aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The primary, southern six dynasties based in Jiankang (modern-day Nanjing) were: Eastern Wu dynasty (222–280) Eastern Jin dynasty (317–420) Liu Song dynasty (420–479) Southern Qi dynasty (479–502) Liang dynasty (502–557) Chen dynasty (557–589) The Veritable Records of Jiankang (建康實錄) by Xu Song (許嵩) of the Tang dynasty provides a historical account of Jiankang, which gave rise to this list.
Latvian: Papildus tradicionāli sešpadsmit karalistu sarakstā iekļautajām valstīm pastāvēja arī Žaņ Vei (350—352), Rietumu Šu (405—413), Rietumu Jaņ (384—394), Duaņ (250—325/338), Juveņ, Couči, Agrīnā Vei (388—392) un Dai valstis, vairākas no kurām bija valsts pierobežā dzīvojošo cilšu valstis.
English: The "Corinth" version (99 mins) is named after Corinth Films, the initial U.S. distributor of the film.
Latvian: "Mūžīgā aukle" () ir 1993. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Kriss Kolumbuss.
English: There are additional concerns for those under the age of 15 as they are less likely to be physically developed to sustain a healthy pregnancy or to give birth.
Latvian: Meitenēm, kas jaunākas par 15 gadiem, var rasties papildus problēmas, jo viņas var nebūt pietiekoši fiziski attīstītas, lai dzemdētu.
English: As children, he starred with his brother in the 1962 Polish film The Two Who Stole the Moon (), based on a popular children's story by Kornel Makuszyński.
Latvian: Pirmo publisko atpazīstamību ieguva, kopā ar brāli piedaloties 1962. gada filmā "Par diviem, kuri nozaga mēnesi" (O dwóch takich, co ukradli księżyc).
English: The United States Bill of Rights comprises the first ten amendments to the United States Constitution.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Tiesību bils ir ASV Konstitūcijas pirmie desmit labojumi.
English: It belongs to the province of Antártica Chilena, which itself is a part of the region of Magallanes y la Antártica Chilena.
Latvian: Čīles Antarktiskā teritorija () ir Čīles pretenzija Antarktikā, kas formāli veido Antartikas komūnu Čīles Antarktikas provincē Magaljanesas un Čīles Antarktikas reģionā.
English: Paths, trains, and boats connect the villages as cars can only reach them with great difficulty from the outside via narrow and precarious mountain roads.
Latvian: Ciemi ir sasniedzami pa jūru vai ar vilcienu, tajos faktiski nav iespējams nokļūt ar autotransportu.
English: Holašovice is first mentioned in 1263.
Latvian: Holašovice pirmoreiz rakstos minēta 1263. gadā.
English: He had also played for the reserve team of Legia Warsaw, before ending his career in FC Metz.
Latvian: Karjeras noslēgumā spēlējis arī Francijas komandā Metz.
English: Mammoth Cave National Park is a national park of the United States in south-central Kentucky.
Latvian: Mamuta alas nacionālais parks () ir nacionālais parks, kas atrodas Kentuki štata centrālajā daļā.
English: San Diego County became part of the United States as a result of the Treaty of Guadalupe Hidalgo in 1848, ending the Mexican–American War.
Latvian: Misiju sistēma tika pakāpeniski likvidēta, un zeme tika sadalīta privātās rančo saimniecībās, kas nodarbojās ar lopkopību. 1848. gadā, pēc ASV—Meksikas kara beigām, Sandjego apgabals kopā ar pārējo Kaliforniju ar Gvadelupes Idalgo līgumu (Treaty of Guadalupe Hidalgo) tika pievienots Amerikas Savienotajām Valstīm. 1850. gadā Kalifornija kļuva par ASV štatu, un Sandjego oficiāli kļuva par vienu no tās apgabaliem.
English: The final 154-minute cut premiered at the 2010 Sundance Film Festival.
Latvian: Filma tika izrādīta 2013. gada Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The earliest manuscripts of New Testament books date from the late second to early third centuries (although see Papyrus 52 for a possible exception).
Latvian: Atšķirībā no Vecās Derības rakstiem, kas, domājams, tika sarakstīti 15.— 4. gadsimtā p.m.ē. ivritā, Jaunās Derības raksti tika sarakstīti 1. gadsimta otrā pusē, sākotnēji grieķu valodas koine variantā (Mateja evaņģēlijs, iespējams, tika vispirms sarakstīts aramiešu valodā un vēlāk pārtulkots uz grieķu valodu).
English: Led by the singles "Robbery" and "Hear Me Calling", it debuted at number one on the Billboard 200 with 165,000 album-equivalent units. "Bandit" with YoungBoy Never Broke Again was Juice Wrld's final release before his death.
Latvian: Singlu "Robbery" un "Hear Me Calling" vadībā tas debitēja Billboard 200 pirmajā vietā ar 165 000 albumiem līdzvērtīgu vienību. "Bandit" ar YoungBoy Never Broke Again bija Juice WRLD pēdējais izlaidums pirms viņa nāves. 2020. gada 23. aprīlī tika paziņots, ka tajā pašā vakarā tiks izdots viņa pirmais pēcnāves singls “Righteous”. “Righteous” tika izlaists 2020. gada 24. aprīļa pusnaktī, un viņa YouTube kanālā tika augšupielādēts pievienotais mūzikas video.
English: During the Napoleonic Wars, Russia—supported by Great Britain in the Dardanelles Operation—blockaded the straits in 1807.
Latvian: Pēc Kartlijas-Kahetijas karalistes aneksijas 1801. gadā Dariali eju pārņēma Krievijas Impērija un tur sāka uzlabot ceļu, ko nosauca par Gruzijas kara ceļu.
English: On November 24, 2020, Gasol signed with the Los Angeles Lakers.
Latvian: Gazols kā brīvas aģents noslēdza līgumu ar viņu draftējušo aktuālo čempionu komandu Losandželosas "Lakers". 2021. gada septembrī M.
English: The city also has a professional football team, Toulouse FC, which plays in Ligue 1, the highest level of football in France.
Latvian: Toulouse Football Club (), plašāk zināms kā Toulouse vai TFC, ir Francijas futbola klubs no Tulūzas Augšgaronnas departamentā.
English: A silver medal and two bronzes in the other apparatus events brought her total of Olympic medals to eighteen—nine gold medals, five silver, and four bronze.
Latvian: Tajās izcīnījusi deviņas zelta, piecas sudraba un četras bronzas medaļas (kopumā 18 medaļas). 18 izcīnītās medaļas olimpiskajās spēlēs bija šo sacensību rekords 48 gadus, līdz šo rekordu pārspēja amerikāņu peldētājs Maikls Felpss, kas kopumā karjeras laikā ir izcīnījis 22 olimpisko spēļu medaļas.
English: Flores' family members have had conflicting views on the use of her name as the song's title; some have felt touched and honored while others felt strongly offended by XXXTentacion not asking permission to use her name.
Latvian: Floresas ģimenes locekļiem ir bijuši pretrunīgi viedokļi par viņas vārda izmantošanu dziesmas nosaukumā; daži ir jutušies aizkustināti un pagodināti, savukārt citi jutās stipri aizvainoti par to, ka XXXTentacion nelūdza atļauju izmantot viņas vārdu.
English: It belonged to the aristocratic Poniatowski family, which gave Poland its last king – Stanisław August Poniatowski.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Staņislavs Poņatovskis (Stanisław Poniatowski; 1732—1798) — pēdējais Žečpospolitas karalis; Juzefs Poņatovskis (Józef Poniatowski; 1763—1813) — poļu karavīrs, Francijas maršals.
English: The cathedral is based on a design by Giles Gilbert Scott and was constructed between 1904 and 1978.
Latvian: Katedrāle celta no 1904. līdz 1978. gadam pēc Džailsa Gilberta Skota (Giles Gilbert Scott, 1880—1960) projekta.
English: Schalke finished in a disappointing 10th place in the Bundesliga and did not qualify for European places.
Latvian: Kvalifikācijā ieņēma 13. vietu un palika pirmais aiz strīpas, neiekļūstot finālā.
English: In 2003, new Dyatkovo church was built in honor of the icon (Неопалимая купина, "Burning Bush").
Latvian: Daudz vēlāk, 2003. gadā, Djatkovā tika uzcelta cita baznīca, kur arī svētbilžu siena un visa interjera iekārta izgatavota no kristālstikla.
English: Sometimes they have been recruited under local leaders, as auxiliaries; and at other times organised directly by the colonial power. sepoys]] At the beginning of the modern colonial period such troops were predominantly Europeans from the home army of the country concerned, but locally raised "native" troops were soon recruited.
Latvian: Eiropas koloniālo impēriju ēras sākumā karaspēks tika vervēts galvenokārt no mātesvalstu iedzīvotājiem, bet vēlāk sākās "vietējo" karaspēka vervēšana.
English: On 10 March 1919, the Third All-Ukrainian Congress of Soviets ratified the Constitution of the Ukrainian Soviet Socialist Republic in Kharkiv.
Latvian: Visukrainas padomju kongresā Harkivā 1919. gada 10. martā izsludināja Ukrainas Sociālistiskās Padomju Republikas (Ukrainas SPR) izveidi.
English: In the summer of 1063, the assembly of the German princes decided to invade Hungary in order to restore Solomon.
Latvian: Ar vācu atbalstu atgriezās Ungārijā un 1063. gadā tika kronēts vēlreiz.
English: They are elected for a 4-year term.
Latvian: Tajā ir 101 deputāts, kas vispārējās vēlēšanās tiek ievēlēti uz 4 gadiem.
English: The bell dates back to the 14th century.
Latvian: Vecākās būdas tiek datētas ar 16. gadsimtu.
English: The KLA included many foreign volunteers from West Europe, mostly from Germany and Switzerland, and also ethnic Albanians from the U.S.
Latvian: Kosovas Atbrīvošanas armiju atbalstīja ārvalstu brīvprātīgie, ieskaitot Rietumeiropas etniskos albāņus, turkus un ziemeļafrikāņus, kurus organizēja Rietumeiropas islāmistu līderi, kas bija saistīti ar Bin Ladenu un Zavāhirī.
English: Governor Sextus Julius Frontinus subdues the Silures and other hostile tribes of Wales, establishing a fortress at Caerleon or Isca Augusta for Legio II Augusta, and makes a network of smaller forts for his auxiliary forces.
Latvian: Gubernators Seksts Jūlijs Frontins pakļāva silurus un citas naidīgās Velsas ciltis, izveidojot cietoksni Kerleonā (Isca Augusta) Augusta 2. leģiona vajadzībām un izveidoja mazāku fortu tīklu saviem palīgspēkiem.
English: Originally published locally as Jon in 1976 (later changed to Garfield in 1977), then in nationwide syndication from 1978, it chronicles the life of the title character Garfield the cat, Odie the dog, and their owner Jon Arbuckle.
Latvian: Tas pirmo reizi publicēts 1978. gadā, un tajā galvenie tēli ir kaķis Gārfīlds, viņa saimnieks Džons Ārbakls un suns Odijs.
English: Rauschenberg's first career retrospective was organized by the Jewish Museum, New York, in 1963.
Latvian: Tajā pašā gadā notika otrā Raušenberga personālizstāde.
English: The unqualified word Smalltalk is often used to indicate the Smalltalk-80 language and compatible VM, the first version to be made publicly available and created in 1980.
Latvian: Valoda tika izlaista kā Smalltalk-80 un tā ir tikusi ļoti plaši izmantota kopš tā laika.
English: Its plot follows a pilot (Wahlberg) transporting a Deputy U.S.
Latvian: Filma ir par pilotu, kurš pārvadā ASV maršalu un bēgli.
English: Towards the end of the 15th century Novgorod was defeated by the army of Ivan III, the prince of Moscow, and was included into the Grand Duchy of Moscow.
Latvian: Nostiprinoties Maskavas lielkņazistei, 15. gadsimta beigās Novgorodas Republiku pakļāva Ivans III, bet 1570. gadā Ivans IV sarīkoja Novgorodas slaktiņu, no kura pilsēta tā arī nekad neatkopās. 17. gadsimta Juku laikos pilsētu izpostīja zviedru karaspēks. 1727. gadā tika nodibināta atsevišķa Novgorodas guberņa. 1772. gadā guberņas dienvidu daļa tika iekļauta jaundibinātajā Pleskavas guberņā.
English: However, in the 1920s a small airfield (the first in Portugal) was located here.
Latvian: Tāpēc ideja par pirmā Igaunijas nacionālā parka izveidi tieši šeit parādījās jau 1920. gados, tomēr tolaik netika realizēta.
English: The term does not cover other Soviet wars during the initial and final phases of World War II - occupation of eastern Poland (1939), the Baltic states (1940), Bessarabia and Northern Bukovina (1940), the Soviet–Finnish War (1939–1940), and the Soviet–Japanese War (1945).
Latvian: Lielajā Tēvijas karā neieskaita Polijas kampaņu, Ziemas karu un Baltijas valstu okupāciju, kurās PSRS piedalījās kā Vācijas sabiedrotā.
English: The new specification also improved safety, the most obvious feature being the partial enclosure around the rear wheels, which acts to prevent cars ramping up over another vehicle's back end.
Latvian: Jaunajā specifikācijā īpaša uzmanība tika pievērsta pilota drošībai - aizmugurējo riteņu sargi, kuriem vajadzēja sadursmju gadījumā novērst mašīnu uzraušanu gaisā.
English: In some Earth sciences branches (geology and paleontology), "kyr, myr, byr" (thousands, millions, and billions of years, respectively) and similar abbreviations are used to denote intervals of time remote from the present.
Latvian: To parasti izmanto tādās zinātnes nozarēs kā ģeoloģija, paleontoloģija, astronomija, lai attēlotu ilgus laika periodus pagātnē un nākotnē.
English: Johanngeorgenstadt consists of the centres of Altstadt (called locally Sockendorf), Mittelstadt, Neustadt, Schwefelwerk, Jugel (Ober- and Unterjugel), Henneberg, Wittigsthal, Pachthaus, Heimberg (with Külliggut), Steigerdorf (with Haberlandmühle), Steinbach and Sauschwemme.
Latvian: Izglītība, kultūra, tūrisms un sports Johanngeorgenštate sevi dēvē par "Schwibbogens (tradicionāli svečturi) pilsētu".
English: Three state funerals have been held at Arlington: those of Presidents William Howard Taft and John F.
Latvian: Ārlingtonas nacionālajā kapsētā ir notikušas piecas valsts bēres, tai skaitā diviem ASV prezidentiem: Viljamam Tāftam un Džonam Kenedijam.
English: Also known as Evolutionary Socialism. "Der Sozialismus und die Kolonialfrage" ("Socialism and the Colonial Question").
Latvian: Termini “izglītības psiholoģija” un “skolu psiholoģija” bieži tiek izmantoti kā sinonīmi.
English: She also serves as a member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee); the Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights; the Sub-Committee on the implementation of judgments of the European Court of Human Rights.
Latvian: Eiropas Parlamentā darbojas Eiropas Tautas partijas (ETP) politiskajā grupā, strādājusi Ārlietu komitejā un Cilvēktiesību apakškomitejā, kur bijusi ETP grupas koordinatore, kā arī bijusi aizstājēja Starptautiskās tirdzniecības komitejā.
English: They have four children.
Latvian: Viņiem ir trīs bērni.
English: The Bonn Stadtbahn has 4 regular lines that connect the main north–south axis (centre to Bad Godesberg) and quarters east of the Rhine (Beuel and Oberkassel), as well as many nearby towns like Brühl, Wesseling, Sankt Augustin, Siegburg, Königswinter, and Bad Honnef.
Latvian: Kopumā satiksmi ar Bolderāju nodrošina 4 autobusu maršruti, no kuriem 2 autobusi (36. un 56.) nodrošina tangenciālo satiksmi ar citām apkaimēm Daugavas kreisajā krastā (līdz Imantai un Ziepniekkalnam), bet pārējie divi maršruti (3. un 30.) nodrošina apkaimes saikni ar pilsētas centru (un arī dažām citām Daugavas labā krasta apkaimēm Pļavnieku virzienā).
English: Pskov was also occupied by the Estonian army between 25 May 1919 and 28 August 1919 during the Estonian War of Independence when the White Russian commander Stanisław Bułak-Bałachowicz became the military administrator of Pskov.
Latvian: No 1581. gada 27. augusta līdz 1582. gada 4. februārim Livonijas kara laikā Polijas-Lietuvas karalis Stefans Batorijs ar 50 tūkstošiem vīru nesekmīgi aplenca Pleskavas kremli, kas izturēja 31 uzbrukumu, kaut arī tika zaudēti divi torņi.
English: This was a combined German and Italian offensive against the American 92nd Infantry Division.
Latvian: Šī bija apvienotā Vācijas un ISR ofensīva pret ASV 92. kājnieku divīziju.
English: Fire destroys parts of Old Cairo.
Latvian: Kairas vecpilsētā izcēlās liels ugunsgrēks.
English: He moved to England with his family for refuge from the Prussian advance on Paris in 1870.
Latvian: No 1870. līdz 1874. gadam dzīvoja Lielbritānijā.
English: The restored statue uses a new pavilion as pedestal, increasing its total height from 34.5 metres (the old pedestal was 10 metres tall) to 60 metres (the new pavilion is 34.5 metres tall plus the 24.5 metres of the statue itself).
Latvian: Tas ir 24,5 metrus augsts piemineklis (kopā ar postamentu — 34,5 metri), kas izgatavots no nerūsējošā tērauda. thumb|1937. gada Expo paviljons Parīzē Skulptūrā ir attēlotas divas figūras, kas kustas uz priekšu: strādnieks ar āmuru un kolhozniece ar sirpi, simbolizējot strādnieku un zemnieku savienību, kā arī Padomju Savienības spēku un progresu.
English: Von Manstein was sentenced to 18 years (although released in 1953) and Albert Kesselring was given a life sentence. although released in 1952.
Latvian: Notiesāts uz nāvi, sods nomainīts uz mūža ieslodzījumu, bet 1951. gadā no ieslodzījuma atbrīvots.
English: is a Japanese manga series written and illustrated by Hajime Isayama.
Latvian: "Titānu uzbrukums" (, Shingeki no Kyojin) ir japāņu manga, kuru sarakstījis un ilustrējis Hadzime Isajama.
English: Telemann's eldest son Andreas died in 1755, and Andreas' son Georg Michael Telemann was raised by the aging composer.
Latvian: Dzīves gājums Dzimis 1748. gada 20. aprīlī Plēnas luterāņu mācītāja Andreasa Tēlemaņa ģimenē, viņa vectēvs bija komponists Georgs Filips Tēlemanis.
English: This first abbey was destroyed in 870 by Danish invaders and rededicated to Etheldreda in 970 by Ethelwold, Bishop of Winchester.
Latvian: Atjaunota 970. gadā, kad Vinčesteras bīskaps to iesvētīja Svētajai Eteldredai.
English: James Edmonds, the official historian, called it a "great victory" in Military Operations France and Belgium 1917 Part II, published 1948.
Latvian: Oficiālais vēsturnieks Brigādes ģenerālis Džeimss Edmonds savā 1948. gadā publicētajā grāmatā "Militārās operācijas Francijā un Beļģijā 1917. gadā, II daļā", to nosauca par "lielu uzvaru".
English: The people of Bayrampaşa are mainly Albanians and Bosniaks.
Latvian: Bajrampašā (turku: Bayrampaşa) ir Stambulas ila un pilsētas Eiropas daļas rajons, kurā pārsvarā dzīvo strādnieki.
English: The Fault in Our Stars is a novel by John Green.
Latvian: "Mūsu zvaigžņu vaina" () ir amerikāņu rakstnieka Džona Grīna pusaudžu romāns.
English: July 14 – France celebrated the 200th anniversary of the French Revolution, notably with a monumental show on the Champs-Élysées in Paris, directed by French designer Jean-Paul Goude.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs — izveidota Tongas Nacionālā Rezervju banka. 14. jūlijs — Francijā svinēja Franču revolūcijas 200. gadadienu. 14. — 16. jūlijs — Francijā notika G7 samits. 17. jūlijs — Polija un Vatikāns pēc 50 gadu pārtraukuma atjaunoja diplomātiskās attiecības. 28. jūlijs — notika Irānas prezidenta vēlēšanas.
English: The Trial has grown in reputation over the years, and some critics, including Roger Ebert, have called it a masterpiece.
Latvian: Filmas "Process" reputācija laika gaitā ir augusi, un daži kritiķi, tai skaitā Rodžers Īberts, to dēvē par meistardarbu.
English: Vlad II Dracul, aided by a crusaders' fleet from Burgundy, attacks Giurgiu, and massacres the Ottoman garrison after their surrender.
Latvian: Nezināmi datumi Ilglaicīgais osmaņu pretinieks Valahijas gospodars Vlads III Drakula padzina turkus no Valahijas un Transilvānijas (mūsdienu Rumānija), sakaujot sultāna Mehmeda II vadīto armiju.
English: Before joining the Blackhawks, Krüger previously played for Stockholm-based Djurgårdens IF then of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš spēlējis arī Karolīnas "Hurricanes" un Čikāgas "Blackhawks", kā arī Zviedrijas hokeja līgas klubā Djurgårdens IF.
English: A member of Saimnieks, he served as Minister of the Interior from 1991 to 1993 and again from 1997 to 1998.
Latvian: Saeimas deputāti Kategorija:Latvijas iekšlietu ministri Kategorija:Latvijas Ministru prezidenta biedri Kategorija:Rīgas domes deputāti (1994—1997) Kategorija:LKP biedri Kategorija:Demokrātiskās partijas "Saimnieks" politiķi
English: They use their large feet to jump and climb on bushes and shrubs, using their toes and tails to cling to branches.
Latvian: Pa zemi pārvietojas ar lēcieniem, veikli rāpjas arī kokos un krūmos, lietojot asti kā papildu atbalstu.
English: Igors Troickis (, Igor Anatolyevich Troitskiy; born 11 January 1969) is a former football defender from Latvia.
Latvian: Igors Troickis (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbola aizsargs.
English: He was a member of the Communist Party of Latvia.
Latvian: Bijis Latvijas Olimpiešu kluba prezidents.
English: The secretary of state serves as the principal advisor to the president of the United States on all foreign affairs matters.
Latvian: Ģenerālprokurors ir galvenais ASV prezidenta padomnieks visos juridiskajos jautājumos.
English: The Tarragon ULM sports aircraft has been developed by Pelegrin LTD in conjunction with CFM Air.
Latvian: thumb|250px|Tarragon izstādē AERO Friedrichshafen 2019 Tarragon TR-91 ir Latvijas uzņēmuma SIA "Pelegrin" kopš 2018. gada ražota ultravieglā lidmašīna, kuru pilotu apmācībai 2022. gadā nopirka Latvijas Gaisa spēki.
English: With the launch of the Sustainable Development Goals (SDGs), World Water Day gave specific emphasis to SDG 6, which calls for water and sanitation for all, by encouraging discussion of how SDG 6 could be achieved by 2030.
Latvian: Šādā kontekstā Pasaules ūdens diena ieņem nozīmīgu vietu starptautiskajā ilgtspējīgas attīstības diskursā un ir cieši saistīta ar Ilgtspējīgas attīstības mērķi Nr. 6 — “nodrošināt ūdens un sanitārijas pieejamību un ilgtspējīgu pārvaldību visiem” līdz 2030. gadam.
English: Rebecca Alie O'Connell ( , ; formerly Romijn-Stamos; born November 6, 1972) is an American actress and former model.
Latvian: Rebeka Romeina (Rebecca Alie Romijn; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un bijusī modele.
English: Khan's performance in the film earned favourable critical review.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvus kritiķu vērtējumus.
English: The Supreme Court of the United States (SCOTUS) is the highest court in the federal judiciary of the United States.
Latvian: ASV Augstākā tiesa (, SCOTUS) ir ASV augstākās tiesu varas orgāns, kas izveidots 1789. gadā.
English: From 1989 to 1990, the school was rebuilt, and in 1990 it was named the Ikšķile Secondary School.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara no bijušā Ikšķiles pagasta izveidoja Ikšķiles ciemu un Tīnūžu ciemu, ko 1990. gadā pārdēvēja par pagastu.
English: He went on to win the scoring title six times in the KHL (2008–09, 2009–10, 2012–13, 2013–14, 2015–16, and 2016–17), giving him eight elite league scoring titles.
Latvian: Bijis 2008.—09., 2009.—10. un 2012.—13. gada sezonu KHL rezultatīvākais spēlētājs.
English: Alizée entered the music business in 2000.
Latvian: Mūzikas biznesā karjeru sākusi 2000. gadā.
English: In the Second World War, the Kerch Peninsula became the scene of much desperate combat between forces of the Soviet Red Army and Nazi Germany.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Kecina atradās VDR sastāvā.
English: Raivavae lies in the Cook-Austral volcanic chain, a series of submarine volcanoes and volcanic islands that stretches along the south of the Pacific Plate.
Latvian: Raivavae (franču un ) ir koraļļu atols ar centrālo vulkānisko salu Tubuai salās Klusajā okeānā.
English: The Baltic Military District was first created by order of the USSR People's Commissar of Defence on 11 July 1940, under the command of Colonel General Aleksandr Loktionov.
Latvian: Vēl pirms Baltijas valstu inkorporācijas Padomju Savienības sastāvā 1940. gada 11. jūlijā izveidoja Baltijas īpašo militāro apgabalu ar štābu Rīgā, kuru komandēja ģenerālpulkvedis Aleksandrs Loktionovs.
English: Small, Steve (2000).
Latvian: Sedgwick, M. (1986. gads).
English: Birutė (c. 1330 – 1382) was the Grand Duchess of Lithuania as the second wife of Kęstutis, Grand Duke of Lithuania, and mother of Vytautas the Great.
Latvian: Dzīvesgājums Biruta dzimusi 1320. gados, kad Kursas dienviddaļa un Žemaitija bija nepārtrauktas karadarbības zona starp Vācu ordeni un Lietuvas valsti.
English: Typically, ships with stainless steel tanks can carry a wider range of cargoes and can clean more quickly between one cargo and another, which justifies the additional cost of their construction.
Latvian: Parasti kuģi ar nerūsējošā tērauda tankiem var pārvadāt plašāku spektru kravu un tos spēj izmazgāt ātrāk, ja kravas veids jānomaina.