aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The ECHL and the AHL are the only minor leagues recognized by the collective bargaining agreement between the NHL and the National Hockey League Players' Association (NHLPA), meaning any player signed to an entry-level NHL contract and designated for assignment must report to a club in either the ECHL or the AHL.
Latvian: ECHL un AHL ir vienīgās divas profesionālās hokeja līgas, uz kurām saskaņā ar NHL un NHL Spēlētāju asociācijas līgumu ir atļauts nosūtīt spēlētāju ar NHL līgumu.
English: Among the prominent leaders of the Black Hundred movement were Alexander Dubrovin, Vladimir Purishkevich, Nikolai Markov, A.
Latvian: Starp kustības līderiem bija Aleksandrs Dubrovins, Vladimirs Puriškevičs, Nikolajs Markovs un kņazs Konstantīns Šahovskojs.
English: The development of the format is sponsored by Google, and the corresponding software is distributed under a BSD license.
Latvian: Formāta izstrādi sponsorē Google, un atbilstošā programmatūra tiek izplatīta saskaņā ar BSD licenci. 2010. gadā šo formātu sāka atbalstīt pārlūki Opera, Chrome, Mozilla un citi.Opera paziņojums un versijas ar WebM atbalstuMozilla paziņojums: Open Web, Open Video and WebM WebM konteinera pamatā ir Matroska profils.
English: In July 2021, Lee joined Bundesliga club Mainz 05 on a three-year deal until 30 June 2024.
Latvian: Kopš 2021. gada I Česons spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Mainz 05.
English: The external potential (and hence the total energy), is a unique functional of the electron density.
Latvian: Ārējais potenciāls (un šā iemesla dēļ kopējā enerģija) ir unikāls elektronu blīvuma funkcionāls.Ja divām elektronu sistēmām, viena ir iesprostota potenciālā un otra — , ir vienādi pamatstāvokļa blīvumi tad ir konstanti.2. teorēma.
English: Koppenberg (literally "Heads Mountain") is a high hill in Oudenaarde, the Flemish Ardennes, Belgium. "Koppen" is an abbreviation for cobblestones which in Dutch slang language are called , or "children's heads".
Latvian: Kopenbergs () ir 77 metrus augsts paugurs Beļģijas Austrumflandrijas provincē, uz dienvidiem no Audenārdes pilsētas.
English: Most of the island falls in the humid continental climate zone with Köppen climate classification Dfb (hemiboreal) in most areas but Dfa (hot summer humid continental) in some inland lowlands.
Latvian: Pilsētā valda subekvatoriālais klimats, pēc Kepena klimtata klasifikācijas tur ir ekvatoriālo mežu klimats (Aw) — karsts un mitrs klimats.
English: Kigali (), officially the City of Kigali also known as Kigali City (abbreviated as KGL or CoK), is the capital, largest city, and a province-level administrative unit of Rwanda.
Latvian: Kigali (, ) ir Ruandas galvaspilsēta un lielākā pilsēta, kā arī valsts galvenais politiskās, administratīvās un ekonomiskās varas centrs.
English: He made a guest appearance as himself in episode 10 of Series 6 of Waterloo Road that was aired on BBC One on Wednesday, 27 October 2010.
Latvian: Beluši kļuva slavens, kā viens no septiņiem šova Saturday Night Live pirmās sezonas aktieriem.
English: Maurice Richard quickly became a superstar player for the Canadiens, earning the nickname Rocket Richard, and Henri Richard wished to emulate his brother and go into hockey.
Latvian: Arī viņa brālis Moriss Rišārs bija ievērojams hokejists, tāpat tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem hokejistiem.
English: It included parts of former Malovishersky Uyezd During World War II, between October&nbsp;23 and December&nbsp;22, 1941, parts of Malovishersky District, including the town of Malaya Vishera, were occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Malaja Višera atradās vācu okupācijā nepilnu mēnesi - no 1941. gada 24. oktobra līdz 20. novembrim.
English: The closest regional centres are Viljandi (49&nbsp;km away) and Pärnu (63&nbsp;km).
Latvian: Atrodas 46 km no novada centra Talsiem un 99 km no Rīgas.
English: He also spent two years in the English Premier League with Leicester City, having signed in July 2017.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Leicester City.
English: Huge crowds had gathered in Paris on 15 December 1840 when the remains of Napoleon were returned with great ceremony to Paris and handed over to King Louis Philippe, while Louis Napoleon could only read about it in prison.
Latvian: Napoleons II iesākumā tika apglabāts Vīnē. 1940. gada decembrī Napoleona II pīšļus Ādolfs Hitlers pārveda uz Parīzi kā dāvanu uzvarētajai Francijai, un Napoleons II tika apbedīts Invalīdu namā.
English: There is a general method for expressing the general term a_n of such a sequence as a function of ; see Linear recurrence.
Latvian: Virknes parasti apzīmē ar vienu mainīgo, piemēram (an), kur indeks n apzīmē n – to skaitli virknē Indeksēšanas apzīmējums tiek lietots, lai atsauktos uz secību virknē.
English: A similar device for rotating a spit was also later described by John Wilkins in 1648.
Latvian: Līdzīgu ierīci smailes griešanai vēlāk 1648. gadā aprakstīja arī Džons Vilkinss.
English: Neil John Taylor (born 7 February 1989) is a Welsh professional football manager and former player who played as a left-back or left wing-back.
Latvian: Nīls Teilors (, dzimis ) ir bijušais Velsas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Velsas futbola izlasi.
English: In the reign of Antoninus Pius (138–161) the Hadrianic border was briefly extended north to the Forth–Clyde isthmus, where the Antonine Wall was built around 142 following the military reoccupation of the Scottish lowlands by a new governor, Quintus Lollius Urbicus.
Latvian: Adriāna impērijas nostiprināšanas politiku konsekventi turpināja arī viņa gallu izcelsmes pēctecis Antonijs Pijs (valdīja 138—161), izvietojot gar visu impērijas robežu spēcīgus garnizonus.
English: If the area of the brain affected includes one of the three prominent central nervous system pathways—the spinothalamic tract, corticospinal tract, and the dorsal column–medial lemniscus pathway, symptoms may include: hemiplegia and muscle weakness of the face numbness reduction in sensory or vibratory sensation initial flaccidity (reduced muscle tone), replaced by spasticity (increased muscle tone), excessive reflexes, and obligatory synergies.
Latvian: Apakštipi Ja smadzeņu apgabalā atrodas viens no trim ievērojamajiem centrālās nervu sistēmas ceļiem — spinotalāma trakts, kortikospinālais trakts un muguras kolonnas—mediālais lemniskus ceļš (DCML), un tas tiek skarts insulta laikā, simptomi var ietvert: hemiplēģija un sejas muskuļu vājums nejutīgums maņu vai vibrācijas sajūtas samazināšanās sākotnējais ļenganums (samazināts muskuļu tonuss), ko aizstāj spasticitāte (paaugstināts muskuļu tonuss), pārmērīgi refleksi un obligatoras sinerģijas.
English: During his playing career from 1957 to 1969, Sam Jones was an integral part of a Boston Celtics dynasty that won 10 NBA championships during that span.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā no 1957. līdz 1969. gadam Sems Džounss bija Bostonas "Celtics" komandas dinastijas neatņemama sastāvdaļa, kas šajā laika posmā ieguva 10 NBA čempionu titulus.
English: In 2024, Icelandair resumed service to Iceland in summer 2024, operating a seasonal service with De Havilland Canada Dash-8 aircraft from Reykjavík-Keflavík International Airport.
Latvian: Visu gadu notiek lidojumi uz 5 valstīm (tās ir Dānija, Francija, Islande, Lielbritānija, Norvēģija), bet sezonāli - arī uz Spāniju.
English: Men on the other hand, will place a higher priority on power, their communication styles will reflect their desire to maintain their status in the relationship.
Latvian: Vīrieši izvairās no pļāpāšanas, vēlas nostiprināt savu stāvokli kā autoritāti sabiedrībā.
English: The film was commercially released on April 15, 2022, in Latvian theaters.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja A24.
English: He became part-owner and head of basketball operations for the Charlotte Hornets (then named the Bobcats) in 2006 and bought a controlling interest in 2010, before selling his majority stake in 2023.
Latvian: Pašlaik viņš ir Šarlotas "Bobcats" kontrolpaketes īpašnieks un šī kluba vadītājs basketbola jautājumos. 2020. gada izdots ESPN Films un Netflix kopīgi veidotais ASV dokumentālais sporta miniseriāls "Pēdējā deja" par Maikla Džordana karjeru, īpašu uzmanību pievēršot viņa pēdējai sezonai Čikāgas "Bulls" komandā.
English: Saying "lawl" is sometimes meant in mockery of those who use the term LOL and is not meant to express laughter.
Latvian: LOL ir viens no iniciālismiem, kas tiek izmantots smiešanās apzīmēšanai, vēl ir populārs ROFL ( — ‘vāļājos gar zemi smejoties’) un vairāki citi.
English: The isoelectric point (pI, pH(I), IEP), is the pH at which a molecule carries no net electrical charge or is electrically neutral in the statistical mean.
Latvian: Izoelektriskais punkts (pI) ir vielas šķīduma pH vērtība, pie kuras vielas molekulai nav elektriskā lādiņa.
English: Diego Garcia () is the largest island of the Chagos Archipelago.
Latvian: Ģeogrāfija Djegogarsijas atols atrodas pašos Čagosu arhipelāga dienvidaustrumos.
English: This was the first time Spain missed the quarter-finals since 1994.
Latvian: Pirmoreiz kopš 2014. gada finišs nebija Madridē.
English: Jack tells Jin (with the aid of Sun translating) to take Charlie to Kate and Claire, and gives Charlie instructions for Kate on delivering the baby.
Latvian: Tajā pašā laikā Klērai sākas dzemdības, un Keita kopā ar Džinu un Čārliju ir spiesti viņai tajās palīdzēt.
English: The party was founded on 7 April 1947 as the Arab Ba'ath Party through the merger of the Arab Ba'ath Movement led by Michel ʿAflaq and Salah al-Din al-Bitar and the Arab Ba'ath, led by Zaki al-Arsuzi.
Latvian: Arābu sociālistiskās atdzimšanas partija — Sīrijas reģions (; Ḥizb al-Ba'th al-'Arabī al-Ishtirākī – Quṭr Sūriyā), oficiāli Sīrijas reģionālā nodaļa (; al-Farʻ al-Qaṭarī al-Sūrī), bija Sīrijas politiskā partija, kuru 1947. gada 7. aprīlī dibināja Mišels Aflaks, Salahs al-Dins al-Bitars un Zaki al Arsuzi sekotāji.
English: Yaacov Falkov, Between the Nazi Hammer and the Soviet Anvil: The Untold Story of the Red Guerrillas in the Baltic Region, 1941-194, in Chris Murray (ed.), Unknown Conflicts of the Second World War: Forgotten Fronts (London: Routledge, 2019), pp.&nbsp;96–119.
Latvian: Atsauces Literatūra Yaacov Falkov, "Between the Nazi Hammer and the Soviet Anvil: The Untold Story of the Red Guerrillas in the Baltic Region, 1941-1945", in Chris Murray (ed.), Unknown Conflicts of the Second World War: Forgotten Fronts (London: Routledge, 2019), pp. 96-119.
English: It was withdrawn by the NSA shortly after publication and was superseded by the revised version, published in 1995 in FIPS PUB 180-1 and commonly designated SHA-1.
Latvian: SHA-2 tika publicēts 2001. gadā kā ASV federālais informācijas apstrādes standarts (FIPS) un algoritms ir patentēts zem US 6829355 patenta.
English: In 2006, Belousov defended his thesis on the topic Contradictions and prospects for the development of the system of the reproduction of the Russian economy at the Institute of Economic Forecasting of the Russian Academy of Sciences and became a doctor of economic sciences.
Latvian: Tajā pašā gadā Belousovs ieguva ekonomisko zinātņu doktora grādu, aizstāvot doktora disertāciju "Krievijas ekonomikas atražošanas sistēmas pretrunas un attīstības perspektīvas" (specialitātē "ekonomika un tautsaimniecības pārvalde").
English: Distinctive characteristics of Gorontalo in the cultural sphere include typical foods, traditional houses, arts, and handicrafts such as filigree or woven basket skullcaps made of rattan called karanji upiya.
Latvian: Kultūra Kulinārija Gorontalo ir populāri no vietējām, viegli pieejamām izejvielām — jūras produktiem un kukurūzas — gatavoti ēdieni.
English: A biodiversity hotspot is a region with a high level of endemic species that have experienced great habitat loss.
Latvian: Bioloģiskās daudzveidības karstie punkti ir apdraudēti bioģeogrāfiski reģioni ar ievērojamu biodaudzveidību.
English: With the destruction of the superstructure of the Aztec Empire in 1521, the Spanish used the city-states on which the Aztec Empire had been built to rule the indigenous populations via their local nobles.
Latvian: Viņi runāja navatlu valodā, kas līdz pat mūsdienām ir saglabājusies kā viena no Meksikas vietējām valodām. 1521. gadā Acteku impēriju iekaroja spāņu konkistadori, kā rezultātā šī civilizācija zaudēja savu neatkarību, un tās iedzīvotāji tika asimilēti.
English: Wildenfels () is a municipality in Germany, Landkreis Zwickau in Saxony.
Latvian: Vildenfelsa () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Cvikavas apriņķī.
English: In 30 games with the Thunder, Micić had a limited role averaging 3.3 points and 2.5 assists per game.
Latvian: Mičičs pārcēlās uz Ziemeļameriku un noslēdza līgumu ar "Thunder", tomēr jauniem talantiem pārpilnajā komandā viņam neizdevās iegūt pienācīgu lomu, aizvadītajās 30 spēlēs viņš guva vidēji tikai 3,3 punktus, atdodot arī 2,5 rezultatīvas piespēles vidēji spēlē. 2024. gada februārī V.
English: Another possible origin is postclassical Latin, , meaning "mountain mouse".
Latvian: Pastāv arī uzskats, ka vārds var būt saistīts ar latīņu vārdu mas — “vīrišķīgs, drosmīgs”.
English: Some species have large natural ranges.
Latvian: Dažām sugām ir liels izplatības reģions.
English: It inhabits humid places in forests, meadows, scrubland, hedgerows, wooded streams, gardens, and farms.
Latvian: Somzīlītes galvenokārt uzturas atklātās ainavās ar kokiem un krūmiem, sastopamas gan tuksnešos, gan purvos, gan lietusmežos.
English: Downey played the titular detective in Guy Ritchie's Sherlock Holmes (2009).
Latvian: Tāpat attēlojis galveno lomu Gaja Ričija filmās "Šerloks Holmss" (2009) un "Šerloks Holmss: Ēnu spēle" (2011).
English: The modern definition of Germanic peoples developed in the 19th century, when the term Germanic was linked to the newly identified Germanic language family.
Latvian: Līdz 19. gadsmitam ar jēdzienu vācieši apzīmēja visu vācvalodīgo cilvēku kopumu.
English: Limited (registered in Cyprus and controlled by Dmitry Lobyak), 20.1% belonged to Uralchem (controlled by Dmitry Mazepin), and 54.77% were quasi-treasury shares (on the balance of the subsidiary Uralkali-Technology).
Latvian: Limited (20,00 %), Uralhim (19,99 %); 54,40 % bija kvazi valsts kases akcijas; 5,61 % bija brīvā apritē.
English: Around 20,000–40,000 years ago, eolianite sand dunes began to form in the north of the basin.
Latvian: Veidojies pirms 600 000—40 000 gadiem, iebrūkot vulkāna kalderai.
English: A redesigned version of Vice City, located in the state of Florida, was introduced in Grand Theft Auto: Vice City (set in 1986).
Latvian: Spēlei tika izdots turpinājums - Grand Theft Auto: Vice City.
English: It was first crossed during the British National Antarctic Expedition of 1901-1904.
Latvian: Pirmais grēdu šķērsoja Roberts Skots ar biedriem Britu nacionālās antarktikās ekspedīcijas gaitā 1903. gada decembrī tā sauktā "Rietumu pārgājiena" laikā, kad tika atklāts Polārais plato.
English: Building Information Modeling: A Strategic Implementation Guide for Architects, Engineers, Constructors, and Real Estate Asset Managers, Wiley.
Latvian: BIM paredz potenciālu virtuālu informācijas modeli, kurš tiek nodots no projektēšanas komandas (arhitekti, mērnieki, konsultējošie inženieri u.c.) būvuzņēmējam, apakšuzņēmējam un tad īpašniekam, katram papildinot vienu un to pašu modeli ar savu informāciju.
English: The most important rivers are the Sázava, Jihlava, Svratka and Oslava.
Latvian: Lielākās pietekas — Mazā Donava, Nitra.
English: The following AH packet diagram shows how an AH packet is constructed and interpreted: The IP Encapsulating Security Payload (ESP) was developed at the Naval Research Laboratory starting in 1992 as part of a DARPA-sponsored research project, and was openly published by IETF SIPP Working Group drafted in December 1993 as a security extension for SIPP.
Latvian: Encapsulating Security Payloads (ESP) IP ESP tika pētīta Jūras pētniecības laboratorijā, sākot no 1992. gada kā daļa no DARPA atbalstītā pētniecības projekta, un to atklāti publicēja IETF SIPP darba grupa, kas tika izstrādāta 1993. gada decembrī kā drošības paplašinājums SIPP.
English: Skull Tower (, ; ) is a stone structure embedded with human skulls located in Niš, Serbia.
Latvian: Galvaskausu tornis () ir 19. gadsimta sākumā no cilvēku galvaskausiem izveidots tornis Serbijas pilsētā Nišā.
English: Sodium nitride (Na3N) and potassium nitride (K3N), while existing, are extremely unstable, being prone to decomposing back into their constituent elements, and cannot be produced by reacting the elements with each other at standard conditions.
Latvian: Berilijam un magnijam oksīda kārtiņa ir salīdzinoši izturīga, tāpēc normālos apstākļos tie neoksidējas, pārējiem sārmzemju metāliem oksīda kārtiņa ir poraina vai nenoturīga, tāpēc tie gaisā oksidējas.
English: In 2020, Klobuchar was speculated to be a possible candidate for secretary of agriculture or United States attorney general in the Biden administration.
Latvian: Vēlāk tika ziņots, ka Klobušāra tiek apspriesta, kā Džo Baidena viceprezidenta amata kandidāte.
English: Teller continued to find support from the US government and military research establishment, particularly for his advocacy for nuclear power development, a strong nuclear arsenal, and a vigorous nuclear testing program.
Latvian: No ASV valdības un bruņotajiem spēkiem viņš joprojām ieguva atbalstu, konkrētāk, viņš nonāca kodolenerģijas attīstības, spēcīgā kodolieroču arsenāla un kodolizmēģinājumu programmas aizsardzībā.
English: The cost of the project was approximately US$100 million.
Latvian: Būvniecība izmaksāja ap 600 miljoniem Vācijas marku.
English: On 1 July the curfew was imposed on all inhabitants, but Jews were ordered to stay indoors longer than others – from 6 in the evening until 7 in the morning.
Latvian: Īpaši ebrejiem komandantstunda tika noteikta no 6 vakarā līdz 7 rītā.
English: Silver production boomed in New Spain during the 18th century, with output more than tripling between the start of the century and the 1750s.
Latvian: Sakarā ar zelta un sudraba pieplūdumu no kolonijām cenu revolūcija Spānijā notika agrāk nekā citās Eiropas valstīs. 16. gadsimta beigās un 17. gadsimtā Spānijā rūpniecība strauji panīka.
English: Often a UV map will be generated, and then the artist will adjust and optimize it to minimize seams and overlaps.
Latvian: Parasti UV karte tiek automātiski ģenerēta un tad lietotājs to pielāgo un optimizē, lai samazinātu vīles un pārklāšanos.
English: It is about south of the tripoint of the three countries and at an altitude of above sea level and from the Iranian capital of Tehran.
Latvian: Izvietojusies Zandžānrūdas krastos no valsts galvaspilsētas Teherānas.
English: In his tenure as Chancellor, however, Erhard lacked support from Adenauer, who remained chairman of the CDU party until 1966.
Latvian: Darbība kanclera amatā Pēc Konrāda Adenauera atkāpšanās no kanclera amata Erhards tika ievēlēts viņa vietā.
English: It replicates the external factors and conditions with which a vehicle interacts enabling a driver to feel as if they are sitting in the cab of their own vehicle.
Latvian: Tā atkārtojums darbojas ar ārējiem faktoriem un nosacījumiem, ar kuriem transportlīdzeklis mijiedarbojas, ļaujot vadītājam justies tā, it kā viņš sēdētu transportlīdzekļa kabīnē.
English: In the beginning of season two, "A New Day in the Old Town," Olivia returns to the prime-universe after a visit to William Bell in the other dimension.
Latvian: Pie atgriešanās Olīvija tiek nomainīta ar Viltuslīviju, viņas dubultnieci no paralēlā visuma.
English: Since 2018 he is a Corresponding member of the Latvian Academy of Science.
Latvian: No 2020. gada 8. oktobra kļuva par ir Latvijas Zinātņu akadēmijas prezidentu, bet kopš 2022. gada — arī Latvijas Universitātes Padomes priekšsēdētājs.
English: It borders (from the west and clockwise) the state Thuringia, the district Mittelsachsen, the urban district Chemnitz, and the districts Erzgebirgskreis and Vogtlandkreis.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Saksijas Vidussaksijas apriņķi, Kemnicas pilsētu, Rūdu kalnu apriņķi un Fogtlandes apriņķi, kā arī Tīringenes zemes Griecas apriņķi un Altenbergas Zemi.
English: Hierarchies are present in all parts of society: in businesses, schools, families, etc.
Latvian: Veidi Sociālā hierarhija Sabiedrībās bieži vien pastāv hierarhija, kas balstās uz tādiem faktoriem kā sabiedrības slānis, bagātība, izglītība un izcelsme.
English: Some are on estuaries, rivers and canals near urban areas.
Latvian: Dzīvo jūrā, krasta tuvumā, nārstot dodas uz saldūdens upēm.
English: Early European accounts were mostly modest and empirical, closely mirroring contemporary Chinese understanding of the Wall, although later they slid into hyperbole, including the erroneous but ubiquitous claim that the Ming walls were the same ones that were built by the first emperor in the 3rd century BC.
Latvian: Ķīnas mūri 3. gadsimta p.m.ē. beigās pavēlēja sākt celt pirmais Ķīnas imperators Cjiņs Šihuans, tomēr visgarākā un vislabāk saglabājusies Ķīnas mūra daļa ir celta Minu dinastijas valdīšanas laikā no 1368. līdz 1644. gadam.
English: A penalty kick, awarded to Germany in the first minute of the second half after Prinz was fouled in the box, was converted by Wiegmann to tie the match at 2–2.
Latvian: Otrais puslaiks Otro puslaiku Vācijas komanda iesāka pozitīvākā noskaņojumā, kad Šmeihels bija spiests atvairīt Jankera sitienu, minūtes laikā pēc spēles atsākšanas.
English: Bartók's style in his art music compositions was a synthesis of folk music, classicism, and modernism.
Latvian: Tomēr Bartoks tautas mūziku neizmantoja tieši kopējot, bet integrēja to klasicisma un modernisma estētikā. 1911. gadā Bartoks radīja savu vienīgo operu "Hercoga Zilbārža pils" (A kékszakállú herceg vára), lai piedalītos konkursā par Mākslas komisijas balvu, bet opera tika atraidīta kā neizspēlējama.
English: In the sprint and 25&nbsp;km events, 72 competitors, all men, from seven nations competed.
Latvian: Šajās trijās disciplīnās kopā startēja 72 sportisti no 6 valstīm, taču visās sacensībās varētu būt startējuši aptuveni 250 dalībnieki.
English: Starokadomsky Island is located off the southeastern end of the Severnaya Zemlya archipelago and northeast of the Taymyr Peninsula.
Latvian: Starokadomska sala () ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Ziemeļu Ledus okeānā Severnaja Zemļas arhipelāgā.
English: On February 6, 1922, after the Ninth All-Russian Soviet Congress, the Cheka was dissolved by VTsIK, "with expressions of gratitude for heroic work." It was replaced by the State Political Administration (GPU), a section of Internal Affairs of the Russian Socialist Federative Soviet Republic (RSFSR).
Latvian: Komisija tika izveidota 1917. gada 7. decembrī un ar šo nosaukumu pastāvēja līdz 1922. gada februārim, kad pēc Krievijas pilsoņu kara beigām to iekļāva Valsts Politiskajā pārvaldē un 1923. gada 15. novembrī pārdēvēja par Apvienoto Valsts politisko pārvaldi (OGPU), vēlāk pārveidoja par NKVD un VDK.
English: He turned professional the following year (1908) and rode the Tour de France for the first time, abandoning the race on the ninth stage. 1910 saw Brocco take his best win of his road racing career when he triumphed in Paris–Brussels.
Latvian: Nākamajā gadā viņš kļuva par profesionāli un pirmoreiz piedalījās Tour de France, izstājoties devītajā posmā. 1910. gadā viņš guva savu karjeras lielāko uzvaru, finišējot pirmais Parīze—Brisele sacensībās.
English: It borders the Namangan and Andijan Regions of Uzbekistan, as well as Kyrgyzstan (Batken and Osh Regions) and Tajikistan (Sughd Region).
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Namanganas un Andidžonas vilojatiem, austrumos un dienvidos — ar Kirgizstānu, bet rietumos — ar Tadžikistānu.
English: Radiohead toured North America, Europe, South America and Japan from May 2008 until March 2009.
Latvian: Izdota Japānā 2009. gada oktobrī, bet Eiropā 2012. gada martā.
English: Meanwhile, Kate meets up with John Locke (Terry O'Quinn) and Sayid on her way to find Danielle Rousseau (Mira Furlan), from whom she hopes to get help.
Latvian: Tajā vakarā Keitu džungļos sastop Saīds un Loks, kuri nolemj pievienoties viņai ceļā pie Džeka.