aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The isthmus projects between the Black Sea to the west and the Syvash to the east.
Latvian: Perekops atrodas starp Melnās jūras Karkinitas līča ziemeļaustrumu daļu un Azovas jūras Sivaša līča rietumu daļu.
English: They included the off-beat romance Harold and Maude (1971), The Last Detail (1973), and the social satire Being There (1979), with Peter Sellers, giving the star a well-received role after many felt he had lapsed into self-parody.
Latvian: Režisējis arī tādas pazīstamas filmas kā "Harolds un Moda" (Harold and Maude, 1971), "Pēdējā detaļa" (1973), Shampoo (1975), Bound for Glory (1976), Being There (1979) un Lookin' to Get Out (1982).
English: A Doctor of Sciences is a higher doctoral degree that was awarded in the Russian Empire, the Soviet Union and many Commonwealth of Independent States countries.
Latvian: Zinātņu doktors bija augstākais akadēmiskais grāds Krievijas Impērijā, Padomju Savienībā un ir augstākais akadēmiskais grāds Krievijā, kā arī dažās NVS un bijušā Austrumu bloka valstīs.
English: The laws regarding pornography have differed in various historical, cultural, and national contexts.
Latvian: Pornogrāfija bieži tiek apspriesta morālās, tiesiskās un kultūras kontekstos.
English: Arjuna remains as an epitome of heroism, chivalry, and devotion in the Hindu tradition.
Latvian: Hindu mitoloģijā Ardžuna tiek godāts kā ideāls karotājs un dievbijīgs cilvēks, kura dzīve simbolizē gan varonību, gan garīgu meklējumu.
English: The Constitution of Pakistan had special provisions to rule the FATA.
Latvian: FATA apgabalu tieši pārvaldīja Pakistānas centrālā valdība caur prezidenta ieceltiem administratīvajiem ierēdņiem.
English: The district encompassed Borshchiv, two towns, five hromadas and 70 villages.
Latvian: Administratīvi ietilpst divas pilsētas — Tjūksberi (10 704 iedzīvotāji) un Vinčkoma (4538), un 49 pagasti.
English: Bush or Bushes may also refer to: Bush (surname), including any of several people with that name Bush family, a prominent American family that includes: Prescott Bush (1895-1972), U.S.
Latvian: Bush var būt: Bush (grupa) — mūzikas grupa, Bušs, Buša — uzvārdi.
English: In the 2015 24-team format, the two teams finishing first and second in each group and the four best teams among those ranked third qualified for the round of 16, also called the knockout stage.
Latvian: Pirmajā turnīrā piedalījās 12 izlases, vēlāk dalībnieču skaits tika palilielīnāts līdz 16 komandām, 2015. un 2019. gadā spēlēja 24 komandas, bet 2023. gada finālturnīrā pirmo reizi piedalījās 32 valstsvienības.
English: It is the 6th most densely populated country in Europe and the 33rd most densely populated country in the world with a density of .
Latvian: Līdz ar to tā ir desmitā lielākā valsts Eiropā un 64. lielākā valsts pasaulē pēc iedzīvotāju skaita.
English: After injuries sidelined Carlo for what would have been his first two postseason appearances, he finally appeared for the Bruins in the 2019 Stanley Cup playoffs, helping Boston to a championship appearance against the St.
Latvian: Pirmos vārtus NHL guvis pret Bufalo "Sabres". 2010.—2011. gada sezonā viņš veiksmīgi spēlēja finālsērijas izšķirošajā septītajā spēlē, kurā guva divus vārtus, tādējādi palīdzot viņa pārstāvētajam "Bruins" uzvarēt Vankūveras "Canucks" un izcīnīt Stenlija kausu.
English: A.,“Was it a Quiet Revolution?
Latvian: A.,“Was it a Quiet Revolution?
English: He played college football for the California Golden Bears, setting the school's record for lowest single-season and career interception rates before being selected by the Green Bay Packers in the first round of the 2005 NFL draft.
Latvian: Karjera Universitātes laikā viņš pārstāvēja Kalifornijas universitāti Bērklijā, kur NCAA čempionātā pārstāvēja Kalifornijas "Golden Bears".
English: Foods are usually either slowly cooked or stewed.
Latvian: Pārtika parasti tiek lēni vārīta vai sautēta.
English: Marcus Allbäck equalised to 1–1 with a header in the 51st minute.
Latvian: Uz maiņu uznākušais Markuss Allbeks iesita pēdējos vārtus spēlē.
English: Roberts Eidemanis (, Robert Petrovich Eideman; May 9, 1895 – June 12, 1937) was a Latvian Soviet Komkor and later a writer and poet.
Latvian: Roberts Eidemanis (dzimis 1895. gada 9. maijā Lejasciemā, miris 1937. gada 12. jūnijā Maskavā) bija latviešu izcelsmes Padomju Savienības ģenerālis (komkors) un literāts.
English: It is bordered to the west by Western Australia, to the north by the Northern Territory, to the north-east by Queensland, to the east by New South Wales, and to the south-east by Victoria.
Latvian: Izvietojies valsts dienvidos un ir vienīgais štats, kas robežojas ar visiem citiem kontinentālajiem štatiem: austrumos ar Viktoriju un Jaundienvidvelsu, ziemeļaustrumos — ar Kvīnslendu, ziemeļos — ar Ziemeļu teritoriju, bet rietumos — ar Rietumaustrāliju.
English: On 20 February, the Belarusian Ministry of Defence announced the continuation of the Allied Resolve 2022 military exercises.
Latvian: Latvijas Avīze. 2022. gada 25. februārī Satiksmes ministrija rosināja slēgt Latvijas gaisa telpu Krievijā reģistrētām aviokompānijām komerciāliem lidojumiem.
English: Liberal politician Gina Krog was the leading campaigner for women's suffrage in Norway from the 1880s.
Latvian: Deviņdesmitajos gados Feministu tīkls un Jauno demokrātu federācija kļuva par vadošajām politiskajām kustībām kuru mērķi bija sieviešu atbalsts Ungārijā.Chris Corrin, Magyar Women: Hungarian Women’s Lives, 1960s-1990s (New York: St.Martin’s Press, 1994), 7-8.
English: Bugatti developed a second prototype, the Type 2, which was a prize-winning exhibit at the Milan Trade Fair in the Spring of 1901.
Latvian: Karjeras pirmsākumi Ar grāfa Gulinelli finansiālo atbalstu,Bugatti Type 2, The Robb Report Bugati izstrādāja otru prototipu Type 2, ko godalgoja 1901. gada pavasara Fiera Milano izstādē.
English: The party's program included the restoration of the lats as the national currency and its withdrawal from NATO.
Latvian: Partijas programmā bija iekļauta lata, kā nacionālās valūtas atjaunošana un izstāšanās no NATO.
English: A 2021 survey found that 51.8% of the population spoke Basque.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo ap 2,01 miljoniem iedzīvotāju.
English: They generally form clumps of cylindrical stems and narrow leaves with hair-lined edges.
Latvian: Tie parasti veido pudurus, tiem ir cilindriski stublāji un šauras lapas ar apmatotām malām.
English: After the war, Blücher retired to Silesia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā.
English: Dijon (, ; ; Burgundian: Digion) is a city in and the prefecture of the Côte-d'Or department and of the Bourgogne-Franche-Comté region in eastern France.
Latvian: Dižona (, ) ir komūna un prefektūra Francijas austrumos, Kotdoras departamenta un Burgundijas-Franškontē reģiona administratīvais centrs, vēsturiskā Burgundijas reģiona centrs.
English: Lake Razelm or Lake Razim (, Limanul Razelm) is a large freshwater lagoon on the shores of the Black Sea in Romania, south of the Danube Delta and part of its World Heritage Site.
Latvian: Razims (arī Razelms; , Razelm) ir ezers un arī ezeru grupa Rumānijā, dienvidos no Donavas deltas.
English: On 10 July 2024, Sissoko returned to England, rejoining Championship side Watford on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Anglijas čempionāta kluba Watford sastāvā.
English: On 25 May 2024, Rooney was appointed manager of EFL Championship club Plymouth Argyle on a three-year contract.
Latvian: Plymouth Argyle F.C. 2024. gada 25. maijā Rūnijs tika iecelts par EFL čempionāta kluba Plymouth Argyle F.C. galveno treneri.
English: Average annual precipitation is between 1,200 and 2,500&nbsp;mm, mostly snowfall between November and May which remains all winter and into the spring.
Latvian: Slēpošanas sezona parasti ir no vēla novembra līdz maija sākumam, kas sezonas beigās ļauj peldēties Vidusjūrā un slēpot sniegā vienas dienas ietvaros.
English: Puerto Williams claims the title of world's southernmost city.
Latvian: Puertoviljamsa tiek uzskatīta par pasaules vistālāk uz dienvidiem esošo pilsētu.
English: On May 2, 2013, it was announced that Steven Spielberg would direct.
Latvian: Filmas režisors un viens no producentiem ir Stīvens Spīlbergs.
English: The water vapor concentration increases significantly as the temperature rises, approaching 100% (steam, pure water vapor) at 100&nbsp;°C.
Latvian: Gaisa mitrumu ar vērtību 100% sauc par piesātinātu un tas nozīmē, ka gaisā esošā ūdens parciālspiediens ir vienāds ar maksimālo ūdens parciālspiedienu attiecīgajai temperatūrai.
English: The metric system and the Polish penal code were also abolished (the latter replaced by the Russian penal code, de facto in use since the Uprising began).
Latvian: Ieviesa krievu rubli, likvidēja muitas robežu starp Poliju un Krieviju, poļu lietotās metriskās sistēmas vietā ieviesa krievu mērvienības.
English: Each subunit is made of one or more rRNAs and many r-proteins.
Latvian: Katrai subvienībai ir savs proteīnu un rRNS sastāvs.
English: Australia received its own version of the service, named 10 All Access, on December 4, 2018.
Latvian: No 2018. līdz 2021. gada Austrālijā pakalpojuma nosaukums bija 10 All Access.
English: He then defeated Mark Davis 9–4 to progress to the final, where he beat Shaun Murphy 10–6 to win the tournament.
Latvian: Finālā viņš pieveica citu angļu snūkeristu Šonu Mērfiju ar 10:6.
English: Drafted into the Austro-Hungarian Army in July 1914, Rydz was transferred in August to the Polish Legions and fought in World War I in the famous Polish 1st Brigade of Józef Piłsudski.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, Ridzs 1914. gada jūlijā tika iesaukts Austroungārijas armijā un tā paša gada augustā iekļāvās poļu leģionu sastāvā.
English: The construction contract was signed on June 5, 1943; work on the computer began in secret at the University of Pennsylvania's Moore School of Electrical Engineering the following month, under the code name "Project PX", with John Grist Brainerd as principal investigator.
Latvian: Līgums par projekta ar kodēto nosaukumu Project PX realizēšanu noslēgts 5. jūnijā. 1944. gada februārī bija gatavi rasējumi un dokumentācija, un inženieri varēja sākt izgatavot aparatūru.
English: Butler capped a standout four-year college career by being named the New Hampshire Wildcats' co-captain and finishing second among all NCAA Division I players in goals in 2009 – 10, scoring 29 for UNH, earning him a nomination as a finalist for the Hobey Baker Award as the top U.S. college hockey player..]] The Wildcats went 87–49–17 with him in the lineup and also qualified for the NCAA Tournament all four seasons that he was enrolled at the school.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc četrām NCAA čempionātā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Batlers sāka 2009.—10. gada sezonas otrajā pusē, kad aizvadīja divas spēles NHL kluba Otavas "Senators" rindās.
English: Grantiņš was born in Siberia, where his family was deported to by the Soviet regime in 1949.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1950. gadā Sibīrijā, kur vecāki un vecvecāki bija izsūtīti 1949. gadā.
English: He was survived by his wife, three children and six grandchildren.
Latvian: Niksonam nāves brīdī bija divas meitas, Trīsija un Džūlija, kā arī četri mazbērni.
English: Jessica Marie Alba ( ; born April 28, 1981) is an American actress and businesswoman.
Latvian: Džesika Marija Alba (; dzimusi , ASV) ir amerikāņu televīzijas un filmu aktrise.
English: Due to an anonymous call, Inspector Glebsky travels to the hotel "Dead Mountaineer's." This hotel is situated in a mountainous region of a secluded valley in a European nation.
Latvian: Sižets Inspektors Gļebskis pēc anonīma zvana ierodas viesnīcā "Pie bojā gājušā alpīnista".
English: From 1952 to 1990, Großräschen was part of the Bezirk Cottbus of East Germany.
Latvian: No 1958. līdz 1990. gadam uz dienvidiem no pilsētas atradās atklātas brūnogļu raktuves. 1965. gadā Grosrešenei tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Construction of the Olympic Stadium began in 1934 and it was completed in 1938, with the intent to host the 1940 Summer Olympics, which were moved from Tokyo to Helsinki before being cancelled due to World War II.
Latvian: Sākotnēji stadionā bija paredzēts rīkot 1940. gada vasaras olimpiskās spēles, kas tika pārceltas no Tokijas uz Helsinkiem, bet vēlāk Otrā pasaules kara dēļ atceltas. 1952. gada olimpiskajās spēlēs šajā stadionā notika atklāšanas un noslēguma ceremonijas, kā arī vieglatlētikas, jāšanas un futbola sacensības.
English: November 23 &ndash; The Duke of Orleans is assassinated, and war breaks out again between the Burgundians and the Duke's followers.
Latvian: Notikumi 20. novembris — tika pasludināts svinīgs pamiers starp Burgundijas hercogu Jāni Bezbailīgo un Orleānas hercogu Luiju. 23. novembris — Parīzē tika nogalināts Orleānas hercogs Luijs no Orleānas.
English: Yearly precipitation amounts to .
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir ap 570 mm.
English: They were still committed to several concerts in Scandinavia, so McCarty and Relf authorised Page and bassist Chris Dreja to use the Yardbirds' name to fulfill the band's obligations.
Latvian: Pēdējais The Yardbirds koncerts notika 1968. gada jūlijā, tomēr grupai vēl vajadzēja vairākas reizes uzstāties Skandināvijā, tādēļ Peidžam un Krisam Drejam tika atļauts lietot grupas nosaukumu šajā koncertturnejā un atrast citus grupas dalībniekus.
English: (née Haruno) is a fictional character in the Naruto manga and anime series created by Masashi Kishimoto.
Latvian: Atsauces Kategorija:Naruto Kategorija:Animācijas tēli
English: Brenda Blethyn as DCI Vera Stanhope David Leon as DS (later DI) Joe Ashworth Jon Morrison as DC Kenny Lockhart Wunmi Mosaku as DC Holly Lawson Paul Ritter as Dr Billy Cartwright Cush Jumbo as DC Bethany Whelan Sonya Cassidy as Celine Ashworth Riley Jones as PC (later DC) Mark Edwards Clare Calbraith as DC Rebecca Shepherd Kingsley Ben-Adir as Dr.
Latvian: Lomās Brenda Bletina — vecākā detektīvinspektore Vera Stenhoupa (1.—14. sezona) Deivids Līons — detektīvseržants (vēlāk — detektīvinspektors) Džo Ešvorts (1.—4. sezona; 13.—14. sezona) Džons Morisons — detektīvkonstebls Kenijs Lokhārts (1.—14. sezona) Vunmi Mosaku — detektīvkonstebla Hollija Lausone (1.—2. sezona) Pols Riters — Dr.
English: The city of Arnhem lies on the right (north) bank of the Nederrijn, just past the point where the IJssel branches off.
Latvian: Navesti () ir upe Igaunijas vidienē, Pernu kreisā krasta pieteka.
English: The General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union was the leader of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU).
Latvian: PSKP CK Politbiroja pilntiesīgu locekli un Centrālās komitejas sekretāru.
English: Ficus sagittata J.
Latvian: Ficus sycomorus L.
English: The Latvian state-owned State Company Tet (, meaning "Now") was registered with the Register of Enterprises of the Republic of Latvia on January 9, 1992.
Latvian: Vēsture Lattelekom Valsts uzņēmums Lattelekom tika reģistrēts Uzņēmumu reģistrā 1992. gada 9. janvārī.
English: Already in April 1995 RBS TV stopped broadcasting news due to financial problems, but fully broadcasts ceased in October 1995.
Latvian: Jau 1995. gada 16. aprīlī finanšu problēmu dēļ RBS TV pārtrauca raidīt ziņas, bet pilnībā raidījumus pārtrauca 1995. gada 30. oktobrī. 1997. gadā tika uzsākta RBS TV bankrota procedūra.Plāno pabeigt RBS-TV bankrota procedūru :: Diena.lv 2003. gada 23. martā RBS TV tika likvidēta.RBS-TV, Akciju sabiedrîba Logotipi Atsauces Kategorija:Latvijas televīzijas kanāli
English: The FIA WRC2 is a support championship of the World Rally Championship (WRC).
Latvian: FIA WRC2 ir Pasaules rallija čempionāta (WRC) papildus čempionāts.
English: Talachyn or Tolochin is a town in Vitebsk Region, Belarus.
Latvian: Talačinas rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Petr Koukal (; born 16 August 1982) is a Czech professional ice hockey player who is currently playing for HK Hradec Kralove in the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Petrs Koukals (, dzimis ) ir Čehijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Its area is 2.5 million square kilometers which is just over a quarter of China's total area.
Latvian: Valsts kopējā platība ir aptuveni 491 200 km², kas to padara par ceturto lielāko valsti Vidusāzijā.
English: CFCs and HCFCs refrigerants such as R-12 and R-22, respectively, used within air conditioners have caused damage to the ozone layer, and hydrofluorocarbon refrigerants such as R-410A and R-404A, which were designed to replace CFCs and HCFCs, are instead exacerbating climate change.
Latvian: Šobrīd notiek pāreja uz videi draudzīgiem aukstuma aģentiem, piemēram izplatītākie ir freoni ar būtiski samazinātu ietekmi uz apkārtējo vidi- R407C, R410A vai lielās iekārtās R134A, tiek samazināts aukstuma aģentu daudzums iekārtās un iekārtu kvalitāte nodrošina pret aukstuma aģenta noplūdi vidē.
English: The first meeting of the United Nations Working Group on Indigenous Populations (WGIP) was on 9 August 1982 and this date is now celebrated as the International Day of the World's Indigenous Peoples.
Latvian: ANO Ģenerālā asambleja 1994. gadā pasludināja Starptautisko pasaules pamatiedzīvotāju dienu.
English: It is a coniferous evergreen tree growing at a fast rate to 25–30 m tall.
Latvian: Apraksts Kaukāza baltegles ir mūžzaļi, dabiskajā izplatības areālā 30—40 (50) m augsti skuju koki.
English: In 1900, the city's Jewish population numbered 13,235.
Latvian: Lietuvas Kernaves pilskalna iedzīvotāju skaits 13. gadsimtā sasniedzis 3000.
English: He then proceeded to connect Yangzhou southeast to Suzhou and Hangzhou by the Jiangnan Canal and to connect Luoyang northeast to his war with Goguryeo by the Yongji Canal Yǒngjì Qú).
Latvian: Atrodas valsts dienvidrietumos, robežojas dienvidos un dienvidrietumos ar Ķīnas Iekšējo Mongoliju, Gaņsu un Siņdzjanu, rietumos — ar Hovdas aimaku, ziemeļos — ar Dzavhanas aimaku, bet austrumos — ar Bajanhongoras aimaku.
English: Lorenzo's grandfather, Cosimo de' Medici, was the first member of the Medici family to lead the Republic of Florence and run the Medici Bank simultaneously.
Latvian: Lorenco di Pjero de' Mediči (, ), pazīstams kā Lorenco Lieliskais (Lorenzo il Magnifico, dzimis , miris ), bija itāļu valstsvīrs, baņķieris, de facto Florences Republikas valdnieks no Mediči dzimtas, ietekmīgākais un aizrautīgākais renesanses kultūras mecenāts Itālijā.
English: Jennifer Lawrence, Leonardo DiCaprio, Jonah Hill, Rob Morgan, Tyler Perry, Meryl Streep, and Cate Blanchett star in the film.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Merila Strīpa, Nikolass Keidžs, Kriss Kūpers, Braians Kokss, Tilda Svintone, Rons Livingstons un Megija Jillenhola.
English: The Neogene is sub-divided into two epochs, the earlier Miocene and the later Pliocene.
Latvian: Neogēna periodu sīkāk iedala miocēna un pliocēna epohā.
English: In this case, the source of the error may not be the self-assessment of one's skills, but an overly positive assessment of the skills of others.
Latvian: Saskaņā ar šo teoriju, tas noved pie viņu pašu spēju pārvērtēšanas, savukārt patiešām augsti kvalificēti cilvēki, gluži pretēji, parasti savas spējas vērtē pārāk zemu un tām netic, pieļaujot, ka citi ir vairāk kompetenti.
English: International Museum of the Horse World Breeding Federation for Sports Horses
Latvian: Atsauces Ārējās saites International Museum of the Horse Warmblooded Horses and Breed Information Kategorija:Zirgi
English: PEGI self-regulation is composed by five age categories and nine content descriptors that advise the suitability of a game for a certain age range based on the game's content.
Latvian: PEGI sistēma iedalās piecās vecuma grupās un astoņos satura raksturojumos, kas vēsta par piemērotību un spēles saturu noteiktai patērētāju vecuma grupai.
English: Since 1954, it has housed the Augstkalne secondary school.
Latvian: Pilī mūsdienās atrodas Augstkalnes pamatskola.
English: Each team started with eight riders.
Latvian: Katra komanda varēja pieteikt astoņus braucējus.
English: NDR announced on 21 August 2010 that four of those cities had officially applied to host the 2011 contest: Berlin, Hamburg, Hanover, and Düsseldorf.
Latvian: NDR paziņoja četras pilsētas, kuras cīnīsies par konkursa rīkošanu.
English: After a decade of roles in Australian television shows and films, Bana gained Hollywood's attention for his performance in the war film Black Hawk Down (2001) and for playing Bruce Banner in the superhero film Hulk (2003).
Latvian: Desmit gadus vadot dažādus austrāliešu TV šovus un filmējoties filmās, Bana ieguva Holivudas atzinību pēc piedalīšanās filmā "Melnais vanags notriekts" (Black Hawk Down, 2001), kurā viņš atveidoja ASV Delta spēku (Delta force) seržantu Normu Hūtu Gibsonu. 2003. gadā Ēriks Bana atveidoja Brūsu Banneru/Halku Ana Lī filmā "Halks". 2025. gadā Bana filmējās miniseriālā Untamed, kura straumēšana Netflix platformā sākās 2025. gada 17. jūlijā.
English: Judges were often referred to as themistopóloi (the servants of Themis).
Latvian: Tiesnešus grieķu valodā sauca par themistopoloi — Temīdas kalpiem.
English: This wooden bridge was destroyed forty years later in 1226 during the Albigensian Crusade when Louis VIII of France laid siege to Avignon.
Latvian: Tas tika nopostīts Albiģiešu krusta karu laikā, kad Francijas karalis Luijs VIII bija aplencis Aviņonu.
English: , PtCl2(NH3)2, is a coordination complex of platinum(II) with two chloride and two ammonia ligands.
Latvian: Etilēndiamīns H2N−CH2−CH2−NH2 ir tā dēvētais bidentāts ligands, jo tas var pievienoties metāla atomam ar abām savām aminogrupām.
English: The very first Lithuanian handwritten texts from the early 16th century show traits of the Dzūkian dialect.
Latvian: Nosaukums Dzūkijas nosaukums iegājās apritē tikai 19. gadsimtā, norādot uz vietējo iedzīvotāju lietuviešu valodas īpatnējo "dzūkisko izrunu".
English: Miis could be shared with other players through the Mii Channel.
Latvian: Mii Mii ir pielāgojami "avatari", kas kopā ar Wii debitēja caur Mii kanālu.
English: Visakhapatnam, Vijayawada, Guntur, and Tirupati are the top contributors to the revenue.
Latvian: Lielākās štata pilsētas ir Višākhapatnama, Vidžajavāda, Guntūru, Nellūru un Karnūlu.
English: Sviatopolk returned in 1018 with Polish troops furnished by his father-in-law, seized Kiev, and pushed Yaroslav back into Novgorod.
Latvian: Tomēr, savācot jaunu karaspēku, 1019. gadā Jaroslavs sakāva Svjatopolku un ieņēma Kijivu. 1019. gadā Jaroslavs apprecējās ar Zviedrijas karaļa meitu Ingegerdu.
English: The Muur van Geraardsbergen (English: Wall of Geraardsbergen/Grammont, French: Mur de Grammont) is a steep, narrow road with cobblestones in Geraardsbergen, Belgium.
Latvian: Gerārdsbergenas siena () ir stāvs, šaurs, bruģēts ceļš Beļģijas Austrumflandrijas provinces Gerārdsbergenas pilsētā.
English: There is also a small private museum devoted to the fictional author, Kozma Prutkov, who, according to his official biography, was born in Solvychegodsk.
Latvian: Notiek Kozjmas Prutkova humora festivāls, kurš pēc leģendas dzimis Soļvičegodskā.
English: The film was a hit at the British box office, being judged by Kinematograph Weekly as a "notable performer" at British cinemas in 1951.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kritiķiem īpaši slavējot Keina un Kauarda aktierspēli. "Itālijas variants" kļuva par britu kino kulta simbolu. 1999. gadā Britu Kinoinstitūts filmu ierindoja sava visu laiku labāko britu filmu saraksta 36. vietā.
English: Each continent had a quota of places to be filled through the two amateur and semi-pro league tournaments.
Latvian: Katram kontinentam bija vietu kvota, kas jāaizpilda divos amatieru un daļēji profesionālo līgu turnīros.
English: County Wexford () is a county in Ireland.
Latvian: Veksfordas grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Lenseras provincē.
English: The book inspired the film of the same name, directed by Steven Spielberg in 2002, in which Abagnale was portrayed by Leonardo DiCaprio.
Latvian: Autobiogrāfija un filma 1980. gadā sarakstīja autobiogrāfiju Catch Me If You Can, pēc kuras Stīvens Spīlbergs uzņēma filmu "Noķer mani, ja vari" (Catch Me If You Can; 2002), kurā Abagneilu attēloja Leonardo Di Kaprio, pašam Abagneilam arī bija epizodiska loma filmā.