aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mahler put her on a contract and she soon experienced enormous success.
Latvian: Viņa īsā laikā kļuva par atzītu dziedātāju, un viņas panākumi operā bija līdzvērtīgi ar Mālera ieguldījumu.
English: The Seicercus warblers are small passerines that range in size from 9.5 to 12&nbsp;cm in length and weigh around 4-9 g.
Latvian: Ķermeņa garums 11,5—13,5 cm, spārnu plētums apmēram 19 cm, svars 8—18 g (parasti ap 12 g).Alive: Sedge Warbler (Acrocephalus schoenobaenus) Apspalvojums ķermeņa augšpusē pelēkbrūns ar melnu svītrojumu.
English: PHP code can also be directly executed from the command line.
Latvian: PHP var izmantot arī ar komandrindas saskarni.
English: Hallén, who monitored ICA stores in southern Sweden 2003–2005, said he informed the company's managers of the practices.
Latvian: Hallēns, kurš uzraudzīja ICA veikalus Zviedrijas dienvidos 2003. — 2005. gadā, sacīja, ka informēja uzņēmuma vadītājus par praksi.
English: Under British rule, the island was initially part of the Colony of New South Wales; however, it became a separate colony under the name Van Diemen's Land (named after Anthony van Diemen) in 1825.
Latvian: Vēlāk salu apmeklēja franči, kas to nosauca par Île d'Augier, un briti, kas to nodēvēja par Clerkes Island. 19. gadsimtā Tatakoto kļuva par Francijas teritoriju ar 120 iedzīvotājiem 1850. gadā. 20. gadsimta sākumā atols tika evaņģelizēts, 1868. gadā nodibinot Bezvainīgās Ieņemšanas draudzi, un pēc tam 1957. gadā uzceļot tāda paša nosaukuma baznīcu.
English: The Livonian name Kūolka means "corner" in English.
Latvian: Bet lībiešu lietotais Kolkasraga apzīmējums Kūolka nana burtiski tulkojams kā "Kolkas deguns".
English: Von Knieriem served as rector at Riga Technical University from 1906 to 1916.
Latvian: Voldemārs fon Knīrīms (, 1849—1935) bija Rīgas Politehniskās augstskolas lauksaimniecības profesors (no 1880) un Rīgas Politehniskā institūta direktors (1906—1916).
English: In 1834, Algeria became a French military colony.
Latvian: Alžīra kļuva par franču koloniju centrālo pilsētu Ziemeļafrikā.
English: There are the post-occupation U.S. military stationed in Japan under the U.S.–Japan Mutual Cooperation and Security Treaty and Japan Self-Defense Forces (JSDF) which was founded in 1954 as de facto postwar Japanese military.
Latvian: Japānas Pašaizsardzības spēki (JSDF), dibināti 1954. gadā, sastāv no Sauszemes pašaizsardzības spēkiem (JGSDF), Jūras pašaizsardzības spēkiem (JMSDF) un Gaisa pašaizsardzības spēkiem (JASDF).
English: Pines are widely distributed in the Northern Hemisphere; they occupy large areas of taiga (boreal forest), but are found in many habitats, including the Mediterranean Basin, and dry tropical forests in southeast Asia and Central America.
Latvian: Ziemeļamerikā šī suga visvairāk apdzīvo noēnotus un mitrus mežus, taču var sastapties arī mežmalās, pļavās un dārzos.
English: On 4 July 1999, they were married by the Bishop of Cork, Paul Colton, at Luttrellstown Castle in Ireland.
Latvian: Viņu pirmais bērns piedzima četrpadsmit mēnešus vēlāk. 1999. gada 4. jūlijā viņi apprecējās Latrelstaunas pilī Īrijā.
English: Andreapol () is a town and the administrative center of Andreapolsky District in Tver Oblast, Russia, located on the Valdai Hills on the left bank in the upper course of the Western Dvina.
Latvian: Andreapole () ir pilsēta Krievijas Tveras apgabala Andreapoles apriņķī un tā administratīvais centrs.
English: The Nebraska Territory included parts of the current states of Colorado, North Dakota, South Dakota, Wyoming, and Montana.
Latvian: Nebraska robežojas ar Aiovas, Dienviddakotas, Kanzasas, Kolorādo, Misūri un Vaiomingas štatiem.
English: He signed a new four-year contract with Leicester in August 2015.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis Francijā, 2014. gada janvārī viņš nonāca Anglijas klubā Leicester City.
English: The gate was 15 metres high, and the original foundations extended another 14 metres underground.
Latvian: Tünel līnija ir 573 m gara, un augšējā pietura atrodas 60 m virs apakšējās.
English: The team currently competes in EFL League One, the third level of the English football league system after winning the 2024–25 EFL League Two title.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā piedalījies 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The basic platform can also be provided as an extended Basic L platform with increased internal volume.
Latvian: AMV pamata platforma L: pagarināta, lai palielinātu iekšējo telpu.
English: Riga State German Grammar School () is a state gymnasium-level school located at 21 Agenskalns street, Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Rīgas Valsts vācu ģimnāzija (RVVĢ) ir vidējās izglītības iestāde Āgenskalnā, Rīgā, kurā mācās skolēni no 7. līdz 12. klasei.
English: According to the Köppen Climate Classification system, Santaquin has a humid continental climate, abbreviated "Dfa" on climate maps.
Latvian: Klimats — kontinentāls, ar karstu vasaru un lielāku nokrišņu daudzumu ziemā (Dfa klimata tips pēc Kepena klasifikācijas).
English: List of islands of France Administrative divisions of France Outre-mer Overseas France Overseas Territories of France (European Parliament constituency) Overseas territory Special member state territories and the European Union Ministry of the overseas departments and territories past and current developments of France's overseas administrative divisions like DOMs and TOMs (archived 29 September 2006)
Latvian: thumb|Francijas aizjūras teritorijas kartē Francijas aizjūras teritorijas (franču: territoires d’outre-mer français, bieži saīsināti kā DOM-TOM vai Outre-mer) ir daļa no Francijas valsts teritorijas, kas atrodas ārpus Eiropas kontinenta.
English: The flapping wing creates a small change in the initial condition of the system, which cascades to large-scale alterations of events (compare: domino effect).
Latvian: Spārnu vēziens var radīt nelielas izmaiņas sistēmas sākotnējā stāvoklī, kas savukārt kaskādes veidā var izraisīt liela mēroga izmaiņas vēlākajos notikumos (domino efekts).
English: When the diocese of Oxford was created in 1542 its cathedral was the former Osney Abbey, however it was supplanted by Christ Church in 1546.
Latvian: Par katedrāli baznīca kļuva 1545. gadā, kad uz šejieni pārcēla bīskapa sēdekli no Osnī abatijas (Osney Abbey).
English: She was on team Norway at the 2015 FIFA World Cup, the 2017 UEFA European Championship and the 2022 UEFA European Championship.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. gada Eiropas čempionātā un 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Belgrade citizens who protested against the Siege of Dubrovnik were joined by prominent artists, composers and actors such as Mirjana Karanović and Rade Šerbedžija, who sang jointly “Neću protiv druga svog” (“I can’t go against my friend”).
Latvian: Belgradas pilsoņiem, kuri protestēja pret Dubrovnikas aplenkumu, pievienojās tādi ievērojami mākslinieki, komponisti un aktieri kā Mirjana Karanoviča un Rade Šerbedžija, kuras kopīgi dziedāja Neću protiv druga svog (“Es nevaru stāties pretī savam draugam”).
English: The country's military, the Japan Self-Defense Forces (JSDF), is restricted by Article 9 of the Japanese Constitution, which renounces Japan's right to declare war or use military force in international disputes.
Latvian: Bruņotie spēki thumb|200px|Japānas Gaisa Pašaizsardzības spēku F-15 lidmašīnas Japānas militāro jomu nosaka Japānas Konstitūcijas 9. pants, kas attiecas uz Japānas tiesībām pieteikt karu vai izmantot tās militāros spēkus nopietnu starptautisko strīdu atrisināšanai.
English: Chivu won the Coppa Italia in his last of four seasons in Rome before a transfer to Inter Milan, where he spent the rest of his career before retiring in 2014.
Latvian: Roma komandas sastāvā spēlējis četras sezonas, pēdējā no tām izcīnot Coppa Italia.
English: These feathers are also worn on Bersaglieri combat helmets.
Latvian: Šīs spalvas tiek nēsātas arī uz bersaljēru kaujas ķiverēm.
English: Warrack, John H., Hugh Macdonald, and Karl-Heinz Köhler (1985) The New Grove Early Romantic Masters 2: Weber, Berlioz, Mendelssohn, The Composer Biography Series, London: Macmillan, .
Latvian: Hanss Maikls Kērners (red.): Lielā Bavārijas biogrāfiskā enciklopēdija.
English: The boxers would wind leather thongs around their hands in order to protect them.
Latvian: Bokseri ap rokām apvilka ādas jostas, lai tās pasargātu.
English: Grigorian is the official ambassador for the Rimantas Kaukenas Charity.
Latvian: Grigorjana ir Rimanta Kaukēna labdarības organizācijas oficiālā vēstniece.
English: They stayed in the Meliá Gran hotel in the town of Sitges, about down the coast south-west of Barcelona. but his suspension rendered the injury irrelevant to his selection.
Latvian: Viņi apmetās viesnīcā Meliá Gran, Sidžesas pilsētā, aptuveni 20 jūdzes (32 kilometrus) uz dienvidrietumiem no Barselonas.Ferris (2004), p. 332.
English: Director Frank Borzage also won the first Academy Award for Best Director while screenwriter Benjamin Glazer won the first Academy Award for Best Writing (Adapted Screenplay).
Latvian: Geinore ieguva Amerikas akadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā, Borzeigijs kā labākais režisors un Benžamins Gleizers nominācijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: All have subsequently been found on Earth. left on the ladder of Eagle]] While on the surface, Armstrong uncovered a plaque mounted on the LM ladder, bearing two drawings of Earth (of the Western and Eastern Hemispheres), an inscription, and signatures of the astronauts and President Nixon.
Latvian: Kamēr Ārmstrongs vēl bija uz kāpnēm, viņš noņēma pārklāju mēness moduļa nolaišanās pakāpei piemontētai plāksnei, uz kuras bija divi Zemes zīmējumi (rietumu un austrumu puslode), uzraksts, kā arī astronautu un prezidenta Niksona paraksti.
English: He began and concluded his career with hometown club, HK ŠKP Poprad in the Slovak Extraliga.
Latvian: Līdzīg arī 2010.—11. sezonu Bartečko iesāka slovāku HK Popradas rindās, bet noslēdza MODO sastāvā Zviedrijas Elitsērijā.
English: Above the shield is a gold helmet, which has mantling of gold and ermine attached to it.
Latvian: Virs vairoga atrodas aizvērta sudraba bruņucepure ar sarkanu oderi.
English: and Chubby Johnson ]] Bend of the River is a 1952 American Western film directed by Anthony Mann and starring James Stewart, Arthur Kennedy, Julia Adams, and Rock Hudson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Stjuarts, Arturs Kenedijs, Džūlija Adamsa un Roks Hadsons.
English: "Indestructible" is a song by American heavy metal band Disturbed, released as the third single from their studio album of the same name.
Latvian: Par šīs grupas dziesmu skatīt rakstu Indestructible (dziesma) Indestructible ir ASV smagā metāla grupas Disturbed ceturtais studijas albums.
English: Upon her election as president, Osmani became the second woman to hold the position, as well as the first person to have served as both acting president and president of Kosovo.
Latvian: Pēc ievēlēšanas prezidenta amatā Osmani kļuva par otro sievieti, kas ieņem šo amatu, kā arī par pirmo personu, kas ir bijusi gan Kosovas prezidenta pienākumu izpildītāja, gan prezidenta amatā.
English: His death became a symbol for anti-racist movements in Austria.
Latvian: Omofumas nāve un policistu maigā sodīšana kļuva par antirasistu kustību un aktīvistu simbolu Austrijā.
English: Today, the previous small houses of the Swedish villages are gradually being restored.
Latvian: Tiek restaurēti vēsturiskie zviedru koka namiņi, atjaunota arī daļa šaursliežu dzelzceļa.
English: Adults begin to moult in June or July and complete the process by August or September.
Latvian: Spalvu maiņa mušķērājam notiek jūlijā vai augustā, pēc tam tēviņi paliek līdzīgi mātītēm.
English: STS-87 (Columbia) (November 19 to December 5, 1997) was the fourth U.S Microgravity Payload flight and focused on experiments designed to study how the weightless environment of space affects various physical processes, and on observations of the Sun’s outer atmospheric layers.
Latvian: Lindsijs veicis četrus kosmiskos lidojumus (STS-87 1997. gadā, STS-95 1998. gadā, STS-104 2001. gadā, STS-121 2006. gadā), no kuriem divos pirmajos viņš bija Space Shuttle pilots, bet divos pēdējos — komandieris. 2011. gada februārī — martā Lindsijs veica piekto lidojumu misijā STS-133 kā kosmoplāna Discovery pēdējā lidojuma komandieris.
English: Aqyn or akyn (, , ; both transcribed as aqın or اقىن), is an improvisational poet, singer, and oral repository within the Kazakh and Kyrgyz cultures.
Latvian: thumb|300px|Akins Kazahstānas pastmarkā Akins (, ) ir tautas dziesminieks, teicējs un muzikants Centrālāzijas kultūrās, sevišķi Kazahstānas un Kirgizstānas kultūrā.
English: Newer iterations have also received praise and awards.
Latvian: Tas saņēmis vairākus apbalvojumus un nominācijas.
English: A group of protestors started cleaning the street near the parliament building that was set on fire the previous day.
Latvian: Protestētāju grupa sāka tīrīt ielu pie parlamenta ēkas, kas iepriekšējā dienā tika aizdedzināta. 11. septembra rītā armijas štābā notika tikšanās, kurā piedalījās Nepālas prezidents Rāmačandra Paudela, ģenerālis Sigdels un protestētāju pārstāvji.
English: The hazards and results of mission Elmira resulted in a route change over the Douve River valley that avoided the heavy ground fire of the evening before, and changed the landing zone to LZ E, that of the 101st Airborne Division.
Latvian: Pamatojoties uz "Elmira" misijas rezultātiem, tika pieņemts lēmums lidot pāri Dūvas upes ielejai, lai izvairītos no spēcīgas zemes apšaudes pirms tumsas iestāšanās, un pārvietot desanta zonu uz zonu E, kas piešķirta 101. gaisa desanta divīzijai.
English: All Things Bright and Beautiful is the third studio album by the American electronica project Owl City.
Latvian: All Things Bright and Beautiful ir izdots grupas Owl City trešais studijas albums.
English: The following varieties are accepted by Plants of the World Online: Larix decidua var. decidua – European larch or Alpine larch.
Latvian: Izšķir divas Eiropas lapegles pasugas — Alpu lapegle (Larix decidua subsp. decidua) un Polijas lapegle (Larix decidua subsp. polonica).
English: At the Singapore Grand Prix, defending Constructors' Champions McLaren successfully retained their Constructors' title moving them second on the all-time list with ten titles ahead of Williams.
Latvian: Konstruktoru kausu ieguva McLaren, kam tas bija desmitais tituls kopā un otrais pēc kārtas.
English: Since it is the only F-clef commonly encountered, the terms "F-clef" and "bass clef" are often regarded as synonymous.
Latvian: Tā kā tā ir vienīgā bieži sastopamā fa atslēga, termini "fa atslēga" un "basa atslēga" bieži tiek uzskatīti par sinonīmiem.
English: Spanish filmmaker Pedro Almodóvar was the president of the jury for the main competition.
Latvian: Spāņu kinorežisors Pedro Almodovars tika izvēlēts par žūrijas prezidentu.
English: On 7 September 1822, Pedro declared the independence of Brazil and, after waging a successful war against his father's kingdom, was acclaimed on 12 October as Pedro I, the first Emperor of Brazil.
Latvian: Pedru, kas bija atstāts Brazīlijā kā reģents, 1822. gada sākumā izveidoja savu valdību un parlamentu un 1822. gada 7. septembrī pasludināja neatkarību. 1822. gada 12. oktobrī viņš kļuva par pirmo Brazīlijas imperatoru Pedru I un oficiāli tika kronēts 1. decembrī. 1824. gadā tika pieņemta konstitūcija.
English: Sue was developed by Glee creators Ryan Murphy, Brad Falchuk, and Ian Brennan.
Latvian: Viņu izveidoja un tālāk attīstīja "Radīti skatuvei" veidotāji Raiens Mērfijs, Breds Falčuks un Jans Brennans.
English: The broadcaster's "flagship" channel MTV would remain on air, showing reality series such as Dating Naked UK, Teen Mom, and Geordie Shore.
Latvian: Raidorganizācijas "vadošais" kanāls MTV HD paliks ēterā, demonstrējot tādus realitātes seriālus kā Dating Naked UK, Teen Mom un Geordie Shore.
English: He used that kit from the album Wishmaster to the end of the Once world tour in 2005.
Latvian: Viņš izmantoja šo aprīkojumu albumā „Wishmaster” un „Once” pasaules tūres beigās.
English: However, he was awarded player of the match, despite a stoppage-time equalizer from Mattia Zaccagni that resulted in a 1–1 draw, which eliminated his team from the tournament.
Latvian: Tomēr, viņam tika piešķirta mača labākā spēlētāja balva, neskatoties uz to, ka Matija Dzakanji spēles papildlaikā izlīdzināja rezultātu, kas noveda pie neizšķirta, 1:1, izslēdzot viņa komandu no turnīra.
English: The HomePod Mini (stylized as HomePod mini) is a smart speaker developed by Apple.
Latvian: HomePod mini ir Apple izstrādāts un ražots kompakts viedais skaļrunis, kas tika prezentēts 2020. gada oktobrī.
English: The length of the vector gives the speed of rotation and the direction of the axis gives the direction of rotation according to the right-hand rule: right fingers curled in the direction of rotation and the right thumb pointing in the positive direction of the axis.
Latvian: Labās rokas likums Iedomāts satvēriens ar labās rokas četriem pirkstiem, atstājot īkšķi atliektu, pēc pirkstu virziena ļauj noteikt meklējamo vektoriāla lieluma virzienu, zinot kāda cita vektoriāla lieluma virzienu (skatīt attēlus).
English: Reno has starred in such high-profile American films as French Kiss (1995) with Meg Ryan and Kevin Kline, Mission: Impossible (1996) with Tom Cruise, Ronin (1998) with Robert De Niro, and Godzilla (1998) with Matthew Broderick.
Latvian: Reno ir spēlējis lomas vairākās plaši pazīstamās filmās: "Nikita" (1990), "Franču skūpsts" (French Kiss, 1995), "Neiespējamā misija" (1996), "Godzilla" (1998), "Ronins" (1998), "Purpura upes" (Les rivières pourpres, 2000), "Tīģeris un sniegs" (La tigre e la neve, 2005), "Rozā pantera" (2006), "Da Vinči kods" (2006), "Blēži" (Ca$h, 2008), "Rozā pantera 2" (2009), "Brīvdienu terapija" (2009), "Nemirstīgais (22 lodes)" (L'Immortel, 2010).
English: An extinct giant camel species, Camelus knoblochi roamed Asia during the Late Pleistocene, before becoming extinct around 20,000 years ago.
Latvian: Divkupru kamielim ir vēl saglabājusies neliela savvaļas populācija, apmēram 1000 kamieļu, kuru izplatības areāls ir Gobi tuksnesis Ķīnā un Mongolijā.Camelus bactrianus (Camelus bactrianus ferus) Austrālijā dzīvo apmēram 100 000 savvaļas kamieļu, kas ir vienkupra kamieļu pēcteči, kurus 19. gadsimta vidū introducēja Austrālijas iebraucēji.
English: Saturn ( ) was a god in ancient Roman religion, and a character in Roman mythology.
Latvian: thumbnail|200px|16. gadsimta gravīra, kurā attēlots Saturns Saturns () ir dievība romiešu mitoloģijā, kas sākotnēji bija sējumu dievs, bet vēlāk to sāka uzskatīt par laika dievu.
English: Lilya Rustemovna Budzhurova (Crimean Tatar : Lilâ Rustem qızı Bucurova or Lilya Rustem kyzy Budzhurova, Ukrainian : Lilya Rustemivna Budzhurova), ( in Angren (Crimea)) is a Crimean Tatar poet and journalist.
Latvian: Liļa Budžurova (, , dzimusi ) ir Krimas tatāru dzejniece un žurnāliste.
English: Common uses of the berries includes sauce, jelly, juice, and dried fruit.
Latvian: Daudziem ģints pārstāvjiem ir ēdami augļi (ogas), tostarp, mellenēm, brūklenēm un dzērvenēm.
English: They blame Locke for bringing Eddie, whom they have discovered is an undercover police officer.
Latvian: Viņi ir nikni, jo Edijs, kuru Loks atveda, izrādās slepens policists, kurš visu šo laiku ir vācis pierādījumus policijai.
English: The National Olympic Committee of the Republic of Moldova (, CNORM; IOC Code: MDA) is responsible for Republic of Moldova's participation in the Olympic Games.
Latvian: Moldovas Republikas Nacionālā Olimpiskā komiteja () ir Nacionālā Olimpiskā komiteja, kura pārstāv Moldovu un tās sportistus olimpiskajās spēlēs un citos starptautiskajos sporta pasākumos.
English: Warner Bros. announced an expanded relationship with Rowling in 2013, including a planned series of films about her character Newt Scamander, fictitious author of Fantastic Beasts and Where to Find Them.
Latvian: Roulinga sarakstījusi scenāriju filmai "Fantastiskās būtnes — un kur tās meklēt" (2016), kurai paredzēts turpinājums vairāku filmu sērijā.
English: Jeffrey Edward Epstein (January 20, 1953August 10, 2019) was an American financier and child sex offender.
Latvian: Džefrijs Edvards Epstīns (, ; dzimis , miris ) bija amerikāņu uzņēmējs un dzimumnoziedznieks.
English: The album features some of Carey's top selling ballads over the course of her career.
Latvian: Par albumu Albums sevī ietver dažas Kerijas vecās dziesmas un hitu singlus.
English: Withdrawal symptoms include drug craving, runny nose, yawning, sweating, insomnia, weakness, stomach cramps, nausea, vomiting, diarrhea, muscle spasms, chills, irritability, and pain.
Latvian: Biežākās blakusparādības ir slikta dūša, vemšana, aizcietējums, nieze, reibonis un miegainība.
English: Not including Brussels, there are five present-day Flemish provinces: Antwerp, East Flanders, Flemish Brabant, Limburg and West Flanders.
Latvian: Beļģijas teritorijā ir izplatīti šādi četri nozīmīgākie nīderlandiešu valodas dialekti: rietumflāmu, austrumflāmu, Brabantes un limburgiešu dialekts.
English: But the three basic rules have always applied: "Hesitation" is watched very strictly: a momentary pause in speaking can give rise to a successful challenge, as can tripping over one's words.
Latvian: Bet trīs pamata noteikumi ir piemēroti vienmēr. "Vilcināšanās" tiek ievērota ļoti stingri: īsa pauze runā vai pat pārteikšanās var dot pamatojumu veiksmīgam izaicinājumam.
English: The Russian Empire was the first to actively colonize the area beginning in the 18th century, eventually establishing Russian America, which spanned most of the current state and promoted and maintained a native Alaskan Creole population.
Latvian: Krievijas Amerika bija tirdzniecības kolonija, lielākā kolonistu daļa pēc 7 gadus ilga kontrakta beigām atgriezās Krievijas Impērijā. 1835. gadā ap 100 kompānijas darbiniekiem, kas bija nostrādājuši vairāk par 15 gadiem, ļāva palikt uz patstāvīgu dzīvi. 1818. gadā Sitkā dzīvoja 190 krievi, 72 kreoli un 173 aleuti, 1821. gadā ap 320 krievi, 130 kreoli un 240 aleuti, bet 1863. gadā dzīvoja 978 krievi un kreoli. 1867. gadā Krievijas Impērija Aļasku pārdeva ASV par 7,2 miljoniem ASV dolāru.
English: Canal & River Trust Inland Waterways Associationcampaigns for the use, maintenance, and restoration of Britain's inland waterways National Association of Boat Owners (NABO)3,000 members in 2004.
Latvian: Apvienotās Karalistes nacionālās organizācijas Skotu kanāli (Scottish Canals — angļu val.); Iekšējo ūdensceļu asociācija (Inland Waterways Association — angļu val.) — popularizē britu iekšējo ūdensceļu izmantošanu, uzturēšanu un restaurāciju; Laivu īpašnieku nacionālā asociācija (National Association of Boat Owners (NABO) — angļu val.) — 3 000 biedri 2004. gadā.
English: Some immunoassays can be carried out simply by mixing the reagents and samples and making a physical measurement.
Latvian: Dažas imūnanalīzes var veikt, vienkārši sajaucot reaģentus un paraugu un veicot fizikālus mērījumus.
English: The chemical formula is given as , but there is considerable ion (isomorphic) substitution.
Latvian: Illīta ķīmiskā formula ir (K,H3O)(Al,Mg,Fe)2(Si,Al)4O10[(OH)2,(H2O)], bet ir plaši sastopama jonu (izomorfa) aizvietošanās.
English: Jack McBain (born January 6, 2000) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre for the Utah Mammoth of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džeks Makbeins (; dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: After leaving Paramount, he began directing and moved into television acting.
Latvian: Karjeras vēlākos gados pievērsies režisora karjerai, kā arī piedalījies televīzijas seriālos.
English: NASA delayed the end of the mission several times to continue testing the spacecraft in space; because the service module is discarded on reentry, NASA and Boeing would not have another opportunity to collect data from it.
Latvian: Atgriešanās tika pārcelta otrreiz, jo NASA un Boeing paziņoja, ka nepieciešams vairāk laika, lai analizētu lidojuma testu datus un izstrādātu vairākus noiešanas no orbītas plānus.
English: Clinton, and stars Dwayne Johnson in the title role, Ashley Judd, and Julie Andrews.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dveins Džonsons, Ešlija Džada un Džūlija Endrūsa.