aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After heavy battles in summer 1944 when Latvian Legion retreated to Latvia, Perro was commanded to 19th Waffen SS (2nd Latvian) division.
Latvian: Pēc 1944. gada jūlija kaujām pie Latvijas—Krievijas robežas, kurās praktiski tiek iznīcināta 15. latviešu Waffen-SS divīzija, atgriezās Latvijā.
English: He was acquitted on February 5.
Latvian: Visas meitenes tika atbrīvotas 2. martā.
English: After the fight, Mayweather proposed a match with Oscar De La Hoya.
Latvian: Meivezers pēc cīņas intervijā izaicināja boksa leģendu un boksa atpazīstamāko vīru Oskaru De La Hoju.
English: It was removed in 2008.
Latvian: To atklāja 2009. gada 2. augustā.
English: These phases are mitigation, preparation, response, and recovery.
Latvian: Šīs fāzes ir izvairīšanās, sagatavošanās, reaģēšana un atkopšanās.
English: Michetti Museum (Francavilla al Mare – Italy)The work is: "Le 3 tesi", 2009, cm 50 x 60, oil, henna and acrylic on canvas Osvaldo Licini Contemporary Art Museum (Ascoli Piceno – Italy)The work is: "Ominidi e animali I", 2013, cm 80 x 60, travertine, acrylic and plaster on canvas Municipality of Lecce Art Collection (Lecce – Italy)The work is: "La coerenza", 2009, cm 50 x 70, oil, henna and acrylic on canvas K.
Latvian: Michetti (Frankavilla al Mare, Itālija) — darbs: Tre tesi Muzejs Osvaldo Licini (Askoli Pičēno, Itālija) — darbs: Ominidi e animali I Lečes pašvaldības mākslas kolekcija (Leče, Itālija) — darbs: La coerenza Fondažu Džakomo Kazanovas mākslas kolekcija (Venēcija, Itālija) — darbs: Omaggio a Giacomo Casanova Balvas un apbalvojumi Dalība 53.
English: He also played for HC Dukla Trenčín, HC Neftekhimik Nizhnekamsk, HC Slovan Bratislava, HC Lada Togliatti, Ak Bars Kazan, Traktor Chelyabinsk and Amur Khabarovsk.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1980. gadā dzimušie Kategorija:Bratislavā dzimušie Kategorija:Slovākijas hokejisti Kategorija:Ņižņekamskas "Ņeftehimik" spēlētāji Kategorija:Bratislavas "Slovan" spēlētāji Kategorija:Toljati "Lada" spēlētāji Kategorija:Kazaņas "Ak Bars" spēlētāji Kategorija:Čeļabinskas "Traktor" spēlētāji Kategorija:Habarovskas "Amur" spēlētāji Kategorija:Gagarina kausa ieguvēji Kategorija:Slovākijas Ekstralīgas čempioni
English: Macedonian () is a member of the Eastern group of South Slavic languages.
Latvian: Maķedonieši () ir dienvidslāvu tauta, kura galvenokārt dzīvo Ziemeļmaķedonijā.
English: Drottningholm Palace (), or Drottningholm, one of Sweden's royal palaces, situated near Sweden's capital Stockholm, is the private residence of the Swedish royal family.
Latvian: thumb|Drotningholmas pils|250px Drotningholmas pils () ir Zviedrijas karaliskās ģimenes privātā rezidence.
English: Mainstream support for Windows 98 ended on June 30, 2002, and extended support for Windows 98 ended on July 11, 2006.
Latvian: Windows 98, Windows 98 Second Edition un Windows Me atbalsts tika pārtraukts 2006. gada 11. jūlijā, Windows NT 4.0 pagarinātais atbalsts beidzās 2004. gada 31. decembrī.
English: Some lost films, such as London After Midnight (1927), lost in the MGM fire, have been the subject of considerable interest by film collectors and historians.
Latvian: Pēc mūzikla "Džeza dziedātājs" (1927) uzņemšanas skaņu kino kļuva populārāks un mēmais kino drīz vien gandrīz izzuda.
English: Individuals can grow to 55&nbsp;cm tall.
Latvian: Kastaņas var izaugt 10—60 metru augstumā.
English: The 1979–80 season saw a new head coach Fred Creighton, and also included a trade of goaltender Ron Grahame to the Los Angeles Kings for a first-round pick which was used to select Ray Bourque, one of the greatest defensemen of all-time and the face of the Bruins for over two decades.
Latvian: Nākamos trīsdesmit gadus Ross bija viens no redzamākajiem "Bruins" personāžiem, vairākkārt ieņemot arī komandas galvenā trenera amatu.
English: Will Graham Francis Dolarhyde Jack Crawford Hannibal Lecter Freddy Lounds Reba McClane Ralph Mandy Molly Graham Willy Graham Red Dragon is Thomas Harris's second novel, after Black Sunday.
Latvian: Tēli Vils Greiems Frānsiss Dolarhaids Džeks Krofords Doktors Hanibāls Lekters Fredijs Loundss Reba Makleina Ralfs Mendijs Mollija Greiema Villijs Greiems Izdevumi Grāmatas oriģinālajos izdevumos teiks, ka Lekters tiek turēts Česapīkas slimnīcā, taču pēc grāmatas turpinājuma — Jēru Klusēšana — iznākšanas, atkārtotajā Sarkanā Pūķa izdevumā slimnīcas vārds tika nomainīts uz Baltimoras slimnīcu, lai saglabātu pareizību ar grāmatas turpinājumu.
English: Unlike most satellites of other planets, the Moon's orbital plane is closer to the ecliptic plane than to the planet's equatorial plane.
Latvian: Mēness orbīta, tāpat kā citiem Saules sistēmas ķermeņiem, ir līdzīga nedaudz saspiestam riņķim – elipsei –, tāpēc attālums līdz Mēnesim ir mainīgs.
English: Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
Latvian: Gods lai ir Tēvam Gods lai ir Tēvam un Dēlam, un Svētajam Garam, kā tas no iesākuma ir bijis tā tagad un vienmēr, un mūžīgi mūžam.
English: Bertāns represented Latvia at EuroBasket 2011, averaging 5.6 points and 2 rebounds per game.
Latvian: Bertāns spēlēja Latvijas izlasē arī 2017. gada Eiropas čempionātā un 2023. gada Pasaules kausā, abos turnīros Latvija izcīnīja 5. vietu.
English: Venice Marco Polo Airport is the international airport of Venice, Italy.
Latvian: Marko Polo Venēcijas Teseras lidosta (), zināma arī kā Venēcijas Teseras lidosta (Aeroporto di Venezia-Tessera), ir starptautiska lidosta Itālijas ziemeļaustrumos, apkalpo Venēcijas aviācijas mezglu.
English: During that run, he led the Dodgers to three National League pennants and two World Series titles, in both of which he was named the series MVP.
Latvian: Četras reizes viņš kopā ar "Dodgers" izcīnīja uzvaru Pasaules sērijā, divās no tām viņš tika atzīts par izcīņas vērtīgāko spēlētāju. 1972. gadā sportists 36 gadu un 20 dienu vecumā tika uzņemts nacionālajā slavas zālē, kļūdams par visu laiku jaunāko slavas zālē uzņemto spēlētāju.
English: The film was subsequently screened at the Annecy International Animation Film Festival, where it won Best Feature Film.
Latvian: Filma sacentās par Zelta lauvas balvu Venēcijas kinofestivālā, kā arī tika nominēta Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā starptautiskā spēlfilma" un "Labākais operatora darbs".
English: Old Funeral was one of the first bands to form in the Norwegian extreme metal scene, formed in 1988.
Latvian: Old Funeral bija nāves metāla grupa no Norvēģijas.
English: He supported a free market, favoring privatization of state industries and a moderate position internationally.
Latvian: Viņš atbalstīja brīvā tirgus ekonomiku, dodot priekšroku valsts nozaru privatizācijai un ieņemot mērenu nostāju starptautiskā mērogā.
English: The Latvian identity card (), also known as Personal certificate, is an officially recognised biometric identity document issued to Latvian citizens.
Latvian: Saņemšana Personas apliecību var saņemt ikviena Fizisko personu reģistrā reģistrēta persona, atbilstoši savam tiesiskajam statusam.
English: The following is a list of notable players who played their first NHL game during the 2024–25 season, listed with their first team.
Latvian: Pagrieziena punkti Pirmās spēles Tālāk ir sniegts saraksts ar ievērojamiem spēlētājiem, kuri aizvadīja savu pirmo NHL spēli 2023.—2024. gada sezonā, norādot arī savu pirmo komandu.
English: Colonial ascidians reproduce both asexually and sexually.
Latvian: Ascīdijas dalās vieniniekascīdijās un koloniālascīdijās.
English: Lithuanian Cup: Runners-up (1): 2013 Vytautas Jančiauskas (2004–05) Saulius Vertelis (2006) Darius Magdišauskas (2006) Rytis Tavoras (2008) Fabio Lopez (2008) Deivis Kančelskis (2009) Valdas Ivanauskas (2010) Saulius Širmelis (Jan 2011–11) Deivis Kančelskis (2011–2013) Gediminas Jarmalavičius (2014–2015) Tomas Ražanauskas (Jan 2015&nbsp;– July 2015) Deivis Kančelskis (July 2015 – January 2016)
Latvian: Iegūtās vietas Latvijas čempionātā Sasniegumi Latvijas kausa izcīņā 2009/10 - astotdaļfināls 2008 - 2. kārta 2007 - 3. kārta 2006 - astotdaļfināls Komandas sastāvs Uz : Treneri Aleksandrs Žižmanovs (2006 - 2008) Igors Kičigins (2009 - 2010. gada marts) Aleksandrs Gorbačovs (2010. gada marts - jūnijs) Igors Kičigins (no 2010. gada jūnija) Atsauces Ārējās saites Latvijas Futbola federācija Kategorija:Latvijas futbola klubi Kategorija:Sports Ventspilī
English: Films that are live-action and traditional animation use hand-drawn, computer-generated imagery (CGI), or stop-motion animation.
Latvian: Ierasti spēlfilmas mēdz papildināt ar tradicionālo jeb ar roku zīmēto animāciju, datorizētiem attēliem (CGI) vai leļļu animāciju.
English: The history of Serbia covers the historical development of Serbia and of its predecessor states, from the Early Stone Age to the present state, as well as that of the Serbian people and of the areas they ruled historically.
Latvian: Serbijas vēsture ir Eiropas vēstures daļa, kas vēstī par notikumiem mūsdienu Serbijas teritorijā.
English: The CEO of Withings, Cédric Hutchings, became the leader of the new Digital Health business of Nokia Technologies.
Latvian: Darījums pabeigts 31. maijā, Withings iekļaujot Nokia Technologies kā Digital Health nodaļu.
English: As an administrative division, it is incorporated separately as the town of oblast significance of Birobidzhan—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Latvian: Administratīvi ietilpst Ziemeļsumatras provincē kā apriņķa līmeņa pilsēta.
English: New York: Simon & Schuster, 1999. .
Latvian: New York ; London : Neal-Schuman, 2000. 495 p. .
English: He started studies at the Berlin-Charlottenburg Academy of Fine Arts (Hochschule für Bildende Künste).
Latvian: Tad viņš iestājās žurnālistikas studijās Sarajevas Universitātes Filozofijas fakultātē.
English: Slobodan Milošević (, , 20 August 1941 – 11 March 2006) was a Yugoslav and Serbian politician who was the president of Serbia between 1989 and 1997 and president of the Federal Republic of Yugoslavia from 1997 until his overthrow in 2000.
Latvian: Viņš bija Serbijas Sociālistiskās Republikas un Serbijas Republikas prezidents trīs termiņus laika posmā no 1989. līdz 1997. gadam, no 1997. līdz 2000. gadam S.
English: It is 90 km (55 mi) northwest from the urban center of Beijing.
Latvian: Atrodas apmēram 90 km attālumā uz dienvidrietumiem no Čuvašijas galvaspilsētas Čeboksariem.
English: Nico Hülkenberg set the fastest time of the session while on super-softs, while at the back of the field, Kovalainen out-qualified teammate Vitaly Petrov by eight-tenths of a second, with Marussia's Timo Glock a further half-second behind.
Latvian: Par čempionu vidējā distancē kļuva Edgars Bertuks, par piecām sekundēm apsteidzot Krievijas orientieristu Valentīnu Novikovu.
English: Buildings in the Old Town are mostly Swahili, however, the many other ones are influenced by Mombasa's trade culture and foreign occupation, with many examples of colonial Portuguese styles from the 16th century and modern Islamic architecture.
Latvian: Vecpilsētas ēkas ir ietekmējusi tirdzniecības kultūra, un tajā ir redzami vairāki Portugāles un islāma arhitektūras piemēri.
English: This watershed contains a number of large cities, including São Paulo, Buenos Aires, Rosario, Asunción, Brasília, and La Plata.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Rosario, Parana, Santafē, Korjentesa, Posadasa Argentīnā, Enkarnasjona, Sjudada del Este Paragvajā un Fosa du Igvasu Brazīlijā. 1984. gadā upes posmā uz Brazīlijas un Paragvajas robežas tika izbūvēts Itaipu aizsprosts.
English: An annual hydroaviasalon is held in Gelendzhik since 1996.
Latvian: Kopš 1996. gada Gelendžikā reizi divos gados (ik pāra gadu) septembra beigās notiek sarptautiska izstāde un zinātniska konference "Hidroaviasalons" (Гидроавиасалон).
English: Cuvier's most admired work was his Le Règne Animal.
Latvian: Pazīstamākais darbs - Le Règne Animal (1817).
English: At this time, the city covered over 30&nbsp;km (over square miles), and perhaps housed a population of 150,000 people, with one estimate reaching as high as 250,000.
Latvian: Pilsētas uzplaukuma laikā ap 500. gadu tās iedzīvotāju skaits bija apmēram 150 000 un tā bija viena no lielākajām pilsētām pasaulē.
English: They continued their correspondence until her death in 1923.
Latvian: Savas daiļrades noslēguma perioda no 1923. gada līdz 1942. gadam A.
English: He was also the guitarist and primary songwriter of the Band from its inception until his 1976 departure.
Latvian: Bijis kanādiešu rokgrupas The Band ģitārists un galvenais dziesmu vārdu autors no grupas izveides brīža līdz 1978. gadam, pēc kā uzsācis solista karjeru.
English: Carl von Clausewitz, Der Feldzug von 1812 in Russland (Hinterlassene Werke, Band 7, ed. 1862, cc. 32–33, 165, 187) .
Latvian: Krišjānis Valdemārs (dzimis 1825. gada 2. decembrī Ārlavas pagastā, miris 1891. gada 7. decembrī Maskavā) dzimis zemnieku ģimenē.
English: Darkest Hour is a 2017 British biographical war drama film directed by Joe Wright and written by Anthony McCarten.
Latvian: "Tumšākā stunda" () ir 2017. gada ASV un Apvienotās Karalistes kopražojuma kara filma.
English: Predators made up about 4% of the fauna in Palaeozoic assemblages while making up 17% of temperate Cenozoic assemblages and 31% of tropical ones.
Latvian: Tie sastādīja 30% paleocēna ģinšu, un pati lielākā grupa (13% ģinšu) bija krokodilveidīgie.
English: One of Leeds' first nicknames, 'The Peacocks, comes from the original name of Elland Road&nbsp;– 'The Old Peacock Ground'.
Latvian: Biežākās kluba iesaukas ir The Whites (baltie), United (apvienotie) un The Peacocks (pāvi), pēdējā no tām cēlusies no Elland Road vecā nosaukuma, The Old Peacock Ground.
English: Adenine pairs with thymine (two hydrogen bonds), and guanine pairs with cytosine (three hydrogen bonds).
Latvian: Adenīns (A) veido pāri ar timīnu (T) ar divām ūdeņraža saitēm, bet citozīns (C) veido pāri ar guanīnu (G) ar trim ūdeņraža saitēm.
English: The city population mainly consists of Malays with a population of 319,813.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (98,40 %).
English: Sputnik 1 was the first artificial satellite.
Latvian: Nākamais ievērojamākais notikums bija PSRS palaistais pirmais Zemes mākslīgais pavadonis Sputņik-1 .
English: The Community of Madrid is bounded to the south and east by Castilla–La Mancha and to the north and west by Castile and León.
Latvian: Izvietojies valsts centrālajā daļā, robežojas ar Kastīliju un Leonu ziemeļrietumos, kā arī Kastīliju-Lamanču austrumos un dienvidos.
English: On 22 November 2018, the Ministry for Veterans Affairs was officially established.
Latvian: Domes priekšsēdētāju rotācija tika veikta 2018. gada 22. novembrī., lsm.lv Liepājas pašvaldībā ievēlēts arī 2021. un 2025. gada pašvaldību vēlēšanās, turpinot darboties kā deputāts.
English: Archbishop John (secular name Jānis Garklāvs in Latvian or Ivan Yakovlevich Garklav, in Russian; August 25, 1898 – April 11, 1982) was a bishop of the Orthodox Church in America.
Latvian: Jānis Garklāvs (arhibīskaps Joans, Архиепископ Иоанн) (1898-1982) bija Latvijas pareizticīgo baznīcas Rīgas bīskaps no 1943. līdz 1944. gadam, pēc došanās bēgļu gaitās bija Čikāgas un Mineapoles pareizticīgo draudžu arhibīskaps ASV.
English: Hungarian Cup: 2014–15, 2015–16 Hungarian League Cup: 2014–15 Szuperkupa: 2015 Individual Nemzeti Sport Team of the Season: 2015–16 Ferencváros profile HLSZ statistics MLS database
Latvian: Bundeslīga: 2005–06 VfL Wolfsburg Vācijas Bundeslīga: 2008–09 Beijing Renhe Ķīnas FA kauss: 2013 Ķīnas Superlīga: 2014 Individuālie sasniegumi Bosnijas gada futbolists: 2007, 2013 Bosnijas gada sportists: 2013 Ārējās saites Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas futbolisti Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas izlases futbolisti Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:1.
English: According to Galen, a later physician, Polybus was Hippocrates's true successor, while Thessalus and Draco each had a son named Hippocrates (Hippocrates III and IV).
Latvian: Hipokrata dēli Tesali un Drakons, kā arī audžudēls Polibusbija viņa mācekļi.
English: The Yongle Emperor demoted Nanjing to a secondary capital and in 1403 announced the new capital of China was to be at his power base in Beijing.
Latvian: Junle 1403. gadā Pekinu pasludināja par "ziemeļu galvaspilsētu". 1407. gadā sāka būvēt Aizliegto pilsētu.
English: The first written mention of Štěpánov is from 1108.
Latvian: Vēsture Trebzene rakstos pirmoreiz minēta 1161. gadā.
English: Mature males have a pink lower lip and white chin on a dark grey to black face with raised grooves on the nose.
Latvian: Pieaugušiem tēviņiem ir gaiši sārta apakšlūpa un balts zods, kas koši izceļas uz tumšās sejas.
English: Includes a map of the march.
Latvian: Includes a map of the march.
English: Delfino Pescara 1936, commonly referred to as Pescara, is a professional Italian football club based in Pescara, Abruzzo.
Latvian: Delfino Pescara 1936, saukts arī Pescara Calcio vai vienkārši Pescara, ir Itālijas futbola klubs no Peskāras.
English: They are 1-2 millimeters (about 1/16 in) in length, have dispersed pigmentation, shortened limbs, and a reduced number of ocelli.
Latvian: Lapas ir lineāras, 1—3 garas un aptuveni 0,1 cm platas, kopā ar lapveidīgajiem dzinumiem uz stublāja visā tā garumā veido šķietamus mieturus.
English: In eukaryotes, DNA is mainly in the cell nucleus.
Latvian: Eikariotu šūnās lielākā daļa DNS atrodas šūnas kodolā, hromosomās.
English: Along with his colleague Chinese premier Wen Jiabao, Hu presided over nearly a decade of consistent economic growth and development that cemented China as a major world power.
Latvian: Hu vadības laikā Ķīnas ekonomika turpināja strauji augt, kļūstot par pasaules otro lielāko ekonomiku.
English: Focused into a 20° beam (0.095 steradians), the same light bulb would have an intensity of around 18,000&nbsp;cd or 18 kcd within the beam.
Latvian: Gaismas avota gaismas stiprums ir viena kandela, ja gaismu izstaro 1/600000 m2 liela platīna virsma tā sacietēšanas temperatūrā 2042°K un 101325 paskālu spiedienā (sakarsētajai platīna virsmai jābūt perpendikulārai pret novērotāju). 100 vatu kvēlspuldze izstaro apmēram 120 cd stipru gaismu.
English: He commanded numerous attacks on civilians, including airstrikes on the city's theatre and hospital, which were denounced as war crimes and earned him the nickname of "Butcher of Mariupol".
Latvian: Uzbrukumu civilo objektiem Mariupolē dēļ (tai skaitā Mariupoles pilsētas teātrim un Mariupoles slimnīcas bombardēšana), iesaukts par "Mariupoles miesnieku".
English: This approach was also criticised, and the proposed cut-off of Russian banks from the Visa, Mastercard, and SWIFT payment systems was withdrawn.
Latvian: ES dalībvalstis apstiprināja aizliegumu veikt jebkādas transakcijas ar Krievijas centrālo banku. 2. martā septiņas Krievijas bankas izslēdza no starptautiskās maksājumu sistēmas SWIFT, ieviešot iepriekš apstiprinātās sankcijas.
English: The film stars an insurance salesman Walter Neff (Fred MacMurray), who plots with a woman (Barbara Stanwyck) to kill her husband in order to claim a life insurance payment, arousing the suspicion of claims manager Barton Keyes (Edward G.
Latvian: Filma stāsta par apdrošināšanas pārdevēju Volteru (Makmarijs) un provokatīvu mājsaimnieci Filisu (Stenvika), kas ievilna viņu apdrošināšanas krāpšanas un slepkavības shēmā. "Dubultā apdrošināšana" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: The dominance of the team began to wane in 1985, with Fignon suffering from persistent knee injury and rising star Greg LeMond leaving the team for Hinault's La Vie Claire team.
Latvian: Komandas pārsvars mazinājās 1985. gadā, kad Fiņons cieta no ilgstoša ceļgala savainojuma un uzlecošā zvaigzne Gregs Lemons pameta komandu, pārejot uz Ino La Vie Claire komandu. 1985. gada sezonas lielākais sasniegums bija Marka Madio uzvara Parīze–Rubē klasikā.
English: New stem growth is the same colour and texture as the leaves, becoming woody and brown with age.
Latvian: Jauna "naudas koka" stumbram ir tāda pati krāsa un tekstūra, kāda ir tā lapām, bet nobriestot stumbrs kļūst brūns un iegūst koka stumbram līdzīgu izskatu; tomēr, par spīti ārējam izskatam, "naudas koka" stumbrs nekad nepārkoksnējas un visa mūža garumā paliek mīksts un sulīgs.
English: It covers 156 906&nbsp;km², and it borders Agadez Region to the north, Chad to the east, Nigeria to the south, and Zinder Region to the west.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu daļā un robežojas ar Čadu, kā arī ar citiem Nigēras reģioniem.
English: On 17 January 1942, Küchler succeeded Field Marshal Wilhelm Ritter von Leeb as commander of Army Group North after the latter was relieved of command.
Latvian: Pēc tam fon Kihlers tika norīkots komandēt 18. armiju, kas 1940. gada vasarā piedalījās iebrukumā Nīderlandē, Beļģijā un Francijā. 18. armija beidza šīs fāzes karadarbību, aplencot britu karaspēku Dinkerkā. 1942. gada 17. februārī Kihlers tika iecelts par armiju grupas "Ziemeļi" komandieri.
English: The exact length and spelling of his name has been a subject of considerable confusion due in part to its various renderings over the years, many of which have typographical errors.
Latvian: Viņa vārda precīzs garums un rakstība ir radījusi ievērojamu apjukumu, daļēji tā dažādo atveidojumu dēļ gadu gaitā, no kuriem daudzos ir tipogrāfiskas kļūdas.
English: The origin of the Northwest Army was the plan to create an army by a group of reactionary Petrograd officers in the summer of 1918, in the territory controlled by Germany and with German support to confront the Bolsheviks.
Latvian: Ziemeļu fronte primāri tika izveidota, lai kara laikā aizsargātos no vācu uzbrukumiem Petrogradas virzienā.
English: The name was first recorded by European explorers in 1853 as "Ot-ki-a-wing" by Commander Rochfort Maguire, Royal Navy.
Latvian: Eiropiešu avotos apmetne pirmoreiz minēta 1853. gadā kā Otkiavinga, vēlāk arī kā Otkiovika.
English: Oborniki was first mentioned in a Latin document of Diocese of Wrocław called Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis from around 1305 as Obora among the villages obliged to pay a tithe to the Bishopric of Wrocław.
Latvian: Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 1519. gadā kā Ābeļu muiža Livonijas ordeņa valsts pierobežā. 1529. gadā pirmo reizi pieminēts Ābeļu miests, 1629. gadā uz Subates ceļa Pakrauņos pie Kurzemes un Zemgales hercogistes robežas uzcēla pirmo koka katoļu Sv.
English: It is the largest genus in the family Juncaceae, containing around 340 species.
Latvian: Tajā ietilpst aptuveni 300 augu sugu, tādējādi to padarot par lielāko ģinti doņu dzimtā.
English: March 1 – Nebraska is admitted as the 37th U.S. state.
Latvian: Marts 1. marts — Nebraska kļuva par 37.
English: Matteo Ricci (; ; 6 October 1552 – 11 May 1610) was an Italian Jesuit priest and one of the founding figures of the Jesuit China missions.
Latvian: Mateo Riči (; dzimis , miris ) bija itāļu jezuītu misionārs, viens no Jezuītu Ķīnas misiju dibinātājiem.
English: In this case, the number of secondary electrons emitted per incident particle is called secondary emission yield.
Latvian: Sekundāro elektronu skaitu, kas tiek emitēti vienas daļiņas iedarbības rezultātā, sauc par sekundārās emisijas iznākumu.
English: The Blue Nile is a river originating at Lake Tana in Ethiopia.
Latvian: Zilā Nīla (, — An Nīl al Azraq), augštecē — Abaja (), ir Nīlas lielākā pieteka Etiopijā un Sudānā.
English: Motor Racing Developments Ltd., commonly known as Brabham ( ), was a British racing car manufacturer and Formula One racing team.
Latvian: Motor Racing Developments Ltd., zināma kā Brabham, bija autosacīkšu komanda.
English: Most cruise lines since the 2000s have to some extent priced the cruising experience à la carte, as passenger spending aboard generates significantly more than ticket sales.
Latvian: Biznesa modelis Lielākā daļa kruīza līniju kopš 2000. gadiem maksu par kruīza ceļojumu kaut kādā mērā iekasē par pakalpojumiem no "izvēlnes", jo pasažieru tēriņi uz kuģa veido ievērojami lielākus ieņēmumus nekā biļešu pārdošana.