aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Woodland degradation and deforestation caused by population growth, urban expansion and use for fuel are major concerns and have led to erosion which diminishes the amount of fertile soil.
Latvian: Nabadzība, iedzīvotāju skaita pieaugums un degvielas trūkums ir izraisījuši plašu mežu izciršanu un malumedniecību, kas ir ievērojami samazinājis augu un dzīvnieku sugu skaitu.
English: Having appeared in 59 regular season games, totalling six goals and 15 points, Clutterbuck was announced to undergo season-ending shoulder surgery on March 24, 2022.
Latvian: Klaterbaks, piedaloties 59 regulārās sezonas spēlēs, kopā gūstot sešus vārtus un gūstot 15 punktus, 2022. gada 24. martā paziņoja ka viņam tiks veikta pleca operācija pēc sezonas beigām. 2023. gada 22. novembrī Klaterbaks aizvadīja savu 1000.
English: Shashkov and S.
Latvian: Ušakovs un viņa vietnieks A.
English: BMW Sauber's Robert Kubica finished second for the first time with McLaren's Heikki Kovalainen third.
Latvian: Otrais finišēja McLaren pārstāvošais soms Heiki Kovalainens, kā trešais finišēja polis Roberts Kubica (BMW Sauber).
English: On December 25, 2006, he was chosen as one of two finalists in the Korean Astronaut Program, set to fly as a crew on the Russian Soyuz TMA-12 in April 2008.
Latvian: Vienam no viņiem ar krievu kosmosa kuģi Sojuz 2008. gada aprīlī 13. viesekspedīcijas sastāvā bija paredzēts doties uz Starptautisko kosmosa staciju. 2007. gada sākumā abi pretendenti devās uz Krieviju, lai gatavotos kosmiskajam lidojumam. par galveno kandidātu lidojumam tika nosaukts Ko Sans, bet Ī Sojona palika par viņa dublieri.
English: The Molotov–Ribbentrop Pact signed on 23 August 1939 had promised the vast territory between the Vistula and Bug rivers to the Soviet "sphere of influence" in divided Poland, while the two powers would have jointly ruled Warsaw.
Latvian: Šis apgabals stiepās no Vācijas pamatteritorijas un Austrumprūsijas austrumu robežas līdz Rietumu Bugas upei, kur Vācijas bruņotie spēki bija apturējuši savu virzību un savienojušies ar Padomju Sarkano armiju saskaņā ar savu slepeno paktu pret Poliju. 1939. gada 23. augustā parakstītais Molotova—Ribentropa pakts bija apsolījis plašo teritoriju starp Vislas un Bugas upēm padomju "ietekmes sfērai" sadalītajā Polijā, kamēr abas lielvaras kopīgi pārvaldītu Varšavu.
English: The ranking is based on the standings of the two most recent Floorball World Championships.
Latvian: Ranga pamatā ir pēdējo divu Pasaules čempionātu florbolā kopvērtējums.
English: In mid-October, the Russians tried to carry out attacks in the direction of Ķekava and along the Lielupe River, but the Prussians managed to hold their recovered positions.
Latvian: Oktobra vidū krievi mēģināja veikt uzbrukumus Ķekavas virzienā un pa Lielupi, taču prūšiem izdevās noturēt savas atgūtās pozīcijas.
English: Serbian Cyrillic, widely regarded as a key symbol of Serb cultural identity, was devised in 1814 by Serbian linguist Vuk Karadžić, who designed it according to strict phonemic principles (one letter per sound).
Latvian: Pašlaik izmantoto kirilicas rakstību 1812. gadā izveidoja serbu valodnieks Vuks Karadžičs.
English: Peñarol has made a large contribution to the Uruguay national football team.
Latvian: Peñarol arī nekad nav izkritis no Urugvajas augstākās divīzijas.
English: Changes included stricter security and privacy standards; and the adoption of the WebP and Opus media formats.
Latvian: EPUB 3.3 versija, kas tika publicēta 2023. gada 25. maijā, ieviesa stingrākas drošības un privātuma prasības, kā arī atbalstu jauniem multivides formātiem, piemēram, WebP un Opus.
English: Fertile cervical mucus is important in creating an environment that allows sperm to pass through the cervix and into the fallopian tubes where they wait for ovulation.
Latvian: Auglīgas dzemdes kakla gļotas ir svarīgas, veidojot vidi, kas ļauj spermai caur dzemdes kaklu nokļūt olvados (veic transporta u.c. funkcijas), kur spermotozīdi sagaida olšūnu.
English: Cohn dies in 1986.
Latvian: Seriāla filmēšana pabeigta 1986. gadā.
English: They had two daughters and five grandchildren.
Latvian: Otrajā laulībā divas meitas un pieci mazbērni.
English: It was announced on June 5, 2023, at Apple's annual Worldwide Developers Conference alongside watchOS 10, iPadOS 17, tvOS 17 and macOS Sonoma.
Latvian: Tā tika prezentēta 2023. gada 5. jūnijā izstrādātāju konferencē WWDC 2023 un oficiāli izlaista 2023. gada 18. septembrī. iOS 17 ieviesa uzlabojumus saziņas iespējās (Phone, FaceTime un Messages), jaunas personalizācijas funkcijas, kā arī sistēmas stabilitātes un drošības uzlabojumus.
English: He did not finish in the top three, though his exact place among the fourth through seventh place cyclists is unclear.
Latvian: Viņa finiša rezultāts nav zināms, bet viņš varētu būt finišējis 4. līdz 7. vietā.
English: In the early Middle Ages, a defensive gord existed there.
Latvian: Pilsētā saglabājušās viduslaiku aizsardzības mūru atliekas.
English: A tower can stand alone or be supported by adjacent buildings, or it may be a feature on top of a larger structure or building.
Latvian: Tornis ir augsta brīvi stāvoša struktūra vai būves daļa, kas visbiežāk augstumā pārsniedz savu platumu.
English: The film's plot centres on Cockney criminal Charlie Croker, recently released from prison, who forms a gang for the job of stealing a cache of gold bullion being transported through the city of Turin, Italy, in an armoured security truck.
Latvian: Filma stāsta par noziedznieku Čārliju Krokeru (Keins), kurš, tikko atbrīvots no cietuma, izveido grupu, lai nozagtu zeltu no bruņota auto Turīnā, Itālijā. "Itālijas variants" pirmizrāde notika un to izlaida Paramount Pictures.
English: The (UNESCO) World Heritage Site Petroglyphic Complexes of the Mongolian Altai is located inside Altai Tavan Bogd National Park.
Latvian: Nacionālā parka teritorijā atrodas UNESCO Pasaules mantojuma saraksta objekts Mongolijas Altaja petroglifu komplekss.
English: Numerous changes were made during the production run (see below), which caused variations in equipment layout.
Latvian: Elektrovilcienu ražošanas laikā rūpnīcas ieviesa daudzas izmaiņas konstrukcijās (piemēram, Nr.1028 tika mainīta mašīnista kabīnes forma) un sekojošas vadības iekārtu izvietojumu maiņas.
English: High-pass filters have many applications.
Latvian: Pielietojums Audio Augstfrekvenču filtriem ir daudz pielietojumi.
English: It aims for the full equality of all Muslims, regardless of gender, in public and private life.
Latvian: Tā mērķis ir panākt visu musulmaņu vienlīdzību neatkarīgi no dzimuma gan sabiedriskajā, gan privātajā dzīvē.
English: If , the convergence is only linear; however, \sqrt{0} = 0 so in this case no iteration is needed.
Latvian: Ja a = 0 , konverģence ir tikai lineāra.
English: French was only made official in order to join the Francophonie, and it is not locally spoken, except in some border towns; and Portuguese was only made official in order to join the Community of Portuguese Language Countries, so it too is not locally spoken, although the Annobonese and local Catholics have links to the language.
Latvian: Ekvatoriālās Gvinejas oficiālās valodas ir spāņu un franču valoda, kopš 2010. gada arī portugāļu valoda (Annobonas iedzīvotājus portugāļi savulaik ieveda no Angolas), tomēr praktiski lieto gandrīz tikai spāņu un fangu valodas.
English: The swifts' nearest relatives are the New World hummingbirds and the Southeast Asian treeswifts.
Latvian: Ārēji brūnkaklis ir ļoti līdzīgs saviem tuvākajiem radiniekiem, Ziemeļamerikā mītošajiem dzeltenacim un lielajam brūnkaklim.
English: They built a fort, and named it Charles Town in honour of England's King Charles II.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1656. gadā ar nosaukumu Charles Towne (par godu Anglijas karalim). 1694. gadā tajā iebruka spāņi, kuri to nopostīja.
English: The lake, like all Shatsk lakes, is located on the left bank of the Western Bug (Vistula basin).
Latvian: Atrodas Vislas lagūnas ziemeļu krastā uz rietumiem no Karaļaučiem.
English: Some verbs have special grammatical uses and hence complements, such as copular verbs (i.e., be); the verb do used for do-support in questioning and negation; and tense or aspect auxiliaries, e.g., be, have or can.
Latvian: Daži darbības vārdi ir arī bez priedēkļa, kas nosauc pabeigtu darbību, piemēram, kļūdīties, konstatēt, pamatot, startēt, tāpēc šiem vārdiem priedēkļa no- pievienojums ir lieks.
English: In the case of the LS coupling, one can sum over all electrons in the atom: g \vec{J} = \Big\langle\sum_i (g_l \vec{l}_i + g_s \vec{s}_i)\Big\rangle = \big\langle(g_l \vec{L} + g_s \vec{S})\big\rangle, where \vec{L} and \vec{S} are the total spin momentum and spin of the atom, and averaging is done over a state with a given value of the total angular momentum.
Latvian: LS mijiedarbības gadījumā var veikt summēšanu pa visiem elektroniem atomā: kur ir atoma kopējais orbitālais moments un ir atoma spins.
English: Centre-Val de Loire comprises six departments: Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, and Loiret.
Latvian: Centrs sīkāk iedalās sešos departamentos: Endra, Endra un Luāra, Ēra un Luāra, Luarē, Luāra un Šēra un Šēra.
English: Ideal Home is a 2018 American comedy-drama film, written and directed by Andrew Fleming and starring Steve Coogan, Paul Rudd, Alison Pill, Jake McDorman, and Jack Gore.
Latvian: Ideal Home ir 2018. gada drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Endrū Flemings.
English: Auxerre ( , , Burgundian: Auchoirre) is the capital (prefecture) of the Yonne department and the fourth-largest city in the Burgundy historical region southeast of Paris.
Latvian: Osēra (, ) ir pilsēta Francijā, Burgundijas-Franškontē reģionā.
English: Bílí Tygři Liberec (English: Liberec White Tigers) are a professional ice hockey club based in Liberec, Czech Republic.
Latvian: Liberecas "Bílí Tygři" () ir hokeja komanda, kas bāzēta Liberecā, Čehijā, un spēlē Čehijas Ekstralīgā.
English: If exposed to severe cold flesh will become frozen.
Latvian: Ja miesu pakļauj lielam aukstumam, tā sasalst.
English: The three golden stars above the shield represent the three historical regions of Latvia: Vidzeme (Swedish Livonia), Latgale (Latgalia or Polish Livonia) and Kurzeme (Courland, also Zemgale or Semigallia as the Duchy of Courland and Semigalia) and their unity.
Latvian: Saules diska apakšējo malu sedza nacionālās krāsas, bet tā centrā bija burts L (valsts nosaukuma sākumburts) un trīs piecstarainas zvaigznes, kas simbolizēja trīs Latvijas vēsturiskos novadus — Kurzemi, Vidzemi un Latgali.
English: In 2012, at age 15, Åhr's parents separated.
Latvian: Kad Lilai Daunsai bija 16 gadi, viņas tēvs nomira.
English: The ship had already passed and stopped at Hamburg in Germany and Valencia in Spain.
Latvian: Iepriekš spēlējis Spānijas komandās Barcelona, Valencia un Getafe, kā arī Vācijas komandā RB Leipzig.
English: In the Soviet, period there were many great Latvian javelin throwers.
Latvian: Pirmskara gados veiksmīgi startēja vairāki Latvijas soļotāji.
English: He died of pneumonia in 1916 and is buried in the Catholic cemetery at Sauteurs in the north of Grenada.
Latvian: Švarns miris ap 1269. gadu un apglabāts Holmas pareizticīgo baznīcā.
English: Aubrey describes the Sandinistas, Shining Path, 19th of April Movement, and Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) as the main organizations involved in left-wing terrorism during the 1970s and 1980s.
Latvian: Spilgtākie piemēri 20. gadsimta kreiso terorisma grupām ir: 1948. gadā dibināta grupa — Kolumbijas Revolucionārie bruņotie spēki — Tautas armija (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia—Ejército del Pueblo, FARC-EP), grupas ideoloģijas pamatā bija antiimperiālisms.
English: She was the daughter of the painter August Matthias Hagen; born while her parents were on a painting excursion.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi gleznotāja Augusta Matiasa Hāgena ģimenē.
English: "Morning After Dark" is a song by American record producer Timbaland, taken from his third studio album, Shock Value II.
Latvian: Morning After Dark ir amerikāņu repera un producenta Timbaland, pirmais singls no viņa trešā solo studijas albuma Timbaland Presents Shock Value II.
English: The genus belongs to the family Anatidae in the waterfowl order Anseriformes.
Latvian: Mazo pandu dzimtas (Ailuridae) dzīvnieki pieder pie plēsēju kārtas suņveidīgo apakškārtas (Caniformia).
English: Dryomys is a genus of dormouse.
Latvian: Driādes (Dryas) ir rožu dzimtas ģints.
English: London: Macmillan & Co., pp.&nbsp;17–37.
Latvian: London, UK: Frances Lincoln. p. 52.
English: The Bucks were back in the 1974 NBA Finals against the Celtics.
Latvian: Pēc gada Milvoki atkal iekļuva NBA finālā, kur mērojās spēkiem ar Bostonas "Celtics". "Bucks" zaudēja septiņu maču sērijā.
English: By the early modern period, however, Brest had become a military harbour, which Richelieu established in 1631.
Latvian: Senās Romas laikā Brestā atradās cietoksnis, bet 12. gadsimtā tā vietā tika uzcelta pils. 1611. gadā Francijas kardināls Rišeljē nolēma izveidot Francijas floti, kuras galvenā bāze tika izveidota Brestā.
English: He worked at various times as a professor, judge, and as president of several organizations involved with law and international relations.
Latvian: Viņš strādājis par pasniedzēju, tiesnesi, kā dažādās starptautiskās organizācijās, kas nodarbojas ar starptautiskajām tiesībām.
English: The castle's name is coincidentally identical to a univerbation based on the Slovene word sneg ('snow'), but is actually a Slovenized form of the name of the noble house of Schneberg, whose possession it initially was.
Latvian: Tās nosaukums ir tulkojums atbilstoši slovēņu vārdam sneg 'sniegs', bet patiesībā ir slovēnizēta Šnēbergu dižciltīgo dzimtas nosaukuma forma, kuras īpašumā tas sākotnēji bija.
English: IP routing assumes that network addresses are structured and that similar addresses imply proximity within the network.
Latvian: IP maršrutēšana pieņem, ka tīkla adreses ir strukturētas un līdzīgas adreses nozīmē tuvumu tīklā.
English: Ke7 then 2. c6 and white wins by promoting the b pawn) 2.
Latvian: Kd6-d7 un baltie uzvar.
English: Then a possession of the Ascanian margraves of Brandenburg, it appeared as a town in 1314 under Margrave Waldemar, who in 1317 concluded the Treaty of Templin here, ending the war against Denmark, Mecklenburg and the Duchy of Pomerania.
Latvian: Pēc Melnas līguma parakstīšanas 1426. gadā Telši nokļuva Žemaitijas kunigaitijas sastāvā. 1527. gadā parādījās norādes par Telšiem kā pagasta centru, kurā 1536. gadā uzcēla katoļu baznīcu un 1624. gadā bernardīniešu ordeņa klosteri. 1740. gadā atvēra katoļu priesteru semināru.
English: Since then, transgenerational trauma has been noted amongst descendants of African-Americans forced into slavery, Native American genocide survivors, war survivors, refugees, and many other groups that have experienced collective distress.
Latvian: Vēl kā kolektīvu traumu piemēri ir minami aparteīds Dienvidāfrikā, cīņa par Āfriku, armēņu genocīdā izdzīvojušie, Bosnijas karā izdzīvojušie, Amerikas pamatiedzīvotāju piedzīvotā trauma, kad viņi tika piespiedu kārtā deportēti no savas zemes; Džima Krova likumi Amerikas Savienotajās Valstīs, kā arī Austrālijas aborigēnu un Toresa šauruma salu iedzīvotājiem nodarītās netaisnības.
English: In 425, the court at Ravenna negotiated with the Huns who had accompanied Aetius to Italy in support of Joannes.
Latvian: Šo laiku raksturo aktīva politika un mēģinājumi stabilizēt situāciju impērijas provincēs. 425. gadā impērijas galms Ravennā spēja panākt vienošanās ar Itālijā esošajiem huņņiem, kas šeit bija ieradušies uzurpatora Joāna atbalstam, ka tie atstās Itāliju.
English: The Kenya national football team (), colloquially known as the Harambee Stars, represents Kenya in association football.
Latvian: Kenijas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Keniju starptautiskās sacensībās.
English: There is a museum, the Khorog Regional Museum, an Ismaili Centre, and the second-highest botanical garden in the world, the Pamir Botanical Garden.
Latvian: Pilsētā atrodas Horugas Valsts universitāte, teātris, muzejs un otrs pasaulē virs jūras līmeņa augstākais botāniskais dārzs.Фотоблог: Памирский ботанический сад Atsauces Ārējās saites Kategorija:Tadžikistānas pilsētas Kategorija:Kalnu Badahšāna
English: Horowitz adapted the majority of the early episodes from the original works by Caroline Graham.
Latvian: Horovics adaptēja lielāko daļu agrīno sēriju no Kerolainas Greiemas oriģinālajiem darbiem.
English: However, the medals that were distributed to the participants during these Games were later not officially recognised by the IOC and are not displayed with the collection of Olympic medals at the Olympic Museum in Lausanne, Switzerland.
Latvian: Šobrīd atrodas Olimpiskā muzeja kolekcijā. 1900. gada spēlēs zelta medaļas netika pasniegtas; tā vietā lielākajai daļai uzvarētāju tika pasniegti kausi vai trofejas.
English: Kuwait's first international match at the 1961 Arab Games against Libya ended in a 2–2 draw.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1961. gadā cīnoties pret Lībijas izlasi.
English: The Treaty of Troyes (1420) recognised Henry V as regent of France and heir apparent to the French throne, disinheriting Charles's own son, the Dauphin Charles.
Latvian: Vadīja Anglijas un Akvitānijas karaspēku kaujā pie Azenkūras 1415. gadā. 1420. gadā, saskaņā ar Truā (Troyes) miera līgumu kļuva par Francijas karaļa Šarla VI Trakā mantinieku un apprecēja viņa meitu Francijas kroņprincesi Katrīnu d'Valuā.
English: She began her career as a marketing assistant at Iliria University, to continue her work in various private companies.
Latvian: Uta Ibrahimi sāka savu karjeru kā mārketinga asistente Ilīrijas Universitātē un pēc tam strādāja tajā pašā profesijā dažādos privātos uzņēmumos.
English: At nearly 74, he was then the oldest person to assume the office (Mutharika himself was older when he was inaugurated in 2025).
Latvian: Kad viņš tika inaugurēts otrajam termiņam 2025. gadā, viņš bija 85 gadu vecs.
English: However, The Hollywood Reporter revealed later in the same year that the pilot had been watched by 1.41 million people instead.
Latvian: Tajā pašā gadā The Hollywood Reporter paziņoja, ka sēriju noskatījās 1,41 miljons skatītāju.
English: He also abhorred, as a result of both the Franco-Prussian War and World War I, German nationalism.
Latvian: Viņš aktīvi cīnījās pret antisemītismu un rasu diskriminācijas politiku gan pirms, gan pēc Otrā pasaules kara.
English: JEF United Chiba was close to being promoted to J.League Division 1 during the 2012 season.
Latvian: JEF United Chiba 2012. gada sezonā bija tuvu tikšanai J.Līgas 1. divīzijā.
English: Glaser (1910–1995), German writer Joe Glaser (1896–1969), American talent agent Johann Glaser (1629–1675), Swiss anatomist Judith E.
Latvian: Glaser var būt: Peters Glasers — čehu izcelsmes ASV zinātnieks; Donalds Gleizers — Amerikas Savienoto Valstu fiziķis, Nobela prēmijas laureāts.
English: Published in the book Astounding (1973).
Latvian: Available online Literatūra Dumézil, Georges (1973).
English: The majority of the genre's vocalists sing in the tenor range and are capable of hitting very high notes, for example Timo Kotipelto of Stratovarius, Tony Kakko of Sonata Arctica, Michael Kiske of Helloween and Andre Matos (ex-Angra).
Latvian: Par nozīmīgākajiem postbopa pārstāvjiem uzskatāmi tādi mūziķi kā Mailss Deiviss (īpaši viņa 1960. gadu kvintets), Herbie Hancock, Wayne Shorter, McCoy Tyner un Tony Williams.
English: Walking trails are also very popular, for there are many beautiful trails surrounded by extravagant flora and fauna. 63% of the island is covered by the Christmas Island National Park.
Latvian: Uz salas galvenokārt ir tropiskie meži, no kuriem 63% ir Austrālijas nacionālā parka teritorija.
English: The 802.11ax amendment brings several key improvements over 802.11ac.
Latvian: Tehniskie uzlabojumi 802.11ax grozījums nodrošinās vairākus būtiskus uzlabojumus salīdzinājumā ar 802.11ac, 802.11ax adresē frekvenču joslas no 1 GHz un 6 GHz.
English: Bruges was a location of coastal settlement during prehistory.
Latvian: Vēsture Ap mūsu ēras sākumu Briges vietā bija neliela apmetne.
English: It is the second largest stadium in Latvia, behind Daugava Stadium, also in Riga.
Latvian: Tā ir lielākā un plašākā pasākumu norises vieta Rīgā, ieguvusi popularitāti kā Latvijas, tā arī kaimiņu valstu iedzīvotāju vidū.
English: The top two teams of each group, along with the best four third-placed teams, advanced to the round of 16.
Latvian: No katras grupas izslēgšanas spēlēm (astotdaļfinālam) kvalificējas pirmo divu vietu ieguvēji un četras izlases ar labākajiem rādītājiem, kas grupā ieguvušas trešo vietu.
English: In April 2025, Trump revealed that Iran had decided to undertake talks with the United States for an agreement over its nuclear program.
Latvian: Vienlaikus Irāna paziņoja, ka turpinās sadarbību ar SAEA attiecība uz tehniskajiem un drošības pasākumiem. 2025. gads Sarunas par kodolprogrammu 2025. gada martā ASV Nacionālās izlūkošanas direktore Talsija Gebarda liecināja, ka ASV izlūkdienesti ir apstiprinājuši, ka "Irāna neražo kodolieročus".
English: Reverberi has managed the team since 1982, when it started as Termolan.
Latvian: Reverberi komandu ir vadījis kopš 1982. gada, kad tā tika izveidota ar nosaukumu Termolan.
English: He is a graduate of the Infantry Officer Basic and Advanced courses, the Army Command and General Staff College, and the Army War College.
Latvian: Papildus apguva galvenās militārās mācības: Infanterijas virsnieku kursus, Armijas vadības un štāba koledžu, kā arī ASV Kara akadēmiju (Army War College).
English: The Fédération Cynologique Internationale standard for the Jack Russell terrier has this smaller size listed as a requirement.
Latvian: Mūsdienās Starptautiskā Kinoloģiskā federācija (Fédération Cynologique Internationale, FIC) ir reģistrējusi divas Rasela terjeru šķirnes — Džeka Rasela terjeru un Pārsona Rasela terjeru -, kuras atšķiras galvenokārt ar suņa augumu.
English: 808s & Heartbreak is the fourth studio album by the American rapper Kanye West, released by Def Jam Recordings and Roc-A-Fella Records on November 24, 2008, having been recorded earlier that year in September and October at Glenwood Studios in Burbank, California and Avex Recording Studio in Honolulu, Hawaii.
Latvian: 808s & Heartbreak ir amerikāņu repera Kanjes Vesta ceturtais studijas albums, kuru izdeva 2008. gada 24. novembrī, zem Roc-A-Fella Records leibla.
English: The city was under German occupation from 1941 to 1944.
Latvian: No 1941. līdz 1945. gadam Šauruma apmetņu kroņa koloniju okupēja Japāna.
English: Kennedy International Airport is a major international airport serving New York City and its metropolitan area.
Latvian: Džona Kenedija starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Kvīnsā, Ņujorkā, ASV. 2011. gadā lidostas pasažieru skaits sasniedza 47,6 miljonus, tādējādi tā bija 17. noslogotākā lidosta pasaulē un 6. — ASV.
English: Declaration date – the day the board of directors announces its intention to pay a dividend.
Latvian: Dividenžu aprēķina datums — diena, kuras sākumā tiek fiksēts to akcionāru saraksts, kuriem ir tiesības saņemt dividendes.
English: Miller was a career officer born to a Baltic German aristocratic family in Dünaburg (now Daugavpils, Latvia).
Latvian: Jevgeņijs Millers (), arī Eigens Ludvigs Millers (; dzimis Daugavpilī, miris Maskavā), bija Latvijā dzimis Krievijas Impērijas armijas ģenerālis un viens no Baltās kustības vadoņiem.
English: In the wild it can live for 2 to 3 years with the highest in the range living to about 5 years.
Latvian: Nogatavināšanas periods var ilgt no 3 līdz 20 un vairāk gadiem.
English: The Great War: perspectives on the First World War.
Latvian: The Great War: perspectives on the First World War.
English: Enver Halil Hoxha (16 October 190811 April 1985) was an Albanian communist revolutionary, statesman, Marxist–Leninist political theorist, and dictator who was the leader of Albania from 1944 until his death in 1985.
Latvian: Envers Hodža (Enver Hoxha; dzimis , miris ) bija komunistiskās Albānijas Tautas Republikas izveidotājs, vadītājs un Albānijas strādnieku partijas pirmais sekretārs no 1944. gada līdz pat savai nāvei 1985. gadā.