aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Each year in early June, the Jazztage (“Jazz Days”) are held.
Latvian: Jaunais gads parasti sākas ar Jamsas svētkiem (Iri Ji).
English: The central part of Ørestad, Ørestad City, is located west of Copenhagen Airport Kastrup and south of Copenhagen city centre. Ørestad borders Islands Brygge to the north, Sundbyvester and Tårnby to the east, and the extensive Kalvebod Commons to the west.
Latvian: Ērestades vidusdaļa, Ørestad City, atrodas 4,5 km uz rietumiem no Kopenhāgenas lidostas Kastrupā un 5 km uz dienvidiem no Kopenhāgenas pilsētas centra.
English: The term "mysticism" has Ancient Greek origins with various historically determined meanings.
Latvian: Etimoloģija Mistisks (grieķu valodā mistikos un mistes) ir noslēpumains un iesvētīts.
English: She was set to represent Armenia in the Eurovision Song Contest 2020 with the song "Chains on You" prior to the contest's cancellation.
Latvian: Bija plānots, ka viņa piedalīsies 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē, pārstāvot Armēniju ar dziesmu Chains on You, tomēr konkurss tika atcelts COVID-19 pandēmijas izplatīšanās dēļ.
English: In recent years, there has been increasing use of social simulations for staff training in aid and development agencies.
Latvian: Pēdējos gados arvien vairāk izmanto sociālās simulācijas personāla apmācībā un attīstības aģentūrām.
English: Euglenophytes, which belong to the phylum Euglenozoa, live primarily in fresh water and have chloroplasts with only three membranes.
Latvian: Eiglēnaļģes (Euglenophyta) — kustīgi vienšūnas organismi ar izteiktu šūnas kodolu.
English: Kósa was awarded the postdoctoral scholarship of the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS, 2008–2009) and the Taiwanese Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange (2010–2012).
Latvian: Koša tika piešķirta Japānas Zinātnes veicināšanas biedrības (JSPS, 2008—2009) un Taivānas Chiang Ching-kuo Starptautiskās zinātnieku apmaiņas fonda pēcdoktorantūras stipendija (2010—2012). 2014.—2015. gadā viņš bija EURIAS stipendiāts Kembridžas Universitātes Mākslas, sociālo zinātņu un humanitāro zinātņu pētniecības centrā (CRASSH). 2020.—2021. gadā viņš bija Rodžers E.
English: Winner of two silver medals (mass start, 2003, relay, 2004) and one bronze (pursuit, 2003).
Latvian: Divu sudraba medaļu (2003. gadā masu startā un 2004. gadā stafetē) un vienas bronzas medaļas (2003. gadā iedzīšanā) ieguvēja.
English: Due to these circumstances, Dannenberg became Liaison Engineer at NAA's Rocketdyne Division and procured rocket engines for the Redstone and the Jupiter IRBM for the U.S.
Latvian: Šādos apstākļos Dannenbergs kļuva par kontaktinženieri NAA Rocketdyne nodaļā un piegādāja dzinējus Redstone un Jupiter raķetēm ASV Armijas vajadzībām.
English: Ethnography is also a type of social research that involves examining the behavior of the participants in a given social situation and understanding the group members' own interpretation of such behavior.
Latvian: Šādā kontekstā etnogrāfija ir mūsdienu sabiedrību pētījums, kas cenšas noskaidrot, kā dzīvo mūsdienu cilvēki, t.i., cilvēki, kas dzīvo sabiedrībā tajā laikā, kad tiek veikts lauka pētījums.
English: The fruits are many-seeded capsules.
Latvian: Auglis ir dzeltenzaļa oga ar daudzām sēklām.
English: In November 2020, BioNTech and its partner Pfizer announced the vaccine's 95% efficacy, and by December, it received emergency use authorizations in the United Kingdom and the United States, followed by conditional marketing approval in the European Union.
Latvian: Eiropas Komisija 2020. gada 21. decembrī apstiprināja BioNTech un Pfizer koronavīrusa vakcīnu saskaņā ar Eiropas Zāļu aģentūras pozitīvu ieteikumu. 2023. gada 10. janvārī BioNTech vienojās iegādāties uzņēmumu InstaDeep, kas specializējies mākslīgā intelekta un mašīnmācīšanās risinājumos.
English: While many nations enter the BJK Cup each year, only 16 countries qualify for the elite World Group and World Group II each year (eight in World Group and eight in World Group II).
Latvian: Turnīra formāts Turnīrā ik gadu piedalās vairāki desmiti valstu izlašu, no kurām 16 spēlē Pasaules elites pirmajā un otrajā grupā (8 izlases pirmajā Pasaules grupā un 8 otrajā Pasaules grupā).
English: Founded on October 16, 1923, by brothers Walt and Roy O.
Latvian: Brāļi Volts Disnejs un Rojs Disnejs to dibināja 1923. gada 16. oktobrī pēc Laugh-O-Gram Studio slēgšanas, un tā ir visilgāk darbojošās animācijas studija pasaulē.
English: In April 1994, Scooter played their first live show at the Palladium in Hamburg. , Ferris Bueller, H.
Latvian: Tā gada aprīlī, Scooter spēlēja savu pirmo koncertu "The Palladium" Hamburgā, kur vokālists H.P.
English: From 1995, recorded on 31 December, unless otherwise noted: Friedrich Funcke (1642–1699), clergyman, cantor and composer Paul Richter (1859–1944), architect Manfred von Killinger (1886–1944) Nazi politician and diplomat, born on Gut Lindigt Joachim Nitsche (1926–1996), German mathematician Wolfgang Mieder (born 1944) professor of German Language and Folklore at the University of Vermont Official site
Latvian: Dzimuši 1694. gads — Voltērs (Voltaire), franču rakstnieks, filozofs (miris 1778. gadā) 1768. gads — Frīdrihs Šleiermahers (Friedrich Schleiermacher), vācu filozofs (miris 1836. gadā) 1854. gads — Benedikts XV (Benedictus PP.
English: The Eagles had their origin in early 1971, when Linda Ronstadt and her manager John Boylan recruited musicians Glenn Frey and Don Henley for her band.
Latvian: Eagles ir amerikāņu rokgrupa, kuru 1971. gadā Losandželosā dibināja Glenns Frejs, Dons Henlijs, Bērnijs Līdons un Rendijs Meisners.
English: The photon is the gauge boson for electromagnetism, and therefore all other quantum numbers of the photon (such as lepton number, baryon number, and flavour quantum numbers) are zero.
Latvian: Fotons ( — ‘gaisma’) ir elementārdaļiņa, elektromagnētiskā lauka kvants, kā arī gaismas un visu citu elektromagnētiskā starojumu veidu pamatvienība.
English: During the period from 1935 to 1956, the Lenin Prize was not awarded, being replaced largely by the Stalin Prize.
Latvian: Prēmija tika piešķirta no 1926. gada līdz 1935. gadam.
English: In 1953, he became the coach of Rīgas ASK, leading the team to three Soviet Union League titles (1955, 1957, 1958), and three consecutive European Champions Cups (EuroLeague), from 1958 to 1960.
Latvian: Gomeļskis sāka trenera karjeru LGS Spartak klubā. 1953. gadā viņš kļuva par Rīgas ASK treneri, ar ko kļuva par trīskārtēju Eiropas čempionvienību kausa izcīņas čempionu (1958—1960). 1969. gadā A.
English: Georg Lurich ( – 20 January 1920) was an Estonian Greco-Roman wrestler and strongman of the early 20th century.
Latvian: Georgs Hakenšmits (; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu izcelsmes igauņu profesionāls cīkstonis un svarcēlājs.Hakenšmita profils vietnē ESBL Viņš bija viens no ievērojamākajiem 20. gadsimta sākuma atlētiem kopā ar tādiem pasaulslaveniem igauņu sportistiem kā Georgs Lūrihs un Aleksandrs Abergs.
English: The muzzle is pale coloured, and the lower part of the legs is pure white or tan.
Latvian: Visām četrām kājām apakšējā daļa balta vai gaiši brūna.
English: Ozon is considered one of the most important modern French filmmakers.
Latvian: Ozonu uzskata par vienu no ietekmīgākajiem mūsdienu Francijas kinorežisoriem.
English: Sondrio (; ; ; archaic or ; ) is an Italian city, comune and administrative centre for the province of Sondrio, located in the heart of the Valtellina. , Sondrio counted approximately 21,876 inhabitants.
Latvian: Sondrio (, , ) ir pilsēta un komūna Itālijas ziemeļos, Lombardijas reģionā, Sondrio provinces administratīvais centrs.
English: Many PACs can indicate increased risk of atrial fibrillation and/or ischemic stroke.
Latvian: Dažreiz PAC var norādīt uz sirds slimībām vai paaugstinātu citu sirds aritmiju risku.
English: Diana Guzman is a Brooklyn teenager whose hot temper gets her into trouble at school as she repeatedly gets into fights with other students.
Latvian: Daiena Guzmana ir pusaudze no Bruklinas, kura nolemj savu agresiju izlikt, trenējoties boksā, par spīti tam, ka šo Daienas nodarbi neatbalsta ne viņas tēvs, ne treneri, ne sāncenši.
English: The dynasty was established in 1925 and lasted until 1979, when it was overthrown during the Iranian Revolution, ending the over 2,500-year-old Iranian monarchy and leading to the establishment of the Islamic Republic of Iran.
Latvian: Pehlevī dinastija nāca pie varas Irānā 1925. gadā un valdīja līdz 1979. gadam, kad tā tika gāzta Islāma revolūcijas laikā, kad Irānā tika likvidēta monarhija un izveidota Irānas Islāma Republika.
English: IWI offers anti-terrorism training to Israeli citizens and contracts its services to outside countries requiring security training and anti-terror training to protect assets and high-ranking officials.
Latvian: Ārvalstu pasūtītājiem IWI piedāvā apmācību antiterorisma apkarošanā un īpaši ievainojamu objektu un augsta ranga amatpersonu aizsardzībā.
English: An inter-speciality integrated curriculum was created (Faculty of Design, Faculty of Fine Arts).
Latvian: Tika izveidota starpspecialitāšu integrēta mācību programma (Dizaina fakultāte, Tēlotājmākslas fakultāte).
English: Petersburger medizinische Wochenschrift 35, ss. 281-285, 1910 Brennsohn, Isidor: Die Ärzte Kurlands vom Beginn der herzoglichen Zeit bis zur Gegenwart ein biographisches Lexikon; nebst einer historischen Einleitung über das Medizinalwesen Kurlands. (2 Ausg).
Latvian: Petersburger medizinische Wochenschrift 35, ss. 281-285, 1910 Brennsohn, Isidor: Die Ärzte Kurlands vom Beginn der herzoglichen Zeit bis zur Gegenwart ein biographisches Lexikon ; nebst einer historischen Einleitung über das Medizinalwesen Kurlands. (2 Ausg).
English: The rover's landing was planned similar to the Mars Science Laboratory used to deploy Curiosity on Mars in 2012.
Latvian: Konstrukcija Marsa 2020 galvenās sistēmas un nolaišanās shēma ir līdzīga Mars Science Laboratory, kas 2012. gadā uz Marsa nogādāja visurgājēju Curiosity.
English: Jeeves ambushes the troupe, slaughtering several actors.
Latvian: Ierodas Džīvss, nogalinot vairākus aktierus, un Bo bēg tālāk.
English: After graduating in 1926, Reinholde studied abroad.
Latvian: Pēc absolvēšanas 1926. gadā Reinholde studēja ārzemēs.
English: She became heir presumptive to her father in 1953 when a constitutional amendment allowed women to inherit the throne.
Latvian: Viņas tēvs 1713. gadā izdeva t.s. pragmatisko sankciju, kas pavēra ceļu troņa mantošanai arī sieviešu kārtas pēcnācējiem.
English: Alex Caffi also left the team, moving to Arrows.
Latvian: No komandas aizgāja Alesandro Kafi, kurš devās uz Footwork komandu.
English: Cyprus has been a member of the European Union since 1 May 2004, and is a member of the Economic and Monetary Union of the European Union.
Latvian: Kipra iestājās Eiropas Savienībā 2004. gada 1. maijā.
English: Ben Youssef moved to Turkish club Denizlispor in 2020.
Latvian: Siāms Ben Jusefs (; dzimis ) ir Tunisijas futbolists, aizsargs, Tunisijas futbola izlases dalībnieks.
English: It was around this time, during the term of Governor General Fausto Cruzat y Gongora (July 25, 1690, to December 8, 1702), that he established the military outpost he named Nueva Ecija after his hometown of Ecija in northern Spain.
Latvian: Vēsture Spānija provinces teritoriju iekaroja 1572. gadā. 17. gadsimta beigās Filipīnu ģenerālbubernators Fausto Krusats i Gongora Pampangas upes augštecē izveidoja komandansiju (militāru priekšposteni), ko nodēvēja par godu savai dzimtajai Esihas pilsētai Andalūzijā par Nuevaesihu — ‘Jauno Esihu’.
English: No skater in men's single skating, women's single skating, pair skating and ice dancing can compete at all four competitions in one season, but some skaters have competed at all four over the course of their careers.
Latvian: Taču nevienam no daiļslidotājiem, kas sacenšas kādā no četrām disciplīnām – vīriešu vai sieviešu vienslidojumos, pāru slidojumos, vai arī dejās uz ledus, nav atļauts piedalīties visās četrās sacensībās vienas sezonas ietvaros, tomēr atsevišķi daiļslidotāji ir piedalījušies visās četrās sacensībās visas savas daiļslidošanas karjeras laikā.
English: Luanda is the capital and largest city of Angola.
Latvian: Luanda () ir pilsēta Angolas ziemeļrietumos, osta Atlantijas okeāna krastā.
English: In 2015, its name officially changed to Strade Bianche – Eroica Pro after the creation of a women's version, and UCI upgraded the event to a 1.HC race of the UCI Europe Tour, the highest rating for a non-World Tour single-day cycling event.
Latvian: Kopš 2008. gada sacensības notika martā kā daļa no Eiropas klasiku sezonas.Second Edition of Monte Paschi Eroica — Eroica's status grows with new springtime date Retrieved on 2008-03-24. 2017. gadā sacensības jau iekļāva UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Eriks Ādamsons was known as an aesthete in life and also in his works.
Latvian: Savos darbos Ādamsons pievērsies tīrās mākslas principiem, bija smalks estēts gan dzīvē, gan literārajos darbos.
English: Elara did not receive its present name until 1975; before then, it was simply known as .
Latvian: Vārds Elara pavadonim oficiāli tika piešķirts tikai 1975. gadā.IAUC 2846 No 1955. — 1975. gadam pavadoni dažreiz dēvēja par Hēru.
English: Louis, Missouri, to explore the west. 1815 &ndash; Napoleonic Wars: Napoleon Bonaparte surrenders aboard . 1823 &ndash; A fire destroys the ancient Basilica of Saint Paul Outside the Walls in Rome, Italy. 1834 &ndash; The Spanish Inquisition is officially disbanded after nearly 356 years. 1838 &ndash; Ralph Waldo Emerson delivers the Divinity School Address at Harvard Divinity School, discounting Biblical miracles and declaring Jesus a great man, but not God.
Latvian: Bonapartisms 1833. gadā valdība pabeidz Napoleonu I slavinošās Triumfa arkas celtniecību un atjauno Napoleona I statuju Vendoma kolonnas galā. 1836. gada 30. oktobrī Bonapartistu līderis Luijs-Napoleons Strasbūrā cenšas uzsākt sacelšanos, tiek arestēts un izsūtīts uz ASV. 1840. gada maijā Luijs Filips I paziņo par lēmumu Francijā pārapglabāt Sv.Helēnas salā mirušo imperatoru Napoleonu I.
English: In some other mammals such as dogs and horses, the spleen sequesters large numbers of red blood cells, which are dumped into the blood during times of exertion stress, yielding a higher oxygen transport capacity. (platelet), leukocyte.]] A typical human red blood cell has a disk diameter of approximately 6.2–8.2 μm and a maximum thickness of 2–2.5&nbsp;μm and a minimum thickness in the centre of 0.8–1&nbsp;μm, being much smaller than most other human cells.
Latvian: thumb|right|250px|Elektronmikroskopā uzņemts cilvēka sarkano asins šūnu (ar aptuveno diametru 6–8 μm) attēls Eritrocīti (no , erythros — 'sarkans' un κύτος, kytos — 'šūna'), sarkanās asins šūnas jeb sarkanie asinsķermenīši ir asins formelementi, kuru galvenā funkcija ir pa asinsrites sistēmu transportēt skābekli uz ķermeņa audiem.
English: The name Fugloy comes from the Faroese word fuglur for "bird" so it is not surprising that the island has a rich fauna of sea and land birds, especially puffins (Faroese: lundi) which inhabit the island in thousands.
Latvian: Fugloja, tulkojumā Putnu sala (, ) ir apdzīvota sala Fēru salu arhipelāga galējos ziemeļaustrumos uz ziemeļiem no Svuinojas un uz austrumiem no Vijojas.
English: Bulunsky District (; , Buluŋ uluuha) is an administrative and municipal district (raion, or ulus), one of the thirty-four in the Sakha Republic, Russia.
Latvian: Bulunas uluss (, ) ir Krievijas Sahas Republikas administratīvais rajons tās ziemeļu daļā Ļenas lejtecē.
English: Network-based firewalls are positioned between two or more networks, typically between the local area network (LAN) and wide area network (WAN), their basic function being to control the flow of data between connected networks.
Latvian: Ugunsmūru dažādība Ugunsmūri tiek iedalīti vairākos veidos atkarībā pēc šādiem raksturlielumiem: Vai ugunsmūris nodrošina savienojumu starp vienu mezglu un tīklu, vai savienojumu ar diviem un vairāk dažādiem tīkliem; Kādā līmenī notiek datu plūsmas kontrole; Vai tiek atsekots aktīvā savienojuma stāvoklis, vai netiek.
English: The neighborhood is inhabited mainly by immigrants from Yemen.
Latvian: Apkaimē galvenokārt dzīvo imigranti no Jemenas.
English: Unlike previous sultans, he hated music, and banished all musicians from the palace.
Latvian: Atšķirībā no citiem sultāniem, Osmanam III nepatika mūzika un viņš, būdams valdnieks, no pils izdzina visus muzikantus.
English: Coastal areas generally experience milder winters and cooler, windier summers than inland areas.
Latvian: Piekrastes daļā parasti ir maigākas ziemas un vēsākas, un vējainākas vasaras nekā iekšzemes daļā.
English: The annual mean temperature is around ; monthly daily mean temperatures range from approximately .
Latvian: Dienas temperatūra ir vidēji vēsā (no aprīļa vidus līdz novembra vidum).
English: Lichten labelled any criticism of the Pope's actions during World War II as "a stupefying paradox" and said, "no one who reads the record of Pius XII's actions on behalf of Jews can subscribe to Hochhuth's accusation".
Latvian: Pijam XII tiek pārmests, ka Otrā pasaules kara laikā, kad viņš bija pāvests, Vatikāns nav pievērsis uzmanību holokaustam, kā arī nav sniegta ebrejiem nepieciešamā palīdzība.
English: He scored his second goal of the season against Manchester United in a 1–1 draw at Villa Park.
Latvian: Jau debijas spēlē pret Tottenham Hotspur spēles kompensācijas laika otrajā minūtē Vuds panāca 1-1.
English: The 2020 United States census reported that Berkeley had a population of 124,321.
Latvian: Bērkli () ir pilsēta Kalifornijas štatā, ASV. 2010. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedza 112,58 tūkstošus cilvēku.
English: In the 1980s, Rabal starred in Los Santos Inocentes - winning the Award for Best Actor at the Cannes Film Festival - in El Disputado Voto del Señor Cayo and also in the TV series Juncal.
Latvian: Par lomu filmā Los santos inocentes (1984) saņēmis Kannu kinofestivāla labākā aktiera balvu.
English: The first crewed launch took place on 15 October 2003 with the Shenzhou 5 mission.
Latvian: Pirmais pilotējamais lidojums ar apkalpi notika 2003. gada 15. oktobrī, kad palaida Shenzhou 5 ar pirmo Ķīnas kosmonautu Janu Livei.
English: It has also been used as a name for a whole building, as in the Belvedere, Vienna, a huge palace, or Belvedere Castle, a folly in Central Park in New York.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q211818" } Belvedere () ir vēsturisku ēku komplekss Vīnē, Austrijā.
English: Dinamo Zagreb HNL: 2019–20, 2021–22, 2022–23 Croatian Super Cup: 2023 Croatia FIFA World Cup third place: 2022 UEFA Nations League runner-up: 2022–23 Croatian First Football League Team of the Year: 2021–22, 2022–23 Eredivisie Team of the Month: September 2024, April 2025
Latvian: Sasniegumi Dinamo Zagreb Horvātijas futbola līga: 2022—23 Horvātijas Superkauss: 2022, 2023 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Švīces kantonā dzimušie Kategorija:Šveices futbolisti Kategorija:Šveices izlases futbolisti Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:FC Zürich spēlētāji Kategorija:1.
English: Confessions of a Teenage Drama Queen is a 2004 American teen musical comedy film directed by Sara Sugarman from a screenplay by Gail Parent, based on Dyan Sheldon's 1999 novel of the same name.
Latvian: Filma ir balstīta uz Daienas Šeldonas tāda paša nosaukuma romānu.
English: Saint Patrick's Day celebrations outside Ireland have been described by critics as displays of "Plastic Paddyness"; where foreigners appropriate and misrepresent Irish culture, claim Irish identity, and enact Irish stereotypes.
Latvian: Patrika dienas svinības Īrijā Ārējās saites Kategorija:Kristiešu svētki Kategorija:Īrijas kultūra
English: Estonia is geographically located in Europe, on the eastern shores of the Baltic Sea, on the East European Plain.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|Igaunijas satelītuzņēmums 2004. gada aprīlī Igaunija ir valsts Eiropas ziemeļaustrumos, Baltijas jūras austrumu krastā ar daudziem ezeriem un salām.
English: In 1871–1872, she travelled to Canada, the United States and Jamaica, and spent a year in Brazil, where she did much of her work at a hut in the depths of a forest.
Latvian: Marianna savus ceļojumus sāka 41 gada vecumā, 1871—1872. gadā apceļojot Kanādu, Savienotās Valstis un Jamaiku, tostarp gadu gleznojot dziļi Brazīlijas mežos. 1875. gadā pēc īsas uzturēšanās Tenerifes salā viņa sāka divu gadu ilgu braucienu apkārt pasaulei un tā laikā eļļas tehnikā gleznoja ainavas un augu valsti Kalifornijā, Japānā, Borneo, Javā un Indijā.
English: Common pheasants nest solely on the ground in scrapes, lined with some grass and leaves, frequently under dense cover or a hedge.
Latvian: Ligzda parasti atrodas uz zemes vai arī zemos krūmos, apakšējos koku zaros, vīteņaugos vai biezi saaugušos augstos lakstaugos.
English: Smith was selected by the Atlanta Hawks with the 17th overall pick in the 2004 NBA draft.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv NBA klubu Atlantas "Hawks", kurā aizvadījis visu profesionāļa karjeru. 2004. gada NBA draftā viņu Atlantas "Hawks" izraudzījās ar kopējo 21. kārtas numuru.
English: On 21 February Minsk was captured together with the headquarters of the Western Army Group.
Latvian: Vienlaicīgi sākās uzbrukums arī Minskas virzienā, kur atradās krievu rietumu frontes virspavēlniecība, un Kijivas virzienā Ukrainā. 19. februārī Ļeņins lika steigšus piedāvāt vācu pusei slēgt miera līgumu uz jebkādiem nosacījumiem, jo Krievijai "vairs nav armijas.
English: Kamina is the capital city of Haut-Lomami Province in the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Kamina (Kamina) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Augšlomami provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: The Strokes are an American rock band formed in New York City in 1998.
Latvian: The Strokes ir amerikāņu rokgrupa, dibināta 1998. gadā Ņujorkā.
English: The Flyers would lose the Finals in six games, with Chicago winning the Cup in overtime on June 9.
Latvian: Finālsērijā "Flyers" sešās spēlēs atzina Čikāgas "Blackhawks" pārākumu.
English: The main construction was completed at the end of 2009.
Latvian: Darbi sekcijā tika pabeigti 2009. gada 7. jūnijā.
English: June 22 &ndash; Guimarães is elevated to city status by Queen Maria II of Portugal.
Latvian: Notikumi Maijs 26. maijs — par Portugāles karalieni kļuva Marija II Bragansa.
English: For the most part, they are confined to dense rainforest habitats.
Latvian: Dzīvo galvenokārt mitros kalnu mežos.
English: The reactivation mission was called Near-Earth Object Wide-field Infrared Survey Explorer (NEOWISE).
Latvian: WISE jeb Wide-field Infrared Survey Explorer ("Plaša lauka infrasarkanās apskates pētnieks") bija NASA infrasarkanā spektra orbitālā observatorija.
English: Pop music is a wide-ranging genre of music whose characteristics include styles and tones that have a wider and more massive appeal to all kinds of consumers.
Latvian: Populārā mūzika ir dažādu žanru skaņdarbi, kas domāti plašai publikai.
English: Subsequently, Mogensen earned a PhD degree in Aerospace Engineering at the University of Texas at Austin in 2007.
Latvian: Pēc tam viņš devās uz Londonas Impērijas koledžu, kur 1999. gadā ieguva inženiera grādu aeronautikas inženierijā. 2007. gadā viņš ieguva doktora grādu aerokosmiskās inženierijas jomā Teksasas Universitātē Ostinā.
English: Liftoff was at 12:32 UTC on 20 September 1966.
Latvian: Nolaižamais aparāts nosēdās Vētru okeānā 06:17:36 UTC vietā ar koordinātēm .
English: Researchers have also found sheep DNA in lake-bed sediments dating to the year 500.
Latvian: Pētnieki ezera gultnes nogulumos ir atraduši arī aitu DNS, kas datējama ar aptuveni 500. gadu.
English: Since 1782, the county town of the Surgut district of the Tobolsk province had been formed.
Latvian: No 1778. līdz 1921. gadam Suraža bija apriņķa pilsēta Černigovas guberņā.
English: When his son reached thirteen, Leopoldo Boccherini sent him to study in Rome with Giovanni Battista Costanzi.
Latvian: Būdams zēns, viņu spēlēt futbolu iedvesmoja Zvonimirs Bobans un Frančesko Toti.