aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Only systems fully compliant with and certified to the Single UNIX Specification qualify as "UNIX" (others are called "Unix-like").
Latvian: Par UNIX-tipa sistēmām sauc tādas sistēmas, kas atbilst Single UNIX Specification.
English: It stars Hudson Williams as Shane Hollander and Connor Storrie as Ilya Rozanov, two professional hockey players who maintain a secret long-term romantic relationship while playing for rival teams.
Latvian: Seriāls vēsta par diviem konkurējošiem profesionāliem hokejistiem, kanādieti Šeinu Holanderu, ko atveido Hadsons Viljamss, un krievu Iļju Rozanovu, ko atveido Konors Storijs.
English: For Playboi Carti, it became his first top 10 entry, besting the number 29 peak of 2017's "Magnolia".
Latvian: Playboi Carti tas kļuva par viņa pirmo top 10 ierakstu, pārspējot 2017. gada dziesmas "Magnolia" 29. vietu.
English: Peroxisomes are small (0.1–1&nbsp;μm diameter) organelles with a fine, granular matrix, surrounded by a single biomembrane located in the cytoplasm of a cell.
Latvian: Peroksisoma ir pūslītis eikariotu šūnās, kuru apņem vienkārša membrāna.Gabaldón T (Mar 2010). "Peroxisome diversity and evolution".
English: He played in Major League Baseball (MLB) for parts of 19 seasons.
Latvian: Bols aizvadījis dažādu NBA klubu sastāvā.
English: This method is applicable for servers with a limited number of clients (e.g. router or access point with infrequent or disallowed access to more than one client at a time).
Latvian: Šī metode lieto lietotāju sarakstu, katram sarakstā esošajam lietotājam var būt piešķirtas atšķirīgas pieejas atļaujas (lasīšana vai lasīšana+rakstīšana).
English: USB&nbsp;1.1 was the earliest revision that was widely adopted and led to what Microsoft designated the "Legacy-free PC".
Latvian: Šī ir pirmā USB versija, kura guva lielu popularitāti.
English: Heinz Lindner (; born 17 July 1990) is an Austrian professional footballer who plays as a goalkeeper for Swiss Super League club Young Boys and the Austria national team.
Latvian: Heincs Lindners (, dzimis ) ir Austrijas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Some of these animals were extinct by the beginning of the Holocene, with the deer species suggested to have persisted until around 7,600 years ago, and the shrew into the Neolithic, while the Sardinian pika, vole and field mouse are suggested to have persisted until around 3000–2000 years ago.
Latvian: Kontinentā velnsomaiņi izmira pirms apmēram 600—700 gadiem, kādus 400 gadus agrāk, kā Austrālijā sāka apmesties eiropieši.
English: This is a list of flag bearers who have represented Virgin Islands at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti ASV Virdžīnu pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Virgin Islands .
English: Some ornamental foliage has a striking appearance created by lacy leaves or long needles, while other ornamentals are grown for distinctively colored leaves, such as silvery-gray ground covers and bright red grasses, among many others.
Latvian: Dažiem dekoratīvajiem augiem ir neparasta lapu forma, savukārt citi tiek audzēti, lai iegūtu īpašas krāsas lapas.
English: It was signed on 26May 1879 by King Mohammad Yaqub Khan of Afghanistan and Sir Louis Cavagnari of the British Government of India at a British army camp near the village of Gandamak, about east of Kabul.
Latvian: Līgumu 1879. gada 26. maijā netālu no Gandamakas ciema Austrumafganistānā parakstīja valdnieks Muhammeds Jakubs no afgāņu puses un Luijs Kavanjari no Britu Indijas valdības puses.
English: Some critics have rated "Does Your Mother Know" as one of ABBA's best songs.
Latvian: Does Your Mother Know ir Zviedrijas popmūzikas grupas ABBA singls.
English: During rainy periods they often brought twig huts.
Latvian: Lietus laikā nereti cēla zaru būdas.
English: He played for Russia in European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in the different age groups and best result reached in 2005 in Herceg Novi, when he won European Youth Chess Championship in the U10 age group.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējis Krieviju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvis 2005. gadā, kad uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U10 vecuma grupā.
English: It is one of three institutions to have claimed the title of the third-oldest university in England.
Latvian: Šī ir viena no trim universitātēm, kas pretendē uz vecākās publiskās universitātes ASV titulu.
English: World Cup winner Cafu has praised Alexander-Arnold, saying "He's a sensational player, a rare talent.
Latvian: Citu uztverē Pasaules kausa ieguvējs Kafu slavējis Aleksandru-Arnoldu, sakot: "Viņš ir sensacionāls spēlētājs, rets talants.
English: Its capital is the city of Catbalogan while Calbayog is the most populous city in the province.
Latvian: Provinces centrs ir Katbalogana, bet lielākā pilsēta — Kalbajoga.
English: The film stars Anna Kendrick and John Francis Daley as a young couple who battle their way through a religious apocalypse on a mission to defeat "The Beast" (Craig Robinson).
Latvian: Galvenās lomas atveido Kreigs Robinsons, Anna Kendrika, Kens Jongs, Džons Frensiss Dalijs un Robs Kodrijs.
English: Economic anthropology is a field that attempts to explain human economic behavior in its widest historic, geographic and cultural scope.
Latvian: Ekonomikas antropoloģija ir sociālās antropoloģijas apakšnozare, pēta, kādā veidā dažādas cilvēku sabiedrības rada, iegūst, maina patērē un likvidē dažādas vērtības.
English: The following is a list of teams and cyclists that took part in the 2019 Giro d'Italia.
Latvian: Šis ir 2019. gada Giro d'Italia komandu un dalībieku uzskaitījums.
English: Soyuz TMA-18 was originally planned to undock and land on 24 September 2010, but instead undocked less than 24 hours later on 25 September 2010.
Latvian: JAXA Sojuz TMA-02M Sākotnēji Sojuz TMA-21 atgriešanās uz zemi bija paredzēta 8. septembrī, bet 24. augusta Progress M-12M avārijas dēļ kosmonautu uzturēšanās stacijā tika pagarināta par nedēļu.
English: Three Coyotes played for the United States senior team at the 2017 World Championship, including Keller.
Latvian: ASV jauniešu hokeja izlases sastāvā Kellers 2017. gada Pasaules junioru čempionātā izcīnīja zelta medaļas.
English: People in developing countries usually have a lower life expectancy than people in developed countries, reflecting both lower income levels and poorer public health.
Latvian: Šīm valstīm bieži vien ir zems vai vidējs ienākumu līmenis uz vienu iedzīvotāju, mazāk attīstīta rūpniecības bāze un zemāks dzīves līmenis nekā attīstītajās valstīs.
English: Four Nets players opted out of the NBA reboot in Orlando due to the COVID-19 pandemic, which led to Crawford's signing.
Latvian: Krofords pievienojās Bruklinas "Nets", papildonot komandas sastāvu Covid-19 pandēmijas dēļ pārtrauktās sezonas turpinājumam Orlando.
English: In 2016, Franklin placed second in the 200 m freestyle, 200 m backstroke, and also qualified for the 4 × 200 m freestyle team at the US Olympic Swimming Trials.
Latvian: Tajās izcīnījusi zelta medaļas 100 m un 200 m peldējumā uz muguras, ASV komandas sastāvā 4×200 m brīvā stila stafetē un 4×100 m stafetē, kā arī ASV komandas sastāvā ieņēma 3. vietu 4×100 m brīvā stila stafetē.
English: Aulick was an officer in the United States Navy whose service extended from the War of 1812 to the end of the antebellum era.
Latvian: Aulick) bija Savienoto Valstu Jūras kara flotes virsnieks, kura dienests turpinājās no Britu—amerikāņu kara līdz pilsoņu kara sākumam.
English: The system consists of eight lines and 69 stations operating on of track.
Latvian: Tā sastāv no 11 līnijām, 270 stacijām.
English: This is a list of flag bearers who have represented the Gambia at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Gambijas sportisti, kas vasaras olimpiskajās spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Gambia .
English: Originally elected at the 2014 elections as a member of the Latvian Association of Regions, he left the party in December 2015 to serve as an independent MP.
Latvian: Pirmo reizi kandidēja Saeimas vēlēšanās 2014. gadā no partijas "Latvijas attīstībai" saraksta, kas neguva pietiekošu vēlētāju atbalstu. 2017. gadā A.
English: Species within this genus occur in Europe and North Africa.
Latvian: Visas šīs klasikas notiek ziemeļrietumu Eiropā.
English: Fürstenberg includes nine areas, named for former villages that are now mostly farmland or little more than a church: Altthymen Barsdorf Blumenow Bredereiche Himmelpfort Steinförde Ravensbrück Tornow Zootzen North from the center of the town is Fürstenberg Palace, which was built between 1741 and 1752 by the architect Christoph Julius Löwe for Dorothea Sophie of Mecklenburg-Strelitz, the wife of Adolphus Frederick III, the Duke of Mecklenburg-Strelitz.
Latvian: Starp 1741. un 1752. gadu uz ziemeļiem no pilsētas Mēklenburgas-Štrēlicas hercogs uzcēla rokoko/baroka stila Firstenbergas pili, kas saglabājusies līdz mūsdienām.
English: Among the exhibits are tanks, combat vehicles, artillery installations, anti-aircraft missile systems, small arms, and vehicles.
Latvian: Starp eksponātiem ir tanki, kaujas transportlīdzekļi, artilērijas iekārtas, pretgaisa raķešu sistēmas, kājnieku ieroči, dažādi citi transportlīdzekļi.
English: The ill-prepared Russians, Cossacks, and Moldavians found themselves surrounded by the Ottoman Army under Grand Vizier Baltacı Mehmet Pasha.
Latvian: Norise Poļu Baras konfederācijas karaspēka vajāti, Krievijas Impērijas armijas sastāvā esošie kazaki iebruka Osmaņu impērijas teritorijā esošajā Baltā.
English: He also produced and wrote a variety of films and television series through Lucasfilm between the 1970s and the 2010s.
Latvian: Vairāk nekā 50 gadu ilgajā kino karjerā uzņēmis 67 kino un TV filmas, tai skaitā komēdijas un literāro darbu ekranizācijas.
English: Like its predecessor, the film received highly positive reviews from critics, and achieved even greater commercial success at a gross of $2.2 billion worldwide against a production budget of US$80 million.
Latvian: Tāpat kā pirmā filma, tā saņēma ļoti pozitīvas kritiķu atsauksmes un guva vēl lielākus komerciālus panākumus, visā pasaulē nopelnot 2,2 miljardus ASV dolāru pie 80 miljonu liela ražošanas budžeta.
English: After being seized by Russian unmarked troops, the Supreme Council of Crimea announced the 2014 Crimean referendum, and sent a request to Russia to send military forces into the Crimea to "protect" the local population from Euromaidan protesters, which marked the beginning of the Russian annexation of Crimea.
Latvian: Starptautisko situāciju saasināja Krievijas prezidenta Vladimira Putina vēršanās pie Krievijas Valsts domes 1. martā ar lūgumu atļaut izmantot Krievijas karaspēku Krimas teritorijā.Putins lūdz parlamenta atļauju karaspēka ievešanai Krimā DELFI, 2014. gada 1. martā Pēc šī lēmuma pieņemšanas Krimā ieradās 15 tūkstoši krievu karavīru.
English: The group convened for the first time on 6 October 2022 with leaders from 44 states in attendance.
Latvian: Grupa pirmo reizi tikās 2022. gada 6.–7. oktobrī Prāgā, un tajā piedalījās dalībnieki no 44 Eiropas valstīm, kā arī Eiropadomes priekšsēdētājs un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs.
English: Lagos was formerly the capital city of Nigeria, but it has since been replaced by Abuja.
Latvian: Tomēr līdz pat 1991. gadam Nigērijas faktiskā galvaspilsēta bija Lagosa, jo jaunā galvaspilsēta nebija vēl izbūvēta.
English: The company was founded as Collins & Company in 1826 by Samuel W.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1991. gadā.
English: After MCE and SCaN Testbed was removed from the pallet and installed to their places on ISS, Exposed Pallet was returned to Kounotori on 10 August 2012.
Latvian: Vēlāk, 7. un 9. augustā SCaN Testbed un MCE tika noņemts no paletes un uzstādīts paredzētajās vietās.
English: The Catalan Opening is a chess opening where White plays d4 and c4 and fianchettoes the white bishop on g2.
Latvian: Kataloniešu atklātne ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 Zg8-f6 2. c2-c4 e7-e6 3. g2-g3.
English: After retrieval, the ova are fertilized by the sperm of the male partner (or sperm donor) in the laboratory, and, after several days, the best resulting embryo(s) is/are placed in the uterus of the recipient, whose uterine lining has been appropriately prepared for embryo transfer beforehand.
Latvian: Pēc tam embriju vai embrijus pārvieto uz recipienta sievietes dzemdi, nevis atpakaļ sievietei, kura ziedoja olšūnas.
English: She won praise for her performances as Brenda Bentley in The House Across the Bay (1940), also featuring George Raft, and as Carol Hoffman in the anti-Nazi drama The Man I Married, a film in which Francis Lederer also starred.
Latvian: Beneta vislabāk pazīstama ar femme fatale lomām Frica Langa film noir filmās Man Hunt (1941), "Sieviete logā" (Woman in the Window, 1944) un "Sārtā iela" (1945).
English: One section includes using test-driven development to develop a unit testing framework. 2003.
Latvian: Viena sadaļa ietver uz testiem balstītas izstrādes izmantošanu, lai izstrādātu vienībtestēšanas sistēmu. 2003.
English: The town's market square has an 18th-century equestrian statue of King William III by John Cheere.
Latvian: Romas impērijas imperatora Henriha III aizgādniecību.
English: The 1976 Tour de France was the 63rd edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: 1976. gada Tour de France bija 63.
English: He backed up this claim by appealing to their relative sizes—if Andromeda and other spiral nebulae were not part of the Milky Way but were in fact similar island universes, then, given the vast size of the Milky Way, the distance to them would be a span most contemporary astronomers would not accept.
Latvian: Kā argumentu viņš minēja relatīvos izmērus - ja tas tā nav, tad Andromedas miglājam vajadzētu atrasties 108 (simts miljonu) gaismas gadu attālumā, kas tolaik astronomiem šķita nepieņemams lielums.
English: Kanter again won silver medals at both these events.
Latvian: Šie abi cīkstoņi olimpiādē izcīnīja sudraba medaļas.
English: S. 1991, "The biology of heavy metals in the sea", in J.
Latvian: S. 1991, "The biology of heavy metals in the sea", in J.
English: This use of the title is said to have originated in the right conceded to the king of France, by the concordat between Pope Leo X and Francis I (1516), to appoint commendatory abbots () to most of the abbeys in France.
Latvian: XVI gs. monarha autoritāti un ietekmi nostiprināja Francijas iesaistīšanās starptautiskos konfliktos. 1516. gadā tika noslēgts Boloņas konkordāts: Fransuā I (1515—1547) un pāvesta vienošanās paredzēja Francijas karalim tiesības iecelt tur augstāko garīdzniecību.
English: In 2006 he celebrated the championship with HPK.
Latvian: HPK rindās Hietanenam izdevās nostiprināties 2005.—06. gada sezonā, kopā ar klubu izcīnot arī Somijas čempiona titulu.
English: The film was released in RealD 3D, Dolby Cinema, IMAX and IMAX 3D formats.
Latvian: Filma ir iznākusi tradicionālajā 2-D formātā, kā arī 3D skatā (izmantojot RealD 3D, Dolby 3D, XpanD 3D un IMAX 3D formātus) un "4-D" skatā.
English: Jānis Mendriks (1907–1953): Latvian Catholic priest, killed in the uprising.
Latvian: No 1953. gada 19. jūlija līdz 1. augustam šeit notika ieslodzīto sacelšanās, kuras apspiešanas laikā nošāva vismaz 42 ieslodzītos, arī latviešu katoļu priesteri Jāni Mendriku (1907—1953).
English: The genus was originally described by Carl Linnaeus.
Latvian: Šo ģinti 1758. gadā izveidoja zviedru zoologs Kārlis Linnejs.
English: He has hosted the podcast series Conan O'Brien Needs a Friend since 2018, and starred in the 2024 travel show Conan O'Brien Must Go on HBO Max.
Latvian: Viņš kopš 2018. gada vada raidierakstu sēriju Conan O'Brien Needs a Friend un filmējās 2024. gada ceļojumu šovā Conan O'Brien Must Go straumēšanas servisam Max.
English: It serves as the reliever airport for Dayton International Airport.
Latvian: Mūsdienās Deitona ir nacionāls aviācijas centrs.
English: Administratively, Portugal is divided into 308 municipalities (municípios or concelhos).
Latvian: Apakšreģioni tiek sadalīti 308 pašvaldībās (concelho) un vairāk nekā 4000 ciematos (freguesia).
English: The next Slovak parliamentary election must take place by this year.
Latvian: Saeimas vēlēšanas Latvijā notiks .
English: | signature = Bruno Mars sig.svg }} Peter Gene Hernandez (born October 8, 1985), known professionally as Bruno Mars, is an American singer-songwriter, record producer and dancer.
Latvian: Bruno Mars, īstajā vārdā Pīters Džīns Ernandess (), (dzimis 1985. gada 8. oktobrī) ir amerikāņu mūziķis no Havaju salām.
English: From the 12th century, the Brenner Pass was controlled by the Counts of Tyrol within the Holy Roman Empire.
Latvian: Gadsimtiem Brennera pāreju abās pusēs kontrolēja Tiroles grāfi, kas no 14. gadsimta bija Hābsburgi, tomēr pēc Pirmā pasaules kara Dienvidtiroli piešķīra Itālijai un Brennera pāreja kļuva par robežu starp valstīm.
English: The nucleus was discovered in 1911, as a result of Ernest Rutherford's efforts to test Thomson's "plum pudding model" of the atom.
Latvian: Rezerforda alfa daļiņu izkliedes eksperimenti 1911. gadā tika veikts eksperiments, lai uzzinātu daļiņu novietojumu atomā un to veica angļu fiziķis Ernests Rezerfords.
English: He then moved back to Riga and run a pharmacy in the city.
Latvian: Pēc atgriešanās Rīgā atsāka strādāt par aptiekāru, bet 1768. gadā pārdeva savu aptieku un kopš 1770. gada strādāja par grāmatvedi Rīgas bāriņu valdē.
English: For every 100 females, there were 96.7 males.
Latvian: Uz 100 vīriešiem ir 89 sievietes.
English: The infection may be entirely asymptomatic and may go unrecognized.
Latvian: Infekcija parasti pazūd pilnībā un bez aknu slimībām.
English: Snowdon's summit at is the highest in Wales and the highest in Britain south of the Scottish Highlands.
Latvian: Snoudons ir Velsas augstākā virsotne, kā arī augstākā virsotne Lielbritānijas salā ārpus Skotijas.
English: Part of the Bachchan family, he is the son of actors Amitabh Bachchan and Jaya Bachchan.
Latvian: Papildus aktiera darbam Abhišēks Bačans darbojas arī kā producents, tostarp piedaloties filmu veidošanā ģimenes uzņēmuma ietvaros.
English: From 1956 to 1963, she recorded about 70 stage plays and participated in several radio recordings.
Latvian: No 1956. gada līdz 1963. gadam ieskaņoja apmēram 70 estrādes dziesmu un piedalījās vairāku operešu radio ierakstos.
English: He published numerous works, including the best-selling novels Il-Gaġġa (The Cage), which was the basis of Gaġġa the 1971 film directed by Mario Philip Azzopardi, aided by Cesare Catania, Samuraj, which won the Rothmans Prize, Sammut also published collections of short stories: Labirint (Labyrinth), Newbiet (Seasons), and Hrejjef Zminijietna (Tales of Our Times).
Latvian: Literārie darbi Tika publicēti daudzi no viņa darbiem, to starpā tādi bestselleri, kā "Il-Gagga", pēc kura motīviem režisors Mario Acopardi 1971. gadā uzņēma filmu "Samurajs" (Samuraj), kas ieguva Rotmena balvu.
English: He directed erotic films, starting with Emmanuelle in 1974, and continued making movies until he retired from film-making in the 1980s.
Latvian: Žakēna režijas debija ir franču softkora filma "Emanuēla" (Emmanuelle, 1974) ar Silviju Kristelu galvenajā lomā, kas aizsāka veselu filmu sēriju. 1975. gadā viņš režisēja erotisko drāmu "O stāsts" (Histoire d'O) ar Korinu Kleri galvenajā lomā.
English: This ended in a 1–1 draw.
Latvian: Spēlē ar 1-0 uzvarēja mājinieki.
English: As of 2007 over 60 countries regulate organic farming.
Latvian: Patlaban Eiropas Savienībā ir vairāk nekā 186 000 saimniecību, kuras zemi apstrādā ar bioloģiskās lauksaimniecības metodēm.
English: They are listed on the IUCN red list as a species of least concern.
Latvian: Šī suga ir ierakstīta Starptautiskajā Sarkanajā grāmatā zem EN kategorijas (sugas, kurām draud iznīkšana).
English: Vertically the pelagic zone is the open ocean's water column from the surface to the ocean floor.
Latvian: Pelaģiāli iedala arī šādi: Nerītiskā zona, nerīts —okeāna ūdens masa, kas atrodas virs kontinentālā šelfa; Okeāniskā zona — ūdens masa virs okeāniskās Zemes garozas.
English: The Javanese come second with 30.62%, the Malays add up to 5.92% and the ethnic Chinese comprise 5.75%.
Latvian: Skaitliski provincē ir 45% bataku, 30% javiešu, 8,5% ķīniešu, 5,7% malajiešu, 4,1% niasiešu, 5,4% citu tautību. 63% provinces iedzīvotāju ir musulmaņi, 34% — kristieši, 2% — budisti.
English: The following species are included in the genus Sphaerium: Sphaerium asiaticum †Sphaerium beckmani Sphaerium bequaerti Sphaerium corneum – European fingernail clam Sphaerium lacustre Sphaerium nitidum – Arctic fingernail clam Sphaerium novaezelandiae Sphaerium nucleus Sphaerium ovale Sphaerium rhomboideum Sphaerium rivicola Sphaerium solidum Sphaerium stuhlmanni Sphaerium transversum Sphaerium Scopoli, 1777 on Biolib Pelecypoda (Clams) on Aquatic Invertebrates of Alberta
Latvian: Atsauces Ārējās saites BirdLife: Spotted Sandpiper Actitis macularius Avibase: Spotted Sandpiper Actitis macularius (Linnaeus, 1766) Spotted Sandpiper - Actitis macularius All About Birds: Spotted Sandpiper Kategorija:Upes tilbītes Kategorija:Ziemeļamerikas putni Kategorija:Centrālamerikas putni Kategorija:Dienvidamerikas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni
English: Government forces defeated the secessionists in the Battle of Hakodate in 1869 and the city and fort were surrendered to emperor.
Latvian: Tokugavu varai lojālie spēki šeit pasludināja īslaicīgo Ezo Republiku, nostiprinoties Gorjokaku cietoksnī, kas kļuva par pēdējo lielo samuraju pretestības punktu pirms imperiālo spēku uzvaras 1869. gadā.
English: The Toba eruption (the Toba event) occurred at what is now Lake Toba about 73,700±300 years ago.
Latvian: Šie pelni radās pirms aptuveni gadiem, kad tagadējā Tobas ezera vietā notika grandiozs izvirdums.
English: To the north-east of Kelantan is the South China Sea.
Latvian: Kelantanas ziemeļaustrumu daļu apskalo Dienvidķīnas jūra.
English: Society was politically and legally stratified.
Latvian: Kustība politiski paralizēja valsti, kā arī negatīvi ietekmēja valsts sociālo un ekonomisko stāvokli.
English: Approximately 18,000 years ago during the Last Glacial Maximum when sea levels were over lower than present day levels, Cook Strait was a deep harbour of the Pacific Ocean, disconnected from the Tasman Sea by the vast coastal plains which formed at the South Taranaki Bight which connected the North and South islands.
Latvian: Kuka šaurums () vai Raukava ( — ‘rūgtās lapas’) ir ap garš un šaurākajā vietā ap plats jūras šaurums Jaunzēlandē, kas savieno Tasmana jūru ar Kluso okeānu un atdala Ziemeļsalu no Dienvidsalas.
English: She won the 2019 US Open on girls' doubles with Oksana Selekhmeteva.
Latvian: Bartone pārī ar Oksanu Seļehmetjevu uzvarēja 2019. gada ASV atklātā čempionāta meiteņu dubultspēļu turnīrā.
English: Two days later, CIA personnel in Mapanget received orders from the Philippines to leave Manado.
Latvian: Divas dienas vēlāk CIP darbinieki Mapanetā saņēma rīkojumu no Filipīnām atstāt Manado.
English: Charges were dismissed against many, but 16 more people were indicted and tried, three of whom were found guilty: Elizabeth Johnson Jr., Sarah Wardwell, and Mary Post.
Latvian: Balstoties uz meiteņu liecībām un norādēm, 1692. gada 1. martā tika arestētas 3 raganas: Tituba, Sāra Guda (Sarah Good) un Sāra Osborna (Sarah Osborne).
English: The Deutsche Schachzeitung was in its prime in the first two decades of the 20th century.
Latvian: Deutsche Schachzeitung bija pirmais pilnībā tikai šaham veltīts vācu preses izdevums (žurnāls).
English: Podlachia is also the cultural center of Poland's small Tatar minority as well.
Latvian: Podoļska ir arī liels Maskavas apgabala rūpniecības un kultūras centrs.
English: Winchester (, ) is a cathedral city in Hampshire, England.
Latvian: Vinčestera (, ) ir pilsēta Apvienotajā Karalistē, Anglijā, Hempšīras grāfistes administratīvais centrs.