aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following successful attacks by government forces (TNI) from the Indonesian central government on the PRRI in Sumatra, the conflict swung to the east where the Permesta rebels were based.
Latvian: Pēc veiksmīgiem Indonēzijas centrālās valdības bruņoto spēku (TNI) uzbrukumiem IRRV Sumatrā konflikts pārcēlās uz austrumiem, kur atradās Permestas nemiernieki.
English: Jordan is among the most water-scarce nations on Earth.
Latvian: Jordāna ir upe, kuras ietekas augstums ir viszemākais pasaulē (418 metri zem jūras līmeņa).
English: In 2007, Lessing was awarded the Nobel Prize in Literature.
Latvian: Joņevs par romānu saņēma "Autortiesību bezgalības balvu 2017".
English: The average elevation is around above the mean sea level.
Latvian: Pilsēta vidēji atrodas 15 metrus virs jūras līmeņa.
English: He spent most of his professional career with Rennes and Lyon, amassing Ligue 1 totals of 426 matches and five goals during 16 seasons and winning 12 major titles with the latter club, including five national championships.
Latvian: Kopumā Ligue 1 turnīrā 16 sezonu laikā nospēlējis 426 mačus un guvis piecus vārtus.
English: Zach Braff as John Michael "J.D." Dorian, the show's protagonist and narrator.
Latvian: Seriāla galvenais tēls ir Džons Dorians (lomā Zaks Brafs) jeb Džei Dī.
English: More than 330 million tons of these polymers are made every year (2015).
Latvian: Trešais visvairāk ražotais plastmasas polimērs pēc polietilēna un polipropilēna (ik gadu tiek saražoti 40 miljoni tonnu polivinilhlorīda).
English: He won the gold medal in the 100 metre breaststroke at the 2016 Summer Olympics, the first by a male British swimmer in 24 years, and retained the title at the 2020 Summer Olympics in 2021, the first British swimmer ever to retain an Olympic title.
Latvian: Trīs reizes piedalījies olimpiskajās spēlēs (, , ). 2016. gadā Riodežaneiro izcīnījis zelta medaļu 100 m brasā, kļūstot par pirmo Lielbritānijas peldētāju starp vīriešiem pēdējo 24 gadu laikā, kas izcīnījis zelta medaļu šajā distancē olimpiskajās spēlēs.
English: He scored 17 points in 25 games played.
Latvian: Kopvērtējumā ar 75 iegūtiem punktiem viņš ierindojās 10. vietā.
English: It has been used by FC Prishtina since then.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada klubs KF Prishtina un Kosovas futbola izlase.
English: The Dutch East Indies was divided into three gouvernementen—Groot Oost, Borneo and Sumatra—and three provincies in Java.
Latvian: Diveda (, ) ir saglabātā grāfiste Velsas dienvidrietumos un iekļauj trīs galvenos apgabalus — Karmārtenšīru, Keredigjonu un Pembrukšīru.
English: The second novel, Harry Potter and the Chamber of Secrets, was published in the UK on 2 July 1998.
Latvian: "Harijs Poters un Noslēpumu kambaris" () ir otrā grāmata Dž.
English: In summer, average high temperatures are in the lower 90's F (32 C) and normal low temperatures are in the 70's F (20 - 22 C).
Latvian: Vasarā temperatūra parasti sasniedz 32 °C, bet ziemā nokrītas līdz −6 °C.
English: Emperor Napoleon III, along with Marshal Patrice de MacMahon, formed the new French Army of Châlons on 17&nbsp;August to march on to Metz to rescue Bazaine.
Latvian: Francijas imperators Napoleons III kopā ar maršalu Makmaonu steigšus izveidoja jaunu armiju un devās palīgā aplenktajai Mecai.
English: In the case of the X-43A, the aircraft was accelerated to high speed with a Pegasus rocket launched from a converted Boeing B-52 Stratofortress bomber.
Latvian: Vēsturiskajā izmēģinājumā lidmašīna B-52 nogādāja X-43 12 km augstumā.
English: From 1937 to 1939, Mordvinov completed rebuilding the central section of Gorky Street to Boulevard Ring (with some exclusions like the Mossovet headquarters).
Latvian: Maskavas avēnijas, 1938-1941 30. gadu otrajā pusē sākās vairāku kvartālu vienlaicīga pārbūve uz galvenajām Maskavas ielām.
English: They are accomplished divers, reaching depths of up to 150&nbsp;m and diving for up to four minutes at a time; usually however birds make either shallow short dives or dive down to 21–40&nbsp;m for longer periods.
Latvian: Resnknābja kaira toties ir izcila peldētāja un nirēja, un no visiem jūras putniem tā spēj ienirt visdziļāk, regulāri medījot zivis dziļāk par 100 m, retumis pat dziļāk par 200 m.
English: The Frame Relay network uses a simplified protocol at each switching node.
Latvian: Frame Relay darbojas savienojuma režīmā tātad pārraidei izmanto loģisko savienojumu starp katru iekārtu pāri.
English: Third-wave ska originated in the punk scene in the late 1980s and became commercially successful in the 1990s.
Latvian: Deviņdesmito gadu sākumā skūtgalvju subkultūras atdzimšanu sekmēja trešā viļņa ska, kā popularitāte turpina augt.
English: Most Central Asian Muslims are Sunni, although there are sizable Shia minorities in Afghanistan and Tajikistan.
Latvian: Lielākā daļa Centrālāzijas musulmaņu ir sunnīti, kaut gan Afganistānā un Tadžikistānā ir samērā lielas šiītu minoritātes.
English: They represent each of the main continents of the world, including Europe, the Americas, Africa, and Asia.
Latvian: Tas ir īpaši populārs Ziemeļamerikā, Eiropā un Āzijā.
English: A dialect continuum or dialect chain is a series of language varieties spoken across some geographical area such that neighboring varieties are mutually intelligible, but the differences accumulate over distance so that widely separated varieties may not be.
Latvian: Dialekts ( (dialektos); no — ‘runāt, izskaidroties’) ir valodas paveids, kas vēsturiski radies samērā plašā apvidū, un tajā var būt ietvertas vairākas izloksnes vai izlokšņu grupas.
English: The name Carboniferous means "coal-bearing", from the Latin ("coal") and ("bear, carry"), and refers to the many coal beds formed globally during that time.
Latvian: Karbona perioda nosaukums cēlies no akmeņogļu nosaukuma.
English: The Forbidden City was designed to be the centre of the ancient, walled city of Beijing.
Latvian: Tā atrodas Ķīnas galvaspilsētas Pekinas centrālajā daļā, mūsdienās Aizliegtajā pilsētā atrodas Pils muzejs.
English: The film features an ensemble cast that includes Andy García, Christopher Lloyd, Treat Williams, Steve Buscemi, Christopher Walken, Fairuza Balk, and Gabrielle Anwar.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Endijs Garsija, Kristofers Loids, Viljams Forsaits, Bills Nanns, Trīts Viljamss, Džeks Vordens, Stīvs Bušemi, Fairuza Balka, Gabriele Anvara un Kristofers Volkens.
English: The Mongols are the principal member of the large family of Mongolic peoples.
Latvian: Lielākā mongoļu cilts ir halhi, kuri dzīvo Mongolijā.
English: New cartoons are added three times a week, on Mondays, Wednesdays, and Fridays, with few exceptions.
Latvian: Jauni komiksi parādās trīs reizes nedēļā — pirmdienās, trešdienās un piektdienās —, lai arī reizēm tas ir noticis katru darba dienu.
English: On 27 March 1996, Rammstein performed on MTV's Hanging Out in London, their first performance in the UK.
Latvian: Koncertos Rammstein demonstrēja spilgtu pirotehnikas šovu. 1997. gadā Rammstein pirmo reizi rādīja muzikālajā televīzijas kanālā MTVTimeline 1996 , rammstein.de un tā paša gada 5. decembrī Rammstein uzsāka savu pirmo ASV koncertturneju kopā ar grupu KMFDM.
English: In essence, the treaty with Lithuania was very similar to the treaties that the Soviet Union signed with Estonia on September 28, and with Latvia on October 5.
Latvian: Pēc būtības šis līgums ir līdzīgs līdzīgiem līgumiem, ko Padomju Savienība 28. septembrī parakstīja ar Igauniju un 5. oktobrī — ar Latviju.
English: Wu was born in Washington, D.C., and grew up in Basel and Toronto.
Latvian: Biogrāfija Tims Vu dzimis Vašingtonā ASV, un uzaudzis Bāzelē un Toronto.
English: After two seasons with Bayern, he joined Manchester United in August 2024.
Latvian: No 2022. gada līdz 2024. gadam Mazrauī pārstāvēja Vācijas Bundeslīgas komandu Minhenes "Bayern".
English: There is one university in Ruse – "Angel Kanchev" University of Ruse with a capacity of 15 000 students.
Latvian: Universitātē studē vairāk nekā 15 tūkstoši studentu, ir vairāk nekā 600 mācībspēki.
English: The city's population was only 32,000 at independence, but grew rapidly thereafter.
Latvian: Gabonas neatkarības nodibināšanās brīdī 1960. gadā pilsētā dzīvoja ap 32 000 iedzīvotāju.
English: The images on the film stock are projected for viewing in the same motion picture.
Latvian: Kino attēla attēli tiek projicēti, lai apskatītu kinofilmu.
English: He died in Rome on 2 February 1904.
Latvian: Miris 1611. gada 26. februārī Ferrārā.
English: In the UK, the BBC issued a public apology after its football pundit Alan Hansen commented during the World Cup's Round of 16 match between Argentina and Romania that "The Argentine defender warrants shooting for a mistake like that," on 3 July, a day after the murder of Escobar.
Latvian: Nākamajā dienā BBC atvainojās par sava komentētāja Alana Hansena izteikumu citā spēlē, ka "Argentīnas aizsargs ir pelnījis nošaušanu par tādu kļūdu." Slepkava Par Eskobara slepkavību 1995. gada jūnijā tika notiesāts Umberto Munjess Kastro.
English: They both sent a message to Warouw about what Tumbelaka had to say.
Latvian: Viņi abi nosūtīja Varau ziņu par Tumbelaka piedāvājumu.
English: Since 1975, Wamsutta Estates has been a residential development in Charlton, Massachusetts.
Latvian: Kopš 1960. gadiem Volsenda attīstās kā Ņūkāslas un Tainmutas dzīvojamā piepilsēta.
English: Psychological dramas are dramas that focus on the characters' inner life and psychological problems.
Latvian: Psiholoģiskā drāma atveido tēlu iekšējo dzīvi, raksturu attīstību un kaislības.
English: Latvijas Centrālās Padomes Memoranda parakstītāju biogrāfijas” — Rīga 2015. “Virzība uz demokrātisko Eiropu 2. pasaules kara laikā.
Latvian: Latvijas Centrālās padomes Memoranda parakstītāju biogrāfijas». — Rīga 2015. «Virzība uz demokrātisko Eiropu 2. pasaules kara laikā.
English: In 1949, the global organization Union of Latvian Corporations (Latvian: Latvijas Korporāciju apvienība) was formed to unite all Latvian student corporations in exile.
Latvian: Vēsture Jau 1919. gada rudenī, līdz ar LU dibināšanu, radās doma apvienot Latvijas studentu korporācijas organizācijā, kas būtu balstīta uz latviskiem pamatiem.
English: Forrest, who believed that reinforcing troops would soon arrive by a river, replied that he would only allow 20 minutes, and that "If at the expiration of that time the fort is not surrendered, I shall assault it." Bradford refused this opportunity with a final reply: "I will not surrender." Forrest then ordered his bugler to sound the charge.
Latvian: Forests nolēma, ka garnizons vilcinās, un atbildēja, ka pieprasa tikai forta, nevis kuģa, nodošanu, un diskusijām atvēl tikai 20 minūtes.
English: Delighted that his creations are appreciated, he lets her remain the public face of his art.
Latvian: Prieks, ka viņa darbi tiek novērtēti, viņš ļauj viņai parakstīt savus darbus.
English: Darcy Garland (a colleague she met in Buffalo), a new doctor is introduced, Doctor Emily Grace (Georgina Reilly).
Latvian: Piektajā sezonā pēc tam, kad daktere Ogdena apprecējās ar dakteri Dārsiju Gārlendu (kolēģi, ar kuru viņa iepazinās Bufalo), viņas pataloganatomes darba vietu morgā ieņem daktere Emīlija Greisa (Džordžīna Railija).
English: However, nearly all crystals have defects in the stacking sequence of these molecules and atoms.
Latvian: Tomēr gandrīz visiem kristāliem ir defekti.
English: Borussia Dortmund Bundesliga: 2001–02 UEFA Cup runner-up: 2001–02 DFB-Ligapokal runner-up: 2003 Otto Addo on Borussia Dortmund website
Latvian: Bundeslīgā. 1999. gadā pievienojās Dortmundes "Borussia". 2002. gadā šī kluba sastāvā kļuva par Bundeslīgas čempionu.
English: He decided to try to circle the Danish army to the west to join the remains of the Swedish center.
Latvian: Viņš nolēma apiet dāņus no rietumiem, lai atkal pievienotos Zviedrijas centra paliekām.
English: After his World Cup success, he returned to Tonnerre in Cameroon for four seasons.
Latvian: Pēc panākumiem Pasaules kausa izcīņā viņš uz četrām sezonām atgriezās Kamerūnas "Tonnerre" komandā.
English: {{Infobox football biography |name = Ingars Stuglis |image = |image_size = |caption = |fullname = Ingars Sarmis Stuglis Born in Aizkraukle, he has played club football for Skonto FC, FS METTA/Latvijas Universitāte and FK Spartaks Jūrmala.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis arī klubus Skonto FC, FS Metta/LU, FK Spartaks Jūrmala, FK Ventspils, FK Liepāja, FK Tukums 2000 un Grobiņas SC/LFS.
English: Kingdom of France: The traditional capital was Paris, though from 1682 to 1789 the seat of government was at the Palace of Versailles, located in a rural area southwest of Paris.
Latvian: Par pilnīgu karaļa varas centru sākotnēji kļuva tikai Ildefransa — reģions ap Parīzi apmēram 160 km ziemeļu dienvidu virzienā un ap 80 km austrumu rietumu virzienā, kur Luijam VI izdevās apspiest vietējo augstmaņu nepaklausības izpausmes.
English: The island has not had any historically recorded eruptions, although there is evidence of three lava flows, dating back only to between a few hundred and a few thousand years ago.
Latvian: Sala ir vulkāniskas izcelsmes, kaut arī vēstures avotos nav ziņu par kādu izvirdumu salā. 19. gadsimta beigās Robertam Luisam Stīvensonom Upolu piederēja plantācija.
English: According to the Treaty of Riga, signed on August&nbsp;11, 1920, Russian SFR ceded Kachanovskaya, Tolkovskaya and Vyshgorodetskaya volosts (latter included Pytalovo) to Latvia.
Latvian: Pēc iestāšanās ES un NATO Latvija 2005. gadā Krievijai izvirzīja prasību Latvijas—Krievijas robežlīgumam pievienot deklarāciju ar atsauci uz 1920. gada miera līgumu.
English: Since 1986, the government (with the support of foreign countries and international agencies) has acted to rehabilitate an economy devastated during the regime of Idi Amin and the subsequent civil war.
Latvian: Valdība kopš 1986. gada (ar citu valstu un starptautisku organizāciju atbalstu) cenšas uzlabot valsts saimniecisko stāvokli, kas tika sagrauts Idi Amina režīma laikā, kā arī to ietekmēja vairāki pilsoņu kari.
English: Later, Cooper admitted to Hitchcock that he had made a mistake in turning down the film.
Latvian: Vēlāk viņš atzina, ka lomas noraidīšana bija kļūda.
English: The island was named in the prince's honour by Wybrant Warwijck in 1598 and Dutch emigrants first settled it in May 1638.
Latvian: Taču portugāļus šī sala neinteresēja un viņi tajā nepalika ilgi. 1598. gadā ieradās holandieši un nosauca to par Maurīciju par godu Orānijas princim Moricam. 1638. gadā holandieši uz salas nodibināja nelielu koloniju, kurā viņi vāca eboniju un ieviesa cukurniedres, mājdzīvniekus un briežus.
English: Heine returned to the presidency in 2024 after defeating Kabua in the selection process.
Latvian: Pēc kļūšanas par prezidenti Heine aktīvi iesaistījās starptautiskajā politikā, kas saistīta ar klimata pārmaiņām. 2020. gada janvārī viņa no amata tika atbrīvota un par prezidentu iecēla Deividu Kabua. 2024. gadā Heine atgriezās prezidentes amatā.
English: Vanenburg signed for PSV Eindhoven for 1986–87, netting nine goals in 34 matches in his first season, which ended in league conquest.
Latvian: Kopā ar Ajax un PSV Eindhoven komandām Vanenburgs nospēlēja 372 mačus un guva 112 vārtus Eredivisie čempionātā, iegūstot piecpadsmit trofejas, tai skaitā 1988. gada Eiropas kausu.
English: Boito studied music at the Milan Conservatory with Alberto Mazzucato until 1861, where he was a contemporary of Albert Visetti and Amintore Galli.
Latvian: No 1850. līdz 1857. gadam dzīvojis un darbojies Romā, no 1860. līdz 1862. gadam bijis profesors Veimāras Mākslas akadēmijā.
English: He is the son of Pavangati (wind deity) and Anjana Sundari.
Latvian: Viņš ir dievietes Apsaras (Apsara Anjana) un vēja dieva (Vayu) dēls.
English: After finishing Afyonkarahisar High School in 1960, he graduated from the Ankara University Faculty of Law in 1962 and began his career as a judge in Ankara.
Latvian: Beidzis Afjonas vidusskolu 1958. gadā. 1962. gadā absolvēja Ankaras Universitātes Tiesību zinātņu fakultāti un Ankarā sāka savu karjeru kā tiesnesis.
English: Ricardo Rosset (born 27 July 1968) is a Brazilian racing driver.
Latvian: Rikārdu Rosē (; dzimis , Sanpaulu, Brazīlijā) ir Brazīlijas autosportists, bijušais Formula 1 pilots.
English: The Cornales are an order of flowering plants, early diverging among the asterids, containing about 600 species.
Latvian: Grimoņu rinda (Cornales) ir augu rinda asterveidīgo kladā, kurā ir iekļautoas aptuveni 600 sugas.
English: The lawsuit was dismissed and Streisand was ordered to pay Adelman's $177,000 legal attorney fees. "Image 3850" had been downloaded only six times prior to Streisand's lawsuit, two of those being by Streisand's attorneys; public awareness of the case led to more than 420,000 people visiting the site over the following month.
Latvian: Pirms mākslinieces prasības tiesā attēls "Image 3850" tika lejupielādēts no Adelmena mājaslapas tikai sešas reizes, divas no tām veica Streisandes advokāti.Tentative ruling, page 6, stating, "Image 3850 was download six times, twice to the Internet address of counsel for plaintiff".
English: Cregg, Janney won four Primetime Emmy Awards, four Screen Actors Guild Award, a Satellite Award and four nominations for the Golden Globe Awards, making her the most awarded cast member of the series.
Latvian: Būdama izcila raksturlomu aktrise, saņēmusi dažādus apbalvojumus, tostarp Amerikas Kinoakadēmijas balvu, septiņas Primetime Emmy balvas, BAFTA kino balvu un Zelta globusa balvu.
English: From there he crossed the Sinai Peninsula to Palestine and then travelled north again through some of the towns that he had visited in 1326.
Latvian: Vēl bija braucieni uz Pireneju pussalu, Granadu. 1352. un 1353. gadā šķērsoja Sahāras tuksnesi, nonākot mūsdienu Nigēras ziemeļos, bet tad atgriezās Fēsā.
English: Enter the Void is a 2009 surrealist art film written and directed by Gaspar Noé, from a screenplay co-written with his wife Lucile Hadzihalilovic.
Latvian: "Ieeja tukšumā" () ir Gaspara Noē veidota 2009. gada Francijas filma.
English: Water usage: Front-loaders usually use less water than top-loading residential clothes washers.
Latvian: Veļasmašīnas lielākoties saista ar mašīnām, kas izmanto ūdeni, nevis kā ķīmiskajā tīrītavā, kurā izmanto alternatīvus tīrīšanas šķidrumus.
English: In 2020 the airport collaborated with the "GrowNow Group" to start the German-language adult-education airfreight academy "Aviation Now".
Latvian: Neskaitot čārterlidojumus, lidostā regulārus pasažieru aviopārvadājumus 2020. gadā nodrošināja aviosabiedrības Eurowings un Lufthansa.
English: Alexander McLeish (born 21 January 1959) is a Scottish professional football manager and former player.
Latvian: Aleksandrs Maklīšs (, dzimis ) ir Skotijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Skotijas futbola izlases dalībnieks.
English: Parker gained global stardom with her portrayal of Carrie Bradshaw in the HBO comedy drama series Sex and the City (1998–2004), for which she won two Primetime Emmy Awards, four Golden Globe Awards for Best Actress in a Comedy Series, and three Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Vislabāk pazīstama kā Kerijas Bredšovas lomas atveidotāja TV seriālā "Sekss un lielpilsēta" (Sex and the City; 1998—2004), par ko viņa saņēma četras Zelta globusa balvas, trīs Ekrāna aktieru ģildes balvas un divas Emmy balvas.
English: The deaths of Count Geoffrey and the king in 1060 cemented the shift in the balance of power towards William. from 1072.]] One factor in William's favour was his marriage to Matilda of Flanders, the daughter of Count Baldwin V of Flanders.
Latvian: Tikai pēc 1047. gada kaujas ar dumpīgajiem baroniem pie Valesdūnas (burt. kauja kāpu ielejā — ) Viljams varēja vairs neuztraukties par troni. 15 gadu vecumā Francijas karalis Anrī I Viljamu iesvētīja bruņinieku kārtā. 1053. gadā Viljams apprecējās ar Flandrijas grāfa Boduēna V meitu Matildi, un šajā laulībā piedzima 4 dēli un 6 meitas.
English: Stanislaus symbolized Poland, and that of St.
Latvian: Dievnams veltīts Svētajam Staņislavam un Svētajam Vladislavam.
English: Brīvzemnieki Parish () is an administrative territorial entity of Limbaži Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Brīvzemnieku pagasts ir viena no Limbažu novada administratīvajām teritorijām.
English: In 1860 the Weimar Saxon-Grand Ducal Art School, the precursor of today's Bauhaus University, was founded.
Latvian: Veimāras Republikas laikā Veimāra līdz ar Desavu bija "Bauhaus" kustības centrs — šeit atradās Bauhaus mākslas skola.
English: The shipper must be prepared, without notice from the shipowner, to take delivery of his goods with reasonable despatch on arrival of the ship at its destination.
Latvian: Kravas nosūtītājam jābūt gatavam bez pamudinājuma no kuģa īpašnieka saņemt savu preču piegādi kuģim ierodoties gala ostā un tas jādara pienācīgā ātrumā.
English: Sweden beat Canada after an impressive performance by Swedish goaltender Jonas Gustavsson.
Latvian: Sensācijas vēl sekoja: Zviedrija ar rezultātu 3:1 uzvarēja Kanādas hokejistus, zviedru vārtsargs Jūnass Gustavsons ļoti labi nospēlēja šajā spēlē.
English: They were married on 15 June 1974 in the Palace Church of the Royal Palace of Stockholm.
Latvian: Viņi apprecējās 1974. gada 15. jūnijā.
English: Among his early books was Contes à Ninon ("Stories for Ninon"), published in 1864.
Latvian: Gerkena romānu konkursā (1997) - par romānu "Riharda Buša pirmā sezona", trešā prēmija apgāda "Annele" vēsturisko romānu konkursā (2004) - par darbu "Vēstījums par lībiešu kuningu Kaupo".
English: He was convicted of 16 counts of murder (15 in Wisconsin and one in Ohio) and sentenced to 16 terms of life imprisonment without parole in 1992.
Latvian: Dāmeram tika piespriesti 15 mūža ieslodzījumi par 15 no 16 slepkavībām, kas tika paveiktas Viskonsinas štatā.
English: Iowa City was selected and surveyed as the territorial capital site in 1839.
Latvian: Pilsēta ir dibināta 1839. gadā. 1946. gadā Aiovasitija kļuva par Aiovas štata pirmo galvaspilsētu.
English: badge on the rear of a VW car]] 4motion is a registered trademark of Volkswagen AG, used exclusively on Volkswagen-branded automobiles with four-wheel drive (4WD) systems.
Latvian: 4motion ir Volkswagen AG reģistrēta preču zīme, ko izmanto tikai Volkswagen automobiļiem, kas aprīkoti ar četru riteņu piedziņas sistēmu.
English: This was the 4th semi-final appearance for the club, after appearances in 2002–03, 2003–04 and 2014–15.
Latvian: Tas iznāca no 2014. gada marta līdz 2020. gadam četras reizes gadā — pavasarī, vasarā, rudenī un ziemā.
English: It existed under various names from its creation on 29&nbsp;November 1945 until 25&nbsp;June 1991.
Latvian: Tā ar dažādiem nosaukumiem pastāvēja no 1945. gada līdz 1991. gada 25. jūnijam. 1990. gada sākumā republikas valdība likvidēja Komunistu līgas izveidoto vienpartijas sistēmu un izveidoja daudzpartiju demokrātiju.
English: Rio de Janeiro originated from parts of the captainships of de Tomé and São Vicente.
Latvian: Riodežaneiro kapitāniju izveidoja no Santomes un Sanvisentes kapitāniju daļām, taču kolonizācija nesākās resursu trūkuma un indiāņu naidīguma dēļ.
English: Less than two years elapsed from project launch in 1952 to rollout on May 14, 1954, with the first Dash 80 flying on July 15, 1954.
Latvian: Ņemot par prototipu Dash 80, kura pirmais lidojums notika 1954. gada 16. jūlijā.
English: In 1990, Dahl was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The league is for players aged 16–20.
Latvian: Līgā drīkst spēlēt hokejisti no 15 līdz 20 gadu vecumam.
English: Each competing nation might qualify one boat for each of the fourteen events.
Latvian: Kvalifikācija Katra valsts varēja kvalificēties katrā disciplīnā ar vienu laivu.
English: Although the building represents a transitional phase between the Baroque and Classicism, it retains many features characteristic of the late Baroque style.
Latvian: Pilī ir pārstāvēti dažādi arhitektūras stili, 18. gadsimta vidū pils komplekss pārbūvēts vēlīnā baroka un klasicisma stilā.