aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to the former Interior Minister Maeng Hyung-gyu in 2012, "Sejong is a symbol of the country's efforts toward more balanced regional development," helping to decongest Seoul and spur investment in the country's central region.
Latvian: Sedžona ir dibināta 2007. gadā kā plānveida pilsēta ar mērķi mazināt pārblīvētību galvaspilsētā Seulā un veicināt investīciju pieplūdi valsts vidusdaļā.
English: To continue the efforts of the conference, a seven-member committee was formed.
Latvian: Lai turpinātu konferences centienus, tika izveidota septiņu cilvēku komiteja. 1957. gada 27. septembrī Sukarno divas dienas apmeklēja Ziemeļsulavesi un teica runas par nācijas vienotību Manado, Tomohonā un Tondano.
English: Coubertin also took inspiration from the earlier Greek games organised under the name of Olympics by businessman and philanthropist Evangelis Zappas in 1859, 1870 and 1875.
Latvian: Kubertēns iedvesmojās arī no Zapas olimpiskajām spēlēm, kuras 1859., 1870. un 1875. gadā organizēja biznesmenis un filantrops Evangelis Zapas.Matthews (2005), 66; Young (1996), 81 1896. gada Atēnas olimpiskās spēles tika finansētas no Evangeļa Zapas, viņa brālēna Konstantīna ZapasYoung (1996), p.117Memoire sure le conflit entre la Grece et la Roumanie concernant l'affaire Zappa — Athens 1893, by F.
English: Atypical antipsychotic drugs have a similar blocking effect on D2 receptors; however, most also act on serotonin receptors, especially 5-HT2A and 5-HT2C receptors.
Latvian: Šie preparāti iedarbojas vēl uz citiem receptoriem, tostarp serotonīna receptoriem, tādēļ attiecīgi ekstrapiramidālās sistēmas blaknes mēdz būt retāk.
English: On 13 April 2024, Iran carried out a missile and drone attack against Israel, which used the Shahed 136 among other long range weapons.
Latvian: thumb|Shahed 136 Shahed 136 ir Irānā ražots tāla darbības rādiusa militārais drons.
English: He goes to visit his ex-girlfriend Beniamina's mother, Flora, at her family home, where he also meets her live-in maid and student, Italia.
Latvian: Amparo Pinjero — Martina de Luhana i Ljopisa Alonso brāļameita, viņa dodas uz "Solījuma" pili apciemot savu brālēnu.
English: Two of the Zodiac's four cryptograms were decrypted in 1969 and 2020, and the other two remain unsolved.
Latvian: Tikai divas no četrām kriptogrammām tika atrisinātas, no kurām otra atrisināta 2020. gadā. 2007. gadā tika izdota filma "Zodiaks".
English: In 1668, a Curonian ship attempted to reoccupy Fort Jacob but was driven off by the Dutch garrison stationed on the island.
Latvian: Gubernators Štīls devās atpakaļ uz Kurzemi. 1660. gada sākumā Jēkaba fortu ieņēma zviedru apmaksātie pirāti, kas to pēc hercoga Jēkaba atbrīvošanas no zviedru gūsta atkal pārdeva holandiešiem.
English: During the group stages of the competition, Alexander-Arnold scored again in a 7–0 Champions League win over Maribor on 17 October, a result which was the joint-largest ever away win in the competition, and largest away win by an English club.
Latvian: Sacensību grupu turnīrā Aleksandrs-Arnolds vēlreiz guva vārtus, 17. oktobrī Čempionu līgā ar 7:0 uzvarot Maribor, kas bija visu laiku lielākā uzvara Anglijas klubam uzvarot izbraukumā.
English: According to Toei Animation board member and head of production Kiichiro Yamada, he states that the labor shortage in the Japanese animation industry is a serious issue and that the studio feels that it has an urgency to recruit creators and open studios across other regions in Japan rather than having to deal with the Tokyo studio.
Latvian: Saskaņā ar Toei Animation valdes locekļa un ražošanas vadītāja Kiičiro Jamadas teikto, darbaspēka trūkums Japānas animācijas nozarē ir nopietna problēm un studija uzskata, ka ir steidzami nepieciešams piesaistīt māksliniekus un atvērt studijas citos Japānas reģionos, nevis tikai Tokijā.
English: Ultimately Washington led a combined French and American force to a decisive victory over the British at Yorktown in 1781.
Latvian: Kā armijas virspavēlnieks Vašingtons koordinēja Trīspadsmit koloniju un franču sabiedroto militārās operācijas, kas kulminēja 1781. gada 19. oktobrī ar Lielbritānijas karaspēka kapitulāciju Jorktaunas aplenkumā, būtiski sekmējot neatkarības starptautisku atzīšanu.
English: In 1990, he left Pescara to join Salernitana, and retired in 1993 at the age of 35 after two seasons with Vis Pesaro.
Latvian: Karjeras turpinājumā pārstāvējis klubus Cavese un Pistoiese. 1985. gadā pārgāja uz Pescara, ar ko 1987. gadā izcīnīja ceļazīmi uz A sēriju. 1990.—1991. gada sezonā pārstāvēja klubu Salernitana, bet karjeru noslēdza Vis Pesaro rindās 1993. gadā.
English: It stars Vin Diesel as Dominic "Dom" Toretto, alongside Michelle Rodriguez, Tyrese Gibson, Chris "Ludacris" Bridges, John Cena, Nathalie Emmanuel, Jordana Brewster, Sung Kang, Michael Rooker, Helen Mirren, Kurt Russell, and Charlize Theron.
Latvian: Filmā lomas atveido Vins Dīzels, Džons Sina, Mišela Rodrigesa, Tairīss Gibsons, Ludacris, Džordana Brūstere, Natālija Emanuela, Sons Kans, Maikls Rukers, Helēna Mirena, Kurts Rasels un Šarlīze Terona.
English: One of the most accomplished and celebrated works to come from Bernini's hand in this period was the Cornaro Family Chapel in the small Carmelite church of Santa Maria della Vittoria, Rome.
Latvian: Šajā laikā viņš radīja vienu no saviem visslavenākajiem darbiem "Svētās Terēzes ekstāze", kas atrodas Romas baznīcā Santa Maria della Vittoria.
English: Pyotr Dubrov and Mark Vande Hei, who arrived at the ISS on Soyuz MS-18, joined Shkaplerov on the landing of Soyuz MS-19 on March 30, 2022.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2022. gada 30. martā kosmosa kuģī Sojuz MS-19.
English: Italy qualified for both the first World Cup in 1991, where they reached the quarter-finals, and the first European Championship.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā izlase ir spēlējusi četras reizes, divas reizes iekļuvusi ceturtdaļfinālā: debijas reizē 1991. gadā un 2019. gada Pasaules kausā.
English: The population of Biliran in the 2024 census was 179,312 people, with a density of .
Latvian: Bihoras žudeca platība ir 7544 km², un tajā 2021. gadā dzīvoja 551 tūkstotis iedzīvotāju.
English: During one of these trips, in one of the most precarious spots, a truck fell from the edge.
Latvian: Reiz visbīstamākajā vietā viena kravas automašīna nokrita no serpentīna.
English: Before the pup is ready to forage, the mother abandons it, and the pup consumes its own fat for weeks or even months while it matures.
Latvian: Mātīte pēc pārošanās spēj uzglabāt spermu vairākus mēnešus, līdz to izmanto oliņu apaugļošanai.
English: Americans arrived in Mindanao in 1900 after the Spanish–American War ended in 1898.
Latvian: Pēc zemestrīces, kas nopostīja pilsētu, 1899. gadā spāņu administrācija un garnizons pameta Kotabato, kam sekoja slaktiņš, kurā tika nogalināti vai aizvesti verdzībā palikušie kristiešu iedzīvotāji. 1900. gadā pilsētu ieņēma amerikāņi.
English: In 1915 the light source and the generator were transported to Russia.
Latvian: Tornis 20. gadsimta sākumā sāka plaisāt. 1915. gadā Pirmā pasaules kara laikā gaismas aparātu un spēkstacijas iekārtu aizveda uz Krieviju.
English: He ended 2013 with his fourth Superprestige victory of the season at Diegem. in Albstadt]] After finishing second to Wout van Aert in his opening race of 2014 at the Grand Prix Sven Nys, Van der Poel secured the overall under-23 World Cup title with his fourth win of the season, at the Memorial Romano Scotti in Rome.
Latvian: Pirmo uzvaru Pasaules kausa posmos guva Valdizērā, Francijā. 2016.—2017. gada sezonā ieguva otro vietu Pasaules kausa milzu slaloma ieskaitē. 2017. gada Pasaules čempionātā Sanktmoricā kļuva par zelta medaļas ieguvēju komandu sacensībās. ieņēma 7. vietu milzu slalomā. 2021. gada Pasaules čempionātā Kortīnā d'Ampeco izcīnīja divas zelta medaļas.
English: Georgy Alexeyevich Ushakov (; – 3 December 1963) was a Soviet explorer of the Arctic.
Latvian: Georgijs Ušakovs (; dzimis ,Биробиджанская областная универсальная научная библиотека им. Шолом-Алейхема. Коллекция «Георгий Ушаков (1901—1963)» miris ) bija padomju polārpētnieks un ģeogrāfs.
English: It ends at the intersection with M1 near Brest.
Latvian: M11 beidzas pie krustojuma ar Autoceļu P2.
English: A cuticle (), or cuticula, is any of a variety of tough but flexible, non-mineral outer coverings of an organism, or parts of an organism, that provide protection.
Latvian: Dzīvnieku kutikula Dzīvnieku kutikula ir blīvs veidojums uz epitēlija šūnu virsmas, kas pilda pārsvarā aizsardzības un balsta funkcijas.
English: Valeriy Viktorovych Chybineyev (; 3 March 1988 – 3 March 2022) was a Ukrainian sniper who served as commander of the sniper company of the 79th Air Assault Brigade.
Latvian: Valērijs Čibiņejevs (, dzimis , Berdjanskā, Zaporižjas apgabals, miris , netālu no Hostomeļas, Kijivas apgabals) bija Ukrainas karavīrs, Ukrainas Bruņoto spēku virsnieks, 79. atsevišķās desanta brigādes snaiperu rotas komandieris.
English: This development led to Allied proposals to amend the Treaty of Sèvres at a conference in London where both the Turkish Revolutionary and Ottoman governments were represented.
Latvian: Sabiedrotie uz to reaģēja, izsakot priekšlikumu Londonas konferencē grozīt Sevras līgumu un šajās pārrunās piedalījās gan Osmaņu impērijas pārstāvji, gan turku revolucionāri.
English: Two of the Zambezi's longest and largest tributaries, the Kafue and the Luangwa, flow mainly in Zambia.
Latvian: Pēc Karibas ūdenskrātuves upē ietek vēl divas lielas kreisā krasta pietekas - Luangva un Kafue.
English: The theorem is named for the Greek philosopher Pythagoras, born around 570&nbsp;BC.
Latvian: Teorēma ir nosaukta par godu sengrieķu matemātiķim un filozofam Pitagoram, kurš to pirmais ir pierādījis.
English: All Caymans up to 2012 were manufactured in Finland by Valmet Automotive.
Latvian: Ražošanas jauda vienai rūpnīcai bija par lielu, tādēļ daļu Boxster ražoja Somijā uzņēmumā Valmet Automotive.
English: In South Africa, Chevrolet was GM's main brand name until 1982, with a number of Vauxhall Motors and Holden derivatives being built under the Chevy name from 1965.
Latvian: Chevrolet automašīnas tiek pārdotas visa pasaulē, izņemot Okeāniju, kur GM pārstāv meitas uzņēmums Austrālijā Holden.
English: The three donor countries contribute according to their size and gross domestic product (GDP).
Latvian: Trīs donorvalstis veic iemaksas atbilstoši to lielumam un IKP.
English: Suri will remain as an adviser on the board for the first year after stepping down.
Latvian: Suri paliktu valdē kā padomdevējs pirmo gadu pēc atkāpšanās no amata.
English: The feud between Boniface and Philip IV reached its peak in the early 14th century, when Philip began to launch a strong anti-papal campaign against Boniface.
Latvian: Pāvests Bonifācijas VIII centās realizēt praksē baznīcas varas pārākuma principu pār valsts varu, tomēr sastapās ar pretestību no Francijas karaļa Filipa IV Skaistā puses.
English: Partizani faced Swedish champions IFK Norrköping in the first round of the UEFA European Cup and they lost the first leg 2–0 in Norrköping before earning a 1–1 draw in Tirana, where rocks were thrown onto the pitch at the end of the match which ended in a 3–1 aggregate loss for Partizani.
Latvian: Kausā īpaši spraigas sanāca finālspēles, kur pirmajā mačā ASK Liepājas Olimpijai zaudēja ar 0:2, tad atbildes spēlē atspēlējās ar 4:2, kā rezultātā tika spēlēts papildlaiks, kurā ASK guva trīs bezatbildes vārtus. 1944 1944. gada Virslīgas sezonu pārtrauca Latvijas teritorijā notiekošā karadarbība, pēc aizvadītām sešām kārtām ASK bija dalītā pirmajā vietā turnīrā.
English: She won the National Junior Girls Chess Championship (India) thrice in 2005, 2006 and 2008.
Latvian: Biogrāfija Trīs reizes uzvarējusi Indijas junioru šaha čempionātos dažādās vecuma grupās (2005, 2006, 2008).
English: In 2013, The Daily Telegraph and The Sunday Telegraph, which started in 1961, were merged, although the latter retains its own editor.
Latvian: The Daily Telegraph ir Apvienotās Karalistes dienas laikraksts. 1955. gadā laikrakstu dibināja Arturs Sleits kā The Daily Telegraph and Courier.
English: Jonas Žemaitis is the namesake of the General Jonas Žemaitis Military Academy of Lithuania.
Latvian: Jons Žemaitis (; 1909—1954) bija lietuviešu virsnieks, Lietuvas nacionālo partizānu bruņoto spēku komandieris ar segvārdu Vītauts (Vytautas).
English: Italy was promoted to Group B.
Latvian: Otro vietu A grupā ieņēma Itālija.
English: He quickly got the backing of some Triestine businessmen and returned to Dublin in October, launching Ireland's first cinema, the Volta Cinematograph.
Latvian: Triestē viņš pavadīja tikai mēnesi, tad atkal devās uz Dublinu — šoreiz kopā ar kādiem kino īpašniekiem, lai ierīkotu Dublinā pastāvīgu kino. (Iecere tika veiksmīgi īstenota, taču Džoisa prombūtnē kino ātri vien pārtrauca darbību.) 1901. gada janvārī viņš kopā ar māsu Eilīnu atgriezās Triestē.
English: The message queue software can be either proprietary, open source or a mix of both.
Latvian: Ziņojumu rindas realizācija var būt kā īpašniekprogrammatūra, atvērtā pirmkoda programmatūra, aparatūras risinājums vai kā pakalpojums.
English: Some are quite integrated into the majority westernised mestizo cultures of the nations in which they reside, while others continue a more traditional, culturally distinct life, often speaking one of the Mayan languages as a primary language.
Latvian: Maiju civilizācijai bija daudz kopīgu elementu ar citām Mezoamerikas klasiskajām civilizācijām, jo starp tām pastāvēja savstarpēja mijiedarbība un daļēja kultūru saplūšana.
English: Manhattan Murder Mystery is a 1993 American black comedy mystery film directed by Woody Allen, which he wrote with Marshall Brickman, and starring Allen, Alan Alda, Anjelica Huston, and Diane Keaton.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1993. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Vudija Allena filmas Kategorija:Melnās komēdijas Kategorija:TriStar Pictures filmas Kategorija:Kriminālkomēdijas
English: Fawns stay with their mothers during the summer and are weaned in the fall after about 60–75 days.
Latvian: Zīdīšana ar mātes pienu ilgst apmēram 2 mēnešus (60—75 dienas).
English: To the north, from west to east, Italy borders France, Switzerland, Austria, and Slovenia, and is roughly delimited by the Alpine watershed, enclosing the Po Valley and the Venetian Plain.
Latvian: Tā robežojas ar Šveici un Austriju ziemeļos, ar Franciju ziemeļrietumos, ar Slovēniju austrumos.
English: The European regiments of the East India Company were placed under the command of the Crown in 1858 following the end of the Indian Rebellion of 1857. , 1936]] The French Army of Africa garrisoning Algeria, Morocco, and Tunisia comprised all of these elements.
Latvian: Francijas "Āfrikas armija", kas kalpoja kā garnizona karaspēks Alžīrijā, Marokā un Tunisijā, apvienoja visus šos elementus.
English: The 2009 Latvian meteorite hoax was a publicity stunt in which Swedish-based telecommunications company Tele2 staged an apparent meteorite landing which was later revealed to be fake.
Latvian: Nākamajā dienā atklājās, ka tas bijis mobilo sakaru operatora SIA "Tele2" organizēts inscenējums.Mazsalacas 'meteorīts' bijis 'Tele2' atbalstīts inscenējums (20:10) Atspoguļojums un atskaņas Iespējamā meteorīta nokrišana tika plaši atspoguļota Latvijas un ārvalstu medijos.
English: Marin Mazzie stars as Helen Sinclair, and Karen Ziemba appears as Eden Brent.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Žerārs Depardjē, Bernārs Blijē un Žans Karmē.
English: Administratively Vilkitsky Island belongs to Yakutia, an administrative division of the Russian Federation.
Latvian: Viļkicka sala () ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Ziemeļu Ledus okeānā.
English: This is a graphical lifespan timeline of the presidents of the United States, listed in order of their first term.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu prezidentu uzskaitījums pēc vecuma ir saraksts, kurā iekļauti visi ASV prezidenti pēc vecuma ievēlēšanas laikā.
English: The ACVR1 gene encodes a bone morphogenic protein (BMP) receptor; this gene is mutated in FOP.
Latvian: To izraisa ACVR1 gēna mutācija, kas kontrole ACVR1 proteīna receptorus organismā.
English: It has the third-largest endowment in the UK, behind only Cambridge and Oxford.
Latvian: Universitātei ir trešie lielākie finansiālie uzkrājumi Lielbritānijā pēc Kembridžas un Oksfordas.
English: Acanthomorphs—a group of ray-finned fish which, today, represent a third of all vertebrate life—experienced a massive diversification following the K–Pg extinction event, dominating marine ecosystems by the end of the Paleocene, refilling vacant, open-ocean predatory niches as well as spreading out into recovering reef systems.
Latvian: Dzīvība Jūras fauna Paleocēnā pakāpeniski izmirušo amonītu vietā, kas pirms tam bija izplatītākā molusku grupa, Pasaules okeānā nāca jaunas vēderkāju un gliemeņu sugas, kuru ģinšu daļa šajā laikā sasniedza 7% (attiecībā pret 3% krīta periodā).
English: The concept of Blow Out came to De Palma while he was working on the thriller Dressed to Kill (1980).
Latvian: Blow Out ir 1981. gada ASV neo-noir trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Braiens De Palma.
English: She continued her education at Alfrēds Kalniņš Music School in Cēsis, at Jāzeps Mediņš Music College in Riga, and then entered the Conservatoire of Latvia in 1966, studying composition with Jānis Ivanovs.
Latvian: Mācījusies Jaņa Rozentāla Rīgas mākslas vidusskolā, kuru beigusi 1963. gadā un Latvijas Mākslas akadēmijas Grafikas nodaļā, ko beigusi 1970. gadā ar diplomdarbu "Labi", kas ir ilustrācija V.
English: In principle, they do not respond to sound pressure at all, only to the change in pressure between front and back; since sound arriving from the side reaches front and back equally, there is no difference in pressure and therefore no sensitivity to sound from that direction.
Latvian: Pamatā lentes mikrofoni izmanto bi-directional modeli (kas izskatās kā skaitlis astoņi), jo lente, kas ir atvērta gan priekšā, gan aizmugurē, reaģē uz spiediena gradientu, nevis skaņas spiedienu.
English: He won for his family three royal crowns (Bohemia, Hungary and Poland).
Latvian: Phjončhanā izcīnīja trīs medaļas — zeltu komandu sacensībās, sudrabu slalomā un bronzu kombinācijā.
English: Liesjärvi National Park () is a national park in the Kanta-Häme region of Finland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2606958" } Liesjervi nacionālais parks () ir 1956. gadā izveidots nacionālais parks Somijas dienvidos, Kantahemē, uz ziemeļrietumiem no Helsinkiem.
English: The Vikinglotto jackpot starts at €3 million (US$3.2 million) and can grow to a maximum of €25 million (US$26.6 million) (previously €35 million).
Latvian: Džekpots sākas ar vismaz 3 miljoniem eiro un var sasniegt 25 miljonus eiro. 2011. gada februārī "Latvijas Loto" pievienojās Ziemeļvalstu kopīgi rīkotajai loterijai Vikinglotto.
English: Jokić amassed 100 caps with the Slovenia national team between 2006 and 2019.
Latvian: Slovēnijas futbola izlases sastāvā debitējis 2006. gadā.
English: Luís Carlos Almeida da Cunha (pronounced [luˈiʃ ˈkaɾluʃ alˈmɐjdɐ dɐ ˈkuɲɐ]) (born 17 November 1986), commonly known as Nani (), is a Portuguese professional footballer who plays as a winger for Kazakhstan Premier League club Aktobe.
Latvian: Luišs Karloss Almeida da Kunja (; dzimis Prajā, Kaboverdē), labāk pazīstams kā Nani, ir portugāļu bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: November 27 &ndash; At the Swedish-Norwegian Club in Paris, Alfred Nobel signs his last will and testament, setting aside his estate to establish the Nobel Prize after his death.
Latvian: Novembris 27. novembris — Alfrēds Nobels parakstīja testamentu, saskaņā ar kuru tika dibināta Nobela prēmija pēc viņa nāves.
English: Sebastian of Rio de Janeiro (), is a cathedral of the Catholic Church and the seat of the Archdiocese of Rio de Janeiro.
Latvian: thumb|Metropolīta katedrāle Riodežaneiro thumb|Metropolīta katedrāles interjers Metropolīta katedrāle ir viena no retajām mūsdienu sakrālajām celtnēm Riodežaneiro.
English: On October 4, 2024, Keller was named as the first captain in franchise history.
Latvian: Amatā stājās 2024. gada 1. oktobrī.
English: This trait is unique compared to other cetaceans.
Latvian: Šī īpašība ir unikāla un nav raksturīga citiem vaļiem.
English: Abbreviated from Pyxis Nautica, its name is Latin for a mariner's compass (contrasting with Circinus, which represents a draftsman's compasses).
Latvian: Kompass (, vēsturiski arī Pyxis Nautica; IAU saīsinājums: Pyx) ir neliels un samērā blāvs zvaigznājs Dienvidu debess puslodē, kas attēlo jūrnieku (magnētisko) kompasu.
English: In total, 51teams entered the qualifying competition.
Latvian: Kopumā kvalifikācijā piedalās 53 izlases.
English: Gemstones and similar materials such as amber and coral, precious metals, beads, and shells have been widely used, and enamel has often been important.
Latvian: Daudzus gadsimtus dažādi juvelierizstrādājumi tikuši izgatavoti no dārgmetāliem (bieži kopā ar dārgakmeņiem), tomēr izmantoti arī citi materiāli, piemēram, gliemežvāku čaulas un augu materiāli.
English: Demographic thought traces back to antiquity, and were present in many civilizations and cultures like Ancient Greece, Ancient Rome, China and India.
Latvian: Vēsture Demogrāfiskās domas meklējamas jau antīkajā senatnē, tās bija sastopamas daudzās civilizācijās un kultūrās, piemēram, Senajā Grieķijā, Senajā Romā, Ķīnā un Indijā.
English: The Cunarder was lost in 1940 off Saint-Nazaire to German bombing while attempting to evacuate troops of the British Expeditionary Force from France, with the loss of more than 3,000 lives.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā trīs lielākās katastrofas bija Cunard Line kuģa Lancastria 1940. gadā veiktā nogremdēšana pie Sennazēras vāciešiem to bombardējot, kamēr kuģis centās evakuēt britu ekspedīcijas korpusa karavīrus no Francijas, gāja bojā vairāk nekā 3 000 cilvēku; Wilhelm Gustloff nogremdēšana Padomju zemūdenei to torpedējot, ar vairāk nekā 9 000 upuriem šī ir vēsturē lielākā jūras katastrofa; un SS Cap Arcona nogremdēšana ar vairāk par 7 000 upuriem.
English: Boyle, Charles and Gay-Lussac laws, together with Avogadro's law, were combined by Émile Clapeyron in 1834, giving rise to the ideal gas law.
Latvian: Avogadro likums kopā ar Boila—Mariota, Šarla un Gē-Lisaka likumu kopā veido ideālās gāzes likumu.
English: Volume 3: Biological Psychology.
Latvian: No 2(5). 2009 Kategorija:Psiholoģija
English: During the postwar era of urban renewal, Sullivan's works fell into disfavor, and many were demolished.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara vairākas Salivana celtnes tika nojauktas, interese par Salivana darbiem atgriezās 20. gadsimta 70. gados.
English: Heywood "Woody" Allen (born Allan Stewart Konigsberg; November 30, 1935) is an American filmmaker, actor, writer, and comedian.
Latvian: Vudijs Allens (; dzimis Elens Stjuarts Konigsbergs (Allen Stewart Konigsberg) Bruklinā, Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu režisors, scenārists, aktieris, komiķis un dramaturgs.
English: Raymond Anthony Lewis Jr. (born May 15, 1975) is an American former professional football player who spent his entire 17-year career as a linebacker for the Baltimore Ravens of the National Football League (NFL).
Latvian: Rejs Entonijs Luiss (; dzimis ) ir bijušais ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlējis centra aizsarga pozīcijā.
English: Cahill was born and raised in Dronfield, Derbyshire, and attended Dronfield Henry Fanshawe School.
Latvian: Kehils karjeru sāka AFC Dronfield Dārbišīrā. 2000. gadā pievienojās Aston Villa jauniešu akadēmijai un turpināja savu attīstību. 2004. gadā pievienojās Burnley, tiekot vienu sezonu iznomāts.
English: It is south south-west of London, west of Brighton and east of Chichester.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidos pie Erunas upes ietekas Lamanšā no grāfistes centra Čičesteras un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Although coyotes can live in large groups, small prey is typically caught singly.
Latvian: Ieradumi Lai gan bieži koijoti pārvietojas grupās, tomēr tie labprātāk medī pāros.