aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This cardiac stress test involves either direct exercise, or where this is not possible, injection of a drug such as dobutamine.
Latvian: Šis sirds slodzes tests ietver vai nu tiešu vingrinājumu, vai, ja tas nav iespējams, zāļu, piemēram, dobutamīna, injekciju.
English: Karl Gustaf Vilhelm Staaf (April 6, 1881 – February 15, 1953) was a Swedish track and field athlete and tug of war competitor who competed at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Kārlis Gustavs Štāfs (; dzimis , miris ) bija zviedru vieglatlēts un virves vilkšanas speciālists. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu virves vilkšanā. 1900. gadā Štāfs bija Zviedrijas čempions kārtslēkšanā, diska mešanā un pieccīņā.
English: Tourism in Australia is an important component of the Australian economy.
Latvian: Sports Liela nozīme Austrālijas kultūras dzīvē ir sportam.
English: The oldest preserved examples of written Danish (from the Iron and Viking Ages) are in the Runic alphabet.
Latvian: Senākie dāņu valodā rakstītie avoti (rūnu raksti) ir datēti no 250. līdz 800. gadam, bet senākie saglabājušies rokraksti ir no 13. gadsimta.
English: Mitroglou was born on 12 March 1988, in Krinides, Kavala, Greece, and emigrated as an infant with his parents from his native country to Germany.
Latvian: Biogrāfija Kosts Martakis piedzima Grieķijas galvaspilsētā Atēnās, uz kurieni no Krētas bija pārcēlušies viņa vecāki.
English: The final tournament took place between 14 and 18 June 1972.
Latvian: 1972. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Beļģijā no 14. līdz 18. jūnijam.
English: It received mixed reviews from critics and was a box office success, grossing over $104 million worldwide against its $14 million budget.
Latvian: Filma saņēma dalītus kritiķu vērtējumus, lai gan aktierspēle tika slavēta. "Grāmatu klubiņš" bija finansiāli veiksmīga filma, nopelnot 104,4 miljonus ASV dolāru pie 14,1 miljonu budžeta.
English: The text of Wulfstan is also one of the earliest attestments of unique traditions and customs of Western Balts – Prussians, called Aesti, and their land called Witland in his text.
Latvian: Vēsturiskā nozīme Vulfstana stāstā, kas tapis ap 880. gadu, pirmo reizi precīzi aprakstīta Baltijas jūras dienvidu krasta ģeogrāfiju un pieminētas uz austrumiem dzīvojušās baltu ciltis, kas tradicionāli sauktas par aistiem jeb "austrumniekiem", viņu zeme par "Austrumu zemi" (Eastland) un viņu galvenā osta par Truso.
English: In 2006, Ūdre failed to win reelection to Saeima.
Latvian: Pēc neievēlēšanas Saeimā viņa atkāpās no ZZS priekšsēdētājas amata. 2006. gadā I.
English: Because a DSC signal uses a stable signal with a narrow bandwidth and the receiver has no squelch, it has a slightly longer range than analog signals, DSC senders are programmed with the ship's Maritime Mobile Service Identity (MMSI) and may be connected to the ship's Global Positioning System (GPS), which allows the apparatus to know who it is, what time it is and where it is.
Latvian: DSC pārraidītājos ir ieprogrammēts kuģa identifikācijas kods (Maritime Mobile Services Identity Number, MMSI) un tie var tikt pieslēgti kuģa globālajai pozicionēšanas sistēmai (GPS), tādējādi ļaujot ierīcei zināt, kas tā ir, kāds ir pārraides veikšanas laiks un kur tā atrodas.
English: The Thailand national football team (, , ) represents Thailand in senior international football and is controlled by the Football Association of Thailand.
Latvian: Taizemes futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Taizemi starptautiskās futbola sacensībās.
English: The population in the wild was about 1,000 in the 1970s, decreased to below 130 in 2001, and grew after 2003, with its population being about 300 as of 2017.
Latvian: Savvaļā to skaits 20. gs. septiņdesmitajos gados bija aptuveni 1000, 2001. gadā tas samazinājās līdz mazāk nekā 130 un pēc 2003. gada pieauga, 2017. gadā sasniedzot aptuveni 300 aligatorus.
English: Pengcheng, named after the Dapeng, first appears in records in 573 BCE as a Song fortified city at the confluence of the ancient Bian and Si rivers.
Latvian: Ļui valsts (1042—249 p.m.e.) seno upju Biaņas un Si satekā tika dibināta Penčenas (彭城, Péngchéng) pilsēta.
English: The region represents a significant part of European culture; the main socio-cultural characteristics of Eastern Europe have historically largely been defined by the traditions of the Slavs, as well as by the influence of Eastern Christianity as it developed through the Eastern Roman Empire and the Ottoman Empire.
Latvian: Visvairāk tā izpaudās Rietumeiropas un Austrumeiropas, it īpaši osmaņu turku kontrolēto Eiropas teritoriju, kā arī Krievijas, kultūrvēsturiskajā diferenciācijā.
English: In the quark model, a meson was no longer defined by mass (for some had been discovered that were very massive – more than nucleons), but instead were particles composed of exactly two quarks (a quark and antiquark), unlike the baryons, which are defined as particles composed of three quarks (protons and neutrons were the lightest baryons).
Latvian: Agrāk mionus dēvēja par mī mezoniem to masas, kas atrodas "pa vidu" starp elektrona un nuklonu masām dēļ, taču pēc tam tika noskaidrots, ka mioni nav mezoni (hadroni ar veselu spinu jeb bozoni), bet gan leptoni (fermioni).
English: He retired from teaching in 1854 to focus on his writing, and he lived the remainder of his life in the Revolutionary War headquarters of George Washington in Cambridge, Massachusetts.
Latvian: Atlikušo mūžu dzīvoja Keimbridžā, bijušajos Džordža Vašingtona apartamentos.
English: Teams and crews compete for the World Rally Championships for Drivers, Co-drivers and Manufacturers.
Latvian: Komandas un ekipāžas sacenšas par Pasaules rallija čempionāta titulu pilotiem, stūrmaņiem un ražotājiem.
English: In 361&nbsp;BC the Wei capital was moved east to Daliang to be out of the reach of Qin.
Latvian: Pēc vēl vienas Cjiņ nestas sakāves 361. gadā Vei galvaspilsētu pārvieto tālāk uz austrumiem, mūsdienu Kaifenas pilsētu. 354. p.m.ē.
English: Adipocytes (fat cells) store fat derived from the diet and from liver metabolism.
Latvian: Tauki kopā ar olbaltumvielām un ogļhidrātiem ir dzīvo organismu šūnu sastāva pamatā.
English: Bilirubin (in blood) is found in two forms: Note: Conjugated bilirubin is often incorrectly called "direct bilirubin" and unconjugated bilirubin is incorrectly called "indirect bilirubin".
Latvian: Asinīs bilirubīns ir nelielos daudzumos divu frakciju veidā: brīvs un saistīts.
English: Following the loss of the kirkyard of St Giles to build Parliament House, his remains were transferred to an underground vault on the north side of St Cuthbert's Parish Church on the west side of Edinburgh.
Latvian: Viņam veltīta piemiņas vieta atrodas Svētā Katberta draudzes baznīcā Princesstrītas dārzu rietumu galā Edinburgā.
English: Historically, the singing of Līgo songs began two weeks before Jāņi, reached its highest point on Jāņi Eve and lasted until Peter or Māras Day (15 August)—a period of around a month.
Latvian: Līgojamais laiks iesākās divas nedēļas priekš Jāņiem, savu augstāko stāvokli sasniedza Jāņu priekšvakarā un pastāvēja līdz Pētera jeb Māras dienai.
English: Hoàng Xuân Thanh Khiết played for Vietnam in the Women's Chess Olympiad: In 2004, at first reserve board in the 36th Chess Olympiad (women) in Calvià (+4, =0, -5).
Latvian: Sekmīgi pārstāvējusi Ķīnas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 4 reizes (2004, 2010-2012, 2018).
English: His father is former international footballer and former manager of FK Haugesund, Óskar Hrafn Þorvaldsson.
Latvian: Oskars Hijemarks (; dzimis ) ir Zviedrijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: He competed in the men's kumite 60kg event at the 2022 World Games held in Birmingham, Alabama.
Latvian: Piedalījās 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā, kurās startēja kumite grupā līdz 67 kilogramiem.
English: Much of modern biomedical research relies on the use of such products; they, therefore, play a critical role in pharmaceutical research.
Latvian: PĶR tagad ir plaši izplatīta un bieži vien neaizstājama metode, ko izmanto medicīnas laboratoriju pētījumos visdažādākajos lietojumos, tostarp biomedicīnas pētījumos un kriminālistikā.
English: On 10 March of the same year, the newly established Border Police () took over the border guarding functions from the Border Guard Division.
Latvian: Tā paša gada 10. martā valsts robežas apsardzību no robežsargu divīzijas pārņēma jaunizveidotā Robežpolicija. 1935. gadā Ministru kabinets pieņēma likumu „Par valsts robežas apsardzību".
English: Gorter's life & science, University of Leiden, Leiden, The Netherlands.
Latvian: Gorter's Life & Science, University of Leiden, Instituut-Lorentz for Theoretical Physics (LeidenPhysics).) 1934. gadā un Kazimira efektu (kopā ar D.
English: Billings is the most populous city in the U.S. state of Montana.
Latvian: Bilingsa (, krovu: Ammalapáshkuua, čajenu: É'êxováhtóva — 'kokzāģētava') ir pilsēta Montānā, ASV.
English: It is mutually intelligible with Kinyarwanda, the national language of Rwanda, and the two form parts of the Rwanda-Rundi dialect continuum spoken in Burundi, Rwanda, Tanzania, Democratic Republic of Congo, Uganda, and Kenya.
Latvian: Pašas kiņaruandas dialekti pastāv galvenokārt kaimiņvalstīs (Kongo DR, Ugandā, Tanzānijā) pie robežas ar Ruandu. 2010. gadā tika izveidota Ruandas Valodas un kultūras akadēmija (RALC), lai palīdzētu popularizēt un uzturēt valodu.
English: In June 1937, he was appointed as assistant to the secretary in Latvia's New York consulate and promoted to attaché in September of that year.
Latvian: No 1937. gada jūnija sekretāra palīgs Latvijas konsulātā Ņujorkā, no septembra - atašejs.
English: In the negotiations to form a government following the 2013 federal elections, von der Leyen led the CDU/CSU delegation in the labour policy working group, with Andrea Nahles of the SPD as her co-chair. (2014)]] In December 2013, Ursula von der Leyen was appointed by Merkel as Germany's first female defence minister.
Latvian: No 2013. gada viņa bija Vācijas Aizsardzības ministre Angelas Merkeles trešajā kabinetā, pirmā sieviete Vācijas vēsturē, kura vadīja Aizsardzības ministriju. 2015. gada 27. septembrī parādījās baumas par ministres iespējamo plaģiātismu doktora disertācijā. 2019. gada 2. jūlijā Eiropadome izvirzīja Urzulas fon der Leienas kandidatūru Eiropas Komisijas prezidentes amatam. 16. jūlijā Eiropas Parlaments ar balsu vairākumu (383 par, 327 pret) viņu ievēlēja šajā amatā.
English: Nisko County is bordered by Janów County to the north-east, Biłgoraj County to the east, Leżajsk County to the south-east, Rzeszów County to the south, Kolbuszowa County to the south-west and Stalowa Wola County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Čerņihivas apgabala Kulikivkas rajonu ziemeļos, Borznas rajonu ziemeļaustrumos, Ičņas rajonu austrumos, Priluku rajonu dienvidaustrumos un Nosivkas rajonu dienvidrietumos.
English: The SU-76M was effective against any medium or light German tank.
Latvian: Kā PAI SU-76 spēja veiksmīgi cīnīties ar visiem vērmahta vieglajiem un vidējajiem tankiem, un savas kategorijas PAI.
English: Known for his forceful and intense style of acting, he has twice received nominations for the Academy Award for Best Supporting Actor, for Revolutionary Road (2008) and Nocturnal Animals (2016).
Latvian: Šenons divreiz nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par lomām Sema Mendesa filmā "Revolūcijas ceļš" (2008) un Toma Forda filmā "Nakts dzīvnieki" (2016).
English: In the 2017–18 season, Lindholm established himself as a dominant center in the Swedish Hockey League, scoring 47 points in 49 regular-season games as well as 11 points in 16 playoff games for finalists Skellefteå AIK.
Latvian: Pašlaik (2024) Lindholms pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Skellefteå AIK.
English: She then competed at the 2024 FIL World Luge Championships and won a bronze medal in the doubles' sprint with a time of 28.467.
Latvian: Viņa ir 2024. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļniece sprintā un 2024. gada Eiropas čempionāta bronzas medaļas ieguvēja sieviešu divniekos.
English: Those onboard included Generalmajor Erwin Engelbrecht, Admiral Oskar Kummetz and a special unit for capturing the king. , the commander of Oscarsborg, 9 April 1940]] and the fortress of Oscarsborg]] main battery guns at Oscarsborg]] At 4:21 a.m. on 9 April, Eriksen ordered the main battery to fire on Blücher, the lead ship of the German flotilla heading to Oslo.
Latvian: Plkst. 04:21 Ēriksens pavēlēja galvenajiem baterijas lielgabaliem atklāt uguni uz vācu flotiles flagmani, kas virzījās Oslo virzienā.
English: He played 20 seasons in the National Hockey League (NHL) for four teams from 1979 to 1999.
Latvian: Karjeras laikā Greckis aizvadījis 20 sezonas četros dažādos Nacionālās hokeja līgas klubos.
English: However, Bodø/Glimt had proven that teams from Northern Norway could play at the same level as the southern teams.
Latvian: FK Bodø/Glimt ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Būdē.
English: Born in El Saucejo, Seville, Andalusia, Ayala agreed a move to Liverpool in September 2007 after rejecting a professional contract with Sevilla, where he came through the youth team.
Latvian: Klubu karjera 2007. gada septembrī Ajala piekrita pāriet uz angļu klubu "Liverpool", noraidot profesionāļa kontrakta piedāvājumu no "Sevilla", kur viņš bija pavadījis vairākas jauniešu sezonas. "Liverpool" samaksāja "Sevilla" kompensāciju un parakstīja trīs gadu līgumu ar aizsargu. 2007./2008. gada sezonā viņš spēlēja U-18 vecuma grupas komandā, bet nākamajā jau bija izkarojis vietu rezervistu vienībā.
English: Distance to Jelgava 24&nbsp;km, to Riga - 49&nbsp;km.
Latvian: Attālums līdz Jelgavai 24 km, līdz Rīgai — 49 km.
English: The fundamental operation of most CPUs, regardless of the physical form they take, is to execute a sequence of stored instructions that is called a program.
Latvian: Centrālā procesora darbība, neskatoties uz to fizisko formu, ir izpildīt uzkrāto instrukciju secību, kuru sauc par programmu.
English: Previously a member of the Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P), he was the country's first president not to emerge from the country's political or military elite.
Latvian: Viņš ir pirmais Indonēzijas prezidents bez augsta ranga politiskās un militārās karjeras.
English: The earliest information about Jews settling in Ropczyce dates back to 1564.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta vēstures avotos pirmo reizi minēta 1564. gadā.
English: Through its connections to the June 1914 assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo, carried out by the members of the youth movement Young Bosnia, the Black Hand was instrumental in starting World War I (1914–1918) by precipitating the July Crisis of 1914, which eventually led to Austria-Hungary's invasion of the Kingdom of Serbia in August 1914.
Latvian: Izmantojot izdevību, ka Austroungārijas troņmantinieks Francis Ferdinands 1914. gadā 28. jūnijā bija plānojis apmeklēt Sarajevu, Melnā Roka organizēja atentātu, iesaistot Bosnijas nelegālās organizācijas Jaunā Bosnija (Mlada Bosna) biedrus.
English: He was loaned to Sampdoria for the 2007–08 season.
Latvian: Gadu vēlāk pārgāja uz A sērijas klubu Sampdoria.
English: The real tourist surge though would come much later with the inauguration of the Guggenheim Museum Bilbao in 1997.
Latvian: Kopš Gugenheima muzeja atklāšanas 1997. gadā pilsētā tika atvērtas astoņas jaunas viesnīcas, atspoguļojot arvien pieaugušo interesi par pilsētu.
English: From mid-1935 Kaltenbrunner was head of the illegal SS Abschnitt VIII in Linz and was considered a leader of the Austrian SS.
Latvian: No 1935. gada izvirzījās par Austrijas SS vadītāju.
English: KSI subsequently apologised "for any offence the video of 15 months ago may have caused in the short time it was on his YouTube channel, references to it since and subsequently used by other people" and stated his desire to move on from the incident and "be judged on the great content and value he gives to brands and partners, without controversy." In October 2013, KSI signed with Maker Studios' sub-network, Polaris.
Latvian: Pēc tam KSI atvainojās par "jebkuru nodarījumu, ko pirms 15 mēnešiem uzņemtais video varēja izraisīt īsajā laikā, kad tas atradās viņa YouTube kanālā, atsauces uz to kopš tā laika un pēc tam izmantoja citi cilvēki" un paziņoja, ka vēlas turpināt šo incidentu un bez strīdiem tiek vērtēts pēc lieliskā satura un vērtības, ko viņš piešķir zīmoliem un partneriem.” 2013—pašlaik: Sidemen un paplašinot saturu 2013. gada oktobrī KSI parakstīja līgumu ar Maker Studios apakštīklu Polaris.
English: The Northwest Territories is a territory of Canada.
Latvian: Jaunskotijas pussala () ir pussala Kanādas dienvidaustrumos.
English: The SI unit, candela, was in fact based on an older unit called the candlepower, which represented the luminous intensity emitted by a candle made to particular specifications (a "standard candle").
Latvian: Kandela (no — 'svece'; apzīmējums: cd) ir SI sistēmas gaismas stipruma mērvienība.
English: Under Catherine the Great (1781–1796) Kazan was the center of a namestnichestvo (viceroyalty), with Kazan, Penza, and Saratov Governorates as its integral parts.
Latvian: Katrīnas II administratīvi teritoriālās reformas laikā 1781. gadā Kazaņas guberņu sadalīja Simbirskas, Penzas, Permas un Kazaņas vietniecībās.
English: Central Command (USCENTCOM) from October 2008 to June 2010, and as commanding general, Multi-National Force – Iraq (MNF-I) from February 2007 to September 2008.
Latvian: Laikā no 2007. līdz 2008. gadam komandējis ASV un starptautiskos spēkus Irākā, no 2008. līdz 2010. gadam bija ASV Bruņoto spēku Centrālās pavēlniecības komandieris, savukārt no 2010. līdz 2011. gadam komandējis ASV un NATO vadītos starptautiskos spēkus Afganistānā. viņš tika apstiprināts par ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes (CIP) direktoru, amatā stājās .
English: Eriophorum vaginatum occurs throughout the subarctic and temperate regions of the Northern Hemisphere.
Latvian: Ģints pārstāvji ir izplatīti ziemeļu puslodes mērenās joslas purvos un tundrās.
English: Anthracene proper has application as an organic semiconductor and chemical feedstock for various preservatives and dyes.
Latvian: Antracēns pieder pie organiskajiem pusvadītājiem un fotojutīgiem materiāliem.
English: Marine mammals were first hunted by aboriginal peoples for food and other resources.
Latvian: Jūras zīdītāju izmantošana Jūras zīdītāji jau no aizvēsturiskiem laikiem tikuši medīti, lai iegūtu gaļu un citus resursus.
English: The capital city, Chihuahua, is ranked by IMCO among some of the most competitive cities in Mexico.
Latvian: Čivava ir viena no attīstītākajām pilsētām Meksikā.
English: Feldscher (or Feldscherer) literally means "(battle-)field shearer" and was the term used for barber surgeons in the German and Swiss armies from the 17th century until professional military medical services were established, first by Prussia in the early 18th century.
Latvian: Feldšeru profesija ir vēsturiski izveidojusies Krievijas Impērijas laikā 18. gadsimtā, kad bija nepieciešami mediķi reģionos, kuros nebija pieejami ārsti.
English: Arabic missionaries and merchants began to spread Islam along the western shores of the Indian Ocean from the 8th century, if not earlier.
Latvian: Pēc tam vairākus gadsimtus Indijas teritorijā regulāri iebruka ciltis no Centrālāzijas un Tuvajiem Austrumiem. 8. gadsimtā sirojumus Indijas teritorijā uzsāka arābi, tjurki un persieši.
English: The mission also made China the third country to return samples from the Moon after the United States and the Soviet Union.
Latvian: Šī bija pirmā Mēness iežu paraugu atgādāšana kopš Luna-24 1976. gadā, un Ķīna kļuva par trešo valsti pēc ASV un PSRS, kas ieguvusi paraugus no Mēness.
English: A year after his death, an award was named in honour of the 1982 World Cup winning coach, the "Enzo Bearzot Award", for the best Italian coach of the year.
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukta Enco Bearcota balva, ko pasniedz Itālijas labākajam futbola trenerim.
English: He grew up in the Short Hills area of Millburn and in Branchburg, New Jersey.
Latvian: Kombss dzimis Hārlemā un izaudzis Mauntveronā, Ņujorkas štatā.
English: Constitutionalism is not simply about the power structure of society.
Latvian: Tādējādi konservatīva valsts pārvalde nozīmē ne tikai institūciju autonomiju un varas dalīšanu, bet to tiešu saikni (vērtību ziņā) un atkarību no sabiedrības kopīgā labuma.
English: At higher elevations, the islands are permanently covered with ice and snow.
Latvian: Daļu salu platības klāj pastāvīga sniega un ledus sega.
English: He made his writing and directorial debut with the 2010 comedy drama film Happythankyoumoreplease, for which he won the Sundance Film Festival Audience Award and was nominated for the Grand Jury Prize.
Latvian: Viņa scenārista un režisora debija ir 2010. gada komēdijdrāmas filma Happythankyoumoreplease, par kuru viņš ieguva Sandensas kinofestivāla Skatītāja balvu un saņēma nomināciju Grand Jury balvai. 2012. gadā viņš sarakstīja scenāriju, režisēja un atveidoja galveno lomu savā otrajā spēlfilmā "Humanitārās zinātnes", kuras pirmizrāde notika 2012. gada Sandensas kinofestivālā. 2014. gadā Rednors atveidoja lomu Brodvejas lugā Disgraced, ko nominēja Tony balvai kategorijā "Labākā luga".
English: Ilse Bing (23 March 1899 – 10 March 1998) was a German avant-garde and commercial photographer who produced pioneering monochrome images during the inter-war era.
Latvian: Ilze Binga (vācu: Ilse Bing; 1899—1998) bija viena no vadošajām Eiropas fotogrāfēm sievietēm starpkaru periodā.
English: The city was under German occupation from 1941 to 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 28. jūnija līdz 1944. gada 2. jūlijam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: He was a member of the Daugava Sports Society, and represented Latvia in internal Soviet team competitions.
Latvian: Bija Starptautiskā Odesas kluba prezidents, Krievijas ebreju kongresa prezidija loceklis.
English: In 2017, Natco Pharma launched a generic version of blood cancer drug Pomalidomide in the United States.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš izlaida zāles prostatas vēža ārstēšanai un zāles olnīcu vēzim. 2005. gads — Natco Pharma Limited paraksta saprašanās memorandu (SM) tehnoloģiju apmaiņai saistībā ar vēža produktu ražošanu.
English: The olm's eyes are undeveloped, leaving it blind, while its other senses, particularly those of smell and hearing, are acutely developed.
Latvian: Tā acis nav attīstījušās un šī salamandra ir akla, toties oža un dzirde ir īpaši labi attīstītas.
English: Coptotriche discreta is a species of moth in the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche discreta ir alotājkožu dzimtas suga.
English: It is traded on the Moscow Exchange using the symbol, URKA.
Latvian: PAO Uralkalij akcijas tiek kotētas Maskavas biržā (kods URKA). 2016. gada oktobrī lielākie akcionāri bija: Rinsoco Trading Co.
English: Trinidad and Tobago comprises the southern most islands of the Caribbean eastern islands chain, and it is close to the continent of South America, being north to northeast of Venezuela and northwest of Guyana.
Latvian: Trinidāda un Tobāgo (), oficiāli Trinidādas un Tobāgo Republika (Republic of Trinidad and Tobago), ir arhipelāgu valstsArchipelagic Waters and Exclusive Economic Zone Act No 24 of 1986 Karību jūras dienvidos, uz ziemeļiem no Dienvidamerikas valsts Venecuēlas un uz dienvidiem no Grenādas Mazajās Antiļās.
English: After the release of Imaginal Disk, Lewin said, "I think what would be a positive thing is if we start to be seen less as a pop group and more like an 'alternative' group." Lewin and Tenenbaum independently listened to progressive rock and classic rock growing up.
Latvian: Pēc albuma "Imaginal Disk" izdošanas Levins teica: "Es domāju, ka pozitīvi būtu, ja mūs sāktu uztvert mazāk kā popgrupu un vairāk kā "alternatīvu" grupu." Paste viņus raksturoja kā "popgrupu ar rokmūzikas kodolu", kurā jūtama progresīvā roka un disko ietekme.
English: His loan spell with the club was extended for another month in September and then for a further month in October.
Latvian: Septembrī viņa īres termiņš tika pagarināts vēl par mēnesi un pēc tam vēl par vienu mēnesi oktobrī.