aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was built in the Baroque style at the turn of the 17th and 18th centuries, according to the design by Domenico Martinelli.
Latvian: Tā celta pēc Romas Panteona parauga vecās 16. gadsimtā celtās renesanses stila baznīcas vietā. 1942. gada 9. aprīlī Otrā pasaules kara laikā baznīcā trāpīja vācu aviācijas bumba, mises laikā caur kupolu iekrītot baznīcā.
English: As part of the MIT centennial program of events organised by the Department of Humanities, Huxley presented a series of lectures titled, "What a Piece of Work is a Man" which concerned history, language, and art.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Hakslijs eksperimentēja ar halucinogēnu vielu meskalīnu, pēc kā tapa viņa darbs "Uztveres durvis". 1960. gada rudens semestrī Hakslijs tika uzaicināts pasniegt lekcijas Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā simtgades pasākumu programmas ietvaros, kuru organizēja Humanitārais departaments.
English: The competition had each shooter fire 40 shots from the kneeling position.
Latvian: Sacensību formāts Sacensībās katrs šāvējs raidīja 40 šāvienus no guļus pozīcijas.
English: Northern Pike typically live to 10–15 years, but sometimes up to 25 years.
Latvian: Ķīvītes dzīves ilgums var sasniegt 26 gadus,Oiseaux: Northern Lapwing lai gan parasti ir apmēram 3—4 gadi.
English: ATM defines two different cell formats: user–network interface (UNI) and network–network interface (NNI).
Latvian: Šūnas galvene ATM šūnas galvenei var būt viens no diviem formātiem: UNI (User-to-Network Interface) vai NNI (Network-Node Interface), atkarībā no saskarnes, kura tiek izmantota komunikācijai.
English: The first church on the site of the cathedral was a nunnery and parish church which was burnt during the St Brice's Day massacre in 1002; it was re-founded as a priory of Augustinian canons by 1122.
Latvian: Tā kā vieta kļuva par svētceļojumu mērķi, 1122. gadā šeit atkal ierīkoja augustīniešu klosteri, ar mūsdienu katedrāli kā klostera baznīcu. 1524. gadā klosteri slēdza tā vietā ierīkojot Kraistčērčas koledžu.
English: It asserts: Every individual shall have the right to freedom of movement and residence within the borders of a State provided he abides by the law.
Latvian: Latvijā Satversmes 97. pantā noteikts: “Ikvienam, kas likumīgi uzturas Latvijas teritorijā, ir tiesības brīvi pārvietoties un izvēlēties dzīvesvietu.” ES pilsoņu pārvietošanās brīvība thumb|Pārvietošanās brīvība Eiropas savienībā Personu pārvietošanās un uzturēšanās brīvība Eiropas Savienībā ir tā Savienības pilsonības institūta pamatprincips, kas tika ieviests ar Māstrihtas līgumu 1992. gadā.
English: The band's second album, A Hero's Death (2020), was nominated for Best Rock Album at the 2021 Grammy Awards.
Latvian: Grupas otrais albums A Hero's Death (2020) tika nominēts kā labākais roka albums Grammy balvu ceremonijā 2021. gadā.
English: These cultures are usually not referred to as belonging to the Neolithic; in North America, different terms are used such as Formative stage instead of mid-late Neolithic, Archaic Era instead of Early Neolithic, and Paleo-Indian for the preceding period.
Latvian: Šo neoplatonisma periodu nereti dēvē par antīko neoplatonismu, un dažkārt izdala neoplatonisma attīstības virzienu tālākos laikmetos: viduslaiku neoplatonismā (teoloģiskā perspektīvā) un Renesanses neoplatonismā (antropocentriskā perspektīvā).Neoplatonisms, vesture.eu.
English: Visual objects used in forms and reports expose their methods and properties in the VBA programming environment, and VBA code modules may declare and call Windows operating system operations.
Latvian: Programmu kodi (Modules) - programmas Visual Basic for Application (VBA) programmēšanas valodā.
English: The haploid cells undergo a simple lifecycle of mitosis and growth and, under conditions of high stress, will, in general, die.
Latvian: Haploīdi vairojas tikai bezdzimumiski, veicot mitozi, bet stresa apstākļos tie visbiežāk iet bojā.
English: The geoid would be the global mean sea level if the oceans were in equilibrium and could be extended through the continents (such as with very narrow canals).
Latvian: Valdošās ir mēreno platuma gaisa masas (pārsvarā — jūras, retāk — kontinentālās).
English: The Wanda Metropolitano was selected as the venue by the UEFA Executive Committee on 20 September 2017, while the Baku Olympic Stadium was successful in its bid to host the 2019 UEFA Europa League Final.
Latvian: Par 2019. gada UEFA Čempionu līgas fināla norises vietu Wanda Metropolitano stadions tika izvēlēts UEFA izpildkomitejas sanāksmē Nionā.
English: He previously played for the Italy national team.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā debitēja mačā pret Lihtenšteinu.
English: During the events of the Prague Spring, Gomułka was one of the key leaders of the Warsaw Pact and supported Poland's participation in the invasion of Czechoslovakia in August 1968.
Latvian: Iesākumā populārs līderis un "Polijas sociālisma ceļa" piekritējs, Gomulka politiskās darbības gaitā kļuva konservatīvāks. 1968. gadā Polija PSRS vadībā piedalījās Prāgas pavasara apspiešanā. 1968. gadā tika veikta arī partijas rindu tīrīšana, kas ieguva antisemītisku nokrāsu. 1970. gada decembrī Baltijas jūras piekrastes pilsētās (Gdaņskā, Gdiņā, Elblongā un Ščecinā) atkal izcēlās strādnieku nemieri, kas tika apspiesti ar bruņotu spēku, nogalinot vismaz 42 cilvēkus.
English: It was released on 28 August 2011 as the album's second single and was added to the BBC Radio 1 playlist.
Latvian: Šī dziesma tika pievienota BBC Radio 1 dziesmu sarakstam.
English: He represented Finland in the EuroBasket 2022 and in the 2023 FIBA World Cup.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2016. un 2019. gada Pasaules čempionātā, 2025. gada Pasaules čempionātā.
English: Most of the European and Asian staff and their families were evacuated to Perth.
Latvian: Lielākā daļa Eiropas un Āzijas personāla un viņu ģimenes tika evakuēti uz Pērtu. 1942. gada februāra beigās un marta sākumā Japāna veica divus gaisa reidus.
English: Delta is a state in the South-South geopolitical zone of Nigeria.
Latvian: Deltas štats (angļu: Delta State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: After graduating from the Vienna Conservatory in 1878, he held a succession of conducting posts of rising importance in the opera houses of Europe, culminating in his appointment in 1897 as director of the Vienna Court Opera (Hofoper).
Latvian: Šajā laikā Vīnes galma opera nostiprināja savu reputāciju kā viens no nozīmīgākajiem un mākslinieciski augstvērtīgākajiem operteātriem Eiropā.
English: Pansarbandvagn 302 (pbv 302), meaning roughly armoured tracked carrier vehicle 302, is a Swedish high-mobility infantry fighting vehicle () used by the Swedish Army from 1966 to 2014.
Latvian: Pansarbandvagn 302 (Pbv 302) - zviedru bruņutransportieris. 1964. gadā Zviedrijas Sauszemes karaspēka bruņojumā tika pieņemts jaunais BTR Pbv 302 (pansarbandvagn 302), kurš paredzēts kopīgām darbībām ar tanku Strv-103.
English: There are two types of data independence: Physical data independence and logical data independence.
Latvian: Noliktavas dizains Eksistē divu veidu arhitektūras — normalizētā datu noliktava un noliktava ar dimensijām.
English: He received a Grammy Award for Best Music Film for directing Runnin' Down a Dream (2007), a documentary about Tom Petty and the Heartbreakers.
Latvian: Viņš saņēma Grammy balvu "Labākais garās formas mūzikas video" par dokumentālo filmu par Tomu Petiju Runn' Down a Dream (2007).
English: He eventually served twice as Grand Vizier under Mehmed's son, Bayezid II.
Latvian: Viņš divreiz kalpoja kā lielvezīrs Mehmeda dēlam Bajezīdam II.
English: This fuel type is often used for sodium-cooled liquid metal fast reactors.
Latvian: Šāda tipa reaktori bieži izmanto šķidros metālus, piemēram, šķidro nātriju, kā dzesētāju, jo tie efektīvi vada siltumu un nepalēnina neitronus.
English: Comcast would have to give up NBC control over online video site Hulu and ensure NBC Universal programming is available to competing cable operators.
Latvian: Comcast paziņoja, ka tas gatavojas izaugsmei straumēšanas laikmetā, un plāno saglabāt NBCUniversal galvenos izklaides aktīvus, tostarp NBC apraides tīklu, sporta un ziņu raidorganizācijas, filmu un televīzijas studijas, kā arī Bravo tīklu, kas ir galvenais Peacock satura piegādātājs.
English: Four years later, he was again chosen to Canada's Olympic team for the 2010 Winter Games in Vancouver.
Latvian: Vēl viņa tika izvēlēta par Kanādas karognesēju Olimpisko spēļu noslēguma ceremonijā.
English: After his death, Kalpaks was posthumously awarded Latvia's highest military award, the Order of Lāčplēsis — first, second and third class.
Latvian: Vladimira ordenis, IV šķira, Lāčplēša Kara ordenis, I, II, III šķira, apbalvots pēc nāves.
English: Subsequently, Roosa and Mitchell were assigned to the backup crew, while Pogue and Carr were reassigned to the Skylab program where they flew on Skylab 4.
Latvian: Pēc Mēness lidojumu pārtraukšanas raķete un kosmosa kuģis tika izmantots Skylab programmā 1973. — 1974. gadā, kā arī ASV un PSRS projektā Apollo-Sojuz 1975. gadā.
English: It connects the islands of Eysturoy and Borðoy.
Latvian: Tas izmaksāja vairāk nekā 53 miljonus eiro un savieno Eisturojas un Borojas salas.
English: Two to eight pairs of frontal bristles are seen (at least one but usually several lower pairs curving inwards and at least one of the upper pairs curving backwards).
Latvian: Slēdzene parasti ir ar diviem kardinālajiem zobiem (visbiežāk divdaļīgiem) katrā vākā, retāk ar vienu vai trim zobiem.
English: Van der Sar started the Netherlands' first two group games at UEFA Euro 2000, but suffered an injury in the closing stages of their 3–0 win over Denmark and was replaced by Sander Westerveld for the final group match against France.
Latvian: Taču pēc Euro 2008 beigām izlases jaunais galvenais treneris Berts van Marvijks pierunāja van der Saru aizvadīt dažas spēles 2010. gada FIFA kausa izcīņas kvalifikācijā, sakarā ar izlases vārtsargu traumām.
English: Widnes ( ) is an industrial town in the Borough of Halton, Cheshire, England, which at the 2021 census had a population of 62,400.
Latvian: Vidnesa (; ) ir pilsēta Anglijā, Češīras ceremoniālajā grāfistē, Holtonas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Seychellois culture and society is an eclectic mix of French, British, Indian and African influences, with infusions of Chinese elements.
Latvian: Seišelieši ir franču kolonistu un Austrumāfrikas un Madagaskaras vergu pēcteči, kas sajaukušies arī ar arābiem, indiešiem un ķīniešiem.
English: It lies south of Guangzhou and Foshan and north of Zhuhai and Macau.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Dzjanmeņu un Džunšaņu, bet dienvidaustrumos — ar Makao.
English: João Félix Sequeira ( ; ; born 10 November 1999) is a Portuguese professional footballer who plays as an attacking midfielder or forward for Saudi Pro League club Al-Nassr and the Portugal national team.
Latvian: Žuau Felikss (; dzimis ) ir portugāļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: This RSS was called RDF Site Summary, but was based on an early working draft of the RDF standard, and was not compatible with the final RDF Recommendation.
Latvian: Sākotnēji tas tika balstīts uz RDF (RDF Site Summary).
English: The Mongolian shanz and the Vietnamese đàn tam are also similar to the sanxian.
Latvian: Santalu valodai radniecīgās valodas ir ho valoda un mundaru valoda.
English: Although its armour penetration capabilities were poor, it was able to combat light armoured vehicles as late as 1939.
Latvian: Sakarā ar nelielo bruņu caursišanas spēju, varēja tikt lietots tikai pret viegli bruņotām mašīnām.
English: It was introduced in May 1989.
Latvian: Tas tika izveidots 1989. gadā.
English: Lloyd Christmas and Harry Dunne are two good-hearted but dimwitted best friends and roommates living in Providence, Rhode Island.
Latvian: Džims Kerijs un Džefs Denjelss atveido divus labsirdīgus un ne pārāk saprātīgus draugus Hariju un Loidu, kas no Providensas Rodailendā dodas uz Aspenu Kolorādo štatā, lai atgrieztu īpašniecei koferi, kas pilns ar naudu.
English: Wood describes him as the "bloodiest man in America's deadliest war" and characterizes him as the clearest example of the war's "dehumanizing influence".
Latvian: Vēsturnieks Lerijs Vuds viņu raksturo kā "nežēlīgāko cilvēku Amerikas nāvējošākajā karā" un raksturo kā spilgtāko kara "dehumanizējošās ietekmes" piemēru.
English: Mance; Zagreb, 1991) Metropolitan axis (with Z.
Latvian: Mansu; Zagreba, 1991) Metropolitēna ass (ar Z.
English: Holbein in England.
Latvian: Holbeins apceļoja arī Itāliju.
English: He also won three stages and the points classification at a further two races – the Ster Elektrotoer and the Tour of Austria – but was not selected for 's squad at the Tour de France.
Latvian: Pēc tam vēl divas reizes piedalījies Tour de France, bet bez panākumiem. 2014. gada oktobrī A.
English: Smiltene () is a town in the Vidzeme region in northern Latvia, 132&nbsp;km northeast of the capital Riga, and the administrative centre of Smiltene Municipality.
Latvian: Smiltene ir pilsēta Vidzemē, Smiltenes novada administratīvais centrs.
English: The Natchez language is generally considered a language isolate.
Latvian: Natčezu valoda ir izolēta Ziemeļamerikas indiāņu valoda.
English: Steam technology required a number of developmental steps to be able to compete with sail propulsion.
Latvian: Tvaika tehnoloģijai bija nepieciešami vairāki attīstības posmi, lai tā spētu konkurēt ar burām.
English: On 30 September, nearly 100,000 people marched in Kiev to protest against the new union treaty proposed by Gorbachev.
Latvian: Taču Gorbačovs apsteidza notikumus, 23. aprīlī vienojoties ar Jeļcinu par jauna savienības līguma sarunām.
English: The first known ascent was on 25 December 1894, when New Zealanders Tom Fyfe, John Michael (Jack) Clarke and George Graham reached the summit via the Hooker Valley and the north ridge.
Latvian: Kalnā pirmie 1894. gada 25. decembrī uzkāpa jaunzēlandieši Toms Faifs, Džeimss Klārks un Džordžs Greiems. 2003. gadā kalnā gāja bojā četru Latvijas alpīnistu grupa, tajā skaitā pazīstamie alpīnisti Teodors Ķirsis un Aivars Prošenkovs.
English: In China, the Han dynasty is replaced by the Jin dynasty and later the Tang dynasty until the 10th century sees renewed fragmentation in the Five Dynasties and Ten Kingdoms period.
Latvian: Tūkstošgades sākumā Ķīnā valdīja Haņu dinastija, pēc tam Dzjiņu dinastija, bet tūkstošgades otrajā pusē valdīja Tanu dinastija.
English: Unlike many other Russian sitcoms of those years, this is an original series, and is not an adaptation of a foreign show.
Latvian: Atšķirībā no vairākiem citiem Krievijas televīzijas seriāliem, šī nav kāda cita seriāla adaptācija.
English: The present Hereford Cathedral dates from the early 12th century, as does the first bridge across the Wye.
Latvian: Hereford Web Pages. 12. gadsimtā uzbūvēta Herefordas katedrāle un pirmais tilts pār Vaju.
English: The seminal event in the founding of the modern science of oceanography was the 1872–1876 Challenger expedition.
Latvian: Okeanogrāfija kā moderna zinātne aizsākās 1872. gadā, kad britu zinātņu biedrības Čārlza Vivila Tompsona un sera Džona Mareja vadībā uzsāka "Challenger" ekspedīciju, kas ilga četrus gadus.
English: Pius I's feast day is 11 July.
Latvian: Pija V piemiņas diena ir 30. aprīlis.
English: The compound is occasionally used as a yellow inorganic pigment, or a corrosion inhibitor as part of the chromate conversion coating procedure.
Latvian: Ja to sajauc ar boru un aizdedzina, tas spēcīgi uzliesmo, radot ugunsgrēka draudus.Occupational Safety And Health Guideline For Calcium Chromate Izmantošana Šo savienojumu reizēm izmanto kā dzeltenu neorganisku pigmentu vai kā korozijas inhibitoru, kā daļu no hromāta konversijas pārklāšanas procedūras.
English: Among the great monasteries he founded were Valday Iversky Monastery, the New Jerusalem Monastery, and Kiy Island Monastery. canonized and his relics transferred to the Moscow Kremlin as a reminder to the tsars about the crimes they had committed against the church (painting by Alexander Litovchenko).]] From 1652 to 1658, Nikon was not so much the minister as the colleague of the Tsar.
Latvian: Starp viņa dibinātajiem lielajiem klosteriem bija Valdaja Iverskas klosteris, Kijas salas klosteris un Jaunās Jeruzalemes klosteris (Новоиерусалимский монастырь) pie Istras (tolaik Voskresenskas) 40 km no Maskavas Rīgas virzienā, kurš tika celts sākotnēji kā patriarha rezidence, bet ar plānu to pārvērst par visas pareizticības centru un izveidot Krievijas centrā Palestīnas ģeogrāfisku kopiju.
English: A mythical craftsman named Daedalus is first mentioned in roughly 1400 BC on the Knossian Linear B tablets.
Latvian: Rakstiskajos avotos Damaska pirmo reizi minēta ap 2500. gadu p.m.ē.
English: , a tunicate, is a colony of zooids]] A zooid or zoöid is an animal that is part of a colonial animal.
Latvian: thumb|330px|Sešstarainā koraļļa Parazoanthus axinellae zooīdi Zooīds jeb zoīds ir koloniālo organismu atsevišķs īpatnis.
English: Martin Anderson of Shadowlocked claimed him to be the best Doctor since "Tom Baker practically redefined the character in the 1970s".
Latvian: Martins Andersons no Shadowlocked apgalvoja, ka viņš ir labākais Doktors kopš Toma Beikera 1970. gados radītā Doktora tēla.
English: In 2010, joined by Dick Van Dyke and Leslie Bixler, he released Rhythm Train, a children's album which featured Smith singing and playing various instruments.
Latvian: Režisors (2014—pašlaik) 2014. gadā Stahelskis kopā ar Lītču režisēja asa sižeta trilleri "Džons Viks", kas balstīts uz Dereka Kolstada scenārija.
English: Seven of their singles placed in the top 40 of the British singles chart.
Latvian: Septiņi grupas singli ir iekļuvuši Lielbritānijas singlu Top 40 sarakstā.
English: He also led the United States hockey team to a silver medal at the 2002 Winter Olympics, and was named to the Tournament's All-Star team.
Latvian: Čelioss ir pārstāvējis ASV hokeja izlasi dažādu līmeņu turnīros, 2002. gada olimpisko spēļu sudraba medaļas laureāts.
English: Dionysius the Areopagite (a Roman Catholic church in Athens named after Dionysius the Areopagite) St Dionysius' Church, Market Harborough, UK Pseudo-Dionysius the Areopagite Alexander Weiß, Soziale Elite und Christentum.
Latvian: Svētais Dionīsijs Areopagīts ((); dzīvojis 1. gadsimtā) bija areopāga tiesnesis Atēnās, kurš pēc Apustuļu darbu ziņām pieņēma kristietību pēc Svētā Pavila Areopāga sprediķa.
English: Baoyu, however, is predestined to marry another cousin, Xue Baochai, whose grace and intelligence exemplify an ideal woman, but with whom he lacks an emotional connection.
Latvian: Dzimtas interešu un sabiedrības spiediena dēļ Baoju tiek saderināts un galu galā salaulāts ar citu māsīcu — Sju Baočai (薛寶釵), kura ir skaista, racionāla un sociāli pieņemamāka izvēle.
English: The jury selected 10 fencers for the semifinals and 14 more for the repechage.
Latvian: Žūrija pusfinālam izvēlējās 10 labākos paukotājus, savukārt pārējie 35 paukotāji startēja atkārtojuma cīņā.
English: Cognatic branches of the family currently reign in Belgium (the descendants of Leopold I) and in the United Kingdom (the descendants of Albert, Prince Consort), although the latter branch was officially renamed to House of Windsor by British king George V in 1917, during the First World War, amid anti-German sentiment.
Latvian: Albert Franz August Karl Emmanuel Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha, 1819.-1861.) dēls Alberts Eduards, aizsākot Saksijas Koburgas un Gotas dinastiju, kuru karalis un imperators Džordžs V 1917. gadā lika pārdēvēt par Vindzoras dinastiju (lai nebūtu nekā kopīga ar Vācijas Impēriju, kas bija Lielbritānijas pretiniece Pirmajā pasaules karā).
English: In a German General Staff publication, it was written that "Germany had been brought near to certain destruction () by the Flanders battle of 1917".
Latvian: Verdenā sabruka Vācijas stratēģiskais plāns 1916. gada kampaņai: ar vienu spēcīgu un īsu sitienu izsist Franciju no kara.
English: New York: Doubleday, Page and Co. (1906).
Latvian: New York, NY: Harper & Row Publishers, Inc.
English: Forster appeared in Jackie Brown as bail bondsman Max Cherry, which earned him a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actor in 1997.
Latvian: Par lomu filmā "Džekija Brauna" Forsters tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai ka labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: The president is elected every seven years by popular vote, and appoints the prime minister and all other members of Cabinet.
Latvian: Pilnvaras Balstoties uz konstitūciju prezidents: kopējā slēgtā balsošanā tiek ievēlēts uz 5 gadiem; ieceļ un atbrīvo no pienākumiem premjerministru un ministrus; ir Valsts karaspēka un drošības dienesta virspavēlnieks.
English: The 16-hectare "Barrio Histórico", or Portuguese Old City, was enclosed by a fortification wall across the peninsula in the site of present-day Calle Ituzaingó.
Latvian: Kopš neatkarības atgūšanas Kolonija ir ievērojami paplašinājusies, bet sākotnējais Bairro Histórico ("vēsturiskais kvartāls" portugāļu valodā) vai Barrio Histórico (mūsdienu spāņu valodas pareizrakstībā) saglabā savu neregulāro, reljefam piemēroto ielu plānu, kādu to uzcēla portugāļi, kontrastējot ar plašāko, ortogonālo ielu tīklu jaunākajā spāņu un urugvajiešu celtajā daļā.
English: Likewise, if the phase creeps ahead of the reference, the phase detector changes the control voltage to slow down the oscillator.
Latvian: Līdzīgi, ja ģenerētā signāla fāze steidzas, tad kontroles spriegums uz regulējamo svārstību ģeneratoru tiek mainīts tā, lai tas samazinātu ģenerētā signāla frekvenci.
English: Born and raised in Los Angeles, Osment began her career as a child actress, appearing in numerous television shows and films, before co-starring as Gerti Giggles in Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams (2002) and Spy Kids 3-D: Game Over (2003).
Latvian: Aktrises karjeru sāka ar dažādām lomām bērnībā vairākos TV seriālos, pēc tam filmējās "Spiegu bērni 2: Zaudēto sapņu sala" (2002) un "Spiegu bērni 3D: Spēle beigusies" (2003).
English: Previously, Nicklaus won at least one PGA Tour tournament per year (a record he shares with Arnold Palmer), and a minimum of two tournaments per year for 17 consecutive years, and this is another PGA Tour record.
Latvian: Nikleuss ir uzvarējis PGA tūres 18 lielajos čempionātos vairāk nekā 24 gadu garumā.
English: Congregants pray in rows parallel to the qiblah wall and thus arrange themselves so they face Mecca.
Latvian: Kiblas siena pareizi uzceltā mošejā ir tieši perpendikulāra virzienam uz Meku un musulmaņi zālē sastājas rindās ar seju tieši pret šo sienu.
English: Reims later played a prominent ceremonial role in French monarchical history as the traditional site of the coronation of the kings of France.
Latvian: Reimsā kristīja katolismā, un kopš tā laika Reimsa kļuva par Francijas karaļu kronēšanas vietu.
English: At that time FIBA had a rule which distributed players into two groups: lower than and taller than 190&nbsp;cm.
Latvian: Vispārējā, kur konkurētu visas dalībnieces valstis bez auguma ierobežojumiem, un arī grupā, kurā konkurētu izlases, kam nav par 190 cm garāku spēlētāju.
English: Between the arch and the amphitheatre, there was a monumental fountain, fed by a large cistern which has not yet been identified.
Latvian: Starp arku un amfiteātri atradās monumentāls nimfejs, kuram ūdens pienāca no lielas, pagaidām neidentificētas cisternas.
English: The typical usage is simply: DROP objecttype objectname.
Latvian: Tipisks lietojums: DROP objektatips objektanosaukums.
English: Alongside Dmitri Shostakovich and Sergei Prokofiev, he has been generally cited as one of the three greatest composers of the Soviet era.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no vadošajiem padomju komponistiem.
English: Semedo began his career at Sintrense before joining Benfica in 2012.
Latvian: Viņš savā jaunajā klubā vēlējās redzēt tieši Šahinu, un Šahins tika izīrēts Feyenoord uz 2007.-08. gada sezonu.
English: Yandex Search is the largest search engine in Russia with an estimated 72% market share in Russia and a 2.8% market share worldwide.
Latvian: Yandex meklētājprogramma ir ļoti izplatīta Krievijā.