aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Ural River is the border between Asia and Europe and flows from Russia to the Caspian Sea through the region, meaning western Atyrau Region lies in Europe.
Latvian: Pilsēta ģeogrāfiski atrodas gan Āzijā, gan Eiropā, jo to sadala Urālas upe, kas tiek uzskatīta par Eiropas un Āzijas robežšķirtni.
English: His side won the 2019 AFC Asian Cup and were semi-finalists at the 2021 CONCACAF Gold Cup.
Latvian: Vadīja izlasi arī 2019. gada Copa América un 2021. gada CONCACAF Zelta kausā, kur tā spēlēja uzaicinātās komandas statusā.
English: To photograph portions of the surface that were not illuminated by the sun while Evans passed over them, Evans relied in conjunction on exposure and Earthlight.
Latvian: Lai fotografētu tās virsmas daļas, ko neapgaismoja Saule, kamēr Evanss pārlidoja virs tām, Evanss paļāvās uz ekspozīcijas un Zemes gaismas kombināciju.
English: For a society where reading and counting are a requisite for daily living, skills in reading, writing, and basic arithmetic are critical for future learning.
Latvian: Sabiedrībā, kurā lasīšana un skaitļošana ir nepieciešama ikdienā, prasmes lasīšanā, rakstīšanā aritmētikā ir kritiski svarīgas nākotnes izglītībai.
English: On this round, as on all subsequent rounds, the player on the dealer's left begins the betting.
Latvian: Tad seko otrā solīšanas kārta, kuru uzsāk pirmais spēlētājs pa kreisi no dalītāja, kurš vēl piedalās spēlē.
English: Most of the major pests are either chewing insects or sucking insects.
Latvian: Daudzi kukaiņi ir augēdāji (fitofāgi) vai dzīvnieku izcelsmes barības ēdāji (zoofāgi).
English: In 1946, Fowler became a Professor at Caltech.
Latvian: No 1948. gada — universitātes profesors.
English: The Soviet Union won the highest number of gold medals (49) and overall medals (125).
Latvian: Lielāko vairumu olimpisko medaļu izcīnīja Padomju Savienības (195 medaļas) un Austrumvācijas (126 medaļas) sportisti.
English: Russification competed with contemporary nationalist movements in Ukraine and Belarus that were developing during the 19th century.
Latvian: Pārkrievošanu rutēņu zemēs, kurās veidojās baltkrievu un ukraiņu tautas, iedvesmoja arī 1861. gadā veiktā dzimtļaužu brīvlaišana.
English: The runner-up was Schladming, Austria, which hosted the next championships in 2013.
Latvian: Zālbaha-Hinterglemma iepriekš jau bija rīkojusi 1991. gada Pasaules čempionātu, bet Austrija iepriekšējo reizi pasaules čempionātu uzņēma 2013. gadā, kad tas notika Šlādmingā, Štīrijā.
English: Following the resignation of Žaneta Jaunzeme-Grende in October 2013, Melbarde was confirmed as a non-party representative of the Latvian Minister for Culture in the government of Valdis Dombrovskis.
Latvian: Melbārde tika apstiprināta Latvijas kultūras ministres amatā kā Nacionālās apvienības virzīta bezpartijiska pārstāve Valda Dombrovska valdībā.
English: They assigned Angola in 2010, Equatorial Guinea and Gabon, which submitted a joint bid in 2012, and Libya for 2014.
Latvian: Mozambikas, Namībijas, Zimbabves un Senegālas kandidatūras tika noraidītas, bet Gabonai un Ekvatoriālajai Gvinejai tika piešķirtas tiesības kopīgi rīkot 2012. gada turnīru.
English: After the Treaty of Tilsit in July 1807, Napoleon attempted to capture the Portuguese fleet and the House of Braganza, and to occupy the Portuguese ports.
Latvian: Pēc 1807. gada jūlijā noslēgtā Tilzitas līguma Napoleons mēģināja sagrābt Portugāles floti, kā arī okupēt ostas.
English: "" (; ) is the national anthem of the Republic of the Congo.
Latvian: La Congolaise ir Kongo Republikas valsts himna.
English: Intimate partner violence (or domestic violence) involves physical, sexual and emotional violence by an intimate partner or ex-partner.
Latvian: Vardarbības ģimenē noteicošā pazīme – ģimeniskā, tuvības vai emocionāla saikne starp upuri un vardarbības veicēju, kas pastāv patlaban vai ir pastāvējusi iepriekš un kas var nebūt saistīta ar pāra tiesisko statusu.
English: In terms of vocabulary, Sardinian retains an array of peculiar Latin-based forms that are either unfamiliar to, or have altogether disappeared in, the rest of the Romance-speaking world.
Latvian: Salīdzinot ar citām romāņu valodām, sardīniešu valodā ir saglabājies visvairāk fonētisku un gramatisku elementu no latīņu valodas.
English: The Mir Castle Complex (; ; ; ) is a historic fortified castle and a UNESCO World Heritage Site in Belarus.
Latvian: Līdz mūsdienām Mirā ir saglabājusies Miras pils, kura ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: On 6 April 2018, South Korean courts sentenced her to 24 years in prison (later increased to 25 years) for corruption and abuse of power.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo sievieti, kas ieņēmusi šo amatu. 2017. gadā zaudēja amatu impīčmenta procesā un tika notiesāta uz 24 gadiem cietumā (vēlāk sods pagarināts uz 25 gadiem).
English: In September 2022, he was called up to the national team for the first time after 5 years.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2017. gada Āfrikas Nāciju kausā. 2022. gada septembrī viņš pirmo reizi pēc 5 gadiem tika izsaukts uz izlasi.
English: Megadeth's lyrics often focus on death, war, politics, and religion.
Latvian: Megadeth ir pazīstama ar diezgan vienveidīgiem dziesmu tekstiem, kas ietver politiku, karu, atkarības, personiskās attiecības un reliģiju.
English: After the war, he re-entered the University of Florence to continue his studies, but when he saw Laurence Olivier's Henry V in 1945, he directed his attention toward theatre instead.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā viņu nosūtīja karot uz Austrumu fronti, bet pēc dažiem mēnešiem slimības dēļ viņš 1915. gadā atgriezās Berlīnē, darbojās laikrakstā Berliner Tageblatt un apprecējās ar amerikāņu dziedātāju Florenci Losiju (Florence Losey).
English: Primarily a centre-back, he is also capable of playing as a full-back or defensive midfielder.
Latvian: Daudzpusīgs spēlētājs, kurš var spēlēt kā balsta pussargs, centra vai kreisās malas aizsargs.
English: The distance travelled was 3663&nbsp;km (counter-clockwise around France).
Latvian: Dalībniekiem bijā jāveic 3653 kilometri.
English: The Man Who Saved the World is a 2013 feature-length Danish documentary film by filmmaker Peter Anthony about Stanislav Petrov, a former lieutenant colonel of the Soviet Air Defence Forces and his role in preventing the 1983 Soviet nuclear false alarm incident from leading to nuclear holocaust.
Latvian: Filma veidota par bijušo padomju Gaisa spēku leitnantu Staņislavu Petrovu un viņa lomu iespējamā kodolkara novēršanā 1983. gadā.
English: After the October Revolution, his mother moved to Latvia with the children, but their father remained in Soviet Russia.
Latvian: Pēc kara dzīvoja Romā, iespējams, ka šeit jau mituši viņa radinieki, kas emigrējuši no Krievijas pēc Oktobra revolūcijas.Маргарита Павловна Енгалычева Beidzis inženierzinātnes studijas Romas universitātē.
English: Kosmos 2501 is a satellite, which was built by ISS Reshetnev based on the Ekspress-1000A satellite bus.
Latvian: Kosmos-2471 ir izgatavots uzņēmumā Informatīvās pavadoņu sistēmas (ISS) uz platformas Ekspress-1000A bāzes.
English: Munich hosted the Summer Games of 1972.
Latvian: Vasaras olimpiskās spēles Vācijā ir notikušas divreiz: 1936. gadā Berlīnē un 1972. gadā Minhenē.
English: The area of Benkovac was at the crossroads of four Croatian župas - Novljanska, Sidraška, Bribirska and Karinska.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas upes krastos ir Dokšici, Barisava, Bjerazino, Babruiska un Svjetlahorska.
English: In 1971, he was admitted to National Taiwan University's College of agriculture to study agricultural machinery at the department of agricultural engineering.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas 1971. gadā uzsāka mācības Taivānas Nacionālās universitātes lauksaimniecības skolā, lai studētu hidroloģiju Lauksaimniecības inženierijas fakultātē.
English: Like all Romance languages, Catalan has a handful of native words which are unique to it, or rare elsewhere.
Latvian: Dialekti Katalāņu valodas dialekti iezīmē relatīvu vienveidību, īpaši tad, ja salīdzina ar citām romāņu valodām.
English: (c. 954–1034)]] Year 1005 (MV) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1005. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: His first television role was as Constable Wayne Patterson on Blue Heelers, from 1993 to 1996.
Latvian: Karjera 1994. gadā Grānts Boulers ieguva savu pirmo galveno lomu, debitējot seriālā Blue Heelers, kurā viņš filmējās līdz 1996. gadam.
English: The Fortescue Catchment area drains from the southern side of the Chichester Plateau and the northern side of the Hamersley Range making use of the trough between the two.
Latvian: Augštecē plūst ziemeļaustrumu, vēlāk ziemeļrietumu virzienā starp Čičesteras un Hamerslija grēdām.
English: Zaidenberg and from 1932 to 1939 at the Academy of Arts under P.
Latvian: Zeidenberga studijā. 1932.-1939. gados viņš studēja Ļeņingradas glezniecības, tēlniecības un arhitektūras institūtā pie S.
English: These birds have white cheeks and most have a tufted head.
Latvian: Visām meža zīlītēm ir balti vaigi un pakausī neliels, balts laukumiņš.
English: He had been Prime Minister of Hungary since October 1944 and was leader of the Hungarist Arrow Cross Party.
Latvian: No 1990. gada 13. jūlija līdz 1991. gada 6. novembrim viņš bija PSKP CK Politbiroja loceklis.
English: Jean Marie Georges Garnier (14 May 1878 – 2 February 1936) was a French footballer who played as a forward and who competed in the football tournament at the 1900 Olympic Games in Paris, winning a silver medal as a member of the USFSA Olympic team representing France, which was primarily made up of Club Français players.
Latvian: Žoržs Garnjē (; dzimis , miris ) bija franču futbolists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Highland Papua (, 'Papua Mountains') is a province of Indonesia, which roughly follows the borders of the Papuan customary region of Lano Pago (often shortened to La Pago).
Latvian: Kalnienes Papua () ir Indonēzijas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība ar speciālu statusu.
English: The server makes use of authentication methods native to the host operating system; this can include using the BSD Authentication system or pluggable authentication modules (PAM) to enable additional authentication through methods such as one-time passwords.
Latvian: Bez jau iepriekš nosauktajām, OpenSSH bieži vien var izmantot papildus autentifikācijas metodes, ja tādas ir pieejamas uz lietotās operētājsistsēmas, kā piemēram, BSD autentifikācijas sistēmu (bsd_auth) vai PAM, kas ļautu izmantot tādus autentifikācijas veidus, kā vienreiz lietojāmās paroles.
English: Other mammals, such as the mouflon, the rabbit, the house mouse, the black rat, the feral cat, and the North African hedgehog, have all been introduced to the park.
Latvian: Bez jau minētajām sugām šādos rajonos ligzdojot sastaptas gandrīz visas pārējās, purvam specifiskās vai retās sugas — dzeltenais tārtiņš, lietuvainis, kuitala, pļavu tilbīte, melnā puskuitala un citas.
English: Since 2008, a Bertha Benz Memorial Route commemorates this event.
Latvian: Kopš 2008. gada par godu šim notikumam izveidots Bertas Bencas piemiņas maršruts.
English: The prize fund was $200,000.
Latvian: Mača balvu fonds bija 500 tūkstoši eiro.
English: Woods is widely regarded as one of the greatest golfers of all time and as one of the most famous athletes in modern history.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem golferiem.
English: He started his football career with Vitória Guimarães.
Latvian: Futbolista karjera Savu spēlētāja karjeru Santu iesāka Portugāles komandā Vitória SC.
English: He was the second of three sons born to the eminent senator and vir triumphalis Publius Licinius Crassus (consul 95&nbsp;BC, censor 89&nbsp;BC).
Latvian: Marks Licinijs Krass (; dzimis ap 115. gadu p.m.ē., miris 53. gada p.m.ē. 6. maijā) bija romiešu ģenerālis un politiķis.
English: Other tags, such as , surround and provide information about document text and may include other tags as sub-elements.
Latvian: Citas atzīmes, piemēram, ieskauj un sniedz informāciju par dokumenta tekstu, un tās var ietvert citas atzīmes kā apakšelementus.
English: In 1801 the oldest wooden synagogue of Pakruojis in Lithuania was built.
Latvian: Pilsētā saglabājusies 1801. gadā celta koka sinagoga.
English: Toward the end of the 19th century, Humenné counted 4,000 inhabitants.
Latvian: Līdz pat Otrā pasaules kara beigām vairums pilsētas iedzīvotāju bija vācieši.
English: This variation uses a thinner "T" character than what is used in later logos.
Latvian: Šajā variantā izmantota plānāka "T" rakstzīme nekā vēlākos logotipos.
English: Rustem Enverovych Umerov (, ; born 19 April 1982) is a Ukrainian politician, businessman, investor, philanthropist and has served as the Secretary of the National Security and Defence Council since 18 July 2025.
Latvian: Rustems Umerovs (, , dzimis 1982. gada 19. aprīlī) ir Krimas tatāru izcelsmes Ukrainas politiķis, uzņēmējs, investors un filantrops.
English: He has sold over 80 million records in his 40-year career.
Latvian: Kopš 1959. gada publicējis vairāk nekā 4000 etīdes un 800 dažādu žanru uzdevumus.
English: Calipers are used in many fields such as mechanical engineering, metalworking, forestry, woodworking, science and medicine.
Latvian: Bīdmēru plaši lieto mašīnbūvē, metālapstrādē, aparātbūvē, kokapstrādē u.c.
English: He has received many accolades for his work, including an Academy Award for Up (2009), an Emmy for Lost (2004), and three Grammy Awards.
Latvian: Saņēmis arī Emmy balvu par oriģinālmūziku seriālam "Pazudušie" (2004) un trīs Grammy balvas par mūziku filmām "Gardēdis" (2007) un "Augšup".
English: In half the countries for which national figures were available in 2000–2010, most girls had been cut by age five.
Latvian: Pusē valstu, kam pieejama statistika, tas tiek izdarīts meitenēm vecumā līdz 5 gadiem.
English: In 1978, he graduated from the Faculty of Physics and Mathematics at the State University of Latvia and became an Candidate of Sciences in physics in 1981.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Daugavpilī. 1973. gadā ar zelta medaļu pabeidza Daugavpils 3. vidusskolu. 1978. gadā absolvēja Latvijas Valsts universitātes (LVU) Fizikas un matemātikas fakultāti kā fiziķis un no 1981. gada studēja aspirantūrā.
English: According to Statista, it is estimated that, in 2022, around 3.96 billion people were using social media globally.
Latvian: Tiešsaistes sociālo tīklu lietotāju skaits Latvijā 2021.gadā Latvijā populārākais tiešsaistes sociālais tīkls bija Facebook, kuru lietoja aptuveni 1,24 miljoni valsts iedzīvotāju.
English: Döbeln (; , ) is a town in Saxony, Germany, part of the Mittelsachsen district.
Latvian: Dēbelne () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī pie Freibergas Muldes upes.
English: Čiurlionio laiškai Sofijai“ (1973) G.
Latvian: Tolkīna vēstules (The Letters of J.
English: Post-Marxism is a perspective in critical social theory which radically reinterprets Marxism, countering its alleged association with economism, historical determinism, anti-humanism, and class reductionism, whilst remaining committed to the construction of socialism.
Latvian: Postmarksisms nav vienots vai dogmatisks virziens, bet drīzāk intelektuāla pieeju kopa, kas saglabā interesi par sabiedrisko netaisnību, varas attiecībām un sociālo pārmaiņu iespējām, vienlaikus kritizējot ortodoksālo marksismu par tā ekonomisko determinismu un klases primātu.
English: Among other awards, Watanabe has won the Japan Academy Film Prize for Best Actor twice, in 2007 for Memories of Tomorrow and in 2010 for The Unbroken.
Latvian: Starp visām saņemtajām balvām ir arī divas Japānas Kinoakadēmijas balvas kā labākajam aktierim galvenajā lomā par filmām Ashita no Kioku (明日の記憶, 2007) un Shizumanu Taiyō (沈まぬ太陽, 2010).
English: The capital of Rhode Island is Providence.
Latvian: Rodailendas administratīvais centrs ir Providensa.
English: During the Operation segment LTV journalists use both public information and hidden camera to research a popular subject in Latvia.
Latvian: Operācijas daļā LTV žurnālisti, izmantojot gan publisku informāciju, gan slēptās kameras novērojumus, apskata kādu tēmu, savukārt diskusijas daļā raidījuma vadītājs Guntis Bojārs intervē parasti trīs studijas viesus.
English: Although the area was known for its healthy waters at least since the late Middle Ages, the spa was officially founded in 1769.
Latvian: Tās minerālūdens avoti ir zināmi kopš viduslaikiem, bet kā kūrorts tā attīstījusies no 1769. gada.
English: Guard cells have more chloroplasts than the other epidermal cells from which guard cells are derived.
Latvian: Slēdzējšūnām ir raksturīgs lielāks skaits hloroplastu kā epidermas šūnām, no kurām tās diferencējušās.
English: Additional crops included beans, figs, grapes, and other fruits.
Latvian: Papildus labībai audzēja arī pupas, kā arī vīģes, vīnogas un citus augļus.
English: , Brazil, showing various paved and painted surfaces for futsal, handball, basketball and volleyball, with two swimming pools in the foreground.]] A sports club or sporting club, sometimes an athletics club or sports society or sports association, is a group of people formed for the purpose of playing sports.
Latvian: thumb|300px|Sporta klubs Belu Orizonti, Brazīlijā ar vairākiem bruģētiem un krāsotiem laukumiem telpu futbolam, basketbolam un volejbolam, kā arī diviem peldbaseiniem fonā Sporta klubs ir organizācija, kurā nodarbojas ar vienu vai vairākiem sporta veidiem.
English: De Espana, however, had withdrawn the unit without informing Wellington, which allowed the French to escape.
Latvian: Tomēr spāņi patvaļīgi bija pametuši Alba de Tormesu, un tādējādi franču pilnīga sagrāve nebija iespējama.
English: Circles was a core feature of the Google+ Social Platform.
Latvian: Pakalpojums Pakalpojuma pamata iespējas iepriekš bija integrētas uzņēmuma sociālā tīkla Google+.
English: As he discovers when put to work, his knowledge of 20th-century trades and handiwork does not translate to 10th-century smithing, weaving, carpentry, or cooking, but the Icelanders are impressed by his combatives skills in a practice fight with Ketill, Thorgunna's suitor from Hjalmar Broadnose's clan.
Latvian: Zināšanas par 20. gadsimta metalurģiju viņam neko nedod, strādājot 10. gadsimta kalvē, un viņa mēģinājumi beidzas ar fiasko, gandrīz nodedzinot kalvi.
English: The island is approx. long and wide.
Latvian: Spārni ir gari un plati, piemēroti planēšanai.
English: Over a 24-hour period the boa has a shift in colour, changing from "dark" during its relatively inactive day time period to "light" in the early evening through to dawn when it is most active.
Latvian: Diennakts laikā boa maina krāsu no tumšākas dienas gaišajā periodā līdz gaišākai posmā no vakara mijkrēšļa līdz rītausmai.
English: In 2010, Rossum sang a song called "Cruel One" on singer Alex Band's debut solo album We've All Been There.
Latvian: Pirmo albuma singlu Let's Be Friends prezentēts 2010. gada 7. jūnijā. 2009. gada 27. oktobrī izdeva EP ierakstu All the Right Wrongs.
English: In September 1940, after the occupation of Latvia by Soviet forces, Indrikson was arrested and held at Butyrka prison.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gada septembrī viņu apcietināja un nošāva Butirku cietumā Maskavā.
English: However, at the territory scale, low-elevation areas with a heterogeneous vegetation structure and high density of perches and tussocks are preferred.
Latvian: Galvenokārt uzturas paugurainās vietās ar bagātīgu, bet zemu veģetāciju un iespējām no kāda paaugstinājuma (neliela koka zariem vai augstāka auga cera) labi pārredzēt apkārtni.Border, J.
English: Sedna (provisionally designated ) was discovered by Michael Brown (Caltech), Chad Trujillo (Gemini Observatory), and David Rabinowitz (Yale University) on 14 November 2003.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Sednu atklāja amerikāņu astronomi Maikls Brauns (Mike Brown), Čads Truhiljo (Chad Trujillo) un Dāvids Rabinovics (David Rabinowitz), izmantojot 1,2 m Samuēla Ošina teleskopu Palomāras observatorijā.
English: Schaffner (1889–1955), American Medal of Honor recipient Franklin J.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Franklins Šafners (Franklin Schaffner; 1920—1989) — amerikāņu kinorežisors; Kristīne Šafnere (Christine Schaffner; dzimusi 1979. gadā) — Šveices veloorientieriste.
English: The Sundarbans, a major biodiversity hotspot, is located in South Bengal.
Latvian: Bengālijas dienvidos atrodas Sundarbani, pasaulē lielākais mangrovju mežs.
English: A set representing Noah's Ark was built at the Planting Fields Arboretum in Upper Brookville, New York.
Latvian: Filmēšana notika arī Ņujorkā, Holivudā un Vašingtonā.Ной (2014) — Filming locations Noasa šķirsts tika uzbūvēts Nacionālajā vēstures parkā Planting Fields Arboretum Augšējā Bruklinā, Ņujorkā.
English: The blood allows Sigurð to understand seven birds who are talking nearby about how Regin is going to kill Sigurð and take the hoard for himself.
Latvian: Regīns sūta savu padēlu Sigurdu nogalināt pūķi, kas Sigurdam arī izdodas, taču pēc tam viņš nogalina arī Regīnu, jo uzzina, ka viņš pats plānojis Sigurdu nogalināt pēc zelta atgūšanas.
English: This range includes the following mountains and peaks, among many others: The main glaciers bounding the mountains are the Dennistoun Glacier to the northeast, which flows east to the Southern Ocean, Ebbe Glacier to the northwest, a tributary of the Lillie Glacier, which flows west and then north to Ob' Bay, and the large Tucker Glacier along the western edge, which flows southeast to the Ross Sea.
Latvian: Kalnu robežas ir Rosa jūra austrumos, Dienvidu okeāns (Penela krasts) ziemeļos, kā arī Denistona, Eba un Takera glečeri rietumos un dienvidos.
English: There may have been, in the 1260s, over 700 houses, two churches and over 50 inns and taverns thus implying a population of thousands of people at the time.
Latvian: Winchelsea 1260. gados pilsētā bija ap 700 māju, 2 baznīcas un vairāk kā 50 krogi.
English: This software contains rudimentary functionality to search for devices eligible to participate in booting, and load a small program from a special section (most commonly the boot sector) of the most promising device, typically starting at a fixed entry point such as the start of the sector.
Latvian: Sāknēšanas programma (angļu: Boot loader, krievu: программа самозагрузки) ir īsa programma, kas pastāvīgi glabājas datora energoneatkarīgajā atmiņā un kas vajadzības gadījumā no lasāmatmiņas operatīvajā atmiņā izsauc uzdevumu risināšanas vadības sistēmu (piemēram, operētājsistēmu) vai tās ielādes programmu.
English: Drawsko County is bordered by Świdwin County to the north, Szczecinek County and Złotów County to the east, Wałcz County to the south-east, Choszczno County to the south, Stargard County to the west, and Łobez County to the north-west.
Latvian: Robežojās ar Čerkasu apgabala Čornobajas rajonu dienvidaustrumos un Zolotonošas rajonu dienvidos, kā arī Kijivas apgabala Jagotinas rajonu ziemeļrietumos un Poltavas apgabala Hrebinkas rajonu ziemeļaustrumos.
English: After clearing waivers the next day, he was loaned to the Maple Leafs' American Hockey League (AHL) affiliate, the Toronto Marlies.
Latvian: Pēc tam, kad Džonss netika izvēlēts kādas citas komandas sastāvā, viņš tika nosūtīts uz Maple Leafs AHL fārmklubu Toronto Marlies, kur sāka 2023.–2024. gada sezonu.
English: Kuchma chose Viktor Yushchenko as his alternative candidate.
Latvian: Kučma par savu alternatīvo kandidātu izvēlējās Viktoru Juščenko.
English: While processing an instruction, the CPU decodes the opcode (via a binary decoder) into control signals, which orchestrate the behavior of the CPU.
Latvian: Datu apstrādes gaitā procesors veic instrukciju interpretāciju un vada citu datora bloku darbību.
English: They had been married in 1958.
Latvian: Tie bija aptuveni 5 metrus gari.
English: He is the second son of former president Joe Biden and his first wife, Neilia Hunter Biden.
Latvian: ASV prezidenta Džo Baidena dēls.