aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, in 1802, as an indication of his resolve to keep Finland within Sweden in the face of increased Russian pressure, King Gustav IV Adolf gave the title to his new-born son, Prince Carl Gustaf, who died three years later.
Latvian: Pēc tam zviedru karaļu nomināli lietoja Somijas hercogu titulu līdz sakāvei Lielajā Ziemeļu karā 1720. gadā, bet karalis Gustavs IV Ādolfs Somijas lielfirsta () titulu Napoleona karu periodā piešķīra savam jaunākajam dēlam Kārlim Gustavam (1802—1805).
English: Performing the song "Club Kung Fu" the group proved to be by far the most popular in the phone polls, but unlike other countries, Estonia used a jury to decide the song for Eurovision instead of the televote.
Latvian: Ar dziesmu "Club Kung Fu" grupa startēja Eurolaul 2003, kas ir Igaunijas nacionālā atlase Eirovīzijai.
English: The Oles Honchar Dnipro National University ( DNU, ) is a state-sponsored university located in Dnipro, Ukraine.
Latvian: Hončara Dņipro Nacionālā universitāte () ir viena no lielākajām un vecākajām valsts augstākās izglītības iestādēm Ukrainā, kas atrodas Dņipro pilsētā.
English: The Battle of New Orleans was an American victory, as the British failed to take the fortifications on the East Bank.
Latvian: Ņūorleānas kauja beidzās ar amerikāņu uzvaru, jo britiem neizdevās ieņemt nocietinājumus austrumu krastā.
English: Dzsudzsák began his career at his hometown club Debreceni VSC, winning consecutive league titles in each of his three seasons before departing to PSV of the Netherlands in January 2008, ending the season with the Eredivisie title.
Latvian: Savu karjeru sācis Ungārijas komandā Debreceni VSC. 2008. gadā pievienojies Nīderlandes komandai PSV Eindhoven, kur viņš izcīnīja vienu Eredivisie titulu. 2011. gadā pārcēlies uz Krieviju, kur neilgu laiku uzspēlējis Mahačkalas "Anži" komandā, bet pēc tam jau piecas sezonas pavadījis Dynamo Moscow. 2015—16. gada sezonu pavadījis Turcijas komandā Bursaspor, bet vēlāk pārstāvējis vairākas AAE komandas. 2020. gadā atgriezies Debreceni VSC.
English: Its dual polyhedron is a cube.
Latvian: Oktaedra duālais daudzskaldnis ir kubs.
English: Koivisto is a Finnish surname.
Latvian: Koivisto ( — 'bērzaine') ir somu cilmes uzvārds.
English: She was a German communist, a major in Soviet Military Intelligence and an experienced agent who had worked with Richard Sorge's spy ring in the Far East.
Latvian: Viņas īstais vārds bija Ruta Vernere — vācu komuniste un padomju militārās izlūkošanas majore.
English: Before the five required daily prayers, a Mu'adhdhin () calls the worshippers to prayer from the minaret.
Latvian: Pirms katras no piecām ikdienas lūgšanām muedzins no minareta sauc ticīgos uz lūgšanām.
English: The most notable attraction in Savonlinna is the Olavinlinna castle, a 15th-century castle built on an island.
Latvian: Novada svarīgākā pilsēta ir Savonlinna.
English: He tied for 2nd-3rd at Montevideo 1925 (2nd Torneo Sudamericano, Luis Palau won).
Latvian: Regulāri piedalījies arī Dienvidamerikas šaha čempionātos, kur labāko rezultātu sasniedzis 1925. gadā Montevideo, kad kopā ar Roberto Gravu dalījis 2.-3. vietu.
English: Following the conclusion of Brotherhood 2.0, a website was set up for their community, known as Nerdfighters.
Latvian: Pēc Brotherhood 2.0 noslēguma projekta mājaslapa tika pārveidota brāļu fanu kopienai -Nerdfighters.Harry, Lou (May 9, 2013). "Bestselling author Green to speak at Butler commencement".
English: In 2020, Groenewegen received considerable attention for causing a serious crash at the Tour de Pologne, which put Fabio Jakobsen in hospital, and for which Groenewegen received a nine-month ban from racing.
Latvian: Viņš uzvarējis sešo individuālos Tour de France posmos un vienā komandas braucienā. 2016. un 2024. gadā viņš uzvarēja Nīderlandes čempionātā grupas braucienā. 2020. gadā Grūnevegens saņēma ievērojamu uzmanību, jo izraisīja nopietnu kritienu Tour de Pologne sacensību finišā, kura rezultātā Fabio Jakobsens tika ievietots slimnīcā, bet Grūnevegens saņēma deviņu mēnešu diskvalifikāciju no sacīkstēm.
English: The Lega Basket Serie A (LBA) is a professional men's club basketball league that has been organised in Italy since 1920.
Latvian: Itālijas basketbola līgas A sērija () ir vadošā basketbola līga Itālijā.
English: He won the first stage and then held on to an eventual lead of 18 seconds over Tiesj Benoot to become the fifth German winner of the event, and the first since Tony Martin in 2011.
Latvian: Viņš uzvarēja pirmajā posmā un pēc tam noturēja galīgo 18 sekunžu pārsavru pār Tīšu Benotu, kļūstot par piekto šo sacensību uzvarētāju no Vācijas un pirmo kopš Tonija Martina 2011. gadā.
English: In 2014, he stood as a candidate for the Saeima elections, but was not elected.
Latvian: Kandidēja 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, bet netika ievēlēts.
English: During the Dutch Golden Era, Leiden was the second largest city of Holland after Amsterdam.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Leleistade ir otra lielākā pilsēta Flevolandē aiz Almeres.
English: The Benedictine monastery of the town was founded by King Béla I in 1061.
Latvian: Klosteri, kas no 12. gadsimta bija benediktiešu valdījumā, 1421. gadā nopostīja husīti.
English: London: Grub Street, 1991. .
Latvian: London: Grub Street, 2005. .
English: In 1993, Adrienn Csőke participated in Women's World Chess Championship Interzonal Tournament in Jakarta where she ranked 24th place.
Latvian: Adrienna Čēke (; dzimusi ) ir Ungārijas starptautiskā meistare šahā (1993).
English: The satellite carries out three scientific tasks: micrometeorite flux measurements, cosmic radiation flux measurements at LEO and Earth surface imaging via a 3 megapixel camera.
Latvian: Pavadonī bija uzstādīti trīs zinātniskie instrumenti. 3 megapikseļu kamera CICLOP ar lēcu komplektu paredzēta Zemes virsmas fotografēšanai.
English: It was an unsystematic combination of Russian with the lexical, phonetic and grammatical elements of vernacular Ukrainian and Rusyn, Church Slavonic, Ruthenian, Polish, and Old Slavic.
Latvian: Jazičije (, ) bija mākslīgs slāvu rakstu valodas paveids, ko 19. gadsimtā, sajaucot dažādus krievu, ukraiņu, baznīcslāvu, rusīnu, poļu un senās baznīcslāvu valodas leksikas, fonētikas un gramatikas elementus, radīja Rietumukrainas un Galīcijas pareizticīgā un rusofilā inteliģence.
English: Between 2009 and 2011, she was also a board member and president of the La Strada Association.
Latvian: Bija šīs organizācijas izpilddirektore no 2001. līdz 2012. un no 2015. līdz 2020. gadam. 2009.—2011. gadā bijusi "La Strada Association" valdes locekle un prezidente.
English: King Gustavus Adolphus founded Gothenburg by royal charter in 1621 as a heavily fortified, primarily Dutch, trading colony.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1621. gadā dibināja Zviedrijas karalis Gustavs Ādolfs, lai nostiprinātos Ziemeļjūras piekrastē (apgabals daudzus gadsimtus bijis strīdus objekts starp Zviedriju un Dāniju).
English: The same year, Nokia announced that the N8 would be the last flagship phone to run Symbian, and "Going forward, N-series devices will be based on MeeGo".
Latvian: Vēsture 2011. gadā Somijas mobilo telefonu ražotājs Nokia, kam bija lieli zaudējumi, mainīja stratēģiju, atsakoties no pašu izstrādātas programmatūras (MeeGo un Symbian) par labu Microsoft Windows Phone.
English: Urschel had collected and left considerable evidence that assisted the subsequent investigation by the Federal Bureau of Investigation (FBI), which eventually led to Kelly's arrest in Memphis on September 26, 1933.
Latvian: Uršels bija savācis un atstājis ievērojamus pierādījumus, kas palīdzēja turpmākajā FIB izmeklēšanā, kas galu galā noveda pie Kellija aresta Memfisā 1933. gada 26. septembrī.
English: From 1988 to 1989, Buckley played in a band, the Wild Blue Yonder, that included John Humphrey and future Tool member Danny Carey.
Latvian: No līdz Baklijs kopā ar Džonu Hamfriju un vēlāko Tool locekli Deniju Keriju spēlēja grupā Wild Blue Yonder.
English: Kaspi is one of the oldest cities in Georgia.
Latvian: Vēsture Kaspi ir viena no senākajām Gruzijas pilsētām.
English: She received Albanian citizenship in 2016.
Latvian: Valsts ieguva neatkarību no Spānijas .
English: After receiving a wild card bid, Turkey qualified for the 2014 FIBA World Cup.
Latvian: Pēc spēles ar Spāniju, Turcija kvalificējās 1954. gada Pasaules kausam.
English: Ernests Vīgners (18 January 1850 &ndash; 25 May 1933) was a Latvian composer and conductor.
Latvian: Ernests Vīgners (dzimis , miris ) bija Latvijas koru un orķestru diriģents, komponists un folkloras vācējs.
English: Sir John Spielman set up the first paper mill in England at Dartford in 1588 on a site near Powder Mill Lane, and soon some 600 employees worked there, providing an invaluable source of local employment.
Latvian: Līdz 16. gadsimtam pilsētiņa bija apkārtējā lauksaimniecības reģiona tirgus vieta. 1588. gadā Dārtfordā tika ierīkotas pirmās Anglijā papīra dzirnavas.
English: Under its previous name of Dahomey, the country also competed in 1972.
Latvian: Ar iepriekšējo nosaukumu Dahomejas Republika valsts piedalījās arī 1972. gada vasaras spēlēs.
English: Genesis (chapters&nbsp;18–20) tells how God destroyed the sinful cities of Sodom and Gomorrah.
Latvian: thumb|Sodomas un Gomoras iznīcināšana Džona Mārtina 19. gadsimta gleznā Sodoma (, Sədom, ) un Gomora (arī Amora; , ʿAmora, ) ir divas pilsētas, kas minētas Radīšanas grāmatā, ebreju Bībelē, Jaunajā Derībā.
English: The term "Eocene" is derived from Ancient Greek ἠώς (ēṓs), , and καινός (kainós), , as the epoch saw the dawn of recent, or modern, life.
Latvian: Eocēns ( — "ausma" + — "jauns") ir paleogēna perioda otrā epoha.
English: As of the census of 2000, there were 35,838 people, 15,303 households, and 8,676 families residing in the city.
Latvian: Annābā 2019. gadā dzīvoja 465 tūkstoši iedzīvotāju un tā ir trešā lielākā pilsēta Alžīrijā pēc iedzīvotāju skaita.
English: De Long in 1881, and named after the American publisher James Gordon Bennett Jr., who had financed the expedition.
Latvian: Vēsture Salu 1881. gadā, dreifējot ar ledū iesalušo kuģi Jeannette, atklāja amerikāņa Džordža Delonga ekspedīcija.
English: Linet Chepkwemoi Masai (born 5 December 1989) is a Kenyan professional long-distance runner who competes in track and cross country running events.
Latvian: Lineta Čepkvemoi Masai (Linet Chepkwemoi Masai; dzimusi 1989. gada 5. septembrī) ir kenijiešu vieglatlēte, garo distanču skrējēja.
English: Pharnavazid dynasty Georgian monarchs family tree of Iberia Georgian royal annals, Life of Pharnavaz: The first Georgian king of Kartli, Part IV.
Latvian: Parnavazs var būt: Parnavazs I — gruzīnu Ibērijas valsts valdnieks 3. gadsimtā p.m.ē.; Parnavazs II — gruzīnu Ibērijas valsts valdnieks 1. gadsimtā p.m.ē.
English: It is located in the west of the republic.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidrietumu daļā.
English: Each of these epigenetic alterations serves to regulate gene expression without altering the underlying DNA sequence.
Latvian: Šo procesu norisi būtiski ietekmē arī regulējošie DNS elementi un epiģenētiskie mehānismi, kas nemaina DNS nukleotīdu secību, bet ietekmē gēnu aktivitāti.
English: Fortnite Battle Royales main distinction from other battle royale games is the building system.
Latvian: Spēles gaita Spēles gaita ir tipiska citām "karaļu kaujas" (battle royale) žanra spēlēm.
English: Aramco is deemed to be the most profitable firm in history.
Latvian: Saudi Aramco ir visvērtīgākais publiskais uzņēmums pasaulē.
English: After the German attack against the Soviet Union, from June 29 to July 1 more than 2080 Latvian soldiers were demobilised, fearing that they might turn their weapons against the Russian commissars and officers.
Latvian: Tās laikā no 1941. gada 28. jūnija līdz jūlija pirmajām dienām vairāk nekā 2080 karavīri tika steigšus demobilizēti, ne mazāk kā 40 demobilizētie tika nogalināti.
English: Dabbling ducks feed on the surface of water or on land, or as deep as they can reach by up-ending without completely submerging.
Latvian: Peldpīles barojas uz ūdens virsmas vai sauszemes, vai tik dziļi, cik dziļi tās var iebāzt kaklu zem ūdens.Dabbling ducks Dažas sugas ir piemērojušās nomedīt un norīt lielas zivis, piemēram, gauras (Mergus).
English: Each vertebra (: vertebrae) is an irregular bone with a complex structure composed of bone and some hyaline cartilage, that make up the vertebral column or spine, of vertebrates.
Latvian: right|thumb|Cilvēka krūšu skriemelis Skriemeļi (Vertebrae) ir neliela izmēra kauli, kas, savienojoties kopā ar starpskriemeļu diskiem, veido mugurkaulu.
English: Francistown was the centre of Southern Africa's first gold rush and is still surrounded by old and abandoned mines.
Latvian: Pilsēta radusies 1897. gadā Dienvidāfrikas pirmā zelta drudža laikā, un mūsdienāas tās apkaimē atrodas vecas un pamestas zelta atradnes.
English: Karratha came into being in 1968 due to the tremendous growth of the iron-ore industry and the need for a new regional centre caused by a shortage of land in Dampier.
Latvian: Karrata dibināta 1969. gadā netālu no Dampīras ostas, dzelzs rūdas un sāls ieguves industrijas augošajām vajadzībām.
English: Acer saccharum, the sugar maple, is a species of flowering plant in the soapberry and lychee family Sapindaceae.
Latvian: Cukura kļava (Acer saccharum) ir nozīmīga kļavu suga.
English: The few expeditions to penetrate much beyond the Arctic Circle in that era added only small islands, such as Novaya Zemlya (11th century) and Spitzbergen (1596).
Latvian: Viduslaikos notika tikai dažas ekspedīcijas, kas neguva īpašus panākumus: tika atklāta Novaja Zemļa (11. gadsimts) un Špicbergena (1596).
English: The parish is surrounded by Jõelähtme to the north, Anija to the east, Kose to the south, and Rae Parish to the west. 2 small towns: Aruküla, Raasiku 13 villages: Härma, Igavere, Järsi, Kalesi, Kiviloo, Kulli, Kurgla, Mallavere, Peningi, Perila, Pikavere, Rätla, Tõhelgi.
Latvian: Pagasts robežojas ar Jēlehtmes pagastu ziemeļos, Anijas pagastu austrumos, Kozes pagastu dienvidos un Raes pagastu rietumos.
English: A civil war was fought after independence, lasting from May 1992 to June 1997.
Latvian: Vardarbīgākā konfrontācija notika no 1992. gada augusta beigām līdz 1993. gada jūlijam, kad valsts faktiski tika sadalīta divās daļās.
English: In the US it was retitled Happy Jack and released in April 1967 as Decca DL 74892, with the title track taking the place of "Heat Wave".
Latvian: Amerikā viņš parādījās ar nosaukumu Happy Jack.
English: The village was formed near the former Lielblīdenes Manor (Groß-Blieden) center.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies pie bijušās Lielblīdenes muižas (Groß-Blieden) centra un pagasta valdes.
English: In 1964, Opel introduced its KAD (Kapitän, Admiral, Diplomat) "A" series models.
Latvian: Kapitän pēcteči ir Opel Admiral, Opel Diplomat un Opel Commodore.
English: Politecnico di Torino e-st@r-II List of CubeSats http://areeweb.polito.it/cubesat-team http://space.skyrocket.de/doc_sdat/e-star.htm
Latvian: Atsauces Ārējās saites e-st@r-II CubeSat Team of Politecnico di Torino e-st@r Gunter's Space page Kategorija:Itālijas kosmiskie aparāti Kategorija:CubeSat pavadoņi Kategorija:Studentu pavadoņi
English: The Celtic languages had a term for "blue/green/grey", Proto-Celtic *glasto-, which gave rise to Old Irish glas "green, grey" and to Welsh glas "blue".
Latvian: Vēsturiski vārds zaļš ir apzīmējis gan brūnu, gan sārtidzeltenu, gan gaišsarkanu, gan arī pelēku krāsu.
English: In August 2007, Michael Marks was brought in as interim CEO, and in December 2007, Ze'ev Drori became CEO and president.
Latvian: Masks kļuva par direktoru padomes priekšsēdētāju un iecēla Eberhardu par ģenerāldirektoru.
English: One standard definition is that an angle is a figure consisting of two rays which lie in a plane and share a common endpoint.
Latvian: thumb|Leņķa simbols Leņķis ir plaknes daļa, ko ierobežo divi stari, kam ir kopīgs sākumpunkts.
English: He is often considered to be the first Allied soldier to be killed in action on D-Day, 6 June 1944.
Latvian: Bieži tiek uzskatīts, ka viņš ir pirmais sabiedroto karavīrs, kurš tika nogalināts 1944. gada 6. jūnijā D-dienā.
English: Managua is the capital city of Nicaragua.
Latvian: Managva () ir Nikaragvas galvaspilsēta.
English: Peipsiääre Parish is a rural municipality located in the Tartu County, Estonia.
Latvian: Peipsiēres pagasts () ir viena no Igaunijas Tartu apriņķa pašvaldībām tā ziemeļaustrumos.
English: He played thrice for Israel in Chess Olympiads: on board two (+6 –4 =3) at Helsinki 1952, board three(+7 –2 =3) at Amsterdam 1954, and board four (+2 –2 =4) at Moscow 1956.
Latvian: Pārstāvējis Polijas un Izraēlas komandas Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 4 reizes (1928, 1952-1956).
English: The name Grabow is of Slavic Polabian origin, with grab meaning "hornbeam".
Latvian: Grabovskis (; sieviešu dzimtē Grabovska (Grabowska)) ir izplatīts poļu cilmes uzvārds.
English: Various major media and noted pundits also singled out the Yamamoto killing as the relevant comparison, including The New York Times, who reported that the Yamamoto killing was "the last time the United States killed a major military leader in a foreign country" prior to the Soleimani killing.
Latvian: It’s shooting down Yamamoto in 1942." Dažādi lieli plašsaziņas līdzekļi un ievērojami eksperti arī izcēla Jamamoto slepkavību kā atbilstošu salīdzinājumu, tostarp laikraksts The New York Times, kas ziņoja, ka Jamamoto slepkavība bija "pēdējā reize, kad Amerikas Savienotās Valstis nogalināja nozīmīgu militāro vadītāju ārvalstī" pirms Soleimani slepkavības.
English: Published by the Muséum national d'histoire naturelle and l'Institut d'ethnologie.
Latvian: Staciju uztur Pakistānas Nacionālais okeanogrāfijas institūts un Kara flote.
English: The hosting United States was third in the medal table on both counts with a total of 34 medals. while Australia and China won their first gold medals.
Latvian: ASV sportisti izcīnīja visvairāk zelta medaļas (35), sudraba medaļas (39) un ASV ierindojās pirmajā vietā kopējā medaļu kopvērtējumā.
English: In 1921, the palace became the main site for the Art Museum of Estonia.
Latvian: No 1921. līdz 1927. gadam pilī atradās mākslas muzejs.
English: His EPs include What about Tomorrow? (2017), Distance (2020) and Red Light (2022).
Latvian: Režisējis arī filmas "Undīne" (Undine, 2020) un "Liesmojošās debesis" (2023).
English: Wolfgang Flür joined in 1973 and Karl Bartos in 1975.
Latvian: Plašāk pazīstama tā kļuva kā kvartets, kurā muzicēja arī Volfgangs Flirs un Karls Bartoss.
English: In the 5th century BC the Greek city-state of Athens, which depended on grain imports from the Black Sea ports of Scythia, maintained critical alliances with cities which controlled the straits, such as the Megarian colony of Byzantium.
Latvian: Grieķu pilsētvalsts Atēnas 5. gadsimtā p.m.ē. bija atkarīga no labības piegādēm no Scītijas un tādēļ ar šaurumos esošajām pilsētvalstīm (piem.
English: Broka was chief conductor in three successive Latvian Song and Dance Festivals.
Latvian: Viņa bija arī vairāku Vispārējo latviešu Dziesmu un Deju svētku virsdiriģente.
English: I've embarked on a modern subject—a barricade.
Latvian: Esmu uzsācis modernu tematu — barikādes.
English: All further works consisted of television specials and short-form series, starting with a trilogy of half-hour specials that aired on Discovery Family in 2017.
Latvian: Visi turpmākie darbi sastāvēja no televīzijas speciālizlaidumiem un īsiem seriāliem, sākot ar pusstundas speciālizlaidumu triloģiju, ko pārraidīja Discovery Family kanālā 2017. gadā.
English: Palau accepted the convention on June 11, 2002, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Palau Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 2002. gada 11. jūnijā.
English: However, the production of such films as "second features" in the United States largely declined by the end of the 1950s.
Latvian: Lai gan ASV klasiskās B klases filmas pārtrauca veidot 1950. gadu beigās, mūsdienās šo terminu izmanto ar daudz plašāku nozīmi.
English: Though the best-known genus, Viola, is herbaceous, most species are shrubs, lianas or small trees.
Latvian: Atskaitot 4—5 retās sugas, pārējās vijolītes ir diezgan biežas mežos, pļavās un krūmājos.
English: Borchgrevink devoted himself mainly to sporting and literary activities, producing a book entitled The Game of Norway.
Latvian: Vēlāk viņš galvenokārt nodarbojās ar literārām un sporta aktivitātēm.
English: Bnei Brak ( ) or Bene Beraq, is a city located on the central Mediterranean coastal plain in Israel, just east of Tel Aviv.
Latvian: Bnei Aiša () ir pilsēta Izraēlas centrālajā daļā.
English: As such, Adenauer was in favor of joining NATO, something that Schumacher strongly opposed.
Latvian: Adenauers bija Austrumvācijas pretinieks un pievienojās NATO un Rietumu aliansei.
English: However on 10 February 2025, Nesta was again reappointed as AC Monza's head coach just after 7 weeks of sacking him. of the Chicago Fire in September 2012]] Nesta was a complete and dominant defender, who was influential both at club and international level, and who is regarded by pundits as being one of the greatest and most talented defenders both of his generation and of all time.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri, pašlaik (2025) ir A sērijas kluba Monza galvenais treneris. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: It was formerly thought that Balto-Slavic split into two branches, Baltic and Slavic, which both developed as a single common language for some time afterwards.
Latvian: Šleihers secinājis, ka ir bijusi vienota baltu-slāvu pirmvaloda, kas vēlāk sadalījusies atsevišķās baltu un slāvu pirmvalodās.
English: Since October 15, 2016, the TV channel has been broadcasting in the widescreen 16:9 image format with the related TV channel "Inter".
Latvian: Kopš 2016. gada 15. oktobra TV kanāls raida platekrāna 16:9 attēla formātā.
English: Austrian owns shares in 24 companies, including: Austrian Technik Bratislava, a maintenance company located at Bratislava Airport equipped for overhauls on Fokker and Embraer regional jets, Airbus A220 and the Airbus A320 family.
Latvian: Avianca Ecuador gaisa floti veido no mātes sabiedrības nomātās lidmašīnas: sešas Airbus A319-112 un divas Airbus A320-214.
English: Lithgow starred as Dick Solomon in the NBC sitcom 3rd Rock from the Sun (1996–2001), winning three Primetime Emmy Awards for Best Actor in a Comedy Series.
Latvian: Litgovs atpazīstams ar savām lomām filmās "Garpa pasaule" un "Maiguma valoda" (par kurām nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā), kā arī ar lomām TV seriālos "Trešā planēta no Saules" (3rd Rock from the Sun) un "Kronis" (Vinstona Čērčila lomā).
English: In May 2017, Alves was picked for the 2017 FIFA Confederations Cup squad.
Latvian: Gruzijas futbola izlases rindās debitējis 2017. gadā.
English: The Japanese navy supplied the largest number of warships (18 out of a total of 50) and delivered the largest contingent of troops among the intervening nations (20,840 Imperial Japanese Army and Navy soldiers, out of a total of 54,000).
Latvian: Japāņi nodrošināja lielāko karaspēka kontingentu – 20 840, kā arī 18 karakuģus.
English: We Shall Overcome is an album by American politician Bernie Sanders, recorded and released in 1987.
Latvian: We Shall Overcome ir amerikāņu politiķa Bērnija Sandersa albums, kas tika ierakstīts un izdots 1987. gadā.
English: However, the Committee of Public Safety was seen as an "emergency" government, and the rights guaranteed by the 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen and the new constitution were suspended under its control.
Latvian: Satversmes sapulces darbība thumb|Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarācija thumb|1791. gada Francijas konstitūcija Galvenais Nacionālās Satversmes sapulces uzdevums bija konstitūcijas izstrādāšana, taču vispirms 1789. gada 26. augustā tā pieņēma "Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarāciju", pēc kuras principiem tika veidota jaunā konstitūcija.