aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It forms a French commune, prefecture of the department of Corse-du-Sud, and head office of the Collectivité territoriale de Corse (capital city of Corsica).
Latvian: Ažaksjo (, ) jeb Ajaču (, ) ir pilsēta Francijas dienvidaustrumos, Korsikas reģiona un Dienvidkorsikas departamenta administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 70,8 tūkstoši iedzīvotāju un līdz ar to tā ir lielākā pilsēta Korsikā.
English: Such mode-locked lasers are a most versatile tool for researching processes occurring on extremely short time scales (known as femtosecond physics, femtosecond chemistry and ultrafast science), for maximizing the effect of nonlinearity in optical materials (e.g. in second-harmonic generation, parametric down-conversion, optical parametric oscillators).
Latvian: Fizikā lāzers ir galvenais instruments fotofizikālo un fotoķīmisko procesu pētīšanā, to izmanto plazmas diagnostikā, relativitātes, kvantu un elementārdaļiņu teoriju pārbaudei, ļoti ātru procesu pētīšanai un kodoltermiskajā sintēzē.
English: Escobar's widow (María Henao, now María Isabel Santos Caballero), son (Juan Pablo, now Sebastián Marroquín Santos) and daughter (Manuela) fled Colombia in 1995 after failing to find a country that would grant them asylum.
Latvian: Eskobara sieva mainīja vārdu un kļuva par Mariju Izabellu Kaballero (), meita par Huannu Manuellu Marokvinu (), savukārt Pablo Eskobara dēls ne tikai mainīja savu vārdu uz kļuva par Sebastianu Marokvinu, bet arī veica plastiskās operācijas.
English: The Sejm comprises 460 deputies (singular , rarely ), elected every four years by universal ballot.
Latvian: Tajā ir 460 deputāti, kurus ievēl uz četru gadu termiņu.
English: It cannot currently be located, and may have been destroyed.
Latvian: Tas šobrīd nav atrodams un varētu būt gājis bojā.
English: Respected for her acting prowess and versatility, Bancroft received an Academy Award, three BAFTA Awards, two Golden Globe Awards, two Tony Awards, two Primetime Emmy Awards, and a Cannes Film Festival Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu, trīs BAFTA kino balvas, divas Zelta globusa balvas, divas Tony balvas un divas Emmy balvas.
English: November 13 – Armero tragedy: The Nevado del Ruiz volcano erupts, killing an estimated 23,000 people, including 21,000 killed by lahars, in the town of Armero, Colombia.
Latvian: Novembris 13. novembris — Nevadodelruiza vulkāna izvirdums Kolumbijā, bojā gāja aptuveni 23 tūkstoši cilvēku. 19. novembris — Ženēvā pirmo reizi tikās ASV prezidents Ronalds Reigans un PSRS vadītājs Mihails Gorbačovs. 20. novembris — Microsoft izlaida Windows operētājsistēmas pirmo versiju Windows 1.0.
English: Politically, however, the vast Commonwealth was in steady decline and by 1768, it started to be considered by Russians as a protectorate of the Russian Empire despite the fact that it was still an independent state.
Latvian: Likvidācija Pēc Lielā Ziemeļu kara 18. gadsimta sākumā ūnija militāri un saimnieciski bija kļuvusi tik vāja, ka praktiski kļuva par Krievijas Impērijas protektorātu. 1772. gadā notika pirmā Polijas dalīšana starp Krieviju, Austrijas erchercogisti un Prūsijas Karalisti.
English: In Italy, FNC is broadcast on Sky Italia.
Latvian: Kanāls uzsāka raidīt Itālijā.
English: The Nationalist forces received munitions, soldiers, and air support from Fascist Italy and Nazi Germany while the Republican side received support from the Soviet Union and Mexico.
Latvian: Nacionālistus atbalstīja Hitlera Vācija, Musolīni fašistiskā Itālija un Salazara Portugāle.
English: Zgierz is a city in central Poland, located just to the north of Łódź, and part of the Łódź metropolitan area.
Latvian: Zgeža () ir pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē, Lodzas ziemeļu pievārtē.
English: Notable people with the surname include: , Japanese footballer , Japanese artist , Japanese actress , Japanese boxer , Japanese footballer , Japanese jurist
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Šigejoši Močidzuki (望月 重良; 1973) — japāņu futbolists; Satoru Močidzuki (望月 聡; 1964) — japāņu futbolists; Tojohito Močidzuki (望月 豊仁; 1953) — japāņu futbolists.
English: He was succeeded by his son Bohemond II, who in turn was succeeded by his daughter Constance, who ruled the principality until 1163.
Latvian: Rožēra II troni mantoja viņa dēls Viljams Sliktais, kurš valdīja līdz 1166. gadam.
English: It is located in the south of the oblast and borders with Verkhnetoyemsky District in the northeast, Krasnoborsky and Kotlassky Districts in the east, Velikoustyugsky, Nyuksensky, Tarnogsky, and Verkhovazhsky Districts, all of Vologda Oblast, in the south, Velsky District in the west, and with Shenkursky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Arhangeļskas apgabala Veļskas rajonu rietumos, Šenkurskas rajonu ziemeļrietumos, Verhņaja Toimas rajonu ziemeļaustrumos, Krasnoborskas rajonu un Kotlasas rajonu austrumos, kā arī Vologdas apgabala Veļikijustjugas rajonu dienvidaustrumos, Ņukseņicas rajonu un Tarnovskijgorodokas rajonu dienvidos un Verhovažjes rajonu dienvidrietumos.
English: Rail Baltic Estonia OU in Estonia, Eiropas Dzelzceļa līnijas SIA in Latvia, and Rail Baltica statyba UAB and LtgInfra in Lithuania are the national implementing bodies.
Latvian: Akcionāru līgums nosaka, ka padomes priekšsēdētāja amatu katru gadu rotācijas kārtībā ieņem kopuzņēmuma pārstāvis no citas valsts.«Rail Baltica» dzelzceļa projektam draud «noraut stopkrānu»; «RB Rail» valstij prasa 9 miljonus eiro lsm.lv 2025. gada 27. janvārī Projekta nacionālie ieviesēji ir Rail Baltic Estonia OU un Estonian Technical Regulatory Authority Igaunijā, "Eiropas Dzelzceļa līnijas" SIA Latvijā, Rail Baltica statybe UAB un Lietuvos geležinkeliai JSC Lietuvā.
English: Thus no city in Switzerland has the official status either of capital or of Federal City.
Latvian: Šveicei juridiski nav galvaspilsētas, lai gan faktiski tā ir Berne, kur atrodas vairums valsts iestāžu.
English: The two architects also designed the main layout of Riga Anniversary Exhibition of 1901.
Latvian: Die Rigaer Jubiläums-Ausstellung 1901 in Bild und Wort: ein Erinnerungsbuch.
English: February 7 &ndash; The 16-year-old Prince Edward of Caernarfon, son and heir of King Edward I ("Edward Longshanks"), becomes the first English Prince of Wales and is also granted the royal lands in Wales.
Latvian: Dzimuši 16. septembris — Henrijs V Lankasters, Anglijas karalis (miris 1422.) Miruši 5. janvāris — Pedro IV Barselons, Aragonas karalis (dzimis 1319.) 23. augusts — Olafs II Bjelbo, Norvēģijas un Dānijas karalis (dzimis 1370.)
English: Claudius Aelianus attributes the fall of Sybaris to its luxury and the murder of a lutenist at the altar of Hera.
Latvian: Klaudijs Elians skaidro Sibarīdas krišanu ar tās greznību un lautista nogalināšanu uz Hēras altāra.
English: Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus,
Latvian: Rīga: Latvijas Zinātņu akadēmija, 13.–51. lpp.
English: She is the highest-earning woman athlete of all time.
Latvian: Viljamsa ir visu laiku visvairāk nopelnījusī tenisiste, pie kam ieņem 4. vietu arī konkurencē starp abu dzimumu tenisistiem.
English: For this decision he himself was prosecuted, stripped of his military honors and expelled from the Communist Party in 1949.
Latvian: Pēc konflikta ar partijas vadību viņu 1951. gadā izslēdza no Augstākās partijas skolas un atņēma PSRS apbalvojumus.
English: Trump World Tower was briefly the tallest all-residential tower in the world, prior to the completion of the 21st Century Tower in Dubai (2003) and the Tower Palace 3 in Seoul (2004).
Latvian: No tās uzcelšanas brīža 2001. gadā līdz 2003. gadam tā bija augstākā dzīvojamā ēka pasaulē.https://www.emporis.com/buildings/100377/trump-world-tower-new-york-city-ny-usa Tās īpašnieks ir bijušais ASV prezidents Donalds Tramps.
English: Since the metal is moving, the magnetic flux through a given area of the sheet is changing.
Latvian: Kad mainīgais magnētiskais lauks savā ceļā sastop metālisku objektu, metāliskajā objektā tiek radītas virpuļstrāvas.
English: She was also nominated for three BAFTA Awards, as well as a Primetime Emmy Award.
Latvian: Vergara ir tikusi nominēta kā labākā otrā plāna aktrise vairākām Primetime Emmy, Zelta globusa, Ekrāna aktieru ģildes balvām.
English: Some individuals display prominent white hair patches on their throats or chests.
Latvian: Dažiem īpatņiem ir koši balts laukums uz krūtīm vai pakaklē.
English: Providing data, telecommunications (VoIP) and IPTV services (triple play).
Latvian: Kas savukārt rada nopietnus traucējumus reālā laika lietotnēm, kā balss pārraidei (VoIP) vai interneta televīzija (IPTV), kurām nepieciešami garantēti pārraides kvalitātes parametri.
English: He retired end of 2016 season.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis pēc 2019. gada sezonas.
English: Unlike most other launches, hatch closure, which happened at 15:08 UTC, and undocking happened on the same day due to the extended delay in launching and the arrival of the Progress 34 cargo craft.
Latvian: Atšķirībā no citām reizēm, kad atvienošanās no stacijas notiek nākamajā dienā, šoreiz tas notika pēc pāris stundām — 17:26 UTC, jo nākamajā dienā bija paredzēta krievu kravas kuģa Progress M-67 ierašanās stacijā.
English: The Dalälven is the southernmost of the big rivers of northern Sweden.
Latvian: Dalelvena () ir 220 kilometrus gara upe Zviedrijas centrālajā daļā.
English: It is a research satellite designed and built by Al-Farabi Kazakh National University, Almaty, Kazakhstan.
Latvian: Development of a first Kazakhstan student nanosatellite Al-Farabi Al-Farabi Kazahstānas nacionālā universitāte The first student nanosatellite of Kazakhstan nanosat.jp Al-Farabi 1 Gunter Dirk Krebs Kategorija:Kazahstānas kosmiskie aparāti Kategorija:CubeSat pavadoņi
English: Forth evolved from Charles H.
Latvian: To izstrādāja Čārlzs H.
English: File:Eurovisie Songfestival 1980 ( Den Haag ) winnaar Johnny Logan in aktie, Bestanddeelnr 930-7803.jpg|Johnny Logan, winner of the 1980 and 1987 contests for Ireland.
Latvian: Vienīgie mākslinieki, kas Eirovīzijā uzvarējuši vairāk nekā vienu reizi, ir īrs Džonijs Logans (1980. gadā un 1987. gadā) un zviedriete Lorīna (2012. gadā un 2023. gadā).
English: In 2018 Āboliņš returned to New Riga theater.
Latvian: Vēlāk šī izrāde nokļuva Jaunā Rīgas Teātra repertuārā.
English: The acquisition was closed on November 22, 2023.
Latvian: Retrieved 22 November 2020.
English: Plato developed his sessions into a method of teaching philosophy and in 387&nbsp;BC, established what is known today as the Old Academy.
Latvian: Nosaukuma izcelsmi saista ar Platona akadēmiju, kas pastāvēja Atēnās no 387. gadu p.m.ē. līdz tās slēgšanai 529. gadā.
English: The petiole forms a narrow waist between their mesosoma (thorax plus the first abdominal segment, which is fused to it) and gaster (abdomen less the abdominal segments in the petiole).
Latvian: Mezosoma sastāv no trim segmentiem un viena vēdera segmenta, vēders ir segmenti pēc petiolas.
English: In May 2010, aged 18, he was named to the Cameroon 23-man squad for the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Karjera izlasē thumb|Abubakars 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā 2009. gada 18. augustā Abubakars tika izsaukts uz Kamerūnas U-20 futbola izlasi. 2010. gada maijā 18 gadu vecumā viņš tika iekļauts Kamerūnas 23 spēlētāju izlasē 2010. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Also, both nations were generally aware of, and intensely interested in, the other's developments in radio-based detection and tracking, and engaged in an active campaign of espionage and false leaks about their respective equipment.
Latvian: Abas valstis intensīvi interesējās viena par otras atklājumiem šajā jomā un par atbilstošajām iekārtām.
English: Books of his poetry have been published in Sweden and Ukraine.
Latvian: Skujenieka dzejoļu krājumi ir izdoti Zviedrijā, Ukrainā un Armēnijā.
English: Benz's Model 3 made its wide-scale debut to the world in the 1889 World's Fair in Paris; about twenty-five Motorwagens were built between 1886 and 1893.
Latvian: Laika posmā no 1886. līdz 1893. gadam tika pārdoti apmēram 25 Motorwagen tipa automobiļi. 1893. gadā Bencs radīja lētāku divvietīgu automobili "Victoria", kuram bija 3 Zs dzinējs un tas bija jau uz četriem riteņiem.
English: After the US government outlawed slot machines in its territories in 1952, Bromley sent employees Richard Stewart and Ray LeMaire to Tokyo to establish Service Games of Japan to provide coin-operated slot machines to US bases in Japan.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara viņš devās uz Japānu, kur 1951. gadā (pēc citiem datiem 1952. gadā) kopā ar Raymond Lemaire un Richard Stewart dibināja uzņēmumu Service Games, lai importētu un piegādātu izklaides automātus amerikāņu militārajām bāzēm. 1960. gadā Standard Games mainīja nosaukumu uz Nihon Goraku Bussan Co., Ltd.
English: The Ottoman Central Bank Building (1892) is seen at left.]] In historic documents, Galata is often called Pera, which comes from the old Greek name for the place, Peran en Sykais, literally "the Fig Field on the Other Side." The quarter first appears in Late Antiquity as Sykai or Sycae.
Latvian: Agrāk pilsētu sauca Pera un šis nosaukums bija cēlies no grieķu nosaukuma Peran en Sykais (vīģu vieta otrā pusē).
English: Some news sources have questioned the efficacy of Bono's campaign to relieve debt and provide assistance to Africa.
Latvian: Citi ziņu avoti ir apšaubījuši Bono kampaņu, kas vērstas uz parādu nolīdzināšanu, efektivitāti un piedāvāto palīdzību Āfrikai, paziņojot, ka "ārvalstu palīdzība bieži vien padara politiķus bagātus, bet to cilvēkus - nabadzīgus".
English: D'Pharaoh Woon-A-Tai was cast to portray Mendoza himself in March 2024, when the title was confirmed to be Warfare, with Kit Connor, Cosmo Jarvis, Will Poulter, and Finn Bennett being added to the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido D'Farao Vunatajs, Vills Poulters, Kosmo Džārviss, Kits Konors, Finns Benets, Džozefs Kvinns un Čārlzs Meltons.
English: Turkey failed to register any athletes at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, did not attend the 1932 Summer Olympics in Los Angeles during the worldwide Great Depression, and also joined the United States-led boycott, when Moscow hosted the 1980 Summer Olympics.
Latvian: No vasaras olimpiskajām spēlēm Turcija nav piedalījusies tikai 1920. gada Antvertpenes, 1932. gada Losandželosas un 1980. gada Maskavas olimpiskajās spēlēs.
English: Juliet then tells Alex that she must remain as Karl, Kate and Sawyer start rowing away from Hydra Island.
Latvian: Aleksa paliek uz Hidra salas, nosūtot Kārlu prom kopā ar Keitu un Sojeru.
English: Dušan also promoted the Serbian Archbishopric to the Serbian Patriarchate.
Latvian: Dušans arī paaugstināja Serbijas pareizticīgās baznīcas vadītāju no arhibīskapa par patriarhu, tā nostādot to vienādā līmenī ar Konstantinopoles patriarhu.
English: OOPSLA'87. 1989. "A Laboratory For Teaching Object-Oriented Thinking".
Latvian: OOPSLA'87. 1989. "A Laboratory For Teaching Object-Oriented Thinking".
English: From 1702 to 1711, it was the French colonial capital.
Latvian: Pilsētu 1702. gadā nodibināja franči un no 1702. līdz 1720. gadam Mobila bija Franču Luiziānas galvaspilsēta (vēlāk galvaspilsētu pārcēla uz Ņūorleānu).
English: It becomes a huge commercial success, but Chris never receives a dime.
Latvian: Viņa gūst milzīgus panākumus, lai gan Kriss nesaņem nekādu naudu.
English: Organisms inherit genetic material from their parents in the form of homologous chromosomes, containing a unique combination of DNA sequences that code for genes.
Latvian: Iedzimtība ir viens no ģenētikas pamatjēdzieniem, un tās pamatā ir ģenētiskā informācija, kas kodēta DNS molekulās – gēnos.
English: Common and specialty tools are carried on the large decks of these vessels.
Latvian: Atbalsts Uz šo kuģu lielajiem klājiem tiek pārvadāti ikdienā lietojami un specializēti instrumenti.
English: PTH increases serum calcium levels and is opposed by calcitonin.
Latvian: Epitēlijķermenīši sekretē parathormonu, kas regulē kalcija līmeni asinīs.
English: Novovolynsk was built in 1950 as a mining town in the USSR.
Latvian: Dibināta 1950. gadā kā akmeņogļu ieguves rūpniecības strādnieku pilsēta.
English: The word sauna is an ancient Finnish word referring to both the traditional Finnish bath and to the bathhouse itself.
Latvian: Vārda etimoloģija Vārds sauna ir sens somu vārds, kas apzīmē gan tradicionālo somu pirti, gan pašu pirts ēku.
English: Despite the meager pay, Chris finds five willing gunmen.
Latvian: Kriss piekrīt apsargāt ciemu, atrodot vēl piecus spējīgus vīrus.
English: Pictures, then he returned to produce the first film and direct its sequel in the prequel trilogy, starting in 2011.
Latvian: Pirmo reizi kopš 2011. gada izdots liels skaits vecu un jaunu franšīžu filmu turpinājumu.
English: After reaching orbit, the main upper stage engine ignited late and shut down early after running for only twenty-five seconds.
Latvian: Veicot manevru stacijas ievadīšanai trajektorijā uz Veneru, dzinējbloka dzinēja aizdedzināšana aizkavējās un tas pārtrauca darbību pēc tikai 25 sekundēm.
English: Jerome "Jerry" Siegel ( ; October 17, 1914 – January 28, 1996) was an American comic book writer.
Latvian: Ārējās saites Jerry Siegel Kategorija:1914. gadā dzimušie Kategorija:Ohaio dzimušie Kategorija:1996. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu mākslinieki Kategorija:Amerikāņu rakstnieki
English: Grusemann, Hans, 1990.
Latvian: Hanss Ēmens (Oehmen, 1946-1949), Dr.
English: His father is a former professional tennis player.
Latvian: Pirmais treneris bija viņas tēvs.
English: From April 3 to October 22, 2014 - Minister of Defense of the Republic of Kazakhstan.
Latvian: Bija aizsardzības ministrs no 2014. gada aprīļa līdz oktobrim.
English: In this period more buildings were discovered and new expeditions in the western necropolis, the Casa Romana and in the aqueduct network of Stobi revealed more mosaics.
Latvian: Tika atklāta Casa Romana, Stobi ūdensvada tīkls, kā arī vairākas mozaīkas.
English: Over the course of nine years (311–302 BC), while Antigonus was occupied in the west, Seleucus brought the whole eastern part of Alexander's empire as far as the Jaxartes and Indus Rivers under his authority.
Latvian: Deviņu gadu laikā (311.-302.g. p.m.ē.) Seleiks spēja pakļaut savai varai bijušās Aleksandra impērijas austrumu teritorijas līdz pat Sirdarjai un Indas upes ielejai. 307. vai 305. gadā Tigras upes krastā tika uzbūvēta jauna pilsēta Seleikija, kas kļuva par jaunās impērijas galvaspilsētu un drīz vien aizēnoja seno Babilonu. 308. gadā atjaunojās pret Antigonu vērstās koalīcijas darbība un sākās ceturtais Aleksandra armijas ģenerāļu karš.
English: Anders Peter Nielsen of Denmark took silver, while Ole Østmo of Norway and Paul Van Asbroeck of Belgium tied for bronze.
Latvian: Zelta medaļa šajā disciplīnā ieguva Šveices sportists Emīls Kellenbergers (930 punkti), sudraba medaļu ieguva Dānijas sportists Anderss Peters Nīlsens (921 punkti), savukārt bronzas medaļas tika piešķirtas Beļģijas sportistam Paulam van Asbrukam (917 punkti) un Norvēģijas sportistam Ūlem Estmo (917 punkti).
English: His position at Renault was taken by the GP2 runner-up Heikki Kovalainen.
Latvian: Alonso vietu Renault komandā ieņēmis somu debitants Heiki Kovalainens.
English: The standard textbook monopsony model of a labour market is a static partial equilibrium model with just one employer who pays the same wage to all the workers.
Latvian: Monopsonijās ir daudz dažādu formu, kuras visbiežāk rodas, ja viens darba devējs kontrolē visu darba tirgu.
English: Tony Lee was dismissed, while Lord Caradon and Webster drew up a Seven Point Declaration.
Latvian: Tonijs Lī tika atlaists, savukārt lords Karadons un Vebsters izstrādāja septiņu punktu deklarāciju.
English: Incubation is by both parents and begins as soon as the first egg is laid.
Latvian: Pirmais pie mazuļiem tiek tēvs, jo paņem pirmos izšķīlušos putnēnus, kamēr mātīte turpina perēt atlikušās olas.
English: The broadcaster chose the Belgrade Arena in Belgrade as the venue for the contest, one of the largest indoor arenas in Europe, with a total capacity of 25,000 seats.
Latvian: Par norises vietu tika izvēlēta Belgradas arēna, kura ir starp lielākajām Eiropas slēgtajām arēnām, jo tajā ir sēdvietas aptuveni 20 000 cilvēku. 2007. gada 14. septembrī Helsinku pilsētas mērs nodeva "Eirovīzijas atslēgas" (bunte ar visām atslēgām, no visām Eirovīzijas norises pilsētām) Belgradas pārstāvim.
English: The inner Solar System is the region comprising the terrestrial planets and the asteroids.
Latvian: Saules sistēmas sastāvs Iekšējā Saules sistēma Iekšējā Saules sistēma ir nosaukums reģionam, kas ietver Zemes grupas planētas un asteroīdus.
English: Large-scale land clearing for agriculture has damaged habitats for native flora and fauna.
Latvian: Lielākā daļa reģiona savvaļas veģetācijas attīrīta lauksaimniecības vajadzībām, tāpēc pieaugusi augsnes un upju ūdens sāļuma pakāpe.
English: In 2013, the McAfee E-Business Server was transferred to Software Diversified Services (SDS), which now sells, supports, and develops it under the name SDS E-Business Server. which became PGP Deutschland AG.
Latvian: Arī 2010. gadā Intel Corporation iegādājās McAfee. 2013. gadā McAfee E-Business Server tika nodots Software Diversified Services, kas tagad to pārdod, atbalsta un attīsta ar nosaukumu SDS E-Business Server.
English: Born in St Kilda, Melbourne, Australia, at the start of his career he was singing in a local alternative rock and rapcore band initially known as Twitch, which would later change its name to N.O.N (Never or Now).
Latvian: Dziedāt sāka 14 gadu vecumā, bet 17 gados kopā ar draugiem nodibināja regejroka grupu Twitch, ko vēlāk pārsauca par Never Or Now.
English: During his reign, he fought successfully against the Alamanni, Quadi, and Sarmatians, strengthening the border fortifications and conducting campaigns across the Rhine and Danube.
Latvian: Valdīšanas laikā Valentiniāns I veiksmīgi karoja ar alemaņiem, kvadiem un sarmatiem.
English: Before 1944, it was for centuries populated by ethnic Swedes and traditional Swedish law was used.
Latvian: Roņu salā no aizvēsturiskiem laikiem līdz 1944. gadam dzīvoja zviedri, pēc Otrā pasaules kara to sāka apdzīvot igauņi.
English: Oxford, UK: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. .
English: During the 1920s and early 1930s, Heuss was a staunch supporter of the democratic Weimar Republic and an opponent of Adolf Hitler's Nazi Party, about which he published one of the first comprehensive analyses in 1932 with the book Hitlers Weg ("Hitler's Way").
Latvian: Darbodamies politikā vēl Vācijas Impērijas laikā, pēc Otrā pasaules kara Heisa bija viens no liberālās Brīvās Demokrātiskās partijas pamatlicējiem.
English: Approximately 38 people have been head of the Russian government since its establishment in 1905.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Krievijas valdības vadītāji kopš 1905. gada, kad tika izveidota Ministru padome.
English: In the history of Europe, this period is considered the early part of the High Middle Ages.
Latvian: Eiropas vēsturē šis laika posms ir daļa no vidējiem viduslaikiem.
English: Beginning in 1980, he played right wing for five National Hockey League (NHL) teams: the Edmonton Oilers, the Los Angeles Kings, the New York Rangers, the Mighty Ducks of Anaheim, and the Colorado Avalanche.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 13 sezonas Nacionālās hokeja līgas klubos Edmontonas "Oilers", Losandželosas "Kings", Ņujorkas "Rangers" un Minesotas "Wild".
English: The character can be a human, a humanoid, an animal, a legendary creature or character, etc.
Latvian: Tas var notikt runas, žestu, tekstu, simbolu, ķermeņu valodas veidā.
English: The trophy is named in honor of the late Bill Masterton, a Minnesota North Stars player who died on January 15, 1968, after sustaining an injury during a hockey game.
Latvian: Šī balva nosaukta Minesotas "North Stars" bijušā spēlētāja Billa Mastertona vārdā, kurš nomira 1968. gada 15. janvārī hokeja spēles laikā.
English: In 2005, he published The Game: Penetrating the Secret Society of Pickup Artists (Regan Books, 2005), a book about his transformation into "Style", a pickup artist under the tutelage of Mystery.
Latvian: Viņš ir vislabāk pazīstams ar grāmatu The Game: Penetrating the Secret Society of Pickup Artists, kurā apraksta savus centienus apgūt sieviešu pavedināšanas mākslu.