aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This was the extent of the Roman province of Cilicia when Cicero was proconsul of Cilicia in 51–50 BC.
Latvian: Šāda bija Kilikijas romiešu province, kad Cicerons bija Kilikijas prokonsuls 51—50. gados pr.Kr.
English: In June 1970, Black merged United Fruit with his own public company, AMK (owner of meat packer John Morrell), to create the United Brands Company.
Latvian: Pēc finansiālas lejupslīdes perioda United Fruit 1970. gadā apvienojās ar Īlaja Bleka uzņēmumu AMK, kļūstot par United Brands Company. 1984. gadā Karls Lindners jaunākais pārveidoja United Brands par mūsdienu Chiquita Brands International.
English: In all Germanic languages, 13 is the first compound number; the numbers 11 and 12 have their own names.
Latvian: Pieraksts citās skaitīšanas sistēmās Binārajā: 1101 Oktālajā: 15 Duodecimālajā: 11 Heksadecimālajā: D Pieraksts ar Romiešu cipariem: XIII Cilvēku attiecības ar skaitli 13 Eiropiešu kultūrā skaitlis 13 tiek uzskatīts par nelaimīgu.
English: Lavazza, established in Turin, Italy, in 1895, has been owned by the family of the same name for four generations.
Latvian: Uzņēmumu 1895. gadā dibinājis Luidži Lavaca Turīnā, Itālijā.
English: On cruise ships, lifeboat tenders do double duty, serving as tenders in day-to-day activities, but fully equipped to act as lifeboats in an emergency.
Latvian: Ikdienā tie kalpo kā tenderi, bet ir arī pilnībā aprīkoti, lai nelaimes gadījumā pildītu glābšanas laivu funkcijas.
English: Willy-Arnaud Zobo Boly (born 3 February 1991) is a professional footballer who plays as a centre-back for club Nottingham Forest.
Latvian: Villī Arno Zobo Bolī () ir Kotdivuāras futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Kotdivuāras futbola izlasi.
English: The CONMEBOL Libertadores, also known as Copa Libertadores de América (), is an annual continental club football competition organized by CONMEBOL since 1960.
Latvian: CONMEBOL Libertadores, zināms arī vienkārši kā Copa Libertadores de América un sākotnēji kā Copa Campeones de América (Amerikas čempionu kauss), ir ikgadējs starptautisks futbola klubu turnīrs, kuru kopš 1960. gada organizē CONMEBOL.
English: Each conference is split into two divisions, with 16 teams per conference and 8 per division.
Latvian: Pašreizējā līgas sistēmā komandas ir sadalītas divās konferencēs, katrā konferencē divās divīzijās, un katrā divīzijā ir astoņas komandas.
English: The persistent (or stored) XSS vulnerability is a more devastating variant of a cross-site scripting flaw: it occurs when the data provided by the attacker is saved by the server, and then permanently displayed on "normal" pages returned to other users in the course of regular browsing, without proper HTML escaping.
Latvian: Starpvietņu skriptošana (), arī XSS, ir datoru drošības ievainojamību paveids, kas, visbiežāk, skar tīmekļa lietojumprogrammas.
English: She was chosen Sportswoman of the Year in 2019 in Belarus.
Latvian: Baltkrievijas Republikas Nopelniem bagātā sporta meistare (2012).
English: Dre, DJ Bobcat, Daz Dillinger, Mr.
Latvian: Dre, DJ Bobcat, Dat Nigga Daz, DJ Pooh, DeVante Swing un citi.
English: An influential theory by Jean Piaget divides the cognitive development of children into four stages.
Latvian: Bērnībā kognitīvās spējas attīstās pakāpeniski, un šo procesu detalizēti aprakstīja Žans Piažē savā kognitīvās attīstības teorijā.
English: Allison's first book of poetry, The Women Who Hate Me, was published with Long Haul Press in 1983.
Latvian: Elisones pirmā grāmata publicēta 1983. gadā. 1989. gadā Elisone ieguva savu pirmo Lambda literāro balvu par grāmatu Trash: Short Stories.
English: The Amguema (, , O'mvaam; in its upper course Вульвывее́м, Vulvyveyem) is a river in Chukotka Autonomous Okrug, Russia.
Latvian: Amguema (), arī Omvāma ( — ‘platā’)Меновщиков Г. А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir upe Krievijas ziemeļaustrumos, plūst pa Čukotkas autonomā apvidus teritoriju.
English: In 2015, the airline operated eight aircraft with a turnover of US$250 million, and earned more than 5.2 million euros in total revenue before taxes (EBITDA).
Latvian: Hrafns Torgeirsons tika iecelts par jauno Primera Air Scandinavia un Primera Air Nordic vadītāju.2015. gadā Primera Air izmantoja 8 lidmašīnas, un lidsabiedrības apgrozījums sasniedza 250 miljonus ASV dolāru, nodrošinot tai vairāk nekā 5,2 miljonus eiro lielus kopējos ieņēmumus pirms nodokļu nomaksas (EBITDA). 2016. gada pirmajos 8 mēnešos lidsabiedrība nopelnīja 4 miljonus eiro, turklāt līdz gada beigām tika prognozēti ieņēmumi 7,6 miljonu eiro apmērā.
English: The fur has a range of colors, but usually is dark brown.
Latvian: Kažoka krāsa variē no gaiši brūnas līdz tumši brūnai, gandrīz melnai.
English: On the pretext of a slight to their consul, the French attacked and captured Algiers in June 1830.
Latvian: Stāvoklis pirms kara Alžīrijas teritorijas iekarošanu franči sāka Jūlija monarhijas laikā 1830. gadā, atņemot to Osmaņu impērijai.
English: In 1609, William married Princess Sophia of Brandenburg-Prussia, daughter of Albert Frederick, Duke of Prussia, receiving as a dowry the territory of Grobiņa.
Latvian: Vēlāk viņš sāka veidot sev nelielu karaspēku no zemniekiem franču virsnieka apmācībā. 1609. gadā viņš apprecējās ar Prūsijas hercogistes princesi Sofiju, kā sievas pūru saņemot Prūsijai ieķīlāto Grobiņas novadu un Piltenes apgabalu.1610. gada 28. oktobrī Kuldīgas pilī viņam piedzima dēls Jēkabs, bet dēla māte hercogiene Sofija mira drīz pēc dzemdībām.
English: His birthdate and birthplace are uncertain, and sources offer dates from 1659 to 1662, with the summer or early autumn of 1660 considered the most likely.
Latvian: Nav drošu ziņu par viņa dzimšanas datumu un vietu, un dažādi avoti min iespējamo gadu no 1659. līdz 1662., kur 1660. tiek uzskatīts par visticamāko.
English: Lake Khanka, the largest lake in Primorsky Krai, is located in the centre of the Khankan lowland on the border with the People's Republic of China in Heilongjiang Province.
Latvian: Hanka (arī Hankas ezers; , — Xīngkǎi Hú) ir liels ezers uz Ķīnas (Heilundzjanas province) un Krievijas (Piejūras novads) robežas.
English: List of countries which Latvia maintains diplomatic relations with: Honorary Consulate of the Republic of Latvia in Lviv List of diplomatic missions of Latvia List of diplomatic missions in Latvia Ministry of Foreign Affairs (Latvia) Visa requirements for Latvian citizens
Latvian: Ārlietu vadība Latvijas ārpolitiku veido Ārlietu ministrija, Ministru kabinets un Valsts prezidents, kuram saskaņā ar Satversmi ir tiesības pārstāvēt valsti starptautiskajās attiecībās, slēgt līgumus un akreditēt diplomātiskos pārstāvjus.
English: The most Alexander could do was to garrison Smolensk and other strongholds and employ his wife Helena to mediate another truce between him and her father after the disastrous Battle of Vedrosha (1500).
Latvian: Pēc atkārtotām militārām neveiksmēm Aleksandrs bija spiests 1503. gada miera līgumā atteikties no plašām teritorijām par labu Maskavijai. 1505. gadā Senāta sēdē Radomā karaļa Aleksandra vara ar Nihil novi ("nekā jauna") likumu tika vēl vairāk ierobežota, liekot pamatus vēlākajai Polijas-Lietuvas muižnieku republikai, kurā galvenie lēmumi tika pieņemti Seima balsojumā.
English: Favourable weather conditions, good harbours, and proximity to the coastal route made the fjord system attractive to numerous southbound Inuit migrations in the past−the area has been settled and resettled for the last 4.500 years.
Latvian: Tā kā fjorda apkaimē ir relatīvi labvēlīgs mikroklimats, apvidus ir apdzīvots vismaz pēdējos 4500 gadus.
English: | laterwork = | spouse = | children = Natasha Ignatenko (1986–1986) }} Vasily Ivanovich Ignatenko (; ; ; 13 March 1961 – 13 May 1986) was a Soviet firefighter who was among the first responders to the Chernobyl disaster.
Latvian: Vasilijs Ignatenko (), Vasiļs Ignacenka () vai Vasiļs Ignatenko (; dzimis 1961. gada 13. martā, miris 1986. gada 13. maijā) bija padomju ugunsdzēsējs, vecākais seržants.
English: Jurga Ivanauskaitė (14 November 1961 – 17 February 2007) was a Lithuanian writer.
Latvian: Jurga Ivanauskaite (; 1961. gada 14. novembris — 2007. gada 17. februāris) bija lietuviešu proziste, esejiste, dramaturģe un māksliniece.
English: She is known for playing Trixie in Deadwood (2004–2006), Maureen Ashby in Sons of Anarchy (2010), and Asterid Everdeen in The Hunger Games film series (2012–2015).
Latvian: Pazīstama arī ar lomām seriālos ER, "Anarhijas dēli" (Sons of Anarchy) un "Pazudušie", un filmās "Tombstona" (Tombstone) un "Mākslīgais intelekts".
English: By the 11th century, London was clearly the largest town in England.
Latvian: Tomēr līdz pat 12. gadsimtam Londona nebija Anglijas galvaspilsēta (tā bija — Vinčestera), tomēr tā bija Anglijas lielākā pilsēta. 14. gadsimta sākumā Londonā bija jau 100 tūkstoši iedzīvotāju.
English: After the whole National Council was dissolved, Grünberg re-ran in the 2019 election and received a new mandate for the National Council.
Latvian: Pēc savas ievēlēšanas izveidoja prezidenta pārvaldi un koncentrēja visu varu savās rokās. 1995. gadā pirmstermiņa vēlēšanās Iļumžinovs tika pārvēlēts amatā uz 7 gadiem.
English: According to the aerofoil theory, two wings with the same chord length and aspect ratio, one of which is a curved wing with camber and the other is a wing of symmetrical section, at the same angle of attack, the lift of the former is greater than that of the latter.
Latvian: Spārna teorija nosaka, ka diviem spārniem ar vienādu hordas garumu un malu attiecību, bet atšķirīgu izliekumu, būs atšķirīgs cēlējspēks.
English: Bernhardt opened the theatre on 21 January 1899 with a revival of Sardou's La Tosca, which she had first performed in 1887.
Latvian: No 1860. gada janvāra līdz 1862. gadam Sāra Bernāra Parīzes konservatorijā mācījās aktiermākslu, tur viņa pabeidza dramatisko klasi.
English: On 3 January 2014 he signed with VEF Rīga until the end of 2015–16 season.
Latvian: Jakovičs pievienojās Rīgas VEF, noslēdzot līgumu uz trim gadiem.
English: The episode was written by Drew Goddard and Jeff Pinkner and directed by Jack Bender.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenāristi ir Džefs Pinkners un Drū Godards.
English: Voráček was also one of five Flyers players to end the regular season with 20 or more goals to help push the Flyers to the 2018 playoffs. in February 2022]] On 24 July 2021, Voráček was traded by the Flyers back to the Columbus Blue Jackets in exchange for Cam Atkinson.
Latvian: Pēc 2010.—11. gada sezonas uzbrucējs tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers" vienību. 2012.—2013. gada NHL lokauta laikā Vorāčeks spēlēja KHL kluba Prāgas "Lev" rindās. 2021. gada 24. jūlijā Flyers aizmainīja Vorāčeku uz Kolumbusas "Blue Jackets" apmaiņā pret Kemu Atkinsonu.https://www.nhl.com/bluejackets/news/cbj-acquire-jakub-voracek-from-philly-in-exchange-for-cam-atkinson/c-325778790 2022. gada 6. janvārī Vorāčeks aizvadīja savu 1000.
English: In 1964 she became the first woman to surpass 60 m (61.38 m, at Soviet Championships), but this result was not ratified as a world record by IAAF.
Latvian: Viņa ir pirmā sieviete, ka šķēpu raidījusi tālāk par 60 metriem (1964. gadā sasniegusi rezultātu 61,38 m), tomēr šis rezultāts oficiālajā pasaules rekordu sarakstā netiek minēts.
English: The heaviest precipitation typically falls in the time frame from mid October to early December.
Latvian: Visvairāk nokrišņu parasti ir oktobrī un novembrī.
English: Saraswati (Sanskrit: Sarasvatī) is known by many names.
Latvian: No vārda sabats cēlies sestdienas nosaukums daudzās valodās.
English: She received the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM) in 2005.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2005. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Later in his career, he represented Italy and took part in the 1962 World Cup.
Latvian: Vēlāk viņš spēlēja Itālijas futbola izlases rindās un piedalījās 1962. gada pasaules kausa finālturnīrā.
English: Version 24.0 was released in October 2022.
Latvian: Šobrīd jaunākā versija Illustrator CC 2021 tika izlaista 2020. gada 20. oktobrī, un tas ir 25. programmatūras atjauninājums.
English: The best ethnic minority art groups performed at the festivals and offered their finest artistic creations and workshops for children.
Latvian: Tā laikā koncertēja labākie Lietuvas mazākumtautību mākslas kolektīvi, tika sarīkotas amatu prezentācijas un bērnu radošās akcijas.
English: Appearing in over 100 titles during a five-decade career, he is most recognized for his role as John Kramer / Jigsaw in the Saw franchise.
Latvian: Piedalījies vairākos televīzijas šovos un filmās, bet atpazīstamību ieguva pēc Džona Kreimera lomas "Zāģa" šausmu filmu ciklā.
English: Although Led Zeppelin developed a reputation for trashing their hotel suites and throwing television sets out of the windows, some suggest that these tales have been exaggerated.
Latvian: Lai gan par Led Zeppelin parādījās vairāki stāsti, kuros dalībnieki izpostīja viesnīcu numuriņus un izmeta to televizorus pa logiem, daži žurnālisti uzskata, ka šie stāsti ir pārspīlēti.
English: Pedro scored for Barcelona in each of the last three league matches of the season, with the team eventually renewing their league supremacy: against Tenerife (4–1 win), the 3–2 winner at Sevilla and against Valladolid (4–0).
Latvian: Pēdējās trijās līgas spēlēs Pedro atkal guva vārtus, palīdzot katalāņu klubam uzvarēt Tenerifes komandu - atkal 4-1, viņš guva uzvaras vārtus pret Sevilla FC - 3-2 un pret Valladolid (4-0).
English: It is known that teaching at Oxford existed in some form as early as 1096, but it is unclear when the university came into being.
Latvian: Oksfordas Universitāte ir angļvalodīgajā pasaulē vecākā universitāte, tomēr precīzs universitātes dibināšanas gads nav skaidrs. 1209. gadā no Oksfordas universitātes atšķēlās daļa no pasniedzējiem, nodibinot Kembridžas Universitāti.
English: Anne's Church in Vilnius was constructed on his initiative in 1495–1500.
Latvian: No 1509. līdz 1515. gadam Aleksandrovā uzbūvēts piļu un dievnamu komplekss, izveidota viena no kņaza attālajām rezidencēm.
English: Works by Aivazovsky, among others, are presumed to have been destroyed in an airstrike attack on the Kuindzhi Art Museum in Mariupol during the Russian invasion of Ukraine in March 2022.
Latvian: Iznīcināšana 2022. gada 25. februārī Ivankivas kaujas laikā, kas bija militāra operācija Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā Ukrainā, muzejs nodega pēc Krievijas apšaudes, ar 25 Marijas Primačenko gleznu domājamu zaudējumu.
English: However, Isaac Newton is considered the founder of the field through his development of calculus and the law of universal gravitation and the majority of the field is based on Kepler's laws of planetary motion.
Latvian: Diemžēl viņš savus novērojumus nepamatoja ar kādu teoriju; planētu kustību beidzot izskaidroja Īzaks Ņūtons ar savu gravitācijas likumu un debesu mehāniku. 2009. gadu Apvienoto Nāciju Organizācija pasludināja par Starptautisko astronomijas gadu.
English: Carter gained mainstream attention with his eponymous debut mixtape (2017), which peaked at number 12 on the Billboard 200 and produced the singles "Magnolia" and "Wokeuplikethis" (featuring Lil Uzi Vert).
Latvian: Tas radīja divus veiksmīgus singlus: "Magnolia" un "wokeuplikethis*". 2017. gada jūnijā viņš tika nosaukts par vienu no desmit XXL "2017. gada pirmkursnieku klasē". 2018. gada maijā, viņš izdeva savu debijas studijas albumu Die Lit.
English: James's Church, Riga Cathedral, St.
Latvian: Rīgas Svētā Jēkaba katedrāle 86 1225 7.
English: He received several accolades, including two Academy Awards, two British Academy Film Awards, one Silver Bear and four Golden Globe Awards.
Latvian: Saņēmis arī trīs Zelta globusa balvas un divas BAFTA kino balvas.
English: In 2019, it served as an official partner of the FIA World Rally Championship (WRC), sponsoring all European rounds of the season.
Latvian: Autodoc darbojas 27 Eiropas valstīs un nodarbina aptuveni cilvēku 13 uzņēmuma atrašanās vietās. 2018. gadā Autodoc bija oficiālais ADAC Rally Masters partneris. 2019. gadā Autodoc bija FIA pasaules rallija čempionāta (WRC) oficiālais partneris un visu Eiropas posmu sponsors.
English: The project was completed in 1958.
Latvian: Projekts tika izveidots .
English: LMDB employs multiversion concurrency control (MVCC) and allows multiple threads within multiple processes to coordinate simultaneous access to a database.
Latvian: Laiksakritība LMDB izmanto multiversiju laiksakritības kontroli (MVCC) un atļauj vairākus pavedienus vairākos procesos, lai koordinētu vienlaicīgu piekļuvi datu bāzei.
English: By 2010 the population of the Federal District had surpassed 2.5&nbsp;million.
Latvian: Tā atrodas valsts vidienē Federālajā distriktā, un tajā 2019. gadā dzīvoja 3,01 miljoni iedzīvotāju.
English: In April, at the Porsche Tennis Grand Prix, she defeated Markéta Vondroušová and Ekaterina Alexandrova, but lost to Aryna Sabalenka in the semifinals.
Latvian: Pirmās trīs reizes zaudējusi: 2014. gada Francijas atklātā čempionāta finālā piekāpās Marijai Šarapovai, 2017. gada Francijas atklātajā čempionātā — Latvijas tenisistei Aļonai Ostapenko un 2018. gada Austrālijas atklātajā čempionātā — Karolīnai Vozņackai.
English: A unified Swedish state was established during the late 10th century.
Latvian: Vēsture Zviedrija kā neatkarīga un apvienota valsts radās tikai pēc viduslaiku beigām 16. gadsimtā. 17. gadsimtā tā ievērojami paplašināja savas teritorijas, izveidojot Zviedrijas impēriju.
English: With the fall of the Western Roman Empire in 476, Bari was invaded by Barbarians and occupied by the Ostrogoths.
Latvian: Pēc sakāves karā ar frankiem 507. gadā, vestgotu varā palika Ibērija, kuras dienvidus drīz ieņēma Austrumromas impērija.
English: Ranieri began his managerial career in the lower leagues in Italy during the late 1980s, making his name at Cagliari, whom he took from Serie C1 up to Serie A in successive seasons.
Latvian: Pirmos nozīmīgos panākumus guva ar Cagliari, ko no C1 sērijas aizveda līdz A sērijai. 1991. gadā kļuva par Napoli galveno treneri.
English: Its former name was Macatel then it was changed to Luna by the town's founding father, the Ilocano explorer Antonino Barroga from Dingras, Ilocos Norte.
Latvian: Vēsture Dibināta 1929. gadā kā Makatelas (Macatel) municipalitāte, bet pārdēvēta par godu iloku varonim, ģenerālim Antonio Lunam.
English: Desperate to save Padmé, Anakin prevents Windu from killing Palpatine by slicing off his right hand.
Latvian: Tieksme pēc varas un mīlestība pret savu sievu Padmi Amidalu noved pie tā, ka, cenšoties atrast veidu, kā glābt viņu no nāves dzemdību laikā, ko viņš paredz savās vīzijās, Anakins pāriet no Spēka gaišās puses uz tumšo.
English: As the spacecraft performs each of its 45 Europa flybys, its trajectory will be altered by the moon's gravitational field.
Latvian: Kosmiskajam aparātam veicot katru no 45 Eiropas aplidošanas reizēm, tā trajektoriju mainīs Eiropas gravitācijas lauks.
English: An electric heater is an electrical device that converts an electric current into heat.
Latvian: Elektroģenerators ir ierīce, kas mehānisko enerģiju pārveido elektroenerģijā.
English: She obtained a Fulbright Scholarship to study at Newnham College, one of the two women-only colleges of the University of Cambridge in England, where she lived in Whitstead, a detached house situated on the edge of the college grounds.
Latvian: Ar Fulbraita stipendiju mācījās Kembridžas Universitātē, kur satika dzejnieku Tedu Hjūzu, un 1956. gada jūnijā viņi apprecējās.
English: The sixteen nations that qualified were required to name a squad of 22 players for the tournament by 1 June 2000.
Latvian: Sastāvi ar 22 futbolistiem tika iesniegti līdz 2000. gada 1. jūnijam.
English: Other roles in major studio productions soon followed, including supporting roles as Mary Bennet in MGM's version of Pride and Prejudice (1940) with Laurence Olivier, During this period she had starring roles in 21 films, including The Penalty (1941) opposite Lionel Barrymore, Panama Hattie (1942) opposite Ann Sothern and Red Skelton, and the war drama Pilot No. 5 (1943) in which she was cast as the love interest of Franchot Tone, and The Valley of Decision (1945).
Latvian: Viņa piedalījusies daudzās filmās, tostarp kopā ar Džonu Veinu filmā Born to the West (1937), ar Grīru Gārsoni un Lorensu Olivjē filmā "Lepnums un aizspriedumi" (Pride and Prejudice, 1940), ar Vanu Heflinu filmā Kid Glove Killer (1942), ar Margaretu Salavanu un Džoanu Blondelu filmā Cry 'Havoc' (1943), ar Mikiju Rūniju filmā The Human Comedy (1943), ar Klēru Trevoru filmā Raw Deal (1948), ar Šarlu Bojēru filmā The Happy Time (1952) un Daltona Trambo filmā Johnny Got His Gun (1971).
English: March 13 &ndash; Médée, an opera by Luigi Cherubini, is premiered in Paris.
Latvian: Marts 14. marts — Florencē notika Džuzepes Verdi operas "Makbets" pirmizrāde. 23. marts — Bukarestē izcēlās liels ugunsgrēks, kurā nodega trešdaļa pilsētas.
English: Paul Frommhold Ignatius von Lilienfeld-Toal (; ; 1829–1903) was a Baltic German politician and social scientist of imperial Russia.
Latvian: Pauls fon Lilienfelds-Toals (, ; 1829-1903) bija vācbaltu cilmes Krievijas Impērijas sociologs, ierēdnis un senators Aleksandra II valdīšanas laikā.
English: He was later named January 2011's NHL Rookie of the Month. , Skinner remains the youngest player to play in an NHL All-Star Game.
Latvian: Piedalījās arī 2001. gada NHL Visu zvaigžņu spēlē, kļūstot par visu laiku jaunāko spēles dalībnieku. 2013.—14. gada sezonā Skiners bija otrs rezultatīvākais "Hurricanes" spēlētājs aiz Ērika Stola. 2015.—16. gada sezonā ar 51 punktu kļuva par komandas rezultatīvāko spēlētāju. "Hurricanes" spēlēja līdz pat 2018. gada augustam, kad tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres".
English: This vulnerability was assigned identifier CVE-2017-7494.
Latvian: Šai ievainojamībai tika piešķirts identifikators CVE-2017-7494.
English: Candlemas Island was discovered on 2 February 1775 (Candlemas Day, hence the name) by James Cook from the , but he did not visit it.
Latvian: Salu grupu 1775. gada 2. februārī, Sveču dienā, atklāja britu jūrasbraucēja Džeimsa Kuka ekspedīcija un nosauca to par godu šai dienai. 1930. gadā Kendlmasas salas apsekoja Discovery Investigations ekspedīcija un piešķīra Kendlmasas nosaukumu lielākajai no divām salām.
English: Izdevnieciba "Liesma", Riga 1978.
Latvian: Rīga: Zinātne, 1978, 204 lpp. (krievu val.).
English: On 24 April 2017, Chernova was disqualified and stripped of her bronze medal at the 2008 Summer Olympics due to doping.
Latvian: Pēc vairākām dopinga provju analīzēm Černovai ir atņemtas 2008. gada Pekinas olimpisko spēļu bronzas medaļa septiņcīņā un 2012. gada Londonas olimpisko spēļu bronzas medaļa septiņcīņā, kā arī 2011. gada pasaules čempiones tituls.
English: Dentin ( ) (American English) or dentine ( or ) (British English) () is a calcified tissue of the body and, along with enamel, cementum, and pulp, is one of the four major components of teeth.
Latvian: Dentīns (dentinum, lat. dentis — zobs) ir zoba mineralizētie audi, kas veido galveno zoba masu.
English: | signature = Dianna Agron signature.png }} Dianna Elise Agron ( ; born April 30, 1986) is an American actress and singer.
Latvian: Daiena Egrona (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja un dejotāja.
English: The phase velocity is given as: v_{\rm p} = \frac{\omega}{k}, where: vp is the phase velocity (with SI unit m/s), ω is the angular frequency (with SI unit rad/s), k is the wavenumber (with SI unit rad/m).
Latvian: Viļņa garumu aprēķina pēc šādas formulas: , kur v — viļņa izplatīšanās ātrums; ν (nī) — viļņa frekvence. 1/ν = T — laiks, kurā vilnis veic vienu svārstību.
English: Bissouma started the 2023–24 season with two-consecutive Man of the Match performances in the first two matches, against Brentford and Manchester United.
Latvian: Bisuma 2023.–2024. gada sezonu sāka, pirmajos divos mačos pēc kārtas kļūstot par spēles labāko spēlētāju, spēlējot pret Brentford un Manchester United.
English: , Wales]] A moat is a deep, broad ditch dug around a castle, fortification, building, or town, historically to provide it with a preliminary line of defence.
Latvian: thumb|right|200px|Aizsarggrāvis ap pili Aizsarggrāvis — dziļš, plats grāvis ap kādu ēku vai apmetni, paredzēts aizsardzībai.