aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He made his theatrical debut at the age of 15 in a school production of Bugsy Malone, and then began work as a film extra.
Latvian: Viņš Rona Vīzlija lomai izraudzīts 11 gadu vecumā, pirms tam viņam nebija lielas aktiera pieredzes, bija tēlojis vienīgi skolas lugās un vietējā teātra grupā.
English: This was the first episode to air after a thirteen-week hiatus.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2007. gada 8. februārī, pēc 12 nedēļu pārtraukuma kopš iepriekšējās sērijas.
English: She was nominated for four Screen Actors Guild Awards for her work in film and television.
Latvian: Par viņas attēlošanu saņēmusi Ekrāna aktieru ģildes balvu kā daļa no aktieru sastāva, tāpat bijusi nominēta vairākām citām balvām.
English: During the 8th to 10th centuries the region was in hands of the Bagrationi princes of Tao-Klarjeti under the name of Artaani, and later part of Kingdom of Georgia between 11th to 15th centuries.
Latvian: Vēsture Ardahanas apkārtne vēsturiski atradusies dažādu gruzīnu kņazu valdījumā. 1555. gadā tā nonāca Osmaņu impērijas sastāvā, bet no 1877. līdz 1917. gadam — Krievijas Impērijas Karsas apgabalā.
English: Similarly to the crew of Apollo 16, Evans (as well as Schmitt, while in lunar orbit) reported seeing light "flashes" apparently originating from the lunar surface, known as transient lunar phenomena (TLP); Evans reported seeing these "flashes" in the vicinity of Grimaldi crater and Mare Orientale.
Latvian: Līdzīgi kā Apollo 16 apkalpe, arī Evanss (tāpat kā Šmits, atrodoties Mēness orbītā) ziņoja, ka redzējuši gaismas "zibšņus", kas acīmredzot nāk no Mēness virsmas un ko dēvē par pārejošām Mēness parādībām (TLP); Evanss ziņoja, ka redzējis šos "zibšņus" Grimaldi krātera un Mare Orientale tuvumā.
English: Apple provides free updates to iOS over-the-air, or through Finder and iTunes on a computer.
Latvian: Apple iPhone viedtālrunim piedāvā bezmaksas atjauninājumus caur iTunes un galvenie atjauninājumi vēsturiski parasti saistās ar jauna telefona pārdošanu.
English: Senghor became the first president of independent Senegal.
Latvian: Pirmais Senegālas prezidents.
English: Two weeks later, on 24 November 2024, Asencio made his La Liga debut as a starter for Real Madrid, in a 3–0 victory against Leganés.
Latvian: Kopš 2024. gada Asensjo spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Madrides "Real".
English: On 26 February 2020, following the vote of no confidence against the Orban Cabinet that had taken place 5 February, President Klaus Iohannis designated Cîțu Prime Minister of Romania and asked him to form a new government.
Latvian: Pēc neuzticības balsojuma pret Orbana kabinetu, kas notika 5. februārī, 2020. gada 26. februārī prezidents Klauss Johaniss iecēla Kicu Rumānijas premjerministra amatā un lūdza viņu izveidot jaunu valdību.
English: Nonetheless, the Xiongnu are often classified in recent historiography as one of the "Five Barbarians" of the Sixteen Kingdoms period, as the Han-Zhao (Chuge), Northern Liang (Lushuihu) and Helian Xia (Tiefu) were all established by families with Xiongnu roots.
Latvian: Senie ķīniešu avoti, piemēram, Shiji (“Vēstures pieraksti”) un Hanshu (“Haņu dinastijas vēsture”), sjunnus raksturo kā “ziemeļu barbarus” (bei di), tomēr vienlaikus apraksta viņus kā augsti organizētu politisku un militāru sabiedrību ar hierarhisku valdnieku sistēmu, pastāvīgu armiju, nodokļu un nodevu iekasēšanas mehānismiem, kā arī diplomātiskām attiecībām un dinastiju laulībām ar kaimiņzemēm.
English: It was named after the comical hero from Ilya Ilf's and Yevgeny Petrov's novel "The Twelve Chairs", poet and potboiler Nikifor Lyapis, who used the pseudonym Trubetskoy.
Latvian: Dibināta 1989. gada septembrī, tās nosaukums cēlies no Iļjas Ilfa un Jevgeņija Petrova romāna "Divpadsmit krēsli" tēla Ņikifora Ļapisa-Trubeckoja vārda.
English: Larisa Roxana Giurgiu (; born 5 January 2000), known professionally as Roxen (), is a Romanian singer.
Latvian: Larisa Roksana Džurdžu (, dzimusi Klužā-Napokā), plašāk pazīstama ar pseidonīmu Roxen, ir rumāņu dziedātāja.
English: SoundCloud users are both listeners and artists, using the platform together, creating a community focused space.
Latvian: Soundcloud attēlo audioierakstus grafiski kā līknes un ļauj lietotājiem publicēt komentārus, konkrētās ieraksta daļās.
English: On 25 April, Ferguson committed his future to Brighton after signing a long-term contract until 2028.
Latvian: Kopš 2025. gada Fērgusons spēlē Itālijas A sērijas komandā Roma, kas viņu īrē no Brighton & Hove Albion.
English: As each round is fired, electrically, the carriage moves back rotating the chamber which also ejects the spent case, indexes the next live round to be fired with the barrel and loads the next round into the chamber.
Latvian: Stobrs tad tiek apstādināts un aizslēgs turpina virzīties atpakaļ, izstumjot un izmetot izlietotu ietvaru, darbinot lentes barošanu un ietverot jaunu zalvi tās ievietošanai baterijā.
English: Abraham-Joseph's parents separated early in his life, and he moved at age seven with his mother to Atlanta, Georgia.
Latvian: Dzimis Londonā, viņš septiņu gadu vecumā kopā ar māti pārcēlās uz Atlantu.
English: In 1982 signed a young Pedro Delgado who acted as a domestique for team leader Ángel Arroyo during the 1982 Vuelta a España.
Latvian: Komanda tika izveidota ar nosaukumu Reynolds un tās līderis bija Anhels Arrojo un vēlāk Pedro Delgado, kurš uzvarēja Tour de France un Vuelta a España.
English: Early Kurdish nationalism had its roots in the Ottoman Empire, within which Kurds were a significant ethnic group.
Latvian: Agrīnais kurdu nacionālisms aizsākās Osmaņu impērijas laikā, kad tas kļuva par spilgtu tautas centienu izpausmi.
English: He was posted to Naval Air Station Kingsville, Texas, from August 1958 to February 1959 as a part of Advanced Training Unit 212.
Latvian: Lidotāja apmācību apguva Pensakolā, vēlāk līdz Kingsvillā Teksasā. 1959. gadā Rodžeru Čeifī norīkoja dienestā Džeksonvillā, Floridā.
English: Noyce has worked at various times with such actors as Val Kilmer, Harrison Ford, Denzel Washington, Michael Caine, Angelina Jolie, Nicole Kidman, Meryl Streep, Rutger Hauer and three films with Thora Birch over 25 years.
Latvian: Noiss vairākkārt sadarbojies ar tādiem aktieriem kā Velu Kilmeru, Harisonu Fordu, Denzelu Vašingtonu, Maiklu Keinu, Andželīnu Džoliju, Nikolu Kidmenu, Merilu Strīpu un Ritgeru Haueru.
English: Spectre has an approval rating of based on professional reviews on the review aggregator website Rotten Tomatoes, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 83% vērtējums.
English: Chad Anthony Jerome Rau (born January 18, 1987) is an American professional ice hockey forward who last played for Glasgow Clan in the UK's Elite Ice Hockey League.
Latvian: Čads Ro (, dzimis ) ir ASV bijušais hokejists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: The following day, James was named Leeds United Player of the Year for the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2021. gada Džeimss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Leeds United.
English: Boris Vsevolodovich Gromov (; born 7 November 1943) is a Russian politician and former military officer.
Latvian: thumb|Boriss Gromovs Boriss Gromovs (krievu: Борис Всеволодович Громов; dzimis 1943. gada 7. novembrī Saratovā, PSRS) ir padomju un Krievijas militārpersona un politiķis, Krievijas Federācijas VI sasaukuma Federālās sapulces Valsts domes deputāts.
English: On November 3, 2010, during a game against the Milwaukee Bucks, Pierce scored his 20,000th career point on a free throw, becoming the third player in Celtics history to reach that milestone solely in a Celtics uniform.
Latvian: Pīrss ir viens no tikai trim spēlētājiem, kas guvuši 20 000 punktu, pārstāvot Bostonas "Celtics" (arī Lerijs Bērds un Džons Havličeks). 2013.—2014. gada sezonu aizvadīja Bruklinas "Nets", pēc kuras pievienojās Vašingtonas "Wizards". 2015. gada vasarā kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Losandželosas "Clippers", kur arī noslēdza savu karjeru..
English: She was the country's first female president, and served as first lady during the presidency of her husband Manuel Zelaya.
Latvian: No 2006. līdz 2009. gadam bijusi Hondurasas pirmā lēdija Manuela Selajas prezidentūras laikā.
English: In New South Wales the leaf of reedmace (genus Typha) is the most important food of birds in wetlands, followed by submerged algae and aquatic plants such as Vallisneria.
Latvian: Piemēram, Jaundienvidvelsas mitrājos melnie gulbji pamatā barojas ar vilkvālītēm (Typha), nākamie iecienītākie augi ir aļģes un tādi ūdensaugi kā valisnērijas (Vallisneria).
English: The team returned to the Daugava after renovations in the summer of 2018.
Latvian: Šī komanda tika likvidēta pēc 2018. gada sezonas.
English: After the cancellation of the 2020 contest, the participating broadcasters of 24 countries announced that, for the 2021 contest, they would internally select the same artists initially selected for 2020.
Latvian: Dalībnieki, kas atgriežas Pēc 2020. gada konkursa atcelšanas 24 no dalībvalstīm paziņoja, ka šim konkursam pieteiktie dalībnieki varēs atgriezties dalībai 2021. gada konkursā, tas nozīmē, ka visi šie izpildītāji atgriezās konkursā, papildus arī Igaunijas un Lietuvas iepriekšējā gada konkursam pieteikti dalībnieki uzvarēja rīkotajās nacionālajās atlasēs, kas nozīmē, ka arī viņi konkursā atgriezās.
English: Some Bacillaceae, such as the genera Filobacillus, Lentibacillus, and Halobacillus, stain Gram-negative or Gram-variable, but are known to have a Gram-positive cell wall.
Latvian: Dažas Bacillaceae dzimtas ģintis (Filobacillus, Lentibacillus un Halobacillus) iekrāso gramnegatīvās vai grammainīgās krāsas, taču tām ir grampozitīva šūnas sieniņa.
English: It features Chyler Leigh, Chris Evans, Jaime Pressly, Eric Christian Olsen, Eric Jungmann, Mia Kirshner, Deon Richmond, Cody McMains, Sam Huntington, Samm Levine, Cerina Vincent, Ron Lester, Randy Quaid, Lacey Chabert, Riley Smith and Samaire Armstrong.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kriss Evanss, Čailera Lī, Džeima Preslija, Ēriks Kristians Olsens, Ēriks Jungmans, Mia Kiršnere un Deons Ričmonds.
English: His father was of Hungarian Jewish descent and worked as a restaurant manager; his mother was Irish American.
Latvian: Māte bija no Austrijas emigrantu ģimenes.
English: Other roles at the Vienna State Opera included the title role in Boito's Mefistofele, Silva in Verdi's Ernani, Raimondo in Donizetti's Lucia di Lammermoor, Rodolfo in Bellini's La sonnambula, Escamillo in Bizet's Carmen and Procida in Verdi's Les vêpres siciliennes.
Latvian: Vīnes Valsts operā viņš dziedāja Bellīni operā "Puritāņi", Boito operā "Mefistofelis", lielinkvizitora lomu Verdi operā "Dons Karloss", Silvas lomu Verdi opera "Ernāni", Rodolfo lomu Bellīni operā "Mēnessērdzīgā", Eskamiljo lomu Bizē operā "Karmena", Pročida lomu Verdi operā "Sicīliešu vespere" u.c.
English: Lund: Lund University Press (2007).
Latvian: Lund: Lund University Press (2007).
English: Briza species are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species including Coleophora lixella.
Latvian: Dažu zvīņspārņu (Lepidoptera) sugu kāpuri izmanto lāčauzas uzturā.
English: Eduard Veniaminovich Limonov (; 22 February 194317 March 2020) was a Russian writer, poet, publicist, political dissident and politician.
Latvian: Eduards Ļimonovs (, īstajā vārdā Eduards Savenko (); dzimis Dzeržinskā, miris Maskavā) bija Krievijas rakstnieks un politiķis, Krievijas Nacionālboļševiku partijas līderis. 2009. gada 2. martā Limonovs paziņoja par savu nodomu kļūt par vienoto opozīcijas kandidātu 2012. gada Krievijas prezidenta vēlēšanās, taču viņa kandidatūra tika noraidīta.
English: Between 6 December 1916 and November 1918, the city was occupied by German forces as a result of the Battle of Bucharest, with the official capital temporarily moved to Iași (also called Jassy), in the Moldavia region.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1916. gada 16. oktobrī pilsētu ieņēma vācu karaspēks, bet Rumānijas galvaspilsēta tika pārcelta uz Jašiem. 1918. gadā tā atkal kļuva par Rumānijas galvaspilsētu.
English: The head, neck, and upperparts, including the upperwing coverts, are mostly brownthis is the darkest part of the neck.
Latvian: Galva un kakla augšējās daļas priekšpuse gaiši pelēkzila, virzienā uz leju apspalvojumam pamazām kļūstot baltam.
English: Berlin: Parerga 2008.
Latvian: Berlin: Wichern Verlag 2009 (vāciski) Meyer, Dietrich.
English: Analog computing devices are fast; digital computing devices are more versatile and accurate.
Latvian: Salīdzinot ar ciparu (digitālajiem) datoriem, analogie datori ir vienkāršāki, ar lielu ātrdarbību, tos viegli programmēt, tomēr to pielietošanas jomas ir šauras un rezultāti nav tik precīzi.
English: The earliest international organizations of oceanography were founded at the turn of the 20th century, starting with the International Council for the Exploration of the Sea created in 1902, followed in 1919 by the Mediterranean Science Commission.
Latvian: Lielbritānijā tika nodibināts Nacionālais okeanogrāfijas centrs Sautemptonā, Austrālijā — CMAR. 1902. gadā tika dibināta pirmā starptautiskā okeanogrāfijas organizācija — Starptautiskā jūras izpētes padome. 1921. gadā Monako izveidoja Starptautisko hidrogrāfisko biroju.
English: Thus, for example, the average mass of a molecule of water is about 18.0153&nbsp;Da, and the molar mass of water is about 18.0153&nbsp;g/mol.
Latvian: Aptuveni izrēķināsim molekulu skaitu ūdens pilienā, kura masa 1 g jeb 0,001 kg un tātad tilpums 1 cm3 jeb 0,000 001 m3.
English: He also competed at two Olympic Games.
Latvian: Piedalījusies divās olimpiskajās spēlēs (, ).
English: It can appear anytime from spring to autumn.
Latvian: Atrodama visu vasaru līdz rudens salnāmA.
English: In May 2014, Kuzmić publicly stated his desire to play for the Serbian national team.
Latvian: Kuzmičs bija sākotnēji iekļauts Serbijas komandas sastāvā startam 2014. gada Pasaules čempionātā, taču traumas dēļ nestartēja.
English: American Civil War: May 6 &ndash; Arkansas secedes from the Union.
Latvian: Maijs 6. maijs — Amerikas Pilsoņu karš: Ārkanzasa izstājās no ASV.
English: It was later expanded to a capacity of over 60,000.
Latvian: Vēlāk to paplašināja līdz vairāk nekā skatītāju vietām.
English: However, the Wilherns only give birth to sons for five generations until the birth of Franklin and Jessica Wilhern's daughter, Penelope.
Latvian: Turpmākajās piecās paaudzēs Vilherniem dzima tikai dēli, tomēr nākamajā paaudzē piedzima meita Penelope, kurai lāsta rezultātā bija cūkas šņukurs un ausis.
English: Kallio took the role of a parliamentarian president and avoided use of his personal power.
Latvian: Kallio uzņēmās parlamentāra prezidenta lomu un atturējās no pārmērīgas varas izmantošanas.
English: In 2019, he was a technical expert and reviewer for the Horizon 2020 programme; investigating European autonomy and technological competitiveness in the space industry for the European Research Executive Agency (REA).
Latvian: No 2018. līdz 2020. gadam viņš bija Lielā hadronu paātrinātāja atbildīgais inženieris. 2019. gadā viņš bija tehniskais eksperts un recenzents programmā Horizon 2020, Eiropas Pētniecības izpildaģentūras (REA) uzdevumā pētot Eiropas autonomiju un tehnoloģisko konkurētspēju kosmosa nozarē.
English: The town is divided into three districts, the first three of Gironde.
Latvian: Izšķīra trīs tipu boro: Grāfistu boro (County borough) — pilsētas ar no grāfistēm neatkarīgu pašpārvaldi.
English: The Polish–Lithuanian Commonwealth took control of town between 1560 and 1617; the Poles and Lithuanians fought the armies of the Kingdom of Sweden nearby in 1609.
Latvian: Poļu—zviedru kara (1600—1629) sākumā Pērnavu iekaroja Zviedrija, 1609. gadā to atguva Lietuvas dižkunigaitijas karaspēks Jana Karola Hodkeviča vadībā. 1617. gadā zviedriem karaļa Gustava Ādolfa vadībā izdevās atkal ieņemt Pērnavu.
English: It was held on 6 July and 11 July 1900.
Latvian: Tās notika no 1900. gada 6. līdz 11. jūlijam Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: In March 2018 she reached a career high singles ranking of no. 5 and she has a career high doubles ranking of no. 32 in the Women's Tennis Association (WTA).
Latvian: Latvijas tenisa sieviešu izlase piedalās Fed cup sacensībās. 2018. gada 19. martā, Ostapenko WTA rangā sasniedza 5. vietu, kas ir augstākā vieta, kādā bijis kāds no Latvijas tenisistiem.
English: Therefore, a company is making money when MR is greater than marginal cost (MC).
Latvian: Ja MR>MC, tad ražojot šo produkcijas vienību, uzņēmums palielinās ekonomisko peļņu.
English: A national library is a library established by a government as a country's preeminent repository of information.
Latvian: thumbnail|235px|Britu bibliotēka — viena no lielākajām nacionālajām bibliotēkām pasaulē Nacionālā bibliotēka ir bibliotēka, kuru kādas noteiktas valsts valdība izveidojusi kā galveno valsts informācijas glabātuvi.
English: A focus group is a focused discussion where a moderator leads a group of participants through a set of questions on a particular topic.
Latvian: Tiešsaistes kopienas Plašu tiešsaistes platformu klāstu piedāvā tiešsaistes kopiena, kuru pamatā ir kopīga, lietotāju radīta satura vai padomu dalīšanās.
English: It follows a young man named Jing Hao who, in order to save his sister, desperately seizes the opportunity he found to start a business, changes his fate, and affects the people around him.
Latvian: Tās sižets galvenokārt vēstī par jaunu vīrieti, vārdā Žings Hao, kurš, lai glābtu savu māsu, izmanto iespēju uzsākt biznesu, mainot savu likteni un ietekmējot apkārtējos cilvēkus.
English: Downhill had its world premiere at the Sundance Film Festival on January 26, 2020.
Latvian: Filmas "Lejup no kalna" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The protocol is a successor to the Simple Gateway Control Protocol (SGCP), which was developed by Bellcore and Cisco, and the Internet Protocol Device Control (IPDC).
Latvian: MGCP ir pēctecis vienkāršajam vārtejas vadības protokolam (SGCP).
English: In January 2018, Clive Owen and Mary Elizabeth Winstead were cast in the film, with Winstead winning the role over Tatiana Maslany.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vills Smits, Mērija Elizabete Vinsteda, Klaivs Ouens un Benedikts Vongs.
English: It was determined to be an island and named Ross Island by the British National Antarctic Expedition (1901-04), led by Robert Falcon Scott, in honor of Sir James Clark Ross.
Latvian: Salu 1841. gadā atklāja britu polārpētnieks Džeimss Ross, bet uzskatīja to par Viktorijas Zemes daļu. 20. gadsimta sākumā Roberta Skota ekspedīcija to noteica kā salu un nosauca pirmatklājēja vārdā.Antarctica feature detail thumb|250px|left|Rosa salas karte Salai no dienvidiem un austrumiem piekļaujas Rosa šelfa ledājs, no rietumiem - Makmerdo šaurums, no ziemeļiem - Rosa jūra.
English: Its dedication relates to King Olaf II of Norway (also known as Saint Olaf, 995–1030).
Latvian: Baznīca nosaukta norvēģu ķēniņa Ūlafa II vārdā (; vēlāk kļuva pazīstams kā Svētais Ūlafs).
English: Notably, its army intercepted the invasion force of Nicias in the Val di Noto or Anapo in 421 BC, contributing to his defeat.
Latvian: Valdinoto rajonā vai pie Anapo upes pārtvēra Nikija iebrūkošos spēkus, kas veicināja viņa sakāvi. 6. gadsimta pr.Kr. otrajā pusē tika dibināts Afrodītes templis, kas liecina par pilsētas centra izveidošanos Akrajā. 357. gadā pr.Kr.
English: In 976 NBA games, Richmond averaged 21.0 points per game and 3.5 assists per game.
Latvian: Lai gan pirmajā gadā Vašingtonā Mičs vēl vidēji spēlē izcēlās ar 19,7 punktiem, pamazām sākās spēlētāja karjeras noriets. 2001.—2002. gada NBA sezona Ričmondam bija pēdējā.
English: Even after her death at the age of 25, her popularity endured during the Russian Revolution of 1917 and the Civil War.
Latvian: Holodnajas popularitāte nemazinājās arī laikā, kad norisinājās 1917. gada Krievijas revolūcija un Krievijas pilsoņu karš.
English: Other runway credits of hers include Alberta Ferretti, Alexander McQueen, Balenciaga, Calvin Klein, Carolina Herrera, Chanel, Christian Dior, Dolce & Gabbana, Givenchy, Gucci, Karl Lagerfeld, Louis Vuitton, Marc Jacobs, Prada, Ralph Lauren, Stella McCartney, Versace, and Vera Wang.
Latvian: Keita ir sadarbojusies ar tādiem pasaulslaveniem modes namiem kā Gucci, Dolce & Gabbana, Louis Vuitton, Versace, Roberto Cavalli, Chanel, Missoni, David Yurman, Dior, Yves Saint-Laurent, Burberry, Stella Mcartney, viņa ir arī Longchamp, Bvlgari un kosmētikas ražotāja Rimmel reklāmas seja. 2005. gada nogalē Keita piedzīvoja būtisku triecienu savai karjerai. 15. septembrī Londonas laikraksts Daily Mirror publicēja fotogrāfijas, kurās Keita Mosa bija redzama lietojam kokaīnu.
English: After NBC passed on the project, it was brought to NBC's cable network, USA.
Latvian: Seriāls no līdz tika pārraidīts NBC televīzijas kanālā ASV.
English: He eventually returned to the Giants and went on to win a National League record 373 career games, tying Grover Cleveland Alexander for the third-most career wins of all time.
Latvian: Karjeras laikā guvis uzvaru 373 spēlēs, kas ir trešais visu laiku labākais rādītājs. 1902. gadā spēlēja balsta pussarga pozīcijā Pitsburgas "Stars" sastāvā pirmajā Nacionālajā futbola līgā.
English: KÍ Klaksvík plays its games in Við Djúpumýrar, a stadium with a seating capacity of 530 (2600 with standing places).
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Kocaeli Stadium stadionā, kurā ir 34 829 skatītāju vietas.
English: Yorke was captain for all of Trinidad and Tobago's games at the 2006 World Cup and was man of the match in the 0–0 draw against Sweden, pipping his close friend Shaka Hislop to the honour despite the then West Ham goalkeeper making several world-class saves.
Latvian: Trinidādas un Tobāgo futbola izlases sastāvā Jorks ir piedalījies 2006. gada FIFA Pasaules kausā. 2024. gada novembrī kļuva par Trinidādas un Tobāgo izlases galveno treneri.
English: These players could control the tempo of the game in deeper areas of the pitch while also being able to push forward and play line-breaking through balls.
Latvian: Šie spēlētāji var kontrolēt spēles tempu dziļākās laukuma zonās, vienlaikus spējot virzīties uz priekšu un izdarīt piespēles, kas pārrauj konkrētās pozīcijas līniju.
English: After the end of Latvian War of Independence in January, 1920 Constitutional Assembly elections were quickly organized and held on April 17–18, 1920 when the people of Latvia voted in universal, equal, direct and proportional elections. 25 parties competed for 150 seats. 84.9% of eligible voters participated (677, 084 people).
Latvian: Satversmes sapulces vēlēšanas Vēlēšanas notika 1920. gada 17.-18. aprīlī visā Latvijas teritorijā, izņemot tos apvidus Valmieras, Valkas un Ilūkstes apriņķos, kurus uz laiku bija okupējušas Igaunijas, Lietuvas un Polijas armijas.Valmieras apriņķī vēlēšanas nenotika Ainažu pilsētā, kā arī Ainažu, Ipiķu un Mazsalacas pagastos, Valkas apriņķī — Valkas pilsētā, kā arī Laicenes, Liellugažu, Lugažu, Omuļu, Pedeles, Valkas un Cores pagastos.
English: When Admiral Augustus Keppel chose Victory as his flagship in May 1778, he ordered the 42-pounders be swapped with lighter 32-pound guns, believing the marginal loss of power was more than offset by the increased manoeuvrability and thus faster rate of fire.
Latvian: Atrodoties noenkurots Spitheadā, Ogastuss Kepels pavēlēja nomainīt uz klāja esošos 30 42 mārciņu lielgabalus ar vieglākiem 32 mārciņu lielgabaliem, kas samazināja svara slodzi un nedaudz palielināja klāja platību.
English: The Delger mörön () is a river in the Khövsgöl aimag in northern Mongolia.
Latvian: Delgermuruna () ir upe Mongolijā, Selengas kreisā satekupe.
English: One of the strongest players from the early 1960s into the late 1980s, he participated in twelve consecutive Interzonals from 1962 through 1993, qualifying for the World Chess Championship Candidates Cycle a total of eight times (1965, 1968, 1974, 1977, 1980, 1983, 1985, and 1988).
Latvian: Tāpat piedalījies sešos Austrālijas šaha čempionātos, kuros uzvarējis četras reizes (1945, 1946/1947, 1952/1953, 1958/1959). 1948. gadā vienīgo reizi pēc Otrā pasaules kara apmeklējis Eiropu, kur piedalījies trīs šaha turnīros, tostarp arī Stokholmas starpzonālajā turnīrā, kurā palicis priekšpēdējā vietā.1948 Saltsjobaden Interzonal Tournament 1960. gados pārstājis piedalīties nopietnos šaha turnīros.