aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: First in the Second Council of Lyon (1272–1274) and secondly in the Council of Florence (1431–1449).
Latvian: Nejuzdamies drošs Romā, 1244. gadā devās uz Dženovu, bet vēlāk uz Lionu. 1245. gadā sasauca Pirmo Lionas koncilu, kurā lielākoties piedalījās bīskapi no Francijas un Spānijas, un kurā Frīdrihs II tika ekskomunicēts.
English: The earliest members of Proboscidea like Eritherium are known from the Paleocene of Africa, around 60 million years ago, the earliest proboscideans were much smaller than living elephants, with Eritherium having a body mass of around .
Latvian: Vissenākais zināmais snuķainis Eritherium azzouzorum, kas ir arī viens no senākajiem placentāļu (Eutheria) pārstāvjiem, bija mazs, lapsas izmēra dzīvnieks.Proceedings of the National Academy of Sciences, doi:10.1073/pnas.0900251106 Tā fosilijas atklātas Marokā, mazais snuķainis ir dzīvojis pirms apmēram 60 miljoniem gadu paleocēna beigās.
English: Heikki Johannes Kovalainen (; born 19 October 1981) is a Finnish racing and rally driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Heiki Kovalainens (; dzimis Somusalmi, Somijā) ir somu autosportists, pazīstams pateicoties savai Formula 1 karjerai.
English: Notable awards included the Horst Bienek Poetry Prize from the Bavaria Academy of Art (1999), Poetry Days' Prize in Latvia (2000), and the Annual Prize in Literature for best poetry translation (2003). "Nāks dārzā māte".
Latvian: Daiļrade 1999. gadā Aizpuriete saņēma Bavārijas Mākslas akadēmijas Dzejas balvu. 2000. gadā viņa bija viena no trim autoriem, kas Latviju pārstāvēja starptautiskajā projektā "Literatūras ekspresis". 2000. gadā viņa saņēma Dzejas dienu balvu par krājumu "Bābeles nomalē".
English: Mali Kalemegdanski park (Мали Калемегдански парк) occupies the area in the eastern section, which borders the urban section of Belgrade.
Latvian: Mūsdienās kādreizējā cietokšņa teritoriju daļēji aizņem Lielais un Mazais Kalemegdana parks.
English: He was a founder of Westdeutscher Schachbund (West German Chess Federation, WDSB), and an organizer of the 9th DSB–Congress (Kongress des Deutschen Schachbundes) at Leipzig 1894.
Latvian: Vācijas šaha savienības kongresa organizators Leipcigā 1894. gadā.
English: Jessica King, the fiancée of the school principal, Wayne Collins, disappears.
Latvian: Kad Brikstonā pazūd vietējās skolas skolotāja Veina līgava Džesika, Enija redz vīziju, ka Džesika ir nogalināta.
English: It was initially scheduled to premiere at the 2021 Toronto International Film Festival in September 2021, to be followed by a theatrical release in the United States on September 17 after being delayed due to the COVID-19 pandemic by Paramount Pictures, but was ultimately pulled from the festival and had its release date removed from Paramount's schedule due to the spread of the SARS-CoV-2 Delta variant.
Latvian: Tās oficiālā pirmizrāde norisinājās 2021. gada septembrī Toronto Starptautiskajā kinofestivālā, kam bija plānota sekojoša filmas pirmizrāde ASV kinoteātros , kas tomēr tika atlikta saistībā ar COVID-19 pandēmiju.
English: Gervin averaged at least 14 points per game in all 14 of his ABA and NBA seasons, and finished with an NBA career average of 26.2 points per game.
Latvian: Savu karjeru beidza vidēji gūdams 26,2 punktus spēlē.
English: Postal Service Pro Cycling Team was a United States–based professional road bicycle racing team.
Latvian: Postal Service Pro Cycling Team USPS Pro Cycling Team vietne Kategorija:Bijušās riteņbraukšanas komandas Kategorija:Riteņbraukšana ASV
English: Under the patronage of Queen Anne of Denmark (the consort of King James I), Over 450 drawings for the scenery and costumes survive, demonstrating Jones's virtuosity as a draughtsman and his development between 1605 and 1609 from initially showing "no knowledge of Renaissance draughtsmanship" to exhibiting an "accomplished Italianate manner" and understanding of Italian set design, particularly that of Alfonso and Giulio Parigi.
Latvian: Karjeras iesākumā, Dānijas Annas atbalstīts, no 1605. līdz 1640. gadam radīja galmā vairāk nekā 500 iestudējumus jeb tā saucamās maskas (masque).
English: of the Irish American Athletic Club, with fellow Irishman James Mitchell of the New York Athletic Club at the 1904 Olympic Games in St.
Latvian: Viņš startēja gan Ņujorkas sporta klubā, gan Īrijas amerikāņu sporta klubā un bija daļa no Īrijas—Amerikas sportistu grupas, kas bija pazīstama kā "Īrijas vaļi" (Irish Whales). 1900. gadā Flenegens startēja Parīzes olimpiskajās spēlēs, kā ASV pārstāvis, kur viņš startēja divās vieglatlētikas disciplīnās.
English: In 1955, the Golden Globes began honoring achievements in television as well as in film.
Latvian: North Hollywood, CA: Highstream, 2005. 1955. gadā ar Zelta globusa balvām sāka apbalvot arī sasniegumus televīzijā.
English: David Komatz (born 10 December 1991) is an Austrian biathlete.
Latvian: Dāvids Komacs (; dzimis ) ir austriešu biatlonists.
English: Two very large nearby galaxies, Maffei 1 and Maffei 2, were discovered in the Zone of Avoidance by Paolo Maffei by their infrared emission in 1968.
Latvian: Divas ļoti lielas tuvējās galaktikas — Maffei 1 un Maffei 2 — izvairīšanās zonā atklāja itāļu astronoms Paolo Mafējs (Paolo Maffei) 1968. gadā, nosakot to infrasarkano starojumu.
English: He gets some money from the millionaire, buys all her flowers and drives her home in the millionaire's car.
Latvian: No rīta ar mašīnu atgriežoties miljonāra mājās, pa ceļam Klaidonis redz uz ielas meiteni, palūdz miljonāram naudu, un nopērk no meitenes visus ziedus.
English: Smokin' Aces is a 2006 crime action thriller film written and directed by Joe Carnahan.
Latvian: "Izsvēpēt dūzi" () ir 2007. gada ASV un Apvienotās Karalistes trillera filma, kura režisors un scenārija autors ir Džo Karnahans.
English: In the ninth to eleventh years, the information system is increased to include a written report at least twice a year giving the pupil's standpoint in academic achievement and in application.
Latvian: No 9. līdz 11. klasei informācija tiek sniegta vismaz divas reizes gadā, sniedzot vispārēju apskatu par skolēna zināšanām un prasmēm.
English: The fastest official race lap records at the Valencia Street Circuit are listed as: List of Formula One circuits Circuit de Valencia – another motor racing circuit in Valencia used for MotoGP Valencian Community motorcycle Grand Prix.
Latvian: Valensija (Valencia) var būt: Teritorijas Valensija — autonomā komūna Spānijā, Valensija — viena no Valensijas autonomās komūnas provincēm, Pilsētas Valensija — Filipīnās, Valensija — Spānijā, Valensija — Venecuēlā, Trases Valensijas autodroms — Formula 1 testu trase, Valensijas ielu trase —Formula 1 sacīkšu trase, Cilvēki Antonio Valensija (Antonio Valencia; 1985) — ekvadoriešu futbolists, Enners Valensija (Enner Valencia; 1989) — ekvadoriešu futbolists, Citi Futbola klubs Valencia CF.
English: The newest WML version in active use is 1.3.
Latvian: Jaunākais aktīvi izmatotais WML standarts ir 1.3.
English: After the frogs hatch, it takes them around 3–4 years to reach full maturity.
Latvian: Tās sasniedz briedumu aptuveni trīs gadu laikā.
English: Rodrigo "Ruy" López de Segura ( &ndash; c. 1580) was a Spanish chess player, author, and Catholic priest whose 1561 treatise Libro de la invención liberal y Arte del juego del Axedrez was one of the first books about modern chess in Europe.
Latvian: Ruī Lopess de Segura (; 1530. gads - 1580. gads, Spānija) bija Spānijas šahists un garīdznieks.
English: The city of New York was recaptured by the Dutch in 1673 during the Third Anglo-Dutch War (1672–1674) and renamed New Orange.
Latvian: Ņujorkas vēsture sniedzas līdz pat 1624. gadam, kad to atklāja Holandes Republikas kolonisti un nosauca par Jauno Amsterdamu. 1664. gadā pilsēta un tās apkārtne nonāca angļu kontrolē un tika pārdēvēta par Ņujorku.
English: The ring-tailed lemur (Lemur catta) is a medium- to larger-sized strepsirrhine (wet-nosed) primate and the most internationally recognized lemur species, owing to its long, black-and-white, ringed tail.
Latvian: Kaķu lemurs jeb vienkārši lemurs (Lemur catta), ir slapjdeguna pērtiķu (Strepsirrhini) apakškārtas puspērtiķis, kas pieder primātu kārtai (Primates).
English: Amanda Ava Koci (born Amanda Koçi; February 16, 1994), known professionally as Ava Max, is an American singer and songwriter.
Latvian: Amanda Ava Koci (; dzimusi Milvoki, Viskonsinas štats, ASV), plašāk pazīstama kā Ava Max, ir albāņu izcelsmes amerikāņu dziedātāja un dziesmu autore.
English: He caught the attention of many scouts and in 1971 he was drafted 19th overall by the Buffalo Sabres in the 1971 NHL Amateur Draft.
Latvian: Karjera 1971. gada NHL draftā tika izvēlēts otrajā kārtā ar kopējo 19. kārtas numuru.
English: The spacecraft traveled around Jupiter in elongated ellipses, each orbit lasting about two months.
Latvian: Kosmiskais aparāts lidoja apkārt Jupiteram pa izstieptām trajektorijām.
English: The European Union's legal powers on legislative acts and other initiatives on language policy are based on the provisions of the Treaties of the European Union.
Latvian: Likumdošana Eiropas Savienības iespējas likumdošanā valodu politikas jomā ir pamatotas uz nosacījumiem, kas ietverti Eiropas Savienības līgumos.
English: Hebe Maria Monteiro de Camargo Ravagnani (; 8 March 1929 – 29 September 2012) was a Brazilian television host, singer and actress.
Latvian: Ebe Marija Kamargu (; dzimusi , mirusi ) bija brazīliešu aktrise un dziedātāja.
English: Power pop is an energetic variant of pop rock based on melodic hooks, encapsulated as "catchy tunes with an attitude".
Latvian: Pauerpops () ir rokmūzikas apakšžanrs, kurā apvienots enerģisks roka skanējums ar melodiskām, viegli uztveramām popmūzikas struktūrām.
English: According to latest census (2002) there are 654,000 Kazakhs in Russia, most of whom are in the Astrakhan, Volgograd, Saratov, Samara, Orenburg, Chelyabinsk, Kurgan, Tyumen, Omsk, Novosibirsk, Altai Krai and Altai Republic regions.
Latvian: Ievērojamas kazahu kopienas dzīvo Ķīnā, jo īpaši Siņdzjanā (1,5 miljoni cilvēku), Uzbekistānā (850 000), Krievijā (600 000), Mongolijā (125 000), Turkmenistānā (25 000), Kirgizstānā (40 000 cilvēku), Turcijā (20 000), Irānā (5000).
English: All studios use the Rockstar Games logo with individual colors.
Latvian: Spēļu dzinēja darba grupa Rockstar San Diego studijā.
English: It also has influences from Taino, Spanish, and Portuguese.
Latvian: Valodā ir daudz aizguvumi ne tikai no franču valodas, bet arī no portugāļu, spāņu un tainu valodas, kā arī no Rietumāfrikas valodām.
English: Others have criticised him for his method of governance and his religious dogmatism. student, 1978|upright=0.75]] Muhammed Omar was born between 1950 and 1962 into a poor and large Pashtun family in the village of Chah-i-Himmat in Khakrez of Kandahar, Kingdom of Afghanistan.
Latvian: Dzīvesgājums Muhameds Omārs dzimis starp 1959. un 1962. gadu Kandahārā puštunu tautības ģimenē.
English: Roccuzzo is the cousin of Messi's childhood best friend, Lucas Scaglia, and Messi has known her since he was five years old.
Latvian: Antonella ir viņa bērnības drauga Lukasa Skaljas (Lucas Scaglia, viņš arī ir futbolists) māsīca.
English: Argon was first isolated from air in 1894 by Lord Rayleigh and Sir William Ramsay at University College London by removing oxygen, carbon dioxide, water, and nitrogen from a sample of clean air.
Latvian: Argonu 1894. gadā atklāja skotu ķīmiķis Viljams Remzijs un angļu ķīmiķis Džons Strats, lai gan jau 1785. gadā angļu ķīmiķis Henrijs Kevendišs konstatēja, ka pēc skābekļa un slāpekļa atdalīšanas no gaisa paliek aptuveni 1/100 daļa gāzes, ar kuru neviena viela nesavienojas.
English: The following year, in 1992, he won a Tony Award for his stage performance in the August Wilson play Two Trains Running and an Emmy Award for his performance in the opening episode, "The Box", of the short-lived anthology series television drama TriBeCa.
Latvian: Ieguvis Tony balvu par lugu Two Trains Running (1992) un Emmy balvu par seriālu "TriBeCa" (1993).
English: Wood is sometimes defined as only the secondary xylem in the stems of trees, or more broadly to include the same type of tissue elsewhere, such as in the roots of trees or shrubs.
Latvian: Ligzda atrodas zemes iedobē, sūnās vai biezā zālē, retāk uz ciņa vai koku zaros citu putnu veidotā ligzdā (piemēram, mežastrazdu), labi paslēpta.
English: The conservation of archaic phonological features of the Arabic borrowings furthermore suggests that Arabic-incorporated Persian was absorbed into pre-Ottoman Turkic at an early stage, when the speakers were still located to the north-east of Persia, prior to the westward migration of the Islamic Turkic tribes.
Latvian: Turklāt, no arābu valodas aizgūto vārdu senatnīgo fonētisko iezīmju saglabāšanās apliecina to, ka arābiski papildinātā persiešu valoda tika absorbēta turku valodā jau pirms Osmaņu dinastijas laikiem, kad turciski runājošā tauta dzīvoja Persijas ziemeļaustrumos.
English: In 1895, Český akciový pivovar (later known as Budweiser Budvar Brewery) was founded.
Latvian: Pilsētā atrodas Budweiser Budvar alus darītava.
English: In fact, the force is termed weak because its field strength over any set distance is typically several orders of magnitude less than that of the electromagnetic force, which itself is further orders of magnitude less than the strong nuclear force.
Latvian: Vājo mijiedarbību tā dēvē tādēļ, ka tās izraisītie spēki ir daudz vājāki par stiprās un elektromagnētiskās mijiedarbības izraisītajiem spēkiem (tomēr daudz stiprāki par ceturto fundamentālo spēku — gravitāciju).
English: The 2006 Montenegrin independence referendum resulted in Montenegro declaring independence from the state union with Serbia.
Latvian: Pārraudzīja Dienvidslāvijas pārveidošanu Serbijā un Melnkalnē un Melnkalnes pakāpenisko atdalīšanos no Serbijas, kas beidžas ar uzvaru 2006. gada maija neatkarības referendumā, kurā par neatkarīgu Melnkalni nobalsoja 55,5% cilvēku (tikai par 0,5% pārsniedzot nepieciešamo 55% robežu).
English: The sample with an unknown amount of antigen is immobilized on solid support (usually a polystyrene microtiter plate) either non-specifically (via adsorption to the surface) or specifically (via capture by another antibody specific to the same antigen, in a "sandwich" ELISA).
Latvian: Paraugu ar nezināmu antigēna daudzumu imobilizē uz cietā pamata (parasti polistirola mikrotitrēšanas plates) nespecifiski (adsorbējot uz virsmas) vai specifiski (uztverot ar citu pret to pašu antigēnu specifisku antivielu, veicot "sendviča tipa" ELISA).
English: The island's name was given by Spanish explorer Yñigo Ortiz de Retez during his maritime expedition of 1545 because of the perceived resemblance of the indigenous peoples of the island to those in the African region of Guinea. forms a part of Indonesia and is organized as the provinces of Papua, Central Papua, Highland Papua, South Papua, Southwest Papua, and West Papua.
Latvian: No šī laika vārds "Papua" tiek saistīts ar šo Zemes novadu. 1545. gadā spānis Injigo Ortess de Retess (Yñigo Ortiz de Retez) brauca gar salas ziemeļu piekrasti un izkāpa pie Mamberamo upes grīvas.
English: The site was separated from the coast by the Serra do Mar mountain range, called "Serra Paranapiacaba" by the Indians.
Latvian: Pilsēta tika dibināta auglīgas plakankalnes malā otrpus Atlantijas okeāna piekrastes Seradumares (Serra do Mar) kalnu grēdai.
English: Her elder brother Fergus, an officer in the Black Watch Regiment, was killed in action at the Battle of Loos in 1915.
Latvian: Viņas brālis, Ferguss, Black Watch pulka virsnieks mira Losas kaujā 1915. gadā.
English: Faaā is a commune in the suburbs of Papeete in French Polynesia, an overseas country of France in the Pacific Ocean.
Latvian: Faaa (, ) ir pilsēta un komūna Taiti salā, Franču Polinēzijas lielākā komūna pēc iedzīvotāju skaita.
English: In 1970, he was awarded the title of International Master by FIDE.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1981. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1993. gadā beigusi savu aktīvo šahistes karjeru.
English: Sydney Camm and the Hurricane: Perspectives on the Master Fighter Designer and his Finest Achievement.
Latvian: Sydney Camm and the Hurricane: Perspectives on the Master Fighter Designer and his Finest Achievement.
English: An unplanned communications break occurred during the Skylab 4 mission: its crew did not communicate with mission control for the portion of one orbit during which Skylab had line of sight to its tracking stations.
Latvian: Tajā pašā dienā tuvojoties orbitālajai stacijai Skylab, vienā no Apollo servisa moduļa orientācijas kontroles sistēmas četru dzinēju blokā radās degvielas noplūde.
English: Kolokoltsev is married and has a son and a daughter.
Latvian: Orlovs ir šķīries, viņam ir meita.
English: To finish the special effects sequences on time, a number of other companies were brought on board, including Industrial Light & Magic, which worked alongside Weta to create the battle sequences.
Latvian: Kompānijai izdevās paplašināt savu produktu līniju, lai pārņemtu lielu daļu tirgus, vadošajām vizuālo efektu kompānijām, piemēram, Industrial Light and Magic un Tippett Studio, pārejot no Softimage un Maya, lai izmantotu animēšanas programmatūru.
English: When it appears that the Doctor has lost his companion Clara Oswald (Jenna Coleman) to the Daleks, Davros manages to trick the Doctor into using his regeneration energy to heal him, extending his own life while infusing every Dalek on Skaro with the energy.
Latvian: Kad šķita, ka Doktors ir zaudējis savu kompanjoni Klāru Osvaldu, Davrosam izdevās ar viltību piespiest Doktoru izmantot savu reģenerācijas enerģiju, lai dziedinātu viņu un nodrošinātu ar enerģiju dalekus uz planētas Skaro.
English: It was mapped from surveys and aerial photographs by the Norwegian Antarctic Expedition (1956–60) and named Svarthamaren ("black cliff").
Latvian: Kalnu pēc 1956.-1960. gadu ekspedīciju aerofotogrāfijām uzmērīja un nokartēja norvēģu kartogrāfi un nosauca par "Melno āmuru".
English: The AUG P also has a slightly different optical sight that features a reticule with a fine dot in the centre of the aiming circle, allowing for more precise aiming.
Latvian: Ir tēmēkļa variants ar punktu apļa vidū, kas nodrošina vēl precīzāku notēmēšanu.
English: Garrulus is a genus of Old World jays, passerine birds in the family Corvidae.
Latvian: Sīļi, sīļu ģints (Garrulus) ir viena no vārnu dzimtas (Corvidae) ģintīm, kas apvieno ir trīs sugas.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2020 Zinātniskais nosaukums Garrulus latviski nozīmē "pļāpīgais".
English: The Lebanon men's national basketball team (; ), controlled by the Lebanese Basketball Federation (FLB), has represented Lebanon in basketball since its inception in 1947.
Latvian: Libanas futbola izlasi pārvalda Libānas Futbola asociācija.
English: Earth's two apsides are the farthest point, aphelion, and the nearest point, perihelion, of its orbit around the host Sun.
Latvian: Orbītas tuvāko punktu sauc par periapsīdu jeb pericentru, bet tālāko punktu — par apoapsīdu jeb apocentru.
English: In the beginning of 21st century, in early 2001, Japan had focused on maintaining its core relationship with America, especially response to the war on terror, and participating in regional diplomacy, which included supporting stabilization efforts in Afghanistan.
Latvian: Drošības politika 21. gadsimtā Japāna ir pakāpeniski paplašinājusi savas aizsardzības iespējas, reaģējot uz drošības draudiem reģionā — īpaši no Ziemeļkorejas raķešu programmām un Ķīnas militārās ietekmes pieaugumu. 2015. gadā tika pieņemti likumi, kas ļauj Japānas Pašaizsardzības spēkiem piedalīties kolektīvās aizsardzības operācijās kopā ar sabiedrotajiem.
English: Shalaurov Island or Shalaurova Island () is a small island in the eastern end of the East Siberian Sea.
Latvian: Šalaurova sala (, ) ir neapdzīvota sala Krievijas Federācijas galējos ziemeļaustrumos Austrumsibīrijas jūrā.
English: Heller pursues vengeance against Mercer for the death of his family, but during a confrontation between the two, Heller is infected with Mercer's strain of Blacklight that imbues him with superhuman abilities, and blacks out.
Latvian: Spēlē ir arī daudzi atriebības motīvi, piemēram, Hellers vēlas nogalināt Aleksu Merceru, pēc tam kad viņa ģimeni nogalināja Blacklight vīrusa uzliesmojums.
English: The university has an enrollment of about 11,000 undergraduate and graduate students within its seven colleges.
Latvian: Tajā studē ap 54 tūkstošiem studentu.
English: The most important cities in this region, which serve as the provinces' administrative centers, are Bilbao (in Biscay), San Sebastián (in Gipuzkoa), and Vitoria-Gasteiz (in Álava).
Latvian: Ģeogrāfija Basku Zemes autonomais apgabals sastāv no šādām provincēm: Alava (; ), ar galvaspilsētu Vitorijā-Gasteizā (; ); Biskaja (; ), ar galvaspilsētu Bilbao; Gipuskoja (; ), ar galvaspilsētu Sansevastjanā (; ).
English: Namely, all semitones have a width of 100 cents, and all intervals spanning 4 semitones are 400 cents wide.
Latvian: Mazā sekstā ir 4 toņi un lielā sekstā ir 4 ar pusi toņu.
English: Ventspils Airport was founded in 1939.
Latvian: Tagadējās lidostas vietā militārais lidlauks pastāvējis kopš 1915. gada.
English: It contains a major collection of Roman empires and other antiquities of interest from Ancient Greece, Tunisia, and the Arab period.
Latvian: Tulča ir viena no senākajām apdzīvotajām vietām reģionā, kuras pirmsākumi saistās ar seno grieķu koloniju Aegyssus, un vēlāk tai bija liela nozīme Romas, Bizantijas un Osmaņu impērijas laikā.
English: The video game also had a sequel, Spartan X 2, and there was a Spartan X comic book series.
Latvian: Videospēlei iznāca turpinājums Spartan X 2 un Spartan X komiksu sērija.
English: Lily Jane Collins (born 18 March 1989) is an English and American actress.
Latvian: Lilija Džeina Kolinsa (; dzimusi ) ir angļu un amerikāņu aktrise un modele.
English: Hosted by Katrina Leskanich and Renārs Kaupers, the event took place at Forum, in Copenhagen, Denmark, on 22 October 2005.
Latvian: Pasākums notika Forum Arena Kopenhāgenā, Dānijā.
English: These groups were largely of Jewish, Italian, Greek, Polish, Czech, Lithuanian, Russian and Ukrainian descent.
Latvian: Upuru vidū bija arī ebreji, krievi, čehi, gruzīni un ukraiņi, kas bija daļa no poļu ģimenēm vai pretojās UPA darbībām, piemēram, slēpjot poļu bēgļus."Wołyń 1943 — Rozliczenie" (PDF), Konferencje IPN, 41: 27—30, 2010 Kopā tika nogalināti 50-60 tūkstoši cilvēku.
English: It was named after French mathematician Marquis de Condorcet.
Latvian: Krāteris nodēvēts franču filozofa marķīza de Kondorsē vārdā.
English: Qarabağ has played six times in the Europa League after qualifying via the Champions League.
Latvian: Klubs ir piecas reizes kļuvis par Azerbaidžānas čempioniem un sešas reizes ieguvis Azerbaidžānas kausu. 2017.—2018. gada sezonā pirmo reizi kvalificējās UEFA Čempionu līgas grupu turnīram.
English: From 27 October to 25 November – Soviets launched an offensive trying to break through the front toward Skrunda and Saldus including at one point initiating a simultaneous attack by 52 divisions.
Latvian: Tikpat nenozīmīgus rezultātus Sarkanā armija sasniedza arī otrajā lielkaujā, kura ar 10 dienu pārtraukumu ilga no 27. oktobra līdz 25. novembrim, un risinājās Priekules—Vaiņodes sektorā un pie Auces.
English: In 1721, the Qing established a government in Lhasa consisting of a council (the Kashag) of three Tibetan ministers, headed by Kangchennas.
Latvian: XVIII gs. sākumā Ķīnas centrālā valdība uz Lhasu nosūtīja savu pilnvaroto (ambanu). 1759. gadā notika atsevišķu tibetiešu kopienu sacelšanās, un pēc centrālās valdības lēmuma samazināt karavīru skaitu uz 100 ķīniešu pilnvaroties tika nogalināti.
English: Aleksandar Kosorić (; born 30 January 1987) is a Bosnian former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Aleksandrs Kosoričs (; dzimis ) ir Bosnijas un Hercegovinas futbolists, aizsargs.