aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Darwin's book legitimised scientific discussion of evolutionary mechanisms, and the newly coined term 'Darwinism' was used to cover the whole range of evolutionism, not just his own ideas.
Latvian: Darvins šajā darbā izklāstīja savu evolūcijas teoriju par dabisko atlasi. "Sugu izcelšanās" tika publicēta .
English: After college, Braggs was drafted by the Utah Jazz, in the second round of the 1998 NBA draft, with the 57th overall draft pick.
Latvian: Toraijs Bragss tika draftēts 1998. gada NBA draftā, kur viņu otrajā kārtā ar 57. numuru izvēlējās Jūtas "Jazz".
English: He was also vice president of Paris, Lyons & Marseilles Railway, chairman of the board of directors of the Ottoman Bank, and president of the Évian Mineral Water Society.
Latvian: Viņš bija arī Parīzes, Lionas un Marseļas dzelzceļa viceprezidents, Osmaņu bankas direktoru padomes priekšsēdētājs un Évian Mineral Water Society prezidents. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš startēja jāšanas pasta piegāžu sacensībās.
English: Light has profound effects on the development of plants.
Latvian: The control of plant growth and development by light.
English: Handbook of the Birds of the World (17-volume encyclopaedia), Lynx Edicions, Barcelona, 1992–2010. (Vol. 1: Ostrich to Ducks: , etc.).
Latvian: Mācību grāmata 10. un 11. klasei", Rīga: Zvaigzne, 1985, 17.lpp.
English: From the 17th century, Stockport became a centre for the hatting industry and later the silk industry.
Latvian: Kopš 17. gadsimta Stoka pie Trentas pazīstama kā Lielbritānijas podniecības un fajansa rūpniecības centrs — pilsētas otrs, neoficiālais nosaukums ir The Potteries — ‘podniecības’.
English: The Winter Olympics from 1924 to 1980 were also the Nordic World Ski Championships.
Latvian: No 1925. gada līdz 1939. gadam pasaules čempionāts notika katru gadu, ieskaitot olimpiskos gadus.
English: February 22 &ndash; Italian War of 1494–98: King Charles VIII of France enters the city of Naples, to claim the throne of the Kingdom of Naples.
Latvian: Notikumi 22. februāris — Francijas karalis Šarls VIII sagrāba Neapoles troni. 25. oktobris — par Portugāles karali tika kronēts Manuels I.
English: Further displays include archaeology, natural history, geology, military collections and world cultures.
Latvian: Muzejā ir izvietotas senatnes liecības no Dārbi un tuvējās apkārtnes, kā arī ģeoloģijas un militārisma eksponāti.
English: Scaling of the fast Fourier transform (FFT) to the channel bandwidth in order to keep the carrier spacing constant across different channel bandwidths (typically 1.25&nbsp;MHz, 5&nbsp;MHz, 10&nbsp;MHz or 20&nbsp;MHz).
Latvian: Tāpēc joslas platums, ko aizņem viena OFDMA pārraide, ir no 2,03125 MHz līdz apm. 80 MHz joslas platums.OFDMA atdala spektru laika frekvences resursu vienībās (RU).
English: The $200 million power plant was operating at 26 MW in 2016.
Latvian: Tās jauda ir 620 MW, un tā saražo līdz 2,4 miljardiem kWh elektroenerģijas gadā.
English: In August 2017, JYP Entertainment (JYPE) announced its new reality survival show to launch a male idol debut project.
Latvian: Vēsture 2017—2018: Veidošanās, debija un I Am sērijas 2017. gada augustā JYP Entertainment (JYPE) paziņoja par savu jauno televīzijas realitātes šovu ar mērķi uzsākt vīriešu grupas debijas projektu.
English: The European subspecies has been introduced into Australia, North America and South America.
Latvian: Lielās nātres dabiskā izplatības vieta ir Eiropa, Āzija, Ziemeļāfrika un Ziemeļamerika.
English: He has been the chairman and Representative Director of the Japan Association for the 2025 World Exposition since June 2021.
Latvian: Expo 2025 (2025年日本国際博覧会, Nisennijūgo-nen Nippon Kokusai Hakurankai; un oficiāli 大阪・関西万博, saīsināti Ōsaka—Kansai Banpaku) ir Pasaules izstāde, ko organizēja un sankcionēja Starptautiskais izstāžu birojs (BIE), un tā notika Osakā, Japānā.
English: Duff returned to fashion design in January 2018, launching the "Muse x Hilary Duff" collection, a collaborative eyewear line with GlassesUSA.
Latvian: Viņai pieder apģērbu līnija "Stuff By Hilary Duff".
English: The film received generally positive reviews from critics and grossed $15.5 million worldwide on a $15 million budget.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 15,3 miljonus ASV dolāru.
English: The film premiered at the 75th Cannes Film Festival in the Un Certain Regard section.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: O Banner, banner, you symbol sacred Upon you we now swear.
Latvian: O flamur, flamur, shenj' e shenjtë Tek ti betohemi këtu Për Shqipërin' atdheun e shtrenjtë, Për nder' edhe lavdimn e tu.
English: Francisco Antonio Varallo (; – ) was an Argentine footballer who played as a forward for the Argentina national team from 1930 to 1937, also representing the country at the inaugural FIFA World Cup in 1930.
Latvian: Fransisko Antonio Varaljo (Francisco Antonio "Pancho" Varallo; — ) bija argentīniešu futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā.
English: The referendum is legally referred to as an "All-Russian vote" (), for it is not held in accordance with the Federal Constitutional Law on the Referendum.
Latvian: Balsojums formāli netika organizēts kā referendums saskaņā ar Krievijas Konstitūcijā noteikto kārtību, bet gan kā īpaša veida “vispārēja tautas balsošana”, kurai netika piemērotas vairākas vēlēšanu procesa tiesiskās garantijas.
English: She rose to fame in the reality television show Keeping Up with the Kardashians, in which she starred for 20 seasons and nearly 15 years from 2007 to 2021.
Latvian: Kendalla pazīstama ar to, ka piedalījās realitātes šovā Keeping Up with the Kardashians (viņa ir Kimas Kardašjanas pusmāsa). 2014. un 2015. gadā piedalījusies ļoti daudzās atpazīstamās modes skatēs, tostarp — Ņujorkā, Milānā un Parīzē. 2015. gadā, žurnāls Forbes viņu atzina kā 16. bagātāko modeli pasaulē.
English: The main Lesser Sunda Islands are, from west to east: Bali, Lombok, Sumbawa, Flores, Sumba, Savu, Rote, Timor, Atauro, Alor archipelago, Barat Daya Islands, and Tanimbar Islands.
Latvian: Galvenās salas ir Bali, Lomboka, Sumbava, Floresa, Sumba, Timora, Vetara.
English: The larynx contains vocal cords, the epiglottis (preventing food/liquid inhalation), and an area known as the subglottic larynx, in children it is the narrowest section of the upper part of the throat.
Latvian: Vēl nozīmīga rīkles dobuma daļa ir uzbalsenis (uzgāmurs, epiglottis), kas barības rīšanas brīdī noliecas uz leju, lai barība nonāktu barības vadā, bet pārējā laikā tas ir pacelts uz augšu, nodrošinot gaisa plūsmu caur balseni.
English: The name of Lake Päijänne comes possibly from a Pre-Finno-Ugric substrate language.
Latvian: Nosaukums, domājams, cēlies no evenku valodas vārda пэтэроми — ‘dūmojošs’ (mākoņu ieskauts).
English: Schweickart retired from ALOHA Networks, Inc. in 1998 where he served as President and Chief Executive Officer from 1996 through 1998.
Latvian: No 1996. līdz 1998. gadam Šveikarts bija bezvadu interneta aprīkojuma uzņēmuma ALOHA Networks prezidents un izpilddirektors. 2002. gadā Šveikarts bija nodibinājuma B612 Foundation līdzdibinātājs un tā priekšsēdētājs.
English: Other ligatures with the letter f include , (), (), (), and ().
Latvian: Citas ligatūras, kurās ir iesaistīts f, ir fj, fl, ff, ffi, ffl un specifiskā slovāku valodas ligatūra fľ.
English: She made her way to Rozwadów where in 1942, at the age of 16, she married.
Latvian: Viņa devās uz Rozvadovu, kur 1942. gadā 16 gadu vecumā apprecējās ar čigānu Gucio, kura ģimene arī bija iznīcināta.
English: It received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot aktierspēli.
English: .fr is the Internet country code top-level domain (ccTLD) in the Domain Name System of the Internet for France administered by the AFNIC.
Latvian: .fr ir Francijas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: In 2006 Boyko entered the real estate market through a new holding company, Finstroy.
Latvian: Kādā brīdī Boiko savas daļas uzņēmumā 4finance nodeva mātes īpašumā.
English: He nevertheless terminated his contract with the team.
Latvian: Tomēr viņš pārtrauca līgumu ar komandu.
English: Nowak, Ronald M. (2005).
Latvian: Nowak, Ronald M. (1999).
English: Maintaining children's health implies offering them healthy foods, insuring they get enough sleep and exercise, and protecting their safety.
Latvian: Bērnu tiesības Islāmā: Pirmkārt, bērniem ir tiesības saņemt ēdienu, apģērbu un aizsardzību, līdz tie kļūst pieauguši.
English: Publius Cornelius Scipio Africanus (, ; 236/235–) was a Roman general and statesman who was one of the main architects of Rome's victory against Carthage in the Second Punic War.
Latvian: Pūblijs Kornēlijs Scīpions Afrikānis (; dzimis 236. gadā p.m.ē., miris 183. gadā p.m.ē.), par Afrikāni iesaukts pēc uzvaras pār kartāgiešiem Zamas kaujā, bija Romas Republikas politiķis un karavadonis.
English: Born in Toulouse, Debax entered the army as an officer-candidate at the age of 18.
Latvian: Viņš 18 gadu vecumā iestājās Francijas armijā kā virsnieka kandidāts.
English: Both Margrethe Vestager (Social Liberal Party) and Villy Søvndal (Socialist People's Party) pledged their support to Thorning-Schmidt before the 2011 election.
Latvian: Saeimas vēlēšanas (2022.) — no ZZS saraksta ievēlēti Gundars Daudze un Jānis Vucāns; 2023. gadā mandāts uz laiku apstiprināts Ģirtam Štekerhofam.
English: A routing protocol specifies how routers communicate with each other to distribute information that enables them to select paths between nodes on a computer network.
Latvian: Maršrutēšanas protokols ir protokols, kas nosaka kā maršrutētāji savstarpēji apmainās ar informāciju par tīkliem, kas ļauj tiem izvēlēties maršrutu starp jebkuriem diviem mezgliem tīklā.
English: He won the Stanley Cup with the Colorado Avalanche in 2001.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 776 spēles Nacionālās hokeja līgas, 2001. gadā kopā ar Kolorādo "Avalanche" izcīnot Stenlija kausu.
English: After the Mughal conquest of Kashmir in 1586, during the reign of Anchan's grandfather Ghāzī Mīr, diplomatic relations developed between the Mughals and the Maqpon rulers of Baltistan.
Latvian: Pēc tam, kad 1586. gadā Moguli iekaroja Kašmīru, Ančana vectēva Ghāzī Mīra valdīšanas laikā starp Moguliem un Baltistānas Makponu valdniekiem izveidojās diplomātiskās attiecības.
English: After World War II the forest was divided in accordance with the Polish–Soviet border agreement of August 1945 between the People's Republic of Poland and the Byelorussian SSR of the Soviet Union.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, Belza kļuva par robežpilsētu starp Ģenerālgubernatūru un PSRS.
English: Enraged, he stabs her to death with an ice pick.
Latvian: Saniknots, viņš ar ledus cirtni sadur viņu līdz nāvei.
English: During World War II, Thessaly was occupied by the Kingdom of Italy from April 1941 to September 1943.
Latvian: No 1941. gada 9. aprīļa līdz 1944. gada 30. oktobrim pilsēta bija vācu okupācijā. 1978. gada 20. jūnijā pilsēta cieta spēcīgā zemestrīcē.
English: The video for "Mann gegen Mann" was released on 6 February 2006, with the single being released on 3 March.
Latvian: Piemēram, "Mann gegen mann" — kā "vīrietis pret vīrieti" vai "vīrietis uz vīrieša".
English: It received mixed reviews from critics, though Gibson's and Winstone's performances were praised, and grossed $81 million against its $80 million production budget which made it a box-office bomb.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes, slavējot Gibsona un Vinstona aktierspēli.
English: Livonia was conquered from the Polish–Lithuanian Commonwealth by 1629 in the Polish–Swedish War.
Latvian: Pēc Polijas—Zviedrijas kara Zviedrija 1629. gadā ieguva lielāko daļu Livonijas hercogistes.
English: The most commonly used indexes, such as B+ trees, are most efficient if the values they index do not repeat or repeat a small number of times.
Latvian: Visplašāk izmantotie indeksi, piemēram, B-koks, ir visefektīvākie, ja vērtības šajos indeksos atkārtojas maz vai neatkārtojas vispār.
English: In the 19th century, Curitiba's favorable location between cattle-breeding countryside and marketplaces led to a successful cattle trade and the city's first major expansion.
Latvian: Tas atsaucas uz reģiona bagātīgajiem araukāriju mežiem, kas bija būtiska vietējās ekosistēmas un iedzīvotāju dzīvesveida sastāvdaļa. 18. gadsimta laikā Kuritiba attīstījās kā stratēģisks tirdzniecības punkts, jo atradās tirdzniecību ceļu krustcelēs starp citiem Brazīlijas reģioniem. 19. gadsimtā pilsēta piedzīvoja imigrantu pieplūdumu, galvenokārt tie bija vācieši, poļi, ukraiņi, itāļi un japāņi, kas būtiski ietekmēja tās kultūras un saimniecisko attīstību.
English: Non-service and management crew members get paid vacation, medical, retirement options, and can participate in the company's group insurance plan.
Latvian: Pārējai komandai un vadībai ir apmaksāti atvaļinājumi, medicīniskās un pensijas iespējas, kā arī viņi var saņemt darbinieku veselības apdrošināšanu.
English: New York City: Columbia University Press, 1983.
Latvian: California: Thunder Bay Press, 1996.
English: The series also returned to Network 10 on a permanent basis, after 11 years on 10 Peach.
Latvian: Seriāla pārraidīšanu pārcēla uz Network Ten kanālu Eleven, ko vēlāk, 2011. gada 11. janvārī, pārdēvēja par 10 Peach.
English: Medumi Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Medumu pagasts ir Augšdaugavas novada teritoriāla vienība, kura atrodas Augšzemes daļā.
English: The two white-fronted goose species differ little other than in size (the lesser, at length and with a wingspan, is not much bigger than a mallard (Anas platyrhynchos)), but both may be readily distinguished from the greylag goose by their bright orange legs and their mouse-coloured upper wing-coverts.
Latvian: Atšķirības no baltpieres zoss Abas sugas (mazo zosi un baltpieres zosi) ļoti grūti atšķirt lidojumā, bet baltpieres zoss ir lielāka, kakls un knābis garāki, baltais pieres laukums mazāks un ap acīm nav dzeltenā gredzena.
English: Directed by Dan Scanlon, produced by Kori Rae, and written by Scanlon, Jason Headley, and Keith Bunin, it stars the voices of Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus and Octavia Spencer.
Latvian: Filmas režisors ir Dens Skenlons, producente Kori Raje, scenārija autori Skenlons, Džeisons Hedlijs un Keita Benina.
English: First Sunday after Advent: Where an Advent wreath includes a fifth candle, it is known as the "Christ candle" and is lit during the Christmas Eve service.
Latvian: Sestdiena kā sabats: Lielākā daļa adventistu svin sabatu sestdienā, jo uzskata, ka tā ir nedēļas septītā diena, kuru Dievs noteicis par atpūtas dienu.
English: The Battle of Uhud was fought on 19 March, 625 CE, between a force from the small Muslim community of Medina and a force from Mecca, in north-western Arabia.
Latvian: Kalns ir vieta, kurā 625. gada 19. martā notika Uhuda kauja starp musulmaņu spēkiem Muhameda vadībā un politeistiem kuraišītiem no Mekas, kurus komandēja Abū Sufjāns (vēlākais Muhameda sievastēvs).
English: The club is based at the Skonto Stadium in Riga.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Skonto stadionā.
English: It produces bunches of erect stems between 20 and about 70 centimeters in height.
Latvian: Apraksts Šķautņainais sīpols ir daudzgadīgs, 20—70 cm garš lakstaugs.
English: The Nicene Creed of 325 explicitly affirms the Father as the "one God" and as the "Almighty", and Jesus Christ as "the Son of God", as "begotten of[...] the essence of the Father", and therefore as "consubstantial with the Father", meaning, "of the same substance" as the Father; "very God of very God".
Latvian: Tā saka to "likumīgā un pamatotā veidā", jo dievišķo Personu mūžīgā kārtība Viņu dabas vienībā (konsubstanciālajā vienībā) ietver sevī to, ka Tēvs, būdams "princips bez principa", ir pirmavots Garam, bet arī to, ka, būdams vienīgā Dēla Tēvs, Viņš ar Dēlu ir "vienīgais princips, no kura iziet Svētais Gars".
English: With Tau Ceramica, he also reached the EuroLeague's Final in 2005, where his team lost to the Israeli Super League club Maccabi Tel Aviv; which was also led by a Lithuanian player, and EuroLeague Final Four MVP, Šarūnas Jasikevičius.
Latvian: Togad "Tau Ceramica" sasniedza Eirolīgas finālu, zaudējot vienīgi Telavivas "Maccabi".
English: Houston Dynamo Football Club is an American professional soccer club based in Houston.
Latvian: Hjūstonas "Dynamo" ir profesionāls ASV futbola klubs no Hjūstonas, Teksasas.
English: The Massacre of St.
Latvian: Makartans pēc Sv.
English: Chaplin was nonetheless anxious about this decision and remained so throughout the film's production. (1931) is regarded as one of Chaplin's finest works.]] When filming began at the end of 1928, Chaplin had been working on the story for almost a year.
Latvian: Pēdējās filmas ASV Lai gan tiesas procesiem bija nomācoša ietekme uz Čaplina daiļradi, tomēr 1946. gadā viņš beidzot sāka filmēt pirms vairākiem gadiem iesākto scenāriju.
English: The style focuses on heavier, punk-based guitars, sampled hard rock-like guitars, synthesizer accompaniment, and acid house elements.
Latvian: Šim mūzikas virzienam raksturīgs smaga metāla rifu, industriālā sintezatora, stipri distorsētu ģitāru skaņas un dobju vokālu (gadās arī tīrs skanējums) izmantošana.
English: The booted eagle (Hieraaetus pennatus) is a medium-sized mostly migratory bird of prey with a wide distribution in the Palearctic and southern Asia, wintering in the tropics of Africa and Asia, with a small, disjunct breeding population in south-western Africa.
Latvian: Pundurērglis (Hieraaetus pennatus)IOC World Bird List: New World vultures, Secretarybird, kites, hawks & eagles ir vidēja auguma vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgais putns, kurš sastopams plašā areālā Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: Nowadays, a French generally commands a brigade.
Latvian: Brigādi parasti komandē brigādes ģenerālis.
English: Its height is 47 metres.
Latvian: Tās augums ir 37—43 cm, spārnu plētums 81–96 cm, masa 420—520 g.
English: It took almost a month for Grealish to score again, when he netted a 97th-minute goal against Southampton, although it was not enough as Villa lost 4–3. in 2021]] On 5 August 2021, Manchester City announced that they had signed Grealish on a six-year contract that would run until June 2027.
Latvian: Manchester City 2021—2022 thumb|242x242px|Grīlišs Manchester City 2021. gadā 2021. gada 5. augustā Mančestras "City" paziņoja, ka ar Grīlišu ir parakstījuši sešu gadu līgumu, kas būs spēkā līdz 2027. gada jūnijam.
English: Scholarship is inconclusive on authorship, with some denying that the gospel was written by anyone named Mark while others accept the view John Mark was the author.
Latvian: Kaut arī Augustīns un daži citi teologi uzskatīja, ka Marka evaņģēlijs sarakstīts pēc Mateja evaņģēlija, tomēr liela daļa pētnieku uzskata, ka Marka evaņģēlijs bija pirmais, un citi sinoptiskie evaņģēliji tika sarakstīti balstoties uz Marka evaņģēliju.
English: In March 2020, Little Big were announced as Russia's entry for the Eurovision Song Contest 2020, where they would have performed "Uno".
Latvian: Bija plānots, ka Little Big piedalīsies 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē, pārstāvot Krieviju ar dziesmu Uno, taču konkursu atcēla Covid-19 pandēmijas dēļ.
English: He was a member of one Stanley Cup-winning team, as a rookie in the 1928–29 season with the Boston Bruins.
Latvian: Tompsons ir 1928.—1929. gada NHL sezonas (viņa debijas sezona) Stenlija kausa ieguvējs "Bruins" sastāvā.
English: After the war, the Japanese commander, General Masaharu Homma and two of his officers, Major General Yoshitaka Kawane and Colonel Kurataro Hirano, were tried by United States military commissions for war crimes and sentenced to death on charges of failing to prevent their subordinates from committing atrocities, though Masanobu Tsuji, the mastermind behind Pantingan River massacre, could flee, hide himself and escape from the war trial.
Latvian: Pēc Japānas kapitulācijas 1945. gadā sabiedrotie notiesāja ģenerāli Hommu un atzina viņu par vainīgu kara noziegumos, to skaitā Bataanas nāves pārgājienā un zvērībās, kas pēc tam turpinājās O`Donela un Kabanatuanas nometnēs. 1946. gada 3. aprīlī Hommu izpildīja nāvessodu.
English: He is an Olympic champion, four-time World Champion, a two-time junior World Champion, a five-time European champion and four-time Commonwealth champion.
Latvian: Vairāku medaļu laureāts pasaules čempionātā, Nāciju Sadraudzības spēlēs, Eiropas čempionātā.
English: Churchill continued to lead the Conservative Party and served as Leader of the Opposition.
Latvian: Čērčils atkal pārgāja uz Konservatīvo partiju un kļuva par finanšu ministru.
English: Ontological questions also feature in diverse branches of philosophy, including the philosophy of science, religion, mathematics, and logic.
Latvian: Spriešanas prasme ir nepieciešama tādās jomās kā filozofijā, zinātnē, valodniecībā, matemātikā, mākslā un citur.
English: The South Moravian Region is divided into 7 districts (Czech: okres): There are in total 673 municipalities in the region, of which 49 have the status of towns.
Latvian: Administratīvais iedalījums Pavisam Dienvidu federālajā apgabalā ir 8 federācijas subjekti — 3 republikas, 3 apgabali, 1 novads un 1 federālā pilsēta.
English: The European Games are the 5th continental Games in the Olympic tradition to be initiated, after the Asian Games, Pan American Games, Pacific Games and African Games.
Latvian: Eiropas spēles ir jaunākās no "kontinentālajām" spēlēm, pirms tām jau notika Āzijas, Panamerikas, Klusā okeāna un Āfrikas spēles.
English: Jeroen Aart Krabbé (; born 5 December 1944) is a Dutch actor, film director and painter with a successful career in both Dutch- and English-language films.
Latvian: Jeruns Ārts Krabē (; dzimis ) ir nīderlandiešu aktieris un režisors, piedalījies gan vietējās, gan Holivudas filmās.
English: Foreign Minister Dmytro Kuleba has identified five expected priorities for the Crimea Platform negotiation platform: Negotiations will be conducted in five key areas: the policy of non-recognition of the attempted annexation of Crimea by Russia, expansion and strengthening of international sanctions against Russia, international security, human rights, the impact of occupation on the economy and the environment.
Latvian: Platformas piecas prioritārās jomas: Krimas statusa izmaiņas neatzīšanas politikas starptautiskā konsolidācija; sankciju efektivitātes stiprināšana un to apiešanas ceļu bloķēšana; cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību aizsardzība; drošība Azovas-Melnās jūras reģionā un ārpus tā, aizsargājot kuģošanas brīvības principu; okupācijas vides un ekonomisko seku pārvarēšana.
English: In 2004, Rolling Stone ranked the Doors 41st on their list of 100 Greatest Artists of All Time.
Latvian: Kopumā grupa ir izdevusi 6 studijas albumus. 2004. gadā žurnāls Rolling Stone ierindoja grupu 30. vietā starp 100 labākajiem visu laiku māksliniekiem.
English: Stockholm City Hall (, Stadshuset locally) is the seat of Stockholm Municipality in Stockholm, Sweden.
Latvian: Stokholmas rātsnams (, lokāli: Stadshuset) ir Stokholmas komūnas sēdeklis Stokholmā, Zviedrijā.
English: Physical geography (also known as physiography) is one of the three main branches of geography.
Latvian: Godarda Kosmosa lidojumu centra veidots attēls Fiziskā ģeogrāfija jeb dabas ģeogrāfija, arī fizioģeogrāfija, ir viena no ģeogrāfijas pamata nozarēm, kas pētī dabas objektus un to veidošanos Zemes virsas tuvumā.Anita Biseniece.
English: Instead, in terms of its reactivity, pyridine resembles nitrobenzene.
Latvian: Tā reaģētspēja apmēram līdzīga nitrobenzola reaģētspējai.
English: FC Köln on a free transfer.
Latvian: FC Köln un paziņoja, ka beidz spēlētāja karjeru.
English: The album peaked atop South Korea's Gaon Album Chart and has sold over 240,000 copies in South Korea.
Latvian: Grupa atgriezās Dienvidkorejas mūzikas industrijā 2011. gada 19. oktobrī ar albumu The Boys, kuru pārdeva vairāk nekā kopijās Dienvidkorejā, kļūstot par labāk pārdoto albumu Gaon Chart vēsturē, kopš tas izveidots 2010. gadā.