aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1959 Franciscus Kuijpers represented the Netherlands in the World Junior Chess Championship and ranked 10th.
Latvian: Biogrāfija 1959. gadā pārstāvējis Nīderlandi Pasaules jauniešu šaha čempionātā, kurā izcīnījis 10. vietu. 1963. gadā guvis lielāko panākumu savā šahista karjerā, uzvarot Nīderlandes šaha čempionātā.
English: Märt Pius - Ralf Karl-Andreas Kalmet - Mario / Speculator Veiko Porkanen - Einar / Meathead Esko Salminen - Lars-Jukka Lampinen Julia Berngardt – Rita Henrik Kalmet - Mario's brother Tõnu Kark - Grandfather Ott Sepp - Hillbilly Kristjan Lüüs - Hillbilly
Latvian: Bojāre, Pēteris Cepurnieks, Harijs Avens, Anta Klints, Mārtiņš Vērdiņš (juniors), Aija Baumane, Vera Selga, Maruta Feldmane, Oļģerts Šalkonis, Jānis Zenne, Aivars Leimanis.
English: Palm Computing (1998) – The original name for Palm OS handhelds was Pilot.
Latvian: Palm OS ir operētājsistēma, ko ir izstrādājusi kompānija Palm Computing Inc.
English: This necessitated the expansion of the city northward, carving out Novaliches from Caloocan which divided it into two non-contiguous parts.
Latvian: Pilsētas teritoriju paplašināja ziemeļu virzienā, pievienojot daļu Kalookanas.
English: This was the most dangerous part of the track and the Greeks put an altar to Taraxippus (disturber of horses) there to show the spot where many chariots were wrecked.
Latvian: Tā bija bīstamākā distances daļa un grieķi novietoja altāri Taraksipam, kurš bija dievība, kura sacensībās baidīja zirgus, lai norādītu vietu, kur daudzi no dalībniekiem krita un izstājās.
English: Amorgos (, ; ) is the easternmost island of the Cyclades island group and the nearest island to the neighboring Dodecanese island group in Greece.
Latvian: Amorga () ir Grieķijai piederoša sala Egejas jūrā, pēc platības tā ir septītā lielākā Kiklādu sala pēc Naksas, Andras, Paras, Tinas, Milas un Kejas.
English: Struggling with the newly introduced four-grooved tyres, he was outpaced by his new teammate, Heinz-Harald Frentzen, who was Hill's replacement at Williams two years prior.
Latvian: Cīnoties ar jaunajām četru rievu riepām, viņu sezonas gaitā apsteidza jaunais komandas biedrs Heincs Haralds Frencens, kurš iepriekšējā sezonā ieņēma Hilla atbrīvoto vietu Williams, un šķita, ka Hills zaudē motivāciju.
English: For the case of the Earth orbiting around the Sun, this period is referred to as the sidereal year.
Latvian: Astronomijā, runājot par apriņķojuma periodu, ja tas nav precīzi klasificēts, tiek domāts sideriskais apriņķojuma periods.
English: Examples of dynamic-routing protocols and algorithms include Routing Information Protocol (RIP), Open Shortest Path First (OSPF) and Enhanced Interior Gateway Routing Protocol (EIGRP).
Latvian: Dinamiskās maršrutēšanas protokolu un algoritmu piemēri ir maršrutēšanas informācijas protokols (angļu: Routing Information Protocol (RIP)), OSPF (Open Shortest Path First) un EIGRP (Enhanced Interior Gateway Routing Protocol).
English: Diuretics are sometimes abused by athletes who seek to excrete water for quick weight loss and/or to mask their use of banned substances, and by people with eating disorders, especially people with bulimia nervosa, who seek to lose weight.
Latvian: Medicīnā izmanto gadījumos, kad nepieciešams izvadīt lieku ūdeni no organisma vai noņemt dažāda veida tūskas, kā arī tos pielieto pie arteriālas hipertensijas (palielināta asinsspiediena), dažkārt pie saindēšanās ar ķīmiskām vielām, lai paātrinātu to elimināciju (izvadīšanu) no organisma.
English: Bunakov introduced him to the writings of radical literary critics like Belinsky and Nikolay Chernyshevsky, giving the young Plekhanov his first acquaintance with the ideas of the intelligentsia.
Latvian: Šai laikā Čičerins nokļuva sociāldemokrātiski noskaņoto autoru Beļinska, Dobroļubova, Černiševska ietekmē.
English: He competed at the 2006 IAAF World Road Running Championships and finished in 26th place.
Latvian: Eiduka pirmoreiz Latvijas slēpošanas vēsturē iekļuva pasaules kausa ceturtdaļfinālā sprintā, finišējot 18. vietā.
English: Murnau and Josef von Sternberg, including 1930's The Blue Angel (Der blaue Engel, with Marlene Dietrich.
Latvian: Zināmākās Janningsa filmas ir viņa sadarbības ar režisoriem Frīdrihu Vilhelmu Murnavu un Džozefu fon Šternbergu, tajā skaitā arī 1930. gada filma "Zilais eņģelis" (Der blaue Engel) ar Marlēnu Dītrihu.
English: Thus social democracy went from a "Marxist revolutionary" doctrine into a form of "moderate parliamentary socialism".
Latvian: Marksa idejas iedvesmoja citus sociālisma novirzienus: no mērenākiem kā demokrātiskais sociālisms līdz radikālākiem kā marksisms-ļeņinisms.
English: Following their opposition to Saldo's activities in Russian-occupied Kherson in 2022, deputies of the Saldo Bloc announced that they would be serving in the "Support to the programs of the President of Ukraine" faction.
Latvian: Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā un pēc iebildumiem pret Saldo aktivitātēm Krievijas okupētajā Hersonā, "Volodimira Saldo bloka" deputāti 2022. gadā paziņoja, ka darbosies frakcijā "Atbalsts Ukrainas prezidenta programmām".
English: Davis was named in honour of Captain John King Davis.
Latvian: Stacija izveidota 1957. gadā un nosaukta austrāliešu kuģotāja un polārpētnieka Džona Kinga Deivisa (John King Davis) vārdā.
English: However, after the Liberals and Social Democrats secured a parliamentary majority under Staaff's successor, Nils Edén, he allowed Edén to form a new government which de facto stripped the monarchy of virtually all powers and enacted universal and equal suffrage, including for women, by 1919.
Latvian: Tomēr vēlāk liberāļi un sociāldemokrāti vēlēšanās ieguva vēl vairāk balsu un 1917. gadā premjeru kļuva Nilss Edēns.
English: As he entered adulthood, Henry played an increasingly central role in England's government due to the declining health of his father, but disagreements between Henry and his father led to political conflict between the two.
Latvian: Henrija VIII laikā Anglijā nostiprinājās absolūtisms, viņš tiek uzskatīts par izglītotu un apdāvinātu valdnieku, tomēr mūža otrajā pusē izrādīja īpašu nežēlību pret saviem patiesajiem un iedomātajiem politiskajiem oponentiem, ko, iespējams, var saistīt ar to, ka valdnieks cieta no veselības problēmām un liekā svara.
English: The film also received five nominations at the 96th Academy Awards, including Best Picture, Best Director (Triet), Best Actress (Hüller), and won Best Original Screenplay.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par vienu no labākajām tiesu drāmām vēsturē. "Slepkavības anatomija" tika nominēta sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākā filma", "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Stjuarts), "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (O'Konels un Skots), "Labākais adaptētais scenārijs", "Labākais operatora darbs" un "Labākā montāža", tomēr nevienu nesaņēma.
English: Other islands Other islands are called Granitnyy (Остров Гранитный) and Krainiy (Остров Крайний).
Latvian: Citas galvenās salas ir Graņitnija, Herkulesa (sākotnēji Veizela sala), Kravkova sala (arhipelāga augstākais punkts vjl), Uzkija un Kraiņija.
English: Six more expeditions took place from 1407 to 1433, with fleets thought to be of comparable size.
Latvian: Ekspedīcijas Džens He laika posmā no 1405. līdz 1433. gadam devās septiņās ekspedīcijās.
English: Winters are short, relatively cold and wet.
Latvian: Pagastam raksturīga salīdzinoši auksta un ilgstoša ziema un karsta vasara.
English: The Republic of Khakassia in its present form was established in 1992.
Latvian: Hakasijas Republika izveidota .
English: It was released on Microsoft Windows via Steam on October 5, 2012.
Latvian: Microsoft Windows platformai to izlaida caur Steam 2012. gada 2. augustā.
English: It is often applied specifically to "anima" and "animus"; e.g., in this connection it is used in the composite word "soul-image" (Seelenbild).
Latvian: Pielietojums Burtus Ψ vai ψ dažreiz izmanto kā psihes un psiholoģijas simbolus, tādēļ fantastikas jomā, kas saistīta ar saprātu, smadzenēm vai dvēseli, tiek lietots priedēklis "psi-".
English: María Carolina Luján (born May 13, 1985 in Buenos Aires) is an Argentine chess player holding the FIDE titles of International Master and Woman Grandmaster.
Latvian: Karolīna Luhana (; dzimusi Buenosairesā) ir Argentīnas starptautiskā lielmeistare šahā (2005).
English: Muscarine mimics the action of the neurotransmitter acetylcholine by agonising muscarinic acetylcholine receptors.
Latvian: Muskarīns iedarbojas uz muskarīniskajiem acetilholīna receptoriem, tas tiek organismā izmantots kā dabiskais neiromediators acetilholīns.
English: Up to the time of the French and Indian War, New Hampshire was on the frontier of British territory and saw action against the French and their Indian allies.
Latvian: Nākamo 130 gadu laikā Jaunanglija piedalījās četros franču un indiāņu karos, līdz briti Ziemeļamerikā uzvarēja frančus un to sabiedrotos pamatiedzīvotājus. 18. gadsimta beigās Jaunanglijas kolonijas uzsāka pretošanās kustību Lielbritānijas parlamenta mēģinājumiem bez kolonistu piekrišanas ieviest jaunus nodokļus.
English: Dictionary of Norse Myth and Legend.
Latvian: The dictionary of classical mythology.
English: On August 6, 2021, Kuzma was traded to the Washington Wizards as part of a package for Russell Westbrook.
Latvian: Kuzma tika aizmainīts uz Vašingtonas "Wizards" plašā piecu komandu maiņas darījumā, kura ievērojamākais spēlētājs bija Rasels Vestbruks, kurš nonāca "Lakers", bet uz "Wizards" devās arī Kentaviuss Koldvels-Poups. "Wizards" sastāvā K.
English: This conceptualization automatically imposes a three-age subdivision to any period, which is predominant in modern archaeology: Early, Middle and Late Bronze Age; Early, Middle and Late Minoan, etc.
Latvian: Trīs laikmetu sistēma ir aizvēstures periodizācijas sistēma, kas to iedala trīs laikmetos: Akmens laikmetā Bronzas laikmetā Dzelzs laikmetā Kategorija:Arheoloģija Kategorija:Aizvēsture
English: Stockport is a town in Greater Manchester, England; it lies south-east of Manchester, south-west of Ashton-under-Lyne and north of Macclesfield.
Latvian: Stokporta () ir pilsēta Anglijā, Lielās Mančestras metropoles grāfistē, Stokportas metropoles boro administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The town takes its name from the Old English word stōw meaning "principal place", and was granted a market charter in 1347 by Edward III.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no senangļu valodas stōw — ‘galvenā vieta’. 1347. gadā karalis Edvards III tai piešķīra tirgus hartiju.
English: After the war the town became again part of Poland, in accordance to the Potsdam Conference.
Latvian: Līdz 1945. gadam atradās Vācijā, bet, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferenču lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Olszewski's premiership was the second shortest in the history of the Third Republic.
Latvian: Olševska vadības periods bija otrais īsākais Trešās republikas vēsturē.
English: In contrast, the Bolsheviks believed that the Constitutional Democrats were not capable of sufficiently radical struggle and tended to advocate alliances with peasant representatives and other radical socialist parties such as the Socialist Revolutionaries.
Latvian: Atšķirībā no saviem iekšējiem pretiniekiem boļševikiem, viņi bija pārliecināti, ka vadošā loma sociālistiskajā revolūcijā ir nevis partijai, bet strādnieku masveida kustībai.Boris Sapir.
English: He won the FA Community Shield with Leicester in 2021 before departing for Newcastle United in 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Bārnss spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Newcastle United.
English: It was won by the Athenian club Panathinaikos (6th title), who defeated Maccabi Electra in the championship game of May 8, 2011.
Latvian: Par Eirolīgas čempionu kļuva Atēnu "Panathinaikos" klubs no Grieķijas A1 Ethniki, kas finālā uzvarēja Izraēlas klubu Telavivas "Maccabi" ar rezultātu 78:70.
English: He was also voted Best Young Player at the 1990 FIFA World Cup.
Latvian: Enke tika uzskatīts par kandidātu uz pirmā vārtsarga lomu 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā.
English: The split into the taifa states weakened the Islamic presence, and the Christian kingdoms further advanced as Alfonso VI of Leon and Castile conquered Toledo in 1085.
Latvian: To uzskata par Rekonkistas sākumu. 9. un 10. gadsimts — Ziemeļspānijas karalistes, piemēram, Astūrijas, Leona un Navarras, sāk sistemātiski virzīties uz dienvidiem, izplešot savas teritorijas uz musulmaņu rēķina. 1085. gads — Kastīlijas karalis Alfonso VI iekaro Toledo, vienu no nozīmīgākajām pilsētām centrālajā pussalā. 1212. gads — Las Navas de Tolosa kauja.
English: Bellingshausen became the captain of Vostok, and Lazarev captained Mirny.
Latvian: No 1819. līdz 1821. gadam Belinshauzens vadīja kuģojumu apkārt pasaulei ar kuģiem Vostok un Mirnij (komandieris Mihails Lazarevs).
English: The everyday spoken language of Greek Cypriots is Cypriot Greek, and that of Turkish Cypriots is Cypriot Turkish.
Latvian: Kipras grieķu dialekts plaši tiek izmantots ikdienas saziņā, taču rakstiski parasti tiek izmantota standartgrieķu valoda.
English: Viceroy Cisneros tried to maintain the political status quo, but a group of criollo lawyers and military officials organized an open cabildo (a special meeting of notables of the city) on 22 May to decide the future of the Viceroyalty.
Latvian: Buenosairesas iedzīvotāji, kuru vidū bija gan vietējā elite, gan parastie pilsoņi, sāka apspriest nepieciešamību pārņemt varu savās rokās. 1810. gada 22. maijā Buenosairesas iedzīvotāji, kuri piekrita neatkarības idejām, sanāca uz "Cabildo Abierto" — īpašu pilsētas padomes sēdi, kurā tika apspriesta politiskā situācija un iespējama rīcība.
English: It is famous for being home to Armenia's Metsamor Nuclear Power Plant, the only nuclear plant in the Transcaucasian region.
Latvian: Ekonomika thumb| Mecamoras atomelektrostacija Mecamora ir galvenais Armēnijas enerģētikas centrs.
English: A rock may consist of one type of mineral or may be an aggregate of two or more different types of minerals, spacially segregated into distinct phases.
Latvian: Minerāli un ieži Iezis ir viena vai vairāku minerālu sakopojums, kurš var saturēt arī organiskas atliekas.
English: BG Group plc was a British multinational oil and gas company headquartered in Reading, Berkshire, England.
Latvian: BG Group plc bija Apvienotās Karalistes enerģētikas uzņēmums.
English: The host vessel is sometimes purpose-built or modified with a door at the waterline, to allow the payloads to be loaded and unloaded without special lifting equipment.
Latvian: Kuģis dažreiz ir būvēts ar nolūku, bet dažreiz modificēts ar durvīm ūdenslīnijas augstumā, lai ļautu kravu iekraut un izkraut bez īpaša kravas celšanas aprīkojuma.
English: Originally developed for Unix operating system platforms in 1987, Sybase Corporation's primary relational database management system product was initially marketed under the name Sybase SQL Server.
Latvian: ASE priekš Linux Sybase’s Linux sadarbība sākās 1999. gadā ar biznesa klases programmas DBMS izveidi uz Linux un bija pirmais, kas piedāvāja bezmaksas biznesa klases tirdzniecības datubāzes, kas iekļāva izmēģinājuma attīstību un izvietošanu.
English: They also have elected officials in the municipalities of Aran, the Parliament of Catalonia and the Spanish Senate.
Latvian: Spēlējis arī Anglijas komandā Birmingham City, Spānijas komandā Levante, ASV komandā Sietlas "Sounders" un komandās Ķīnā.
English: The African wolf was previously classified as an African variant of the golden jackal, though a series of analyses on the species' mitochondrial DNA and nuclear genome in 2015 demonstrated that it is a distinct species more closely related to the gray wolf and coyote.
Latvian: Saskaņā ar ģenētiskajiem pētījumiem 2015. gadā no zeltainā šakāļa (Canis aureus) tika nodalīta jauna vilku suga — Āfrikas zeltainais vilks.National Geographic: Meet the First New Canine Found in 150 Years Ārēji zeltainais šakālis ir ļoti līdzīgs Āfrikas zeltainajam vilkam, bet ir par to nedaudz mazāks, ar šaurāku galvaskausu un sīkākiem zobiem.
English: He was awarded the title of Grandmaster by FIDE in 2013, at the age of 18.
Latvian: Pēc 20 gadus ilgas karjeras, kuras laikā izcīnīja 19 galvenās trofejas, viņš beidza spēlētāja karjeru 2013. gada maijā.
English: In the present, Ana Lucia starts questioning Henry Gale in the hatch, but suddenly he attacks her, and is only stopped when John Locke (Terry O'Quinn) knocks him unconscious.
Latvian: Tikmēr Ana Lusija dodas pie "Henrija", taču viņai pietrūkst drosmes viņu nogalināt.
English: Fedorov, regardless of party affiliation, encouraged education and national equality.
Latvian: Fjodorovs neatkarīgi no partijas piederības veicināja izglītību un tautas vienlīdzību.
English: The Atbarah River is a tributary of the Nile which arises in northern Ethiopia, and joins the Nile about north of Khartoum.
Latvian: Nīla (, An Nīl; seno ēģiptiešu: Iteru vai Ḥ'pī, koptu: P(h)iaro) ir upe Āfrikas ziemeļaustrumos, to uzskata par garāko upi pasaulē.
English: Gniezno is a city in central-western Poland, about east of Poznań.
Latvian: Gņezno (), vēsturiskais vācu nosaukums Gnēzene () ir pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lielpolijas vojevodistē.
English: A glacier descending steeply from the Worcester Range between Northcliffe Peak and Delta Bluff to enter the west side of Skelton Glacier.
Latvian: Sākas no tā saucamā Portāla starp Lešlija kalniem ziemeļos un Portāla kalnu dienvidos un noplūst uz dienvidiem plašajā Skeltona sniegājā, ko rietumos norobežo Bumeranga grēda un Skeltona leduskritums.
English: In the mid-2010s, Onfroy lived in Florida with rapper Denzel Curry and producer Ronny J.
Latvian: Iepriekš Onfrojs dzīvoja Floridā kopā ar reperi Denzel Curry un producentu Roniju J.
English: In addition, the Force provides civic support, including repairing wells, rehabilitating hospitals and clinics, and refurbishing roads, airports and other infrastructure.
Latvian: To efektivitāte cīņā ar pirātismu ir ļoti maza valstī valdošās korupcijas dēļ.Puntland is for pirates Vēl Spēki nodrošina civilo atbalstu, ieskaitot aku remontu, slimnīcu un hospitāļu atjaunošanu, kā arī ceļu, lidostu un citas infrastruktūras uzlabošanu.
English: Tālu ceļu vējš (1956) Sasiesim astes (1967) punktiņš punktiņš komatiņš (1971) Kabata (1976) Si minors (1982) Astoņi kustoņi (1984) Sveču grāmata (1988) Биография в Большой советской энциклопедии
Latvian: Vija Kaņepe) Dzejoļi bērniem "Dziesma par …" (1965) "Sasiesim astes" (1967) "Punktiņš, punktiņš, komatiņš" (1971) "Kabata" (1976) "Astoņi kustoņi" (1984) "Sveču grāmata" (1988) "Viens gāja pa ceļu" Dzejas izlases "Klavierkoncerts" ("Dzeja jaunatnei", 1978, sastād.
English: The culture of northern Anhui was associated with that of the North China Plain, together with what is now Henan, northern Jiangsu, and southern Shandong.
Latvian: Robežojas ar Djansu, Džedzjanu, Dzjansji, Hubei, Henaņu un Šaņdunu.
English: His application was approved, and he was appointed a lieutenant junior grade in the United States Naval Reserve on June 15, 1942.
Latvian: Drīz viņš pameta darbu un tika iesaukts ASV flotē 1942. gada augustā.
English: Tanaka made his Premier League debut on 18 August 2025, starting in midfield as Leeds United beat Everton 1–0 in their opening game of the 2025–26 Leeds United F.C. season.
Latvian: Kopš 2024. gada Tanaka spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Leeds United.
English: The notion of an illocutionary act is central in speech-act theory, since it corresponds to the basic kind of social action a speaker performs by means of an utterance.
Latvian: Runas akts ir valodniecībā un valodas filozofijā lietots jēdziens, kas apraksta darbību, kas tiek darīta, izrunājot izteikumu.
English: Leuven (, , ), also called Louvain (, , ), is the capital and largest city of the province of Flemish Brabant in the Flemish Region of Belgium.
Latvian: Lēvena (, , ) ir pilsēta Beļģijas centrālajā daļā, Flandrijas reģionā.
English: RESPECT is another project initiated by the Commission of the EU.
Latvian: Arī šis projekts tiek īstenots pēc Eiropas Komisijas pasūtījuma.
English: Zoran Milanović (; born 30 October 1966) is a Croatian politician who is the current president of Croatia.
Latvian: Zorans Milanovičs (; dzimis ) ir Horvātijas jurists un politiķis.
English: The film finally ends with the image of horses at river in the rain.
Latvian: Filma beidzas, kadriem ar ikonām lēnām pārvēršoties par ainu ar četriem zirgiem, kas, lietum līstot, stāv upes krastā.
English: In the 2020 United States census, there were 949,611 people, 348,809 households, and 213,174 families living in Jacksonville.
Latvian: Iedzīvotāju skaits pilsētā pamazām samazinās. 2000. gadā Džeksonā dzīvoja iedzīvotāji, 2010. gadā - 173 514, bet 2020. gadā vairs tikai 153 701 iedzīvotājs.
English: It is in the west of the country, and its capital is Tauragė.
Latvian: Tauraģe () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas rietumu daļā.
English: Lexington is a consolidated city coterminous with Fayette County, Kentucky, United States, of which it is also the county seat.
Latvian: Leksingtona () ir pilsēta Kentuki štatā, ASV.
English: Scholes netted a career-high 20 goals in all competitions in the 2002–03 season, including a hat-trick in a 6–2 win against Newcastle. a number that dipped to fourteen the next year.
Latvian: Skoulzs 2002.–2003. gada sezonā sasniedza karjeras rekordu, visos turnīros gūstot 20 vārtus, ieskaitot hat-trick, uzvarā pret "Newcastle", ar 6:2.
English: The island is divided into three communes (municipalities): Uturoa Taputapuatea Tumaraa These three communes are inside the administrative subdivision of the Leeward Islands.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijas Aizvēja salu administratīvajai vienībai, kur dalās trīs komūnās.
English: The National Police and its tactical unit Rapid Operational Response Unit directly participated in hostilities against the invading Russian Armed Forces at the Kyiv offensive.
Latvian: Nacionālā policija un tās taktiskā Ātrās operatīvās reaģēšanas vienība tieši piedalījās karadarbībā pret Krievijas bruņotajiem spēkiem Kijivas ofensīvas laikā. 2022. gada Krievijas iebrukumam Ukrainā turpinoties, Nacionālā policija palīdz kara laikā, uzturot likumus un kārtību Ukrainas kontrolētajās teritorijās, konvojējot cietumniekus, darbojoties kontrolpunktos, sagūstot sabotierus un aizturot karagūstekņus.
English: Postcard from ca. 1910]] In the year following the completion of the Albula railway line in 1904, the Bernina-Bahngesellschaft (BB) was established, with the objective of opening a railway line between St&nbsp;Moritz and Tirano, via the Bernina Pass.
Latvian: Bernīnas dzelzceļš (, , ) ir 1000 mm platuma vienceļa dzelzceļa līnija, kas savieno Sanktmoricu, Šveicē ar Tirāno Sondrio provincē Itālijā. 60,69 kilometrus garā dzelzceļa līnija tika atklāta 1908. gadā.
English: Patton entered combat during the Pancho Villa Expedition of 1916, the United States' first military action using motor vehicles.
Latvian: Piedalīšanās kaujās Meksikā Patons vēlējās iesaistīties reālās kauju operācijās. 1916. gadā, uzzinot par konflikta situāciju Meksikas pierobežā, Patons lūdza iespēju piedalīties atbildes operācijā (Pancho Villa Expedition).
English: She received another nomination for Outstanding Supporting Actress in a Miniseries or a Movie.
Latvian: Par savu sniegumu viņš tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: The number of nucleons in a nucleus defines the atom's mass number.
Latvian: To, kāda ķīmiskā elementa atomi radušies kodolreakcijā, nosaka protonu skaits atoma kodolā, bet to, kāds elementa izotops radies, nosaka neitronu skaits atoma kodolā.
English: Adams was born in Leicester, where he played football as a youngster for Highfield Rangers.
Latvian: Dzimis Londonas priekšpilsētā Herovā īru ģimenē, futbola gaitas sācis kluba Aston Villa futbola akadēmijā un spēlējis dažāda vecuma jauniešu un junioru komandās.
English: After a referendum in 1991, the city of Leningrad was renamed back to Saint Petersburg, but Leningrad Oblast retained its name.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma apgabals saglabāja Ļeņingradas apgabala nosaukumu.
English: UDP does not control congestion.
Latvian: UDP nekontrolē sastrēgumus.