aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the rural areas and amongst peasant populations soldiers had to rely on interpreters who spoke Lithuanian, Latvian or Polish.
Latvian: Austrumprūsijai kaimiņos esošās Latvijas un Lietuvas zemes varēja dot papildus pārtiku, kareivjus, un kalpot par vietu vācu kolonistu izmitināšanai.
English: From 1985 to 1990, he was the head coach of RASMS Riga, the Dinamo Riga farm club.
Latvian: Pēc trenera izglītības iegūšanas, no 1985. līdz 1990. gadam, kad Haralds pārcēlās uz Vāciju, viņš bija Rīgas "RASMS" ("Dinamo" fārmkluba) galvenais treneris.
English: The name Mazda came into existence with the production of the company's first three-wheeled trucks.
Latvian: Mazda Motor Corporation ( — Matsuda Kabushiki-gaisha) ir Japānas autobūves kompānija, kas ražo Mazda markas automobiļus.
English: One explanation for this lower density of about 1.29 individuals per might be that on Sumatra it is sympatric with the Sumatran tiger, whereas on Borneo it is the largest carnivore.
Latvian: To skaidro ar faktu, ka Sumatrā Zundu dūmakainā leoparda izplatība pārsedzas ar Sumatras tīģera izplatības areālu, bet Borneo salā dūmakainais leopards ir lielākais plēsējs.Clouded leopards, the secretive top-carnivore of South-East Asian rainforests: their distribution, status and conservation needs in Sabah, MalaysiaHutujulu, B., Sunarto, Klenzendorf, S., Supriatna, J., Budiman, A. and Yahya, A. (2007).
English: He served in World War II as an army captain.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā viņš dienēja Amerikas Savienoto Valstu Atlantijas flotes komandiera galvenajā štābā, viceadmirāļa G.
English: Beset by financial difficulties, the university was bought by IONIS Education Group in 1998 and moved to Le Kremlin-Bicetre close to the university EPITA.
Latvian: Tas diibināts 1961. gadā, kopš 1998. gada atrodas IONIS Education Group grupā.
English: It is seen as the middle "star" in the "sword" of Orion, which are the three stars located south of Orion's Belt.
Latvian: Tas ir redzams kā vidējā „zvaigzne” Oriona „zobenā”.
English: He was the eldest son of King Rudolf I of Germany and his first wife Gertrude of Hohenberg.
Latvian: Albrehts I (; dzimis 1255. gada jūlijā, miris ) bija Romiešu karaļa un Svētās Romas impērijas valdnieka Rūdolfa I dēls no viņa pirmās laulības ar Hohenburgas Ģertrūdi.
English: The installation was strategically important to the Soviet Union as its radars covered Western Europe.
Latvian: Skrunda bija nozīmīgs objekts Padomju Savienībai, jo tās radari nosedza Rietumeiropu.
English: OJSC Gazprom Space Systems (), previously known as (Gazcom) (), is a Russian communications satellite operator and developer.
Latvian: OAO Gazprom kosmičeskie sistemy (, starptautiski pazīstams kā Gazprom Space Systems; līdz 2008. gadam — Gazkom) ir Krievijas uzņēmums, kas uztur sakaru pavadoņus Jamal un zemes infrastruktūru, nodrošinot telesakaru pakalpojumus Krievijas teritorijā un ārvalstīs.
English: Data transfers between MES and LES at a rate of 600 bits/second.
Latvian: Datu pārraide starp MES un LES notiek ar ātrumu 600 biti sekundē.
English: Smaller fire departments lacking resources will use a rigid-hulled inflatable boat or borrow boats from local rescue agencies (EMS, Coast Guard, military).
Latvian: Mazākas ugunsdzēsības pārvaldes, kurām nav lielu resursu, izmanto cieta korpusa piepūšamās laivas vai arī citu glābšanas organizāciju (neatliekamās medicīniskās palīdzības, krasta apsardzes, bruņoto spēku) kuģošanas līdzekļus.
English: Mirkļi no manas dzīves", Pētergailis, 2004.
Latvian: Mirkļi no manas dzīves" ("Pētergailis", 2004) Līga Blaua "Vija Artmane: sirdī palikušie" ("Jumava", 2009).
English: North Somerset Council provides both county-level and district-level services.
Latvian: Ziemeļsomerseta () ir unitārā pašvaldība Somersetas grāfistē Anglijā.
English: Before becoming a parliamentary deputy, J.
Latvian: Pirms 2017. gada pašvaldību vēlēšanām J.
English: During the 2006 European Athletics Championships in Gothenburg she won the gold medal with a CR of 4.80&nbsp;metres.
Latvian: Martā viņa veiksmīgi nosargāja savu Pasaules čempiones telpās titulu Maskavā, Krievijā. 2006. gada Eiropas čempionātā Gēteborgā, Zviedrijā viņa uzvarēja ar jaunu čempionāta rekordu 4,80 m.
English: Another use is in situations where the parameter value has some physical significance, for instance if the parameter is time and the curve describes the motion of a robot arm.
Latvian: Cits izmantošanas veids ir situācijās, kur parametra vērtībai ir fizikāla nozīme, piemēram, ja parametrs ir laiks un līkne attēlo robota rokas kustību.
English: December 28 &ndash; Ahmed III succeeds the deposed Mustafa II as Ottoman Emperor.
Latvian: Senajā Ēģiptē beidza valdīt Tutmoss III, viņa vietā par jauno faraonu kļuva Amenhoteps II.
English: He was killed in action during World War I.
Latvian: Viņš tika nogalināts Morī le Montuā, Marnas departamentā, Pirmā pasaules kara laikā.
English: Founded in 1945, the club's home stadium is Jardines del Hipódromo, which has a capacity of 19,450.
Latvian: Klubs tika dibināts 1932. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Jardines del Hipódromo stadionā, kurā ir 18 000 skatītāju vietas.
English: There are also a crater on the Moon and asteroid 9253 Oberth named after him.
Latvian: Mēness krāteris ir nosaukts Oberta vārdā.
English: The film lasts about 10 minutes.
Latvian: Dējumā ir apmēram 5 olas.
English: During his time at Alcatraz, he got the nickname "Pop Gun Kelly".
Latvian: Alkatrasas ieslodzījuma laikā viņš ieguva nievājošu iesauku "Plaukšķene Kellijs".
English: The resulting Battle of Oltenița was the first engagement since the declaration of war.
Latvian: Tā bija pirmā bruņotā sadursme Dienvidslāvijas karu gaitā.
English: Shiras (1908–1990) John Shirley (born 1953) Shumil (born 1957) William Shunn (born 1967) Nevil Shute (18990–1960) (pseudonym of Nevil Shute Norway) Luís Filipe Silva (born 1969) Robert Silverberg (born 1935) Clifford D.
Latvian: Reilly, 1965) — aktieris Džeks Rūbijs (Jack Ruby, 1911—1967) — slepkava Pīters Setera (Peter Cetera, 1944) — mūziķis Glorija Svansone (Gloria Swanson, 1899—1983) — aktrise Viljams Šīrers (William Shirer, 1904—1993) — žurnālists Mr.
English: It had its world premiere on 15 May 2019 at the Cannes Film Festival, where it won the Jury Prize.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma Žūrijas balvu.
English: Between 1381 and 1382 her husband Kęstutis waged a war against his nephew Jogaila who became the Grand Duke of Lithuania and signed a treaty with the Teutonic Knights against Kęstutis.
Latvian: Pēc Aļģirda nāves 1377. gadā par dižkunigaiti kļuva viņa dēls Jagailis, bet Ķēstutis 1380. gadā sadumpojās un piespieda Jagaili atzīt viņu par Lietuvas dižkunigaiti.
English: Fentanyl, like other opioids, acts on opioid receptors.
Latvian: Fentanils ir opioīds, ko izmanto kā pretsāpju zāles un kopā ar citām zālēm — kā anestētiķi.
English: In 1996, the band founded their own record label, TDI, and more recently, Eastgate.
Latvian: Tā grupa 1986. gadā zaudēja savu ģitāristu un īsi pēc tā uzmanību pievērsa pirmā albma laišanai apgrozībā.
English: Productivity growth is seen as the key economic indicator of innovation.
Latvian: Peļņas līmenis kalpo arī par rādītāju kapitālieguldījumu plūsmai ekonomikā.
English: June 26 &ndash; Louis XIV of France conquers Tournai.
Latvian: Maijs 14. maijs — par Francijas un Navarras Karalistes karali kļuva Luijs XIII.
English: Yeast varieties such as Brettanomyces bruxellensis and Brettanomyces lambicus are common in lambics.
Latvian: Atdziestot misā sāk darboties aptuveni 70 dažādi mikroorganismi, no kuriem būtiskākie ir raugi Brettanomyces lambicus un Brettanomyces bruxellensis, un aizsākas rūgšana.
English: This can be stored in a database and used for future reference. surface acoustic wave (SAW) – a class of microelectromechanical systems (MEMS) which rely on the modulation of surface acoustic waves to sense a physical phenomenon.
Latvian: To var saglabāt datu bāzē un izmantot turpmākai atsaucei. virsmas akustiskie viļņi (SAW) - mikroelektromehānisko sistēmu (MEMS) klase, kas izmanto virsmas akustisko viļņu modulāciju, lai uztvertu kādu fizikālu parādību. masas spektrometrus var miniaturizēt, lai izveidotu vispārējas nozīmes gāzes analīzes ierīci.
English: On July 12, Keith's sixteen season run with the Blackhawks came to an end when he, along with Tim Söderlund, were traded to the Edmonton Oilers in exchange for Caleb Jones and a conditional third-round pick in 2022.
Latvian: Veida līgums tika izpirkts un viņš pievienojās Klīvlendas "Cavaliers", atkal nonākot vienā komandā ar Lebronu Džeimsu. 2018. gada februārī "Cavaliers" aizmainīja D.
English: He remained influential in the DRC's politics after he left office.
Latvian: Pēc amata atstāšanas 2019. gadā, kad notika pirmā mierīgā prezidenta varas nodošana valstī kopš neatkarības iegūšanas, Kabila saglabāja ietekmīgu lomu Kongo Demokrātiskās Republikas politiskajā dzīvē.
English: However, the GNU implementation confirms removing a write-protected file unless the -f option is used.
Latvian: Tāpat komanda piedāvā iespēju dzēst failus bez apstiprinājuma ar opciju -f (force), kas ļauj ignorēt iespējamās kļūdas, piemēram, ja fails ir aizsargāts no rakstīšanas.
English: Tammi went on to play in Ilves for a total of 15 Seasons (1980–1995).
Latvian: Karjeras laikā 15 sezonas aizvadījis SM līgas vienībā Tamperes "Ilves", 1985. gadā kļūstot par Somijas čempionu.
English: The territory was split in 1817, and the eastern half, including the Mobile Bay area, became the Alabama Territory for two years before being admitted to the union as the state of Alabama.
Latvian: Vēlāk Mobila bija Lielbritānijas un Spānijas pakļautībā, līdz 1810. gadā pilsēta anektētās Rietumfloridas sastāvā iekļāvās ASV.
English: It is also prepared in industry using the Tishchenko reaction, by combining two equivalents of acetaldehyde in the presence of an alkoxide catalyst: Silicotungstic acid is used to manufacture ethyl acetate by the alkylation of acetic acid by ethylene: Ethyl acetate is used primarily as a solvent and diluent, being favored because of its low cost, low toxicity, and agreeable odor.
Latvian: Šī ir viena no rūpnieciskajām etilacetāta ražošanas metodēm, bet to nelieto pārāk plaši, jo etanols ir salīdzinoši dārgs (to lieto, ja ir jāatbrīvojas no lieka etanola): 2CH3CH2OH → CH3COOC2H5 + 2H2 Šajā reakcijā veidojas daudz blakusproduktu (dietilēteris, acetaldehīds, citi esteri, ketoni), kas, tāpat kā etanols, veido azeotropus maisījumus ar ūdeni.
English: Paul Barrière Trophy The History of the William Webb Ellis Cup Rugby Trophys
Latvian: Ārējās saites The History of the William Webb Ellis Cup Rugby Trophys Kategorija:Apbalvojumi sportā Kategorija:Regbijs Kategorija:Apbalvojumi regbijā
English: In September 2023, Hazard joined Anderlecht permanently, returning to Belgium.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Beļģijas Pro līgas kluba Anderlecht sastāvā.
English: The present city of Juba was established on the site of a small Bari village, also called Juba, where the Church Missionary Society (CMS) had established a mission and the Nugent Memorial Intermediate School in 1920–21.
Latvian: Džūba dibināta 1920.–1921. gadā, kad bari tautas apdzīvotajā Džūbas ciematā izveidojās anglikāņu misionāru grupas CMS kopiena.
English: The VVD has played a key role in shaping Dutch policy, particularly in taxation, entrepreneurship, and European integration.
Latvian: VVD ir bijusi nozīmīga loma Nīderlandes politikas veidošanā, īpaši nodokļu, uzņēmējdarbības un Eiropas integrācijas jomās.
English: In Art.&nbsp;8a Abs.&nbsp;2 B-VG the blazon of the Federal Arms of the Republic of Austria is described as follows: Das Wappen der Republik Österreich (Bundeswappen) besteht aus einem freischwebenden, einköpfigen, schwarzen, golden gewaffneten und rot bezungten Adler, dessen Brust mit einem roten, von einem silbernen Querbalken durchzogenen Schild belegt ist.
Latvian: Apraksts Izskats Austrijas likumdošanā ir aprakstīts ģerboņa izskats.Art. 8a (ģerboņa izskats) Ģerbonī ir attēlots melns ērglis ar zelta krāsas kājām, kam uz krūtīm ir vairogs Austrijas karoga krāsās.
English: The revised model, officially called the PCH-2000 series and commonly referred to as the PS Vita Slim, is 20% thinner and 15% lighter compared to the original model.
Latvian: Revīzijas modelis, oficiāli saukts par PCH-2000 sēriju un parasti dēvēts par PS Vita Slim.
English: For his work on The Waverly Gallery, he was selected as a finalist for the Pulitzer Prize for Drama as well as was nominated for Tony Award for Best Revival of a Play in 2019.
Latvian: Brodvejā uzvestas viņa lugas This is Our Youth, The Waverly Gallery un Lobby Hero, par kurām nominēts Tony balvām 2015., 2018. un 2019. gadā.
English: Currently the South uses the original name, but the North refers to the route as the P'yŏngbu Line.
Latvian: Šobrīd Dienvidkoreja izmanto tās sākotnējo nosaukumu, bet Ziemeļkoreja maršrutu sauc par P'yŏngbu līniju.
English: Andrejevs has worked with FK Daugava Rīga and FK Pārdaugava.
Latvian: Futbolista karjeras laikā Andrejevs vairākus gadus spēlējis aizsarga pozīcijā FK Daugava sastāvā, spēlējis arī PSRS jauniešu izlasē.
English: A dedicated interceptor aircraft sacrifices the capabilities of the air superiority fighter and multirole fighter (i.e., countering enemy fighter aircraft in air combat manoeuvring), by tuning its performance for either fast climbs or high speeds.
Latvian: Pārtvērējiznīcinātājs, iznīcinātājs-pārtvērējs jeb pārtvērējlidmašīna ir iznīcinātāju paveids, kura uzdevums ir nepieļaut veiksmīgas pretinieka lidmašīnu, galvenokārt bumbvedēju un izlūklidmašīnu, misijas.
English: In this style of film, believable narratives and characters help convince the audience that the unfolding fiction is real.
Latvian: Šajā kinofilmu stilistiskajā žanrā ticami stāsti un varoņi palīdz pārliecināt skatītājus, ka izdomātais sižets ir patiess.
English: The Salish Sea supports an active and dynamic marine ecosystem, dominated by species suited to the brackish, nutrient-rich, conditions.
Latvian: Ekoloģija Samaras jūra ir bioloģiski bagātīga zona, kurā sastopamas dažādas koraļļu rifu ekosistēmas, mangrovju meži un seklūdens zālāji.
English: Maurice was born at Goslar, an illegitimate son of Augustus II the Strong, King of Poland, Grand Duke of Lithuania and Elector of Saxony, and the Countess Maria Aurora of Königsmarck.
Latvian: Saksijas Morics, arī Sakšu Morics (vācu: Moritz Graf von Sachsen; dzimis , miris ) bija Polijas karaļa un Saksijas kūrfirstistes kūrfirsta Augusta II ārlaulības dēls, kas uz īsu brīdi no 1726. gada līdz 1728. gada augustam (ievēlēšana anulēta jau 1726. gada oktobrī) bija ievēlēts par Kurzemes hercogu.
English: These shells are 163 meters wide and 163 meters long.
Latvian: Tās ir 83,4—104 mm augstas un 58—75 mm platas.
English: For most of the decade, Koivisto concentrated on his work as the chairman of the Bank of Finland.
Latvian: Koivisto turpināja darbu Somijas bankā. 1972. gadā no 23. februāra līdz 4. septembrim Koivisto bija finanšu ministrs Pāsio otrās valdības laikā.
English: With the result, Raonic qualified for the ATP World Tour Finals for the second time.
Latvian: Raoničs ir uzvarējis un iekļuvis finālā Pasaules tūres turnīros vairāk reižu nekā pārējie Kanādas tenisisti kopā atklātajā ērā.
English: State and Main is a 2000 American comedy-drama film written and directed by David Mamet and starring William H.
Latvian: "Dzīve aiz kadra" () ir 2000. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Memits.
English: The Los Angeles Times is an American daily newspaper that began publishing in Los Angeles, California, in 1881.
Latvian: Avīze izveidota 1881. gadā un līdz 1917. gadam to izdeva Harisons Grejs Otiss, pēc tam tā tika nodota znotam Harijam Čandleram. 1922. gadā Los Angeles Times bija pirmais laikraksts, kam izveidoja savu radiostaciju. 1928. gadā pirmo reizi veica avīzes piegādi ar aviotransporta palīdzību abonentiem ārpus Kalifornijas.
English: According to the provisions of the 2021 Latvian administrative reform, Ādaži gained city rights (town status) on 1 July 2022.
Latvian: Pēc 2021. gada administratīvās reformas Ādaži saglabāja jaunā Ādažu novada un atguva Ādažu pagasta centra statusu. 2022. gada 1. jūlijā, saskaņā ar Administratīvo teritoriju un apdzīvoto vietu likumu, Saeima Ādažiem piešķīra pilsētas tiesības, atdalot tos no Ādažu pagasta, kaut arī pilsēta joprojām ir pagasta ārpusteritoriālais centrs.
English: Flute music, funeral chants, songs and poems, and crying and wailing are traditional Toraja expressions of grief with the exceptions of funerals for young children, and poor, low-status adults.
Latvian: Bērēs sēras parasti tiek izteiktas ar flautu spēlēšanu, bēru dziesmām un dzeju, kā arī žēlabainām raudām.
English: The Nigeria national football team represents Nigeria in international men's football.
Latvian: Nigērijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Nigēriju starptautiskās futbola sacensībās.
English: The championship was won for the sixth time in a row that season and in the 2014–15 Swiss Cup they reached the final.
Latvian: Šajā laikā sešas reizes izcīnīja Norvēģijas čempiontitulu un 2014. gadā triumfēja Kontinentālā kausa izcīņā. 2015. gada decembrī tika panākta vienošanās, ka ar 2016. jūniju Tūresens kļūst par Norvēģijas hokeja izlases galveno treneri.
English: Due to this, he has been disqualified from the 2009, 2010 and 2012 Tours de France.
Latvian: Vēlāk viņš tika diskvalificēts par pretrunīgiem bioloģiskās pases rādītājiem un viņa rezultāti 2009., 2010., un 2012. gada Tour de France sacensībās anulēti.
English: The Wii also can be hacked via software exploits to enable an owner to use the console for activities unintended by the manufacturer.
Latvian: Wii var arī uzlauzt, lai īpašnieks varētu izmantot konsoli ražotāja neparedzētām darbībām.
English: Born in Sarajevo, he graduated from the University of Belgrade with a degree in psychology.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Sarajevā augstskolas pasniedzēja un psihiatres ģimenē.
English: Ekaterina Kovalevskaya (; born 17 April 1974, in Rostov-on-Don) is a Russian chess player with the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Jekaterina Kovaļevska (; dzimusi , Rostovā pie Donas, Krievijā) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (WGM 1998).
English: This was the first film in which Joel and Ethan Coen share both producing and directing credits; previously Joel had always been credited as director and Ethan as producer.
Latvian: Filmas režisori, scenārija autori un vieni no producentiem ir Džoels un Ītans Koeni.
English: Lias Andersson (born 13 October 1998) is a Swedish professional ice hockey forward for EHC Biel-Bienne of the National League (NL).
Latvian: Liass Andešons (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Plants and fruit farmed by humans are readily consumed as well, including corn, wheat, sorghum, melons, and any form of berries.
Latvian: Ēd arī dažādu augu daļas un pilnīgi visu, no kā pārtiek cilvēki un mājkustoņi, kā arī pārtikas produktu ražošanas izejvielas, to atkritumus, dzīvnieku (arī žurku) līķus, fekālijas, kaulus, ragus, nagus, vasku un ziepes.
English: Among a number's significant digits, the most significant digit is the one with the greatest exponent value (the leftmost significant digit/figure), while the least significant digit is the one with the lowest exponent value (the rightmost significant digit/figure).
Latvian: Ja ir doti vairāki skaitļi ar dažādu precizitāti, tad par galīgā rezultāta precizitāti jāsniedz tā skaitļa precizitāte, kuram bija vismazākais zīmīgo ciparu skaits.
English: He briefly joined supporters of Leon Trotsky against those of Joseph Stalin over the question of party democracy.
Latvian: Pēc Ļeņina nāves pieslējās Staļinam cīņā pret t.s. kreiso opozīciju Trocka vadībā.
English: Jāņi cheese () is a Latvian sour milk cheese, traditionally eaten on Jāņi, the Latvian celebration of the summer solstice.
Latvian: Jāņu siers ir nenogatavināts latviešu skābpiena siers, ko tradicionāli gatavo uz Jāņiem.
English: His text in turn provided the inspiration for the novel Journey to the West written by Wu Cheng'en during the Ming dynasty, around nine centuries after Xuanzang's death.
Latvian: Xuanzang (Hsüan-tsang) (602—664) Pēc imperatora rīkojuma uzrakstījis grāmatu par savu ceļojumu «Varenās Tanu dinastijas ceļojums uz Rietumu zemēm» (大唐西域記, Dà Táng Xīyù Jì — ‘Budistu atskaites’), kas mūsdienās pārtulkota daudzās valodās un kas kļuva par pamatu 16. gadsimtā sarakstītajam vienam no četriem klasiskajiem ķīniešu romāniem «Ceļojums uz Rietumiem» (西遊記, Xīyóujì).
English: Środa Wielkopolska (; until 1968 Środa) is a town in western-central Poland, situated in the Greater Poland Voivodeship, about southeast of Poznań, with 22,001 inhabitants (2009).
Latvian: Sroda Velkopolska () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Poznaņas.
English: The 2012–13 KHL season was the fifth season of the Kontinental Hockey League.
Latvian: 2011.—2012. gada KHL sezona bija ceturtā Kontinentālās hokeja līgas sezona.
English: The bones are hollow and lightweight.
Latvian: Kažoks ūdelei ir gluds un biezs.
English: "4 Minutes" is a song by American singer Madonna from her eleventh studio album Hard Candy (2008), featuring vocals by American musicians Justin Timberlake and Timbaland.
Latvian: "4 Minutes" ir ASV mūziķes Madonnas pirmais singls no 2008. gadā izdotā vienpadsmitā studijas albuma Hard Candy.
English: While a Galaxy player, he spent two loan spells in Italy with AC Milan in 2009 and 2010, and became the first British footballer to play 100 Champions League games.
Latvian: Būdams "Galaxy" spēlētājs, 2009. un 2010. gadā viņš pavadīja divus īres periodus Itālijā AC Milan komandā.
English: The US edit was a critical and commercial flop in the United States, and critics who had seen both versions harshly condemned the changes made.
Latvian: Kritiķi, kuri bija redzējuši abas versijas, asi nosodīja veiktās izmaiņas.
English: The Bulgars led by Kotrag migrated to the middle Volga region during the 7th and 9th centuries, where they founded Volga Bulgaria, with Bolghar as its capital.
Latvian: Kotrags nodibināja Volgas Bulgāriju mūsdienu Kazaņas apvidū, bet Alceks devās uz Itāliju.
English: Pēkšēns was born in the Nuķi estate near Mazsalaca but in 1896 his family moved to Riga. 1875, Pēkšēns began studies at Riga Polytechnical Institute — at first in the Engineering Department, but from 1880 in the Department of Architecture.
Latvian: Vallisa privātskolā, studēja inženierzinātnes Rīgas Politehnikumā (1878—1879), pēc tam arhitektūru (1880—1885).
English: symbolizing solidarity of the worker movement]] Solidarity or solidarism is an awareness of shared interests, objectives, standards, and sympathies creating a psychological sense of unity of groups or classes.
Latvian: Solidaritāte ir indivīdus vienojoša izjūta, ko saista arī ar rīcību, kas vērsta uz kolektīvi kopīgiem mērķiem, savstarpēju atbalstu vai citu labklājības veicināšanu.Cladis, M.
English: From August 1916, he commanded Army Group Rupprecht of Bavaria, which occupied the sector of the front opposite the British Expeditionary Force. c. 1874]] Rupprecht was born in Munich, the eldest of the thirteen children of Prince Ludwig (later King of Bavaria as Ludwig III) and of Archduchess Maria Theresa of Austria-Este, a niece of Duke Francis V of Modena.
Latvian: Ruprehts Marija Luitpolds Ferdinands (; dzimis , miris ), zināms kā Bavārijas Ruprehts jeb Bavārijas Roberts, bija pēdējā Bavārijas karalistes karaļa Ludviga III vecākais dēls, Bavārijas troņmantinieks un Vācijas impērijas armijas ģenerālfeldmaršals.
English: Kate and Juliet continue to the barracks; however, the monster returns.
Latvian: Stāvot stabu otrā pusē, Keita un Džūljeta vēro, kā Dūmu briesmonis cenšas, bet nespēj šķērsot atstarpi starp stabiem.
English: Following a brief stint as a painter, Kurosawa entered the Japanese film industry in 1936.
Latvian: Kurosavas darbība kino industrijā aptvēra aptuveni 1936—1993 (57 gadus), bet viņa režisora karjera — 1943—1993 (50 gadus); kā režisors viņš radīja 31 pilnmetrāžas filmu.