aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Freescale, under the guidance of IBM, had also been a source of PowerPC microprocessors (ICs) for Apple Computer's PowerBooks and Mac mini products until the Mac transition to Intel processors in 2006.
Latvian: Sadarbībā ar Apple un IBM (AIM alliance) 1991. gadā izstrādāta PowerPC mikroprocesoru arhitektūra. 1995. gadā izlaists telesakaru iekārtu procesors PowerQUICC. 1999. gadā Motorola par 100 miljoniem USD nopirka Kanādas programmatūras uzņēmumu Metrowerks, kurš bija izstrādājis integrēto izstrādes vidi CodeWarrior.
English: In 1962, Young was selected as a member of NASA Astronaut Group 2.
Latvian: Filipss NASA kosmonautu kandidātu grupā tika uzņemts 1996. gadā.
English: The battle cost the French 1,600 casualties, the British 2,000, the Ottomans 503, and the Russians some 5,000.
Latvian: Kaujā bojā gāja vairāk nekā 450 000 vāciešu, 400 000 britu un 300 000 franču karavīru.
English: He served as the commander of the Expedition 15 mission.
Latvian: Vēlāk bija 25. ekspedīcijas sastāvā.
English: In the 2013 season, the team's preliminary ranking came third, with third place.
Latvian: Labākais sasniegums līgā — 3. vieta 2013. gadā.
English: The Desna originates in the Smolensk Heights of Smolensk Oblast, Russia.
Latvian: Ģeogrāfija Desnas izteka atrodas Smoļenskas augstienē, Krievijā, uz austrumiem no Smoļenskas pilsētas, mežā pie Jeļņas pilsētiņas.
English: In 2006, he received a college degree in communications from Cal State Fullerton; he had also taken classes at the University of Texas at San Antonio.
Latvian: Pirms profesionāļa karjeras pārstāvēja Cal State Fullerton universitāti NCAA turnīrā.
English: The Spannagel Cave System extends from the Gefrorne-Wand-Kees glacier to the Lärmstange, 2,686 m, and is the highest large cave in Europe with a measured length to date of 10 kilometres.
Latvian: Špannāgelas alu sistēma stiepjas no Gefrornevandkēsas ledāja līdz Lermštangem 2686 m augstumā, un tā ir augstākā lielā ala EiropāJacoby, E. (1977) ar līdz šim uzmērīto garumu virs 10 kilometriem.
English: Edgar Savisaar (31 May 1950 – 29 December 2022) was an Estonian politician, one of the founding members of Popular Front of Estonia and the Centre Party.
Latvian: Edgars Savisārs (; dzimis , miris ) bija igauņu politiķis, viens no Igaunijas Tautas frontes dibinātājiem, ilggadējais Igaunijas Centra partijas līderis.
English: The islands are listed from north to south where possible. with: Tanegashima, Yakushima, Kuchinoerabu, Mageshima in the North-Eastern Group, Takeshima, Iōjima, Kuroshima in the North-Western Group.
Latvian: Arhipelāga iedalījums Nansei salās ietilpst šādas salas un salu grupas:我が国の広域な地名及びその範囲についての調査研究 / The geographical names and those extents of the wide areas in Japan Sacunanas salas Osumi salas Tokaras salas Amami salas Rjūkjū salas (nosaukums dažkārt tiek attiecināts uz visu Nansei arhipelāgu) Okinavas salas Sakišimas salas Mijako salas Jaejamas salas Senkaku salas Daito salas Sacunanas salas ietilpst Kagošimas prefektūrā, bet Rjūkjū, Senkaku un Daito salas — Okinavas prefektūrā.
English: The team has appeared several times in the UEFA Europa League, but has yet to reach the group stage of the UEFA Champions League.
Latvian: Komanda ir divas reizes uzvarējusi Bulgārijas kausa izcīņā, kā arī ieguvusi divus superkausus. 2014.–2015. gada sezonā pirmo reizi kvalificējās UEFA Čempionu līgas grupu turnīram, kur ierindojās 4. vietā un no grupas neizkļuva. 2016.–2017. gada sezonā izdevās vēlreiz iekļūt Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: Seven or eight Russian missiles hit his home in the Zavodsky district, raising strong suspicions that Vadaturskyy was intentionally targeted and assassinated by Russia to affect the crop export industry of Ukraine.
Latvian: Septiņas vai astoņas Krievijas raķetes trāpīja viņa mājai Zavodskas rajonā, radot nopietnas aizdomas, ka Krievija tīši mērķēja uz Vadaturski un to nogalināja, lai ietekmētu Ukrainas labības eksporta nozari.
English: In May 1986, Karmal was replaced as party general secretary by Mohammad Najibullah, and six months later he was relieved of the presidency.
Latvian: Dienu vēlāk — 3. maijā, par priekšsēdētāja vietnieku tika ievēlēts Babraks Karmals, bet par Tarakī kā premjerministra vietnieku un ārlietu ministru tika iecelts Hafizulla Amins.1968. gadā Amins tika uz laiku izslēgts no partijas un pārcelts kandidāta statusā — "par fašistiskām iezīmēm".
English: The Viļāni Catholic church, the monastery building, both built in the 18th century, and the manor house of the Viļāni estate with the park are the most remarkable architectural monuments of the town.
Latvian: Tūrisma objekti Redzamākais pilsētas kultūrvēsturiskais objekts ir 18. gadsimtā celtā katoļu baznīca.
English: From Egypt, he sailed to Beirut and thence travelled to Tripoli, Aleppo and Damascus, where he managed to get himself enrolled, under the name of Yunus (Jonah), in the Mamluk garrison.
Latvian: Pēc tam vinš kuģoja uz Beirūtu, un sasniedza Tripoli, Alepo un Damasku. 1503. gadā kopā ar svētceļnieku karavānu Ludoviko di Vartema, izliekoties par musulmani un iepriekš iestājies mameluku dienestā, devās svētceļojumā uz Meku un Medīnu, kas bija slēgtas pilsētas citu reliģiju piederīgajiem.
English: She was nominated for the Academy Award for Best Actress for the film Days of Wine and Roses (1962) and was nominated for the Tony Award for Best Actress in a Play for her role in Wait Until Dark (1966) in addition to earning seven Emmy Award nominations.
Latvian: Par lomu Bleika Edvardsa 1962. gada filmā Days of Wine and Roses Remiku nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Serling served as executive producer and head writer; he wrote or co-wrote 92 of the show's 156 episodes.
Latvian: Viņš ir sarakstījis scenāriju 92 no 156 epizodēm.
English: He also averaged 8.1 rebounds and 3.0 assists per game.
Latvian: Bertāns vidēji spēlē guva 14,8 punktus, savāca 7,7 atlēkušās bumbas un atdeva 1,1 rezultatīvu piespēli.
English: Currently, the mansion is home for Museum of Baldone.
Latvian: Mūsdienās muižā atrodas Baldones muzejs un tūrisma informācijas centrs.
English: On 3 September 1898 the theatre was reopened as the Metropol-Theater (Berlin-Mitte) with Julius Freund's revue Paradies der Frauen.
Latvian: Metropol-Theater 1898. gada 3. septembrī izrāžu nams publikai atkal vēra vaļā savas durvis, šoreiz kā Metropol-Theater, kas līdz ar savām Metropoles rēvijām ieguva pasaules slavu.
English: The word diffusion derives from the Latin word, diffundere, which means "to spread out".
Latvian: Nosaukums ‘dilles’ ir cēlies no sennorvēģu valodas vārda dilla, kas nozīmē "remdināt", "nomierināt".
English: Following this rejection, he enrolled in journalism studies at the University of Sarajevo's Faculty of Political Sciences.
Latvian: Pēc uzņemšanas viņš pameta žurnālistikas studijas, kur bija nomācījies divus gadus.
English: Bohumín (; , ) is a town in Karviná District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Bohumīna () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Karvinas apriņķī pie Olšes upes ietekas Oderā.
English: He was the son of Aeson, the rightful king of Iolcos.
Latvian: Iolkas valdnieka Aisona dēls.
English: Esther Sans Takeuchi (born Esther Sans, ) is a materials scientist and chemical engineer, working on energy storage systems and power sources for biomedical devices.
Latvian: Estere Takeuči (Esther Takeuchi, dzimusi 1953, gada 8. septembrī Kanzassitijā), arī Estere Sāns-Takeuči (Esther Sans Takeuchi), ir latviešu izcelsmes ASV ķīmiķe un materiālzinātniece.
English: Grāveri is a village in Alsunga Parish, Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Grāveri ir ciems Kuldīgas novada Alsungas pagastā, izvietojies pagasta dienvidu daļā, no pagasta centra Alsungas, no novada centra Kuldīgas un no Rīgas.
English: Holocene extinction List of extinct animals of North America List of Asian animals extinct in the Holocene List of recently extinct mammals Evolution of sirenians Cuesta sea cow Takikawa sea cow Animal Diversity Web Steller's sea cow information from the BBC Summary of the research history done on Steller's sea cow
Latvian: The IUCN Red List of Threatened Species doi:10.2305/IUCN.UK.2016-1.RLTS.T8239A45225749.en Atsauces Ārējās saites FAO: Eumetopias jubatus (Schreber, 1776) Acoustic identification of female Steller sea lions (Eumetopias jubatus) iNaturalist: Western Steller Sea Lion Kategorija:Ausroņi Kategorija:Krievijas fauna Kategorija:Japānas fauna Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:ASV fauna Kategorija:Kanādas fauna Kategorija:Ziemeļamerikas fauna Kategorija:Klusā okeāna fauna
English: The District of Bedford was formed on 1 April 1974 as a merger of the existing borough of Bedford, along with Kempston Urban District and Bedford Rural District.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī kā Bedfordas distrikts, apvienojot Bedfordas municipālo boro, Kempstonas urbāno distriktu un Bedfordas lauku distriktu. 1975. gadā distriktam ar karalisko hartiju piešķirts boro statuss un pārdēvēts par Ziemeļbedfordšīru (North Bedfordshire). 1992. gadā distriktam atgriezts Bedfordas nosaukums. 2009. gadā distrikts reorganizēts par unitāro pašvaldību.
English: One of its first events was an SCCA National sports car race.
Latvian: Tās galvenais pasākums ir pasaules čempionāts cīņas sportā.
English: They are able to reproduce up to 10–15 years of age.
Latvian: Nebrīvē daži īpatņi var nodzīvot pat 21 gadus, bet dzīves ilgums savvaļā ir daudz īsāks — 10—15 gadi.
English: The Tarim River ends in Lop Nur.
Latvian: Ieplakas zemākā vieta ir Lopnūra ezers, kurā ietek Tarimas upe.
English: A former free imperial city, it gained much of its fame as the seat of the Imperial Supreme Court (Reichskammergericht) of the Holy Roman Empire.
Latvian: Šeit atradās Svētās Romas impērijas Impērijas Augstākā tiesa (Reichskammergericht). 1803. gadā pilsēta nokļuva Napoleona sabiedrotā, Svētās Romas impērijas kanclera Karla fon Dālberga īpašumā.
English: Abrams, Alex Kurtzman, and Roberto Orci, revolves around the fictional Fringe Division, a congressionally funded federal law enforcement task force, staffed primarily by Federal Bureau of Investigation and Homeland Security personnel.
Latvian: Džefrija Džeikoba Eibramsa, Aleksa Kurtzmana un Roberto Orci radītais seriāls stāsta par izdomātu FIB apakšvienību "Viņpus", kas nodarbojas ar tādu noziegumu un parādību izmeklēšanu, kas atrodas uz realitātes robežas.
English: Ostend ( ; ; ; ) is a coastal city and municipality in the province of West Flanders in the Flemish Region of Belgium.
Latvian: Ostende (, , ) ir pilsēta Beļģijā, Flandrijā, Rietumflandrijas provincē. pilsētā dzīvoja 70 994 iedzīvotāji.
English: The Commonwealth of Australia was formed in 1901 by the federation of six British colonies, each of which became a state.
Latvian: Austrālijas federalizēšanas rezultātā , 6 kolonijām apvienojoties federācijā, tika izveidota Austrālijas Savienība. 1907. gadā Austrālija ieguva domīnijas statusu, ko saglabāja līdz 1947. gadam.
English: Neognathae (; ) is an infraclass of birds, called neognaths, within the class Aves of the clade Archosauria.
Latvian: Neognati (Neognathae) ir putnu klases (Aves) infraklase, kas apvieno divas lielas grupas — jauno putnu kladu (Neoaves) un vistu un zosu virskārtu (Galloanserae).
English: An isosurface may represent an individual shock wave in supersonic flight, or several isosurfaces may be generated showing a sequence of pressure values in the air flowing around a wing.
Latvian: Var arī uzģenerēt vairākas izovirsmas, lai parādītu spiediena vērtību sekvences plūstošajam gaisam ap spārnu.
English: In 2018 Denis completed and released High Life, her first English-language feature film, with Robert Pattinson cast as the lead.
Latvian: Veiksmīga bija Denī romantiskā filma "Vīrieši viņas dzīvē" (2017), ar Žiljetu Binošu galvenajā lomā. 2018. gadā tika izdota Denī pirmā filma angļu valodā, zinātniskās fantastikas šausmu filma "Augstākā sabiedrība", ar Robertu Patinsonu un Binošu galvenajā lomā. 72.
English: The spaceplane is operated by the Department of the Air Force Rapid Capabilities Office and United States Space Force, which considers the mission classified and as such has not revealed the objectives.
Latvian: Kosmisko lidaparātu pārvalda Gaisa spēku departamenta Ātrāko spēju birojs un ASV Kosmiskie spēki, kas uzskata misiju par slepenu, un līdz ar to nav pilnībā atklājuši tās mērķus.
English: Fortsetzung 1868–1894, Reval 1895 Eduard u.
Latvian: Reval, 1895 Eduard u.
English: The Buddhist monk Yijing's account is especially important in describing Srivijaya, when he visited the kingdom in 671 for six months.
Latvian: Budistu svētceļnieka Jidzjina stāstījums ir īpaši svarīgs Šrīvidžajas aprakstam, kad viņš 671. gadā tajā pavadīja sešus mēnešus. 7. gadsimta uzraksti, kas atklāti Palembanā un Bankas salā, ir arī būtiski primārie vēstures avoti.
English: Söderling won ten singles titles on the ATP Tour, and career highlights include reaching two consecutive finals at the French Open in 2009 and 2010, and a Masters title at the 2010 Paris Masters.
Latvian: Sēderlings ir uzvarējis deviņos ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš guva 2009. un 2010. gada Francijas atklātajā čempionatā, kurā sasniedza finālu.
English: Slayton talked about the planned missions and named Armstrong to the backup crew for Apollo 9, which at that stage was planned as a medium Earth orbit test of the combined lunar module and command and service module.
Latvian: Nīls Ārmstrongs bija dublieris Gemini 11 misijai, kas startēja . tika uzsākta Apollo 11 misija uz Mēnesi.
English: Bursaspor is known for having one of the most passionate and loyal fan bases in Turkish football.
Latvian: Bursaspor ir Turcijas futbola klubs no Bursas pilsētas, kas spēlē Turcijas Pirmajā līgā.
English: Participation in the Brazilian economy: 15.6% (2004).
Latvian: Īpatsvars Brazīlijas ekonomikā: 15,6% (2004. gadā).
English: There are five universities in Western Australia.
Latvian: Rietumaustrālija (, ) ir viens no Austrālijas sešiem štatiem.
English: The population in 2020 was 6,412.
Latvian: Pēc 2020. gada datiem Iklā dzīvo 138 cilvēki.
English: Scott, Inc., vintage tube hi-fi manufacturer Scott Paper Company, formerly an American manufacturer of paper-based personal care products Scott Sports, Swiss manufacturer of bicycles, winter equipment, motorsports gear and sportswear The Scott Motorcycle Company, English manufacturer of motorcycles and light engines for industry W.
Latvian: Scott Sports SA (iepriekš Scott USA) ir Šveices uzņēmums, kas nodarbojas ar velosipēdu, ziemas sporta ekipējuma, motoru sporta aprīkojuma un sporta apģērbu ražošanu.
English: Obsidian is hard, brittle, and amorphous; it therefore fractures with sharp edges.
Latvian: Obsidiāns ir ciets, taču arī trausls, tā nošķēlumus ar ļoti asām malām izmantoja griešanai un caurduršanai domātiem darbarīkiem — nažiem, skrāpjiem, šķēpu un bultu uzgaļiem.
English: The Third Republic came into being in April 1945 with the creation of the Košice Programme.
Latvian: Vēsture 1945. gads Trešā republika izveidojās 1945. gada aprīlī, kad tika izveidota Košices programma.
English: The name "DIMM" was chosen as an acronym for Dual In-line Memory Module symbolizing the split in the contacts of a SIMM into two independent rows.
Latvian: thumb|DIMM moduļi DIMM ( — "divu rindu atmiņas modulis") — brīvpiekļuves atmiņas moduļu veids personālajos datoros.
English: These are perennial rhizomatous grasses found primarily in temperate and subarctic regions of Eurasia and North America, although some species extend southwards into Australia and Latin America.
Latvian: Mārsmilgas ir daudzgadīgi sakneņu lakstaugi, kas galvenokārt sastopami mērenajos un subarktiskajos reģionos Eirāzijā un Ziemeļamerikā, lai gan dažas sugas sniedzas uz dienvidiem Austrālijai un Latīņamerikai.
English: The king was assisted by a number of officers of state.
Latvian: To pārvaldīja vairākām dinastijām piederīgi Skotijas karaļi.
English: Reiziņš died in 1991.
Latvian: Polings mira no prostatas vēža 93 gadu vecumā.
English: On 18 August, the Lithuanian State Border Guard Service published a video of 12 Belarusian officers in riot gear illegally crossed into the Lithuanian territory while pushing a group of migrants.
Latvian: Robežsardzes priekšnieks: Samazinājies migrantu skaits uz Latvijas–Baltkrievijas robežas 2023. gada 6. augustā Valsts robežsardze informēja, ka pārkniebjot stieples pastāvīgā žoga konstrukcijā Kaplavas robežsardzes iecirknī, Baltkrievijas varas iestāžu pārstāvji palīdzēja Latvijā nelikumīgi iekļūt četriem vīriešiem.FOTO.
English: Empress Anna died soon thereafter on 28 October 1740.
Latvian: Imperators Pēc ķeizarienes Annas I nāves par jauno ķeizaru 1740. gada 17. oktobrī kronēja viņas māsas Katrīnas dažus mēnešus veco mazdēlu Joanu.
English: He portrayed Squire Hamley and received his second BAFTA Award nomination and win for Best Actor.
Latvian: Viljamsa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un BAFTA kino balvai kā labākā otrā plāna aktrise.
English: The same day, the Russian Orthodox Church endorsed the proposal by President Medvedev to let Putin return to the post of president of Russia.
Latvian: Tajā pašā dienā Medvedeva kandidatūru atbalstīja arī partijas „Taisnīgā Krievija”, Krievijas Agrārā partija un „Pilsoniskais spēks”. "Kopā uzvarēsim" — Medvedeva kā kandidāta uz Prezidenta amatu priekšvēlēšanu lozungs.
English: In 1919 Jēkabpils became the administrative centre of the newly established Jaunjelgava district, and in 1924, Jēkabmiests was officially renamed Jēkabpils ("Jēkabs' Castle"), becoming the center of Jēkabpils County (the former Jaunjelgava county).
Latvian: Jēkabpils kalpoja arī kā blakus esošā, pirmā Jēkabpils novada centrs. 2021. gada 1. jūlijā tika izveidots jauns, paplašināts Jēkabpils novads, par kura centru kļuva Jēkabpils valstspilsēta, kura vairs nebija atsevišķa pirmā līmeņa administratīvā vienība.
English: The film spawned two sequels known collectively as the Mexico Trilogy: Desperado (1995) and Once Upon a Time in Mexico (2003).
Latvian: Zināms arī ar savu darbu pie tādām filmām kā "Desperado" (1995), "No krēslas līdz rītausmai" (1996), "Fakultāte" (1998), "Spiegu bērni" (2001), "Reiz Meksikā" (2003), "Spiegu bērni 2" (2005) un "Grēku pilsēta" (2005).
English: This was in spite of him stating a month earlier that he wanted to coach after his playing career: "This is the world I understand, the world I want to stay in." In the election his party won 1.58% of the national votes and no constituencies and thus failed to win parliamentary representation.
Latvian: Viņa partija vēlēšanās ieguva 1,58% nacionālo balsu, neuzvarot nevienā vēlēšanu apgabalā, tādējādi nespējot iegūt parlamenta pārstāvniecību.
English: Scott, writing for Times, calls Beasts a Scott subsequently named Beasts of the Southern Wild the third-best film of 2012.
Latvian: "Savrupnieki no mežonīgajiem dienvidiem" ()«Kino Bize» rādīs «Oskaram» nominēto «Beasts of the Southern Wild» tvnet.lv ir 2012. gada ASV neatkarīgā kino mākslas filma.
English: This win also meant a fourth consecutive title. at the 2007 US Open.]] Gulbis announced his arrival on the Grand Slam stage in the 2007 French Open by defeating the British veteran, Tim Henman in straight sets to advance to the second round.
Latvian: Gulbis debitēja Grand Slam turnīra pamatsacensībās, Francijas atklātā čempionāta pirmajā kārtā apspēlējot 2004. gada pusfinālistu britu Timu Henmenu.
English: AMS occurs in about 20% of people after rapidly going to and in 40% of people after going to .
Latvian: Virs 2500 metriem tā parādās 20% cilvēku, kas pēkšņi nokļūst šādā augstumā, bet virs 3000 metriem — jau 40%.
English: Believing the title of Prince-Elector to be superior in dignity to that of Grand Duke, the Elector of Hesse-Kassel chose to remain an Elector, even though there was no longer a Holy Roman Emperor to elect.
Latvian: Vienīgi Hesenes lielhercogistes elektors turpināja lietot kūrfirsta titulu, uzskatot, ka tas ir pārāks par lielhercoga titulu.
English: In the 400 metres, again he failed to finish in the top two in his heat so did not qualify for the final, his final event was the 110 metres hurdles, and yet again he finished outside the top two and didn't progress to the final.
Latvian: Visās šajās disciplīnās viņš nebija starp diviem labākajiem priekšskrējiena dalībniekiem un fināla kārtām nekvalificējās. 1900. gada olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja 100 metru skriešanas disciplīnā.
English: The Legion was primarily used to help protect and expand the French colonial empire during the 19th century.
Latvian: Vēsture Pirmie brīvkorpusi pēc Frīdriha II Lielā iniciatīvas tika izveidoti jau 18. gadsimtā, lai papildinātu vācu karaspēku Septiņgadu karā. 19. gadsimtā tiem bija nozīmīga loma vācu cīņās pret Napoleonu, kas radīja ap šiem formējumiem patriotisku auru.Brīvkorpusi.
English: Langen was slowed by injuries to his Achilles tendon, which required two surgeries.
Latvian: Langenam karjerā traucēja bieži Ahileja cīpslas savainojumi.
English: Although the Renaissance included revolutions in many intellectual pursuits, as well as social and political upheaval, it is perhaps best known for European artistic developments and the contributions of such polymaths as Leonardo da Vinci and Michelangelo, who inspired the term "Renaissance man".
Latvian: Kā viena no acīmredzamām jauno laiku pazīmēm tiek minēta arī filozofija, kā seno laiku klasiķu mantojums, taču būtiski papildināts un pilnveidots ar humānisma un zinātniskās revolūcijas idejām.
English: Jay (disambiguation) Jay (given name) Jaye, which refers to people who have either the given name or surname Jaye
Latvian: Jay var būt: Džeja — angļu valodas izcelsmes uzvārds sieviešu dzimtē; Džeja — sieviešu dzimtes personvārds; Džejs — angļu valodas izcelsmes uzvārds vīriešu dzimtē; Džejs — vīriešu dzimtes personvārds; Žē — franču valodas izcelsmes uzvārds.
English: Drives known as hybrid drives or solid-state hybrid drives (SSHDs) use a hybrid of spinning disks and flash memory.
Latvian: Tas atšķir šos diskus no tradicionālajiem magnētiskajiem diskiem kā cietajiem diskiem (HDD) vai disketēm, kuras ir elektromehāniskas iekārtas, kurās izmanto rotējošus diskus un pārvietojamas lasīšanas un rakstīšanas galviņas.STEC."SSD Power Savings Render Significant Reduction to TCO ." Retrieved October 25, 2010.
English: Newcastle Castle (on Newcastle Hill, overlooking the town centre, 1106) and Ogmore Castle (1116) were built by Robert Fitzhamon and William de Londres, respectively.
Latvian: Lai tajā nostiprinātos, normaņu augstmaņi būvēja nocietinātas pilis, tajā skaitā arī mūsdienu Bridžendā un tās tiešā tuvumā: Koiti pils 11. gadsimta beigās, Ņūkāslas un Ogmoras pilis ap 1106. gadu un nocietinātā Evenni priorija 1141. gadā.
English: In its first official season it signed leading cyclists such as Robbie McEwen, Vladimir Karpets, Filippo Pozzato and Gert Steegmans.
Latvian: Tā parakstīja līgumus ar tādiem vadošiem riteņbraucējiem kā Robijs Makjūens, Vladimirs Karpecs, Filipo Pocato un Gerts Stēgmanss.Russian team Katusha unveiled in Moscow AFP; France24.com; 24 December 2008; Accessed 19 January 2009 Komandas pirmās sacensības bija 2009. gada Tour Down Under. 2009. gada sezonā komanda guva 23 uzvaras.
English: The film premiered on December 4, 2003 in Manhattan.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkā.
English: The lake is rather shallow and the water level changes seasonally.
Latvian: Tā kā ezera ūdens ir sāļš un tā līmenis mainīgs, maz piemērots rekreācijai.
English: York Minster, formally the Cathedral and Metropolitical Church of Saint Peter in York, is an Anglican cathedral in the city of York, North Yorkshire, England.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q252575" } Jorkas minsters () jeb Svētā Pētera katedrāles un metropoles baznīca () ir no 1230. līdz 1472. gadam celta anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas ziemeļos, Ziemeļjorkšīras Jorkas pilsētā. 626. gadā dibinātās Jorkas arhidiecēzes galvenā baznīca.
English: The nave was built in the classical style.
Latvian: Klasiskajā arhitektūrā lievenis ir atvasināts no portika.