aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This limit has been lifted for Alassane Ouattara, allowing him to run for third and fourth terms.
Latvian: Šis ierobežojums tika atcelts priekš Alasani Uataru, tādējādi ļaujot viņam kandidēt uz trešo un ceturto termiņu.
English: He is best known for directing the films Thank You for Smoking (2005), Juno (2007), Up in the Air (2009), Young Adult (2011), Ghostbusters: Afterlife (2021), and Saturday Night (2024).
Latvian: Atpazīstamību ieguvis ar filmām "Smēķēt atļauts" (2006), "Džuno" (2007), "Augstu gaisā" (2009) un Young Adult (2011).
English: The First Sea Lord Admiral Sir Dudley Pound opposed the plan for several reasons.
Latvian: Plāna pretinieks bija Pirmais Jūras Lords, Admirālis Dadlijs Paunds.
English: On May 8, 2020, production was being done remotely during the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmas tēlu ieskaņošana notika attālināti COVID-19 pandēmijas laikā.
English: A graduate of Yale University, Strong studied acting at the Royal Academy of Dramatic Art in London and the Steppenwolf Theatre Company in Chicago.
Latvian: Viņš gadu mācījās drāmas kursā Londonas mūzikas un teātra mākslas akadēmijā pirms ieguva atpazīstamību ar lomu Stīvena Spīlberga filmā "Kara zirgs" (2011).
English: From 1973 to 1990, and after 1991, Dashkevich worked at the Yakub Kolas National Academic Drama Theater.
Latvian: No 1973. līdz 1990. gadam strādāja Jakuba Kolasa vārdā nosauktajā nacionālajā akadēmiskajā teātrī.
English: In 2002, the Louis Armstrong's Hot Five and Hot Seven recordings (1925–1928) were preserved in the United States National Recording Registry, a registry of recordings selected yearly by the National Recording Preservation Board for preservation in the National Recording Registry of the Library of Congress.
Latvian: Visnozīmīgākie Ārmstronga ieraksti veikti 1927. un 1928. gadā, pazīstami kā Louis Armstrong and His Hot Fives.
English: Ahead of the 2025–26 Premier League season, Romero was named Tottenham captain by new Spurs manager Thomas Frank after the departure of Son Heung-min.
Latvian: Romero uzreiz tika izīrēts Anglijas Premjerlīgas komandai Tottenham Hotspur.
English: In November 1943, Karachay Autonomous Oblast was abolished, the Karachay people were accused of collaboration with the Nazis and 70,000 were subsequently deported to the Kazakh and Uzbek republics.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1943. gadā, kad visus karačajiešus apvainoja sadarbībā ar Vāciju un deportēja uz Kazahstānu un Uzbekistānu, Karačajiešu autonomais apgabals tika likvidēts, pēc destaļinizācijas 1957. gadā atkal atjaunoja Karačajiešu-Čerkesu autonomo apgabalu. 1991. gada 3. jūlijā nodibināja Karačajiešu-Čerkesu APSR, ko 1992. gada 9. decembrī pārdēvēja par Karačajas-Čerkesijas Republiku. 260px|thumb|Republikas etniskā karte Pilsētas Karte Atsauces Ārējās saites Kategorija:Eirāzija
English: An alternative hypothesis, based on morphology, suggests the ancestors of snakes were related to mosasaurs—extinct aquatic reptiles from the Cretaceous—forming the clade Pythonomorpha.
Latvian: Tuvākais radinieks starp mūsdienās dzīvojošiem ūdriem ir nevis citi Āzijā dzīvojošie ūdri, bet Brazīlijas dižūdrs (Pteronura brasiliensis).Phylogenetic relationships of otters (Carnivora: Mustelidae) based on mitochondrial cytochrome b sequences - Koepfli - 2006 - Journal of Zoology - Wiley Online Library Abām sugām ir līdzīga uzvedība, komunikācija un galvaskausu morfoloģija.
English: A variety of fonts encode Linear B.
Latvian: Bez tam lineārajā B rakstā tika pierakstīti dažādi skaitļi.
English: It is the westernmost major city in Germany, lying approximately west of Cologne and Bonn, directly bordering Belgium in the southwest, and the Netherlands in the northwest.
Latvian: thumb Āhene (, , , ) ir pilsēta Vācijas galējos rietumos, Ziemeļreinas-Vestfālenes zemē, netālu no Beļģijas un Nīderlandes robežas.
English: Niš was finally taken by the Serbian Army during the Serbo–Ottoman War of 1876–1878.
Latvian: Serbijas sastāvā Niša iekļāvās 1878. gadā.
English: Glutinous rice is nearly 100% composed of amylopectin and almost completely lacks its counterpart, amylose, in its starch granules.
Latvian: Rīsu olbaltumvielu koncentrācija ir augstāka nekā parastajiem īsgraudu rīsiem, un tie atšķiras arī pēc amilozes satura.
English: He is also briefly mentioned in Annals of the Roman historian Tacitus (early 2nd century), who simply says that he put Jesus to death.
Latvian: Viņa vārds un amats ir minēts 1. gadsimta romiešu vēsturnieka Tacita darbos, kā arī romiešu-ebreju vēsturnieka Josefa Flāvija (Titus Flavius Josephus) darbos.
English: An alpha channel (for transparency) may be stored in a separate bitmap, where it is similar to a grayscale bitmap, or in a fourth channel that, for example, converts 24-bit images to 32 bits per pixel.
Latvian: Alfa kanālu (caurspīdīgumu) var glabāt atsevišķā bitkartē, kur tas ir līdzīgs pelēktoņu bitkartei vai ceturtajam kanālam, kas, piemēram, pārvērš 24 bitu attēlus par 32 bitiem uz pikseli.Biti, kas attēlo bitkaršu pikseļus, var tikt iepakoti vai neiepakoti (atstarpes līdz baitam vai vārdu robežām) atkarībā no formāta vai ierīces prasībām.
English: He was elected in 2023.
Latvian: Marokas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Crank is a 2006 American action film directed by Mark Neveldine and Brian Taylor (in their directorial debut).
Latvian: "Adrenalīns" () ir 2006. gada ASV asa sižeta filma, kuras režisori un scenārija autori ir Marks Neveldains un Braiens Teilors.
English: Loading and discharging: Bulk liquids must be pumped - the development of efficient pumps and piping systems was vital to the development of the tanker.
Latvian: Lādēšana un izkraušana: šķidrumus bez iesaiņojuma ir jāsūknē - efektīvu sūkņu un sūknēšanas sistēmu attīstība bija vitāli nepieciešama, lai rastos tankeris.
English: Following the publication of PRL Symmetry Breaking papers in 1964, Steven Weinberg and Salam were the first to apply the Higgs mechanism to electroweak symmetry breaking.
Latvian: Kopā ar Šeldonu Glešovu un Stīvenu Veinbergu 1979. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par elektrovājās mijiedarbības teorijas izstrādi.
English: His description of a peasant community in Panama reveals that the locals did not engage in exchange with each other in order to make a profit but rather viewed it as an "exchange of equivalents", with the exchange value of a good being defined by the expenses spent on producing it.
Latvian: Viņa zemnieku kopienas apraksts Panamā parāda, ka vietējie iedzīvotāji nepiedalās savstarpējā apmaiņā, lai gūtu peļņu, bet gan uzskata to par "apmaiņu ar ekvivalentiem", kur preču maiņas vērtību nosaka izdevumi, kas bijuši nepieciešami to ražošanai.
English: Boryspil International Airport () , also known as Kyiv Boryspil Airport, is an international airport in Boryspil, east It is one of two passenger airports that serve Kyiv along with the smaller Zhuliany Airport.
Latvian: Borispiļas starptautiskā lidosta (; IATA: KBP, ICAO: UKBB) ir starptautiska lidosta Borispiļā, 29 kilometrus uz austrumiemEAD Basic no Ukrainas galvaspilsētas Kijivas.
English: The resort opened to much fanfare in 1970.
Latvian: Apmeklētājiem ala tika atvērta 1976. gadā.
English: The Katun ( ; ) is a river in the Altai Republic and the Altai Krai of Russia.
Latvian: Katuņa (, ) ir upe Krievijā, Obas kreisā satekupe.
English: Other diacritics used in Manx included the circumflex and diaeresis, as in , , , etc. to mark the distinction between two similarly spelled words but with slightly differing pronunciation.
Latvian: Diakritiskās zīmes arī lieto, lai atšķirtu homonīmus, piemēram, franču valodā gan là, gan la tiek izrunāti abi vienādi — kā , bet to nozīme ir atšķirīga.
English: Reilly is also known for his work in the independent films Cyrus, We Need to Talk About Kevin, and Carnage (all in 2011), The Lobster (2015), and The Sisters Brothers (2018).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Rikijs Bobijs — ātruma karalis" (2006), Walk Hard: The Dewey Cox Story (2007), "Pusbrāļi" (Step Brothers, 2008), Cyrus (2010), We Need to Talk About Kevin (2011), "Asinspirts" (2011), "Galaktikas sargi" (2014), "Omārs" (2015), "Kongs: Galvaskausa sala" (2017), "Brāļi Sisteri" (The Sisters Brothers, 2018) un Stan & Ollie (2018).
English: The city is an important cultural centre of the Polish minority in Trans-Olza, which makes up 12.1% of the population (as of 2021).
Latvian: Tā ir viena no galvenajām pilsētām Tanžeras—Tetuānas—Hoseimas reģionā, kurā tā ieņem svarīgu administratīvo un saimniecisko lomu. 2024. gadā Tetuānā dzīvoja 423 tūkstoši iedzīvotāju, un tā ir pazīstama ar Andalūzijas kultūras mantojumu, kas veidojies no musulmaņu un jūdu kopienām, kas spāņu rekonkistas laikā meklēja patvērumu Marokā.
English: The star of the Order has 22 asymmetrical arms of rays, in gilt for Grand Cross and Grand Officer, and in silver for Commander.
Latvian: Lielkrusta komandiera un lielvirsnieka ordeņa pakāpēm klāt nāk ordeņa zvaigzne, kas pēc būtības ir daudzstaru zvaigzne, kuras centrā ir baltas emalijas medaljons ar ordeņa krusta attēlu.
English: Howard Winchester Hawks was born in Goshen, Indiana.
Latvian: Jaunība un Holivuda Hovards Hjūzs piedzima ASV, Teksasas štatā.
English: Individual – Likewise, for an official individual world championship to take place, 30 solvers from at least 10 countries must participate.
Latvian: Individuālais čempionāts — lai čempionāts varētu notikt, jābūt ne mazāk kā 30 dalībniekiem no vismaz 10 valstīm.
English: It is a slim, elongated bird about in length, with a small head, fine bill, long fan-shaped tail and cryptic plumage intricately patterned in greys and browns.
Latvian: Izskats un īpašības Vāvere ir neliels, slaids grauzējs ar kuplu, garu asti un ausīm ar matu pušķiem galos.
English: Basic electric equipment for these trains was manufactured by Electric Machinery plant of Riga.
Latvian: Šo elektrovilcienu mehānisko daļu izgatavoja Mitišču vagonbūves rūpnīcā.
English: In the race's other classifications, 's Peter Sagan won the points classification after two stage victories, a second-place stage finish and a third place; rider Davide Ballerini won the mountains classification, while Bob Jungels () overtook Egan Bernal for the victory in the young rider classification, overhauling him in the final time trial.
Latvian: Punktu klasifikācijā uzvarēja pārstāvis Peters Sagans, gūstot divas uzvaras posmos, vienu otro un trešo vietu; kalnu braucēju klasifikācijā triumfēja braucējs Davide Ballerīni, bet jauno braucēju klasifikācijā Bobs Jungelss () pārspēja Eganu Bernalu, apsteidzot viņu pēdējā posmā individuālajā braucienā.
English: Garciems Station is a railway station on the Zemitāni – Skulte Railway in Latvia.
Latvian: Garciems ir dzelzceļa pieturas punkts Garciemā, Ādažu novada Carnikavas pagastā dzelzceļa līnijā Zemitāni-Skulte.
English: A miniaturized redesign, the Game Boy Micro, was released in September 2005.
Latvian: Game Boy Micro 2005. gada septembrī Nintendo izdeva otro Advance uzlabojumu.
English: After 1859 the fortress was further expanded.
Latvian: Cietoksnis sākts celt 1559. gadā, un ir labi saglabājies.
English: Nixon followed up by sending Kissinger to China for clandestine meetings with Chinese officials.
Latvian: Vizīti nosauca par "pingponga diplomātiju" (). 1971. gada jūlijā Niksons slepenā vizītē uz Ķīnu aizsūtīja valsts sekretāru Henriju Kisindžeru, pēc kā pārsteidza pasauli paziņojot, ka pats dosies apmeklēt Ķīnu.
English: During re-construction of the Letzigrund stadium, Grasshoppers shared use of the Hardturm with local rivals FC Zürich for the 2006–07 season.
Latvian: Kamēr citam Cīrihes futbola klubam FC Zürich tiek pārbūvēts mājas stadions Letzigrund Eiropas čempionāta 2008 vajadzībām, tikmēr arī šim klubam šis ir mājas stadions uz vienu sezonu.
English: An infamous site of a major fire during the flood was the old stone Pennsylvania Railroad bridge located where the Stonycreek and Little Conemaugh rivers join to form the Conemaugh River.
Latvian: Izvietojusies štata rietumdaļā Konemogas upes augštecē, vietā kur saplūst Litlkonemogai un Stonikrīka.
English: The name, meaning "unmoistened" (Greek adianton), was taken in antiquity to refer to the fern's ability to repel water.
Latvian: Šis nosaukums atvasināts no grieķu un latīņu valodām un nozīmē "putna knābis kā pīlei" (ornithorhynkhos - putna knābis, anatinus - līdzīgs pīlei).
English: Football is the most popular sport in Albania, both at a participatory and spectator level.
Latvian: Albānijas izlase ieņem nozīmīgu vietu valsts sporta un sabiedriskajā dzīvē.
English: Hořovice (; ) is a town in Beroun District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Horžovice () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Berounas apriņķī.
English: Having become a free agent, Vaņins agreed to a contract with FK Ventspils.
Latvian: Gada beigās Vaņins vienojās ar FK Ventspils un 2006. gadā izcīnīja šajā klubā savu pirmo Latvijas čempiona titulu.
English: Hyman was also named a top-ten finalist for the Hobey Baker Award.
Latvian: Viņš divreiz tika nominēts Hobija Beikera balvai, ko pasniedz labākajam koledžu hokejistam.
English: She was the grandmother of the French kings Louis XVI, Louis XVIII and Charles X.
Latvian: Viņas tēvs bija Francijas karalis Luijs XVI (1754—1793), māte — Austrijas erchercogiene, Francijas karaliene Marija Antuanete (1755—1793).
English: Toldo was capped 28 times for Italy.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā nospēlējis 28 mačus.
English: In some areas, snow depth increases because of higher temperatures in latitudes north of 40°.
Latvian: Aukstās ziemas naktīs, kad temperatūra noslīd līdz -40 °C, sniedzes ierokas dziļi sniega kupenās.
English: Areas A, B, and C cross the 11 governorates used as administrative divisions by the Palestinian National Authority, Israel, and the IDF and named after major cities.
Latvian: Teritorija ir sadalīta trīs zonās — A, B un C — ar dažādiem pārvaldes un drošības atbildības sadalījumiem starp Izraēlu un Palestīniešu pašpārvaldi.
English: Named after Worcester, England, the city had 206,518 people at the 2020 census, also making it the second-most populous city in New England, after Boston.
Latvian: Vustera () ir pilsēta ASV, Masačūsetsas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 206 518 iedzīvotāji.
English: He performed "Me and Julio Down by the Schoolyard" with Colbert, having been billed before the show as a Simon & Garfunkel Tribute Band.
Latvian: Pazīstams gan kā solomākslinieks, gan, kopā ar Ārtu Garfankelu, kā dueta Simon & Garfunkel dalībnieks.
English: The Shining is now considered to be a horror classic, and the American Film Institute ranked it as the 29th greatest thriller film of all time in 2001.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts šo filmu nosaucis par visu laiku labāko zinātniskās fantastikas žanra filmu. 1971. gadā iznāca nākamā Kubrika filma "Mehāniskais apelsīns", kas izsauca pretrunīgus vērtējumus vardarbības atainojuma dēļ.
English: Bishop's chapel – in Anglican and Roman Catholic canon law, bishops have the right to have a chapel in their own home, even when travelling (such personal chapels may be granted only as a favor to other priests) Cappella gentilizia - a type of private mortuary chapel used for burials; commonly found in the cemeteries of Italy.
Latvian: Kapelu veidi thumb|left|200px|Siksta kapela Vatikānā Baznīcas kapela — lielā sakrālā kristiešu celtnē kā baznīcā vai katedrālē kapela ir integrēta tās pamatceltnē, tai nav savas atsevišķas ēkas un tajā norisinās kādas reliģiskas ceremonijas.
English: Over the Christmas break, Barbara visits her sister, who asks her about another young teacher Barbara befriended.
Latvian: Vidusskolas vēstures skolotāja Barbara sadraudzējas ar jaunāku mākslas skolotāju Šebu, kurai ir romāns ar kādu no saviem 15 gadus vecajiem skolēniem.
English: Botley, Oxford, UK: Osprey Publishing Limited, 2003. .
Latvian: Oxford: Osprey Publishing, 2005. .
English: All over 3 seasons Žuļevs played 28 games for the Hungarian side.
Latvian: Izlašu karjera Latvijas PSR izlases sastāvā aizvadīja 103 spēles.
English: One month later, on 18 August 2024, he played in his first game for Lyon, a 3–0 defeat away to Rennes.
Latvian: Savus pirmos vārtus viņš guva pēc atgriešanās Mecā 23. februārī pret Lionas klubu (1:2).
English: The GTIN standard has incorporated the International Standard Book Number (ISBN), International Standard Serial Number (ISSN), International Standard Music Number (ISMN), International Article Number (which includes the European Article Number and Japanese Article Number) and some Universal Product Codes (UPCs), into a universal number space.
Latvian: Formāts un iekļautie standarti GTVN standartos ir iekļauts starptautiskais grāmatas standarta numurs (ISBN), starptautiskais sērijas standarta numurs (ISSN), starptautiskais mūzikas standarta numurs (ISMN), starptautiskais raksta numurs (kas ietver Eiropas rakstu numuru un japāņu rakstu numuru) un daži universālie produktu kodi (UPC), universālajā ciparu telpā.
English: Over the holiday period, United Artists had 1,240 prints of the film in release worldwide.
Latvian: Time Filmas The Party pirmizrāde notika un to izplatīja United Artists.
English: Saint Francis Church (Igreja de São Francisco): Built between the end of the 15th and the early 16th centuries in mixed Gothic-Manueline styles.
Latvian: Celta 18. gadsimta beigās — 19. gadsimta 1.ceturksnī baroka un klasicisma stilā.
English: With four of Portland's previous starters—LaMarcus Aldridge, Nicolas Batum, Wesley Matthews, and Robin Lopez—having departed, only star point guard Damian Lillard remained; thus McCollum was elevated to starting shooting guard to join Lillard in the backcourt for the 2015–16 campaign.
Latvian: Makolums kļuva par vienu no "Trail Blazers" vadošajiem spēlētājiem, sākot ar trešo sezonu vienmēr dodoties laukumā starta pieciniekā. 2016. gadā viņš tika atzīts par NBA sezonas progresējušāko spēlētāju. 2022. gada februārī Makolums kopā ar Leriju Nensu jaunāko un Toniju Snellu tika aizmainīts uz Ņūorleānas "Pelicans" pret Džošu Hārtu, Nikeilu Aleksandru-Volkeru, Tomāšu Satoranski un Didi Louzdu.
English: Nikolai Talts (26 November 1890 Laiksaare Parish, Pärnu County – 26 January 1949 Tallinn) was an Estonian lawyer and politician.
Latvian: Nikolajs Talts (igauņu: Nikolai Talts, dzimis 1890. gada 26. novembrī, Pērnavas apriņķa Laiksāres pagastā - miris 1949. gada 26. janvārī Tallinā) bija igauņu jurists un politiķis.
English: The term "comic book" has a similarly confusing history since they are most often not humorous and are periodicals, not regular books.
Latvian: Neskatoties uz nosaukumu, komiksu žurnāli ne vienmēr ir izveidoti humoristiskā stilā.
English: Quintana took the race lead after winning the queen stage of the race to Monte Terminillo, and maintained it to the end of the race, ultimately winning by 25 seconds over rider Rohan Dennis, who won the final individual time trial stage as well as being part of the opening stage-winning team time trial.
Latvian: Kintana pārņēma sacensību vadību ar uzvaru posmā ar augstāko kāpumu Monte Terminillo un saglabāja vadību līdz pat sacensību beigām, noslēgumā ar 25 sekunžu pārsvaru pārspējot braucēju Roanu Denisu, kurš uzvarēja pēdējā posmā individuālajā braucienā, kā arī viņa komanda uzvarēja pirmajā posmā komandu braucienā.
English: The opening sequence was initially in black and white in episodes two and three, which was intended by the producers to show his status as an "ordinary man cast into the spotlight".
Latvian: Pirmajās sērijās ("Mistera Bīna atgriešanās" un "Mistera Bīna lāsts") šis ievads bija melnbalts, veidotāji apgalvoja, ka vēlas koncentrēt visu uzmanību uz galveno varoni.
English: Mules, hinnies, and other normally sterile interspecific hybrids cannot produce viable gametes, because differences in chromosome structure prevent appropriate pairing and segregation during meiosis, meiosis is disrupted, and viable sperm and eggs are not formed.
Latvian: Dzīvnieku sugas no hibridizācijas attur vairākas ģenētiskas un morfoloģiskas atšķirības, tostarp, atšķirīgi auglības periodi un riesta laiki, pārošanās uzvedības, kā arī spermas šūnu vai embrija atgrūšana.
English: Georgians reasserted their independence from Russia under the First Georgian Republic from 1918 to 1921 and finally in 1991 from the Soviet Union.
Latvian: Neatkarību no Padomju Savienības Gruzija atguva 1991. gadā. 2003. gadā valstī notika revolūcija, bet 2008. gadā Krievijas—Gruzijas karš. 2013. gada Austrumu partnerības Viļņas samita laikā Gruzija parafēja ar Eiropas Savienību asociācijas un tirdzniecības līgumu.
English: Sepultura's third album, Beneath the Remains (1989), earned them some mainstream appeal as it was released by Roadrunner Records.
Latvian: Tomēr joprojām pastāvēja grupas, kuras stingri turējās pie trešmetāla un par šī žanra klasiku saucami ir Sepultura ar trešo, 1989. gadā izdoto studijas albumu Beneath the Remains. thumb|right|300px|Slayer, vienā no tā sauktajām „trešmetāla lielā četrinieka” grupām, uzstājoties 2007. gadā.
English: Since 1992, he has been one of the largest shareholders of Rietumu Banka, and through the Latvian company SIA "Suharenko Family Investments," owns 17.34% of the shares.
Latvian: Kopš 1992. gada viņš ir viens no "Rietumu Bankas" lielākajiem akcionāriem, un viņam ar Latvijas uzņēmuma SIA "Suharenko Family Investments" starpniecību pieder 17,34% akciju.
English: Of Sindhi and Kurdish parentage, Bhutto was born in Karachi to the politically-significant aristocratic Bhutto family.
Latvian: Bērnība un izglītība Bēnazīra Bhuto piedzima Karāči, Pakistānas Domīnijā, ietekmīgā Bhuto ģimenē, kas bija pazīstama ar savu politisko un sociālo aktivitāti.
English: Aristarchus's inequality Eratosthenes (), a Greek mathematician who calculated the circumference of the Earth and also the distance from the Earth to the Sun.
Latvian: thumbnail|200px|Aristarha statuja pie Aristoteļa universitātes Atēnās Aristarhs no Samas (, Aristarkhos; dzimis 310. gadā p.m.ē. miris 230. gadā p.m.ē.) bijis grieķu astronoms un matemātiķis, kas pirmais parādījis modeli, kur Saule bija centrā, apkārt kurai apgrozās zināms visums un Zeme (Saules sistēma).
English: Poland sent the Grand Master a declaration of war, predated to 22 February.
Latvian: Polija izsūtīja oficiālu kara pieteikumu ordenim, kurš bija atpakaļejoši datēts ar 22. februāri.
English: The higher the charges the stronger the cohesive forces and the higher the melting point.
Latvian: Jo spēcīgāka jonu saite, jo lielāka kristāla cietība un mazāka tā šķīdība.
English: Point mass (pointlike mass) is the concept, for example in classical physics, of a physical object (typically matter) that has nonzero mass, and yet explicitly and specifically is (or is being thought of or modeled as) infinitesimal (infinitely small) in its volume or linear dimensions.
Latvian: Par materiālu punktu var uzskatīt ķermeni, kura forma, kā arī izmēri būtiski neietekmē kustības raksturu pašam ķermenim, tāpat par materiālu punktu uzskatāms ķermenis, kas veic ļoti lielus attālumus attiecībā pret saviem izmēriem.
English: In 2010, the United Nations Development Programme recognised Oman as the most improved country in the world in terms of development during the preceding 40 years.
Latvian: Pēc 2016. gada datiem naftas rezervju apjoma ziņā Omāna bija 21. vietā pasaulē. 2010. gadā ANO Attīstības programma, salīdzinot 135 valstis, Omānu ierindoja pirmajā vietā pēc attīstības tempa pēdējo 40 gadu laikā.
English: TUI fly Belgium, The airline is a subsidiary of the TUI Group.
Latvian: TUI fly Belgium galvenokārt nodrošina tūrisma lidojumus.
English: New York: Oxford University Press. 2017.
Latvian: University of New Mexico Press. 1987.
English: For the following years, games from both companies were published under their respective brands, but in 1996 all titles were consolidated under the MicroProse brand.
Latvian: Turpmākajos gados abi uzņēmumi savus produktus publicēja katra ar savu zīmolu, līdz 1996. gadā tika pieņemts lēmums izmantot tikai MicroProse zīmolu. 1998. gadā Spectrum HoloByte pārņēma Hasbro Interactive, bet jau 1999. gadā Spectrum HoloByte kā atsevišķa uzņēmuma darbība tika pārtraukta.