aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From December 14, 1997, the Nord Express from Aachen to Copenhagen operated with modern DB Nachtzug AG equipment, including double-decker sleeper cars, as EN 233, 232 Nord-Express.
Latvian: Sākoties dzelzs priekškara ērai, vilcienu 1951. gadā pārveidoja par standarta klases nakts maršrutu Parīze–Hamburga–Kopenhāgena ar atzariem uz Stokholmu un Oslo, Vācijas pārvadātāja Deutsche Bahn (DB) D-Zug līnijas ietvaros.
English: Other strongholds included Wenden (Cēsis), Segewold (Sigulda), and Ascheraden (Aizkraukle).
Latvian: Ordenim piederēja arī Siguldas (Segewold) un Aizkraukles (Ascheraden) pilis.
English: It began development on May 7, 2008.
Latvian: Retrieved June 8, 2008.
English: His tomb was still shown there in the days of Cicero.
Latvian: Viņa kapu tur vēl joprojām rādīja arī Cicerona laikā.
English: Other large municipalities in Friesland are Sneek (pop. 33,512), Heerenveen (pop. 50,257), and Smallingerland (includes town of Drachten, pop. 55,938).
Latvian: Nākamās lielākās Frīzlandes pilsētas ir Drahtena, Snēka un Hērenvēna.
English: Her first role was the 1979 film The Meadow, and then in 1980 she appeared in Renzo Arbore's film In the Pope's Eye with her then husband Martin Scorsese.
Latvian: Irma Rauša spēlējusi vairākas lomas Tarkovska pirmajās filmās. 1962. gadā uzņemtajā filmā "Ivana bērnība" viņa tēloja Ivana māti, bet filmā "Andrejs Rubļovs" — Muļķīti.
English: The is a historic theatre in Vienna located on the Left Wienzeile in the Mariahilf district.
Latvian: Teātris An der Wien jeb Teātris pie Vīnes upes () ir 1801. gadā uzcelts operteātris Austrijas galvaspilsētas Vīnes Mariahilfas rajonā.
English: Before the elections that were scheduled for 28 May 1967, with expectations of a wide Center Union victory, a number of conservative National Radical Union politicians feared that the policies of left-wing Centrists, including Andreas Papandreou (the son of Georgios Papandreou), would lead to a constitutional crisis.
Latvian: Priekšvēlēšanu aptaujas liecināja, ka vēlēšanās atkal uzvarēs Papandreu vadītā Centra Savienība, kas gan neiegūs absolūto vairākumu un visticamāk par koalīcijas partneri piesaistīs kreiso Apvienoto Demokrātisko Fronti, kuru konservatīvie spēki uzskatīja par komunistu organizāciju.
English: SELECT 1+1 FROM dual; SELECT 1 FROM dual; SELECT USER FROM dual; SELECT SYSDATE FROM dual; SELECT * FROM dual; Charles Weiss explains why he created DUAL: I created the DUAL table as an underlying object in the Oracle Data Dictionary.
Latvian: SELECT 1+1 FROM DUAL; SELECT SYSDATE FROM DUAL; SELECT USER FROM DUAL; Vēsture DUAL tabulu izveidoja Čārlzs Veiss (Charles Weiss) no Oracle kompānijas, tabulu iekšējo skatu apvienošanas nodrošināšanai: Es izveidoju DUAL tabulu kā pamatobjektu Oracle Datu Vārdnīcā (Oracle Data Dictionary).
English: The main gun would have had a large ammunition store with 800 rounds.
Latvian: Galvenajam lielgabalam bija liela munīcijas rezerve — līdz 800 patronām.
English: The modern Chechen parliament was established in 2003 after the Constitution of Chechnya was approved in a referendum.
Latvian: Pēc Otrā Čečenijas kara beigām, 2003. gadā līdz ar Čečenijas Republikas Konstitūciju un likumu "Par Čečenijas Republikas prezidenta ievēlēšanu" tika pieņemts likums "Par Čečenijas Republikas parlamenta vēlēšanām", kas lika pamatus likumdošanas varas veidošanai pēckara Čečenijas Republikā.
English: Each group is played in a league format with teams playing each other home and away.
Latvian: Katras grupas komandas aizvadīs divus apļus, spēlējot savā starpā mājās un izbraukumā.
English: Džems Raudziņš (1 December 1910 – 13 December 1979) was a Latvian basketball player.
Latvian: Džems Johans Raudziņš (dzimis , miris ) bija latviešu basketbolists, Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Elsewhere in the shipping industry, cargo is normally measured by tonnage or by the tonne, but RORO cargo is typically measured in lanes in metres (LIMs).
Latvian: Ja citur kuģniecības nozarē kravu mēra tonnās, tad RO — RO kravas parasti mēra līnijmetros (lanes in meters (LIMs) — angļu val.).
English: Its terrain is broken up by the western ends of the Sierra Madre Occidental mountains.
Latvian: Austrumu daļa atrodas Viduslatvijas zemienes Zemgales līdzenumā.
English: The incised valley zone has a complex, offshore-onshore-trending seafloor topography on the middle to outer shelf between 50 m and 100 m water depth.
Latvian: Rīgas līcis ir ovālas formas, ar dziļāku muldu tā centrālajā daļā, kur dziļums plašākā teritorijā pārsniedz 50 metrus, bet dziļākā vieta ir apmēram 60 metri.
English: There are two active volcanoes – Stromboli and Vulcano.
Latvian: Arhipelāgā ir izvietojušās desmit vulkāniskas izcelsmes salas, no kurām septiņas ir apdzīvotas, bet divas ir aktīvi vulkāni.
English: In 2020, its population was 20,956.
Latvian: Ķīnas tatāru skaits 2010. gadā bija 3556 cilvēku.
English: Two hog lines are drawn from, and parallel to, the backboard.
Latvian: Horizontālā virzienā no kuņģa atiet divi kanāli, kas pēc tam divreiz dihotomiski sazarojas.
English: Richard of Shrewsbury, 1st Duke of York, 1473–?
Latvian: Somersetas grāfs, no 1443. gada 1.
English: He placed fourth in his first-round (semifinals) heat and did not advance to the final.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš kvalifikācijas kārtas priekšskrējienā ieguva 4. vietu, taču precīzs viņa rezultāts nav zināms.
English: How to Make War: A Comprehensive Guide to Modern Warfare in the Twenty-first Century.
Latvian: How to Make War: A Comprehensive Guide to Modern Warfare in the Twenty-first Century.
English: New York: Oxford University Press, 2005. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2006.
English: 3dfx Interactive, Inc. was an American computer hardware company headquartered in San Jose, California, founded in 1994, that specialized in the manufacturing of 3D graphics processing units, and later, video cards.
Latvian: 3dfx Interactive bija ASV uzņēmums, kurš specializējās 3D grafikas apstrādes procesoru un vēlāk arī grafikas karšu ražošanā.
English: Ross received a Grammy nomination for Best Female Pop Vocal Performance.
Latvian: Rosa saņēma Grammy nomināciju labākā sieviešu pop vokālā izpildījuma kategorijā.
English: Biržai Castle served as an essential Lithuanian stronghold during the wars with Sweden.
Latvian: Poļu—zviedru karu laikā pils kalpoja par nozīmīgu aizsardzības būvi. 1704. gada augustā pili sagrāva zviedru karaspēks. 1980. gados to uzcēla no jauna renesanses un baroka stilā.
English: FPSOs eliminate the need to lay expensive long-distance pipelines from the processing facility to an onshore terminal.
Latvian: FPSO nerada vajadzību guldīt dārgus, lielas distances cauruļvadus no ieguves iekārtas līdz krasta terminālim.
English: Published in the US as Random House, 1944.
Latvian: Random House, 1944.
English: The second letter indicates the precipitation pattern—w indicates dry winters (driest winter month average precipitation less than one-tenth wettest summer month average precipitation). s indicates at least three times as much rain in the wettest month of winter as in the driest month of summer. f means significant precipitation in all seasons (neither above-mentioned set of conditions fulfilled).
Latvian: Trešais burts norāda vasaras karstuma intensitāti — a norāda, ka siltākā mēneša vidējā temperatūra ir virs 22 °C, un vismaz 4 mēneši ir ar vidējo temperatūru virs 10 °C, b norāda, ka siltākais mēnesis ir ar temperatūru zem 22 °C, bet joprojām vismaz 4 mēnešus vidējā temperatūra ir virs 10 °C, kurpretī c nozīmē, ka ne vairāk kā 3 mēnešus vidējā temperatūra ir virs 10 °C.
English: Ozoliņš recorded his first career hat trick on December 6, 1999, against the Vancouver Canucks.
Latvian: Tā paša gada 16. janvārī spēlē pret Karolīnas "Hurricanes" guva savu pirmo rezultativitātes punktu NHL, atdodot rezultatīvu piespēli Uvja Balinska vārtu guvumā.
English: Goiás Esporte Clube is a Brazilian sports club, best known for its association football team, located in the city of Goiânia, capital city of the Brazilian state of Goiás.
Latvian: Goiás Esporte Clube, zināms arī kā Goiás, ir Brazīlijas futbola klubs no Gojanijas Gojasas štatā. tas ir viens no lielākajiem klubiem Centrālrietumu reģionā.
English: It was released by Sega on May 2, 2008 to coincide with the release of the movie in cinemas for Nintendo DS, PlayStation 2, PlayStation 3, Wii, Xbox 360, PlayStation Portable, and Microsoft Windows.
Latvian: Paredzēta konsolēm Xbox 360 un PlayStation 3 (versijas izstrādāja Secret Level), bet PlayStation 2, PlayStation Portable, Wii, Nintendo DS, PC un Nintendo DS versijas — Artificial Mind and Movement.
English: Doubt involves questioning the validity or truth of a proposition.
Latvian: Pārliecību patiesums ir atkarīgs no tā, vai arguments, kam tie piekrīt, ir patiess vai aplams.
English: During 2019 Moldovan constitutional crisis from 9 to 15 June, Filip was acting president of Moldova.
Latvian: No 2016. līdz 2019. gadam viņš bija Moldovas premjerministrs.
English: Many applications use stacks of LSTM RNNs and train them by connectionist temporal classification (CTC) to find an RNN weight matrix that maximizes the probability of the label sequences in a training set, given the corresponding input sequences.
Latvian: LSTM tika izstrādāts, lai risinātu pārslodzes un izzūdošo gradientu problēmas, kas var rasties, apmācot tradicionālos RNN.
English: Kazaks style contained elements of Impressionism, West European Old Masters, modern French painters and early 20th century Latvian Modernism.
Latvian: Agrīnajā darbībā vērojama impresionisma ietekme, vēlākajos gados jūtama ietekme no Rietumeiropas vecmeistaru un modernās franču glezniecības, īpaši gleznotāja Andrē Derēna (fovisms).
English: One of the most important and lasting institutions founded in the Fatimid period was the Mosque of al-Azhar, founded in 970 AD, which competes with the al-Qarawiyyin in Fes for the title of oldest university in the world.
Latvian: Ap to pašu laiku tika dibināta Azhara Universitāte, kura kļuva par ļoti prestižu sunnītu izglītības centru un savu nozīmi ir saglabājusi līdz mūsdienām.
English: They indicated many of the survivors had been hiding from the Russians in basements, too scared to come out.
Latvian: Civiliedzīvotāji norādīja, ka daudzi izdzīvojušie no krieviem ir slēpušies pagrabos un ir bijuši pārāk nobijušies, lai nāktu ārā.
English: Construction of the Second Temple began under Cyrus in around 538&nbsp;BCE and was completed in 516&nbsp;BCE.
Latvian: Jauna tempļa celtniecība sākās 537. gadā p.m.ē. pēc Persijas karaļa Kīra Lielā pavēles.
English: By 1900, the population of Jackson was still less than 8,000.
Latvian: Džeksona ir vienīgā pilsēta Misisipi štatā, kuras iedzīvotāju skaits pārsniedz 100 000 cilvēku.
English: Palestinian police would assume responsibilities in Area H1 and Israel would retain control in Area H2.
Latvian: Sektoru H1 kontrolē palestīnieši, bet sektoru H2, kas ir aptuveni 20% no pilsētas teritorijas, kontrolē Izraēla.
English: Harare ( ), formerly known as Salisbury, is the capital and largest city of Zimbabwe.
Latvian: Harare () ir Zimbabves galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: The band gained popularity only in 2000 when it recorded the songs for the soundtrack to the popular Brother 2 movie by Aleksei Balabanov.
Latvian: Lielāko starptautisko slavu Bi-2 ieguva, pateicoties dalībai Krievijas filmas "Brālis 2" skaņu celiņā ar dziesmu "Полковнику никто не пишет" ("Pulkvedim neviens neraksta"), kas kļuva par hitu. 2023. gadā grupas dalībnieki emigrēja uz Izraēlu.
English: The province was formed in 1839, and is bordered by the provinces of Salamanca, Ávila, Toledo and Badajoz in the south and by Portugal in the west.
Latvian: Robežojas ar Salamankas provinci un Avilas provinci ziemeļos, ar Toledo provinci austrumos, ar Badahosas provinci dienvidos un ar Portugāli rietumos.
English: For his role in he received the Best Actor Award at the Lielais Kristaps festival in 1987.
Latvian: Vairākkārtējs Spēlmaņu nakts balvas ieguvējs, saņēmis arī Lielā Kristapa balvu kā labākais aktieris.
English: The map was inscribed on the UNESCO Memory of the World International Register in 2007, which underlines its global significance.
Latvian: Karte ir apskatāma Herefordas katedrālē un kopš 2007. gada ir iekļauta Pasaules atmiņas sarakstā.
English: The most widely cultivated clovers are white clover, Trifolium repens, and red clover, Trifolium pratense.
Latvian: Piemēram, pļavas āboliņš (Trifolium pratense) veido simbiozi tikai ar Rhizobium trifolii, savukārt ložņu āboliņš (Trifolium repens) dzīvo simbiozē arī ar Rhizobium leguminosarum.
English: Lara Colturi (born 15 November 2006) is an Italian-born Albanian World Cup alpine ski racer who specializes in the technical events of slalom and giant slalom.
Latvian: Lara Kolturi (; dzimusi Turīnā) ir Itālijā dzimusi Albānijas kalnu slēpotāja, Pasaules kausa dalībniece.
English: A subpopulation of inland harbour seals living in the Hudson Bay region of Quebec, Canada (the Lacs des Loups Marins harbour seals), as well as the Saimaa ringed seal and the Ladoga seal (both ringed seal subspecies), are also found in fresh water, but these seals are part of species that also have marine populations, instead of being distinct species.
Latvian: Pasaulē ir tikai daži saldūdens roņi: Baikāla ronis, divas pogainā roņa pasugas (Lādogas pogainais ronis (Pusa hispida ladogensis) dzīvo Lādogas ezerā un Saimā pogainais ronis (Pusa hispida saimensis) Saimā ezerā) un Kanādas austrumdaļas ezeru Ungavas ronis.
English: He then returned to Olympiacos on loan and then to Benfica in Portugal, before joining the latter on a permanent basis in 2016.
Latvian: Fulham komandā viņš traumu dēļ nespēja nostiprināties komandas sākumsastāvā un jau 2015. gadā pievienojās Portugāles komandai Benfica.
English: The county of Hajdú–Bihar occupies the eastern part of Hungary.
Latvian: Hajdū-Biharas vārmeģe () ir Ungārijas administratīvā iedalījuma vienības.
English: His elder son, Hussain Nawaz, is a businessman based in Saudi Arabia and currently resides in Jeddah.
Latvian: Sējēja tēvs Normunds ir bijušais hokejists, tagag treneris, profesionāls hokejists ir arī Naura dvīņu brālis Nils.
English: On 25 August 2014, President Petro Poroshenko claimed he had called the 2014 Ukrainian parliamentary election in order to purify parliament of MPs who had supported "the [[Dictatorship laws in Ukraine|[January] Dictatorship laws]] that took the lives of the Heavenly hundred".
Latvian: 300px|thumb|right|Triju bojāgājušo līķi „Debesu simts” () ir Ukrainas apzīmējums aptuveni 100 protestētājiem, kas gāja bojā snaiperu apšaudēs Eiromaidana laikā 2014. gada 20. februārī. 2014. gada novembrī Ukrainas prezidents Petro Porošenko visiem kritušajiem piešķīra Ukrainas varoņa goda nosaukumu.
English: Niklas becomes attracted to Patrizia and they start dating, while Patrizia continues her affair with Sebastian.
Latvian: Viņš arī sāk attiecības ar Natašas jaunāko māsu Popiju Šveicari, kuru vēlāk apprec.
English: The Solomons campaign culminated in the often bitter fighting of the Bougainville campaign, which continued until the end of the war.
Latvian: Zālamanu salu kampaņas augstākais punkts bija asiņainā Bugenvilas kampaņa, kas ilga līdz pat kara beigām.
English: The A4 used a 75% ethanol/25% water mixture (B-Stoff) for fuel and liquid oxygen (LOX) (A-Stoff) for oxidizer.
Latvian: V-2 tika iepildīta ar 3800 kg spirtu (75-80% etanola un ūdens maisījumu) kā degvielu un 4900 kg šķidro skābekli kā oksidētāju.
English: Lee's fourth film, Secret Sunshine about a grieving mother who loses her son, was completed in 2007.
Latvian: I Čandona ceturtā filma Miryang, kas stāsta par dēlu zaudējušu sērojošu māti, pabeigta 2007. gadā.
English: Lielais Kristaps is the highest award given in Latvian cinema.
Latvian: Par Lielo Kristapu sauc arī festivālā piešķirto augstāko Latvijas kino apbalvojumu —Lielā Kristapa statueti.
English: Anatolijs Gorbunovs, born 10 February 1942), is a Latvian politician who served as the Chairman of the Supreme Soviet during the final years of the Soviet regime in Latvia and as Chairman of the Supreme Council of Latvia during the first years after the country regained its independence.
Latvian: Anatolijs Gorbunovs (dzimis ) ir latviešuLatvijas PSR Augstākās Padomes Deputāti, Rīga, Galvenā enciklopēdiju redakcija: 1985, 106. lpp. politiķis, Latvijas Republikas Augstākās Padomes priekšsēdētājs (1990—1993).
English: Milo Ventimiglia at the American Film Institute catalog
Latvian: Milo Entonijs Ventimilja (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Beijing: Peking University Press. .
Latvian: San Diego: Academic Press. .
English: She ended her career in 2013.
Latvian: Pašlaik (2013) ir bez kluba.
English: The province of Enna (; ; officially libero consorzio comunale di Enna) is a province in the autonomous island region of Sicily, Italy.
Latvian: Ennas province (, ) ir bijusī Itālijas province valsts dienvidrietumos, Sicīlijas autonomajā reģionā.
English: Apollo 16 was originally scheduled to launch on March 17, 1972.
Latvian: Apollo 17 startēja 1972. gada 7. decembrī.
English: The word magnetohydrodynamics is derived from meaning magnetic field, meaning water, and meaning movement.
Latvian: Nosaukums veidojies kā trīs šajā nozarē svarīgāko jēdzienu apvienojums — "magneto" no magnētiskā lauka, "hidro" no šķidruma un "dinamika" no kustības.
English: Latvia's economy suffered greatly during the Great Recession which caused the 2008 Latvian financial crisis.
Latvian: Deviņdesmito gadu vidū Latvija pārdzīvoja smagu finanšu un banku krīzi.
English: Upon the death of the king's son Levan in 1781, Vidadi wrote an elegy dedicated to the deceased.
Latvian: Pēc karaļa dēla Levana nāves 1781. gadā, Vidadi veltīja viņam elēģiju.
English: After the annexation of Lithuania by Imperial Russia, Samogitia was included in the Vilna Governorate (the southern extreme was detached for New East Prussia and so on); in 1843 it was transferred to a newly established Kovno Governorate.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas 1795. gadā Žemaitijas kunigaitijas ziemeļu daļu Nemunas labajā krastā anektēja Krievijas Impērija un iekļāva jaunizveidotās Lietuvas guberņas sastāvā, bet dienvidu daļu Nemunas kreisajā krastā anektēja Prūsijas Karaliste.
English: There he met Marie Duplessis, a young courtesan who would be the inspiration for the character Marguerite Gauthier in his romantic novel La Dame aux camélias (The Lady of the Camellias).
Latvian: Pazīstams ar romānu (vēlāk arī lugu) "Kamēliju dāma" (La Dame aux camélias, 1848), pēc kura motīviem 1853. gadā Džuzepe Verdi radīja operu "Traviata". "Kamēliju dāmas" galvenās varones prototips bija Dimā mīļākā Marija Diplesī.
English: After his death in 1975, Albert passed Althorp to his son Edward John, 8th Earl Spencer, who had served as Equerry to King George VI (1950–52) and to Queen Elizabeth II (1952–54).
Latvian: Frederiks II iecēla Strasbūras bīskapu, lai tas pārvalda Elzasu, taču ar bīskapa autoritāti sacentās arī grāfs Rūdolfs no Hābsburgu dinastijas, kurš savas tiesības saņēma no Frederika II dēla Konrāda IV.
English: They must be protected from adverse weather and physical damage.
Latvian: Tās jāpasargā no nelabvēlīgiem laikapstākļiem un fiziskiem bojājumiem.
English: The New Hermitage was opened to the public on 5 February 1852.
Latvian: Ermitāžu 1764. gadā dibinājusi Katrīna Lielā, apmeklētājiem Ermitāža atvērta kopš 1852. gada.
English: On the week ending December 12, 2009, it also debuted at number 76 on the Billboard Hot 100 and peaked at number 61. |1 |- |- |- |- |- !scope="row"|Europe (European Hot 100 Singles) |8 |- |- |- |- !scope="row"|Greece (IFPI) |1 |- |- |- |- !scope="row"| Mexico (Billboard Ingles Airplay) | 46 |- |- |- |- |- |- !scope="row"|Russia (Top Radio Hits) |82 |- |- |- |- |- |- |- !scope="row"|US Billboard Hot 100 |61 |- |}
Latvian: Vēlāk dziesma arī debitēja 76. vietā Billboard Hot 100 topā, un šobrīd ir pakāpusies uz 61. vietu. 6. decembrī dziesma iekļuva UK Singles Chart topa 9. vietā un UK R&B Chart topa 5. vietā.
English: Her star is located at 6752 Hollywood Boulevard, in front of Musicians Institute.
Latvian: Viņas slavas zvaigzne Holivudas Slavas alejā atrodama adresē Holivudas bulvāris 6284.
English: Sergey, a future musician and student at the Riga Conservatory, unexpectedly encounters Natasha, a strikingly silent brunette, on the street and falls in love with her.
Latvian: Sižets Sergejs, topošais mūziķis, nejauši satiek kurlmēmu meiteni Natašu un iemīlas viņā.
English: Each of the twelve tetrarchs had under him a judge and a general.
Latvian: Katrs no šiem divpadsmit tetrarhiem pakļavās priesterim un karavadonim, kuriem pakļāvās vēl divi karavadoņi.
English: President Hugo Chávez made partnerships with the Colombian leftist militia Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and his successor Nicolás Maduro continued the process, promoting officials to high-ranking positions after they were accused of drug trafficking.
Latvian: Prezidents Hugo Čavess veidoja partnerattiecības ar Kolumbijas kreiso militāro grupējumu Kolumbijas Revolucionārie bruņotie spēki (FARC), un viņa pēctecis Nikolas Maduro turpināja šo procesu, paaugstinot amatpersonas augstos amatos pēc apsūdzībām narkotiku kontrabandā.
English: The group measures east-west and north–south.
Latvian: Stiepjas austrumu — rietumu virzienā 40 kilometru garumā.
English: With a few exceptions, cellular differentiation almost never involves a change in the DNA sequence itself.
Latvian: Dažos izņēmuma gadījumos diferenciācija var ietvert izmaiņas DNS secībā, bet parasti tas nenotiek.
English: Moneyball is a 2011 American biographical sports drama film directed by Bennett Miller and adapted by Steven Zaillian and Aaron Sorkin.
Latvian: "Naudas spēle" () ir 2011. gada amerikāņu biogrāfiskā sporta drāmas filma, kuras režisors ir Benets Millers.
English: Ostariophysian fossils are known from every continent except Australia.
Latvian: Evolūcija Kaulpūšļu zivju fosilijas ir atrastas gandrīz visos kontinentos, izņemot Austrāliju un Antarktiku,Nelson, Joseph, S. (2006).
English: The Stratford Shakespeare Festival takes place in various venues across Stratford in April each year.
Latvian: Katru gadu maijā Strenčos tiek svinēti plostnieku svētki.
English: It includes the urbanized Dullah Island (Indonesian: Pulau Dullah) which is situated to the northeast of the much larger Kei Kecil, and includes a further number of small islands to the west of Kei Kecil.
Latvian: Izvietojusies Kai salās provinces austrumdaļā, aizņem urbanizēto Dullahas salu, kur faktiski atrodas pati pilsēta, kā arī mazākās Tajandu salas, Kuru, Manuru, Voninu un Fadolu Kai salu rietumdaļā.
English: The coat of arms of Spain represents Spain and the Spanish nation, including its national sovereignty and the country's form of government, a constitutional monarchy.
Latvian: Ģerboņa vairogā attēloti visu Spānijas valsti veidojošo seno karalistu ģerboņi, kā arī kronis - monarhijas simbols un Herkulesa stabi - ģeogrāfiskā novietojuma simbolisks attēlojums.
English: Guwahati is one of the fastest-growing cities in India.
Latvian: Tā ir viena no straujāk augošajām Indijas pilsētām.
English: Of 2,250 buildings, 84% were destroyed with only 350 surviving intact.
Latvian: No 2250 ēkām 84 % tika iznīcinātas, un tikai 350 ēkas saglabājās neskartas.
English: Networks use congestion control and congestion avoidance techniques to try to avoid collapse.
Latvian: Lai izvairītos no sabrukuma, tīklos izmanto pārslodzes kontroles un pārslodzes novēršanas metodes.
English: London, A. & C.
Latvian: Dzimis Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: GhanaSat-1 was launched to the International Space Station (ISS) on a Falcon 9 rocket.
Latvian: Lidojuma gaita GhanaSat-1 tika palaists 21:07:38 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 v1.2 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas kravas kuģa SpaceX CRS-11 hermētiskajā nodalījumā kopā ar citiem nanopavadoņiem TOKI, Mazaalai, BRAC ONNESHA un Nigeria EduSat-1.
English: The average clutch size is eight eggs but may amount up to 12, rarely only four or five eggs.
Latvian: Dējumā ir 1—5 gaišas, zilibaltas olas, bet visbiežāk ir 3—4.
English: Most fixed-wing aircraft are fitted with wheel brakes on the undercarriage.
Latvian: Lielākā daļa nekustīgu spārnu lidmašīnu ir aprīkotas ar bremzēm uz šasijas.