aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Freestyle Script was first designed by Colin Brignall in 1969 and then by Martin Wait in 1981 for regular and cursive font.
Latvian: 235px|thumb|Freestyle Script paraugs thumb|200px|Freestyle Script Plain Freestyle Script () ir burtveidols, kuru 1981. gadā izveidoja dizainers Martins Veits (Martin Wait).
English: The opposition forces, who were joined by Russian troops, launched a poorly organized assault on Grozny in mid-October 1994, followed by a second, larger attack on 26–27 November 1994.
Latvian: Tauris, 1998, p. 134 1992. gada martā opozīcija izdarīja neveiksmīgu apvērsuma mēģinājumu. 1994. gada novembrī opozīcijas spēki ar Krievijas atbalstu mēģināja iebrukt Groznijā un gāzt prezidentu Dudajevu.
English: Boonen began the season by winning the opening stage of the 2011 Tour of Qatar.
Latvian: Sacensībās viņš atgriezās oktobrī Circuit Franco-Belge un Parīze—Tūra. 2011 Bonens sezonu iesāka ar uzvaru 2011. gada Tour of Qatar pirmajā posmā.
English: They have three children.
Latvian: Viņiem ir divi bērni.
English: He has won seven Grand Tours: four editions of the Tour de France (in 2013, 2015, 2016 and 2017), one Giro d'Italia (2018) and the Vuelta a España twice (2011 and 2017).
Latvian: Frūms ir uzvarējis visās lielajās tūrēs: Tour de France, Giro d'Italia un Vuelta a España un ir viens no panākumiem bagātākajiem Tour de France dalībniekiem — šajās sacensībās uzvarējis četras reizes (2013., 2015., 2016. un 2017. gadā).
English: The major cities along its coast are Venice, Trieste, Koper, Chioggia, and Pula.
Latvian: Lielākās pilsētas līča krastos — Trieste, Kopera, Pirana.
English: Dele moved to fellow Premier League side Everton on 31 January 2022 on an initial free transfer, which could have risen to £40 million if certain performance benchmarks were met.
Latvian: Everton 2022. gada 31. janvārī Alli pārcēlās uz citu Premjerlīgas vienību Everton kā brīvais transfērs, kur summa varētu pieaugt līdz 40 miljoniem sterliņu mārciņu, ja tiks izpildīti noteikti kritēriji.
English: In late 2010, Peaceville acquired the rights to the band's Moonfog albums and reissued Panzerfaust as a two-disc set and on vinyl.
Latvian: Nightwish arī izdeva jauno albuma vāku, liekot faniem domāt, ka no simfoniskā metāla viņi ir pārgājuši uz trash metālu.
English: The revolution had not succeeded even within other former territories of the Russian Empire – such as Poland, Finland, Lithuania, Latvia, and Estonia.
Latvian: Vēsture Nocietinājumu izveide tika sākta jau 1928. gadā, gatavojoties karam ar Rietumvalstīm gar PSRS robežu ar Somiju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Poliju un Rumāniju.
English: Upon its release, The Settlers of Catan became one of the first Eurogames to achieve popularity outside Europe. , more than 32 million boxed sets in 40 languages had been sold.
Latvian: Katanas ieceļotāji ir pirmā eirospēle, kas ieguva popularitāti ārpus Eiropas.
English: Andreyev released an album "You and I" with daughter Alexa Aija, commonly known as Aisha.
Latvian: Grupa ir izdevusi albumus "Dzimene" un "Es eju tevi zagt", labāko dziesmu izlasi un albumu "Tu un es" kopā ar solista Alex meitu Aiju (tobrīd pazīstama kā Aisha).
English: Following the administrative reform of Courland Province in 1819, Bauska became the center of Bauska County.
Latvian: Pēc Kurzemes guberņas administratīvās reformas 1819. gadā Bauska kļuva par Bauskas apriņķa centru.
English: In 1997, Jürgen R.
Latvian: Reihenbahs (Jürgen R.
English: De Poincy then quickly made Basseterre capital of the entire French West Indies colony, which included the islands of Guadeloupe and Martinique, and remained so until his death in 1660.
Latvian: Vēlākos gados kartogrāfu kļūdu rezultātā atola nosaukums pārtapa par Bassas da India. 1897. gadā tas kļuva par Francijas īpašumu, kopš 2005. gada administratīvi pakļauts Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemēm.Arrêté du 3 janvier 2005 relatif à l'administration des îles Tromelin, Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (îles Eparses) Atola suverenitāti apstrīd Madagaskara.
English: This fuel is typically hydrogen, hydrocarbons, and alcohols.
Latvian: Šī degviela parasti ir ūdeņradis, ogļūdeņraži un spirti.
English: More advanced mobile ads include banner ads, coupons, Multimedia Messaging Service picture and video messages, advergames and various engagement marketing campaigns.
Latvian: Tiešsaistes reklāmas piemēri ir kontekstuālās reklāmas, kas parādās meklētājprogrammu rezultātu lapās, reklāmkarogi, maksas par klikšķi teksta reklāmas, multivides reklāma, sociālo mediju reklāma, korporatīvie videoklipi, tiešsaistes reklāma, reklāmas tīkli un e-pasta mārketings, tostarp e-pasta surogātpasta sūtīšana.
English: Donne was one of the founding members of the Devon and Somerset Wanderers Cricket Club, and part of the team on their first tour in 1894 of the Isle of Wight.
Latvian: Viņš bija viens no Lielbritānijas kriketa komandas Devon and Somerset Wanderers pārstāvjiem, kuri pieveicot Francijas kriketa komandu French Athletic Club Union, ieguva zelta medaļu.
English: The same happened in 1914.
Latvian: Tas ir dibināts 1924. gadā.
English: Filiz Osmanodja (born 7 March 1996) is a German chess player who holds the title of Woman Grandmaster (WGM, 2019).
Latvian: Filica Osmanodja (; dzimusi Drēzdenē) ir Vācijas starptautiskā lielmeistare šahā (2019).
English: Cabinets were a temporary work-space for the President of Latvia, who moved the Presidential residence to the House of the Blackheads from 2012 to 2016, while the permanent location in Riga Castle was under reconstruction.
Latvian: Rīgas pils rekonstrukcijas laikā no 2012. līdz 2016. gadam Melngalvju namu izmantoja Valsts prezidenta kancelejas vajadzībām.
English: The Wallabies first match was against Fiji which Australia won 28–13, then Australia defeated Uruguay 65–3.
Latvian: Pirmo oficiālo starptautisko spēli Austrālijas izlase aizvadīja pret Britu salu izlasi, šajā spēlē tika uzvarēts ar 13:3.
English: It is also spoken in Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat as well as Daman, Diu & Silvassa.
Latvian: Konkanu valoda ir minoritātes valoda šādos Indijas štatos: Karnātakā, Mahārāštrā, Keralā (štata ziemeļu daļā), kā arī Dādras un Nagarhaveli un Damānas un Diu teritorijās.
English: Later, the publisher can distribute an update to the software signed using the private key, and any computer receiving an update can confirm it is genuine by verifying the signature using the public key.
Latvian: Tas nodrošina divas funkcijas — autentificēšanu, kur ziņojuma saņēmējs, ja tā rīcībā ir attiecīgā publiskā atslēga, var pārbaudīt, ka sūtītājs kontrolē atbilstošo privāto atslēgu, un šifrēšanu, kur tikai privātās atslēgas īpašnieks var atšifrēt datus, kas nošifrēti ar atbilstošo publisko atslēgu.
English: New York: Barnes and Noble.
Latvian: New York: Black, Parry & Co. pp. 406.
English: In the common case where x and f(x) are real numbers, these pairs are Cartesian coordinates of points in a plane and often form a curve.
Latvian: thumb|250x250px| Funkcijas grafiks Matemātikā funkcijas grafiks ir sakārtotu pāru kopums , kur Izplatītajā gadījumā, kur un ir reāli skaitļi, šie pāri ir punktu Dekarta koordinātu sistēmas divu dimensiju plaknē un tādējādi veido šīs plaknes apakškopu.
English: During George W.
Latvian: Raisa strādāja ASV prezidenta Džordža V.
English: He then attended Columbia University for graduate studies, obtaining a master's degree in mathematics in June 1941.
Latvian: Pēc vidusskolas absolvēšanas viņš sāka studijas Konektikutas Universitātē.
English: The Cherokee Freedmen, descendants of African American slaves owned by citizens of the Cherokee Nation during the Antebellum Period, were first guaranteed Cherokee citizenship under a treaty with the United States in 1866.
Latvian: Česapīkas līci eiropieši atklāja 1607. gadā, kad britu kolonisti dibināja Džeimstaunu Virdžīnijā, kas bija pirmā pastāvīgā angļu kolonija Amerikā.
English: He was also one of several writers on Allegret's, La demoiselle et son revenant (1952).
Latvian: Bijis viens no viņa filmu Maria Chapdelaine (1950), Blackmailed (1951) un La demoiselle et son revenant (1952) scenāristiem.
English: Chotěboř (; ) is a town in Havlíčkův Brod District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Hoteborža () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Havlīčkūvbrodas apriņķī.
English: Walmart was number one on the list for five of the seven years from 2007 to 2014, interrupted only by ExxonMobil in 2009 and 2012.
Latvian: Kompānija Wal-Mart Stores bija pirmajā vietā sarakstā četrus no pieciem pēdējiem gadiem (2007—2011), tikai 2009. gadā līderis bija ExxonMobil.
English: A state's number of electors equals the number of representatives plus two electors for the senators the state has in the United States Congress.
Latvian: ASV Senātā no katra štata tika ievēlēti divi deputāti, bet Pārstāvju palātā kongresmeņu skaits ir proporcionāls iedzīvotāju skaitam noteiktos štatos.
English: Throughout the programme, there have been many different versions of the sonic screwdriver, as with subsequent Doctors the design of it was changed.
Latvian: Seriāla laikā skaņas skrūvgriezis piedzīvojis daudz dažādu pārmaiņu, jo Doktors to nepārtraukti uzlabo.
English: The parish has a population of 662 (as of 1/07/2010) and covers an area of 160.1&nbsp;km2.
Latvian: Lemāna ir 52,81 km2 liela, 2010. gadā tās iedzīvotāju skaits sasniedza 142,6 tūkstošus.
English: Editor: Zvaigzne ABC, Riga 2009. (; The Latvian edition of the biography).
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 2016.
English: They fall into four categories (with some overlap): Fe-Cr-C grades.
Latvian: Tās pieder pie K un M spektra klasēm.
English: The 1224 peace treaty that the Livonians signed with Pskov and Novgorod was in the latter's favour, and family ties were soon established: prince (died 1227) married off his daughter to Theoderic of Buxhövden, brother of bishops Albert of Riga and Hermann of Dorpat.
Latvian: Zaudētās kaujas rezultātā Livonijas ordenis 1242. gada vasarā noslēdza miera līgumu ar Novgorodas republiku, atteikdamies no turpmākiem plāniem iekarot Ingriju un Pleskavu.
English: The most populous commune is Évreux, the prefecture.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Evrē (departamenta centrs) un Vernona.
English: The Narva culture or eastern Baltic was a European Neolithic archaeological culture in present-day Estonia, Latvia, Lithuania, Kaliningrad Oblast (former East Prussia), and adjacent portions of Poland, Belarus and Russia.
Latvian: Narvas kultūra bija jaunākā akmens laikmeta sākuma (agrīnā neolīta) kultūra (4.-3. gadu tk. p.m.ē.) Latvijā, Igaunijā, Lietuvas ziemeļos, Baltkrievijas ziemeļos un Krievijas ziemeļrietumu apgabalos, kas attīstījās no mezolīta laikā radušās Kundas kultūras.
English: Flight directors were Gerry Griffin, first shift, Pete Frank, second shift, Clifford E.
Latvian: Šis slēdzis visiem nebija labi zināms, un ne lidojumu direktors Džeralds Grifins, ne komunikators ar apkalpi Džeralds Karrs, ne misijas komandieris Pīts Konrāds to uzreiz nesaprata.
English: The roof is supported by columns or arches and the outer side is open to the elements. - entrance veranda]] A veranda (also spelled 'verandah') style porch is usually large and may encompass the entire façade as well as the sides of a structure.
Latvian: Lielākoties lieveņi ir nelieli un aptver tikai ieeju celtnē, taču lievenis var būt arī plašāks, piekļaujoties celtnes sienām un ieskaujot to no vairākām vai pat visām pusēm.
English: It is intended to let programmers write once, run anywhere (WORA), meaning that compiled Java code can run on all platforms that support Java without the need to recompile.
Latvian: Šī valodai ir vispārēja lietojuma programmēšanas valoda, kas paredzēta, lai ļautu programmētājiem rakstīt vienreiz programmu un palaist to jebkur (write once, run anywhere WORA), tas nozīmē, ka kompilētais Java kods var darboties visās platformās, kuras atbalsta Java Virtual Machine(JVM)(#Arhitektūras neitrāla), bez nepieciešamības veikt atkārtotu pirmkoda kompilāciju Java ieguva popularitāti neilgi pēc tas iznākšanas, un kopš tā laika tā ir ļoti populāra programmēšanas valoda.
English: In 2015, Cranston starred as screenwriter Dalton Trumbo in the biopic Trumbo, for which he received Best Actor nominations for the Academy Award, Actor Award, BAFTA Award, Golden Globe Award and Critics' Choice Movie Award.
Latvian: Par Daltona Trambo lomu 2015. gada filmā "Trambo" ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris.
English: Amphorae are of great use to maritime archaeologists, as they often indicate the age of a shipwreck and the geographic origin of the cargo.
Latvian: Mūsdienu arheologiem un vēsturniekiem amforas parasti palīdz izzināt seno laiku tirdzniecības apjomu un preču klāstu, tās bieži tiek uzietas līdzās kuģu vrakiem Vidusjūras dzelmē.
English: He later received the UEFA Club Football Award for Best Midfielder of the Champions League season for the second consecutive time.
Latvian: Vēlāk viņš otro reizi pēc kārtas saņēma UEFA Klubu futbola balvu kā Čempionu līgas sezonas labākais pussargs.
English: Vitaly Teterev (; born January 7, 1983) is a Belarusian chess player.
Latvian: Vitālijs Teterevs (; dzimis Novopolockā) ir Baltkrievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2007).
English: Swarovski Kristallwelten Museum, Art and Entertainment.
Latvian: Swarovski galvenā mītne atrodas Insbrukas austrumu pievārtē, uzņēmuma muzejs Swarovski Kristallwelten ir populārs tūrisma objekts.
English: The village of Fagatogo is situated northeast of Suva, Fiji.
Latvian: Aptuveni 150 kilometrus uz ziemeļiem no Funafuti atola atrodas Vaitupu ciems.
English: It is also diagnosed as having an "elephantoid" mandible with a shortened mandibular symphysis (or "brevirostrine") and a protruding angular process in the mandible.
Latvian: Sakarā ar apakšējo triecējzobu izušanu, mastodontiem ir saīsināts (brevirostrinēts) apakšžokļa simfīzs, pretstatā zigolofodontiem ar attīstītiem apakšējiem triecējzobiem, kuriem bija pagarināts (longirostrinēts) apakšžokļa simfīzs un horizontāli izstiepts purns.
English: Antonio lost out on the award to Charlton Athletic's Igor Vetokele.
Latvian: Antonio zaudēja balvu Charlton spēlētājam Igoram Vetokelem.
English: Tiksi has a tundra climate (Köppen ET).
Latvian: Atmosfēra Tibetā ir ļoti sausa, kontinentāls klimats.
English: The first railway hotels in London were built at Euston.
Latvian: Jūstonas stacija ir pirmā Londonas starppilsētu dzelzceļa stacija, un to bija ieplānojis jau Džordžs Stīvensons.
English: The Liepāja Symphony Orchestra, the oldest orchestra in the Baltic States, performs in Liepāja.
Latvian: Pilsētā darbojas vecākais orķestris Baltijas valstīs — Liepājas simfoniskais orķestris.
English: The Council's stated purpose was to formulate and implement domestic and foreign policies, to formulate economic development plans and state budgets, and to ensure public order.
Latvian: Padomes deklarētais mērķis bija formulēt un īstenot iekšpolitiku un ārpolitiku, izstrādāt ekonomiskās attīstības plānus un valsts budžetus, kā arī nodrošināt sabiedrisko kārtību.
English: These included the first test flight of the SpaceX Dragon commercial resupply spacecraft, which is intended to resupply the International Space Station (ISS), and the maiden flights of the Falcon 9 and Minotaur IV rockets.
Latvian: Kosmiskie nesēji Pirmo un otro lidojumu veica privātās kompānijas SpaceX nesējraķete Falcon 9 ar jaunu transportkuģi Dragon.
English: On 24 July 2025, Firmino signed a two-year deal with Qatar Stars League club Al Sadd.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Kataras Zvaigžņu līgas komandā Al Sadd.
English: The Erich Fromm Reader (1999) Beyond Freud: From Individual to Social Psychoanalysis (2010) The Pathology of Normalcy (2010) American philosophy Ernst Simmel Group narcissism List of American philosophers Psychoanalytic sociology Psychohistory Braune, Joan, Erich Fromm’s Revolutionary Hope : Prophetic Messianism as a Critical Theory of the Future (2014).
Latvian: Igors Šuvajevs, Rīga, FSI, 2014 Ārējās saites Kategorija:1900. gadā dzimušie Kategorija:1980. gadā mirušie Kategorija:Vācijas filozofi Kategorija:ASV filozofi Kategorija:Vācijas psihologi Kategorija:Amerikāņu psihologi Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Frankfurtes skola Kategorija:20. gadsimta filozofi Kategorija:Psihoanalītiķi Kategorija:Marksisti Kategorija:Sociālisti Kategorija:Ebreju filozofi Kategorija:Hesenē dzimušie
English: He obtained a degree in medicine and philosophy in 1553 and started teaching logic and philosophy in 1554 at the University of Bologna.
Latvian: Viņa atraitne māte vēlējās, lai Uliss kļūtu par juristu. 1553. gadā Aldrovandi ieguva grādu medicīnā un filozofijā un 1554. gadā Boloņas Universitātē sāka pasniegt filozofiju un loģiku. 1559. gadā viņš kļuva par filozofijas profesoru un 1561. gadā par pirmo dabaszinātņu profesoru Boloņā.
English: Historically, invasions have variously been associated with conquest and annexation, self-defence (if the invader was attacked first), liberation of the invaded polity's people (or of territory that had been occupied by it), or the establishment or re-establishment of control or authority over a territory.
Latvian: Iebrukums jeb invāzija (no — 'iebrukums') ir kādas valsts bruņota ielaušanās citas valsts teritorijā ar mērķi to iekarot, pārņemt kontroli pār tās resursiem, gāzt pastāvošo valdību vai mainīt politisko iekārtu.
English: In 1910, Michalovce had 6120 residents, of whom 3792 were Hungarian, 1586 Slovak and 542 German.
Latvian: Iedzīvotāji Saskaņā ar 2020. gada datiem štatā dzīvoja 10 077 331 iedzīvotājs, no kuriem 82,65 % bija baltie un 15,05 % — melnie.
English: Addie then sends Moze up to Trixie's room, where he discovers the clerk and Trixie having sex.
Latvian: Pēc tam Edija aizsūta Mozesu uz Triksijas istabu, kur viņš pieķer viņu un viesnīcas darbinieku, nodarbojoties ar seksu.
English: Gough died in London on 18 March 1963 at the age of 92.
Latvian: Miris Rīgā 1966.gadā.
English: To maximise safety in nage waza (throwing techniques), judoka trained in ukemi (break falls) and practiced on tatami (rice straw mats).
Latvian: Tehnika Džudo paņēmienu klāsts (vaza) ietver sevī metienus (nage vaza), noturēšanu (kateme vaza), sāpju paņēmienus (kansecu vaza), žņaugšanas paņēmienus (šime vaza), un sitienus (atemi vaza).United States of America Traditional Kodokan Judo: Atemi-waza (当て身技): body-striking techniques Sporta džudo lielu daļu paņēmienu aizliegts izmantot.
English: Nikolai Rimsky-Korsakov (1844–1908), composer Voin Rimsky-Korsakov (1822–1871), his brother, naval figure Tikhvin is twinned with: Hérouville-Saint-Clair, France Imatra, Finland Photos of Tikhvin
Latvian: Cilvēki Tihvina ir komponista Nikolaja Rimska-Korsakova (Николай Андреевич Римский-Корсаков, 1844-1908) un biatlonistes Nataļjas Sorokinas (Наталья Владимировна Сорокина, 1982) dzimtā pilsēta.
English: Narayan became a concert solo artist in 1956, performing at the major music festivals of India.
Latvian: Nārājans pārstāv Hindustānas klasiskās mūzikas žanru.
English: These included students at Universities who had been particularly hit by outbreaks.
Latvian: Tostarp tika pārbaudīti studenti universitātēs, kuras bija īpaši cietušas no slimības uzliesmojumiem.
English: The Utah Geological Survey states "the lake contains 11 recognized islands, although this number varies depending on the level of the lake.
Latvian: Saskaņā ar ASV Ģeoloģijas dienestu ezerā ir astoņas salas ar saviem nosaukumiem, taču tās visas pie zema ūdens līmeņa ir savienotas ar krastu.
English: She also produces her own line of wines, has a recording contract with E1 Music and is a trained ballerina.
Latvian: Viņa ir bijusī balerīna, parakstījusi līgumu ar E1 Music, tāpat S.
English: The furrow-and-plate pairing creates closed pockets near the hinge, where the pedicle presumably emerged.
Latvian: Vagas un plātnes kopums veido pie slēdzenes noslēgtas kabatas, no kurienes, domājams, iziet paterinātas kāja.
English: Knight's Cross of the Iron Cross on 23 August 1944 as Waffen-Obersturmbannführer and commander of Waffen-Grenadier-Regiment der SS 45 (estnische Nr. 1).
Latvian: Igauņu SS-brigādē, kura vēlāk pārtapa par 20. ieroču SS grenadieru divīziju. 1944. gada 8. martā apbalvots ar Dzelzs krustu (I šķiras). 1944. gada aprīlī kļuva par 45. ieroču SS grenadieru pulka komandieri.
English: People's Republic of Korea (1945–1946), a provisional government established following the surrender of Japan at the conclusion of World War II, which resulted in the restoration of Korean independence.
Latvian: Pagaidu valdība pastāvēja kā trimdas valdība līdz Korejas atbrīvošanai no Japānas 1945. gadā pēc Otrā pasaules kara.
English: Khazova won a bronze in the women's team sprint event at the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
Latvian: Pēc soda izciešanas Irina atgriezās aktīvajā sportā olimpiskajā 2009.—2010. gada sezonā, un savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2010. gadā Vankūverā izcīnīja bronzas medaļu komandu sprintā.
English: The Madre de Dios is an important waterway for the department of Madre de Dios, particularly Puerto Maldonado, the largest town in the area, and the capital of the department.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta krastos ir Madres de Djosas departamenta centrs Puertomaldonado.
English: In 2017, an estimated 170 vessels are in use at any one time.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 27. martā Tiek vērtēts, ka 2017. gadā vienlaicīgi tika ekspluatēti 170 kuģi. 2018. gada beigās pasaules flotē bija apmēram 550 kuģu.Kravtsova E.
English: In Greece, Aromanian is usually written using the Greek script.
Latvian: Grieķijā aromūnu valoda parasti izmanto grieķu rakstību.
English: If the right side of the Moon is dark, then the bright part is thinning, and the Moon is described as waning (past full and shifting toward new moon).
Latvian: Tad pret zemi vērsta Mēness neapgaismotā puse un Saules apgaismotā Mēness daļa nav redzama.7,4Pirmais ceturksnisMēness fāze, kurā Saules apgaismotā Mēness daļa redzama kā pusaplis ar izliekumu uz labo pusi (uz Saules pusi).
English: The 2009–10 season, his rookie season, ended with Hedman playing 74 games with four goals, 16 assists and 20 points. in May 2011]] On 5 January 2011, halfway into his sophomore NHL season in 2010–11, Hedman checked Pittsburgh Penguins centre and captain Sidney Crosby from behind, receiving a minor boarding penalty.
Latvian: Komandas rindās Hedmans spēlēja arī 2008.—09. gada sezonā, taču tad, 2009. gada vasarā, pārcēlās uz Ziemeļameriku. 2009.—10. gada sezonu Hedmans aizvadīja jau NHL kluba Tampabejas "Lightning" sastāvā. 2011. gada novembrī aizsargs pagarināja savu līgumu ar "Lightning" uz nākamajiem pieciem gadiem. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā Hedmans aizvadīja 26 spēles KHL kluba Astanas "Baris" sastāvā. 2013.—14. gada sezonu noslēdza ar 55 rezultativitātes punktiem.
English: The Marc Pease Experience is a 2009 comedy film directed by Todd Louiso and written by Louiso and Jacob Koskoff.
Latvian: "Marka Pīsa pieredze" () ir 2009. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Tods Luiso.
English: The institutions of the European Union, its parliamentarians, judges, commissioners and secretariat, the governments of its member states as well as their people, all play a role in European Integration.
Latvian: Varas dalīšana ES īstenojas starp Eiropas Komisiju kā izpildvaru, Eiropas Parlamentu kā dalībvalstu pilsoņu pārstāvniecību ES līmenī, un ES Ministru Padomi kā visu dalībvalstu valdību pārstāvniecību ar lēmēj- un izpildvaras tiesībām.
English: He made his international debut for Brazil in 2005 and was selected for the 2006 and 2014 editions of the FIFA World Cup, and was also part of their victories at the 2007 Copa América and the 2013 Confederations Cup.
Latvian: Brazīlijas izlases sastāvā spēlējis divos FIFA Pasaules kausa finālturnīros (, ) un trijos Copa América finālturnīros (2007, 2011, 2013).
English: Large groups of victims were shot at the shooting ranges of Butovo and Kommunarka near Moscow, in Levashovo near Leningrad or in Kurapaty near Minsk.
Latvian: Ļeņingradā un Ļeņingradas apgabalā apcietinātos nošāva cietumā "Kresti" un apraka tranšejās Ļevašovas masu kapos.