aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While never again active in the organisation, Benenson was later personally reconciled with other executives, including Seán MacBride.
Latvian: Vēlāk viņš atkal salaba ar AI līderiem, tomēr aktīvi organizācijā vairs nedarbojās.
English: Serena Williams defeated Venus Williams, 6–4, 6–4 This was a rematch of the 2003 Australian Open final, where Serena Williams completed the first "Serena Slam" and her career Grand Slam, whilst Serena won five more Australian Open titles in the interim and her sister Venus had no other final appearances at the event.
Latvian: Tajā pašā kārtā zaudējumus piedzīvoja arī iepriekš Grand Slam titulus ieguvušās tenisistes Samanta Stosura, Venusa Viljamsa un Svetlana Kuzņecova, kas nozīmēja, ka kopš 1979. gada Austrālijas atklātā čempionāta nevienai no ceturtdaļfinālā spēlējošajām tenisistēm nav Grand Slam titula.
English: It follows a group of criminal profilers who work for the FBI as members of its Behavioral Analysis Unit (BAU).
Latvian: Seriāls ir par noziegumu izmeklētājkomandu, kas strādā Federālā izmeklēšanas biroja (FIB) Uzvedības analīzes vienībā (BAU) Kvantiko, Virdžīnijā.
English: They occur as singles or in pairs, sometimes in small family groups after fledging.
Latvian: Mizložņas uzturas pa vienam vai pāros, bet īsi pēc jauno putnu izlidošanas nelielās ģimeņu grupās.
English: He received a Ph.D. from Tokyo Imperial University due to this breakthrough invention in 1959. where he was appointed an IBM Fellow in 1967.
Latvian: Sakarā ar šo atklājumu Esaki 1959. gadā ieguva doktora grādu Tokijas Universitātē. 1973. gadā Esaki saņēma Nobela prēmiju fizikā par pētījumiem, kas veikti ap 1958. gadu saistībā ar elektronu tunelēšanu cietās vielās.
English: Cerrillos turquoise was widely used by Native Americans prior to the Spanish conquest.]] The Southwest United States is a significant source of turquoise; Arizona, California (San Bernardino, Imperial, Inyo counties), Colorado (Conejos, El Paso, Lake, Saguache counties), New Mexico (Eddy, Grant, Otero, Santa Fe counties) and Nevada (Clark, Elko, Esmeralda County, Eureka, Lander, Mineral County and Nye counties) are (or were) especially rich.
Latvian: Visvairāk tirkīzu tiek iegūts Irānā, Sīnāja pussalā Ēģiptē, Amerikas Savienoto Valstu dienvidrietumos, īpaši Ņūmeksikā, Arizonā, Nevadā un Kolorādo, Centrālāzijas valstīs.
English: Johan Mjällby scored the goal for Sweden in the 53rd minute after an error by Belgian goalkeeper Filip De Wilde, while Belgium won via goals from Bart Goor in the 43rd minute and Émile Mpenza in the 46th.
Latvian: Jūhans Melbijs iesita vārtus 53. minūtē pēc beļģu vārtsarga Filipa De Vildes kļūdas, Beļģijai 43. minūtē vārtus guva Bārts Gors un 46. minūtē Emils Mpenza.
English: With an area of (370 ha or 910 acres), the Englischer Garten is one of the world's largest urban public parks.
Latvian: Angļu parks () Minhenē ir viens no lielākajiem pilsētas parkiem pasaulē.
English: To escape the atom, the energy of the electron must be increased above its binding energy to the atom.
Latvian: Lai neitrālu atomu jonizētu, tam jāpievada jonizācijas enerģija, ar kuru tiek pārvarēts atoma kodola un tā elektronu pievilkšanās spēks.
English: Protesters defied a government-imposed curfew, which the police and military could not enforce in any case.
Latvian: Savukārt opozicionāri nodēvējuši šo pasākumu par okupāciju un negrasījās pārtraukt protesta akcijas. 16. martā armija, izmantojot bruņu tehniku un helikopterus, kā arī šaujamieročus un asaru gāzi, padzina protestētājus no Pērļu laukuma un atguva kontroli pār galvaspilsētu.
English: The single was certified 16× platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA), marking Hollywood Records's best-selling single to date. making Cyrus the youngest artist to have a single that sold more than five million downloads.
Latvian: Singls tika sertificēts pēc RIAA sistēmas kā "trīskāršais platīns" (triple platinum), ņemot vērā to, ka singla pārdošanas rādītāji ASV pārsniedza 3 miljonus eksemplārus.
English: Kylian Mbappé (born 1998) is a French footballer.
Latvian: Mbapē (Mbappé) var būt: Etans Mbapē (Ethan Mbappé; 2006) — franču futbolists; Kilians Mbapē (Kylian Mbappé; 1998) — franču futbolists.
English: By July 1940, the camp numbered 462 Belgians, and nearly 700 by August These soldiers were organized into the 1st Fusilier Battalion in August, and the government appointed Lieutenant-Generals Raoul Daufresne de la Chevalerie as commander, and Victor van Strydonck de Burkel as inspector-general of the new force.
Latvian: Sākotnēji brigāde tika izveidota kā bataljons, bet van Stridonkam un Pironam izdevās mobilizēt papildu spēkus (bataljons kļuva par brigādi 1943. gadā), un līdz 1944. gadam brigādē bija trīs motorizētie vadi, artilērijas baterija, inženieru vads, bruņumašīnu vads un atbalsta vienības.
English: In the novels, the Head of Ravenclaw House is Filius Flitwick.
Latvian: Kraukļanaga torņa vadītājs romānos ir Filiuss Zibiņš.
English: Traditional Latvian music is often set to traditional poetry called dainas, featuring pre-Christian themes and legends, drone vocal styles, and Baltic psaltery. " performing at the festival of Baltic crafts and warfare "Apuolė 854" in Apuolė Castle mound, August 2009]] Traditional Latvian folklore, especially the dance of the folk songs, date back well over a thousand years.
Latvian: Īpaši nozīmīga ir tieši tradicionālās mūzikas forma — dainas, kas satur pirmskristietības dzīvesveidu, tematus un nostāstus, un, kas Eiropas tradicionālajā mūzikā ir īpaši reti sastopams, vokālo burdonu.
English: This usage of P2P is distinct from P2P meaning peer-to-peer in the context of file sharing networks or other data-sharing protocols between peers.
Latvian: Šis P2P lietojums atšķiras no P2P, kas nozīmē vienādranga failu koplietošanas tīklu vai citu datu koplietošanas protokolu starp mezgliem.
English: Type N3 ship and Type C1 ship were the designations for small cargo ships built for the United States Maritime Commission before and during World War II.
Latvian: Otrais pasaules karš thumb|N3-M-A1 tipa kuģis USSSavienoto Valstu kuģis (United States Ship (USS) — angļu val.).
English: Figure skater Irina Rodnina took the torch and was met by former ice hockey goalkeeper Vladislav Tretiak, who exited the stadium to jointly light the Olympic cauldron located near the centre of Olympic Park.
Latvian: Olimpisko lāpu iededza daiļslidotāja Irina Rodņina un hokejists Vladislavs Tretjaks.
English: The rainforest region is located on the center and south of the state with a wide variety of trees including tropical hardwoods such as mahogany.
Latvian: Lielu daļu valsts teritorijas klāj meži, kuros aug vērtīgas tropu cietkoku sugas, galvenokārt tīkkoks un sarkankoks.
English: Verbinski and Bruckheimer decided to go with Zimmer's team instead, who were frequent collaborators on their productions.
Latvian: Filma veidota sadarbībā ar Walt Disney Pictures un Jerry Bruckheimer Films.
English: Zonta clubs around the world educate and collaborate in their communities with law enforcement and survivors of human trafficking.
Latvian: Sadarbības partneri Zonta klubi visā pasaulē.
English: On 27 July, he completed a move to join his brother, Bradley Wright-Phillips, at the New York Red Bulls.
Latvian: Abdurrahīms vēlreiz mainīja kluba piederību, kad viņu aizmainīja uz Portlendas "Trail Blazers" pret Rašīdu Vollesu un Vesliju Personu (uz Portlendu devās arī Teo Retlifs un Dens Diko).
English: Evanna Lynch joins the cast as Ravenclaw student Luna Lovegood.
Latvian: Sjenna Mūsa kā Lavanda Brauna, Grifidora studente Cūkkārpā.
English: Vlkolínec has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1993, and is one of ten Slovak villages that have been given the status of a folk architecture reservations.
Latvian: Vlkolīneca () ir vēsturisks ciems Slovākijas ziemeļdaļā uz dienvidiem no Ružomberokas. 1993. gadā ciems tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā labi saglabājies tradicionālās arhitektūras paraugs.
English: Europa Clipper is designed to study evidence for a subsurface ocean underneath Europa's ice crust, found by the Galileo spacecraft which orbited Jupiter from 1995 to 2003.
Latvian: Europa Clipper tika izstrādāts, lai turpinātu pētījumus par pierādījumiem, kas liecina, ka zem Eiropas ledus garozas ir zemūdens okeāns, ko atklāja, izmantojot kosmisko aparātu Galileo, kas no 1995. līdz 2003. gadam riņķoja ap Jupiteru.
English: Irving Rameses Rhames ( ; born May 12, 1959) is an American actor.
Latvian: Vings Reimss (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Selective permeability is essential for effective separation of a cell or organelle from its surroundings.
Latvian: Selektīvā caurlaidība ļauj efektīvi atdalīt un pasargāt šūnas organoīdus no apkārtējās vides.
English: The Section B Welsh Pony is a larger, riding-type pony, which combines the hardiness and substance of the Section A with elegant movement and athletic ability.
Latvian: Velsas ponijs ir poniju šķirne, kurai ir četras sekcijas: sekcija A — Velsas kalnu ponijs, sekcija B — Velsas ponijs (sekcija B), sekcija C — Velsas braucamā tipa ponijs, sekcija D — Velsas braucamais ponijs.
English: Among his best known works are Trouble in Paradise (1932), Design for Living (1933), Ninotchka (1939), The Shop Around the Corner (1940), To Be or Not to Be (1942) and Heaven Can Wait (1943).
Latvian: Režisējis arī tādas filmas kā Trouble in Paradise (1932), Design for Living (1933), "Ņinočka" (Ninotchka, 1939), "Veikaliņš aiz stūra" (1940) un "Būt vai nebūt" (1942).
English: The area of the parish of Margam lying on the west bank of the lower Afan became industrialised following the establishment of a copperworks in 1770.
Latvian: Apvidus industriālā attīstība aizsākās jau 1770. gadā ar vara lietuvju izbūvi pie Margamas. 1905. gadā uzbūvēta Porttolbotas metalurģiskā rūpnīca (slēgta 1961. gadā).
English: It was subsequently decided that, on 26 August, the crew of Soyuz MS-13 would relocate their spacecraft from the aft port on the Zvezda module to perform a manual docking at the faulty Poisk port, freeing up a port for MS-14 to dock using Kurs on 27 August 2019.
Latvian: Lai atbrīvotu Zvezda moduļa saslēgšanās mezglu, tam pievienotais kosmosa kuģis Sojuz MS-13 26. augustā tika pārvietots uz Poisk moduli, jo pilotējamo kuģi varēja vadīt rokas režīmā.
English: On July 23, 2021, Bean was traded by the Hurricanes to the Columbus Blue Jackets in exchange for a second-round pick in the 2021 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Bīns pārstāv NHL komandu Kolumbusas "Blue Jackets". 2016. gada NHL draftā Bīnu ar kopējo 13. numuru izvēlējās Karolīnas "Hurricanes". 2019. gadā ar Šarlotas "Checkers" komandu izcīnīja Kaldera kausu.
English: The Soft X-ray imaging Telescope (SXT) employs focusing optics and a deep depletion CCD camera at the focal plane to perform X-ray imaging in the 0.3–8.0 keV band.
Latvian: Soft X-ray imaging Telescope (SXT), mīkstajā rentgenstarojumā (0,3—8 keV).
English: The prokaryotic cytoskeleton in bacteria is involved in the maintenance of cell shape, polarity and cytokinesis.
Latvian: Prokariotu citoskelets nav tik labi izpētīts, bet arī šīm šūnām tas ir iesaistīts formas uzturēšanā un citokinēzē.Michie K, Löwe J (2006). "Dynamic filaments of the bacterial cytoskeleton".
English: Studies lasted 4 years and commenced in November when all field jobs have finished.
Latvian: Studiju ilgums — 4 gadi (8 semestri).
English: The point is the southeastern tip of the former island, known as Isla de Las Palomas, located offshore and now connected to the mainland by a causeway.
Latvian: Zemesrags atrodas dienvidos no Tarifas pilsētas bijušās Palomasas salas dienvidu galā; sala kopš 1808. gada ar garu dambi savienota ar kontinentu.
English: All of the other Quadra models introduced in 1993 would be discontinued in 1994 after being available for sale for a year, to be replaced by Power Macintosh models, except for the Quadra 950 which continued to be sold until October 1995.
Latvian: Macintosh Quadra sērija tika ražota līdz 1995. gadam, kad to aizstāja Power Macintosh līnija.
English: Koalas are herbivorous, and while most of their diet consists of eucalypt leaves, they can be found in trees of other genera, such as Acacia, Allocasuarina, Callitris, Leptospermum, and Melaleuca.
Latvian: Koalas barojas ar dažāda veida eikaliptu lapām, reizēm tie ēd arī citu koku lapas, kā akāciju (Acacia), tējas koku (Leptospermum) un melaleuku (Melaleuca) lapas.
English: The first such capsule was the Vostok capsule built by the Soviet Union, that carried the first person in space, Yuri Gagarin.
Latvian: Pirmais pilotējamais kosmiskais lidojums notika , kad kosmosa kuģī Vostok-1 atradās padomju kosmonauts Jurijs Gagarins.
English: Originally known as the East River Bridge, the Williamsburg Bridge was completed in 1903 and, at long, was the longest suspension bridge span in the world until 1924.
Latvian: Toreizējās tilta izmaksas bija ap 24 miljoniem ASV dolāru, kas mūsdienu naudas izteiksmē ir ap 619 miljoniem ASV dolāru.http://www.in2013dollars.com/1903-dollars-in-2016?amount=24000000 Līdz 1924. gadam tas bija garākais piekartilts pasaulē. 2009. gadā tiltu atzina par Nacionālo vēstures inženiertehnisko pieminekli.
English: As of 2025, it has a population of 16,017.
Latvian: Itapvas departamenta platība ir aptuveni 16 525 km², iedzīvotāju skaits ir ap 600 000 cilvēku.
English: For his role in The Limey, he received a nomination for the Independent Spirit Award for Best Supporting Male.
Latvian: Par lomu filmā The Limey Gusmanu nominēja Independent Spirit Award balvai.
English: Marko Pantelić (, ; born 15 September 1978) is a Serbian football agent and former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Marko Panteličs (; dzimis Belgradā) ir bijušais serbu futbolists.
English: Later she returned to Brest and became a lecturer at a Brest State University.
Latvian: Vēlāk atgriezusies Brestā un kļuvusi par pasniedzēju vietējā universitātē.
English: In 2012 the Jukola relay attracted close to 1700 teams and the Venla relay more than 1250.
Latvian: Vīriešu komandu skaits Jukolas stafetē 2019. gadā gandrīz sniedza 2000, savukārt Venlā startējušo sieviešu komandu skaits bija tuvu 1700. 2019. gada sacensībās Kangasalas apkārtnē kopējais dalībnieku skaits Jukolas un Venlas stafetē pirmo reizi pārsniedza 20 000.
English: The Great Conflagration – James W.
Latvian: The Great Conflagration - James W.
English: In her last tournament of the year in Minsk, she reached the second round, losing to Ekaterina Dzehalevich.
Latvian: Svara kategorijā līdz 50 kg pēc divām uzvarām viņa ceturtdaļfinālā zaudēja Azerbaidžānas pārstāvei Marijai Stadņikai.
English: For the first game in the medal round, the United States played the Soviet Union.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Ziemeļmaķedoniju.
English: Following her victory in the quarterfinals, she became World No. 2 for the first time in her career..
Latvian: Savā pusfinālā, kā arī finālā viņa ieguva 2.vietu, kas ir labākais valsts rezultāts konkursā līdz šim.
English: The Lumière Awards (), officially the Lumières de la presse internationale, are French film awards presented by the to honor the best in the French-speaking cinema of the previous year.
Latvian: Vēsture No 1935. līdz 1985. gadam pasniedza Luī Limjēra balvu (Prix Louis Lumière), kas nosaukta kino pioniera Luī Limjēra vārdā, tomēr šī ir pavisam cita balva un tai nav saistība ar mūsdienu balvu.
English: Saule, Pērkons, Daugava on the 2018 Latvian Song and Dance Festival
Latvian: thumb|Saule, Pērkons, Daugava izpildījums XXVI Vispārējos latviešu Dziesmu svētkos "Saule, Pērkons, Daugava" ir latviešu kora dziesma jauktajam korim ar pavadījumu.
English: The rest of his career, which lasted from 1997 to 2016, was mainly spent in Finland.
Latvian: No 2009. līdz 2016. gadam Noronens spēlēja galvenokārt dažādos SM līgas klubos, līdz noslēdza spēlētāja karjeru.
English: In April 2011, Imperial and King's College London joined the UK Centre for Medical Research and Innovation as partners with a commitment of £40 million each to the project.
Latvian: Kopš 2015. gada projekts nodots Karaliskā botāniskā dārza Londonā pārziņā, kas ir viens no trim galvenajiem partneriem kopā ar Jaunzēlandes Landcare Research un Ķīnas Zinātņu akadēmijas Mikrobioloģijas institūtu.
English: The first bridge over the Volga was started by the Moscow–Kazan Railway Company in 1914, but only finished in the Soviet Era when the railway to Kotelnich was opened for service in 1927.
Latvian: Pirmo tiltu pār Volgu uzsāka Maskavas – Kazaņas dzelzceļa uzņēmums 1914. gadā, bet tas beidzās tikai padomju laikos, kad 1927. gadā tika atvērts dzelzceļš uz Kotelniču.
English: Rubidium in the Earth's crust is composed of two isotopes: the stable 85Rb (72.2%) and the radioactive 87Rb (27.8%).
Latvian: Otrs izotops rubīdijs-87 (27,83%) ir nestabils.
English: The early productions of Rap after Disco sought a more simplified manner of producing the tracks they were to sing over.
Latvian: Pirmie repa skaņdarbi bija vienkāršāks veids, kā radīt dziesmas un kā tās dziedāt salīdzinājumā ar disko.
English: Other principal cities on the Salish Sea include Bellingham, Port Angeles, Port Townsend, Everett, Tacoma, Olympia, and Bremerton in Washington, and Victoria and Nanaimo in British Columbia.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Sietla, Takoma un Bremertona ASV un Vankūvera un Viktorija Kanādā.
English: Departments are further subdivided into 333 arrondissements and 2,054 cantons (as of 2023).
Latvian: Departamenti ir iedalīti 342 apgabalos, kas savukārt ir iedalīti kantonos, un tie — komūnās.
English: In areas where snowfall is rare, such as Ireland, grass may form the bulk of the diet.
Latvian: Reģionos, kuros ziemas periodā neveidojas sniega sega, piemēram, Īrijā, baltie zaķi barojas gandrīz tikai ar zālaugiem.Macdonald, D.W.; Barrett , P. (1993).
English: The plant is best known for the edible flower buds (capers), used as a seasoning or garnish, and the fruit (caper berries), both of which are usually consumed salted or pickled.
Latvian: Kaperkrūma ziedpumpurus vai nenobriedušos augļus sauc par kaperām (kaperiem) un izmanto kā garšaugu.
English: The mountain tapir, also known as the Andean tapir or woolly tapir (Tapirus pinchaque), is the smallest of the four widely recognized species of tapir.
Latvian: Kalnu tapirs (Tapirus pinchaque ) ir viena no tapiru dzimtas (Tapiridae) Latīņamerikas tapiru sugām.
English: A record (also called tuple or struct) is an aggregate data structure.
Latvian: Datu noliktava () ir strukturēta saistītu organizācijas vēsturisko datu glabātuve (datubāze).
English: The French rejected this argument, so in 1329, the 17-year-old Edward III paid homage to Philip VI.
Latvian: Kad par karali kronēja Filipu VI d'Valuā, tad šo aktu noprotestēja mirušā karaļa māsa Izabella, bet viņas dēls Edvards III, 1337. gadā pasludināja sevi par Francijas karali.
English: "Waterloo" is a song recorded by Swedish pop group ABBA, with music composed by Benny Andersson and Björn Ulvaeus and lyrics written by Stikkan Anderson.
Latvian: Waterloo ir Zviedrijas popgrupas ABBA singls no viņu otrā studijas albuma Waterloo.
English: The top two rowers in each semifinal advanced to the final.
Latvian: No katra pusfināla divi labākie sportisti kvalificējās fināla braucienam.
English: Turkey remained neutral during almost all of World War II, but entered the war on the side of the Allies on 23 February 1945.
Latvian: Turcija nepiedalījās Otrajā pasaules karā, bet 1945. gadā nostājās Sabiedroto pusē, saskaņā ar Kairas konferences vienošanos, izsludinot visos bruņotajos spēkos kaujas gatavību.
English: Garbajosa and Raptors teammate Andrea Bargnani were named to the NBA All-Rookie Team at the end of the season.
Latvian: Garbahosa pārcēlās uz Nacionālo basketbola asociāciju (NBA), noslēdzot līgumu ar Toronto "Raptors".
English: Affleck himself won the Golden Globe Award, Directors Guild of America Award, and BAFTA Award for Best Director, becoming the first director to win these awards without a nomination for the Academy Award for Best Director.
Latvian: Tāpat Zelta globusu ir saņēmis kā labākais režisors par filmu "Argo", par ko kā viens no producentiem saņēma arī BAFTA kino balvu un Amerikas Kinoakadēmijas balvu par gada labāko filmu.
English: He was eligible to play for either England or the Republic of Ireland, but chose to play for England.
Latvian: Kehils drīkstēja pārstāvēt arī Īrijas izlasi, bet izvēlējās pārstāvēt Angliju. 2009. gada jūnijā Kehilu izsauca uz Anglijas spēli pret Kazahstānas izlasi.
English: He served as a flight engineer on Expedition 69/70.
Latvian: Viņš bija SKS 68. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: This radically increased after 1968.
Latvian: Klubs ir dibināts 1968. gadā.
English: The club's current chairman is Peter Digby, since 2022.
Latvian: Pašreizējais kluba prezidents ir Dereks Vorviks.
English: Founded in 1972 out of the merger of two French companies operating in the sector, Essel and Silor, it is headquartered in Charenton-le-Pont, near Paris.
Latvian: Tas ir izveidojies, apvienojoties Francijas uzņēmumiem Essel un Silor 1972. gadā. 2019. gadā uzņēmumā strādāja 74 000 darbinieku.
English: Unlike regular defibrillators, an automated external defibrillator (AED) requires minimal training to be used (or even no training).
Latvian: Lietošana thumb|Parastais elektrodu novietojums uz krūtīm Lietošanas vienkāršība Atšķirībā no parastajiem defibrilatoriem, automātiskajam ārējam defibrilatoram ir nepieciešama minimāla apmācība, lai to varētu lietot.
English: Tarquinii (Etruscan Tarch(u)na) was one of the most ancient and important Etruscan cities; the ancient myths connected with Tarchuna (those of its eponymous founder Tarchon—the son or brother of Tyrrhenus—and of the infant oracle Tages, who gave the Etruscans the disciplina etrusca) all point to the antiquity and cultural importance of the city.
Latvian: Tarhans, arī darhans vai dorhans (ar. طرخان, ķīn. 達干, tat. tarxan, тархан) - aristokrātu tituls Eirāzijas stepju kultūrās.
English: "Voyage, voyage" () is a song by French singer Desireless, first released as a single in 1986, later included on her 1989 debut album, François (1989).
Latvian: Voyage, Voyage ir franču dziedātājas Desireless dziesma, pirmais singls no albuma „François” (1989).
English: Josef Jandač (born November 12, 1968, in Beroun) is a Czech ice hockey former coach of the Czech national team.
Latvian: Josefs Jandačs (; dzimis Berounā) ir čehu hokeja treneris un bijušais hokejists.
English: Webb took charge of the 2009 FA Cup final, the 128th final of the world's oldest domestic football cup competition.
Latvian: Vēl ir tiesājis 2008. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā, FIFA U-20 Pasaules kausā, Eiropas U-21 čempionātā, FA kausa finālā.
English: For instance, Microsoft Word files are normally created and modified by the Microsoft Word program in response to user commands, but the user can also move, rename, or delete these files directly by using a file manager program such as Windows Explorer (on Windows computers) or by command lines (CLI).
Latvian: CGI var izmantot arī individuāli lietotāji, un to var rediģēt ar tādām programmām kā Windows Movie Maker vai iMovie.
English: He began his career in the theatre as assistant to Luchino Visconti.
Latvian: Savu karjeru viņš bija sācis teātrī kā Lukīno Viskonti asistents.
English: The official emblem of the picnic was a dove breaking through the barbed wire.
Latvian: Oficiālā piknika emblēma bija balodis, kas izlauzās cauri dzeloņstieplēm.
English: It was released for the PlayStation 3 and Xbox 360 in 2011, and was ported to the PlayStation Vita in 2012 and Microsoft Windows in 2013.
Latvian: Spēle tika izdota PlayStation 3 un Xbox 360 2011. gada 19. aprīlī ASV un 2011. gada 21. aprīlī Eiropā.
English: Petty was the first driver to win in his 500th race start, being joined by Matt Kenseth in 2013.
Latvian: Viņš debitēja 1990. gada Lielbritānijas rallijā pēc tam, kad uzvarēja Peugeot rīkotā konkursā.
English: Joining his team midway through the tournament, he missed the first three games before scoring a goal and an assist in six contests.
Latvian: Sezonas gaitā viņš nepiedalījās sešās sacīkstēs, no tām trijās tādēļ, ka nespēja kvalificēties, bet vēl trijās tāpēc, ka bija savainots.