aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They are agile and have good endurance—these are advantages when pursued by sprint-dependent predators such as cheetahs, which are the fastest of land animals, but tire quickly.
Latvian: Sugas, kas dzīvo atklātos līdzenumos, parasti ir ļoti labas skrējējas, tās spēj ilgstoši ātri skriet un īsās distancēs attīstīt ātrumu, kas gandrīz neatpaliek no geparda ātruma.
English: Stromatoporoidea is an extinct clade of sea sponges common in the fossil record from the Middle Ordovician to the Late Devonian.
Latvian: Stromatoporas jeb stromatoporoidejas (Stromatoporoidea) ir izmirušu koloniālu jūras bezmugurkaulnieku grupa ar ne visai skaidru sistemātisko stāvokli.
English: The Labyrinthulomycetes are marine slime nets, forming labyrinthine networks of tubes in which amoeba without pseudopods can travel.
Latvian: Chromalveolate > Heterokontophyta > Labyrinthulomycetes Kārta Labyrinthulida: Labyrinthulids, Labyrinthula, Thraustochytrids, Aplanochytrium, Labyrinthuloides, Japonochytrium, Schizochytrium, Thraustochytrium, Ulkenia, Diplophryids, Diplophrys Gļotu tīkli, bieži ir parazitējoši jūras organismi un veido cauruļu labirintveida tīklus, pa kuriem var pārvietoties amēba bez pseidopodijām.
English: These true frogs are usually largish species characterized by their slim waists and wrinkled skin; many have thin ridges running along their backs, but they generally lack "warts" as in typical toads.
Latvian: Daudzām sugām pāri mugurai stiepjas smalkas, izceltas līnijas, bet šīm vardēm nav krupjiem raksturīgo kārpu.
English: Tonga, officially the Kingdom of Tonga, is an island country in Polynesia, part of Oceania.
Latvian: Tonga (, ), oficiāli Tongas Karaliste (Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga, Kingdom of Tonga), ir valsts Klusā okeāna vidusdaļā tāda paša nosaukuma arhipelāgā, kas sastāv no 177 salām, no kurām 96 ir apdzīvotas.
English: The mansion has served as the residence of 14 governors, while others have declined to reside in the mansion, preferring to arrange for private residential arrangements.
Latvian: Savrupmāja ir kalpojusi par 14 gubernatoru rezidenci, savukārt citi ir atteikušies dzīvot savrupmājā, dodot priekšroku privātai dzīvošanai.
English: Although the Troubles mostly took place in Northern Ireland, at times violence spilled over into parts of the Republic of Ireland, England, and mainland Europe.
Latvian: Kaut arī konflikts lielākoties noritēja Ziemeļīrijas teritorijā, vardarbība dažkārt pārsviedās uz Īrijas, Anglijas un kontinentālās Eiropas teritoriju.
English: Magellan called the ocean Pacífico (or "Pacific" meaning, "peaceful") because, after sailing through the stormy seas off Cape Horn, the expedition found calm waters.
Latvian: Okeāna nosaukums cēlies no tā, ka visu ceļu no Magelāna šauruma līdz Filipīnām Magelāna ceļojums pagāja mierīgos laikapstākļos.
English: Youth Olympic Games is an international multi-sport event for athletes aged 15 to 18 years old.
Latvian: Jaunatnes olimpiskajās spēlēs var piedalīties sportisti vecumā no 14 līdz 18 gadiem.
English: The Boeing 707s were then removed from the fleet. 1980 sees the entry of the Airbus A300B4 fleet which were occasionally deployed to Asian and domestic routes and the addition of additional DC-10s onto the fleet.
Latvian: Drīz tā sāka lidojumus uz Eiropu. 1980. gados pieauga lidojumu galamērķi, tai skaitā uz ASV. 1993. gadā saņemts pirmais Boeing 747 un sākti lidojumi uz Dienvidameriku. 2014. gadā Malaysia Airlines piedzīvoja divas traģiskas lidmašīnu katastrofas. 2014. gada 8. martā Boeing 777 ar 227 pasažieriem un 12 apkalpes locekļiem reisā 370 no Kualalumpuras uz Pekinu pazuda no radaru ekrāniem, kad tā bija virs Siāmas līča.
English: Star Trek aired on NBC from September 8, 1966, to June 3, 1969.
Latvian: "Zvaigžņu ceļš" () ir amerikāņu zinātniskās fantastikas televīzijas seriāls, kas tika pārraidīts kanālā NBC no 1966. gada līdz 1969. gadam.
English: On 20 April 1958, B-26 bombers from Mapanget attacked Palu.
Latvian: Bez skrejceļa bombardēšanas tika iznīcināta arī AURI transporta lidmašīna. 1958. gada 20. aprīlī bumbvedēji B-26 no Mapanetas uzbruka Palu.Conboy dan Morrison (1999), p. 112.
English: The first 93 quota allocations, per gender, will be assigned using a combination of the Nation Cup scores of their top 3 athletes in their best six sprints, one individual, three relays, one mixed relay, and one single mixed relay.
Latvian: Pirmās 93 kvotas katram dzimumam tika piešķirtas, izmantojot 2024.—2025. gada Pasaules kausa sezonas Nāciju kausa ieskaiti.
English: They had one child, Leticia (born October 15, 1940).
Latvian: Viņiem bija trīs bērni — 1905. gadā dzima Roberts, 1907. gadā Alise un 1910. gadā Ruta.
English: Theron, who had thrown himself into the city with all the forces at his command, was able to maintain its defence until the arrival of Gelon of Syracuse.
Latvian: Taču Terons, savācis visu savu karaspēku aiz pilsētas mūriem, spēja noturēties līdz Sirakūzu Gelona atnākšanai, kurš, neskatoties uz kartāgiešu skaitlisko pārsvaru, tos spēcīgi sakāva tā, ka Himeras kauju Sicīlijas grieķi salīdzināja ar uzvaru Salamīnas kaujā.
English: Zastavna Raion () was an administrative raion (district) in the southern part of Chernivtsi Oblast in western Ukraine, on the Romanian border.
Latvian: Zastavnas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņivcu apgabala ziemeļos.
English: Upon completing his proof of Fermat's Last Theorem in 1995, he was awarded the Schock Prize, the Royal Medal, and the Ostrowski Prize in 1996.
Latvian: Pasaules slavu ieguvis 1994. gadā pierādot Fermā pēdējo teorēmu. 2016. gadā saņēmis Ābela prēmiju.
English: Braže left her position as Ambassador to the UK in order to become the NATO Assistant Secretary General for Public Diplomacy in May 2020, the highest ranking position any Latvian had ever held in the organisation.
Latvian: Braže bija Latvijas ārkārtējā un pilnvarotā vēstniece Apvienotajā Karalistē, pēc tam NATO ģenerālsekretāra vietniece publiskās diplomātijas jautājumos.
English: On the Confederate side, General Albert Sidney Johnston commanded all forces from Arkansas to the Cumberland Gap.
Latvian: Pēc sakāves ģenerālis Alberts Džonstons pavēlēja savai armijai atkāpties uz Tenesī rietumiem, lai reorganizētos.
English: In Bavaria, the heller was half a penny. (German Empire)]] The gold mark, introduced by the German Coinage Act of 1871, was the currency of the newly founded German Empire, divided into 100 pfennigs.
Latvian: thumb|150px|VFR feniņš thumb|150px|1571. gada Rīgas brīvpilsētas feniņš ar ģerboni (sudrabs 94, svars 0,26 g, diametrs 12,0 mm) Feniņš () bija viduslaiku monēta, no 1873. gada Vācijas impērijas, vēlāk VFR un VDR mazākās naudas vienības nosaukums.
English: Blackburne learned the game at the relatively late age of 17 or 18, but he quickly became a strong player and went on to develop a professional chess career that spanned over 50&nbsp;years.
Latvian: Pēc tam Blekbērns ātri guva panākumus šahā un kļuva par profesionālu šahistu.
English: Kepler died on 15&nbsp;November 1630, just over a month after his arrival.
Latvian: Brahes nāve 1601. gada oktobrī atstāja Kepleru par viņa darba mantinieku.
English: It is home to a rich population of different species of wildlife, such as water fowl, heron, pelican, spotted deer, rhesus macaques, wild boar, tigers, water monitor lizards, fishing cats, otters, olive ridley turtles, crocodiles, batagur terrapins, and migratory birds.
Latvian: Iecienīts medījums ir sambarbriedis, mundžaks, pundurbriedis, bārdainā cūka, palmciveta, pelēkais langurs, Kalimantānas gardegunpērtiķis un dzeloņcūka, kā arī dažādas zivis un putni.
English: Following the success of Cinema Verite, Lane starred in Zack Snyder's Superman film Man of Steel (2013), playing Martha Kent.
Latvian: Leina attēlojusi Martas Kentas lomu tādās populārās filmās kā "Tērauda vīrs" (2013), "Betmens pret Supermenu: Taisnības rītausma" (2016), "Taisnības līga" (2017).
English: The town is home to football club Blackpool F.C..
Latvian: Blekpūlā bāzējas futbola klubs Blackpool F.C., kas ir spēlējis arī Anglijas Premjerlīgā.
English: Erich Wolfgang Korngold was born to a Jewish family in Brünn, Austria-Hungary (present-day Brno, Czech Republic).
Latvian: Ērihs Volfgangs Korngolds (; dzimis , miris ) bija Morāvijas ebreju izcelsmes austriešu/amerikāņu komponists.
English: Stadium MK was selected as one of several venues for the UEFA Women's Euro 2022 tournament.
Latvian: Stadions tika izvēlēts par vienu no 2022. gada Eiropas čempionāta futbolā sievietēm norises vietām.
English: File:Tirana National Stadium - Arena Kombëtare - October 2022.jpg|...and in 2022 Air Albania Qemal Stafa Stadium List of tallest buildings in Albania Arena Center Official site Archea Associati
Latvian: Atsauces Ārējās saites Arena Center oficiālā tīmekļa vietne Kategorija:Futbola stadioni Albānijā Kategorija:Tirāna
English: Lithuania competed at the Summer Olympic Games for the first time at the 1924 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Lietuva olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1924. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika Parīzē.
English: The two group winners advanced to the qualifying group stage.
Latvian: Finālturnīram kvalificējās grupu pirmo divu vietu ieguvēji.
English: The Vigeland installation is sometimes called "Vigeland Park" or "Vigeland Sculpture Park." The director of Oslo Museum Lars Roede said "Vigeland Park" "doesn't really exist" and is "the name of the tourists," as opposed to "Oslo natives' more down-to-earth name, Frogner Park." However, the name Vigeland Park (Vigelandsparken) is used by the Vigeland Museum on its website and printed materials to refer to the Vigeland installation in both Norwegian and English.
Latvian: Ar nosaukumu "Frognera parks un Vigelanda skulptūras" (Frognerparken og Vigelandsanlegget) objekts ir iekļauts Norvēģijas "Mantojumu sarakstā" (Lov om kulturminner or kulturminneloven) kopš .
English: It was also the flag of the Syrian opposition during the Syrian civil war and became the official flag of Syria anew in 2025.
Latvian: Vēlāk tas bija Sīrijas opozīcijas karogs Sīrijas pilsoņu kara laikā un 2024. gadā de facto no jauna kļuva par Sīrijas nacionālo karogu.
English: At the height of its expansion, between the 13th and 16th centuries, it also governed Crete, Cyprus, the Peloponnese, a number of Greek islands, as well as several cities and ports in the eastern Mediterranean.
Latvian: Savas varenības virsotnē 11. un 12. gadsimtā Piza kontrolēja plašas teritorijas, tostarp Sardīniju, Korsiku un Baleāru salas, kā arī uzturēja tirdzniecības kolonijas Tuvajos Austrumos un Ziemeļāfrikā.
English: In 1645, the town was looted.
Latvian: Pēc 1634. gada — lēnes (län).
English: Following his retirement, Glasner worked as an assistant manager at Red Bull Salzburg before returning to Ried as manager in 2014.
Latvian: Tā paša gada jūlijā kļuva par kluba galvenās komandas trenera asistentu. 2014. gadā atgriezās savā agrākajā klubā SV Ried un sāka strādāt par galveno treneri. 2014.—2015. gada sezonā komanda ieguva 6. vietu Austrijas Bundeslīgā. 2015. gadā tika apstiprināts par LASK galveno treneri.
English: It is the third in the Fockers film series.
Latvian: Šī ir ceturtā filma "Cietais rieksts" filmu ciklā.
English: I as in Icarus () is a 1979 French thriller film directed by Henri Verneuil.
Latvian: I... comme Icare ir 1979. gada Francijas politiskā trillera filma, kuras režisors ir Anrī Verneijs.
English: It contains the eastern end of the Atlas Mountains and the northern reaches of the Sahara desert; much of its remaining territory is arable land.
Latvian: Valsts ziemeļu daļu aizņem Atlasa kalni, dienviddaļā Sahāras tuksnesis.
English: Lang's film Human Desire (1954) was based on another Renoir film, La Bête humaine (1938), which was based on Émile Zola's novel on the same name.
Latvian: Šī ir otrā romāna adaptācija pēc Žana Renuāra 1931. gada filmas La Chienne.
English: He was made Prince of Wales in 1343, and knighted by his father at La Hougue in 1346.
Latvian: Viņš bija karalistes aizbildnis tēva prombūtnes laikā 1338., 1340. un 1342. gadā.
English: Established in 1992.
Latvian: Klubs dibināts 1925. gadā.
English: Christopher Columbus, the first European known to have reached the Americas after the Scandinavians, made landfall in the Caribbean Islands in 1492.
Latvian: Drīz vien pēc Amerikas atklāšanas uz jauno zemi brauca ceļotāji no Eiropas.
English: The Vietnam War ended on 30 April 1975 and saw South Vietnam come under the control of the Việt Cộng's Provisional Revolutionary Government, which led to the reunification of Vietnam into the Socialist Republic of Vietnam on 2 July 1976.
Latvian: Vjetnamas kara beigās 1975. gadā Ziemeļvjetnamas armija ar Ziemeļvjetnamas atbalstīto Vjetkongu ieņēma Dienvidvjetnamas galvaspilsētu Saigonu un izveidoja Dienvidvjetnamā Vjetkonga kontrolētu pagaidu valdību. 1976. gadā Dienvidvjetnamas pagaidu valdība un Ziemeļvjetnama apvienojās Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā.
English: The 3110 is a GSM mobile phone handset manufactured by Nokia in Hungary, introduced at CEBIT in March 12, 1997.
Latvian: Nokia 3110 ir Nokia GSM mobilais telefons, kura ražošana tika uzsākta 1997. gadā Ungārijā. 3110 plašāk zināms kā pirmais Nokia telefons, kas izmantoja vēlāk populārās navigācijas jeb D-pogas, ar kurām parasti pārvietojas izvēlnē.
English: The first recorded European to reach the base of the falls was the Latvian explorer Aleksandrs Laime, also known as Alejandro Laime to the native Pemon tribe.
Latvian: Latvijas upes Gaujas vārdā to nosauca Venecuēlā dzīvojušais latviešu pētnieks Aleksandrs Laime, kurš ir pirmais zināmais cilvēks vēsturē, kurš līdz Anhelam nonācis ar kājām.
English: After the death of Gustav Horn on May 10, 1657, In 1628, Horn was married first to Kristina Oxenstierna (1612–1631), a daughter of the Count and Chancellor Axel Oxenstierna.
Latvian: Gustava Horna pirmā sieva Kristīne bija Zviedrijas kanclera Aksela Ūksenšernas meita.
English: Hot Pursuit remains focused on racing using exotic sports cars, but features races that primarily take place in locations within North America, including varied settings and climates.
Latvian: Hot Pursuit, tāpat kā iepriekšējās sērijas spēles, ir fokusēts uz braukšanu ar eksotiskām mašīnām, tomēr visas spēles trases atrodas Ziemeļamerikā.
English: Giant otters catch their own food and consume it immediately; they grasp the fish firmly between the forepaws and begin eating noisily at the head. , Brazil]] The species is amphibious, although primarily terrestrial.
Latvian: Noķerto dižūdrs uzreiz apēd, zivi stingri saķer ar priekšķepām un sāk ēst no galvas.
English: An instruction consisted of a five-bit instruction code, one spare bit, a 10-bit operand (usually a memory address), and one length bit to control whether the instruction used a 17-bit or a 35-bit operand (two consecutive words, little-endian).
Latvian: Darbība sastāvēja no 5 bitu instrukcijas koda, viena brīvā bita, 10 bitu atmiņas adreses, un garuma bita, kas kontrolēja, vai darbība izmantoja 17 bitus vai 35 bitus (divi apvienoti vārdi).
English: Kalanchoe pumila, the flower dust plant, is a species of flowering plant in the stonecrop family Crassulaceae, native to Madagascar.
Latvian: Zemā kalanhoja (Kalanchoe pumila) ir augu suga kalanhoju ģintī.
English: Mikhail Gorbachev had adopted new policies of glasnost and perestroika in the Soviet Union in 1985.
Latvian: Tika veikti pasākumi, lai uzlabotu saites ar ārējo pasauli. 1985. gadā Mihails Gorbačovs PSRS bija ieviesis "glasnostj" un pārkārtošanās politiku.
English: The northern parts of the country have a tropical climate.
Latvian: Dominē tropisko lietusmežu klimats, bieži taifūni.
English: After 479, Christianization spread through missions north into western Europe.
Latvian: Pēc 479. gada kristianizācija izplatījās uz ziemeļiem un Rietumeiropu.
English: The ceremony was televised in the United States by ABC, and produced by Bruce Cohen and Don Mischer, with Mischer also serving as director.
Latvian: ASV ceremonija tika translēta ABC televīzijas kanālā, ceremonijas producenti ir Braians Greizers un Dons Mišers, kurš ir arī ceremonijas režisors.
English: Brahman is the sole unchanging reality, there is no duality, no limited individual Self nor a separate unlimited cosmic Self, rather all Self, all of existence, across all space and time, is one and the same.
Latvian: Brahmans (, brahman) hinduismā ir pasaules dvēsele, visa pirmsākums, absolūts, dievišķs Visuma gars.
English: Russia invaded the Commonwealth in 1792.
Latvian: Osmaņu impērija 1791. gadā atzina Krimas aneksiju.
English: Vecmēmele Manor was established in 1516, when Wolter von Plettenberg gave the land there to the Johann Stihhorst ( Stichhorst ), whose family hold this estate until 1675.
Latvian: Vēsture Livonijas ordeņa valsts pastāvēšanas beigās 1516. gadā Valters fon Pletenbergs muižu izlēņoja Johanam Štihhorstam (Stichhorst), kura pēcteču valdījumā tā atradās līdz 1675. gadam.
English: He was appointed to the referee team for the 2022 FIFA World Cup, in his native Qatar.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Deuba was born on 13 June 1946 in Ashigram, Kingdom of Nepal.
Latvian: Deuba stājās premjerministra amatā 13. jūlijā.
English: The Pretty Reckless is an American rock band from New York City, formed in 2009.
Latvian: The Pretty Reckless ir amerikāņu alternatīvā roka grupa, kuras dibinātāja un soliste ir amerikāņu aktrise un modele Teilora Momsena.
English: During the 2020 Belarusian protests, Alexievich became a member of the Coordination Council of Sviatlana Tsikhanouskaya, the leader of the Belarusian democratic movement and main opposition candidate against Lukashenko.
Latvian: Svjatlana Cihanouska kandidēja 2020. gada Baltkrievijas prezidenta vēlēšanās kā apvienotās opozīcijas kandidāte.
English: In emergency medicine, this occurrence is widely known as a "catecholamine dump".
Latvian: Neatliekamajā medicīniskajā palīdzībā šī parādība ir plaši pazīstama kā "kateholamīnu vētra" (catecholamine dump).
English: Toyota bought 31,928,500 new shares worth 50 billion yen from Mazda, giving the company a 5.05% ownership in Mazda.
Latvian: Kompānijai Toyota Motor Corporation pieder 5,1% kompānijas akciju.
English: In 1993, the first interactive NURBS modeller for PCs, called NöRBS, was developed by CAS Berlin, a small startup company cooperating with Technische Universität Berlin.
Latvian: Tās izstrādātāji bija neliela kompānija CAS Berlin, kas sadarbojās ar Berlīnes Tehnisko universitāti.
English: The syntax (grammar), morphology, and the core vocabulary of Urdu and Hindi are essentially identical – thus linguists usually count them as one single language, while some contend that they are considered as two different languages for socio-political reasons.
Latvian: Abas sorbu valodas viena no otras atšķiras gan fonētiski, gan morfoloģiski, gan vārdu izrunā, tajā pat laikā tām ir kopīgas iezīmes, kuras atšķir no citām rietumslāvu valodām.
English: The Republic Square project was large and complex, the square had to be adapted for tank parades, while providing parking spaces underneath.
Latvian: Celtniecība Republikas laukuma projekts bija liels un komplicēts, laukums bija jāpiemēro tanku parādēm, vienlaikus paredzot zem tā autostāvvietas.
English: Orphans are relatively rare in developed countries because most children can expect both of their parents to survive their childhood.
Latvian: Statistika Bāreņi attīstītajās valstīs ir salīdzinoši reti, jo lielākā daļa bērnu var sagaidīt, ka bērnību pārdzīvos abi vecāki.
English: After the Latvian Agrarian reforms in 1920s, the manor was nationalized and became property of the University of Latvia.
Latvian: Pēc 1920. gada zemes reformas pils atradās Latvijas Universitātes īpašumā.
English: Rock, blues and jazz bands are usually led by the bandleader.
Latvian: Korus un orķestrus parasti vada diriģents.
English: It was decided that the position of national team head coach was of such importance that it should not be combined with any club coaching roles.
Latvian: Tika lemts, ka ņemot vērā amata svarīgumu, tika nolemts, ka izlases galvenais treneris vienlaicīgi nevar būt kāda kluba treneris.
English: The Flugabwehrkanonenpanzer Gepard ("anti-aircraft-gun tank 'Cheetah, also known as Flakpanzer Gepard) is an all-weather-capable West German self-propelled anti-aircraft gun (SPAAG) based on the hull of the Leopard 1.
Latvian: thumb|250px|Gepard tanks mācībās (1987) Gepard ( — zenītlielgabalu tanks "Gepards") ir zenītartilērijas (ZA) tanks, kas izstrādāts un ražots Rietumvācijā, vēlāk apvienotajā Vācijā.
English: Dortmund was on the receiving end of the worst loss ever in a Bundesliga match when they suffered a 12–0 defeat away to Borussia Mönchengladbach on 29 April 1978.
Latvian: Dortmunde piedzīvoja visu laiku lielāko zaudējumu Bundeslīgas spēlē, kad 1978. gada 29. aprīlī izbraukumā ar rezultātu 12:0 zaudēja Menhengladbahas "Borussia" klubam.
English: During the season as a whole, Shilton conceded just 18 goals in 37 league appearances.
Latvian: Pēdējā sezonā viņš aizvadīja vien 43 spēles, vidēji gūstot 13,7 punktus.
English: Cleopatra VII Thea Philopator (; 70/69&nbsp;BC10 or 12 August 30&nbsp;BC) was Queen of the Ptolemaic Kingdom of Egypt from 51 to 30&nbsp;BC, and the last active Hellenistic pharaoh.
Latvian: Kleopatra VII Filopatora (, dzimusi 69. gadā p.m.ē., mirusi 30. gadā p.m.ē.) bija pēdējā hellēniskās Ēģiptes valdniece no maķedoniešu Ptolemaju dinastijas (Lagidu dinastijas).
English: In 2013 Nyberg served as a flight engineer on ISS Expedition 36 and Expedition 37, having launched on Soyuz TMA-09M.
Latvian: Viņa bija SKS 36. ekspedīcijas un 37. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: Sven Andrighetto (born 21 March 1993) is a Swiss professional ice hockey player who is a forward for the ZSC Lions of the National League (NL).
Latvian: Svens Andrigeto (Sven Andrighetto; dzimis ) ir šveiciešu hokejists, uzbrucējs.
English: A key Bolshevik organizer of the October Revolution of 1917, Sverdlov served as chairman of the Secretariat of the Russian Communist Party from 1918 until his death in 1919, and as chairman of the All-Russian Central Executive Committee (head of state) from 1917 until his death in 1919.
Latvian: thumb|200px|Jakovs Sverdlovs 1918. gadā Jakovs Sverdlovs (; 1885—1919) bija ebreju izcelsmes Padomju Krievijas politiķis, Viskrievijas Padomju kongresa Centrālās izpildkomitejas (CIK) priekšsēdētājs (1917—1919) un Krievijas komunistiskās (boļševiku) partijas Centrālās komitejas Sekretariāta priekšsēdētājs (1918—1919).
English: Athletic Club (; ), commonly known as Athletic Bilbao (), or simply Athletic, is a professional football club based in the city of Bilbao, Spain.
Latvian: Jāatzīmē, ka Athletic Bilbao daudzu savu līdzjutēju acīs ir ne tikai futbola klubs, bet arī basku brīvības cerību un neatkarīgas basku valsts izveides simbols.
English: World War I, the Great Depression, and World War II have been characterized as important events that ushered in the expansion of the welfare state.
Latvian: Ir izcēlušies kari starp valstīm, nācijām un savienībām, vispazīstamākie ir Pirmais pasaules karš un Otrais pasaules karš.
English: Major-General Stringer Lawrence (1698–1775), first commander-in-chief of British troops in India, under whose command Robert Clive (1725–1774) served, was born in Hereford.
Latvian: Savukārt pirmais Anglijas Karalistes karalis, kuram bez dzimtas simbola parādijās arī individuālais ģerbonis, bija Ričards Lauvassirds.
English: Main local economic activities include mining, ore processing and fishing.
Latvian: Vietējā saimnieciskā dzīve galvenokārt saistīta ar graudkopību un lopkopību apkārtējās teritorijās.
English: Note: Additional shades of passive articulation are sometimes specified using pre- or post-, for example prepalatal (near the border between the postalveolar region and the hard palate; prevelar (at the back of the hard palate, also post-palatal or even medio-palatal for the middle of the hard palate); or postvelar (near the border of the soft palate and the uvula).
Latvian: Uvulāra: starp mēles pakaļējo daļu un ūku. (Visi augstākminētajās vietās veidotie līdzskaņi var būt nazāli un lielākā daļa arī laterāli.) Faringāla: starp mēles pamatni un rīkles galu.