aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The common law, so named because it was common to all the king's courts across England, originated in the practices of the courts of the English kings in the centuries following the Norman Conquest in 1066.
Latvian: Vispārējo tiesību sistēma vēsturiski izveidojās viduslaiku Anglijā, attīstoties centrālajām karaļa tiesām un vienotai tiesu praksei visā valsts teritorijā.
English: It was popular with regiments of the British Army during World War I.
Latvian: Kustībai bija nozīmīga loma Trīs karaļvalsu kara laikā un Anglijas pilsoņu karā.
English: Cagney won two awards for Best Actor from the National Board of Review and the New York Film Critics Circle.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai trīs kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Kegnijs), "Labākais režisors" un "Labākais literatūras oriģinālavots". "Eņģeļi ar netīrām sejām" dažu kritiķu vērtējumā tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: The thesis was widely discussed in academic circles and allowed him in 1922 to become a professor at the Lwów Polytechnic.
Latvian: Pēc kara Banahs 1920. gadā bija viens no Polijas Matemātiskās biedrības dibinātājiem, bet 1920. gadā viņš atkal pārceļas uz Ļvivu un sāk pasniegt Ļvivas universitātē. 1922. gadā, pretēji vispārpieņemtajai praksei, jo Banaham nebija izglītība matemātikā, viņš tiek habilitēts par docentu, bet 1924. gadā — par profesoru.
English: While being examined to increase his ninja rank to Chunnin, Naruto meets the Legendary Sannin Jiraiya and learns how to summon toads to aid him in battle and to control part of Kurama's chakra energy.
Latvian: Ceļojuma laikā Džiraija māca Naruto sarežģītu tehniku — Rasenganu, spēju koncentrēt rokā čakru un sist ar to, radot spēcīgu uzbrukumu.
English: His feast day is celebrated by the Catholic Church and Eastern Orthodox Church on 28 March.
Latvian: Romas katoļu baznīcā Siksta III piemiņas diena ir 28. marts.
English: It was Discovery's 34th flight.
Latvian: Šis bija pēdējais Discovery lidojums.
English: From September 2014 to April 2016, he served as Executive Director of the Ukrainian State Center of Radio Frequencies.
Latvian: No 2014. gada septembra līdz 2016. gada aprīlim viņš strādāja par izpilddirektoru valsts uzņēmumā "Ukrainas Valsts radiofrekvenču centrs".
English: The osteoclasts pump hydrogen ions into the subosteoclastic compartment and thus create an acidic microenvironment, which increases solubility of bone mineral, resulting in the release and re-entry of bone minerals into the cytoplasm of osteoclasts to be delivered to nearby capillaries.
Latvian: Osteoklasti izdala aktīvus enzīmus un rada skābu vidi, kas noārda kaulaudus, tādējādi paaugstinot brīvā kalcija līmeni asinīs.
English: The ones that returned, brought with them new words taken from their experiences in the New England textile mills and the northern lumber camps.
Latvian: Kad viņi atgriezās, viņi atnesa sev līdzi jaunus vārdus, kas ņemti no viņu darba pieredzes Jaunanglijas tekstilrūpnīcās un ziemeļu kokmateriālu rūpnīcās.
English: Verdi later became disillusioned by politics, but he was personally active part in the political world of events of the Risorgimento and was elected to the first Italian parliament in 1861.
Latvian: Būdams pārliecināts republikānis, pēc Itālijas apvienošanās 1861. gadā atteicās piedalīties monarhijas parlamentā.
English: Those who oppose abortion often argue that an embryo or fetus is a person with a right to life, and thus equate abortion with murder.
Latvian: Tie, kuri iestājas par abortu ierobežošanu vai aizliegšanu, aizrāda, ka šāds pieņēmums novestu pie tā, ka attaisnojama būtu arī tikko dzimuša zīdaiņa nogalināšana, jo arī viņam nav izveidojusies runas spēja un viņš neapzinās sevi kā laikā eksistējošu subjektu, tomēr mūsu jūtas pretojas zīdaiņu nogalināšanai.
English: Rev. ed.: New York: Knopf/Vintage, 1967. with introduction by Robert K.
Latvian: Rev. ed.: New York: Knopf/Vintage, 1967. with introduction by Robert K.
English: The Parthian name for the region was Ardhan (Middle Persian: Arran).
Latvian: Tolaik šo reģionu sauca par Tarakonas Spāniju (Hispania Tarraconensis).
English: The overseas departments and regions of France (, ; DROM) are the five departments and regions of the French Republic which are located outside European France (also known as "metropolitan France").
Latvian: thumb|Francijas aizjūras teritorijas kartē Francijas aizjūras teritorijas (franču: territoires d’outre-mer français, bieži saīsināti kā DOM-TOM vai Outre-mer) ir daļa no Francijas valsts teritorijas, kas atrodas ārpus Eiropas kontinenta.
English: Science Illustrated is a multilingual popular science magazine published by the Swedish publisher Bonnier Publications International A/S.
Latvian: Ilustrētā Zinātne ir populārzinātnisks žurnāls latviešu valodā, kas reizi mēnesī tiek izdots kopš 2005. gada.
English: The Tonga men's national football team () represents Tonga in men's international football and is controlled by the Tonga Football Association, which is a part of the Oceania Football Confederation.
Latvian: Komandu pārvalda Tongas futbola asociācija (Tonga Football Association), kas ir dibināta 1965. gadā un kopš 1994. gada ir FIFA un Okeānijas Futbola konfederācijas (OFC) dalībniece.
English: Liverpool also hold the English record of four wins in the UEFA Super Cup.
Latvian: Septiņas reizes "Liverpool" ieguvuši arī FA kausu.
English: Osprey Combat Aircraft #45, 2004, Osprey Publishing, UK. .
Latvian: Osprey Combat Aircraft #45, 2004, Osprey Publishing, UK. .
English: The following is a table indicating Norwegian league coefficient rankings compared to other UEFA leagues.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne Līgas profils UEFA vietnē Kategorija:Futbola līgas Kategorija:Futbols Norvēģijā
English: The American badger's closest relative is the prehistoric Chamitataxus.
Latvian: Amerikas caunas tuvākā radiniece ir zivju cauna.
English: In road bicycle racing, a Grand Tour is one of the three major European professional cycling stage races: Giro d'Italia, Tour de France, and Vuelta a España.
Latvian: Šosejas riteņbraukšanā termins lielās tūres attiecas uz trim Eiropas lielākajām daudzdienu sacensībām: Tour de France — Francijas tūre (kopš 1903. gada), notiek jūlijā; Giro d'Italia — Itālijas tūre (kopš 1909. gada), notiek maijā; Vuelta a España — Spānijas tūre (kopš 1935. gada), šobrīd notiek septembrī.
English: They took 1 gold, 3 silver, and 6 bronze medals in the sport.
Latvian: Peldēšanā Grieķija izcīnīja 7 olimpiskās medaļas, 1 zelta, 3 sudraba un 3 bronzas medaļas.
English: Another noise source is the excess noise factor, ENF.
Latvian: Cits trokšņa avots ir ārējā trokšņa faktors F.
English: The islet's sovereignty is disputed by Morocco and Spain.
Latvian: Saliņa ir strīdus objekts starp Spāniju un Maroku. 1415. gadā, kad Portugāle iekaroja Seutu, tika sagrābta arī Perehila.
English: When his young nephew Louis XVII died in prison in June 1795, the Count of Provence claimed the throne as Louis XVIII.
Latvian: Kad 1793. gadā karali Luiju XVI sodīja ar nāvi, troni mantoja viņa nepilngadīgais dēls Luija XVII.
English: In the UK, neurology is a subspecialty of general medicine.
Latvian: Pēc būtības medicīna ir veselības zinātnes nozare.
English: Germans call this celebration Martinstag, Englishmen call it Martinmas, Swedish - Mårtensafton, Danes - Mortensdag, Finns - Martinpäivä, while Estonians call it Mardipäev.
Latvian: Vācieši šos svētkus dēvē par Martinstag, angļi par Martinmas, zviedri par Mårtensafton, dāņi par Mortensdag, somi par Martinpäivä, igauņi par Mardipäev.
English: Two significant scientific missions were launched in October: NASA's Europa Clipper to Jupiter's moon Europa to look for signs of an ocean under its icy surface and ESA's Hera to the Didymos binary asteroid system that was impacted four years earlier by the DART spacecraft to validate the kinetic impact method of redirecting an asteroid on a trajectory to collide with Earth.
Latvian: Septembrī un decembrī Eiropas Kosmosa aģentūras (EKA) Merkura zonde BepiColombo veica kārtējos Merkura pārlidojumus. 7. oktobrī tika palaista EKA asteroīdu zonde Hera ar nanopavadoņiem Juventas un Milani. 14. oktobrī tika palaista NASA Jupitera zonde Europa Clipper.
English: At its height in the 19th and early 20th centuries, it became the largest empire in history and, for a century, was the foremost global power.
Latvian: Impērijas lielākās varenības laiks bija 19. gadsimta beigas un 20. gadsimta sākums.
English: Star Wars Jedi: Fallen Order was released for PlayStation 4, Windows, and Xbox One in November 2019, and for PlayStation 5 and Xbox Series X/S in June 2021.
Latvian: Star Wars Jedi: Fallen Order ir action-adventure žanra datorspēle, kuru izstrādāja Respawn Entertainment un izdeva Electronic Arts Microsoft Windows, PlayStation 4 un Xbox One konsolēm.
English: Gregory received news in 1237 that the Tavastians rejected Christianity and he called on all Christians to join him in a crusade. in the Sala Regia, by Giorgio Vasari.
Latvian: Pāvesta Gregora X lēmumi par Livoniju thumb|left|300px|Pāvests Gregors X saņem vēstuli no Kublaihana 1271. gadā 1271. gadā pāvests atkārtoja aicinājumu visiem katoļu prelātiem respektēt Vācu ordenim izdotās privilēģijas un aizliedza nepatiesi sūdzēties par Vācu ordeni Romas kūrijā.
English: __NOTOC__ Kalamita Bay (; ; ), also known as Gulf of Kalamita, is a bay and a gulf in the Black Sea south of Yevpatoria, Crimea.
Latvian: Kalamitas līcis (, , ) ir Melnās jūras līcis Krimas pussalas rietumos.
English: Among his other inventions were the parabolagraph, the spirograph, an electric bell used in trains, and a form of electric arc lamp.
Latvian: Darbi Bruno Abdank-Abakanoviča izgudrojumi ir parabologrāfs, spirogrāfs, līdzstrāvas ģenerators, elektromagnētiskais zvans dzelzceļa līnijām un jauna veida kvēlspuldzes.
English: It was designated a UNESCO World Heritage Site in 1987.
Latvian: Līdz mūsdienām ir saglabājusies vienīgi rietumu un austrumu terase. 1987. gadā Nemrutdags iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In the late 14th century, Siemowit III, Duke of Masovia, began construction of a castle, while his son Janusz I of Warsaw invited the Augustinians, who in the mid-15th century began construction of a church and an abbey.
Latvian: Pēc cisterciešu mūka Teoderiha ierosinājuma 1200. gada aprīlī Romas pāvests Inocents III aicināja Cisterciešu ordeņa abatus un mūkus doties uz Līvzemi sludināt kristīgo ticību.
English: Huai'an is situated almost directly south of Lianyungang, southeast of Suqian, northwest of Yancheng, and north of Yangzhou and Nanjing in Jiangsu and northeast of Chuzhou in Anhui.
Latvian: Robežojas ziemeļrietumos ar Sucjaņu, ziemeļos — ar Liaņjuņganu, austrumos — ar Jaņčenu un Jandžou, bet dienvidos — ar Aņhui provinci.
English: First, 14 districts were created, which replaced regions as the first-level subdivision of the country.
Latvian: Līdz 2013. gadam pirmo līmeni veidoja pieci reģioni (region), ko līdz 2007. gadam sauca par daļām (division).
English: Jörð receives mention in Danish historian Saxo Grammaticus's as Iuritha.
Latvian: Vēsture Jūru vēsturiskajos avotos pirmo reizi minēta 1241. gadā Dānijas zemes grāmatā.
English: The construction of fortifications on the Isthmus of Perekop began in the autumn of 1919.
Latvian: Baltās armijas inženiertehniskās daļas 1919. gada beigās sāka būvēt vairākus varenus nocietinājumus Krimas pussalas ziemeļos — Turku valnī un Arbata strēlē.
English: Her last French-language studio album of the 1990s, S'il suffisait d'aimer, was very successful as well, topping the charts in every major French-speaking country, including France, Switzerland, the Wallonia region of Belgium, and Canada.
Latvian: Pusaudžu gados guva ievērību ar franču valodā izpildītajām dziesmām. 1990. gadā tika izdots pirmais albums angļu valodā Unison, kas guva ievērību visā pasaulē.
English: He lived in Manhattan from the 1970s onward.
Latvian: Viņš turpināja to darīt līdz 1970. gadam.
English: According to Călinescu, the "philosopher-myths" (Iorga and Pârvan) also shaped the anti-Junimist outlook of the 1930s Trăirists, who returned to ethnic nationalism and looked favorably on the Dacian layer of Romanian identity.
Latvian: Jorgas nacionālistiskie un tradicionālistiskie uzskati ietekmējuši Rumānijas intelektuāļu diskursu 20. gadsimtā.
English: Leopard 3 List of main battle tanks by generation Panther KF51 Tanks in the German Army Army Vehicles.DK Leopard 2A5 Army Vehicles.DK Leopard 2A4 Military Periscope – Leopard 2 main battle tank Fprado.com – Kampfpanzer Leopard 2 Leopard 2A5 A Finnish Army Leopard 2A4 firing from a hull-down position A Finnish Leopard 2A4 firing, videoed from inside the turret Danish Leopard 2A5 Singapore Leopard 2A4 MBT
Latvian: Modifikācijas Leopard 1 Leopard 1A1 Leopard 1A1A1 Leopard 1A2 Leopard 1A3 Leopard 1A4 Leopard 1A5 Mašīnas, kas izveidotas uz Leopard 1 bāzes Pionierpanzer Bergepanzer Gepard (dubulta 35 mm pašgājējzenīartilērija) Leguan Atsauces Ārējās saites Danish Army Vehicles: Leopard 1 family Kategorija:Kaujas pamattanki Kategorija:Vācijas tanki
English: Nobody knows who first described it as 'hell', but there was no better word.
Latvian: Neviens nezina, kurš to pirmoreiz aprakstīja kā 'elli', bet tam nebija labāka apzīmējuma.
English: Galata, a district in Istanbul Galata Tower, a medieval tower located in that district Galata Bridge, a medieval stone tower in the Galata
Latvian: thumb|200px|Galatas tornis tika uzcelts 1348. gadā dženoviešu citadeles pakalna virsotnē Galata (turku: Galata, agrākais nosaukums: Pera) ir mikrorajons Bejolu rajonā, Stambulā (Turcija).
English: He abandoned the race on stage 13.
Latvian: Viņš izstājās no sacensībām pēc sadursmes pirmajā aplī.
English: Prior to being evacuated in the aftermath of the Chernobyl disaster in 1986, it was home to approximately 14,000 residents—considerably less than adjacent Pripyat, which was completely abandoned following the incident.
Latvian: Pilsēta tika evakuēta 1986. gadā, kad aptuveni 14 km uz ziemeļrietumiem Čornobiļas atomelektrostacijā notika kodolkatastrofa.
English: The TCP/IP Internet layer is in fact only a subset of functionality of the network layer.
Latvian: TCP/IP modelī šo slāni sauc arī par Interneta slāni (Internet layer, Internetwork layer).
English: Aktobe (, ; ) is a major city in western Kazakhstan, located on the Ilek.
Latvian: Aktebe (, Aqtöbe, ), agrāk saukta pēc krieviskās nosaukuma formas par Aktjubinsku (), ir pilsēta Kazahstānas rietumos, Ilekas upes krastos, Aktebes apgabala administratīvais centrs.
English: While the city contains homes that now cost anywhere from $800,000 to well over $40 million, much of Palo Alto's housing stock is in the style of California mid-century middle-class suburbia.
Latvian: Vienlaikus, neskatoties uz vienu no augstākajiem iekšzemes kopprodukta ienākumu uz dvēseli Latīņamerikā, ap 40% panamiešu dzīvo zem nabadzības robežšķirtnes.
English: The human-like Mondasians, assisted unknowingly by the Master (John Simm), begin upgrading their population to adapt to life aboard the decaying ship.
Latvian: Cilvēkiem līdzīgi mondieši, kuriem slepus palīdzējis Meistars, sāk kuģa iemītnieku pārveidošanu, lai pielāgotu tos dzīvei bojātajā kuģī.
English: Pilasters of the emperors Diocletian, Maximian, Galerius, Licinius, Maximinus and Constantine are among spectacular finds.
Latvian: Gallijas imperatori un uzurpatori Postumuss Laeliāns Marijs Viktorīns Domiciāns II Tetriks I ar Tetriku II kā ķeizaru Arheoloģiskie un numismātikas avoti Gallu impērijas valdnieki un uzurpatori kala savas monētas, kuras atrastas visā Gallijas, Britānijas un Hispānijas teritorijā.
English: He was captured by the Germans and sent east as a prisoner of war.
Latvian: Francijā pēc desantēšanās viņu sagūstīja vācieši un nosūtīja uz austrumiem kā karagūstekni.
English: The Vietnam War descended into a quagmire for the United States, leading to a decline in international prestige and economic stability, derailing arms agreements, and provoking domestic unrest.
Latvian: Vjetnamas karš bija arī ASV un PSRS pastiprināts militārs konflikts, kārtējā sadursme starp kapitālismu un sociālismu.
English: Other additional investment includes manufacturing, food processing, furniture, crafts and house wares making.
Latvian: Pilsētas galvenās saimniecības nozares ir kokapstrāde un mēbeļu ražošana (uzņēmums Antsla-Inno), kā arī pārtikas rūpniecība.
English: She won gold medals in the 20 kilometres walk and 35&nbsp;km walk at the 2022 World Athletics Championships, becoming the first ever Peruvian world medallist and the first Latin American to earn two titles at the same World Athletics Championships.
Latvian: Uzvarēja arī 35 km soļošanā, izcīnot otru zelta medaļu. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā ieguva sudraba medaļu 35 km distancē.
English: Russian National Unity (RNU) or All-Russian civic patriotic movement "Russian National Unity" (, RNE) was an unregistered neo-Nazi, irredentist group based in Russia and formerly operating in states with Russian-speaking populations.
Latvian: Viskrievijas sabiedriskā patriotiskā kustība "Krievu nacionālā vienotība" (KNV) (), arī dēvēti par Barkašoviešiem (Баркашовцы), bija krievu neonacistu, imperiālistu un pareizticīgo fundamentālistu paramilitāra politiskā organizācija.
English: Butrint (, , ) was an ancient Greek polis and later Roman city and the seat of an early Christian bishopric in Epirus.
Latvian: Butrinti (, , , Bouthrōtón) ir Senās Grieķijas un vēlāk Romas pilsēta Epīras vēsturiskajā reģionā.
English: The 1975 Women's World Chess Championship was won by Nona Gaprindashvili, who successfully defended her title against challenger Nana Alexandria.
Latvian: Šajā ciklā pasaules čempione Nona Gaprindašvili sekmīgi aizstāvēja savu titulu pret pretendentu maču uzvarētāju Nanu Aleksandriju.
English: On October 11, 1990, Declaration of State Sovereignty by the Supreme Council of the Republic was proclaimed.
Latvian: Mūsdienās 1990. gada 11. oktobrī Republikas Augstākā padome pasludināja Valsts suverenitātes deklarāciju.
English: Kossel was born in Rostock, Germany as the son of the merchant and Prussian consul Albrecht Karl Ludwig Enoch Kossel and his wife Clara Jeppe Kossel.
Latvian: Dzimis kā Ludvigs Kārlis Martīns Leonhards Alberehts Kosels () Mēklenburgas-Šverīnes pilsētā Rostokā, Prūsijas konsula ģimenē.
English: American Sniper is a 2014 American biographical war drama film directed and co-produced by Clint Eastwood and written and executive-produced by Jason Hall, based on the memoir of the same name by Chris Kyle with Scott McEwen and Jim DeFelice.
Latvian: "Amerikāņu snaiperis" () ir 2014. gada ASV biogrāfiskā kara drāmas filma, kuras režisors ir Klints Īstvuds.
English: The total mission cost, including launch vehicle and operations was $247.7 million.
Latvian: Kopējās misijas izmaksas sasniedza 240 miljonus USD.
English: Her brother Leopold was Charlotte's widower and later the first king of Belgium.
Latvian: Viņas brālis Leopolds bija princeses Šarlotes atraitnis.
English: Some ballet dancers also turn to stretching or other methods of cross training, like Pilates, yoga, non impact cardio, and swimming.
Latvian: Daudzi baletdejotāji pievēršas stiepšanās vingrinājumiem, pilatēm, jogai, kardio treniņiem un peldēšanai.
English: August 1–7 Tour de Pologne Dan Martin August 28–19 Vuelta a España Vincenzo Nibali won his first Grand Tour after putting in a surprisingly strong performance on the decisive stage.
Latvian: Alpi: 7. - 10. posms 7. posmā, kas bija pirmais kalnu etaps 2010. gada Tour de France savu otro uzvaru izcīnīja S.
English: It is the simplest non-orientable surface: any other surface is non-orientable if and only if it has a Möbius strip as a Relatedly, when embedded into Euclidean space, the Möbius strip has only one side.
Latvian: Īpašības Mēbiusa lentes galvenā īpašība ir vienpusīgums: no jebkura šīs virsmas punkta var nokļūt jebkurā citā, nešķērsojot virsmas malu (parastai plakanai vai cilindriskai virsmai tas nav iespējams, jo tām ir divas puses).
English: Dvornikov was born on 22 August 1961 in Ussuriysk.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1961. gadā Usurijskā.
English: The goal of the German offensive was the harbor at Antwerp.
Latvian: Vācijas ofensīvas mērķis bija osta Antverpenē.
English: A few recent authors define "moon" as "a satellite of a planet or minor planet", and "planet" as "a satellite of a star"&nbsp;– such authors consider Earth as a "natural satellite of the Sun". though objects a tenth that size within Saturn's rings, which have not been directly observed, have been called moonlets.
Latvian: thumb|right|Zeme un tās dabiskais pavadonis Mēness Dabiskais pavadonis ir dabīgi veidojies astronomisks objekts, kas riņko pa orbītu ap kādu konkrētu planētu, lai gan arī pašas planētas var uzskatīt par centrālā ķermeņa (zvaigznes) pavadoņiem.
English: R.: Pētergailis (2003) Krāsainās pasakas.
Latvian: R.: Pētergailis (2003) Vēl ko (nepublicētā dzeja).
English: For every matrix, one has (\det A) I = A\operatorname{adj}A = (\operatorname{adj}A)\,A.
Latvian: Laplasa formula Ja A = (a1,1) ir 1×1 matrica, tad det(A) = a1,1.
English: Frames are not points in time, they are periods of time.
Latvian: Kadri nav laika punkti, tie ir laika posmi.
English: Mauss's views on the nature of gift exchange have had critics.
Latvian: Kritika Mosa skats uz dāvanu apmaiņu nav izticis bez kritikas.
English: Members of Pottermore win and lose House points as they duel, brew potions, and explore the books.
Latvian: Torņa punkti un Torņa kauss Pottermore biedri saņem un zaudē torņa punktus burvju divkaujās, mikstūru pagatavošanā un ceļojumā cauri grāmatu nodaļām.
English: The lexis and stylistics of Modern Standard Arabic are different from Classical Arabic, and Modern Standard Arabic uses a subset of the syntactic structures available in Classical Arabic, but the morphology and syntax have remained basically unchanged.
Latvian: Klasiskajā arābu valodā ir bagātīgs vārdu krājums, tostarp daudzi sinonīmi un arhaismi, kas mūsdienu dialektos ir reti sastopami.
English: They were divorced in 1957.
Latvian: Palaists 1967. gada maijā.
English: The total infrastructure covers more than 45 towns and residential areas in Latvia.
Latvian: Kopumā izbūve aptver jau vairāk nekā 45 pilsētas un apdzīvotas vietas.
English: Founded in 1977, the team is sponsored by the Spanish bank Unicaja and has carried that sponsorship name since 1992.
Latvian: Klubs tika dibināts 1992. gadā. "Unicaja" spēlē Spānijas Liga ACB un Basketbola Čempionu līgā.
English: Physical cosmology is the science that attempts to explain all observations relevant to the development and characteristics of the universe on its largest scale.
Latvian: thumb|300px|Tālas galaktikas Kosmoloģija (no , kosmos — ‘visums’ un -λογία, -logia — ‘mācība’) ir zinātnes nozare, kas pēta Visumu, tā attīstību un uzbūvi.
English: Living jawless fish comprise about 120&nbsp;species in total.
Latvian: Agavju ģintī ietilpst aptuveni 200 sugas.
English: In 1936, Antheil travelled to Hollywood, where he became a sought-after film composer, writing more than 30 scores for such directors as Cecil B.
Latvian: Pēc tam, kad Enteils 1936. gadā atgriezās ASV, viņš uzsāka komponēt filmu skaņu celiņus.
English: Koine Greek was the lingua franca of the Hellenistic culture.
Latvian: Helēnisma laikā koine kļuva par dominējošo saziņas valodu Tuvajos Austrumos.Andriotis, Nikolaos P.
English: Convinced to return to Saint-Fargeau, she settled into her home for the next four years and soon began to improve the building under the direction of François Le Vau, brother of the renowned architect Louis Le Vau.
Latvian: Tomēr, pārliecinot Madmuazēlu atgriezties Senfaržo, viņa apmetās savā namā nākamos četrus gadus un drīz sāka uzlabot ēku Fransuā Levo vadībā., slavenā arhitekta Luija Levo brālis.
English: In 1885, Kossuth called Széchenyi a liberal elitist aristocrat while Széchenyi considered himself to be a democrat.
Latvian: Par valdības vadītāju kļuva liberālis Lajošs Batjāņs, bet Košuts - par finanšu ministru. 1848. gada septembrī par valdības vadītāju iecēla Košutu, tomēr Austrijas ķeizars šo valdību neapstiprināja.