aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Social exclusion is the process in which individuals are blocked from (or denied full access to) various rights, opportunities and resources that are normally available to members of a different group, and which are fundamental to social integration and observance of human rights within that particular group (e.g. due process).
Latvian: Sociālās atstumtības riskam pakļautās iedzīvotāju grupas ir iedzīvotāju grupas, kurām ir liegtas vai apgrūtinātas iespējas iegūt pietiekamus ienākumus, saņemt dažādus pakalpojumus un preces, kuras ir būtiski nepieciešamas pilnvērtīgai funkcionēšanai sabiedrībā.
English: A number of early reviews of Times New Roman were published in Morison's lifetime that discussed aspects of its design.
Latvian: Times New Roman tika ieviests pēc Stenlija Morisona raksta, kurā viņš kritizēja The Times par nekvalitatīvu druku un tipogrāfisku antīkumu.
English: His 2012 film Dormant Beauty was selected to compete for the Golden Lion at the 69th Venice International Film Festival.
Latvian: Nākamajā gadā viņa filma Bella addormentata sacentās par festivāla Zelta lauvas balvu.
English: In 1934 he was appointed the professor at Warsaw University.
Latvian: Kopš 1935. gada - Vaŗšavas universitātes matemātikas katedras vadītājs.
English: In February 2022, the Moskva left the Port of Sevastopol to participate in the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Konteksts 2022. gada februārī Krievijas Melnās jūras flotes flagmanis, vadāmo raķešu kreiseris "Moskva", atstāja Sevastopoli, lai piedalītos Krievijas iebrukumā Ukrainā.
English: Teams competed in groups of four.
Latvian: Pirmajā kārtā komandas tika sadalītas četrās grupās.
English: For example, the word "koalas" has semantic features (it denotes real-world objects, koalas), category features (it is a noun), number features (it is plural and must agree with verbs, pronouns, and demonstratives in its domain), phonological features (it is pronounced a certain way), etc.
Latvian: Latviešu valodā ar vārdu apzīmē arī īpašvārdu, kas ir lietvārds, kas nosauc vienu konkrētu cilvēku (personvārds), vietu (vietvārds), reliģisku būtni (teonīms), mājdzīvnieku (zoonīms) vai citu referentu, piemēram, Jānis, Pēteris, Valmiera...
English: Canada, which three months earlier, had won the 2010 Winter Olympics Men's Ice Hockey Gold on home-ice in Vancouver, after beating the Russians 7–3 in the Quarterfinals, had a disappointing tournament.
Latvian: Krievijas izlase vēlējās uzvarēt, tādā veidā remdinot sāpes par zaudējumu 2010. gada ziemas olimpisko spēļu ceturtdaļfinālā, kad Kanāda ar rezultātu 7:2 pieveica Krieviju.
English: Bolesław I intervened in the Bohemian affair and reinstalled Boleslaus III upon the Bohemian throne in 1003.
Latvian: Konfliktā iesaistījās arī Boļeslavs, 1004. gada sākumā iebrūkot Bavārijā.
English: Spiegel (1914–1977), American lawyer, politician, and judge Samuel B.
Latvian: Semjuels Pīpss (; dzimis , miris ) bija angļu ierēdnis un politiķis.
English: In this spirit, Universum-Film AG (UFA) was founded as a consolidation of private film companies on 18 December 1917 in Berlin.
Latvian: UFA studija tika dibināta 1917. gada 18. decembrī, galvenokārt, lai radītu pretlīdzekli toreizējai ārvalstu kara propagandai pret Vāciju Pirmā pasaules kara laikā.
English: Krasnoyarsk lies on the Yenisei River and historically has been an important junction on the Trans-Siberian Railway.
Latvian: Izvietojusies novada dienvidos abos Jeņisejas krastos, kur to šķērso Transsibīrijas dzelzceļš.
English: The commune of Reao consists of Reao, as well as the atoll of Pukarua.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijai, kur kopā ar Pukaruas atolu (7 km², 236 iedzīvotāji) veido Reao komūnu.
English: She had ended her musical career in 1973 to study law, after which she became a lawyer.
Latvian: Viņa beidza savu karjeru 1976. gadā un kļuva par advokāti un pēc tam par tiesnesi.
English: Liepāja Museum () is a museum in Liepāja, Latvia.
Latvian: Liepājas muzejs ir muzejs, kas atrodas Liepājā, Kūrmājas prospektā 16/18.
English: A large portion of the agricultural produce consists of cereals.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju nodarbināti lauksaimniecībā.
English: On the night of July 23, the Russian 13th Army began to withdraw to new positions.
Latvian: Lai arī 13. armija aktīvi pretojās, krievu vienības pakāpeniski atkāpās. 18. jūlijā Makenzena spēki pārrāva fronti pie Krasnistavas un ieguva 15 000 karagūstekņu.
English: That same month, Sarah Silverman, John Bradley, and Maluma joined the cast of the film.
Latvian: Otrā plāna lomas atveido Džons Bredlijs, Sāra Silvermane un Hloja Kolmena. 2019. aprīlī paziņoja par filmas izstrādi un projektam pievienojās Lopesa, Vilsons un Koiro kā režisore.
English: The Tegeatae offered a long-continued and successful resistance to the Spartans, when the latter attempted to extend their dominion over Arcadia.
Latvian: Tegejieši ilgi un sekmīgi pretojās spartiešu invāzijai, kad tie mēģināja paplašināt savu ietekmi Arkādijā.
English: The origin of toys is prehistoric; dolls representing infants, animals, and soldiers, as well as representations of tools used by adults, are readily found at archaeological sites.
Latvian: Rotaļlietas pazīstamas jau no aizvēsturiskiem laikiem, turklāt tādas izmanto ne tikai cilvēki, bet arī lielākā daļa zīdītāju.
English: Kivilaan had in fact initially claimed to be 17 years old, but the Swiss selectors doubted this and eventually found out her true birth date was 13 January 1989.
Latvian: Trīnu uzstāja, ka viņa ir 17 gadus veca, taču Šveices atlases organizatori nepiekrita tam, un galu galā viņi uzzināja Trīnu patieso dzimšanas dienu: .
English: It consists of 20 districts and 500 municipalities (including three cities).
Latvian: Augšbavārijas administratīvais iedalījums Apgabals iedalīts 20 apriņķos (Landkreise) un 3 brīvpilsētās (kreisfreie Städte).
English: The nearest town, Wairoa, lies to the northwest of the launch site, around the curve of Hawke Bay.
Latvian: Tuvākā apdzīvotā vieta ir Nūhakas ciemats, tuvākā pilsēta — Vairo atrodas 50 kilometrus uz ziemeļiem no kosmodroma.
English: The monopole antenna is essentially one half of the half-wave dipole, a single &nbsp;wavelength element with the other side connected to ground or an equivalent ground plane (or counterpoise).
Latvian: Garajos un vidējos viļņos parasti vienu dipola pusi paceļ pēc iespējas augstāk virs zemes, bet otru pusi vai nu izvelk tuvu zemei (tā saucamais pretsvars), vai pašu zemi izmanto kā dipola elementu.
English: Fedor, New York: Palgrave Macmillan, 2013.
Latvian: Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2013 (līdzredaktors).
English: The Newark Times is an online news media platform dedicated to Newark lifestyle, events, and culture.
Latvian: Papildus drukātajam izdevumam New York Post piedāvā plašu interneta saturu, tostarp sadaļas par ziņām, slavenībām, sportu, biznesu un dzīvesstilu.
English: Each cilium may be "viewed as a sensory cellular antennae that coordinates a large number of cellular signaling pathways, sometimes coupling the signaling to ciliary motility or alternatively to cell division and differentiation." The cilia in other cells are motile organelles, and in the respiratory epithelium play an important role in the movement of mucus.
Latvian: Skropstiņas tādējādi var “uzskatīt par maņu antenu, kas koordinē daudzus signalizācijas ceļus, dažreiz savienojot signalizācijas skropstiņas ar kustīguma skropstiņām vai nodod impulsu šūnu diferenciācijai un dalīšanai.”Satir, Peter; Christensen, ST; Søren T.
English: It is currently playing in the Latvian–Estonian Basketball League, previously have played in Latvian Basketball League (since 2005) and Baltic Basketball League.
Latvian: Vēsture 2005. un 2006. gadā komanda piedalījās Baltijas Basketbola līgas čempionātā, taču kopš 2006.—2007. gada sezonas spēlē tikai Latvijas Basketbola līgā.
English: Iuri Akobia (, 20 May 1937, Anaklia - 5 November 2014) was a Georgian composer of chess endgame studies and chess problems.
Latvian: Iuri Akobia (; dzimis , miris ) bija gruzīnu šaha problēmists, etīdists.Iuri Akobias īsa biogrāfija vietnē Chess Composers Lielāko daļu savas darba dzīves viņš bijis radio sakaru inženieris, bet no 1975.līdz 1996. gadam — galvenais inženieris Gruzijas Valsts radio un televīzijas centrā.
English: He devised important algorithms and developed formal modeling and verification protocols that improve the quality of real distributed systems.
Latvian: Viņš izstrādāja svarīgus algoritmus, formālus modeļus un pārbaudes protokolus, kuri uzlaboja reālu dalīto sistēmu kvalitāti.
English: This battle would prove to be a major turning point of the war: it denied the Germans an early victory.
Latvian: Tas kļuva arī par svarīgu kara pagrieziena punktu: vācieši vairs nevarēja cerēt uz ātru uzvaru. 13. septembrī notika Pirmā Ēnas kauja, kas iezīmēja pāreju uz ierakumu karu.
English: He graduated from the Riga Polytechnic Institute in 1979 while working various positions at the Daugavpils Chemical Fiber Factory from 1966 to 1987.
Latvian: No 1966. līdz 1987. gadam pildīja dažādus amatus Daugavpils Ķīmiskās šķiedras rūpnīcā. 1990. gadu sākumā bija šīs pašas rūpnīcas direktora vietnieks. 1990. gadā viņu ievēlēja par Latvijas Republikas Augstākās padomes deputātu, pēc tam darbojās Daugavpils domē un Saeimā, bija arī uzņēmuma "LatRosTrans" sabiedrisko attiecību direktors. 2015. gadā viņam piešķīra Goda daugavpilieša titulu.
English: He died on 10 January 1986, aged 84.
Latvian: Ciezdams no veselības problēmām, nomira 1923. gada 3. janvārī.
English: In addition to the regular season awards, the Conn Smythe Trophy is awarded annually to the most valuable player during the NHL's Stanley Cup playoffs.
Latvian: Kopā ar regulāras sezona balvām tiek pasniegti arī Kona Smita balva - labākajam izslēgšanas spēļu spēlētājam.
English: The film tells the story of an uneducated young woman, Billie Dawn (played by Judy Holliday, in an Oscar-winning performance), and an uncouth, older, wealthy junkyard tycoon, Harry Brock (Broderick Crawford) who comes to Washington, D.C., to try to "buy" a congressman.
Latvian: Filma stāsta par nepieklājīgu miljonāru Hariju Broku (Krofords) un viņa daudz jaunāko, neizglītoto draudzeni Billiju Donu (Holideja), kuri dodas uz Vašingtonu, lai uzpirktu kongresmeni.
English: After an agreement between the Latvian and Norwegian governments the ship became part of the Latvian Naval Forces and it arrived in Liepāja on June 9, 2001.
Latvian: Pēc Latvijas un Norvēģijas valdību vienošanās tika sākta GNIST, kā arī HVASS un KJEKK (tagad P-02 LODE un P-01 ZIBENS) gatavošana kuģa iekļaušanai Latvijas Jūras spēku sastāvā. 2001. gada 9. jūnijā Liepājā ieradās pieci Storm klases kuģi (no tiem divi Lietuvai).
English: After the Second World War and until 1990, Königs Wusterhausen lay in the former East Germany.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara dzīvoja Rietumvalstu okupētajā Vācijas daļā, 1948. gadā aizceļoja uz Kanādu.
English: Seven times Elizabete Limanovska won in the Latvian Girl's Chess Championships in different age groups: in 2009 - U10, in 2012 - U12, in 2014 - U14, in 2015 and 2016 - U16, in 2017 and 2018 - U18.
Latvian: Septiņas reizes uzvarējusi Latvijas jauniešu šaha čempionātos: 2009. gadā meiteņu vecuma grupā līdz 10 gadiem, 2012. gadā meiteņu vecuma grupā līdz 12 gadiem, 2014. gadā meiteņu vecuma grupā līdz 14 gadiem, 2015. un 2016. gadā meiteņu vecuma grupā līdz 16 gadiem, 2017. un 2018. gadā meiteņu vecuma grupā līdz 18 gadiem.
English: Maguindanao del Norte, officially the Province of Maguindanao del Norte (, Jawi: دَاِيْرَتْ نُوْ اُوْتَرَ مَڬِنْدَنَوْ; , ڤروبنسيا ا ڤڠوترن مڬیندانو ), is a province in the Philippines located in the Bangsamoro region in Mindanao.
Latvian: Ziemeļmagindanao (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts dienviddaļā, Bangsamoro autonomajā reģionā.
English: The Greek occupation of Smyrna ended on 9 September 1922 with the Turkish capture of Smyrna by troops commanded by Mustafa Kemal Atatürk.
Latvian: Izmiras okupācija notika laikā no 1919. gada 21. maija līdz 1922. gada 8. septembrim, kad Grieķijas bruņotie spēki virskomisāra Aristida Sterigiada vadībā ieņēma Smirnu (tagad Izmira Turcijā).
English: Forth is the fourth and final studio album by English alternative rock band the Verve.
Latvian: Forth var būt: Forth (albums) — ceturtais un arī pēdējais britu rokgrupas The Verve studijas albums; Forth (programmēšanas valoda)
English: 38 (thirty-eight) is the natural number following 37 and preceding 39. 38! − 1 yields which is the 16th factorial prime.
Latvian: 38 (trīsdesmit astoņi) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 37 un 39.
English: On 22 January 1558, Ivan reacted with the invasion of Livonia.
Latvian: Reaģējot uz to, Ivans IV sāka Livonijas karu.
English: The Syrphoidea are a superfamily of flies containing only two families under present classification, one of which (Syrphidae) has a great number of the most common and familiar flies.
Latvian: Ziedmušu virsdzimta (Syrphoidea) ir viena no divām sekcijas Aschiza virsdzimtām, kas apvieno 2 mušu dzimtas, vairāk kā 7300 sugas.NCBI: MuscomorphaHover flies, Syrphidae Latvijā sastopamas gan cikāžmušu dzimtas (Pipunculidae), gan ziedmušu dzimtas (Syrphidae) sugas.
English: The Evaluation Commission communicates the results of its inspections in a report sent to the IOC members up to one month before the electing IOC Session.
Latvian: Novērtēšanas komisija paziņo savu pārbaužu rezultātus ziņojumā, kas tiek nosūtīts SOK locekļiem vienu mēnesi pirms SOK vēlēšanas sesijas.
English: In 2013–14, with the rising tensions within the party between its founder and chairman Zoran Janković and Prime Minister Alenka Bratušek, Golob played a mediating role between the two factions.
Latvian: Viņš piedalījās galveno enerģētikas likumu izstrādē. 2002. gadā viņu ievēlēja Novagoricas pilsētas domē, kurā ieņēma šo amatu līdz 2022. gadam. 2011. gadā Golobs pievienojās Ļubļanas mēra Zorana Jankoviča dibinātajai partijai Pozitīvā Slovēnija. 2013. un 2014. gadā, pieaugot spriedzei partijā starp tās dibinātāju un priekšsēdētāju Zoranu Jankoviču un premjerministri Alenku Bratušku, Golobam bija starpnieka loma starp abām frakcijām.
English: From 1990 to 1992, he was the newspaper's Заря Урала ("Ural Dawn") social department head.
Latvian: No 1990. gada līdz 1992. gadam bijis laikraksta Заря Урала ("Urālu rītausma") sociālās nodaļas vadītājs. 1990. gadā ievēlēts par Sverdlovskas apgabala Krasnoturinskas pilsētas padomes deputātu.
English: The largest and most central of the islands is Yamdena; others include Selaru to the southwest of Yamdena, Larat and Fordata to the northeast, Maru and Molu to the north, and Seira, Wuliaru, Selu, Wotap and Makasar to the west.
Latvian: Sastāv no 65 salām, lielākās salas ir Jamdena (2981 km²), Selaru (775 km²), Larata (515 km²), Selu (230 km²) un Vuliaru (220 km²).
English: It is thought that this painting's enigmatic symbolism could be related to the mysticism that infused the city during the period.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šīs gleznas noslēpumainais simbolisms varētu būt saistīts ar misticismu, kas šajā laika periodā valdīja pilsētā.
English: Himachal Pradesh is one of the states that lies in the Indian Himalayan Region (IHR), one of the richest reservoirs of biological diversity in the world.
Latvian: Himāčala Pradēša (, izrunā: ) ir viens no Indijas štatiem.
English: Christ Church, Ashford List of people from Ashford, Kent List of twin towns and sister cities in the United Kingdom Ashford Borough Council website
Latvian: Ešforda () var būt: Ešforda — pilsēta Anglijā, Kentas grāfistē Ešforda — pilsēta Anglijā, Sari grāfistē Ešforda — administratīvais distrikts Anglijā
English: {{Infobox mountain | name = Hajar Mountains | native_name = Jibāl al-Ḥajar () | other_name = Oman Mountains or The Stone Mountains) are one of the highest mountain ranges in the Arabian Peninsula, shared between northern Oman and eastern United Arab Emirates.
Latvian: Hadžars () ir 700 kilometrus gara un 100 kilometrus plata kalnu grēda Arābijas pussalas dienvidaustrumos Omānas ziemeļos un AAE austrumos.
English: He was first introduced to Volapük by his father's colleague Waldemar Rosenberger and even started to compose a lexicon of marine terminology for the language, before turning to Esperanto in 1888.
Latvian: Studentu gados viņš iepazinās ar starptautisko palīgvalodu kustību, sākotnēji interesējoties par volapiku un vēlāk par esperanto.
English: Qualified as hosts Automatic qualifier after a top 14 placement at the 2027 IIHF World Championship: TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD Qualified through winning a promotion at the 2027 IIHF World Championship Division&nbsp;I: TBD TBD
Latvian: Arēnas DiseldorfaManheimaISS DomeIetilpība: 13 284SAP ArenaIetilpība: 13 200200px200px Komandas Kvalificējas kā turnīra rīkotāji Automātiski kvalificējās pēc 2026. gada Pasaules hokeja čempionāta (1.—14. vieta) Tiks paziņoti Kvalificējās, uzvarot vai iegūstot 2. vietu 2026. gada Pasaules čempionātā hokejā 1. divīzijā Tiks paziņoti Atsauces Kategorija:Pasaules čempionāts hokejā Pasaules čempionāts hokejā
English: Since 1990 Babelsberg Palace with the surrounding park laid out by Peter Joseph Lenné and Hermann von Pückler-Muskau is part of the UNESCO Palaces and Parks of Potsdam and Berlin World Heritage Site and open to the public as a museum.
Latvian: Kopš 1990. gada Bābelsbergas pils ar apkārtējo parku, ko iekārtojuši Pēteris Jozefs Lenē un Hermanis fon Pīklers-Muskau, ir daļa no Potsdamas un Berlīnes piļu un parku UNESCO pasaules mantojuma saraksta, un ir atvērta sabiedrībai kā muzejs.
English: It is a colorless liquid with a slight ether-like odor.
Latvian: Diglims ir bezkrāsains šķidrums ar ētera smaržu.
English: A Euclidean vector is thus an equivalence class of directed segments with the same magnitude (e.g., the length of the line segment ) and same direction (e.g., the direction from to ).
Latvian: Vektora modulis Vektora modulis jeb garums ir ar kādu noteiktu mēra vienību izmērītā taisnes nogriežņa garums.
English: Africa, particularly Eastern Africa, is widely accepted to be the place of origin of humans and the Hominidae clade, also known as the great apes.
Latvian: Āfrika, īpaši centrālā Austrumāfrika, tiek uzskatīta par hominīdu, tai skaitā arī cilvēku izcelsmes vietu.
English: Barcelona had nine wins and four draws in 2005–06.
Latvian: Barcelona bija deviņas uzvaras un četri neizšķirti 2005.–2006. gadā.
English: The flowers are 1.8–3&nbsp; cm in diameter, the five petals being pink with a white base, and the numerous stamens yellow; the flowers are produced in clusters of 2–7 together, from late spring to mid-summer.
Latvian: Auglis ir 1,5—3 cm liels, lodveidīgs, no galiem nedaudz saspiests, parasti kails riekstiņu kopauglis, ko apņem sulīga augļsedze.
English: Although there were many large and prominent cities, the rural and agrarian areas comprised 80–90% of the population.
Latvian: Guberņa bija ievērojama ar savām lauksaimniecības zemēm un lielo lauku iedzīvotāju īpatsvaru, kas galvenokārt nodarbojās ar graudkopību un lopkopību.
English: Moruroa (Mururoa, Mururura), also historically known as Aopuni, is an atoll which forms part of the Tuamotu Archipelago in French Polynesia in the southern Pacific Ocean.
Latvian: Moruroa () vai Mururoa (Mururoa), vēsturiski arī Aopuni (Aopuni), ir neapdzīvots koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā.
English: Several species live around human habitation and are effectively omnivores.
Latvian: Vairākas sugas mājo cilvēku apdzīvoto vietu tuvumā.
English: Cro-Magnon people appeared during the Upper Paleolithic (9,000–50,000 years BP).
Latvian: Vēsture Franču Polinēzijas apdzīvošanā aizsākās apmēram m.ē. 500.–1000. gadā, kad pirmie polinēzieši ieradās no Rietumpolinēzijas (no Samoa un Tongas).
English: In this competition, only countries that are members of the EBU can participate.
Latvian: Šajā konkursā var piedalīties tikai valstis, kas ir EBU dalībnieces.
English: Creatine ( or ) is an organic compound that, in vertebrates, facilitates recycling of adenosine triphosphate (ATP), primarily in muscle and brain tissue.
Latvian: Kreatīns ir slāpekli saturoša organiskā skābe, kas sastopama mugurkaulnieku muskuļos.
English: Buckley was brought up around music; his mother was a classically trained pianist and cellist, and his stepfather introduced him to Led Zeppelin, Queen, Jimi Hendrix, the Who, and Pink Floyd at an early age.
Latvian: Viņa māte bija akadēmiski izglītota pianiste un čelliste, bet patēvs agrā vecumā viņu iepazīstināja ar Led Zeppelin, Queen, Džimiju Hendriksu, The Who un Pink Floyd.
English: Phloem of pine trees has been used in Finland and Scandinavia as a substitute food in times of famine and even in good years in the northeast.
Latvian: Lietošana uzturā thumb|Atdalot iekšējo mizu no priedes zara Priedes lūksne tika lietota Somijā kā ēdiena aizstājējs bada laikos un pat labajos gados ziemeļaustrumos.
English: Polish forces abandoned the regions of Pomerelia (the Polish Corridor), Greater Poland and Polish Upper Silesia in the first week.
Latvian: Pulksten 5.00 no rīta pirmās vācu armijas daļas šķērsoja Vācijas-Polijas robežu.
English: Some names refer to the plant's size and shape: "shepherd's club(s)" or "staff", "Aaron's rod" (a name it shares with a number of other plants with tall, yellow inflorescences), and a plethora of other "X's staff" and "X's rod".
Latvian: Pats "Mullein" (angļu valodā) cēlies no franču vārda "mīksts".Daži nosaukumi attiecas uz auga lielumu un formu: "ganu klubs(-i)" vai "stafs", "Ārona stienis" (nosaukums tam ir kopīgs ar vairākiem citiem augiem ar augstām, dzeltenām ziedkopām) un pārpilnība.
English: Both snails that have lungs and snails that have gills have diversified so widely over geological time that a few species with gills can be found on land and numerous species with lungs can be found in freshwater.
Latvian: Kopumā abu veidu gliemeži ir sastopami visā pasaulē, turklāt dažas plaušgliemežu sugas mājo saldūdenī vai pat jūrā, bet dažas sugas ar žaunām mājo uz sauszemes.
English: It is the largest airport in Albania and is one of the busiest Balkan airports after reaching 10 million passengers in 2024.
Latvian: Albānijas lielākā pilsēta un tās galvaspilsēta, par kuru tā kļuva 1920. gadā.
English: America's Thirteenth Amendment following their Civil War abolished slavery there in 1865, and in Brazil slavery was abolished in 1888 (see abolitionism).
Latvian: Visā pasaulē tika ierobežota verdzība. 1834. gadā verdzību atcēla Lielbritānijā, 1865. gadā — ASV, 1888. gadā — Brazīlijā. 1848. gadā Austrijā un 1861. gadā Krievijā tika atcelta dzimtbūšana.
English: Turkey with 5 NBA players failed to reach the quarterfinals.
Latvian: Viņš ir vienīgais spēlētājs, kurš zaudējis finālā ar trim klubiem.
English: The Standard Model of particle physics is the theory describing three of the four known fundamental forces (electromagnetic, weak and strong interactions – excluding gravity) in the universe and classifying all known elementary particles.
Latvian: thumb|375x375px|Elementārdaļiņu standartmodelis Standartmodelis elementārdaļiņu fizikā ir teorija, kura apraksta stipro mijiedarbību, vājo mijiedarbību un elektromagnētisko spēku fundamentālās mijiedarbības.
English: As part of the all-conquering Peugeot team that took the first four places, Petit-Breton won the Tour even more easily with just 36 points, finishing outside the first four in just one stage.
Latvian: Kā daļa no dominējošās Peugeot komandas, kura ieguva pirmās četras vietas, Petī-Bretons tūrē uzvarēja vēl pārliecinošāk, iegūstot tikai 36 punktus un finišējot ārpus pirmā četrinieka tikai vienā posmā.
English: Also, food industry enterprises and an industrial technical school were here.
Latvian: Mūsdienās mašīnbūves un pārtikas rūpniecības centrs.
English: |timezone1 = Greenwich Mean Time |utc_offset1 = +0 |timezone1_DST = British Summer Time |utc_offset1_DST = +1 }} Great Britain is an island in the North Atlantic Ocean off the north-west coast of continental Europe, consisting of the countries England, Scotland and Wales.
Latvian: thumb|200px|Lielbritānijas salas atrašanās vieta Eiropā Lielbritānija ir sala kontinentālās Eiropas ziemeļrietumos.