aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Nordic languages and Karelian are also specially recognized in parts of Finland. , the most common foreign languages are Russian (1.8%), Estonian (0.9%), Arabic (0.8%), Ukrainian (0.7%) and English (0.7%).
Latvian: Baltijas somu valodām pieder arī lībiešu, karēļu (dažkārt uzskatīta par somu valodas dialektu), vepsu, ižoru un votu valodas.
English: The National Library of Albania () is Albania's national library headquartered in the country's capital, Tirana.
Latvian: Albānijas Nacionālā bibliotēka () ir Albānijas nacionālā bibliotēka, kuras galvenā mītne atrodas galvaspilsētā Tirānā.
English: In Jean-Paul Sartre's 1940 book The Imaginary: A Phenomenological Psychology of the Imagination, the concept of the imagination and the nature of human consciousness is discussed.
Latvian: Kanādiešu filozofs Čārlzs Teilors paplašina Rietumu iztēlošanās konceptu savā grāmatā “Modernās sociālās iztēlošanās” (Modern Social Imaginaries, 2004).
English: Milanović is a fan of the Croatian football club Hajduk Split.
Latvian: Futbolista karjeru sācis Splitas "Hajduk".
English: The island itself was not visited until 1921, when the Danish explorer Lauge Koch set foot on the island and named it after the coffee club in the University of Copenhagen Geological Museum.
Latvian: Sala pamanīta 1900. gada Roberta Pīrija ekspedīcijas laikā. 1921. gadā Lauge Kohs izkāpa uz salas un nosauca to Kopenhāgenas Universitātes Ģeoloģijas muzeja kafijas kluba vārdā. 1969. gadā kanādiešu ekspedīcija izmērīja, ka sala atrodas 750 metrus tālāk uz ziemeļiem, nekā Morisa Džesepa rags.
English: The club was founded in 2009 by the initiative of the company Red Bull GmbH, which purchased the playing rights of fifth-tier side SSV Markranstädt with the intent of advancing the new club to the top-flight Bundesliga within eight years.
Latvian: Dalību Vācijas futbola līgu sistēmā sāka ar Oberlīgu (pēc spēka 5. līga), iegādājoties kluba Markranstädt licenci.
English: Introduced in November 1955 for the 1956 model year as a development of the Cessna 170B with tricycle landing gear, dubbed "Land-O-Matic" by Cessna.
Latvian: Modifikācijas left|thumb|Agrīnajiem Cessna 172 bija hetčbeka aizmugurējā kabīne bez loga, un "kvadrātveida" vertikālais stabilizators. 172 172 pamata versija parādījās 1955. gada novembrī kā 1956. gada modelis un tika ražota, līdz 1960. gada sākumā to aizstāja ar 172A.
English: Other features were given Couronian names such as Great Courland Bay, Jacobs (James) Bay, Courland Estate, Neu-Mitau, Libau Bay and Little Courland Bay.
Latvian: No laika, kad Tobāgo bija Kurzemes hercogistes kolonija, tajā saglabājušies dažādi vietvārdi, piemēram, Lielais Kurzemes līcis (), Jēkaba forts (Fort James/Fort Jacobus) un Lielā Kurzemes upe (Great Courland River).
English: In 2018, Ayers completed training for the F-22, serving as a flight instructor for the F-22.
Latvian: Vēlāk viņa Lenglijā kļuva par T-38 lidojumu instruktori, nodrošinot apmācību lidojumus pret nosacītiem pretiniekiem lidotājus, kuri apguva F-22 Raptor. 2018. gadā viņa pabeidza F-22 Raptor pilota pamatapmācību, pēc tam ieguva F-22 Raptor instruktora pilota kvalifikāciju.
English: As the son of an astronomy professor, Nils Celsius, nephew of botanist Olof Celsius and the grandson of the mathematician Magnus Celsius and the astronomer Anders Spole, Celsius chose a career in science.
Latvian: Anderss Celsijs (Anders Celsius; dzimis , miris ) bija zviedru fiziķis un astronoms.
English: Although it was ultimately decided that Atlantis would not be seen in "Lost City", the season seven finale, McGuire was mindful that the look of the Ancient Outpost discovered by SG-1 in the episode should "tie-in" to Atlantis, should the series be made.
Latvian: Pilsētas vēsture seriālā Seno radīto Zudušo Pilsētu seriālā pirmoreiz pieminēja Denjels Džeksons "Zvaigžņu Vārti SG-1" 6. sezonas finālā.
English: Kim Hong-il, the eldest son, was a former member of the National Assembly of South Korea.
Latvian: Kims Čonins (, Kim Chŏng'ŭn / Gim Jeong-eun, dzimis ) ir Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas jeb Ziemeļkorejas augstākais vadītājs, kā arī iepriekšējā valsts vadītāja Kima Čenira jaunākais dēls un pirmā valsts vadītāja Kima Irsena mazdēls.Moore, Malcom.
English: Face ID unlocks the iPhone X, XS/ XS Max, and XR up to 30% faster than on iOS12.
Latvian: Salīdzinājumā ar iPhone X, iPhone XS nodrošināja augstāku veiktspēju, labāku HDR fotoapstrādi un uzlabotu Face ID darbību.
English: In February 2001, the Netherlands joined the programme and an additional four prototypes were built for the Netherlands.
Latvian: Nīderlande projektam pievienojās 2001. gadā un kļuva par vienu no galvenajiem pasūtītājiem.
English: Votive hoards are often distinguished from more functional deposits by the nature of the goods themselves (from animal bones to diminutive artifacts), the places buried (being often associated with watery places, burial mounds and boundaries), and the treatment of the deposit (careful or haphazard placement and whether ritually destroyed/broken).
Latvian: Vēsturiski kā maksāšanas līdzeklis izmantoti dažādi vērtīgi priekšmeti, sākot ar dārgmetāliem (kas jau dabiski ir ierobežotā daudzumā), gliemežvākiem un lopiem līdz zeltam vai pilnībā mākslīgai naudai (piemēram, banknotēm).
English: The third ministry was from 3 November 1990 to 25 October 1996.
Latvian: Norvēģijas premjeres amatā aizvadījusi trīs termiņus: 1981. gadā, no 1986. līdz 1989. gadam un no 1990. līdz 1996. gadam.
English: It works by blowing air into the pipe, and that air, being lighter than water, rises inside the pipe, dragging water with it.
Latvian: Gaiss, būdams vieglāks par ūdeni, ceļas augšup pa sūccauruli, raujot līdzi ūdeni.
English: In September 2012 it erupted again, spewing ash up to four kilometres (2.5 miles) into the atmosphere, resulting in the evacuation of around 3000 people in the surrounding area.
Latvian: Divpadsmit gadus vēlāk, 2013. gada 29. decembrī, plkst. 10:30 pēc vietējā laika Sanmigela vulkāna izvirdums izmeta pelnus un dūmus debesīs, un tas izraisīja tūkstošiem cilvēku evakuāciju 3 km rādiusā ap vulkānu.
English: Nine months later, the band signed with Columbia Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Capitol Records.
English: On August 17, 2012, Amazon announced the Hunger Games trilogy as its top seller, surpassing the record previously held by the Harry Potter series.
Latvian: NPR 2012. gadā ierindoja "Bada spēļu" triloģiju otrajā vietā jauniešu romānu topa simtniekā, atpaliekot vienīgi no "Harija Potera" grāmatu sērijas. 2012. gada augustā Amazon paziņoja, ka "Bada spēles" ir pārspējušas "Hariju Poteru" labāk pārdoto grāmatu Amazon topā.http://mediadecoder.blogs.nytimes.com/2012/08/17/amazon-crowns-hunger-games-as-its-top-seller-surpassing-harry-potter-series/ Grāmatu sērija ir ekranizēta.
English: 6 kadrov (, literally "6 frames") is a Russian sketch show, created by Costafilm and Yellow, Black and White.
Latvian: "6 kadri" () ir Krievijas humoristisks seriāls, kura autors ir Vjačeslavs Murugovs.
English: The island's airport is Malabo International Airport.
Latvian: Salā atrodas Malabo pilsēta.
English: The National Transitional Government led by interim President Gyude Bryant governed the country until the 2005 general election.
Latvian: Nacionālā pārejas perioda valdība, ko vadīja pagaidu prezidents Gjūda Braiens, pārvaldīja valsti līdz 2005. gada vispārējām vēlēšanām.
English: Rear-Admiral Sir John Franklin (16 April 1786&nbsp;– 11 June 1847) was a British Royal Navy officer, explorer and colonial administrator.
Latvian: Sers Džons Franklins (; dzimis Anglijā, miris Karaļa Viljama salā, Kanādas Arktiskajā arhipelāgā) bija angļu flotes virsnieks un jūrasbraucējs, kontradmirālis.
English: The 1993 Tour de France was the 80th edition of the Tour de France, taking place between July 3-25, 1993.
Latvian: Tour de France daudzdienu velobrauciens, kurš notika no 1993. gada 3. līdz 27. jūlijam.
English: After being imprisoned for 19 years in Italy where he was visited by the Pope, he was deported to Turkey, where he served a ten-year sentence.
Latvian: Tā paša gada jūlijā viņam tika piespriests mūža ieslodzījums Itālijā. 2000. gadā pēc pāvesta lūguma viņu apžēloja Itālijas prezidents un Agdža tika deportēts uz Turciju. 2010. gadā tika atbrīvots no ieslodzījuma Turcijā.
English: In their relational synthesis Slavic languages distinguish between lexical and inflectional suffixes.
Latvian: Slovēņu valodas iedalījums izloksnēs balstās uz dažādiem nelingvistiskiem un lingvistiskiem faktoriem.
English: The Caucasian race (also Caucasoid, Europid, or Europoid) is an obsolete racial classification of humans based on a now-disproven theory of biological race.
Latvian: Eiropeīdā jeb Eirāzijas rase saskaņā ar agrāk vispārpieņemto, bet mūsdienās novecojušo rasu teoriju ir viena no trim lielajām cilvēku rasēm.
English: In a second round of voting, Meyer-Landrut with "Satellite" was picked as Germany's entry for the 55th Eurovision Song Contest.
Latvian: "Satellite" ir vācu dziedātājas Lēnas Meieres-Landrutas otrais singls no viņas albuma My Cassette Player.
English: The paths of the Waterfall Park include the stone-paved path to Ancient Edessa through the plain of the city.
Latvian: Ūdenskrituma parka celiņu skaitā ietilpst vēsturisks bruģēts ceļš.
English: Since AH 1419 (1998/99), several official hilal sighting committees have been set up by the government to determine the first visual sighting of the lunar crescent at the beginning of each lunar month.
Latvian: Kopš 1419. gada (1998./'99.) Saūda Arābijas valdība izveidojusi vairākas hilāl novērošanas komisijas, kuru uzdevums ieraudzīt katra mēneša sākumā mēness sirpi.
English: Around 10,000 people were killed including the city's commander.
Latvian: Imperators tika sagūstīts, bet vairāk nekā 30 000 iedzīvotāju, tostarp Dzjiņu kroņprincis un lielākā daļa ministru, nogalināti.
English: Oxford: Oxford University Press, 2016.
Latvian: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962.
English: An international governing body, the Fédération Internationale de Volleyball (FIVB), was established in 1947, and the sport grew into a global phenomenon.
Latvian: Volejbola galvenā pārvalde ir Starptautiskā Volejbola federācija (FIVB, ).
English: Bahrain's national football team has competed multiple times at the Asian Cup, Arab Nations Cup and played in the FIFA World Cup qualifiers, though it has never qualified for the World Cup.
Latvian: Bahreina vēl ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: Verne first wrote La Chasse au météore in 1901 and then rewrote it before his death, but it was only published in 1908, three years after the author's death, one of seven such posthumous novels.
Latvian: Tas tika publicēts tikai 1908. gadā trīs gadus pēc autora nāves un bija viens no septiņiem pēc viņa nāves publicētajiem darbiem.
English: Edgar Lindenau Aabye (14 September 1865 – 30 April 1941) was a Danish athlete and journalist who earned a gold medal in the tug of war at the age of 34 in the 1900 Summer Olympics in Paris, France, after joining the team as a last-minute substitute.
Latvian: Edgars Lindenavs Obje (; dzimis , miris ) bija dāņu sportists un žurnālists, kurš ieguva zelta medaļu virves vilkšanas sacensībās 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The host will then proceed with the preparation of an individual bowl of thin tea to be served to each guest.
Latvian: Saimnieks pagatavo vieglu tēju, katram atsevišķā krūzītē.
English: The German philosopher Friedrich Nietzsche refers to Stendhal as "France's last great psychologist" in Beyond Good and Evil (1886).
Latvian: Marī Anrī Beils (; dzimis , miris ), pazīstams kā Stendāls (Stendhal), bija franču 19. gadsimta reālisma un romantisma rakstnieks.
English: The falls are on the Krimmler Ache river and are located near the village of Krimml in the High Tauern National Park in Salzburg state.
Latvian: Tie atrodas uz Krimlerahes (Krimmler Ache) upes netālu no Krimlas ciema Augstā Tauerna nacionālajā parkā Zalcburgas federālajā zemē.
English: The United Kingdom first formally adopted this standard in 1821.
Latvian: Pirmā katoļu baznīca šeit celta 1842. gadā.
English: Between 1966 and 1986, Dzhemilev was arrested six times for anti-Soviet activities and served time in Soviet prisons and labor camps and lived under surveillance.
Latvian: Laikā no 1966. līdz 1983. gadam Džemiļevu arestēja sešas reizes, kopumā apcietinājumā pavadījis 15 gadus. 1975.—1976. gadā Omskas cietumā protestēja ar 303 dienas garu badastreiku.
English: Sellers will drive their vehicles to a large field, laden with products both used and new, and sell out of their boot.
Latvian: Pārdevēji izved savus transportlīdzekļus uz lielu lauku, kurā ir gan lietoti, gan jauni produkti, un izpārdod no automašīnas bagāžnieka.
English: Zaiga Jansone-Ivanova graduated in 1981 from the Latvian State University where she was studying journalism but her further career was in coaching.
Latvian: Karjeras pēdējos gados Zaiga, kura apprecējās ar citu Latvijas tenisistu Eināru Ivanovu, sacensībās piedalījās ar pēc laulības pieņemto dubultvārdu. 1981. gadā viņa absolvēja Latvijas Valsts universitāti, iegūstot žurnālistes profesiju, bet pēc tam sev izvēlējās trenera karjeru.
English: Wolverhampton, unlike a number of nearby areas such as Dudley and South Staffordshire, has always had three-tier education: 5–7 infants, 7–11 juniors and 11-16/18 secondary schools.
Latvian: Pirms tam, neskaitot Grand Slam turnīrus, bija četras turnīru kategorijas: deviņi 1. kategorijas turnīri, četrpadsmit 2. kategorijas turnīri, astoņpadsmit 3. kategorijas turnīri, kā arī trīspadsmit 4. kategorijas turnīri.
English: The settlement there became the town of Palmerston in 1869, but was renamed Darwin in 1911.
Latvian: Vēsture Dibināta 1869. gadā kā Palmerstona, bet 1911. gadā ieguva tagadējo nosaukumu par godu dabas pētniekam Čārlzam Darvinam, kurš 1836. gadā apmeklēja līci, pie kura izvietojusies pilsēta.Pasaules zemes un tautas.
English: As of 2010, Lusha has since written seven books.
Latvian: Kopš tā brīža sarakstījusi vairāk kā 90 grāmatu.
English: Arendt, Levinas, and politics of relationality.
Latvian: Levins rakstījis par nevardarbīgām attiecībām, atbildību un cilvēka dzīves ētisko orientāciju.
English: It is bordered on the north by Sarıyer and Şişli, on the west by Kağıthane and Şişli, on the south by Beyoğlu, and on the east by the Bosphorus.
Latvian: Fizioģeogrāfiski atrodas rietumos no Balhaša ezera, austrumos no Sarisu upes lejteces un dienvidrietumos no Šu upes lejteces, ziemeļos robežojoties ar Kazahu pauguraini.
English: Modrić made his international debut for Croatia against Argentina in March 2006, and scored his first international goal in a friendly match against Italy.
Latvian: Modričs Horvātijas pieaugušo izlases sastāvā debitēja 2006. gada 1. martā, draudzības spēlē, pret Argentīnu, Bāzelē, kurā Horvātija uzvarēja ar 3:2. 2006—2008: Pirmie nozīmīgākie turnīri Modričs aizvadīja divas spēles 2006. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kā rezervists, grupu turnīrā, pret Japānu un Austrāliju.
English: The film received mostly negative reviews.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The stadium hosted WWE's WrestleMania 31 on March 29, 2015, Super Bowl 50 on February 7, 2016, and Super Bowl LX on February 8, 2026.
Latvian: Stadions tika atklāts 2014. gadā un tajā ir 68 500 skatītāju vietas. 2016. gadā stadionā norisinājās Superkauss 50 un otro reizi 2026. gadā Superkauss LX.
English: In 2001 Q named The Downward Spiral as one of the 50 Heaviest Albums of All Time; in 2010 the album was ranked No.&nbsp;102 on their 250 Best Albums of Q's Lifetime (1986–2011) list.
Latvian: Gandrīz visu mūzikas kritiķu reakcija uz The Downward Spiral albumu bija pozitīva. 2005. gadā albums iekļuva žurnāla Spin saraksta 100 Greatest Albums, 1985—2005 25. vietā, un 2003. gadā Rolling Stone ierindoja albumu 200. vietā The 500 Greatest Albums of All Time sarakstā.
English: Law & Order is an American police procedural and legal drama television series created by Dick Wolf and produced by Wolf Entertainment and Universal Television, launching the Law & Order franchise.
Latvian: "Likums un kārtība" () ir ASV policijas procesuālās un juridiskās drāmas televīzijas seriāls, kura autors ir Diks Volfs.
English: The EP was initially only released in vinyl, but was later given a cassette release in 1985.
Latvian: Luga pirmoreiz izrādīta tika 1921. gadā, publicēta — 1925. g.
English: During World War II, the time zone was often referred to as Tokyo Standard Time.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā to bieži sauca arī par Tokijas standarta laiku.
English: The GDSN operates using a publish-subscribe pattern between two trading partners, each of which are registered with and access the GDSN via a data pool.
Latvian: GDSN darbojas, izmantojot publicēšanas—abonēšanas modeli starp diviem tirdzniecības partneriem, no kuriem katrs ir reģistrēts GDSN un tam piekļūst, izmantojot datu pūlu.
English: Gārsene Parish () is an administrative unit of Jēkabpils Municipality in the Selonia region of Latvia (prior to 2009 it was part of the former Jēkabpils district).
Latvian: Gārsenes pagasts ir viena no Jēkabpils novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos Lietuvas pierobežā.
English: On 16 December 2002, the status of Juodupe was demoted from "city" to "town".
Latvian: Jodupe pilsētciemata tiesības ieguva 1956. gadā, bet 2002. gada 16. decembrī kļuva par miestu.Dėl gyvenamosios vietovės pavadinimo pakeitimo Miestā ir koka Sv.
English: They share an apartment at the Spinster City apartment complex and both work at the DMV.
Latvian: Abas strādā Springfīldas autotransporta departamentā.
English: His initial career was as a member of Harold Lloyd's writing staff.
Latvian: Karjeru uzsāka Harolda Loida scenāristu komandā.
English: The Greens Creek mine is an underground silver, gold, zinc and lead mine located on the northwest end of the island, within the national monument.
Latvian: Salas ziemeļaustrumos kopš 1989. gada darbojas Grīnkrīkas pazemes raktuves, kur iegūst sudrabu, zeltu, cinku un svinu.
English: He won gold at the 2017 World Championships in London, at the 2019 World Championships in Doha, as well as the 2022 World Championships in Eugene.
Latvian: Trīs reizes kļuvis par pasaules čempionu — 2017. gadā Londonā, 2019. gada čempionātā, kas notika mājās Dohā, un 2022. gadā Jūdžīnā. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā ieguva bronzas godalgu.
English: The Bundestag was established by Title III of the Basic Law for the Federal Republic of Germany () in 1949 as one of the legislative bodies of Germany, the other being the Bundesrat.
Latvian: Bundestāgs tika izveidots ar 1949. gada Pamatlikumu, nomainot Reihstāgu.
English: They mainly settled in the Hauran region and spread to modern Lebanon, Palestine and Jordan.
Latvian: Viņu galvenais dzīves areāls bija Aramas zemes, kas aptvēra mūsdienu Sīrijas, Libānas, Jordānijas un Irākas teritorijas.
English: The following season, Sassuolo managed to advance to the Europa League play-offs under Di Francesco, and eventually sealed a spot in the Europa League group stage.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā ar šo klubu uzvarēja līgā un iekļuva A sērijā. 2015.—2016. gada sezonā aizveda klubu līdz 6. vietai A sērijā un izcīnīja ceļazīmi uz UEFA Eiropas līgu. 2017. gada jūnijā kļuva par AS Roma galveno treneri. 2017.—2018. gada UEFA Čempionu līgas sezonā aizveda komandu līdz pusfinālam. pēc zaudējuma UEFA Čempionu līgas astotdaļfinālā pret FC Porto tika atbrīvots no amata. 2019. gada jūnijā kļuva par Sampdoria galveno treneri.
English: Dostoevsky's health declined further, and in March 1877 he had four epileptic seizures.
Latvian: Saasinājās arī Dostojevska epilepsija.
English: The Netherlands eventually gained complete control of the island in 1816.
Latvian: Pilnas tiesības uz Sabu nīderlandieši ieguva tikai 1816. gadā pēc britu okupācijas Napoleona laikā.
English: Sometimes devices resembling pacemakers, called implantable cardioverter-defibrillators (ICDs) are implanted.
Latvian: Konkrēts elektrokardiostimulatora veids, ko sauc par defibrilatoru (ICD — implantable cardioverter defibrilator), apvieno elektrokardiostimulatora un defibrilatora funkcijas vienā implantējamā ierīcē, ko skaidrības labad sauc par defibrilatoru.
English: In 1923 he went to Berlin (he created paintings, drawings and book illustrations), in 1923 he participated in the Great Berlin Art Exhibition.
Latvian: Papildināja prasmes Rīgas Tautas augstskolā. 1923. gadā devās uz Berlīni (veidoja gleznas, zīmējumus un grāmatu ilustrācijas), 1923. gadā piedalījās Lielajā Berlīnes mākslas izstādē. 1923. gada rudenī devās uz Romu, Florenci un Kapri salu.
English: The county is subdivided into five gminas (four urban-rural and one rural).
Latvian: Pašvaldības nozīmē rajona teritorijā izveidots Čukotkas municipālais rajons (Чукотский муниципальный район), kas iedalās sešās lauku apmetnēs (сельское поселение).
English: Warren's success in the US has been paralleled in the UK, where she has been rated the third most successful female artist.
Latvian: Viņa novērtēta kā trešā veiksmīgākā Apvienotās Karalistes māksliniece.
English: Administratively it belongs to Satawal municipality, which is also one of the legislative districts of Yap State.
Latvian: Ietilpst Mikronēzijas Federatīvo Valstu Japas pavalstī, administratīvi pakļauts Satavalas municipalitātei uz dienvidiem.
English: Bylsma remained on the Penguins' payroll, with no job in the organization, through the 2014–15 season.
Latvian: Pēc 2014.—15. gada sezonas "Bruins" līgumu ar Peilu nepagarināja.
English: After 1945 several "Meisterbauten" (Masterful Architectonic Creations) were built that set standards for modern architecture.
Latvian: Vēlākajos gadsimtos ēkai radušās daudzas saimnieciskas piebūves.
English: It is bordered by Morecambe Bay to the east, the Duddon Estuary to the west, and the Irish Sea to the south.
Latvian: Robežojas austrumos ar Kastamonas ilu, dienvidos ar Karabikas ilu, rietumos ar Zonguldakas ilu, bet ziemeļos to apskalo Melnā jūra.
English: Scott died at West Point on the morning of May 29, 1866, at age 79.
Latvian: Dzīves nogalē Skots nomira Vestpointā 1866. gada 29. maijā, divas nedēļas pirms savas 80. dzimšanas dienas.Southwick, Leslie (1998).
English: Romny (, ) is a city in Sumy Oblast, northern Ukraine.
Latvian: Romni () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Sumu apgabalā.
English: Presence is the seventh studio album by the English rock band Led Zeppelin.
Latvian: Presence ir septītais britu rokgrupas Led Zeppelin albums.
English: It included Word 4.0, Excel 2.2, PowerPoint 2.01, and Mail 1.37.
Latvian: Pirmā Office sastāvā bija iekļauts Microsoft Word, Microsoft Excel un Microsoft PowerPoint.
English: In 1868 he was invited by the German geographer August Petermann to participate in the 2nd German North Polar Expedition as a topographer.
Latvian: Vācijas polārajā ekspedīcijā uz Austrumgrenlandi kā topogrāfs. 1871. gadā kopā ar Karlu Veiprehtu piedalījies austriešu ekspedīcijā uz Novaja Zemļu.
English: Carney worked at Goldman Sachs before joining the Bank of Canada in 2003 as a deputy governor.
Latvian: Pirms pievēršanās publiskajam sektoram, Kārnijs strādāja investīciju bankā Goldman Sachs. 2004. gadā viņš pievienojās Kanādas Finanšu ministrijai kā vecākais asociētais ministra vietnieks.
English: The construction of the town was started in 1936 as a settlement to house the workers constructing the Ķegums Hydroelectric Power Station.
Latvian: Ķegums par apdzīvotu vietu sācis veidoties tikai 1936. gadā līdz ar Ķeguma HES celtniecību.
English: China: A Modern History.
Latvian: Chechnya: From Past to Future.
English: This led the family to migrate to Australia in 1966, settling in Adelaide, South Australia.
Latvian: Pēc tam ģimene pārcēlusies uz dzīvi Parīzē, kur Lotjē sācis apmeklēt vietējo šaha klubu Caissa. 1985. gadā kļuvis par Pasaules jauniešu šaha čempionāta uzvarētāju U12 vecuma grupā.
English: Siegfried & Roy: The Magic Box (1999) – a 50-minute 3-D Imax film narrated by Anthony Hopkins.
Latvian: Par viņiem uzņemta biogrāfiska filma Siegfried & Roy: The Magic Box (1999), kuras aizkadra tekstu ierunājis Entonijs Hopkinss.