aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The IPA's major contribution to phonetics is the International Phonetic Alphabet&mdash;a notational standard for the phonetic representation of all languages.
Latvian: Asociācijas lielākais ieguldījums zinātniskajā sabiedrībā ir Starptautiskais fonētiskais alfabēts - visu valodu fonētiskā attēlojuma pieraksta standarts.
English: The Maserati GranTurismo is a grand tourer introduced in 2007.
Latvian: Maserati ir Itālijas 1904. gadā Boloņā dibināta luksus automašīnu ražošanas firma.
English: The estimated probability of Hale–Bopp's striking Earth in future passages through the inner Solar System is remote, about 2.5×10−9 per orbit.
Latvian: Ir aprēķināts, ka nākamajā reizē ir 15 % varbūtība, ka Heila—Bopa komēta paliks Saules tuvumā un riņķos ap to.
English: Users join a specific Mastodon server, Since version 2.9.0, Mastodon's web user interface has offered a single-column mode for new users by default.
Latvian: Katrs lietotājs ir noteiktas Mastodon instances dalībnieks (ko sauc arī par serveri), kas var sadarboties kā apvienots sociālais tīkls, ļaujot lietotājiem dažādās instancēs mijiedarboties savā starpā.
English: Trump led 16–9 going into the final session, and won the opening two frames of the evening to seal an 18–9 win, and with it his first world title.
Latvian: Tajā Tramps guva uzvaru ar 18:9, iegūstot savu pirmo pasaules čempiona titulu.
English: In 1932, the construction of National Route 2 was completed, which connected Mar del Plata to Buenos Aires.
Latvian: Tās nosaukums ir saīsinājums no Mar del Rio de la Plata — ‘Laplatas upes jūra’. 1886. gadā pilsētu sasniedza dzelzceļa līnija no Buenosairesas un Marā del Platā strauji sāka attīstīties tūrisms. 1907. gadā Marai del Platai piešķirts pilsētas statuss. 1916. gadā pabeigta ostas būvniecība.
English: After being a member of the Reichstag of the German Empire for ten years, Marx was elected in 1919 to the Weimar National Assembly that drafted Germany's new constitution and then in 1920 to the Republic's Reichstag where he served until not long before the Nazi takeover.
Latvian: Tika ievēlēts 1919. gada Veimāras Nacionālajā asamblejā, bet 1920. gadā — Reihstāgā no katoliskās Vācu Centra partijas saraksta.
English: Figure skating was first contested as an Olympic sport at the 1908 Summer Olympics, in London, England, with four disciplines: men, ladies, pair skating, and special figures.
Latvian: Londonas olimpiskajās spēlēs daiļslidošana tika pārstāvēta četrās disciplīnās — vīriešu un sieviešu vienslidojumos, vīriešu speciālajās figūrās un jauktajos pāros.
English: Slovenian forces took control of all of the country's border crossings, and JNA units were allowed to withdraw peacefully to barracks and to cross the border to Croatia.
Latvian: Vakarā DTA vadība piekrita pamieram. 1991. gada 4.-6. jūlijs Pamatojoties uz pamieru, DTA daļām tika ļauts atgriezties kazarmās, bet slovēņu spēki ieņēma visus robežkontroles punktus.
English: Vindication Island is a small uninhabited island of the Candlemas Islands in the South Sandwich Islands.
Latvian: Vindikeišena ( — ‘Attaisnojuma sala’) ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos.
English: Android 13 and higher provide support for Wi-Fi 7.
Latvian: Wi-Fi 7: Advanced connectivity for the next generation.
English: The port of Ghent, in the north of the city, is the third-largest port of Belgium.
Latvian: Mūsdienās tā ir trešā lielākā ostas pilsēta, aktīvs tūrisma centrs un vieta Gentes Universitāti, kura ir otrā lielākā Beļģijā pēc studentu skaita.
English: Unlike biographies, which are written by someone else, autobiographies are based on the author's memory and personal interpretation of events, making them inherently subjective.
Latvian: Atšķirībā no dienasgrāmatām, kur pārsvarā raksta jaunākos notikumus, autobiogrāfijā apraksta jau sen notikušus notikumus no tagadējā skatu punkta, kad ir iegūta dzīves pieredze, labāk izprot notikumu likumsakarības un ir mainījusies attieksme pret dažādām lietām.
English: The regiment's first engagement took place during the Battle of Grimball's Landing on James Island, just outside of Charleston, South Carolina, on July 16, 1863.
Latvian: Masačūsetsas pulks piedalījās operācijās pie Čārlstonas, Dienvidkarolīnā, tostarp Grimbolas-Lendinga kaujā 1863. gada 16. jūlijā un slavenākajā Otrajā Vāgnera forta kaujā 1863. gada 18. jūlijā.
English: Corinth ( ; , ) is a city in the Peloponnese in Greece.
Latvian: Korinta (, ) ir pilsēta Grieķijā, Peloponēsas reģionā.
English: At the same time, the Finland-Swedish writer and artist Tove Jansson has become one of Finland's most internationally recognised authors.
Latvian: Starptautisku slavu ir ieguvis arī Somijā dzīvojošās zviedru rakstnieces Tūves Jānsones darbs "Trollīši Mumini".
English: Miku uses Yamaha Corporation's Vocaloid 2, Vocaloid 3, and Vocaloid 4 singing synthesizing technologies, alongside Crypton Future Media's Piapro Studio, a standalone singing synthesizer editor.
Latvian: Viņas balss ir sintezēta, izmantojot dziedātājas balss paraugus, kas integrēti Yamaha Corporation Vocaloid programmatūrā.
English: Tyler announced on the same day that the songs will be featured on his upcoming album Cherry Bomb, set for release on April 13, 2015.
Latvian: Viņa 2015. gada albumā Cherry Bomb bija vairāk uzmanības pievērsta melodijām un džeza skaņām, kas turpinājās visā viņa vēlākajā diskogrāfijā.
English: El Salvador's homicide rate has decreased every year of Bukele's presidency, a downward trend that began in 2016.
Latvian: Bukeles prezidentūras pirmajā gadā noziedzības līmenis Salvadorā kritās par 50%.
English: Since 1 November 1996 the airport has been authorised for operation under the Instrument flight rules.
Latvian: No 1995. gada lidosta nodrošina arī civilos lidojumus. 2017. gadā tika veikta lidostas pārbūve labākai pasažieru kustības uzlabošanai.
English: A nationalist uprising broke out in Albania, and on 8 October, the Balkan League, consisting of Serbia, Montenegro, Greece and Bulgaria, mounted a joint attack on the Empire, starting the First Balkan War.
Latvian: Līga uzsāka karadarbību pret impēriju un tā tika uzsākts Pirmais Balkānu karš. 28. novembrī Albānija pasludināja neatkarību un Osmaņu impērija 2. decembrī piekrita pārtraukt militāru pretdarbību.
English: Poznań was captured by the Red Army during the Battle of Poznań on 23 February 1945.
Latvian: Kauja par Poznaņu (Pozenes aplenkums) ilga no 1945. gada 25. janvāra līdz 23. februārim.
English: According to Latvian folk epics and omens, lietuvēns is the soul of a murdered (strangled, drowned or hanged) person cursed to live in this world as long as it has been meant to live.
Latvian: Lietuvēns esot kāda nogalināta (nožņaugta, noslīkuša vai pakārušās) cilvēka dvēsele, kurai jāmaldās pa šo pasauli tik ilgi, cik ilgi tai bijis nospriests dzīvot.
English: After the events of Bloody Sunday on 9 January 1905, Joffe returned to Russia and took an active part in the Russian Revolution of 1905.
Latvian: Piedalījās 1905. gada revolūcijā. 1906. gadā viņš tika arestēts un izsūtīts uz Ņikoļskas pilsētiņu Vologdas guberņā.
English: An Easter palm may also sport some decorations, such as ribbons or dried flowers or other plants, with attributed beneficial effects.
Latvian: Lieldienu palmai var būt arī dekorācijas, piemēram, lentes, kaltēti ziedi vai citi augi, kuriem tiek piedēvēta ārstnieciska nozīme.Magdalena Woźniczko, Dominik Orłowski, , in POTENCJAŁ TURYSTYCZNY W REGIONACH, Wydawnictwo SGGW, 2008 Tradicionālās lietuviešu verbas parasti tiek darinātas no kadiķu zariem, izņemot Viļņas reģiona tradicionālās verbas.
English: Near to another area also used as a film location (Hankley Common in Elstead), locally it was known as The Clumps, and was called this until Forestry England changed the name in the 1950s when fire breaks were introduced.
Latvian: Vietējie iedzīvotāji mežu agrāk sauca par The Clumps, mūsdienu nosaukums ieviests 1950. gados, kad mežā izveidoja ugunsdrošības stigas.
English: Principal photography began in February 2024 and wrapped in April 2024, with additional scenes completed in New York until early/mid June.
Latvian: Filmēšana sākās 2024. gada februārī un noslēdzās aprīlī.
English: A bat with a crippled wing and a peg leg arrives unexpectedly and kidnaps Flaversham.
Latvian: Pēkšņi viņu mājā ielaužas sikspārnis ar kroplu spārnu un kājas protēzi, kurš nolaupa Hairemu.
English: There is also a provincial police force depending from local government, called provincial police ().
Latvian: Itālijas provincēs pastāv arī sava policija — Polizia Provinciale, kas ir provinces līmeņa tiesībsargājošā iestāde.
English: The hill mynas are resident breeders typically found in forest and cultivation.
Latvian: Visas pakalnu mainas ir nometnieki, tās sastopamas mežos un lauksaimniecības kultūrainavā.
English: He served as its first president from 1946 until his death in 1969 and as its first prime minister from 1945 to 1955.
Latvian: Bijis arī Ziemeļvjetnamas premjerministrs (1945–1955) un prezidents (1945–1969).
English: The city is a transit and trading hub in the region.
Latvian: Pilsēta ir veidojusies kā reģiona tirdzniecības centrs.
English: It is a white solid with a sweet smell that can be described as caramelized sugar or as caramelized fruit.
Latvian: Etilmaltols ir balta viela ar saldenu smaržu, ko var raksturot kā karamelizēta cukura vai karamelizētu augļu smaržu.
English: It is bounded by Prince Patrick Island, Eglinton Island and Melville Island on the north and Banks Island on the south.
Latvian: Atdala Prinča Patrika, Eglintonas un Melvila salas ziemeļos no Benksa salas dienvidos.
English: The third region is the (jungle), a wide expanse of flat terrain covered by the Amazon rainforest that extends east.
Latvian: Peru var iedalīt trīs ģeogrāfiskajos reģionos: rietumos ir tā sauktā Costa (krasts), kura ir šaura, tuksnešaina josla gar Kluso okeānu, tālāk uz austrumiem ir Sierra (augstiene), kas ir daļa no Andu kalniem, kuri vijas cauri Peru teritorijai, bet rietumos sākas Amazonija, plaši ar mežu klāti pakalni un līdzenumi.
English: It was formally organized by Boris Savinkov in March 1918 as a clandestine network intended to coordinate anti-Bolshevik activity and prepare armed uprisings across central Russia.
Latvian: Dzimtenes un brīvības aizsardzības savienība () bija bezpartejiska, antiboļševistiska virsnieku organizācija, kas tika izveidota 1918. gada pavasarī Maskavā.
English: The little finger or pinkie, also known as the baby finger, fifth digit, or pinky finger, is the most ulnar and smallest digit of the human hand, and next to the ring finger.
Latvian: thumb|Mazais pirkstiņš Mazais pirkstiņš jeb mazais pirksts ir piektais no pieciem rokas pirkstiem.
English: December 10 &ndash; The reign of John VI Kantakouzenos as Byzantine Emperor is ended, after John V Palaiologos retakes Constantinople and is restored as sole emperor.
Latvian: Notikumi 4. decembris — Joans VI Kantakuzins (Ἰωάννης ΣΤʹ Καντακουζηνός) tika gāzts no Bizantijas līdzimperatora troņa.
English: Spergula tangerina (P.Monnier) G.López Spergula viscosa Lag.
Latvian: Spergula tangerina (P.Monnier) G.López Spergula viscosa Lag.
English: He won a Pulitzer Prize and received Tony nominations for his plays Glengarry Glen Ross (1984) and Speed-the-Plow (1988).
Latvian: Par lugu Glengarry Glen Ross (1984) saņēmis Pulicera balvu. 1987. gadā režisējis un sarakstījis scenāriju filmai House of Games (1987).
English: The population of São Paulo was 52.6% female and 47.4% male.
Latvian: Pēc iekļaušanas Polijā bija pilsēta (starp lielākajām) ar vislielāko vācu iedzīvotāju skaitu Poļu koridorā (48,2%).
English: Automatic synchronization of electronic oscillators was described in 1923 by Edward Victor Appleton.
Latvian: Appleton (1923) "The automatic synchronization of triode oscillators," Proceedings of the Cambridge Philosophical Society, 21 (Part III): 231-248.
English: When the imperial dynastic line was left without a successor after Emperor Henry II's death in 1024, on 4 September an assembly of the imperial princes appointed the 34-year-old Conrad king (Rex romanorum).
Latvian: Pēc ķeizara nāves radušos neskaidrību par mantinieku atrisināja 1027. gadā, kad Rūdolfs III piekrita par savu mantinieku iecelt Konrādu II.
English: In Abu Dhabi, Norris took pole and led from lights-to-flag in his fourth win of the season, which secured McLaren's first constructors' title since .
Latvian: Ar 4 uzvarām un 374 punktiem Noriss ieņēma 2. vietu kopvērtējumā, bet McLaren pirmo reizi kopš 1998. gada ieguva konstruktoru kausu. 2025. gada sezonu Noriss sāka ar uzvaru slapjos laika apstākļos.
English: The Source () is an oil painting on canvas by French neoclassical painter Jean-Auguste-Dominique Ingres.
Latvian: Avots () ir franču neoklasicisma gleznotāja Žana Ogista Dominika Engra eļļas krāsas glezna.
English: He attended Johns Hopkins University and graduated from the University of Baltimore School of Law.
Latvian: Agņū studēja Džonsa Hopkinsa Universitātē un mācījās Baltimoras Juridiskajā fakultātē. 1962. gadā viņš tika ievēlēts par Baltimoras apgabala izpilddirektoru. 1966. gadā Agņū tika ievēlēts par Mērilendas gubernatoru, uzvarot pār demokrātu partijas pretinieku Džordžu P.
English: Amylase is present in the saliva of humans and some other mammals, where it begins the chemical process of digestion.
Latvian: Amilāze atrodas cilvēku un dažu citu zīdītāju siekalās, kur tā uzsāk uzturvielu šķelšanu.
English: Smoley (c/o CRC press, Inc.).
Latvian: Smoley (c/o CRC press, Inc.).
English: Females reach sexual maturity at age 3–4 and males reach sexual maturity at age 4–5, usually one year later than females.
Latvian: Operatīvās prognozes ir prognozes, kuras piepildīšanās termiņš ir līdz vienam mēnesim, īstermiņa prognozes piepildās viena gada laikā, vidēja termiņa — piecu gadu laikā un, visbeidzot, ilgtermiņa prognozes piepildās ilgāk nekā pēc pieciem gadiem.
English: Litovel (; ) is a town in Olomouc District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Litovela () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Olomoucas apriņķī pie Morāvas upes.
English: It stars Sharlto Copley, Danila Kozlovsky, Haley Bennett, and Tim Roth.
Latvian: Filma uzņemta šaujamspēles stilā no galvenā varoņa pirmās personas, galvenās lomas atveido Šarlto Koplijs, Daņila Kozlovskis, Heilija Beneta, Svetlana Ustinova un Tims Rots.
English: It is the sequel to the 1984 film Beverly Hills Cop and the second installment in the Beverly Hills Cop film series.
Latvian: Filma ir turpinājum 1984. gada filmai "Beverlihilsas policists", savukārt 1994. gadā abām filmām iznāca vēl viens turpinājums "Beverlihilsas policists 3".
English: The older name of Sweden in Swedish, (modern spelling: ) Realm of the Swedes, "Swea Region", originally only referred to Svealand.
Latvian: Vēsture Senatnē Svēlandē dzīvoja seno ģermāņu cilts svēji un šis reģions ir Zviedrijas valsts izveidošanās centrs, arī tās nosaukums (Sverige) cēlies no svēju ķēniņvalsts (Svea rike) nosaukuma.
English: It is bounded by the Greater Hinggan Mountains in the east, the Yin Mountains to the south, the Altai Mountains to the west, and the Sayan and Khentii mountains to the north.
Latvian: Rietumos to norobežo Lielais Hingans, dienvidos — Iņšaņs, austrumos — Altajs, bet ziemeļos — Sajāni un Hentejs.
English: Shapiro was named to his second Executive of the Year in 2007.
Latvian: Lebrons Džeimss tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju otro gadu pēc kārtas.
English: Suriname contains six terrestrial ecoregions: Guayanan Highlands moist forests, Guianan moist forests, Paramaribo swamp forests, Tepuis, Guianan savanna, and Guianan mangroves.
Latvian: Surinamā ir trīs ģeogrāfiski atšķirīgi rajoni: šauras un vietām purvainas piekrastes zemienes, neliels plato, ko aizņem savannas zālāji un skrajmežs, un plašas biezu tropisko lietus mežu joslas.
English: In 2014, Boyd wrote and performed the song "The Last Goodbye", which was played over the ending credits of the movie The Hobbit: The Battle of the Five Armies.
Latvian: Viņš arī sarakstīja melodiju paša izpildītajai dziesmai "The Edge of Night", kas tika iekļauta filmā "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās", kā arī filmas "Hobits: Piecu armiju kauja" treilerī.
English: Year 1353 (MCCCLIII) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1353. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: Modules are provided for file system I/O, networking (DNS, HTTP, TCP, TLS/SSL or UDP), binary data (buffers), cryptography functions, data streams and other core functions.
Latvian: Moduļi nodrošina failsistēmas ievadizvadi, tīklošanu (DNS, HTTP, TCP, TLS/SSL vai UDP), bināros datus (buferus), kriptogrāfijas funkcijas, datu plūsmas un citas kodola funkcijas.
English: The title track later became the anthem of the 1992 Summer Olympics which was hosted by Caballé's native city, and appeared again in the pop music charts throughout Europe.
Latvian: Šī dziesma vēlāk tika izraudzīta par 1992. gada Barselonas olimpisko spēļu oficiālo dziesmu.
English: Islamic feminists have been active in advocating for women's rights in the Islamic world.
Latvian: thumb|Islāma feminisma simbols Islāma feminisms ir feminisma veids, kas ir saistīts ar sievietes lomu islāmā.
English: If at least one is zero (but not all), then the weighted geometric mean is zero, while the weighted arithmetic mean is positive, hence strict inequality holds.
Latvian: Nevienādība starp aritmētisko vidējo un ģeometrisko vidējo ir nevienādība, kas apgalvo, ka nenegatīvu reālu skaitļu aritmētiskais vidējais vienmēr ir lielāks vai vienāds ar šo skaitļu ģeometrisko vidējo: Vienādība izpildās tikai gadījumā, kad visi skaitļi ir vienādi.
English: Three states and four U.S. territories have recognized local or indigenous languages in addition to English: Hawaii (Hawaiian), Alaska (twenty Native languages), South Dakota (Sioux), American Samoa (Samoan), Puerto Rico (Spanish), Guam (Chamorro), and the Northern Mariana Islands (Carolinian and Chamorro).
Latvian: ASV pieder arī piecas lielas aizjūras teritorijas: Puertoriko un ASV Virdžīnas Karību jūrā un ASV Samoa, Guama un Ziemeļu Marianas Salas Klusajā okeānā.
English: somatic embryos]]Somatic embryogenesis is an artificial process in which a plant embryo is derived from a single somatic cell.
Latvian: Somatiskā embrioģenēze Somatiskā embrioģenēze ir augu embriju attīstība no somatiskajām šūnām.
English: After receiving the agreed payments, the astronauts returned them, and accepted no compensation.
Latvian: Saņēmuši norunātos maksājumus, astronauti tos atgrieza un nekādu kompensāciju nepieņēma. 1972. gada aprīlī Sleitons uzzināja, ka uz Mēnesi bez atļaujas ir vestas aploksnes, un noņēma visus trīs kā Apollo 17 rezerves apkalpi.
English: However, this is sometimes not necessary for games; a particle may be rendered as a single pixel in small resolution/limited processing power environments.
Latvian: Tomēr šo metodi dažreiz nav nepieciešams izmantot priekš datorspēlēm; daļiņu sistēma var būt renderēta kā viens pikselis uz mazas izšķirtspējas/ierobežotas apstrādes vides.
English: | signature_type = Seal | signature = Emblem of the Afsharid dynasty.svg }} Nader Shah Afshar (born Nadr Qoli; ; 6 August 1698 or 22 October 1688 – 20 June 1747) was the founder of the Afsharid dynasty of Iran and one of the most powerful rulers in Iranian history, ruling as the emperor of Iran (Persia) from 1736 to 1747, when he was assassinated during a rebellion.
Latvian: Nādiršahs Afšārs (, Nāder Šāh Afšār; dzimis 1688. gada novembrī vai , miris ) bija Irānas valdnieks un karavadonis, Afšāru dinastijas dibinātājs un šahs; valdīja no 1736. līdz 1747. gadam.
English: The abbey is part of Wachau Cultural Landscape, a World Heritage Site.
Latvian: Abatija ietilpst UNESCO Pasaules mantojuma objekta Vahavas kultūrainavas sastāvā.
English: On 16 October 2024, B-2As struck five underground weapons storage facilities in Yemen as part of a campaign against the Houthis for attacking international shipping during the Red Sea crisis.
Latvian: Izraēlas—Hamās kara laikā 2024. gada 16. oktobra naktī B-2 lidmašīnas uzbruka hutiešu ieroču noliktavām Sanas un Saadas apkārtnē Jemenā.
English: A modern concert kantele can have up to 40 strings.
Latvian: Mūsdienu modernizētajām koncertkanklēm ir līdz pat 29 stīgām.
English: Dāvis Indrāns (born 6 June 1995) is a Latvian football player.
Latvian: Dāvis Indrāns (dzimis Rīgā) ir Latvijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Ferdinand Emmanuel Edralin Marcos was born in Sarrat, Ilocos Norte on September 11, 1917.
Latvian: Ferdinands Emanuels Edralins Markoss (Ferdinand Emmanuel Edralin Marcos, Sr.; dzimis , miris ) bija Filipīnu politiķis un jurists.
English: After many reconstructions the capacity was 38,000 in 1986, on time for the 100-Year Anniversary of the Grasshopper Club Zürich.
Latvian: Pēc vairākkārtējām pārbūvēm 1986. gadā, kad stadiona saimnieks - Šveices futbola klubs Grasshopper-Club Zürich - svinēja savu 100 gadu jubileju, tas spēja uzņemt līdz pat 38 000 skatītājiem.
English: His best results at the Majors are two semifinals, at the 2008 French Open and 2016 US Open.
Latvian: Monfiss ir uzvarējis 11 ATP vienspēļu turnīros, savukārt Grand Slam turnīros viņa lielākais sasniegums ir pusfināls 2008. gada Francijas atklātajā čempionātā un 2016. gada ASV atklātajā čempionātā.
English: Its home club, Borussia Mönchengladbach, is one of the country's most well-known, best-supported, and successful teams.
Latvian: Menhengladbaha ir mītnes vieta Bundeslīgas futbola komandai Menhengladbahas "Borussia".
English: Ovi was announced on 29 August 2007 at the Go Play event in London.
Latvian: Ovi tika prezentēts 2007. gada 29. augustā.
English: The northern olingo is a slender arboreal animal, with hind legs distinctly longer than the fore legs, and a long, bushy tail.
Latvian: Izskats un īpašības Ziemeļu olings ir neliela, slaida auguma plēsējs ar garu, kuplu asti, kas ir garāka par ķermeni.
English: The film stars Keanu Reeves as the title character, with a supporting cast of Common, Laurence Fishburne, Riccardo Scamarcio, Ruby Rose, Lance Reddick, Peter Stormare, Bridget Moynahan, Franco Nero, John Leguizamo, and Ian McShane.
Latvian: Galvenajās lomās filmējušies Kiānu Rīvss, Common, Lorenss Fišbērns, Rikardo Skamarčo, Rubija Rouza, Džons Legisamo un Ians Makšeins.
English: The Canal du Midi was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 1996, because of its outstanding engineering and artistic design, and it was designated as an International Historic Civil Engineering Landmark in 2016.
Latvian: Līdz Franču revolūcijai tā nosaukums bija Langedokas karaliskais kanāls, bet 1789. gadā tas ieguva mūsdienu nosaukumu. 1996. gadā Dienvidu kanāls tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Beatles were an English rock band formed in Liverpool in 1960.
Latvian: The Animals bija angļu 20. gadsimta 60. gadu rokgrupa, kas dibināta Ņūkāslā pie Tainas dekādes sākumā. 1964. gadā grupa pārcēlās uz Londonu, lai dotos slavas meklējumos.
English: Oyo State consists of 33 Local Government Areas.
Latvian: Ojo štats (angļu: Oyo State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: The tallest peaks are in the High Atlas range in south-central Morocco, which has many snow-capped peaks.
Latvian: Ziemeļkarolīnā atrodas augstākā Apalaču kalnu virsotne — Mičela kalns (2038 m).
English: Each cell contains a desk, stool, and bed, constructed almost entirely of poured concrete, as well as a toilet that shuts off if blocked, a shower that runs on a timer to prevent flooding, and a sink lacking a potentially dangerous tap.
Latvian: Katrā kamerā ir tualete, kas izslēdzas, ja tā ir bloķēta, duša ar taimeri (lai novērstu plūdus) un izlietne bez jaucējkrāna, kas tiek uzskatīts par potenciālu apdraudējumu.
English: With over 300,000 living former students, UNC has one of the largest and most active alumni groups in America.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām universitātēm ASV ar 50 000 studentiem.
English: In 1964, Morse co-starred in the comedy film Quick, Before It Melts.
Latvian: Morss piedalījies 1961 gada Brodvejas mūzikla How to Succeed in Business Without Really Trying iestudējumā, par ko ieguva Tony balvu, kā arī mūzikla 1967. gada kino adaptācijā.