aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The total surface area of the 10 national parks is .
Latvian: Azerbaidžānas teritorijā atrodas 10 nacionālie parki.
English: Charon, in Greek mythology, is the ferryman who carried the souls of the dead to the underworld.
Latvian: Harons () grieķu mitoloģijā ir mirušo dvēseļu pārvedējs pār Stiksas upi (pēc citas versijas — pār Aheronu) uz mirušo pazemi.
English: He served as the Soviet minister of defence from 1967 to 1976.
Latvian: Ilggadējais (no 1957. līdz 1985. gadam) PSRS ārlietu ministrs.
English: However, by 1991, the majority of this equipment was 30 years old, as the force consisted primarily of T-54/55 tanks and MiG-21 aircraft.
Latvian: Vairāk nekā puse bija PSRS armijas galvenais tanks T-55 un T-62.
English: In addition to the 58 core songs included on the game disc, over 2,000 downloadable songs were released for the Xbox 360 and PlayStation 3 versions.
Latvian: Spēlē ir iekļautas 58 dziesmas, kā arī lejupielādei vēlāk ir pieejams vēl vairāk kā 1000 dziesmu.
English: Bell and Sons, 1898.
Latvian: Secker & Warburg, 1949.
English: Matthew Perry / Zac Efron as Mike O'Donnell / Mark Gold.
Latvian: Galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Tomass Lenons, Leslija Manna, Mišela Trahtenberga, Metjū Perijs un Stērlings Naits.
English: Cleomedes C lies across the south-southwest rim.
Latvian: Kleomeds (Cleomedes) ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē.
English: Most Manchu people now live in Mainland China, with a population of 10,423,303, which is 8.19% of the ethnic minority population and 0.74% of China's total population.
Latvian: Mūsdienās no 13 tūkstošiem salas iedzīvotāju 59 % ir baltie, bet 40,6 % — indiāņi.Census Profile, 2016 Census.
English: Its primary competitor during the seventh generation of video game consoles was Sony's PlayStation Portable.
Latvian: Kā astotās paaudzes konsolei tās galvenais konkurents bija Sony PlayStation Vita.
English: Monmouthshire was established in 1996 and is named after the historic county of the same name, of which it covers approximately the eastern three-fifths.
Latvian: Tagadējās robežās Monmutšīras grāfiste izveidota 1996. gadā, Monmutas distriktam pievienojot Laneli no Blenogventas."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: His army could also threaten Philadelphia, Baltimore, and Washington, and encourage the growing peace movement in the North.
Latvian: Pēc tam Lī vadītā Ziemeļvirdžīnijas armija varētu pagriezties uz dienvidiem un teorētiski apdraudēt arī tādas pilsētas kā Filadelfiju, Baltimoru un pat Vašingtonu.
English: This treaty lasted until the 13th century.
Latvian: Šis fakts tika konstatēts 18. gadsimtā.
English: Several have white or rufous patches on the sides of the tail, giving a pattern recalling that of the closely related wheatear (Oenanthe), or some of the less closely related Muscicapinae (e.g. red-breasted flycatcher, Ficedula parva).
Latvian: Tēviņi, atkarībā no sugas, var būt tikpat pelēcīgi kā mātītes, piemēram, lakstīgalai un rietumu lakstīgalai (Luscinia megarhynchos), vai koši un krāsaini, piemēram, zilrīklītei (Luscinia svecica) un baltvēdera erickiņam (Luscinia phaenicuroides).
English: Musically, Chromatica is a dance-pop record inspired by early 1990s house music, returning Gaga to her dance music roots and eschewing the stripped-down style of its predecessors Joanne (2016) and A Star Is Born (2018).
Latvian: Fons un ieraksts Pēc eksperimentālā albuma Joanne (2016) un aktierdarba filmā A Star Is Born (2018), Lady Gaga atgriezās pie savām popmūzikas saknēm ar Chromatica, kas ieturēts EDM, house un synth-pop stilistikā.
English: Rookie Wilt Chamberlain of the local Philadelphia Warriors won the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Filadelfijas "Warriors" spēlētājs Vilts Čemberlens.
English: A multi-core processor is a single CPU that contains more than one microprocessor core.
Latvian: thumbnail|220px|Viens no vēsturiski pirmajiem mikroprocesoriem Intel 4004 Mikroprocesors ir augstas pakāpes integrālā shēma, kas vienā modulī apvieno lielāko daļu no centrālā procesora funkcijām.
English: Lūžņa (Livonian: Lūžkilā) is a populated place in Tārgale parish, Ventspils municipality, Latvia, one of the twelve Livonian villages on the Livonian coast.
Latvian: Lūžņa () ir ciems Ventspils novada Tārgales pagastā, Baltijas jūras krastā.
English: It is the peninsula's largest regional unit.
Latvian: Tas ir pasaulē lielākais arhipelāgs.
English: Starting in 2003, the company assembled Hyundai MPVs, although this stopped before 2007.
Latvian: Sākot ar 2003. gadu, tas montēja Hyundai MPV, lai gan tas tika pārtraukts pirms 2007. gada.
English: Herman Georges Berger (1 August 1875 in Bassens – 13 January 1924 in Nice) was a French épée and foil fencer and Olympic champion in épée competition.
Latvian: Ermans Žoržs Beržē (; dzimis , miris ) bija franču paukotājs, olimpiskais čempions 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā.
English: He was a key member of the West Germany team that won the 1980 European Championship and made it to the final of the 1982 World Cup, losing to Italy.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1980. gada Eiropas čempionātā.
English: The model, whose identity is unknown, is a woman of "quiet strength and forthright gaze".
Latvian: Gleznā attēlotā sieviete, kuras identitāte nav zināma, parādīta kā sieviete ar "klusu spēku un atklātu skatienu".Baumgaertner, Margaret Carter (Peggy). "Ivan Kramskoy ".
English: Starring Gene Kelly, Leslie Caron (her film debut), Oscar Levant, Georges Guétary, and Nina Foch, the film is set in Paris and was directed by Vincente Minnelli from a script by Alan Jay Lerner.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džīns Kellijs, Leslī Karona, Oskars Levants, Žoržs Getarī un Nīna Foha.
English: Nicholas Foligno (; born October 31, 1987) is an American professional hockey player who is a left winger for the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Niks Foliņo (; dzimis ) ir amerikāņu hokejists, uzbrucējs.
English: The second, Det nye chinesiske Gaadespil (The new Chinese Puzzle Game), consisted of 339 puzzles copied from The Eighth Book of Tan, as well as one original.
Latvian: Otrā, Det nye chinesiske Gaadespil (Jaunā ķīniešu puzles spēle), sastāvēja no 339 puzlēm, kopētām no Astotā Tana grāmata, un izskatījās tikpat kā oriģināla.
English: On 12 May 2014, Cahill was named in the 23-man England squad for the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Karjera izlasē Kehils pārstāv Anglijas izlasi un tās sastāvā piedalījās 2014. gada Pasaules kausā.
English: The town suffered greatly during the Second World War.
Latvian: Baznīcu nopostīja Otrā pasaules kara laikā.
English: In 2025, driven by soaring global demand for AI data center hardware in the midst of the AI boom, Nvidia became the first company in the world to surpass US$4 trillion and US$5 trillion in market capitalization.
Latvian: Nvidia ir ASV uzņēmums, viens no pasaules lielākajiem grafisko procesoru (GPU) ražotājām.
English: Two critical clashes of that campaign occurred in front of the Arena: the sortie by the besieged, enabling Ruricius Pompeianus to seek reinforcements, and the nocturnal battle, where Constantine faced attacks from both the defenders and arriving reinforcements yet emerged victorious.
Latvian: Amfiteātra priekšā notika divas svarīgākās šīs kampaņas sadursmes: aplenkto izlaušanās, kas ļāva Rurīcijam Pompeānam doties meklēt palīgspēkus, un nakts kauja, kurā Konstantīnam nācās karot uz divām pusēm, pret aplenktajiem un pret atnākušiem papildspēkiem, kur viņam tomēr izdevās gūt uzvaru.
English: This has been partly attributed to the COVID-19 pandemic.
Latvian: To daļēji ietekmēja arī COVID-19 pandēmija.
English: Evgenios Ioannidis is multiple Greek Youth Chess Championships in different age groups (U08, U10).
Latvian: Evgenijs Ioannidis (; dzimis ) ir Grieķijas starptautiskais meistars šahā (2018).
English: In 1886 Jerome had his first big seller with the book Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886), a collection of humorous essays that had previously appeared in a newly founded magazine, Home Chimes, which would later serialise Three Men in a Boat.
Latvian: Pazīstamākais Džeroma darbs ir humoristisks ceļojuma pa Temzu apraksts "Trīs vīri laivā (nerunājot nemaz par suni)" (Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)), publicēts 1889. gadā.
English: It also fared decently commercially, debuting at number three on the US Billboard 200 and number two on the Top R&B/Hip-Hop Albums chart, selling 63,000 copies in its first week.
Latvian: Komerciāls sniegums Pirmajā nedēļā pārdeva 2 Alivë albumiem ekvivalentu vienību, debitējot ASV Billboard 200 topa 6. vietā.
English: Nanoplastics are a subset of microplastics and are smaller than 1μm (1micrometer, or 1000nm).
Latvian: Uz mikroplastmasu jūras piesārņojuma ziņā tiek attiecināts vēl viens jēdziens — neiston-plastmasa (neuston plastic), kuras daļiņu izmēri ir lielāki vai vienādi ar 500 µm.
English: The name is derived from the Arabic words "Qadru r-Rahman" meaning "Decree of (God) the Merciful".
Latvian: Pilsētas nosaukums ir atvasināts no persiešu vārda (Maq'ad-i-Shah), kas nozīmē "šaha rezidence".
English: That evening Mayakovsky recited the yet unpublished poem A Cloud in Trousers and announced it as dedicated to the hostess ("For you, Lilya"). "That was the happiest day in my life", was how he referred to the episode in his autobiography years later.
Latvian: Majakovskis lasīja viņiem savu poēmu "Mākonis biksēs", kura tajā laikā vēl nebija publicēta, un uzreiz veltīja to Ļiļai.
English: Gulbis progressed to the third round, where he was defeated in a tight three set match against World No. 1 Roger Federer.
Latvian: Gulbim izdevās pārspēt līdz tam spēcīgāko pretinieku pēc ranga, kad trešajā kārtā viņš pārliecinoši uzvarēja astoto pasaules raketi Tomiju Robredo.
English: On 10 April 2010, Lech Kaczyński died, along with his wife, in the crash of a Polish Air Force jet that occurred on a landing attempt at Smolensk North Airport in Russia.
Latvian: Lehs Kačiņskis un viņa dzīvesbiedre Marja Kačiņska gāja bojā lidmašīnas avārijā Smoļenskas lidostā.
English: The district borders South Kesteven, in Lincolnshire, to the east, Rutland to the south, Charnwood to the west (along the A46 Fosse Way), and Rushcliffe and Newark and Sherwood in Nottinghamshire to the north.
Latvian: Aizņem grāfistes grāfistes ziemeļaustrumu daļu, robežojas ziemeļos ar Notingemšīru, austrumos — ar Linkolnšīru, dienvidaustrumos — ar Ratlendu, dienvidos — ar Hārboro, bet rietumos — ar Čārnvudu.
English: In 1921 he was sent to Belarus as a Commander to lead the struggle to eliminate guerilla groups and White Russian partisan units.
Latvian: No 1921. gada septembra bija Rietumu frontes Minskas rajona karaspēka pavēlnieks, apkaroja Bulaka-Balahoviča grupējumus.
English: The term "industrial music" in the context of an alternative music scene was originally coined by artist Monte Cazazza in 1976 as "Industrial Music for Industrial People," which became the strapline for the record label Industrial Records, founded by Throbbing Gristle. and Boyd Rice (recording under the name NON), from the United States.
Latvian: Par industriālās mūzikas aizsākumu parasti uzskata ierakstu kompānijas Industrial Records nodibināšanas laiku un grupas Throbbing Gristle izveidošanos.
English: Regarded as one of the best and most prolific Italian forwards of his generation, Di Natale earned the prestigious Serie A Capocannoniere award as Serie A's top goalscorer for the 2009–10 and 2010–11 seasons, also winning the AIC Serie A Italian Footballer of the Year award in 2010.
Latvian: Antonio Di Natāle (, ; dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists. 2009.—2010. un 2010.—2011. gada sezonā bija Itālijas A sērijas rezultatīvākais spēlētājs. 2010. gada tika atzīts par Itālijas gada spēlētāju.
English: The Bambuseae are the most diverse tribe of bamboos in the grass family (Poaceae).
Latvian: Bambusi () ir viena no graudzāļu dzimtas ciltīm.
English: On 1 February 2016, still owned by Barcelona, Montoya signed with Real Betis until 30 June.
Latvian: Montoja tika izīrēts Milānas "Internazionale" un Real Betis.
English: On 28 April 2006, rallying and motorsports technology firm Prodrive were officially granted entry to Formula One when the FIA announced the list of entrants to the 2008 Formula One World Championship.
Latvian: Vēsture Konkurss par 12. komandas vietu 2006. gada sākumā FIA paziņoja, ka 2008. gadā piedalīsies 12 komandas un uz brīvo vietu tiek pasludināts konkurss.
English: September 2 – The United Arab Republic is renamed to the Arab Republic of Egypt September 3 Qatar gains independence from the United Kingdom.
Latvian: Novembris 2. novembris — Pakistānas parlaments pārdēvēja valsti par Pakistānas Islāma Republiku. 9. novembris — Kambodža pasludināja neatkarību no Francijas.
English: The cab was similar to, but bigger than, that on the A7V and was mounted on top of the forward part of the hull.
Latvian: Dizains thumb|Tanks A7V Spēkrata izmēri bija grandiozi - tā garums bija vairāk nekā 7 metri, platums un augstums vairāk nekā 3 metri.
English: Bandera's father, who joined the Ukrainian Galician Army as a chaplain, was active in the nationalist movement preceding the Polish–Ukrainian War, which was fought between November 1918 to July 1919 and ended with Ukrainian defeat and incorporation of Eastern Galicia into Poland.
Latvian: Ukrainas neatkarības kara laikā 1918. gadā viņa tēvu ievēlēja par Rietumukrainas Tautas Republikas parlamenta deputātu, un 1919. gadā viņš kalpoja Ukraiņu Galīcijas armijā.
English: Courses are additionally structured in a 1000 to 3000-level grid, indicating an increasing level of complexity and necessary previous knowledge.
Latvian: Priekšmeti pēc grūtības pakāpes ir sakārtoti līmeņos no 100-300, grūtākajiem priekšmetiem prasot vairāk priekšzināšanas un koncentrēšanās spējas no studenta puses.
English: In 1879, he graduated the Military School in Sofia; in 1881, Dimitriev was promoted to a Lieutenant and in 1884 he became Captain after graduating the Saint Petersburg Academy.
Latvian: Pēc Bulgārijas Karalistes pasludināšanas Dmitrijevs 1897. gadā bija starp pirmajiem Sofijas Kara akadēmijas absolventiem. 1881. gadā paaugstināts par leitnantu, 1884. gadā, pēc Krievijas Impērijas Nikolaja kara akadēmijas absolvēšanas — par kapteini.
English: Another source states that she was born in Chernihiv region of Ukraine.}} the daughter of Ukrainian Soviet diplomats at the United Nations, Stepan Fedorovich Mazepa (1927–2006) from Kostobobriv, and Raisa Aleksandrovna (; 1929–2021) from Kerch in Crimea.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1958. gadā Ņujorkā PSRS diplomāta Stepana Mazepas (1927—2006) un viņa sievas Raisas (1929—2021) ģimenē.
English: €2 commemorative coins are special euro coins that have been minted and issued by member states of the eurozone since 2004 as legal tender in all eurozone member states. €2 coins are the only denomination intended for circulation that may be issued as commemorative coins.
Latvian: 350px|thumb|Eirozonas valstis pēc izdoto piemiņas monētu skaita: 2 eiro piemiņas monētas jeb jubilejas monētas ir īpašas, apgrozībai paredzētas eiro monētas, kuras kopš 2004. gada ir kaltas un izlaistas eirozonas dalībvalstīs un ir likumīgs maksāšanas līdzeklis visās eirozonas valstīs.
English: Rain gardens are shallow depressed areas in the landscape, planted with shrubs and plants that are used to collect rainwater from roofs or pavement and allows for the stormwater to slowly infiltrate into the ground.
Latvian: Ligzda, kas ir sekla, izkasīta bedrīte un izklāta ar sasu zāli un dūnām, parasti tiek iekārtota garākas zāles vai neliela krūms krūma aizsegā kāda purva vai slīkšņas tuvumā.
English: It was originally titled "I Poke Her Face", but was changed to make it more acceptable for radio.
Latvian: Dziesmas sākotnējais nosaukums bija "I Poke Her Face", taču tas tika mainīts, lai būtu pieņemamāks radio.
English: On August 21, 2015, in honor of the film's 45th anniversary, a new soundtrack was released as part of Walt Disney Records: The Legacy Collection.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Walt Disney Records.
English: No more than three individuals may share a prize, although the Nobel Peace Prize can be awarded to organisations of more than three people.
Latvian: Vienā nominācijā ik gadu Nobela prēmija nevar tikt pasniegta vairāk par trim cilvēkiem.
English: Assault: This game type is played with two teams, one assaulting a "base" and the other defending it.
Latvian: Tiklīdz spēlētājam beidzas dzīvības, viņš zaudē un ir jāgaida kamēr mačs beidzas.Assault'' Šajā režīmā sacenšas divas komandas - viena uzbrūk un viena aizsargājas. 1. komandai ir laikā jāizdara kāds uzdevums (parasti vairāki), piemēram, kaut kas jāiznīcina, jānospiež kāda poga utt.
English: Weber (Herausgeber): Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik, Bonn: Dümmler, 1997.
Latvian: Leipzig:Teubner, 1925, S. 398. kā vācu mākslas vēsturnieks Rihards Hāmans rakstīja par līdzīgiem motīviem Maksa Lībermana gleznās.
English: The Getaway is a 1972 American action-thriller film based on the 1958 novel by Jim Thompson.
Latvian: Filma balstīta uz Džima Tompsona 1958. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: In the second round of voting, Duque won the election with more than 10 million votes, while Petro took second place with 8 million votes.
Latvian: Kandidējis 2018. gada prezidenta vēlēšanās, otrajā kārtā piekāpjoties Ivanam Dukem. 2022. gada prezidenta vēlēšanās uzvarējis, iegūstot nedaudz vairāk kā 50% balsu.
English: The Zhongtiao Mountains run along part of the southern border and separate Shanxi from the east–west part of the Yellow River.
Latvian: Robežojas austrumos ar Dzjejanu, bet ziemeļos — ar Čaodžou.
English: There are also many minor islands (the Lesser Cyclades) including Donousa, Eschati, Gyaros, Irakleia, Koufonisia, Makronisos, Rineia, and Schoinousa.
Latvian: Ir arī daudz nelielu salu, tādas kā Donusa, Ešati, Gjara, Iraklija, Kufonisija, Makronisa, Šoinusa, Dēla.
English: It was also Eilish's first number-one single in the UK.
Latvian: Tas kļuva par Ailišas pirmo singlu, kas sasniedza 1. vietu Lielbritānijas singlu topā.
English: She then lost the second bronze medal match to Sakshi Malik of India (see Wrestling at the 2016 Summer Olympics–Women's freestyle 58 kg).
Latvian: Tomēr olimpiskajās spēlēs medaļu izcīnīt neizdevās, pusfinālā viņa zaudēja krievu cīkstonei Valērijai Koblovai, bet cīņā par bronzu arī indietei Sakši Malikai. 2017. gadā Tinibekova otro gadu pēc kārtas uzvarēja Āzijas čempionātā un izcīnīja savu pirmo medaļu pasaules čempionātā.
English: They had a daughter in 2017 and a son in 2025.
Latvian: Viņi ir draugi un kopā audzina dēlu. 2019. gadā Belamijs apprecējās ar aktirisi un modeli Ellu Evansu. 2020. gadā viņiem piedzima meita.
English: Ivan Yakovych Franko PhD (, ; 27 August 1856 &ndash; 28 May 1916) was a Ukrainian poet, writer, social and literary critic, journalist, translator, economist, political activist, ethnographer, and the author of the first detective novels and modern poetry in Ukrainian.
Latvian: Ivans Franko (; dzimis , miris ) bija ukraiņu dzejnieks, rakstnieks, dramaturgs, kritiķis, žurnālists, tulkotājs, politiķis un sabiedrisks darbinieks.
English: Renault became known as Alpine, taking on the name of Renault's sportscar brand.
Latvian: Renault mainīja nosaukumu uz Alpine pēc Renault piederošā sporta automašīnu zīmola.
English: Bisson received the ACTRA Toronto Award of Excellence in 2017 for his lifetime of work.
Latvian: Bisons 2017. gadā saņēma ACTRA Toronto Award of Excellence balvu par mūža ieguldījumu aktiermākslā.
English: Israel is currently ranked 32nd in the FIBA World Ranking.
Latvian: Pašlaik (2023. gada septembris) Izraēlas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 42. vietu.
English: According to researcher Cem Atabeyoğlu, Galatasaray took its name from one of its first matches.
Latvian: Vēsturnieks Džems Atabejolu uzskata, ka nosaukums cēlies dēļ kluba pirmās spēles, kurā klubs uzvarēja grieķu klubu un skatītāji komandas locekļus saukuši: "Galatas kungi" (turku: Galata Sarayı efendileri).
English: The Secret Agent () is a 2025 historical political thriller film written and directed by Kleber Mendonça Filho.
Latvian: "Slepenais aģents" () ir 2025. gada neo-noir vēsturiska politiskā trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Klebers Mendosa Filju.
English: Three times Lauris Reiniks has been a winner of the annual Universality Prize offered by AKKA/LAA the Latvian copyright agency for those songs that have been played most often on the radio and television in Latvia. "Tell Me" (2004) in a duet with Marija Naumova, "Sirds Sadeg Neparasti" (2007) song that had received all major music awards in Latvia already in 2003 and "Es skrienu" (2012).
Latvian: Reiniks saņēma Latvijas autortiesību aģentūras AKKA/LAA "Bezgalības balvu 2007" par dziesmu "Sirds sadeg neparasti" kā visvairāk atskaņoto darbu radio un TV. 2008. gada pirmajā pusē Reiniks devās uz ASV, lai mācītos filmu un TV aktieru skolā Losandželosā, ASV. thumb|220px|Lauris Reiniks TV3 šovā "Koru kari" 2008. gada novembrī. 2008. gada oktobrī, atgriežoties no mācībām ASV, L.
English: He was Chief Conductor and Artistic Director of the Latvian National Symphony Orchestra between 2009 and 2012.
Latvian: Latvijas Nacionālā simfoniskā orķestra galvenais diriģents (no 2009 līdz 2012).
English: The film, marketed as "a satanic comedy", was well received by critics and audiences in Spain, and sparked interest in the director's filmography and style of directing.
Latvian: Filma, kas tiek raksturota kā "sātaniska komēdija", saņēma pozitīvas atsauksmes gan no kritiķiem, gan skatītājiem un kļuva par atspēriena punktu Iglesjasa karjerā.
English: The Constitutional Assembly drafted the basic law of the state — the Satversme — as well as other laws.
Latvian: Bez Satversmes izstrādāšanas un pieņemšanas Satversmes sapulce izstrādāja un pieņēma citus likumdošanas aktus.
English: In February 2014, Duda then joined Legia Warsaw on a four-and-a-half-year deal.
Latvian: Valsts izlasē Duda debitējis 2014. gada novembrī, iznākot uz maiņu pārbaudes mačā pret Somiju.
English: Knockout was developed and is maintained as an open source project by Steve Sanderson.
Latvian: Knockout izstrādāja Microsoft darbinieks Stīvs Sandersons (Steve Sanderson).
English: Evangelicalism made up 29% of the state population, followed by Mainline Protestantism at 19%.
Latvian: Pirmā bija svars: muca svēra 29 kg, sastādot 20% no kopējā pilnas mucas svara.
English: Cackling geese are also found, naturally, as vagrants around the Kamchatka Peninsula in Far Eastern Russia (Siberia), East China, and throughout the islands of Japan.
Latvian: Bafina zosis samērā bieži ieklejo Eiropas rietumos un Āzijas austrumos (Kamčatkā, Sibīrijā, Japānā un Ķīnā).
English: She was a prolific writer of poetry; her volume Just Give Me a Cool Drink of Water 'fore I Diiie (1971) was nominated for the Pulitzer Prize, and she was chosen by U.S. president Bill Clinton to recite her poem "On the Pulse of Morning" during his inauguration in 1993.
Latvian: Savukārt viņa lasīja savu dzejoli On the Pulse of Morning nākamā ASV prezidenta Billa Klintona inaugurācijas ceremonijā, kļūstot par otro dzejnieku, kas to ir darījis (vēl to ir darījis Roberts Frosts prezidenta Džona Kenedija inaugurācijas ceremonijā 1961. gadā).
English: She was a member of Japan for 2010 Asian Games and Japan won the championship.
Latvian: Polijas nacionālās komandas sastāvā viņa kļuva par 2017. gada pasaules čempionāta bronzas medaļnieci, un tajā pašā gadā viņa uzvarēja vasaras Universiādes sacensībās Taibei.
English: It established Victoria as the Crown Princess of Sweden, and she was also made the Duchess of Västergötland.
Latvian: Viņas oficiālais tituls ir Viņas Karaliskā Augstība Viktorija, Zviedrijas kroņprincese, Vesterjotlandes hercogiene.
English: Sid Meier's Civilization V is a 4X turn-based strategy video game developed by Firaxis Games and published by 2K.
Latvian: Sid Meier's Civilization V (arī Civilization 5) ir Firaxis izstrādāta un 2010. gadā izlaista gājienu stratēģijas videospēle.