aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By 11:00, Prussian artillery had taken a toll on the French, while more Prussian troops arrived on the battlefield.
Latvian: Līdz pulksten 10:00 Prūsijas karaspēks nosūtīja bavāriešiem pastiprinājumus, un iniciatīva pārgāja Prūsijas armijas rokās.
English: At the start of 2025 it was announced that after they drilled to a depth of 2800m, they found in the uppermost 2480m the oldest possibly unbroken ice core record to date.
Latvian: Konenes stacijā dziļurbumu projekts tika uzsākts 2002. gada janvārī un pabeigts 2006. gadā 2775 m dziļumā ar paraugu no Antarktīdas ledus vairoga pamatnes, iegūstot klimatiskos datus par pēdējiem 150 000 gadu.
English: Larry Sanger, a co-founder and noted critic of Wikipedia, noted that the Grokipedia article on himself contained both correct content not found in the corresponding Wikipedia article and hallucinated errors.
Latvian: Wikipedia founder Jimmy Wales isn’t trembling: ‘LLMs are not good enough to write wiki entries] Tāpat uz šādām halucinācijām Grokipēdijas rakstā par sevi norādīja Vikipēdijas līdzdibinātājs un kritiķis Lerijs Sendžers, kurš kopumā atbalsta projektu.
English: Legions on the Rhine mutiny after the death of Augustus; Germanicus restores discipline amongst the legions.
Latvian: Pēc Augusta nāves Reinas leģioni saceļ dumpi.
English: The term race has also historically been used in relation to domesticated animals, as another term for breed; If the races are sufficiently different or if they have been tested to show little genetic connection regardless of phenotype, two or more groups/races can be identified as subspecies or (in botany, mycology, and phycology) another infraspecific rank, and given a name.
Latvian: Ja divas vai vairāk rases ir pietiekami atšķirīgas viena no otras, tad tās var tikt sauktas arī par pasugām, kas ir oficiāla taksonomiska vienība.
English: New 7 Wonders of Nature (2007–2011) was an initiative started in 2007 to create a list of seven natural wonders chosen by people through a global poll.
Latvian: thumbnail|Septiņi jaunie pasaules brīnumi Septiņi jaunie pasaules brīnumi bija projekts no 2000. līdz 2007. gadam, kura laikā tika noteikti septiņi jaunie pasaules brīnumi.
English: The book defined Oceania's major subregions as being Australia, Indonesia (which included all areas associated with the Malay Archipelago), Melanesia, Micronesia, and Polynesia.
Latvian: Austrālijas un Okeānijas robežas definē dažādi, taču parasti tiek iekļauta Austrālija, Jaunzēlande, Jaungvineja, Polinēzija, Melanēzija un Mikronēzija.
English: Absurdism is also frequently compared to surrealism's predecessor, Dadaism (for example, the Dadaist plays by Tristan Tzara performed at the Cabaret Voltaire in Zürich).
Latvian: Absurda drāma (arī — absurda teātris, paradoksa teātris, antiteātris, nihilistiskais teātris, jaunais teātris, izsmiekla teātris) ir dramaturģijas virziens, kas attīstījās 20. gadsimta vidū Eiropā, jo sevišķi Francijā.
English: There are two variants of the Bikol languages native to this island province: Northern Catanduanes Bicolano and Southern Catanduanes Bicolano.
Latvian: Tomēr tai tiek izšķirti divi lielāki katalānu valodas dialekti — austrumkatalāņu un rietumkatalāņu dialekts.
English: Posthumously, he became the first recipient of the newly created Deutscher Orden ("German Order").
Latvian: Pēc nāves Tots, kā pirmais šī apbalvojuma kavalieris, tika apbalvots ar Vācu ordeni.
English: In the 18th and 19th centuries, the Parsis had emerged as "the foremost people in India in matters educational, industrial, and social.
Latvian: Koloniālajā un pēckoloniālajā periodā parsi ieņēma ievērojamu lomu tirdzniecībā, rūpniecībā, zinātnē, izglītībā un sabiedriskajā dzīvē.
English: In physics, ionisation energy (IE) is usually expressed in electronvolts (eV) or joules (J).
Latvian: Jonizācijas potenciālu pieņemts izteikt elektronvoltos (eV).
English: The Khitans ruled from their capital at Balasagun (in today's Kyrgyzstan), directly controlling the central region of the empire.
Latvian: Galvaspilsēta Balasaguna atradās mūsdienu Kirgizstānā.
English: The Brno Exhibition Centre is one of the largest in Europe.
Latvian: Brno atrodas liels izstāžu komplekss.
English: , Ferrari 458 Italia, Bugatti Veyron, Ferrari Enzo, Pagani Huayra, Lamborghini Aventador and Mercedes SLS AMG]] A supercar, also known as an exotic car, is a street-legal sports car with race track-like power, speed, and handling, plus a certain subjective cachet linked to pedigree and/or exclusivity.
Latvian: thumb|right|Mercedes-Benz SLS thumb|Pagani Zonda ir ļoti populārs superauto Superauto ir jēdziens, ko parasti izmanto lai apzīmētu eksotiskus un ātrus automobiļus, kuras ir daudz jaudīgākas nekā ikdienišķas mašīnas, attiecīgajā laikā.
English: During World War I, he was 3rd in 1916/17, and 6th in 1917 in Warsaw, both won by Akiba Rubinstein.
Latvian: Turpat atkārtoti uzvarējis 1963. gadā. 1967. gadā uzvarējis Venēcijā, apsteidzot toreizējo Pasaules čempionu šahā Tigranu Petrosjanu. 1970. gadā Leidenē bijis otrais aiz toreizējā Pasaules šaha čempiona Borisa Spaska, bet apsteidzis Pasaules šaha eksčempionu Mihailu Botviņņiku.
English: Mu'awiya I (died 680) was the founder and first caliph of the Umayyad Caliphate from 661 to 680.
Latvian: Muāvija ibn Abī Sufjāns (, Muʿāwiya ibn Abī Sufyān, dzimis 597., 603. vai 605. gadā, miris 680. gada aprīlī) bija Umajādu kalifāta izveidotājs un tā pirmais kalifs.
English: There are three main alliances in the game: the Allies, the Axis, and the Comintern.
Latvian: Spēlē ir trīs galvenās valstu alianses; Sabiedrotie, Ass valstis un Kominterne, kurām spēlētājs var pievienoties vai palikt malā.
English: Born in England, he represented the Italy national team.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā debitēja spēlē pret Nīderlandi.
English: It is located in the center of the oblast and borders with Lyubytinsky District in the northeast, Borovichsky District in the east, Bologovsky District of Tver Oblast in the southeast, Valdaysky District in the southwest, Krestetsky District in the west, and with Malovishersky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Novgorodas apgabala Valdajas rajonu dienvidos, Krestcu rajonu rietumos, Malaja Višeras rajonu ziemeļrietumos, Ļubitinas rajonu ziemeļos un Boroviču rajonu austrumos, kā arī Tveras apgabala Bologojes rajonu dienvidaustrumos.
English: He was an expert marksman and was noted for his competence.
Latvian: Viņš bija apveltīts ar daudzpusīgu talantu un bija īsts novators sava laika tēlniecībā.
English: The following teams have previously played in Cleveland.
Latvian: Mājas spēles komanda izvadīja Klīvlendas arēnā.
English: Once commingled recyclates are collected and delivered to a materials recovery facility, the materials must be sorted.
Latvian: Šķirošana Kad sajauktie otrreizējie materiāli ir savākti un nogādāti materiālu reģenerācijas rūpnīcā, materiāli ir jāšķiro.
English: The city's estimated population in 2022 was 9,168, in 2022 was 10,140 (2024-01-01) Zinkiv was first mentioned in 1604 as a fortress subordinate to the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1604. gadā kā Žečpospolitas cietoksnis. 1649. gadā iekļauta kazaku Poltavas pulka sastāvā, bet no 1661. līdz 1667. gadam bija Ziņkivas pulka centrs.
English: Raņķi Parish () is an administrative unit of Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Raņķu pagasts ir viena no Kuldīgas novada administratīvajām teritorijām, Ventas kreisajā krastā.
English: Many track endurance riders also compete in road cycling events.
Latvian: Treka riteņbraukšanas sacensības var notikt arī zālāja trekos līdzenos sporta laukumos.
English: Its natural diet consists of insects when feeding its young, and seeds at other times.
Latvian: Barība Ligzdošanas sezonas laikā niedru stērste galvenokārt barojas ar bezmugurkaulniekiem, pārējā laikā ar sēklām un citām augu daļām.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 71% based on 49 reviews, with a weighted average of 6.24/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 72% vērtējums.
English: Stream dwellers mostly have larger mouths, shallow bodies and caudal fins; they attach themselves to plants and stones and feed on the surface films of algae and bacteria.
Latvian: Mazuļi ir visēdājas un barojas ar planktonu, galvenokārt ar zooplanktonu un saldūdens kukaiņu kāpuriem.
English: It is made by the Self-Sufficiency Jihad Organization of the Islamic Republic of Iran Air Force and is actually a modified version of the surface-to-air MIM-23 HAWK.
Latvian: To izgatavojusi Irānas Islāma Republikas gaisa spēku pašpietiekamības džihāda organizācija, un faktiski tā ir modificēta zeme-gaiss raķetes MIM-23 HAWK versija.
English: British films such as The Long Good Friday (1980) and Mona Lisa (1986) won him the wider approval of critics, the latter film winning him a Cannes Award, Best Actor Golden Globe, BAFTA Awards and an Academy Award nomination for Best Actor.
Latvian: Par lomu filmā Mona Lisa saņēmis BAFTA kino balvu, Kannu kinofestivāla balvu kā labākais aktieris, kā arī tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris.
English: Ben 10: Ultimate Alien is an American animated television series created by the team Man of Action, produced by Cartoon Network Studios, and distributed by Warner Bros.
Latvian: Ben 10: Ultimate Alien ir ASV animācijas seriāls, kuru veidoja studija Man of Action (Dankans Rulē, Džo Keisijs, Džo Kellijs un Stīvens Sīgls) un producēja Cartoon Network Studios.
English: His fourth studio album, Crazy Love, was set to be released by 143/Reprise Records on October 13, 2009.
Latvian: Viņa ceturtais albums Crazy Love tika izdots 2009. gadā.
English: He set the record for World Cup wins in a season in 2003, winning the Milan–San Remo, HEW Cyclassics and Clásica de San Sebastián.
Latvian: Viņš guva pastiprinātu uzmanību pēc uzvaras 2000. un 2002. gada Ljēža–Bastoņa–Ljēža sacensībās. 2003. gada sezonā viņš uzstādīja rekordu uzvarām Pasaules kausā, uzvarot Milāna—Sanremo, HEW Cyclassics un Sansevastjanas klasikā. 2005. un 2006. gadā viņš uzvarēja Giro di Lombardia, 2001. un 2005. gadā Züri-Metzgete un 2004. gadā Tirreno–Adriatico.
English: Born in Buckinghamshire, Clegg was educated at Westminster School before going on to study at the University of Cambridge, University of Minnesota and College of Europe.
Latvian: Studējis Kembridžas Universitātē, Minesotas Universitātē, Eiropas koledžā.
English: From 1526 until 1543, Suleiman stationed over 900 Turkish soldiers to fight alongside the Somali Adal Sultanate led by Ahmad ibn Ibrahim al-Ghazi during the Conquest of Abyssinia.
Latvian: Osmaņu-Persiešu kari thumb|Suleimans 1522. gada Rodas salas aplenkuma laikā. 1533. gadā Suleimans sūtīja Ibrahim-pašā, Osmaņu lielvezīru un tuvu savu draugu, karagājienā uz Persiju.
English: He adjudicated on the line of the border between Estonia and Latvia, which included dividing the town of Valga/Valka.
Latvian: Pēc brīvības cīņu beigām viņu uzaicināja būt par vidutāju starpvalstu sarunās par Latvijas-Igaunijas robežas nospraušanu. 1920. gada 22. martā tika parakstīta šķīrējtiesas konvencija, kas sadalīja Valkas pilsētu divās daļās, kaut arī Igaunijas valdība pieprasīja pilsētu iekļaut savas valsts teritorijā.
English: He also sacked Sivas in Asia Minor. and Timurid territories in 1400.]] Then Timur turned his attention to Syria, sacking Aleppo, and Damascus.
Latvian: Vispirms sagrāva Ēģiptes sultāna armiju, jo viņš kā Tohtamiša sabiedrotais 1393. gadā lika nogalināt Timura sūtni, iekarojot Sivasu Mazāzijā un Alepo, bet 1401. gadā — Damasku. 1402. gada 20. jūlijā Timura karaspēks sakāva osmaņus kaujā pie Ankaras (pats sultāns krita Timura gūstā un atlikušo dzīvi pavadīja ieslēgts būrī, kas bija piekārts emīra dzīru zāles vidū, viesiem par izsmieklu).
English: In 1955, the Riga Television studio in Nometņu iela, Āgenskalns was created to produce its own programming and the first TV tower in Latvia was built. , Riga]] On 19 March 1958, the first evening news show went on the air - this is considered to be the founding date of the LTV News Service (.
Latvian: Televīzijas torni uzbūvēja turpat Nometņu ielā 62 un pieņēma ekspluatācijā vienlaikus ar Rīgas Telecentra televīzijas studiju kompleksu 1955. gada aprīlī.
English: In 2004, Swedish physiographist Ulf Erlingsson proposed that the legend of Atlantis was based on Stone Age Ireland.
Latvian: Vēsture Skulptūru, 165 miljardus reižu palielināta dzelzs kristālrežģa fragmenta modeli, izveidoja Andrē Vaterkeins 1958. gada Pasaules izstādei Expo, atspoguļojot pasaulē aizsākto jauno zinātnes un kosmosa ceļojumu laikmetu.
English: In 2023, Ullrich admitted to using performance-enhancing substances throughout his career, starting from when he turned professional in 1995 with the Telekom team.
Latvian: Ulrihs atzina, ka lietojis dopingu arī agrāk, sākot no brīža, kad 1995. gadā kļuva par profesionāli Telekom komandā.
English: By December 1, Miller had recorded a point in 14 of the Rangers' 16 wins and was tied for the team lead with 19 points overall.
Latvian: Grīlišs bija komandas kapteinis, sākot no marta, un šajā periodā viņi sasniedza kluba rekordu — 10 līgas uzvaras pēc kārtas.
English: Gestation is 31 to 35 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 35—40 dienas.
English: Between campaigns against bourgeois culture and making the ideology of the Socialist Offensive intelligible to the masses with cliches and stereotypes, an anti-intellectual tone grew in propaganda.
Latvian: Uz iedzīvotāju pieaugošās neapmierinātības fona sociālistisko varoņdarbu propaganda izskatījās nepiemērota un izraisīja jokus.
English: Dallas Mavericks guard Jason Kidd moved into second place on NBA's career assists list.
Latvian: Dalasas "Mavericks" aizsargs Džeisons Kids kļuva par otro visvairāk rezultatīvas piespēles atdevušo spēlētāju līgas vēsturē.
English: Rūrutu is the northernmost island in the Austral archipelago of French Polynesia, and the name of a commune consisting solely of that island.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijai, kur veido atsevišķu Rurutu komūnu.
English: In February 1803, the Massachusetts legislature elected Adams to the United States Senate.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Breintrī, Masačūsetsas štatā ASV otrā prezidenta Džona Adamsa ģimenē. 1787. gadā absolvēja Hārvarda Universitāti.
English: In 2024, the International Criminal Court issued an arrest warrant for Gerasimov on charges of alleged war crimes for his role in the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Viens no Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā vadītājiem. 2023. gada 11. janvārī kļuva zināms, ka Valērijs Gerasimovs iecelts par Ukrainas iebrukušo Krievijas spēku apvienotā grupējuma komandieri.
English: These hunters include brothers Rick and Marty Lagina of the "Michigan Group".
Latvian: Šova galvenie varoņi ir brāļi Riks un Mārtijs Lagīnas, kas 2006. gadā iegādājās daļu uzņēmuma Oak Island Tours akciju.
English: Gas Light and Coke Company had similar facilities at its large gasworks, also alongside the Thames, for handling the large quantity of bituminous coal which was needed to supply the capital with town gas.
Latvian: Uzņēmumam vajadzēja apstrādāt lielu daudzumu bitumena akmeņogļu, lai apgādātu galvaspilsētu ar deggāzi.
English: Record by number of gold medals – (23 gold medals, 1978) and (23 gold medals, 2024) Record by number of total medals – (49 medals in total, 2022) Updated after the 2025 World Aquatics Championships.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Beļģijas riteņbraucēji Kategorija:Tour de France posmu uzvarētāji Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki riteņbraukšanā Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki riteņbraukšanā Kategorija:Beļģijas olimpiskie sudraba medaļnieki Kategorija:Beļģijas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: He provided the voice of Ferdie in the children's animated series Maxie's World.
Latvian: Viņš ierunāja Ferdija tēlu animācijas seriālā Maxie's World (1987).
English: Whymper – A man hired by Napoleon to act as the liaison between Animal Farm and human society.
Latvian: Vimpers — cilvēks, ko nolīgst Napoleons, lai tas reprezentētu Dzīvnieku fermu cilvēkiem.
English: The climate in this area is characterized by moderately warm temperatures year-round and distinct wet and dry seasons.
Latvian: Reģionam raksturīgs Vidusjūras klimats ar karstām, sausām vasarām un mērenām, mitrām ziemām.
English: The album featured a gift single with previously unreleased tracks "1987" and "Poluuspavanka" (Half-Lullaby).
Latvian: Albumā bija dāvanu singls ar iepriekš neizdotajiem ierakstiem "1987" un "Poluuspavanka" ("Pusšūpuļdziesma").U tvojim molitvama – Balade at Discogs Albumā bija arī iepriekš neierakstīta dziesma "Samo da rata ne bude" ("Lai tikai nebūtu kara").
English: His best known novel, Viltotais Fausts jeb pārlabota un papildināta pavārgrāmata (translated as Mock Faustus) came out in 1973.
Latvian: Zariņš pievērsās rakstniecībai. 1969. gadā laikraksts „Literatūra un Māksla” publicēja viņa pirmo stāstu „Elizejas lauku Mocarts”, bet 1973. gadā iznāca viņa pazīstamākais romāns "Viltotais Fausts jeb pārlabota un papildināta pavārgrāmata", kas tulkots krievu, poļu, bulgāru, slovāku, rumāņu un igauņu valodā.
English: Each flowering shoot reaches 20–70&nbsp;cm height.
Latvian: Apraksts thumb|left|Zieds Daudzgadīgs, 20-70 cm augsts lakstaugs.
English: Women's volleyball clubs, namely VakıfBank S.K., Fenerbahçe and Eczacıbaşı, have won numerous European championship titles and medals.
Latvian: Sieviešu volejbola komandas, proti Stambulas "Eczacıbaşı Zentiva" un Stambulas "VakıfBank Güneş Sigorta", ir ieguvušas vairākus Eiropas čempionātu titulus un medaļas.
English: During his professional career, which lasted from 1978 to 1998, he played for several clubs, most notably Newcastle United, Tottenham Hotspur, Olympique de Marseille and Sheffield Wednesday.
Latvian: Pārstāvējis vairākus klubus gan Anglijā, gan Skotijā, gan Francijā, tai skaitā Newcastle United, Tottenham Hotspur, Olympique Marseille un Sheffield Wednesday.
English: To fly the flag correctly, the white of St Andrew is above the red of St Patrick in the upper hoist canton (the quarter at the top nearest to the flag-pole).
Latvian: Karogs sastāv no svētā Jura sarkanā krusta, kas pārlikts pāri svētā Patrika krustam, kas pārlikts pāri svētā Andreja slīpajam krustam.
English: Atlas V has flown in eleven configurations: Before 2016, pricing information for Atlas V launches was limited.
Latvian: Pašlaik tiek izmantotas tikai Atlas V grupas dažādu modifikāciju nesēji.
English: When the pope refused, Henry used Parliament to assert royal authority over the English church.
Latvian: Pāvests to nedarīja, un Henrijs VIII nostājās pret viņu, pasludinot Anglijas baznīcas neatkarību no Romas.
English: The Asian Ladies Football Confederation (ALFC) was the section of AFC that managed women's association football in Asia.
Latvian: Āzijas Futbola konfederācija (AFC; Asian Football Confederation) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Āzijā.
English: Tactical flexibility was an advantage of the German system, but in the final years of the war, Hitler, Himmler and Goering had usurped more authority at the strategic level, leaving professionals like Rommel constrained.
Latvian: Tā kā Rommelam bija milzīga autoritāte Vācijā, Hitlers ļāva viņam izdarīt pašnāvību (pie viņa ieradās un to piedāvāja Hitlera galvenais adjutants Vilhelms Burgdorfs).
English: It is located at 3 Chaplygina Street in the Basmanny District of Moscow.
Latvian: Vēstniecības apkārtne Vēstniecība atrodas uz Čapligina ielas 3, Maskavā.
English: At Bukama in Haut-Lomami District the river becomes navigable for about through a series of marshy lakes in the lower Upemba Depression, including Lake Upemba and Lake Kisale.
Latvian: Pie Bukamas upe pagriežas uz ziemeļaustrumiem un kļūst kuģojama 640 km garā posmā līdz Kongolo; šajā posmā upe plūst cauri purvainam apvidum un vairākiem ezeriem Upembas nacionālajā parkā, lielākie no kuriem ir Upembas ezers un Kisales ezers.
English: On August 25, the House Oversight Committee issued subpoenas to Bill Clinton, Hillary Clinton and former attorneys general Loretta Lynch, Eric Holder, William Barr, Merrick Garland, Jeff Sessions, and Alberto Gonzales.
Latvian: ASV Pārstāvju palātas Uzraudzības komiteja izsauca noklaušināšanai Bilu un Hilariju Klintonus.
English: The teams were seeded for the play-off draw according to the UEFA national team coefficient rankings updated after the completion of the group stage.
Latvian: Komandas grozos sadalītas pēc reitinga kāds katrai komandai bija pēc 2010. gada Pasaules čempionāta kvalifikācijas spēļu beigām - .
English: In the medieval Livonian Confederation, Latin and German were the dominant languages of education and administration.
Latvian: Vācu un poļu valodu periods Livonijas-Lietuvas personālūnijas (t.s.
English: Nikos Kazantzakis was born in the town of Kandiye (now Heraklion) in Crete, with origins from the village of Myrtia.
Latvian: Biogrāfija Niks Kazandzakis dzimis Krētā.
English: He remained in the militia until 1847, and attained the rank of colonel before becoming a brigadier general in the Army during the Mexican–American War.
Latvian: Piedalījās ASV—Meksikas karā (1846–1848) ģenerāļa Vinfīlda Skota pakļautībā. 1852. gadā kandidēja ASV prezidenta vēlēšanās, tajās pārliecinoši uzvarot pār Vigu partijas kandidātu Vinfīldu Skotu.
English: Lipid rafts occur when lipid species and proteins aggregate in domains in the membrane.
Latvian: Kad noteikti lipīdu veidi un proteīni agregējas, tie veido domēnus membrānā.
English: The breeding period lasts for two to three months.
Latvian: No olu izdēšanas brīža līdz kāpura pārvēršanās (metamorfozes) beigām, kad izveidojies pieaudzis dzīvnieks, paiet aptuveni divi trīs mēneši.
English: Robert of Anjou (), known as Robert the Wise (; 1276 – 20 January 1343), was King of Naples, titular King of Jerusalem and Count of Provence and Forcalquier from 1309 to 1343, the central figure of Italian politics of his time.
Latvian: Roberto Gudrais (; dzimis , miris ) bija Neapoles karalis, Jeruzalemes karalis, kā arī Provansas un Forkalkjē grāfs no 1309. gada līdz nāvei 1343. gadā.
English: Kubuli Parish (; until 2011 officially known as Kubuļi parish) is an administrative unit of Balvi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Kubulu pagasts administatīvi ietilpt Balvu novadā.
English: Prior to entering politics, Līdaka worked at Riga Zoo as a public relations specialist.
Latvian: Līdaka uzsāka darbu Rīgas Zooloģiskajā dārzā.
English: In 1820, Thomas de Colmar designed his arithmometer, the first mechanical calculator strong enough and reliable enough to be used daily in an office environment.
Latvian: Turpmākā kalkulatoru attīstības vēsturē ir atzīmējams Tomass de Kolmārs, kurš izstrādāja aritmometru 1820. gadā — pirmo mehānisko kalkulatoru, kas bija pietiekami tehnoloģiski attīstīs un uzticams, lai to izmantotu ikdienā biroja vidē.
English: The Grand Principality of Serbia (), also known by the anachronistic exonym Rascia (), was a medieval Serbian state that existed from the second half of the 11th century up until 1217, when it was transformed into the Kingdom of Serbia.
Latvian: thumb|Raškas karte 12. gadsimtā Raška (serbu: Raška, Српска држава Рашка) ir viduslaiku serbu valsts (lielā župa) un tāda paša nosaukuma apgabals.
English: Many majority-Muslim countries retain the traditional Sharia, which interprets teachings of the Quran to permit polygamy with up to four wives.
Latvian: Saskaņā ar Korānu musulmanim drīkst būt līdz 4 likumīgām sievām, tomēr vairumā musulmaņu valstu daudzsievība ir ierobežota.
English: The RNase domains are colored green, the PAZ domain yellow, the platform domain red, and the connector helix blue.]] RNAi is an RNA-dependent gene silencing process that is controlled by RISC and is initiated by short double-stranded RNA molecules in a cell's cytoplasm, where they interact with the catalytic RISC component Argonaute.
Latvian: RNS attēlota brūnā krāsā, ribosomas olbaltumvielas — zilā, bet aktīvais centrs iezīmēts sarkanā krāsā Ribonukleīnskābe, saīsinājumā RNS, ir viens no diviem nukleīnskābju veidiem (otrs ir DNS).