aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hangzhou is the capital city and most populous city of Zhejiang province, China, situated at the intersection of the southern terminus of the Grand Canal and the head of Hangzhou Bay.
Latvian: Handžou (, Hángzhōu shì) ir pilsēta Ķīnā, Džedzjanas provinces administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 6,2 miljoni iedzīvotāju.
English: Crouch, William Marshal: Knighthood, War and Chivalry, 1147–1219 (2nd ed., London, 2002) D.
Latvian: Crouch, William Marshal: Knighthood, War and Chivalry, 1147–1219 (2nd edn, London, 2002) Kategorija:1155. gadā dzimušie Kategorija:1183. gadā mirušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Plantagenetu dinastija Kategorija:Apvienotās Karalistes monarhi
English: In that match, Galatasaray won 2–0 over a local Greek club, and the spectators called them "Galata Sarayı efendileri" (English: "Gentlemen of Galata Palace"), and, after this incident, they adopted that name and started to call their club "Galata Sarayı".
Latvian: Vēsturnieks Džems Atabejolu uzskata, ka nosaukums cēlies dēļ kluba pirmās spēles, kurā klubs uzvarēja grieķu klubu un skatītāji komandas locekļus saukuši: "Galatas kungi" (turku: Galata Sarayı efendileri).
English: For decades, the Ottoman Turks had terrified Europe, and the victories of Suleiman the Magnificent caused Christian Europe serious concern.
Latvian: Tomēr vēlāk, kad Timurs dažus mēnešus bija grāvis Osmaņu varu Anatolijā, vairums eiropiešu sāka uztraukties par to, ka varētu kļūt par nākamajiem upuriem.
English: Fallada wrote Jeder stirbt für sich allein (Every Man Dies Alone) between September and November 1946 (shortly before his death), whilst in a mental institution.
Latvian: Miris 1947. gadā īsi pirms pēdējā romāna - "Cilvēks mirst vientulībā" iznākšanas.
English: W3C will continue the HTML5 specification work, focusing on a single definitive standard, which is considered a "snapshot" by WHATWG.
Latvian: HTML specifikāciju pamatā uztur Tīmekļa hiperteksta pielietojumu tehnoloģiju darba grupa (WHATWG).
English: Several monographs appeared in subsequent years, particularly after the fall of communism in Poland allowed for research into his life by Polish historians. , Russia, 1917]] Witold Pilecki was born on 13 May 1901 in the town of Olonets, Karelia, in the Russian Empire.
Latvian: Biogrāfija Agrīnie gadi Vitolds Pileckis dzimis 1901. gada 13. maijā Oloņecas pilsētā, Karēlijā, Krievijas Impērijā.
English: Isha Foundation began conducting yoga programs in the United States in 1997 and, in 1998, yoga classes for life-term prisoners in Tamil Nadu prisons.
Latvian: Išas fonds sāka vadīt jogas programmas Amerikas Savienotajās Valstīs 1997. gadā un 1998. gadā tika uzsāktas jogas nodarbības uz mūžu ieslodzītajiem Tamilnādas cietumos.
English: In the Verkhoyansk area, it stays frozen to the bottom for 70 to 110 days, and partly frozen for 220 days of the year.
Latvian: Ziema ilgst 230 dienas ziemeļos un 190 dienas dienvidos.
English: Zubal, 1984), Reprint, Originally published: London, England: Allen & Unwin, 1936, Conquest, Robert.
Latvian: London: Sage; Zerubavel, E. (1996).
English: Since 2003, he has been participating mainly in team chess tournaments.
Latvian: Kopš 2003. gada piedalās galvenokārt komandu šaha turnīros.
English: A year after his arrival, Augustus had to retire to Tarragona, presumably because of illness.
Latvian: Gadu pēc ierašanās Augusts bija spiests atgriezties Tarrakonā, domājams savas slimības dēļ.
English: On July 10, 2009, the original General Motors sold assets and some subsidiaries to an entirely new company, including the trademark "General Motors".
Latvian: Vēsture Uzņēmums General Motors dibināts 2009. gadā, pārņemot bankrotējušā General Motors Corporation aktīvu.
English: She also translated opera librettos and for a short time was head of the New York Chamber Opera.
Latvian: Viņa arī tulkoja operu libretus un neilgu laiku bija Ņujorkas Čembera operas vadītāja. 1961. gadā viņa pārcēlās atpakaļ uz Losandželosu, kur dzīvoja līdz pat savai nāvei.
English: Following the completion of her graduate work, Wilson began working for the Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, in 1992.
Latvian: Pēc tam viņa strādājusi Jet Propulsion Laboratory Pasadīnā. 1996. gadā tika uzņemta NASA astronautu kandidātu grupā.
English: Although his first Grand Tour was in 2012, his real breakthrough was in 2014 when he won three stages and the points classification in the Giro d'Italia.
Latvian: Buanī bija sprinteris, pie viņa lielākajiem panākumiem pieskaitāmas trīs uzvaras 2014. gada Giro d'Italia posmos, uzvara trijos Vuelta a España posmos (2014, 2018) un uzvara 2012. gada Francijas čempionātā grupas braucienā.
English: Sprachen (1813) Slowanka zur Kenntnis der slaw.
Latvian: Sprachen (1813) Slowanka zur Kenntnis der slaw.
English: In the 20th century, Turku was called "Finland's gateway to the West" by historians such as .
Latvian: Turku ostu dēvē par "Somijas vārtiem uz Rietumiem".
English: Other main pathway for apoptosis resistance in BCR::ABL1 positive cancer cells is through the Bcl2 family of apoptotic regulatory proteins.
Latvian: Vairums no rezistentajiem šūnu kloniem rodas no punktveida mutācijām BCR-abl onkogēnā.
English: Baseball evolved from older bat-and-ball games already being played in England by the mid-18th century.
Latvian: Beisbols izveidojies no senas angļu spēles “rounders”.
English: The period also saw the founding of Greek colonies around the Mediterranean, with Euboean settlements at Al-Mina in the east as early as 800&nbsp;BC, and Ischia in the west by 775.
Latvian: Tā, līdz ar grieķu polisu attīstību Egejā, Vidusjūras rietumu daļā jau bija izvērsusies ap 800. g. p.m.ē. feniķiešu nodibinātā Kartāga.
English: She comes to realize that he is at heart a man of great honor who loves Russia as deeply as she does.
Latvian: Natālija saprot, ka Sergejs ir goda vīrs, kas sirdī mīl Krieviju tikpat stipri kā viņa.
English: The results were as follows: Group 1: Group 2: Group 3: Group 4: Group 5: Group 6: Group 7: Matches played in semi-finals are italicized.
Latvian: Priekšsacīkšu rezultāti bija šādi: 1. grupa: 1.
English: Akhundzada led the Taliban to victory against the Afghan government in a 2021 military offensive—while the U.S. withdrawal was still underway—then became Afghanistan's absolute ruler and imposed a totalitarian Islamist government.
Latvian: Viņš vada Taliban kopš 2016. gada un nonāca pie varas pēc uzvaras pār ASV atbalstītajiem spēkiem Afganistānas karā (2001—2021).
English: Setting 0!=1 allows for the compact expression of many formulae, such as the exponential function, as a power series: {{nowrap| e^x = \sum_{n = 0}^\infty \frac{x^n}{n!}.
Latvian: Izmantojot šo definīciju un integrāļu īpašības, var pierādīt, ka ja n = 0, 1, 2, … Izmantojot gamma funkciju, faktoriālu var aprēķināt, piemēram, skaitļiem formā , kur n = 0, 1, 2, …: Piemēram, Stirlinga formula Galvenais raksts: Stirlinga formula Lai aprēķinātu faktoriālu lielam skaitlim, ir jāveic ļoti daudz reizināšanas darbību.
English: The men's 500 metre freestyle was one of the four swimming events on the Swimming at the 1896 Summer Olympics programme.
Latvian: 500 metri brīvajā stilā vīriešiem bija viena no četrām peldēšanas disciplīnām brīvajā stilā, kas tika aizvadīta 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Its stability was diminished by a coup d'état in 1999 and two civil wars—first between 2002 and 2007 and again during 2010–2011.
Latvian: Valsti skāra ekonomiskas grūtības, 1999. gadā notika militārs apvērsums, bet 2002. gada septembrī neveiksmīgs apvērsuma mēģinājums pārauga bruņotā konfliktā, kas faktiski sašķēla valsti — ziemeļos varu pārņēma sacelšanās spēki, bet dienvidos saglabājās valdības kontrole.
English: Rigoberto had to work as a lottery-ticket seller to help his family and at the age of 16 he turned professional and moved to Medellín to ride for Orgullo Paisa, a Colombian cycling team.
Latvian: Rigoverto bija jāieņem viņa loma kā loterijas biļešu pārdevējam, lai palīdzētu savai ģimenei, tomēr treniņus riteņbraukšanā viņš turpināja. 16 gadu vecumā viņš kļuva par profesionāli un pārcēlās uz Medeljinu, lai pārstāvētu vietējo komandu Orgullo Paisa.
English: Bernhard helped found the World Wildlife Fund (WWF, later renamed World Wide Fund for Nature), becoming its first president in 1961.
Latvian: Pēc kara viens no Pasaules dabas fonda dibinātājiem un pirmais tās prezidents no 1962. līdz 1976. gadam.
English: The lion symbolizes the heroic French resistance during the Siege of Belfort, a 103-day Prussian assault from December 1870 to February 1871.
Latvian: Tā novietota Belforas citadeles pakājē, godinot Belforas aplenkuma (1870. gada 3. novembris - 1871. gada 18. februāris) varoņus Francijas—Prūsijas kara laikā.
English: Near Longview, Washington and the Cowlitz River confluence, the river turns west again.
Latvian: Pie Kāslgāras Kolumbija uzņem pietekas Kūtenejas ūdeņus un nedaudz tālāk dienvidos ieplūst ASV Vašingtonas štatā.
English: Donaldson (1848–1912), American politician Hay Frederick Donaldson (1856–1916), English engineer Helen Donaldson (born 1968), Australian singer Henry Herbert Donaldson (1857–1938), American neurobiologist Ian Donaldson, Scottish musician Ian Donaldson (footballer), Scottish footballer Ian Stuart Donaldson (1957–1993), British musician J.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Ians Stjuarts Donaldsons (Ian Stuart Donaldson; 1957—1993) — angļu mūziķis; Rodžers Donaldsons (Roger Donaldson; 1945) — Austrālijas un Jaunzēlandes kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: She placed seventh in the final with 255 points, receiving 208 points from the juries and 47 points from the public.
Latvian: Konkursa finālā dziesma ieguva 7. vietu, saņemot 255 punktus.
English: Ellison stated in 1992 that Oracle had made "an incredible business mistake".
Latvian: Ellison of Oracle: highest paid Technology CEO 2014. gadā Elisons paziņoja par galvenā izpilddirektora amata pamešanu, pēc tam viņš ieņēma citus amatus.
English: The three main branches of knowledge were: "Memory"/History, "Reason"/Philosophy, and "Imagination"/Poetry.
Latvian: Empedokla filozofija ir balstīta uz četriem pamatelementiem: zemi, ūdeni, gaisu un uguni.
English: From 1942 to 1944, about 160,000 French citizens, including around 75,000 Jews, were deported to death and concentration camps.
Latvian: Laikā no 1939. līdz 1945. gadam badā nomira 200 000 spāņu.
English: The revolt broke out in Jabal Druze but quickly spread to other Syrian states and became a general rebellion in Syria.
Latvian: Sacelšanās sākās Džabal al-Druze valstī, bet drīz izplatījās pa pārējo mandātteritoriju.
English: The Serious Fraud Office investigated the case.
Latvian: Šo lietu izmeklēja arī Lielbritānijas nopietno krāpšanu birojs.
English: September 22 &ndash; Queen Victoria surpasses her grandfather King George III as the longest-reigning monarch in British history up to this time.
Latvian: Septembris 22. septembris — par Apvienotās Karalistes karali tika kronēts Džordžs III.
English: Initially, domes were small structures above the mihrab, but over time, they expanded to cover the entire roof of the prayer hall.
Latvian: Sākotnēji Muhameds lūgšanas vadīja, stāvot arkādes galā, bet vēlāk viņam tika izgatavots minbars (kancele), kur pakāpties, lai uzrunātu visus lūgšanu dalībniekus.
English: The connection of these apparatuses to the vessel's hull is reinforced according with class requirements.
Latvian: Šo ierīču stiprinājums pie kuģa korpusa ir pastiprināts atbilstoši kuģa klasifikācijas sabiedrības noteikumiem.
English: The Hrvatska nogometna liga (; ), abbreviated as HNL and also known for sponsorship reasons as the SuperSport HNL, is a professional association football league in Croatia and the highest level of the Croatian football league system.
Latvian: Horvātijas futbola līga () ir Horvātijas augstākā futbola līga, kas dibināta 1992. gadā.
English: Therefore, both the Equal Opportunities Act anti-discrimination legislation and the transposed EU Web Accessibility Directive are applicable to the Maltese scenario.
Latvian: Tiesiskie regulējumi Eiropas Savienībā ir spēkā ES Tīmekļa piekļūstamības direktīva un Eiropas piekļūstamības akts.
English: At the end of World War I Bitola was restored to the Kingdom of Serbia, and, consequently, in 1918 became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, which was renamed Yugoslavia in 1929.
Latvian: Pēc Pirmā un Otrā Balkānu kariem Bitola iekļāvās Serbijas valstī un sākās Bitolas kā Balkānu centra noriets.
English: The British press celebrated him and dubbed him the "British Schindler".
Latvian: Britu prese iesauca viņu par "Britu Šindleru".
English: On 31 August 2014, Kanchelskis became the manager of the Latvian Higher League club FC Jūrmala.
Latvian: Kā treneris, Kančeļskis ir vadījis vairākus Krievijas zemāko līgu klubus. 2014. gada augustā Kančeļskis tika apstiprināts par Latvijas Virslīgas kluba FC Jūrmala galveno treneri, tomēr pēc sezonas beigām viņš klubu pameta.
English: The first written mention of Radekhiv dates back to 1472.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1472. gadā.
English: Mortality rate is typically expressed in units of deaths per 1,000 individuals per year; thus, a mortality rate of 9.5 (out of 1,000) in a population of 1,000 would mean 9.5 deaths per year in that entire population, or 0.95% out of the total.
Latvian: Bērnu mirstības līmenis: Mirušo bērnu skaits noteiktā vecuma grupā (parasti līdz piecu gadu vecumam) uz 1000 dzīvi dzimušo.
English: At 14, he began working as a locksmith at the Shkolyar (Schoolboy) cooperative, which had been founded by his father, Boris Isaakovich Groysman.
Latvian: Jau 16 gadu vecumā viņš kļuva par maza privātuzņēmuma komercdirektoru.
English: He led the Senate Democratic Caucus from 2005 to 2017 and was the Senate majority leader from 2007 to 2015.
Latvian: No 2005. gada līdz 2017. gadam Rīds bija ASV Senāta Demokrātiskās partijas līderis.
English: As such, economic liberalism today is associated with classical liberalism, neoliberalism, right-libertarianism, and some schools of conservatism like liberal conservatism and fiscal conservatism.
Latvian: Mūsdienu ekonomikas zinātne ietver dažādus virzienus un skolas, piemēram, monetārismu, jauno klasisko ekonomiku, uzvedības ekonomiku un institucionālo ekonomiku.
English: It is notable as the surname of president of the United States Donald Trump, whose ancestors' surname was Drumpf.
Latvian: Ēka savu nosaukumu ir ieguvusi no tās pasūtītāja Donalda Trampa uzvārda.
English: In 2016, it was announced that Gelman was cast in the second season of the hit Netflix science-fiction web series Stranger Things as Murray Bauman, a conspiracy theorist and former journalist.
Latvian: Plašāk pazīstams pēc Marija Baumana lomas Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriālā Stranger Things un Mārtina lomas BBC komēdijseriālā "Asprātīgā sieviete" (Fleabag).
English: At the 2021 IIHF World Championship, Seider was given the IIHF directorate's award for Best Defenceman, and was named to the Media All-Star Team.
Latvian: Vācijas hokeja izlases sastāvā piedalījies četros pasaules čempionātos, pirmo reizi 2019. gadā. 2021. gada Pasaules čempionātā viņš tika atzīts par čempionāta labāko aizsargu un tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē. 2023. gada Pasaules čempionātā izcīnīja sudraba medaļu un vēlreiz iekļuva turnīra simboliskajā izlasē.
English: The national currency of Iceland is the Icelandic króna (ISK).
Latvian: thumb|1928. gada 500 kronas Islandes krona ir Islandes oficiālā valūta, tās starptautiskais valūtas kods ir ISK.
English: In philosophy, the number 1 is commonly regarded as a symbol of unity, often representing God or the universe in monotheistic traditions.
Latvian: Skaitlis 1 filozofijā un reliģijā bieži tika saistīts ar vienotību, un tas simbolizēja ideju par kaut ko, kas ir nedalāms un vienots savā būtībā.
English: Also in 2020, Vikman placed third in season one of Masked Singer Suomi, competing as "The Wasp".
Latvian: Arī 2020. gadā Vikmane ierindojās trešajā vietā šova Masked Singer Suomi pirmajā sezonā, sacenšoties kā "Lapsene".
English: Portugal returned Macau to China in 1999.
Latvian: Tā pastāvēja no 1415. gada, kad portugāļi iekaroja Seutu Ziemeļāfrikā līdz 1999. gadam, kad Makao atgriezās Ķīnas sastāvā.
English: Floating-leaved macrophytes have root systems attached to the substrate or bottom of the body of water and with leaves that float on the water surface.
Latvian: Ūdensaugi ar peldošām lapām sakņojas ūdenstilpes dibenā, virs ūdens parādās tikai lapas un ziedi.
English: In 1968 she won a gold medal at the exhibition tennis event at Mexico Olympics where she partnered with Vladimir Korotkov in mixed doubles.
Latvian: Jau 1968. gada vasaras olimpisko spēļu izstādes turnīrā Mehiko 17 gadus vecā Jansone jauktajās dubultspēlēs pārī ar Vladimiru Korotkovu ieguva zelta medaļu, finālā pieveicot pāri, kurā spēlēja vācietis Ingo Budings un amerikāniete Džeina Bartkoviča.
English: Vol. 1: Mechanik. 1.
Latvian: Raksti. 1. sējums: Dzeja.
English: The first written mention of Přibyslav is from 1257.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1235. gadā.
English: Later, Quintus Petillius Cerialis puts down the Batavian rebellion of Gaius Julius Civilis.
Latvian: Dzimuši Gajs Jūlijs Civils (Gaius Julius Civilis) — ģermāņu cilšu vadonis.
English: Soon after the Greco-Persian Wars the exclusive privileges of the aristocratic families in Elis were abolished, and a democratic government established.
Latvian: Drīz vien pēc grieķu-persiešu kariem aristokrātisko ģimeņu īpašās privilēģijas Elīdā tika atceltas, un tika izveidota demokrātiska valdība.
English: Scholten recorded it in Dutch, German –as "Sei ehrlich"–, French –"Un p'tit peu"–, Italian –"Un poco"–, and Swedish –"Om våren"–.
Latvian: Dziesmu Tedija Sholtena papildus konkursa versijai nīderlandiešu valodā bija iedziedājusi arī vācu (Sei ehrlich), angļu (The Moment), franču (Un p'tit peu), itāļu (Un poco) un zviedru (Om våren) valodās.
English: Szczytno County is bordered by Mrągowo County to the north, Pisz County to the east, Ostrołęka County to the south-east, Przasnysz County to the south, Nidzica County to the west and Olsztyn County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Ņidzicas, Olštinas, Mrongovo un Pišas apriņķiem, kā arī Mazovijas vojevodistes Ostrolenkas un Pšasnišas apriņķiem.
English: Sailing Directions contain information on countries, navigational hazards, buoyage, pilotage, regulations, anchorages and port facilities, seasonal currents, ice and climatic conditions.
Latvian: Plānošanas rokasgrāmatas apraksta okeānu baseinu vispārīgās iezīmes un valstīm specifisku informāciju, piemēram, militāro poligonu koordinātas, loča pavadības nosacījumus, dažādus noteikumus, meklēšanas un glābšanas informāciju, kuģu ziņošanas sistēmas un laika zonas.
English: The film was released on VOD on August 2, 2024.
Latvian: Filmu izplatīja A24.
English: These were developed empirically after studying dozens of Newcomen engines in Cornwall and Newcastle, and building an experimental engine of his own at his home in Austhorpe in 1770.
Latvian: Šie aprēķini tika izstrādāti empīriski, izpētot desmitiem Ņūkomena dzinēju Kornvolā un Ņūkāslā un 1770. gadā uzbūvējot savu eksperimentālo dzinēju savās mājās Austhorpā.
English: This new Congress was to be de facto successor to the Leninist era Congress of Soviets of the Soviet Union, established in 1922 and dissolved in 1936.
Latvian: Jaunā konstitūcija lielā mērā bija balstīta uz 1936. gada PSRS konstitūciju un definēja VDR kā sociālistisku valsti, kurā darba šķira marksisma-ļeņinisma partijas vadībā īstenos sociālismu.
English: The only other brightness in the picture comes from the white flesh, the red blood of the corpse, and the white knuckles of the larger figure as he digs his fingers into the back of the body.
Latvian: Vienīgais spilgtums attēlā nāk no baltās miesas, līķa sarkanajām asinīm un Saturna baltajām dūrēm, kad viņš iespiež pirkstus ķermeņa mugurā.
English: Adoxa moschatellina has a boreal, circumpolar distribution in Europe, Asia and North America, and just extending into Morocco in North Africa.
Latvian: Muskusa bezslavīte (Adoxa moschatellina) ir bezslavīšu suga, kas plaši sastopama ziemeļu puslodes mērenā klimata joslā Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: Most trains contain signs demanding that mobile phones be turned off when around seats reserved for the elderly and handicapped, but passengers rarely do so.
Latvian: Runāšana pa telefonu, atrodoties sabiedriskajā transportā, ir tik izplatīta, ka tajos regulāri tiek atskaņoti paziņojumi, kuros pasažieri tiek lūgti nerunāt pa telefonu, kā arī pārslēgt tos uz kluso režīmu.
English: Physicist Julius Edgar Lilienfeld proposed the concept of a field-effect transistor (FET) in 1925, but it was not possible to construct a working device at that time.
Latvian: Jūlijs Edgars Lilienfelds 1928. gadā Vācijā pirmo reizi patentēja lauktranzistora darbības principu, bet lauktranzistoru kā reālu ierīci pirmais patentēja vācu fiziķis Oskars Heils 1934. gadā.
English: Otto Octavius), also known as Doc Ock for short, is a fictional character appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Latvian: Oto Guntars Oktāvijs () zināms arī kā Doks Oks () ir izdomāts tēls un ļaundaris, kurš parādās Marvel Comics publicētajos komiksos, pirmo reizi — 1963. gadā, The Amazing Spider-man #3.
English: Originally called Blenheim Castle, it has been known as Blenheim Palace since the 19th century.
Latvian: Dažādos laikos līcis un pilsēta tika dēvēti Blufiels, Blewfields, līdz 18. gadsimtā britu protektorāta laikā nostiprinājās tagadējā angliskotā nosaukuma forma.
English: There are currently 20 Olympic Summer and three Winter Sport Federations and four Non-Olympic Sports Federations in Armenia.
Latvian: Armēnijā šobrīd ir 29 vasaras olimpiskās un trīs ziemas sporta veidu federācijas un četras citu sporta federācijas.
English: As Cold War tensions eased in the late 1980s with the advent of perestroika and glasnost—the liberal reforms introduced by Soviet leader Mikhail Gorbachev—Honecker refused all but cosmetic changes to the East German political system.
Latvian: Ja politiskā stagnācija sākās pēc Ņikitas Hruščova gāšanas un nostiprinājās pēc Prāgas pavasara militārās apspiešanas 1968. gada augustā, tad ekonomiskā stagnācija sākās 1970. gadu sākumā, kad apsīka 1965. gadā uzsāktās Kosigina ekonomikas reformu pozitīvie rezultāti.
English: The Kingdom of England was among the most powerful states in Europe during the medieval and early modern periods.
Latvian: Anglijas kara flote šajā laikā kļuva par vienu no stiprākajām un mobilākajām kara flotēm Eiropā.
English: In 2004, Bush was re-elected president in a close race, beating Democratic opponent John Kerry and winning the popular vote.
Latvian: Irākas kara vidū Bušs tika atkārtoti ievēlēts ASV prezidenta amatā 2004. gadā, pārspējot savu konkurentu Džonu Keriju.
English: He has also won two international chess tournaments in Nicaragua, at Managua (2003), and Granada (2012).
Latvian: Uzvarējis starptautiskos šaha turnīros Nikaragvā: Managvā (2003), Granadā (2012). 2013. gadā Havanā dalījis 1. vietu Hosē Raula Kapablankas memoriālā.
English: For example, to compute gcd(48,18), the computation is as follows: \begin{align}\gcd(48,18)\quad&\to\quad \gcd(18, 48\bmod 18)= \gcd(18, 12)\\ &\to \quad \gcd(12, 18\bmod 12)= \gcd(12,6)\\ &\to \quad \gcd(6,12\bmod 6)= \gcd(6,0).\end{align} This again gives .
Latvian: Piemēram, lai saīsinātu daļskaitli 12/16, aprēķina LKD(12, 16) = 4 un veic saīsināšanu ar 4: To lieto arī lai vienkāršotu dažādas algebriskas izteiksmes, piemēram: .
English: The film is set in a dystopian future in which the citizens are controlled by android police and mandatory use of drugs that suppress emotions.
Latvian: Filmas darbība norisinās antiutopiskā nākotnē, kurā iedzīvotājus kontrolē, izmantojot androīdus, kā policiju, kā arī psihotropās vielas, kas nomāc emocijas. "THX 1138" pirmizrāde notika .