aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 853 career NHL games, Lemaire recorded 366 goals and 469 assists for a total of 835 points.
Latvian: Karjerā kopumā aizvadīja 837 regulārās sezonas spēles, viudēji spēlē ielaida 2,38 ripas.
English: (United States, 2009)]] distillery in Saint Croix, circa 1941]] Rum is a liquor made by fermenting and then distilling sugarcane molasses or sugarcane juice.
Latvian: thumb|240px|1941. gada Karību rums Rums (, , ) ir stiprais spirtotais dzēriens, ko iegūst pārtvaicējot saraudzētu cukurniedru sulu vai melasi un iegūto šķidrumu parasti 4—5 gadus izturot ozolkoka mucās.
English: These are the first World Athletics Championships in Hungary.
Latvian: Ungārija pasaules čempionātu vieglatlētikā rīkoja pirmo reizi.
English: She lived in Canada in the 1970s, before relocating to the United States and marrying Donald Trump in 1977.
Latvian: Viņa 1970. gados dzīvoja Kanādā, pirms emigrēja uz ASV un uzsāka darbu The Trump Organization kā interjera dizaina viceprezidente, Trump's Castle kazino kūrorta izpildirektore un prezidente, kā arī Plaza Hotel vadītāja.
English: It features a speed increase of approximately twice that of the PDP-7.
Latvian: PDP-9 PDP-7 aizstājējs ar aptuveni divas reizes lielāku ātrdarbību.
English: Several branches of Niger–Congo have a regular phonological contrast between two classes of consonants.
Latvian: Nigēras-Kongo valodām ir vairākas grupas.
English: The disorder may co-exist (in about half of cases) with polymyalgia rheumatica (PMR), Giant cell arteritis can affect the aorta and lead to aortic aneurysm and aortic dissection.
Latvian: Aptuveni 15% pacientiem ar reimatisku polimialģiju attīstas milzšūnu arterīts, 50% pacientiem ar milzšūnu arterītu novēro reimatiskas polimialģijas simptomus.
English: The Audi Brand Group included Audi, SEAT and Lamborghini, while the Volkswagen Brand Group consisted of Volkswagen, Skoda, Bentley and Bugatti.
Latvian: Volkswagen Grupa ir mātes uzņēmums tādām kompānijām kā Audi, Bentley, Cupra, Ducati, Jetta, Škoda, Lamborghini, Porsche, Scout, Bugatti un SEAT, kā arī Volkswagen.
English: During the Balkan Wars, he held the rank of Colonel and commanded the 6th Infantry Division.
Latvian: Viņš cīnījās Grieķu-turku karā 1897. gadā un Balkānu karos, kur komandēja 6. kājnieku divīziju pulkveža pakāpē.
English: Dundas Harbour was populated again in the late 1940s, but it was closed again in 1951.
Latvian: Vēlāk Deultuma tika atjaunota, bet mazākā mērogā. 5. gadsimta otrajā pusē pilsētai tika uzcelti jauni mūri, bet visi nami ārpus mūriem tika nojaukti, lai uzbrucēji tos nevarētu izmantot aizsegam.
English: In his studies of color vision, Maxwell showed, by using a rotating disk with which he could alter the proportions, that any visible hue or gray tone could be made by mixing only three pure colors of light&nbsp;– red, green and blue&nbsp;– in proportions that would stimulate the three types of cells to the same degrees under particular lighting conditions.
Latvian: Savos pētījumos par krāsu redzi Maksvels atklāja, ka visas dabā esošās krāsas var attēlot acij, sajaucot tikai trīs tīrās gaismas krāsas — sarkanu, zaļu un zilu — tādās attiecībās, kuras stimulētu trīs veidu šūnas tādos pašos līmeņos, kā to darīja "īstās" krāsas.
English: Michigan State Guide from the Library of Congress Michigan Official Travel Site Michigan Official Business Site Michigan Official Talent Site Michigan State Fact Sheet from the US Department of Agriculture The Michigan Municipal League USGS real-time, geographic, and other scientific resources of Michigan
Latvian: Michigan var būt: Mičigana — ASV štats Mičigans (Lake Michigan) — ezers ASV Mičigansitija (Michigan City) — pilsēta ASV
English: Cetaceans (whales and dolphins) also bioaccumulate mercury and other pollutants, so populations that eat whale meat, such as the Japanese, Icelanders, Norwegians and the Faroese, are also vulnerable to mercury ingestion.
Latvian: Vaļveidīgie (vaļi un delfīni) arī bioakumulē dzīvsudrabu un citus piesārņotājus, tāpēc populācijas, kas ēd vaļu gaļu, piemēram, japāņi, islandieši, norvēģi un Fēru salas, arī ir neaizsargātas pret dzīvsudraba uzņemšanu.
English: An important element in Estonia's post-independence reorientation has been closer ties with the Nordic countries, especially Finland and Sweden.
Latvian: Turklāt Igaunijai ir īpaši ciešas attiecības ar Somiju un Zviedriju, veidojot tā saukto Ziemeļu dimensiju ES politikā.
English: During the 19th century, it was used as an artillery firing range.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā apvidus tika izmantots par gaisa izlūkošanas poligonu. 1930. gados apvidus tika izmantots kā raķešbūves izmēģinājumu poligons.
English: He was also a part of the Germany squad that won the 2014 FIFA World Cup, reached the semi-finals of UEFA Euro 2016 and was the captain of the side that won the 2017 FIFA Confederations Cup, a tournament in which Draxler was awarded the Golden Ball trophy as the best player of the competition.
Latvian: Izlases sastāvā uzvarējis 2014. gada FIFA Pasaules kausā un piedalījies 2016. gada Eiropas čempionātā. 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā ieguvis zelta bumbu kā turnīra labākais spēlētājs.
English: In the 2018–19 Ligue 2 season, Lens finished 5th on the table and reached the promotion play off final against Dijon FCO.
Latvian: Debijas sezonu noslēdza 2. vietā. 2020. gada 18. augustā klubs iekļuva vēsturē, piedaloties pirmajos Čempionu līgas pusfinālos, zaudējot pret Parīzes "Saint-Germain". 2020.—2021. gada sezonā otro reizi ieguva 2. vietu Bundeslīgā.
English: The metal itself was first obtained in 1936 by Wilhelm Klemm and Heinrich Bommer.
Latvian: Timīnu pirmo reizi izdalīja/aprakstīja Albrehts Kosels un Alberts Neimans 1893. gadā.
English: The first written mention of Luhačovice is from 1412.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1470. gadā.
English: During the 1990s, América only managed to win the CONCACAF Champions' Cup in 1990 and 1992, and the 1990 Copa Interamericana.
Latvian: Uzvarējis 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1989. un 1997. gada Copa América.
English: In 2007, he was transferred to the Latvian Higher League club JFK Olimps.
Latvian: Virslīgā debitēja 2007. gada sezonā JFK Olimps sastāvā. 2008. gadā pievienojās Skonto FC, taču, aizvadījis tikai vienu spēli, atgriezās Olimps rindās uz īres līguma pamata.
English: In 1977, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1977. gadā Aikam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Schiller flees, and in despair is about to take his own life, when he sees in a newspaper that he is supposedly dead, the crook's mangled body having been identified as Schiller's.
Latvian: Viņš avīzē pamana rakstu, kurā paziņots par Augusta Šilinga nāvi, blēža izkropļoto līķi atpazinuši kā Šilingu.
English: Khagan or Qaghan (Kazakh: Қаған/Qağan, Middle Mongol:; or Khagan; ) is a title of imperial rank in Turkic, Mongolic, and some other languages, equal to the status of emperor and someone who rules a khaganate (empire).
Latvian: Haniste jeb kaganāts bija teritoriālās vienības veids, ko pārvaldīja hans / kagans (tradicionālais valdnieka tituls daudzās Vidusāzijas un Eirāzijas nomadu kultūrās, piemēram, mongoļiem).
English: The only winter sports that were included in all Winter Olympic Games are skiing (nordic skiing), skating (figure skating and speed skating), and ice hockey.
Latvian: Kā piemērus var minēt peldēšanu un ūdenspolo, kas faktiski ir "ūdens" sporta disciplīnas (ko pārstāv Starptautiskā peldēšanas federācija), kā arī daiļslidošanu un ātrslidošanu, kas abas ir "ledus slidošanas" sporta disciplīnas (pārstāv Starptautiskā Slidošanas savienība).
English: The ship service of Romney, Dover and Sandwich (but not the confederation itself) is noted in Domesday Book (1086).
Latvian: Romni, Duvras un Sendvičas ostas (bet ne pati konfederācija) ir minēta Pastardienas grāmatā (1086).
English: The Cyrillic letter А was derived directly from the Greek letter Alpha ().
Latvian: Radies no grieķu alfabēta burta alfas (Α, α) un feniķiešu alfabēta burta alefa (15px).
English: WTA Tour records Grand Slam (tennis) Tennis at the Summer Olympics List of WTA number 1 ranked singles tennis players List of WTA number 1 ranked doubles tennis players List of highest ranked tennis players per country List of female tennis players List of tennis tournaments List of tennis rivalries Tennis records of the Open Era – Women's singles All-time tennis records – women's singles Graf–Navratilova rivalry Graf–Sabatini rivalry Graf–Seles rivalry Hingis – V.
Latvian: Karjeras statistika Vietas Grand Slam turnīros |} Ārējās saites Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Krievijas tenisisti Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Krievijas Nopelniem bagātie sporta meistari Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki tenisā Kategorija:Krievijas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: Thus Robert Greim became Robert Ritter von Greim.
Latvian: Roberts Riters fon Greims (vācu: Robert Ritter von Greim, 1892-1945) bija vācu ģenerālis, feldmaršals un iznīcinātāju pilots.
English: hall.]] The Ajanta Caves are 30 rock-cut Buddhist cave monuments dating from the second century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state in India.
Latvian: Adžantas alas () ir aptuveni 30 klintī izkaltas alas Aurangābādas apgabalā, Mahārāštras štatā, Indijā.
English: The Holy See is administered by the Roman Curia, which are the central institutions assisting the pope and through which the affairs of the Catholic Church are conducted.
Latvian: Pāvests ar Romas kūrijas palīdzību vada Romas Katoļu baznīcu.
English: In the age of sail, cargo and ships became lost more often than today.
Latvian: Buru laikmetā krava un kuģi gāja bojā un pazuda daudz biežāk nekā mūsdienās.
English: At one point, the defending front commander, Popov, could not release reserves opposing the Finnish forces to be deployed against the Wehrmacht because they were needed to bolster the 23rd Army's defences on the Karelian Isthmus.
Latvian: Nelielā pauze, kuras laikā vācu Vienpadsmitā armija pārgrupēja visus savus spēkus uz Krimas pussalu, deva padomju 51. armijai, kas sākotnēji bija aizstāvējusi Perekopa zemesšaurumu, vajadzīgo laiku, lai izveidotu vel vienu šauru aizsardzības līniju tālāk uz dienvidiem.Forczyk, R.
English: Maria Faustyna Kowalska of the Blessed Sacrament, OLM (born Helena Kowalska; 25 August 1905&nbsp;– 5 October 1938) was a Polish Catholic religious sister and mystic.
Latvian: Svētā Marja Faustina Kovalska (, ; dzimusi , mirusi ) ir Romas Katoļu Baznīcas svētā, klostermāsa (mūķene), mistiķe, stigmatiķe, vizionāre.
English: February 25 – Gulf War: Part of an Iraqi Scud missile hits an American military barracks in Dhahran, Saudi Arabia, killing 29 U.S. soldiers and injuring 99 more.
Latvian: Decembris 12. decembris — beidzās Rodēzijas bušu karš. 24. decembris — Eiropas nesējraķetes Ariane 1 pirmais starts. 25. decembris — Afganistānas karš: PSRS bruņotie spēki iegāja Afganistānā. 27. decembris — Afganistānas karš: PSRS speciālo uzdevumu vienība nogalināja Afganistānas prezidentu Hafizulahu Aminu; viņa vietā stājās Babraks Karmals.
English: The most interesting objects in Viesite are: the little engine, ViesIte Culture Castle, Memorial room and places of Professor Pauls Stradiņš, memorial room of writer Anna Brodele, Viesīte Brīvibas (Freedom) Church, Viesīte museum of local history "Selonia".
Latvian: Nozīmīgāko muzeja daļu veido ekspozīcija par Viesītes šaursliežu dzelzceļu, kas atrodas vēsturiskajās dzelzceļa depo ēkās, un Paula Stradiņa piemiņas ekspozīcija muzeja nodaļā Paula Stradiņa skola.
English: Tambov Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire, the Russian Republic, and the Russian SFSR, with its capital in Tambov.
Latvian: thumb|Tambovas guberņas atrāšanās vieta Krievijas Impērijas kartē Tambovas guberņa (krievu: Тамбовская губерния) bija administratīva vienība Krievijas Impērijas sastāvā, kas pastāvēja no 1796. līdz 1928. gadam.
English: The comet was much less impressive to Southern Hemisphere observers than it had been in the Northern Hemisphere, but southerners could see the comet gradually fade from view during the second half of 1997.
Latvian: Tā 1996. gada decembrī bija sliktāk redzama, jo bija pietuvojusies Saulei, bet 1997. gada janvārī komētu no jauna atkal varēja labi redzēt un tā bija tik spoža, ka bija redzama pat lielpilsētās, kurās parasti komētas nevar redzēt pilsētas radītās gaismas dēļ.
English: The album received generally mixed reviews from music critics and was a great success in terms of chart and sales (#1 for twenty weeks), becoming the best-selling album throughout the singer's career and the twenty second best-selling album of all time in France.
Latvian: Albums galvenokārt saņēma pozitīvus kritiķu vērtējumus un guva labus komerciālos panākumus (Francijas topa 1. vieta 19 nedēļas).
English: Inherited from ancient Illyrian social structures, Albanian tribal society emerged in the early Middle Ages as the dominant form of social organization among Albanians.
Latvian: No 19. gadsimta vidus pastiprinājās etniskās konsolidācijas procesi, cēlās albāņu nacionālā pašapziņa. 19. gadsimta beigās izveidojās albāņu literārā valoda (uz tosku dialekta bāzes).
English: Consisting predominantly of pikemen and supporting foot soldiers, their front line was formed by Doppelsöldner ("double-pay men") renowned for their use of Zweihänder and arquebus.
Latvian: Landsknehtu vienība pārsvarā sastāvēja no pīķnešiem un atbalsta kājniekiem, un viņu frontes līniju veidoja Doppelsöldner ("vīri, kam maksā dubultu algu"), kas bija slaveni ar cvaihandera un arkebūzu izmantošanu.
English: It stars Donald Pleasence, Jamie Lee Curtis (in her film debut), P.
Latvian: Filmas režisors ir Džons Kārpenters, galvenās lomas atveido Donalds Plezenss, Džeimija Lī Kērtisa, Niks Kāstls, Tonijs Morans un Tomijs Lī Volless.
English: The Primetime Emmy Awards generally air in September, on the Sunday before the official start of the fall television season.
Latvian: Primetime Emmy balvu pasniegšanas ceremoniju parasti norisinās katru septembri, svētdienā pirms oficiālās rudens televīzijas sezonas sākuma.
English: The first official Mediterranean Games were held in Egypt in 1951.
Latvian: Pirmās Vidusjūras spēles notika 1951. gadā Ēģiptes pilsētā Aleksandrijā, sacensības notika 13 sporta veidos, kuros piedalījās 734 sportisti no 10 valstīm.
English: In subsequent years, Goldschmidt bought larger telescopes, one with 30 lines diameter.
Latvian: Nākamais teleskops bija jau ar 10 cm diametra lēcu.
English: Their music continues to attract critical acclaim and commercial success.
Latvian: Viņu mūzika turpina piesaistīt kritiķu atzinību un komerciālus panākumus.
English: It is one of the largest cities in Israel outside of metropolitan Tel Aviv, Jerusalem, and Haifa.
Latvian: Pilsēta atrodas 108 kilometru attālumā no Izraēlas galvaspilsētas un lielākās pilsētas Jeruzalemes un 110 kilometru attālumā no Izraēlas otrās lielākās pilsētas Telavivas.
English: In international competitions, the club won the inaugural FIFA Club World Championship in 2000 (the only time, as of 2025, that the Cup was won by the club qualified as the host nation representative), repeated the feat in 2012 after being crowned Copa Libertadores de América champions for the first time that same year and also won a Recopa Sudamericana title.
Latvian: Tituli (uz 2023) Copa Rio Internacional:(1): 1951 Libertadores kausā:(3): 1999, 2020, 2021 Copa Mercosur:(1): 1998 Recopa Sudamericana:(1): 2022 Brazīlijas čempionāts:(12): 1960, 1967, 1967, 1969, 1972, 1973, 1993, 1994, 2016, 2018, 2022, 2023 Brazīlijas kauss: (4): 1998, 2012, 2015, 2020 Čempionu kauss: (1): 2000 Brazīlijas superkauss: (1): 2023 Rio-Sanpaulu turnīrs: (5) Campeonato Paulista: (25) Kategorija:Brazīlijas futbola klubi Kategorija:Sanpaulu Kategorija:Sanpaulu "Palmeiras"
English: These exposures are created sequentially and preserved for later processing and viewing as a motion picture.
Latvian: Šīs ekspozīcijas tiek izveidotas secīgi un tiek saglabātas vēlākai apstrādei un apskatīšanai kā kinofilmai.
English: The pair won Indonesia's first gold medal in Olympics badminton.
Latvian: Savukārt vēl pa vienai zelta medaļai izcīnīja Indonēzijas un Spānijas sportisti.
English: A reversal in Buddhist influence began under King Langdarma (r. 836–842), and his death was followed by the so-called Era of Fragmentation, a period of disunity during the 9th and 10th centuries.
Latvian: Sabrukums Langdarmas valdīšanas laikā (838-842) notika budisma apspiešana, kas visticamāk saistīta ar ķēniņa mēģinājumu atgriezt daudzos mūkus un mūķenes sabiedrībā un likt tiem atkal maksāt nodokļus.
English: The archcathedral basilica has historically been a place of Christian pilgrimage on the Way of St James since the Early Middle Ages and marks the traditional end of the pilgrimage route.
Latvian: Katedrāle kopš agrajiem viduslaikiem bijusi Svētā Jēkaba ceļa svētceļojuma tradicionālais galamērķis.
English: She also led the government's financial response to the ongoing cost-of-living crisis.
Latvian: Viņa arī vadīja valdības finanšu reakciju uz pieaugošajām dzīves dārdzības problēmām. 2024. gada 8. janvārī pēc Makrona lūguma Borna atkāpās no premjerministres amata valdības krīzes rezultātā, ko izraisīja stingrās imigrācijas likumdošanas pieņemšana.
English: Aladdin is a 2019 American musical fantasy film and a live-action adaptation of Disney's 1992 animated film of the same name, itself based on the Middle-Eastern folk tale.
Latvian: Aladins var būt: "Aladins" — Tuvo Austrumu pasaka; "Aladins" — 1992. gada animācijas filma; "Aladins" — 2019. gada spēlfilma.
English: Each flower is white, cream or pink, small (3–5&nbsp;mm across), and has five petals.
Latvian: Auglis — olveidīga, gandrīz rombiska, kaila kastaņbrūna vai ruda pāksts (garums 1,5—2,5 cm, platums 0,6—0,8 cm) ar 1—3, parasti 2 noapaļoti plakanām, dzeltenbrūnām līdz olīvzaļām gaiši plankumotām sēklām.
English: The images of the basis vectors form a parallelogram that represents the image of the unit square under the mapping.
Latvian: Paralelograma laukums ir vienāds ar determinanta absolūto vērtību matricai, kas sastāv no paralelogramu veidojošajiem vektoriem.
English: The title song was a Top 10 hit in the US, reached No. 1 in the UK and became a radio staple, and the album went to No. 2 in the US and sold more than a million copies.
Latvian: Waterloo kļuva par grupas pirmo singlu, kas vairākās valstīs ierindojās topa pirmajā vietā, ASV tas ierindojās topa pirmajā desmitniekā.
English: After one additional delay due to bad weather, Psyche was launched successfully on October 13, 2023.
Latvian: Zonde kosmosā tika palaista 2023. gada 13. oktobrī.
English: The Oireachtas is a bicameral parliament, composed of (the Dáil), a house of representatives, and (the Seanad), an upper house.
Latvian: Parlaments - Nacionālā asambleja, - sastāv no 2 palātām: 275 deputātu Pārstāvju palātas, kuru ievēlēja 2005. gada 15. decembrī, un Savienības palātas (deputāti vēl nav ievēlēti).
English: Along with Najaf, Karbala, Mashhad, Samarra, Kadhimiya and Qom, Kufa is one of the holiest cities in Shia Islam.
Latvian: Pēc Muhameda nāves Kūfa bija viens no vadošajiem islāma zinātnes un kultūras centriem.
English: There are a number of types of payment cards, the most common being credit cards, debit cards, charge cards, and prepaid cards.
Latvian: Ir divu veidu norēķinu kartes — kredītkartes un debetkartes.
English: FC Heidenheim's goal tally first.
Latvian: FC Heidenheim ir Vācijas futbola klubs no Heidenheimas, kas pašlaik spēlē Vācijas Bundeslīgā.
English: The song was released as a single in Mexico as a double A-side with "I Have a Dream", where it became ABBA's ninth and last number one hit. "As Good as New" was also released in Argentina and Bolivia.
Latvian: Dziesma tika izdota kā singls Meksikā,Singla Meksikas izdevuma informācija kur tā sasniedza pirmo vietu mūzikas topos (devīto un pēdējo reizi grupas darbības laikā).
English: Limacus maculatus, the green cellar slug or Irish yellow slug, is a species of slug native to the Caucasus and Black Sea coast.
Latvian: Zaļganais kailgliemezis (Limacus maculatus) ir lauka kailgliemežu dzimtas gliemezis.Stalažs A., Dreijers E.
English: The film's producers, writer, director Marsh, and actors Redmayne and Jones were widely favoured for award season success.
Latvian: Filma saņēma kritiķu atzinību par tās režiju, kinematogrāfiju, kā arī Vašingtona, Makdormandas un Hanteres aktierspēli.
English: The booted warbler nests between May and early July, building a nest which is shaped like a cup and created from twigs, roots, stems and leaves, lined with feathers, animal hair and plant down.
Latvian: Ligzdai kausveida forma, vīta no zāles, saknītēm, lapām un mīkstiem zariņiem, no iekšpuses izklāta ar spalvām, augu pūkām un matiem.
English: In 1900 Jerome published Three Men on the Bummel (titled Three Men on Wheels in the US).
Latvian: Pazīstamākais Džeroma darbs ir humoristisks ceļojuma pa Temzu apraksts "Trīs vīri laivā (nerunājot nemaz par suni)" (Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)), publicēts 1889. gadā.
English: The following year the team won the 2000 Giro d'Italia with Stefano Garzelli, for which he thanked Pantani for help.
Latvian: Nākamajā gadā komanda uzvarēja 2000. gada Giro d'Italia ar Stefano Garcelli, kurš Pantāni pateicās par palīdzību.
English: Star Wars won many awards after its release, including six Academy Awards, two BAFTA Awards, one Golden Globe Award, three Grammy Awards, one Hugo Award, and thirteen Saturn Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā ieguvis vairākus apbalvojumus, tai skaitā piecas Emmy balvas, divas Zelta globusa balvas un vienu Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: The Hetman Petro Sahaidachny National Army Academy () is one of the leading educational institutions in the military education system of the Ministry of Defense of Ukraine.
Latvian: Akadēmija ir galvenā Ukrainas militārā augstskola, kas sagatavo speciālistus taktiskā un operacionālā līmeņa vadībai sauszemes spēkos.
English: There is 1 town (Türi), 4 small boroughs (Käru, Oisu, Särevere and Väätsa), and 53 villages in Türi Parish.
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 1 pilsēta (Terva), 2 lielciemi (Helme, Hummuli) un 38 ciemi.
English: In the 1898-99 athletics season, Schultz had set Danish records in the 200 metres and quarter-mile distances and in 1899 he won the 150 metre national title when running for the Københavns IF club.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ar fināla rezultātu 51.5 sekundes ieguva trešo vietu, piekāpjoties amerikāņiem Viljamam Holandam un Maksvelam Longam. 1898./1899. gada vieglatlētikas sezonā Šulcs uzstādīja Dānijas nacionālo rekordu 200 metros un ceturtdaļjūdzes skrējienā. 1899. gadā startējot Københavns IF klubā, izcīnīja 150 metru titulu. 1900. gadā viņš ar diviem citiem cilvēkiem nodibināja futbola klubu Hellerup IK.
English: The little grebe was described by the German naturalist Peter Simon Pallas in 1764 and given the binomial name Colymbus ruficollis.
Latvian: Taksonomija un sistemātika Mazo zīriņu 1764. gadā aprakstīja vācu dabaszinātnieks Pēteris Simons Pallass, un tam tika dots nomenklatūras nosaukums Sternula albifrons.
English: The Banda Islands, in Maluku, Indonesia, are the main producer of nutmeg and mace, and the true nutmeg tree is native to the islands.
Latvian: Muskatrieksti ir mūžzaļi koki, kuru izcelsmes vieta ir Moluku salas (Garšvielu salas) Indonēzijā.
English: Pietro Bragadin, ambassador in the early years of Suleiman's reign, reported that while both were still resident in the imperial palace in Istanbul, Mustafa was his mother's "whole joy".
Latvian: Vēstnieks Pjetro Bragadins Suleimana valdīšanas sākuma gados ziņoja, ka, kaut gan abi vēl joprojām dzīvoja impērijas pilī Stambulā, Mustafa bija savas mātes "viss prieks".
English: In 1954, President Hashim al-Atassi appointed him Chief of Military Protocol.
Latvian: Bijis Alepo militārās policijas priekšnieks. 1954. gadā Sīrijas prezidents Hašims el Atāsī savu radinieku iecēla par Militārā protokola vadītāju. 1956. gadā iecelts par Sīrijas vēstniecības Ēģiptē militārā atašeja vietnieku.