aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Lamentation of Christ (also known as the Lamentation over the Dead Christ, The Foreshortened Christ, or the Dead Christ and Three Mourners and other variants) is a painting by the Italian Renaissance artist Andrea Mantegna.
Latvian: Lenten Meditation: Mantegna’s Lamentation over the Dead Christ Kristus apraudāšanas tēma ir populārs sižets viduslaiku un renesanses mākslā, kaut arī šī metode ar tematu, kas pazīstams kā "Kristus svaidīšana", periodam ir neierasta.
English: It is the governing body of football in Georgia.
Latvian: To pārvalda Gruzijas Regbija savienība.
English: Veins have thinner walls than arteries, and a wider diameter that allow them to expand and hold a greater volume of blood.
Latvian: Asiņu spiediens vēnās nav liels, tāpēc vēnu sieniņas ir daudz plānākas un mīkstākas par artēriju sieniņām.
English: Culebra is an archipelago consisting of the main island and twenty-three smaller islands that lie off its coast.
Latvian: Faktiski Kulebra ir arhipelāgs, ko veido galvenā sala Kulebra un 23 mazākas saliņas tās piekrastē; lielākās no tām ir Luisa Penjas sala (1,3 km²), Norte (1,2 km²) un Kulebrita (1 km²).
English: In the 2011–12 season, Lindholm joined Sweden's Elitserien, and played in 14 games, including two playoff games for Brynäs IF.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Lindholms sāka 2011.—12. gada sezonā, kad pēc vairākiem kluba sistēmā aizvadītiem gadiem, debitēja Zviedrijas Elitsērijas vienības Brynäs IF sastāvā.
English: The Deutsche Diamant- und Edelsteinbörse e.&nbsp;V. (“German Diamond and Gemstone Exchange”) was opened in 1974 as the world's first combined exchange for diamonds as well as coloured gemstones.
Latvian: Tiek sauta par "Vācijas dārgakmeņu galvaspilsētu", jo apkārtnē tradicionāli tiek iegūti dārgakmeņi un attīstīta juvelierizstrādājumu ražošana.
English: Starting in 2013, the British Armed Forces began replacing the Browning Hi-Power pistol with the Glock17Gen4, due to concerns about weight and the external safety of the Hi-Power.
Latvian: Sākot ar 2013. gadu, Lielbritānijas bruņotie spēki sāka aizstāt Browning Hi-Power pistoli ar Glock 17 Gen 4, baidoties par Hi-Power svaru un ārējo drošību.
English: INSAT-4E has five C x S transponders each of 9&nbsp;MHz bandwidth and five S x C transponders each of 2.7&nbsp;MHz bandwidth which will together cover the entire country.
Latvian: Pavadonim uzstādīti pieci C x S joslas 9 MHz raidītāji un pieci S x C joslas 2,7 MHz raidītāji.
English: Among other prizes awarded to writers from Reykjavík are the Kairos Preis (Andri Snaer Magnason), the Swedish Academy's Nordic Literature Prize (Guðbergur Bergsson) and the Prix de Page (Auður Ava Ólafsdóttir).
Latvian: Slavenākie no tiem ir Knattspyrnufélag Reykjavíkur (plašāk pazīstams kā KR), Knattspyrnufélagið Víkingur (Vikingur) un Knattspyrnufélagið Valur (Valur).
English: The following season, the team went on to win the Champions Hockey League in February 2024.
Latvian: Ženēvas komanda arī uzvarēja Čempionu hokeja līgā 2024. gadā.
English: Also written was praise of the merits of Mieszko II in the building of new churches, as well his knowledge of Latin, very unusual in those times when Greek was more widely used.
Latvian: Meško II bija tiem laikiem labi izglītots - prata lasīt un rakstīt, kā arī latīņu un grieķu valodu.
English: Performed by Adam Sandler, Andy Samberg, CeeLo Green, Kevin James, and Selena Gomez.
Latvian: Oriģinālvalodā lomas ieskaņojuši Ādams Sendlers, Selīna Gomesa, Endijs Sambergs, Kevins Džeimss, Stīvs Bušemi, Deivids Speids.
English: Swedish patrol ships (consisting of armed merchant vessels) scouted and raided the coast, taking Russians prisoners to Åland.
Latvian: Krievu karaspēks okupēja visu Somijas teritoriju, kā arī Ālandu salas un Lapzemes daļu.
English: The name Susilo Bambang Yudhoyono is of Javanese origins, with Sanskrit roots.
Latvian: Susilo Bambans Judojono (Susilo Bambang Yudhoyono; dzimis Tremasā, Indonēzijā) ir Indonēzijas politiķis, bija 6.
English: He was sacked from the position on 26 October 2023 due to bad results.
Latvian: Tomēr jau 2023. gada oktobrī tika atbrīvots no Bulgārijas izlases galvenā trenera amata, sakarā ar izlases sasniegtajiem neapmierinošajiem rezultātiem.
English: Teenage Mutant Ninja Turtles (TMNT) is an American media franchise created by comic book artists Kevin Eastman and Peter Laird.
Latvian: Bruņurupuči nindzjas (, arī TMNT un Teenage Mutant Hero Turtles) ir komiksu, animācijas seriālu un filmu franšīze.
English: The service is approved for use under the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), meets the requirements for Ship Security Alert Systems (SSAS) defined by the International Maritime Organization (IMO) and is the most widely used service in fishing Vessel Monitoring Systems (VMS).
Latvian: Pakalpojums ir apstiprināts izmantošanai globālajā jūras negadījumu un drošības sakaru sistēmā (Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)), atbilst Starptautiskās Jūras organizācijas (International Maritime Organization (IMO)) noteiktajām kuģu aizsardzības trauksmes sistēmu (Ship Security Alert System (SSAS)) prasībām un ir visizplatītākais zvejas kuģu satelītnovērošanas sistēmas realizācijas pakalpojums.
English: Amazonas 5 launched from Baikonur Cosmodrome Site 200, Kazakhstan, on , on board a Proton-M Breeze M rocket.
Latvian: Lidojuma gaita Amazonas 5 tika palaists 19:23 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma 200. laukuma 39. palaišanas iekārtas.
English: Although geographically separated, and an independent and chartered city, Zamboanga City is grouped with the province of Zamboanga del Sur by the Philippine Statistics Authority for statistical purposes, yet governed independently from it.
Latvian: Statistiski provincei dažkārt pieskaita Zamboangas pilsētu, kas ir politiski un administratīvi neatkarīga un kopš 2001. gada nav arī ģeogrāfiski ar provinci saistīta.
English: The game centers around the title character, McPixel, who is a parody of both the television character MacGyver and the Saturday Night Live character MacGruber, which itself was a parody of the former.
Latvian: Spēles galvenais varonis ir McPixel, kas ir gan Makgaivera, gan Makgrubera parodija.
English: Meanwhile, Marco Polo's mother died, and an aunt and uncle raised him.
Latvian: Marko māte nomira, kad viņš bija vēl bērns, un viņu galvenokārt audzināja radinieki.
English: At least 140 Panamanian players have played professional baseball in the United States, more than any other Central American country.
Latvian: Profesionālā līmenī beisbolu ASV ir spēlējuši vismaz 140 Panamas pārstāvji, kas ir labākais kādas Centrālamerikas valsts rādītājs.
English: December 25 – NASA, ESA, the Canadian Space Agency and the Space Telescope Science Institute launch the James Webb Space Telescope, the successor of the Hubble Space Telescope.
Latvian: Kosmiskās observatorijas 24. janvārī NASA Džeimsa Veba kosmiskais teleskops iegāja orbītā ap Zemes un Saules Lagranža punktu L2, un jūlijā iegūti pirmie debess attēli. 8. oktobrī Ķīna palaida Saules observatoriju Kuafu-1 (ASO-S).
English: It has a unicameral national legislature known as the Assembly of the Republic.
Latvian: Portugāles parlaments (Assembleia da República) sastāv no vienas palātas, kurā ir 230 delegāti.
English: The Indian rhinoceros, royal Bengal tiger, Asian elephant, wild water buffalo and swamp deer are collectively known as 'Big Five' of Kaziranga.
Latvian: Citi ievērojami bardi ir Kaztugans Žiravs, Žijembets Žiravs, Akstamberdi Žiravs un Buksars Žiravs Kalkamanuli, kurš bija hana Ablaja padomnieks.
English: The ER model is also normally used to design modifications to the relational database objects and to maintain the structural metadata of the database.
Latvian: thumb|320px|ER diagrammas paraugs ER diagrammas () ir datu bāzu modelēšanas metode, kura tiek izmantota, lai izveidotu datu bāzes shēmu vai datu modeli un izprastu veidojamās datu bāzes uzbūvi un pamatprincipus.
English: The palace kitchens consist of 10 domed buildings: Imperial kitchen, (palace school), Harem (women's quarters), Birûn (outer service section of the palace), kitchens, beverages kitchen, confectionery kitchen, creamery, storerooms and rooms for the cooks.
Latvian: Virtuvju komplekss sastāv no desmit ēkām: sultāna virtuve, pils skolas (Enderûn) virtuve, harēma virtuve, pils ārējā un iekšējā personāla (Birûn) virtuve, dzērienu darītava, krejotava, konditoreja, ēdienu gatavošanas virtuve, noliktava un pavāru istabas.
English: On 30 August 2024, Inglese joined Catania for one season.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Itālijas C sērijas kluba Catania sastāvā.
English: Holland's films as a lead actor have grossed over $9.9&nbsp;billion worldwide, making him one of the highest-grossing film actors of all time.
Latvian: Saskaņā ar 2014. gada datiem, filmu ar Henksa piedalīšanos kases ieņēmumi ASV ir sasnieguši 4,2 miljardus ASV dolāru (pasaulē — 8,4 miljardus), tādējādi viņš ir viens no aktieriem, kuru piedalīšanās filmās ienesusi visu laiku lielākos kases ieņēmumus.
English: There is one in every city and district, and sometimes divided into several branches according to the need and necessity.
Latvian: Katrā rajonā un pilsētā ir viena šķīrējtiesa un galvenā civiltiesa, kas dažkārt, skatoties pēc nepieciešamības, var būt iedalītas sīkākās nodaļās.
English: The 77th annual Cannes Film Festival took place from 14 to 25 May 2024.
Latvian: 77. ikgadējais Kannu kinofestivāls ir kinofestivāls, kas norisinājās 2024. gadā no 14. līdz 25 maijam Kannās, Francijā.
English: In the UK, farm as an agricultural unit, always denotes the area of pasture and other fields together with its farmhouse, farmyard and outbuildings.
Latvian: thumb|upright=1.2|Lauku mājas Somijā Lauku mājas, arī zemnieku saimniecība, ir zeme ar viensētu un tai pieguļošo lauksaimniecības zemi.
English: Throughout this affair, Marla is unaware both of fight club's existence and the interaction between Tyler and the narrator.
Latvian: Tailers un Marla uzsāk seksuālas attiecības, un Tailers brīdina Stāstītāju nekad nerunāt par viņu ar Marlu.
English: Cukor directed her in several films, both successful, such as Little Women (1933) and The Philadelphia Story (1940), and disastrous, such as Sylvia Scarlett (1935).
Latvian: Piecas reizes bija nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais režisors – par filmām "Mazās sievietes" (1933), "Filadelfijas stāsts" (1940), "Dubultā dzīve" (A Double Life, 1947), "Dzimusi vakardien" (1950) un "Mana skaistā lēdija" (1964).
English: Oxford: Pergamon Press. .
Latvian: London: Academic Press. .
English: Salei played 14 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Detroit Red Wings, Colorado Avalanche, Florida Panthers and the Mighty Ducks of Anaheim, the latter of which selected him ninth overall in the 1996 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Salejs uzsāka jau 1994. gadā, spēlējot Starptautiskajā hokeja līgā, kas tolaik kalpoja kā Krievijas čempionāts. 1995. gadā Ruslans devās uz Ziemeļameriku, un pēc sezonas beigām viņu 1996. gada NHL draftā ar augsto devīto numuru izvēlējās Anahaimas "Mighty Ducks".
English: Zachary Michael Sanford (born November 9, 1994) is an American professional ice hockey forward for HC Lugano of the National League (NL).
Latvian: Zakarijs (Zaks) Maikls Senfords (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: In October 1986, following 8½ years with NASA, Gardner returned to his Navy duties and was assigned to the U.S.
Latvian: Viņš veica divas iziešanas kosmosā ar kopējo laiku 12 stundas 14 minūtes. 1986. gada oktobrī Deils Gārdners atstāja NASA un atgriezās dienestā Jūras kara flotē.
English: One scene shows a horse falling from a flight of stairs.
Latvian: Kādā ainā redzams, kā pa kāpnēm lejup veļas ievainots zirgs, kas sadurts ar šķēpu, citā — liesmu pārņemta govs.
English: They are found in a wide range of habitats, including grassland, underground, forests, and mountains.
Latvian: Plēsējsomaiņu dzimtas sugas sastopamas Austrālijā, Tasmanijā un Jaungvinejā, mājojot plašos zālājos, krūmājos, mežos un kalnos.
English: Hans Moke Niemann (born June 20, 2003) is an American chess grandmaster and Twitch streamer.
Latvian: Hanss Moke Nīmanis (; dzimis , Sanfrancisko) ir ASV starptautiskais lielmeistars šahā (2021).
English: Flour (initially barley flour, but later also rye flour and wheat flour), seal oil or fish, and sometimes grated potatoes, porridge made with carrots or grated carrots are used to prepare a dish similar to a pancake (plädīņ) baked in an oven.
Latvian: No miltiem (sākotnēji miežu miltiem, bet vēlāk arī no rudzu un kviešu miltiem), roņu vai zivju taukiem un dažkārt arī rīvētiem kartupeļiem, kartupeļu biezputras vai rīvētiem burkāniem gatavoja pankūkām līdzīgu ēdienu — plēdu (plädīņ), ko cepa maizes krāsnī vai cepeškrāsnī.
English: Driven by reformist statesmen such as Mustafa Reşid Pasha, Mehmed Emin Âli Pasha, and Fuad Pasha, under Sultans Abdul Mejid and Abdul Aziz, the reforms sought to reverse the empire's decline by modernizing legal, military, and administrative systems while promoting Ottomanism (equality for all subjects).
Latvian: Tanzimata ideja nāca no tādiem reformistiem sultāniem kā Mahmuds II un Abdulmedžids I, kā arī no Eiropā izglītību guvušiem augstiem valsts ierēdņiem Ali pašā, Fuats pašā, Ahmeds Dževdets pašā un Midhats pašā.
English: The album was released March 29, 2024.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2024. gada 29. oktobrī.
English: Common security vulnerabilities are assigned CVE IDs and listed in the US National Vulnerability Database.
Latvian: Ievainojamības un uzbrukumi Ievainojamība ir sistēmas nepilnība vai defekts un daudzas ievainojamības ir aprakstītas "Common Vulnerabilities and Exposures" datubāzē.
English: In the 2005 season Savėnas became Lithuanian A Lyga top scorer with 27 goals and was voted best player in Lithuania, receiving 177 from 200 votes.
Latvian: Aizvadījis 38 spēles Lietuvas izlasē, kurās guvis 5 vārtus. 2005. gadā kļuva par Lietuvas čempionāta rezultatīvāko spēlētāju, kā arī tika atzīts par tā gada Lietuvas labāko futbolistu.
English: Georg Drescher (17 March 1870 &ndash; 23 October 1938) was a German cyclist.
Latvian: Georgs Drešers (; dzimis , miris ) bija vācu riteņbraucējs.
English: The presidency was an executive post, based on a mixture of the US and French presidencies.
Latvian: Pilnvaras PSRS prezidenta amats bija izpildvaras amats, kuras pamatā bija ASV un Francijas stila prezidenta pilnvaru apvienojums.
English: It is the home venue of the Los Angeles Clippers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Tā ir Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) kluba Losandželosas "Clippers" mājvieta.
English: Gundars Bērziņš (26 September 1959 – 8 January 2023) was a Latvian accountant and politician and a Deputy of the Saeima since 1993.
Latvian: Gundars Bērziņš (dzimis Krustpils rajonā, miris ) bija latviešu lauksaimnieks, uzņēmējs un politiķis, bijušais finanšu un veselības ministrs.
English: They are sometimes referred to as 'blackfish', a term also used for other cetaceans.
Latvian: Reizēm zobenvaļus mēdz saukt par jūras vilkiem, jo līdzīgi kā vilki tie mēdz medīt koordinētā barā.Orcas (Killer Whales), Orcinus orca Citas zobenvaļu populācijas medī jūras zīdītājus, kas var būt gan roņi, gan citi vaļi.
English: Snow White and the Magic Mirror (1994), produced by Fred Wolf Films Dublin.
Latvian: "Sniegbaltīte" () ir 2025. gada ASV muzikāla fantāzijas filma, kuras režisors ir Marks Vebs.
English: War is the third studio album by Irish rock band U2.
Latvian: "War" ir īru rokgrupas U2 trešais studijas albums, kas tika izdots 1983. gadā.
English: Examples of neo-Marxism include analytical Marxism, French structural Marxism, political Marxism, critical theory, cultural studies, as well as some forms of feminism.
Latvian: Neomarksisms ir būtiski ietekmējis dažādas akadēmiskās disciplīnas, tostarp socioloģiju, kultūras studijas, politikas zinātni un ekonomiku.
English: MetaCarta was founded in 1999 by John R.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu dibinājis John R.
English: Värmland County was formed in 1779, when it was separated from Närke and Värmland County.
Latvian: Preiļu rajona Upmalas ciems izveidots 1975. gadā no likvidētā Stradiņu ciema un Vārkavas ciema teritorijas daļas.
English: In 2014, she was cast in a starring role in the Disney Channel Original Movie Descendants, in which she plays Evie, the daughter of the Evil Queen from Snow White.
Latvian: Viņas pirmā loma kā aktrisei bija kā viesaktrisei Disneja kanāla seriālā Austin & Ally. 2015. gadā viņa sāka tēlot ļaunās karalienes meitu Īviju Disneja kanāla franšīzēs Descendants (no 1. līdz 3. daļai).
English: This is because for any real and , not both zero, the angles of the vectors and differ by radians, but have the identical value of .
Latvian: Piemēram, , jo šiem vektoriem gan ir vienādi moduļi un kopīgs pamats, bet tiem nav vienāds vērsums.
English: The first- and second-placed teams of each group advanced to the quarterfinals as well as the two best third-placed teams.
Latvian: Ceturtdaļfinālā iekļuva katras grupas pirmās un otrās vietas ieguvējas, kā arī divas labākās trešo vietu ieguvušās komandas.
English: Today, despite a resident population of about 1,000 (less than 1% of Guam's total), the city remains the seat of the territorial government.
Latvian: Mūsdienās Hāpsalu iedzīvotāju skaits noslīdējis nedaudz zem 10 000 (9946 iedzīvotāji 2017. gadā).
English: Gómez took up triathlon at the age of 15 after previously playing football and competing in swimming.
Latvian: Sākotnēji trenējies peldēšanā (viņa tēvs bija peldētājs), tomēr 15 gadu vecumā piedalījās savā pirmajā triatlona distancē. 2000. gadā viņam tika diagnosticētas problēmas ar sirdi un līdz 2006. gadam viņš cīnījās par tiesībām startēt sacensībās.
English: A route is defined as a pairing between a destination and the attributes of the path to that destination, thus the name, path-vector routing; The routers receive a vector that contains paths to a set of destinations.
Latvian: Maršruts tiek definēts kā galamērķa un uz to vedošā ceļa atribūtu pārī savienošanas process.
English: The shorter sides are called goal lines and the longer sides are called the touchlines.
Latvian: Garākās laukuma malas sauc par sānlīnījām, īsākas - vārtu līnijām.
English: Redgrave was married to film and theatre director Tony Richardson from 1962 to 1967; the couple had two daughters: actresses Natasha Richardson (1963–2009), and Joely Richardson (b. 1965).
Latvian: Viņiem piedzima divas meitas, Nataša Ričardsone (1963–2009) un Džoela Ričardsone (dzimusi 1965. gadā), kas arī kļuva par aktrisēm. 1967. gadā Redgreiva un Ričardsons izšķīrās.
English: In hosting the start of the race, Utrecht was to become the first city to host stages of all three grand tours.
Latvian: Rīkojot sacensību startu, Utrehta būtu kļuvusi par pirmo pilsētu, kurā notikuši visu triju lielo tūru posmi.
English: Vakhrusheve (; ) or Bokovo-Khrustalne () is a city in Khrustalnyi urban hromada, Rovenky Raion, Luhansk Oblast (region) of Ukraine, currently occupied by Russia.
Latvian: Bokovo-Hrustaļne () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā.
English: Mitton described being a world champion as "the moment that cannot be taken away from you." Two months later, she set a new national outdoor record with a 20.68 metre throw at a May event in Fleetwood, Pennsylvania.
Latvian: Divus menešus vēlāk sacensībās Flītvudā uzlaboja sev piederošo Kanādas rekordu, sasniedzot rezultātu 20,68 m.
English: He was selected by Indiana in the first round of the 1987 NBA draft with the 11th overall pick.
Latvian: Visu profesionāļa karjeru pavadīja NBA kluba Indiānas "Pacers" sastāvā, kas viņu 1987. gada NBA draftā izvēlējās ar kopējo 11. kārtas numuru.
English: Another type of Ascaris infects pigs.
Latvian: Cits Ascaris veids skar cūkas.
English: Smith later became the artist's principal agent and patron, acquiring nearly fifty paintings, one hundred fifty drawings and fifteen rare etchings from Canaletto, the largest and finest single group of the artist's works, which he sold to King George III in 1763.
Latvian: Kanaleto patroni gan lielākoties bija angļu kolekcionāri, starp kuriem īpaši jāizceļ britu konsuls Venēcijā Džozefs Smits, kurš vēlāk savu plašo kolekciju pārdeva karalim Džordžam III. 1730. gados Kanaleto saņēma tik daudz pasūtījumu, ka gleznoja pat no zīmējumiem.
English: The town is located in a valley along the river Topolnitsa, in a mountainous area, central part of the mountain Sredna Gora.
Latvian: Tā atrodas pie Topolnicas upes Sredna Gora kalnos, 111 km uz austrumiem no Sofijas.
English: Starokadomsky Island was discovered in 1913 by Boris Vilkitsky in the course of the Arctic Ocean Hydrographic Expedition.
Latvian: Vēsture Salu 1913. gadā 8. septembrī atklāja Krievijas ekspedīcija Borisa Viļkicka vadībā ar ledlaužiem Taimir un Vaigač.
English: It was later visited by the navigator Pedro Fernandes de Queirós, commanding the Spanish ship San Jeronimo.
Latvian: Nan Madol: Ceremonial Centre of Eastern Micronesia Domājams, ka pirmais eiropietis, kurš sasniedza Ponpeju, bija portugāļu jūrasbraucējs un pētnieks Pedro Fernandess de Kviross (Pedro Fernández de Quirós) 1595. gada 23. decembrī ar kuģi San Gerónimo.
English: They mainly pick prey off foliage and twigs, but may occasionally hover, flycatch or feed on the ground.
Latvian: Barību parasti meklē koka lapotnē, bet ķer kukaiņus arī lidojumā un reizēm uzlasa barību no zemes.
English: During this session, any driver whose best lap takes longer than 107% of the fastest time in Q1 will not be allowed to start the race without permission from the stewards.
Latvian: Tas paredzēja, ka, lai pilots kvalificētos sacīkstei, viņam ir jāveic aplis, kas iekļaujas 107% no kvalifikācijas uzvarētāja laika.
English: RISAT-1 was launched at 00:17 UTC (05:47 IST) on 26 April 2012 by a Polar Satellite Launch Vehicle, flight number C19, flying in the XL configuration with extended length solid strap-on boosters.
Latvian: RISAT-1 tika palaists 00:17 UTC ar nesējraķeti PSLV-XL (lidojuma numurs C19) no Satiša Dhavana kosmosa centra.
English: Throughout 1969 he was featured on variety TV shows like The Ed Sullivan Show and This Is Tom Jones.
Latvian: Kopš 1991. gada ir ieskaņojis Resno Toniju Fox Broadcasting Company animācijas seriālā "Simpsoni".
English: All of them!" This made Swift relate to the narrative of William Shakespeare's 16th-century play Romeo and Juliet, which she described as a "situation where the only people who wanted them to be together were them".
Latvian: Dziesmas vārdu dēļ tā tika salīdzināta ar angļu dramaturga Viljama Šekspīra 1597. gada lugu "Romeo un Džuljeta".
English: Operations commenced on 24 September 2010, the company having taken delivery of its first aircraft, a Boeing 737-300.
Latvian: Tā darbību sāka 2011. gada 24. septembrī. 2012. gada augustā lidsabiedrība sāka starptautiskos lidojumus (uz Parīzi).
English: The solar mass () is a frequently used unit of mass in astronomy, equal to approximately .
Latvian: upright=1.2|thumbnail|Saulē ir 99% no Saules sistēmas kopējās masas Saules masa (M☉) ir standarta masas mērvienība astronomijā, kas vienāda ar Saules masu, aptuveni 2 kg.
English: Because they activate the cannabinoid CB1 and CB2 receptors, many of the effects of synthetic cannabinoids are similar to those of THC.
Latvian: Šāda veida kanabioīdi uz cilvēka organismu spēj iedarboties tikpat spēcīgi vai vēl spēcīgāk kā THC.
English: Bush in front of the coat of arms in Sofia, June 11, 2007.]] The earliest example of a lion's image as the heraldic symbol of Bulgaria is documented in the Lord Marshal's Roll, composed around 1294 AD and preserved in a copy from about 1640.
Latvian: Bušs pie valsts ģerboņa Sofijā, Agrākais piemērs ar lauvas tēlu kā Bulgārijas heraldikas simbolu ir dokumentēts lorda Maršala rullī, kas sarakstīts 1294. gadā un saglabājies kopijā no aptuveni 1640. gada.
English: In 2022, in response to Russia's invasion of Ukraine, Sweden moved to formally join the NATO alliance.
Latvian: Kopš tā laika zviedri centās ieturēt neitrālu un miermīlīgu nostāju jebkurā karadarbībā, un tikai 2022. gada Krievijas iebrukums Ukrainā lika tai atteikties no tradicionālās neitralitātes un pievienoties NATO militārajam blokam.