aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: List of Polish mathematicians List of things named after Wacław Sierpiński Menger sponge Seventeen or Bust The Sierpiński Moon crater Timeline of Polish science and technology Several of Sierpiński's books, Biblioteka Wirtualna Nauki.
Latvian: thumb|150px|Viens no Serpiņska fraktāļiem — Serpiņska trijstūris bezgalīgā tuvinājumā|left Vaclavs Serpiņskis (dažkārt latviskots kā Serpinskis, ; dzimis , miris ) ir poļu matemātiķis.
English: The episode was directed by Tucker Gates and written by Javier Grillo-Marxuach and Leonard Dick.
Latvian: Sērijas režisors ir Takers Geitss, bet scenāristi ir Havjers Grilo Marksua un Leonards Diks.
English: Gabriel is not referred to as an archangel in the Hebrew Bible or the New Testament.
Latvian: Gabriels () ir erceņģeļa vārds, kas minēts Vecās Derības Daniela grāmatā.
English: In 1882, Weber enrolled in Heidelberg University as a law student, later studying at the Royal Friedrich Wilhelm University of Berlin and the University of Göttingen.
Latvian: Par viņa ievērojamāko šī perioda skolnieku kļuva latviešu arheologs Valdemārs Ģinters, kas vēlāk turpināja studijas Kēnigsbergā un Eberta ierosmē aizstāvēja doktora disertāciju par skitu un sarmatu zobenu tipoloģiju. 1927. gadā Eberts sāka strādāt kā aizvēstures profesors Berlīnes Universitātē.
English: In the late 1980s, he wrote Don't Panic: The Official Hitchhiker's Guide to the Galaxy Companion in what he calls a "classic English humour" style.
Latvian: Penthouse izdevniecība piedāvājusi darbu, no kura gan atteicies, kaut gan bijis būtiski uzturēt ģimeni. 1980. gadu beigās sarakstījis Dont’t panic: The official hitchhiker’s guide to the galaxy companion, ko nosaucis par "klasisku angļu humora" piemēru.
English: Current collectors are electrically conductive and allow current to flow through to the train or tram and back to the feeder station through the steel wheels on one or both running rails.
Latvian: No vilces apakšstacijām pa barojošajām līnijām elektroenerģiju pārvada kontakttīklā un tālāk caur strāvas noņēmējiem un komutējošo aparatūru — pie ERS vilces dzinējiiem.
English: Hermann Wilhelm Göring was born on 12 January 1893 at the Marienbad Sanatorium in Rosenheim, Bavaria.
Latvian: Dzimis 1893. gada 12. janvārī Rozenheimā, Bavārijā Vācijas Impērijas diplomāta, virsnieka, vācu Dienvidrietumu Āfrikas kolonijas ģenerālgubernatora ģimenē.
English: It is located north from Marijampolė.
Latvian: Atrodas Marijampoles apriņķī, vēsturiskajā Suvalkijas novadā.
English: Ribbentrop and his wife joined the Nazi Party on 1 May 1932.
Latvian: Pēc kara 1920. gadā apprecējās ar bagāta dzirkstošo vīnu tirgotāja meitu. 1932. gadā Ribentrops iestājās NSDAP.
English: The Klang War (1867–1874) began as a dispute between Raja Abdullah and Raja Mahadi over the Klang chieftaincy, with Mahadi rejecting Abdullah's appointment by Sultan Abdul Samad of Selangor.
Latvian: Laikā no 1874. gada līdz 1895. gadam notika pilsoņu karš starp atlikušajām piecām Malajas valstiņām (sultanātiem).
English: Edward II of England (1284–1327), King of England from 1307 to 1327.
Latvian: Divas reizes, 1346. gadā un 1417. gadā, angļi iekaroja pilsētu un tā bija Anglijas pakļautībā līdz 1450. gadam.
English: Emil Fredrik Fick (18 July 1863 &ndash; 20 February 1930) was a Swedish fencer.
Latvian: Emīls Fredriks Fiks (; dzimis , miris ) bija zviedru paukotājs, startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē un 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās.
English: Between her grandfather King Gustaf VI Adolf's death in 1973 and her brother's wedding to Silvia Sommerlath in 1976, Christina effectively served as Sweden's first lady.
Latvian: Pirmo reizi viņa saņēma ielūgumu uz karaļa Gustava VI Ādolfa dzimšanas dienas svinībām Stokholmas pilī 1962. gadā, savukārt pirmo reizi oficiāli parādījās karaļa bērēs 1973. gadā.
English: After leaving the plateau area it flows northwestwards until the confluence with the Kheta to form the Khatanga, a little distance upstream from Khatanga town.
Latvian: Kotuja pie Hatangas ciemata saplūst ar Hetu, izveidojot Hatangu, kas ietek Laptevu jūras Hatangas līcī.
English: The first successful flyby of Mercury was conducted by Mariner 10 in 1974, and it has since been visited and explored by the MESSENGER and BepiColombo orbiters.
Latvian: Līdz šim Merkuru pētījis tikai viens kosmiskais aparāts — Mariner 10.thumb|Mariner 10 — pirmā zonde, kas pētīja Saulei tuvāko planētu Zonde trīs reizes pārlidoja Merkuru, taču orbītas īpatnību dēļ katrā pārlidojumā tā novēroja vienu un to pašu puslodi.
English: The cardholder must pay a defined minimum portion of the amount owed by a due date or may choose to pay a higher amount.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka kavējuma procenti ir jāmaksā sākot ar dienu, kas seko maksājuma datumam vai perioda beigām par summu, kas noteikta līgumā.
English: Along with the previously released tracks, the never-before released song "Spotlight" was included as the album's opening track.
Latvian: Albumā ir iekļautas labāko dziesmu remiksa versijas no mūziķes pirmajiem trīs albumiem, kā arī jauna dziesma "Spotlight".
English: Old Rauma (, ) is the wooden centre of the town of Rauma, Finland.
Latvian: Vecā Rauma (, ) ir Raumas pilsētas senākā daļa.
English: There are several different limited editions of Assassin's Creed II.
Latvian: Assassin's Creed II ir spēļu sērijas Assassin's Creed otrā spēle, un seko aiz Assassin's Creed.
English: The film was screened out of competition at the 1993 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: During World War I, Kirhenšteins served in the Serbian army as a military veterinarian.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Kirhenšteins dienēja Serbijas armijā, 1917. gadā atgriezās dzimtenē.
English: She rose to fame in 1993, winning the newcomer artists' section of the 43rd Sanremo Music Festival with the song "La solitudine", which became an Italian standard and an international hit.
Latvian: Atpazīstamību viņa ieguva 1993. gadā, kad viņa uzvarēja Sanremo mūzikas festivālā ar dziesmu La Solitudine.
English: The old bazaar (Macedonian: Стара Чаршија) is mentioned in a description of the city from the 16th and the 17th centuries.
Latvian: Vēsture Sena pilsētam kuras baznīca Blagbourne minēta jau 596. gadā.
English: Eucarida is a superorder of the Malacostraca, a class of the crustacean subphylum, comprising the decapods, krill, and Angustidontida.
Latvian: Eikarīdi (Eucarida) ir īsto augstāko vēžu virskārta, kas pieder augstāko vēžu klasei (Malacostraca).
English: Although not victorious in the Italian theatre, he managed to receive Veneto after the Austrian defeat in Germany.
Latvian: Kara rezultātā Itālija ieguva Veneto. 1870. gadā, Franču-prūšu kara aizsegā, itāliešu ieņēma arī Romu.
English: Feyenoord went on to win the 2022–23 Eredivisie, earning Trauner the first prize of his career.
Latvian: Kopš 2021. gada Trauners spēlē Nīderlandes Eredivisie līgas komandā Roterdamas "Feyenoord", kur viņš ir arī komandas kapteinis.
English: MDMA is an entactogen or empathogen, as well as a stimulant, euphoriant, and weak psychedelic.
Latvian: MDMA rada eiforiju, tuvības sajūtu ar citiem, novērš satraukumu, tai ir stimulējoša un viegli psihedēliska iedarbība.
English: Hope Bay is in Graham Land on the north coast of the Trinity Peninsula, which forms the tip of the Antarctic Peninsula.
Latvian: thumb|250px|Esperansas polārstacija Hopa līča krastā Holmbejs (, , ) ir ap 5,5 km garš un līdz 2,8 km plats līcis Triniti pussalas rietumu galā Antarktikā.
English: The people are the basic concept for a national identity.
Latvian: Nācijas idejai ir ļoti svarīga loma nacionālisma ideoloģijā.
English: Ethnic cleansing was carried out in the Balkans, destroying the formerly socialist republic and producing the civil wars in Croatia and Bosnia and Herzegovina in 1992–95, resulting in mass population displacements and segregation that radically altered what was once a highly diverse and intermixed ethnic makeup of the region.
Latvian: Vēsture Bosnijas karš izcēlās pēc Dienvidslāvijas sabrukuma, kad Bosnija un Hercegovina 1992. gadā pasludināja neatkarību.
English: Mangaluru is one of the fastest developing cities in India.
Latvian: Manipura (, maṇipur) ir viens no Indijas štatiem.
English: The term sangria used for the drink can be traced back to the 18th century.
Latvian: Termins "sangrija", ko lieto dzēriena nosaukumam, ir datēts ar 18. gadsimtu.Sangrijas izcelsmi precīzi noteikt nav iespējams, taču agrīnās dzēriena versijas bija populāras Spānijā, Grieķijā un Anglijā.
English: Fumaric acid is used in the manufacture of polyester resins and polyhydric alcohols and as a mordant for dyes.
Latvian: Fumārskābi lieto arī poliesteru sveķu un daudzvērtīgo spirtu iegūšanai.
English: He admitted to violating the terms of supervised release by hacking into Pacific Bell voicemail and other systems and to associating with known computer hackers, in this case co-defendant Lewis De Payne.
Latvian: Viņš atzinās nosacītā soda pārkāpšanā, ielaužoties PacBell balss pasta sistēmās un kontaktēšanos ar pazīstamiem hakeriem, šajā gadījumā ar līdzapsūdzēto Luisu De Peinu.
English: However he wore the yellow jersey for the first time, losing it in the first time trial to Sergei Honchar.
Latvian: Tomēr viņš pirmoreiz valkāja dzelteno krekliņu, zaudējot to Serhijam Hončaram pirmajā individuālajā braucienā.
English: Israel launched airstrikes and artillery fire on targets in Lebanon, attacking both Hezbollah military targets and Lebanese civilian infrastructure, including Beirut's Rafic Hariri International Airport.
Latvian: Izraēlas gaisa spēki bombardēja svarīgas Hezbollah pozīcijas, kā arī Libānas infrastruktūru, tostarp Beirūtas lidostu, ceļus un tiltus, cenšoties izolēt Hezbollah un apturēt militāro piegāžu plūsmu no Sīrijas un Irānas.
English: Initially regarded as rather a substitute, Acerbi once again became a regular starter as the season progressed.
Latvian: Sākotnēji Ačerbi komandā tika uzskatīts par rezerves spēlētāju, bet sezonas gaitā Ačerbi kļuva par regulāru pamatsastāva spēlētāju.
English: Access to the villa was through a three-arched gateway, decorated with fountains and military paintings, and closely resembling a triumphal arch.
Latvian: Monumentālā ieeja Ieeja villā notika caur trīsarku vārtiem, rotātiem ar strūklakām un kara ainām, un ļoti atgādina triumfa arku.
English: They have been playing since 2009, and their home stadium (until 2016) was Norwood Oval.
Latvian: Albertparkā (Austrālijas GP mājvieta kopš 1996. gada) sacīkstes vienmēr ir norisinājušās kā pašas pirmās sezonā, izņemot 2006. gadu, kad tās bija jāpārceļ par dažām nedēļām vēlāk sakarā ar Sadraudzības spēlēm.
English: In 1985, Mikhail Gorbachev became leader of the USSR and expanded political freedoms, which contributed to the revolutions of 1989 in the Eastern Bloc and the collapse of the USSR in 1991, ending the Cold War.
Latvian: Ekonomiskās stagnācijas dēļ ievērojami pasliktinājās PSRS pozīcijas un bruņošanās sacensībā tā sāka atpalikt no ASV. 1982. gadā nomira tā laika PSRS vadītājs, beidzās Brežņeva stagnācijas gadi un Padomju Savienībā iestājās varas krīze. 1985. gadā pie varas nāca Gorbačovs, kas sāka plašas reformas, lai atjaunotu sociālismu.
English: This is a list of diplomatic missions of Kazakhstan, excluding honorary consulates.
Latvian: thumb|400px|Valstis, kurās atrodas Kazahstānas diplomātiskās pārstāvniecības Šis ir Kazahstānas diplomātisko misiju uzskaitījums, neiekļaujot goda konsulus.
English: Hrušková-Bělská was the chief arbiter for the Women's World Chess Championships in 1962, 1965, 1969, and for the Women's World Chess Championship Candidates Tournament in 1955.
Latvian: Trīs reizes bijusi galvenā tiesnese mačos par Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukumu (1962, 1965, 1969), kā arī 1962. gada pretendentu turnīrā šahā sievietēm.
English: Hustler was among the first major American-based magazines to feature graphic photos of female genitalia and simulated sex acts, in contrast with relatively modest publications such as Playboy.
Latvian: Atšķirībā no konkurentiem, piemēram, Playboy un Penthouse, Hustler piedāvāja ievērojami atklātākus pornogrāfiskus attēlus, tādējādi radot revolūciju pieaugušo izklaides industrijā un izraisot plašas diskusijas par pornogrāfijas un vārda brīvības robežām.
English: Jokić went on to receive the Kia MVP Award for the second year in a row – joining 12 other players in NBA history to achieve the award in back to back years, and the first center to do so since Moses Malone in 1982 and 1983.
Latvian: Viņš kļuva par visu laiku jaunāko šīs balvas ieguvēju un otro "Bulls" spēlētāju pēc Maikla Džordana, kurš ieguvis šo balvu.
English: New York: Peter Lang, 2005.
Latvian: New York (NY): Routledge.
English: Martin Opitz (1597–1639) attended the gymnasium at Bytom in 1617 Jochen Klepper (1903–1942), journalist and writer See twin towns of Gmina Bytom Odrzański.
Latvian: No 1609. līdz 1613. gadam skolā mācījās vācu dzejnieks Martins Opics (Martin Opitz, 1597 - 1639). 1628. gadā pilsēta tika rekatolizēta un skola slēgta.
English: Originally the new apartments was granted to artists, medics and factory workers.
Latvian: Tajās sākotnēji tika iedalīti dzīvokļi māksliniekiem, mediķiem un rūpnīcu strādniekiem.
English: Summer temperatures average .
Latvian: Vidējā temperatūra vasarā , bet ziemā — .
English: The A2 highway (Riga - Sigulda - Border of Estonia (Veclaicene)), also known as the Vidzeme or Veclaicene highway is a national road in Latvia, which connects Riga to the Estonian border (Veclaicene).
Latvian: ; uz Alderiem ; uz Launkalni ; uz Vecpiebalgu ; uz Smilteni ; uz Palsmani ; uz Ūdrupi ; uz Virešiem ; uz Virešiem ; uz Lejasciemu ; uz Valku ; uz Gaujienu ; uz Trapeni, Zeltiņiem ; uz Api ; uz Api ; uz Api, Alūksni ; uz Alūksni ; uz Alūksni |} |} A2 autoceļš Rīga—Sigulda—Igaunijas robeža (Veclaicene) jeb Vidzemes (Pleskavas) šoseja ir augstākās kategorijas Latvijas autoceļš, kas savieno Latvijas galvaspilsētu Rīgu ar Igaunijas robežu Veclaicenes pagastā.
English: The IIA has defined internal auditing as follows: "Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations.
Latvian: Iekšējais audits Iekšējais audits ir neatkarīga un objektīva darbība, kuru veic iekšējais auditors un kuras mērķis ir pilnveidot iestādes sistēmas darbību vai sniegt ieteikumus sistēmas pilnveidošanai.
English: During Jumis catching unmarried maidens observed insects, who were believed to be an embodiment of natural fertility.
Latvian: Derības un bildināšana Jumja ķeršanas laikā neprecētās meitas vērojušas kukaiņus, kas iemiesoja dabas auglību.
English: Bertuzzi was assessed a match penalty and ejected from the game.
Latvian: Bertuci paķēra spēlētāju no mugurpuses aiz krekla un nogrūda zemē.
English: On September 14, 2000, Microsoft released Windows Me (Millennium Edition), the last DOS-based version of Windows.
Latvian: Nākamā mājas lietotāju versija pēc Windows 98 bija Windows Me (Millennium Edition), kuru izlaida 2000. gada septembrī.
English: It has erect stems, simple or branched at the base and the leaves are opposite, ovate-lanceolate and unstalked.
Latvian: Dzimtai ir raksturīgas veselas lapas, kas uz stublājas parasti ir pretējas vai izvietotas mieturos; pielapju nav, kā arī ziediem ir raksturīgas 4-5, kopā saaugušas kauslapas un vainaglapas.
English: She then recorded her first match wins at Wimbledon and reached the third round, matching her best result at a Grand Slam tournament.
Latvian: Šie rezultāti viņai ļāva kvalificēties 2015.—2016. gada Grand Prix finālam, kur viņa ierindojās sestajā vietā īsajā programmā, trešajā — izvēles programmā un, paliekot tieši aiz goda pjedestāla, — kopvērtējumā. 2016. gada ASV čempionātā Vāgnerei izdevās izcīnīt bronzas medaļu, paliekot aiz Greisijas Goldas un Polīnas Edmundsas.
English: After retiring from mainstream acting in 2007, Ward began performing in pornographic films in 2019.
Latvian: Pēc aiziešanas no pamatstraumes aktiermākslas 2007. gadā, Vorda 2019. gadā sāka filmēties pornogrāfiskās filmās.
English: In December 2021, the film's screenplay was listed number thirty-three on the Writers Guild of America's "101 Greatest Screenplays of the 21st Century (So Far)".
Latvian: Filma tiek uzskatīta par vienu no 21. gadsimta labākajām šausmu filmām.
English: The duc de Villars crossed the Rhine here in October 1702 to fight the Battle of Friedlingen during the War of the Spanish Succession.
Latvian: Hercogs de Vilārs šķērsoja Reinu šeit 1702. gada oktobrī, lai Spānijas mantojuma kara laikā cīnītos Frīdlingenas kaujā.
English: Entry into the citric acid cycle occurs through the conversion of L-methylmalonyl-CoA into succinyl-CoA by L-methylmalonyl-CoA mutase, whereby vitamin B12 in the form of adenosylcobalamin is required as a coenzyme.
Latvian: Tā saistās ar kofermentu A un fermenta metilmalonil-CoA mutāzes iedarbībā pārveidojas par sukcinil-CoA; tālāk šis savienojums iekļaujas Krebsa ciklā.
English: Shulgan-Tash is at the meeting zone of deciduous forests (the eastern edge of linden, oak, elm, and maple, with some oak on the southern slopes) and light-coniferous taiga (mostly pine).
Latvian: Flora un fauna Šulgentaša atrodas lapu koku mežu (liepu, ozolu, gobu un kļavu areāla austrumu malā, ar dažiem ozoliem dienvidu nogāzēs) un gaišo skujkoku taigas (galvenokārt priežu) satikšanās zonā.
English: Mileage is the term used informally for a distance expressed in miles.
Latvian: Parasti ar jēdzienu "jūdze" saprot ASV lietoto attāluma mērvienību statute mile jeb survey mile, kuru lieto ģeogrāfisku attālumu mērīšanai.
English: Females are slighter smaller and more slender than males.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz mazāki nekā mātītes.
English: Depending on the church, a public invitation follows whereby people are encouraged to become Christians, present themselves as candidates for baptism or to join the congregation (if members elsewhere), or for other purposes.
Latvian: Draudzes locekļi atrodas baznīcā, lai atkarībā no konfesijas piedalītos dievkalpojumā vai Svētajā Misē, kā arī adorētu, lūgtos, kārtotu ar ticību saistītus jautājumus, piedalītos mācībās.
English: It hosts international artists' seminars and exhibitions.
Latvian: Tajā notiek starptautiski mākslinieku semināri un izstādes.
English: The diagrams are used to teach elementary set theory, and to illustrate simple set relationships in probability, logic, statistics, linguistics and computer science.
Latvian: Tās izmanto, lai mācītu elementāro kopu teoriju, kā arī kā ilustratīvu piemēru kopu attiecībām varbūtību teorijā, loģikā, statistikā, lingvistikā un datorzinātnē.
English: The anthropic principle states that this is an a posteriori necessity, because if life were impossible, no living entity would be there to observe it, and thus it would not be known.
Latvian: Antropais princips ir priekšstats, ka mēs redzam Visumu tādu, kāds tas ir, tāpēc, ka, ja tas būtu citāds, mūsu nebūtu un mēs to nevarētu novērot.Hokings, S., Moldinovs, L.
English: In 1996, the company's record label, DreamWorks Records, was founded, the first project of which was George Michael's album Older.
Latvian: MCA par ASV dolāru arī iegādājās 2% uzņēmuma akciju. 1996. gadā dibināja ierakstu kompāniju DreamWorks Records, kuras pirmais projekts bija Džordža Maikla albums Older.
English: Obolon Joint Stock Company () is a major Ukrainian producer of beverages: beer, low alcohol drinks (cocktails), soda drinks and locally extracted natural mineral water, as well as a major malt producer.
Latvian: Obolon () ir Ukrainas uzņēmums, kas nodarbojas ar dzērienu ražošanu.
English: Madonna also allowed Eugene to add his own dialogue into the script. 2008 – Gogol Bordello Non-Stop – The development of the band was documented in this film directed by Margarita Jimeno.
Latvian: Par grupu uzņemta arī dokumentālā filma Gogol Bordello Non-Stop.
English: He was later discussed in biographies of Quantrill, which typically cast Anderson as an inveterate murderer.
Latvian: Vēlāk viņš tika apspriests Kentrila biogrāfijās, kurās Andersons parasti tika attēlots kā nelabprātīgs slepkava.
English: basename is a shell command for extracting the last name of a file path.
Latvian: basename ir Unix komandrindas programma, kas atgriež faila nosaukumu, noņemot ceļu līdz tam.
English: With 7.5 million residents in a territory, Hong Kong is the fourth-most densely populated region in the world.
Latvian: Iedzīvotāji Honkongā dzīvo vairāk nekā 7,4 miljoni iedzīvotāju, padarot to par vienu no blīvāk apdzīvotajām teritorijām pasaulē.
English: Ferguson returned to space for the second time, as commander of STS-126 in 2008.
Latvian: Otrais lidojums notika 2008. gada novembrī misijā STS-126, esot Endeavour komandierim.
English: She joined the Bolshoi Ballet 1975.
Latvian: Kopš 1975. gada — soliste Maskavas Lielajā teātrī.
English: Antipolo serves as the provincial capital since 2020, having been an administrative center since 2009 with the capitol located in the city.
Latvian: Provinces administrācija līdz pat 2009. gadam bija Pasigā, kas provincē neietilpa 2009. gada 4. martā administratīvās iestādes tika pārceltas uz jaunizbūvēto kompleksu Antipolo pilsētā, bet oficiāli par provinces galvaspilsētu ar prezidenta rīkojumu Antipolo kļuva tikai 2020. gadā.
English: Ampère's force law describes the experimentally-derived fact that, for two thin, straight, stationary, parallel wires, a distance r apart, in each of which a current I flows, the force per unit length, Fm/L, that one wire exerts upon the other in the vacuum of free space would be given by \frac{F_{\mathrm{m}}}{L} \propto \frac {I^2} {r}.
Latvian: Konstante un paralēlu strāvu mijiedarbība Divu paralēlu strāvu mijiedarbību raksturo Ampēra likums: , kur ir Ampēra spēks, ir magnētiskā konstante, ir stiprums strāvai, kura rada magnētisko lauku ar indukciju , ir siprums strāvai, uz kuru iedarbojas , ir strāvas kontūra garums, ir pī, ir attālums starp strāvas vadiem.
English: Year 1361 (MCCCLXI) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1361. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās piektdienā.
English: Biosocial criminology is an interdisciplinary field that aims to explain crime and antisocial behavior by exploring both biological factors and environmental factors.
Latvian: Dažādas kriminoloģijas teorijas skaidro bioloģiskos, sociālos un ekonomiskos faktus, kas ietekmē noziedzību.
English: Although the fall of Nanjing in 1864 marked the destruction of the Taiping regime, the fight was not yet over.
Latvian: Sacelšanās thumb|250px|Taipinu galvaspilsētas Nankinas ieņemšana (1864) 1850. gadā taipinu kustība jau bija tik stipra, ka uzsāka bruņotu sacelšanos ar mērķi gāzt mandžūru izcelsmes Cjinu dinastiju.
English: In Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, the majority are Catholics.
Latvian: Čigāni Slovākijā ir viena no nozīmīgākajām Slovākijā dzīvojošajām minoritātēm.
English: Governed by the Hohenzollern dynasty from 1415, it contained the future German capital Berlin.
Latvian: No 1415. gada reģions bija Hoencollernu dinastijas kontrolē, viņi bija vieni no deviņiem impērijas prinčiem-elektoriem.
English: In 1922 he left Latvia for the United States, where he became the Rabbi and Av Beit Din (head judge of religious court) of Jersey City, New Jersey.
Latvian: Pirmo pasaules karu pavadīja Krievijā, 1920. gadā atgriežoties Bauskā. 1922. gadā pameta Eiropu un devās uz ASV, kur kļuva par Džērsisitijas rabīnu.
English: Orbital inclination change is an orbital maneuver aimed at changing the inclination of an orbiting body's orbit.
Latvian: Orbitālais manevrs ir kosmiskā aparāta manevrs, kura rezultātā aparāts pāriet no sākotnējās uz pārejas vai mērķa orbītu.
English: Soil temperature influences biological and biochemical processes in soil, playing an important role in microbial and enzymatic activities, mineralization and organic matter decomposition.
Latvian: Bioķīmiskie procesi augsnē Organisko atlieku mehānisko sasmalcināšanu veic augsnes saprofāgi, bet ķīmisko vielu sadalīšanu un transformāciju veic augsnē esošie mikroorganismi – baktērijas un sēnes.
English: The neck of the emu is pale blue and shows through its sparse feathers.
Latvian: Emu kakla āda ir zilpelēka, un tā spīd cauri retajam kakla apspalvojumam.