aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also managed the England under-21 team from 2013 to 2016, before succeeding Sam Allardyce as the senior team's manager in 2016.
Latvian: No 2013. līdz 2016. gadam strādāja ar Anglijas U-21 futbola izlasi. 2016. gada septembrī pēc Sema Elerdaisa atkāpšanās tika iecelts par Anglijas izlases galvenā trenera pienākumu izpildītāju. tika apstiprināts amatā oficiāli, parakstot līgumu uz četriem gadiem.
English: Rov was noted for the first time in 1401.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1470. gadā.
English: Doctor Who Magazine printed several comics stories involving Davros.
Latvian: Davross ir tēls no britu zinātniskās fantastikas seriāla Doctor Who.
English: Morgan Elliot Rogers (born 26 July 2002) is an English professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for club Aston Villa and the England national team.
Latvian: Morgans Eliots Rodžerss (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: In physics and materials science, the Curie temperature (TC), or Curie point, is the temperature above which certain materials lose their permanent magnetic properties, which can (in most cases) be replaced by induced magnetism.
Latvian: Kirī temperatūra jeb Kirī punktsAkadēmiskā terminu datubāze AkadTerm — Kirī temperatūra ir temperatūra, kurā feromagnētiskas vielas kļūst paramagnētiskas (to magnētiskās īpašības krasi kļūst vājākas).
English: It has been argued that one potential reason why the existence of states has been controversial is that states do not have a place in the traditional Platonist duality of the concrete and the abstract.
Latvian: Valsts kā "kvazi-abstrakta" Ir apgalvots, ka viens no iemesliem, kāpēc valstu eksistence ir bijusi pretrunīga, ir tas, ka valstīm nav vietas tradicionālajā platoniskajā dualitātē starp konkrēto un abstrakto.
English: It is the second-largest city in the state after Cologne and the sixth-largest city in Germany, with a 2024 population of 618,685.
Latvian: Diseldorfā uz 2009. gada 30. jūniju dzīvoja 584 361 iedzīvotāju, un tā bija otra lielākā Ziemeļreinas-Vestfālenes pilsēta, kā arī septītā lielākā pilsēta Vācijā.
English: The highest mountains include: Mount Yamantau (1,638 m) Mount Bolshoy Iremel (1,582 m) Mount Maly Iremel (1,449 m) oil pumps]] ]] Major resources are oil reserves, natural gas, coal, ferrous metal ores, manganese, chromite, and more.
Latvian: Citi galvenie resursi ir dabasgāze, akmeņogles, melno metālu rūdas, mangāns, hromīts un citi.
English: Rubinstein learned to play chess at the relatively late age of 14, and his family had planned for him to become a rabbi.
Latvian: Pēc skolas beigšanas radinieki nosūtīja Rubinšteinu uz Belostoku, lai viņš izmācītos par Talmūda skolotāju. 14 gadu vecumā Rubinšteins pirmo reizi vēroja, kā divi viņa skolasbiedri spēlē šahu, un drīz vien pats aizrāvās ar šo spēli.
English: The oldest scorer of a hat-trick is Benzema, who was 34 years and 108 days old when he scored three against Chelsea on 6 April 2022.
Latvian: Vecākais hat-trick guvējs ir Benzemā, kuram bija 34 gadi un 108 dienas, kad viņš, 2022. gada 6. aprīlī, guva trīs vārtus, pret "Chelsea".
English: However, very frequent PVCs can be symptomatic of an underlying heart condition (such as arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy).
Latvian: Tomēr ļoti bieži sastopami PVC var būt simptomi sirds slimībām (piemēram, aritmogēnā labā kambara kardiomiopātija).
English: On April 26, 1956, the first of these rebuilt container vessels, Ideal X, left the Port Newark in New Jersey and a new revolution in modern shipping resulted.
Latvian: Šis pārbūvētais konteinerkuģis atstāja Ņuarkas ostu Ņūdžersijā 1956. gada 26. aprīlī un aizsāka revolūciju mūsdienu kuģniecībā.Cudahy J., B.
English: The French Foreign Legion (, also known simply as , ) is a corps of the French Army created to allow foreign nationals into French service.
Latvian: Franču Ārzemnieku leģions () ir Francijas armijas sauszemes bruņoto spēku apakšvienība, kas tiek komplektēta no brīvprātīgajiem, kas paraksta terminētu līgumu.
English: The 2004–05 NHL lockout was a labor lockout that resulted in the cancellation of the National Hockey League (NHL) season, which would have been its 88th season of play.
Latvian: 2004.—05. gada sezonas NHL lokauta dēļ tika pilnībā atcelta 88.
English: He crashed in the seventh stage, a 30&nbsp;km time trial, losing by 1m 03s and ended the day second overall behind Cancellara.
Latvian: Septītajā posmā, 30 kilometru individuālajā braucienā, viņš krita, Kančellāram zaudējot par minūti un 3 sekundēm un ieņemot otro vietu.
English: Higher doses can lead to more intense sensory perception alterations, including synesthesia, perception of additional dimensions, and temporary dissociation. (pupil dilation) due to usage of LSD.]] LSD can induce physical effects such as pupil dilation, decreased appetite, increased sweating, and wakefulness.
Latvian: LSD iedarbojas uz cilvēku, radot spēcīgus emocionālus pārdzīvojumus un domāšanas izmaiņas, kā arī vīzijas un vizualizācijas, sinestēziju, telpas un laika uztveres izmaiņas un garīgu pieredzi.
English: Observations also revealed that the comet was about 75% empty space, and one astronomer compared the outer layers of the comet to the same makeup of a snow bank.
Latvian: Sadursme atklāja, ka komētas materiāls ir ļoti porains, tās virsējo slāņu struktūra ir mazāk kompakta kā sniegam kupenāComposition of a Comet Poses a Puzzle for Scientists Novērojumi liecināja, ka komētas struktūrā apmēram 75 % aizņem tukšums.
English: The design placed first in The Most Sustainable Project in Latvia 2015.
Latvian: Projekts ir ieguvis 1. vietu nominācijā 'Ilgtspējīgākā ēka – jaunas publiskās būves 2025' konkursā "Ilgtspējība arhitektūrā, būvniecībā, dizainā Baltijā 2025".
English: Its capital city is Brașov.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Brašova.
English: Often, these overall declines in the population are influenced by low fertility rates.
Latvian: Bieži vien vispārējo iedzīvotāju skaita samazinājumu ietekmē zems dzimstības līmenis.
English: It is located in the Litke Islands subgroup of the Nordenskiöld Archipelago.
Latvian: Tā atrodas Neizīdles ezera rietumu krastā.
English: Garner also had roles in the FX drama series The Americans (2015–2018), the Netflix miniseries Maniac (2018), and the Bravo true crime series Dirty John (2018–2019).
Latvian: Gārnere filmējusies FX drāmas seriālā "Amerikāņi" (2015—2018), Netflix miniseriālā Maniac (2018), Bravo kriminālseriālā Dirty John (2018—2019) un Netflix miniseriālā Inventing Anna (2022).
English: However, in most practical everyday situations the word "weight" is used when, strictly, "mass" is meant.
Latvian: Sarunvalodā svars bieži tiek lietots kā sinonīms jēdzienam "masa", kas nav pareizi no fizikas viedokļa.
English: After divorce with Anžela he had brief relationship with lithuanian biathlete Diana Rasimovičiūtė.
Latvian: Bricim ir bijušas attiecības ar citām biatlonistēm — Pavļinu Fiļipovu no Bulgārijas un Diānu Rasimovičūti no Lietuvas, kura kādu laiku trenējās kopā ar Latvijas vīriešu izlasi Vitālija Urbanoviča vadībā.
English: Andrei and Daniil are working on the decoration of a church in Vladimir, but the project has stalled for two months.
Latvian: Pastarā tiesa (Страшный суд, 1408. gada vasara) Andrejs un Daniils veic Vladimiras baznīcas apdares darbus.
English: Janičenoks is a member of the Latvia national basketball team.
Latvian: Janičenoks uzsāka funkcionāra darbu Latvijas Basketbola savienībā (LBS).
English: The SpongeBob Movie: Sponge on the Run is a 2020 American animated adventure comedy film based on the television series SpongeBob SquarePants.
Latvian: Filma" () ir 2002. gada ASV supervaroņu komēdijas animācijas filma, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma televīzijas seriālu.
English: The series centers on Carly Shay, a Seattle teenager who creates and hosts her own web show called iCarly with her best friends, Sam Puckett and Freddie Benson, in the apartment loft that she and her older brother, Spencer, live in.
Latvian: Seriāls ir par pusaudzi Kārliju Šeju un viņas draugiem Semu Paketu un Frediju Bensonu, kas izveidojuši savu interneta šovu iCarly.
English: About 1,200 people work at the site.
Latvian: Atomelektrostacijā strādā apmēram 1200 cilvēku.
English: Houphouët-Boigny became increasingly feeble and died in 1993.
Latvian: Pēc Ufuē-Boanjī nāves 1993. gadā politiskā stabilitāte mazinājās.
English: The prevalence of mixing whisky with soda or water is particularly attributed to the hot, muggy Japanese summer, hence the popularity of long drinks.
Latvian: Japāņu viskiju bieži dzer sajaucot ar karstu ūdeni o-yu-wari (お湯割り), īpaši ziemā, vai aukstu ūdeni mizu-wari (水割り), īpaši vasarā Atsauces Ārējās saites Kategorija:Viskijs
English: Amar'e Carsares Stoudemire (born November 16, 1982) is an American-Israeli professional basketball coach and former player who most recently served as a player development assistant for the Brooklyn Nets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Amare Stademaijers (;Change the name of the game for Stoudemire this season dzimis Leikvelsā, Floridas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: List of submissions to the 97th Academy Awards for Best International Feature Film List of Canadian submissions for the Academy Award for Best International Feature Film
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu un to nominēja Kanādas kino balvai sešās kategorijās. "Universālā valoda" tika izvēlēta kā Kanādas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 97.
English: In 2008, she set Latvian record in 3000 m steeplechase and did Olympic B normative.
Latvian: Viņa ir arī 2003. gada Latvijas čempione 3000 un 5000 metru distancēs.
English: Since its first participation in 1960, Norway has won the competition three times: Bobbysocks's win in , Secret Garden's win in and Alexander Rybak's win in .
Latvian: Norvēģija ir uzvarējusi 3 reizes: 1985. gadā uzvarēja Bobbysocks!, 1995. gadā uzvarēja Secret Garden un 2009. gadā uzvarēja Aleksandrs Ribaks.
English: It received acclaim from critics and was named one of the top ten films of 2024 by the National Board of Review and the American Film Institute.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit 2024. gada labākajām gada filmām.
English: The official economic plan sets and directs the Republic's economic course.
Latvian: Valsts fiskālās politikas un valsts budžeta izstrādi koordinē Latvijas Republikas Finanšu ministrija.
English: Diatetik für Gesunde (1805) Enzyklopädie der Heilwissenschaft (three volumes, 1810–12) Vom Baue und Leben des Gehirns (three volumes, 1819, 1822, 1826), Leipzig, Dyk'schen Buchhandlung Neues Recepttaschenbuch für angehende Ärzte . 2., unveränd.
Latvian: Darbi Diatetik für Gesunde (1805) Enzyklopädie der Heilwissenschaft (trīs sējumi, 1810—12) Vom Bau und Leben des Gehirns und Rückenmarks (trīs sējumi, 1819—25) Neues Recepttaschenbuch für angehende Ärzte . 2., unveränd.
English: Examples of Magdalenian portable art include batons, figurines, and intricately engraved projectile points, as well as items of personal adornment including sea shells, perforated carnivore teeth (presumably necklaces), and fossils.
Latvian: Pārvietojamo mākslas objekti bija zižļi, statuetes, komplicēti gravētas sviežamsmailes, kā arī personālās greznumlietas: jūras gliemežvāki, caurdurti gaļēdāju zobi (parasti kā kaklarotas) un fosilijas.
English: On the right side is the typical statue of saint Rocco as a pilgrim, with staff in his hand and a dog next to his leg.
Latvian: Kreisajā pusē ir svētā Roha statuja ar spieķi rokās un suni pie kājas.
English: Forbes magazine included Nerijus Numavičius in The World's Billionaires 2015 list and his net worth was valued above EUR 1 billion.
Latvian: Ar īpašumiem vairāku simtu miljonu eiro vērtībā viņš tiek uzskatīts par bagātāko cilvēku LietuvāBagātākais lietuviešu uzņēmējs – Maxima īpašnieks Numavičs db.lv un Baltijas valstīs.Lembergs – piektais bagātākais Baltijā bnn.lv Nerijus Numa ir pārvaldītājsabiedrības Vilniaus prekyba patiesais labuma guvējs.
English: In the Championship the station was represented by Toms Grēviņš and Marta Līne.
Latvian: Čempionātā Pieci.lv pārstāvēja Toms Grēviņš un Marta Līne.PIECI.LV ITĀLIJĀ IZCĪNA UZVARU EIROPAS RADIO ČEMPIONĀTA FINĀLĀ pieci.lv 2015. gadā Latvijas Radio 5 kļuva par Latvijas Vikipēdijas maratona partneri.
English: The agreement failed to make any mention of Kosovo and the international community made no serious efforts to resolve the province's ongoing problems.
Latvian: Starptautiskā sabiedrība nespēja risināt Kosovas problēmas.
English: Many Cook Islanders also call it Te Reo Ipukarea, which translates as 'the language of the ancestral homeland'.
Latvian: Lielākā daļa Kuka salinieku sauc to par Te reo Ipukarea, kas nozīmē "senču zemes valoda".
English: Key attributes for a false 9 are similar to those of a deep-lying striker: dribbling ability to take advantage of space between the lines, good short passing ability to link up with the midfield and vision to play through teammates making runs from deep to goal.
Latvian: Galvenās šī uzbrucēja īpašības ir labs dribls, laba spēja padot īsās piespēles, spēja saspēlēties ar vidējo līniju un vīzija, kā spēlēt ar komandas biedriem, kuri veic skrējienus no laukuma dziļuma līdz vārtiem.
English: Pyetrykaw district or Pietrykaŭ district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Pjetrikavas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala rietumos.
English: In the beginning (by the 1880s to 1920s), the success of choro came from informal groups of friends (principally composed of workers from the postal, railway and telegraphic services) which played at parties, pubs (botecos), streets and home balls (forrobodós).
Latvian: Sākotnēji laika periodā no 1880. gada līdz 1920. gadam Šoru popularitāti veicināja apstāklis, ka to spēlēja neformālas mākslinieku apvienības, kas pārsvarā savā starpā ir draugi, un kopā spēlējot vienkārši labi pavada laiku.
English: He was employed as court singer at Gotha in 1671, Bremen in 1672–1673, Hamburg in 1673 and Copenhagen and Lübeck, where in 1674 he met Buxtehude, whose work influenced Meder's own sacred compositions.
Latvian: Darbojās Gotā (1671), Brēmenē (1672—1673), Hanburgā (1673), vēlāk Kopenhāgenā un Lībekā, kur 1674. gadā tikās ar Bukstehūdi.
English: Archduke Ferdinand's Reserve Corps, together with Hohenzollern-Hechingen's II Corps, laid siege to the fortresses of Hüningen and Mühlhausen, with two Swiss brigades from the Swiss Army of General Niklaus Franz von Bachmann, aiding with the siege of Huningen.
Latvian: Centrā Heigs komandēja 40 britu un kanādiešu divīzijas un 2. amerikāņu korpusu pret 57 vācu divīzijām, kas bija nostiprinājušās aiz dziļiem kanāliem.
English: After that the Emperor Henry II came down in 1022 and pacified the region, maintaining the status quo ante between Greek and Lombard, he donated to a nephew of Melus some land in the county of Comino, in the valley of the Garigliano.
Latvian: Kaujā krita Osmonds un Žilbērs. 1022. gadā reģionā ieradās Svētās Romas impērijas imperatora Heinriha II armija un tika atjaunota stabilitāte.
English: Josef "Jupp" Heynckes (; born 9 May 1945) is a German retired professional footballer and manager.
Latvian: Josefs "Jups" Heinkess (; dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists un futbola treneris, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Rietumvācijas futbola izlases dalībnieks.
English: In the 2017 Stanley Cup Final, the Predators went down 2–0 against the Pittsburgh Penguins before tying the series, winning games three and four at home.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Predators" ne reizi nav uzvarējis NHL. 2016.—17. gada sezonā sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā ar 2—4 piekāpjoties Pitsburgas "Penguins".
English: Although these are formally called decks, they are usually referred to as levels, because they are usually incomplete decks that do not extend all the way from the stem to the stern or across the ship.
Latvian: Uz daudziem kuģiem ir klāji, kuri neiet visā kuģa garumā vai platumā - tās sauc par platformām.
English: Christian was born at Frederiksborg Castle in Denmark on 12 April 1577 as the third child and eldest son of King Frederick II of Denmark–Norway and Sofie of Mecklenburg-Schwerin.
Latvian: Kristians VIII bija Dānijas kroņprinča Frederika un Mēklenburgas-Šverīnes hercogienes Sofijas Frederikas dēls. 1806. gadā Ludvigslustē apprecējās ar savu māsīcu Šarloti Frederiki.
English: The color of the light emitted depends on the chemical composition of the substance.
Latvian: Fluorescences krāsa atkarīga no minerāla atradnes.
English: Parsnips are best cultivated in deep, stone-free soil.
Latvian: Pastinakus vislabāk audzē dziļā, bezakmeņu augsnē.
English: For the 2012–13 season, the PSV board appointed Dick Advocaat as the new manager.
Latvian: No 2013. līdz 2018. gadam bija PSV galvenais treneris.
English: The Mk 14 Enhanced Battle Rifle (EBR) is an American military designated marksman rifle and a modernized/tactical chassis-based variant of the select-fire M14 battle rifle chambered for the 7.62×51mm NATO cartridge, which is originally built for use with units of United States Special Operations Command, such as the United States Navy SEALs, Delta Force, and task specific Green Berets ODA teams/units.
Latvian: M14 EBR jeb Mk 14 Mod 0 EBR (pilns nosaukums United States Navy Mark 14 Mod 0 Enhanced Battle Rifle) ir ASV 7,62 mm kalibra, šautenes lieluma, gāzu darbināta, vairāku uguns režīmu (dažām versijām) šautene.
English: Most of Volgograd Oblast is located in the Pontic–Caspian steppe.
Latvian: Lielākā daļa Vidusvolgas un Lejasvolgas ietilpst Volgas federālajā apgabalā ar centru Ņižņijnovgorodā.
English: This was caused by severe pogo oscillations.
Latvian: Atslēgšanos izraisīja lielas Pogo svārstības.
English: Diesel locomotives are powered by diesel engines.
Latvian: Gāzturbīnu lokomotīves — lokomotīves ar gāzturbīnas primāro dzinēju.
English: The entire state is divided into 39 municipalities, which handle all local government affairs.
Latvian: Administratīvi grāfiste dalās 39 komūnās, no kurām 27 nav patstāvīgu padomju.
English: Italian Alpine Ski Championships Super-G: 2017, 2023 (2) Giant slalom: 2011, 2017, 2018 (3) Slalom: 2021 (1) Combined: 2016, 2017, 2023 (3) List of FIS Alpine Ski World Cup women's race winners Italian female skiers most successful World Cup race winner Italian Winter Sports Federation – (FISI) – alpine skiing – Federica Brignone – –
Latvian: Federika Brinjone (; dzimusi Milānā) ir itāļu kalnu slēpotāja, divkārtēja Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja (2020, 2025), 2026. gada olimpisko spēļu čempione supergigantā un milzu slalomā, vairāku olimpisko spēļu medaļu ieguvēja, kā arī 2023. gada pasaules čempione kombinācijā un 2025. gada pasaules čempione milzu slalomā.
English: The palace is depicted on the obverse of the Azerbaijani 10,000 manat banknote of 1994–2006 and of the 10 new manat banknote issued since 2006.
Latvian: No 1994. līdz 2006. gadam pils attēls atradās uz 10 000 Azerbaidžānas manatu banknotes,Central Bank of Azerbaijan .
English: It is surrounded by, clockwise, Baffin Island, Fury and Hecla Strait, the Melville Peninsula, the Canadian mainland, and the Boothia Peninsula.
Latvian: Izvietojies starp Melvila pussalu un Bafina salu austrumos un kontinenta piekrasti un Būtijas pussalu rietumos.
English: Polygonum achoreum S.F.Blake Polygonum adenopodum Sam.
Latvian: Neomillspaughia S.F.Blake Oxygonum Burch.
English: Tolkien considered middangeard to be "the abiding place of men", the physical world in which Man lives out his life and destiny, as opposed to the unseen worlds above and below it, namely Heaven and Hell.
Latvian: Letters. 151, 183 and 283. tas nozīmē, ka tā ir fiziskā pasaule, kurā cilvēks dzīvo savu dzīvi un likteni pretstatā citām, vēl neredzētām pasaulēm.Tolkien, J.R.R.
English: The biggest vishap measured 4.75m high, and 55cm wide.
Latvian: Lielākais no atrastajiem akmeņiem sasniedza 4,75 metru garumu un 0,55 metru platumu.
English: On 13 February 2017, Nurkić was traded, along with the rights to the Memphis Grizzlies' 2017 first round draft pick, to the Portland Trail Blazers in exchange for Mason Plumlee, a 2018 second round pick and cash considerations.
Latvian: Nurkičs pieprasīja, lai komanda viņu aizmaina,The Making of Jusuf Nurkic: The Uncompromising Bosnian Beast si.com bet tas tika īstenots vien 2017. gada februārī, kad spēlētājs nokļuva Portlendas "Trail Blazers" (maiņas darījumā tika iesaistītas nākotnes drafta izvēles, kā arī Meisons Plamlī, kurš nokļuva "Nuggets").
English: Patients seek treatment from an otorhinolaryngologist for diseases of the ear, nose, throat, base of the skull, head, and neck.
Latvian: Cilvēki vēršas pie otorinolaringologa ausu, kakla, rīkles slimību, tostarp galvas un kakla audzēju gadījumā.
English: In 2010, he became the fifth-soonest player to run for 5,000 yards, doing so in his 51st game.
Latvian: Viņš kļuva par piekto spēlētāju NFL vēsturē, kurš pirmo divu sezonu laikā veicis vairāk nekā 3000 jardu. 2010. gada 17. oktobrī viņš kļuva par piekto visātrāk 5000 jardu atzīmi sasniegušo spēlētāju NFL vēsturē.
English: The origin of the town's name is uncertain, though it is believed that the name derives from a derivation of the name Aelfere, Aelfereton translates as the farm belonging to Aelfere The prefix of North was added in the 12th century to differentiate from the parish of Allerton Mauleverer, to the south.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka ap baznīcu pastāvējusi Alvertune pilsētiņa. 10. gadsimtā pilsētā apmetās dāņu iekarotāji. 11. gadsimtā karalis Viljams II uzdāvināja zemi Elertonā Daremas bīskapam un pilsēta kļuva par nozīmīgu reliģisko centru.
English: Besides Milton Keynes, which is in the north-east, the largest settlements are in the centre and south of the county and include Aylesbury, High Wycombe, and Chesham.
Latvian: Bakingemšīras grāfistes centrs ir Eilsberi, bet lielākās pilsēta — Miltonkīnza un Haivikoma.
English: In 2011, the city proper of Caracas (Distrito Capital) had over 1.9&nbsp;million inhabitants.
Latvian: Vēsturiskās Karakasas robežās 2009. gadā dzīvoja apmēram 1,81 miljons iedzīvotāju.
English: The construction was completed in November 2012 and was put into operation on 2 December 2012.
Latvian: Tā tika atklāta 2012. gada 2. decembrī.
English: Pirs was docked to Zvezda for almost 20 years, until 26 July 2021, when it was decommissioned and undocked by Progress MS-16 to make way for the new Nauka module.
Latvian: To veica ar kravas kuģi Progress MS-16. 2021. gada 26. jūlijā 10:55 UTC Pirs tika atvienots no SKS, Progress MS-16 paliekot savienotam ar Pirs.
English: KR also won the first Icelandic Cup competition in 1960.
Latvian: Kluba futbolisti ir arī 14 reizes izcīnījuši Islandes kausu.
English: While Germany was divided into East and West Germany in 1949, Austria remained under joint occupation of the Western Allies and the Soviet Union until 1955; its status became a controversial subject in the Cold War until the warming of relations known as the Khrushchev Thaw.
Latvian: Tā kā Vācija 1949. gadā tika sadalīta Austrumvācijā un Rietumvācijā, Austrija palika Rietumu sabiedroto un Padomju Savienības kopīgā okupācijā līdz 1955. gadam.
English: He earned critical acclaim for his portrayal of an alcoholic in the period romantic drama Devdas (2002), a NASA scientist in the social drama Swades (2004), a hockey coach in the sports drama Chak De!
Latvian: Viņš tēlojis alkoholiķi filmā Devdas (2002), NASA zinātnieku filmā Swades (2004), hokeja treneri filmā Chak De!
English: Guy Damien Lafleur (September 20, 1951 – April 22, 2022), nicknamed "the Flower" and "Le Démon Blond", was a Canadian professional ice hockey player.
Latvian: Gijs Demiens Leflērs (, dzimis , miris ) bija kanādiešu hokejists, labās malas uzbrucējshttps://www.cbc.ca/sports/hockey/nhl/guy-lafleur-obituary-1.5766441.
English: Kamil Dragun (born 25 June 1995) is a Polish chess grandmaster.
Latvian: Kamils Draguns (; dzimis Gožovā Velkopolskā) ir Polijas starptautiskais lielmeistars šahā (2013).