aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film portrays a fictionalised account of the life of Japanese aeronautical engineer Jiro Horikoshi, in particular his engineering career from his time at the University of Tokyo in 1923 to the first test flight of the Mitsubishi Ka-14 on 4 February 1935.
Latvian: Filmas galvenais varonis ir Jiro Horikoši, kurš Otrā pasaules kara laikā izveidoja Japānas kara lidmašīnas.
English: The luxurious taste of the aristocracy in the Early Modern Period brought with it the start of what can be called the modern recipe book.
Latvian: Aristokrātijas greznā gaume agrīnajā jauno laiku periodā radīja sākumu tam, ko var saukt par mūsdienu pavārgrāmatu.
English: His second album, Harverd Dropout (2019), peaked at number seven on the Billboard 200 and was panned by critics.
Latvian: Viņa otrais studijas albums Harverd Dropout (2019) sasniedza 7. vietu ASV Billboard 200.
English: After having competed in every Speedway Grand Prix event since its inception in 1995, Greg Hancock missed his first SGP round in 2014 when he was forced to sit out the Nordic Grand Prix at Vojens with injury after his crash with Niels Kristian Iversen two weeks earlier.
Latvian: Līdz 2014. gadam viņš bija vienīgais spīdvejists, kas ir piedalījies visos Spīdveja GP posmos kopš seriāla sākuma 1995. gadā.Greg Hancock Pirmo posmu izlaidis 2014. gada sezonā, kad pēc vairāk 177 posmiem nestartēja Vojensas posmā Dānijā.
English: She earned a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actress for playing a rebellious teenager in the Martin Scorsese thriller Cape Fear (1991).
Latvian: Atpazīstamību guvusi, piedaloties Mārtina Skorsēzes filmā "Baiļu rags" (1991), par ko viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākā aktrise otrā plāna lomā, kā arī Zelta globusa balvai.
English: The European river lamprey (Lampetra fluviatilis), also known as the river lamprey or lampern, is a species of freshwater lamprey.
Latvian: Upes nēģis (Lampetra fluviatilis) ir anadroma apaļmutnieku suga, kas jūrā dzīvo 1—3 gadus, tad dodas nārstot upēs.
English: |thumb]] The brambling (Fringilla montifringilla) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae.
Latvian: Ziemas žubīte (Fringilla montifringilla) ir neliels žubīšu dzimtas (Fringillidae) dziedātājputns, kas izplatīts Eirāzijā un Ziemeļāfrikā.
English: Muzot has received its musical christening..." From 1923 on, Rilke increasingly struggled with health problems that necessitated many long stays at a sanatorium in Territet near Montreux on Lake Geneva.
Latvian: Kopš 1923. gada Rilkes veselības stāvoklis pasliktinājās, un viņš vairākkārt bija spiests pavadīt ilgu laiku sanatorijās. 1925. gadā no janvāra līdz augustam Rilke uzturējās Parīzē, lai, mainot dzīvesveidu un apstākļus, mēģinātu uzlabot veselību.
English: Founded by Emperor Wen in 581 in succession of the Northern Zhou, the Sui went on to conquer the Southern Chen in 589 to reunify China, ending three centuries of political division.
Latvian: Rietumu Vei dinastijai sekoja Ziemeļu Džou (557—581) dinastija, kas 577. gadā iekaroja Cji valsti un atkal apvienoja ziemeļus. 581. gadā barbaru izcelsmes ģenerālis Jan Dzjans sagrāba troni un nodibināja Sui dinastiju, kurai izdevās iekarot dienvidus un atkal apvienot Ķīnu.
English: Honda, through its Honda Racing Corporation subsidiary, entered into an exclusive works team agreement with Aston Martin, and are supplying them with their own power unit after ending its relationship with Red Bull Racing.
Latvian: Honda, izmantojot savu meitasuzņēmumu Honda Racing Corporation, noslēdza ekskluzīvu rūpnīcas komandas līgumu ar Aston Martin un piegādā viņiem savu spēka agregātu pēc pašreizējo attiecību pārtraukšanas ar Red Bull Racing.
English: Because significant portions of the Netherlands have been reclaimed from the sea or otherwise are near sea level, the Netherlands is very vulnerable to sea level rise.
Latvian: Nīderlandi regulāri apdraud plūdi, jo aptuveni puse no valsts teritorijas atrodas zem jūras līmeņa.
English: Three days later, McCall finds Pushkin at his Moscow mansion, kills the guards and tricks him into electrocuting himself.
Latvian: Tikšanās laikā ar Soloco, Maikls iziet uz tualeti, kur paņem noslēpto revolveri un atgriežoties nogalina viņu un Makklaski.
English: Douglas reopened it in 1854.
Latvian: Līnija darbojās līdz 1854. gadam.
English: Cabinda, due to its proximity to rich oil reserves, serves as one of Angola's main oil ports.
Latvian: Kabindas province ir bagāta ar naftas resursiem, tāpēc tā ir nozīmīga Angolai, bet konflikti par resursiem bieži ietekmē reģiona stabilitāti.
English: Digital voltmeters give a numerical display of voltage by use of an analog-to-digital converter.
Latvian: Digitālie voltmetri rāda skaitlisku sprieguma attēlojumu, izmantojot analogo uz digitālo strāvas pārveidotāju.
English: Real Madrid were regarded as favourites before the match and took the lead in the eighth minute through Raúl.
Latvian: Pirms spēles Madrides "Real" uzskatīja par favorītiem un astotajā minūtē tie izvirzījās vadībā ar Raula gūtajiem vārtiem.
English: According to Irenaeus, Polycarp was a companion of Papias, another "hearer of John", and a correspondent of Ignatius of Antioch which the document titled The Martyrdom of Ignatius confirms: in Ravenna, Italy.]] Ignatius addressed a letter to Polycarp and mentions him in his letters to the Ephesians and to the Magnesians.
Latvian: Pēc Ireneja ziņam, kas bija viņu klausījies, kā arī pēc Tertuliāna ziņam, Polikarps bija Apustuļa Jāņa skolnieks.
English: The CSO monitors, facilitates and aims to coordinate the work of all CBSS structures.
Latvian: VAK pārrauga, atbalsta un koordinē visu BJVP struktūru darbu.
English: When he was a child, he attended Busan's Hodong Elementary School and Yonsan Middle School.
Latvian: Izglītību Čimins ieguva Pusanas Hodonga sākumskolā un Jonsanas pamatskolā.
English: The surgical neck exits medial to the coracoid process.
Latvian: Virs locītavas dobuma no augšējā malas atiet knābjveida izaugums (processus coracoideus).
English: Polkowice County is bordered by Głogów County to the north, Lubin County to the south-east, Legnica County to the south, Bolesławiec County to the south-west and Żagań County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Glogovas, Lubinas, Legņicas un Boleslavecas apriņķiem, kā arī Lubušas vojevodistes Žagaņas apriņķi.
English: One of his uncles, Miguel Ángel Nadal, is a retired professional footballer who played for RCD Mallorca, FC Barcelona, and the Spanish national team.
Latvian: Cits viņa tēvocis ir Migels Anhels Nadals bijušais futbolists, spēlējis FC Barcelona un Spānijas izlasē.
English: {{Infobox mountain | name = Aneto | photo = Aneto 01.jpg | photo_caption = North face of Aneto | elevation_m = 3404 | elevation_ref = | prominence_m = 2812 | prominence_ref = is the highest mountain in the Pyrenees and in Aragon, Spain's third-highest mountain, reaching a height of .
Latvian: Aneto smaile (, ) ir kalnu virsotne Spānijā, Pireneju augstākā virsotne un Spānijas trešā augstākā virsotne.
English: They have won the Danish Championship once in 2011-12.
Latvian: Divas reizes (2011, 2012) atzīta par Nīderlandes gada labāko sportisti.
English: The band is best known for the success of Get Born and its lead single, "Are You Gonna Be My Girl".
Latvian: Viņu līdz šim zināmākā dziesma ir debijas singls Are You Gonna Be My Girl.
English: The UAE is a member of the United Nations, Arab League, Organisation of Islamic Cooperation, OPEC, Non-Aligned Movement, World Trade Organization, and BRICS; it is also a dialogue partner of the Shanghai Cooperation Organisation.
Latvian: Tā ir arī ANO Drošības Padomes, Nāciju Sadraudzības, G7, G20, NATO, ESAO un Pasaules Tirdzniecības Organizācijas locekle. 2020. gada 31. janvāra naktī AK izstājās no Eiropas Savienības.
English: The Bashkirs finally gave up nomadic life in the 19th century, adopting the agricultural lifestyle that remains their primary means of support.
Latvian: Baškīri nomadu dzīves veidu atmeta 19. gadsimtā, pieņemot laukkopju dzīves veidu, kas joprojām ir nozīmīgs reģionā.
English: It is the largest natural harbour in the African continent.
Latvian: Estuārs ir svarīgs arī iekšējai kuģošanai un ir plašākā dabiskā osta Āfrikas kontinentā.
English: The book was highly successful, selling over 6 million copies in 2008, and was the third best-selling novel of 2008 behind Twilight and New Moon.
Latvian: Grāmata iznāca 2008. gadā, taču latviskais tulkojums tika izdots .Stefanija Meiere 'Rītausma' Pēc grāmatas motīviem ir tikusi uzņemta filma, kas divās daļās tika izdota 2011.—2012. gadā.
English: ]] Antakalnis (literally ) is an eldership in Vilnius, Lithuania.
Latvian: Antakalna seņūnija () ir Viļņas seņūnija.
English: At that time, there were just three discrete landmasses in the world: Africa-Eurasia-America, Antarctica, and Australia-New Guinea (Sahul).
Latvian: Pēc šīs definīcijas sanāk, ka ir tikai četri kontinenti: Afroeirāzija, Amerika, Austrālija un Antarktīda, bet zinātniskajā literatūrā bieži izšķir sešus kontinentus: Afroeirāzija tiek sadalīta Eirāzijā un Āfrikā, bet Amerika — Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā.
English: He has collaborated with musicians in a variety of genres, including the supergroup Them Crooked Vultures with Dave Grohl, Josh Homme, and Alain Johannes.
Latvian: Kopš tā laika Džonss sadarbojies ar daudziem mūziķiem un grupām, tostarp, Foo Fighters, ar kuriem viņš ir ierakstījis divas dziesmas.
English: In February he was appointed as the North Latvian Brigade's artillery commander.
Latvian: No 1. aprīļa bija Ziemeļlatvijas brigādes komandiera Jorģa Zemitāna palīgs.
English: A main source of income in Giza is tourism as a home to many historical sites including the Great Pyramid and Pyramid of Djoser and the Grand Egyptian Museum.
Latvian: Liels tūrisma centrs, jo Gīzas pievārtē atrodas valsts populārākie tūrisma objekti, Gīzas piramīdas un Lielā Sfinksa, kas ir iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The country is a member of the United Nations, African Union, Francophonie, OPEC, and the CPLP.
Latvian: Ekvatoriālā Gvineja ir ANO, Āfrikas Savienības, Frankofonijas, Portugāļu valodas valstu sadraudzības un OPEC dalībvalsts.
English: The capybara is a highly social species that usually lives in groups of 10–20 individuals, but can be found in groups as large as one hundred.
Latvian: Bara dzīve Tās ir ļoti sabiedriskas un veido barus (vidēji 10—20 indivīdu).
English: She has won the long course at the Swiss mountain bike orienteering championships seven years in a row from 2003.
Latvian: Šafnere ir piedalījusies septiņos Pasaules čempionātos MTB orientēšanās sportā no 2004. līdz 2010. gadam.
English: It is four metres long and weighs 635 kilograms.
Latvian: Garums līdz 10 cm, resnums 2—4 cm.
English: A high-speed monorail using the Lartigue system was proposed in 1901 between Liverpool and Manchester.
Latvian: Starp Liverpūli un Mančestru 1901. gadā tika ierosināts izveidot ātrgaitas viensliežu dzelzceļu, izmantojot Lartigue sistēmu.
English: The most important churches in Helsinki are Helsinki Cathedral (1852), Uspenski Cathedral (1868), St.
Latvian: Helsinku katedrāle, kas ir viena no redzamākajām Helsinku būvēm, celta no 1830. līdz 1858. gadam un tās projekta autors ir daudzu Helsinku būvju radītājs Kārlis Ludvigs Engels (Carl Ludvig Engel, 1778—1840).
English: Dogetipbot was a cryptocurrency transaction service used on popular sites like Reddit and Twitch.
Latvian: Dogetipbot Dogetipbot bija kriptovalūtas transakciju serviss, kas tika izmantots tādās populārās tīmekļa vietnēs, kā Reddit un Twitch.
English: Congress in 1916 to serve as the organic law in the Philippines, promised eventual independence and instituted an elected Philippine Senate.
Latvian: ASV anektēja Filipīnas, 1916. gadā tai tika piešķirta pašpārvalde, bet 1946. gadā tā kļuva par neatkarīgu valsti.
English: They also used an endoscopic video camera to study a rock singer brought in to imitate Mercury's singing voice.
Latvian: Viņi izmantoja endoskopisko videokameru, lai pētītu rokmūzikas dziedātāju, kurš atdarināja Merkūrija dziedāšanas veidu.
English: Graner was convicted of assault, battery, conspiracy, maltreatment of detainees, committing indecent acts and dereliction of duty; he was sentenced to 10 years imprisonment and loss of rank, pay, and benefits.
Latvian: Greiners tika notiesāts par uzbrukumu, sazvērestību, sliktu izturēšanos pret aizturētajiem, nepiedienīgu darbību izdarīšanu un dienesta pienākumu nepildīšanu; viņam tika piespriests 10 gadu cietumsods un dienesta pakāpes, atalgojuma un pabalstu zaudēšana.
English: Different authors have interpreted the TCP/IP model differently, and disagree whether the link layer, or any aspect of the TCP/IP model, covers OSI layer 1 (physical layer) issues, or whether TCP/IP assumes a hardware layer exists below the link layer.
Latvian: Citi modeļi ir izstrādāti, kā atvērto sistēmu sadarbības (OSI) modeļi, bet tie nav saderīgi ar to aprakstu vai īstenošanas detaļām; pastāv daudz līdzības un par TCP/IP protokoli tiek uzskatīti par OSI tīkla protokoliem.
English: On November 26, 2012, she was nominated a candidate for the office of mayor of Riga by the Unity party.
Latvian: Ēlerte tika izvirzīta kā "Vienotības" Rīgas mēra kandidāte.
English: Timothy Eugene Scott (born September 19, 1965) is an American businessman and politician serving since 2013 as the junior United States senator from South Carolina.
Latvian: Tims Jūdžins Skots (, dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķis, pārstāv ASV Republikānisko partiju.
English: In the 2018 parliamentary elections, she ran unsuccessfully as the number one candidate in the Riga constituency.
Latvian: Ņenaševa kā "Progresīvo" pārstāve nesekmīgi kandidēja ar pirmo kārtas numuru Rīgas vēlēšanu apgabalā.
English: He also played for the under-18 squad.
Latvian: Spēlējis arī U-18 izlasē.
English: A parallel universe, also known as an alternate universe, world, or dimension, is a plot device in fiction which uses the notion of a hypothetical universe co-existing with another, typically to enable alternative narrative possibilities.
Latvian: Paralēlais visums jeb paralēlā realitāte (alternatīvais visums, paralēlā pasaule) ir hipotētiska autonoma īstenība, kas pastāv vienlaikus ar esošo.
English: In 1862, the third, somewhat abridged version (19,023 verses) came out.
Latvian: Nedaudz saīsināts (19 023 dzejas rindas), bet vienā grāmatā, "Kalevipoegs" iznāca jau 1862. gadā.
English: In 1766–1767, he translated for Lühhike öppetus, the first Estonian language periodical publication, edited by Peter Ernst Wilde.
Latvian: No 1764. gada bija Peltsamā baznīcas mācītājs, bija atbildīgais par satura pārtulkošanu igauniski pirmajam igauņu preses izdevumam Lühhike öppetus.
English: McNish first drove a Formula 1 car, a McLaren, during a testing session at Estoril in mid-November 1989.
Latvian: Vienu gadu Maknišs piedalījās Formula 1 čempionātā.
English: Romans scored other victories with proconsul Decimus Junius Brutus Callaicus and Gaius Marius (elected in 113 BC), but still the Lusitani resisted with a long guerilla war; they later joined Sertorius' (a renegade Roman General) troops (around 80 BC) and Julius Caesar conducted a successful campaign against them in 61-60 BC, but they were not finally defeated until the reign of Augustus (around 28–24 BC).
Latvian: Vēlāk (ap 80. gadu pr.Kr.) viņi pievienojās Setorija, romiešu virsnieka-atkritēja spēkiem, taču Jūlijs Cēzars 61-60. gados pr.Kr. novadīja sekmīgu kampaņu pret tiem.
English: It reached No. 1 on the UK Albums Chart after its first week of sales.
Latvian: Tas ir otrais grupas albums, kas ir sasniedzis 1. vietu Apvienotās Karalistes iknedēļas pirktāko albumu topā,BLACK SABBATH — UK Charts, officialcharts.com.
English: Nevertheless, the Angiosperm Phylogeny Group (APG) classification (1998) still considered these three separate families within Asparagales.
Latvian: Šādu iedalījumu saglabā arī APG IV sistēma (2016).
English: York University (), also known as YorkU or simply YU, is a public research university in Toronto, Ontario, Canada.
Latvian: Jorkas Universitāte (, ) ir publiska universitāte Toronto, Kanādā.
English: Conway began racing in karting at the age of eight at Rye House in Hertfordshire.
Latvian: Astoņu gadu vecumā Konvejs sāka braukt ar kartingiem.
English: Six Dynasties period.
Latvian: Ķīnas Dzjiņu dinastijas periods.
English: Historians typically consider the following dynasties to have unified China proper: the Qin dynasty, the Western Han, the Xin dynasty, the Eastern Han, the Western Jin, the Sui dynasty, the Tang dynasty, the Wu Zhou, the Northern Song, the Yuan dynasty, the Ming dynasty, and the Qing dynasty.
Latvian: Periodizācijā tradicionāli pieņemts to dalīt 2 daļās: Si (Rietumu) Džou un Dun (Austrumu) Džou vārds (姓名 - xìngmíng) pēcnāves vārds (諡號 shìhào) valdīšanas laiks vārds, ar kuru vairāk zināms Si (Rietumu) Džou dinastija (西周朝 - Xi Zhōu cháo) 1046.-771. g. p.m.ē.
English: A British-American co-production, it is based on the 1985 BBC television series of the same name, which was likewise directed by Campbell.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1985. gada BBC seriālu ar tādu pašu nosaukumu, kura režisors arī bija Kempbels.
English: He learned to play chess at age 16 or 17.
Latvian: Šahu iemācījies spēlēt sešpadsmit gadu vecumā, taču drīz vien sasniedzis labus rezultātus.
English: The World of Hans Christian Andersen (1968), a Japanese anime fantasy film from Toei Doga, based on the works of Hans Christian Andersen.
Latvian: thumb|Hansa Kristiana Andersena mājas Hanss Kristians Andersens (, ; dzimis , miris ) bija dāņu rakstnieks.
English: Monorail configurations have also been adopted by maglev trains.
Latvian: Vienu sliežu konfigurācijas ir pārņemtas arī maglev vilcienos.
English: This has been applied in decreasing the concentration of lead in aquatic habitat and drinking water.
Latvian: To izmanto, lai samazinātu svina koncentrāciju ūdens vidē un dzeramajā ūdenī.
English: Nizhny Novgorod City Rail is a network of railway transport (S-Train) in the city.
Latvian: Ņižņijnovgorodas metropolitēns (), agrāk pazīstams kā Gorkijas metropolitēns (), ir metro sistēma, kas apkalpo Ņižņijnovgorodas pilsētu Krievijā.
English: Its southern range extends to the north of Afghanistan and Iran.
Latvian: Areāls uz dienvidiem plešas līdz Turcijai, Irākas ziemeļiem, Irānai, Afganistānai un Ķīnas ziemeļrietumiem.
English: It is located in Larsen Nunatak, one of the Foca Nunataks, in Graham Land, Antarctic Peninsula.
Latvian: Izvietojusies uz Larsena nunataka Nordenšelda krastā Antarktīdas pussalas piekrastē.
English: This generation of Passat was sold as a four-door saloon or a five-door estate, with the Passat not being sold as a hatchback from this point onwards.
Latvian: VW Passat tiek piedāvāts kā sedans vai piecu durvju universālis.
English: It has been authorized for use in the EU since 2018.
Latvian: No 1918. gada tā ir Igaunijas Republikas sastāvdaļa.
English: The Solar Dynamics Observatory (SDO) is a NASA mission which has been observing the Sun since 2010.
Latvian: Solar Orbiter (SolO) ir Saules izpētes kosmiskais aparāts.
English: After graduation in 1889, Smetona wanted to continue his education, but gymnasiums admitted pupils only up to the age of 12 and he was already 15 years old.
Latvian: Absolvējot skolu 1886. gadā viņa sāka apmācīt septiņus gadus vecu, kurlu un aklu Helenu Keleri.
English: Splitting up the points between televotes and jury votes showed the song once again place considerably higher with the audience (6th) than with the juries (17th).
Latvian: Skatītāju balsojumā dziesma guva 6. vietu, kas ir 8 vietas augstāk nekā žūriju novērtējums (14. vieta).
English: There are several hundred described species in Australia and New Zealand, around 150 in South Africa, over 170 in America north of Mexico, at least 800 in Latin America, and over 200 in Southeast Asia and the Western Pacific.
Latvian: Izplatība Ir aprakstītas aptuveni 200 sugu, no kuriem vairāk sugu (aptuveni 150) dzīvo Ziemeļamerikā, 30 sugas sastopamas Eiropā un 20 - Tālos Austrumos, kā arī sastopamas Jaunzēlandē.
English: It was named on 16 August 1861 by the explorer and surveyor Francis Gregory after Thomas de Grey, 2nd Earl de Grey, who was at the time the president of the Royal Geographical Society.
Latvian: Upi 1861. gadā atklāja austrāliešu ceļotājs Frānsiss Gregorijs (Francis Gregory), kas nosauca to Karaliskās ģeogrāfu biedrības prezidenta grāfa de Greja (Earl de Gray) vārdā. 1888. gadā Degrejas ielejā celti zelta meklētāju pagaidu ciemati.
English: He made his first appearance of the season a day later against Aberdeen, a 1–1 draw.
Latvian: Džerarda pirmā spēle vietējā līgā bija neizšķirts 1:1 pret Aberdeen izbraukumā.
English: }} Grace Slick (born Grace Barnett Wing; October 30, 1939) is an American painter and musician whose musical career spanned four decades.
Latvian: Greisa Slika (; dzimusi kā Greisa Bārneta Vinga) ir amerikāņu gleznotāja un bijusī mūziķe, kuras muzikālā karjera ilga četras desmitgades.
English: Also, the 3.7-litre V8 FWD model was dropped, leaving the 2.8 V6 model and the long-wheelbase and short-wheelbase 4.2-litre quattro.
Latvian: Tāpat tika izlaists arī 3,7-litru V8 FWD modelis, aiz sevis atstājot 2,8 V6 modeli ar garo riteņu bāzi un īsās riteņu bāzes 4,2-litru quattro.
English: The film stars Joaquin Phoenix as the title character, and also includes a supporting cast consisting of Patti LuPone, Nathan Lane, Amy Ryan, Kylie Rogers, Parker Posey, Stephen McKinley Henderson, Hayley Squires, Michael Gandolfini, Zoe Lister-Jones, Armen Nahapetian, and Richard Kind.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vakīns Fīnikss, Petija Lupona, Neitans Leins, Eimija Raiena, Stīvens Makinlijs Hendersons un Pārkere Posija.
English: These are further divided into 102 gminas.
Latvian: Visā vojevodistē ir 102 gminas (gmina), kuru skaitā ietilpst 31 pilsēta.
English: He made his 200th appearance for the club in Roma's 3–1 home league win against S.P.A.L. on 15 December 2019.
Latvian: Viņš aizvadīja 200. spēli klubā, "Roma" komandas līgas spēlē, mājās, ar 3:1 uzvarot S.P.A.L., 2019. gada 15. decembrī.
English: Filming began in Morocco on October 17, 2021, taking place in the cities of Fez and Oujda.
Latvian: Filmēšana sākās 2021. gada jūnijā un aizritēja vairākās vietās, tai skaitā Apvienotajā Karalistē, Itālijā un Marokā.
English: Stylized as "5in", it is the fourth official Nine Inch Nails release and final single for Pretty Hate Machine, containing three variations of the track and Nine Inch Nails' first cover song.
Latvian: "Sin" (zināms arī kā Halo 4) ir trešais Nine Inch Nails singls no albuma Pretty Hate Machine.
English: Vladimir Sergeyevich Solovyov (; – ) was a Russian philosopher, theologian, poet, pamphleteer, and literary critic, who played a significant role in the development of Russian philosophy and poetry at the end of the 19th century and in the spiritual renaissance of the early 20th century.
Latvian: Vladimirs Solovjovs (; dzimis , miris ) bija 19. gadsimta otrās puses krievu filozofs, teologs, dzejnieks, publicists un literatūrkritiķis.
English: On August 8, Crouser won the gold medal in the event, setting an Olympic record with his throw of 22.52 m.
Latvian: Krauzers kļuva par olimpisko čempionu, ar rezultātu 22,52 m sasniedzot olimpisko rekordu.
English: In My Best Fiend, Herzog says that one of the native chiefs offered, in all seriousness, to kill Kinski for him, but that he declined because he needed the actor to complete filming.
Latvian: Kad filmēšana bija gandrīz pabeigta, vietējās cilts vadītājs piedāvāja Kinski nogalināt, bet Hercogs atteicās.
English: It is located on Mexico City's main square, the Plaza de la Constitución (El Zócalo).
Latvian: Nacionālā pils () ir 16. gadsimtā uzcelta baroka pils, Meksikas galvaspilsētas Mehiko Konstitūcijas laukumā jeb Sokalo.
English: In 1923 those still remaining in Turkey were exiled to Greece as part of the population exchange between Greece and Turkey defined by the Treaty of Lausanne.
Latvian: Pēc Lozannas līguma (1923), Grieķija un Turcija apmainījās iedzīvotājiem, tā nostiprinot šo demogrāfisko pārmaiņu sekas.