aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: King attempted to talk Stanley Kubrick out of casting Jack Nicholson even before filming began, on the grounds that he seemed vaguely sinister from the very beginning of the film.
Latvian: Kings noraidīja arī Nikolsonu, jo uzskatīja, ka, tā kā viņš jau bija piedalījies filmā "Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu", skatītājs jau no paša sākuma viņu uzskatīs par nestabilu.
English: One year later, the SFIO candidate Gaston Defferre was eliminated in the first round of the 1969 presidential election, with only 5% of votes.
Latvian: No partijas dibināšanas līdz 2005. gada 1. septembrim partijas vadītājs bija Fatoss Nano, kurš pēc zaudējuma vēlēšanās atkāpās.
English: Colonialism was presented as "the extension of civilization," which ideologically justified the self-ascribed racial and cultural superiority of the Western world over the non-Western world.
Latvian: Viņš parādīja, ka orientālisms nav tikai zinātniska disciplīna, bet arī ideoloģisks instruments, kas palīdzēja uzturēt koloniālo varu.
English: The original library building (which is on the National Register of Historic Places) was expanded in 1931 and 1983.
Latvian: Metro celtniecības darbi sākās 1931. gada decembrī, pirmās piecgades (1928—1933) laikā.
English: Kate steals it from him, but Sawyer pins her hands down and gets it back.
Latvian: Keita izņem roku dzelžu atslēgu no kabatas, bet, kad Marss atgūst samaņu, viņa viņu izstumj no automašīnas un aizbrauc.
English: FK Zibens/Zemessardze (before 2007&nbsp;– Dinaburg-Zemessardze) is a former Latvian football team from the town of Ilūkste.
Latvian: FK Zibens/Zemessardze bija Latvijas futbola komanda no Ilūkstes.
English: Gleeson had starring roles in the period drama Anna Karenina (2012), the romantic comedy About Time (2013), the Black Mirror episode "Be Right Back" (2013), and the war drama Unbroken (2014).
Latvian: Vēlāk piedalījies tādās filmās kā "Anna Kareņina" (2012), "Ir laiks" (2013), "Nesalauztais" (2014), Ex Machina (2014), "Golgāta" (2014), "Zvaigžņu kari: Spēks mostas" (2015), "Bruklina" (2015), "Cilvēks, kurš izdzīvoja" (2015), "Māt!" (2017), "Barijs Sīls: Īstens amerikānis" (2017), "Ardievu, Kristofer Robin" (Goodbye Christopher Robin, 2017), "Zvaigžņu kari: Pēdējie džedi" (2017), "Zvaigžņu kari: Skaivokera atdzimšana" (2019) un Fountain of Youth (2025).
English: His godparents were his uncle Gaston and aunt Queen Henrietta Maria of England.
Latvian: Viņa tēvs bija zobārsts Makss Halsmans un māte ģimnāzijas direktore Ita Grintuha.
English: The mangrove ecosystem is a very diverse one and is home to many birds, fish, mammals, crustaceans and other animals.
Latvian: Ūsainais amūrs ir visēdājs, barojas ar kāpuriem, kukaiņiem, vēžveidīgajiem, desmitkājvēžiem, nelielām zivtiņām, aļģēm, detrītu un ūdensaugiem.
English: Dallas Mavericks forward Dirk Nowitzki became the first European-born player to score 20,000 career points.
Latvian: Dalasas "Mavericks" uzbrucējs Dirks Novickis kļuva par pirmo Eiropā dzimušo spēlētāju, kurš pārsniedzis 20 000 gūto punktu robežu. : Minesotas "Timberwolves" kluba rekords.
English: (Gian) Giacomo Carissimi (; baptized 18 April 160512 January 1674) was an Italian composer and music teacher.
Latvian: Džakomo Karisimi (); dzimis , miris ) bija agrīnā baroka laika Romas skolas itāļu komponists.
English: Some CPUs have been specifically designed to have a very small set of instructions&mdash;but these designs are very different from classic RISC designs, so they have been given other names such as minimal instruction set computer (MISC) or transport triggered architecture (TTA).
Latvian: RISC (no - "samazinātas instrukciju kopas dators" jeb reduced instruction set computing) ir centrālā procesora izveides filozofija, kuras pamatā ir samazināts instrukciju skaits, un šo instrukciju izpildes laiks ir īss. 1980. gadā kompānija IBM izstrādāja pirmo RISC arhitektūras minidatoru IBM801.
English: Aside from "How Do You Sleep?", his contributions to Lennon's 1971 album Imagine included a slide guitar solo on "Gimme Some Truth" and dobro on "Crippled Inside".
Latvian: Viņš bieži sadarbojās ar bijušo grupas biedru Džonu Lenonu, Herisona ģitāras solo dzirdams tādās Lenona dziesmās kā Gimme Some Truth.
English: The project had a total cost of approximately 750,000 USD.
Latvian: Trases būvniecība izmaksāja apmēram 450 miljonus ASV dolāru.
English: German candidates for the throne were disputed between the royal houses of Saxony, Württemberg and Bavaria.
Latvian: Uz Polijas kroni pretendēja arī vācu aristokrātiskās dinastijas no Bavārijas, Virtembergas un Saksijas.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 27% based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 82% vērtējums.
English: In the Early Bronze Age Lake Lerna had an estimated diameter of 4.7&nbsp;km.
Latvian: Agrajā bronzas periodā ezera diametrs bija 4,7 km.
English: Every game in Group E was close, each was decided by one goal.
Latvian: Otrā kārta Lielākā daļa E grupas spēļu noslēdzās ar vienu vārtu pārsvaru.
English: Prior to 2006, the company had already undergone reorganisation, procuring also a new company (SIA Lattelecom Technology), whereby the change of the brand name marked the termination of said conversion process – the new brand name combined into one great whole all Groups companies that were directly engaged in providing customer services, client business process outsourcing and IT&T and content services.
Latvian: Pirms 2006. gada uzņēmuma notika restrukturizācija, tika iegādāts jauns uzņēmums (SIA Lattelecom Technology) un zīmola maiņa nozīmēja arī šo pārmaiņu noslēgumu — jaunais zīmols apvienoja vienā veselumā Lattelecom grupas uzņēmumus, kas tieši saistīti ar patērētāju apkalpošanu, klientu biznesa procesu ārpakalpojumu, kā arī IT&T un satura pakalpojumu jomu.
English: Ivangorod was won back from the Livonian Order later in the year by Muscovite forces under the command of Prince Ivan Gundar and Mikhail Klyapin.
Latvian: Pēc Maskavas nodedzināšanas Ivans valdīja no Novgorodas un Aleksandrovkas Slobodas cietokšņa. 1572. gada 30. jūlijā krievu karaspēks atkārtoti sakāva tatārus, ieņēma Kazaņu un iznīcināja lielu daļu no tās iedzīvotājiem.
English: "Every Day Is Exactly the Same" is the third and final single by American industrial rock band Nine Inch Nails from their album With Teeth.
Latvian: "Every Day Is Exactly the Same" (zināms arī kā Halo 21) ir trešais amerikāņu industriālā roka grupas Nine Inch Nails singls no albuma With Teeth.
English: In June 2023, the Nashville Predators hired Rinne as the team's European scout and goaltender development coach.
Latvian: Līdz (2021) Rinne spēlējaNacionālās hokeja līgas kluba Našvilas "Predators" rindās.
English: Sodium iodide is used as a catalyst.
Latvian: Šim procesam par katalizatoru lieto Lūisa skābes.
English: There are many books on the subject of cosplay as well.
Latvian: Kā arī eksistē daudzas grāmatas, kas ir veltītas kosplejam.
English: Its body was low-slung and very flat and wide, standing on four sturdy legs.
Latvian: Tā ķermenis iegareni ovāls, pelēcīgi balts, bez kājām, ar stipri krokotu ķermeni.
English: In addition to a translated user interface and documentation, these versions have a set of parametric objects (object libraries) developed considering the specific requirements of the regional market, and different default values for object properties, menu arrangements, etc.
Latvian: Šīm versijām ir ne tikai pārtulkota lietotāja saskarne un dokumentācija, bet arī konkrētā reģiona tirgus prasībām pielāgotas objektu bibliotēkas, atšķirīgas objektu īpašību un atribūtu noklusējuma vērtības, kā arī pielāgots izvēļņu izvietojums.
English: Lodi's ICU director reported that every square metre and every aisle of the hospital had been re-purposed for severe COVID-19 patients, increasing ICU beds from 7 to 24.
Latvian: Lodi intensīvās terapijas nodaļas vadītājs ziņoja, ka katrs kvadrātmetrs, katrs slimnīcas koridors ir pārprofilēts smagiem COVID-19 pacientiem, palielinot intensīvās terapijas nodaļas gultu skaitu no 7 līdz 24 gultām.
English: His mother Adelė (Adelaidė) Ona Marija Magdalena née Radmanaitė (Radmann) (1854-1919) came from a Lutheran family of Bavarian origin, born in Vileikiai village (Lazdijai region).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1875. gadā Senoji Varēnā kā vecākais bērns lietuviešu cilmes ērģelnieka Konstantīna Čurļāņa un viņa sievas Adeles, dzimušas Radmanes (Radmann), deviņu bērnu ģimenē.
English: Powerchip Semiconductor Manufacturing Corporation (PSMC) manufactures and sells semiconductor products, in particular memory chips and other integrated circuits.
Latvian: Powerchip galvenie biznesa novirzieni ir pusvadītāju izpēte, izstrāde, ražošana, citu uzņēmumu pasūtījumu ražošana un dažādu mikroshēmu un to komponentu izplatīšana, pārdošana.
English: She is the first female wrestler representing Romania to win a gold medal at the European Wrestling Championships.
Latvian: Rumānijai šī ir pirmā zelta medaļa Eiropas čempionātā brīvajā stilā sievietēm.
English: Edmonds, James Edward, History of the Great War, France and Belgium, 1918; The German March Offensive and its Preliminaries, Vol VII, London: MacMillan, 1935 Watson, Alexander: German Spring Offensives 1918, in: 1914-1918-online.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Watson, Alexander: German Spring Offensives 1918, in: 1914-1918-online.
English: Ole Bornemann Bull (; 5 February 181017 August 1880) was a Norwegian virtuoso violinist and composer.
Latvian: thumb|Ūle Bulls Ūle Bornemans Bulls (Ole Borneman Bull, dzimis Bergenā, miris Lisē (Lysø) pie Bergenas) - norvēģu vijolnieks.
English: She placed fifth out of fourteen contestants.
Latvian: Rezultātā viņa palika 15. vietā.
English: Opposite sides of a square are parallel.
Latvian: Kvadrāta diagonāles savstarpēji ir perpendikulāras.
English: Chaplin later occasionally co-wrote scripts for and starred in several later Saura films—for these, receiving her greatest critical success such as Ana and the Wolves (1973), Cría Cuervos (1976), Elisa, vida mía (1977), and Mamá cumple cien años (1979).
Latvian: Pēc tam sekoja tādas nozīmīgas filmas kā "Afoņa" (1975), "Mimino" (1977), "Rudens maratons" (1979), "Kin-dza-dza" (1986), "Pase" (1990).
English: It is the metropole and most populous constituent of the Kingdom of Denmark, also known as the Danish Realm, a constitutionally unitary state that includes the autonomous territories of the Faroe Islands and Greenland in the north Atlantic Ocean.
Latvian: Dānijai pieder arī tās bijušās kolonijas, kuras pašlaik ir autonomas Dānijas sastāvdaļas — pasaulē lielākā sala Grenlande un Fēru salas.
English: Weston Adams took back ownership the Bruins in 1964 after Brown's death.
Latvian: Septiņdesmitie gadi 1964. gadā Vestons Ādamss, "Bruins" dibinātāja Čārlza Ādamsa dēls, atpirka komandu.
English: Harry does choose to kill him, but is horrified when he discovers the Goblin was his father.
Latvian: Viņš izseko Goblinu līdz noliktavai un uzveic viņu, tomēr beigās attur sevi no slepkavības.
English: The film premiered at the 81st Venice International Film Festival, where it competed for the Golden Lion and the Queer Lion.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lauvu.
English: Theatrical distribution was significantly affected by the Columbine High School massacre, which had taken place just two weeks before test screenings.
Latvian: Filmas izplatīšanu ietekmēja gada pirmajā pusē notikušais Kolumbainas vidusskolas slaktiņš.
English: Her 1950 lecture at the Second National Congress of the SPI, "L'aggressività nelle perversioni" ("Aggression in perversions") built on the Freudian concept of the death drive; in that lecture, she developed the theoretical foundation of aggressive narcissism, based on a case of necrophilia.
Latvian: L'aggressività nelle perversioni. uzstāšanās „Società Psicoanalitica Italiana“ II. kongresā Romā, 1950.
English: It noted that tigers in this area often lived in family groups, typically consisting of a male, a female, and their cubs.
Latvian: Tika atzīmēts, ka tīģeri šajā apgabalā bieži dzīvoja grupās, kas parasti sastāvēja no tēviņa, mātītes un mazuļiem.
English: Ueber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaus und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts). 1836.
Latvian: Viņš centās noskaidrot, kāds ir cilvēka domu ātrums un kā tas atšķiras dažādiem cilvēkiem.
English: For example, the air attack on Pearl Harbor that began at 7:48&nbsp;a.m. local Hawaiian time (HST) on 7 December 1941 is recorded equally as having happened on 8 December at 3:18&nbsp;a.m.
Latvian: Piemēram, Pērlhārboras bombardēšana, kas sākās 1941. gada 7. decembrī, plkst. 18.18, notika 7. decembrī pēc Havaju laika (UTC-10:30) jeb 8. decembrī pēc Japānas standarta laika (UTC+9).
English: He began writing early in his career, mostly in the form of short stories (collected in Books of Blood 1–6) and the Faustian novel The Damnation Game (1985).
Latvian: Ievērību guva, 1984. gadā sākdams publicēt stāstu krājumus Books of Blood (kopumā iznāca 6 krājumi). 1987. gadā uzņēma filmu Hellraiser, kas kļuvusi par žanra klasiku.
English: The group composed of 35 members, mostly artists. 17 of the group members were also communist party members.
Latvian: Grupu veidoja 35 locekļi, galvenokārt radošā inteliģence. 17 no grupas locekļiem bija arī komunistiskās partijas biedri.
English: European influence continued in the 19th century; examples include works of Balyan family such as neo-Baroque style Dolmabahçe Palace.
Latvian: Turcijas arhitektūru kopš 18. gadsimta stipri ietekmējusi rietumu kultūra un tas redzams vairākos paraugos: Sultāna Ahmeda mošeja un Dolmabahčes pils.
English: The biggest settlements near the river are: Stelpe, Beibeži, Dzērumi, Plakanciems, Pēternieki, Dalbe and Ozolnieki.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos Stelpe, Beibeži, Dzērumi, Ezītis, Plakanciems, Pēternieki, Dalbe, Ozolnieki.
English: On November 19, Westbrook put up his 200th career triple-double with 12 points, 10 rebounds, and 14 assists in a 122–110 win over the Memphis Grizzlies, becoming the first player in NBA history to achieve 200 career triple-doubles.
Latvian: Vestbruks kā brīvais aģents pievienojās citai Rietumu konferences komandai Denveras "Nuggets". 19. novembra uzvarā ar 122—110 pret Memfisas "Grizzlies" viņš sasniedza savu 200. tripple-double karjerā (12 punkti, 10 atlēkušās bumbas, 14 rezultatīvas piespēles), kļūstot par pirmo spēlētāju līgas vēsturē ar 200 spelēm, kurās veikts tripple-double. 2025. gada oktobrī R.
English: In modern times it is an archeological site in Vlorë County, Albania, some south of Sarandë, close to the Greek border.
Latvian: Atrodas mūsdienu Sarandas rajonā, Albānijā, ap 14 km uz dienvidiem no Sarandas un netālu no Albānijas robežas ar Grieķiju.
English: He finished with averages of 14.3 points, 7.3 rebounds, 1.3 assists and 1.9 blocks per game.
Latvian: Vidēji spēlē guva 14,3 punktus, savāca 7,3 atlēkušās bumbas, atdeva 1,3 rezultatīvas piespēles.
English: The building where Gallery Park Hotel & SPA is located dates to 1875.
Latvian: Gallery Park Hotel & SPA ir pieczvaigžņu viesnīca Rīgā, Krišjāņa Valdemāra ielā 7.
English: Galician is today official, together with the Spanish language, in the autonomous community of Galicia, where it is recognised as the autochthonous language (lingua propia), being by law the first language of the local administrations and governments.
Latvian: Portugāļu valoda kļuva par neatkarīgas valsts oficiālo valodu un turpināja izplatīties uz dienvidiem, savukārt galisiešu valoda, palikdama Kastīlijas pakļautībā, pamazām zaudēja oficiālo statusu un tika ierobežota mutvārdu saziņā. “Tumšais laikmets” jeb galisiešu valodas lejupslīdes periods ilga no 16. līdz 18. gadsimtam, kad rakstītā valoda gandrīz izzuda, un galisiešu vietu sabiedriskajā dzīvē ieņēma kastīliešu (spāņu) valoda.
English: However, after 9 years of studio sessions, no material was ever officially released from the group, and it was confirmed to be no longer active in 2005.
Latvian: Tomēr pēc deviņiem studiju mēģinājumos pavadītiem gadiem oficiāli nekāds materiāls no projekta netika izdots, paziņojot, ka grupa 2005. gadā vairs nebūs aktīva.
English: Kosmos 27 was a "third-generation" deep space planetary probes of the 3MV series of the Soviet Union.
Latvian: Kosmos-27 jeb 3MV-1 № 3 bija PSRS starpplanētu zonde, kuras sākotnējais uzdevums bija Veneras pārlidojums un kapsulas nolaišanās uz planētas virsmas.
English: James Milne, later known as James Mill, was born in Northwater Bridge, in the parish of Logie Pert, Angus, Scotland, the son of James Milne, a shoemaker and small farmer.
Latvian: Dzīvesgājums Džeimss Mills piedzima 1773. gada 6. aprīlī Ziemeļanglijas ciematā Northwater Bridge, netālu no Montrosas, Skotijā, kur viņa tēvs bija kurpnieks.
English: A medium-size yaranga requires about 50 skins.
Latvian: Vienai jarangai nepieciešams ap 50 zvērādu.
English: Essex Castle perpetuates the name of the Earl of Essex, who purchased the governorship of Alderney in 1591.
Latvian: Ciema nosaukums radies no tajā savulaik esošās Alderu muižas alusdarītavas.
English: Nona Gaprindashvili (; born 3 May 1941) is a Georgian chess Grandmaster.
Latvian: Nona Gaprindašvili (; dzimusi , Zugdidi, Gruzijas PSR) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare (GM, 1978), starptautiskā sieviešu lielmeistare šahā (WGM, 1976). 5.
English: At the 2013 World Championships in Moscow Yego placed fourth, improving his Kenyan record by more than three metres to 85.40&nbsp;m.
Latvian: Pirmais Kenijas vieglatlēts, kas izcīnījis uzvaru Pasaules čempionātā mešanas disciplīnās. 2013. gada Pasaules čempionātā bija ierindojies 4. vietā (85,40 m), kļūdams par pirmo Kenijas vieglatlētu, kas kvalificējies pamatsacensībām laukuma disciplīnās.
English: Written and directed by Douglas McGrath, and produced by Steven Haft and Patrick Cassavetti, the film stars Gwyneth Paltrow as the eponymous lead, alongside Toni Collette, Alan Cumming, Ewan McGregor, Jeremy Northam, Greta Scacchi, Juliet Stevenson and Polly Walker.
Latvian: Galvenās lomas atveido Gvineta Paltrova, Toni Kolete, Alans Kamings, Jūens Makgregors, Grēta Skači un Pollija Volkere.
English: In September 2018, Balcers was traded by the Sharks to the Ottawa Senators as part of a package of players, prospects and draft picks for Erik Karlsson.
Latvian: Balcers tika iesaistīts vasaras lielākajā NHL maiņas darījumā, kuras ietvaros "Sharks" ieguva Ēriku Kārlsonu, savukārt Balcers pievienojās Otavas "Senators".
English: Dzintra Grundmane (11 August 1944 – 16 January 2024) was a Latvian basketball player.
Latvian: Dzintra Grundmane (dzimusi Rīgā, mirusi ) bija latviešu basketboliste, spēlējusi saspēles vadītājas pozīcijā, Latvijas PSR sieviešu izlases dalībniece.
English: In 1917, Columbia used this studio to make one of the earliest jazz records, by the Original Dixieland Jass Band.
Latvian: Columbia Records pirmā ierakstu studija tika nodibināta 1913. gadā pēc tam, kad uzņēmums pārcēlās uz Woolworth ēku Manhetenā, kas tajā laikā bija augstākā celtne pasaulē. 1917. gadā Columbia Records izmantoja šo studiju, lai izveidotu vienu no agrākajiem džeza ierakstiem, ko veica Original Dixieland Jass Band.
English: In Argentina, of yerba mate is consumed annually per capita; in Uruguay, the largest consumer, consumption is .
Latvian: Viens Argentīnas iedzīvotājs gadā patērē vidēji 5 kg ileksa, bet Urugvajā — pat pie 10 kg."Mate: The Bitter Tea South Americans Love to Drink", atjaunināts 2013. gada 30. maijā.
English: This was the third time that Phoenix had hosted the All-Star Game; the city had previously hosted the event in 1975 and 1995.
Latvian: Šī bija trešā reize, kad Fīniksā notika NBA Visu zvaigžņu spēle (iepriekš 1975. un 1995. gadā).
English: Apart from Serbian, he is fluent in Russian, English, and German.
Latvian: Pārvalda latviešu, angļu un krievu valodas.
English: He holds the USAC career wins record with 159 victories, and the Indy car racing career wins record with 67.
Latvian: Viņš ir rekordists uzvarēto United States Auto Club (USAC) sacensību skaita ziņā (167 uzvaras) un uzvarēto ASV Champ Car sacensību skaita ziņā (67 uzvaras).
English: The 14th-century Kołudzki Chapel was renovated in 1647 with consistent interior furnishings.
Latvian: Mūsdienu izskatā templis tika pārbūvēts 1764. gadā.
English: The majority of the population () is Roman Catholic (62%) with a Protestant minority (18%).
Latvian: Lielākā daļa no iedzīvotājiem ir katoļi (frankokanādieši un īru izcelsmes anglokanādieši) un protestanti.
English: An energy audit is an inspection, survey and analysis of energy flows for energy conservation in a building, process or system to reduce the amount of energy input into the system without negatively affecting the output.
Latvian: Iekšējais audits Iekšējais audits ir neatkarīga un objektīva darbība, kuru veic iekšējais auditors un kuras mērķis ir pilnveidot iestādes sistēmas darbību vai sniegt ieteikumus sistēmas pilnveidošanai.
English: The kingdom was severely weakened by failed Japanese invasions in 1592 and 1598, which were followed by invasions by the Later Jin dynasty in 1627 and the Qing dynasty in 1636–1637.
Latvian: Čosonas valsts bieži bija spiesta balansēt starp spēcīgākiem kaimiņiem, īpaši Ķīnas impērijām un Japānu. 16. gadsimtā Čosonu smagi ietekmēja Imdžinas kari (Japānas iebrukumi, 1592–1598), bet vēlāk – 19. gadsimtā – valsts saskārās ar iekšējām krīzēm un ārējiem spiedieniem no Rietumvalstīm un Japānas.
English: The genus was originally described by Carl Linnaeus in his 1758 10th edition of Systema Naturae.
Latvian: Nosaukums Sugu pirmo reizi 1758. gadā aprakstīja Linnejs.
English: Protesters may organize a protest as a way of publicly making their opinions heard in an attempt to influence public opinion or government policy, or they may undertake direct action in an attempt to enact desired changes themselves.
Latvian: Protesta mērķis parasti ir izteikt viedokli, ietekmēt sabiedrisko domu vai panākt konkrētas pārmaiņas sabiedrībā vai valsts politikā.
English: The screenplay was based on the books Inside Hitler's Bunker by historian Joachim Fest and Until the Final Hour by Traudl Junge, one of Hitler's secretaries, among other accounts of the period.
Latvian: Filmas scenārijs tika balstīts uz vēsturnieka Joahima Festa grāmatas Der Untergang: Hitler und das Ende des Dritten Reiches un Hitlera sekretāres Traudlas Junges memuāra Bis zur letzten Stunde. filma tika izrādīta Toronto kinofestivālā.
English: The hottest month is July ( average) and the coldest is January ( average).
Latvian: Puntlendas gadalaiki ir: Jilal (džilals) — no janvāra līdz martam; gada bargākā sausā sezona.
English: On November 7, 2016, TV Tokyo moved its headquarters to the new building at Sumitomo Fudosan Roppongi Grand Tower from its old studios in Toranomon.
Latvian: TV Tokyo ir Japānas televīzijas tīkls, kura galvenā mītne atrodas Ropongi, Minato, Tokijā.
English: Nevertheless, she qualified for the WTA Finals for the first time since 2016.
Latvian: Uzvarējusi 7 WTA vienspēļu turnīros.
English: Upon his retirement from professional play, Mikhailov became a coach.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: Eichendorff first became famous for his 1826 novella Aus dem Leben eines Taugenichts (freely translated: Memoirs of a Good-for-Nothing) and his poems.
Latvian: Eihendorfa pazīstamākais darbs ir novele Aus dem Leben eines Taugenichts.
English: Voltaren and Voltarol contain the sodium salt of diclofenac.
Latvian: Farmakoloģijā diklofenaks tiek lietots nātrija vai kālija sāls veidā.
English: Such plants usually have fragrant or astringent smells, and many also serve as insecticides (e.g. to repel fleas) or disinfectants.
Latvian: Dažus garšaugus izmanto, kā dezinfekcijas līdzekļus, jo tie var atbaidīt kukaiņus, piemēram, blusas, vai arī izmantot, lai rastu smaržu istabā.
English: Sandomierz, Poland: Stratus, 2005. .
Latvian: Sandomierz, Poland: Stratus, 2005. .
English: She threw a personal best distance of 64.38 metres in Riga in 2013, 13 centimetres behind the Latvian record set by Madara Palameika.
Latvian: Sprudzānes personiskais rekords ir 64,38 m, tas tika uzstādīts 2013. gada maijā.