aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ukrainian athletes constituted at least 25% of the composition of each USSR Olympic team.
Latvian: Ukrainas sportisti veidoja vismaz 25% no katras PSRS olimpiskās komandas sastāva. 1990. gada 22. decembrī tika pieņemts lēmums par Ukrainas Nacionālās olimpiskās komitejas izveidošanu.
English: As part of the Diocese of the East, the entire region became a frontline in the Byzantine–Sassanid Wars.
Latvian: Bizantijas periods Austrumu diacēzes sastāvā Arābija kļuva par frontes līniju bizantiešu-sasanīdu karos. 5. un 6. gadsimtā tā tika pārveidota par Terciāro Palestīnu.
English: Most are tropical or subtropical, but some live in arid regions at higher latitudes.
Latvian: Dzimta ir izplatīta gandrīz visur tropu reģionos, un siltos mērenās joslas reģionos.
English: in Ottawa, Ontario]] The NHL entry draft () is an annual meeting in which every franchise of the National Hockey League (NHL) systematically select the rights to available ice hockey players who meet draft eligibility requirements (North American players 18–20 years old and European/international players 18–21 years old; all others enter the league as unrestricted free agents).
Latvian: thumb|2008. gada NHL drafta ceremonija|250px NHL drafts ir ikgadēja ceremonija, kas pirmo reizi noritēja 1963. gadā un kuras gaitā katrai no Nacionālās hokeja līgas komandām tiek dota iespēja iegūt atsevišķu spēlētāju, kuri atbilst drafta nolikumam, NHL tiesības.
English: The female cubs remain with their mothers longer, and later they establish territories close to their original ranges.
Latvian: Jaunās mātītes daudz ilgāk paliek kopā ar savu māti.
English: Water taxis are the most common means of negotiating the waterways of Kampong Ayer.
Latvian: Ūdens taksometri ir visbiežākais pārvietošanās līdzeklis pa ūdens ceļiem Kampung Ajerā.
English: A royal anthem is a patriotic song similar to a national anthem, but it specifically praises or prays for a monarch or royal dynasty.
Latvian: Karaliskā himna ir patriotiska dziesma līdzīgi kā valsts himna, bet tā īpaši slavē un pielūdz moharhu vai tā dinastiju.
English: The area includes the Sintra-Cascais Nature Park through which the Sintra Mountains run.
Latvian: Sintra ietilpst Sintras-Kaškaišas dabas parka teritorijā.
English: Count Jean Alfred Octave de Chabannes la Palice (29 March 1871 – 29 August 1933) was a French sailor,
Latvian: Žans Alfrēds Oktāvs De Šabanns La Paliss (; dzimis , miris ) bija franču burātājs.
English: Kierkegaard began to publish under his own name again in 1847: the three-part Edifying Discourses in Diverse Spirits.
Latvian: Daudzus darbus Kirkegors publicēja ar pseidonīmiem.
English: Litters consist of 4–10 kits.
Latvian: Dējumā ir 2—4 olas.
English: In the course of the 2015–16 campaign, he was transferred to Czech outfit HC Sparta Praha.
Latvian: No 2016. gada līdz 2017. gadam spēlējis FK Liepāja sastāvā.
English: Introductory 35&nbsp;mm SLRs, compact film point-and-shoot cameras, and single-use cameras continue to be built and sold by a number of makers.
Latvian: Vēl aizvien tiek ražotas arī sākuma līmeņa filmu spoguļkameras, kompaktie fotoaparāti, vienreizlietojamie fotoaparāti.
English: Petersburg on 1 February 1800, at age fourteen, some months after finishing her studies, Dorothea married General Count (later Prince) Christoph von Lieven.
Latvian: Mācījusies Smoļnija institūtā Pēterburgā, tūlīt pēc tā beigšanas viņa 14 gadu vecumā apprecējās ar grāfu Kristoferu fon Līvenu. 1810. gadā viņa pārcēlās uz Berlīni, 1812. gadā — uz Londonu, kur viņas vīrs bija Krievijas sūtnis politiski saspringtajā Napoleona karu laikā un pēckara periodā (1812-1834).
English: They were originally ascribed to earlier composers, such as Gaetano Pugnani, Giuseppe Tartini and Antonio Vivaldi, and then, in 1935, Kreisler revealed that it was he who wrote the pieces.
Latvian: Daži no Krieslera darbiem faktiski bija stilizācijas no citu komponistu skaņdarbiem; sākumā tie bija Gaetano Puganini, Džuzeppe Tartini (Giuseppe Tartini) un Antonio Vivaldi.
English: Unlike the 2019 contest, the green room was placed in the main performance venue, and encompassed the entire floor space previously reserved for the standing audience, so as to facilitate social distancing.
Latvian: Atšķirībā no 2019. gada konkursa dalībnieku green room, atpūtas zona, atrodas pašā arēnā un aizpilda visu tās grīdas zonu, kas iepriekš bija paredzēta skatītājiem, lai nodrošinātu fizisko distancēšanos starp valstu delegācijām.
English: Ob' Bay () is a bay lying between Lunik Point and Cape Williams in Antarctica.
Latvian: thumb|250px|Lilija glečera ieteka Obas līcī Obas līcis ir Somova jūras piekrastes līcis Antarktīdā starp Luņņika ragu un Viljamsa ragu.
English: Though gasoline is a naturally colourless liquid, many gasolines are dyed in various colours to indicate their composition and acceptable uses.
Latvian: Benzīns lielākoties tiek izmantots kā degviela iekšdedzes dzinējos, lai gan plaši lieto arī eļļas un tauku šķīdināšanā.
English: There are many replicas, such as Hadar, ornately painted with traditional designs, usually of roses and castles.
Latvian: Pastāv daudzas replikas, piemēram, Hadar, kura ir ar tradicionālajiem ornamentiem, parast rozēm un pilīm, grezni apgleznota šaurlaiva.
English: Southern is against multiculturalism.
Latvian: Multikulturālisms Sauterna iestājas pret multikulturālismu.
English: The film is based on Mickey Rapkin's 2008 period piece non-fiction book Pitch Perfect: The Quest for Collegiate a Cappella Glory.
Latvian: Filmas sižets daļēji veidots pēc Mikija Ripkina grāmatas Pitch Perfect: The Quest for Collegiate A Cappella Glory.
English: New York: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 7. .
English: The E1.11 (DMX512 2004) electrical specification addresses the connection of DMX512 signal common to earth ground.
Latvian: DMX512 ir digitāls komunikācijas standarts, plaši izmantots izklaides industrijā gaismekļu un citas skatuves aparatūras vadībai.
English: Raštikis attended primary school in Dūkštas and then a progymnasium in Zarasai.
Latvian: Pamatizglītību ieguvis Dūkštā, pēc tam pabeidzis proģināziju Zarasos.
English: Established on 19 December 1989, in the Vila Capanema district, it is one of several Brazilian clubs called Tricolor da Vila ("tricolored of the town") by its fans because it has three team colors.
Latvian: Tā ir viena no Brazīlijas komandām, ko fani sauc par Tricolor tā trīs krāsu dēļ.
English: The Art of War is traditionally attributed to an ancient Chinese military general known as Sun Tzu (pinyin: ), meaning 'Master Sun'.
Latvian: Kara māksla” "Суньцзы.Искусство войны" „Sun Tzu.On the art of war” Kategorija:Ķīnas literatūra Kategorija:Militārisms Ķīnā Kategorija:Džou dinastija
English: They are generally lowland birds, with most reaching only as high as the submontane forests.
Latvian: Kopumā aioras ir zemieņu putni, lai arī sastopamas kalnu pakājēs.
English: The Copenhagen criteria are the rules that define whether a country is eligible to join the European Union.
Latvian: Kopenhāgenas kritēriji ir Eiropas Savienības (ES) noteikti kritēriji, kas nosaka prasības, kurām jāatbilst valstij, lai tā varētu pievienoties ES.
English: Ryan would work with Mann again in Men in War (1957) and God's Little Acre (1958).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rejs Millands un Džeina Vaimena.
English: Denmark was ranked 9th in the Global Innovation Index in 2025.
Latvian: Izlases labākais Pasaules čempionātu sasniegums ir 2025. gadā izcīnītā ceturtā vieta.
English: M41 is the Soviet road number, but it only remains as an official designation in post-Soviet Uzbekistan, as confirmed by official decree.
Latvian: M41 ir padomju ceļa numurs, taču mūsdienās uz trases parasti netiek norādīts nekāds ceļa numurs, tikai galamērķi.
English: Moana and Heihei make guest appearances in the 2018 film Ralph Breaks the Internet.
Latvian: Citos medijos Vaina un Heihei parādās 2018. gada filmā "Ralfs izposta internetu".
English: Named after the Ahja River, it is located southeast of Tallinn and about north of Põlva.
Latvian: Ahja () ir 103 kilometrus gara Emajegi labā krasta pieteka Igaunijas dienvidaustrumos, Pelvas un Tartu apriņķī.
English: The young are cared for by both parents but usually the male passes food to the female.
Latvian: Par tiem turpina rūpēties tēviņš, bet mātīte perē nākamos mazuļus.
English: The Austronesian maritime trade lanes later expanded into the Middle East and eastern Africa by the 1st millennium AD, resulting in the Austronesian colonization of Madagascar.
Latvian: Ap 10. gadsimtu p.m.ē. tie paplašināja tirdzniecību, aptverot Tuvos Austrumus un Austrumāfriku, ietekmējot malgašu valodas izveidi.
English: Incheon is a major domestic and international transport hub for Korea.
Latvian: Inčhonas Starptautiskā lidosta ir lielākā valstī un apkalpo arī Seulu.
English: In 1909, Mersin's port hosted 645 steamships and 797,433 tons of goods.
Latvian: Izejot nepamanītai cauri Lamanšam, zemūdene 1916. gada 8. jūlijā ieradās Baltimorā un drīz tika atkal piekrauta ar 348 tonnām gumijas, 341 tonnu niķeļa un 93 tonnām alvas.
English: Udmurt State University is the largest classical multidisciplinary university in the Udmurt Republic that offers educational programmes in the field of engineering and IT technologies, pedagogy and humanities, natural sciences and creative areas.
Latvian: Udmurtijas Valsts universitāte (udmurtu: Удмурт кун университет) ir augstākās izglītības iestāde Iževskā, lielākais augstākās izglītības centrs Udmurtijas Republikā (Krievijas Federācija).
English: However, the United Kingdom and Austria-Hungary were against the establishment of such a large Russian client state in the Balkans, fearing it would shift the balance of power in the Mediterranean.
Latvian: Lielbritānija un Austroungārija nevēlējās pieļaut tik lielu Krievijas ietekmes pieaugumu Balkānu un Vidusjūras reģionā.
English: Toponymic Dictionary." Москва, "Русские словари", 1993.
Latvian: Izdevniecība "Latvijas Enciklopēdija", 1993. gads.
English: The most notable bands of the 1990s were: Vennaskond, Terminaator, The Tuberkuloited, Blind, Smilers and Psychoterror.
Latvian: Ievērojamākās 1990. gadu rokgrupas bija Vennaskond, Terminaator, The Tuberkuloited, Blind, Smilers un Psychoterror. 2000. gados rokmūzikas popularitāte lēnām atkal sāka augt.
English: The comma is used in many contexts and languages, mainly to separate parts of a sentence such as clauses, and items in lists mainly when there are three or more items listed.
Latvian: Komatu lieto daudzās nozīmēs, galvenokārt teikuma struktūras izcelšanai rakstu valodā.
English: Longyearbyen is on the Nordenskiöld Land peninsula of Spitsbergen, the largest island of the Svalbard archipelago.
Latvian: Izvietojusies arhipelāga lielākajā salā Špicbergenā, Īsfjorda atzara Adventfjorda dienvidu piekrastē Longjēras ielejā.
English: The Canary Islands constitute the largest and most populated archipelago of the Macaronesia region.
Latvian: Tenerifes ir lielākais un apdzīvotākais apgabals Kanāriju arhipelāgā.
English: The majority of the state's inhabitants are Catholic; while more than 86% of the state is Christian.
Latvian: Reliģiski Pērta ir daudzveidīga, taču lielākā daļa iedzīvotāju identificējas ar kristietību.
English: Clenbuterol is a growth-promoting drug in the β agonist class of compounds.
Latvian: Klenbuterols ir medikaments, kas pieder pie selektīvajiem bēta-2 adrenomimētiķiem.
English: Accompanying the invasion force were 38,000 Indian camp followers and 30,000 camels to carry supplies.
Latvian: Piedalījās arī Indijas karaspēka brīvprātīgie: Bengālijas brīvprātīgo pulks (689 vīri) no Bengālijas prezidentūras armijas un sapieru vienība (324 vīri) no Madrasas prezidentūras armijas un arī 67 cilvēku artilērijas vienība, kas kopā veidoja 1080 indiešu karavīru.
English: The San Ildefonso Peninsula lies in the province's northern portion between the Philippine Sea and the Casiguran Sound.
Latvian: Austrumos provinces krastus apskalo Klusā okeāna Filipīnu jūra.
English: Francisco Javier Rodríguez Pinedo (; born 20 October 1981), commonly known by the nickname Maza is a Mexican former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Fransisko Havjers Rodrigess Pineda (, dzimis ) ir bijušais Meksikas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: It is situated 14&nbsp;km south of Lübbenau, and 27&nbsp;km west of Cottbus.
Latvian: Kālava (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oberšprēvaldes-Lauzicas apriņķī, 27 kilometrus uz rietumiem no Kotbusas.
English: Several actresses auditioned for the role of Lydia Deetz, including Sarah Jessica Parker, Brooke Shields, Lori Loughlin, Diane Lane, Justine Bateman, Molly Ringwald, Juliette Lewis, and Jennifer Connelly.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Salma Hajeka, Džons Litgovs, Konija Britone, Džejs Duplass, EImija Landekere, Kloē Seviņī un Deivids Varšovskis.
English: He is a fan of Adele, James Blake, Cat Power, Blur, Beach House, Radiohead, Coldplay and Ben Folds.
Latvian: Viņš ir Adele, Džeimsa Bleika, Cat Power, Blur, Beach House, Radiohead, Coldplay un Bena Folda fans.
English: DioGuardi was a judge on American Idol for its eighth and ninth seasons.
Latvian: Viņa bija "Amerikāņu elka" astotās un devītās sezonas žūrijas locekle.
English: Muslims make up 8.60% of the population, Christians 4.35%, and Buddhists 3.41%.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības — katoļi (71,85 %), nereliģiozi (18,37 %).
English: If, instead, a Möbius strip is cut lengthwise, a third of the way across its width, it produces two linked strips.
Latvian: Savukārt, ja Mēbiusa lenti sagriež gareniski, atkāpjoties no tās malas par trešdaļu platuma, iegūst divas saķēdētas lentes — vienu mazāku Mēbiusa lenti un vienu divpusēju, par 360° savērptu.Г. Штейнгауз. Математический калейдоскоп. Москва, "Наука", 1981,135.-137. lpp.
English: Most of the atoll's economic activity is related to fishing and fish farming, as well as copra production, with coconut plantations cultivated on virtually every motus (islets).
Latvian: Saimniecība Lielākā daļa atola ekonomiskās aktivitātes ir saistīta ar zvejniecību un hoās ierīkotajām zivju audzētavām, kā arī kokospalmu audzēšanu un kopras ieguvi; palmas tiek kultivētas praktiski uz visiem motu.
English: Belton explained that "James Stewart is more James Stewart than Glenn Miller in The Glenn Miller Story (1954) or Charles Lindbergh in The Spirit of St.
Latvian: Par vienu no Stjuarta populārākajām filmām tiek uzskatīta 1954. gada Manna biogrāfiskā filma "Glena Millera stāsts" (The Glenn Miller Story, 1954). 1950. gadā vēlreiz nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, šoreiz par lomu filmā "Hārvijs" (Harvey).
English: One person is missing: the Preparator, whose task was to prepare the body for the lesson.
Latvian: Trūkst viena cilvēka: sagatavotāja, kura uzdevums bija sagatavot ķermeni stundai. 17. gadsimtā tāds nozīmīgs zinātnieks kā doktors Tulps netiktu iesaistīts tādā vienkāršā un asiņainā darbā kā griešana; šādi uzdevumi tiktu atstāti citiem.
English: The Quran (, ), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation directly from God (Allāh).
Latvian: thumb|Korāns Korāns ( al qurʼān - burtiski: lasīšanaAl-Kāmūs Al-Muhīt , Feirūzabādī, 1/49) ir galvenais islāma reliģiskais teksts (islāma svētie raksti).
English: After the 1986 reorganization of the Armed Forces undertaken by the Goldwater–Nichols Act, the Joint Chiefs of Staff do not possess operational authority over troops or other units.
Latvian: Kopš 1986. gada komitejas atbildība par tiešu operatīvo un taktisko vadību un karaspēka kontroli kaujas zonās ir atcelta.
English: Originally founded in 1899 as a gymnastics club, Hoffenheim came into being in their modern form in 1945.
Latvian: TSG 1899 Hoffenheim tika dibināts 1899. gadā.
English: Most of the population lives on the mainland and on the island's central and northern parts.
Latvian: Pilsētā dzīvo lielākā daļa no salas iedzīvotājiem, kuri pārsvarā ir ķīniešu, malajiešu un austrāliešu izcelsmes.
English: The population is over 5.4 million and consists mostly of Slovaks.
Latvian: Demogrāfija Slovākijas Republikā dzīvo 5,4 miljoni iedzīvotāju. 51,3% ir sieviešu.
English: Later in 1829, German zoologist Johann Baptist Fischer described a species under the name Mustela zorilla based on specimens from Senegal and the Cape of Good Hope, South Africa, recognizing that it belongs in the family Mustelidae.
Latvian: Ģinti 1966. gadā izdalīja vācu paleontologs Hanss Ludolfs Jessens, balstoties uz 1936. gadā Valtera Grosa aprakstīto Glyptopomus rolandi no Pļaviņu svītas nogulumiem pie Kokneses (Cellulosa-Mergel), kā arī uz jaunu sugu Strunius walteri, kuras veselu zivju eksemplāri tika atrasti Vācijā, Reinas apgabalā.
English: It rains an average of 140 days per year, with the greatest frequency between May and August.
Latvian: Līst vidēji 140 dienas gadā, visbiežāk laikā no maija līdz augustam.
English: National Bolsheviks also formed armed troop interbrigades and participated in the war in Donbas.
Latvian: Nacionālajai gvardei bija liela nozīme Donbasa karā. 2014. gada 15. aprīlī 350 karavīru tika atsūtīti uz Slovjansku, lai cīnītos par pilsētu.
English: Sayid attempts to interrogate Juliet, but Jack intervenes and defends her.
Latvian: Saīds sāk pratināt Džūljetu par to, kas viņa ir un ko vēlas "Citi", bet Džeks liek Saīdam likt viņu mierā, apgalvojot, ka Džūljeta atrodas viņa aizsardzībā.
English: With an area of 11,014&nbsp;km2, the Central Bohemian Region is the largest region of the Czech Republic, occupying 14% of its total area.
Latvian: Vidusčehijas apgabala kopējā platība ir 11 014,97 km², pēc 2012. gada datiem apgabalā dzīvo 1 291 816 iedzīvotāji.
English: Antoaneta Stefanova (; born 19 April 1979) is a Bulgarian chess grandmaster and Women's World Champion from 2004 to 2006.
Latvian: Antoaneta Stefanova (; dzimusi Sofijā, Bulgārijā) ir Bulgārijas starptautiskā lielmeistare šahā (GM 2002). 10.
English: In the end, Bella chooses Edward's love over Jacob's friendship and agrees to marry Edward.
Latvian: Edvards kļūst par Bellas draugu.
English: Beginning in the 1970s, Bernie Ecclestone rearranged the management of Formula One's commercial rights; he is widely credited with transforming the series into the multi-billion dollar business it now is.
Latvian: Viņš pārkārtoja Formula 1 komerctiesību vadību un tagad viņu bieži sauc par cilvēku, kurš pārvērta Formula 1 sacensības miljardu dolāru biznesā, kāds tas ir tagad.
English: The coastline is mostly flat, with exceptions in the south.
Latvian: Krasti pārsvarā lēzeni, dienvidu pusē arī stāvi.
English: During the fighting, King George IV of Georgia himself is severely wounded and his elite knights are massacred.
Latvian: Gruzīni karaļa Dāvida IV vadībā ar nelielu armiju sakāva spēcīgo seldžuku karaspēku.
English: Džeko stated that Milan has always been his favourite club, although he played two seasons for city rivals Inter Milan, and Andriy Shevchenko his favourite player.
Latvian: Džeko norādīja, ka Milan vienmēr ir bijis viņa mīļākais klubs, lai gan divas sezonas viņš spēlēja pilsētas konkurentu klubā, Milānas "Inter", un Andrijs Ševčenko - viņa mīļākais spēlētājs.
English: It lies by the Ebro river and its tributaries, the Huerva and the Gállego, roughly in the centre of both Aragon and the Ebro basin.
Latvian: Aimakā sākas Selengas satekupe Idera, kā arī Hjargasnūra pietekas Dzavhana un Hungī.
English: In this scenario, the computers connected to the router have private IP addresses, and the router has a public address on its external interface to communicate on the Internet.
Latvian: Šajā gadījumā vienu ārējo adresi uzliek rūterim un iekšējā tīklā lieto privātās adreses.
English: In 1964, the group recorded several solo tracks with producer Joe Meek, who took them to various record labels, but they had little success.
Latvian: Sākumā viņa pseidonīms bija Tomijs Skots. 1964. gadā viņš ierakstīja dažas solo dziesmas, dziedāja klubos.
English: He left Real Madrid in July 2025, joining Serie A club AC Milan on a free transfer.
Latvian: Tomēr Joviča līgumu izpirka Madrides "Real". 2021. gadā Real izīrēja Joviču atpakaļ uz Eintracht. 2022. gadā pārcēlies uz Itālijas A sērijas komandu Fiorentina.
English: Leonid Mikhailovich Zakovsky (; ; originally named Henriks Štubis; 1894 – August 29, 1938) was a Latvian Bolshevik revolutionary, Soviet politician and NKVD Commissar 1st Class of State Security (equivalent to the Soviet Red Army rank of Komandarm 1st rank).
Latvian: Leonīds Zakovskis (; dzimis 1894. gadā kā Henriks Štubis, miris ) bija latviešu izcelmes PSRS drošības dienestu darbinieks, viens no Staļina masveida represiju organizētājiem.
English: Ukhta has a continental subarctic climate (Dfc) with long, very cold winters and short, warm summers.
Latvian: Klimats Udmurtija atrodas kontinentālā klimata zonā, kam raksturīgas karstas vasaras un aukstas, sniegiem bagātas ziemas.
English: They have a thick crust and deep lithospheric roots extending several hundred kilometres into Earth's mantle.
Latvian: Kratoni ir salīdzinoši biezi, tie ietiecas Zemes dzīlēs pat 200 km dziļi.
English: It is south of Joinville Island and east of the Trinity Peninsula, which in turn is the tip of the Antarctic Peninsula.
Latvian: No ziemeļos esošās Žuenvila salas to atdala Ektiva šaurums, bet no kontinenta (Triniti pussalas) — Antarktikas šaurums.
English: On July 1, 2025, Marchand opted to forgo free agency and signed a six-year, $31.5 million contract to remain with the Panthers.
Latvian: Pēc līguma pārtraukšanas ar Sentluisas Blues komandu Sāds 2025. gada 31. janvārī parakstīja jaunu līgumu uz vienu gadu 1,5 miljonu dolāru vērtībā ar Vegasas "Golden Knights" komandu.
English: Other actors considered for the part included Tom Cruise, Tom Hanks, Wesley Snipes, and Woody Harrelson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vels Kilmers, Dereks Lūks, Viljams Meisijs, Eds O'Nīls un Kristena Bella.
English: The Romanian War of Independence () is the name used in Romanian historiography to refer to the phase of the Russo-Turkish War (1877–78), in which Romania, fighting on the Russian side of the war, gained independence from the Ottoman Empire.
Latvian: thumb|Grivicas ieņemšana Rumānijas neatkarības karš ir Rumānijas historiogrāfijā ir nosaukums notikumiem, kas norisinājās Rumānijas teritorijā 1877.—1878. gada krievu—turku kara laikā, pēc kura Rumānija ieguva neatkarību no Osmaņu impērijas.
English: id Software LLC () is an American video game developer based in Richardson, Texas.
Latvian: id Software ir amerikāņu videospēļu ražotājfirma, kuras galvenā mītne atrodas Ričardsonā, Teksasā.
English: At the 22nd Academy Awards the film was nominated for seven Oscars and won three; Best Picture, Best Actor for Crawford, and Best Supporting Actress for McCambridge, making an impressive film debut.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai septiņās kategorijās, saņemot tās kategorijās "Labākā filma", "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Krofords) un "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Makkembridža).
English: Two further boxing events against American YouTuber Logan Paul took place, the second of which was a professional bout in which he won via split decision in November 2019.
Latvian: Viņš bija iesaistīts vēl divos boksa pasākumos pret amerikāņu YouTube lietotāju Loganu Polu, no kuriem otrā bija profesionāla cīņa.
English: Before the advent of the scientific pocket calculator, it was the most commonly used calculation tool in science and engineering.
Latvian: Pirms kabatas kalkulatoru rašanās tas bija zinātnieku un inženieru biežāk izmantotais aprēķinu rīks.
English: Regulatory Audits: The aim of a regulatory audit is to verify that a project is compliant with regulations and standards.
Latvian: Atbilstības audits — administrācijas saimnieciskās darbības likumdošanas normu un instruktīvā materiāla kā arī rīkojumu un noteikumu pārbaude.
English: Tyto owls have a divided, heart-shaped facial disc, and lack the ear-like tufts of feathers found in many other owls.
Latvian: Plīvurpūcēm ir raksturīgs sirdsveida sejas disks, kā arī tām nav ausu pušķi vai kā citādi izceltas ausis, kas raksturīgs daudzām citām pūcēm.