aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He turned his back on his father's tailoring business to enter the theater, and by 1911 was a member of Max Reinhardt's Deutsches Theater.
Latvian: Dzimis Berlīnē šūšanas uzņēmuma īpašnieka ģimenē. 1911. gadā iestājās Maksa Reinharda Deutsches Theater trupā. 1913. gadā debitēja kā kinoaktieris, 1914. gadā — kā režisors. 1920. gadā pēdējo reizi parādījās aktiera lomā, pēc šī laika koncentrējoties uz režisora darbu. 1922. gada decembrī vienlaicīgi ar Polu Negri pārcēlās uz Holivudu.
English: Added time was introduced because of an incident in 1891 during a match between Stoke and Aston Villa.
Latvian: Pievienotais laiks tika ieviests negadījuma dēļ, kas notika 1891. gada mača laikā starp Stokas "City" un Birmingemas "Aston Villa".
English: Non-carbon reagents also undergo cyclization, e.g. azide alkyne Huisgen cycloaddition to give triazoles.
Latvian: Alkilēšanai kā katalizatorus izmanto neorganiskās skābes un Lūisa skābes, kā arī ceolītus.
English: The show's third season reveals that he was once an ordinary human named Simon Petrikov before falling under the influence of the crown.
Latvian: Izrādījās, ka pirms kodolkara Ledus Karalis bija antikvārs vārdā Saimons Petrikovs.
English: It is the administrative centre of the Cena Parish.
Latvian: Sens arhibīskapijas centrs.
English: Altocumulus floccus is a cloud type named for its tuft-like, wooly appearance.
Latvian: right|thumb|250px|Gubu pārslveidīgie mākoņi Gubu pārslveidīgie mākoņi Altocumulus floccus (Ac fl) ir balti, pa malām saplēsti mākoņi, kuri ātri maina savu formu.
English: Kong: Skull Island is a 2017 American monster film directed by Jordan Vogt-Roberts.
Latvian: "Kongs: Galvaskausa sala" () ir 2017. gada briesmoņu filma, kuras režisors ir Džordans Vogts-Robertss.
English: With 42 caps for the Poland national team to his credit, Brzęczek also represented the national team at the 1992 Summer Olympics, winning silver.
Latvian: Piedalījies 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Polijas komandas sastāvā, izcīnot sudraba medaļu.
English: The Halls had one child, Elizabeth, who married twice but died without children in 1670, ending Shakespeare's direct line.
Latvian: Viljama Šekspīra un Annas Hetavejas laulībā piedzima trīs bērni — Sūzena (1583—1649), un nedaudz vēlāk, dvīņi Judīte (1585—1662) un Hemnets (1585—1596), viņa vienīgais dēls un mantinieks, kas nomira 11 gadu vecumā.
English: The ending of the Kosovo war resulted in the emergence of offshoot guerrilla groups and political organisations from the KLA continuing violent struggles in southern Serbia (1999–2001) and northwestern Macedonia (2001), which resulted in peace talks and greater Albanian rights.
Latvian: Tās kampaņas pret Dienvidslāvijas drošības dienestiem, policiju, valsts amatpersonām un etniskiem serbu ciematiem izsauca Dienvidslāvijas armijas un serbu paramilitāro organizāciju pretestību un sekojošu aktīvu militāro darbību, kas zināma kā Kosovas krīze (1998—99).
English: Moksha (, ) is a Mordvinic language of the Uralic family, spoken by Mokshas, with around 130,000 native speakers in 2010.
Latvian: Tatarstānas Kamskoje Ustjes apvidū dzīvo mokšu etniskā grupa karataji (ap 100 cilvēku), kas runā tatāru valodā ar mokšu valodas piejaukumu.
English: B klasė: Runners-up (5): 1953, 1954, 1955, 1956, 1957 Recent seasons team play in II Lyga West Zone championship.
Latvian: Sasniegumi B klasė 2.vieta (5): 1953, 1954, 1955, 1956, 1957 Lietuvas futbola 2. līga (Rietumu zona) 1.vieta (1): 2015 2.vieta (2): 2001, 2017 3.vieta (1): 2013 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Atsauces Izmaiņas 2010. 4.
English: The cathedral priory, one of a number of religious institutions in the city, was a major landowner and economic force, in both Worcester and the county.
Latvian: Katedrāles pilsēta Vustera ir grāfistes lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: When Germany was split after World War II, a separate East Germany national ice hockey team existed until 1990.
Latvian: Laika posmā pēc Otrā pasaules kara līdz 1990. gadam pastāvēja VDR futbola izlase, bet, pēc abu Vāciju atkalapvienošanās, atkal pastāvēja apvienotās Vācijas izlase.
English: Notable people with the surname include: Dairis Bertāns (born 1989), Latvian basketball player Dāvis Bertāns (born 1992), Latvian basketball player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Dainis Bertāns (1965) — latviešu basketbolists un treneris; Dairis Bertāns (1989) — latviešu basketbolists; Dāvis Bertāns (1992) — latviešu basketbolists.
English: In 1944, he fled to Germany where he worked as a professor of architecture at the Baltic University, Pinneberg, near Hamburg.
Latvian: No 1947. gada viņš bija Baltijas universitātes Arhitektūras un inženierzinātņu fakultātes profesors un dekāns (1948—1950) Hamburgā. 1950. gadā Laube pārcēlās uz ASV, kur strādāja arhitektūras projektu birojā Vašingtonas štata Olimpijā.
English: Lithuania's largest lake is Drūkšiai.
Latvian: Lietuvas lielākie ezeri thumb|320px|Drūkšu ezers Nr.
English: Apart from the wrestlers, three Turkish athletes collected the rest of the country's medals in their respective individual sports.
Latvian: No individuālajiem sporta veidiem visvairāk Turcijas sportistu, 6 sportisti, piedalījās cīņas sportā.
English: With Arsenal he lifted the Premier League title, both the major domestic cup competitions, and the European Cup Winners Cup.
Latvian: Kopā ar Liverpool komandu piecas reizes kļuvis par Anglijas čempionu, izcīnījis trīs FA kausus, piecus Anglijas Līgas kausus un divus Eiropas kausus.
English: A large number of computer makers packaged microcomputers for use in small business applications.
Latvian: Liels skaits datoru ražotāju iesaiņoja mikrodatorus izmantošanai mazā biznesa lietojumos.
English: Major tributaries include the Bikstupe, Sesava, Ālav, Līčupe, Līčupe and Gardene.
Latvian: Lielākās pietekas Bikstupe, Sesava, Ālave, Līčupe, Gardene.
English: He also wrote summaries of the works of Greek physician Galen (died 210) and a commentary on Avicenna's Urjuzah fi al-Tibb ("Poem on Medicine").
Latvian: Ievērojamākie Avicennas darbi ir "Ārstniecības grāmata" (, Kitab Al-Shifaʾ) un "Medicīnas kanons" (, al-Qānūn fī al-Ṭibb).
English: Ivkov qualified from the 1964 Amsterdam Interzonal to the Candidates' matches the next year, with a score of 15/23.
Latvian: Lielākais panākums tika sasniegts 1964. gada Amsterdamas starpzonu turnīrā, kurā Ivkovs izcīnīja 7. vietu un tiesības spēlēt pretendentu mačos. 1965. gadā ceturtdaļfināla mačā Bledā (Dienvidslāvija) gan nācās atzīt Benta Larsena pārākumu ar 2½:5½.
English: The band released their debut album, Elle'ments.
Latvian: Grupa guva lielus panākumus ar singlu Daylight in Your Eye un 2001. gadā izdoto debijas albumu Elle'ments.
English: The city sits within the "Chemama" Riverine zone along the north bank of the River Senegal where it connects with the Gorgol River.
Latvian: Senegālas upes pretējā krastā atrodas Senegāla.
English: The time between the injection of the parasite into the human and the development of the first symptoms of malaria is its intrinsic incubation period.
Latvian: Inkubācijas periods ir laika posms no organisma inficēšanās līdz brīdim, kad parādās pirmie slimības simptomi.
English: Jean Le Rond d'Alembert ( ; ; 16 November 1717 – 29 October 1783) was a French mathematician, mechanician, physicist, philosopher, and music theorist.
Latvian: Žans Batists Lerons Dalambērs (; dzimis , miris ) bija franču matemātiķis, mehāniķis, fiziķis, filozofs un mūzikas teorētiķis.
English: The president must sign and approve all bills adopted by Parliament before they become law.
Latvian: Valsts prezidents paraksta un izsludina Saeimas pieņemtos likumus.
English: Cabinet meetings are composed of nine councillors: eight from the PSOE and one from IU.
Latvian: Bundesrāta dalībnieki pārstāv sešpadsmit federālo zemju valdības un ir federālo zemju kabinetu locekļi.
English: The larger populations are located in the states of California, New York, Illinois, Florida, and Massachusetts.
Latvian: Latvieši dzīvo izkliedēti visās ASV pavalstīs, bet kopienas ar lielāko Amerikas latviešu skaitu ir: Kalifornijas štatā — 11 000 latviešu; Ņujorkas štatā — 9937 latviešu; Ilinoisas štatā — 5772 latviešu; Floridas štatā — 5384 latviešu; Mičiganas štatā — 4730 latviešu.
English: There are three main types of water masses in the Barents Sea: Warm, salty Atlantic water (temperature >3&nbsp;°C, salinity >35) from the North Atlantic drift; cold Arctic water (temperature 3&nbsp;°C, salinity ] to Cape Leigh Smith ().
Latvian: Barenca jūrā ir trīs veidu ūdens masas — silts, sāļš Atlantijas ūdens (temperatūra >3 °C, sāļums >35 ‰) no Ziemeļatlantijas straumes, aukstais Ziemeļu Ledus okeāna ūdens (temperatūra 3 °C, sāļums <34,7 ‰).
English: They are usually associated with memorial graves.
Latvian: Tādi bieži vien ir sēra savienojumi.
English: He played as either a left back or left winger and represented Brazil at under-17 and under-20 levels and at the 2000 Sydney Olympics.
Latvian: Futbolists pārstāvējis arī Brazīlijas U-17, U-20 un U-23 valstsvienību un piedalījies Sidnejas Olimpiskajās spēlēs.
English: Alexandre-Pierre Georges "Sacha" Guitry (; 21 February 188524 July 1957) was a French stage actor, film actor, director, screenwriter, and playwright of the boulevard theatre.
Latvian: Aleksandrs Pjērs Žoržs "Saša" Gitrī (; dzimis , miris ) bija franču bulvāru teātra aktieris, režisors, scenāriju autors un dramaturgs.
English: Before 2015, Kärla was the administrative centre of Kärla Parish.
Latvian: Līdz 2014. gadam Kerla bija centrs atsevišķam Kerlas pagasta, kas tika iekļauts Rietumsāres pagastā, kurš savukārt 2017. gada lielajā reformā tika iekļauts Sāmsalas pagastā.
English: Baku Funicular has been repaired several times.
Latvian: Baku funikulers vairākkārtīgi ilgstoši remontēts.
English: The factory buildings were completed in early November 1944.
Latvian: Celtniecība sākās 1944. gada pavasarī un spāru svētki tika svinēti 1944. gada novembrī, kad jau bija beidzies Turpinājuma karš.
English: Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (baptised 6 June 15996 August 1660) was a Spanish Baroque painter, the leading artist in the court of King Philip&nbsp;IV of Spain and Portugal, and of the Spanish Golden Age.
Latvian: Djego Velaskess (Diego Rodríguez de Silva y Velázquez) (1599. gada 6. jūnijā Seviļā, miris 1660. gada 6. augustā Madridē) bija spāņu baroka laikmeta gleznotājs.
English: Bortniansky wrote operas and instrumental compositions, but his sacred choral works are performed most often today.
Latvian: Mūsdienās visplašāk pazīstama Bortņanska garīgā kora mūzika.
English: The watch does not make allowances for leap years as there is no provision to record the year.
Latvian: Pulkstenis neņem vērā garos gadus, jo nav paredzēta gada reģistrēšana.
English: Demidov made his debut for Norway on 28 May 2008, replacing Jan Gunnar Solli after 76 minutes in a friendly match with Uruguay.
Latvian: Norvēģijas izlasē viņš debitēja 2008. gada 28. aprīlī spēlē pret Urugvajas izlasi.
English: In October 2005, SanDisk acquired Matrix Semiconductor.
Latvian: SanDisk iegādājās Matrix Semiconductor, Inc., kompāniju, kas pirmais izveidoja 3D-bāzētu vienreiz programmējamu čipu tehnoloģiju, 2006. gadā.
English: When the Swedish Privy Council allowed Karl Knutsson to be crowned King of Sweden, the Danish Privy Council sought an alternative candidate.
Latvian: Kad Zviedrijas Slepenā padome atļāva kronēt Kārli Knutsonu par Zviedrijas karali, Dānijas Slepenā padome meklēja alternatīvu kandidātu.
English: March 11 &ndash; Anne, Queen of Great Britain, withholds Royal Assent from the Scottish Militia Bill, the last time a British monarch vetoes legislation.
Latvian: Nezināmi datumi Anglijas parlaments noprotestēja karalienes praksi tirgot patentus uz monopoltiesībām tirdzniecībā.
English: The first mention of the Gandhārīs is attested once in the as a tribe that has sheep with good wool.
Latvian: Pirmo reizi gandāri ir minēti Rigvēdā kā cilts, kurai ir aitas ar labu vilnu.
English: Wokingham ( ) is a market town and civil parish in Berkshire, England.
Latvian: Vokingema () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Bērkšīras grāfistē, Vokingemas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: It is distributed in southern South America.
Latvian: Vaboles sastopamas Dienvidamerikā.
English: She started her international tournaments carre in 2012.
Latvian: Karjera Starptautiskā līmenī debitējusi 2012. gadā Eiropas jauniešu čempionātā. svarā kategorijā līdz 69 kg.
English: Katherine Patricia Routledge was born in Tranmere (which was then in Cheshire and is now in Merseyside) on 17 February 1929, Routledge attended Birkenhead High School in Oxton before studying at the University of Liverpool, where she gained a degree with honours in English Language and Literature.
Latvian: Biogrāfija Patrīcija Rūtledža dzimusi 1929. gada 17. februārī Tranmeras apkaimē, Bērkenhedas pilsētā, Češīrā.
English: After a long period of negotiations, the Livonians were able to make peace with Novgorod in 1269, and in the following two decades, Novgorod managed to increase its domination over Votia; however, Catholic writers did not see the region as belonging to the Russians.
Latvian: Ilgstošu cīņu gaitā par virskundzību Lādogā tā piederēja gan Novgorodai un Krievijai, gan Zviedrijai. 1611. gadā zviedri sagrāba Novgorodu un piedāvāja kapitulācijas noteikumus, balstoties uz agrāk noslēgtajiem līgumiem.
English: The Estádio da Luz (), officially named Estádio do Sport Lisboa e Benfica, is a multi-purpose stadium located in Lisbon, Portugal.
Latvian: Estádio da Luz ir futbola stadions Lisabonā, Portugālē.
English: The island groups themselves do not have governments of their own, but are instead divided into provinces, cities, municipalities and barangays, which do have their own local governments.
Latvian: Rajoni atkarībā no atrašanās vietas, apdzīvotības un apbūves var būt iedalīti mikrorajonos (mahalle), kvartālos (semt), lauku teritorijās (belediye) un pagastos (köy).
English: He was recalled in January 2026, joining League One club Leyton Orient on loan for the remainder of the season.
Latvian: Kopš 2026. gada Bahmanis pārstāv EFL League One komandu Leyton Orient, kas viņu īrē no Watford.
English: His 17-year professional career was mainly associated with Brøndby IF, for which he played in 470 official games – being the club's top scorer in history – and won ten major titles.
Latvian: Savas karjeras lielāko un spožāko daļu pavadījis Brøndby IF komandā, ar kuru viņš kopumā nospēlēja 470 mačus un ieguva 10 titulus.
English: At the beginning scientific personnel of LBMC consisted of 45 researchers, that carried out research in fields of molecular virology, nucleic acid chemistry, virus like particles and molecular epidemiology of infectious diseases.
Latvian: Sākotnējo BMC zinātnisko personālu veidoja 45 pētnieki, kas nodarbojās ar molekulārās virusoloģijas un nukleīnskābju ķīmijas pētījumiem, ko drīzumā papildināja arī vīrusveidīgo daļiņu un infekcijas slimību molekulārās epidemioloģijas pētījumi. 2000. gadā tika uzsākta ilgstoša sadarbība ar Šveices kompāniju „Cytos Biotechnology” Ltd. par pētījumiem vīrusu strukturālo gēnu izmantošanā, lai izveidotu vīrusveidīgās daļiņas ar mērķi radīt potenciālus vakcīnu un imunomodulācijas preparātus.
English: Even though there is a broad scientific agreement that essentialist and typological conceptions of race are untenable, scientists around the world continue to conceptualize race in widely differing ways.
Latvian: Mūsdienās daļa zinātnieku uzskata, ka rases kā bioloģiski jēgpilna klasifikācija nepastāv, jo grūti noteikt daudzmaz skaidras robežas starp iedomātajām rasēm un turklāt vienas "rases" ietvaros variācija ir daudz lielāka nekā atšķirības starp "rasēm".
English: Its right to represent the interests of European workers in the formulation of EU macroeconomic and employment policy is articulated in the EU Treaty.
Latvian: Eiropas nodarbinātības stratēģijaEiropas Nodarbinātības stratēģija izgūts 14.10.2008 nodrošina koordinācijas pamatu ES dalībvalstīm, lai tās varētu vienoties par kopējām prioritātēm un mērķiem nodarbinātības jomā.
English: Feldmanis was part of the New Orleans Pelicans coaching staff twice in the NBA Summer League, in 2017 and 2018 respectively.
Latvian: Feldmanis kļuva par pirmo latviešu treneri, kas strādājis NBA Vasaras līgā, strādājot ar Ņūorleānas "Pelicans". 2018. gadā viņš tika uzaicināts atkārtoti būt "Pelicans" treneru komandā.
English: The American Battlefield Trust, formerly known as The Civil War Trust, has been the major preservation organization involved at Brandy Station.
Latvian: Daudziem ASV ievainotajiem Vašingtonas Jūras kara flotes slimnīca bija galvenais ārstēšanās centrs.
English: However, as altitude increases, air pressure decreases which causes a drop in temperature.
Latvian: Tuvojoties siltajai frontei, sāk krist atmosfēras spiediens, mākoņi kļūst blīvāki, sāk izkrist nokrišņi.
English: After incurring heavy losses during daylight reinforcement attempts, the Japanese resorted to nightly resupply missions which they called "Rat Transportation" (and the Allies called "the Tokyo Express") through New Georgia Sound (a.k.a. "The Slot").
Latvian: Japāna atbildēja ar flotes kuģu ātrgaitas nakts apgādes reisiem, ko viņi sauca par "Žurku skrējienu" (un sabiedrotie to sauca par "Tokijas ekspresi"), caur Jaundžordžijas līci.
English: A dark brown comma-shaped stripe extends back from the lores, through and over the eyes and reaching the ear coverts.
Latvian: Tumši zilajā sejā izceļas baltas svītras, kas stiepjas no knābja līdz acīm.
English: It is used in Gel dosimetry to measure high doses of gamma rays.
Latvian: Mora sāli izmanto speciālā ierīcē — Frikes dozimetrā — lielu gamma starojuma dozu mērīšanai.
English: Richardson has also played for the Charlotte Bobcats, Phoenix Suns, Orlando Magic, and the Philadelphia 76ers.
Latvian: Lielāko savas karjeras daļu aizvadījis "Warriors" sastāvā, komandu pārstāvējis sešas sezonas. 2007. gadā viņš pārgāja uz Šarlotas "Bobcats", vēlāk uz Fīniksas "Suns" un Orlando "Magic", taču kopš 2012. gada, līdz pat 2015. gadam, pārstāvēja Filadelfijas "76ers".
English: Additionally, the Sirinat National Park on the northwest coast, established in 1981, encompasses an area of , including of marine area.
Latvian: Lai saglabātu Phūketas dabas resursus, vairākās vietās izveidoti dabas parki un aizsargājamās teritorijas, tostarp Sirinatas nacionālais parks, kas aizsargā jūras ekosistēmas un smilšu kāpas salas ziemeļu daļā.
English: It was followed in 2007 by a new Golf Variant.
Latvian: Automašīnu sāka ražot 2007. gadā, un tajā izmantota Volkswagen Golf platforma.
English: A similar disjunction occurs in German-speaking native English speakers, who may find it difficult to pronounce the vowels in German words such as "schön" (beautiful) and "müde" (tired).
Latvian: Līdzīga disjunkcija rodas arī angliski runājošajiem, kuriem var būt grūti izrunāt patskaņus tādos vācu valodas vārdos kā "schön" (skaists) un "müde" (noguris).
English: Gentian violet has antibacterial, antifungal, antihelminthic, antitrypanosomal, antiangiogenic, and antitumor properties.
Latvian: Medicīniskā nozīme Kristālvioletajam piemīt pretbaktēriju, pretsēnīšu, prethelmintu, prettripanosomālu, pretaudzēju un pretsāpju funkcijas, agrāk tas bija nozīmīgs virsmas antiseptiķis.
English: This situation prevailed until 1639, when most of Alsace was conquered by France to keep it out of the hands of the Spanish Habsburgs, who by secret treaty in 1617 had gained a clear road to their valuable and rebellious possessions in the Spanish Netherlands, the Spanish Road.
Latvian: Iekļaušanās Francijā Šāda situācija saglabājās līdz 1639. gadam, kad Francija bija pakļāvusi jau lielāko daļu no Elzasas un nevēlējās, lai tā nokļūtu Spāņu Hābsburgu rokās, kuri vēlējās tīru ceļu uz saviem vērtīgajiem, bet nepakļāvīgajiem īpašumiem Spāņu Nīderlandē.
English: Henri, Count of Chambord and Duke of Bordeaux (; 29 September 1820&nbsp;– 24 August 1883), was the Legitimist pretender to the throne of France as Henri V from 1844 until his death in 1883.
Latvian: Anrī V (, dzimis , miris ), dzimis kā Bordo hercogs (duc de Bordeaux), vēlāk pazīstams kā Šamboras grāfs (comte de Chambord), bija Burbonu dinastijas titulārais Francijas karalis no 1830. līdz 1883. gadam.
English: The conductor Christian Thielemann has agreed to act as chief adviser to the new directors, effectively taking the role of music director of the Festival.
Latvian: Diriģents Kristiāns Tīlemans piekrita strādāt par jauno vadītāju galveno padomnieku, tādējādi kļūstot par festivāla mūzikas direktoru.
English: Improved M31A1 with Insensitive Munition Propulsion System (IMPS).
Latvian: Uzlabots M31A1 ar nejutīgu munīcijas dzinējsistēmu (Insensitive Munition Propulsion System).
English: Mārcis' sister in a long time Latvia women's national basketball team leader Anete Šteinberga.
Latvian: Šteinberga vecākā māsa Anete Šteinberga ir basketboliste, viena no Latvijas sieviešu basketbola izlases līderēm.
English: Ingmārs Līdaka (born 13 August 1966, Vecumnieki) is a Latvian zoologist and politician who has represented the Union of Greens and Farmers in the Saeima, the Latvian national parliament.
Latvian: Ingmārs Līdaka (dzimis Vecumniekos) ir latviešu zoologs, dabas aizsardzības aktīvists un politiķis.
English: In 2009, Märtin was hired by Ford to work as a R&D factory driver.
Latvian: No 1909. līdz 1923. gadam pilsētā darbojās autobūves uzņēmums Markranstädter Automobilfabrik.
English: Terrence Frederick Malick (; born November 30, 1943) is an American filmmaker.
Latvian: Terenss Frederiks Maliks (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: Scolari coached Criciúma to their first major national title, in the 1991 Copa do Brasil.
Latvian: Jau pirmajā sezonā aizveda komandu līdz Kolumbijas čempionu titulam.
English: Loïc Séri Badé (; born 11 April 2000) is a French professional footballer who plays as a centre-back for club Bayer Leverkusen and the France national team.
Latvian: Loiks Seri Badē (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: In the summer of 1876, Dostoevsky began experiencing shortness of breath again.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš vēlreiz devās uz rietumiem ar mīļāko. 1864. gada sākumā brāļiem Dostojevskiem tika dota atļauja izdot jaunu žurnālu — Эпоха.
English: In November 2022, Garpenlöv became head coach of Djurgårdens IF, replacing Joakim Fagervall.
Latvian: No 2002. līdz 2005. gadam bija Djurgårdens IF galvenā trenera asistents.
English: In the notebooks of Leonardo da Vinci, it is stated that "Of all human opinions that is to be reputed the most foolish which deals with the belief in Necromancy, the sister of Alchemy, which gives birth to simple and natural things." In the present day, necromancy is more generally used as a term to describe manipulation of death and the dead, or the pretense thereof, often facilitated through the use of ritual magic or some other kind of occult ceremony.
Latvian: Mūsdienu fantāzijas literatūrā nekromantija parasti tiek attēlota kā biedējošs maģijas novirziens, kas orientēts galvenokārt uz mirušo fizisku augšāmcelšanu un izmantošanu to karam, apsardzei vai retāk darbam.
English: First, the Julian calendar was based on the estimate that the average solar year is exactly 365.25 days long, an overestimate of a little under one day per century, and thus has a leap year every four years without exception.
Latvian: Gregora kalendārs, arī Gregoriskais kalendārs () jeb t.s. jaunais stils, ir laika skaitīšanas sistēma, kurā kalendārā gada vidējais garums ir 365,2425 diennaktis.
English: The film grossed over US$273 million worldwide.
Latvian: Viņa filmas kopumā nopelnījušas vairāk nekā 1,2 miljardu ASV dolāru.
English: He died in 1994.
Latvian: Darbu tas uzsāka 1995. gada oktobrī.
English: "We Are the Champions" is a song by the British rock band Queen, released from the band's sixth album News of the World (1977).
Latvian: We Are the Champions ir britu rokgrupas Queen singls.
English: Summers are very warm, with average July temperature of .
Latvian: Janvāra vidējā temperatūra ap , jūlija — ap .