aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The common greenshank (Tringa nebularia) is a wader in the large family Scolopacidae, the typical waders.
Latvian: Lielā tilbīte (Tringa nebularia) ir sloku dzimtas bridējputnu suga.
English: Virgil Thomson was consistently critical of Horowitz as a "master of distortion and exaggeration" in his reviews appearing in the New York Herald Tribune.
Latvian: Virdžils Tomsons (Virgil Thomson) bija slavens ar savu patstāvīgo kritiku Horovica virzienā, saucot viņu par „kropļošanas un pārspīlējuma meistaru”.
English: In the final years of his career, Rokeach wrote The Nature of Human Values (1973) which served as the test manual for the Rokeach Value Survey (see values scales).
Latvian: Šajā laikā Rokīčs izstrādāja un empīrisku pētījumu ceļā pamatoja indivīda sociālo vērtību teoriju.
English: Kill Your Darlings is a 2013 American biographical drama film about some young men of the Beat Generation.
Latvian: "Nogalini savus mīļotos" () ir 2013. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Džons Krokidass.
English: Segezha (; ; ) is a town and the administrative center of Segezhsky District of the Republic of Karelia, Russia, located north of Petrozavodsk on the and on the western shore of Lake Vygozero.
Latvian: Segeža (, , , ) ir pilsēta Vigezera ziemeļrietumu krastā Karēlijas Republikā Krievijas Federācijā.
English: List of Bhutanese flags Emblem of Bhutan Flag of the Qing dynasty National anthem of Bhutan National symbols of Bhutan
Latvian: Ārējās saites Flags of the World Kategorija:Nacionālie karogi Kategorija:Butāna
English: In 1995, Flick became a member of airBaltic's supervisory board and in 1999 he was elected the chairman of the board.
Latvian: Fliks ir ieguvis jurista izglītību Heidelbergas Universitātē Vācijā. 1995. gadā viņš kļuva par "airBaltic" padomes locekli, bet 1999. gadā tika ievēlēts par valdes priekšsēdētāju.
English: List of airports in Serbia Transport in Serbia
Latvian: Ārējās saites Air Serbia portālā flightconnections.com Kategorija:Serbijas uzņēmumi Kategorija:Serbijas lidsabiedrības
English: Another obstacle was covered on January 21 this year when the Memorandum of Understanding on joint exploration and development of hydrocarbon resources of Dostluk offshore field has been signed between the governments of Turkmenistan and Azerbaijan.
Latvian: Abas valstis uzsver nepieciešamību diversificēt dabasgāzes eksporta maršrutus un stiprināt savu lomu Eiropas enerģētikas drošības kontekstā. 2021. gada janvārī Turkmenistāna un Azerbaidžāna parakstīja vienošanos par kopīgu Dostluk ogļūdeņražu atradnes attīstīšanu Kaspijas jūrā.
English: G-Sync eliminates screen tearing by allowing a video display's refresh rate to adapt to the frame rate of the outputting device (graphics card/integrated graphics) rather than the outputting device adapting to the display, which could traditionally be refreshed halfway through the process of a frame being output by the device, resulting in screen tearing, or two or more frames being shown at once.
Latvian: G-Sync neitralizē ekrāna asarošanu, atļaujot attēlošanas iekārtas atsvaidzināšanās ātrumam pielāgoties pēc grafiskās izvades iekārtas kadru ātruma, atšķirībā no ekrāniem bez G-Sync, kurus izmantojot grafiskās izvades iekārta pielāgojās ekrānam, potenciāli liekot ekrānam atsvaidzināties pirms kadrs tiek pilnībā attēlots uz ekrāna, radot ekrāna asarošanu vai arī attēlojot divus vai vairāk kadrus reizē.
English: The Epicureans were antagonistic to Socrates.
Latvian: Sokrats bija pret demokrātiju.
English: Mercury Records was started in Chicago in 1945 and over several decades saw great success.
Latvian: Mercury Records ir ASV ierakstu kompānija, kura savu darbību sāka 1945. gadā.
English: Its goal was to assume full authority over the local government institutions, but it was not recognized by the Russian Provisional Government, which declined Council’s proposals for Latgale to be united with Vidzeme and to create a separate electoral district for Latgale.
Latvian: Zemes padome iesniedza Kerenska pagaidu valdībai memorandu par Latgales atšķiršanu no Vitebskas guberņas un pievienošanu Vidzemes guberņai, vēlāk prasību izveidot atsevišķu Latgales vēlēšanu iecirkni Krievijas Satversmes sapulces vēlēšanās, taču Krievijas valdība to neatbalstīja.
English: It is unknown when the Latgalian fortress was destroyed; however, in 1285, the master of the Livonian Order Vilhelms Šurborgs built a stone fortress on the Rositten stone hill.
Latvian: Pirmo reizi Rēzekne rakstos minēta 1285. gadā, ar nosaukumu "Rossitten", kad Livonijas ordeņa mestrs Vilhelms Šurborgs Rēzeknes pilskalnā uzcēla ordeņa cietoksni. 1575. gadā Rēzeknes pils apkārtnē bija 500 iedzīvotāji.
English: European basketball championship for women (division B) was organized in Barysaw.
Latvian: Basketbola turnīrs sievietēm tika aizvadīts no līdz .
English: Although his solo work was not as commercially successful as most Queen albums, the two off-Queen albums and several of the singles debuted in the top 10 of the UK music charts.
Latvian: Kaut arī viņa solo darbi nebija tik komerciāli veiksmīgi kā lielākā daļa Queen albumu, divi no šiem albumiem un vairāki singli debitēja Apvienotās Karalistes mūzikas Top 10.
English: Pope Innocent VIII (; ; 1432 – 25 July 1492), born Giovanni Battista Cybo (or Cibo), was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 29 August 1484 to his death, in July 1492.
Latvian: Inocents VIII (; dzimis ; pilsoniskais vārds — Džovanni Batista Čibo (Giovanni Battista Cybo), miris ) bija Romas pāvests no 1484. gada līdz nāvei 1492. gadā. 1484. gada bullā Summis desiderantes affectibus vērsās pret raganām un burvjiem, kas pastiprināja raganu vajāšanas Rietumeiropā. 1486. gadā atzina Piko della Mirandolas mācību par ķecerīgu. 1487. gadā apstiprināja Tomasu de Torkvemadu par Spānijas lielinkvizitoru.
English: Valašské Meziříčí has a small historic centre formed by the town square and its surroundings, including the Žerotín Castle.
Latvian: Daļa pilsētas atrodas uz nelielas saliņas Vadsejas, kas ir vēsturiskā pilsētas atrašanās vieta.
English: The organizers had anticipated that approximately 50,000 festival-goers would turn up.
Latvian: Festivālā uzstājās 22 mūzikas izpildītāji, kas uzstājās kopumā aptuveni 500 000 cilvēku lielas auditorijas priekšā.
English: Wiesbaden: Reichert, 1998.
Latvian: Rīga: Pieminekļu Valde, 1928.
English: Shiqing described Tokayev as "sociable, active, quick" who became fluent in Chinese and as "one of the best students." On 14 April 2019, Tokayev visited neighboring Uzbekistan for talks with President Shavkat Mirziyoyev.
Latvian: Krievijas prezidents Vladimirs Putins bija viens no pirmajiem ārvalstu līderiem, kurš apsveica Tokajevu, kopīgā telefonsarunā ar viņu un Nazarbajevu uzaicinot apmeklēt Maskavu. 2019. gada 9. aprīlī Tokajevs paziņoja pirmstermiņa vēlēšanas, kuras notiks 2019. gada 9. jūnijā. 23. aprīlī Tokajevs kļuva par prezidenta kandidātu pēc Nur Otan () partijas izvirzītās kandidatūras.
English: The number of devices in the community has grown as prices have fallen to affordable levels.
Latvian: Ierīču skaits sabiedrībā ir pieaudzis, jo cenas ir samazinājušās līdz pieņemamam līmenim.
English: The Tanos or Tanus (Τάνος), also called the Tanaus or Tanaos (Τάναος) is a river of the Peloponnese, Greece.
Latvian: Tanosa () ir upe Peloponēsā, Grieķijā.
English: In 2008, Blūms signed a two-year contract with Bilbao Basket of Spain's ACB League.
Latvian: No 2008. gada spēlēja Spānijā — Bilbao "Bizkaia Basket" sastāvā. 2011. gadā Bilbao kluba sastāvā izcīnījis sudraba medaļu Liga ACB čempionātā. 2012. gada sezonā kopā ar "Bizkaia Basket" J.
English: In 1954, she won the Golden Globe Award for most promising female newcomer for her role in the 1953 American science-fiction film It Came from Outer Space.
Latvian: Barbara Raša (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise. 1954. gadā Raša saņēma Zelta globusa balvu kā daudzsološākā sieviešu kārtas jaunpienācēja par lomu 1953. gada ASV zinātniskās fantastikas filmā It Came from Outer Space.
English: In February 2012, Hodgson led West Brom to three consecutive wins, defeating local rivals Wolverhampton Wanderers 5–1 at Molineux and recording successive wins at The Hawthorns for the first time all season, defeating Sunderland 4–0 and Chelsea 1–0.
Latvian: Kā treneris Hodžsons trenējis vairākus ievērojamus klubus kā, piemēram, Milānas "Internazionale", Blekbērnas "Rovers", "Udinese", kā arī "Fulham". "Fulham" viņš no cīņas par palikšanu Anglijas Premjerlīgā aizveda līdz UEFA Eiropas līgas finālistiem trīs gadu laikā.
English: Much as a surgical team during surgery is led by one surgeon performing the most critical work, while directing the team to assist with less critical parts, it seems reasonable to have a "good" programmer develop critical system components while the rest of a team provides what is needed at the right time.
Latvian: Līdzīgi arī programmēšanas projektos nepieciešams labs programmētājs, kurš izstrādā kritiskos sistēmas komponentus, kamēr pārējā komanda realizē pārējo.
English: Educational psychologists began utilizing the phrase "brain rot" in reviews of research into the relationships between cognitive decline, mental exhaustion, and excessive exposure to low-quality social media materials, arguing that research has demonstrated that brain rot leads to "emotional desensitization, cognitive overload, and a negative self-concept".
Latvian: Garīgās veselības aspekti Izglītības psihologi sāka izmantot frāzi "smadzeņu puve", pārskatot pētījumus par saikni starp kognitīvo spēju pasliktināšanos, garīgo nogurumu un pārmērīgu pakļaušanu zemas kvalitātes sociālo mediju materiāliem.
English: On 12 June 2018, Ivušić returned to Croatia and joined NK Osijek on a four-year contract.
Latvian: Neaizvadījis nevienu spēli, tā paša gada vasarā atgriezās Horvātijā un pievienojās NK Osijek.
English: On 4 November 1794, Suvorov's forces stormed Warsaw, held by Józef Zajączek's troops, and captured Praga, one of its boroughs (a suburb or the so-called faubourg).
Latvian: Polijas dalīšanas laikā apspieda Koscjuško sacelšanos, 1794. gada 4. novembrī ieņēma Varšavas labā krasta priekšpilsētu Pragu, kur Suvorova kazaki sarīkoja slaktiņu, nogalinot apmēram 20 000 civiliedzīvotāju.
English: Historical and current Confucianists were and are often environmentalists After Confucianism had become the official 'state religion' in China, its influence penetrated all walks of life and all streams of thought in Chinese society for the generations to come.
Latvian: Laika gaitā, palielinoties konfūcisma ietekmei, ritualizācijas tendence gūst universālu nozīmi, tā aptver visas cilvēcisko attiecību jomas, kļūstot par Ķīnas kultūras pamatpazīmi.
English: It has been theorized that brain masculinization is occurring since no significant changes have been identified in other parts of the body.
Latvian: Līdzšinējā teorija ir, ka tas nepieciešams smadzeņu attīstībai pēc vīrišķā tipa, jo nekādas pārmaiņas citos orgānos nav atrastas.
English: Orphism may refer to: Orphism, a religious movement in antiquity, supposed to have been founded by Orpheus Orphism (art), a school of art, also known as "Orphic cubism"
Latvian: Orfisms var būt: orfisms (reliģija) — Dionīsa kulta paveids Senajā Grieķijā, orfisms (māksla) — no kubisma radies mākslas virziens.
English: This was shortly followed by news that the main CyanogenMod project would migrate, renaming itself as "LineageOS".
Latvian: Projekta pirmkods kā atvērtais pirmkods kļuva par pamatu jaunam atzaram ar nosaukumu LineageOS un kopiena turpina darbu pie tā uzturēšanas.
English: Dumont, the manager of Solwal, realizes her colleagues are able to cover her shifts by working slightly longer hours and asks them to choose between retaining Sandra's position or receiving a €1,000 bonus.
Latvian: Sandra ir rūpnīcas darbiniece, kura atklāj, ka viņas kolēģi darbā ir izvēlējušies 1000 eiro bonusu apmaiņā pret viņas atlaišanu.
English: The MER team named the landing site "Columbia Memorial Station," in honor of the seven astronauts killed in the Space Shuttle Columbia disaster.
Latvian: Vēlāk NASA nodēvēja septiņas virsotnes uz austrumiem no nolaišanas vietas Columbia apkalpes vārdos.
English: Nearby is the Sierra Nevada Ski Station, where the FIS Alpine World Ski Championships 1996 were held.
Latvian: Kūrorts regulāri rīko augstākā līmeņa sacensības. 1996. gadā šeit notika FIS Alpīno pasaules čempionāts, 2017. gadā — FIS Snowboard & Freestyle Ski pasaules čempionāts un vairākas 2015. gada Ziemas Universiādes disciplīnas.
English: Australia embarked on a tour of the home nations in 1947–48.
Latvian: Vēsture Aborigēni Austrālijā pastāvīgi sāka dzīvot pirms 42-48 tūkstošiem gadu,Gillespie, R. (2002).
English: Although he played with the HC Neumarkt-Egna during the 2012–13 NHL lockout, Bonino spent the majority of five years within the Ducks system before being traded to the Vancouver Canucks.
Latvian: Daļu sezonas hokejists gan aizvadīta Otavas AHL fārmklubā Bingemtonas "Senators". 2008.—09. gada sezonu Foliņo jau pilnībā aizvadīja NHL. 2012. gada vasarā uzbrucējs tika aizmainīts uz Kolumbusas "Blue Jackets". 2015.—16. gada sezonā Foliņo kļuva par komandas kapteini.
English: While working on his second album in 1995, Wallace became embroiled in the growing East Coast–West Coast hip-hop rivalry, including a feud with his former friend Tupac Shakur.
Latvian: Kamēr ierakstīja savu otro albumu, Bigijs iesaistījās Austrumkrasta-Rietumkrasta hiphopa karā, kurā bija viena no centrālajām figūrām.