aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hermann von Helmholtz (1821–1894) was a polymath who made contributions to many fields of science and invented the ophthalmoscope in 1851.
Latvian: Par tās pamatlicējiem tiek uzskatīti divi vācieši: Hermanis fon Helmholcs un A.
English: This emission may arise in molecular clouds, comets, planetary atmospheres, stellar atmospheres, or various other conditions in interstellar space.
Latvian: Nākotnē kosmosa misijās var iegūt virsmas materiālus no Mēness, asteroīdiem vai citiem objektiem, bet citā ziņā astronomijā daudzi novērojumi ir saistīti vienīgi ar novērojumiem no Zemes, pieaugot novērojumiem no orbītā riņķojošajiem mākslīgajiem pavadoņiem un liela attāluma kosmosa zondēm, kā arī tie tiek papildināti ar teoriju.
English: Peter Lindsay Weir ( ; born 21 August 1944) is an Australian retired film director, screenwriter, and producer.
Latvian: Pīters Lindsejs Vīrs (; dzimis ) ir bijušais Austrālijas kinorežisors.
English: In 2024, Jumabaev won the Open Master Tournament at the Biel International Chess Festival.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2007. gadā Džumabajevam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2009. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: NYU-Tandon is one of the 18 schools and colleges that comprise New York University (NYU).
Latvian: Tā ir septītā vecākā augstākā mācību iestāde ASV, trešā vecākā Jaunanglijā un viena no deviņām universitātēm, kas dibinātas pirms ASV Neatkarības kara.
English: Girma played college soccer for the Stanford Cardinal, which she captained to the 2019 national championship.
Latvian: Girma spēlējusi koledžu līmenī Stenforda Universitātes "Cardinal" komandā, kur viņa bija arī komandas kapteine 2019. gada nacionālajā koledžu čempionātā.
English: High-definition television (HDTV) describes a television or video system which provides a substantially higher image resolution than the previous generation of technologies.
Latvian: Augstas izšķirtspējas televīzija (HDTV) ir televīzijas sistēma, kas piedāvā attēla izšķirtspēju, būtiski augstāku par standarta izšķirtspēju.
English: Two versions of the film were released in the United States.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: The Upper East Side (sometimes abbreviated UES) is a neighborhood in the borough of Manhattan in New York City.
Latvian: Augšvestsaida () ir Ņujorkas pilsētas apkaime Manhatanā, kas atrodas salas centrālajā rietumu daļā.
English: His music reflects the transition from the Classical to the Romantic musical era.
Latvian: Hummela mūzika iezīmē pāreju no klasicisma uz romantismu.
English: The national team is controlled by the Swedish Basketball Federation.
Latvian: Izlasi pārvalda Zviedrijas Futbola asociācija.
English: Aukštaitian dialect is mainly used in the central, southern and eastern parts of Lithuania while Samogitian dialect is used in the western part of the country.
Latvian: Aukštaišu dialekts sīkāk iedalās rietumu, austrumu un dienvidu izloksnēs, bet žemaišu dialekts — dienvidu, ziemeļu un rietumu izloksnēs.
English: Snow (1840–1908), American academic Garth Snow (born 1969), American hockey player Hank Snow (1914–1999), American country singer Jack Snow (writer) (1907–1956), writer of Oz books Jack Snow (American football) (1943–2006), American football player J.
Latvian: Snovs var būt: Edgars Snovs (Edgar Snow; 1905—1972) — amerikāņu žurnālists; Marks Snovs (Mark Snow; 1949—2025) — amerikāņu kino un televīzijas komponists.
English: Avtonomova, Natalia S. 2001.
Latvian: Avtonomova, Natalia S. 2001.
English: ' flight information regions as well as that of Canada and other neighboring nations.]]In aviation, a flight information region (FIR) is a specified region of airspace in which a flight information service, an alerting service (ALRS), and an area control centre are provided.
Latvian: Lidojumu informācijas rajonsLikumi.lv Par aviāciju (, FIR) aviācijā ir noteikta gaisa telpas daļa, kurā tiek sniegts lidojumu informācijas un avārijas brīdinājumu pakalpojums.
English: Genetic recombination and recombinational DNA repair also occurs in bacteria and archaea, which use asexual reproduction.
Latvian: Ģenētiskā rekombinācija norisinās arī organismos, kas izplatās bezdzimumvairošanās ceļā, piemēram, baktērijās un arhejos.
English: London: Macmillan, 1989.
Latvian: Macmillan Publishers Ltd, London, 1998.
English: All the species are annuals with a dense, 2-sided, spikelike inflorescence having 1 spikelet per node.
Latvian: Visas sugas ir viengadīgas ar blīvu, divpusēju, vārpveidīgu ziedkopu ar 1 vārpiņu katrā mezglā.
English: In addition, Messenger makes the following statements: A complex of good ceremonies raise the level of human happiness in society.
Latvian: Turklāt Mesendžers izdara šādus novērojumus: Labu ceremoniju komplekss paaugstina cilvēka laimes līmeni sabiedrībā.
English: Each system is appropriate for different kinds of tasks.
Latvian: Katra sistēma ir piemērota dažāda veida uzdevumiem.
English: Alongside several Czech primary schools and one gymnasium, the town has both a Polish primary school and a gymnasium.
Latvian: Šajā rajonā ir viena pirmsskolas iestāde, kura atrodas Ānē, un viena pamatskola, kura atrodās Tetelē.
English: {{Infobox writer | name = Abai Qunanbaiuly | native_name = Абай Құнанбайұлы | native_name_lang = kk | image = Abai Kunanbaev.jpg | imagesize = | alt = | caption = Abai in 1900 | pseudonym = | birth_name = Ibrahim Qunanbaiuly | birth_date = | birth_place = Tomsk Governorate, Russian Empire (now Abai District, Abai Region) He was also a cultural reformer toward European and Russian cultures on the basis of enlightened Islam.
Latvian: Abajs Kunanbajuli (, Abaý (Ïbrahïm) Qunanbaýulı, اباي (ىيبراحىيم) قۇنانبايۇلى; dzimis , miris ) bija kazahu dzejnieks, muzikants, apgaismotājs un sabiedriskais darbinieks, viens no kazahu rakstu literatūras pamatlicējiem, pirmais kazahu literatūras klasiķis.
English: At the Australian Open, she lost to Garbiñe Muguruza in the third round, in three sets.
Latvian: Šajā atvadu turnīrā viņa aizkļuva līdz trešajai kārtai, kurā piekāpās Tunisijas spēlētājai Onsai Žabūrai.
English: The flowers are produced in dense or open whorls on an erect spike, each flower long.
Latvian: Ziedi pušķos pa 2 līdz 3 katras seglapas žāklē stublāja un zaru galā diezgan garā skarveida ziedkopā.
English: Distributed computing also refers to the use of distributed systems to solve computational problems.
Latvian: Izkliedētā skaitļošana jeb izkliedētā datošana () ir datorzinātnes nozare, kas pēta izkliedētas sistēmas.
English: The game was first released on the Nintendo DS and PlayStation Portable in 2007, and has since been ported to Microsoft Windows, OS X, Xbox 360, PlayStation 2, PlayStation 3, Wii, iOS, and Nintendo Switch.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:PC spēles Kategorija:Xbox 360 spēles Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:Macintosh spēles Kategorija:IPhone spēles Kategorija:Nintendo DS spēles Kategorija:Nintendo DSi spēles Kategorija:Nintendo Switch spēles Kategorija:PlayStation Portable spēles Kategorija:PlayStation 2 spēles Kategorija:Wii spēles Kategorija:Mobilā telefona spēles Kategorija:2007. gada videospēles Kategorija:2008. gada videospēles Kategorija:2012. gada videospēles
English: Ferenc Puskás won as a player in 1960 (also won in 1959 and 1966 as a team member not selected for the final) and lost in 1962 and 1964, all with Real Madrid, and lost as a manager in 1971 with Panathinaikos.
Latvian: Ferencs Puškāšs uzvarēja kā spēlētājs 1960. gadā (uzvarējis arī 1959. un 1966. gadā kā komandas dalībnieks, kurš netika izvēlēts finālam) un zaudēja 1962. un 1964. gadā, visas reizes ar Madrides "Real", un zaudēja kā treneris 1971. gadā ar Panathinaikos.
English: Women who have previously been diagnosed with pre-eclampsia are also more likely to experience pre-eclampsia in subsequent pregnancies.
Latvian: Ir konstatēts, ka spontānas priekšlaicīgas dzemdības vai augļa augšanas aizture pirmajā grūtniecībā palielina preeklampsijas risku nākamajās grūtniecībās.
English: However, following her first World Cup win, she was instead appointed for the senior World Championships in Antholz, Italy.
Latvian: Viņai vajadzēja startēt 2007. gada Pasaules čempionātā junioriem, taču, pateicoties pirmajai uzvara Pasaules kausa posmā, viņa startēja 2007. gada Pasaules čempionātā pieaugušajiem, kas norisinājās Antholcā, Itālijā.
English: In 1724 the Russians that were living in Ostrogozhsk, who were referred to as "people of posad" by the local inhabitants moved to Korotoyak and the Ukrainian Cossacks that lived in Korotoyak moved to Ostrogozhsk.
Latvian: Bijušā gadatirgus vietā čukči labprātāk pakļāvās pārejai uz nometnieku dzīvesveidu un Ostrovnojē izveidoja pirmo čukču kolhozu Turvaurgin — ‘Jaunā dzīve’. 1952. gadā rajona centru pārcēla uz Aņujsku.
English: Seredina-Buda is located on the border of Ukraine with Russia, on the slopes of the Central Russian Upland.
Latvian: Seredina-Buda () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Sumu apgabala Konotopas rajonā.
English: The Hajar Mountains extend for through the UAE and Oman.
Latvian: Starp Hadžaru un Omānas līci apmēram 100 kilometru platumā atrodas Omānas auglīgākais reģions.
English: He died on November 26, 2018, at the age of 57.
Latvian: Miris 2018. gada 26. novembrī.
English: The expansion of the category of sculpture to include land art and architecture, "brought about the shift into postmodernism".
Latvian: Postmodernisms ietekmējis arī mākslu un arhitektūru.
English: His father was briefly restored in 1995 but died in a car crash in early 1996, so Letsie succeeded him again for a second reign.
Latvian: Vēlāk Moshoeshoe II atgriezās, bet gāja bojā autoavārijā 1996. gadā, ļaujot Lecijam III atkal uzņemties karaļa pienākumus.
English: Though he praised Thompson's performance, the costume design and the soundtrack, he chided the film's writing as "lazy" and "careless".
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes par režiju, aktierspēli (Stounas, Tompsones un Hauzera), kostīmu dizainu un skaņu celiņu, bet kritizēts tika scenārijs.
English: The eggs are light or dark blue in colour with variable dark purplish-brown specs or blotches which are mainly concentrated around the broad end.
Latvian: Ķermenis tumši sarkanīgi brūns vai zaļganbrūns ar gaišāku sedlveida plankumu rindu (parasti četri plankumi), pavēdere nedaudz gaišāka.
English: After the mansion had been burnt down during the Russian Revolution in 1905, a reconstruction in the classicist style began after the plans of Wilhelm Bockslaff.
Latvian: Pēc Samta revolūcijas Melnīkas pili atguva tās vēsturiskie īpašnieki — Lobkovicu ģimene.
English: ]] Compost is a mixture of ingredients used as plant fertilizer and to improve soil's physical, chemical, and biological properties.
Latvian: thumb|250px|Komposts Komposts (no — ‘saliktais’) ir organisks augsnes ielabošanas līdzeklis, kuru pievieno augsnei, lai saglabātu un uzlabotu tās fizikālās un ķīmiskās īpašības un bioloģisko aktivitāti.
English: On 1 April 1937, Burma became a separately administered colony of Britain, and Ba Maw became the first Prime Minister and Premier of Burma.
Latvian: Līdz 1937. gadam Birma bija Britu Indijas province, pēc tam — atsevišķa britu kolonija.
English: The remaining space must be devoted to advertising and other content.
Latvian: Atlikusī vieta ir jāvelta reklāmām vai citam saturam.
English: Red kangaroos also have a high tolerance for consuming plants high in salt content, and can survive for long periods without water by reabsorbing water from their urine in the kidneys, minimizing water loss.
Latvian: Lai arī ķenguri dzer ūdeni cilvēku izbūvētās ūdens tilpnēs, tomēr šie dzīvnieki spēj bez ūdens iztikt ilgu laiku. 2009. gadā valdība ar likumu nostiprinājusi maksimāli pieļaujamo medījamo rudo ķenguru skaitu gadā — 1 611 216 rudie ķenguri.Red Kangaroo - Relationship With Humans - Commercial Use Atsauces Ārējās saites RīgasZoo: Rudais ķengurs Animal Corner: Red Kangaroo Taxonomy WAZA: Red Kangaroo Kategorija:Ķenguri un valabiji Kategorija:Austrālijas fauna
English: She competed in the Women's World Championship Tournament twice, in 1962 (joint 12th of 17) and 1965 (12th of 18).
Latvian: Women's Champions Piedalījusies 1961. gada pretendentu turnīrā šahā sievietēm Vrņačka Baņā, kurā kopā ar Šantalu Šodē de Silanu un Gizelu Greseri dalījusi 12.-14. vietu (uzvarēja Nona Gaprindašvili). 1963. gadā Ņujorkā atvērusi savu šaha klubu The Queen's Pawn Chess Emporium.
English: The center of the parish is Jaunlutriņi.
Latvian: Pagasta centrs ir Jaunlutriņi.
English: Each participating national association had to confirm their final 21-player squad no later than 10 working days before the start of the tournament.
Latvian: Jaunais noteikums paredzēja, ka klubiem savā 25 spēlētāju komandā, ir jānosauc vismaz astoņi spēlētāji, kuri ir reģistrēti valstī, vismaz trīs sezonas pirms viņu 21. dzimšanas dienas.
English: HiperMAN is a European alternative to WiMAX (or the IEEE 802.16 standard) and the Korean technology WiBro.
Latvian: HIPERMAN izstrādāts ciešā sadarbībā ar IEEE 802.16 un šiem standartiem atbilsoša aparatūra ir spējīga strādāt savā starpā (gan tikai IEEE 802.16a-2003).
English: Their sixth studio album, Light Grenades (2006), was their first to debut at number 1 in the US.
Latvian: Grupas sestais studijas albums Light Grenades (2006) kļuva par pirmo, kas debitēja 1. vietā ASV. 2009. gadā Incubus izdeva savu pirmo labāko dziesmu izlasi Monuments and Melodies.
English: In May 2023, the parliament elected Edgars Rinkēvičs as new President of Latvia, making him the European Union's first openly gay head of state.
Latvian: Valsts galva ir prezidents, ko Saeima ievēl uz četriem gadiem, pašreizējais valsts prezidents ir Edgars Rinkēvičs, kurš amatā stājās 2023. gada 8. jūlijā.
English: They are absent from the North Atlantic, although fossil remains of short-tailed albatross show they lived there up to the Pleistocene, The albatrosses are usually regarded as falling into four genera, but disagreement exists over the number of species.
Latvian: Atlantijas okeāna ziemeļos albatrosi nedzīvo, lai gan fosilijas norāda, ka savā laikā arī šeit ir dzīvojuši šīs dzimtas putni.
English: In 1916, Horlivka officially became a city.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijas pilsēta.
English: In 1997 he enrolled in the Faculty of History and Philosophy at the University of Latvia where he in 2001 obtained his bachelor's and in 2003 his master's degrees in philosophy.
Latvian: No 1997. līdz 2003. gadam studējis Latvijas Universitātes Vēstures un filozofijas fakultātē.
English: In December 2007, in preparation for his election campaign, Medvedev promised that funding of the National Priority Projects would be raised by 260&nbsp;billion rubles for 2008.
Latvian: Prezidentūra ar Dmitrija Medvedeva iecelšanu par Valdības vadītāja pirmo vietnieku ar uzdevumu vadīt nacionālos projektus, de facto sākās viņa priekšvēlēšanu kampaņa centrālajos televīzijas kanālos 2007. gada janvārī Dmitrijs Medvedevs bija galvenais potenciālais kandidāts uz Prezidenta amatu.
English: However, Starliner's thrusters malfunctioned as it approached the ISS.
Latvian: Starliner bija paredzēts saslēgties ar Starptautisko kosmosa staciju, bet kosmosa kuģa programmatūras kļūmes dēļ tas tika ievadīts nepareizā orbītā.
English: Also Franciscus Kuijpers eight times played for Netherlands in the Clare Benedict Chess Cups (1963-1969, 1971) where in team competition won 3 gold (1966, 1969, 1971), 3 silver (1963, 1964, 1968) and bronze (1965) medals, and in individual competition won 3 gold (1963, 1968, 1971) medals.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 3 zelta (1963, 1968, 1971) medaļas.OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Franciscus Kuijpers Atsauces Ārējās saites Kategorija:1941. gadā dzimušie Kategorija:Nīderlandes šahisti
English: They are spoken primarily in the Horn of Africa, with minorities speaking Cushitic languages to the north in Egypt and Sudan, and to the south in Kenya and Tanzania.
Latvian: Viņi veido ievērojamu iedzīvotāju daļu Etiopijā, Somālijā, Sudānas Kasalas provincē un Kenijas Ziemeļaustrumu provinces austrumu daļā.
English: The development of rules for scientific reasoning has not been straightforward; the scientific method has been the subject of intense and recurring debate throughout the history of science, and eminent natural philosophers and scientists have argued for the primacy of various approaches to establishing scientific knowledge.
Latvian: Zinātniskās revolūcijas ātrāku uzvaru apgrūtināja arī tas, ka virkne zinātnisku atklājumu autoru vienlaicīgi piekopa arī nezinātnisku vai nekritisku pieeju saviem eksperimentiem un novērojumiem, pieļaujot visai apšaubāmu to interpretāciju.
English: Rudolf joined in 1924.
Latvian: Amatā stājies 1994. gadā.
English: Other important lakes are Koolen, Lake Ioni, Pychgynmygytgyn, Medvezhye, Achchyon and Maynits.
Latvian: Citas nozīmīgas apdzīvotās vietas ietver Peveku (ziemeļu osta), Biļibina, Provideņija, Egvekinota un vairākas mazākas nacionālās apmetnes.
English: On early trains, the central suspension incorporated elliptical leaf springs, but from 1965 onward they were replaced with coil springs, which increased the maximum suspension travel from 95 to 120&nbsp;mm (which reduced the risk of bottoming).
Latvian: Pirmo elektrovilcienu lokšņatsperu piekarēs izmantoja Galahova eliptiskās lokšņatsperes, bet uz ER2-501, 502, 503 un no nr.514 (1965) tās nomainīja uz spirālatsperēm, kas palielināja kopējo ratiņu atsperu sistēmas izlieci no 95 līdz 120 mm.
English: Kalymnos (; ) is a Greek island and municipality in the southeastern Aegean Sea.
Latvian: Kalimna () ir Grieķijai piederoša sala Egejas jūrā, pēc platības tā ir ceturtā lielākā Dodekanesas sala.
English: The Kingdom of the East Angles (; ), informally known as the Kingdom of East Anglia or East Anglia, was an early medieval English kingdom of the Angles during the Anglo-Saxon period, existing from the 6th century to 918 CE.
Latvian: thumb|Bretaņas Karalistes izaugsme 845—67 Bretaņas Karaliste bija viduslaiku ķeltu valsts Gallijas ziemeļrietumos, kas izveidojās 9. gadsimtā pēc britu ķeltu pārcelšanās no Britu salām.
English: Although the band Burdon formed in the late 1960s was sometimes called Eric Burdon and the New Animals, it was not until 1998 that the name Eric Burdon and the New Animals was officially adopted.
Latvian: Ēriks Viktors Bardons (Eric Victor Burdon; dzimis ) ir angļu dziedātājs, komponists un producents, visplašāk pazīstams kā grupas The Animals vokālists.
English: The study noted that the saiga and the springbok could be considerably different from the rest of the antilopines; a 2007 phylogenetic study suggested that the two form a clade sister to the gerenuk.
Latvian: Pētījumā konstatēts, ka saigas un Dienvidāfrikas gazeles var ievērojami atšķirties no pārējām īstajām antilopēm; 2007. gada filoģenētiskajā pētījumā tika secināts, ka abas šīs formas ir atzara radinieces gerenukiem.
English: However, during World War II, most Swedish speakers fled to Sweden ahead of the Soviet occupation in 1944, leaving only a small number of elderly Swedish speakers in Estonia.
Latvian: Sākotnēji lielāko daļu amatu korpusā ieņēma bijušie Igaunijas armijas virsnieki, taču 1941. gada jūnija vidū, vēl pirms Vācijas uzbrukuma, lielākā daļa no viņiem bija arestēti un nomainīti ar Sarkanās armijas virsniekiem, kuri ieradās no PSRS.
English: Denny's paternal grandfather was from Dundee, and her paternal grandmother was a Scots Gaelic speaker and singer of traditional Gaelic songs.
Latvian: Viņas skotu vecmāmiņa bija tautasdziesmu dziedātāja.
English: At the festival's close (September 11), the jury unanimously awarded Somewhere the Golden Lion, the festival's prize for the best overall film.
Latvian: Filmas "Kaut kur" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur tā saņēma festivāla augstāko apbalvojumu — Zelta lauvu.
English: Fischerinidae is a foraminiferal family in the miliolid superfamily Nubecularioidea that comprises genera that can be free or attached, in which the proloculus is followed by an undivided tubular or spreading second chamber.
Latvian: Fišerinīdas (Fischerinidae) ir bentisku foraminīferu dzimta miliolīdu kārtā.
English: The Dervishes were finally defeated in 1920 by British airpower.
Latvian: Briti beidzot uzvarēja 1920. gadā peteicoties saviem gaisa spēkiem..
English: Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra.
Latvian: Etnisko pētījumu centrs.
English: He was able to convert one enantiomer of a chemical compound into the other enantiomer and back again in a so-called Walden cycle which went like this: (+)-chlorosuccinic acid (1 in the illustration) was converted to (+)-malic acid 2 by action of silver oxide in water with retention of configuration.
Latvian: Līdzīgi no (+)-ābolskābes var iegūt atkal (−)-ābolskābi. 500px|left Izskaidrot Valdena apgriezenību izdevās tikai daudz vēlāk, kad tika izveidota teorija par SN1 un SN2 reakciju mehānismiem.Ojārs Neilands.
English: The Gulf of Panama () is a gulf of the Pacific Ocean off the southern coast of Panama, where most of eastern Panama's southern shores adjoin it.
Latvian: Panamas līcis () ir jūras līcis Klusā okeāna austrumos Centrālamerikas piekrastē.
English: AIRCOM International was a British telecommunications management consultancy firm focusing on end-to-end network planning, sharing, outsourcing, and operation support system (OSS) optimization for IP network and cellular networks.
Latvian: AIRCOM International Ltd ir Apvienotās Karalistes uzņēmums, kas nodarbojas ar sakaru tīklu plānošanas un optimizēšanas pakalpojumiem.
English: Oleh Vasyl'ovych Koshovyi; ; 8 June 1926 – 9 February 1943) was a Soviet partisan and one of the founders of the clandestine organization Young Guard, which fought the Nazi forces in Krasnodon during World War II between 1941 and 1945.
Latvian: Viņš bija viens no slepenās organizācijas "Jaunā gvarde" dibinātājiem, kas laikā no 1941. līdz 1945. gadam Otrajā pasaules karā cīnījās pret nacistiem Krasnodonā. 1942. gada jūlijā Krasnodonu bija ieņēmis Vācijas karaspēks.
English: Young trees are often grown as houseplants in areas where the winters are too cold for them to grow outside (they will not, for example, survive outdoors in most of North America or Europe), and are sometimes used as Christmas trees.
Latvian: Vairākas araukāriju sugas plaši tiek izmantotas kā apstādījumu koki un tiek plaši audzētas to dekorativitātes dēļ — Čīles araukārija ir populāra ASV un Rietumeiropā, kur to audzē līdz pat Norvēģijas rietumu apgabaliem. ; Dažādlapu araukārija ir populāra Austrālijā, Jaunzēlandē un Vidusjūras valstīs.
English: He was loaned to A-League side Sydney FC as understudy to Clint Bolton and was included in the club's squad for their AFC Champions League 2007 campaign, but did not appear at the tournament, and was subsequently delisted.
Latvian: Viņš tika izīrēts A-Līgas klubam "Sydney" un tika pieteikts 2007. gada AFC Čempionu līgai.
English: The film stars Keri Russell, O'Shea Jackson Jr., Christian Convery, Alden Ehrenreich, Brooklynn Prince, Isiah Whitlock Jr., Margo Martindale, Jesse Tyler Ferguson, and Ray Liotta, the last of whom died in May 2022, and to whom the film is dedicated.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kerija Rasela, O'Šī Džeksons jaunākais, Kristians Konverijs, Oldens Erenraiks, Bruklina Praisa, Aisa Vitloks jaunākais, Margo Martindeila un Rejs Liota.
English: Kraus had been overseas for three months at the time of the Peleliu battle, which was his first campaign.
Latvian: Peleliu kaujas laikā, kas bija viņa pirmā kampaņa, Krauss trīs mēnešus bija prom no dzimtenes.
English: Some ships have been made with concrete hulls.
Latvian: Dažus kuģus būvē uz slīpa stāpeļa, no kura tos ieslidina ūdenī.
English: In 1856, Dostoevsky sent a letter through Wrangel to General Eduard Totleben, apologising for his activity in several utopian circles.
Latvian: Kopā ar savu brāli Mihailu Dostojevski sāka publicēt žurnālu Время. 1862. gadā Dostojevskis devās uz (Parīzi, Londonu, Ķelni, Šveici, Itāliju) un nākamajā gadā publicēja "Ziemas piezīmes par vasaras iespaidiem" (Зимние заметки о летних впечатлениях, 1863). 1863. gadā Dostojevska žurnālu slēdza sakarā ar rakstu par poļu jautājumu.