aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, there is a year zero in both the astronomical year numbering system (where it coincides with the Julian year ), and the ISO 8601:2004 system, a data interchange standard for certain time and calendar information (where year zero coincides with the Gregorian year ; .
Latvian: Tomēr nulles gads pastāv gan astronomiskajā gadu numerācijas sistēmā (kur tas sakrīt ar Jūlija kalendāra 1. gadu p.m.ē.), gan ISO 8601:2004 sistēmā — datu apmaiņas standartā noteiktai laika un kalendāra informācijai (kur nulles gads sakrīt ar Gregora kalendāra 1. gadu p.m.ē.).
English: The leaves are alternate, simple, and entire or with a slightly crenate margin, long and broad, with 7–13 veins on each side of the leaf (6–7 veins in F. sylvatica).
Latvian: Lapas uz stublāja ir izvietotas pamīšus, lapām ir kātiņš un pēc formas tās ir olveidīgas vai trīsstūrainas, aptuveni 3—8 cm garas un 1—5 cm platas.
English: National Building Specification (NBS) has published research into BIM adoption in the UK since 2011, and in 2020 published its 10th annual BIM report.
Latvian: IFC Engine Series no TNO Revit no Revit BIM Amerikas Savienotajās Valstīs Nacionālais Standarts Būves Informācijas Modelēšanai (National Building Information Modeling Standart) Pirmo Nacionālo Standartu Būves Informācijas Modelēšanai (National Standard for Building Information Modeling (NBIMS)) ir sastādījis Nacionālais Ēku Eksakto Zināšanu Institūts (National Institute of Building Sciences (NIBS)).
English: It was designated a city in 1991.
Latvian: Provinces tiesības ieguvusi 1985. gadā.
English: In 1871 he accepted his final university position, as professor of physics at the Friedrich Wilhelm University in Berlin.
Latvian: Pēc doktora grāda iegūšanas 1873. gadā, sāka strādāt Berlīnes Universitātē.
English: The designation of eight settlements as cities predates the formation of the Kingdom of Portugal in the 12th century: Braga, Coimbra, Lamego, Porto and Viseu, as well as Évora, Lisbon and Silves, which were annexed to the kingdom in the century after its founding.
Latvian: Tās ir Braga, Koimbra, Lamegu, Portu un Viseu, kā arī Evora, Lisabona un Silveša, kuras tika par pilsētām pasludinātas vēlāk.
English: The green algae, including the characean algae, have served as model experimental organisms to understand the mechanisms of the ionic and water permeability of membranes, osmoregulation, turgor regulation, salt tolerance, cytoplasmic streaming, and the generation of action potentials.
Latvian: Green algae. , britannica.com, Fizioloģija Zaļaļģes ir kalpojušas par eksperimentāliem organismiem, lai saprastu mehānismus membrānu jonu un ūdens caurlaidībā, osmoregulāciju, turgoru regulāciju, sāls toleranci, citoplazmas straumēšanu u.c.
English: Mindaugas Grigaravičius (born 15 July 1992) is a Lithuanian professional footballer who plays as a winger.
Latvian: Mindaugs Grigaravičs (; dzimis ) ir Lietuvas futbolists, pussargs, Lietuvas futbola izlases dalībnieks.
English: From 1921 to 2004, Atlantic City hosted the Miss America pageant, which later returned to the city from 2013 to 2018.
Latvian: Tāpat Atlantiksitijā kopš 1921. gada notiek Miss America skaistumkonkursa fināls.
English: project]] The Helsinki–Tallinn Tunnel (also known as FinEst or Talsinki tunnel) is a proposed undersea tunnel that would span the Gulf of Finland and connect the Finnish and Estonian capitals by train.
Latvian: Tunelis Tallina–Helsinki (, ), kas tiek dēvēts par FinEst Link vai Tallina-Helsinki tuneliir zemūdens tuneļa būves projekts zem Somu jūras līča starp Tallinu un Helsinkiem. gadā.
English: After winning only two seats in the 2000 elections, the party merged with the Christian Democratic Union in 2001 to form the Lithuanian Christian Democrats.
Latvian: Pēc neveiksmīga starta 2000. gada vēlēšanās, kurās partija ieguva tikai divas vietas Seimā, apvienojusies ar Kristīgo demokrātu apvienību, izveidojot jaunu partiju — Lietuvas Kristīgos demokrātus, kuri vēlāk iekļāvās partijā Tēvzemes savienība — Lietuvas kristīgie demokrāti.
English: The ancient city lay at the foot of the hill, and extended across the river, as Strabo says that the Peneius flowed through the city; but since no remains are now found on the right or northern bank, it is probable that all the public buildings were on the left bank of the river, more especially as Pausanias does not make any allusion to the river in his description of the city.
Latvian: Bet tā kā nekādas pilsētas paliekas nav konstatētas ne labajā krastā, ne arī ziemeļu krastā, tad pilnīgi iespējams, ka visas sabiedriskās celtnes atradās upes kreisajā krastā.
English: Jouve, having competed in only three previous World Cup races, placed 3rd in the freestyle sprint at Lahti in 2015.
Latvian: Vēl pēc dažām nedēļām 7. martā Lahti iekļuva sprinta finālā un izcīnīja trešo vietu, pirmo reizi kāpjot uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmos.
English: In 1981, Alan Guth made a breakthrough in theoretical work on resolving certain outstanding theoretical problems in the Big Bang models with the introduction of an epoch of rapid expansion in the early universe he called "inflation".
Latvian: Izplešanās teorija 1979. gadā jauns fiziķis Alans Gats no Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta centās atrisināt ar masu daļiņu saistītas neskaidrības, bet nonāca pie visuma rašanās teorijas.
English: In 2011, Reynosa was the fastest growing city in the state of Tamaulipas, and was among the top five fastest growing cities in Mexico.
Latvian: Reinosa () ir pilsēta Meksikā, Tamaulipasas štata lielākā apdzīvotā vieta.
English: For example, Davy published Elements of Agricultural Chemistry, in a Course of Lectures for the Board of Agriculture (1813) in the United Kingdom which would serve as a foundation for the profession worldwide, going into a fifth edition.
Latvian: Vēsture Zinātniska pieeja pārtikai un uzturzinātnei radās Hamfrijam Deivijam un Johanam Gotšalkam Valēriusam un citiem autoriem savos darbos pievēršoties lauksaimniecības ķīmijai, piemēram, Deivija publikācija “Lauksaimniecības ķīmijas elementi” Lauksaimniecības padomes lekciju kursam (1813) Apvienotajā Karaliste, kas kalpoja par pamatu profesionāļiem visā pasaulē un piedzīvoja 5 izdevumus.
English: Many citrus fruits, such as oranges, tangerines, grapefruits, and clementines, are generally eaten fresh.
Latvian: Zināmākie citrusaugi ir apelsīni, citroni, greipfrūti, laimi, mandarīni un pampelmūzes.
English: Pacemaker cells develop in the primitive atrium and the sinus venosus to form the sinoatrial node and the atrioventricular node respectively.
Latvian: Truncus arteriosus sadalīsies un veidos aortu un plaušu artērijas, bulbus cordis attīstīsies par labo kambari, primitīvais kambaris kļūs par kreiso kambari, primitīvais priekškambaris veidos labo un kreiso priekškambari, bet sinus venosus — par daļu no labā priekškambara, sinusatriālo mezglu un koronāro sinusu.
English: Dušan Simić (, ; May 9, 1938 – January 9, 2023), known as Charles Simic, was a Serbian American poet and poetry co-editor of The Paris Review.
Latvian: Čārlzs Simičs (īstajā vārdā Dušans Simičs, dzimis 1938. gada 9. maijā Belgradā, miris 2003. gada 9. janvārī ASV, Ņūhempšīras štatā) bija serbu izcelsmes amerikāņu dzejnieks.
English: Ionizing radiation is also generated artificially by X-ray tubes, particle accelerators, and nuclear fission.
Latvian: Ir arī pazīstami daudzi mākslīgi jonizējošās radiācijas avoti: mākslīgi radītie radionuklīdi, kodolreaktori, daļiņu paātrinātāji un rentgenaparāti.
English: Paramount Classics was launched on May 15, 1998 and released such art house fare as The Virgin Suicides, You Can Count on Me, Sunshine, Mostly Martha, Winter Solstice, and three Patrice Leconte films (Girl on the Bridge, The Man on the Train, Intimate Strangers).
Latvian: Vēsture Paramount Classics nodibināja 1998. gada 15. maijā un izplatīja tādas art house filmas kā "Jaunavu pašnāvības", You Can Count on Me, Sunshine, Mostly Martha, Winter Solstice, un trīs Patrisa Lekonta filmas (La fille sur le pont, L'homme du train, Confidences trop intimes).
English: It is separated from the island of Molokai by the Kalohi Channel to the north, and from Maui by the Auau Channel to the east.
Latvian: Atrodas arhipelāga vidusdaļā, no Maui austrumos to šķir platais Auau šaurums, no Molokai ziemeļos — platais Kalohi šaurums, bet no Kahoolaves dienvidaustrumos — platais Kealaikahiki šaurums.
English: Bacterial Physiology and Metabolism.
Latvian: Cytochrome b and Bayesian inference of whale phylogeny.
English: Hoarding and price gouging drove up prices, leading the market regulator to crack down.
Latvian: Uzkrāpšana un cenu uzspiešana paaugstināja cenas, tāpēc tirgus regulators paziņoja, ka vērsīsies pret šādām darbībām. gada janvārī tika noteikta cenu kontrole visām sejas maskām Taobao un Tmall veikalos.
English: After numerous assassination attempts, Stolypin was fatally shot in September 1911 by revolutionary Dmitrii Bogrov in Kiev.
Latvian: No 1905. līdz 1911. gadam pret Stolipinu tika veikti 11 atentāti, 1911. gada 14. septembrī (pēc jaunā stila) Kijivas teātrī operas izrādes laikā Stolipinu sašāva anarhists Dmitrijs Bogrovs.
English: The Northern Territory is divided into seventeen local government areas: two cities, three municipalities, nine regions, and three shires.
Latvian: Administratīvais iedalījums right|thumb|240px|Federācijas subjekti Pavisam Ziemeļrietumu federālajā apgabalā ir 11 federācijas subjekti - 2 republikas, 7 apgabali, 1 federālas nozīmes pilsēta un 1 autonomais apvidus.
English: In 1988, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1988. gadā Milovanovičam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu. 1989. gadā bijis otrais starptautiskajā šaha turnīrā Tuzlā.
English: Her mother Lilian Fontaine (née Ruse; 18861975) was educated at the Royal Academy of Dramatic Art in London and became a stage actress.
Latvian: Pēc tam mācījās Karaliskajā Teātra mākslas akadēmijā Londonā.
English: The 10 stars on the flag represent the main islands of the nation (a chain of islands off the coasts of Senegambia and Mauritania in West Africa).
Latvian: Desmit zelta zvaigznes aplī attēlo desmit galvenās salas, kas veido valsti.
English: Following his assassination in 1747, his empire quickly disintegrated, and Iran fell into a civil war.
Latvian: Nādiršahs nāca pie varas pēc Sefevīdu valsts sabrukuma perioda, kad Irāna bija zaudējusi ievērojamu daļu teritoriju un politiskās ietekmes. 1736. gadā viņš tika pasludināts par šahu un nodibināja Afšāru dinastiju, balstot savu varu galvenokārt uz profesionālu armiju un personīgo autoritāti.
English: Canberra's main sporting venues are Canberra Stadium and Manuka Oval.
Latvian: Sports Slavenākās Kanberas sporta komandas ir regbija komandas Canberra Raiders un Brumbies.
English: Sainz then finished a frustrating 6th at his home grand prix, then third at the Austrian Grand Prix by benefitting from Max Verstappen and Lando Norris' collision to get the final podium place.
Latvian: Jau savā pirmajā sacīkstē Austrālijas Grand Prix izcīnīja punktus, finišējot 9. vietā. 2015. gada sezonā ieguva 18 punktus, ieņemot 15. vietu kopvērtējumā. 2016. gada vasarā tika paziņots, ka arī 2017. gada F1 sezonā Karloss Sainss jr. turpinās pārstāvēt Scuderia Toro Rosso komandu.
English: According to Till Lindemann, the song was originally written as an entrance song for the boxer Vitali Klitschko, whose surname was also the working title of the song.
Latvian: Iesākumā dziesma tika sarakstīta ukraiņu bokserim Vitālijam Kličko.
English: It is a fictionalised account of the lives of 16th-century English aristocrats Mary Boleyn, mistress of King Henry VIII, and her sister, Anne, who became the monarch's ill-fated second wife.
Latvian: Filmā parādīta māsu Mērijas un Annas Boleinu cīņa par Anglijas karaļa Henrija VIII uzmanību.
English: Wild Tales () is a 2014 satirical absurdist dark comedy anthology film, written and directed by the Argentine filmmaker Damián Szifron.
Latvian: "Mežonīgie stāsti" () ir 2014. gada Argentīnas un Spānijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Damians Sifrons.
English: Hümaşah, her cousin Ayşe, and her aunt Mihrimah would all imitate the communication style ushered in by her grandmother Hürrem, whose letters to the Sultan are known for their colourfulness, charm, and smoothness.
Latvian: Humašaha, viņas māsīca Aiše-Humašaha un tante Sultāne Mihrimaha atdarināja komunikācijas stilu, kuru ieviesa viņas vecmāmiņa Hirrema, kuras vēstules sultānam izcēlās ar krāšņumu un šarmu.
English: The terms nondecreasing and nonincreasing are often used in place of increasing and decreasing in order to avoid any possible confusion with strictly increasing and strictly decreasing, respectively.
Latvian: Jēdzieni „nedilstošs” un „neaugošs” bieži tiek izmantoti tā vietā, lai teiktu „augošs” un „dilstošs”, lai izvairītos no iespējama apjukuma, lietojot jēdzienus „stingri augošs” un „stingri dilstošs”.
English: Benjamin Franklin started electrical experiments in late 1746, and by 1750 had developed a one-fluid theory of electricity, based on an experiment that showed that a rubbed glass received the same, but opposite, charge strength as the cloth used to rub the glass.
Latvian: Bendžamins Franklins (18. gadsimts) atklāja abu veidu elektriskos lādiņus. 19. gadsimta 30. gados Maikls Faradejs eksperimentāli pierādīja elektrisko lādiņu nezūdamību. 1911. gadā Roberts Milikens savā eksperimentā secināja, ka elektrona lādiņa modulis ir elektriskā lādiņa mazākā porcija.
English: Until 1927, Łazy belonged to the gmina of Rokitno Szlacheckie, Będzin County.
Latvian: Līdz 1927. gadam pilsētas nosaukums bija Šaļa pie Vāhas.
English: Aldona had two daughters: Cunigunde of Poland (died in 1357); married on 1 January 1345 Louis VI the Roman, the son of Louis IV, Holy Roman Emperor.
Latvian: Aldona Ģedimina meita (, ; ap 1311/1313—1339) bija pēdējā Pjastu dinastijas Polijas karaļa Kazimira Lielā (valdīja 1333—1370) pirmā sieva.
English: Denmark sold its portion of Northern Estonia to the Livonian Order of the Teutonic Knights after finally quelling the St.
Latvian: Notikumi Dānija pārdod Ziemeļigauniju Livonijas ordenim.
English: Calathea lutea (Aubl.) E.Mey. ex Schult.
Latvian: Calathea lutea (Aubl.) E.Mey. ex Schult.
English: Non-citizens may naturalize provided that they have been permanent residents of Latvia for at least 5 years, demonstrate Latvian language competency, correctly answer questions regarding Latvia's Constitution and history&mdash;including that it was occupied by the Soviet Union (a question debated in Latvian Russian press) and know the words to the Latvian national anthem.
Latvian: Pārējiem nepilsoņiem, lai naturalizētos, jāparaksta solījumu būt uzticīgam Latvijas Republikai, jāsamaksā valsts nodeva, jānokārto eksāmeni Satversmes un himnas zināšanās, latviešu valodā un Latvijas vēsturē (cita starpā iespējams tāds jautājums, kā 1940. gada notikumu Latvijā kvalifikācija, kur par pareizo tiek uzskatīta atbilde "okupācija").
English: In the Western world, Addison's disease is most commonly an autoimmune condition, in which the body produces antibodies against cells of the adrenal cortex.
Latvian: Rietumu pasaulē Adisona slimību lielākoties izraisa autoimūnas slimības, taču citur tā visbiežāk rodas infekciju, sevišķi tuberkulozes gadījumā.
English: It is bounded by the islands Masbate to the north, Panay to the west, Leyte to the east, and Cebu and Negros to the south.
Latvian: To norobežo Masbates sala ziemeļos un Visaju salas (Leite — austrumos, Sebu un Negrosa — dienvidos, Panaja — rietumos).
English: Playing areas and fields consist of either snow or ice.
Latvian: Aktivitāšu nodarbību vietas un laukumus klāj sniegs vai ledus.
English: The official website notes that "the word TWAIN is from Kipling's "The Ballad of East and West" — '...and never the twain shall meet...' — reflecting the difficulty, at the time, of connecting scanners and personal computers.
Latvian: TWAIN ir novecojis angļu vārds, kas nozīmē TWO (divi) un ņemts no Radjarda Kiplinga dzejoļa "Balāde par austrumiem un rietumiem" (fragments angliski — …and never the twain shall meet…).
English: It was finally released on 24 February 1975.
Latvian: Oficiāli operācija beidzās 1945. gada jūlijā.
English: In 1941, when the Ustaše regime formed the Independent State of Croatia, they used the kuna as its currency.
Latvian: Vēsture Otrajā pasaules kara laikā Vācijas izveidotā Neatkarīgā valsts Horvātija 1941. gadā ieviesa savu naudas vienību kunu.
English: The old part of Židikai is a monument of urbanistics, protected by the state. ]] Židikai is noted for its resident of 15 years, the author Šatrijos Ragana.
Latvian: Arhitektūra Židiku vecā daļa ir valsts aizsardzībā esošs pilsētbūvniecības piemineklis: tiek aizsargāts ielu tīkls un laukuma plānojums.
English: Many Turkish Cypriots emigrated to the United Kingdom with their extended families and/or brought their parents over shortly after their arrival to prevent the breakup of the family unit.
Latvian: Šoreiz turku imigranti ieradās ar ģimenēm, kuras uzaicināja pēc pašu ierašanās, lai nepieļautu ģimenes sašķelšanos.
English: His father worked on the railroads and Milla had the fortune of travelling all over the nation on many occasions in his childhood.
Latvian: Viņa tēvs strādāja uz dzelzceļa, un Millam bērnībā bija tā laime daudz ceļot apkārt pa visu valsti.
English: Constantine, disappointed in his hopes to become a caesar, fled the court of Galerius after Constantius had asked Galerius to release his son as Constantius was ill.
Latvian: Pielietojot viltu, piedzirdot imperatoru Galēriju, Konstantīnam izdevās dabūt atļauju doties prom un viņš nekavējoties to izmantoja, pirms vēl Galērijs bija pārdomājis.
English: A Formula One season consists of a series of races, known as Grands Prix.
Latvian: F1 sezona sastāv no vairākām sacīkstēm, kuras sauc par Grand Prix (GP).
English: It was used in 17th century French orchestral music for the second viola or first tenor part ('taille') by such composers as Lully, and for mezzo-soprano voices in operatic roles, notably by Claudio Monteverdi.
Latvian: Do (C) atslēga, kas atrodas uz līnijkopas otrās līnijas, tiek saukta par mecosoprāna atslēgu, ko mūsdienu Rietumu klasiskajā mūzikā izmanto reti. 17. gadsimta franču orķestra mūzikā to izmantoja tādi komponisti kā Lully otrā altai vai pirmā tenora partijai (“taille”) un mecosoprāna balsīm operas lomās, īpaši Klaudio Monteverdi.
English: Etymologically, the terms Nilotic and Nilote (singular nilot) derive from the Nile Valley; specifically, the Upper Nile and its tributaries, where most Sudanese Nilo-Saharan-speaking people live. are spoken]] Linguistically, Nilotic people are divided into three subgroups: Eastern Nilotic – Spoken by Nilotic populations in southwestern Ethiopia, eastern South Sudan, northeastern Uganda, western Kenya, and northern Tanzania, it includes languages such as Turkana and Maasai.
Latvian: thumb|Apgabali, kuros runā nilotu valodās Niloti ir radniecīgu tautu grupa (kalendžini, masaji u.c.), kas apdzīvo augšējo un vidējo Nīlas baseinu gar Zilās Nīlas un Sobatas upēm Dienvidsudānā, teritoriju starp Viktorijas un Turkanas ezeriem Ugandā un Kenijā, Tanzāniju, kā arī Kongo Demokrātiskās Republikas un Etiopijas pierobežas teritorijas.
English: After subsequent divestments, Hyundai Motor Company owns about one third of Kia Motor Corporation.
Latvian: Kopš 1999. gada Kia ir strukturāli iekļauta Hyundai Motor Group sastāvā, kļūstot par daļu no pasaulē trešās lielākās automobiļu ražotāju grupas (pēc pārdošanas apjoma).
English: The home ground of the club is the Stadion An der Alten Försterei.
Latvian: Mājas spēles aizvada Stadion An der Alten Försterei (no vācu valodas — Stadions pie vecās mežniecības), kura ietilpība ir 22 012 vietas.
English: At its peak, Mali was the largest empire in West Africa, widely influencing the culture of the region through the spread of its language, laws, and customs.
Latvian: Tā bija visu laiku lielākā impērija Rietumāfrikā, un tai bija liela ietekme uz Rietumāfrikas kultūru, paražām, likumiem.
English: The gender makeup of the city was 49.3% male and 50.7% female.
Latvian: Pēc rases pazīmēm 84,3% iedzīvotāju ir baltādainie, bet 5,7% — melnādainie. 50% iedzīvotāju ir protestanti, 22% — Romas katoļi.
English: They represented both countries at the Eurovision Song Contest; Bosnia and Herzegovina in 2005 (with original members Ivana Marić, Neda Parmać and Pamela Ramljak) and Croatia in 2010 (when the group consisted of Nika Antolos, Parmać and Ramljak).
Latvian: Grupa pārstāvēja Bosniju un Hercegovinu 2005. gada Eirovīzijā ar dziesmu "Call Me" un ieguva 14. vietu.
English: Aloe purpurea (previously Lomatophyllum purpureum/borbonicum/aloiflorum.
Latvian: Apraksts thumb|left|Purpura alveja (kreisajā pusē) un Aloe tormentorii.
English: Researchers have discovered that the large bill of the toucan is a highly efficient thermoregulation system, though its size may still be advantageous in other ways.
Latvian: Zinātnieki ir arī atklājuši, ka knābis ir ļoti efektīga termoregulācijas sistēma, tomēr pētnieki nav līdz galam izpratuši lielā knābja nozīmi.Tattersall, G.
English: At the end of 2003, the band released Sleeping with Ghosts Special Edition, which was a double-disc release, containing the Sleeping with Ghosts album and a bonus disc with ten covers.
Latvian: Placebo izlaida tādus hitus kā "The Bitter End", "This Picture" un "Special Needs". 2003. gada augustā tika izlaists albums — speciālā versija "Sleeping With Ghosts" albumam, kas saturēja papildus CD ar dziesmu kaverversijām kā "I Feel You" un citiem. "Sleeping With Ghosts" ierindojās daudzu lielvalstu topu pirmajās vietās.
English: This project is expected to be ready by the end of 2025.
Latvian: Norises vieta ir būvniecības stadijā un tās pabeigšana plānota 2026. gada martā.
English: The International Front of the Working People of Latvia or Interfront, established in 1989, came out openly for remaining in the Soviet Union and preserving a socialist economy.
Latvian: Dziesmotās revolūcijas laikā Igaunijas PSR Strādnieku starptautiskā kustība ("Interfronte") organizēja vietējo krievu pretestību neatkarības kustībai un tiecās pārstāvēt visus krievus Igaunijā.Bunce, Valerie; Watts, Steven (2005). "Managing Diversity and Sustaining Democracy: Ethnofederal versus Unitary States in the Postcommunist World".
English: Today, around 30,000 Caviteños, mostly elderly, still speak Chabacano.
Latvian: Izplatītākā ir tagalu valoda, bet ap 30 tūkstošiem joprojām sadzīvē lieto spāņu kreolisko čavakano valodu.
English: Degen's last season at Dortmund the 2007–08 season was marred by injury as he only made 16 first team appearances.
Latvian: Savā pēdējā, 2007./2008. gada, sezonā vācu komandā Dēgens mocījās ar savainojumiem, kas ļāva piedalīties vien 16 spēlēs. "Liverpool" Dēgens parakstīja četru gadu līgumu ar Anglijas Premjerlīgas klubu "Liverpool".Rafael Benítez signs Philipp Degen for Liverpool FC, The Daily Telegraph (2008-05-20).
English: The first castle was constructed by the Landmeister Burkhard von Dreileben.
Latvian: Marienburgas pils celtniecību 1342. gadā pabeidza Livonijas ordeņa mestrs Burhards fon Dreilēbens.
English: Peppermint (Mentha × piperita) is a hybrid species of mint, a cross between watermint and spearmint.
Latvian: Piparmētra (Mentha x piperita) ir daudzgadīgs, kultivēts lūpziežu dzimtas mētru ģints ārstniecības augs, kas jau kopš senseniem laikiem plaši pazīstams visā pasaulē.
English: In December 2012, there were 48 registered parties in Russia; 7 of them are currently represented in the State Duma as of 2021.
Latvian: Reģistrēto partiju saraksts ir ievietots ministrijas tīmekļa vietnē. 2012. gada decembrī Krievijā bija reģistrētas 48 partijas; 6 no tām pašlaik ir pārstāvētas Valsts domē, sākot no 2021. gada.
English: The bombardment was led by General Mohammed Said Hersi Morgan, Barre's son-in-law.
Latvian: Apvērsumu vadīja Muhameds Siāds Barre, kurš tolaik bija bruņoto spēku komandieris.
English: The wettest month since records began in 1876 was October 2004, with of rain, including on the ninth of that month.
Latvian: Mitrākais mēnesis kopš uzskaites sākuma 1876. gadā bija 2004. gada oktobris, kad nolija 780 milimetri lietus, no kuriem 270,5 mm nolija vienā dienā — 9. oktobrī.