aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Older and more basic 3D rasterization implementations did not support shaders, and used simple shading techniques such as flat shading (lighting is computed once for each triangle, which is then rendered entirely in one color), Gouraud shading (lighting is computed using normal vectors defined at vertices and then colors are interpolated across each triangle), or Phong shading (normal vectors are interpolated across each triangle and lighting is computed for each pixel).
Latvian: Populārākās 3D renderēšanas tehnikas iekļauj: Plakaniskā ēnošana jeb daudzstūru metode () — paņēmiens, kurā katru objektu sadala daudzstūru plaknēs un ēno tos attiecībā pret katra stūra perpendikulu un atkarībā no gaismas avota atrašanās vietas un intensitātes.
English: The whole country was ruled under martial law.
Latvian: Vispārēja korupcija — valsti pārvaldīja tresti.
English: In the 400-metre race, he took second place in the first heat of five runners, finishing with a time of 45.44&nbsp;seconds (his best time that season) to advance to the semi-finals on 5 August.
Latvian: Tajās viņš startēja 400 m distancē (sasniegts pusfināls) un 4×400 m stafetē (sasniegts fināls).
English: In a controlled trial around 2,000 hospital patients were given dexamethasone and were compared with more than 4,000 who did not receive the drug.
Latvian: Kontrolētā pētījumā aptuveni 2000 slimnīcas pacientu saņēma deksametazonu un tika salīdzināti ar vairāk nekā 4000 pacientu, kuri šo medikamentu nesaņēma.
English: It closed in 2019.
Latvian: Miris 1969. gadā.
English: He also won a bronze medal in the discus throw.
Latvian: Pekinā izcīnīja bronzas medaļu stafetē.
English: WML 2.0 was specified in 2001, but has not been widely adopted.
Latvian: WML 2.0 tika izstrādāts 2001. gadā, bet tas netika plaši izmantots.
English: Based in Garowe, Puntland Post was established in 2001 by Somali expatriates in Denmark.
Latvian: Stacija vairākkārt cietusi no uzbrukumiem un Puntlendas varas iestāžu cenzūras.Open letter to Puntlands president about radio stations closure Garouē bāzētā Puntland Post tika izveidota 2001. gadā ar Dānijā mītošo Somālijas pilsoņu pūlēm.
English: Hoboken: John Wiley & Sons Inc. .
Latvian: New York: John Wiley and Sons. .
English: Today, Carlisle railway station is a principal station on the West Coast Main Line.
Latvian: Kārlaila kļuva par valsts rietumu krasta galveno dzelzceļa mezglu; tajā bija Eiropā lielākā dzelzceļa šķirošanas stacija.
English: However, healthy people and heart patients alike should take some precautions if plunging into very cold water straight after coming from the hot room, as the rapid cooling of the body produces considerable circulatory stress.
Latvian: Tomēr gan veseliem cilvēkiem, gan sirds slimniekiem jāievēro piesardzība, iegremdējoties ļoti aukstā ūdenī tūlīt pēc karstās telpas, jo strauja ķermeņa atdzesēšana rada ievērojamu asinsrites stresu.
English: To use latest version of Picasa on Linux, Linux users can use Wine and install Picasa for Windows.
Latvian: Tās vietā ar Wine palīdzību bija iespējams darbināt pēdējo Picasa versiju 3.9.
English: Its official language is Swedish and the capital city is Mariehamn. Åland is situated in an archipelago, called the Åland Islands, at the entrance to the Gulf of Bothnia in the Baltic Sea.
Latvian: Olande () jeb Ālandu Salas (, ) ir autonoma, zviedrvalodīga Somijas lēne (administratīvā province), kas aizņem tāda paša nosaukuma salu arhipelāgu Baltijas jūrā, Botnijas līča pašos dienvidos.
English: As of 1989, the population was mostly Tatar (52.6%), Russian (39.4%), Bashkir (1.8%), and Ukrainian (1.6%). Уруссу
Latvian: Pēc nacionālā satāva 38% ir jakuti, 35% krievi, 11% evenki un 9% ukraiņi.
English: It is notably used by the USSOCOM 1st SFOD-D (Delta Force), the British Special Air Service and the German KSK (designated G25) The AWM is a variant of the AW sniper rifle that is chambered for either the .300 Winchester Magnum or the .338 Lapua Magnum.
Latvian: Piemēram, Zviedrijas Psg 90 izmanto Hensoldt (Zeiss) tēmēkļus un spēj izmantot arī atdalāmās čaulas (sabota) munīciju. 1998. gadā Vācijas Bundesvērs pieņēma bruņojumā pirmo AWM-F šautenes versiju (ar salokāmu laidni), kas paredzēta .300 Winchester Magnum (7.62×67 mm) munīcijai un aprīkota ar vācu Zeiss optiku.
English: A member of the Kim family, he is the third supreme leader of North Korea, as well as the fifth child of Kim Jong Il, his predecessor as supreme leader, and a grandson of Kim Il Sung, the founder of North Korea.
Latvian: Kims Čonins (, Kim Chŏng'ŭn / Gim Jeong-eun, dzimis ) ir Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas jeb Ziemeļkorejas augstākais vadītājs, kā arī iepriekšējā valsts vadītāja Kima Čenira jaunākais dēls un pirmā valsts vadītāja Kima Irsena mazdēls.Moore, Malcom.
English: The world's earliest civilizations, Mesopotamia (Sumer, Akkad, Assyria, and Babylonia), ancient Egypt and Kish in the Levant, all originated in the Fertile Crescent and Nile Valley regions of the ancient Near East.
Latvian: Tuvajiem Austrumiem ir arī nozīmīga vēsturiskā loma; tas ir seno civilizāciju šūpulis, kur radās un attīstījās Senā Divupe (Mezopotāmija) un Senā Ēģipte, kā arī šeit pirmsākumi meklējami tādām reliģijām kā jūdaisms, kristietība un islāms.
English: The family is distributed across Europe, Africa, Asia, and Australia.
Latvian: Mušķērāju dzimtas sugas izplatītas Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: The British race is the oldest in the Formula One World Championship calendar as the 1950 race at Silverstone was round one of the first championship season in .
Latvian: Pirmā Formula 1 Grand Prix Silverstonā norisinājās 1950. gadā, pirmajā F1 sezonā.
English: In 2010, Manchester United defeated Aston Villa 2–1 at Wembley to retain the League Cup, its first successful defence of a knockout cup competition.
Latvian: Nākamajā sezonā klubs ieguva Līgas kausu otro gadu pēc kārtas, ar 2:1 Vemblija stadionā pārspējot Aston Villa. thumb|260x260px|UEFA Čempionu līgas pusfināls pret Londonas "Arsenal" 2009. gada 29. aprīlī.
English: Released in May 1985, Brothers in Arms became an international blockbuster that has sold more than 30&nbsp;million copies worldwide, and in 2006 was the fourth best selling album in UK chart history.
Latvian: Grupa izdeva sešus albumus, tai skaitā Brothers in Arms (1985), kas ir viens no visu laiku pārdotākajiem albumiem vēsturē.
English: The corpse is that of the criminal Aris Kindt (alias of Adriaan Adriaanszoon), who was convicted for armed robbery and sentenced to death by hanging.
Latvian: Līķis Attēlotais līķis ir noziedznieks Ariss Kints (Adriāna Adriānsona segvārds), kuru notiesāja par bruņotu laupīšanu un notiesāja uz nāvi pakarot.
English: He is widely considered to be one of the greatest dribblers of all time.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par visu laiku izcilāko badmintonistu.
English: He was previously an assistant coach for the team from 1989 to 1991.
Latvian: Pēc tam līdz 1991. gadam viņš bija Augstākās virsnieku lidotāju skolas komendants.
English: The Admiralty Mountains lie to the east of the Concord Mountains and the Victory Mountains, separated from them by the Ebbe Glacier in the north and the Tucker Glacier further south, which flows into the Ross Sea.
Latvian: Kalnu robežas ir Rosa jūra austrumos, Dienvidu okeāns (Penela krasts) ziemeļos, kā arī Denistona, Eba un Takera glečeri rietumos un dienvidos.
English: Between 1986 and 1987, Hartsfield served as the Deputy Chief of the Astronaut Office.
Latvian: Rietumvācijas laboratorijā Spacelab D1 tika veikti zinātniski un tehnoloģiski eksperimenti. 1986. gadā Hartsfīlds kļuva par Astronautu biroja direktora vietnieku. 1987. gadā viņš kļuva par Lidojumu komandu operāciju direktora vietnieku.
English: While different species are found in a wide range of habitats, the African species are predominantly found in rainforest, whereas Asian bulbuls are predominantly found in more open areas.
Latvian: Bulbuļu dzimtas pārstāvji ir izplatīti galvenokārt Āfrikā un Āzijā, ar īpaši lielu sugu daudzveidību Subsahāras Āfrikā un Dienvidaustrumāzijā.
English: Fibroblasts are the most common cells of connective tissue in animals.
Latvian: Fibroblasti ir visizplatītākās šūnas dzīvnieku saistaudos.
English: His son Henryk (III) from his marriage with Maria von Knorr had three sons: Henryk (IV), Gotard Jan and Jan Wilhelm.
Latvian: Šis process sākās Henrija VIII valdīšanas laikā un turpinājās Elizabetes I, Džeimsa I un Čārlza I laikā.
English: The incident is the deadliest airliner shoot-down incident to date.
Latvian: Šis ir lielākais pasažieru lidmašīnas notriekšanas incidents vēsturē pēc upuru skaita.
English: In 1944, it became the State Art Academy of the Latvian SSR.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas no 1940. gada līdz 1942. gadam augstskolas nosaukums bija Valsts Mākslas akadēmija, bet 1944. gadā to pārdēvēja par Latvijas PSR Valsts Mākslas akadēmiju.
English: The first two lines of the Miorița (The Little Ewe) ballad appear on the back, printed vertically between the denomination numeral and the vignette of the fortress.
Latvian: Aizmugurē vertikāli parādās pirmās divas rindas no Miorița balādes, starp naudas vienības apzīmējumu un cietokšņa attēlu.
English: Ogier started his rally career in France in 2005 and won the Peugeot 206 Cup in 2006.
Latvian: Autorallija karjeru sācis Francijā 2005. gadā.
English: NTSC is only used with system M, even though there were experiments with NTSC-A (405-line) in the UK and NTSC-N (625-line) in part of South America.
Latvian: Valstīs, kur maiņstrāvas frekvence ir 60Hz, attēlam lieto 525 rindas un 29,97 kadrus sekundē, un krāsu kodējums parasti (bet ne vienmēr) ir NTSC.
English: Three species of maple (Acer) trees are the main sources of maple syrup: the sugar maple (A. saccharum), the black maple (A. nigrum), and the red maple (A. rubrum), because their sap has a high sugar content, two to five per cent.
Latvian: Galvenokārt kļavu sīrupu iegūst no trim kļavu sugām: cukura kļavas (Acer saccharum), melnās kļavas (Acer nigrum), un sarkanās kļavas (Acer rubrum), jo to sulā ir augsts cukura saturs — no diviem līdz pieciem procentiem.
English: There is also a reference to the ancient name of the site in Appian’s Mithridatic Wars (2nd century AD).
Latvian: Ir arī norāde uz seno vietas nosaukumu Appiana "Mitridata karos" (2.gs.). 2. gadsimtā tā bija labi nocietināta romiešu pilsēta Kolhidā.
English: Comparative literature is an academic field dealing with the study of literature and cultural expression across linguistic, national, geographic, and disciplinary boundaries.
Latvian: Salīdzinošā literatūrzinātne ir literatūrzinātnes novirziens, kas pēta dažādu tekstu pastāvēšanu ārpus nacionālajām literatūrām.
English: Cape Columbia through Northeastern shore of Ellesmere Island to Cape Sheridan to Cape Bryant (Greenland) through Greenland to Cape Morris Jesup.
Latvian: Robežas Ziemeļu robeža tiek vilkta no Morisa Džesepa raga Grenlandes ziemeļos līdz Kolumbijas ragam Elsmīra salas ziemeļos.
English: At the end of the season, he was awarded the Flandrien of the Year award, recognising him as the best Belgian rider of the year.
Latvian: Žilbērs tika atzīts par 2011. gada labāko riteņbraucēju pasaulē un saņēma Vélo d'Or balvu.Pasaules ranga līderis Žilbērs atzīts Gada labāko riteņbraucēju BMC Racing Team 2012. gada Pasaules čempionātā F.
English: Three Thousand Years of Longing is a 2022 romantic fantasy drama film directed and produced by George Miller.
Latvian: "Vēlēšanās trīs tūkstošu gadu garumā" () ir 2022. gada ASV un Austrālijas kopražojuma fantāzijas filma, kuras režisors, producents un scenārija līdzautors ir Džordžs Millers.
English: Since 1945, more than 7 million people have settled in Australia.
Latvian: Mūsdienās katrs ceturtais no 21 miljona iedzīvotāju ir dzimis ārpus Austrālijas.
English: Born in Riga in 1960, Burovs received a secondary medical education degree as a feldsher at the Riga 4th Medical School (now – RSU Red Cross Medical College) and a higher education diploma from the Academy of Labour and Social Relations in Moscow.
Latvian: Biogrāfija Absolvējis Rīgas 27. vidusskolu un Rīgas Medicīnas institūtu ķirurga specialitātē (1990. gadā).
English: Belarusian president Alexander Lukashenko's press service announced that he personally ordered the plane redirected to Minsk and sent a Belarusian Air Force Mig-29 fighter aircraft to escort it.
Latvian: Neskatoties uz to, ka lidmašīna atradās tuvāk Viļņai, Baltkrievijas prezidents Aļaksandrs Lukašenka, pēc viņa preses dienesta ziņām, personīgi pavēlēja lidmašīnu novirzīt uz Minsku un nosūtīja Baltkrievijas gaisa spēku iznīcinātāju MiG-29 to pavadīt.
English: Lunar Excursion Vehicle 1 (LEV-1) is a lunar rover which moves by hopping.
Latvian: LEV-1 (Lunar Excursion Vehicle 1) pārvietošanās notiek, izmantojot lēkāšanas mehānismu.
English: Domingo has starred in several opera films.
Latvian: Domingo darbojas arī kā operas un koncertuzvedumu diriģents.
English: The Mediterranean Sea lies to the southeast of the province, the province of Barcelona lies to the northeast, Lleida lies to the north, Zaragoza to the northwest, Teruel to the west and Castellón to the southwest.
Latvian: Tā robežojas ar Kastelo provinci ziemeļos, ar Tervelas provinci un ar Saragosas provinci rietumos, ar Ļeidas provinci un ar Barselonas provinci dienvidos.
English: The Balochistan black bear inhabits the hilly areas of the Balochistan province in southwest Pakistan.
Latvian: Beludžistānas melnais lācis dzīvo Pakistānas Beludžistānas provinces un Irānas dienvidaustrumu kalnos.
English: Though he was betrothed to Elisabeth of Valois, part of the peace treaty ending the Italian War of 1551–59 between the Houses of Habsburg and Valois demanded that she be married instead to his father Philip II of Spain.
Latvian: Lai arī princese iemīlējusi donu Karlosu, viņa piekrīt laulībām ar Filipu II, jo nodrošinās mieru starp abām valstīm. 2. cēliens.
English: The spacecraft returned to Earth on December 19.
Latvian: Visi trīs astronauti 19. decembrī veiksmīgi atgriezās uz Zemes.
English: The only constant band member since 1977 has been lead singer Philip Oakey.
Latvian: Vienīgais pastāvīgais grupas dalībnieks kopš 1977. gada ir galvenais vokālists Filips Okijs.
English: The territory is mostly inhabited by the staff of research stations.
Latvian: Vienīgie iedzīvotāji ir pētniecības staciju personāls.
English: The island is divided from mainland Estonia by the Big Strait () and from Saaremaa by the Little Strait ().
Latvian: No Sāmsalas to atdala Veikeveins, ko šķērso dambis, bet no kontinenta krasta — Sūrveins.
English: In 2023, Fabinho officially joined Saudi Pro League club Al-Ittihad, where he won the Saudi Pro League and King's Cup two years later.
Latvian: Kopš 2023. gada Fabiņu pārstāv Saūda Arābijas profesionālās līgas komandu Al-Ittihad.
English: July 16 &ndash; A revolution forces Mohammad Ali Shah of the Qajar dynasty to abdicate in favor of his son Ahmad Shah Qajar.
Latvian: Maijs 13. maijs — Jaunie turki sāka revolūciju Osmaņu impērijā, un piespieda sultānu Abdulu Hamidu II ievērot 1876. gada konstitūciju. 16. maijs — Parīzē tiek nodibināta Starptautiskā Hokeja federācija. 26. maijs — Masdžedasoleimanā (Masjed Soleyman, مسجد سلیمان) tika atklāta pirmā lielākā komerciālā naftas atradne Vidējos Austrumos.
English: This combined with their small size accounts for why most species have only been noticed and classified since 2001.
Latvian: Tā kā mazie jūraszirdziņi ir ļoti maziņi, sugas sāka vienu no otras atšķirt tikai pēc 2001. gada, attīstoties ģenētiskajiem pētījumiem.
English: From 1925, he was taking part in the expedition and was involved in the creation of archaeological preserve "Olbia".
Latvian: No 1925. gada viņš piedalījās ekspedīcijā un bija iesaistīts arheoloģiskā rezervāta "Olbija" veidošanā.
English: His father, Marcos Alonso Peña, spent several seasons in Spain's top flight, most notably with Atlético Madrid and Barcelona, and both represented Spain at senior level.
Latvian: Profersionāls futbolists bija arī viņa tēvs Markoss Alonso un vectēvs Markoss Alonso Imass.
English: The couple married in 1937 and had two children: Rosemarie Magdalena, called Romy, and Wolf-Dieter, later a surgeon, born in 1941.
Latvian: Laulībā piedzima divi bērni - meita Rozmarija (Romija) un Volfs Dīters (dzimis 1941. gadā).
English: Natural monuments: "natural spaces or elements constituted basically by formations of notably singularity, rarity or beauty, that merit being the object of special protection".
Latvian: Dabas pieminekļi Dabas pieminekļi ir izcili vai reti savrupi dabas veidojumi vai nelielas teritorijas.
English: Heorhiy Viktorovych Sudakov (; born 1 September 2002) is a Ukrainian professional footballer who plays as an attacking midfielder or left midfielder for Primeira Liga club Benfica, on loan from Ukrainian Premier League club Shakhtar Donetsk, and the Ukraine national team.
Latvian: Heorhijs Sudakovs (, dzimis Brjankā) ir Ukrainas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Ukrainas futbola izlases dalībnieks.
English: ISO 8601-2:2019 allows for general durations for time offsets.
Latvian: ISO 8601 standartā ir pieļaujami atsevišķi datuma un laika pieraksti.
English: Russia and Belarus were suspended from the 2022 and 2023 editions of the World Championship.
Latvian: No 2022.—2023. gada sezonas UEFA rīkotajiem turnīriem bija izslēgti Krievijas klubi tās iebrukuma Ukrainā dēļ.
English: After retiring as a player, Bird served as head coach of the Indiana Pacers from 1997 to 2000.
Latvian: Laikā no 1997. līdz 2000. gadam bijis Indiānas "Pacers" galvenais treneris. 2003. gadā kļuva par kluba basketbola operāciju prezidentu, ieņēmis šo amatu līdz 2012. gadam, pēc gada paziņojis, ka atgriezīsies šajā amatā 2013. gadā.
English: During the dissolution of Czechoslovakia, Czech Olympic Committee was reconstituted under its original name and it was formed Slovak Olympic and Sports Committee in 1992.
Latvian: Pēc Čehoslovākijas sadalīšanās tika atjaunota Čehijas Olimpiskā komiteja, un 1992. gadā tā tika izveidota Slovākijas Olimpiskā un sporta komiteja.WE ALL ARE ONE TEAM! #czechteam Pēcteči Čehijas Olimpiskā komiteja (1899 — 1919; 1992 — pašlaik); Slovākijas Olimpiskā komiteja (1992 — pašlaik).
English: The name of Gobi means desert in Mongolian.
Latvian: Gobi lācis ir ietverts Mongolijas Sarkanajā grāmatā.
English: The film had its world premiere at the Mardi Gras Film Festival on February 15, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Mardi Gras filmu festivālā.
English: In early 1933 at age 18, Lamarr was given the lead in Gustav Machatý's film Ecstasy (Ekstase in German, Extase in Czech).
Latvian: Pazīstama kā pirmā aktrise kinovēsturē, kas nepornogrāfiska rakstura filmā (1933. gada Čehoslovākijas režisora Gustava Mahati filmā "Ekstāze") tēloja orgasmu.
English: Stowbtsy district or Stoŭbcy district (; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Stovbcu jeb Stolbcu rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: At the start of the 21st century, Hackman restructured into two main divisions: Designor, focusing on Scandinavian-designed home products, and Metos, which produced professional kitchen systems.
Latvian: Jaunā vadība nolēma vienkāršot uzņēmuma struktūru, samazinot to uz divām galvenajām nodaļām: Hackman Metos (profesionālās virtuves sistēmas un specializētais aprīkojums) un Designor (galda piederumi).
English: It is also the most successful club in the Icelandic men's Cup, with 14 titles including the first in 1960 and most recent in 2014.
Latvian: Kluba futbolisti ir arī 14 reizes izcīnījuši Islandes kausu.
English: The Christmas Flood of 1717 killed more than 4,000 people in Oldenburg and left large tracts of land uncultivable, while the New Year’s Flood of 1720 destroyed many of the emergency dykes erected in the aftermath.
Latvian: Vājais finansiālais stāvoklis arī kavēja dambju uzturēšanu apgabala zemākajos rajonos. 1717. gada Ziemassvētku plūdos Oldenburgā gāja bojā vairāk nekā 4000 cilvēku, un lielas zemes platības kļuva neauglīgas, savukārt 1720. gada Jaunā gada plūdi iznīcināja daudzus no pēc plūdiem uzceltajiem avārijas dambjiem.
English: The Nymphaeaceae are annual or perennial, aquatic, rhizomatous herbs.
Latvian: Ūdensrožu dzimta (Nymphaeaceae) ir divdīgļlapju klases ūdens un purvainu vietu augi ar lielām, peldošām garkātainām lapām.
English: In April 2013 he released "Let Me In" as the fourth single from the album.
Latvian: Debijas albums In My Memory tika izdots 2001. gada 15. aprīlī.
English: Nicholas Jay Bjugstad ( ; born July 17, 1992) is an American professional ice hockey player who is a forward for the New Jersey Devils of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Nikolass Džejs Bjugstads (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: On 1 October, the first peacekeepers changed their berets and became a UN force, with many more troops earmarked.
Latvian: Pirmie miera uzturētāji 1. oktobrī kļuva par ANO spēkiem, kuros bija daudz vairāk karavīru.
English: This led to Charles's execution.
Latvian: Tas noveda pie Čārlza nāvessoda. 1608. gadā Ņūportai piešķirts boro statuss.
English: The Olmecs () or Olmec were an early major Mesoamerican civilization, flourishing in the modern-day Mexican states of Veracruz and Tabasco from roughly 1200 to 400&nbsp;BC during Mesoamerica's formative period.
Latvian: Olmeki bija viena no pirmajām lielajām Mezoamerikas civilizācijām, kas pastāvēja aptuveni no 1500. gada p.m.ē. līdz 400. gadam p.m.ē.
English: Starting his career in the 1980s, he competed professionally from 1990 to 2003.
Latvian: Pēc 2009.—2010. gada sezonas 30 gadu vecumā noslēdza sportistes karjeru.
English: The Alboran Sea also hosts important commercial fisheries, including sardines and swordfish.
Latvian: Jūrā notiek komerciālā zveja — tiek zvejotas sardīnes un zobenzivis.
English: Rain falls in all seasons but is greatest in winter and spring, from June to December.
Latvian: Lielākais ūdens pieplūdums novērojams no aprīļa līdz jūnijam, kad intensīvi kūst sniegs un ir lietus sezona.
English: In some instances, the term town refers to a small incorporated municipality of less than a population threshold specified by state statute, while in others a town can be significantly larger.
Latvian: Bieži mazpilsēta ir apdzīvota vieta, kas ir lielāka par ciemu, bet mazāka par lielpilsētu, taču mēdz būt mazpilsētas, kurās iedzīvotāju skaits ir mazāks kā lielos ciemos.
English: He was the first Turkish-born player in NBA history.
Latvian: Bijis Turcijas basketbola izlases dalībnieks, 15 sezonas aizvadījis Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA).
English: Non-volatile RAM has also been developed and other types of non-volatile memories allow random access for read operations, but either do not allow write operations or have other kinds of limitations.
Latvian: Pastāv citi patstāvīgi atmiņu veidi, kas nodrošina brīvpiekļuves piekļuvi lasīšanas darbībām, bet tie vai nu neatļauj rakstīšanas operācijas, vai tiem ir cita veida ierobežojumi.
English: Rathenow () is a town in the district of Havelland in Brandenburg, in eastern Germany, with a population of 24,063 (2020).
Latvian: Ratenova () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Hāfellandes apriņķī, uz rietumiem no Berlīnes pie Hāfeles upes.
English: Sweden has also finished third twice, in 1950 and 1994.
Latvian: Zviedri divreiz ir ierindojušies trešajā vietā — 1950. un 1994. gadā. 1938. gadā viņi palika ceturtie.
English: FC Bocholt and VfL Rhede, before joining Vitesse's youth setup on 4 July 2012.
Latvian: FC Bocholt un VfL Rhede bērnu un jauniešu komandas. 2012. gadā pievienojās Nīderlandes klubam Vitesse.
English: The minimum fat content of chocolate ice cream in both Canada and the United States is 8%, irrespective of the amount of chocolate sweetener in the recipe.
Latvian: Šokolādes saldējuma minimālais tauku saturs gan Kanādā, gan ASV ir 8%, neatkarīgi no šokolādes saldinātāja daudzuma receptē.
English: Ratchet and Clank set out to save Luna and in the process, encounter Captain Qwark, who is attempting to find his biological parents.
Latvian: Spēles stāsts balstās uz Retčetu un Klanku, brīdī kad viņu atvaļinājumu iztraucē uzdevums atrast kādu nolaupītu meiteni, spēles gaitā iepazīstoties arī ar kādu aizmirstu rasi - Tehnomītiem.
English: Its cathedral, Esztergom Basilica, is the largest church in Hungary.
Latvian: Estergomas bazilika ir lielākā baznīca Ungārijā.