aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: File:1982 Lada Niva (8870754922).jpg|Lada Niva front view File:Lada Niva rear 20080228.jpg|Lada Niva rear (with new lights) File:1990 Lada Niva 1.6 Rear.jpg |Lada Niva rear (with old lights) File:VAZ-2121 customized to Truck.jpg|VAZ-2121 customized to Truck.
Latvian: LADA modeļi VAZ-2101 VAZ-2102 VAZ-2103 VAZ-2104 VAZ-2105 VAZ-2106 VAZ-2107 VAZ-2108 VAZ 2109 VAZ-2110 (Lada 110) VAZ-2111 (Lada 111) VAZ-2112 (Lada 112) VAZ-2113 (Lada-Samara) VAZ-2114 (Lada-Samara) VAZ-2115 (Lada-Samara) VAZ-2121 (Ņiva) VAZ-2123 (Ņiva - Chevrolet) Lada Kalina Lada Revolution Ārējās saites AvtoVAZ oficiālā lapa LADA oficiālā lapa LADA Kalina oficiālā lapa VAZ portāls Kategorija:LADA
English: LEMP is a version where Apache has been replaced with the more lightweight web server Nginx.
Latvian: LEMP Apache servera vietā tiek izmantots viegls tīmekļa serveris nginx.
English: In the film, Superman faces unintended consequences after he intervenes in an international conflict orchestrated by billionaire Lex Luthor (Hoult).
Latvian: Filmā Supermenam ir jāpierāda pasaulei, ka viņš ir viņu aizstāvis pēc tam, kad miljardieris Lekss Lutors īsteno plānu, lai noskaņotu sabiedrību pret viņu.
English: Since the German armed forces () are a federal authority, the is also used as the German war flag on land.
Latvian: Vācijas karogs pieņemts par Vācijas simbolu .
English: It currently has an estimated 8,348 inhabitants as of January 1, 2024.
Latvian: Apgabala kopējā platība ir 1923 km², pēc 2008. gada datiem apgabalā dzīvo 84 119 iedzīvotāji.
English: He was selected for the Portuguese UEFA Euro 2004 squad, in which tournament he was also nominated for the UEFA Euro Team of the Tournament.
Latvian: Portugāles izlases sastāvā ir spēlējis 2004. gada Eiropas čempionātā, 2006. gada FIFA Pasaules kausā, 2008. gada Eiropas čempionātā un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The scientific name Ursus malayanus was proposed by Stamford Raffles in 1821 when he first described a sun bear from Sumatra.
Latvian: Tā kā pirmais degunradzis tika nomedīts Sumatras salā, tad vācu zinātnieks Johans Fišers fon Valdheims nosauca degunradzi par Rhinoceros sumatrensis,Rookmaaker, Kees (2005). "First sightings of Asian rhinos". in Fulconis, R..
English: Giuliano Razzoli (born 18 December 1984) is a retired World Cup alpine ski racer and Olympic gold medalist from Italy.
Latvian: Džuljāno Racoli (; dzimis Kastelnovonemonti (Castelnovo ne' Monti), Emīlijā-Romanjā, Itālijā) ir itāļu kalnu slēpotājs.
English: It is the 18th largest lake in the world.
Latvian: Piektais lielākais ezers pasaulē.
English: The outer walls are finished with red bricks and architectonic elements cast in concrete.
Latvian: Ārsienu apdarē izmantoti sarkanie ķieģeļi un betonā lieti arhitektoniskie elementi. 1912. gadā baznīcas altārgleznu nomainīja ar krucifiksu.
English: It is covered in tropical forest, swamps, and grassland.
Latvian: Ainavā dominē platlapju meži, virsāji, kūdrāji.
English: The short-beaked echidna's diet consists mostly of ants and termites, while the Zaglossus (long-beaked) species typically eat worms and insect larvae.
Latvian: Īspurna ehidna jeb Austrālijas ehidna galvenokārt barojas ar skudrām un termītiem, bet garpurnu ehidnas pamatā barojas ar tārpiem un kukaiņu kāpuriem.Animalinfo: Zaglossus bruijni Lai atrastu barību, to galvenā maņa ir oža un jutīgie elektrosensori, kas uztver kukaiņu izdalītos elektromagnētiskos impulsus.
English: DHCP snooping can be configured on LAN switches to exclude rogue DHCP servers and remove malicious or malformed DHCP traffic.
Latvian: Galvenās DHCP noklausīšanās funkcijas spēj: pārbaudīt DHCP ziņojumus, kas saņemti no neuzticamiem avotiem un spēj tos apturēt, izveido un uztur DHCP noklausīšanās datubāzi, kurā ir informācija par neuzticamiem resursdatoriem ar aizdomīgām IP adresēm, izmanto izveidoto datubāzi, lai pārbaudītu turpmākos neuzticamo resursdatoru pieprasījumus.
English: The 2010 Winter Olympics, officially known as the XXI Olympic Winter Games () and also known as Vancouver 2010 (), were an international winter multi-sport event held from February 12 to 28, 2010 in Vancouver, British Columbia, Canada, with some events held in the surrounding suburbs of Richmond, West Vancouver and the University of British Columbia, and in the nearby resort town of Whistler.
Latvian: 2010. gada ziemas olimpiskās spēles jeb XXI ziemas olimpiskās spēles bija 21. ziemas olimpiskās spēles, kas no 2010. gada 12. līdz 28. februārim notika Kanādas Britu Kolumbijas provinces pilsētā Vankūverā, bet vairāku sporta veidu sacensības norisinājās netālu esošajā Vistlerā.
English: The little tern population has declined or become extinct in many European countries, and former breeding places on large rivers like the Danube, Elbe and Rhine ceased.
Latvian: Mazo zīriņu populācija daudzās Eiropas valstīs ir samazinājusies vai izzudusi.
English: Zaliznyak, Andrey (2002). [Tetralogy "From Paganism to Christ" from the 11th-Century Novgorod Codex]. [Russian Language and Linguistic Theory]. 2 (4): 35–56 (in Russian).
Latvian: Vol. 28. — Dordrecht, 2004. — Issue 1 (February). — P. 1—28. Зализняк, А. А. Тетралогия «От язычества к Христу» из Новгородского кодекса XI века // Русский язык в научном освещении. — № 2 (4), 2002. — С. 35—56. Станчев, К. По поводу Новгородской Псалтыри на воске, найденной в 2000 году // Russica Romana. — Pisa ; Roma, 2004. — Anno 11. — P. 185—198. Толстая, С. М.'' Структура текста «Тетралогии» из Новгородского кодекса // Russian Linguistics.
English: In 2013, Intxausti won stage 16 in the Giro d'Italia after being part of a breakaway and later finished 8th overall.
Latvian: Viņš vienu dienu nēsāja arī līdera krekliņu. 2015. gada Giro d'Italia viņam izdevās uzvarēt astotajā posmā. 2013. gadā Inčausti uzvarēja Tour of Beijing kopvērtējumā.
English: The poet and critic T.
Latvian: Pēc žurnālista T.
English: The Latvian Men's Elite Floorball League (), also known as Elvi Floorball League for sponsorship reasons with the Latvian grocery chain Elvi, is the top men's floorball league in Latvia.
Latvian: "Elvi" florbola līga (līdz 2015. gadam — Latvijas Florbola Virslīga) ir augstākā vīriešu florbola līga Latvijā.
English: However, a year later the National Assembly declared that he had actually won.
Latvian: Lai arī viņš oficiāli zaudēja vēlēšanās, jau nākamajā gadā parlaments atzina viņu par šo vēlēšanu uzvarētāju.
English: Henry George (September 2, 1839 – October 29, 1897) was an American political economist, social philosopher and journalist.
Latvian: thumb|Henrijs Džordžs Henrijs Džordžs (angļu: Henry George, dzimis 1839. gada 2. septembrī, miris 1897. gada 29. oktobrī) bija amerikāņu politiskais ekonomists un žurnālists.
English: The site is operated in partnership with Cambridgeshire County Council and the Duxford Aviation Society, a charity formed in 1975 to preserve civil aircraft and promote appreciation of British civil aviation history. ]]HMS Belfast, a Town class cruiser, was launched in 1938 and served throughout the Second World War, participating in the December 1943 Battle of North Cape and firing some of the first shots of Operation Overlord, the Allied invasion of Normandy in June 1944.
Latvian: Kreiseris HMS Belfast (1938) HMS Belfast, Town klases kreiseris, tika nolaists ūdenī 1938. gadā un kalpoja visu Otro pasaules karu, piedaloties 1943. gada decembra kaujā pie Nordkapa un izšaujot dažus no pirmajiem operācijas Overlord šāvieniem, sabiedroto iebrukuma Normandijā 1944. gada jūnijā laikā.
English: The legal status of the ICO depended upon the de facto situation and Kosovo legislation, with oversight provided by the International Steering Group (ISG) comprising states that recognised Kosovo.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām tiesībām un valstu suverenitātes tiesībām tā ir Serbijas daļa, tomēr faktiski kopš 1999. gada tā bija ANO protektorāts, ko pārvaldīja Apvienoto Nāciju pagaidu pārvaldes misija Kosovā (UNMIK) un Pašpārvaldes pagaidu iestādes (Provisional Institutions of Self-Government), bet drošību nodrošināja NATO KFOR spēki.
English: The conference elects a council of 49 member states (serve three-year rotating terms) that acts as an interim governing body, and the director-general, who heads the agency.
Latvian: Federācijas prezidents tiek ievēlēts uz noteiktu termiņu (parasti četriem gadiem) un vada federācijas darbību, tostarp sasauc un vada galvenās institūcijas sēdes un uzrauga pieņemto lēmumu īstenošanu.
English: Etching is an intaglio method of printmaking in which the image is incised into the surface of a metal plate using an acid.
Latvian: Dobspieduma tehnikas Oforta tehnikā zīmējumu metāla plātnē noklāj ar skābi necaurlaidīgu grunti, tad plātnē ar adatu vai smailu instrumentu ieskrāpē zīmējumu.
English: In August 2019, he finished third in the Riga Technical University Open "A" tournament.
Latvian: B-18 2015. gadā izcīnījis 2. vietu Armēnijas šaha čempionātā.75th Armenian Ch. / The Highest League 2019. gada augustā izcīnījis 3. vietu starptautiskā šaha festivāla "Rīgas Tehniskās universitātes Open" A turnīrā.
English: His new band, The Scam, formed with Erna on vocals, Robbie Merrill on bass, local guitarist and friend Lee Richards on guitar, and Tommy Stewart on drums.
Latvian: Šīs grupas dalībnieki ir tās dibinātājs, dziedātājs un dziesmu autors Salijs Erna (Sully Erna), ģitārists Tonijs Rombola (Tony Rombola), basģitārists Robijs Merils (Robbie Merrill) un bundzinieks Šenons Larkins (Shannon Larkin).
English: Cowan was born in Crickhowell, in Brecknockshire, Wales, on 11 June 1871, the eldest son of Walter Frederick James Cowan, an officer in the Royal Welch Fusiliers.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1871. gada 11. jūnijā Krikhauelas pilsētā Velsas vidienē britu virsnieka ģimenē.
English: Bossy was also noted for his clean play and won the Lady Byng Trophy for gentlemanly play three times: 1983, 1984, and 1986.
Latvian: No 1980. līdz 1983. gadam, četrus gadus pēc kārtas, Bosī kopā ar "Islanders" izcīnīja Stenlija kausu. 1982. gadā hokejists kā izslēgšanas vērtīgākais spēlētājs saņēma arī Kona Smita balvu, 1982. un 1983. gadā gūstot arī finālsērijas izšķirošos vārtu guvumus.
English: Promoted to major general in May 1915, at the same time he was appointed commander of the 2nd Brigade of the 17th Infantry Division.
Latvian: No 1916. gada oktobra līdz 1917. gada janvārim bija Kalugas zemessargu brigādes komandieris, pēc tam 135. kājnieku divīzijas komandieris, no septembra bija 4. sevišķās kājnieku divīzijas komandieris frontes sektorā pie Ilūkstes.
English: His older sister is actress Justine Bateman. without graduating.
Latvian: Viņa māsa Džastīne Beitmena arī ir aktrise, savukārt tēvs Kents Beitmens — kinoproducents un režisors.
English: The first local rock bands started to emerge around 1965 and included Kertukai, Aitvarai and Nuogi ant slenksčio in Kaunas, and Kęstutis Antanėlis, Vienuoliai, and Gėlių Vaikai in Vilnius, among others.
Latvian: Pirmās Lietuvas rokgrupas bija Kertukai, Aitvarai un Nuogi ant slenksčio Kauņā un Ķēstutis Antanelis, Vienuoliai un Gėlių Vaikai Viļņā.
English: Social fund ESF leaflet: this leaflet, published in 2007, gives basic information on the objectives, the rationale and the workings of the European Social Fund.
Latvian: Papildu informācija ESF brošūra: šī brošūra, kura ir izdota 2007. gadā, sniedz pamatinformāciju par Eiropas Sociālā fonda mērķiem, tā loģisko pamatu un darbības principiem.
English: He participated in the preservation of the Latvian language and culture, supported family values, and was active in the Christian and Evangelical Lutheran Churches.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības poluverņiki bija luterāņi, bet sadzīvē saglabāja daudz pareizticīgo tradīciju, krievu valodas elementus un īpašu dialektu. 19. gadsimtā Īzaku kļuva par nozīmīgu draudzes centru.
English: It was here that Kārlis Padegs wrote an essay on the painter Jānis Rozentāls for a school event, expressing a very independent perception of art.
Latvian: Tieši šeit Kārlis Padegs kādam skolas sarīkojumam uzrakstīja apcerējumu par gleznotāju Jani Rozentālu, paužot itin patstāvīgu mākslas uztveri.
English: Rodríguez was part of the Mexico 2004 Olympic under-23 team.
Latvian: Meksikas futbola izlases sastāvā debitējis 2004. gadā.
English: He is best known for the spoof movies that he co-wrote and produced with brothers Jerry Zucker and David Zucker, such as Airplane! (for which he was nominated for a BAFTA Award for Best Screenplay) and The Naked Gun series.
Latvian: Viņš vislabāk zināms ar parodiju filmām, ko sarakstījis un producējis kopā ar brāļiem Džeriju Cukeru un Deivisu Cukeru, starp kurām ir "Lidmašīna!" (1980).
English: The Neopanamax category is based on the maximum vessel size that is able to transit a new third set of locks, which opened in June 2016.
Latvian: New Panamax kategorija ir balstīta uz maksimālo kuģu izmēru, kādi ir spējīgi iziet cauri jaunajai trešajai slūžu sērijai, kura tika atvērta 2016. gada jūnijā.Panama Canal Authority.
English: Franco Baresi is the younger brother of Inter Milan legendary defender Giuseppe Baresi.
Latvian: Franko vecākais brālis Džuzepe Barēzi arī bija futbolists.
English: The cast of the film consists almost exclusively of dancers who, aside from Boutella and Souheila Yacoub, had no previous acting experience.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido gandrīz tikai dejotāji, kuriem visiem, izņemot Sofiju Butellu un Suheilu Jakubu, nebija nekāda aktieru pieredzes.
English: Apart from chest discomfort, anginal pains may also be experienced in the epigastrium (upper central abdomen), back, neck area, jaw, or shoulders.
Latvian: Stabilā stenokardija ir sindroms, kam raksturīgs diskomforts krūtīs, žoklī, plecā, mugurā vai rokās, ko tipiski izraisa fiziska slodze vai emocionāls stress.
English: The company had produced films, including as co-productions with Warner Bros., such as The Matrix series, Ocean's series, The Lego Movie, Happy Feet, Mad Max: Fury Road, American Sniper, Sherlock Holmes, Cats & Dogs, and Joker.
Latvian: Pictures), "Matrikss" filmu ciklu, "Šerloka Holmsa" filmu ciklu, "Jautrās pleznas" filmu ciklu, ""Oušena" filmu ciklu, filmas "LEGO filma" un "Džokers".
English: .tf is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the French Southern and Antarctic Lands.
Latvian: .tf ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemēm.
English: The Jerusalem Marathon, established in 2011, is an international marathon race held annually in Jerusalem in the month of March.
Latvian: Kopš 2011. gada ik gadu martā notiek Jeruzalemes maratons. 2018. gada Giro d'Italia sacensības sākās ar posmu Jeruzalemē un vēl diviem Izraēlā.
English: After playing junior hockey in the Western Hockey League for the Tri-City Americans and Brandon Wheat Kings, Bartovič began his professional career in 2001–02 with the Rochester Americans of the American Hockey League.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Bartovičs sāka 2000.—01. gada sezonas otrajā pusē, kad debitēja Amerikas hokeja līgas kluba Ročesteras "Americans" sastāvā.
English: Some locks are shorter than , so to access the entire canal network the maximum length is .
Latvian: Dažas slūžas ir īsākas par 21,95 m, tādēļ, lai piekļūtu visam kanālu tīklam, maksimālais garums nedrīkst pārsniegt 17,37 m.
English: On 1 June 2007, Pihlström was signed by the Nashville Predators to a two-year contract.
Latvian: Jau pirmajā sezonā "Sharks" sastāvā Niemi kļuva par tās pamatvārtsargu. 2015. gada vasarā noslēdza trīs gadu līgumu ar Dalasas "Stars". 2017. gada vasarā Niemi līgums tika izpirkts, un viņš pievienojās Pitsburgas "Penguins" rindām.
English: The Constitutional Assembly had 21 standing committees.
Latvian: Saskaņā ar Kārtības rulli, tika izveidota 21 pastāvīgā komisija.
English: After Windows 2000, Microsoft also changed its release schedules for server operating systems; the server counterpart of Windows XP, Windows Server 2003, was released in April 2003.
Latvian: Microsoft nodrošināja Windows XP pamata atbalstu līdz 2009. gada 14. aprīim,ī un pagarināto atbalstu līdz pat 2014. gada 8. aprīlim. 2003. gada aprīlī tika izlaista operētājsistēma Windows Server 2003, kam bija jāaizvieto Windows 2000 profesionālo operētājsistēmu sērijā. tai bija jaunas funkcijas un stingrs virziens drošības jomā. 2005. gada decembrī tika izdota jauna Windows Server 2003 versija Windows Server 2003 R2. 2007. gada 30. janvārī kompānija izlaida operētājsistēmu Windows Vista.
English: Chad Smith (born October 25, 1961) is an American musician who is the drummer of the rock band the Red Hot Chili Peppers.
Latvian: Ārējās saites Red Hot Chili Peppers oficiālā tīmekļa vietne Rhythm Train Chad Smith on Drum Channel Chad Smith Interview with Sonifly.com Chad Smith Interview NAMM Oral History Library (2020) Kategorija:ASV mūziķi
English: Irbe was drafted in the 10th round, 196th overall, by the Minnesota North Stars in the 1989 NHL entry draft.
Latvian: Pēc 1991. gada Irbe pārstāv Latvijas hokeja izlasi, kuras sastāvā viņš ir piedalījies daudzos pasaules čempionātos un 2002. gada ziemas olimpiskajās spēlēs. 1989. gada NHL draftā 10. kārtā ar kopējo 196. numuru viņu izraudzījās Minesotas "North Stars".
English: During World War II, the city was almost totally destroyed.
Latvian: Otrajā pasaules karā muiža palika neskarta.
English: The Islamic State – Khorasan Province (ISKP or ISIS–K) is a regional branch of the Salafi jihadist group Islamic State (IS) active in Central and South Asia, primarily Afghanistan, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan.
Latvian: Islāma valsts — Horasānas province (), zināma arī kā ISIS—K, ir džihādistu grupējuma Islāma valsts reģionālais atzars, kas darbojas galvenokārt Afganistānā un Pakistānā.
English: Other weapons systems began to take on the F-117's roles, such as the F-22 Raptor gaining the ability to drop guided bombs.
Latvian: ASV Gaisa spēku sastāvā F-117 tika izmantots līdz 2008. gadam, pēc kā to aizstāja modernākas slepenās platformas, tostarp Northrop Grumman B-2 Spirit un Lockheed Martin F-22 Raptor.
English: Werner visited Paris in 1865 and again from March 1867 to July 1868, preparing the International Exposition of 1867.
Latvian: No 1854. līdz 1858. gadam devās jaunā Eiropas koncerttūrē. 1859. gadā viņš nodibināja Krievu mūzikas biedrību un 1862. gadā Pēterburgas konservatoriju. 1871. gadā koncertēja Vīnē, 1872.—1873. gadā ASV, no 1874. gada dzīvoja Pēterhofā. 1885.—1886. gadā devās pēdējā lielajā koncerturnejā pa Eiropu.
English: Although contractually allowed to produce any film with a budget of up to $35 million, on a practical basis, Bevan and Fellner consult with studio executives at Working Title's parent company NBCUniversal.
Latvian: Lai gan saskaņā ar līgumu ir atļauts ražot jebkādu filmu ar budžetu līdz 35 miljoniem ASV dolāru, tomēr Bevans un Felners vienmēr konsultējas ar studijas vadītājiem Working Title mātesuzņēmumā NBCUniversal.
English: The neck feathers are long and form hackles.
Latvian: Kakla spalvas ir garas un veido kuplu apkakli.
English: The Sydney Morning Herald compared the bot to Phil Parker, allegedly the most published author in human history, who has published over 200,000 books, each of which is completed in less than an hour using computers.
Latvian: Sydney Morning Herald ir salīdzinājis Lsjbot ar Filu Pārkeru, kas, iespējams, ir ražīgākais grāmatu autors cilvēces vēsturē — Pārkers ir publicējis vairāk nekā 85 tūkstošus grāmatu, katra no tām top mazāk nekā vienas stundas laikā, izmantojot datorprogrammas.Bagshaw, Eryk (16 July 2014).
English: The packets are routed individually, sometimes taking different paths resulting in out-of-order delivery.
Latvian: Paketes tiek maršrutētas individuāli, dažkārt pat pa dažādiem ceļiem.
English: Carissa Shiwen Yip (born September 10, 2003) is an American chess player and the winner of the 2021, 2023, 2024, and 2025 U.S.
Latvian: Karisa Šivena Jipa (; dzimusi Bostonā) ir ASV starptautiskā lielmeistare šahā (2019), ASV čempione šahā (2021, 2023), 45. šaha olimpiādes (2024) laureāte.
English: The sculptural groups were created by August Volz, while the paintings were done by Vilhelms Purvītis and G.
Latvian: Skulptūru grupas veidoja Augusts Folcs, gleznojumus veica Vilhelms Purvītis un G.
English: He has his own charitable foundation, the Fundación Iker Casillas.
Latvian: Ikers Kasiljass Fernandess (; dzimis ) ir bijušais spāņu futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The artist realizes book illustrations in the technique of lithography, watercolour, gouache, ink and crayon drawing, harmonizing all the elements of book construction in a single artistic ensemble.
Latvian: Grāmatu ilustrācijas darina dažādās tehnikās — litogrāfija, guaša, tuša, akvarelis, krītiņu zīmējums.
English: Varieties of American English include many patterns of pronunciation, vocabulary, grammar, and particularly spelling that are unified nationwide but distinct from other forms of English around the world.
Latvian: Amerikāņu angļu valoda ietver daudzus izrunas, leksikas, gramatikas un īpaši pareizrakstības modeļus, kas ir vienoti visā valstī, bet atšķiras no pārējiem angļu valodas paveidiem citur pasaulē.
English: In 2009 she was promoted to project leader and Spokesperson of the ATLAS Collaboration.
Latvian: Džanoti bija ievēlēta par ATLAS projekta vadītāju - oficiālo pārstāvi.
English: His identical twin brother is former NHL goaltender Henrik Lundqvist.
Latvian: Jūela dvīņu brālis Henriks Lundkvists arī bija hokejists.
English: Industry in the city included textile manufacturing and a nitric fertiliser plant.
Latvian: Pilsētas rūpniecībā ietilpa tekstilizstrādājumu ražošana un slāpekļa mēslojuma rūpnīca.
English: A small section of engineers was also allocated to undertake demolitions.
Latvian: Turklāt uzbrucēju rindās atradās arī neliela inženieru vienība.
English: The Škoda 14Tr is a Czech trolleybus that was produced from 1981 to 1998.
Latvian: Škoda 14TrE kļuva par pirmo Škoda trolejbusu, kas tika izstrādāts speciāli ASV tirgum. 1997. gadā amerikāņu-čehu kopuzņēmums ETI Baltimore uzsāka sērijveida Škoda 14TrE ražošanu, kura ilga līdz 1999. gadam.
English: During an address to the nation on 19 January 2026, the then-president Rumen Radev announced his intention to resign.
Latvian: Pašreizējā Bulgārijas prezidente kopš 2026. gada 20. janvāra pēc Rumena Radeva atkāpšanās no amata.
English: Article 41 of the Constitution describes the National Diet as "the highest organ of State power" and "the sole law-making organ of the State".
Latvian: Pilnvaras Mūsdienu Japānas Konstitūcijas, kas stājās spēkā 1947. gadā, 41. pantā Japānas parlaments ir aprakstīts kā "augstākā valsts varas institūcija" un "vienīgā valsts likumdošanas institūcija".
English: The company three years later, in 2013, bought 20 percent of Uralkali, the biggest potash fertilizer producer in the world.
Latvian: Uralkalij ir pasaulē lielākais (20 %) kālija minerālmēslu ražotājs.
English: He died of pneumonia in 1968.
Latvian: Viņš nomira 1998. gadā Maskavā.
English: Independent Albania () was a parliamentary state declared in Vlorë (at the time part of Ottoman Empire) on 28 November 1912 during the First Balkan War.
Latvian: Neatkarīgā Albānija ir apzīmējums, kas attiecas uz Albāniju laika posmā no tā neatkarības pasludināšanas no Osmaņu impērijas līdz tās pilnai starptautiskai atzīšanai. 1912. gada 28. novembrī Vļorā (tobrīd Osmaņu impērijā, mūsdienās Albānijā) tika deklarēta parlamentāra valsts.
English: At the time of Grossman's death from stomach cancer in 1964, these books remained unreleased.
Latvian: Romāns Grosmana dzīves laikā tā arī netika publicēts.
English: When Napoleon's body was returned to France in 1840, many of the surviving Old Guard paraded in their original, now-threadbare uniforms.
Latvian: Kad 1840. gadā Napoleona ķermenis tika atdots Francijai, daudzi no izdzīvojušajiem Vecās gvardes locekļiem zārku sagaidīja savās parādes uniformās.
English: The county is subdivided into eight gminas (three urban, two urban-rural and three rural).
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 21 apriņķī (powiat) — no tiem 2 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 19 lauku apriņķi (powiat ziemski).