aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Yarmarka ghost station is also planned to be completed.
Latvian: Tiek plānots pabeigt arī Jarmarkas spoku staciju.
English: The National Anthem of Chile, also referred to as the "National Song" or by its incipit as "" ("Pure, Chile, Is Your Bluish Sky"), was adopted in 1828.
Latvian: Čīles valsts himna (, zināma arī kā Canción Nacional) ir Čīles Republikas valsts himna.
English: According to journalist Mikhail Zygar, in 2010 the Russian President Dmitry Medvedev tasked Vladislav Surkov to create a liberal counterpart to the ruling United Russia.
Latvian: Par VDK vadītāju Šeļepinam uzticīgā Vladimira Semičastnija vietā 1967. gadā iecēla Juriju Andropovu.
English: Since Vulcano island has volcanic activity, it is a place where thermophiles and hyperthermophiles are found.
Latvian: Bioloģija Tā kā Vulkāno salā noris vulkāniskās aktivitātes, tajā atrodami termofili un hipertermofili organismi.
English: Although he officially retired in 1982, he still went to the office five days a week to work, even as he passed the age of 100.
Latvian: Kaut arī pensionējās 1982. gadā, turpināja darbu pat sasniedzis 100 gadu vecumu.
English: The Province of Santa Elena () is a province of Ecuador in the coastal region.
Latvian: Santaelenas province (spāņu: Provincia de Santa Elena) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: Balašević stated on several occasions that the girls the songs were named after are pure fiction.
Latvian: Balaševičs vairākkārt paziņoja, ka meitenes, kuru vārdos dziesmas nosauktas, ir tikai iedomātas. 2002. gadā iznāca kompilēts albums Ostaće okrugli trag na mestu šatre ("Atlicis apaļš riņķis vietā, kur bija telts"). kas nosaukta pēc dzejolis no dziesmas "Одлази циркус".
English: In the summer of 2016, Atlético purchased forward Kevin Gameiro from Sevilla, midfielder Nicolás Gaitán from Benfica, and defender Šime Vrsaljko from Sassuolo.
Latvian: Tur viņš kļuva par komandas pamatvārtsargu, izkonkurējot Ikeru Kasiljasu. 2014. gadā Lopess pārcēlās uz Itālijas Serie A komandu AC Milan, bet 2016. gadā atgriezies Spānijā un pievienojies Espanyol. 2022. gada vasarā, kā brīvais aģents, pārgājis uz Rayo Vallecano.
English: The letter С of Cyrillic script and Ⲥ of the Coptic script originates in the lunate form of Sigma.
Latvian: No burta "sigma" cēlies latīņu alfabēta burts S un Kirilicas alfabēta C.
English: Taraxacum officinale grows from a (generally unbranched) taproot and produces several hollow, leafless flower stems, typically tall, but occasionally reaching up to tall.
Latvian: Parastais biškrēsliņš (Tanacetum vulgare) ir indīgs, daudzgadīgs kurvjziežu dzimtas lakstaugs ar taisnu, 0,4—1,6 m augstu, augšdaļā zarainu stumbru.
English: Bader campaigned for disabled people and in the Queen's Birthday Honours 1976 was appointed a Knight Bachelor "for services to disabled people".
Latvian: Bāders cīnījās par cilvēku ar invaliditāti tiesībām un 1976. gadā karalienes dzimšanas dienas apbalvošanas ceremonijā iecelts par bruņinieku bakalauru "par ieguldījumu darbā par cilvēkiem ar invaliditāti".https://www.thegazette.co.uk/London/issue/46919/supplement/8015 Viņš turpināja lidot, līdz 1979. gadā veselības problēmas piespieda viņu pārtraukt lidošanu.
English: In 2005–06, he was named to the All-WCHA Second Team. in March 2010.]] He began his professional career with the Penguins' American Hockey League (AHL) affiliate, the Wilkes-Barre/Scranton Penguins in 2007.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Goligoskis sāka 2007.—08. gada sezonā Amerikas hokeja līgas vienībā Skrentonas "Penguins".
English: He currently is the goalkeeping coach for FC Skonto and the Latvia national team.
Latvian: Šobrīd viņš ir Skonto FC un Latvijas izlases vārtsargu treneris.
English: Paulo Sérgio Silvestre do Nascimento (born 2 June 1969), commonly known as Paulo Sérgio, is a Brazilian former footballer who played as a forward.
Latvian: Paulu Seržiu Silvestre du Nasimentu (, dzimis ) ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: With a population of 824,340, it is the third-largest city in Spain.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tas ir ceturtais lielākais Spānijas autonomais apgabals.
English: He won the 2005 Asian Chess Championship to qualify for the FIDE World Cup held that year, where he beat Mikhail Kobalia in the first round, but lost to Ivan Sokolov in the second.
Latvian: Pasaules šaha čempiones nosaukuma izcīņas ciklos pirmo reizi debitējusi 1995. gadā, kad starpzonu turnīrā Kišiņevā ierindojusies 19. vietā, atpaliekot no savas tautietes Vanas Lei.1995 Kishinev Interzonal Tournament Nākamajā savā Pasaules čempionātā 2000. gadā Deli Džu Čeņa zaudēja jau pirmajā kārtā pēc izslēgšanas sistēmas.2000 FIDE Knockout Matches Tomēr jau 2001. gadā Maskavā Džu Čeņa kļuva par Pasaules čempioni šahā.
English: In May 2018, he was named in Iran's squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījās 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Based on the memoir of the same name by Israeli author Amos Oz, it takes place in Jerusalem in the last years of Mandatory Palestine and the first years of independent Israel.
Latvian: Filmā tiek parādīta Amoa Oza jaunība laikā, kad pastāvēja Lielbritānijas mandātteritorija Palestīnā un tika dibināta Izraēlas valsts.
English: Strunius is an extinct genus of lobe-finned fish from the Late Devonian period of Germany and Latvia.
Latvian: Strūniji (Strunius) ir onihodveidīgo zivju ģints, kuras pārstāvji dzīvoja augšdevonā.
English: The women's team, TTT Riga was very successful in the 1970s and 1980s, winning the European Champion's Cup 18 times, more than any other team in any team sport. 2.12&nbsp;m (7&nbsp;ft) tall Uljana Semjonova was the women's key player in this period.
Latvian: Sieviešu komanda TTT Rīga bija ļoti veiksmīga septiņdesmitajos un astoņdesmitajos gados, izcīnot Eiropas Čempionu kausu 18 reizes, vairāk nekā jebkura cita komanda jebkādā sporta veidā. 2,12 metrus garā Uļjana Semjonova bija komandas labākā spēlētāja.
English: The High Tatras or High Tatra Mountains (; ; , Vŷsokŷ Tatrŷ; ; ), are a mountain range along the border of northern Slovakia in the Prešov Region, and southern Poland in the Lesser Poland Voivodeship.
Latvian: Augstie Tatri (, , ) ir Tatru kalnu austrumu daļa un visu Karpatu kalnu augstākā daļa Slovākijas ziemeļos un Polijas dienvidos.
English: Hydrometry is the monitoring of the components of the hydrological cycle including rainfall, groundwater characteristics, as well as water quality and flow characteristics of surface waters.
Latvian: Hidroģeoloģija ir ģeoloģijas nozare, kas pēta pazemes ūdeņu izplatību, kustību, ķīmisko sastāvu un veidošanās apstākļus Zemes garozā.
English: In Greek mythology and ancient religion, Nike () is the personification of the abstract concept of victory.
Latvian: thumbnail|Nīkes statuja Nīke () ir uzvaras dieviete grieķu mitoloģijā.
English: Non-innovator versions of biologic drugs, or biosimilars, require clinical trials for immunogenicity in addition to tests establishing bioequivalency.
Latvian: Ja oriģinālmedikamenta ražotājam ir jāveic gan pētījumi ar dzīvniekiem, gan klīniskie pētījumi, tad patentbrīvo medikamentu ražotājs šos pētījumus aizstāj ar bioekvivalences pētījumiem.
English: Andrei Vladimirovich Kobyakov (born 21 November 1960) is a Belarusian politician.
Latvian: Andrejs Kobjakovs (), jeb Andrejs Kabjakovs (; dzimis ) ir Baltkrievijas inženieris, ekonomists, politologs, diplomāts un politiķis.
English: Histoire et mesure (1986-200 ), articles on quantitative history.
Latvian: Histoire et historiens.
English: The project was implemented in collaboration with the State Memorial Museum of F.
Latvian: Projektu īstenoja sadarbībā ar F.
English: ECMO is also used to support patients with the acute viral pneumonia associated with COVID-19 in cases where artificial ventilation alone is not sufficient to sustain blood oxygenation levels. oxygenator]] Guidelines that describe the indications and practice of ECMO are published by the Extracorporeal Life Support Organization (ELSO).
Latvian: ECMO izmanto arī, lai palīdzētu pacientiem ar akūtu vīrusu izraisītu pneimoniju, kas saistīta ar COVID-19, gadījumos, kad mākslīgā ventilācija nav pietiekama, lai uzturētu skābekļa līmeni asinīs.
English: Gruzdžiai is a town in Šiauliai County in northern-central Lithuania.
Latvian: Gruzdži () ir miests Lietuvā, Šauļu apriņķa Šauļu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs 20 kilometrus uz ziemeļiem no Šauļiem.
English: The Liashen, Urukh, Duradur and Duradon flow northeast, the Ardon and its tributary, the Fiagdon flow north and the Gizeldon drains the north slope of Mount Kazbek and reaches the Terek near the mouth of the Ardon.
Latvian: Pie Vladikaukāzas Tereka ieplūst priekškalnu Osetijas nolaidenajā līdzenumā un pagriežas uz ziemeļrietumiem; šeit lielākās pietekas ir Gizeldona un Ardona.
English: Its date of 1568 makes this painting one of Bruegel's last works before his death in 1569; indeed, perhaps his final work.
Latvian: Tās tapšanas gads — 1568. padara to par vienu no Brēgela pēdējiem darbiem pirms viņa nāves 1569. gadā; Brēgels lūdza savu sievu sadedzināt dažus viņa attēlus pēc viņa nāves, bet lika viņai paturēt "Žagata uz karātavām" sev.
English: Instead, he guided their interpretations and concepts of music.
Latvian: Tā vietā māceklis bija orientēts izprast mūzikas būtību, priekšstatu par to.
English: The bicameral Parliament of South Australia consists of the lower house known as the House of Assembly and the upper house known as the Legislative Council.
Latvian: Dienvidāfrika ir daudzpartiju republika ar divām likumdošanas iestādēm: Provinču Nacionālā Padome (National Council of Provinces) un Nacionālā Asambleja (National Assembly).
English: Trevor calls his plan "pay it forward", which means the recipient of a favor does a favor for three others rather than paying it back.
Latvian: Trevors izdomā plānu "Atmaksāt ar labu" - šī plāna pamatā ir doma, ka cilvēks, kurš saņēmis palīdzību, cenšas atdarīt ar labu trim citiem cilvēkiem.
English: While ESP-1 is unique in shape, ESP-2 and ESP-3 were based on the deployable version of the Integrated Cargo Carriers (ICC), which were designed to transport unpressurized cargo inside the Space Shuttle's cargo bay.
Latvian: Par platformas struktūras pamatu ir ņemts Integrated Cargo Carrier (ICC), kas sākotnēji tika projektēts kosmoplāniem Space Shuttle.
English: On and under the seabed are archaeological sites of historic interest, such as shipwrecks and sunken towns.
Latvian: Arī jūras dibenā, tāpat kā uz sauszemes, atrodas kalnu grēdas, aizas un ielejas.
English: This is also called dextrose, or grape sugar because drying grape juice produces crystals of dextrose that can be sieved from the other components.
Latvian: Dekstroze, kuru dažreiz sauc par vīnogu cukuru, jo, žāvējot vīnogu sulu, rodas dekstrozes kristāli, kurus var atdalīt no pārējām sastāvdaļām, ir dabiski sastopams glikozes izomērs (forma).
English: It borders Kentucky to the north, Virginia to the northeast, North Carolina to the east, Georgia, Alabama, and Mississippi to the south, Arkansas to the southwest, and Missouri to the northwest.
Latvian: Tenesī robežojas ar Alabamas, Ārkanzasas, Džordžijas, Kentuki, Misisipi, Misūri, Virdžīnijas un Ziemeļkarolīnas štatiem.
English: A suggested eventual goal was to establish at least three populations, with each population consisting of a minimum of about 15–20 tigers living in a minimum of of natural habitat.
Latvian: Biedrības mērķis ir izveidot vismaz trīs šādas tīģeru populācijas, kurās katrā būtu 15—20 tīģeri.
English: However, it sometimes refers to the proportionality of the volume of a gas to its absolute temperature at constant pressure.
Latvian: Tas apgalvo, ka noslēgtā sistēmā dotajai gāzes masai, ja nemainās spiediens (tātad izobāriskā procesā) tilpums mainās tieši proporcionāli temperatūrai.
English: This plant employs 470 people. ]] Hilti is based in Schaan, Liechtenstein, and is the principality's largest employer.
Latvian: Hilti ir starptautiska akciju sabiedrība, kuras galvenā mītne atrodas Lihtenšteinas pilsētā Šānā. 1941. gadā dibinātā uzņēmuma galvenā produkcija ir celtniecības materiāli, iekārtas un programmatūra.
English: Fields of academic study have been created that are derivative or dependent on the existence of film, such as film criticism, film history, divisions of film propaganda in authoritarian governments, or psychological on subliminal effects (e.g., of a flashing soda can during a screening).
Latvian: Kinofilmas var iedalīt pēc dažādiem kritērijiem, piemēram, pēc satura: mākslas filmās jeb spēlfilmās, dokumentālajās filmās, populārzinātniskajās filmās; pēc ilguma: pilnmetrāžas filmās un īsfilmās.
English: He set a new personal best of 97.76 m, only 72 centimetres shy of Jan Železný's world record.
Latvian: Slalomā viņš izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties tikai Francijas kalnu slēpotājam Klemānam Noelam.
English: The Horezu Monastery or Hurezi Monastery was founded in 1690 by Prince Constantin Brâncoveanu in the town of Horezu, Wallachia, Romania.
Latvian: Horezu klosteris () ir 17. gadsimta beigās celts Rumānijas pareizticīgās baznīcas klosteris Rumānijas Valahijas novadā.
English: Rolling Stone named Radiohead one of the 100 greatest artists of all time, and included five of their albums in its lists of the "500 Greatest Albums of All Time".
Latvian: Pitchfork to ierindo trešajā vietā 150 labāko deviņdesmito gadu albumu sarakstā, bet Rolling Stone – trešajā vietā savā 100 labāko deviņdesmito gadu albumu sarakstā. 2000. gadā izdotais albums "Kid A", kā arī 2001. gadā izdotais "Amnesiac" iezīmējās ar izmaiņām grupas muzikālajā stilā, vairāk eksperimentējot ar elektroniskās mūzikas, krautroka, postpanka, kā arī džeza elementiem.
English: Origen's Commentary on the Epistle to the Romans was originally fifteen books long, but only tiny fragments of it have survived in the original Greek.
Latvian: Dodds, The Greeks and the Irrational.Ronald E Heine, 'The Alexandrians', in Frances Young et al, eds, The Cambridge History of Early Christian Literature, (2010), p127 Eisebijam esot bijušas apmēram simts Origena rakstītās "vēstules", bet tikai trīs saglabājušās.Historia ecclesiastica, VI, xxxvi.3; Eng. transl.
English: Sinhala ( ; Sinhala: , , ), sometimes called Sinhalese ( ), is an Indo-Aryan language primarily spoken by the Sinhalese people of Sri Lanka, who make up the largest ethnic group on the island, numbering about 16 million.
Latvian: Violetā/gaiši violetā ir atzīmēti singāļi Singāļi (singāļu: සිංහල ජාතිය, Sinhala Jatiya) ir indoāriešu tauta, galvenā Šrilankas iedzīvotāju grupa.
English: There are numerous remakes of the movie, as well as a Broadway musical.
Latvian: Filmai ir vairākas reizes iznākušas remake filmas.
English: Fred is a retired composer of classical music; at the hotel, he is approached by an emissary for Queen Elizabeth II, conferring a knighthood and asking him to perform his popular piece "Simple Song #3" at Prince Philip's birthday concert.
Latvian: Pensionēts orķestra diriģents Freds kopā ar meitu Lēnu un labāko draugu Miku atrodas atvaļinājumā Alpos, kad Freds saņem ielūgumu no karalienes Elizabetes II uzstāties prinča Filipa dzimšanas dienā.
English: After the Confederation formally took administrative control of the Russo-Lithuanian territories taken by the Napoleonic forces, a special commission was formed.
Latvian: Tika izveidota valdība, kuras uzdevums bija atjaunot poļu kontroli pār Napoleona iekarotajām Lietuvas, Baltkrievijas un Ukrainas teritorijām, kas tika divdesmit gadus iepriekš bija Eiropas lielvaru sadalītās Polijas-Lietuvas ūnijas zemes.
English: He died in Riga.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgā.
English: Sinsheim (; ) is a town in southwestern Germany, in the Rhine Neckar Area of the state Baden-Württemberg about southeast of Heidelberg and about northwest of Heilbronn in the district Rhein-Neckar.
Latvian: Zinsheima (; ) ir pilsēta Vācijas dienvidrietumos, Bādenes-Virtembergas federālajā zemē.
English: The Davenport City Hall was built in 1895 for price of $100,000 ($ in dollars).
Latvian: Pirmo reizi DES atlauza 1998. gadā, 2 dienu laikā ar speciāli būvētu aparātu, kas izmaksāja USD 250000. 2006. gadā uzbūvēja aparātu, kas izmaksāja tikai USD 10000.
English: Outside of his own productions, Perry has been cast in numerous Hollywood films including Star Trek (2009), Alex Cross (2012), Gone Girl (2014), Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (2016), Vice (2018), Those Who Wish Me Dead (2021), and Don't Look Up (2021).
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā "Zvaigžņu ceļš" (2009), "Alekss Kross" (Alex Cross, 2012), "Neatrodamā" (2014), "Bruņurupuči nindzjas 2" (2016), "Vara" (2018), Those Who Wish Me Dead (2021) un "Neskaties augšup" (2021).
English: of Cadurcotherium nouleti – MHNT]] protheroi]] Amynodontidae ("defensive tooth") is a family of extinct perissodactyls related to true rhinoceroses.
Latvian: thumb| Cadurcotherium nouleti Aminodontīdi jeb tā saucamie purva degunradži (Amynodontidae) ir izmirušu primitīvu degunradžu dzimta.
English: The first PROM programming machines were also developed by Arma engineers under Chow's direction and were located in Arma's Garden City lab and Air Force Strategic Air Command (SAC) headquarters.
Latvian: Pirmās PROM programmēšanas iekārtas izstrādāja Arma inženieri un tās atradās Arma's Garden City laboratorijā un Gaisa spēku stratēģiskās gaisa pavēlniecības (SAC) štābā.
English: Breakfast at Tiffany's: A Short Novel and Three Stories (1958) brought together the title novella and three shorter tales: "House of Flowers", "A Diamond Guitar" and "A Christmas Memory".
Latvian: Vairāki viņa īsie stāsti, romāni, lugas un citi darbi ir tikuši atzīti par literatūras klasiku, tai skaitā viņa novele "Brokastis Tifānijā" (Breakfast at Tiffany's; 1958) un romāns "Gluži aukstasinīgi" (In Cold Blood; 1966).
English: Fendt currently offers the following types of equipment: a range of tractors from , the majority of which are produced in Marktoberdorf, Bavaria, Germany, and two models in Jackson, Minnesota, USA.
Latvian: thumb|300px|Fendt traktors Fendt ir Vācijas uzņēmums, kas nodarbojas ar lauksaimniecības tehnikas - traktoru ražošanu.
English: In August 2013, Freightliner Group announced the acquisition of a leading European intermodal rail operator and railway undertaking, ERS Railways B.V., from Maersk Line.
Latvian: Møller – Mærsk paziņoja par reorganizāciju, kļūstot no konglomerāta par integrētu transporta un loģistikas uzņēmumu, citas nozares nodalot nost. 2016. gada 1. decembrī Maersk Line noslēdza vienošanās par Vācijas kuģniecības Hamburg Süd (Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft KG) pirkšanu no Oetker Group; darījums tika pabeigts 2017. gada decembrī. 2017. gada septembrī A.P.
English: Wolf One-Eye [Vilks Vienacis; English trans. by Māra Rozīte].
Latvian: Wolf One-Eye [Vilks Vienacis; angļu valodā].
English: The Portuguese first reached Xiamen in 1541.
Latvian: Eiropā pirmoreiz pieminēts 1511. gadā.
English: With an estimated population of 2 billion followers, Muslims comprise around 26% of the world's total population.
Latvian: Saskaņā ar Pjū pētījumu centru 2010. gadā pasaulē bija 1,6 miljardi musulmaņu un tiek prognozēts, ka līdz 2050. gadam musulmaņu skaits turpinās strauji pieaugt un sasniegs 2,76 miljardus, bet 2070. gadā islāms kļūs par izplatītāko reliģiju pasaulē.
English: His essays mainly dealt with literary and historical subjects.
Latvian: Viņa darbiem raksturīgi mitoloģiski, erotiski, arī kristīgi motīvi un tēmas.
English: Henry chose Guimarães as the base for this newly formed county, the Condado Portucalense, known at the time as Terra Portucalense or Província Portucalense, which would last until Portugal achieved its independence, recognized by the Kingdom of León in 1143.
Latvian: Šajā laikā Portukales grāfiste tika izveidota kā buferzona, lai palīdzētu aizsargāt Leonas Karalisti pret mauru iebrukumiem. 11. gadsimtā tās politiskā nozīme pieauga, kad tā kļuva par Rekonkistas stratēģiski nozīmīgu centru. 1095. gadā Leonas un Kastīlijas karalis Alfonso VI piešķīra Portukales grāfisti Henrijam no Burgundijas, kurš apprecēja Alfonso VI meitu Terēzi, tādējādi Portukale kļuva par daļēji autonomu Leonas Karalistes teritoriju.
English: On January 27, 1967, Grissom's crew was conducting a launch-pad test for their planned February 21 mission, when a fire broke out in the cabin, killing all three men.
Latvian: Treniņu laikā starta laukumā 1967. gada 27. janvārī kosmosa kuģī izcēlās ugunsgrēks, un apkalpe Virdžils Grisoms, Edvards Vaits un Rodžers Čeifī gāja bojā.
English: He won the AMA title in 2002 and was approached by the Repsol Honda team to race for them in MotoGP in 2003.
Latvian: Viņš no 2003. līdz 2016. gadam piedalījās MotoGP pasaules čempionātā, 2006. gadā izcīnīja čempiona titulu, pārstāvot Repsol Honda komandu.
English: Oud-Heverlee Leuven (), also called OH Leuven or OHL, is a Belgian professional football club from the city of Leuven.
Latvian: Oud-Heverlee Leuven, pazīstams arī kā OH Leuven vai OHL, ir profesionāls Beļģijas futbola klubs no Lēvenas.
English: Olympavan is the official training centre of the Armenian Olympic Committee, located in the Davtashen District of the capital Yerevan.
Latvian: Olympavan ir Armēnijas Olimpiskās komitejas oficiālais apmācības centrs, kas atrodas galvaspilsētas Erevānas Davtašenas rajonā.
English: Artashat ( ) is a city in Armenia, the administrative centre of the Ararat Province.
Latvian: Artašata () ir pilsēta Armēnijā, Ararata marzē administratīvais centrs.
English: Nesting is colonial in large or small groups or occasionally singly, nearly always in trees overhanging water, but sometimes on islands or small islands in swamps.
Latvian: Saldūdeņos parasti uzturas nelielos bariņos, bet jūrā veido lielus barus, īpaši nārsta laikā.
English: He co-hosted the BBC Two motoring programme Top Gear from 2002 until 2015 with Jeremy Clarkson and James May.
Latvian: Ričards Marks Hamonds (; dzimis Birmingemā, Lielbritānija) ir britu televīzijas un radio raidījumu vadītājs un žurnālists, plašāk pazīstams kā viens no raidījuma "Gāzi grīdā!" (2002—2015) un The Grand Tour (no 2016. gada) vadītājiem, kurus vada kopā ar Džeimsu Meju un Džeremiju Klārksonu.
English: Steel Košice, s.r.o. is a steel company located in Šaca, Košice, Slovakia.
Latvian: Steel Košice metalurģijas rūpnīca U.
English: Osorio (also Osório) is a surname of Spanish and Portuguese origin.
Latvian: Osorio ir spāņu, portugāļu un basku cilmes uzvārds.
English: Paul the Apostle Airport is to serve as a second airport in North Macedonia and alternative to Skopje International Airport and cater to flights bringing in tourists destined for Ohrid.
Latvian: Ohridas Sv. apustuļa Pāvila lidosta () ir starptautiska lidosta uz ziemeļiem no Ohridas ezera.
English: Her accolades include an Academy Award nomination, a BAFTA Award, and two Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā tikusi nominēta vienai Amerikas Kinoakadēmijas balvai, kā arī saņēmusi BAFTA kino balvu un divas Zelta globusa balvas.
English: Initially, the kingdom revered Hinduism as the main state religion.
Latvian: Lai gan valstī līdz tam galvenā reliģija bija hinduisms, vietējie iedzīvotāji arvien vairāk sāka praktizēt budismu un budisms kļuva par populārāko reliģiju arī Khmeru impērijā.
English: IUCN Red List of Threatened Species The IUCN Red List of Threatened Species by the International Union for Conservation of Nature is the best known worldwide conservation status listing and ranking system.
Latvian: Tā globāli un sistemātiski apdraudētās sugas iekļauj "Sarkanajā grāmatā". "Latvijas Sarkanajā grāmatā" ir iekļautas sugas, kas ir apdraudētas Latvijas līmenī.
English: In 1654, Khmelnytsky concluded the Treaty of Pereiaslav with the Russian Tsar and allied the Cossack Hetmanate with Tsardom of Russia, thus placing Ukraine under Russian protection.
Latvian: Kazaku karaspēks ar Krimas hanistes atbalstu spēja sakaut poļu karaspēku un nodibināt faktiski neatkarīgu ukraiņu valsti — hetmanātu.