aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Game 5 of the Hawks' first-round playoff series against the Washington Wizards, Schröder led the Hawks with 29 points, making a career-high-tying five 3s, and 11 assists in a 103–99 loss.
Latvian: Pirmās kārtas pirmajā spēlē viņš guva 39 punktus (karjeras rekords izslēgšanas spēlēs), savāca sešas atlēkušās bumbas un atdeva tikpat rezultatīvas piespēles uzvarā pār Indiānas "Pacers" ar 104—99.
English: Three get ahead task were performed by the crew MLI was removed from the Pump Modules on ESP2 Bresnik almost got the second one, but time expired and he had to close the flap on the second Pump Module it will be moved on the next spacewalk, Installed the Radiator Grapple Bars delivered on SpaceX CRS2. |- |} Resupply missions that visited the International Space Station during Expedition 53:
Latvian: Galvenais uzdevums noņemt SASA antenu no ESP-2, lai to varētu nogādāt atpakaļ uz Zemes ar CRS-29, tika pārcelts uz nākamo iziešanu kosmosā, jo radās problēmas ar pārsegu noņemšanu no SARJ.
English: Joel was born in the Bronx in New York City and grew up in the Levittown portion of Hicksville on Long Island, where he began taking piano lessons at his mother's insistence.
Latvian: Džoels dzimis Bronksā, Ņujorkā, un uzaudzis Longailendā, kur pēc mātes uzstājības sāka apmeklēt klavierstundas.
English: In March 2004, Hamm and former U.S. teammate Michelle Akers were the only two women and Americans named to the FIFA 100, a list of the 125 greatest living soccer players, selected by Pelé and commissioned by FIFA for the organization's 100th anniversary.
Latvian: Trīs reizes atzīts par Vācijas gada futbolistu. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Improvisational theatre, often called improvisation, improv or impro in British English, is the form of theatre, often comedy, in which most or all of what is performed is unplanned or unscripted, created spontaneously by the performers.
Latvian: Improvizācijas teātris var būt gan drāma, gan komēdija, taču pārsvarā tas atklājas kā komēdija, balstoties uz to, ka vairumā gadījumu izrādes sastāv no daudzām īsām, savstarpēji nesaistītām ainām, un tādējādi veidot dramatiskus notikumus ir grūti.
English: His 1st major individual results came in the Oslo Biathlon World Championships 2016, where he finished 4th in the Mass start & 5th in the Sprint.
Latvian: Karjera Pasaules kausa sacensībās debitēja 2010.—2011. gada sezonā. uzvarēja PK posma stafetē, bet individuāli pirmo uzvaru izcīnīja 2016. gada februārī Kenmorā distancē ar kopējo startu.
English: Melanesians carefully distinguish gift exchange (Kula) and market exchange in the form of barter (gimwali).
Latvian: Melanēzieši rūpīgi nošķir dāvanu apmaiņu (Kula) no tirgus apmaiņas bartera formā (gimwali).
English: She was the highest-grossing actor of 2016, with a total of $1.2billion.
Latvian: Karjera Filmas, kurās Džohansone ir vadošā aktrise, visā pasaulē nopelnījušas vairāk nekā 15,4 miljardus ASV dolāru, padarot viņu par visu laiku ienesīgāko aktrisi.
English: The second colt from this pair was Cade, and the third was Regulus.
Latvian: Otrais kumeļš, kas piedzima šim pārim bija Kade, trešais Regulus.
English: As per the late Republican and early imperial methods of provincial rule, the western mountainous parts of Cilicia, which were not easy for a governor to manage, were left to the native princes.
Latvian: Saskaņā ar vēlās republikas un agrīnās impērijas provinču pārvaldes metodēm Kilikijas rietumu kalnu apgabali, kurus vietvalžiem bija grūti kontrolēt, atstāja vietējiem ķēniņiem.
English: The film was nominated for eight Academy Awards (including Best Picture), winning three for Best Actress (Holly Hunter), Best Supporting Actress (Anna Paquin) and Best Original Screenplay (Jane Campion).
Latvian: Filma saņēma trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas: "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Hantere), "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Pakvina) un "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Sign languages are often not recognized as true natural languages, although extensive research supports the case that they are independent languages.
Latvian: Zīmju valodas bieži netiek atzītas par īstām dabiskām valodām, neskatoties uz to, ka tās tiek plaši pētītas.
English: The epic tells the story of Vasco da Gama and the Portuguese heroes who sailed around the Cape of Good Hope and opened a new route to India.
Latvian: Ievērojamākais darbs episkā poēma Os Lusíadas (1572), kurā apraksta portugāļu jūrasbraucēja Vasko da Gamas ceļojumu uz Indiju.
English: She was denied entry into the official competition since the 1896 Olympics excluded women from competition.
Latvian: Viņai tika liegta dalība oficiālajās sacensībās, jo 1896. gada olimpiskās spēlēs startēja tikai vīrieši, jo sievietes olimpiskajās spēlēs nedrīkstēja piedalīties.
English: The tail tip is black and the underfur is dark bluish-grey.
Latvian: Galvas virsa no knābja pamatnes līdz kakla pamatnei aizmugurē sarkana, seja melna.
English: The city was the capital of the Principality of Moldavia from 1564 to 1859, then of the United Principalities from 1859 to 1862, and the capital of Romania from 1916 to 1918.
Latvian: Jaši bija Moldāvijas galvaspilsēta līdz 1859. gadam, kad, apvienojoties Moldāvijai un Valahijai, izveidojās mūsdienu Rumānija, par kuras galvaspilsētu kļuva Bukareste.
English: Being 35 years old at the time of appointment, he is the youngest Prime Minister in Ukrainian history.
Latvian: Pats jaunākais premjerministrs Ukrainas vēsturē.
English: The film was released in 2018.
Latvian: Spēlētāja karjetu beidzis 2018. gadā.
English: Vladimir Abramovich Etush (6 May 19229 March 2019) was a Soviet and Russian film and theater actor of Jewish descent.
Latvian: Vladimirs Etušs (, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes padomju-krievu aktieris, PSRS Tautas skatuves mākslinieks (1984).
English: On 26 December 2025, Israel became the first and only United Nations member state to formally recognise Somaliland as an independent and sovereign state.
Latvian: Kopš 2023. gada Somālilendu par valsti oficiāli dēvē Ķīnas Republika un izveidojusi tur pārstāvniecību. 2025. gada beigās Somālilendu oficiāli atzina Izraēla,Newsru.co.il. Нетаниягу объявил об официальном признании Республики Сомалиленд kļūdama par pirmo šādu ANO dalībvalsti.
English: The shareholders of JSC Signet Bank are: Signet Acquisition III (23.05%; a U.S. company owned by Alexander Solovey), JSC RIT Group (18.35%; owned by the Dan Rapoport family), SIA Reglink (14.98%), Natālija Petkeviča (9.27%), Solrut Holding Company LLC (9.07%; U.S. company), Leonid Kaplan (7.53%), SIA Slink (5.99%), SIA ID Family Foundation (4.89%), and others (6.87%).
Latvian: AS Signet Bank akcionāri: Signet Acquisition III (23,05 %; ASV uzņēmums, kas pieder Aleksandram Solovejam), AS RIT Group (18,35 %; pieder Rapoportu ģimenei), SIA Reglink (14,98%), Natālija Petkeviča (9,27 %), Solrut Holding Company LLC (9,07 %; ASV uzņēmums), Leonids Kaplans (7,53 %), SIA Slink (5,99 %), SIA ID Family Foundation (4,89 %), Citi (6,87 %).
English: The site of Lerna is one of the largest prehistoric tumuli in Greece (ca. 180 m by 160 m across), which accumulated during a long Neolithic occupation.
Latvian: Lernā ir atklāts viens no lielākajiem aizvēsturiskajiem Grieķijas kurgāniem, kas uzbērts ilgā neolīta perioda laikā.
English: There is little sexual dimorphism, save for the females being slightly smaller than males.
Latvian: Raksturīgs dzimumu dimorfisms, un tēviņi ir izteikti lielāki nekā mātītes.
English: In 2015, at Animafest Zagreb, the film won the Grand Prix for feature film.
Latvian: Filma 2015. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Prāta spēles".
English: He graduated with third-class honours in 1981.
Latvian: Nomira 1982. gadā 83 gadu vecumā.
English: The city's centre foreshore is located on a mud flat.
Latvian: Kalē vecpilsēta atrodas uz mākslīgas salas.
English: The Water Cube was originally constructed to host the aquatics competitions at the 2008 Summer Olympics and Paralympics.
Latvian: Arēna sākotnēji tika būvēta ūdenssporta sacensībām 2008. gada vasaras olimpiskajās un paraolimpiskajās spēlēs.
English: At the Australian Open, Kuznetsova was seeded second, but fell in the third round to 29th seed Agnieszka Radwańska.
Latvian: Neskatoties uz to, Kuzņecova sezonu pabeidza trešajā vietā sieviešu reiningā. 2010. gada Austrālijas atklātajā čempionātā Kuzņecova sasniedza ceturto kārtu.
English: The progression of the nickname can be seen in the book The Addicks Cartoons: An Affectionate Look into the Early History of Charlton Athletic, which covers the pre-First World War history of Charlton through a narrative based on 56 cartoons which appeared in the now defunct Kentish Independent.
Latvian: Vēsturiski Charlton Athletic veiksmīgākie laiki bija 1930. gadi, kad Charlton Athletic ieguva 2. vietu Pirmajā divīzijā, kas tobrīd bija augstākā futbola divīzija. thumb|Tabula, kas rāda, Charlton Athletic F.C. tabulas pozīcijas kopš pievienošanās Futbola līgai Komandas sastāvs Sasniegumi Anglijas futbola 1. līmenis (1893.—1992.
English: Most of the coastal area is hilly, sometimes even mountainous, and there are a few natural harbours.
Latvian: Lielākā valsts piekrastes daļa ir kalnaina, vietām sasniedzot lielu augstumu.
English: On 6 June 2024, Berezutski returned to CSKA as an assistant manager to Marko Nikolić.
Latvian: Trenera karjera Savu trenera karjeru Berezuckis iesāka kā trenera asistents Leonīda Slucka asistents Nīderlandes komandā SBV Vitesse. 2021. gada februārī viņš kļuva par CSKA Moscow trenera asistentu, bet tā gada jūnijā jau par galveno treneri.
English: Walker joined boyhood club Sheffield United at the age of seven after being recommended by coach Paul Archer at Football Unites, Racism Divides.
Latvian: Karjera Volkers karjeru sāka savas dzimtās pilsētas Šefīldas klubā Sheffield United. 2009. gada vasarā Volkers pievienojās Tottenham Hotspur, nākamajā sezonā viņu izīrējot atpakaļ Šefīldai.
English: The game features the 6 Virtual Singers of Crypton Future MediaHatsune Miku, Megurine Luka, Kagamine Rin and Len, Meiko, and Kaitoalongside the cast of twenty original human characters that are split into five themed units.
Latvian: Spēle ir Sega spēļu sērijas Hatsune Miku: Project DIVA atzars, un tajā piedalās Crypton Future Media virtuālās dziedātājas Hatsune Miku, Megurine Luka, Rina un Lena Kagamines, MEIKO un KAITO, kopā ar 20 cilvēku lielu aktieru ansambli, kas sadalīti piecās vienībās, katrai no kurām ir unikāla tēma.
English: A hire/purchase contract for 25 Stadler FLIRT EMUs was likewise cancelled in July 2014 after an appeal from the other participant, Hyundai Rotem, and another tender organized.
Latvian: Tā kā iepirkums kavējās, tad pēc Iepirkumu uzraudzības biroja (IUB) pārbaudes par "CAF" sūdzību tika noslēgts līgums ar "Stadler" par 25 elektrovilcienu nomu uz 15 gadiem.
English: With little prospect of a career in Scotland, in 1802, he went to London in company with Sir John Stuart of Fettercairn, then member of parliament for Kincardineshire, and devoted himself to his literary work.
Latvian: Sākotnēji viņš gatavojās kļūt par presbiterāņu mācītāju, taču drīz vien atteicās no garīdznieka karjeras un pievērsās publicistikai un izglītībai. 1798. gadā viņš pārcēlās uz Londonu, kur strādāja kā žurnālists un privātskolotājs.
English: Between 2015 and 2019, 50 more E-Class trams were ordered by the Andrews state government, bringing the total order to 100 to be delivered by 2021.
Latvian: Pirmos divus E klases tramvajus sāka izmantot 2013. gadā, kopumā līdz 2017. gadam saražoti 50 tramvaji.E Class, 2020. gada 20. aprīlī.
English: Although China successfully launched an uncrewed satellite in 1970, its crewed spacecraft program was cancelled in 1980 due to a lack of funds.
Latvian: Vēsture Ķīnas pilotējama kosmosa kuģa izstrāde ("projekts 741", Shuguang) sākās 1968. gadā, bet 1972. gadā to apturēja finansiālu un citu grūtību dēļ. 1986. gadā tika pieņemta "Programma 863", lai attīstītu Ķīnas neatkarību no ārvalstu tehnoloģiju importa.
English: His father is of Italian descent, while his mother is Cuban and moved to the U.S. in 1960.
Latvian: Viņa vectēvs ar uzvārdu Žoguts dzimis 1891. gadā Varakļānos un 1913. gadā emigrējis uz ASV.
English: During the Continuation War in 1941–1944, Finland gained back Keksgolm and other territories ceded to the Soviets in 1940.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam to atkal ieņēma somu spēki.
English: In January 2019, it was announced that Japanese communications company NTT would become title sponsor and official technology partner of the IndyCar Series.
Latvian: No 2014. līdz 2018. gadam - ASV telekomunikāciju konglomerāts Verizon Communications Kopš 2019. gada čempionāta titulsponsors ir japāņu telekomunikāciju uzņēmums NTT Tehniskā specifikācija IndyCar čempionāts atļauj dzinēju ražotājiem attīstīt dzinējus (pašlaik dzinējus piegādā Honda un Chevrolet), turpretīm visas komandas izmanto standarta Dallara kompānijas ražotās šasijas Dallara -DW12 specifikāciju.
English: Population: Abay was founded in 1949 as a coal mining settlement with the name Sherubay-Noora (, Şerubai-Nūra; , Churubay-Nura).
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1949. gadā kā Šerubajnuras (Шерубай-Нұра) strādnieku ciemats akmeņogļu ieguves reģionā, kur ieguva augstvērtīgas koksa ogles.
English: The ingredient is most common in dry cereals but is also found in meat, sauces, and cheeses.
Latvian: Šī sastāvdaļa visbiežāk sastopama sausajās pārslās, bet tā ir atrodama arī gaļā, mērcēs un sieros.
English: Descarga Simbolos de la Nación Panama: Himno Istmeño - Audio of the national anthem of Panama, with information and lyrics (archive link) Versión vocal it has upade of radio broadcast television version
Latvian: Himno Istmeño (latviski — "Zemes šauruma himna") ir Panamas valsts himna.
English: In a well-known reaction, malonic acid condenses with urea to form barbituric acid.
Latvian: Malonskābe iesaistās kondensācijas reakcijā ar urīnvielu, veidojot barbitūrskābi.
English: Ives (1976), The Deep (1977), The Greek Tycoon (1978) and Who Is Killing the Great Chefs of Europe? (1978), which earned her a Golden Globe nomination as Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical.
Latvian: Ives (1976), The Deep (1977), The Greek Tycoon (1978) un Who Is Killing the Great Chefs of Europe? (1978), par ko viņu nominēja Zelta globusa balvai.
English: Jānis Šmits (1 April 1968 – 23 September 2019) was a Latvian politician and Lutheran pastor.
Latvian: Jānis Šmits (dzimis Rīgā; miris ) bija latviešu luterāņu mācītājs un politiķis (Latvijas Pirmās partijas, vēlāk — partijas LPP/LC un "Gods kalpot Rīgai" biedrs). 8. un 9.
English: Plesetsky District remained in Arkhangelsk Oblast ever since.
Latvian: Pļeseckas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala rietumu daļā.
English: The central arched opening was 9.7&nbsp;m wide and 12.5&nbsp;m high, and the secondary openings on other side were 4.8&nbsp;m wide and 6.5&nbsp;m high.
Latvian: Pieminekļa augstums sastāda 12,69 metrus, garāko malu garums 10,96 metri, īsāko 6,02 metri.
English: Lampson, "James N.
Latvian: Certainly not.", John D.
English: Song of the South is a 1946 American live-action/animated musical drama film directed by Harve Foster and Wilfred Jackson, produced by Walt Disney, and released by RKO Radio Pictures.
Latvian: Song of the South ir 1946. gada ASV muzikālā filma, kuras režisori ir Hārvs Fosters un Vilfrēds Džeksons.
English: Kashmiri ( ), also known by its endonym Koshur (Kashmiri: , , ), primarily in the Kashmir Valley and surrounding hills of the Indian-administrated union territory of Jammu and Kashmir, over half the population of that territory.
Latvian: Kašmiriešu valoda () ir indoāriešu valoda, kurā galvenokārt runā cilvēki, kas dzīvo Kašmīras ielejā, Džammu un Kašmīras savienības teritorijā.
English: King Denis of Portugal created the Order of Christ in 1318 for those knights who survived their mass slaughter throughout Europe and was confirmed by the papal bull Ad ea ex quibus issued by Pope John XXII in Avignon in March 1319.
Latvian: Un jau 1318. gadā karalis Dinišs noorganizēja palikušos bruņiniekus "Kristus zemessardzē", bet pēc gada šo iniciatīvu ar savu bullu apstiprināja Svētais Krēsls. thumb|220px|left|Portugāļu armādas 16. gadsimta burinieks ar ordeņa krustu uz burām.
English: Gatchina (, ) is a town and the administrative center of Gatchinsky District in Leningrad Oblast, Russia.
Latvian: Gatčinas rajons () ir Krievijas Ļeņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: It housed the museum's photographic, film and sound archives, and offices. ]]Imperial War Museum Duxford, near the village of Duxford in Cambridgeshire, is Britain's largest aviation museum.
Latvian: Muzeja filiāles Impērijas kara muzejs Daksfordā thumb|Lidmašīnas Daksfordas muzeja ekspozīcijā|alt=Various aircraft, large and small, exhibited in a hangar.
English: The Swiss League, also known as the Sky Swiss League for sponsorship reasons, is the second tier of the main professional ice hockey league in Switzerland, behind the National League.
Latvian: Šveices līga (līdz 2017. gadam pazīstama kā National League B) ir Šveices otra spēcīgākā hokeja līga aiz Nacionālās līgas.
English: The plant flowers during the months of June and July.
Latvian: Zied jūlijā un augustā.
English: Isaac Kiese Thelin (born 24 June 1992) is a Swedish professional footballer who plays as a forward for J1 League club Urawa Red Diamonds.
Latvian: Isāks Kīse Tēlins (; dzimis ) ir Zviedrijas futbolists, uzbrucējs, Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Once abundant from the Cape of Good Hope to Transvaal, South Africa and probably into the south of Namibia, this was the largest subspecies.
Latvian: Izplatība No Senegālas Āfrikas rietumos līdz Etiopijai un Austrumāfrikai, no Angolas cauri Kongo līdz pat Tanzānijai un Malavi.
English: Ecologically, marine ostracods can be part of the zooplankton or (most commonly) are part of the benthos, living on or inside the upper layer of the sea floor.
Latvian: Austeru virsdzimtas pārstāvji ir jūras epibionti (dažas sugas spēj izturēt būtisku ūdens atsāļošanos), kas cementējas pie substrāta vai arī ir brīvi guloši sestonofāgi.Бяков А.С., Гаврилова В.А., Гончарова И.А., Гужов А.В., Невесская Л.А., Полуботко И.В., Попов С.В., Янин Б.Т. (2013) Двустворчатые моллюски России и сопредельных стран в фанерозое, Труды палеонтологического института. Том 294., Научный мир, Москва, 524 стр., 184. lpp.
English: Internationally, Pavelski won a silver medal as a member of the United States men's national ice hockey team at the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
Latvian: ASV hokeja izlases rindās spēlējis 2010. un 2014. gada olimpisko spēļu turnīros, 2010. gadā kopā ar izlasi izcīnot sudraba medaļas.
English: It was invented in 1816 by René Laennec and the binaural version by Arthur Leared in 1851.
Latvian: Vēsture thumb|Vienkāršs tubulārs stetoskops, kas piederēja Renē Laenekam 1820.gadā (Londonas zinātņu muzejs) Pirmo akustisko stetoskopu izgudroja franču ārsts Renē Laeneks (René Théophile Laennec 1781-1826) 1816.gadā, strādājot Parīzes slimnīcā Necker-Enfants Malades.
English: University of Notre Dame Press, 1965.
Latvian: Cambridge University Press, 1994, p. 87.
English: The position of the institution changed basically after arousal of Czechoslovakia in 1918, one year later the Czech language became the official language of the university.
Latvian: Pēc vācu ienākšanas Rīgā Pērkonkrusts atjaunoja legālu darbību, kļūdams par vienīgo atļauto latviešu politisko organizāciju.
English: They then lost 1-0 at home to Hertha Berlin and 5-0 away to Heerenween.
Latvian: Otrais aplis tika iesākts ar neizšķirtu 1-1 (vārtus guva Camperini) izbraukumā pret Sporting, taču tam sekoja zaudējums mājās Berlīnes "Hertha" ar 0-1 un bezierunu zaudējums Hērenvenai izbraukumā ar 0-5.
English: The team was controlled by the Czechoslovak Football Association, and the team qualified for eight World Cups and three European Championships.
Latvian: Čehoslovākijas hokeja izlase izcīnījusi 6 Pasaules čempionātu un 3 Eiropas čempionātu zelta medaļas.
English: The cell was first discovered by Robert Hooke in 1665 using a microscope.
Latvian: Pētot korķa uzbūvi, tās saskatīja angļu biologs Roberts Huks (Robert Hooke). 1665. gadā tika izdota viņa grāmata Mikrogrāfija (Micrographia), kurā pirmo reizi lietots termins šūna.Rokasgrāmata bioloģijā.
English: The kokles has a hollow trapezoidal body (ķermenis or korpuss) usually carved out of a single piece of wood (vienkocis) that's topped with a thin ornated wooden soundboard (skaņgaldiņš).
Latvian: Kokļu ķermeņa platākajā galā slīpā rindā iestrādātas no koka (vai dažkārt metāla) darinātas tapas, ap ko aptītas stīgas, veidojot starveida izkārtojumu, bet šaurākajā galā metāla stienītis — stīgturis, kam piestiprināts stīgu otrs gals.
English: Lyman Frank Baum (; May 15, 1856 – May 6, 1919) was an American author best known for his children's fantasy books, particularly The Wonderful Wizard of Oz, part of a series.
Latvian: Frenks Baums (dzimis , miris ), bija amerikāņu rakstnieks, kurš rakstīja bērnu literatūru un romānus.
English: A maximum of 20 athletes could be entered by a National Olympic Committee, with a maximum of 12 men or 12 women.
Latvian: No vienas Nacionālās olimpiskās komitejas varēja tikt pieteikti ne vairāk kā 20 sportisti, no kuriem ne vairāk par 12 drīkstēja būt viena dzimuma.
English: Jackson was born in Houston, Texas, and spent his childhood in Port Arthur, Texas.
Latvian: Stīvens Džese Džeksons (: dzimis Portartūrā, Teksasas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās.
English: Mercury's axial tilt is almost zero, This is significantly smaller than that of Jupiter, which has the second smallest axial tilt of all planets at 3.1 degrees.
Latvian: Tā kā Merkura rotācijas ass nobīde ir tikai 0,01 grāds (Zemes rotācijas nobīde sasniedz gandrīz 24 grādus), tad polos esošo krāteru dziļumā nekad neiespīd Saule.left|thumb|Merkura ziemeļpola radarattēls, kurā, iespējams, redzams krāteros esošais ledus Ledus uz planētas varētu būt radies pēc komētu triecieniem.
English: The track was previewed on November 30.
Latvian: Dziesmas priekšskatījums tika veikts 30. novembrī.
English: Wiiralt continued his studies in Tartu in the Pallas art school, working in the sculpture studio of Anton Starkopf in 1919.
Latvian: Tomēr, sākoties Vācijas okupācijai un revolūcijai, Vīralts mācības nepabeidza. 1919. gadā Vīralts turpināja studijas Tartu mākslas skolā Pallas skulptūru studijā pie Antona Starkopfa.
English: He served in the Czechoslovak People's Army, joined the Communist Party of Czechoslovakia in 1985, and then joined the Communist military intelligence in 1988.
Latvian: Vēlāk Pavels savu dalību komunistiskajā partijā dēvēja par kļūdu, ko viņš vēlāk esot izpircis, kalpojot demokrātijai. 1988. gadā Pavels sāka strādāt militārajā izlūkdienestā un no 1988. līdz 1991. gadam turpināja mācības izlūkdienesta virsnieku kursā Militārajā akadēmijā Brno.
English: As a recreational activity, Frank Poole plays chess against HAL.
Latvian: Piemēram, kā atpūtu, Hals ar Frenku Pūlu spēlē šahu.
English: It is based on the 1993 novel by John Grisham.
Latvian: Filma balstīta uz Krisa Furmana 1994. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: In 2016, Saldo was held in the Dominican Republic for three months after he was accused of kidnapping and torturing Denys Pashchenko, Saldo later said that Pashchenko had held Saldo hostage Collaboration with Russia during the Russian invasion of Ukraine Vladimir Saldo, official Facebook page
Latvian: Skandāli un sankcijas 2016. gadā viņš trīs mēnešus pavadīja Dominikānas Republikas cietumā aizdomās par līdzdalību Denisa Paščenko nolaupīšanā, kurš viņam esot bijis parādā aptuveni 334 000 dolāru.