aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is often mistakenly identified as a member of the Sarajevo String Quartet, which played on throughout the siege. 's partially destroyed National Library in 1992]] In Smailović's honour, composer David Wilde wrote a piece for solo cello, The Cellist of Sarajevo, which was recorded by Yo-Yo Ma.
Latvian: Viņam par godu komponists Deivids Vailds sarakstīja skaņdarbu čella solo, The Cellist of Sarajevo, kuru ierakstīja Jo-Jo Ma.
English: On 29 August Falkenhayn was replaced as Chief of the General Staff by Paul von Hindenburg and First Quartermaster-General Erich Ludendorff.
Latvian: Tāpēc 23. augustā ģenerāli Pritvicu atlaida no komandiera amata un par jauno armijas komandieri Marienburgas pilī iecēla ģenerāli Paulu fon Hindenburgu.
English: Chess Championship, New York City 1936, Simonson placed second with 11/15, behind only winner Samuel Reshevsky.
Latvian: Šis rezultāts deva Simonsonam vietu ASV komandā Pasaules šaha olimpiādē 1933. gadā, kurā viņš komandu vērtējumā izcīnīja zelta medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Albert Simonson 1936. gadā ASV šaha čempionāta izcīnījis otro vietu aiz Semjuela Reševska.
English: He was tall, physically powerful and a renowned wrestler.
Latvian: Viņš tika attēlots kā gara auguma, kalsns un sirms vīrs, kurš tērpies ASV karoga krāsas apģērbā ar tā elementiem.
English: Alcohol consumption is partially legal; some five-star luxury hotels are allowed to sell alcohol to non-Muslim customers.
Latvian: Alkohola lietošana Katarā ir daļēji likumīga; dažās pieczvaigžņu luksusa viesnīcās ir atļauts pārdot alkoholu klientiem, kas nav musulmaņi.
English: The film won a Student Academy Award.
Latvian: Filma saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā animācijas filma".
English: Due to its strategic location and the navigability of the city's harbours, Sevastopol has been an important port and naval base throughout its history.
Latvian: Tā kā Iekšējā jūra kalpoja par stratēģiski nozīmīgu transporta ceļu, agrākajiem vietvalžiem nereti bija pašiem sava kara flote savu interešu nodrošināšanai.
English: Three-toed sloths are mostly nocturnal but can be active in the day.
Latvian: Sliņķi pamatā ir aktīvi nakts laikā.
English: While filming the Sherman Brothers musical The One and Only, Genuine, Original Family Band (1968), Russell met his future partner Goldie Hawn.
Latvian: Hammela sižeta līnija ir par viņa problēmām ar seksuālo identitāti, kad saviem draugiem un tēvam atklāj, ka viņš ir gejs, kā arī par savu romantisko jūtu izpausmēm pret Finnu Hadsonu (attēlo Korijs Montīts), heteroseksuālo ansambļa dalībnieku.
English: John Francis Geiger (March 28, 1873 in Philadelphia – December 6, 1956 in Philadelphia) was an American rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Džons Frānsiss Geigers (; dzimis , miris ) bija amerikāņu airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The Novgorod Codex () or the Novgorod Psalter () is the oldest-known book of the Kievan Rus', unearthed on 13 July 2000 in Veliky Novgorod, Russia.
Latvian: thumb|264x264px|Novgorodas kodeksa pirmā lapa, 1010. gads Novgorodas kodekss (arī Novgorodas Psalmi, saskaņā ar vislabāk salasāmo tekstu) ir vecākā zināmā senās Krievijas grāmata (atrasta Veļikijnovgorodā jeb Novgorodā 2000. gadā).
English: During a pit stop, drivers enter the pit lane to change their tyres, receive repairs or aerodynamic adjustments from their pit crew, or retire from the race (if the car is in a condition to do so).
Latvian: Tajos komandas mehāniķi pilotam nomaina riepas, kā arī salabo kādas detaļas (piemēram, salauztu antispārnu).
English: So, for instance, while 'ms' means millisecond, 'm&nbsp;s' or 'm·s' means metre-second.
Latvian: Piemēram, izmantojot garumu pamatmērvienību un daudzkārtņus, var iegūt kilometrus, centimetrus, decimetrus, milimetrus un tā tālāk.
English: The film is based on the eponymous opera by Nikolai Rimsky-Korsakov.
Latvian: Šī filma ir Nikolaja Rimska-Korsakova tāda paša nosaukuma operas, kuras sižeta pamatā ir izmantots Nikolaja Karamzina stāsts "Krievijas valsts vēsture" (), ekranizācija.
English: In April 1918 he transferred to the Red Army and became a Red Army man in the 1st Latvian Cavalry Regiment, and from June served as chairman of the committee and commissar of the 2nd Latvian Cavalry Battalion.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā iesaukts Krievijas Impērijas armijā, no 1918. gada aprīļa Sarkanās armijas Latviešu kavalērijas pulku sastāvā piedalījās Krievijas pilsoņu karā.
English: The tablets were discovered in a stratum 50&nbsp;cm away and 30&nbsp;cm below a wooden walkway dendrochronologically dated to the year 1036.
Latvian: Apraksts un saturs Novgorodas kodeksa (Psalmu) datēšanu galvenokārt nosaka fakts, ka tas atrasts 30 cm zem guļbūves un pusmetra attālumā no tās malas, kas deva ticamu dendrohronoloģisko 1036. gadu.
English: She is also a silver medalist at the European Wrestling Championships.
Latvian: Ir arī seškārtējā Eiropas čempione individuālajās sacensībās.
English: A frog is any member of a diverse and largely semiaquatic group of short-bodied, tailless amphibian vertebrates composing the order Anura (coming from the Ancient Greek , literally 'without tail').
Latvian: Bezastainie abinieki (Anura) ir lielākā un plašākā abinieku klases (Amphibia) kārta, kas apvieno apmēram 88% no visiem abiniekiem, vairāk nekā 5000 mūsdienās dzīvojošas varžu un krupju sugas.Fantastica Animal Frog Tā ir viena no piecām lielākajām mugurkaulnieku kārtām, kas tiek iedalīta 3 apakškārtās.
English: Giovanni Antonio Bazzi (1477–1549), also known as Il Sodoma, a Renaissance painter.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Antonio Veneciano (Antonio Veneziano; 1543—1593) — sicīliešu dzejnieks; Domeniko Veneciano (Domenico Veneziano; ~1400—1461) — itāliešu gleznotājs; Gabriēle Veneciano (Gabriele Veneziano; 1942) — itāļu fiziķis.
English: The majority of the plateau is more than 600 metres above sea level.
Latvian: Piekrastes reģionos plakankalnes mēdz izdalīt jau sākot ar 200 metriem virs jūras līmeņa.
English: A port for the PlayStation 2 was later released in June 2006.
Latvian: To publicēja Rockstar Games, un tā tika izdota priekš PlayStation Portable, vēlāk arī PlayStation 2.
English: Other analysts, however, believe that STP will be achieved with the emergence of business process interoperability.
Latvian: Tomēr citi analītiķi uzskata, ka pilnīga automatizācija tiks sasniegta tad, kad biznesa procesi kļūs funkcionāli savienojami.
English: In 1862 he became editor and main publisher of the Latvian newspaper Pēterburgas Avīzes which was hitherto the most radical Latvian newspaper.
Latvian: No 1862. līdz 1865. gadam viņš bija "Pēterburgas Avīžu" izdevējs (sākumā cenzors un faktiski arī galvenais redaktors). 1864. gadā K.
English: Kfar Brandeis – was founded as a rural village in 1927, and was named after Louis Brandeis. it was integrated into Hadera in 1951.
Latvian: Kfarbrandeisa — tika dibināta kā lauku ciemats 1927. gadā un nosaukts Luija Brandeisa vārdā.
English: Shturemvint bilder fun der yidisher geshikhte in zibtsntn yorhundert Di shvartse pintelekh.
Latvian: Shturemvint bilder fun der yidisher geshikhte in zibtsntn yorhundert Di shvartse pintelekh.
English: The 2024 IBSF World Championships were held in Winterberg, Germany from 18 February to 3 March 2024.
Latvian: 2024. gada Pasaules čempionāts bobslejā un skeletonā norisinājās Vinterbergas trasē Vācijā 2024. gada februārī un martā.
English: Duvall died at his farm in Middleburg, Virginia, on February 15, 2026, at the age of 95.
Latvian: Roberts Dūvols nomira savā rančo Pleinsā, Virdžīnijas štatā 2026. gada 15. februārī, 95 gadu vecumā.
English: Garland made his directorial debut when he wrote and directed the sci-fi thriller Ex Machina (2014).
Latvian: Viņš ir viens no videospēļu Enslaved: Odyssey to the West (2010) un DmC: Devil May Cry (2013) autoriem. 2014. gadā Gārlends piedzīvoja savu režisora debiju ar zinātniskās fantastikas trillera filmu Ex Machina, kas stāsta par mākslīgo intelektu.
English: These days it is more often a fish soup, cooked with potatoes and other vegetables.
Latvian: Ar laiku tas kļuva par specifisku apzīmējumu zivju zupai, kas tiek pagatavota no dažādiem zivju veidiem, garšaugiem un dārzeņiem.
English: Nikita Khrushchev threatened that he would launch missiles at Turkey if it attacked Syria, while the United States said that it could attack the Soviet Union in response to an assault on Turkey.
Latvian: Emocionālais PSRS vadītājs Ņikita Hruščovs paziņoja, ka PSRS veiks raķešu uzbrukumu Turcijai, ja tā uzbruks Sīrijai.
English: As of 2012 its total population is 341.357, out of which the urban population is 132,048 (Swarzędz 29,894, Luboń 26,935, Mosina 12,150, Murowana Goślina 10,140, Puszczykowo 9,311, Kostrzyn 8,539, Pobiedziska 8,329, Kórnik 6,981, Buk 6,181, Stęszew 5,339), and the rural population is 209,309.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 965 km², pēc 2010. gada datiem pilsētā dzīvo 275 029 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā 319 469 iedzīvotāji.
English: Whistler was the Host Mountain Resort of the Vancouver 2010 Winter Olympics and Paralympic Games, the first time the International Olympic Committee has bestowed that designation on a community.
Latvian: Vistleras Olimpiskais parks ir 2010. gada ziemas olimpiskās spēļu ziemas sporta veidu norises vieta.
English: Thiazole itself is a pale yellow liquid with a pyridine-like odor and the molecular formula C3H3NS.
Latvian: Tiazols ir dzeltenīgs šķidrums ar piridīnam līdzīgu aromātu.
English: The conditions of the mentioned negotiations were following: Bryachislav accepts Kiev, Yaroslav was left with Novgorod while being recognized as the konung of Garðaríki, while Eymund the mercenary was awarded Polotsk.
Latvian: Savukārt pēc 1041. gadā noslēgtā miera līguma Brjačislavs un Jaroslavs vienojās par to, ka Brjačislavs kļuva par Kijivas vietvaldi, bet Jaroslavs paturēja virsvaru Novgorodā kā Krievzemes (Gardarīkes) galvaspilsētā.
English: The satellite was expected to be launched using the GSLV Mk-II.
Latvian: GSAT-6 palaists 11:22 UTC ar nesējraķeti GSLV Mk.II no Satiša Dhavana kosmosa centra.
English: It is also the site of a Formula One race track where the first Qatar Grand Prix was held in 2021.
Latvian: Tā ir arī Formula 1 sacīkšu trases vieta, kur 2021. gadā notika pirmās Kataras Grand Prix sacensības.
English: English School, Carmel Junior College, Vidya Bharti Chinmaya Vidyalaya and Narbheram Hansraj English School.
Latvian: Māršala koledžas, Londonas Karaliskās koledžas un Kembridžas Universitātes profesors.
English: The prototype was refined during the second half of 1917, but the Renault FT remained plagued by radiator fan belt problems throughout the war.
Latvian: Sērijveidā šos tankus sāka ražot 1917. gada septembrī ar nosaukumu Char leger Renault FT modele 1917 (no faible tonnage — 'vieglais svars'), ko ērtības labad saīsināja uz "FT-17".
English: The lake's area is divided among three countries: Tanzania occupies 49% (), Uganda 45% (), and Kenya 6% ().
Latvian: Ezers atrodas vairākās valstīs — Kenijā, Tanzānijā un Ugandā.
English: Seoul Broadcasting System (SBS; ) is one of the leading South Korean television and radio broadcasters.
Latvian: Seoul Broadcasting System (SBS, ) ir Dienvidkorejas raidorganizācija, kas dibināta 1990. gadā.
English: The monarchy of France was abolished by the National Convention on 21 September 1792.
Latvian: Pēc Tiljerī pils ieņemšanas 1792. gada 10. augustā Francijas Likumdošanas sapulce apturēja karaļa pilnvaras, 13. augustā karaļa ģimeni ieslodzīja. 21. septembrī jaunais Nacionālais konvents atcēla monarhiju un pasludināja Francijas republikas izveidošanu.
English: The music critics cried foul and many fans were disappointed by both this and the shows' high ticket prices.
Latvian: Tas arī daļēji bija par iemeslu sliktajiem pārdošanas rādītājiem, jo daudzi mūzikas ierakstu veikali albumu atteicās pārdot un daudzi plašsaziņas līdzekļi — albumu reklamēt..
English: The southwest monsoon blows inland bringing moisture-laden winds from the Gulf of Thailand and Indian Ocean from May to November, sees high temperatures accompanied by high humidity.
Latvian: Lietus sezona ilgst no maija līdz oktobrim, kad dominē dienvidrietumu musoni, nesot spēcīgas lietusgāzes un paaugstinātu gaisa mitrumu.
English: He retired in 1972.
Latvian: Viņš no šī amata pats atkāpās.
English: Frosts occur annually, but snowfall is quite infrequent, occurring for no more than 3–4 days a year.
Latvian: Reta parādība ir sniegputeņi, tie notiek vidēji reizi trīs gados.
English: In its first weekend on sale, Lionsgate reported that 3.8 million DVD/Blu-ray Disc copies of the movie were sold, with more than one-third in the Blu-ray Disc format.
Latvian: Līdz pirmās filmas iznākšanai 2012. gadā, izdevēji ziņoja, ka ir pārdoti 26 miljoni triloģijas grāmatu kopijas.
English: Additionally, masses of pipa-playing Buddhist semi-deities are depicted in the wall paintings of the Mogao Caves near Dunhuang.
Latvian: Turklāt Mogao alu sienu gleznojumos netālu no Dunhuangas attēlotas daudzas pipu spēlējošas budistu pusdievības.
English: He was credited with 22 aerial victories, four shared victories, six probables, one shared probable and 11 enemy aircraft damaged.
Latvian: Viņam tiek piedēvētas 22 gaisa uzvaras, četras kopīgas uzvaras, sešas iespējamas uzvaras, viena kopīga iespējama uzvara un 11 bojātas ienaidnieka lidmašīnas.
English: In a 1976 resolution, the International Astronomical Union&nbsp;(IAU) had used the symbol A to denote a length equal to the astronomical unit.
Latvian: Bez tam Starptautiskā Astronomijas savienība par astronomiskās vienības simbolu ieteica lietot "au".
English: She married marketing manager Robert Capshaw in January 1976 and they had one child, Jessica Capshaw, before divorcing in 1980.
Latvian: Tur viņa iepazinās ar skolas direktoru Robertu Kepšovu, ar kuru 1976. gadā apprecējās.
English: Its greatest achievement is winning the 2008 Copa do Brasil.
Latvian: Komandas lielākais panākums ir uzvara 1944. gada neoficiālajā Itālijas čempionātā (Campionato Alta Italia).
English: A few species of shrikes are forest dwellers, seldom occurring in open habitats.
Latvian: Reprodukcija Ciršļu dzimtas sugas ir ļoti teritoriāli dzīvnieki, kas satiekas tikai pārošanās laikā.
English: This is a list of the events of World War I in chronological order.
Latvian: Pirmā pasaules kara hronoloģija ietver secīgi laikā sakārtotu Pirmā pasaules kara galveno notikumu uzskaitījumu.
English: The papal electors acceded to the king's demands and chose Felix as pope.
Latvian: Pārējie franciskāņi pakļāvās pāvestam un ievēlēja jaunu ordeņa vadītāju.
English: Autonomous oblast Guberniya, an administrative unit, comparable to an oblast, of the Russian Empire, early Russian SFSR, and the Soviet Union Raion, district or sub-division of an oblast Krai Okrug Political divisions of Russia Landscape park (protected area), ,
Latvian: Apgabalu uzskaitījums Baltkrievijas apgabali Kazahstānas apgabali Kirgizstānas apgabali Krievijas apgabali Ukrainas apgabali Bijušo valstu apgabalu uzskaitījums: Padomju Savienības apgabali 23px Dienvidslāvijas Karalistes apgabali Kategorija:Administratīvā iedalījuma vienības
English: In 1905 Weiss was employed by S M von Rothschild bank in Vienna.
Latvian: Darba dēļ Rotšildu bankā Vīnē 1890. gadu sākumā Veiss pamazām pārstājis piedalīties šaha turnīros.
English: Some Latgale pottery wares are not food-related, these include human, animal, folk figure shaped ocarinas (sviļpaunīki), candlesticks (svečturi) and decorative plates and possibly other items meeting more contemporary demands, for example, ashtrays.
Latvian: Rēzekne:Latgales kultūras centra izdevniecība, 2002, pages 20-26 Daži Latgales podniecības izstrādājumi nav saistīti ar pārtiku, piemēram, svilpaunieks, svečturis un dekoratīvie šķīvji, un arī citi priekšmeti mūsdienu izmantojumam, piemēram, pelnu trauki.
English: Capello named Hart in his provisional 30-man squad for the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Džo Hārts tika pieteikts 2010. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram, bet nevienu spēli tajā neaizvadīja.
English: The 2026 FIA World Rally Championship is the 54th season of the World Rally Championship, an international rallying series organised by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) and WRC Promoter GmbH.
Latvian: 2026. gada FIA Pasaules rallija čempionāts ir notiekoša motoru sporta sezona, kas ir Pasaules rallija čempionāta 54. sezona.
English: Roughly charted by the Dundee whaling expedition (1892-93) and named after Captain George Welch (d.1891), a leading Dundee whaler and Manager, from about 1860 onward, of the Jay Whale Fishing Company, which for many years owned the Dundee whaling expedition ship Active. .
Latvian: Salu pirmā novēroja britu Džeimsa Rosa ekspedīcija 1842.—1843. gadā. 1893. gada 5. janvārī britu Dandī Vaļu mednieku ekspedīcija (Dundee Whaling Expedition) atklāja šaurumu starp salām un jauno salu nosauca ekspedīcijas mājvietas — Dandī pilsētas vārdā.SCAR Composite Gazetteer Salas rietumu galā Velčnesa ragā kopš 1961. gada darbojas Argentīnas sezonālā polārstacija Petrela.
English: It was granted to individuals, enterprises, organizations, and military groups for exceptional merit in relation to ideology, culture, economy, and other designations.
Latvian: Tas tika pasniegts VDR pilsoņiem un ārvalstniekiem par izcilu ieguldījumu strādnieku kustībā, zinātnē, kultūrā, tautsaimniecībā, kā arī citu ieguldījumu tautas un valsts labā.
English: He won the prestigious Aeroflot Open in 2004, and became the 58th Russian chess champion after winning the Russian Superfinal in Moscow (18–30 December 2005), one point clear from Dmitry Jakovenko and Alexander Morozevich.
Latvian: Trīs reizes nokļuvis līdz 3. kārtai (1997, 1999, 2004), pa reizei zaudējis 1. kārtā (2000) un 2. kārtā (2001). 2004. gadā uzvarējis Aeroflot Open šaha turnīrā, bet 2005. gadā kļuvis par Krievijas šaha čempionu pēc uzvaras turnīra superfinālā.Rublevsky wins 58th Russian Championship 2005. gadā finišējis FIDE Pasaules kausa pirmajā desmitniekā un kvalificējis 2007. gada FIDE pretendentu turnīram.
English: Van Gogh moved to Paris in March 1886 where he shared Theo's rue Laval apartment in Montmartre and studied at Fernand Cormon's studio.
Latvian: Vēlēdamies sastapt savu brāli Teo, van Gogs 1890. gadā devās uz Parīzi, kur apmetās pie ārsta homeopāta Pola Ferdināna Gašē.
English: Watford has two tiers of local government, at district (borough) and county level: Watford Borough Council and Hertfordshire County Council.
Latvian: Votforda (; ) ir pilsēta un nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijā, Hārtfordšīras grāfistē.
English: Its location on the western tip of Java makes Banten the gateway to Java, Sumatra and the adjacent areas of Jakarta, Indonesia's capital.
Latvian: Bantena () ir Indonēzijas province, kura atrodas Javas salas pašos rietumos un līdz 2000. gadam bija daļa no Rietumjavas provinces.
English: The capital city is Basseterre, located on the larger island of Saint Kitts.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir valsts galvaspilsēta Bastera dienvidrietumu krastā.
English: It was restored in 2001.
Latvian: Šis amats tika apturēts 2012. gadā.
English: The Široki Brijeg area is located on the direction of tectonic units Rakitno-Hrgud and spreads over Rakitno, Vardi mountains, Mostarsko Blato, Rotimlje and Hrgud to Trebišnjica in the southeast.
Latvian: Robežojas ar Visočinas apgabala Tršebīčas, Jihlavas un Havlīčkūvbrodas apriņķiem, Dienvidmorāvijas apgabala Blansko un Brno lauku apriņķiem, kā arī Pardubices apgabala Hrudimas un Svitavu apriņķi.
English: The result is an apparently bumpy surface rather than a smooth surface, although the surface of the underlying object is not changed.
Latvian: Rezultātā rodas vizuāli nelīdzena virsma, par spīti tam, ka pamata objekta struktūra nav izmainīta.
English: He wrote two works, one on Roman history (Romana) and the other on the Goths (Getica).
Latvian: Pazīstams kā divu grāmatu — Romana (par Romas vēsturi) un Getica — autors.
English: It has 2,949 inhabitants (2017).
Latvian: Iedzīvotāju skaits — 27,3 tūkstoši (2021).
English: Coriander is native to the Mediterranean Basin.
Latvian: Par koriandra izcelsmes vietu uzskata Vidusjūras reģionu un Tuvos Austrumus.
English: , Russia, Tyva]] A chum () is a temporary dwelling used by the nomadic Uralic (Nenets, Nganasans, Enets, Khanty, Mansi, Komi, Selkups) reindeer herders of northwestern Siberia, Russia.
Latvian: thumb|250px|Hantu čums Čums (no — ‘telts’) ir tradicionāls Eiropas un Krievijas ziemeļu un Sibīrijas klejotāju tautu pārvietojams mājoklis.
English: Piccolo, Salvatore (2018). "The Dolmens of Sicily" .
Latvian: Tas lielā mērā ir saistīts ar tirdzniecības ceļiem, kas iet caur un garām Sicīlijai.(en) Piccolo, Salvatore (2018).
English: During this expedition he flew over an area of about with two Dornier Do J II flying boats, launched from a steam catapult on the expedition ship.
Latvian: Kuģis bija aprīkots ar tvaika katapultu, ko izmantoja divām Dornier Wal tipa lidlaivām, ar kuru palīdzību tika veikta aerofotografēšana, uzņemot ap detālu aerofotogrāfiju.
English: The pictographs are at around 250 sites, which are located east of the El Vizcaino Biosphere Reserve.
Latvian: Tie atrasti apmēram 250 vietās un labi saglabājušies.
English: Occidental Mindoro comprises 11 municipalities and 2 legislative districts.
Latvian: Administratīvi dalās 11 municipalitātēs un sīkāk 164 barangajās.
English: Sacred groves, sacred woods, or sacred forests are groves of trees that have special religious importance within a particular culture.
Latvian: Svētie kalni ir kalni, kas ir svēti noteiktai reliģijai.
English: While Hoover chose not to name the victim in either his book or magazine articles, local newspaper stories about Hoover's claims assumed that he was referring to the January 26, 1932, abduction of Howard Arthur Woolverton.
Latvian: Lai gan Hūvers izvēlējās neminēt upura vārdu ne savā grāmatā, ne žurnālu rakstos, vietējo laikrakstu rakstos par Hūvera apgalvojumiem tika pieņemts, ka viņš runā par Hovarda Artura Vulvertona nolaupīšanu 1932. gada 26. janvārī.
English: The new country became the Republic of Equatorial Guinea (the date is celebrated as the country's Independence Day).
Latvian: Ekvatoriālā Gvineja, oficiāli Ekvatoriālās Gvinejas Republika (; ), ir prezidentāla republika Centrālāfrikā.
English: Rachel Weisz went on to win the Academy Award and the Golden Globe Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Reičela Vaisa par dalību šajā filmā saņēma Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: At around eighteen years old, he joined Plato's Academy in Athens and remained there until the age of thirty seven ().
Latvian: Aristotelis ieradās Atēnās un kļuva par Platona akadēmijas klausītāju.
English: Three weeks later, the family discovered he had been captured after being wounded.
Latvian: Trīs nedēļas vēlāk ģimene atklāja, ka viņš bija ievainots un sagūstīts.
English: Pitsunda or Bichvinta (, ; ; ) is a resort town in the Gagra District of Abkhazia/Georgia.
Latvian: Picunda () vai Bičvinta () ir pilsēta pašpasludinātajā Abhāzijas Republikā, de iure pilsētciemats Gruzijas Abhāzijas Autonomajā Republikā.
English: On February 26, 2018, the Sabres traded Kane to the San Jose Sharks in exchange for Danny O'Regan, a conditional first-round or second-round pick in 2019, and a conditional fourth-round pick in 2020.
Latvian: Turpmākajās sezonās bija viens no "Sabres" vadošajiem uzbrucējiem, līdz 2018. gadā tika aizmainīts uz Sanhosē "Sharks", kur spēlēja līdz 2022 gadam. 2022. gada 27. janvārī cits NHL klubs Edmontonas "Oilers" parakstīja ar Keinu viena gada līgumu.https://sportacentrs.com/hokejs/nhl/28012022-sharks_atlaistais_keins_pastiprina_edmont 2025. gada 25. jūnijā Keins tika aizmainīts uz Vankūveras "Canucks" komandu apmaiņā pret ceturtās kārtas izvēli 2025. gada draftā.
English: The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth.
Latvian: Kā tiek piešķirti ESF līdzekļi ESF finansējuma līmenis dažādos reģionos atšķiras, tas atkarīgs no konkrētā reģiona nosacītā labklājības līmeņa.