aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The primitive (stem) cells are detected in embryo and their numbers increase steadily during development Postnatally, the mammary ducts elongate into the mammary fat pad.
Latvian: Mātītes dzimumdziedzeros (olnīcās) attīstās olšūnas, bet tēviņa dzimumdziedzeros (sēkliniekos) — spermatozoīdi.
English: In Kotov's 1971 book Think Like a Grandmaster, he described a situation when a player thinks very hard for a long time in a complicated position but does not find a clear path, then, running low on time, quickly makes a poor move, often a blunder.
Latvian: Kotova sindroms 1970. gadā grāmatā «Šahista domāšanas noslēpumi» (krieviski «Тайны мышления шахматиста») Kotovs aprakstīja parādību, kas vēlāk ieguva nosaukumu «Kotova sindroms», kad šahists spēles gaitā aprēķina variantus, neatrod nevienu uzvarošu turpinājumu, pēkšņi saprot, ka laiks beidzas, un izdara gājienu uz labu laimi, kuru nav aprēķinājis, un kurš ir jūtami sliktāks nekā tie, kurus viņš līdz šim ir aprēķinājis.
English: Besides his hits in Russian, Ukrainian and Yiddish, he was also known to sing European and American famous hits in Russian.
Latvian: Papildus saviem hitiem krievu, ukraiņu un jidiša valodā viņš bija pazīstams arī ar to, ka dziedāja krievu valodā slavenus Eiropas un Amerikas hitus.
English: Japan Football Hall of Fame: Inducted in 2007 Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1968 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase Japan Football Association GadsSpēlesVārti199760199890199980200050200110320026020031112004100200590200617020071602008120Kopā1194 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1975. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: The state leagues remained the main and most prestigious championships for decades, and were therefore considered the equivalent of national leagues in other countries.
Latvian: Vairumam štata čempionātu ir daudz garāka vēsture kā nacionālajām sacensībām un tāpēc pirmajiem valsts mēroga turnīriem bija mazāks prestižs kā tradicionālajiem štata čempionātiem.
English: In 1921–25, he was Deputy Head of the Diplomatic Mission in the UK.
Latvian: Vēlāk bija Krievijas PFSR vēstnieks Somijā un vēstnieka vietnieks Lielbritānijā (1921), tad PSRS vēstniecībā Austrijā (1925).
English: Social media are new media technologies that facilitate the creation, sharing and aggregation of content (such as ideas, interests, and other forms of expression) amongst virtual communities and networks.
Latvian: Sociālais medijs ir interaktīva datorautomatizēta tehnoloģija, kas veicina informācijas, ideju, karjeras interešu un citu izpausmes veidu radīšanu un apmaiņu, izmantojot virtuālās kopienas un sociālo tīklošanos.Kietzmann, Jan H.; Kristopher Hermkens (2011). "Social media?
English: Elias Magnus Fries described this species in 1821 as Agaricus hypothejus, before placing it in the genus Hygrophorus in 1838.
Latvian: Virskārta piedēvēta franču zoologam Andrē Ferussakam, kurš 1822. gadā izveidoja Hygrophyles apakškārtu.
English: Diamond—an example of unusual diamond cut and jewelry arrangement.]] Mined rough diamonds are converted into gems through a multi-step process called "cutting".
Latvian: Mākslīgie dimanti, atdarinājumi un mākslīgi uzlabojumi Mākslīgais dimants ir īsts dimants, kas iegūts īpašā tehnoloģiskā procesā.
English: The Valgejõgi River passes Tapa on its northeastern side.
Latvian: Pussalas ziemeļaustrumos Azovas jūrā ietek Kubaņas upe.
English: Launch vehicles can also be launched from the air.
Latvian: Raķetes arī var startēt no okeānā peldošas starta platformas vai no zemūdenes, kā arī no lidmašīnas.
English: Isabella I (; also known as Isabella the Catholic Spanish: ; 22 April 1451 – 26 November 1504) was Queen of Castile and León from 1474 until her death in 1504.
Latvian: Izabella I (; dzimusi , mirusi ) bija Kastīlijas un Leonas karaliene.
English: Zhengzhou is situated in north-central Henan Province at the eastern foothills of the Xiong'er Mountains and on the southern bank of the Yellow River; where its valley widens into the North China Plain.
Latvian: Ģeogrāfija Džendžou atrodas Henaņas provinces centrālās daļas ziemeļos, Huanhe upes krastā.
English: She made her film debut with a small role in the American superhero film Captain America: The First Avenger (2011), and made appearances on diverse British period miniseries, including Titanic (2012), and Death Comes to Pemberley (2013).
Latvian: Viņa parādījās divās filmās — Konijas (Connie) lomā filmā "Kapteinis Amerika: Pirmais atriebējs" un Enijas Dezmondas (Annie Desmond) lomā četru sēriju garajā seriālā Titanic. 2012. gada 21. martā preses konferencē Stīvens Mofats, britu zinātniskās fantastikas seriāla "Doctor Who" producents paziņoja, ka Džennai Kolmenai piešķirta vienpadsmitā Doktora jaunās ceļabiedres Klāras Osvaldas loma.
English: These families form a monophyletic group with: Cephalotaceae, Brunelliaceae, Cunoniaceae, and Elaeocarpaceae. with a 2024 by the Board of the Botanic Garden & State Herbarium of South Australia study placing it in the subfamily Oxalidoideae.
Latvian: Saskaņā ar APG VI sistēmu, rindā ir klasificētas šādas dzimtas: Zaķskābeņu dzimta (Oxalidaceae) Brunelliaceae Cephalotaceae Connaraceae Cunoniaceae Elaeocarpaceae Huaceae Vecākas klasifikācijas sistēmas vairākas no šīm dzimtām klasificētas citās rindās, piemēram, 1981. gadā publicētā Kronkvista sistēma vairumu ievieto rožu rindā (Rosales).
English: Ficus lacunata Kvitvik Ficus maxima Mill.
Latvian: Ficus fulva Reinw. ex Blume Ficus ingens Miq.
English: An ecclesiastical state Terra Mariana was established.
Latvian: Romas pāvests iekaroto zemi pasludināja par "Māras zemi" (Terra Mariana).
English: Massa returned to the driver's seat for the , but Sauber confirmed that Frentzen would partner Heidfeld in , leaving Massa without a race seat.
Latvian: Sezonas izskaņā tika paziņots par to, ka Masas vietā . gadā brauks Heincs Haralds Frencens, tāpēc Felipe devās uz Ferrari komandu, kur kļuva par testpilotu. . gadā viņš atgriezās Sauber sastāvā.
English: In Hungary, the model was very successful.
Latvian: Ungārijā šis modelis guva ilgtermiņa panākumus.
English: As such, Latvian and Livonian are native only to Latvia.
Latvian: Pie baltu valodām pieder latviešu un lietuviešu valodas, pie ķeltu valodām pieder īru valoda.
English: The film was produced by Howard Hughes and was distributed by United Artists.
Latvian: Viens no filmas producentiem ir Hovards Hjūzs.
English: In early 1943, Manteuffel was sent to Africa, where on 5 February he became the commander of the Division von Broich/von Manteuffel, serving in 5th Panzer Army.
Latvian: Operācijas Barbarosa laikā fon Manteifels komandēja bataljonu 7. tanku divīzijā, kura ieņēma Viļņu, karoja Baltkrievijā un Maskavas pievārtē. 1943. gada sākumā fon Manteifels tika nosūtīts uz Ziemeļāfriku, kur komandēja divīziju Tunisijas kampaņas laikā.
English: In 1902, Heinrich von Behr was born into the Baltic German noble von Behr family, which owned Renda Manor.
Latvian: Heinrihs Aleksandrs Ferdinands fon Bērs (; 1902-1983) bija vācbaltiešu izcelsmes virsnieks, Vērmahta, vēlāk Bundesvēra tanku divīzijas ģenerālis.
English: Throughout Chinese history, "Emperor" () was the superlative title held by the monarchs of imperial China's various dynasties.
Latvian: Visā Ķīnas vēsturē "imperators" () bija augstākais tituls, kas piederēja monarhiem, kuri pārvaldīja Ķīnu.
English: On 1 June 2002, her third studio album Turmalina was released by BMG Ariola Argentina.
Latvian: Ir izdevusi trīs mūzikas albumus: Natalia Oreiro (1998), Tu Veneno (2000) un Turmalina (2002).
English: During this time, L&nbsp;19s crew threw a bottle with messages into the sea.
Latvian: Šajā laikā L 19 apkalpe iemeta jūrā pudeli ar ziņojumiem.
English: Every member of the family has a passion for cinema, motivating them to shoot a film inspired by their own life during a time of war.
Latvian: Ikvienam ģimenes loceklim ir aizraušanās ar kino, kas motivē uzņemt filmu, kuru iedvesmojusi viņu pašu dzīve kara laikā.
English: Collison also played for the Indiana Pacers, Dallas Mavericks, Los Angeles Clippers, Sacramento Kings, and Los Angeles Lakers.
Latvian: Karjeras laikā spēlējis Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Sanantonio "Spurs", Filadelfijas "76ers", Losandželosas "Lakers", Toronto "Raptors", Memfisas "Grizzlies", Klīvlendas "Cavaliers" sastāvā.
English: La Silla and Cerro Tololo observatories in Chile were sited based on Epstein's work, and Mauna Kea in Hawaii was sited using his methods of site selection.
Latvian: Vēlāk lielākās observatorijas tika izveidotas vairākās no šīm vietām: La Silja un Cerro Tololo Čīlē, Saidingspringa Austrālijā un Dienvidāfrikas Lielais teleskops.
English: France won bronze medals.
Latvian: Bronzas medaļu izcīnīja Spānijas izlase.
English: He is the half-brother of the Chameleon and is one of the founding members of the Sinister Six.
Latvian: Viņš ir superļaundara Hameleona pusbrālis un viens no Sinister Six dibinātājiem.
English: There is one prominent planetary nebula in Andromeda: NGC 7662 (Caldwell 22).
Latvian: Šajā zvaigznājā atrodas Andromedas galaktika (M31).
English: The bream eats water plants and plankton, as well.
Latvian: Plaudis barojas arī ar ūdensaugiem un zooplanktonu.
English: Bericht über die mit Tuberculin R im Obuchow-Frauenhospital behandelten Lungenkranken.
Latvian: Bericht über die mit Tuberculin R im Obuchow-Frauenhospital behandelten Lungenkranken.
English: Pre-orders for the Apple Watch began on April 10, 2015, with the official release on April 24.
Latvian: Apple Watch ir Apple izstrādāts un ražots viedpulkstenis, kas tika prezentēts 2014. gada septembrī un pirmo reizi nonāca pārdošanā 2015. gada aprīlī.
English: However, municipalities were revived under the 1967 Constitution and have operated continuously since that time.
Latvian: Tomēr kopš 1970. gadu sākuma, lai gan konstitucionālā varas sadale nav mainījusies, valdību sauc vienkārši par Kanādas valdību.
English: COP 26 was originally scheduled to take place from 9 to 19 November 2020, in Glasgow, Scotland, United Kingdom, but was postponed to 31 October to 12 November 2021 due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Klimata pārmaiņu konference norisinājās Glāzgovā, Skotijā no 2021. gada 31. oktobra līdz 12. novembrim.
English: BioNTech was founded in 2008 based on research by Uğur Şahin, Özlem Türeci, and Christoph Huber, with a seed investment of €180 million from MIG Capital, a Munich-based venture capital firm, the family office of Andreas and Thomas Strüngmann, and the present chairman of the supervisory board, Helmut Jeggle.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu BioNTech AG 2008. gadā dibināja turku izcelsmes ārstu pāris Ugurs Šahins (Uğur Şahin) un Ezlema Titedži (Özlem Türeci), Kristofs Hūbers (Christoph Huber) un citi investori ar ieguldījumu 150 miljonu euro apmērā.
English: Living louse eggs tend to be pale whitish, whereas dead louse eggs are yellower.
Latvian: Dzīvas olas parasti ir baltas.
English: In 1968, the Constitutional Law of Federation reinstated an official federal structure of the 1917 type, but during the Normalization Period in the 1970s, Gustáv Husák, despite being a Slovak himself, returned most control to Prague.
Latvian: Padomju Savienības okupācija pēc Otrā pasaules kara noveda pie viņu atkalapvienošanās trešajā Čehoslovākijas Republikā. 1968. gadā Federālās konstitūcijas likums oficiāli atjaunoja kādreizējo federālo struktūru, bet “normalizācijas perioda” laikā 70. gados Gustavs Husāks (kurš pats bija slovāks) atdeva lielāko daļu kontroles atpakaļ Prāgai.
English: Kogi State connects the Federal Capital Territory with 22 Southern States.
Latvian: Kogi štats (angļu: Kogi State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: For example, if a red ball was taken, then the probability of picking a red ball again would be 1/3, since only 1 red and 2 blue balls would have been remaining.
Latvian: Piemēram, ja loterijā laimestu iegūst viens no 1000, tad tāda arī ir varbūtība, tas ir, 1:1000.
English: Control of lucrative mines has also become a military objective.
Latvian: Kontrole pār ienesīgajām atradnēm ir arī kļuvusi par militāro mērķi.
English: Included in the sale were his 1977 Conn Smythe Trophy, 1977 Hart Trophy, the puck for his first goal, and four of his five Stanley Cup rings.
Latvian: Gijs bija pieckārtējs Stenlija kausa ieguvējs, divas reizes atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju, trīs reizes bijis tās rezultatīvākais spēlētājs. 1988. gadā Leflērs uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: The Serie A title and Coppa Italia have been won by the same team eight times since the Supercoppa was introduced.
Latvian: Ja viena un tā pati komanda iepriekšējā sezonā izcīnīja gan A sērijas, gan Itālijas kausa titulus, par Superkausu cīnās A sērijas uzvarētājs un Itālijas kausa otrās vietas ieguvējs, būtībā kļūstot par iepriekšējā gada Itālijas kausa fināla atspēlēšanos.
English: Approximately 25% of the top 500 companies in the IT sector are based in Maharashtra.
Latvian: Pasaulē ir ap 25000 organizāciju, kas izmanto lieldatorus, tajos glabājas ap 70% visu svarīgo biznesa datu.
English: A total of 4,556 were awarded to members of the army and Waffen-SS.
Latvian: Kopumā Otrā pasaules kara laikā piešķirts 4547 reizes, tostarp 167 Waffen-SS militārpersonām.
English: In 1990, the Communist Party was forced to surrender its seven-decade monopoly of political power when the Supreme Soviet rescinded the clause in the Soviet Constitution that guaranteed its sole authority to rule.
Latvian: Taču PSRS sabrukuma laikā 1990. gadā viņš atteicās no marksisma ideoloģijas, 1992. gadā tika ieviesta jauna konstitūcija, kura atļāva vairāku partiju sistēmu un valsts atguva Kongo Republikas nosaukumu. 1992. gadā tika rīkotas pirmās demokrātiskās vēlēšanas, kurās uzvarēja Paskāls Lisoba no Panāfrikas Sociāldemokrātiskās Savienības (PSS).
English: Hyundai faced near collapse during the chip industry's downturn in 2001, when global memory chip prices dropped by 80 percent, resulting in a 5 trillion won annual loss for the company.
Latvian: Augustā atsevišķos uzņēmumos tika atdalītas monitoru (Hyundai Image Quest) un plazmas displeju nodaļas. 2001. gada martā uzņēmums tika pārdēvēts par Hynix Semiconductor Inc., nosaukumu veidojot no Hyundai Electronics. 2001. gadā atmiņas mikroshēmu cenas pasaulē nokrita par 80 procentiem, uzņēmuma gada zaudējumi sasniedza 5 triljonus vonu, un tas nonāca līdz sabrukuma slieksnim.
English: The Game Boy Micro allows the user to switch between several colored faceplates to allow customization, a feature which Nintendo advertised heavily around the Game Boy Micro's launch.
Latvian: Game Boy Micro bija daudz krāsaināks un ļāva lietotājam mainīt Game Boy attēla krāsas, utt.
English: The constitution divides Cameroon into 10 semi-autonomous regions, each under the administration of an elected Regional Council.
Latvian: 250px|thumbnail|Kamerūnas novietojums Kamerūnas administratīvais iedalījums veido 10 reģioni.
English: This method is much more accurate than other distance determinations, and gives us information about the galactic distance scale, e.g. the distance of spiral arms.
Latvian: Šī metode ir attālumu mērījumu pamatā līdz tuvākajām galaktikām.
English: Either in 240 or 230 BC, Attalus I of Pergamon inflicted a heavy defeat on the Galatians at the Battle of the Caecus River.
Latvian: Attals I, Pergamas ķēniņš 241. gadā pr.Kr. galatiešus smagi sakāva kaujā pie Kaikas upes. 216. gadā pr.Kr.
English: In 2025, he signed for Liverpool for £125 million, breaking both the club and British transfer fee records.
Latvian: Kopš 2025. gada pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool FC.
English: Under Armour, Inc. is an American sportswear company that manufactures footwear and apparel headquartered in Baltimore, Maryland, United States. , founder of Under Armour, in 2018]] Under Armour was founded on September 25, 1996, by Kevin Plank, a then-24 year old former special teams captain of the University of Maryland football team.
Latvian: Under Armour ir ASV sporta apģērbu, sporta inventāra un piederumu zīmols, zīmols ražo arī aksesuārus un sporta inventāru.
English: According to a 2009 Gallup poll, Oregon was paired with Vermont as the two "least religious" states in the U.S.
Latvian: Pēc socioloģiskās aptaujas datiem 2009. gadā 24,6% Oregonas iedzīvotāju nesaista sevi ne ar vienu reliģiju, kas ir augstākais rādītājs starp visiem ASV štatiem.
English: The general classification of the Tour de France is the most important classification of the race and determines the winner of the race.
Latvian: thumb|Dzeltenais krekliņš Kopvērtējums Tour de France ir svarīgākā klasifikācija Tour de France riteņbraukšanas sacensībās, to izmanto, lai noteiktu uzvarētāju.
English: In 1980, he returned to Maribor.
Latvian: Karjeras noslēgumā atgriezās Maribor.
English: A modification increasing the usability of the notation in one dimension (while keeping a second one constant) will typically reduce its usability in a third dimension.
Latvian: Modifikācija, kas palielina notācijas lietojamību vienā dimensijā (saglabājot otru konstantu), parasti samazinās tās lietojamību trešajā dimensijā.
English: In January 2014, Rovio announced that its game series Angry Birds had reached its two billionth download.
Latvian: Pēc strauja izaugsmes perioda 2013. gadā Rovio peļņa samazinājās par 50 %, jo saistībā ar konkurences pieaugumu uzņēmums bija palielinājis investīcijas. 2014. gada 2. oktobrī Rovio paziņoja, ka likvidēs līdz 130 darbavietām. 2015. gada jūlijā izlaista spēles jauna versija Angry Birds 2.
English: He trained for three years as an actor at the Drama Centre London.
Latvian: Bet vēlāk trīs gadus mācījās Teātra mākslas centrā Londonā un atrada savu aicinājumu aktiera profesijā.
English: From 1822 to 1826, he studied at the Sorbonne and at the Collège de France in Paris, France.
Latvian: No 1844. līdz 1847. gadam uzturējās Parīzē, kur tikās ar Žoržu Sandu, Prudonu un Marksu.
English: In total, the match took 11 hours, 5 minutes of play over three days, with a final score of 6–4, 3–6, 6–7(7–9), 7–6(7–3), 70–68 for a total of 183 games.
Latvian: Spēle ilga 11 stundas un 5 minūtes, kopumā spēle tika izspēlēta triju dienu laikā.
English: Samarium is a chemical element; it has symbol Sm and atomic number 62.
Latvian: Samārijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Sm un atomskaitli 62.
English: By Wilhelm Camphausen (1859).]] , 8 April 1814]] The Battle of Brienne and the Battle of La Rothière were the chief incidents of the first stage of the celebrated 1814 campaign in north-east France, and they were quickly followed by victories of Napoleon over Blücher at Champaubert, Vauchamps, and Montmirail.
Latvian: Turpmākajā kampaņas gaitā komandēja armiju Briennas kaujā (1814. gada 29. janvāris), Larotjēres kaujā (1814. gada 1. februāris), Vošānas kaujā (1814. gada 14. februāris) un Laonas kaujā (1814. gada 9. - 10. martā).
English: De Jong was included in the Netherlands squad for both Euro 2020 and the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā ir piedalījies 2012. un 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: When the Soviets withdrew from Afghanistan, Ismail Khan became the governor of the province, a position he retained until the Taliban forces from the south took control of the province in 1995.
Latvian: Padomju iebrukuma laikā Ismaīls Hāns kļuva par Herātas modžahedu vadoni, bet pēc padomju karaspēka aiziešanas - par pilsētas galvu. 1995. gadā pilsētu ieņēma talibi, bet Ismaīlam Hānam izdevās aizbēgt.
English: Enzyme inhibitors play an important role in all cells, since they are generally specific to one enzyme each and serve to control that enzyme's activity.
Latvian: Katrai reakcijai ir savi specifiski enzīmi, tādēļ šūna visu laiku regulē, kādiem enzīmiem šūnā katrā momentā jābūt aktīvā stāvoklī.
English: Current views of the self in psychology positions the self as playing an integral part in human motivation, cognition, affect, and social identity.
Latvian: Pašreizējie uzskati psiholoģijā patību pozicionē kā neatņemamu cilvēku motivācijas, izziņas, emociju un sociālās identitātes sastāvdaļu.Sedikides, C. & Spencer, S.
English: On 8 February 2019, he won Eurovision: You Decide with the song "Bigger than Us", written by Laurell Barker, Anna-Klara Folin, John Lundvik and Jonas Thander, and represented the United Kingdom in the Eurovision final in Tel Aviv, Israel and came in last position with 11 points.
Latvian: Maikls piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Lielbritāniju ar dziesmu Bigger than Us.
English: Under the Controlled Substances Act, oxycodone is a Schedule II controlled substance whether by itself or part of a multi-ingredient medication.
Latvian: Oksikodons ir iekļauts Latvijā kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru II sarakstā (ļoti bīstamās narkotiskās vielas un tām pielīdzinātās psihotropās vielas, kuras atļauts izmantot medicīniskiem un zinātniskiem mērķiem).
English: On 29 February 1756, the King of Spain granted the settlers their request and the town of Yauco was founded.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta oficiālu pilsētas statusu ieguva 1756. gada 29. februārī, kad Fernando Pačeko de Matosa vadītie kolonisti saņēma Spānijas kroņa apstiprinājumu pēc kapelas uzcelšanas un koloniālo prasību izpildes.
English: The Zhou dynasty ( ; , ) was a royal dynasty of China that existed for 789 years from until 256&nbsp;BC, the longest span of any dynasty in Chinese history.
Latvian: Džou dinastija (; ) bija Ķīnas dinastija, kas valdīja Ķīnā no 1046. gada p.m.ē. līdz 256. gadam p.m.ē.
English: Later that year he won his fourth ranking title at the inaugural 1995 German Open beating Ken Doherty 9–3 in the final.
Latvian: Trešajā sezonā viņš sasniedza 11. vietu rangā. 1996. gada Apvienotās Karalistes čempionātā viņš finālā zaudēja ar 9—10 toreizējam seškārtējam Pasaules čempionam Stīvenam Hendrijam.
English: The most severe symptoms last from two to 12 weeks, and recovery takes six months to a year.
Latvian: Šoka stāvoklis iestājas no 4 līdz 12 stundām pēc pirmo slimības pazīmju parādīšanās, bet nāve — no 18 stundām līdz pāris dienām, ja vien netiek veikta orālā rehidrācijas terapija.
English: The Hakkapeliitta cavalry men led by Field Marshal Gustaf Horn were vital to the Swedish victories in Germany during the Thirty Years' War.
Latvian: Hakapelītu kavalērija feldmaršala Gustava Horna vadībā spēlēja izšķirošu lomu Zviedrijas uzvarās Vācijā Trīsdesmitgadu kara laikā. thumb|Hakapelīti — vēstures rekonstruktori 2006. gadā Somijas militārais maršs Hakkapeliittain Marssi veltīts hakapelītiem.
English: According to Catholic tradition, Pius&nbsp;I governed the church in the middle of the 2nd century during the reigns of the Emperors Antoninus Pius and Marcus Aurelius.
Latvian: Simplikija pontifikāta laikā Austrumu baznīca sašķēlās starp pareizticīgajiem un monofizītiem. 475. gadā, kad Austrumromas impērijā varu ieguva Bazilisks, jaunais valdnieks atbalstīja monofizītus, kas vēl vairāk veicināja sašķeltību.
English: On 11 January 2024, amid reports of transfer offers from Tottenham Hotspur and Bayern Munich, Drăgușin joined the former by signing a contract until June 2030.
Latvian: Kopš 2024. gada Dregušins spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Tottenham Hotspur.
English: A further variant is "train on train", in which an entire narrow-gauge train is carried on standard-gauge flatcars on which continuous rail has been fitted.
Latvian: Ceļa savietojums ir tāds sliežu platumu savietojums, kas ļauj atšķirīga sliežu platuma vilcieniem piedalīties satiksmē pa kopīgu zemsliežu pamatni.
English: On 5 May 2023, Premier League side Brighton & Hove Albion confirmed the acquisition of Pedro from Watford, with the transfer fee undisclosed, but reported to be in the region of a club-record £30&nbsp;million fee.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Brighton & Hove Albion sastāvā.
English: At this time the first fortified settlements were established.
Latvian: Šajā laikā tika izveidotas pirmās nocietinātās apmetnes.