aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: About the Legion and the Battledead link lalegion.de The official battle report French Foreign Legion Website with statistics about the battle :es:Camarón de Tejeda (Veracruz) Website of village of Camaron de Tejada, Veracruz (in Spanish).
Latvian: Atsauces Ārējās saites lalegion.de The official battle report French Foreign Legion Website with statistics about the battle :es:Camarón de Tejeda (Veracruz) Website of village of Camaron de Tejada, Veracruz .
English: Homer's attitude towards John changes completely, and he refuses to join the tour of Springfield that John has arranged.
Latvian: Viņa attieksme pret Džonu nekavējoties mainās, un Homērs cenšas no Džona izvairīties, atsakoties arī no viņa piedāvātās ekskursijas pa Springfīldu.
English: Much of the LTE standard addresses the upgrading of 3G UMTS to what will eventually be 4G mobile communications technology.
Latvian: Long Time Evolution (LTE) ir 4. paaudzes (4G) mobilie sakari, paredzēti liela ātruma (līdz 100Mb/sek.) datu pārraidei.
English: Stems and leaves: Leaves usually wavey, dissected, with lateral lobes that are about as long as width of central undivided portion, usually conspicuously covered with fine hairs.
Latvian: Tās parasti ir spilgti zaļas, plūksnaini daivainas, šķeltas vai dalītas, plūksnas olveida vai trīsstūrainas, mala zobaina, apakšējās lapas ar plati spārnainu kātu, augšējās sēdošas.
English: In 1283, King Edward I completed his conquest of Wales which he secured by a chain of castles and walled towns.
Latvian: Angļu augstmanis Džilberts de Klērs, Hārtfordas un Glosteras grāfs, 1268. gadā uzsāka Kārfili cietokšņa būvi.
English: Neptune's second-known satellite (by order of discovery), the irregular moon Nereid, has one of the most eccentric orbits of any satellite in the Solar System.
Latvian: Šis ļoti zemais ekscentriskums padara Neptūnu par vienu no “apaļākajām” lielo planētu orbītām; pēc Veneras orbītas tā ir otra stabilākā un cirkulārākā Saules sistēmā.
English: An Estonian-language haiku competition was organized at the 2011 Helsinki Book Fair where Estonia was the guest of honor.
Latvian: Cik zināms, šis darbs ir pirmā grāmata pasaulē, kas izdota Hellinā jeb no Helsinkiem un Tallinas izveidotā fiktīvā dvīņu pilsētā. 2011. gada Helsinku grāmatu gadatirgū, kur Igaunija bija galvenais viesis, tika sarīkotas igauņu haiku rakstīšanas sacensības.
English: Public health services are prominent in most of the regions with the national government playing an important role in funding, framing and implementing policies and operating public health insurances.
Latvian: Visbiežākās sistēmas ir: Valsts finansētās veselības aprūpes sistēmas: Veselības aprūpes pakalpojumus nodrošina un finansē valdība, parasti izmantojot nodokļus.
English: In close collaboration with Christopher Freeman, Bengt-Åke Lundvall developed the idea of innovation as an interactive process, in the first half of the eighties and the concept of National System of Innovation in the second half (Lundvall, 1985 and Lundvall, 1988).
Latvian: Lundvalls cieši sadarbojās ar Kristoferu Frīdmanu, kad definēja ka inovācija ir interaktīvs process, kurā sadarbojoties vairākām iesaistītajām pusēm tiek radītas jaunas zināšanas.Lundvall, B.-Å. (1985).
English: It holds a 28% approval rating based on 141 reviews on Rotten Tomatoes.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: It is most similar to tall fescue, from which it differs by having only 2 spikelets on the smaller branch at the lowest panicle node and not having minute hairs on the auricles.
Latvian: Zieda plēksnes 2, gandrīz vienādas; ārējā plēksne bez šķautnes, augšējiem ziediem ar īsu akotu, bet apakšējiem ziediem bez akota; zieda iekšējā plēksne ar šķautni un ar sīkiem dzelonīšiem gar to.
English: Lausanne; Paris: Wildenstein Institute and La Bibliothèque des Arts.
Latvian: Smithsonian Institution and Lynx Edicions, Washington, DC and Barcelona.
English: From 1945 to 1948, the Soviet Armed Forces were reduced from about 11.3&nbsp;million to about 2.8&nbsp;million men, a demobilisation controlled first, by increasing the number of military districts to 33, then reduced to 21 in 1946.
Latvian: Pēc Pilsoņu kara Sarkanajā armijā tika veikta demobilizācija, un 1923. gada beigās tajā palika aptuveni pusmiljons cilvēku. 1924. gadā armija padarīta par teritoriāli milicionāru — pēc 10 gadiem lielākā daļa (3/4) divīziju sastāvēja no iesaucamajiem, kuri tika apmācīti 3 mēnešus gadā 5 gadu garumā. 1934.—1935. gadā tika mainīta valsts militārā politika un 3/4 divīziju pērveidotas par kadru divīzijām (tajās dienēja pastāvīgs personāls).
English: Between September 1941 and January 1944, during World War II, the district was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 28. augusta līdz 1944. gada 26. janvārim atradās vācu okupācijā.
English: Consider a circuit consisting of a resistor with resistance R, an inductor with inductance L, and a capacitor with capacitance C connected in series with current i(t) and driven by a voltage source with voltage vin(t).
Latvian: Atšķirīgas rezonanses tiek iegūtas atkarībā no tā kā ir saslēgtas RLC ķēdes komponentes (R- pretestība, L- induktivitāte un C- kapacitāte), virknē vai paralēli un dažādās kombinācijās.
English: An 8.6 magnitude earthquake struck on March 28 and killed approximately 1,300 people in Sumatra, and a magnitude 7.6 earthquake struck on October 8 and killed approximately 80,000 people in Kashmir.
Latvian: Oktobris 8. oktobris — Kašmīrā notika zemestrīce, kurā gāja bojā vairāk nekā 80 000 cilvēki. 12. oktobris — Ķīnā tika palaists 2. pilotētais kosmosa kuģis Shenzhou 6, kurā atradās Fei Junlong un Nie Haisheng.
English: August 8 – The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is founded in Bangkok, Thailand.
Latvian: Septembris 8. septembris — Bankokā, Taizemē tika nodibināta Dienvidaustrumāzijas aizsardzības līguma organizācija (Southeast Asia Treaty Organization, SEATO). 14. septembris — PSRS veica kodolizmēģinājumu sprādzienu.
English: Benin hosted its first official international match on 8 November 1959, a 1–0 loss to Nigeria.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1959. gadā pret Nigēriju.
English: Following his graduation, Chornovil became an editor at Lviv Television (now Suspilne Lviv) in July 1960, where he had previously worked as an assistant from January of the same year.
Latvian: No 1960. līdz 1964. gadam strādāja vairākos Kijivas un Ļvivas laikrakstos un televīzijas kanālos. 1964. gadā pārcēlās uz Višhorodu, kur piedalījās Kijivas ūdenskrātuves būvniecībā.
English: After World War II, Venezia reestablished its name as Associazione Calcio Venezia.
Latvian: Pēc Maķedonijas neatkarības iegūšanas pilsēta atguva savu vēsturisko nosaukumu Velesa.
English: Also, shape is determined by only the outer boundary of an object.
Latvian: Forma ir objekta ģeometriskais apraksts, kā arī nosaka tā ārējo robežu — abstrahējoties no atrašanās vietas un orientācijas telpā.
English: Malaysia Airlines is a part of Malaysia Aviation Group, which also owns one subsidiary airline: Firefly.
Latvian: Malaysian Airline System pieder divas meitas lidsabiedrības: Firefly un MASwings.
English: Austria qualified for the World Cup, but after qualification was complete, the Anschluss united Austria with Germany.
Latvian: Austrijas izlase gan kvalificējās finālturnīram, taču, Nacistiskajai Vācijai okupējot Austriju, nepiedalījās.
English: Józef Urbanowicz (25 March 1916 – 6 July 1989) was a Soviet and Polish general and political figure.
Latvian: thumb|200px|Juzefa Urbanoviča kaps Varšavā Juzefs Urbanovičs (; dzimis , miris ) bija Latvijas poļu izcelsmes Polijas ģenerālis (generał broni) un valsts darbinieks.
English: This is an English translation by Louis J.
Latvian: Latviešu valodā darbu tulkoja E.
English: In the 1980s, video arcades were businesses in which game players could use a number of arcade video games.
Latvian: Spēļu konsoles Videospēļu spēlēšanai plaši izmanto dažādas spēļu konsoles. 2018. gadā tirgū atradās astotās paaudzes spēļu konsoles.
English: Sunset at Montmajour is a landscape in oils painted by the Dutch artist Vincent van Gogh on 4 July 1888.
Latvian: Saulriets Monmažūrā ir nīderlandiešu gleznotāja Vinsenta van Goga glezna, ko viņš gleznojis 1888. gada 4. jūlijā.
English: After releasing two EPs, I'm Sorry... and Thank You, the Neighbourhood signed with Columbia Records to release their debut studio album, I Love You. (2013). "Sweater Weather", the album's third single, became their sole entry on the Billboard Hot 100—peaking at number 14—and re-surged in popularity nearly a decade later on radio airplay and Spotify.
Latvian: Pēc divu EP ierakstu izlaišanas I'm Sorry... un Thank You, The Neighbourhood izlaida savu pirmo pilnmetrāžas albumu I Love You. 2013. gada 23. aprīlī, izmantojot Columbia Records.
English: Though it had been plundered, the library retained a fairly large collection.
Latvian: Universitātes bibliotēkas fondi, lai arī izpostīti, saglabājās diezgan bagātīgi, bet grāmatu lietuviešu valodā bija ļoti maz.
English: The following year, he released "For You", a collaboration with Rita Ora which became a hit worldwide and received gold or platinum certifications in several countries.
Latvian: Nākamajā gadā viņš sadarbībā ar Ritu Oru izdeva albumu For You, kas kļuva par hitu visā pasaulē un vairākās valstīs saņēma zelta vai platīna sertifikātus.
English: Grimsby was once the home port for the world's largest fishing fleet around the mid-20th century, but fishing then fell sharply.
Latvian: No 19. gadsimta beigām pilsētā strauji attīstījās zvejniecība un 1950. gados tā tika uzskatīta par lielāko zvejas ostu pasaulē.Destination Guide for Grimsby : Enjoy England Pēc Mencu karu un Eiropas Savienības kopējās zivsaimniecības politikas radītā spiediena, kas pārdalīja zvejas kvotas citām ES valstīm, daudzi Grimsbi uzņēmumi nolēma pārtraukt zveju ar trali.
English: These frequencies are obtained in hydrogen-filled fast dekatrons.
Latvian: Ātrdarbīgākie dekatroni tiek pildīti ar ūdeņradi.
English: The Migration Period ( 300 to 600 AD), also known as the Barbarian Invasions, was a period in European history marked by large-scale migrations that saw the fall of the Western Roman Empire and subsequent settlement of its former territories by various tribes, and the establishment of post-Roman kingdoms there.
Latvian: thumb|Ģermāņu tautu migrācijas viļņi Romas impērijas teritorijā laika posmā no mūsu ēras 100. līdz 500. gadam Ar Lielo tautu staigāšanu vēsturnieku vidū saprot masveida cilvēku migrāciju Eiropā, kā arī daļēji Āzijā un Ziemeļāfrikā aptuveni starp 300. un 700. gadu.
English: Much of the collection was obtained in 1986 as a result of the accidental discovery of a collection of silver coins of 1895-1925.
Latvian: Liela daļa kolekcijas tika iegūta 1986. gadā, nejauši atklājot 1895.—1925. gada sudraba monētu kolekciju.
English: The state is home to the Autonomous University of Nuevo León (UANL), the third largest public university in Mexico.
Latvian: Nuevoleona (, izrunā: ) ir štats Meksikas ziemeļos.
English: It was bordered on the west by the counties of Olt and Vâlcea, to the north by the counties Făgăraș and Sibiu, to the east by the counties Muscel and Dâmbovița, and to the south by the counties Teleorman and Vlașca.
Latvian: Tas robežojas ar Dimbovicas, Teleormanas, Oltas, Vilčas, Sibiu un Brašovas žudeciem.
English: Ukrainian military officials were later said to have killed 150 Russian soldiers and destroyed 10 Russian vehicles.
Latvian: Aizstāvji paziņoja par 15 Krievijas karavīru likvidāciju.
English: The company employs over 2,500 people nationwide.
Latvian: Provinces platība ir aptuveni 9 535 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 2 500 000 iedzīvotāju.
English: Not all individuals with the same genotype look or act the same way because appearance and behavior are modified by environmental and growing conditions.
Latvian: Fenotips veidojas genotipa un vides faktoru mijiedarbībā, tādēļ viens un tas pats genotips dažādos vides apstākļos var izpausties atšķirīgi.
English: They had a daughter in May 2016 and a son in May 2022.
Latvian: Viņiem 2016. gada maijā piedzima meita, bet 2022. gada maijā — dēls.
English: The film received generally positive reviews from critics, and received an Emmy nomination for Outstanding Television Movie.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai trīs kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Kegnijs), "Labākais režisors" un "Labākais literatūras oriģinālavots". "Eņģeļi ar netīrām sejām" dažu kritiķu vērtējumā tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: Metaphysicians attempt to answer basic questions including "Why is there something rather than nothing?"; "Of what does reality ultimately consist?"; and "Are humans free?" Metaphysics is sometimes divided into general metaphysics and specific or special metaphysics.
Latvian: Metafizikā nodarbojas ar tādiem jautājumiem, kā "kāpēc pasaule vispār pastāv?", "vai ir dievs?", "kāda ir cilvēka būtība?", "vai cilvēkam ir dvēsele?", "vai cilvēkam ir gribas brīvība?" un tamlīdzīgi.
English: ]] Cro-Magnons or European early modern humans (EEMH) were the first early modern humans (Homo sapiens) to settle in Europe and Siberia, migrating from Western Asia, continuously occupying the continent possibly from as early as 56,800 years ago.
Latvian: thumb|Kromaņonas cilvēka galvaskauss Kromaņonieši jeb Kromaņonas cilvēki () bija agrīni cilvēki, kuri Eiropā parādījās apmēram pirms gadu.
English: While this technique is often used to animate humans and other organic figures, it only serves to make the animation process more intuitive, and the same technique can be used to control the deformation of any object—such as a door, a spoon, a building, or a galaxy.
Latvian: Lai arī šo paņēmienu bieži izmanto cilvēku un citu organisku figūru atdzīvināšanai, tas kalpo tikai tam, lai animācijas procesu padarītu intuitīvāku, un to pašu paņēmienu var izmantot, lai kontrolētu jebkura objekta , piemēram, durvju, karotes, ēkas vai pat galaktikas deformāciju.
English: Its relative minor is E minor and its parallel minor is G minor.
Latvian: Tā paralēlais mažors ir si, bet vienvārda mažors – sol mažors.
English: The two primary enclaves contain Bremen, officially the 'City' (Stadtgemeinde Bremen) which is the state capital, and the city of Bremerhaven (Stadt Bremerhaven).
Latvian: Šo federālo zemi veido divas atsevišķas pilsētas: Brēmene un Brēmerhāfene.
English: It is the area of a square with sides one metre in length.
Latvian: Kvadrāta, kura malas garums ir , laukums ir .
English: The Löwen Frankfurt (English: Frankfurt Lions) are a professional ice hockey team based in Frankfurt, Hesse, Germany.
Latvian: Frankfurtes "Löwen" ir hokeja komanda, kas bāzēta Frankfurtē, Vācijā un spēlē Vācijas hokeja līgā.
English: The Nations UCI World Ranking is based on the total points of that country's top eight-ranked riders, and the Teams UCI World Ranking is based on that team's top ten-ranked riders.
Latvian: UCI Pasaules rangs valstīm Šis rangs tiek veidots no kontinentālā ranga, ņemot vērā labāko astoņu sportistu uzrādītos rezultātus.
English: Carmen Manet of Slovenia won the contest, with Wales and hosts Latvia placing second and third respectively.
Latvian: Tajā uzvarēja Slovēnijas koris Carmen Manet, tam sekojot Velsai un Latvijai.
English: On 23 July 2025, Campeonato Brasileiro Série A club Flamengo officially signed Saúl on a free transfer until December 2028 after he terminated his contract with Atlético Madrid.
Latvian: Kopš 2025. gada Nigess spēlē Brazīlijas A sērijas komandā Riodežaneiro "Flamengo".
English: The title of the series is written in the upper-left corner within a rectangular frame, which reads: "冨嶽三十六景/神奈川沖/浪裏" Fugaku Sanjūrokkei / Kanagawa oki / nami ura, meaning "Thirty-six views of Mount Fuji / On the high seas in Kanagawa / Under the wave".
Latvian: Pirmais, četrstūrainā rāmītī augšējā kreisajā stūrī ir sērijas nosaukums: "冨嶽三十六景/神奈川冲/浪裏" Fugaku Sanjūrokkei / Kanagawa oki / nami ura, kas tukojas kā "36 skati uz Fudzi kalnu / Pie Kanagavas krasta / Zem viļņa".
English: In non-metropolitan counties these services were (and are) the responsibility of county councils.
Latvian: Nemetropoles grāfistēs šie pakalpojumi bija (un ir) grāfistu padomju kompetencē.
English: Across its schools, it offers more than 150 undergraduate, 80 master's and professional, and 50 doctoral degree programs.
Latvian: Pašlaik tajā studē ap 14 000 studentu no visiem 50 ASV štatiem un vairāk nekā 100 pasaules valstīm.
English: The Prussian Army issued identification tags for its troops at the beginning of the Franco-Prussian War in 1870.
Latvian: Franču - prūšu kara sākumā, prūšu armija 1870. gadā saviem karavīriem izgatavoja žetonus nosaucot par Hundemarken ("zīmes suņiem" jeb "suņuzīmes") un salīdzināja ar līdzīgu identifikācijas sistēmu Berlīnes suņiem.
English: He was also part of Italy's squad at the 1960 Summer Olympics.
Latvian: Bijis arī Itālijas izlases galvenais treneris, vadot komandu 1962. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Following Ali's assassination in January 661, Hasan was acknowledged caliph in Kufa.
Latvian: Pēc Alī ibn Abī Tāliba nogalināšanas 661. gadā Hasans ibn Alī tika atzīts par kalifu, taču viņa valdīšana bija īslaicīga.
English: Because of this multi-directional flow, coupled with the fact that sap cannot move with ease between adjacent sieve-tubes, it is not unusual for sap in adjacent sieve-tubes to be flowing in opposite directions.
Latvian: Dēļ daudzvirzienu plūsmas, kā arī dēļ fakta, ka sula nevar kustēties starp blakusesošiem sietstobriem, nav nekas neparasts, ka sula blakusesošos sietstobros plūst pretējos virzienos.
English: Documented on January 27, 2011, H1504+65 is a faint (magnitude 15.9) star with the hottest surface temperature—200,000 K—yet discovered for a white dwarf.
Latvian: Atšķiras no parastajām neitronu zvaigznēm ar redzamību praktiski tikai rentgenstaru diapazonā; karstākais zināmais baltais punduris H1504+65 ar virsmas temperatūru ap 200 000°K; aktīva gigantiska radiogalaktika NGC 6251.
English: The university was founded in 1921, becoming the first higher education institution in the Donbass.
Latvian: Tā tika dibināta 1921. gadā un ilgu laiku darbojās kā vadošais inženierzinātņu centrs Donbasa reģionā.
English: Between 1203 and 1208, Visvaldis, together with the Lithuanians repeatedly raided Livonian lands and tried to gain full control of the River Daugava.
Latvian: Līdz 1208. gadam ķēniņš Visvaldis piedalījās lietuviešu sirojumos līvu un latgaļu apdzīvotajos novados.
English: On June 8, 1919, the Ukrainian Galician Army broke for couple months through the Polish front at Chortkiv and began the Chortkiv offensive. which would serve as the first Polish uprising of World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Čortkivu ieņēma Sarkanā armija, 1940. gada 21./22. janvārī pilsētā notika poļu ģimnāzistu organizēta sacelšanās pret padomju okupācijas varas iestādēm.
English: It drains 8% of the Antarctic ice sheet to the east and south of the Prince Charles Mountains and flows northward to the Amery Ice Shelf.
Latvian: Sākas Polārajā plato ap augstumā un novada uz okeānu ledu no — ap 8% no kontinenta ledus vairoga.
English: He has also directed episodes of Wizards of Waverly Place, The King of Queens, A.N.T.
Latvian: Vēl režisējis atsevišķas sērijas seriāliem Wizards of Waverly Place, "Ņujorkas karalis", A.N.T.
English: The state is bordered north by Bernam River from Perak, south by Sepang River from Negeri Sembilan, east and southeast by the Titiwangsa Mountains from Pahang and Negeri Sembilan and the Strait of Malacca on the west, and surrounds the Federal Territories of Kuala Lumpur and Putrajaya. , Klang]] Topographically wise, Selangor is relatively level near the coast and gradually become more hilly and mountainous towards the east.
Latvian: Atrodas Rietummalaizijas rietumos Klanas upes ielejā, robežojas ziemeļos ar Peraku, austrumos — ar Pahanu, dienvidos — ar Negerisembilanu, bet rietumos krastus apskalo Malakas šaurums.
English: Presbyterianism was especially influenced by the French theologian John Calvin, who is credited with the development of Reformed theology, and the work of John Knox, a Scottish Catholic Priest who studied with Calvin in Geneva and brought back Reformed teachings to Scotland.
Latvian: Prezbiteriānisms ir protestantisma novirziens, kas radies reformācijas laikā 16. gadsimtā, galvenokārt saistīts ar Žanu Kalvinu un Džonu Noksu.
English: When he was roughly 6 years old, he and his family moved to Saigon (now Ho Chi Minh City).
Latvian: Sešu gadu vecumā Fransuā ar ģimeni pārcēlās uz Saigonu (tagad Hošimina), bet karadarbības dēļ ģimene drīz vien devās uz Franciju.
English: Verpakovskis made his return debut for the club on 20 February 2013 in a league match against Doxa Drama.
Latvian: Vēlāk gan Verpakovskis tika pieteikts Virslīgai kā futbolists, debitējot šajā komandā ar 1:0 uzvaru pret FK Daugava Rīga.
English: Sheffield United Academy U18s currently play in the Professional Development League at the Shirecliffe ground at Firshill Crescent, and finished as runners-up in the 2011 FA Youth Cup.
Latvian: Pašlaik klubs spēlē Northern Premier League Division One South līgā, kas pēc spēka ir 8. līmeņa līga Anglijā. tika aizvadīta pirmā spēle starp Sheffield F.C. un Hallam F.C., kas bija pirmais derbijs futbola vēsturē. 1904. gadā klubs izcīnīja uzvaru FA Amatieru kausā.
English: His most famous play is The Miracle Worker (1959), the story of Helen Keller's childhood education, which won him the Tony Award for Best Play after he adapted it from his original 1957 telefilm script.
Latvian: Guvis panākumus 1958. gadā, pēc lugas "Divi šūpolēs" (Two for the Seesaw) uzveduma; šī luga tika nominēta Tony balvai. 1959. gadā tika uzvesta luga "Kas brīnumu rada" (The Miracle Worker), kuras pamatā ir Helenas Keleres autobiogrāfija.
English: Isaac the Blind ( Rabbī Yīṣḥaq Saggī Nəhōr, literally "Rabbi Isaac, of much light"; c. 1160–1235 in Provence, France), was a French rabbi and a famous writer on Kabbalah (Jewish mysticism).
Latvian: thumb|300px|"Dzīvības koks" ar aklo kabalistu pie tā Ichaks Saggi Nehors (), pazīstams kā Īzaks Aklais, angliski Isaac the Blind, (ap 1160-1235), bija akls kabalists, kas kalpoja par rabīnu Vovēras (Vauvert) pilsētiņā tagadējās Francijas dienvidos.
English: The expansion of biofuel production, particularly through monoculture farming (growing a single crop on a large scale), poses a significant threat to biodiversity.
Latvian: Plaša eksotisko sugu introdukcija ir nopietns potenciālais drauds bioloģiskajai daudzveidībai.
English: He moved up into Formula Masters Austria and started 1 race before stepping into Formula BMW ADAC in 2003.
Latvian: Pēdējās divās 2005. gada sacīkstēs Adrians nepiedalījās, jo pārstāvēja Vāciju jaunajā A1 Grand Prix sacīkšu sērijā. 2006. gadā viņš pārvācās uz Japānas F3 un tur kļuva par čempionu.
English: Adam Gopnik of The New Yorker evaluated Updike as "the first American writer since Henry James to get himself fully expressed, the man who broke the curse of incompleteness that had haunted American writing&nbsp;...
Latvian: Džons Hojers Apdaiks (; dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks, dzejnieks, eseju autors un literatūras kritiķis, viens no nozīmīgākajiem 20. gadsimta ASV literatūras pārstāvjiem.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 80% based on 285 reviews, and an average rating of 6.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 88% vērtējums.
English: The fortress withstood Crusader attacks from Prussia in 1392 and 1394 but was burned to the ground in 1710.
Latvian: To nopostīja turki 1529. gadā un 1683. gadā un tā stāvēja drupās. 1808. gadā pils drupas īpašumā atguva Lihtenšteini un 1884. gadā to atjaunoja.
English: Consumer spending, investment, corporate and government expenditure, and net exports make up the aggregate demand.
Latvian: Kopējais pieprasījums ir preču un pakalpojumu apjoms (nacionālās ražošanas reālais apjoms), kuru mājsaimniecības, uzņēmumi, valdība un ārzemnieki ir gatavi pirkt pie jebkura iespējamā cenu līmeņa.