aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Margonin was a private town of Polish nobility, administratively located in the Kcynia County in the Kalisz Voivodeship in the Greater Poland Province.
Latvian: Margoņina () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz ausrumiem no Hodzežas.
English: Five minutes later, Riedle made it 2–0 with a header from a Andreas Möller corner kick from the left.
Latvian: Piecas minūtes vēlāk Rīdle panāca 2–0, pēc sitiena ar galvu, kad Andreass Mellers izpildīja stūra sitienu no kreisās malas.
English: Young's modulus is defined as the quotient of the stress (force per unit area) applied to the object and the resulting axial strain (a dimensionless quantity that quantifies relative deformation) in the linear elastic region of the material.
Latvian: Junga modulis jeb materiāla elastības modulis ir koeficients, kas raksturo materiāla pretestību stiepes vai spiedes elastīgajai deformācijai.
English: While a chorister, Haydn had not received any systematic training in music theory and composition.
Latvian: Haidns saprata: lai kļūtu par komponistu, vajag daudz un neatlaidīgi mācīties.
English: The altar itself is 20.85 metres wide and 195.8 metres long (exactly one Doric stade).
Latvian: Pats altāris ir 20,85 metrus plats un 195,8 metrus garš (precīzi viens doriešu stadijs).
English: This was the ninth time in NBA history a team has come back from a 3–1 deficit to win a series.
Latvian: Šī bija pirmā kādas komandas uzvara NBA finālsērijā pēc tam, kad finālsērijā tiek zaudēts ar 1—3.
English: Its plot focuses on a provincial French town where a number of citizens begin receiving anonymous letters containing libelous information, particularly targeting a doctor accused of providing abortions.
Latvian: Filma stāsta par nelielu Francijas pilsētu, kur vairāki iedzīvotāji saņem anonīmas vēstules ar apmelojošu informāciju, īpaši vēršoties pret ārstu, kuru apsūdz abortu pakalpojumu sniegšanā.
English: The clutch, typically of three to five eggs, is incubated for 12–15&nbsp;days, mainly by the female.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 12—15 dienas, perē galvenokārt mātīte.
English: A myocardial infarction may result from a heart with a limited blood supply subject to increased oxygen demands, such as in fever, a fast heart rate, hyperthyroidism, too few red blood cells in the bloodstream, or low blood pressure.
Latvian: Miokarda infarktu var provocēt liela fiziskā slodze, psihoemocionālā spriedze, spēcīgs nogurums, hipertoniskā krīze.
English: At the 90th Academy Awards, it was nominated for Best Picture, Best Actor (Chalamet), Best Original Song ("Mystery of Love"), and Best Adapted Screenplay, and won the last.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā aktrise galvenajā lomā", "Labākais aktieris otrā plāna lomā" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Besides the graves of the deceased members of the local Tatar community, there were about 100 graves of Turkish soldiers who died in captivity in Kaunas during the Russo-Turkish War of 1877–78.
Latvian: Atsevišķi iekārtota apbedījumu vieta ar piemiņas plāksnēm atrodas starp Kapteiņa Zolta un Vēžu ielām, kur 1919. gadā apglabāts nezināms skaits kaujā kritušo latviešu sarkano strēlnieku.
English: Diglyme, or bis(2-methoxyethyl) ether, is an organic compound with the chemical formula .
Latvian: Dimetiloksalāts ir organiskais savienojums ar molekulformulu (CO2CH3)2.
English: In 2004, he told the St.
Latvian: Junioru vecumā piedalījies 2004. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: Croydon is a major office area in Southeast England and one of the largest outside central London.
Latvian: Kroidonas Londonas boro () ir viena no Londonas administratīvajām apkaimēm pilsētas dienvidos; to pieskaita Ārējai Londonai.
English: However, fighting dramatically re-escalated in late August 2022, after peace talks broke down.
Latvian: Šim karam sekoja ilgstoši tibetiešu kari ar Tanu sabiedroto Uiguru kaganātu, kas beidzās ar miera līguma noslēgšanu 822. gadā.
English: Two policemen (Vladimirs Gomanovičs and Sergejs Konoņenko), camera operator and director Andris Slapiņš and 17-year-old schoolboy Edijs Riekstiņš were killed.
Latvian: Uzbrukumā tika nogalināti Rīgas miliči Uladzimirs Hamanovičs un Sergejs Konoņenko un ievainoti Bauskas rajona miliči Jānis Jasevičs, Aļģis Simanovičs, Renārs Zaļais, Valērijs Markūns.
English: He was part of the French boat Club Nautique de Lyon, which won the silver medal in the coxed four with Charles Perrin, Daniel Soubeyran, Émile Wegelin .
Latvian: Viņš bija viens no Francijas airēšanas komandas Club Nautique de Lyon dalībniekiem.
English: She finished eighth in the sprint, in which she crashed on a downhill slope, and came in eleventh in the pursuit race.
Latvian: Neinere finišēja 8. vietā, kur viņa nokrita nobrauciena nogāzē, un iedzīšanā viņa finišēja 11. vietā.
English: The climate is subarctic continental with long (7–8 months) cold winters and short cool summers.
Latvian: Klimats ir subarktisks kontinentāls ar garu un aukstu ziemu (janvāra temperatūra no -30 °С ziemeļos līdz -37 °С austrumos) un vēsu vasaru (jūlija vidējā temperatūra 6 °С līdz 10 °С).
English: Thomas University School of Law Tulane University Law School – LLM in admiralty and JD with a Certificate of Specialization in Admiralty & Maritime Law University of Miami School of Law – LLM in Ocean and Coastal Law William S.
Latvian: Krampa juridiskā koledža; Tulānas Universitātes juridiskā skola — maģistra studiju programma kuģošanas tiesībās un doktora studiju programma tiesību zinātnē ar sertifikātu par specializāciju kuģošanas un jūras tiesībās;Certificates & Concentrations.
English: Belgrade is the capital and largest city of Serbia.
Latvian: Belgrada ir ceturtā lielākā pilsēta Dienvidaustrumeiropā.
English: He also wrote and directed the 2010 romantic thriller The Tourist starring Angelina Jolie and Johnny Depp, and the 2018 epic drama Never Look Away.
Latvian: Viņa pirmais un viszināmākais darbs ir vēsturiskais trilleris "Citu dzīves" (2006), kas 2006. gadā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā". 2010. gadā režisējis romantisku trilleri "Tūrists" ar Andželīnu Džoliju un Bredu Pitu galvenajās lomās.
English: The Mongolian troops mainly consisted of cavalry brigades and light artillery units, and proved to be effective and agile, but lacked armor and manpower in sufficient numbers.
Latvian: Persiešu karaspēks uzbruka viļņveidīgi, iesaistot gan vieglāk bruņotus kājniekus, gan elitārās vienības (avotos tradicionāli min arī mīdiešu daļas), taču reljefs liedza efektīvi izmantot manevrus un kavalēriju.
English: Taku Iwasaki composed the show's main background music.
Latvian: Seriāla skaņu celiņš Seriāla skaņu celiņa komponists ir Taku Ivasaki, savukārt tituldziesmas autore ir dziedātāja Šoko Nakagava.
English: He totalled nine goals in 101 professional appearances for Villa, also spending a loan spell at Wigan Athletic in 2013.
Latvian: Aston Villa viņš aizvadīja 101 spēli un iesita deviņus vārtus. 2015-16. gada sezonā kopā ar Leicester City F.C. uzvarēja Premjerlīgā.
English: The Ref (Hostile Hostages in some countries) is a 1994 American black comedy film directed by Ted Demme, written by Richard LaGravenese and Marie Weiss, and starring Denis Leary, Judy Davis, and Kevin Spacey.
Latvian: The Ref ir 1994. gada ASV Ziemassvētku melnās komēdijas kriminālfilma, kuras režisors ir Teds Demijs.
English: She holds 5 national records at the senior level. 2024 European Athlete of the Month Italian records in athletics Italian all-time lists - 5000 metres Italian all-time lists - 10,000 metres Nadia Battocletti at the Paris 2024 Summer Olympics Nadia Battocletti – CONI – Paris 2024
Latvian: Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Trentīno-Alto Adidžē dzimušie Kategorija:Itālijas vieglatlētes Kategorija:Vidējo distanču skrējēji Kategorija:Garo distanču skrējēji Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Itālijas olimpiskie sudraba medaļnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki vieglatlētikā
English: Santiago's steady economic growth over the past few decades has transformed it into a modern metropolis.
Latvian: Pēc tam pilsēta strauji attīstījās un kļuva par modernās Čīles galvaspilsētu. 20. gadsimta laikā Santjago metropoles reģions kļuva par valsts industriālo, politisko un kultūras centru.
English: Schweinfurth died in Berlin.
Latvian: Šveinfurts miris Minhenē 1925. gada 19. augustā.
English: The Senate later acquitted Clinton of both charges.
Latvian: Tomēr ASV Senāts 1999. gadā Klintonu attaisnoja abās izvirzītajās apsūdzībās, un viņš palika amatā līdz prezidentūras beigām.
English: Quinton Howden (born January 21, 1992) is a Canadian professional ice hockey forward who plays for Västerviks IK of the HockeyAllsvenskan.
Latvian: Kvintons Haudens (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The administrative centre of the county is the city of Stavanger, which is the third largest city in Norway.
Latvian: Rūgalannes administratīvais centrs ir Stavangere.
English: The contacted bot replies with information such as its software version and list of known bots.
Latvian: Sazinātais bots atbild ar informāciju, piemēram, ar tās programmatūras versiju un zināmo botu sarakstu.
English: Blackburn Rovers was founded in 1875, becoming a founding member of The Football League in 1888.
Latvian: Klubs dibināts 1875. gadā un piedalījās Anglijas futbola līgas dibināšanā 1888. gadā.
English: He made his first start in six months in the Premier League on 4 March, in the match against Fulham that ended in a 1–0 win when his shot at goal was deflected off a defender for an own-goal.
Latvian: Premjerlīgā viņš pirmo reizi sešu mēnešu laikā startēja 4. martā mačā pret Fulham, kas beidzās ar uzvaru 1:0, kad viņa sitiens pa vārtiem tika atvairīja aizsargs, no kura bumba ielidoja "savos vārtos".
English: In the eastern part the rivers generally run eastwards.
Latvian: Jukonas upes plūst ziemeļrietumu virzienā.
English: English cricketer Chris Brewer (born 1962), American football player Chris Brewer (poker player) (born 1993), American poker player Christine Brewer (born 1955), American opera singer C.
Latvian: Brūers var būt: Ēriks Brūers (Eric Brewer; 1979) — kanādiešu hokejists; Ronijs Brūers (Ronnie Brewer; 1985) — amerikāņu basketbolists.
English: It is a European Pressurized Reactor (EPR), and has a power output of 1,600&nbsp;MWe. facility at FiR 1.]] FiR 1 was a small research reactor located in Otaniemi, Espoo; a TRIGA Mark&nbsp;II, built for the Helsinki University of Technology in 1962.
Latvian: Otaniemi pētnieciskais reaktors Otaniemi, Espo atrodas neliels TRIGA Mark II klases pētnieciskais reaktors, kas uzbūvēts 1962. gadā Helsinku Tehnoloģiju universitātes vajadzībām.
English: Paul was born in Athens as the third son of Crown Prince Constantine and Crown Princess Sophia of Greece.
Latvian: Karaļa Konstantīna I un viņa sievas, Prūsijas princeses Sofijas trešais dēls.
English: By 15 March, the ship was firmly beset in the ice, drifting slowly northwards, and clearly trapped for the winter.
Latvian: Tomēr kuģis palika iesalis ledū un 14. jūnijā ceļotāji divās laivās devās uz dienvidiem. 1597. gada 20. jūnijā Barencs mira, iespējams no cingas, un viņu apglabāja Novaja Zemļas krastā.
English: Some legislation also requires communication between Member States and the European Commission (for example for the notification of national implementing measures of European Union law).
Latvian: Daži tiesību akti paredz saziņu arī starp dalībvalstīm un Komisiju (piemēram, Eiropas Savienības tiesību aktu ieviešanas pasākumu paziņošana).
English: The Domesday Book of 1086, records that Atherstone (then named Aderestone) was held by Countess Godiva.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta Pastardienas grāmatā 1086. gadā kā grāfienei Godivai piederošs ciems Aderestone.
English: It was built under Ottoman sultan Ahmed III in 1728, in the style of the Tulip period.
Latvian: Tās celtniecību 1728. gadā Tulpju laikmeta laikā pasūtīja Osmaņu impērijas sultāns Ahmeds III.
English: By February 2009, Curtis Hanson entered talks to direct the film while David Benioff had penned the latest draft of the script.
Latvian: Vairāki režisori, kā Tonijs Skots, Kērtiss Hensons un Džo Karnahans, tika saistīti ar filmu, kā arī vairāki aktieri tika izskatīti galvenajai lomai, tai skaitā Harisons Fords, Mels Gibsons un Šons Konerijs. 2016. gadā Skydance Media no Walt Disney Pictures iegādājās tiesības uz scenāriju.
English: Kateryna Burmistrova (, sometimes written as Burmystrova, born 20 November 1979) is a Ukrainian wrestler.
Latvian: Biogrāfija Katerina Burmistrova dzimusi 1979. gadā Sumos. 1997. gadā pēc vidusskolas beigšanas, viņa iestājās A.
English: From 2011 to 2013 diocesan bishop John Bulis coordinated a Basilica's restoration work.
Latvian: No 2011. līdz 2013. gadam pēc diecēzes bīskapa Jāņa Buļa rīkojuma notika Aglonas Bazilikas restaurācijas darbi.
English: Hainisch is regarded as the initiator of Mother's Day in Austria, which has been celebrated since 1924.
Latvian: Hainiša tiek uzskatīta par Mātes dienas iniciatori Austrijā, kas tiek svinēta kopš 1924. gada.
English: They are unclassified languages: their origin and relation to other languages are unknown; some scholars consider them distantly related to the Uralic languages, but this classification is not accepted by the majority of specialists in Uralic linguistics.
Latvian: Izolēta valodu saime; atsevišķi lingvisti izvirza teorijas par jukagiru valodu radniecību ar urāliešu valodāmAnte Aikio.
English: STS-132 (14–26 May 2010) was an International Space Station assembly mission.
Latvian: Trešais Sellersa kosmiskais lidojums notika 2010. gada maijā misijā STS-132.
English: One of Anton's brothers, Count Christopher of Oldenburg (c. 1506-1560) also won a reputation as a soldier.
Latvian: Viens no Antona brāļiem, Kristofers no Oldenburgas (ap 1506.—1560. gadu), šai laikā ieguva laba karotāja reputāciju.
English: Therefore, affected individuals can have auditory processing deficits while having normal hearing thresholds.
Latvian: Tāpēc skartajām personām var būt dzirdes apstrādes deficīts, kamēr viņiem ir normāli dzirdes sliekšņi.
English: These include classical mechanics, quantum mechanics, thermodynamics and statistical mechanics, electromagnetism, and special relativity.
Latvian: Fizikālā ķīmija aptver tādas zinātnes nozares kā vielas uzbūves teoriju, koloīdķīmiju, termodinamiku un kinētiku, šķīdumu teoriju, elektroķīmiju un augsto enerģiju ķīmiju.
English: A 2014 study of the blood of 846 patients with 15 different types of cancer in 24 institutions was able to detect the presence of cancer DNA in the body.
Latvian: Viljams Bains un kolēģi mēģināja noteikt INAH 1-4 ziņotās izmēra atšķirības, atkārtojot eksperimentu, izmantojot smadzeņu paraugu no citiem subjektiem: 14 HIV pozitīvi homoseksuāli vīrieši, 34 iespējamie heteroseksuālie vīrieši (10 HIV pozitīvi) un 34 domājamās heteroseksuālās sievietes (9 HIV pozitīvi).
English: (1240)]] Year 1240 (MCCXL) was a leap year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1240. () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Auzāns was a major general in the Imperial Russian Army, best known for being the commander of the 7th Bauska Rifleman Regiment and the 2nd Rifleman Brigade.
Latvian: Bauskas latviešu strēlnieku bataljona komandieris, bet vēlāk iecelts par 2.
English: However, it is common practice to layer a reliable transport protocol such as Transmission Control Protocol on top of the packet service to provide such protection.
Latvian: Ir tomēr iespējams izveidot transporta protokolu virs pakešu servisa, kas var garantēt visas šīs 3 lietas, šāda protokola piemērs ir TCP.
English: In his first two full seasons, he scored at an astonishing rate, especially in the 1981–82 season, when he netted 32 goals in as many games, being crucial as the team won the Eredivisie title; he received the European Golden Boot award.
Latvian: Divas reizes bijis Eredivisie labākais vārtu guvējs. 1982. gadā izcīnījis Eiropas Zelta zābaku.
English: Samtskhe–Javakheti is made up of the historical Georgian provinces Meskheti, Javakheti and Tori.
Latvian: Geogrāfija Samches-Džavahetijas mhare ietver vēsturisko Gruzijas novadu Samches, Džavahetijas un Tori teritorijas.
English: O'Neill (disambiguation) O'Neill dynasty Niall of the Nine Hostages ga:Ó Néill
Latvian: O'Neill var būt: O'Nīla — uzvārds sieviešu dzimtē; O'Nīls — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: The South Africans played an unofficial match against a 'France' team while the official French team were in England; the Springboks won 55–6.
Latvian: Pirmo oficiālo starptautisko spēli Dienvidāfrikas izlase aizvadīja pret Britu salu izlasi, šajā spēlē dienvidāfrikāņi zaudēja ar 0—4.
English: It is located north west of Salerno.
Latvian: Salerno (, ) ir pilsēta Itālijas dienvidos, Kampānijas reģionā, Salerno provinces administratīvais centrs.
English: Previously, Amano served as an international civil servant for the United Nations and its subdivisions.
Latvian: Pirms tam Amano strādājis Apvienoto Nāciju Organizācijā un tās apakšvienībās.
English: (1967)]] Eugen Cicero (born Eugen Ciceu; 27 June 1940 – 5 December 1997), nicknamed "Mister Golden Hands", was a Romanian-German jazz pianist who performed in the mixed classical-swing style. aged 57.
Latvian: Ārējās saites Eugen Cicero vietnē Discogs.com Kategorija:1997. gadā mirušie Kategorija:1940. gadā dzimušie Kategorija:Klužas žudecā dzimušie Kategorija:Rumānijas mūziķi
English: The first and second laws of thermodynamics emerged simultaneously in the 1850s, primarily out of the works of William Rankine, Rudolf Clausius, and William Thomson (Lord Kelvin).
Latvian: Tāpat par termodinamikas aizsācējiem uzskata Klapeironu, Majeru, lordu Kelvinu, Klauziusu, Renkinu, Hirnu, Ceineru, Lindi 18. gadsimtā, Moljē 20. gadsimtā. 19. gadsimtā tika attīstīta tā sauktā tehniskā termodinamika, tas ir, attīstītas siltuma mašīnu (tvaika virzuļdzinēju, iekšdedzes dzinēju, tvaika turbīnu) darbības teorijas.
English: The county is subdivided into 15 gminas (three urban-rural and 12 rural).
Latvian: Municipalitātē ietilpst trīs apriņķa līmeņa pilsētas (Šiši, Dzjiņdzjana un Naņaņa), kā arī formāli — Taivānas pārvaldītā Dzjiņmeņas sala.
English: The term describes a scarf that is wrapped around the head, covering the hair, neck, and ears while leaving the face visible.
Latvian: Būtībā hidžābs ir lakats, kas nosedz matus, apvijot galvu un kaklu, kā arī pārējo ķermeni, atstājot seju redzamu.
English: Al-Ghazālī returned to Nishapur in Dhu al-Qa'da 499 (July 1106) and resumed teaching at the Nizamiyya there.
Latvian: Aptuveni 1106. gadā Gazālī atgriezās dzimtajā Tūsā, kur nodibināja nelielu skolu un veltīja sevi mācīšanai un garīgajai praksei.
English: Elsewhere in Iran, the Turkmen language comes second after the Azerbaijani language in terms of the number of speakers of Turkic languages of Iran.
Latvian: Vairumam Turcijas cittautiešu turku valoda ir otrā valoda un viņiem zināšanu līmenis turku valodā līdzinās dzimtajai valodai.
English: Lange published Lehrbuch des Schachspiels (Textbook of Chess Games, Halle 1856), and Handbuch der Schachaufgaben (Handbook of Chess problems, Leipzig 1862).
Latvian: Savā 1862. gadā publicētajā grāmatā Handbuch der Schachaufgaben ir veicis pirmo šaha uzdevumu sistematizāciju, kā arī ieviesis tādu šaha kompozīcijas jēdzienu kā "pašmats".
English: In 1891, Max Wolf pioneered the use of astrophotography to detect asteroids, which appeared as short streaks on long-exposure photographic plates. whereas only slightly more than 300 had been discovered up to that point.
Latvian: Izšķirošu lēcienu nodrošināja astrofotogrāfijas ieviešana. 1891. gadā Makss Volfs atklāja asteroīdu 323 Brucia, kas tiek uzskatīts par pirmo asteroīdu, kas identificēts ar fotogrāfijas palīdzību.
English: Jim had also returned and had been chastised and hospitalized after telling the truth about temporarily visiting 1984.
Latvian: Atgriezies bija arī Džims, kuru uz laiku ievietoja psihiatriskajā slimnīcā, jo viņš tika stāstījis neticamas lietas par ceļojumu laikā uz 1984. gadu.
English: Senate in Massachusetts in 1994 and lost to the incumbent, Ted Kennedy.
Latvian: Romnijs kandidēja uz vietu Senātā 1994. gada vēlēšanās (no Masačūsetsas), taču zaudēja Tedam Kenedijam. 1999. gadā kļuva par organizatoriskās komitejas priekšsēdētāju. 2002. gadā M.
English: The first section of road to the Doncaster fort had probably been built since the early 50s, while a route through the north Derbyshire hills was opened in the later 1st century, possibly by Governor Gn.
Latvian: Pilsētas izplešanās sākās pēc dzelzceļu izbūves 19. gadsimta vidū, kas sekmēja rūpniecības attīstību Dorčesterā. 1993. gadā uzsāka Dorčesteras priekšpilsētas Paundberi būvniecību, kas pēc karaļa Čārlza III iniciatīvas tika būvēta Kornvolas hercogistes vadībā pēc arhitekta un plānotāja Leona Kriera projekta jaunās klasiskās arhitektūras kustības un jaunā urbānisma ideju garā.
English: Russia: According to Russian reports from 2002 cited in the New York Times, 650,000 children are housed in orphanages.
Latvian: Saskaņā ar Krievijas ziņojumiem no 2002. gada, 650 000 bērnu bija izmitināti bērnu namos.
English: Dutch rider Niki Terpstra won the previous edition in 2018.
Latvian: Trešo vietu 57 sekundes vēlāk ieņēma Flandrijas tūres uzvarētājs Niki Terpstra no .
English: Nobu Shirase was born on 13 June 1861, in the Jorenji temple at Konoura (now part of the city of Nikaho in the Akita Prefecture), where his father served as a Buddhist priest.
Latvian: Nobu Širase (; dzimis Konourā, Akitas prefektūrā, miris Koromo (tagad Tojota), Aiči prefektūrā) bija japāņu virsnieks un polārpētnieks. thumb|left|Kainan Maru Širases antarktiskā ekspedīcija tika organizēta 1910. gadā un to atbalstīja tā laika Japānas premjerministrs Okuma Šigenobu.
English: In January 1941, during the Cardiff Blitz of the Second World War, the cathedral was severely damaged by a parachute mine that blew the roof off the nave, south aisle and chapter house.
Latvian: Baznīca cieta arī vācu uzlidojumos Otrā pasaules kara laikā 1941. gada janvārī.
English: In 1994 MGIMO was granted university status but traditionally contains the word institute in its name.
Latvian: Sākotnēji universitātes nosaukums bija Maskavas Universitāte, bet 1940. gadā tās nosaukumā tika iekļauts M.
English: Plateliai town is located on the west bank of the lake.
Latvian: Ezera rietumu krastā Plateļu miests.
English: A DC motor's speed can be controlled over a wide range, using either a variable supply voltage or by changing the strength of current in its field windings.
Latvian: Līdzstrāvas dzinēja griešanās virzienu iespējams mainīt, mainot strāvas virzienu enkura ķēdē vai ierosmes ķēdē.
English: Research using narrative methods in the social sciences has been described as still being in its infancy but this perspective has several advantages such as access to an existing, rich vocabulary of analytical terms: plot, genre, subtext, epic, hero/heroine, story arc (e.g., beginning–middle–end), and so on.
Latvian: Tomēr komponentu analīzes veidā, kurā nareme jeb stāstījuma struktūras pamatvienība arī tiek uzskatīta par pamata vienību, vēstījuma struktūra varētu ietilpt tādās jomās, kā valodniecība, semiotika, vai literatūras teorija.
English: Maryland's multiculturalism and diversity can be explained by its historically large African American population, and immigration brought by the importance of the D.C. and Baltimore areas, especially from Central America, Africa, the Caribbean, and Asia.
Latvian: Ievērojama ir arī pirmās paaudzes imigrantu proporcija; daudzi mūsdienu Mērilendas iedzīvotāji ir dzimuši ārpus ASV, tostarp Āfrikas, Karību reģiona, Āzijas un Latīņamerikas izcelsmes cilvēki.
English: It is resident in much of its range, but large populations from the high arctic migrate southwards in winter.
Latvian: Ziemeļu reģionu populācijas ir gājputni un pārlido lielus attālumus līdz to ziemošanas vietām.
English: Ahead of the 2005–06 season, he was promoted to the club's reserve team, which was playing in the Championnat de France Amateur 2, the fifth level of French football.
Latvian: Karjera Savu karjeru sāka 2005. gadā klubā Grenoble, Francijas Ligue 2.