aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was part of the country's squad at the UEFA European Championships in 2008, 2012, 2016 and at the FIFA World Cups in 2014 and 2018.
Latvian: Ir piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā, 2008. gada Eiropas čempionātā un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 97% vērtējums.
English: The spacecraft will reach the binary asteroid (65803) Didymos in November 2026, four years after DART, !Phase !!Mission phase !!
Latvian: Asteroīda sasniegšana plānota 2026. gada 14. decembrī. 2022. gada 26. septembrī Didymos dabīgajā pavadonī Dimorphos ietriecās NASA zondes DART impaktors.
English: Taichung is Taiwan's second-largest city, with more than 2.86 million residents, making it the largest city in Central Taiwan.
Latvian: Taidžuna (, Táizhōng) ir otrā lielākā pilsēta pēc Taibei Taivānā (Ķīnas Republika) ar 2,8 miljoniem iedzīvotāju 2017. gadā.
English: On January 10, 2006, the new MacBook Pro and iMac became the first Apple computers to use Intel's Core Duo CPU.
Latvian: Tas tika atklāts 2006. gada janvārī 2005. gada 6. jūnijā WWDC konferencē Stīvs Džobss paziņoja, ka Apple sāks ražot uz Intel bāzes veidotus Mac datorus 2006. gadā. 10. janvārī jaunais MacBook Pro un iMac kļuva par pirmajiem Apple datoriem, kuri izmantoja Intel Core Duo procesorus.
English: The castle facilities are available for cultural events, conferences, seminars and meetings.
Latvian: Kultūras sadarbība ietver regulārus pasākumus, izstādes, koncertus un festivālus, kurus organizē abu valstu kultūras institūti un vēstniecības.
English: In the 1920s, the Belgian authorities required the population to identify with a particular ethnic group and the authorities classified them accordingly in censuses.
Latvian: Beļģu administrācija vēl vairāk pastiprināja etniskās atšķirības, klasificējot cilvēkus pēc "rasu pazīmēm".
English: The European Environment Agency (EEA) is the agency of the European Union (EU) which provides independent information on the environment in climate policy, biodiversity conservation and other environmental goals set by the country.
Latvian: thumb|Aģentūras ēka Eiropas Vides aģentūra (EVA) ir Eiropas Savienības aģentūra, kas sniedz neatkarīgu informāciju par vidi, lai palīdzētu politikas veidotājiem un sabiedrībai pieņemt pamatotus lēmumus par vides aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību.
English: Using the hyperbolic sine and cosine functions \cosh,\sinh, a parametric representation of the hyperbola \tfrac{x^2}{a^2}-\tfrac{y^2}{b^2}= 1 can be obtained, which is similar to the parametric representation of an ellipse: (\pm a \cosh t, b \sinh t),\, t \in \R \ , which satisfies the Cartesian equation because \cosh^2 t -\sinh^2 t =1 .
Latvian: Algebriskās izteiksmes Hiperboliskais sinuss: Hiperboliskais kosinuss: Hiperboliskais tangenss: Hiperboliskais kotangenss: Hiperboliskais sekanss: Hiperboliskais kosekanss: Hiperboliskās funkcijas var izteikt arī ar trigonometriskajām funkcijām: Hiperboliskais sinuss: Hiperboliskais kosinuss: Hiperboliskais tangenss: Hiperboliskais kotangenss: Hiperboliskais sekanss: Hiperboliskais kosekanss: kur i ir imaginārā vienība: i2 = −1.
English: Aston Villa is one of the oldest and most successful clubs in England, having won the Football League First Division seven times, the FA Cup seven times, the League Cup five times, and the European Cup and European Super Cup once.
Latvian: Komanda ir septiņas reizes kļuvusi par Anglijas čempioniem (pirms Premjerlīgas izveides) un septiņas reizes uzvarējusi FA kausa izcīņā.
English: Such films continued to be produced, and could initially only be distributed by underground channels.
Latvian: Šādas filmas turpināja ražot, bieži vien tās varēja izplatīt tikai nelegālā veidā.
English: The Azovstal Iron and Steel Works, or Azovstal Metallurgical Combine (, ; PFTS: AZST), was a metallurgical facility located in Mariupol in eastern Ukraine, and one of the largest steel rolling companies in the country.
Latvian: Metalurģijas kombināts "Azovstaļ" () ir viens no lielākajiem tērauda velmēšanas uzņēmumiem Ukrainā. 2022. gada 19. aprīlī Krievijas karaspēks iebruka rūpnīcā.
English: The Pamir Mountains are a range of mountains between Central Asia and South Asia.
Latvian: Pamirs (, Pomir; , Pāmīr; , Pàmǐ'ěr; , Pamir; , Pamir) ir kalnzeme Centrālāzijā.
English: The Mexican Armed Forces in Transition - Jordi Díez and Ian Nicholls National Defense Secretariat.
Latvian: The Mexican Armed Forces in Transition - Jordi Díez and Ian Nicholls Photos/MEXICAN ARMY, NATIONAL MARINE AND AIR FORCE Video 2006 Mexican Forces Parade Kategorija:Meksika Kategorija:Bruņotie spēki pēc valsts Kategorija:Bruņotie spēki
English: Following the Roman conquest of Spain, however, it was restricted to the area of Santander and eastern Asturias, forming a part of Hispania Tarraconensis ("Tarragonan Spain").
Latvian: Pēc tam kantabru zemes tika iekļautas Tarrakonas Spānijas provinces sastāvā ar ierobežotu autonomiju.
English: Film director and former schoolmate Sergio Leone hired Morricone, and together they created a distinctive score to accompany Leone's different version of the Western, A Fistful of Dollars (1964).
Latvian: Morrikone pasaulē kļuva plaši pazīstams ar mūziku, ko viņš komponēja Serdžo Leones spageti vesternu žanra filmām, ieskaitot "Par sauju dolāru" (1964), "Par dažiem liekiem dolāriem" (For a Few Dollars More, 1965), "Labais, ļaunais un neglītais" (1966), "Reiz rietumos" (Once Upon a Time in the West, 1968), A Fistful of Dynamite (1971), My Name is Nobody (1973) un "Reiz Amerikā" (Once Upon a Time in America, 1984).
English: Timur names the city of Samarkand as the capital of his empire.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Tamerlans pasludināja Samarkandu par savas impērijas galvaspilsētu.
English: The sponsor of the festival was Sundance Balloons.
Latvian: Festivāla galvenie sponsori bija Sundance Ballons.
English: Calamagrostis chalybaea (Laest.) Fr.
Latvian: Slotiņu ciesa (Calamagrostis epigeios L.
English: In 2006 he said that at the time of the incident "Williams were already 100% certain that Michael was guilty of foul play" but did not protest Schumacher's title because the team was still dealing with the death of Ayrton Senna.
Latvian: Tomēr Williams komandas līdzīpašnieks Patriks Heds vēlāk pateica, ka komanda nepieprasīja Šūmahera diskvalifikāciju tikai tāpēc, ka komanda joprojām bija satriekta pēc Airtona Sennas nāves. 2007. gadā Hills apsūdzēja Šūmaheru avārijas tīšā izraisīšanā. . gadā Hillu uzskatīja par vienu no favorītiem uz titula izcīnīšanu.
English: In addition, 10 civilians (six Azerbaijani and four Armenian) were also killed.
Latvian: Turklāt tika nogalināti arī 10 civiliedzīvotāji (seši azerbaidžāņi un četri armēņi).
English: St Alexander Convent, built in 1240 by an unknown architect.
Latvian: Annas katoļu baznīca (celta 1805.gadā).
English: In Paraguay's third and last group stage fixture against Peru, Paraguay won 1–0.
Latvian: Šo medaļu izcīnīja Paragvajas U-23 nacionālā futbola komanda 2004. gada Atēnu spēlēs, kad finālā zaudēja ar 1—0 Argentīnas izlasei.
English: News of the discovery of the South Shetland Islands had just broken, and Weddell suggested that fortunes might be made in the new sealing grounds.
Latvian: Pēc Dienvidšetlendas salu atklāšanas Vedels pārliecināja kuģa īpašniekus par perspektīvām roņu medīšanai Antarktikā.
English: In 1944, the German occupation ended and the town was restored to Poland, although with a Soviet-installed communist regime, which stayed in power until the Fall of Communism in the 1980s.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Like most of King Crimson's catalogue, Red has been re-released numerous times.
Latvian: Red ir progresīvā roka grupas King Crimson septītais studijas albums.
English: Montenegrin, Serbian and Greek forces advanced in territories which were majorly populated by Albanians, and tried to change the ethnic reality through extermination of the Albanian population, with around 25 000 Albanians killed by early 1913.
Latvian: Melnkalnes, Serbijas un Grieķijas spēki devās uz priekšu teritorijās, kuras galvenokārt apdzīvoja albāņi, un mēģināja mainīt etnisko stāvokli, iznīcinot albāņu iedzīvotājus, līdz 1913. gada sākumam nogalinot apmēram 25 000 albāņu.
English: The week prior to the album's release, Spears performed in several countries as a part of the Circus Promo Tour.
Latvian: Popularizējot šo albumu Spīrsa devās koncertturnejā - The Circus Starring:Britney Spears.
English: Today they are primarily eaten as a pickled snack food, and cultivated to feed livestock and poultry.
Latvian: Mūsdienās tās lieto galvenokārt sālītu uzkodu veidā.
English: Arabs constitute about 4% of the population.
Latvian: Ēģiptē ēģiptieši veido ap 98% no iedzīvotāju kopskaita.
English: There are signs of Roman settlement in the area, which was probably known as Medina.
Latvian: Vēsture Romas impērijas laikā tagadējās pilsētas vietā, iespējams, bijusi romiešu apmetne Medina — arheoloģiskajos izrakumos atklātas vismaz divas romiešu villas.
English: The Cathedral Church of Saints Asaph and Cyndeyrn, commonly called St Asaph Cathedral (), is a Church in Wales cathedral in St Asaph, Denbighshire, north Wales.
Latvian: Albana katedrāles un abatijas baznīca () ir anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas dienvidos, Hārtfordšīras grāfistes Sentolbansas pilsētā. 1877. gadā dibinātās Sentolbansas diecēzes galvenā baznīca.
English: It is situated on the southern edge of Inexpressible Island in Terra Nova Bay, Scott Coast, Victoria Land, on the Ross Sea coast of East Antarctica.
Latvian: Izvietojusies Viktorijas Zemē Rosa jūras Teranovas līča piekrastē Inekspresiblas salas dienvidaustrumu krastā.
English: The name derives from the stream Bolupīte and the adjacent lake.
Latvian: Nosaukums Iespējams, nosaukumu Balviem devuši Balvu ezers un Bolupe.
English: Kennedy defined Oceania as including Australasia, Melanesia, Micronesia, and Polynesia.
Latvian: Austrālijas un Okeānijas robežas definē dažādi, taču parasti tiek iekļauta Austrālija, Jaunzēlande, Jaungvineja, Polinēzija, Melanēzija un Mikronēzija.
English: There are no teeth.
Latvian: Pēdām nav peldpleznu.
English: Paula Stradiņa dzīves un darbības vietas.
Latvian: Paula Stradiņa dzīves un darba vietas.
English: This required more capital, some of which came from Black.
Latvian: Tam bija nepieciešami daudz līdzekļu, no kuriem daļu ieguldīja Bleks.
English: Brandon Routh, Kate Bosworth, Kevin Spacey, Sam Huntington, Frank Langella, and Tristan Lake Leabu were to reprise their roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Brendons Rauts, Keita Bosvorta, Kevins Speisijs, Džeimss Mārsdens, Pārkere Posija, Frenks Landžella, Sems Hantingtons, Eva Marija Seinta un Kels Penns.
English: Universal is also the film's distributor.
Latvian: Studija Universal ir arī filmu izplatītājs.
English: The teeth are considered to be bunodont, that is, having rounded rather than sharp cusps.
Latvian: To dzerokļi ir bunodonti, t.i. ar noapaļotiem, nevis asiem izciļņiem.
English: Another approach splits the size range into intervals and finds the number (or proportion) of particles in each interval.
Latvian: Cita pieeja dala pilnu izmēru diapazonu ar intervāliem un konstatē daļiņu skaitu (vai proporcijas) katrā intervālā.
English: The Arabic word manāra (plural: manārāt) originally meant a "lamp stand", a cognate of Hebrew menorah.
Latvian: Vārds cēlies no arābu vārda ملة [millah].
English: Deep forests, Tiveden, Tylöskog, and Kolmården, separated Svealand from Götaland.
Latvian: Zviedriju no Dānijas dienvidos šķir Skageraks, Kategats un Ēresunds.
English: In August 1961, the East German Government tried to stop the population exodus by separating West Berlin by the Berlin Wall.
Latvian: Lai novērstu nepārtraukto iedzīvotāju bēgšanu uz rietumiem, 1961. gadā tika uzsliets Berlīnes mūris, taču ekonomisko un politisko iemeslu dēļ cilvēki turpināja bēgt no valsts līdz pat VDR sabrukumam.
English: On the last lap, Barrichello and Blundell were fighting for sixth when they collided, with Blundell beached in the gravel trap and Barrichello dropping behind Fittipaldi and Lehto.
Latvian: Tikmēr pretī finālam pārliecinoši devās iepriekšējā čempione Brazīlija, vēl pusfinālā sīvās cīņās iekļuva nīdrlandieši un mājenieki Francijas izlase, kas ceturtdaļfinālā pārspēja attiecīgi Argentīnu un Itāliju.
English: The KDE community maintains multiple free-software projects.
Latvian: KDE ir virsprojekts daudzām atsevišķām programmām un mazākiem projektiem, kas izmanto KDE tehnoloģijas.
English: Alongside the songs, the film also includes personal vignettes of the band members, created by director Uģis Olte.
Latvian: Paralēli dziesmām filmā grupas dalībnieki atklājas arī personīgās etīdēs, kuras veidojis režisors Uģis Olte.
English: The following climbs used in the Tour de France have been ranked "Hors catégorie" at least once.
Latvian: Tour de France Šie Tour de France sacensībās veiktie kāpumi vismaz vienu reizi apzīmēti ar "Hors catégorie".
English: The former Larsen B, by contrast, had been stable for at least 10,000 years.
Latvian: B ledājs bijis stabils vismaz pēdējo 10 000 gadu laikā, salīdzinot ar A ledāju, kas izveidojies pirms apmēram 4000 gadiem.
English: Selassie's full title in office was "By the Conquering Lion of the Tribe of Judah, His Imperial Majesty Haile Selassie I, King of Kings of Ethiopia, Lord of Lords, Elect of God".
Latvian: Viņa pilnais tituls ir Viņa impēriskā augstība, Imperators Haile Selassie I, Karaļu karalis un Kungu kungs, Jūdas cilts uzvarošā lauva, Dieva izvēlētais. imperators pasludināja Etiopijas pirmo konstitūciju.
English: Mount Strzelecki in the south west is the island's highest peak at .
Latvian: Sala pauguraina, ap trešdaļu aizņem klinšu atsegumi; augstākais punkts ir Stšelecka kalns 756 m vjl salas dienvidos.
English: After his withdrawal from RADA, Epstein returned to Liverpool, where his father put his son in charge of the record department of the family's newly opened NEMS music store on Great Charlotte Street.
Latvian: Viņš atgriezās Liverpūlē, kur tēvs viņu iecēla par NEMS mūzikas veikala ierakstu nodaļas vadītāju.
English: The former album received double platinum certification by the Recording Industry Association of America (RIAA) and two Grammy Award nominations—Best Rap Song and Best Rap Performance by a Duo or Group for its single, "Hate It or Love It" (featuring 50 Cent).
Latvian: Atjaunots . albums tika sertificēts pēc RIAA sistēmas kā "dubultais platīns" (double platinum), ņemot vērā to, ka albuma pārdošanas rādītāji ASV pārsniedz 2 miljonus eksemplārus.Zelts un platīns: Meklējama datu bāze.
English: Bottlenose dolphins can live for more than 40 years.
Latvian: Dzīves ilgums var pārsniegt 40 gadu vecumu.
English: Kubrick credited the ease with which he filmed scenes to his early years as a photographer.
Latvian: Kinorežisora karjera Darbību kino Kubriks aizsāka 50. gados, sākumā veidojot dokumentālas īsfilmas.
English: To protect the building interior from the effects of weather elements such as rain, wind, sun, heat and snow. 3.
Latvian: Atkarībā no ēkas pielietojuma jumts var pasargāt no svelmes, saules gaismas, sala, sniega un vēja.
English: The duo recorded the concert special Tony Bennett and Lady Gaga: Cheek to Cheek Live!, and embarked on the Cheek to Cheek Tour from December 2014 to August 2015.
Latvian: Lai atbalstītu jauno albumu, Gaga un Benets devās 36 koncertu tūrē ar nosaukumu Cheek to Cheek Tour. 2015—pašlaik 2015. gada februārī Cheek to Cheek saņēma Grammy balvu kā "Labākais tradicionāla popa albums".
English: Mayakovsky started working on the poem (which he said was born "as a letter, while on a train") in early 1914.
Latvian: Latviski to atdzejojis Imants Ziedonis.klab.lv Vēsture Majakovskis šo poēmu sāka rakstīt 1914. gada sākumā Odesā.
English: He later made important contributions to timekeeping, as well as to other fields in applied mathematics, such as economics and statistics.
Latvian: Devis ieguldījumu arī ekonomikas un statistikas jomās.
English: He served as Minister of Foreign Affairs (1957–1985) and as Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet (1985–1988).
Latvian: No 1985. līdz 1988. gadam bija formālais PSRS valsts galva, jo ieņēma PSRS Augstākās padomes prezidija priekšsēdētāja amatu.
English: Most died of wounds, disease (particularly typhus), cold, overwork, mistreatment and malnutrition.
Latvian: Liela daļa no nāves cēloņiem bija kaujās gūtie ievainojumi, bads, apsaldējumi un gangrēna.
English: The bulk of these immigrants, known as "Muhacirs", were the Balkan Turks who faced harassment and discrimination in their homelands.
Latvian: Desegregācijas ietekmē vairums turku izcelsmes imigrantu savās mītnes zemēs vairs neprot tik labi kā Turcijā dzimuši turki.
English: Temperatures range from to with rain and thunderstorms during the rainy season (June to October) and dry conditions throughout most of the year.
Latvian: Temperatūra gada laikā stipri nemainās, musonu sezona ilgst no novembra līdz janvārim.
English: Simmons | J.
Latvian: Simonss (minēts) Dž.
English: Norton & Company.
Latvian: Norton & Company, New York. pbk.
English: In a 2016 ranking of universities worldwide with respect to living graduates who are billionaires, Columbia ranked second, after Harvard.
Latvian: Pasaules universitāšu akadēmiskajā reitingā ieņem 9. vietu (2016).
English: Samar is connected to the island of Leyte via the San Juanico Bridge.
Latvian: Tilts pār Sanhuaniko šaurumu salu savieno ar Leiti.
English: During Queen Anne's War, Church went on his fifth and final expedition into Acadia.
Latvian: Cambridge University Press. 2005. p. 35 Karaļa Viljama kara un karalienes Annas kara laikā Čērčs vadīja reidus Francijas kolonijā Akadijā.
English: The Syndical Laws of 1926 (sometimes called the Rocco Laws after Alfredo Rocco) took this agreement a step further as in each industrial sector there could be only one trade union and employers organisation.
Latvian: Tās pakļāva valsts vai Fašistiskās partijas kontrolei, padarot līdzdalību arodbiedrībā par obligātu. 1926. gadā pieņēma likumu, ka katrā nozarē var būt tikai viena arodbiedrība, un darba devēju organizācija.
English: Netta Barzilai ( ; born 22 January 1993), also known mononymously as Netta, is an Israeli singer.
Latvian: Neta Barzila (; dzimusi Hodhašaronā, Izraēlā), plašāk pazīstama kā vienkārši Neta (Netta), ir ebreju dziedātāja un dīdžejs.
English: In 1966–67, she appeared in Sweet Charity with Gwen Verdon in the original cast (playing three small parts: "The Good Fairy", "Woman with Hat", "Receptionist"). in a trick-or-treat skit on Rowan & Martin's Laugh-In, October 1968]]In 1967, Buzzi appeared in all eight episodes of The Steve Allen Comedy Hour, a variety series starring Steve Allen.
Latvian: Vislabāk pazīstama ar lomām komēdijas un varietē šovā Rowan & Martin's Laugh-In (1968—1973), par ko saņēmusi Zelta globusa balvu un piecas Emmy balvas nominācijas.
English: It was set to air on FX.
Latvian: Seriālu kopš pārraida televīzijas kanāls FX.
English: He gained worldwide recognition for portraying Steve Rogers / Captain America in various Marvel Cinematic Universe films, from Captain America: The First Avenger (2011) to Avengers: Endgame (2019).
Latvian: Plašu popularitāti Evanss ieguva, atveidojot Stīvu Rodžersu (Kapteini Ameriku) Marvel Cinematic Universe filmās, sākot ar “Kapteinis Amerika: Pirmais atriebējs” (2011) un turpinot ar “Atriebēji” un citām sērijas filmām.
English: Before the LM departed for the lunar surface, Evans had discovered that he had misplaced his pair of scissors, necessary to open food packets.
Latvian: Pirms MM devās uz Mēness virsmu, Evanss atklāja, ka ir pazaudējis šķēres, kas bija nepieciešamas pārtikas paku atvēršanai.
English: Their pelage has various colorations including brown, black, white or mixed.
Latvian: Tēviņi ir košās, kontrastējošās krāsās, dažādās kombinācijās sarkani, zili, balti un melni.
English: The production won Critics Circle and Evening Standard awards, and transferred to New York in 1995 where it played at the Union Square Theatre, receiving excellent reviews.
Latvian: Iestudējums saņēma Critics Circle un Evening Standard balvu un 1995. gadā tika iestudēts arī Ņujorkas Union Square teātrī, saņemot lieliskas kritiķu atsauksmes.NYT review Poēmu latviešu valodā 2007. gadā tulkojis Uldis Tīrons, kurš 2021. gadā pēc tās motīviem iestudējis arī izrādi "Klāvas tantes skūpsts" Jaunajā Rīgas teātrī.
English: That included a stake in Hino Motors, a manufacturer of large commercial trucks, buses and diesel engines, along with a 16.8 percent stake in Daihatsu, a manufacturer of kei cars, the smallest highway-legal passenger vehicles sold in Japan.
Latvian: Toyota korporācijai pieder šādi zīmoli Toyota, Lexus, Scion, pieder lielākā daļa akciju no Daihatsu (mini auto ražotājs), Hino Motors un daļa akciju no Fuji Heavy Industries (Subaru auto markas ražotājs), Isuzu Motors, Yamaha.
English: Perhaps the most famous athlete to have been coached or advised by Ferrari is Lance Armstrong.
Latvian: Pazīstamākais no viņa trenētajiem un konsultētajiem sportistiem bija Lānss Ārmstrongs.
English: A citizen initiative requesting the Latvian President Edgars Rinkēvičs to return the denunciation law to Saeima for reconsideration gathered more than 68,000 signatures, making it the most-signed petition on the ManaBalss.lv platform to date.
Latvian: Latvijas Valsts prezidenta reakcija Latvijas Valsts prezidents Edgars Rinkēvičs savā vēstulē Saeimas priekšsēdētājai Daigai Mieriņai paziņoja, ka Latvijas rīcība ir nebijis precedents Eiropas tiesību telpā, kas tālu pārsniedz Latvijas iekšpolitiskos tiesībpolitikas jautājumus un var apdraudēt kopīgo Eiropas tiesiskuma arhitektūru.
English: September 2013: Overall winner of the 2013 World Junior Chess Championship.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (2013) medaļu;OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Yu Yangyi Āzijas valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (2012-2014).
English: The genus Nestor is one of the two extant genera of the parrot family Strigopidae.
Latvian: Nestori, nestorpapagaiļi jeb kākas (Nestor) ir viena no Jaunzēlandes papagaiļu dzimtas (Strigopidae) ģintīm, kas apvieno 3 sugas.
English: The original 130-minute cut of the film was heavily edited by the studio's demand, much to Anderson's consternation.
Latvian: Filmas sākotnējā versija bija 130 minūšu gara, tomēr Paramount Pictures, pretēji Andersona vēlmēm, uzstāja uz filmas saīsināšanu.
English: Vladimir Jugović (, ; born 30 August 1969) is a Serbian former professional footballer.
Latvian: Vladimirs Jugovičs (, dzimis ) ir bijušais Serbijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Dienvidslāvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Regarded as one of the greatest defensive midfielders of all time, Keane was a powerful, dominant, consistent, and highly competitive midfielder.
Latvian: Būdams dominējošs centra pussargs, Kīns izcēlās ar savu agresīvo spēli un cīņassparu.
English: Anton Lindholm (born 29 November 1994) is a Swedish ice hockey defenceman.
Latvian: Antons Lindholms (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: In September 1936 he was appointed deputy inspector of infantry of the Red Army.
Latvian: Cēsu kājnieku pulka komandieri. 1936. gada septembrī viņu paaugstināja par ģenerāli un iecēla par 4.
English: The programme is filmed on the French Caribbean island of Guadeloupe.
Latvian: Seriālu filmē Francijas aizjūras departamentā Gvadelupā un pārraida BBC One Apvienotajā Karalistē un France 2 Francijā.
English: It borders Peru's Department of Tacna to the north, Bolivia's La Paz and Oruro departments to the east and Chile's Tarapacá Region to the south.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Peru, austrumos — ar Bolīviju, bet dienvidos — ar Tarapakas reģionu.
English: The franchise was founded as the Buffalo Braves in 1970 as an expansion team.
Latvian: Tas tika dibināts 1970. gadā kā Bufalo "Braves" un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA.