aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Salop is an old name for Shropshire, historically used as an abbreviated form for post or telegrams; it is thought to derive from the Anglo-French "Salopesberia".
Latvian: Anglosakšu avotos pilsēta minēta kā Scrobbesburh — ‘Skroba cietoksnis’, no kā vēlāk atvasinājās Sciropscire (Šropšīra), Sloppesberie (Salopa) un Schrosberie (Šrūsberi)."Imperial Gazetteer entry for Shrewsbury".
English: The most advanced Soviet tank models—the KV-1 and T-34—which were superior to all current German tanks, as well as all designs still in development as of the summer 1941, were not available in large numbers at the time the invasion commenced.
Latvian: Bez tam vāciešiem nebija nekādas jausmas par jaunākajiem padomju tankiem — T-34 un KV, kā arī raķešu zalvēm, t.s. "katjušām", ko vācieši vēlāk iesauca par "Staļina ērģelēm".Bīvors, A.
English: Riga United FC is a Latvian football club founded in 2007.
Latvian: Riga United FC ir futbola komanda, kas spēlē Latvijas futbola otrajā līgā (Vidzeme).
English: Historically, the term refers to the philosophical thinking of Western culture, beginning with the ancient Greek philosophy of the pre-Socratics.
Latvian: Vēsturiski šis termins attiecas uz Rietumu kultūras filozofisko domāšanu, sākot ar sengrieķu filozofiju.
English: The Vilnia (also Vilnelė; , Vilnia ; ) is a river primarily running through Eastern Lithuania.
Latvian: Viļuja ir upe Austrumsibīrijā, Ļenas lielākā pieteka.
English: He invented this technique when studying the position of the famous statue of Discobolus.
Latvian: Viņš izgudroja šo tehniku, pētot slavenās statujas "Diskobols" stāvokli.
English: Emmanuel Eboué (born 4 June 1983) is an Ivorian former professional footballer who played as a right back.
Latvian: Emanuels Ebve (; dzimis ) ir bijušais Kotdivuāras futbolists, spēlēja labās malas aizsarga pozīcijā, bijušais Kotdivuāras futbola izlases dalībnieks.
English: He has achieved his best results in the sprint events and won the Sprint Cup in the 2015–16 season, becoming the first non-Scandinavian to win the Sprint World Cup.
Latvian: Davosā izcīnīja pirmo uzvaru pasaules kausa posmos. 2015.—2016. gada sezonā uzvarēja pasaules kausa sprinta disciplīnas kopvērtējumā.
English: The composer Howard Skempton was born in Chester in 1947.
Latvian: Čerņihivā bērnībā dzīvoja angļu rakstnieks Džozefs Konrads (Joseph Conrad, 1857—1924).
English: With a double role in Kora Terry, a 1940 film directed by her future husband Georg Jacoby, she reached new heights.
Latvian: Privātā dzīve 1940. gadā Marika Reke apprecējās ar UFA filmu režisoru Georgu Jakobī, ar kuru viņiem bija viena meita, Gabriele Jakobī.
English: Average life expectancy is 78.6 years (75.9 for males and 81.3 for females), compared with the EU average of 81 years.
Latvian: Saskaņā ar Turcijas oficiālo statistiku, 2005. gadā vīriešu vidējais dzīves ilgums bija 68,9 gadi un sieviešu — 73,8 (vidējais — 71,3).
English: Yevgeny Nikolayevich Prilepin (; born 7 July 1975), writing as Zakhar Prilepin (), and sometimes using another pseudonym, Yevgeny Lavlinsky (), is a Russian writer, politician and paramilitary leader.
Latvian: thumb|Zahars Priļepins, 2011 Zahars Priļepins (, īstajā vārdā Jevgeņijs Priļepins (Евгений Николаевич Прилепин), dzimis 1975. gada 7. jūlijā) — krievu prozaiķis, žurnālists, Nacionālboļševiku partijas politiķis.
English: The ondes Martenot (French for "Martenot waves") is one of the earliest electronic instruments, Martenot had been a radio operator during World War I, and developed the ondes Martenot in an attempt to replicate the accidental overlaps of tones between military radio oscillators.
Latvian: thumb|Marteno viļņi|250px Marteno viļņi (Ondes Martinot) ir viens no pirmajiem elektroniskajiem mūzikas instrumentiem.
English: Life Histories of Familiar North American Birds: American Woodcock (Scolopax minor).
Latvian: Lielākā ģintī ir Moluku sloka (Scolopax rochussenii), kuras ķermeņa garums ir 40 cm,Moluccan Woodcock bet mazākā ģintī ir Amerikas sloka (Scolopax minor), kuras ķermeņa garums mazākajiem īpatņiem ir 25 cm.
English: On 9 August 2023, Barkley joined newly promoted Premier League club Luton Town on a free transfer.
Latvian: Kopš 2024. gada Bārklijs spēlē Anglijas Premjerlīgas klubā Aston Villa.
English: It was there in 1822 that the 13-year-old met Adam Mickiewicz, the first of the Three Bards of Polish literature.
Latvian: Polijas literatūras "trīs bardiem" (pārējie divi ir Ādams Mickēvičs un Zigmunts Krasiņskis).
English: Solvac List of companies of Belgium Solvay 150 years history
Latvian: Atsauces Ārējās saites Solvay vietne Kategorija:Beļģijas uzņēmumi
English: The ginkgo is classified in its own division, the Ginkgophyta, comprising the single class Ginkgoopsida, order Ginkgoales, family Ginkgoaceae, genus Ginkgo and is the only extant species within this group.
Latvian: Divdaivu ginks (Ginkgo biloba) ir vienīgais mūsdienu reliktais ginku klases augu pārstāvis.
English: In 1980 he was awarded the honorific title of People's Writer of the Byelorussian SSR.
Latvian: Par savu darbību saņēma daudz apbalvojumu, 1977. gadā tika apbalvota ar tautas mākslinieka (Artiste е Popullit) goda nosaukumu.. 2002. gadā Albānijas prezidents Bamirs Topi apbalvoja viņu ar Nācijas goda ordeni.
English: Died aged 4 months.
Latvian: Miris no sirds mazspējas.
English: Christian Petzold (born 1960) is a German film director and screenwriter.
Latvian: Kristians Pecolds (; dzimis ) ir Vācijas kinorežisors un scenārists.
English: The Graduate School offers programs in education, nursing, psychology, business, and public administration.
Latvian: Tas nodrošina administratīvos un sabiedriskos, izglītības, kultūras, pasta un citus pakalpojumus.
English: Its mineral form was first described in 1800, and was named after Sasso Pisano, Castelnuovo Val di Cecina, Pisa Province, Tuscany, Italy, where it was found.
Latvian: Sasolīns pirmo reizi tika aprakstīts 1800. gadā, un tika nosaukts pēc atrašanas vietas Sasso Pisano, Castelnuovo Val di Cecina Pizas provincē, Toskānā, Itālijā.MinDAT Minerālu var atrast lagūnās visā Toskānā un Sasso.
English: A number of Illyrian toponyms and anthroponyms derived from animal names and reflected the beliefs in animals as mythological ancestors and protectors.
Latvian: Vairāki ilīriešu toponīmi un antroponīmi, kas atvasināti no dzīvnieku nosaukumiem atspoguļoja uzskatus par dzīvniekiem kā mitoloģiskajiem senčiem un aizsargiem.
English: Pentaerythritol tetranitrate (PETN), also known as PENT, pentyl, PENTA (ПЕНТА, primarily in Russian), TEN (tetraeritrit nitrate), corpent, or penthrite (or, rarely and primarily in German, as nitropenta), is an explosive material.
Latvian: Tetranitropentaeritrīts (PETN, C(CH2ONO2)4) ir samērā jutīga sprāgstviela, kuru lieto detonatoriem.
English: as a square revolved around an axis parallel to one of its diagonals.]] A surface of revolution is a surface in Euclidean space created by rotating a curve (the generatrix) one full revolution around an axis of rotation (normally not intersecting the generatrix, except at its endpoints).
Latvian: thumb|Rotācijas ķermenis griežot y=sin(x) taisni Rotācijas ķermenis ir telpas daļa, ko var iegūt, griežot plaknes līkni ap taisni, kura atrodas griežamās līknes plaknē.
English: The Freedom to Provide Services or sometimes referred to as free movement of services along with the Freedom of Establishment form the core of the European Union's functioning.
Latvian: Brīva pakalpojumu kustība Eiropas Savienībā ir viena no četrām pamatbrīvībām, kas veido ES iekšējā tirgus pamatu.
English: In his written works, he criticized capitalism, modern technology, Soviet Communism, and popular culture, arguing that they represent new forms of social control.
Latvian: Viņa teorijas par „viendimensionālo” sabiedrību radīja augsni mūsdienu kapitālistiskās un valsts vadītas komunistiskas sabiedrības kritikai.
English: During that time, the construction of the al-Azhar Mosque was commissioned by order of the caliph, which developed into the third-oldest university in the world.
Latvian: Ap to pašu laiku tika dibināta Azhara Universitāte, kura kļuva par ļoti prestižu sunnītu izglītības centru un savu nozīmi ir saglabājusi līdz mūsdienām.
English: Tin production is a government monopoly in Indonesia.
Latvian: Province ir lielākā alvas ražotāja Indonēzijā.
English: John Lennon and Yoko Ono put up production money.
Latvian: Lenons un Joko Ono bija arī filmas līdzfinansētāji.
English: The first two versions of Qt had only two flavors: Qt/X11 for Unix and Qt/Windows for Windows.
Latvian: Sākotnēji bija divas versijas: Qt/X11 (Unix sistēmai) un Qt/Windows (Windows). 2001. gada beigās izlaista versija Qt 3.0, kurā bija Mac OS X atbalsts. 2005. gadā izlaista versija Qt 4.0. 2008. gadā Somijas uzņēmums Nokia iegādājās Trolltech.
English: The organism phase of the life cycle can occur either during the diploid state (diplontic life cycle), during the haploid state (haplontic life cycle), or both (haplodiplontic life cycle), in which there are two distinct organism phases, one with haploid cells and the other with diploid cells.
Latvian: Dzimumvairošanās gadījumā saplūst 2 haploīdas gametas (olšūna un spermatozoīds) un veidojas 1 diploīda apaugļota olšūna, no kuras attīstās jaunais organisms (n+n=2n).
English: Each is a set of only n horses, therefore within each there is only one color.
Latvian: Abās šajās kopās ir n zirgi, tātad katrā šajā kopā visi zirgi ir vienā krāsā.
English: The blue whale has the largest penis of any organism on the planet, typically measuring .
Latvian: Lielākais no plātņvaļiem ir zilais valis (Balaenoptera musculus), kas ir arī lielākais dzīvnieks šobrīd pasaulē.
English: In January 2000, Saakashvili was appointed vice-president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Latvian: Kopš 2020. gada janvāra — Krievijas premjerministrs un Krievijas Federācijas Drošības padomes pastāvīgais loceklis.
English: In late 1932 he was awarded the Nobel Prize in Literature, only the second English author to receive the award since its inception in 1901.
Latvian: Tieši par stāstnieka prasmi šajā romānu ciklā viņš 1932. gadā saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: He returned to training in May 2020 and on 1 July 2020, in his second appearance since 2019, he scored the winning goal against Chelsea in a 3–2 win.
Latvian: Viņš atgriezās treniņos 2020. gada maijā, un 2020. gada 1. jūlijā, savā otrajā spēlē, kopš 2019. gada, guva uzvaras vārtus pret Chelsea, uzvarot ar 3:2. 2021. gada 25. novembrī Jarmolenko guva vārtus pret Rapid Wien, Allianz Stadion, un panāca soda sitienu, "West Ham" izbraukumā uzvarot ar 2:0, UEFA Eiropas līgas grupu turnīrā.
English: The Webb Ellis Cup is the trophy awarded to the winner of the men's Rugby World Cup, the premier competition in men's international rugby union.
Latvian: Veba Ellisa kauss () ir galvenā balva, kas tiek piešķirta Pasaules kausa regbijā uzvarētāju komandai.
English: Sessegnon rejoined Fulham in July 2024 on a free transfer.
Latvian: Kopš 2024. gada Sesenjons pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Fulham.
English: He played for Poland in Chess Olympiads, and won two team silver medals.
Latvian: Viņi piedalījās divās paukošanas disciplīnās, izcīnot trīs olimpiskās medaļas.
English: She is especially venerated in the Congregation of the Passion of Jesus (Passionists).
Latvian: Egan 1991 p. 539 Viņa ir īpaši cienīta Jēzus ciešanu draudzē (Pasionisti).
English: In normal water, about 1 molecule in 3,200 is HDO (one hydrogen in 6,400 is ), and heavy water molecules () only occur in a proportion of about 1 molecule in 41 million (i.e. one in 6,400).
Latvian: Daudz vairāk (1 molekula uz 3200 H2O molekulām) ir tā sauktā pussmagā ūdens (DHO), kura molekulā ir viens deitērija un viens protija atoms.
English: From 1709 to 1714 he served during the Courland, Holstein and Pomeranian campaigns, but then, as governor-general of Ingria, with almost unlimited powers, was entrusted with a leading part in the civil administration.
Latvian: Pēterburgas gubernators (1702–1724), Ingrijas hercogs, kņazs (1707), Rīgas pagaidu gubernators (1712), ģenerālisimuss (1727).
English: The fall of Edessa in 1144 was the first major setback for Outremer and provoked the Second Crusade.
Latvian: Edesas krišana 1144. gadā bija pirmā lielā krustnešu valstu neveiksme un izraisīja Otro Krusta karu.
English: .fi is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Finland.
Latvian: .fi ir Somijas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: His last club was FK Rīga.
Latvian: Karjeras noslēgumā pārstāvēja Serbijas klubu FK Srem.
English: The Iranian Revolution in 1979 overthrew the monarchy, and the Islamic Republic of Iran was established by Ruhollah Khomeini, the country's first supreme leader.
Latvian: Valstī tika nodibināta teokrātiska islāma republika, kuru vadīja ājatolla Rūhollāhs Mūsavī Homeinī.
English: Michael then joins Sawyer on the pontoon, and when the morning breaks, he cries, realizing that he should not have brought Walt with him on the raft, and blames himself for his son's kidnapping.
Latvian: No rīta Maikls sāk raudāt, uzskatot, ka ir vainīgs Volta nolaupīšanā, jo tieši viņš paņēma dēlu līdzi uz plosta.
English: Bergman structured the film as a three-act play, drawing on his personal experiences and relationships.
Latvian: Bergmans veidoja filmu kā trīs cēlienu izrādi, izmantojot savu personīgo pieredzi un attiecības.
English: Jiangsu has the highest GDP per capita and second-highest GDP of Chinese provinces, after Guangdong.
Latvian: Kopā ar blakuspilsētām Šaņtou un Čaodžou veido provinces otru lielāko aglomerāciju Čaošaņu ar vairāk kā 10 miljoniem iedzīvotāju.Jieyang Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: Petite bourgeoisie: those who work and can afford to buy little labour power (i.e. small business owners, peasants, landlords and trade workers).
Latvian: Kapitālisms — ražošanas līdzekļi pieder kapitālistiem (buržuāzijai), kuri nodarbina algotu darbaspēku; veidojas proletariāts kā šķira, kas nepieder ražošanas līdzekļi un kas pārdod savu darbaspēku par algu.
English: It is found in the wood of the camphor laurel (Cinnamomum camphora), a large evergreen tree found in East Asia; and in the kapur tree (Dryobalanops sp.), a tall timber tree from South East Asia.
Latvian: Atrašanās dabā d-Kamparu (ko dēvē arī par japāņu kamparu) saturošie kamparkoki (Cinnamonum camphora) aug Japānā un Taivānas salā. d-Kampars ir galvenā kampareļļas sastāvdaļa.
English: The length of the carbon–oxygen bond in carbon dioxide is 116.3&nbsp;pm, noticeably shorter than the roughly 140&nbsp;pm length of a typical single C–O bond, and shorter than most other C–O multiply bonded functional groups such as carbonyls.
Latvian: Aciditāte Monokarbonskābēm saites O−H jonizācija notiek vieglāk nekā spirtiem, jo karbonilgrupas ietekmē alkānskābju molekulās šī saite pārtrūkst daudz vieglāk.
English: Dorence Atwater (February 3, 1845 – November 26, 1910) was a Union Army soldier and later a businessman and diplomat who served as the United States Consul to Tahiti.
Latvian: ASV konsuls Taiti thumb|Moētija Salmona Etvotere (1848—1935)|left Trīs gadus vēlāk Etvoteru nosūtīja par konsulu uz Taiti.
English: He remained the only BTS member with multiple solo songs in the January 2020 update of the OCC's top 40 list: "Lie" and "Serendipity" were the second and third most-streamed solos, at numbers 24 and 29 respectively, with the full-length version of the latter at number 38.
Latvian: BTS sastāvā viņš ir izdevis trīs solodziesmas: "Lie", "Serendipity" un "Filter". "Lie" iznāca 2016. gadā kā daļa no grupas otrā studijas albuma korejiešu valodā "Wings".
English: Bayombong became the provincial capital of Nueva Vizcaya in 1856, when the old capital of Camarag (now Echague) became part of the newly-established province of Isabela.
Latvian: Pec iedzīvotāju kristīšanas Bajombonga nonāca dominikāņu ordeņa pārvaldībā; 1747. gadā šeit bija 470 iedzīvotāji. 1757. gadā tika izveidota vietējā pašvaldība. 1856. gadā Bajombonga kļuva par Nuevaviskajas galvaspilsētu, kad iepriekšējā galvaspilsēta Ečage tika nodalīta jaundibināmajai Isabelas provincei.
English: The second edition of OMV Petrom Bucharest International Half Marathon (2013) was organized by Bucharest Running Club Association in cooperation with the Romanian Athletic Federation and Bucharest City Hall.
Latvian: Uzņēmums kopš 2013. gada ir OMV Petrom Bukarestes starptautiskā pusmaratona galvenais sponsors.
English: The term was coined in 1976 by Monte Cazazza and adopted by Throbbing Gristle with the founding of Industrial Records.
Latvian: Par industriālās mūzikas aizsākumu parasti uzskata ierakstu kompānijas Industrial Records nodibināšanas laiku un grupas Throbbing Gristle izveidošanos.
English: The Stamp Act was unpopular in America, so a colonial jury would be unlikely to convict a colonist of its violation.
Latvian: Zīmoga akts Amerikā nebija populārs, tādēļ zvērināto tiesa visticamāk nenotiesātu kolonistu par tā pārkāpšanu.
English: Olga Zhanibekova (born July 15, 1986, in Aktyubinsk, Kazakh SSR) is a female freestyle wrestler from Kazakhstan who participated in women's freestyle wrestling 72 kg at 2008 Summer Olympics.
Latvian: Olga Žanibekova (; dzimusi ) ir bijusī kazahu brīvā stila cīkstone, 2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece.
English: After the Fourth Crusade, the area became a part of the Principality of Achaea, but was progressively recovered by the Byzantine Greeks of the Despotate of the Morea from the 1260s on, a process that was completed in 1320.
Latvian: Pēc poļu - zviedru kara ap 1643. gadu Livonijas bīskapiju atjaunoja, bet vienīgi Inflantijas vaivadijas robežās.
English: In 1986, Aeroméxico Flight 498, a Douglas DC-9, crashed after colliding with a private Piper Cherokee over Cerritos, California, killing 64 on both aircraft and 15 others on the ground.
Latvian: Augusts 31. augusts — aviokompānijas Aeroméxico McDonnell Douglas DC-9 reiss Nr. 498 sadūrās ar nelielu lidmašīnu Piper PA-28 virs Kalifornijas.
English: During the Second Punic War it followed the fortunes of Syracuse, and afforded a place of refuge to Hippocrates of Syracuse, after his defeat by Marcus Claudius Marcellus at Acrillae, 214&nbsp;BC.
Latvian: Otrā pūniešu kara laikā tā sekoja Sirakūzu paraugam un deva patvērumu Sirakūzu Hipokrātam pēc tam, kad viņu 214. gadā pr.Kr. pie Akrillajas sakāva Marks Klaudijs Marcella. 211. gadā pr.Kr. pēc Sirakūzu krišanas tā kļuva par romiešu provinces daļu, kas latīniski zināma kā Akra.
English: He later spent loan spells with Rennes in France and Independiente Medellín in Colombia.
Latvian: Iepriekš spēlējis Francijas komandā Bordo "Girondins" un Spānijas komandā Sevilla.
English: Although the French were initially able to resist the offensive, the outbreak of the Fronde in 1651 diverted their efforts and by 1652 Barcelona fell after a one-year siege; most of the Principality of Catalonia was once again under control of the Monarchy of Spain, With the aim to avoid a prolongation of the conflict, Philip IV recognized in 1644 most of the rights of Catalonia.
Latvian: Franču karaspēks iebruka Spānijā, tika padzīts 1652. gadā, taču 1659. gada dalīšanas rezultātā Francija ieguva nelielu Katalonijas ziemeļu daļu.
English: Only Great Britain has won at least a gold medal in every edition.
Latvian: Vienīgā valsts, kas visās vasaras olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi vismaz 1 medaļu, ir Lielbritānija.
English: Salem Saleh won the Arab Individual Blitz Chess Championship 2017 and 2018.
Latvian: Saleh Salem Āzijas valstu komandu šaha čempionātā piedalījies 2016. gadā.OlimpBase :: Men's Asian Team Chess Championship :: A.
English: The film had its world premiere at the Telluride Film Festival on September 1, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Tellaridas filmu festivālā.
English: Reptile premiered at the Toronto International Film Festival on September 7, 2023.
Latvian: Filmas "Revolveris" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: It is bordered to the south by Slovenia, and clockwise, from the southwest, by the other Austrian states of Carinthia, Salzburg, Upper Austria, Lower Austria, and Burgenland.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Slovēniju, dienvidrietumos — Karintiju, rietumos — Zalcburgu, ziemeļrietumos — ar Augšaustriju, ziemeļos — ar Lejasaustriju, bet austrumos — Burgenlandi.
English: After Prien talks to him, Si sees no alternative other than to return to the past again, though he is troubled by Danziger's resignation.
Latvian: Pēc sarunas ar Prīnu Sajs nolemj vēlreiz atgriezties pagātnē, jo viņš ir satraukts par Dancigera atkāpšanos.
English: She was previously the European Champion in 2006 and then the European Indoor Champion in 2007.
Latvian: Elebo ir izcīnījusi zelta medaļu 2008. gada Pasaules čempionātā telpās pieccīņā, 2006. gada Eiropas čempionātā augstlēkšanā un 2007. gada Eiropas čempionātā telpās augstlēkšanā. 2008. gada decembrī viņa paziņoja par karjeras beigšanu, jo palika stāvoklī.
English: Projectiles such as iron scraps or porcelain shards, mixed together with the gunpowder ("co-viative"), were placed in fire lance barrels at some point, and eventually, the paper and bamboo materials of fire lance barrels were replaced by metal.
Latvian: Visbeidzot kartečas šāviņus veidoja čuguna vai svina lodes, kuras bija ievietotas cilindriskā metāla vai kartona iepakojumā. 19. gadsimta sākumā tika izgudrots šrapnelis, kurš šā gadsimta vidū pilnīgi aizstāja karteču.
English: In 1376, circa 160 Hungarians in her retinue were massacred in Kraków and the queen returned to Hungary disgraced.
Latvian: Ungāru klātbūtne poļu vidū bija ļoti nepopulāra, un 1376. gadā ap 160 ungāru augstmaņi tika nogalināti galvaspilsētā Krakovā.
English: Group Captain James Martin Stagg, (30 June 1900 – 23 June 1975) was a Scottish Met Office meteorologist attached to the Royal Air Force during the Second World War who notably persuaded General Dwight D.
Latvian: Džeimss Mārtins Stegs (1900. gada 30. jūnijs — 1975. gada 23. jūnijs) bija Lielbritānijas Meteoroloģijas biroja meteorologs, kas Otrā pasaules kara laikā dienēja Karaliskajos gaisa spēkos un pārliecināja ģenerāli Dvaitu D.
English: At the Game Developer 2001 Spotlight Awards, Counter-Strike was named Best Multiplayer Game and received a Special Achievement in Gaming.
Latvian: Apbalvojumi Counter-Strike saņēma daudzus apbalvojumus. 2000. gadā daudzi spēļu žurnāli un tīmekļa vietnes to atzina par gada labāko spēli, labāko šaujamspēli vai labāko tiešsaistes spēli. 2001. gadā Counter-Strike saņēma Game Developer Spotlight Awards balvas par labāko daudzspēlētāju spēli un īpašiem sasniegumiem nozarē. 2003. gadā GameSpot to iekļāva savā visu laiku labāko spēļu sarakstā.
English: HD 93385 is a Sun-like star of spectral type G2/G3V located around 138 light-years away that is orbited by two super-Earths with periods of 13 and 46 days and masses 8.3 and 10.1 times that of Earth, respectively.
Latvian: Tā riņķo ap Sauli starp Merkura un Zemes orbītām, vidēji ap 0,72 astronomisko vienību jeb aptuveni 108,2 miljonu kilometru attālumā.
English: At the behest of the Kazakh Ministry of Information, reporter Borat Sagdiyev leaves Kazakhstan to make a documentary about American society and culture.
Latvian: Šī komēdija stāsta par to, kā Borats Kazahstānas valsts varas iestāžu uzdevumā veido filmu par ASV sasniegumiem kultūras un sociālajā jomā.
English: Indigenous peoples living in northeastern North America were the first groups known to have produced maple syrup and maple sugar.
Latvian: Kļavu sīrupu pirmie gatavoja Ziemeļamerikas ziemeļaustrumu pamatiedzīvotāji.
English: The Landeswehr plan for the capture of Riga was to go through Iecava and Ikšķile, like done during the Riga offensive in 1917 and surround the city.
Latvian: Rīgas ieņemšanu aplenkuma kustībā caur Iecavu un Ikšķili, kā tas notika 1917. gada Rīgas operācijā, valdība neatbalstīja, jo tās īstenošana būtu jāizmanto Vācijas 1. gvardes rezerves divīzijas spēki.
English: She was named for her maternal great-grandfather, whose first name was Emanuel, using the feminine spelling.
Latvian: Savu vārdu Emma saņēma par godu vecmāmiņai.