aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Drexler approached Hitler and gave him a copy of his pamphlet My Political Awakening.
Latvian: No vācu strādnieka politiskās dienasgrāmatas", kura piesaistīja Ādolfa Hitlera uzmanību. 1919. gadā Hitlers no savas vadības puses (Reihsvēra) tika nosūtīts uz Drekslera partijas sanāksmi, lai pārbaudītu tās politiskos uzskatus un tās nostāju.
English: Fiore has since returned to Italy, after his conviction became non-punishable for the statute of limitations, and is active in politics as the leader of the nationalist Forza Nuova party (a group he co-founded with Morsello), one of the constituent parts of Alternativa Sociale, allied in the House of Freedoms for the 2006 political elections in Italy.
Latvian: Lielbritānija atteica Itālijai Fiores ekstradīciju, bet vēlāk atzina par likumīgu viņa darbību katoliskā labdarības fondā, kurš katolisko propagandu apvienoja ar neofašistisko. 1990. gados Fiore atgriezās Itālijā un ienāca aktīvajā politikā kā Forza Nuova līderis. 2008.—2009. g.
English: In 1879, the company acquired Edison's patents for the carbon microphone from Western Union.
Latvian: Balstoties uz Edisona atklājumu, viņš radīja savu skaņu ieraksta ierīces variantu, kurā mīkstā vaska rullītis aizstāts ar cietāku — parafīna rullīti. 1898. gadā Bells kļuva par Nacionālās ģeogrāfijas biedrības prezidentu.
English: Between 1500 and 1650 the population was around 70,000.
Latvian: To ietilpība bija no ~80 līdz ~1000 (vai 1200) kilobaitiem. 70. gadu vidū izveidoja 5,25" disketes.
English: Most interstate immigrants came from Perak, Selangor, Kedah, Johor and Kuala Lumpur. , ethnic Chinese and the Bumiputeras, which include Malays and indigenous East Malaysians, each constituted about 41% of Penang's population, while Indians made up nearly 9%.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir bataki (61%), javieši (22%) un ķīnieši (7%); 51% iedzīvotāju ir kristieši, 46% — musulmaņi, 4,4% — budisti.
English: She began her career in Mexico with starring roles in the telenovela Teresa (1989–1991) as well as the romantic drama Midaq Alley (1995).
Latvian: Biogrāfija Aktrises karjeru Hajeka sāka 23 gadu vecumā un 1989. gadā piedalījās meksikāņu telenovelē Teresa, kas ļāva viņai kļūt par populāru aktrisi Meksikā. 1991. gadā Hajeka pārcēlās uz Holivudu.
English: Wallerstein rejected the notion of a "Third World", claiming that there is only one world connected by a complex network of economic exchange relationships — i.e., a "world-economy" or "world-system" in which the "dichotomy of capital and labor" and the endless "accumulation of capital" by competing agents (historically including, but not limited, to nation-states) account for frictions.
Latvian: Pamatidejas Volerstīna pasaules sistēmas teorija ir pieeja pasaules vēstures un sociālo pārmaiņu izpētei, kas aplūko pasauli kā vienotu sociālo sistēmu, kuru veido valstu ekonomiskā un politiskā mijiedarbība.
English: He was joined by Bartholomeus Welser, a member of the merchant banking family who governed Venezuela.
Latvian: Atbalstīja māksliniekus, to skaitā Vāsu, Benuā de Sentmoru un Bernardu de Ventadornu. 1137. gadā, no tēva mantojot Akvitānijas hercogisti, Eleonora kļuva par vienu no bagātākajām līgavām kontinentā.
English: Siren, the winner of the second competition to design the architecture of the church, was interrupted in its early stages when World War II began in 1939.
Latvian: Arhitektūras konkursā uzvarēja Johans Sirens (Johan Sigfrid Sirén, 1889—1961), tomēr Otrā pasaules kara sākums šos plānus izjauca.
English: This and related salts are sometimes used in the production of chlorine dioxide. __TOC__ HClO2 can be prepared through reaction of barium or lead chlorite and dilute sulfuric acid: Ba(ClO2)2 + H2SO4 → BaSO4 + 2&nbsp;HClO2 Pb(ClO2)2 + H2SO4 → PbSO4 + 2&nbsp;HClO2 Chlorous acid is a powerful oxidizing agent, although its tendency to undergo disproportionation counteracts its oxidizing potential.
Latvian: Hlorpaskābes šķīdumu var iegūt, bārija hlorītam reaģējot ar atšķaidītu sērskābi: Ba(ClO2)2 + H2SO4 → BaSO4 + 2HClO2 Īpašības Hlorpaskābei piemīt oksidējošas īpašības.
English: In September 1841, the Academy of Arts awarded Shevchenko his third silver medal, for the painting .
Latvian: Ševčenko iestājās Pēterburgas Ķeizariskajā mākslas akadēmijā, kur bija Brilova māceklis. 1843. gadā akadēmija viņam piešķīra brīvmākslinieka titulu.
English: In the Battle of 7 July 1565, the Swedish navy under Horn defeated a Danish–Lübeck navy under Otto Rud near Bornholm, where Sweden captured the Danish flagship the Jegermesther.
Latvian: Norise 1563. gada 30. maijā zviedri pie Bornholmas uzbruka dāņu kuģiem un Dānijas karalis pieteica karu Zviedrijas karalim. 1563. gada jūnijā militāru savienību ar Dāniju noslēdza Lībekas pilsēta, bet rudenī arī Polijas karalis Sigismunds II Augusts. 1563. gada 7. augustā pēc desmit dienu aplenkuma zviedri ieņēma Hāpsalas, vēlāk arī Lihulas pili.
English: Like Livius, Naevius professed to adapt Greek tragedies and comedies to the Roman stage.
Latvian: Viņš rakstījis komēdijas (pēc sengrieķu jaunatiskās komēdijas paraugiem — tāpat kā viņa sekotājs Plauts), kā arī traģēdijas — izmantojot gan grieķu traģēdiju tematiku, gan aktuālus notikumus no Romas vēstures.
English: As an endocrine gland, it functions mostly to regulate blood sugar levels, secreting the hormones insulin, glucagon, somatostatin and pancreatic polypeptide.
Latvian: Endokrīnā funkcija ir dažādu hormonu, piemēram, insulīna, glikagona, somatostatīnu, pankreātisko polipeptīdu un citu, sekrēcija.
English: The fourth generation 737 MAX series: 737-7, -8, -9 and -10, launched August 2011.
Latvian: Kopumā 737 klasē ir vienpadsmit modifikācijas, no kurām -600, -700, -800 un -900 -max-8 -max9 tiek ražotas arī mūsdienās.
English: During his life he made around 2000 paintings. |Ainava ar rudzu statiem
Latvian: Ražīgs mākslinieks, dzīves laikā uzgleznojis vairāk kā 2000 gleznu.
English: A key strategic military base, Soltsy-2 is located northeast of the town.
Latvian: Divus kilometrus uz ziemeļiem no pilsētas atrodas Krievijas kara aviācijas bāze. 1991. gadā uz Soļcu aviācijas bāzi tika pārcelts aviācijas pulks, kas PSRS laikos atradās Tartu.
English: Consequently, the desired harmonic mixer output (representing the difference between the N harmonic and the VCO output) falls within the loop filter passband.
Latvian: Rezultātā vēlamais harmoniku jaucēja izejas signāls, kas atbilst starpībai starp n-to harmoniku un SRSĢ izejas signāla frekvenci, atrodas kontūra filtra caurlaides joslā.
English: This beta was limited to users from North America, South America, and Oceania.
Latvian: Šī beta versija bija pieejama tikai lietotājiem no Ziemeļamerikas, Dienvidamerikas un Okeānijas.
English: Fareham ( ) is a market town at the north-west tip of Portsmouth Harbour, between the cities of Portsmouth and Southampton in south east Hampshire, England.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidos Portsmutas līča krastā pie Velingtonas upes ietekas no grāfistes centra Vinčesteras un no Londonas centra; ietilpst Dienvidhempšīras aglomerācijā.
English: Some of the routes include cities like Riga, Kuldīga, Liepāja, Talsi, Tukums and Jelgava.
Latvian: Daži maršruti ved uz, piemēram, Rīgu, Kuldīgu, Liepāju, Talsiem, Tukumu un Jelgavu.
English: Korfantów (, ), formerly known in Polish as Fryląd, is a town in the Opole Voivodeship of southwestern Poland, with 1,808 inhabitants (2019).
Latvian: Korfantova (), vēsturiski arī Frīdlande Augšsilēzijā (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: Partisans finally captured the city on 26 October 1944 and instituted it as the provisional capital of Croatia.
Latvian: Pēc Itālijas kapitulācijas 1943. gada septembrī Splitā iegāja Tito partizāni, tomēr pēc divām nedēļām Splitu ieņēma vācu karaspēks. 1944. gada 26. oktobrī Splitā atkal iegāja partizāni un līdz kara beigām pilsēta bija Tito Horvātijas pagaidu galvaspilsēta.
English: Between 1610 and 1613, Frescobaldi began to work for Cardinal Pietro Aldobrandini.
Latvian: Pēc tam turpinājis izglītoties Florencē pie Andreas del Sarto (Andrea del Sarto), kā arī Bačo Bandinelli (Baccio Bandinelli).
English: They also start a local inflammatory reaction that causes the uterus and fallopian tubes to produce a fluid that contains white blood cells, enzymes, and prostaglandins, which are toxic to sperm.
Latvian: Nehormonālā vara spirāle nesatur hormonus, taču darbojas liekot dzemdei un olvadiem ražot šķidrumu, kas satur baltos asins ķermenīšus, vara jonus, fermentus un prostaglandīnu, kas attiecīgajā kombinācijā ir toksisks spermatozoīdiem.
English: The Norway Grants (€1.25 billion) are solely financed by Norway and available in the 13 countries that joined the EU after 2003.
Latvian: Norvēģijas dotācijas (1,25 miljardi eiro) finansē tikai Norvēģija, un tās ir pieejamas 13 valstīs, kas pievienojās ES pēc 2003. gada.
English: In 1988, she was inducted into the International Tennis Hall of Fame.
Latvian: Starptautiskās tenisa slavas zāles locekle kopš 1988. gada.
English: Errani and Jasmine Paolini again proved a fruitful partnership in 2025, collecting 4 doubles titles, with three at the WTA 1000 level in Doha, Rome and Beijing, and at the French Open.
Latvian: Piedalījusies piecās olimpiskajās spēlēs (, , , , ). 2024. gadā Parīzē kopā ar Džasminu Paolīni kļuva par olimpisko čempioni sieviešu dubultspēļu turnīrā.
English: Johann Dietrich von der Heyde (von der Heyde / van der Heyde): Merchant.
Latvian: Krēsla meistari Johans Dītrihs fon der Heide (von der Heyde/ van der Heyde).
English: After signing of the Latvian–Soviet Peace Treaty, parts of the Vitebsk Governorate and Pskov Governorate were incorporated into the new Republic of Latvia.
Latvian: Kurzemes guberņai kopā ar Vidzemes guberņas latviešu pagastiem pievienojās Vitebskas guberņas latviešu daļa un tā izveidojās Latvijas Republika.
English: In 2007, he co-starred with Lindsay Lohan, Jane Fonda and Cary Elwes in the comedy Georgia Rule, directed by Garry Marshall.
Latvian: Komiksā galvenokārt tiek apskatītas Gārfīlda, Džona un Odija savstarpējās attiecības. 2013. gadā šis komikss iekļuva Ginesa rekordu grāmatā kā visbiežāk publicētais komikss.
English: Some scholars hold that Peter was the first bishop of Rome, while other scholars argue that the institution of the papacy does not depend on the view that Peter was bishop of Rome, or even on the claim that he ever resided in Rome.
Latvian: Apustulis Pēteris tiek uzskatīts par vadošo apustuli jeb pirmo pāvestu, kā arī par pirmo Romas bīskapu, un tā iemesla dēļ viņa amata pēctecis ir Romas pāvests.
English: Between 1974 and 1979 nearly 227,258 immigrants arrived in Israel, about half being from the Soviet Union.
Latvian: No 1928. līdz 1934. gadam ebreju kolonijā Birobidžanā ieradās 19 635 pārceļotāji, no viņiem 11 450 drīz vien to atkal pameta.
English: She won a silver medal in the women's freestyle 63 kg at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Viņa sekmīgi cīnījās 2002. gada Pasaules čempionātā Halkidā un kļuva par čempioni svara kategorijā līdz 63 kg.
English: Pit craters are often found in a series of aligned or offset chains and in these cases, the features is called a pit crater chain.
Latvian: Bedres krāteri bieži sastopami virknē, un šādos gadījumos šo veidojumu sauc par bedres krāteru ķēdi.Kad bedres krāteru ķēdē esošās blakus esošās sienas sabrūk, tās kļūst par ieplakām.
English: The abbey contains the tomb of Saint Coloman of Stockerau and the remains of several members of the House of Babenberg, Austria's first ruling dynasty.
Latvian: Kolomans, kā arī Austrijas pirmās dinastijas Bābenbergu pārstāvji.
English: In October 2018, Tyler previewed the song "Running Out of Time" for an interview with Fast Company.
Latvian: Hm, tas ir nākamais ieraksts." 2018. gada oktobrī Tailers priekšskatīja dziesmu "Running Out of Time" intervijai ar Fast Company.
English: As of the 2020 census, the city had a population of 311,527, making it Minnesota's second-most populous city and the 63rd-most populous in the United States.
Latvian: Pēc 2007. gada datiem trešā lielākā štata pilsēta (pēc Portlendas un Jūdžīnas). 2020. gadā pilsētā dzīvoja 175 535 iedzīvotāju.
English: views the Degenerate Art Exhibition.]] Degenerate art ( was a term adopted in the 1920s by the Nazi Party in Germany to describe modern art.
Latvian: 300px|thumb|Jozefs Gebelss aplūko deģeneratīvās mākslas izstādi 1937. gadā Deģeneratīvā māksla () ir termins, ko lietoja modernās mākslas kontekstā Trešajā reihā.
English: Ewan Gordon McGregor ( ; born 31 March 1971) is a Scottish actor and filmmaker.
Latvian: Jūens Gordons Makgregors (; dzimis ) ir skotu aktieris.
English: Multi-level transactions are a variant of nested transactions where the sub-transactions take place at different levels of a layered system architecture (e.g., with one operation at the database-engine level, one operation at the operating-system level).
Latvian: Noslogotās sistēmās transakcijas var pārklāties, proti, vairāki cilvēki vienlaidzīgi izpilda vairākas transakcijas, kuras darbojas ar vieniem un tiem pašiem datiem.
English: The language has a history pre-dating European contact; it developed among members of the Hiri trade cycle (mainly in sago and clay pots) between the Motu people and their neighbours on the southeast coast of the island of New Guinea.
Latvian: Valoda sākotnēji attīstījās kā saziņas līdzeklis starp dažādu tautu pārstāvjiem piekrastes reģionos ap Portmorsbi pilsētu, īpaši tradicionālās Hiri tirdzniecības ceļu laikā starp Motu tautu un citām Papua reģiona ciltīm.
English: The World Flying Disc Federation (WFDF) is the international governing body for flying disc sports, with responsibility for sanctioning world championship events, establishing uniform rules, setting of standards for and recording of world records.
Latvian: thumb|250px|Pasaules lidojošo disku federācijas logo Pasaules lidojošo disku federācija ( jeb WFDF) ir starptautiska organizācija, kas atbild par disku sportiem.
English: The Essential Catholic Catechism.Servant Publications. .
Latvian: Kanīzija "Catechismus Catholicorum.
English: In the settlement of 64&nbsp;BC, Galatia became a client-state of the Roman Empire, the old constitution disappeared, and three chiefs (wrongly styled 'tetrarchs') were appointed, one for each tribe.
Latvian: Iepriekšējie likumi tika atcelti, bet tika iecelti trīs vadoņi (kļūdaini saukti par "tetrarhiem"), pa vienam vadonim uz katru cilti.
English: Romania is a country in Southeast and Central Europe.
Latvian: Rumānija () ir pusprezidentāla, unitāra valsts Centrāleiropas dienvidaustrumos.
English: Meanwhile, William hastened to Kraków, hoping to marry Jadwiga, but in late August 1385, the Polish nobles expelled him.
Latvian: Bija vairāki pretendenti uz Jadvigas roku, bet, Polijai noslēdzot Krēvas ūniju ar Lietuvas lielkņazisti, par Jadvigas vīru kļuva Lietuvas lielkņazs Jagailis, pārejot katoļticībā un pieņemot vārdu Vladislavs.
English: Gazprom became Russia's largest company.
Latvian: Patlaban Gazprom ir lielākais uzņēmums Krievijā.
English: On 17 September 1980, over twenty Inter-factory Founding Committees of independent trade unions merged at the congress into one national organisation, NSZZ Solidarność (Solidarity).
Latvian: Solidaritāte () ir Polijas arodbiedrība, kuru 1980. gada 17. septembrī Leha Valensas vadībā dibināja Ļeņina kuģubūvētavā.
English: Yury recognized Vasily as the grand prince in 1428, but following the death of Vasily's key allies, Photius and Vytautas, Yury claimed the throne again in 1431 with the support of the population of Galich and other areas in the north, including Vyatka.
Latvian: Par Lietuvas dižkunigaiti 1430. gadā ievēlēja Jagaiļa brāli Švitrigaili, kuru 1432. gadā gāza Vītauta brālis Žigimants, kurš valdīja līdz 1440. gadam, kad viņu nogalināja Švitrigaiļa atbalstītāji. 1434. gadā viņš izdeva rīkojumu, ar kuru lietuviešu aristokrāti un pareizticīgie slāvu augstmaņi tika vienādoti tiesībās, ar vienīgo izņēmumu, ka pareizticīgie nedrīkstēja ieņemt augstākos valsts amatus.
English: Olympic medals and diplomas are awarded to the highest-finishing competitors in each event at the Olympic Games.
Latvian: Zvēresti Katru olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā kāds no sportistiem un tiesnešiem dod zvērestu par godīgām sacensībām.
English: Abilene ( ) is a city in Taylor and Jones counties, Texas, United States.
Latvian: Abilīna (, ) ir pilsēta Amerikas Savienoto Valstu dienvidos, Teksasas centrālās daļas rietumos.
English: Despite a $40 million budget, the film made $23 million worldwide and was largely dismissed by critics.
Latvian: Tā kopumā saņēma pozitīvas atsauksmes no kritiķiem, bet filmas peļņa bija zema, tās ieņēmumi visā pasaulē bija 240 miljoni ASV dolāri pie aptuveni 100 miljonu ASV dolāru ražošanas budžeta, neskaitot mārketinga izmaksas.
English: Evans represented the U.S. in eight Chess Olympiads over a period of twenty-six years, winning gold (1950), silver (1958), and bronze (1976) medals for his play, and participating in team gold (1976) and silver (1966) medals.
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis ASV komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 8 reizes (1950-1952, 1958, 1962, 1966-1970, 1976).
English: In September 1944 he and his family left Latvia for Germany, where he was interned in 1945 by the United States forces.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1944. gada 24. septembrī kopā ar ģimeni izbrauca uz Vāciju, kur viņu 1945. gadā internēja ASV okupācijas zonā.
English: Södermanland County ( ) is a county or län on the southeast coast of Sweden.
Latvian: Sēdermanlandes lēne () ir Zviedrijas lēne, kas atrodas Baltijas jūras piekrastē valsts austrumos, Svēlandes vēsturiskajā zemē.
English: Dedicated units of the NYPD include the Emergency Service Unit, K-9, harbor patrol, highway patrol, air support, bomb squad, counterterrorism, criminal intelligence, anti-organized crime, narcotics, mounted patrol, public transportation, and public housing units.
Latvian: Ņujorkas policijas departamentam ir vairāki specializētie dienesti, tai skaitā K-9, ostas patruļa, pretterorisma vienība, kriminālā izlūkošana, bumbu neitralizēšana, bandu apkarošanas vienība, vienības, kas nodarbojas ar organizētās noziedzības, narkotiku apkarošanu.
English: Eddie Murphy, Judge Reinhold, John Ashton, Paul Reiser, and Bronson Pinchot reprise their roles from previous films in the franchise, while Joseph Gordon-Levitt, Taylour Paige, and Kevin Bacon star in new roles.
Latvian: Lomas no iepriekšējām filmām atveido Edijs Mērfijs, Džadžs Reinholds, Džons Eštons, Pols Raizers un Bronsons Pinčots.
English: Katalyst Space announced that they would utilize a spacecraft launched on a Northrop Grumman Pegasus XL aircraft-borne rocket.
Latvian: ASV uzņēmums Northrop Grumman palaida jaunu kravas kuģa modifikāciju Cygnus XL ar palielinātu kravnesību.
English: In the Greek world, Tuesday (the day of the week of the Fall of Constantinople) is considered an unlucky day.
Latvian: Grieķu un spāņu kultūrās otrdienu uzskata par neveiksmīgu dienu.
English: This was the fifth European Parliament election held in Latvia, and the first to take place after Brexit.
Latvian: 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanas bija desmitās Eiropas Parlamenta vēlēšanas un pirmās Eiropas Parlamenta vēlēšanas pēc Breksita.
English: The youngest son of Louis VIII of France and Blanche of Castile, Charles was destined for a church career until the early 1240s.
Latvian: Dzīvesgājums Šarls bija Francijas karaļa Luija VIII un Kastīlijas Blanšas jaunākais dēls, dzimis jau pēc tēva nāves.
English: Callinus (, Kallinos; fl. mid-7th c.
Latvian: Kallīns (Κάλλινος, dzīvojis ap 7. gadsimta p.m.ē. vidu) bija sengrieķu dzejnieks.
English: Grêmio Campeonato Brasileiro Série B: 2005 Taça de Portugal: 2005–06 Football League Cup: 2008–09 FA Community Shield: 2011, 2013 Brazil U23 Olympic Bronze Medal: 2008 Brazil Copa América: 2007 Anderson PortuGOAL profile
Latvian: Karjeru uzsāka Grêmio klubā, kā sastāvā 2005. gadā uzvarēja Brazīlijas čempionāta B sērijā, tādējādi kvalificējoties nacionālajam čempionātam.
English: Good Time is a 2017 American crime thriller film directed by Josh and Benny Safdie and written by Josh Safdie and Ronald Bronstein.
Latvian: "Īstais laiks" () ir 2017. gada ASV kriminālfilma, kuras režisori ir Benijs Safdijs un Džošs Safdijs.
English: Christian III of Denmark (1503–1559), King of Denmark Adolf Frederick, King of Sweden (1710–1771), King of Sweden Frederick August I, Duke of Oldenburg (1711–1785), nobleman Asmus Jacob Carstens (1754–1798) a Danish-German painter, committed to German Neoclassicism.
Latvian: Saksijā-Anhaltē dzimuši Ernsts Gliks, Georgs Frīdrihs Hendelis, Oto fon Bismarks, Frīdrihs Nīče, Osvalds Špenglers.
English: Lindbergh received the first award of this medal, but it violated the authorizing regulation.
Latvian: Lindbergs nolēma iegūt šo naudas balvu, tomēr viņam bija nepieciešama nauda, lai sagatavotos lidojumam.
English: Christmas Island lies northwest of Perth, Western Australia, south of Indonesia, east-northeast of the Cocos (Keeling) Islands, and west of Darwin, Northern Territory.
Latvian: Ģeogrāfija Sala atrodas 2600 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Austrālijas pilsētas Pērtas, 500 km uz dienvidiem no Indonēzijas galvaspilsētas Džakartas, 975 km no Kokosu (Kīlinga) salām un 2 748 uz rietumiem no Dārvinas.
English: The symptoms of dysautonomia, which are numerous and vary widely for each person, are due to inefficient or unbalanced efferent signals sent via both systems.
Latvian: Pazīmes un simptomi Disautonomijas simptomus, kuru ir daudz un katram cilvēkam tie ir ļoti atšķirīgi, izraisa neefektīvi vai nelīdzsvaroti eferentie nervu signāli, ko nosūta abas sistēmas.
English: Tauzin also competed in the 200 metre hurdles, finishing fourth in his semifinal heat to not advance to the final.
Latvian: Savukārt 200 metru barjerskrējienā kvalifikācijas kārtas skrējienā ieguva 4. vietu un finālam nekvalificējās.
English: Start were Norwegian champions in 1978 and 1980.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes uzvarējuši Norvēģijas līgā — 1978. un 1980. gadā.
English: EP3 was released on March 24.
Latvian: Palaista 1973. gada aprīlī.
English: Coordinated Universal Time (UTC) is the primary time standard globally used to regulate clocks and time.
Latvian: Saskaņotais pasaules laiks, koordinētais pasaules laiks jeb UTC (no ) ir starptautisks, ļoti precīzs un stabils laika noteikšanas standarts, ko izstrādājusi ASV jūras observatorija.
English: Russian forward Evgeny Kuznetsov was named MVP of the tournament.
Latvian: Turnīra vērtīgākais spēlētājs bija Krievijas izlases spēlētājs Jevgeņijs Malkins, kas bija arī turnīra rezultatīvākais spēlētājs.
English: Most aphid species can reproduce both asexually and sexually, with several parthenogenetic generations between each period of sexual reproduction.
Latvian: No dibinātājām attīstās vairākas partenoģenētiskās paaudzes, kas var būt gan ar, gan bez spārniem.
English: He later joined Prva HNL side Istra 1961 on 17 August 2015.
Latvian: No 2015. līdz 2018. gadam pārstāvēja Horvātijas klubu Istra 1961. 2018. gada janvārī parakstīja līgumu ar Grieķijas klubu Olympiacos.
English: Montserrat is about long and wide, with roughly of coastline.
Latvian: Monstserratas sala ir 16 km gara un 11 km plata ar 40 km garu krasta līniju.
English: In 1990, Sitka fell to 5th largest (4th largest incorporated) with 8,588 residents. 6,270 were non-Hispanic White; 1,797 were Native American; 315 were Asian; 209 were Hispanic (of any race); 60 were Other; 39 were Black and 18 Pacific Islanders.
Latvian: Vēsture Krievijas Amerikas laikā Sitkas nosaukums bija Novoarhangeļska (), un tā bija Krievijas Amerikas pārvaldes centrs. 2019. gadā Sitkā dzīvoja 8,49 tūkstoši iedzīvotāju, ap 10% no tiem ir 19. gadsimta krievu kolonistu pēcteči, 3% runā krievu valodā.
English: In 1991, the film was selected by the Library of Congress for preservation in the United States National Film Registry as being "culturally, historically or aesthetically significant" and it is frequently listed as among the best in world cinema.
Latvian: Mūsdienās "Romas brīvdienas" tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām romantiskajām filmām. 1999. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".