aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The motion of electrons in conductive metals in a specific direction is known as electric current.
Latvian: Šo elektronu plūsma metālos rada elektrisko strāvu, tā ir elektronvadītspēja.
English: After the Japanese attack on Pearl Harbor, Eisenhower was assigned to the General Staff in Washington, where he served until June 1942 with responsibility for creating the major war plans to defeat Japan and Germany.
Latvian: Pirmo reizi Eizenhauers pievērsa sev pavēlniecības uzmanību ASV vēsturē lielāko manevru laikā 1941. gadā. 1942. gadā toreizējais prezidents Rūzvelts piešķīra viņam ģenerālmajora pakāpi Karavadonis un diplomāts 1942. gada jūnijā Eizenhaueru norīkoja dienestā uz Angliju un iecēla par ASV karaspēka Eiropā virspavēlnieku.
English: After 1938, the Presidium of the Supreme Soviet executed powers of a collective head of state, and its chairman was often called "president" in the West, though a singular head of state named "president" was later established in 1990.
Latvian: Igaunijas prezidenta amats tika izveidots 1938. gadā, bet līdz tam valsti vadīja Igaunijas Valsts vecākais.
English: Joris Eylant after the Dutch cartographer Joris Carolus who was on board and mapped the island.
Latvian: Joris Eylant par godu holandiešu kartogrāfam Jorisam Karolusam) un Morica salu (Maurits Eylandt par godu Orānijas Moricam).
English: Born into a landowning peasant family in Sichuan, Deng was introduced to Marxism–Leninism while studying and working in France during the 1920s as part of the Work–Study Movement.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā viņš aizbrauca uz Franciju, kur strādāja un mācījās. 1922. gadā Dens iestājās komjaunatnē un divdesmit gadu vecumā — Ķīnas Komunistiskajā partijā.
English: Potter wasps are the most diverse subfamily of vespids, with almost 200 genera, and contain the vast majority of species in the family (nearly 3,000 species from a total of about 4,500 in the whole family).
Latvian: Palapseņu apakšdzimta ir lielākā lapseņu dzimtā, tai ir vairāk kā 200 ģintis un neskaitāmas sugas.
English: His "rules" are referred to today as "Aristotelian drama".
Latvian: Mūsdienas viņas maršruts tiek dēvēts par "Dragiolas taku".
English: Today, ethane is an important petrochemical feedstock and is separated from the other components of natural gas in most well-developed gas fields.
Latvian: Šodien etāns ir svarīga naftas ķīmijas izejviela un ir atdalīta no citiem komponentiem.
English: On the 200th anniversary of the capture of the city by the Russian Empire, a monument to Peter I was erected on the square, which was dismantled on 1 May 1922.
Latvian: Tajā pašā gadā laukumā atklāja pieminekli Pēterim I, kuru demontēja 1922. gadā. 1930. gados laukumā uzbūvētas vairākas funkcionālisma ēkas: administrācijas ēka (1932), Mākslas nams (1933), viesnīca Palace Hotell Tallinn (1936).
English: Vilnius City challenged the decision in courts and the project was again delayed until the case reached the Court of Appeal which, in April 2021, made a final ruling that the project may proceed.
Latvian: Viļņas rajona tiesa un Apelācijas tiesa attiecīgi 2020. gada novembrī un 2021. gada aprīlī sprieda atcelt Publisko iepirkumu biroja lēmumu.
English: Among his other notable films is Deep End (1970), starring Jane Asher and John Moulder Brown; The Shout (1978), starring Alan Bates, Susannah York and John Hurt; Moonlighting (1982), starring Jeremy Irons; and Essential Killing (2010), starring Vincent Gallo.
Latvian: Režisors arī tādām filmām kā Deep End (1970), The Shout (1978), Moonlighting (1982), Essential Killing (2010).
English: From 1928 he was a personal pensioner and published books about the history of the revolutionary movement and memoirs.
Latvian: Pēc Pļehanovas nāves 1918. gadā viņš sāka publicēt savus darbus, publicēja memuārus un rakstus par Krievijas atbrīvošanās kustības vēsturi.
English: The Davenport Public Library was opened in 1839.
Latvian: Devenporta ir dibināta 1836. gadā.
English: As of 2025, eight players from this draft remained in the NBA during its 2025–26 season: Irving, Jonas Valančiūnas, Bismack Biyombo, Klay Thompson, Kawhi Leonard, Nikola Vučević, Tobias Harris, and Jimmy Butler.
Latvian: Regulārajā sezonā NHL spēlēja 5 latviešu hokejisti: Kārlis Skrastiņš, Raitis Ivanāns, Oskars Bārtulis, Artūrs Kulda un Kaspars Daugaviņš.Šosezon — trīs debitanti — noslēdzās NBA regulārā sezonā.
English: Four main strokes are used in competition and recreational swimming: the front crawl, breaststroke, backstroke, and butterfly.
Latvian: Sacensības peldēšanā notiek četros veidos: brīvajā stilā, uz muguras, brasā un tauriņstilā.
English: Protestant descendants of those excluded for being Roman Catholics are eligible.
Latvian: Turpmāk šo izslēgto katoļu pēcteči, kas paši bija protestanti, kļuva tiesīgi ieņemt troni.Bogdanor (1995), 55. lpp.
English: Suvari made her film debut in the 1997 black comedy drama Nowhere.
Latvian: Viņas pirmā kinoloma bija 1997. gada drāmā Nowhere.
English: The Vaivari railway station was established in 1927, originally named Asari II.
Latvian: Oficiāli Vaivaru pietura atklāta 1927. gadā, bet 1928. gadā uzbūvēta stacijas ēka no koka (netiek izmantota kopš 2016. gada), kā arī nojume un bagāžas šķūnis (nojaukts). 1938. gadā pietura no Asariem II pārdēvēta par Vaivariem.T.
English: A local historian Leontiy Pokhylevych in his book "The legends about settlements in Kyiv Governorate", published in 1864, wrote, "The village of Myronivka received its name from a free settler Myron Zelenyi.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 17. gadsimta sākumā kā Poltavas kazaka Mirona Zeļonija dibināts ciems. 1858. gadā ciemā uzbūvēta cukura rūpnīca, sāka attīstīties infrastruktūra (slimnīca, pasts, baznīca u.c.). 1938. gadā piešķirts pilsētciemata statuss, kopš 1968. gada — pilsēta.
English: Other islands in the group include Laucala, Matagi, Namena Lala, Qamea, Rabi, Vorovoro and Yadua Tabu.
Latvian: Vēl grupā ietilpst Laukala, Matagi, Namena Lala, Kamea, Rabi, Vorovoro un Jadua Tabu.
English: He studied at the universities of Leipzig and Göttingen, where in 1775 he became a professor of theology.
Latvian: Studēja Kēnigsbergas Universitātē teoloģiju un filozofiju, 1749. gadā ieguva filozofijas maģistra grādu.
English: Although East Germany claimed to be a democracy, political power was exercised solely by leading members () of the Socialist Unity Party of Germany that was closely aligned with the Communist Party of the Soviet Union.
Latvian: Lai gan tika apgalvots, ka tā ir demokrātiska valsts, politiskā vara piederēja komunistu kontrolētās Vācijas Sociālistiskās Vienotības partijas elitei (politbirojam).
English: Madrid: Instituto de España 1980.
Latvian: Atsauces Kategorija:Mākslas muzeji un galerijas Spānijā Kategorija:Madride
English: The Veil of Veronica (, 'sweat-cloth'), often called simply "The Veronica" and known in Italian as the Volto Santo or Holy Face (but not to be confused with the carved crucifix the Volto Santo of Lucca), is a Christian relic of a piece of cloth which, according to tradition, bears the image of Jesus' face.
Latvian: Ikona. “Ne rokām darinātais” tēls Rietumu kristietībā Katoļu tradīcija vēsta par svēto Veroniku: thumb|215x215px|"Svētā Veronika ar svēto lakatu", 1420. g., nez. vācu mākslnieks “Svētā Veronika atradās Jeruzalemē, kad krusta nāvei tika sodīts Jēzus Kristus.
English: The first season was released in its entirety on Netflix on April 10, 2015, followed by the second on March 18, 2016, and the third on October 19, 2018.
Latvian: Seriāla pirmā sezona tika publicēta interneta lapā Netflix 2015. gada 10. aprīlī.
English: In LEDs, doping is used to create p- and n-regions by changing the conductivity of the host semiconductor.
Latvian: Gaismas diodē tiek izmantots dopings, lai izveidotu p- un n- reģionus, mainot uzņēmēja pusvadītāja vadītspēju.
English: Marina Kostenetsky was born five days after her mother miraculously managed to get from bombed Germany to Riga.
Latvian: Marina Kosteņecka pasaulē nāca piecas dienas pēc tam, kad viņas mātei brīnumainā kārtā izdevās no sabombardētās Vācijas nokļūt Rīgā.
English: Donald Peterson was born in Winona, Mississippi, on October 22, 1933.
Latvian: Biogrāfija Donalds Pītersons piedzima Vainonā, Misisipi. 1951. gadā viņš pabeidza Vainonas vidusskolu. 1955. gadā Pītersons ASV Militārajā akadēmijā ieguva bakalaura grādu.
English: Until 2023, he was a youth international for Norway, having played up to the Norway U21.
Latvian: Norvēģijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: After the 1978 World Cup he moved to England to play for Tottenham Hotspur where he spent ten seasons.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīnā, bet 1978. gadā pievienojies Anglijas komandai Tottenham Hotspur, kur kļuvis par nozīmīgu komandas spēlētāju, pavadot tur 10 gadus.
English: Tyler Paul Myers (born February 1, 1990) is a Canadian–American professional ice hockey player who is a defenceman for the Dallas Stars of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Tailers Maijerss (; dzimis 1990. gada 1. februārī) ir kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: This is often called the "visualization data".
Latvian: To bieži sauc par "vizualizācijas datiem".
English: In 1924, due to the influence of academician Petr Sushkin, he became interested in paleontology.
Latvian: Suškinu, Jefremovs ieinteresējās par paleontoloģiju. 1924. gadā pēc kuģojuma Klusajā okeānā (kā matrozis) nākamais paleontologs atgriezās Ļeņingradā un ar kapteiņa D.
English: It was the first ever World Championships gold medal in bobsled for Latvia.
Latvian: Pirmais PSRS sporta meistars hokejā no Latvijas.
English: Though produced by "B-movie" specialists RKO Pictures, the film proved a critical and commercial success and was nominated for five Academy Awards including Best Picture, Best Director, and Best Supporting Actor for Ryan.
Latvian: Filma guva pozitīvas kritiķu vērtējumus un tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai piecās kategorijās: "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Raians), "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Greiema) un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Hepburn starred in the play and acquired the film rights, with the help of Howard Hughes, to control it as a vehicle for her screen comeback.
Latvian: Ar Hovarda Hjūza palīdzību, Hepbērna ieguva lugas, kurā viņa arī attēloja galveno lomu, tiesības, lai atgrieztos uz kino skatuves.
English: Brain death is responsible for 2% of all adult and 5% of pediatric in-hospital deaths in the United States.
Latvian: Primārie smadzeņu audzēji ik gadu veidojas apmēram 250 tūkstošiem cilvēku pasaulē, kas ir mazāk nekā 2% no visiem vēžiem.
English: Foreman attributes his musical success in part to leaving southern California, saying that Midwesterners and Southerners were more willing than people in Los Angeles to experiment with their taste in music.
Latvian: Formens savus muzikālos panākumus daļēji skaidro ar Dienvidkalifornijas pamešanu, sakot, ka vidienes un dienvidu iedzīvotāji bija vairāk gatavi eksperimentēt ar savu muzikālo gaumi nekā cilvēki Losandželosā.
English: Old Believers or Old Ritualists ( or ) is the common term for numerous religious communities, which maintain the old liturgical and ritual practices of the Russian Orthodox Church, as they were before the reforms of Patriarch Nikon of Moscow between 1653 and 1656.
Latvian: Vienticība Vecticībniekus, kas pievienojušies Krievijas pareizticīgajai baznīcai, saglabājot vecos rituālus, sauc par vienticībniekiem (krievu: единоверцы).
English: The track peaked at number sixteen on the Billboard Hot 100.
Latvian: No līdz 12 viņu sigli atradās Billboard Hot 100.
English: Stjepan "Stipe" Mesić (; born 24 December 1934) is a Croatian lawyer and politician who served as the president of Croatia from 2000 to 2010.
Latvian: Stjepans Mesičs (, , dzimis ) ir Horvātijas politiķis, no 2000. līdz 2010. gadam bija Horvātijas prezidents.
English: On December 30, 2018, Jimin released "Promise", his first credited song as a solo artist, for free on BTS' SoundCloud page.
Latvian: Music Core" un "M Countdown". 2016. gada decembrī Čimins piedalījās KBS Dziesmu festivālā, uzstājoties ar deju dueta priekšnesumu kopā ar Taemin no grupas "Shinee". 2018. gada 30. decembrī Čimins izdeva savu pirmo ar BTS nesaistīto solo dziesmu "Promise".
English: New military and political titles were coined based partially on Middle Persian (e.g. for "army", instead of the Uzbek ; ; ; etc.) in the 20th century.
Latvian: Dažās pozīcijās (piemēram, vārda sākumā vai vidū) burti maina savu formu (līdzīgi kā arābu valodā).
English: His name, "Saul Goodman", is a play on the phrase "it's all good, man".
Latvian: Angļu valodā tēla vārds Saul Goodman ir frāzes it's all good, man atdarinājums.
English: The eastern shore is composed primarily of rugged rocky cliffs and a reef.
Latvian: Salas rietumu krastā ir smilšu liedagi un koraļļu rifi veido lielu lagūnu, bet austrumu krasts — kraujš un klinšains un to apjož rifi.
English: Superbrothers: Sword & Sworcery EP is an adventure and indie game created by Superbrothers and Capybara Games, with music by Jim Guthrie.
Latvian: Superbrothers: Sword & Sworcery EP ir Superbrothers un Capybara Games radīta piedzīvojumu datorspēle.
English: Linz, Juan J., and Alfred Stepan. 1996.
Latvian: J. (Juan J., & Stepan, A.
English: The construction of the flag is outlined in Part I, Article 14 of the Constitution of São Tomé and Príncipe (2002 revision).
Latvian: Karoga konstrukcija ir izklāstīta Santomes un Prinsipi konstitūcijas I daļas 14. pantā (2002. gada pārskatīšana).
English: , Boston)]] In politics, the opposition comprises one or more political parties or other organized groups that are opposed to the governing party or group in political control of a city, region, state, country or other political body.
Latvian: Politikā termins opozīcija (no — pretstats, iebildums) apzīmē politisko grupu, partiju vai partiju apvienību, kas neatbalsta valdošo valdību vai valsts vadību un darbojas kā tās alternatīva.
English: roster with Berlin ticket]] The Hungary women's national basketball team is the team representing Hungary in international women's basketball competitions, organized and run by the Magyar Kosárlabdázók Országos Szövetsége, the governing body of basketball in the country. 1980: 4th 1957 – 5th 1959 – 7th 1975 – 9th 1986 – 8th 1998 – 10th 2026 – Qualified Roster for the EuroBasket Women 2023.
Latvian: Ungārijas sieviešu basketbola izlase ir nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāv Ungārijas Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Eiropas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: As one result of the German downfall, the Allies had occupied Germany since the German defeatwhich was later confirmed via the Berlin Declaration by the four countries of Allies as the common representative of new Germany (France, USSR, UK and the US), on 5 June 1945.
Latvian: Nacistiskās Vācijas sagrāves rezultātā sabiedrotie de facto bija okupējuši Vāciju, okupāciju vēlāk ar Berlīnes deklarāciju apstiprināja četras sabiedroto valstis (Francija, PSRS, Apvienotā Karaliste un ASV) kā jaunās Vācijas kopējās pārstāves 1945. gada 5. jūnijā.
English: Hardwired control units are generally faster than the microprogrammed designs.
Latvian: Multiciklu vadības bloki Visvienkāršākajos datoros tiek izmantota multiciklu mikroarhitektūra.
English: After his father, Murad II died in 1451, Mehmed once again became Sultan.
Latvian: No 1538. gada līdz nāvei 1588. gadā viņš bija galvenais arhitekts sultānu Suleimana I, Selima II un Murada III valdīšanas laikā.
English: Mafia Island, (), lies off the east coast of Tanzania opposite the delta of the Rufiji River.
Latvian: Mafija (), ir Tanzānijai piederoša sala Indijas okeāna rietumos, trešā lielākā valsts sala.
English: On 1 November 2025, Ukrainian Armed Forces started launching counterattacks directed at liberating the city.
Latvian: Tādēļ ukraiņu nacionālisti sāka aktīvi sadarboties ar vāciešiem, lai iegūtu palīdzību militāro vienību veidošanā.
English: In 1952 he returned to Germany to teach as professor of philosophy at Heidelberg, where he died.
Latvian: Tad atgriezās Vācijā, kur līdz 1964. gadam bija pasniedzējs Heidelbergas Universitātē.
English: Tin Toy won the 1989 Academy Award for Best Animated Short Film, the first computer-generated film to do so.
Latvian: Šī ir pirmā pilnmetrāžas filma, kas pilnībā veidota datoranimācijā, un pirmā animācijas filma, kas nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par "Labāko oriģinālscenāriju".
English: The Hécate II is the standard heavy sniper rifle and anti-materiel rifle of the French Army, sometimes known as the FR-12.7 ( or "12.7 mm calibre repeating rifle").
Latvian: Pazīstama arī ar nosaukumu FR-12,7 ( - 12,7 mm kalibra aizslēga darbības šautene).
English: Radviliškis was founded at the end of the 15th century.
Latvian: Krilovka (Karačiž-Krilovka) dibināta 19. gadsimta beigās.
English: The species primarily feeds on small rodents, though it may also target rabbits, squirrels, game birds, reptiles, invertebrates Although the red fox tends to kill smaller predators, including other fox species, it is vulnerable to attack from larger predators, such as wolves, coyotes, golden jackals, large predatory birds such as golden eagles and Eurasian eagle-owls, and medium- and large-sized felids.
Latvian: Barība thumb|260px|Kukaiņu piekūni galvenokārt barojas ar kukaiņiem Kukaiņu piekūns pārtiek no lieliem kukaiņiem, arī no abiniekiem, rāpuļiem, putniem un sīkiem grauzējiem, piemēram, spārēm, circeņiem, krupjiem, ķirzakām, strupastēm un citu putnu mazuļiem.Diet of Red-footed Falcon Falco vespertinus nestlings from hatching to fledging Medījot kukaiņu piekūns bieži plivinās uz vietas gaisā līdzīgi lauku piekūnam, tad strauji pikē lejup, uzbrūkot pamanītajam upurim.
English: Echolocation tells the dolphins the shape, size, speed, distance, and location of the object.
Latvian: Delfīns spēj noteikt attālumu līdz šķērslim, šķēršļa formu, lielumu, ja šķērslis pārvietojas, tā ātrumu un tā mainīgo atrašanās vietu telpā.
English: Godzilla was released on Blu-ray Disc and DVD formats on September 16, 2014, in North America.
Latvian: Filmas "Godzilla" pirmizrāde notika Dolby teātrī, bet ASV un Latvijas kinoteātros to sāka demonstrēt .
English: When he learned that his wife was dying, Porter returned to Austin in February 1897 and surrendered to the court, pending trial.
Latvian: Taču 1897. gadā, kad viņa sievas veselības stāvoklis bija pasliktinājies tiktāl, ka draudēja nāve, viņš atgriezās ASV un lūdza tiesai apžēlošanu.
English: Internal crises in Armenia, Bangladesh, Bulgaria, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Georgia, Germany, Haiti, Libya, Pakistan, Peru, Somalia, and South Korea persisted into the year, with the latter culminating in the arrest and removal of President Yoon Suk Yeol from office.
Latvian: Politiskās un ekonomiskās krīzes turpinājās Armēnijā, Bangladešā, Bulgārijā, Dienvidkorejā, Ekvadorā, Francijā, Gruzijā, Haiti, Kongo Demokrātiskajā Republikā, Peru, Somālijā un Vācijā.
English: The horns became famous in metal concerts very soon after Black Sabbath's first tour with Dio.
Latvian: Vēlāk ragus popularizēja Black Sabbath tobrīd esošais dalībnieks Ronijs Džeimss Dio un šis žests strauji ienāca smagā metāla subkultūrā.
English: Víctor Valdés Arribas (; born 14 January 1982) is a Spanish football coach and former professional player who played as a goalkeeper.
Latvian: Viktors Valdess (; dzimis Barselonā, Spānijā) ir spāņu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijušais Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Usually abbreviated as Arcana Cœlestia or under the Latin variant Arcana Caelestia (translated as Heavenly Arcana, Heavenly Mysteries, or Secrets of Heaven depending on modern English-language editions), the book became his magnum opus and the basis of his further theological works.
Latvian: Iespējams, pazīstamākie Svēdenborga šī posma darbi, kurus viņš publicēja anonīmi un latīniski, ir "Debesu noslēpumi" (Arcana Cœlestia) un "Debesis un Elle" (De Caelo et Ejus Mirabilibus et de inferno, ex Auditis et Visis).
English: The highlight of Harel's career came in 1960 with the capture of Adolf Eichmann, one of the key architects of the Holocaust.
Latvian: Visskaļākā Harela vadītā operācija bija Ādolfa Eihmaņa nolaupīšana Argentīnā 1960. gadā.
English: Spirit drinks must contain at least 15% ABV (except in the case of egg liqueur such as Advocaat, which must contain a minimum of 14% ABV).
Latvian: Ierasti, stiprie spirtotie dzērieni ir dzērieni, kuru alkohola masas daļa nav mazāka par 20% no gatavās produkcijas apjoma.
English: Psychophysiology (from Greek , psȳkhē, "breath, life, soul"; , physis, "nature, origin"; and , -logia) is the branch of psychology that is concerned with the physiological bases of psychological processes.
Latvian: Psiholoģija (, psychē — 'dvēsele' + λόγος, logos — 'jēdziens, mācība') ir mācība, kas pievēršas psihisko parādību pētīšanai un zināšanu izmantošanai, lai veicinātu cilvēku spēju attīstību un apmierinātību ar dzīvi.
English: She also advanced to the doubles final alongside Viktorija Golubic, winning the Olympic silver medal.
Latvian: Piedalījusies Tokijā, kur kļuvusi par čempioni vienspēlēs un ieguvusi sudraba medaļu dubultspēlēs.
English: In 1791, it was described as a rock by the French naturalist and geologist Déodat Gratet de Dolomieu (1750–1801), first in buildings of the old city of Rome, and later as samples collected in the Tyrolean Alps.
Latvian: Dolomīta nosaukums cēlies no franču ģeologa Deoda de Dolomjē (Déodat de Dolomieu, 1750—1801) uzvārda.Zinātnes un tehnoloģijas vārdnīca.
English: In exceptionally good conditions, they raise two broods a year, and if the first clutch is destroyed before hatching they are usually able to produce a second one.
Latvian: Parasti gadā ir viens dējums, bet, ja tas aiziet bojā, pāris ligzdo otro reizi.
English: The uprisings lasted for years.
Latvian: Karadarbība ar dažādiem panākumiem turpinājās vēl vairākus gadus.
English: In 2026, for the first time since the 2008 Monte Carlo Rally, the event returned to within the borders of Monaco for a Super Special Stage.
Latvian: Līdz 2025. gada janvārim pēdējais rallijs, kurā bija ātrumposms Monako robežās, bija 2008. gada Montekarlo rallijs.
English: Schrempp, Daimler-Benz, and United States–based automobile manufacturer Chrysler Corporation, the smallest of the main three American automakers, merged in 1998 in an exchange of shares and formed DaimlerChrysler AG.
Latvian: Uzņēmums id dibināts 1998. gadā, Daimler-Benz apvienojoties ar Chrysler.
English: Although his birth year is usually given as 1494, both chroniclers of the Great Siege of Malta, Francisco Balbi di Correggio and Hipolito Sans, say he was 67 at the time, thereby implying that he was born in 1498.
Latvian: Lai gan viņa dzimšanas gads parasti tiek minēts kā 1494. gads, abi Maltas Lielā aplenkuma hroniķi, Fransisko Balbi di Korredžo un Hipolito Sans, min, ka Ž.
English: The lake lies entirely within the Northern Vidzeme Biosphere Reserve.
Latvian: Viss ezers iekļauts Ziemeļvidzemes biosfēras rezervātā, ainavu aizsardzības zonā.
English: "We Are the Champions" is a song by the British rock band Queen, released from the band's sixth album News of the World (1977).
Latvian: To sarakstīja Fredijs Merkūrijs grupas 1977. gada albumam News of the World.BRITs 25 Song Award: We Are The Champions – Queen BBC Retrieved 21 January 2011 Šis ir viens no grupas ievērojamākajiem un slavenākajiem singliem.
English: From the 3rd to 5th centuries, Gaul was exposed to raids by the Franks.
Latvian: Gallijas teritorijā nepārtraukti iebruka ģermāņu ciltis un 5. gadsimtā m.ē. tika iekļauta Franku valsts teritorijā.
English: In the 2017–18 Second Division season, Hartberg finished second and secured promotion to the Austrian Bundesliga for the first time in the club's history.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Profertil Arena Hartberg stadionā, kura ietilpība ir 4500 vietu. 2017.—2018. gada sezonā ieguva 2. vietu Austrijas Pirmajā līgā un pirmo reizi iekļuva Austrijas Bundeslīgā.
English: Special purpose vessels have special gear.
Latvian: Cits īpašu uzdevumu kuģa veids ir ledlauzis.