aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Émile Eugène Gontier (14 November 1877 in Argenteuil – 1947) was a French track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Emīls Gontjē (; dzimis , miris ) bija franču vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1897. gadā viņš bija Francijas čempions lodes grūšanā. 1898., 1900. un 1901. gadā bija Francijas čempions kārtslēkšanā un 1898. un 1911. gadā Francijas čempions diska mešānā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Gontjē startēja divās vieglatlētikas disciplīnās.
English: Hohenstein: "preHISTORIA CONTEMPORANEA" Qudulibri, Ferrara, 2016, 64 pages A.
Latvian: Hohenstein: "preHistoria Contemporanea" Qudulibri, Ferrara, 2016, 64 lappuses A.
English: Later on, Morrissey and her husband divorced, and she apologized for leading supporters to such "financial road".
Latvian: Vēlāk Moriseja izšķīrās no sava vīra un nākamos 14 gadus smagi strādāja, lai samaksātu savus parādus.
English: She and Lyudmyla Kichenok reached the final of the same competition in doubles, but Kudermetova and Mertens prevailed.
Latvian: Ostapenko kopā ar savu ierasto partneri Ludmilu Kičenoku sasniedza dubultspēļu finālu, kas ir viņas labākais panākums sieviešu dubultspēlēs.
English: The plot centers on the "Stargate", an ancient ring-shaped device that creates a wormhole, enabling travel to a similar device elsewhere in the universe.
Latvian: Ierīce rada tārpeju - tuneli, kas savieno vienus zvaigžņu vārtus ar citiem zvaigžņu vārtiem, atļaujot ceļot uz citām planētām.
English: Consider a random variable X with a finite list x_1,...,x_k of possible outcomes, each of which (respectively) has probability p_1,...,p_k of occurring.
Latvian: Sagaidāmās vērtības gadījumi Diskrētais gadījums Ja gadījuma lielums X var pieņemt galīgu vērību skaitu {x1,..,xk}, kur katra lieluma vērtība ir {p1,...,pk}, tad sagaidāmo vērtību gadījuma lielumam X pieraksta kā: Tā kā visu varbūtību summa ir 1, sagaidāmo vērtību var uzskatīt par svērto vidējo.
English: Montgomery (born 1996), American football player Douglass Montgomery (1909–1966), American actor Earl Montgomery (actor) (1921–1987), American character actor of stage and screen Earl Montgomery (director), (1894–1966), American film director, writer, and comedian Edmund Montgomery (1835–1911), Scottish-American philosopher Edward Montgomery (disambiguation), multiple people E.
Latvian: Montgomerijs (Montgomery) var būt: Bernards Montgomerijs (Bernard Montgomery; 1887—1976) — Apvienotās Karalistes feldmaršals; Deikars Montgomerijs (Dacre Montgomery; 1994) — austrāliešu aktieris; Džons Montgomerijs (Jon Montgomery; 1979) — kanādiešu skeletonists; Montgomeri — pilsēta ASV, Alabamas štata administratīvais centrs.
English: The women's K-4 500 metres competition in canoeing at the 2008 Summer Olympics took place at the Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park in Beijing between August 18 and 22.
Latvian: Sieviešu K-4 500m kanoe sacensības 2008. gada Olimpiskajās spēlēs smaiļošanā un kanoe airēšanā notika 2008. gada 18. - 22. augustā Šunji airēšanas un kanoe parkā, Pekinā.
English: New York: Columbia University Press. 1999: In Search of Politics.
Latvian: New York: Columbia University Press. 1999: In Search of Politics.
English: The goal was to create a race of "Aryan horses".
Latvian: Vāciešu mērķis bija izveidot atsevišķu “āriešu zirga” šķirni.
English: First released in Japan on 18 September 2010, they were later released in Europe, North America and Australia in 2011.
Latvian: Eiropā tā tika izlaista 2011. gada 4. martā, bet Ziemeļamerikā 2011. gada 6. martā.
English: In 1908, he used the Zeeman effect with a modified spectroheliograph to establish that sunspots were magnetic.
Latvian: Studējis Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā un Berlīnes Humboltu universitātē. 1908. gadā, izmantojot Zēmana efektu, atklāja, ka Saules plankumi ir magnētizēti, kas bija pirmais magnētisma novērojums ārpus Zemes. 1924. gadā izgudroja spektrohelioskopu, ar kura palīdzību atklāja virpuļviesuļus uz Saules.
English: In Romanian cuisine, stuffed peppers are usually prepared with bell peppers stuffed with ground meat (usually pork), rice, onion, and other vegetables and spices and then boiled in a sauce made from cream, tomatoes, and spices.
Latvian: Ziemeļamerika Pildīti pipari amerikāņu virtuvē ir ēdiens, kurā pipari(bieži zaļā, dzeltenā, oranžā un sarkanā krāsā) parasti tiek pildīti ar pildījumu, piem malta liellopu gaļa, sajauc ar mīkstiņām vai vārītām rīsēm, piena olām, zaļumiem un garšvielām(īpaši papriku un piparmētrām) un sieru.
English: Year 987 (CMLXXXVII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 987. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: F-4 Phantom II (Modern Fighting Aircraft, Volume 4) .
Latvian: F-4 Phantom II maksimālais ātrums pārsniedz 2,2 mahus.
English: Many Dominicans took part in the artistic activity of the age, the most prominent being Fra Angelico and Fra Bartolomeo.
Latvian: Tāpat dominikāņiem ir lieli nopelni Baznīcas mākslas attīstībā, Fra Bartolomeo un Fra Andželiko bija šī ordeņa brāļi.
English: It was discovered in 1775 by a British expedition under James Cook, who so named it "on account of the vast numbers [of birds] that were upon it".
Latvian: Salu 1775. gada 16. janvārī atklāja britu jūrasbraucēja Džeimsa Kuka ekspedīcija un nosauca aprakstoši pēc tajā mītošajām dažādu sugu putnu kolonijām.SGSSI Gazetteer.
English: Uyvar Eyalet () was an eyalet of the Ottoman Empire.
Latvian: thumb|Ujvaras ejālets 1683. gadā Ujvaras ejālets (turku: Uyvar Eyaleti) bija Osmaņu impērijas province 1663.—1685. gados.
English: There is no consensus among scholars whether Rusyn, also spoken in Zakarpattia, is a distinct language or a dialect of Ukrainian.
Latvian: Ir izplatīta arī jaukta ukraiņu-krievu sarunvaloda jeb suržiks.
English: African buffaloes engage in several types of group behavior.
Latvian: Āfrikas bifeļu baram ir raksturīgs savstarpējs altruisms.
English: Born in Oakland, California, Harris graduated from Howard University and the University of California, Hastings College of the Law.
Latvian: Studēja politikas zinātni un ekonomiku Hauarda Universitātē Vašingtonā, tad tieslietas Kalifornijas Universitātes Heistingsa juridiskajā koledžā Sanfrancisko. 2003. gadā Harisu ievēlēja par Sanfrancisko apgabala advokāti.
English: Einars Repše (born 9 December 1961) is a Latvian physicist, financier and politician, chairman of the Association for Latvian Development.
Latvian: Einars Repše (dzimis Jelgavā) ir latviešu fiziķis, finansists, kinoaktieris un politiķis, izveidojis partiju "Jaunais laiks" (šobrīd iekļāvusies partijā "Vienotība", izstājies 2013. gadā) un partiju "Latvijas attīstībai", kuras dibināšanas kongresā 2013. gada 15. decembrī ievēlēts par valdes priekšsēdētāju.
English: Calima culture Calima Gold Museum Colombian mythology Indigenous peoples in Colombia Muisca Muisca art Quimbaya civilization Quimbaya Museum The Art of Precolumbian Gold: The Jan Mitchell Collection, an exhibition catalog from The Metropolitan Museum of Art (fully available online as PDF), which contains material relevant to holdings at the Gold Museum Gold Museum, Bogotá within Google Arts & Culture
Latvian: Zelta muzejs () ir muzejs Kolumbijas galvaspilsētā Bogotā, kurā ir izstādīti dažādu pirmskolumba Amerikas kultūru zelta un citu materiālu artefakti.
English: Scottish Gaelic is distinct from Scots, the Middle English-derived language which had come to be spoken in most of the Lowlands of Scotland by the early modern era.
Latvian: Skotu valoda ir ģermāņu valodu atzara dialekts, kas attīstījies no vidusangļu valodas.
English: Filming also took place at Frensham Small Pond.
Latvian: Pludmales ainas tika filmētas Pembrūkšīrā.
English: is an example of network monitoring system]] Network monitoring is the use of a system that constantly monitors a computer network for slow or failing components and that notifies the network administrator (via email, SMS or other alarms) in case of outages or other trouble.
Latvian: Tīkla pārtraukumu vai citu kļūdu gadījumā monitoringa sistēma informē tīkla administratoru, izmantojot dažādus rīkus - SMS, e-pasts vai citus paziņošanas mehānismus.
English: Salvador Sobral performed the song alone on stage B, close to the audience, while the background LED screens displayed an enchanted forest. "" was one of 16 songs commissioned by Rádio e Televisão de Portugal (RTP) for Festival da Canção 2017, Portugal's national selection for the Eurovision Song Contest 2017.
Latvian: Amar pelos dois ir Portugāles dziedātāja Salvadora Sobrala izpildītā dziesma, ar kuru viņš piedalījās 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Until 1925 the parish was called Shenberg's Parish.
Latvian: Līdz 1925. gadam pagastu sauca Šenbergas pagasts.
English: Following the 2005 election, which his party lost, he stood down as chancellor in favour of Angela Merkel of the rival Christian Democratic Union (CDU).
Latvian: Pirms kļūšanas par kancleru viņš bija Lejassaksijas ministru prezidents. 2005. gadā federālajās vēlēšanās viņa partija zaudēja, un pēc trim nedēļām kanclera krēslā sēdās Angela Merkele.
English: The Xia dynasty of China (from c. 2100 to c. 1600 BC) is the first dynasty to be described in ancient historical records such as Sima Qian's Records of the Grand Historian and Bamboo Annals.
Latvian: Senatne un klasiskā laikmeta periodi Ķīna: Viena no senākajām civilizācijām pasaulē, Ķīnā veidojās agrīnas dinastijas, piemēram, Šanu dinastija (ap 1600—1046 p.m.ē.) un Džou dinastija (ap 1046—256 p.m.ē.).
English: In 2019, the management of the academy was taken from LFF (Lithuanian Football Federation) over by the Kauno Futbolo Akademija (Be1SC) and the club was renamed to Be1 NFA.
Latvian: FK Be1, bijušis nosaukums "Nacionālā futbola akadēmija" ( (NFA)) ir Lietuvas futbola komanda, kuras bāzes vieta ir Nacionālā futbola akadēmija, Kauņa.
English: Sanātana Dharma refers to "timeless, eternal set of truths" and this is how Hindus view the origins of their religion.
Latvian: Paši hinduisti to bieži sauc par sanātana dharma, kas tulkojumā nozīmē "mūžīgā reliģija".
English: Luxembourg remained an independent fief (county) of the Holy Roman Empire, and in 1354, Charles IV elevated it to the status of a duchy with his half-brother Wenceslaus I becoming the first Duke of Luxembourg.
Latvian: Vēsture thumb|left|200px|Luksemburgas dalīšanas (1659–1815-1839) Viduslaikos Svētās Romas impērijas teritorijā pastāvēja Luksemburgas grāfiste (1059–1353), ķeizars Kārlis IV Luksemburgs to pārveidoja par Luksemburgas hercogisti (1353–1795).
English: He joined Wolverhampton Wanderers in 2017 for a reported transfer fee of £15.8 million.
Latvian: Savu karjeru sāka Portugāles Premjerlīgas kluba FC Porto. 2015. gadā pievienojās Vulverhemptonas "Wanderers".
English: From 2009 until 2019, they competed in the 2.
Latvian: Pēc Vācijas apvienošanas spēlēja zemākajās līgās, līdz 2019. gadā pēc 3. vietas 2.
English: Konrad III: Jahrbücher der Deutschen Geschichte.
Latvian: In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, 13.
English: Jan van Eyck: The Play of Realism.
Latvian: Jans van Eiks (, ; dzimis pirms 1390. gada, miris ) bija flāmu gleznotājs.
English: The third he finds you." | caption = Theatrical release poster | director = David Prior | writer = David Prior | based_on = | producer = | starring = | music = The Empty Man is a 2020 supernatural horror film directed, written, and co-edited by David Prior in his feature directorial debut, based on Cullen Bunn and Vanesa R.
Latvian: "Tukšais vīrs" () ir 2020. gada ASV, Dienvidāfrikas un Francijas kopražojuma šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Priors.
English: The religious make-up was 42.23% Lutherans, 31.74% Roman Catholics and 21.14% people with no religious affiliation.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības — katoļi (34,48 %), nereliģiozi (32,26 %), luterāņi (26,85 %). 1713. gadā Liptovski Mikulāšā ar nāvi tika sodīts slovāku folkloras varonis, laupītājs Jurajs Jānašīks (Juraj Jánošík, 1688—1713).
English: Competing in three Winter Olympics (1998, 2002, 2006), he earned his best finish of tenth in the two-man event at Salt Lake City in 2002.
Latvian: Viņš ir piedalījies trijās ziemas olimpiskajās spēlēs un sasniedzis savus labākos rezultātus 2002. gadā, kad divniekos viņš ieguva 10. vietu, bet četriniekos — 14. vietu.
English: Haiti has one of the longest football traditions in the region, being the second Caribbean team to make the FIFA World Cup, after qualifying from winning the 1973 CONCACAF Championship.
Latvian: CONCACAF čempionātā labākais sasniegums ir 4. vieta 1991. gadā, kad Haiti bija turnīra rīkotājvalsts. 2000. gadā Haiti izlase uzvarēja Karību kausā sievietēm. 2023. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 53. vietā.
English: In a general context, formulas often represent mathematical models of real world phenomena, and as such can be used to provide solutions (or approximate solutions) to real world problems, with some being more general than others.
Latvian: Formulas tiek pielietotas, lai nodrošinātu matemātisko risinājumu reālās dzīves problēmām.
English: Staryi Sambir Raion () was a raion (district) in Lviv Oblast in western Ukraine.
Latvian: Starijsambiras rajons () ir Ļvivas apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: In 1990–91 he was head of the chancellery of president Lech Wałęsa.
Latvian: No 2017. gada līdz 2021. gadam pildīja vecākā padomnieka pienākumus sava sievastēva pirmajā administrācijā.
English: The federation's headquarters are in Lausanne, Switzerland.
Latvian: ICF galvenā mītne atrodas Lozannā, Šveicē.
English: Archaeobatrachia (Neo-Latin archaeo- ("old") + batrachia ("frog")) is a suborder of the order Anura containing various primitive frogs and toads.
Latvian: Primitīvo varžu apakškārta (Archaeobatrachia) ir viena no bezastaino abinieku (Anura) apakškārtām, kas apvieno 28 mūsdienās dzīvojošas varžu un krupju sugas un tiek iedalīta 6 ģintīs un 4 dzimtās.Fantastica Animal Frog Lielākā sugu dažādība sastopama Eirāzijā, Filipīnās, Borneo un Jaunzēlandē.
English: Red Bull Arena (; formerly Zentralstadion ) is a football stadium located in Leipzig, Saxony, Germany, in the Zentrum-Nordwest locality.
Latvian: Red Bull Arena (līdz un Euro 2008 laikā — Valsas-Zīcenheimas stadions ()) ir futbola stadions Zalcburgas priekšpilsētā Valsā-Zīcenheimā, Austrijā.
English: Müntefering was born in Neheim (now part of Arnsberg).
Latvian: Dzīvo Nimfenburgas pilī, Minhenē.
English: The United Nations Security Council (UNSC) is one of the six principal organs of the United Nations and has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Latvian: right|300px|thumb|Apvienoto Nāciju Drošības padomes sēde (2009) Apvienoto Nāciju Drošības padome () ir viena no galvenajām Apvienoto Nāciju Organizācijas institūcijām, kura ir atbildīga par starptautiskā miera un drošības uzturēšanu, kā arī citiem uzdevumiem.
English: His younger sister, Tiril Sjåstad Christiansen, is a successful freestyle skier.
Latvian: Vetle Šostads Kristiansens (; dzimis ) ir norvēģu biatlonists.
English: Her debut on the international stage occurred at the 2016 Junior World Championships in Cheile Grădiștei, Romania, where she secured the 27th position in the individual race.
Latvian: Starptautiskās sacensībās debitēja 2016. gada Pasaules čempionātā junioriem un ieņēma 27. vietu 12,5 km individuālajā distancē.
English: It is found in dry meadows, hedges, banks and forest edges.
Latvian: Ļoti bieži sastopams mitrās pļavās, grāvjos, krūmājos, mežmalās.
English: Although currently listed as Least Concern by the IUCN, they are decreasing in number, due primarily to habitat loss.
Latvian: Lai arī šobrīd karaliskais grifs neskaitās apdraudēta suga, tomēr to skaits samazinās līdz ar dzīves telpas samazināšanos.
English: In the scriptorium, they find a book on Venantius's desk along with some cryptic notes.
Latvian: Stāvu zemāk, Skriptorijā, kurā katru dienu strādā mūki, viņi uz Venancija galda atrod grāmatu kopā ar dažām noslēpumainām piezīmēm.
English: The Oginski Canal is a canal in Belarus which connects the Yaselda and Shchara rivers.
Latvian: Oginska kanāls () ir kanāls Baltkrievijā, kas savieno Jasjeļdas upi (Pripetes baseins) un Ščaras upi (Nemunas baseins), tādējādi savienojot Baltijas un Melnās jūras baseinus.
English: Throughout his career, Messi has been compared with Diego Maradona, who was also considered the best player of his generation and one of the greatest in the history of the sport.
Latvian: Lionelu Mesi sāka salīdzināt ar citu argentīniešu futbola zvaigzni Djego Maradonu, un pats Maradona viņu ir nosaucis par savu "pēcnācēju".
English: Spanish territories in Italy and Flanders were divided, with Savoy receiving Sicily and parts of the Duchy of Milan.
Latvian: Spānija zaudēja vairākas Eiropas teritorijas — Spānijas Nīderlandi, Neapoli, Milānu un Sardīniju, kas tika nodotas Austrijai.
English: However, small study effects may be just as problematic for the interpretation of meta-analyses, and the imperative is on meta-analytic authors to investigate potential sources of bias.
Latvian: Ja šis skaitlis ir liels, metaanalīzes rezultāti ir uzskatāmi par ticamiem, ja ir vajadzīgi tikai nedaudz (salīdzinoši ar apskatīto pētījumu skaitu) pētījumi, lai rezultāti būtu apšaubāmi, metaanalīzes slēdzieni arī var tikt stipri apšaubīti.
English: The Divoká Orlice (, ) is a river in the Czech Republic and Poland.
Latvian: Divoka Orlice (, ) ir 99,3 kilometrus gara Orlices satekupe Sudetos, Polijas un Čehijas teritorijā.
English: Google marked the 400 years since Murillo's birth with a doodle on 29 November 2018. ]] The Museo del Prado in Madrid; Hermitage Museum in Saint Petersburg, Russia (such as Boy with a Dog); and the Wallace Collection in London are among the museums holding works by Murillo.
Latvian: Gleznas atrodas daudzos pasaules muzejos, tomēr vislielākā Muriljo darbu kolekcija ir Prado un Seviļas mākslas muzejā.
English: Examples of resources include individual files or an item's data, computer programs, computer devices and functionality provided by computer applications.
Latvian: Pieejamie resursi var iekļaut individuālus failus vai datus, datorprogrammas, datoru ierīces un datorprogrammu piedāvāto funkcionalitāti.
English: He had never spoken from the rostrum as a Member of the Saeima.
Latvian: Saeimas deputāta amatā ne reizi nav runājis no tribīnes.
English: Atlantis is extremely clean." At 19:53 UTC (14:53 EST), Walheim and Love completed the preparations for the unberthing of Columbus from the payload bay, and with Melvin inside the space station working the robotic arm, the module was successfully lifted out of the payload bay.
Latvian: Viņi šos darbus veica par vienu stundu ilgāk nekā plānots. 5. lidojuma diena, 1. iziešana kosmosā, turpinājums (11.—12. februāris) thumb|right|Columbus moduļa izcelšana no Atlantis kravas telpas, izmantojot Canadarm2 Turpinājās iziešana kosmosā. 19:53 UTC moduļa turētājbultas tika atlaistas, un sākās Columbus pārvietošana ar stacijas manipulatoru, kuru no stacijas iekšienes vadīja Līlends Melvins.
English: Drafted first overall by the Penguins in the 1984 NHL entry draft, Lemieux led Pittsburgh to consecutive Stanley Cup championships in 1991 and 1992.
Latvian: Spēlētāja karjera NHL klubā Pitsburgas "Penguins" Lemjē aizvadīja 17 sezonas, divreiz (1991. un 1992. gadā) izcīnot Stenlija kausu. 1984. gada NHL draftā "Penguins" viņu izvēlējās ar kopējo 1. numuru.
English: Induction generators are useful in applications like minihydro power plants, wind turbines, or in reducing high-pressure gas streams to lower pressure, because they can recover energy with relatively simple controls.
Latvian: Šādus asinhronos ģeneratorus lieto mazās elektrostacijās, jo to frekvence nav atkarīga no rotācijas ātruma.
English: Delmenhorst (; Northern Low Saxon: Demost) is an urban district (Kreisfreie Stadt) in Lower Saxony, Germany.
Latvian: Delmenhorsta (, ) ir administratīvi neatkarīga pilsēta (kreisfreie Stadt) Vācijas ziemeļrietumos, Lejassaksijas federālajā zemē.
English: A small portion of Raleigh is located in Durham County, North Carolina.
Latvian: Lielākā Roli daļa atrodas Veikas apgabalā, taču neliela pilsētas daļa atrodas Darhemas apgabalā.
English: In November 2021, TSMC and Sony announced that TSMC would be establishing a new subsidiary named Japan Advanced Semiconductor Manufacturing (JASM) in Kumamoto, Japan.
Latvian: Saistībā ar 2020. — 2023. gada globālo pusvadītāju trūkumu Taivānas konkurents United Microelectronics paaugstināja cenas par aptuveni 7—9 %, un arī TSMC jaudīgāko procesoru cenas paaugstināja par aptuveni 20 %. 2021. gada novembrī TSMC un Sony paziņoja, ka TSMC Japānas pilsētā Kumamoto dibinās kopuzņēmumu Japan Advanced Semiconductor Manufacturing (JASM), kur ražotu 22 un 28 nanometru procesos.
English: | website = }} Donald Ervin Knuth ( ; Knuth is the author of the multi-volume work The Art of Computer Programming.
Latvian: Viņš ir grāmatas The Art of Computer Programming autors.
English: Michael Haneke (; born 23 March 1942) is a German-born Austrian film director and screenwriter.
Latvian: Mihaels Hāneke (; dzimis Minhenē, Vācijā) ir austriešu kinorežisors un scenārists.
English: Foreign-language titles such as , , , (non-reigning descendant of a reigning monarch), Ukrainian and , etc., are usually translated as "prince" in English.
Latvian: Eiropā ar jēdzienu "princis" bieži apzīmē monarhu, valdnieku kā tādu, neatkarīgi no tā reālā statusa un titula (piemēram, Nikolo Makjavelli darbs "Valdnieks" oriģinālā ir Il Principe).
English: It contained a nymphaeum built into the wall, and originally was decorated with mosaics and with a statue of Pandora and two statues of Minerva.
Latvian: Saglabājies arī ēkas projekta zīmējums, kurā redzama vienstāva ēka ar mansarda jumtu, mezonīnu un diviem nelieliem sānu rizalītiem.
English: Though due to the star being a red dwarf, Teegarden B orbits extremely close to be in the habitable zone, which means the planet is likely tidally locked due to tidal forces.
Latvian: Tīgārdens b (Teegarden b) ir eksoplanēta, kas riņķo ap Tīgārdena zvaigzni, apdzīvojamā zonā.
English: World Art Nouveau Day (WAND) is an event dedicated to Art Nouveau that is celebrated annually on 10 June.
Latvian: Pasaules jūgendstila diena ir starptautiski atzīmējama diena, kas veltīta jūgendstila popularizēšanai.
English: He worked in Prague for a magazine called "Problems of Peace and Socialism", later at the Moscow Institute of the Economy of the World Social System.
Latvian: Pēc "Hruščova atkušņa" beigām strādāja PSRS centrālajā laikrakstā "Izvestija" (1964—1971) un Prāgas avīzē "Miera un sociālisma problēmas" (Проблемы мира и социализма, 1971—1975). 1975. gadā atbrīvots no darba laikrakstos par nelegālas grāmatas par Staļinu rakstīšanu, strādāja Maskavas Ekonomikas institūtā (Институт экономики мировой системы социализма АН СССР, 1975—1986).
English: Miss Kittin was born Caroline Hervé in 1973 in Grenoble, a city in the Alps, in southeastern France.
Latvian: Karoline Ervē (; dzimusi ), profesionāli zināma kā Miss Kittin, ir franču elektroniskās mūzikas producente, DJ, dziedātāja un dziesmu autore.
English: These Canadian-built subs were shipped to Russia, a fellow Ally in the First World War in December 1915., Four of these submarines, AG 11, AG 12, AG 15 and AG 16 were scuttled in the harbour of Hanko on 3 April 1918, just before the 10,000-strong Imperial German Baltic Sea Division landed in support of the White Guard in the Finnish Civil War.
Latvian: right|thumb|Baltijas jūras divīzija Hanko ostā 1918. gada 3. aprīlī right|thumb|Golcs un Mannerheims Mikeli Baltijas jūras divīzija () bija Vācijas Impērijas bruņotā vienība Pirmā pasaules kara beigās, kura piedalījās Somijas pilsoņu karā Balto somu pusē.
English: After the war it was restored to Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara laikā atradās jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: The Brocken is the highest summit in the Harz with an elevation of above sea level.
Latvian: Harcs un tā augstākā virsotne Brokens ir ievērojama vieta vācu mitoloģijā.