tower and the stations administrative building were struck by eight FAB-500 bombs from a Russian Su-34 fighter jet, the station's administrative building and the tower's self-supporting metal structure sustained heavy damage as a result.
Latvian: Gaisa uzlidojums 2022. gadā Harkivas kaujas laikā Krievijas iebrukuma Ukrainā ietvaros 2022. gada 6. martā tornī un stacijas administratīvajā ēkā ietriecās astoņas no Krievijas iznīcinātāja Su-34 raidītas bumbas FAB-500.
English: Andrew in Frombork with its fortifications and the Copernicus Tower Gothic Castle of the Warmian Bishops in Lidzbark Warmiński Baroque Sanctuary of Saint Mary in Stoczek Klasztorny Museum in Barczewo]] Other sights include the old towns of Olsztyn and Reszel with the Reszel and Olsztyn castles, the Old Town of Barczewo with the museum of Polish composer Feliks Nowowiejski at his birthplace.
Latvian: Andrzeja we Fromborku) Grunvaldes kaujas vieta (Grunwald – Pole Bitwy) Kameņecas pils drupas (Pałac w Kamieńcu) Lidzbarkas Varmiņskas pils (Zamek biskupów warmińskich w Lidzbarku Warmińskim) Slobitu pils drupas (Pałac w Słobitach) Sventa Lipkas bazilika (Bazylika Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny w Świętej Lipce) Vilku midzenis (Wilczy Szaniec/Wolfsschanze) Galerija Ārējās saites Elblongas katedrāle Fromborkas bazilika Lidzbarkas Varmiņskas pils Sventa Lipkas bazilika Vilku midzenis
English: This was one of the highest rates in the industry at the time, and was only surpassed by Michael Jackson who received 25% royalties.
Latvian: Darījuma honorārs bija 20%, kas bija tāds pats kā Maiklam Džeksonam.
English: Economically, animals provide meat, whether farmed or hunted, and until the arrival of mechanised transport, terrestrial mammals provided a large part of the power used for work and transport.
Latvian: Pirms tika izgatavotas mehanizētas tehnoloģijas un transports sauszemes zīdītāji nodrošināja lielu daļu enerģijas, ko cilvēki izmantoja darbaspēkam un transportam.
English: A competition was held in 1401 for the design, which drew seven competitors, including Brunelleschi and another young sculptor, Lorenzo Ghiberti.
Latvian: Gadsimtu mijā viņš tika iecelts par zeltkalšanas meistaru. 1401. gadā Brunelleski sacentās ar Lorenzo Ghiberti un pieciem citiem tēlniekiem par iespēju taisīt bronzas rotājumus Florences dievnama durvīm.
English: The sound design of Stanley Kubrick's films, particularly the music of 2001: A Space Odyssey, drew from Ligeti's work.
Latvian: Viszināmākās filmas ar Ligeti mūziku ir Stenlija Kubrika filmas "2001: Kosmosa odiseja", "Mirdzums" un "Acis plaši aizvērtas".
English: After the Second Partition of Poland in 1793, the city belonged to the Russian Empire, where it was the capital of the Podolia Governorate.
Latvian: Pēc Polijas trešās dalīšanas 1795. gadā pilsētu iekļāva Krievijas Impērijas sastāvā.
English: They feed on copepods, krill and small fish, while their natural predators are seals, whales, cod and other larger fish.
Latvian: Mazuļi galvenokārt barojas ar šķeltkājvēžiem, savukārt pieaugušās zivis ar brētliņām, reņģēm, grēvēm un citām nelielām zivtiņām.
English: Rīga: Pētergailis, 1999.
Latvian: Rīga: Pētergailis, 1999.
English: He last played for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2018) Klefboms pārstāv NHL komandu Edmontonas "Oilers".
English: Riga: Journal of the Latvian Institute of History, 1997.
Latvian: Rīga : Izdevniecība "Zinātne". 2. sēj., 720. lpp.
English: In philosophy, and more specifically in the philosophy of religion, atheism refers to the proposition that God does not exist.
Latvian: Filosofijā, un konkrēti reliģijas filozofijā, ateisms attiecas uz propozīciju, ka Dievs nepastāv.
English: In this system, an associate professorship is typically the first promotion obtained after gaining a faculty position, and in the United States it is usually connected to tenure.
Latvian: Šajā sistēmā asociētā profesora amats parasti ir pirmais paaugstinājums amatā pēc fakultātes amata iegūšanas, un Amerikas Savienotajās Valstīs tas parasti ir saistīts ar pastāvīgu amatu.
English: The club did not recover from the ban and the Association "Ogre Football Club" was dissolved on 27 December 2018.
Latvian: Pēc gada, 2018. gada 27. decembrī, FK Ogre tika likvidēts.