aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During summer seasons, Vanda station was fully staffed until 1991.
Latvian: Tajā pašā 1981. gadā tika veikta pirmā lidmašīnas nosēšanās uz Vandas ezera ledus. 1990./91. gada sezona bija pēdējā pilnā stacijas darba vasara.
English: Karašausks scored 16 goals in 24 matches, becoming the top scorer of the league and helping Skonto finish the season as the runners-up.
Latvian: Šajā sezonā Rudņevs kļuva par visa čempionāta otru labāko vārtu guvēju ar 16 vārtiem, kā arī par savas komandas rezultatīvāko spēlētāju.
English: The main landmark of Litomyšl is the Litomyšl Castle, one of the largest Renaissance castles.
Latvian: Litomišlas pils () ir 16. gadsimtā celta pils Čehijas pilsētas Litomišlas centrā.
English: Didzis Matīss (born 10 December 1980) is a Latvian football manager.
Latvian: Didzis Matīss (dzimis ) ir futbola treneris, kas 11 gadus vadīja Latvijas sieviešu futbola izlasi.
English: The top two from each group advanced to Final A, the teams placed 3rd-4th to Final B, no. 5-6 to Final C, and the rest to Final D.
Latvian: No katras grupas divas labākās iekļuva "A" finālā, nākamās divas "B" finālā, piektā un sestā vieta "C" finālā, bet atlikušās "D" finālā.
English: Winner of three consecutive Sprint World Cup crystal globes, Falla's highest finish in the overall World Cup standings was sixth-place which she achieved in 2014–15 and 2015–16 World Cup seasons.
Latvian: Pasaulas kausa kopvērtējumā augstāko — trešo — vietu ieguvusi divreiz: 2010. un 2014. gadā.Maja Alma World of O Runners 2009. gadā kluba Ulricehamns OK sastāvā uzvarēja prestižākajās stafešu sacensībās Venla.
English: The population was 15 households, all Muslim.
Latvian: Iedzīvotāju skaits tolaik bija 15 mājsaimniecības, visas musulmaņi.
English: By March 1918, the Russian Revolution and the Treaty of Brest-Litovsk made the Germans masters of the Baltic sea and German fleets transferred troops to support newly independent Finland and to occupy much of Russia, halting only when defeated in the West.
Latvian: Melnās jūras flote 1918. gada pavasarī daļēji nonāca vācu gūstā Sevastopolē, daļēji tika atvilkta uz Novorosijsku, kur to pēc Vladimira Ļeņina pavēles nogremdēja.
English: O'Toole was the recipient of numerous nominations and awards.
Latvian: Saņēmis arī dažādas citas balvas vai bijis tām nominēts.
English: Emanuels Donats Frīdrihs Jānis Grinbergs (1911–1982, westernized as Emanuel Grinberg) was a Latvian mathematician, known for Grinberg's theorem on the Hamiltonicity of planar graphs.
Latvian: Emanuels Grinbergs (pats sākotnēji parakstījies kā Emanuels GrünbergsFoto ar parakstu studiju laikā), pilnā vārdā Emanuels Donats Frīdrihs Jānis Grinbergs (dzimis , miris ) bija latviešu matemātiķis, grafu teorijas skolas izveidotājs Latvijā.
English: trophy]] The European Cup was an association football competition contested from 1956 to 1992.
Latvian: thumb|upright|right|UEFA Čempionu līgas trofeja Eiropas kauss bija futbola sacensības, kas notika no 1956. līdz 1992. gadam.
English: The suffix Nejad in Persian means race, therefore the term Ahmadi Nejad means "the lineage of Ahmad".
Latvian: Pieņēma vārdu "Ahmadīnežāds", kas norāda piederību pravieša Muhameda ciltij (viņa māte bija no seīdiem).
English: An aurora ( aurorae or auroras) is a natural light display in Earth’s upper atmosphere caused by charged particles from the Sun colliding with atoms in the atmosphere.
Latvian: Aurora var būt: Aurora (mitoloģija) — romiešu rītausmas dieviete; polārblāzma — dabiska gaismas parādīšanās debesīs; Aurora (personvārds) — latviešu personvārds Latviešu vārda dienu kalendārā martā Aurora (korporācija) — latviešu studenšu korporācija; Aurora (kreiseris) — Krievijas Impērijas Baltijas flotes kreiseris; Aurora (uzņēmums) — Rīgas tekstiluzņēmums; Aurora (volejbols) — Rīgas sieviešu volejbola komanda; Aurora (grupa) — latviešu rokgrupa; Aurora (province) — province Filipīnās
English: H., Lehmann, A., and Roccas, S. (1999), ‘Multimethod probes of basic human values’, in: J.
Latvian: H. & Lehmann, A. & Roccas, S. (1999), Multimethod probes of basic human values.
English: Her older sister Nora Istrefi is also a singer.
Latvian: Eras māsa Nora Istrefi arī ir dziedātāja.
English: With two minutes remaining, Hrubesch headed the winner for West Germany from a Karl-Heinz Rummenigge corner.
Latvian: Spēles 10. minūtē vāciešus vadībā izvirzīja Horsts Hrubešs, taču 75. minūtē beļģi rezultātu izlīdzināja. 2 minūtes pirms pamatlaika beigām Hrubešs panāca rezultātu 2:1 un VFR izlase otro reizi kļuva par Eiropas čempioniem.
English: Blanco's term is scheduled to end in 2024.
Latvian: Anglijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: The board members of AMPAS had previously been concerned about awarding more than one or two Honorary Academy Awards each year for fear of lengthening the main Academy Awards presentation but, in most iterations of the Governors Awards to date, they have awarded two or three Honorary Academy Awards.
Latvian: Kino mākslas un zinātnes akadēmijas biedri bija nobažījušies par to, ka Kinoakadēmijas balva katru gadu tiek pasniegta vairāk nekā vienam vai diviem laureātiem, jo tas būtiski pagarināja Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijas laiku, bet kopš Governors Awards ceremonijas izveidošanas gandrīz ik gadu tiek piešķirtas trīs goda balvas.
English: Yemanzhelinsk () is a town and the administrative center of Yemanzhelinsky District in Chelyabinsk Oblast, Russia, located near the border with Kazakhstan on the eastern slopes of the Southern Ural Mountains, south of Chelyabinsk, the administrative center of the oblast.
Latvian: Jemanžeļinska () ir pilsēta Krievijā, Čeļabinskas apgabalā, kas atrodas Miassas upes tuvumā Urālu kalnu dienvidaustrumu priekškalnēs.
English: However, when it arrives in 1984 Los Angeles, Skynet's T-800 is attacked by "Pops", a reprogrammed T-800.
Latvian: Ierodoties 1984. gadā Rīzs atklāj, ka pagātne tika mainīta un Sāra Konora sadarbojas ar terminatoru Т-800 cīņā pret Skynet sūtītu Т-1000.
English: Some national fruits are officially designated, some are unofficial.
Latvian: Lielākā daļa ir oficiāli apstiprināti nacionālie putni, bet daļa ir arī neoficiāli pieņemtie.
English: Swift was listed by Forbes as the world's highest-paid musician in 2016 and 2019, the highest-paid female musician of the 2010s decade, and the highest-paid female musician in 2021, 2022, and 2025.
Latvian: Žurnāli Rolling Stone, Billboard un Forbes viņu ierindojuši starp izcilākajiem māksliniekiem, kā arī viņa ir vienīgā mākslas nozares pārstāve, kas zurnālā Time atzīta par Gada cilvēku (2023).
English: After the outbreak of war, Pinkerton began to provide agents to the Union armies under George B.
Latvian: Pēc kara sākuma Pinkertons sāka nodrošināt aģentus Savienības armijām Džordža B.
English: Digitally, the album had a 94% drop, selling 38,000 copies.
Latvian: Trīsdesmit tūkstoši grāmatas eksemplāru tika pārdoti 1947. gadā, 1949. gadā šis skaitlis pacelsies līds simts divdesmit tūkstošiem.
English: Construction of the new building started in November 2002 and was completed in January 2006.
Latvian: Tajā ir 22 stāvi un tā tika pabeigta 2006. gada janvārī.
English: Johann Martin Reichsgraf von Elmpt (, tr. ; 1725) was a military officer of the Russian Empire.
Latvian: thumb|250px|Johans Martins fon Elmpts Johans Martins fon Elmpts (, , 1726−1802) bija Krievijas Impērijas armijas ģenerālfeldmaršals, Svitenes muižas īpašnieks.
English: In 1986 he starred in David Hare's production of King Lear, Hopkins's favourite Shakespeare play, at the National Theatre.
Latvian: Karjera Hopkinss sāka savu aktiera karjeru 1960. gadā Pils teātrī, Svonzi (Palace Theatre, Swansea). 1965. gadā Hopkinsu pamanīja sers Lorenss Olivjē un uzaicināja uz Karalisko Nacionālo teātri (Royal National Theatre).
English: Karelia is an area in Northern Europe divided between Russia and Finland.
Latvian: Karēlija var būt: Karēlija — novads Ziemeļeiropā, mūsdienās sadalīts starp Somiju un Krieviju; Karēlijas Republika — Krievijas federācijas subjekts.
English: Patterson (1912–2006), American psychologist Carlile Pollock Patterson (1816–1881), American civil engineer Carly Patterson (born 1988), American gymnast Cecil Frederick Patterson (1891–1961), Canadian horticulturalist Charles E.
Latvian: Patersone var būt: Eleanora Patersone (Eleanor Patterson; 1996) — Austrālijas vieglatlēte; Kerlija Patersone (Carly Patterson; 1988) — amerikāņu sporta vingrotāja un dziedātāja.
English: Following this, the prime minister is officially appointed the head of His Majesty's government.
Latvian: Pēc tam premjerministru amatā oficiāli ieceļ Japānas imperators.
English: It killed more than 250 people, destroyed 19 ships, and stranded 19 others.
Latvian: Kaujas rezultātā Britu zaudējumi bija lieli — aptuveni 4500 kritušo, seši nogremdēti kuģi un septiņpadsmit līdz divdesmit smagi bojāti.
English: During the Riga–Šiauliai offensive, the battalions of the Ust-Dvina Fortress successfully participated in the defence of Jelgava on 2 and 3 May 1915.
Latvian: Bataljona izveide Vācijas impērijas karaspēka Kurzemes ofensīvas laikā Daugavgrīvas cietokšņa zemessargu bataljoni 1915. gada 2. un 3. maijā veiksmīgi piedalījās Jelgavas aizstāvēšanā.
English: Eddie Asner (; November 15, 1929 – August 29, 2021) was an American actor.
Latvian: Edijs Ezners (, ) jeb Eds Ezners (Ed Asner, dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu aktieris.
English: In psychological thrillers, the protagonists are reliant on their mental resources, whether it be by battling wits with the antagonist or by battling for equilibrium in the character's own mind.
Latvian: Psiholoģiskais trilleris Psiholoģiskajos trilleros bieži konflikts starp varoņiem ir nevis fizisks, bet gan mentāls un emocionāls.
English: He was on board the Tiangong space station as part of the Shenzhou 14 mission in 2022, spending 182 days in space.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Cai Sjudže sāka 2022. gada 5. jūnijā, esot kosmosa kuģa Shenzhou 14 sistēmu operatoram.
English: He graduated from Švintė Parish School.
Latvian: Pēc tam pabeidza Svitenes pagastskolu.
English: Decades after its release, the film enjoys a reputation as a classic and still receives positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un mūsdienās tiek uzskatīta par klasiku un vienu no ietekmīgākajām žanra filmām.
English: Diffuse knapweed is an annual or biennial plant, generally growing to between 10 and 60&nbsp;cm in height.
Latvian: Čemuru augstiņš () ir 10—45 cm augsts, viengadīgs vai divgadīgs genciānu dzimtas lakstaugs ar četršķautnainu stumbru, kurš augšdaļā zarojas.
English: Evalds Silins (Latvian: Ēvalds Siliņš; March 10, 1919 – 2015) was a Latvian composer, teacher and conductor.
Latvian: Monument to Ēvalds Siliņš Kategorija:1919. gadā dzimušie Kategorija:2015. gadā mirušie Kategorija:Latviešu komponisti Kategorija:Latviešu diriģenti Kategorija:Latvijas mūzikas pedagogi
English: They have two daughters.
Latvian: Tam ir divi iemesli.
English: The Higgs field is pivotal in generating the masses of quarks and charged leptons (through Yukawa coupling) and the W and Z gauge bosons (through the Higgs mechanism), although it was the generation of mass for the weak bosons which is the most significant factor – providing terms in the Standard Model Lagrangian that allow for the generation of fermion masses, was a useful, but less significant by product.
Latvian: Higsa bozons ir neatņemama Standartmodeļa sastāvdaļa, jo ar to ir saistīts elektrovājās simetrijas spontānās laušanas process (Higsa mehānisms), kas izskaidro, kāpēc vājās mijiedarbības nesējdaļiņām (W un Z bozoniem) ir masa, bet elektromagnētiskās mijiedarbības nesējdaļiņai jeb kvantam — fotonam — miera masas nav.
English: Miguel Najdorf ( ; born Mojsze Mendel Najdorf; 15 April 1910 – 4 July 1997) was a Polish-Argentine chess grandmaster.
Latvian: Migels Naidorfs (; ; , Grodziska Mazovecka — , Malaga) bija ebreju izcelsmes Polijas un Argentīnas starptautiskais lielmeistars šahā (1950).
English: Willian José da Silva (born 23 November 1991), known as Willian José, is a Brazilian professional footballer who plays as a striker for Campeonato Brasileiro Série A club Bahia.
Latvian: Viljans Žuzē (, dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The season started out with twenty competitors; however, only four made it to the final, where Aminata and her song "Love Injected" was declared the winner.
Latvian: Sezona sākās ar 20 dalībniekiem, bet tikai četri iekļuva finālā, kur Aminata un dziesma Love Injected ieguva pirmo vietu un uzvarēja.
English: FC Barcelona win the UEFA Champions League after beating Manchester United 2–0 in the 2009 UEFA Champions League Final in Rome.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem trešo reizi kļuva Spānijas klubs FC Barcelona, kas finālā uzvarēja Anglijas klubu Manchester United ar rezultātu 2–0.
English: It bears three inscriptions: the top register in Ancient Egyptian hieroglyphs, the second in the Egyptian Demotic script, and the third in Ancient Greek.
Latvian: thumb|Rozetas akmens Rozetas akmens ir seno ēģiptiešu granīta plāksne, uz kuras ir uzrakstīts viens un tas pats teksts trīs dažādās rakstībās — hieroglifu, dēmotiskajā rakstībā un sengrieķu valodā.
English: Tarkovsky died in Clinique Hartmann in Neuilly-sur-Seine near Paris on 29 December 1986.
Latvian: Tarkovskis nomira 1986. gada 29. decembrī, 54 gadu vecumā.
English: The spacecraft is developed and produced under the contract with the Republican Center of Space Communication (RCSC) within the project of creating a republican national telecommunications and broadcasting space system.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Krievijas Hruņičeva Valsts kosmiskais zinātniskais ražošanas centrs.
English: Bolama is an administrative region in Guinea-Bissau, consisting primarily of the Bijagós Archipelago off the country's southern coast, together with a small coastal strip centred on the coastal town of São João.
Latvian: Bolamas reģions () ir viens no Gvinejas-Bisavas administratīvajiem reģioniem.
English: Arskoe Cemetery Kizichesky Monastery Russian Islamic University Saints Peter and Paul Cathedral (Kazan) Aleksandr and Boris Arbuzov House-Museum .
Latvian: Ārējās saites Kazaņas kremļa muzeja mājaslapa Kategorija:Celtnes un būves Krievijā Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Krievijā Kategorija:Kazaņa Kategorija:Kremļi
English: Rico Mascariñas (born 2 March 1953) is a Filipino chess player with the title of International Master.
Latvian: Riko Maskarinjass (; dzimis ) ir Filipīnu starptautiskais meistars šahā (1978).
English: In 1905, while working at the Roessler and Hasslacher Chemical Co., New York, he produced oxygen by reacting water with fused sodium peroxide. }}
Latvian: Tur viņš vispirms izstrādāja magnija un cinka peroksīdu ražošanas metodi un pēc tam pārgāja uz sārmu peroksīdiem, lai tos izmantotu skābekļa ražošanai. 1905. gadā, strādājot Roessler and Hasslacher Chemical Co, Ņujorkā, viņš ražoja skābekli, reaģējot ūdenī ar kausētu nātrija peroksīdu.
English: Phase Alternating Line (PAL) is a colour encoding system for analogue television.
Latvian: Kabeļtīklos ciparu TV signāls tiek pārveidots PAL, tādējādi abonenti var lietot analogos PAL televizorus.
English: As of May 8, 2009, Tell All Your Friends sold 790,000 copies.
Latvian: Līdz 2007. gadam albums ir pārdevis apmēram 8. miljonus kopiju visā pasaulē kopā.
English: On 31 January 2023, Amallah signed a four-and-a-half-year contract with La Liga side Real Valladolid.
Latvian: Kopš 2023. gada Amalāhs spēlē Spānijas La Liga komandā Real Valladolid.
English: After graduating from high school, she began auditioning for roles and had a minor part in The Social Network (2010).
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas viņa piedalījās noklausīšanās uz lomām Losandželosā, kā rezultātā attēlojusi nelielu lomu Deivida Finčera filmā "Sociālais tīkls" (2010).
English: During the 2022 Russian invasion of Ukraine, Petrakov and his wife refused to flee besieged Kyiv.
Latvian: Kopā ar sievu nogalināts Krievijas veiktajā apšaudē Mikolajivā 2022. gada iebrukumā Ukrainā.
English: Chris Paul, of the Los Angeles Clippers, was named as the MVP of the game.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Losandželosas "Clippers" spēlētājs Kriss Pols.
English: The vision is showing Jesus and Holy Mary in the front of surprised Francis who is dressed in a brown friar habit.
Latvian: Vīzijā redzams Jēzus un Svētā Marija pārsteigtā Franciska priekšā, kurš tērpies brūnā franciskāņu mūka habitā.
English: ]] The Universal Decimal Classification (UDC) is a bibliographic and library classification representing the systematic arrangement of all branches of human knowledge organized as a coherent system in which knowledge fields are related and inter-linked.
Latvian: Universālā decimālā klasifikācija jeb UDK ir plaši izplatīta informācijas klasifikācijas sistēma ar decimālo numurēšanu.
English: Following the acquisition of a replacement aircraft (a Boeing 737-300) in mid 2006, the airline was rebranded as Our Airline and relaunched on 14 October 2006.
Latvian: Dibināta 1969. gadā kā Air Nauru. 2006. gadā tā tika pārsaukta par Our Airline, bet 2014. gadā ieguva mūsdienu nosaukumu.
English: The adult beluga is rarely mistaken for any other species, because it is completely white or whitish-grey in colour.
Latvian: Krāsa Baltvali ir grūti sajukt ar kādu citu vaļu sugu, jo tas ir pilnīgi balts vai gaiši pelēks.
English: Hayek and his children became British subjects in 1938.
Latvian: Pēc Austrijas pievienošanas Trešajam reiham Hajeks 1938. gadā kļuva par Lielbritānijas pilsoni.
English: During the Cold War, the Bersaglieri were exclusively employed as mechanized infantry.
Latvian: Aukstā kara laikā bersaljēri tika izmantoti tikai kā mehanizētie kājnieki.
English: Rectangular castrum covered what is today the Upper Town and the Kalemegdan Park.
Latvian: Mūsdienās kādreizējā cietokšņa teritoriju daļēji aizņem Lielais un Mazais Kalemegdana parks.
English: By 1778 Swedish chemist Carl Wilhelm Scheele stated firmly that molybdena was (indeed) neither galena nor graphite.
Latvian: Vēsture Molibdēnu 1778. gadā atklāja zviedru ķīmiķis Kārlis Vilhelms Šēle.
English: It is recognized as an official language in Nunavut alongside Inuinnaqtun and both languages are known collectively as Inuktut.
Latvian: Tā ir oficiālā valoda divās Kanādas teritorijās — Nunavutā un Ziemeļrietumu Teritorijās.
English: He won the silver medal in the 1988 Olympics and the gold medal at the 1992, 1996 and 2000 Summer Olympic Games.
Latvian: Železnijs ir piedalījies piecās Olimpiskajās spēlēs (1988, 1992, 1996, 2000, 2004). 1992., 1996. un 2000. gada spēlēs izcīnīja zelta medaļu, 1988. gada Olimpiādē izcīnīja sudraba medaļu.
English: King Louis himself maintained a public air of benevolence towards Bernini, ordering the issuing of a royal bronze portrait medal in honor of the artist in 1674.
Latvian: Tomēr karalis, kas simpatizēja itālim un nedaudz nicināja sava ministra taupīgumu, pasūtījis Bernīni savu bronzas bareljefu.
English: Torsten Klaus Frings (born 22 November 1976) is a German former footballer and manager, who last managed SV Meppen.
Latvian: Torstens Fringss (; dzimis Virzēlenē, Rietumvācijā) ir vācu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā.
English: In 2018, the site launched Vimeo Stock to allow content creators to offer videos as stock footage to be used by others.
Latvian: Vimeo ir video platforma un režisoru grupas veidota tīmekļa vietne, kurā tie vēlējās dalīties ar savu radošo darbu rezultātiem un privātiem video.
English: Back in 1544, king Christian III of Denmark, from the House of Oldenburg, divided the rule over Schleswig and Holstein with his brothers Johann and Adolf.
Latvian: Daudz agrāk, 1544. gadā, Dānijas karalis Kristiāns III no Oldenburgas nama sadalīja varu Šlēsvigā un Holšteinā varu ar saviem brāļiem Johanu un Ādolfu.
English: The most important monuments in the district, protected as national cultural monuments, are: Želiv Monastery Červená Řečice Castle The best-preserved settlements, protected as monument reservations and monument zones, are: Pelhřimov (monument reservation) Červená Řečice Kamenice nad Lipou Pacov Počátky Zhoř The most visited tourist destination is the Museum of Records and Curiosities in Pelhřimov.
Latvian: Kultūras pieminekļi Krūku pilskalns Līču senkapi Pakalnu senkapi Pelču muižas pils Zālīšu senkapi Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas Esošajās robežās, pēc CSP un OSP datiem.OSP Apdzīvotās vietas Lielākās apdzīvotās vietas ir Pelči (pagasta centrs), Kaltiķi, Raidstacija.
English: The club was considered one of the favourites to be automatically promoted to J1.
Latvian: Klubs tika uzskatīts par vienu no favorītiem, kurš varētu iegūt tiesības uz paaugstināšanu.
English: When the franchise moved from Brooklyn to Los Angeles, the city name on the road jersey changed, and the stylized "B" was replaced with the interlocking "LA" on the caps in 1958.
Latvian: Kad franšīze pārcēlās no Bruklinas uz Losandželosu, pilsētas nosaukums uz izbraukuma formas krekla mainījās, un stilizētais "B" tika aizstāts ar savstarpēji savienoto "LA" uz cepurēm 1958. gadā. 1970. gadā Dodgers noņēma pilsētas nosaukumu no izbraukuma krekliem un uzraksts "Dodgers" bija gan uz mājas, gan izbraukuma formām.
English: Usulután is a stratovolcano in central El Salvador, rising above the coastal plain between the San Vicente and San Miguel volcanoes, and just east of Taburete volcano.
Latvian: Atrodas starp Altaja kalnu Turgenūla masīvu rietumos, Tannuolas grēdu ziemeļos un Sajānu Horumnugtaigu un Sengiļenu austrumos.
English: Raised in New York City by his mother, Schumacher graduated from Parsons School of Design and originally became a fashion designer.
Latvian: Dzimis un uzaudzis Ņujorkā, Šūmahers sākotnēji absolvēja dizaina skolu un kļuva par modes dizaineri.
English: In 2002, he was inducted into the Australian Institute of Sport 'Best of the Best'.
Latvian: Sports Illustrated vērtējumā viņš tika atzīts par 2005. un 2021. gada sportistu.
English: The Nokia N95 and Nokia N95 8GB are high-end mobile phones produced by Nokia as part of their former Nseries line of multimedia mobile devices.
Latvian: Nokia N95 bija Somijas uzņēmuma Nokia N sērijas viedtālrunis.
English: Seafood is any form of sea life regarded as food by humans, prominently including fish and shellfish.
Latvian: Jūras veltes ēd cilvēki, un tās izmanto arī kā barību zivīm un lauksaimniecības dzīvniekiem.
English: If the total mass and center of mass can be determined for each area, then the center of mass of the whole is the weighted average of the centers.
Latvian: Masas centrs materiāliem punktiem Masas centru materiāliem punktiem var aprēķināt pēc formulas: , kur ir masas centra koordināte, ir masa i-tajam punktam un ir koordināte i-tajam punktam.
English: The most northerly is the Cordillera Septentrional ("Northern Mountain Range"), which extends from the northwestern coastal town of Monte Cristi, near the Haitian border, to the Samaná Peninsula in the east, running parallel to the Atlantic coast.
Latvian: Augsti ziemeļos ir Cordillera Septentrional (“Ziemeļu kalnu grēda”), kas stiepjas no ziemeļrietumu piekrastes pilsētas Monte Cristi, netālu no Haiti robežas, uz Samaná pussalu austrumos, kas stiepjas paralēli Atlantijas okeāna piekrastei.
English: His parents were Jaromar I and Hildegard of Denmark (ca. 1135), the daughter of Canute V of Denmark (ca. 1128–1157) and (Sophie?) Sverkersdotter of Sweden.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis ap 1180. gadu Rīgenes kņaza Jaromara un viņa sievas Hildegardes ģimenē.
English: Johnson argued that the word referred to a concept, and was not an acronym.
Latvian: Producents Ēriks Džonsons skaidroja tas bija tādēļ, ka termins "Dota" drīzāk atsaucas uz spēles konceptu, nekā uz akronīmu.
English: He has been called "one of the most acclaimed Japanese directors of all time".
Latvian: Tešigaharu dēvē par vienu no visu laiku atzītākajiem japāņu režisoriem.
English: (former name; Hiromi Isozaki, 磯﨑 浩美) is a former Japanese football player.
Latvian: Hisataka Okamoto (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.