aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On average, the temperature is about higher on the south side than the north side, but on some days, temperature differences are well over .
Latvian: Gaisa temperatūra salas ziemeļos parasti par vairākiem grādiem ir zemāka nekā gaisa temperatūras salas dienvidos.
English: Widely considered one of the greatest international players, he was one of the first Europeans to become a regular in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem Eiropas basketbolistiem, kas regulāri spēlēja NBA. 1988. gada Vasaras Olimpiādē kopā ar PSRS izlasi izcīnīja zelta medaļu un 1992. un 1996. gada Olimpiādēs ar Lietuvu tika izcīnīta bronza.
English: This forms part of the City Churches, which consist of St Clement's Church, dating to 1787–8 and built by Samuel Bell, Old St Paul's and St David's Church, built in 1841–42 by William Burn, and St Mary's Church, rebuilt in 1843–44, also by Burn, following a fire.
Latvian: Tā sākta celt 1093. gadā un tajā atrodas Svētā Kutberta relikvijas, kas 9. gadsimtā pāceltas no Lindisfārnas, Svētā Osvalda relikvijas, kā arī Bedas Cienījamā pīšļi.
English: On 29 August 2011, he was reelected by the 101-seat legislature to a second five-year term.
Latvian: Igaunijas prezidenta amatā Ilvess darbojās kopš 2006. gada 9. oktobra, 2011. gada 29. augustā viņš tika pārvēlēts uz otro prezidentūras termiņu.
English: In 1920, Zamboanga City ceased to be capital of the Moro Province when the department was divided into provinces in which the city became under the large province of Zamboanga.
Latvian: Šajā laikā Zamboanga bija Mindanao galvenais finanšu un saimnieciskais centrs. 1948. gadā Basilana tika nodalīta atsevišķā pilsētā. 1972. gadā Filipīnās tika pasludināts karastāvoklis un pilsēta nokļuva tiešā prezidenta pārvaldē līdz 1975. gadam. 1983. gadā Zamboangai tika piešķirts neatkarīgas augsti urbanizētas pilsētas statuss un tā politiski un administratīvi tika nodalīta no Dienvidzamboangas provinces.
English: The XXVIII Army Corps were forced to the banks of the Väike Emajõgi and Gauja Rivers in the west where they were supported by the Viljandi County Omakaitse militia battalion.
Latvian: Vērmahta un Igauņu leģions apturēja Sarkanās armijas uzbrukumu pie frontes līnijas, ko veidoja Emajegi–Vertsjervs ziemeļos un Valkas–Gaujas krasta aizsardzības līnija līdz Lejasciemam dienvidos.
English: In the months before the United States entered World War II, Lindbergh's non-interventionist stance and statements about Jews and race led many to believe he was a Nazi sympathizer.
Latvian: Pirmskara gados un Otrā pasaules kara sākumā (līdz tajā iesaistījās ASV), Lindbergs atbalstīja nacistiskās Vācijas darbību, vēršoties pie ASV ebrejiem ar aicinājumiem "nevelc tautu karā" un tamlīdzīgiem. 1941. gadā viņš kļuva par vienu no vadošajiem Pirmās komitejas pārstāvjiem, protestējot pret brīvprātīgo Amerikas iesaistīšanos Otrajā pasaules karā.
English: His date of birth is variously given as 1560, 1561 or 1564.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Breslavā 1561. gadā (pēc citiem datiem 1562. vai 1564. gadā).
English: West Germany joined NATO in 1955 and was a founding member of the European Economic Community.
Latvian: Rietumvācija 1957. gadā kļuva par Eiropas Kopienas (EC) dibinātājvalsti.
English: During the colonial period, the region was occupied and administered by the Germans, Australians, Japanese, and Americans for various periods.
Latvian: Koloniālajā periodā šo reģionu dažādos laika posmos bija okupējuši vācieši, austrālieši, japāņi un amerikāņi.
English: GMPTE was renamed as Transport for Greater Manchester in April 2011 when it became a functional body of the Greater Manchester Combined Authority and obtained powers additional to those of a regular passenger transport executive from central government. and according to the Guinness Book of World Records, it has the most traffic lanes side by side (17), spread across several parallel carriageways (M61 at Linnyshaw in Walkden, close to the M60 interchange).
Latvian: Lielās Mančestras grāfiste faktiski turpināja pastāvēt tikai kā ceremoniālā grāfiste. 2011. gada 1. aprīlī tika izveidota Lielās Mančestras apvienotā pārvalde (Greater Manchester Combined Authority).
English: The bridge was designed by Isambard Kingdom Brunel and completed in 1839.
Latvian: Tiltu projektējis Isambards Kingdoms Brunels un tā celtniecība pabeigta 1838. gadā.
English: When the DNS resolver gets a pointer (PTR) request, it begins by querying the root servers, which point to the servers of American Registry for Internet Numbers (ARIN) for the 208.in-addr.arpa zone.
Latvian: Brīdī, kad lietotājs vēlas atvērt kādu tīmekļa lapu pēc tās domēna vārda, pārlūkprogramma vispirms noskaidro, kāda IP adrese ir šim serverim un to dara ar DNS pieprasījumu datorā noteiktajam lokālā tīkla vai internet pakalpojumu sniedzēja DNS serverim.
English: List of cult films List of Italian films of 1968 List of highest-grossing films in France List of highest-grossing films in Germany
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1968. gada filmas Kategorija:Itālijas filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Paramount Pictures filmas Kategorija:Episkās filmas Kategorija:ASV vesterni Kategorija:Nacionālajā kino reģistrā iekļautās filmas
English: Born into a Russian family in Riga, Baryshnikov had a promising start in the Kirov Ballet in Leningrad before defecting to Canada in 1974 for more opportunities in Western dance.
Latvian: Barišņikovs vēlējās attīstīt savu baletmākslu, sadarboties ar ievērojamiem rietumvalstu horeogrāfiem, bet PSRS apstākļos tas nebija iespējams. 1974. gadā teātra viesizrāžu laikā Toronto, Barišņikovs pārbēga uz Kanādu.
English: Bernal's teammates, Geraint Thomas, who won in 2018, as well as four-time Tour winner Chris Froome, both did not participate after sub-par showings in the Critérium du Dauphiné.
Latvian: Pirmssacensību favorīti upright|thumb|right|Bernals 2019. gada Tour de France Presē un totalizatoros kā kopvērtējuma favorīti mainījās līdz ar tūres pārcelšanu. līderis bija Egans Bernals, iepriekšējā gada uzvarētājs, bet komandā netika iekļauts 2018. gada uzvarētājs Geraints Tomass, kā ari četrkārtējais tūres uzvarētājs Kriss Frūms.
English: Crotonic acid ((2E)-but-2-enoic acid) is a short-chain unsaturated carboxylic acid described by the formula CH3CH=CHCO2H.
Latvian: Krotonskābe (trans-2-butēnskābe, cietā krotonskābe, 3-metilakrilskābe, СН3−CH=СН–СООН) pieder pie nepiesātinātajām trans karbonskābēm.
English: In 1876, in the North-West Provinces and Bihar State, 2,825 wolves were killed in response to 721 fatal attacks on humans.
Latvian: Visbriesmīgākais ir bijis 1878. gads, kad vilki — cilvēkēdāji Indijā nogalināja 624 cilvēkus.
English: He then took over the writing of the report of the expedition, Voyage au pôle Sud et dans l'Océanie sur les corvettes l'Astrolabe et la Zélée 1837–1840, which was published between 1841 and 1854 in 24 volumes, plus seven more volumes with illustrations and maps.
Latvian: Pamatojoties uz ekspedīcijas materiāliem d'Irvils izdeva 14 sējumos aprakstu «Ceļojums ar Astrolābi», kā arī atlantu ar 53 kartēm.
English: Roman historians like Suetonius, Tacitus, Plutarch, and Josephus often spoke of "tyranny" in opposition to "liberty".
Latvian: Romiešu tirāni Romiešu vēsturnieki kā Svetonijs, Tacits, Plūtarhs un Josefs Flāvijs runāja par tirāniju kā pretstatu demokrātijai.
English: The server reached 18 million unique players in April 2020, according to a tweet by the server owner. , Hypixel attracts 1.9&nbsp;million players every month.
Latvian: Hypixel sasniedza kopumā 10 miljonus unikālus spēlētājus, kas spēlēja Minecraft šajā serverī.
English: I think an element of that is being clever and experienced and knowing when you can maybe draw a foul in." Kane began a boot sponsorship deal with footwear company Skechers in August 2023 after his agreement with sportswear and equipment supplier Nike ended.
Latvian: Mediji un sponsori Keins 2023. gada augustā noslēdza futbola buču sponsora līgumu ar apavu uzņēmumu Skechers, pēc tam, kad beidzās viņa līgums ar sporta apģērbu un aprīkojuma piegādātāju Nike.
English: It underperformed at the box office, grossing $11 million worldwide on the budget of $20 million.
Latvian: Pie 11 miljonu ASV dolāru filmas budžeta tā starptautiski iekasēja 53 miljonus ASV dolāru.
English: Kiwior made his professional debut in 2018 for Slovak side Železiarne Podbrezová, before moving to Žilina in 2019 and Spezia in 2021.
Latvian: Iepriekš spēlējis Slovākijas komandās Železiarne Podbrezová un Žilina, kā arī Itālijas A sērijas komandu Spezia.
English: In Hollywood he worked with director Howard Hawks, with whom he quickly developed a friendship, as they both enjoyed drinking and hunting.
Latvian: Folkners strādāja arī kā kinoscenārists, sadarbojās ar režisoru Hauardu Hoksu.
English: There are three standardized versions of the Routing Information Protocol: RIPv1 and RIPv2 for IPv4, and RIPng for IPv6.
Latvian: Ir trīs RIP protokola versijas: RIPv1, RIPv2 un RIPng.
English: According to his biographer Émile Faguet, his affair with Louise Colet was his only serious romantic relationship.
Latvian: Biogrāfs Emils Fagē (Émile Faguet) Biogrāfs Emīlijs Fagē (Émile Faguet) apgalvo, ka ar Luīzu Kolē bija Flobēra vienīgās nopietnās romantiskās attiecības.
English: Shaivonte Aician Gilgeous-Alexander ( ; born July 12, 1998), also known by his initials SGA, is a Canadian professional basketball player of Antiguan descent.
Latvian: Šeivonte (Šejs) Eišens Gildžess-Aleksandrs (; dzimis Toronto) ir Kanādas basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Oklahomasitijas "Thunder". 2023. gadā piedalījās savā pirmajā NBA Visu Zvaigžņu spēlē un sezonas noslēgumā tika iekļauts NBA simboliskajā pirmajā izlasē.
English: During these inaugural Olympics, winners were given a silver medal and an olive branch, while runners-up received a copper medal and a laurel branch.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs uzvarētājiem tika pasniegta sudraba medaļa un olīvu zars, savukārt otrās vietas ieguvējiem tika piešķirta vara medaļa un laura zars.
English: Walter John Matthau (; ; October 1, 1920 – July 1, 2000) was an American actor, known for his "hangdog face" and for playing world-weary characters.
Latvian: Volters Matau (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, komiķis un kinorežisors.
English: The Greek word (), meaning 'amber', was thus the root of the word electricity.
Latvian: No tā arī radies nosaukums "elektrība" (, élektron — "dzintars").
English: North China () is a geographical region of the People's Republic of China, consisting of five provincial-level administrative divisions, namely the direct-administered municipalities Beijing and Tianjin, the provinces Hebei and Shanxi, and the autonomous region Inner Mongolia (although the four prefectures east of the Greater Khingan Range are sometimes regarded as parts of Northeast China).
Latvian: thumb|Ziemeļķīna kartē Ziemeļķīna (ķīniešu: 华北) ir Ķīnas ziemeļu reģions, kas aptver tādas provinces un municipalitātes kā Pekina, Tiaņdzjiņa, Hebei, Šaņsji un Šaņduna.
English: It is located on the northern edge of Central Steppes.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidrietumos no apgabala centra Čerkasiem.
English: The festival announced several changes to its programming team for the 2023 festival, following the retirement of Steve Gravestock at the end of 2022 and the death of Ravi Srinivasan in early 2023.
Latvian: Deadline Hollywood, June 6, 2022. un Ravi Srinivasana nāves 2023. gada sākumā.Naman Ramachandran, "Ravi Srinivasan, Toronto Film Festival Programmer, Dies at 37".
English: It is located on the east coast of central Sumatra and stretches to the Barisan Mountains in the west.
Latvian: Šeit tek arī Sumatras garākā Batanhari upe, kas sadalās divos zaros, plūst cauri austrumu aluviālajam līdzenumam un ietek Dienvidķīnas jūrā 1° dienvidu platuma grādā.
English: Pang won the silver medal in the women's 53kg event at the 2022 Asian Games held in Hangzhou, China.
Latvian: Pana Cjaņjui (, ; dzimusi ) ir ķīniešu brīvā stila cīkstone, 2020. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvēja un bronzas medaļniece.
English: Mauritius, Madagascar, and the Comoros dispute France's sovereignty over these islands.
Latvian: Francijas suverenitāte uz visām salām tiek apstrīdēta: uz Tromlēnu pretendē Maurīcija, uz Glorjēzu salām — Komoras, Madagaskara un Seišelas, uz Basa da Indiju, Eiropu un Žuana da Novas salu — Madagaskara.
English: It has been variously recorded as that date in 1934, 1936, and 1938.
Latvian: Izšķirošo soli spēra 1938. gadā.
English: Retrieved November 21, 2005.
Latvian: Retrieved November 21, 2005.
English: Maria Vladimirovna Fominykh (; born 6 February 1987) is a Russian chess player.
Latvian: Marija Fominiha (; dzimusi Krasnojarskā) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2017).
English: Hooliganism was a major, major problem and UEFA wanted to take the game into a completely different area altogether.
Latvian: Huligānisms bija ļoti, ļoti liela problēma, un UEFA vēlējās spēli pacelt pavisam citā līmenī.
English: One exception is Honningsvåg in Nordkapp Municipality, where the municipality actually has less than 5,000 inhabitants but declared city status before the limit was implemented by law in 1997.
Latvian: Kopš 1997. gada pašvaldībā jābūt vismaz 5000 iedzīvotājiem, lai tā pretendētu uz pilsētas statusu.
English: In 2011, he was an honoree at the Kennedy Center Honors, and he received the Grammy Lifetime Achievement Award in 2018.
Latvian: Daimonds 2011. gadā tika uzņemts Rokenrola slavas zālē, bet 2018. gadā saņēma Grammy balvu par mūža ieguldījumu.
English: It plays its games in Poprad, Slovakia.
Latvian: Pirmajā pastāvēšanas sezonā klubs bija bāzēts Popradā, Slovākijā.
English: By the early 1960s, Soviet international and internal trunk routes were served by Aeroflot, the state airline, using jet or turboprop powered airliners, but their local services, many of which operated from grass airfields, were served by obsolete piston-engine aircraft such as the Ilyushin Il-12, Il-14 and Lisunov Li-2.
Latvian: Drīz pēc tam galvenais operators kļuva Krievijas nacionālais pārvadātājs Aeroflot, kas sāka izmantot šo tipu regulārajos iekšzemes un starptautiskajos reisos. 2010. gadu sākumā SSJ100 tika aktīvi ieviests ekspluatācijā kā moderns reģionālais reaktīvais lidaparāts, paredzēts konkurencei ar tādiem modeļiem kā Embraer E-Jet un Bombardier CRJ sērija.
English: The first historical notice of the Segestans transmitted to us represents them as already engaged (as early as 580 BC) in hostilities with Selinus (modern Selinunte), which would appear to prove that both cities had already extended their territories so far as to come into contact with each other.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi vēsturiskajos avotos ir teikts par segestiešiem, ka tie jau piedalījās karadarbībā (jau 580. gadā pr.Kr.) pret Selinusu (mūsdienās Selinunti), kas, acīmredzot, liecina to, ka abas šīs pilsētas paplašināja savas teritorijas tik tālu, ka stājās kontaktos viena ar otru.
English: This is a list of flag bearers who have represented Israel at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Izraēlas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Israel .
English: Sejong or Sejong City (; ), officially Sejong Special Self-Governing City (), is a special self-governing city and the de facto administrative capital of South Korea.
Latvian: Sedžona (, ) ir Dienvidkorejas īpašā pašpārvaldošā pilsēta un Dienvidkorejas de facto administratīvā galvaspilsēta.
English: The series was created and written by Craig Mazin and directed by Johan Renck.
Latvian: Tā scenārija autors ir Kreigs Mezins, bet režisors Johans Renks.
English: Most Australian Scaevola have dry fruits and sprawling, herbaceous to shrubby habits.
Latvian: Savukārt ārpus Austrālijas sastopamās sugas bieži ir augsti krūmi vai koki, un to augļi ir sulīgi.
English: Peano played a key role in the axiomatization of mathematics and was a leading pioneer in the development of mathematical logic.
Latvian: Džuzepe Peāno (; dzimis , miris ) bija itāļu matemātiķis, viens no mūsdienu matemātiskās loģikas un kopu teorijas pamatlicējiem. 1895. gadā publicētajā Formulario mathematico publicēja matemātikas pamatteorēmu kopumu, izmantojot Pāano izstrādātās loģiskās darbības.
English: The square was the site of many notable public executions, including Louis XVI, Marie Antoinette and Maximilien Robespierre in the course of the French Revolution, during which it was temporarily renamed the Place de la Révolution ('Revolution Square').
Latvian: Franču revolūcijas laikā Luija XV statuja tika nomainīta pret giljotīnu, laukums pārsaukts par Revolūcijas laukumu. laukumā tika giljotinēts Luijs XVI.
English: Apple also filed lawsuits in China and the United Kingdom.
Latvian: Bez tam Qualcomm piedzīvoja pretmonopola izmeklēšanu Ķīnā, Eiropas Savienībā un ASV.
English: Airbus Helicopters designates it as the EC665.
Latvian: Airbus Helicopters to apzīmē ar EC665.
English: Mark Lewis Polansky (born June 2, 1956) is an American aerospace engineer and research pilot and a former NASA astronaut.
Latvian: Marks Luiss "Romans" Polanskis (Mark Lewis "Roman" Polansky, dzimis ) ir NASA kosmonauts, aviācijas inženieris, lidotājs.
English: Pauline "Polly" Whittier (December 9, 1876 – March 3, 1946) was an American golfer who competed in the 1900 Summer Olympics on behalf of Switzerland.
Latvian: Polīna "Pollija" Vitjēra (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu golfere.
English: After Magnus of Livonia died in 1583, Polish–Lithuanian Commonwealth invaded his territories in the Duchy of Courland and Frederick II of Denmark decided to sell his rights of inheritance.
Latvian: Arī Kurzemes bīskapijas muižniecība atteicās pakļauties Polijai – Lietuvai un 1582. gadā Magnuss neieradās Varšavā seimā dot vasaļa zvērestu.
English: The Statute of Westminster passed by the British Parliament in December 1931, which repealed the Colonial Laws Validity Act 1865 and implemented the Balfour Declaration 1926, had a profound impact on the constitutional structure and status of the Union.
Latvian: Tās pilnīga suverenitāte tika apstiprināta ar 1926. gada Balfūra deklarāciju un 1931. gada Vestminsteras statūtiem.
English: Since 2021, the parish is a part of the local executive Lubāna Association () together with Lubāna town.
Latvian: No 2021. gada 1. jūlija, apvienojot Lubānas novadu ar Madonas novadu, Lubānas pilsēta un Indrānu pagasts atrodas jaunajā Madonas novadā.
English: Some major examples of, and among the most well-known serotonergic psychedelics, include: Drugs like ALD-52 (1A-LSD), 1P-LSD, and 1V-LSD are prodrugs of LSD.
Latvian: Var izšķirt četrus psihedēlisko vielu veidus: Klasiskās psihedēliskās vielas (5-HT2A receptora agonisti) — vielas, kuru struktūrformula ir līdzīga serotonīnam un kuras organisms izmanto kā serotonīnu.
English: He has earned numerous accolades including an Academy Award from six nominations in five different categories.
Latvian: Viņš ir vienīgais, kas Amerikas Kinoakadēmijas balvai ticis nominēts sešās dažādās kategorijās.
English: It also includes the members of the former families of the pomegranate (Punica granatum, formerly in Punicaceae) and of the water caltrop (Trapa natans, formerly in Trapaceae).
Latvian: Dzimtai pieder tādi nozīmīgi augi kā parastais granātābols (Punica granatum) un hennas koks (Lawsonia inermis).
English: The track, initially for luge, was completed in 1968.
Latvian: Tā tika pabeigta 1968. gadā un sākotnēji bija paredzēta tikai kamaniņām."Bobsleigh and Olympism." Olympic Review.
English: In Russia, MGIMO is the school that offers the best salaries to its graduates, above any other Russian university.
Latvian: Maskavas Valsts Starptautisko Attiecību Institūts (), saīsināti MGIMO, ir augstākās izglītības iestāde Krievijā, Maskavā.
English: Both DR1A batches were refurbished; however, the driving carriages' exterior was always refactored into the style carried by second-batch DR1A units. 500 Series DR1B — Newer trainsets built for Belarus Railways with an improved design.
Latvian: Abas DR1A sērijas tika atjaunotas; tomēr braukšanas ratu ārpuse vienmēr tika pārveidota otrās sērijas DR1A vienību stilā. thumb|500.sērijas DR1B 500. sērijas DR1B — Baltkrievijas dzelzceļam tika ražoti jaunāki vilcienu sastāvi ar uzlabotu dizainu.
English: Dordrecht: Springer, pp.&nbsp;81–89.
Latvian: Springer Netherlands, 1987. 115-132.
English: While EBM has a minimal structure and clean production, electro-industrial tends to have a grittier, complex and layered sound with a more experimental approach.
Latvian: Elektroindustriālā mūzika atšķiras no EBM ar to, ka šim žanram ir dziļāka, slāņaināka un komplicētāka skaņa, bet EBM ir vienkāršāka dziesmu struktūra un tīrāka dziesmu izstrāde.
English: Iron chloride may refer to: Iron(II) chloride (ferrous chloride, iron dichloride), FeCl2 Iron(III) chloride (ferric chloride, iron trichloride), FeCl3
Latvian: Dzelzs hlorīds var būt: dzelzs(II) hlorīds — FeCl2; dzelzs(III) hlorīds — FeCl3.
English: Armenian volunteers fought during the Hamidian massacres, Sasun Resistance (1894), Zeitun Rebellion (1895–1896), Defense of Van, and Khanasor Expedition.
Latvian: Armēņu brīvprātīgie cīnījās Abdulhamīda slaktiņu (1894—1896), Sasunas sacelšanās (1894), Zeitunas sacelšanās (1895—1896), Vanas aizstāvēšanas un Hanasoras ekspedīcijas laikos.
English: Albert was a scientist, philosopher, astrologer, theologian, spiritual writer, ecumenist, and diplomat.
Latvian: Alberts Šveicers (; dzimis , miris ) bija Vācijas, vēlāk Francijas teologs, ērģelnieks, filozofs, ārsts un medicīnas misionārs.
English: Liam Payne (2024), member of the boyband One Direction.
Latvian: Liams Peins, angļu dziedātājs, dziesmu autors un puišu grupas One Direction dalībnieks.
English: The order includes more than 1,000 described species in about 147 genera.
Latvian: Pasaulē ir vairāk nekā 4000 dziedātājputnu sugu.
English: Sustained attention (vigilance and concentration): maintaining consistent responses during continuous and repetitive activity.
Latvian: Uzmanības noturība tiek raksturota ar laiku, kādā subjekts var saglabāt psihiskās aktivitātes virzienu un koncentrēšanos kvalitāti nemainīgā līmenī.
English: Currently elected in the 14.
Latvian: Šobrīd ievēlēts 14.
English: Mussolini planned to invade Greece and other countries like Yugoslavia in the area to give Italy territorial control of most of the Mediterranean Sea coastline, as part of the Fascists' objective of creating the objective of Mare Nostrum ("Our Sea") in which Italy would dominate the Mediterranean.
Latvian: Musolīni plānoja no šī apgabalā iebrukt Grieķijā un citās valstīs, piemēram, Dienvidslāvijā, lai Itālija iegūtu teritoriālo kontroli pār lielāko daļu Vidusjūras piekrastes, kas bija kā daļa no fašistu mērķa izveidot Mare Nostrum ("Mūsu jūra") mērķi, kurā Itālija dominētu Vidusjūrā.
English: He was Editor-in-Chief of the Russian journal Geochemistry (since 2005).
Latvian: Kopš 2005. gada Gaļimovs bija žurnāla Geohimija galvenais redaktors. 2020. gada 23. novembrī Eriks Gaļimovs mira Maskavas klīnikā no koronavīrusa COVID-19 slimības.
English: Reni (, ; ) is a small city in Izmail Raion, Odesa Oblast, southern Ukraine.
Latvian: Reņi () ir pilsēta Ukrainas dienvidrietumos, Odesas apgabala Izmajilas rajonā.
English: It is part of the UCI Europe Tour and is rated by the UCI as a 2.1 event, the third tier of professional stage races.
Latvian: Tās ir iekļautas UCI Eiropas tūres sacensību kalendārā kā UCI 2.1 kategorijas sacensības, kas ir trešais augstākais profesionālo sacensību līmenis.
English: In 1997, the park was created from Pilis and Börzsöny national parks, with the addition of part of the floodplain of the River Ipoly.
Latvian: Izveidots 1997. gadā, apvienojot Pilišas un Beržeņas nacionālos parkus.
English: In 2003, Mamedyarov won the World Junior Chess Championship.
Latvian: Šehrijars Memmedjarovs (; dzimis , Sumgajitā) ir Azerbaidžānas starptautiskais lielmeistars šahā (2002).
English: Stagg was born on 30 June 1900 in Musselburgh, East Lothian, Scotland, to Alexander C.
Latvian: Biogrāfija Džeimss Stegs piedzima 1900. gada 30. jūnijā Maselboro, Austrumlotiānā, Skotijā, Aleksandra Stega un viņa sievas Helēnas ģimenē.