aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Zinnemann grew up in Vienna during the First World War, during much of which his father served as a combat medic with the Austro-Hungarian Army on the Eastern Front.
Latvian: Heinriham VII pieaugot, viņš vācu zemēs valdīja aizvien neatkarīgāk no tēva, kas neizbēgami noveda pie konfliktiem.
English: Starosta is an official elected position in many Orthodox Christian churches, especially in Russia, Ukraine, and other Slavic-speaking countries.
Latvian: Pretēji daudzām citām Slovākijas pilsētām iedzīvotāju lielākā reliģiskā kopiena Stara Turā ir luterāņi.
English: After 1722, the Iroquoian-speaking Tuscarora people from the southeast were accepted into the confederacy, from which point it was known as the "Six Nations".
Latvian: Tuskaroru sačemi paziņoja, ka tie, kas pēc 1722. gada ir palikuši dienvidos, vairs nav cilts daļa.
English: However, around 2024 the team started to accumulate unpaid debts, which led to the club being denied a license to play in the 2025 Virslīga season and being banned from the first tier, resulting in immediate disqualification from the 2024 campaign.
Latvian: Tomēr pirms 2025. gada Virslīgas sezonas klubs parādu dēļ nespēja izpildīt ne Virslīgas, ne Nākotnes (1.) līgas licencēšanas noteikumus, zaudējot eirokausu vietu un padarot kluba nākotni neskaidru. 2025. gada 13. martā klubs paziņoja, ka ir saņēmis atļauju spēlēt Altero.lv LIIGA (2. līgas) turnīrā un ir izdevies būtiski samazināt kluba parādsaistības.
English: During World War II, from 26 October 1939 until 1945, Rosenberg was part of Regierungsbezirk Marienwerder in Reichsgau Danzig-West Prussia.
Latvian: Līdz 1945. gadam Rozenberga Rietumprūsijā (Rosenberg in Westpreußen) Vācijas (Austrumprūsijas) sastāvā.
English: The north pole of a magnetic compass needle points roughly north, toward the North Magnetic Pole.
Latvian: Uz magnētiskā ekvatora smaguma centrā piekārta kompasa adata nostāsies horizontāli, bet uz magnētiskā pola - vertikāli.Legzdiņš H.
English: Meanwhile, the Sultan sent the Bey of Nicopolis, Hamza Pasha, to make peace and, if necessary, eliminate Vlad III.
Latvian: Tikmēr sultāns nosūtīja Nikopoles beju Hamzu Pašā noslēgt mieru un, ja nepieciešams, likvidēt Vladu III.
English: The sociology of religion concerns the practices, historical backgrounds, developments, universal themes and roles of religion in society.
Latvian: Reliģijas socioloģija ir socioloģijas nozare, kas pēta reliģijas lomu sabiedrībā, tās institūcijas, prakses, ticējumus un simbolus, kā arī reliģijas mijiedarbību ar sociālajām struktūrām, kultūru, politiku un ekonomiku.
English: While standard of deferred payment is distinguished by some texts, To fulfill these various functions, money must be: Fungible: its individual units must be capable of mutual substitution (i.e., interchangeability).
Latvian: Naudas īpašības Lai apmaiņas līdzekli varētu uzskatīt par naudu, tam jāpiemīt noteiktām īpašībām: tam jābūt standarta maksājumu līdzeklim, ar to jāvar noteikt citu preču vai pakalpojumu vērtību (līdz ar to arī cenu), tam jābūt vērtību uzkrāšanas līdzeklim, tai jābūt atpazīstamai (lai naudas saņēmējs to atpazītu kā maksāšanas līdzekli) un vienotai (divu vienādu naudas vienību vērtībai jābūt vienādai vai līdzīgai).
English: Caruso was the first actor in the franchise to appear as the same character on three of the five CSI programs.
Latvian: Pēc piedalīšanās seriālā "CSI Maiami" Karūzo pensionējās no aktiera profesijas.
English: Around 1136, Mieszko married firstly with Elisabeth (b. ca. 1128 – d. ca. 1154), daughter of King Béla II of Hungary.
Latvian: Bija precējies ar Ungārijas pricesi Elžbetu, vēlāk ar Kijivas Krievzemes lielkņaza Izjaslava II meitu Eidoksiju.
English: On July 1, 2008, the first day of unrestricted free-agency, Huet agreed to terms on a new 4-year contract with the Chicago Blackhawks worth a total of $22.4 million or $5.625 million per season.
Latvian: Iē sargāja vārtus visās šajās spēlēs, kas viņam bija otrās izslēgšanas spēles NHL karjerā. 2008. gada 1. jūlijā Iē kļuva par neierobežoti brīvo aģentu un tajā pašā dienā parakstīja četru gadu līgumu ar Čikāgas "Blackhawks" 22,4 miljonu dolāru vērtībā (5,625 miljoni par sezonu).
English: It makes 15 orbits around the Earth in a day and moves at a speed of approximately .
Latvian: Diennaktī tas veic 15 apriņķojumus ap Zemi un pārvietojas ar ātrumu aptuveni 7,5 km/s.
English: Santiago de Cali (), or Cali, is the capital of the Valle del Cauca department, and the most populous city in southwest Colombia, with an estimated 2,280,522 residents in 2023.
Latvian: Kali, pilnajā nosaukumā Santjago de Kali () ir pilsēta Kolumbijas rietumdaļā uz rietumiem no Kaukas upes un uz austrumiem no Rietumkordiljeras.
English: It serves as the administrative center of Slutsk District, }} Slutsk was first mentioned in writing in 1116.
Latvian: Vēsture Rakstos Slucka pirmoreiz minēta 1116. gadā. 12. gadsimtā tā izveidojās par Sluckas kņazistes centru.
English: It is the only state to border only one other state, which is New Hampshire.
Latvian: Meina ir vienīgais Savienoto Valstu štats, kuram ir tieši viena robeža ar citu štatu.
English: Benoît Cosnefroy (; born 17 October 1995 in Cherbourg) is a French cyclist who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Benuā Konfruā (; dzimis Šerbūrā) ir Francijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: The strike aimed to register public frustration over disputed elections, the government's anti-European stance, and the ruling Georgian Dream party's alignment with the Russian government.
Latvian: Demonstranti pauda neapmierinātību ar vēlēšanu rezultātiem un valdības lēmumu apturēt sarunas par valsts integrāciju Eiropas Savienībā.​ Saskaņā ar oficiālajiem rezultātiem, valdošā partija "Gruzijas sapnis" ieguva absolūto vairākumu parlamentā.
English: During World War II, Schmeling served with the German Air Force () as a paratrooper ().
Latvian: Cambridge Pirmā pasaules kara laikā bija Vācijas Impērijas vicekonsuls Osmaņu impērijā.
English: During the game, Curry was guarded by his brother Seth for the first time in their NBA careers.
Latvian: Tāpat NBA spēlētājs ir arī viņa jaunākais brālis Sets Karijs.
English: The city came under Roman rule around 60 BC, and it became an important commercial centre for tin and lead.
Latvian: Romiešu laikā Bordo bija ievērojama alvas un svina tirdzniecības centrs un tā bija Romas Akvitānijas provinces galvaspilsēta. 276. un 409. gadā pilsētu izpostīja vandaļi, 414. gadā - vestgoti, 498. gadā - franki, kuru laikā pilsēta stipri panīka.
English: Pekan is a town in Pekan District, Pahang, Malaysia.
Latvian: Pekana () ir pilsēta Malaizijā, Pahanas štata karaliskā galvaspilsēta.
English: In the Season 1 finale, when Arthur is struck by the Questing Beast, Gwen tends to an unconscious Arthur, telling him he has to live so he can grow into the "man she sees inside" who will one day rule Camelot.
Latvian: Sērijā Zobens Akmenī 1. daļa Arturs beidzot saprot, ka Agravains ir Morganas sabiedrotais. 2. daļā Merlins ar Agravainu sastopas kādās alās, kur Agravains mēģina viņu nogalināt.
English: He is also one of the most successful footballers ever, having won 26 major trophies in his career, mainly at Ajax and Manchester United.
Latvian: Viņš ir visu laiku rezultatīvākais Islandes futbola izlases spēlētājs ar 26 vārtiem.
English: Students in the time of Stanford and Parry included Samuel Coleridge-Taylor, Gustav Holst, Ralph Vaughan Williams and John Ireland.
Latvian: Absolventi Karalisko Mūzikas koledžu ir absolvējuši daudzi pazīstami mūziķi, tostarp komponisti Gustavs Holsts, Bendžamins Britens, Ralfs Vons-Viljamss.
English: What repression there was did not always target the Christian community per se.
Latvian: Represijas ne vienmēr bija vērstas uz kristiešu kopienu kā tādu.
English: The traditional locations of the Ainu are Hokkaido, Sakhalin, the Kuril Islands, Kamchatka, and the northern Tōhoku region.
Latvian: Kādreiz apdzīvojuši arī lielāko daļu Ohotskas jūras piekrastes — Sahalīnu, Kuriļu salās un Kamčatkas dienvidus.
English: Vilnius University Culture Centre includes 12 art groups, including choirs, orchestras, theatres, ensembles and dance groups.
Latvian: Tajā būs desmit instrumentālas kompozīcijas.
English: This film was named the best documentary at the Baltimore Women's Film Festival in 2007.
Latvian: Šī filma tika atzīta par labāko dokumentālo filmu Baltimoras sieviešu kinofestivālā 2007. gadā.
English: Baumanis (feminine: Baumane) is a Latvian surname of German origin (from German surname Baumann).
Latvian: Baumbahs (Baumbach) ir vācu cilmes uzvārds.
English: In March, he released "Have Mercy", the lead single from his debut studio album, The Lost Boy.
Latvian: YBN Cordae izlaida savu pirmo studijas albumu "The Lost Boy".
English: On 16 July 2006, Osim left the club to take over the coach of the Japan national team and was succeeded by Bosnian manager Amar Osim, his son and assistant coach.
Latvian: Kopš Ivica Osima pieņemšanas darbā 2003. gadā, JEF United katru gadu pretendēja uz līgas titulu, neskatoties uz ierobežotajiem resursiem un grūtībām. 2006. gada 16. jūlijā Osims pameta komandu, lai pārņemtu Japānas izlases trenera vietu, un viņa vietā stājās viņa dēls un trenera palīgs Amārs Osims. . 2007. gada 5. decembrī tika paziņots, ka Amārs Osims tika atlaists pēc kluba zemās 13. vietas 2007. gada sezonā.
English: As an expert analyst of the openings, he wrote a monograph on the Ruy Lopez (Zur Spanischen Partie – 1913).
Latvian: Devis nozīmīgu ieguldījumu atklātņu teorijas attīstībā. 1913. gadā publicējis monogrāfiju par spāņu atklātni - Zur Spanische Partie.
English: In mid-2007, MySpace was the largest social-networking site in every European country where it had created a local presence.
Latvian: Myspace kļuva par ASV populārāko sociālo tīklu 2006. gada jūnijā, šajā pozīcijā portāls noturējās visu 2007. un 2008. gadu. 2008. gada aprīlī populārāko tīmekļa vietņu sarakstā to apsteidza galvenais konkurents Facebook.
English: Abram and Balthasar are servants of the Montague household.
Latvian: Ābrams un Baltazars — Monteki kalpi.
English: It is wide at the point between Cape Fitz Roy on Devon Island to the southwest, and Coburg Island to the northeast.
Latvian: Savieno Bafina līci austrumos ar Džonsa šaurumu rietumos. no Elsmīra salas krasta šaurumā atrodas nelielās Stjuarta salas.
English: It was rebuilt only in 1676.
Latvian: Dibināts 1879. gadā.
English: His performance was praised and won him the Lucille Lortel Award for Outstanding Lead Actor in a Play, in addition to a nomination for the Drama League Award for Distinguished Performance.
Latvian: Teātrī Šalamē par lomu Džona Patrika Šenlija lugā Prodigal Son tika nominēts Drāmas līgas balvai un ieguva Lusillas Lortelas balvu.
English: }} Michael James Matthews (born 26 September 1990) is an Australian professional road and track cyclist who currently rides for UCI WorldTeam . race in 2008]] He was an Australian Institute of Sport scholarship holder, and in 2010 he became the Under 23 Road Race World Champion.
Latvian: Karjera Metjūss saņēma Austrālijas Sporta institūta stipendiju un 2010. gadā viņš kļuva par U23 Pasaules čempionu grupas braucienā. 2015. gada Pasaules čempionātā izcīnījis sudraba medaļu grupas braucienā elites grupā. 2011. gadā Metjūss pievienojās komandai, kurā aizvadīja 2 sezonas. 2012. gada sezonas beigās Metjūss pameta komandu un pievienojās .
English: In the same year he received a doctorate (PhD) from Comenius University.
Latvian: Tajā pašā gadā Parīzes Universitātē ieguva doktora grādu matemātikā.
English: Miranda Otto (born 16 December 1967) is an Australian actress.
Latvian: Miranda Oto (; dzimusi ) ir Austrālijas aktrise.
English: File:Chateau de La Muette.jpg|The Château de la Muette was the home of Queen Marguerite de Valois after her marriage was annulled by King Henry IV of France.
Latvian: Kad Anrī IV šķira savu laulību ar Margaritu de Valuā viņš devās dzīvot uz Mjuetas pili meža malā. 18. gadsimta sākumā turīgas un nozīmīgas sievietes bieži devās pensijā uz Longšampas abatijas klosteri, kas atradās tagadējā hipodroma vietā.
English: The USAF introduced the F-15 as "the first dedicated USAF air-superiority fighter since the North American F-86 Sabre".
Latvian: F-15E pirmais lidojums notika 1986. gadā.
English: Japan comprises 14,125 islands extending along the Pacific coast of Asia.
Latvian: Ģeogrāfija Japāna ir valsts, kuras teritorija ir izvietojusies uz 6852 salām, kas atrodas Klusā okeāna piekrastes Āzijas daļā.
English: Vladimir Dal's father was a Danish physician named Johan Christian von Dahl (1764 – October 21, 1821), a linguist versed in the German, English, French, Russian, Yiddish, Latin, Greek and Hebrew languages.
Latvian: Viņa tēvs bija dāņu izcelsmes ārsts Johans Kristians Dāls (Johan Christian Dahl), bet māte Jūlija Adelaide Freitāga (Julia Adelaide Freytag) bija franču-vācu izcelsmes. thumb|200px|left|Dāls 1830. gados Dāls mācījās Sanktpēterburgas Jūras kadetu korpusā, bet vēlāk studēja medicīnu Tērbatas Universitātē un kalpoja par ārstu Krievijas Impērijas armijā.
English: Nicolò Zaniolo (; born 2 July 1999) is an Italian professional footballer who plays as an attacking midfielder or right winger for club Udinese, on loan from Süper Lig club Galatasaray, and the Italy national team.
Latvian: Nikolo Dzanjolo (; dzimis ) ir itāļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Itālijas futbola izlasi.
English: It has been the capital since 1918, the fourteenth in the history of Armenia and the seventh located in or around the Ararat Plain.
Latvian: Erevāna ir Armēnijas galvaspilsēta kopš 1918. gada.
English: His first space flight was in 1966 on Gemini 12, during which he spent over five hours on extravehicular activity.
Latvian: Viņi abi veica lidojumu kosmosā misijā Gemini 12 1966. gada novembrī.
English: In English-speaking countries, Cambozola is often marketed as blue brie.
Latvian: Valstīs, kurās lieto angļu valodu, Cambozola siers bieži tiek tirgots kā zilais brī.
English: In 1875, after a few months in Tenerife, she began a journey round the world, and for two years painted the flora of California, Japan, Borneo, Java and Ceylon.
Latvian: Marianna savus ceļojumus sāka 41 gada vecumā, 1871—1872. gadā apceļojot Kanādu, Savienotās Valstis un Jamaiku, tostarp gadu gleznojot dziļi Brazīlijas mežos. 1875. gadā pēc īsas uzturēšanās Tenerifes salā viņa sāka divu gadu ilgu braucienu apkārt pasaulei un tā laikā eļļas tehnikā gleznoja ainavas un augu valsti Kalifornijā, Japānā, Borneo, Javā un Indijā.
English: Daniel Ward (born 22 June 1993) is a Welsh professional footballer who plays as a goalkeeper for club Wrexham and the Wales national team.
Latvian: Denijs Vords (, dzimis ) ir Velsas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Velsas futbola izlases dalībnieks.
English: Manuel Arístides Ramírez Onelcida (born May 30, 1972) is a Dominican-American former professional baseball outfielder.
Latvian: Manuels "Menijs" Aristidess Ramiress Onelsida (; dzimis Santodomingo, Dominikānā) ir bijušaisMLB Press Release April 8, 2011 Dominikānas ASV beisbolists, spēlējis ārējā laukuma spēlētāja pozīcijā.
English: Control codes are provided to switch between modes, as shown below.
Latvian: Vadības kodi ir paredzēti, lai pārslēgtos starp režīmiem, kā parādīts zemāk.
English: Nils van der Poel of Sweden won the event, a few days after winning the 5000 m distance, and set a new world record.
Latvian: Zviedrs Nilss van der Pūls laboja divus olimpiskos rekordus un pasaules rekordu vīriešu disciplīnās.
English: In the women's singles, all nations with an athlete in the top 40 qualified one slot.
Latvian: Primāri sacensībām varēja startēt katras valsts pārstāvis, ja viņš bija TOP 40 labāko sarakstā kamaniņu braukšanas sacensībās.
English: Nakajima's sons Kazuki and Daisuke both became racing drivers, the former also competing in Formula One for Williams from to .
Latvian: Viņa dēls Kadzuki arī kļuva par sacīkšu pilotu un kopš 2007. gada nogales piedalās Formula 1 sacīkstēs.
English: Although it was not until 1939 when VEF gained a place in the Latvian Higher League, Rozītis did not lose his place in the national team in 1938 and 1939.
Latvian: Lai arī VEF neiekļuva Virslīgā līdz 1939. gadam, Rozītis 1938. un 1939. gadā nezaudēja vietu nacionālajā izlasē.
English: The performance of her play “Kreisais pagrieziens” at Dailes Theatre was recognised as the best performance of Latvian literature of the year 2004.
Latvian: Saņēmusi "Spēlmaņu nakts" žūrijas īpašo balvu, lugas "Kreisais pagrieziens" izrāde Dailes teātrī atzīta par gada labāko latviešu literatūras iestudējumu (2004).
English: Crater Lake is also known for the "Old Man of the Lake", a full-sized tree which is now a log that has been bobbing vertically in the lake for over a century.
Latvian: Apskates objekti Ezerā jau vairāk nekā gadsimtu peld slavens pusnogrimis koks — "Vecais ezera vīrs" (Old Man of the Lake).
English: The Montevideo Convention criteria do not automatically create a state because additional requirements must be met.
Latvian: Montevideo konvencijas kritēriji automātiski neveido valsti, jo ir jāievēro papildu prasības.
English: On 24 June 2008, Nokia bought the Symbian operating system and in 2009 made it open source.
Latvian: No uzņēmuma Metrowerks nopirkti Symbian OS izstrādes rīku darbi. 2005. gadā izlaists 41 jauns mobilo ierīču produkts.
English: It stars Woody Harrelson, Jesse Eisenberg, Emma Stone, Abigail Breslin and Bill Murray.
Latvian: Galvenās lomas atveido Emma Stouna, Vudijs Harelsons, Džesijs Aizenbergs un Ebigeila Breslina.
English: Vukmir meets a hesitant Miloš afterwards to explain his artistic style, showing a film of a woman giving birth, followed by the newborn being immediately raped by Raša, in what the director terms "newborn porn".
Latvian: Sižets Bijušo serbu pornogrāfijas modeli Milošu (Srdžans Todorovičs), kinorežisors Vukmirs (Sergejs Trifunovičs) pierunā filmēties savā jaunākajā mākslas filmā, bet ierodoties filmēšanas laukumā, Milošs saprot, ka tajā tiek filmētas nelegālas aktivitātes un mēģina aizbēgt.
English: While plans to phase in a second Airbus A330 were later cancelled, Azores Airlines ordered two Airbus A321neo aircraft on interim lease for 2017-2019 and four Airbus A321LR aircraft to be delivered in 2019 to replace the interim A321neo aircraft.
Latvian: Līdz 2014. gada vasarai aviokompānija apkalpoja 9 Airbus A320 un 2 Airbus A319 lidmašīnas.
English: The studio is also developing an adaptation of the City of Ghosts novel with ABC Signature and an adaptation of N.
Latvian: Studija kopā ar ABC Signature izstrādā romāna City of Ghosts adaptāciju un kopā ar Westbrook Studios Noras Džemisinas The Inheritance Trilogy adaptāciju. 2021. gada oktobrī Hulu Searchlight Television un 20th Television pasūtīja seriālu Mela Bruksa filmas History of the World, Part I turpinājumam.
English: As the first installment in the Crocodile Dundee film series, it was followed by two sequels: Crocodile Dundee II (1988) and Crocodile Dundee in Los Angeles (2001), although both films failed to match the critical success of the original.
Latvian: Šī ir pirmā filma par Krokodilu Dandiju, filmai izdoti divi turpinājumi: "Krokodils Dandijs 2" (1988) un "Krokodils Dandijs Losandželosā" (Crocodile Dundee in Los Angeles, 2001).
English: Cereals are the world's largest crops by tonnage of grain produced.
Latvian: Graudaugi aug lielākās platībās un dod vairāk pārtikas enerģijas par citiem pārtikas veidiem pasaulē.
English: Pilar von Pilchau became the owner of the Audern manor, his birthplace, after his father's death in 1870.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1851. gada 11. maijā Vidzemes guberņas Pērnavas apriņķa Audru muižā Pilaru fon Pilhavu dzimtā, pēc tēva nāves 1870. gadā kļuva par Audru muižas īpašnieku.
English: Juris Silovs (born 27 January 1973 in Dobele) is a Latvian former professional racing cyclist.
Latvian: Juris Silovs (dzimis Dobelē) ir bijušais latviešu šosejas riteņbraucējs.
English: Ericaceae family low shrubs.
Latvian: Ēriku dzimtas zemie krūmi.
English: On the night of 15 September 1945, Webern was outside smoking when he was shot and killed by a US soldier in an apparent accident.
Latvian: Pēc kara beigām Antonu Vēbernu nošāva kāds ASV karavīrs, kad Vēberns komandantstundas laikā pie mājas bija izgājis uzsmēķēt.
English: It was the first of the Soyuz MS series to rendezvous with the Station in approximately 6 hours, instead of the 2 day orbital rendezvous used for the previous launches.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad pilotējams kosmosa kuģis saslēdzies ar SKS nepilnu sešu stundu laikā.
English: He left Europe probably in late July 1924, returning to China as one of the most senior Chinese Communist Party members in Europe. (1924)]] Zhou returned to China in late August or early September 1924 to join the Political Department of the Whampoa Military Academy, probably through the influence of Zhang Shenfu, who had previously worked there.
Latvian: Politiskais un militārais darbs Whampoa thumb|Whampoa Militārajā akadēmijā kā politiskā departamenta direktors Guandžou izveidošana Iespējams, Zhang Shenfu pamudināts, Džou 1924. gada augusta otrajā pusē vai septembra sākumā atgriezās Ķīnā, lai pievienotos Whampoa Militārās akadēmijas politiskajam departamentam.
English: The pair wrote and co-directed the film.
Latvian: Darbojies arī kā scenārists un kinoaktieris.
English: An economical mate is a checkmate position such that all of the attacker's pieces other than the king and pawns contribute to the checkmate.
Latvian: Ekonomisks mats () — ir mats, kura veidošanā iesaistītas uzbrūkošās puses visas figūras, izņēmums var būt karalis un bandinieki to mazkustības dēļ.
English: As an independent city, Richmond is surrounded by Henrico County, which has a population of about 334,000.
Latvian: Tāpat kā pārējās štata pilsētas, arī Ričmonda ir neatkarīga pilsēta, un tā neietilpst neviena apgabala sastāvā.
English: During the summer of 1979, Tarkovsky traveled to Italy, where he shot the documentary Voyage in Time together with his long-time friend Tonino Guerra.
Latvian: Pirms tās pabeigšanas viņš (kopā ar Tonino Gueru) Itālijā uzņēma arī dokumentālo filmu "Ceļojuma laiks" (1982). 1983. gada Kannu kinofestivālā filma "Nostalģija" ieguva trīs balvas ("Labākais režisors", Prix de la FIPRESCI un Ekumeniskās žūrijas balvu).
English: The first test was played at the Sydney Cricket Ground and won 13–3 by Australia, but the tourists would win the remaining three tests.
Latvian: Pirmo oficiālo starptautisko spēli Austrālijas izlase aizvadīja pret Britu salu izlasi, šajā spēlē tika uzvarēts ar 13:3.
English: Slavonia is a distinct region of Croatia in terms of ethnological factors in traditional music.
Latvian: Kulturāli Slovēnija vienmēr bijusi kā robeža starp dažādām citām Eiropas kontinenta tautām.
English: Most species do not eat fabrics, and some moth adults do not even eat at all.
Latvian: Dažas sugas uzbrūk arī bezmugurkaulniekiem, galvenokārt posmkājiem.
English: It can also be termed the zone of life on the Earth.
Latvian: Šo Zemes apvalku jeb dzīvības telpu sauc par biosfēru.
English: The red flag was one of the first anarchist symbols prior to the Russian Revolution, after which red flags started to be associated with Marxism-Leninism, Bolshevism, and state socialism.
Latvian: Tā bija Sarkanās armijas simbols, bija Padomju Savienības simbols, plaši izmantots Padomju Savienību republiku ģerboņos un karogos, Varšavas pakta valstu ģerboņos un karogos, kreiso organizāciju un kustību simbolos.
English: Colubrids are a very diverse group of snakes.
Latvian: Baložu dzimtas putni ir ļoti dažādos izmēros.
English: This diurnal motion leaves star trails in exposures like this one taken at La Silla Observatory.]] Motion blur is the apparent streaking of moving objects in a photograph or a sequence of frames, such as a film or animation.
Latvian: Kustības izplūdums ir kustīgu objektu redzamā svītra fotogrāfija vai rāmju secībā, piemēram, filma vai animācija.
English: Beside Wolfsburg, Leverkusen and Eisenhüttenstadt, Salzgitter is one of the few cities in Germany founded during the 20th century.
Latvian: Līdzās Volfsburgai, Eizenhitenštatei un Leverkūzenei, Zalcgitere ir viena no retajām Vācijas pilsētām, kas ir dibināta 20. gadsimtā.