aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During his year as governor, Thurmond publicly supported Truman, declaring during a radio broadcast in the fall of 1947 that In the 1948 presidential election, however, Thurmond ran for president as a third party candidate for the States' Rights Democratic Party, which was formed by White southern Democrats who split from the national party over the threat of federal intervention in state affairs regarding racial segregation and Jim Crow laws and practices.
Latvian: Kā gubernators viņš pievērsās konservatīvām vērtībām un stingri iestājās par rasu segregāciju, kas vēlāk definēja viņa politisko karjeru. 1948. gadā Tērmonds kandidēja uz ASV prezidenta amatu no "Dixiecrats" jeb Dienvidu demokrātu partijas (oficiāli Valsts tiesību demokrātu partija), kuru veidoja baltie dienvidnieki, kas iebilda pret demokrātu centieniem izbeigt segregāciju.
English: The medieval walled city was declared a World Heritage City by UNESCO in 1986.
Latvian: Šī pilsētas daļa ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The only time Yamato fired her main guns at enemy surface targets was in October 1944, when she was sent to engage American forces invading the Philippines during the Battle of Leyte Gulf.
Latvian: Lai gan tas atradās Filipīnu jūras kaujas zonā 1944. gada jūnijā, tas kaujā tomēr nepiedalījās. thumb|Kuģa Jamato skiču zīmējums, kāds tas izskatījās 1944.—1945. gadā (īpaša konfigurācija no 1945. gada 7. aprīļa)|left Vienīgā reize, kad Jamato raidīja savus galvenos ieročus uz ienaidnieka sauszemes mērķiem, bija 1944. gada oktobrī, kad to nosūtīja cīnīties pret ASV spēkiem, kas iebruka Filipīnās Leites līča kaujas laikā.
English: Further tank development commenced which would lead to the Type 80 and Type 90 prototypes.
Latvian: Tā, pakāpeniski parādījās jauni modeļi: Tips 69, Tips 79, Tips 80.
English: Founded in 1876 in connection with the construction of Rigo-Oryol railway (built-station Selco Gorodtsov).
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 1870. gados kā stacija Orlas-Vicebskas dzelzceļā.
English: Prime Minister Geir Haarde immediately resigns.
Latvian: Ministru prezidents Ivars Godmanis atkāpās no amata.
English: After his father died Frederick Casimir became the Duke of Courland and Semigallia and vigorously resorted to public affairs.
Latvian: Pēc tēva nāves 31 gada vecumā Frīdrihs Kazimirs kļuva par Kurzemes un Zemgales hercogu un enerģiski ķērās pie valsts lietām. 1684. gadā hercoga grāmatiespiedējs Georgs Radeckis Jelgavā sāka iespiest pirmās grāmatas latviešu valodā. 1685. gadā iespieda Kurzemes un Zemgales superintendenta Heinriha Adolfi "Pirmo mēģinājumu īsai latviešu valodas mācībai".
English: Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 1970.
Latvian: Chicago Women's Liberation Union, 1970.
English: World Athletics has 215 member nations and territories, which are divided into six continental areas (or area associations).
Latvian: Spratlija salas ir teritorija ar starptautiski nenoregulētu statusu — uz to pilnībā vai daļēji pretendē sešas valstis.
English: Yttrium has at least 20 metastable ("excited") isomers ranging in mass number from 78 to 102. he named it ytterbite and sent samples to various chemists for analysis. discovered yttrium oxide.]] Johan Gadolin at the Royal Academy of Åbo (Turku) identified a new oxide (or "earth") in Arrhenius' sample in 1789, and published his completed analysis in 1794.
Latvian: Viņš to nosauca par iterbītu un nosūtīja tā gabaliņus uz dažādām pasaules vietām izpētei. 1789. gadā Obu universitātes pārstāvis, somu ķīmiķis Johans Gadolins (Johan Gadolin) identificēja to. 1794. gadā viņš publicēja pilnīgu tā analīzi.
English: Inga Charkhalashvili played for Georgia-3 team in the European Team Chess Championship: In 1999, at first reserve board in the 3rd European Team Chess Championship (women) in Batumi (+3, =2, -0) and won individual gold medal.
Latvian: Pārstāvējusi Gruzijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījusies 2018. gadā; Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījusies 1999. gadā un individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta medaļu.OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Inga Charkhalashvili Par panākumiem turnīros FIDE 2005. gadā Čarhalašvili piešķīra starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Mary's, My Son John, and An Affair to Remember.
Latvian: Mary's, 1945), My Son John (1952) un "Neaizmirstamais romāns" (An Affair to Remember, 1957).
English: On August 25, MGMT released a music video for "Congratulations", the third video of their second album.
Latvian: Grupas otrais albums Congratulations tika izdots 2010. gadā. 2011. gada janvārī grupa sāka darbu pie sava trešā albuma MGMT, kas tika izdots 2013. gada septembrī.
English: Following World War I, Poland regained independence and control of the town.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: Tomoko is depicted as a desperate, obsessive, depressed, and lonely girl who is characterized by her social anxiety, vivid facial expressions, and bags under her eyes.
Latvian: Tēli Tomoko Kuroki () — seriāla galvenā varone, kura bieži tiek attēlota kā izmisusi, vientuļa, ļoti kautrīga un nereti traka.
English: Annual precipitation is less than , and most of this falls in winter and spring.
Latvian: Nokrišņu ir maz, gada nokrišņu daudzums ir mazāks par 200 mm, ziemā un rudenī tas ir lielāks.
English: ICA co-owner Sylvan Adams was the driving force behind the Giro's "Big Start" in Israel, having financed a significant part of the race budget.
Latvian: Israel Cycling Academy komandas līdzīpašnieks ebreju izcelsmes Kanādas uzņēmējs Silvens Adamss bija viens no Giro starta Izraēlā iniciatoriem un finansētājiem.
English: Restrictions imposed by the 1739 Treaty of Niš over Russian access to the Sea of Azov and fortifying the area were removed.
Latvian: Līdz ar Hābsburgu piekāpšanos, arī krievi bija spiesti izbeigt karu un noslēgt Nisas līgumu, ar kuru ieguva tiesības Azovā būvēt cietoksni, kas tai deva tiešu pieeju Azovas jūrai.
English: April 4 &ndash; The North Atlantic Treaty is signed in Washington, D.C., creating the NATO defense alliance.
Latvian: Aprīlis 4. aprīlis — 12 Eiropas un Ziemeļamerikas valstis parakstīja Ziemeļatlantijas līgumu, dibinot NATO.
English: István Bibó Jr., András Gulyás and János M.
Latvian: Eberhards G., Kalniņa L., Zagorska I.
English: Sergeant Bill was a Canadian goat from Saskatchewan who served as the mascot of the 5th Infantry Battalion of the Canadian Expeditionary Force during the First World War.
Latvian: Seržants Bills () bija Kanādas āzis no Saskačevanas, kas Pirmā pasaules kara laikā kalpoja par Kanādas ekspedīcijas spēku 5. kājnieku bataljona talismanu.
English: The work finally reached Paris in February 1884, by which time Massenet had established himself as the leading French opera composer of his generation.
Latvian: Vēlāk atgriezās Parīzē. 1867. gadā Parīze operā Opéra-Comique notika Masnē pirmās operas La grand' tante pirmizrāde.
English: A player who had been replaced on the player list could not be readmitted to the list.
Latvian: Spēlētāju, kurš tiek nomainīts, atkārtoti nevar iekļaut spēlētāju sarakstā.
English: It was established in 1991.
Latvian: Klubs tika dibināts 1881. gadā.
English: His operatic debut in the West was at the Nice Opera in Tchaikovsky's The Queen of Spades (1989).
Latvian: No 1985. līdz 1990. gadam bija solists Krasnojarskas Valsts operas un baleta teātrī. 1989. gadā kļuva starptautiski pazīstams pēc uzvaras BBC operdziedātāju konkursā Kārdifā. 1989. gadā debitēja Rietumeiropā (Nicas operā) ar lomu Pētera Čaikovska operā "Pīķa dāma".
English: Raül García Paolicchi (born 30 December 1952) is an Andorran chess player who received the FIDE title of FIDE Master (FM) in 1993.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1990) medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Raül García Paolicchi Atsauces Ārējās saites Kategorija:1952. gadā dzimušie Kategorija:Andoras šahisti
English: In 1808 he entered the Imperial University of Dorpat, where he first studied philology, but soon turned his attention to astronomy.
Latvian: Mācījās Tērbatas guberņas ģimnāzijā, no 1810. gada studēja Tērbatas Universitātes filozofijas fakultātē.
English: Bihor County (, ) is a county (județ) in western Romania.
Latvian: Bihoras žudecs () ir viens no Rumānijas 41 žudeciem, atrodas valsts rietumu daļā, Krišānas vēsturiskajā reģionā, pie robežas ar Ungāriju.
English: The Kontinental Hockey League (KHL), a Russian-based league, has one of its four divisions named after Bobrov.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta Bobrova divīzija KHL.
English: It also has an international division that manages international versions of its cable networks, as well as region-specific assets including Argentina's Telefe, Chile's Chilevisión, the United Kingdom's 5 and Australia's Network 10.
Latvian: Paramount International Networks ietver noteiktas Paramount Global ASV kabeļtelevīzijas kanālu starptautiskās versijas, kas sadalītas trīs reģionālajos centros: Apvienotā Karaliste un Austrālija, Eiropa, Tuvie Austrumi, Āfrika un Āzija (EMEAA) un Amerikas, kā arī reģionam specifiski kanāli, piemēram, Channel 5 Apvienotajā Karalistē, Network 10 Austrālijā, Telefe Argentīnā un Chilevisión Čīlē.
English: In 1984, Constantine took the initiative to approach the Greek government to settle the former royal family's tax debts to the Greek state.
Latvian: Pēc republikas referenduma pirmo reizi Grieķijā atgriezties Konstantīnam tika atļauts tikai uz dažām stundām, lai 1981. gada februārī apmeklētu savas mātes bēru ceremoniju bijušajā karaļu pilī Tatoi. 1992. gadā viņam izdevās panākt vienošanos ar konservatīvo valdību par savu nekustamo īpašumu juridisko statusu un mākslas priekšmetu izvešanu no bijušajām karaļa pilīm.
English: The first version of the classification, ICHD-1, was published in 1988.
Latvian: Pirmais komercializētais karsējamās tabakas produkts bija bezdūmu cigarete, kuru 1988. gadā izstrādāja R.
English: The economy of the town is based on the construction sector and food-processing industry.
Latvian: Ekonomika Pilsētā galvenokārt atrodas vieglās un pārtikas rūpniecības uzņēmumi.
English: If the request is accepted by a five-judge panel, the Grand Chamber delivers the opinion; the national judge sits ex officio.
Latvian: Palātas spriedumu puses var pārsūdzēt; piecu tiesnešu panelis šādā gadījumā pieņem nepārsūdzamu lēmumu atstāt palātas spriedumu spēkā vai nodot lietu galīgai izskatīšanai Lielajā palātā 17 tiesnešu sastāvā.
English: In 2018, studies related to commercialisation and supply materials were finalised, including a long-term business plan, an operational plan, an infrastructure management study, and an upgraded feasibility study of the European gauge railway line from Kaunas to the Lithuanian–Polish border.
Latvian: Lai izvērtētu projekta tehniski ekonomisko pamatojumu un rastu efektīvāko risinājumu jaunās transporta saiknes izveidošanai, 2005. gada beigās tika sākta priekšizpēte, ko veica Dānijas uzņēmums COWI AS, novērtējot labāko projekta risinājumu Rail Baltica maršruta, ātruma, izmantojamā sliežu platuma, vilces un citu tehnisko parametru izvēlei. 2007. gada janvārī tika saņemts COWI AS veiktās projekta priekšizpētes noslēguma ziņojums par visu maršrutu Tallina — Rīga — Kauņa — Varšava.
English: As an actor, Attenborough is best remembered for his film roles in Brighton Rock (1948), I'm All Right Jack (1959), The Great Escape (1963), Seance on a Wet Afternoon (1964), The Sand Pebbles (1966), Doctor Dolittle (1967), 10 Rillington Place (1971), Jurassic Park (1993) and Miracle on 34th Street (1994).
Latvian: Atenboro ir pazīstams ar lomām tādās filmās kā "Dzīvības un nāves jautājums" (A Matter of Life and Death, 1946), Brighton Rock (1948), The League of Gentlemen (1960), "Lielā bēgšana" (1963), "Fēniksa lidojums" (1965), The Sand Pebbles (1966), "Doktors Dūlitls" (Doctor Dolittle, 1967), "Ridingtona laukums 10" (10 Rillington Place; 1971), Shatranj Ke Khilari (1977), "Juras laikmeta parks" (1993), "Brīnums 34. ielā" (1994), "Elizabete" (1998).
English: Deadeye Dick is set mostly within fictional Midland City, Ohio, which is also the setting for one of Vonnegut's other seminal works, Breakfast of Champions.
Latvian: Romāna darbības vieta Midlendsitija ir pieminēta vairākos citos Vonnegūta darbos, bet visvairāk romānā "Čempionu brokastis".
English: The terms "human factors" and "ergonomics" are essentially synonymous.
Latvian: ES dalībvalstīs lieto terminu "ergonomika", bet ASV — "cilvēka faktori".
English: The elbow joint is a hinge joint between the arm and the forearm; more specifically between the humerus in the upper arm and the radius and ulna in the forearm which allows the forearm and hand to be moved towards and away from the body.
Latvian: thumbnail|235px|Elkonis Elkonis () jeb elkoņa locītava (articulatio cubiti) ir rokas vītņveida locītava starp augšdelma un apakšdelma kauliem.
English: Notable athletes include swimmer Sharron Davies, diver Tom Daley, dancer Wayne Sleep, and footballer Trevor Francis.
Latvian: Cilvēki Plimutā dzimuši: Rovena Brūsa (Rowena Bruce; 1915–1999) – starptautiskā meistare šahā, Toms Deilijs (Tom Daley; 1994) – daiļlēcējs, Trevors Frānsiss (Trevor Francis; 1954) – futbolists un futbola treneris, Rozija Hantingtona-Vitlija (Rosie Huntington-Whiteley; 1987) – modele un aktrise, Denijs Teilors (Danny Taylor, 1986) – hokejists.
English: Shosholoza Meyl, the inter-city rail division of PRASA, operates several long-distance passenger rail services from Cape Town: a daily service to and from Johannesburg via Kimberley; a weekly service to and from Durban via Kimberley, Bloemfontein and Pietermaritzburg; and a weekly service to and from East London.
Latvian: Vilcienu tīkls Stacija apkalpo Keiptauna—Johannesburga, Dienvidu līniju, Centrālo līniju un Ziemeļu līniju, kā arī vienu vietējo līniju.
English: Today on the left bank of the Venta at the end of the old bridge one can find the former castle mill, a castle guard's house and a city park with the castle ruins on Rumba Hill.
Latvian: Mūsdienās tās vietā Ventas kreisajā stāvkrastā vecā tilta galā atrodas pilssarga namiņš, Pils dzirnavas un vecais pilsētas parks ar pilsdrupām Rumbas kalnā.
English: Between 2009 and 2022, he played 13 seasons in the National Hockey League (NHL) with the Montreal Canadiens, Nashville Predators, and New Jersey Devils.
Latvian: Savas karjeras laikā Sabens spēlējis Nacionālās hokeja līgas klubu Ņūdžersijas "Devils", Monreālas "Canadiens", Našvilas "Predators" sastāvos.
English: Yttrium, erbium, and terbium are all named after the village of Ytterby in Sweden.
Latvian: Elementa nosaukums ‘terbijs’ cēlies no Zviedrijas ciema Iterbī nosaukuma, kas atrodas netālu no Stokholmas un kur tika iegūts iepriekšminētais minerāls.
English: Later, he mentioned his discovery in passing to two members of the British Cave Research Association (BCRA), who were exploring in the local area.
Latvian: To 2009. gadā atklāja vietējie iedzīvotāji un pirmos piecus kilometrus no alas izpētīja Britu alu izpētes asociācija (BCRA; British Cave Research Association) zinātnieki.
English: New Zealand was administered as a dependency of the Colony of New South Wales until becoming a separate Crown colony, the Colony of New Zealand, on 3 May 1841.
Latvian: Pēc 1840. gada Jaunzēlande tika institucionalizēta kā atsevišķa britu kolonija (sākotnēji administratīvi saistīta ar Jaundienvidvelsu, bet drīz nodalīta).
English: The number of teams in the group stage was reduced from 48 to 32 teams, and the number of teams participating in qualifying was also reduced significantly.
Latvian: Komandu skaits Eiropas līgas grupu turnīrā tika samazināts no 48 uz 32.
English: Where these are air sports, the FAI also oversees international competitions at world and continental levels, and also organizes the World Air Games and FAI World Grand Prix.
Latvian: Tā ir starptautiska nevalstiska bezpeļņas organizācija, kuras pamatmērķis ir sekmēt aeronautikas un astronautikas aktivitātes visā pasaulē, reģistrēt pasaules un kontinentālos sasniegumus gaisa kuģošanā un kosmonautikā un koordinēt starptautisku sacensību organizēšanu.
English: On 2 September 2021, it was announced that Harit was loaned out to Ligue 1 club Marseille for the 2021–22 Ligue 1 season.
Latvian: Kopš 2021. gada Hārīts pārstāv Ligue 1 komandu Marseille, kas viņu īrēja no Schalke 04 līdz 2023. gadam, no 2023. gada Hārītam ir pilnvērtīgs līgums ar Marseļas komandu.
English: Thirty Seconds to Mars started in 1998 in Los Angeles, California, as a collaboration between brothers Jared Leto and Shannon Leto, who had been playing music together since their childhood.
Latvian: Vēsture Grupu 1998. gadā izveidoja Džēreds Leto un viņa brālis Šenons Leto.
English: Her grandfather was a film director and her parents were both dancers at the Latvian National Ballet.
Latvian: Tēvs — baletdejotājs, Latvijas Nacionālās operas galvenais baletmeistars Aivars Leimanis. 2001. gadā pabeigusi mācības Rīgas Horeogrāfijas vidusskolā.
English: Searfoss served as STS-58 pilot on the seven-person life science research mission aboard the Space Shuttle Columbia, launching from the Kennedy Space Center on October 18, 1993, and landing at Edwards Air Force Base on November 1, 1993.
Latvian: Pirmo lidojumu kosmosā Ričards Sīrfoss devās 1993. gada oktobrī Space Shuttle misijā STS-58 kā kosmoplāna pilots.
English: While at Lens, he became the first Uzbek to play in Ligue 1, and a key player for the club before joining Manchester City in 2025, making history by becoming the first Uzbek player in the English Premier League.
Latvian: Kopš 2025. gada Husanovs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City.
English: I, S. 154–166. (1793): Schreiben des Herrn Goffrath und Studien-Direktor Böber aus Ekaterinoslaw vom 25.Oktober 1792, in: Neue Nordische Beiträge, 1793, Bd. 6, S. 256–264.
Latvian: Schreiben des Herrn Goffrath und Studien-Direktor Böber aus Ekaterinoslaw vom 25.Oktober 1792, in: Neue Nordische Beiträge, 1793, Bd. 6, S. 256-264.
English: There are currently ten recognized species in this genus: Pungitius bussei (Warpachowski, 1888) Pungitius hellenicus Stephanidis, 1971 (Ellinopygósteos) Pungitius laevis (G.
Latvian: Deviņadatu stagari, deviņadatu stagaru ģints (Pungitius) ir viena no stagaru dzimtas (Gasterosteidae) ģintīm, kas apvieno 9 zivju sugas.Fish Base: Genus: Pungitius Tās ir saldūdens vai jūras zivis.
English: Arnis Rumbenieks (born 4 April 1988) is a Latvian track and field athlete competing in road walking.
Latvian: Arnis Rumbenieks (dzimis Valmierā) ir latviešu vieglatlēts, startē soļošanas sacensībās, dažkārt arī maratona skrējienā.
English: The PACE project is managed by NASA Goddard Space Flight Center.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja NASA Godarda Kosmosa lidojumu centrs.
English: Mastodons may have played ancient roles in Native American cultures of the Pacific Northwest.
Latvian: Ziemeļamerikas centrālajā daļā mastodonti bija izplatīti no austrumu līdz rietumu piekrastei.
English: During her school years, she participated in local and school theatre productions.}} Portuguese telenovela Ouro Verde (2017), establishing her as one of Portugal's most promising young actresses.
Latvian: Savu karjeru viņa sāka 2014. gadā lomu Portugāles telenovelē Mulheres, kam sekoja pusaudžu drāmas seriālā Massa Fresca (2016). 2017. gadā viņu izvēlējās galvenajai lomai godalgotajā telenovelē Ouro Verde.
English: Classical Latin wrote the o and e separately (as has today again become the general practice), but the ligature was used by medieval and early modern writings, in part because the diphthongal sound had, by Late Latin, merged into the sound .
Latvian: Viduslaiku un agrīnajā latīņu valodā burts tika izmantots, lai apzīmētu grieķu valodas divskani οι, un šādi tas tiek izmantots arī mūsdienu angļu un franču valodā.
English: The town is also known for the football club FC Erzgebirge Aue, which is currently playing in the 3rd German division (3.
Latvian: Izglītība, kultūra, tūrisms un sports Vietējais futbola klubs FC Erzgebirge Aue spēlē 2.
English: His first tour across the Soviet Union, organized by Gosconcert (the Soviet Union State Concert Organization), took place in 1989 and consisted of 70 concerts.
Latvian: Sniegtie vairāk nekā septiņdesmit koncerti visā Padomju Savienībā guva panākumus.
English: A sizeable Somali diaspora exists in various Western countries, such as the United States (particularly in the state of Minnesota) and in the United Kingdom (particularly in London), Sweden, Canada, Norway, the Netherlands, Germany, Denmark, Finland, Australia, Switzerland, Austria, and Italy, as well on the Arabian peninsula, and several African nations, such as Uganda and South Africa.
Latvian: Daudzās pasaules valstīs, galvenokārt Itālijā, Apvienotajā Karalistē, Vācijā, Kanādā, Kanādā, Nīderlandē un ASV, ir lielas somāliešu imigrantu un bēgļu kopienas.
English: For the 2010 and 2014 World Cups, the final tournament was rotated between confederations, allowing only countries from the chosen confederation (Africa in 2010, South America in 2014) to bid to host the tournament.
Latvian: Pašlaik rīkotājvalsts izvēle notiek sešus vai septiņus gadus pirms turnīra rīkošanas. 2010. un 2014. gada Pasaules kausos finālturnīra rīkošanas tiesības tiek rotētas starp konfederācijām, ļaujot vienīgi valstīm no noteiktas konfederācijas (Āfrika 2010. gada, Dienvidamerika 2014. gadā) kandidēt uz turnīra rīkošanu.
English: In 1869, the Russian Empire established a foothold in present-day Turkmenistan with the foundation of the Caspian Sea port of Krasnovodsk (now Türkmenbaşy).
Latvian: No 1598. gada tā bija Hivas hanistes sastāvā. 1869. gadā Krievijas Impērijas karaspēks izsēdās Kaspijas jūras dienvidaustrumu krastā un Kyzyl-Su apmetnē nodibināja Krasnovodskas fortu, kuru izmantoja par vienu no militārajām bāzēm Krievijas Turkestānas iekarošanai.
English: One major occupation of the inhabitants along the shores of Lake Victoria in Mwanza region is fishing, and there are five fish processing plants in the area.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir ostas pilsēta Mvanza Viktorijas ezera krastā.
English: In the 1950s, because of frequent floods that disrupted government activities in Banjarmasin, it was suggested to relocate the capital of then-Kalimantan province to a new city.
Latvian: Vēsture 1950. gados uz jaunu vietu tika nolemts pārvietot administratīvās iestādes no plūdos regulāri cietušās Kalimantānas provinces galvaspilsētas Bandžarmasinas.
English: During the early 1950s, junction diodes were developed.
Latvian: Diodes attīstība aizsākās 20. gadsimta sākumā.
English: In August 978, accompanied by the nobles of the kingdom, Lothair surprised and plundered Aachen, residence of Otto II, forcing the imperial family to flee.
Latvian: No 978. — 986. gadam Hugo Kapets apvienojās ar Romas imperatoriem Oto II un Oto III un ar Reimsas arhibīskapu Adalberonu, lai valdītu pār vājo Rietumfranku valsts karali Lotāru no Karolingu dinastijas.
English: The Piano Teacher () is a 2001 erotic psychological drama film written and directed by Michael Haneke, based on the 1983 novel of the same name by Elfriede Jelinek.
Latvian: "Klavierskolotāja" () ir 2001. gada Francijas, Austrijas un Vācijas kopražojuma erotiska psiholoģiska drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Mihaels Hāneke.
English: Roughly half of O'Sullivans hail from Ireland, with around 50% of the O'Sullivans residing there. consists of ó (Old Irish úa) "grandchild, descendant", and the masculine genitive case of Súileabhán, viz.
Latvian: Apmēram puse uzvārda īpašnieku ir no Īrijas, un aptuveni 50% tur arī dzīvo.
English: In 1979, the Stade Brestois was promoted to the Division 1 for the first time in its history.
Latvian: Pirmo reizi Ligue 1 spēlēja 1979.—1980. gada sezonā.
English: From 28 August 439 to 14 March 441, Maximus held the praetorian prefecture of Italy, the most important administrative and judicial non-imperial position in the Western Empire, and succeeded in that office by Anicius Acilius Glabrio Faustus.
Latvian: Ieņēmis dažādus amatus, tostarp arī Itālijas pretoriāņu prefekta amatu, kas bija augstākais administratīvais amats valstī. 454 un 455. gadā organizējis gan Romas augstāka armijas virspavēlnieka magister militum Flāvija Aēcija, gan arī imperatora Valentiniāna III nogalināšanu.