aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As organizations move away from paper documents with ink signatures or authenticity stamps, digital signatures can provide added assurances of the evidence to provenance, identity, and status of an electronic document as well as acknowledging informed consent and approval by a signatory.
Latvian: Elektroniskais paraksts jeb e-paraksts ir elektroniski dati, kas viennozīmīgi apliecina elektroniskā dokumenta (parakstāmā dokumenta) autentiskumu, apstiprina parakstītāja identitāti.
English: In 15 games he recorded three points (two goals and one assist).
Latvian: Mihails septiņās spēlēs atzīmējās ar divām rezultatīvām piespēlēm.
English: After more than eight months of negotiations between the parties N-VA, Vooruit, CD&V, MR and Les Engagés, it was announced on 31 January 2025 that an agreement had been reached, with De Wever becoming the prime minister-designate.
Latvian: Pēc vairāk nekā astoņu mēnešu ilgām sarunām starp vairākām partijām, 2025. gada 31. janvārī tika paziņots, ka ir panākta vienošanās, de Vēveram kļūstot par premjerministra amata kandidātu. 2025. gada 3. februārī de Vēvers nodeva amata zvērestu, kļūstot par pirmo flāmu nacionālistu politiķi, kas ieņēmis Beļģijas premjerministra amatu.
English: According to Future Host Commission terms of reference with rules of conduct, the new IOC bidding system is divided into two dialogue stages: Continuous Dialogue: Non-committal discussions between the IOC and Interested Parties (City/Region/Country/NOC interested in hosting) concerning hosting future Olympic events.
Latvian: Saskaņā ar jauno sistēmu process ir sadalīts divos posmos: Nepārtraukts dialogs: neoficiālas diskusijas starp SOK un ieinteresētajām pusēm.
English: The Carpenters' album and single sales total more than 90&nbsp;million units making them one of the best-selling music artists of all time.
Latvian: Viņi ir pārdevuši vairāk nekā 90 miljonus ierakstu visā pasaulē, padarot The Carpenters par vienu no visu laiku visvairāk pārdotajiem mūzikas māksliniekiem.
English: Now administered as a county-level city, Kashgar is the administrative centre of Kashgar Prefecture, which has an area of and a population of approximately 4 million .
Latvian: Tā ir prefektūra ar vislielāko uiguru īpatsvaru un Kašgara neformāli tiek dēvēta par «uiguru galvaspilsētu».Der Tagesspiegel.
English: He was also nominated for a 2001 American Comedy Award (in the Funniest Male Guest Appearance in a TV Series category) for his work on Friends.
Latvian: Ieguvis arī divas Emmy balvas — par lomu "Mēnessgaisma, detektīvu aģentūra" un kā viesaktieris TV seriālā "Draugi".
English: He died in Paris on 14 May 1643, the 33rd anniversary of his father's death.
Latvian: Viņš nomira 1939. gada 24. aprīlī, Parīzē.
English: Breeders have worked to produce a variety of colour, pattern and feather mutations, including albino, blue, cinnamon-ino (lacewing), clearwing, crested, dark, greywing, opaline, pieds, spangled, dilute (suffused) and violet.
Latvian: Nebrīvē selekcionāri ir izveidojuši dažādas krāsu un nokrāsu variācijas (zili, pelēki, zaļpelēki, raibi, violeti, balti, dzeltenzili), kuru skaits pārsniedz divus simtus.
English: The US Navy dispatched two naval battle groups built around the aircraft carriers USS Dwight D.
Latvian: ASV Jūras spēki mobilizēja divas kaujas grupas — aviācijas bāzeskuģus "Dwight D.
English: He was promoted to clerk of correspondence and contracts in 1868, and then chief clerk of correspondence in 1874 on a salary of £400.
Latvian: Šajā karā ieguvis kapteiņa dienesta pakāpi, lai gan 1864. gadā ticis apvainots kā dezertieris un kādu laiku pavadījis apcietinājumā. 1865. gadā apmeties uz dzīvi Ņujorkā.
English: In November 1947, he was promoted to the rank of Marshal of the Soviet Union.
Latvian: Par prasmīgo vadību vēl aprīlī saņem Padomju Savienības varoņa nosaukumu. 28. aprīlī Žukovs iecēla Berzarinu par Sarkanās armijas okupētās Berlīnes daļas un Sarkanās armijas Berlīnes garnizona komandantu.
English: He has a degree in physics from the University of California, Berkeley.
Latvian: Ābels absolvēja Karalisko Frederika universitāti.
English: Privy purse registers show the presence of one haseki, Ayşe, until the very end of Murad's seventeen-year reign, when a second unnamed haseki appears.
Latvian: Privātie naudas reģistri uzrāda vienas haseki, Aišes, klātbūtni līdz Murada septiņpadsmit gadu valdīšanas beigām, kad parādījās otrā haseki.
English: Maxime Jean Marcel Bossis (; born 26 June 1955) is a French retired professional footballer who played as a defender.
Latvian: Maksims Gonalons (, dzimis ) ir franču bijušais futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā.
English: They have an inflated sheathing base, 6 stamens and 3 carpels.
Latvian: Augļlapas ir 3 līdz 6, pie pamata saaugušas.
English: Set ten years after the first film, the story follows a disgruntled police detective battling a malevolent and technologically advanced extraterrestrial in the streets of Los Angeles.
Latvian: Filmas darbība norisinās desmit gadus pēc pirmās filmas notikumiem Losandželosā, un tās centrā ir neapmierināts policists un viņa sabiedrotie, kas cīnās ar ļaunu un tehnoloģiski attīstītu citplanētieti, kas pazīstams kā Plēsoņa.
English: This particular parrot species has been bred in many other colours and shades in captivity (e.g. blue, grey, grey-green, pieds, violet, white, yellow-blue).
Latvian: Nebrīvē selekcionāri ir izveidojuši dažādas krāsu un nokrāsu variācijas (zili, pelēki, zaļpelēki, raibi, violeti, balti, dzeltenzili), kuru skaits pārsniedz divus simtus.
English: Her Golden and Diamond jubilees were times of public celebration.
Latvian: Viņas zelta un dimanta jubilejas bija publisku svinību laiki.
English: He is succeeded by Nicholas I, as the 105th pope of Rome.
Latvian: Par Romas pāvestu kļūst Sv.Nikolajs I Lielais.
English: Thus, many varieties of English have either apical or laminal pairs of (although the plosives , nasals and lateral tend to be apical, while the fricatives tend to be laminal).
Latvian: Vairākos angļu valodas variantos ir gan apikāli, gan lamināli līdzskaņu pāri, kā [t]/[d].
English: This list includes drivers who have died during a FIA World Championship event (including practice, qualifying and the race), and those who have died while driving modern or vintage Formula One cars outside the World Championship.
Latvian: Ir iekļautas visas avārijas, kurās mirušais brauca ar F1 sacīkšu auto un ir miris no avārijā gūtajiem ievainojumiem.
English: It is located in the south-west of the island, at about an hour by car or train from the regional capital, Cagliari.
Latvian: Izvietojusies salas dienvidrietumos Santumilanu upes ielejā 70 km no reģiona centra Kaljāri.
English: The planet presents a much larger thin "crescent" in telescopic views as it passes along the near side between Earth and the Sun.
Latvian: Veneras orbītas plakne ir slīpa par aptuveni 3,4° attiecībā pret Zemes orbītas plakni (ekliptiku), un šis slīpums nosaka to, ka Veneras pāriešanas pāri Saules diskam ir reti novērojami.
English: The following month, he finished 14th overall in the qualifiers at the European Championships in Berlin with a throw of 78.10 meters, which was not enough for a place in the final.
Latvian: Piedalījās 2018. gada Eiropas čempionātā, kvalifikācijā šķēpu raidīja 78,10 metrus tālu un finālā neiekļuva, ieņemot 14. vietu. 2019. gada Eiropas U-23 čempionātā Jēvlē ieguva 4. vietu, sasniedzot rezultātu 79,81 m. 2022. gada martā Eiropas kausā mešanu disciplīnās izcīnīja 2. vietu.
English: Cambridge, MA: Basil Blackwell. 1991: Modernity and Ambivalence.
Latvian: Cambridge, Mass.: Basil Blackwell. 1991: Modernity and Ambivalence.
English: He next represented Russia at the 2008 World Championships.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2008. gada Pasaules čempionu.
English: He worked as a ballet teacher and became the artistic director of Sofia National Opera between 1983 and 1985.
Latvian: No 1983. līdz 1985. gadam viņš bija Sofijas Tautas operas galvenais baletmeistars.
English: Within Europe, the three most prevalent West Germanic languages are English, German, and Dutch.
Latvian: Lielākās šīs saimes valodas ir angļu, vācu un nīderlandiešu valoda.
English: Shown above: Mercury 1996 statue (by Irena Sedlecká) by Lake Geneva in Montreux, Switzerland.]] "Innuendo" began as a jam session in Switzerland amongst Brian May, Roger Taylor and John Deacon in spring 1989.
Latvian: Dziesmas "Innuendo" "Innuendo" aizsākās kā improvizācijas sesija Šveicē starp Braienu, Rodžeru un Džonu 1989. gada pavasarī.
English: Large scale construction of irrigation canals first began in the 1930s and was greatly increased in the 1960s.
Latvian: Liela mēroga apūdeņošanas kanālu būve sākās 20. gadsimta 30. gados.
English: R.: Liesma (1991) Tutepatās.
Latvian: R.: Liesma (1985) Tutepatās.
English: It was made from 1971 to 2002 by the Hungarian bus manufacturer Ikarus, making it the longest manufactured, largest quantity model of the factory. built in 1988]] The model featured a high-floor body, with the engine mounted under the floor in order to spare space and achieve better weight distribution.
Latvian: To no 1971. līdz 2002. gadam ražoja Ungārijas autobusu ražotājs Ikarus, kas ir visilgāk un visvairāk kopskaitā ražotais rūpnīcas modelis.
English: Durban has a natural harbour, Port of Durban, which is the busiest port in South Africa and the fourth-busiest in the Southern Hemisphere.
Latvian: Durbana (, ), ir lielākā pilsēta Dienvidāfrikas Republikas provincē Kvazulu-Natālā un Āfrikas osta.
English: Generally, owls do not have talons as proportionately large as those of accipitrids, but have stronger, more robust feet relative to their size.
Latvian: Tomēr salīdzinoši vistu vanags ir masīvāks, lielāks un ar relatīvi garākiem spārniem.
English: Akkadian ( ; ) is an extinct East Semitic language that is attested in ancient Mesopotamia (Akkad, Assyria, Isin, Larsa, Babylonia) from the mid-third millennium BC until its gradual replacement in common use by Old Aramaic among Mesopotamians by the 8th century BC.
Latvian: Akadiešu valoda (𒀝𒅗𒁺𒌑(𒌝) (Akkadû(m))) ir mirusi semītu saimes valoda, kurā runāja Senās Divupes iedzīvotāji.
English: The First Men in the Moon has been adapted to film four times, and once prior to that as a mash-up Verne-Wells film: A Trip to the Moon (1902) was released one year after the publication of Wells's book.
Latvian: "Pirmie cilvēki uz Mēness" () ir pazīstamā angļu rakstnieka Herberta Velsa sarakstīts zinātniskās fantastikas romāns, kas publicēts 1901. gadā.
English: They are highly variable in size and habitus, but most are remarkably able to rise up on their hind legs and stand fully erect comfortably for prolonged periods.
Latvian: Izskats un ieradumi Murkšķu cilts dzīvnieki ir ļoti dažādi auguma izmēros un ieradumos, tomēr viena īpašība tiem piemīt visiem; spēja vertikāli tupēt uz pakaļkājām ļoti ilgu laiku, justies ērti un vērot apkārtni, vai netuvojas briesmas.
English: Agronom in Mitau 29.
Latvian: Agronom in Mitau Funck v.
English: An average cello bow is long (shorter than a violin or viola bow) high (from the frog to the stick) and wide.
Latvian: Žubura centrālais dzelonis ir ciets un līdz pat 3 cm garš, malējie - ir īsāki (0.3-0.6 cm gari) un tievāki.
English: The present name, Djurgården, stems from the game park of King John III, which he declared the intention to realize in February 1579 to keep deer, reindeer, and elk.
Latvian: Vēsture Pēc karaļa Juhana III vēlmes 1580. gadā salas teritorijas daļā tika ierīkota karaļa dzīvnieku rezervāts, kurā dzīvoja staltbrieži, ziemeļbrieži un aļņi.
English: Some notable honors from that period include the German football championship in 1912, and being vice-champions 1910 and 1930.
Latvian: Lielākos panākumus klubs ir guvis pirms Bundeslīgas izveides. 1912. gadā tā futbolisti kļuva par Vācijas čempioniem, divas reizes (1910. un 1930. gadā) — par vicečempioniem.
English: Agriculture – imports: seafood, pork, beef, grain.
Latvian: Galvenie importa produkti: energoresursi, mašīnas, transporta līdzekļi, ķīmiskās vielas.
English: The winds on Saturn are the second fastest among the Solar System's planets, after Neptune's.
Latvian: Saturns ir sestā planēta no Saules un otra lielākā planēta Saules sistēmā pēc Jupitera.
English: The city has numerous institutions of higher education, including some state universities (Kuban State University, Kuban State Technological University, Kuban State Agrarian University, Kuban State Medical University, etc.).
Latvian: Pilsētā atrodas vairākās augstākās izglītības iestādes, tostarp: Kubaņas Valsts universitāte; Kubaņas Valsts Tehnoloģiskā universitāte; Kubaņas Valsts Agrārā universitāte; Kubaņas Valsts Medicīnas universitāte; Krasnodaras Valsts Kultūras institūts; Kubaņas Valsts fiziskās kultūras, sporta un tūrisma universitāte; Krievijas Federācijas Iekšlietu ministrijas Krasnodaras Universitāte; Ekoloģija Vides situāciju Krasnodarā pētnieki raksturo kā saspringtu.
English: Between 1992 and 2007 about 147,000 people acquired Estonian or Russian citizenship, or left the country, bringing the proportion of stateless residents from 32% down to about 8 percent.
Latvian: Laikā no 1992. līdz 2007. gadam aptuveni 147 000 cilvēku ieguva Igaunijas vai Krievijas pilsonību vai pameta valsti, tādējādi bezvalstnieku īpatsvars samazinājās no 32% līdz aptuveni 8%.
English: An agreement between Austria-Hungary and its principal ally, the German Empire, had been reached as early as July 7 (see July crisis). of July 12, 1914: the assassination of the Crown Archduke Franz Ferdinand and his wife.]] On June 28, 1914, Archduke Franz Ferdinand, heir to the thrones of Austria and Hungary, was assassinated alongside his wife, Sophie Chotek, while attending Austro-Hungarian army maneuvers in Bosnia-Herzegovina.
Latvian: Konteksts Pēc erchercoga Franca Ferdinanda slepkavības 1914. gada 28. jūnijā Austroungārija, uzskatot Serbiju par atbildīgu par atentātu, ar Vācijas atbalstu sagatavoja ultimātu.
English: The album was released on September 26, 1994, by Interscope Records and Out da Gutta Records and distributed by Atlantic Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju RCA Records.
English: The centre stripe is thought to stand for unity: red is the colour of unity, and the star is referred to as "the star of unity".
Latvian: Karoga vidējā sarkanā josla simbolizē vienotību: sarkanā ir vienotības krāsa un zelta zvaigzni vidū sauc par "vienotības zvaigzni" (the star of unity).
English: Portal 2 is a first-person perspective puzzle game.
Latvian: Portal 2, ir zinātniskās fantastikas žanra pirmās personas spēle, ko izstrādāja Valve Software un izdeva Electronic Arts.
English: Every November, Salar de Uyuni is the breeding ground for three South American species of flamingo feeding on local brine shrimps: the Chilean, Andean, and rare James's flamingos.
Latvian: Katru gadu novembrī Ujuni solončakā uzturas trīs sugu flamingi.
English: Although the following year, shortly before the outbreak of the Franco-Russian War, the number of workers exceeded 20 thousands, the fortress was never fully completed.
Latvian: Turpmāk darbos tika iesaistīti pat 20 000 strādnieku, tomēr cietoksnis tā arī netika pabeigts. 1813. gada 5. februārī 36 000 krievu karavīri pienāca pie cietokšņa un aplenca to.
English: His parents were both Irish immigrants.
Latvian: Viņa tēvs bija ukraiņu imigrants, bet māte lietuviešu imigrante.
English: Some types of cookies are not baked at all, such as varieties of peanut butter cookies that use solidified chocolate rather than set eggs and wheat gluten as a binder.
Latvian: Pastāv arī receptes bez cepšanas, piemēram, zemesriekstu krēma cepumi, kuri izmanto šokolādi olu vietā un kviešu glutēnu kā klīsteri.
English: Víctor Machín Pérez (; born 2 November 1989), known as Vitolo (), is a Spanish former professional footballer who played mainly as a left winger and occasionally as a forward.
Latvian: Viktors Mačins Peress (; dzimis ), plašāk zināms kā Vitolo (), ir Spānijas bijušais futbolists, pussargs, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Modern team formations normally include one to three forwards.
Latvian: Komandas sastāvos parasti ir viens līdz trīs uzbrucēji.
English: In August 2010, Angry Birds was made available to the Palm Pre phone running Palm's webOS operating system through its App Catalog online store.
Latvian: Spēle sākotnēji tika izdota Apple's iOS 2009. gada 11. decembrī, kopš tā laika App Store ir tikuši iegādāti vairāk kā 12 miljoni spēles kopiju, kas pamudināja uzņēmumu izveidot spēli arī citiem uz skārienekrāna bāzētiem viedtālruņiem. 2016. gadā pēc videospēles motīviem tika izveidota filma "Dusmīgie putni.
English: Social dialogue (or social concertation) is the process whereby social partners (trade unions and employer organisations) negotiate, often in collaboration with the government, to influence the arrangement and development of work-related issues, labour market policies, social protection, taxation or other economic policies.
Latvian: Sociālais dialogs (ES tiesību izpratnē) ir dialogs starp arodbiedrībām un darba devēju organizācijām jeb t.s. sociālajiem partneriem.
English: Belarusian nationalist media was pressured and censored by the Polish authorities.
Latvian: Pēc Juzefa Pilsudska nāves Polijas valsts iestādes likvidēja nedaudzās baltkrievu nacionālās un kultūras organizācijas.
English: The head is yellowish-brown with white dots.
Latvian: Aste melna ar baltiem plankumiem sānos.
English: M, or m, is the thirteenth letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of several western European languages and others worldwide.
Latvian: M ir latīņu alfabēta trīspadsmitais burts. 130px|thumb|Burts "M" zīmju valodā Vēsture Burta M rakstība radusies no tekoša ūdens simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: Clare Rita Mary Maguire (born 15 September 1988) is an English singer-songwriter.
Latvian: Klēra Rita Mērija Magvaira (; dzimusi )Clare Maguire set to be a 2011 star with her electro-pop — mirror.co.uk ir britu dziedātāja un dziesmu autore. 2008. gadā viņa parakstīja līgumu ar Polydor Records.
English: The Azerbaijani Wikipedia () is a Wikipedia in the Azerbaijani language, launched in January 2002.
Latvian: Vikipēdija azerbaidžāņu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas versija azerbaidžāņu valodā.
English: She is the 2010 Olympic bronze medallist, the 2009 World silver medallist, the 2008 and 2009 Four Continents silver medallist, the 2004 Grand Prix Final bronze medallist, and a six-time (2005–10) Canadian national champion.
Latvian: Kanādas izlases sastāvā izcīnīja 4. vietu 2009. gada Amerikas čempionātā un 22. vietu 2010. gada Pasaules čempionātā.
English: From 1946 to 1957, she studied at Koknese Secondary School.
Latvian: No 1946. līdz 1957. gadam mācījusies Kokneses vidusskolā.
English: During the flight, Cosmonauts Anatoly Filipchenko and Nikolai Rukavishnikov tested the androgynous docking system to be used for the ASTP mission by retracting and extending a simulated 20&nbsp;kg American docking ring.
Latvian: Lidojuma laikā kosmonauti Anatolijs Filipčenko un Nikolajs Rukaviščņikovs pārbaudīja modificētā kosmosa kuģa sistēmas.
English: From the first partition of Poland in 1772 until 1918, the town was part of the Austrian monarchy, and part of the Austrian side of Austria-Hungary after the compromise of 1867.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: In 1940, Northern Transylvania reverted to Hungary as a result of the Second Vienna Award, but it was returned to Romania after the end of World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1940. gada augustā vidū Ungārija ar Vācijas un Itālijas atbalstu atguva aptuveni 40% no Transilvānijas, bet 1945. gadā Rumānija atguva šo teritoriju, ko apstiprināja 1947. gada Parīzes miera līgumā.
English: Grigorijs Ņemcovs (, Grigory Nemtsov; 11 December 1948 – 16 April 2010) was a Latvian journalist, businessman and politician (deputy mayor of Daugavpils).
Latvian: Grigorijs Ņemcovs (, dzimis , miris ) bija baltkrievu izcelsmes Latvijas uzņēmējs, žurnālists un politiķis.
English: Audibly released stops, on the other hand, are not normally indicated.
Latvian: Realizēti (normāli artikulēti) eksplozīvi slēdzeņi parasti netiek speciāli apzīmēti.
English: Close to the mill's construction, there is a thermal water spring, with the temperature of 26&nbsp;°C and the flow of 6–10 litres per second.
Latvian: Blakus dzirnavu ēkai atrodas termālā ūdens avots, kura temperatūra ir 26 °C un plūsma 6—10 litri sekundē.
English: With an area of 88,199 km², it ranks sixteenth in territorial size among Argentina’s provinces.
Latvian: Korrjentesas provinces kopējā platība ir 88 199 km², pēc 2010. gada datiem provincē dzīvo 992 595 iedzīvotāji.
English: The Peoples' Friendship University of Russia in Moscow (then Peoples' Friendship University of the USSR) was renamed "Patrice Lumumba Peoples' Friendship University" in 1961.
Latvian: Tautu draudzības universitāti 1960. gada 5. februārī dibināja PSRS Ministru padome, bet 1992. gada 5. februārī ar Krievijas valdības lēmumu tā tika pārdēvēta par Krievijas Tautu draudzības universitāti.
English: He was nominated every year between 1931 and 1944.
Latvian: Balva tiek pasniegta kopš 1947.—48. gada sezonas un 1955. gadā nosaukta par godu Džonam Solenbergeram.
English: Being big fans of motorbikes, especially Harley-Davidsons, they decided to name the group 883 after the 883cc Harley-Davidson Sportster.
Latvian: Sākotnēji Pecali ar Repeto uzstājās kā grupa "I Pop", taču vēlāk nosaukumu nomainīja uz "883", par godu Harleja-Deividsona motocikla modelim.
English: The cable provides a high-speed connection between Hetzner's German and Finnish data centers.
Latvian: Kabelis nodrošina ātrgaitas savienojumu starp Hetzner datu centriem Vācijā un Somijā.
English: Danish Americans () are Americans of Danish descent.
Latvian: Dāņi () ir Dānijas pamatiedzīvotāji.
English: His maternal grandparents were Francesco I de' Medici, Grand Duke of Tuscany, and Joanna of Austria, Grand Duchess of Tuscany.
Latvian: Tā, no tēva puses viņa vecvecāki bija Francijas un Navarras karalis Anrī IV un Marija Mediči (Medici) - Toskānas lielhercoga Frančesko I Mediči meita.
English: The rook may move any number of squares vertically or horizontally without jumping.
Latvian: Zirdziņš var pārvietoties pāri vienam pa horizontāli vai vertikāli esošam lauciņam uz tam blakus esošo lauciņu.
English: The first English version has been attributed to the author Eugène Pottier himself, produced apparently after he fled the fall of the Paris Commune in June 1871 for temporary exile in Britain (until 1873, when he went on to the United States).
Latvian: Oriģinālo tekstu franču valodā 1870. gadā sacerēja Ežēns Potjē, bet melodiju 1888. gadā — Pjērs Degeitērs.
English: As of 2025, Ziemeļi had a population of 97 residents.
Latvian: Ziemeļu iedzīvotāju skaits 2024. gadā – 104.
English: In 2008 he made an impressive comeback by posting a time of 1:42.79 minutes, his first time under 1:43 since 2001.
Latvian: Sportista personiskais rekords 800 m distancē ir 1:42,47 min, sasniegts 2001. gadā.
English: He kept 12 clean sheets for Dortmund in the league, making 33 appearances.
Latvian: No 1992. līdz 1999. gadam Latvijas izlasē aizvadīja 33 spēles, gūstot 3 vārtus.
English: Phelps was chosen to be the American flag bearer at the opening ceremony, which was the first Olympic opening ceremony that he would attend.
Latvian: Felpps bija ASV komandas karognesējs atklāšanas ceremonijā.
English: On 19 August 2016, both the International Olympic Committee and International Canoe Federation (ICF) stripped him of his medal for breaching the anti-doping rules, handing it over to the next highest-ranked canoeist Ilia Shtokalov of Russia.
Latvian: Taču 2016. gada 19. augustā pēc Starptautiskās Olimpiskās komitejas un Starptautiskās kanoe federācijas lēmuma medaļa tika atņemta saistībā ar atklātajiem dopinga pārkāpumiem.
English: Rīga: Jumava, 2017.
Latvian: Rīga: Jumava, 2017.
English: Pierre Gervais (21 September 1870 – 2 August 1960) was a French sailor and Olympic champion.
Latvian: Pjērs Žervē (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija franču burātājs, olimpiskās zelta un bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.