aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1354, the Fall of Gallipoli toppled the remains of the ancient city.
Latvian: Pilnībā pilsēta nonāca turku rokās 1210. gadā. 1354. gadā spēcīgā Trāķijas zemestrīce sagrāva Hierapoli pilnībā.
English: Navalny was married to Yulia Navalnaya (maiden name: Yulia Borisovna Abrosimova) and the couple had two children.
Latvian: Alijevs ir precējies ar Elvīru Umerovu, viņiem ir divas meitas.
English: He went on to win his second Olympic gold medal.
Latvian: Ar panākumiem startējusi arī Pasaules čempionātā, kur izcīnījusi divas zelta medaļas.
English: The Vistula Spit is an aeolian sand spit, or peninsular stretch of land, separating Vistula Lagoon from Gdańsk Bay, in the Baltic Sea, with its tip separated from the mainland by the Strait of Baltiysk.
Latvian: Vislas strēle (, , vēsturiski ) ir Baltijas jūras pussala, kas atdala Vislas līci no Gdaņskas līča.
English: The track was measured according to the international standards of the time, using a 50 m-long measuring tape and pegs. 735 participants took part in the first Riga Marathon, a third of which were local runners, around 30 representatives of Western countries, and the rest from the USSR.
Latvian: Trases mērīšana noritēja atbilstoši tā laika starptautiskajiem standartiem, izmantojot 50 m garu mērlenti un mietiņus.
English: On 15 May 1934, Prime Minister Kārlis Ulmanis organized a coup d’etat, of which the President, his fellow party member, had no prior knowledge.
Latvian: Kviesi atkārtoti ievēlēja par prezidentu uz otru termiņu. 1934. gada 15.—16. maija naktī toreizējais Ministru prezidents Kārlis Ulmanis veica valsts apvērsumu.
English: The Estádio Cidade de Coimbra () is a stadium in Coimbra, Portugal.
Latvian: Koimbras Pilsētas stadions () ir stadions Portugāles pilsētā Kuimbrā. 2003. gadā uzceltajā stadionā ir 29 744 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada A.
English: Tom Hanks revealed that he signed on to the film after an hour and a half of reading the script.
Latvian: Henkss atklāja, ka piekrita lomai pēc pusotras stundas ilgas scenārija lasīšanas.
English: An intelligence quotient (IQ) is a total score derived from a set of standardized tests or subtests designed to assess human intelligence.
Latvian: Intelektuālais attīstības koeficients jeb IQ ir vispārējā intelekta jeb saprātīguma koeficients, ko var noteikt ar intelektuāliem testiem.
English: Henriksen is a Scandinavian patronymic surname, meaning son of Henrik.
Latvian: Henriksens (dāņu, norvēģu un — 'Henrika dēls', no personvārda Henriks (Henrik); sieviešu dzimtē Henriksena) ir dāņu, norvēģu un zviedru cilmes uzvārds.
English: They are best known for directing four films in the Marvel Cinematic Universe (MCU): Captain America: The Winter Soldier (2014), Captain America: Civil War (2016), Avengers: Infinity War (2018), and Avengers: Endgame (2019).
Latvian: Vislabāk pazīstami kā četru Marvel Cinematic Universe filmu režisori: "Kapteinis Amerika: Ziemas kareivis" (2014), "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016), "Atriebēji: Bezgalības karš" (2018) un "Atriebēji: Noslēgums" (2019).
English: The 2005 season also saw nine different drivers score a pole position - setting a new record for the number of different polesitters in a season eclipsing the previous record of eight different polesitters set in the 1968 season.
Latvian: Sezonā bija 16 sacīkstes, jo atšķirībā no pagājušā gada kalendārā netika iekļauta izcīņa. 2003. gada sezona iezīmējās ar jaunu punktu skaitīšanas sistēmu: tagad punktus saņēma ne tikai pirmajās sešās vietās finišējušie, bet arī septītajā un astotajā vietā finišējušie braucēji.
English: Afognak Island (Alutiiq: Agw’aneq; ) is an island in the Kodiak Archipelago north of Kodiak Island in the U.S. state of Alaska.
Latvian: Administratīvi pieder Amerikas Savienoto Valstu Aļaskas pavalstij, ietilpst Kodiakas salas boro.
English: When the Champ Car World Series returned to race in the Grand Prix of Road America on 24 September, da Matta gave the traditional command - "start your engines".
Latvian: Da Mata atgriezās Champ Car (CART bankrotēja un tika pārpirkts, tāpēc tika nomainīts arī nosaukums) un jau savā pirmajā atgriešanās sezonā izcīnīja uzvaru.
English: According to Newton's second law, this change in flow direction requires a downward force applied to the air by the airfoil.
Latvian: Saskaņā ar otro Ņūtona likumu šai plūsmas virziena maiņai ir nepieciešams lejupvērsts spēks, ko gaisam piešķir spārna plūdlīnijas forma.
English: The leaves have fine hairs, are green at the bottom and shade to purplish at the top; they are long and broad, with a petiole (leaf stalk), and wavy to serrated margins.
Latvian: Lapas sirdsveidīgi olveidīgas, parasti mazliet garākas nekā platas, apakšējās ar kātu, kas pārsniedz plātnes garumu.
English: Specialised vans are used to redistribute Bicing bicycles between the stations to even out usage patterns.
Latvian: Lai līdzsvarotu dažādu lietojuma apjomu, ar īpašām automašīnām velosipēdi tiek pārvadāti starp stacijām.
English: Originally released on 24 December 2000 in the Netherlands, and 21 August 2001 in other parts of Europe.
Latvian: Pirmo reizi izdots 2001. gada 21. augustā, tas ātri guva panākumus - grupas dzimtajā Nīderlandē, kā arī Vācijā tas ieguva platīna, bet Beļģijā - zelta statusu.
English: A carnivore, the white stork eats a wide range of animal prey, including insects, fish, amphibians, reptiles, small mammals and small birds.
Latvian: Pārtiek no zivīm, putniem, nelieliem zīdītājiem, ziemā labprāt barojas ar maitu.
English: Hatari represented Iceland in the Eurovision Song Contest 2019 with their song "Hatrið mun sigra", finishing tenth.
Latvian: Grupa pārstāvēja Islandi 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā ar dziesmu Hatrið mun sigra.
English: Her first album was Gourmandises, which received a Platinum certification within three months of release.
Latvian: Pirmais albums Gourmandises tika sertificēts ar platīna disku jau trešajā mēnesī pēc izdošanas.
English: Brassicaceae Arabis tilingii (Regel) Berkut.
Latvian: Brassicaceae Arabis tilingii (Regel) Berkut.
English: London: Thames & Hudson, 2013.
Latvian: Galvenās lomas seriālā attēlo Terenss Hauards un Taradži Hensone.
English: Rockstar Leeds was founded as Möbius Entertainment by Ian J.
Latvian: Rockstar Leeds (iepriekš — Mobius Entertainment) ir angļu datorspēļu izstrādātājfirma.
English: These friendships helped to enhance his understanding of the region.
Latvian: Šī draudzība palīdzēja nostiprināt zināšanas par Austrumeiropas reģionu.
English: In February 1972, Nixon and his wife traveled to China after Kissinger briefed Nixon for over 40 hours in preparation.
Latvian: Niksons ar savu sievu Petu devās uz austrumu valsti 1972. gada februārī.
English: Lake Magadi is the southernmost lake in the Kenyan Rift Valley.lying in a catchment of faulted volcanic rocks, north of Tanzania's Lake Natron.
Latvian: Natrona ezers (, ) ir sālsezers Tanzānijas ziemeļos pie robežas ar Keniju, Āfrikas Lielajā Rifta ielejā.
English: In 2003, Rolling Stone placed it at number 13 on their list of the 500 Greatest Albums Of All Time, maintaining the rating in a 2012 revised list, calling it the "most prophetic rock album ever made".
Latvian: Albums tika iekļauts vairākos 2001. gada labāko albumu topos, bet žurnāls Rolling Stone to ir ierindojis 10. vietā 21. gadsimta līdz šim labāko albumu topā. 2003. gadā sekoja grupas otrais albums Room on Fire, bet 2005. – First Impressions of Earth.
English: The camera was made by the University of Arizona and Max Planck Institute for Solar System Research, Germany.
Latvian: Programmu vadīja Arizonas universitātes Mēness un planētu laboratorija (Lunar and Planetary Laboratory) NASA pārvaldībā.
English: Mykhailo Hrushevsky was born on 29 September 1866 to a Ukrainian noble family in Kholm (Chełm), in Congress Poland, an autonomous polity in the Russian Empire.
Latvian: Biogrāfija Dzīves sākums Mihailo Hruševskis dzimis 1866. gada 29. septembrī dižciltīgā ukraiņu ģimenē Helmā, Polijas Karalistē, Krievijas Impērijā.
English: In 1998 President Ulmanis actively supported amendments to the Citizenship law, that would allow all people born after 21 August 1991 to obtain citizenship and would eliminate so-called "naturalization limits" (in which only a limited number of non-citizenship could receive citizenship within a given year).
Latvian: Ulmanis ir aktīvi iestājies par vienotas sabiedrības veidošanu, aicinot Saeimu izdarīt grozījumus 1994. gadā pieņemtajā Pilsonības likumā un aicinot Latvijas pilsoņus šos grozījumus akceptēt referendumā 1998. gadā.
English: They focus on specific tasks.
Latvian: Tās ir vērstas uz konkrētu uzdevumu.
English: The region's 12 communes are distributed between 2 provinces.
Latvian: Administratīvi reģions dalās divās provincēs — Valdivija un Ranko.
English: Yılmaz is the son of former professional footballer and manager Fikret Yılmaz.
Latvian: Buraks Jilmazs (, dzimis ) ir turku futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Turcijas futbola izlasi.
English: Their record label was dissatisfied with the material and refused to release it, although it was subsequently issued as On Parole in 1979 after the band had established some success.
Latvian: Pirmie studijas ieraksti tika veikti 1975.–1976. gadā, taču sākotnējais albums izdevniecības lēmuma dēļ netika nekavējoties izdots; tas vēlāk, 1979. gadā, iznāca ar nosaukumu On Parole. 1977. gadā klasiskā trio sastāvā iznāca debijas albums Motörhead (izdevniecība Chiswick Records), kas iezīmēja grupas nostiprināšanos britu rokmūzikas vidē.
English: Each day has a special significance.
Latvian: Katrai dienai ir īpaša nozīme.
English: They described his music as pop, pop rock, rock, soft rock, Britpop, new wave, synth-pop and disco, with elements of folk.
Latvian: Dziedātājs ir ierakstījis dažādu mūzikas žanru dziesmas, tajā skaitā arī blūza, folkmūzikas, gospeļa, show tune un Great American Songbook žanros.
English: To say that a culture or relationship is androgynous is to say that it lacks rigid gender roles, or has blurred lines between gender roles.
Latvian: Apgalvot, ka kultūra vai attiecības ir androgīna / androgīnas ir tas pats, kas apgalvot to, ka šajā kultūrā / šajās attiecībās nav stingri noteiktu dzimtes sociālo lomu, un ka iesaistītie cilvēki piekopj darbības, kas parasti tiek pielīdzinātas pretējam dzimumam.
English: Initially the preliminary squads were to have 30 players but, in February 2018, it was announced that the number of players to be named in the provisional squads was increased to 35.
Latvian: Līdz 2018. gada 14. maijam komandām bija jāizziņo pagaidu sastāvi 30 līdz 35 cilvēku sastāvā.
English: In 167BCE, the Maccabean Revolt erupted, leading to the establishment of an independent Hasmonean Kingdom in Judea.
Latvian: Tas izraisīja Makabeju sacelšanos, kā rezultātā izveidojās Hasmoneju dinastija, kas uz laiku nodrošināja Palestīnai neatkarību. 63. gadā p.m.ē.
English: A Greek from Ephesus, John VI succeeded Sergius I.
Latvian: Jānis VI bija grieķis no Efesas.
English: The character's first name came from Sanpei Shirato's manga Sasuke and Sarutobi Sasuke, a fictional ninja character in Japanese children's stories.
Latvian: Pēc sižeta,Naruto (Manga), 500 nodaļa viņš savu vārdu ieguvis par godu Trešā Hokages tēvam Saske Sarutobi, kuru savukārt autors nosaucis par godu populāram japāņu kultūras varonim.
English: Bordering Kazakhstan and the Aralkum Desert (former Aral Sea) to the north and northwest, Turkmenistan and Afghanistan to the southwest, Tajikistan to the southeast, and Kyrgyzstan to the northeast, Uzbekistan is one of the largest Central Asian states and the only Central Asian state to border all the other four.
Latvian: Tā robežojas ar Kazahstānu rietumos un ziemeļos, Kirgizstānu un Tadžikistānu austrumos, Afganistānu un Turkmenistānu dienvidos.
English: The deal was closed on August 2, 2021.
Latvian: Par tās izveidi paziņots 2021. gada 15. septembrī.
English: Four players can play as two pairs.
Latvian: Iespējama komandu spēle: četri spēlētāji var spēlēt kā divi pāri.
English: In 2024, he was named to the squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Itālijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: Myosotis speciosa Pomel Myosotis speluncicola Schott ex Boiss.
Latvian: Pakalnu neaizmirstule (Myosotis ramosissima) Rochel ex Schult.
English: Qualcomm Incorporated () is an American multinational corporation headquartered in San Diego, California, and incorporated in Delaware.
Latvian: thumb|right|240px|Qualcomm galvenais birojs Sandjego thumb|right|120px|Mikroshēma viedtālruņiem Qualcomm Snapdragon S4 Play MSM8225 Qualcomm Incorporated ir ASV elektronisko komponenšu un sakaru aparatūras ražotājs.
English: The local film schools include Pittsburgh Filmmakers, Point Park University - Cinema & Digital Arts, and University of Pittsburgh - Film Studies.
Latvian: Pitsburgā ir bāzēti vairāki Ziemeļamerikas augstāko līgu klubi — beisbola klubs Pitsburgas "Pirates" (MLB), amerikāņu futbola klubs Pitsburgas "Steelers" (NFL) un hokeja klubs Pitsburgas "Penguins" (NHL) —, kā arī vairāki citi klubi.
English: He was appointed governor and commander-in-chief of the British colony of Newfoundland in 1744.
Latvian: Viņš 1744. gadā tika nozīmēts par Ņūfaundlendas britu kolonijas gubernatoru un virspavēlnieku. 1758. gadā viņš un Džeimss Volfs uzbruka franču posteņiem Sentlorensas grīvā un iznīcināja visas franču zvejnieku apmetnes gar mūsdienu Ņūbransvikas ziemeļu piekrasti un gar Gaspē pussalu.
English: The Fauna (: faunae or faunas) is the whole of animal life present in a particular region or time.
Latvian: Megafauna Megafaunā ietilpst lielie dzīvnieki, kas dzīvo jebkurā specifiskā reģionā vai laikā.
English: KFOR was initially composed of 40,000 troops from NATO countries.
Latvian: Sākotnēji misijā piedalījās vairāk nekā 50 000 karavīru no NATO un citām valstīm, bet mūsdienās šis skaits ir ievērojami samazinājies.
English: The meat of adult cattle is known as beef, and that of calves as veal.
Latvian: Liellopa mātīti sauc par govi, bet tēviņu par bulli, kastrētu tēviņu par vērsi, toties mazuli sauc par teļu.
English: The terrain is relatively plain along the coastal areas and hilly in some areas.
Latvian: Reljefs provincē pārsvarā kalnains, piekrastē zemienes.
English: On 4 August 2013, a live programme titled Doctor Who Live: The Next Doctor was broadcast on BBC One, during which the actor who was going to play the Twelfth Doctor was revealed.
Latvian: Doctor Who ir BBC veidots britu zinātniskās fantastikas televīzijas seriāls, kas pirmoreiz pārraidīts 1963. gadā ar Viljamu Hartnelu galvenajā lomā.
English: Rutherford is the most recent of only five athletes to win the Grand Slam" of Olympic, World, European and Commonwealth titles in the same event and the only one also to win the Diamond League.
Latvian: Raterfords tobrīd bija valsts, kontinenta, pasaules, olimpiskais, Nāciju Sadraudzības spēļu un Dimanta līgas čempions.
English: The WHL is one of three leagues that constitutes the Canadian Hockey League (CHL) as the highest level of junior hockey in Canada, alongside the Ontario Hockey League and Quebec Maritimes Junior Hockey League.
Latvian: Rietumu hokeja līga () ir viena no trim galvenajām Kanādas junioru hokeja līgām, kas kopā ar Kvebekas junioru hokeja līgu un Ontārio hokeja līgu veido Kanādas hokeja līgu.
English: The Amphitheatre of Durrës (; ) is a Roman amphitheatre in the centre of the city of Durrës, Albania.
Latvian: thumb|300px|Duresi amfiteātris Duresi, Albānijā Duresi amfiteātris () ir viens no lielākajiem zināmajiem romiešu amfiteātriem, tas atrodas Duresi pilsētā mūsdienu Albānijā.
English: Though there was limited response to this tactic, some expected a better response for German's aim with its unrestricted submarine warfare.
Latvian: DažiPiemēram, Alfreds fon Tirpics uzskatīja, ka labākā atbilde vācu mērķu sasniegšanai ir tās realizēta neierobežota zemūdens karadarbība, tomēr pastāvēja arī ierobežota šādas taktikas kritika.
English: Yanka (born Yana) Yanka was born on 4 September 1966, in Novosibirsk, USSR to Stanislav Dyagilev, an engineer, and Galina Yanka.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1966. gada 4. septembrī siltumenerģētiķa Staņislava Djagiļeva un viņa sievas inženieres Gaļinas ģimenē.
English: Müller's connections with the East India Company and with Sanskritists based at Oxford University led to a career in Britain, where he eventually became the leading intellectual commentator on the culture of India.
Latvian: Studēja pie indoeiropiešu valodu pētnieka Franča Bopa. 1845. gadā turpināja studēt Parīzē, bet 1846. gadā pārcēlās uz Oksfordu, kur kļuva par vienu no izcilākajiem sanskrita un Indijas pētniekiem.
English: Samuelson is considered one of the founders of neo-Keynesian economics and a seminal figure in the development of neoclassical economics.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no neokeinsiskās ekonomikas pamatlicējiem.
English: Gediminas died in 1341, presumably killed during a coup d'état.
Latvian: Domājams, ka Ģedimins nomira no kaujā pret Vācu ordeni gūta ievainojuma 1341. gada decembrī, aizstāvot Veļonas pili (pie Nemunas).
English: He is one of just 13 athletes to play in both MLB and the NBA, and the most recent to do so.
Latvian: Viņš ir viens no 12 sportistiem, kuri spēlējuši gan NBA, gan MLB.Mark Hendrickson Player File M.
English: The merchants guild was made a corporation and the number of annual fairs was increased from one to three.
Latvian: Tirgotāju ģilde tika pārveidota par korporāciju un ikgadējo gadatirgu skaits tika palielināts no viena līdz trim.
English: Learning of Siamese ambitions over Malacca, Albuquerque immediately sent Duarte Fernandes on a diplomatic mission to the kingdom of Siam (modern Thailand), where he was the first European to arrive, establishing amicable relations between the two kingdoms.
Latvian: Duarte Fernandešs kļuva par pirmo eiropiešu diplomātu, kurš apmeklēja Siāmu (mūsdienu Taizemi).
English: In the latter part of the century, Belfast briefly overtook Dublin as the island's largest city.
Latvian: Vēsture 19. gadsimtā Olstera kļuva par Īrijas bagātāko provinci, Belfāsta iedzīvotāju skaita ziņā apsteidza galvaspilsētu Dublinu.
English: He held the lead until it was taken by Fabio Aru () at the end of stage twelve, where Froome lost time on the steep summit finish to Peyragudes.
Latvian: Vadību viņš saglabāja līdz divpadsmitajam posmam, kad vadību pārņēma Fabio Aru (), Frūmam zaudējot laiku kāpumā uz Peyragudes slēpošanas kūrortu.
English: He won matches against Bernhard Fleissig (2:0) in 1890, and Albin (4:0) and Marco (3:1), both in 1891.
Latvian: Uzvarējis šaha mačos: 1890. gadā pret Bernhardu Fleisigu ar 2:0, un 1891. gadā pret Ādolfu Albinu ar 4:0 un Georgu Marko ar 3:1.
English: Many of Lithuania's clergy and the nobility also donated books to the library.
Latvian: Vēlāk lielas grāmatu kolekcijas bibliotēkai nodeva arī citi katoļu baznīcas pārstāvji un laicīgie augstmaņi: Viļņas bīskaps V.
English: Contrary to popular misconceptions, Churchill was not the Prime Minister of the United Kingdom at the time; after the defeat of the Conservative Party in the July 5, 1945 election, he was the Leader of the Opposition and was in the U.S. not on an official visit but as a private citizen on vacation.
Latvian: Pretēji izplatītajam priekšstatam, runas laikā Čērčils nebija Lielbritānijas premjerministrs, jo pēc Konservatīvās partijas sakāves 1945. gada 5. jūlija vēlēšanās viņš bija opozīcijas līderis, un Amerikas Savienotajās Valstīs viņš nebija oficiālā vizītē.
English: Amsterdam: Rodopi ["Mrozek's Vatzlav Censored on Stage" Theatre in Gdańsk Sławomir Mrozek at culture.pl On Sławomir Mrożek – Playwright's Tango Review: Sławomir Mrożek's "Diary. 1962–1989"
Latvian: Latvijas teātros iestudētas Mrožeka lugas "Emigranti" (2004, Dailes teātrī), "Tango" (2002, Komēdijas teātrī; 2005, Rēzeknes Tautas teātrī), "Atklātā jūrā" (1999, Ausekļa Limbažu teātrī) un "Atraitnes" (2011, studijteātrī "Aka").
English: In 1991 the city became part of the independent nation of Ukraine.
Latvian: Apgabala teritorija atradās PSRS sastāvā līdz neatkarīgās Ukrainas izveidei 1991. gadā.
English: The Macellum of Pompeii was a provisional market located in the Forum of Pompeii.
Latvian: Makellums Pompejos Macellum Pompeii bija pagaidu tirgus Pompeju forumā.
English: Faustino Marcos Alberto Rojo (born 20 March 1990) is an Argentine professional footballer who plays as a defender for Argentine Primera División club Racing Club.
Latvian: Markoss Roho (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, aizsargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Folsom collaborated on the screenplay with Stanton, who had co-written the first two films.
Latvian: Viņš bija iepriekšējo filmas daļu montāžists un viens no otrās daļas režisoriem.
English: Returning a war hero, Roosevelt was elected New York's governor in 1898.
Latvian: Politiķa karjera Sākums 1881. gadā Rūzvelts tika ievēlēts Ņujorkas štata Pārstāvju palātā.
English: B. anthracis are rod-shaped bacteria, approximately 3 to 5 μm long and 1 to 1.2 μm wide.
Latvian: Lineārie baktēriju vidējie izmēri ir 0,5—3 μm, diegveida formas garumā var sasniegt līdz 1 mm.
English: Bolesławiec County is bordered by Żagań County to the north, Polkowice County to the north-east, Legnica County and Złotoryja County to the east, Lwówek County to the south, Lubań County to the south-west, and Zgorzelec County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Polkovices, Legņicas, Zlotorijas, Lvuvekas, Lubaņas un Zgoželecas apriņķiem, kā arī Lubušas vojevodistes Žagaņas apriņķi.
English: Marjorie Boulton (7 May 1924 – 30 August 2017) was a British author and poet writing in both English and Esperanto. .]] Marjorie Boulton studied English at Somerville College, Oxford where she was taught by C.
Latvian: Mārdžerija Boultone (; dzimusi , mirusi ) bija britu rakstniece un dzejniece, kas rakstīja angļu un esperanto valodās.
English: By the time of his death in 1674, Milton was impoverished and on the margins of English intellectual life but famous throughout Europe and unrepentant for political choices that placed him at odds with governing authorities.
Latvian: No 1675. līdz 1688. gadam sakarā ar politiskajiem notikumiem Anglijā un vigu vajāšanu viņš pameta Angliju.
English: It was released on Netflix on 15 September 2023, four days after the 50th anniversary of the 1973 coup d'etat, in which Pinochet seized power.
Latvian: Straumēšanas platformā Netflix filma ir pieejama kopš , četras dienas pēc 50 gadu jubilejas kopš Pinočets ieguva varu 1973. gada apvērsumā.
English: Both conservatism and liberalism have had different meanings over time in different centuries.
Latvian: Nozīmju maiņa Dažādi autori ir novērojuši jēdziena "liberālisms" nozīmju maiņu laika gaitā, vārdam tiekot pārnestam no sākotnējās nozīmes, kas bija labējaIn the early nineteenth century all liberals supported "laissez-faire liberalism" and capitalism.
English: Since 1878, Bulgaria had had its own constitution, flag, and anthem, and conducted a separate foreign policy.
Latvian: Bavārija arī saglabāja savu neatkarīgo pasta un dzelzceļa sistēmu, kā arī ārvalstu diplomātiskās pārstāvniecības.
English: He was among the seven of the nine that started not to finish the 100&nbsp;km.
Latvian: Savukārt 100 kilometru braucienā pa treku viņš nefinišēja, izstājoties 17 kilometrā.
English: Comăneci's first major international success came at age 13, when she nearly swept the board at the 1975 European Women's Artistic Gymnastics Championships in Skien, Norway.
Latvian: Sporta karjera Savu pirmais panākumu starptautiskajā arēnā Nadzeja Šuško sasniedza piecpadsmit gadu vecumā, kad viņa izcīnīja sudraba medaļu 2005. gada Eiropas kadetu čempionātā svara kategorijā 40 kg.
English: The population of the lower Cross River traditionally use water transport and Calabar has long had a major seaport, in the Calabar River about from its confluence with the Cross River and about from the sea.
Latvian: Kalabara jau sen ir bijusi nozīmīga jūras osta pie Kalabaras upes apmēram 10 km no tās ieplūšanas Krosriveras upes estuārā un apmēram 55 km no jūras.
English: Roger de Barbarin took gold, René Guyot silver, and Justinien de Clary bronze.
Latvian: Zelta medaļu ieguva Rožē de Barbarēns, sudraba medaļu ieguva Renē Gijo, savukārt bronzas medaļu — Žistinjēns de Klarī.