aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He spent a season with Brighton before joining Chelsea in 2022, winning the Conference League and the FIFA Club World Cup three years later.
Latvian: Kopš 2022. gada Kukurelja pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Chelsea F.C.. 2016. gadā debitējis FC Barcelona B komandā, bet La Liga turnīrā nevienu spēli ar galveno komandu viņš neaizvadīja.
English: Wellington Airport is south-east of the city centre.
Latvian: Velingtona ir vistālāk dienvidos esošā galvaspilsēta pasaulē.
English: After seven years with the Munich side&nbsp;– during which time he won four German league titles and the 2000–01 UEFA Champions League&nbsp;– Hargreaves signed for Manchester United in 2007, winning the Premier League and UEFA Champions League in his first season.
Latvian: Septiņu gadu laikā ar Bayern komandu Hārgrīvss izcīnīja četrus Vācijas čempionu titulus, kā arī 2001. gadā uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: Kesha Rose Sebert was born on March 1, 1987, in Los Angeles.
Latvian: Kesha (īstajā vārdā Keša Rouza Seberta Ke$ha "Animal" , tvnet.lv, () dzimusi 1987. gada 1. martā) ir amerikāņu dziedātāja un dziesmu tekstu autore.
English: Billie Holiday, winning the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama, and received a nomination for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Billie Holiday, par ko viņa ieguva Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā", kā arī tika nominēta 93.
English: The meandering river with its oxbow lakes is inhabited by numerous birds, European otters and Eurasian beavers.
Latvian: Tā mājo tīru ūdeņu ezeros, dīķos un slapjos purvos, kas bagāti ar peldošiem augiem.
English: During World War II, a subcamp of Flossenbürg concentration camp was located in the town.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētā atradās Flosenburgas koncentrācijas nometnes apakšnometne.
English: The Ministry of Defense paid compensation in the amount of 140,000 euros to Audriņi Parish and six neighboring parishes, which were invested in the purchase of paramedic station equipment and health monitoring.
Latvian: Audriņu pagastam un blakus esošajiem vēl sešiem pagastiem Aizsardzības ministrija samaksāja kompensāciju ap 140 000 latu apmērā, kas ieguldīti feldšerpunktu iekārtu iegādei un veselības monitoringam.Audriņos pierasts pie NATO radara, taču nepatika un aizvainojums saglabājies LSM.LV, 2014. gada 27. martā 2009. gadā uzņēmējs Gunārs Klindžāns pieteicās privatizēt Rēzeknes lidlauka skrejceļu un zemi 21,9 ha platībā.
English: British-led Indian forces occupied the province during the First Anglo-Afghan War from 1832 to 1842.
Latvian: Pirmā angļu-afgāņu kara(1839-1842) un Otrā angļu-afgāņu kara (1878–1880) laikā pilsētu okupēja Britu impērijas ekspedīcijas korpuss.
English: The first iOS 5 release allowed the Camera app to be easily accessed from the lock screen for the first time.
Latvian: Beta kods, ko ieguva no iOS 5 liek manīt, ka nākamajā atjauninājumā būs iespējams uzņemt panorāmas foto.
English: The German Army in the city was protected from rapid capture by the Battle Battalion formed on July 29 by the Chief of Bauska County and the Commander of the 13th Bauska Guard Regiment Major Janis Uuks.
Latvian: Bauskas aizsargu pulka komandiera majora Jāņa Uļuka 29. jūlijā saformētais kaujas bataljons. 300 kareivjus lielo bataljonu pamatā veidoja 13.
English: The Guggenheim Museum SoHo, designed by Arata Isozaki, opened in June 1992 at the corner of Broadway and Prince Street in SoHo, Manhattan.
Latvian: Solomona Gugenheima muzejs () ir mākslas muzejs Manhatanā, Ņujorkā, ASV.
English: Poland competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Polija piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: In August 2007, the Cambodian Action Committee for Justice and Equity, a US-based human rights , called for Sihanouk's State immunity to be lifted, so as to allow him to testify in the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC).
Latvian: Huns Sens savukārt izveidoja atsevišķu struktūru Robežu lietu nacionālo iestādi (NABA), kas nodarbotos ar pārrobežu problēmām, un norādīja, ka SNCBA var kalpot tikai kā konsultatīva institūcija. 2005. gada oktobrī, Seihanūks likvidēja SNCBA, šajā laikā Huns Sens parakstīja robežlīgumu ar Vjetnamu. 2007. gada augustā, ASV bāzēta cilvēktiesību nevalstiskā organizācija aicināja Seihanūkam atcelt valsts imunitātes, lai ļautu viņam liecināt Kambodžas tiesu ārkārtas palātās (ECCC).
English: His condition rapidly declined following this and led to his death on 10 January 1276.
Latvian: Viņš mira mājupceļā no Lionas 1276. gada 10. janvārī.
English: The Bundesliga was founded in 1962 in Dortmund and the first season started in 1963–64.
Latvian: Bundeslīga tika izveidota 1962. gadā, bet pirmo sezonu aizvadīja 1963. gadā.
English: Lambert was the son of Jordan W.
Latvian: Biogrāfija Viņš bija Džordana V.
English: "Wish" is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails from their debut EP Broken (1992).
Latvian: Wish (no ) var būt: "Vēlēšanās" (Wish) — 2023. gada ASV datoranimācijas muzikālā fantāzijas filma; Wish — ASV industriālā roka projekta Nine Inch Nails 1992. gada singls.
English: It is a large and diverse group, with common names including morning glory, water Convolvulus or water spinach, sweet potato, bindweed, moonflower, etc.
Latvian: Augs pazīstams ar daudziem nosaukumiem, piemēram, ūdens spināts, kangkonga vai kangkunga, rau muona, ončoja, phakbunga un citi, kas atspoguļo tā kulināro nozīmi un saistību ar ūdens biotopiem.
English: It demands intense pressing high up the pitch especially from the forwards, and also an extremely high defensive line, basically playing the whole game inside the opponent's half.
Latvian: Tā prasa intensīvu presingu augstu laukumā, īpaši no uzbrucējiem, kā arī ārkārtīgi augstu aizsardzības līniju, būtībā visu spēli spēlējot pretinieka laukuma pusē, kā arī ārkārtīgi tehnisku precizitāti, jo viena kļūda var izraisīt pretuzbrukuma situāciju.
English: A maximum of 18 athletes could be entered by a National Olympic Committee, with a maximum of 9 men or 9 women.
Latvian: No vienas valsts maksimāli varēja startēt 18 sportisti (9 vīrieši un 9 sievietes).
English: The Orion Nebula contains a very young open cluster, known as the Trapezium Cluster due to the asterism of its primary four stars within a diameter of 1.5 light years.
Latvian: Teleskopā raugoties, miglājā spilgti izceļas Trapeces zvaigžņu kopa, kura savu nosaukumu ieguvusi asterisma dēļ – tās četras spilgtākās zvaigznes izskatās veidojam trapeci.
English: It is the seat of the arrondissement of Bayeux and of the canton of Bayeux.
Latvian: Beisitija ir Bejas apgabala administratīvais centrs.
English: One lux is equal to one lumen per square metre: 1&nbsp;lx&nbsp;= 1&nbsp;lm/m2 = 1&nbsp;cd·sr/m2.
Latvian: Definīcija 1 lx ir apgaismojums, ko rada 1 lm liela gaismas plūsma, krītot uz 1 m2 lielu laukumu.
English: In 1982, Matthau received a star on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Par lomu seriālā The DuPont Show of the Week 1963. gadā nominēts Emmy balvai. 1982. gadā Matau piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: He is commemorated in Leisler's bat, Nyctalus leisleri, first described by Heinrich Kuhl (1797–1821).
Latvian: Tāpat viņa vārdā ir nosaukta viena no sikspārņu sugām — Leislera vakarsikspārnis (Nyctalus leisleri), kuru pirmo reizi aprakstīja viņa kolēģis Heinrihs Kūls.
English: It is located in southeastern Australian mainland as an enclave surrounded by the state of New South Wales (NSW).
Latvian: Austrālijas galvaspilsētas teritorija ir anklāvs Jaundienvidvelsas štata dienviddaļā.
English: Egoism is a philosophy concerned with the role of the self, or , as the motivation and goal of one's own action.
Latvian: Formas Ētiskais egoisms, ir doktrīna, kas uzskata, ka indivīdiem vajadzētu darīt to, kas ir viņu pašu interesēs.
English: The principles of the Declaration are elaborated in other binding international treaties such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, the United Nations Convention on the Rights of the Child, the United Nations Convention Against Torture, and many more.
Latvian: Deklarācijā ietvertie principi ir atspoguļoti arī tādos starptautiskos tiesību aktos kā ANO Starptautiskā konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu, ANO Konvencija par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu u. c.
English: Another major proxy conflict was the Vietnam War of 1955 to 1975, which ended in defeat for the US.
Latvian: Vjetnamas karš bija arī ASV un PSRS pastiprināts militārs konflikts, kārtējā sadursme starp kapitālismu un sociālismu.
English: She rose to fame in 2004 with her portrayal of Regina George in the comedy Mean Girls and with the romantic drama The Notebook.
Latvian: Plašākai publikai kļuva pazīstama pēc uzņemšanās filmā "Nekrietneles" (2004).
English: Her accolades include an Actor Award, an American Music Award, a Billboard Music Award, a Cannes Film Festival Award, two MTV Video Music Awards and 16 Guinness World Records.
Latvian: Tā ir nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai divās nominācijās — kā labākā filma un par labāko dziesmu.
English: After his death 652, Gyges was succeeded by his son Ardys.
Latvian: Pēc Rurika nāves 879. gadā par mazgadīgā Rurika dēla Igora aizbildni kļuva Helgi.
English: The cemetery in its original formthe northwestern wooded areaopened in 1839, as part of a plan to provide seven large, modern cemeteries, now known as the "Magnificent Seven", around the outside of central London.
Latvian: Vēsture un izveidošana Kapsēta sākotnējā veidolā tika atvērta 1839. gadā kā daļa no plāna izveidot septiņas lielas, tolaik modernas kapsētas ap Londonu, kas pazīstamas kā "Lieliskais septiņnieks".
English: Its diet consists mostly of invertebrates, such as worms, insects, crustaceans and small fish.
Latvian: Barība Jūrasgrundulis barojas ar zooplanktonu, nelieliem vēžveidīgajiem (piemēram, sānpeldvēžiem), tārpiem un kukaiņu kāpuriem.
English: Pančevo was first mentioned in 1153 and was described as an important mercantile place.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta rakstos pirmo reizi minēta 1591. gadā kā Pandēles muiža. 18. gadsimtā Pandēle ieguva miesta tiesības un kļuva par nozīmīgu tirdzniecības vietu, kurā regulāri notika gadatirgi.
English: He is documented in late 1508 as helping in the decoration of the Vatican Stanze though nothing remains of his work there, and by 1509 he was back in Milan.
Latvian: Iespējams, viņš apguvis gleznošanu pie Bernardino Butinones. 1508. gadā Bramantino devās uz Romu, kur līdz 1512. gadam palīdzēja Bramantem darbā pie dažādām celtnēm, tostarp Sansatiro katedrāles Milānā iekštelpu apdarē.
English: Through his familial ties to the dukes, Otto had strengthened the sovereignty of the crown and the overall cohesiveness of the kingdom.
Latvian: Savas varas nostiprināšanai Oto turpmāk aizvien vairāk paļāvās uz baznīcu un garīdzniekiem, tie aizvien vairāk iesaistījās laicīgajā valsts pārvaldē.
English: The birth of Renaissance criticism was in 1498, with the recovery of classic texts, most notably, Giorgio Valla's Latin translation of Aristotle's Poetics.
Latvian: Šajā laikā ļoti lielu ietekmi ieguva dažādu antīkās literatūras tekstu jaunatklāšana, tāpat liela nozīme bija Džordžo Valas Aristoteļa "Poētikas" tulkojumam latīņu valodā.
English: Cockpit procedures were also changed after the accident.
Latvian: Tika mainītas arī apkalpes savstarpējās sadarbības procedūras.
English: Gotthard Kettler, the last Master of the Livonian Order, became the first duke of Courland.
Latvian: Pēdējais Livonijas ordeņa mestrs Gothards Ketlers kļuva par pirmo Livonijas vietvaldi.
English: Prey of other animal classes is rarely taken by white-tailed eagles.
Latvian: No citām dzeņu sugām baltmugurdzenis atšķiras ar loti skaļu bungošanu barības meklēšanas laikā.
English: Sicily remains the Italian region with the highest number of expatriates: as of 2017, over 750,000 Sicilians, 14.4% of the island's population, lived abroad.
Latvian: Sicīlija (, ) ir lielākā sala Vidusjūrā un autonoms Itālijas reģions ar km² lielu platību. 2015. gadā tajā dzīvoja apmēram 5 miljoni iedzīvotāju.
English: He was sentenced to 21 years in prison, the maximum penalty under Norwegian law.
Latvian: Par to, kā arī vēlāk pierādīto saistību ar baznīcu dedzināšanām, viņam tika piespriests maksimālais iespējamais sods — 21 gads cietumā. 2009. gada martā Vargs Vikerness tika izlaists no cietuma, kurā bija pavadījis 16 gadus.
English: Known for his short stature, raspy voice, distinct accent, and energetic comedy roles, he gained prominence for his portrayal of the taxi dispatcher Louie De Palma in the television series Taxi (1978–1983), which won him a Golden Globe Award and an Emmy Award.
Latvian: Kļuva pazīstams ar lomu televīzijas seriālā Taxi (1978—1983), par lomu tajā ir saņēmis Zelta globusa balvu un Emmy balvu.
English: On 25 May 1300 King Albert I arranged his marriage with Blanche, a daughter of King Philip III of France.
Latvian: Pirmais Hābsburgs Bohēmijas tronī. 1300. gadā apprecējās ar Francijas karaļa meitu Francijas Blanku, tomēr abi pāra bērni nomira mazi, bet 1305. gadā nomira arī Blanka.
English: Losandželosa: Hofmanis (1985) "Brāļu saimē".
Latvian: Losandželosa: Hofmanis (1985) "Brāļu saimē".
English: It premiered exclusively on ABC Family's Countdown to the 25 Days of Christmas on November 25, 2012.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ABC Family televīzijas kanālā .
English: The 2017 film Professor Marston and the Wonder Women tells the story of the polyamorous relationship between William Moulton Marston, his wife and fellow psychologist Elizabeth Holloway Marston, and their lover Olive Byrne, the invention of the lie detector test, and how they inspired the creation of the Wonder Woman comic.
Latvian: Brīnumsievieti radīja amerikāņu psihologs un rakstnieks Viljams Multons Marstons (pseidonīms: Čārlzs Multons) un mākslinieks Harijs Džordžs Pīters.
English: His idiosyncratic work has drawn on many styles, including techno, ambient, acid, and jungle, and he is closely associated with the intelligent dance music (IDM) genre.
Latvian: Darbojas tehno, ambientās mūzikas, IDM, acid un drum and bass stilos.
English: The flowering period extends from April through November.
Latvian: Zied no aprīļa līdz oktobrim.
English: By the end of the 19th century the docks had been constructed along the whole of the river front as far as Seaforth Sands to the north.
Latvian: Līdz 19. gadsimta beigām gar visu pilsētas piekrasti izbūvēja dokus un pilsēta kļuva ļoti industrializēta.
English: Eugene O'Neill is a member of the American Theater Hall of Fame.
Latvian: Dzimis Ņujorkā, Ellas (Kvinlanes) O'Nīlas un amerikāņu aktiera Džeimsa O'Nīla ģimenē.
English: Parrots (Psittaciformes), also known as psittacines () from the name of the type genus Psittacus, are birds with a strong curved beak, upright stance, and clawed feet.
Latvian: Papagaiļi, papagaiļveidīgie (Psittaciformes) ir viena no putnu klases (Aves) kārtām, kas pieder papagaiļu un zvirbuļu virskārtai (Psittacopasserae).
English: Otherwise, the author saw the population as living in an egalitarian state.
Latvian: Neskatoties uz to, autors uzskatīja, ka iedzīvotāji dzīvo egalitārā valstī.
English: Petersburg championship of 1909, and played in the strong Carlsbad tournament of 1911, where he scored 11½ points from 25 games.
Latvian: Jaunību pavadījis Sanktpēterburgā, kur 1909. gadā pirmo reizi uzvarējis pilsētas šaha čempionātā. 1911. gadā piedalījies starptautiskajā šaha turnīrā Karlsbādē, kur ieņēmis 14. vietu.Karlsbad (1911) 1913. gadā uzvarējis šaha turnīrā Sanktpēterburgā.
English: Delon's most acclaimed films include Purple Noon (1960), Rocco and His Brothers (1960), L'Eclisse (1962), The Leopard (1963), Le Samouraï (1967), La Piscine (1969), Le Cercle Rouge (1970), and Monsieur Klein (1976).
Latvian: Delons atveidojis lomas vairākās plaši pazīstamās filmās: "Spožajā saulē" (1960), "Roko un viņa brāļi" (1960), "Aptumsums" (1962), "Melodija no pagraba" (1963), "Gepards" (Il Gattopardo, 1963), "Samurajs" (1967), "Baseins" (1969), "Sarkanais aplis" (1970), Borsalino (1970), "Zorro" (1975), "Misters Kleins" (1976), Mort d'un pourri (1977), Trois hommes à abattre (1980) un Notre histoire (1984).
English: The Dayan Khanid aristocracy still held power during the Bogd Khanate of Mongolia (1911–1919) and the Constitutional Monarchy period (1921–1924).
Latvian: Valdošā partija Mongolijā no 1921.gada līdz 1996.gadam.
English: In some desperation Raeder decides to ask Nick and his siblings to find the bathyscaphe and then, following his instructions, repair the electrolyzers.
Latvian: Izmisušais Rekers nolemj lūgt Niku un viņa biedrus atrast batiskafu un pēc viņa norādījumiem veikt elektrolīzes iekārtu remontu.
English: During his lifetime, Philip II consolidated his rule over Macedonia.
Latvian: Klasiskā laikmeta beigās par Grieķiju sāka pieaugt Maķedonijas ietekme, īpaši Filipa II un vēlāk viņa dēla Aleksandra Lielā valdīšanas laikā, kas iezīmēja pāreju uz hellēnisma laikmetu.
English: The Taiwan Strait (; Pinyin: Táiwān Hǎixiá) is a strait separating the island of Taiwan and the Asian continent.
Latvian: Taivānas šaurums (, Táiwān Hǎixiá), agrāk arī Formozas šaurums, ir jūras šaurums, kas atdala Taivānas salu no Ķīnas kontinentālās daļas un savieno Austrumķīnas jūru ziemeļos ar Dienvidķīnas jūru.
English: However the boundaries of the City of London no longer coincide with the old city wall, as the City expanded its jurisdiction slightly over time.
Latvian: Londonas Sitijas robežas ir palikušas nemainīgas kopš viduslaikiem un tagad tā ir tikai neliela Londonas metropoles daļa.
English: The total area of the building is 535 square meters.
Latvian: Kopējā platība ir aptuveni km².
English: The universal milling machines and machining centers from Hermle are used to produce tools, molds, and production parts.
Latvian: thumb|240px|Hermle galvenais birojs Gosheimā Maschinenfabrik Berthold Hermle AG (no "Bertolda Hermles iekārtu ražotne"), saukts par Hermle, ir Vācijas uzņēmums, kas nodarbojas ar universālo frēzēšanas iekārtu un apstrādes centru ražošanu.
English: He also represented Sweden in the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā spēlējis trijos Pasaules čempionātos un 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: It has a gloomy story, an ambiguous ending, allows various interpretations, and deals with the theme of messianism.
Latvian: Tam ir drūms sižets un divdomīgas beigas, kas ļauj variēt ar dažādām interpretācijām.
English: Kentrell DeSean Gaulden (born October 20, 1999), known professionally as YoungBoy Never Broke Again or NBA YoungBoy, is an American rapper, singer, and songwriter.
Latvian: Kentrells Desīns Goldens (; dzimis 1999. gada 20. oktobrī), profesionāli pazīstams kā YoungBoy Never Broke Again, ir amerikāņu reperis.
English: above a French chapel with the Milky Way and stars visible, and light pollution on the horizon]] Night, or nighttime, is the period of darkness when the Sun is below the horizon.
Latvian: upright=1.2|thumbnail|Naksnīgas debess un Mēness gaismas atspulgs uz ūdens Nakts ir diennakts tumšais periods, kas iestājas pēc saulrieta un beidzas ar saullēktu, kad Saules diska redzamā daļa atrodas zem horizonta.
English: Drygalski Island is an ice-capped island that is long and rises to in the Davis Sea of the Southern Ocean, about north of the coast of Queen Mary Land and north-northeast of Cape Filchner.
Latvian: Drigalska kalni (, ) ir ap 40 km garš un līdz 11 km plata ziemeļu—dienvidu virzienā orientēta kalnu grēda Orvina kalnu masīva rietumos Karalienes Modas Zemē, ap 195 km no okeāna piekrastes Princeses Martas krastā Antarktīdā.
English: Lactose intolerance can also be managed by ingesting live yogurt cultures containing lactobacilli that are able to digest the lactose in other dairy products. are predicted to be lactose tolerant.
Latvian: Izņēmums var būt skābpiena produkti (piemēram, jogurts, kefīrs un rūgušpiens), jo tajos kopā ar laktozi ir arī pienskābes baktērijas, no kurām tievajā zarnā žultsskābju ietekmē atbrīvojas β galaktooksidāze, kas laktozi sašķeļ.
English: Watford Football Club is a professional football club based in Watford, Hertfordshire, England.
Latvian: Watford Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Votfordas, Hārtfordšīrā.
English: ICE has not had a Senate-confirmed director since Sarah Saldaña stepped down on January 20, 2017.
Latvian: ICE direktora pienākumu izpildītājs ir Tods Laionss; aģentūrai nav bijis Senāta apstiprināta direktora kopš Sāras Saldanas atkāpšanās no amata 2017. gada 20. janvārī..
English: Bluefish was started by Chris Mazuc and Olivier Sessink in 1998 to facilitate web development professionals on Linux desktop platforms.
Latvian: Bluefish ir bezmaksas, atvērtā pirmkoda teksta redaktors POSIX-saderīgām operētājsistēmām, kā Linux un Mac OS X.
English: Platelet activation begins seconds after adhesion occurs.
Latvian: Plātnīšu aktivācija notiek dažu sekunžu laikā pēc to pielipšanas.
English: An interesting trait is that its three-section body plan is no longer present in the vertebrates, except for the anatomy of the frontal neural tube, later developed into a brain which is divided into three main parts.
Latvian: Interesanta īpatnība ir tā, ka ķermeņa trīs sekciju uzbūves mugurkaulniekiem vairs nav, izņemot pieres nervu caurulītes uzbūvi, kas vēlāk attīstās par smadzenēm, kas sadalītas trīs pamatdaļās.
English: The introduction of the Blue and White G3 mini-tower also marked the end of the desktop and all-in-one Power Macintosh case designs, the latter being replaced by the iMac.
Latvian: Power Mac G3 bija pieejams vairākās versijās, tostarp galddatora (Desktop) un torņa (Tower) formā, un vēlāk arī atpazīstamajā „Blue and White” dizainā.
English: They had three children: William Austin (1829–1895), known as Austin, Aust or Awe; Emily Elizabeth; and Lavinia Norcross (1833–1899), known as Lavinia or Vinnie.
Latvian: Viņas māsas bija vēlākās aktrises Minna (Tusnelda) Simsone (1876-1932) un Anija Simsone (1890-1967).
English: The crabeater seal (Lobodon carcinophaga), also known as the krill-eater seal, is a true seal with a circumpolar distribution around the coast of Antarctica.
Latvian: The crabeater seal (Lobodon carcinophagus) in McMurdo Sound, Antarctica, and the origin of the mummified seals.
English: From 1772 until late 1918, Sambir belonged to Austrian Galicia.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: As of 2024, the parties of the CEFTA agreement are: Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Moldova, Montenegro, North Macedonia and Serbia.
Latvian: Patlaban tajā ietilpst septiņas valstis (Albānija, Bosnija un Hercegovina, Kosova, Ziemeļmaķedonija, Moldova, Melnkalne un Serbija).
English: He started his professional ice hockey career in Latvia, where he played for various local teams.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlasēs.
English: MEASAT-3 is a Boeing 601 HP spacecraft.
Latvian: Kosmiskais aparāts tika izgatavots uz Boeing platformas 601 HP bāzes.
English: Denmark finished in second place, with one silver and one bronze won.
Latvian: Otrajā vietā ar izcīnītām 2 medaļām, no tām 1 zelta un 1 bronzas, bija Japānas sportisti.
English: To this day, modern Han Chinese refer themselves as "Descendants of Yan and Huang".
Latvian: Mūsdienās ķīniešu nācijas lielākā etniskā grupa sevi sauc par haņiem un ķīniešu hieroglifus par Haņu alfabētu.
English: In UK aviation radiotelephony usage, the vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level; this is referred to over the radio as altitude.(see QNH) Absolute altitude is the vertical distance of the aircraft above the terrain over which it is flying.
Latvian: thumbnail|Ar altimetru nosaka lidmašīnas lidojuma augstumu (altitūdu) Absolūtais augstums ir pa vertikāli novilkts attālums no jūras līmeņa līdz kādam noteiktam Zemes punktam.