aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Eventually allying with Sui China and then Tang China, it conquered the other two kingdoms, Baekje in 660 and Goguryeo in 668.
Latvian: Savienībā ar Ķīnas Tanu dinastiju Silla 660. gadā iekaroja Pekči, bet 668. gadā — Kogurjo, izveidojot Apvienoto Sillu. 892. gadā Silla sadalījās trīs valstīs Sillā, Hubekdžē (Jaunajā Bekdžē) un Tebonā (Taebong jeb Hugogurjo (Hugoguryeo, Jaunajā Gogurjo)), sākot Korejas Vēlīno trīs karaļvalstu periodu. 935. gadā Silla krita un Korejas pussalā nodibinājās Gorjo valsts.
English: Patients with secondary Sjögren's disease also often exhibit signs and symptoms of their primary rheumatic disorders, such as systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, or systemic sclerosis.
Latvian: Sekundārais Šēgrena sindroms attīstās uz citu — visbiežāk autoimūnu — slimību fona, tādu kā sistēmiskā sarkanā vilkēde, reimatoīdais artrīts, izkaisītā skleroze.
English: Božena Slančíková (1867–1951), pen name Timrava, a Slovak novelist and playwright.
Latvian: No 1879. līdz 1882. gadam Luckā bērnību pavadīja ukraiņu dzejniece Lesja Ukrainka (1871—1913).
English: Ján Mucha (born 5 December 1982) is a Slovak former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Jāns Muha (, dzimis ) ir Slovākijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Slovākijas futbola izlases dalībnieks.
English: Mung bean has a large market in Asia (India, Southeast Asia and East Asia) and is also consumed in Southern Europe and in the Southern US.
Latvian: Kā dārzenis tās plaši tiek kultivētas Indijā, Ķīnā un Dienvidaustrumāzijā.
English: It was opened in 1977.
Latvian: Izveidota 1979. gadā.
English: The city is located on the north bank of the Pánuco River, about inland from the Gulf of Mexico, and directly north of the state of Veracruz.
Latvian: Pilsēta atrodas Panuko upes krastos, aptuveni 10 km iekšzemē no Meksikas līča.
English: The majority of its newsprint readership is in Washington, D.C., and its suburbs in Maryland and Northern Virginia.
Latvian: Drukātā laikraksta versija iznāk Kolumbijas apgabalā, Mērilendā un Virdžīnijā.
English: Wild birds usually appear soiled with a rusty or brown shade to the white plumage, derived from mud or iron-rich soil.
Latvian: Savvaļā putniem bieži balto spalvu vietā var novērot rudu vai gaiši brūnu apspalvojumu, ko tie iegūst, pateicoties ar dzelzi bagātu augšņu putekļiem.
English: The formal decision on the appointment was made after the Treaty of Lisbon came into force on 1 December 2009.
Latvian: Eiropadomes prezidenta amats tika izveidots ar Lisabonas līgumu, kas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī.
English: In October 2013, Sheeran headlined three sold-out shows at New York's Madison Square Garden.
Latvian: Debijas dziesma no jaunā albuma bija Tenerifes jūra, kas tika atskaņota uzvedumā Madison Square Garden 2013. gada oktobrī. "Sing" - nosaukuma singls no albuma "X", tika parādīts publikai 2014. gada 7. aprīlī.
English: It is located southeast of Madeira Island, off the western coast of North Africa in the Atlantic Ocean.
Latvian: Pieder Portugālei, atrodas 23 km uz dienvidaustrumiem no Madeiras salas.
English: Then, if their answer is correct, they win an extra minute that can be used to discuss one question later in the game.
Latvian: Jautājuma apdomāšanai ir dota viena minūte, tomēr, ja spēlētāju komanda uz kādu jautājumu spēj atbildēt uzreiz, tad ietaupīto minūti vēlāk var izmantot citam jautājumam kā papildus laiku.
English: The teams were allocated to leagues based on the 2022–23 UEFA Nations League overall ranking.
Latvian: Komandu sadalījums līgās ir balstīts uz 2022.—2023. gada UEFA Nāciju līgas kopvērtējumu.
English: Members of other sections of the genus Araucaria occur in Pacific Islands and in Australia, and include Araucaria cunninghamii, Araucaria heterophylla, and Araucaria bidwillii.
Latvian: Dzimtas sugas izplatītas dienvidu puslodē - Malēzijā (Malesia), Austrālāzijā un 2 sugas Dienvidamerikā - Čīles araukārija (Araucaria araucana) un šaurlapu araukārija (Araucaria angustifolia).
English: Artūrs Štālbergs (born October 15, 1984) is a Latvian professional basketball coach for BK Liepājas Lauvas.
Latvian: Artūrs Štālbergs (dzimis Liepājā) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja pozīcijā, Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: It received mixed reviews from critics and was a box-office bomb, grossing $15.1&nbsp;million against its $20&nbsp;million budget.
Latvian: Filma saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes un bija finansiāli neveiksmīga nopelnot tikai 15,1 miljonu ASV dolāru pie 20 miljonu dolāru budžeta.
English: The entire island federation lies across the northern Pacific accordingly: northeast of Indonesia and Papua New Guinea, south of Guam and the Marianas, west of Nauru and the Marshall Islands, east of Palau and the Philippines, about north of eastern Australia, southeast of Japan, and some southwest of Honolulu of the Hawaiian Islands.
Latvian: Valstij kaimiņos ir Palau uz rietumiem, Papua-Jaungvineja uz dienvidiem, Māršala salas uz ziemeļaustrumiem, Nauru uz austrumiem, Guama uz ziemeļiem.
English: It is situated 10&nbsp;km south of Estonia's capital, Tallinn.
Latvian: Atrodas Vēnas upes krastos, aptuveni 16 kilometrus uz dienvidiem no Tallinas centra.
English: Six years after escaping Haddonfield's police station, Michael Myers and his niece Jamie Lloyd have been abducted by the Man in Black and his Druid-like cult at an unknown facility with medical staff.
Latvian: Sešus gadus pēc tam, kad Maikls Maijerss pēdējo reizi terorizēja Hedonfīldu, viņš tur atgriežas, lai sameklētu savu radinieci Džeimiju Loidu, kura ir aizbēgusi ar savu bērnu.
English: Thermionic emission: In thermionic electron guns, the work function and temperature of the hot cathode are critical parameters in determining the amount of current that can be emitted.
Latvian: Lietderības koeficients Siltuma mašīnas lietderības koeficientu definē kā sistēmas veiktā mehāniskā darba un saņemtā siltuma attiecību: Siltuma sūkņa un dzesēšanas mašīnas lietderības koeficientu definē kā pārsūknētā siltuma un ieguldītā darba attiecību: Darbs elektrībā Pārvietojot lādiņu potenciālā laukā, tiek veikts darbs.
English: August 15 &ndash; (21 Jumada I 917 AH) Capture of Malacca: Afonso de Albuquerque of Portugal conquers Malacca, the capital of the Sultanate of Malacca, giving Portugal control over the Strait of Malacca, through which all sea-going trade between China and India is concentrated.
Latvian: Notikumi 24. augusts — portugāļu karaspēks Alfonso Albukerka vadībā ieņēma Malaku, Malakas sultanāta galvaspilsētu.
English: The Beneš decrees (officially called "Decrees of the President of the Republic"), among other things, illegally expropriated the property of citizens of German and Hungarian ethnicity and then laid down a national legal framework for the loss of citizenship and the expropriations of about three million Germans, and Hungarians.
Latvian: Beneša dekrēti, saskaņā ar kuriem no valsts tika izraidīti 3 miljoni vāciešu tautības iedzīvotāju. 1948. gadā pēc Padomju Savienības atbalstītā komunistu valsts apvērsuma Benešs atteicās parakstīt jauno valsts konstitūciju un demisionēja, par valsts prezidentu kļūstot komunistam Klementam Gotvaldam.
English: Although the area is linguistically heterogeneous, with three unrelated language groups, the common linguistic heritage is one of the factors making up the Nordic identity.
Latvian: Ziemeļvalstīs izplatītas trīs dažādas valodu grupas (indoeiropiešu valodas, urāliešu valodas, eskimoaleutu valodas) un tas nav uzskatāms par valodiski viendabīgu reģionu, tomēr kopīgais skandināvu valodu mantojums veido nozīmīgu daļu no Ziemeļvalstu kopīgās identitātes.
English: Gloucester News Centre is an independent news website with news and information for Gloucestershire.
Latvian: Glostera (, ) ir pilsēta (city) un nemetropoles distrikts Anglijā, Apvienotajā Karalistē, Glosteršīras ceremoniālās un nemetropoles grāfistes administratīvais centrs.
English: She was 30; Svarstad was thirteen years older, married, and had a wife and three children in Norway.
Latvian: Laulība un bērni Ceļojuma laikā Romā Unsete iepazinās ar norvēģu gleznotāju Andersu Kastu Svarstadu, kurš tobrīd bija precējies un trīs bērnu tēvs.
English: The Eerste Divisie (; ), officially known as the Keuken Kampioen Divisie due to sponsorship reasons, is the second-highest tier of football in the Netherlands.
Latvian: Pirmā divīzija () ir otrā augstākā futbola līga Nīderlandē.
English: Hawaii is the southernmost U.S. state and the second farthest west, after Alaska.
Latvian: Havaja ir lielākā sala arhipelāgā un lielākā ASV sala.
English: Garson's popularity declined somewhat in the late 1940s, but she remained a prominent film star until the mid-1950s.
Latvian: Viņš bija viens no populārākajām filmu zvaigznēm no 1940. līdz 1960. gadiem, taču turpināja filmēties nozīmīgās lomās arī vēlāk.
English: Following a brief battle, Simba throws Scar off the ledge.
Latvian: Pēc šī paziņojuma saniknotais Simba sasparojas un nokļūst drošībā.
English: Along with Mirabeau, he promoted the appropriation of Church properties.
Latvian: Tomēr viņš pieslējās revolucionāriem un palīdzēja Mirabo sekularizēt baznīcas īpašumus.
English: s rotating at different velocity due to differing gear ratio]] A gear or gearwheel, also called a toothed wheel, is a rotating machine part typically used to transmit rotational motion or torque by means of a series of "teeth" that engage with compatible teeth of another gear or other part.
Latvian: Zobratus izmanto zobratu pārvados, kas pārvada rotācijas kustību no vienas vārpstas uz otru, mainot arī rotācijas ātrumu jeb apgriezienu skaitu laika vienībā.
English: By 1781, the village had grown into the town of Voskresensk and become the seat of an uyezd.
Latvian: Voskresenskojes ciems (Воскресенское), 1781.—1930.
English: They can eat as many as 15–50 large crickets a day.
Latvian: Tas spēj saskatīt nelielus kukaiņus 5—10 m attālumā.
English: Harry Glover Lee (February 22, 1877 in Waterloo, New York – March 10, 1937 in Los Angeles, California) was an American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Harijs Glovers Lī (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: There are usually a few cities (, ) and rural agglomerations (, ) in each county.
Latvian: Katrs apriņķis sīkāk dalās pilsētās (linnad) un pagastos (vallad).
English: The Zwentendorf Nuclear Power Plant was the first commercial nuclear plant for electric power generation built in Austria, of three nuclear plants originally envisioned.
Latvian: Tā bja pirmā no sešām ieplānotajām Austrijas atomelektrostacijām un vienīgā, kas tika uzcelta, bet tās ekspluatācija netika uzsākta.
English: Ikarus (also known as Ikarus Bus, in Hungarian is called Ikarus Autobuszgyár) is a bus manufacturer based in Budapest and Székesfehérvár, Hungary.
Latvian: 250px|thumb|Autobuss Ikarus 280.70E Katovicē Ikarus bija autobusu ražotājuzņēmums, kas atrodas Budapeštā, Ungārijā.
English: The ceremonies took place in the new Kazan Arena stadium with a seating capacity of 45,000 people.
Latvian: Abas ceremonijas notika jaunajā Kazaņas arēnas stadionā, kurā vija 45 000 sēdvietas.
English: Earth formed approximately 4.6 billion years ago from a disk of dust and gas orbiting the newly formed Sun.
Latvian: Zeme izveidojusies apmēram pirms 4,54 miljardiem gadu | language = angliski un tās dabiskais pavadonis Mēness sāka riņķot pa savu orbītu pirms 4,53 miljardiem gadu.
English: He was president of the Paleontological Society, president of the Economic Paleontologists and Mineralogists, and a member of the American Association of Petroleum Geologists.
Latvian: Kušmens bija Amerikas Mākslas un zinātnes akadēmijas (Zooloģijas un fizioloģijas nodaļas) līdzstrādnieks, Amerikas Ģeogrāfijas biedrības biedrs, kā arī Amerikas Ģeoloģijas biedrības biedrs un viceprezidents.
English: He wrote short stories, poems, and essays.
Latvian: Savas karjeras laikā strādājis kā komiķis, rakstnieks un režisors.
English: It is located at the mouth of Šventoji River and Baltic Sea.
Latvian: Atrodas Vidusjūras krastā pie Suecas kanāla.
English: At the end of the 2005 season, Radebe retired from professional football.
Latvian: Komandas sastāvā Robiteils aizvadīja divas sezonas, taču tad noslēdza savu profesionālā spēlētāja karjeru.
English: A modern librarian may deal with provision and maintenance of information in many formats, including books; electronic resources; magazines; newspapers; audio and video recordings; maps; manuscripts; photographs and other graphic material; bibliographic databases; and Internet-based and digital resources.
Latvian: Mūsdienu bibliotekāri strādā ar informāciju dažādos formātos, ieskaitot grāmatas, žurnālus, laikrakstus, audio ierakstus, video ierakstus, kartes, manuskriptus, fotogrāfijas, grafiskus resursus, kā arī digitālus resursus.
English: Juice Wrld's second studio album Death Race for Love, was released on March 8, 2019.
Latvian: Juice WRLD otrais studijas albums Death Race For Love tika izdots 2019. gada martā.
English: It is part of the media conglomerate "Inter Media Group".
Latvian: Tas ietilpst mediju konglomerātā Inter Media Group.
English: First mentioned in documents in 1310, Saunags is the oldest of the twelve Livonian villages along the Livonian Coast.
Latvian: Vēstures avotos pirmo reizi minēts 1310. gadā. 1582./1583. gada Piltenes vaku reģistrā Saunaga ciemā minētas astoņas sētas, bet 1731. gadā Dundagas muižas vaku grāmatā Saunagā minētas tikai trīs sētas — Buncke Pritiz (tagad Kalnbunkas), Melcke Ans un Walke Angeck. 1826. gadā katrā sētā dzīvojuši 16—17 cilvēki, kopā ap 60 iedzīvotājiem.
English: She is the daughter of Anne, Princess Royal, and Captain Mark Phillips, and the eldest niece of King Charles III.
Latvian: Viņa ir vienīgā princeses Annas un viņas pirmā vīra Marka Filipsa meita un otrs bērns.
English: The queue-manager software stores the messages until a receiving application connects and then calls the registered software routine.
Latvian: Rindas pārvaldības programmatūra saglabā ziņojumus, līdz saņemošā programma izveido savienojumu un pēc tam izsauc reģistrēto programmatūras rutīnu.
English: Tuxedomoon is an experimental, post-punk, new wave band from San Francisco, California, United States.
Latvian: Tuxedomoon ir eksperimentālās mūzikas grupa, kuru 1977. gadā Sanfrancisko (ASV) izveidoja mūzikas studenti Bleins Reiningers un Stīvens Brauns.
English: The bulk of the cavalry was sent under Sheridan to join the Army of the Shenandoah during Sheridan's campaign against Jubal Early in the summer of 1864 (see Valley Campaigns of 1864).
Latvian: Lielākā daļa kavalērijas tika nosūtīta Šeridana vadībā, lai pievienotos Šenando armijai Šeridana kampaņas laikā pret ģenerālleitnantu Džubalu Ērliju 1864. gada vasaras sākumā.
English: By the end of 1952, Williams started to have heart problems.
Latvian: Miris 1953. gadā no sirds mazspējas.
English: In building construction, topping out (also referred to as topping off or roofing ceremony) is a builders' rite traditionally held when the last beam (or its equivalent) is placed at the top of a structure during its construction.
Latvian: Spāru svētki tiek svinēti laikā, kad ēkas, mājas celšana ir savā augstākajā punktā — ir pabeigta jumta nesošā konstrukcija un visi smagākie darbi ir pabeigti.
English: Both Arabic and Somali belong to the larger Afro-Asiatic language family.
Latvian: Tuvu radniecīga ebreju un aramiešu valodām, ar kurām ir kopēja semītu pirmvaloda.
English: Telekom Austria's earliest predecessor, the state-owned PTT agency k.k , was formed in 1887 when all telephone and mail services in Austria-Hungary were taken over by the state.
Latvian: Vēsture Telekom Austria senākais priekštecis, valstij piederošais K.K Post- und Telegraphenverwaltung (PTV), izveidojās 1887. gadā, kad valsts pārņēma visus telefona un pasta pakalpojumus Austroungārijā.
English: Mexican laws state that tequila can be produced only in the state of Jalisco and limited municipalities in the states of Guanajuato, Michoacán, Nayarit, and Tamaulipas.
Latvian: Pēc Meksikas likumiem tekilu ir atļauts ražot tikai Halisko štatā un ierobežotos Gvanahvato, Mičoakanas de Okampo, Najaritas un Tamaulipasas štatu reģionos.
English: During the First Republic, the country's presidency was dominated by the most powerful states of São Paulo and Minas Gerais.
Latvian: Šajos gados Brazīlija bija sekulāra federatīva prezidentāla republika, ar divkameru parlamentu, taču patiesā vara piederēja valsts turīgāko pavalstu – Sanpaulu un Minasžeraisas lielo zemes īpašnieku oligarhijas pārstāvjiem.
English: Francium-223 is the most stable isotope, with a half-life of 21.8&nbsp;minutes, Francium-223 then decays into radium-223 by beta decay (1.149&nbsp;MeV decay energy), with a minor (0.006%) alpha decay path to astatine-219 (5.4&nbsp;MeV decay energy).
Latvian: Visilgāk dzīvojošais un stabilākais izotops ir francijs-223, kura pussabrukšanas periods ir 21,8 minūtes.
English: The two cities are seats of Poland's oldest diocese (Poznań, est. in 968) and archdiocese (Gniezno, est. in 1000), playing a crucial role in the Christianization of Poland. in Greater Poland]] In the testament of Bolesław III Wrymouth, which initiated the period of fragmentation of Poland (1138–1320), the western part of Greater Poland (including Poznań) was granted to Mieszko III the Old.
Latvian: Lielpolijas pilsētā Gņezno 966. gadā Polijas karalis Meško I pieņēma kristietību. 11. gadsimtā Polijas valsts centrs pārvietojās uz Krakovu Mazpolijā, tomēr gandrīz visu laiku līdz Polijas dalīšanām Lielpolija bija lielākā vai mazākā mērā Polijas valsts sastāvdaļa un viens no tās garīgajiem centriem.
English: One of the songs included in the album is "Banana Boat Song", listed as "Day-O" on the Calypso LP, which reached number five on the pop chart and featured its signature lyric "Day-O".
Latvian: Iespējams zināmākā Belafontes dziesma ir Day-O (The Banana Boat Song).
English: Saied came in first place in the first round of the 2019 Tunisian presidential election which took place on 15 September 2019, and moved on to face Karoui in the second round on 13 October, where Saied received 72.71% of the vote, thereby winning the election.
Latvian: Viņš uzvarēja vēlēšanu otrajā kārtā, iegūstot 72,71 % balsu, un tika inaugurēts prezidenta amatā 2019. gada 23. oktobrī.
English: The company was founded in 1952 by Francis Bouygues and has been led by his son Martin Bouygues since 1989.
Latvian: Bouygues ir daudznozaru franču celtniecības grupa, kuru 1952. gadā dibināja Fransiss Buigs un kuras vadītājs kopš 1989. gada bija viņa dēls Martēns Buigs.
English: In 1999, Fiennes had the title role in Onegin, a film which he also helped produce.
Latvian: Ieguvis Eiropas Kino balvu par galveno lomu filmā Sunshine (1999).
English: Rockwell's other films include The Green Mile (1999), Galaxy Quest (1999), Charlie's Angels (2000), Confessions of a Dangerous Mind (2002), Matchstick Men (2003), The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005), The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford (2007), Moon (2009), Gentlemen Broncos (2009), The Winning Season (2009), Iron Man 2 (2010), Seven Psychopaths (2012), Jojo Rabbit (2019), The Bad Guys (2022), See How They Run (2022), and The Bad Guys 2 (2025).
Latvian: Sems Rokvels (; dzimis ) ir ASV aktieris, kas atpazīstamību ieguvis, tēlojot galvenās lomas filmās Lawn Dogs (1997), "Bīstamā prāta grēksūdzes" (2002), "Krāpnieki" (2003), "Galaktikas ceļvedis stopētājiem" (2005), Moon (2009), "G-Force: Specvienība" (2009) un "Septiņi psihopāti" (2012).
English: However, when the timeline was rewritten, Walter Bishop did not gain ownership.
Latvian: Tomēr, kad laikjosla tiek pārrakstīta, Volters Bišops šīs īpašumtiesības nav ieguvis.
English: The Constitution of Malta provides for freedom of religion but establishes Roman Catholicism as the state religion.
Latvian: Reliģija Malaizijas konstitūcija nosaka reliģijas brīvību, bet valsts galvenā reliģija ir islāms.
English: He won the Giro d'Italia five times (1940, 1947, 1949, 1952, 1953), the Tour de France twice (1949 and 1952), and the World Championship in 1953.
Latvian: Viņš piecreiz uzvarēja Giro d'Italia (1940., 1947., 1949., 1952., 1953.), divreiz Tour de France (1949. un 1952.) un 1953. gadā Pasaules čempionātā.
English: After the outbreak of the Mexican–American War in 1846, Scott was relegated to an administrative role, but in 1847 he led a campaign against the Mexican capital of Mexico City.
Latvian: Desantējoties netālu no Verakrusas pilsētas, 1847. gada 27. martā amerikāņu spēki ieņēma pilsētu un devās maršā pa Kortesa ceļu uz Mehiko. 1847. gada 18. aprīlī Serro Gordo kaujā Skots sakāva Meksikas armiju ģenerāļa un Meksikas prezidenta Antonio Lopesa de Santa Annas vadībā.
English: As such, the newly annexed territory was named the "Kingdom of Galicia and Lodomeria" to underline the Habsburg claim to those regions, as lands of the Hungarian Crown.
Latvian: Hābsburgu vara Jauniegūtās zemes pārdēvēja par Galīciju un Lodomēriju un pārveidoja par kroņa karalisti.
English: The city is home to two major universities.
Latvian: Pilsētā atrodas divas lielas universitātes.
English: The university had engaged the famous literary critic and thinker August Wilhelm Schlegel as a lecturer, and Heine heard him talk about the and Romanticism.
Latvian: Viņš turpināja mācīties Berlīnes Universitātē, klausījās Hēgeļa lekcijas, bija pastāvīgs viesis Raēlas Varnhāgenas literārā salona dzejnieku pulkā un populārajos jauno literātu krodziņos.
English: It defines three sets of country codes: ISO 3166-1 alpha-2 – two-letter country codes which are used most prominently for the Internet's country code top-level domains (with a few exceptions).
Latvian: Šis standarts nosaka trīs valstu kodu kopas: ISO 3166-1 alfa-2: divburtu kodu sistēma, kuru pielieto daudzās jomās, zināmākā no kurām ir valstu augšējā līmeņa domena kodi (ccTLD) (ar dažiem izņēmumiem); ISO 3166-1 alfa-3: trīsburtu kodu sistēma, kas pieļauj labāku koda vizuālo asociāciju ar valsts nosaukumu, nekā divburtu kods; ISO 3166-1 numeriskais: trīsciparu numeriskā sistēma, kas ir neatkarīga no rakstības sistēmas un tādēļ ērtāk lietojama tiem, kas lieto nelatīniskās rakstu sistēmas.
English: The fishing vessel approached and Kapitänleutnant Löwe, who spoke English well, asked for rescue.
Latvian: Zvejas kuģis tuvojās, un kapteiņleitnants Lēve, kurš labi runāja angliski, lūdza uzsākt glābšanu, bet kapteinis Martins atteicās.
English: Warner Bros. stated in 2018 that the third film was scheduled for release on December 25, 2020, with Downey, Law and Anderson reprising their roles and Chris Brancato writing the script.
Latvian: Pretī Losandželosa saņēma Keronu Batleru, Lamaru Odomu, Braienu Grantu un nākotnes 1. kārtas izvēles tiesības NBA draftā.
English: A Minnesota minister was tarred and feathered when he was overheard praying in German with a dying woman.
Latvian: Minesotas mācītājs tika aplipināts ar darvu un spalvām, kad tika dzirdēts vācu valodā lūdzamies kopā ar mirstošu sievieti.
English: Broadcom also relocated its headquarters from North San Jose to VMware's headquarters campus in Palo Alto.
Latvian: Broadcom arī pārcēla savu galveno mītni no Ziemeļsanhosē uz VMWare pilsētiņu Paloalto. 2023. gada 13. decembrī VMware pārtrauca pastāvīgi licencētu produktu, piemēram, vSphere un Cloud Foundation, pieejamību, pārejot tikai uz abonēšanas piedāvājumiem.
English: Polk, about Carter's record breaking 22-season NBA career which spans 4 different calendar decades.
Latvian: Aizvadījis ilgu profesionālā basketbola karjeru, kļūdams par vienīgo spēlētāju NBA vēsturē, kurš ir piedalījies 22 sezonās.
English: captures Bari (871)]] __NOTOC__ Year 871 (DCCCLXXI) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 871. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.