aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In such cases the fight may be cancelled with the over-weight boxer sanctioned or the fight may proceed as a catchweight non-title fight.
Latvian: Šādos gadījumos cīņa tiek atcelta un bokserim ar pārsniegto svaru tiek piemērotas sankcijas vai arī maču var pārnest uz cīņu bez svara ierobežojuma un titula.
English: Their music has also been associated with funk metal, particularly their 1992 debut Transmutation (Mutatis Mutandis).
Latvian: Fankmetāls būtiski ietekmējis 1990. gadu alternatīvās un smagās mūzikas attīstību.
English: He served in the House of Representatives from 1891 to 1895 and as the secretary of state under Woodrow Wilson from 1913 to 1915.
Latvian: Kad par ASV prezidentu 1913. gadā kļuva Vudro Vilsons, tika iecelts par ASV Valsts sekretāru.
English: Robert Charlton was born on 11 October 1937 in Ashington, Northumberland, England, to coal miner Robert "Bob" Charlton (24 May 1909 – April 1982) and Elizabeth Ellen "Cissie" Charlton (née Milburn; 11 November 1912 – 25 March 1996).
Latvian: Agrīnā dzīve Roberts Čarltons dzimis 1937. gada 11. oktobrī Ešingtonā, Nortamberlendā, Anglijā, ogļrača Roberta "Boba" Čarltona (1909. gada 24. maijs – 1982. gada aprīlis)England & Wales, Civil Registration Death Index, 1916–20071939 England and Wales Register un Elizabetes Elenas "Sisī" Čarltones (dzimusi Milbērna; 1912. gada 11. novembris – 1996. gada 25. marts) ģimenē.
English: Nemunėlio Radviliškis is a town in Biržai district municipality, in Panevėžys County, northern Lithuania.
Latvian: Nemunēles Radvilišķi ( — Mēmeles Radvilišķi) ir miests Lietuvā, Panevēžas apriņķa Biržu rajonā, seņūnijas administratīvais centrs.
English: Óscar Casas Sierra (born 21 September 1998) is a Spanish actor. Óscar Casas Sierra was born on 21 September 1998 in Barcelona.
Latvian: Biogrāfija Oskars Kasass dzimis 1998. gada 21. septembrī Barselonā.
English: The Addams Family is a 2019 animated supernatural comedy film based on the comic strip characters created by Charles Addams.
Latvian: "Adamsu ģimene" () ir 2019. gada ASV datoranimācijas melnā komēdija.
English: As work progressed, the liberal and nihilistic characters began to take on a secondary role as Dostoevsky focused more on the amoralism of a charismatic aristocratic figure—Nikolai Stavrogin.
Latvian: Nozīmīga loma romānā ir arī Nikolajam Stavroginam — vienam no psiholoģiski sarežģītākajiem Dostojevska varoņiem. “Velni” ir dziļi filozofisks romāns, kurā Dostojevskis kritiski analizē ateismu, revolucionāro ideoloģiju un to sekas indivīda un sabiedrības dzīvē.
English: Diaby was born in Paris to a family of Malian descent.
Latvian: Biogrāfija Muāvija ir dzimis Mekā, kuraišītu ģimenē.
English: Aside from working on his own album, Ne-Yo also collaborates with several other artists.
Latvian: Viņš ir rakstījis dziesmas Usher, Riannai, Bejonsei un daudziem citiem mūziķiem.Ne-Yo, europeanhitradio.com Kā solo mākslinieks Ne-Yo ir izdevis četrus albumus, kas guva labus panākumus gan viņa dzimtenē Amerikā, gan arī Eiropas valstīs.
English: The District Companies' headquarters are distributed in six geographical locations: Houston is the headquarters for Company A Garland is the headquarters for Company B Lubbock is the headquarters for Company C Weslaco is the headquarters for Company D El Paso is the headquarters for Company E Waco is the headquarters for Company F Each company is commanded by a captain and is subdivided into squads led by lieutenants.
Latvian: Nodaļa sastāv no galvenās mītnes Ostinā (apzīmēta ar latīņu burtu H) un sešām nodaļām () Hjūstonas (A), Gārlendas (B), Labokas (C), Veslijanas (D), Elpaso (E) un Veiko (F) pilsētās.
English: Many other solutions also exist, and particle systems are frequently written from scratch if non-standard effects or behaviors are desired.
Latvian: Pastāv arī daudzi citi risinājumi un daļiņu sistēma bieži tiek rakstīta no nelieliem uzmetumiem, ja tie nav standartu efekti vai atbilstoši pieprasījumam.
English: The extra player in midfield allows a stronger defence, and the midfield could be staggered for different effects.
Latvian: Papildu spēlētājs vidējā līnijā nodrošina spēcīgāku aizsardzību, un viduslīnija var būt sašķelta dažādu efektu dēļ.
English: The 200-peso denomination note commemorates the bicentennial of the start of the Mexican War for Independence which began in 1810.
Latvian: Pavadonis nosaukts par godu Meksikas neatkarības 200. gadadienai (Bicentenario de la Independencia de México), kuru atzīmēja 2010. gadā.
English: The Somalis suffered a significant defeat, with casualties possibly reaching as high as 3,000—their most significant loss since the war began.
Latvian: Lai arī somāliešu dzīvā spēka zaudējumi bija nelieli, armija atkāpjoties zaudēja vismaz trešdaļu visa smagā bruņojuma.
English: Many eukaryotes are multicellular, but some are unicellular such as protozoa, unicellular algae, and unicellular fungi.
Latvian: Pie vienšūnas organismiem pieder baktērijas, arheji, vienšūņi, vienšūnas aļģes un vienšūnas sēnes.
English: The city of Neuruppin, northwest of Berlin in the district of Ostprignitz-Ruppin (Ruppin Switzerland), consists in the south of the districts located on the shores of Ruppiner See, which is crossed by the Rhin River, including the actual core city of Neuruppin and Alt Ruppin.
Latvian: Neirupīne () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Ostprignicas-Rupīnes apriņķa centrs Rupīnezera krastā, 60 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Berlīnes.
English: Born in Dourdan, Île-de-France, Gallopin previously resided in Angerville.
Latvian: Dzimis Durdānā, Ildefransā, Galopēns šobrīd dzīvo Anžervilē.
English: Supermarine Aircraft since 1914.
Latvian: Pirmoreiz nokartēts no 1964. gada ASV Kara flotes uzņemtajiem aerofotouzņēmumiem.
English: It was announced on June 5, 2023, at Apple's Worldwide Developers Conference (WWDC) and was released first in the US, then in global territories throughout 2024.
Latvian: Par to izveidošanu tika paziņots 2023. gada 5. jūnijā notikušajā WWDC23 konferencē, un no 2024. gada 2. februāra tās var iegādāties ASV ar sākumcenu no 3499 dolāriem.
English: He won his next tournament in Zagreb, defeating Ivan Ljubičić in a three-set final.
Latvian: Pēc trīs uzvarām viņa finālā pārspēja arī krievieti Svetlanu Ļipatovu un kļuva par spēļu čempioni. 2019. gadā kļuva par Eiropas čempionāta bronzas medaļniece.
English: Metal fuels are normally alloyed, but some metal fuels have been made with pure uranium metal.
Latvian: Zemas pakāpes bagātināts urāns tiek izmantots kā kodoldegviela atomelektrostacijās, taču augstākas pakāpes bagātināts urāns var tikt izmantots kodolieroču ražošanai.
English: It is situated on the southern coast of Margarita Island, one of three islands in the Caribbean Sea off the South American mainland which make up the state of Nueva Esparta, at a distance of from the state capital of La Asunción.
Latvian: Izvietota arhipelāga lielākās salas Grantēras austrumos, Kurbē pussalas dienvidos, Morbiāna līča krastā.
English: The message bandwidth will therefore be less than the coherence bandwidth of the channel.
Latvian: Tādēļ signāl joslas platums būs mazāki par kanāla koherento joslas platumu.
English: Cai was born in Shenzhou, Hengshui, Hebei province in 1976.
Latvian: Biogrāfija Cai Sjudže piedzima 1976. gada maijā Šendžou, Henšui, Hebei provincē.
English: Stivrins is considered to be the first ethnic Latvian (and Latgalian) player in the NBA and played a game in 1992 against the first ever Latvian-born NBA player, Gundars Vētra.
Latvian: Stivriņš tiek uzskatīts par pirmo latviešu basketbolistu NBA.
English: It was built by ISS Reshetnev and is based on the Ekspress-2000 satellite bus.
Latvian: Pavadonis izgatavots Krievijas uzņēmumā Informacionnye sputnikovye sistemy uz platformas Ekspress-2000A bāzes.
English: It was directed by Jared Stern, who co-wrote it with John Whittington.
Latvian: Filmas režisors ir Džareds Stērns un šī ir viņa debijas filma.
English: Thorin nearly kills Bilbo but is stopped by Gandalf.
Latvian: Kaujā Torins tiek nāvīgi ievainots, bet pirms nāves izlīgst ar Bilbo.
English: The city is inhabited by 5,357 people, according to 2007 estimates.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo 1 055 893 iedzīvotāji.
English: In this work, Doppler postulated his principle (later named the Doppler effect) that the observed frequency of a wave depends on the relative speed of the source and the observer, and he later tried to use this concept to explain the visible colours of binary stars (this hypothesis was later proven wrong).
Latvian: Viņš izvirzīja hipotēzi, kas vēlāk apstiprinājās un tika nosaukta par Doplera efektu — viļņu frekvence ir atkarīga no viļņu avota ātruma attiecībā pret novērotāju.
English: NAVTEX (NAVigational TEleX), sometimes styled Navtex or NavTex, is an international automated medium frequency direct-printing service for delivery of navigational and meteorological warnings and forecasts, as well as urgent maritime safety information (MSI) to ships. https://www.weather.gov/marine/gmdss http://www.navcen.uscg.gov/?pageName=NAVTEX NAVTEX station lists & information http://www.ndblist.info/navtex.htm (archive)
Latvian: Sistēma thumb|NAVTEX raidītājs Niton Vaita salā thumb|400px|NAVTEX koordinācija NAVTEX ir starptautiska teleksa sistēma un ir viens no svarīgākajiem globālās jūras negadījumu un drošības sakaru sistēmas elementiem.
English: In the middle of the lake, they are confronted by a frightening water snake.
Latvian: Ezera vidū viņus gaida biedējoša ūdens čūska.
English: Doug Anthony Hutchison (born May 26, 1960) is an American actor known for his character roles in film and television, often playing disturbed and antagonistic characters.
Latvian: Duglass "Dags" Entonijs Hačinsons (angļu: Douglas "Doug" Anthony Hutchinson; dzimis 1960. gadā 26. maijā) ir amerikāņu aktieris, kurš plašāk pazīstams pēc lomām filmās "Zaļā jūdze", "Soģis: Kara zona" un "Es esmu Sems".
English: The university started with 11 departments, but the number grew to 18 in 1924.
Latvian: GCT grupu formēšana sākās 1934. gadā, un līdz gada beigām bija izveidotas 4 grupas — pa 9 cilvēkiem katrā.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 62% based on 90 reviews, with an average rating of 6.90/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 64% vērtējums.
English: The Tatar tribes that were submissive to Kuchum Khan suffered from several attacks by the Russians between 1584 and 1595; however, Kuchum Khan would not be caught.
Latvian: Varu kontrolēja Kungratu dinastijas uzbeki, kas cīnījās ar turkmēņiem un karakalpakiem.
English: Nadvirna (, ; ; ) is a city located in Ivano-Frankivsk Oblast in western Ukraine.
Latvian: Nadvirna () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ivanofrankivskas apgabala Nadvirnas rajona centrs.
English: A polar covalent bond is a covalent bond with a significant ionic character.
Latvian: Kovalentā saite ir tāda ķīmiskā saite, kurai vienmēr ir kopīgs elektronu pāris.
English: Posadas is connected to the Paraguayan city of Encarnación by the San Roque González de Santa Cruz Bridge.
Latvian: Autoceļš savieno ar Riograndi salas Argentīnas daļā.
English: The museum's collection includes historical clothing, ceramics, coins, and other artifacts.
Latvian: Muzejā savākta bagātīga mākslas priekšmetu kolekcija, kas iegūta daudzu arheoloģisko izrakumu rezultātā.
English: In December 2006, the original Alice Cooper band reunited to perform six classic Alice Cooper songs at Cooper's annual charity event in Phoenix, entitled "Christmas Pudding".
Latvian: Sākotnēji Alice Cooper bija Furnjē vadītās grupas nosaukums.
English: Lake Retba has been under consideration by UNESCO as a World Heritage Site since October 2005, and remains so .
Latvian: Kopš 2005. gada Johoas ezera baseins ir iekļauts Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: Santander () is a department of Colombia.
Latvian: Santanderas departaments (spāņu: Departamento de Santander) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: Two course corrections were planned on the way.
Latvian: Ceļā uz planētu bija paredzēti četri korekcijas manevri.
English: She started 2023 as only the fourth woman in WTA history to be ranked world No. 1 for 40 or more consecutive weeks in their first stint as the top-ranked player.
Latvian: Bijusi WTA ranga līdere no 2022. gada 4. aprīļa līdz un no līdz .
English: PlayerUnknown's Battlegrounds was first released for Windows via Steam's early access beta program in March 2017, with a full release in December 2017; the same month, Microsoft Studios studios released it for the Xbox One via the Xbox Game Preview program, with a full release coming in September 2018.
Latvian: Spēle 2017. gada 23. martā tika publicēta agrīnās piekļuves režīmā Microsoft Windows platformā Steam veikalā, savukārt pilnā Windows versija iznāca 2017. gada 20. decembrī.
English: In the Indian numbering system, it is known as 100 crore or 1 . 1,000,000,000 is also the cube of 1000.
Latvian: Binārajā skaitīšanas sistēmā simts ir 1100100.
English: The term takes its name from The Social Contract (French: Du contrat social ou Principes du droit politique), a 1762 book by Jean-Jacques Rousseau that discussed this concept.
Latvian: Žans Žaks Ruso savā darbā "Par sabiedrisko līgumu" (1762) raksta, ka jau pati sabiedrības pastāvēšana ir balstīta uz līguma pamata.
English: Reina was the former next door neighbour of Atlético Madrid striker and Spanish international teammate Fernando Torres.
Latvian: Viņa tēvs Migels Reina bija FC Barcelona un Atlético Madrid vārtsargs.
English: Many workstations (known as a "render farm") are networked together to effectively act as a giant computer, resulting in a computer-animated movie that can be completed in about one to five years (however, this process is not composed solely of rendering).
Latvian: Rezultāts ir datora animācijas filma, kas varētu tikt pabeigta aptuveni viena līdz piecu gadu laikā (tomēr šis process nesastāv vienīgi no renderēšanas).
English: Over the next two years (1918–1920), there were a series of short wars between Armenia and Azerbaijan over several regions, including Nagorno-Karabakh.
Latvian: Šo 1918.—1920. gadu konfliktu bieži sauc par Azerbaidžānas un Armēnijas karu, lai gan abas armijas, cīnoties ar pretinieku vietējiem brīvprātīgajiem, ne reizi nesatikās kaujā.
English: The first written mention of Kyjov is from 1126.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1226. gadā.
English: July 16 – August 1 – Lima, Peru, will host the 2027 Pan American Games.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs — Par Eiropas Savienības prezidējošo valsti kļūs Grieķija, nomainot Lietuvu. 16. jūlijs – 1. augusts – Limā, Peru notiks 2027. gada Panamerikas spēles.
English: All 30 NBA teams participated besides an NBA D-League Select team so the total number of teams is 31 with each team playing 5 games except Sacramento Kings which played 6 games.
Latvian: Vasaras līgā piedalījās visas 30 NBA komandas, kā arī Attīstības līgas izlase.
English: There are ongoing privacy concerns with sharing user's personal data in chat logs with chatbots.
Latvian: Pastāv arī bažas par privātumu, kas saistītas ar lietotāju datu nodošanu sarunu žurnālos sarunbotiem.
English: However, like survivors of individual child abuse, individually, both direct survivors of the collective trauma and members of subsequent generations may develop complex post-traumatic stress disorder.
Latvian: Kaut gan sava kolektīvā rakstura dēļ šis termins parasti netiek attiecināts uz atsevišķām ģimenēm vai individuālām vecāku un bērnu diādēm, kompleksi posttraumatiskā stresa traucējumi var attīstīties gan tiešajiem kolektīvās traumas upuriem, gan individuāli no vardarbības cietušajiem, gan arī turpmāko paaudžu locekļiem abos gadījumos.
English: He played 50 games, starting in 45 of them.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 20 spēles un guvis 5 vārtus.
English: In place of Qt, GTK (formerly called GIMP Toolkit) was chosen as the base of GNOME.
Latvian: GTK+ jeb the GIMP Toolkit sākotnēji tika izstrādāts GIMP projekta ietvaros, bet vēlāk kļuva par patstāvīgu projektu, jo izrādījās ļoti noderīgs citu programmu veidošanā.
English: The Declaration "On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia" () was adopted on 4 May 1990 by the Supreme Soviet of the Latvian SSR in which Latvia declared the re-instatement of its sovereignty and its independence from the Soviet Union.
Latvian: Latvijas PSR Augstākās Padomes Deklarācija Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu šobrīd atrodas LR Saeimas arhīvā, LR AP fondā, 10. apr., 2932. l., 42. lp.
English: Cantonese is viewed as a vital and inseparable part of the cultural identity for its native speakers across large swaths of southeastern China, Hong Kong, and Macau, as well as in overseas communities.
Latvian: Kantoniešu valoda tās lietotājiem tiek uztverta kā daļa no dienvidu ķīniešu nacionālās identitātes.
English: He was awarded the title FIDE Master a year later at the World Youth Chess Championships, where he was the runner-up to Jason Cao in the U10 category.
Latvian: Biogrāfija Savu pirmo šaha turnīru uzvarējis septiņu gadu vecumā. 2009. gadā bijis otrais Pasaules jauniešu šaha čempionātā U10 vecuma grupā. 2016. gadā uzvarējis Pasaules junioru šaha čempionātā.Jeffery Xiong and Dinara Saduakassova are 2016 World Junior Champions Tajā pašā gadā pirmo reizi piedalījies ASV šaha čempionāta finālā, kurā ierindojies 6. vietā.Back To St.
English: Rosenborg of Trondheim won the first year the league bore the name Tippeligaen in 1990.
Latvian: Visvairāk čempionu titulu (26) ir izcīnījis Tronheimas klubs Rosenborg. 2022. gada UEFA koeficientu rangā Norvēģijas līga bija 14. vietā.
English: Bird Island () is long and wide, separated from the western end of South Georgia by Bird Sound.
Latvian: Bērdas salu no Dienviddžordžijas rietumos esošās Parjadina pussalas atdala platais Bērdas šaurums, bet no tālāk rietumos esošajām Vilisa salām — platais Stjuarta šaurums.
English: Williams received numerous accolades including an Academy Award, two Primetime Emmy Awards, and six Golden Globe Awards, as well as five Grammy Awards and two Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Viljamss ir divas reizes saņēmis Emmy balvu, četras reizes — Zelta globusa balvu, divas reizes — Ekrāna aktieru ģildes balvu un piecas reizes — Grammy balvu.
English: A Germanic marketplace settlement faced Vindobona on the far side of the Danube from the second century onwards.
Latvian: Vindobona bija ķeltu apmetne pie Donavas, kuras vietā romieši 1. gadsimtā p.m.ē. izbūvēja nocietinājumus pret barbaru uzbrukumiem.
English: Where: Type must be set to 13 Code must be set to 0 Identifier and Sequence Number can be used by the client to match the timestamp reply with the timestamp request.
Latvian: Saņemšanas un nosūtīšanas laika zīmogi netiek izmantoti. +Laika zīmoga ziņojums 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tips = 13 Kods = 0 Kontrolsumma Identifikators Kārtas numurs Izcelsmes laika zīmogs Saņemšanas laika zīmogs Nosūtīšanas laika zīmogs Kur: Tipam jābūt iestatītam uz 13 Kodam jābūt iestatītam uz 0 Klients var izmantot identifikatoru un secības numuru, lai saskaņotu laika zīmoga atbildi ar laika zīmoga pieprasījumu.
English: Sebnitz (; , ) is a town in the Sächsische Schweiz-Osterzgebirge district, in Saxony, Germany.
Latvian: Zebnica () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķī pie robežas ar Čehiju.
English: Their mother, Margaret, worked in the administration of the Old University in Valletta and later managed the family's law firm.
Latvian: Garets ilgus gadus bija entuziasma pilns absolvents un darbojās par Prinstonas Universitātes pilnvarnieku un arī Baltimoras mākslas muzeja valdē, kuru 1914. gadā izveidoja viņa tante Marija Elizabete Gareta.
English: The factories came into operation in 1937.
Latvian: Tas dibināts 1937. gadā.
English: Melica riograndensis Longhi-Wagner & Valls Melica sarmentosa Nees Melica scaberrima (Nees ex Steud.) Hook.f.
Latvian: Melica riograndensis Longhi-Wagner & Valls Melica sarmentosa Nees Melica scaberrima (Nees ex Steud.) Hook.f.
English: They were also members of the Lucan Harriers Athletic Club and Dundrum South Dublin athletics club and have competed in several Irish athletic tournaments.
Latvian: Viņš bija Briseles peldēšanas un ūdenspolo kluba biedrs.
English: The Pittsburgh Penguins hosted the 2011 Bridgestone NHL Winter Classic playing the Washington Capitals at Heinz Field on January 1, 2011.
Latvian: Tajā "Capitals" uzvarēja ar 3—1.Lietainā "Ziemas klasikā" uzvar "Capitals" tika aizvadīts 2010. gada NHL drafts.
English: The DOFs are mildly restricted to take only valid values.
Latvian: DOF ir iestādīts tā, ka tas izmanto tikai derīgas vērtības.
English: PDF since v1.6 supports embedding of interactive 3D documents: 3D drawings can be embedded using U3D or PRC and various other data formats.
Latvian: PDF var iekļaut arī 3D attēlus, izmantojot U3D, PRC vai citus datu formātus.
English: In Hispanic countries, instead of Friday, Tuesday the 13th (martes trece) is considered a day of bad luck.
Latvian: Piektdiena, kas iekrīt jebkura mēneša 13. datumā, daudzās kultūrās tiek uzskatīta par neveiksmīgu dienu.
English: The county is subdivided into seven gminas (three urban, one urban-rural and three rural).
Latvian: Seņūnija sastāv no 4 seņūnaitijām, tajā ir 34 ciemi un 1 viensēta.
English: It is also working on the Blue Moon human lunar lander for NASA's Artemis program, the Blue Ring spacecraft platform, and the Orbital Reef space station in partnership with other organizations.
Latvian: Blue Origin ir otrs Mēness nolaižamo aparātu piegādātājs NASA Artemis programmai.
English: Playboy subsequently chose her as Playmate of the Month in their February 1990 issue, in which she appeared in the centrefold portrait.
Latvian: Izvēlēta par vīriešu žurnāla Playboy 1990. gada februāra mēneša playmate.
English: The source of the Vrbas River is about to the south at the Vranica mountain.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļu daļā pie Vrbasas (Vrbas) upes.
English: The most populous of the major islands is Corfu with a population of 104,371, followed by Zakynthos (40,759), Kefalonia (35,801), Lefkada (23,693) and Ithaca (3,231).
Latvian: Lielākās salas ir Kerkīra, Kefalonija, Zakinta, Lefkada, Kitira un Itaka.
English: On January 13, 2026, he signed with Miasto Szkła Krosno of the Polish Basketball League (PLK).
Latvian: Laksa guva traumu, trenējoties Latvijas izlases sastāvā, un klubu apritē atgriezās tikai 2026. gada sākumā, pievienojoties vienam no vājākajiem Polijas augstākās līgas klubiem Miasto Szkła Krosno.
English: In humans, the lungs are located in the chest on either side of the heart in the rib cage.
Latvian: Cilvēka plaušu uzbūve Cilvēkam ir divas plaušas, kas atrodas krūšu dobumā un ir ietvertas pleiras maisā.
English: The handgrip maneuver also diminishes the duration of the murmur and delays the timing of the mid-systolic click.
Latvian: Tvēriena manevrs (handgrip maneuver) arī samazina trokšņa ilgumu un aizkavē sistoliskā klikšķa viduslaiku.Tanser, Paul H. (reviewed Mar 2007).
English: When the zona glomerulosa produces excess aldosterone, the result is primary aldosteronism.
Latvian: Primārais aldosteronisms Primārais aldosteronisms veidojas, ja kamoliņu zona ražo pārlieku daudz aldosterona.
English: From this, he could ask why there were more novae in one small section of the Milky Way than the other sections of the Milky Way, if Andromeda were not a separate galaxy but simply a nebula within Earth's galaxy.
Latvian: Ja Andromedas miglājs nav atsevišķa galaktika, tad rodas jautājums, kāpēc vienā galaktikas daļā ir vairāk novu, nekā caurmērā citur.
English: Approximately 80 choral songs, 4 cantatas and around 40 solo songs. 2 string quartets, "Concertino" for violin and piano.
Latvian: Instrumentālā mūzika: 2 stīgu kvarteti, "Concertino" - vijolei ar klavierēm.
English: The cathedral was defended by 43 French and Italian soldiers, 33 Catholic foreign priests and nuns, and about 3,200 Chinese Catholics.
Latvian: Sacelšanās rezultātā gāja bojā vairāk kā 230 ārvalstu pilsoņu, vairāki desmiti tūkstoši ķīniešu kristiešu un nenoskaidrots skaits (vairāki simti tūkstošu) nemiernieku, to atbalstītāju, vienkārši civiliedzīvotāju.