aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pallacanestro Treviso, named Benetton Basket due to a long running sponsorship by the Benetton Group and widely referred to as Benetton Treviso, is an Italian youth basketball club based in Treviso, Veneto.
Latvian: Klubs tika dibināts 1954. gadā kā Associazione Pallacanestro Treviso. "Benetton" spēlē Itālijas A sērijā.
English: Earlier in his career, Macdonald's first work on television included writing for comedies such as Roseanne and The Dennis Miller Show.
Latvian: Savas karjeras sākumā Makdonalds rakstīja sižetus televīzijas komēdijas seriālam Roseanne.
English: Nolan has collaborated on several films with his brother, film director Christopher Nolan, who adapted Jonathan's short story "Memento Mori" into the neo-noir thriller film Memento (2000).
Latvian: Kopā ar savu brāli režisoru Kristoferu Nolanu sarakstījis scenāriju vairākām filmām, tai skaitā "Tumšais bruņinieks", "Tumšais bruņinieks atgriežas" un "Starp zvaigznēm".
English: In 2004, she voiced the lead role of Sophie in the English dub of Howl's Moving Castle.
Latvian: Televīzijā debitējusi ar lomu vienā no seriāla Joey sērijām 2004. gadā.
English: The Latvian national team has participated in the UEFA European Championship qualification tournament 11 times, advancing past the preliminary round on five occasions.
Latvian: Kopumā Latvijas izlase UEFA Eiropas čempionāta kvalifikācijā piedalījusies 11 reizes, piecas reizes pārvarot priekšsacīkšu kārtu.
English: The main sports club of the town is Piaskovia Piaski with football, volleyball and table tennis sections.
Latvian: Sports Lai gan galvenais sporta veids Pjaui ir futbols, pamanāmi ir arī regbija un basketbola klubi.
English: However, the Castle was destroyed in 1409.
Latvian: Pils tika nopostīta 1409. gadā karā ar Poliju.
English: In domestic football, the club has won 71 trophies; a record 36 La Liga titles, 20 Copa del Rey, 13 Supercopa de España, a Copa Eva Duarte and a Copa de la Liga.
Latvian: Sasniegumi Real Madrid futbola komanda ir 36 reizes uzvarējusi Spānijas čempionātā un 20 reizes ieguvusi Spānijas kausu.
English: A women's race has been held since 2021, and is rated as a 1.1 category UCI event.
Latvian: Sacīkstes iekļautas UCI Eiropas tūrē ar 1.1 kategoriju.
English: Also present but not part of the 6th Panzer Army was the IV SS Panzer Corps (the 3rd and 5th SS Panzer Divisions).
Latvian: SS-tanku korpuss (III. (germanisches) SS-Panzerkorps) IV.
English: Union policy had been to keep Confederate spies in jail and exchange them for Union prisoners.
Latvian: Savienības politika bija turēt Konfederācijas spiegus apcietinājumā un apmainīt tos pret Savienības gūstekņiem.
English: Raman spectroscopy has a wide variety of applications in biology and medicine.
Latvian: thumb|300px|Gaismas izkliedes veidi vielā Ramana spektroskopija ir ķīmiskās analīzes un vielas pētīšanas metode, kurā izmantots Ramana efekts jeb kombinētā gaismas izkliede.
English: Two other manufacturers (DKW and Wanderer) also contributed to the foundation of Auto Union in 1932.
Latvian: Divas citas ražotāju kompānijas (DKW un Wanderer) arī piedalījās Auto Union GmbH dibināšanā 1932. gada 29. jūnijā.
English: Tomislav Nikolić was born in Kragujevac.
Latvian: Tomislavs Nikoličs (, dzimis ) ir serbu politiķis.
English: Skinny Puppy formed in 1982 as a side project for Kevin Crompton in Vancouver, British Columbia.
Latvian: Skinny Puppy ir Kanādas postindustriālās mūzikas grupa, izveidota 1982. gadā.
English: Then there are other ethnic groups, such as the Iranun who are dominant in the three northernmost municipalities (Matanog, Buldon, and Barira), the Teduray who are dominant in the municipality of Upi, and the Maranao who live on the northern and western borders.
Latvian: Tradicionāli izšķir divas lielas etniskās grupas: kalnu malgaši (merini un bacileo), kas apdzīvo galvenokārt salas kalnaino iekšzemi un kuru izcelsmē dominē austronēziskie elementi, un piekrastes malgaši (sakalava, bara, vezo, becimisaraka, mahafali), kas apdzīvo piekrastes zemienes un kuru izcelsmē dominē bantu elementi.
English: AFC U-17 Championship: 2006 Kirin Cup: 2009 Profile at Shonan Bellmare Profile at Urawa Red Diamonds Japan National Football Team Database Naoki Yamada – Yahoo!
Latvian: Nacionālā izlase |- |2009||1||0 |- |2010||1||0 |- !Kopā||2||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:Urawa Red Diamonds spēlētāji
English: Ivan Lendl (; born March 7, 1960) is a Czech–American former professional tennis player and coach.
Latvian: Ivans Lendls (; dzimis , Ostravā, Čehija) ir čehu izcelsmes ASV tenisists.
English: Two teams had players taller than&nbsp;190 cm: Estonia (Ralf Viksten; 198&nbsp;cm, 6&nbsp;ft&nbsp;6&nbsp;in) and Lithuania (Pranas Lubinas; 200&nbsp;or&nbsp;201&nbsp;cm, 6&nbsp;ft&nbsp;7&nbsp;in).
Latvian: Vispārējā, kur konkurētu visas dalībnieces valstis bez auguma ierobežojumiem, un arī grupā, kurā konkurētu izlases, kam nav par 190 cm garāku spēlētāju.
English: The gmina has been the basic unit of territorial division in Poland since 1974, when it replaced the smaller gromada.
Latvian: Gmina (poļu: gmina, no vācu: gemeinde, "kopiena") ir mazākā administratīvā iedalījuma vienība Polijā.
English: In doubles, she won her first Premier Mandatory title at Indian Wells, with Vesnina, defeating Bethanie Mattek-Sands and Meghann Shaughnessy.
Latvian: Pirmoreiz cīņu augstākā līmeņa sacensībās zaudēja 2008. gada janvārī, kad vienā no pasaules kausa etapiem Pekinā japānieti pieveica amerikāņu cīkstone Marsi van Dusena.
English: The area settled by the Alemanni corresponds roughly to the area where Alemannic German dialects remain spoken, including German Swabia and Baden, French Alsace, German-speaking Switzerland, Liechtenstein and Austrian Vorarlberg.
Latvian: Šajā kopā ietilpst Šveices vācu valoda, švābiešu dialekts, vallisiešu dialekts un Kolonijas alemaņu dialekts.
English: Michael John Douglas (born September 5, 1951), known professionally as Michael Keaton, is an American actor.
Latvian: Maikls Džons Daglass (; dzimis ), pazīstams kā Maikls Kītons (Michael Keaton), ir amerikāņu aktieris, režisors, producents un komiķis.
English: Along with another Softdisk employee, Lane Roathe, they had formed a small group they called Ideas from the Deep (IFD), a name that Romero and Roathe had come up with.
Latvian: Kompānijas nosaukuma evolūcija Džonam Romero un viņa tolaik sadarbības partnerim Lainam Roatam bija "mazs neformāls uzņēmuma nosaukums, ko izmantoja projektos, kuros sadarbojās 1988. gadā — Ideas From The Deep" - intervijā ar GameSpy atbild id Software līdzdibinātājs Džons Romero.
English: List of films considered the best The Man on Lincoln's Nose, a 2000 documentary film "North by North Quahog", an episode of American animated sitcom Family Guy parodying the Hitchcock film Silver Streak, a 1976 action-comedy film with a similar tone and plot elements J.
Latvian: "Uz ziemeļiem caur ziemeļrietumiem" () ir 1959. gada amerikāņu spiegu trillera filma, kuras režisors ir Alfreds Hičkoks.
English: Nighttime frost is more common in areas north and west of Downtown and less common south and east of downtown.
Latvian: Dienvidaustrumu un ziemeļrietumu stūros izbūvēti masīvi apaļie torņi, abos pārējos stūros ir mazāki četrstūraini torņi.
English: The game begins as the last one ends, with Philip sending the 'kill them all' message.
Latvian: Sižets Spēle sākas tad, kad beidzas iepriekšējā, Filipam izsūtot ziņu 'nogalināt viņus visus'.
English: The continent is surrounded by the Mediterranean Sea to the north, the Arabian Plate and the Gulf of Aqaba to the northeast, the Indian Ocean to the southeast and the Atlantic Ocean to the west.
Latvian: Ieplaka izvietojusies Austrumāfrikas lūzumzonā, rietumos to norobežo Etiopijas kalniene, dienvidos — Ahmara grēda, bet ziemeļos un austrumos tas piekļaujas Sarkanajai jūrai.
English: H is the eighth letter of the Latin alphabet.
Latvian: H ir latīņu alfabēta astotais burts.
English: After a successful first season as leadout man for Cavendish in 2009, Renshaw was primed for a big season in 2010.
Latvian: No 2009. līdz 2011. gadam, pārstāvot , un atkal kopš 2014. gada Renšo ir pildījis cita sprintera, Marka Kevendiša, galvenā palīga lomu sprinta finišos.
English: For example, a web browser operates in a client–server application model and exchanges information with the HyperText Transfer Protocol (HTTP) and an application-germane data structure, such as the HyperText Markup Language (HTML).
Latvian: Tīmekļa servisi izmanto HTTP, lai ļautu programmatūras sistēmām sazināties, tādējādi daloties un apmainoties ar biznesa loģiku un datiem.
English: Keeping tied with two others for fifth place in the 333m, with 27.0 seconds.
Latvian: Individuālajā braucienā viņš ar rezultātu 27.0 sekundes ieņēma dalīto 5./7. vietu.
English: On 2 January 1905, Port Arthur was lost; in February 1905, the Russian army was defeated at Mukden, losing almost 80,000 men.
Latvian: Nemieri armijā un kara flotē Krievijas-Japānas kara laikā armijas rezervju apakšvienībās sākās nemieri. 1905. gada februārī Krievijas Impērijas armija tika pieveikta pie Mukdenas, kur tā zaudēja gandrīz 90 000 cilvēku.
English: Her attempts are constantly hampered by her lower class background, and extended family, whom she is desperate to hide and distance herself from.
Latvian: To traucē viņas strādnieku šķirai piederošie ģimenes locekļi, kurus viņa mēģina paslēpt un izlikties, ka nepazīt.
English: Socrates, while elderly, is depicted as rather more handsome and fit than a 70-year old of his era would be in a more realistic depiction; his face is also much more idealized than the classical bust that is typically used as a reference portrait of Socrates.
Latvian: Pat Sokrata seja ir krietni idealizētāka kā klasiskā biste, ko parasti izmanto kā Sokrata sejas paraugu.
English: Slot selection by an AIS station is randomized within a defined interval and tagged with a random timeout of between 4 and 8 minutes.
Latvian: Kuģa sistēmas atgriezīsies normālajā, autonomajā režīmā pēc nejauši izvēlēta laika intervāla, kurš ir no 4 līdz 8 minūtēm.
English: Ray, Fantasia and Pluto arrive in Houston to sell the drugs as planned.
Latvian: Trīs noziedznieki Rejs, Pluto un Fantāzija Losandželosā vienā naktī paveic sešas brutālas slepkavības, cenšoties iegūt naudu un kokaīnu.
English: It was known as the New Hebrides until the New Hebrides became Republic of Vanuatu in 1980.
Latvian: Neatkarība tika iegūta 1980. gada 30. jūlijā, un valsts tika nosaukta par Vanuatu Republiku.
English: The Holy See granted final approval in 1950 under Pope Pius XII.
Latvian: Prelatūru dibināja spāņu priesteris Hosemarija Eskrivā. 1950. gadā Romas pāvests Pijs XII to apstiprināja, bet 1982. gadā Romas pāvests Jānis Pāvils II pasludināja to par personālo prelatūru.
English: In 1993, the Maastricht Treaty set the foundation of the European Union (EU), which absorbed the Communities into the European Community pillar, while Euratom still maintained a distinct legal personality.
Latvian: Eiropas Kopiena (, , ) ir pirmais no trim Eiropas Savienības balstiem, kurus 1992. gadā noteica Māstrihtas līgums.
English: At the 1964 Summer Olympics, 16 wrestling events were contested, for all men.
Latvian: Cīņas sports 1964. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no olimpiādes programmā iekļautajiem sporta veidiem.
English: Vincas' father Simonas and elder brother Juozas were Lithuanian patriots.
Latvian: Viļņa vecākā māsa – pianiste Ausma Dzintare, viņas dēls – pazīstamais latviešu estrādes mūziķis un komponists Raimonds Macats.
English: In July 2020, the US FDA granted Philip Morris International an authorization to make "reduced exposure" marketing claims, considering that the Iqos tobacco heating system met the requirements for designation as a Modified Risk Tobacco Product, the second set of products ever authorized after Swedish Match's General Snus.
Latvian: ASV FDA piešķīra Philip Morris atļauju lietot "samazinātas iedarbības" mārketinga apgalvojumu, uzskatot, ka pilnīga pāreja no cigaretēm uz IQOS samazina kaitīgo ķīmisko vielu iedarbību, bet īpaši neatļāva Philip Morris apgalvot, ka pāreja no cigaretēm uz IQOS samazina lietotāja slimību risku.
English: __NOTOC__ Tczew County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Pomeranian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Tčevas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Pomožes vojevodistes dienvidaustrumos.
English: The Tegeatae are said to have derived their name from Tegeates, a son of Lycaon, and to have dwelt originally in eight, afterwards nine, demoi or townships.
Latvian: Vēsture Uzskata, ka tegejieši savu nosaukumu ieguva no Tegeāta, Likaona dēla, un sākotnēji apdzīvoja astoņu, bet vēlāk deviņus ciemus.
English: Agassi also is the only player to win all four Grand Slam titles along with the year-end championships and the olympics.
Latvian: Spēlētājs, kurš izcīna olimpisko zelta medaļu un visus četrus Grand Slam turnīrus tajā pašā gadā iegūst Golden Slam.
English: A hard disk drive (HDD), hard disk, hard drive, or fixed disk is an electro-mechanical computer data storage device that stores and retrieves digital data using magnetic storage with one or more rigid rapidly rotating platters coated with magnetic material.
Latvian: right|thumb|300px|PATA cietais disks no ārpuses Cietais disks () ir magnētiska datu glabāšanas ierīce.
English: Maslenitsa (; ; ; ), also known as Butter Lady, Butter Week, Crepe week, or Cheesefare Week, is an Eastern Slavic religious and folk holiday which has retained a number of elements of Slavic mythology in its ritual.
Latvian: Masļeņica (, , — 'sviesta nedēļa') ir nedēļu (vai trīs dienu) ilgi austrumslāvu svētki pirms Lielā gavēņa, kas saistīti ar atvadīšanos no ziemas un pavasara sagaidīšanu.
English: During the 9th and 10th centuries CE, the Oghuz were a Turkic group that lived in the Caspian and Aral steppes.
Latvian: Jau 8.-9 gadsimtā teritorijā starp Urālu kalniem un Arāla jūru bija apmetušās oguzu ciltis.
English: In the Pacific Ocean, tropical SSTs increased by about 4-5&nbsp;°C.
Latvian: Ziemeļu ledus okeāna virsējo slāņu temperatūras kāpums varēja sasniegt līdz pat 10 °C.
English: It can then use IMI to send an information request to its partner authority in Germany.
Latvian: Portugāles iestāde var lietot IMI, lai nosūtītu informācijas pieprasījumu tās sadarbības iestādei Vācijā.
English: Concerned by the prospect of diplomatic isolation, Genoa secretly allied with France and Spain, and on 26 June 1745, declared war on Savoy.
Latvian: Austrieši cieta smagu sakāvi 26. jūnijā un atkāpās no Nīderlandes. 1795. gada janvārī Nīderlande izstājās no koalīcijas un kā Batāvijas Republika pievienojās Francijai, februārī no koalīcijas izstājās Toskānas lielhercogiste, Pēc Bāzeles miera līgumiem aprīlī karot pārstāja Prūsija, bet jūlijā Spānija.
English: Jenkins co-starred in Guillermo del Toro's fantasy romance drama film The Shape of Water (2017), for which he received critical acclaim.
Latvian: Par lomu filmā "Ūdens forma" (2017) Dženkinss kā labākais otrā plāna aktieris tika izvirzīts 90.
English: Much maize is used for animal feed, whether as grain (fodder) or as the whole plant, which can either be baled as forage or made into the more palatable silage.
Latvian: Tā tiek plaši lietota pārtikā (graudu, miltu, putraimu, eļļas un dažādu pārstrādātu produktu veidā), lopbarībā (gan graudi, gan skābbarība), bioenerģētikā (īpaši bioetanola ražošanā), kā arī rūpniecībā, kur no kukurūzas iegūst cieti, saldvielas un dažādas ķīmiskās un bioloģiskās izcelsmes izejvielas.
English: The attack occurred as the first shipment of grain was getting ready to leave Ukraine on 1 August.
Latvian: Uzbrukums notika, kad 1. augustā pirmā graudu krava gatavojās atstāt Ukrainu.
English: Germany is the home of a vivid Goth scene, and has a large scene of musicians from the spectrum who are typically known as Goth musicians.
Latvian: Vācu mūzika ir mūzika, kas ir izveidojusies galvenokārt Vācijā, un kuras autori ir vācu tautības pārstāvji.
English: They are also the most populous, including Tagalog (and Filipino), Bikol, and the major Visayan languages Cebuano, Hiligaynon, Waray, Kinaray-a, and Tausug, with some forty languages all together.
Latvian: Lielākās no grupas valodām ir filipīniešu valoda (tagalu valoda; 100 miljoni runātāju), sebuāņu valoda (30 miljoni), ilongu valoda (9 miljoni), varaju valoda (3,6 miljoni) un bikolu valoda (2,5 miljoni).
English: Sunset Boulevard is a 1950 American black comedy film noir directed by Billy Wilder and co-written by Wilder, Charles Brackett and D.
Latvian: "Sanseta bulvāris" (, jeb Sunset Blvd.) ir 1950. gada ASV film noir drāmas filma, kuras režisors ir Billijs Vailders.
English: The city thus had considerable economic strength and fan potential.
Latvian: Pilsēta ir nozīmīgs biznesa un ekonomiskais centrs.
English: Lotte and Roosi decide to help the scientists win the competition.
Latvian: Lote un viņas māsa Rozīte izdzird šo zinātnieku sapni un nolemj viņiem palīdzēt.
English: There is an extensive tradition of oral storytelling based on Ramayana in Indonesia, Cambodia, Philippines, Thailand, Malaysia, Laos, Vietnam and Maldives.
Latvian: Eposa senās versijas ir atrodamas arī Mjanmā, Vjetnamā, Indonēzijā, Kambodžā, Laosā, Malaizijā, Taizemē, Filipīnās, kā arī Ķīnā, Tibetā un Mongolijā. “Rāmājanas” sižets ir atspoguļots arī arhitektūras pieminekļos, piemēram, Ankorvatā.
English: The idea that the death of one butterfly could eventually have a far-reaching ripple effect on subsequent historical events made its earliest known appearance in "A Sound of Thunder", a 1952 short story by Ray Bradbury in which a time traveller alters the future by inadvertently treading on a butterfly in the past.
Latvian: Ideja, ka viens tauriņš varētu radīt viļņveida efektu un tālejošu ietekmi uz turpmākajiem vēsturiskajiem notikumiem, pirmoreiz parādījās Reja Bredberija 1952. gadā sarakstītajā stāstā par ceļošanu laikā "Un nogranda pērkons" (A Sound of Thunder). 1961. gadā Lorencs eksperimentēja ar skaitļošanas modeli, pārveidojot jau izveidotu laika prognozi, izmainot tajā vienu no sākotnējiem lielumiem no precīzās vērtības 0,506127 uz noapaļotu vērtību 0,506.
English: Gustavo and Astra) Prāta Vētra - Tur kaut kam ir jābūt (ft.
Latvian: Gustavo un Astra) Prāta Vētra — Tur kaut kam ir jābūt (pied.
English: In June 2020 it was announced on Breakfast Television that season three would begin production in July 2020, ensuring to work within provincial public health guidelines in respect to the COVID-19 pandemic in Canada.
Latvian: Otrās sezonas pirmizrāde notika 2019. gada 24. septembrī. 2020. gada jūnijā Citytv raidījumā Breakfast Television tika paziņots, ka trešās sezonas veidošana tiks uzsākta 2020. gada jūlijā, tādējādi nodrošinot provinču sabiedrības veselības vadlīniju ievērošanu COVID-19 pandēmijas laikā Kanādā.
English: Emotional intelligence is important to our mental health and has ties to social intelligence.
Latvian: Tās veselība cieši saistīta ar vispārējo organisma stāvokli, un tai ir arī nozīmīga sociālā un estētiskā funkcija.
English: In several international territories, the show is distributed on Netflix.
Latvian: Kopš filma pieejama straumēšanas platformā Netflix.
English: A bullet from a Swedish arquebus mortally wounded him at the Battle of Rain on 15 April 1632, and he died two weeks later in Ingolstadt on 30 April 1632, at the age of 73.
Latvian: To pilnībā nopostīja un 3/4 no pilsētas iedzīvotājiem noslepkavoja. 1631. gada septembrī Zviedrijas karalis Gustavs II Ādolfs sakāva Tillī Breitenfeldes kaujā, kas bija pirmā ievērojamā protestantu uzvara karā. 1632. gada 15. aprīlī Tillī ievainoja Rainas kaujā pret Gustavu II Ādolfu, un pēc 15 dienām viņš nomira.
English: When in the sauna, people often sit on a towel for hygiene and put a towel over their heads if the face feels too hot but the body feels comfortable.
Latvian: Pirtī cilvēki bieži sēž uz dvieļa higiēnas apsvērumu dēļ un apliek dvieli ap galvu, ja seja šķiet pārāk karsta.
English: Apart from athletics, he was also a good figure skater, cyclist and tennis player, as well as an international hockey player and a boxing referee.
Latvian: Papildus vieglatlētikai viņš bija arī labs daiļslidotājs, riteņbraucējs un tenisists, kā arī starptautisks hokejists un boksa tiesnesis. 1909. gadā Dērijs bija Vācijas Hokeja federācijas (Deutscher Hockey-Bund) dibinātājs un līdz 1914. gadam bija tās pirmais prezidents.
English: Cole Hinton Anthony (born May 15, 2000) is an American professional basketball player who last played for the Milwaukee Bucks of the National Basketball Association.
Latvian: Kols Hintons Entonijs (; dzimis Portlendā, Oregonas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Milvoki "Bucks", bet visu līdzšinējo karjeru aizvadījis Orlando "Magic".
English: In Latvian history this period is generally praised as the "good Swedish times".
Latvian: Mūsdienās Latvijas historiogrāfijā šo periodu sauc par atkārtoto padomju okupāciju.
English: Crimean Tatars (), or simply Crimeans (), are an Eastern European Turkic ethnic group and nation indigenous to Crimea.
Latvian: Krimas tatāri () ir viena no tjurku tautām, Krimas pamatiedzīvotāji.
English: Bass-T remix) – 5:42 "Everytime We Touch" (Dan Winter remix) – 6:37 "Everytime We Touch" (Scarf! remix) – 5:34 "Everytime We Touch" (Verano remix) – 5:50 Austria maxi single "Everytime We Touch" (radio edit) – 3:17 "Everytime We Touch" (2-4 Grooves radio mix) – 3:00 "Everytime We Touch" (Rocco vs.
Latvian: ASV CD EP "Every Day Is Exactly the Same" — 4:57 "The Hand That Feeds" (DFA Mix) — 9:03 "The Hand That Feeds" (Photek Straight Mix) — 7:47 "Only" (El-P Mix) — 4:22 "Only" (Richard X Mix) — 7:25 "Every Day Is Exactly the Same" (Sam Fog vs.
English: The rate of demurrage (if any) is generally accepted as the measure of the damages for detention, but is not necessarily the true measure.
Latvian: Demeredža summa (ja tāda noteikta) parasti tiek pieņemta kā kuģa aizturēšanas rezultātā radušos zaudējumu mērs, bet ne vienmēr šis mērs ir precīzs.
English: From 1998-2002, Demakova was the People's Party deputy (MP) of the Latvian Saeima (Parliament).
Latvian: No 1996. līdz 1997. gadam Demakova bija Ministru prezidenta padomniece kultūras jautājumos. 2007. gadā Latvijas Kultūras akadēmijā ieguva maģistres grādu.
English: Since 1740, jeu de paume has been the subject of an amateur world championship (Real Tennis World Championship), held each year in September.
Latvian: Kopš 1740. gada notiek Jeu de paume amatieru pasaules čempionāts, kas notiek katru gadu septembrī.
English: Pewter cauldrons would cost fifteen galleons, brass cauldrons 21 galleons, and copper cauldrons 25 galleons.
Latvian: Alvas katls maksā piecpadsmit galeonus, misiņa — divdesmit vienu, vara — divdesmit piecus.
English: Situated between Baffin Island to the north and the Melville Peninsula to the south, it connects Foxe Basin on the east with the Gulf of Boothia on the west.
Latvian: Savieno Būtijas līci rietumos ar Foksa baseinu austrumos.
English: The film was Tarkovsky's diploma film at the State Institute of Cinematography (VGIK), but was made at the Mosfilm studio.
Latvian: Tarkovska diplomdarbs, beidzot Vissavienības Valsts Kinematogrāfijas institūtu (VGIK), uzņemta studijā Mosfilm.
English: Network topology is the arrangement of the elements (links, nodes, etc.) of a communication network.
Latvian: Tīkla topoloģija ir datortīkla mezglu sakārtojuma veids.
English: He made his WC debut on opening game against Norway.
Latvian: Savus pirmos vārtus izlases labā guva Euro 2020 grupu turnīra spēlē pret Šveici.
English: He led the Portuguese forces in numerous battles, including the conquest of Goa in 1510 and the capture of Malacca in 1511.
Latvian: Viens no viņa ievērojamākajiem sasniegumiem bija Goa iekarošana 1510. gadā (šeit arī miris 1515. gadā), kā arī Malakas ieņemšana 1511. gadā.