aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As the capital of Tuvalu, Funafuti is by far the most urbanized atoll in the country, and is the hub of governmental, administrative, and economic activities.
Latvian: Funafuti ir atols, uz kuras ir izvietojusies Tuvalu galvaspilsēta.
English: The figure for non-citizens, including students, guest workers and temporary residents stood at 78,000 people.
Latvian: No viesiem 178 000 turkiem, 74% bija dzimuši Kiprā (~140 000), pārējie bija studenti, viesstrādnieki un pagaidu iedzīvotāji (~78 000).
English: In 1931 he was one of the cofounders of (International Association of Revolutionary Esperanto Writers), and edited its first newspaper, (The New Stage).
Latvian: Viņš rediģēja asociācijas pirmo laikrakstu La Nova Etapo ().
English: Laval proper covers and has a population of 49,400 inhabitants, while about 145,000 live in its metropolitan area ().
Latvian: Pašā pilsētā ir 51 tūkstotis iedzīvotāju, bet kopā ar Voriku, Vaitnešu un piepilsētas ciemiem veido aglomerāciju ar 104 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom (UK) or Britain, is a country in northwestern Europe, off the coast of the continental mainland.
Latvian: Apvienotā Karaliste (, izrunā: ), oficiāli kopš 1922. gada Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), sarunvalodā arī Lielbritānija (Great Britain, ), ir valsts Eiropas Ziemeļrietumu piekrastē.
English: For LPG cargoes (−50 °C), tanks are made of low-carbon manganese steel or stainless steel.
Latvian: Kad šie kravas tanki ir projektēti, lai pārvadātu LPG (-50 °C temperatūrā), tie ir izgatavoti no smalkgraudaina, zema oglekļa satura mangāna tērauda vai pat nerūsējošā tērauda kā uz Maersk J klases kuģiem.
English: Italy began penetration of Albania's economy in 1925, when Albania agreed to allow it to exploit its mineral resources.
Latvian: Jūnijā viņš noslēdza vienošanos ar Itāliju, kas Albānijā ieguva plašas privilēģijas, apmaiņā pret palīdzību ekonomikas attīstībā. 1925. gada vienošanās paredzēja, ka itāļi izveidos Albānijas nacionālo banku, un pārraudzīs ekonomiku.
English: The family moved to France in 1975, Bruni signed with City Models in 1987, aged 19.
Latvian: Karjeru uzsāka kā modele, 19 gadu vecumā parakstīja līgumu ar City Models.
English: One of Germany's leading institutes of higher education in technology, the RWTH Aachen University , is located in the city.
Latvian: Mūsdienās Āhene pazīstama kā tehnoloģiju attīstības centrs, šeit atrodas ievērojams Vācijas tehniskās izglītības centrs — Āhenes Tehniskā universitāte (RWTH Aachen).
English: Caballé was instrumental in promoting and encouraging his career for many years, appearing in over fifteen different operas with him, while her brother and manager, Carlos Caballé, was also Carreras's manager until the mid-1990s.
Latvian: Kabaļe brālis Karloss kļuva par Karerasa menedžeri un turpināja šo darbu līdz pat 1990. gadu vidum. 28 gadu vecumā Karerass jau bija dziedājis vadošās lomas 24 operās, bija uzstājies slavenos Eiropas un Ziemeļamerikas operteātros.
English: As in most Pacific War campaigns, disease and starvation claimed more Japanese lives than enemy action.
Latvian: Slimību un pilnīga pārtikas un zāļu trūkuma dēļ lielākā daļa japāņu upuru Jaungvinejā nebija saistīti ar kaujas darbībām.
English: In 2011, he was awarded an honorary life membership in the Law Society of University College Dublin.
Latvian: Līdz 1951. gadam pasniedza socioloģiju Jeruzalemes Universitātē.
English: In Spain, the Tagus-Segura Water Transfer system of aqueducts opened in 1979 and transports water from north to south.
Latvian: thumb|250px|Akvedukts Segovijā, Spānijā Akvedukts ( — 'ūdens' un ducere — 'vadīt') ir mākslīgs kanāls, kas konstruēts, lai novadītu ūdeni no vienas vietas uz otru.
English: AirPods Max are compatible with any device that supports Bluetooth, including Android and Windows devices, although certain features such as Siri require an Apple device running iOS 14.3, iPadOS 14.3, watchOS 7.2, tvOS 14 or macOS Big Sur.
Latvian: AirPods Max atbalsts ir pievienots iOS 14.3, iPadOS 14.3, watchOS 7.2, tvOS 14.3 un macOS Big Sur 11.1.
English: He lived most of his childhood at his grandparents in Riga, where his grandfather, Paul Nelder, owned a music supply store at the current location of the Freedom Square.
Latvian: Viņam Ķēniņu ielā 5 piederēja grāmatu un muzikāliju veikals Mellin&Neldner, kas apgādāja nošu izdevumus, pārsvarā latviešu komponistu vokālo mūziku.LNB Reto grāmatu un rokrakstu nodaļas datubāze Sākoties Pirmajam pasaules karam, viņš kopā ar māti 1915. gadā pārcēlās uz Petrogradu, bet pēc karadarbības beigām atgriezās pie vectēva.
English: (second from left), the then Home Secretary, at the siege]] The siege of Sidney Street of January 1911, also known as the Battle of Stepney, was a gunfight in the East End of London between a combined police and army force and two Latvian revolutionaries.
Latvian: Sidnejstrītas aplenkums Londonā () bija Londonas policijas un britu armijas vienības kauja Stepnijas apkaimē ar latviešu anarhistiem 1911. gada 3. janvārī, kas piesaistīja lielu plašsaziņas līdzekļu uzmanību un izraisīja debates britu parlamentā.
English: The ancient site of Aigosthena consisted of a fortified citadel connected to the sea by two fortification walls; the fortress consisting of the acropolis citadel and the lower town.
Latvian: Apraksts left|300 px|thumb|Egostenas plāns Senā nocietinātā pilsēta, Egostena, iekļauj sevī nocietinātu citadeli, kas ar jūru savienota ar diviem aizsargmūriem.
English: His death caused a scandal in Lithuania and his widow sued in 1922.
Latvian: Smolska nogalināšana izraisīja politisku skandālu. 1922. gadā viņa atraitne vērsās tiesā un viņa slepkavam piesprieda 8 gadus katorgā.
English: First Reprint 1978.
Latvian: Pirmais numurs tika izdots 1974. gada jūlijā.
English: For human skin, the broadest scattering is in red, then green, and blue has very little scattering.
Latvian: Cilvēka ādai visplašākā izkliede ir sarkanā, pēc tam zaļā krāsā, un zilajā krāsā ir ļoti maza izkliede.
English: For the second term in a row, Mūrniece was elected Speaker of the Saeima, against .
Latvian: Mūrniece tika ievēlēta par Saeimas Ārlietu komisijas vadītāju.
English: The 15th meridian east is the central axis per UTC+01:00 in the world system of time zones.
Latvian: Centrāleiropas laika zonas centrālā ass ir 15. austrumu meridiāns.
English: Among her many other names and titles are the Blessed Virgin Mary (often abbreviated to "BVM" after the Latin ), Saint Mary (occasionally), the Mother of God (primarily in Western Christianity), the (primarily in Eastern Christianity), Our Lady (Medieval ), and Queen of Heaven (; see also here).
Latvian: Jaunavu Mariju dēvē arī par Dievadzemdētāju, Dievmāti, Madonnu, Pestītāja māti, Debesu Karalieni u.tml.
English: Vercelli (; ) is a city and (municipality) of 46,552 inhabitants (January 1, 2017) in the Province of Vercelli, Piedmont, northern Italy.
Latvian: Verčelli (, ) ir pilsēta un komūna Itālijas ziemeļrietumos, Pjemontas reģionā, Verčelli provinces administratīvais centrs.
English: The number of knots will determine the influence of the poles on either side and how smooth the transition is.
Latvian: Mezglu skaits noteiks polu ietekmi uz jebkuru no pusēm un to, cik līdzena ir pāreja.
English: Special guest star Idina Menzel returns as Rachel's biological mother, Shelby Corcoran.
Latvian: Sērijā piedalās arī Reičelas Berijas bioloģiskā māte Šelbija Korkorana.
English: In August 2017, it was reported that del Toro had postponed working on the film to completely focus on his film The Shape of Water, due to release the same year, and he would start pre-production in spring 2018 and would begin filming in the fall of the same year for a 2020 release.
Latvian: Filmas desmito daļu jau ieplānoja 2014. gadā, bet divu daļu sērijas finālu plānoja kopš 2020. gada oktobra, kad Lins apstiprināja, ka atgriezīsies pie režijas un turpinājumam piekrita arī aktieru pamatsastāvs.
English: Salenko played for the Soviet Union under-20 team at the 1989 FIFA World Youth Championship, becoming the tournament top scorer with 5 goals.
Latvian: Saļenko pieder rekords par visvairāk gūtajiem vārtiem vienā FIFA Pasaules kausa mačā. 1994. gada FIFA Pasaules kausā, mačā pret Kamerūnu, Saļenko guva piecus vārtus, komandai uzvarot ar 6—1.
English: It was not until 1715 that a general method for constructing these series for all functions for which they exist was finally published by Brook Taylor, after whom the series are now named.
Latvian: Šo rindu 1715. gadā publicējis angļu matemātiķis Bruks Teilors (Brook Taylor).
English: Ulnar tunnel syndrome, also known as Guyon's canal syndrome or Handlebar palsy, is ulnar neuropathy at the wrist where it passes through the ulnar tunnel (Guyon's canal).
Latvian: thumb| Gijona tuneļa (kanāla) sindroms ir elkoņa nerva (nervus ulnaris) nospieduma simptomu komplekss plaukstā, kurš sastopams samērā reti.
English: Paducah, KY: Turner Publishing Co., 1998. .
Latvian: Paducah, KY: Turner Publishing Co., 1998. .
English: The castle is composed of an inner line of walls with closely spaced towers that encloses an area of about 350 m by 150 m, and an outer line of walls with towers some 40 m apart.
Latvian: Arhitektūra Citadele sastāv no sienu iekšējās līnijas ar cieši izvietotiem torņiem, kas norobežo apmēram 350 līdz 150 m lielu laukumu, un ārējās sienu līnijas ar torņiem, kas atrodas apmēram 40 m attālumā viens no otra.
English: It could, however, be cognate with Sanskrit ओघ ogha, meaning 'stream' or 'current'.
Latvian: Upes nosaukums varētu būt saistāms ar vārdu voog — 'straume, plūsma, vilnis' vai voogama — 'plūst, tecēt, viļņot'.Alvre P.
English: The current metropolitan boroughs originated as metropolitan districts created in 1974 as subdivisions of new metropolitan counties, created to cover the six largest urban areas in England outside Greater London.
Latvian: Mūsdienu metropoles boro Pašreizējie metropoles boro radās 1974. gadā kā metropoles distrikti — apakšvienības jaunajām metropoles grāfistēm, kas tika izveidotas, lai aptvertu sešu lielāko Anglijas pilsētu teritorijas ārpus Lielās Londonas.
English: He was killed in action during World War I.
Latvian: Viņš tika nogalināts Otrajā pasaules karā.
English: , natrolite, analcime, and aegirine from Mont Saint-Hilaire, Quebec, Canada]] In geology and mineralogy, a mineral or mineral species is, broadly speaking, a solid substance with a fairly well-defined chemical composition and a specific crystal structure that occurs naturally in pure form.
Latvian: thumb|250px|Dažādi minerāli Minerāls ir savienojums, kas veidojies dabiskos fizikāli ķīmiskajos procesos un kuram piemīt noteikts ķīmiskais sastāvs un kristāliskā struktūra.
English: The first historical overview of Japanese comics was Seiki Hosokibara's in 1924.
Latvian: Pirmie komiksu žurnāli iznāca 1933. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The book's superscription claims that Jeremiah was active for forty years, from the thirteenth year of Josiah (627 BCE) to the fall of Jerusalem in 587.
Latvian: Tās saturs atspoguļo notikumus Jūdejā no 627. p.m.ē līdz 582. p.m.ē.
English: She made 43 films between 1914 and 1926.
Latvian: Laikaposmā no 1914. līdz 1926. gadam piedalījās vairāk kā 40 filmās.
English: The 2018 Council of Europe Museum Prize, one of the most prestigious awards in the museum industry, was awarded to the War Childhood Museum as part of the 2018 European Museum of the Year Award.
Latvian: Muzejs iepazīstina ar bērnu pārdzīvoto Bosnijas kara pieredzi, veidojot stāstu ar priekšmetiem, video liecībām un mutvārdu vēstures fragmentiem. 2018. gadā kā daļa no 2018. gada Eiropas muzeju gada balvas muzejam tika piešķirta Eiropas Padomes muzeju balva, kas ir viena no prestižākajām muzeju nozares balvām.
English: Tamworth was historically divided between Warwickshire and Staffordshire, with the county boundary running along the town centre.
Latvian: Dibinot 10. gadsimtā Vorikšīras un Stefordšīras grāfiste, pilsēta tika sadalīta starp tām, robežai ejot caur pilsētas centru, un atkalapvienota tikai 1899. gadā, iekļaujot Stefordšīrā.
English: The first step was the protocol signed by Germany and Italy in October 1936, after which Italian leader Benito Mussolini declared that all other European countries would thereafter rotate on the Rome–Berlin axis, thus creating the term "Axis".
Latvian: Terminu pirmo reizi lietoja Benito Musolīni , kad pēc Itālijas un Vācijas draudzības līguma parakstīšanas viņš runāja par Romas—Berlīnes asi, ap kuru pārējās Eiropas valstis varēs riņķot.
English: In plants and bacteria, isoleucine is synthesized from a pyruvate employing leucine biosynthesis enzymes.
Latvian: Dzīvnieki nespēj paši sintezēt izoleicīnu, bet augi un mikroorganismi to sintezē no pirovīnogskābes un α-ketoglutarāta.
English: Some Moldavian boyar families were however integrated in the Russian nobility, but most of the nobles of Bessarabia were foreigners: in 1911, there were 468 noble families in Bessarabia, of which only 138 were Moldavian.
Latvian: Līdz pat 1960. gadu modernizācijas sākumam tikai karaliskajai ģimenei bija tiesības uzaicināt ārzemju viesus, tāpēc lielākoties Butānu apmeklēja tikai karaliskās ģimenes ciemiņi.
English: She also played Mabel Dunham in the TV Movie The Pathfinder (1996) (based on the novel of James Fenimore Cooper).
Latvian: Piedalījies arī Džona Frankenheimera politiskajā trillerī "Mandžūru kandidāts" (1962).
English: IP header and additional data is included to allow the host to match the reply with the request that caused the redirection reply.
Latvian: IP galvene un papildu dati ir iekļauti, lai ļautu resursdatoram saskaņot atbildi ar pieprasījumu, kas izraisīja novirzīšanas atbildi.
English: He made his debut for the Sussex club on the opening day of the 2018–19 Premier League season in a 2–0 away loss to Watford where he came on as a substitute.
Latvian: Saseksas klubā viņš debitēja 2018.–2019. gada Premjerlīgas sezonas atklāšanas dienā, izbraukumā zaudējot ar 2:0 pret Watford, kur viņš devās uz maiņu.
English: Presley's first RCA Victor single, "Heartbreak Hotel", was released in January 1956 and became a number-one hit in the US.
Latvian: Agrīnie hīti veicināja arī starptautisku atpazīstamību, piemēram, Heartbreak Hotel Lielbritānijas singlu topā sasniedza 2. vietu, kļūstot par vienu no pirmajiem signāliem Preslija ietekmei ārpus ASV. 1956. gadā Preslijs guva bezprecedenta nacionālus panākumus, popularizējot rokenrola estētiku ar jauktu žanru skanējumu (rockabilly, kantrimūzika, blūzs, pops).
English: Another of his laws, designed to speed up the construction of the capital, obliged all owners of real estate in the cities of Pontus Euxine to acquire at least one house in Byzantium (only when this condition was met could the owners bequeath their property to their heirs).
Latvian: Lai paātrinātu galvaspilsētas būvniecību, imperators lika visiem nekustamā īpašuma īpašniekiem iegādāties vismaz vienu māju jaunuzceltajā pilsētā (tikai tad, ja ir šis nosacījums tika izpildīts, īpašuma saimnieki to varēja novēlēt saviem mantiniekiem).
English: Under the Roman Empire, the city was renamed Ulpia Augusta Traiana in honour of emperor Trajan.
Latvian: Senās Romas laikā pilsētas nosaukums bija Augusta Trajana par godu imperatoram Trajānam.
English: The same day, Russian troops advanced from Kherson towards Mykolaiv, reaching the city's outskirts and launching an assault at 11:00. tank trapped on a bridge demolished by the Ukrainians in Kalynivka, Mykolaiv Oblast, 2 March]] Russian forces also shelled Bashtanka and Mykolaiv on 1 March.
Latvian: Tās pašas dienas vakarā Ukrainas kara aviācija deva triecienu Krievijas bruņutehnikai, kas bija koncentrēta Hersonas pilsētā, piespiežot ienaidnieku atkāpties, un pilsēta atkal nonāca Ukrainas Bruņoto spēku kontrolē.Teksta tiešraide: Krievija iebrūk Ukrainā jauns.lv 2022. gada 26. februārī 26. februārī Krievijas karakuģi no Melnās jūras turpināja Ukrainas apšaudi ar spārnotajām raķetēm “Kaļibr”, kamēr Mikolajivai no austrumiem tuvojās krievu tanki, un pilsēta gatavojās riņķa aizsardzībai.
English: The Violet-Whites ultimately formed a new club, Austria Salzburg after viewing Red Bull's offer to maintain the original colours only for the goalkeeper's socks at away games as an insult.
Latvian: UEFA klubu sacensībās, kur pastāv sponsorēšanas ierobežojumi, klubs startē ar nosaukumu FC Salzburg. 2005. gadā klubu iegādājās kompānija Red Bull GmbH, mainot ne tikai kluba nosaukumu, bet arī kluba krāsas no tradicionālās violetās uz sarkanu un baltu.
English: Decca receivers multiplied the signals received from the Master and each Slave by different values to arrive at a common frequency (least common multiple, LCM) for each Master/Slave pair, as follows: It was phase comparison at this common frequency that resulted in the hyperbolic lines of position.
Latvian: Katra no stacijām raidīja savā frekvencē, kura bija noteikts bāzes frekvences reizinājums ar 6, 5, 8 un 9: Stacija Harmonika Frekvence (kHz) Vadošā 6 fb 85.000 Violetā 5 fb 70.833 Sarkanā 8 fb 113.333 Zaļā 9 fb 127.500 Decca uztvērējs sareizināja no vadošās un katras vadāmās stacijas saņemtos signālus ar dažādiem lielumiem, lai katrs vadošās/vadāmās stacijas pāris fāžu salīdzinātājā nonāktu vienā, kopējā frekvencē (mazākajā kopīgajā dalāmajā).
English: His own visual art career began later in 2012 once the band took a sabbatical and he was able to focus full-time on his own creative output.
Latvian: Viņa vizuālās mākslas karjera sākās 2012. gadā, kad grupa paņēma pārtraukumu un tad mūziķis varēja pilnībā koncentrēties uz savu radošo produkciju.
English: Annabelle Wallis, Isla Fisher, Rashida Jones, and Leslie Bibb also star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Eds Helmss, Džeiks Džonsons, Anabella Volisa, Hanibāls Bariss, Aila Fišere, Rašida Džonsa, Leslija Biba, Džons Hemms un Džeremijs Renners.
English: ANT was first developed at the Centre de Sociologie de l'Innovation (CSI) of the École nationale supérieure des mines de Paris in the early 1980s by staff (Michel Callon, Madeleine Akrich, Bruno Latour) and visitors (including John Law).
Latvian: Aģentu tīkla teorija sākotnēji attīstījusies Parīzes École Nationale Supérieure des Mines Socioloģijas Inovāciju centrā 20. gadsimta 80. gados, skaidrojot tehnoloģisko jauninājumu pielietošanu virknē sociālo parādību tādās nozarēs kā informācijas zinātne, socioloģija, politikas zinātne un vairākās citās nozarēs.
English: The Arctic (; ) is the polar region of Earth that surrounds the North Pole, lying north of the Arctic Circle.
Latvian: Vēl viena kā Arktikas robeža tiek piedāvāta ziemeļu polārais loks, tas ir, Arktika ir visa teritorija uz ziemeļiem no tā, kur ir polārā nakts un polārā diena.
English: As king from 1727, George exercised little control over British domestic policy, which was largely controlled by the Parliament of Great Britain.
Latvian: Kā karalis maz iejaucās Lielbritānijas iekšlietās, atstājot tās parlamenta ziņā.
English: Astaire died of pneumonia on June 22, 1987, at the age of 88.
Latvian: Ardi nomira no vēža Parīzē 2024. gada jūnijā, 80 gadu vecumā.
English: Animal cages have been a part of human culture since ancient times.
Latvian: Dzīvnieku būri jau kopš seniem laikiem ir cilvēku kultūras sastāvdaļa.
English: Figures from the 2021 UK census showed that 32% of Slough's population identified as Christian, 29.4% as Muslim, 11.4% as Sikh, 7.8% as Hindu, 0.5% as Buddhist, 0.1% as Jewish, 0.5% as having other religions, 13% as having no religion and 5.4% did not answer the question.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības 32% ir kristieši, 29,4% — musulmaņi, 11,4% — sikhi, 7,8% — hinduisti.
English: Later he also directed other movie stars including Jean Gabin, Alain Delon, Lino Ventura (all together acting for him in "Le clan des siciliens" in 1969), Jean-Paul Belmondo ("Le Corps de mon ennemi" in 1976 and other films), Omar Sharif, Claudia Cardinale (Mayrig), Yves Montand and Michèle Morgan.
Latvian: Viņa filmās galvenās lomas atveidojuši tādi franču aktieri kā Žans Gabēns, Žans Pols Belmondo, Alēns Delons un Lino Ventura.
English: Nereta (; ) is a village in Aizkraukle Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Nereta ir ciems Latvijas dienvidos, Sēlijā, Aizkraukles novada Neretas pagasta centrs.
English: From 1459 to 1556, Xacitarxan was the capital of Astrakhan Khanate by the Astrakhan Tatars.
Latvian: Pēc Zelta Ordas valsts sairuma no 1459. līdz 1556. gadam Astrahaņa bija neatkarīgas Astrahaņas hanistes galvaspilsēta, ko 1556. gadā aplenca Krievijas caristes karaspēks un pēc ieņemšanas pilnīgi nopostīja.
English: Ketamine is a cyclohexanone-derived general anesthetic and NMDA receptor antagonist with analgesic and hallucinogenic properties, used medically for anesthesia, depression, and pain management.
Latvian: Ketamīns ir disociatīva viela, ko izmanto kā anestēzijas līdzekli cilvēku un veterinārajā medicīnā.
English: In 1981, the play The Boys in Autumn by the American dramatist Bernhard Sabath premiered in San Francisco.
Latvian: Romāna darbība norisinās 1840. gados Amerikas pilsētā Sentpītersbērgā, kas atrodas Hannibalā, Misūri štatā, kur Tvens dzīvoja kā zēns.
English: The type species, F. avius, was originally interpreted as a relative of the modern crab-eating fox, and described as a species belonging to the genus Cerdocyon.
Latvian: Cerdocyon avius ir aizvēsturisks suņu dzimtas plēsējs.
English: As a result, the Chinese government at this time tended to be very decentralized and weak, and there was often little the emperor could do to resolve national issues.
Latvian: Līdz ar to politiskā vara Polijā ilgstoši izrādījās paralizēta, tā bija svārstīga un viegli pakļāvās ārvalstu ietekmei.
English: Eilish () may be the Irish form.
Latvian: Eilis ir sastopama īru valodas personvārda forma.
English: Lee, American film director (b. 1891) December 24 – Bernard Herrmann, American composer (b. 1911) December 30 – Elene Akhvlediani, Soviet painter (b. 1901) Sisowath Monireth, 3rd Prime Minister of Cambodia (b. 1909) Physics – Aage Bohr, Ben Roy Mottelson, James Rainwater Chemistry – John Cornforth, Vladimir Prelog Medicine – David Baltimore, Renato Dulbecco, Howard Martin Temin Literature – Eugenio Montale Peace – Andrei Dmitrievich Sakharov Economics – Leonid Kantorovich, Tjalling Koopmans
Latvian: I), Romas pāvests (dzimis 1912. gadā) 9. oktobris — Žaks Brels (Jacques Brel), beļģu dziedātājs (dzimis 1929. gadā) 21. oktobris — Anastass Mikojans (Анастас Иванович Микоян), padomju politiķis (dzimis 1895. gadā) 15. novembris — Mārgarita Mīda (Margaret Mead), ASV antropoloģe (dzimusi 1901. gadā) 27. novembris — Hārvijs Milks (Harvey Milk), ASV politiķis (dzimis 1930. gadā) 8. decembris — Golda Meira, 4.
English: Awarded the title of Grandmaster by FIDE in 1992, he is a two-time U.S. champion.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā Jermoļinskim piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1992. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: In 1931 he was awarded the Nobel Prize for Chemistry for the contribution to the invention of chemical high pressure methods.
Latvian: Par ieguldījumu augstspiediena ķīmijas procesā, īpaši amonjaka sintēzes industrializācijā, izstrādē un attīstībā Karls Bošs 1931. gadā kopā ar Frīdrihu Bergiusu saņēma Nobela prēmiju ķīmijā.
English: McLaren also participates in Formula One esports, in which they won the 2022 championship. ]] Bruce McLaren Motor Racing was founded in 1963 by New Zealander Bruce McLaren.
Latvian: Vēsture 1960. gadi thumb|left|200px|Komandas dibinātājs — Brūss Maklārens 1963. gadā Brūss Maklārens dibināja Bruce McLaren Motor Racing.
English: After five years of service, he left the Legion with the rank of caporal-chef; he obtained French citizenship in 1979.
Latvian: Dienējot leģionā, ieguva Francijas pilsonību.
English: The colony was founded in 1908 following the transfer of sovereignty from the Congo Free State, which was the personal property of Belgium's king, Leopold II.
Latvian: Nodibināta 1908. gadā, Beļģijas parlamentam pārņemot karaļa Leopolda II personīgo valdījumu Kongo Brīvvalsti.