aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The state capital of Selangor is Shah Alam, and its royal capital is Klang, Kajang is the largest municipality by total metropolitan population and Petaling Jaya is the largest municipality by total population within the city.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Šahalama, lielākā pilsēta — Petalindžaja, bet sultāna rezidence atrodas Klanā.
English: Sehnsucht (; "Desire" or "Longing") is the second studio album by German Neue Deutsche Härte band Rammstein.
Latvian: Sehnsucht ir vācu grupas "Rammstein" otrais studijas albums.
English: The endothelial lining then thickens, increasing the separation between the plaque and lumen.
Latvian: Pēc tam endotēlija odere sabiezē, palielinot atdalīšanu starp aplikumu un lūmenu.
English: At the new Reichstag's first session, Hitler introduced the Enabling Act of 1933, which allowed the government to enact laws on its own authority for a four-year period.
Latvian: Iespējošanas likums (Ermächtigungsgesetz) 1933. gada 23. martā Reihstāgs pieņēma tā dēvēto Iespējošanas likumu (vācu: Ermächtigungsgesetz), kas deva valdībai (faktiski Hitleram) pilnvaras izdot likumus bez parlamenta piekrišanas.
English: He is currently a professor in the Faculty of Computing at the University of Latvia.
Latvian: LU profesors Datorikas fakultātē, Latvijas Zinātņu akadēmijas īstenais loceklis, Vaterlo Universitātes Kvantu skaitļošanas institūta profesors.
English: On 28 June 1977, a Lufthansa Boeing 727 was hijacked during a flight from Frankfurt to Istanbul and forced to divert to Munich.
Latvian: Lufthansa reiss 181 bija Vācijas lidsabiedrības Lufthansa starptautisks pasažieru lidmašīnas reiss no Baleāru Salām uz Frankfurti pie Mainas 1977. gada 13. oktobrī.
English: At least two different Saint Valentines are mentioned in the early martyrologies.
Latvian: Iespējams, ka rakstos sastopamas ziņas par diviem dažādiem Valentīniem.
English: Philip Morris has also reportedly carried out several marketing campaigns directly mentioning Iqos, presenting the product as a "smoke-free" and a "reduced-risk" alternative, encouraging consumers to quit smoking or switch to Iqos.
Latvian: ASV FDA piešķīra Philip Morris atļauju lietot "samazinātas iedarbības" mārketinga apgalvojumu, uzskatot, ka pilnīga pāreja no cigaretēm uz IQOS samazina kaitīgo ķīmisko vielu iedarbību, bet īpaši neatļāva Philip Morris apgalvot, ka pāreja no cigaretēm uz IQOS samazina lietotāja slimību risku.
English: Walter realized that it had always been his destiny and that he must sacrifice in order to save the world decides to take Michael through the wormhole as Peter, Olivia, and Astrid look on.
Latvian: Ar laiku Volters saprot, ka Pīters ir saistīts ar Mašīnu vairāk, nekā viņi bija domājuši, un, lai glābtu pasauli, viņam var nākties ziedot savu dēlu.
English: In the 17th century, the town developed quickly.
Latvian: Pilsēta uzplauka 16. un 17. gadsimtā, kad tā bija ievērojams tirdzniecības centrs. 1574. gadā šeit tika atvērta jezuītu mācību iestāde.
English: Barcelona is the most successful club in the competition, having won 32 titles.
Latvian: Visvairāk (32 reizi) kausu ir ieguvis klubs FC Barcelona.
English: As a youth player, Meļņiks joined the youth academy of Latvian side Riga.
Latvian: Meļņiks ir Rīgas Futbola skolas audzēknis.
English: In 2009, she left school and signed with Storm Management. in September 2014]] Delevingne had her first modelling job at age ten, in an editorial shot by Bruce Weber for Vogue Italia alongside Lady Eloise Anson.
Latvian: Delevinja parakstīja līgumu ar Storm Model Management 2009. gadā pēc skolas pamešanas. 2012. un 2014. gadā britu modes balvu pasniegšanas ceremonijā tika atzīta par gada modeli.
English: Air Power at the Battlefront: Allied Close Air Support in Europe 1943–45 (Routledge, 2013).
Latvian: Air Power at the Battlefront: Allied Close Air Support in Europe 1943—45 (Routledge, 2013).
English: His mother, Charmaine Gilgeous, is a former professional track athlete who competed in the women's 400 metres for Antigua and Barbuda at the 1992 Summer Olympics.
Latvian: Viņa māte Šermēna Gildžesa pārstāvot Antigvu un Barbudu piedalījās vieglatlētikas sacensībās 1992. gada olimpiskajās spēlēs.
English: It comprises the President and the First and Second Vice-Presidents—three judges of the Court who are elected to the Presidency by their fellow judges for a maximum of two three-year terms.
Latvian: Priekšsēdētāju un divus viceprezidentus ievēl tiesneši uz 3 gadu termiņu.
English: Joachim-Friedrich Martin Josef Merz (born 11November 1955) is a German politician who has served as Chancellor of Germany since 6 May 2025.
Latvian: Joahims Frīdrihs Martins Jozefs Mercs (; dzimis 1955. gada 11. novembrī) ir vācu konservatīvais politiķis, kurš kopš 2022. gada janvāra ir Kristīgi demokrātiskās apvienības (CDU) vadītājs un CDU/CSU parlamenta frakcijas vadītājs. 2024. gada septembrī viņš kļuva par apvienības kandidātu Vācijas kanclera amatam.
English: He then spent the 2004–05 NBA season playing for Charlotte, Milwaukee Bucks and Sacramento Kings.
Latvian: Nospēlējis tikai vienu sezonu Losandželosā, Hauss tika aizmainīts uz Šarlotas "Bobcats" vienību. 2004.—2005. gada sezonu viņš pavadīja, spēlējot "Bobcats", Milvoki "Bucks" un Sakramento "Kings" rindās.
English: The couple had two sons, William and Harry, who were then respectively second and third in the line of succession to the British throne.
Latvian: Diāna un Čārlzs kļuva par divu prinču vecākiem — piedzima Viljams Arturs Filips Luijs, un piedzima Henrijs Čārlzs Alberts Deivids (plašāk pazīstams kā Harijs).
English: Peter Press Maravich ( ; June 22, 1947 – January 5, 1988), also known by his nickname Pistol Pete, was an American professional basketball player.
Latvian: Pīters Press Maravičs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu basketbolists, kurš palīdzēja NBA uzplaukt septiņdesmitajos gados.
English: EIF consists mainly of a programme of high-profile theatre productions and classical music performances, featuring international directors, conductors, theatre companies and orchestras.
Latvian: Tas ir festivāls, kura laikā tiek rādītas labākās Skotijas un citu valstu teātra, mūzikas, dejas un operas izrādes.
English: He also played for Barcelona in Spain, and won 80 caps for England.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā aizvadīja 80 spēles, kurās guva 48 vārtus.
English: With Inhelder, B., The Psychology of the Child (New York: Basic Books, 1962) [La psychologie de l'enfant (1966, orig. pub. as an article, 1950)].
Latvian: Pēc Neišateles Universitātes absolvēšanas sācis pētīt psiholoģiju, īpašu uzmanību veltot bērnu psiholoģijai.
English: Rurik came along with his younger brothers Sineus and Truvor and a large retinue.
Latvian: Viņa jaunākie brāļi Siņeuss (Sinehus) un Truvors (Thruvaring) valdīja pār vesiem un krivičiem, bet pēc viņu nāves Ruriks kļuva par vienīgo valdnieku Ilmeņa slāvu, kriviču, meriešu, vesu, un muromiešu zemēs.
English: Pacijan Island's sole municipality is San Francisco, which also governs the offshore islet of Tulang.
Latvian: Lielākā pilsēta ir Sanfransisko Pakihanas salā.
English: Euler, in the eighteenth century, was probably the first person to define transcendental numbers in the modern sense.
Latvian: Vēsture Eilers, iespējams, bija pirmais, kas definēja transcendentus skaitļus modernā izpratnē.
English: The French held their fire too long.
Latvian: Franči pārāk ilgi neatklāja uguni pret jātniekiem.
English: The cultural separation from Ukraine proper meant that many were to form the so-called "multicultural soviet nation".
Latvian: Tas viss tika darīts, lai popularizētu “daudznacionālo padomju kultūru” un “padomju tautas” veidošanu — lai nosegtu pastiprināto pārkrievošanu.
English: The son of a priest, Chernyshevsky was born in Saratov in 1828, and stayed there until 1846.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1828. gadā Saratovā garīdznieka ģimenē.
English: Cultural anthropology is a branch of anthropology focused on the study of cultural variation among humans.
Latvian: thumb|Antropologi savos pētījumos modelē dažādas teorijas par kultūras evolūciju Kultūras antropoloģija ir antropoloģijas novirziens, kas pievērš uzmanību kultūru dažādībai cilvēku vidū, vācot datus par globāliem ekonomiskiem un politiskiem procesiem vietējo kultūru ikdienā.
English: They eventually form enamel, dentin, blood vessels, dental pulp, and nervous tissues.
Latvian: Tās izdala no kaulu smadzeņu stromas, kaulu plēvēm, placentas, nervu audiem, taukaudiem (3).
English: In the system of Greek numerals, it has a value of 600.
Latvian: Grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, tam ir nozīme 600.
English: Sally Kirkland as Rose Cheramie Wayne Knight as Numa Bertel Pruitt Taylor Vince as Lee Bowers Tony Plana as Carlos Bringuier Vincent D'Onofrio as Bill Newman Dale Dye as General Y Lolita Davidovich as Beverly Oliver Ellen McElduff as Jean Hill John Larroquette as Jerry Johnson Willem Oltmans as George de Mohrenschildt Tomas Milian as Leopoldo Gary Grubbs as Al Oser Ron Rifkin as Mr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kevins Kostners, Kevins Beikons, Tomijs Lī Džonss, Lorija Metkalfa, Gērijs Oldmens, Maikls Rukers, Džerijs Sanderss, Sisija Speiseka un Donalds Saterlends.
English: Sands (1894–19??), suspect in the murder of Hollywood director William Desmond Taylor Evie Sands (born 1946), American singer, songwriter and musician Ferdinand Sands (1806–1839), American lawyer James Sands (born 2000), American soccer player James H.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aeriks Sanderss (Aerick Sanders) — amerikāņu basketbolists (1982); Bērnijs Sanderss (Bernie Sanders) — amerikāņu politiķis (1941); Džordžs Sanderss (George Sanders) — britu aktieris un dziedātājs (1906—1972); Jānis Sanders — latviešu mācītājs (1858—1951); Jānis Sanders — latviešu ierēdnis, Tautas padomes loceklis (1878—?); Visvaldis Sanders — latviešu mācītājs un politiķis (1885—1979).
English: The main Tunisian cities were conquered by the Normans of Sicily under the Kingdom of Africa in the 12th century, but following the conquest of Tunisia in 1159–1160 by the Almohads the Normans were evacuated to Sicily.
Latvian: No 800. līdz 909. gadam Tunisa bija Aglabidu dinastijas valdnieku galvaspilsēta, bet vislielākā labklājība pilsētā bija Hafsidu dinastijas valdīšanas laikā (1236—1574). 1535. gadā Tunisa nonāca Svētās Romas imperatora Kārļa V Hābsburga pakļautībā, bet jau 1539. gadā to iekaroja Osmaņu impērija. 1573. uz vienu gadu tā bija spāņu kontrolē, bet tad to turki atguva.
English: Valdis Valters – World champion.
Latvian: Valteru atzina par turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: Ferdinand still hadn't signed a new contract in July and faced pressure from Ferguson to sign it, taking away his position as vice-captain.
Latvian: Jūlijā Ferdinands joprojām nebija parakstījis jaunu līgumu un saskārās ar Fergusona spiedienu to parakstīt, atņemot viņam vicekapteiņa amatu.
English: Dehydration of perchloric acid gives the anhydride dichlorine heptoxide: 2 HClO4 + P4O10 → Cl2O7 + H2P4O11 Perchloric acid is mainly produced as a precursor to ammonium perchlorate, which is used in rocket propellant.
Latvian: Iegūšana Hlorsulfonskābei reaģējot ar ūdeņraža peroksīdu: H2O2 + ClSO2OH → H2SO5 + HCl Iedarbojoties ar sērskābi uz kālija persulfātuКарякин Ю. В., Ангелов И. И. Чистые химические вещества М., Химия, 1974, 178. — 179. lpp. : K2S2O8 + H2SO4 + H2O → H2SO5 + KHSO4 Koncentrētam ūdeņraža peroksīdam reaģējot ar sērskābi: H2O2 + H2SO4 → H2SO5 + H2O Ķīmiskās īpašības Karo skābe ir spēcīgs oksidētājs.
English: The Hout-ka-Ptah, dedicated to the worship of the creator god Ptah, was the largest and most important temple in ancient Memphis.
Latvian: Pilsētas aizbildnis bija Ptahs un šī dieva templis Hwt-ka-Ptah (Ptaha dvēseles nams), sengrieķiem to pārveidojot par Aiguptos, devis vārdu pašai Ēģiptes zemei.
English: It consists of a coastal strip of land on the Irish Sea which extends from Southport in the north to Bootle in the south, and an inland part to Maghull in the south-east, bounded by the city of Liverpool to the south, the Metropolitan Borough of Knowsley to the south-east, and West Lancashire to the east.
Latvian: Aizņem grāfistes ziemeļrietumu daļu un robežojas austrumos ar Lankašīru, dienvidaustrumos — ar Nousli un Liverpūli, bet rietumos tā krastus apskalo Īrijas jūra un tās Liverpūles līcis.
English: Triple Crown List of winners of Triple Crown of Motorsport races
Latvian: Deviņpadsmit braucēji motoru sporta vēsturē ir piedalījušies visos trīs Triple Crown posmos un ir uzvarējuši vismaz vienā no tiem.Masten Gregory: Totally Fearless author Michael J.
English: It came into existence in February 1931, when the Socialist Soviet Republic of Abkhazia (SSR Abkhazia or SSRA), originally created in March 1921, was transformed to the status of Autonomous Soviet Socialist Republic within the Georgian SSR.
Latvian: To izveidoja 1931. gada februārī, kad SPR Abhāzija, ko sākotnēji izveidoja 1921. gada martā, pārveidoja par Autonomo Padomju Sociālistisko Republiku Gruzijas PSR sastāvā.
English: Population: Historically, the territory at various times formed part of Lithuania, Muscovy, the Polish–Lithuanian Commonwealth and Russia.
Latvian: Starpkaru periodā ciems bija teritorijā, ko Latvijā iekļāva no bijušās Pleskavas guberņas Ostrovas apriņķa.
English: Ushakov then worked at the Chief Directorate of Hydrometeorological Service of the USSR (1936–1940) and Soviet Academy of Sciences (1940–1958).
Latvian: Tā bija pēdējā Ušakova arktiskā ekspedīcija — viņa veselība pasliktinājās un līdz 1936. gadam Ušakovs strādāja Ziemeļu jūras ceļa galvenajā pārvaldē, līdz 1940. gadam — PSRS Hidrometeoroloģiskā dienesta galvenajā pārvaldē un līdz 1958. gadam — Zinātņu Akadēmijas Ģeokrioloģijas institūtā. 1950. gadā Ušakovam piešķīra ģeogrāfijas zinātņu doktora grādu.
English: The majority of scientific studies on gamification find it has positive effects on individuals.
Latvian: Lielākā daļa pētījumu liecina, ka spēļošanai ir pozitīva ietekme uz indivīdiem.
English: Female lice are usually more common than males, and some species are parthenogenetic, with young developing from unfertilized eggs.
Latvian: Skaitliski mātīšu ir vairāk nekā tēviņu, turklāt dažas sugas vairojas ar partenoģenēzi.
English: In its carbide form, tantalum possesses significant hardness and wear resistance properties.
Latvian: Karbīda formā tantalam piemīt ievērojama cietība un nodilumizturība īpašības.
English: In 1982, he became Deputy Minister of Finance, and in 1987, he became Minister of Finance in György Lázár's cabinet, and held the position in the Károly Grósz administration.
Latvian: Kad 1996. gadā valdības vadīšanu uzticēja Ģulam Hornam, Medģeši atkal kļuva par finanšu ministru un veica reformas banku sistēmā. 2002. gadā parlaments iecēla Medģeši par valdības vadītāju. 2004. gadā valdības koalīcija izira, Medģeši demisionēja, bet un par nākamo valdības vadītāju kļuva Ferencs Ģurčāņs.
English: When women's wrestling made its debut at the 2004 Summer Olympics in Athens, Eriksson qualified for the Swedish squad, as a 30-year-old veteran, in the 63 kg class.
Latvian: Sāra Anne Ēriksone (; dzimusi ) ir bijusī zviedru brīvā stila cīkstone, 2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, divkārtējā Pasaules un trīskārtējā Eiropas čempione.
English: Ferdinand Tönnies (; 26 July 1855 – 8 April 1936) was a German sociologist, economist, and philosopher.
Latvian: Ferdinands Tennīss (1855. gada 26. jūlijs - 1936. gada 9. aprīlis) bija vācu sociologs.
English: In 2010, Stevens and director Louie Psihoyos won the Academy Award for Best Documentary Feature at the 82nd Academy Awards for co-producing The Cove.
Latvian: Kā režisors un producents viņš pazīstams ar filmām "Reāli veči" (2012), "Pirms plūdiem" (Before the Flood, 2016) un "Līcis" (The Cove, 2009), kas 2010. gadā saņēma Amerikas Kinoakademijas balvu kā labākā dokumentālā filma.
English: The boundaries of Arran have shifted throughout history, sometimes encompassing the entire territory of the present-day Republic of Azerbaijan, and at other times only parts of the South Caucasus.
Latvian: Lielākā daļa no valsts atradās mūsdienu Azerbaidžānas teritorijā, bet mazākas teritorijas bija arī mūsdienu Armēnijā, Gruzijā un Krievijā.
English: The team is directed by the Egyptian Basketball Federation.
Latvian: Ēģiptes futbola izlasi pārvalda Ēģiptes Futbola Asociācija.
English: Over time, the pit caved in and the shed burned down in 1980s.
Latvian: Laika gaitā bedre iebruka un arī sākotnējais malkas šķūnis 1980. gados nodega.
English: The Capital Region ( ) is a region in southwestern Iceland.
Latvian: Galvaspilsētas reģions (Islande).
English: The plot follows the a capella group the Bellas, who have graduated from college and are reuniting for one final performance together as part of a USO tour.
Latvian: Bellas, kuras pēc skolas beigšanas ir pašķīrušās, atkal apvienojas dziedāšanas konkursam USO tūrei otrpus okeānam, tomēr šoreiz Bellām pretī stājas grupa, kas izmanto arī instrumentus.
English: His films have also been nominated for multiple Academy Awards.
Latvian: Viņš arī ieguva divas Amerikāņu Kinoakadēmijas balvas.
English: Founded in 1959, it initially became defunct in 1997.
Latvian: Sākotnēji dibināts 1959. gadā, tas bankrotēja 1997. gadā. 2017. gadā klubs tika atjaunots un spēlē Latvijas 3. līgā.
English: Other professional sports clubs in Oklahoma City include the Oklahoma City Comets, the Triple-A affiliate of the Los Angeles Dodgers, the Oklahoma City Energy FC of the United Soccer League, and the Crusaders of Oklahoma Rugby Football Club of USA Rugby.
Latvian: Sports Pilsētā atrodas Nacionālās basketbola asociācijas klubs Oklahomasitijas "Thunder" un Amerikas hokeja līgas klubs Oklahomasitijas "Barons".
English: The battle occurred in Bender, also known as Tighina, a city with a strong ethnic Russian presence at the western bank of the Dniester River.
Latvian: Kauja notika Benderā, kas pazīstama arī kā Tigina, pilsētā ar spēcīgu etnisko krievu un ukraiņu klātbūtni Dņestras upes rietumu krastā.
English: Basil Rathbone as Sherlock Holmes Nigel Bruce as Dr John H.
Latvian: Filmā Šerloka Holmsa lomu atveido Bezils Retbouns, bet doktora Vatsona lomu Naidžels Brūss.
English: In March 2023, Pepsi unveiled a new logo expected to launch in North America in late-2023, and internationally in 2024 (including 2025 in Colombia).
Latvian: Pepco veikals, kā arī sāka darbību Itālijā un Serbijā. 2021. gadā Pepco atvēra pirmo veikalu Spānijā un Austrijā, 2022. gadā — Vācijā un Grieķijā, 2023. gadā — Portugālē un Bosnijā un Hercegovinā.
English: On 14 February 1880, Pyotr Ilyich Tchaikovsky's patroness Nadezhda von Meck took him into her home and provided him with medical attention.
Latvian: Par spīti draugu, kā arī Pētera Čaikovska mecenātes Nedaždas fon Mekas pūlēm, 1880. gada martā Veņavskis Maskavā mira.
English: He participated at the World championship, where he withdrew from the race.
Latvian: Piedalījās 1924. gada Pasaules čempionātā trekā, izstājās 1. kārtā sprintā.
English: Jasło County is bordered by Gorlice County to the west, Tarnów County to the north-west, Dębica County to the north, Strzyżów County to the north-east and Krosno County to the east.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Dembicas, Stšižovas un Krosno apriņķiem, Mazpolijas vojevodistes Gorlices un Tarnovas apriņķiem, kā arī Slovākiju.
English: George also tells a story about a boy he grew up with who had accidentally killed his mother and, years later, his father and lived out his days in a mental hospital.
Latvian: Sērija stāsta par Džeka Šeparda pagātni un to, kā viņš saskārās ar sava tēva nāvi, kura ķermeni veda zārkā lidmašīnas bagāžas nodalījumā.
English: Jan Ambrož achieved the greatest success in his chess career in 1980 when he won the Czechoslovak Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija Lielāko panākumu sasniedzis savā šahista karjerā sasniedzis 1980. gadā, kad uzvarējis Čehoslovākijas šaha čempionātā. 1982. gadā piedalījies Pasaules šaha čempiona izcīņas cikla zonas turnīrā, kurā 22 dalībnieku konkurencē ieņēmis 8. vietu.
English: City eventually beat Inter 1–0 at the Atatürk Olympic Stadium in Istanbul to win the Champions League.
Latvian: Galu galā, "City", Ataturka Olimpiskajā stadionā, Stambulā, ar 1:0 pārspēja "Inter", triumfējot Čempionu līgā.
English: The victory of the Capetians in this battle permitted the Invasion of Normandy by Philip II of France and ended the Angevin Empire.
Latvian: Savstarpējā cīņā par varu beidzās ar franču karaspēka ierašanos pāvesta rezidencē dzimtajā Ananji un, iespējams, pāvesta fizisku ietekmēšanu, ko veica franču karaļa padomnieks Gijoma de Nogarē.
English: Construction of Cologne Cathedral began in 1248, but was halted in the years around 1560.
Latvian: Baznīcas celtniecība tika uzsākta 1248. gadā, 1473. gadā tā tika apturēta, atstājot būvi nepabeigtu. 19. gadsimtā celtniecība tika atsākta un 1880. gadā baznīcas celtniecība tika pabeigta.
English: Uruguayan athletes have won ten medals, with two gold medals in football.
Latvian: Urugvaja olimpiskajās spēlēs līdz šim kopā ir izcīnījusi 10 olimpiskās medaļas (2 zelta, 2 sudraba un 6 bronzas medaļas).
English: The building was designed in the National Romantic style by Lars Sonck, and built between 1902 and 1907.
Latvian: Baznīca celta no 1902. līdz 1907. gadam nacionālā romantisma stilā pēc arhitekta Larsa Sonka (Lars Sonck, 1870—1956) projekta.
English: A new Rawmarsh and Conisbrough constituency was created to cover the south-western suburbs of Doncaster and parts of Rotherham.
Latvian: Vienlaikus Rostovā un Novočerkaskā veidojās Brīvprātīgo armijas kodols.
English: Marshals Service Office of Public Affairs Official Flickr account Court Security Program; includes role in CSOs Authority of FBI agents, serving as special deputy United States marshals, to pursue non-federal fugitives Deputization of Members of Congress as special deputy U.S. marshals USC on the U.S.
Latvian: Marshals Service Office of Public Affairs Official Flickr account Court Security Program; includes role in CSOs Authority of FBI agents, serving as special deputy United States marshals, to pursue non-federal fugitives Deputization of Members of Congress as special deputy U.S. marshals USC on the U.S.
English: On 4 March 2004, he published the first of his memoirs, called Memories 1930–1982, covering the period from 1930 to 1982, when he became chancellor.
Latvian: Kols sarakstīja memuārus par savu darbību politikā — 2004. gadā publicēja pirmo daļu par laika posmu 1930–1982, bet 2005. gadā – par periodu 1982–1990.
English: DeKalb, IL: Northern Illinois University Press.
Latvian: DeKalb, IL: Northern Illinois University Press.
English: Lough Erne () appears to be named after an ancient population group called the Érainn, or after a goddess from which the Érainn took their name.
Latvian: Uzskata, ka ezers nosaukts sena jūras braucēja Orbsen Mac Alloid (biežāk saukts — Manannán Mac Lir) vārdā, kura vārdā nosaukta arī Menas Sala.
English: Varioptic specializes in the development of electrowetting based lenses for numerous applications.
Latvian: Varioptic ir specializējies uz elektrovadīšanas metodi balstītu lēcu izstrādē daudziem lietojumiem.
English: The Professional Hockey League (PHL) () was an ice hockey league in Ukraine, founded in 2011 and folded in 2013.
Latvian: Profesionālā hokeja līga (; saīsināti PHL) bija Ukrainas augstākā hokeja līga.
English: By the 1890s, the growth of the tin mining towns of Ipoh and Taiping had eclipsed Kuala Kangsar, but it remains to this day one of the most attractive of the Malay royal capitals.
Latvian: Sakarā ar augošo zelta ieguvi Pahanas tālaika galvaspilsētas Kualalipisas apkārtnē un alvas ieguvi Pahanas ziemeļos šeit ieradās daudz ķīniešu kalnraču, līdz ar ko Kuantana attīstījās kā osta un tirdzniecības centrs.
English: It is named after the German chemist Emil Erlenmeyer (1825–1909), who invented it in 1860.
Latvian: Trauks nosaukts vācu ķīmiķa Emīla Erlenmeijera vārdā, kurš 1861. gadā ieviesa šo kolbu laboratoriju praksē.
English: Known geologically as the Siberian Traps, mineral resources here are very rich and include coal, iron ore, gold, platinum, diamonds and natural gas.
Latvian: Plakankalnes teritorijā atrodas lielas niķeļa, dzelzs rūdas, akmeņogļu, grafīta, naftas un dabasgāzes atradnes.