aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The island is approximately long, an average wide, and has an area of .
Latvian: Delta ir diezgan liela, apmēram 100 km gara un 100 km plata.
English: It is a traditional way of serving and drinking tea in Russia, Ukraine, Belarus, Poland, and some other Slavic states. glass holder]] Podstakanniks appeared in Russian tea culture in the late 18th century, when drinking tea became common in Russia.
Latvian: Vēsture Krūzīšu turētāji krievu tējas kultūrā parādījās 18. gadsimta beigās, kad tējas dzeršana Krievijā kļuva ierasta parādība.
English: Monsoon regions include the Indian subcontinent, Southeast Asia (including Indonesia and Philippines), northern sections of Australia, Polynesia, Central America, western and southern Mexico, the Desert Southwest of the United States, southern Guyana, and northeast Brazil.
Latvian: Niedru lijas ziemo Eiropas dienvidos un rietumos, kā arī Arābijas pussalā, Āfrikā (Sāhila joslā, Nīlas baseinā un Lielo Āfrikas ezeru reģionā), Indijas subkontinentā un Mjanmā.
English: While the C56, and in a lesser extent the C80 proved popular with the suburban and interurban companies of Hungary, C60 failed to draw attention as it was too obsolete for the Hungarian and international urban market.
Latvian: Šis modelis bija populārs Ungārijas piepilsētas un starppilsētu uzņēmumos, taču tas nespēja piesaistīt uzmanību, jo starptautiskajam tirgum bija pārāk novecojis.
English: Naval weapons – mounted on ships and submarines.
Latvian: Jūras ieroči — izmantojami tikai ūdenī (torpēda, dziļumbumba).
English: In 2014 she became the third in the Moscow women's chess championship.
Latvian: Kopš 2004. gada regulāri piedalījusies Polijas sieviešu šaha čempionāta finālos.
English: ]] is a landlocked prefecture of Japan located in the Chūbu region of Honshu.
Latvian: Nagano prefektūra () ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Čjūbu reģionā uz Honsju salas.
English: The sea takes its name from Fabian Gottlieb von Bellingshausen, a Russian navy officer and cartographer who explored in the Bellingshausen Sea in 1821.
Latvian: Salas atsevišķo statusu 1819. gadā precizēja Krievijas ekspedīcija jūrasbraucēja Fabiāna fon Belinshauzena vadībā.
English: Many words in Aruba end with "o" while the same word ends with "u" in Bonaire and Curaçao.
Latvian: Dialekti Arubas dialektā, atšķirībā no Kirasao un Bonaires, jūtama lielāka spāņu ietekme un vārdi, kas citur beidzas ar -u, Arubā beidzas ar -o.
English: The Königstein Fortress is situated above and to the south-west of the town.
Latvian: Izglītība, kultūra, tūrisms un sports Pār pilsētu paceļas milzīgais Kēnigšteinas cietoksnis (Festung Königstein), kas gadsimtiem izmantots kā cietums, tagad tūrisma objekts.
English: The 2017 Paris–Roubaix was a road cycling one-day race that took place on 9 April 2017.
Latvian: 2017. gada Parīze—Rubē bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kuras notika 9. aprīlī.
English: Being a singer, he also often starred in musical films.
Latvian: Barišņikovs attēlojis lomas filmās, bieži vien kā baletdejotājs.
English: Between 1905 and 1932, it was known as the Copa de Su Majestad El Rey Alfonso XIII (His Majesty King Alfonso XIII's Cup).
Latvian: No 1905. līdz 1932. gadam tas bija pazīstams kā Copa de Su Majestad El Rey Alfonso XIII (Viņa Majestātes karaļa Alfonso XIII kauss).
English: The Achaeans (; ) were one of the four major tribes into which Herodotus divided the Greeks, along with the Aeolians, Ionians and Dorians.
Latvian: thumbnail|235px|Ahaju valdnieka Agamemnona bēru maska, ko 1876. gadā Mikēnās atrada vācu arheologs Heinrihs Šlīmanis Ahaji ( (Akhaioí), vienskaitlī Ἀχαιός (Akhaiós)) jeb ahajieši bija viena no četrām galvenajām sengrieķu ciltīm (kopā ar doriešiem, joniešiem un ajoliešiem).
English: Of the 284 flights planned, 257 were carried out (= 90% regularity).
Latvian: No 245 lokomotīvēm darbojās 91.
English: He suffered a stroke in 1944 and was paralyzed.
Latvian: Nambu miris 2015. gadā, 94 gadu vecumā, no infarkta.
English: In 1625, Bogislaw XIV reunited all Pomerania under his rule.
Latvian: Bogislavs XIV apvienoja Pomerānijas zemes Deminas valdnieki 1156.–1180.
English: The Ķegums Hydro Power Plant is the oldest hydropower plant on the river Daugava and the third largest in Latvia located in Ķegums.
Latvian: Ķegumā atrodas pirmā Daugavas hidroelektrostacija — Ķeguma HES, kas uzbūvēta 1939. gadā.
English: Throughout this period, the Maghreb most often was divided into three states, roughly corresponding to modern Morocco, western Algeria, and eastern Algeria and Tunisia.
Latvian: Mūsdienās parasti ar šo terminu apzīmē Maroku, Alžīriju un Tunisiju, bet plašākā nozīmē arī pārējās Ziemeļāfrikas arābu valstis, izņemot Ēģipti, — Lībiju, Rietumsahāru un Mauritāniju.
English: After a poor 2022–23 season at Rennes, on 16 August 2023, Majer signed a five-year contract with Bundesliga club VfL Wolfsburg.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu VfL Wolfsburg.
English: The Tagalog dialect spoken in Bulacan resembles a poetic form of speech.
Latvian: Bulgāru alfabēts А аБ бВ вГ гД дЕ еЖ жЗ зИ иЙ йК кЛ лМ мН нО оП пР рС сТ тУ уФ фХ хЦ цЧ чШ шЩ щЪ ъьЮ юЯ я Rakstība Bulgāru valoda ir fonētiska valoda, kas nozīmē to, ka vārdi tiek izrunāti tāpat, kā rakstīti.
English: According to the World Bank, Cuba's GDP per capita was $9,500 as of 2020.
Latvian: Tomēr Kubas IKP uz vienu iedzīvotāju 2008. gadā bija 9500 ASV dolāru un tā ierindojās 107. vietā no 229 valstīm, atstājot aiz sevis daudzus desmitus t.s. "brīvā tirgus" ekonomikas zemes.
English: Mount Halcon is the highest point on the island, standing at above sea level located in Oriental Mindoro.
Latvian: Salas galvenokārt vulkāniskas izcelsmes, kalnainas; augstākā virsotne ir Alkons vjl Mindoro salas ziemeļos.
English: One of the signatories of the Albanian Declaration of Independence Beratti served as secretary of the Albanian delegation at the Paris Peace Conference in 1919.
Latvian: Kā viens no Amerikas Savienoto Valstu dibinātājiem piedalījās 1776. gada ASV Neatkarības deklarācijas izstrādē un bija viens no tās parakstītājiem.
English: In the broad sense it encompasses a route of ; in the narrow sense it only encompasses the last barrier on this route, just beyond the Romanian city of Orșova, that contains two hydroelectric dams, with two power stations, Iron Gate I Hydroelectric Power Station and Iron Gate II Hydroelectric Power Station.
Latvian: Plašākā nozīmē Dzelzs vārti ir 134 km gari, šaurākā nozīmē tā ir pēdējā daļa no šiem 134 km, posms aiz Rumānijas pilsētas Oršovas.
English: Martynas Andriukaitis (March 28, 1981 – September 4, 2014) was a Lithuanian professional basketball player.
Latvian: Martins Andrjukaitis (, — ) bija lietuviešu basketbolists.
English: In June 2003, Pearl Jam announced it was leaving Epic Records following the end of its contract with the label.
Latvian: Pēc Amenta un Gosāra iepriekšējās grupas Mother Love Bone izjukšanas, viņi nolēma Pearl Jam mūzikas stilu mainīt.
English: For example, the nuclides , , are isotopes (nuclides with the same atomic number but different mass numbers), but , , are isobars (nuclides with the same mass number).
Latvian: Kā piemēru var minēt ūdeņraža atomus, kuriem var būt vienāds skaits protonu, bet atšķirīgs skaits neitronu, tātad šie atomi ir dažādi izotopi, ko sauc par protiju, deitēriju un tritiju.
English: In 1999, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and received the FIDE Woman Grandmaster (WGM) title year later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2000. gadā Inarkijevam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2002. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The sports programme includes ball sports, body fitness, self-defence and martial arts, outdoor sports, yoga, dance courses, water sports and E-Sports.
Latvian: Klubam ir komandas arī šādos sporta veidos: loka šaušanā, basketbolā, lauka hokejā, vingrošanā, cīņas mākslā, skrituļslidošanā, peldēšanā un volejbolā.
English: Chew, Allen F.
Latvian: Katlips, Alens H.
English: Uldis Bērziņš (17 May 1944 – 24 March 2021) was a Latvian poet and translator.
Latvian: Uldis Bērziņš (dzimis , miris Rīgā) bija latviešu dzejnieks un tulkotājs, pazīstams gan kā latviešu dzejas poētikas reformētājs 1970. gados, gan virtuozs atdzejošanas meistars.
English: On 12 August 2022, Petagna joined newly promoted Serie A side Monza, with an obligation for purchase if certain conditions are met.
Latvian: Kopš 2023. gada Petanja pārstāv Itālijas A sērijas komandu Monza.
English: Eugene Curran Kelly (August 23, 1912 – February 2, 1996) was an American dancer, actor, singer, director and choreographer.
Latvian: Jūdžīns Karens "Džīns" Kellijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, dejotājs, dziedātājs, režisors, producents, horeogrāfs.
English: In 1857 a collective of cricketers formed the world's first-ever official football club, Sheffield F.C., and the world's second-ever, Hallam F.C., who also play at the world's oldest football ground in the suburb of Crosspool.
Latvian: Ticis dibināts 1857. gadā, šis ir vecākais pašlaik futbolu spēlējošais klubs pasaulē.
English: Swiss field shooting with handguns is a discipline under the Swiss Shooting Sport Federation arranged under a common Swiss ruleset, and has been part of the annual field shooting championship since 1919 alongside field shooting with rifles, which have been arranged since 1899.
Latvian: Arī medību šaušana ir viens no šaušanas sporta veidiem, īstu baložu šaušana vienu reizi ir bijusi iekļauta olimpisko spēļu programmā (1900. gada Parīzes Olimpiskajās spēlēs).
English: West Antarctica, or Lesser Antarctica, one of the two major regions of Antarctica, is the part of that continent that lies within the Western Hemisphere, and includes the Antarctic Peninsula.
Latvian: thumb|200px|right|Rietumantarktīda Rietumantarktīda ir mazākais no diviem galvenajiem Antarktīdas reģioniem.
English: On July 10, Barry signed a 2-year contract with the Houston Rockets, becoming the third member of the family to join the franchise.
Latvian: Berijs kā "brīvais aģents" noslēdza līgumu ar Hjūstonas "Rockets", kļūstot par trešo savas ģimenes pārstāvis kas spēlējis šai komandā (iepriekš spēlējuši tēvs Riks un vecākais brālis Džons). 2009. gada oktobrī B.
English: After the Napoleonic Wars it fell to the Prussian province of Brandenburg by the final act of the 1815 Congress of Vienna.
Latvian: Pēc Napoleona kariem Libene tika iekļauta Prūsijas sastāvā, vēlāk iekļaujoties Vācijas Impērijā.
English: African-American English began as early as the 17th century, when the Atlantic slave trade brought enslaved West Africans into Southern colonies (which eventually became the Southern United States in the late 18th century).
Latvian: Vēsture Afroamerikāņu angļu valodas pirmsākumi meklējami 17. gadsimtā, kad ar vergu tirdzniecības starpniecību Dienvidu kolonijās (kas 18. gadsimta beigās kļuva par ASV dienvidiem) ieveda Rietumāfrikas vergus.
English: Other valleys in Baltistan region are Khaplu, Rondu, Kachura Lake and Kharmang.
Latvian: Citas ielejas Baltistānas reģionā ir Haplu, Rondu, Kačuras ezers un Harmanga.
English: The last of his important portrait paintings date from this period: Marie-Clothilde-Inés de Foucauld, Madame Moitessier, Seated (1856), Self-Portrait at the Age of Seventy-eight and Madame J.-A.-D.
Latvian: Viņš radīja virkni izcilu portretu, tostarp Madame Moitessier assise, kas tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem 19. gadsimta portretu glezniecības darbiem.
English: Therefore, Svalbard has a lower income tax than mainland Norway, and there is no value added tax.
Latvian: Svalbārā ir zemāki ienākuma nodokļi kā kontinentālajā Norvēģijā, kā arī nav pievienotās vērtības nodokļa.
English: Jablonné nad Orlicí (; ) is a town in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Jablonne pie Orlices () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Ūstu pie Orlices apriņķī.
English: It was initiated by cycling club "Marss" coach Ernests Pūce and supported by the President of Latvia Guntis Ulmanis.
Latvian: Vienības velobrauciens tika atjaunots pēc riteņbraukšanas kluba "Marss" trenera Ernesta Pūces iniciatīvas, to atbalstot tā brīža Latvijas prezidentam Guntim Ulmanim un citiem domubiedriem.
English: Another collection of the first three games, Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy, was released for the Nintendo 3DS in Japan on April 17, 2014, in North America on December 9, 2014, and in Europe on December 11, 2014.
Latvian: Žurnāls Famitsu paziņoja par pirmo trīs spēļu izlaišanu sērijā Nintendo Wii (ieskaitot piekto lietu no Phoenix Wright: Ace Attorney) no 2009. gada decembra līdz 2010. gada martam.
English: List of chess openings List of chess openings named after people The Staunton Gambit 1.d4 f5 2.e4 Annotated games
Latvian: Stauntona gambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 f7-f5 2. e2-e4.
English: Having its roots in West African musical traditions, especially those linked to the primitive rural samba of the colonial and imperial periods, is considered one of the most important cultural phenomena in Brazil and one of the country symbols.
Latvian: Tāpat samba tiek uzskatīta par vienu no populārākajām Brazīlijas kultūras izpausmēm, šī deja kļuvusi par Brazīlijas nacionālo identitāti. tiek atzīmēta nacionālā sambas diena.
English: Intelsat 22 was launched on 25 March 2012 at 12:10:32 UTC.
Latvian: Intelsat 22 tika palaists 12:10:32 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma.
English: The main settlement on the island is Zanzibar City, which serves as a capital for Zanzibar and which includes the renowned historical city of Stone Town as well as other populated areas such as Michenzani.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Zanzibāras piepilsēta Koani, un reģions ir ievērojams ar savu kultūras mantojumu, tradicionālo zvejniecību un piekrastes tūrismu.
English: Fire pistons and heat pumps exist to heat air or other gasses, and compressing the gas is only a means to that end.
Latvian: Uguns virzuļi un siltumsūkņi tiek izmantoti gaisa vai citu gāzu sildīšanai, un gāzes saspiešana ir tikai līdzeklis šajā nolūkā.
English: Whilst Governor of Galicia, he established a Waffen-SS Division recruited from the Ukrainian population of Galicia, under German supervision, to fight against the Red Army.
Latvian: Kā Galicījas gubernators Vehters izveidoja Waffen-SS nodaļu, ko vācu uzraudzībā izveidoja no Ukrainas Galīcijas iedzīvotājiem, lai cīnītos pret boļševikiem.
English: On 20 February 2020, Salva Kiir Mayardit and Riek Machar agreed to a peace deal; further, a national unity government on 22 February 2020, as Machar was sworn in as the First Vice-President of the country.
Latvian: Konflikts tika izbeigts 2020. gada februārī, kad konkurējošie vadītāji Salva Kīrs Majardits un Rieks Mačars panāca vienošanos un izveidoja koalīcijas valdību, dodot iespēju bēgļiem atgriezties mājās.
English: He is past president both of his longtime club, Biarritz Olympique, and France's national professional league, Ligue Nationale de Rugby.
Latvian: Bijis Francijas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Grieķijas Basketbola līgas un Eirolīgas klubu Pirejas "Olympiakos", bet iepriekš spēlējis arī vairākos Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubos.
English: The first edition was in 2014.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 2014. gadā.
English: Four days later, he had 24 points and 14 rebounds in a narrow 103–101 victory over the New York Knicks.
Latvian: Teitums guva 14 punktus un 10 atlēkušās bumbas 102—99 zaudējumā pret Klīvlendas "Cavaliers".
English: The body color is pale-grey, ash-colored, brownish or sometimes yellowish-white.
Latvian: Ķermenis parasti ir pelēks vai melns, bieži pūkains.
English: Elsa Sullivan Lanchester was born in Lewisham, London.
Latvian: Elza Salivana Lančestera (, dzimusi , mirusi ) bija angļu teātra, kino un televīzijas aktrise.
English: Germaniškis is a village in Biržai District Municipality, Panevėžys County, Lithuania.
Latvian: Ģermanišķi () ir ciems Lietuvā, Mēmeles kreisajā krastā, pie pašas Latvijas-Lietuvas robežas.
English: She was the 2013 Penthouse Pet of the Year.
Latvian: Viņa bija Penthouse 2012. gada augusta Pet of the Month un 2013. gada Pet of the Year.
English: {{Infobox film | name = Argentina, 1985 | image = Argentina 1985.jpg | alt = | caption = Theatrical release poster | director = Santiago Mitre | producer = | writer = | starring = | music = Pedro Osuna | cinematography = Javier Juliá | editing = Andrés P.
Latvian: Argentina, 1985 ir 2022. gada Argentīnas vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors ir Santjago Mitre.
English: Its early experiments were based on bread, milk, and wine.
Latvian: Pirmie eksperimenti tika veikti ar maizi, pienu un vīnu.
English: The division consists of five teams: the Atlanta Hawks, the Charlotte Hornets, the Miami Heat, the Orlando Magic and the Washington Wizards.
Latvian: Pašreizējais divīzijas sastāvs Atlantas "Hawks" Maiami "Heat" Orlando "Magic" Šarlotas "Hornets" Vašingtonas "Wizards" Ērla Loida balva Sākot ar 2021.–2022. gada sezonu, Dienvidaustrumu divīzijas čempions saņem Ērla Loida trofeju.
English: Koninklijke Voetbalclub Oostende, also called KV Oostende () or KVO, was a Belgian professional football club based in Ostend, West Flanders.
Latvian: KV Oostende ir Beļģijas profesionāls futbola klubs no Ostendes pilsētas, kurš spēlē Beļģijas Pro līgā.
English: Italy competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Ahils 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar špagu.
English: The first installment of The Need for Speed was the only serious attempt by the series to provide a realistic simulation of car handling elements through the direct collaboration of Staff members from Road & Track.
Latvian: Pirmais Need For Speed instalējums tika saskaņots ar Road & Track žurnālu lai automašīnām būtu pēc iespējas reālistiskāka vadība (nevienai Need For Speed sērijas spēlei nav bijusi reālistiska vadība, izņemot Need For Speed: Porsche Unleashed un Need For Speed: Shift un Need for Speed: Shift 2 Unleashed). 1996. gadā iznāca spēle Need For Speed: Special Edition.
English: In the 2012–13 UEFA Champions League, F91 Dudelange defeated Tre Penne 11–0 on aggregate, earning them an appointment with Austrian champion Red Bull Salzburg in the second round.
Latvian: 250px|right|thumb|Tribīnes 2007./2008. gada UEFA Čempionu līgas kvalifikācijā spēlē pret MŠK Žilina F91 Dudelange ir Luksemburgas futbola klubs no Didelenžas.
English: Nigeria's first indigenous university, (University of Nigeria, Nsukka (UNN)), is located in Enugu State.
Latvian: Enugu štats (angļu: Enugu State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: Kirchhoff and Bunsen discovered caesium and rubidium in 1861.
Latvian: Pētot saules ķīmisko sastāvu ar spektroskopijas metodēm, viņi atklāja cēziju un rubīdiju.
English: León won both tournaments (the Apertura and Clausura) of the 2013–14 season and became the first team in Mexico's history to win two consecutive championship titles twice — winning the first of these during the 1947–48 and 1948–49 leagues consecutively.
Latvian: Sasniegumi Primera División / Liga MX Uzvarētāji (8): 1947–48, 1948–49, 1951–52, 1955–56, 1991–92, Apertura 2013, Clausura 2014, Guardianes 2020 Ascenso MX Uzvarētāji (5): 1989–90, Verano 2003, Clausura 2004, Clausura 2008, Clausura 2012 Copa México / Copa MX Uzvarētāji (5): 1948–49, 1957–58, 1966–67, 1970–71, 1971–72 Campeón de Campeones Uzvarētāji (5): 1948, 1949, 1956, 1971, 1972 Leagues Cup Uzvarētāji (1): 2021 Ārējās saites Kategorija:Meksikas futbola klubi Kategorija:Club León
English: The pedlar's son Bernhard Mahler, the composer's father, elevated himself to the ranks of the petite bourgeoisie by becoming a coachman and later an innkeeper.
Latvian: Viņa tēvs Bernhards Mālers bija spirta brūža īpašnieks un kroga turētājs.
English: Scheibenberg () is a town in the district of Erzgebirgskreis in Saxony in Germany.
Latvian: Šeibenberga () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: It is the only Jewish holiday that starts in one month of the Hebrew calendar (Kislev) and concludes in another (Tevet).
Latvian: Svētki sākas 25. kisļevā (ebreju trešajā mēnesī), datumā, kad Makabejs atguva Jeruzalemes templi, bet tie beidzas 2. vai 3. tevetā (ebreju ceturtajā mēnesī).
English: A single-disc live album comprised sixteen tracks, while the Blu-ray, DVD, and deluxe-edition double-CD set comprised twenty tracks.
Latvian: Grupa ir izdevusi četrus studijas albumus, piecpadsmit singlus un ierakstījusi vienpadsmit mūzikas video.
English: Italian NUTS level 1 regions: Northwest Italy Northeast Italy South Italy Insular Italy Northern Italy NUTS statistical regions of Italy Southern Italy
Latvian: Skatīt arī Dienviditālija Ziemeļitālija Ārējās saites Kategorija:Itālijas ģeogrāfija
English: The culmination of experiencing injuries in his 2019 and 2020 campaigns led to Ohtani describing feeling "frustrated" and "useless".
Latvian: Pēc traumu nomāktajām sezonām 2019. un 2020. gados, viņam ir izdevies pabeigt to, ko daudzi uzskata par vēsturisku 2021. gada sezonu: Otani kļuva par pirmo spēlētāju, kuram ir vairāk nekā 10+ home run un 20+ nozagtas bāzes sitēja pozīcijā , kā arī 100+ straikauti un 10+ kā metējs. , turklāt būdams viens no līgas līderiem mājas skrējienu skaitā 14 startos.
English: As of the 2020 census, its population was 203,881.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanu pilsētā dzīvoja ap 12,7 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Kerim Erim was also the first scientist to direct a doctoral study in mathematics in Turkey.
Latvian: Kerims Erims bija arī pirmais zinātnieks, kurš Turcijā vadīja matemātikas doktora studijas.
English: Jane Eyre was a great success on publication, and has since become known as a classic of English literature.
Latvian: Rakstnieces ievērojamākie darbi ir romāni "Džeina Eira" (Jane Eyre; 1847), kurā viņa vērsās pret sieviešu beztiesību, un "Šērlija" (Shirley; 1849), kurā Brontē vērsusies pret sociālo nevienlīdzību.
English: By 1826, the British directly controlled Penang, Malacca, Singapore, and the island of Labuan, which they established as the crown colony of the Straits Settlements.
Latvian: Ap 1826. gadu Singapūra un Malaka tika savienotas ar Penangu un izveidoja Streitsetlmentu, kurai vēlāk piešķīra britu kolonijas statusu.
English: Melilotus albus is an annual or biennial legume that can reach in height.
Latvian: Baltais amoliņš (Melilotus albus) ir augu suga amoliņu ģintī.
English: He averaged 17.9 points, seven rebounds, seven assists and three steals per game in 2001–02, and was named the AAA State player of the year in Washington.
Latvian: Individuāli veiksmigākā viņam bijusi 2008.—2009. gada sezona, kad piedalījās 74 spēlēs, kurās vidēji spēlē guva 17,2 punktus, soda metienus meta ar 84,1% lielu precizitāti, savāca 3,9 atlēkušās bumbas un atdeva 4,1 rezultatīvu piespēli. 2009.—2010. gada sezonas vidū viņu aizmainīja uz Bostonas "Celtics", kurā spēlēja līdz 2011. gada februārim.
English: This arrangement produces 5,071 shp, allowing the aircraft to achieve "hot and high" takeoff performance, and operate in sparse conditions.
Latvian: Šī konfigurācija ļāva lidmašīnai veiksmīgi darboties lidlaukos ar īsiem skrejceļiem, augstu temperatūru un lielu augstumu.
English: The heavy base G contains all the electronics needed for controlling the printer.]] optical printer using a Bolex camera.]] An optical printer is a device consisting of one or more film projectors mechanically linked to a movie camera.
Latvian: thumb|200px|35 mm optiskais printeris Optiskais printeris jeb kinokopēšanas aparāts ir ierīce, kas sastāv no viena vai vairākiem kinoprojektoriem, kas mehāniski saistīti ar kinokameru.
English: The gardener rushes to Mrs Appleyard's office to report the tragedy and finds her sitting calmly at her desk wearing funeral attire.
Latvian: Viņš ieiet Epljardas kundzes kabinetā, lai viņu informētu, bet redz viņu sēru kleitā ar sapakotām mantām, nereaģējot skatoties uz priekšu.
English: The geothermal systems on Viti Levu are non-volcanic in origin and have low-temperature surface discharges (of between roughly .
Latvian: Viti Levu ģeotermālās sistēmas pēc izcelsmes nav vulkāniskas, un tām ir zemas temperatūras virsmas izlādes (aptuveni no 35 līdz 60 grādiem pēc Celsija).