aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a goddess of maiden dances and songs, Artemis is often portrayed with a lyre in ancient art.
Latvian: thumbnail|200px|"Versaļas Artemīda", hellēniskas marmora skulptūras romiešu kopija (Luvra) Artemīda (grieķu Ἀρτεμις) sengrieķu mitoloģijā ir medību un šķīstības dieviete.
English: It is thought to have been based primarily on the dialect of the 9th-century Byzantine Slavs living in the Province of Thessalonica (in present-day Greece).
Latvian: Tās pamatā bija slāvu dialekts, kas tika runāts Soluņas, mūsdienu Saloniku, apkārtnē, kur dzīvoja grieķu un slāvu ciltis.
English: Libby received the Nobel Prize in Chemistry for his work in 1960.
Latvian: Radioaktīvā oglekļa datēšanas metodi izstrādāja amerikāņu fiziķis Vilards Libijs (), par ko 1960. gadā viņam tika piešķirta Nobela prēmija ķīmijā.
English: Chronic ischemia of the brain may result in a form of dementia called vascular dementia.
Latvian: Smadzeņu išēmija var izraisīt išēmisku insultu, kas var radīt nopietnus neiroloģiskus traucējumus.
English: The population in 2020 was 2,235.
Latvian: Apgabala kopējā platība ir 23 255 km², pēc 2015. gada datiem apgabalā dzīvo 4 939 550 iedzīvotāji.
English: Other strong entrants included 2016 European Champion Anouk Vetter and world medallist Laura Ikauniece-Admidiņa (ranked third and fourth for the season).
Latvian: Latviju šajā disciplīnā pārstāvēja Laura Ikauniece (9. vieta) un Aiga Grabuste (izstājās).
English: The foreign exchange market is the most liquid financial market in the world.
Latvian: Valūtas tirgus ir tirgus, kur viena valūta tiek apmainīta pret otru.
English: Hadji Murad (, ; 1818 – ) was an important North Caucasian Avar leader during the resistance of the peoples of Dagestan and Chechnya in 1811–1864 against the incorporation of the region into the Russian Empire.
Latvian: thumbnail|Murata Hadži portrets Hadži Murats (, ap 1816. gadu — ) bija viens no Dagestānas un Čečenijas kalniešu līderiem cīņās pret minēto reģiona iekļaušanu Krievijas impērijā.
English: The band includes vocalist Kateryna Pavlenko from Nizhyn, keyboardist and percussionist from Kyiv, from Lutsk (also a member of rap group Kalush), and Ivan Hryhoriak from Bukovyna.
Latvian: Pašreizējie Go_A dalībnieki nāk no atšķirīgām Ukrainas vietāmː Katerina Pavlenko — Ņižinas, Tarass Ševčenko Kijivas, Ihors Didenčuks Luckas un Ivans Grigorjaks — Čerņivcu apgabala.
English: Marvel's Daredevil is an American television series created by Drew Goddard for the streaming service Netflix, based on the Marvel Comics character Daredevil.
Latvian: Marvel's Daredevil ir 2015. gadā veidots ASV interneta televīzijas seriāls, kas balstīts uz Marvel Comics komiksiem par Pārgalvi.
English: Krasinski approached Sarnoski after seeing his indie feature directorial debut, Pig (2021).
Latvian: Sarnovski uzrunāja Džons Krasinskis pēc viņa debijas filmas pilnmetrāžas režijā "Cūka" (2021).
English: "Mio My Mio" (Swedish: "Mio min Mio") is a song performed by Swedish group Gemini for the 1987 film Mio in the Land of Faraway.
Latvian: Mio My Mio (; ) ir zviedru dueta Gemini dziesma 1987. gada filmai Mio in the Land of Faraway.
English: After the Olympics Karl immigrated to (1900) and then became a naturalized citizen (1904) of the United States.
Latvian: Pēc olimpiskajām spēlēm, 1900. gadā, viņš emigrēja uz ASV un 1904. gadā naturalizējās par tās pilsoni.
English: South of Poreč there are the remains of the church of Sv.
Latvian: Klīst nostāsti, ka ezera ziemeļaustrumu krastā esot 14. gadsimta armēņu klostera atliekas.
English: The Women's 25 metre pistol event at the 2008 Olympic Games took place on August 13 at the Beijing Shooting Range Hall.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu sacīkstēs šaušanā sievietēm 25 metru distancē ar pistoli notika 13. augustā.
English: Contact angle hysteresis occurs because many different thermodynamically stable contact angles are found on a nonideal solid.
Latvian: Kontaktu leņķu histerēze parādās, jo ir vairāki termodinamiski stabili kontakta leņķi uz reālas cietvielas.
English: Raisters played two more years for JKS and it finished 5th in the league in both years.
Latvian: Raisters par JSK spēlēja vēl divus gadus un abos gados klubs finišēja 5. pozīcijā Virslīgā un pirms 1934. gada viņš pievienojās RFK, kura labā viņš spēlēja līdz 1940. gadam.
English: Winner of the Moscow City Championship in 1929, he also played in five USSR Chess Championships from 1935 to 1948.
Latvian: Biogrāfija 1929. gadā kļuvis par Maskavas čempionu šahā, uzvarot 11 partijās pēc kārtas.10 Championship of Moscow - 4-5.1929 1934. gadā, spēlējot ārpus konkurences, uzvarējis Uzbekistānas šaha čempionātā.4 Championship of Uzbekistan - Tashkent 25.3-16.4.1934 1934. gadā kļuvis par PSRS sporta meistaru šahā.
English: In the event that a race is declared wet and must start behind the safety car, the grid will follow normal starting procedures once conditions are declared satisfactory for racing.
Latvian: Gadījumā, ja nelabvēlīgie laikapstākļi neļaus veikt ierasto starta procedūru, drošības mašīnai dodoties malā, braucēji atkārtoti nostāsies savās starta pozīcijās un notiks ierastais statiskais starts.
English: The municipalities are also further divided into 71 cities/towns (pilsētas, pilsēta) and 512 parishes (pagasti, pagasts; also rural territories).
Latvian: Visas 7 provinces sīkāk iedalās 81 kantonā (spāņu: cantones) un 463 distriktos (spāņu: districtos).
English: Ninian"s Cathedral Perth 1854.jpg|The original design for the cathedral, ultimately built without the towers as the clay soil could not support them, except at great cost File:St Ninian's Perth.jpg|The pulpit carved by Nathaniel Hitch File:Christ on the Cross with Mary and John. 1924.
Latvian: Jāņa baznīcas (1865). thumb|left|250px|Degošā Rīga thumb|276x276px|Pētera baznīcas degšana (1941) Pētera baznīca smagi cieta kaujā par Rīgu 1941. gada 29. jūnijā, kad degot sabruka tornis, ēkas jumts, smagi cieta baznīcas fasāde un izdega interjers.
English: Frank Ullrich (, ; born 24 January 1958) is a German politician of the SPD and former biathlete and trainer of the German national team.
Latvian: Franks Ulrihs (; dzimis Trusetālē, Vācijā) ir bijušais vācu biatlonists, kurš pārstāvēja Austrumvāciju.
English: Three vessels with CS1 technology were built by one shipyard, but established shipyards have decided to maintain production of the MKIII and NO96.
Latvian: Vienā kuģu būvētavā ir uzbūvēti trīs kuģi ar CS1 tehnoloģiju, bet citas kuģu būvētavas turpina izmantot MkIII un GT96 tehnoloģijas.
English: Kikuchi described her villain character to the American version of Glamour as "a real bitch." In 2014, Kikuchi starred in Kumiko, the Treasure Hunter, directed by David Zellner.
Latvian: Par lomu drāmas filmā Kumiko, the Treasure Hunter (2014), Kikuči saņēma nomināciju Neatkarīgā gara balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā". 2022. gadā viņa filmējās HBO Max kriminālajā drāmas seriāla Tokyo Vice.
English: Märkisch-Oderland is a Landkreis (district) in the eastern part of Brandenburg, Germany.
Latvian: Markas-Oderlandes apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Brandenburgas federālajā zemē.
English: Today, as a frontier region where several very different cultures meet, Macedonia has an extremely diverse demographic profile.
Latvian: Reģions joprojām ir etniski daudzveidīgs un politiski jūtīgs, jo dažādas valstis un tautas piešķir Maķedonijai atšķirīgu vēsturisku un kultūras nozīmi.
English: Its natural habitat is fields, meadows, roadsides, banks and waste ground.
Latvian: Piemērotas augšanas vietas ir lauki, ganības, pļavas un ceļmalas ar irdenām un smilšainām augsnēm.
English: Mike Schmidt won his second consecutive NL Most Valuable Player award that year.
Latvian: Tāpat, viņš ir otrs visu laiku rezultatīvākais ASV hokejists NHL uzreiz aiz Maika Modano.
English: Karl Alexander Alzner (born September 24, 1988) is a Canadian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Kārls Alzners (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: A physical object (a possible referent of a concept or word) is considered concrete (not abstract) if it is a particular individual that occupies a particular place and time.
Latvian: Šajā gadījumā absolūtais spožums tiek definēts kā redzamais spožums, kāds būtu objektam, ja to novērotu vienas astronomiskās vienības attālumā no Saules un Zemes, turklāt objektam jābūt pilnā fāzē.
English: Examples are vary rare in the archaeological record, with finds in Europe clustering on the Pontic steppe and Middle Danube region.
Latvian: Par to liecina arheoloģiskie izrakumi daudzos kapos, kuri attiecināmi uz huņņu periodu, plašā Centrālās un Austrumeiropas teritorijā, it īpaši Donavas vidustecē.
English: The following winter, Felix and Emma, who is now pregnant, pay a short visit to Bichelheim to see Rosalie, who has fallen into a coma.
Latvian: Piecus mēnešus vēlāk Fēlikss un Emma, kura tagad ir stāvoklī, uz neilgu laiku apciemo "Firstenhofu".
English: Monaghan ( ; ) is the county town of County Monaghan, Ireland.
Latvian: Monahana (, ) ir lielākā pilsēta Monahanas grāfistē, Olsteras provincē, Īrijā.
English: There was a 35% increase on reported attacks involving guns.
Latvian: Starp ziņojumiem par veiktajiem uzbrukumiem, par 35% pieauga tādu incidentu skaits, kuros tika lietoti šaujamieroči.
English: Boyoma Falls (, , ), formerly known as Stanley Falls (French: Chutes Stanley; Dutch: Stanleywatervallen), is a series of seven cataracts, each no more than high, extending over more than along a curve of the Lualaba River between the river port towns of Ubundu and Kisangani (also known as Boyoma) in the Orientale Province of the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Bojomas ūdenskritumi (), agrāk — Stenlija ūdenskritumi (), ir daudzpakāpju katarakts Kongo upē Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: He also wrote "Mechanics of the Heart" for Cheryl's album A Million Lights.
Latvian: Tāpat viņš ierakstīja singlu Telling the World, kas ir 2011. gada filmas "Rio" skaņu celiņa tituldziesma.
English: The Latin Business Chronicle predicted that Panama would be the fastest growing economy in Latin America during the five-year period from 2010 to 2014.
Latvian: Latin Business Chronicle paredzēja, ka periodā no 2010. līdz 2014. gadam Panamas ekonomika būs straujāk augošā Latīņamerikā, sasniedzot Brazīlijas 10% rādītāju.
English: The genus name is derived from Greek mythology.
Latvian: Etimoloģija Baltā grifa zinātniskais ģints nosaukums Neophron cēlies no sengrieķu mitoloģijas.
English: In 1864 Valdemārs helped establish the first Latvian naval school in Ainaži as a way of making Latvians rich.
Latvian: Valdemārs nodibināja pirmo latviešu jūrskolu Ainažos kā rezultātu saviem pētījumiem ekonomikā, kuros viņš galvenokārt pievērsās jūrniecības nozarei un tās attīstīšanai.
English: Turn 10 Studios is an American video game developer based in Redmond, Washington.
Latvian: Turn 10 Studios ir amerikāņu videospēļu izstrādātājs, kas atrodas Redmondā, Vašingtonā.
English: There is considerable variation in the size and shape of the cerebellum in different vertebrate species.
Latvian: Ārējā skeleta uzbūve dažādām nepārnāšu grupām ir ļoti atšķirīga.
English: Win by decision: If neither wrestler achieves either a fall or technical superiority, the wrestler who scored more points during the match is declared the winner.
Latvian: Par uzvarētāju tiek atzīts tas sportists, kas pretinieku ir piespiedis pie paklāja ar abām lāpstiņām vai arī ieguvis vairāk punktus nekā pretinieks (punkti tiek piešķirti par veiksmīgi lietotiem tehniskajiem paņēmieniem).
English: After launch, Eutelsat 172B used its propulsion system to raise itself into a geostationary orbit over a period of four months.
Latvian: Ģeostacionāro orbītu EUTELSAT 172B sasniedza 11. oktobrī, uzstādot rekordu (četri mēneši) ģeostacionārās orbītas sasniegšanai tikai ar elektriskajiem dzinējiem.
English: The club bearing the area's name is Stoke City, formed in 1863 and is the second-oldest professional football club in England.
Latvian: Sports Stokā pie Trentas bāzējas EFL Championship līgas klubs Stoke City F.C., kas dibināts 1863. gadā un ir otrs (pēc citiem datiem — piektais)12 oldest football clubs in the world vecākais profesionālais futbola klubs Anglijā.
English: On September 26, 2023, it was announced that two new categories would be added for the upcoming ceremony: "Cinematic and Box Office Achievement" (a category for films that grossed at least $100 million domestically and $150 million worldwide) and "Best Performance in Stand-Up Comedy on Television" (also known as "Best Stand-Up Comedian on Television").
Latvian: Jaunās kategorijas paziņoja, ka gaidāmajā ceremonijā pievienos divas jaunas kategorijas: "Kino un kases sasniegumi" (kategorija filmām, kas iekasējušas vismaz 100 miljonus ASV dolāru ASV un 150 miljonus ASV dolāru visā pasaulē) un "Labākais sniegums televīzijas stand-up komēdijā" (zināma arī kā "Labākais stand-up komiķis televīzijā").
English: Now the territory between Hanzas, Vesetas, and Sporta streets is becoming a neighborhood for living, working, enjoying, creating, and forming various partnerships.
Latvian: Tagad teritorija starp Hanzas, Vesetas un Sporta ielā top par apkaimi, kur dzīvot, strādāt un baudīt, radīt un veidot dažādas partnerības.
English: There are two classes in the Antigua and Barbuda Defence Force Reserve.
Latvian: Antigvas un Barbudas kadetu korpuss.
English: Kane features in EA Sports' FIFA video game series: he was named to the Team of the Year in FIFA 18, joining Lionel Messi and Cristiano Ronaldo in attack.
Latvian: Keins piedalījās EA Sports FIFA videospēļu sērijā: viņš tika ieklauts FIFA 18 "Gada komandā", uzbrukumā pievienojoties Lionelam Mesi un Krištianu Ronaldu. 2020. gada 14. maijā Keins paziņoja, ka sponsorēs "Leyton Orient" komandas kreklus nākamajai sezonai, lai palīdzētu atbalstīt pirmo klubu, kurā viņš profesionāli spēlēja, COVID-19 pandēmijas laikā.
English: The Danish king Erik IV affirmed Lübeck's city right to Tallinn in 1248, based on which the Town Council that started working in the Town Hall was chosen from Hanseatic merchants.
Latvian: No 1238. līdz 1346. gadam Tallina bija Dāņu Igaunijas galvaspilsēta. 1285. gadā tā kļuva par Hanzas savienības locekli. 1347. gadā Dānija pārdeva Ziemeļigauniju Livonijas ordenim.
English: The club has won the Ligue 1 title once, in the 1995–96 season.
Latvian: Lielākais sasniegums kluba vēsturē ir 1995.—1996. gada sezonā izcīnītais Francijas čempionu tituls.
English: In some jurisdictions flogging is a punishment for adultery.
Latvian: Dažās valstīs laulības pārkāpšana joprojām tiek kriminalizēta un sodāma.
English: Clinically, pilomatricomas present as a subcutaneous nodule or cyst with unremarkable overlying epidermis that can range in size from 0.5 to 3.0&nbsp;cm, but the largest reported case was 24&nbsp;cm.
Latvian: Pilomatrikoma parasti izpaužas kā stingrs, nesāpīgs mezgliņš zem ādas, kas lēni palielinās un visbiežāk lokalizējas galvas, kakla vai augšējo ekstremitāšu rajonā.
English: The Old Guard () was a formation of the French Army's Imperial Guard.
Latvian: Vecā gvarde () bija imperatora Napoleona impērijas gvardes veterānu vienība.
English: Education, ethnicity, religion, class and political ideology affect parents' choice of names.
Latvian: Priekšvārdu visbiežāk izvēlas vecāki vai aizbildņi, ņemot vērā ģimenes, reliģiskās vai kultūras tradīcijas.
English: On 28 January 2021, after his contract with Riga expired, Prenga signed for Kisvárda FC in the Hungarian National Championship.
Latvian: Kopš 2023. gada Prenga spēlē Latvijas Virslīgas komandā RFS.
English: Toyota Financial Service Corporation via its U.S. subsidiary "Toyota Motor Credit Corporation" owns Toyota Financial Savings Bank, an ILC chartered bank in Henderson, NV.
Latvian: Kompānija ar meitas uzņēmuma Toyota Financial Services palīdzību nodrošināja arī finansu pakalpojumus.
English: The zoo houses four types of great ape: orangutans, gorillas, chimpanzees, and bonobos.
Latvian: Zooloģiskajā dārzā dzīvo četru veidu cilvēkpērtiķi: orangutani, gorillas, šimpanzes un bonobo.
English: The ramparts and main roads are the most visible part of the site, although there are conduits that carried water from a spring on the hill, fountains, two public bath structures and a large meeting or council house.
Latvian: Taču bija arī ūdensvadi, pa kuriem ūdens no avota tecēja uz pilsētu, kā arī strūklakas, divas sabiedriskās pirtis un liels sapulču nams.
English: The name is a patronymic form of the Portuguese and Spanish personal name Fernando.
Latvian: Fernandess (, no personvārda Fernando; sieviešu dzimtē Fernandesa) ir spāņu cilmes uzvārds.
English: Two or three weeks after hatching, the young no longer need to be brooded continuously and may leave the nest, often forming creches but returning to be fed by the parents.
Latvian: Mazuļi ligzdā pavada apmēram 2—3 nedēļas, bet vecāki turpina vēl kādu brīdi jaunos ibisus barot.
English: On July 6, 2022, Morris was traded, alongside Will Barton, to the Washington Wizards in exchange for Kentavious Caldwell-Pope and Ish Smith.
Latvian: Moris kopā ar Vilu Bārtonu tika aizmainīts uz Vašingtonas "Wizards" maiņas darījumā pret Kentaviusu Koldvelu-Poupu un Išu Smitu.
English: The municipality was formed in 2009 by merging the subdivisions of Madona district – Arona parish, Barkava parish, Bērzaune parish, Dzelzava parish, Kalsnava parish, Lazdona parish, Liezēre parish, Ļaudona parish, Mārciena parish, Mētriena parish, Ošupe parish, Prauliena parish, Sarkaņi parish, Vestiena parish and the town of Madona.
Latvian: Teritoriālais iedalījums (2008) Pilsētas Cesvaine ar lauku teritoriju Lubāna Madona Varakļāni Pagasti Aronas pagasts — Barkavas pagasts — Bērzaunes pagasts — Dzelzavas pagasts — Ērgļu pagasts — Indrānu pagasts — Jumurdas pagasts — Kalsnavas pagasts — Lazdonas pagasts — Ļaudonas pagasts — Liezēres pagasts — Mārcienas pagasts — Mētrienas pagasts — Murmastienes pagasts — Ošupes pagasts — Praulienas pagasts — Sarkaņu pagasts — Sausnējas pagasts — Varakļānu pagasts — Vestienas pagasts.
English: Vitruvian Man – a drawing by Leonardo da Vinci Vitruvius Britannicus – 18th century work on British architecture named after Vitruvius.
Latvian: Vitrūvija cilvēks () ir slavens zīmējums, ko ap 1490. gadu radījis Itālijas renesanses mākslinieks un zinātnieks Leonardo da Vinči.
English: The primary consumer may be eaten by a secondary consumer, which in turn may be consumed by a tertiary consumer.
Latvian: Sekundārajos patērētājos var būt vairāki posmi, tas ir, vieni sekundārie patērētāji savā barībā lieto citus sekundāros patērētājus.
English: He received a Bachelor of Science in electronics and communications engineering from the University of Brighton.
Latvian: Viņš bija AAE pirmā kosmonauta Haza El Mansūrī dublieris. 2004. gadā Sultāns El Nejadi Braitonas Universitātē Anglijā ieguva bakalaura grādu elektronikā un sakaru inženierijā.
English: He tells his plans to "Helen", a woman he is supposedly in a relationship with, on the phone.
Latvian: Par to viņš pastāsta Helēnai — telefona seksa operatorei, ar kuru viņš vienkārši ilgi sarunājas par dzīvi.
English: It borders with Tajikistan, Turkmenistan, Samarqand Region, Bukhara Region and Surxondaryo Region.
Latvian: Robežojas ar Tadžikistānu un Surhondarjas vilojatu austrumos, Turkmenistānu dienvidos, Buhāras vilojatu rietumos un Navoji un Samarkandas vilojatiem ziemeļos.
English: For that film she was nominated for three (out of six) AVN awards in 2009, in addition to being a choice for Female Performer of the Year.
Latvian: Filmu nominēja BAFTA kino balvai astoņās kategorijās, no kurām saņēma piecās, tai skaitā kategorijā "Labākā filma".
English: In March 2025, Poland suspended the right to apply for asylum at the Belarus-Poland border, with the European Commission supporting Poland's move.
Latvian: Baltkrievijas robeža ar Poliju 2022. gadā Polija uz Baltkrievijas robežas uzcēla 5,5 metrus augstu žogu ar elektroniskās uzraudzības sistēmu un 2025. gada martā pārtrauca patvēruma pieteikumu izskatīšanu uz robežas ar Baltkrieviju.Polija uz Baltkrievijas robežas neizskatīs patvēruma pieteikumus lsm.lv 2025. gada 28. martā Atsauces Kategorija:Baltkrievijas robežas Kategorija:2021. gads
English: The arrival of Europeans in the 16th century changed the native way of life as first explorers, then settlers, ventured into the basin in increasing numbers.
Latvian: Eiropiešu rakstītajos avotos nosaukums parādās 17. gadsimtā, kad upi aprakstīja un kartēja franču misionāri, pētnieki un kartogrāfi.
English: The supralittoral zone (also called the splash, spray or supratidal zone) is the area above the spring high tide line that is regularly splashed, but not submerged by ocean water.
Latvian: Savukārt zonu virs litorāles sauc par supralitorālo zonu (supralitorāli).
English: As a result, Bolshunov was conferred the highest honorary sports title of Russia, "International Master of Sports".
Latvian: Par šiem panākumiem 1990. gadā Beļavskis apbalvots par PSRS nopelniem bagātā sporta meistara nosaukumu. 2004. gadā FIDE viņam piešķīrusi vecākā trenera nosaukumu.
English: At the beginning of 1941, Riiser-Larsen returned to London to take up the post of Commander in Chief of the Naval Air Service; then of the Combined Arms Air Force; and finally, in 1944, of the fully amalgamated Royal Norwegian Air Force.
Latvian: Rīsers-Larsens 1909. gadā 19 gadu vecumā iestājās Norvēģijas Jūras akadēmijā, 1915. gadā — jaundibinātajos Karaliskajos Jūras gaisa spēkos. 1921. gadā kļūst par Norvēģijas Aizsardzības ministrijas Aviācijas padomes sekretāru.Norsk Polarhistorie Polārās ekspedīcijas 1925. gadā Rīsers-Larsens kā pilots piedalās Roalda Amundsena mēģinājumā sasniegt Ziemeļpolu ar lidmašīnām.
English: She then starred in the Netflix thriller series The Watcher (2022), the FX anthology series Feud: Capote vs.
Latvian: Vēlāk piedalījusies Netflix seriālā Anatomy of a Scandal (2022) un šausmu filmā "Smaids 2" (2024).
English: Most species have black as a predominant plumage color, often enlivened by yellow, orange, or red.
Latvian: Apspalvojums lielākajai daļai sugu pelēcīgi brūns, neuzkrītošs.
English: The majority of Azerbaijanis are followers of Shia Islam.
Latvian: Lielākā daļa Irānas azerbaidžāņu ir musulmaņi šīīti, līdzīgi kā azerbaidžāņi Azerbaidžānā.
English: In 1950, the village of Lībciems was added to the village of Užava, but in 1961 it was part of the village of Jūrkalne.
Latvian: Užavas ciems ietilpis Ventspils (1949-1962), Kuldīgas (1962-1967) un atkal Ventspils (pēc 1967. g.) rajonos. 1950. gadā Užavas ciemam pievienoja Lībciema ciemu, bet 1961. gadā daļu Jūrkalnes ciema. 1990. gadā ciemu reorganizēja par Ventspils rajona pagastu. 2009. gadā Užavas pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Ventspils novadā.
English: Niğde is Turkey's biggest potato growing region and has the most apple trees (although newer plantings in other provinces are achieving greater production).
Latvian: Nigde ir nozīmīgs reģionālais mezgls, jo Nigles ils ieņem trešo vietu Turcijā pēc ābolu ražas un nodrošina apmēram 17 % valsts kartupeļu ražas. 1992. gadā dibinātā Nigdes Omera Halisdemira universitāte ar vairāk nekā studentu veicina reģiona izglītības, pētniecības un kultūras attīstību.
English: The 2017 French Presidential Elections: A Political Reformation? (Springer, 2017) excerpt.
Latvian: 2017. gada Francijas prezidenta vēlēšanās par 25.
English: It was later superseded by the MT75 unit (for DOHC, 4X4 and V6 models).
Latvian: Vēlāk, pēc izvēles, bija nopērkams (302) 5.0 L V8. 1984. g.
English: To date, no athletes from Nicaragua have won an Olympic medal, although the baseball team finished in fourth place at the 1996 Summer Olympics.
Latvian: Līdz šim neviens Nikaragvas pārstāvošs sportists olimpiskajās spēlēs nav izcīnījis kādu no medaļām.
English: The need for post-war Western economic order was resolved with the agreements made on monetary order and open system of trade at the 1944 Bretton Woods Conference.
Latvian: Bretonvudsas sistēma (angļu: Bretton Woods system) bija starptautiska monetāro attiecību un tirdzniecības norēķinu organizācijas sistēma, kas tika izveidota Bretonvudsas konferences, kura notika 1944. gada 1.–22. jūlijā, rezultātā.