aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Urban economics is broadly the economic study of urban areas; as such, it involves using the tools of economics to analyze urban issues such as crime, education, public transit, housing, and local government finance.
Latvian: Pilsētu ekonomika plašā izpratnē ir pilsētvides ekonomiskie pētījumi, kas pielieto ekonomikas modeļus, lai pētītu tādas pilsētvides parādības kā noziedzība, izglītība, apbūve, pašvaldību finansējums, u.c.
English: Since 1983, Ajanta caves have been listed among the UNESCO World Heritage Sites of India.
Latvian: Kopā ar Elloras alām šis ir nozīmīgs tūrisma objekts. 1983. gadā Adžantas alas tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Zbruch had international significance following the first partition of Poland when between 1772 and 1793 the river was a border between Poland-Lithuania and Habsburg monarchy.
Latvian: No 1772. līdz 1793. gadam Zbruča bija Polijas - Lietuvas un Hābsburgu monarhijas robežupe, no 1793. līdz 1918. gadam (izņemot laiku no 1809. līdz 1815. gadam) - Krievijas Impērijas un Hābsburgu monarhijas/Austrijas Impērijas/Austroungārijas robežupe, bet no 1921. līdz 1939. gadam pa upi gāja PSRS un Polijas robeža.
English: Jefferson, NC: McFarland & Co., 1995. .
Latvian: Jefferson, NC: McFarland & Co., 2006. .
English: He captained Chesterfield to the League One play-offs in 2014–15.
Latvian: Tās rindās viņš arī uzsāka 2014.—15. gada sezonu, kļūdams par vienu no komandas vadošajiem uzbrucējiem. 2015. gada vasarā tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers".
English: Instead, Collins flicked the switch on the system from automatic to manual and back to automatic again, and carried on with normal housekeeping chores, while keeping an eye on the temperature.
Latvian: Tā vietā Kolinss pārslēdza kļūmīgās sistēmas slēdzi no automātiskās uz manuālo režīmu un atpakaļ uz automātisko, un turpināja pildīt parastos saimniecības darbus, vienlaikus paturot acīs temperatūru.
English: David Hume of Godscroft (1558–1629), Scottish historian and political theorist David Hume (advocate) (1757–1838), Scottish jurist and nephew of the philosopher David Hume (explorer) (1796–1864), South African explorer and big-game hunter David Hume (footballer) (1898–1964), Australian footballer David Hume Kennerly (born 1947), American Pulitzer–winning photographer David M.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Deivids Hjūms (David Hume; 1711—1776) — skotu vēsturnieks un filozofs; Džordžs Hjūms (George Hume; 1862—1936) — skotu šaha problēmists; Aleks Daglass-Hjūms (Alex Douglas-Home; 1903—1995) — britu politiķis.
English: Before World War II, aircraft had not posed a significant economic threat to ocean liners.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara lidaparāti nebija nopietns ekonomisks drauds okeāna laineriem.
English: Support for Transport Layer Security (TLS) 1.0 on both server and client ends (can be negotiated if both parties agree, but not mandatory in a default configuration of any version of Windows).
Latvian: Transporta slāņa drošības (TLS) 1.0 atbalsts gan serverī, gan klientā (var vienoties, ja abas puses piekrīt, taču tas nav obligāts jebkuras Windows versijas noklusējuma konfigurācijā).
English: The party dissolved after the Fall of Saigon in 1977 and was later re-founded in 1991 as the People's Action Party of Vietnam (Đảng Nhân dân Hành động Việt Nam).
Latvian: Partija izveidota tūlīt pēc Siņhai revolūcijas uzvaras Ķīnā 1911. gadā.
English: Krawietz has effectively worked with Klopp since he joined his local club Mainz 05 as a video analyst in 1996.
Latvian: Spēlētāja karjeras lielāko daļu pārstāvējis Vācijas klubu Mainz 05, sākotnēji spēlējis uzbrucēja pozīcijā, vēlāk bijis aizsargs.
English: In 1949-1960 there was a unit with the name Žilina Region but it was abolished in 1960 and the area became part of new Central Slovak Region, of which it was part until 1990 (except 1969-70) when it was abolished.
Latvian: Lašu ciems ietilpis Ilūkstes (1949-1962) un Daugavpils (1962-1990) rajonos. 1954. gadā Lašu ciemam pievienoja Gorbunovkas ciema Kirova kolhoza teritoriju, 1962. gadā - likvidēto Raudas ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 1991. gadā Lašu pagastu pārdēvēja par Šēderes pagastu. 2003. gadā Šēderes pagasts iekļāvās jaunveidotajā Ilūkstes novadā. 2021. gadā Ilūkstes novadu kopā ar Daugavpils novadu iekļāva jaunajā Augšdaugavas novadā.
English: Lewandowski scored another goal, to be 15 goals in total, in his ninth consecutive Champions League match in Bavarian's semifinal 3–0 win against Lyon.
Latvian: Levandovskis guva vēl vienus vārtus, kopā gūstot 15 vārtus, savā devītajā Čempionu līgas mačā pēc kārtas, bavāriešiem pusfinālā ar 3:0 uzvarot Lyon.
English: Austrian statehood had been interrupted and therefore the newly revived Austria of 1945 could not be considered responsible for the Nazis' crimes in any way.
Latvian: Austrijas valstiskums bija pārtraukts, tāpēc 1945. gadā atjaunoto Austriju nekādā veidā nevarēja uzskatīt par atbildīgu par nacistu noziegumiem.
English: The district borders (from the west and clockwise) the state Thuringia, the districts of Leipzig, Nordsachsen, Meißen, Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, the Czech Republic, Erzgebirgskreis, the urban district Chemnitz, and the district of Zwickau.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Saksijas Leipcigas, Ziemeļsaksijas, Meisenes, Saksijas Šveices-Austrumu Rūdu kalnu, Rūdu kalnu apriņķiem, Kemnicu un Cvikavas apriņķi, kā arī Tīringenes Altenburgas Zemes apriņķi un Čehiju.
English: A first sergeant has command leadership responsibilities and serves as the senior enlisted adviser to the commander at the company, battery or detachment level, while master sergeants have technical responsibilities within their respective occupational fields, and serve important leadership roles within various company or battery sections.
Latvian: Virsleitnanti parasti komandē vada vai rotas lieluma vienības, pilda štāba virsnieka pienākumus vai specializētas operatīvās funkcijas.
English: A railway connecting Smolensk and Bryansk passes through Roslavl I railway station.
Latvian: Transports Caur Rovaniemi iet dzelzceļa līnija, kas savieno Tornio ar Kemijervi.
English: In organic chemistry, alkyl nitrites are a group of organic compounds based upon the molecular structure , where R represents an alkyl group.
Latvian: right|250px|thumb|Dažādi alkilnitrīti Alkilnitrīti ir ķīmisko savienojumu grupa, kuru kopējā formula ir R−O−NO.
English: The club won its first major trophy on 4 March 1972 in the League Cup final against Chelsea.
Latvian: Stokas kluba pirmā lielākā balva bija 1972. gada Anglijas Līgas kauss, kad finālā ar 2-1 tika pārspēta Londonas "Chelsea".
English: Most recognised their debut album as a landmark, an instant classic." The "Britpop movement pre-empted by the Stone Roses and spearheaded by groups like Oasis, Suede and Blur drew heavily from Morrissey's portrayal of and nostalgia for a bleak urban England of the past." Blur formed as a result of seeing the Smiths on The South Bank Show in 1987.
Latvian: Pēc vairāku kritiķu domām The Smiths ir viena no nozīmīgākajām alternatīvā roka grupām, kas pastāvēja 20. gadsimta 80. gados Apvienotajā Karalistē; tā ir izteikti ietekmējusi turpmāko alternatīvās mūzikas attīstību, tai skaitā britpopa rašanos un iespaidojusi tādas grupas kā The Stone Roses, Gene, Radiohead, Blur, Suede, Oasis, The Libertines un Doves.
English: Almagro is most proficient on clay courts, as evidenced by all his ATP finals being at clay court events.
Latvian: Almagro ir uzvarējis 7 ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš sasniedza 2008. un 2010. gada Francijas atklātajā čempionātā, kur tika līdz ceturtdaļfinālam.
English: In March 2023, at the European Indoor Championships, on her way to a record third European pentathlon title, she set a world record with a score of 5055 points.
Latvian: VIņa arī bija Beļģijas karognesēja atklāšanas ceremonijā. 2022. gada pasaules čempionātā Tiama izcīnīja savu otro pasaules čempiones titulu, uzvarot septiņcīņas sacensībās ar rezultātu 6947 punkti. 2023. gada Eiropas čempionātā telpās vinā pārspēja pasaules rekordu pieccīņā, uzvarot sacensības ar rezultātu 5055 punkti.
English: Mayers has received accolades such as a BET Award, two BET Hip Hop Awards, an MTV Video Music Award Japan and an MTVU Woodie Award.
Latvian: Rocky ir ieguvis BET balvu, divas BET Hip Hop Balvas, MTV Video Music Balvas Japan un MTVU Woodie Balvas, kā arī ir nominēts divām Grammy balvām, sešām World Music Awards, trim MTV Video Music Awards un divām MTV Europe Music balvām.
English: His studies took him to Rostock and Berlin, and in 1925 he received a doctorate for a thesis on Frederick the Great and German literature.
Latvian: Vēlāk studēja Rostokā un Berlīnē, kur ieguva doktora grādu.
English: Guru ( ; IAST: guru) is a Sanskrit term for a "mentor, guide, expert, or master" of certain knowledge or field.
Latvian: Guru (, "nozīmīgs; svarīgs") Indijas tradīcijās ir garīgais audzinātājs, ietekmīgs skolotājs vai sektas vadītājs.
English: It stars Taylor Kitsch, Blake Lively, Aaron Taylor-Johnson, Benicio del Toro, Demián Bichir, Salma Hayek, and John Travolta.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Teilors Kitčs, Bleika Laivlija, Ārons Teilors-Džonsons, Džons Travolta, Benisio del Toro un Salma Hajeka.
English: Gvozdansko Castle is a castle in Gvozdansko village, between the towns of Dvor and Glina and not far from Zrin Castle, in Sisak-Moslavina County, central Croatia.
Latvian: right|thumb|200px|Gvozdansko pils drupas 2009. gadā Gvozdansko pils ir no kaļķakmens būvētas pils drupas Gvozdansko ciematā, tās atrodas starp Dvoras un Glinas pilsētiņām un netālu no Zrinas pils, Sisakas-Moslavinas župānijā, centrālajā Horvātijā.
English: The name Alan represents an Eastern Iranian dialectal form of the Old Iranian term Aryan, and so is cognate with the name of the country Īrān (from the gen. plur. *aryānām).
Latvian: Osetīnu valoda pieder pie irāņu valodu grupas un tiek uzskatīta par tiešu pēcteci alānu valodai.
English: This system has a couple of advantages: it is easy to remember and it is consistent.
Latvian: Šādai sistēmai ir pāris priekšrocības: to ir viegli atcerēties un tā ir pastāvīga.
English: Dejiny Slovenskej národnej knižnice : historické predpoklady, podmienky jej vzniku a účinkovania do roku 1960 : úvahy a svedectvá.
Latvian: Dejiny Slovenskej národnej knižnice : historické predpoklady, podmienky jej vzniku a účinkovania do roku 1960 : úvahy a svedectvá.
English: He then beat Fernando Verdasco and Gaël Monfils in a five set quarter-final, which saw Murray rise to No. 5 and equal his best ever French Open by reaching the semi-finals.
Latvian: USO Mondeville sastāvā 2002.—2003. gada sezonā izcīnīja 8. vietu Francijas līgā, nākamajā sezonā tika izcīnīta jau 6. vieta, kā arī tika spēlēts Frabcijas kausa finālā.
English: Photo of herbarium specimen, type of Galium rubioides Info Flora, Das Nationale Daten- und Informationszentrum der Schweizer Flora, Galium rubioides Forum Acta Plantarum, Archivo floristico (with many nice photos) Botanische Spaziergaenge, Bilder von Österreichs Flora Plantarium Russia, Описание таксона Galium rubioides Molbiol Подмаренник мареновидный (Galium rubioides, Rubiaceae)
Latvian: Attēli Literatūra Rubiju dzimta (Rubiaceae) – Latvijas Daba: http://latvijas.daba.lv/augi_senes/ziedaugi/madaras/ Ботаника. Энциклопедия «Все растения мира»: Пер. с англ. под ред. Д. Григорьева и др. М.:Könemann, 2006 (русское издание), с. 395; .
English: May returned to acting in Woody Allen's Amazon Prime series Crisis in Six Scenes (2016) and on Broadway in the revival of the Kenneth Lonergan play The Waverly Gallery (2018) the latter of which earned her the Tony Award for Best Actress in a Play.
Latvian: Meja atkal pievērsās aktrises karjerai Vudija Allena miniseriālā Crisis in Six Scenes (2016) un Keneta Lonergana Brodvejas iestudējumā The Waverly Gallery, par ko saņēmusi Tony balvu.
English: Voters were asked whether the government should be stopped from transferring the Lutheran St James's Church in Riga to the Roman Catholic Church.
Latvian: Iemesls Tautas nobalsošanas iemesls bija Saeimas lēmums nodot katoļiem Rīgas Svētā Jēkaba Romas katoļu katedrāli pēc Latvijas un Vatikāna vienošanās.
English: The original Quattro model is also commonly referred to as the Ur-Quattro - the "Ur-" (German for "primordial", "original", or "first of its kind") is an augmentative prefix.
Latvian: Oriģinālo Quattro modeli dēvē arī par "Ur-Quattro", kur "Ur-" (vācu valodā apzīmē "sākotnējais" vai "oriģinālais") ir prefikss.
English: Agronom in Saratow 111.
Latvian: Agronom in Saratow Mekon F.
English: Huet played for HC Lugano from the 1998–99 season to 2001–02.
Latvian: HC Lugano Pēc veiksmīgās sezonas Magnus līgā Iē pārcēlas un Šveices hokeja līgas klubu HC Lugano.
English: The flag is often called "the red flag" (), and is referred to as "the red banner" () in the Turkish national anthem.
Latvian: Turku valodā karogu sauc par „Mēness Zvaigzne” (turku: Ay Yıldız) vai „Tas Karogs” (turku: Al Sancak).
English: Napoleon came forward with the plan to create the Confederation in Poznań, on 31 May of the same year.
Latvian: Ideja par ģenerālkonfederācijas izveidošanu Napoleonam I radās 1812. gada 31. maijā Poznaņā pēc tikšanās ar poļu patriotu Tadeušu Matuševiču.
English: Mademoiselle later exclaimed that Christina "surprised me very much. [...] She was in all respects a most extraordinary creature".
Latvian: Madmuazēla vēlāk izteicās par Kristīni:"ļoti mani pārsteidza. [...] Viņa bija visneparastākais radījums". "Dzimšanas cēlums un priekšrocības, ko dod bagātība [...] tai vajadzētu nodrošināt visus laimīgos dzīves elementus...kaut ir cilvēki ar visām šīm lietām, bet nelaimīgi.
English: The surname Llorente (or Lorente) is derived from the Latin name Laurentius (Lorenzo in Spanish).
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Djego Ljorente (Diego Llorente, 1993) — spāņu futbolists; Fernando Ljorente (Fernando Llorente, 1985) — Spānijas futbolists; Markoss Ljorente (Marcos Llorente; 1995) — Spānijas futbolists.
English: In chemistry, the number of protons in the nucleus of an atom is known as the atomic number, which determines the chemical element to which the atom belongs.
Latvian: Protonu skaits kodolā nosaka atoma ķīmiskās īpašības un to, kurš ķīmiskais elements tas ir.
English: The island is surrounded by the Ombai and Wetar Straits of the rougher Banda Sea in the north, and the calmer Timor Sea in the south.
Latvian: Dienvidos to apskalo Timoras jūra, ziemeļos — Savu jūra un Vetaras šaurums.
English: Charlton started the Rutgers Animal Rights Law Project, in which law students were awarded academic credit for working on actual cases involving animals.
Latvian: Kopš 1989. gada Ratgersa universitātē pasniedz dažādus kursus saistībā ar cilvēktiesībām un dzīvnieku tiesību teoriju kā arī krimināltiesības un tiesību filozofiju.
English: Originally set to be released on December 18, 2020, the film faced major delays due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmas "Ārpus kartes" pirmizrāde sākotnēji bija plānota , bet to vairākas reizes pārcēla saistībā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem.
English: The Battle of Angaur was a major battle of the Pacific campaign in World War II, fought on the island of Angaur in the Palau Islands from 17 September to 22 October 1944.
Latvian: Angauras kauja faktiski notika vienlaicīgi ar netālo Peleliu kauju. 1944. gada 11. septembrī ASV jūras spēku kuģi sāka salas bomabardēšanu. 1944. gada 17. septembrī tika izcelts desants salas ziemeļaustrumu un austrumu piekrastēs.
English: The album was certified Gold by the RIAA, indicating 500,000 units sold.
Latvian: Kopš tā laika Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) albumam ir piešķirts trīskāršā platīna sertifikāts.
English: It flows into the Thermaic Gulf west of the delta of the Axios (Vardar), northeast of the coastal town Methoni.
Latvian: Ietek Termu līcī uz rietumiem no Vardaras upes ietekas.
English: Of these, 35 competed in their first Tour de France.
Latvian: Šajā reģionā notika paša pirmās Tour de France sacensības 1903. gadā.
English: It is also four miles southwest of Tortola, part of the British Virgin Islands.
Latvian: Sala atrodas apmēram 6,4 kilometrus no Sentomasas, kurā atrodas ASV Virdžīnu galvaspilsēta Šarlote Amālija, gan 6,4 kilometrus no Tortolas salas Britu Virdžīnās.
English: The 1991 UCI Road World Cup was the third edition of the UCI Road World Cup.
Latvian: 1991. gada UCI šosejas riteņbraukšanas Pasaules kauss bija trešā UCI Pasaules kausa sezona.
English: Their creation and activity in the 20th century is related to Valga County.
Latvian: Galvenokārt viņu dzīve un daiļrade ir saistīta ar Valgas apriņķi 20. gadsimtā.
English: Coronation Island is the largest of the South Orkney Islands, long and from wide.
Latvian: Koroneišena (, ) ir sala Antarktikā, lielākā Dienvidorkneju salu arhipelāga sala.
English: Clapper retired as a player in 1947 then retired as coach in 1949.
Latvian: Pēc nākamās sezonas Klepers beidza spēlētāja karjeru, taču pildīja trenera pienākumus vēl nākamos divus gadus. 1950. gados mainījās komandas īpašnieki. "Bruins" spēlēja ar mainīgām sekmēm.
English: King also viewed the casting of Nicholson as a mistake, arguing it would result in a rapid realization among audiences that Jack would go insane, due to Nicholson's famous role as Randle McMurphy in One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975).
Latvian: Kings noraidīja arī Nikolsonu, jo uzskatīja, ka, tā kā viņš jau bija piedalījies filmā "Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu", skatītājs jau no paša sākuma viņu uzskatīs par nestabilu.
English: In the first decade, several educational establishments were created, such as the Military Academy, the Royal School of Sciences, Arts and Crafts and the Imperial Academy of Fine Arts, as well as the National Library of Brazil – with the largest collection in Latin America – and The Botanical Garden.
Latvian: Turpmākajos gados izveidoja Botānisko dārzu Jardim Botânico, Karalisko (vēlāk Nacionālo) bibliotēku un militāro akadēmiju.
English: Melica virgata Turcz. ex Trin.
Latvian: Melica virgata Turcz. ex Trin.
English: There are two definitions for its extent—one by the International Hydrographic Organization (IHO) and another by the Australian Hydrographic Service (AHS).
Latvian: Līcim ir divas atšķirīgas definīcijas: Starptautiskā hidrogrāfijas organizācija to apraksta starp Vestkeiphovas ragu Rietumaustrālijā un Sautvestkeipu Tasmānijā ar līča platumu ap 2600 km.
English: It would include the Narva culture of Estonia and the Sperrings culture in Finland, among others.
Latvian: Igaunijas un Latvijas teritorijā attīstījās Narvas kultūra kā šis kultūras lokāls variants.
English: Barium hydroxide presents the same hazards such as skin irritation and burns as well as eye damage, just as the other strong bases and as other water-soluble barium compounds: it is corrosive and toxic.
Latvian: Bārija hidroksīds ir stiprs sārms, tas ir kodīgs un toksisks (tāpat, kā visi šķīstošie bārija savienojumi).
English: The central mass includes Mount Tefatoaiti (1,017 m), the island's highest peak.
Latvian: Augstākā virsotne ir Tefatoaiti kalns ( vjl) salas vidienē.
English: Undrafted, Pesonen joined the Devils after seasons with Finnish Liiga club, JYP Jyväskylä on 16 June 2012.
Latvian: Karjera Pesonens savu karjeru sāka Somijas hokeja līgas komandā Jiveskiles JYP. 2012. gadā pievienojās NHL komandai Ņūdžersijas "Devils", bet pārsvarā spēlēja AHL komandā Olbani "Devils".
English: All-Russian nation European ethnic groups List of Russian artists List of Slavic studies journals Russian diaspora (pdf) | also via Archive.org 4.1.
Latvian: Skatīt arī Latvijas krievi Krievu diaspora Atsauces Literatūra Kategorija:Igaunijas sabiedrība Kategorija:Igaunijas tautas Kategorija:Krievi
English: In the extraordinary elections of Riga City Council in 2020, he was re-elected to the municipality from "For Development / For!" and the "Progressive" list, receiving the support of the second largest voters after the list leader and the new chairman of the council Mārtiņš Staķis.
Latvian: Bijusi Latvijas Gada sportiste. 2017. gadā kandidēja Rīgas domes vēlēšanās no Latvijas Reģionu apvienības un partijas "Latvijas attīstībai" kopējā saraksta un tika ievēlēta. 2020. gadā atkārtoti ievēlēta Rīgas pašvaldībā no "Attīstībai/Par!" un "Progresīvo" saraksta.
English: He was placed under house arrest with his family by the Provisional Government, and the family was surrounded by guards and confined to their quarters.
Latvian: Krievijas Pagaidu valdība viņam piemēroja mājas arestu, ko viņš varēja pavadīt kopā ar ģimeni, stingrā karavīru uzraudzībā.Tames, p. 56 1917. gada augustā Aleksandra Kerenska Pagaidu valdība evakuēja Romanovus uz Toboļsku, lai it kā pasargātu viņus no briestošās revolūcijas.
English: He became professor at the Paris Conservatoire in 1872; he took French nationality, a requirement of the appointment.
Latvian: Neilgi atgriezies Beļģijā, bet pēc ne pārāk veiksmīgas oratorijas pirmizrādes, atgriezās Parīzē. 1858. gadā Sezārs kļuva par Parīzes Svētā Klotides bazilikas ērģelnieku, par ko nostrādāja līdz mūza galam. 1872. gadā kļuva par Parīzes konservatorijas profesoru.
English: In 2006, the team moved to their current home field in suburban Glendale.
Latvian: Līdz 1959. gadam komanda bāzējās Čikāgā, kad tā pārcēlās uz Sentluisu. 1988. gadā "Cardinals" tika pārcelta uz Fīniksu, bet 2006. gadā komanda pārcēlās uz netālo Glendeilu.
English: For his performance as Mohamedou Ould Slahi in The Mauritanian (2021) he received nominations for the Golden Globe Award for Best Actor and the BAFTA Award for Best Actor.
Latvian: Par lomu filmā "Mauritānietis" (2021) ticis nominēts Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai.
English: In the 2011–12 season on October 26, 2011, Carter was claimed off of waivers by the New Jersey Devils.
Latvian: Nākamajā sezonā uzbrucējs "Ducks" rindās aizvadīja jau 34 spēles. 2010.—11. gada sezonas pirmajā pusē Kārters tika aizmainīts uz Karolīnas "Hurricanes", taču vien pāris mēnešus vēlāk tika aizmainīts jau uz Floridas "Panthers". 2011.—12. gada sezonas ievadā Kārters nonāca jau Ņūdžersijas "Devils" rindās.
English: Because Strasser led up to 2,000 men in Landshut and was overworked, he began looking for an assistant.
Latvian: Pateicoties Štraseram, Landshūtā bija sapulcināti jau 2000 sekotāji, tomēr pieaugošā noslodze spieda meklēt palīgu.
English: After easily taking the city of Naples, Louis the Great ordered the execution of Charles of Durazzo, Joanna's cousin and brother-in-law: he was beheaded on 23 January 1348 in the same place where Louis' brother Andrew was murdered.
Latvian: Lai noregulētu Ungārijas pretenzijas uz Neapoli, 1333. gadā apprecējās ar Ungārijas karaļa Lajoša I brāli Ungārijas Andrea. 1345. gadā Andrea tika nogalināts, sazvērestības organizēšanā aizdomās tika turēta arī Džovanna. 1347. gadā Džovanna apprecējās otrreiz, tomēr bija spiesta bēgt no Neapoles uz Aviņonu, jo valstī iebruka Andreas brālis, Ungārijas karalis Lajošs I.
English: Overrun by the Soviet Army in 1945, post-World War II the Red Army established the base of the 2nd Guards Tank Army of the Soviet Forces in Germany in Fürstenberg.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās, 1945. gada aprīlī, pie Firstenbergas atradās Vācijas armijas galvenais štābs.
English: He hosts Last Week Tonight with John Oliver on HBO and started his career as a stand-up comedian in the United Kingdom and came to wider attention for his work in the United States as the senior British correspondent on The Daily Show with Jon Stewart from 2006 to 2013.
Latvian: Viņš ir plaši zināms sakarā ar ASV televīzijas šova Last Week Tonight with John Oliver vadīšanu un darbošanos šovā The Daily Show with Jon Stewart.
English: The C-47s released their gliders for the original LZ, where most delivered their loads intact despite heavy damage.
Latvian: C-47 lidmašīnas palaida savus planierus virs sākotnējās nolaišanās zonas, kur lielākā daļa planieru nogādāja savu kravu, neskatoties uz to, ka tie bija smagi bojāti.
English: In the city Maciel, there is an old train station.
Latvian: Kalē vecpilsēta atrodas uz mākslīgas salas.
English: Dugin was an early advisor to Gennadiy Seleznyov and later Sergey Naryshkin.
Latvian: Bija Krievijas Valsts Domes priekšsēdētāja Sergeja Nariškina padomnieks.