aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A compromise was made between the two strategies, in which it was agreed that Sheremetev would engage Lewenhaupt while Ogilvy marched on the fortified city of Grodno.
Latvian: Tika panākts kompromiss starp abām stratēģijām, kurā tika panākta vienošanās, ka Šeremetevs uzbruks Lēvenhauptam, kamēr Ogilvijs dosies uz nocietināto Grodņas pilsētu.
English: The bulk volume of a material—inclusive of the void space fraction—is often obtained by a simple measurement (e.g. with a calibrated measuring cup) or geometrically from known dimensions.
Latvian: Materiāla blīvums (materiāla tilpummasa) — sausa materiāla tilpuma vienības masa dabiskā stāvoklī (kopā ar porām un tukšumiem).
English: Saint Malo was born in 1968 in Panama City, Panama.
Latvian: Biogrāfija Senmalo dzimusi valsts galvaspilsētā Panamā.
English: In his absence, 2014 winner Alexander Kristoff () was tipped as the main favourite for the victory.
Latvian: Sacensību sprinta finišā uzvarēja Norvēģijas pārstāvis Aleksanders Kristofs ().
English: Hibernians Football Club is a Maltese professional football club based in the town of Paola.
Latvian: Hibernians F.C. ir Maltas futbola klubs, kas spēlē Maltas futbola Premjerlīgā.
English: After one season in the KHL, Martin signed a new two-year contract with Avangard.
Latvian: Karjeras noslēgumā aizvadīja arī divas sezonas KHL kluba Rīgas "Dinamo" rindās.
English: Washington became the 42nd state of the United States on November 11, 1889.
Latvian: Vēsture 1889. gada 11. novembrī Vašingtona kļuva par 42.
English: He became the league's scoring champion for the third season in a row and the league leader in total steals.
Latvian: Līdz ar to viņš bija rezultatīvākais rezervists līgā un pēc sezonas tika atzīts par līgas labāko rezervistu.
English: Einstein Probe carries 2 scientific instruments: the Wide-field X-ray Telescope (WXT), and the Follow-up X-ray Telescope (FXT).
Latvian: Tai ir divi instrumenti: Wide-field X-ray Telescope (WXT) — platleņķa rentgenstaru teleskops, kā redzeslauks ir 3600 kvadrātgrādu.
English: Põltsamaa () is a town in Põltsamaa Parish, Jõgeva County, in central Estonia.
Latvian: Pūrmani () ir lielciems Igaunijas centrālajā daļā, Jegevas apriņķa Peltsamā pagastā.
English: There are approximately 170,000 people buried in around 53,000 graves across the West and East sides.
Latvian: Aptuveni 53 000 kapos rietumu un austrumu daļās ir apglabāti aptuveni 170 000 cilvēku.
English: DNA evidence suggests the Pygoscelis lineage diverged from that of other penguin species some 38 million years ago, roughly 2 million years after the ancestors of the genus Aptenodytes diverged.
Latvian: DNS pētījumi liecina, ka otas astes pingvīni no pārējiem ir atdalījušies pirms 38 miljoniem gadu.
English: Many notable independent filmmakers received their big break at Sundance, including Kevin Smith, Robert Rodriguez, Quentin Tarantino, Todd Field, David O.
Latvian: Nozīmība Daudzi ievērojami neatkarīgā kino veidotāji ieguva savus pirmos panākumus tieši Sandensā, tostarp Kevins Smits, Roberts Rodrigess, Kventins Tarantīno, Tods Fīlds, Deivids Rasels, Stīvs Džeimss, Pols Tomass Andersons, Stīvens Soderbergs, Darens Aronofskis, Džeimss Vans, Edvards Bērnss un Džims Džārmušs.
English: Tungsten is the metal with the highest melting point, .
Latvian: Volframs ir metāls ar visaugstāko kušanas temperatūru.
English: ), a colored print by Torii Kiyonaga (1752–1815) depicting a male (upper left corner) attending on women at a public bathhouse]] is the Japanese term used to describe the urban lifestyle and culture of Edo period Japan (1600–1867), especially its pleasure-seeking aspects. culture developed in Yoshiwara, the licensed red-light district of Edo (modern-day Tokyo), the site of many brothels frequented by Japan's growing middle class.
Latvian: Tuttle Company, Tokija, 1999, (Dāmu vanna), krāsaina Torii Kiyonaga ukijo-e apdruka (1752—1815), kurā attēlots vīrietis sansuke (augšējais kreisais stūris), kurš apmeklē sievietes publiskā pirtī Ukijo (; — 'peldošā/pārejošā/gaistošā pasaule') ir japāņu termins, ko izmanto, lai aprakstītu pilsētas dzīvesveidu un kultūru, īpaši izpriecu meklēšanas aspektus, Edo perioda Japānā (1600—1867).
English: After attending the 2018 training camp with the Senators, Brown was assigned to the team's farm team in the American Hockey League, the Belleville Senators.
Latvian: Kopš 2025. gada Brauns pārstāv AHL komandu Ontārio "Reign". 2016. gada NHL draftā Braunu ar kopējo 11. numuru izvēlējās Otavas "Senators".
English: In Europe, the city has the third largest Jewish community after London and Paris.
Latvian: Pilsētā ir arī trešā lielākā ebreju kopiena Eiropā.
English: Eventually, he revealed he made amends with the club's management and that things have been resolved.
Latvian: Vēlāk gan Hulki vienojās ar kluba vadību un situācija atrisinājās un viņš palika klubā.
English: The vast supercontinent of Pangaea dominated the globe during the Triassic, but in the latest Triassic (Rhaetian) and Early Jurassic it began to gradually rift into two separate landmasses: Laurasia to the north and Gondwana to the south.
Latvian: Šajā periodā superkontinents Pangeja sāka dalīties divos atsevišķos kontinentos: Gondvānā un Laurāzijā.
English: The -100SR entered service with JAL, the type's sole customer, on October 7, 1973, and typically operated flights within Japan.
Latvian: To sāka lietot Japan Airlines 1973. gada 7. oktobrī. thumb|left|Kosmosa kuģu pārvadātājs, pārbūvēts 747-100SR SR modeļi galvenokārt tiek izmantoti Japānā.
English: The Buddhas of Bamiyan (, ) were two monumental Buddhist reliefs in the Bamiyan Valley of Afghanistan, carved possibly around the 6th-century.
Latvian: Bāmijānas Budas statujas (, tandīshāy-e būdā dar Bāmyān, , də Bāmyāno būdāyī paĵəy,) bija divas milzu Budas statujas (viena no tām 55 m augsta, otra — 37 m) Kondozas upes ielejā.
English: Biochemistry and physiology of protozoa.
Latvian: Physiological and molecular characteristics of plant circadian clocks.
English: A coup d'état in 1974, performed as part of the Greek military junta's attempt to annex the island, prompted Turkey to invade Cyprus and capture the northern third of the island.
Latvian: ZKTR neatkarību pasludināja 1983. gadā — deviņus gadus pēc Kipras grieķu sarīkotā valsts apvērsuma, pēc tam, kad Grieķijas mēģinājums anektēt Kipru izraisīja Turcijas iebrukumu.
English: The oldest mention of the hot springs was in 1551, however, there is strong evidence to suggest that the Romas knew of the thermal pools over 2000 years ago.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz pieminēta 1284. gadā. 1551. gadā pirmoreiz rakstos minēti karstie avoti, kaut arī pie tiem atrastas romiešu baseinu atliekas.
English: Gunay Vugar qizi Mammadzada (; born June 19, 2000) is an Azerbaijani chess player who holds the titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM) through the International Chess Federation (FIDE).
Latvian: Ginaja Memmedzade (; dzimusi Baku) ir Azerbaidžānas starptautiskā lielmeistare šahā (2014).
English: Helmuts Balderis-Sildedzis (born 31 July 1952) is a former Soviet and Latvian professional ice hockey player.
Latvian: Helmuts Balderis-Sildedzis (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu hokejists, spēlējis labās malas uzbrucēja pozīcijā, ilggadējs PSRS hokeja izlases spēlētājs. 1998. gadā kā pirmais Latvijas hokejists uzņemts IIHF Slavas zālē.
English: The observatory was launched in May 2009 and reached the Earth/Sun L2 point by July 2009.
Latvian: Tā tika palaista 2009. gadā (reizē ar Herschel Space Observatory), un atradās Lagranža punktā L2.
English: In 1995, after his father got a job as a doctor in France, László settled down in France and started training in the AC Bisontine team.
Latvian: Pārcelšanās uz Franciju 1995. gadā pēc tam, kad viņa tēvs ieguva darbu Francijā kā ārsts, Lāslo apmetās Francijā un sāka trenēties ar AC Bisontine komandu.
English: In 1798 he painted luminous and airy scenes for the pendentives and cupola of the Real Ermita (Chapel) of San Antonio de la Florida in Madrid.
Latvian: Viņš strādāja pie Sanantonio de la Floridas Ermitāžas, gleznoja karalisko ģimeni un aristokrātijas pārstāvjus.
English: The annual haul from fishing is 1.5 million kg.
Latvian: Ieguves apjoms ir 1,5—5 miljoni tonnu gadā.
English: The fruits have dark-colored bracts and a sac called a perigynium or utricle which is gray-green and rough in texture.
Latvian: Augļa pūslītis ir tumšpelēks vai pelēkbrūns, blīvi apmatots, bumbierveida, tam ir īss un divzobains knābītis.
English: The Poseidon Adventure opened Tuesday, December 12, 1972, as the first film at the newly opened National Theatre in Times Square in New York City.
Latvian: The Poseidon Adventure ir 1972. gada ASV katastrofu filma, kuras režisors ir Ronalds Nīms.
English: Apple Music released the video album Apple Music Presents: Tyler, the Creator on August 14, 2019.
Latvian: Kategorija:2019. gada albumi Kategorija:Tyler, The Creator albumi
English: The Glockner is the highest mountain in the Alps east of the Ortler range, about away, and, after Mont Blanc, has the second greatest topographic isolation of all mountains in the Alps.
Latvian: Tas ir augstākais kalns Austrijā un augstākā Alpu virsotne uz austrumiem no Brennera pārejas.
English: The first Turtles video game was released for the Nintendo Entertainment System (NES) in 1989, the first of several developed by the Japanese company Konami.
Latvian: Seriāli Pirmais animācijas seriāls (1987—1996) 1987. gadā rotaļlietu kompānija Playmates Toys piekrita izlaist bruņurupuču nindzju figūriņas, ja tiks izdots animācijas seriāls.
English: His brother is Jarosław Kaczyński, the former Prime Minister of Poland.
Latvian: Viņa brālis Jaroslavs Kačiņskis bija Polijas ministru prezidents pirms Donalda Tuska.
English: The Second Northern War in 1657 to 1660 resulted in Bohuslän being ceded to Sweden.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā no 1656. līdz 1661. gadam Zviedrijas karaspēks smagi izpostīja Kurzemes hercogisti.
English: Kubilius to benefit from a recovery from the painful austerity measures that he imposed when he realised that Lithuania risked becoming the Baltic Greece." In 2019, Kubilius was elected a Member of the European Parliament for Homeland Union and served as a member of the European People's Party Group.
Latvian: Atsauce 2008-11-24 Konservatīvās politiskās partijas Tēvijas savienība — Lietuvas Kristīgie demokrāti priekšsēdētājs. 2019. gada un 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās viņu ievēlēja par Eiropas Parlamenta deputātu. 2024. gadā Eiropas Komisijas (EK) prezidente Urzula fon der Leiena Andrjusu Kubiļu nominēja Aizsardzības un kosmosa komisāra amatam.
English: The same applies to the western shore of the Sea of Galilee and the Jordan Valley down to Beit She'an, as well as the Jezreel Valley in the south and the coastal strip bordering the Galilee to the west.]] Galilee (; ; ; ) is a region located in northern Israel and southern Lebanon consisting of two parts: the Upper Galilee (, ; , ) and the Lower Galilee (, ; , ).
Latvian: thumbnail|200px|Senās Galilejas karte ap 50. gadu mūsu ērā Galileja (, HaGalil, , , , al-Jalīl) ir vēsturisks reģions mūsdienu Izraēlas ziemeļos, kuru lielākoties veido divi Izraēlas apgabali: Ziemeļu apgabals un Haifas apgabals.
English: The Baroque interior, largely created in the 17th century, harmonizes with the Gothic architecture.
Latvian: Pilī ir pārstāvēti dažādi arhitektūras stili, 18. gadsimta vidū pils komplekss pārbūvēts vēlīnā baroka un klasicisma stilā.
English: Johannes Vilhelm Jensen (; 20 January 1873 – 25 November 1950) was a Danish author, known as one of the great Danish writers of the first half of 20th century.
Latvian: Johanness Vilhelms Jensens (; dzimis , miris ) bija dāņu rakstnieks.
English: It also occurs as an undesirable side effect in electronic vacuum tubes when electrons from the cathode strike the anode, and can cause parasitic oscillation.
Latvian: Sekundārās emisijas nevēlamā ietekme Ja elektronu lampā elektronu plūsma ir ar pietiekami lielu ātrumu, primārie elektroni no lampas anoda sāk izsist sekundāros elektronus, kas rada nevēlamu elektronu plūsmu lampā (tīkliņstrāvas palielināšanos un voltampēru raksturlīknes izkropļojumus).
English: In 1692 Apraksin was appointed governor of Arkhangelsk, the foremost trade port of Russia at that time, and built ships capable of weathering storms, to the great delight of the tsar.
Latvian: Galmā pietuvinājās nākamajam imperatoram Pēterim I. 1692. gadā Apraksinu iecēla par Arhangeļskas gubernatoru, kur viņš vadīja pirmā kroņa tirdzniecības kuģa "Svētais Pavils" celtniecību.
English: La Dolce Vita (; Italian for 'the sweet life' or 'the good life') is a 1960 satirical comedy-drama film directed by Federico Fellini and written by Fellini, Ennio Flaiano, Tullio Pinelli, and Brunello Rondi.
Latvian: "Saldā dzīve" () ir 1960. gada Itālijas un Francijas kopražojuma satīriska komēdijdrāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Federiko Fellīni.
English: Also, though not very common, vessels will sometimes lighter before (or even between) berthings, shifting to shallower berths to discharge more quickly and free up space for larger vessels.
Latvian: Lai arī reti, pārkraušanu no kuģa uz kuģi var veikt pirms pietauvošanās, lai ļautu kuģim stāvēt pie seklākas piestātnes, kura, iespējams, aprīkota ar attīstītākām izkraušanas iekārtām.
English: In later editions of Diffusion of Innovation, Rogers changes his terminology of the five stages to: knowledge, persuasion, decision, implementation, and confirmation.
Latvian: Tiek izšķirti pieci galvenie soļi jauninājuma lēmuma pieņemšanā: zināšanas, pārliecināšana, lēmums, īstenošana, apstiprināšana.lēmuma pieņemšanas process Sociālā sistēma Sociālā sistēma konstruē labumus, ieguvumus, ar ko jauninājums izplatās.
English: It is usually larger in males than in females.
Latvian: Mātītes parasti ir lielākas nekā tēviņi.
English: The Anguimorpha is a suborder of squamates.
Latvian: Glodeņveidīgie (Anguimorpha) ir viena no zvīņrāpuļu kārtas (Squamata) infrakārtām.
English: In 1895, Japan defeated China in the First Sino-Japanese War and China lost suzerainty over Korea and Korea was placed under further Japanese influence.
Latvian: Japāna šajā karā uzvarēja un vēl vairāk nostiprināja savu kontroli pār Koreju, faktiski samazinot Korejas impērijas autonomiju. 1910. gadā Japāna oficiāli anektēja Koreju, tādējādi izbeidzot Korejas impērijas pastāvēšanu un aizsākot Japānas koloniālās valdīšanas periodu, kas ilga līdz Otrā pasaules kara beigām 1945. gadā.
English: The Bishopric of Reval was a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church in Reval, Duchy of Estonia (Reval was the name of Tallinn until 1918 and it remains for the German-speaking peoples) created by Valdemar II of Denmark in 1240.
Latvian: Tallinas bīskapi bija Dāņu Igaunijas teritorijā jeb Rēveles bīskapijā () rezidējošie Romas katoļu baznīcas bīskapi, kurus kopš 1240. gada iecēla Dānijas karaļi.
English: She tries to speak with him, but Tamino, bound by his vow of silence, cannot answer her, and Pamina begins to believe that he no longer loves her. (Aria: "" / Oh, I feel it, it is gone) She leaves in despair.
Latvian: Skaņa pievilina Paminu, kas krīt izmisumā, kad Tamino atsakās ar viņu runāt.
English: The Twins compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the American League (AL) Central Division.
Latvian: Tas ir dibināts 1901. gadā kā Vašingtonas "Senators". "Twins" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Rietumu divīzijā.
English: Novica Veličković led Serbia with 18 points while Aleksandar Rašić dished out ten assists.
Latvian: Par spēles labāko Latvijas izlasē tika atzīts Arvīds Reķis.
English: On February 8, 2024, Burks and Bojan Bogdanović were traded to the New York Knicks in exchange for Ryan Arcidiacono, Malachi Flynn, Evan Fournier, Quentin Grimes and two second-round picks.
Latvian: Bērksu kopā ar Bojanu Bogdanoviču aizmainīja uz Ņujorkas "Knicks" pret Evanu Furnjē, Kventinu Graimsu, Raienu Arkidjakono, Malači Flinnu un divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm. 2024. gada jūlijā A.
English: A match away to Finland gave San Marino their first goal away from home in the European Championship qualifiers.
Latvian: Šajā stadionā 2014. gadā Sanmarīno futbola izlase guva pirmos kvalifikācijas punktus Eiropas čempionātā, nospēlējot neizšķirti ar Igauniju.
English: The rivers Wylye and Nadder meet at Wilton. ]] The history of Wilton dates back to the Anglo-Saxons in the 8th century, and by the late 9th century it was the capital of Wiltunscire, a shire of the Kingdom of Wessex.
Latvian: Vēsture Zināma kopš 8. gadsimta, bet kopš 9. gadsimta Viltona bija Veseksas karalistes šīras Wiltunscire galvaspilsēta.
English: In joyful strains let us sing, Advance, Australia fair.
Latvian: In joyful strains then let us sing, Advance Australia fair!
English: Sterling spent four years with local youth team Alpha & Omega before signing for Queens Park Rangers, at age 10, as a winger.
Latvian: Klubu karjera Agrīnā karjera Stērlings četrus gadus pavadīja vietējā jauniešu komandā "Alpha & Omega", pirms 10 gadu vecumā noslēdza līgumu ar Queens Park Rangers kā "spārna" spēlētājs (winger).
English: It originally supported a large dharmachakra (the earliest symbol of the Dharma) on the top (which has been reconstructed here).]] The importance of dharma to Indian civilization is illustrated by India's decision in 1947 to include the Ashoka Chakra, a depiction of the dharmachakra (the "wheel of dharma"), as the central motif on its flag.
Latvian: thumb|Darmačakras (darmas riteņa) 24 spieķi simbolizējot darmas morāles principus.Ašokas edikti (Simbols izmantots uz mūsdienu Indijas karoga.)Darmačakra uz karoga Darma jeb dharma (; ) ir jēdziens ar vairākām vēsturiski mainīgām nozīmēm Indijas reliģijās hinduismā, budismā, sikhismā un džainismā.''Encyclopedia Britannica, Dharma] Indiešu filozofijā darma var būt pārpasaulīgs mūžīgs morāles likums, kā arī indivīda "pareizas dzīves" principu kopums.
English: On 25 August, Ingebrigtsen set a new 3000 metres world record at the Kamila Skolimowska Memorial, finishing in 7:17.55 to break the previous mark of 7:20.67 set by Kenya's Daniel Komen in 1996.
Latvian: Iepriekšējais rekords kopš 1996. gada piederēja Kenijas skrējējam Danielam Komenam, un Ingebrigtsens to laboja vairāk kā par 3 sekundēm. 2025. gada pirmajās sacensībās viņš laboja pasaules rekordu jūdzes skrējienā telpās, 13. februārī Francijas pilsētā Ljevēnā noskrienot šo distanci 3:45,14, vienlaikus pārspējot arī rekordu 1500 m distancē (3:29,63). 2025. gada Eiropas čempionātā telpās J.
English: A is connected to bridge port 1, B is connected to bridge port 2, C is connected to bridge port 3.
Latvian: Avota adreses X,Y tiek piefiksētas pie tīkla segmenta A, bet datora Z adrese tiek piefiksēta pie tīkla segmenta B.
English: During his playing career, Prusek appeared in 57 games in the National Hockey League (NHL) with the Ottawa Senators and Columbus Blue Jackets.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 49 spēles Nacionālajā hokeja līgā, taču lielāko karjeras daļu spēlējis Krievijas, Čehijas un Slovākijas, kļūstot par visu trīs valstu čempionu.
English: It also includes cinema, visual, music and dancing events.
Latvian: Tradicinālo deju, dziesmu un ceremoniju pavadībā tiek atklāts pasākums.
English: Needing funds for a shady business deal, Johnny believes that Kitty should play on Chris's naivete and feign romantic interest to swindle him.
Latvian: Džonijs, kuram ir nepieciešami līdzekļi šaubīgam biznesa darījumam, uzskata, ka Kitijai ir jāizmanto Krisa naivums un jāizrāda romantiska interese, lai izkrāptu no viņa naudu.
English: In addition, a suction-side swing check valve or a vent valve must be fitted to prevent any siphon action and ensure that the fluid remains in the casing when the pump has been stopped.
Latvian: Tādā gadījumā sūcējvadā jābūt pretvārstam, kas neļauj šķidrumam no sūkņa korpusa iztecēt.
English: Artemis Fowl is a series of eleven fantasy novels by Irish author Eoin Colfer, revolving around various members of the Fowl family.
Latvian: thumb|right|200px|Pirmās oriģinālvalodā izdotās grāmatas vāks Artēmijs Fauls II ir īru rakstnieka Oīna Kolfera (Eoin Colfer) fantāzijas grāmatu sērijas “Artēmijs Fauls” galvenais tēls.
English: Edward, eldest son of Edward III and heir apparent to the throne of England, had distinguished himself as a military commander in the early phases of the Hundred Years' War, particularly in the Battle of Poitiers in 1356.
Latvian: Dzīvesstāsts Dzimis Bordo, Francijā, kur viņa tēvs Melnais princis Edvards šajā laikā piedalījās Simtgadu karā. 1376. gadā pēc tēva nāves kļuva par Velsas princi, un pēc gada, mirstot vectēvam karalim Edvardam III, 10 gadu vecumā mantoja Anglijas troni.
English: Jezkazgan (also spelled Zhezkazgan) is a city and the administrative centre of Ulytau Region, Kazakhstan.
Latvian: Žezkazghana () ir pilsēta Kazahstānā, Ulitau apgabala centrs.
English: Later studies found that the wall continues over to the constellations of Centaurus and Vela.
Latvian: Vēlākie pētījumi atklāja, ka siena turpinās līdz Centaura un Buras zvaigznājiem.
English: Both were major public commissions: the "Rucellai Madonna" (Galleria degli Uffizi), commissioned in April 1285 by the Compagnia del Laudesi di Maria Vergine for a chapel in Santa Maria Novella in Florence; and the Maestà commissioned for the high altar of Siena Cathedral in 1308, which Duccio completed by June 1311. ]] Duccio's known works are on wood panel, painted in egg tempera and embellished with gold leaf.
Latvian: Par Dučo dzīvi zināms diezgan maz. 1285.-1299. gadā viņš periodiski darbojās Sjēnā. 1285. gadā Dučo tika pasūtīta liela glezna Florences Santa Maria Novella baznīcai; ticami, ka tā bijusi "Ručellai Madonna". 1296.-1297. gadā Dučo parādījies Parīzē.
English: Several areas have mineral deposits.
Latvian: Apkaimē vairākas akmeņogļu ieguves šahtas.
English: The Western Cape ( ; ; ) is a province of South Africa, situated on the south-western coast of the country.
Latvian: Rietumkāpa (, , ) ir viena no Dienvidāfrikas deviņām provincēm, kas atrodas valsts dienvidrietumos.
English: In 1933, Reitsch left medical school at the University of Kiel to become, at the invitation of Wolf Hirth, a full-time glider pilot/instructor at Hornberg in Baden-Württemberg.
Latvian: Dzimusi Hiršbergā, acu ārsta ģimenē. 1932. gadā sāka lidot ar planieriem. 1937. gadā sāka strādāt Luftwaffe izmēģinājumu centrā Rehlinā.
English: The origins of SpVgg Fürth are in the establishment on 23 September 1903 of a football department within the gymnastics club Turnverein 1860 Fürth.
Latvian: Spielvereinigung Greuther Fürth ir profesionāls Vācijas futbola klubs no Firtes.
English: After almost two years of fighting, rebel forces led by Guevara defeated Batista's forces at the Battle of Santa Clara on New Year's Eve, 1958, effectively collapsing the regime.
Latvian: Drīz pēc apvērsuma sākās pretestība Batistas režīmam. 1954. gadā notika prezidenta vēlēšanas, kurās vienīgais kandidāts bija Fulhensio Batista. 1956. gada beigās Kubā ieradās Fidela Kastro kaujinieki, kuri sāka partizānu karu. 1958. gada novembrī tika sarīkotas pēc konstitūcijas nepieciešamās prezidenta vēlēšanas.
English: These mountains, locally known by the term kur (meaning "camel saddle"), are of relatively recent volcanic origin.
Latvian: Jau pats šo kalnu nosaukums tulkojumā no inku valodas nozīmē "vara kalni".
English: The study did find a small Austronesian genetic signature (below 20%) in some of the Melanesian groups who speak Austronesian languages, but found no such signature at all in Papuan-speaking groups.
Latvian: Lielākā daļa melanēziešu lieto kādu no austronēziešu valodu saimei piederošajām valodām, bet dažās salās saglabājušās arī pirmiedzīvotāju valodas, kas nav tieši saistītas ar austronēziešu valodām.
English: The airline head office is in the Turkish Airlines General Management Building at Istanbul Atatürk Airport in Yeşilköy, Bakırköy.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Ataturka starptautiskajā lidostā Stambulā.
English: Deng was born in Guang'an District, Guang'an on 22 August 1904 in Sichuan province.
Latvian: Bērnība Dzimis 1904. gada 22. augustā Guaņjanas apriņķī Sičuaņas provincē, laikā, kad valdīja Cjinu dinastija.