aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Aztec capital, Tenochtitlan, became Mexico City, the chief city of the "New Spain".
Latvian: Meksikas centrālajā daļā 14.–16. gadsimtā valdīja Acteku impērija, kuras galvaspilsēta bija Tenočtitlāna — viens no lielākajiem pilsētu centriem pirmskolumba laikmeta pasaulē.
English: When talks broke down and no agreement was reached, in August 1961 East German leader Walter Ulbricht, with Khrushchev's backing, ordered the closing of the border and the construction of a wall surrounding West Berlin.
Latvian: Miera līguma noslēgšanai traucēja arī VFR kanclera Konrāda Adenauera nostāja, kurš uzskatīja VDR par nelikumīgu padomju okupācijas varas veidojumu, un neatzina jauno Vācijas-Polijas robežu. 1958. gada novembrī PSRS vadītājs Ņikita Hruščovs pieprasīja Rietumiem sešu mēnešu laikā pamest Rietumberlīni, lai pēc tam pārveidotu Berlīni par demilitarizētu pilsētu.
English: Archimedes of Syracuse ( ; ) was an Ancient Greek mathematician, physicist, engineer, astronomer, and inventor from the city of Syracuse in Sicily.
Latvian: Arhimēds (, dzimis 287. gadā p.m.ē., miris 212. gadā p.m.ē.) bija sengrieķu matemātiķis, fiziķis, inženieris, izgudrotājs un astronoms.
English: The European badger inhabits deciduous and mixed woodlands, clearings, spinneys, pastureland and scrub, including Mediterranean maquis shrubland.
Latvian: Dabīgais izplatības areāls aptver Eiropas un Āzijas rietumu mēreno joslu: stepju, mežastepju un jauktu koku meža zonu, kas mijas ar pļavām un kultivētiem lauksaimniecības tīrumiem.
English: Empress Maria Theresa died on 29 November 1780 in Vienna.
Latvian: Biogrāfija Marija Terēze piedzima Versaļas pilī 1778. gada 19. decembrī.
English: Supervised injection sites are legally sanctioned, medically supervised facilities designed to provide a safe, hygienic, and stress-free environment for people who use substances.
Latvian: Atsevišķās valstīs ir ieviestas drošu injekciju vietas, kur narkotiku lietotājiem tiek piedāvāta higiēnas normām atbilstoša un no stresa brīva vide, lai veiktu narkotiku uzņemšanu.
English: The first King of Belgium, Leopold I, assumed the throne in 1831.
Latvian: Par neatkarīgās Beļģijas pirmo karali kļuva Leopolds I.
English: The first modern philosopher to articulate a detailed contract theory was Thomas Hobbes (1588–1679).
Latvian: Tomass Hobss (1588—1679) galvenokārt pievērsās divām problēmām: cilvēka motivācija un sabiedriskais līgums.
English: __NOTOC__ Kartuzy County (; ) is a county in the Pomeranian Voivodeship, Poland, with administrative seat and largest town being Kartuzy.
Latvian: Kartuzu apriņķis () ir apriņķis Polijā, Pomožes vojevodistes centrālajā daļā.
English: In anticipation of the invasion, Adolf Hitler had tasked Alfred Rosenberg with preparing the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories (Ostministerium) to oversee administration of the Soviet territories conquered by the Wehrmacht.
Latvian: Pirms kara ar PSRS 1941. gada jūnijā Alfrēds Rozenbergs bija ieplānojis Ukrainas reihskomisariāta teritoriju paplašināt līdz Volgai, iekļaujot arī Lietuvas dižkunigaitijas un Zelta Ordas pakļautībā bijušās Krievijas dienvidu teritorijas, tomēr pēc Staļingradas kaujas šis plāns netika realizēts.
English: The disc florets are yellow.
Latvian: Hromskābes šķīdumi ir dzeltenā krāsā.
English: It is located between Kunashiri to its southwest and Urup to its northeast.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Kuriļu arhipelāga dienviddaļā starp Urupu ziemeļaustrumos un Kunaširu dienvidaustrumos.
English: Gilbert Jean Marco Brulé (born January 1, 1987) is a Canadian former professional ice hockey centre.
Latvian: Žilbērs Žans Marko Brilē (, dzimis ) ir bijušais Kanādas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā. 2005. gada NHL draftā Brilē ar kopējo sesto numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: Willemstad ( ; ; ) is the capital and largest city of Curaçao, an island in the southern Caribbean Sea that is a constituent country of the Kingdom of the Netherlands.
Latvian: Vilemstade () ir Kirasao (Karību jūras sala) galvaspilsēta.
English: An agreement signed by the United Kingdom and Mauritius on 22 May 2025, will see sovereignty of the Chagos Archipelago returned to Mauritius on the condition that Diego Garcia will continue to be administered by the United Kingdom for at least 99 years.
Latvian: Djegogarsija, tāpat kā pārējais Čagosu arhipelāgs ir strīdus teritorija ar Maurīciju, kuras pārvaldē tas atradās līdz 1965. gadam. 2024. gada oktobrī Apvienotās Karalistes valdība piekrita nodot Čagosu arhipelāgu Maurīcijas suverenitātē, bet paturot militāro bāzi nomā uz 99 gadiem.Harding, Andrew (3 October 2024). "UK will give sovereignty of Chagos Islands to Mauritius".
English: He went on to score seven goals in the final 14 matches of the season.
Latvian: Sezonas pēdējos 14 mačos viņš guva septiņus vārtus un kopumā — deviņus vārtus 27 mačos.
English: The main activity of the CPVF is carried by the French organisation Civitas.
Latvian: DGK virzītājspēks ir Francijas organizāciju Civitas.
English: Two bombers were brought down before the escort intervened, and a Bf 109 was also claimed.
Latvian: Tika notriekti divi bumbvedēji, un notriekts arī viens Bf 109.
English: In 1829 it had 14 main branches, today only 8 are left.
Latvian: Tās vainags izpleties apmēram 40 metrus. 1829. gadā tam bija 14 galvenie zari, mūsdienās ir palikuši tikai 8.
English: It has spread from there to parts of Asia, Africa, Oceania, and Central America.
Latvian: Lietus meži atrodas Āzijā, Austrālijā, Amerikā, Centrālajā un Dienvidāfrikā.
English: The cathedral is famous for its frescoes, painted by the symbolist Hugo Simberg between 1905 and 1906.
Latvian: Katedrāle pazīstama ar freskām tās interjerā, kuras radījis simbolisma mākslinieks Hugo Simbergs (Hugo Simberg, 1873—1917).
English: He received numerous accolades including two Academy Awards, three Grammy Awards, three Golden Globes, six BAFTAs, ten David di Donatello, eleven , two European Film Awards, the Golden Lion Honorary Award, and the Polar Music Prize.
Latvian: Par mūziku filmām ieguvis arī trīs Zelta globusa balvas (no deviņām nominācijām) un piecas BAFTA kino balvas.
English: Germany maintained control until 1919 when, following their defeat in the First World War, the eastern portion became part of the British Gold Coast and the western part became French territory.
Latvian: No 1795. līdz 1819. gadam Sumatras rietumu krasts nonāca Lielbritānijas kontrolē, bet vēlāk atgriezās Nīderlandes ietekmē.
English: The North Pole faces away from the Galactic Center of the Milky Way.
Latvian: Jūras ziemeļu daļa atrodas aiz Ziemeļu polārā loka.
English: {{Infobox film | name = Crash | image = Crash1996movieposter.jpg | alt = | caption = Theatrical release poster | director = David Cronenberg | producer = David Cronenberg | screenplay = David Cronenberg | based_on = | starring = | music = Howard Shore | cinematography = Peter Suschitzky | editing = Ronald Sanders | production_companies = Crash is a 1996 Canadian erotic thriller film written, produced and directed by David Cronenberg, based on J.
Latvian: "Sadursme" () ir 1996. gada Kanādas un Apvienotās Karalistes psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors, producents un scenārija autors ir Deivids Kronenbergs.
English: In 1913, the Hertzsprung–Russell diagram was developed, propelling the astrophysical study of stars.
Latvian: Daudzu zvaigžņu temperatūras grafiks attiecībā pret starjaudu, pazīstams kā Hercšprunga—Rasela diagramma (H—R diagramma), ļauj noteikt zvaigznes vecumu un tās vietu evolūcijā.
English: Egypt ratified the convention on 7 February 1974, the second country to do so, after the United States.
Latvian: Etiopija Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1977. gada 6. jūlijā, viena no pirmajām valstīm, kas parakstījusi šo konvenciju.
English: It is planned to close the deal in the first half of 2023, although the amount has not yet been disclosed. 73.41% of the shares in Ipoteka Bank JSCM were acquired from the Uzbekistan government in June 2023.
Latvian: Darījuma pirmais posms tika pabeigts 2023. gada 13. jūnijā, OTP iegūstot 73,41 % kapitāldaļu; atlikušie 26,59 % tiks iegādāti trīs gadu laikā. 2024. gada maija sākumā ziņu aģentūra Bloomberg, atsaucoties uz anonīmām personām, rakstīja, ka OTP Bank ir izteicis piedāvājumu iegādāties Igaunijas Luminor Bank, kas darbojas arī Latvijā un Lietuvā.
English: Laboratories, extra cabins and a special dredging platform were installed.
Latvian: Tika iebūvētas laboratorijas, papildus kajītes un īpaša bagarēšanas platforma.
English: PLU2) — "the first bred plum variety acquired its title due to the choir 'Minjona'"
Latvian: PLU2) — "pirmā selekcionētā plūmju šķirne savu nosaukumu ieguvusi, pateicoties korim "Minjona""Latvijas izgudrojumi un izgudrotāji.
English: Kamensk-Uralsky () is a city in Sverdlovsk Oblast, Russia, located at the confluence of the Kamenka and Iset Rivers (Ob's basin).
Latvian: Kamenska-Uraļska () ir pilsēta Krievijā, Sverdlovskas apgabalā.
English: The film stars Tom Hiddleston, Chiwetel Ejiofor, Karen Gillan, Mia Sara, Carl Lumbly, Benjamin Pajak, Jacob Tremblay, and Mark Hamill, with narration by Nick Offerman.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Toms Hidlstons, Čūetels Edžiofors, Kārena Gilana, Mija Sara, Karls Lamblijs, Bendžamins Padžeks, Džeikobs Tramblejs un Marks Hemils.
English: Following his retirement, Vanmarcke moved into a directeur sportif role with his final professional team, .
Latvian: Pēc karjeras beigām strādājis par treneri.
English: Normally, significant snowfall only occurs between November and April.
Latvian: Balhašs parasti aizsalst novembra beigās un ledus iet aprīļa vidū.
English: Ultraviolet spectrograms of thousands of stars to as faint as 13th magnitude were obtained by a wide-angle meniscus telescope of the Cassegrain system, with an aperture diameter of 240&nbsp;mm, an equivalent focal length of 1000&nbsp;mm, and a 4-grade quartz prism objective.
Latvian: Tai bija Kasegrēna sistēmas platleņķa meniska teleskops, ar ko varēja iegūt zvaigžņu ultravioletās spektrogrammas līdz 10. zvaigžņlielumam 20 kvadrātgrādu laukumā.
English: Zdebskaya played for Ukraine in the World Team Chess Championship: In 2009, at reserve board in the 2nd Women's World Team Chess Championship 2009 in Ningbo (+2, =5, -0) and won team and individual bronze medals.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi bronzas medaļu;OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Natalia Zdebskaya Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījusies 2009. gadā.
English: BBC Magazine Monitor caption competition "The New Yorker" magazine caption contest Giggle Trigger - Survival of the Wittiest - Daily Caption contest
Latvian: Atsauces Ārējās saites Žurnāla "The New Yorker" parakstu konkurss BBC Magazine Monitor parakstu konkurss Kategorija:Izklaide
English: Her legacy became cemented after her extraordinary 1807 meeting with French Emperor Napoleon I at Tilsit&nbsp;– she met with him to plead unsuccessfully for favorable terms after Prussia's disastrous losses in the War of the Fourth Coalition.
Latvian: Pazīstama ir karalienes personiskā tikšanas ar Napoleonu Tilzītē 1807. gadā, neveiksmīgi mēģinot pierunāt Napoleonu maigākiem miera nosacījumiem Prūsijai.
English: See also minimally invasive education.
Latvian: Skatīt arī Mašīnmācīšanās
English: It results from smaller piles, including many residential compost piles that receive small amounts of kitchen and garden waste over extended periods.
Latvian: Tā notiek mazās kaudzēs, kādas ir piemājas saimniecībās, kur met virtuves un dārza atkritumus.
English: Lasha Dvali () (, ; born 14 May 1995) is a Georgian professional footballer who plays as a centre-back for Bulgarian First League club CSKA 1948 Sofia and the Georgia national team.
Latvian: Laša Dvali (; dzimis ) ir Gruzijas futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Gruzijas futbola izlasi.
English: The province comprises ten regencies and two cities, with Pekanbaru serving as the capital and largest city.
Latvian: Administratīvi iedalās divās pilsētās (provinces galvaspilsēta Pekanbaru un Dumai) un 10 apriņķos.
English: The bay's main port is Greifswald.
Latvian: Lielākā pilsēta krastā ir Greifsvalde.
English: Approximately 60% of MDMA users experience withdrawal symptoms when they stop taking MDMA.
Latvian: Vairums MDMA lietotāju vielu neizmēģina vairāk par 10-20 reizēm dzīvē.
English: Viesīte Town and Rural territory Council consists of 9 deputies.
Latvian: Vidzemes plānošanas reģiona Attīstības padomi veido 10 padomes locekļi, kas ir ievēlēti no reģiona vietējām pašvaldībām.
English: She placed 69th out of 89 competitors in the individual event, 54th out of 89 competitors in the sprint, and 39th out of 60 competitors in the pursuit.
Latvian: Tajā jauktajā stafetē ieņēma 10. vietu, bet individuāli labāko rezultātu sasniedza iedzīšanā — 39. vietu.
English: He has worked with Jean-Luc Godard, Agnès Varda, and Jacques Rivette, as well as other notable directors such as Jean Cocteau, Pier Paolo Pasolini, Bernardo Bertolucci, Catherine Breillat, Jerzy Skolimowski, and Aki Kaurismäki.
Latvian: Bieži sastrādājies ar režisoriem Žanu Liku Godāru un Aki Kaurismeki, kā arī filmējies Žana Kokto, Pjēra Paolo Pazolīni, Bernardo Bertoluči, Katerinas Brejā, Ježija Skolimovska, Anjēzes Vardas un Žaka Riveta filmās.
English: ]] A zoo (short for zoological garden; also called a zoological park, animal park, or menagerie) is a facility where animals are kept within enclosures for public exhibition and often bred for conservation purposes.
Latvian: Zooloģisko dārzu veidi Safari parks Safari parks, saīsināti Safari ir zooloģiskā dārza veids, kurā dzīvnieki tiek turēti lauka apstākļos lielās, nožogotās teritorijās.
English: Estadio Azteca (), officially known as Estadio Banorte for sponsorship reasons, is a football stadium located in Coyoacán, Mexico City.
Latvian: Estadio Azteca ir futbola stadions Mehiko, Meksikā.
English: Twenty-nine countries boycotted the Games due to the refusal of the IOC to ban New Zealand, after the New Zealand national rugby union team had toured South Africa earlier in 1976.
Latvian: Lai gan aptuveni puse no 24 valstīm, kas boikotēja 1976. gada vasaras olimpiskās spēles (protestējot pret SOK, kas nav aizrādījusi Jaunzēlandei, kura sankcionēja regbija tūri Dienvidāfrikā), piedalījās Maskavas spēlēs, 1980. gada vasaras olimpiskās spēles piedzīvoja vēl lielāku boikotu, ko vadīja ASV, protestējot pret padomju armijas iebrukšanu Afganistānā.
English: Because of the instability of the soil on steep mountains, road-building and clear-cutting operations have led to dangerous landslides and the collapse of mountain slopes.
Latvian: Stāvo kalnu nogāžu augsnes nestabilitātes dēļ ceļu būvniecība un kailcirtes ir izraisījušas ievērojamus zemes nogruvumus.
English: The contests are broadcast online worldwide through the official Junior Eurovision Song Contest website junioreurovision.tv and YouTube.
Latvian: Šajā kārtā dalībnieki izpildīja savas dziesmas žūrijas priekšā, priekšnesumu ieraksti tika publicēts konkursa YouTube kanālā.
English: A backpack, also called knapsack, schoolbag, rucksack, pack, booksack, bookbag, haversack, packsack, or backsack, is in its simplest frameless form, a fabric sack carried on one’s back and secured with two straps that go over the shoulders, and is used to carry goods from one place to another.
Latvian: thumbnail|Mugursoma uz manekena Mugursoma ir uz muguras nēsājama soma, kas parasti novietojama ar divām siksnām pāri pleciem un zem padusēm.
English: He instantly takes to Eugene's daughter Lucy.
Latvian: Tad viņš pēkšņi uzbrūk Anai Lusijai.
English: Semerenko () is a Ukrainian surname.
Latvian: Semerenko () ir ukraiņu cilmes uzvārds.
English: A contract was signed with a Polish-Belgian consortium in October 2019 to build the canal at a cost of 992 million PLN (230 million euro).
Latvian: Kanāla būvniecība sākās 2020. gadā, un projekta kopējās izmaksas ir 230 miljoni eiro.Polijā atklās kanālu, kas ļaus apiet Krieviju lsm.lv 2022. gada 17. septembrī Galerija Atsauces Kategorija:Polijas kanāli
English: Kevin Spacey stars as Lester Burnham, an advertising executive who has a midlife crisis when he becomes infatuated with his teenage daughter's best friend, played by Mena Suvari.
Latvian: Filma ir par vidēja vecuma žurnālistu Lesteru Bērnhamu (Kevins Speisijs), kuram ir pusmūža krīze.
English: Nathaniel Edwin Clyne (born 5 April 1991) is an English professional footballer who plays as a right-back, right wing-back, or centre-back for club Crystal Palace.
Latvian: Natenjels Klains (dzimis ) ir Anglijas futbolists, aizsargs, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: The county is subdivided into six gminas (four urban-rural and two rural).
Latvian: Pēc jaunā iedalījuma, štats sastāv no 6 vidējā līmeņa reģioniem, kas nosaukti pēc to centriem (Bon Žezusa, Florianu, Parnaiba, Pikusa, Sanraimundunonatu, Terezina), kuri ietver 19 tuvā līmeņa reģionus.
English: The Azerbaijan Islamic Party (; AİP) is a banned Shia Islamist organization in Azerbaijan.
Latvian: Azerbaidžānas Islāma partija () ir Azerbaidžānas politiska partija, kurai par pārmērīgu islāmismu ir atņemta oficiālā reģistrācija.
English: Since 1999, there was no contest.
Latvian: No 1999. gada festivālā nenotika konkurss.
English: List of Byzantine emperors Byzantine dress Family tree of Byzantine emperors List of Byzantine revolts and civil wars List of Byzantine wars List of Roman dynasties Outline of the Byzantine Empire 12 Byzantine Rulers by Lars Brownworth of The Stony Brook School; audio lectures. 18 centuries of Roman Empire by Howard Wiseman (Maps of the Roman/Byzantine Empire throughout its lifetime).
Latvian: Skatīt arī Bizantijas imperatoru uzskaitījums Bizantijas arhitektūra Ārējās saites fordham.edu par Bizantiju internetā metmuseum.org Bizantijas laikmets Atsauces un piezīmes Kategorija:Vēsture Kategorija:Senie laiki Kategorija:Bizantija
English: In 1869, Dmitri Mendeleev published a periodic table of all elements known at that time (he later predicted several new elements to complete the table, and corrected some atomic weights).
Latvian: Kēnigsbergā apguva matemātisko fiziku. 1859. gadā Breslavā kļuva par privātdocentu. 1864. gadā publicēja darbu Die modernen Theorien der Chemie, kurā tika attēlota periodiskās tabulas versija ar 28 elementiem, sakārtotiem pēc to vērtības. 1869. gadā Dmitrijs Mendeļejevs publicēja savu tabulas versiju, kurā bija visi tolaik zināmie elementi un bija pieņēmums par jauniem, pagaidām neatklātiem elementiem.
English: Political reform increased the autonomy of the local colonial administration, moving away from central control from the Netherlands, whilst power was also diverted from the central Batavia government to more localised governing units.
Latvian: Politika veicināja kolonijas un īpaši Javas varas centralizāciju, atņemot vietējo feodālo valdītāju tradicionālās privilēģijas.
English: In 1899, on the initiative of the Livonian Knighthood, it was decided to build a psychiatric hospital for the Governorate of Livonia (at that time in Latvian: Vājprātīgo iestāde Strenčos, German: Livländische Landes-Irrenanstalt bei Stackeln), with construction starting in 1903.
Latvian: Vēsture thumb|300px|Strenču psihoneiroloģiskās slimnīcas direktorāts 1899. gadā pēc Vidzemes bruņniecības iniciatīvas tika nolemts celt Vidzemes guberņas psihiatrisko slimnīcu (tolaik: Vājprātīgo iestādi Strenčos, ), kuras būve sākās 1903. gadā.
English: This 48-bit address space contains potentially 248 (over 281 trillion) possible MAC addresses.
Latvian: Šī 48 bitu adrese satur 248 jeb 281 474 976 710 656 iespējamās MAC adreses.
English: Britain and France told the Czechoslovak President Edvard Beneš to hand over to Germany all territory with a German majority.
Latvian: Vācija, Lielbritānija, Francija un Itālija noslēdz Minhenes vienošanos, kurā uzliek par pienākumu Čehoslovākijai atdot Vācijai pārsvarā vācu apdzīvotās teritorijas. 1938.—1939. gadi.
English: In the years leading up to the First World War, Tangier had a population of about 40,000, about half Muslim, a quarter Jewish, and a quarter European Christians.
Latvian: Pēc Marokas neatkarības pasludināšanas 1956. gadā to pievienoja Marokai, tolaik Tanžerā dzīvoja aptuveni 40 000 musulmaņu, 31 000 kristiešu un 15 000 ebreju.
English: Woman at War was screened at the 2018 Cannes Film Festival, in the Critics' Week section, where the screenwriters won the SACD award.
Latvian: Apbalvojumi Filmu "Islandes amazone" izrādīja 2018. gada Kannu kinofestivāla sadaļā "Kritiķu nedēļa" (Semaine de la critique), kur scenāristi ieguva SACD balvu.
English: Schneider asserted that the neoclassical model of economics could be applied to any society if appropriate modifications are made, arguing that its principles have universal validity.
Latvian: Tādi formālisti kā Fērts (Firth) un Šnaiders (Schneider) apgalvo, ka neoklasisko ekonomikas modeli var attiecināt uz jebkuru sabiedrību, ja ir izdarītas atbilstošas modifikācijas, apgalvojot, ka augstākminētajiem principiem piemīt universāls raksturs.
English: Throughout his career, Lugano netted goals in the football leagues of Uruguay, Brazil, Turkey, England, France and Paraguay.
Latvian: Savas karjeras laikā Zokora ir pārstāvējis komandas Kotdivuārā, Beļģijā, Francijā, Anglijā, Spānijā, Turcijā, Indijā un Indonēzijā.
English: U.S. president Joe Biden announced sanctions on banks VEB.RF and Promsvyazbank and comprehensive sanctions on Russia's sovereign debt.
Latvian: ES apturēja Krievijas valsts telekanālu "RTR-Planeta", Rossija-24" un "Meždunarodnij TV-Centr" apraidi.Eiropas Savienība apstiprina sesto sankciju paketi pret Krieviju lsm.lv 2022. gada 3. jūnijā 20. jūlijā Eiropas Savienība pasludināja sankciju septīto kārtu, cita starpā aizliedzot Krievijas zelta importu un iesaldējot bankas Sberbank aktīvus.
English: Males of all ages have a white spot on both sides of the corners of the rump patch, and red and white genitals.
Latvian: Tēviņiem ir divi balti plankumi gurnu sānos, un dzimumorgāni ir sarkani un balti.
English: The film was also a financial success earning almost $24 million against a $5 million budget.
Latvian: Filma nopelnīja 40,6 miljonus ASV dolāru pie 20 miljonu dolāru budžeta un saņēma viduvējus kritiķu vērtējumus.
English: In 2020, Thule Air Base was formally transferred to the United States Space Force.
Latvian: Pitufikas Kosmosa spēku bāze (), līdz 2023. gadam Tūles Gaisa bāze (Thule Air Base), ir ASV karabāze Grenlandes ziemeļos, kas darbojas kopš 1951. gada.
English: The party is affiliated with former Transnistrian President Igor Smirnov.
Latvian: Partija bijusi saistīta ar bijušo PMR prezidentu Igoru Smirnovu. 2005. gada 11. decembra PMR parlamenta vēlēšanās partija ieguva 13 no 43 vietām.
English: In geometry, a polygon () is a plane figure made up of line segments connected to form a closed polygonal chain.
Latvian: Punktiem, kas atrodas noteiktā vietā, visbiežāk trīsdimensiju vidē (), šķautni (), kas savieno divus punktus, un plakni (), aizvērtu šķautņu kopumu, kas no tiem rada poligonu.
English: Moloney is a surname of Irish origin.
Latvian: Molonijs () ir īru izcelsmes uzvārds.
English: Cocoa usually refers to a drink made with cocoa powder, hot milk or water, and sweetened to taste with sugar (or not sweetened at all).
Latvian: Tradicionālā karstā šokolāde parasti sastāv no šokolādes vai kakao pulvera, kas tiek sajaukts ar pienu vai ūdeni.
English: Their daughter Amanda Sandrelli, born in 1964, is also an actress.
Latvian: Stefānija Sandrelli (; dzimusi ) ir itāļu aktrise, pazīstama ar lomām vairākās kinokomēdijās.
English: The Hungarian National Federations are the organizations that coordinate all aspects of their individual sports.
Latvian: Biedru federācijas Ungārijas nacionālās federācijas ir organizācijas, kas koordinē visus viņu individuālo sporta veidu aspektus.
English: The first written mention of Hanušovice is from 1325.
Latvian: Vēsture Harku pirmo reizi minēta 1242. gadā.
English: Turkey has an embassy in Sarajevo.
Latvian: Latvija savu vēstniecību Tokijā atvēra 2006. gadā.
English: It has an internal diameter of 41.15 meters and a height of 54.25 meters.
Latvian: Tā diametrs ir 20,5 metri un augstums 30 metri.