aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The team was founded as Fußball-Klub Alemannia Augsburg in 1907 and played as BC Augsburg from 1921 to 1969.
Latvian: Klubs ir dibināts 1907. gadā ar nosaukumu "Fußball-Klub Alemannia Augsburg".
English: Using the built-in U1 chip on iPhone 11 or later (except iPhone SE models iPhone 16e and iPhone 17e models), users can more precisely locate items using ultra-wideband (UWB) technology.
Latvian: AirTag izmanto Bluetooth un Ultra Wideband (UWB) tehnoloģiju ar U1 mikroshēmu, kas saderīgos iPhone modeļos nodrošina precīzu priekšmetu meklēšanu ar virziena norādēm un attāluma rādījumiem.
English: The ET consisted of a larger tank for liquid hydrogen (LH2) and a smaller tank for liquid oxygen (LOX), both of which were required for the SSMEs to operate.
Latvian: Galvenās karaspēka vienības bija 2. sevišķais strēlnieku korpuss un 67. strēlnieku divīzija ar pārvaldes centriem Liepājas kara ostā, kā arī 6. vieglo tanku brigāde ar pārvaldes centru Līgutos.
English: Leonardo da Vinci creates the first known design for a helicopter.
Latvian: Nezināms datums Leonardo da Vinči uzskicēja pirmo velosipēdu un aprakstīja helikoptera darbības principu.
English: From 2007 to 2012 Igo directed car broadcasts "Izvēlies un stāsti" ("Choose And Tell") and "Domāts, Darīts" ("Think It, Do It") in such broadcasting stations as "Latvia Radio 1" and "Latvian Radio".
Latvian: Kopš 2011. gada Igo vada mūzikas raidījumu "Domāts, darīts", kurš sākotnēji skanēja Latvijas Radio 1, bet kopš 2011. gada 8. maija raidījums skanēja Latviešu Radio.
English: Luke Kibet Bowen (born 12 April 1983) is a Kenyan long-distance runner who specializes in the marathon.
Latvian: Lūks Kibets (dzimis 1983. gada 12. aprīlī) ir kenijiešu vieglatlēts - maratona skrējējs.
English: On September 1, 1939, the first day of the German invasion of Poland and World War II, Trzebinia was bombed by the Luftwaffe.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1939. gada decembrī vai 1940. gada janvārī Tuliškovā Vācijas varas iestādes nodibināja pirmo lielo ebreju geto tā laika Eiropā.
English: For ease of measuring the amplitudes and intervals, an ECG is printed on graph paper at a standard scale: each 1&nbsp;mm (one small box on the standard 25mm/s ECG paper) represents 40 milliseconds of time on the x-axis, and 0.1 millivolts on the y-axis. {| class="wikitable" |- !Feature !Description !Pathology !Duration |- |P wave |The P wave represents depolarization of the atria.
Latvian: Jebkura novirze no parasta pieraksta ir potenciāli patoloģiska un līdz ar to klīniski nozīmiga. thumb|Krūšu jeb prekardiālo novadījumu (no V1-V6) elektrodu izvietojums Lai atvieglotu amplitūdu un intervālu mērīšanu, EKG ir drukāts uz diagrammas papīra standarta skalā: katrs 1 mm (viens mazs kvadrāts uz standarta 25mm/s EKG papīra) veido 40 ms (milisekundes) uz X-ass un 0,1 mV (milivolti) uz Y-ass.
English: Harijs Rokpelnis (born 30 January 1987) is a Latvian politician of the Latvian Farmers' Union who was elected member of the Saeima in 2022.
Latvian: Harijs Rokpelnis (dzimis ) ir latviešu uzņēmējs un politiķis.
English: A warning system for the Indian Ocean was prompted by the 2004 Indian Ocean earthquake and resulting tsunami, which left approximately 250,000 people dead or missing.
Latvian: Taču pēc Indijas okeāna zemestrīces 2004. gadā Āzijas valdības ir mācījušās no kļūdām un izveidojušas Indijas okeānā cunami brīdināšanas sistēmu. "Zinātnieki brīdinās par zemestrīcēm un cunami" - Ilustrētā Zinātne, 2005. gada decembra numurs, 26.lpp Šī jaunizveidotā sistēma ne tikai spēj paredzēt cunami tuvošanos, bet arī nosaka viļņu bīstamības pakāpi.
English: The Lifeguard Preobrazhensky Regiment and Semyonovsky Regiment under Fyodor Apraksin occupied most of the fortifications and were able to enter the town.
Latvian: Preobraženskas pulks un Fjodora Apraksina vadītais Semjonovskas pulks kopā ar kazakiem ieņēma lielāko daļu nocietinājumu un varēja ielauzties pilsētā.
English: Only in the mid-18th century did the county’s economy recover sufficiently to yield a net fiscal benefit to the Danish treasury.
Latvian: Tikai 18. gadsimta vidū apgabala ekonomika atveseļojās pietiekami, lai Dānijas kase gūtu no tā fiskālu labumu.
English: The album received favorable reviews from music critics.
Latvian: Gan no kritiķiem, gan no faniem albums saņēmis labu vērtējumu.
English: The club got into the second national league soon after.
Latvian: Klubs ir divas reizes uzvarējis Nīderlandes Pirmajā divīzijā (Eerste Divisie).
English: Behavioral economics emerged to account for these anomalies by integrating social, cognitive, and emotional factors in understanding economic decisions.
Latvian: Uzvedības ekonomika ir ekonomikas nozare, kas pēta cilvēku ekonomiskās uzvedības un lēmumu pieņemšanas procesu, ņemot vērā psiholoģiskos, sociālos un emocionālos faktorus.
English: The palace can be regarded as typical of 19th-century architecture.
Latvian: Centrālā ēka, ievērojami pārbūvēta 18. gadsimtā, izceļas ar savu grezno izskatu un arhitektūru.
English: At the 2016 Summer Olympics, she won the bronze medal defeating Inna Trazhukova of Russia.
Latvian: Pēc tam gandarījuma cīņā pieveica Latvijas cīkstoni Anastasiju Grigorjevu, bet cīņā par bronzu arī Krievijas pārstāvi Innu Tražukovu un saņēma bronzas medaļu.
English: Most modern societies have laws regarding incest or social restrictions on closely consanguineous marriages.
Latvian: Lielai daļai valstu mūsdienās ir likumi attiecībā uz asinsgrēkiem vai ciešu asinsradniecības laulību sabiedriskie aizliegumi.
English: This film was not screened in theaters, but is included with all home video releases of Monsters, Inc., and on Pixar's Dedicated Shorts DVD.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder Pixar studijai, bet izplatītājs ir Walt Disney Pictures.
English: Everything Everywhere All at Once premiered at South by Southwest on March 11, 2022, and began a limited theatrical release in the United States on March 25, before a wide release by A24 on April 8.
Latvian: ASV filmu demonstrēja ierobežotā daudzuma atsevišķos dažādu pilsētu kinoteātros no 25. decembra, bet pasaules kinoteātros filma bija skatāma sākot ar .
English: The first A340, a −200, was delivered to Lufthansa on 2 February 1993 and entered service on 15 March.
Latvian: Pirmā lidsabiedrība, kurā A340 sāka lidojumus 1993. gada martā, bija Lufthansa.
English: His brutal depiction of three female gleaners segregated from the laborers and the abundant crop in the distance demonstrates his attention to, if not necessarily sympathy for, the plight of the poorest members of the community around Barbizon and its larger neighbor, Chailly, as the area experienced the growing pains of French modernization.
Latvian: Viņa nežēlīgais triju salīkušo ubadžu attēlojums nošķirti no strādniekiem ar bagātīgo ražu attālumā, parāda viņa uzmanību, ne gluži līdzjūtību, pret Barbizonas un Šaijī sabiedrības nabadzīgākajiem locekļiem, reģionam piedzīvojot arvien pieaugošās franču modernizācijas grūtības.
English: Zieliński (; feminine Zielińska, plural Zielińscy) is the eighth most common surname in Poland (91,522 people in 2009), and is also common in other countries in various forms.
Latvian: Zeļinskis (, no zieleń — 'zaļš' ; sieviešu dzimtē Zeļinska (Zielińska)) ir izplatīts poļu cilmes uzvārds.
English: Robert Zepp (born September 7, 1981) is a German-Canadian former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Roberts Ceps (; bieži saīsināts kā ; dzimis 1981. gada 7. septembrī) ir bijušais kanādiešu izcelsmes Vācijas hokejists, vārtsargs, Vācijas hokeja izlases dalībnieks.
English: To improve the accessibility for larger vessels, the riverbed of Salaca was deepened and a pier of boulders was built in the mouth of the river.
Latvian: Lai līdzšinējo liellaivu vietā ostā varētu iebraukt arī kuģi, Salacas gultni padziļināja un upes grīvā no laukakmeņiem izbūvēja molu.
English: On 23 July, she ran a new area record over 5000 metres of 14:13.42 to finish third at the London Diamond League. .]] At the 2023 World Championships, Hassan was leading the 10,000 metres until the final 100&nbsp;m when she stumbled and fell after getting tangled with Gudaf Tsegay, she ended up finishing 11th.
Latvian: Londonā laboja sev piederošo Eiropas rekordu 5000 m (14:13,42). 2023. gada Pasaules čempionātā ieguva bronzas medaļu 1500 metru distancē, bet 10 000 m distancē piedzīvoja kritienu īsi pirms finiša līnijas, tobrīd esot drošā medaļas pozīcijā. 5000 metru distancē izcīnīja sudraba medaļu. 2023. gada oktobrī S.
English: On 21 February 1920, Act No. 2280 was passed by the Philippine Congress, reestablishing Marinduque as a separate province.
Latvian: Kā patstāvīga province atjaunota 1920. gada 21. februārī.
English: Hydroelectricity is the biggest hydropower application.
Latvian: Vienkāršākais hidropārvads ir hidrosajūgs.
English: Under the newspaper's auspices one of "Nasha Niva" founders, Ivan Łuckevič, began to collect artefacts for the future Belarusian National Museum.
Latvian: Laikraksta aizbildnībā viens no tā dibinātājiem Ivans Luckevičs sāka vākt artefaktus topošajam Baltkrievijas Nacionālajam muzejam.
English: The physicist and Nobel Peace Prize laureate Andrei Sakharov was exiled there during 1980–1986 to limit his contacts with foreigners.
Latvian: No 1980. līdz 1986. gadam šeit izsūtījumā dzīvoja zinātnieks un disidents Andrejs Saharovs.
English: PLLs are ubiquitous—they tune clocks in systems several feet across, as well as clocks in small portions of individual chips.
Latvian: Fiksētas fāzes kontūri var tikt izmantoti dažādās sistēmas vietās – tie regulē takts signālu ierīcēs, kas atrodas vairāku metru attālumā, vai funkcionālajiem blokiem, kas atrodas uz tās pašas mikroshēmas.
English: Albrecht Berblinger (1770–1829), flight pioneer.
Latvian: Aleksis Grīnbergs (1. - 3. sezona) (Ainārs Ančevskis) — bijušais viesnīcas pārvaldnieks, Martas advokāts.
English: In 2019, he won the Riga Technical University Open.
Latvian: To viņš uzstādīja Rīgas atklātajā čempionātā vieglatlētikā.
English: Other notable features of this predominantly limestone range are the Parque Natural de Redes in the central east, the central Ubiñas south of Oviedo, and the Parque Natural de Somiedo in the west.
Latvian: Papildus tam reģionā atrodas Somjedo dabas parks, kas slavens ar brūno lāču populāciju, kā arī vairāki citi dabas rezervāti un aizsargājami piekrastes apgabali, kas saglabā Astūrijas bagātīgo dabas mantojumu.
English: A native of Czechoslovakia, Lang began his career in the Czechoslovak Extraliga as an eighteen-year-old with HC Litvínov.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Langs uzsāka 1988.—89. gada sezonā, kad debitēja Čehoslovākijas hokeja līgas kluba HK Litvīnova rindās.
English: Jannsen's patriotic song "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" became the national anthem of Estonia following its independence.
Latvian: Viņš sarakstīja vārdus Igaunijas himnai „Mana tēvzeme, mana laime un prieks”.
English: On October 19, 2020, HBO gave The White Lotus a limited series order that consisted of six episodes.
Latvian: "Baltais lotoss" () ir ASV melnās komēdijas drāmas antoloģijas televīzijas seriāls, ko radījis Maiks Vaits pēc HBO pasūtījuma un kura pirmizrāde notika 2021. gada 11. jūlijā.
English: Rusich is affiliated with a coalition of neo-Nazi military groups taking part in the Russian invasion of Ukraine made up of Russian Imperial Movement, AWD Russland and Russian ONA, with some overlap.
Latvian: ROA daļas un ar to saistītās vienības piedalījās soda ekspedīcijās pret partizāniem Baltkrievijā, Ukrainā un Krievijā, kā arī apspieda sacelšanās okupētajās teritorijās.
English: Harrell was seen as a potential mid-to-late first-round pick in the 2014 NBA draft.
Latvian: Harels kļuva par nozīmīgu spēlētāju "Clippers" sastāvā, laukumā paŗsvarā dodoties uz maiņu un kļūstot par 2020. gada NBA sezonas labākais rezervista balvas ieguvēju. 2020. gada 22. novembrī M.
English: The order consists of 5 families, 36 genera and about 1,610 species. ]] Pandanales are highly diverse including large arboraceous plants of tropical rainforests and coastal areas, climbing vines and lianas, as well as very small achlorophyllous (mycoheterotrophic) and saprophytic herbaceous forest floor species.
Latvian: Tajā ietilpst 5 dzimtas, aptuveni 36 ģintis un 1345 sugas, kuru dabiskais izplatības areāls ir subtropos.
English: The social learning theory posits that children furthermore develop their gender identity through observing and imitating gender-linked behaviors, and then being rewarded or punished for behaving that way, thus being shaped by the people surrounding them through trying to imitate and follow them.
Latvian: Dzimtes identitātes attīstību skaidro arī sociālās iemācīšanās teorija, saskaņā ar kuru bērni apgūst dzimtei raksturīgu uzvedību, vērojot un atdarinot citus, kā arī reaģējot uz iedrošinājumu vai nosodījumu par konkrētu rīcību.
English: Disappointed with his lack of acclaim in the theatre, Cherubini turned increasingly to church music, writing seven masses, two requiems, and many shorter pieces.
Latvian: Muzikālās karjeras otrajā pusē, kad Kerubīni operas zaudēja popularitāti, vairāk pievērsās garīgajai mūzikai, sarakstot septiņas mesas un divus rekviēmus, no tiem 1816. gadā uzvestais Kreubīni 1. rekviēms guva vispārīgu atzinību. 1822. gadā Kerubīni kļuva par Parīzes konservatorijas direktoru.
English: In 1917, Jones was a 38-year-old Chicago business leader who told members of his local business club they should reach beyond business issues and address the betterment of their communities and the world.
Latvian: Viņš uzskatīja, ka vietējiem biznesa klubiem vajadzētu savās aktivitātēs aptvert ne tikai jautājumus, kas saistīti ar klubu biedru profesionālo darbību, bet arī padomāt par to, kā klubs varētu palīdzēt risināt problēmas, kas ir aktuālas vietējā sabiedrībā.
English: Later it fought against the Soviet Red Army during the Soviet–Japanese border conflicts.
Latvian: Tā sadarbojās ar Ķīnas Tautas Republiku Ķīnas-Padomju šķelšanās laikā, un Ķīna nodrošināja atbalstu Somālijas režīmam kara laikā starp pro-padomju nācijām — Etiopiju, Kubu un Dienvidjemenu.
English: The elementary school curriculum was composed of reading, writing and psalmody, while the high school curriculum was trivium (grammar, rhetoric and logic), the rest of the liberal arts, as well as scripture study and pastoral theology.
Latvian: Skolā mācīja t.s. septiņas brīvās mākslas — pirmajā pakāpē t.s. trivium (gramatiku, retoriku, dialektiku), otrajā pakāpē — t.s. quadrivium (aritmētiku, ģeometriju, astronomiju un mūziku).
English: The group included an Assault Battalion with a half-battery of artillery, Valters fon Mēdem's German volunteer unit, a sapper unit, Engelhard's unit, one Latvian company, one Latvian cavalry squadron and the Malmède battalion.
Latvian: Tajā ietilpa Triecienbataljons ar artilērijas pusbateriju, fon Mēdema Vācijas brīvprātīgo vienība, sapieru nodaļa, Engelharda nodaļa, viena latviešu rota, viens latviešu kavalērijas eskadrons un Malmēdes bataljons.
English: With the exception of the southern halves of Bukovina and Transylvania, these territories were ceded to neighboring countries in 1940, under the pressure of Nazi Germany or the Soviet Union.
Latvian: Besarābiju un Bukovinu 1940. gadā okupēja PSRS, bet Transilvānijas ziemeļus nācās atdot Ungārijas Karalistei.
English: During Demeter's search for her daughter Persephone, Arethusa entreated Demeter to discontinue her punishment of Sicily for her daughter's disappearance.
Latvian: Laikā, kad Dēmetra meklēja savu meitu, Persefoni, Aretuza lūdza viņu pārtraukt Sicīlijas sodīšanu par viņas meitas pazušanu.
English: After the 1918 revolution and the removal of the Habsburg dynasty, the Royal Palace became the seat of the new regent of the Kingdom of Hungary, Miklós Horthy.
Latvian: Pēc Austroungārijas sakāves Pirmajā pasaules karā 1918. gada 16. novembrī Budapeštā tika deklarēta republika ar premjerministru Mihāju Kāroji (Károlyi Mihály) priekšgalā.
English: The star emits a powerful stellar wind that is a hundred thousand times stronger than the Sun's, and the outpouring gas moves at 1,000&nbsp;km/s.
Latvian: Zvaigzne izstaro spēcīgu zvaigžņu vēju, kurš ir ap 100 000 reižu spēcīgāks kā Saules vējš, jonizēto daļiņu ātrums sasniedz līdz 1000 km/s.
English: A constitution, agreed upon by referendum in January 2002, granted the president new powers, extended his term to seven years and introduced a new bicameral assembly.
Latvian: Kongo Republika kļuva par prezidentālu valsti, prezidenta termiņu ilgums tika pagarināts uz 7 gadiem, tika izveidota divpalātu asembleja un premjerministra amats tika likvidēts.
English: This decision caused conflict with the Byzantine Empire, which claimed sovereignty over the principalities of southern Italy.
Latvian: Turku seldžuku virzība uz rietumiem izraisīja konfliktus ar Bizantijas impēriju.
English: It was ghostwritten by journalist Alexis Petridis, who worked on the book with John for three and a half years.
Latvian: Grāmatu veidoja žurnālists Aleksiss Petridiss, kurš strādāja pie grāmatas kopā ar Džonu trīs ar pusi gadus.
English: San Luis Potosí, commonly referred to as San Luis, or by its initials SLP (Otomi: ), is the capital and the most populous city of the Mexican state of San Luis Potosí.
Latvian: Sanluisa Potosi () ir pilsēta Meksikā, Sanluisas Potosi štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2015. gadā pilsētā dzīvoja 824 229 iedzīvotāji.
English: After Indian Independence in 1947, the region became a province and later a union territory after the adoption of the Constitution of India in 1950.
Latvian: Pēc Indijas neatkarības iegūšanas 1947 gadā Andamanu un Nikobaru Salas palika Indijas pakļautībā. 1956. gadā pēc Indijas štatu reformas salas kļuva par apvienoto teritoriju. 2004. gada 26. decembrī pēc zemestrīces salas sasniedza cunami ar līdz 10 m augstiem viļņiem.
English: Barbary sheep are endemic to regions of Northern Africa primarily surrounding the barren center of the Sahara Desert.
Latvian: Izplatība Berberu makaki savvaļā dzīvo Ziemeļāfrikas kalnu apgabalos — Atlasa un Rifa kalnos Marokā un Alžīrijā.
English: The University of Otago, the oldest university in New Zealand, in 1869.
Latvian: Pilsētas teritorijā atrodas 1869. gadā dibinātā Danīdinas Universitāte, kas ir vecākā Jaunzēlandes universitāte.
English: Gustaf V was considered to have German sympathies during World War I.
Latvian: Vācu okupācijas laikā G.
English: The Belarusian State University of Informatics and Radioelectronics, also known as BSUIR (), is a public Higher Education Institution accredited by the Ministry of Education of the Republic of Belarus.
Latvian: Baltkrievijas Valsts informātikas un radioelektronikas universitāte ir augstskola Baltkrievijā.
English: In cases of billable services, such as cellular communication services, circuit switching is characterized by a fee per unit of connection time, even when no data is transferred, while packet switching may be characterized by a fee per unit of information transmitted, such as characters, packets, or messages.
Latvian: Gadījumā, ja sakariem tiek piemērota maksa, piemēram, mobilo sakaru pakalpojumos, ķēžu komutācijas gadījumā tā ir maksa par savienojuma laika vienību, pat tad, ja dati netiek sūtīti.
English: Raisters' first senior club was JKS Riga, a club known for raising young players who then left for bigger and stronger sides.
Latvian: Profesionālā karjera Raistera pirmais profesionālais klubs bija JKS Rīga, klubs pazīstams pēc jaunu spēlētāju uzaudzināšanas, kuri vienmēr aizgāja spēlēt par lielākām un stiprākām komandām.
English: In 2007, she released her debut studio album, This Is the Life, which produced the singles "Mr.
Latvian: Kļuva pazīstama 2007. gadā ar debijas albumu This Is the Life un singlu ar tādu pašu nosaukumu.
English: In the early 18th century, wealthy and important women often retired to the convent of the Abbey of Longchamp, located where the hippodrome now stands.
Latvian: Kad Anrī IV šķira savu laulību ar Margaritu de Valuā viņš devās dzīvot uz Mjuetas pili meža malā. 18. gadsimta sākumā turīgas un nozīmīgas sievietes bieži devās pensijā uz Longšampas abatijas klosteri, kas atradās tagadējā hipodroma vietā.
English: Since 2002, he has worked on the television channel Kultura, Rusia as the author and host of the program Breath of the Century.
Latvian: No 2002. gada viņš piedalījies televīzijas raidījumu veidošanā kā to autors un vadītājs.
English: It is based on the 2014 Israeli film of the same name.
Latvian: Filma ir tāda paša nosaukuma 2014. gada Izraēlas filmas rīmeiks.
English: This is a list of flag bearers who have represented Jamaica at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Jamaikas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Jamaica .
English: The villages and settlements of the parish include Lejasstrazdi, Aizstrautnieki, Bērzbeķe and Bitenieki.
Latvian: Robežojas ar Vitebskas apgabala Pastavu, Hlibokajes, Ušaču un Ļepjeļas rajoniem, kā arī Minskas apgabala Barisavas, Lahojskas, Viļejkas un Mjadzelas rajoniem.
English: Our True North, strong and free!
Latvian: With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free!
English: On 21 March 1942, German forces under the command of General Walther von Seydlitz-Kurzbach attempted to manoeuvre through the "Ramushevo corridor".
Latvian: Lai pārrautu aplenkumu, 21. martā sākās vācu uzbrukums dienvidrietumos no Staraja Rusas.
English: Bogarde was nominated five times as Best Actor by BAFTA, winning twice, for The Servant in 1963 and for Darling in 1965.
Latvian: Divreiz saņēmis BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" par filmām The Servant (1963) un Darling (1965).
English: The team qualified for the Stanley Cup playoffs for the first time in 2009, but were swept by the defending Stanley Cup champion Detroit Red Wings in the first round.
Latvian: Pirmoreiz Stenlija kausa izcīņai (NHL sezonas izslēgšanas spēlēs) komanda kvalificējās 2009. gadā, līdz tam "Blue Jackets" bija vienīgais pašreizējais NHL klubs, kam to nebija izdevies izdarīt.
English: In June 1992, he took position of minister in the first wartime government of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Politiskā karjera Muratovičs savu politisko karjeru sāka Bosnijas kara sākumā. 1992. gada jūnijā viņš kļuva par ministru bez portfeļa Bosnijas un Hercegovinas Republikas pirmajā valdībā.
English: On 31 May 2018, on what would have been Bonham's 70th birthday, a statue was unveiled in his hometown of Redditch, England, to commemorate him.
Latvian: Flenegens nomira 70 gadu vecumā, 1938. gada 3. jūnijā, savās mājās Limerikā. 2001. gadā blakus Martinstaunas baznīcai Limerikā tika izveidota piemiņas statuja viņam.
English: In early 1940 the Allies approved a naval campaign designed to seize the northern part of Norway, a neutral country, including the key port of Narvik, and possibly also to seize the iron mines at Gällivare in northern Sweden, from which Germany obtained much of its iron ore.
Latvian: Līdz 1942. gada novembra vidum austrāliešiem un amerikāņiem izdevās bloķēt ienaidnieka spēkus nelielā piekrastes placdarmā Jaungvinejas ziemeļaustrumos.
English: His wife gave birth to 15 children, four of whom were buried before being baptized but were registered as "child of Johan Vermeer".
Latvian: Viņu laulībā ir dzimuši 14 bērni, no kuriem četri nomira dzemdībās. 1953. gada decembrī Vermērs kļuva par Svētā Lūka ģildes biedru un sāka nodarboties ar mākslas darbu tirgošanu.
English: State Department to list Taiwan as a "Tier 2" region alongside countries such as Cambodia due to their lack of effort in combating human trafficking, which proved a major international embarrassment for the island's government.
Latvian: Tā kā Ngujens Van Hungs atklāja vardarbību pret ārvalstu strādniekiem un līgavām, ASV Valsts departaments iekļāva Taivānu otrajā līmenī reģionā līdzās tādām valstīm kā Kambodža, jo tām nepietiek līdzekļu un resursu cilvēku tirdzniecības apkarošanā, kas izrādījās liels starptautisks apkaunojums salas valdībai.
English: At the 1988 Winter Olympics in Calgary, Tomba won gold medals in slalom and giant slalom.
Latvian: Kopumā izcīnījis piecas medaļas, no kurām trīs ir zelta, veiksmīgākās Olimpiskās spēles viņam bija 1988. gadā Kalgari, kad kļuva par čempionu slalomā un milzu slalomā.