aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1988, under the name of Z–Peugeot, the team achieved its first stage win at the Tour de France when Jérôme Simon (Pascal Simon's brother) won stage 9 of the tour.
Latvian: Līdz 1997. gadam komanda bija zināma kā Vétements Z-Peugeot (1987), Z-Peugeot (1988-89), Z-Tomasso (1990), Z (1991-92) un GAN (1993-96). 1990. gadā komandas līderis, amerikānis Gregs Lemons, uzvarēja Tour de France.
English: Dynamic routing attempts to solve this problem by constructing routing tables automatically, based on information carried by routing protocols, allowing the network to act nearly autonomously in avoiding network failures and blockages.
Latvian: Dinamiskā maršrutēšana mēģina atrisināt šo problēmu, automātiski izveidojot maršrutēšanas tabulas, pamatojoties uz informāciju, ko pārnēsā maršrutēšanas protokoli, ļaujot tīklam darboties gandrīz autonomi, lai izvairītos no tīkla kļūmēm un bloķēšanas.
English: The first Intel-equipped Macs were unveiled on January 10, 2006: the MacBook Pro and a new iMac, which outwardly looked identical to the iMac G5.
Latvian: Pirmais iMac — iMac G3 — iznāca 1998. gadā un izcēlās ar lielo krāsaino un caurspīdīgo monitora korpusu.
English: Called Krh-TeKa in Finnish Army service.
Latvian: Somijas armijā saukta par Krh-TeKa (Kranaatinheitintelakuorma-auto).
English: It is located in the southeastern interior of the country.
Latvian: Tā atrodas valsts centrālajā daļā.
English: Matthieu Cornette (born 4 September 1985) is a French chess player.
Latvian: Matjē Kornete (; dzimis Bēglā) ir Francijas starptautiskais lielmeistars šahā (2008).
English: Cygwin ( ) is a free and open-source Unix-like environment and command-line interface (CLI) for Microsoft Windows.
Latvian: Cygwin ir bezmaksas programmu kopums, ko sākotnēji izstrādāja kompānija Cygnus Solutions, lai nodrošinātu Microsoft Windows sistēmu spēju daļēji darboties līdzīgi UNIX sistēmām.
English: The two major Sanskrit epics, the Mahābhārata and the Rāmāyaṇa, however, were composed in a range of oral storytelling registers called Epic Sanskrit which was used in northern India between 400 BCE and 300 CE, and roughly contemporary with classical Sanskrit.
Latvian: Tie bija tādi sanskrita literatūras darbi kā agrīnās Vēdas, episkās poēmas Mahābhārata un Rāmājana, drāma Abhijñānaśākuntalam (Śakuntalā atzīšana) un dzeja Mahākāvja, , and . un Sangamas literatūra tamilu valodā.1.
English: Fox Corp deals primarily in the television broadcast, news, and sports broadcasting industries.
Latvian: Fox Corporation galvenokārt nodarbojas ar televīzijas apraides, ziņu un sporta apraides nozarēm.
English: A Good Year was released on DVD on 27 February 2007 by 20th Century Fox Home Entertainment.
Latvian: Filmas "Labs gads" pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: There were fears that he had received serious ligament damage or even a broken ankle, but it was announced that the injury was only slight ligament damage, and that he would be out for two to three weeks, The team list for second leg yielded a massive surprise when Rooney was given a starting place in the United line-up.
Latvian: Bija bažas, ka viņš guvis nopietnus saišu bojājumus, vai pat lauztu potīti, taču tika paziņots, ka savainojums ir tikai neliels saišu bojājums, un, ka viņš nespēlēs no divām līdz trim nedēļām, izlaižot "United" spēli pret "Chelsea" un atbildes spēli pret "Bayern", nākamajā nedēļā.
English: In four consecutive playoffs (1981–1984), the Rangers were eliminated by the rival Islanders, who went on to win the Stanley Cup in , , and . , acquired by the Rangers in 1987]] The Rangers stayed competitive through the 1980s and early 1990s, making the playoffs each year.
Latvian: Sasniegumi Stenlija kauss: 4 1979–80, 1980–81, 1981–82, 1982–83 Konferences čempioni: 6 1977–78, 1978–79, 1980–81, 1981–82, 1982–83, 1983–84 Divīzijas čempioni: 6 1977–78, 1978–79, 1980–81, 1981–82, 1983–84, 1987–88 Spēlētāji right|150px|thumb|1997-2010Savulaik ilgus gadus komandā pavadījuši tādi hokejisti kā Braiens Trotjē, Maiks Bosī, Deniss Potvins, Billijs Smits, kā arī Maikls Peka, Aleksejs Jašins un citi.
English: On 14 February 2002, the emir of Bahrain, Hamad bin Isa Al Khalifa, declared Bahrain a kingdom and proclaimed himself the first king.
Latvian: Laikā no 1783. gada līdz 1971. gadam valdnieka tituls bija hakims, tad līdz 2002. gadam - emīrs, bet 2002. gadā tā laika emīrs Hamads ibn Isa Al Kalifa pasludināja valsti par karalisti un līdz ar to kļuva par pirmo Bahreinas karali.
English: Dryobates is a genus of birds in the woodpecker family Picidae.
Latvian: Melnā ozolpaparde (Dryopteris filix-mas) ir vairogpaparžu dzimtas (ozolpaparžu dzimtas) augu suga.
English: In Turkish it is called pazartesi, which also means "after Sunday".
Latvian: Turku valodā pirmdienas nosaukums ir pazartesi ("diena pēc svētdienas").
English: The World Factbook.
Latvian: World Almanac and Book of Facts.
English: He played 19 seasons in Major League Baseball (MLB) (1946–1963, 1965), all but the last for the New York Yankees.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā no 1946. līdz 1963. gadam spēlēja Ņujorkas "Yankees" sastāvā, karjeru 1965. gadā noslēdza Ņujorkas "Mets" sastāvā. 18 reizes spēlēja Visu zvaigžņu spēlē, 10 reizes "Yankees" sastāvā izcīnīja uzvaru Pasaules sērijā.
English: Red Hat Enterprise Linux was to be Red Hat's only officially supported Linux distribution, while Fedora was to be a community distribution.
Latvian: Fedora (līdz 6. versijai saukts Fedora Core) ir bezmaksas Linux distributīvs, kas radies no Red Hat Linux distributīva.
English: Even today, the influence of the Portuguese, the Dutch and the British is visible in Colombo's architecture, names, clothing, food, language and attitudes.
Latvian: Par Kolombo nonākšanu dažādu lielvalstu kolonijas statusā vēsta angļu, holandiešu, portugālu celtas ēkas, budistu, hinduistu tempļi un mošejas.
English: In the fall of 2006, the choir faced yet another change – not only did a lot of singers change but also the conductor Agita Ikauniece passed on her place to the new conductor of the choir — Valdis Tomsons.
Latvian: Tomēr šādā sastāvā koris BALSIS ilgi nepastāvēja, un 1996. gadā dažādu iemeslu dēļ kolektīvs izjuka. 1996. gada rudenī iniciatīvu turpmāk vadīt kori uzņēmās kora dziedātāja Agita Ikauniece, kura tolaik vēl studēja Latvijas Mūzikas akadēmijas kordiriģentu kursā.
English: His career in Albania came to a quick end in 1997.
Latvian: Viņa trenera karjerai Albānijā gan pienāca ātras beigas 1997. gadā.
English: Spitzweg was born in Munich, Bavaria, the second of three sons of Franziska (née Schmutzer) and Simon Spitzweg.
Latvian: Viņa māte Franciska Špicvega (dzimusi Šmucere) piederēja Minhenes augšburžuāzijai kā turīga augļu vairumtirgotāja meita.
English: It is the highest mountain peak in the Lesser Antilles, rising high.
Latvian: Vulkāna augstums ir vjl un tā ir augstākā virsotne Mazajās Antiļu salās.
English: The journal continues to be published, but under Dutch ownership ("ARVES").
Latvian: Viņš kļuva par tā redaktoru un izdevēju līdz 1991. gadam, kad tā īpašumtiesības ieguva Nīderlandes firma "ARVES".
English: Souttar began his senior career there with Dundee United before moving to England with Stoke City in 2016.
Latvian: Iepriekš spēlējis Skotijas komandās Dundee United un Ross County, kā arī Anglijas komandās Stoke City un Fleetwood Town.
English: Adrian Quaife-Hobbs, Nathanael Berthon, Marcus Ericsson and Alexander Rossi each took 1 race win, and ART Grand Prix driver James Calado took 2 race wins.
Latvian: Vīriešu divnieku ieskaitē uzvarēja Lindons Rašs, četrinieku ieskaitē — Aleksandrs Zubkovs, apvienotajā ieskaitē — Oskars Melbārdis.
English: Carlos Antonio Reyes Nájera was one of the leading Guatemalan chess players in the late 1980s and early 1990s.
Latvian: Biogrāfija 1980. gadu beigās un 1990. gadu sākumā bijis viens no vadošajiem Gvatemalas šahistiem.
English: He is also the creator, primary writer, and executive producer of the Apple TV science fiction series Pluribus (2025–present).
Latvian: Izveidojis arī zinātniskās fantastikas seriālu Pluribus (2025—pašlaik).
English: She entered the Latvian Academy of Music in 1996 to study singing with Sergej Martinov.
Latvian: Studēja Latvijas Mūzikas akadēmijas vokālajā nodaļā pie savas mātes un pie Sergeja Martinova, papildinājās ASV, Nīderlandē un Austrijā.
English: The city is known as the smallest official city in Lithuania, despite its tiny population.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita vismazākā Lietuvas pilsēta.
English: He was Chairman of the Social Democratic Party (SPD) from 2004 to 2005 and again from 18 October 2008 to 13 November 2009.
Latvian: Divas reizes (no 2004. gada 21. marta līdz 2005. gada 15. novembrim un no 2008. gada 18. oktobra līdz 2009. gada 13. novembrim, kad viņu nomainīja Zigmārs Gabriels) bija partijas līderis.
English: Young robins stay in the nest for about 23 days after hatching, but even after leaving the nest the parents will continue to feed them until they are about 65 days old.
Latvian: Aptuveni 30—35 dienu vecumā mazuļi jau var paši baroties ar ligzdā atstāto barību, bet aptuveni 40 dienu vecumā tie atstāj ligzdu un pārceļas uz tuvākajiem zariem.
English: Nicholas II, in the synod of 1059, formally codified existing practice by decreeing that preference was to be given to the clergy of Rome, but leaving the cardinal bishops free to select a cleric from elsewhere if they so decided.
Latvian: Pāvests Nikolajs II 1059. gadā izsludināja dekrētu, balstoties uz kuru pāvestu varēja ievēlēt tikai kardināli, bet ne vienmēr tas īstenojās.
English: Ultimately leading the entire Catholic Church is the bishop of Rome, known as the pope (), whose jurisdiction is called the Holy See ( in Latin).
Latvian: Katoļu baznīcas vadošais bīskaps ir Romas bīskaps, kurš tiek saukts par pāvestu.
English: Resident Evil: Apocalypse received "generally unfavorable reviews" on Metacritic, and became the lowest-rated film in the Resident Evil series on Rotten Tomatoes, with a rating of 18%.
Latvian: Filma "Nezūdošais ļaunums: Apokalipse" saņēma "vispārēji nelabvēlīgas atsauksmes" vietnē Metacritic un kļuva par viszemāk novērtēto filmu ciklā ar Rotten Tomatoes 19% vērtējumu.
English: Review aggregator website Rotten Tomatoes gives the film a approval rating based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 89% vērtējums.
English: The team was founded in 1984 as Système U.
Latvian: Vēsture Komandas pirmsākumi meklējami 1984. gadā, kad tika izveidota komanda Système U.
English: The capital is the city of Concepción.
Latvian: Konsepsjonas provinces administratīvais centrs ir Konsepsjona.
English: In 1888, Augusts Kirhenšteins attended school at the Riga Alexander Boys Gymnasium.
Latvian: Mārtiņam un viņa sievai Baibai Kirhenšteiniem bija 11 bērnu. 1888. gadā uzsāka mācības Rīgas Aleksandra ģimnāzijā.
English: More mathematically, the rate of change of the position vector of a point with respect to time is the velocity of the point.
Latvian: Paātrinājuma vektora virzienam sakrītot ar sākuma ātruma vektora virzienu, materiāla punkta kustība ir taisnvirziena.
English: Bauer was born on 23 June 1861 in Kotopeky in Bohemia, Austrian Empire (now the Czech Republic).
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Bohēmijā, kas bijusi toreizējās Austrijas Impērijas sastāvdaļa.
English: Laws vary as to the waiting period before a divorce is effective.
Latvian: Šķiršanās ir atšķirīga no atcelšanas, kas pasludina laulību par spēkā neesošu.
English: In the quarter-final match against Ecuador, he saved two penalty kicks following a 1–1 draw, securing his country's qualification to the semi-finals.
Latvian: Ceturtdaļfināla spēlē pret Ekvadoru viņš atvairīja divus soda sitienus pēc neizšķirta 1:1, nodrošinot savai valstij kvalificēšanos pusfinālam. 2024. gada 14. jūlijā Martiness aizvadīja pilnu spēli, Argentīnai 2024. gada Copa América finālā pagarinājumā ar 1:0 uzveicot Kolumbiju.
English: Kong Karls Land was possibly observed by whaler Thomas Edge in 1617.
Latvian: Vēsture Salu, iespējams, atklājis angļu vaļu mednieks Tomass Edžs 1617. gadā.
English: Examples of these include the Atari Flashback series, the NES Classic Edition, Sega Genesis Mini and also handheld retro consoles such as the Nintendo Game & Watch color screen series.
Latvian: Mūsdienu pirmās puses studiju piemēri ir PlayStation Studios (Sony), kas apvieno tādas studijas kā Naughty Dog, Insomniac Games un Guerrilla Games, un Xbox Game Studios (Microsoft), kas ietver The Coalition, Bethesda Game Studios un Obsidian Entertainment.
English: Egypt recovered partial sovereignty over the Sinai Peninsula in 1978, but only after agreeing to recognize Israel.
Latvian: AAS beidza pastāvēt, lai arī Ēģipte līdz 1971. gadam to saglabāja kā savu oficiālo valsts nosaukumu. 29. septembrī Jordānija pirmā atzina jauno Sīrijas vadību.
English: However, by 2011, they returned to wearing white shoes.
Latvian: Tomēr 2013. gadā viņš mainīja savus nodomus.
English: Water vapor specifically absorbs and re-radiates radiation in this spectral band.
Latvian: Ūdens tvaiks īpaši absorbē un atkārtoti izstaro starojumu šajā spektra joslā.
English: Most "single wavelength" lasers produce radiation in several modes with slightly different wavelengths.
Latvian: Tipisks lāzera starojums ir gaismas kūlis ar mazu izkliedi un ar monohromatisku viļņa garumu.
English: The largest of those is Unimak Island, with an area of 1,571.41&nbsp;mi2 (4,069.9&nbsp;km2), followed by Unalaska Island, the only other Aleutian Island with an area over 1,000 square miles (2,600&nbsp;km2).
Latvian: Sastāv no vairāk kā 1100 salām un klintīm, lielākās no kurām ir Velsas Prinča sala (6675 km²), Čičagova sala (5306 km²), Admiralitātes sala (4264 km²), Baranova sala (4162 km²), Kuprejanova sala (2802 km²), Reviljahihedo sala (2755 km²) un Kuju (1962 km²).
English: Russians who reside in Lithuania live mainly in urban areas.
Latvian: Lietuvā dzīvojošie krievi, no kuriem lielākā daļa uz Lietuvu pārcēlās 20. gadsimta otrajā pusē, pārsvarā dzīvo pilsētās.
English: The three languages with the largest number of speakers are Turkish, Azerbaijani, Turkmen which, combined, account for more than 95% of speakers of this sub-branch.
Latvian: Lielākās valodas pēc runātāju skaita ir turku valoda (90 miljoni), azerbaidžāņu valoda (24 miljoni) un turkmēņu valoda (6,5 miljoni), kas kopā ir vairāk kā 95 % no grupas kopējā runātāju skaita.
English: Many zoologists consider the Palearctic and Nearctic to be a single Holarctic realm.
Latvian: Daudzi zoologi Palearktiku un Nearktiku uzskata par kopīgu Holarktikas valstību.
English: Although Bergs's proposal was rejected, Gustavs Zemgals, the former vice-president of the People's Council, had agreed to run for president at Fēlikss Cielēns's suggestion to save the coalition from running out of candidates.
Latvian: Lai arī Berga priekšlikums tiek noraidīts, pēc Fēliksa Cielēna ierosinājuma kandidēt uz prezidenta amatu piekritis bijušais Tautas padomes vicepriekšsēdis Gustavs Zemgals, lai glābtu koalīciju no stāvokļa, kad tai vairs nav atlicis kandidātu.
English: It also earned BAFTA nominations for Best Supporting Actor, Best Cinematography, and Best Film Music.
Latvian: Filma tika nominēta trim Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās labākais operatora darbs, labākā oriģinālmūzika un labākā skaņas montāža.
English: This was the final World Cup in which the defending champions qualified automatically. 14 places were contested by UEFA teams (Europe), five by CAF teams (Africa), four by CONMEBOL teams (South America), four by AFC teams (Asia) and three by CONCACAF teams (North and Central America and the Caribbean).
Latvian: Āfrika (CAF) (pirmoreiz) (pirmoreiz) (pirmoreiz) (pirmoreiz) Āzija (AFC) Dienvidamerika (CONMEBOL) Okeānija (OFC) Eiropa (UEFA) (pirmoreiz) (pirmoreiz) Ziemeļamerika, Centrālamerika & Karību reģions (CONCACAF) (pirmoreiz) Turnīra gaita Turnīra formāts bija tāds pats kā 1998. gada čempionātā Francijā un 2002. gadā Dienvidkorejā un Japānā.
English: It was intended that Tereshkova would launch first, in Vostok 5, while Ponomaryova would follow her into orbit in Vostok 6.
Latvian: Lidojums notika vienlaicīgi ar otru kuģi Vostok-6, kurā atradās Valentīna Tereškova.
English: Sculptures of Alma Mater are found on several North American university campuses.
Latvian: ASV teritorijā vairākās vietās ir almandīna atradnes.
English: Nagasaki lies at the head of a long bay that forms the best natural harbor on the island of Kyūshū.
Latvian: Nagasaki ir atzīta par vienu no labākajām dabiskajām ostām Japānā, tādēļ tā ir Japānas flotes galvenā osta.
English: Boe‐OFT‐2, the second uncrewed test flight attempt, was scrubbed in 2021 by valve problems.
Latvian: Problēma ar dzinējiem bija līdzīga tai, kas notika OFT 2 lidojuma laikā 2022. gadā.
English: The Seychelles People's Defence Force (; ) is the national military of Seychelles.
Latvian: Seišelu Tautas aizsardzības spēki ir Seišelu Republikas armija, kas sastāv no kājnieku vienības, krasta apsardzes, gaisa spēkiem un prezidenta drošības dienesta.
English: He again scored in a home win against Everton on 28 February 2010, and in an away defeat against Burnley on 9 May.
Latvian: Viņš vēlreiz guva vārtus, mājas, uzvarā pret Everton, 2010. gada 28. februārī, un 9. maijā, izbraukumā, zaudējumā pret Burnley. 2010. gada 30. maijā Modričs parakstīja jaunu sešu gadu līgumu, kas bija spēkā līdz 2016. gadam.
English: Its numerical value is approximately , with a relative uncertainty of The constant was named by Arnold Sommerfeld, who introduced it in 1916 when extending the Bohr model of the atom. \alpha quantified the gap in the fine structure of the spectral lines of the hydrogen atom, which had been measured precisely by Michelson and Morley in 1887.
Latvian: Konstanti ieviesa vācu fiziķis Arnolds Zommerfelds 1916. gadā, lai novērtētu relatīvistiskās korekcijas atoma spektrālo līniju aprakstā, izmantojot Bora atoma uzbūves modeli.
English: However the team still managed to finish 4th in the Constructors' Championship.
Latvian: Komanda, kā parasti, izcīnīja arī konstruktoru kausu.
English: Kieran Trippier opened the scoring for England with a free kick, before a goal from Ivan Perišić sent the tie into extra time.
Latvian: Rezultātu Anglijas izlases labā pēc brīvsitiena atklāja Kīrans Tripjērs, bet Ivana Perišiča gūtie vārti ieveda spēli papildlaikā.
English: He placed fifth at the 2018 European Championships and sixth at the 2019 World Championships.
Latvian: Viņa ieguva 2015. gada Eiropas spēļu sudraba medaļu, 2014. gada Eiropas čempionātā bronzas medaļu un bija otrā 2018. gada Eiropas čempionātā.
English: In the 9th/10th place playoff, Poland defeated England.
Latvian: Polijas volejbola izlase 2009. gada novembrī pasaules rangā ieņēma piekto vietu, savukārt sieviešu izlase ieņēma desmito vietu.
English: On December 14, 2017, the Walt Disney Company announced its intent to acquire the motion picture, television production, cable entertainment, and direct broadcast satellite divisions of 21st Century Fox (the former News Corporation, which spun off its publishing assets in 2013), including 20th Century Fox and FX Networks, for $52.4&nbsp;billion.
Latvian: Izveide The Walt Disney Company 2017. gada 14. decembrī paziņoja par nodomu iegādāties 21st Century Fox kinofilmu, kabeļtelevīzijas izklaides un tiešās apraides satelītu nodaļas, tostarp 20th Century Fox, par 52,4 miljardiem ASV dolāru.
English: The gestation period of wood mice is of 25–27 days and each female produces on average four young per year.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst apmēram 25—37 dienas, perējot tikai mātītei.
English: Mswati III was born Makhosetive Dlamini on 19 April 1968 at Raleigh Fitkin Memorial Hospital, Manzini, as the son of Sobhuza II (who had 70 wives during his life of 82 years) and Ntfombi.
Latvian: Msvati III (sisvati: Mswati III, īstais vārds Makhosetive, dzimis 1968. gada 19. aprīlī) ir Svatini karalis kopš 1986. gada 25. aprīļa.
English: Blake Griffin was selected first overall by the Los Angeles Clippers.
Latvian: Ar pirmo kārtas numuru Losandželosas "Clippers" izvēlējās Bleiku Grifinu.
English: Black Panther is the first Black superhero in American mainstream comics.
Latvian: Melnā Pantera ir pirmais melnādainais supervaronis amerikāņu populārajos komiksos.
English: Disputes over the relationship between king and Parliament led to the War of the Three Kingdoms and continued after the 1660 Stuart Restoration.
Latvian: Rezultātā Skotijā izcēlās bruņoti konflikti — sākumā t.s. bīskapu kari, bet pēc tam, no 1644. līdz 1647. gadam, pilsoņu karš starp kovenantiem un rojālistiem.
English: During Russia's invasion of Ukraine on 4 March 2022, both were expelled from the party, because Stepaņenko, the party's chairman of the board, protested the party's extended board meeting to discuss the party's attitude to the war in Ukraine and its consequences in Latvia.
Latvian: Stepaņenko protestējot atstāja paplašināto partijas valdes sēdi, kurā tika apspriesta partijas attieksme pret karu Ukrainā un tā sekām Latvijā.
English: Scottish English is the set of varieties of the English language spoken in Scotland.
Latvian: Skotu gēlu valoda ietilpst gēlu valodu grupā, kas veido vienu no salu ķeltu valodu apakšgrupām.
English: The western escarpment of the Great Rift Valley towers up to above the western shore of the lake.
Latvian: Vistālāk dienvidos novietotais Lielās Rifta ielejas ezers.
English: On 14 December 2011, it was announced that both Buemi and Alguersuari had been dropped by the team, and would be replaced by Daniel Ricciardo and Jean-Éric Vergne for the season.
Latvian: Arī . gada sezonā Buemi turpināja braukt Toro Rosso komandas sastāvā, bet pēc sezonas beigām komanda lauza līgumu gan ar viņu, gan otru komandas pilotu Algersuari, viņu vietā pieņemot Danielu Rikardo un Žanu Ēriku Verņu.
English: Bertschy died in Liepāja in 1911.
Latvian: Miris 1903. gada 11. janvārī Pēterburgā.
English: It was to be the world's first purpose-built two-chamber parliament building.
Latvian: Tā kļuva par pirmo divpalātu parlamaneta ēku pasaulē.
English: The country suffered food and energy shortages and high inflation.
Latvian: Valsti skāra augsts bezdarba līmenis, 30 % inflācija, plaši izplatīts pārtikas produktu un energoresursu trūkums, kā arī krītošais IKP.
English: Fossil specimens include bryozoans, sponges, echinoderms, polychaetes, graptolites, trilobites and conodonts.
Latvian: Fosilie paraugi iekļauj sūneņus, adatādaiņus, daudzsaru tārpus, graptolītus, trilobītus un konodontus.
English: Its phosphorylated form, phosphocreatine, donates phosphate groups to adenosine diphosphate (ADP), turning it back into ATP.
Latvian: Tādēļ gadījumos, kad paaugstinās vajadzība pēc enerģijas, fosfagēnā sistēma strauji resintezē ATF no ADF ar fosfokreatīna jeb kreatīnfosfāta palīdzību.
English: The film is set during the occupation of Poland during World War II.
Latvian: Filmas darbība norisinās Polijā, Otrā pasaules kara laikā.
English: FC Köln in 2010.
Latvian: FC Köln rindās.
English: Vine had also gained ground as a promotional tool; in 2013, the track listing of Daft Punk's album Random Access Memories was revealed via a Vine video, and on September 9, 2013, Dunkin' Donuts became the first company to use a single Vine as an entire television advertisement.
Latvian: Vine tika ierindota starp žurnāla "Times" 50 labākajām 2013. gada Android lietotnēm.50 Best Android Apps for 2013 , Time, 25.11.2013. 2013. gada 9. septembrī "Dunkin Donuts" kļuva par pirmo kompāniju, kas izmantoja vienu vienīgu Vine video kā visas televīzijas reklāmu.Dunkin' Donuts Is Launching the First TV Ad Made Entirely From Vine, Adweek, 25.11.2013.
English: New York: Basic Books, Inc.
Latvian: New York, Basic Books.
English: Plantago major, the broadleaf plantain, white man's footprint, waybread, or greater plantain, is a species of flowering plant in the plantain family Plantaginaceae.
Latvian: Lielā ceļteka, arī lielā ceļmalīte vai ceļmallapa () ir daudzgadīgs ceļteku dzimtas lakstaugs.
English: (Erinaceus europaeus)]] The order Insectivora (from Latin insectum "insect" and vorare "to eat") is an obsolete biological grouping within the class of mammals.
Latvian: Kukaiņi (Insecta) ir posmkāju tipa (Arthropoda) klase ar pasaulē vislielāko sugu daudzveidību.