aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He received his first guitar, a Fender Stratocaster, at the age of 13.
Latvian: Dziedāt sācis otrajā klasē, ģitāru spēlē kopš 13 gadu vecuma.
English: The X-35C first flew on 16 December 2000 and conducted field landing carrier practice tests.
Latvian: X-35 pirmais lidojums notika 2000. gadā.
English: With ASK Rīga, he won the Latvian League's championship that season.
Latvian: Bragss pārstāvēja Rīgas ASK basketbola klubu, kuru sastāvā izcīnīja LBL čempiona titulu.
English: The negative sign shows that the acceleration is pointed towards the center of the circle (opposite the radius), hence it is called "centripetal" (i.e. "center-seeking").
Latvian: Līdz ar to, Negatīva zīme izsaka, ka paātrinājums virzīts riņķa centrā (pretēji rādiusa vektoram).
English: German scientists such as Wernher von Braun, who worked at the V-2 facility, were known as "Peenemünders".
Latvian: Šeit līdz kara beigām darbojās raķešzinātnieks Verners fon Brauns.
English: Kalinga was taken from Cagayan and Isabela provinces and established by the US Government through Philippine Commission Act No. 1642 on May 9, 1907, as a sub-province of Lepanto-Bontoc.
Latvian: Vēsture Kalinga dibināta 1907. gadā kā subprovince Lepanto-Bontokas provincē, nodalot teritorijas no Kagajanas un Isabelas provincēm. 1908. gadā iekļauta Kalnu provincē kā patstāvīga subprovince. 1966. gadā, sadalot Kalnu provinci, izveidota Kalingas-Apajao province, kas sadalīta 1995. divās patstāvīgās provincēs.
English: He quickly became a major figure in the Olympic movement and was elected IOC president in 1952.
Latvian: Diska mešanas sacensībās viņš ieņēma 22. vietu, pieccīņā — 6. vietu, savukārt desmitcīņā izstājās. 1936. gadā ticis ievēlēts SOK, kur ātri kļuva par nozīmīgu personu olimpiskajā kustībā. 1952. gadā tika ievēlēts SOK prezidenta amatā.
English: Around 130 CE, Emperor Hadrian decided to rebuild Jerusalem as Aelia Capitolina, a Roman colony dedicated to Jupiter, extinguishing hopes for the reconstruction of the Jerusalem Temple.
Latvian: Bijušā Jeruzalemes tempļa vietā tika uzstādītas Adriāna un Jupitera statujas un atsākta romiešu pilsētas Aelijas Kapitolīnas celtniecība.
English: He was 80 years old.
Latvian: Šatunovam bija 48 gadi.
English: Tafi ended his career at the 2005 Paris–Roubaix, before retiring from the sport.
Latvian: Tafi savu karjeru noslēdza pēc 2005. gada Parīze—Rubē sacensībām, kurās finišēja 42. vietā.
English: Common practice node design provides each node with transceivers that are optically isolated from their node host and derive a 5V linearly regulated supply voltage for the transceivers from the universal supply rail provided by the bus.
Latvian: Mezglu konstrukcijas vispārējā prakse ir tāda, ka katra mezglam ir raiduztvērējs, un tas ir optiski izolēts no mezgla. lineāri regulētu spriegumu raiduztvērējs iegūstot no kopnes universālās barošanas līnijas.
English: Peterson appeared in the Season 4 finale of The League.
Latvian: Pītersons tika atzīts par sezonas labāko debitantu uzbrukumā.
English: On 28 October 1925, electric trams were introduced, initially on the line along Narva Street.
Latvian: Pēdējā trošu tramvaja līnija ierīkota 1891. gada 27. oktobrī, bet, sākot ar 1924. gadu, trošu tramvajus pamazām sāka nomainīt pret elektriskajiem vai autobusiem.
English: As of 2010 geothermal electricity was generated in 26 countries.
Latvian: Aptuveni 20 valstis izmanto ģeotermālo enerģiju apsildīšanai un elektrības ražošanai.
English: Jānis Jaunsudrabiņš (25 August 1877 in Nereta – 25 August 1962 in Körbecke) was a Latvian writer and painter and one of the most popular authors of the first Republic of Latvia between the two world wars.
Latvian: Jānis Jaunsudrabiņš (dzimis , miris ) bija latviešu rakstnieks, gleznotājs, grāmatu ilustrators un viens no pirmajiem latviešu mākslas teorētiķiem un kritiķiem.
English: The gestation period is 74 to 77 days.
Latvian: Grūsnības periods ir apmēram 78—82 dienas, ar pienu mātīte mazuļus zīda apmēram 1,5 mēnešus.
English: In 2010–11 Liv played for Sibir Novosibirsk in the KHL, and was selected to the 2011 KHL All-star game.
Latvian: Pēc 2009.—10. sezonas beigām noslēdza viena gada līgumu ar Kontinentālās hokeja līgas klubu Novosibirskas "Sibirj".
English: Eclipse received generally positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Arseny Shurunov is a student of the Chelyabinsk chess school.
Latvian: Biogrāfija Čeļabinskas šaha skolas audzēknis.
English: Basilica of the Assumption of Aglona was built in the late Baroque style, and it is decorated with two towers.
Latvian: Aglonas bazilika celta vēlā baroka stilā, to rotā divi apmēram 60 m augsti torņi.
English: Bean was drafted in the first round, 13th overall in the 2016 NHL Entry Draft by the Carolina Hurricanes.
Latvian: Pašlaik (2023) Bīns pārstāv NHL komandu Kolumbusas "Blue Jackets". 2016. gada NHL draftā Bīnu ar kopējo 13. numuru izvēlējās Karolīnas "Hurricanes". 2019. gadā ar Šarlotas "Checkers" komandu izcīnīja Kaldera kausu.
English: Since leaving The Republicans (LR) in 2017, Lecornu has been a member of Renaissance (RE).
Latvian: Pirms pievienošanās partijai "Renesanse" 2017. gadā, pārstāvējis "Tautas kustības savienību" un "Republikāņu partiju".
English: Further purposes of a monetary policy may be to contribute to economic stability or to maintain predictable exchange rates with other currencies.
Latvian: Monetārās politikas ietvaros nauda ir kontroles līdzeklis, ko lieto, lai nodrošinātu ekonomisko stabilitāti.
English: There were 10,699 (9.9%) children under the age of six years.
Latvian: Vīrieši veidoja 52,92% () iedzīvotāju, bet sievietes — 47,07% (). 9,3% iedzīvotāju bija jaunāki par 6 gadiem.
English: About 250 species are under cultivation in California.
Latvian: Tajā ir klasificētas aptuveni 150 sugas.
English: However, their jungle paradise quickly turns into a dystopia as the stubborn father's behavior becomes increasingly erratic and aggressive.
Latvian: Tomēr drīz paradīze pārvēršas par antiutopiju, kad tēva uzvedība kļūst arvien agresīvāka.
English: Many well-known sport celebrities like road riders Rein Taaramäe, Tanel Kangert and Rene Mandri and cross-country skiers Aivar Rehemaa and Algo Kärp went to school in the Otepää Branch of Audentes Sports Gymnasium.
Latvian: Pirmais no tiem notika 1999. gadā, bet no 2003. līdz 2012. gadam Pasaules kausa posmi notika katru gadu. „Audentese” Sporta ģimnāzijas Otepē filiālē ir ieguvušas izglītību daudzas Igaunijas sporta slavenības, piemēram, riteņbraucēji Reins Tāramē (Rein Taaramäe), Tanels Kangers (Tanel Kanger) un Rene Mandri, un distanču slēpotāji Aivars Rehemā (Aivar Rehemaa) un Algo Karps (Algo Karp).
English: FC Spartak Trnava () is a professional football club based in Trnava, Slovakia.
Latvian: FC Spartak Trnava ir Slovākijas futbola klubs no Trnavas.
English: Vytis was the coat of arms of the Vilna Governorate following the incorporation of Vilnius and surrounding lands into the Russian Empire.
Latvian: Pēc Livonijas Konfederācijas sabrukuma un Viļņas ūnijas noslēgšanas 1561. gadā Vidzemi un Latgali pievienoja Lietuvai. thumb|200px|Brandenburgas Vilhelma attēls un lielais ģerbonis ar grifiem uz 1559. gadā Rīgā kalta dāldera.
English: In 1991, the current parent company, HSBC Holdings plc, was established in London and the historic Hong Kong–based bank from which the group took its name became that entity's wholly owned subsidiary.
Latvian: Mūsdienu HSBC ieguva savu veidolu 1991. gadā pēc The Hongkong and Shanghai Banking Corporation apvienošanās ar britu Midland Bank un galvenās mītnes pārcelšanu no Honkongas uz Londonu pēc Ķīnas jurisdikcijas nodibināšanās pār Honkongu.
English: With a throw results of 75.31 metres, he won a bronze medal at the 2008 World Junior Championships in Bydgoszcz, Poland.
Latvian: Brūns ierindojās 13. vietā ar rezultātu 67,33 m. 2008. gada Pasaules čempionātā junioriem latvietis izcīnīja bronzas medaļu ar rezultātu 75,31 m.
English: As a result, it is typical for Warlpiri women to have a better command of the sign language than men, and among older women at Yuendumu, Warlpiri Sign Language is in constant use, whether they are under a speech ban or not.
Latvian: Tā rezultātā parasta ir parādība, ka varlpiri sievietes daudz labāk lieto žestu valodu, nekā vīrieši.
English: First edition published in 1971.
Latvian: Was firstly published in German in 1911.
English: The Fundamentals of Caring is a 2016 American road comedy-drama film written and directed by Rob Burnett, based on the 2012 novel The Revised Fundamentals of Caregiving by Jonathan Evison.
Latvian: "Rūpēšanās pamati" () ir 2016. gada ASV drāmas filma, kas balstīta uz Džonatana Evisona romānu The Revised Fundamentals of Caregiving.
English: In 2015, Antonio signed for West Ham United of the Premier League, where he was deployed in a number of positions including right back, right midfielder and as a winger before eventually establishing himself as the club's main striker.
Latvian: Klubā pavadītajos gados Antonio ir spēlējis labās malas aizsarga, labās malas pussarga, malējā uzbrucēja un uzbrucēja pozīcijās. 2016. gadā teica Antonio, ka viņam vēlamā pozīcija bija "spārnā".
English: Livonia Rock () is a rock lying south of Cape Melville, the eastern extremity of King George Island, in the South Shetland Islands, Antarctica.
Latvian: Livonijas klints () ir klints jūrā pie Karaļa Džordža salas austrumos esošā Melvila raga Antarktikā.
English: The Bronze Age is the middle principal period of the three-age system, following the Stone Age and preceding the Iron Age.
Latvian: Bronzas laikmets ir viens no trim lielajiem aizvēstures periodiem, kas lielākajā daļā pasaules sekoja tūlīt pēc neolīta.
English: At an EU summit in October 2014, EU countries agreed on a new energy efficiency target of 27% or greater by 2030.
Latvian: Energoefektivitāte pasaulē Eiropas Savienība Izmaiņas ES energoefektivitātes un ēku energoefektivitātes direktīvā EK prezidente Urzula fon der Leiena 2020. gadā izvirzīja vēlmi līdz 2030. gadam Eiropas Savienība (ES) mērogā samazināt siltumnīcefekta gāzu (SEG) emisijas par 55 %.
English: Streit finished the 2013–14 season with 10 goals and 34 assists for 44 points through 82 games.
Latvian: Pēdējās sezonās Ītonu vājināja sāpes gurnos un ceļos, pēdējā, 1992.—1993. gada, sezonā viņš aizvadīja 64 spēles, vidēji 17 minūtes.
English: The Macanao Peninsula, in the western sector, has an elongated east–west massif, between the Macanao and Guarataro hills.
Latvian: Provinces vidusdaļu aizņem Kagajanas ielejas augšdaļa ar tās otru garāko pieteku Magatu.
English: On July 1, 1994, Malenchenko and Talgat Musabayev lifted off to space on board the Soyuz TM-19 spacecraft with Malenchenko in command of the Soyuz.
Latvian: Sestais lidojums sākās 2015. gada decembrī, dodoties uz SKS ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-19M (bija tā komandieris).
English: Iron Man's first appearance, "Iron Man is Born!", appeared in Tales of Suspense #39, released in December 1962 with a March 1963 cover date.
Latvian: Personāžs pirmo reizi parādījās Tales of Suspense 39. numurā, kas iznāca 1963. gada martā.
English: Postmodernism describes movements which both arise from, and react against or reject, trends in modernism.
Latvian: Postmodernisma māksla ir termins, kas tiek izmantots mākslas kustības raksturošanai postmodernisma periodā, kura kādā veidā nonāk pretrunā ar modernisma principiem vai arī tos apvieno, vai attīsta ar jauniem paņēmieniem.
English: According to Max Brod, Kafka "was even more indifferent, or perhaps better, more hostile to his drawings than he was to his literary production".
Latvian: Literārā darbība Daudz Kafkas rakstnieka karjeras veicināšanā darīja viņa draugs Makss Brods, tomēr Kafka publicēja tikai dažus stāstus.
English: From the 16th century he is commonly identified as member of the family of Paganelli di Montemagno, which belonged to the Pisan aristocracy, but this has not been proven and contradicts earlier testimonies that suggest he was a man of rather humble origins.
Latvian: Kopš 14. gadsimta viņa izcelsmi tradicionāli saista ar dižciltīgo Bandinelli dzimtu, kam gan nav pietiekama vēsturiska pamatojuma.
English: The temple devoted to Huitzilopochtli and Tlaloc, measuring approximately at its base, dominated the Sacred Precinct.
Latvian: Lielais templis (, ) bija 14. gadsimta uzbūvēts Acteku impērijas galvaspilsētas Tenočtitlanas galvenais templis, veltīts dieviem Uīcilopočtli (Huītzilōpōchtli) un Tlālokam (Tlāloc).
English: Pampuri was born in Tirana.
Latvian: Biogrāfija Pampuri dzimis Tirānā.
English: La Piscine (The Swimming Pool) is a 1969 psychological thriller film directed by Jacques Deray and starring Alain Delon, Romy Schneider, Maurice Ronet and Jane Birkin.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Alēns Delons, Romija Šneidere, Moriss Ronē un Džeina Birkina.
English: However, the film was abandoned.
Latvian: Tomēr vēlāk viņš šo partiju pameta.
English: Asztalos became Vice President of the Hungarian Chess Union and Secretary of the FIDE Qualification Committee.
Latvian: Bijis Ungārijas šaha savienības viceprezidents un FIDE kvalifikācijas komisijas sekretārs.
English: The name had originally been introduced in 1802 by the German naturalist Johann Matthäus Bechstein.
Latvian: Dzimta tiek piedēvēta vācu pētniekam un ārstam Augustam Bačam, kurš 1789. gadā izveidoja Eyerträger u.
English: The stadium also hosted the semi-finals of the 2014–15 Top 14 season in rugby union, and also hosted five matches in UEFA Euro 2016, including one quarter-final.
Latvian: Stadionā tika aizvadītas sešas 2016. gada Eiropas futbola čempionāta spēles, ieskaitot vienu astotdaļfinālu un vienu ceturtdaļfinālu.
English: Latvian Film Museum is the only museum of its kind in Latvia.
Latvian: Latvijas Fotogrāfijas muzejs ir vienīgā fotogrāfijas medijam veltītā atmiņu institūcija Latvijā.
English: Valve have also endorsed cosplay competitions featuring the game's heroes, which take place during downtime at some Dota 2 tournaments and feature prize pools of their own.
Latvian: In addition to Steam-based competitive matches, Valve izziņoja lokālo tīklu (LAN) daudzspēlētāju režīma savienojamību ar Dota 2, 2013. gada septembrī. 2013. gada novembrī, Valve spēli papildināja ar trenēšanas sistēmu, kas ļauj pieredzējušiem spēlētājiem pamācīt jaunākus spēlētājus ar speciāliem spēlē iebūvētiem rīkiem. 2012. gada jūnijā Valve pievienoja atbalstu turnīriem.
English: The area was annexed by the Soviet Union and was known as Stanislav Oblast until 1962, when its administrative center was renamed after the Ukrainian writer Ivan Franko.
Latvian: Pēc Polijas okupācijas 1939. gadā tā tika pievienota PSRS un ietilpa Ukrainas PSR sastāvā kā Staņislavas apgabals, kuru 1962. gadā pārdēvēja par godu Ivanam Franko par Ivanofrankivskas apgabalu.
English: For qualification to reach the 2019 FIBA World Cup, Bosnia and Herzegovina first went through European Pre-Qualifiers, where the team won four out of their six matches (4–2) to advance.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas izlase nekad nav piedalījusies ne Pasaules, ne Eiropas čempionātu finālturnīros, taču pēdējos atlases ciklos uz 2004. gada Eiropas čempionātu, kā arī 2006. gada Pasaules čempionātu bija tuvu tam.
English: In 2018, she was awarded an honorary doctorate degree by the Polytechnic University of Catalonia.
Latvian: Absolvējis Krakovas Politehnisko universitāti, iegūstot arhitekta kvalifikāciju.
English: The total number of casualties was never established, but contemporary estimates put the number of people killed between 80,000 and 210,000.
Latvian: Valdības spēku nogalināto kopējais skaits nav precīzi aplēšams, Rietumu avoti to vērtē starp 80 un 210 tūkstošiem, vietējie avoti atkarībā no to simpātijām nosauc ekstrēmākus skaitļus.
English: Kaunas County () is one of ten counties of Lithuania.
Latvian: Kauņas apriņķis () ir viens no desmit Lietuvas apriņķiem, atrodas valsts centrā.
English: He reprised his Oscar-winning role as Doyle in the sequel French Connection II (1975), for which he was nominated for the BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role and the Golden Globe Award for Best Actor in a Motion Picture – Drama.
Latvian: Aktieris ticis nominēts piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām saņēmis divas — kā labākais aktieris par lomu filmā "Franču sakarnieks" un kā labākais aktieris otrā plāna lomā par lomu filmā "Nepiedots".
English: Lily Rose Beatrice Allen (born 2 May 1985) is an English singer, songwriter, and actress.
Latvian: Lilija Rouza Beatrise Allena (; dzimusi ), pazīstama ar skatuves vārdu Lilija Allena () ir angļu popmūzikas dziedātāja un dziesmu autore.
English: The current structure was built from 1788 to 1791 by orders of King Frederick William II of Prussia, based on designs by the royal architect Carl Gotthard Langhans.
Latvian: Brandenburgas vārtus uzcēla no 1788. līdz 1791. gadam, projekta arhitekts ir Karls Gothards Langāns (Carl Gotthard Langhans).
English: Each nutlet may contain between one and four seeds.
Latvian: Vienā metienā parasti piedzimst no trim līdz četriem kaķēniem, bet tikpat labi var būt arī tikai viens kaķēns un arī vairāk par četriem.
English: Throughout its history, the Genoese Republic established numerous colonies throughout the Mediterranean and the Black Sea, including Corsica from 1347 to 1768, Monaco, Southern Crimea from 1266 to 1475, and the islands of Lesbos and Chios from the 14th century to 1462 and 1566, respectively.
Latvian: Dženovas Republika kopš 12. gadsimta bija vairāku republiku federācija un tā kontrolēja plašākas teritorijas arī Korsikā, Sardīnijas ziemeļos, Egejas jūrā vairākas salas, īslaicīgi arī Krētu, kā arī teritorijas Krimas piekrastē pie Melnās jūras.
English: On the tenth stage on 13 January 48-year-old Spanish motorcyclist Cristóbal Guerrero was seriously injured after a heavy crash. 24 hours after the accident, he was reportedly still in a coma and in a critical condition.
Latvian: Viņš bija pazudis bez vēsts vairākas dienas un par nāves iemeslu tiek uzskatīta plaušu tūska. , 48 gadus vecais Spānijas motociklists Kristobals Gerero tika smagi savainots pēc avārijas. 24 stundas pēc incidenta viņš joprojām bija komā un kritiskā stāvoklī.
English: The first post-war section up to Mondsee in Upper Austria was opened in 1958, the route from Salzburg to Vienna was completed with the opening of the last segment at Amstetten.
Latvian: Pirmais pēckara posms līdz Mondzē Augšaustrijā tika atklāts 1958. gadā, viss maršruts no Zalcburgas uz Vīni tika pabeigts 1966. gadā ar posma atvēršanu starp Presbaumu un Vīni.ASFINAG: Generalerneuerung der A 1 zwischen Auhof und Wolfsgraben fertig gestellt 1967. gadā tika uzbūvēta Amštetenas apbrauktuve.
English: Between 1937 and 1991, 88 international polar crews established and occupied scientific settlements on the drift ice and were carried thousands of kilometers by the ice flow.
Latvian: Kopš 1937. gada uz Ziemeļu Ledus okeāna ledus tiek veidotas dreifējošas okeāna izpētes stacijas, kas kopā ar ledu veic tūkstošiem kilometrus tālus ceļojumus pa okeānu.
English: The park hosts many bird species, including the apapane (Himatione sanguinea); amakihi (Hemignathus virens); iiwi (Vestiaria coccinea); ‘ōma’o (Myadestes obscurus), ʻelepaio (Chasiempis sp.); and the endangered akepa (Loxops coccineus), akiapolaau (Hemignathus munroi), nēnē (Branta sandvicensis), ʻuaʻu (Pterodroma sandwichensis), and ʻio (Buteo solitarius) species.
Latvian: Tas mājoja arī mežos, galvenokārt podokarpu mežos (piemēram, rimu (Dacrydium cupressinum), matai (Prumnopitys taxifolia) un totaru (Podocarpus totara) mežos), arī dienvidskābaržu, tavu (Beilschmiedia tawa) un dienvidrātu (Metrosideros umbellata) mežos.
English: The monthly 24-hour average temperature ranges from in January to in July, with the annual mean at .
Latvian: Janvāra vidējā temperatūra ap , jūlija — ap .
English: The only two complete books (as opposed to essays) that were published in his lifetime, Walden and A Week on the Concord and Merrimack Rivers (1849), both dealt with Nature, in which he "loved to wander".
Latvian: Vislabāk pazīstams ar savu grāmatu "Voldena jeb Dzīve mežā" (Walden), kas tika izdota 1854. gadā.
English: He then finished sixth at the 2008 World Championships.
Latvian: Kļūdoties savā 4. šāvienā, Četkuti izstājās no sacensībām, finišējot 8. vietā. 2011. gadā pasaules čempionātā Viljams sasniedza karjeras augstāko rezultātu.
English: Alice's Adventures in Wonderland (also known as Alice in Wonderland for short) is an 1865 novel by Lewis Carroll.
Latvian: Alice in Wonderland var būt: Lūisa Kerola romāns "Alises piedzīvojumi Brīnumzemē"; "Alise Brīnumzemē" (Alice in Wonderland), 1951. gada ASV animācijas filma; "Alise Brīnumzemē" (Alice in Wonderland), 2010. gada ASV fantastikas piedzīvojumu filma.
English: It is the most populous municipality in Finland.
Latvian: Tā ir pēc platības mazākā pašvaldība valstī.
English: Pulse compression is a signal processing technique commonly used by radar, sonar and echography to either increase the range resolution when pulse length is constrained or increase the signal to noise ratio when the peak power and the bandwidth (or equivalently range resolution) of the transmitted signal are constrained.
Latvian: Impulsu saspiešana ir signālu apstrādes paņēmiens, kuru izmanto radaros, hidrolokatoros un ultraskaņas izmeklējumos, lai uzlabotu izšķirtspēju distancē, kā arī uzlabotu signāla un trokšņa attiecību.
English: Kamianka-Buzka Raion () was a raion in Lviv Oblast in western Ukraine.
Latvian: Kamjankas-Buzkas rajons () ir Ļvivas apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: THF is often used in polymer science.
Latvian: THF lieto par piedevu aviācijas un raķešu degvielām.
English: Christianity was introduced during the third century.
Latvian: III gadsimtā pilsētā ieviesās kristietība. 285. gadā to ieņēma sakši, ap 500. gadu - franki, VI un VII gadsimtā - briti, bet 843. gadā - normaņi.
English: As a result the modern Bretons have strong historical, cultural and linguistic ties with those areas of Great Britain which remained Brythonic into the modern era: Wales and Cornwall.
Latvian: Jaunākajos laikos Bretaņa ilgi saglabāja savas kultūras īpatnības, tostarp bretoņu valodu un tradīcijas.
English: Ertholmene is home to a large population of grey seals and it is not unusual for hundreds to rest on Tat.
Latvian: Tatā mājo vairums Ertholmenē mītošās pelēko roņu populācijas.
English: He works in the X-Files division, which is concerned with cases marked as unsolvable; most involve supernatural/mysterious circumstances.
Latvian: Viņš strādā X-failu nodaļā, kas nodarbojas ar neatrisinātām lietām.
English: SolidWorks (stylized as SOLIDWORKS) is a brand of software used for solid modeling computer-aided design (CAD) and computer-aided engineering (CAE).
Latvian: SolidWorks ir 3D mehāniskā CAD () programma, kas strādā uz Microsoft Windows operētājsistēmas.
English: He later played for Dukla Trenčín in the Slovak Extraliga as a 17-year-old in the 2002–03 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Mesārošs uzsāka 2002.—03. gada sezonā, debitējot Slovākijas Ekstralīgas kluba Trenčīnas "Dukla" sastāvā.
English: Despite a US$80 million budget, the film only grossed US$33 million worldwide.
Latvian: Tās ienākumi sasniedza 33,8 miljonus ASV dolārus pie tikai 1,8 miljonu budžeta.
English: On 8 July 2022, Gregoritsch signed for SC Freiburg ahead of the 2022–23 Bundesliga season.
Latvian: Kopš 2026. gada Gregoričs pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu FC Augsburg, kas viņu īrē no Brøndby.
English: In everyday usage in the Netherlands and Belgium, the term “Limburgish” generally refers to the endogenous language varieties spoken in the two Limburg provinces.
Latvian: Limburgiešu valoda (Lèmburgs) ir rietumģermāņu valoda, kas galvenokārt izplatīta Nīderlandes provincē Limburgā un Beļģijas provincē Limburgā, kā arī Vācijas vēsturiskajā apgabalā Reinzemē.
English: Morimoto was born in Osaka Prefecture on January 6, 1974.
Latvian: Biogrāfija Amano dzimis 1947. gadā Jugavarā, mazā pilsētā Kanagavas prefektūrā, Japānā. 1968. gadā uzsāka studijas Tokijas Universitātē.
English: In the center of the cloth in a white disk is placed a red crescent, surrounding a red five-pointed star on three sides.
Latvian: Pie kāta atrodas sarkans trijstūris, bet baltās joslas centrā — sarkans pusmēness un piecstaru zvaigzne.