aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, Barcelona has retained the race since 2013, and the Valencia circuit was removed from the calendar.
Latvian: Pēc . gada sezonas Eiropas GP vairs netiek aizvadītas, jo sākot ar 2013. gadu Spānijas lielā balva pamīšus notiek Barselonā un Valensijā.
English: The piece contains a variety of administrative materials concerning the counties of Cornwall, Devon, Dorset, Somerset and Wiltshire.
Latvian: Administratīvi ietilpst Devonas un Somersetas grāfistēs.
English: When rotations are also considered distinct, there are 36,446 fixed decominoes.
Latvian: Ar rotācijām un spoguļattēliem, kopā pastāv 36446 dekamino pozīcijas.
English: Strauss adapted it into a purely orchestral version for the 1867 Paris World's Fair, and it became a great success in this form.
Latvian: Sākotnējai versijai bija arī vārdi, tomēr Štrauss 1867. gada Parīzes pasaules izstādei sacerēja orķestra versiju, kas arī guva panākumus.
English: He shared a ride with two Russian cosmonauts to the International Space Station, and returned aboard Soyuz TMA-9, landing on April 21, 2007.
Latvian: Viņš ir nodibinājis pats savu uzņēmumu Intentional Software. 2007. gada aprīlī viņš veica kosmisko lidojumu ar krievu kosmosa kuģi Sojuz TMA-10 (uz zemes atgriezās ar Sojuz TMA-9, samaksājot par to aptuveni 25 miljonus USD). 2009. gada martā—aprīlī viņš veica otru kosmisko lidojumu ar Sojuz TMA-14 (uz zemes atgriezās ar Sojuz TMA-13.
English: A pipeline linking the port of Thessaloniki with the OKTA oil refinery outside Skopje began full operations in July 2002.
Latvian: BALKANIKI S.A. kļuva par OKTA stratēģisko investoru. 2002. gadā atklāts naftas cauruļvads Saloniki—Skopje.
English: This route, which became known as the Road of Life (), was effected over the southern part of Lake Ladoga and the corridor of land unoccupied by Axis forces between Lake Ladoga and Leningrad.
Latvian: Vienīgā Ļeņingradas nebloķētā puse bija Lādogas ezers, lai gan to sasniedza aplencēju artilērija un aviācija.
English: The film received a limited theatrical release and favorable reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kas slavēja tās oriģinalitāti un Monro aktierspēli.
English: The Spitfire was the only British fighter aircraft to be in continuous production before, during, and after the Second World War. is the only existing airworthy Spitfire that fought in the Battle of Britain.]] In the mid-1930s, aviation design teams worldwide began developing a new generation of fighter aircraft.
Latvian: Supermarine Spitfire ir britu vienvietīgs iznīcinātājs, ko Karaliskie Gaisa spēki un citas sabiedroto valstis izmantoja pirms Otrā pasaules kara, tā laikā un pēc tam.
English: On 30 September, Russia officially annexed the Kherson, Zaporizhzhia, Luhansk and Donetsk Oblasts.
Latvian: Ukrainas karaspēka pretuzbrukuma laikā 20. septembrī Doneckas, Hersonas, Luhanskas un Zaporižjas apgabalu okupētajās daļās steidzami izsludināja viltus referendumus par pievienošanos Krievijas Federācijai no 23. līdz 27. septembrim.
English: In 2009, the city received the award of "Best 10 Harmonious Cities that enjoy Sustainable Development in China". , discovered in Linzi]] The remains of three major Neolithic cultures in ancient China, Beixin culture, Dawenkou culture, and Longshan culture have been found in Zibo.
Latvian: Vēsture Dzibo apkārtnē ir atrastas triju galveno Ķīnas neolīta kultūru — Beisjiņas, Daveņkou un Lunšaņas — relikvijas.
English: The oxidation of iodide causes slow loss of iodine content from iodised salts that are exposed to excess air.
Latvian: Gaisa skābekļa iedarbībā kālija jodīds ar laiku kļūst dzeltenīgs, jo izdalās brīvs jods.
English: In 1955, Qian returned to China as part of an agreement for the release of American prisoners in China, and he was welcomed as a hero.
Latvian: Pēc piecu gadu mājas aresta 1955. gadā viņš tika atbrīvots apmaiņā pret amerikāņu lidotājiem, kuri tika notverti Korejas kara laikā.
English: The Predators compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Central Division in the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Centrālajā divīzijā.
English: Two events measured at the same time on a stationary clock occur at different times if measured on moving clocks.
Latvian: Notikumi ir vienlaicīgi, ja to norises vietās sinhronizētie hronometri uzrāda vienādus laika momentus.
English: Some 8,000 men serve in the air force and air defence force.
Latvian: Gaisa spēki un pretgaisa aizsardzība — atbild par gaisa telpas aizsardzību un nodrošina aviācijas atbalstu.
English: Like in many countries, football is the most popular sport also in Sudan.
Latvian: Sports Populārākie sporta veidi Sudānā ir vieglatlētika un futbols.
English: The episode was first broadcast in the United States on November 10, 2004, earning 18.44 million viewers.
Latvian: Pirmo reizi sērija pārraidīta 2004. gada 10. novembrī kanālā ABC.
English: During 1999 and 2001 Ladytron released the EPs Miss Black and Her Friends in December 1999 exclusively in Japan, Mu-Tron EP, "The Way That I Found You", were all selected as NME "Single of the Week".
Latvian: Tālāk sekoja elektroplate Commodore Rock 2000. gada jūnijā un Mu-Tron EP oktobrī.Visas dziesmas no šīm elektroplatēm, izņemot "Miss Black" un "Olivetti Jack", tika iekļauti studijas debija albumā. "He Took Her to a Movie", Mu-Tron EP, " The Way That I Found You" — visi tika izvēlēti kā NME "Nedēļas singls." 604 (2001—02) 2001. gada 6. februārī Ladytron izlaida debija albumu 604 ierakstu kompānijā Emperor Norton (ASV).
English: The film features the voices of Peggy Lee, Barbara Luddy, Larry Roberts, Bill Thompson, Bill Baucom, Stan Freberg, Verna Felton, Alan Reed, George Givot, Dallas McKennon, and Lee Millar.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Pegija Lī, Barbara Ludija, Lerijs Robertss, Verna Feltone, Bills Tompsons un Bills Boukoms.
English: Helveg signed a two-year contract with German club Borussia Mönchengladbach in the Bundesliga championship.
Latvian: Pēc vienas sezonas Anglijā, viņš pārcēlās uz Vācijas Bundeslīgas komandu Borussia Monchengladbach, kur viņš nospēlēja divas sezonas.
English: She won a silver medal at the 2019 World Championships.
Latvian: Viņa ir arī piecas Pasaules čempionāta zelta medaļas.
English: Yury was the oldest son of Daniel of Moscow, the first prince of Moscow and progenitor of the Daniilovichi.
Latvian: Jurijs Daņilovičs bija pirmā Maskavas kņaza, Aleksandra Ņevska jaunākā dēla Daņiila Aleksandroviča (1261-1303) vecākais dēls.
English: Nintendo released the NES in the aftermath of the video game crash of 1983.
Latvian: Kā viena no sava laika vislabāk pārdotajām spēļu konsolēm NES palīdzēja atdzīvināt ASV videospēļu industriju pēc 1983. gada videospēļu krīzes.
English: He served as governor of Manisa. Şehzade Mehmed was born in 1522 in the Old Palace, during Suleiman's campaign to Belgrade.
Latvian: Biogrāfija Princis Mehmeds dzimis 1522. gada 31. oktobrī Vecajā pilī, Suleimana karagājiena laikā uz Rodu.
English: In complex analysis, the location of this point is conventionally written r e^{i\varphi}.
Latvian: Kompleksajā analīzē šo vērtību visbiežāk raksta kā .
English: It is followed by the Isha salah that is performed during the night, the Fajr salah performed before sunrise, and the Dhuhr and Asr prayers performed in the afternoon.
Latvian: Katrai no piecām lūgšanām ir savs nosaukums: ṣalāh al-fajr (skaita pirms saullēkta), aẓ-ẓuhr (pusdienlaikā), al-ʿaṣr (pēcpusdienā), al-maghrib (saulrieta laikā) un al-ʿishāʾ (vakarā).
English: Richards tallied five points in six games.
Latvian: Mihails septiņās spēlēs atzīmējās ar divām rezultatīvām piespēlēm.
English: Shaun Assael wrote "The Murder of Sonny Liston: Las Vegas, Heroin, and Heavyweights", published in 2016.
Latvian: "Hans Solo: Zvaigžņu karu stāsts" () ir 2018. gada amerikāņu zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Rons Hauards, Phil Lord un Chris Miller.
English: It is divided into two dialects, Northeastern Karakalpak and Southwestern Karakalpak.
Latvian: Tai ir ziemeļaustrumu un dienvidaustrumu dialekts.
English: It was founded in 1883 by Jacob Schultheis.
Latvian: Nelielu atrakciju parku šajā vietā atklāja Jākobs Šultheiss 1883. gada 3. augustā.
English: In 1957 the Library retrieved the premises in Kalpaka Blvd. 4 and the Central library of the University of Latvia has been located in Kalpaka Blvd. 4 since then.
Latvian: No 1957. gada LU Bibliotēkas Centrālā bibliotēka atrodas Kalpaka bulvārī 4 .
English: One difference between NHL and IIHF rules is standard rink dimensions: the NHL rink is narrower, measuring 61&nbsp;m&nbsp;×&nbsp;26&nbsp;m (200&nbsp;ft&nbsp;×&nbsp;85&nbsp;ft), instead of the international size of 61&nbsp;m&nbsp;×&nbsp;30.5&nbsp;m (200&nbsp;ft&nbsp;×&nbsp;100&nbsp;ft) The larger international size allows for a faster and less physical style of play.
Latvian: Lai gan pastāv daudz dažādu izmēru laukumu, augstākā līmeņa hokejā tiek izmantoti divi galvenie standarti: NHL (Nacionālā hokeja līga) laukumi ir 26x61 m.
English: Durzi joined the Owen Sound Attack for the 2015–16 season where he recorded 10 goals and six assists for 16 points through 45 games.
Latvian: Pēc tam, kad 2013.—2014. gada sezonā kopā ar Rebels ieguva 14 punktus un 8 soda minūtes, Durci draftēja Ontārio hokeja līgas (OHL) komanda Ovens Sound Attack. 2014.—2015. gada sezonā viņš atgriezās "Rebels" rindās, kur aizvadīja 31 spēli, kā arī divās spēlēs piedalījās Ontārio Junioru hokeja līgas komandā Sentmaiklas "Buzzers".
English: Palle Møller Nielsen (4 May 1929 – 1987), was a Danish chess player, and two-times Danish Chess Championship medalist (1952, 1954).
Latvian: Palle Mellers Nilsens (; — 1987. gads) bija Dānijas šahists.
English: Krainev; collection of icons, weapons and household items, numismatic and cartographic material.
Latvian: Kraiņeva 18.—20. gadsimta sākuma portreti; ikonu, ieroču un sadzīves priekšmetu kolekcija, numismātikas un kartogrāfiskais materiāls.
English: Anderson, and was followed by Aliens vs.
Latvian: Andersons "Svešais pret Plēsoņu" 6 "Svešie pret Plēsoņu 2" (Aliens vs.
English: Al Jawhara bint Saud Al Kabir, the daughter of his aunt Noura bint Abdul Rahman and Saud Al Kabir bin Abdulaziz Al Saud.
Latvian: Valsts dibinātāja karaļa Ibn Saūda dēls un iepreikšējā karaļa Saūda pusbrālis.
English: Following more than five years with CNBC, Burnett left the network on May 6, 2011, and joined rival news outlet CNN beginning October 3, 2011.
Latvian: Kopš 2011. gada Bērneta ir raidījuma Erin Burnett OutFront vadītāja kanālā CNN.
English: Middle-period works include Symphonies 3–8, the last two piano concertos, the Triple Concerto and Violin Concerto, five string quartets (Nos. 7–11), several piano sonatas (including the Waldstein and Appassionata sonatas), the Kreutzer violin sonata and his opera, Fidelio.
Latvian: Viņa pazīstamākie darbi ir 5. simfonija un 9. simfonija, kā arī klavieru sonātes (Patētiskā, Mēnesnīcas sonāte (Sonata quasi una fantasia), Apasionāta).
English: On 21 February 2022, Pushilin signed an agreement for friendship, cooperation, and mutual assistance between the Donetsk People's Republic and the Russian Federation.
Latvian: thumb|250px|Deniss Pušiļins 2022. gada 21. februārī, parakstot protektorāta līgumu ar Krievijas Federāciju.
English: In 1995, he transferred to Germany's VfB Stuttgart where he won two UEFA Intertoto Cups (2000 and 2002) and a DFB-Pokal (1997), before retiring in 2003 - the same year that he called time on an international career which had spanned 15 years and 92 caps.
Latvian: Tā sastāvā 1997. gadā uzvarēja Vācijas kausa izcīņā un divreiz kļuva par UEFA Intertoto kausa uzvarētāju (2000, 2002).
English: Haunted Holidays, from the October 2012 release Scooby-Doo! 13 Spooky Tales: Holiday Chills and Thrills, and Scooby-Doo! and the Spooky Scarecrow and Scooby-Doo!
Latvian: Pirates Ahoy! 11 "Atslābsti, Skubij Dū!" (Chill Out, Scooby-Doo!) 12 Scooby-Doo! and the Goblin King 13 Scooby-Doo! and the Samurai Sword 14 Scooby-Doo!
English: The Geographic South Pole is marked by a stake in the ice alongside a small sign; these are repositioned each year in a ceremony on New Year's Day to compensate for the movement of the ice.
Latvian: Plāksni ik gadus jaungada dienā pārvieto uz precīzo dienvidpola punktu, lai kompensētu ledāja nobīdi.
English: After working in the fields, they discover the high food prices in the company store, the only one in the area.
Latvian: Nostrādājuši laukos, viņi atklāj augstās pārtikas cenas uzņēmuma veikalā, kas ir vienīgais apkārtnē.
English: Socialists and liberals held talks on creating a united anti-Bolshevik front in Moscow in late March.
Latvian: Sociālistu partijas bija gatavas diskutēt par koalīcijas valdību. 30. un 31. oktobrī sociālisti izplatīja publiskus aicinājumus veidot koalīcijas valdību, lai pasargātu revolūciju.
English: The former members are Angola, Ecuador, Indonesia, and Qatar.
Latvian: OPEC pirmās dalībvalstis bija Irāna, Irāka, Kuveita, Saūda Arābija un Venecuēla.
English: Stamkos was selected first overall in the 2008 NHL entry draft by the Tampa Bay Lightning.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc tam, kad 2008. gada NHL draftā Stemkosu ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Tampabejas "Lightning", 2008. gada 29. jūlijā viņš parakstīja līgumu ar klubu uz nākamajām trim sezonām.
English: Another academy, the Accademia de i Pittori e Scultori di Roma (Academy of Painters and Sculptors of Rome), better known as the Accademia di San Luca (named after the patron saint of painters, St.
Latvian: Par akadēmisko mākslu dēvē mākslu, kas radīta pēc Francijas Daiļo mākslu akadēmijas (Académie des beaux-arts) standartiem.
English: As of 2021, Bakmaz is playing for Al Suwaiq in the Oman Professional League.
Latvian: Kopš 2021. gada Budimirs pārstāv La Liga komandu CA Osasuna.
English: The club has spent three seasons in the top flight of Finnish hockey, season 1971–72 in SM-sarja and seasons 1989-90 and 1991–92 in SM-liiga.
Latvian: Komanda dibināta 1953. gadā. 2010. gadā tā izcīnīja līgas čempiones titulu. 1989.—90. un 1991.—92. gada sezonās komanda spēlēja SM līgā.
English: Procurator ASTVRIAE ET CALLAECIAE.
Latvian: Astūrijas un Galēcijas prokurators.
English: From November to March there are many rainstorms and snowstorms caused by high elevation and prominent cold fronts.
Latvian: No marta līdz novembra ir salīdzinoši daudz nokrišņu.
English: Rome had been declared an open city by the German Army so no resistance was encountered. enters Rome, 4 June 1944]] The American forces took possession of Rome on 4 June 1944.
Latvian: Osmaņi pieņēma lēmumu pamest pilsētu un 4. oktobrī itāļi to ieņēma bez pretošanās.
English: In addition, multiple EU members individually gave support to Ukraine, with the Danish government announcing on 16 January 2022 that they would provide Ukraine with a €22 million (US$24.8 million) defence package.
Latvian: Vienpadsmit Eiropas valstis paziņoja par vairāku simtu miljonu eiro vērtu papildu militāro palīdzību Ukrainai, Apvienotā Karaliste apņēmās piegādāt 600 augstas precizitātes raķetes "Brimstone", bet Dānija 19 pašgājējhaubices "CAESAR".Zelenskis aicina sabiedrotos paātrināt bruņojuma piegādes lsm.lv 2023. gada 20. janvārī Somija paziņoja par 400 miljonu eiro lielu militārās palīdzības paketi Ukrainai, kurā ietilpst smagā artilērija un munīcija.
English: It is the second-busiest metro system in Europe, as well as the twelfth-busiest in the world.
Latvian: Tas ir otrais noslogotākais metro Eiropā aiz Maskavas metro pēc pārvadāto pasažieru skaita un desmitais lielākais metro pasaulē pēc kopējā līniju garuma.Tas ir viens no visblīvāk izvietotajiem metro pasaulē, jo uz 86,9 km2 atrodas 245 stacijas.
English: Kyle is one of the series' four central characters, along with his friends Stan Marsh, Kenny McCormick, and Eric Cartman.
Latvian: Kails kopā ar Ēriku Kartmenu, Keniju Makormiku un Stenu Maršu veido seriāla galveno četrotni.
English: The country's 10 counties (Lithuanian: singular – apskritis, plural – apskritys) are subdivided into 60 municipalities (Lithuanian: singular – savivaldybė, plural – savivaldybės), and further divided into 546 elderships (Lithuanian: singular – seniūnija, plural – seniūnijos).
Latvian: Administratīvais iedalījums thumbnail|500px|Lietuvas pašvaldības Lietuva ir iedalīta 10 apriņķos (), kas ir iedalīti 60 rajonu un pilsētu pašvaldībās, t.sk. 43 rajonu pašvaldībās (), 10 pašvaldībās () un 7 pilsētu pašvaldībās (), kas ir sīkāk sadalītas 546 seņūnijās ().
English: Championships attempt to set the highest score.]] The earliest known video game competition took place on 19 October 1972 at Stanford University for the game Spacewar!
Latvian: Vēsture Pirmās videospēļu sacensības norisinājās 1972. gadā Stenfordas Universitātē, kurās dalībnieki sacentās par galveno balvu — “Rolling Stone” žurnāla gada abonementu spēlē ar nosaukumu Spacewar!.
English: There is a settlement known as Mal Konstantinopol (Small Constantinople) dating from Roman times, and the life in the Middle Ages is marked by Markovi Kuli.
Latvian: Vēsture Valandovas apkaime bijusi apdzīvota jau 10.-7. gs. p.m.ē., kad šeit atradās Mal Konstantinopol (Mazās Konstantinopoles) apmetne.
English: He is the older brother of former NBA player Marc Gasol.
Latvian: Gazols nepiedalījās Visu zvaigžņu spēlē, taču pirmoreiz karjerā spēlē piedalījās viņa jaunākais brālis Marks Gazols.
English: Ana Luisa Carvajal Gamoneda (born 9 March 1963) is a Cuban chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM).
Latvian: Ana Luisa Karvahala Gamoneda (; dzimusi ) ir Kubas starptautiskā meistare šahā (1978).
English: A common example of pleiotropy is the human disease phenylketonuria (PKU).
Latvian: Viens no plejotropijas piemēriem ir fenilketonūrija — iedzimta slimība, kas ietekmē fenilalanīna daudzumu organismā.
English: A 1961 New Scientist article speculating on the later-dismissed theory that the craters on the Moon might be volcanic in origin noted that "craters produced by volcanism are blessed with advantages of terrain and mineralization not found on impact craters".
Latvian: Uz Zemes krāteri parasti rodas vulkāna izvirdumu rezultātā, savukārt meteorītu triecienkrāteri ir izplatīti uz Mēness un citiem kosmiskiem ķermeņiem bez būtiskas atmosfēras, bet reti uz Zemes. 1961. gada žurnāla New Scientist rakstā, kurā tika apspriesta vēlāk noraidītā teorija, ka krāteri uz Mēness varētu būt vulkāniskas izcelsmes, tika atzīmēts, ka "vulkānisma radītiem krāteriem ir tādas reljefa un mineralizācijas atšķirības, kādas nav triecienkrāteriem".
English: Vecrīga is the oldest part of the Riga, and—even though in its primordial state most of the buildings were made of wood—currently, there are a lot of architectural works remaining from the times of renaissance, baroque and medieval times in the middle of the unique and notable buildings in the style of Art Nouveau, especially the ones created by the locally and internationally well-known architect Mikhail Eisenstein.
Latvian: Piemēram, mūra ēkas bija ļauts būvēt tikai pilsētā, attiecīgi, lai arī līdz pat 18. gadsimta beigām pārsvarā dominēja koka apbūve, tomēr lielākais vairums viduslaiku, renesanses un baroka stila arhitektūras šedevru atrodas Vecrīgas centrālajā daļā.
English: The Apollo 17 spacecraft comprised CSM-114 (consisting of Command Module 114 (CM-114) and Service Module 114 (SM-114)); Lunar Module 12 (LM-12); a Spacecraft-Lunar Module Adapter (SLA) numbered SLA-21; and a Launch Escape System (LES).
Latvian: Pakāpe nokrita uz Mēness 70 km attālumā no kuģa Apollo-14 nolaišanās vietas un 115 km no Apollo-12 nolaišanās vietas.
English: White's North American X-15 flight on July 17, 1962, in which White reached an altitude of and became the first X-15 pilot to be awarded Astronaut Wings.
Latvian: Pēc tam viņš Edvardsa Gaisa spēku bāzē dienēja par lidotāju izmēģinātāju. 1962. gada jūlijā lidaparātā X-15 Makdivits kopā ar Robertu Vaitu sasniedza 95,8 km, tādējādi iegūstot Astronauta spārnu statusu. 1962. gadā Makdivits kandidēja NASA uz astronauta vakanci, veiksmīgi izturot konkursu un iekļūstot otrajā astronautu grupā.
English: Many other Latvian naval schools was established during the next years in the coastal towns of Latvia.
Latvian: Vēlākos gados izbūvēti vēl citi ķīmiskās rūpniecības uzņēmumi.
English: Stereotactic body radiation therapy is best practice, typically administered several times over 1–2 weeks.
Latvian: Ārstēšana parasti ilgst divas—trīs nedēļas.
English: Michigan ranks first in the nation for the export of motor vehicles and parts.
Latvian: Vissvarīgākā nozare Mičiganā ir automobiļu rūpniecība.
English: The Bounty Islands (; "Island of angry wind") are a small group of uninhabited granite islets and numerous rocks, with a combined area of around in the South Pacific Ocean.
Latvian: Baunti salas () ir Jaunzēlandei piederošs neapdzīvotu vulkānisku salu arhipelāgs Klusā okeāna dienvidos Subantarktikā, administratīvi daļa no Jaunzēlandes Ārējām salām.
English: It was certified by Guinness World Records as the largest flag ever draped.
Latvian: Šis karogs ir iekļauts Ginesa rekordu grāmatā kā vislielākais karogs.
English: Beginning with the August Revolution, Japanese forces allowed the Việt Minh and other nationalist groups to take over public buildings and weapons.
Latvian: Pēc Ķīnas pilsoņu kara beigām un komunistu nākšanas pie varas 1949. gada rudenī, Vjetmins sāka saņemt aizvien lielākas Ķīnas un PSRS ieroču piegādes, tai skaitā artilēriju un zenītartilēriju.
English: The film was also available to stream on Paramount+ in the U.S. on the same day it released in theaters.
Latvian: Tajā pašā dienā filma bija pieejama arī Paramount+.
English: She was famously known as "Posh Spice" of the pop music group Spice Girls, one of Britain's top pop groups at the time, and his team was also enjoying a great run of success.
Latvian: Viņa bija slavena ar nosaukumu "Posh Spice" no popmūzikas grupas Spice Girls, kas tajā laikā bija viena no pasaules labākajām popgrupām, un arī Bekhema komanda guva lielus panākumus.
English: More recent LCD panels using LED illumination can automatically reduce the backlighting on darker scenes, though this method cannot be used in high-contrast scenes, leaving some light showing from black parts of an image with bright parts, such as (at the extreme) a solid black screen with one fine intense bright line.
Latvian: Augstāks melnās krāsas līmenis, kaut gan LCD tipa displeji ļoti ātri tuvojas šim rādītājam (Dynamic Backlight Switching un OLED tehnoloģijas).
English: The wood resources include elm, willow, poplar and oak.
Latvian: Augāju veido kokospalmas, korķu viļķa priedes (pandāni), fikusi un laurlapu koki.
English: London: Mowbrays, 1975.
Latvian: London: Mowbrays, 1975.
English: However, one inevitable consequence would be the closure of public media broadcasts in Russian on LTV and Latvian Radio, as well as the closure of LSM's Russian-language service.
Latvian: Elektronisko plašsaziņas līdzekļu likuma 66. pants nosaka, ka mazākumtautību valodās var pārraidīt tikai vienā no Latvijas Televīzijas un Latvijas Radio programmām.
English: Chomsky refused to pay half his taxes, publicly supported students who refused the draft, and was arrested while participating in an anti-war teach-in outside the Pentagon.
Latvian: Viņš atsacījās maksāt pusi savu nodokļu, atklāti atbalstīja studentus, kas nepaklausīja obligātajam karadienestam, un tika arestēts par iesaistīšanos pretkara atklātā seminārā (teach-in) pie Pentagona.
English: Santoro played Jesus in the 2016 historical action film Ben-Hur and received personal blessings from Pope Francis for the role.
Latvian: Viņš ierunāja arī ornitologu Tulio animācijas filmās "Rio" un "Rio 2". 2016. gadā Santoro atveidoja Jēzu Kristu filmā "Ben-Hurs" — 1959. gada tāda paša nosaukuma filmas pārfilmējumā.
English: Gminas are generally sub-divided into smaller units, called or in towns, and sołectwo in rural areas.
Latvian: Savukārt apgabali sīkāk iedalās apakšapgabalos, kurus veido ciemi un pagasti.
English: Many Africans tribes lived in the catchment area around the lake.
Latvian: Ap ezeru dzīvo aborigēnu cilts pintupi.