aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Taylor, 1917 tribe Caucasigenini Neiber, Razkin & Hausdorf, 2017 Anoplitella Lindholm, 1929 Caucasigena Lindholm, 1927 Hesseola Lindholm, 1927 Jasonella Lindholm, 1927 Karabaghia Lindholm, 1927 Lejeania Ancey, 1887 Monacha Fitzinger, 1833 - type genus of the subfamily Monachainae Oscarboettgeria Lindholm, 1927 Platytheba Pilsbry, 1895: synonym of Monacha Fitzinger, 1833 (junior synonym) Prostenomphalia Baidashnikov, 1985 Pseudhesseola H.
Latvian: Fischer & Crosse, 1880 dzimta: Burnupiidae Albrecht, 2017 dzimta: Clivunellidae Kochansky-Devidé & Slišković, 1972 † dzimta: Lymnaeidae Rafinesque, 1815 dzimta: Physidae Fitzinger, 1833 dzimta: Planorbidae Rafinesque, 1815 Atsauces Kategorija:Gliemeži
English: Being omnivorous, it feeds on nuts, berries, and roots, as well as carrion and meat.
Latvian: Tā ir visēdāja un barojas ar vardēm, ķirzakām, kukaiņiem un citiem bezmugurkaulniekiem, kā arī ar augļiem un ogām.
English: In the First Age, further to the north-west was the subcontinent Beleriand; it was engulfed by the ocean at the end of the First Age.
Latvian: Amanu un Viduszemi viens no otra atdala Belegaera dižjūra (Atlantijas okeāna analogs), kurā Pirmā laikmeta notikumos nogrima daļa toreizējā Belerianda subkontinenta.
English: His sister Ethel also appeared in the film.
Latvian: Laionela jaunākā māsa Ētele un brālis Džons Berimors arī bija aktieri.
English: After the war it was restored to Czechoslovakia.
Latvian: Pēc kara atgriezās Latvijā.
English: Minangkabau (, Jawi: , : [ˈbaso mi.naŋˈka.bau]), simply known as Minang, is an Austronesian language spoken by the Minangkabau of West Sumatra, the western part of Riau, the southern and western coast of Aceh, the northern part of Bengkulu and Jambi, also in several cities throughout Indonesia by migrated Minangkabau.
Latvian: Minangkabavu valoda (Baso Minangkabau) ir viena no austronēziešu valodām, kurā galvenokārt runā minangkabavu etniskā grupa Rietumsumatras provincē Indonēzijā, kā arī apkārtējos reģionos un diasporas kopienās citur pasaulē.
English: The maximum depth is 10.9 m, and the average depth is 5.2 m.
Latvian: Ezera vidējais dziļums ir 5,9 m, bet lielākais dziļums ir 13,3 m.
English: He helped them obtain scholarships, patrons and better instruments.
Latvian: Viņš gādāja par audzēkņu materiālajām vajadzībām — nodrošināja tos ar skolas naudu, labvēļiem, kā arī labākiem instrumentiem.
English: Various commercial operators opted to purchase the type, often acquiring refurbished ex-military airlifters or stored fuselages rather than new-build aircraft.
Latvian: Dažādi komerciālie operatori izvēlējās iegādāties šo lidmašīnas modeli, bieži vien iegādājoties atjaunotus bijušos militāros gaisa pārvadātājus vai noliktavā esošās fizelāžas, nevis jaunas lidmašīnas.
English: According to PMI financial releases, sales of smoke-free products represented nearly 30% of the company's revenue during the first quarter of 2021, and 40% by the end of 2023, with Iqos revenues surpassing those of cigarette brand Marlboro.
Latvian: Zīmols sākotnēji ieviests 2014. gada novembrī Japānā un Itālijā. 2023. gada beigās bezdūmu produkti veidoja gandrīz 40% no PMI kopējiem neto ieņēmumiem un bruto peļņas, turklāt IQOS neto ieņēmumu ziņā pārspēja Marlboro.
English: After a one year stint with SC Rapperswil-Jona Lakers of the Swiss National League during the 2024–25 season, Holm returned to Djurgården for the 2025–26 SHL season.
Latvian: Spēlētāja karjera 2005.—06. gada sezonā Larsens debitēja Allsvenskan līgas kluba Rögle BK rindās.
English: In 1891, a voluntary fire brigade was founded.
Latvian: Kunce 1891. gadā to apzīmēja kā atsevišķu sugu Lactifluus aquifluus.
English: Usually the first verse of God Defend New Zealand is sung in Māori ("Aotearoa") and the second in English.
Latvian: Jaunzēlandes himnā — God Defend New Zealand — pirmo pantu izpilda maoru valodā ("Aotearoa"), savukārt otro pantu angļu valodā.
English: Sochan moved to the United States to attend La Lumiere School, a power forward in the 2021 class, he then started his professional career in Germany with OrangeAcademy of the ProB in 2020.
Latvian: Sohans pameta vidusskolu un pārstāvēja OrangeAcademy jauniešu komandu Vācijā, kas spēlēja ProB līgā (pēc spēka trešā Vācijā). 2020. gadā pievienojies Beilora Universitātes komandai NCAA.
English: The building was privatized and renovated after 2006 and now houses a restaurant and hotel with catering and conference facilities.
Latvian: Šodien muižā atrodas dizaina viesnīca, bārs un restorāns.
English: Graceland was followed by The Rhythm of the Saints (1990) and a second Concert in the Park in 1991, without Garfunkel, which approximately 500,000 people attended.
Latvian: Pēc tam sekoja albumi The Rhythm of the Saints (1990) un koncerts Centrālparkā 1991. gadā (bez Garfankela), kuru apmeklēja apmēram 500 000 cilvēku. 1998. gadā Saimons sarakstīja Brodvejas mūziklu The Capeman, kas neguva panākumus. 21. gadsimtā viņš turpināja ierakstīt un koncertēt; vēlākie albumi, piemēram, You're the One (2000), So Beautiful or So What (2011) un Stranger to Stranger (2016), iepazīstināja viņa mūziku ar jaunām paaudzēm.
English: Andrei Sergeyevich Konchalovsky (; né Mikhalkov; born 20 August 1937) is a Russian film and theatre director, screenwriter, and producer.
Latvian: Andrejs (Androns) Končalovskis (Mihalkovs-Končalovskis) (; dzimis Maskavā) ir padomju un krievu kinorežisors un scenārists, politiķis un sabiedriskais darbinieks.
English: Calibrators are solutions that are known to contain the analyte in question, and the concentration of that analyte is generally known.
Latvian: Kalibratori ir šķīdumi, par kuriem ir zināms, ka tie satur attiecīgo analizējamo vielu, un šīs analizējamās vielas koncentrācija parasti ir zināma.
English: Turkey is a founding member of the OECD, G20, and Organization of Turkic States.
Latvian: Tautsaimniecība Turciju ASV Centrālais izlūkošanas dienests iekļauj attīstīto valstu sarakstā un tā ir OECD un G-20 dibinātāja.
English: At the end of the Civil War, the Bolsheviks controlled Russian cities, but 80% of the Russian population were peasants.
Latvian: Neilgi pirms kara beigām 80% pilsētas centra nodedzināja Sarkanā armija.
English: They are a medium sized chicken that are known for their unique appearance.
Latvian: Putni ir vidēja izmēra, un ir pazīstami ar savu skaisto un unikālo izskatu.
English: After viewing Lynch's cut, however, ABC executives cancelled the proposed series.
Latvian: Galu galā ABC nebija apmierināta ar to un seriālu atcēla.
English: For his role, at the Moscow Indie Film Festival, he won 'best actor in supporting actor'.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: The present main building, designed by , is one of the best examples of Neo-Gothic style in Estonia.
Latvian: Pils ir viens no ievērojamākajiem vēlās Tjūdoru neogotikas arhitektūras pieminekļiem Latvijā.
English: After playing out the season in the ELH, Kovář left in the off-season, securing a one-year contract with Swiss club EV Zug of the NL on 18 June 2019.
Latvian: Kopš 2019. gada spēlē Šveices hokeja līgas vienībā EV Zug.
English: In 1988, spouses Janie and Victor Tsao founded DEW International, later renamed Linksys, in the garage of their Irvine, California home.
Latvian: Vēsture 1988. gadā imigranti no Taivānas precētais pāris Dženija un Viktors Tsao Irvinā dibināja uzņēmumu DEW International.
English: Discovery moved to the launch pad 39A on January 14, 2009.
Latvian: Naktī no 31. janvāra uz 1. februāri Discovery tika pārvests uz starta laukumu. 9. februārī kādam tehniķim, strādājot pie ārējās degvielas tvertnes, nokrita instruments.
English: The show premiered on January 26, 2003.
Latvian: Ikvakara stundu garā sarunu šova pirmizrāde notika 2003. gada 26. janvārī.
English: The Nationalists, now led by Eddie Fenech Adami, refused to accept the electoral result and also refused to take their seats in Parliament for the first years of the legislature, mounting a campaign demanding that Parliament should reflect the democratic will of the people.
Latvian: Nacionālisti, kuru vadīja Edvards Fenehs Adami, atteicās pieņemt vēlēšanu rezultātu un arī atteicās ieņemt savas vietas parlamentā pirmajos likumdošanas gados, rīkojot kampaņu, pieprasot, lai parlamenta sastāvs atspoguļotu viņu uzvaru.
English: Anna Leopoldovna was born Elisabeth Katharina Christine, the daughter of Karl Leopold, Duke of Mecklenburg-Schwerin, by his wife, Catherine, the eldest daughter of Tsar Ivan V of Russia.
Latvian: Anna Leopoldovna (; dzimusi kā Elizabete Karolīne Kristīne () , mirusi ) bija Mēklenburgas-Šverīnes hercoga Kārļa Leopolda (Karl Leopold, Herzog von Mecklenburg-Schwerin, 1678-1747) un krievu princeses Katrīnas meita.
English: The car was powered by a 8&nbsp;hp (RAC horsepower) Ford sidevalve engine.
Latvian: Automobilis darbojās ar 933 cm³, 8 zirgspēku Ford Sidevalve motoru.
English: Holland achieved international recognition playing Peter Parker/Spider-Man in six Marvel Cinematic Universe (MCU) superhero films, beginning with Captain America: Civil War (2016).
Latvian: Pazīstams ar Zirnekļcilvēka lomu Marvel Cinematic Universe sērijā.
English: The north side is the Alay Mountains which slope down to the Ferghana Valley.
Latvian: Upe tek cauri Volgas augstienes ziemeļu daļai, mežainam apvidum.
English: Sopot lies between the larger cities of Gdańsk to the southeast and Gdynia to the northwest.
Latvian: Sopota (, kašūbu: Sopòtë) ir pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē, Baltijas jūras krastā starp Gdaņsku un Gdiņu, ar ko kopā veido tā saukto Trīspilsētu (trojmiasto).
English: Gielen J. (1880) Le plus vieux manuscrit Belge, Journal des Beaux-Arts et de la Littérature 22, no. 15, pp.&nbsp;114–115.
Latvian: Gielen J. (1880) Le plus vieux manuscrit Belge, Journal des Beaux-Arts et de la Littérature 22, nr. 15, pp. 114-115.
English: Their debut album, Spice (1996), sold more than 23 million copies worldwide, becoming the best-selling album by a female group in history.
Latvian: Kopumā pasaulē ir pārdots apmēram 53 miljoni albumu kopiju. 1996. gadā katrai grupas dalībniecei žurnāls "Top of the Pops Magazine" piešķīra iesauku, un šīs iesaukas pieņēma gan pašas grupas dalībnieces, gan mediji.
English: He made his Kontinental Hockey League debut playing with SKA Saint Petersburg during the 2013–14 KHL season.
Latvian: Pavisam aizvadījis 9 mačus NHL. 2016. gadā atgriezies KHL un pievienojies Sanktpēterburgas SKA, ar kuru viņš izcīnīja savu pirmo Gagarina kausu.
English: The Mataram Sultanate from Central Java also seized the Priangan region, the southeastern part of the kingdom. highland near Buitenzorg (Bogor City), c. 1865–1872]] In the 16th century, Dutch and British trading companies established trading ships in western Java after the fall of the Sultanate of Banten.
Latvian: Mataramas sultanāts no Javas centrālās daļas sagrāba Prianganas reģionu, karaļvalsts dienvidaustrumu daļu. 16. gadsimta beigās Nīderlandes Austrumindijas kompānija panāca Bantenas sultanāta krišanu.
English: A few places have long traditions of making decisions through an open assembly, such as the Landsgemeinden of Switzerland and town meetings of New England.
Latvian: Viduslaiku Eiropā atsevišķas tiešas lēmumu pieņemšanas tradīcijas saglabājās Šveices Alpu reģionos, kur vietējie iedzīvotāji pulcējās Landsgemeindē — brīvajās sapulcēs, lai kopīgi pieņemtu lēmumus par nodokļiem, likumiem un vietējo pārvaldi.
English: The first IPhO was held in Warsaw, Poland in 1967.
Latvian: Vēsture Pirmā Starptautiskā fizikas olimpiāde notika 1967. gadā Varšavā, Polijā.
English: Conserving Important Plant Areas: Investing in the Green Gold of South East Europe.
Latvian: Conserving Important Plant Areas: Investing in the Green Gold of South East Europe.
English: In common terms, conscience is often described as leading to feelings of remorse when a person commits an act that conflicts with their moral values.
Latvian: Nereti sirdsapziņa tiek raksturota kā nožēla par personas paveiktu darbību, kas konfliktē ar viņa morālajām vērtībām.
English: The lyrics of Kryl's songs are highly poetic and sophisticated, with perfect rhyming and a frequent use of metaphors and historical allusions.
Latvian: Krila dziesmu teksti ir izteikti poētiski un izsmalcināti, ar rūpīgām atskaņām un biežu metaforu un vēsturisko norāžu izmantošanu.
English: At Manchester United, he won the Premier League, his first major club honour, in a successful first season at the club.
Latvian: Pirmajā sezonā ar klubu viņš izcīnīja Premjerlīgas čempiona titulu.
English: The Druze, who call themselves al-Muwaḥḥidūn (), are an esoteric religious group of Arabs who adhere to the Druze faith, an Abrahamic, monotheistic, and syncretic religion whose main tenets assert the unity of God, reincarnation, and the eternity of the soul.
Latvian: Druzi jeb drūzi (, derzī, daudzskaitlī , durūz) ir arābu valodā runājoša etnoreliģiska grupa Libānā, Sīrijā, Jordānijā un Izraēlā.
English: The new operator started to conquer the market with attractive and cheaper prices and service packages.
Latvian: Jaunais operators sāka tirgus iekarošanu ar pievilcīgu un lētāku cenu un pakalpojumu komplektiem.
English: States of the German Confederation History of Germany Former countries in Europe after 1815 (in German, detailed maps)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Bijušās valstis Eiropā Kategorija:Vācijas vēsture Kategorija:Austrijas vēsture Kategorija:Hābsburgu dinastija Kategorija:1815. gads Kategorija:Polijas vēsture Kategorija:Čehijas vēsture Kategorija:Slovēnijas vēsture Kategorija:Itālijas vēsture Kategorija:Luksemburgas vēsture
English: Shakur also won the award for Favorite Rap/Hip-Hop Artist at the American Music Awards of 1997.
Latvian: Šakurs 1997. gada American Music Awards ieguva balvu kategorijā labākais repa/hiphopa mākslinieks.
English: Between 1386 and 1413 the fortress Lemburg of the Teutonic Order was created.
Latvian: Pēc 1386. gada Mergupes krastā Vācu ordenis uzbūvēja Lemburgas pili (Lemburg), kas kalpoja kā viens no Siguldas fogtejas atbalsta punktiem.
English: In 2015 and 2016, Temer was involved in controversy as Dilma Rousseff's impeachment process unfolded.
Latvian: Gan 2011. gadā, gand 2015. gadā Platinī tika atkārtoti pārvēlēts šajā amatā, taču pēc korupcijas skandāla bija spiests amatu atstāt.
English: Cat food is food specifically formulated for consumption by cats.
Latvian: thumb|Kaķis ēd sauso barību Kaķu barība ir barība, kas paredzēta mājas kaķiem.
English: Galvanometers have been essential for the development of science and technology in many fields.
Latvian: Galvanometra izgudrošanai bija un ir liela nozīme zinātnes un tehnoloģiju attīstībā.
English: Puerto Ricans are predominately a tri-racial, Spanish-speaking, Christian society, descending in varying degrees from Indigenous Taíno natives, Spanish and other European colonists, and West and Central African slaves, freedmen, and free Blacks.
Latvian: Puertorikāņi ir daudzetniska tauta, kuras izcelsme saistāma ar spāņu, afrikāņu un tainu senčiem.
English: In Bronnaya Gora is the 46th Arsenal of the Armed Forces of Belarus.
Latvian: Baltkrievijas PSR laikā pie Berjozas atradās kara aviācijas bāze.
English: Józef Jan Gosławski (24 April 1908 &ndash; 23 January 1963) was a Polish sculptor and medallic artist.
Latvian: Juzefs Jans Goslavskis (, dzimis , miris ) bija poļu tēlnieks un medaļmākslinieks.
English: As Professor of Political Economy at the University of Lausanne, Walras is credited with founding the Lausanne school of economics, along with his successor Vilfredo Pareto.
Latvian: Marī Esprits Leons Valrass (, dzimis , miris ) bija franču/šveiciešu ekonomists un matemātiķis, Lozannas ekonomikas skolas pamatlicējs.
English: Mary rode triumphantly into London on 3 August 1553 on a wave of popular support, accompanied by her half-sister Elizabeth and a procession of over 800 nobles and gentlemen.
Latvian: Tomēr Marija saņēma plašu tautas un aristokrātu atbalstu, īsā laikā atguva varu un tika kronēta par Anglijas un Īrijas karalieni.
English: Originally scheduled for 25 July – 8 August 2020, due to the COVID-19 pandemic, the games had been postponed with the equestrian events set for 24 July – 7 August 2021.
Latvian: Jāšana 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 25. jūlija līdz 8. augustam.
English: Their use among insects has been particularly well documented.
Latvian: To izmantošana kukaiņu vidū ir īpaši labi dokumentēta.
English: A study by the UN agency International Organization for Migration released on 21 March 2022 found that 13.5% of displaced people had also been displaced in 2014–2015.
Latvian: IOM dati liecina, ka 13,5 % no jaunajiem pārvietotajiem iedzīvotājiem jau ir bijuši pārvietoti 2014. un 2015. gadā.
English: Athletes from Slovakia (Anastasiya Kuzmina – biathlon, women's sprint) and Belarus (Aleksei Grishin – freestyle skiing, men's aerials) won the first Winter Olympic gold medals for their nations.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs pirmās zelta medaļas izcīnīja Austrālijas un Ķīnas sportisti, kā arī Horvātijas un Igaunijas sportisti izcīnīca pirmās olimpiskās medaļas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Ray Charles Robinson (September 23, 1930 – June 10, 2004) was an American singer, songwriter, and pianist.
Latvian: Rejs Čārlzs Robinsons (; dzimis Olbani, Džordžijas štatā, ASV, miris Beverlihilsā, Kalifornijas štatā, ASV) bija amerikāņu mūziķis.
English: Phosphorous acid is an intermediate in the preparation of other phosphorus compounds.
Latvian: Fosforpaskābe ir starpprodukts citu fosfora savienojumu pagatavošanā.
English: Navy ships ATLAS (simulation) (Army Tactical Level Advanced Simulation), a Thai military system Atlas (mythology), a Titan in ancient Greek mythology Atlas of Atlantis, the first legendary king of Atlantis Atlas of Mauretania, a legendary king Atlas (name), including lists of people with the given name or surname Atlas, Illinois Atlas, Texas Atlas, Wisconsin Atlas District, in Washington, D.C.
Latvian: Atlass var būt: Atlass (kalni) — kalnu sistēma Āfrikas ziemeļrietumos; Atlass (pavadonis) — Saturna pavadonis; atlass (audums) — audums ar gludu un spīdīgu labo pusi; Atlas (nesējraķešu saime) — ASV nesējraķešu saime; Atlas 5 Atlas 5/401 Atlas 5/411 Atlas 5/431 Atlas 5/521 Atlas 5/551 Mercury-Atlas 6 Mercury-Atlas 7 Mercury-Atlas 8 Mercury-Atlas 9 Mercury-Atlas 10 Skatīt arī Atlants (nozīmju atdalīšana)
English: Paweł Czarnota played for Poland in Chess Olympiads: In 2006, at second reserve board in the 37th Chess Olympiad in Turin (+4, =1, -3).
Latvian: Pārstāvējis Polijas komandu Pasaules šaha olimpiādē 2006. gadā Turīnā.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Paweł Czarnota Par panākumiem turnīros FIDE 2004. gadā Čarnotam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2006. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The German Army came within of Paris but at the First Battle of the Marne (6–12 September), French and British troops were able to force a German retreat by exploiting a gap which appeared between the 1st and 2nd Armies, ending the German advance into France.
Latvian: Lielākās kaujas Marnas kauja (1914) Pirmā Marnas kauja notika 1914. gada septembrī, kad sabiedrotie apturēja Vācijas virzību uz Parīzi.
English: The island later took its name from Captain Michael Baker, who visited it in 1834.
Latvian: Tagadējais salas nosaukums cēlies no Maikla Beikera (Michael Baker), kurš salu apmeklēja 1834. vai 1832. gadā, lai apglabātu amerikāņu jūrnieku.
English: This meant that Rooney missed the matches against France and Sweden.
Latvian: Tas nozīmēja, ka Rūnijs izlaida mačus pret Franciju un Zviedriju.
English: The American series premiered on May 31, 2000, on CBS.
Latvian: ASV seriāla pirmizrāde notika 2000. gada 31. maijā kanālā CBS.
English: Rubber is a 2010 English-language French independent absurdist horror comedy film written and directed by Quentin Dupieux.
Latvian: Rubber ir 2010. gada Francijas šausmu kinokomēdija angļu valodā, kuras režisors un scenārija autors ir Kantēns Dipjē.
English: He received two Primetime Emmy Awards for Outstanding Guest Actor in a Comedy Series for his roles in the ABC comedy series Coach in 1996 and the NBC sitcom 30 Rock in 2008.
Latvian: Ieguvis vairākas Emmy balvas — par piedalīšanos TV šovos The Carol Burnett Show (1967), Coach (1989), 30 Rock (2006).
English: As of June 2007, the album sold more than 1.5 million copies.
Latvian: Tomēr piecus mēnešus pirms albuma iznākšanas albuma dziesmas nokļuva internetā.
English: Tritton and Lieutenant Walter Gordon Wilson tried several types of alternative track design, including balatá belting and flat wire ropes.
Latvian: Galu galā leitnantam Valteram Gordonam Vilsonam no Jūras spēku gaisa dienesta un Viljamam Tritonam no kompānijas William Foster & Co.
English: Emily Jordan Osment (born March 10, 1992) is an American actress, songwriter, and singer.
Latvian: Emilija Džordana Osmenta (; dzimusi Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja un dziesmu autore.
English: Shortly after this, the town was incorporated under the title of Ville de Lampadarn (the ancient name of the place being Llanbadarn Gaerog or the fortified Llanbadarn, to distinguish it from Llanbadarn Fawr, the village one mile (1.6&nbsp;km) inland.
Latvian: Drīz pēc tam apdzīvotajai vietai piešķīra pilsētas hartu ar nosaukumu Ville de Lampadarn; tagadējais nosaukums tiek lietots kopš Elizabetes I laika.
English: In 2018, Steve Hilton, then advisor to David Cameron, claimed Tony Blair had said: "You cannot underestimate how much they believe it's their job to actually run the country and to resist the changes put forward by people they dismiss as 'here today, gone tomorrow' politicians.
Latvian: Apvienotā Karaliste Daži augsta līmeņa politiķi ir dēvējuši civilās valsts dienestu par dziļo valsti. 2018. gadā Stīvs Hiltons, tolaik Deivida Kamerona padomnieks, apgalvoja, ka Tonijs Blērs ir teicis: "Nevar nenovērtēt, cik ļoti viņi uzskata, ka viņu pienākums ir patiesībā vadīt valsti un pretoties izmaiņām, ko piedāvā politiķi, kurus viņi uzskata par ‘šodien te, rīt prom’ cilvēkiem.
English: In 2024, Delfi and its parent company Ekspress Grupp achieved significant growth in digital subscriptions across all Baltic states.
Latvian: Lai varētu lasīt portāla kvalitatīvāko saturu, ir jāiegādājas maksas abonements "Delfi Plus". "Delfi" ir Baltijas valstīs lielākā interneta masu mediju uzņēmuma — “Ekspress Grupp” — sastāvdaļa.'Ekspress Grupp' pērk 'Delfi' grupu Vēsture thumb|180px|Logotips līdz 2020. gadam; Latvijā pēdējais šāda veida logotips lietots līdz 2021. gada novembrim Portāls "Delfi" strādā visās Baltijas valstīs.
English: By the end of the 1950s, the manufacture of the first chemical products - fenilin, furazolidone, furadonin, and TioTEFA had begun.
Latvian: Institūta dibinātāja LZA akadēmiķa, profesora Solomona Hillera (1915—1975) vadībā sākas OSI sintezēto preparātu ražošana. 1950. gadu beigās tika uzsākta ķīmisko preparātu fenilīna, furazolidona, furadonīna un TioTEFA ražošana.
English: Its mouth is defined by Cape Shelagsky, the end of the Shelag Range, to the east and an unnamed part of Ayon Island to the west.
Latvian: Ziemeļrietumos līci norobežo Kitikas pussala un Ajonas sala, ziemeļaustrumos — Šelagu rags.
English: The idea of using a universal language – neutral coloured cards – to communicate a referee's intentions originated in association football, with English referee Ken Aston.
Latvian: Vēsture Krāsu kartītes izgudroja britu tiesnesis Kens Estons (Ken Aston) pēc tam, kad 1966. gada pasaules čempionātā vairāki spēlētāji un treneris nebija sapratuši tiesneša izteiktu noraidījumu vienam no spēlētājiem.
English: Rotten Tomatoes reports 75% approval among 51 critics, with an average score of 7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 68% vērtējums.
English: Conversely, one may legally be an adult but possess none of the maturity and responsibility that may define an adult character.
Latvian: Salīdzinājumā ar pusaudžiem, pieaugušajiem ir gan vairāk tiesības, gan arī lielāka atbildība.
English: In 1945, after Nazi Germany's defeat in the war, the town became again part of Poland.
Latvian: Pēc kara pilsētas poļu iedzīvotāji tika pārcelti uz Poliju.