aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1266, they reached the seat of Kublai Khan at Dadu, present-day Beijing, China.
Latvian: Ap 1275. gadu (dažu pētnieku prāt 1274. gadā) viņi sasniedza Juaņu dinastijas vasaras galvaspilsētu Šandu un pēc tam pievienojās galmam Dadu (mūsdienu Pekinā).
English: The Castalia or Castalian Spring was the name of a spring near Delphi, sacred to the Muses, mentioned by many authors.
Latvian: thumb|Kastālijas avots Kastālija (sengrieķu: Κασταλία), sengrieķu mitoloģijā bija nimfa Castalia , kuru Apollons pārveidoja par avotu svētvietā Delfos, Parnasa kalna nogāzē, Grieķijā.
English: His palace eventually became the core of the modern-day city of Split in Croatia. ]] Diocletian was born in Dalmatia, probably at or near the town of Salona (modern Solin, Croatia), to which he retired later in life.
Latvian: Dzīvesgājums Diokletiāns dzimis Dioklejā (Dioclea) pie Salonas, mūsdienu Splitas pievārtē neievērojamā ģimenē.
English: Toni Morrison's 1977 novel is entitled Song of Solomon.
Latvian: Sofijas izvēle () ir 1982. gada ASV drāmas filma, kuras pamatā ir Viljama Stirona tāda paša nosaukuma romāns.
English: Kanerva was a member of the National Coalition Party.
Latvian: Viņš bija Nacionālās koalīcijas partijas (Kokoomus) biedrs.
English: The X.25 specification defines only the interface between a subscriber (DTE) and an X.25 network (DCE).
Latvian: LAP-B izmanto, lai pārvaldītu sakaru un pakešu kadrēšanu starp datu galiekārtām (DTE) un datu ķēdes galiekārtu (DCE) ierīcēm X.25 protokola stekā.
English: However, he played 29 league matches out of 34.
Latvian: Kopumā izlases rindās nospēlējis 89 spēles un guvis 29 vārtus.
English: Still, the term Principality of Catalonia was not used legally until the 14th century, when it was applied to the territories ruled by the Courts of Catalonia.
Latvian: Tomēr termins Katalonijas Firstiste tika likumīgi lietots tikai 14. gadsimtā, kad to attiecināja uz teritorijām, kuras pārvaldīja Katalonijas Corts.
English: He is currently the sporting director of Slovak First League club Spartak Trnava.
Latvian: Pašlaik (2014) Ternbergs spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Jaroslavļas "Lokomotiv" sastāvā.
English: In his The Gift, Mauss argued that gifts are never truly free, rather, human history is full of examples of gifts bringing about reciprocal exchange.
Latvian: Teorētiskais skatījums Savā klasiskajā darbā "Dāvana" Moss apgalvo, ka dāvanas nekad nav "par velti".
English: Baz Luhrmann's involvement was first announced in April 2014, with Kelly Marcel writing the script for Warner Bros.
Latvian: Bazs Lurmens jau 2014. gadā izteica vēlmi režisēt biogrāfisko filmu par Elvisu Presliju, līdz 2019. gada martā oficiāli paziņoja par filmas tapšanu.
English: By the start of August, they were running out of food and ammunition, and they had only a handful of tanks left.
Latvian: Līdz augusta sākumam Japānas karaspēks sāka izjust pārtikas un ieroču trūkumu, un darba kārtībā bija palikuši arī tikai daži tanki.
English: Proteasomes are part of a major mechanism by which cells regulate the concentration of particular proteins and degrade misfolded proteins.
Latvian: Galvenā proteasomas funkcija ir samazināt nevajadzīgo un bojāto olbaltumvielas skaitu proteolīzē — ķīmiskā reakcijā, kura sagrauj peptīdsaites.
English: Atlantic cod can live for up to 25 years and typically grow up to , but individuals in excess of and have been caught.
Latvian: Atlantijas makrele dzīvo ilgi un tās mūža garums var sasniegt 25 gadus.
English: One Hot Minute is the sixth studio album by American rock band Red Hot Chili Peppers, released on September 12, 1995, by Warner Bros.
Latvian: One Hot Minute (no angļu valodas — 'Viena karsta minūte') ir amerikāņu alternatīvā roka grupas Red Hot Chili Peppers sestais albums, kuru izdevusi kompānija Warner Bros.
English: The transfer of the Leja’ and Jebel Drūz seemed to have been part of a shrewd series of political acts on the emperor's part to consolidate control of the area before this conquest.
Latvian: Lehas un Jebeldrūzas nodošana, likās, bija viltīgu politisku darbību daļa no imperatora puses, kas vērsta uz kontroles koncentrēšanu pār teritoriju pirms šiem iekarojumiem.
English: | genre = First-person shooter | modes = Single-player, multiplayer }} Return to Castle Wolfenstein is a 2001 first-person shooter game developed by Gray Matter Studios and published by Activision.
Latvian: Return To Castle Wolfenstein (parasti saīsināta kā RtCW) ir pirmās personas šaujamspēle, ko publicēja Activision un sākotnēji tā tika izlaista 2001. gada 19. novembrī Microsoft Windows.
English: He was succeeded by his only son, Oscar I.
Latvian: Viņiem piedzima dēls Oskars.
English: Attracting the attention of Ken Tyrrell, he entered the 1966 German Grand Prix in a Matra Formula Two car, retiring after a first-lap collision with John Taylor, who later died of his injuries.
Latvian: Džons Teilors, kas cieta šajā negadījumā, četras nedēļas vēlāk nomira no gūtajiem apdegumiem. 1967. gadā Ikss atgriezās Nirburgringā, un kaut arī viņš atkal piedalījās ar Formula 2 mašīnu, viņš sacensībām kvalificējās ar trešo ātrāko laiku no visiem dalībniekiem.
English: The area is a part of the Historic Centre of Riga UNESCO World Cultural Heritage entry.
Latvian: Centra apkaime apzīmē Rīgas pilsētas centrālo daļu, kas turklāt iekļauta UNESCO pasaules kultūrvēsturiskā mantojuma sarakstā.
English: The construction began in 1901 and was finished in 1905.
Latvian: Lēmums par pilsētas būvniecību pieņemts 1994. gadā, bet būvniecība uzsākta 1998. gadā.
English: The name Cambozola is an evocation of the protected designation Gorgonzola.
Latvian: Nosaukums Siera nosaukums ir vārdu Camembert un Gorgonzola apvienojums.
English: Guittet died on 16 January 2025, at the age of 95.
Latvian: Gitē nomira 2025. gada 16. janvārī 95 gadu vecumā.
English: These were often replaced by a person's name or a small symbol.
Latvian: Tie bieži tika aizstāti ar savu vārdu vai speciālu simbolu.
English: In 1938 the Karayazi raion was separated from the Tiflis Okrug, making the village of Karayazi the administrative center of the new raion.
Latvian: Karajazi kļuva par rajona centru un 1947. gadā tika pārdēvēta tagadējā vārdā par godu vēsturiskam Gruzijas novadam šajā teritorijā. 1967. gadā piešķirts pilsētas statuss.
English: The 2011 Belgian Grand Prix, formally the 2011 Formula 1 Shell Belgian Grand Prix, at the Circuit de Spa-Francorchamps near the village of Francorchamps, Wallonia, Belgium.
Latvian: 2010. gada Beļģijas Grand Prix bija Formula 1 Grand Prix izcīņa, kura norisinājās no līdz Spā-Frankošampas sacīkšu trasē Beļģijā.
English: To deploy its weapons effectively, a traditional infantry unit would generally form a line; but the line was vulnerable to more nimble cavalry, which could sweep around the end of the line, or burst through it, and then attack the undefended rear or simply sweep along the line attacking the individual footsoldiers successively.
Latvian: Lai efektīvi izvietotu savus ieročus, tradicionālā kājnieku vienība parasti veidoja līniju; taču līnija bija neaizsargāta pret veiklāku kavalēriju, kas varēja apiet līnijas galu vai izlauzties tai cauri un pēc tam uzbrukt neaizsargātajai aizmugurei vai vienkārši pārvietoties pa līniju, secīgi uzbrūkot atsevišķiem kājniekiem.
English: A gamete ( ), reproductive cell, or sex cell, is a haploid cell that fuses with another haploid cell during fertilization in organisms that reproduce sexually.
Latvian: thumb|Spermatozoīda saplūšana ar olšūnu Gameta (no (gametḗ) — 'sieva' vai γαμέτης (gamétēs) — ‘vīrs’) ir šūna, kas veidojas organismos, lai vairotos dzimumiski un apaugļošanās laikā saplūst kopā ar citu pretējā dzimuma gametu, veidojot apaugļotu olšūnu — zigotu.
English: Leith received his B.S. in physics from Wayne State University in 1949 and his M.S. in physics in 1952.
Latvian: No 1978. gada — Latvijas Zinātņu akadēmijas akadēmiķe, no 1996. gada — valsts emeritētā zinātniece. 1948. gadā absolvējusi Latvijas Valsts universitātes Ķīmijas fakultāti.
English: Armor plates replaced the frame and paneling throughout the nacelle and middle part of the fuselage, and an armored hull made of riveted homogeneous armor steel AB-1 (AB-2) secured the aircraft's engine, cockpit, water and oil radiators, and fuel tanks.
Latvian: IL-2 bija laba aizsardzība pret apšaudi no zemes, jo lidmašīnas motors, lidotāja kabīne un degvielas tvertnes bija aizsargātas ar bruņām.
English: A total of 238 athletes qualified to compete in the snowboarding events (119 men and 119 women).
Latvian: Sacensībās kopā startēja 234 sportisti (119 vīrieši un 115 sievietes) no 31 valsts. 2018. gada jūlijā, Starptautiskā Olimpiskā komiteja, nolēma snovbordu papildināt ar jaukto komandu sacensību snovborda krosā.
English: This method is also known as "Zebra analysis".
Latvian: Metode pazīstama arī kā ‘’Zebras analīze’’.
English: Half those who entered did not turn up at the Brassérie de l'Espérance, the race headquarters at the start.
Latvian: Puse no pieteiktajiem dalībniekiem neieradās pie Brassérie de l'Espérance, kur notika sacensību starts.
English: From 1923 to 1930, the city served as the raion centre of the Bila Tserkva Okrug.
Latvian: Vairākkārt (1923-1930, 1934-1963) bijis rajona centrs.
English: The museum was moved to a new building in 1930.
Latvian: Muzeja ēka celta ap 1900. gadu.
English: As the Minister of War, he played a crucial role in organizing the Latvian coup d'état on 15 May 1934, and together with Prime Minister Kārlis Ulmanis, was one of two signatories of the proclamation by which martial law was declared and the Saeima dissolved.
Latvian: Piedalījās Ulmaņa organizētajā 1934. gada 15. maija apvērsumā, pēc kura turpināja pildīt kara ministra pienākumus līdz 1940. gada aprīlim, kad viņa vietā tika iecelts Krišjānis Berķis.
English: Hector Guimard (; 10 March 1867 &ndash; 20 May 1942) was a French architect and designer prominent for his Art Nouveau style designs including Paris Métro entrances.
Latvian: Ektors Gimārs (; dzimis , miris ) bija franču jūgendstila (Francijā pazīstams kā Art nouveau) arhitekts.
English: Part of the Unreal franchise, it is the fourth game in the Unreal Tournament series, and the eighth game of the franchise overall.
Latvian: Unreal Tournament 3 patiesībā ir ceturtā Unreal Tournament sērijā, bet ir nosaukta pēc dziņa, uz kura tā strādā.
English: Weart, Spencer R.
Latvian: Stenzel , E.R.
English: STB Systems was one of the larger graphics card manufacturers at the time; the intent was for 3dfx to start manufacturing, marketing, and selling its own graphics cards, rather than functioning only as an OEM supplier.
Latvian: Kopā ar STB, 3dfx vairs nelicencēja savu tehnoloģiju citiem ražotājiem, lai tie izlaistu savas 3dfx aparatūras versijas.
English: Jack unsuccessfully demands the inhalers from Sawyer, and when Kate does the same, Sawyer says he will give up the inhaler if Kate kisses him.
Latvian: Visbeidzot viņš saka, ka visu pastāstīs tikai Keitai, bet, kad viņu atved, Sojers atklāj, ka viņam nemaz nav inhalatora.
English: His mother experienced mental illness shortly after his birth, so he was adopted and raised by his maternal uncle, Michiaki Akutagawa, from whom he received the Akutagawa family name.
Latvian: Drīz pēc viņa dzimšanas māte saslima ar garīgām slimībām, tāpēc zēnu audzināja tēva māsa un viņas vīrs, kura uzvārdu viņš vēlāk arī pieņēma.
English: Before the FIFA 2010 World Cup Jong was also the key figure in Korea DPR's 2010 FIFA World Cup qualification campaign, as they qualified for the World Cup South Africa for the first time in 44 years.
Latvian: Ziemeļkorejas izlases sastāva spēlējis 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā Dienvidāfrikā.
English: From reading the life of the reformer of the Carmelites, Teresa of Ávila, Stein was drawn to the Christian faith.
Latvian: Pēc kara Edīti Šteinu sāka interesēt reliģija. 1922. gada 1. janvārī, daļēji ietekmējoties no Svētās Avilas Terēzes dzīves aprakstiem, viņa pārgāja katolismā.
English: Sachdev won the individual bronze medal for board 3 at the 2012 Women's Chess Olympiad in Istanbul, four team silver medals (in 2008, 2009, 2012, and 2014) and four individual ones (three silver and one bronze) at the Women's Asian Team Championship.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2014) un 2 sudraba (2012, 2016) medaļas;OlimpBase :: Women's Asian Team Chess Championship :: Tan Zhongyi Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījusies 6 reizes (2009-2019).
English: Počátky () is a town in Pelhřimov District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Počātki () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Pelhržimovas apriņķī.
English: After Plotinus () and his student Porphyry (), Aristotle's (non-biological) works entered the curriculum of Platonic thought.
Latvian: Par pirmo neoplatonisma pārstāvji var uzskatīt Plotīnu, kura idejām arī bija būtiska loma citu tālāko neoplatonisma pārstāvju filozofijā.http://www.iep.utm.edu/neoplato/ Citi ievērojami neoplatonisma pārstāvji ir Porfirijs, Jamblihs, Prokls, Hipatija, Jūliāns un Mihails Psells.
English: In the final, Spain, the European champions, beat third-time losing finalists the Netherlands 1–0 after extra time to win their first world title.
Latvian: Savu pirmo FIFA Pasaules kausu šajā turnīrā ieguva Spānijas izlase ar 1:0 finālā pārspējot Nīderlandi.
English: He served as an ambulance driver on the Italian Front in World War I and was seriously wounded by shrapnel in 1918.
Latvian: Pēc ASV iestāšanās Pirmajā pasaules karā viņš 1918. gadā brīvprātīgi pieteicās par šoferi Sarkanajā Krustā un dienēja Itālijas frontē.
English: Karazin Kharkiv National University (), also known as Kharkiv National University or Karazin University, is a public university in Kharkiv, Ukraine.
Latvian: Karazina Nacionālā universitāte () ir otrā vecākā (dibināta 1805. gadā) Ukrainas universitāte pēc Ļvivas Universitātes (dibināta 1661. gadā).
English: Karl Adolph Gjellerup (; 2 June 1857 – 11 October 1919) was a Danish poet and novelist who together with his compatriot Henrik Pontoppidan won the Nobel Prize in Literature in 1917.
Latvian: Kopā ar tautieti Henriku Pontopidanu 1917. gadā saņēmis Nobela prēmiju literatūrā.
English: A dividend is the distribution of profits by a corporation to its shareholders.
Latvian: Dividende ir uzņēmuma (akciju sabiedrības) tīrās peļņas daļa, kuru saņem akcionārs.
English: Football school "Metta" is a silver patron of the University of Latvia Foundation.
Latvian: Klubs balstās uz futbola skolas "Metta" akadēmiju.
English: Coppa Italia: 2021–22, 2022–23 Supercoppa Italiana: 2021, 2022 UEFA Champions League runner-up: 2022–23 UEFA Europa League runner-up: 2019–20 Profile at the Inter Milan website FIGC profile
Latvian: Sasniegumi Inter Milan Itālijas A sērija: 2020–21 Itālijas kauss: 2021–22, 2022–23 Supercoppa Italiana: 2021, 2022 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Lombardijā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Bergamo "Atalanta" spēlētāji Kategorija:A.C.
English: The term was coined by governing mayor Willy Brandt.
Latvian: Šo terminu ieviesa Berlīnes mērs Villijs Brants.
English: Midland F1 Racing (also known as MF1 Racing, or simply as MF1, or Midland) was a Formula One constructor and racing team which competed in the 2006 Formula One World Championship with drivers Christijan Albers and Tiago Monteiro.
Latvian: MF1 Racing (2006) 200px|thumb|left|Albērs baruc ar Midland formulu 2006. gadā Kā jau sākumā bija ieplānots, 2006. gadā debitēja Midland F1 Racing.
English: Aleksey Nikolayevich Ovchinin (; born 28 September 1971) is a Russian cosmonaut and holds the rank of Podpolkovnik (lieutenant colonel) in the Russian Air Force Reserve.
Latvian: Aleksejs Ovčiņins (Алексей Николаевич Овчинин; dzimis ) ir Krievijas kosmonauts, lidotājs. 1988. gadā Ovčiņins iestājās Borisogļeba kara lidotāju skolā. 1990. gadā pārgāja uz Jeiskas kara lidotāju skolu, kuru pabeidza 1992. gadā.
English: Jaani represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2011, with her entry "Rockefeller Street" coming in 24th place in the final.
Latvian: Viņa pārstāvēja Igauniju 2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Rockefeller Street.
English: Staind has recorded and released eight studio albums: Tormented (1996), Dysfunction (1999), Break the Cycle (2001), 14 Shades of Grey (2003), Chapter V (2005), The Illusion of Progress (2008), Staind (2011), and Confessions of the Fallen (2023).
Latvian: Grupa Staind ir ierakstījusi un izdevusi astoņus studijas albumus: Tormented (1996), Disfunction (1999), Break the Cycle (2001), 14 Shades of Grey (2003), Chapter V (2005), The Illusion of Progress (2008), Staind (2011) un Confessions of the Fallen (2023).
English: Designed by Wilhelm Neumann in the Art Nouveau and Egyptian Revival styles, the synagogue was completed in 1905.
Latvian: Pieaugot Rīgas ebreju skaitam, 1903. gadā ebreju kopiena arhitektam Vilhelmam Neimanim pasūtīja otras sinagogas būves projektu Peitavas ielā Vecrīgā, projektēšanā piedalījās arhitekts Hermanis Zeiberlihs. 1905. gadā uzceltā Rīgas sinagoga tika dēvēta par Peitav-šul, tās arhitektūrā pamanāma līdzība ar Rīgas lielo horālo sinagogu.
English: Generators generate voltage roughly proportional to shaft speed.
Latvian: Ģeneratora spriegumu regulē, mainot ierosmes strāvu.
English: During this war the Greeks named the settlement Pánormos or 'wide haven' due to its large anchorage, from which the present name of the city developed.
Latvian: Grieķu vārds pilsētai bija Panorma (Panormus), no kā cēlies mūsdienu nosaukums.
English: Industry and commerce contribute 40% of the non-tourist economy.
Latvian: Zvejniecība un tūrisms arī ir būtiskas nozares štata ekonomikā.
English: In 2007, the Russian Rhythmic Gymnastics Championship was held here.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2007. gadā.
English: About 60% of the district's territory is covered by forests, mostly pine.
Latvian: Ievērojama daļa no rajona platības aizņemta ar mežiem.
English: The theory of a tacit social contract holds that by remaining in the territory controlled by some society, which usually has a government, people give consent to join that society and be governed by its government if any.
Latvian: Sabiedriskā līguma teorijā ir valdītāja un valdīto nolīgums, ar ko sākotnēji rodas valdīšanas pilnvaras; valdītājs apņemas valdīt, un valdāmie — paklausīt.
English: Kirk in the 2009 Star Trek film, which was released to critical and viewer acclaim in May of that year.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguvis ar Džeimsa Kērka tēla atveidošanu 2009. gada filmā "Zvaigžņu ceļš" un filmas turpinājumā "Tumsā: Zvaigžņu ceļš" (2013).
English: Cinema operators in the UK therefore mentioned in their advertising for One Life that Nicholas Winton had saved "children from Central Europe".
Latvian: Filma stāsta par britu Nikolasu Vintonu, kurš organizēja 669 bērnu, lielākoties ebreju, izglābšanu no Čehoslovākijas Otrā pasaules kara priekšvakarā uz Lielbritāniju.
English: Her best overall finish in the Biathlon World Cup is 71st, in 2007/08.
Latvian: Pasaules kausa posmos vislabāko rezultātu viņa uzrādīja 2007.—2008. gada sezonas Pokļukas posmā, kad sprintā viņa ieņēma 22. vietu.
English: Monks pray before the tomb of the former Emperor Charles V ("Carlo Quinto").
Latvian: Viņi jau gatavi sagūstīt Karlosu, kad atskan iepriekšējā Spānijas karaļa Kārļa V balss.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1936 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1956||3||0 |- !Kopā||3||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1930. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1956. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: Tryptophan is present in most protein-based foods or dietary proteins.
Latvian: Triptofānu satur galvenokārt augu olbaltumvielas, dzīvnieku proteīnos triptofāna ir maz.
English: Doncaster Knights currently play in rugby union's RFU Championship, with their home at Castle Park. ]] Doncaster's only fully professional football club, Doncaster Rovers, play at the Eco-Power Stadium.
Latvian: Doncaster Rovers Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Donkasteras, Dienvidjorkšīrā, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: To date, there are two artists signed to the label: Melody Johnston and Nia Jai.
Latvian: Līdz šim ar izdevniecību sadarbojušies divi mākslinieki: "Melody Johnston" un "Nia Jai".
English: Slimani was part of the Algeria team that won the 2019 Africa Cup of Nations, scoring one goal in the tournament against Tanzania in the group stage.
Latvian: Piedalījies trijos Āfrikas Nāciju kausos, uzvarot 2019. gada turnīrā, kur viņš tika atzīts arī par turnīra labāko spēlētāju.
English: The beagle is a popular pet due to its size and amiable temperament.
Latvian: Bīgls ir arī ļoti populārs kā mājas mīļdzīvnieks, jo tas ir neliela auguma, ar līdzsvarotu temperamentu un labu veselību.
English: Its current name was adopted in 2007, one year after Pixar Animation Studios was acquired by Disney.
Latvian: Tās pašreizējais nosaukums ir kopš 2006. gada, kad Disney iegādājās Pixar Animation Studios.
English: He was then drafted 103rd overall by the Toronto Maple Leafs in the 1996 NHL Entry Draft and Antipov was promoted to the senior team.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Antipovs uzsāka 1996. gadā, kad debitēja Krievijas Superlīgas kluba Jaroslavļas "Torpedo" sastāvā. 1999. gada vasarā Vladimirs pārcēlās uz Ziemeļameriku, pievienojoties Toronto "Maple Leafs" AHL fārmklubam Sentdžonsas "Maple Leafs".
English: As a result, each replicated DNA molecule is composed of one original DNA strand as well as one newly synthesized strand.
Latvian: Puskonservatīvas replikācijas rezultātā viens jaunās dubultspirāles pavediens būs nācis no iepriekšējās DNS molekulas, bet otrs – sintezēts de novo.
English: As a distinction, those entitled to inherit the throne are called "Prins til Danmark" (Prince to Denmark, although this distinction is not made in English) while those without succession rights are referred to as "Prins af Danmark" (Prince of Denmark).
Latvian: Mantošanas likums Iespēju kandidēt uz Dānija monarha troni, var zaudēt, ja karaliskās ģimenes pārstāvji apprecas bez monarha atļaujas.
English: These islands were subsequently ceded to French and later British control.
Latvian: Nākamajos gados Grenāda vairākkārt nonāca Francijas un Lielbritānijas kontrolē, taču ilgtermiņā tā palika britu kolonija. 1834. gadā Lielbritānijā tika atcelta verdzība, un arī Grenādā vergi ieguva brīvību.
English: {{Short description|Number in {..., –2, –1, 0, 1, 2, ...} }} ]] An integer is the number zero (0), a positive natural number (1, 2, 3, ...), or the negation of a positive natural number (−1, −2, −3, ...).
Latvian: Pozitīvie un negatīvie skaitļi thumbnail|upright=2.0|Skaitļu ass, kur pa kreisi negatīvie atzīmēti daži veselie skaitļi, vidū — nulle, bet pa labi — pozitīvie veselie skaitļi thumbnail|upright=1.0|Katram naturālam skaitlim ir pretējs negatīvs skaitlis Saskaņā ar definīciju, veselo skaitļu sistēmu veido trīs daļas: naturālie skaitļi (skaitļi, kas rodas skaitīšanas rezultātā, tas ir, 1, 2, 3, 4, 5 un tā tālāk), nulle, negatīvi naturālie skaitļi (-1, -2, -3, -4, -5 un tālāk).
English: Extremely sensitive vibrissae are used as sensors in the water to pick up the movements of potential prey.
Latvian: Ūdram ir ļoti jutīgi vibrisi, kas uztver visniecīgāko zemūdens vibrāciju.
English: Downing started his career at Middlesbrough, where after a loan at Sunderland, he became a key part of the team, winning the League Cup in 2004 and helping them to the UEFA Cup final two years later.
Latvian: Pirms tam vadījis Premjerlīgas klubu Middlesbrough, ar ko 2004. gadā ieguvis Līgas kausu un 2006. gadā iekļuvis UEFA kausa finalā.
English: It was sold as the Chevrolet Lacetti and includes 5-door hatchback, sedan and station wagon models.
Latvian: Modelis tiek ražots ar 5 durvju hečbeka, 4 durvju sedana un 5 durvju universāļa virsbūvēm.