aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On , the stock exchange finally moved into the Palais Brongniart, which was and remains owned by the City of Paris.
Latvian: thumb|280px|Biržas ēka Palais Brongniart thumb|180px|Biržas iekšpusē Parīzes birža (Bourse de Paris) bija Francijas fondu birža Parīzē.
English: The club was founded in 1996 as Popular Bàsquet Godella.
Latvian: Klubs ir dibināts 1996. gadā.
English: Virtually all modern Unix systems and Linux distributions have application repositories, including NetBSD, FreeBSD, Ubuntu, Fedora, and Debian.
Latvian: Pielietojums GNOME ir noklusētā darbvirsma vairākiem Linux distributīviem, piemēram, Debian, Fedora un Ubuntu.
English: Christian anarchism Christian libertarianism Indoctrination John Zerzan Koyaanisqatsi Langdon Winner Noam Chomsky Non-conformists of the 1930s Philosophy of technology Randal Marlin Slavoj Žižek Ted Kaczynski and the Unabomber Manifesto, influenced by the philosophy of Jacques Ellul Universal reconciliation Boli-Bennett, John. "The absolute dialectics of Jacques Ellul." Research in Philosophy and Technology 3 (1980): 171–201.
Latvian: Skatīt arī Tehnoloģijas filozofija Kristīgais anarhisms Kristīgais libertārisms Vispārēja samierināšanās 1930. gadu nonkonformisti Propaganda Indoktrinācija Rendāls Mārlins Lengdona uzvarētājs Koyaanisqatsi Atsauces Bibliogrāfija . . . . . . . . . . .
English: Ir is an independent Latvian weekly newspaper.
Latvian: Ir ir Latvijā izdots iknedēļas žurnāls.
English: Capable of playing both as a left-sided defender and in several midfield positions, Zé Roberto was a quick, hard-working and versatile left-footed player who in his prime was known for his technique, vision and efficient style of play as well as his dribbling, passing, crossing and tackling ability.
Latvian: Žuzē Robertu da Silva Žuniors (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Zē Robertu (Zé Roberto), ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: From 1920 until she retired in 1946, she worked in education, as a specialist in children's literature.
Latvian: Pēc demobilizācijas strādāja par skolotāju Obojaņā (mūsdienās Kurskas apgabalā). 1921. gadā pārcēlās uz Minsku, kur nodarbojās ar rakstniecību un zinātnisko darbu.
English: The arena was selected to host the Eurovision Song Contest 2013, with the other contenders for the event being the Friends Arena in Stockholm and Scandinavium in Gothenburg.
Latvian: Arēnā ir noticis 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss un 2014. gada Pasaules čempionāts hokejā junioriem.
English: On his debut at the Rome Masters he defeated world No. 1 Novak Djokovic for a second time to reach the semifinals.
Latvian: Tā paša gada novembrī pirmo reizi uzvarēja Masters 1000 turnīrā Parīzē, finālā pieveicot Novaku Džokoviču.
English: The Latin name is derived from the Greek word leírion, generally assumed to refer to true, white lilies as exemplified by the Madonna lily.
Latvian: Nosaukums "lilija" cēlies no grieķu vārda leirion — baltā, no kura vēlāk atvasināts latīņu nosaukums lirium, ko pārdēvēja par Lilium.
English: The island is from north to south, and averages wide.
Latvian: Sala izstiepta ziemeļu—dienvidu virzienā, austrumu krasts stipri izrobots.
English: He died in Minsk on February 15, 1977, at the age of 57, after falling on an icy sidewalk, fracturing his hip and contracting a fatal infection while in hospital.
Latvian: Miris no infekcijas slimības slimnīcā, kur nonācis pēc nejauša kritiena uz ledainas ietves un gūžas kaula lūzuma.
English: The governor of Swedish Livonia partially restored the castle in 1633, but later the medieval building was not repaired and a manor center was established next to it.
Latvian: Zviedru Vidzemes laikā ģenerālgubernators Nils Asersons Manneršelds pili daļēji atjaunoja 1633. gadā, bet vēlāk viduslaiku celtne netika remontēta un tai blakus izveidojās muižas centrs.
English: }} Partners | opponents = (per&nbsp;policy&nbsp;perception): | module6 = }} The coalition of the willing (CoW) is a coalition of 34 countries (plus Ukraine) that have pledged strengthened support for Ukraine against Russian aggression, going further than the support delivered by the Ukraine Defense Contact Group by pledging readiness to be part of a peacekeeping force deployed on Ukrainian territory, either by providing troops or contributing in other ways.
Latvian: Labas gribas koalīcija (, ) ir 33 NATO un Eiropas Savienības valstu, Austrālijas, Japānas, Jaunzēlandes un Ukrainas alianse, kas ir apņēmusies atbalstīt Ukrainu Krievijas—Ukrainas karā un piedalīties miera uzturēšanas misijā pēc miera līguma noslēgšanas.
English: After reuniting with Martin McDonagh in the 2017 film Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, Condon played a major role in McDonagh's 2022 film The Banshees of Inisherin as the long-suffering sister of Colin Farrell's character.
Latvian: Kondone vairākkārt sadarbojusies ar Mārtinu Makdonu, piedaloties viņa lugās "Inišmoras leitnants" (The Lieutenant of Inishmore, 2001) un "Klibais no Inišmānas" (The Cripple of Inishmaan, 2009), kā arī viņa režisētajās filmās "Trīs paziņojumi pie Ebingas Misūri štatā" (2017) un "Inišerinas Banšī" (2022), par ko saņēmusi gan BAFTA kino balvas, gan Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: In August 2011, it was confirmed that the eighth season of Desperate Housewives would be the show's last; the series finale aired on May 13, 2012.
Latvian: Tika paziņots, ka tā ir seriāla pēdējā sezona.EXCLUSIVE: ABC Will End "Desperate Housewives" In May 2012 After 8th Season, Deadline Hollywood, August 5, 2011ABC Boss Confirms "Desperate Housewives" to End: "We Wanted It To Have Its Victory Lap" , TV Line, August 7, 2011 Seriāla veidotājs Marks Čerijs parādījās epizodiskā lomā pēdējās sērijas pēdējā ainā.
English: Neolithic site Okolište is located in the municipality of Visoko, Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Okolište ir neolīta laika apmetne, kas atrodas Visoko pašvaldībā, Bosnijā un Hercegovinā.
English: Vsetín District () is a district in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Vsetīnas apriņķis () ir Čehijas Zlīnas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, of critics' reviews are positive, with an average rating of .
Latvian: Recenziju apkopojošajā vietnē Rotten Tomatoes, balstoties uz 18 profesionālām recenzijām, filmas vērtējums ir 78%.
English: A regional office based in Lahore caters for upcountry shipping requirements.
Latvian: Reģionālais birojs Lahorā apkalpo upju kuģniecības vajadzības.
English: In December 1848, Franz Joseph's uncle Emperor Ferdinand I abdicated the throne at Olomouc, as part of Minister President Felix zu Schwarzenberg's plan to end the Hungarian Revolution of 1848.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1830. gadā Šēnbrunnas pilī Austrijas erchercoga Franča Kārļa un Bavārijas princeses Sofijas ģimenē, viņa vectēvs bija Austrijas ķeizars Francis II Hābsburgs. 1848. gada revolūcijas radītās nestabilitātes dēļ impērijas valdošās aprindas izlēma, ka par Austrijas impērijas valdnieku jākļūst jaunajam princim Francim Jozefam. 1848. gada 2. decembrī viņa tēvocis Ferdinands I atteicās no troņa.
English: Mourinho left Real Madrid in 2013 and rejoined Chelsea, where he won another league title and League Cup, but was dismissed in 2015 after a poor run of results.
Latvian: Šī kluba vadībā divreiz uzvarēja A sērijā, vienreiz izcīnīja Itālijas kausu. 2009.—2010. gada sezonā ar Inter kļuva par Čempionu līgas uzvarētāju. 2010. gada maijā klubu atstāja un kļuva par Madrides "Real" galveno treneri. 2011. gadā izcīnīja Spānijas Karaļa kausu, bet 2011.—2012. gada sezonā aizveda komandu līdz Spānijas čempionu titulam. 2013. gada jūnijā atgriezās Chelsea. 2015. gadā vēlreiz uzvarēja Premjerlīgā un Anglijas Līgas kausā.
English: Live M. ulcerans has been isolated from aquatic insects, mosses, and animal feces, and its DNA has been found in water, soil, mats of bacteria and algae, fish, crayfish, aquatic insects, and other animals that live in or near water.
Latvian: Saziedējošo koraļļu aizsegā dzīvo dzēlējzarndobumaiņi, sūkļi, gliemji, vēžveidīgie, tārpi, jūraszvaigznes un citi adatādaiņi, jūras čūskas, jūras bruņurupuči.
English: The Language of the Goddess: Unearthing the Hidden Symbols of Western Civilization.
Latvian: The Language of the Goddess: Unearthing the Hidden Symbols of Western Civilization.
English: Following the success of Willard (1971), a film about killer rats, 1972 had similar films with Stanley (1972) and an official sequel Ben (1972).
Latvian: Pēc šī darba 1982. gadā tika izveidota animācijas filma ar tādu pašu nosaukumu.
English: After the restoration of democracy in 1974–1975, the Greek party system was dominated by the liberal-conservative New Democracy (ND) and the social-democratic Panhellenic Socialist Movement (PASOK).
Latvian: Karamanlis izveidotā konservatīvā partija Jaunā Demokrātija uzvarēja 1974. gada novembra vēlēšanās, un Grieķijā tika atjaunota parlamentārā demokrātija.
English: AGI: The ASRock Graphics Interface (AGI) is a proprietary variant of the Accelerated Graphics Port (AGP) standard.
Latvian: right|thumb|300px|AGP spraudnis uz mātesplates (parasti brūns) AGP (no - "paātrinātā grafikas pieslēgvieta"; arī saukta par Advanced Graphics Port) jeb pieslēgvieta AGP ir speciāla kopnes saskarne, kas paredzēta videokartes pieslēgšanai personālā datora mātes platei.
English: The car is also now available with Fiat Group's Blue&Me hands-free system with voice recognition and media player.
Latvian: Mašīna pieejama arī ar Fiat grupas Blue&Me bezroku sistēmu ar balss atpazīšanas funkciju un multivides atskaņotāju.
English: Fruit bodies contain both amatoxins and phallotoxins.
Latvian: Zaļā mušmire satur arī citas indīgas vielas — amanitīnus un falloidīnus.
English: Some databases can do this, others just won't use the index.
Latvian: Dažas datu krātuves uzglabā datus tikai vienā shēmā, savukārt citas datu krātuves šim nolūkam izmanto vairākas shēmas.
English: Almond, Philip C., 'Mary Magdalene: A Cultural History.' Cambridge: Cambridge University Press, 2023).
Latvian: London: Cambridge University Press. 1911 Mary Tudor. / The Catholic Encyclopedia (Volume IX).
English: In the match, Modrić won a penalty being brought down by Cody Gakpo, which was converted by Andrej Kramarić.
Latvian: Mačā Modričs ieguva tiesības izpildīt 11 metru soda sitienu, kad viņu nogāza Kodijs Gakpo, kuru realizēja Andrejs Kramaričs.
English: Over the years, the Globetrotters have played more than 26,000 exhibition games in 124 countries and territories, mostly against deliberately ineffective opponents, such as the Washington Generals (1953–1995, 2007–2015, 2017–present) and the New York Nationals (1995–2006).
Latvian: Komanda ir aizvadījusi vairāk nekā 20 tūkstošus paraugspēļu 120 valstīs. "Globetrotters" tika dibināts 1927. gadā.
English: Today, Kakhovka is one of the industrial centres of the Kherson Oblast.
Latvian: Mūsdienās Kadņikova ir neliels kultūras un tūrisma centrs.
English: In Lithuania, the "Vilniaus prekyba" group was supplemented by a new company UAB "Trobos", which offered a new online marketplace in Lithuania, where you can buy goods from different stores with one purchase and receive them in one delivery at the exact time.
Latvian: COVID-19 pandēmijas dēļ 2020. gadā tiešsaistes tirdzniecības uzņēmums Barbora paplašināja pakalpojumu klāstu un ievērojami palielināja piegādes iespējas uz mājām. 2021. gadā Polijā tika atvērti Barbora un Azeta e-komercijas veikali. 2021. gadā Vilniaus prekyba grupu papildināja jauns uzņēmums UAB Trobos, kas Lietuvā piedāvāja jaunas tiešsaistes iepirkšanās iespējas, kur ar vienu pirkumu var iegādāties preces no dažādiem veikaliem un saņemt tās vienā piegādē noteiktā laikā.
English: In the Zone is the fourth studio album by American singer Britney Spears.
Latvian: In The Zone ir ceturtais amerikāņu dziedātājas Britnijas Spīrsas studijas albums.
English: Currently, the name can refer to matches involving Lille and Valenciennes FC as both clubs are located within the Nord department; however, the name historically applies mainly to matches involving Lille and Lens.
Latvian: Pašlaik šis nosaukums var attiekties arī uz spēlēm, kurās piedalās Lille un Valenciennes FC, jo abi klubi atrodas Noras departamentā; tomēr vēsturiski šis nosaukums galvenokārt attiecas uz spēlēm, kurās piedalās Lille un Lens.
English: Cromer is not mentioned in the Domesday Book of 1086.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā tā minēta kā Crosebi.
English: Genderqueer evolved into both an umbrella term for identities outside the gender binary and an adjective or self-identity term for those who challenge or diverge from conventional gender norms, or who "queer" gender.
Latvian: Šīs identitātes nesējus sauc par nebinārām personām, un to identitāte var vienkārši pārsniegt tradicionālo bināro dzimumu sistēmu, būt plūstoša jeb laika gaitā mainīga vīriešu un sieviešu dzimtes kombinācija (bigender, trigender) vai nepastāvēt pilnībā.
English: In October 2015 it was announced he would release his 32nd studio album, Wonderful Crazy Night, on 5 February 2016.
Latvian: Džona 31. albums The Diving Board, kura producents bija T-Bone Burnett, tika izdots 2013. gada septembrī un sasniedza trešo vietu Apvienotajā Karalistē un ceturto vietu ASV. 2015. gada oktobrī tika paziņots, ka viņš 2016. gada 5. februārī izdos savu 32. studijas albumu Wonderful Crazy Night.
English: For his role in the creation of the Oslo Accords, Rabin was awarded the 1994 Nobel Peace Prize, along with Yasser Arafat and Shimon Peres.
Latvian: Ichaks Rabins (, Yitzhak Rabin; dzimis , miris ) bija Izraēlas politiķis, valstsvīrs un ģenerālis. 1994. gadā kopā ar Šimonu Peresu un Jāsiru Arafātu saņēma Nobela miera prēmiju.
English: On the surface, this seems redundant since B will never route via node A because the route costs more than the direct route from B to C.
Latvian: Kamēr tīkla topoloģija nemainās B nelietos maršrutu caur A, jo tā metrika ir lielāka, kā tiešajam ceļam uz C.
English: Plutarch, Greek historian and biographer (approximate date) Marcus Vinicius, Roman consul and governor (b. c. 5 BC) Rhoemetalces III, Roman client king of Thrace (murdered) Servius Asinius Celer, Roman politician (executed)
Latvian: Dzimuši Plūtarhs, grieķu vēsturnieks (aptuvens datums) Miruši Roimitalks III no Trāķijas (noslepkavots)
English: Nominations for the awards come from two committees, one for film and one for television, each numbering 2,100 members of the union, randomly selected anew each year, with the full membership (165,000 as of 2012) available to vote for the winners.
Latvian: Pretendentus uz balvām izvirza divas komitejas, kas katru gadu tiek sastādītas no nejauši izvēlētiem apvienības dalībniekiem.
English: After the end of the war the Kaliningrad Oblast was added to the District's control in 1946, and the territory of Estonia was transferred back to the Baltic Military District from the Leningrad Military District in 1956.
Latvian: BKA atjaunoja pēc atkārtotās Igaunijas, Lietuvas un Latvijas okupācijas 1945. gada 9. jūlijā īsi pirms Potsdamas konferences sākuma. 1946. gadā BKA pievienoja anektēto Kaļiņingradas apgabala teritoriju, bet no tā atdalīja Igaunijas teritoriju, kas līdz 1956. gadam ietilpa Ļeņingradas kara apgabala sastāvā.
English: The film grossed $21.5 million worldwide on a budget of $9 million and received negative reviews by critics.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru un tā ir saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes, kas slavē vizuālos efektus un Džonsona tēlojumu, bet kritizē scenāriju.
English: His exit was required in order to free a foreigner quota place for Cristiano Ronaldo.
Latvian: Viņa aiziešana bija nepieciešama, lai atbrīvotu ārzemnieka kvotas vietu Krištianu Ronaldu.
English: Nergisşah Sultan (1536, Manisa – 1592).
Latvian: Konja) Princis Mehmeds(1536.g.
English: Orchomenus or Orchomenos (Greek: ) was an ancient city of Arcadia, Greece, called by Thucydides (v. 61) the Arcadian Orchomenus (), to distinguish it from the Boeotian town.
Latvian: Orhomena () bija sengrieķu pilsēta Arkādijā, Peloponēsas vidusdaļā.
English: The first-generation iPad Mini was announced on October 23, 2012, and was released on November 2, 2012, in nearly all of Apple's markets.
Latvian: thumb|iPad mini iPad mini ir Apple Inc. ražota kompakta izmēra planšetdators no iPad sērijas, kas pirmoreiz tika prezentēts 2012. gada oktobrī.
English: Rudy joined VfB Stuttgart's youth academy in 2003 and started his senior career in 2007 with the club's reserve team, playing in the semi-professional Regionalliga Süd.
Latvian: Rūdijs savu karjeru sāka VfB Stuttgart, sākumā spēlēja dublieru komandā.
English: As early as 1964, Gene Roddenberry drafted a proposal for the science fiction series that would become Star Trek.
Latvian: Prikvela ideju par "Zvaigžņu ceļa" varoņiem laikā, kad viņi mācījās Zvaigžņu flotes akadēmijā, jau 1968. gadā apsprieda seriāla veidotājs Džīns Rodenberijs.
English: Until 1991, the Khakas Autonomous Oblast was administratively subordinated to Krasnoyarsk Krai.
Latvian: Līdz 1996. gadam Keinšema bija likvidētā Vonsdaikas distrikta administratīvais centrs un mūsdienās šeit atrodas daļa unitārās pašvaldības administratīvo iestāžu.
English: As of 2020, Turkey has a military base with 2,000 personnel in Bashiqa and Bamarni Air Base garrisoned with around 60 tanks, Armoured personnel carriers and one commando battalion.
Latvian: Mūsdienās Turkmenistanā dzīvo vairs tikai apmēram 600 kulānu, kas mitinās Badkiz kulānu rezervātā.
English: Stefani's debut album Love.
Latvian: Dzīvesgājums Gvena Stefani savu pirmo solo albumu Love.
English: The first film adaptation of Dracula was F.
Latvian: Filmas "Drakula" pirmizrāde notika .
English: The palace was designed and built by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff between 1745 and 1747 to meet Frederick's need for a private residence where he could escape the pomp and ceremony of the royal court.
Latvian: Pils tika uzbūvēta no 1745. līdz 1747. gadam arhitekta Georga Venceslausa fon Knobelsdorfa vadībā Prūsijas karaļa Frīdriha II vajadzībām, jo karalis vēlējās vietu, kur atpūsties no Berlīnes kņadas.
English: James Morgan Jimmy McGill, better known by his alias Saul Goodman, is a fictional character created by Vince Gilligan and Peter Gould and portrayed by Bob Odenkirk in the Breaking Bad television franchise.
Latvian: Tā autori ir Vinss Giligans un Pīters Gūlds, viņu attēlo aktieris Bobs Odenkērks.
English: As a result of this secret agreement, Communist countries, including China, the Soviet Union, and Czechoslovakia, provided military aid to Cambodia.
Latvian: Komunistiskā bloka valstis (Ķīna, PSRS un Čehoslovākija) Kambodžai nodrošināja militāru palīdzību. 1966. gada septembrī notika parlamenta vēlēšanas, kurās atkal visas vietas ieguva Sangkum.
English: Chamaedaphne calyculata is a low-growing, upright dwarf shrub up to 1.5 m tall.
Latvian: Kasandras (Chamaedaphne) ir monotipiska ģints ēriku dzimtā, kurā ir klasificēta tikai viena augu suga — ārkausa kasandra (Chamaedaphne calyculata).
English: The mines, secretly planted and maintained by tunnelling companies of the Royal Engineers beneath the German front position, killed many German soldiers and created craters.
Latvian: Tuneļi, ko slepeni izveidoja un uzturēja Karalisko inženieru tuneļu rakšanas rotas zem vācu frontes pozīcijām, nogalināja apmēram 10 000 vācu karavīru un izveidoja 19 lielus krāterus, kas ir saskatāmi vēl mūsdienās.
English: Nina Mytrofanivna Matviienko (; 10 October 1947 – 8 October 2023) was a Ukrainian singer.
Latvian: thumb|Festivālā Молода Галичина 2008. gadā Ņina Matvijenko (; 1947—2023) bija ukraiņu dziedātāja un tautas māksliniece, Ukrainas Varone (2006).
English: Robert's mother died early in 1292.
Latvian: Roberts Brūss miris 1329. gadā.
English: Katrina was the twelfth tropical cyclone, the fifth hurricane, the third major hurricane, and the second Category 5 hurricane of the 2005 Atlantic hurricane season.
Latvian: Katrīna () bija 2005. gada spēcīgākā Atlantijas okeāna viesuļvētra un viena no piecām nāvējošākajām viesuļvētrām ASV vēsturē.
English: The alternate nickname Don Goyo comes from the mountain's association in the lore of the region with San Gregorio, "Goyo" being a nickname-like short form of Gregorio.
Latvian: Vulkāns saglabājis arī vietējo personificēto iesauku Dons Goijo (Don Goyo).
English: Paul McStay, Scottish footballer October 25 – Nicole Seibert, German singer, Eurovision Song Contest 1982 winner October 26 – Elisabeta Lipă, Romanian rower October 27 – Mary T.
Latvian: Dzimuši 20. februāris — Antons Škapļerovs (Антон Шкаплеров), Krievijas kosmonauts 7. aprīlis — Timotijs Pīks (Timothy Peake), angļu kosmonauts 24. maijs — Maksims Surajevs (Максим Сураев), Krievijas kosmonauts 27. jūlijs: Aidins Aimbetovs (Айдын Айымбетов) Kazahstānas kosmonauts Šeihs Muszafars Šukors (Sheikh Muszaphar Shukor), Malaizijas kosmonauts
English: The president has the right to suspend the proclamation of law for two months.
Latvian: Ja Saeima vēlreiz apstiprina norādīto likumu, Valsts prezidents var aizkavēt tā publicēšanu uz diviem mēnešiem.
English: It separates Graham Coast to the northeast from Loubet Coast to the southwest.
Latvian: Atdala Greiema krastu ziemeļos no Lubē krasta dienvidos.
English: Modine has been nominated twice for a Golden Globe Award for Best Actor in a Miniseries or Motion Picture Made for Television for his work in And the Band Played On and What the Deaf Man Heard and received a special Golden Globe for him and the rest of the ensemble in Short Cuts.
Latvian: Modains divas reizes nominēts Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris miniseriālā vai televīzijas filmā" par lomām filmās And the Band Played On un What the Deaf Man Heard, kā arī kopā ar visu aktieru sastāvu saņēma speciālo Zelta globusa balvu par darbu pie filmas Short Cuts.
English: A design maneuver is a change made by the designer in the notation design, to alter its position within a particular dimension.
Latvian: Dizaina manevri Dizaina manevrs ir dizaina izmaiņas, ko dizainers izstrādājis, lai mainītu tās pozīciju noteiktā dimensijā.
English: After a second V-1 factory at Burg was closed, the Mittelwerk Werk II in February 1945 was the only factory producing V-1 flying bombs, and a total of 2,275 V-1s were built by Werk II from September 1944 until April 1945.
Latvian: Laikā no 1943. līdz 1945. gadam Mitelverkā tika ražotas un uzglabātas raķetes V-2.
English: Thomson's gazelle (Eudorcas thomsonii) is one of the best known species of gazelles.
Latvian: Radniecīgās sugas Tomsona gazelēm vistuvāk radniecīgākās sugas ir Mongallas gazele (Eudorcas albonotata) un sarkansejas gazele (Eudorcas rufifrons).
English: The areolae can range from pink to red to brown to dark brown or nearly black, but generally tend to be paler among people with lighter skin tones and darker among people with darker skin tones.
Latvian: Krāsa Areola var būt no rozā līdz tumši brūnai, bet, galvenokārt, cilvēkiem ar gaišākiem ādas toņiem tā ir bālāka, bet cilvēkiem ar tumšāku ādas krāsu tā ir tumšāka.
English: Vavilov, Cherenkov observed the emission of blue light from a bottle of water subjected to radioactive bombardment.
Latvian: Zinātniskie darbi 1934. gadā, strādājot Sergeja Vavilova vadībā, Čerenkovs ievēroja zilganu spīdēšanu, kas parādījās traukā ar caurspīdīgu šķidrumu, kad to apstaroja ar ātrām, lādētām daļiņām.
English: The basin of the lake is a major wine-growing region; there are numerous wineries in the lakeside village of Abrau-Dyurso.
Latvian: Ezera baseins ir nozīmīgs vīnogu audzēšanas reģions; Ezera krastā atrodas vairākas vīna darītavas.