aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1987, taking advantage of the relaxation of border restrictions, Odoyevtseva returned to Leningrad.
Latvian: Perestroikas laikā 1987. gadā atgriezās Ļeņingradā, kur mira 1990. gada 14. oktobrī.
English: Greenwood, Ernie Holmes, Mel Blount, Jack Ham, and Jack Lambert.
Latvian: Lomas attēlo Marlons Brando, Džīns Hekmens, Kristofers Rīvs un Margota Kidera.
English: Vecbebri Airfield, also known as Koknese Airfield, was an agricultural airfield located in the Bebri Parish of Aizkraukle Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Vecbebru lidlauks jeb Kokneses lidlauks ir nesertificēts lidlauks Aizkraukles novadā.
English: Three sequels have been released: Jurassic World: Fallen Kingdom (2018), Jurassic World Dominion (2022), and Jurassic World Rebirth (2025).
Latvian: Šis ir filmas "Juras laikmeta pasaule: Kritusī karaliste" (2018) turpinājums, kā arī sestā un noslēdzošā filma "Juras laikmeta parka" filmu ciklā un pēdējā filma "Juras laikmeta pasaules" triloģijā.
English: Sir Andre Konstantin Geim (; born 21 October 1958; IPA1 pronunciation: ɑːndreɪ gaɪm) is a Russian-born British physicist working in England in the School of Physics and Astronomy at the University of Manchester.
Latvian: Andre Konstantīns Geims (Andre Konstantin Geim; dzimis Andrejs Geims () ) ir Krievijā dzimis Nīderlandes/Lielbritānijas fiziķis.
English: The approved OASIS AMQP submission has been given the designation, ISO/IEC 19464.
Latvian: OASIS AMQP iesniegums tika apstiprināts, un standartam piešķirts nosaukums ISO/IEC 19464.
English: With version 6, Corel introduced task automation using a proprietary scripting language, Corel SCRIPT.
Latvian: Ar 6. versiju CorelDraw ieviesa automatizētus Corel uzdevumus, izmantojot patentētu skriptu valodu Corel Script. 10. versijā tika ieviests VBA (Visual Basic for Applications) makrosu skriptu atbalsts.
English: While still in Brazil as an assistant coach, the team won the 1994 FIFA World Cup.
Latvian: Ar Brazīlijas futbola izlasi uzvarējis 1994. gada FIFA Pasaules kausā un 1989. gada Copa América.
English: Friedrich Carl Georg Kaiser, called Georg Kaiser, (25 November 1878 – 4 June 1945) was a German dramatist.
Latvian: thumb|150px|Georgs Kaizers Frīdrihs Karls Georgs Kaizers (; dzimis 1878. gada 25. novembrī Magdeburgā, Vācijā, miris 1945. gada 4. jūnijā Askonā, Šveicē) bija viens no ievērojamākajiem vācu ekspresionisma dramaturgiem.
English: The Canadian Grand Prix () is an annual motor racing event held since 1961.
Latvian: Kanādas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa, kas norisinās katru gadu kopš . gada sezonas.
English: Such acoustic whispering-gallery waves can be used in nondestructive testing in the form of waves that creep around holes filled with liquid, for example.
Latvian: Šādi akustiski čukstošās galerijas viļņi var tikt pielietoti neinvazīvai testēšanai, kur viļņi iespiežas caurumos, kas ir piepildīti ar šķidrumu.
English: Horbategh () is a village in the Yeghegis Municipality of the Vayots Dzor Province in Armenia.
Latvian: Horbateha (, ) ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: OB's clubhouse is located in Ådalen near Odense River.
Latvian: Odense Boldklub ir Dānijas futbola klubs no Odenses, kurš spēlē Dānijas Superlīgā.
English: Surrogacy is an arrangement whereby a woman gets pregnant and gives birth on behalf of another person or couple who will become the child's legal parents after birth.
Latvian: Surogasijasurogasija Tēzaurs () ir sievietes brīvprātīga bērna iznēsāšana, kas ir apstiprināta ar pirmsgrūtniecības līgumu, ar nolūku pēc bērna piedzimšanas atdot to citai personai vai personām un atteikties no vecāka tiesībām.
English: Since 1992 the coat of arms is also placed on the Slovak flag.
Latvian: Valsts ģerbonis attēlots arī Spānijas karogā.
English: The genesis of Zack and Miri has been in Kevin Smith's mind since the 1990s.
Latvian: "Zaks un Miri taisa porno" () ir 2008. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Kevins Smits.
English: The highest point is the mountain Kutný vrch at above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne ir Jēkulkirhjas kalns (3148 m).
English: In 1951, his war film Decision Before Dawn filmed on location in Germany was nominated for an Academy Award for Best Picture.
Latvian: Vācijā filmējis kara filmu Decision Before Dawn (1951), kas nominēta Kinoakadēmijas balvai kā labākā filma.
English: Since most jobs are located in the city center, the development plans include constructing residential buildings as close as possible to this part of the capital.
Latvian: Tā kā lielākā daļa darba vietu atrodas tieši pilsētas centrā, rajona attīstībā tiek iekļauta mājokļu izbūve pēc iespējas tuvāk šai galvaspilsētas daļai.
English: The Xbox Game Pass grants users access to a catalog of games from a range of publishers for a single monthly subscription price.
Latvian: Xbox Game Pass sniedz lietotājiem piekļuvi spēļu katalogam no dažādiem izdevējiem pēc vienotu ikmēneša abonementa maksu.
English: On 29 January 2014, Boullier was appointed racing director of the McLaren Formula One racing team under Ron Dennis, chairman and chief executive officer of McLaren Group.
Latvian: Kopš 2014. gada viņš ir McLaren Formula One komandas sacīkšu direktors.
English: These movements of population were a financial windfall for the shipping companies, of which some of the largest were founded during this period.
Latvian: Šī iedzīvotāju kustība bija finansiāli izdevīga kuģniecībām un dažas no lielākajām tika dibinātas tieši šajā laikā.
English: It posts a HTTP request to advise the attacker of the infected computer's IP address and the number of the port opened.
Latvian: Tas nosūta HTTP pieprasījumu, ar ko informē uzbrucēju par inficētā datora IP adresi un atvērtā porta numuru.
English: She also appeared in Rosa von Praunheim's film Fassbinder's Women (2000).
Latvian: Vislabāk pazīstama ar lomām režisora Rainera Vernera Fasbindera filmās.
English: The wintering site at Poyang in China holds an estimated 98% of the population and is threatened by hydrological changes caused by the Three Gorges Dam and other water development projects.
Latvian: Ziemošanas vietā Pojanhu ezera apgabalā Ķīnā uzturas aptuveni 98% no austrumu populācijas.
English: In Canada syrups must be made exclusively from maple sap to qualify as maple syrup and must also be at least 66 per cent sugar.
Latvian: Kanādā sīrupiem jābūt ražotiem tikai no kļavu sulas, lai tos varētu saukt par kļavu sīrupu, un tajos jābūt vismaz 66 procentiem cukura.
English: The university has 12 schools and colleges and one institute.
Latvian: Struktūra Tallinas Universitātē ietilpst seši institūti, divas reģionālās koledžas Hāpsalā un Rakverē, pieci izcilības centri, astoņi pētniecības centri un 13 atbalsta vienības.
English: He lost in the first round of the 2015 US Open to Benoît Paire.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules čempionātā piedalījusies 2015. gadā Pekinā.
English: Puze Parish () is an administrative unit of the Ventspils Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Puzes pagasts ir viena no Ventspils novada administratīvajām teritorijām tā austrumos.
English: The largest (and capital city) is Chur.
Latvian: Tas ir lielākais un galvenais laukums Ščecinas centrā.
English: He died in 681, having held the pontificate about two and a half years.
Latvian: Oficiāli amatā viņš atradās mazāk nekā gadu (682—683), taču kardinālu ievēlēts par pāvestu bija jau pusotru gadu iepriekš.
English: While 90% stayed in Mexico, some returned, and from 1880 to 1930, built grand mansions called Maisons Mexicaines and left a mark upon the city.
Latvian: No 1919. līdz 1931. gadam 950 000 laucinieki pārcēlās uz dzīvi pilsētās, īpaši pieauga Parīzes apkārtnes reģions, kurā koncentrējās liela daļa ražošanas.
English: The main functions of a qualified logistician include inventory management, purchasing, transportation, warehousing, consultation, and the organizing and planning of these activities.
Latvian: Šī uzdevuma izpildi nodrošina galvenie loģistikas darbības veidi: Iepirkšanas loģistika — izejvielu, materiālu, komplektējošo un rezerves daļu kustība no piegādātāja līdz pasūtītājam.
English: If three points are not collinear, there is exactly one plane that contains them.
Latvian: Kolineāri punkti Trīs punktus sauc par kolineāriem, ja tie atrodas uz vienas taisnes.
English: The first animal to be domesticated was the dog at least 15,000 years ago.
Latvian: Cilvēks pieradināja vienu no pelēkā vilka pasugām apmēram pirms 15 000 gadu Centrālāzijā.
English: She won three gold medals at the 2004 Summer Olympics in Athens on balance beam, floor and as part of the Romanian team.
Latvian: Piedalījusies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2004. gadā Atēnās viņa kļuva par trīskārtēju čempioni (komandu sacensības, vingrojums uz baļķa, brīvās kustības), savukārt 2012. gadā Londonā izcīnīja sudrabu brīvajās kustībās un bronzu komandu sacensībās.
English: Today, it is known for its vibrant local culture, historical sites, and growing economy, driven by industries such as manufacturing, agriculture, and trade.
Latvian: Reģions izceļas ar sakoptām apdzīvotām vietām, vēsturiskām baznīcām un pilsētu centriem, kā arī ar attīstītu infrastruktūru, tostarp ceļu tīklu, dzelzceļu un starptautisku lidostu.
English: The plot centres on the visit of a police officer, Sergeant Neil Howie, to the fictional, isolated Scottish island of Summerisle in search of a missing girl.
Latvian: Policists Nīls Houijs (Vudvards) izmeklē jaunas meitenes pazušanu uz izolētas Hebridu salas.
English: In 1937, Northern Oblast was split into Arkhangelsk Oblast and Vologda Oblast.
Latvian: Līdz 1937. gadam Komariču rajons bija Rietumu apgabalā, 1937.-1944. gados — Orlas apgabalā, kopš 1944. — Brjanskas apgabalā.
English: In 2014, he became a producer, composer and arranger of the song "Sokal", which Nadezhda Misyakova performed at the Junior Eurovision song contest.
Latvian: Navrockis bija arī 2014. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursā autors dziesmai Sokal, ko izpildīja Nadežda Misjakova, pārstāvot Baltkrieviju.
English: Under Horthy's leadership, Hungary provided support to Polish refugees when Germany attacked their country in 1939 and participated in the Axis powers' invasion of the Soviet Union in June 1941.
Latvian: Sākoties Vācijas iebrukumam PSRS Kalašņikovs dienēja tanku daļā Strijas pilsētā, kas kopš 1939. gada ietilpa Ukrainas PSR. 1941. gada oktobrī kaujās ievainots.
English: Barth has a moderate climate.
Latvian: Valda tropu musonu klimats.
English: Population: In 2001, population was 11,178.
Latvian: Iedzīvotāju skaits strauji pieauga no 700 cilvēkiem 1851. gadā līdz 47 tūkstošiem 1881. gadā.
English: In 1715, the Venetians were expelled, and the Ottoman Empire controlled southern Greece for a hundred years until the Greek War of Independence.
Latvian: No 800. līdz 815. gadam salā iebruka vikingi, 9. gadsimta otrajā pusē uz salas nodibināja savas apmetnes un pakļāva salu savai varai.
English: Her 2008 debut single, "Energy", and its follow-ups "Return the Favor" (featuring Timbaland) and "Turnin Me On" (featuring Lil Wayne) each preceded the release of her debut studio album, In a Perfect World... (2009).
Latvian: Viņas debijas albums In a Perfect World... izdots 2009. gada sākumā un tajā iekļauti tādi hiti kā Energy un Turnin' Me on.
English: The Bradbury family lived in Tucson, Arizona, during 1926–1927 and 1932–1933 while their father pursued employment, each time returning to Waukegan.
Latvian: No 1926. līdz 1927. gadam un no 1932. līdz 1933. gadam Bredberiju ģimene dzīvoja Tūsonā Arizonā, starplaikā joprojām uzturēdamies Vokiganā. 1934. gadā, kad Rejam bija trīspadsmit gadu, viņi pārcēlās uz Losandželosu. 1938. gadā Bredberijs pabeidza vidusskolu, taču mācības augstskolā neturpināja.
English: Shortly thereafter on 14 January 1930, Wessel was shot and seriously wounded by two Communist Party members, one of whom was Albrecht "Ali" Höhler.
Latvian: Konflikta rezultātā 1930. gada 14. janvārī viņu ievainoja komunists Albrehts Hēlers. 23. februārī Berlīnē viņš nomira no ievainojuma sekām.
English: Albania did not compete in the UEFA Cup as much as they did in the UEFA Cup Winners' Cup or in the European Cup, despite Albania's success in the late '80s.
Latvian: Ilgu laiku Albānijas izlasei bija ierobežoti panākumi starptautiskajā līmenī, un tā galvenokārt piedalījās kvalifikācijas turnīros uz FIFA Pasaules kausu un UEFA Eiropas čempionātu.
English: Between 9 October 1991 and 11 March 1992, he spent some time as coach with Bayern Munich, as successor of Jupp Heynckes.
Latvian: No 1991. gada līdz 1992. gadam vadījis Vācijas klubu Bayern Munich.
English: His family was Jewish.
Latvian: Viņa vectēvs bijis latvietis.
English: Son of former Israeli president Chaim Herzog, he is a lawyer by profession and had served as Government Secretary from 1999 to 2001.
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam Hercogs bija valdības sekretārs premjerministra Ehuda Baraka vadībā.
English: His popularity suffered in 1983, however, due to an economic collapse and the assassination of Ninoy Aquino, leader-in-exile of the opposition.
Latvian: Vienlaikus viņa valdīšanai bija raksturīgs autoritārisms, masveida korupcija, despotisms, nepotisms, politiskās represijas un cilvēktiesību pārkāpumi. 1983. gadā Markosa valdība tika apsūdzēta par saistību ar viņa galvenā politiskā pretinieka Beninjo Akvino slepkavību. 1986. gadā revolūcijas rezultātā viņš pameta valsti un atlikušo dzīvi pavadīja Havajās, ASV.
English: In 1973, Fiat sold back to Michelin its 49% stake in the PARDEVI holding company that owned Citroën, the Citroën and Fiat joint announcement indicated that the benefits foreseen for their union in 1968 had failed to materialise.
Latvian: Arodbiedrību un Itālijas valdības spiediena rezultātā tika atrasts Maserati pircējs — Itālijas sporta mašīnu ražotājs De Tomaso, kuram rūpnīca pārdota 1975. gada maijā. 1974. gada 24. jūnijā tika paziņots, ka Citroën apvienosies ar Peugeot. 1974. gada decembrī Peugeot S.A. ieguva 38,2 % Citroën kapitāldaļu. 1976. gada 9. aprīlī Peugeot palielināja daļu līdz 89,95 %.
English: Boklan's family resided in Brusyliv until then moving to Kyiv, where he spent the majority of his childhood.
Latvian: Boklana ģimene no Brusiļivas pārcēlās uz Kijivu, kur viņš pavadīja lielāko daļu savas bērnības.
English: The oldest structure in the town is the church the origins of which date back to 1200.
Latvian: Pilsētas zināmākā celtne ir 1137. gadā būvētā Svētā Magnusa katedrāle.
English: Having made his senior national team debut in 2007, Kadlec has scored eight goals in 67 caps for the Czech Republic, representing the country at three UEFA European Championships between 2008 and 2016.
Latvian: Prāgas rindās viņš divreiz izcīnīja Čehijas kausu un Čehijas čempionātu. 2013. gadā Kadlecs pievienojās Fenerbahce, kur izcīnīja Turcijas čempiontitulu un Turcijas kausu. 2007. gadā debitēja Čehijas izlasē pret Slovākiju, iesitot bumbu savos vārtos. 2008. gadā pret Skotiju guva savus pirmos vārtus izlasē.
English: Pillsbury's training program, which was submitted to the FDA for review in 1969, entitled "Food Safety through the Hazard Analysis and Critical Control Point System" was the first use of the acronym HACCP.
Latvian: HACCP 1960. gados izstrādāja ASV, lai nodrošinātu drošu pārtiku kosmonautu apkalpēm, bet vēlāk sistēmu ieviesa Eiropā kā starptautisku pārtikas standartu.
English: Central European Labour Studies Institute or CELSI (Stredoeurópsky inštitút pre výskum práce in Slovak) – Central-european think tank which specializes in broadly defined labor issues, labour markets, and labor policy.
Latvian: Austrumeiropas politikas pētījumu centrs Biedrība „Austrumeiropas politikas pētījumu centrs” (Centre for East European Policy Studies) darbojas Latvijā un tās galvenais pētījuma objekts ir Austrumeiropas reģions – Krievijas, Baltkrievijas, Moldovas un Ukrainas valstis.
English: He was the flagbearer for the nation at the opening ceremony, while a volunteer held it at the closing ceremony.
Latvian: Viņš bija komandas karognesējs spēļu atklāšanas ceremonijā, bet spēļu brīvprātīgais to nesa spēļu noslēguma ceremonijā.
English: Momo often goes to visit an old Muslim man, Monsieur Hamil, who teaches him about the religion, subsequently entering into a grandfather-grandson relationship, quite similar to that of Momo and M.
Latvian: Vēlāk pie Momo atkal atnāk māte, un pamazām viņi sāk regulāri tikties, lai gan it kā, lai nodotu informāciju Moizam.
English: Parsifal seizes the spear in his hand and makes with it the sign of the Cross, banishing Klingsor's dark sorcery.
Latvian: Klingzors uzbrūk Parsifālam ar burvju šķēpu, taču viņš to satver, un Klingzora burvestības beidzas.
English: Galēni Parish (, ) is an administrative unit of Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Galēnu pagasts ir viena no Preiļu novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļaustrumos Maltas kreisajā krastā.
English: English and French are also spoken.
Latvian: Vēl ir pārstāvējis Vācijas un Francijas klubus.
English: When he enrolled in school, his name was formally changed to Stanley Frank Musial.
Latvian: Vidusskolas laikā Stenlijs pievienojās skolas fotoklubam.
English: Perot's 18.9% of the popular vote made him the most successful non-major party presidential candidate in terms of popular vote since Theodore Roosevelt in the 1912 election.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1912. gada trešās partijas kandidātam Rosam Perotam bija iespēja uzvarēt vēlēšanas.
English: DB2 pureScale is a cluster database for non-mainframe platforms, suitable for online transaction processing (OLTP) workloads.
Latvian: BOOTP () — vienkāršs protokols tīkla adrešu iestatījumiem, tiek izmantots bezdisku darbstacijām.
English: List of biblical figures identified in extra-biblical sources List of Catholic saints List of Eastern Orthodox saints List of popes San Pietro in Vincoli Sword of Saint Peter Church Fathers on the Peter's Primacy Church Fathers on Peter's Successors The Life & Miracles of St.
Latvian: Skatīt arī Romas pāvestu uzskaitījums Atsauces Ārējās saites Pāvests paziņo par apustuļa Pāvila pīšļu atrašanu Kategorija:Bīskapi Kategorija:Romas pāvesti Kategorija:Katoļu svētie Kategorija:Pareizticīgo svētie Kategorija:Anglikāņu svētie Kategorija:Bībeles personāži Kategorija:Apustuļi Kategorija:Ar nāvi sodītie cilvēki Kategorija:67. gadā mirušie
English: Ride Along 2 is a 2016 American action comedy film that is the sequel to the 2014 film Ride Along, with Kevin Hart and Ice Cube reprising their roles.
Latvian: Filma ir turpinājums 2014. gada filmai "Izbrauciens".
English: Kids are weaned after 6 months.
Latvian: Māte to zīda ar pienu 6 mēnešus.
English: The Antarctic realm and Antarctic Floristic Kingdom include most of the subantarctic islands native biota, with many endemic genera and species of flora and fauna.
Latvian: Visā izplatības apgabalā subantarktiskā josla ir okeāniska un sauszeme pārstāvēta ar dažiem izklaidus arhipelāgiem un salām, kuros pārsvarā ir tundras vai okeānisko pļavu augājs.
English: He established a collaborative relationship with Albert Speer regarding the manufacture and development of armored fighting vehicles.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā darbojās Alberta Špēra celtniecības uzņēmumā.
English: Prior to the Iranian Zand and Qajar rule, following Nader Shah's death, it was ruled locally for a few decades by the khans of the Ganja Khanate, who themselves were subordinate to the central rule in mainland Iran and were a branch of the Iranian Qajar family.
Latvian: Pēc tam Gandāru pakāpeniski anektēja indogrieķi, indoskiti un indopartieši, lai gan reģionālā Gandāras karaliste, kas pazīstama kā Apračaradžas, saglabāja pārvaldību šajā periodā līdz Kušanas impērijas izveidošanai.
English: Weeping Angels feast by touching a victim; the victim is sent back in time, and the Angel feeds on the resulting time energy from the time travel caused.
Latvian: Pieskaroties cilvēkam, Raudošais eņģelis nosūta to pagātnē, uz laiku pirms šī cilvēka dzimšanas un pēc tam uzsūc potenciālo enerģiju no tiem gadiem, kurus upuris būtu nodzīvojis tagadnē.
English: Titled "What Russia Should Do with Ukraine", the article openly accused the entire Ukrainian nation of being Nazis who must be wiped out and in some cases re-educated.
Latvian: Skatīt arī Lielkrievija Kas Krievijai jādara ar Ukrainu?
English: Spitfire: Return to Flight.
Latvian: Spitfire: Return to Flight.
English: Upon discovering the Light Fury, a female sub-species of the Night Fury, Toothless falls in love and bonds with her.
Latvian: Nezobs satiek pūķeni Gaismas Fūriju un iemīlas viņā.
English: It has been called the Riga Technical University since March 1990.
Latvian: Kopš 1990. gada marta augstskolu sauc par Rīgas Tehnisko universitāti. 1992. gada 23. aprīlī tika dibināts studentu parlaments, kas ir vecākā studentu pašpārvalde Latvijā.
English: Cryptolaemus montrouzieri, common name mealybug ladybird or mealybug destroyer, is a species of ladybird beetle native to eastern Australia.
Latvian: Cryptolaemus montrouzieri ir mārīšu suga, kuras dabiskais izplatības areāls pieder Austrālijas zooģeogrāfiskajam rajonam.
English: Theater chains Cinemark and Harkins in the US, and Cineplex in Canada, did not initially run the film after declining Disney's rental terms, which meant Raya and the Last Dragon failed to match the opening-weekend grosses of family-centered films The Croods: A New Age (2020) and Tom & Jerry (2021).
Latvian: Filmas "Raja un pēdējais pūķis" pirmizrāde ASV kinoteātros norisinājās un tā bija pieejama standarta 2D, 3D, Dolby Cinema un IMAX formātos.
English: He is openly gay.
Latvian: Stefans ir atklāts gejs.
English: Stargate Universe is the third live-action Stargate series, and premiered on October 2, 2009.
Latvian: Zvaigžņu Vārti: Visums ir trešais seriāls Zvaigžņu Vārtu franšīzē.
English: The state is the closest part of mainland Brazil to the archipelago of Fernando de Noronha.
Latvian: Riugrandi du Norti ir arī tuvākais štats Fernandu di Noronjas salai, kas ietilpst Pernambuku štata sastāvā.
English: In 2000, the resulting group was renamed as Nordea. (1862–1865) (1865–1872) Jean Cronstedt (1872–1907) (1907–1913) August Ramsay (1913–1919) (1919–1928) Alexander Frey (1928–1945) Rainer von Fieandt (1945–1955) Göran Ehrnrooth (1955–1970) Mika Tiivola (1970–1989) (1989–1992) (1992–1995) The bank was originally located at the House of Nobility in Helsinki, then operated from a rented location on Unioninkatu.
Latvian: Izpilddirektori Henriks Borgstrems jaunākais (1862—1865) Augusts Ternkvists (1865—1872) Jeans Kronsteds (1872—1907) Alfreds Normens (1907—1913) Augusts Ramsajs (1913—1919) Leonard fon Pfalers (1919—1928) Aleksanders Frejs (1928—1945) Rainers fon Fieands (1945—1955) Geran Ehrnrūts (1955—1970) Mika Tīvola (1970—1989) Ahti Hirvonens (1989—1992) Vesa Vainio (1992—1995) Atsauces Kategorija:Helsinku biržā agrāk kotētie uzņēmumi
English: Following the March 1979 Islamic Republic referendum, in which 98% approved the shift to an Islamic republic, the new government began drafting the present-day constitution of the Islamic Republic of Iran; Khomeini emerged as the supreme leader of Iran in December 1979.
Latvian: Jaunā Irākas valdība uzsāka valsts pārkārtošanu Rietumu demokrātijas virzienā. 2005. gada janvārī Irākas iedzīvotāji piedalījās demokrātiskās parlamenta vēlēšanās, kas norisa koalīcijas militāro spēku uzraudzībā — tajās lielākos panākums guva šiītu un kurdu partijas. 16. martā jaunievēlētais Irākas parlaments sanāca uz pirmo sēdi.
English: Developed by the British company Canonical and a community of contributors under a meritocratic governance model, Ubuntu is released in multiple official editions: Desktop, Server, and Core for IoT and robotic devices.
Latvian: Ubuntu izstrādā Canonical un citu izstrādātāju kopiena pēc meritokrātijas pārvaldības modeļa.
English: Tage Nathaniel Thompson (born October 30, 1997) is an American professional ice hockey player who is a center and alternate captain for the Buffalo Sabres of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Teidžs Natenjels Tompsons (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.