aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Miocene to Holocene Earlier, Loeblich and Tappan, 1964, in the Treatise on Invertebrate Paleontology, Part C, in which foraminiferal taxa are ranked as an Order rather than as a Class, the equivalent Globorataliidae included only the subfamilies Globorotaliinae and Truncorotaliinae.
Latvian: ISBN 0-442-25937-9 Sistemātika Globigerinoideju virsdzimtā ir iekļautas šādas dzimtasWorld Foraminifera Database: dzimta: Candeinidae Cushman, 1927 dzimta: Catapsydracidae Bolli, Loeblich & Tappan, 1957 † dzimta: Eoglobigerinidae Blow, 1979 † dzimta: Globorotaliidae Cushman, 1927 dzimta: Pulleniatinidae Cushman, 1927 dzimta: Truncorotaloididae Loeblich & Tappan, 1961 † (†) — izmirušu organismu grupa.
English: Ambrose World War II sins a thorough examination of the Troop carrier controversy from the TCC point of view, includes detailed explanation of troop carrier terms and procedures An open letter to the airborne community another view of the controversy from a TCC historian German Order of Battle, a private site well-documented from German records of OB, strength, and casualties U.S.
Latvian: Ambrose World War II sins a thorough examination of the Troop carrier controversy from the TCC point of view, includes detailed explanation of troop carrier terms and procedures An open letter to the airborne community another view of the controversy from a TCC historian German Order of Battle, a private site well-documented from German records of OB, strength, and casualties U.S.
English: Accessed 8 August 2017.
Latvian: Retrieved 31 October 2017.
English: The new division is focused on three key activities; energy, services and regeneration.
Latvian: Šīs politikas pamatā ir trīs galvenās prioritātes: uzņēmumu konkurētspēja, enerģētika un apkārtējā vide.
English: In 1902 at the age of 43, he opened a school of painting for women and married his first student, Charlotte Berend, some 20 years his junior.
Latvian: Kā mākslinieks darbojies Minhenē un Berlīnē. 1902. gadā ierīkoja darbnīcas Berlīnē un apprecējās ar savu modeli Šarloti Bērendi. 1911. gadā piedzīvoja insultu, kļuva daļēji paralizēts. 1919. gadā uzcēla māju pie Valhenzē ezera Bavārijā.
English: Dostoevsky disliked the academy, primarily because of his lack of interest in science, mathematics, and military engineering and his preference for drawing and architecture.
Latvian: Dostojevskis ar savu mantojumu atpirkās no dienesta armijā un nodevās rakstniecībai.
English: The Games were duly awarded to Sweden to host in Stockholm as the only nominated host city for the 1912 Summer Olympics.
Latvian: Sanktmorica par spēļu mājvietu tika izvēlēta, jo tā atradās Šveicē, kas karā bija neitrāla valsts un Sanktmoricā jau tika rīkotas 1928. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: The family Malpighiaceae was the type family for one of the orders created by Jussieu in his 1789 work Genera Plantarum.
Latvian: Vēlāk tika nodefinēta Malpīgiju dzimta — tā bija tipveida dzimta, kas tika iekļauta vienā no divdīgļapju rindām, kuru 1789. gadā Antuāns Lorāns de Žisjē aprakstīja savā darbā Genera Plantarum.
English: The ITU-T G.984 Gigabit-capable Passive Optical Networks (GPON, G-PON) standard, first defined in 2003, represented an increase, compared to BPON, in both the total bandwidth and bandwidth efficiency through the use of larger, variable-length packets.
Latvian: ITU-T G.984 Gigabit spējīgs pasīvais optisko tīklu (GPON) standarts, salīdzinot ar BPON, palielināja gan kopējo joslas platumu, gan joslas platuma efektivitāti, izmantojot lielākas, mainīgas garuma paketes.
English: Pentodes (and tetrodes) tend to have a much lower feedback capacitance, due to the screening effect of the second grid.
Latvian: Pentode ir tetrodes uzlabots variants, kam novērsts sekundārās emisijas efekts jeb dinatronefekts.
English: He concluded his rookie campaign with 5 goals and 10 points in 39 games.
Latvian: Šmēlings uzvarēja (40 ar nokdaunu), 10 reizes piedzīvoja zaudējumu (5 nokdauni) un 4 reizes cīņa beidzās neizšķirti.
English: On 27 March, a high tide enabled a small flotilla of tugboats to join the efforts to re-float the ship.
Latvian: SCA 26. martā pieņēma ASV Jūras spēku novērtēšanas grupas piedāvājumu palīdzēt kuģa izkustināšanā. 27. martā SCA paziņoja, ka 14 velkoņi mēģina izmantot šīs dienas lielo plūdmaiņu priekšrocības un, ja pēdējais mēģinājums neizdosies, nākamajā dienā ieradīsies vēl vairāki velkoņi.
English: The website's offices are located in San Francisco.
Latvian: Uzņēmuma galvenais birojs atrodas Velenjē.
English: These four states, along with Malaysia's three Federal Territories (Kuala Lumpur, Labuan and Putrajaya), do not supply the king.
Latvian: Četri Malaizijas štati (Penanga, Malaka, Sabaha un Saravaka) nekad neizvirza monarhu, jo tiem nav sultāna institūcijas (tos pārstāv gubernatori).
English: The British won a considerable victory over the French at the Battle of Alexandria on 21 March 1801, following which they besieged the city, which fell to them on 2 September 1801.
Latvian: Kad franču vienība iebruka neitrālajā Bādenē un 1804. gada 21. martā nošāva vienu no franču monarhistu pretestības vadoņiem, Engjēnas hercogu, Aleksandrs izsludināja sēras. 1804. gada 18. maijā Napoleonu pasludināja par imperatoru.
English: With no further qualification, a 64-bit computer architecture generally has integer and addressing registers that are 64 bits wide, allowing direct support for 64-bit data types and addresses.
Latvian: Mīti 64 bitu arhitektūra tradicionālā izpratnē negarantē ātrdarbības pieaugumu, bet gan nodrošina efektīvāku procesora darba dalīšanu un lielāka datu apjoma tūlītēju apstrādi. .
English: Douala is the largest city in Cameroon.
Latvian: Duala () ir lielākā pilsēta Kamerūnā un Kamerūnas Piekrastes reģiona galvaspilsēta.
English: Consequently, it was necessary to vote in the third round, in which Jerumanis no longer participated as the owner of the smallest number of votes in the second round.
Latvian: Līdz ar to bija nepieciešama balsošana trešajā kārtā, kurā vairs nepiedalījās A.Jerumanis kā mazākā balsu skaita īpašnieks otrajā balsojuma kārtā.
English: Kingsley Junior Coman (; born 13 June 1996) is a French professional footballer who plays as a winger for Saudi Pro League club Al-Nassr and the France national team.
Latvian: Kingslijs Komans (Kingsley Coman; dzimis ) ir Francijas futbolists, kas parasti spēlē malējā pussarga pozīcijā, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Josef Vašíček (; 12 September 1980 – 7 September 2011) was a Czech professional ice hockey player.
Latvian: Josefs Vašīčeks (; dzimis Havlīčkūvā Brodā, Čehoslovākijā, miris 2011. gada 7. septembrī) bija profesionāls čehu hokejists, centra uzbrucējs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: He earned a total of 61 caps, scoring 3 goals and was an important member of the squad that finished third in the 1998 World Cup and also made notable appearances at the Euro 96 and 2002 FIFA World Cups.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies 1996. gada Eiropas čempionātā un divos FIFA Pasaules kausa finālturnīros (1998, 2002). 1998. gadā ar izlasi izcīnīja 3. vietu.
English: Value-added tax (in Romanian Taxa pe valoarea adăugată, or TVA) in Romania is a consumption tax charged at a standard rate of 21%.
Latvian: Pievienotās vērtības nodoklis (PVN) ir patēriņa nodoklis, kas tiek iekļauts preces vai pakalpojuma cenā.
English: On November 19, Jokić recorded his 172nd career triple-double, posting 28 points, 11 rebounds, and 12 assists in a 125–118 win over the New Orleans Pelicans.
Latvian: Jokičs guva 50 punktus (dodot arī 12 rezultatīvas piespēles), kas bija viņa karjeras rezultatīvākā spēle. 2022. gada 18. decembrī viņš aizvadīja citu fantastisku spēli, gūstot 40 punktus, karjerā lielāko skaitu — 27 atlēkušās bumbas, kā arī 10 rezultatīvas piespēles uzvarētā spēlē (119—115) pret Šarlotas "Hornets". 2022. gada 1. jūlijā N.
English: In 2006, Harris described Islam as "all fringe and no center", and wrote in The End of Faith that "the doctrine of Islam... represents a unique danger to all of us", arguing that the war on terror is really a war against Islam.
Latvian: Ir sevišķi kritisks pret islāmu, 2004. gadā apgalvoja — "ir laiks atzīt, ka mēs neesam karā pret terorismu, bet pret islāmu".Major survey challenges Western perceptions of Islam http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5i5ajtNJ0qTTRMBSFpYngMOjrmDbQ?hl=en Aizstāvēja dāņu avīzi Jyllands-Posten, kad tā tika kritizēta par Muhameda karikatūru publicēšanu.
English: The University of Amsterdam (abbreviated as UvA; ) is a public research university located in Amsterdam, Netherlands.
Latvian: thumb|Amsterdamas Universitātes Akadēmiskais klubs Amsterdamas Universitāte () ir viena no vadošajām Nīderlandes un Eiropas universitātēm, kas atrodas Amsterdamā.
English: The cast included Olivia Hallinan, Holliday Grainger, and Paul McGann.
Latvian: Savu viedokli pauda arī aktrise Kārena Gilana, kas seriālā bija atveidojusi Amēliju Pondu.
English: Grand did not dare to return to the Prince-Archbishopric and therefore appointed Heinrich Dartsowe, a priest from Ratzeburg and later cantor of the Lübeck Cathedral, as his Vicar general.
Latvian: Pēc tam, kad iepriekšējais Rīgas virsbīskaps Izarnus Takons kļuva par Lundas arhibīskapu, tās bijušajam arhibīskapam Jensam Grandem piedāvāja apmaiņas ceļā kļūt par Rīgas arhibīskapu. 1303. gadā viņš pārdomāja un Rīgā nekad tā arī neieradās, tomēr līdz pat savai ievēlēšanai par Brēmenes arhibīskapu (1310) lietoja Rīgas arhibīskapa titulu.
English: The elite of the capital was an extremely unstable and diverse group, as access to the top of Byzantium was open to natives of all social classes.
Latvian: Galvaspilsētas elite bija ļoti nestabila un mainīga, jo Bizantijas valsts pārvaldē varēja iesaistīties visu sociālo slāņu pārstāvji.
English: The soldiers were capable of asking for support only in August 1945 and on 4 or 6 September, were picked up by a Norwegian seal hunting vessel and surrendered to its captain.
Latvian: Staciju 1945. gada 4. septembrī evakuēja norvēģu roņu mednieku kuģis Blaasel, un stacijas personāls oficiāli kapitulēja tā kapteinim.
English: The name "'t Lange Eylandt alias Matouwacs" appears in Dutch maps from the 1650s, with t Lange Eylandt translating it to "Long Island" from Old Dutch.
Latvian: Tiek arī pieļauts, ka vārds "Longs" cēlies, kļūdaini interpretējot pēdējo vārdu 1598.g.
English: The pyramid's height is the distance of the peak from the plane.
Latvian: Par piramīdas apotēmu sauc piramīdas sānu skaldnes augstumu.
English: The Stars won the game 4–2 in front of 85,630 fans, the second largest attendance in an NHL game behind the 2014 Winter Classic.
Latvian: thumb|250px|2008. gada NHL Ziemas klasika. thumb|250px|2014. gada Ziemas klasika pulcēja 105 000 skatītāju, kas kļuva par jaunu NHL rekordu.
English: The episode was directed by Greg Yaitanes and written by David Fury.
Latvian: Sērijas režisors ir Gregs Jajtans un scenārists ir Deivids Furijs.
English: Modern contraceptives using steroid hormones have perfect-use or method failure rates of less than 1% per year.
Latvian: Hormonālā kontracepcija ir ļoti efektīva — gada laikā grūtniecības iespējamība ir mazāka par 1%.
English: The case was dismissed in August 2009.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2009. gada jūlijā.
English: In November 2024, President-elect Trump selected Kellogg to be his special envoy for Ukraine and Russia.
Latvian: Makmāsteru. 2024. gada 27. novembrī Donalds Tramps iecēla Kelogu par ASV īpašo pārstāvi Ukrainas un Krievijas jautājumos.
English: The land is dominated by rock and ice.
Latvian: Ainavā dominē arktiskais tuksnesis ar kalnainu reljefu un plašiem ledājiem.
English: A minute (min) is 60 seconds in length (or, rarely, 59 or 61 seconds when leap seconds are employed), and an hour is 60 minutes or 3600 seconds in length.
Latvian: Brīdis Brīdis (dažreiz arī moments) ir ļoti īss laika sprīdis.
English: Schmidt worked mainly in large forms, including four symphonies (1899, 1913, 1928 and 1933) and two operas: Notre Dame (1904–6) and Fredigundis (1916–21).
Latvian: Divu operu (Notre Dame (1902—4), Fredigundis (1916—21)), oratorijas Das Buch mit sieben Siegeln, kantātes Deutsche Auferstehung, četru simfoniju, divu klavierkoncertu autors.
English: Viswanathan "Vishy" Anand (born 11 December 1969) is an Indian chess grandmaster.
Latvian: Višvanatans Anands (; dzimis Madrasā, Indijā) ir indiešu šahists, pasaules čempions (2007—2013).
English: In video games for computers and consoles during the 2000s, pixel art was largely abandoned in favor of more modern graphics, particularly based on 3D.
Latvian: Agrāk pikseļu māksla bieži tika izmantota datoros, telefonos, konsolēs, grafiskajos kalkulatoros un tajās video spēlēs, kuras nebija tik modernas kā mūsdienās.
English: According to the last Austrian census in 1911, 97.8% of the population was Italian-speaking.
Latvian: Pašvaldībā 97,6 % iedzīvotāju dzimtā valoda ir somu.
English: Leahy was succeeded by Peter Welch, who became the second Democrat to represent Vermont in the Senate.
Latvian: Viņš vēlēšanās uzvarēja, kļūstot par pirmo Vērmontas senatoru, kurš pārstāvēja Demokrātisko partiju. 2022. gadā Leihijs paziņoja par nekandidēšanu uz 9. termiņu ASV Senātā.
English: Patton later stated that, though he found the duty "most distasteful", he also felt that putting the marchers down prevented an insurrection and saved lives and property.
Latvian: Patons personīgi vadīja veterānu izklīdināšanas akciju, mierinot sevi ar domu, ka laicīga sacelšanās apspiešana ļauj izvairīties no vēl lielākām nekārtībām un upuriem. 1935. gadā Patons tika norīkots dienestā divīzijā Havaju salās.
English: Food usually consists of plant, animal, or fungal origin and contains essential nutrients such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals.
Latvian: Pamatēdieni Pamatēdieni ir galvenās ēdienreizes sastāvdaļa, kas nodrošina organismu ar nepieciešamajām uzturvielām, piemēram, olbaltumvielām, ogļhidrātiem, taukiem un vitamīniem.
English: The new 50 bani coins were put into circulation on 2 February 1998.
Latvian: Kopš 1998. gada janvāra alumīnija 50 banu monētas aizvietoja ar misiņu klāta tērauda monētām. 1 un 5 leju monētas no jauna nav izdotas. 1 bana monētas pēdējoreiz tika kaltas 2006. gadā.
English: In 1466 both castle and town became part of the Polish Malbork Voivodeship in the province of Royal Prussia.
Latvian: No 1309. līdz 1456. gadam Malborkas pils bija Vācu ordeņa lielmestra rezidence. 1466. gadā iekļāvās Karaļa Prūsijas teritorijā.
English: A crane was deployed to lift sections of the train while search-and-rescue teams looked for survivors.
Latvian: Tika nosūtīts celtnis, lai paceltu vilciena daļas, kamēr meklēšanas un glābšanas komandas strādāja, lai atrastu izdzīvojušos.
English: Weather in Beni Bolivian Music and Web Varieties Departmental Government of Beni Beni Department Full information of Beni Department
Latvian: Beni var būt: Beni — upe Bolīvijā Beni — pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā Beni departaments
English: Despite this, she became the first player to qualify for the WTA Tour Championships.
Latvian: Viņa ir bijusi WTA Pasaules pirmā rakete 2009. gadā.
English: After all, you're only 1.2 metres (4 ft) tall.
Latvian: Tikko dzimusi žirafe ir apmēram 1,8 metrus augsta.
English: He died in Los Angeles of a brain malady on 30 October 1929.
Latvian: Pričards nomira 1929. gada 30. oktobrī Losandželosā.
English: Chelsea Premier League: 2014–15, 2016–17 UEFA Europa League: 2012–13 Shanghai Port Chinese Super League: 2018, 2023, 2024 Chinese FA Cup: 2024 Chinese FA Super Cup: 2019 Brazil U20 South American Youth Football Championship: 2011 FIFA U-20 World Cup: 2011 Brazil U23 Summer Olympics Silver Medal: 2012 Brazil FIFA Confederations Cup: 2013 Individual FIFA World Cup All-Star Team: 2014 Chelsea Goal of the Year: 2012–13 vs.
Latvian: Sasniegumi Manchester City Anglijas Premjerlīga: 2023—24 FA Community Shield: 2024 UEFA Superkauss: 2023 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2023 Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Oslo dzimušie Kategorija:Norvēģijas futbolisti Kategorija:Norvēģijas izlases futbolisti Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji
English: The town owes its existence to the rail, as developed only after 1848, when the Poznań-Szczecin line was opened, crossing the Prussian Eastern Railway.
Latvian: Pilsēta sāka attīstīties pēc 1848. gada, kad tika izbūvēta Ščecinas līnija.
English: He made his debut for Sweden in February 2008, playing the whole 90 minutes of a friendly draw against Turkey in Istanbul.
Latvian: Zviedrijas izlasē debitēja 2008. gada februārī draudzības spēlē pret Turciju.
English: Many well-known hash functions, including MD4, MD5, SHA-1 and SHA-2, are built from block-cipher-like components designed for the purpose, with feedback to ensure that the resulting function is not invertible.
Latvian: Plaši pazīstamas hash funkcijas ir MD5, SHA1, SHA256, SHA512 (šitās lieto(ja) TLS un bittorrent) un TIGER (lieto DC++).
English: According to the Romanian census of 1941, in addition to the mostly (51.2%) self-identified ethnically Ukrainian population of Northern Bukovina, almost all the 6,767 inhabitants of the Seletyn district (plasa) were self-identified ethnic Hutsuls.
Latvian: Cilvēki 2011. gadā pēc etniskās piederības apmēram puse pilsētas iedzīvotāji bija slovāki (48,4%), bet otra puse - ungāri (41,2%), 6,9% nebija norādījuši tautību.
English: Resigning from Columbia (and retiring from Fermilab) in 1989, he then taught briefly at the University of Chicago.
Latvian: Strādājis Kolumbijas Universitātē. 1979. gadā kļuva par Fermi laboratorijas direktoru, kur strādāja līdz 1989. gada, kad pārgāja darbā uz Čikāgas Universitātei.
English: The exiled citizens took refuge at the altars of Kroton.
Latvian: Padzītie pilsoņi patvērās pie Krotonas altāriem.
English: The monarch was represented in the Gambia by a governor-general.
Latvian: Ganā karalienes intereses pārstāvēja ģenerālgubernatpri.
English: Aden used to be the capital of South Yemen until its union with North Yemen on 22 May 1990.
Latvian: No 1967. līdz 1990. gadam Adena bija Jemenas Tautas Demokrātiskās Republikas galvaspilsēta.
English: This decision catalyzed an uprising among the local Greek population, which declared the population of the region that was temporary settled by the Protocol of Corfu.
Latvian: Šis lēmums katalizēja sacelšanos vietējo grieķu vidū, kas pasludināja reģionu par neatkarīgu, bet vēlāk saskaņā ar 1914. gada Korfu protokolu apmierinājās ar autonomiju.
English: At that time, Krasnobród was located near the boundary between Chełm Land (part of its Ruthenian Voivodeship) and the Bełz Voivodeship, both within the Lesser Poland Province of the Kingdom of Poland.
Latvian: Kauņas guberņa (, ) bija Krievijas Impērijas guberņa (1843-1915), kurā ietilpa arī neliela daļa no mūsdienu Latvijas teritorijas (daļa no Jēkabpils novada, Bauskas novada, Dobeles novada) un Baltkrievijas (daļa no Braslavas rajona).
English: Busto Arsizio (; ) is a comune (municipality) in the south-easternmost part of the province of Varese, in the Italian region of Lombardy, north of Milan.
Latvian: Tā atrodas Varēzes provincē, 35 km uz ziemeļiem no Milānas. 2021. gada Busto Arsīcio dzīvoja 83,0 tūkstoši iedzīvotāju un pēc iedzīvotāju skaita tā ir lielākā komūna Varēzes provincē un piektā lielākā Lombardijā.
English: The ratio of old (usually retired) to young working people is called old age dependency ratio (OADR) or just dependency ratio.
Latvian: Demogrāfiskās slodzes vispārējais koeficients tiek aprēķināts kā attiecība starp bērnu un veco cilvēku skaitu pret darbspējīgo skaitu, kuri spēj sevi pilnībā uzturēt.
English: Oricon reported that sales eventually surpassed 3.6&nbsp;million, making Utada the only singer or group in Japanese music history to have three consecutive albums surpass the three-million mark, by RIAJ standards.
Latvian: Pēc Oricon faktiem, albums pārsniedza 3,6 miljonu robežu, padarot Utadu par vienīgo dziedātāju japāņu mūzikas vēsturē, kuras trīs albumi pēc kārtas sasniedz 3x Million (12x Platīns) sertifikāciju pēc RIAJ standartiem.
English: In 1997, Geremi was teammates with compatriot Cyrille Florent Bella, the Uruguayan Ricardo Bitancort, Brazilian Felippe Ximenes, and Paraguayans Diego Gavilán, Jorge Martín Núñez, Paulo da Silva, Aldo Bobadilla and Roberto Fernández in Cerro Porteño's team.
Latvian: Sākumā vadīja Libertad, 2002. un 2003. gadā ar šo klubu izcīnīja Paragvajas čempiontitulu. 2004. gadā to pašu paveica ar Cerro Porteño. 2005. gadā neilgu laiku bija Argentīnas kluba Colón galvenais treneris. 2006. gada sākumā atgriezās Paragvajas klubā Libertad un vēlreiz aizveda komandu līdz čempionu titulam. 2007. gada februārī tika apstiprināts par Paragvajas izlases galveno treneri.
English: The Official Journal of the European Union (the OJEU) is the official gazette of record for the European Union (EU).
Latvian: Izdevums tika pārdēvēts par Eiropas Savienības Oficiālo Vēstnesi sakarā ar Eiropas Savienības nodibināšanu.
English: The UDL framework, first defined by David H.
Latvian: UMD struktūru 90. gados definēja Deivids H.
English: The film became the highest-grossing film of 1990, grossing $476,684,675 worldwide.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā 476 miljoni ASV dolāru, kļūstot par ienesīgāko kinokomēdijas spēlfilmu līdz filmas "Paģiras 2" (2011) iznākšanai, un padarīja Kalkinu par bērnu kinozvaigzni.
English: The endonyms (, and in Irish, in Manx and in Scottish Gaelic) are derived from Old Irish , which in turn is derived from Old Welsh meaning .
Latvian: Gēlu jeb goideļu valodas ir indoeiropiešu valodu saimes ķeltu valodu grupas apakšgrupa, pie kuras pieder skotu gēlu valoda (Gàidhlig, arī gēlu valoda), īru valoda (Gaeilge) un meniešu valoda (Gaelg, arī menksu jeb Menas salas iedzīvotāju valoda).
English: As an older draft pick, Azevedo immediately turned professional and was signed by the Kings' American Hockey League (AHL) affiliate, the Manchester Monarchs, on August 10, 2008.
Latvian: Arī Memoriālā kausa turnīru Azevedo noslēdza kā tā rezultatīvākais spēlētājs, iegūstot arī gada labākā spēlētāja balvu. 2008.—09. gada sezonā uzsāka profesionāļa karjeru Amerikas hokeja līgas vienības Mančestras "Monarchs" rindās.
English: He rode the 2018 Strade Bianche, held partly on gravel roads in torrential rain.
Latvian: Jau 2018. gadā startējis atsevišķās šosejas riteņbraukšanas sacensībās kā 2018. gada Strade Bianche, kuru maršrutā iekļauti arī grants ceļu posmi.
English: They would play for seven seasons in the Los Angeles Memorial Sports Arena.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Los Angeles Memorial Sports Arena arēnā Losandželosā.
English: Os Lusíadas, or The Lusiads is considered the Portuguese epic par excellence.
Latvian: Mūsdienu portugāļi uzskata luzitāņus par saviem senčiem.
English: Jon Deeks added, "There is massive cause for concern that there is no screening expertise evident in the documents.
Latvian: Džons Dīkss (Jon Deeks) piebilda: "Ir pamatots iemesls bažām, ka dokumentos nav redzamas nekādas skrīninga ekspertīzes.
English: Beijing was renamed Beiping until the end of the Chinese Civil War in 1949.
Latvian: Pēc Japānas kapitulācijas Otrā pasaules karā pilsētu atkal pārsauca par Beipinu.
English: Clay is the longest-known ceramic raw material.
Latvian: Mālus jau kopš seniem laikiem lieto keramikas izgatavošanai.
English: Suisei was launched on August 18, 1985, by M-3SII launch vehicle from Kagoshima Space Center on M-3SII-2 mission.
Latvian: Lidojuma gaita Suisei tika palaista no Kagosimas kosmosa centra ar M-3SII-2 nesējraķeti.
English: He won medals at each Game; however, the gold medals he won at the 1906 Games are no longer considered to be Olympic medals.
Latvian: Katrās spēlēs viņš ieguva medaļas, tomēr zelta medaļas, kuras viņš ieguva 1906. gada spēlēs, vairs netiek uzskatītas par olimpiskajām medaļām.
English: On 14 May 2024, he was named in Hungary's squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: In the Polish Women's Chess Championship's finals Marta Michna won six medals: gold (2003), silver (2002) and 4 bronze (1994, 1996, 1998, 2000).
Latvian: Daudzkārtēja Polijas sieviešu šaha čempionātu dalībniece, kuros izcīnījusi sešas medaļas: zelta (2003), sudraba (2002) un 4 bronzas (1994, 1996, 1998, 2000).