aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Christoph Friedrich Neander (de) (1723-1802), German Baltic Lutheran pastor, Enlightenment movement worker, author of Kurzeme songbook (1766).
Latvian: Kristofs Frīdrihs Neanders (1723—1802), literāts, Apgaismības kustības darbinieks, Kurzemes dziesmugrāmatas autors (1766).
English: The company has operations in roughly 150 countries, and it has 100 production facilities across 27 countries.
Latvian: Grupa darbojas vairāk nekā 150 valstīs un tai pieder desmiti ražošanas rūpnīcu visā pasaulē.
English: Let Poland be Poland is a documentary film directed by Marty Pasetta and produced by the United States International Communications Agency in cooperation with the United States Department of Defense.
Latvian: Let Poland Be Poland (Lai Polija ir Polija) — Mārtija Pasetija režisētais televīzijas raidījums, ko veidoja ASV Starptautiskā komunikāciju aģentūra sadarbībā ar ASV Aizsardzības departamentu.
English: For example, some data can be stored in RAM while other data is stored on a hard drive (e.g. in a swapfile), functioning as an extension of the cache hierarchy.
Latvian: Piemēram, dažus datus var saglabāt RAM, bet citus datus glabā cietajā diskā (piemēram, mijmaiņas failā), kas darbojas kā kešatmiņas hierarhijas paplašinājums.
English: After 1945, the Polish population of the area east of the new Soviet-Polish border was in general confronted with the alternative either to accept a different citizenship or to emigrate.
Latvian: Deportācijas thumb|Otrās Polijas Republikas teritorijā dzīvojošās tautas (poļu autoru karte) Kopš 1945. gada septembra, kad tika noteikta jaunā PSRS un Polijas robeža, Polijas valdība uzsāka ukraiņu piespiedu deportāciju uz PSRS teritoriju.
English: He owns Apple Bottoms, a female clothing line, and Vokal, which caters to men.
Latvian: Reperim arī pieder tādi zīmoli kā sieviešu apģērbu līnija Apple Bottom un enerģijas dzēriens Pimp Juice.
English: The game consists of a representation of a hockey rink; the players score goals by hitting a small puck into the opposing "net" with cutout figures that represent hockey players.
Latvian: Spēle norisinās uz miniatūra hokeja laukuma ar kustīgām hokejistu figūriņām, kuras ar stieņiem vada divi spēlētāji, tādējādi cenšoties gūt vairāk vārtu kā pretinieks.
English: The lake is an important stopover for migratory birds.
Latvian: Ezera salas ir nozīmīga putnu ligzdošanas vieta.
English: World Children's Day is celebrated on 20 November to commemorate the issuance of the Declaration of the Rights of the Child by the UN General Assembly on 20 November 1959, along with the adoption of the Convention on the Rights of the Child on that date in 1989.
Latvian: ANO piedāvādāja šo dienu svinēt 20. novembrī, jo šajā datumā Ģenerālā asambleja pieņēma Bērnu tiesību deklarāciju un Bērnu tiesību konvenciju.
English: The ensemble is now a museum dedicated mainly to the work of Rubens and his contemporaries.
Latvian: Muzeja mākslas kolekcijā ir ne tikai Rubensa, bet arī Rubensa laikabiedru darbi.
English: A version of the print logo had been in use by Paramount Television since 1968, for the first movie of the 1975 horror movie Bug (1975) at the end.
Latvian: Filma tika uzņemta jau 1958. gadā, bet pirmizrādi tā piedzīvoja tikai , kļūstot par kritiķa Riveta pirmo režisēto pilnmetrāžas filmu.
English: In 1858, during the Second Opium War, Russia strengthened and eventually annexed the north bank of the Amur River and the coast down to the Korean border from China in the "Unequal Treaties" of Treaty of Aigun (1858) and the Convention of Peking (1860).
Latvian: Nemierīgajos Kaukāza kalnos bija galīgi jāapspiež Šamila vadīto kalniešu pretošanās, Aļasku paturēt nebija vērts un Amūras apgabals bija jāatņem Ķīnai.Turkestan and the Fate of the Russian Empire Pēc Aigunas līguma 1858. gadā Krievija oficiāli anektēja Amūras kreiso krastu. 1859. gadā izdevās apspiest kaukāziešu pretošanos, sagūstot Šamilu. 1867. gadā Aļasku pārdeva ASV.
English: According to the 2011–2015 American Community Survey, New York also had the largest Greek American population, enumerating 148,637 individuals (0.7% of the state).
Latvian: Pamatojoties uz 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem, Ņujorkā dzīvo 8 175 133 cilvēki, tādējādi tā ir visvairāk apdzīvotā pilsēta valstī.American Fact Finder (U.
English: In 1936, he won, ahead of Aaron Schwartzman, in the 3rd Torneo Internacional de Mar del Plata (the 6th Campeonato Sudamericano).
Latvian: Divas reizes uzvarējis Argentīnas šaha čempionātos (1929, 1930). 1934. gadā izcīnījis 2. vietu Dienvidamerikas šaha čempionātā, bet 1936. gadā uzvarējis šajā turnīrā.6° Torneio Sulamericano Piedalījies šaha turnīros arī Eiropā, kur lielāko panākumu guvis 1930. gadā Ljēžā, kad bijis otrais aiz Viktora Sultanbajeva.
English: The film received generally mixed reviews, but was a box office success, and has become a 1990s cult classic.
Latvian: Filma guva komerciālus panākumus un saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: Some of these macrolanguages had no individual language as defined by ISO 639-3 in the code set of ISO 639-2, e.g. ara (Generic Arabic).
Latvian: Dažās no šīm makrovalodām nav individuālu (atsevišķu) valodu pēc ISO 639-2 definīcijas, kā piemēram ara (vispārēja arābu valoda).
English: Emma Johansson was born in Sollefteå, in northern Sweden.
Latvian: Emma Jūhansone (; dzimusi Sollefteo, Zviedrijā) ir bijusī Zviedrijas riteņbraucēja.
English: The hydrocarbons are thought to form in Titan's upper atmosphere in reactions resulting from the breakup of methane by the Sun's ultraviolet light, producing a thick orange smog.
Latvian: Atmosfēras augšējos slāņos Saules ultravioletā starojuma iespaidā metāns un slāpeklis sadalās un veidojas sarežģīti ogļūdeņražu savienojumi.
English: The teams objected to what they believed would be a two-tier championship and five of the teams within the Formula One Teams Association (FOTA), Ferrari, BMW Sauber, Renault, Red Bull Racing and Toro Rosso announced their intentions to withdraw from the 2010 championship.
Latvian: FOTA komandas draudēja nepieteikties 2010. gada čempionātam, tā vietā piedaloties savā čempionātā, tomēr iesniedza pieteikumus laikā, turpinot sarunas ar FIA. komandas paziņoja par sava čempionāta izveidi, bet piecas dienas vēlāk atsauca paziņojumu un izteica gatavību piedalīties Formula 1.
English: The club's name was changed to Donostia Club de Futbol in 1931 with the advent of the Second Spanish Republic, but changed back to Real Sociedad after the Spanish Civil War in 1939.
Latvian: Līdz ar Spānijas Otrās republikas izveidi 1931. gadā komanda mainīja nosaukumu uz Donostia Club de Futbol, bet 1939. gadā pēc Pilsoņu kara atgriezās pie vecā nosaukuma.
English: At an elevation of , it is the highest mountain in Baden-Württemberg, and the highest in Germany outside of the Alps and Bavaria.
Latvian: Feldbergs () ir kalns Bēdenē-Virtembergā. 1493 metrus augstais kalns ir augstākā Švarcvaldes virsotne un augstākais Vācijas kalns ārpus Alpiem.
English: The Film Festival restarted in 1946, the Music and Theatre festivals were resumed in 1947, and the Art Exhibition in 1948.
Latvian: Pēc kara 1946. gadā festivāls atsākās un tas atguva savu nozīmi kino jomā. 1968. gada sociālie un politiskie nemieri spēcīgi ietekmēja Venēcijas biennāli.
English: Understanding Vladimir Nabokov.
Latvian: Rakstnieka Vladimira Nabokova tēvs.
English: Part 1 - Splendid David: Light of Sassoun - Infant David stops drinking milk and is sent to breastfeed from Mira Melik's widow.
Latvian: Trešais zars Dāvids Pirmā daļa Mazajam Dāvidam nav izredžu izdzīvot Sasunā, un tēvocis Skaļais Ovans nosūta viņu uz Misru.
English: Kristina Orbakaite was born in Moscow and spent much of her childhood between Šventoji, Lithuania, the home of her paternal grandparents, and Moscow, the home of her maternal grandparents.
Latvian: Dzīvesgājums Līdz skolas vecumam Kristīna pārmaiņus dzīvoja pie tēva vecākiem Sventājā pie Latvijas-Lietuvas robežas un pie mātes vecākiem Maskavā.
English: The novels in the trilogy are titled The Hunger Games (2008), Catching Fire (2009), and Mockingjay (2010).
Latvian: Triloģija sastāv no grāmatām "Bada spēles" (The Hunger Games; 2008), "Spēle ar uguni" (Catching Fire; 2009), "Zobgaļsīlis" (Mockingjay; 2010).
English: One of the knights, later identified as Miloš Obilić, pretended to have deserted to the Ottoman forces.
Latvian: Serbu avotos, savukārt, pastāv uzskats, ka tas pats Milošs Obiličs nogalinājis sultānu, iekļūstot turku nometnē, uzdodoties par dezertieri.
English: Its surface is 80.9% water, compared with 60.7% water in the Northern Hemisphere, and it contains 32.7% of Earth's land.
Latvian: Amazones baseina platība ir 7,2 miljoni kvadrātkilometru. 85% šīs teritorijas klāj ekvatoriālie meži.
English: White-box testing (also known as clear box testing, glass box testing, transparent box testing, and structural testing) verifies the internal structures or workings of a program, as opposed to the functionality exposed to the end-user.
Latvian: Testēšanas pieejas Melnās kastes testēšana thumb|Melnās kastes testēšanas shēma Melnās kastes testēšana, kas arī tiek dēvēta par funkcionālo testēšanu, ir viena no testēšanas pieejām, kurā programmas iekšējā uzbūve un specifika tiek "aizmirsta".
English: Kalniņa who was the wife of a border guard and Voldemārs Puriņš who was the 14-year-old son of a border guard) were killed by NKVD troops.
Latvian: Šajā brīdī ēku atstāja arī Hermīne Puriņa un viņas 14 gadus vecais dēls Voldemārs.
English: Demouy, Patrick. “Henri de France,” in Alfred Baudrillart, et al., eds., Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques, XXIII (1990), cols. 1129-1132. ____.
Latvian: Vallieres, S. (1999). "Tudor Succession Problems" Ask About Ireland: Waterford Museum of Treasures Collection: Cap of Maintenance Henry VIII Chronology World History Database Luminarium: King Henry VIII Life, works, essays, study resources Henry VIII Podcast Show Henry VIII and his wives Henry VIII World History Database Buehler, Edward. (2004). "Tudor and Elizabethan Portraits".
English: For example, the Data Distribution Service (DDS) middleware uses IP multicast and metadata sharing to establish communication paths.
Latvian: Datu izplatīšanas pakalpojuma (DDS) starpprogrammatūra neizmanto brokeru vidū.
English: It inhabits areas where fresh water is plentiful such as wetlands, seasonal swamps, rivers, lakes and rice paddies.
Latvian: Ūdrs ir sastopams purvainos mežos, upju un ezeru krastos, kā arī uzpludinātajos rīsa laukos.
English: Miles, Jonas Valančiūnas and a 2024 second-round draft pick were traded to the Memphis Grizzlies in exchange for Marc Gasol.
Latvian: Mailzu un nākotnes drafta izvēli aizmainīja uz Memfisas "Grizzlies" pret Marku Gazolu.
English: Salernitana play their home matches at Stadio Arechi.
Latvian: Mājas spēles aizvada Arechi stadionā.
English: He played 93 matches for Spain, scoring nine goals.
Latvian: Kopumā izlases rindās viņš aizvadīja 63 spēles, gūstot desmit vārtus.
English: He was arrested by the NKVD in 1935 and released, but rearrested and sentenced to five years in 1938.
Latvian: Landauu 1939. gadā no cietuma izlaida, bet lieta pret viņu tika izbeigta tikai 1990. gadā.
English: He possessed musical talent, played the piano and composed several waltzes.
Latvian: Bijis labs muzikants, sacerējis skaņdarbus — fortepjano sonāte, bērnu dziesmiņas.
English: The plain had large petroleum and natural gas reserves.
Latvian: Līdzenuma teritorijā ir lielas naftas un dabasgāzes atradnes.
English: The race-track at the Hippodrome was U-shaped, and the Kathisma (emperor's lodge) was located at the eastern end of the track.
Latvian: Hipodroma trase bija U burta formā un kathisma (imperatora loža) atradās trases austrumu pusē.
English: In 2022, Kalniņa-Lukaševica became a Deputy Speaker and a Member of Parliament of Latvia.
Latvian: Kalniņa-Lukaševica kandidēja 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, taču netika ievēlēta. 2022. gadā ievēlēta 14.
English: The 2021 Omloop Het Nieuwsblad was a road cycling one-day race that took place on 27 February 2021 in Belgium, starting in Gent and finishing in Ninove.
Latvian: 2021. gada Omloop Het Nieuwsblad bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 27. februārī Beļģijā, ar startu Gentē un finišu Ninovē.
English: The teams classification was won by the .
Latvian: Komandu ieskaitē uzvarēja .
English: As many as 30 clubs and seven indoor curling facilities can be found in the Greater Zurich Area.
Latvian: Lielajā Cīrihes apgabalā ir pieejami pat 30 klubi un septiņas iekštelpu kērlinga halles.
English: Nationwide transmission began on 1 November 1954 within the ARD framework, under the name Deutsches Fernsehen ("German Television").
Latvian: Raidīšana visā valstī sākās 1954. gada 1. novembrī ARD ietvaros ar nosaukumu Deutsches Fernsehen ("Vācu televīzija").
English: She was the first of two daughters born to Charles Carow and Gertrude Elizabeth Tyler.
Latvian: Smiļģa pirmā sieva bija teātra sufliere Berta Āboliņa, laulībā dzimuši divi dēli Eduards Ornulfs un Zigurds (abi dēli gājuši bojā Otrā pasaules kara gados, viens pazudis kaujās pie Maskavas, otrs Vācijā, iespējams, gājis bojā Drēzdenes bombardēšanā).
English: Gulag: A History.
Latvian: Gulags: padomju nometņu vēsture.
English: Trying to protect the value of the currency, people started to massively buy, which, together with a downfall in production (following nationalization), caused material shortages.
Latvian: Arī pieprasījums pēc dārgām precēm (piemēram, sadzīves tehnikas) strauji samazinājās, jo cilvēkiem bija nepieciešams vairāk laika, lai uzkrātu nepieciešamo talonu daudzumu preču iegādei.
English: Right for the World Title Match has former champion and new champion, if former champion has retained his title in the World Championship tournament he have right for the match with the player ended on the second place in the World Championship tournament.
Latvian: Ja titula īpašniece paliek nemainīga, tad mačā piedalās čempione un otro vietu ieguvušā sportiste.
English: Older INS systems generally used an inertial platform as their mounting point to the vehicle and the terms are sometimes considered synonymous.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 24. novembris Vecākas INS transportlīdzeklī parasti uzstādīja uz inerciālajām platformām, bet mūsdienās šo terminu dažreiz uzskata par sinonīmu pašai inerciālajai navigācijas sistēmai.
English: Admiralty law consists of both domestic law on maritime activities, and private international law governing the relationships between private parties operating or using ocean-going ships.
Latvian: Kopējās kuģošanas tiesības veido gan nacionālās kuģošanas tiesības, gan starptautiskās privāttiesības, kuras regulē attiecības starp privātiem okeāna kuģu operatoriem vai lietotājiem.
English: In August 2020, Levadia's former assistant coach Marko Savić returned to the club and became joint managers with Vassiljev.
Latvian: Kopš 2020. gada janvāra klubu parstāv Latvijas futbolists Vladislavs Soloveičiks.
English: Vlashnjë and Runik are important sites of the Neolithic era with the rock art paintings at Mrrizi i Kobajës near Vlashnjë being the first find of prehistoric art in Kosovo.
Latvian: Par senu teritorijas apdzīvotību liecina senkapi pie Rožkalniem un pie Lejasoķēniem, kur pēc apbedījumos atrastajām rotaslietām var secināt, ka šeit atradusies vistālāk uz ziemeļiem esošā zemgaļu apdzīvotā vieta.
English: When Zeus is born, Hera (also not swallowed), asks Rhea to give her the young Zeus, and Rhea gives Cronus a stone to swallow.
Latvian: Kad piedzima Zevs, Reja Kronam iedeva aprīt akmeni, bet Zevu klusībā paslēpa Krētas salā.
English: The second heart sound, S2, is the sound of the semilunar valves closing during ventricular diastole and is described as "dub".
Latvian: Sirds diastole Sirds atslābšanas fāzes sākumā ir aizvērti gan atrioventrikulārie, gan pusmēness vārstuļi.
English: Mount Pico () is a currently dormant stratovolcano located on Pico Island, in the mid-Atlantic archipelago of the Azores.
Latvian: Piku () ir aktīvs stratovulkāns Portugālei piederošajā Piku salā Azoru salu arhipelāgā Atlantijas okeānā Piku vulkāns ir Portugāles augstākā virsotne (2351 m vjl.).
English: These five bodies – the three under consideration in 2006 (Pluto, Ceres and Eris) plus the two named in 2008 (Haumea and Makemake) – are commonly presented as the dwarf planets of the Solar System, though the limiting factor (albedo) is not what defines an object as a dwarf planet.
Latvian: Saules sistēmā pieci objekti ir atzīti par pundurplanētām — Plutons, Cerera, Haumeja, Makemake un Erīda.
English: In 1815, Brodnica, known as Strasburg in German, was again annexed by Prussia after the Congress of Vienna.
Latvian: Napoleona karu laikā (1807 - 1815) - Varšavas hercogistē, vēlāk līdz pat 1920. gadam, kad Brodņica kļuva par poļu pilsētu, - Prūsijā, vēlāk Vācijā.
English: The museum of the White Tower of Thessaloniki houses a series of galleries relating to the city's past, from the creation of the White Tower until recent years.
Latvian: Ievērojamākās vietas Saloniku Baltais tornis (Λευκός Πύργος, Leukos Pirgos) — pilsētas simbols.
English: The tigers in the Sundarbans in India and Bangladesh are the only ones in the world inhabiting mangrove forests.
Latvian: Bengālijas tīģeris ir vienīgais tīģeris pasaulē, kas mājo mangrovju mežā (Sundarbanos pie Gangas-Brahmaputras ietekas Bengālijas līcī, Indijā un Bangladešā).
English: The majority of the population speaks Tagalog and Ilocano.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir tagali.
English: The proportions of these vertical flags are not specified.
Latvian: Šī karoga proporcijas nebija precizētas.
English: Contraindications to the use of cryosurgery include but are not limited to using it over a neoplasm, someone with conditions that are worsened by exposure to cold (e.g., Raynaud syndrome, urticaria), and poor circulation or no sensation in the area.
Latvian: Krioterapiju kriosaunās un kriokamerās nedrīkst pielietot cilvēkiem, kam ir paaugstināta ķermeņa temperatūra, kas neilgi pirms procedūras apmeklējuši ūdensprocedūras, kam ir alerģija pret aukstumu, kam nesen bijis infarkts vai insults, kas slimo ar tuberkulozi, kam ir vēnu tromboze, tāpat krioterapija nav veicama grūtniecēm.
English: In general traditional palos in major and minor mode are limited harmonically to two-chord (tonic–dominant) or three-chord (tonic–subdominant–dominant) progressions .
Latvian: Savukārt, statiskie trigeri iedalās vienpakāpju (vienas takts) un divpakāpju trigeros (divu taktu).
English: The remaining three semi-finalists qualified for the 2019 Candidates Tournament, which decided the challenger for the 2020 World Championship.
Latvian: Formāts ir astoņu spēlētāju divu apļu turnīrs.https://www.fide.com/images/stories/NEWS_2018/FIDE_NEWS/Rules_for_the_FIDE_Womens_Candidates_Tournament_2019.pdf Pretendenšu turnīrā trīs dalībnieces tika pielaistas saskaņā ar 2018. gada čempionāta rezultātiem kā šī turnīra pusfinālistes.
English: Bradley speeds up faster and Caleb kicks Elliot off.
Latvian: Eliots ir nesen šķīries un dzīvo kopā ar saviem dēliem Bredliju un Kalebu.
English: The company officially split into Hewlett Packard Enterprise and HP Inc. in 2015.
Latvian: HPE ir dibināts 2015. gadā, sadalot uzņēmumu Hewlett-Packard.
English: From 2013 to 2016 he served as the Commandant of the Estonian National Defence College and from 2016 to 2018 Chief of Staff of the Headquarters of the Estonian Defence Forces.
Latvian: Savukārt no 2016. līdz 2018. gada decembrim Igaunijas Aizsardzības spēku štāba priekšnieks, no 2018. gada 4. decembra spēku komandieris.
English: In the last room are exposed other finds from the hill of Englianos and the Palace of Nestor and in particular part of the contents of the tombs of this region, such as giant vases, cups and jewelry.
Latvian: Kapsētas teritorijā atrodas arī kolumbārijs, kur starp citām tiek glabātas Marijas Kallas, Aisedoras Dunkanes un Nestora Mahno urnas.
English: In her inaugural remarks, she emphasized the importance of “united teamwork” between the legislative body and the executive authorities for the development of the region.
Latvian: Savā inaugurācijas runā Zaļevska uzsvēra likumdevēja iestādes un izpildvaras "vienotas komandas darba" nozīmi republikas attīstībā.
English: The last Windows 1.0 release, 1.04, introduced support for IBM PS/2 computers.
Latvian: Windows 1.04 tika izlaists 1987. gada aprīlī un bija saderīgs arī ar tikko izlaistajiem IBM PS/2 datoriem. 1987. gada novembrī Windows 1.0 aizstāja Windows 2.0.
English: Since 2008 she has been a judge on the Polish version of the Got Talent franchise called Mam talent!.
Latvian: Kopš 2008. gada viņa ir tiesnesis franšīzes Got Talent poļu versijā ar nosaukumu Mam talent!. 2009. gadā viņa izdeva studijas albumu Modern Rocking, pēc tam Forever Child (2016) un Pink Punk'' (2018).
English: Opinions are divided over whether Māra is a pre-Christian deity, or originated as a reflection of the Christian Mary created by semi-Christian Livonian peasants.
Latvian: Saistība ar Jaunavu Mariju Pastāv uzskats, ka dainu Māra ir tā pati Jaunās Derības Marija, Jēzus Kristus māte, saukta arī par Dievmāti.Māra Jau Livonijas krusta karu laikā Indriķa hronikas tekstā un Romas pāvestu parakstītajos dokumentos parādās Māras zemes () vai Mātes zemes (terra matris) nosaukums. 1215. gadā Romas pāvests Inocents III paziņoja, ka atbalstīs Mātes zemi Livoniju tāpat kā Dēla zemi Palestīnu.
English: Wattener Sportgemeinschaft Tirol (), commonly known as WSG Tirol, is a professional association football club based in the town of Wattens, Tyrol, Austria, that competes in the Austrian Football Bundesliga, the top tier of the Austrian football league system.
Latvian: WSG Tirol (oficiālais nosaukums — WSG Swarovski Tirol) ir Austrijas futbola klubs no Vatensas Tirolē.
English: In France, the album debuted at No.&nbsp;1 and was later certified 2× platinum after selling over 700,000 copies.
Latvian: Francijā albums divreiz nopelnīja zelta disku un tika pārdots 700 000 kopijās.
English: In 2005, Smulders was cast as television reporter and former teen pop star Robin Scherbatsky in the CBS series How I Met Your Mother.
Latvian: Pazīstama ar Robinas Šerbatskas (Robin Scherbatsky) lomu seriālā "Kā es satiku jūsu māti" un Marijas Hillas lomu Marvel Cinematic Universe filmās.
English: When the German Army occupied Riga on September 3, 1917, Iskolat retreated to Vidzeme, where it assumed executive powers.
Latvian: Rīgas operācijā 1917. gada 3. septembrī Vācijas karaspēks ieņēma Rīgu. 1917. gada 16. novembrī mēreno un nacionālo politiķu izveidotā Latviešu nacionālā padome 30. novembrī pasludināja Latvijas autonomiju.
English: The territorial ownership of Nagorno-Karabakh is fiercely contested between Armenians and Azerbaijanis.
Latvian: Priekšvēsture Kalnu Karabahas reģions ir bijis strīda objekts starp Azerbaidžānu un Armēniju jau gadsimtiem ilgi.
English: He was born in 1931 in Daugavpils to store salesman Pēteris Martinsons and his wife Aleksandra, née Pīpe, in a family with three children.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1931. gadā Daugavpilī veikala pārdevēja Pētera Martinsona un viņa sievas Aleksandras, dzimušas Pīpes, trīs bērnu ģimenē. 1938. gadā sāka mācīties 2.
English: In the wet seasons, they eat mainly fresh grasses, but during the dry seasons, they eat more browse, This small antelope can run extremely fast, up to , and zigzag, an adaptation which often saves it from predators.
Latvian: Tomsona gazeles parasti seko antilopēm gnu un zebrām, kuras pirms tām noēd garo savannas zāli, bet gazeles barojas ar jaunajiem zāles stiebriem, kas lietus sezonā ātri ataug.
English: Rodolfo "Rudy" Fernández Farrés (; born 4 April 1985) is a Spanish former professional basketball player who spent the majority of his career for Real Madrid of the Spanish Liga ACB and the EuroLeague.
Latvian: Rodolfo Fernandess i Farress (; dzimis Maļorkā, Spānijā), plašāk pazīstams kā Rūdijs Fernandess (Rudy Fernández), ir Spānijas basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās, Spānijas valstsvienības dalībnieks. 2023. gadā pārstāv Spānijas ACB līgas un Eirolīgas klubu Madrides "Real". 2006. gada Eiropas gada labākais jaunais spēlētājs. 2007. gada NBA draftā viņu Fīniksas "Suns" izraudzījās ar kopējo 24. kārtas numuru pirmajā kārtā.