aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Geopolitically, it covers most of the Tibet Autonomous Region, most of Qinghai, the western half of Sichuan, Southern Gansu provinces, southern Xinjiang province in Western China, Bhutan, the Indian regions of Ladakh and Lahaul and Spiti (Himachal Pradesh) as well as Gilgit-Baltistan in Pakistan, northwestern Nepal, eastern Tajikistan and southern Kyrgyzstan.
Latvian: Tibetas kalniene (, bod sa mtho), arī Tibetas plakankalne un Cjindzanas kalniene (, ) ir plaša plakankalne Centrālāzijā un Austrumāzijā, kas aptver lielāko daļu Tibetas autonomā reģiona, daļu no Ķīnas Cjinhai provinces, kā arī Ladākhu (Indijas savienības teritoriju) un Indijas štata Himāčalas Pradēšas ziemeļus.
English: Igor Yevgenyevich Tamm (; 8 July 1895 – 12 April 1971) was a Soviet physicist who received the 1958 Nobel Prize in Physics, jointly with Pavel Alekseyevich Cherenkov and Ilya Mikhailovich Frank, for their 1934 discovery and demonstration of Cherenkov radiation.
Latvian: Igors Tamms (; dzimis , miris ) bija padomju fiziķis teorētiķis. 1958. gadā kopā ar Pāvelu Čerenkovu un Iļju Franku ieguvis Nobela prēmiju fizikā par Čerenkova—Vavilova starojuma atklāšanu un izskaidrošanu.
English: She competed at the Biathlon World Championships 2021 in the team relay.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2021. gadā Pokļukā.
English: Wolfsburg is famous as the location of Volkswagen AG's headquarters and, until it was overtaken by Tesla Gigafactory Texas in 2022, the world's biggest car plant.
Latvian: Pilsētā atrodas autobūves kompānijas Volkswagen vadība.
English: The Klejnárka River crosses the western part of the municipal territory.
Latvian: Dienvidos ciema teritorija beidzās pie Lielupes laba krasta.
English: IKARUS Járműtechnika Kft. and the other companies of the IKARUS group owned by Gábor Széles (IKARUS GLOBÁL Zrt., IKARUS ELECTRIC MOTORCARS Zrt.) are divisions of Műszertechnika-Holding Zrt.
Latvian: No 1999. gada uzņēmums piederēja franču, itāļu ieguldījumu grupai Irisbus. 2006. gadā Irisbus visas savas Ikarusbus akcijas pārdeva Ungārijas uzņēmuma Műszertechnika grupai. 2005. gada decembrī Műszertechnika parakstīja līgumu iegūstot 100% uzņēmuma akciju, ko 1999. gadā ar kursu 75:25 nopirka kopuzņēmums Renault-Iveco un Ungārijas uzņēmums Gábor Széles. 2002. gadā Ikarus radīja 18 metrus garu posmaino autobusu, kas darbojas izmantojot dabasgāzi.
English: Quebec City experiences four distinct seasons.
Latvian: Kvebekā ir ļoti izteikta gadalaiku maiņa.
English: With the introduction of absolute monarchy in 1662 it became a county, and it was renamed Telemark in 1919 and was a county until 2020.
Latvian: Filke ir izveidota 1662. gadā. 2020. gada 1. janvārī reģionālās reformas gaitā tā tika apvienota ar Vestfollas filki, izveidojot Vestfollas un Tēlemarkas filki. tā tika sadalīta atpakaļ, un Tēlemarkai filkes statuss atjaunots.
English: The former administrative county was divided into several districts: Blaenau Gwent, Islwyn, Monmouth, Newport and Torfaen.
Latvian: Vēsture Grāfiste izveidota 1974. gada 1. aprīlī kā nemetropoles administratīvā grāfiste vēsturiskās Monmutšīras grāfistes robežās, iedalot to piecos distriktos — Blainaiguenta, Isluina, Monmuta, Ņūporta un Torvaina.Local Government Act 1972 Nodēvēta pēc 5.—11. gadsimtā šajā teritorijā pastāvējušās viduslaiku velsiešu Guentas Karalistes.
English: They are widespread in lowlands with scattered small woods.
Latvian: Tie bieži sastopami skrajos, nelielu koku mežos.
English: Estline was a shipping company facilitating passenger travel between Tallinn and Stockholm.
Latvian: Tās apkalpotā līnija bija Stokholma - Tallina.
English: Treviso ( ; ; ) is a city and (municipality) in the Veneto region of northern Italy.
Latvian: Trevizo (, ) ir pilsēta un komūna Itālijas ziemeļaustrumu daļā, Veneto reģionā, Trevizo provincē pie Adrijas jūras.
English: In the years following Insurgentes, he released the acclaimed records Grace for Drowning (2011), The Raven That Refused to Sing (And Other Stories) (2013), and Hand.
Latvian: Diskogrāfija Studijas soloalbumi Insurgentes (2008) Grace for Drowning (2011) The Raven That Refused to Sing (And Other Stories) (2013) Hand.
English: In Armenia and Azerbaijan, the Nagorno-Karabakh conflict ended after over 100,000 Armenians fled the region after an Azeri military invasion.
Latvian: Azerbaidžānas ofensīvas rezultātā sākās lielākās daļas vietējo armēņu iedzīvotāju masveida bēgšana, un līdz 30. septembrim no Kalnu Karabahas Armēnijā bija ieradušies vairāk nekā 100 000 bēgļu. 2023. gada 28. septembrī Arcaha vadītājs Samvels Šahramanjans parakstīja dekrētu par Arcahas Republikas pastāvēšanas izbeigšanu no 2024. gada 1. janvāra.
English: On 11 September 2025, the Supreme Federal Court sentenced Bolsonaro to 27 years and 3 months in prison over the coup plot.
Latvian: Bolonaru par vainīgu mēģinājumā veikt valsts apvērsumu un piesprieda 27 gadu cietumsodu.
English: The officially protected distinctive traditional dish of the town and its surroundings is Gostynin fried mushrooms (grzyby smażone gostynińskie), as designated by the Ministry of Agriculture and Rural Development of Poland.
Latvian: Ekonomika Golsenes apkaime ir tradicionāls gurķu ražošanas un pārstrādes rajons, kas pazīstami ar Eiropā aizsargātu nosaukumu "Šprēvaldes gurķi" (Spreewälder Gurken).
English: The song was officially released in the UK for download on July 4, 2011. "San Francisco" received criticism for its similarity in sound to Katy Perry's song, "California Gurls".
Latvian: Šis singls tiek ļoti salīdzināts ar Katy Perry 2010. gada vasaras grāvēju California Gurls.
English: Mirosława Litmanowicz (6 September 1928 – 18 August 2017), Polish Woman International Master, five-time Olympian, and Polish Women's Champion in 1968.
Latvian: Miroslava Litmanoviča ( – ) – poļu sieviešu starptautiskā meistare.
English: Heifetz's third child, known as Jay, is a professional photographer.
Latvian: Heifeca dēls Džejs (Jay) ir profesionāls fotografētājs.
English: Moose are common, as a black bear. 13 different predator species are present (including wolves as permanent residents), indicating significant prey that include deer and elk. 50 different mammal species have been recorded. 168 species of birds have been recorded, with 132 nesting.
Latvian: Sastopamas 13 dažādas plēsēju sugas (tostarp vilki kā pastāvīgie iemītnieki), kas liecina par nozīmīgu medījumu tiem.
English: Léon Monnier (6 January 1883 in Paris – 26 August 1969 in Morainvilliers) was a French track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Luijs Monjē () bija franču vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks vieglatlētikā.
English: Distance education, also known as distance learning, is the education of students who may not always be physically present at school, or where the learner and the teacher are separated in both time and distance; today, it usually involves online education (also known as online learning, remote learning or remote education) through an online school.
Latvian: Tradicionāli par tālmācību tiek saukta izglītības ieguves forma, kuras pamatā ir pastāvīgas studijas bez tieša un nepārtraukta kontakta ar mācību spēku.
English: The Serbia men's national football team () represents Serbia in men's international football competition.
Latvian: Serbijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Serbijas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: The region takes its name from the two major rivers flowing through it: the Manawatū River and the Whanganui River.
Latvian: Nosaukumu reģions ieguvis no divām tā galvenajām upēm — Manavatū un Fananui.
English: The Priabonian is preceded by the Bartonian and is followed by the Rupelian, the lowest stage of the Oligocene.
Latvian: Priabonas stāva nogulumi atrodas virs eocēna bārtonas stāva nogulumiem un zem oligocēna rūpela stāva nogulumiem.
English: 20 (twenty) is the natural number following 19 and preceding 21.
Latvian: 200 (divsimt) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 199 un 201.
English: Reilly was traded to the Boston Bruins in exchange for a third-round pick in the 2022 NHL entry draft on April 11, 2021.
Latvian: No 2021. gada līdz 2023. gada Railijs pārstāvēja NHL komandu Bostonas "Bruins".
English: Editora Universitária da UFPE, Recife, 1992.
Latvian: Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2014.
English: Osaka once had a large number of universities and high schools, but because of growing campuses and the need for larger area, many chose to move to the suburbs, including Osaka University.
Latvian: Osaka ir starptautisks pētniecības un attīstības centrs, un tajā atrodas vairākas lielas universitātes, īpaši Osakas Universitāte, Osakas Metropolitēna Universitāte un Kansai Universitāte.
English: He retained his post in Gothenburg until 2004, and now holds the title of Principal Conductor Emeritus (Chefdirigent Emeritus) with the orchestra.
Latvian: No 1982. līdz 2004. gadam bija Gēteborgas simfoniskā orķestra galvenais diriģents, vienlaikus no 1984. līdz 1988. gadam vadīja Skotijas Nacionālo orķestri, bet no 1990. līdz 2005. gadam Detroitas simfonisko orķestri.
English: The changes in flow speed are consistent with Bernoulli's principle, which states that in a steady flow without viscosity, lower pressure means higher speed, and higher pressure means lower speed.
Latvian: No Bernulli principa, spiediens virs spārna, kur gaisa plūsma ir ātrāka, ir zemāks nekā spiediens zem spārna, kur plūsma ir lēnāka.
English: Capacity was subsequently reduced by the new construction to 7,080 people.
Latvian: Ietilpība tika samazināta līdz 7080.
English: List of flag bearers for Yugoslavia at the Olympics :Category:Olympic competitors for Yugoslavia Yugoslavia at the Paralympics List of Yugoslav Olympic medalists
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Venecuēlas vieglatlēti Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Venecuēlas olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:Venecuēlas olimpiskie sudraba medaļnieki Kategorija:Pasaules rekordisti vieglatlētikā Kategorija:Trīssoļlēcēji Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki vieglatlētikā Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki vieglatlētikā
English: Viz Media's Deluxe edition ranked No. 172 in Diamond's Top 300 Graphic Novels in October 2013 with a total of 784 copies sold.
Latvian: Atsauksmes 2003. gadā darbu nominēja Aisnera balvai kategorijā Labākais ārvalstu materiāls ASV izdevumā. 2013. gadā izdevums Viz Media Deluxe ieņēma 172. vietu Diamond Top 300 grafisko romānu sarakstā, kopumā pārdodot 784 mangas eksemplārus.
English: Ladytron have opened for other artists like Soulwax on their UK tour in 2001, Björk in 2003, and Goldfrapp in 2006.
Latvian: Ladytron ir uzstājušies ar tādiem mūziķiem, kā Soulwax Anglijas tūrē 2001. gadā, Björk 2003. gadā un Goldfrapp 2006. gadā. 2007. gada sākumā viņi uzstājās ar Nine Inch Nails Eiropas tūrē ar Trenta Reznora uzaicinājumu. 2009. gadā Ladytron un The Faint uzstājās kopā Ziemeļamerikas tūrē.
English: Spajić is the president of the centrist Europe Now party.
Latvian: Spajičs ir centriskās partijas "Eiropa tagad!" prezidents.
English: Curtis was also the only United States vice president to have inaugurated the Olympic Games.
Latvian: Tāpat šīs bija pirmās olimpiskās spēles, kuras neapmeklēja valsts pirmā persona, šajā gadījumā ASV prezidents Herberts Hūvers, līdz ar to Kērtiss oficiāli atklāja šīs spēles.
English: Etna is one of Sicily's main tourist attractions, with thousands of visitors every year.
Latvian: Etna ir viens no pasaules visaktīvākajiem vulkāniem, kur regulāri notiek izvirdumi.
English: The coastal towns of Didim and Kuşadası in particular are tourist resorts.
Latvian: Izvietojusies Egejas jūras piekrastē, administratīvais centrs ir Ajdina, citas nozīmīgākās pilsētas ir kūrorti Didima un Kušadasi.
English: Charlie's Angels: Full Throttle is the soundtrack album to the 2003 film Charlie's Angels: Full Throttle.
Latvian: "Čārlija eņģeļi: Pilna jauda" () ir 2003. gada asa sižeta kinokomēdija, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma TV seriālu.
English: György Lukács (born Bernát György Löwinger; ; ; 13 April 1885 – 4 June 1971) was a Hungarian Marxist philosopher, literary historian, literary critic, and aesthetician.
Latvian: Ģerģs Lukāčs (; dzimis , miris ) bija ungāru filozofs, literatūrkritiķis un marksisma teorētiķis, kurš ievērojami ietekmēja 20. gadsimta filozofijas, estētikas un literatūras teorijas attīstību.
English: Valerian has been used in traditional herbal medicine since at least the times of ancient Greece and Rome.
Latvian: Ārstniecisko baldriānu kā ārstniecisku līdzekli pazina jau senajā Grieķijā (Dioskorīds), un Romā (Plīnijs).
English: There are 5 major items included into current assets: Cash and cash equivalents – it is the most liquid asset, which includes currency, deposit accounts, and negotiable instruments (e.g., money orders, cheque, bank drafts).
Latvian: Tie ietver: Skaidra nauda un bankas konti Debitori (naudas summas, kuras uzņēmumam ir parādā klienti vai partneri) Krājumi (inventārs, izejvielas, nepabeigta ražošana, gatavie produkti) Īstermiņa ieguldījumi (akcijas, obligācijas, kuras paredzēts pārdot tuvākajā nākotnē) 3.
English: A DIB is normally transported in metafiles (usually using the StretchDIBits() function), BMP files, and the Clipboard (CF_DIB data format).
Latvian: DIB parasti pārvieto metafailos (parasti izmantojot funkciju StretchDIBits (), BMP failus un starpliktuvi (CF_DIB datu formātu)).
English: Under the name Montepaschi Siena, derived from sponsor Banca Monte dei Paschi di Siena, the club was a dominant presence in the Italian Serie A, winning five titles in a row from 2006–07 to 2010–11, besides two more titles later revoked by the Italian Federation, whilst also challenging for titles in Europe.
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē klubs ir sešas reizes triumfējis nacionālajā čempionātā (2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011),"Montepaschi" piekto gadu pēc kārtas triumfē Itālijā piecas reizes ieguvis Itālijas Superkausu (2004, 2007, 2008, 2009, 2010), trīs Itālijas kausus (2009, 2010, 2011), kā arī 2002. gadā tas uzvarēja Saportas kausa izcīņā.
English: The incident brought international condemnation of the government and resulted in rioting throughout South Africa, with Mandela publicly burning his pass in solidarity.
Latvian: Šis spriedums nostiprināja Mandelas statusu kā globālu pretošanās simbolu un vēl vairāk pievērsa starptautiskās sabiedrības uzmanību aparteīda politikai un cilvēktiesību pārkāpumiem Dienvidāfrikā.
English: In 2024, its oil production total was 12.7 million barrels of oil equivalent per day, and it manages over one hundred oil and gas fields in Saudi Arabia, including 288.4 trillion standard cubic feet (scf) of natural gas reserves.
Latvian: Tā rīcībā ir pasaulē otrās lielākās pārbaudītās jēlnaftas rezerves, vairāk nekā 270 miljardi barelu (3,2 × 1010 m3), un tas veic otru lielāko naftas ieguvi dienā. 2018. gadā Saudi Aramco neto ienākumi bija 111,1 miljardi ASV dolāru, savukārt 2017. gadā tie bija 75,9 miljardi.
English: In total, 70,000 tons of stone, 3,000 tons of timber and 450 tons of lead were used in the construction of the cathedral.
Latvian: Nocietinājumi Salpa līnijā tika uzceltas 728 betona būves, 315 km dzeloņstiepļu aizžogojumi, 225 km prettanku šķēršļi, 130 km prettanku tranšejas, vairāk kā 3000 zemes nocietinājumu, 254 betona kājnieku patvērumu, ierakumu un zemnīcu.
English: Little Women (1917 film) Little Women (1918 film) Little Women (1933 film) Little Women (1949 film) Little Women (2018 film) Little Women (2019 film)
Latvian: Mazās sievietes (1917. gada filma) Mazās sievietes (1918. gada filma) Mazās sievietes (1933. gada filma) Mazās sievietes (1949. gada filma) Mazās sievietes (1994. gada filma) Mazās sievietes (2018. gada filma) Mazās sievietes (2019. gada filma)
English: On 25 March 1918, Minsk was proclaimed the capital of the Belarusian People's Republic.
Latvian: Minskā tika deklarēta Baltkrievijas Tautas Republika, bet — Baltkrievijas PSR.
English: The Calais region was defended by the 15th Army under (Colonel General) Hans von Salmuth, and Normandy by the 7th Army commanded by Generaloberst Friedrich Dollmann.
Latvian: Fallschirm-Armee), kuru komandēja ģenerālis Alfrēds Šlems un kura bija daļa no H armiju grupas.
English: The event was 5 kilometres in length, with points awarded at each lap (prime) to the first three cyclists to finish the lap: 3 to the first to finish the lap, 2 to the second, and 1 to the third.
Latvian: Punkti tika piešķirti pirmajiem trim finišētājiem: 1. vietai — 3 punkti, 2. vietai — 2 punkti un 3 vietai — 1 punkts.
English: The term of office is six years.
Latvian: Pilnvaru termiņš bija 4 gadi.
English: Eugene Andrew Cernan (; March 14, 1934&nbsp;– January 16, 2017) was an American astronaut, naval aviator, electrical engineer, aeronautical engineer, and fighter pilot.
Latvian: Jūdžīns Endrū Sernans (; dzimis , miris ) bija ASV NASA astronauts un pašlaik pēdējais cilvēks, kas izkāpis uz Mēness.
English: As a youth, he spent time in NBA locker rooms such as when his father played for the Knicks where his future head coach Tom Thibodeau was serving as an assistant coach.
Latvian: Bransona tēvs Riks Bransons arī bijis basketbolists, spēlējis NBA, aizvadot līgā deviņas sezonas, bet šobrīd ir viens no "Knicks" galvenā trenera Toma Tibodo asistentiem.
English: Blindness premiered as the opening film at the 61st Cannes Film Festival on May 14, 2008, where it received a "tepid reception".
Latvian: Filmas "Aklums" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru un bija festivāla atklāšanas filma.
English: Oxford/New York: Oxford University Press.
Latvian: New York: Oxford University Press. 2005 587. gadā pirms mūsu ēras to sagrāva babilonieši.Durant, Will.
English: Angelic acid is a monocarboxylic unsaturated organic acid, mostly found in the plants of the family Apiaceae.
Latvian: Atrašanās dabā Atrodama daudzos čemurziežu dzimtas augos, piemēram, dižzirdzeņu (Angelica archangelica) saknēs.
English: In 2022, during the Russian invasion of Ukraine, the city was occupied by Russian troops.
Latvian: Kopš 2022. gada 1. jūlija Krievijas armijas okupācijā.
English: The name of the area is derived from the still-existing Franciscan abbey of "Saint Benedict of Palermo", an alternative name for Saint Benedict the Moor.
Latvian: Vēsture Apgabala nosaukums ir atvasināts no joprojām pastāvošās franciskāņu abatijas "Svētā Benedikta no Palermo", kas ir alternatīvs vārds Svētajam Benediktam Mauram.
English: Handicrafts, particularly weaving and the manufacture of religious art for home altars, are a small cottage industry.
Latvian: Amatniecība, īpaši aušana un reliģisko objektu izgatavošana, ir izplatīta ciematos.
English: In physics and engineering, the quality factor or factor is a dimensionless parameter that describes how underdamped an oscillator or resonator is.
Latvian: Tas ir bezdimensionāls parametrs, kas apraksta to, cik vāji rimst oscilators vai rezonators.
English: In other words, the unloading of arterial baroreceptors when the arterial blood volume is low stimulates vasopressin secretion despite the presence of hypoosmolality (hyponatremia).
Latvian: Sašaurinot perifēros asinsvadus, vazopresīns ceļ arī asinsspiedienu.
English: In the early 1500s, Spanish, Dutch, and English traders took guinea pigs to Europe, where they quickly became popular as exotic pets among the upper classes and royalty, including Queen Elizabeth I.
Latvian: Sākot ar 16. gadsimtu, ģildes pamazām sāka izzust Eiropas sabiedrībā, kur pirmās teritorijas, kurās ģilžu ekonomiskā loma kļuva arvien maznozīmīgāka bija Anglija, kā arī Beļģija un Nīderlande.
English: On 9 November 2021, Pasečņiks signed with Real Betis of the Spanish Liga ACB.
Latvian: Kopš 2021. gada novembra pārstāvēja Spānijas ACB līgas klubu Seviljas "Real Betis", kur spēlēja kopā ar Dairi Bertānu, palīdzot komandai sezonas gaitā uzlabot sniegumu un saglabāt vietu ACB līgā. 2022. gada vasarā A.
English: Despite this bright spot, French industry was primitive: without steam power, most factories in France depended upon water power, and the metallurgy industry still melted iron with wood fires, not oil.
Latvian: Lai arī pēckara gados Francijas industrija turpināja izaugsmi, daudzi uzņēmumi joprojām raksturojami kā nelieli ģimenes uzņēmumi, kas neinvestēja attīstībā.
English: After cooling and hardening, chak-chak may optionally be decorated with hazelnuts and dried fruits.
Latvian: Pēc atdzesēšanas un sacietēšanas čakčaku dekorē ar caurspīdīgām daudzkrāsainām karamelēm, riekstiem un ogu pastilu.
English: The neighborhood consists mostly of commercial and tourist-oriented buildings.
Latvian: Mikrorajonā pārsvarā darbojas biznesa un tūrisma uzņēmumi.
English: In the context of inclusion: Citizen Advocacy organisations (or programmes) seek to cause benefit by reconnecting people who have become isolated.
Latvian: Integrācijas kontekstā: Pilsoņu interešu aizstāvības programmas cenšas radīt labu saikni ar cilvēkiem, kuri ir kādā veidā izolēti no pārējās sabiedrības.
English: Benfica, Sporting CP and Porto) in Portugal came calling, which they did not.
Latvian: Karjera Savas spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis divus no Portugāles spēcīgākajiem klubiem — Benfica un Sporting CP.
English: Flocculants, or flocculating agents (also known as flocking agents), are chemicals that promote flocculation by causing colloids and other suspended particles in liquids to aggregate, forming a floc.
Latvian: Dzidrinātāji ir ķīmiskas vielas (dažādi palīgmateriāli un arī pārtikas piedevas), ko pievieno nenofiltrējamu, šķidrumā sīki izkliedētu un koloidālu daļiņu saistīšanai un atdalīšanai.
English: Amata Municipality () was a municipality in Vidzeme, Latvia.
Latvian: Amatas novads bija pašvaldība Vidzemē.
English: Notable people with the surname include: Jury Veselov (born 1982), Russian luger Kirill Veselov, Russian ski-orienteer Vitali Veselov (born 1973), Russian footballer 7457 Veselov, main-belt asteroid Novikov–Veselov equation
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1975. gadā dzimušie Kategorija:Gomeļā dzimušie Kategorija:Baltkrievijas cīkstoņi Kategorija:2000. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Baltkrievijas Republikas Nopelniem bagātie sporta meistari Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki cīņas sportā Kategorija:Baltkrievijas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: The film premiered in the Special Presentations program at the 2023 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas "Sisu" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Van der Waals only had Newton's law of gravitation, in which two particles are attracted in proportion to the product of their masses, as a model.
Latvian: Atšķirībā no ideālas gāzes, Van der Vālsa vienādojums iekļauj molekulu izmērus un mijiedarbību starp tām.
English: The group has businesses in Finland and Estonia.
Latvian: Grupai ir rūpnīcas Ģērā, Morā un Šārvārā.
English: It docked successfully with the ISS on 16 November 2011.
Latvian: Tas ar SKS saslēdzās 17. decembrī.
English: She competed at the 2012 Olympic Games in London, England.
Latvian: Piedaloties turnīros Sofijā, Taijuaņā un Helsinkos, viņa centās iegūt tiesības startēt 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā.
English: It was named after the hometown of Paco's Portuguese mother, Luzia.
Latvian: Šajā laikā Pablo savus darbus sāka parakstīt ar savas mātes meitas uzvārdu – Pikaso.
English: On October 1, Serena Williams and Kim Clijsters were announced as qualifiers.
Latvian: Septembrī kluba mājas spēlēs labākos spēlētājus apbalvoja deputātu kandidāti Māris Riekstiņš un Ainārs Šlesers, himnu dziedāja Vents Armands Krauklis, bet sezonas pirmo spēli atklāja Guntis Ulmanis.
English: A single egg is laid per nesting attempt, and usually a single nesting attempt is made per year, although the larger albatrosses may only nest once every two years.
Latvian: Katru gadu tiek izdēta tikai viena ola, kā arī vētrasputni ligzdo tikai vienu reizi gadā.