aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He gained further recognition for his roles in films, including The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover (1989), Vincent & Theo, and Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (both 1990).
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva pēc lomām filmās "Pavārs, zaglis, viņa sieva un viņas mīļākais" (1989), Vincent & Theo (1990) un Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1990).
English: However, since Charles Champaud was a Swiss national living in Sofia, some sources credit his appearance to Switzerland instead.
Latvian: Šis vingrotājs bija Šarls Šampo, kurš dzīvoja Sofijā, bet viņam bija arī Šveices pilsonība, tādēļ atsevišķos avotos viņš tiek uzskatīts par Šveices pārstāvi.
English: It is a sequel to the 2016 film Bad Moms.
Latvian: Filma ir turpinājums 2016. gada filmai "Sliktās mammas".
English: Beck popularized CRC cards with Ward Cunningham, the inventor of the wiki.
Latvian: Beks kopā ar vikivietņu izgudrotāju Vordu Kaningemu popularizēja CRC kartes.
English: Ritter: Hans-Dietrich Genscher, das Auswärtige Amt und die deutsche Vereinigung.
Latvian: Hanss Dītrihs Genšers (; dzimis Reideburgā, miris ) bija vācu politiķis un valsts darbinieks, ilggadīgs VFR ārlietu ministrs (1974—1992).
English: The German population was expelled in accordance to the Potsdam Agreement and resettled by Czechs.
Latvian: Pamatojoties uz Beneša dekrētiem, pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti.
English: For the 2017–18 season, as the Blues did not have an official AHL affiliate after the Vegas Golden Knights partnered with their former affiliate, both the Avalanche and Blues would send AHL prospects to the Rampage.
Latvian: No 2012. līdz 2017. gadam pārstāvēja NHL vienību Anahaimas "Ducks", taču tad tika aizmainīts uz Ņūdžersijas "Devils". 2020. gada februārī "Devils" aizmanīja Vatanenu uz Karolīnas "Hurricanes", taču pirms nākamās sezonas sākuma aizsargs noslēdza jaunu līgumu ar "Devils".
English: Ethane has been investigated as a feedstock for other commodity chemicals.
Latvian: Eksperimentāli, etāns ir kā izejviela citu preču ķīmiskajām vielām.
English: There are further studies of history, Musicology, Psychology, the Theory and History of the Dramatic Arts, the Theory and History of the Visual Arts, Political Science and European Studies, Euroculture as Erasmus Mundus programme, Adult Education, Philosophy, Sociology, Archives Keeping, Journalism, Social sciences, Jewish Studies and many of other programmes.
Latvian: Paleogrāfijā izmanto arī citu zinātņus nozaru, piemēram, filoloģijas (analizējot valodas īpatnības), diplomātikas (analizējot saturu, stilu, dokumenta vēsturi), mākslas vēstures, ķīmijas, fizikas atziņas un metodes. * Kategorija:Vēstures zinātne
English: He began his literary career in the 1890s as a Symbolist poet and continued as a neo-Naturalist novelist; in 1916, he published Under Fire, a novel about World War I based on his experience which is described as one of the earliest works of the Lost Generation movement or as the work which started it; the novel had a major impact on the later writers of the movement, namely on Ernest Hemingway and Erich Maria Remarque.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam kā brīvprātīgais devās uz fronti. 1916. gadā tika izdots pret karu vērsts romāns Le Feu (“Uguns”), kas vēlāk tika atzīts par vienu no labākajiem romāniem par karu. 1919. gadā sekoja romāns Clarte.
English: Saito retired from playing career in 1989, he became a manager for Mitsubishi Motors (later Urawa Reds) as Kuniya Daini successor.
Latvian: Pēc kara Sakamaki strādāja Toyota Motor Corporation korporācijā, 1969. gadā kļūstot par tās Brazīlijas meitasuzņēmuma prezidentu. 1983. gadā viņš atgriezās Japānā un strādāja Toyota uzņēmumā līdz aiziešanai pensijā 1987. gadā.
English: After the conclusion of the 1970 Arab League summit, Nasser suffered a heart attack and died.
Latvian: Pēc 1970. gada Arābu līgas samita Nāsers mira no infarkta.
English: .|alt=]] In political science, the term banana republic describes a politically and economically unstable country with an economy dependent upon the export of natural resources.
Latvian: Banānu republika ir politiskās zinātnes termins, kas norāda uz politiski nestabilu valsti, kuras ekonomika lielāko daļu ir atkarīga no viena ierobežota eksporta produkta, kā, piemēram, banāni.
English: Tőkei Ferenc születésnapjára.
Latvian: Tőkei Ferenc születésnapjára.
English: In a typical deployment, customer edge (CE) routers handle local routing in a traditional fashion and disseminate routing information into the provider edge (PE) where the routing tables are virtualized.
Latvian: Tipiskā tehnoloģijas realizācijā klienta pusē, maršrutētāji veic lokālo maršrutēšanu tradicionālajā veidā un izplata maršrutēšanas informāciju pakalpojuma sniedzēja pusē, kur maršrutēšanas tabulas ir virtualizētas.
English: Laimdota and Lāčplēsis are engaged.
Latvian: Laimdota un Lāčplēsis nosvin kāzas, un Lāčplēsis ar sabiedrotajiem dodas cīņā.
English: French police were ordered to round up Jews and other "undesirables", and at least 72,500 Jews deported from Vichy France were killed in Nazi concentration camps.
Latvian: Tika izveidotas koncentrācijas nometnes, kurās ievietoja ebrejus un citas nevēlamas personas. 20. oktobrī vācieši pavēlēja visus ebreju uzņēmumus nodot franču īpašumā. 1941. gada 14. maijā Parīzē notika pirmā ebreju arestu akcija, kurā apcietināja ap 3700 ebreju. 20. augustā notika atkārtota akcija, kurā arestēja 4232 ebrejus.
English: Notable people with the surname include: Allen Jakovich (born 1968), Australian rules footballer Glen Jakovich (born 1973), Australian rules footballer, brother of Allen Yuri Yakovich (born 1962), Russian chess grandmaster Jankovich (surname)
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aivars Jakovičs (1961) — latviešu politiķis; Ingus Jakovičs (1993) — latviešu basketbolists.
English: Extended Play is an EP by British-American rock band Fleetwood Mac, released in 2013.
Latvian: Extended Play ir grupas jaunākais ieraksts kopš 2003. gadā izdotā albuma Say You Will.
English: José Miguel da Rocha Fonte (born 22 December 1983) is a Portuguese professional footballer who plays as a centre-back for and captains Primeira Liga club Casa Pia.
Latvian: Žuzē Migels da Roša Fonti (; dzimis ) ir Portugāles futbolists, aizsargs, Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: Charlotte's notable attractions include three professional sports teams, the Carolina Panthers of the NFL, the Charlotte Hornets of the NBA, and Charlotte FC of MLS.
Latvian: Šarlota ir mājvieta vairākiem Ziemeļamerikas augstāko līgu sporta spēļu klubiem: Nacionālās futbola līgas klubam Šarlotas "Panthers", Nacionālās basketbola asociācijas klubam Šarlotas "Hornets", kā arī šeit atrodas NASCAR Slavas zāle.
English: Ailuropoda microta is the earliest known member of the genus Ailuropoda, which includes the living giant panda (Ailuropoda melanoleuca).
Latvian: Pigmejpanda ir vecākā zināmā suga, no kuras vēlāk attīstījās lielā panda (Ailuropoda melanoleuca).
English: Caldwell himself later said that this was due to injuries in his first season, and then having to play out of position at right back during the early part of the 2007–08 season (before Andreas Hinkel was signed).
Latvian: Pats Koldvels vēlāk sacīja, ka tas bija saistīts ar savainojumiem viņa pirmajā sezonā un pēc tam viņam spēlējot nestandarta pozīcijā 2007.—2008. gada sezonas sākumā (pirms Andreasa Hinkela parakstīšanas) viņam bija jāspēlē labās malas aizsarga pozīcijā.
English: Such a "work" (the literal translation of the Italian word "opera") is typically a collaboration between a composer and a librettist and incorporates a number of the performing arts, such as acting, scenery, costume, and sometimes dance or ballet.
Latvian: Opera (no , "darbs mūzikā") ir muzikāli dramatisks sacerējums, kurā saturu izsaka ar dziedāšanu un simfoniskā orķestra spēli vai arī teātra ēka, kurā notiek operas izrādes.
English: It is the capital and largest city of the province of Limburg.
Latvian: Tā atrodas Limburgas provinces dienvidos.
English: In May 2024, Sklenička signed a one-year contract to play with the Lausanne HC in the Swiss National League.
Latvian: Kopš 2024. gada Sklenička pārstāv Šveices hokeja līgas komandu Lausanne HC.
English: They typically contain 4.5–4.7% volume of alcohol.
Latvian: Vidēji vienā cigaretē ir 0,5—2% nikotīna.
English: The city is also served by Belgrade Nikola Tesla Airport, west of the city centre, near Surčin.
Latvian: Belgradas Nikola Teslas lidosta () ir starptautiskā lidosta, kas apkalpo Serbijas galvaspilsētu Belgradu, atrodoties aptuveni 18 kilometrus no Belgradas centra.
English: Nano 50 Award in the United States, 2006: Processes for Carbon Nanotube Yarn and Sheet Fabrication, University of Texas at Dallas. 2006 NanoVic Prize for Innovation in Nanotechnology from Nanotechnology Victoria, Australia.
Latvian: Kopš 2004. gada Alijevs strādā ASV un ir pētnieciskais profesors Nanotehnoloģijas institūtā Teksasas Universitātē Dalasā.
English: Born in Hungary, he left for Austria at the age of 22.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Ungārijā, taču 22 gadu vecumā pārcēlies uz Vīni.
English: At the on 25 July 2009, Ferrari's Felipe Massa was seriously injured after being struck by a suspension spring during qualifying.
Latvian: Šūmahers bija ārpus F1 aprites, taču pēc Felipes Masas traumas, kuru viņš guva avārijā . gada , tika paziņots, ka visu laiku vistitulētākais F1 pilots aizvietos F.
English: The Regional Flag of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China depicts a white stylised five-petal Hong Kong orchid tree (Bauhinia&nbsp;× blakeana) flower in the centre of a Chinese red field.
Latvian: Honkongas karogs ir sarkans, uz kura uzzīmēts stilizēts, balts, piecu lapu Bauhinia blakeana zieds.
English: It is at the lowest bridging point of the River Medway, about east-southeast of London.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos Medvejas upes krastos no grāfistes centra Meidstonas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: The film received critical acclaim, with praise for Jonsson's and Oparah's performances, the film's direction, style, and originality.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot aktierspēli, režiju, kā arī filmas stilu un oriģinalitāti.
English: The most famous King Midas is popularly remembered in Greek mythology as well as Roman mythology for his ability to turn everything he touched into pure gold and this came to be called the golden touch, or the Midas touch.
Latvian: Karalis Midass sengrieķu mitoloģijā tiek plaši atcerēts par savu spēju visu, kam viņš pieskārās, pārvērst tīrā zeltā.
English: Vice versa for basic pH indicators in aqueous solutions: IndOH(aq) + (l) (l) + (aq) + (aq) where "IndOH" stands for the basic form and "Ind+" for the conjugate acid of the indicator.
Latvian: Vispārējās reakcijas vienādojums, pH indikatoram reaģējot ar nosakāmajā šķīdumā esošajām ūdens molekulām: HInd + H2O H3O^+ + Ind^- Ar HInd apzīmēta indikatora molekulārā forma, bet ar Ind− — jonu forma.
English: The marriage ended in an ugly divorce in 1934.
Latvian: Pilsēta izveidota 1934. gadā, apvienojot Nīderhaslavu un Vilkavu.
English: The new regime emphasized building socialism in Syria first and was open to alliances with neighbouring countries.
Latvian: Jaunais režīms vispirms koncentrējās uz sociālisma veidošanu Sīrijā un bija atvērts aliansēm ar kaimiņvalstīm.
English: It is also the main shareholder of Conexus Baltic Grid, a unified natural gas transmission and storage operator in Latvia.
Latvian: Uzņēmumam pieder dabasgāzes pārvades un uzglabāšanas sistēmas operatora AS Conexus Baltic Grid 68,46 % kapitāldaļu.
English: Schindler's ties with the Abwehr and his connections in the Wehrmacht and its Armaments Inspectorate enabled him to obtain contracts to produce enamel cookware for the military.
Latvian: Kad viņam izdevās uzzināt, ka ebreju strādnieki būs jānodod varas iestādēm, ja tie tieši nepiedalās kara rūpniecībā, Šindleram izdevās noorganizēt rūpnīcā kara tehnikas ražošanu.
English: An offensive destroyed the Estonian Red Army, captured Pskov on 25 May and cleared the territory between Estonia and the Velikaya River of Soviet forces. a rapid offensive of the 2nd Division, spearheaded by its cavalry regiment, continued and on 6 June it crossed Daugava river and captured Jēkabpils, but the 3rd Division could not support the advance of the 2nd division anymore as it was now facing a new enemy: the Baltische Landeswehr.
Latvian: Igauņu 1. divīzija nespēja ieņemt Krasnaja Gorkas cietoksni pie Somu jūras līča. 24. oktobrī sākās padomju 15. armijas uzbrukums Vladimira Gitisa vadībā no Pleskavas un 2. novembrī tā ieņēma Lugu un 3. novembrī Gatčinu, 8. novembrī Gdovu un 14. novembrī Jamburgu.
English: Although the team started the 2000–01 season 3–0–1, after losing four consecutive games, the Bruins fired coach Pat Burns in favor of Mike Keenan.
Latvian: Divdesmit pirmais gadsimts Pēc neveiksmīga 2000.—01. gada sezonas ievada "Bruins" šķīrās no tās trenera Peta Bērnsa, viņa vietā stājoties Maikam Kīnanam.
English: Filming took place in California and Hawaii from August to November 1992.
Latvian: Filmēšana ilga piecus mēnešus, 2000. gadā augustā sākoties Havaju salās un noslēdzoties Kalifornijā.
English: A Han banner quarter was established in the southeast of the city.
Latvian: Jandzi kreisajā krastā tika uzbūvēta nocietināta garnizona pilsēta Haņčena.
English: The predominant religions of the Bashkir population are Muslim, which is observed by the majority, and Russian Orthodoxy.
Latvian: Galvenās baškīru reliģijas ir islāms, kas ir nozīmīgākā reliģija un krievu pareizticīgā baznīca.
English: Occasionally, they attack and bite humans.
Latvian: Retu reizi tie uzbrūk cilvēkiem un no sekliem kapiem mēdz izrakt cilvēku līķus.
English: Schumacher's new teammate for the 2000 season, Rubens Barrichello finished second in the other Ferrari, with Ralf Schumacher third for BMW-Williams.
Latvian: Tajā uzvarēja Mihaels Šūmahers, otrais palika viņa komandas biedrs Rubenšs Barikello un trešais bija Ralfs Šūmahers.
English: La courbe intégrale et ses applications, Paris, Gauthier-Villars, 1886.
Latvian: La courbe intégrale et ses applications Étude Sur Un Nouveau Système d'Intégrateurs Mécaniques, Gauthier-Villars, 1886, 182 p.
English: Lotte Lenya (born Karoline Wilhelmine Charlotte Blamauer; 18 October 1898 – 27 November 1981) was an Austrian-American singer, diseuse, and actress, long based in the United States.
Latvian: Lote Lēnja (, īstajā vārdā Karolīne Blāmauere (), dzimusi , mirusi ) bija Vīnē dzimusi vācu/amerikāņu dziedātāja un aktrise.
English: Common stuttering behaviors are observable signs of speech disfluencies, for example: repeating sounds, syllables, words or phrases, silent blocks and prolongation of sounds.
Latvian: Stostīšanās jeb logoneiroze ir runas traucējums, ko raksturo bieža skaņu, zilbju, vārdu atkārtošana vai paildzināšana.
English: After temporarily serving as the chief of the combat training and armament department of the Turkmen SSR Border Guard and OGPU Troops Headquarters from November 1934 he transferred to the Red Banner Far East NKVD Border Troops District in May 1935.
Latvian: Kopš 1935. gada jūnija — Tālo Austrumu novada Robežas un iekšējās apsardzības pārvaldes komendanta karaspēka štāba priekšnieks. 1935. gada decembrī paaugstināts līdz pulkveža pakāpei. 1938. gada vasarā piedalījās Hasana kaujās.
English: His career began at BBC Scotland, where he was trained as a producer and director.
Latvian: Karjera Savu karjeru uzsāka televīzijas kanālā BBC Scotland, kur stažējās kā režisors un producents.
English: The film stars Mortensen as John Peterson, a middle-aged gay man whose homophobic father Willis (Lance Henriksen) starts to exhibit symptoms of dementia, forcing him to sell the family farm and move to Los Angeles to live with John and his husband Eric (Terry Chen).
Latvian: Filma stāsta par Džonu Pītersonu (Mortensens), kura tēvs Viliss (Henriksens) sāk izrādīt demences simptomus.
English: SAF Tehnika (from ; ) is a Latvian designer, producer and distributor of digital Microwave Data transmission equipment.
Latvian: AS "SAF Tehnika" ir Latvijas uzņēmums, mikroviļņu datu pārraides iekārtu, mērierīču un bezvadu sensoru ražotājs. "SAF tehnikas" ražotie produkti nodrošina bezvadu telesakaru risinājumus digitālai balss un datu pārraidei.
English: Russia was added to the political forum from 1997, which the following year became known as the G8.
Latvian: Kanāda pievienojās 1976. gadā, un Krievija — 1997. gadā, pēc Padomju Savienības sabrukuma, kad tika paplašināta G7 grupa, pārtopot par G8. 2014. gadā, pēc Krimas aneksijas un Krievijas militārās iesaistes Ukrainā, G8 formāts tika pārtraukts.
English: Sydow's theatrical work won him critical recognition, and in 1954 he received the Royal Foundation of Sweden's Cultural Award, a grant to young, promising actors.
Latvian: Viņš saņēmis Karaliskā nodibinājuma Zviedrijas kultūras balvu (1954), kā arī saņēmis Goda Leģiona ordeni.
English: Pegasus is the third studio album by American rapper Trippie Redd, released on October 30, 2020.
Latvian: Pegasus ir trešais amerikāņu repera Trippie Redd studijas albums, kas izdots 2020. gada 30. oktobrī.
English: West African cuisines include fish (especially among the coastal areas), meat, vegetables, and fruits—most of which are grown by the nation's local farmers.
Latvian: Virtuve Dienvidrietumāzijas virtuve ir ļoti garšām bagāta, ar plašu garšvielu, graudaugu, pākšaugu, gaļas un olīveļļas lietojumu.
English: More common side effects include lightheadedness, dizziness, nystagmus, sedation, itching, constipation, nausea, vomiting, headache, perspiration, and hallucinations.
Latvian: Citi simptomi var būt paaugstināta uzbudināmība, vemšana, diplopija, krampji, raustīšanās un ekstremitāšu mioklonuss.
English: A uniform prism or semiregular prism is a right prism with regular bases and all edges of the same length.
Latvian: thumb|Prizma Prizma ir daudzskaldnis, kam ir divas vienādas un savstarpēji paralēlas skaldnes (pamati) un pārējām skaldnēm, kas ir paralelogrami, ir kopīgas malas ar katru no pamatiem.
English: The angle (respectively, and ) may be regarded either as the dihedral angle between the two planes that intersect the sphere at the vertex , or, equivalently, as the angle between the tangents of the great circle arcs where they meet at the vertex.
Latvian: Lielo riņķi var viennozīmīgi uzdot ar tam perpendikulāru taisni, kas iet caur sfēras centru. lielā riņķa loks Tāpat kā nogrieznis, kas savieno divus plaknē esošus punktus, atbilst īsākajam ceļam starp šiem punktiem, lielā riņķa loks atbilst īsākajam ceļam starp diviem punktiem uz sfēras virsmas, ja atļauts pārvietoties tikai pa sfēras virsmu. leņķis Sfēriskajā ģeometrijā lielos riņķus var raksturot ar leņķi starp tiem, tāpat kā plaknē raksturo taisnes, kas krustojas.
English: Jordan Brian Henderson (born 17 June 1990) is an English professional footballer who plays as a midfielder for club Brentford and the England national team.
Latvian: Džordans Braiens Hendersons (; dzimis Sanderlendā) ir angļu futbola pussargs, pārstāv Anglijas izlasi.
English: The title of the opening song, "Rotlaust Tre Fell", meaning "a rootless tree falls", is based on the philosophy of the band.
Latvian: Dziesmu vārdi un tēmas Albuma pirmās dziesmas nosaukums "Rotlaust Tre Fell", kas nozīmē "krīt koks bez saknēm", ir balstīts uz grupas filozofiju.
English: On 12 May 2022, in connection with the sanctions imposed by the European Union (EU), NEPLP decided to limit the activity of "VKontakte" ("vk.com"), "Odnoklassniki" ("ok.ru") and "Moy Mir" ("my.mail.ru") social medias in Latvia.
Latvian: Bloķēšana Kopš 2017. gada Ukrainā tika liegta pieeja vairākiem Krievijas portāliem, tai skaitā VK. 2022. gadā maijā Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome pieņēmusi lēmumu Latvijas teritorijā ierobežot sociālo tīklu platformu “vk.com”, “ok.ru” un “my.mail.ru” darbību, jo pret platformu īpašniekiem vērstas Eiropas Savienības sankcijas.
English: Evidence suggests that the mosque was destroyed after the arrival of a new Christian overlord at the beginning of the 13th century.
Latvian: Pašreizējie dati liecina par to, ka mošeja tika sagrauta pēc jauna kristiešu valdnieka atnākšanas 13. gadsimta sākumā.
English: The interior of the island has many lakes (Kennedy Lake, north of Ucluelet, is the largest) and rivers.
Latvian: No Hangaja ielejā noplūst vairākas upes (lielākās ir Ongi, Baidraga un Tuingola), veidojot vairākus saldūdens un sāļūdens ezerus, lielākais no kuriem ir Būncagānnūrs ielejas rietumdaļā.
English: Jupiter and Saturn possess nearly 90% of the non-stellar mass of the Solar System.
Latvian: Jupiters un Saturns kopā sastāda vairāk nekā 90% no masas.
English: The municipality is directed by the Communal Council, which consists of 14 elected members and is presided over by a mayor.
Latvian: Komitejas locekļi ir 20 sporta federācijas, kuras ievēl Izpildpadomi, kurā ir prezidents un sešpadsmit locekļi.
English: Similarly to the Maghreb, stucco decoration in Al-Andalus became an architectural stylemark in the high Middle Ages.
Latvian: Tēlniecībā līdzās milzīgajiem altāra veidoliem — retablo — darināja arī stājskulptūras. 19. gadsimtā arhitektūrā daudz sāka izmantot tēraudu un stiklu. 20. gadsimtā viens no modernisma arhitektiem bija Antonio Gaudi, kurš spēcīgi ietekmēja turpmāko Spānijas arhitektūras attīstību.
English: Tel Aviv and Haifa rank as Israel's next most populous cities, with populations of and , respectively.
Latvian: Pilsētas Starptautiski maz atzītā galvaspilsēta un lielākā pilsēta valstī gan pēc iedzīvotāju skaita, gan pēc platības ir Jeruzaleme (796 200), nākamās pēc iedzīvotāju skaita ir attiecīgi Telaviva (404 500) un ostas pilsēta Haifa (269 300).
English: Magomed Ibragimov won a bronze medal in wrestling.
Latvian: Šo medaļu, bronzas medaļa, izcīnīja cīņas sporta pārstāvis Magomeds Ibragimovs.
English: Bergen is the second-largest city in Norway.
Latvian: Tā ir otrā lielākā Norvēģijas pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Ivan Sratsimir was released and restored as Louis's vassal in 1369, but Louis retained Dorothea and her sister at the Hungarian court as honored hostages to ensure their father's loyalty.
Latvian: Ivans Sracimirs tika atbrīvots un iecelts Vidinā kā Lajoša vasalis 1369. gadā, bet Lajošs paturēja Doroteju un viņas māsu Ungārijas varā kā ķīlnieces, lai nodrošinātu viņas tēva lojalitāti.
English: Lady Macbeth is a 2016 British period drama film directed by William Oldroyd and produced by Fodhla Cronin O'Reilly.
Latvian: "Lēdija Makbeta" () ir 2016. gada Apvienotās Karalistes vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors ir Viljams Oldroids.
English: They married in September 2016.
Latvian: September 3, 2016.
English: The Siberian weasel or kolonok (Mustela sibirica) is a medium-sized weasel native to Asia, where it is widely distributed and inhabits various forest habitats and open areas.
Latvian: Sibīrijas kolonoks ir introducēts vairākās Japānas salās.ADW: Mustela sibirica: Information Sibīrijas kolonoks ir tipisks taigas iemītnieks, Taivānā tas dzīvo tikai kalnos 1400—1700 metrus virs jūras līmeņa.
English: Introduced in June 1989 it is popular for its low price, long battery life, and iconic design.
Latvian: Tas tika ieviests 1989. gada jūnijā kā modeļa F-87W pēctecis, un ir populārs zemās cenas, ilgā akumulatora darbības laika un ikoniskā dizaina dēļ. 2011. gadā pulksteņa gada ražošanas apjoms bija 3 miljoni vienību, kas padarīja to par visvairāk pārdoto pulksteni pasaulē.
English: On 28 November 2017, Fiala was elected Deputy President of the Chamber of Deputies, receiving 116 of 183 votes.
Latvian: Otrais Nacionālās padomes priekšsēdētāja mandāts 2023. gada 25. oktobrī Pellegrīni ar 131 balsi tika atkārtoti ievēlēts par Nacionālās padomes priekšsēdētāju.
English: Lesya Ukrainka (, ; born Larysa Petrivna Kosach, ; – ) was one of Ukrainian literature's foremost writers, best known for her poems and plays.
Latvian: Lesja Ukrainka (, īstajā vārdā Larisa Kosača-Kvitka (); dzimusi , mirusi ) bija ukraiņu dzejniece, dramaturģe, rakstniece, tulkotāja, publiciste un sabiedriskā darbiniece.