aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Later he advocated simply increasing the monetary supply at a low, constant rate, as the best way of maintaining low inflation and stable production growth.
Latvian: Viens no viņa galvenajiem ieguldījumiem bija teorija par naudas piedāvājuma stabilu pieaugumu kā līdzekli ekonomikas stabilitātei un inflācijas kontrolei.
English: Comedian Jon Stewart hosted the show for the first time.
Latvian: Balvu pasniegšanu jau otro reizi vadīja Džons Stjuarts.
English: José's pleasure at meeting the bullfighter turns to anger when Escamillo declares his infatuation with Carmen.
Latvian: Par spīti tam, ka Hosē Karmenas dēļ pamet savu jaunības mīlestību un dezertē no armijas, Karmena izvēlas pievilcīgo toreadoru Eskamiljo.
English: Etal is a small atoll with 17 islands on its reef shelf.
Latvian: Atolā 17 salas, kas izvietojušās galvenokārt gar atola austrumu malu; to kopējā sauszemes platība ir .
English: The Director and other civil servants of the State Chancellery are appointed to the post in line with the "State Civil Service Law".
Latvian: Valsts kancelejas direktoru un pārējos ierēdņus ieceļ amatā saskaņā ar Valsts civildienesta likumu.
English: He played 27 league matches and helped QPR return to the Premier League via the play-offs.
Latvian: Viņš aizvadīja 27 līgas spēles un palīdzēja "QPR" atgriezties Premjerlīgā caur izslēgšanas spēlēm. 2015. gada 2. februārī, sezonā nepiedaloties, klubs viņu atbrīvoja no līguma.
English: They joined the National Basketball League in 1945 as the renamed Rochester Royals, The franchise again failed to find success in its market and moved after the 1984–85 season to Sacramento.
Latvian: Tas tika dibināts 1945. gadā kā Ročesteras "Royals" un kopš 1948. gada spēlē NBA.
English: The Barbadian dollar (sign: $; code: BBD) is the official currency in Barbados.
Latvian: Barbadosas dolārs ir Barbadosas vasts valūta.
English: Aside from tennis, he enjoys playing association football and supports the Boca Juniors team in Argentina and Juventus in Italy.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Argentīnas komandu Racing Club un Itālijas komandas Udinese un Bergamo "Atalanta".
English: By 1503 the Ottoman fleet raided the northeastern Adriatic coasts of Italy, and completely captured the Venetian lands on Morea, the Ionian Sea coast and the southeastern Adriatic Sea coast.
Latvian: Austrumos Osmaņu impērija iekaroja Bagdādi un Persijai atstāja tikai Mezopotāmiju, kā arī pieeju Persijas jūras līcim. thumb|left|180px|Barbarossa Khairs ad Din Pašā 1538. gadā Prevezas kaujā sakauj Eiropas apvienotos Svētās Romas impērijas ķeizara Kārļa V jūras spēkus komandiera Andreas Doria vadībā Selima un Suleimana vadībā impērija kļuva par dominējošo jūras karaspēku, kas kontrolēja lielāko daļu Vidusjūras.
English: The neighbourhood is administratively part of Riga's Northern District.
Latvian: Administratīvi ietilpst Sahalīnas apgabala Dienvidkuriļu rajonā.
English: This film was among those exported to Europe with the first Kinetoscope machines in 1895 and was seen by Georges Méliès, who was putting on magic shows in his Théâtre Robert-Houdin in Paris at the time.
Latvian: Pirmais kino dzima 1895. gadā, kad brāļi Lumjēri pirmajā pasaules kinoteātrī „Salon Indien”, kas atradās Parīzē, peļņas gūšanas nolūkos sāka prezentēt 10 filmiņas, no kurām neviena nepārsniedza 50 sekundes.
English: The album has charted the singles "Doin' This"; "The Kind of Love We Make", which reached number one on the country chart and number eight on the Hot 100; and "Going, Going, Gone".
Latvian: Albums iekļāva singlus - Doin' This, The Kind of Love We Make, kas sasniedza pirmo vietu kantrī mūzikas topā un astoto vietu Hot 100, un Going, Going, Gone.
English: Alcoholic beverages served are locally brewed beer, palm wine and banana wine.
Latvian: Šāda veida iestādes parasti piedāvā alu, sidru un vietējo virtuvi.
English: Rotaract began as a program of Rotary International, and its first club was founded in 1968 by Charlotte North Rotary Club, located in Charlotte, North Carolina.
Latvian: Latvijā pirmais Rotari klubs tika izveidots 1932. gadā.Rotari kustība Rotari Latvijā Latvijas Rotari klubi pieder Zviedrijas Rotari 2410. apgabalam.Rotarylatvia.org.
English: The province of Reggio Calabria was located at the extreme southern tip of mainland Italy.
Latvian: Redžo Kalabrijas province () ir bijusī Itālijas province valsts dienvidos, Kalabrijas reģionā.
English: Compared to sweet cherries, raw sour cherries contain 50% more vitamin C per 100 g (12% DV) and about 20 times more vitamin A (8% DV), beta-Carotene in particular (table).
Latvian: Ķirši satur daudz C vitamīnu. 100 grami saldo ķiršu satur 7 mg C vitamīnu, bet skābie vēl vairāk — 10 mg.
English: Defence of the Suez Canal, 1915.
Latvian: Suecas kanāla aizsardzība, 1915.
English: He played for Lokomotiv Moscow and CSKA Moscow in his career, and has won Russian Premier League titles for both clubs, as well as the 2005 UEFA Cup Final with CSKA.
Latvian: Maskavas "Lokomotiv" un Maskavas CSKA sastāvā kļuvis par Krievijas futbola Premjerlīgas čempionu.
English: Novotná won 24 WTA Tour–level singles titles, including the 1998 Wimbledon Championships, and was runner-up in three other singles majors.
Latvian: Viņa ieguva sieviešu vienspēļu titulu 1998. gadā Vimbldonā, bet pirms tam trīs reizes spēlēja Grand Slam vienspēļu turnīru finālos.
English: The book was released in May 2017.
Latvian: Tas tika izdots 1970. gadā.
English: The SS Meteor, the last surviving whaleback ship, floats as a museum less than a mile from where it was launched in Superior, Wisconsin.
Latvian: Cits muzejkuģis Meteor ir pēdējais saglabājies vaļa muguras projekta kuģis un kalpo par muzeju Superiorā Viskonsinas štatā, vietā, kur kuģu būvētavā American Steel Barge Company būvēja vaļa muguras projekta kuģus.
English: Three old inns are located in Vilkupe, Vārpu Krogs, the Velna Krogs (Devil's Inn) and Skursteņkrogs.
Latvian: Vilkupē ir 3 seni mūra krogi - Vārpu krogs, Velna krogs un Skursteņkrogs.
English: Ononis pseudoserotina Batt. & Pit.
Latvian: Ononis cossoniana Boiss. & Reut.
English: It has a salinity of approximately 1.2% (12 g/L), about a third of the salinity of average seawater.
Latvian: Kaspijas jūras sāļums ir ap 1,2% — aptuveni trešā daļa no jūras ūdens sāļuma.
English: In its height, the kingdom was a maritime power and controlled the northern part of the Malacca strait.
Latvian: Savos ziedu laikos karaliste bija svarīga jūras lielvalsts un spēja kontrolēt Malakas jūras šauruma ziemeļu daļu.
English: Oulu Province (, , ) was a province of Finland from 1775 to 2009.
Latvian: Oulu (, ) bija Somijas lēne no 1775. līdz 2009. gadam.
English: Mellen, Philip A. (1984).
Latvian: Ullstein, Frankfurt 1978, .
English: She also served as minister of Economics (2014–2016) and minister of Finance (2016–2019) of the Republic of Latvia.
Latvian: Bijusi vairāku Saeimas sasaukumu deputāte, kā arī ekonomikas ministre un finanšu ministre, pārstāvējusi Latvijas Zemnieku savienību un partiju "Latvijai un Ventspilij", kā arī Zaļo un Zemnieku savienību. 2021. gada sākumā D.
English: The wagtails, longclaws, and pipits are a family, Motacillidae, of small passerine birds with medium to long tails.
Latvian: Cielavu dzimta (Motacillidae) ir maza auguma zvirbuļveidīgo (Passeriformes) putnu dzimta.
English: In March 2023, Mkrtchyan competed in the European Women Chess Championship.
Latvian: Kirkeide 2023. gadā piedalījās arī Eiropas čempionātā Lencerheidē.
English: Commander Nikolayev and flight engineer Sevastyanov spent 18 days in space conducting various physiological and biomedical experiments on themselves, but also investigating the social implications of prolonged spaceflight.
Latvian: Apkalpe kosmosā veica dažādus fizioloģiskus un biomedicīniskus eksperimentus, kā arī pētīja pagarinātā kosmosa lidojuma sociālās sekas.
English: Under the Nazi regime, the structures of the states were increasingly eroded.
Latvian: Nacistu režīma laikā, Prūsijas pārvaldes struktūras tika arvien vairāk grautas.
English: The implementation of the ESF on the ground is achieved through projects which are applied for and implemented by a wide range of organisations, both in the public and private sector.
Latvian: ESF projekti ESF īsteno ar projektu palīdzību, kurus iesniedz un īsteno dažādas sabiedriskā vai privātā sektora organizācijas.
English: Between 1975 and 2002, Nissan retailed the Silvia as the 200SX in many export markets.
Latvian: 200SX ir Nissan ražots automašīna modelis, kas tika ražot no 1974. gada līdz 2002.
English: Kirchhoff contributed greatly to the field of spectroscopy by formalizing three laws that describe the spectral composition of light emitted by incandescent objects, building substantially on the discoveries of David Alter and Anders Jonas Ångström.
Latvian: Spektroskopijas jomā Kirhofs, balstoties uz Deivida Altera un Andeša Jūnasa Angstrēma atklājumiem, formulēja trīs likumus, kas apraksta nokaitēta ķermeņa spektra sastāvu.
English: The design bears similarities to the emblem of the Soviet Union and other emblems of the socialist heraldic style.
Latvian: Dizainam ir līdzība ar Padomju Savienības emblēmu un citām sociālistiskās heraldikas stila emblēmām.
English: The club was relegated to Superettan in 2021.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: The gills are white at first, sometimes becoming pinkish-yellow or discoloured with age, broad and fairly distant, attached to the stipe at right angles or are slightly decurrent.
Latvian: Lapiņas: centriski izvietotas, sākumā baltas, ar laiku kļūst krēma dzeltenas līdz dzeltenbrūnām, retāk iesārtas.
English: Purmerend is part of the Randstad, one of the largest conurbations in Europe.
Latvian: Purmerenda ir Amsterdamas priekšpilsēta un tā ietilpst Amsterdamas aglomerācijā.
English: The climate is characterized with extremely cold snowy winters and mild summers.
Latvian: Klimats Londonas klimats lielākoties ir tāds pats kā citur Lielbritānijā ar vēsām vasarām un maigām ziemām.
English: Boeing 747-8F]] Boeing 747 on a nearby taxiway]] The airport is operated by the Airport Authority Hong Kong, a statutory body wholly owned by the Government of Hong Kong Special Administrative Region.
Latvian: thumb|Airbus A330-200 (Air Seišelu salas) un lidostas vadības tornis Honkongas starptautiskā lidosta (, ), saukta arī par Čeklapkokas lidostu (赤鱲角機場, Chek Lap Kok Airport ), ir Honkongas lidosta.
English: In this early and mid-1950s period, with the films The Wages of Fear and Les Diaboliques, Clouzot came to be fully embraced by international critics and audiences.
Latvian: Viņa filmas "Maksa par bailēm" un "Velnišķās" guva starptautisku kritiķu un skatītāju atzinību.
English: In the evening of the election day immediately after the close of polling stations, the Belarusian government-sponsored TV aired exit poll results showing a supposed landslide with Lukashenko receiving 80.23% of the votes, and Tsikhanouskaya receiving 9.9%.
Latvian: Saskaņā ar Krimas Krievijas varasiestāžu paziņojumiem, vēlēšanās piedalījās 81 % vēlētāju, un 90 % no tiem balsoja „par”.
English: Rotherham ( ) is a market town in South Yorkshire, England.
Latvian: Roterema (; ) ir pilsēta Anglijas centrālajā daļā, Dienvidjorkšīras grāfistē, Roteremas metropoles boro lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: He competed in the men's sprint event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies arī 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: A deficit occurs when a government's expenditures exceed revenues.
Latvian: Budžeta ieņēmumi > budžeta izdevumi Budžeta deficīts veidojas, ja budžeta izdevumi pārsniedz budžeta ieņēmumus.
English: This engineering work was due to be completed by 2014, but as of November 2020 is expected to be completed in 2021.
Latvian: Būvniecību uzsāka 2020. gada martā, un to bija paredzēts pabeigt līdz 2024. gada pavasarim.
English: Haze has won numerous pornography industry awards, including the 2003 AVN Award for Best New Starlet and the 2009 AVN Award for Female Performer of the Year, making her the second performer in history to ever win both awards in the course of her career, after Missy.
Latvian: Heiza ir ieguvusi vairākas balvas, tai skaitā 2009. gadā AVN balvu Female Performer of the Year.
English: At a press conference on 19 April 2012, Raúl announced he would leave Schalke after his contract expired in June, and that "[his] future is not in Europe".
Latvian: Tika uzskatīts, ka Rauls Madrides "Real" rindās spēlēs līdz pat savas karjeras beigām, tomēr 2010. gada vidū spēlētājs paziņoja, ka pamet klubu, lai karjeru turpinātu Vācijas Bundeslīgas komandā Gelzenkirhenes "Schalke 04".Rauls oficiāli pamet Madrides Real Vācijā viņš nospēlēja līdz 2012. gada maijam, kad pārgāja uz Kataras klubu Dohas "Al Sadd", kurā bieži spēlē arī kā pussargs. 2013. gadā Rauls kļuva par Kataras čempionu.
English: On 30 August 2024, Mbabu joined Danish side Midtjylland.
Latvian: Kopš 2024. gada Mbabu pārstāv Dānijas Superlīgas komandā Midtjylland.
English: Adrian climbs into the ring and embraces Rocky as they both profess their love for each other.
Latvian: Adriana spraucas cauri pūlim, Rokijs atzīstas savai draudzenei mīlestībā.
English: Helveg represented Denmark at the 1992 Summer Olympics, playing all three Denmark matches in the tournament.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases rindās spēlējis trīs olimpisko spēļu turnīros, 1984. un 1988. gadā izcīnot bronzas medaļas. 1988. un 1992. gadā Rundkvists bija izlases kapteinis.
English: The Statute of Navarre establishes Spanish as the official language of Navarre, but grants co-official status to the Basque language in the Basque-speaking areas of northern Navarre.
Latvian: Spānijas autonomajās komūnās Basku Zemē un Navarrā basku valoda ir oficiālā valoda.
English: His film roles include Run Silent, Run Deep (1958), Enter Laughing (1967), Kelly's Heroes (1970), and Casino (1995).
Latvian: Pazīstamākās lomas filmās Run Silent, Run Deep (1958), Kelly's Heroes (1970) un Mārtina Skorsēzes filmā "Kazino" (Casino, 1995).
English: She was offered a place to study English at the University of York, but turned it down in order to accept the role of Jasmine Thomas in the soap opera Emmerdale.
Latvian: Karjera Džennas pirmā loma, kas atnesa viņai atpazīstamību Lielbritānijā, bija Jasmine Thomas ziepju operā Emmerdale, kur viņa tēloja no 2005. līdz 2009. gadam.
English: In 1971, at age 21, he married Jill Moore, daughter of Baron Philip Moore.
Latvian: Četru gadu vecumā zaudēja māti. 1913. gadā ģimene (tēvs apprecējās otrreiz) pārcēlās uz Vīni. 17 gadu vecumā Vīnē sāka aktiera karjeru.
English: Oliver Burgess Meredith (November 16, 1907 – September 9, 1997) was an American actor and filmmaker whose career encompassed radio, theater, film, and television.
Latvian: Olivers Bērdžess Meredits (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un režisors.
English: IANA .zw whois information sv:Toppdomän#Z
Latvian: Ārējās saites IANA .zw whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Zimbabve sv:Toppdomän#Z
English: Also, Kula valuables are ranked according to value and age, as are the relationships that are created through their exchange.
Latvian: Turklāt Kula dārglietas tiek sarindotas pēc to vērtības un vecuma, tāpat kā attiecības, kas tiek veidotas caur šo apmaiņas procesu.
English: He received the Nobel Prize in Chemistry in 1921 and the same year was elected member of the International Atomic Weights Committee.
Latvian: Kategorija:Nobela prēmijas laureāti ķīmijā Kategorija:Bioķīmiķi
English: The new material was premiered at The Dome in Brighton, on 20 January 1972, and after the commercial failure of Medicine Head's album the title was changed back to the band's original preference.{{refn|"At one time, it was called Eclipse because Medicine Head did an album called Dark Side of the Moon.
Latvian: Ar šādu nosaukumu materiāls piedzīvoja pirmizrādi Braitonas Domā, 1972. gada 20. janvārī, taču, kad Medicine Head albums piedzīvoja komerciālu neveiksmi, Pink Floyd izlēma atjaunot materiāla sākotnējo nosaukumu.
English: The species epithet officinalis denotes an organism associated with herbalism or medicine.
Latvian: Sugas epitets officinalis apzīmē organismu, kas saistīts ar ārstniecības augiem vai medicīnu.
English: To start his 2024 season, Katzberg threw 84.38 m on April 20 at the Kip Keino Classic in Nairobi, Kenya, a new Canadian and NACAC area record the longest hammer throw by anyone since 2008, moving him to ninth on the all-time list.
Latvian: Sākot 2024. gada sacensību sezonu, Kacbergs 20. aprīlī Kip Keino Classic sacensībās Nairobi, Kenijā veseri aizmeta 84,38 m tālumā, kas ir jauns Kanādas rekords un tālākais vesera metiens kopš 2008. gada, paceļot viņu uz devīto vietu visu laiku labāko vesera metēju sarakstā.
English: In 1947 the Stockholm City Museum saved the ship from being broken up, and since 1949 af Chapman has been managed by the Svenska Turistföreningen (STF, Swedish Tourist Association).
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, 1947. gadā kuģi nopirka Stokholmas pilsēta un no 1949. gada tas ir noenkurots pie Šeksholmas salas, kur tas tiek izmantots kā jauniešu hostelis.
English: The most common evaporite minerals are carbonates (calcite and others based on ), chlorides (halite and others built on ), and sulfates (gypsum and others built on ).
Latvian: Visizplatītākie minerāli, kas satur selēnu, ir ašvalīts (FeSe), klaustalīts (PbSe), timanīts (HgSe) un guanahuatīts (Bi2(Se, S)3).
English: The town is located around southeast of Birmingham and west of Coventry.
Latvian: Atrodas grafistes dienviddaļā no grāfistes centra Birmingemas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: It stars Angeliki Papoulia, Aris Servetalis, Johnny Vekris, and Ariane Labed.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Angeliki Papolia, Ariane Labeda un Aris Servetals.
English: Construction started in September 2017 and was completed in time for the event.
Latvian: Arēnas būve sākās 2008. gada oktobrī, un tā tika atklāta .
English: Lee, Hyangjin (2000).
Latvian: Rīga: Lielvārds, 2000. 81.lpp.
English: The degree Celsius (symbol: °C) can refer to a specific point on the Celsius temperature scale or to a difference or range between two temperatures.
Latvian: Celsijs var būt: Celsija grāds — temperatūras mērvienība.
English: The host Slovakia was eliminated after losing to Finland 1–2.
Latvian: Somijas hokejisti ar rezultātu 2:0 uzvarēja Baltkrievijas izlasi.
English: De Vries made his Formula 1 practice debut at the 2022 Spanish Grand Prix, where he took Alex Albon's place at Williams for the hour-long session.
Latvian: Itālijas Grand Prix laikā de Vrīss trešajā treniņbraucienā, kvalifikācijā un sacīkstēs Williams aizstāja ar apendicītu sirgstošo Aleksandru Albonu, tādējādi debitējot Pirmajā formulā.
English: This is due to large open spaces and the extensive use of aluminium, high-strength steel and other lightweight materials in the upper parts, and the fact that the heaviest components—engines, propellers, fuel tanks and such—are located at the bottom of the hull.
Latvian: Tas tā ir dēļ lielajām, atklātajām telpām, plašā alumīnija, leģēto tēraudu un citu vieglo materiālu izmantojuma augšējās daļās un fakta, ka smagākās sastāvdaļas - dzinēji, dzenskrūves, degvielas tanki un citi - ir izvietotas korpusa apakšdaļā.
English: In 1772, it was annexed by the Habsburg Empire, as part of Austrian Galicia.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: Within two weeks, there were three torrent sites that were built as replacements for Torrentz.
Latvian: Divu nedēļu laikā tika radītas 3 jaunas torrent saites, kas aizstāja Torrentz, pierādot Hidras efektu.
English: It was a Roman Catholic parish church until 1924, when it was elevated to the status of a cathedral.
Latvian: Tā ir 1924. gadā dibinātās Lankastera diecēzes galvenā baznīca.
English: He recovered to third, thus winning the title by a single point.
Latvian: Hants izcīnīja 3. vietu, ar ko viņam pietika, lai kļūtu par čempionu.
English: The Sąjūdis (, ), initially known as the Reform Movement of Lithuania (), is a political organisation which led the struggle for Lithuanian independence in the late 1980s and early 1990s.
Latvian: Landsberģis, "Sajūža" līderis no 1988. līdz 1990. gadam Sajūdis ( — 'kustība'), sākotnēji pazīstams kā Lietuvas Pārbūves kustība (), vēlāk Lietuvas kustība (), ir politiskā organizācija, kas vadīja cīņu par Lietuvas neatkarību 1980. gadu beigās un 90. gadu sākumā.
English: .]] The Neuri (; , also known as Neurians) were an ancient people whose existence was recorded by ancient Graeco-Roman authors.
Latvian: thumb|Neuru atrašanās vieta netālu no Skitijas Neuri bija sena slāvu vai baltu tauta, kuras eksistenci ir pierakstījuši senie grieķu-romiešu autori.
English: Members of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (colloquially called Mormons) generally view Moses in the same way that other Christians do.
Latvian: Mošeju visbiežāk musulmaņi sauc tās oriģinālajā arābu valodas vārdā par mesdžidu ( — , dsk. mesādžid, — ).
English: It featured a custom triple-core 64-bit PowerPC-based processor design by IBM with 512 MB of RAM memory.
Latvian: PPU ir StrongArm procesori, kas darbojas 100 MHz taktsfrekvencē ar 64 MB SDRAM.
English: In 1764, New Serbia was liquidated, and Usykivka became part of the Elizabethan province of Novorossiya Governorate, which existed until 1783, when its territory was included in the Yekaterinoslav Viceroyalty.
Latvian: No 1754. gada apkārtnē sāka apmesties serbu ieceļotāji un apmetni pārdēvēja par Bečeju (Бечея) pēc upes Serbijā. 1784. gadā Bečeja kļuva par apriņķa pilsētu un tika pārdēvēta par Oleksandrijsku (Олександрійськ), bet vēlāk nosaukums nomainīts un pašreizējo. 1869. gadā cauri pilsētai uzbūvēts Odesas—Harkivas dzelzceļš.
English: Shahi was born on 25 November 1941 in the village of Dhok Gohar Shah in the district of Rawalpindi of British India.
Latvian: Gohars Šāhī piedzima Britu Indijā, Dokgoharšahas (Dhok Gohar Shah) ciematā Rāvalpindi apkaimē.
English: On 19 July 2013, the Latvian youth football team SK Super Nova triumphed at the World Cup in Sweden, the Gothia Cup U-11 age group.
Latvian: Ar gala rezultātu 6:4 uzvaru svinēja SK "Super Nova", kļūstot par pirmo Latvijas komandu U-11 vecumā grupā, kas ieguvuši prestižo Gothia Cup kausu.
English: The name stems from the pre-Christian Latvian name of Jānis and had been found in written sources as early as the 19th century.
Latvian: Latviski viņa vārds šo veidolu ir ieguvis pakāpeniski, attīstoties no ebreju vārda יוֹחָנָן (Yōḥānān), kas nozīmē "Dievs ir žēlīgs", caur grieķu Ἰωάννης (Iōánnēs) un latīņu Ioannes nonāca vācu valodā kā Johannes/Johan.
English: In 800, Pope Leo III crowned the Frankish ruler Charlemagne as Roman emperor, a major step toward establishing what later became known as the Holy Roman Empire.
Latvian: Šajā amatā viņš bija no līdz savai nāvei. 800. gadā Leons III kronēja Kārli Lielo par pirmo Svētās Romas impērijas imperatoru. 1673. gadā viņš tika iecelts svēto kārtā.
English: The scientific name is derived from the Ancient Greek words polys, meaning "many", and thrix, meaning "hair".
Latvian: Ģints latīniskais nosaukums veidots no diviem vārdiem polys — "daudz", un thrix — "mati", sakarā ar sporofītu pārklājumu ar sīkām matveidīgām šķiedrām.
English: Perón was re-elected by a landslide in 1951, though his second term (1952–55) was troubled.
Latvian: Gluži kā 1950. gadā viņš sezonu pabeidza otrais. 1954. gadā viņš izcīnīja savu otro čempiona titulu.
English: The province is mainly hilly and interspersed with seasonal river valleys.
Latvian: Reģions pārsvarā sastāv no kalnainas un pussausas ainavas, un lielāko daļu iedzīvotāju veido puštuni.
English: Near to the house is the Royal Stud, a stud farm that houses many of the royal horses.
Latvian: Netālu no mājas atrodas Karaliskā zirgaudzētava.
English: Dragić set a new season high six days later, scoring 34 points in a 112–101 win over the Washington Wizards.
Latvian: Dragičs trīs reizes uzlaboja karjeras rekordu visvairāk vienā spēlē gūtajos punktos — mēneša beigās tie bija 40 punkti.
English: Porpoises are commonly entangled in fishing nets.
Latvian: Bagātniekus parasti apbedī klintīs izcirstās kapenēs.