aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His most successful pieces also include "Igra staklenih perli" (The Glass Bead Game) and "Tuba Ludens".
Latvian: Viņa pazīstamākais darbs ir romāns "Tilts pār Drinu" (izdots arī latviski).
English: On 2 February 1920, the Tartu Peace Treaty was signed by the Republic of Estonia and Bolshevik Russia.
Latvian: Ēkā 1920. gadā tika parakstīts Tartu līgums starp Somiju un Padomju Krieviju.
English: It has been used to provide drinking water, water for livestock, and water for irrigation, as well as other typical uses.
Latvian: To izmanto, lai nodrošinātu dzeramo ūdeni, ūdeni mājlopiem un ūdeni apūdeņošanai, kā arī citiem tipiskiem lietojumiem.
English: Absolute humidity is the mass of water vapor per volume of air (in grams per cubic meter).
Latvian: Absolūtais mitrums ir ūdens tvaika masa vienā kubikmetrā gaisa.
English: On 5 February 2025, Lemina rejoined Turkish side Galatasaray for a transfer fee of €2.5m.
Latvian: Kopš 2025. gada Lemina spēlē Turcijas Superlīgas klubā Stambulas "Galatasaray".
English: Cotoneaster acutifolius Turcz. – Peking cotoneaster Cotoneaster acutiusculus Pojark.
Latvian: Cotoneaster acutifolius Turcz.
English: Chambers (born 1976), American actress Jason Chambers (born 1980), American actor and mixed martial arts fighter Juanita Chambers (1956–2016), American bridge player Julius L.
Latvian: Čemberss var būt: Dveins Čemberss (Dwain Chambers; 1978) ― britu vieglatlēts; Kelams Čemberss (Calum Chambers; 1995) ― angļu futbolists.
English: Fennel (Foeniculum vulgare) is a flowering plant species in the carrot family.
Latvian: Parastais fenhelis (Foeniculum vulgare) ir 90—200 cm augsts divgadīgs čemurziežu dzimtas lakstaugs ar stipri zarainu stumbru.
English: Bootstrap Protocol is a similar protocol and predecessor to DHCP.
Latvian: RARP/DHCP Galvenais raksts DHCP RARP (reverse address resolution protocol) bija protokols, kas darbojās pretējā virzienā kā ARP.
English: As typical of Cuba, Havana experiences a tropical climate.
Latvian: Havanā valda tropu klimats.
English: The name Emilia-Romagna is a legacy of Ancient Rome.
Latvian: Emīlija-Romanja () ir reģions Ziemeļitālijā.
English: The next year, Eilish performed the theme song "No Time to Die" for the James Bond film No Time to Die, which topped the UK Singles Chart and won the Academy Award for Best Original Song in 2022.
Latvian: Ailiša tika izvēlēta kā izpildītāja Džeimsa Bonda sērijas filmas "Nav laiks mirt" (2021) tituldziesmai No Time to Die, ko sarakstīja kopā ar savu brāli Fineasu O'Konelu.
English: The number is the unique real number such that \left(1 + \frac{1}{x}\right)^x for all positive .
Latvian: Matemātikas konstante e ir vienīgais reālais skaitlis, kam atvasinājuma vērtība funkcijai punktā x = 0 ir vienāda ar 1.
English: Ivano-Frankivsk International Airport (Ukrainian Міжнародний аеропорт Івано-Франківськ) is an airport in Ivano-Frankivsk, Ukraine, some 4.4&nbsp;km (2.7&nbsp;mi) by road from the town center.
Latvian: thumb|300px|Ivanofrankivskas starptautiskā lidosta Ivanofrankivskas starptautiskā lidosta (IATA: IFO, ICAO: UKLI; ; ) ir starptautiskā lidosta Ivanofrankivskas pilsētā, kas atrodas 4 km uz dienvidrietumiem no pilsētas centra.
English: The MCU features a version of Spider-Man played by Tom Holland, beginning with Captain America: Civil War (2016).
Latvian: Jaunā Zirnekļcilvēka debija gaidāma 2016. gada filmā Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš.
English: There is also a and several parks in Zabrze.
Latvian: Zaporižjā arī uzbūvēja vairākas lielas metalurģiskās un mašīnbūves rūpnīcas.
English: The Latvian National Administration for publishing, printing and circulation awarded Briedis with a diploma for the "Best Translation of the Year" – a selection of Grigore Vieru's poetry.
Latvian: Viņa dēls Adrians Briedis-Makovejs ir dzejnieks un dramaturgs.Leons Briedis ar dēlu rada izrādi bērniem "Ferdinands Lieliskais" Atzinības un apbalvojumi 1999. gadā Leonam Briedim piešķīra 4. šķiras Triju Zvaigžņu ordeni. 2003. gadā apbalvots ar Portugāles Nopelnu ordeni. 2010. gadā saņēmis Ojāra Vācieša literāro prēmiju par darbu "Mijkrēšļa rokraksts",Ojāra Vācieša prēmiju piešķir Leonam Briedim un Jānim Rokpelnim savukārt 2015. gadā Briedim piešķirta Latvijas Literatūras gada balvas Mūža balva.
English: Rhodes formed strong commercial and cultural ties with the Ptolemies in Alexandria, and together formed the Rhodo-Egyptian alliance that controlled trade throughout the Aegean in the 3rd century BC.
Latvian: Vēlāk Roda nokļuva Maķedonijas atkarībā, bet pēc Maķedonijas Aleksandra nāves sabiedrojās ar Ēģiptes Ptolemaju dinastijas valdniekiem. 3. gadsimts p.m.ē. bija Rodas uzplaukuma laiks, kad pēc uzvaras pār satrapa Antigona dēlu Dēmetru pie Rodas ostas uzcēla milzīgu Saules dieva Hēlija statuju, kas kļuva pazīstama kā Rodas koloss. 164. gadā p.m.ē.
English: Having qualified as a teacher, between 1909 and 1911 Bērzkalne taught at the Ķemeri School in the Alsviķi Parish.
Latvian: Pirms ievēlēšanas Saeimā strādāja par skolotāju Daugmales pamatskolā un Ķekavas novada pašvaldībā.
English: After that he entered the Vuelta a España to prepare for the final part of the season.
Latvian: Pēc tam viņš startēja Vuelta a España, lai sagatavotos sezonas noslēgumam.
English: Riitta-Liisa Roponen (née Lassila, born 6 May 1978) is a Finnish cross-country skier who has competed since 1998.
Latvian: Rīta Līsa Roponena (; dzimusi ) ir Somijas distanču slēpotāja.
English: In 1611–1612, it suffered from the Polish invasion.
Latvian: Juku laikos no 1611. līdz 1612. gadam pilsētu ieņēma Polijas—Lietuvas karaspēks.
English: It is bounded to the north by the Puemba River and to the south by Tchegera Island in Lake Kivu.
Latvian: Atrodas Katandvanesas salas dienvidu galā pie Paho upes ietekas Kabugao līcī.
English: The film made $480,000 in DVD sales and $470,000 in Blu-ray sales.
Latvian: Filma ir finansiāli veiksmīga, nopelnot 48 miljonus ASV dolāru pie 9 miljonu budžeta.
English: Aleksandrs Leimanis (17 October 1913, in the village of Gavrilovo, Smolensk Governorate, Russian Empire – 17 June 1990, in Riga, Latvia SSR) was a Latvian actor and film director.
Latvian: Aleksandrs Leimanis (dzimis , miris ) bija latviešu kinorežisors un scenārists.
English: The material of the strings will depend on the skill of the player.
Latvian: Stīgu materiāls būs atkarīgs no spēlētāja prasmes.
English: Pistorius competed across a number of non-disabled races in the summer of 2011 and posted three times under 46&nbsp;seconds, but it was at the 19th Internazionale di Atletica Sports Solidarity Meeting in Lignano, Italy, on 19 July, that he set a personal best of 45.07&nbsp;seconds in the 400&nbsp;metres, attaining the World Championships and Olympic Games "A" standard qualification mark.
Latvian: Sasniegdams 2011. gada jūlijā 400 m distancē laiku 45,07 s, viņš ir izpildījis 2011. gada Pasaules čempionāta un 2012. gada Olimpisko spēļu A kvalifikācijas normatīvus.
English: In reaction to this, Odin conceived a son by Rindr, Váli, who grew to adulthood within a day and slew Höðr.
Latvian: Pēc šī notikuma Odins un milze Rinda dzemdē Vāli, kurš pieaug vienā dienā un Hodu nogalina.
English: A 4.2 metres high waterfall on the Alekšupīte is the highest in Latvia.
Latvian: Pie ietekas Ventā atrodas pēdējais Alekšupītes ūdenskritums, kas ir 4,15 m augsts un 8 m plats, un ir viens no augstākajiem ūdenskritumiem Latvijā.
English: Judd (name), including a list of people with the name Judd, Iowa Judd Records, a record label The Judd School, a school in Tonbridge, Kent, England Judd Shoes, a former shoemaker in Adelaide, South Australia
Latvian: Judd var būt: Džada — uzvārds sieviešu dzimtē; Džads — uzvārds vīriešu dzimtē; Judd — dzinēju tips, ko ražoja Engine Developments Ltd..
English: The French army landed in January 1862, aiming to rapidly take the capital of Mexico City, but Mexican republican forces defeated them in the Battle of Puebla on 5 May 1862 ("Cinco de Mayo"), delaying their march on the capital for a year.
Latvian: Viņš apsver iespēju atteikties no troņa, taču 1867. gada janvārī pieņem lēmumu palikt Meksikā. 5. februārī franči atstāj Mehiko un martā pilnībā pamet valsti. 1867. gada pavasarī viņš dodas aizstāvēt Keretaro pilsētu, un padodas pēc vairāk nekā divus mēnešus ilga aplenkuma.
English: The city is home to the Tijuana Zonkeys professional basketball team of the CIBACOPA basketball league.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola klubs Club Tijuana.
English: KNX is an open standard (see EN 50090, ISO/IEC 14543) for commercial and residential building automation.
Latvian: KNX ir standartizēts: starptautiski (ISO/IEC 14543-3) Eiropā (CENELEC EN50090 un CEN EN 13321-1 un 13321-2) Ķīnā (GB/T 20965) ANSI/ASHRAE (ANSI/ASHRAE 135) Sistēmas komponentes thumb|200px|Elmos KNX uztvērēja bloks Visas ierīces KNX sistēmā savienotas ar kopni, pa kuru tās apmainās ar datiem.
English: She performed in over 170 adult films from 2006 to 2011.
Latvian: Piedalījusies vairāk nekā 500 pornofilmās, pēdējā - 2011. gadā.
English: Puccinia is a genus of fungi.
Latvian: Pukcinellijas () ir graudzāļu dzimtas ģints.
English: The Evans Ice Stream is a large ice stream draining from Ellsworth Land, between Cape Zumberge and Fowler Ice Rise, into the western part of the Ronne Ice Shelf.
Latvian: Sākas no Rietumantarktīdas ledus vairoga Elsvērta Zemē un dienvidaustrumu virzienā starp Zumberga ragu un Faulera pussalu noplūst uz Ronnes šelfa ledāju.
English: These butterflies have been considered one of the poorest studied groups within the family Lycaenida.
Latvian: Iespējams šīs ģintis pieder pie zeltainīšu apakšdzimtas (Lycaeninae).Eliot, J.
English: The 2020 La Flèche Wallonne was a road cycling one-day race that was to have taken place on 22 April 2020 in Belgium, but was postponed due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Kā viena no pavasara klasikām, La Flèche Wallonne sākotnēji bija plānota 22. aprīlī, bet COVID-19 pandēmijas ierobežojumu Beļģijā dēļ sacensības tika atceltas.
English: The country first participated at the 1972 Summer Olympics in Munich under its name Dahomey.
Latvian: Ar iepriekšējo nosaukumu Dahomejas Republika valsts piedalījās arī 1972. gada vasaras spēlēs.
English: It attracts millions (4.5 mln – 2005) of tourists and pilgrims every year.
Latvian: Visa gada griezumā Cēsis apmeklētājus piesaista kā reģionāli nozīmīgs mākslas un kultūras centrs. 2009. gadā Cēsis apmeklēja 405 tūkstoši tūristu.
English: Football League Trophy runner-up: 2011–12 AFC Bournemouth Football League Championship: 2014–15 Newcastle United EFL Championship: 2016–17 EFL Cup runner-up: 2022–23 Individual Football League Two Player of the Year: 2011–12 Football League One Player of the Year: 2012–13 PFA Team of the Year: 2011–12 League Two, 2014–15 Championship SFWA International Player of the Year: 2015–16 North-East FWA Player of the Year: 2017 List of Scotland international footballers born outside Scotland
Latvian: Sasniegumi Swindon Town Anglijas Otrā līga: 2011—12 AFC Bournemouth Anglijas čempionāts: 2014—15 Newcastle United Anglijas čempionāts: 2016—17 Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Skotijas izlases futbolisti Kategorija:Skotijas futbolisti Kategorija:A.F.C.
English: Serbia won their first title by defeating France 76–68 in the final.
Latvian: Par čempioni pirmo reizi čempionāta vēsturē kļuva Serbijas izlase, kas finālā uzvarēja Francijas izlasi.
English: Army description of the original Model 1911 pistol and its .45 ACP ammunition.
Latvian: Colt 1911, M1911 jeb Automatic Pistol, Caliber .45, M1911 (no '.45 kalibra automātiskā pistole, M1911') ir ASV konstruēta pusautomātiska pistole.
English: Ruby was convicted and sentenced to death.
Latvian: Rūbijs tika atzīts par vainīgu slepkavībā un notiesāts uz nāvi.
English: He was married to Margaretha Elisabeth von Smitten (1733–1771), and they had four sons: Emil Johann, a General in the Russian service; B.
Latvian: Viņiem bija trīs dēli Akels Heinrihs (dzimis 1758), Ēriks Johans (1759—1819) un Mihaels Andreass Barklajs de Tolli (1761—1818), kas visi kļuva par Krievijas Impērijas armijas augsta ranga virsniekiem, un viena meita Kristīne Ģertrūde Anna, precējusies fon Līdere (von Lüder, 1770—1865).
English: Axel Tuanzebe (born 14 November 1997) is a Congolese professional footballer who plays as a defender for club Burnley and the DR Congo national team.
Latvian: Aksels Tuanzebe (, dzimis ) ir Kongo Demokrātiskās Republikas futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Kongo DR fubola izlasi.
English: Since the new forms take vulgar variants, many characters now appear slightly simpler compared to old forms, and as such are often mistaken as structurally simplified characters.
Latvian: Vienkāršoto rakstzīmju ieviešanas rezultātā tika mainītas 2236 rakstzīmes, tajā pašā laikā ļoti daudz citu rakstzīmju nav mainītas un to izskats sakrīt kā vienkāršotajā, tā arī tradicionālajā rakstībā.
English: Codeine works by being broken down by the liver into morphine; how quickly this occurs depends on a person's genetics.
Latvian: Kodeīns darbojas pēc tam, kad aknas to pārveido par morfīnu; šīs pārvēršanas ātrums ir atkarīgs no cilvēka ģenētikas.
English: In addition, half-track tractors were used in the interwar period and in World War II, especially by the Wehrmacht.
Latvian: Turklāt starpkaru periodā un Otrajā pasaules karā, īpaši Vērmahts, izmantoja puskāpurķēžu vilcējus.
English: Hansa Rostock won the 2.
Latvian: FC Hansa Rostock 1995.—1996.
English: As of 2006 its total population is 120,973, out of which the population of Tomaszów Mazowiecki is 66,705 and the rural population is 54,268.
Latvian: Tomskā 2006. gadā dzīvoja 512 600 iedzīvotāju (32. vieta starp Krievijas pilsētām), bet aglomerācijā dzīvo apmēram 630 000 iedzīvotāju.
English: Filming took place between September 1970 and April 1971.
Latvian: Ierakstīšana Albums tika ierakstīts no 1985. gada septembra līdz 1986. gada aprīlim.
English: There is a school, museum, library, two shops, two churches, first-aid point and local marine rescue team.
Latvian: Miestā darbojas divas ģimnāzijas (viena ar lietuviešu, otra ar poļu mācībvalodu), mākslas skola, bibliotēka, kultūras nams, pasts un poliklīnika.
English: Nuclear physics is the field of physics that studies atomic nuclei and their constituents and interactions, in addition to the study of other forms of nuclear matter.
Latvian: Attīstījās no atomfizikas atšķirīga nozare - kodolfizika, kas pēta atoma kodolu un procesus tajā.
English: As one of the ways of increasing formal domestic savings, pension sector reform is the centre of attention (2007).
Latvian: Pensiju sektora reforma 2007. gadā bija uzmanības centrā, jo ar tās īstenošanas palīdzību valsts spētu palielināt savus iekrājumus, veicinot ekonomisko augšupeju.
English: Then both parents will help to feed the chicks.
Latvian: Perē un par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: List of African-American firsts List of black Academy Award winners and nominees List of stars on the Hollywood Walk of Fame Zeigler, Ronny. "Hattie McDaniel: '(I'd)&nbsp;... rather play a maid.'" N.Y.
Latvian: Zeigler, Ronny. «Hattie McDaniel: ‘(I’d)… rather play a maid.’» N.Y.
English: Chapman, James (2003).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (2009) medaļu.
English: On the flat area above Intagliata are the foundation stones of the Aphrodision, the temple of Aphrodite, erected in the mid-6th century BC.
Latvian: Tempļi Pilsētas akropolē atradās Afrodītei veltīts templis, kurš celts 5. gadsimtā pr.Kr.
English: At the start of World War II, she left for Russia.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, viņa drīz pensionējās.
English: In the first film adaptation, "Mr." appears on his passport in the "first name" field and he is shown employed as a guard at London's National Gallery.
Latvian: Filma sākas ar to, ka Misteru Bīnu vēlas atlaist no Londonas Nacionālās galerijas, kur viņš strādā par uzraugu.
English: In 1184, William attended Henry II's court to request a marriage to Henry's granddaughter Matilda of Saxony, daughter of Duke Henry the Lion of Saxony and Matilda of England.
Latvian: Iesaistījās karā Anglijas karaļa sievas un dēlu pusē, kuri sacēlās pret tēvu Henriju II 1173. gadā. 1174. gada 13. jūlijā Viljams Lauva tika saņemts gūstā un ieslodzīts Falēzē, Normandijā.
English: Cheryl Boone Isaacs (born 1949) is an American film marketing and public relations executive.
Latvian: Šerila Būna Aizeksa (, dzimusi ) ir amerikāņu kino mārketinga vadītāja.
English: The largest family is the Mantidae ("mantids").
Latvian: Lielākā daļa sugu pieder dievlūdzēju dzimtai (Mantidae).
English: | years_active = | label = | website = | past_members = * Havoc Prodigy }} Mobb Deep were an American hip-hop duo formed in Queens, New York, in 1990.
Latvian: thumb|upright=1.2|Mobb Deep 2013. gadā Mobb Deep ir reperu duets — Prodigy un Havoc.
English: The film stars Julianne Moore (who also served as a producer), Sebastian Stan, Justice Smith, Briana Middleton, and John Lithgow.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džūliana Mora, Sebastians Stens, Džastiss Smits, Braiena Midltone un Džons Litgovs.
English: Finally, 650 seats were recovered with the downsizing of guest areas.
Latvian: Sēdvietas zemes līmenī tika likvidētas un faktiskā ietilpība bija 65 000 skatītāju.
English: In November of the same year, publication reached 200,000 and by 1944 had increased to 750,000.
Latvian: Tā paša gada novembrī tā tirāža sasniedza jau 200 tūkstošus eksemplārus, bet 1944. gadā — 750 tūkstošus.
English: Progestogen-only contraceptives such as an IUD are not believed to affect milk supply or infant growth.
Latvian: Progestogēna kontraceptīvus var lietot arī sievietes, kas baro ar krūti, jo progestogēns neietekmē piena veidošanos.
English: His family was allowed to return to his native Chechnya in 1956, after Joseph Stalin’s death.
Latvian: Astoņas dienas pēc viņa dzimšanas ģimeni deportēja uz Kazahijas PSR līdzīgi daudziem tūkstošiem citu čečenu un ingušu ģimenēm. 1957. gadā Dudajevs kopā ar ģimeni atgriezās dzimtenē un apmetās Groznijā.
English: According to a widespread story, Stakhanov was given the name Andrei at birth, but the telegram reporting his record only contained his initial, and the editors of Pravda reported his name as Alexei.
Latvian: Ziņojot par šo sasniegumu laikrakstā Pravda (Правда) viņa vārds bija minēts Aleksejs, lai gan patiesībā viņš bija dzimis kā Andrejs.
English: A performance by Auer as soloist in the Mendelssohn violin concerto attracted the interest of some wealthy music lovers, who gave him a scholarship to go to Vienna for further study.
Latvian: Ar savu debijas Mendelszona Violin Concerto skaņdarbu viņš ieinteresēja dažus turīgus sponsorus, kuri nosūtīja viņu uz Vīni — turpināt studijas, kas nu tika sponsorētas.
English: Most ships utilise a number of compressors onboard.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 6. jūnijā Uz lielākās daļas šo kuģu ir uzstādīti vairāki kompresori.
English: The highest number of golds achieved in a particular Olympic games is four, which was achieved at Paris 2024 with gold medals in swimming, rowing, gymnastics and boxing.
Latvian: Visas šīs medaļas ir izcīnītas vasaras olimpiskajās spēlēs. 2024. gada Parīzes spēles bija līdz šim Īrijai veiksmīgākās olimpiskās spēles, tajās Īrijas sportisti izcīnija 7 medaļas, 4 zelta, 0 sudraba un 3 bronzas medaļas.
English: However, due to the successive withdrawal of large factories in the city, the aspect of Sagimahara as a commuter town has become stronger, and the percentage of commuters to work and school in Tokyo in 2015 was 24.6%.
Latvian: Sagamiharā ir novērojama svārstmigrācija, kur 24,6% pilsētas iedzīvotāju ikdienā dodas uz darbu vai skolu Tokijā.
English: Man Ray and Paul Éluard (1937).
Latvian: Mens Rejs (Man Ray; dzimis , miris ) bija amerikāņu modernisma mākslinieks.
English: Havelland () is a district or county in Brandenburg, Germany.
Latvian: Hāfellandes apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Brandenburgas federālajā zemē.
English: The Ösel's Hahn family was accepted into the Nobility Corporation in 1849 with the arms of the Courland Hahns.
Latvian: The House of the Barons von Hahn in Courland Kategorija:Vācbaltiešu dižciltīgo dzimtas Kategorija:Kurzemes bruņniecības dzimtas
English: Its 22 members were fixed in number for the islands making up the Netherlands Antilles: fourteen for Curaçao, three each for Sint Maarten and Bonaire, and one each for Saba and Sint Eustatius.
Latvian: Sastāvēja no divām salu grupām: Kirasao un Bonaire Aizvēja Antiļās Venecuēlas piekrastē un Sintēstatiusa, Saba un Sintmārtena Aizvēja salās Mazo Antiļu salu ziemeļos. 2010. gadā valsts sadalījās, Kirasao un Sintmārtena kļuva par valstīm Nīderlandes Karalistes sastāvā, bet pārējās salas pievienojās Nīderlandei kā īpašas pašvaldības.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2005. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2004.
English: About 1.9% of the population is Christian, and 1.6% is Druze.
Latvian: Islāmabadas iedzīvotāji ir kristieši — 1,59 %, hinduisti — 1,6 %.
English: Until the fall of Despot Stjepan Tomašević in 1459, most of the Serbian rulers minted silver dinar coins.
Latvian: Līdz 1459. gadam turki bija ieņēmuši visu Serbijas teritoriju.
English: In a six-season span from his second season through his seventh (1983–1989), he led the league in blocks four times and was the runner-up twice while averaging 4.3 blocks per games over 488 contests.
Latvian: Ītonam bija izteikta attīstība otrajā sezonā Jūtā, kad, nospēlējot 82 mačos, kļuva par komandas līderi atlēkušajās bumbās (595) un blokos (351), kā arī kļuva par vadošo bloķētāju visā līgā (vidēji 4,28 bloki spēlē). 1984.—1985. gada sezona bija ievērības cienīga, Ītons uzstādījis rekordu vienā sezonā bloķētajos metienos (456), tika iekļauts simboliskajā līgas aizsardzības izlasē un tika atzīts par sezonas labāko spēlētāju aizsardzībā.
English: Today, they are used for a wide range of applications and are used to manufacture production-quality parts in relatively small numbers if desired without the typical unfavorable short-run economics.
Latvian: Mūsdienās šīs tehnoloģijas tiek pielietotas daudz plašāk un tiek izmantotas, lai radītu kvalitatīvas produkcijas detaļas relatīvi mazos daudzumos.
English: As the Tour Down Under was a UCI World Tour event, all eighteen UCI WorldTeams were invited automatically and obliged to enter a team in the race.
Latvian: Komandas Tā kā Tour Down Under bija UCI World Tour sacensības, visas 18 UCI WorldTeam komandas tika ielūgtas un dalība tām bija obligāta.
English: Liszt heard that plans for a Beethoven Monument in Bonn were in danger of collapse for lack of funds and pledged his support, raising funds through concerts.
Latvian: Pēc Lista iniciatīvas 1845. gadā Bonnā tika sarīkoti svētki par godu Bēthovenam, kā arī Lists piešķīra iztrūkstošo naudas summu, lai tur uzstādītu pieminekli ģeniālajam komponistam.
English: Chamberlain ultimately won two NBA championships, four regular-season Most Valuable Player (MVP) awards, the Rookie of the Year, one Finals MVP, and one All-Star Game MVP; he was selected to thirteen All-Star Games and ten All-NBA Teams (seven First and three Second teams).
Latvian: Čemberlens ir divkārtējs NBA čempions, četrkārtējs visas līgas vērtīgākais spēlētājs (MVP). 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: Kubica qualified ninth, beating his more experienced teammate Nick Heidfeld.
Latvian: Viņš finišēja pirmais, bet komandas biedrs Niks Heidfelds — otrais.
English: The Minister of Economy, Beslan Kobakhia, arrived in Sukhumi during the negotiations with Goga Khaindrava.
Latvian: Ekonomikas ministrs Beslans Kobahija ieradās Suhumi sarunu ar Gogu Haindravu laikā.
English: The DNS is a hierarchical naming system for computers, services, or any resource participating in the Internet.
Latvian: Root domēns DNS ir hierarhiska nosaukumu sistēma datoriem, pakalpojumiem vai jebkuram resursam, kas piedalās internetā.
English: Spanning tree also allows a network design to include backup links providing fault tolerance if an active link fails.
Latvian: Savienotais koks atļauj arī tāda tīkla izveidi kas, neapdraudot tīklu ar tilta cilpām, varētu iekļaut rezerves (liekās) saites, nodrošinot automatiskus rezerves ceļus (bez nepieciešamības rezerves saites manuāli ieslēgt un izslēgt), ja aktīvās saites darbība ir tikusi traucēta.