aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Covenant was released by Metro-Goldwyn-Mayer in the United States on April 21, 2023, and internationally by Amazon Prime Video.
Latvian: Filmas "Saikne" pirmizrāde notika un to izplatīja Metro-Goldwyn-Mayer.
English: Trentino-Alto Adige, the Julian March and Dalmatia (tan), and the Snežnik Plateau area (green).
Latvian: Sarkanā krāsā ir iekrāsota Tarrakonas Spānija, dzeltenā krāsā — Bētika, bet zaļā — Luzitānija.
English: JAXA's Hayabusa2 mission returned samples of 162173 Ryugu to Earth on 5 December 2020, with its re-entry vehicle recovered in Woomera, Australia.
Latvian: Japānas JAXA zondes Hayabusa2 kapsula 5. decembrī nolaidās uz Zemes ar asteroīda 162173 Rjūgū iežu paraugiem.
English: It has been shown through survey that the average person's knowledge on tree care is limited.
Latvian: Veicot aptaujas, ir pierādījies, ka vidusmēra cilvēka zināšanas par koku kopšanu ir ierobežotas.
English: Castro's militants intended to dress in army uniforms and arrive at the base on 25 July, seizing control and raiding the armoury before reinforcements arrived.
Latvian: Bija plānots, ka Kastro kaujinieki pārģērbsies militārās formās, ieradīsies bāzē un pārņems kontroli.
English: Lightfoot was formally named as the eleventh director of the Marshall Space Flight Center on August 24, 2009.
Latvian: Oficiāli par direktoru viņš tika apstiprināts 2009. gada 24. augustā. 2012. gada 5. martā Laitfūts kļuva par NASA asociētā administratora vietas izpildītāju.
English: Established as a wholly owned subsidiary of LOT Polish Airlines, its current main shareholder is the State Treasury with 62.1% of shares, while Towarzystwo Finansowe Silesia is the minority shareholder with 37.9% shares.
Latvian: Tika dibināta kā Polijas lidsabiedrības LOT meitas kompānija, kurai pieder lielāka daļa no akciju paketes — 62,1% ir valsts kases, 37,9% pieder aviosabiedrībai Polijas lidsabiedrībai LOT ().
English: Major achievements included a Silver medal at the 1992 Olympics and its greatest performance to date, winning the gold medal at the 1996 Olympics.
Latvian: Galvenie sasniegumi ir sudraba medaļa 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un zelta medaļa 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Examples include jasmine tea, genmaicha, and Earl Grey tea.
Latvian: Piemērs zāļu tējām ir piparmētru tēja vai kumelīšu tēja.
English: The film received positive reviews with praise for its humor, action sequences, visuals, and the performances of Holland and Gyllenhaal.
Latvian: Kritiķi filmu novērtēja atzinīgi, atzīstot to par "jautru un apmierinošu turpinājumu", slavēja aktieru tēlojumu (it īpaši Holanda un Jillenhola).
English: Chile has yet to win any medals at the Winter Olympics.
Latvian: Līdz šim Čīle olimpiskajās spēlēs ir ieguvusi 15 olimpiskās medaļas, visas vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Jordan persuaded Hill to at least stay for the .
Latvian: Edijs Džordans pierunāja Hillu piedalīties .
English: Luzula caricina E.Mey.
Latvian: Luzula caricina E.
English: From 1823 the prolific and popular novelist James Fenimore Cooper began publishing his historical romances of frontier and Indian life.
Latvian: Terminu ‘epistemoloģija’ 19. gadsimtā sāka lietot skotu filozofs Džeimss Frederiks Ferjers (James Frederick Ferrier).
English: The design of the Solidarity trial is not double-blind – which is normally the standard in a high-quality clinical trial – but the WHO needed speed with quality for the trial across many hospitals and countries.
Latvian: Solidaritātes pētījuma mērķis ir īstenot koordināciju starp simtiem slimnīcu dažādās valstīs, tostarp valstīs ar vāji attīstītu klīnisko pētījumu infrastruktūru, tomēr tas ir jāveic ātri.
English: It is separated from James Ross Island to the north-east by Admiralty Sound and from Seymour Island to the north by Picnic Passage.
Latvian: No ziemeļrietumos esošās Džeimsa Rosa salas to atdala Admiralitātes šaurums, bet no austrumos esošās Sīmora salas — Piknika šaurums. 96% salas teritorijas klāj ledus kupols, kas augstākajā punktā sasniedz 396 m vjl.
English: In 2006 a W-class tram 965 was gifted from the City of Melbourne to Australian Mary Donaldson and her fiancé, Danish Crown Prince Frederik, on the occasion of their marriage.
Latvian: Spēļu laikā pilsētas centrā pa Loka maršrutu kursēja pakistāniešu dekoratoru Karači autobusu stilā izdekorēts Z klases tramvajs. 2006. gadā Melburnas pilsētas pašvaldība uzdāvināja W klases tramvaju austrālietei Mērijai Donaldsonei un Dānijas kroņprincim Frederikam viņu kāzās.
English: He is also a nine-time All-NBA Team member; a two-time NBA scoring leader, having led the league in 2014–15 and 2016–17; a three-time NBA assists leader; and a back-to-back NBA All-Star Game MVP.
Latvian: Četras reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē (2014. gadā izlaida traumas dēļ). 2015. gada NBA Visu zvaigžņu spēlē tika atzīts par labāko spēlētāju, jo guva 41 punktu, kas ir otrs augstākais sasniegums pēc Vilta Čemberlena 42 punktiem 1962. gadā. 2014.—2015. gada NBA sezonā, kad "Thunder" līderis Kevins Durants cīnījās ar traumām (līdz martam piedalījās tikai 27 spēlēs), R.
English: Mount Tabor is an important Biblical site located in Lower Galilee, Israel.
Latvian: Tabora kalns var būt: Tabora kalns (Galileja) (Har Tavor, Atabyrion), kalns Galilejā Taborkalns (Sēlija), paugurs Sēlpils pagastā Skatīt arī Tabora gaisma Tabores muiža Tabore
English: In the wake of Sgt.
Latvian: Bez pašiem bītliem Sgt.
English: Most meteors are, however, observed at night, when darkness allows fainter objects to be recognized.
Latvian: Meteoru novērošana Meteori vislabāk redzami tumšā, skaidrā naktī prom no pilsētu gaismas piesārņojuma.
English: Košarkaški klub Partizan (), commonly known as Partizan Belgrade, or as Partizan Mozzart Bet for sponsorship reasons, is a professional basketball club based in Belgrade, Serbia.
Latvian: Belgradas "Partizan" () ir profesionāls Serbijas basketbola klubs, kas dibināts .
English: The Chelopech copper mine opened in 1954 and has since produced 19.7 million tonnes of ore, peaking at 512,000 tonnes annually in 1988.
Latvian: Čelopečas vara raktuve tika atvērta 1954. gadā un kopš tā laika ir ieguvusi 19,7 miljonus tonnu rūdas, sasniedzot maksimālo līmeni 512 000 tonnu gadā 1988. gadā.
English: From the aspect of engineering geology, the ground of the county is mostly of good load-capacity, but the relief can be an obstacle for construction works.
Latvian: Apriņķim ir galvenokārt labi ģeotehniskie rādītāji, bet būvdarbus varētu apgrūtināt reljefs.
English: The plain is bordered to the north by the Yanshan Mountains, to the west by the Taihang Mountains, to the south by the Dabie Mountains, and to the east by the Yellow Sea and Bohai Sea.
Latvian: Ziemeļos to norobežo Jaņšaņa kalni, rietumos — Taihanšaņs, dienvidos — Dabiešaņs un Tjanmušaņs, austrumos Dzeltenā jūra un Bohai jūra.
English: Over the first 9 months of 2009, unemployment averaged 9.4%.
Latvian: IKP kritums gada sākumā ievērojami samazinājās un 3.ceturksnī jau tika reģistrēts pirmais IKP pieaugums (+2,9%) pēc deviņu ceturkšņu krituma.
English: ZDF also receives income from sponsorships, programming and advertising sales.
Latvian: ZDF finanses iegūst no licenču maksas un reklāmām.
English: They serve mainly in the countryside, in Arab villages and towns (along with the regular police), near the borders and in the West Bank.
Latvian: Robežpolicisti dienē galvenokārt laukos, arābu ciematos, Rietumkrastā, uz valsts robežām, tostarp tādās pilsētās kā Jeruzaleme (ap 20% visu robežpolicistu), Dženina, Nablusa, Jērika, Kalkīlija, Tulkarma, Rāmalla, Hebrona.
English: In 1547 Martynas Mažvydas compiled and published the first printed Lithuanian book Katekizmo prasti žodžiai (The Simple Words of Catechism).
Latvian: Pirmie darbi lietuviešu valodā tika izdoti 16. gadsimtā. 1547. gadā Martins Mažvīds publicēja pirmo grāmatu „Vienkāršo vārdu katehisms”. 16. un 17. gadsimtā Lietuvā izdotā literatūra bija reliģiska satura.
English: Honky-tonk piano, upright bass, ukulele-banjo, and a smokin' drummer all add up to a rollicking good time." "She Makes Me (Stormtrooper in Stilettoes)" was written and sung by May with him and Deacon playing acoustic guitars. "In the Lap of the Gods...Revisited" was one of Queen's set-closers from 1974 to 1977.
Latvian: Revisited (Mekūrijs) - 3:42 Izpildītāji Fredijs Merkūrijs - vokāls, klavieres Braiens Mejs - ģitāras, fona vokāls, klavieres, havajiešu ģitāra, bandžo, vadošais vokāls dziesmā "She Makes Me (Stormtrooper in Stilettos)" Džons Dīkons - basģitāra, akustiskā ģitāra, kontrabass, elektriskā ģitāra Rodžers Teilors - bungas, perkusijas, fona vokāls, kliedzieni, vadošais vokāls dziesmā "Tenement Funster" Kategorija:1974. gada albumi Kategorija:Queen albumi
English: Al Jazeera Channel Arab World Al Jazeera Channel International Al Jazeera effect International news channels List of Arabic-language television channels Media of Qatar State media Abdul-Mageed, M.
Latvian: Al Jazeera (, al-ǧazīrah) ir raidorganizācija, kas caur Qatar Media Corporation pieder Kataras valstij.
English: Lucian travelled across the Empire, lecturing throughout Greece, Italy, and Gaul.
Latvian: Viņš apceļojis Joniju, Grieķiju, Itāliju un pat Galliju, kur uzstājies kā retors un kļuvis visai slavens un turīgs.
English: The name may come from mid-16th-century neo-Latin translations of the German words or , meaning "white mass", which were rendered as or .
Latvian: Tā nosaukums cēlies no vācu vārda Wismuth, kas varētu būt saistīts ar frāzi weiße Masse (‘baltā masa’), atsaucoties uz tā krāsu un izskatu.
English: The collection of books with autographs of writers, scholars, other personalities is an object of interest for many bibliophiles.
Latvian: Bibliotēkā pieejama arī liela vēstuļu un dažādu dienasgrāmatu kolekcija, kā arī dažādi pazīstamu cilvēku portreti.
English: After the 2022 Russian invasion of Ukraine, Latvia downgraded diplomatic relations and expelled the Russian ambassador in January 2023.
Latvian: Latvija pievienojās starptautiskajām sankcijām pret Krieviju, slēdza vairākas diplomātiskās pārstāvniecības un izraidīja daļu Krievijas diplomātu. 2022. gadā Latvija ieviesa virkni ierobežojumu Krievijas pilsoņiem, tostarp attiecībā uz uzturēšanās atļaujām.
English: The press initially called it the tenth planet, although there was no official consensus at the time on whether to call it a planet.
Latvian: Nosaukums Pagaidām Devītajai planētai nav sava oficiālā nosaukuma, jo tā vēl nav atklāta.
English: Rimsky-Korsakov Saint Petersburg State Conservatory () (formerly known as the Petrograd Conservatory and Leningrad Conservatory) is a school of music in Saint Petersburg, Russia.
Latvian: thumb|270px|Pēterburgas konservatorijas ēka 1894. gadā Nikolaja Rimska-Korsakova Sanktpēterburgas konservatorija () ir Sanktpēterburgas mūzikas izglītības iestāde, kas dibināta 1862. gadā.
English: Of the 36 states of Nigeria, Kogi is the thirteenth largest in area and twentieth most populous with an estimated population of about 4.5 million as of 2016.
Latvian: Kogi štats (angļu: Kogi State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: He moved to Strasbourg, France, at age three.
Latvian: Trīs gadu vecumā kopā ar ģimeni pārcēlies uz Strasbūru Francijā, kur arī sācis trenēties basketbolā.
English: They have two pairs of retractile tentacles, the upper pair of which bears eyes on the tentacle tips.
Latvian: Viņus raksturo ievilkties spējīgu taustekļu pāris, kuru galā atrodas acis.
English: On 16 July 2020, the club changed its name to Palermo Football Club.
Latvian: Līdz ar atgriešanos profesionālā līmenī 2020. gada 16. jūlijā tika pārdēvēts par Palermo Football Club (Palermo FC).
English: In case of football matches of Borussia Dortmund or other events at Westfalenstadion, the trains serve the terminus station Stadion.
Latvian: Stadionā savas mājas spēles aizvada Dortmundes "Borussia".
English: Habeas corpus () is a legal procedure invoking the jurisdiction of a court to review the unlawful detention or imprisonment of an individual, and request the individual's custodian (usually a prison official) to bring the prisoner to court, to determine whether their detention is lawful.
Latvian: Habeas corpus (no latīņu valodas — habeas corpus [ad subjiciendum], ‘lai tev būtu ķermenis [uzrādīšanai]’) ir juridisks princips un tiesību institūts tieslietās, kas nodrošina personas aizsardzību pret patvaļīgu aizturēšanu vai apcietināšanu.
English: First sceptical of the Napoleonic regime, after the fall of Napoleon in 1813 and the institution of the royalist regime under Louis XVIII, Champollion came to consider the Napoleonic state the lesser of two evils.
Latvian: Tirels, dzimis Luija XIV valdīšanas laikā un miris Napoleona I valdīšanas laikā, dzīvoja trīs dažādos gadsimtos.
English: The duration of the bathing season is 120 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 60—70 dienas.
English: Those companies are: Srbijavoz operating passenger transport, Srbija Kargo operating cargo transport and Serbian Railways Infrastructure operating as infrastructure management company.
Latvian: Železnice Srbije nodarbojas ar dzelzceļa infrastruktūras uzturēšanu (meitas uzņēmums Инфраструктура железнице Србије) un pasažieru (Србија воз) un kravu (Србија карго) pārvadājumiem.
English: A railway station was built at the end of the 19th century, again called Balashikha Station.
Latvian: Pilsēta attīstījusies kā dzelzceļa stacija 19. gadsimta beigās, bet pilsētas tiesības ieguvusi 1972. gadā.
English: However, this does not necessarily imply a genetic cause, but rather encapsulates influences of evolutionary biology, the history of civilisation, ethnology, brain and nervous system development, and general psychological development.
Latvian: Līdz ar to psihoanalīze izmantojama arī reliģijas, kultūras, sabiedrības, cilvēku kopdzīves parādībām, tātad uz visu vēstures procesu un filozofiju.
English: The marriage lasted for three months.
Latvian: Mihails Tāls bija precējies trīs reizes.
English: As a player he was a striker who notably played in the Premier League for Derby County, West Ham United and Manchester City.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Anglijas klubus Derby County, West Ham United un Manchester City.
English: The second- and third-largest cities are Serekunda and Brikama.
Latvian: Lielākā pilsēta iedzīvotāju skaita ziņā ir Serekunda.
English: The 2018 Tour of Flanders () was a road cycling one-day race that took place on 1 April 2018 in Belgium.
Latvian: 2018. gada Flandrijas tūre bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 1. aprīlī.
English: Chromosome linkage studies of sexual orientation have indicated the presence of multiple contributing genetic factors throughout the genome.
Latvian: Hromosomu saistību pētījumi Seksuālās orientācijas hromosomu sasaistes pētījumi liecina par vairāku ģenētisku faktoru klātbūtni visā genomā. 1993. gadā Dīns Hamers un viņa kolēģi publicēja atklājumus no saites analīzes, kurā piedalījās 76 geju brāļu un viņu ģimenes.
English: Kiki Bertens (; born 10 December 1991) is a Dutch former professional tennis player.
Latvian: Kiki Bertensa (; dzimusi ) ir bijusī nīderlandiešu tenisiste.
English: Steam "donkey engines" enabled these larger ships to work with smaller crews, being used for hoisting large sails and generally doing the heavy work on the ship.
Latvian: Tvaika palīgmašīnas ļāva šiem lielākajiem kuģiem darboties ar mazākām komandām, jo lielo buru uzvilkšanu un vispār smagāko kuģa darbu veikšanu varēja izpildīt ar palīgmašīnām.
English: In December 2019, Atlanta hosted the Miss Universe 2019 pageant competition.
Latvian: Tāpat Atlantiksitijā kopš 1921. gada notiek Miss America skaistumkonkursa fināls.
English: Eusebius' Werke 3.1 (Die griechischen christlichen Schrifsteller der ersten (drei) Jahrhunderte 11.1.
Latvian: Cēzarejas Eisebijs (; dzimis ap 263. gadu, miris 339. gadā) bija grieķu izcelsmes romiešu laika vēsturnieks, teologs un baznīcas darbinieks.
English: Despite his lack of game time, Hanley remained club captain as Norwich gained promotion to the Premier League.
Latvian: Karjera Savas pirmās septiņas sezonas Henlijs pavadīja Anglijas komandā Blackburn Rovers, kur kopš 2014. gada bija arī kapteinis. 2016. gadā viņš pievienojās Anglijas čempionāta komandai Newcastle United, kur gan pavadīja tikai vienu sezonu, līdz pievienojās Norwich City. 2018—19. gada sezonā kļuva arī par komandas kapteini.
English: The basic and exceptional weakness from which Osman II suffered was the conspicuous absence of a female power basis in the harem.
Latvian: Acīmredzams un neparasts trūkums, no kura cieta Osmans II, bija sieviešu varas bāzes neesamība harēmā.
English: He is known for embarking on a pilgrimage from Yuan China to Jerusalem with one of his students, Markos (later Patriarch Yahballaha III).
Latvian: Kristīgās Austrumu baznīcas Ķīnā, jeb tā saukto nestoriešu mūks Rabans Sauma kopā ar vienu no saviem studentiem Markosu (vēlāk patriarhs Jahballaha III) devās svētceļojumā no Dzjiņu Ķīnas uz Jeruzalemi.
English: Lake Winnipeg () is a lake in North America, in the Canadian province of Manitoba.
Latvian: Vinipegosiss () ir ezers Kanādā, Manitobas provincē, ap 300 km uz ziemeļrietumiem no provinces galvaspilsētas Vinipegas.
English: It is also used as a numeral symbol for the number 6.
Latvian: Dažreiz tika izmantota grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, kā skaitlis 6.
English: Brown has sold over 140 million records worldwide, making him one of the world's best-selling music artists.
Latvian: Pārdoti vairāk nekā 40 miljoni Rī ierakstu visā pasaulē.
English: The following people have served as president of the ITF: The ITF is the world governing body for the sport of tennis.
Latvian: Starptautiskā Tenisa federācija (akronīms: ITF) ir augstākais pārvaldes orgāns tenisā, kuras pārvaldībā ir 211 nacionālās tenisa federācijas.
English: This is common when the stage is being used for a rock show and the pit area is wanted for standing room.
Latvian: Tas ir izplatīts, ja skatuve tiek izmantota rokšovam, bet pēc tam bedres zona tiek izmantota stāvēšanai.
English: The film stars George Clooney, Mark Wahlberg, Diane Lane, William Fichtner, Karen Allen, Bob Gunton, Mary Elizabeth Mastrantonio, and John C.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Marks Volbergs, Džordžs Klūnijs, Daiena Leina, Viljams Flečers, Kārena Allena, Maikls Aironsaids, Bobs Gantons, Mērija Elizabete Mastrantonio un Džons Railijs.
English: This was Turner's final film role.
Latvian: Šī ir pēdējā filma, kurā piedalās Arts Kernijs.
English: The estate was valued at 33,000 rubles.
Latvian: Muižas novērtējums bija 33 000 rubļu.
English: It was established in 1875, becoming a founder member of The Football League in 1888.
Latvian: Klubs dibināts 1875. gadā un piedalījās Anglijas futbola līgas dibināšanā 1888. gadā.
English: In 1962, he joined Cardiff City for £18,000, where he spent three seasons, before finishing his professional career with a second spell with Swansea Town.
Latvian: Newcastle United komandā viņš pavadīja četrus gadus, līdz 1962. gadā pievienojies Cardiff City, kur spēlējis trīs gadus.
English: The origin of the "under-Lyne" suffix is less clear; it possibly derives from the Brittonic-originating word lemo meaning elm or from Ashton's proximity to the Pennines.
Latvian: Pilsētas nosaukums cēlies no senangļu valodas un tulkojams kā ‘ošu ciems’, bet nosaukuma otrās daļas under-Lyne izcelsme nav skaidra — tā cēlusies vai nu no britu lemo — ‘goba’, vai arī apraksta atrašanās vietu «zem Peninu līnijas»; tā sākta lietot tikai 19. gadsimtā, lai atšķirtu no citām Eštonām.University of Nottingham's Institute for Name-Studies, Ashton-under-Lyne 1414. gadā Eštonai piešķirtas tirgus tiesības.
English: The film closed on June 2, 2005, with a domestic gross of $173,008,894 and earning $174,503,424 internationally.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 347,5 miljonus ASV dolāru pie 100 miljonu budžeta.
English: In 1361, the Egyptian Sultan al-Malik al-Salih released the Patriarch and then sought amicable relations with Ethiopian Emperor.
Latvian: Aktivizējās politiskā dzīve. 1951. gadā Ēģipte atteicās no kopīgas pārvaldes ar angļiem un Ēģiptes karalis paziņoja sevi par Ēģiptes un Sudānas valdnieku.
English: He played most of his career as an attacking midfielder for Bayern Munich.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras pavadījis Vācijas komandā Bayern Munich.
English: It held its first independent general elections on 25 October 1992, in which 56.75% of voters supported the new constitution.
Latvian: Islande bija pirmā valsts, kas de iure atzina Lietuvas neatkarību 1991. gada 11. februārī. 1991. gada 17. septembrī Lietuva tika uzņemta ANO. 1992. gada 25. oktobrī ar referendumu tika pieņemta Lietuvas Republikas konstitūcija. 1992. gadā tika ievēlēts arī parlaments — Seims.
English: The film premiered September 8, 2006 at the Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: The title derived from the office of marescallus Franciae created by King Philip II Augustus for Albéric Clément about 1190.
Latvian: Vēsture Tituls ir atvasināts no amata marescallus Franciae, ko ap 1190. gadu izveidoja Francijas karalis Filips II Augusts bruņiniekam Alberikam Klemānam.
English: There are seven players in the water from each team at one time.
Latvian: Katrā komandā baseinā vienlaicīgi var atrasties seši laukuma spēlētāji un viens vārtsargs.
English: Muso Asoev, born in 1975 in Tajikistan, was sentenced to three years and eight months' prison, plus compensation of €10,500 to the victim, for sexual abuse and digital penetration of a 10-year old girl inside a mosque between 7 July and 7 October 2018.
Latvian: Spriedumi Muso Asojevs, dzimis 1975. gadā Tadžikistānā, tika sodīts ar trīs gadu un astoņu mēnešu cietumsodu, kā arī cietušajam kompensāciju EUR 10 500 apmērā par 10 gadus vecas meitenes seksuālu izmantošanu un izvarošanu mošejā, laikā no 7. jūlija līdz 7. oktobrim. 2018. gadam.
English: Born in Riga, Cigaņiks started playing football in the youth teams of Skonto FC, before signing for German club Bayer Leverkusen in 2013.
Latvian: Karjera Ar futbolu sācis nodarboties Skonto FC jauniešu komandā. 2013. gadā pārcēlies uz Vāciju, pievienojoties Leverkūzenes "Bayer" kluba sistēmai, spēlēja kluba jauniešu komandā, uz īres līguma pamata pārstāvēja arī Ķelnes "Viktoria".
English: In Egyptian belief, there already existed an infinite and chaotic primordial ocean that preceded the creation of the ordered world.
Latvian: thumb|280px|Debess sfēra senās Ēģiptes mitoloģijā Senās Ēģiptes iedzīvotāji ticēja, ka bez pasaules, kurā viņi dzīvo, pastāv vēl dievu pasaule.
English: After leaving office, Eisenhower did not completely retreat from political life.
Latvian: Pēc prezidentūras Pēc aiziešanas no Baltā nama Eizenhauers oficiāli politikā vairs neiesaistījās.
English: Kirishi is also planned to serve as the home of Russia's first residual oil high conversion refinery, the Kirishi-2 Oil Refinery, which is scheduled to open in 2017.
Latvian: Ekonomika Pilsētā atrodas nafta kompānijas "Surgutneftegaz" naftas pārstrādes rūpnīca "Kinef", kā arī liela termoelektrostacija. 2016. gadā atvēra vēl vienu naftas pārstrādes rūpnīcu - Kiriši-2.
English: In 188 BC, after the war's end by the Treaty of Apamea, the Romans seized the possessions of the defeated Antiochus III in Asia Minor and gave Mysia, Lydia, Phrygia, and Pamphylia to the kingdom of Pergamon and Caria, Lycia and Pisidia, in the southwestern corner of Asia Minor, to Rhodes, another Roman ally.
Latvian: Pēc Sīrijas kara (192—188 gadi pr.Kr.) Pergamas valsts, kļūdama par Romas sabiedroto, krietni palielināja savas teritorijas uz Frīģijas, Jonijas, Mīzijas un Pamfilijas rēķina, kuras romieši atkaroja no Seleikīdiem.
English: Two operators can load 60 shells and propelling charges in less than 12&nbsp;minutes.
Latvian: Munīcijas ielādēšana ir automatizēta, un divi operatori var ielādēt līdz 60 lādiņiem un lādiņu uzpildēm mazāk nekā 12 minūtēs.