aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After a 10-month investigation, the Warren Commission concluded that Oswald assassinated Kennedy, and that there was no evidence that either Oswald or Ruby was part of a conspiracy.
Latvian: Desmit mēnešus ilgusī Warren Commission izmeklēšana laikā no 1963. līdz 1964. gadam tika noslēgta ar slēdzienu, ka atentātu viens pats veicis Lī Hārvijs Osvalds.
English: Sweden won a bronze medal at the tournament.
Latvian: Tajā pašā posmā sprinta sacesībās izcīnīja bronzas godalgu.
English: Kaspars Znotiņš (born 7 October 1975) is a Latvian stage and film actor.
Latvian: Kaspars Znotiņš (dzimis ) ir latviešu aktieris.
English: A combination of the two techniques is often used.
Latvian: Bieži tiek izmantota abu paņēmienu kombinācija.
English: Martin was vilified by the German press, as was Winnington-Ingram for supporting him. and illustrated by an anti-British medal, designed by Karl Goetz who also designed the well-known Lusitania medal.
Latvian: Vācu prese nomelnoja Martinu, tāpat kā Viningtonu-Ingramu par viņa atbalstīšanu.
English: Cameron favoured remaining in a reformed EU, and sought to renegotiate on four key points: protection of the single market for non-eurozone countries, reduction of "red tape", exempting Britain from "ever-closer union", and restricting immigration from the rest of the EU.
Latvian: Šie mērķi iekļāva sevī četrus blokus: vienota tirgus nodrošināšana visām Eiropas Savienības valstīm nevis tikai Eirozonas valstīm; konkurētspējas paaugstināšana un birokrātijas samazināšana; atteikums Lielbritānijai piedalīties vēl ciešākas Eiropas Savienības dibināšanā.
English: Up until 2010 David Heathcoat-Amory was the MP for Wells in nearby Somerset.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV senatoru Kotons bija ASV pārstāvju palātas deputāts, no 2013. līdz 2015. gadam pārstāvot Ārkanzasas 4. kongresa apgabalu.
English: Dimitar Kovačevski (, ; born 24 July 1974) is a Macedonian politician and economist who served as prime minister of North Macedonia from January 2022 to January 2024.
Latvian: Dimitars Kovačevskis (Димитар Ковачевски, dzimis 1974. gadā) ir Ziemeļmaķedonijas politiķis, ekonomists, uzņēmējs.
English: | type = Art museum | visitors = 5,727,258 (2024) | director = Max Hollein | leader_type = Chairs | leader = | website = }} The Metropolitan Museum of Art, colloquially referred to as the Met, is an encyclopedic art museum in New York City.
Latvian: Metropoles mākslas muzejs () ir mākslas muzejs, kas atrodas Manhatanā, Ņujorkā, ASV.
English: He scored the winning goal with a penalty in England's 2–1 win over France on 9 September, which saw England win the tournament.
Latvian: Viņš guva uzvaras vārtus pēc 11 metru soda sitiena, Anglijas izlases uzvarā 9. septembrī, ar 2:1 pār Franciju, kā rezultātā Anglija uzvarēja turnīrā.
English: Reiner formed a comedy duo with Brooks in "The 2000 Year Old Man" and acted in such films as It's a Mad, Mad, Mad, Mad World (1963), The Russians Are Coming, the Russians Are Coming (1966), and the Ocean's film series (2001–2007).
Latvian: Kā aktieris piedalījies filmās "Šī trakā, trakā, trakā, trakā pasaule (1963), The Russians Are Coming, the Russians Are Coming (1966) un Ocean's filmu sērijā (2001—2007).
English: The Potsdam Agreement on 2 August 1945 defined the new eastern German border by giving Poland and the Soviet Union all regions of Germany east of the Oder–Neisse line (eastern parts of Pomerania, Neumark, Posen-West Prussia, East-Prussia and most of Silesia) and divided the remaining "Germany as a whole" into four occupation zones, each administered by one of the Allies.
Latvian: Potsdamas konferencē 1945. gada 1. augustā tika noteikta jauna Vācijas austrumu robeža, piešķirot Polijai un Padomju Savienībai visus Vācijas reģionus uz austrumiem no Oderas—Neises līnijas un sadalīja atlikušo Vācijas teritoriju četrās okupācijas zonās ASV, Apvienotās Karalistes, Francijas un Padomju Savienības pakļautībā.
English: He started his career at CSKA Sofia in 1984, winning two Bulgarian League titles and four Bulgarian Cups.
Latvian: Ar CSKA Sofia komandu divas reizes uzvarējis Bulgāijas čempionātā un ieguvis četrus Bulgārijas kausus.
English: Incorrect or non-existent caching was responsible for 75% of the queries, 12.5% were for unknown TLDs, and 7% were for lookups using IP addresses as if they were domain names.
Latvian: Nepareiza vai neesoša kešatmiņa bija atbildīga par 75% pieprasījumu, 12,5% bija ar nezināmiem TLD pieprasījumiem, 7% — meklēja IP adreses, it kā tie būtu domēna vārdi utt.
English: The next season, he transferred to the Greek side Iraklis, where he played until the end of his career.
Latvian: Pēc tam pievienojās Grieķijas klubam Saloniku "Iraklis", kur arī spēlēja līdz karjeras beigām.
English: Keaton remained active during the 1990s, appearing in a wide range of films, including Pacific Heights (1990), One Good Cop (1991), My Life (1993) and the star-studded Shakespearean story Much Ado About Nothing (1993).
Latvian: Mom (1983), Clean and Sober (1988), Pacific Heights (1990), My Life (1993), "Džekija Brauna" (1997), "Hērbijs: Pilnā aprīkojumā" (2005) un "Rezerves policisti" (2010), ieskaņojis tēlus Pixar animācijas filmās "Vāģi" un "Rotaļlietu stāsts 3", kā arī animācijas filmai "Minioni" (2015).
English: The film stars Val Kilmer, Kate Bosworth, Dylan McDermott, Carrie Fisher, Lisa Kudrow, Josh Lucas, Christina Applegate, Tim Blake Nelson, and Janeane Garofalo.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vels Kilmers, Keita Bosvorta, Līza Kudrova, Džošs Lūkass, Dilans Makdermots, Tims Bleiks Nelsons, Kristīna Eplgeita, Ēriks Bogosjans un Kerija Fišere.
English: The structures within the intraperitoneal space are called "intraperitoneal" (e.g., the stomach and intestines), the structures in the abdominal cavity that are located behind the intraperitoneal space are called "retroperitoneal" (e.g., the kidneys), and those structures below the intraperitoneal space are called "subperitoneal" or "infraperitoneal" (e.g., the bladder).
Latvian: Pēc bioregulējošās iedarbības peptīdus iedala peptīdu hormonos (oksitocīns, vazopresīns, glikagons), apetīti un gremošanas procesus regulējošos peptīdos (gastrīns, leptīns), neiropeptīdos (endorfīni, enkefalīni) u.c.
English: Later, in the 15th century, it was owned by King Matthias Corvinus of Hungary, who gave it to his illegitimate son John Corvinus in 1489.
Latvian: Bija precējies ar ungāru princesi Kingu (Kunegundu) - Ungārijas karaļa Bēla IV meitu.
English: The name possibly derives from the Hebrew or Aramaic word for reeds.
Latvian: Nosaukums, iespējams, cēlies no ebreju vai aramiešu vārda, kas apzīmē niedres.
English: Few early sociologists were confined strictly to the subject, interacting also with economics, jurisprudence, psychology and philosophy, with theories being appropriated in a variety of different fields.
Latvian: Daži agrīnie sociologi bija spiesti cieši pieturēties izpētes objekta, kas pārstāvēja ar ekonomikas, tiesību zinātnes, psiholoģijas un filozofijas nozares, piedēvējot teorijas dažādām disciplīnām.
English: Santa Fe, N.M.: Bear & Co. 95 p.
Latvian: Buffalo, NY: Firefly Books. p. 300.
English: It received mixed reviews from critics and grossed $180 million worldwide.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 180 miljonu ASV dolāru.
English: You wait, and if nothing happens, you wait some more.
Latvian: Tu gaidi, un, ja nekas nenotiek, tu gaidi vēl nedaudz.
English: It was the last province in Central Luzon to be organized under the Spanish colonial administration in 1874.
Latvian: Vēsture Province dibināta 1874. gadā, nodalot teritorijas no Pangasinanas ziemeļos un Pampangas dienvidos un tā bija pēdējā province, kuru izveidoja Spānijas koloniālajā laikā.
English: It explores themes of domestic violence and emotional abuse.
Latvian: Grāmatā apskatītas tādas tēmas kā vardarbība ģimenē un emocionālā vardarbība.
English: A series of religious conflicts followed, known as the French Wars of Religion, fought intermittently from 1562 to 1598.
Latvian: No 1621. līdz 1629. gadam notika vairākas hugenotu sacelšanās, kas tika apspiestas.
English: He was the second son of Prescott Bush and Dorothy (née Walker) Bush, and a younger brother of Prescott Bush Jr.
Latvian: Viņa tēvs Preskots Šeldons Bušs (Prescott Sheldon Bush) bija baņķieris un politiķis (senators no Konektikutas), bet māte Dorotija Volkera (Dorothy Walker, pēc laulībām Buša) bija mājsaimniece.
English: At over 450 metres long and 72 metres above sea level, MegaZip is Asia's most extreme zip line.
Latvian: Valsts dienvidaustrumos reljefs ir augstāks nekā 500 metri virs jūras līmeņa.
English: On 8 February 2006, Shevchenko became Milan's second highest all-time goalscorer, behind Gunnar Nordahl, after netting against Treviso.
Latvian: Neskatoties uz to, viņš pabeidza sacensības kā rezultatīvākais spēlētājs, ar 9 vārtiem 12 spēlēs. 2006. gada 8. februārī Ševčenko kļuva par "Milan" otro visu laiku labāko vārtu guvēju, aiz Gunnara Nordāla, pēc vārtu guvuma, pret Treviso.
English: Robert Lee Satcher Jr. was born in Hampton, Virginia on September 22, 1965 to Robert Lee Satcher and Marian Hanna Satcher.
Latvian: Roberts Setčers (Robert Lee Satcher, Jr., dzimis ) ir bijušais NASA kosmonauts, medicīnas doktors.
English: Grant, Dolly Wells, Jane Curtin, Anna Deavere Smith, Stephen Spinella, and Ben Falcone in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Deniels Leterle, Džoanna Čilkouta, Anna Kendrika un Robins de Džīsuss.
English: Sterk played for Hungary in unofficial and official Chess Olympiads at Paris 1924, Budapest 1926, and Prague 1931.
Latvian: Pārstāvējis Ungārijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1931. gadā;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Károly Sterk neoficiālajās Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1924, 1926).
English: Anomalistic year Gaussian year Julian year (astronomy) Orbital period Precession § Astronomy Sidereal time Solar calendar Tropical year Mars time ru:Сидерический год
Latvian: Skatīt arī Tropiskais gads Anomalistiskais gads Zemes precesija Atsauces Ārējās saites Sidereal year (angliski) Kategorija:Laika mērīšana Kategorija:Astronomija
English: England attempted to hasten his recovery with the use of an oxygen tent, which allowed Rooney to enter a group match against Trinidad and Tobago and start the next match against Sweden.
Latvian: Anglija mēģināja paātrināt viņa atveseļošanos, izmantojot skābekļa kameru, kas ļāva Rūnijam piedalīties grupas spēlē pret Trinidādu un Tobāgo un sākt nākamo maču pret Zviedriju.
English: In 1917 an article in The Musical Quarterly identified - and criticized - a trend toward the foundation of many boys' choirs in the US, which the author derided as the "boy choir fad." The age of onset of puberty has declined to the early teens, so boys' choirs can no longer expect to retain a majority of their singers through the age of 16 or 17&mdash;as was the case when Bach wrote complex cantatas for the male treble.
Latvian: Ir samazinājies arī pubertātes sākuma vecums, un balss lūzums notiek nevis 16 vai 17 gadu vecumā, kā tas bija laikā, kad Bahs rakstīja sarežģītas kantātes diskantam, bet vidēji 13 gadu vecumā, un kora dalībnieku maiņa ir straujāka.
English: The prize citation said it was "in consideration of the power of observation, originality of imagination, virility of ideas and remarkable talent for narration which characterize the creations of this world-famous author." Nobel prizes had been established in 1901 and Kipling was the first English-language recipient.
Latvian: Zviedrijas Akadēmija šo apbalvojumu Kiplingam piešķīra “par novērošanas spēju, oriģinālo iztēli, domu briedumu un stāstnieka talantu”.
English: He won team bronze medal at Paris 1924.
Latvian: Komanda futbola turnīrā izcīnīja bronzas medaļu.
English: The film follows a man with dissociative identity disorder who kidnaps and imprisons three teenage girls in an isolated underground facility.
Latvian: Filma it par kādu vīrieti ar 24 dažādām personībām, kurš nolaupa un iesloga trīs pusaugu meitenes. "Sašķeltais" pirmizrāde notika un tā saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Snow White awakens and rallies the Duke's army to mount a siege against Ravenna.
Latvian: Sniegbaltīte ved hercoga armiju uz Rovenas pili.
English: Bystřice nad Pernštejnem (; ) is a town in Žďár nad Sázavou District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Bistršice pie Pernštejnas () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Ždjāras pie Sāzavas apriņķī.
English: The USGS and the Hawaiʻi Board on Geographic Names use the form with the ʻokina. and Molokaʻi Forest Reserve]] Molokaʻi developed from two distinct shield volcanoes known as East Molokaʻi and the much smaller West Molokaʻi.
Latvian: Ģeogrāfija Sala vulkāniskas izcelsmes, to veido divi aprimušu vulkānu masīvi — Austrummolokai masīvs ar salas augstāko virsotni Kamakou ( vjl) austrumos un zemākais Rietummolokai masīvs salas rietumos.
English: Bridgend County Borough () is a county borough in the south-east of Wales.
Latvian: Breklendas distrikts () ir nemetropoles distrikts Anglijas dienvidaustrumos Norfolkas nemetropoles grāfistē.
English: Lizarazu was capped 97 times for France (for the first time on 14 November 1992 against Finland), scoring two goals, and helped them win the 1998 FIFA World Cup and Euro 2000, starting in the final of both tournaments.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā Lizarazū ir spēlējis 1998. un 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2000. un 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: Fischer began disastrously and, after eight rounds, was tied for last with 3/8.
Latvian: Bet pretendentu turnīrā nācās samierināties ar vilšanos, jo viņš finišēja ceturtais no astoņiem dalībniekiem.
English: In 1989, Francis Ford Coppola cast Garcia as Vincent Mancini, the illegitimate son of Sonny Corleone (James Caan), in The Godfather Part III (1990).
Latvian: Garsijam bija galvenā loma Frānsisa Forda Kopolas filmā "Krusttēvs 3" (1990), kur viņš attēloja Vinsenu Mančīni.
English: The film was screened in the section at the 1995 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Panāfrikāņu filmu festivālā. 2014. gadā filmai iznāca turpinājums "Domā kā vecis arī".
English: He received a fellowship to attend the University of Chicago, where he earned an M.A. in English literature in 1955 and briefly worked as an instructor in the university's writing program.
Latvian: Studēja Baknela Universitātē, bet maģistra grādu angļu literatūrā ieguva Čikāgas Universitātē.
English: Lech Wałęsa (born 29 September 1943) is a Polish statesman, dissident and Nobel Peace Prize laureate who served as the president of Poland between 1990 and 1995.
Latvian: Lehs Valensa (; dzimis ) ir poļu elektriķis, strādnieku kustības aktīvists un politiķis, Polijas prezidents no 1990. līdz 1995. gadam. 1980. gadā bija viens no Polijas neatkarīgās arodbiedrības "Solidaritāte" dibinātājiem un tās pirmais priekšsēdētājs. 1983. gada Nobela miera prēmijas laureāts.
English: Decay from T1 to S0 is typically slower and less intense and is called phosphorescence. \Phi = \frac {\text{Number of photons emitted}} {\text{Number of photons absorbed}} The maximum possible fluorescence quantum yield is 1.0 (100%); each photon absorbed results in a photon emitted.
Latvian: Maksimālais iespējamais fluorescences kvantu iznākums ir 100%; šādā gadījumā katrs absorbētais fotons rada izstaroto fotonu.
English: Sapochnik departed as showrunner after the first season, leaving Condal as the sole showrunner for the second season.
Latvian: Sapočņiks atstāja producenta amatu pēc pirmās sezonas, atstājot Kondalu kā otrās sezonas vienīgo producentu.
English: Beside other basic features like SMS and picture messaging it has a speaking clock and alarm.
Latvian: Neskaitot tādas pamatfunkcijas kā īsziņu nosūtīšana un vienkrāsainu, grafisku attēlu nosūtīšanu, telefonā ir arī runājošs pulkstenis un modinātājs.
English: Volume 1: History of Psychology.
Latvian: No 2(5). 2009 Kategorija:Psiholoģija
English: His elder brother Yasutoshi is a former professional footballer.
Latvian: Arī viņa vecākais brālis Jasutoši Miura bija profesionāls futbolists.
English: Districts that do not contain a former borough can apply for a charter in a similar manner to English districts.
Latvian: Dostrikti, kuros nav bijušā boro, var pieteikties to hartai līdzīgi kā Anglijas distrikti.
English: Radios and record players allowed lower-income people, who could not afford an opera or symphony concert ticket, to hear this music.
Latvian: To galvenokārt darīja vidusšķiras ļaudis, kuriem bija pietiekami daudz līdzekļu, lai iegādātos klavieres, vijoli vai citus instrumentus, un brīvā laika. 20. gadsimtā radio apraides un gramofona ierakstu uzplaukums mainīja klausīšanās paradumus, ļaujot plašākai auditorijai dzirdēt operas, simfonijas un populāras dziesmas, neapmeklējot koncertus.
English: The air traffic increased during the proceeding years and between 1949 and 1953 there were between 10 and 14 daily flights between Kuressaare and Tallinn.
Latvian: Laikā no 1949. līdz 1953. gadam no lidostas katru dienu tika veikti 10 līdz 14 reisi uz Tallinu.
English: The viscosity index (VI) is an arbitrary, unit-less measure of a fluid's change in viscosity relative to temperature change.
Latvian: Viskozitātes indekss (VI) ir empīrisks skaitlis, ko lieto kā rādītāju viskozitātes - temperatūras raksturojumam.
English: American music artist and producer will.i.am uses the domain for his website.
Latvian: Amerikāņu mūziķa will.i.am fani izveidojuši neoficiālu mājas lapu will.i.am, izmantojot .am domēnu.
English: The Federal University of Goiás (, UFG) is a publicly funded university located in the Brazilian state of Goiás, headed in Goiânia and with campuses in the municipalities of Catalão, City of Goiás, and Jataí.
Latvian: Gojasas federālā universitāte (, UFG) ir universitāte, kas atrodas Brazīlijas pilsētā Gojanijā.
English: He also knew how to produce lasting colors.
Latvian: Viņš arī prata radīt noturīgas krāsas.
English: Amy Marie Madigan was born September 11, 1950, in Chicago to Dolores (), an administrative assistant and amateur actress who performed in community theatre, and John J.
Latvian: Eimija Marija Medigana (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Naturally occurring chromium is composed of four stable isotopes; 50Cr, 52Cr, 53Cr and 54Cr, with 52Cr being the most abundant (83.789% natural abundance).
Latvian: Izotopi Dabiskais hroms sastāv no četriem izotopiem, no kuriem viens (hroms-50) ir ārkārtīgi vāji radioaktīvs (pussabrukšanas periods vismaz 1,3·1018 gadi).
English: Aleksej Gennadyevich Aleksandrov (born 11 May 1973) is a Belarusian chess player.
Latvian: Aleksejs Aleksandrovs (; dzimis ) ir Baltkrievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1997).
English: Ordinarily, matryoshka dolls are crafted from linden wood.
Latvian: Sērkociņus parasti izgatavo no apses koka.
English: It was true that Socrates did not stand for democracy during the reign of the Thirty Tyrants and that most of his pupils were against the democrats.
Latvian: Domājams, ka Sokrats pats netika arestēts tikai tāpēc, ka trīsdesmit tirānu valdība tika gāzta un tika atjaunota demokrātija.Encyclopedia of Classical Philosophy.
English: The enlarged municipality in 2023 had a population of nearly 22,800 people.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita 2022. gadā lielākais ciems pagastā ar 2362 iedzīvotājiem bija Kadaga.
English: R.: Valters un Rapa (1931) "Spārnotā Armāda". 2. iespiedums.
Latvian: R.: Valters un Rapa (1931) "Spārnotā Armāda". 2. iespiedums.
English: Another station was established by the Dutch in Houcker Bay (Virgohamna), on the north side of Danes Island in the 1630s.
Latvian: Vēsture 1961. gadā salas rietumu krastā Kobefjordā dāņu vaļu mednieki izveidoja pastāvīgu apmetni, kas eksistēja līdz 1658. gadam. 1630. gados salas ziemeļos pie Virgohamnas līča tika izveidota vēl viena apmetne.
English: European associates with their own ships were often employed to ship fruit to Europe.
Latvian: Lai pārvadātu augļus uz Eiropu, bieži tika izmantoti Eiropas partneri ar pašu kuģiem.
English: Zabriskie Point also may refer to: Zabriskie Point (film), 1970 film by Michelangelo Antonioni Zabriskie Point (album), soundtrack album from the titular film
Latvian: Zabriskie Point var būt: Zabriskipoints (Zabriskie Point) — apvidus Kalifornijā Zabriski Point — kinorežisora Mikelandželo Antonioni 1970. gada filma Zabriski Point — 1970. gadā izdots albums ar šīs filmas mūziku
English: The earliest inscriptions of Semitic languages in Eritrea date to the 9th century BCE and are known as Epigraphic South Arabian (ESA), an abjad shared with contemporary kingdoms in the Southern part of the Arabian Peninsula.
Latvian: Vēsture thumb|250px|left|4. gadsimta Ezanas akmens ar uzrakstiem geezas, sābiešu un grieķu valodā Etiopu raksts attīstījies no dienvidarābijas raksta, kas mūsdienu Etiopijas un Eritrejas teritorijā lietots semītu valodu pierakstam kopš 9. gadsimta p.m.ē. 7.—6. gadsimtā p.m.ē. sāka veidoties geezas valodai pielāgotas dienvidarābijas raksta versijas.
English: Welwyn Garden City ( ) is a town in the Welwyn Hatfield district, in Hertfordshire, England, north of London.
Latvian: Velinhetfīldas boro () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē.
English: While enjoying a spa in Bad Ems, Germany, on May 18, 1876, Alexander signed what would come to be called the Ems Ukaz, which extended the publication ban to all books and song lyrics in the "Little Russian dialect" and prohibited the import of such materials.
Latvian: Emsas ukazs (; ) bija Krievijas Impērijas ķeizara Aleksandra II 1876. gada 18. maijā izdots slepens dekrēts, ar ko Krievijas Impērijā aizliedza jebkādu darbu iespiešanu ukraiņu valodā, ukraiņu valodas mācīšanu pamatskolās, lugu iestudēšanu ukraiņu valodā, dziesmu izpildīšanu ukraiņu valodā un ārpus impērijas ukraiņu valodā izdotu darbu ievešanu.
English: Bayern Munich in 2001 won the Bundesliga and the Champions League.
Latvian: Minhenes "Bayern" un Madrides "Real" dala rekordu lielākās uzvaras ziņā, kopš 1992. gadā turnīram tika mainīts nosaukums; "Bayern" uzvarēja 1.
English: When Finland was ceded to Russia in September 1809, the province ceased to be a part of Sweden.
Latvian: Gadsimtos, kad Somija bija Zviedrijas lielvalsts sastāvā, Tavastija bija daļa no Esterlandes.
English: The oldest record of the genus outside of Africa is Elephas planifrons which is known from the Late Pliocene of the Indian subcontinent, around 3.6 million years ago.
Latvian: Kopīgajam ziloņu priekštecim vistuvāk radniecīgā Āzijas ziloņu suga ir Elephas ekorensis, kurš dzīvoja Austrumāfrikā pirms 4,5 - 4 miljoniem gadu.
English: Photos, audio and video of nankeen kestrel from Cornell Lab of Ornithology's Macaulay Library Recordings of nankeen kestrel from Xeno-canto sound archive Wingspan Birds of Prey Trust- Rare vagrants to New Zealand
Latvian: Atsauces Ārējās saites Photos, audio and video of nankeen kestrel from Cornell Lab of Ornithology's Macaulay Library Recordings of nankeen kestrel from Xeno-canto sound archive Wingspan Birds of Prey Trust- Rare vagrants to New Zealand Kategorija:Piekūni Kategorija:Okeānijas putni
English: Vladislavs Kozlovs (born 30 November 1987 in Rēzekne) is a Latvian footballer, who most recently played for FK Liepaja in the Latvian Higher League.
Latvian: Vladislavs Kozlovs (dzimis Rēzeknē) ir Latvijas bijušais futbolists, uzbrucējs.
English: This species is distinct in typical adult plumage for its blackish back, whitish underside and orange-red tail, while juvenile augur buzzards are generally rather brown in colour; however a dark morph is known, which causes the bird's entire body to become darker.
Latvian: Šai sugai raksturīgs tipisks pieaugušajam putnam apspalvojums ar melnganu muguru, bālganu apakšpusi un oranžsarkanu asti, savukārt jauniem auguru klijāniem parasti ir apspalvojums ir brūnā krāsā; tomēr ir zināma tumšā morfa, kuras dēļ viss putna ķermenis kļūst tumšāks.
English: The flight period is May to September.
Latvian: Zied no jūlija līdz septembrim.