aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is the UN process for negotiating an agreement to limit dangerous climate change.
Latvian: thumb|Konvencijas logotips thumb|Konvencijas dalībvalstis ANO vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām ir Apvienoto Nāciju Organizācijas izveidots daudzpusējs starpvalstu līgums ar mērķi globāli koordinēt un organizēt klimata pārmaiņu izraisošo izmešu samazināšanu un dalībvalstu spēju pielāgoties esošam un nākotnes klimata pārmaiņām.
English: Enzo Francescoli Uriarte (; born 12 November 1961), nicknamed "El Príncipe" (), is a Uruguayan former footballer who played as an attacking midfielder or forward.
Latvian: Enzo Frančeskoli Urjarte (, dzimis ) ir bijušais Urugvajas futbolists, spēlēja uzbrūkošā pussarga pozīcijā.
English: The site includes 3 contiguous national parks within the humid tropical forests of Central Africa: Nouabalé-Ndoki National Park in Congo, Lobéké National Park in Cameroon, and Dzanga-Ndoki National Park in Central African Republic.
Latvian: Katrā valsts teritorijā ir izveidots nacionālais parks — Lobekes nacionālais parks Kamerūnā, Dzanga-Ndoki nacionālais parks Centrālāfrikas Republikā un Nuabales-Ndoki nacionālais parks Kongo.
English: It was the first time Azerbaijan had competed at the summer Olympics following independence from the Soviet Union.
Latvian: Šī bija trešā reize, kad Azerbaidžāna piedalījās vasaras olimpiskajās spēlēs, kopš Padomju Savienības sabrukuma.
English: The film was also released in a 2-movie pack alongside its sequel The Boss Baby: Family Business on DVD and Blu-ray by Universal Pictures Home Entertainment in 2021.
Latvian: "Bēbis Boss: Ģimenes bizness" () ir 2021. gada ASV animācijas filma.
English: Unlike Shankara's Advaita, Shaivism monist schools consider Maya as Shakti, or energy and creative primordial power that explains and propels the existential diversity.
Latvian: Atšķirībā no virzieniem, kuros augstākais princips tiek identificēts ar Višnu vai dievišķo sievišķo enerģiju (Šakti), šivaismā Šiva tiek uztverts kā absolūtā realitāte, kas vienlaikus iemieso radīšanas, uzturēšanas un iznīcināšanas principus.
English: For a modest psychedelic effect, a minimum of one gram of dried Psilocybe cubensis mushrooms is ingested orally, 0.25–1&nbsp;gram is usually sufficient to produce a mild effect, 1–2.5&nbsp;grams usually provides a moderate effect and 2.5&nbsp;grams and higher usually produces strong effects.
Latvian: Kubas kailgalvu, vienas no populārākajām maģisko sēņu sugām, parastā deva ir 1 līdz 2,5 grami žāvētu sēņu, bet par spēcīgu devu var uzskatīt 3 līdz 5 gramus žāvētu sēņu.
English: The Presidium of the Riga City Council consists of the chairman of the Riga City Council and the representatives delegated by the political parties or party blocks elected to the city council.
Latvian: Rīgas domes prezidijs sastāv no Rīgas domes priekšsēdētāja un politisko partiju vai partiju bloku deleģētiem pārstāvjiem, kas ievēlēti pilsētas domē.
English: In 1900, Celje had 6,743 inhabitants and by 1924 this had grown to 7,750.
Latvian: Tas aizņem 650 700 km2 lielu platību un tajā dzīvo 37 121 000 iedzīvotāju.
English: Andrew Sawyer has commented that the story "does seem to be the first literary description of a time machine noted so far", adding that "Edward Page Mitchell's story The Clock That Went Backward (1881) is usually described as the first time-machine story, but I'm not sure that a clock quite counts".
Latvian: Endrū Sojers (Andrew Sawyer) piezīmē, ka šis stāsts "šķiet, ir pirmais literārais darbs, kurā aprakstīta laika mašīna", piebilstot, ka par tādu parasti tiek uzskatīts Edvarda Peidža Mičela The Clock that Went Backward, bet viņš nedomājot, ka ar pulksteni ir pietiekami.
English: Sheridan was born in Chapel Hill, North Carolina.
Latvian: Teilors Šeridans (; dzimis Čapelhilā, Ziemeļkarolīnā) ir amerikāņu aktieris, scenārists un režisors.
English: First discovered in 1794 by Alessandro Volta, it is named after Thomas Johann Seebeck, who rediscovered it in 1821.
Latvian: Pirmo reizi šo parādību atklāja itāļu zinātnieks Alesandro Volta 1794. gadā, taču efekts ir nosaukts par godu fiziķim Tomasam Johanam Zēbekam, kurš 1821. gadā neatkarīgi vēlreiz atklāja šo efektu.
English: Ruthenica filograna is a species of air-breathing land snail, a terrestrial pulmonate gastropod mollusk in the family Clausiliidae, the door snails, all of which have a clausilium.
Latvian: Graciozais vārpstiņgliemezis (Ruthenica filograna) ir sīku sauszemes gliemežu suga.
English: After a brief period without a record label, Taproot signed with Victory Records.
Latvian: Tomēr pēc nesaskaņām Taproot meklēja citu ierakstu kompāniju, līdz beidzot noslēdza ienesīgu līgumu ar Atlantic Records.
English: As a child, Barzilai lived in Nigeria for six years, where her father, who is an engineer, worked on a project for Israeli company Solel Boneh.
Latvian: Agrīnā vecumā Neta kopā ar savu ģimeni pārcēlās uz dzīvi Nigērijā, kur viņa nodzīvoja četrus gadus, un vēlāk atgriezās Izraēlā.
English: Software testing is typically goal driven.
Latvian: Sistēmtestēšanu parasti veic testētāji, nevis programmētāji.
English: Maija Dragūne made a great contribution to the illustration of Latvian books, working on the editions of notable authors: Ojārs Vācietis, Jānis Baltvilks, Vitauts Ļūdēns.
Latvian: Maija Dragūne (dzimusi Rīgā) ir latviešu grafiķe, darbojas stājgrafikā un grāmatu grafikā, izmantojot galvenokārt litogrāfijas tehniku.
English: It was the first government to be led by Valdis Dombrovskis, who was Prime Minister from 2009 until 2014.
Latvian: Valda Dombrovska vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās no līdz .
English: New York, New York: Oxford University Press, March 2007. .
Latvian: New Delhi: Oxford University Press. pp. 191–193. .
English: The Moluccan eclectus (Eclectus roratus) is a parrot native to the Maluku Islands (Moluccas).
Latvian: Smalkais papagailis (Eclectus roratus) ir papagaiļu suga, kas mīt lietus mežos Klusā okeāna rietumu salās, galvenokārt Jaungvinejā.
English: Voller appears and captures Jones, wounding him.
Latvian: Follers notver Džonsu, ievainojot viņu.
English: The club is based in Holmfirth and formed in 1884.
Latvian: Klubs ir dibināts 2005. gadā.
English: In response to the action, the Kosovo Assembly voted on 2 July 1990 to declare Kosovo an independent state, and this received recognition from Albania.
Latvian: Albāņu minoritāte 1992. gada janvārī savā referendumā atbalstīja autonomijas piešķiršanu albāņu reģioniem republikā.
English: Malinowski emphasized the importance of detailed participant observation and argued that anthropologists must have daily contact with their informants if they are to adequately record the "imponderabilia of everyday life" that are so important to understanding a different culture.
Latvian: Malinovskis akcentēja to, cik svarīgs ir detalizēts iekļautais novērojums un centās pierādīt, ka antropologiem ir nepieciešams ikdienišķs kontakts ar informantiem, ja tie vēlas atbilstoši un pienācīgi atzīmēt "ikdienas dzīves nejaušības", kas savukārt ir nozīmīgi, lai izprastu atšķirīgas kultūras.
English: Italy gained southern Slovenia, Dalmatia, Montenegro and established the puppet states of Croatia and Hellenic State.
Latvian: Sekojošās Dienvidslāvijas un Grieķijas militārās sagrāves rezultātā Itālija Albānijai pievienoja albāņu apdzīvotās Melnkalnes, Kosovas un Ziemeļgrieķijas daļas.
English: All but seven of France's future kings --Hugh Capet, Robert II, Louis VI, John I, Henry IV, Louis XVIII, and Louis Philippe I-- were crowned at Reims.
Latvian: Katedrālē tikuši kronēti 25 Francijas karaļi no Luija VIII 1223. gadā līdz Šarlam X 1825. gadā.
English: Xavier Vila Gazquez is winner of many international chess tournaments, including two Barcelona international chess tournaments (2002, 2004).
Latvian: Ksavjērs Vila Gaskess (; dzimis Tarragonā) ir Spānijas starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: His other notable works included popular biographies of Alexander Pushkin and Wilhelm Küchelbecker as well as translations of Heinrich Heine and other authors.
Latvian: Par viņa pētījumu tēmu kļuva dekabrista Vilhelma fon Kihelbekera (von Küchelbecker, Кюхельбе́кер) daiļrade.
English: Russell also scored points at the (ninth) and the (tenth, after qualifying in third).
Latvian: Rasels kvalificējās trešais, beigās finišējot 10. vietā.
English: Typically, modern LNG carriers use the natural gas they carry as fuel, enhancing efficiency.
Latvian: Parasti LNG tankkuģus darbina tvaika turbīnas ar katliem.
English: Given that Estádio do Restelo was property of the club, Belenenses SAD was left without its own stadium.
Latvian: Os Belenenses — Sociedade Desportiva de Futebol, SAD) ir Portugāles futbola klubs no Lisabonas pilsētas.
English: The Baptistry to its right, consecrated in 1281, houses the most important frescoes cycle by Giusto de' Menabuoi.
Latvian: Nozīmīgākais Padujas apskates objekts ir Skroveņi kapella, kurā atrodas unikāls fresku cikls, kuru 1305. gadā pabeidza Džoto di Bondone.
English: Ononis cuatrecasasii Devesa Ononis dentata Sol. ex Lowe Ononis diffusa Ten.
Latvian: Ononis avellana Pomel Ononis baetica Clemente Ononis biflora Desf.
English: By the late 14th century, Bergen had established itself as the centre of the trade in Norway.
Latvian: No 13. gadsimta beigām Bergenā dominēja Hanzas savienības tirgotāji pamatā no Lībekas.
English: There is a number of waterfalls and springs found in the city.
Latvian: Upē daudz krāču un ūdenskritumu, nav kuģojama.
English: The film was released in the United States on March 19, 2010, by 20th Century Fox.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2010. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:20th Century Fox filmas
English: Inducted into the Rock and Roll Hall of Fame, 1994 (as a solo artist.) Grammy Award for Best Traditional Pop Vocal Album, 2005, Stardust ...
Latvian: Divas reizes uzņemts rokenrola slavas zālē: 1994. gadā kā solomākslinieks, 2012. gadā kā grupas Faces dalībnieks. 2005. gadā saņēmis Grammy balvu.
English: Madonna's next tours broke world records, with the 2006 Confessions Tour grossing over US$194.7 million, becoming the highest-grossing tour ever for a female artist at that time.
Latvian: thumb|right|Madonna, Confessions Tour, 2006. gads Šis ir amerikāņu mūziķes Madonnas koncertturneju saraksts.
English: The Dnieper Upland or Cisdnieper Upland () is a southeastern European plain occupying the territory between the Dnieper and the Southern Bug.
Latvian: Piedņepras augstiene () ir augstiene Ukrainas centrālajā daļā starp Dņepras un Dienvidbugas vidustecēm.
English: In 1954, Suriname became a constituent country of the Kingdom of the Netherlands.
Latvian: Pirms 1975. gada, kad Surinama ieguva neatkarību no Nīderlandes, to sauca par Holandiešu Gviānu.
English: Marsupials give birth very early in gestation; after birth, newborns crawl up their mothers' bodies and attach themselves to a teat, which is located on the underside of the mother, either inside a pouch called the marsupium, or externally.
Latvian: Pēc piedzimšanas mazulis, pieķeroties pie mātes kažoka matojuma, pārrāpo uz somu, kur sameklē piena dziedzeri un pie tā pieķeras.
English: At present, Russia has no diplomatic relations with Ukraine (since 2022) due to the ongoing Russo-Ukrainian war.
Latvian: Mūsdienās attiecības starp Japānu un Krieviju ir sarežģītas, īpaši pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā, kad Japāna pievienojās Rietumu sankcijām pret Krieviju un pārtrauca vairākas ekonomiskās sadarbības iniciatīvas.
English: Its capital is the city of Mantua.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Mantuja.
English: On 4 January 2021, Marcelino was appointed as head coach of Athletic Bilbao on a contract until 30 June 2022.
Latvian: Kopš 2023. gada Marselino ir Spānijas Pirmās divīzijas komandas Villarreal galvenais treneris.
English: Prisoners were often crammed into cargo holds with little air, ventilation, food, or water, for journeys that would last weeks.
Latvian: Apstākļi uz šiem kuģiem bija drausmīgi, jo pasažieriem bieži vien bija liegta piekļuve atbilstošai pārtikai, dzeršanai un tualetēm, turklāt tie bija ievietoti šaurās telpās.
English: This decision was eventually upheld by the Constitutional Court of Latvia and the Supreme Court of Latvia.
Latvian: Lēmums īsti neapmierināja ne latviešus, ne lietuviešus.
English: The Emperor appointed Otto of Worms to administer the faraway Duchy of Carinthia and March of Verona in 978.
Latvian: Viņa vienīgais dēls, 948. gadā dzimušais Oto bērnības lielāko daļu pavadīja ķeizara galmā. 978. gadā Oto tēvocis, ķeizars Oto II viņu iecēla par Karintijas hercogu un Veronas markgrāfu, taču abus titulus viņam nācās zaudēt 985. gadā par labu Bavārijas hercogam.
English: The government now provided state support for the clergy and church buildings of the four largest denominations: Anglican, Catholic, Presbyterian and, later, Methodist.
Latvian: Lielākās protestantu baznīcas ir luterāņu, anglikāņu, baptistu un metodistu kopienas.
English: Over 200 IJN warships were sunk, including a battleship and no fewer than eight carriers.
Latvian: Kara laikā ASV uzbūvēja aptuveni 1200 karakuģus, tostarp 99 aviācijas bāzeskuģus, savukārt Japāna varēja nodot ekspluatācijā tikai dažus lielus karakuģus.
English: was one of the first fuels used by humans.]] Fuel are any materials that can react with other substances to release energy as thermal energy or to be used for work.
Latvian: thumbnail|235px|Viens no izplatītākajiem kurināmajiem ir malka Kurināmais jeb degviela ir jebkura viela, kuru dedzinot iegūst enerģiju.
English: Water () is an oxide of hydrogen and the most familiar oxygen compound.
Latvian: Oksīdi ir visizplatītākie skābekļa savienojumi.
English: The film's title Pretty Woman is based on the 1964 song "Oh, Pretty Woman" by Roy Orbison.
Latvian: Filmas nosaukums radies no Roja Orbisona dziesmas Oh, Pretty Woman.
English: Japan has also won a record four Asian Cup titles, in 1992, 2000, 2004, and 2011.
Latvian: Japānas izlase piedalās Klusā okeāna Nāciju kausā, kurā ir uzvarējusi trīs reizes (2011, 2014, 2019) un Āzijas regbija čempionātā (25 čempiontituli).
English: In March 2019, Lee won the Best Director for Burning and the Lifetime Achievement Award at the 13th Asian Film Awards.
Latvian: Korejas kino balvu pasniegšanas ceremonijā Miryang saņēma labākās filmas un labākā režisora balvas. 2009. gadā I Čandons bija Kannu kinofestivālā žūrijas loceklis.
English: Jost became Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD (Commander of the Security Police and the SD) or BdS in Reichskommissariat Ostland, with his headquarters at Riga.
Latvian: Heincs Josts (; dzimis , miris ) bija SS brigādenfīrers un policijas ģenerālmajors.
English: The film was released in 2018.
Latvian: Filmas turpinājums izdots 2009. gadā.
English: It was the third time that the World Championships have been held in Oberstdorf, having previously hosted the event in 1987 and 2005.
Latvian: Pasaules čempionāts Orē notika trešo reizi, iepriekšējās reizes tas šajā vietā norisinājās 1954. un 2007. gadā.
English: A webmaster is a person responsible for maintaining one or many websites.
Latvian: Katrā vietnē ir viens vai vairāki tīmekļa serveri.Datori ar interneta pārlūku.
English: Count Bengt Gabrielsson Oxenstierna (1623–1702) was a Swedish soldier and statesman who served as Foreign Minister from 1680 to 1697.
Latvian: Bengts Gabrielsons Uksenšerna (, 1623—1702) bija zviedru diplomāts un valstsvīrs.
English: Adaptive designs within ongoing Phase II–III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.
Latvian: Pielāgojošie plāni notiekošajos II-III fāzes klīniskajos izmēģinājumos ar potenciālajām terapeitiskajām zālēm var saīsināt izmēģinājumu ilgumu un izmantot mazāku skaitu pētāmo personu, iespējams, paātrinot lēmumu pieņemšanu par agrīnu izbeigšanu vai panākumiem un koordinējot konkrētā izmēģinājuma plāna izmaiņas visās tā starptautiskajās vietās.
English: The project was initially led by Jim Edwards and the development team by David Patterson.
Latvian: Sākotnēji projektu vadīja Džims Edvards, bet attīstības komandu - Deivids Patersons.
English: The Chicago Bulls are an American professional basketball team based in Chicago.
Latvian: Čikāgas "Bulls" ir profesionāls basketbola klubs, kas ir bāzēts Čikāgā, Ilinoisas štatā, ASV.
English: Hedera, commonly called ivy (plural ivies), is a genus of 12–15 species of evergreen climbing or ground-creeping woody plants in the family Araliaceae, native to Western Europe, Central Europe, Southern Europe, Macaronesia, northwestern Africa and across central-southern Asia east to Japan and Taiwan.
Latvian: Efejas (Hedera) ir arāliju dzimtas ģints, kurā ir klasificēti aptuveni ir 12–19 mūžzaļu vīteņaugu vai zemsedzes augu sugu, kuru dabiskais izplatības areāls ir Rietumeiropā, Centrāleiropā, Dienvideiropā, Makaronēzijā, Āfrikas ziemeļrietumos un visā Centrālāzijā uz austrumiem līdz Japānai un Taivānai.
English: Norway's classical performers include Leif Ove Andsnes, one of the world's more famous pianists, and Truls Mørk, an outstanding cellist.
Latvian: Komponists Edvards Grīgs un mākslinieks Edvards Munks arī bija norvēģi.
English: The only Michaux-Perreaux Steam velocipede made is in the Musée de l'Île-de-France, Sceaux, and was included in The Art of the Motorcycle exhibition in New York in 1998.
Latvian: Vienīgais izgatavotais Mišo-Perro tvaika velosipēds glabājas Francijas Muzejā, Sso, un 1998. gadā tas tika iekļauts izstādē "Motocikla māksla" Ņujorkā.
English: It became the cultural center of the Republic of Ragusa with the establishment of the Academia dei Concordi, a literary academy, in the 16th century.
Latvian: Vēsturiski tā kalpojusi ļoti dažādiem mērķiem - kā muitnīca, noliktava, monētu kaltuve, skola, banka. 16. gadsimtā tā kalpoja kā Dubrovnikas kultūras centrs Academia dei Concordi.
English: It was completed in 2011.
Latvian: Šķīrušies 2021. gadā.
English: Onobrychis altissima Grossh.
Latvian: Onopordum cinereum Grossh.
English: Some retailers use the EAN/UPC barcode symbology, but do not use a GTIN for products sold only in their own stores.
Latvian: No otras puses, daži mazumtirgotāji izmanto EAN/UPC svītrkodu simboliku, taču neizmanto GTVN (tikai produktiem, kas tiek pārdoti viņu pašu veikalos).
English: The leaves of former Sansevieria species are typically arranged in a rosette around the growing point, although some species are distichous.
Latvian: Lapas Sansevjēru sugu lapas parasti ir izvietotas rozetē ap augšanas vietu, lai gan dažas sugas ir atšķirīgas.
English: Article 9 of India's constitution prohibits Indian citizens from holding citizenship from other countries.
Latvian: Indijas konstitūcijas 9. pants aizliedz Indijas pilsoņiem vienlaikus iegūt citas valsts pilsonību.
English: Bordered by the English Channel to the north, the Celtic Sea to the west, and the Atlantic Ocean (Bay of Biscay) to the south, Brittany's neighboring regions are Normandy to the northeast and Pays de la Loire to the southeast.
Latvian: Izvietojies Bretaņas pussalā, ko dienvidos apskalo Biskajas līcis, ziemeļos — Lamanšs un Senmalo līcis, bet rietumos — Ķeltu jūra un Iruāza jūra.
English: Burton Albion Football Club is a professional association football club in the town of Burton upon Trent, Staffordshire, England.
Latvian: Burton Albion Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Bērtonas pie Trentas, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: The Madison is a feature of six-day races, but it can also be a separate race, as in the Olympic Games.
Latvian: Medisons ir klasiska sešu dienu sacensību sastāvdaļa, taču tās var būt arī atsevišķas sacensības, piemēram olimpiskajās spēlēs.
English: Miķeļbāka or Miķeļtornis is the tallest lighthouse in Latvia.
Latvian: thumb|220px|Miķeļbāka Miķeļbāka jeb Miķeļtornis ir augstākā bāka Latvijas piekrastē.
English: Fighting games feature combat between pairs of fighters, usually using martial arts moves.
Latvian: Filmās lomas bieži atveido aktieri, kas ir īsti cīņas mākslas meistari.
English: She debuted on SNL shortly into season 31, on November 12, 2005. and became a full cast member at the beginning of season 32 in 2006. ]] She was nominated for four Primetime Emmy Awards for Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series for her work on SNL (2009 to 2012).
Latvian: Viņa ir pazīstama ar darbību NBC skeču komēdijšovā Saturday Night Live, kurā darbojās no 2005. līdz 2012. gadam.
English: While the Transformers film series has received negative to mixed reception, Bumblebee received positive reviews.
Latvian: Kopumā "Transformeri 3" saņēmusi negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: In 2003, Eminem and Dr.
Latvian: Vēlāk Eminems ar Dr.
English: Kickstarter, PBC is an American public benefit corporation based in Brooklyn, New York City, that maintains a global crowdfunding platform focused on creativity.
Latvian: thumb Kickstarter ir ASV sabiedriska labuma korporācija Bruklinā, Ņujorkā, kas uztur globālu pūļa finansējuma platformu.
English: The Bayanaul National Park, a protected area of the Kazakh Uplands, is located in the Bayanaul Range, within 100&nbsp;km of Ekibastuz.
Latvian: Apgabala austrumu daļā, 100 kilometrus no Ekibastuzas atrodas Bajanaulas Nacionālais parks.
English: Some ministers may be more senior than others, and some may hold the title "assistant minister" or "deputy minister".
Latvian: Pastāv arī valsts ministri un ministri bez portfeļa, īpašo uzdevumu ministri, kas nevada ministriju, bet darbojas valdībā kā padomnieki vai īpašu, noteiktu uzdevumu realizētāji.
English: File:Royal Greater Coat of Arms of Spain (1700-1761) Version with Golden Fleece and Holy Spirit Collars.svg|Coat of arms of Philip V of Spain | Emperor Charles VI1708&ndash;1720 || || 1 October 1685Viennason of Leopold I, Holy Roman Emperor and Eleonore-Magdalena of Pfalz-Neuburg||Elisabeth Christine1 August 17084 children|| 20 October 1740Viennaaged 55 |} Spanish forces invaded the kingdom in 1717 during the War of the Quadruple Alliance.
Latvian: Lielpolijas kņaza Pšemisla I dēls laulībā ar Elizabeti — Henrika II meitu; Poznaņas; Lielpolijas un Pomerānijas kņazs Pšemislu dinastija (Polijas karaļi) Valdnieks Tituls Portrets Dzimis — Miris Amatā Piezīmes Vāclavs II Pšemisls lielkņazs un karalis (no 1300.) 70px 1271. gada 27. septembris — 1305. gada 21. jūnijs 1291. — 1305.
English: In June 1940, Germany's leader Adolf Hitler had triumphed in what he called "the most famous victory in history"—the fall of France.
Latvian: Ne velti toreizējais vācu ģenerālštāba priekšnieks Francs Halders (Franz Halder)'' lakoniski savā dienasgrāmatā atzīmēja, ka militārie panākumi, kas tika īstenoti jau karadarbības pirmajā dienā, lika secināt, ka "visā frontes līnijas garumā pretiniekam acīmredzami ir sagādāts taktiskais pārsteigums".Williamson, M., Millett, A.
English: There are 15 counties in Norway.
Latvian: Lietuvā ir 10 apriņķi.
English: The Soviet partisans in Latvia were Soviet partisans who were deployed to Latvia and attempted to wage guerrilla warfare against the German armed forces during the German occupation of Latvia.
Latvian: Padomju kaujinieki Latvijā bija vācu okupācijas laikā no PSRS iesūtīti un apgādāti kaujinieki.Heinrihs Strods Kas nav dokumentos — Rīgas Laiks To skaitā bija izlūki, diversanti un speciālu uzdevumu vienību kaujinieki, kuriem dažkārt pievienojās izbēguši karagūstekņi, dezertieri, bēgļi un vietējie iedzīvotāji.
English: In the late 15th century, the imperial ambition of the Iberian powers was pushed to new heights by the Catholic Monarchs in Castile and Aragon, and by Manuel I in Portugal.
Latvian: Rekonkistas laikā pastiprinājās kristietība. 1492. gadā, kad Ferdinands II no Aragonas un Izabella I no Kastīlijas apvienoja savas karaļvalstis, viņi beidzot iekaroja Granadu, izbeidzot musulmaņu valdīšanu pussalā. 1492. gadā Kristofors Kolumbs, kas bija Spānijas monarhu uzdevumā, atklāja Ameriku.