aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1939, he emigrated to Argentina and worked as a PE teacher.
Latvian: No 1944. gada bēgļu gaitās Vācijā. 1949. gadā Raštiķis emigrējis uz ASV, kur līdz 1951. gadam bija strādnieks fabrikā.
English: It was the first time Azerbaijan had competed at the summer Olympics following independence from the Soviet Union.
Latvian: Azerbaidžānai šīs pirmās vasaras olimpiskās spēles, kurās tā piedalījās kā neatkarīga valsts.
English: Near Babrujsk it crosses with many regional roads.
Latvian: Netālu no Babruiskas tas šķērso vairākus reģionālos ceļus, un netālu no Gomeļas tas pievienojas M8.
English: Caldwell, John Gibbon, and Alexander Hays.
Latvian: Gibbon) un ģenerālbrigadieris Aleksandrs Hejss (Alexander Hays)).
English: The sixteen-year-old Deng briefly attended middle schools in Bayeux and Châtillon, but he spent most of his time in France working, including at a Renault factory and as a fitter at the Le Creusot Iron and Steel Plant in La Garenne-Colombes, a north-western suburb of Paris where he moved in April 1921.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā viņš aizbrauca uz Franciju, kur strādāja un mācījās. 1922. gadā Dens iestājās komjaunatnē un divdesmit gadu vecumā — Ķīnas Komunistiskajā partijā.
English: Nouadhibou is linked with the Coastal Motorway RN2 to the capital Nouakchott (a distance of ) and by highway to the Western Saharan border in the north (a distance of ).
Latvian: Fandi līcis rietumos pussalu atdala no kontinenta, bet ar Ņūbransvikas krastu to savieno 24 km platais Šiņeto šaurums.
English: The Kitikmeot Region also doubles as one of three census divisions in Nunavut, the others being the Kivalliq (also known as the Keewatin) and the Qikiqtaaluk (formerly known as the Baffin) regions.
Latvian: Kivallika (, Kivalliq) vai Kīvatina () ir viens no trijiem Kanādas teritorijas Nunavutas reģioniem.
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) is headquartered in Lusaka.
Latvian: Valsts galvaspilsēta un lielākā pilsēta Lusaka atrodas valsts dienvidos.
English: The major products of pyridine metabolism are N-methylpyridiniumhydroxide, which are formed by N-methyltransferases (e.g., pyridine N-methyltransferase), as well as pyridine N-oxide, and 2-, 3-, and 4-hydroxypyridine, which are generated by the action of monooxygenase.
Latvian: Pazīstami piridīna atvasinājumi ir nikotīnskābe (PP vitamīns), piridoksīns (B6 vitamīns), nikotīns, anabazīns.
English: They used the boats to hunt on inland lakes, rivers and coastal waters of the Arctic Ocean, North Atlantic, Bering Sea and North Pacific oceans.
Latvian: Laivas tika gatavotas ar mazu iegrimi un manevrējošas, lai pārvietotos caur Ziemeļamerikas upju krācēm un straujtecēm.
English: The fur coats of males is generally black, and brown or dark gray in females.
Latvian: Kažoks tēviņiem visbiežāk melns, mātītēm brūns vai tumši pelēks.
English: The city gained much ecclesiastical importance during the times of the Byzantine Empire.
Latvian: Pilsētai bija liela nozīme Krusta karu laikā.
English: Linden Lab pointed out that the virtual world is not meant for children (people under the age of 18) because of the mature content and interactions within Second Life.
Latvian: Second Life ir virtuālā pasaule internetā, kuru 2003. gadā palaida Linden Research, Inc (pazīstama kā Linden Lab) un izpelnījās starptautisko uzmanību 2006. gada beigās.
English: In a match against Ivory Coast in October 2016, Doumbia lost consciousness following a collision with an Ivorian player.
Latvian: Karjera izlasē Dumbija Mali izlasē debitēja 2014. gada 29. jūnijā, Šeņdžeņā ar 3:1 uzvarot Ķīnu. 2016. gada oktobrī mačā pret Kotdivuāru, Dumbija zaudēja samaņu pēc sadursmes ar Kotdivuāras spēlētāju.
English: It is the centre of the Dutch railway network and the location of the head office of Nederlandse Spoorwegen.
Latvian: Pilsēta ir Nīderlandes dzelzceļa kompānijas (Nederlandse Spoorwegen) galvenās mītnes vieta.
English: In addition to Twin Peaks, MacLachlan has had prominent roles on television such as Trey MacDougal on Sex and the City (2000–2002), Orson Hodge on Desperate Housewives (2006–2012), The Captain on How I Met Your Mother (2010–2014) and How I Met Your Father (2022), the Mayor of Portland on Portlandia (2011–2018), Calvin Johnson on Agents of S.H.I.E.L.D. (2014–2015), and Hank MacLean on Fallout (2024–present).
Latvian: Maklahlens ir piedalījies tādos seriālos kā "Sekss un lielpilsēta" (Sex and the City 2000—2002), "Bīstamās mājsaimnieces" (2006—2012), "Kā es satiku jūsu māti" (2010—2014), Portlandia (2011—2018) un "Drošības aģenti V.A.I.R.O.G.S" (2014—2015).
English: He owned estates, manors, and land in Riga and the rest of Latvia becoming the wealthiest man in Riga in the 17th century.
Latvian: Ietekmīgs Rīgas politikas veidotājs 16. gadsimta beigās Hanzas savienībā, Livonijas landtāgā, Krievijā un Zviedrijā.
English: Before attending the Sabres' prospects' summer camp, Girgensons had committed to going to the University of Vermont Catamounts of the National Collegiate Athletic Association (NCAA); however, he signed a professional contract with the Sabres on 13 July 2012, which forfeited his NCAA eligibility.
Latvian: Lai arī sākotnēji spēlētājs bija plānojis 2012.—2013. gada sezonā uzsākt studijas Vērmontas universitātē un pārstāvēt universitātes hokeja komandu "Catamounts" NCAA, 2012. gada jūlijā viņš parakstīja trīs gadu līgumu ar "Sabres". 2012.—2013. gada sezonu Girgensons aizvadīja AHL kluba Ročesteras "Americans" sastāvā, trešajā spēlē arī gūstot pirmo rezultativitātes punktu.
English: Urban settled in Pamplona after retiring, and begun his coaching career in the city, being in charge of Osasuna's youth academy.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām sāka strādāt par jauniešu treneri Spānijas klubā Osasuna. 2004. gada kļuva par šī kluba dublieru komandas galveno treneri. 2008. gada Eiropas čempionātā bija viens no Polijas izlases trenera asistentiem.
English: The film is the first in Smith's planned True North trilogy, followed by Yoga Hosers (2016).
Latvian: Šī ir pirmā filma no Smita triloģijas True North, pārējās filmas ir Yoga Hosers (2016) un Moose Jaws (2023).
English: Taylor Hall (born November 14, 1991) is a Canadian professional ice hockey player who is a left winger for the Carolina Hurricanes of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Teilors Hols (; dzimis 1991. gada 14. novembrī Kalgari) ir kanādiešu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Some birds (including birds of prey) prefer their nest box to be at a particular height, while others (such as ducks) may prefer them to be very low or even at ground level.
Latvian: Daži putni (tostarp plēsīgie putni) dod priekšroku, lai to ligzda atrastos noteiktā augstumā, savukārt citi (piemēram, pīles) var dot priekšroku ļoti zemai vai pat zemes līmenim.
English: Sámi animism is manifested in the Sámi's belief that all significant natural objects (such as animals, plants, rocks, etc.) possess a soul; and from a polytheistic perspective, traditional Sámi beliefs include a multitude of spirits.
Latvian: Reliģija thumb|250px|Sāmu šamanis ar rituālajām bungām (18. gadsimta attēls) Sāmu, tāpat kā visu ziemeļu tautu, sākotnējā reliģija bija šamanisms, kas balstās uz ticību dabas gariem, kas ir ietekmējami ar burvju jeb "šamaņu" (noaide, nojd) palīdzību.
English: The mutineers cast Hudson, his son, and six others adrift; what then happened to the Hudsons and their companions is unknown.
Latvian: Pēc to stāstījuma Hadsons kopā ar dēlu un dažiem piekritējiem ticis iesēdināts laivā un pamests.
English: Among the field were six previous winners of the race, two of whom – Cameron Meyer, and defending champion Daryl Impey – were racing for the squad.
Latvian: Dalībnieku vidū bija seši iepriekšējie sacensību uzvarētāji, divi no kuriem — Kemerons Maiers un iepriekšējā gada uzvarētājs Derils Impijs — pārstāvēja komandu.
English: As defined by the International Astronomical Union (IAU), a light-year is the distance that light travels in vacuum in one Julian year (365.25 days).
Latvian: Lielums 1 ly = 9 460 730 472 580 800 m ≈ 9,46 × 1012 km ≈ 63241 AU ≈ 0,3066 pc Tas ir attālums, ko veiktu fotons vakuumā bezgalīgi tālu no jebkādiem gravitācijas un magnētiskajiem laukiem vienā 365,25 dienu garā gadā.
English: Another tourist attraction is the Centre for Art and Media (Zentrum für Kunst und Medientechnologie, or ZKM), which is located in a converted ammunition factory. ]] Karlsruhe is the seat of the German Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht) and the highest Court of Appeals in civil and criminal cases, the Bundesgerichtshof.
Latvian: Pilsētā atrodas Vācijas konstitucionālā tiesa (Bundesverfassungsgericht) un augstākā apelācijas tiesa (Bundesgerichtshof).
English: The album was recorded in Baušķenieks' home studio from 1999–2000.
Latvian: Baušķenieka mājas studijā "Bicycle Systems" no 1999. līdz 2000. gadam.
English: Group A teams were the nations who either were relegated from the World Championship, or placed 2nd and 3rd in their 2011 groups.
Latvian: A grupā piedalījās komandas, kas tika pazeminātas no 1. divīzijas, kā arī 2011. gada 2. un 3. vietu ieguvējiem savās grupās.
English: In 2011, she graduated with a gold medal from Secondary School No. 2 in Dnestrovsc.
Latvian: Zaļevska ar zelta medaļu absolvēja Dņestrovskas 2. vidusskolu.
English: Sweden–Norway and Prussia were willing to join Britain and France, and Russia was isolated.
Latvian: Mazliet vienkāršojot, var apgalvot, ka, vismaz iesākumā, starptautiskās sabiedrības domas dalījās — ASV un Lielbritānija bija par Dienvidslāvijas saglabāšanu, Vācija par Horvātijas neatkarību, bet serbu sabiedrotie bija Krievija un Grieķija.
English: Construction work began in May 2005.
Latvian: Tas sāka darbu 2015. gada aprīlī.
English: Playing her first professional match since September 2022, she defeated Tamara Korpatsch in the first round in straight sets, which included a 20-point first set tiebreak, before losing to defending champion Karolína Plíšková in the second round in a very tight three-set match.
Latvian: Pirmo reizi WTA turnīrā uzvarēja 2018. gadā Indianvelsas Premier Mandatory sērijas sacensībās, finālā uzvarot Krievijas tenisisti Darju Kasatkinu.
English: Sometimes the target of the animation is the computer itself, but sometimes the target is another medium, such as film.
Latvian: Dažreiz animācijas mērķis ir dators pats par sevi, bet dažkārt mērķis ir cits datu nesējs, piemēram, filma.
English: She reprised her role as Jones in the sequel Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) and, following a career hiatus, in Bridget Jones's Baby (2016).
Latvian: Saprāta robeža" (Bridget Jones: The Edge of Reason)2005"Cerība uzvarai" (Cinderella Man)2006"Mis Potere" (Miss Potter)arī izpildproducente2007"Par bitēm" (Bee Movie)balss2008"Mīlestība bez noteikumiem" (Leatherheads)Appaloosa2009"Svešiniece pilsētā" (New in Town)"Monstri pret atnācējiem" (Monsters vs.
English: Lemnos, an island known to Westerners as Stalimene formed a fief of the Latin Empire under the Venetian Navigajoso family from 1207 until conquered by the Byzantines in 1278.
Latvian: Bizantijas vietā tiek nodibināta Latīņu impērija, kas pastāv līdz 1261.
English: By this time, he was working in the studio of the leading northern painter of the day, Peter Paul Rubens, who became a major influence on his work.
Latvian: Odrāns viņu iepazīstināja ar Luksemburgas pils gleznu galerijā esošajiem Rubensa darbiem, kas ļoti spēcīgi ietekmējuši Vato daiļradi tās sākumposmā.
English: Later the same year at the postponed 2020 Tokyo Olympics, he finished 10th in the men's high jump final with a clearance of 2.30&nbsp;m.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā pārceltajās Tokijas olimpiskajās spēlēs viņš iekļuva finālā un ieņēma 10. vietu ar rezultātu 2,30 m. 2022. gada Pasaules čempionātā telpās Belgradā izcīnīja bronzas medaļu, dalot trešo vietu ar Džanmarko Tamberi.
English: It has been suggested that the 681&nbsp;AD peace treaty with the Byzantine Empire that established the new Bulgarian state was concluded at Varna and the first Bulgarian capital south of the Danube may have been provisionally located in its vicinity—possibly in an ancient city near Lake Varna's north shore named Theodorias (Θεοδωριάς) by Justinian I—before it moved to Pliska to the west.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka šī senatnē neapdzīvotā Romas teritorija (ager vaticanus) vienmēr tika uzskatīta par svētvietu, arī pirms kristietības rašanās. 326. gadā tika uzcelta Konstantīna bazilika virs tradicionāli pirmā pāvesta Sv.
English: Many applications for Linux or BSD also run on macOS, often using X11.
Latvian: Agrākās OS X versijas (kurās X11 netika iekļauts) arī vaējar izpildīt X11 lietojumprogrammas izmantojot XDarwin.
English: The tower was intended to be the largest minaret in the world, and the mosque, if completed, would have been the largest in the western Muslim world.
Latvian: Hasana tornis (; ) ir nepabeigtas mošejas minarets Rabātā, Marokā.Encyclopædia Britannica online Torņa celtniecība tika uzsākta 1195. gadā un tam tika paredzēts kļūt par lielāko minaretu pasaulē kopā ar mošeju, kas arī bija paredzēta kā pasaulē lielākā. 1199. gadā nomira sultāns Abū Jusufs Jakubs al-Mansurs un mošejas celtniecība tika pārtraukta.
English: Over 250 species of birds have been identified within the park, and all five species of big cats live here as well.
Latvian: Rezervātā ir reģistrētas vairāk nekā 600 aļģu sugas un vairāk nekā 700 sēņu sugas.
English: Built by Ilmor in 2005 All Turkish Grands Prix were held at Istanbul Park.
Latvian: Tā norisinājās Stambulas trasē. 2006. gada Turcijas GP izcēlās skandāls apbalvošanas ceremonijas laikā.
English: In September 1928, three mountaineers—the Germans and Karl Wien, and the Austrian Erwin Schneider—from the Soviet-German scientific expedition made the first attempt to reach the highest point of the Trans-Alai Range, which at that time had the name Kaufman Peak.
Latvian: Virsotni pirmie 1928. gadā sasniedza vācu alpīnisti Karla Vīna (Karl Wien) vadībā. 2006. gadā Tadžikistānā smaili pārdēvēja par Ibn Sīnas smaili par godu 11. gadsimta persiešu zinātniekam un filozofam Avicennam.
English: The city is at the southeastern end of the Virginia Peninsula, on the northern shore of the James River to the river's mouth on the harbor of Hampton Roads.
Latvian: Ņūportņūsa ir Virdžīnijas piektā lielākā pilsēta; tā atrodas Virdžīnijas pussalā, Džeimsa upes krastos.
English: New York, its capital Albany, and New York City, were named for James Stuart, who was Duke of Albany and Duke of York.
Latvian: Stjuartu un Hannoveru dinastijas Jorkas hercogi nēsāja arī skotu Olbani hercoga titulu ().
English: Its strategic location facing the Sassanid Empire and nomadic tribes also gave it exceptional military importance. era mosaic found in Maryamin, Syria, currently located in the Hama museum|alt=]] After c. 415, Syria Coele was further subdivided into Syria I (or Syria Prima), with its capital remaining at Antioch, and Syria II (Syria Secunda) or Syria Salutaris, with its capital at Apamea on the Orontes.
Latvian: Bizantijas periods Apmēram pēc 415. gada Koiles Sīrija tika sadalīta Sīrijā I (Primārajā Sīrijā) ar galvaspilsētu Antiohiju un Sīrijā II (Sekundārajā Sīrijā) jeb Salutaras Sīrijā ar galvaspilsētu Apameju pie Orontes upes. 528. gadā Justiniāns I abu šo provinču teritorijā izveidoja nelielu piekrastes provinci Teodoriju.
English: The club have won the national championship on four occasions: in 1917, 1922, 1930 and 1933.
Latvian: Kluba futbolisti četras reizes ir izcīnījuši Nīderlandes čempionu titulu (1917., 1922., 1930. un 1933. gadā), bet 1965. gadā spēlēja Nīderlandes kausa izcīņas jeb KNVB kausa finālā.
English: The Urban Region of Barcelona includes 5,217,864people and covers an area of .
Latvian: Municipalitātes platība ir 3 777,652 km².
English: All the management related to the creation of music and the creation of the group was completely transferred to the hands of the members themselves.
Latvian: Viss ar mūzikas radīšanu un grupas veidošanu saistītais menedžments pilnībā tika nodots dalībnieku pašu rokās.
English: Vrána (feminine: Vránová) is a Czech surname meaning 'crow'.
Latvian: Vrāna ( — 'vārna'; sieviešu dzimtē Vrānova (Vránová)) ir čehu cilmes uzvārds.
English: In addition to his Malian nationality, he also has French nationality.
Latvian: Papildus Mali pilsonībai viņam ir arī Francijas pilsonība.
English: Following the defeat of Napoleon III in the Franco-Prussian War, France again became a republic – the French Third Republic – in 1870.
Latvian: Tā izveidojās pēc Napoleona III un Otrās Francijas impērijas sakāves Francijas—Prūsijas karā un Francijas Trešās republikas izveidošanās laikā, kad Parīze bija ielenkta.
English: He was the eldest son of King Tāufaʻāhau Tupou IV.
Latvian: Tupou V ir iepriekšējā karaļa Taufaahau Tupou IV vecākais dēls. 1966. gadā tika oficiāli apstiprināts par troņmantinieku.
English: After emigrating to Canada as a child, Eksteins, son of a Baptist minister, settled first in Winnipeg and then in Toronto, where he attended Upper Canada College on scholarship and then the University of Toronto (Trinity College) from which he graduated with a BA in 1965.
Latvian: Dzīvoja Vinipegā, tad Toronto, kur viņa tēvs darbojās kā baptistu mācītājs un māte strādāja Toronto Universitātes bibliotēkā.
English: A few years before his death his son Jakob Fugger the Elder was already one of the richest citizens of Augsburg.
Latvian: Jakobs Fugers (, dzimis , miris ) bija Augsburgā dzimis baņķieris, tirgotājs un uzņēmējs, viens no sava laika bagātākajiem cilvēkiem, kurš darbojās daudzās Eiropas valstīs.
English: It has also been introduced to lakes in Morocco, and is even found in brackish water of the Baltic Sea, but they are confined to the low-salinity water at the surface of the sea, and are seldom seen in brackish water elsewhere.
Latvian: Lai arī līdaka pamatā mājo saldūdens tilpēs, tā ir sastopama arī Baltijas jūrā, kuras ūdens ir viegli sāļš.Assessment of natal origin of pike (Esox lucius) in the Baltic Sea using Sr:Ca in otoliths Līdaka ir Latvijas teritoriālo saldūdeņu viena no visizplatītākajām zivju sugām.
English: Some medical tests are used to monitor the progress of, or response to medical treatment.
Latvian: Monitorings Dažus medicīniskos testus izmanto, lai uzraudzītu ārstēšanas norisi vai reakciju uz ārstēšanu.
English: The larvae feed on Quercus species, including Quercus arizonica and Quercus reticulata.
Latvian: Kāpuru saimniekaugi ir ozolu ģints pārstāvji, tajā skaitā Quercus arizonica un Quercus reticulata.
English: Ittihad is one of the most of successful clubs in Saudi Arabia, they have won 39 official honours, 32 of which are domestic.
Latvian: Ar 18 iegūtiem Saūda Arābijas čempionu tituliem, tas ir titulētākais klubs valstī.
English: The key match against Hércules took place on 26 June 2016, at the Ramón de Carranza stadium.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Ramona de Karransas stadionā, kura ietilpība ir 20 724 vietas.
English: In normal early embryonic development, the outer epithelial layer contains cytotrophoblast cells, a stem cell type found in the trophoblast that later differentiates into the fetal placenta.
Latvian: Implantācijas laikā blastocista, kas sastāv no iekšējās šūnu masas un ārējā trofoblastu slāņa, pievienojas dzemdes gļotādai, izraisot nelielu asiņošanu, kas pazīstama kā implantācijas asiņošana.
English: He also gained fame for his satirical works, published under his own name (History of the Russian State from Gostomysl to Timashev, The Dream of Councillor Popov) and under the collaborational pen name of Kozma Prutkov.
Latvian: Pazīstami ir arī Tolstoja dzejoļi, no kuriem dzejolis Средь шумного бала, случайно…, Čaikovska komponēts, kļuvis par pazīstamu romanci.
English: There is no "stripping of the altar" on Holy and Great Thursday as in the West; instead, all of the church hangings are changed to black, and will remain so until the Divine Liturgy on Great Saturday.
Latvian: Lielajā Piektdienā baznīcās nenotiek Svētais vakarēdiens, tiek izdalīti Zaļajā Ceturtdienā konsekrētā maize un vīns, kā arī netiek spēlētas ērģeles un netiek zvanīti baznīcu zvani.
English: The Central Highland has a typical inland humid continental climate, with large temperature differences between summer and winter.
Latvian: Centrālā augstiene: tipisks klimats zemes vidienē ar ļoti atšķirīgu gaisa temperatūru vasaras un ziemas, kā arī dienas un nakts laikā.
English: The club was founded in 1945 by people expelled from Lwów, who were supporters of Poland's oldest football team Lechia Lwów, founded in 1903.
Latvian: Klubu dibināja no Ļvivas izraidītie Ļvivas "Lechia" atbalstītāji.
English: Historically, the name Glossop refers to the small hamlet that gave its name to an ancient parish recorded in the Domesday Book of 1086 and then the manor given by William I of England to William Peverel.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos Glosopa kā muiža pirmoreiz minēta Pastardienas grāmatā 1086. gadā, bet vēl romiešu iekarojumu laikā 78. gadā šeit uzbūvēts Ardotalijas (Ardotalia) cietoksnis. 1157. gadā karalis Henrijs II atdeva Glosopas muižu Beisingverkas abatijai. 1290. gadā Glosopai piešķirta tirgus hartija.
English: Participants of the barricades are awarded the Commemorative Medal for Participants of the Barricades of 1991.
Latvian: Saeimas priekšsēdētājs ir 1991. gada barikāžu dalībnieka piemiņas zīmes valdes priekšsēdētājs.
English: Visual computing is a fairly new term, which got its current meaning around 2005, when the International Symposium on Visual Computing first convened.
Latvian: Vēsture un pārskats Vizuālās skaitļošanas ir salīdzinoši nesen izdomāts termins, kas ieguva savu pašreizējo nozīmi 2005. gadā,International Symposium on Visual Computing kad nostiprinātās datoru zinātnes disciplīnas kā datorgrafikā, attēlu apstrādē, un citi pamanīja, ka vizuālās skaitļošanas metodes un programmas pārklājās vairāk un vairāk, tāpēc, tad bija nepieciešams jauns vispārējs termins.
English: November 6 (October 27 O.S.) &ndash; Vasili III succeeds Ivan III, as Grand Prince of Muscovy, comprising much of modern-day Russia.
Latvian: Notikumi Decembris 6. decembris — Vasilijs III kļuva par Maskavas lielkņazu.
English: It eventually sold more than 600,000 copies domestically.
Latvian: Tas tika pārdots vairāk nekā 600 000 kopiju.
English: Gennady Ivanovich Padalka (; born 21 June 1958 in Krasnodar, Soviet Union) is a Russian Air Force officer and Roscosmos cosmonaut.
Latvian: Genādijs Padalka (Гeннадий Иванович Падалка, dzimis ) ir Krievijas kosmonauts, Krievijas Gaisa spēku pulkvedis.
English: He won the Best Director Award at the 1955 Cannes Film Festival for his pioneering heist film Rififi, and received Academy Award nominations for Best Director and Best Original Screenplay for Never on Sunday (1960).
Latvian: Par Grieķijā uzņemto romantisko komēdiju Never on Sunday (1960) Dasēnu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais režisors" un "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Geographically and linguistically classified as Highland Nilotes, this group's designation is derived from their ancestral heartland within the high-altitude escarpments of Kenya's Rift Valley, though their presence extends across the diverse elevations of the region and beyond.
Latvian: Kalendžini ir etniska grupa Kenijā, kas pārsvarā dzīvo bijušās Rifta ielejas provinces teritorijā.
English: On 15 June 1581 Grand Duke of Lithuania and King of Poland Stefan Batory granted the town the city rights based on the Magdeburg Law.
Latvian: Vēsture Alīta pirmoreiz minēta 1377. gadā Marburgas Vīganda hronikā. 1581. gada 15. jūnijā Stefans Batorijs Alītai piešķīra Magdeburgas tiesības.
English: Boniface I died 4 September 422, in Rome.
Latvian: Bonifācijs I (, miris ) bija Romas pāvests no līdz 422. gada 4. septembrim.
English: More than half (55 per cent) of the private sector employee jobs are held by persons who are not Gibraltarians or Other British nationalities.
Latvian: Ar vienu no zemākajiem bezdarba līmeņiem pasaulē, lielākā daļa Gibraltāra darbaspēka dzīvo Spānijā vai nav Gibraltāras iedzīvotāji, īpaši privātajā sektorā.