aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Marxist theories, such as revolutionary theory, scientific socialism, and class theory, cover work in philosophy that is strongly influenced by Karl Marx's materialist approach to theory or is written by Marxists.
Latvian: Marksisma ietekme Sabiedrības apziņas jēdziens cieši saistīts ar marksisma filozofiju, un to īpaši attīstīja Karls Markss un Frīdrihs Engelss 19. gadsimtā.
English: The clutch contains 6 to 8 white eggs which measure and weigh .
Latvian: Dējumā 2—6 baltas olas ar sīkiem raibumiņiem.
English: Total hip arthroplasty followed by traction and delayed reduction for Crowe IV developmental dysplasia of the hip.
Latvian: Total hip arthroplasty followed by traction and delayed reduction for Crowe IV developmental dysplasia of the hip.
English: The race was created by amalgamating two existing one-day races in Estonia that traditionally took place during the same weekend in early summer, the Tallinn–Tartu GP, and the Tartu GP.
Latvian: Tour of Estonia ir šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības Igaunijā, kuras iekļautas UCI Continental Circuits UCI Europe Tour sacensību kalendārā ar 2.1 kategoriju.http://www.tourofestonia.ee/en Tour of Estonia Official Website Sacensības tika izveidotas, apvienojot divas esošas Igaunijas viendienas sacensības — Tallinn–Tartu GP un Tartu GP — kuras notika tajā pašā nedēļas nogalē vasaras sākumā.
English: It flows into the river Elbe at Elster (Elbe), upstream from Wittenberg.
Latvian: Veido sateci ar Elbu nedaudz uz dienvidiem no Elsteres pilsētas Saksijā-Anhaltē.
English: Manchester Cathedral, formally the Cathedral and Collegiate Church of St&nbsp;Mary, St&nbsp;Denys and St&nbsp;George, in Manchester, England, is the mother church of the Anglican Diocese of Manchester, seat of the Bishop of Manchester and the city's parish church.
Latvian: Denisa un Sv.Jura katedrāle un koleģiālā baznīca () ir no 1421. līdz 1882. gadam celta anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas ziemeļos, Mančestras pilsētā. 1847. gadā dibinātās Mančestras diecēzes galvenā baznīca. 1421. gadā bijušās draudzes baznīcas vietā tika uzsākta koleģiālbaznīcas celtniecība perpendikulārās gotikas stilā. 1847. gadā, kad Mančestras baznīca kļuva par katedrāli, tā tika būtiski pārbūvēta.
English: Sometimes the terms ('city') or , which generally means 'place', are used for towns.
Latvian: Atsevišķos gadījumos laukuma apzīmēšanai izmanto vārdu plaza ().
English: In 2011, Vansummeren won the biggest race of his career, Paris–Roubaix.
Latvian: Karjeras laikā galvenokārt darbojies komandas biedru labā, bet 2011. gadā viņam izdevās uzvarēt Parīze—Rubē sacensībās.
English: At this time, Prague was a true European capital with a highly developed industry.
Latvian: Prāga tajā laikā bija trešā lielākā pilsēta Eiropā.
English: From each semi-final, ten countries joined the "Big Five" and Sweden in the final, where a total of twenty-six countries participated.
Latvian: Tajā piedalijās 26 valstis — no katra pusfināla Top 10 valstis, "Lielais piecinieks" un Šveice kā pagājušā gada uzvarētāji.
English: Along a similar vein, in 2009, literary publicist Matt Staggs posted a "GreenPunk Manifesto" on his blog describing his vision of a technophilic genre focused on knowable, do it yourself technologies and with emphasis on positive ecological and social change.
Latvian: Līdzīgi 2009. gadā publicists Mets Stags savā emuārā ievietoja "zaļā panka" manifestu, aprakstot ideju jaunam žanram, kas koncentrētos uz "dari pats" (do-it-yourself) tehnoloģijām un uzsvērtu pozitīvas ekoloģiskās un sociālās pārmaiņas.
English: These partnerships are available to both same and different sex couples—since July 1, 2024 the implemented registered partnership law has the similar rights and obligations as married couples—with the exception of the title of marriage, and adoption or inheritance rights.
Latvian: Valstī ir atļautas kā vīriešu, tā sieviešu viendzimuma seksuālās attiecības, taču viendzimuma pāru kopdzīve netiek oficiāli atzīta un viņiem nav nodrošinātas tās pašas tiesības, kādas heteroseksuāliem pāriem laulībā.
English: Protein modeling experiments on the spike protein of the virus soon suggested that SARS‑CoV‑2 has sufficient affinity to the receptor angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) on human cells to use them as a mechanism of cell entry.
Latvian: Kā receptoru piesaistei pie mērķa šūnas vīruss izmanto angiotenzīnu konvertējošo enzīmu 2 (ACE2).
English: Nikolić won, receiving 49.4% of the vote in a tally of 70% of the polling stations.
Latvian: Vēlēšanās valdošā koalīcija ieguva 48 % balsu. 2017. gada prezidenta vēlēšanās uzvarēja Aleksandars Vučičs, kurš amatā stājās 31. maijā.
English: The navigational assistance service is especially important in difficult navigational or meteorological circumstances or in case of defects or deficiencies.
Latvian: Navigācijas palīdzības dienests ir īpaši nozīmīgs sarežģītos navigācijas un meteoroloģiskajos apstākļos, vai arī gadījumos, kad kuģim ir kādi defekti vai nepilnības.
English: Initially Białystok was briefly occupied by Germany, and the German Einsatzgruppe IV entered the city on 20–21 September 1939 to commit crimes against the population.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Bjalistoka bija vācu okupācijā no 1915. gada 20. aprīļa līdz 1919. gada 19. februārim, kad to ieņēma poļu karaspēks.
English: After the dissolution of the Netherlands Antilles in 2010, Curaçao and Sint Maarten became autonomous countries within the Kingdom and Bonaire, Sint Eustatius and Saba (BES) became special municipalities of the Netherlands.
Latvian: Sastāvēja no divām salu grupām: Kirasao un Bonaire Aizvēja Antiļās Venecuēlas piekrastē un Sintēstatiusa, Saba un Sintmārtena Aizvēja salās Mazo Antiļu salu ziemeļos. 2010. gadā valsts sadalījās, Kirasao un Sintmārtena kļuva par valstīm Nīderlandes Karalistes sastāvā, bet pārējās salas pievienojās Nīderlandei kā īpašas pašvaldības.
English: Monti has the distinction of having played in two FIFA World Cup final matches with two different national teams.
Latvian: Monti ir vienīgais spēlētājs, kas spēlējis divās FIFA Pasaules kausa finālspēlēs divu dažādu izlašu sastāvā.
English: In 1732, through the Treaty of Resht, Russia withdrew to approximately the current Iranian border.
Latvian: Gatavojoties 1735.—1739. gada karam, lai noslēgtu aliansi pret Osmaņu impēriju, ķeizariene Anna 1732. gada Reštas līgumā atdeva persiešiem visas iekarotās teritorijas apmēram līdz pašreizējai Irānas ziemeļu robežai.
English: The Municipality of Sassari is subdivided into six circoscrizioni (administrative districts). {| class="wikitable sortable" |- !
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Sardīnija dalās 1 metropolē (Kaljāri) un 4 provincēs (Dienvidsardīnija, Nuoro, Oristano un Sasāri).
English: The battle occurred near the town of Austerlitz in the Austrian Empire (now Slavkov u Brna in the Czech Republic).
Latvian: Austerlicas kauja, pazīstama arī kā Trīs imperatoru kauja, notika Napoleona karu laikā pie Austerlicas (mūsdienās Slavkova pie Brno), aptuveni 10 km uz dienvidaustrumiem no Brno Morāvijā, kas tobrīd bija Austrijas Impērijas teritorijā (pašlaik — Čehijas teritorijā).
English: The Lassiter Coast is the portion of the east coast of the Antarctic Peninsula that extends from Cape Mackintosh to Cape Adams.
Latvian: Lesitera krasts () ir Antarktīdas pussalas piekrastes daļa Pālmera Zemes austrumos.
English: It is the seventh most common surname in England, and tenth most common in the United States, occurring 783,051 times as of 2000.
Latvian: Tas ir septītais izplatītākais uzvārds Anglijā, un desmitais izplatītākais uzvārds ASV, kas 2000. gadā piefiksēts reizes.
English: Mysterious Skin is a 2004 coming-of-age drama film written, produced, and directed by Gregg Araki, adapted from Scott Heim's 1995 novel of the same name.
Latvian: "Noslēpumainā āda" () ir 2004. gada ASV un Nīderlandes drāmas filma, kuras režisors, producents un scenārija autors ir Gregs Araki.
English: Such a group does not usually consist of more than four individuals.
Latvian: Šādā grupā var būt līdz 4 tēviņiem.
English: Samogitian is divided into three major dialects: Northern Samogitian (spoken in Telšiai and Kretinga regions), Western Samogitian (was spoken in the region around Klaipėda, now nearly extinct, – after 1945, many people were expelled and new ones came to this region) and Southern Samogitian (spoken in Varniai, Kelmė, Tauragė and Raseiniai regions).
Latvian: Žemaišu zemes atradās starp kuršu, skalvju, jātvingu un aukštaišu zemēm thumb|250px|right|Žemaišu zeme un tās kaimiņzemes Kursas dalīšanas laikā (1253) Žemaiši (, senkrievu: Жмудь; viduslaiku vācu valodā: Sameiten; ) ir Lietuvas rietumos kompakti dzīvojoša lietuviešu maztauta, kura runā žemaišu dialektā.Baltu valodas Domājams, ka žemaiši bijuši ļoti radniecīgi zemgaļiem, jo arheologiem sagādā grūtības atšķirt vidējā dzelzs laikmeta (5.—8.gs.) zemgaļu un žemaišu apbedījumus.
English: Article 214 TFEU also makes it clear that EU humanitarian aid operations must be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination.
Latvian: Kā noteikts 214. pantā, humānās palīdzības jomā ES darbība paredz sniegt ārkārtas palīdzību un materiālo palīdzību dabas un cilvēku radītu katastrofu upuriem trešajās valstīs. 214. pants arī atkārtoti uzsver humānas palīdzības principus, kas ņem vērā starptautisko likumu un humanitātes, objektivitātes, neitralitātes un nediskriminācijas principus.
English: The banknotes and coins are printed at the KOMSCO, a government-owned corporation, under the guidance of the Bank of Korea.
Latvian: Banknotes un monētas tiek drukātas KOMSCO (valdībai piederoša akciju sabiedrība) Korejas Bankas uzraudzībā.
English: Lutheran parish regained building in early 1990s.
Latvian: Draudzes ēka atgūta 90. gados.
English: It was affectionately called "the small world championship".) For a long time, only four countries competed at the world championships: the Soviet Union, Sweden, Finland and Norway, with the Soviet Union dominating.
Latvian: Ļoti ilgu laiku Pasaules čempionātā piedalījās tikai četras valstis: PSRS, Zviedrija, Somija, Norvēģija, starp kurām dominēja PSRS.
English: Margate is a seaside town in the Thanet District of Kent, England.
Latvian: Mārgeita () ir pilsēta (town) Anglijā, Kentas grāfistē, Tenetas distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: Schumacher's penalty was for blocking and forcing Hill off the road at the ; Hill's was for colliding with Schumacher under braking at the .
Latvian: Šūmahers tika sodīts par Hilla bloķēšanu un izstumšanu no trases , bet Hills — par sadursmi ar Šūmaheru bremzēšanas laikā .
English: In the film Fargo (1996), a reference to the Marlboro Man is made in an interview by police chief Marge Gunderson (Frances McDormand) with two prostitutes about an encounter with Gaear Grimsrud (Peter Stormare).
Latvian: Filma stāsta par Andželu de Marko (Feifere), gangstera atraitni, un Maiku Dauniju (Modains), FIB aģentu, kurš izmeklē de Marko saistību ar mafiju.
English: They argue that the Serbo-Croatian standard varieties—Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian—are completely mutually intelligible.
Latvian: Serbu valoda ir ļoti tuva un pat savstarpēji saprotama ar horvātu, bosniešu un melnkalniešu valodām.
English: His parents initially disapproved, but later became supportive and featured in a number of his videos.
Latvian: Sākotnēji KSI vecāki pret viņa YouTube karjeru izturējās noraidoši, bet vēlāk sāka to atbalstīt un pat piedalījās vairākos viņa videoklipos.
English: Radanova currently trains in Italy, although most of her career she spent with Slavia Sofia Sports Club and the National Sports Academy in Sofia, Bulgaria.
Latvian: Viņa startēja no sporta kluba Slavia Sofia un viņas treneri bija Ivans Pandovs un Julians Angelovs.
English: The following is the Norwegian roster in the men's ice hockey tournament of the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Šie ir 2014. gada ziemas olimpisko spēļu vīriešu hokeja turnīra izlašu sastāvi.
English: Since the spring of 2014, its training base has been located in Kyiv.
Latvian: No 1991. gada ir Ukrainas Rivnes apgabala centrs.
English: For example, 45% (read as "forty-five percent") is equal to the fraction , or 0.45.
Latvian: Tas nozīmē, ka, piemēram, 45% būs 45 simtās daļas jeb 45/100, kā decimāldaļskaitlis tas ir 0,45.
English: NBC Sports Boston ranked O'Neal as the fourth greatest center in NBA history.
Latvian: O'Nīls bija vecākais NBA spēlētājs.
English: Psychology 2 Religion.
Latvian: Psiholoģija 2 Reliģija.
English: The incident led to further debate over the continued presence of U.S. forces in Japan among Okinawans.
Latvian: Los Angeles Times October 28, 1995 Incidents izraisīja turpmāku diskusiju par ASV spēku pastāvīgo klātbūtni Japānā.
English: His most celebrated piece is the Symphonie Espagnole, a five-movement concerto for violin and orchestra that remains a popular work in the standard repertoire.
Latvian: Mūsdienās viņa populārākais darbs ir "Spāņu simfonija" (Symphonie espagnole) vijolei un orķestrim.
English: The flowers are small and yellowish-green in colour.
Latvian: Ziedi var būt violeti vai zaļgandzelteni.
English: All local elections in Serbia are held under proportional representation.
Latvian: Likumdevēja un Valsts prezidenta vēlēšanas Serbijā notiek nacionālā līmenī.
English: After graduating from Newtown High School in 1944, Rickles enlisted in the United States Navy and served during World War II on the motor torpedo boat tender as a seaman first class.
Latvian: Komēdijas žanram Riklss pievērsās pēc dienesta ASV kara flotē Otrā pasaules kara laikā.
English: Its third single "Moving Mountains" peaked at No. 18 on the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart and reached No. 6 on the New Zealand Singles Chart.
Latvian: Dziesma debitējā Hot R&B/Hip Hop Singles topa 91. vietā un vēlāk ierindojās 21. vietā.
English: Near the city was the dam of Mantineia, one of the most advanced examples of ancient technology.
Latvian: Netālu no pilsētas atradās Mantinejas dambis, viens no izcilākajiem seno tehnoloģiju paraugiem.
English: He retained his place for the 2009–10 season under new boss Walter Zenga, and also under successor Delio Rossi, being instrumental in the team's successful run in Serie A which took Palermo to European qualification and potential qualification to the UEFA Champions League with two games remaining.
Latvian: Laikā no 2007. līdz 2010. gadam spēlēja Itālijas A sērijas kluba Palermo sastāvā, taču kopš 2010 līdz 2013. gada bija cita šīs līgas kluba Napoli spēlētājs. 2011.—2012. gada sezonā izcīnīja Itālijas kausu Napoli sastāvā, kur bija arī rezultatīvākais spēlētājs (5 vārti). par aptuveni 64.5 miljoniem eiro viņu iegādājās Parīzes "Saint-Germain", kas ar viņu noslēdza 5 gadu līgumu. 2022. gada 29. augustā spāņu klubs Valencia CF par divu gadu līguma parakstīšanu ar Kavani.
English: The song was performed as the 23rd and last entry in the contest.
Latvian: Dziesma tika izpildīta ar kārtas numuru 23. (pēdējā dziesma konkursā).
English: Fabien Alain Barthez (born 28 June 1971) is a French former professional footballer and racing driver who played as a goalkeeper.
Latvian: Fabjēns Alēns Bartēzs (; dzimis Lavelānā, Francijā) ir bijušais franču futbolists, vārtsargs.
English: A different serovar of Chlamydia trachomatis is also the cause of lymphogranuloma venereum, an infection of the lymph nodes and lymphatics.
Latvian: Klasifikācija Chlamydia trachomatis iedala divos biovaros: trachoma un lymphogranuloma venereum (LGV).
English: Its historical importance makes it a natural host for the Lithuanian Aviation Museum.
Latvian: Bijušajā lidostas pasažieru terminālī tagad iekārtots Lietuvas aviācijas muzejs.
English: Patrīcija Keita Stalidzāne (born 17 April 2002) is a Latvian and German racing driver.
Latvian: Patrīcija Keita Stalidzāne (dzimusi ) ir latviešu autosportiste.
English: Ahmed III cultivated good relations with France, doubtless in view of Russia's menacing attitude.
Latvian: Biogrāfija Ahmeds III uzturēja labas attiecības ar Franciju, kurām pastāvīgi traucēja Krievijas Impērija.
English: Her father is of Irish and German ancestry (including Swiss-German), and her mother is of German descent.
Latvian: Viņas tēvs ir no Indijas, bet māte ir britu izcelsmes.
English: He was admitted to Trinity College Dublin (TCD), where he briefly studied law before switching to its School of Medicine.
Latvian: Studējis medicīnu Trinitijas koledžā Dublinā. 2024. gada aprīlī atkāpās no amata, kā par pēcteci izraugoties Saimonu Herisu.
English: | module = }} Dwight David "Ike" Eisenhower (born David Dwight Eisenhower; October 14, 1890March 28, 1969) was the 34th president of the United States, serving from 1953 to 1961.
Latvian: Dvaits Deivids Eizenhauers (; dzimis , miris ) bija ASV trīsdesmit ceturtais prezidents.
English: A seahorse (also written sea-horse and sea horse) is any of 46 species of small marine bony fish in the genus Hippocampus.
Latvian: thumb|200px|Tumšais zīriņš (Onychoprion fuscatus), viena no jūras putnu sugām Jūras putni ir putni, kas pielāgojušies dzīvei jūras vidē.
English: In females, the most common types are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer, and cervical cancer.
Latvian: Klasifikācija Biežākie vēži vīriešiem ir plaušu vēzis, prostatas vēzis, taisnās zarnas vēzis un kuņģa vēzis un sievietēm — krūts vēzis, resnās un taisnās zarnas vēzis, plaušu vēzis un dzemdes kakla vēzis.
English: Omsk is in the south of the West Siberian Plain, along the banks of the north-flowing Irtysh, at its confluence with the Om River.
Latvian: Oma (, Sibīrijas tatāru: Ом) ir upe Krievijā, Irtišas labā krasta pieteka Omskas un Novosibirskas apgabalā Sibīrijā.
English: January 20 – Donald Trump is inaugurated as President of the United States for his second term.
Latvian: ASV prezidentu tika ievēlēts republikānis Donalds Tramps.
English: E47 connects to E4 at the Helsingør-Helsingborg ferry, and E4 and E6 connect just outside Helsingborg.
Latvian: Posmā no Koges līdz Kopenhāgenai, autoceļam E20 pievienojas E47 un E55.
English: Klāvs Čavars (born February 11, 1996) is a Latvian professional basketball player for Sabah BC of the Azerbaijan Basketball League.
Latvian: Klāvs Čavars (dzimis Ventspilī) ir Latvijas basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Azerbaidžānas basketbola klubu Baku "Sabah".
English: Strenči (pronounced ; ) is a town in Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Strenči ir pilsēta Vidzemē, Valmieras novadā, Gaujas krastā.
English: Lipase is a digestive enzyme that catalyses the hydrolysis of lipids (fats).
Latvian: Tauku maiņa Lipāze šķeļ taukus līdz taukskābei un glicerīnam.
English: Lem loved movies and greatly enjoyed artistic cinema (especially the movies of Luis Buñuel).
Latvian: Filma ievērojami ietekmēja arī Eiropas un pasaules kino.
English: It was mandated by the League with the administration of South West Africa (now known as Namibia).
Latvian: Tautu Savienība ar mandātu pilnvaroja Dienvidāfrikas Savienību pārvaldīt Dienvidrietumu Āfriku (tagad pazīstama kā Namībija).
English: The formula for this acid is generally written H3PO2, but a more descriptive presentation is HOP(O)H2, which highlights its monoprotic character.
Latvian: HOP(O)H2 pastāv līdzsvarā ar divvērtīgu tautomēru HP(OH)2, taču vienvērtīgā forma ir lielā pārsvarā.
English: It stars François Cluzet and Omar Sy.
Latvian: Galvenās lomas attēlo Fransuā Klizē un Omars Si.
English: The plot centers on partygoer Tara Heyes (Kanell) and her sister Victoria (Scaffidi), who become targets of the enigmatic serial killer known only as Art the Clown (Thornton) on Halloween night.
Latvian: Filma ir par divām māsām, Taru un Viktoriju Heiesu, kuras vajā noslēpumainais sērijveida slepkava — klauns Arts.
English: The Bangladesh national football team () is the national recognised football team of Bangladesh and is controlled by the Bangladesh Football Federation (BFF).
Latvian: Bangladešas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Bangladešu starptautiskās futbola sacensībās.
English: A torpedo is a self-propelled explosive projectile that operates underwater.
Latvian: 235px|thumbnail|Torpēdas palaišana no atomzemūdenes Torpēda ir peldošs plūdlīnijas zemūdens šāviņš, kam ir pašpiedziņas dzinējs un kas paredzēts kuģu vai krasta būvju iznīcināšanai.
English: Widely regarded as the best Sanmarinese player of all time, Bonino is one of the few sportspeople from his country to have won a world title, alongside motorcyclist Manuel Poggiali, jumper Elisabetta Rossi, and fisherman Marino Michelotti.
Latvian: Bez viņa vēl tikai motociklists Manuels Podžiali kā Sanmarīno pārstāvis ir uzvarējis pasaules līmeņa sporta sacensībās.
English: Internet television on mobile devices has been available since March 2012.
Latvian: Interneta televīzija mobilajās ierīcēs ir pieejama kopš 2012. gada marta.
English: If they differ, it reports the byte and line number of the first difference.
Latvian: Ja faili atšķiras, tiek norādīta pirmā atšķirība un tās pozīcija failā.
English: IRNSS-1I is an Indian navigational satellite that forms part of the Indian Regional Navigational Satellite System.
Latvian: IRNSS-1D ir Indijas reģionālās pavadoņu navigācijas sistēmas IRNSS pavadonis.
English: Their best-known novel, Piknik na obochine, has been translated into English as Roadside Picnic.
Latvian: Viņu pazīstamākais darbs — garais stāsts "Pikniks ceļa malā" (Пикник на обочине) — ir tulkots angļu valodā.
English: In 1963, in Fortaleza, de Huguet ranked 3rd in Women's World Chess Championship South America Zonal Tournament.
Latvian: Piedalījusies 1959. gada pretendentu turnīrā šahā sievietēm Plovdivā, kurā ierindojusies 15. vietā (uzvarēja Kira Zvorikina). 1963. gadā Fortalezā izcīnījusi 3. vietu Dienvidamerikas zonas turnīrā.
English: The League of Prizren's leaders and their families were arrested and deported.
Latvian: Līgas vadītāji un viņu ģimenes tika nogalināti vai arestēti un deportēti.
English: Milk: A Pictorial History of Harvey Milk, NewMarket Press.
Latvian: Harry Partch, A Biography New Haven: Yale University Press.
English: In 1877, the Polytechnische Schule München became the Technische Hochschule München (TH München), and in 1901 it was granted the right to award doctorates.
Latvian: Politehniskā skola (Polytechnische Schule München) Minhenē pastāv kopš 1827. gada.
English: Itō made his Japan national team debut in 2017.
Latvian: Japānas futbola izlases rindās debitējis 2017. gadā.
English: Emil Bemström (born 1 June 1999) is a Swedish professional ice hockey forward who is currently playing for SC Bern of the Swiss National League (NL).
Latvian: Emīls Bemstrems (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Burton decided not to run for reelection in 1988 and wanted Pelosi to succeed her, guaranteeing Pelosi the support of the Burtons' contacts.
Latvian: Pelosi tika ievēlēta 1987. gadā pēc Salas Bērtones nāves.
English: Prayer house of the Old Believers community of Malta (Borovka).
Latvian: Maltas (Borovkas) vecticībnieku kopienas lūgšanu nams ir vietējas nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: Twickenham Stadium (; usually known as Twickenham, and for sponsorship purposes known as the Allianz Stadium Twickenham) is a rugby union stadium in Twickenham, London, England.
Latvian: Tvikenemas stadions (, bieži dēvēts Twickenham vai Twickers) ir stadions Londonas administratīvās apkaimes Ričmondas pie Temzas urbānajā centrā Tvikenemā.
English: The Logone forms part of the international border between Chad and Cameroon.
Latvian: Lejecē veido Čadas—Kamerūnas robežu.
English: During Boris Yeltsin's presidency, the republics were the first subjects to be granted extensive power from the federal government, and were often given preferential treatment over other subjects, which has led to Russia being characterized as an "asymmetrical federation".
Latvian: Borisa Jeļcina liberālās varas laikā pieņemtā konstitūcija sākotnēji republikām deva lielu patstāvību, kas veidojoties Vladimira Putina autoritārajam režīmam, tiek aizvien vairāk ierobežota.
English: After his career, he was named honorary captain of the Germany national team.
Latvian: Pēc nāves Tots, kā pirmais šī apbalvojuma kavalieris, tika apbalvots ar Vācu ordeni.