aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Ukrainians, however, failed to take advantage of this.
Latvian: Tomēr ukraiņi to neizmantoja.
English: He is currently head of AS Roma's youth sector.
Latvian: Pašlaik Konti ir Itālijas komandas AS Roma jauniešu attīstības sektora vadītājs.
English: In 1834, permanent European embassies were established with the first being in Paris.
Latvian: Pirmā dzelzceļa līnija štatā uzcelta 1835. gadā.
English: Hot Jupiters (sometimes called hot Saturns) are a class of gas giant exoplanets that are inferred to be physically similar to Jupiter (i.e.
Latvian: Skatīt arī Citplanēta Jupiters (planēta) Ūdens planēta Atsauces Ārējās saites Kas ir karstie jupiteri?
English: The New York City Landmarks Preservation Commission (LPC) designated the Flatiron Building as a city landmark in 1966.
Latvian: Flatiron Building mūsdienās ir viens no Ņujorkas simboliem, nosaukts par vienu no pilsētas ikoniskākajiem debesskrāpjiem.Treasures of New York City: The Flatiron Building (TV, 2014) WLIW.
English: A number of the city's mansions are located along the streets of Moskovskaya, Spasskaya, Preobrazhenskaya, Kazanskaya and Lenin.
Latvian: Kingisepas sadraudzības pilsētas ir Jehvi, Rauma, Raisio, Narvika un Zasnica.
English: They have achieved twenty-one Top 40 hits on the US Hot 100, nine number-one Mainstream Rock hits, four Grammy Awards, six American Music Awards, and ten MTV Video Music Awards.
Latvian: Grupa ir ar 21 dziesmu sasniegusi ASV Billboard dziesmu top 40, ieguvusi četras Grammy balvas, kā arī 10 MTV mūzikas balvas. 2001. gadā "Aerosmith" tika iekļauti Rokenrola slavas zālē, bet 2005. gadā žurnāls "Rolling Stone" savā 100 visu laiku labāko mūzikas izpildītāju sarakstā grupu ierindoja 57. vietā.
English: Risk of STI infection, however, is generally considered significantly lower for oral sex than for vaginal or anal sex, with HIV transmission considered the lowest risk with regard to oral sex.
Latvian: Kunilinga laikā ir iespējams gūt kādu no seksuāli transmisīvajām slimībām, taču risks ir daudz mazāks nekā dzimumakta vai anālā seksa laikā.
English: While also aligned with the professional practice of the scenographer, it is important to distinguish the individual elements that comprise the 'design' of a performance event (such as light, environment, costume, etc.) from the term 'scenography', which is an artistic perspective concerning the visual, experiential, and spatial composition of performance.
Latvian: Scenogrāfija (no ), (fr. scène — skatuve + gr. graphein — rakstīt) ir teātra izrādes un citu skatuves uzvedumu vizuālā tēla (dekorāciju, kostīmu, gaismas) veidošanas mākslaIlustrētā svešvārdu vārdnīca. - Rīga: Avots, 2005. 891 lpp. - ; arī attiecīgais mākslas darbs.Latviešu valodas vārdnīca. - Rīga: Avots, 2006. - 1211 lpp. - ISBN998475779X Vēsturiskā attīstība Svarīgi scenogrāfijas elementi ir dekorācijas, kostīmi, apgaismojums, skatuves tehniskā uzbūve (rekvizīti, butaforijas).
English: The last units commanded by general Viktor Silov crossed the Hungarian-Ukrainian border at Záhony-Chop.
Latvian: Slobodas Ukrainas guberņu tagad pārvaldīja ģenerālgubernators Harkivā, kazaku autonomija beidzās.
English: The Japan International Cooperation Agency (JICA) and the European Investment Bank (EBI) provided much of the financing for the project.
Latvian: Finanses Lielāko daļu no projekta finansē Japānas Starptautiskās sadarbības banka un Eiropas Investīciju banka.
English: Kiwifruit is native to central and eastern China.
Latvian: Šo augu dabiskais izplatības areāls ir Ķīnas dienvidi. 1950. gados šie augļi tika nosaukti par kivi savas ārējās līdzības dēļ ar kivi putniem.
English: Navy's flight demonstration squadron, fly Boeing F/A-18E/F Super Hornets]] In 2018, Boeing was awarded a contract to convert nine single-seat F/A-18E Super Hornets and two F/A-18F two-seaters for Blue Angels use; these were to be completed by 2021.
Latvian: Boeing F/A-18E un F/A-18E/F Super Hornet ir ASV izstrādāta divdzinēju daudzfunkcionāla reaktīvā iznīcinātājlidmašīna, kas paredzēta aviācijas bāzeskuģiem.
English: From 1866, he started working as an actor in German theater in Reval (now Tallinn) until 1870, when he was invited to lead the Latvian theater in Riga.
Latvian: No 1866. līdz 1869. gadam bija aktieris vācu teātros Tērbatā, Rēvelē, Narvā un Sanktpēterburgā. 1870. gadā Alunānu uzaicināja kļūt par Rīgas Latviešu biedrības teātra vadītāju, un līdz pat 1885. gadam viņš vadīja Rīgas Latviešu teātri, rakstīdams lugas un popularizēdams teātra mākslu, bija arī režisors un aktieris.
English: In 1936, by which time it had entered into the Soviet Union, it received the name Kirove, after the Bolshevik leader Sergei Kirov.
Latvian: Vēsture Pivņične izveidojusies 18. gadsimta beigās, kad apvīdū sāka attīstīties ogļrūpniecība. 1936. gadā ciemats tika nosaukts boļševiku līdera Sergeja Kirova vārdā — par Kirovi.
English: It has around 35,000 members.
Latvian: Aptuveni 300 miljoni ticīgo.
English: At the age of eight he went to Constantinople to learn Arabic and Turkish, and by the age of ten he was fluent in Turkish, Arabic and most European languages.
Latvian: Jau agrā bērnībā uzrādījis izcilas dotības valodās un astoņu gadu vecumā nosūtīts uz Konstantinopoli, lai tur apgūtu austrumu valodas.
English: The stadium, known as MetLife Stadium, became the first in the history of the NFL to be jointly built by two franchises.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē vienreiz ir kļuvis par NFL čempionu (1968). "Jets" savas mājas spēles aizvada MetLife Stadium stadionā, kurā spēlē arī Ņujorkas "Giants".
English: He made 50 appearances across all competitions during the 2011–12 season.
Latvian: Seriāls tika pārraidīts no 2011. gada līdz 2020. gadam Showtime kanālā.
English: In the 2005–06 Copa del Rey, he was an unused substitute at the final, where Espanyol beat Zaragoza 4–1.
Latvian: Spēlētāja karjeras noslēgumā atgriezās Espanyol, ar ko 2006. gadā vēlreiz izcīnīja Spānijas kausu.
English: Certain church buildings are listed on historical monuments list.
Latvian: Ķēdaiņu vecpilsēta ierakstīta kultūras mantojuma reģistrā kā valsts nozīmes pilsētbūvniecības piemineklis.
English: Lopez was selected with the 15th overall pick by the Phoenix Suns in the 2008 NBA draft.
Latvian: Lopesu Fīniksas "Suns" izraudzījās pirmajā kārtā ar 15. kārtas numuru. 2012. gada jūlijā Fīniksas komanda pēc četrām nospēlētām sezonām aizmainīja R.
English: Bangor and Caernarfon are both in the north of the county, on the Menai Strait.
Latvian: Ziemeļos un rietumos krastus apskalo Īrijas jūras Konvi un Kārdiganas līči.
English: Unseld worked as an office manager and head basketball coach.
Latvian: Anseldu atbrīvoja no komandas galvenā trenera pienākumiem, taču viņš saglabāja vietu kluba menedžmentā.
English: Metropolitan Division is responsible for numerous duties including supporting regular patrol units, solving major crimes, search warrant service, dignitary protection, surveillance, counterterrorism, riot control, and resolving high-risk standoffs.
Latvian: Metropolitēna nodaļa ir atbildīga par dažādu likumu ievērošanas kontroli, tostarp lielu noziegumu atrisināšanu, kratīšanas ordera izsniegšanu, cilvēka cieņas aizsardzību, novērošanu, terorisma apkarošanu, nemieru kontroli un augsta riska ķīlnieku krīžu risināšanu.
English: The thin, narrow leaves are located at the base of the stem, and are typically 0.3–2 millimeters wide.
Latvian: Lapas īsas, sarveidīgas, līdz 0,2 cm platas, blīvāk stiebra apakšdaļā.
English: Coon divided the species Homo sapiens into five groups: Besides the Caucasoid, Mongoloid, and Australoid races, he posited two races among the indigenous populations of sub-Saharan Africa: the Capoid race (named for the Cape of Good Hope) in the south, and the Congoid race.
Latvian: Rase var tikt iedalīta divos zaros: Āfrikas jeb rietumu un Okeānijas jeb austrumu zarā (. 20. gadsimta otrajā pusē antropoloģijā un ģenētikā atteicās no rasu klasifikācijas, pamatojoties uz atziņu, ka cilvēku populācijas nevar skaidri sadalīt pēc fiziskām īpašībām.
English: Organic compounds are molecules consisting of combinations of covalently-linked hydrogen, carbon, oxygen, and nitrogen atoms.
Latvian: Slāpekli saturošie savienojumi Slāpekli saturošie savienojumi ir organiskie savienojumi, kas satur slāpekli saturošas funkcionālās grupas, tie ir: amīni, amīdi, nitrosavienojumi, nitrili.
English: On 30 August 2016, Macron resigned from the government ahead of the 2017 presidential election, to devote himself to his En Marche movement.
Latvian: Atkāpās no amata, lai startētu 2017. gada Francijas prezidenta vēlēšanās. 2016. gada aprīlī dibinājis partiju "Uz priekšu, Republika!" (pašlaik — Renesanse).
English: "O Canada" () is the national anthem of Canada.
Latvian: "O Canada" ir Kanādas valsts himna, proklamēta 1980. gada 1. jūlijā, 100 gadus pēc tās pirmatskaņošanas.
English: The puppies&nbsp;– Offspring of Jessie and Bluebell, the puppies were taken away at birth by Napoleon and raised by him to serve as his powerful security force.
Latvian: Džesija un Blūbela — divi suņi, kas deva dzīvību deviņiem Napoleonu aizstāvošajiem suņiem.
English: Suspiria has received a positive response from critics for its visual and stylistic flair, use of vibrant colors and its score by Argento and the progressive rock band Goblin.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes par savu vizuālo un stilistisko atmosfēru, košo krāsu izmantošanu un progresīvā roka grupas Goblin mūzikas izmantošanu. "Nopūtas" dēvē par vienu no ietekmīgākajām un labākajām šausmu žanra filmām.
English: Schenn was then traded to the Winnipeg Jets in exchange for a second-round pick in the 2026 NHL entry draft and a fourth-round pick in the 2027 NHL entry draft two days later, on March 7, 2025.
Latvian: Pēc tam ŠenNs tika aizmainīts uz Vinipegas Jets komandu apmaiņā pret 2026. gada NHL drafta otrās kārtas izvēli un 2027. gada NHL drafta ceturtās kārtas izvēli divas dienas vēlāk, 2025. gada 7. martā.
English: As a young man, he befriended Pargalı Ibrahim, a Greek slave who later became one of his most trusted advisers (but who was later executed on Suleiman's orders).
Latvian: Jaunībā viņš sadraudzējās ar vergu Pargali Ibrahimu, kurš vēlāk kļuva par vienu no viņa uzticamākajiem padomdevējiem (bet vēlāk tika sodīts ar nāvi pēc Suleimana pavēles).
English: The region, one of the more remote areas of the country, is also the most sparsely populated.
Latvian: Tā ir viena no mazapdzīvotākajām teritorijām pasaulē, kas pārsvarā sastāv no tuksnešainiem līdzenumiem.
English: Instead of replacing him with a new member, Paul McCartney changed from rhythm guitar (with Lennon) to bass and the band continued as a four-piece.
Latvian: Pēc Stjuarta aiziešanas basģitāru pārņēma Makartnijs un kopš tā laika grupa uzstājās četru cilvēku sastāvā.
English: This article focuses primarily on the potential of large animals, especially humans, to undergo suspended animation.
Latvian: Šis raksts galvenokārt koncentrējas uz lielu dzīvnieku, īpaši cilvēku, potenciālu tikt pakļautiem apturētai animācijai jeb anabiozei.
English: It was named by Sir Douglas Mawson for Captain John King Davis, master of the Aurora and second in command of the expedition.
Latvian: Ekspedīcijas vadītājs sers Daglass Mosons nosauca ekspedīcijas kuģa Aurora kapteiņa, otrā ekspedīcijas vadītāja Džona Kinga Deivisa vārdā.
English: Haljala Parish () is a rural municipality of Estonia, in Lääne-Viru County.
Latvian: Haljala () ir lielciems Igaunijas ziemeļos, Rietumviru apriņķa Haljalas pagasta administratīvais centrs.
English: This is the case for David, explaining how eight years have passed on Earth, but only 4.4 hours for him.
Latvian: Laika relativitātes dēļ uz Zemes pagājuši astoņi gadi, kaut gan Deivida ceļojums ilga tikai 4,4 stundas.
English: The jumps could be up to 125 m high and several 100 m wide.
Latvian: Zālaugu augstums svārstās no pāris milimetriem līdz vairākiem metriem.
English: In the film, a twelve-year-old kid (Blunck) arrives at the Tom Lerner Water Polo Camp as a socially anxious outsider.
Latvian: Filma stāsta par 12 gadus veco un kautrīgo Benu (Blanks), kurš ierodas ūdenspolo nometnē.
English: Because transgenerational trauma is a form of indirect traumatic exposure, it often goes unrecognized or is misdiagnosed by clinicians.
Latvian: Ārstēšana Tā kā starppaaudžu trauma ir netiešas traumatiskas iedarbības veids, mediķi to bieži neatpazīst vai nepareizi diagnosticē.
English: SpaceX announced that it had reached over 1&nbsp;million subscribers in December 2022, 4 million subscribers in September 2024, and 10 million subscribers in February 2026. but by December the prediction was raised to $7.7 billion.
Latvian: Plānots izvērst gandrīz pavadoņu, un vēlāk to skaits varētu palielināties līdz . 2022. gada decembrī SpaceX paziņoja, ka sasniegts vairāk nekā 1 miljona abonentu skaits, 2023. gada maijā — 1,5 miljonu abonentu, bet 2023. gada septembrī — 2 miljonu abonentu.
English: On April 30, 1578, the town of Bulakan was officially established by the Augustinians, with Fray Diego Vivar as its first prior, and the convent was dedicated to San Agustin; when this was changed to Our Lady of Assumption is uncertain.
Latvian: Par provinces dibināšanas datumu tiek uzskatīts 1578. gada 30. aprīlis, kad augustīniešu misionāri Tabangas upes lejtecē dibināja Bulakanas (Bulakan) pilsētiņu. 1582. gadā minēta Bulakanas alkaldija ar vairākām enkomjendām.
English: The Tasmanian devil is the largest surviving carnivorous marsupial.
Latvian: Mirušu aitu Tasmanijas velns apēd, atstājot lielos kaulus, kurus nespēj sakost.
English: He surpassed the 21-metre mark in Gothenburg in June with a throw of 21.03&nbsp;m and topped the podium at both the 2011 European Team Championships and 2011 European Athletics U23 Championships, setting championship records of 20.81&nbsp;m and 20.45&nbsp;m in the process.
Latvian: Vēlāk sācis izcīnīt medaļas arī pieaugušo sacensībās: uzvarēja 2011. gada Pasaules čempionātā (21,78 m), 2012. gada Eiropas čempionātā (21,58 m), kā arī izcīnīja sudraba medaļu 2012. gada Pasaules čempionātā telpās un , uzvarēja 2013. gada Pasaules čempionātā (21,73 m) un 2014. gada Eiropas čempionātā (21,41 m).
English: The ABC is required by charter to meet certain programming obligations.
Latvian: Programma Saskaņā ar likumiem, ABC ir jāpilda noteiktas pārraižu saistības.
English: Following the conclusion of Detroit's Stanley Cup playoff run in 2013, he joined the Grand Rapids Griffins of the American Hockey League (AHL) during the 2013 Calder Cup playoffs, where he recorded one assist in six games and helped the team capture their first-ever Calder Cup championship.
Latvian: Karjera Dīcs savu karjeru sāka Rietumu hokeja līgas klubā Saskatūnas "Blades". 2013. gadā viņš pievienojās AHL komandai Hamiltonas "Bulldogs", kur spēlēja divas sezonas. 2015. gadā debitējis Monreālas "Canadiens" sastāvā, kur aizvadīja 13 spēles.
English: On June 24, 2015, Hartley won the Jack Adams Award as the NHL's coach of the year.
Latvian: No 2016. gada decembra līdz 2021. gada jūlijam bija Latvijas hokeja izlases galvenais treneris. 2015. gadā saņēmis Džeka Adamsa balvu kā NHL sezonas labākais treneris.
English: Gertrude New Church built. established. 1907 – Holy Trinity Cathedral built. 1909 – Church of the Cross and Cat House built. 1912 – Riga Zoo opens. 1914 Railway Bridge inaugurated.
Latvian: Detmaņa elektropiederumu rūpnīca. 1884. gads: 19. janvāris — Doma baznīcā iesvētītas jaunās ērģeles. 9. maijs — iesvētīta Rīgas Visu Svēto baznīca.
English: Periodically after the ice has been used, it is resurfaced using a machine called an ice resurfacer (sometimes colloquially referred to as a Zamboni – referring to a major manufacturer of such machinery).
Latvian: Periodiski pēc lietošanas ledus virsma tiek atjaunota, izmantojot ledus kombainu (sarunvalodā bieži sauktu par "zamboni").
English: Ushuaia has two rival teams: Club Andino de Ushuaia (CAU) and Los Ñires. and in 2015 it hosted the Interski Congress and World Cup, organized by the International Ski Instructors Association, which was its first ever event in the Southern Hemisphere.
Latvian: Ušvajā ir divas konkurējošās hokeja komandas: Club Andino de Ushuaia (CAU) un Los Ñires.Emerging from Devil’s Lagoon.
English: Crews played as a defensive end and linebacker in the National Football League (NFL) for the Los Angeles Rams, San Diego Chargers, and Washington Redskins, as well as in the World League of American Football (WLAF) for the Rhein Fire and college football at Western Michigan University.
Latvian: Krūzs kā aizsargs un centra aizsargs (linebacker) spēlējis Nacionālās futbola līgas (NFL) komandās Losandželosas "Rams", Sandjego "Chargers" un Vašingtonas "Redskins" komandās, kā arī Pasaules amerikāņu futbola līgas (WLAF) komandā "Rhein Fire" un koledžu futbolā Rietummičiganas Universitātē.
English: These diagnostic techniques are often performed in combination with general pathology procedures and are themselves often essential to developing new understanding of the pathogenesis of a given disease and tracking the progress of disease in specific medical cases.
Latvian: Izšķir vispārējo patoloģiju (pēta patoloģisko procesu likumsakarības) un speciālo patoloģiju (pēta konkrētu slimību izraisītās pārmaiņas).
English: In 1066, the city was destroyed during the Seljuq invasions of the Kingdom of Georgia.
Latvian: Ap 1226. gadu pili īslaicīgi ieņēmuši Zemgales ķēniņa Viestarda spēki.
English: A pressure of 1&nbsp;bar is slightly less than the current average atmospheric pressure on Earth at sea level (approximately 1.013&nbsp;bar).
Latvian: Bārs (no (baros) — 'smagums') ir atmosfēras spiediena mērvienība.
English: Small, greenish-white through yellowish flowers occur in dense terminal panicles, and small, green through reddish drupes occur in dense infructescences.
Latvian: Stobriņi: gan stobriņi, gan atveres sākumā dzeltenīgi, sēnei augot kļūst dzeltenzaļi līdz olīvzaļi, iespiedumu vietās nedaudz zilē.
English: Janice Elaine Voss (October 8, 1956 – February 6, 2012) was an American engineer and a NASA astronaut.
Latvian: Dženisa Vosa (Janice Elaine (Ford) Voss, dzimusi , mirusi ) bija ASV inženiere, NASA astronaute.
English: Windsor Castle is a royal residence at Windsor in the English county of Berkshire, about west of central London.
Latvian: Vindzorā atrodas viena no Apvienotās Karalistes monarha oficiālajām rezidencēm Vindzoras pils.
English: Therefore, the open-chain isomer -glucose gives rise to four distinct cyclic isomers: α--glucopyranose, β--glucopyranose, α--glucofuranose, and β--glucofuranose.
Latvian: Šķīdumā glikoze veido 5 tautomērās formas - aciklisko, α-glikofuranozi, β-glikofuranozi, α-glikopiranozi un β-glikofuranozi, no kurām dominē formas ar piranozes heterociklu, kas ir stabilākās heksožu formas.
English: It is the fourth single from their album Under the Radar Over the Top.
Latvian: Dziesma ir iekļauta albumā Under The Radar Over The Top un tika izdota 2010. gada 12. martā kā ceturtais albuma singls.
English: Mary Major, and St.
Latvian: Jaunavas Marijas, Vissv.
English: In areas where more than 20% of the population is affected, treating everyone at regular intervals is recommended.
Latvian: Rajonos, kuros ir skarti vairāk nekā 20% iedzīvotāju, ieteikts visus iedzīvotājus regulāri ārstēt.
English: Marcos was appointed by his father to be chairman of the board of the Philippine Communications Satellite Corporation (PHILCOMSAT) in early 1985.
Latvian: Viņš ir Filipīnu 10. prezidenta Ferdinanda Markosa un pirmās lēdijas Imeldas Markosas dēls. 1980. gadā Markoss tika ievēlēts par Ziemeļilokosas gubernatora vietnieku. 1983. gadā viņš kļuva par gubernatoru, taču 1986. gada revolūcijas laikā viņa ģimene tika gāzta no varas un viņš devās trimdā uz Havaju salām.
English: Restored between 1992 and 1994, Mežmuiža Manor dates back to the mid 1870s.
Latvian: No 1993. līdz 1995. gadam tika veikta muižas ēkas fasādes restaurācija un jumta seguma nomaiņa. 2004. gadā pabeidza pils zāļu restaurācijas darbus.
English: The Viipuri Library by Finnish architect Alvar Aalto and the Hermitage-Vyborg Center are a reference point in the history of modern architecture.
Latvian: Apskates objekti Viborgas pils (1293) Alvara Ālto projektētā Viborgas bibliotēka (1933—1935) Kultūra Kopš 1995. gada katra gada augustā Viborgā notiek Krievijas kino festivāls "Logs uz Eiropu" (Окно в Европу).
English: Others are LTG Holland M.
Latvian: Pārējie ir ģenerālis Holands M.
English: in Bath, England]] , Netherlands]] .]] A morgue or mortuary (in a hospital or elsewhere) is a place used for the storage of human corpses awaiting identification (ID), removal for autopsy, respectful burial, entombment or cremation.
Latvian: thumb|Nestrādājoša morga iekštelpā Morgs (no – ‘apskates vieta’, sākotnēji Parīzē apzīmējot vietu, kur publika varēja aplūkot neidentificētus līķus) ir specializēta telpa vai iestāde, kurā tiek uzglabāti mirušo ķermeņi līdz apbedīšanai, kremācijai vai turpmākai medicīniskai un tiesu ekspertīzei.
English: She won six consecutive European Championships (1983–1988), a feat equalled only by Henie among female skaters.
Latvian: Vita ir viena no divām daiļslidotājām, kas izcīnījušas sešus Eiropas čempiones titulus pēc kārtas (1983—1988), otra ir norvēģiete Sonja Henije.
English: Toto Cutugno was born on 7 July 1943 Shortly after his birth the family moved to the nearby city of La Spezia, Liguria.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Fosdinovo, Toskānā, drīz pēc viņa dzimšanas ģimene pārcēlās uz Ligūriju.
English: Water was the cheapest and usually the only way to transport goods in bulk over long distances.
Latvian: Ūdens bija lētākais un parasti arī vienīgais veids kā pārvadāt beramkravas lielos attālumos.
English: June 27 &ndash; Zug joins the Old Swiss Confederacy.
Latvian: Notikumi 7. novembris — Lucernas kantons pievienojās Šveices Konfederācijai.
English: A breechblock (or breech block) is the part of the firearm action that closes the breech of a breech loading weapon (whether small arms or artillery) before or at the moment of firing.
Latvian: thumb|right|250px|"Mauzera" sistēmas aizslēgs Aizslēgs (saukts arī par rotējošo aizslēgu) ir mehāniska šaujamieroča detaļa, kas noslēdz stobra resgaļa kameru, kamēr tur deg pulveris.
English: It is the largest classical chess tournament in the Baltic states.
Latvian: Tas ir lielākais klasiskā šaha turnīrs Baltijas valstīs.
English: In 2005, Broadcom Corporation announced it would be providing Nintendo its “online solution on a chip”, as deployed in laptops and PDAs, enabling 802.11b connectivity with the DS and 802.11g connectivity for the Wii.
Latvian: Tika izlaists risinājums IEEE 802.11n pagaidu specifikācijai. 2007. gadā Broadcom izlaida pirmo vienas mikroshēmas GPS risinājumu mobilajām ierīcēm.
English: The name was derived from the language of the Tongmenghui's 1905 party manifesto, which proclaimed that the four goals of the Chinese revolution were "to expel the Manchu rulers, revive China (Zhōnghuá), establish a people's state (mínguó), and distribute land equally among the people." On 15 July 1916, in his welcoming speech to the Cantonese delegates in Shanghai, Sun explained why the term was chosen over the .
Latvian: Tikmēr Suņ Jatsens, kas 1913. gada vasarā bēga no Ķīnas, 1914. gada jūlijā atjaunoja Gomiņdānu, ko tagad veidoja kā stingri disciplinētu partiju. 1915. gadā Japāna bija iekarojusi Vācijas kolonijas Ķīnā un iesniedza tā saukto 21 prasību Ķīnai, kas būtu to pārvērtušas par Japānas politisku un ekonomisku protektorātu.
English: He died in 1991, aged 86, of leukemia, V.
Latvian: Grīns mira no leikēmijas 1991. gada 3. aprīlī 86 gadu vecumā.
English: Her current works often relate to astronomy including her Earth Observation collection and Spacecraft collection.
Latvian: Viņa zinātniskā darbība ir saistīta ar nelineāro optiku un lāzera spektroskopiju.
English: The Aylesbury child sex abuse ring was a group of five men who committed serious sexual offences against two under-aged girls in the English town of Aylesbury, Buckinghamshire.
Latvian: Bērnu seksuālās izmantošanas grupējums Eilsberijā bija piecu vīriešu grupa, kas izdarīja smagus seksuālus nodarījumus pret divām nepilngadīgām meitenēm Anglijas pilsētā Eilsberijā, Bekingemsšīrā. 2015. gada jūlijā viņi tika atzīti par vainīgiem nodarījumos, tostarp izvarošanā un bērnu prostitūcijā, laika posmā no 2006. līdz 2012. gadam.