aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bartholomew Patrick "Bertie" Ahern (born 12 September 1951) is an Irish former Fianna Fáil politician who served as Taoiseach from 1997 to 2008, and as Leader of Fianna Fáil from 1994 to 2008.
Latvian: Patriks Bartolemjū Aherns (Patrick Bartholemew Ahern/Pádraig Parthalán Ó hEachthairn), plašāk pazīstams kā Bertijs Aherns (Bertie Ahern) (dzimis 1951. gada 12. septembrī Dublinā) ir īru politiķis, desmitais Īrijas premjers (Taoiseach).
English: Calcitonin lowers blood calcium and phosphorus mainly through its inhibition of osteoclasts.
Latvian: Kalcitonīns ir peptīdhormons, ko sekretē vairogdziedzera parafolikulārās jeb C šūnas, un tas samazina kalcija līmeni asinīs.
English: Hamilton did not play a game in the 2014 playoffs for Miami.
Latvian: Hamiltons noslēdza līgumu ar Maiami "Heat", taču tika atbrīvots oktobrī, neaizvadījis nevienu spēli.
English: It was built between 1990 and 1998 to a modernist design by Wakil Davlyatshin.
Latvian: Mošeja celta no 1990. līdz 1998. gadam modernisma stilā un tās arhitekts ir Vakils Davļatšins.
English: On 1 January 1684, Defoe married Mary Tuffley at St Botolph's Aldgate.
Latvian: Tomēr viņam reti izdevās tikt vaļā no parādiem. 1684. gadā Defo apprecēja Mēriju Tufliju, Londonas tirgoņa meitu, saņemot pūrā 3700 mārciņas, kas pēc to laiku standartiem bija milzīga summa.
English: In 2015, he became the first Italian footballer out of 100 athletes to be inducted into Italy's sports Walk of Fame.
Latvian: Viņš ir Itālijas izlases rekordists aizvadīto spēļu ziņā. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Essay on this painting from the book Beauty and Terror by Brian A.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Eseja par šo gleznu no grāmatas Beauty and Terror, autors Brian A.
English: The remaining 29 species of the other genera are "sac spawners", where the female carries the eggs with her, attached to the rearmost pairs of thoracopods until they hatch as metanauplii, although some species like Nematoscelis difficilis may hatch as nauplius or pseudometanauplius.
Latvian: Šīs sugas parasti izšķiļas kā naupliji, bet reizēm kā metanaupliji vai pat kā kaliptopsis stadijas kāpuri.Hatching mechanism and delayed hatching of the eggs of three broadcast spawning euphausiid species under laboratory conditions Atlikušās 29 sugas olas dēj perēšanas somā.
English: A young CIA trainee, Annie Walker, is sent to work in the Domestic Protection Division (DPD) as a field agent.
Latvian: Seriāls ir par jauniņo Centrālās izlūkošanas pārvaldes aģenti Eniju Volkeri, kurai iejusties jaunajā darbā palīdz aklais tehnoloģiju speciālists.
English: The first type was chambered for 7.62×51mm NATO, the second for 7.62×39mm M43, the third for 5.56×45mm NATO and the fourth for 9×19mm Parabellum.
Latvian: Savulaik tika izveidotas versijas, kas šauj ar 5,56 mm x 45 mm NATO un 7,62 mm x 39 mm padomju munīciju. 5,56 mm NATO modeļi ir ārkārtīgi reti sastopami, un 7,62 mm x 39 mm padomju munīcijas modeļi gandrīz vispār nav, bet var lietot M16, HK 33 vai AK magazīnas.
English: It communicates with the Java Sea to its southeast via the Karimata and Gaspar Strait east and west of Belitung, and with the Strait of Malacca to the west via the Berhala and Singapore Strait.
Latvian: Robežojas ziemeļos un ziemeļaustrumos ar Kazahstānu, austrumos — ar Džizahas vilojatu, dienvidaustrumos — ar Samarkandas vilojatu, dienvidos — ar Kaškadarjas vilojatu, dienvidrietumos — ar Buhāras vilojatu, bet ziemeļrietumos — ar Karakalpakstānu.
English: The Xerias, (, from ξερός, "dry") is an arroyo in the Argolid in Greece.
Latvian: Kseriasa (, no — ‘sauss’) ir izžūstoša upe Argolīdā, Grieķijā.
English: Sargent was subsequently omitted from matchday squads and made to train with Norwich City's under-21 side following the incident.
Latvian: Kopš 2021. gada Sārdžents spēlē Anglijas čempionāta komandā Norwich City.
English: Predator was Lance Henriksen, who played the characters Bishop and Michael Bishop Weyland in Aliens and Alien 3 (and Aliens: Colonial Marines).
Latvian: Lānss Hendriksens piedalījies arī filmās "Svešie" un "Svešais 3".
English: Dionysius in consequence laid siege to Segesta, and pressed it with the utmost vigor, especially after the fall of Motya.
Latvian: Rezultātā Dionīsijs aplenca Segestu un pielietoja milzīgu spēku tās ieņemšanai, īpaši pēc Mozijas krišanas.
English: "The Greater Good" is the 21st episode of the first season of Lost.
Latvian: The Greater Good (no ) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" pirmās sezonas divdesmit pirmā sērija.
English: Cudi's debut album Man on the Moon: The End of Day, was released on Universal Motown Records on September 15, 2009 and sold 104,419 copies in the first week and charted at number four.
Latvian: Sākumā viņš guva popularitāti ar savu debijas miksteipu "A Kid Named Cudi". 2009. gadā viņa singls "Day 'n' Nite" sasniedza top 10 Billboard Hot 100 un R&B/Hiphopa dziesmu topā. "Day 'n' Nite" ir dziesma no Cudi debijas albuma "Man on the Moon: The End of Day".
English: She became Italy's first top-ten female singles player on 17 August 2009 and the first Italian to be ranked world No. 1 in doubles, on 28 February 2011.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo itāliešu tenisisti, kas ierindojas dubultspēļu ranga pirmajā vietā.
English: He would sign with the Flames organization in 1998, and played for the Flames' American Hockey League (AHL) affiliate for two seasons before joining Calgary.
Latvian: No 1998. līdz 2000. gadam Petrovickis spēlēja AHL klubā Sentdžonas "Flames", bet 2000.—01. sezonā sasniedza Kalgari "Flames" sastāvu, kurā aizvadīja divas sezonas. 2002.—03. sezonā Ronalds spēlēja Ņujorkas "Rangers" rindās, bet 2003.—04. sezonā - Atlantas "Thrashers" rindās.
English: The presidents of the parliamentary groups regularly meet with the President of the National Assembly to discuss and arrange the agenda for plenary sessions.
Latvian: Pārstāvju palātas un Republikas padomes priekšsēdētāji un viņu vietnieki vada sēdes un ir atbildīgi par palātu iekšējās kārtības noteikumiem.
English: At the same time the decree that had given Bandera the award was applauded by Ukrainian nationalists in western Ukraine and by a number of Ukrainian-Americans.
Latvian: Ar dekrētu tika apstiprināti arī titula "Ukrainas Varonis" statūti, kā arī Zelta Zvaigznes ordeņa un Valsts ordeņa apraksti. 2000. gada 16. martā Ukrainas Augstākā Rada pieņēma Ukrainas likumu "Par Ukrainas valsts apbalvojumiem", kas paredzēja, ka Ukrainas valsts apbalvojums — Ukrainas augstākā goda pakāpe ir tituls "Ukrainas Varonis" (pasniedzot Zelta Zvaigznes vai Valsts ordeni).
English: Later, he was ordained as a deacon in 381 by the bishop Meletius of Antioch who was not then in communion with Alexandria and Rome.
Latvian: Ap 375. gadu kļuva par tuksneša mūku askētu, tomēr, veselības stāvoklim pasliktinoties, atgriezās Antiohijā, kur 381. gadā kļuva par diakonu, bet 386. gadā – par priesteri.
English: Bykova regained the title in 1958 and defended it against Kira Zvorykina, winner of a Candidates tournament, in 1959.
Latvian: Uzvarot mačā pretendenti Kiru Zvorikinu pasaules čempiones titulu saglabāja Jeļizaveta Bikova. 1959. gada pretendentu turnīrs Pretendentu turnīrs notika 1959. gada maijā Plovdivā.
English: In practice, international relations take into account the effect of recognition and non-recognition.
Latvian: Praksē starptautiskās attiecības ņem vērā atzīšanas un neatzīšanas ietekmi.
English: The Cold War was a period of geopolitical tension between the United States and the Soviet Union and their respective allies, the Western Bloc and the Eastern Bloc, which began following World War II in 1945.
Latvian: thumb|PSRS izvirzītās teritoriālās prasības PSRS teritoriālās pretenzijas pret Turciju bija diplomātiska krīze starp Turciju un PSRS 1945. un 1946. gadā, kas beidzās 1953. gadā.
English: From 2013 to 2020, Gregg portrayed Agent Phil Coulson in the ABC television superhero drama series Agents of S.H.I.E.L.D., set within the MCU, alongside Ming-Na Wen and Chloe Bennet.
Latvian: Atveidojis Fila Kolsona lomu tādās Marvel Cinematic Universe filmās kā "Dzelzs vīrs" (2008), "Tors" (2011), "Atriebēji" (2012) un "Kapteine Mārvela" (2019) un televīzijas seriālā "Drošības aģenti V.A.I.R.O.G.S" (2013—2020).
English: Reza Shah's coronation took place much later, on 25 April 1926.
Latvian: Abdalkerīms 1926. gada 26. maijā padevās gūstā, savukārt 1926. gada 27. maijā beidza pastāvēt Rīfa republika.
English: If the photon energy is too low, the electron is unable to escape the material.
Latvian: Ja šos materiālus apstaro ar elektromagnētisko starojumu, tad fotoni var izsist elektronus no vietas.
English: Byczyna (Latin: Bicina, Bicinium; ) is a town in Kluczbork County, Opole Voivodeship, in southern Poland, with 3,490 inhabitants as of December 2021.
Latvian: Bičina (), vēsturiski arī Pičene (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: On his deathbed in 1989, Khomeini appointed a 25-man Constitutional Reform Council, which named Ali Khamenei as the next Supreme Leader, and made changes to Iran's constitution.
Latvian: Hāmenejī ēra Būdams uz nāves sliekšņa, 1989. gadā Homeinī iecēla 25 cilvēku lielu Konstitucionālo reformu padomi, kas par nākamo augstāko līderi iecēla Alī Hāmenejī un veica izmaiņas Irānas Konstitūcijā.Abrahamian, History of Modern Iran, (2008), 182.lpp.
English: In 2010, the club celebrated its 100th birthday.
Latvian: Kostē 2024. gada 8. februārī svinēja savu 100. dzimšanas dienu.
English: Sverdrup (1898–1976), a Norwegian-American civil engineer Otto Neumann Sverdrup (1854–1930), Norwegian explorer Tone Sverdrup (born 1951), Norwegian jurist Sverdrup Pass, a pass on Ellesmere Island, Nunavut, Canada Sverdrup Islands, Arctic islands Sverdrup Island (Kara Sea), another Arctic island Sverdrup (crater), a lunar crater near the Moon's south pole Sverdrup Township, Minnesota Johan Sverdrup oil field, often abbreviated as Sverdrup Sverdrup balance, an oceanographic theory
Latvian: Sverdrups (Sverdrup) var būt: Haralls Sverdrups — norvēģu okeanogrāfs un meteorologs; Oto Sverdrups — norvēģu polārpētnieks; sverdrups — okeāna straumju ūdens patēriņa mērvienība.
English: The tail is very short in comparison to the body, measuring only , and lacking the bushy fur of many skunks.
Latvian: Aste ir īsa , bet purns slaids un salīdzinoši garš, tā degungals atgādina cūkas šņukuru.
English: The power factor in a single-phase circuit (or balanced three-phase circuit) can be measured with the wattmeter-ammeter-voltmeter method, where the power in watts is divided by the product of measured voltage and current.
Latvian: Maiņstrāvas pilnā jauda Maiņstrāvas pilno jeb šķietamo jaudu izsaka ar sprieguma un strāvas efektīvo vērtību reizinājumu un mēra voltampēros.
English: Knecht, Robert Jean (2001).
Latvian: Levering, Robert (1948).
English: Most of the plumage is a shiny black, with a purple (in subspecies monedula and spermologus) or blue (in subspecies cirtensis and soemmerringii) sheen on the crown, forehead, and secondaries, and a green-blue sheen on the throat, primaries, and tail.
Latvian: Nominālpasugas kovārnim ir pelēks pakausis un kakls, tumša pakakle un gaiši pelēka apkakle ap kakla pamatni; Corvus monedula soemmeringii — dzīvo Austrumeiropā, ieskaitot Somijas dienvidus un Polijas austrumus, kā arī Balkānos, Grieķijā un Turcijā, kā arī pārējās populācijas tālāk uz austrumiem.
English: They have a single white stripe on both flanks and none on the face.
Latvian: Uz ķermeņa sāniem tām ir viena balta svītra, kas nekad nav uz sejas.
English: The city remained the seat of the executive and judicial branches of the Malaysian federal government until these were relocated to Putrajaya in early 1999.
Latvian: Pilsēta saglabā konstitucionālās galvaspilsētas statusu un ir nozīmīgs nacionālais politiskais centrs, lai gan daļa federālās izpildvaras institūciju kopš 1999. gada pārceltas uz Putradžaju, kas izveidota kā administratīvais centrs.
English: It is named after the Norwegian mathematician Niels Henrik Abel (1802–1829) and directly modeled after the Nobel Prizes; as such, it is sometimes considered the Nobel Prize of mathematics.
Latvian: Prēmija nosaukta par godu norvēģu matemātiķim Nīlsam Henrikam Ābelam (1802—1829).
English: The spotted flycatcher is a small slim bird, around in length, with a weight of .
Latvian: Kopīgās īpašības Brētliņas ir maza auguma, sudrabainas zivtiņas ar tumšu, zilganzaļu muguru.
English: Faraulep is located approximately southwest of Gaferut, northeast of Woleai, and east of Yap.
Latvian: Ģeogrāfija Faraulepa ir koraļļu atols Karolīnu salu centrālajā daļā uz ziemeļaustrumiem no Volēi un 700 km uz austrumiem no Japas.
English: Annual precipitation is only (all occurring as snow), making it one of the driest places on Earth.
Latvian: Stacijas rajonā ļoti niecīgs nokrišņu daudzums — ap gadā, tikai sniega veidā (Sahāras sausākajos rajonos gadā), un ar to saistīts zems gaisa mitrums.
English: The administrative center of the raion was the urban-type settlement of Putyla.
Latvian: Putbusas pilsētas centrs tika izveidots kā liels, ovāls laukums.
English: Therefore, it takes up to 45 minutes to cover the distance from Santa Lucia Station to Piazza San Marco.
Latvian: Tāpēc attāluma no Santa Lucia dzelzceļa stacijas līdz Sanmarko laukumam pārvarēšanai nepieciešams līdz 45 minūtēm.
English: The portrait is framed in a border of Anglo-Saxon knotwork, comparable to the decoration elements in the Lindisfarne Gospels.
Latvian: Portrets ir ierāmēts ar anglosakšu mezglojuma apmali, kuru var salīdzināt ar Lindisfarne evaņģēliju dekoratīvajiem elementiem.
English: The album was released in the United States on June 30, 2015, by WaterTower Music.
Latvian: Albums tika izlaists 2015. gadā.
English: Zakaria Bakkali (born 26 January 1996) is a Belgian professional footballer who plays as a winger for IR Tanger.
Latvian: Zakarija Bakali (Zakaria Bakkali; dzimis Ljēžā) ir marokāņu izcelsmes Beļģijas futbolists, kurš kopš 2025. gada spēlē Marokas komandā IR Tanger, ir Beļģijas jaunatnes izlašu dalībnieks.
English: He played 32 games for the Austrian national side, first playing about 1919.
Latvian: Aizvadījis 32 spēles Austrijas izlases rindās.
English: Edgar Hoover, who had long been suspicious of Chaplin's political leanings, used the opportunity to generate negative publicity about him.
Latvian: Publicitāti izmantoja FIB direktors Edgars Hūvers, kam nepatika Čaplina filmās paustie politiskie uzskati.
English: The national symbols of North Macedonia, as stated in the constitution, are the coat of arms, the flag and the anthem.
Latvian: Oficiālie Latvijas simboli ir karogs, himna un ģerbonis.
English: It is found in deciduous and mixed woods in the eastern half of North America, from southeastern Canada to Florida.
Latvian: Dienvidlidvāvere sastopama Ziemeļamerikas austrumu krastā; no Kanādas līdz Floridai (ASV), kā arī atsevišķos kalnu rajonos Meksikā, Gvatemalā un Hondurasā.
English: Some pressings of the album, (mostly in North America) indexed the track length of "An Cat Dubh" and "Into the Heart" at 6:21 and 1:53, respectively.
Latvian: Dažas no dziesmām, "An Cat Dubh" un "The Ocean", tika sacerētas un ierakstītas tieši studijā.
English: Wikimedia Commons, also known as Wikicommons, or simply Commons, is a wiki-based media repository of free-to-use images, sounds, videos and other media. in all languages, including Wikipedia, Wikivoyage, Wikisource, Wikiquote, Wiktionary, Wikinews, Wikibooks and Wikispecies, and can also be downloaded for offsite use.
Latvian: Vikikrātuve (arī Commons, Wikimedia Commons) ir brīvi pieejamu attēlu, skaņu failu un citu multivides failu krātuve.
English: It was first suggested when La Gazzetta dello Sport editor Tullo Morgagni sent a telegram to the paper's owner, Emilio Costamagna, and cycling editor, Armando Cougnet, stating the need for an Italian tour.
Latvian: Giro d'Italia 1909. gadā dibināja laikraksta La Gazzetta dello Sport redaktors Emilio Kostamanja.
English: Andy Samberg was announced as starring in the film.
Latvian: Galvenās lomas atveido Endijs Sambergs (arī filmas līdzproducents), Kristina Milioti un Dž.
English: Squamous-cell skin cancer (SCC) is commonly a red, scaling, thickened patch on sun-exposed skin.
Latvian: Ādas vēzis ir ļaundabīgs audzējs uz ādas, kas parasti attīstās no segorgānu sistēmas šūnām.
English: Many of Sweden's leading snus manufacturers, such as Swedish Match, Skruf and AG Snus created their nicotine pouch brands as a direct response to demand for a nicotine option with less conspicuous, smokeless usage.
Latvian: Beztabakas nikotīna spilventiņu popularitātei pieaugot, šī produkta ražošanai pievērsušās arī daudzas citas kompānijas, piemēram GN Tobacco, kas ražo WHITE FOX, Skruf Snus — SKRUF, AG Snus — SHIRO.
English: According to data from June 30, 2020, the county was inhabited by 127,205 people.
Latvian: Saskaņā ar 2020. gada ASV tautas skaitīšanas datiem, Olimpijā dzīvo 55 605 cilvēki.
English: So religious and moral skeptics have a doubtful attitude about religious and moral doctrines.
Latvian: Piemēram, reliģiskie skeptiķi neuzticas reliģiskajām doktrīnām, bet morāles skeptiķi rada šaubas par dažādu morālo prasību un paražu pieņemšanu.
English: Robert James Shiller (born March 29, 1946) is an American economist, academic, and author.
Latvian: Roberts Džeimss "Bobs" Šillers (, dzimis ) ir amerikāņu ekonomists, kopā ar Jūdžīnu Fāmu un Larsu Hansenu ir 2013. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Initially, Innocent IV continued Gregory IX's policy.
Latvian: Honorijs I turpināja Bonifācija V iesākto anglosakšu kristīšanu.
English: }} The river kingfishers or pygmy kingfishers, subfamily Alcedininae, are one of the three subfamilies of kingfishers.
Latvian: Zivju dzenīšu apakšdzimta (Alcedininae) ir viena no trijām zivju dzenīšu dzimtas (Alcedinidae) apakšdzimtām, kas apvieno 4 ģintis ar 35 sugām.World Bird List: Rollers, ground rollers & kingfishers Par šīs apakšdzimtas izcelsmes vietu pieņemts uzskatīt Āziju.
English: In October 1894, Schur attended the University of Berlin, with concentration in mathematics and physics.
Latvian: No 1894. līdz 1901. gadam studēja matemātiku un fiziku Berlīnē.
English: In 1968 the director Andrei Tarkovsky had several motives for cinematically adapting Stanisław Lem's science fiction novel Solaris (1961).
Latvian: "Solāris" () ir krievu režisora Andreja Tarkovska 1972. gadā uzņemtā mākslas filma, kas veidota pēc poļu fantasta Staņislava Lema 1961. gadā sarakstītā tāda paša nosaukuma romāna.
English: The coat of arms held by the city of San Francisco de Campeche was granted in 1777 by the king of Spain Carlos III, being elevated from the title of villa to that of city.
Latvian: Ģerboni un pilsētas (villa) statusu pilsētai 1777. gadā piešķīra Spānijas karalis Karloss III.
English: In 2023, the non-metropolitan county was reorganised by abolishing the four districts and their councils and reconstituting Somerset County Council as a unitary authority for the non-metropolitan county, with the powers of both a district and county council, renamed Somerset Council.
Latvian: Somersetas unitārā pašvaldība 2023. gadā Somersetas nemetropoles grāfisti reorganizēja, likvidējot tās četrus distriktus (Dienvidsomersetu, Somersetas Rietumus un Tontonu, Sedžmuru un Mendipu) un izveidoja vienlīmeņa Somersetas unitāro pašvaldību.
English: Additional sources Ali Aliev is an American scientist.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ali Aliev is an American scientist.
English: Crypto.com Arena (originally and colloquially known as Staples Center) is a multi-purpose indoor arena in downtown Los Angeles.
Latvian: Crypto.com Arena (līdz 2021. gadam Staples Center) ir daudzfunkcionāla sporta arēna Losandželosas centrā, Kalifornijā, ASV.
English: Boryslav (, ; ) is a city located on the Tysmenytsia (a tributary of the Dniester), in Drohobych Raion, Lviv Oblast (region) of western Ukraine.
Latvian: Borislava () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabala Drohobičas rajonā pie Skoles Beskidu kalniem.
English: Their legs and feet are orange-yellow.
Latvian: Knābis un kājas ir pelēkbrūnas, acis sarkanas.
English: Stewart Gilligan "Stewie" Griffin is a fictional character from the animated television series Family Guy.
Latvian: Stīvijs Grifins () ir izdomāts tēls animētajā Fox Broadcasting Company komēdijseriālā "Mana trakā ģimene", kā arī viens no trim bērniem Grifinu ģimenē.
English: He began his career at Corinthians, making his professional debut in 2014 and winning the 2015 Campeonato Brasileiro Série A.
Latvian: Karjera Malkoms savu karjeru sāka Brazīlijas A sērijas komandā Sanpaulu "Corinthians". 2016. gadā pievienojās Ligue 1 komandai Bordo "Girondins". 2018. gadā Malkoms bija tuvu pārejai uz Serie A komandu AS Roma, tomēr viņš pievienojās FC Barcelona.
English: The Fibonacci numbers are a sequence for which each element is the sum of the previous two elements.
Latvian: Fibonači skaitļi ir veselu skaitļu virkne, kuras katrs nākamais elements tiek veidots no iepriekšējo divu elementu summas.
English: In the foreground, on the left side, stands a bright yellow sunflower on the background of many others and cloudy sky.
Latvian: Priekšplānā, kreisajā pusē atrodas koši dzeltena saulespuķe, fonā ir saulespuķu lauks un mākoņaina debess.
English: The province has 3 urban and 41 rural communities.
Latvian: Seņūnija sastāv no 13 seņūnaitijām, tajā ir 1 pilsēta (Varēna) un 54 ciemi.
English: Comedian Jimmy Kimmel hosted the show for the third time, following the 89th ceremony in 2017 and the 90th ceremony in 2018.
Latvian: Komiķis un vēlā vakara šova vadītājs Džimijs Kimels jau trešo reizi vadīja balvu pasniegšanas ceremoniju, iepriekšējās reizes viņš vadīja 89. un 90.
English: Gostyń (, , 1941-45: Gostingen) is a town in western Poland, seat of the Gostyń County and Gmina Gostyń in the Greater Poland Voivodeship (from 1975 to 1998 in Leszno Voivodship).
Latvian: Gostiņa () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz dienvidiem no Poznaņas.
English: Hermann Julius Oberth (; 25 June 1894 – 28 December 1989) was an Austro-Hungarian-born German physicist and rocket pioneer of Transylvanian Saxon descent. and besides his native German, he was fluent in Hungarian and Romanian as well.
Latvian: Hermanis Juliuss Oberts (Hermann Julius Oberth; dzimis , miris ) bija vācu fiziķis, viens no raķešbūves un kosmonautikas pamatlicējiem.
English: The warrant protects the executioner from the charge of murder.
Latvian: Attiecīgā pavēle aizsargā bendi no apsūdzības slepkavībā.
English: The modernised variant is known as the PKM, which features several enhancements over the original PK design including a more ergonomic design.
Latvian: Modernizētā versija PKM ir vieglāka un kļuva par vienu no visplašāk izmantotajiem ložmetējiem pasaulē.
English: He has received various accolades, including an Academy Award and a Primetime Emmy Award.
Latvian: Pateicoties labajiem pārdošanas rādītājiem, viņa saņēma vairākas balvas, tai skaitā American Music Award, tāpat tika nominēta Grammy balvai.
English: Religious practices were very much a public affair and involved citizens in all its aspects including prayer, sacrifice, and processions.
Latvian: Reliģiskie rituāli bija ļoti sabiedriska lieta un iesaistīja vienkāršos pilsoņus visos to aspektos, ieskaitot lūgšanas, upurēšanu un gājienus.
English: The university is attended by more than 14 thousand students and postgraduates.
Latvian: Studē 12 000 bakalaura, maģistrantūras un doktorantūras studentu.
English: Torreira was called up to the senior Uruguay squad for the 2018 China Cup in March 2018.
Latvian: Urugvajas izlasē debitēja 2018. gada martā spēlē pret Čehiju.
English: The principal investigator is Kurt Retherford of Southwest Research Institute.
Latvian: Instrumentu izstrādāja Dienvidrietumu pētniecības institūts.