aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tanganyika (, ) is one of the 26 provinces of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning.
Latvian: Tangaņikas province (, ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: The black rat is again largely confined to warmer areas, having been supplanted by the brown rat (Rattus norvegicus) in cooler regions and urban areas.
Latvian: Mūsdienās daudzviet melnā žurka ir kļuvusi retāka, jo to izspiedusi lielākā un izturīgākā pelēkā žurka (Rattus norvegicus), taču tā joprojām ir plaši sastopama siltākos klimatiskajos apgabalos un salās.
English: |Section4= }} Acrolein (systematic name: propenal) is the simplest unsaturated aldehyde.
Latvian: Akroleīns ir vienkāršākais no nepiesātinātajiem aldehīdiem.
English: It was decided that Young and Duke would visually inspect the boom after undocking the LM from the CSM.
Latvian: Tika nolemts, ka Jangs un Djūks vizuāli pārbaudīs strēli pēc MM atvienošanās.
English: In 1830 the family moved to Berlin, and in 1832 Adolph was forced to take over the lithographic business on the death of his father.
Latvian: Pēc tēva nāves 1833. gadā mantoja tēva litogrāfijas darbnīcu, un, lai nopelnītu iztiku, veica visdažādākos darbus — zīmēja ielūgumus, ēdienkartes utt. 1833. gadā publicēja pirmo darbu — ilustrācijas Gētes dzejolim.
English: Open source developers strive to work collaboratively to find and eliminate security vulnerabilities, using code review and type checking to expunge malicious code.
Latvian: OpenBSD izstrādātāji veic plānotus un atkārtotus sistēmas auditus, nereti atklājot nepilnības un drošības problēmas pirms tās, kompromitējot sistēmu, spēj izmantot ļaundari.
English: Most of the story occurs in Paris, France, where the fates of several characters intersect and connect.
Latvian: Filmas stāsts, kas lielākoties norisinās Parīzē, ir par dažādu cilvēku likteņiem un viņu dzīvju krustošanos.
English: Following World War II, the town's German population was expelled by the Czechoslovak government, according to the Beneš decrees.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Nikolaikene iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: Kołakowski notes that Kautsky played the main part in creating a "stereotype" of Marxism as an "evolutionist, determinist, and scientific form" that dominated for decades.
Latvian: Marksismā, vēsturiskumā un eksistenciālismā Levits redzēja klasisku aporijas piemēru, kādā nonāk filozofija, sekojot kristīgās teoloģijas noteiktai vēsturiskās domāšanas tradīcijai.
English: The economy is based predominantly on tourism and related trade.
Latvian: Galvenā saimniecības nozare ir tūrisms.
English: Reaves scored 28 points off the bench in the championship game against Indiana.
Latvian: Rīvss šajā spēlē guva 28 punktus, dodoties laukumā no rezervistu soliņa.
English: His next match after injury was against Fulham on 3 December, in which he played 70 minutes.
Latvian: Viņa nākamā spēle pēc savainojuma bija pret Fulham, 3. decembrī, kurā viņš spēlēja 70 minūtes.
English: Larkin was born in London but grew up in Cocquio-Trevisago, Italy.
Latvian: Tomass Larkins (, dzimis Londonā) ir Apvienotajā Karalistē dzimis Itālijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: An inscription from the temple of Athena Lindia of Lindos on Rhodes attests the dedication of an ivory palladium as spoils from an undated victory of the Agrigentines over Minoa.
Latvian: Uzraksts no Lindijas Atēnas tempļa Lindosā, Rodā, liecina par kādu ziloņkaula pallādija votīvu bez datējuma kā akragiešu trofeju uzvarā pār Mīnoju.
English: Other major rivers include the Yegorlyk, the Kuma, and the Manych.
Latvian: Lielākās pietekas ir Mokra Volnovaha, Kaļčika (labās), Hruzka (kreisā).
English: After Istanbul's Haydarpaşa Terminal opened in 1908, it served as the western terminus of the Baghdad Railway and an extension of the Hejaz Railway; today, neither service is offered directly from Istanbul.
Latvian: Sirkedži dzelzceļa stacija 1890. gadā tika atklāta kā Austrumu ekpreša gala stacija, bet mūsdienās tā kalpo par dzelzceļa termināli visām Turcijas Republikas dzelzceļa Eiropas līnijām.
English: On 2 September, Russia and Belarus were confirmed not to participate in the 2022 Asian Games due to "technical reasons", claimed IOC.
Latvian: Tā paša gada 2. septembrī tika paziņots, ka Krievijas un Baltkrievijas sportistu dalība nav iespējama "tehnisku iemeslu dēļ".
English: He considered himself to be a psychological pioneer.
Latvian: Pats sevi uzskatījis par psiholoģijas pionieri.
English: Prior to joining Juventus in 2007, he initially played for several smaller Italian clubs, and subsequently moved to Udinese in 2000, where he spent seven seasons, representing the club in the UEFA Champions League.
Latvian: Savas karjeras sākumu pavadījis dažādos Itālijas zemāko līgu klubos. 2000. gadā Jakvinta pievienojās Udinese.
English: Djimon Hounsou as Sengbe Pieh / Joseph Cinqué Matthew McConaughey as Roger Sherman Baldwin Anthony Hopkins as John Quincy Adams Morgan Freeman as Theodore Joadson Nigel Hawthorne as President Martin Van Buren David Paymer as Secretary of State John Forsyth Pete Postlethwaite as William S.
Latvian: Galvenās lomas atveido Morgans Frīmens, Entonijs Hopkinss, Naidžels Hotorns, Metjū Makonahijs, Džimons Honsū, Deivids Peimers, Pīts Postlvaits un Stellans Skašgords.
English: The UK, Germany, Italy, Switzerland and Norway banned flying, driving and boating on Sundays.
Latvian: ASV, Kanāda, Norvēģija, Rietumvācija, Itālija un Šveice boikotēja turnīru pēc tam, kad PSRS bija apspiedusi 1956. gada Ungārijas revolūciju.
English: List of Chinese astronauts Chinese space programme Liu Wang at the Encyclopedia Astronautica.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Liu Janas biogrāfija spacefacts.de vietnē Kategorija:Ķīnas kosmonauti Kategorija:Kosmonautes
English: In 1963, Goeppert-Mayer and Jensen shared one half of the Nobel Prize in Physics "for their discoveries concerning nuclear shell structure".
Latvian: Rezultātā Hanss Jensens un Geperte-Maiere 1955. gadā publicēja grāmatu par kodola čaulas struktūras pamatteoriju (Elementary Theory of Nuclear Shell Structure). 1956. gadā Geperte-Maiere tika ievēlēta par Nacionālās Zinātņu akadēmijas locekli. 1960. gadā viņu pieņēma darbā par fizikas profesori Kalifornijas Universitātē.
English: For his literary work, Bellow was awarded the Pulitzer Prize, the 1976 Nobel Prize in Literature, and the National Medal of Arts.
Latvian: Jaunā Daugava, 2004 Apbalvojumi un pagodinājumi 1968. gadā kļuva par Latvijas Rakstnieku savienības biedri, 1985. gadā saņēma Latvijas PSR Nopelniem bagātās kultūras darbinieces goda nosaukumu, 1990. gadā Raiņa prēmiju. 1995. gadā Viese apbalvota ar V šķiras Triju Zvaigžņu ordeni un Aspazijas balvu.
English: Sir Roger George Moore (14 October 192723 May 2017) was an English actor.
Latvian: Sers Rodžers Džordžs Mūrs (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris.
English: Raimund Jakob, Lothar Philipps, Erich Schweighofer, Csaba Varga (Ed.).
Latvian: Raimund Jakob, Lothar Philipps, Erich Schweighofer, Csaba Varga (Ed.).
English: Officers however, come from all over the world and it is not uncommon to mix the nationality of the officers on board ships.
Latvian: Bet virsnieki nāk no visas pasaules un nereti uz kuģiem pastāv dažādu nacionālo piederību virsnieku sajaukums.
English: It is spoken mainly in the south and center of Constanța.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Dienvideiropā un Centrāleiropā.
English: Female reproductive cells are egg cells, and male reproductive cells are sperm.
Latvian: Vīrišķie dzimumdziedzeri Vīriešķie dzimumdziedzeri ir sēklinieki.
English: Riga: Valērija Belokoņa publishing house, 2003.
Latvian: S.Brice) (Latvijas Žurnālistu savienība, 1991).
English: Economic development was rapid.
Latvian: Tikai pēc Otrā pasaules kara strauji attīstījās lauksaimniecība.
English: The band returned to Eirodziesma in 2010, with the song "Like a Mouse", finishing in tenth and last place in the final.
Latvian: Dziesma ierindojās 9. vietā. 2009. gada pavasarī grupa ierakstīja singlu kopā ar Mārtiņu Freimani, dziesma saucas Bums. 2010—2012 Arī 2010. gadā PeR piedalījās Latvijas nacionālajā atlasē Eirovīzijā, uzstājoties konkursā "Eirodziesma 2010" ar Mārtiņa Freimaņa sacerēto dziesmu Like A Mouse, bet finālā palika tikai 10. vietā.
English: Reeves came to widespread attention for directing the hit monster-film Cloverfield (2008).
Latvian: Lielus finansiālus panākumus guva Rīvsa režisētā monstru filma "Nezvērs" (Cloverfield, 2008).
English: The Independent Broadcasting Authority published a weighting curve for use in crosstalk measurement that gives due emphasis to the subjective audibility of different frequencies.
Latvian: Neatkarīgā apraides iestāde "The Independent Broadcsting Authority" publicē svērto līkni izmantošanai šķērsrunu mērījumos, kas uzsver dažādu frekvenču subjektīvo dzirdamību.
English: A medley with "Hot Cop" reached No. 2 on the US Billboard Dance Music/Club Play Singles chart, while the song reached No. 2 on the Billboard Hot 100 in early 1979, placing behind both "Le Freak" by Chic and "Da Ya Think I'm Sexy?" by Rod Stewart.
Latvian: Singls 1979. gada sākumā sasniedza otro vietu ASV populārāko dziesmu sarakstos un pirmo vietu Apvienotajā Karalistē, kļūstot par grupas populārāko skaņdarbu. 2009. gadā Y.M.C.A. tika iekļauts Ginesa rekordu grāmatā, pēc Village People un 44 tūkstošu amerikāņu futbola fanu izpildījuma Elpaso.
English: Cambridge University Press. 1988.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
English: Data compression: Outputs a shorter stream or a smaller file when provided with a stream or file.
Latvian: Datu saspiedēji — veic datu apstrādi, kuras rezultātā iegūst failu ar mazāku izmēru nekā sākotnējais.
English: It is probable that Segesta never altogether recovered this blow; but it soon resumed its original name, and again appears in history as an independent city.
Latvian: Iespējams, ka Segesta tā arī neatspirga no šāda trieciena, taču drīzumā pilsētai tika atdots sākotnējais nosaukums, un tā atkal atgriezās vēsturē kā patstāvīga pilsēta.
English: He is buried in the cemetery of the Church of St.
Latvian: Apglabāts Skaistkalnes katoļu baznīcas kapenēs.
English: Deftones is an American alternative metal band formed in Sacramento, California, in 1988.
Latvian: Deftones ir 1988. gadā izveidota amerikāņu rokgrupa no Sakramento, ASV.
English: Thomas Stanislaus MacDonagh (; 1 February 1878 – 3 May 1916) was an Irish political activist, poet, playwright, educationalist and revolutionary leader.
Latvian: thumb|Tomass Makdona Tomass Makdona (; dzimis Tiperēri grāfistē, miris Dublinā) bija īru dzejnieks, dramaturgs, pedagogs un revolucionārs.
English: In the following five years he continued in the latter competition, being first choice with Belenenses and Marítimo but only a backup with Vitória de Guimarães and Estrela da Amadora.
Latvian: Vēlāk kļuva par Porto spēlētāju, bet nevienu oficiālo spēli tajā neaizvadīja, uz īres līguma pamata spēlēja Leça, Belenenses un Marítimo.
English: He also noted that the pulse was always greatly and rapidly influenced by position, such as stooping or reclining.
Latvian: Viņš arī atzīmēja, ka pulsu vienmēr ļoti un strauji ietekmēja stāvokļa maiņa, piemēram, noliekšanās, saliekšanās vai atliekšanās, atgāšanās.
English: "You Rock My World" is a song by American singer Michael Jackson from his tenth and final studio album, Invincible (2001).
Latvian: "You Rock My World" ir Maikla Džeksona singls no pēdēja izdotā studijas albuma Invincible.
English: Towards the end of the war, the United Nations Charter was debated, drafted, and ratified to reaffirm "faith in fundamental human rights, and dignity and worth of the human person" and commit all member states to promote "universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion".
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūti atkārtoti apliecināja dalībvalstu "ticību cilvēka pamattiesībām, cieņai un cilvēka personas vērtībai un vīriešu un sieviešu līdztiesībai", kā arī to, ka dalībvalstis "ir apņēmušās sadarbībā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju veicināt vispārēju cieņu pret cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, kā arī to ievērošanu".
English: Although Carey had done several sporadic award show appearances, as well as television program performances, critics began accusing Carey of being a studio artist, not capable of delivering or replicating the same quality vocals live, especially her whistle register.
Latvian: Kerijas parādīšanās šovā ieguva viņai cieņu no daudziem kritiķiem, kas pirms tam viņu nepatiesi sauca par studijas mākslinieci, kas nevarēja vai negribēja uzstāties publikas priekšā.
English: The Belgian Army is organised as 1st Brigade, 7th Brigade and 1st Special Operations Regiment.
Latvian: Organizācija 2026. gadā thumb|Beļģijas armijas organizācija 2025—2028 2026. gadā Beļģijas armija ir organizēta kā 1. brigāde, 7. brigāde un 1.
English: The player with the best performance during the game is rewarded with a Game MVP award.
Latvian: Visvairāk progresējušākā spēlētāja balva tiek piešķirta spēlētājam, kurš ir uzrādījis vislielāko progresu savā spēlē salīdzinājumā ar iepriekšējās sezonas.
English: Murcia ( , , ) is a city in south-eastern Spain, and the capital and most populous city of the autonomous community of the Region of Murcia.
Latvian: Mursija ir Mursijas autonomā apgabala administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: During the 19th century, Russian Christian missionary Nikolay Ilminsky devised the first Cyrillic alphabet for Tatar.
Latvian: Pirmais islāmticīgo tatāru ieceļošanas vilnis Latvijā sākās līdz ar Rīgas industrializāciju 19. gadsimta beigās. 1890. gadā izveidoti musulmaņu kapi, senākā musulmaņu kapsēta ir Miķeļa kapos.
English: Quicksort was developed by British computer scientist Tony Hoare in 1959 and published in 1961.
Latvian: Ātrās kārtošanas algoritms ir kārtošanas algoritms, kuru 1960. gadā izstrādāja sers Čārlzs Antonijs Ričards Hoars (C.A.R.
English: This had not been necessary on Vostok as the orbit was low enough that the spacecraft's orbit would decay in ten days if the retrorocket failed, there being enough onboard consumables to sustain the cosmonaut that long.
Latvian: Nolaižamā aparāta augšpusē bija uzstādīts rezerves bremzēšanas cietās degvielas dzinējs, Tāds nebija Vostok, bet, ja rastos kļūme galvenajā dzinējsistēmā, kuģī pietiktu skābekļa desmit dienu lidojumam, kuru laikā kosmiskais aparāts, bremzējoties Zemes atmosfērā, pats noietu no orbītas.
English: Broken was followed by the companion remix EP Fixed in late 1992.
Latvian: Izdevumam Broken 1992. gada nogalē sekoja Fixed remiksu EP, kas saturēja Broken EP dziesmu remiksētās versijas.
English: That is, if a and b are real numbers, then the complex conjugate of a + bi is .
Latvian: Apzīmējumi Kompleksos skaitļus visbiežāk pieraksta formā a + bi, kur a un b ir reāli skaitļi un ar i tiek apzīmēta imaginārā vienība, kam piemīt īpašība i2 = −1.
English: It was resighted and charted by the French Antarctic Expedition, 1903–05, under Jean-Baptiste Charcot, who named it for Paul Doumer, President of the French Chamber of Deputies and later President of France.
Latvian: Salu pirmā uzkartēja Francijas Antarktiskā ekspedīcija (1903-1905) un nosauca to par godu franču valstsvīram, deputātu palātas prezidentam un vēlākajam Francijas prezidentam Polam Dumēram.SCAR Composite Gazetteer Kopš 1962. gada salas dienvidos Sautbeja līča krastā darbojas Čīles vasaras polārstacija Jelčo.
English: The Department of Defense accounts for the majority of federal discretionary spending.
Latvian: ASV Aizsardzības departamentam ir iedalīti lielākie budžeta resursi starp visām federālajām aģentūrām, tas veido vairāk nekā vienu pusi no ikgadējā federālā diskrecionārā budžeta.
English: The provincial capital is the city of Ardahan.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Ardahana.
English: The film was a box-office success and broke numerous records.
Latvian: Filmai bija milzīgi panākumi, tā guva lielus ieņēmumus.
English: The cape was the one of many places visited in 1894 by Admiral Robert Peary during his second expedition to the Arctic.
Latvian: Zemesragā savā otrajā ekspedīcijā piestāja 1894. gadā piestāja Roberts Pīrijs, kas apkaimē atklāja Jorkas raga meteorīta atlūzas.
English: The alveolo-palatal sibilants are often used in varieties of Chinese such as Mandarin, Hakka, and Wu, as well as other East Asian languages such as Japanese and Korean, Tibeto-Burman such as Tibetan and Burmese as well as Tai languages such as Thai, Lao, Shan and Zhuang.
Latvian: Alveopalatālie svelpeņi sastopami Ķīnas valodās (mandarīnu, hakas, vu), kā arī abhāzu, poļu, ubihu, japāņu, korejiešu , serbu u.c.
English: Today we see interest for small scale LNG bunker carriers.
Latvian: Mūsdienās pieaug interese pēc maza izmēra LNG bunkerēšanas tankkuģiem.
English: The craft is called "enamelling", the artists "enamellers" and the objects produced can be called "enamels". dish with scalloped rim, from the Ming dynasty; early 15th century; cloisonné enamel; height: 2.5 cm, diameter: 15.2 cm]] Enamelling is an old and widely adopted technology, for most of its history mainly used in jewellery and decorative art.
Latvian: Juvelierizstrādājumu emaljēšana Emaljēšana kopš antīkās pasaules laikiem bija praktiski vienīgais metālu krāsošanas veids ar ilgnoturīgu iedarbību, kuru izmantoja visdažādāko metāla greznumpriekšmetu — rotu, kroņu, scepteru, bruņu utt., — virsmu dekoratīvu laukumu iekrāsošanai.
English: In direct democracies, citizens vote directly on laws and policies, whereas in indirect democracies, they elect leaders who make these decisions.
Latvian: Veidi Demokrātiska iekārta: Tiešā demokrātija: Pilsoņi tieši piedalās lēmumu pieņemšanā (reti sastopama mūsdienu valstīs).
English: The Mongolian subspecies (S. t. mongolica) occurs only in western Mongolia.
Latvian: Mongolijas pasuga (S. t. mongolica) sastopama tikai Mongolijas rietumu daļā.
English: Biķernieki forest is Latvia's biggest mass murder site during The Holocaust of World War II during years 1941–44.
Latvian: Memoriāls izveidots galvenajā slepkavošanas vietā, kur 1942.-1944. gadā tika izveidoti 42 masu kapi.
English: Rotar “Chechnya: a long-standing turmoil” (Izvestia. - No. 204. - November 27, 1995. - P. 4), with reference to the Russian Ministry of Internal Affairs, information was given that during the year of military actions about 26000 people died, of which 2000 Russian military personnel and 10–15,000 Chechen fighters, the rest were civilians (that is, from 9000 to 14000) Russian Interior Minister Anatoly Kulikov claimed that fewer than 20,000 civilians were killed.
Latvian: Vairāk kā 500 000 civiliedzīvotāju kara rezultātā palika bez pajumtes, bet bojā gājušo civiliedzīvotāju skaits tiek lēsts no 30 000–40 000 (Krievijas oficiālie dati, balstoties uz tiesībsargu datiem) līdz 100 000 (separātistu dati).First Chechnya War - 1994-1996 Globalsecurity.org Attēlu galerija Atsauces Kategorija:20. gadsimta kari Kategorija:Partizānu kari Kategorija:Kari ar Krieviju Kategorija:Čečenijas vēsture
English: It borders the parishes of Izvalta, Ūdrīši, Krāslava, Skaista, Auleja and Grāveri.
Latvian: Robežojas ar sava novada Izvaltas, Ūdrīšu, Krāslavas, Skaistas, Aulejas un Grāveru pagastiem.
English: UNICEF has received recognition for its work, including the Nobel Peace Prize in 1965, the Indira Gandhi Prize in 1989 and the Princess of Asturias Award in 2006.
Latvian: Organizācijas mērķis ir sniegt dažāda veida palīdzību gan bērniem, gan mātēm. 1965. gadā UNICEF saņēma Nobela miera prēmiju.
English: After two years with Arkansas, he declared for the 2001 NBA draft where he was drafted 10th overall by the Boston Celtics.
Latvian: Karjera Universitātes laikā studējis Ārkanzasas Universitātē. 2001. gada NBA draftā viņu Bostonas "Celtics" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 10. kārtas numuru.
English: The FAP changed its name to the Israel Football Association (IFA) following the founding of the state of Israel in 1948.
Latvian: IFA tika dibināta 1928. gadā kā Palestīnas Futbola Asociācija. 1929. gadā tā iestājās FIFA. 1994. gadā IFA kļuva par pilntiesīgu UEFA locekli, līdz tam esot AFC sastāvā.
English: About 27 minutes after the aborted launch, the launch escape system (LES) suddenly activated.
Latvian: Pēc 27 minūtēm negaidīti iedarbojās avārijas glābšanas sistēma.
English: He was also in charge of Poland at Euro 2020.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: , often considered to be an archetypal Cavalier]] The term Cavalier () was first used by Roundheads as a term of abuse for the wealthier royalist supporters of Charles I of England and his son Charles II during the English Civil War, the Interregnum, and the Restoration (1642 – ).
Latvian: Pirmo reizi apaļgalvji to lietoja kā apvainojošu apzīmējumu rojālistu karaļa Čārlza I un viņa dēla Čārlza II turīgākajiem atbalstītājiem Anglijas pilsoņu kara, Starpkaru perioda un Restaurācijas laikā.
English: The common wombat (Vombatus ursinus), also known as the bare-nosed wombat, is a marsupial, one of three extant species of wombats and the sole extant member of the genus Vombatus.
Latvian: Parastais vombats, īsvilnas vombats jeb vienkārši vombats (Vombatus ursinus) ir vombatu dzimtas (Vombatidae) somainis, kas ir vienīgā suga īsvilnas vombatu ģintī jeb kaildeguna vombatu ģintī.Dabas muzejs: Somaiņi Tas ir lielākais zem zemes dzīvojošais zīdītājs Austrālijā.
English: Poland's accession to the European Union has created a new reality for Ukraine.
Latvian: Polijas pievienošanās ES iezīmēja jaunu posmu attiecībās.
English: Lake Cerknica (; ) is an intermittent lake in the southern part of the Cerknica Polje, a karst polje in Inner Carniola, a region in southwestern Slovenia.
Latvian: Cerknicas ezers () karsta procesu dēļ periodiski izzūdošs ezers Slovēnijas dienvidos.
English: Attila's father Mundzuk was the brother of kings Octar and Ruga, who reigned jointly over the Hunnic empire in the early fifth century.
Latvian: Biogrāfija Atila bija huņņu valdošās dzimtas pārstāvja Mundzuka dēls. 434. gadā pēc tēvoča Rugilas nāves Atila un viņa brālis Bleda kļuva par jaunajiem huņņu kaganiem.
English: In 1812, the city was badly burned during Napoleon's invasion.
Latvian: Cilvēki Kad 1812. gada kara laikā Oršu bija ieņēmuši franči, par pilsētas komendantu neilgu laiku dienēja Stendāls.
English: The top 16 players in the snooker world rankings, as they stood after the 2025 Tour Championship, were seeded through to the main stage of the tournament.
Latvian: Formāts Pasaules reitinga 16 labākie snūkeristi pēc 2025. gada Tūres čempionāta uzreiz ieguva vietu pamatturnīrā.
English: After starting first 6 games of the 2012–13 season under the new manager Slaven Bilić, he lost his spot in the starting lineup and was intermittently used as a substitute for the rest of the season.
Latvian: Pirmajā sezonā Laviņš pildīja kapteiņa pienākumus, taču 2009. gada vasarā tos pārņēma Sandis Ozoliņš. "Dinamo" rindās Laviņš spēlēja līdz pat 2013.—14. gada sezonas noslēgumam. 2014. gada vasarā Laviņš pievienojās HK Kurbads rindām, komandas sastāvā aizvadot divas sezonas. 2016. gadā hokejists noslēdza karjeru un kļuva par komandas galveno treneri.
English: The satellite was designed, built, and owned by the Federal University of Technology Akure (FUTA), in conjunction with Nigeria's National Space Research and Development Agency and Japan's Kyushu Institute of Technology.
Latvian: Projektu atbalstīja Nigērijas Nacionālā kosmosa pētniecības un attīstības aģentūra (National Space Research and Development Agency, NASRDA) un Japānas Kjusju tehnoloģiju institūts kā daļa no Joint Global Multi-Nation Birds Satellite projekta.
English: After the Norman defeat of the Saracens, it was reconsecrated at the Church of the Saviour, which was then incorporated into a 16th-century Spanish barracks and into private houses, though some architectural elements remained visible.
Latvian: Pēc normaņu uzvaras pār saracēņiem tas tika vēlreiz iesvētīts par Glābēja baznīcu, kura vēlāk, 16. gadsimtā, tika iebūvēta spāņu kazarmās un privātnamos, kaut arī daži arhitektūras elementi palika saskatāmi.