aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She is the first female player from Indonesia to achieve both the Woman Grandmaster (WGM) and International Master (IM) titles.
Latvian: Bijusi pirmā Indonēzijas šahiste, kas kļuvusi par šaha lielmeistari. 2014. gadā saņēmusi starptautiskā meistara vīriešiem (IM) nosaukumu.
English: The first written information about the library of Ikšķile region can be found at the beginning of V.
Latvian: Vēsture Pirmās rakstiskās liecības par Iklu no 1624. gada, nosaukums, iespējams, cēlies no Ikšķiļu (Uexküll) dzimtas vārda.
English: These include three main ecotypes: a riverine ecotype called river trout or Salmo trutta morpha fario; a lacustrine ecotype or S. trutta morpha lacustris, also called the lake trout (not to be confused with the lake trout in North America); and anadromous populations known as the sea trout or S. trutta morpha trutta, which upon adulthood migrate downstream to the oceans for much of its life and only returns to fresh water to spawn in the gravel beds of headstreams.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Taimiņam ir 3 pasugas un nominālpasugai ir 3 morfas: divas saldūdens morfas — strauta forele (Salmo trutta m. fario) un Eiropas ezera forele (Salmo trutta m. lacustris), kuras mājo tikai saldūdenī, un anadromā morfa — taimiņš (Salmo trutta m. trutta), kurš ir migrējošs un periodiski dzīvo vai nu jūrā un okeānā, lai barotos, vai saldūdenī, lai nārstotu.
English: Balite (1st district), Fernando R.
Latvian: Boldirevs (Болдырев), sēž 1. armijas komandieris ģenerālis A.
English: The district kept the same boundaries, but was transferred from Hampshire to Dorset, it being considered desirable that the whole of the South East Dorset conurbation should be in the same county.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos, robežojas rietumos un ziemeļos ar Dorsetas unitāro pašvaldību, bet austrumos — ar Hempšīru.
English: The west coast, which was originally situated off today's shore, was thus gradually moved eastward, while at the same time the island began to extend to the north and south.
Latvian: Ziemeļu - dienvidu virzienā salas garums ir , savukārt rietumu - austrumu virzienā .
English: Such a vessel, called Neopanamax class, is wide enough to carry 19 columns of containers, can have a total capacity of approximately 12,000 TEU and is comparable in size to a capesize bulk carrier or a Suezmax tanker.
Latvian: Šāds New Panamax klases kuģis ir pietiekami plats, lai pārvadātu 19 konteineru rindas un tā kopējā tilpība ir ap 12 000 TEU.
English: Corinth is also mentioned in the Acts of the Apostles as part of Paul the Apostle's missionary travels.
Latvian: Kristiešiem senā Korinta ir pazīstama ar divām apustuļa Pāvila vēstulēm korintiešiem, kā arī Apustuļu darbos tiek aprakstīta Pāvila misijas darbība šajā pilsētā.
English: Le Pavillon de Vendôme, a 17th-century mansion housing permanent and touring art exhibitions.
Latvian: Muzejā skatāmas piecas pastāvīgās ekspozīcijas un tā izstāžu zālē regulāri tiek eksponētas mākslas izstādes.
English: Cubs are fully grown at around 12 months and at around 18 months they reach sexual maturity.
Latvian: Dzimumbriedumu sarkanā panda sasniedz 18 mēnešu vecumā, bet pāroties sāk 2—3 gadu vecumā.
English: Babiš remains one of the most popular and divisive politicians in the Czech Republic.
Latvian: Babišs pazīstams kā viens no ietekmīgākajiem un pretrunīgākajiem Čehijas sabiedriskās dzīves darboņiem.
English: Many endemic plants and animals still occur in the park including the Mauritian flying fox and all of the island's endemic birds: Mauritius kestrel, pink pigeon, Mauritius parakeet, Mauritius cuckooshrike, Mauritius bulbul, Mauritius olive white-eye, Mauritius grey white-eye and Mauritius fody.
Latvian: Maskarēnu salangāna, Maurīcijas bulbuls, Maurīcijas olīvzaļā baltactiņa, Maurīcijas fodijs veido nelielas, lokalizētas populācijas. thumb|Zilastes dienas gekons uz ceļotāju palmas (Ravenala madagascariensis) Melnās upes aizas nacionālajā parkā Parka teritorijā sastopamas vairākas Maurīcijai endēmas rāpuļu sugas — Maurīcijas dienas gekons, zilastes dienas gekons (Phelsuma cepediana), Phelsuma guimbeaui, Makabeju scinks (Gongylomorphus bojerii fontenayi).
English: In this case, the magnetic force is the centripetal force that acts towards the helix axis.
Latvian: Šajā gadījumā centrtieces spēks ir gravitācijas spēks.
English: Image:SteelArena3.jpg|Steel Arena opening (February 24, 2006) Image:SteelArena99.jpg|Grand opening ceremony Image:SteelArena5.jpg|The first ice hockey game at the Steel Arena&nbsp;– "Old Boys" HC Sparta Prague vs "Old Boys" HC Košice List of indoor arenas in Slovakia
Latvian: Steel arēna — Košices Ladislava Trojāka stadions () ir 2006. gadā atklāta ledus arēna Slovākijas austrumos, Košicē.
English: While she resided with him and his fellow Druids, Aglain encouraged Morgana not to fear herself and her emerging abilities, telling her that magic was not evil and not something Uther should hate.
Latvian: Tad Aglains pasaka Morganai, ka maģija nav nekas tik ļauns, kas Uteram būtu jāienīst.
English: A member of the Christian Democratic Union of Germany (CDU), she was president of the Volkskammer (People's Chamber) of East Germany from April to October 1990.
Latvian: Pēc izglītības ārste, viņa darbojās politikā kā Kristīgi demokrātiskās savienības pārstāve. 1990. gada aprīlī pēc brīvajām vēlēšanām kļuva par Tautas palātas prezidenti un vienlaikus pildīja arī Valsts padomes priekšsēdētājas pienākumus — tādējādi kļūstot par VDR faktisko valsts vadītāju.
English: Over 15 seasons in La Liga, he played 374 matches and scored 58 goals.
Latvian: Vislielāko karjeras daļu pavadījis savas dzimtās pilsētas komandā Racing Santender, kur gan sācis, gan beidzis savu 19 gadus ilgo karjeru. 15 sezonu laikā nospēlējis 374 mačus La Liga un guvis 58 vārtus.
English: The county contains four towns: Jedlicze, Rymanów, Dukla, and Iwonicz-Zdrój.
Latvian: Apkaimes Kristīne pilsētas daļā ir trīs municipālās apkaimes: Jerve, Tondi un Lillekila, kā arī apkaimēs ietilpstošie industriālie rajoni: Marja, Līmi un Laki.
English: Its population is 10,461, which makes it the second most populated parish, after St.
Latvian: Tas ir otrais lielākais Dominikas pagasts pēc platības un sestais lielākais pagasts pēc iedzīvotāju skaita.
English: On 28 August 2019, Haaland was named by manager Lars Lagerbäck to the Norway senior team squad to face Malta and Sweden in UEFA Euro 2020 qualifying matches, debuting on 5 September 2019 against the former opponent.
Latvian: Norvēģijas izlasē debitēja 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā kvalifikācijas spēlē pret Maltu.
English: Due to significant Scottish immigration in the 17th and 18th centuries, the name is found within Ulster.
Latvian: Sakarā ar ievērojamo skotu imigrāciju 16. un 17. gadsimtā, šis uzvārds ir sastopams arī visā Īrijas salā, bet jo īpaši Olsterā.
English: Photo of 1963.
Latvian: Dibināts 1913. gadā.
English: On 5 November 2011, Muslera was selected the man of the match after saving his first penalty for Galatasaray in the match against Mersin İdmanyurdu, a 0–0 draw.
Latvian: Kopš 2011. gada Muslera spēlē Turcijas kluba Stambulas "Galatasaray" sastāvā.
English: In Lampard's second competitive game, they lost to Liverpool on penalties in the 2019 UEFA Super Cup.
Latvian: Lamparda otrajā spēlē komanda 2019. gada UEFA Superkausa izcīņā pēc soda sitieniem piekāpās Liverpool. 2019. gada 24. augustā Lampards guva savu pirmo uzvaru Premjerlīgā kā "Chelsea" treneris, izbraukumā ar 3:2 pārspējot Norwich City.
English: Metzingen's factory outlets called Outletcity attract people from all over the country and Europe.
Latvian: Rūpnīcas autleti Mūsdienās Mecingene ir plašāk pazīstama ar saviem rūpnīcas autletiem, kas piesaista pircējus no visas valsts un arī pārējās Eiropas.
English: The flowers are typically light pink, but may vary from near-white to dark pink; they are star-shaped, and are borne in clusters.
Latvian: Ziedi ir vaskaini, balti ar rozā vidučiem, un ir sakārtoti nelielos, nokarenos ķekaros.
English: The Vorona () is a river in the Penza, Tambov, and Voronezh oblasts in Russia.
Latvian: Vorona () ir upe Krievijā, Penzas, Tambovas un Voroņežas apgabalā, Hopjoras labā krasta pieteka (Donas baseins).
English: From 2017 to 2019, Kravitz starred in the HBO drama series Big Little Lies, in which she portrays Bonnie Carlson.
Latvian: Saņēmusi Ekrāna aktieru ģildes balvas nomināciju par galveno lomu seriālā "Lielie mazie meli" (2017—2019).
English: On 20 October 1982, disaster struck during a UEFA Cup match between FC Spartak Moscow and HFC Haarlem. 66 people died in the crowd crush, which made it Russia's worst sporting disaster and most infamous cover-up at the time.
Latvian: Stadionā ir notikušas un 2013. gada Pasaules čempionāts vieglatlētikā un tiks aizvadītas 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēles, ieskaitot finālspēli. 1982. gada traģēdija 1982. gada 20. oktobrī Lužņiku stadiona gaitenī, skatītājiem pēc futbola spēles starp Maskavas "Spartak" un HFC Haarlem pametot tribīnes, pūlī tika nospiesti 66 cilvēki.
English: H. sinensis (Tobl.) Hand.-Mazz.).
Latvian: Hedera sinensis (Tobler) Hand.-Mazz.
English: After graduating from Miami, he joined the Senators' American Hockey League (AHL) affiliate, the Binghamton Senators, for the 2012–13 season.
Latvian: Pēc tam parakstīja līgumu ar Maiami "Heat", kā sastāvā ir izcīnījis 2012.—2013. gada sezonas NBA čempiontitulu.
English: Depending on their size, larvae eat small invertebrates and tadpoles, as well as smaller larvae of their own species.
Latvian: Mazuļi līdzīgi kā pieaugušie barojas ar ūdensaugiem, to sēklām un nelieliem bezmugurkaulniekiem.
English: Avercamp was born in Amsterdam, where he studied with the Danish-born portrait painter Pieter Isaacsz (1569–1625), and perhaps also with David Vinckboons, who was a follower of Pieter Brueghel the Elder.
Latvian: Glezniecību Averkamps apguva Amsterdamā; īpaši viņš ietekmējās no Pītera Brēgela Vecākā darbiem.
English: He later wrote libretti for several of his operas, including Elektra (1909), Der Rosenkavalier (1911), the plot of which he developed together with Harry Graf Kessler, Ariadne auf Naxos (1912, rev. 1916), Die Frau ohne Schatten (1919), Die ägyptische Helena (1928), and Arabella (1929, but first performed in 1933).
Latvian: Būtisku vietu Hofmanstāla darbībā ieņem sadarbība ar komponistu Rihardu Štrausu, kuras rezultātā tapa vairāki izcili operu libreti, tostarp “Elektra” (1909), “Rožu kavalieris” (Der Rosenkavalier, 1911), Ariadne auf Naxos (1912/1916) un Die Frau ohne Schatten (1919).
English: The aircraft is powered by thrust-vectoring AL-41F1S turbofan engines that are capable of supercruise.
Latvian: Lidmašīna aprīkota ar AL-31F vai modernizētiem dzinējiem ar vilces vektora novirzi (atsevišķās versijās), kas nodrošina augstu manevrētspēju.
English: An improved T-18 with a better 40-horsepower engine, improved suspension and added turret bustle proceeded from 1929 to 1931, with a total of 960 tanks built.
Latvian: TKS bija uzlabots modelis ar modernizētu virsbūvi un jaudīgāku motoru. 1939. gadā tanketes sāka pārapbruņot ar 20 mm lielgabaliem, taču līdz Otrā pasaules kara sākumam tika modernizētas tikai 24 tanketes.
English: Breeding pairs may remain together for 5 to 20 days before separating.
Latvian: Riesta laikā pāris uzturas kopā 5—20 dienas.
English: Hellas have been crowned Italian champions once, in the 1984–85 season, and is the only team from a city that is not a regional capital to have won the top-flight championship.
Latvian: Vienīgo reizi par A sērijas čempioniem komanda ir kļuvusi 1984.—1985. gada sezonā.
English: C'est déjà ça is a 1993 album recorded by French singer Alain Souchon.
Latvian: 'C'est déjà ça'' ir 1993. gadā iznākušais franču mūziķa Alēna Sušona studijas albums.
English: The pair centered the film on Xavier and Magneto's relationship, and wrote the other characters and storylines in terms of "how they fit in the tension between Erik and Charles".
Latvian: Filmā tiek parādīta Profesora X un Magneto iepazīšanās, viņu turpmākās attiecības, kā arī X-cilvēku un Mutantu brālības izveidošana.
English: Ari Ólafsson () (born 21 May 1998) is an Icelandic singer who represented Iceland in the Eurovision Song Contest 2018 with the song "Our Choice" which ended 19th in Semi Final 1 with 15 points. Ólafsson graduated from the Royal Academy of Music in London with a degree in opera and is currently pursuing a career in musical theatre.
Latvian: Āri piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē, pārstāvot Islandi, pēc uzvaras nacionālajā atlasē ar dziesmu Our Choice.
English: Central Sulawesi (Indonesian: Sulawesi Tengah) is a province of Indonesia located in the north-central part of the island of Sulawesi.
Latvian: Centrālā Java () ir viena no Indonēzijas provincēm un atrodas Javas salas vidusdaļā.
English: It was written and composed by Jackson, produced by Quincy Jones, and co-produced by Jackson.
Latvian: Džeksons, viņš kopā ar Kvinsiju Džonsu ir arī dziesmas producenti.
English: The album combined folk music and spoken word, narrated by Sanders.
Latvian: Albums sastāv no tradicionālās mūzikas dziesmām un Sandersa ierunātiem tekstiem.
English: Pope John Paul II sent a letter to South Korean President Chun Doo-hwan on 11 December 1980, asking for clemency for Kim, a Catholic.
Latvian: Tā kā Kims bija katoļticīgais, par viņu iestājās Romas pāvests Jānis Pāvils II, kas nosūtīja Dienvidkorejas prezidentam vēstuli, lūdzot izrādīt žēlastību pret notiesāto.
English: The premier championship series of sports car racing is the FIA World Endurance Championship.
Latvian: Pasaules prestižākās rallija sacensības ir WRC jeb Pasaules Čempionāts Rallijā.
English: Gamification also has been used as a tool for customer engagement, and for encouraging desirable website usage behaviour.
Latvian: Mārketings Spēļu elementi tika izmantoti arī kā instruments klientu piesaistīšanai un vēlamos uzvedības modeļu veicināšanai, izmantojot tīmekļa vietni.
English: The 2017 Tirreno–Adriatico was a road cycling stage race that took place between 8 and 14 March.
Latvian: 2017. gada Tirreno—Adriatico bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kuras notika no 8. līdz 14. martam.
English: Retrieved 15 September 2016.
Latvian: Archived from the original on February 13, 2016.
English: There are over 300 varieties of bougainvillea.
Latvian: Sistemātika Botriolepju ģintī ir zināmas vairāk, kā 100 sugu.
English: Türk Milli Kültürü.
Latvian: Galvenais tatāru kultūras centrs.
English: In 2007, he disbanded both Strapping Young Lad and the Devin Townsend Band, taking a break from touring to spend more time with his family.
Latvian: Tam sekoja vēl trīs Strapping Young Lad albumi, kā arī vairāki soloalbumi, kurus izlaida Taunsenda paša neatkarīgā izdevējkompānija Hevy Devy. 2007. gadā Taunsends nolēma likvidēt Strapping Young Lad, kā arī savu soloalbumu pavadošo sastāvu The Devin Townsend Band, ņemot pārtraukumu no tūrēm un nolemjot vairāk laika veltīt ģimenei.
English: From 1966 to 1976, he hosted The Undersea World of Jacques Cousteau, a documentary television series.
Latvian: Žaks Īvs Kusto (, —) bija franču zinātnieks okeanogrāfs, jūras flotes virsnieks, autors dokumentālām filmām un televīzijas seriāliem par zemūdens pasauli, kā arī ilggadējs Monako Okeanogrāfijas muzeja direktors.
English: The GTP that is formed by GDP-forming succinyl-CoA synthetase may be utilized by nucleoside-diphosphate kinase to form ATP (the catalyzed reaction is GTP + ADP → GDP + ATP).
Latvian: Sukcinil-CoA Sukcinil-CoA-sintetāze Substrāta fosforilēšanās (fosfāta pārnešana) GDP + Neorganiskais fosfāts Pi Sukcināts + GTP + HS-CоА VI.
English: In a public vote, Ukrainian artist Boris Groh's design of a Ukrainian soldier standing on a beach and giving the finger to a passing Russian warship received the most votes and was selected.
Latvian: Publiskā balsojumā visvairāk tika nobalsots un izvēlēts ukraiņu mākslinieka Borisa Groha dizains ar ukraiņu karavīru, kurš stāv pludmalē un rāda vidējo pirkstu garāmbraucošam Krievijas karakuģim.
English: Rukmito Hendraningrat to reclaim Permesta's main base in North Sulawesi.
Latvian: Operāciju "Sapta Marga IV" vadīja pulkvežleitnants Rukmito Hendraninrats, lai atgūtu Permestas galveno bāzi Ziemeļsulavesi.Sutrisminingsih (2012), p. 47.
English: Nikolai Stepulov (1913–1968), won silver medal in boxing, lightweight class at 1936 Summer Olympics in Berlin.
Latvian: Nikolajs Stepulovs, sudraba medaļas īpašnieks boksā vieglajā svarā 1936. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Behenic acid (also docosanoic acid) is a carboxylic acid, the saturated fatty acid with formula .
Latvian: Behenskābe (dokozānskābe, С21Н43СООН) pieder pie piesātinātajām taukskābēm.
English: Deirdre Madden, Faber & Faber, 2015, The Vibrant House: Irish Writing and Domestic Space, ed.
Latvian: Deirdre Madden, Faber & Faber, 2015, The Vibrant House: Irish Writing and Domestic Space, ed.
English: Lake Coipasa is a tectonic saline lake with a depth of 3.5 metres that is surrounded by the Salar de Coipasa ("Coipasa Salt Flats"), and dominated by the volcanic cone of the 4,920&nbsp;m high Wila Pukarani.
Latvian: Ap Koipasas ezeru atrodas vairāki vulkāniskas izcelsmes kalni; augstākais — Pukarani ().
English: This included defeats in both legs of the Champions League quarter-final against Barcelona in April 2019, going down 4–0 on aggregate, in which Solskjær admitted Barcelona were a "couple of levels above" United; a 4–0 league defeat away to Everton, also in April 2019; and in United's final game of the season in May 2019, they lost 2–0 at home to already-relegated Cardiff, Solskjær's former club.
Latvian: Tajā pašā nedēļā viņš pirmo reizi sāka spēli starta sastāvā tosezon, savā laukumā ar 2:0 uzvarot Brighton & Hove Albion, Mendī un Delfa savainojumu dēļ. 2019—2022 Zinčenko guva savus pirmos vārtus Mančestras "City" labā, EFL kausa izcīņas pusfinālā, pret Burton Albion, 2019. gada 9. janvārī, mājās, uzvarot ar 9:0. 2019. gada jūnijā viņš parakstīja jaunu līgumu ar klubu, līdz 2024. gadam. 2019. gada 25. oktobrī Barselonā, Zinčenko tika veikta ceļgala operācija.
English: Clement set a personal best and 2005 world leading performance in the 400-meter hurdles with a 47.24 seconds, winning the 2005 USA Outdoor Track and Field Championships title at Carson, California.
Latvian: Klements svinēja uzvaru šajā distancē ar 47,61 sekundi. viņš ieguva sudraba medaļu, piekāpjoties tautietim Andželo Teiloram, taču viņš kļuva par čempionu 4×400 m stafetē. 2009. gada Pasaules čempionātā ASV pārstāvis atkārtoja 2007. gadā paveikto.
English: Residency training in the U.S. encompasses the full scope of perioperative medicine, including pre-operative medical evaluation, management of pre-existing disease in the surgical patient, intraoperative life support, intraoperative pain control, intraoperative ventilation, post-operative recovery, intensive care medicine, and chronic and acute pain management.
Latvian: Ārstēšana var ietvert hormonālo terapiju, medikamentozu ārstēšanu, psihoterapiju, ķirurģiskas procedūras, dzīvesveida izmaiņas un reproduktīvās medicīnas metodes, tostarp palīgnozares reproduktīvās tehnoloģijas.
English: At Berkeley, he wrote and published (in 1962) his best known and most influential work: The Structure of Scientific Revolutions.
Latvian: Savas atziņas publicēja 1962. gadā izdotajā darbā The Structure of Scientific Revolutions, kurš uzskatāms par vienu no 20. gadsimta ietekmīgākajām un diskusiju izraisošākajiem darbiem vēsturē un filozofijā.
English: In 1980, the Frankfurter Allgemeine Zeitung newspaper published a feuilleton "Between Myth and Revisionism: The Third Reich In the Perspective of the 1980s", where Nolte sketched out many of the same ideas that later appeared in his 1986 essay "The Past That Will Not Go Away".
Latvian: Strīdīgās koncepcijas 1) „Vēsturnieku strīdu” aizsāka vācu filozofs Ernsts Nolte (Nolte), kurš Frankfurter Allgemeine Zeitung 1986. gada 6. jūnijā publicēja rakstu „Pagātne, kas negrib aiziet” (Die Vergangenheit, die nicht vergehen will).
English: Science Briefs (August 1999).
Latvian: Avīzes. // Iespiedgrafika., Nr.2(6), 1999.
English: The largest bays along the coastline of the Gulf are Bahia de La Paz where the city of La Paz is located, and Bahia Concepcion.
Latvian: Lielākās piekrastes salas ir Bailota sala ziemeļos un Prinča Čārlza sala Foksa baseinā.
English: Hanson, Lawrence and Hanson, Elisabeth, Tchaikovsky: The Man Behind the Music (New York: Dodd, Mead & Company). .
Latvian: Avoti Greenberg, Robert "Great Masters: Tchaikovsky -- His Life and Music" Holden, Anthony Tchaikovsky: : A Biography Random House; 1st U.S. ed edition (February 27, 1996) Kamien, Roger.
English: In the championship match, she defeated Veronika Kudermetova, 6–0, 6–4.
Latvian: Ostapenko ceturtdaļfinālā piekāpās Petrai Kvitovai (0-6, 2-6).
English: In humans, each bone is roughly quadrilateral in form, and has two surfaces, four borders, and four angles.
Latvian: Kaulam ir četras malas, četri stūri un divas virsmas.
English: Alexandra Pauline "Sasha" Cohen (born October 26, 1984) is a retired American figure skater.
Latvian: Saša Koena (; dzimusi Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV) ir profesionāla amerikāņu daiļslidotāja, startē individuālajās sacensībās.
English: It is named after Axel Heiberg.
Latvian: Nosaukta par godu vienam no ekspedīcijas sponsoriem, alus magnātam Akselam Heibergam.
English: His (also called the Borromean League after Cardinal Carlo Borromeo) nearly led to the destruction of the Swiss Confederation.
Latvian: Viņa Zelta līga (1586) (saukta arī par Borromeo līgu kardināla Karlo Borromeo vārdā) gandrīz noveda pie Šveices Konfederācijas sabrukuma.
English: Serena Maria Auñón-Chancellor (born April 9, 1976) is an American physician, engineer, and NASA astronaut.
Latvian: AUÑÓN (M.D.) NASA, Серина Мария Ауньён-Ченселор astronaut.ru, Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti Kategorija:Kosmonautes
English: After the 2000-2001 season, when the team played as BK LMT, the team disappeared and soon after their place in Latvian league was taken by BK Skonto, although both teams are not related.
Latvian: BK "Brocēni" kā klubs savu darbību pārtrauca 2001. gadā (pēdējā sezonā komanda saucās BK LMT).
English: As first responders arrived at the school, Lanza killed himself with a gunshot to the head.
Latvian: Pēc masu slepkavības izdarīšanas Lanza izdarīja pašnāvību, iešaujot sev galvā.
English: In this draft, National Basketball Association (NBA) teams took turns selecting 57 amateur college basketball players and other first-time eligible players, such as players from non-North American leagues.
Latvian: Kopumā tika draftēti 57 spēlētāji (43 amatieri no ASV augstskolām un vidusskolām, 15 no ārvalstu profesionālajiem klubiem).
English: Although Rowling gave Harry her own birth date of 31 July, she maintains that he is not directly based on any real-life person.
Latvian: Roulinga apgalvo, ka Harijs nav tiešs kāda reāla cilvēka attēlojums, "viņš vienkārši radās kā daļa no manis".
English: Due to invasion of Anton Denikin troops the guberniya was dissolved in summer of 1919 and its territory was part of the South Russia, the Russian White South.
Latvian: Dienvidu Krievijas armijas sastāvā 1919. gada 8. janvārī tika izveidoti Dienvidkrievijas bruņotie spēki, un Donas armija atzina sevi par to komandiera Antona Deņikina padotajiem.
English: Dacian and Thracian were distinct but related languages, descended from a hypothetical Daco-Thracian branch of Indo-European.
Latvian: Daki bija cieši radniecīgi trāķiešiem, un abu tautu valodas tiek uzskatītas par trāķiešu–daku valodu grupu, kuru dažkārt klasificē kā vienotu vai ļoti tuvu saistītu valodu kopu.
English: Winner of the 1949 Nobel Prize in Literature, Faulkner is one of the most celebrated writers of American literature, often considered the greatest writer of Southern literature and regarded as one of the most influential and important writers of the 20th century.
Latvian: Viljams Folkners ir viens no ietekmīgākajiem rakstniekiem amerikāņu literatūrā, kā arī viens no nozīmīgākajiem modernisma pārstāvjiem Amerikas Savienotajās Valstīs.