aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Timothy Leonard Spall ( ; born 27 February 1957) is an English actor.
Latvian: Timotijs Leonards Spols (; dzimis ) ir angļu teātra un kinoaktieris.
English: John Michael Crichton was born on October 23, 1942, in Chicago, Illinois, to John Henderson Crichton, a journalist, and Zula Miller Crichton, a homemaker.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1942. gada 23. oktobrī Čikāgā, Ilinoiā. 1969. gadā Kraitons ieguva medicīnas doktora grādu Hārvarda Medicīnas skolā, taču nepraktizēja medicīnu, tā vietā izvēloties koncentrēties uz rakstīšanu.
English: After Latvian occupation by Soviet Union in June 1940 Skujiņš joined the Pioneer movement and together with Latvian youth delegation visited Moscow in the summer of 1940.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā viņš kā pionieris Latvijas jaunatnes grupas sastāvā piedalījās Starptautiskajās jaunatnes dienas svinībās Maskavā.
English: The standard CD version of Christmas Portrait, first issued in 1984, is a "Special Edition" compendium of selected tracks from the Carpenters' two Christmas albums into one 70-minute program, with tracks from each interspersed in the running order; "Ave Maria" was remixed at this time in order to include a choral track that vanished in 1978 and was later found.
Latvian: Lēnāka versija, kas ierakstīta 1974. gadā, kā arī citas neizmantotās dziesmas, kas ierakstītas šī albuma seansu laikā, tika izdotas vēlākajā Carpenters Ziemassvētku albumā An Old-Fashioned Christmas. 1998. gada 16. aprīlī RIAA sertificēja Ziemassvētku portretu kā Platīna statusu, jo tas ir nosūtīts viens miljons eksemplāru ASV kopš tā izlaišanas 1978. gadā.
English: In 1940s it was disbanded, a new football club of the Soviet army was created in Riga under the name FK AVN, later AVN was renamed to ASK.
Latvian: ASK futbola komanda pastāvēja līdz 1940. gada rudenim, kad tā tika izformēta un komandas sportisti ieskatīti Armijas virsnieku nama komandā.
English: Jade acted in theatre, film and television.
Latvian: Līdzās kino filmām un darbam teātrī Kloda Žada filmējās arī televīzijas filmās un seriālos.
English: Johannes Vermeer used lapis lazuli paint in the Girl with a Pearl Earring painting.
Latvian: Viduslaikos no lapislazulīta pulvera ieguva pigmentu ultramarīns, ko izmantoja glezniecībā.
English: It forages mainly in trees but will occasionally forage on the ground.
Latvian: Barību galvenokārt meklē uz zemes, bet kukaiņus uzlasa arī no koku un krūmu zariem.
English: The total population of the city is 46,946 and it includes the following settlements: Centar 2nd Local Committee 3rd Local Committee 4th Local Committee 5th Local Committee Banfica Biškupec Hrašćica Gojanec Jalkovec Poljana Biškupečka Črnec Biškupečki Kućan Marof Gornji Kućan Donji Kućan Zbelava The first written reference to Varaždin, whose historical name is Garestin, was on 20 August 1181, when King Béla III mentioned the nearby thermal springs (Varaždinske Toplice) in a legal document.
Latvian: Vēsture Pirmās ziņas vēsturiskos dokumentos par Varakļānu pagastu ir no 1872. gada. 1935. gadā Rēzeknes apriņķa Varakļānu pagasta teritorija bija 290,6 km² un tajā dzīvoja 7582 iedzīvotāji. 1945. gadā pagastā izveidoja Atspuku, Bērzkalnieku, Dekšāres, Kristeļu, Maurānu, Strodu un Varakļānu ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: Her first novel, The Country Girls (1960), has been credited with breaking silence on sexual matters and social issues during a repressive period in Ireland after the Second World War.
Latvian: Viņas pirmais romāns The Country Girls (1960) atzīts par klusēšanas pārtraukšanu par seksuāliem un sociālajiem jautājumiem represīvajā periodā Īrijā pēc Otrā pasaules kara.
English: In the 1870s, the average speed of liners increased to around 15 knots, and the crossing took just 7 days, owing to the technological progress made in the propulsion of ships.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 14. septembrī 2003. gadā par lielāko okeāna laineri kļuva RMS Queen Mary 2 ar 149 215 BT.Bruto tonnāža (Gross Tonnage (GT) — angļu val.) 1840. gadu sākumā vidējais laineru ātrums bija zem 10 mezgliem (tātad Atlantijas šķērsošana aizņēma apmēram 12 dienas vai vairāk). 1870. gados vidējais laineru ātrums pieauga līdz apmēram 15 mezgliem tādējādi saīsinot transatlantiskās šķērsošanas laiku līdz apmēram 7 dienām.
English: The capital, Salem, is the third-most populous city in Oregon, with 175,535 residents.
Latvian: Oregonas galvaspilsēta ir Seilema.
English: At times, this group of animals has been regarded as a subfamily, called the Callitrichinae, of the family Cebidae.
Latvian: Vēlāk visas sugas apvienoja kopīgā Cebidae dzimtā ar septiņām apakšdzimtām, un kalitriksu apakšdzimta (Callitrichinae) iekļāva 4 ģintis — Callitrix (iskaitot pundurkalitriksu Cebuella pygmaea), Saguinus, Leontopithecus un Callimico.
English: He went on to score a total of 75 goals in 65 matches in international football.
Latvian: Starptautiskajā futbolā viņš 65 mačos kopumā guva 75 vārtus.
English: He was among the earliest mainstream celebrities whose diagnosis was reported to the public.
Latvian: Nākamajā gadā viņš kļuva par vienu no pirmajām slavenībām, kas atklāja sabiedrībai savu diagnozi.
English: Historically in the county of Denbighshire, it became part of the new county of Clwyd in 1974.
Latvian: Vēsture Reksemas grāfistes boro tagadējās robežās izveidots 1996. gada 1. aprīlī, apvienojot Kluidas grāfistes Reksammailoras distriktu ar četrām komūnām no Glindūras distrikta."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: Nyad is a 2023 American biographical sports drama film about swimmer Diana Nyad's multiple attempts in the early 2010s to swim the Straits of Florida.
Latvian: Filma balstīta uz amerikāņu peldētājas Daienas Naiedas autobiogrāfiju Find a Way.
English: At the domestic level, Twente won its first Eredivisie title at the end of a campaign in which they lost just twice, winning 16 of 17 at home.
Latvian: Savas mājas spēles komanda aizvada De Grolsch Veste stadionā. 2009.—2010. gada sezonā Twente uzvarēja Eredivisie turnīrā, kas ir pirmais un pagaidām vienīgais Nīderlandes čempiona tituls kluba vēsturē.
English: The and strait connects the Gulf of Boothia, Prince Regent Inlet, and Brentford Bay to its east with Peel Sound and Franklin Strait to its west.
Latvian: Savieno Būtijas līci austrumos ar Franklina šaurumu dienvidos.
English: Although the script was well received by the officials at Tallinnfilm, it was the consensus that no one but Tarkovsky would be able to direct it.
Latvian: Sākotnēji Soloņicina sniegums Tarkovski ne visai apmierināja, režisoram šķita, ka aktieris spēlē pārāk teatrāli, taču Tarkovskis nosprieda, ka šo spēles stilu uzņemšanas laikā varēs izmainīt.
English: In classical economic thought, competition causes commercial firms to develop new products, services and technologies, which would give consumers greater selection and better products.
Latvian: Konkurence veicina jaunu tehnoloģiju radīšanu, samazina cenas, uzlabo kvalitāti un paplašina klientam piedāvāto produktu un pakalpojumu klāstu.
English: High schools generally offer classes in singing, mostly choral, and instrumentation in the form of a large school band or social clubs and communities for Turkish classical or folk music, known as .
Latvian: Turku klasisko mūziku mūsdienās māca konservatorijās un sabiedriskos klubos, no kuriem visaugstāk vērtētais ir Stambulas Üsküdar Musiki Cemiyeti.
English: In 1978, he defended his dissertation (habilitation thesis) on "Eneolithic Period in Bulgaria" and received the title "Doctor of Historical Sciences".
Latvian: No 1967. gada Todorova strādāja Bulgārijas Zinātņu akadēmijas Arheoloģijas institūtā, ar kuru bija saistīta visa viņas turpmākā akadēmiskā darbība. 1978. gadā viņa aizstāvēja habilitācijas darbu par eneolītu Bulgārijā un ieguva vēstures zinātņu doktora grādu.
English: Infobip is a Croatian IT and telecommunications company founded in 2006.
Latvian: Infobip ir globāla IT un telesakaru pakalpojumu uzņēmumu grupa, kas dibināta 2006. gadā Horvātijā.
English: Typically, it allows one to move, create, delete and rename files and directories (a.k.a. folders), although it may not directly support viewing file content.
Latvian: Parasti datu nesēju (disku) noformatē kādā failsistēmā, lai arī tas nav obligāti. (Teorētiski būtu iespējams failu datiem piekļūt sākot nolasīt vai ierakstīt noteiktu datu nesēja vietu) Lielākajā daļā failsistēmu datnes satur datus (failā esošie dati) un metadatus (faila vārds, izveidošanas un izmainīšanas datumi, piekļuves tiesības, utt).
English: The castle was destroyed during the final Turkish invasion of 1688.
Latvian: Spāde Turcijas karaspēka uzbrukuma laikā līdz ar visu Batumi garnizonu krita turku gūstā un tika atbrīvots tikai 1918. gada oktobrī.
English: Brown was named an alternate captain of the United States at the 2010 Winter Olympics and again in 2014.
Latvian: ASV izlases sastāvā Brauns izcīnījis 2010. gada olimpiskās sudraba medaļas, 2004. gada Pasaules čempionātā kopā ar izlasi izcīnījis bronzu.
English: The first&nbsp;AC/DC album to have worldwide distribution was a 1976 combination of tracks taken from the High Voltage and T.N.T.
Latvian: Pirms 1975. gada, kad AC/DC izdeva savu pirmo albumu "High Voltage" (), grupa pārdzīvoja dažādas sastāva izmaiņas.
English: Magnolia is a large genus of about 210 to 340 flowering plant species in the subfamily Magnolioideae of the family Magnoliaceae.
Latvian: Ģintī ietilpst aptuveni 210 sugas, un tā ir pārliecinoši lielākā magnoliju dzimtas ģints pēc sugu skaita tajā.
English: Their selection was Andrew Wiggins, the second straight Canadian player to be selected as the #1 pick.
Latvian: Ar pirmo numuru Klīvlendas "Cavaliers" izraudzījās Endrū Viginsu. 64.
English: The Deutsche Tourenwagen Masters, commonly abbreviated as the DTM, is a sports car racing series sanctioned by ADAC.
Latvian: DTM ir Deutsche Tourenwagen Meisterschaft un ITC turpinātājs.
English: In 2003, he was selected as the best Swedish player of the year, winning the Guldbollen.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 117 spēles un guvis astoņus vārtus. 2003. gadā tika atzīts par Zviedrijas gada labāko futbolistu, saņemot Guldbollen balvu.
English: In 1936, Lemaître received the Prix Jules Janssen, the highest award of the Société astronomique de France, the French astronomical society.
Latvian: Brasēns saņēma Franču akadēmijas Lielo dzejas balvu 1967. gadā.
English: Ayteke Bi (, Äiteke bi), formerly Novokazalinsk, is an urban-type settlement and the administrative center of Kazaly District in Kyzylorda Region of Kazakhstan.
Latvian: Eitekebija, agrāk Novokazaļinska (, ) ir pilsēta Kizilordas apgabalā Kazahstānā.
English: On 19 June 2005, founding member Mike Chiplin left the group to pursue other musical opportunities.
Latvian: Liberation Transmission (2006-2007) grupu atstāja Maikls Čiplins, lai pievērstos citām iespējām, tādēļ dažos grupas ierakstos bungas spēlēja Aiens Votkinss.
English: Kharkiv Oblast (, ), also referred to as Kharkivshchyna (), is an oblast (province) in eastern Ukraine.
Latvian: Harkivas apgabals () ir viens no Ukrainas apgabaliem.
English: He stopped performing as a clown at 60, explaining that "a clown shouldn’t be gray, it looks pathetic". , 1965]] His screen debut came in 1958 with the film The Girl with the Guitar.
Latvian: Ņikuļins kino debitēja vēlu - 36 gadu vecumā, kad filmējās epizodiskā pirotehniķa lomā filmā "Meitene ar ģitāru", bet slavens kļuva ar komiskajām lomām režisora Leonīda Gaidaja filmās "Suns Barboss un neparastais kross", "Kandžas tecinātāji" (1961), "Operācija "i" un citi Šurika piedzīvojumi" (1965) un "Kaukāza gūstekne jeb jaunie Šurika piedzīvojumi" (1967).
English: Taking finasteride leads to a reduction in scalp and serum DHT levels; by lowering scalp levels of DHT, finasteride can maintain or increase the amount of terminal hairs in the anagen phase by inhibiting and sometimes reversing miniaturization of the hair follicle.
Latvian: Pārtraucot zāļu lietošanu, DHT līmenis atgriežas iepriekšējā līmenī, un matu izkrišana var atsākties.
English: The pressurized water boils, and this causes the geyser effect of hot water and steam spraying out of the geyser's surface vent.
Latvian: Geizeri rodas, kad karstie vulkāniskie ieži apakšzemes kambaros sakarsē ūdeni līdz vārīšanās temperatūrai, tad radušies tvaiki izspiež ārpusē spēcīgu tvaika ūdens strūklu.
English: Raised in Wallasey, Merseyside, Spearing made his competitive first-team debut on 9 December 2008, coming on as a substitute in a 3–1 UEFA Champions League win against PSV.
Latvian: Pieaugušo komandas sastāvā Spīrings debitēja , iznākot laukumā uz maiņu UEFA Čempionu līgas mačā pret "PSV Eindhoven", kurā "Liverpool" uzvarēja ar 3:1.
English: All depths on charts is measured with respect to a datum/reference level.
Latvian: Dziļumi un augstumi Izmērītais dziļums uz jūras kartes tiek attēlots skaitļu veidā.
English: At the first Latvian election to the European Parliament in 2004, ForHRUL gained one seat, held by Tatjana Ždanoka, who sat with the Greens–European Free Alliance group in the European Parliament.
Latvian: Par deputāti kļuva Tatjana Ždanoka, kas iestājās Zaļo un Eiropas Brīvās alianses frakcijā kā EBA pārstāve. thumb|300px|Gājiens pret nepilsonību (2005) 2005. gada pašvaldību vēlēšanās PCTVL ieguva2005. gada pašvaldību vēlēšanu un atkārtoto vēlēšanu Rēzeknē rezultāti 13,68 % balsu un 9 mandātus Rīgas domē, pārejot opozīcijā.
English: These claims have never been substantiated.
Latvian: Līdz šim ziemošanas gadījumi nav pierādīti.
English: As the Russian Empire before 1917, as the Russian SFSR in 1917–1924 and as the Soviet Union in 1924–1991, Russia first entered the FIFA World Cup in 1958.
Latvian: Savas pirmās spēles vēl kā Krievijas Impērijas izlase tā aizvadīja pirms Pirmā pasaules kara, taču pēc tam pastāvēja kā PSRS izlase.
English: Robert Schumann (; ; 8 June 181029 July 1856) was a German composer, pianist, and music critic of the early Romantic era.
Latvian: Roberts Aleksandrs Šūmanis (; dzimis , miris ) bija vācu komponists un ietekmīgs mūzikas kritiķis.
English: The Japanese train ferry Toya Maru sank during Typhoon Marie on 26 September 1954, killing more than a thousand.
Latvian: Japāņu vilcienu prāmis Tōya Maru nogrima taifūna Marie laikā 1954. gada 26. septembrī paņemot līdzi vairāk par tūkstoti cilvēku.
English: When Mehmed III went on the campaign of Eger in 1596, he left a treasure of one billion akçe to her service, and he gave her the power to audit important matters in his absence.
Latvian: Kad 1596.gadā Sultāns devās kampaņā uz Ungāriju, viņš iedeva mātei lielu varu pār Impēriju, atstājot viņu atbildīgu par valsts kasi.
English: Wrestling at the 2020 Summer Olympics in Tokyo featured two disciplines, freestyle and Greco-Roman, which were further divided into different weight categories.
Latvian: Universiādēs cīņas sporta sacensības notiek divās tā disciplīnās: grieķu-romiešu un brīvajā cīņā.
English: Dan Schneider, the creator of the original series, has no involvement with this project.
Latvian: Seriāla autors ir producents Dens Šneiders.
English: Antonio Negri, Political Descartes: Reason, Ideology and the Bourgeois Project.
Latvian: Antonio Negri (; dzimis , miris ) bija itāļu postmarksisma sociologs un politikas filozofs, Itālijas autonomisma kustības teorētiķis.
English: Carl Perkins was doing basically the same sort of thing up around Jackson, and I know for a fact Jerry Lee Lewis had been playing that kind of music ever since he was ten years old." At RCA Victor, Presley's rock and roll sound grew distinct from rockabilly with group chorus vocals, more heavily amplified electric guitars, and a tougher, more intense manner.
Latvian: Jerry Lee ir ļoti sarežģīts pianists un ļoti prasmīgs, bet Little Richard ir vairāk sitējs." Džons ir arī minējis Reju Čārlzu, The Beatles, The Band, Leonu Raselu, Aretu Frenklinu, Džoniju Mičelu un Frediju Merkūriju kā ietekmes avotus.
English: Sunglasses allow for better vision in bright daylight and are used to protect one's eyes against damage from excessive levels of ultraviolet light.
Latvian: Brilles pasargā no gružu iekļūšanas acīs vai radiācijas, dod spēju redzēt spilgtā gaismā.
English: Hooker won gold at the 2008 Beijing Olympics with a vault of 5.96 metres, setting a new Olympic record, and making him the first Australian male track and field gold medallist in 40 years since Ralph Doubell won the 800 metres in Mexico City in 1968.
Latvian: Hukers ar izcīnīto zeltu 2008. gada Pekinas Olimpiādē kļuva par pirmo austrāliešu vieglatlētu vīrieti, kam ir izdevies kļūt par olimpisko čempionu kopš 1968. gada olimpiādes Mehiko.Steve Hooker lives out his Olympic games dream Aussie Hooker wins pole vault gold medal Tāpat S.
English: Pedro Virgilio Rocha Franchetti (; 3 December 1942 – 2 December 2013) was a Uruguayan footballer who played 52 games for the Uruguay national team between 1961 and 1974.
Latvian: Urugvajas futbola izlasi pārstāvējis no 1961. līdz 1974. gadam, 52 mačos gūstot 17 vārtus.
English: Whitney Hansen is the most recent head coach, as of December 2025.
Latvian: Pašreizējais sastāvs Pēdējoreiz atjaunots 2025. gada 1. novembrī.
English: In colloquial use in certain environments, the terms airport and aerodrome are often interchanged.
Latvian: Dažādās zonās atšķiras gaisa kuģu lidošanas režīms pēc instrumentālajiem un vizuālajiem lidošanas noteikumiem.
English: The Kazakh Steppe (plain), with an area of around , occupies one-third of the country and is the world's largest dry steppe region.
Latvian: Kazahu stepe aizņem trešo daļu valsts teritorijas ar platību 804 500 kvadrātkilometri.
English: On 24 December 2025, Campeonato Brasileiro Série A club Atlético Mineiro announced an agreement in principle to sign Lodi on a free transfer and a five-year contract.
Latvian: Kopš 2026. gada Lodi pārstāv Brazīlijas A sērijas komandu Atlético Mineiro.
English: De Jong began his professional career at Willem II in 2015.
Latvian: Karjera Savu karjeru de Jongs sāka Eredivisie komandā Willem II. 2016. gadā debitēja Amsterdamas "Ajax" komandā. de Jongs pievienojās La Liga komandai FC Barcelona.
English: The Radical-Socialist and Radical Republican Party was the first large political party established at a national level in France, which contrasted with previous parliamentary groups that were formed spontaneously by likeminded independent lawmakers elected through purely local electoral committees.
Latvian: Radikālā partija (), pilnais nosaukums Radikālā republikāņu un radikālsociālistu partija (Parti Républicain Radical et Radical-Socialiste), ir vecākā Francijas politiskā partija, kas dibināta 1901. gadā un bija dominējošā varas partija 20. gadsimta pirmās puses Francijas Trešajā republikā un Francijas Ceturtajā republikā.
English: As Grady nears Moscow, the Soviets cease their jamming and American radio contact resumes.
Latvian: Kad Greidijs tuvojas Maskavai, padomju puse pārtrauc traucēšanu un tiek atjaunoti amerikāņu radiosakari.
English: Wuppertal is the seventh-largest city in North Rhine-Westphalia and 17th-largest in Germany.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir Vācijas 17. lielākā pilsēta un 85. lielākā Eiropas Savienības pilsēta.
English: Hobaugh was selected to be an astronaut in 1996, and his first spaceflight was STS-104, for which he was designated pilot of Space Shuttle Atlantis.
Latvian: Hobo pirmo lidojumu veica 2001. gada jūlijā kā Atlantis pilots misijā STS-104.
English: Computer spreadsheets and other software are also frequently used to calculate square roots.
Latvian: Tāpat arī kvadrātsaknes aprēķināšanai bieži izmanto datora izklājlapas un citas programmatūras.
English: However, with the proliferation of other malware, antivirus software started to protect against other computer threats.
Latvian: Tomēr, līdz ar citas kaitīgas programmatūras izplatīšanos, tās darbības sfēra ir paplašinājusies.
English: The city's name is connected to a filovirus, the Marburg virus, because this disease, a viral hemorrhagic fever resembling ebola, was first recognized and described during an outbreak in the city.
Latvian: Pilsētas vārdā nosaukts Marburgas vīruss, kas atklāts 1967. gadā, kad ar to pilsētā inficējās 31 cilvēks.
English: Weiss continued to post eye-popping numbers in his sophomore season by recording 87 points and earning a top-five position among North American skaters.
Latvian: Ar 48 rezultativitātes punktiem viņš kļuva par vienu no vadošajiem komandas uzbrucējiem. 2007.—08. gada sezonā Veiss kļuva par "Panthers" kapteiņa palīgu. 2008.—09. gada sezona kļuva par rezultatīvāko Veisa NHL karjerā.
English: Aged 104, Kowalski was lauded as the oldest person in Europe to run 100m after running a race in Wrocław, Poland, on 10 May 2014.
Latvian: Staņislavs Kovalskis (; dzimis , miris Svidnicā) bija poļu vieglatlēts, startēja veterānu sacensībās. 105 gadu vecumā 2015. gada jūnijā viņš piedalījās Polijas vieglatlētikas čempionātā veterāniem, kurā 100 m distanci veica 34,50 s, grūda lodi 4,27 m tālumā un meta disku 7,50 m tālumā.
English: On 16 November 1938, it was recognized as an official sport when the USSR All-Union Sports Committee issued resolution no. 633.
Latvian: Pakāpeniski Spiridonova un Oščepkova izveidotie cīņās stili apvienojās un PSRS Sporta komiteja 1938. gada 16. novembrī oficiāli atzina sambo.
English: From 1982 to 1990, Connor owned Orlando Computer Corp.
Latvian: Orlando Computer Corp.
English: The pupil is a hole located in the center of the iris of the eye that allows light to strike the retina.
Latvian: Zīlīte ir melnā daļa acs centrā Acs zīlīte () ir atvere varavīksnenē, caur kuru acī nonāk gaisma.
English: Arnolds Krūkliņš (19 February 1914 – 31 January 1994) was a Latvian racewalker.
Latvian: Arnolds Krūkliņš miris 1994.gada 31.janvārī Rīgā, apglabāts Meža kapos.
English: This book was first published in 1968, and a new edition was released in 1998 with the revised title (My Martial Life).
Latvian: Otrs atmiņu krājums tika izdots 1968. gadā ar nosaukumu "Mana vienmēr mainīgā dzīve" (Mein wechselvolles Leben). 1976. gadā kopā ar Albertu Špēru ticis intervēts dokumentālajā filmā "Atmiņas par taisnīgumu" (The Memory of Justice), kur tika diskutēts par Nirnbergas tiesas procesa gaitu.
English: Marián Gáborík (; born 14 February 1982) is a Slovak former professional ice hockey right winger.
Latvian: Mariāns Gāborīks (; dzimis Trenčīnā, Čehoslovākijā) ir bijušais slovāku hokejists, spēlēja labās malas uzbrucēja pozīcijā, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Initially, the film divided critics due to its controversial subject matter, but audience interest and outstanding box-office returns prompted a major critical re-evaluation.
Latvian: Filma sākotnēji neguva kritiķu atzinību, taču pēc komerciāli veiksmīgās filmas izrādīšanas kinoteātros kritiķi filmu novērtēja atzinīgi.
English: While the existence of a highly successful painter called Robert Campin is relatively well documented for the period, no works can be certainly identified as by him through a signature or contemporary documentation.
Latvian: Robērs Kampēns (Robert Campin, dzimis apmēram 1375. gadā, iespējams, Valansjēnā, miris Turnē) bija renesanses laika flāmu gleznotājs, visticamāk — Flemales meistars, kura identitāte ilgu laiku nebija zināma.
English: The binary system of the I Ching is based on the duality of yin and yang.
Latvian: Jidzjin binārā sistēma, teksts dievišķībai, ir balstīta uz jiņ un jaņ dualitāti.
English: Beni (), sometimes El Beni, is a northeastern department of Bolivia, in the lowlands region of the country.
Latvian: Beni () ir upe Bolīvijā, Madeiras kreisā satekupe.
English: Lindell made his SM-liiga debut playing with Jokerit during the 2012–13 season.
Latvian: Pirmo reizi valsts izlasē spēlējis 2002. gadā, kad pārstāvēja Latvijas U-18 izlasi. 2003.—2004. gadu sezonā Muštukovs spēlēja QMJHL Dramondvilas "Voltigeurs" sastāvā.
English: Cécile Haussernot (born 22 October 1998) is a French chess player holding the title of Woman International Master (WIM).
Latvian: Sesile Oserno (; dzimusi Dižonā) ir Francijas starptautiskā meistare šahā (2017).
English: With a capacity of 87,523, it is the largest stadium in Latin America and the eighth-largest association football stadium in the world.
Latvian: Tajā ir sēdvietas 87 tūkstošiem cilvēku, tas ir lielākais futbola stadions Meksikā un Latīņamerikā, kā arī 8. lielākais futbola stadions pasaulē.