aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 30 November 2017, during the 2017–18 season, Vatanen was traded (along with a conditional third-round pick in 2019 or 2020) to the New Jersey Devils in exchange for Joseph Blandisi, Adam Henrique and a third-round pick in 2018.
Latvian: No 2012. līdz 2017. gadam pārstāvēja NHL vienību Anahaimas "Ducks", taču tad tika aizmainīts uz Ņūdžersijas "Devils". 2020. gada februārī "Devils" aizmanīja Vatanenu uz Karolīnas "Hurricanes", taču pirms nākamās sezonas sākuma aizsargs noslēdza jaunu līgumu ar "Devils".
English: Led by Professor Christian Herbst, the team identified his notably faster vibrato and use of subharmonics as unique characteristics of Mercury's voice, particularly in comparison to opera singers.
Latvian: Profesora Kristiana Herbsta vadībā komanda identificēja straujāko vibrato un zemskaņu izmantošanu kā Merkūrija balss unikālās īpašības, īpaši salīdzinājumā ar operdziedātājiem, un apstiprināja vokālo diapazonu no F # 2 līdz G5 (nedaudz vairāk par 3 oktāvām), bet nevarēja pierādīt pieņēmumu par 4 oktāvu diapazonu.
English: Most of the peninsula lies in Nunavut's Qikiqtaaluk Region, while its southwesternmost section, around Repulse Bay, lies in the Kivalliq Region.
Latvian: Administratīvi pieder Nunavutas teritorijas Kikiktālukas (lielākā ziemeļu daļa) un Kivallikas (mazākā dienvidu daļa) reģioniem.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: In 2011, Extra was launched in the Netherlands.
Latvian: Tas ir introducēts arī Austrālijā un Jaunzēlandē.
English: Ēriks Koņeckis (9 February 1920 – 2 February 2006) was a Latvian ice hockey player.
Latvian: Ēriks Koņeckis (dzimis Rīgā, Latvijā, miris Dortmundē, Vācijā) bija latviešu hokejists, uzbrucējs, Latvijas hokeja izlases dalībnieks. 1937.-38. un 1938.-39. sezonās, spēlējot ASK Rīga sastāvā, kļuva par divkārtējo Latvijas čempionu.
English: She also appeared as Jessica 6 from Logan's Run and as Red Sonja.
Latvian: Viņa parādījās arī kā Džesika 6 no zinātniskās fantastikas romāna Logan's Run un kā Marvel Universe tēls Rudā Sonja (Red Sonja).
English: Upon returning from the research expedition in 1954, Tarkovsky applied at the State Institute of Cinematography (VGIK) and was admitted to the film-directing program.
Latvian: Pēc atgriešanās Maskavā Tarkovskis 1954. gadā iestājās Vissavienības Valsts kinematogrāfijas institūta (ВГИК) režisoru fakultātē, mācījās pie Mihaila Romma.
English: The Avengers team lineup has been fluid and changing, with many members coming and going, often more than once.
Latvian: Komandas dalībnieku saraksts nav konstants un laika gaitā mainās.
English: This is a kinetic nonequilibrium effect which results from the contact line moving at such a high speed that complete wetting cannot occur.
Latvian: Kinētiskajai enerģijai nav līdzsvara, kā rezultātā kontaktlīnija pārvietojas ar tik lielu ātrumu, un slapināšana nav iespējama.
English: (r. 1138–1152)]] Year 1138 (MCXXXVIII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1138. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: He later achieved the 2021–22 Süper Lig title, which marked Trabzonspor's first league championship in 38 years.
Latvian: Ar Trabzonspor komandu 2022. gadā kļuvis par Turcijas Superlīgas uzvarētāju.
English: Henry IV (; 13 December 1553&nbsp;– 14 May 1610), also known by the epithets Good King Henry (le Bon Roi Henri) or Henry the Great (Henri le Grand), was King of Navarre (as Henry III) from 1572 and King of France from 1589 to 1610.
Latvian: Anrī IV (Henri-Quatre; dzimis , miris ) bija Francijas karalis no 1589. līdz 1610. gadam un Navarras karalis no 1572. līdz 1610. gadam.
English: He won the gold medal at the 1988 Summer Olympics, and was part of the silver medal-winning Soviet squad at Euro 1988, but injury deprived him of a place in the FIFA World Cup 1990 squad and he was sorely missed as the Soviets crashed out in the first round.
Latvian: Padomju Savienības izlases sastāvā startējis 1986. gada FIFA Pasaules kausā, 1990. gada FIFA Pasaules kausā un 1988. gada Eiropas čempionātā. 1987. gadā tika atzīts par Padomju Savienības augstākās līgas gada futbolistu. 1985., 1987. un 1990. gadu sezonās bija spēlētājs, kurš guvis visvairāk vārtus Padomju Savienības augstākajā līgā.
English: The series is considered the most successful Soviet spy thriller ever made and is one of the most popular television series in Soviet history.
Latvian: Tas tiek uzskatīts par visveiksmīgāko padomju spiegu trilleri, kā arī par vienu no populārākajiem padomju seriāliem. 1976. gadā apbalvots ar Krievijas PFSR Valsts prēmiju.
English: The city borders the Pacific Ocean and Yos Sudarso Bay to the north, the country of Papua New Guinea to the east, Keerom Regency to the south, and Jayapura Regency to the west.
Latvian: Izvietojusies Jaungvinejas salas ziemeļu piekrastē, Sudarso līča krastā netālu no Papua-Jaungvinejas robežas.
English: Its closest relative is the Danube crested newt (T. dobrogicus).
Latvian: Tā tuvākais radinieks ir dienvidu ziloņronis (Mirounga leonina).
English: In England, the Viking attack of 8 June 793 that destroyed the abbey on Lindisfarne, a centre of learning on an island off the north-east coast of England in Northumberland, is regarded as the beginning of the Viking Age.
Latvian: Par vikingu laikmeta sākumu pieņemts uzskatīt 793. gada dāņu un norvēģu vikingu uzbrukumu Lindisfārnas klosterim Anglijas ziemeļos, bet par beigām 1066. gada kauju pie Stemfordbridžas, kurā anglosakšu Anglijas karalis Harolds II Godvinsons sakāva norvēģus (īsi pēc tam normaņu Normandijas hercogs Viljams sakāva Haroldu kaujā pie Heistingsas un kļuva par Anglijas karali).
English: It was a part of the Jaakkima parish until 1924, when Lahdenpohja was separated from it as a kauppala.
Latvian: Starp pasaules kariem Lahdenpohja ietilpa Somijā, un līdz 1924. gadam tās nosaukums bija Sieklahti.
English: The black kit debuted on 17 February 1935 in a friendly against France at the Stadio Nazionale PNF in Rome.
Latvian: Nacionālā komanda, kuru trenēja Pjetro Bernardi, tika izveidota 1947. gadā. 1947. gada 19. aprīlī Parīzē Itālijas komanda aizvadīja savu pirmo starptautisko spēli un zaudēja Francijas komandai ar rezultātu 1:3 (9:15, 3:15, 15:9, 6:15).
English: The film was shot primarily at the Warner Bros.
Latvian: Filmas "Kīlargo" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: On The Shoulders of Titans: A History of Project Gemini Gemini Program Mission Report for Gemini-Titan 1 (GT-1) from the NASA Technical Reports Server.
Latvian: Ārējās saites On The Shoulders of Titans: A History of Project Gemini NASA 1
English: Major Alfred Fletcher and the British officer Lieutenant-Colonel Harold Alexander commanded the Landeswehr during its operations.
Latvian: Pēc attīrīšanas no Vācijas pilsoņiem, landesvēru, kā daļu no jaunajiem Latvijas Bruņotajiem spēkiem komandēja britu pulkvežleitnants Harolds Aleksanders, viņa vietnieks barons Georgs fon Taube, štāba vadītājs Volferts Gerhards fon Rādens.
English: The general election held in October 1924 brought a landslide majority of 223 for the Conservative party, primarily at the expense of an unpopular Liberal Party.
Latvian: Vispārējās vēlēšanās, kuras notika 1924. gada novembrī uzvarēja konservatīvie.
English: There are multiple types of ploughs available.
Latvian: Uz viena zara atrodas vairākas ligzdas.
English: Immediately following her musical work with the Velvet Underground, Nico began work as a solo artist, performing regularly at The Dom in New York City.
Latvian: Pārcēlusies uz Ņujorku, viņa nokļuva mākslinieka Endija Vorhola uzmanības lokā un dziedāja kopā ar viņa protežēto grupu The Velvet Underground, taču šī sadarbība nebija ilga.
English: The film was only released on DVD on November 17, 2015, in North America.
Latvian: Filmas pirmizrāde bija , savukārt Latvijas kinoteātros tās pirmizrāde bija 12. decembrī.
English: The description in the Annals of the book as "of Columkille"—that is, having belonged to, and perhaps being made by Columba—suggests that the book was believed at that time to have been made on Iona.
Latvian: Ķeltu grāmata (), tiek saukta arī par Kellu grāmatu vai Kolumba grāmatu, ir bagāti ilustrēta, ar roku unciāļu rakstā rakstīta grāmata, manuskripts, ko izveidoja īru (ķeltu) mūki ap 800. gadu.
English: In March 1866, he was elected as president of the sub-committee appointed by the parliamentary commission to draw up the Austro-Hungarian Compromise of 1867 between Austria and Hungary.
Latvian: Pēc 1867. gada Austrijas un Ungārijas kompromisa kļuva par Ungārijas premjerministru. 1870. gadā, izceļoties Francijas—Prūsijas karam, iestājās par Austroungārijas neitralitāti konfliktā. 1871. gadā Andrāši kļuva par Austroungārijas ārlietu ministru.
English: Baldwin has been the dean of the United States congressional delegation from Wisconsin since 2023, when Representative Ron Kind retired.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV senatori Boldvina bija ASV pārstāvju palātas deputāte, no 1999 līdz 2013. gadam pārstāvot Viskonsinas 2. kongresa apgabalu.
English: In May 1952, he was appointed operational commander of the Northern Command.
Latvian: Augustā viņu iecēla par Jeruzalemes frontes komandieri.
English: His father left the family when he was three, but ensured that they had a good standard of living, and helped Dugin out of trouble with the authorities on occasion.
Latvian: Tēva pazīšanās palīdzēja Duginam izkļūt no nepatikšanām ar varas iestādēm.
English: In 1430 the nobility agreed to the succession of the future Ladislaus III, only after the King gave in and guaranteed the satisfaction of their new demands.
Latvian: Pēc karaļa Sigismunda III nāves Polijas Seims 1632. gadā piekrita Vilhelma un viņa dēla Jēkaba hercoga tiesību atjaunošanai un jaunais karalis Vladislavs IV tās Viļņā 1633. gadā apstiprināja.
English: All remaining German inhabitants were expelled westward in accordance with the Potsdam Agreement and Polish settlers came to the city.
Latvian: Līdz 1945. gadam apdzīvotās vietas ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Having won the sixth season of the singing competition HaKokhav HaBa, he represented Israel in the Eurovision Song Contest 2019 with the song "Home".
Latvian: Kobi piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Izraēlu ar dziesmu Home.
English: Following publication of his 1978 novel Falling Angel, William Hjortsberg began work on a film adaptation.
Latvian: Pēc romāna publicēšanas Hjortsbergs sāka izstrādāt scenāriju filmas adaptācijai, taču neviena lielā studija nevēlējās viņa scenāriju izmantot. 1985. gadā producents Eliots Kastners pievērsa Alana Pārkera uzmanību grāmatai.
English: The current Sultan of Johor is Ibrahim Iskandar, who became sultan on 23 January 2010.
Latvian: Pēc politiskās iekārtas Džohora ir parlamentāra konstitucionāla monarhija; tās galva kopš 2024. gada ir sultāns Ibrahims Iskandars.
English: The Connection at St Martin's is located next to the church, and works closely with the church's charity.
Latvian: Mārtiņa kapi Netālu no baznīcas atrodas Mārtiņa kapi.
English: In 2003, the band started touring as Eric Burdon and the Animals.
Latvian: The Animals bija pazīstami ar grubuļaino džeza skanējumu un zemo Ērika Burdona balsi.
English: This results in an exponential increase in resistance with increasing speed.
Latvian: Tas izraisa eksponenciālu pretestības pieaugumu attiecībā pret ātruma pieaugumu.
English: He also co-wrote the music for Nightwish's own film, Imaginaerum, released in November 2012.
Latvian: Šie notikumi arī iespaidoja viņu rakstīt Dark Passion Play, Nightwish jaunākais albums, kurš iznāca 2007. gadā un to var uzskatīt par Nightwish tumšāko albumu.
English: Fratton Park became an all seated football ground in 1996, which greatly reduced Fratton Park's previous maximum capacity.
Latvian: Kopš kluba izveides 1898. gadā mājas spēles tiek aizvadītas Fratton Park stadionā.
English: Poets have existed since prehistory, in nearly all languages, and have produced works that vary greatly in different cultures and periods.
Latvian: Dzejnieki ir pastāvējuši kopš antīkās vēstures un rakstījuši teju visās valodās; dzejnieki ir pielietojuši plašus dzejas stilus, kuri ir mainījušies līdz ar izmaiņām sabiedrībā un kultūrā.
English: The Touareg's first facelift was unveiled at the 2006 Paris Motor Show, with its North American debut at the 2007 New York Auto Show as a 2008 model.
Latvian: Par Tiguan paziņoja 2006. gada Losandželosas starptautiskajā auto izstādē, bet ražošanai izstrādātais modeli prezentēja 2007. gada Frankfurtes autoizstādē.
English: His father, Martin, was a train engineer and a very good tennis player while his mother, Hana, is a doctor.
Latvian: Viņa brālis Martins arī ir bijis izcils skeletonists, bet abu treneris bija tēvs Dainis.
English: Queen Beatrix abdicated on 30 April 2013, so the design of the coins was changed for her heir, King Willem-Alexander of the Netherlands.
Latvian: Līdz 2013. gadam valdīja karaliene Beatrikse, kura atkāpās no troņa par labu savam dēlam Vilemam Aleksandram, tāpēc paredzams, ka monētu dizains tiks mainīts uz jaunā karaļa attēlu.
English: The island's highest point is 309 m and its surface is wholly glacierized except for a small area at its northern point and another around Mys Bitterburga, its southernmost cape.
Latvian: Virsma klinšaina, izceļas 6 kalnu masīvi, no kuriem augstākais ir Īvešenfjellets (370 m vjl) salas dienvidu galā.
English: Trump threatened to withdraw from NATO and undermine the alliance.
Latvian: Viņš iestājas par Apvienotās Karalistes izstāšanos no NATO. 2014. gada aprīlī apsūdzējis NATO Ukrainas krīzes izprovocēšanā.
English: March 20 &ndash; Napoleonic Wars: Napoleon enters Paris, after escaping from Elba with a regular army of 140,000 and a volunteer force of around 200,000, beginning his Hundred Days rule.
Latvian: Marts 1. marts - Napoleons Bonaparts atgriežas Francijā no izsūtījuma trimdā uz Elbas salu. 16. marts - Villems I kļūst par Nīderlandes karali 20. marts - Napoleons Bonaparts pēc izbēgšanas no Elbas ieradās Parīzē, ar 140 000 lielu regulāru armiju un 200 000 brīvprātīgajiem karavīriem, tādējādi uzsākot savu "Simts dienu" valdīšanu.
English: The head capsule is made up of six fused segments, each with either a pair of ganglia, or a cluster of nerve cells outside of the brain.
Latvian: Galvas kapsulu veido seši cieši savienoti segmenti.
English: The philosopher and physicist Mario Bunge argued that psychoanalysis is a pseudoscience because it violates the ontology and methodology inherent to science.
Latvian: Mario Bunge (Mario Bunge) ieteicis ‘’ticības sfēru’’ un ‘’pētījumu sfēru’’ kategorijas, lai atšķirtu zinātni no pseidozinātnes.
English: Her other film roles include those in Miracle on 34th Street (1947), Rear Window (1954), The Misfits (1961), and How the West Was Won (1962).
Latvian: Atveidojusi lomas arī tādās filmās kā "Brīnums 34. ielā" (1947), "Logs uz sētu" (1954), "Nesaderīgie" (1961) un "Kā tika iekaroti Rietumi" (How the West Was Won, 1962).
English: Unlike Archaeognatha and Zygentoma, the pterygotes do not have styli or vesicles on their abdomen (also absent in some zygentomans), and with the exception of the majority of mayflies, are also missing the median terminal filament which is present in the ancestrally wingless insects.
Latvian: Mazāk specializētām arkīdām un dažām paleozoja grupām (Ambonychiacea, Pterinopectinidae, Pterineidae) ir raksturīga čaulas vāku dubultā saite, kas nav zināma citām gliemenēm.
English: ID-1 of the ISO/IEC 7810 standard defines cards as nominally .
Latvian: ISO/IEC 7810 standarts nosaka, ka kartes plāksnei ir jābūt 85,60 × 53,98 mm lielai (ID-1 formātam).
English: The possible effects of fish oil and omega−3 fatty acids have since been studied in clinical depression, anxiety, cancer, and macular degeneration, yet they have not been proven effective.
Latvian: Sabiedrībā omega-3 taukskābēm zivju eļļā piedēvē ārstnieciskas īpašības pret dažādām slimībām, tomēr zinātniski pētījumi tādas nav pierādījuši.
English: The canyon is relatively short, only being about long with a depth of 45 meters.
Latvian: Kanjons ir salīdzinoši īss, tikai aptuveni 900 m garš un 45 metrus dziļš.
English: He later settled in, and spent the last years of life in Paris, France.
Latvian: Francijā viņš nodzīvoja atlikušo daļu dzīves.
English: McAuley began his career playing in Northern Irish football with Linfield, Ballyclare Comrades, Crusaders and Coleraine before joining English side Lincoln City in the summer of 2004.
Latvian: Profesionālā futbolista gaitas sācis, spēlējot Ziemeļīrijas līgas klubos Linfield, Ballyclare Comrades, Crusaders un Coleraine. 2004. gadā pievienojies Anglijas klubam Lincoln City, bet jau 2006. gadā pārcēlies uz Leicester City. 2008. gadā pārgājis uz Ipswich Town, bet 2011. gadā — uz West Bromwich Albion, kur atzīts par kluba 2012./2013. sezonas gada spēlētāju.
English: It was offered until 1937 and only 200 units were made.
Latvian: Tas tika piedāvāts līdz 1937, un tikai 200 vienības tika uzbūvētas.
English: The population of Ainaži and the surrounding area in 2005 was 1,794 people, the smallest official town of Vidzeme.
Latvian: Iedzīvotāji Ainaži ir Vidzemes mazākā pilsēta (655 iedzīvotāju 2020. gadā).
English: Lampard scored his first goal in this competition on 16 September 1999, in a 3–0 home win against Osijek, a tie which they won 6–1 on aggregate.
Latvian: Lampards guva savus pirmos vārtus šajās sacensībās 1999. gada 16. septembrī, savā laukumā ar 3:0 uzvarot Osijek, un ar 6:1 divu spēļu summā.
English: Digital data can be encoded and transmitted using a form of frequency modulation known as frequency-shift keying (FSK), in which the frequency of a carrier is switched among a discrete set of values.
Latvian: FSK (frequency shift keying) ir vispārīgā digitālā frekvences modulācijas metode.
English: An analogy is a use of the rival terms free software and open-source, which describe ideological differences rather than legal ones.
Latvian: Kā analoģiju var izmantot definīciju atvērtā pirmkoda un brīvās programmatūras jomā, kur atšķirības ir ideoloģiskas, nevis juridiskas.
English: The fort acted as a fur-trading post and was the first documented European structure in present-day Albany.
Latvian: Forts bija pamats Olbani pilsētas dibināšanai.
English: It comprises the town of Paide and settlements of former parishes of Paide and Roosna-Alliku.
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 1 pilsēta (Paide), 1 lielciems (Rosna-Alliku) un 39 ciemi.
English: Originally it was Almatau which means Apple Mountain.
Latvian: Sākotnējais nosaukums bija ‘Almatau’, kas nozīmē “Ābolu kalns”.
English: On 24 July 2014, he signed a new five-year deal with the club, with a €25 million release clause.
Latvian: Pēc 2023.–2024. gada sezonas, kurā viņš guva 42 vārtus karjerā, Maršeso pameta "Golden Knights" komandu un kā brīvais aģents 2024. gada 1. jūlijā parakstīja piecu gadu līgumu par 27,5 miljoniem dolāru ar Našvilas Predators komandu.
English: February 5 &ndash; The Giuseppe Verdi opera Otello premieres at La Scala, Milan.
Latvian: Februāris 5. februāris — Milānā, La Scala notika Džuzepes Verdi operas "Otello" pirmizrāde.
English: The warmest month is July, at 14 °C, and the coldest is December, at -24 °C.
Latvian: Hibīnu reģionā janvāra vidējā temperatūra ir -10 līdz -13oC, gada vidējā temperatūra 12 līdz 14oC (-5 līdz 0oC pēc).
English: Later, while shopping for a ring for Penny, Desmond runs into the shopkeeper, Eloise Hawking (Fionnula Flanagan).
Latvian: Nākamajā dienā Dezmonds dodas uz veikalu, lai nopirktu laulības gredzenu, kur viņš satiek pārdevēju Eloīsi.
English: Mombacho is a stratovolcano in Nicaragua, near the city of Granada.
Latvian: Mombačo () ir stratovulkāns Nikaragvas rietumos, uz rietumiem no Nikaragvas ezera, pie Granadas pilsētas.
English: After playing for local club IK Kongahälla, he joined the youth team of IFK Göteborg in 2004, before being promoted to the senior team in 2005.
Latvian: Savu profesionālo karjeru sācis Zviedrijas komandā IFK Goteborg. 2009. gadā pievienojies Nīderlandes komandai AZ Alkmaar, kur pavadījis trīs sezonas. 2012. gadā pārcēlies uz Krievijas komandu CSKA Moscow, kur septiņu sezonu laikā nospēlējis 224 mačus, kā arī izcīnījis trīs Krievijas Premjerlīgas čempionu titulus.
English: connectors, as commonly used to link optical network terminals to passive optical networks]] A passive optical network (PON) is a fiber-optic telecommunications network that uses only unpowered devices to carry signals, as opposed to electronic equipment.
Latvian: Pasīvais optiskais tīkls (PON) ir telekomunikāciju tehnoloģija, ko izmanto, lai nodrošinātu optisko šķiedru galapatērētājiem, gan privātiem, gan komerciāliem.
English: Felipe Massa, finishing fifth in his home race, became the first Ferrari driver since Ivan Capelli in who failed to finish on the podium all season.
Latvian: Masa bija vienīgais no Ferrari braucējiem, kurš tika pirmajā desmitniekā, paliekot ceturtais.
English: By convention, a clockwise path that is non-self-intersecting is considered inclusive.
Latvian: Pēc konvencijas pulksteņrādītāja kustības ceļš, kas nekrusto pats sevi, tiek uzskatīts par iekļaujošu.
English: This emission may arise in molecular clouds, comets, planetary atmospheres, stellar atmospheres, or various other conditions in interstellar space.
Latvian: Minētajā ierobežojumā ir daži izņēmumi, proti, meteorīti, no Mēness atvestie iežu un augsnes paraugi, paraugi no komētu putekļiem, kuri tiek paņemti no robottehnikas kosmosa kuģiem, kā arī stratosfērā vai virs stratosfēras savāktās starpplanētu putekļu daļiņas.
English: The club won the champions in Japan Soccer League 5 times, JSL Cup 3 times and Emperor's Cup 3 times.
Latvian: Četras reizes izcīnīja Stenlija kausu — trīs reizes "Red Wings" un vienu reizi "Maple Leafs" sastāvā.
English: VirtualDub can also disassemble a video by extracting its soundtracks and saving its frames into Truevision TGA or Windows Bitmap files.
Latvian: Ar VirtualDub iespējams arī ierakstīt video no ārēja signāla avota (piemēram, no televīzijas kartes).
English: The molecule thus has a propeller shape, with one axis of 180° rotational symmetry (C2) When gaseous is cooled rapidly ("quenched"), one can obtain the metastable molecular form, which exothermically converts to the ionic form above −70&nbsp;°C.
Latvian: Ļoti ātri atdzesējot gāzveida N2O5, var iegūt metastabilus molekulāros kristālus, kas pie −70 °C eksotermiski pārvēršas jonu kristālos.
English: Paul Robin Krugman ( ; born February 28, 1953) is an American economist who is the Distinguished Professor of Economics at the Graduate Center of the City University of New York.
Latvian: Pols Robins Krugmans (, dzimis ) ir amerikāņu ekonomists, 2008. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: He was the country's foreign minister from 1990 to 1992 and President of Estonia from 1992 to 2001.
Latvian: No 1992. līdz 1993. gadam bijis premjerministrs, kā arī no 1994. līdz 2005. gadam Ukrainas prezidents.
English: In 1996, the team was relegated from Czech Extraliga to the second highest ice hockey league, the 1st Czech Republic Hockey League.
Latvian: Pēc Čehoslovākijas sadalīšanās komanda spēlēja jaunizveidotajā Čehijas Ekstralīgā. 1996. gadā komanda izcīnīja sudraba medaļas, taču 2015. gadā pirmo reizi kļuva par Čehijas čempioni.
English: Jürgen Moser and Arnold expanded the ideas of Kolmogorov (who was inspired by questions of Henri Poincaré) and gave rise to what is now known as Kolmogorov–Arnold–Moser theorem (or "KAM theory"), which concerns the persistence of some quasi-periodic motions (nearly integrable Hamiltonian systems) when they are perturbed.
Latvian: Dinamiskās sistēmas Arnolds kopā ar Moseru paplašināja Kolmogorova idejas un izgudroja to, kas mūsdienās ir pazīstama kā Kolmogorova-Arnolda-Mosera teorēma (vai "KAM teorēma"), kas attiecas uz dažu kvazi-periodisko priekšlikumu pastāvēšanu (gandrīz integrējamas Hamiltona sistēmas). "KAM" teorēma parāda to, ka neskatoties uz traucējumiem, sistēmas var atkal kļūt stabilas bezgalīgā laika periodā un specificē apstākļus šim procesam.