aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The First Partition was decided on August 5, 1772, after the Bar Confederation lost the war with Russia.
Latvian: Polijas-Lietuvas dalīšana 1772. gada 5. augustā, 2.
English: Buddhism in Estonia Talts, Mait (2008). “The First Buddhist Priest on the Baltic Coast”: Karlis Tennison and the Introduction of Buddhism in Estonia.
Latvian: thumb|Kārlis Tenisons thumb|Kārlis Tenisons (pirmais no labās) 1956. gada Pasaules budistu konferencē Kārlis Augusts Tennisons (1883—1962) bija igauņu izcelsmes Latvijas budistu mūks.
English: Kriminalpolizei (English: Criminal Police), often abbreviated as Kripo, is the German name for a criminal investigation department.
Latvian: Valsts kriminālpolicija jeb Kriminalpolizei (saīsināti Kripo; no ) bija Vācijas Trešā Reiha kriminālpolicija, kas nodarbojās ar nopietnu noziedzīgu nodarījumu izmeklēšanu.
English: The most successful player in the tournament's history is Zoja Golubeva, who has won the title fifteen times.
Latvian: Visvairāk titulu ir Latvijas dambretistei Zojai Golubevai — 15.
English: Together with the surrounding areas, the cities form El Paso–Juárez, the second largest binational metropolitan area on the Mexico–U.S. border (after San Diego–Tijuana), with a combined population of over 3.4&nbsp;million people.
Latvian: Tā ir Čivavas štata lielākā pilsēta un piektā lielākā Meksikas pilsēta. 2008. gadā pilsētas robeža ar ASV tika šķērsota ap 23 miljoniem reižu, padarot to par galveno robežas šķērsošanas punktu starp ASV un Meksiku.
English: The boys live in the fictional small town of South Park, located within the real-life South Park basin in the Rocky Mountains of central Colorado, approximately a one-hour drive from Denver.
Latvian: South Park IMDb Tajā stāstīts par četriem zēniem, kā arī viņu draugiem un paziņām, kuri dzīvo mazpilsētā ar nosaukumu Dienvidparks, Kolorādo štatā.
English: One of the most important functions is to link the nervous system to the endocrine system via the pituitary gland.
Latvian: Viena no galvenajām hipotalāma funkcijām ir nervu sistēmas saistīšana ar endokrīno sistēmu caur hipofīzi.
English: There are currently thought to be eight white dwarfs among the one hundred star systems nearest the Sun.
Latvian: Baltie punduri ir aptuveni 6% no visām zināmajām zvaigznēm Saules sistēmas apkārtnē.The One Hundred Nearest Star Systems , Todd J.
English: The Turkestan and Nurata ridges, which surround the southern and part of the western part of the country, and the Arnasay-Aydar-Tuzkan lakes in the northern part of the country, provides a temperate climate.
Latvian: Ziemeļrietumos ievērojamu teritorijas daļu aizņem Aidarkela un Tuzkona sālsezeri.
English: The White Army consisted of all kinds of troops for that period: Air Units; Cavalry; Infantry; Railway connections.
Latvian: Balto armiju veidoja visi tā laika armijas atzari. kājnieki kavalērija aviācijas vienības tanku formācijas dzelzceļa formējumi Visām tām bija savi formas tērpi un atšķirības zīmes, kas bieži vien bija atdarinātas no Krievijas Impērijas armijas gvardes vienību formas tērpiem.
English: He was also a prolific journalist, author and playwright whose books La Défense dans la rue (Self Defence in the Street - 1912) and L'Escrime (Fencing - 1911) are recognised as an important contribution to early 20th century literature on those subjects.
Latvian: Starp viņa slavenākajiem darbiem jāmin literārā autobiogrāfija "Zagļa dienasgrāmata" (Journal du voleur), lugas "Balkons" (Le Balcon) un "Melnie" (Les Nègres). 1952. gadā Žans Pols Sartrs par Ženē publicēja garu pētījumu ar nosaukumu "Svētais Ženē, komediants un moceklis" (Saint Genet, Comédien et martyr).
English: By 1500, some Eastern Shoshone had crossed the Rocky Mountains into the Great Plains.
Latvian: Lielo līdzenumu reģionā no mežainajiem austrumiem tie ieradās 15. — 16. gadsimtā.Early Blackfoot History Nelielā sarsi cilts bija daļa no subarktiskajā reģionā dzīvojošiem daneziem.
English: Born near Paris to Malian parents, he played for France at youth level before earning two caps for Mali at senior level.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Francijas jauniešu izlasēs, pieaugušo līmenī ir Mali izlases dalībnieks.
English: He died in April 1824 when she was eight years old.
Latvian: Viņš nomira deviņi simti trīsdesmit gadu vecumā.
English: Dilma Vana Rousseff (; born 14 December 1947) is a Brazilian economist and politician who served as the 36th president of Brazil from 2011 until her impeachment and removal from office on 31 August 2016.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo sievieti, kā arī ekonomisti, kas ievēlēta Brazīlijas prezidenta amatā. 2016. gada 12. maijā impīčmenta procedūras dēļ Senāts Rusefu atcēla no prezidenta pienākumu pildīšanas. 2016. gada 31. augustā Senāts atzina Rusefu par vainīgu budžeta likumu pārkāpšanā un viņu impīčoja; par Brazīlijas prezidentu kļuva viceprezidents Mišels Temers.
English: The archipelago includes the islands of Madeira, Porto Santo, and the Desertas, administered together with the separate archipelago of the Savage Islands.
Latvian: Madeiras autonomais reģions ir viena no Portugālei piederošajām autonomajām teritorijām, kurā ietilpst Madeiras sala, Portusantu sala un neapdzīvotās salu grupas: Dezertašu salas un Selvažemas.
English: She finished the year as the world No. 8.
Latvian: To viņš paveica 8 gadu laikā (27 gadus tas bija pasaules rekords).
English: The city's industrial production is mainly focused on producing building materials, foodstuff, and mechanical engineering.
Latvian: Ražošana galvenokārt pārstāv celtniecības materiālu, pārtikas un mašīnbūves nozares.
English: He taught philosophy as a Privatdozent at Halle from 1887, then as professor, first at Göttingen from 1901, then at Freiburg from 1916 until he retired in 1928, after which he remained highly productive.
Latvian: No 1876. gada studēja matemātiku, astronomiju, fiziku un filozofiju Leipcigas Universitātē, studijas 1878. gadā turpināja Berlīnes Universitātē, kur apguva matemātiku un filozofiju, 1881. gadā iestājās Vīnes Universitātē, kur stažējās matemātikas zinātnē un 1882. gadā aizstāvēja disertāciju. 1886. pieņēma kristietību (luterānismu). 1901. gadā uzsāka pasniedzēja karjeru Getingenes Universitātē.
English: Santiago was previously a native settlement discovered by the early Spanish missionaries at the bank of the old Carig River (now Diadi River) from which its original name, Carig, was derived.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1743. gadā Diadi (agrāk — Kariga) upes krastā kā Pueblo de Santiago Apóstol de Carig; nosaukta par godu svētajam Jēkabam.
English: He won two individual silver medals (1939, 1950) and one bronze (1968).
Latvian: Komandu kopvērtējumā izcīnījis zelta (1955) un sudraba (1963) medaļas, bet individuālā vērtējumā - zelta (1955) medaļu.
English: Dedić started his professional career at Red Bull Salzburg, who assigned him to Liefering in 2019 and loaned him to Wolfsberger AC in 2021 and to Marseille in 2025.
Latvian: No 2019. gada līdz 2025. gadam spēlējis Vācijas Bundeslīgas komandā RB Leipzig.
English: The Gibraltar national football team represents Gibraltar in men's international football competitions, and is controlled by the Gibraltar Football Association.
Latvian: Gibraltāra futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Gibraltāru starptautiskās futbola sacensībās.
English: In April 2018, Hirao was selected Japan national team for 2018 Women's Asian Cup.
Latvian: Čika Hirao (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: According to Hesychius of Miletus, there was once a statue of Hecate at the site. of Lambert Wyts, ]] Throughout the Byzantine period, the Hippodrome was the centre of the city's social life.
Latvian: Bizantijas laikā hipodroms bija pilsētas saviesīgās dzīves centrs.
English: McFly had contributed song-writing to the first three studio albums that the group released.
Latvian: McFly kļuva par jaunāko grupu, kas nokļuvusi Apvienotās Karalistes albumu topa 1.vietā.
English: The majority of Chukchi reside within Chukotka Autonomous Okrug, but some also reside in the neighboring Sakha Republic to the west, Magadan Oblast to the southwest, and Kamchatka Krai to the south.
Latvian: Apdzīvo plašu teritoriju Čukotkas autonomajā apvidū un tā pierobežas rajonos Kamčatkā, Jakutijā un Magadanas apgabalā. 2002. gada tautskaitē par čukčiem sevi atzina 15 767 cilvēku.
English: A mora ( or moras; often symbolized μ) is a smallest unit of timing, equal to or shorter than a syllable, that theoretically or perceptually exists in some spoken languages in which phonetic length (such as vowel length) matters significantly.
Latvian: Mora var būt: mora (valodniecība) — fonoloģiska vienība, kas mazāka par zilbi, kuru skaits zilbē nosaka zilbes svaru jeb garumu; turku nosaukums Peloponēsas pussalai Grieķijā; Mora (Zviedrija) — pilsēta Dālarnas lēnē.
English: After winning Euro 2004, Karagounis continued to play on a regular basis for Greece in the 2005 FIFA Confederations Cup, 2006 FIFA World Cup qualification and UEFA Euro 2008.
Latvian: Spēlēja 2000., 2004. un 2008. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā. 2008. gadā kļuva par izlases kapteini.
English: The largest city and port is Pevek, the northernmost city of mainland Russia.
Latvian: Provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Vevaka.
English: As of 2010 it caused about 2,700 deaths a year, down from 3,400 in 1990.
Latvian: Tā 2010. gadā bija cēlonis apmēram 2700 nāves gadījumu, toties 1990. gadā vēl bija 3400 tādu gadījumu.
English: Taxi companies include Nelson Bays Cabs, Nelson City Taxis and Sun City Taxis.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Nelsonas sadraudzības pilsētas ir:"Sister and Friendly Cities".
English: The generic name Allium is the Latin word for garlic, and the type species for the genus is Allium sativum which means "cultivated garlic".
Latvian: Zinātniskais nosaukums Allium no latīņu valodas nozīmē ‘ķiploki’.
English: The Boeing Crew Flight Test mission docked with the ISS on June 6, 2024, after experiencing anomalies with its thrusters.
Latvian: Boeing Crew Flight Test atvienojās no SKS un veiksmīgi atgriezās uz zemes bez apkalpes 2024. gada septembrī.
English: He received a nomination for the Irish Film and Television Award for Best Actor − Film.
Latvian: Par šo filmu saņēmis Sudraba lauvas balvu kā labākais režisors Venēcijas kinofestivālā.
English: When he was 21, Pastorius acquired the bass, which was modified by removing the frets giving him a unique sound and vast possibilities.
Latvian: Kad viņam bija 21 gads, Pastoriuss ieguva basu, kas tika modificēts, noņemot ladas.
English: The film won the Jury Special Prize at the Cannes Film Festival, and was nominated for five Academy Awards including Best Picture.
Latvian: Zelta globusa balvu ceremonijā "Lakricas pica" tika nominēta četrām balvām, tai skaitā kā labākais mūzikls vai kinokomēdija.
English: Another way of looking at it is that a motor receives power from an external source, and then converts it into mechanical energy, while an engine creates power from pressure (derived directly from the explosive force of combustion or other chemical reaction, or secondarily from the action of some such force on other substances such as air, water, or steam).
Latvian: Savukārt no elektriskās enerģijas var iegūt citus enerģijas veidus — mehānisko (ar elektrodzinēju), ķīmisko (uzlādējot akumulatoru vai veicot elektrolīzi), gaismu (ar spuldzi), siltumu (kas izdalās jebkurā elektriskajā slodzē — pretestībā).
English: The proposal was approved by 78.6% of voters with a turnout of 75%.
Latvian: Balsošanā piedalījās 75% no balsstiesīgajiem vēlētājiem un piedāvājumu par republikas izveidošanu atbalstīja 78,6% vēlētāju.
English: The mission of The National Youth Council of Latvia is to promote development and cooperation among youth organizations, to motivate young people to get involved in youth NGOs.
Latvian: LJP mērķi ir: attīstīt darbu ar jaunatni un jaunatnes politiku; veicināt jauniešu līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesos; pārstāvēt dalīborganizāciju intereses; stiprināt organizācijas, kuras strādā ar bērniem un jauniešiem.
English: In 1967, when Reda was inhabited by 5,400 people, it was granted town rights, and after growth began to accelerate in 1982, its population had more than tripled to above 17,000 residents by 1999.
Latvian: Vēl 1841. gadā Redkārā bija tikai 794 iedzīvotāji. 19. gadsimta pirmajā pusē Redkāra sāka attīstīties par populāru piekrastes kūrortu — tā izaugsme cieši saistīta ar metalurģijas industrijas straujo attīstību kaimiņu Tīsaidas pilsētās."People & Places". redcar.org 1922. gadā Redkārai piešķirts municipālā boro statuss.
English: There are two primary methods to perform bump mapping.
Latvian: Metodes Ir divas galvenās metodes, lai veiktu bump mapping.
English: He also helped Wales qualify for the FIFA World Cup in 2022, the nation's first appearance at the competition since 1958.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It has been featured in several publications' lists of the best albums of the 1980s and of all time, and is often considered Talking Heads' magnum opus.
Latvian: Dziesmu saraksts Kategorija:1980. gada albumi Kategorija:Talking Heads albumi
English: Discrimination typically leads to groups being unfairly treated on the basis of perceived statuses of characteristics, for example ethnic, racial, gender or religious categories.
Latvian: Par diskrimināciju parasti sauc nevienlīdzīgu izturēšanos, kādu tiesību atņemšanu vai ierobežošanu, apspiešanu utt.
English: Most of the inhabitants live in ger districts.
Latvian: Lielākā daļa Merjas iedzīvotāju strādā apriņķa centrā Tartu.
English: Arnis Kalniņš (24 January 1935 − 28 February 2023) was a Latvian economist, academic, and politician.
Latvian: Arnis Kalniņš (dzimis Naukšēnu pagastā, miris Rīgā) bija latviešu ekonomists un politiķis.
English: Modern-day computer animators draw less because of the facilities computers give them, yet their work benefits greatly from a basic understanding of animation principles, and their additions to basic computer animation.
Latvian: Datoranimācijā Mūsdienu animatori zīmē mazāk, jo datori viņiem nodrošina iespējas, tomēr viņu darbs lielā mērā gūst labumu no pamata izpratnes par animācijas principiem un to papildinājumiem pamata datoranimācijai.
English: He played in the 1998 and 2002 World Cups, and also led Cameroon to the gold medal at the 2000 Olympics and victories at the 2000 and 2002 African Nations Cups.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī 2000. un 2002. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņās. 2000. gadā atzīts par Āfrikas gada futbolistu.
English: This alerted the world to his talents, and he turned pro in 1992 with the RUSS-Baïkal team.
Latvian: Viņa talants parādījās jau juniora vecumā, kad 1987. gadā viņš PSRS komandas sastāvā uzvarēja pasaules čempionātā junioriem. 1992. gadā viņš kļuva par profesionāli, pārstāvot RUSS-Baïkal komandu.
English: Tomislav "Tomo" Miličević (; born September 3, 1979) is a Bosnian Croat-American musician and record producer.
Latvian: Tomislavs "Tomo" Miličevičs (Tomislav "Tomo" Miličević; dzimis , Sarajevā, Bosnijā un Hercegovinā) ir grupas 30 Seconds to Mars ģitārists.
English: He then began campaigning to become Jackson's running mate, but Jackson favored Martin Van Buren instead.
Latvian: Par Niksona galveno oponentu, Demokrātiskās partijas kandidātu, izvēlējās Džordžu Makgovernu, kurš sāka pretkara kampaņu.
English: In 1923, Karl Haushofer founded the Zeitschrift für Geopolitik (Journal for Geopolitics), which was later used in the propaganda of Nazi Germany.
Latvian: Terminu "ģeopolitika" 20. gadsimta sākumā izveidoja zviedru politiskais zinātnieks Rūdolfs Šellens, kuru iedvesmoja vācu ģeogrāfa Frīdriha Racela 1897. gadā izdotais darbs Politische Geographie (politiskā ģeogrāfija).
English: This climate is characterized by large swings in temperature, both diurnally and seasonally, with mild summers and cold, snowy winters.
Latvian: Šim klimatam raksturīgas lielas temperatūras svārstības gan diennaktī, gan sezonāli, ar maigām vasarām un aukstām, sniegotām ziemām.
English: In Western Europe, prior to the 18th century, literature denoted all books and writing.
Latvian: Līdz 18. gadsimta beigām grāmatas Lietuvas Dižkunigaitijā tika iespiestas gan austrumu, gan vidus rakstībās.
English: He was assigned to Chicago's minor league affiliate, the Rockford IceHogs, Niemi spent the majority of the 2008–09 season in the American Hockey League (AHL), alternating starts with Corey Crawford.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā Niemi bija kļuvis par komandas pamatvārtsargu. "Pelicans" sastāvā vārtsargs aizvadīja trīs sezonas. 2008. gada vasarā Niemi noslēdza līgumu ar NHL klubu Čikāgas "Blackhawks", nākamajā sezonā kluba rindās aizvadot trīs spēles, bet atlikušo sezonu daļu pavadot tās AHL fārmklubā Rokfordas "IceHogs". 2009.—10. gada NHL sezonā Niemi bija "Blackhawks" otrais vārtsargs aiz Kristobala Iē, taču, tuvojoties izslēgšanas kārtai, Niemi francūzi izkonkurēja.
English: Stephen James Strasburg (; born July 20, 1988) is an American former professional baseball pitcher who is currently an assistant with the San Diego State Aztecs baseball program.
Latvian: Stīvens Džeimss Strāzburgs (; dzimis Sandjego, Kalifornijas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu beisbolists, spēlē starta pičera pozīcijā, ASV beisbola izlases dalībnieks.
English: Along with his duties in the church he also worked as a teacher in Ventspils and even as Chairman of the City Council.
Latvian: Līdztekus pienākumiem draudzē pildīja arī skolotāja, Ventspils domnieka un Domes priekšsēdētāja pienākumus. 1929. gadā LU Teoloģijas fakultāte piešķīra T.
English: In September 2018, she reached the final of the Tashkent Open with Raluca Olaru, but they lost to Olga Danilović and Tamara Zidanšek.
Latvian: Panākumus guvusi pāru slidojumos kopā ar Alekseju Ulanovu un Aleksandru Zaicevu.
English: In 2016, in the United States, Blair was the 521st most popular name for girls born that year, and the 1807th most popular for boys.
Latvian: Personvārda rakstības variants ir Blaire. 2016. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs Blair bija 521. populārākais vārds tajā gadā dzimušajām meitenēm un 1807. populārākais zēniem.
English: Aeroméxico Flight 498, a Douglas DC-9, collides with a Piper PA-28 over Cerritos, California, killing 82 (67 on both aircraft and 15 on the ground).
Latvian: Augusts 31. augusts — aviokompānijas Aeroméxico McDonnell Douglas DC-9 reiss Nr. 498 sadūrās ar nelielu lidmašīnu Piper PA-28 virs Kalifornijas.
English: Dubulti is the administrative center and the oldest part of Jūrmala, Latvia.
Latvian: Dubulti ir Jūrmalas pilsētas daļa.
English: Parasaurolophus (; meaning "beside crested lizard" in reference to Saurolophus) is a genus of hadrosaurid "duck-billed" dinosaur that lived in what is now western North America and possibly Asia during the Late Cretaceous period, about 76.5–73 million years ago.
Latvian: Tie dzīvoja vēlā krīta periodā tagadējās Ziemeļamerikas teritorijā pirms 76-73 miljons gadiem. 230px|left|thumb|Parazaurolofu salīdzinājums ar cilvēku.
English: After completing his education at Saint Stanislaus Kostka's Gymnasium in 1922, Gombrowicz studied law at Warsaw University, earning a MJur in 1927.
Latvian: No 1922. līdz 1927. gadam Gombrovičs studēja jurisprudenci Varšavas universitātē.
English: Currently, 42.3% of population is Dörbet, 34.2% is Bayid and 13.6% is Khalkha.
Latvian: Aimakā daudzveidīgs iedzīvotāju etniskais sastāvs — šeit pārsvarā dzīvo rietummongoļu oiratu tautas (2020) durvudi (42,3 %) un bajadi (34,2 %), kā arī halhi (15,0 %), hotoni (7,4 %) u.c.
English: In 1994, he was the best goalscorer in the Latvian league with 14 goals and was selected the best forward in the league.
Latvian: Debijas sezonā Virslīgā aizvadīja 7 spēles un guva 1 vārtus. 2014. gada sezonā bija Virslīgas rezultatīvākais futbolists ar 28 gūtajiem vārtiem.
English: Plauen (; ; ) is a town in Saxony, Germany with a population of around 65,000.
Latvian: Plauene () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Fogtlandes apriņķa centrs pie Veise Elsteres upes.
English: In 1937, organist and piano teacher Jonathan Petersen composed a melody for the anthem.
Latvian: Himnas vārdus sarakstīja Henriks Lunds, bet mūziku komponēja Jonatans Petersens.
English: The series proved successful for E!, and led to the creation of a number of spin-offs, including Kourtney and Kim Take New York and Kourtney and Kim Take Miami.
Latvian: Kopā ar ģimenes locekļiem veidoja realitātes šovu Keeping Up with the Kardashians, kā arī tā turpinājumos Kourtney and Kim Take New York un Kourtney and Khloé Take Miami.
English: Detmold () is a city in North Rhine-Westphalia, Germany, with a population of .
Latvian: Detmolda () ir universitātes un administratīvā pilsēta Ziemeļreinas-Vestfālenes Austrumvestfālenes-Lipes reģionā, Vācijā.
English: The oldest undisputed evidence for hunting dates to the Early Pleistocene, consistent with the emergence and early dispersal of Homo erectus about 1.7 million years ago (Acheulean).
Latvian: Vēsturiskā attīstība Senā aunazirņu audzēšana Aunazirņus apzināti sāka audzēt aptuveni pirms 11 000 gadiem Auglīgajā pusmēnesī, konkrētāk, Anatolijas dienvidaustrumos (mūsdienu Turcijā), ko apliecina arheoloģiskie atradumi no pirmskeramikas neolīta laika posmā Čajonū, kas datējami ar laiku no 8500. līdz 7500. gadam p.m.ē.
English: As of 2021, it is the sleeve sponsor of Watford Football Club.
Latvian: Pašlaik (2024) ir Nacionālās basketbola asociācijas kluba Milvoki "Bucks" galvenais treneris.
English: Visitors can climb the 768 steps that lead to the top of the minster's spire.
Latvian: Dievnama apmeklētājiem ir iespējams pa akmens kāpnēm uzkāpt baznīcas tornī.
English: Nowa Ruda (, ) is a town in south-western Poland near the Czech border, lying on the Włodzica river in the central Sudetes mountain range. it had 22,067 inhabitants.
Latvian: Nova Ruda (, vēsturiski arī Neirode ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz ziemeļrietumiem no Klodzko, Sudetu kalnos (Soves kalnos) 10 kilometrus no Čehijas robežas.
English: Two groups of scientists independently discovered the animals in 1985, and, once they learnt of each other's work, agreed to work together on the paper describing the new order.
Latvian: Šos dzīvniekus neatkarīgi viens no otra 1985. gadā atklāja divas zinātnieku grupas.
English: The name derives from the Anglo-Saxon Dearthington, which seemingly meant 'the settlement of Deornoth's people' but, by Norman times, the name had changed to Derlinton.
Latvian: Vēsture Pilsēta radusies kā anglosakšu apdzīvota vieta; tās nosaukums senangļu valodā Dearthington nozīmē ‘Dērnota [ļaužu] apmetne’.Līdz pat 19. gadsimtam attīstījusies kā tirdzniecības pilsēta. 1825. gadā tika atklāta pasaulē pirmā publiskā Stoktonas pie Tīsas–Dārlingtonas dzelzceļa līnija, kurā izmantoja Roberta Stīvensona būvēto tvaika lokomotīvi.
English: The study of ancient documents in general is called paleography.
Latvian: Senu rakstu dokumentu pētniecība ir paleogrāfija.
English: The wooden churches of the region that still stand were built starting from the 17th century all the way to 19th century.
Latvian: Koka baznīcas saglabājušās no vismaz XVI gs.
English: Biliverdin is reduced to bilirubin.
Latvian: Oksidējoties bilirubīns atkal var pārvērsties biliverdīnā.
English: In 1989 and 1990, Fraternitas Lataviensis took part in the restoration of the Presidium Convent, and in 2005 Fraternitas Lataviensis Philister Aid Society participated in the restoration of the Latvian student fraternity Union of Philister Societies.
Latvian: Vanenica Latvijā Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā lielākā daļa studentu korporāciju savu darbību Latvijā atjaunoja, bet Fraternitas Vanenica bija to starpā, kam darbību nācās uzsākt pilnīgi no jauna, jo kā trimdas organizācija tā Latvijā nekad nebija darbojusies. 1992. gadā korporācijas dibinātājs fil!