aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Severe damage was done to the church in 1400 during the rebellion of Owain Glyndŵr, during the English Civil War when it was overrun by Parliamentarian troops, and during the Great Storm of 1703.
Latvian: Baznīca postīta 1400. gadā Ovaina Glindura sacelšanās laikā, Anglijas pilsoņu karā 16. gadsimtā un 1703. gada vētrā.
English: Odenkirk's friendship with Ben Stiller, with whom he briefly shared an office at SNL, would lead to his being hired for the cast of The Ben Stiller Show in 1992.
Latvian: Savas aktiera karjeras sākumā Odenkērks piedalījās televīzijas šovos Saturday Night Live un The Ben Stiller Show.
English: Arctotherium was named by Hermann Burmeister in 1879.
Latvian: Aretuzas vārdā ir nosaukts asteroīds (96) Arethusa, kuru 1867. gadā Diseldorfas observatorijā atklāja vācu astronoms Roberts Lutens.
English: Ottoman troops attacked it thrice, in 1450, 1466 and 1467, but failed to take control until a fourth siege in 1476.
Latvian: Galveno Skanderbega atbalsta punktu — Kruji, osmaņu karaspēks trīs reizes neveiksmīgi aplenca — 1450. gadā — sultāns Murads II, 1466. un 1467. gadā — sultāns Mehmeds II.
English: Eukaryotic cell types include those that make up animals, plants, fungi, algae, and protists.
Latvian: Pēc šūnas uzbūves organismus iedala eikariotos (vienšūņi, dzīvnieki, augi, aļģes un sēnes) un prokariotos (baktērijas, arheji).
English: Virenque's team Polti then appealed at the UCI against this decision, and the UCI then forced the organisers of the Tour, Amaury Sport Organisation (ASO), to allow Virenque and Saiz entry in the Tour.
Latvian: Viranka komanda Polti par šo lēmumu iesniedza apelāciju UCI un UCI tūres organizatoriem, Amaury Sport Organisation (ASO), piespieda pielaist Viranku un Saisu sacensībām.
English: After graduating, Epps worked in research at Ford Motor Company, then as a Technical Intelligence Officer with the Central Intelligence Agency.
Latvian: Darba gaitas No 2000. līdz 2002. gadam Dženeta Epsa strādāja par tehnisko speciālisti uzņēmuma Ford Motor Company zinātniskās pētniecības laboratorijā.
English: In 1917, Heber Curtis observed a nova within Andromeda.
Latvian: Tas bija lielākais tolaik zināmais - 300 km/s, tuvojoties Saulei. 1917. gadā amerikāņu astronoms Hebers Kērtiss novēroja novu M31.
English: Lacedaemon (Greek: ) was a mythical king of Laconia.
Latvian: Sparta) jeb Lakedaimonija (sengr. Λακεδαίμων, lat.
English: is a Japanese former racing driver and motorsport executive, who competed in Formula One from to .
Latvian: Satoru Nakadžima (中嶋 悟; dzimis , netālu no Okazaki, Japānā) ir bijušais Formula 1 pilots un pieckārtējs Japānas F2 čempions.
English: The 2019 Vuelta a España was a three-week Grand Tour cycling stage race that took place in Spain, Andorra and France between 24 August and 15 September 2019.
Latvian: 2019. gada Vuelta a España bija triju nedēļu garas šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika Spānijā no 24. augusta līdz 15. septembrim.
English: Partnering with Karoline Offigstad Knotten, Ingrid Landmark Tandrevold, and Tiril Eckhoff, she achieved a victory on her debut.
Latvian: Tajā pašā posmā tika iekļauta arī stafetes komandas sastāvā un kopā ar Karolīni Knoteni, Ingridu Tandrevollu un Tīrilu Ekhofu izcīnīja uzvaru.
English: The uranium-236, in turn, splits into fast-moving lighter elements (fission products) and releases several free neutrons, one or more "prompt gamma rays" (not shown) and a (proportionally) large amount of kinetic energy.]] Nuclear fission is a reaction in which the nucleus of an atom splits into two or more smaller nuclei.
Latvian: Kodolu dalīšanās ir process, kurā smagi, nestabili kodoli, piemēram, urāns-235 vai plutonijs-239, sadalās mazākos kodolos (dalīšanās produktos), atbrīvojot 2–3 brīvos neitronus, ap 200 MeV enerģijas uz katru dalīšanās reizi (vidēji ap 1 MeV uz vienu nuklonu), jonizējošo starojumu (gamma starojumu un bēta daļiņas).
English: In 1993, the KGB was succeeded overall by the Federal Counterintelligence Service (FSK) of Russia (itself a direct successor to the AFB), which in-turn was succeeded by the Federal Security Service of the Russian Federation (FSB).
Latvian: Uz VDK pamatiem 1992. gadā pēc prezidenta Jeļcina rīkojuma izveidoja Krievijas Federācijas Drošības ministriju (Министерство безопасности Российской Федерации), ko 1993. gadā pārveidoja par Krievijas Federācijas Federālo pretizlūkošanas dienestu (Федеральная служба контрразведки Российской Федерации), bet 1995. gadā par Krievijas Federācijas Federālo drošības dienestu (Федеральная служба безопасности Российской Федерации, (ФСБ России)).
English: It is written in the Bulgarian (Cyrillic) Alphabet.
Latvian: Rakstībā izmanto kirilicu (bulgāru ortogrāfiju).
English: Discovered by the French Antarctic Expedition, 1908–1910, under Charcot, and named by him for Admiral Bellue, Superintendent of the Dockyard at Cherbourg, France.
Latvian: Pirmoreiz nokartējusi franču antarktiskā ekspedīcija Žana Batista Šarko vadībā 1908.—1910. gados un nosaukusi par godu Francijas Kara flotes viceadmirālim Žanam Beljē (Jean Bellue).
English: Coriolanus chases after and shoots at her with the gun, but she escapes.
Latvian: No tās izkāpj Hugo un mēģina aizbēgt, taču tiek notverts.
English: That April, Dakota Fanning and Georgina Campbell joined the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dakota Faninga, Džordžina Kempbela, Olvena Fuerē un Olivers Finegans.
English: Monarchs, as such, bear a variety of titles – king or queen, prince or princess (e.g., Sovereign Prince of Monaco), emperor or empress (e.g., Emperor of China, Emperor of Ethiopia, Emperor of Japan, Emperor of India), archduke, duke or grand duke (e.g., Grand Duke of Luxembourg), emir (e.g., Emir of Qatar), sultan (e.g., Sultan of Oman), or pharaoh.
Latvian: Tituli citos reģionos Āfrika virsaitis — cilts vadonis faraons — senajā Ēģiptē negus — Etiopijā oba — Nigērijā eze — Nigērijā kabaka — Ugandā almami — Rietumāfrimas umami ciltī omukama — dažu karaļu tituls Ugandā Amerika cacique — aborigēnu tituls hueji tlatoani — Acteku impērijā Adžaw — maiju civilizācijā hapak inka — Inku impērijā morubiksaba — tupi ciltīs karalis — Amerikas kolonijās ša-kuan — Amerikas indiāņu ciltīs lietots tituls pasaules valdniekam imperators — sk.
English: Woldemar Kernig, better known as Vladimir Mikhailovich Kernig (; ; 28 June 1840 – 18 April 1917), was a Russian internist and neurologist of Baltic German descent whose medical discoveries saved thousands of people with meningitis.
Latvian: Voldemārs Kernigs, arī Vladimirs Kernigs (, , dzimis 1840. gada 16./28. jūnijā Liepājā; miris Pēterburgā) bija vācbaltiešu internists un neirologs, kura vārdā ir nosaukts viens no svarīgākajiem klīniskajiem simptomiem meningīta diagnostikā — Kerniga simptoms.
English: It is the home of Women's Super League club Everton, who moved into the ground in 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada stadionā savas mājas spēles aizvada Everton sieviešu komanda.
English: An idea of the central place the language has in cultural terms is given by the fact that Basques identify themselves by the term euskaldun and their country as Euskal Herria, literally "Basque speaker" and "Country of the Basque Language" respectively.
Latvian: Basku valodā baski sevi identificē ar vārdu euskaldun un savu zemi — ar Euskal Herria, kas tulkojumā nozīmē attiecīgi "baskvalodīgais" un "baskvalodīgo zeme".
English: Wayback Machine Plutchik, R. (1980). "A general psychoevolutionary theory of emotion".
Latvian: thumbnail|235px|Amerikāņu psihologa Roberta Plutčika (Robert Plutchik) emociju ritenis Emocijas (, — ‘satraukt’, ‘saviļņot’), arī jūtas, ir cilvēku un dzīvnieku subjektīvas reakcijas uz iekšējo un ārējo kairinātāju iedarbību.
English: Nişantaşı is a residential quarter in the Şişli district on the European side of Istanbul, Turkey.
Latvian: Nišantaši (turku: Nişantaşı) ir Stambulas Šišli rajona (Turcija) mikrorajons, kurā ietilpst sekojoši kvartāli: Tešvikije (Teşvikiye), Osmanbeja (Osmanbey), Mačka (Maçka) un Pengalti (Pangaltı).
English: An enclosing stone circuit was built between 1142 and 1170; the earlier structure became the castle's inner court or ward.
Latvian: Laikā no 1142. līdz 1170. gadam tika uzcelta otrā pils.
English: He was educated at the Emīls Dārziņš College of Music before studying as an undergraduate in the Composition Department at the Jāzeps Vītols State Conservatory (now the Latvian Academy of Music).
Latvian: Biogrāfija Mācījies Emīla Dārziņa mūzikas vidusskolā. 1970. gadā pabeidzis Latvijas valsts konservatorijas Valentīna Utkina kompozīcijas klasi, 1975. gadā pabeidzis asistentūru.
English: English, is the set of varieties of the English language native to the United States.
Latvian: 270px|thumb|Amerikāņu angļu valodas tiesiskais un faktiskais stāvoklis dažādās ASV pavalstīs Amerikāņu angļu valoda () ir Amerikas Savienotajās Valstīs radies angļu valodas paveids.
English: It is also the main hub of airBaltic.
Latvian: Tā ir arī airBaltic galvenais centrs.
English: "Tricia Tanaka Is Dead" is the tenth episode of the third season of the American drama television series Lost, and the show's 59th episode overall.
Latvian: Tricia Tanaka Is Dead (no ) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas desmitā sērija.
English: The United States heavily depended on the submarines as a weapon of war when they were going to war with the Japanese.
Latvian: Savienotās Valstis lielā mērā paļāvās tieši uz zemūdenēm kā ieroci karā pret Japānu.Weir E.
English: My 60 Years with Norwegian Elkhounds by Olav P.
Latvian: My 60 Years with Norwegian Elkhounds by Olav P.
English: The British naturalist Charles Darwin, combining the biogeographical approach of Humboldt, the uniformitarian geology of Lyell, Malthus's writings on population growth, and his own morphological expertise and extensive natural observations, forged a more successful evolutionary theory based on natural selection; similar reasoning and evidence led Alfred Russel Wallace to independently reach the same conclusions.
Latvian: Angļu zoologs un ceļotājs Alfreds Voless gandrīz vienlaicīgi nāca klajā ar ļoti līdzīgu teoriju."Dabaszinātnes", R.: Avots, 2008, 91.lpp., Jāņem vērā, ka daži zinātnieki jau ilgi pirms Darvina pauda evolucionistiskus uzskatus.Lamarck, Jean-Baptiste (1809).
English: It is rich in silicon (2-3%), potassium, calcium, manganese, magnesium and phosphorus, phytosterols, dietary fiber, vitamins A, E and C, tannins, alkaloids, saponins, flavonoids, glycosides and caffeic acid phenolic ester.
Latvian: Kosās ir kalcijs (līdz 10%), kālijs, akonītskābe (ekvisetskābe), askorbīnskābe (0,15%), karotīns (5 mg %), sveķi, miecvielas, skābeņskābe, ābolskābe, rūgtvielas u. c.
English: Similarly, during summer in humid climates a great deal of liquid water condenses from air cooled in air conditioners.
Latvian: Tāpat kā gaisā esošo mitrumu absorbē materiāli, kas atrodas ēkā, karstais, sausais gaiss izvelk mitrumu no materiāliem, ar kuriem tas ir kontaktā.
English: On October 1, 2020, NIHF and Fjordkraft announced that a new three years naming rights agreement for the league had been agreed.
Latvian: Ineos Grenadiers 2021. gada novembrī paziņoja par triju gadu līgumu ar Vivjāni.
English: Schaffhausen shares an international border with the German village of Büsingen am Hochrhein, an enclave entirely surrounded by Switzerland.
Latvian: Šafhauzene (, , ) ir pilsēta Šveices ziemeļos netālu no Vācijas robežas.
English: The symbol "√" for the square root was first used in print in 1525, in Christoph Rudolff's Coss.
Latvian: Simbols kvadrātsaknes apzīmēšanai pirmo reizi drukātā darbā ticis lietots 1525. gadā Kristofera Rūdolfa darbā Coss.
English: Sava appointed several bishops, sending them around Serbia to organise their dioceses.
Latvian: Baznīcai ir vairāki arhibīskapi un bīskapi, kas pārrauga dažādas diecēzes gan Serbijā, gan citviet pasaulē.
English: On 8 January 2025, he scored his first goal for Tottenham in a 1–0 win against Liverpool in the first leg of the EFL Cup semi-final.
Latvian: Savus pirmos vārtus komandas rindās viņš guva ar tālu sitienu FA kausa spēlē pret "Havant & Waterlooville", tādējādi kļūstot par pirmo brazīlieti, kurš guvis vārtus "Liverpool" rindās. viņš guva pirmos vārtus Premjerlīgā, palīdzot komandai ar 3:0 uzveikt Ņūkāslas "United" .
English: In July, he went on trial with the Ukrainian Premier League club Dnipro Dnipropetrovsk and joined the club on loan until the end of the year in August 2010.
Latvian: Jūlijā Karašausks devās uz nedēļu ilgu pārbaudi Ukrainas Premjerlīgas klubā FK Dnipro, bet augusta beigās Skonto vienojās ar Dnipro par Karašauska izīrēšanu līdz sezonas beigām.
English: Blyth is on the coast of North East England, to the south of the River Blyth and is approximately northeast of Newcastle upon Tyne and north of Sunderland.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumu daļā pie Blaitas upes ietekas Ziemeļjūrā no grāfistes centra Morpetas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Marcus Cassianius Latinius Postumus ( 259–269) was a Roman commander of Batavian origin, who ruled as emperor of the splinter state of the Roman Empire known to modern historians as the Gallic Empire.
Latvian: thumb|Monnaie de Paris monētas ar Postumusa attēlu reprodukcija Postumuss (latīņu: Marcus Cassianius Latinius Postumus) bija Gallu impērijas dibinātājs un pirmais imperators, kurš valdīja no aptuveni 260. līdz 269. gadam.
English: Troops of the Yugoslav 4th Army, together with the Slovene 9th Corpus NOV, enter Trieste.
Latvian: Otrais pasaules karš: Dienvidslāvijas 4. armijas karavīri kopā ar slovēņu 9. korpusu iegāja Triestē. 2. maijs: Otrais pasaules karš: Padomju Savienība paziņoja par Berlīnes ieņemšanu.
English: The world rankings were first instituted by the UCI in 1984.
Latvian: Šo rangu UCI pirmoreiz izveidoja 1984. gadā.
English: Archives at Wheaton College Transcript of Ellul's Politics of God and Politics of Man The film The Betrayal by Technology, a 1992 portrait by ReRun Productions, on Jacques Ellul (broadcast twice in the Netherlands on national TV) Full transcript of the film "The Betrayal by Technology" by ReRun Productions.
Latvian: Ārējās saites Transcript of Elul's Politics of God and Politics of Man The film The Betrayal by Technology, a 1992 portrait by ReRun Productions, on Jacques Elul (broadcast twice in the Netherlands on national TV) Full transcript of the film "The Betrayal by Technology" by ReRun Productions.
English: Cuiabá () is the capital city and the largest city of the Brazilian state of Mato Grosso.
Latvian: Kujaba (; ) ir pilsēta Brazīlijā, Matugrosu štata administratīvais centrs.
English: Secondary school, or Junior High school, includes grade 6 to 9.
Latvian: Pirmo sešu (vai dažos gadījumos četru) klašu jeb pamatizglītības pirmā posma izglītības programmas var īstenot sākumskola.
English: August 9 – Vice President Gerald Ford becomes the 38th president of the United States upon Nixon's resignation.
Latvian: Septembris 8. septembris — Votergeitas skandāls: ASV prezidents Džeralds Fords valsts vārdā Ričardam Niksonam piedeva Votergeitas noziegumus.
English: Construction began in 1894 and was finished in 1896, so this new metro line could facilitate the transport to Városliget, the main venue of the millennium celebrations of Hungary.
Latvian: No 1894. līdz 1896. gadam zem ielas tika izbūvēta Budapeštas metro līnija, kas bija pirmā kontinetālajā Eiropā.
English: Many Ubuntu developers are also maintainers of key packages within Debian.
Latvian: Vairāki Ubuntu izstrādātāji ir arī pakotņu uzturētāji Debian repozitorijos un Ubuntu izmaiņas tiek ieguldītas atpakaļ Debian, to izmaiņu brīdī, nevis pēc to izlaides.
English: Several Class 52s have been preserved in operating condition.
Latvian: Galerija Vairāki 52. klases vilcieni saglabājušies ekspluatācijas stāvoklī.
English: Software quality also plays a role in the release phase of a software project.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana ir veltīta solījumu pārbaudei programmatūras izstrādes ciklā.
English: It encompasses a broad spectrum, classified by frequency (inversely proportional to wavelength), ranging from radio waves, microwaves, infrared, visible light, ultraviolet, X-rays, to gamma rays.
Latvian: Atkarībā no viļņu garuma vai frekvences, elektromagnētiskos viļņus dala sīkāk radioviļņos, gaismā (ietilpst arī infrasarkanais starojums un ultravioletais starojums), rentgenstarojumā un gamma starojumā.
English: While still at school, Williams tried out for a local funk cover band called The Factory, where she met future Paramore bandmate Jeremy Davis. in Camden, New Jersey, in August 2007|left]] Williams was discovered in 2003 by managers Dave Steunebrink and Richard Williams, who signed the 14-year-old to a two-year production deal.
Latvian: Skolas gadu laikā Heilija centās izveidot vietēja mēroga fanka grupu "The Factory", šeit viņa satika citu dalībnieku Džeremiju Deivisu. 2007. gadā amerikāņu žurnāla Kerrang! lasītāju aptaujā Heilija Viljamsa tika atzīta par otru seksīgāko sievieti rokmūzikā pēc grupas Evanescence solistes Emijas Lī, taču 2008. gadā un 2009. gadā Heilija uzvarēja šajā aptaujā.
English: Since the mid-1930s Dębica, despite its size, has been a large industrial hub.
Latvian: Kopš tā laika Dembica ir ievērojams rūpniecības centrs.
English: After her uncle died in 1577, Margit was put under the guardianship of Christopher Báthory (Bocskai's brother-in-law).
Latvian: Pēc Krištofa Bātori nāves par princi kļuva mazgadīgais Žigmonds Bātori, bet Bočkai ietilpa reģentu skaitā. 1595. gadā Ištvāns Bočkai kopa ar Valahijas princi Mihaju Drosmīgo sakāva osmaņus kaujā pie Džurdžu.
English: The canal facilitated cheap transport of produce to Dublin, Britain and Europe.
Latvian: Kanāls veicināja lētu produkcijas transportēšanu uz Dublinu, Lielbritāniju un Eiropu.
English: At high optical powers, scattering can also be caused by nonlinear optical processes in the fiber.
Latvian: Vēl jo vairāk, nelineāros optiskos efektus ir iespējams palielināt pat par vairākām kārtām, spēcīgas gaismas ieslodzījuma dēļ.
English: Sihanouk was the only child of Prince Norodom Suramarit and Princess Sisowath Kossamak, daughter of King Sisowath Monivong.
Latvian: Pirmais karaļa valdīšanas posms Seihanūks bija vienīgais Norodoma Suramarita un Sisovatas Kosamakas bērns.
English: If a data distribution is approximately normal then about 68 percent of the data values are within one standard deviation of the mean (mathematically, , where is the arithmetic mean), about 95 percent are within two standard deviations (), and about 99.7 percent lie within three standard deviations ().
Latvian: Viena standartnovirze nozīmē 68,28% rezultātu (standartizētā normālsadalījumā), kas centrēti ap vidējo asi - 34,14% uz katru pusi no tās.
English: In 1947, Chief Petty Officer Maurice Fargues became the first diver to die using an Aqua-Lung, while attempting a new depth record to 120&nbsp;m with the GERS near Toulon.
Latvian: Pēc militārās izglītības iegūšanas dienēja Francijas bruņotajos spēkos vienībā, kas bija saistīta ar pirmajām akvalanga izstrādēm. 1943. gadā Kusto kopā ar franču inženieri Emīlu Gaņanu (Emile Gagnan) izstrādāja zemūdens elpošanas ierīci, kas ļauj nirējam atrasties zem ūdens, elpojot saspiestu gaisu.
English: A country code top-level domain (ccTLD) is an Internet top-level domain generally used or reserved for a country, sovereign state, or dependent territory identified with a country code.
Latvian: Valsts koda augstākā līmeņa domēns (ccTLD) ir augstākā līmeņa valsts domēns, kurš tiek izmantots vai tas ir rezervēts valstij vai atkarīgai teritorijai.
English: Evanescence is an American rock band founded in 1994 by singer and keyboardist Amy Lee and guitarist Ben Moody in Little Rock, Arkansas.
Latvian: Evanescence ir alternatīvā roka grupa, ko 1995. gadā izveidoja mūziķe, pianiste un dziedātāja Eimija Lī (Amy Lee) un ģitārists Bens Mūdijs (Ben Moody) Litlrokā (Little Rock), ASV.
English: Brabham F1 team boss Bernie Ecclestone signed Reutemann to drive alongside veteran and two-time World Champion Graham Hill for the 1972 season.
Latvian: Formula 1 Brabham komandas vadītājs Bērnijs Eklstons 1972. gadā nolīga Reutemanu savā Formula 1 komandā.
English: The president of Italy, Sergio Mattarella since 2015, is Italy's head of state.
Latvian: Valsts pārvalde Itālija ir parlamentāra republika, kuras valdības vadītāju (premjerministru) ieceļ prezidents – valsts vadītājs.
English: The percentage of 99.5% of Leobschütz citizens voted for Germany.
Latvian: Augšsilēzijas referenduma laikā 1921. gadā 99,5% no pilsētas iedzīvotājiem izvēlējās palikt Vācijā, nevis iekļauties jaunajā Polijas valstī.
English: Death Magnetic made Metallica the first band to achieve five consecutive number-one studio albums on the U.S.
Latvian: Death Magnetic ir grupas piektais albums pēc kārtas, kas sasniedza ASV albumu topa Billboard 200 1. vietu, tādējādi Metallica kļuva par pirmo grupu pasaulē, kuras studijas albumi secīgi ir ieguvuši visvairāk 1. vietas šajā topā.
English: In 1948 she graduated from the Art Academy of Latvia painting department with the graduating thesis piece, entitled Examinations, under the guidance of professor Jānis Liepiņš.
Latvian: No 1941. gada studēja Latvijas Valsts Mākslas akadēmijā, kurā beigusi Glezniecības nodaļu 1948. gadā. 1951. gadā apprecējās ar tēlnieku Kārli Baumani.
English: It stars Matt Salinger in the title role and Scott Paulin as his nemesis the Red Skull, with Ronny Cox, Ned Beatty, Darren McGavin, Francesca Neri, Michael Nouri and Melinda Dillon.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Mets Salingers, Ronijs Kokss un Neds Bītijs.
English: If a ship wants to cross a traffic-lane it should do so at a right angle to avoid endangering ship traffic using the traffic-lanes (although traffic in the lane does not automatically have the right-of-way).
Latvian: Šķērsošana thumb|right|Augšā: bez straumesApakšā: spēcīga straume no kreisās puses Ja kuģis vēlas šķērsot satiksmes sadales sistēmu, tam to ir jādara taisnā leņķī, lai neapdraudētu to kuģu kustību, kuri izmanto satiksmes joslas (lai arī satiksmei joslā automātiski ne vienmēr ir priekšroka).
English: Cord blood (umbilical cord blood) is blood that remains in the placenta and in the attached umbilical cord after childbirth.
Latvian: Iegūšana un uzglabāšana Nabassaites asinis ir tās asinis, kas pēc dzemdībām paliek placentā un nabassaitē.
English: Penn’s other notable films included the neo-noir Night Moves (1975) and the revisionist Western The Missouri Breaks (1976).
Latvian: Filmas Night Moves (1975) un The Missouri Breaks (1976) bija finansiāli neveiksmīgas, tomēr pirmā no tām saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes. 1990. gados vairāk strādājis par teātra un televīzijas režisoru, bijis seriāla "Likums un kārtība" izpildproducents.
English: The façade featured a niche containing a statue by Danish sculptor David Jensen of the Teutonic Landmeister Wolter von Plettenberg.
Latvian: Nama fasādē XIX gs. pāris gadus pēc ēkas iesvētīšanas tās ārsienas nišā 2. stāva augstumā tika uzstādīta Valtera fon Pletenberga statuja, kuru pēc gleznotāja Johana Ādolfa Timma metiem materiālā realizēja dāņu tēlnieks Dāvids Jensens.
English: Capsule Monsters consists of 12 addendum episodes of the Yu-Gi-Oh!
Latvian: Capsule Monsters Capsule Monsters ir 2006. gada amerikāņu divpatsmit sēriju animācijas miniseriāls, kas veidots, kā daļa 2000. gada Jugio seriāla.
English: As for the regions, they were further divided in districts.
Latvian: Distrikti, savukārt, ir tālāk iedalīti tehsilos.
English: Full House is an American television sitcom created by Jeff Franklin for ABC.
Latvian: "Pilna māja" () bija amerikāņu situācijkomēdijseriāls, kas oriģināli tika pārraidīts no 1987. gada septembra līdz 1995. gada maijam.
English: In September 2011, One Direction released their debut single "What Makes You Beautiful".
Latvian: Sociālo tīklu paziņojumos arī tika atklāts, ka augusta sākumā tiks izdots jauns singls ar ierakstu izdevniecību Ministry of Sound. 2018. gada 10. augustā tika izdota dziesma Between You & Me, kura tika veidota sadarbībā ar grupu One Bit.
English: The province of Foggia (, ; ) is a province in the Italian region Apulia.
Latvian: Fodžas province () ir viena no Itālijas provincēm.