aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Astronomers label all elements heavier than helium "metals", and call the chemical concentration of these elements in a star, its metallicity.
Latvian: Arī gandrīz visi ķīmiskie elementi, kas ir smagāki par ūdeņradi un hēliju, kosmosā izveidojas zvaigžņu kodoltermiskajos procesos.
English: It was built from 1559 to 1561 by Paul Widemann and Hieronymus Lotter in the style of the German Renaissance.
Latvian: Tikai 1850. gadā ebrejiem ļāva iegādāties šo īpašumu un 1889. gadā ēka tika pārbūvēta romānikas stilā pēc arhitekta Reinholda Šmelinga projekta. 1868. gadā arhitekts P. fon Hardenaks sāka projektēt Rīgas horālo sinagogu, kuras celtniecību beidza 1871. gadā.
English: Unlike other members of the genus Ailanthus, it is found in temperate climates rather than the tropics.
Latvian: Atšķirībā no citām ailantu ģints sugām, augstais ailants spēj aug ne tikai tropos, bet arī teritorijās, kur pastāv gadalaiki, līdz ar to mainīga temperatūra.
English: For example, a portion of the ectoderm in the dorsal part of the embryo specializes as 'neurectoderm', which will become the future central nervous system (CNS).
Latvian: Piemēram, daļa no embrija ektodermas muguras daļā specializējas kā „neiroektoderma”, kas nākotnē pārveidosies par centrālo nervu sistēmu.
English: Among particular Olympic Games, the 2008 Summer Olympics has the most stripped medals, at 50.
Latvian: Olimpisko spēļu vēsturē līdz šim visvairāk medaļu ir atņemts 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Pekinā — 50 medaļas.
English: Mussolini promised to revive Italy's status as a Great Power in Europe, carving out a "New Roman Empire".
Latvian: Īpaša uzmanība tika pievērsta simboliskai saistībai starp Augustu kā pirmo imperatoru un Musolīni kā valsts glābēju, kārtības atjaunotāju un jaunas impērijas izveidotāju.
English: Marie, Michigan. , which spans 382 miles in Florida, enters the state near Jacksonville and continues along the Atlantic Coast through Daytona Beach, the Melbourne/Titusville, Palm Bay, Vero Beach, Fort Pierce, Port Saint Lucie, Stuart, West Palm Beach, and Fort Lauderdale, before terminating in Downtown Miami.
Latvian: Florida ziemeļos robežojas ar Alabamas un Džordžijas štatiem, taču no pārējām pusēm štatu ieskauj ūdens — austrumos Atlantijas okeāns, dienvidos — Floridas šaurums un rietumos — Meksikas līcis.
English: Brockton Station was an American research (weather) station in Antarctica.
Latvian: Broktona () bija amerikāņu meteoroloģisko novērojumu stacija Antarktīdā.
English: After a sequence of about 20 loud booms, the male kākāpō emits a high-frequency, metallic "ching" sound.
Latvian: Pēc apmēram 20 skaļiem dūcieniem seko augstas frekvences metāliska skaņa, kas atgādina ķēdes žvadzoņu.
English: The couple had two sons, Francois Johann and Henrick (Boet) Sillem, before divorcing in 1897.
Latvian: Laulībā piedzima divi dēli, Fransuā Johans un Henriks Silems. 1897. gadā viņi izšķīrās. 1902. gadā Sillems apprecējās ar Bertu Johannu Evu Reuseri.
English: After Deuba was expelled from the Nepali Congress in 2002, his supporters convened a general convention that removed Koirala from the party presidency.
Latvian: Tajā pašā gadā pēc tam, kad Nepālas Kongress viņu izslēdza no partijas, jo viņš bija ignorējis partijas centrālās komitejas norādījumus neatjaunot ārkārtas stāvokli, 22. septembrī Deuba ar domubiedru grupu atšķēlās no Nepālas Kongresa, nodibinot partiju Nepālas Kongresu (demokrātisko). 2002. gada oktobrī karalis Gjanendra atlaida Deubas valdību par nekompetenci pēc tam, kad viņš centās atlikt vēlēšanas.
English: The Blu-ray version of the film was released on 18 April 2008 in Japan.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2014. gada 21. februārī, Latvijā to sāka rādīt 2014. gada 18. aprīlī.
English: Criminal Minds is an American police procedural crime drama television series created by Jeff Davis which premiered on CBS on September 22, 2005.
Latvian: "Noziedzīgie prāti" (), arī "Noziedzīgie prāti: Evolūcija" (), ir amerikāņu kriminālizmeklēšanas seriāls, kura autors ir Džefs Deiviss.
English: Franz Waxman won for Sunset Boulevard (1950) and A Place in the Sun (1951).
Latvian: Marshman, Jr., Billy Wilder "Sanseta bulvāris" (Sunset Boulevard) 1951 (24.) Alans Džejs Lērners Alan Jay Lerner "Amerikānis Parīzē" (An American In Paris) 1952 (25.) T.
English: Founded in 1882, Tottenham Hotspur's emblem is a cockerel standing upon a football, with the Latin motto Audere est Facere ("to dare is to do").
Latvian: Totenhemas futbola klubs "Hotspur" () ir Totenhemā (Londonas daļā) bāzēts angļu futbola klubs, kas dibināts 1882. gadā.
English: Pepin the Short (; ; ; – 24 September 768) was King of the Franks from 751 until his death in 768.
Latvian: thumb|right|Pipins Īsais Pipins Īsais (* 714, † 768. gada 24. septembrī), pazīstams arī kā Pipins III un Pipins Jaunākais, bija franku ķēniņš no Karolingu dinastijas, kurš valdīja laikā no 751. līdz 768. gadam.
English: The original subseries consisting of the Guild Wars Prophecies, Guild Wars Factions, Guild Wars Nightfall, and Guild Wars: Eye of the North games coexist within a unified game world.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā Guild Wars tīmekļa vietne Informācija par Guild Wars Kategorija:PC spēles Kategorija:Guild Wars Kategorija:2005. gada videospēles
English: The crew of Soyuz 14 consisted of commander Pavel Popovich and flight engineer Yury Artyukhin.
Latvian: Pirmsstarta sagatavošana Kosmonautu apkalpe (komandieris Pāvels Popovičs un lidojuma inženieris Jurijs Artjuhins) gatavojās lidojumam uz OPS-1 kosmosa kuģī Sojuz, ko bija paredzēts palaist 10 dienas pēc tam, kad stacija būtu sasniegusi orbītu.
English: Created in 1991, the NOC RB, was charged with selecting athletes to represent Belarus in the Summer and Winter Olympic Games, enforcing anti-doping laws and promoting sporting activity inside Belarus.
Latvian: Olimpiskās komitejas galvenais mērķis ir atlasīt Baltkrievijas sportistus, kuri valsti pārstāvēs vasaras un ziemas olimpiskajās spēlēs, īstenot antidopinga noteikumus un vecināt sporta aktivitātes Baltkrievijā.
English: The baseball league has 34 teams.
Latvian: Čempionātā piedalās 14 komandas.
English: History of Formula One List of Formula One driver records List of Formula One drivers List of Formula One World Constructors' Champions FIA official website
Latvian: Skatīt arī F1 čempionu saraksts F1 vicečempionu saraksts F1 pilotu rekordu saraksts F1 komandu rekordu saraksts Atsauces Ārējās saites Formula1.com rezultātu arhīvs Konstruktoru kausa ieguveju saraksts
English: Inzaghi started his coaching career at the beginning of the 2012–13 season, signing a two-year deal as the manager of AC Milan's Allievi (under-17) team.
Latvian: Kopš 2025. gada Indzagi ir Itālijas futbola čempionāta B sērijas komandas Palermo galvenais treneris. 2012. gadā Indzagi sāka trenēt Milānas U-19 komandu Primavera. 2014.—2015. gada sezonā viņš bija AC Milan galvenais treneris.
English: When first built, traffic could circulate around the central island in both directions; the instruction to keep left was not added until 1921.
Latvian: Krustojumā sākotnēji kustība bija atļauta abos virzienos un tikai 1921. gadā tika noteikts, ka iebraucot krustojumā jāgriež pa kreisi.
English: EISA: Released in 1988 to compete with IBM's MCA, it was compatible with the earlier ISA bus.
Latvian: EISA — izstrādāts kā alternatīva MCA.
English: The virus is subsequently absorbed into the bloodstream.
Latvian: Tālāk organismā vīruss nokļūst caur gremošanas traktu un izplatās ar asinīm uz centrālo nervu sistēmu.
English: The Audi Quattro was the first rally car to take advantage of the then-recently changed rules that allowed the use of four-wheel drive in competition racing.
Latvian: Audi Quattro bija pirmais rallija automobilis, kas izmantoja tolaik nesen grozītos noteikums, kas ļāva izmantot četrriteņu piedziņu sacensību sacīkstēs.
English: Cardiovascular diseases do not frequently have symptoms but may cause chest pain or shortness of breath.
Latvian: Sirds vārstuļu defekts var izraisīt elpas trūkumu, redzes aptumšošanos vai sāpes krūtīs, taču tas var būt asimptomātisks un tiek atklāts nejauši, dzirdot patoloģiskas sirds skaņas vai sirds trokšņus izmantojot stetoskopu, kas visbiežāk ir mitrālā vārstuļa prolapss.
English: The headquarters of ELKO is located in Riga, Latvia.
Latvian: ELKO Grupa mātes kompānija atrodas Rīgā, Latvijā.
English: He began his dissertation ("Disturbances of memory in Korsakoff's Psychosis") in the winter semester of 1904–1905 at the Freiburg psychiatric clinic.
Latvian: Izmeklēšanas laikā viņam atklāja "psihisku traucējumu pazīmes", un rezultātā viņš tika nosūtīts uz Centrālo tiesu psihiatrijas institūtu. 15. jūlijā izmeklēšana pret Liskovu tika pārtraukta, un 1942. gada 29. jūlijā viņš tika atbrīvots un nosūtīts uz Novosibirsku.
English: With a career spanning over five decades, she is known for her roles on stage and screen.
Latvian: Savas karjeras laikā atveidojusi lomas vairāk nekā 100 iestudējumos un 60 kino un televīzijas darbos.
English: The island has been a nature reserve since 1957 and is administered jointly by the National Parks and Conservation Service and the Mauritian Wildlife Foundation.
Latvian: Kopš 1957. gada Raunda kopā ar Sērpentu ir pasludināta par dabas rezervātu. 1979. gadā tika izskaustas kazas, bet 1986. gadā — truši.
English: She also spoke at the 2008 Democratic National Convention.
Latvian: Šamaja arī piedalījās 2008. gada Demokrātisko Nāciju Konvencijā.
English: Fabián began his career in the youth academy of his hometown club, Guadalajara, making his first-team debut in 2007.
Latvian: Klubu karjera Marselu ir dzimis Brazīlijā, kur viņš arī uzsāka savas profesionālā futbolista gaitas Riodežaneiro klubā Fluminense. 2007. gada janvārī Marselu parakstīja līgumu ar Spānijas La Liga klubu Madrides "Real".
English: Phillips, ‘The Relation between Unemployment and the Rate of Change of Money Wage Rates in the United Kingdom 1861–1957’ (1958) 25 Economica 283 "Of Hume, Thornton, the Quantity Theory, and the Phillips Curve." by Thomas M.
Latvian: Philips), balstoties uz Lielbritānijas ekonomikas datiem no 1861. līdz 1957. gadam.Grauwe P., „The Economics of monetary integration” — Oxford University Press, 1995., 45. lpp.Filipa līkne Atsauces Kategorija:Ekonomika Kategorija:Bezdarbs
English: From 1671 he served at the imperial court.
Latvian: No 1672. līdz 1683. gadam — Osmaņu impērijā.
English: The current director of KNAB is Jēkabs Straume (appointed on June 15, 2017).
Latvian: Streļčenoks atbrīvoja no amata Jutu Strīķi. pēc atkārtota konkursa par KNAB vadītāju tika apstiprināts Jēkabs Straume, kurš iepriekš strādājis Militārās izlūkošanas un drošības dienestā.
English: The Murgia National Park (Parco della Murgia Materana), a regional park established in 1990, includes the territory of the Gravina di Matera and about 150 rock churches scattered along the slopes of the ravines and the plateau of the Murgia.
Latvian: Parka teritorija ietver arī Kazari upes lejteci un palienes pļavas, kā arī ap 50 Monzunda arhipelāga saliņas.
English: Artists like Sefa & Dr.
Latvian: Tādi mākslinieki kā Sefa un Dr.
English: Other races involved in the struggle against evil were Dwarves, Ents and most famously Hobbits.
Latvian: Citas rases, kas iesaistījās cīņā pret Mordorā nocietinājušos Sauronu, bija rūķi, kokveidīgie enti un hobiti.
English: Subsequently an An-148-100-EM flying hospital, from Ministry of Emergency Situations, landed in Moscow’s Vnukovo Airport believed to be carrying Adam Kadyrov, his father is presumed to have landed shortly after in his own plane.
Latvian: Pēc tam Maskavas Vnukovas lidostā nolaidās Krievijas Ārkārtas situāciju ministrijas lidmašīna An-148-100-EM, kurā, domājams, atradās Adams Kadirovs, bet tiek uzskatīts, ka drīz pēc tam ar savu lidmašīnu Maskavā ieradās viņa tēvs.
English: slices using marching cubes (about 150,000 triangles)]] Marching cubes is a computer graphics algorithm, published in the 1987 SIGGRAPH proceedings by Lorensen and Cline, for extracting a polygonal mesh of an isosurface from a three-dimensional discrete scalar field (the elements of which are sometimes called voxels).
Latvian: thumb|250px|Galvas un smadzeņu struktūras (slēptas), kas iegūtas no 150 magnētiskās rezonanses tomogrāfijas daļām, izmantojot Marching cubes algoritmu (aptuveni 150 000 trīsstūri) Marching cubes ir datorgrafikas algoritms, kas publicēts 1987. gadā SIGGRAPH, lai izdalītu poligonālo sietu no trīsdimensiju diskrēta skalāra lauka (dažreiz to sauc par vokseli).
English: The vast majority of the people are Orthodox Christians (96%).
Latvian: Lielākā daļa Lesoto iedzīvotāju ir kristieši — apmēram 90% iedzīvotāju pieder dažādām kristiešu konfesijām.
English: The ribwort plantain is considered an invasive species across the United States and Australia.
Latvian: Amerikā un Austrālijā tā ir sastopama un plaši izplatīta kā introducēta suga.
English: Founded in 1946, the invitation-only festival is held annually (usually in May) at the Palais des Festivals et des Congrès.
Latvian: Šis privātais festivāls notiek ik gadu (parasti maijā) Palais des Festivals et des Congrès ēkā, Kannās, Francijas dienvidos.
English: Ivan Island (, ostrov Sveti Ivan) is the largest Bulgarian island in the Black Sea, with an area of .
Latvian: Svētā Ivana sala () ir 660 000 m2 liela Bulgārijas sala Melnajā jūrā uz ziemeļiem no Sozopoles.
English: The 2014 season was Veith's most successful season so far.
Latvian: Sportistes veiksmīgākā sezona bija 2013.—2014. gada sezona, kad kopvērtējumā tika izcīnīta uzvara.
English: He publicly married Olena Kolenkina on 11 July 2014, in a wedding amid the war.
Latvian: Apprecējās 2014. gada 11. jūlijā.
English: With the development of methods for detection and treatment of hypertension, hypertensive encephalopathy has been becoming more rare.
Latvian: Attīstoties hipertensijas noteikšanas un ārstēšanas metodēm, hipertensīvā encefalopātija kļūst arvien retāka. ipertensīvās encefalopātijas simptomi parasti sākas 12–48 stundas pēc pēkšņa un ilgstoša asinsspiediena paaugstināšanās.
English: The oats are cooked in milk, water or a mixture of the two.
Latvian: Porterus parasti gatavo no grauzdēta iesala vai miežiem, apiņiem, ūdens un alus rauga.
English: A court trial ended on 31 October 2014, and he was found guilty by the jury and was sentenced to three and a half years in prison.
Latvian: Tiesas process beidzās 2014. gada 31. oktobrī un viņš tika atzīts par vainīgu un notiesāts uz trīs ar pusi gadiem cietumā.
English: Bank of China (M) Bhd opened its 6th branch in Malaysia at Tower 2, PFCC, Bandar Puteri Puchong in 2012.
Latvian: Bankas galvenais birojs atrodas Pekinā.
English: The exhibition contains around 80 different food items from around the world, including roasted guinea pig from Peru, Casu martzu cheese from Sardinia and surströmming from Sweden.
Latvian: Ekspozīcijā izstādīti ir aptuveni 80 dažādi pārtikas produkti no visas pasaules, tostarp grauzdēta jūrascūciņa no Peru, "Kasu marcu" siers no Sardīnijas, "Surströmming" pūdētā siļķe no Zviedrijas, Islandes delikatese "hakarli" fermentēta Grenlandes haizivs gaļa, auglis duriāns.
English: For his contributions to the motion picture industry, Douglas has a star on the Hollywood Walk of Fame at 6263 Hollywood Blvd.
Latvian: Par lomu filmā Lust for Life Daglass saņēma Zelta globusa balvu kā labākais aktieris dramatiskā filmā. 1960. gadā Daglasam piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā. 1968. gadā apbalvots ar Zelta globusa goda balvu Cecil B.
English: Ariège (; ) is a department in southwestern France, located in the region of Occitanie.
Latvian: Arjēža () ir Francijas departaments, viens no trīspadsmit Oksitānijas reģiona departamentiem.
English: Venus Williams (four gold, one silver) and Kathleen McKane Godfree (one gold, two silvers, and two bronzes) are the all-time record holders for the most Olympic tennis medals, with five each.
Latvian: Amerikānoete Venusa Viljamsa šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja savu 5 olimpisko medaļu, tādējādi kļūstot par olimpiskajām medaļām bagātāko tenisisti olimpisko spēļu vēsturē.
English: A spinal cord stimulator is an implantable medical device that creates electric impulses and applies them near the dorsal surface of the spinal cord, providing a paresthesia ("tingling") sensation that alters the perception of pain by the patient.
Latvian: Transkutāna elektriska nervu stimulācija (TENS) ir ierīce, kas izdala pulsējošus zemsprieguma elektriskus impulsus, kas, savukārt, veicina presinaptisku signālu inhibīciju un endogēnu sāpju kontroli.
English: She is also known for her performances in Only Angels Have Wings (1939), The Strawberry Blonde (1941), Blood and Sand (1941), The Lady from Shanghai (1947), Pal Joey (1957), and Separate Tables (1958).
Latvian: Viņa ir pazīstama arī ar savām lomām filmās Only Angels Have Wings (1939), "Lēdija no Šanhajas" (1947), Miss Sadie Thompson (1953), Pal Joey (1957) un Separate Tables (1958).
English: Piracetam is in the racetams group, with chemical name 2-oxo-1-pyrrolidine acetamide.
Latvian: thumb|200px|Piracetāma struktūrformula Piracetāms jeb 2-okso-1-pirolidona acetamīds ir racetāmu grupas nootropais līdzeklis.
English: Wymondham ( ) is a market town and civil parish in the South Norfolk district of Norfolk, England.
Latvian: Vindema (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Norfolkas grāfistes Dienvidnorfolkas nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: Entering the offseason as an unrestricted free agent, Armia agreed to a two-year contract with the Los Angeles Kings on 1 July 2025.
Latvian: NHL draftā 2011. gadā 1. kārtā ar 16. numuru Joelu izvēlējās Bufalo "Sabres". 2025. gada starpsezonā kā neierobežoti brīvais aģents, Armija 2025. gada 1. jūlijā vienojās par divu gadu līgumu ar Losandželosas "Kings" komandu.
English: In its simplest form: a line describes one dimension, a plane describes two dimensions, and a cube describes three dimensions. (See Space and Cartesian coordinate system.) |- | 2 || |- | 3 || |} A temporal dimension, or time dimension, is a dimension of time.
Latvian: 350x350px|thumb|right|Dažādu dimensiju kubu divdimensionāli attēlojumi plaknē: nulle dimensiju — punkts, viena dimensija — taisne, divas dimensijas — kvadrāts, trīs dimensijas — kubs un četras dimensijas — hiperkubs jeb teserakts.
English: His teaching studio can be seen today in the main building of the Colburn School and serves as an inspiration to the students there.
Latvian: Šobrīd tā kalpo par meistarklasi un arī par studentu iedvesmas avotu.
English: After showing great promise as a boy playing for Portimonense, he signed with Sporting CP from Lisbon when he turned 13 to continue his football education.
Latvian: Iepriekš Paļiņa ir spēlējis Portugāles komandās Sporting CP, Moreirense, Belenenses un Braga, kā arī Anglijas komandā Fulham.
English: The territorial capitals are Pago Pago (American Samoa), Hagåtña (Guam), Saipan (Northern Mariana Islands), San Juan (Puerto Rico) and Charlotte Amalie (U.S.
Latvian: Puertoriko Guama Ziemeļu Marianas Salas Amerikāņu Samoa ASV Virdžīnu salas Šajās teritorijās iedzīvotāji ir ASV pilsoņi (izņemot Amerikāņu Samoa, kur iedzīvotāji ir ASV pavalstnieki), bet viņiem nav pilnas pārstāvniecības ASV Kongresā.
English: Filip Viktor Helander (born 22 April 1993) is a Swedish professional footballer who plays as a centre-back for BK Häcken.
Latvian: Fīlips Hēlanders (; dzimis ) ir Zviedrijas futbolists, aizsargs, Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: The establishment of the People's Republic of China in 1949, saw socialism introduced.
Latvian: Pēc Ķīnas Tautas Republikas dibināšanas 1949. gadā valsts ieviesa plānveida ekonomiku un kolektivizāciju, kas tika veidota pēc padomju parauga.
English: Paris: Press Universitaires de France, 1980.
Latvian: Paris: Press Universitaires de France, 1980.
English: The regime led Portugal to enter World War I in 1916, a move that only aggravated the perilous state of affairs in the country.
Latvian: Portugāles Pirmās Republikas laiku (1910—1926) raksturoja ārkārtēja politiskā nestabilitāte un ekonomikas sabrukums. 16 gadu laikā nomainījās 44 valdības, 8 prezidenti un notika 21 valsts apvērsums.
English: Its publication was initially prohibited in the Soviet Union, but it circulated in samizdat until it was officially released in the country in 1987.
Latvian: Tikai 1987. gadā stāsts tika publicēts krievu valodā oficiālā izdevumā, žurnālā Знамя.
English: This movement of conductive plasma functions like a dynamo, wherein the movement of electrical charges induce magnetic fields, as does a mechanical dynamo.
Latvian: Zvaigznes magnētisko lauku galvenokārt rada dinamo efekts, kurā neliela daļa no zvaigznes griešanās enerģijas ap savu asi pārveidojas elektromagnētiskajā laukā.
English: Die baltischen Staaten im Schnittpunkt der Entwicklungen: Vergangenheit und Gegenwart, 133 - 140.
Latvian: Die baltischen Staaten im Schnittpunkt der Entwicklungen: Vergangenheit und Gegenwart, S. 133 — 140.
English: In 2019, Burger King reported that it planned to close up to 250 low-volume locations per year, with closures coming into effect in 2020.
Latvian: Uzņēmums paziņoja, ka 2023. gada 29. jūnijā atklās jaunu restorānu Skanstes ielā 12, Rīgā. 2025. gada sākumā Latvijā bija 7 Burger King restorāni.
English: After leaving Física o Química, in 2011, Corberó landed a main role in Televisión Española's drama series 14 de abril.
Latvian: Kļuvusi Spānijā atpazīstama ar lomām seriālos Física o Química (2008—2010) un Isabel (2014), kā arī kinokomēdijā Cómo sobrevivir a una despedida (2015).
English: The Torah Ark, called in Hebrew Aron Kodesh or 'holy chest' , and alternatively called the heikhal— or 'temple' by Sephardic Jews, is a cabinet in which the Torah scrolls are kept.
Latvian: Iekārtojums Austrumu pusē, Jeruzalemes virzienā, īpašā relikviju šķirstā Aron ha-Qodesch (ארון קודש — 'svētā lāde'), tiek glabāti Toras rakstu ruļļi iknedēļas priekšlasījumiem.
English: Ferdinand and his cousin the Cardinal-Infante Ferdinand then raced to merge their armies.
Latvian: Ferdinands un viņa brālēns kardināls infants Ferdinands sacēlās, lai apvienotu savas armijas.
English: When the eggs hatch, the male lubricates his body with the jelly surrounding them and immerses himself in the egg mass.
Latvian: Kad no tiem izšķiļas kurkuļi, tēviņa ķermenis sintezē īpašu želejveida masu, kas apņem visu tā ķermeni, pēc tam tēviņš ienirst ikru masā.
English: She won five senior international medals (three gold, two silver) and seven Estonian national titles.
Latvian: Hārdija ir izcīnījusi 17 medaļas (9 zelti, 7 sudrabi un 1 bronza).
English: The facility is now called the Impec Advanced R&D Lab, and it is primarily used for research and development by the company's design and engineering teams.
Latvian: Ražotni tagad sauc par Impec Advanced R&D Lab, un to uzņēmuma projektēšanas un inženieru grupas galvenokārt izmanto izpētei un attīstībai.
English: Twice won the individual World Chess Solving Championship (1988, 1993).
Latvian: Biogrāfija Divas reizes uzvarējis Pasaules čempionātā šaha kompozīciju risināšanā individuālajā vērtējumā (1988, 1993).12.
English: Lectures with the titles 'The Copenhagen Interpretation of Quantum Theory' and 'Criticisms and Counterproposals to the Copenhagen Interpretation', that Heisenberg delivered in 1955, are reprinted in the collection Physics and Philosophy.
Latvian: Skatīt arī Daudzu pasauļu interpretācija Ārējās saites Stanford Encyclopedia of Philosophy Kober, M. (2009), The Copenhagen Interpretation of Quantum Theory and the Measurement Problem, arXiv.org.
English: In 1995, a group of companies including IBM, Microsoft, Intel and NEC were working on the development of Universal Serial Bus (USB).
Latvian: Vēsture Septiņu kompāniju grupa: Compaq, DEC, IBM, Intel, Microsoft, NEC un Nortel sāka USB izstrādi 1994. gadā.
English: Adult females can have bodies of slightly over 20mm in length with a span of 70mm including their legs.
Latvian: Mātītes ķermeņa garums ir 75—85 cm, spārnu plētums 170—190 cm, svars 3,3—5,3 kg.Alive: Great Bustard (Otis tarda) Ligzdošanas sezonas laikā tēviņa apspalvojums augšpusē, asti ieskaitot, ir zeltaini brūni un melni svītrots.