aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Several of the songs are short segues or interludes that connect to longer songs, The inside cover displays art featuring a painting of a disabled patient that shows a resemblance to singer Maynard James Keenan and Bill Hicks depicted as a doctor or "healer" with the line, "Another Dead Hero".
Latvian: Vāka iekšpusē ir zīmējums, kurā attēlots invalīds, kas līdzīgs Meinardam Džeimsam Kīnanam, un Bills Hiks, kas attēlots kā dziednieks, un ko papildina teksta rinda "Another Dead Hero" (Vēl viens miris varonis).
English: Anderson produced their full-length debut album, Cars, released on February 27, 2009, via Tapete Records.
Latvian: Andersons producēja viņu debijas studijas albumu Cars, kuru digitāli izdeva 2008. gada 15. decembrī, un tikai no 2009. gada 9. jūlija tas bija pieejams CD formātā.
English: Breathing training and muscle relaxation techniques may also be useful.
Latvian: Var palīdzēt arī elpošanas apmācība un muskuļu relaksācijas metodes.
English: Like neighbouring Stoke-on-Trent, Newcastle's early economy was based around the hatting trade, silk and cotton mills.
Latvian: Tāpat kā blakus esošajā Stokā pie Trentas, arī Ņūkāslas agrīnā ekonomika balstījās uz cepuru tirdzniecību, zīda un kokvilnas ražotnēm.
English: Young journalists from the press center present their view from within the Programme, Under the Football for Friendship Programme, the International Day of Football and Friendship is celebrated on April 25.
Latvian: Starptautiskā futbola un draudzības diena Saskaņā ar programmu "Futbols draudzībai", 25. aprīlī tiek atzīmēta Starptautiskā futbola un draudzības diena.
English: The album debuted at No. 2 on the Billboard Reggae Albums charts.
Latvian: Albums ieņēma Billboard Reggae Albums chart topa virsones un tika nominēts Gramijiem kategorijā 'Labākais regeja albums'.
English: The last surviving evidence of Papin's whereabouts came in a letter he wrote dated 23 January 1712.
Latvian: Pēdējās izdzīvojušās liecības par Papēna atrašanās vietu nāk no vēstules, ko viņš rakstīja 1712. gada 23. septembrī.
English: Stopover areas on this route are found in the Mississippi river drainage, Northern U.S. saline lakes, and plains in Southern Canada.
Latvian: Gar Ziemeļamerikas kontinenta krastiem vistālākā ziemošanas vieta dienvidos ir Kalifornijas pussala un Kalifornijas līcis.
English: The first interest in art Delle obtained in the Riga 2nd secondary school, where she was taught by Auseklis Baušķenieks and Ansis Stunda.
Latvian: Mācījās Rīgas 2. vidusskolā, kur viņas mākslas pedagogi bija Auseklis Baušķenieks un Ansis Stunda.
English: Their homeland was known as Gaul (Gallia).
Latvian: Viņš leivus dēvē par Gaujas tautu.
English: The channel was launched on 25 December 1952 as NWDR-Fernsehen and renamed Deutsches Fernsehen in 1954.
Latvian: Kanāls uzsāka apraidi 1952. gada 25. decembrī, kā NWDR-Fernsehen un 1954. gada 1. novembrī tika pārdēvēts par Deutsches Fernsehen ("Vācu televīzija").
English: Many of those killed during this time were subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the process." Because of the large number, prisoners were loaded into forklift trucks in groups of six and hanged from cranes in half-hour intervals.
Latvian: Daudzi no tiem, kas tika nogalināti šajā laikā, tika pakļauti spīdzināšanai un citai necilvēcīgai attieksmei un sodīšanai.” thumb|Raisī starp bāsidžiem — Irānas paramilitārā Islāma Revolūcijas Sargu Korpusa kaujiniekiem.
English: It became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later called Yugoslavia) after World War I, in 1920.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā. 20. gadsimta 70. gados zelta ieguve pilsētas apkaimē tika pārtraukta.
English: The country's population is predominantly composed of Arabs and Berbers.
Latvian: Marokas iedzīvotāji pārsvarā ir arābi (67 %) un berberi (31 %).
English: In 1892 he graduated Realschule in Mitau (Jelgava) and joined the army of the Russian Empire in 1892 and completed his military education at the Vilnius Military Academy in 1897.
Latvian: Mācījās Skrīveru pagastskolā, 1892. gadā kā eksterns absolvēja Jelgavas reālskolu. 1897. gadā absolvēja mācības Viļņas karaskolā un kā jaunākais virsnieks uzsāka dienestu Krievijas Impērijas 116.
English: Judith Davis (born 23 April 1955) is an Australian actress.
Latvian: Džūdita Deivisa (; dzimusi ) ir austrāliešu aktrise.
English: The cathedral contains a clock which is among the oldest working examples in the world.
Latvian: Šeit atrodas pulkstenis, kas ir viens no vecākajiem pasaules pulksteņiem, kas darbojas.
English: He then earned a spot on the roster for the 2008 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Izcīnījis zeltu arī 2008. gada Pasaules čempionātā junioriem un sudrabu 2009. gada Pasaules čempionātā.
English: The jetty plates themselves are supported by the corner posts of the recessed floor below.
Latvian: Arī pārvalka apakšdaļa tiek nostiprināta pie zemē iedzītiem mietiņiem.
English: After the end of the First Anglo-Afghan War in 1842, Dost Mohammad Khan was now in a position to expand his state dramatically.
Latvian: Atgriešanās tronī Pirmajam angļu-afgāņu karam noslēdzoties un britu karaspēkam atstājot Afganistānu, Dosts Muhammeds tika atbrīvots un viņam ļāva atgriezties savā valstī.
English: They sally out for prey, taken in flight or the ground.
Latvian: Medījumu tā paņem no zemes vai noķer lidojumā.
English: Greg Weisman was hoping for the series to reach 5 seasons, consisting of 65 episodes in total.
Latvian: Lai gan seriāla autori sākotnēji gribēja veidot 65 sērijas,Ask Greg (Weisman): 5-03-2008 seriālā ir tikai 26 sērijas.
English: Russian air strikes and a ground invasion were launched on a northern front from Belarus towards the capital Kyiv, a southern front from occupied Crimea, and an eastern front from the Donbas towards Kharkiv.
Latvian: Krievijas spēki sāka intensīvu UBS vienību apšaudi austrumos un šķērsoja robežu visā tās garumā, iebrūkot arī no Baltkrievijas un okupētās Krimas teritorijas, kā arī veica raķešu un bumbu triecienus lidlaukiem un ieroču noliktavām visā Ukrainas teritorijā.
English: The appearance of Landeswehr was a surprise to the Bolsheviks since they thought that the fight was continuing in the Tireļpurva area.
Latvian: Landesvēra parādīšanās bija pārsteigums sarkanarmiešiem, kas domāja, ka kaujas vēl notiek Tīreļpurva rajonā.
English: Heaton, Ph.D., American professor in archaeological geology Thomas Heaton (footballer, born 1897), English footballer Tom Heaton (born 1986), English footballer Tony Heaton (born 1954), British sculptor, disability rights activist and arts administrator Wilfred Heaton (1918–200), English composer of Brass Band music William Heaton (born 1979), former chief of staff for Rep.
Latvian: Cilvēki ar šādiem uzvārdiem: Čārlijs Hītons (Charlie Heaton; dzimis 1994. gadā) — angļu aktieris un mūziķis Toms Hītons (Tom Heaton; dzimis 1986. gadā) — angļu futbolists Skatīt arī Hītone Kategorija:Uzvārdi
English: She first came to international attention in the 2010 Under-19 Euro, hosted by the Republic of Macedonia.
Latvian: Pirmo reizi starptautiskā uzmanība viņai tika pievērsta 2010. gada Eiropas U-19 čempionātā, kuru rīkoja Maķedonijas Republika.
English: The World RX of Barcelona - Catalunya, World RX of Portugal, World RX of Benelux, World RX of Sweden, World RX of Germany were all scheduled to take place between April and August.
Latvian: Barselonas—Katalonijas, Portugāles, Beniluksa, Zviedrijas un Vācijas Pasaules rallijkrosa čempionāts sākotnēji bija ieplānoti laika posmā no aprīļa līdz augustam.
English: On 29 December 2024, a pro-Assadist group named the Syrian Popular Resistance announced their opposition to the HTS-led government and threatened to attack HTS forces in response to the civil unrest since the toppling of the Assad regime.
Latvian: Asadistu grupējums Sīrijas tautas pretošanās 2024. gada 29. decembrī paziņoja par savu pretestību HTS vadītajai Sīrijas pārejas valdībai un draudēja uzbrukt HTS spēkiem, reaģējot uz nemieriem kopš Asada režīma gāšanas.
English: On 21 March 2022, the Coyotes signed Vejmelka to a three-year, $8.175 million contract extension that carries a $2.725 million cap hit.
Latvian: Vejmelka savā pirmajā sezonā Jūtā kļuva par pamatsastāva vārtsargu, kā rezultātā 2025. gada 6. martā viņš nopelnīja piecu gadu līguma pagarinājumu 23,75 miljonu ASV dolāru vērtībā.
English: Only Ståhlberg and few other Young Finns voted against monarchy during the crucial election.
Latvian: Tikai Stolbergs un daži citi jaunie somi balsoja pret monarhiju.
English: In July 2009, Shakira released "She Wolf" as the lead single from an upcoming album with the same title.
Latvian: Viņas nākamais albums Shakira iznāca 2014. gadā.
English: February 7 Switzerland gives women voting rights in state elections, but not in all canton-specific ones.
Latvian: Marts 6. marts — Ženēvas kantonā, Šveicē, sievietēm piešķirtas balsstiesības.
English: The Fascist regime, in the following years, exalted the figure of Toti for propaganda purposes.
Latvian: Itālijas Fašistiskā režīma laikā propagandas nolūkos Toti tēlu cildināja.
English: The trophy was created in 1876 and was played for by teams from the United States and Great Britain.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1876. gadā pret Skotiju.
English: At Plataea, there was a sculpture of Hera seated as a bride by Callimachus, as well as the matronly standing Hera.
Latvian: Naosā bija izvietota no ziloņkaula un zelta veidota dievietes Hēras statuja, kuras autors bija Argosas skulptors Poliklits.
English: The lithosphere is broken into tectonic plates whose motion allows heat to escape the interior of Earth into space.
Latvian: Zemes litosfēra ir sadalīta tektoniskajās plātnēs, kuras lēnām pārvietojas.
English: It was included in Eastern Bengal and Assam during the British Raj between 1905 and 1912. in the British Raj between 1905 and 1912]] During the Indian mutiny of 1857, Dhaka witnessed revolts by the Bengal Army.
Latvian: Vēsture Pilsēta zināma no 7. gadsimta. 1608. gadā Mogulu impērijas pakļautībā tā kļuva par Bengālijas administratīvo centru. 1765. gadā tā nonāca Lielbritānijas Karalistes pakļautībā. 1947. gadā, kad Britu Indija tika sadalīta hinduistu un musulmaņu daļās, Daka kļuva par Austrumpakistānas galvaspilsētu. 1952. gadā pilsētā izvērtās Valodas kustība (Bhasha Andolon) par bengāļu valodas oficiālu atzīšanu.
English: Marco Schwarz (born 16 August 1995) is an Austrian World Cup alpine ski racer.
Latvian: Marko Švarcs (; dzimis Fillahā) ir Austrijas kalnu slēpotājs, sudraba medaļas ieguvējs komandu sacensībās, 2021. gada pasaules čempions kombinācijā.
English: Aged 16, Henrik and Daniel Sedin began their professional careers in 1997–98 with Modo Hockey of the Swedish Hockey League.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionālā hokejista karjeru Henriks uzsāka 1997. gadā, pievienojoties Zviedrijas Elitsērijas klubam MoDo Hockey, kurā spēlēja līdz pat 2000. gadam, kad nonāca "Canucks" rindās. 1999. gadā, kopā ar Danielu, ieguva Zelta ripu, kas tiek pasniegta Zviedrijas labākajam hokejistam, kurš spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: There are different types of nationalism including Risorgimento nationalism and Integral nationalism.
Latvian: Pastāv arī dažādi nacionālisma veidi, piemēram, pilsoniskais nacionālisms, kas balstās uz valsts likumiem un pilsonības principiem, un etnonacionālisms, kas balstās uz kopēju izcelsmi un etniskajām saitēm.
English: A fleet of 42 trains, using 252 carriages, operates on the network, with a daily occupancy of 1,353,000 passengers.
Latvian: Pēc 2013. gada datiem metro pārvadāja 493,80 miljonus pasažieru viena gada laikā un 1,353 miljonus pasažieru vienas dienas laikā.
English: The Croix de feu/Parti social français (CF/PSF) was especially active.
Latvian: Lielu popularitāti ieguva Francijas Komunistiskā partija.
English: Nathan Daniel Jerome Redmond (born 6 March 1994) is an English professional footballer who plays as a winger for club Blackburn Rovers.
Latvian: Neitans Redmonds (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, bijušais Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: During the short interregnum period, Latvians created two political bodies that sought to restore independent Latvia: the Central Organizing Committee for Liberated Latvia and the Provisional State Council.
Latvian: Latvieši veidoja jaunas partijas, nodibināja Vidzemes, Kurzemes un Latgales Pagaidu zemes padomes.
English: It was discovered by John Biscoe in 1832 and named in 1898 by the Belgian Antarctic Expedition under Adrien de Gerlache after the province of Antwerp in Belgium.
Latvian: Salu atklāja britu ekspedīcija Džona Bisko vadībā, kas 1832. gada 21. februārī izkāpa krastā tagadējā Bisko līcī, domādami atklājuši Antarktīdas cietzemi.
English: This article documents expected notable spaceflight events during the year 2026.
Latvian: Šeit apkopoti 2026. gada nozīmīgākie notikumi kosmonautikā.
English: Wezel et al. say the first mention of the term agroecology was in 1928, with the publication of the term by Basil Bensin.
Latvian: Pirmo reizi termins "agroekologija" un tās raksturlielumi minēts 1928. gadā, agronoma Bezila Benzina publikācijā, analizējot kukurūzas šķirņu daudzveidību.Benzin, B.M. (1925) Agroecological characteristics description and classification of the local corn varieties-chorotypes, Prague : s.n.
English: After the pirates fled to their fortified strongholds, Vatia Isauricus began attacking their coastal fortresses.
Latvian: Pēc tam, kad pirāti patvērās savos cietokšņos, Vatijs Izauriks sāka uzbrukt viņu piekrastes cietokšņiem.
English: Such prohibitions are present in virtually all societies.
Latvian: Merriam-Webster's Online Dictionary, 11th Edition. "Taboo." Šādi aizliegumi eksistē visās sabiedrībās.
English: Dolní Bousov consists of seven municipal parts (in brackets population according to the 2021 census): Dolní Bousov (2,236) Bechov (121) Horní Bousov (173) Ošťovice (16) Střehom (37) Svobodín (72) Vlčí Pole (202) Svobodín forms an exclave of the municipal territory.
Latvian: Teritoriālais iedalījums Dobeles novads sastāv no 2 pilsētām un 19 pagastiem: Annenieku pagasts, Auces pilsēta, Augstkalnes pagasts, Auru pagasts, Bēnes pagasts, Bērzes pagasts, Bikstu pagasts, Bukaišu pagasts, Dobeles pagasts, Dobeles pilsēta, Īles pagasts, Jaunbērzes pagasts, Krimūnu pagasts, Lielauces pagasts, Naudītes pagasts, Penkules pagasts, Tērvetes pagasts, Ukru pagasts, Vecauces pagasts, Vītiņu pagasts un Zebrenes pagasts.
English: It covers about 655 square kilometers, about 45&nbsp;km. long and about 15&nbsp;km. wide, has a rectangular shape.
Latvian: Pie ieejas ap 90 km plats un iestiepjas sauszemē 55 km garumā.
English: The league is run by the Russian Basketball Federation (RBF).
Latvian: Krievijas futbola izlasi pārvalda Krievijas Futbola savienība.
English: Shane Courtney Battier ( ; born September 9, 1978) is an American former professional basketball player.
Latvian: Šeins Batjē (Shane Courtney Battier; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijās.
English: Its capital is the city of Garoowe in the Nugal region.
Latvian: Tā galvenā mītne atrodas reģiona galvaspilsētā Garouē.
English: He started a Hollywood career with Green Card (1990), winning a Golden Globe Award, and later appeared in several big-budget English-language films, including 1492: Conquest of Paradise (1992), The Man in the Iron Mask (1998), and Life of Pi (2012).
Latvian: Depardjē atveidojis lomas vairākās plaši pazīstamās filmās: "Valsējošie", "Neveiksminieki", "Sirano de Beržeraks", "Zaļā karte", Jean de Florette, 1492: Conquest of Paradise, "Asterikss un Obelikss pret Cēzaru", "Asterikss un Obelikss: Misija Kleopatra", "Cilvēks dzelzs maskā", "Dzīve rožainā gaismā", Paris, Je T'Aime, "Aukstās uzkodas" un "Mans tēvs varonis".
English: They were formed in the Archaean (4 to 2.5 billion years ago) and the Proterozoic (2.5 billion- 538.8 million year ago) geologic eons.
Latvian: Iedalījums Arhons - sastāv no iežiem, kas veidojušies arhajā (vairāk, kā pirms 2,5 miljardiem gadu); Protons - sastāv no iežiem, kas veidojušies paleoprotozojā (vairāk, kā pirms 1,6 miljardiem gadu); Tektons - sastāv no iežiem, kas veidojušies mezoproterozojā un neoproterozojā (vairāk, kā pirms 600 miljoniem gadu).
English: At club level, he won the UEFA Champions League, the UEFA Cup, three German championships, and one Italian championship as a player of Bayern Munich, Juventus Turin and Borussia Dortmund.
Latvian: Savas karjeras laikā Kolers ir izcīnījis trīs Vācijas Bundeslīgas čempionu titulus, vienu Itālijas Serie A čempionu titulu.
English: On 21 November 2019 the New York Federal Court found lawyer Mark Scott guilty of money laundering and bank fraud for his role in routing US$400m out of the US.
Latvian: Iesaistītie sportisti Bavārijas štata prokurori 2019. gada 20. martā apstiprināja, ka kopumā par 21 sportistu ir aizdomas, ka viņi ir bijuši Marka Šmita klienti.
English: Kate Elizabeth Winslet was born on 5 October 1975 in Reading, Berkshire, to Sally Ann (née Bridges) and Roger John Winslet.
Latvian: Dzīves sākuma posms Vinsleta dzimusi Redingā, Anglijā 1975. gadā.
English: It contains the Lesser Caucasus mountain range and surrounding lowlands.
Latvian: Reģionā atrodas Kaukāza kalni, no kuriem ir cēlies reģiona nosaukums.
English: During the lecture, which was about physics and physiology, not photography, Maxwell commented on the inadequacy of the results and the need for a photographic material more sensitive to red and green light.
Latvian: Lekcijas laikā, kura bija par fiziku un fizioloģiju, nevis fotogrāfiju, Maksvels komentēja rezultātu nepilnības un vajadzību pēc fotogrāfiskiem materiāliem, kuri būtu jutīgāki pret sarkanu un zaļu gaismu.
English: In a 2000 review on the worldwide distribution of psilocybin mushrooms, Gastón Guzmán and colleagues considered these distributed among the following genera: Psilocybe (116&nbsp;species), Gymnopilus (14), Panaeolus (13), Copelandia (12), Pluteus (6) Inocybe (6), Pholiotina (4) and Galerina (1).
Latvian: Šīs psihotropās vielas ir aptuveni 190 uz pasaules sastopamo sēņu sastāvā, kas pārstāv tīrumeņu (Agrocybe), samtmicīšu (Conocybe), Copelandia, ķivereņu (Galerina), geronēmu (Gerronema), liesmeņu (Gymnopilus), sērsēņu (Hypholoma), šķiedrgalvīšu (Inocybe), sēntiņu (Mycena), svārsteņu (Panaeolus), jumteņu (Pluteus) un kailgalvju (Psilocybe) ģintis.
English: Hobro () is an old market and railway town in Region Nordjylland on the Jutland peninsula in northern Denmark.
Latvian: Hobro (, ) ir pilsēta Ziemeļjitlandes reģionā, Dānijā. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 12 083 iedzīvotāji.
English: Domenico Veneziano (c. 1410 – May 15, 1461) was an Italian painter of the early Renaissance, active mostly in Perugia and Tuscany.
Latvian: Domeniko dzimis Venēcijā un tur arī apguvis gleznošanu. 1430. gados viņš mitinājies Perudžā, savukārt aptuveni 1440. gadā apmeties Florencē, kur, izņemot atsevišķus periodus, darbojies līdz pat nāvei.
English: Professor & Director According to Bill Kopp, the film's director and writer (and voice of Tom), the film was conceived and scripted in 2003 alongside Tom and Jerry: Blast Off to Mars, with work on the film's animation taking place between November 2003 and March 2005.
Latvian: "Toms un Džerijs uz Marsa" () ir 2005. gada ASV animācijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Bills Kops.
English: It has a period of foraging and eating in the morning, starting about an hour before sunrise, then rests or sleeps in mid-day.
Latvian: Barošanās laiks sākas apmēram vienu stundu pirms saullēkta.
English: A bit later Mauritius Island Cruises also collapsed, and in 2005 Island Sun was sold to the Danish Clipper Group, and the vessel was chartered to an American company named Travel Dynamics International.
Latvian: Nedaudz vēlāk sabruka arī uzņēmums Mauritius Island Cruises, 2005. gadā Island Sun tika pārdots dāņu Clipper Group, un kuģi no viņiem nofraktēja amerikāņu uzņēmums Travel Dynamics International.
English: He signed for Feyenoord in 2003 and in 2004, he was loaned to Feyenoord's "satellite club", Excelsior.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis Nīderlandes Feyenoord sastāvā, kur spēlēja no 2003. līdz 2006. gadam, izņemot 2004. gadu, kad tika izīrēts Nīderlandes Excelsior klubam.
English: The Archosauromorpha, the group of reptiles that would give rise to the pseudosuchians, dinosaurs, and pterosaurs in the following Triassic, first appeared and diversified during the Late Permian, including the first appearance of the Archosauriformes during the latest Permian.
Latvian: Nākamā triasa perioda sākumā un vidū attīstījās arhozauri, no kuriem cēlās dinozauri un krokodili, bet vēlāk putni.
English: Members of the 8th Infantry Regiment of the 4th Infantry Division were the first to land, arriving at 06:30.
Latvian: Sabiedroto kājnieku un bruņotās divīzijas sāka izsēšanos Francijas krastā plkst. 6.30.
English: Talavera de la Reina () is a city and municipality of Spain, part of the autonomous community of Castile–La Mancha.
Latvian: Talavera de la Reina (, ir pilsēta un pašvaldība Spānijas centrālajā daļā, Kastīlijas–Lamančas autonomajā kopienā, Toledo provincē.
English: Citerior and Lusitania were Imperial provinces, while Baetica was a Senatorial province.
Latvian: Dienvidos province robežojās ar Bētikas provinci, bet dienvidrietumos ar Luzitānijas provinci.
English: He has appeared in more than 100 films, produced more than 20 films and documentaries, made more than 30 television appearances, and has produced various television projects.
Latvian: Piedalījies vairāk nekā 80 teātra uzvedumos un kinofilmās.
English: Participants on the Internet use a diverse array of methods of several hundred documented, and often standardized, protocols compatible with the Internet protocol suite and the IP addressing system administered by the Internet Assigned Numbers Authority and address registries.
Latvian: Tā dalībnieki Internetā izmanto plašu spektru ar metodēm un vairākus simtus dokumentētu un arī standartizētu protokolu kas ir savietojami ar Interneta Protokolu Komplektu un adresācijas sistēmu ko administrē Interneta Numurpiešķires institūcijas (Internet Assigned Numbers Authority) un adrešu reģistri.
English: It will fill the gap between Envisat and the Sentinel-3 mission of the European Copernicus Programme (Global Monitoring for Environment and Security - GMES programme).
Latvian: Tas aizpildīs spraugu starp darbību beigušo Envisat un plānoto Sentinel 3.
English: The aircraft disintegrated and caught fire, killing 4 of the 5 crew and 62 of the 68 passengers on board.
Latvian: Apkalpei izdevās veiksmīgi nosēdināt lidmašīnu uz ūdens, un visi 52 cilvēki uz klāja izdzīvoja.
English: Sleepiness increases during the night.
Latvian: Sapņošana Miega laikā nereti sapņo.
English: Arezzo is about southeast of Florence at an elevation of above sea level.
Latvian: Areco atrodas aptuveni 80 km uz dienvidaustrumiem no Florences, Arno upes krastos. 2011. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 100 tūkstoši iedzīvotāju.
English: They have two sons and a daughter.
Latvian: Viņiem ir meita un divi dēli, no kuriem jaunākajam ir autisms.
English: Jeannot Szwarc (21 November 1937 – 14 January 2025) was a French director known for his work in American film and television.
Latvian: Žano Švarcs (Jeannot Szwarc; dzimis , miris ) bija franču kinorežisors.
English: Alexander died in the car and was slumped backwards in the seat with his eyes open.
Latvian: Aleksandrs pagrieza zirgu pret sauli, lai tas neredzētu savu ēnu, un pavisam mierīgi uzkāpa zirgam mugurā.
English: During World War II, the town was occupied by Germany from 1941 to 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada jūnija līdz 1944. gada jūlijam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: Back then 260 students studied at the university.
Latvian: Toreiz augstskolā studēja 260 studenti.
English: Gate operation can be either automated or manual.
Latvian: Vārtu darbība var būt gan automatizēta, gan manuāla.
English: The genus name combines the Ancient Greek ἕλος/helos meaning "marshy ground" and ψάλτης/psaltis "a chanter".
Latvian: Zinātniskais vārds Helopsaltes atvasināts no grieķu valodas un latviski nozīmē: helos (ἕλος) — purva muzikants, purvaina vieta; psaltes (ψάλτης) — stīgu instrumentu mūziķis.