aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Factor analysis "deals with the assumption of an underlying causal structure: [it] assumes that the covariation in the observed variables is due to the presence of one or more latent variables (factors) that exert causal influence on these observed variables".
Latvian: Faktoru analīze ir statistiska metode, kas ļauj atrast faktorus, kas atrodas vairāku mainīgo lielumu saistības pamatā, bet dod arī iespēju noskaidrot šīs saistības tuvumu starp faktoru un novērotajām pazīmēm, proti, atbildēt uz jautājumu, cik liels ir faktora īpatsvars katrā pazīmē.
English: Siņeļņikovs was born in Riga.
Latvian: Alans Siņeļņikovs (dzimis , Rīgā) ir Latvijas futbolists, pussargs.
English: He later became a rabbi in New York.
Latvian: Pēc tam bija advokāts Vīnē.
English: From 6 July 1941 until 5 July 1944, Pastavy was occupied by Nazi Germany and administered as a part of Generalbezirk Weißruthenien of Reichskommissariat Ostland.
Latvian: Līdz 1945. gadam Pasenheima (Passenheim) Vācijas (Austrumprūsijas) sastāvā.
English: Its administrative seat is the city of Rybnik, although the city is not part of the county (it constitutes a separate city county).
Latvian: Lai gan pilsēta atrodas Rēzeknes novada centrālajā daļā, tā nav administratīvi pakļauta novadam, bet ir atsevišķa administratīvā vienība.
English: NYPD Detective Robert Thorn lives in a cramped apartment with his aged co-worker and friend Sol Roth, a brilliant former college professor and police researcher (referred to as a "Book"), who helps him with his cases.
Latvian: Ņujorkas policijas detektīvs Roberts Torns (Hestons) dzīvo kopā ar savu seno draugu Solu Rotu (Robinsons).
English: From 1994 to 2010, the Gustav-von-Bergmann-Medaille was the highest honor awarded by the German Society of Internal Medicine.
Latvian: Vācu Internās medicīnas biedrības augstākais apbalvojums ir Gustava fon Bergmaņa medaļa (Gustav-von-Bergmann-Medaille).
English: The country's 11 largest islands are Luzon, Mindanao, Samar, Negros, Palawan, Panay, Mindoro, Leyte, Cebu, Bohol and Masbate, about 95 percent of its total land area.
Latvian: Lusona ziemeļos un Mindanao dienvidos ir lielākās no salām un aizņem divas trešdaļas valsts kopējās teritorijas.
English: Barkla crater on the Moon is named in his honour.
Latvian: Viņa vārds nosaukts arī krāteris uz Mēness virsmas — Ebota krāteris.
English: It included interviews, brief biographies of Nancy Kerrigan & Tonya Harding, and close observations of their lives and careers before 1994.
Latvian: Viņas dzīve ir atainota vairākās filmās un grāmatās. 2014. gadā divas televīzijas dokumentālās filmas par Hārdingas dzīvi un daiļslidošanas karjeru, iedvesmoja Stīvenu Rodžeru sarakstīt scenāriju drūmi satīriskai biogrāfiskajai filmai "Es, Tonija", kas uz ekrāniem iznāca 2017. gadā ar Margo Robiju Hārdingas lomā.
English: The first heraldic symbol that can be associated with what would become the Portuguese nation was on the shield used by Henry of Burgundy, Count of Portugal since 1095, during his battles with the Moors.
Latvian: Vēsture + Ekvadoras karoga evolūcija Spāņu koloniālais karogs1534—1820 border|100px Burgundiešu krusts, kas tika lietots kā Spānijas koloniālās impērijas karogs, tika lietots vairākus gadu simtus.
English: It was situated in the territory of New Russia.
Latvian: Teritorijas centrs atradās Novomirhorodā.
English: He shared the 1965 Nobel Prize in Physics with Richard Feynman and Shin'ichirō Tomonaga "for their fundamental work in quantum electrodynamics (QED), with deep-ploughing consequences for the physics of elementary particles".
Latvian: Viens no kvantu elektrodinamikas teorijas pamatlicējiem. 1965. gada Nobela prēmijas fizikā laureāts (kopā ar Sinitiro Tomonagu un Ričardu Fainmenu).
English: Maestro is a 2023 American biographical romantic drama film that centers on the relationship between American composer Leonard Bernstein and his wife Felicia Montealegre.
Latvian: Filma stāsta par attiecībām starp amerikāņu komponistu Leonardu Bernstainu (atveido Kūpers) un viņa sievu Felīsiju (Kerija Maligana).
English: The company, GitHub, Inc., was formed in 2007 and is located in San Francisco. .
Latvian: Kompānija GitHub, Inc. sākotnēji bija zināms kā Logical Awesome LLC.
English: In addition, non-production cars are also disallowed from the board, such as the Aston Martin DBR9 Le Mans racer.
Latvian: Ieceres sākumā "Super foršā" kategorija bija domāta tikai Aston Martin DB9, bet laika gaitā šajā sadaļā ir nonākuši arī daudzi citi auto.
English: Ace Troubleshooter Acceptance AFI Against the Current A Change of Pace Alien Ant Farm Alkaline Trio A Loss for Words All The All-American Rejects Allister Amber Pacific American Hi-Fi Army of Freshmen Anarbor Anberlin Artist vs.
Latvian: Ace Troubleshooter Acceptance All or Nothing All Time Low The All-American Rejects Allister Aloha from Hell Amber Pacific American Hi-Fi Anarbor Army of Freshmen The Ataris The Audition Automatic Loveletter Autopilot Off Attack!
English: After Kevin Smith had been hired to write a new Superman film, he suggested Burton to direct.
Latvian: Pictures studijas vadību iedrošināja uzticēt jaunajam režisoram darbu pie filmas Betmens.
English: A quantum-mechanical analogue of the gravitational three-body problem in classical mechanics is the helium atom, in which a helium nucleus and two electrons interact according to the inverse-square Coulomb interaction.
Latvian: Triju ķermeņu problēma fizikā un klasiskajā mehānikā ir uzdevums par trīs punktveida masu savstarpējo kustību, kas mijiedarbojas saskaņā ar Ņūtona gravitācijas likumu.
English: Initially, his interest was in being a guitarist; after practicing for a short time, he decided to return to the drums.
Latvian: Sākotnēji viņš interesējās par ģitāru, tomēr pēc tam nolēma atgriezties pie bungām.
English: Žoltoks was drafted 55th overall by the Boston Bruins in the 1992 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 1992. gada NHL draftā viņu Bostonas "Bruins" izraudzījās ar kopējo 55. kārtas numuru trešajā drafta izvēles kārtā. "Bruins" sastāvā uzbrucējs debitēja 1993. gada 8. aprīlī.
English: The library has branches in the boroughs of the Bronx, Manhattan, and Staten Island and affiliations with academic and professional libraries in the New York metropolitan area.
Latvian: Bibliotēkai ir 87 filiāles, kas ir izvietotas Manhatanā, Bronksā un Steitenailendā.
English: Their closest living relatives are the Characiformes (characins, tetras and their kin), the Gymnotiformes (electric eel and American knifefishes), and the Siluriformes (catfishes).
Latvian: Karpveidīgo zivju tuvākie radinieki ir haracīnveidīgās (Characiformes), elektrozušveidīgās (Gymnotiformes) un samveidīgās (Siluriformes) zivis.Saitoh, Kenji; Miya, Masaki; Inoue, Jun G.; Ishiguro, Naoya B. & Nishida, Mutsuminame (2003): Mitochondrial Genomics of Ostariophysan Fishes: Perspectives on Phylogeny and Biogeography.
English: Its seat of government is in Široki Brijeg, while other municipalities within the Canton are Grude, Ljubuški and Posušje.
Latvian: Apgabala centrs bija Smoļenska, citas lielākās pilsētas bija Bežica, Brjanska un Rževa.
English: Love is an emotion of strong affection and personal attachment to people and things.
Latvian: thumbnail|200px|Sirds ir mīlestības simbols thumb|Pierre Auguste Cot (1873) Mīlestība ir dziļas, uz cilvēka iekšējo pasauli vērstas un noturīgas jūtas, kas rodas pret kādu citu cilvēku, cilvēku grupu vai personai nozīmīgu parādību.
English: Heidy Purga (born 18 March 1975) is an Estonian radio and television presenter, television director, journalist and politician.
Latvian: Heidi Purga (, dzimusi ) ir Igaunijas žurnāliste un politiķe.
English: However, the media reported that the Duke and Duchess decided, instead, that Archie would be styled as Master Archie Harrison Mountbatten-Windsor, in accordance with their reported wish that he grow up as a private citizen.
Latvian: Tomēr tika ziņots, ka hercogs un hercogiene nolēma, ka viņš tiks saukts par māsteru Ārčiju Harisonu Mauntbatenu-Vindzoru saskaņā ar viņu vēlēšanos audzināt dēlu kā civilpilsoni.
English: They have also won silver at the FIBA World Cup, as hosts in 2010.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir sudrabs 2010. gada Pasaules čempionātā.
English: Time selected Nurmi as the greatest Olympian of all time in 1996, and IAAF named him among the first twelve athletes to be inducted into the IAAF Hall of Fame in 2012.
Latvian: Pāvo ir izcīnījis 12 medaļas olimpiskajās spēlēs, kas viņu padara par visveiksmīgāko vieglatlētu visā olimpisko spēļu vēsturē.
English: Between mid-2014 and end-2016, Bokova was a candidate for the position of UN Secretary General.
Latvian: Bokova arī kandidējusi uz ANO ģenerālsekretāres amatu 2016. gadā.
English: Multiple myosin II molecules generate force in skeletal muscle through a power stroke mechanism fuelled by the energy released from ATP hydrolysis.
Latvian: Svarīga miozīna īpašība ir spēja sašķelt adenozīntrifosforskābes makroerģiskās saites un pārveidot to enerģiju mehāniskajā enerģijā, tādējādi miozīns darbojas kā ferments, kas nodrošina ATF hidrolīzi.Arnolds Valtneris.
English: Before the annexation of Tibet by the People's Republic of China in 1951, Tibet was ruled by a theocracy and had a caste-like social hierarchy.
Latvian: Izglītība Līdz 1951. gadam Tibetā pastāvēja tikai teoloģiskā izglītības sistēma klosteros, un mācīties varēja tikai mūki.
English: The festival also indicated that in light of the 2022 Russian invasion of Ukraine, state-backed Russian films and organizations would be banned from the festival, although participation by independent Russian filmmakers would still be permitted.
Latvian: Festivāls arī norādīja, ka, ņemot vērā Krievijas 2022. gada iebrukumu Ukrainā, valsts atbalstītas Krievijas filmas un organizācijas ir aizliegtas festivālā, lai gan joprojām atļauta ir neatkarīgo Krievijas filmu veidotāju dalība.Jeremy Kay, "TIFF bans state-backed Russian delegations from festival, will programme independent Russian films".
English: In a newspaper article published under Shostakovich's name, the Fifth was characterized as "A Soviet artist's creative response to just criticism".
Latvian: Šostakovičs tika kritizēts par skaņdarbiem, kuri neatbilda Padomju Savienības ideoloģijai.
English: It was established in 2006 and opened in 2010.
Latvian: To izveidoja 2006. gadā un atvēra 2010. gadā.
English: She first played in the championship in 1940, and in 1944 she won it with a perfect score.
Latvian: Šeit Stolberjs ar panākumiem spēlē turnīros un vairākos izcīna uzvaras: Mardelplatā 1941. gadā, Buenosairesā 1941. gadā (dalīta 1. vieta) un 1947. gadā.
English: People celebrate their name day ( or dated ) on the date corresponding to their own given name.
Latvian: Vārda diena ir diena, kad tiek svinēta kādas personas kalendārā ierakstītā vārda diena.
English: Around AD&nbsp;75, the naturalist Pliny the Elder called them both Lacus Raetiae Brigantinus after the main Roman town on the lake, Brigantium (later Bregenz).
Latvian: Plīnijs Vecākais ezeru dēvēja Lacus Brigantinus pēc ezera krastā esošās Brigantijas pilsētas (mūsdienās — Brēgenca).
English: In October of the same year, Foden gained widespread press attention after scoring twice in the final of the 2017 FIFA U-17 World Cup, also against Spain, as England won the competition.
Latvian: Tā paša gada oktobrī Fodens ieguva plašu preses uzmanību pēc tam, kad 2017. gada FIFA U-17 Pasaules kausa izcīņas finālā divreiz guva vārtus, arī pret Spāniju, kad Anglija uzvarēja šajās sacensībās.
English: Jennifer Tilly (born Jennifer Ellen Chan; September 16, 1958) is an American actress and professional poker player.
Latvian: Dženifere Tillija (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un profesionāla pokera spēlētāja.
English: An important amount of snow falls on the summits in winter. ]] The Aurès Mountains are the easternmost portion of the Atlas mountain range.
Latvian: Aukstākajos Atlantijas okeāna reģionos nereti veidojas ledus.
English: September 11 &ndash; The Knights of Malta lift the Great Siege of Malta after four months.
Latvian: Sākas Maltas Lielais aplenkums. 11. septembris — Beidzas Maltas aplenkums.
English: The record achieved Green Day's best chart performance to date, reaching number one on the album charts of various countries, including the United States Billboard 200, the European Top 100 Albums, and the United Kingdom Albums Chart.
Latvian: Šis albums sasniedza visaugstākās vietas daudzu valstu topos visā grupas vēsturē, tai skaitā Billboard 200, Eiropas albumu Top 100 un Apvienotās Karalistes albumu topā.
English: This release was so successful that it warranted a subsequent re-release in 1981.
Latvian: Lai arī filma tika nofilmēta 1981. gadā, tās pirmizrāde notika tikai .
English: At temperatures above the freezing point of water, evaporation of water from the wick lowers the temperature, such that the wet-bulb thermometer will be at a lower temperature than that of the dry-bulb thermometer.
Latvian: Termometru rādījumu starpība atkarīga no gaisa mitruma — jo sausāks gaiss, jo vieglāk ūdens iztvaiko no samitrinātā termometra virsmas un tas vairāk atdziest salīdzinājumā ar sauso.
English: In 481 BC, Xerxes sent ambassadors around Greece requesting "earth and water" but very deliberately omitting Athens and Sparta.
Latvian: Kserkss, līdzīgi savam tēvam, nosūtīja sūtņus uz lielāko daļu grieķu polisām, izņemot Atēnas un Spartu, pieprasot "zemi un ūdeni". 481. gada pr.Kr. vēlā rudenī Korintā notika visgrieķu sanāksme, kur kopējo briesmu priekšā tika noslēgta savienība un izbeigti savstarpējie kari.
English: Difference and Repetition (1968) is Deleuze's most sustained and systematic attempt to work out the details of such a metaphysics, but his other works develop similar ideas.
Latvian: Par viņa meistardarbu daudzi akadēmiķi uzskata metafizikas traktātu "Atšķirība un atkārtojums" (Différence et Répétition, 1968).
English: The cepelinai shape resembles a Zeppelin airship.
Latvian: Nosaukums "cepelīns" ir radies no tā formas, kas atgādina Cepelīna dirižabli.
English: German aliens were the subject of suspicion and discrimination during the war, although prejudice and sheer numbers meant they suffered as a group generally less than Japanese Americans.
Latvian: Kara laikā vācu izcelsmes ārzemnieki tika uztverti ar aizdomām un piedzīvoja diskrimināciju, taču, salīdzinot ar japāņu amerikāņiem, šie aizspriedumi un ierobežojumi viņus skāra mazāk. 1940. gada Ārzemnieku reģistrācijas likums noteica, ka 300 000 ASV dzīvojošiem vācu pilsoņiem jāreģistrējas federālajā valdībā, kā arī ierobežoja viņu ceļošanas un īpašumtiesību iespējas.
English: After 1991 however, this territory was divided between the newly independent Estonia (Põlva and Võro counties) and the north-western sections of the Russian Federation (Pechorsky District of Pskov Oblast). in 1912.
Latvian: Mūsdienās novads aptver Pelavas un Veru apriņķi Igaunijā, un Pleskavas apgabala Pečoru rajonu Krievijā.
English: A total of 66 European Champions were crowned in between 1910 and 1991.
Latvian: Turnīri tika rīkoti neregulāri no 1910. līdz 1991. gadam, kopumā tika izspēlēti 66 Eiropas čempionāti (lai gan vēlāk vienā no tiem rezultātiem tika anulēti).
English: It also received seven nominations at the 48th Golden Globe Awards, including Best Motion Picture – Drama and Best Actor – Motion Picture Drama (Pacino).
Latvian: Filmu nominēja arī Zelta globusa balvai septiņās kategorijās, saņemot četras, tostarp kategorijās "Labākā drāmas filma" un "Labākais režisors".
English: Making his breakthrough film role in Alexander Korda's The Private Life of Henry VIII (1933), today he is best remembered for his roles in The Count of Monte Cristo (1934), Alfred Hitchcock's The 39 Steps (1935), and Goodbye, Mr.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar lomām Alfreda Hičkoka filmā "39 soļi" (1935) un Sema Vuda filmā "Uz redzēšanos, mister Čips" (Goodbye, Mr.
English: It was established in 1891 but it did not become a Grand Slam event until 1925.
Latvian: Pirmais čempionāts notika 1891. gadā, kā starpklubu sacensības vīriešiem. 1897. gadā pievienojās sieviešu vienspēles, bet 1925. gadā — sieviešu dubultspēles.
English: Imperative hired Ruben Fleischer to direct and produce the film.
Latvian: Filmas režisori ir Volfgangs Rītermans un Džons Launsberijs; Rītermans ir arī filmas producents.
English: The city is set at the confluence of the Tshikapa and Kasai rivers and the meeting of the R706 and N01 highways.
Latvian: Atrodas valsts rietumdaļā Kasai un Čikapas upju satekā.
English: Chromium(III) tends to form octahedral complexes.
Latvian: Molekulas uzbūve Hroma(VI) oksīda molekulai ir trijstūra piramīdas forma.
English: Glenfield has its own village newspaper, The Glenfield Gazette.
Latvian: Pirmo pilsētas avīzi — "Glasgow Courant" — sāka iespiest no 1715. gada.
English: The climate is Subpolar Oceanic, bordering on a Tundra climate.
Latvian: Valda subekvatoriāls musonu klimats.
English: It is situated in the northeastern part of Peninsular Malaysia and lies near the mouth of the Kelantan River.
Latvian: Pilsēta atrodas Kalimantānas salas ziemeļrietumos Dienvidķīnas jūras krastā.
English: The Radishchev Art Museum contains more than 20,000 exhibits, including ancient Russian icons, works by Camille Corot, Auguste Rodin, as well as works by some of the finest Russian painters (e.g.
Latvian: Daudzi nozīmīgi atradumi no Sardiem (piemēram, vēlā Romas perioda mozaīkas un skulptūras, 6. gadsimta pr.Kr. vidus bruņucepure, dažādu periodu keramika u.c.) atrodas Manisas arheoloģijas muzejā. thumb|250px|Sardu sinagogas drupas.
English: The company started off in the HP Garage in Palo Alto, California.
Latvian: Tā centrālā mītne atrodas Paloalto, Kalifornijā.
English: Tuļļi Lum (Livonian for "hot snow"; often simplified as "Tulli Lum") is an Estonian/Livonian folk music band that was formed in 1999 when the Estonian ensemble found Livonian Julgī Stalte, originally from Riga, Latvia, while she was studying music in Estonia.
Latvian: Tuļļi Lum (no lībiešu valodas — 'karstais sniegs') ir 1999. gadā, Igaunijā studējošajai un līvu valodā dziedošajai Julgī Staltei apvienojoties ar igauņu mūziķiem, izveidota līvu mūsdienu tautas mūzikas grupa, kas savā skanējumā iekļauj arī džeza un progresīvā roka elementus. 2000. gada grupa izdeva savu pašlaik vienīgo albumu Tuļļi Lum.
English: In the 10,000 metres, she is the 2020 Tokyo Olympic bronze medallist, 2019 World silver medallist, and 2022 World champion.
Latvian: Viņš ir čempions 200 metru distancē un sudraba medaļas ieguvējs 4×400 m stafetē, Pasaules čempionāta medaļnieks, Āfrikas rekordists 200 m.
English: At high temperatures (700–1100&nbsp;°C) and in the presence of a metal-based catalyst (nickel), steam reacts with methane to yield a mixture of CO and , known as "water gas" or "syngas": This reaction is strongly endothermic (consumes heat, ΔHr = 206&nbsp;kJ/mol).
Latvian: Augstās temperatūrās (vairumam metālu tādas, kas augstākas par 100— 200 K) metālu ir lineāri atkarīga no temperatūras (Celsija grādos): , kur ir īpatnējā pretestība 0°C un ir elektriskās pretestības termiskais koeficients.
English: Ferguson was appointed a Member of the Order of Canada in 2003.
Latvian: Hondurasas futbola izlases sastāvā debitējis 2003. gadā.
English: On the same day Konecranes and Cargotec announced that the merger had been cancelled.
Latvian: Tomēr martā Lielbritānijas konkurences aģentūra CMA bloķēja Konecranes un Cargotec darījumu, jo apvienošanās būtu izraisījusi mazāku konkurenci Apvienotajā Karalistē.
English: Following Wigan's relegation from the Championship, Robinson moved to Premier League club Fulham on August 20, 2020, for £2 million.
Latvian: Kopš 2020. gada Robinsons pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Fulham.
English: Born in Conselve, near Padua, Pantano is the holder of one of the best records ever in karting, where he started at age nine.
Latvian: Pantano ir viens no kartinga rekordistiem, kur viņš sāka braukt deviņu gadu vecumā.
English: Goth is a music-based subculture that emerged from nightclubs such as the F Club and Batcave in the United Kingdom during the early 1980s, as well as gothic rock, a genre that evolved from British post-punk.
Latvian: Pirmā gotu subkultūras paaudze jeb pirmais vilnis radās Lielbritānijā 70. gadu beigās un 80. gadu sākumā kā panku kustības atzars.
English: The sensor was installed onto Discovery two weeks later than planned, following a laser rod failure during testing.
Latvian: Starts tika paredzēts , bet dažas stundas pirms pacelšanās divos sensoros ārējā degvielas tvertnē tika konstatētai nepareizi rādījumi.
English: The cluster must therefore have a higher electron affinity for the electron than iodine and therefore the aluminium cluster is called a superhalogen (i.e., the vertical electron detachment energies of the moieties that make up the negative ions are larger than those of any halogen atom).
Latvian: Halogēniem ir iespējamas daudzas oksidācijas pakāpes (salīdzinot ar citu grupu elementiem), tāpēc var veidoties daudz skābju.
English: Germany in particular increasingly dominated the continent in economics and political power.
Latvian: Pārējā Eiropā dominēja kapitālisma valstis ar ASV ekonomisko un militāro vadību.
English: Traditionally, the male dance partner was the leader and the female dance partner was the follower.
Latvian: Tradicionāli vīrietis veic vadīšanu un sieviete sekošanu.
English: Benfica Taça da Liga: 2024–25 Individual Denzil Haroun Reserve Player of the Year: 2021–22 Preston North End Young Player of the Year: 2022–23 Primeira Liga Defender of the Month: March 2025 Primera Liga Team of The Year: 2024–25
Latvian: Sasniegumi Benfica Taça da Liga: 2024—25 Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Galisijā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Manchester United F.C. spēlētāji Kategorija:Preston North End F.C. spēlētāji Kategorija:Granada CF spēlētāji Kategorija:Lisabonas "Benfica" spēlētāji Kategorija:Madrides "Real" spēlētāji
English: Navigation in space has three main components: the use of a suitable reference trajectory which describes the planned flight path of the spacecraft, monitoring the actual spacecraft position while the mission is in flight (orbit determination) and creating maneuvers to bring the spacecraft back to the reference trajectory as required (flight path control).
Latvian: Grafiskā lagrēķina īstenošanai nepieciešami divi pamatinstrumenti: kompass - kursa noteikšanai, tas dod iespēju novilkt uz kartes kursa līniju, pa kuru kuģis pārvietojas, un laga - distances noteikšanai, ko kuģis veicis noteiktā laika sprīdī.
English: GhanaSat-1 is the first Ghanaian's first satellite launched into orbit, entirely funded by the All Nations University.
Latvian: GhanaSat-1, zināms arī kā ANUSAT-1 un BIRDS-G, ir Ganas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis.
English: The Paneuropean Union, a European unification movement, uses this symbol as central element of its flag.
Latvian: Vienlaikus šo simbolu savā karogā kopš 1922. gada lieto Paneiropas savienība — demokrātiskas Eiropas apvienošanās kustība, kurā iestājās arī Latvija.
English: He later moved to Spain, where he played for Villarreal and Rayo Vallecano, before returning to Mexico to join UANL.
Latvian: Vēlāk spēlējis citos Spānijas klubos kā Sevilla, Real Madrid un Málaga, kā arī Portugāles komandā Benfica, Grieķijas komandā Olympiacos un Itālijas komandā Hellas Verona.
English: Tesak was found guilty of the attacks - one having resulted in death, and on 27 June 2017, judge Alexander Glukhov sentenced Martsinkevich to 10 years in a strict regimen labor colony, beginning on 27 January 2014.
Latvian: Tesaku 2014. gada 17. janvārī aizturēja Kubas tiesībaizsardzības iestādes. 2015. gada 18. martā Marcinkevičam tika izvirzītas apsūdzības par laupīšanu un huligānismu. 2017. gada 27. jūnijā tiesa piesprieda Marcinkevičam 10 gadus stingra režīma kolonijā. 2018. gada nogalē vēstulēs no cietuma viņš rakstīja, ka viņa politiskie uzskati ir būtiski mainījušies un kļuvuši libertiski.
English: In 1855, she earned her medical degree at Syracuse Medical College in New York, married and started a medical practice.
Latvian: Pirms Amerikas pilsoņu kara viņa ieguva medicīnisko izglītību, apprecējās un sāka praktizēt medicīnu.