aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The museum is located in the Tallinn aeroplane harbour, in a building originally constructed as a hangar for seaplanes in the area of Peter the Great's Naval Fortress.
Latvian: Hidroplānu osta () ir 2012. gadā atvērta Igaunijas Jūras muzeja struktūrvienība Tallinā, kura izvietota bijušajā hidroplānu ostā un tās angāros.
English: He studied in a Bauska city school and graduated shortly before the First World War.
Latvian: Savas skolas gaitas uzsāka Bauskas pilsētas skolā, kuru pabeidza pirms Pirmā pasaules kara sākuma.
English: At the age of 10, he received his own prince court.
Latvian: Kļuva par karali jau 10 gadu vecumā, tāpēc jaunais karalis atradās stiprā savas mātes Sofijas ietekmē. 16 gadu vecumā kļuva arī par Ungārijas karali.
English: Initially built as a velodrome in 1894, it became the main stadium for the 1900 Summer Olympics; Events that took place in the Velodrome at the 1900 Summer Olympics included cycling, cricket, rugby union, football and gymnastics.
Latvian: Tajā tika aizvadītas sacensības piecos olimpiskajos sporta veidos: futbolā, kriketā, regbijā, riteņbraukšanā un vingrošanā.1900 Summer Olympics official report. pp. 15-16.
English: The Parliament of England temporarily moved to Hertford during a plague outbreak in London in 1563.
Latvian: Priorija tika likvidēta 1536. gadā un vēlāk nojaukta. 1563. gadā Hārtfordas pilī sakarā ar epidēmiju Londonā notika Anglijas parlamenta sēdes. 1763. gadā tika uzbūvēts Lī kuģojamais kanāls, bet 1843. gadā — pirmā dzelzceļa līnija.
English: On 19 December 1986, Mikhail Gorbachev, who had initiated the policies of perestroika and glasnost, called Sakharov to tell him that he and his wife could return to Moscow.
Latvian: Web exhibit "Andrei SAKHAROV: Soviet Physics, Nuclear Weapons, and Human Rights" at American Institute of Physics Tikai jau sākoties Perestroikai, Saharovam 1986. gada 19. decembrī piezvanīja pats personīgi Mihails Gorbačovs un pateica, ka viņš kopā ar sievu var atgriezties Maskavā. 1989. gada martā Saharovs tika ievēlēts PSRS Tautas deputātu kongresā, kur bija viens no demokrātiskās opozīcijas līderiem.
English: Fledging occurs at 30 to 34 days.
Latvian: Jaunie putni sāk lidot 30—34 dienu vecumā.
English: Once the tanks reach about the tanks are ready to bulk load.
Latvian: Kad tanki sasniedz apmēram -140 °C temperatūru, tie ir gatavi piepildīšanai lejamā veidā.
English: Since it needed to control the sea in order to fight a war on the Asian mainland, Japan's first military objective was to neutralize the Russian fleet at Port Arthur. , Korea, in 1904]] On the night of 8 February 1904, the Japanese fleet under Admiral Tōgō Heihachirō opened the war with a surprise torpedo boat destroyer attack on the Russian ships at Port Arthur.
Latvian: Norise Jau 1904. gada 8. februāra naktī japāņu kara flotes karakuģi deva triecienu krievu eskadrai, kura atradās Portartūras jūras kara bāzē.
English: While head of production at Warner, Hal Wallis considered that some of his best films – including The Roaring Twenties, Marked Woman and The Sea Wolf – were written by Rossen.
Latvian: Pictures strādājis kā scenārists, rakstot scenārijus tādām filmām kā "Iezīmētā sieviete" (Marked Woman, 1937), "Mežonīgie divdesmitie" (The Roaring Twenties, 1939) un The Sea Wolf (1941).
English: Christine Schaffner (born 3 February 1979) is a Swiss mountain bike orienteer and world champion.
Latvian: Kristīne Šafnere () ir Šveices veloorientieriste.
English: Especially in the western parts of Turkey, where olive trees grow abundantly, olive oil is the primary type of oil used for cooking.
Latvian: Turcijas rietumu daļā, kur populāra ir olīvju audzēšana, ēdienu gatavošanai pamatā tiek lietota olīveļļa.
English: The prerequisites for long-term success of osseointegrated dental implants are healthy bone and gingiva.
Latvian: Osteointegrēto zobu implantu ilgtermiņa panākumu priekšnoteikumi ir veseli kauli un smaganas.
English: It premiered in competition at the 2006 Sundance Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Emil Ernst Väre (28 September 1885 &ndash; 31 January 1974) was a Finnish wrestler who won the gold medals in the lightweight class at the 1912 and 1920 Summer Olympics.
Latvian: Ēmeli (Emīls) Ernsts Vere (; dzimis , miris ) bija somu grieķu-romiešu stila cīkstonis, olimpiskais un pasaules čempions.
English: He made his feature film debut in 1981 with Do You Remember Dolly Bell?, a coming-of-age drama that won the prestigious Silver Lion for Best First Work at that year's Venice Film Festival.
Latvian: Jau ar pirmo filmu "Vai Tu atceries, Dolly Bell?" (Sjećaš li se, Dolly Bell, 1981) ieguva Zelta Lauvu Venēcijas kinofestivālā.
English: Beye played in the Senegal national squad from 2001 to 2008, winning 45 caps and scoring one goal.
Latvian: Dzimis Francijā, bet pārstāvējis Senegālas futbola izlasi, no 2001. gada līdz 2008. gadam aizvadot 45 mačus.
English: Lotte and the Moonstone Secret () is a 2011 Estonian animated film directed by Heiki Ernits and Janno Põldma.
Latvian: "Lote un Mēnessakmens noslēpums" () ir 2011. gadā izdota Latvijas un Igaunijas kopražota pilnmetrāžas animācijas filma.
English: The Physical Environment: an Introduction to Physical Geography.
Latvian: Terrestrial ecoregions of the world: a new map of life on Earth.
English: In January 1942, Parliament appointed Horthy's eldest son István as Deputy Regent and expected successor.
Latvian: Decembrī daļa augstmaņu parlamentā par Ungārijas karali ievēlēja Austrijas erhercogu Ferdinandu I.
English: In the 12th century, the Indian mathematician Bhāskara II used infinitesimal and used what is now known as Rolle's theorem.
Latvian: Indijā 12. gadsimta matemātiķis Bhāskara II deva piemērus atvasinājumam un lietoja to, kas tagad ir pazīstams kā Rolla teorēma. 14. gadsimtā Madhava izveidoja izvirzījumus bezgalīgās rindās, tāpat kā pakāpju rindas un Teilora rindu tādām funkcijām kā sinuss, kosinuss, tangenss un arktangenss.
English: The type species is the Eurasian treecreeper (Certhia familiaris).
Latvian: Ģints tipiskā suga ir ēdamā sirsniņgliemene (Cerastoderma edule).
English: Ossoff ran in the Democratic primary election to unseat then-incumbent Republican senator David Perdue in the 2020 Senate election in Georgia.
Latvian: Tomass Džonatans Osofs (, dzimis Atlantā, Džordžijā, Amerikas Savienotajās Valstīs) ir ASV žurnālists un politiķis. 2020. gadā ticis ievēlēts ASV Senātā, pārspējot viņa Republikāniskās partijas oponentu Deividu Perdjū.
English: In 1967, after graduating from an eight-year school, she entered the Beloretsk Pedagogical School.
Latvian: Pēc astoņgadīgās skolas pabeigšanas 1967. gadā viņa iestājās Belorecas pedagoģiskajā skolā, bet vēlāk turpināja izglītību un 1980. gadā absolvējusi Čeļabinskas Kultūras institūtu.
English: Aaron Wells Peirsol (born July 23, 1983) is an American former competition swimmer and backstroke specialist who swam for the University of Texas and is a former world champion and world record-holder.
Latvian: Ārons Velss Pīrsols (; dzimis Īrvinā, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu peldētājs.
English: Vaud ( ; , ), more formally Canton of Vaud (), is one of the 26 cantons forming the Swiss Confederation.
Latvian: Vo kantons () ir viens no Šveices 26 kantoniem.
English: His first collection, Stances et Poèmes ("Stanzas and Poems", 1865), was praised by Sainte-Beuve.
Latvian: Pridoms pievērsās dzejoļu rakstīšanai. 1865. gadā tika izdots pirmais dzejoļu krājums Stances et Poèmes ("Vārsmas un dzejoļi"). 1881. gadā Silī Pridoms kļuva par Francijas Akadēmijas locekli.
English: Queen Maria Christina of Bourbon-Two Sicilies, regent of Spain after her husband's (Ferdinand VII) death while their daughter, Isabella II, was a minor.
Latvian: Pēc valdnieka Hierona II nāves Otrā pūniešu kara laikā Morgantīna ar citām Sicīlijas pilsētām pārgāja kartāgiešu pusē (Tits Līvijs): Faktiski ļoti jauno Hieronimu iecēla 15 gudro ķēniņa padome, kuru dibināja viņa vectēvs.
English: Unsigned from the Thrashers, Zubarev played in the Russian Super League with Ak Bars Kazan and Salavat Yulaev Ufa.
Latvian: Savas karjeras sākumā pārstāvējis Krievijas Superlīgas komandas Ufas "Salavat Julajev" un Kazaņas "Ak Bars".
English: Batista (on the far right) controlled the armed forces.]] In 1933, Batista led an uprising called the Sergeants' Revolt, as part of the coup that overthrew the government of Gerardo Machado.
Latvian: Viņš vadīja "Seržantu revolūcijas" grupu kā daļu no apvērsuma, kas 1933. gadā gāza prezidentu Herardo Mačado.
English: The New York Cosmos (simply the Cosmos in 1977–1978) was an American professional soccer club based in New York City and its suburbs.
Latvian: New York Cosmos (1970—1985), komanda Ziemeļamerikas futbola līgā (toreiz augstākā līmeņa futbola līga ASV un Kanādā) bija profesionāls futbola klubs, kurā spēlēja Brazīlijas leģendārais futbolists Pelē.
English: Leslie Alvin White, 1900–1975.
Latvian: Leslie Alvin White, 1900–1975.
English: The pegs used to wind the strings are long, thin and hexagonal in shape; though they were traditionally fashioned out of ivory, due to scarcity and trading regulations regarding and constricting the sale of ivory, many are now constructed from other materials, such as wood and plastic.
Latvian: Stīgu uztīšanai izmantotie tapiņi ir gari, tievi un sešstūra formas; lai gan tradicionāli tie izgatavoti no ziloņkaula, ziloņkaula trūkuma un tirdzniecības noteikumu dēļ, kas ierobežoja tā pārdošanu, tagad daudzi no tiem ir izgatavoti no citiem materiāliem, piemēram, koka un plastmasas.
English: Denmark proper is situated between the North Sea to the west and the Baltic Sea to the east.
Latvian: Dāniju apskalo Baltijas jūra austrumos un Ziemeļjūra rietumos.
English: They can be hailed from the numerous "docking parts" along the banks of the Brunei River.
Latvian: Tos var sasniegt vairākās piestātnes vietās, kas atrodas uz Brunejas upes krasta.
English: Ilūkste Municipality () was a municipality in Selonia, Latvia.
Latvian: Ilūkstes novads bija pašvaldība Sēlijas dienvidaustrumu daļā.
English: Among the numerous flowers and shrubs are hibiscus, flame lily, snake lily, spider lily, leonotis, cassia, tree wisteria and dombeya.
Latvian: Valstī ir sastopamas gandrīz 200 zīdītāju sugas, ieskaitot nīlzirgus, degunradžus, paviānus, žirafes, zebras, dzeloņcūkas, āpšus, ūdrus, zaķus, kā arī plēsējus — lauvas, leopardus, plankumainā hiēnas, melnmuguras šakāļus, servalus un daudzas citas.
English: Svatopluk Havelka (1925–2009), composer Tomáš Pospíchal (1936–2003), footballer Svatopluk Němeček (born 1972), politician Tereza Bebarová (born 1975), actress Bohumín is twinned with: Gorzyce, Poland Prudnik, Poland
Latvian: Sportistu uzskaitījums Jozefs Čada () Bohuslavs Hikšs () Bohumils Honzatko () Vilems Gopolds von Lobsdorfs () Otakars Lada () Vlastimils Lada-Sazavski () Jozefs Micovskis () Arnošts Nejedli () Dāvids Sliva () Františeks Sučeks () Bedrihs Šejbals () Miroslavs Šustera (\) Františeks Šureks-Tučeks () Jaroslavs Tučeks () Vilems Tvrzskis () Ladislavs Žemla () Atsauces Ārējas saites Bohemia at the 1908 London Summer Games Kategorija:Valstis 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 1908
English: Tracks from these EPs not included on the final album were later compiled into the LP Hard to Imagine the Neighbourhood Ever Changing.
Latvian: Pēc dziesmas izlaišanas no EP, kuras nebija iekļautas galīgajā dziesmu sarakstā, tika savāktas citā EP, ko sauc par "Hard to Imagine".
English: In July 1999, Allofs became general manager of Werder Bremen.
Latvian: No 1999. līdz 2012. gadam bijis Werder Bremen ģenerālmenedžeris.
English: The field has evolved due to the convergence of multiple technologies, including ubiquitous computing, sensors, embedded systems, and machine learning.
Latvian: Vēsture Pašreizējā lietu interneta vīzija ir radusies, evolucionējot un saplūstot vairākām tehnoloģijām, tai skaitā: bezvadu sakariem, sensoriem, iegultajām ierīcēm un mašīnmācīšanās tehnoloģijām.
English: Elisabet "Betti" Alver ( – 19 June 1989), was one of Estonia's most notable poets.
Latvian: Elizabete Alvere, literārais pseidonīms Beti Alvere (dzimusi Jegevā, mirusi Tartu), bija viena no ievērojamākajām Igaunijas dzejniecēm.
English: It is bounded to the north, west and south by Agusan del Norte, to the east by Agusan del Sur and to the northwest by Butuan Bay.
Latvian: Austrumos to apskalo Javas jūra, bet Butonas šaurums rietumos to šķir no Sulavesi un Munas salām.
English: By the end of the 19th century, the main proponents for the monorail were Charles Lartigue and F.
Latvian: Līdz 19. gadsimta beigām galvenie vienceļu sistēmas atbalstītāji bija Čārlzs Lartigs un F.
English: He was his regiment's elected representative at the Palace of Versailles when the German Empire was proclaimed on 18 January 1871; at 1.98m (6 feet 6 inches) tall with a muscular frame and striking blue eyes, he was an impressive figure.
Latvian: Kā jauns virsnieks bija klāt Vācijas Impērijas proklamēšanā 1871. gada 18. janvārī Versaļā. 1911. gadā atvaļinājās no armijas.
English: The largest sources of inorganic carbon are limestones, dolomites and carbon dioxide, but significant quantities occur in organic deposits of coal, peat, oil, and methane clathrates.
Latvian: Visbiežāk sastopamie minerāli ir kalcīts, dolomīts un aragonīts, kuri veido tādus izplatītus iežus kā kaļķakmeni, marmoru, dolomītu.
English: By 1840, there were a total of 14 barangays, and in 1845, when Mandaluyong became a separate pueblo, there were 17 barangays.
Latvian: Līdz 1840. gadam Mangaļu pussala bija sala, tā izveidojās 16. gadsimta otrajā pusē.
English: The secretary of defense, appointed by the president with the advice and consent of the Senate, is by federal law () the head of the Department of Defense, "the principal assistant to the President in all matters relating to Department of Defense", and has "authority, direction and control over the Department of Defense".
Latvian: Viņš ir "prezidenta galvenais palīgs visos jautājumos, kas saistīti ar Aizsardzības departamentu", un viņam ir "pilnvaras, vadība un kontrole pār Aizsardzības departamentu".
English: Monument to the Battle of the Nations (Völkerschlachtdenkmal) (Battle of the Nations Monument): one of the largest monuments in Europe, built to commemorate the victorious battle against Napoleonic troops.
Latvian: Nāciju kaujas piemineklis (Nations Völkerschlachtdenkmal) — piemineklis, kas veltīts Leipcigas kaujai 1813. gada oktobrī Gewandhaus koncertzāle Leipcigas gadatirgus komplekss Auerbaha pagrabs (Auerbachs Keller), kurā risinājušies Gētes "Fausta" notikumi.
English: It was established in May 1869.
Latvian: Minerāls aprakstīts 1866. gadā.
English: Dynein produces the axonemal beating of cilia and flagella and also transports cargo along microtubules towards the cell nucleus, in retrograde transport.
Latvian: Dineīns nodrošina vielu transportu šūnas iekšienē gar mikrocaurulītēm virzienā no perifērijas uz kodolu, kā arī skropstiņu un eikariotu vicu kustību.
English: Terry Gou established Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. as an electrical components manufacturer in 1974 in Taipei, Taiwan.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. 1974. gada 20. februārī dibināja Terry Gou, lai ražotu elektriskās detaļas.
English: List of paintings by Pieter Bruegel the Elder Kunsthistorisches Museum website Hunters in the snow painting on Google Art Project (see index)
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija (skatīt saturu) Ārējās saites Kunsthistorisches Muzeja vietne Glezna "Mednieki sniegā" Google Art Project vietnē Kategorija:1565. gada gleznas Kategorija:Pītera Brēgela Vecākā gleznas
English: The script was adapted from a 1939 play of the same name by Maxwell Anderson.
Latvian: Filma balstīta uz Maksvela Andersona tāda paša nosaukuma 1939. gada lugu.
English: The concert hall was designed by the architect Juris Poga in 2007 whose previous work includes the reconstruction of the Mežaparks Great Bandstand (Latvian: Mežaparka Lielā estrāde) from 2016 till 2018.
Latvian: Pārbūvēto ēku atklāja 2014. gada 31. maijā, tās arhitekts ir Juris Poga.
English: The Bucks' core included Giannis Antetokounmpo, Damian Lillard, Khris Middleton, Brook Lopez, and Bobby Portis.
Latvian: Citas lomas atveido Fībi Volere-Bridža, Antonio Banderass, Tobijs Džonss, Boids Holbruks, Ītans Aizdors un Madss Mikelsens.
English: Novgorod is indicated in the chronicles as the site where Rurik settled and founded the Rurik Dynasty in 862.
Latvian: Pilsēta, kas izvietojusies uz senā ceļa no varjagiem uz grieķiem, senajās hronikās ir vieta, kur 862. gadā, ierodoties Rurikam, tika dibināta Ruriku dinastija.
English: Email marketing - Email marketing in comparison to other forms of digital marketing is considered cheap.
Latvian: E-pasts E-pasta mārketings, kas ir tiešā mārketinga un datubāzu mārketinga produkts, tiek uzskatīts par digitālā mārketinga veidu, kas darbojas tradicionālajos datoros un aizvien plašāk arī viedtālruņos.
English: The Bulls won their second straight title in after racking up another franchise record for wins with 67.
Latvian: Čikāgas komanda savu otro titulu izcīnīja 1991./1992. gada sezonā, atkal labojot kluba rekordu ar 67 regulārās sezonas uzvarām.
English: Salo has a wife, Johanna, and three children.
Latvian: Privātā dzīve Salo ir sieva Džoanna un trīs bērni: Pepija, Olivers un Džūlija.
English: BBC News is an operational business division of the British Broadcasting Corporation (BBC) responsible for the gathering and broadcasting of news and current affairs in the UK and around the world.
Latvian: BBC News ir Lielbritānijas valsts medija BBC nodaļa, kas atbildīga par ziņām.
English: In Freiberg Abel did research in the theory of functions, particularly, elliptic, hyperelliptic, and a new class now known as abelian functions.
Latvian: Ābels darbojies algebrisko vienādojumu teorijā, kā arī eliptisko integrāļu teorijā.
English: The best-known member of the genus is sesame, Sesamum indicum (syn.
Latvian: Vispazīstamākais ģints pārstāvis ir sezams (Sesamum indicum), no kura iegūst sezama sēklas.
English: The workers and sailors of the Kronstadt rebellion were promptly crushed by Red Army forces, with a thousand rebels killed in battle and another thousand executed the following weeks, with many more fleeing abroad and to the countryside.
Latvian: Revolūcijas laikā un tai sekojošajās dienās radikālākās armijas vienībās un Kronštates flotes bāzē tika arestēti un nogalināti vairāki simti virsnieku.
English: The total annual kill in Beaufort and Quebec areas varies between 300 and 400 belugas per year.
Latvian: Gada nokrišņu summa ir no 200 - 250 mm tundras un stepes zonās līdz 500 - 600 mm mežu zonā.
English: This ensures data quality, eliminates errors and removes the need to send redundant information in electronic messages (such as product specifications, party addresses, etc.).
Latvian: Tas nodrošina datu kvalitāti, novērš kļūdas un novērš nepieciešamību sūtīt lieku informāciju elektroniskajos ziņojumos (piemēram, produktu specifikācijas, pušu adreses utt.).
English: Rüstem Pasha the longest serving Grand Vizier of the Ottoman Empire.
Latvian: Pašā (turku valodā: paşa) bija augstas pakāpes tituls Osmaņu impērijas politiskajā sistēmā.
English: The mountains are called Altain nuruu () in Khalkha Mongolian, altai-yin niruɣu in Chakhar Mongolian, and Altay tuular () in the Altay language.
Latvian: Altajam pieskaita arī Mongolijas Altaju Ķīnā un Mongolijā, Gobi Altaju Mongolijā un Rūdu Altaju Kazahstānā.
English: The highest point is the hill Benátecký vrch at above sea level.
Latvian: Reljefs paugurains, augstākā virsotne ir Plīzentops (268 m vjl) salas vidusdaļā.
English: Intars Busulis (born 2 May 1978 in Talsi, Latvia) is a Latvian singer, trombonist and musician in a Musical Union Intars Busulis & Abonementa orķestris.
Latvian: Intars Busulis (dzimis Talsos) ir latviešu mūziķis, dziedātājs un trombonists.
English: The Thailand women's national football team (, ) represents Thailand in women's association football and is run by the Football Association of Thailand.
Latvian: Taizemes sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Taizemi starptautiskās futbola sacensībās.
English: Clunia constitutes an archaeological enclave of exceptional interest in a collection of the Iberian Peninsula.
Latvian: Klūnija ir arheoloģijas piemineklis, kas pētniekiem izraisa lielu interesi dēļ pilsētas apbūves īpatnībām.
English: Afro-Cubans are descended primarily from the Yoruba people, Bantu people from the Congo basin, Kalabari tribe and Arará from the Dahomey, as well as several thousand North African refugees, most notably the Sahrawi Arabs of Western Sahara.
Latvian: Sabiedrība Iedzīvotāju vairums ir spāņu konkistadoru, no Āfrikas atvesto melnādaino — vergu, — un vietējo indiāņu pēcteči, kas ir metisizējušies.
English: The Burma plate is a minor tectonic plate or microplate located in Southeast Asia, sometimes considered a part of the larger Eurasian plate.
Latvian: Birmas plātne ir maza tektoniskā plātne jeb mikroplātne, kura atrodas Dienvidaustrumāzijā, kuru bieži aplūko kā Eirāzijas plātnes daļu.
English: Following a short stint at Genoa, Shevchenko became the Vice President of the National Olympic Committee of Ukraine on 17 November 2022.
Latvian: Ukrainas Olimpiskā komiteja Ševčenko kļuva par Ukrainas Nacionālās Olimpiskās komitejas viceprezidentu 2022. gada 17. novembrī.
English: It can also be prepared by oxidation of cinnamaldehyde, condensation of benzal chloride and sodium acetate (followed by acid hydrolysis), and the Perkin reaction.
Latvian: Savukārt, kondensējot benzaldehīdu ar acetonu, rodas benzilidēnacetons C6H5−CH=CH−COCH3, kuru var oksidēt ar hlorapskābi un iegūt kanēļskābi.
English: On 10 October 2025, Macron reinstated Lecornu as prime minister, On 10 October Lecornu was reappointed by Emmanuel Macron as prime minister, four days after having resigned.
Latvian: Četras dienas vēlāk, 10. oktobrī, Makrons vēlreiz iecēla Lekornī premjerministra amatā.
English: At the turn of the 21st century, there may still have been some South China tigers in the wild; local people had reported tracks and sightings in Qizimei Mountains Nature Reserve in Hubei province and in Yihuang County of Jiangxi Province.
Latvian: Iespējams, Ķīnas tīģeri joprojām dzīvo savvaļā, par to liecina vietējo iedzīvotāju novērojumi Hubei un Dzjansji provincēs. 2007. gada maijā Ķīnas valdība Dabas aizsardzības pārvaldei CITES ziņoja, ka savvaļā Ķīnas tīģeri nav sastopami, bet tā paša gada septembrī mežā, Aņkanas tuvumā (Šaaņsji provincē), tika atrasts, iespējams, tīģera saplēsts Āzijas melnais lācis.
English: An example of a naval research vessel is the Planet of the German Navy.
Latvian: Jūras kara flotes pētniecības kuģa piemērs ir Vācijas jūras kara flotes Planet.
English: The shallow stations comprise 79 spanned column stations (a large portion of them following the "centipede" design), 33 single-vaulted stations (Kharkov technology), and four single-spanned stations.
Latvian: No tām viens ir četrstaciju ("Aleksandrovskij sad"-"Arbatskaja"-"Biblioteka imeni Lenina"-"Borovickaja"), septiņi trīsstaciju un divdesmit divi divstaciju mezgli. style="text-align: center;" | thumb|Sokolničeskaja līnijas shēma Maskavas metro. thumb|Retro vilciens Sokolničeskaja līnijā.
English: Brown is one of 13 research bases in Antarctica operated by Argentina.
Latvian: Brauna () ir Argentīnas vasaras polārstacija Antarktīdā.
English: Fukuyama has been a senior fellow at the Freeman Spogli Institute for International Studies since July 2010 and the Mosbacher Director of the Center on Democracy, Development and the Rule of Law at Stanford University.
Latvian: Fukujama ir mācījis un strādājis dažādās universitātēs un institūtos, tai skaitā Džordžtaunas Universitātē un Stenforda Universitātē, kur viņš ir Starptautisko pētījumu institūta vecākais biedrs un demokrātijas, attīstības un tiesiskuma centra direktors.
English: The mouth of the Eastmain was a centre of the Hudson's Bay Company fur trade.
Latvian: Upes nosaukums atvasināts no kādreizējās Hudson's Bay Company 18. gadsimta reģionālās faktorijas East Main — ‘Austrumu galvenā’ upes grīvā.