aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The T wave, which represents repolarization of the ventricles.
Latvian: T vilnis, kas atspoguļo kambaru repolarizāciju.
English: Multimodal transport featuring containerized cargo (or intermodal container) that is easily transferred between ship, rail, plane and truck.
Latvian: Intermodālie Par intermodālajiem pārvadājumiem sauc multimodālos pārvadājumus, kuros krava ir konteinerizēta (piemēram, ievietota intermodālajā konteinerā), tādējādi vienkāršojot pārkraušanu starp kuģi, dzelzceļu, lidmašīnu un kravas automobili.
English: Notable people with the surname include: František Koubek (born 1969), Czech footballer Greg Koubek (born 1969), American basketball player Miroslav Koubek (born 1951), Czech footballer and manager Stefan Koubek (born 1977), Austrian tennis player Tomáš Koubek (born 1992), Czech footballer Vlastimil Koubek (1927–2003), Czech-American architect Zdeněk Koubek (1913–1986), Czech athlete
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Miroslavs Koubeks (Miroslav Koubek, 1951) — čehu futbolists un treneris; Tomāšs Koubeks (Tomáš Koubek; 1992) — čehu futbolists.
English: In November 1986, HBO signed an agreement with De Laurentiis Entertainment Group for films that ran between 1987 and 1990, along with a three-year home video rights contract for sister label HBO/Cannon Video.
Latvian: Televīzijas kanāla populārākie seriāli ir "Troņu spēle" un "Soprano ģimene". 2010. gadā HBO prezentēja interneta pakalpojumu HBO Go, kurā ar kabeļtelevīzijas operatora pieslēgšanos ir iespējams skatīties HBO seriālus un filmas. 2015. gadā HBO prezentēja interneta straumēšanas servisu HBO Now, kurā par mēneša maksu ir iespējams skatīties HBO veidoto saturu.
English: It takes place during the events of Star Wars Rebels fourth season.
Latvian: Šī ir sestā uzņemtā "Zvaigžņu karu" sāgas daļa.
English: A British-American coproduction, the film stars Max Irons, Terence Stamp, Glenn Close, Gillian Anderson, and Stefanie Martini.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Glenna Klouza, Terenss Stemps, Makss Aironss, Stefānija Martīni, Džūlians Sendss, Džiliana Andersone un Kristīna Hendriksa.
English: Humans have cut down almost all of this species' habitat to clear farm land.
Latvian: Sugas saglabāšana Cilvēki ir iznīcinājuši gandrīz visu lemuru dzīves telpu, izcērtot mežus, lai iegūtu lauksaimniecības zemi.
English: Following his transfer to Tottenham Hotspur, Dele was immediately loaned back to MK Dons for the remainder of the 2014–15 season.
Latvian: Īre uz Milton Keynes Dons Pēc pārejas uz Totenhemas "Hotspur", Alli tūlīt pat tika izīrēts atpakaļ "MK Dons" uz atlikušo 2014.—2015. gada sezonas daļu. 19. aprīlī viņš tika izvēlēts par gada jauno spēlētāju Futbola līgas balvu pasniegšanas ceremonijā.
English: During the Pleistocene, the continents were essentially at their modern positions; the tectonic plates on which they sit have probably moved at most from each other since the beginning of the period.
Latvian: Paleoģeogrāfija Paleogēna laikā kontinenti turpināja tuvoties savam pašreizējam stāvoklim.
English: Art history, another connected discipline, examines historical works of art and the development of artistic activities, styles, and movements.
Latvian: Mākslas vēsture ir cilvēces kultūras un vizuālās izteiksmes attīstības izpētes nozare, kas pēta mākslas darbus, stilus, autorus, tehnikas un to nozīmi dažādos laikmetos un sabiedrībās.
English: Following an injury to Lorenzo Pellegrini, Castrovilli was called-up in June 2021 by Mancini for Italy's UEFA Euro 2020 squad.
Latvian: Pēc Lorenco Pellegrīni traumas tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Notable people with the surname include: , Japanese ballet dancer , man known for marrying a fictional vocaloid Geoffrey Kondo (born 2002), French footballer Dorinne K.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Daigoro Kondo (近藤 台五郎; 1901—1991) — japāņu futbolists; Kodži Kondo (今藤 幸治; 1972—2003) — japāņu futbolists; Naoja Kondo (近藤 直也; 1983) — japāņu futboliste; Nobutake Kondo (栗田 健男; 1886—1953) — Japānas Impērijas kara flotes admirālis; Šūko Kondo.
English: Neurosurgical interventions Neurosurgical intervention is warranted in almost all cases of primary central nervous system tumors and for many metastatic tumors.
Latvian: Metastātiski centrālās nervu sistēmas audzēji Metastāzes smadzenēs Metastāzes smadzenēs ir visizplatītākās intrakraniālās neoplazmas pieaugušajiem, kas ir desmit reizes biežākas nekā primārie smadzeņu audzēji.
English: The economic boom of the late 19th and early 20th century made the Gründerzeit – and Art Nouveau (and its regional characteristics, the Swiss chalet style) the most important architectural style, which now determines the townscape.
Latvian: Pilsēta ir zināma ar mākslu un vēsturi, arhitektūras mantojumu un ekonomikas uzplaukumu, kas notika industriālās revolūcijas laikā 19. gadsimtā, pateicoties tekstilrūpniecībai. 20. gadsimta sākumā pilsēta tika saukta par šīs industrijas galvaspilsētu.
English: Gold Coast City's unemployment rate (5.6 per cent) is below the national level (5.9 per cent).
Latvian: Pilsētas bezdarbnieku skaits veido 5,6%, kas ir zem Austrālijas vidējā rādītāja.
English: The exchange platform is owned by Nasdaq, Inc., which also owns the Nasdaq Nordic stock market network and several U.S.-based stock and options exchanges.
Latvian: Nasdaq CSD ietilpst Nasdaq grupā, un tā mātes sabiedrība Nasdaq, Inc. sniedz tirdzniecības un pēc-tirdzniecības pakalpojumus vairāk nekā 50 valstīs.
English: In 1999, the American Film Institute ranked Gable as the seventh greatest male screen legend of classical Hollywood cinema.
Latvian: Grenvilles (1987) saņēma Zelta globusa balvu. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts izcilāko ekrāna leģendu sarakstā AFI 100 gadi... 100 zvaigznes ierindoja Kolbēru 12. vietā izcilāko sieviešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: Image credit: NASA/JPL-Caltech.]] A bolometer is a device for measuring radiant heat by means of a material having a temperature-dependent electrical resistance.
Latvian: Bolometrs ir mērinstruments starojuma enerģijas mērīšanai.
English: Serving as England's super cup between the previous season's Premier League champions and FA Cup winners, the Community Shield is regarded as the "curtain-raiser" and is the first competitive game of each top-flight English football season.
Latvian: FA Community Shield ir ikgadēja futbola spēle, kurā iepriekšējās sezonas Anglijas futbola Premjerlīgas uzvarētāji spēlē pret FA kausa uzvarētājiem.
English: He took Frentzen out completely." At the , Hill scored his first point of the year and at the , in very wet conditions, he took the Jordan team's maiden win.
Latvian: Viņš pilnībā izstūma Frencenu." Hills ieguva sezonas pirmo punktu, savukārt viņš izcīnīja Jordan komandas pirmo uzvaru.
English: The Soviet Union (USSR) competed at the 1976 Winter Olympics in Innsbruck, Austria.
Latvian: Padomju Savienība (PSRS) 1976. gada ziemas olimpiskajās spēlēs piedalījās ar 79 sportistiem.
English: He continued his education at the Belarusian State University (the Faculty of Philology), and graduated in 1956.
Latvian: Strādāja par skolotāju vienā no Minskas skolām. 1956. gadā absolvēja Baltkrievijas Valsts universitātes Filoloģijas fakultāti.
English: Jesus' death and resurrection are commemorated by Christians in all worship services, with special emphasis during Holy Week, which includes Good Friday and Easter Sunday.
Latvian: Pavasarī tiek svinētas Lieldienas, kas īpaši nozīmīgas kristiešiem ir tāpēc, ka šajā laikā Jēzus Kristus tika piesists krustā, bet pēc tam augšāmcēlās no mirušajiem.
English: Other rules determine whether the data is meaningful for the context in which the exchange takes place.
Latvian: Citi noteikumi nosaka, vai dati ir nozīmīgi kontekstam, kurā notiek datu apmaiņa; tie pauž sakaru semantiku.
English: In 1993, at the age of 28, Brandon Lee died after being accidentally shot by a prop gun on the set of The Crow.
Latvian: Bet 1993. gadā filmēšanas laikā 28 gadu vecumā tikpat mistiski gāja bojā Brūsa Lī dēls Brendons Lī.
English: The Soviet forces recaptured the city in the Battle of Voronezh of 1943.
Latvian: Sarkanā armija pēc dažiem mēnešiem sāka pretuzbrukumu, un 1943. gada janvārī Voroņeža tika atbrīvota.
English: She was detained at Sheremetyevo International Airport after the Federal Customs Service found she was carrying vaporizer cartridges containing less than a gram of hash oil.
Latvian: Grainere tika aizturēta Maskavas Šeremetjevas lidostā, kad viņas bagāžā atrada hašiša eļļu saturošus smēķēšanas piederumus.
English: Like the older Targa Florio and later the Carrera Panamericana in Mexico, the MM made grand tourers like Alfa Romeo, BMW, Ferrari, Maserati, Mercedes-Benz, and Porsche famous.
Latvian: Tāpat kā līdzīgās sacīkstes Targa Florio un Carrera Panamericana, Mille Miglia popularizēja Gran Turismo sporta automobiļus, tādus kā Alfa Romeo, BMW, Ferrari, Maserati un Porsche.
English: Dead Reckoning Part One was released on July 12, 2023, while The Final Reckoning was released on May 23, 2025.
Latvian: Pirmā daļa" (2023) un "Neiespējamā misija: Pēdējā atmaksa" (2025).
English: The Central Design Bureau 29 (CKB-29, ЦКБ-29) of the NKVD, served as Tupolev's engineering facility, and Korolev was brought here to work.
Latvian: Tupoļeva vadībā tika konstruēts frontes bumbvedējs Tu-2. 1942. gadā pārvests uz NKVD OKB, kur nodarbojās ar raķešdzinēju konstruēšanu kara lidmašīnu vajadzībām.
English: The city is above sea level.
Latvian: Tam gan pretī runā tas, ka pilsēta neatrodas pašā jūras krastā.
English: In late February, he was transferred to Tampere, where Salmela replaced Mikhail Svechnikov as the Commander-in-Chief of the Northern Front.
Latvian: Vēlāk pārcelts uz fronti Savo. 18. februārī Hugo Salmela iecelts par ziemeļrierumu frontes komandieri.
English: Among her numerous accolades, Fey has won ten Primetime Emmy Awards, three Golden Globes, five Screen Actors Guild Awards, seven Writers Guild Awards, and three Producers Guild Awards.
Latvian: Karjeras laikā saņēmusi septiņas Emmy balvas, divas Zelta globusa balvas, četras Ekrāna aktieru ģildes balvas.
English: Winstead had further horror film roles in The Thing (2011), Abraham Lincoln: Vampire Hunter (2012), and 10 Cloverfield Lane (2016).
Latvian: Pazīstama ar vairākām lomām šausmu filmās, kā "Ceļa gals 3" (Final Destination 3, 2006), "Melnie Ziemassvētki" (2006) un "Nāves pierādījums" (Death Proof, 2007), The Thing (2011) un "Abrahams Linkolns: vampīru mednieks" (Abraham Lincoln: Vampire Hunter, 2012).
English: A few insects seasonally migrate large distances between different geographic regions, as in the continent-wide monarch butterfly migration.
Latvian: Lethbirdge, Alberta, Canada. 6: 55—74. doi:10.1146/annurev.en.06.010161.000415 Dažas kukaiņu sugas, lai pārziemotu, sezonāli veic garas distances no vienas ģeogrāfiskās vietas uz otru, piemēram, Ziemeļamerikas monarhs (Danaus plexippus).
English: In grapes, for instance, during ripening the sucrose molecules are hydrolyzed (separated) into glucose and fructose.
Latvian: Ķīmiskā vai fermentatīvā hidrolīzē šķeļas līdz glikozei un fruktozei.
English: The ceramic pots with the contents of the ornaments and forms belong to the phase Butmir II and the lower phase of Butmir III (Hvar-Lisičići), which dates back to 4800 and 4700 BCE.
Latvian: Keramikas podi ar ornamentu un formu saturu pieder Butmiras II fāzei un Butmiras III apakšējai fāzei (Hvara-Lisičiči), kas datēta ar 4800. un 4700. gadu p.m.ē.
English: Hendrik Casimir is also known for his research on the two-fluid model of superconductors (together with C.
Latvian: Hendriks Kazimirs (Hendrik Brugt Gerhard Casimir) ( - ) bija nīderlandiešu fiziķis, vislabāk zināms ar savu pētījumu par supravadītāju divu šķidrumu modeli (kopā ar K.J.
English: The Norwegian government owns more than a third of Yara and is its largest shareholder.
Latvian: Lielākais uzņēmuma akcionārs ir Norvēģijas valsts, kurai pieder vairāk nekā 1/3 no uzņēmuma akcijām.
English: De Candamo was born in London, England.
Latvian: De Kandamo piedzima Lielbritānijā, Londonā.
English: Barkley was an 11-time NBA All-Star, 11-time member of the All-NBA Team, and the 1993 NBA Most Valuable Player (MVP).
Latvian: Karjeras laikā 11 reizes piedalījās NBA visu zvaigžņu spēlē (1987—1997), 1993. gadā tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju. 2006. gadā tika uzņemts Džeimsa Neismita piemiņas basketbola slavas zālē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: In 1972, Ron Stallworth is hired as the first black officer in the Colorado Springs Police Department.
Latvian: Rons Stalvorts ir afroamerikāņu policists no Kolorādospringsas, kuram veiksmīgi izdodas iefiltrēties vietējā Kukluksklana atzarā.
English: Hottonia is a genus of aquatic flowering plant in the family Primulaceae.
Latvian: Sermulītes (Hottonia) ir prīmulu dzimtas ģints.
English: They bear 1–5 female spikes, each nearly cylindrical and generally overlapping with the next, and 3–6 more densely arranged male spikes.
Latvian: Tūlīt zem tās ir slīpi lejupvērsti vai horizontāli atstāvoši 5—11 pūslīši, kas veido vārpiņas sievišķo daļu.
English: He was assisted by Abd al-Rahman ibn Awf and Muiqib.
Latvian: Tie bija Abū Bekrs, Umars, Osmāns un Alī.
English: The early medieval Armenian historian Movses Khorenatsi explains the name of Dvin as coming from a (Middle) Persian word () meaning 'hill'.
Latvian: Marija Luīza Šomona raksta, ka Horenaci etimoloģija kļuva plašāk pieņemta pēc tam, kad Vladimirs Minorskis norādīja uz vārda dovīn lietojumu persiešu vietvārdos, kas nozīmē ‘kalns’.
English: Electrical energy flows wherever electric and magnetic fields exist together and fluctuate in the same place.
Latvian: Elektriskie un magnētiskie lauki ar vienādu zīmi atgrūžas, ar pretēju zīmi — pievelkas.
English: Howard left the Magic as their all-time leading scorer, shot blocker, and rebounder. was selected by the Magic in the 2014 NBA draft.]] playing for the Magic]] Following the trade of Dwight Howard, the Magic entered into a state of rebuilding with Maurice Harkless and Nikola Vučević.
Latvian: Kopš izvēles 2004. gada NBA draftā ar kopējo pirmo numuru viens no komandas vadošajiem spēlētājiem ir Dvaits Hauards, kurš kļuvis par vienu no vislabākajiem centra spēlētājiem NBA, kas tiek īpaši slavēts par spēli aizsardzībā, cīņu zem groziem un prasmi metienu bloķēšanā.
English: The coldest month is March and the hottest one August.
Latvian: Pavasaris ir auksts un ieildzis, bet rudens silts un garš.
English: The largest lakes are lakes Dranov (21.7&nbsp;km2), Roșu (14.5&nbsp;km2) and Gorgova (13.8&nbsp;km2).
Latvian: Lielākās pilsētas - Varna, Ruse, Plevena, Dobriča, Šumena.
English: Jackson, Paul E., Sr.
Latvian: Evelyn, Dougas E.; Dickson, Paul; and Ackerman, S.J.
English: The Confederation of the Rhine lasted for only seven years, from 1806 to 1813, dissolving after Napoleon's defeat in the War of the Sixth Coalition.
Latvian: thumb|Reinas Konfederācija, 1812 Reinas Konfederācija () bija Napoleona karu rezultātā izveidota vācu valstu apvienība, kas pastāvēja no 1806. līdz 1813. gadam.
English: Boot Manager, with entries for openSUSE Tumbleweed (one is GRUB and another is kernel EFI stub) and Windows 11, an example of dual booting]] , with entries for Ubuntu and Windows Vista, another example of dual booting]] Multi-booting is the act of installing multiple operating systems on a single computer, and being able to choose which one to boot.
Latvian: thumb|300px|GRUB, ar Ubuntu un Windows Vista ieejām VairāksāknēšanaAkadēmiskā terminu datubāze () ir vairāku operētājsistēmu uzstādīšana uz viena datora, datora ieslēgšanās brīdī piedāvājot lietotājam izvēlēties vienu no tām.
English: All elections, except for the first one, took place in the Senior Council in Chyhyryn which, until 1669, served as the capital of the Hetmanate.
Latvian: Visas vēlēšanas, izņemot pirmās, notika Virsnieku radā Čihirinā, kura līdz 1669. gadam bija Hetmanāta galvaspilsēta.
English: In 1966, he was officially appointed professor of composition at the Paris Conservatoire, although he had in effect been teaching composition for years.
Latvian: Pēc atbrīvošanas viņu pieņēma darbā par Parīzes konservatorijas harmonijas profesoru, pēc kara beigām 1947. gadā par analīzes, estētikas un ritmikas klases profesoru, 1966. gadā par kompozīcijas klases profesoru.
English: Disputes between popes and Holy Roman Emperors continued until northern Italy was lost to the empire entirely, after the wars of the Guelphs and Ghibellines.
Latvian: Dažādi konflikti starp pāvestu un imperatoriem turpinājās vēl vairākus gadsimtus, kuru laikā Ziemeļitālijas pilsētas un valstiņas pilnībā atbrīvojās no imperatora varas.
English: He was the first Latvian grammarian and lexicographer, founder of the Latvian secular literature in the 18th century.
Latvian: Tie bija pirmie laicīgie raksti latviešu valodā.
English: Romanas Arlauskas (11 June 1917 – 22 September 2009) was an Australian chess player of Lithuanian origin who held the ICCF title of Correspondence Chess Grandmaster.
Latvian: Romans Arlausks (; , Kauņa - , Adelaida) bija Lietuvas un Austrālijas šahists, starptautiskais korespondencšaha lielmeistars (GMC, 1965).
English: He also spent two years in England with Middlesbrough.
Latvian: Pēc vienas sezonas de Rons pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Middlesbrough FC.
English: Parex Bank was a Latvian bank founded in 1992 by Valērijs Kargins and as a privately owned full-service banking company in Riga, Latvia that was very dominant in currency exchange in the 1990s.
Latvian: AS "Parex banka" bija viena no lielākajām Latvijas komercbankām, kas dibināta 1992. gadā un bankrotēja 2008. gada decembrī.
English: In the marathon weekend it is possible to run a 42,195 kilometer marathon distance, 21,095 kilometer half marathon, 10 kilometer, 6 kilometer and mile course distances.
Latvian: Bez 42,195 kilometru garās maratona trases, iespējams skriet arī pusmaratona (21,095 km), 10 kilometru, 5 kilometru, jūdzes, kā arī īsākās bērnu dienas distancēs.
English: The most common oxidation states of platinum are +2 and +4.
Latvian: Savienojumos plutonija oksidēšanas pakāpes ir +3, +4, +5, +6, +7, bet visbiežāk plutonijs ir četrvērtīgs.
English: At this time, the city had around 18,000 inhabitants.
Latvian: To populāciju sastāda apmēram 800 000 īpatņu.
English: Beyond Wandle Park, a Victorian footbridge beside Waddon New Road was dismantled to make way for the flyover over the West Croydon to Sutton railway line.
Latvian: Posmā no Raiņa ielas līdz Rožu laukumam tika ierīkots papildu sliežu ceļš, un Lielā ielā sliedes no ielas rietumu malas tika pārceltas uz ielas vidu.
English: Along with Dino De Laurentiis, he is credited with reinvigorating and popularizing Italian cinema post-World War II, producing some of the country's most acclaimed and financially-successful films of the 1950s and 1960s.
Latvian: Kopā ar producentu Dino De Laurentisu viņš bija galvenais itāļu kino izplatītājs pasaulē pēc Otrā pasaules kara.
English: Labour economics can generally be seen as the application of microeconomic or macroeconomic techniques to the labour market.
Latvian: Darba ekonomiku var apskatīt kā mikroekonomikas vai makroekonomikas analīzi darba tirgū.
English: South West Africa remained a League of Nations Mandate until World War II and the collapse of the League of Nations.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara, kad Nāciju Līgas mandātteritorijas pārgāja Apvienoto Nāciju Organizācijai, Dienvidrietumu Āfrika tika pārveidota par ANO aizbildniecības teritoriju.
English: Krasnov's novels were translated into English, German, French, Serbian and other European languages.
Latvian: Kopā sarakstīja vairāk nekā 20 grāmatas, kas iznāca krievu, franču, vācu un citās valodās.
English: The party held its first session in 1885 in Bombay where W.C.
Latvian: Organizācija tika dibināta 1885. gadā.
English: These three games, along with the two games already played against the other two advancing teams from the same group in the preliminary round, counted in the qualifying round standings.
Latvian: Kopā tika skaitītas gan šīs trīs spēles, gan arī 2 spēles, kas jau aizvadītas pirmajā kārtā pret komandām, kas arī kvalificējās otrajai kārtai.
English: Thermal cycling exposes reagents to repeated cycles of heating and cooling to permit different temperature-dependent reactions—specifically, DNA melting and enzyme-driven DNA replication.
Latvian: Termiskajā cikliskumā reaģenti tiek pakļauti atkārtotiem sildīšanas un atdzesēšanas cikliem, lai notiktu dažādas no temperatūras atkarīgas reakcijas — konkrēti, DNS denaturēšanās un fermentu nodrošināta DNS replikācija.
English: From 1991 to 2017 (until the administrative reform of Estonian municipalities) it was in Haanja Parish.
Latvian: No 1888. līdz 1974. gadam Ritina bija Denbišīras administratīvās grāfistes centrs; 1996. gadā atjaunota par no jauna izveidotās Denbišīras grāfistes administratīvo centru.
English: In place of Limerick FC, a new club called Treaty United F.C. was created.
Latvian: Tika nolemts jaunizveidojamo klubu asociāciju nosaukt par „Lauvu klubu asociāciju”.
English: In May 1913, Broz was conscripted into the Austro-Hungarian Army for his compulsory two years of service.
Latvian: No 1913. gada ar izcilību kalpoja Austroungārijas armijā, kļūstot par jaunāko artilērijas seržantu.
English: Robert Michael Gates (born September 25, 1943) is an American intelligence analyst and university president who has served as the 24th chancellor of the College of William and Mary since 2012.
Latvian: Roberts Maikls Geitss (angļu: Robert Michael Gates, dzimis Kanzasā, ASV) ir amerikāņu politiķis un militārais līderis, kurš no 2006. līdz 2011. gadam darbojās kā divdesmit otrais Amerikas Savienoto Valstu aizsardzības un kara ministrs.
English: The origins of ramen can be traced back to Yokohama Chinatown in the late 19th century.
Latvian: Vēsture thumb|250px|Rāmenu ēstuve Kioto centrā Rāmena pirmsākumi meklējami 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā, kad to uz Japānu atveda ķīniešu iebraucēji.
English: Then on 15 June Sweden played 0–0 against Turkey.
Latvian: Pēc tam Zviedrija nospēlēja neizšķirti 0–0 pret Turciju un zaudēja Itālijai ar 1–2.
English: English voiceless stops are generally aspirated at the beginning of a stressed syllable, and in the same context, their voiced counterparts are voiced only partway through.
Latvian: Balsīgs labiodentāls eksplozīvs slēdzenis ir mutvārdu valodās reti sastopams līdzskanis, ko izrunā līdzīgi , tikai gaisa plūsmas noslēgšanai apakšlūpa tiek piespiesta augšzobiem, kā artikulējot .
English: The Council coordinated and directed the work of the union republics and union ministries, state committees and other organs subordinate to it.
Latvian: Šī institūcija vadīja izpildvaras darbību, pārvaldīja valsts lietas un nodrošināja koordināciju starp dažādām ministrijām un departamentiem.
English: Juneau was named the capital of Alaska in 1906, when the government of what was then the District of Alaska was moved from Sitka as dictated by the U.S.
Latvian: Par Aļaskas galvaspilsētu kļuva 1906. gadā, kad toreizējā apgabala vadība tika pārcelta no Sitkas saskaņā ar ASV Kongresa 1900. gada pavēli.
English: From the 10th to the late 7th centuries BCE, the western parts of Media fell under the domination of the vast Neo-Assyrian Empire, which stretched from Cyprus in the west, to parts of western Iran in the east, and Egypt and the north of the Arabian Peninsula.
Latvian: No 10. gadsimta p.m.ē. līdz 7. gadsimtam p.m.ē. mīdieši bija Jaunasīrijas impērijas pakļautībā, kas pamatā valdīja Divupē.
English: In February 2006, the Peasants and New Democratic Party Union led by Lithuanian politician Kazimiera Prunskienė chose to rename itself the Lithuanian Peasant Popular Union (after the pre-war Lithuanian Popular Peasants' Union).
Latvian: Izveidojusies 2006. gada februārī, mainot nosaukumu divu partiju koalīcijai. 2005. gada Seima vēlēšanās tie startēja ar nosaukumu Zemnieku un Jaunās demokrātijas partijas savienība (Valstiečių ir Naujosios demokratijos partijų sąjungos), un sastāvēja no divām partijām — Lietuvas zemnieku partijas (Lietuvos valstiečių partija) un Jaunās demokrātijas partijas (Naujosios demokratijos partija).