aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The history of magnetic resonance imaging (MRI) includes the work of many researchers who contributed to the discovery of nuclear magnetic resonance (NMR) and described the underlying physics of magnetic resonance imaging, starting early in the twentieth century.
Latvian: Magnētiskās rezonanses attēlveidošanas (angļu: magnetic resonance imaging, MRI) vēsturē ietilpst daudzu pētnieku darbs, kuri, sākot ar 20. gadsimta sākumu, veicināja kodolmagnētiskās rezonanses (KMR) atklāšanu un aprakstīja magnētiskās rezonanses fizikas pamatus.
English: Davis again won against Newman, 20,918–20,117, in the 1930 billiards final.
Latvian: Deiviss pēdējā čempionāta spēlē uzvarēja Tomu Denisu ar rezultātu 20-11 un kļuva par pirmo pasaules čempionu snūkerā.
English: Huai'an lies on the Huai River in the alluvial Jianghuai Plain.
Latvian: Izvietojusies provinces vidusdaļā pie Huaihe upes.
English: He won the Academy Award for Best Adapted Screenplay at the 72nd Academy Awards in 2000 for his script of the film adaptation of The Cider House Rules.
Latvian: Pieci no Ērvinga romāniem ir izmantoti filmu scenārijiem. 1999. gadā par scenāriju filmai "Sidra nama likumi" Ērvings saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko adaptēto scenāriju.
English: In the 1980/1981 season he played for JYP.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru Vesterlunds sāka 1981.—82. gada sezonā, kad kļuva par Jiveskiles JYP galveno treneri.
English: The Himalayan mountain range runs west-northwest to east-southeast in an arc long.
Latvian: No vaļņa ziemeļrietumu daļas līdz Reomīram stiepjas Reomīra plaisa.
English: Chocolate is sold in chocolate bars, which come in dark chocolate, milk chocolate and white chocolate varieties.
Latvian: Tomēr visas šokolādes visbiežāk iedala tumšajās šokolādēs, piena šokolādēs un baltajās šokolādēs.
English: Sagan had a successful junior cyclo-cross and mountain bike racing career, winning the junior cross-country race at the 2008 UCI Mountain Bike & Trials World Championships, before moving to road racing.
Latvian: Karjera Saganam bija veiksmīga jauniešu kalnu riteņbraukšanas karjera — viņš uzvarēja 2008. gada Pasaules čempionātā junioriem, bet vēlāk pievērsās šosejas riteņbraukšanai.
English: The captured eagle was taken back to England and displayed at the Royal Hospital Chelsea.
Latvian: Ērglis tika atvests uz Apvienoto Karalisti un izstādīts Čelsijas militārajā slimnīcā.
English: Molteni was an Italian professional road bicycle racing team from 1958 until the end of 1976.
Latvian: Molteni ir bijusī profesionālā Itālijas šosejas riteņbraukšanas komanda, kura pastāvēja laika posmā no 1958. līdz 1976. gada beigām.
English: Atomic Kitten were an English girl group formed in Liverpool in 1998, whose original lineup comprised Kerry Katona, Liz McClarnon, and Natasha Hamilton.
Latvian: Atomic Kitten ir britu popgrupa, kas dibināta 1998. gadā Liverpūlē.
English: However, in September 1939 it became a part of Soviet Union as part of the Ukrainian SSR under the Ribbentrop-Molotov partition plan for the division of Poland between Germany and the Soviets.
Latvian: Taču 1949. gadā tā tika varmācīgi iekļauta komunistiskās Ķīnas sastāvā.
English: Nottingham: Nottingham University Press.
Latvian: Princeton, NJ: Princeton University Press.
English: In addition to the municipal bus services there are regional buses that serve the city.
Latvian: Pilsētā ir neliels tramvaju tīkls, kā arī liels skaits pilsētu, piepilsētu un starppilsētu autobusu maršrutu.
English: UPDATE T SET C1 = C1 + 1 WHERE C2 = 'a' Prepend the value in column C1 with the string "text" if the value in column C2 is "a".
Latvian: UPDATE T SET C1 = C1 + 1 WHERE C2 = 'a' Kolonas C1 vērtības sākumā pievienot tekstu "text", ja kolonas C2 vērtība ir "a".
English: The ships were constructed by the Belfast shipbuilder Harland & Wolff, which had a long-established relationship with the White Star Line dating back to 1867.
Latvian: Celtniecība thumb|200px|Titāniks kuģubūvētavā Titāniks bija "White Star Line" piederošs okeāna laineris, kuru uzbūvēja Belfāstā, Īrijā, Harlanda un Volfa kuģu būvētavā, lai tas sacenstos ar "Cunard Line" kuģiem "Luzitānija" un "Mauritānija".
English: Ashkelon Khan and Museum contains archaeological finds, among them a replica of Ashkelon's Canaanite silver calf, whose discovery was reported on the front page of The New York Times.
Latvian: Muzeji Aškelonas muzejs satur arheoloģiskus atradumus un to kopijas, tostarp Aškelonas kanaāniešu teļa kopiju.
English: In 1938, Fraternitas Baltica ceased operations in Latvia and closed completely in 1939 with all the forced removal of its members to Germany.
Latvian: Jau 1948. gadā sākas intensīva latviešu izceļošana no Vācijas uz citām rietumvalstīm un 1949. gadā arī Fraternitas Vanenica biedru vairākums atstāj Vāciju.
English: Upon Burma's independence from the United Kingdom in 1948, the Chin Hills Special Division was created, with its capital at Falam.
Latvian: Administratīvā vienība izveidota Birmai iegūstot neatkarību 1948. gadā kā Činu atsevišķais apvidus (). 1974. gada 4. janvārī piešķirts nacionālās pavalsts statuss.
English: East Timor came under Portuguese influence in the sixteenth century, remaining a Portuguese colony until 1975.
Latvian: Vēsture 16. gadsimta sākumā Timoras salā ieradās portugāļu tirgotāji. 18. gadsimta sākumā salas austrumu daļā tika izveidota Portugāles kolonija.
English: Historically, it was used in many Latin-based orthographies of Turkic (e.g., Azerbaijani) and other central Asian languages.
Latvian: Tāpat kā daudzas citas ligatūras, dažādos laikos šis simbols ticis uzskatīts par burtu (piem. agrīnajā modernajā angļu valodā).
English: George defines land as "all natural materials, forces, and opportunities", as everything "that is freely supplied by nature".
Latvian: Džordžs aizstāv radikālu risinājumu, kas koncentrējas uz ekonomiskās nomas iegūšanu no dabas resursiem un zemes īpašumiem.
English: George I of Great Britain and Hanover concluded three alliances in 1715: the Treaty of Berlin with Denmark–Norway, the Treaty of Stettin with Brandenburg-Prussia, and the Treaty of Greifswald with Russia.
Latvian: Kara noslēgums 1719. gada janvārī Augusts II noslēdza sadarbības līgumu ar Austriju un Angliju, bet 1719. gada novembrī lauza savienību ar Krieviju un noslēdza mieru ar Zviedriju.
English: Other issues in philosophy of psychology are philosophical questions about the nature of mind, brain, and cognition, and are perhaps more commonly thought of as part of cognitive science, or philosophy of mind.
Latvian: Gara-miesas problēma, tas ir, apziņas saistība ar ķermeni, ir centrālais apskates objekts prāta filozofijā, lai gan tiek apskatītas arī citas problēmas, kas nav sakarā ar ķermeni.
English: The exhibition includes an extensive array of various handicrafts from hand-woven carpets and linen tablecloths to wood-carved beer tankards and other items illustrating the Estonian farmers' traditional lifestyle, fests and holidays.
Latvian: Ekspozīcijā izstādīts liels daudzums rokdarbu, no austiem paklājiem līdz lina galdautiem.
English: Use of performance-enhancing drugs in cycling predates the Tour de France.
Latvian: Dopinga lietošana riteņbraukšanā bija pieredzēta arī pirms Tour de France.
English: It includes 7 local departments with 13 academic institutions (also, 21 organisations are under the guidance of TAS) and one branch in Ulyanovsk.
Latvian: Tās sastāvā ietilpst 16 zinātniski pētnieciskie institūti, divas fakultātes, trīs augstskolas, kā arī divas filiāles (Jelabuga un Naberežnije Čelni).
English: The most recent volcanic flows are hawaiites and mugearites: they are the post-shield Laupāhoehoe Volcanics, erupted between 65,000 and 4,000 years ago.
Latvian: Maunakea ir aptuveni divus miljonus gadu vecs, pēdējais vulkāna izvirdums noticis pirms aptuveni 4600 gadiem.
English: The film tells the story of 90-year-old Lucky as he comes to terms with his own mortality and searches for enlightenment.
Latvian: Filma stāsta par 90 gadus veco Lakiju, kurš samierinās ar savu mirstību un meklē ceļu uz apgaismību.
English: Reduction of the number of deputies in the Saeima from 100 to 50.
Latvian: Zakatistovs izstājās arī no Saeimas frakcijas, samazinot tās lielumu uz atkal 10 deputātiem.
English: She spent her childhood and youth (1892-1904) in Feodosia where her father took her considering his daughter's health (Vera was two years old when her mother died of tuberculosis).
Latvian: Māte nomira ar tuberkulozi, kad Verai bija divi gadi, tāpēc bērnību viņa pavadīja Feodosijā, Krimā (1892—1904).
English: American Kristin Heaston, who led off the qualifying round of women's shot put became the first woman to compete at the ancient site of Olympia.
Latvian: Par čempionāta uzvarētājām pirmoreiz sacensību vēsturē kļuva Austrālijas basketbolistes, kas finālā uzvarēja Krievijas izlasi.
English: A CPU cache is a hardware cache used by the central processing unit (CPU) of a computer to reduce the average cost (time or energy) to access data from the main memory.
Latvian: Procesora kešatmiņa () ir atmiņas veids, ko izmanto datora procesors, lai samazinātu vidējo piekļūšanas laiku operatīvajai atmiņai (RAM).
English: Augustinas Voldemaras (16 April 1883 – 16 May 1942) was a Lithuanian nationalist political figure.
Latvian: Augustīns Voldemārs (; * †) bija Lietuvas politiķis, vēsturnieks, pirmais Lietuvas Ministru prezidents.
English: It became the first animated film to gross $1 billion since the COVID-19 pandemic began in 2019.
Latvian: Ienesīgākā animācijas filma un pirmā animācijas filma, kas pārsniedza viena miljarda robežu kopš COVID-19 pandēmijas sākšanās 2019. gadā, apsteidzos 2022. gada filmu "Minioni 2".
English: In 719, Francia was united by Martel's family, the Carolingian dynasty, under Austrasian hegemony.
Latvian: Kārļa Lielā mantinieku laikā Austrazija tika iekļauta Vidusfranku valsts sastāvā.
English: The reserve accounts for 500 plant species with nearly 60 species of endemic ones.
Latvian: Flora Rezervātā uzskaitītas 500 augu sugas, tai skaitā gandrīz 60 šim reģionam endēmisku sugu.
English: Between the reefs, however, the shelf is a mostly flat and featureless surface with water depths of 20–50 m.
Latvian: Parasti ledus sega ir 40 — 50 cm bieza piekrastē un 20 — 30 cm bieza līča vidusdaļā.
English: At age seven, Dončić began playing organized basketball at a primary school in Ljubljana.
Latvian: Organizētu treniņu līmenī viņš basketbolu sāka spēlēt ap septiņu gadu vecumu savas skolas Miranas Jarcas pamatskolas () komandā, ātri izceļoties ar spēju spēlēt pret vecākiem pretiniekiem.
English: The problem exists in systems which measure Unix time—the number of seconds elapsed since the Unix epoch (00:00:00 UTC on 1&nbsp;January&nbsp;1970)—and store it in a signed 32-bit integer.
Latvian: Tā kā lielākā daļa 32-bitu UNIX-veidīgo sistēmu glabā datus tādā formātā, tas tiek saukts par UNIX laiku, 2038. gada problēma visvairāk ietekmēs tieši šīs sistēmas.
English: Ferdinand Johann Gottlieb Lassalle (11 April 1825 – 31 August 1864) was a German jurist, philosopher, and socialist activist.
Latvian: Ferdinands Lasalls (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu jurists, viens no Vācijas sociāldemokrātijas pamatlicējiem.
English: In addition to the German army, for six weeks one Latvian Legion, a guard battalion, and three Latvian Police Battalions repelled Red Army attempts to capture the city.
Latvian: Papildus vācu armijai, sešas nedēļas viena latviešu leģiona rota, aizsargu bataljons un trīs latviešu policijas bataljoni atvairīja Sarkanās armijas mēģinājumus ieņemt pilsētu.
English: The name originates from the Polish word "żnieja", meaning harvest or a harvester.
Latvian: Uzskata, ka nosaukums žeimys cēlies no seno zemgaļu valodas „tas, kurš salst" vai "ziemelis“.
English: He has represented Latvia national team in EuroBasket 2011 and Eurobasket 2013.
Latvian: Kopā ar Latvijas izlasi ir izcīnījis 13. vietu 2007. gada un 2009. gada Eiropas čempionātā.
English: Goods and services acquired illegally and/or transacted for in an illegal manner may exchange above or below the price of legal market transactions: They may be cheaper than legal market prices.
Latvian: Tas veidojas galvenokārt divu apsvērumu dēļ: lai izvairītos no nodokļiem un preces un pakalpojumus varētu pārdot un pirkt lētāk (pelēkais tirgus), lai pārdotu un pirktu preces un pakalpojumus, kas ir kādā valstī aizliegti vai ar ierobežotu pieejamību/izplatāmību.
English: At the protest, Sanders said, "We feel it is an intolerable situation when Negro and white students of the university cannot live together in university-owned apartments." He and 32 other students then entered the building and camped outside the president's office.
Latvian: Viņš bija organizators Rasu vienlīdzības kongresā (Congress of Racial Equality, CORE) un Studentu nevardarbīgajā koordinācijas komitejā (Student Nonviolent Coordinating Committee, SNCC). 1962. gada janvārī Sanderss Čikāgas Universitātē pie administrācijas ēkas vadīja protestu pret universitātes kopmītņu politiku. "Mūsuprāt tā ir nepieņemama situācija, kad melnādainie un baltādainie universitātes studenti nevar dzīvot vienuviet universitātei piederošās kopmītnēs," protestā teica Sanderss.
English: Hence, in certain sociopolitical climates, cultural integration could be conceptualized as similar to cultural assimilation, with the former considered merely as one of the latter's phases.
Latvian: Pārnestā nozīmē par kultūrslāni var tikt nosaukts arī jebkāds kultūras mantojums.
English: The Union Cavalry in the Civil War.
Latvian: The Union Cavalry in the Civil War.
English: Some more recent groups and singers are Voces Thules, The Sugarcubes, Björk, Sigur Rós, and Of Monsters and Men.
Latvian: Slavenākā Islandes izpildītāja, komponiste, producente un aktrise ir Bjorka, bet starptautisku atzinību guvuši arī tādi mākslinieki kā elektroniskās mūzikas grupa GusGus un postroka pārstāvji Sigur Rós.
English: A large focus of philosophical anthropology is also interpersonal relationships, as an attempt to unify disparate ways of understanding the behaviour of humans as both creatures of their social environments and creators of their own values.
Latvian: thumb|300px|Vitrūvija Cilvēks, Leonardo da Vinči Filozofiskā antropoloģija ir filozofijas nozare, kas cenšas izzināt cilvēkus, lai saprastu to uzvedību gan kā sociālās vides produktu, gan kā būtnes, kas pašas rada savas personiskās vērtības.
English: Citric acid is an excellent soldering flux, either dry or as a concentrated solution in water.
Latvian: Citrakonskābe ir ūdenī labi šķīstoša balta kristāliska viela.
English: The castle was the property of the Oxenstiernas until 1681 when it came under the direct ownership of the King of Sweden.
Latvian: Apmēram pus gadsimta garumā pils piederēja Zviedrijas valsts kancleram grāfam Akselam Uksenšernam, kura dzimtai tā piederēja līdz 1680. gada muižu redukcijai.
English: IPsec is also optional for IPv4 implementations.
Latvian: IPsec var automātiski nodrošināt lietojumprogrammas IP slānī.
English: Despite this division, however, most game developers (artists, programmers and even producers) have some say in the final design of contemporary games.
Latvian: Šajā periodā izveidojās mūsdienu videospēļu izstrādes komandu struktūra ar atsevišķām lomām programmētājiem, dizaineriem, māksliniekiem, animatoriem, skaņu speciālistiem un producentiem.
English: Political parties except for the Black Hundreds, operating in the Chuvash region, demanded autonomy in the Russian state.
Latvian: Politiskās partijas, izņemot melnsimtniekus, kas darbojās Čuvašu reģionā, pieprasīja autonomiju Krievijas valstī.
English: The station is a railway junction where the Jelgava – Liepāja and Glūda–Reņģe railways meet.
Latvian: Mūsdienās caur Glūdas staciju katru dienu brauc vilciens Rīga—Liepāja, bet tas šeit neapstājas.
English: His last position was Chief of Staff of the Second Allied Tactical Air Force (2 ATAF), a NATO military formation under Allied Air Forces Central Europe based in Ramstein Air Base.
Latvian: Teorētiski par Trešā Reiha bruņoto spēku ģenerālštābu kalpoja Vērmahta virspavēlniecība (; OKW), kas koordinēja Vērmahta sauszemes, jūras (Kriegsmarine), gaisa (Luftwaffe) un Waffen-SS operācijas.
English: From 2000 to 2012, Van Bommel was part of the Netherlands team and earned 79 caps.
Latvian: No 2010. līdz 2012. gadam bija Nīderlandes izlases kapteinis.
English: He then scored his second goal for Watford, in a 1–1 draw against Tottenham Hotspur on 2 December 2017.
Latvian: Jau debijas spēlē pret Tottenham Hotspur spēles kompensācijas laika otrajā minūtē Vuds panāca 1-1.
English: The lake has both diving and yacht clubs.
Latvian: Pie ezera niršanas un burāšanas klubi.
English: Football operations are run by the Guinean Football Federation.
Latvian: Gvinejas futbola izlasi pārvalda Gvinejas Futbola federācija.
English: It is a reboot/sequel to Gaijin Entertainment's 2007 game X-Blades.
Latvian: Spēle ir pēctece senākam Gaijin Entertainment darbam X-Blades.
English: The gold and silver medals in the gentlemen's singles ended up being decided between two South Africans, with Charles Winslow and Harold Kitson playing each other.
Latvian: Dienvidāfrikas pārstāvis Čārlzs Vinslovs izcīnīja divas zelta medaļas ārpus telpu sacensībās, savukārt francūzis Andrē Gobērs izcīnīja divas zelta medaļas iekštelpu sacensībās.
English: The team competes in the Turkish Basketball Super League.
Latvian: Klubs spēlē Turcijas Basketbola līgā.
English: There are several regional variants of pho in Vietnam, particularly divided between "Northern phở" () or "Hanoi phở" (phở Hà Nội), and "Southern phở" (phở Nam) or "Saigon pho" ().
Latvian: Hanojas un Saigonas zupas gatavošana atšķiras pēc nūdeļu platuma, buljona salduma, garšaugu un mērces izvēles.
English: After two years in the North American ice hockey scene and another two back with the Redhawks in Malmö, as well as a brief stint with Modo Hockey, Hersley was signed to a two-year extension contract during the 2011–12 season with Leksands IF on March 13, 2012.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš Hērslijs ir spēlējis tādos Zviedrijas klubos kā Malmes "Redhawks", Modo Hockey, IF Sundsvall Hockey, Leksands IF, AHL klubos Mančestras "Monarchs" un Filadelfijas "Phantoms", KHL klubos Novosibirskas "Sibirj", Jaroslavļas "Lokomotiv", Sanktpēterburgas SKA un Maskavas "Spartak".
English: Each part of speech has a characteristic ending: nouns end with ‑o; adjectives with ‑a; present‑tense indicative verbs with ‑as, and so on.
Latvian: Pārējie locījumi tiek izteikti, izmantojot prievārdus (visbiežāk ģenitīvu ar de, datīvu ar al, instrumentāli ar per, lokatīvu ar en). 3. — Īpašības vārds beidzas ar -a.
English: Fireboats can be used to assist shore-based firefighters when other water is in low supply or is unavailable, for example, due to earthquake breakage of water mains, as happened in San Francisco due to the 1989 Loma Prieta earthquake.
Latvian: Ugunsdzēsības kuģus var izmantot arī, lai sniegtu atbalstu krasta ugunsdzēsējiem, ja ūdens pieejamība ir ierobežota vai nav vispār, piemēram, zemestrīcei sabojājot maģistrālos ūdens cauruļvadus.
English: Marx's family was originally non-religious Jewish but had converted to Christianity before his birth.
Latvian: Marksa tēvs pēc profesijas bija jurists un, lai viņš varētu turpināt strādāt profesijā, ģimene pārgāja kristietībā.
English: Turka Raion () was a raion (district) in Lviv Oblast in western Ukraine.
Latvian: Turkas rajons () ir Ļvivas apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: Some plants and fungi smell like decomposing carrion and attract insects that aid in reproduction.
Latvian: Līdzīgu smaku izdala arī dažu sugu augi un sēnes, lai pievilinātu apputeksnētājus.
English: In August 2023, Caune won gold medals in the 3000 metres and 5000 metres at the 2023 European Athletics U20 Championships in Jerusalem.
Latvian: Sasniegusi labus panākumus starptautiskajos jaunatnes čempionātos. 2022. gada Pasaules U-20 čempionātā, kas notika Kolumbijā, viņa izcīnīja 4. vietu 5000 m distancē un 6. vietu 3000 m distancē. 2021. gada Eiropas U-20 čempionāta sudraba medaļas ieguvēja 5000 m distancē. 2023. gada Eiropas čempionātā telpās (pieaugušajiem) A.
English: Emphasis has been on four key elements of the technological change process: (1) an innovative technology (2) communicated through certain channels (3) to members of a social system (4) who adopt it over a period of time.
Latvian: Tehnoloģiskais cikls, ja to apskata vienkāršotā veidā, parasti sastāv no vairākiem posmiem: sākotnēja tehniska ideja; idejas praktiska realizācija atsevišķos (eksperimentālos) tehnikas eksemplāros; jaunās (pilnveidotās) tehnikas masveida pielietošana (tehnoloģijas pārnese); tehnikas morāla novecošanās un tās aizstāšana ar jaunu tehnikas paaudzi.
English: Eremoneura is a clade of flies within the Brachycera that includes the Empidoidea and the Cyclorrhapha and is a sister of the Asilomorpha.
Latvian: Eremoneura ir bez taksona apzīmējuma mušu infrakārtas (Muscomorpha) grupa, kas apvieno lielāko daļu infrakārtas mušveidīgo kukaiņu sugu.
English: Monfils is married to WTA tennis player Elina Svitolina.
Latvian: Piedalījies 2008. gada un 2016. gada Olimpiskajās spēlēs. 2021. gada jūlijā apprecējās ar ukraiņu tenisisti Eļinu Svitoļinu.
English: A low price–earning ratio may indicate either that a company may currently be undervalued or that the company is doing exceptionally well relative to its past trends.
Latvian: Zemāks P/E var norādīt, ka uzņēmums pašlaik var būt nepietiekami novērtēts (pašreizējā akciju cena ir zema salīdzinājumā ar peļņu) vai arī uzņēmums uzrāda ļoti labus rezultātus salīdzinājumā ar iepriekšējiem periodiem.
English: After Robert Schumann's early death, she continued her concert tours in Europe for decades, frequently with the violinist Joseph Joachim and other chamber musicians.
Latvian: Šūmane aktīvi popularizēja sava vīra, komponista Roberta Šūmaņa, darbus un bieži atskaņoja arī Johannesa Brāmsa un citu romantisma komponistu mūziku.
English: He won two medals in ski jumping at the 2015 Winter Universiade in Osrblie, Slovakia.
Latvian: Piedalījās 2015. gada ziemas Universiādē, izcīnot trīs medaļas — uzvarēja iedzīšanā un jauktajā stafetē un ieņēma otro vietu sprintā.
English: Echo sounding is a special purpose application of sonar used to locate the bottom.
Latvian: Sānus skenējošais hidrolokators (Side Scan Sonar (SSS) - angļu val.) ir ierīce, kuru parasti velk aiz kuģa un zem ūdens.
English: In addition, a case of "snake heart", the presence of "coronary circulation and myocardial architecture [that closely] resemble those of the reptilian heart", has also been reported in medical literature.
Latvian: Medicīnas literatūrā ir arī dokumentēts "čūskas sirds" gadījums, kad cilvēkam ir novērota tāda koronārā cirkulācija un miokarda uzbūve, kas anatomiski ļoti līdzinās reptiļu sirdij.
English: In 2002, at the United Nations Special Session on Children, UNICEF honoured Hepburn's legacy of humanitarian work by unveiling a statue, "The Spirit of Audrey", at UNICEF's New York headquarters.
Latvian: Šīs filmas beigās ir iekļauti arhīva materiāli ar Odriju Hepbērnu, kas filmēti viņas pēdējās UNICEF misijas laikā. 2002. gadā Hepbērnas humanitāro darbu godināja ANO Speciālajā, bērniem veltītajā sesijā, atklājot ANO Ņujorkas galvenajā mītnē statuju "Odrijas gars" (The Spirit of Audrey).
English: He moved to Strasbourg, France, at age three.
Latvian: Trīs gadu vecumā kopā ar vecākiem pārcēlās uz Berlīni.
English: Exceptions are La, Ce, Gd, and Lu, which have 4fn−15d1 (though even then 4fn is a low-lying excited state for La, Ce, and Gd; for Lu, the 4f shell is already full, and the fifteenth electron has no choice but to enter 5d).
Latvian: Pēdējiem apakšsaimju elementiem - gadolīnijam un lutēcijam (tāpat kā lantānam) tas elektrons, kas pārsniedz elektronu skaitu stabilajās konfigurācijās - f7 (ar pa pusei aizpildītām visām f orbitālēm) un f14 (ar pilnīgi aizpildītām visām f orbitālēm), atrodas 5d stāvoklī.
English: In 1695, the French captured Fort James after a battle with English sailors, but by 1702, Fort James was once again definitively under English control.
Latvian: Starp 1661. un 1664. gadu uz salas valdīja holandieši. 1695. gadā salu iekaroja franči, 1697. gadā to atkal pārņēma angļi, bet 1702. gadā - franči.