aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Dalmatia and Pannonia one of the most popular ritual traditions during the Roman period was the cult of the Roman tutelary deity of the wild, woods and fields Silvanus, depicted with iconography of Pan.
Latvian: Dalmācijā un Panonijā viena no populārākajām rituāliskajām tradīcijām seno romiešu periodā bija romiešu savvaļas, mežu un lauku dievības Silvanusa kults, kas attēlota ar Pāna ikonogrāfiju.
English: In 1958, she made her Broadway debut with the play Two for the Seesaw, winning the Tony Award for Best Featured Actress in a Play.
Latvian: Savu kino debiju Bankrofta piedzīvoja filmā "Neklauvē" (Don't Bother to Knock, 1952). 1958. gadā ieguva savu pirmo Tony balvu par Brodvejas izrādi Two for the Seesaw (1958).
English: The war began on 14 July 1969 when the Salvadoran military launched an attack against Honduras.
Latvian: Abu valstu medijos valdīja histērija. 27. jūnijā Hondurasa pārtrauca diplomātiskās attiecības ar Salvadoru, bet 14. jūlijā Salvadoras bruņotie spēki uzsāka uzbrukumu pret Hondurasu.
English: Wartke, Urartu&nbsp;— Das Reich am Ararat In: Kulturgeschichte der Antiken Welt, Bd. 59, Mainz 1993.
Latvian: Urartu (, Ararata valsts), arī Vanas valsts, bija valsts Armēnijas kalnienē no 9. līdz 6. gadsimtam p.m.ē.
English: The nature reserve was created to preserve the characteristic biodiversity of the complex of water and forest ecosystems, a complex of coniferous forests and meadows, as well as underground springs that form small swamps and lakes.
Latvian: Dabas rezervāts tika izveidots, lai saglabātu raksturīgo ūdeņu un mežu ekosistēmu kompleksa bioloģisko daudzveidību, skujkoku mežus uz osveida reljefa formām, ar saldūdens kaļķiežiem saistītos biotopus, kā arī ainavu un kultūrvēsturiskās vērtības.
English: Saku Parish () is a rural municipality in Harju County, north-western Estonia.
Latvian: Saku pagasts () ir pagasts Igaunijā, Harju apriņķī, dienvidos no Tallinas.
English: Love Is Colder Than Death was ill-received at its premiere at the Berlin Film Festival.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: as Hercules]] __NOTOC__ Year 180 (CLXXX) was a leap year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 180. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: According to the review aggregator site Rotten Tomatoes, Plaza's most critically acclaimed films include Scott Pilgrim vs. the World (2010), Safety Not Guaranteed (2012), Ned Rifle (2014), Ingrid Goes West (2017), The Little Hours (2017), Black Bear (2020), Happiest Season (2020), Emily the Criminal (2022), and My Old Ass (2024).
Latvian: Piedalījusies tādās filmās kā "Skots Pilgrims pret pasauli" (2010), Safety Not Guaranteed (2012), "Ar ko pārgulēt" (The To Do List, 2013), Life After Beth (2014), "Tiek meklētas partneres kāzām" (2016), The Little Hours (2017), "Ingrīda — pašiņu karaliene" (2017), "Bērnu spēlītes" (2019), "Laimīgākais gadalaiks" (Happiest Season, 2020), Black Bear (2020), Emily the Criminal (2022) un "Megapole" (2024).
English: Every day more than 2,000 border guards and employees of the State Border Guard fulfil their duties of service.
Latvian: Ikdienā Valsts robežsardzē dienesta pienākumus pilda vairāk nekā 2000 robežsargu un darbinieku.
English: A music video for "Satellite" was shot during the night of the final on the television stage of Unser Star für Oslo in Cologne and directed by Frank Paul Husmann ad Manfred Winkens.
Latvian: Dziesma tika izvēlēta balsošanas ceļā šovā Unser Star für Oslo.
English: Kereks (autonym: , , "seaside people"; ) are an ethnic group of people in Russia.
Latvian: Kereki (pašnosaukums: аӈӄалҕакку — ‘piejūras ļaudis’ vai каракыкку no ) ir Krievijas Federācijas Tālo Austrumu un Galējo Ziemeļu tauta.
English: Among the eight games, they won two, drew four and lost two, with 7 goals for and 4 against.
Latvian: Septiņu gadu laikā, kamēr tika veikti novērojumi, no 11 mātītēm apgabalā joprojām dzīvoja 7 no tām: divas mātītes bija atstājušas savas teritorijas sāncensēm un apgabalu pametušas, bet divas bija mirušas.
English: A special education facility for girls with behavioral problems was operated from the 1950s until 1977.
Latvian: Speciālā izglītības iestāde meitenēm ar uzvedības problēmām darbojās no 20. gadsimta 50. gadiem līdz 1977. gadam.
English: Vincent Lamar Carter Jr. (born January 26, 1977) is an American former professional basketball player who played for 22 seasons in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Vinsents Lamars "Vinss" Kārters (: dzimis Deitonbīčā, Floridas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: Tachycardia can lead to fainting.
Latvian: Komplikācijas Tahikardija var izraisīt samaņas zaudēšanu.
English: Many rivers have their source in the national park, including the river that carries the most water entirely within the Balkans (the Maritsa river) and the longest river entirely within Bulgaria (the Iskar river).
Latvian: Parkā atrodas daudzu upju iztekas, ieskaitot garāko upi, kas atrodas pilnībā Balkānos, Maricu un garāko upi, kas pilnībā atrodas Bulgārijā, Iskaru.
English: Phoibos Verlag, Wien 2005.
Latvian: Dusseldorf, Patmos-Verlag 1965.
English: He was the U.S.
Latvian: Devies uz ASV.
English: Similar to "like", "+1" was also called "plus one", and posts (on Google+) and pages (across the internet) could be "+1'd" or "plusoned".
Latvian: Google+ (zināms arī kā Google Plus) bija tiešsaistes sociālā tīkla platforma, ko izveidoja uzņēmums Google.
English: Shepherdia argentea, commonly called silver buffaloberry, bull berry, or thorny buffaloberry, is a species of Shepherdia in the oleaster family.
Latvian: Sudraba šeferdija (Shepherdia argentea) ir šeferdiju suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļamerikā, kur tā aug prērijās.
English: Another was Magnus Gustav von Essen (1759–1813), a Russian lieutenant general and military governor of Riga.
Latvian: Magnuss Gustavs fon Esens (1759–1813) bija Rīgas militārais gubernators 1812. gada kara laikā, kurš pēc leģendas izdarīja pašnāvību pēc Rīgas priekšpilsētu nodedzināšanas.
English: On 1 July 2019, the Sixers renounced their draft right to Pasečņiks and two days later, he joined the Washington Wizards summer league team.
Latvian: Pasečņiku ieguva maiņas ceļā uzreiz pēc drafta, tikmēr spēlētājs turpināja spēlēt Spānijas līgā. 2019. gada vasarā Filadelfijas "76ers" atteicās no draftā iegūtajām tiesībām uz A.
English: Midnight Mass is popular in Poland (pasterka) and Lithuania (piemenėlių mišios).
Latvian: Dievkalpojumi baznīcā notiek lietuviski un poliski.
English: While outfielders typically must be in good cardiovascular shape to play up to 90 minutes in a match, a goalkeeper must be able to move quickly and have fast feet for little bursts.
Latvian: Tā kā vārtsargi lielāko daļu mača var pavadīt bez īpašas darbības, viņiem ir nepieciešama ļoti laba koncentrēšanās, ja pretinieks jebkurā brīdī dodas uzbrukumā.
English: The Lao People's Revolutionary Party (LPRP) is the founding and sole ruling party of the Lao People's Democratic Republic.
Latvian: Laosa ir vienas partijas valsts, kurā pie varas ir Laosas Tautas revolucionārā partija.
English: Ziyuan 3-01 or ZY 3-01 ( meaning Resources 3) is a Chinese Earth observation satellite launched in January 2012.
Latvian: Ziyuan 3 jeb ZY-3 ir Ķīnas civilais Zemes novērošanas pavadonis stereokartēšanai, kas palaists 2012. gadā Ķīnas Zemes un resursu ministrijas vajadzībām.
English: From the human user's perspective, the process of reading or seeing these representations is receiving output; this type of interaction between computers and humans is studied in the field of human–computer interaction.
Latvian: No cilvēka kā lietotāja perspektīvas šo attēlojumu lasīšanas vai redzēšanas process ir izvades saņemšana, šāda veida mijiedarbība starp datoriem un cilvēkiem tiek pētīta nozarē — cilvēka un datora mijiedarbība.
English: Germany's three longest-serving post-war Chancellors have all come from the CDU, specifically: Helmut Kohl (1982–1998), Angela Merkel (2005–2021), and Konrad Adenauer (1949–1963).
Latvian: No partijas ir nākuši daudzi Vācijas kancleri: Konrāds Adenauers, Ludvigs Erhards, Kurts Georgs Kīzingers, Helmūts Kols un Angela Merkele.
English: A small postern (auxiliary) gate was located immediately north of the second tower on the eastern side.
Latvian: Nelielie aizmugurējie (rezerves) vārti atradās austrumu pusē uzreiz uz ziemeļiem no otrā satgtorņa.
English: It is located within the Bohinj Valley of the Julian Alps, in the northwestern Upper Carniola region, and part of Triglav National Park.
Latvian: Tā atrodas Tjanšaņa kalnu pakājē un ir daļa no Čirčikas—Ohangaronas hidroenerģētiskās sistēmas.
English: She was the sixth child and fourth daughter among the seven children of Louis IV, Grand Duke of Hesse, and his first wife, Princess Alice of the United Kingdom, the second daughter of Queen Victoria.
Latvian: Dzīvesgājums Aleksandrs bija Jagaiļa mazdēls, Lietuvas dižkunga un Polijas karaļa Kazimira IV un Svētās Romas impērijas ķeizara Albrehta II meitas Austrijas Elizabetes ceturtais dēls.
English: After Sheridan's highly successful campaign concluded, the cavalry corps&mdash;along with the rest of his army&mdash;returned to join the Army of the Potomac.
Latvian: Pēc Šeridana ļoti veiksmīgās kampaņas beigām kavalērijas korpuss kopā ar pārējo viņa armiju atgriezās, lai pievienotos Potomakas armijai.
English: Strong winds and a very large, deep lake enhance snowfall around Lake Baikal in the fall; however, nearly the entire surface of the lake freezes from January until Spring, precluding lake-effect snow.
Latvian: Tā kā ezera krasti ir lēzeni, lietusgāzes var radīt ievērojamu pārplūšanu, bet sausums — krasu ezera platības samazināšanos.
English: He was the second ESA astronaut to fly on a commercial human spaceflight mission.
Latvian: Šis bija otrais pilnībā komerciālais kosmosa kuģa lidojums uz SKS.
English: However, Simberg had been suffering from meningitis, and the painting was a source of strength during his recovery.
Latvian: Tomēr zināms, ka Simbergs cieta no meningīta un glezna bija spēka avots atveseļošanās laikā.
English: Trinity may also refer to Trinity (nuclear test), a nuclear weapon test in New Mexico, United States.
Latvian: Trinity (no angļu valodas — ‘trīsvienība’) var būt: Triniti pussala (Trinity Peninsula) — pussala Antarktīdā Triniti sala (Trinity Island) — sala Antarktīdas piekrastē Trinity (Trinity test ) — pirmais kodolieroču izmēģinājums (1945. gada 16. jūlijā)
English: The false death cap is found in deciduous and coniferous woodlands in autumn in Europe.
Latvian: Sēne ir atrodama vasaras beigās un rudenī dažādos mežos un krūmos.
English: When, later in the same year, James II was deposed in the Glorious Revolution, Dryden's refusal to take the oaths of allegiance to the new monarchs, William and Mary, left him out of favour at court.
Latvian: Nepieņemdams Slaveno revolūciju, kad par karali kļuva Džeimss II, attālinājās no galma, tomēr pievērsās antīko autoru tulkošanai angliski.
English: She was awarded the Smith College Medal in 1990.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1990) medaļu.
English: In a 2022 interview with the Spanish publication "El Mundo," he emphasized the need for Latvia to act swiftly in its development to succeed in competition.
Latvian: Uzskati 2022. gadā intervijā spāņu izdevumam “El Mundo” viņš uzsvēra, ka Latvijai savā attīstībā ir jārīkojas ātri, uzvarot konkurencē ar nestandarta risinājumiem.
English: During the Cold War, the harbour was a submarine base, and at present it houses border patrol boats.
Latvian: Aukstā kara laikā osta bija zemūdeņu bāze.
English: Poussin's work had an important influence on the 17th-century paintings of Jacques Stella and Sébastien Bourdon, the Italian painter Pier Francesco Mola, and the Dutch painter Gerard de Lairesse.
Latvian: Pusēna darbi bijis ievērojams iedvesmas avots daudziem māksliniekiem, tajā skaitā Žakam Luijam Davidam un Polam Sezanam.
English: Marco Pantani won the young rider classification, and ONCE won the team classification.
Latvian: Velobraucienā uzvarēja itālis Marko Pantānī.
English: In 1945 the castle was nationalized because of the Beneš decrees.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pils tika nacionalizēta un 1950. gadā daļēji tika atvērta apmeklētājiem.
English: All had the obverse designs showing the coat of arms in the center and the name of the state "Lietuva" in capital letters.
Latvian: Visām litu un centu monētām priekšējā pusē (aversā) bija nomināls, bet otrā (reversā) — valsts ģerbonis.
English: It is bordered by the ecoregions of Scandinavian and Russian taiga (north), Urals montane tundra and taiga (east), East European forest steppe (southeast), Central European mixed forests (southwest) and Baltic mixed forests (west), as well as by the Baltic Sea.
Latvian: Tas robežojas ar Skandināvijas un Krievijas taigas ekoreģionu ziemeļos, Urālu tundras un taigu austrumos, Austrumeiropas meža stepēm dienvidaustrumos, Viduseiropas jauktajiem mežiem dienvidrietumos un Baltijas jūras jauktajiem mežiem rietumos.
English: The order was awarded to: Civilians for outstanding services rendered to the State Members of the armed forces for exemplary service Those who promoted friendship and cooperation between people and in strengthening peace Those with meritorious services to the Soviet state and society From 1944 to 1957, before the institution of specific length of service medals, the Order of Lenin was also used to reward 25 years of conspicuous military service.
Latvian: Ordeņa statuss Šis ordenis tika izveidots, lai varētu izteikt atzinību personām, kurām bijuši lieli nopelni PSRS aizsardzības stiprināšanā kara laikā un valsts drošības nodrošināšanā miera laikā.
English: A Hapoel Tel Aviv youth product, Zahavi was promoted to its senior team in 2006.
Latvian: Karjera Klubu karjera Zahavi Telavivas "Hapoel" pieaugušo komandā debitēja 2006. gadā. 2009—10. gada sezonā kļuvis par Izraēlas Premjerlīgas čempionu. 2011. gadā noslēdzis piecu gadu līgumu ar Itālijas A sērijas komandu Palermo.
English: Iceberg B-15, the world's largest recorded iceberg, was calved from the Ross Ice Shelf during March 2000.
Latvian: Dažādu iemeslu rezultātā no ledāja atdalās aisbergi, lielākais no tiem (Aisbergs B-15 platībā (Beļģijas izmērā) tika reģistrēts 2000. gada martā.
English: Tom Hardy was supposedly first offered the role of Eric, the Huntsman, but turned down the offer.
Latvian: Mednieka Ērika loma tika piedāvāta Tomam Hārdijam, pēc viņa atteikuma lomu piedāvāja Džonijam Depam, bet arī viņš atteicās aizbildinoties ar darbiem citos projektos.
English: He resumed his baseball career after the war, winning 19 games for the 1947 Philadelphia Athletics.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Brazīliju līdz 1947. gadam lasīja lekcijas Nova Frīburgas jezuītu universitātē, tad līdz ar universitāti pārcēlās uz Sanpaulu.
English: Johannes Strolz (born 12 September 1992) is an Austrian World Cup alpine ski racer.
Latvian: Johanness Štrolcs (; dzimis Blūdencā) ir Austrijas kalnu slēpotājs, čempions kombinācijā un komandu sacensībās un sudraba medaļas ieguvējs slalomā.
English: In the air, one bird closely follows another while flapping and diving.
Latvian: Arī gaisā pāris izpilda riesta lidojumu, abi lido cieši līdzās gan strauji pikējot, gan atkal paceļoties gaisā.
English: Ifugao covers a total area of occupying the southeastern section of the Cordillera Administrative Region in Luzon.
Latvian: Ifugao (, ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts ziemeļdaļā, Kordiljeras administratīvajā reģionā.
English: Theodosius I, the last emperor to rule over both East and West, died in 395 after making Christianity the state religion.
Latvian: Tikai imperatoram Teodosijam I (valdīja 392—395) beidzot izdevās impēriju atkal apvienot.
English: Despite initial reluctance, Walker reprised his role as Brian O'Conner after six years, in Fast & Furious (2009).
Latvian: Lielāko atpazīstamību guvis ar Braiena O'Konera lomu "Ātrs un bez žēlastības" filmu ciklā, kur tēlojis sešās filmās (pirmajā, otrajā, un no ceturtās līdz septītajai filmai).
English: From 1969 to 1973, Bhutto studied for an undergraduate degree at Radcliffe College, Harvard University.
Latvian: No 1973. līdz 1977. gadam Bēnazīra Bhuto turpināja izglītību Apvienotajā Karalistē, iestājoties Oksfordas Universitātē, kur studēja filozofiju, politiku un ekonomiku.
English: The Andean condor (Vultur gryphus) is a South American New World vulture and is the only extant member of the genus Vultur.
Latvian: Andu kondors (Vultur gryphus) ir vienīgā suga tāda paša nosaukuma ģintī,Vēl bez Andu kondora ir Kalifornijas kondors, bet tas pieder pie citas ģints. savukārt šī ģints ietilpst Amerikas grifu dzimtā (Cathartidae).
English: The British Film Institute voted The Third Man the greatest British film of the 20th century.
Latvian: Britu kinoinstitūts "Trešais cilvēks" nodēvēja par 20. gadsimta labāko britu filmu.
English: London: Butterworths, 1985.
Latvian: Rīga: Liesma, 1981.
English: The boiler containing hot water was placed immediately over the furnace; as the water was drawn out from there, it was supplied from the next, the , which was raised a little higher and stood a little way off from the furnace.
Latvian: Lai sasildītu ūdeni, bija ierīkoti trīs vara trauki, kuri bija izvietoti tā, lai ūdens no viena tecētu otrā, bet no paša apakšējā vannā, kurai bija pievadītas arī caurules no hipokausta, lai uzturētu peldēšanai piemērotu temperatūru.
English: The petals are yellow-green, green, or reddish purple.
Latvian: To krāsojums no zaļas vai dzeltenas līdz tumšai purpura.
English: Amundsen joined the Belgian Antarctic Expedition as first mate at the age of 25 in 1897.
Latvian: Viņš īslaicīgi studēja medicīnu, bet tad aizrāvās ar kuģniecību. 1897. gadā, 25 gadu vecumā, viņš kā pirmais kapteiņa palīgs piedalījās beļģu ekspedīcijā ar kuģi Belgica uz Antarktīdu, kad tur valdīja ziema.
English: Several more departments were founded, including volleyball, basketball, boxing.
Latvian: Pastoriuss izcēlās beisbolā, basketbolā un futbolā.
English: Casimir III the Great is one of the main characters in Polish historical drama series Korona królów (The Crown of the Kings).
Latvian: Kazimirs III, biežāk Kazimirs Lielais (; dzimis , miris ) bija pēdējais Pjastu dinastijas Polijas karalis.
English: Riga: Neputns, 2020. "Pieaugušie" ("Grown ups").
Latvian: Rīga: Neputns, 2020.
English: Hurt's fourth career Oscar nomination, for Best Supporting Actor, would come in 2006 for playing a powerful crime boss in A History of Violence (2005), though his role comprised less than 10 minutes of screen time.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai piecās kategorijās. 2004. gadā aktieris atveidoja otrā plāna lomu Japānas šausmu filmas jaunā ekranizējumā "Niknuma varā" (The Grudge).
English: Internationally, Kirk has played for the British national team, helping them win promotion to the Elite Division at the 2018 IIHF World Championship Division I tournament, before playing an important role in the 2021 World Championship.
Latvian: Starptautiskajā hokejā Kērks pārstāv Lielbritānijas izlasi, palīdzot tai 2018. gada IIHF pasaules čempionāta I divīzijas turnīrā izcīnīt paaugstinājumu uz Elites divīziju, bet pēc tam spēlējis svarīgu lomu komandā 2021. gada pasaules čempionātā. 2018. gada jūnijā Kērku 2018. gada NHL draftā draftēja Arizonas "Coyotes", viņam kļūstot par pirmo Anglijā dzimušo un spēlējošo spēlētāju, kuru izvēlējusies NHL komanda.
English: About 40,000 of the municipality's 60,000 inhabitants live in Mölndal proper.
Latvian: Mēlndalā dzīvo ap 60 000 cilvēku, no tiem ap 40 000 cilvēku dzīvo pilsētas teritorijā, bet 20 000 pilsētas apkārtnē.
English: During the same period, Ziedonis began publishing work besides poetry.
Latvian: Ziedonis strauji izvirzījās par vienu no savas paaudzes izcilākajiem dzejniekiem, strādādams arī dažādos citos literatūras žanros, piemēram, radīdams dzejprozas tekstus, ko viņš nosauca par epifānijām.
English: Copenhagen has over 94,000 students enrolled in its largest universities and institutions: University of Copenhagen (38,867 students), Copenhagen Business School (20,000 students), Metropolitan University College and University College Capital (10,000 students each), Technical University of Denmark (7,000 students), KEA (c. 4,500 students), IT University of Copenhagen (2,000 students) and the Copenhagen campus of Aalborg University (2,300 students).
Latvian: Kopenhāgenā atrodas Kopenhāgenas Universitāte (vecākā universitāte valstī), Dānijas Tehniskā universitāte, Kopenhāgenas Biznesa skola un Kopenhāgenas IT universitāte.
English: In 2011 Lauris Reiniks' song "Aš bėgu" wins "Song of the Year" award in Lithuania on TV3 Lithuania show "Vaikų Balsas 2011".
Latvian: Reiniks saņēma gadskārtējo Nacionālo TV skatītāju un žūrijas balvu "Zelta Vilnis 2009" kā Latvijas gada TV personība — "Gada TV seja" par kanālā LNT vadīto raidījumu "Latvijas dziedošās ģimenes". tika izdots singls un videoklips "Es skrienu".
English: The gunner laid the gun on target through geared handwheels for traverse (15° to left and to right) and elevation ( +20° to -9°).
Latvian: Stobra šaušanas leņķi bija atkarīgi no stobra augstuma un tie bija: 11° pie +45°, 13,5° pie +60° un 20,5° pie +75°.
English: Biography of Frederick William I the Soldier King of Prussia (1657-1713).
Latvian: Die Geschichte des Leibregiments Friedrich Wilhelms I. 1713—1740.
English: Nymburk District is divided into three administrative districts of municipalities with extended competence: Nymburk, Lysá nad Labem and Poděbrady.
Latvian: Administratīvi reģions dalās trijās provincēs — Kačapoala, Kolčagva un Kardenalkaro.
English: It is the type genus of the family Esocidae.
Latvian: Līdakas (Esox) ir vienīgā līdaku dzimtas (Esocidae) ģints.ITIS: Esox Linnaeus, 1758 Šajā ģintī ir 6 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: The band is produced by Kobametal from the talent agency Amuse Inc.
Latvian: Vēsture Babymetal 2010. gadā izveidoja talantu aģentūras Amuse Inc producents Kobametal sākotnēji kā bērnu rokgrupu.
English: In pan-Indian traditions, a guru is more than a teacher: traditionally, the guru is a reverential figure to the disciple (or shisya in Sanskrit, literally seeker [of knowledge or truth]) or student, with the guru serving as a "counsellor, who helps mould values, shares experiential knowledge as much as literal knowledge, an exemplar in life, an inspirational source and who helps in the spiritual evolution of a student".
Latvian: Tradicionāli guru ir godbijību prasoša persona pret mācekli vai studentu, un guru kalpo kā "padomdevējs, kurš palīdz veidot vērtības, dalās pieredzes zināšanās tikpat lielā mērā kā burtiskās zināšanās, ir dzīves paraugs, iedvesmas avots un kas palīdz skolēna garīgajā evolūcijā.”Joel Mlecko (1982), The Guru in Hindu Tradition Numen, Volume 29, Fasc. 1, pages 33-61 Guru ir arī cilvēka garīgais ceļvedis, kas palīdz atklāt tās pašas iespējas, kuras guru jau ir apzinājies.
English: Edvīns Ķeņģis (born 12 April 1959, in Cēsis) is a Latvian chess Grandmaster.
Latvian: Edvīns Ķeņģis (dzimis Cēsīs) ir Latvijas šahists, lielmeistars.
English: Fishing, animal husbandry, and agriculture (taro and copra) are the main occupations.
Latvian: Iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir zveja un jūras dzīvnieku medības (vaļi, valzirgi, roņi).
English: He scored his first UEFA Champions League goal on 30 September 2009 against Manchester United in a 2–1 defeat at Old Trafford.
Latvian: Savus pirmos vārtus UEFA Čempionu līgā viņš guva 2009. gada 30. septembrī, pret Mančestras "United", zaudējot Old Trafford laukumā, ar 2:1.
English: The fourth film, Transformers: Age of Extinction was released on June 27, 2014.
Latvian: Filma ir turpinājums 2014. gada filmai "Transformeri: Iznīcības laikmets".
English: Dildorado was established in 2000 by three members Captain, Horny & Misty after their performance in Barcelona.
Latvian: Vēsture "Dildorado" 2000. gadā dibināja trīs grupas dalībnieki ar segvārdiem Captain, Horny & Misty pēc uzstāšanās Barselonā.