aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There he came in contact with other young Latvian artists, including his own cousin Teodors Zaļkalns and Rūdolfs Pērle, and joined the association of young artists known as Rūķis.
Latvian: Ieguvis stipendiju, viņš devās uz Parīzi, kur, tāpat kā viņa laikabiedri Gustavs Šķilters un Teodors Zaļkalns, iepazinās ar Ogista Rodēna daiļrades principiem.
English: Taimi was released after the Winter War along with Toivo Antikainen.
Latvian: Pēc PSRS pieprasījuma atbrīvots no ieslodzījuma kopā ar Toivo Antikainenu 1940. gadā pēc Ziemas kara beigām.
English: The Hardkiss (stylised as The HARDKISS) is a Ukrainian rock band formed in 2011, consisting of Julia Sanina (vocals), Valeriy Bebko (guitar), Klym Lysiuk (bass), and Yevhen Kibeliev (drums).
Latvian: Grupu 2011. gadā dibināja dziedātāja Jūlija Saņina un ģitārists, producents Valērijs Bebko.
English: Modern notation simply uses a single flat or sharp sign on the second note, whereas older notation may cancel the double accidental with natural sign before applying the single accidental (example below).
Latvian: Alterācijas zīmes var lietot tieši pirms nots (tā attiecas uz to noti un nākamajām tāda paša augstuma notīm tajā taktī; ja divas vai vairāk tāda paša augstuma notis arī starp taktīm ir savienotas ar ligatūru, alterācijas zīme attiecas arī uz visām šīm notīm) vai pēc nošatslēgas (tādējādi tiek norādīta skaņdarba tonalitāte; tad šīs zīmes attiecas uz visu skaņdarbu, ja vien netiek atceltas ar bekaru vai līdzīgā veidā netiek mainīta tonalitāte).
English: The initiative was founded by a coalition of members who support efforts to legalize internet gambling, which would allow for it to be properly regulated.
Latvian: Pamatinformācija Iniciatīvu izveidoja koalīcija, kuras dalībnieki atbalsta centienus legalizēt interneta azartspēles, kas ļautu tās pienācīgi regulēt.
English: He also served as mayor of Istanbul from 1994 to 1998.
Latvian: Būdams Stambulas mērs, viņš kļuva par populāru un efektīvu administratoru.
English: During this time, the Minox company continued to develop the camera, working with Gossen to develop a companion miniature exposure meter, as well as improved models such as the Minox B, which incorporated an even smaller Gossen-designed meter into the camera itself.
Latvian: Šis vācu uzņēmums turpināja uz oriģinālā "Minox" fotoaparāta konstrukcijas bāzes radītu miniatūru fotoaparātu ražošanu līdz pat 2012. gadam, to vairākkārt uzlabojot.
English: The original utopian socialists condemned this doctrine of individualism for failing to address social concerns during the Industrial Revolution, including poverty, oppression, and vast wealth inequality.
Latvian: Sākotnējie sociālistu domātāji bija arī pirmie, kas kritizētu rūpnieciskās revolūcijas radīto nabadzību un nevienlīdzību.
English: The official language of San Marino is Italian.
Latvian: Sanmarīno vienīgā oficiālā valoda ir itāļu valoda, bet vietējā valoda ir arī romanjolu valoda.
English: He was a two-time Ukrainian champion (1949, 1956), and was among Ukraine's top half-dozen players from 1948 to 1956.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Ukrainas šaha čempionātos (1949, 1956),Ukranian Championships Odessa, 1949 bet 1950. gadā izcīnījis šajā turnīrā 2. vietu aiz Jefima Hellera.
English: Addie hides their money in her hat, steals back the key to their car, and the pair escape.
Latvian: Edija paslēpj naudu savā cepurē un abi vēlāk no policijas iecirkņa izbēg.
English: When Vestfold and Telemark counties were dissolved from 1 January 2024, the county coat of arms went out of use.
Latvian: Filki likvidēja 2024. gada 1. janvārī, sadalot atpakaļ Vestfollas un Tēlemarkas filkēs.
English: Prior to this, the city had been known as Brunei Town or in Malay.
Latvian: Agrāk šī pilsēta bija zināma ar nosaukumu Baktra.
English: The deal made The Joe Rogan Experience available on Spotify starting September 1, 2020, and exclusive on the platform from January 2021.
Latvian: Februārī Spotify izņēma vismaz 70 Joe Rogan Experience sērijas, tostarp ar Eimiju Šūmeri, Marku Maronu, Billu Bēru, rokgrupas Tool vokālistu Meinardu Kīnanu un Alaizu Šlesingeri.
English: Lielvārde Castle (Lielvārde bishop's castle) is a castle in Lielvārde, a town in Ogre Municipality in the Vidzeme region of Latvia.The castle was built at the steep bank of Daugava River, overseeing this important medieval waterway, before 1248 by Albert of Buxthoeven, an archbishop of Riga.
Latvian: thumb|250px|12. gadsimta Uldevena koka pils rekonstrukcija Lielvārdes pils (, ) bija Daugavas līvu pils, vēlāk Rīgas arhibīskapa fogta pils Lielvārdes draudzes novadā. 1981. gada arheoloģiskajos izrakumos pils dienvidaustrumu stūrī kalna plakuma malā 1 m dziļumā atsedza 1,5 m biezas un 4 m garas aizsargmūra paliekas.
English: Tübingen: Gunter Narr, 1986.
Latvian: Duisburg: Gerhard Mercator d. Ä., 1594. 1.
English: At the 2022 census the population of the county was 103,685.
Latvian: Kilkeni grāfistes pārvaldes centrs atrodas Kilkeni. grāfistē dzīvoja 103 685 iedzīvotāji.
English: Notts County's most recent season in the top division was 1991–92 under Neil Warnock, who had overseen back-to-back promotions via the play-offs at Wembley Stadium.
Latvian: Pēdējo reizi augstākajā līgā spēlējusi 1991.—1992. gada sezonā.
English: Frame Relay began as a stripped-down version of the X.25 protocol, releasing itself from the error-correcting burden most commonly associated with X.25.
Latvian: Tīkla interfeisa lomā Frame Relay ir tāds pats protokola tips, kā X.25, kas paredzēts zemas kvalitātes tīkliem, bet būtiski atšķiras no X.25 pēc funkcionālām iespējām un pēc formāta.
English: The climate is tropical and warm because of moderating effects of ocean winds.
Latvian: Salām raksturīgs okeānisks klimats ar vēsu un vējainu laiku.
English: Han settlers and soldiers from the north were affected by diseases common in tropical regions, such as malaria and schistosomiasis.
Latvian: Kolonistus šeit mocīja tropiskās slimības malārija un šistosomatoze.
English: The claws are long and straight, and the third and fourth toes are slightly webbed at the base.
Latvian: Knābis ir garš un slaids un augšējās daļas knābja gals ir noliekts uz leju.
English: In Pokémon Go, players do not battle wild Pokémon to capture them.
Latvian: Spēlēšana Pokémon GO spēlētāji iejūtas pokemonu trenera lomā.
English: From 1974 to 2015, Mazda had a partnership with the Ford Motor Company, which acquired a 24.5% stake in 1979, upped to a 33.4% ownership of Mazda in May 1995.
Latvian: Kompānijai Toyota Motor Corporation pieder 5,1% kompānijas akciju.
English: He commanded the III Corps during the Invasion of Poland and France.
Latvian: Otrais pasaules karš Kara sākumā piedalījies Polijas un Francijas kampaņās. 1941. gada februārī komandējis 15. armiju, kas dislocējās Francijā.
English: The university was founded in 1928 in Aarhus, Denmark.
Latvian: Orhūsas Universitāte () ir 1928. gadā dibināta publiska pētniecības universitāte Dānijas pilsētā Orhūsā.
English: The head of government is the prime minister, who with the cabinet, is responsible for executive government.
Latvian: Faktiski valsts un valdības vadītājs ir premjerministrs.
English: In June 2025 the Scottish Parliament passed the Scottish Languages Act 2025 that made Scots an official language of Scotland, along with Scots Gaelic and introduced educational standards for the language.
Latvian: Valodai Skotijā ir oficiāli atzīts statuss. 2005. gada Gaelic Language (Scotland) Act paredzēja valodas aizsardzību un noteica mērķi nodrošināt tai “vienlīdzīgu cieņu” attiecībā pret angļu valodu, savukārt 2025. gada Scottish Languages Act nostiprināja skotu gēlu valodas oficiālo statusu Skotijā.
English: The GFA runs league football in The Gambia, including top division GFA League First Division, as well as The Gambia national football team.
Latvian: Tā organizē nacionālo futbola čempionātu, Anglijas premjerlīgu, kā arī atbild par Anglijas futbola izlasi.
English: It was discovered in 1871 by Adolf von Baeyer.
Latvian: Vēsture Fenolftaleīnu pirmais ieguvis vācu ķīmiķis, Nobela prēmijas laureāts Ādolfs fon Beiers 1871. gadā.
English: This includes individual items as well as all of their different packaging configurations.
Latvian: Tas attiecas uz atsevišķām vienībām, kā arī uz visām dažādajām to iepakojuma konfigurācijām.
English: Terminals such as airports, ports, and stations, are locations where passengers and freight can be transferred from one vehicle or mode to another.
Latvian: Iecirkņa stacijas Iecirkņa stacijas ir sadales punkti, kas paredzēti tranzītvilcienu (kravas un pasažieru) apstrādāšanai, pievedceļu apkalpošanai, manevru operāciju veikšanai.
English: Both the English term classical and the German equivalent Klassik developed from the French classique, itself derived from the Latin word classicus, which originally referred to the highest class of Ancient Roman citizens.
Latvian: Gan senangļu, gan senfranču vārdi cēlušies no vēlās latīņu valodas vārda clericus, kas atvasināts no grieķu vārda klerikos, kas savukārt ir atvasinājums no kleros, ar nozīmi "mantojums"., which cited: , for the surname "Clarkson".
English: The following events were contested (all pool events are long course, and distances are in metres unless stated): Freestyle: 50, 100, 200, 400, 800 (women), and 1500 (men); Backstroke: 100 and 200; Breaststroke: 100 and 200; Butterfly: 100 and 200; Individual medley: 200 and 400; Relays: 4 × 100 free, 4 × 200 free; 4 × 100 medley Marathon: 10 kilometres Similar to previous Olympics since 2000, with the exception of 2008, the swimming program schedule occurred in two segments.
Latvian: Distances FINA pašlaik atzīst Pasaules rekordus šādās distancēs gan vīriešiem, gan sievietēm: Brīvais stils: 50 m, 100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1500 m Uz muguras: 50 m, 100 m, 200 m Brass: 50 m, 100 m, 200 m Tauriņstils: 50 m, 100 m, 200 m Kompleksais peldējums: 100 m (tikai īsajā baseinā), 200 m, 400 m Stafete: 4×100 m brīvajā stilā, 4×200 m brīvajā stilā, 4×100 m kombinētā stafete (peldējums uz muguras, brass, tauriņstils, brīvais stils).
English: September 12–28 – The 2025 FIVB Men's Volleyball World Championship is held in Pasay and Quezon City, the Philippines, and is won by Italy.
Latvian: Septembris 12.— — Filipīnās notika Pasaules čempionāts volejbolā vīriešiem, kurā uzvarēja Itālijas izlase. 13.— — Tokijā, Japānā, notika Pasaules čempionāts vieglatlētikā. 21.— — Kigali, Ruandā, notika Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā. — — Čīlē notika FIFA U-20 Pasaules kauss futbolā.
English: Most moonstones are translucent and white, although grey and peach-colored varieties also occur.
Latvian: Lielāka daļa mēnessakmeņu ir caurspīdīgi un balti, kā arī dažreiz tas sastopams ar pelēku vai persika nokrāsu.
English: In 1803, he married Izabela Helena Syberg zu Wischling, Zyberk coat of arms, daughter of , the last male representative of the Syberg family.
Latvian: Ģimene Laulībā ar Izabellu Helēnu Zībergu viņam dzima 12 bērni, daži nomira bērnībā.
English: Technisches Museum Wien, the Museum of Technology.
Latvian: Muzejam pretī atrodas Vīnes Mākslas vēstures muzejs.
English: In the 18th Century, the city of Lentvaris, was within the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Starp pasaules kariem Lentvare ietilpa Polijas teritorijā.
English: Because it is released during tissue damage, it is a marker of common injuries and disease such as heart failure.
Latvian: Tā kā tās izdalās audu bojājumu laikā, tās ir izplatītu ievainojumu un slimību, piemēram, sirds mazspējas, marķieris.
English: The village had a population of 191 (as of 2004).
Latvian: Ciema iedzīvotāju skaits 2011. gadā bija 162 iedzīvotājs.
English: The morning program "900 seconds" produced by "LNT News Service" received an award from the National Radio and Television Council (NEPLP) as the best television program of the year.
Latvian: LNT veidoja dažādas pārraides — gan informatīvas, gan izklaidējošas, piemēram, "900 sekundes", "LNT ziņas", "LNT brokastis", "LNT Top 10", "Mana mamma gatavo labāk nekā tavējā", "Savādi gan" un citi.
English: The song on her demo tape was the 2002 single "Ever Dream".
Latvian: Dziesma demo kasete, ko sūtīja grupai bija 2002. gada singls ”Ever Dream”.
English: The protocol works by sending commands through the POST URL, and AMF messages through the POST body.
Latvian: Šis protokols strādā sūtot komandas caur POST saiti un AMF ziņas caur POST saturu.
English: The other major phonetic difference is that the rural varieties preserve the Classical Arabic (CA) interdentals ث and ذ, and merge the CA emphatic sounds ض and ظ into rather than sedentary .
Latvian: Otra galvenā fonētiskā atšķirība ir beduīnu dialektos saglabātie klasiskās arābu valodas interdentālie līdzskaņi un , kā arī empātisko and apvienošana vienā , atšķirībā no nometnieku Tomēr visnozīmīgākās atšķirības ir sintaksē.
English: Among the oviparous (egg-laying) pit vipers are Lachesis, Calloselasma, and some Trimeresurus species.
Latvian: Ar olām vairojas grāvju odzes (Lachesis), Malajas odzes (Calloselasma) un dažas šķēpgalvas čūsku (Trimeresurus) sugas.
English: Materials have different structures of intrinsic magnetic moments that depend on temperature; the Curie temperature is the critical point at which a material's intrinsic magnetic moments change direction.
Latvian: Kirī temperatūra jeb Kirī punktsAkadēmiskā terminu datubāze AkadTerm — Kirī temperatūra ir temperatūra, kurā feromagnētiskas vielas kļūst paramagnētiskas (to magnētiskās īpašības krasi kļūst vājākas).
English: In July 1217, Andrew departed from Zagreb, accompanied by Dukes Leopold VI of Austria and Otto I of Merania.
Latvian: Andrejs Pumpurs mira pēc brauciena uz Ķīnu un saslimšanas ar reimatismu 1902. gada 6. jūlijā, apbedīts Rīgas Lielajos kapos.
English: Heparin acts as an anticoagulant, preventing the formation of clots and extension of existing clots within the blood.
Latvian: Cilvēka un dzīvnieku organismā heparīns izstrādājas tuklajās šūnās un ir dabīgs asins pretsarecēšanas faktors.
English: February 14 – Oregon is admitted as the 33rd U.S. state.
Latvian: Notikumi Februāris 14. februāris — Oregona kļuva par ASV 33. štatu. 15. februāris — Romā notika Džuzepes Verdi operas "Masku balle" pirmizrāde.
English: Mykola Hryhorovych Hrynko (; 22 May 1920 &ndash; 10 April 1989) was a Soviet Ukrainian actor.
Latvian: Nikolajs Griņko (; ; dzimis , miris ) bija ukraiņu teātra un kino aktieris, Ukrainas PSR Nopelniem bagātais skatuves mākslinieks (1969), Ukrainas PSR Tautas skatuves mākslinieks (1973).
English: Beecham had died in 1961, and Fenby writes that it "seemed to many then that nothing could save Delius's music from extinction", such was the conductor's unique mastery over the music.
Latvian: Fenbijs pats bija topošais komponists, un viņš piedāvāja ko ļoti neparastu — kļūt par Deliusa sekretāru, lai pierakstītu paralizētā komponista visas diktētās notis.
English: However, in the late 6th century the city suffered successive attacks by various tribes, and eventually the region was settled by the early Slavic peoples.
Latvian: Kopš 7. gadsimtā pilsētu iekaroja arābi, tā vēlākos laikos bijusi dažādu varu rokās.
English: On 7 August 2023, Ligue 1 side Paris Saint-Germain announced the signing of Ramos on a season-long loan, having an option-to-buy at the end of the season for a reported fee of €65 million, with an additional €15 million in potential bonuses.
Latvian: Galvenās komandas rindās pavadījis trīs sezonas, kuru laikā izcīnījis vienu Portugāles Premjerlīgas čempionu titulu. 2023. gadā par aptuveni 65 miljoniem eiro pārcēlies uz Francijas 1. līgas komandu Parīzes "Saint-Germain".
English: Samsung Electronics Co., Ltd. (SEC; stylized as SΛMSUNG; ) is a South Korean multinational major appliance and consumer electronics corporation founded in 1969 and headquartered in Yeongtong District, Suwon, South Korea. and has played a key role in the group's corporate governance due to cross ownership.
Latvian: thumb|240px|Samsung galvenais birojs Seulā Samsung Electronics Co., Ltd. (, handža: 三星電子) ir Dienvidkorejas uzņēmums, kas ražo elektronikas iekārtas un komponentes, kā arī sadzīves tehniku.
English: Its adaptations now include portable devices that allow the user to gather sensitive data in the field.
Latvian: Tās pielāgojumi tagad ietver pārnēsājamas ierīces, kas ļauj lietotājam ievākt jutīgus datus lauka apstākļos.
English: From the 2009 Giro d'Italia until the 2012 Tour de France, the team finished every Grand Tour with all nine riders, a total of 11 such events in succession.
Latvian: No 2009. gada Giro d'Italia līdz 2012. gada Tour de France, komanda finišēja visas Lielās tūres ar visiem deviņiem braucējiem, kopumā 11 tūres pēc kārtas. 2013. gada sezonā Liquigas-Cannondale kļuva par Cannondale Pro Cycling, kad par galveno sponsoru kļuva Cannondale Bicycle Corporation kopā ar Brixia Sports. 2014. gada augustā komanda paziņoja par mērķiem 2015. gada sezonā apvienoties ar .
English: Michele Alboreto (; 23 December 1956 – 25 April 2001) was an Italian racing driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Salvati Mikēle Alboreto (, — ) bija Formula 1 pilots.
English: According to tradition, the founder of Salamis was Teucer, son of Telamon, king of the Greek island of Salamis, who could not return home after the Trojan War because he had failed to avenge his brother Ajax.
Latvian: Homērs raksta, ka Salaminu pēc Trojas kara esot dibinājis Teikrs no Salaminas salas.
English: In 2010, Teodosić was named to the Serbian roster for the 2010 FIBA World Championship.
Latvian: Krasičs Serbijas izlases sastāvā piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā. 2009. gadā atzīts par Serbijas gada futbolistu.
English: He later entered the general military faculty of the Odesa Institute of Land Forces.
Latvian: Pēc Ukrainas neatkarības atgūšanas Zalužnijs studēja Odesas militārajā augstskolā.
English: "The Long Con" is the 38th episode of Lost.
Latvian: The Long Con (no ) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas trīspadsmitā sērija.
English: Analysis of planetary surfaces and surface features is a major component of planetary science]] Planetary science (or more rarely, planetology) is the scientific study of planets (including Earth), celestial bodies (such as moons, asteroids, comets) and planetary systems (in particular those of the Solar System) and the processes of their formation.
Latvian: Salīdzinošā planetoloģija Salīdzinošā planetoloģija ir zinātnes nozare, kas pēta planētu un to mēness, asteroīdu, komētu un citu debesu ķermeņu līdzības un atšķirības.
English: As of 2019, Nakuru had an urban population of 570,674.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits 2019. gadā sasniedza 533 907 (otrā lielākā pilsēta Tatarstānā).
English: She played for Germany in the European Team Chess Championship: In 1992, at first reserve board in the 1st European Team Chess Championship (women) in Debrecen (+3, =1, -2).
Latvian: Pārstāvējusi Vāciju Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātos:OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Constanze Jahn 1992. gadā pie pirmā rezerves galdiņa 1.
English: Gorman, Gerard (2004): Woodpeckers of Europe: A Study of the European Picidae.
Latvian: Strazds M. (red.) (2002): Latvijas meža putni.
English: Calcitarchs lived in the subtidal zone, from coastal waves to shoals and reefs.
Latvian: Kalcitarhi mita nerītiskajā zonā no plūdmaiņu zonas līdz seklūdens un rifu zonām.
English: The country is mostly savanna, although the moist and mountainous Eastern Highlands support areas of tropical evergreen and hardwood forests.
Latvian: Dabas ainavas ir sausas savannas ar mitrajiem tropu mūžzaļajiem mežiem un kalnu reģioniem austrumos.
English: Births occur from February to May.
Latvian: Mazuļi dzimst laikā no aprīļa līdz jūnijam.
English: While lending production to 1986's Reign in Blood, Rick Rubin was also helping with the production of the Beastie Boys' debut album Licensed to Ill.
Latvian: Pie Reign in Blood ieraksta grupas producents Riks Rubins nodarbojās arī ar Beastic Boys debijas albuma producēšanu.
English: Their only truly international release was the single "Just Like That" (the chorus of which was recorded and is, as yet, officially unreleased by ABBA).
Latvian: Vienīgais starptautiski izdotais singls bija Just Like That, kura piedziedājumu iepriekš ierakstīja popgrupa ABBA 1982. gadā.
English: After 50 minutes, the Gemini launch was canceled.
Latvian: Līdz ar to tika atcelts Gemini 9 starts, kas bija plānots pēc 100 minūtēm.
English: Sukhoi returned to his studies at BMSTU and graduated in 1925 In September 1939, Sukhoi founded an independent engineering and design department named Sukhoi Design Bureau (OKB Sukhoi) located in Kharkiv.
Latvian: Pēc augstskolas beigšanas sāka darbu CAGI. 1939. gadā tika nodibināts atsevisķs konstruktoru birojs Suhoja vadībā.
English: The individual capital gains tax in Norway is 22% (2019).
Latvian: Iedzīvotāju ienākuma nodokļa likme ienākumam no kapitāla pieauguma ir 20 %.
English: The president of the Republic of Finland (; ) is the head of state of Finland.
Latvian: Somijas Republikas prezidents (, ) ir Somijas valsts vadītājs.
English: Shortly after the city was named county seat, the highest point in Jonesboro was identified and a courthouse was planned for construction.
Latvian: Džonsboro pilsēta tika dibināta 1859. gadā un nosaukta par godu senatoram Viljamam Džounsam (William A.
English: In the first round of the election (2 June 2011), Bērziņš received 50 votes for and 48 against, while Valdis Zatlers got 43 for and 55 against (99 lawmakers cast votes, but one was invalid), meaning no one was elected.
Latvian: Prezidenta vēlēšanu dienā ar 53 Saeimas deputātu balsīm "par" un 44 balsīm "pret" vēlēšanu otrajā kārtā A.
English: If the president then declares that no such inability exist, he or she resumes the presidential powers unless the vice president and Cabinet make a second declaration of presidential inability, in which case Congress decides the question.
Latvian: Ja vien divas trešdaļas Kongresa nenolemj, ka prezidents nav spējīgs pildīt savus pienākumus, prezidents šādā gadījumā var atsākt pildīt savu amatu.
English: They consist of the French Army (), the French Navy (Marine Nationale, formerly called Armée de Mer), the French Air and Space Force (Armée de l'Air et de l'Espace), and the National Gendarmerie (Gendarmerie nationale), which serves as both military police and civil police in rural areas.
Latvian: Francijas militārie spēki ir sadalīti četrās nozarēs: Armée de Terre (sauszemes bruņotie spēki) Marine Nationale (flote) Armée de l'Air (gaisa spēki) Gendarmerie Nationale (militārie spēki, kas kalpo kā Nacionālā policija) Francijai ir aptuveni 359 000 karavīri.
English: It is located in the west of the oblast.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidrietumos.
English: There he became French champion in 2002, 2003, 2004 and 2005 as well as winner of the EHF Champions League in 2003.
Latvian: Montpeljē kluba sastāvā viņš kļuva par četrkārtēju Francijas čempionu (2002, 2003, 2004, 2005), tikpat reizes viņa pārstāvētais klubs triumfēja Francijas kausa izcīņā (2002, 2003, 2004, 2005).
English: Russian troops stationed in parts of Moldova except Transnistria since the time of the USSR were fully withdrawn to Russia by January 1993.
Latvian: Pastāvēšanas beigas Pēc rumāņu armijas lielajiem zaudējumiem Staļingradas kaujā, visu 1943. gadu notika rumāņu atkāpšanās uz rietumiem. 1944. gada 11. martā padomju armija šķērsoja Bugas upi un līdz marta beigām ieņēma visu Transnistras teritoriju, izņemot ielenkto Odesu, kurā vācu un rumāņu armijas iznīcināja visus infrastruktūras objektus.
English: Movsas Feigins or Movša Feigin (28 February 1908 – 11 August 1950) was a Latvian chess master.
Latvian: Movša Feigins (dzimis Daugavpilī, miris Buenosairesā) bija Latvijas šaha meistars, viens no spēcīgākajiem Latvijas šahistiem 1930. gados. 4.
English: In alternative fashion, interphase is sometimes interrupted by G0 phase, which, in some circumstances, may then end and be followed by the remaining stages of interphase.
Latvian: Alternatīvā veidā interfāzi dažreiz pārtrauc G0 fāze, kas dažos gadījumos var beigties un sekot līdzi interfāzes atlikušajiem posmiem.
English: The United States in World Affairs, 1931.
Latvian: American Military History. 2001.