aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Most often this exposure time is brief enough that the image captured by the camera appears to capture an instantaneous moment, but this is not always so, and a fast moving object or a longer exposure time may result in blurring artifacts which make this apparent.
Latvian: Galvenokārt, šī iedarbība laiks ir samērā īss, pietiek ka uzņemtais kameras attēls, šķiet ka attēlotu momentāno mirkli, bet tas ne vienmēr tā notiek, kā arī ātri kustīgu objektu vai ilgāks ekspozīcijas laiks var izraisīt izplūšanas efektu, kas padara šo acīmredzamo .
English: In 1958, the university was renamed as the Pēteris Stučka Latvian State University (), which was its official name until 1990.
Latvian: No 1958. līdz 1990. tās nosaukums bija Pētera Stučkas Latvijas Valsts Universitāte (). 1950. gadā uz LU Medicīnas fakultātes bāzes tika izveidots Rīgas Medicīnas institūts, kas mūsdienās ir kļuvis par Rīgas Stradiņa universitāti. 1958. gadā no Universitātes tika nodalītas tehnisko zinātņu fakultātes.
English: In the off-season, he was drafted second overall by the Atlanta Thrashers in the 2000 NHL entry draft, behind goaltender Rick DiPietro.
Latvian: Karjera 2000. gada NHL draftā viņu Atlantas "Thrashers" izraudzījās ar kopējo 2. kārtas numuru. "Thrashers" vienībā aizvadīja trīs sezonas. 2004.—2005. gada sezonas NHL lokauta laikā Hītlijs spēlēja Krievijas Superlīgas klubā Kazaņas "Ak Bars" un Šveices līgas klubā SC Bern.
English: Pasteurization was originally used as a way of preventing wine and beer from souring, and it would be many years before milk was pasteurized.
Latvian: Lai arī vispazīstamākā ir tieši piena pasterizēšana, Pastērs sākotnēji pasterizēšanu bija paredzējis vīna un alus saskābšanas aizkavēšanai.
English: The Bautzen Wenceslaus' Market (Bautzener Wenzelsmarkt, Upper Sorbian: Budyske Wjacławske wiki) is "Germany's oldest Christmas market mentioned in a chronicle".
Latvian: Baucenes Vāclava tirgus ir "vecākais Ziemassvētku tirdziņš Vācijā, kas minēts hronikās".
English: Until the construction of Port Swettenham (now known as Port Klang) in 1901, Klang remained the chief outlet for Selangor's tin, and its position was enhanced by the completion of the Klang Valley railway to Bukit Kuda in 1886, which was then connected to Klang itself via a rail bridge, the Connaught Bridge, completed in 1890.
Latvian: No 1868. līdz 1880. gadam Klanas piepilsēta Džugra bija faktiskā Selanoras galvaspilsēta. 1880. gadā Selanoras galvaspilsētu pārcēla uz Kualalumpuru, bet Klana palika sultāna rezidence. 1901. gadā tika uzbūvēta jaunā Klanas osta (Port Klang).
English: With Spain's victory against England in the final, Torres joined 12 other players in having won both youth and senior Euro titles, alongside his teammates Mikel Merino, Álvaro Morata, Nacho and Rodri.
Latvian: Līdz ar Spānijas uzvaru finālā pret Angliju, Toress pievienojās 12 citiem spēlētājiem, izcīnot gan jauniešu, gan pieaugušo izlašu Eiro uzvarētāju titulus, kopā ar saviem komandas biedriem Mikelu Merino, Alvaro Moratu, Načo un Rodri.
English: The Kunlun Mountains constitute one of the longest mountain chains in Asia, extending for more than .
Latvian: Kuņluņs (, Kūnlún Shān; ; , khu nu ri rgyud) ir kalnu grēda Āzijā, Ķīnā.
English: His works include the theme and soundtrack for the Peter Gunn television series as well as the music for The Pink Panther film series ("The Pink Panther Theme") and "Moon River" from Breakfast at Tiffany's.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar mūziku "Rozā pantera" (The Pink Panther) filmu sērijai, kā arī ar dziesmu Moon River no filmas "Brokastis pie "Tifanija"" (1961).
English: The Olympic cauldron was lit by long-distance runner Vanderlei Cordeiro de Lima, The cauldron was originally expected to be lit by Brazilian footballer Pelé, but he declined to participate due to health problems.
Latvian: Savukārt viņa olimpisko liesmu nodeva brazīliešu vieglatlētam Vanderlejam Kordeiru di Limam, kurš aizdedzināja Lielo olimpisko lāpu.
English: When the author steps in and speaks directly to the reader, that is more properly considered an afterword.
Latvian: Ja autors tajā vēršas pie lasītāja un atgriežas pie sižeta līnijām, tad tas uzskatāms par pēcvārdu.
English: Centralists and Federalists resumed the civil war; the latter prevailed and formed the Argentine Confederation in 1831, led by Juan Manuel de Rosas.
Latvian: Pēc ilgstošām cīņām starp unitāristiem (kas vēlējās centralizētu valdību Buenosairesā) un federālistiem (kas atbalstīja autonomas provinces), 1831. gadā tika izveidota konfederācija, kuras līderis kļuva Huans Manuels de Rosass.
English: The Steelers' impressive run would come to an end when they lost to the eventual Super Bowl champion New England Patriots 27–41 in the AFC Championship Game.
Latvian: Februāris — NFL Super Bowl finālā uzvaru izcīnīja Ņūanglijas "Patriots", kas ar 24-21 pārspēja Filadelfijas "Eagles". — NHL komisārs Gērijs Betmens atcēla 2004.—2005. gada NHL sezonu.
English: The terminal also service to Jefferson Lines, Burlington Trailways, and Express Arrow.
Latvian: Pārstāvējis arī NHL komandas Bostonas "Bruins", Toronto "Maple Leafs" un Karolīnas "Hurricanes".
English: In addition, the United States Border Patrol uses a fleet of 172s for aerial surveillance along the Mexico-US border.
Latvian: Turklāt Amerikas Savienoto Valstu robežsardze izmanto 172 floti novērošanai no gaisa gar Meksikas un ASV robežu.
English: Since its debut in 1950, Ferrari has become a byword for Formula One.
Latvian: Sākums, 1950. gadi Ferrari debitēja F1 . gada .
English: Despite a previously signed contract until , Sergio Pérez left Red Bull Racing after the conclusion of the 2024 season.
Latvian: Peress iepriekš bija parakstījis divu gadu līgumu ar Red Bull Racing līdz 2026. gadam, taču to pēc abpusējas vienošanās pārtrauca . gada sezonas beigās.
English: Sun Yanan (; born 15 September 1992 in Fengcheng, Liaoning) is a Chinese freestyle wrestler.
Latvian: Suņs Jans (, , ; dzimis ) ir ķīniešu peldētājs.
English: He won a bronze medal at 1939 ISSF World Shooting Championships. 1939 he was a member of Estonian national sport shooting team.
Latvian: Izcīnījis piecas zelta medaļas 1937. gada pasaules čempionātā šaušanā, bet 1939. gada pasaules čempionātā šaušanā Igaunijas komandas sastāvā — bronzas medaļu.
English: Strabo says that the gymnasium stood on the side of the river Peneius; and it is probable that the gymnasium and agora occupied the greater part of the space between the river and the citadel.
Latvian: Apraksts Strabons stāstīja, ka ģimnāzijs atradās Piņosas krastā, un iespējams, ka ģimnāzijs ar agoru aizņēma lielāko teritorijas daļu starp upi un citadeli.
English: In the late 9th and the first half of the 10th century, Varna was the site of a principal scriptorium of the Preslav Literary School at a monastery endowed by Bulgarian ruler Boris I of Bulgaria, who may have also used it as his monastic retreat.
Latvian: Tā kā Krievijas impērijas pirmās dzelceļa līnijas galastacija Pavlovskā atradās pie šāda izlaides parka, krievu valodā ieviesās vārds вокзал, kas apzīmē lielu dzelceļa staciju.
English: The Norwegian Government gave the prize an initial funding of NOK 200 million (about €21.7 million) in 2001.
Latvian: Balvu 2001. gadā nodibināja Norvēģijas valdība, kas dibinājusi arī tikpat nozīmīgo Holberga prēmiju humanitārajā jomā.
English: The title was used in medieval Bohemia, Bosnia, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Macedonia, Moldavia, Poland, Rügen, Russian Empire, Ukraine, Serbia, Transylvania and Wallachia.
Latvian: thumb|228px|right|17. gadsimta krievu vojevoda Vojevoda, arī vaivads (waiwoda, voivod, voivode, waywod, voyevoda, войвода, војвода vai воевода — 'karavadonis') bija monarha tituls viduslaikos Moldāvijā, Valahijā; karadraudzes virspavēlnieks Bulgārijā, Čehijā, Ungārijā, Maķedonijā, Horvātijā, Serbijā, Maskavijā, Polijā un Lietuvā, pēc ranga atbilstošs tituliem kņazs, jārls vai grāfs.
English: Disaster at Lisbon: The Great Earthquake of 1755.
Latvian: Ārējās saites The Lisbon earthquake of 1755: the catastrophe and its European repercussions.
English: Outside India, several other languages are recognised officially as "Hindi" but do not refer to the Standard Hindi language described here and instead descend from other nearby languages, such as Awadhi and Bhojpuri.
Latvian: Papildus standarta hindi pastāv daudzi reģionālie dialekti, piemēram, bhojpurī, avadhi un bradžs, kas dažkārt tiek uzskatīti par atsevišķām valodām.
English: Both the president and the government of Prime Minister Popescu-Tăriceanu focused on Romania's planned accession to the EU, which remained a central component in Romania's foreign policy.
Latvian: Politiskā nozīme Transkaspijas gāzes vads tiek uzskatīts par stratēģiski nozīmīgu projektu gan Turkmenistānai, gan Eiropas Savienībai.
English: House of the Sun (Casa del Sol) Upper Golfines Palace (Placio de los Golfines de Arriba) Toledo-Moctezuma Palace (Palacio de Toledo-Moctezuma) - The palace dates to the 15th Century with changes in the 16th Century, after the marriage of Mariana de Carvajal y Toledo with Juan de Toledo Moctezuma, who was a descendant of Juan Cano de Saavedra and Isabel de Moctezuma, daughter of the Aztec emperor Moctezuma II Xocoyotzin.
Latvian: Te atrodas vairākas viduslaiku pilis, 16. gadsimtā uzceltā Svētā Mateja baznīca (uzcelta bijušās mošejas vietā), vairākas citas baznīcas, Casa de Toledo-Moctezuma (konkistadora Huana Kano bijusī māja).
English: Silicon also significantly improves the hardness and thus wear-resistance of aluminium.
Latvian: Silīciju pievieno arī dzelzs sakausējumiem, lai palielinātu to elektrisko pretestību.
English: The Kh-SD tactical version was to have been carried by the Tu-95MS (fourteen missiles) and the Tu-22M (eight missiles).
Latvian: Raķešu palaišanai piemēroja kara lidmašīnas Ту-16К-22, Ту-22К, Tu-22М2/3 un Ту-95К-22.
English: The Elgin Marbles are named after the 7th Earl of Elgin, who, between 1801 and 1812, oversaw their removal from the Parthenon, the Erechtheion, the Temple of Athena Nike and the Propylaia and their shipment to England.
Latvian: Laikā no 1801. gada līdz 1812. gadam Elgina strādnieki bija novākuši apmēram pusi no Partenona skulptūrām, kā arī savākuši liela izmēra arhitektūras detaļas no Nīkes tempļa, Propilejas un Erekhtemas.
English: Cover art by Gil Kane and Dave Cockrum.]] In Giant-Size X-Men #1 (1975), writer Len Wein and artist Dave Cockrum introduced a new team that starred in a revival of The X-Men.
Latvian: Komanda pirmo reizi parādījās mākslinieka Džeka Kērbija un rakstnieka Stena Lī 1963. gadā izdotajā komiksā The X-Men #1.The X-Men #1 (July 2, 1963) Lai gan sākotnēji 1970. gadā to atcēla zemo pārdošanas apjomu dēļ, pēc 1975. gada sērijas atjaunošanas rakstnieka Krisa Klērmonta vadībā tas kļuva par vienu no atpazīstamākajām un veiksmīgākajām Marvel Comics franšīzēm.
English: Born on 21 December 1938, Andris was the son of ship captain Leonid Kolbergs.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1938. gada 21. decembrī Rīgas Jūrmalā kuģa kapteiņa ģimenē.
English: The result with this technique is a dramatically flat abdomen with significantly better-defined waistline.
Latvian: Šīs metodes rezultāts ir ievērojami plakans vēders ar daudz izteiktāku vidukļa kontūru.
English: William Whitehurst, American journalist and politician March 13 Roy Haynes, American jazz drummer (d. 2024) John Tate, American mathematician (d. 2019) March 14 &ndash; Francis A.
Latvian: Ramsey), britu matemātiķis un filozofs (dzimis 1903. gadā) 23. februāris — Horsts Vesels (Horst Wessel), vācu nacistu ideologs, komponists (dzimis 1907. gadā) 6. marts — Alfreds fon Tirpics (Alfred von Tirpitz), vācu admirālis (dzimis 1849. gadā) 8. marts — Viljams Tāfts (William Howard Taft), 27.
English: Ravana gets enraged and ultimately reaches Lanka, fights in a war that has many ups and downs, but ultimately Rama prevails, kills Ravana and forces of evil, and rescues his wife Sita.
Latvian: Rāma ar Hanumānu un citiem pērtiķiem nonāk Lankas salā, kur cīnās ar Rāvanu un nogalina to.
English: Dutch rule lasted only until 1830, when the Belgian Revolution led to the establishment of an independent, Catholic and neutral Belgium which incorporated Liège.
Latvian: Franču varas iestādes iedibināja antiklerikālu režīmu un nopostīja Sv.Lamberta katedrāli. 1815. gadā Vīnes kongress piešķīra Ljēžu Nīderlandei, tomēr 1830. gada Beļģijas revolūcijas rezultātā nodibinājās neatkarīgā Beļģijas valsts, kurā iekļāvās arī Ljēža.
English: James' Church which dates to the 2nd half of the 14th century.
Latvian: Apskates vietas Pernu-Jāgupi baznīca: veltīta Svētajam Jēkabam, celta 16. gadsimta sākumā uz vecākas baznīcas pamatiem.
English: Along with fellow filmmaker and friend Passer, he left Czechoslovakia for the United States during the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia in summer 1968.
Latvian: Līdz 1968. gadam, kad Čehoslovākijā tika ievests PSRS karaspēks, dzīvoja un strādāja dzimtenē. 1968. gadā emigrēja uz Austrāliju, pēc tam pārcēlās uz ASV. 1971. gadā iznāca Formana režisētā filma Taking Off.
English: Field hockey was a sport at the 2020 Summer Olympics in Tokyo which took place from 24 July to 6 August 2021 at the Oi Seaside Park.
Latvian: Lauka hokejs 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 24. jūlija līdz 6. augustam.
English: Filming took place in Toronto at locations including Toronto City Hall and Prince Edward Viaduct.
Latvian: Filmēšana notika Toronto tādās vietās kā Toronto rātsnams un prinča Edvarda viadukts.
English: This aircraft is also called the Dash 8-400AT (airtanker only) or Dash 8-400MRE (multi-role airtanker).
Latvian: Saimē ietilpst četru veidu lidmašīnas: DHC-8-100, DHC-8-200, DHC-8-300 un DHC-8-400 jeb Q400, kas atšķiras ar fizelāžas garumu un sēdvietu skaitu. 2009. gadā tika uzsākta labiekārtotā Q400 NextGen varianta komerciāla izmantošana.
English: The first was astronaut Michael Fincke, whose wife gave birth to a baby girl while he was working at the International Space Station in 2004.
Latvian: NASA Maikls Finks (Michael Fincke) ↑↓ misijas speciālists 1 3.
English: California contains more forestland than any other state except Alaska.
Latvian: Kalifornijā ir vislielākās mežu platības no visiem štatiem, izņemot Aļasku.
English: In 1892, Émile Bernard organised a small solo show of Van Gogh's paintings in Paris, and Julien Tanguy exhibited his Van Gogh paintings with several consigned from Jo van Gogh-Bonger.
Latvian: Pirmā izstāde, kurā bija izstādīti tikai van Goga darbi, tika sarīkota 1892. gadā.
English: The flag is flown or draped as a symbol of the state during state holidays and memorial days, election days, and important state events.
Latvian: Dažādos svētkos un citās situācijās karogi tiek pacelti mastā vai nesti karoga kātā.
English: It lies along the Irtysh River near the border with Russia, north of Almaty and southeast of the Russian city of Omsk.
Latvian: Atrodas Irtišas upes krastā ap uz ziemeļiem no Almati un uz austrumiem no galvaspilsētas Astanas.
English: Currently plays for Trainor Elsikkerhet AS Halden is twinned with: Ringsted, Denmark Sastamala, Finland Skövde, Sweden Municipal fact sheet from Statistics Norway
Latvian: Sadraudzības pilsētas Haldenei ir sadraudzības attiecības ar šādām pilsētām: Ringsteda, Dānija Ševde, Zviedrija Vāmala, Somija Polsbo.
English: In: Moses, John A.; Kennedy, Paul M., Editors.
Latvian: In: Moses, John A.; Kennedy, Paul M., Editors.
English: During the third and final ascent of the Mur de Huy at La Flèche Wallonne, Alaphilippe accelerated near the summit, overtaking Jelle Vanendert in the last of the race and dropping him.
Latvian: Slimība izraisīja ārkārtīgu nogurumu, padarot viņu nespējīgu saglabāt augstvērtīgu sniegumu un liekot priekšlaicīgi beigt sezonu. 2016 2017 2018 Alafilips uzvarēja La Flèche Wallonne sacensībās, veicot izrāvienu veica trešajā un pēdējā kāpumā Mur de Huy, pēdējos 100 metros apsteidzot atrāvienā bijušo Jelli Vanendertu.
English: The first season premiered on Crave on November 28, with a simultaneous release on HBO Max in the United States, which had acquired the series for an international distribution nine days prior to the Canadian premiere.
Latvian: Pirmās sezonas pirmizrāde straumēšanas platformā Crave notika , un tā bija pieejama straumēšanai arī HBO Max ASV un Austrālijā, Neon Jaunzēlandē un Movistar Plus+ Spānijā.
English: Staro Stefanovo Architectural Reserve In 1935, the village of Stefanovo was divided into two sections.
Latvian: Ciema vecā daļa, Staro Stefanovo, kopš 1983. gada ir valsts aizsargājams arhitektūras piemineklis, pazīstams ar sienu gleznojumiem uz daudzām māju fasādēm.
English: The minority, led by Léon Blum, kept the name Socialist, and by 1932 greatly outnumbered the disorganized Communists.
Latvian: Radikālā partija saņēma mazāk vietas par Sociālistu partiju, kuras līderis Leons Blūms 5. jūnijā izveidoja valdību.
English: In hot, diffuse regions, gas is highly ionized, and the density may be as low as 100 ions per m3.
Latvian: Aukstajos, blīvākajos starpzvaigžņu vides apgabalos, kur matērija pamatā atrodas molekulārā formā, blīvums ir līdz 106 molekulas vienā cm3.
English: In March 2024 he won silver in the heptathlon at the 2024 World Athletics Indoor Championships in Glasgow.
Latvian: Pasaules čempionātā Budapeštā ieņēma desmito vietu. 2024. gada martā viņš izcīnīja sudrabu septiņcīņā 2024. gada Pasaules čempionātā telpās Glāzgovā. 2024. gada Eiropas čempionātā Romā ieguva sudraba medaļu desmitcīņā ar jaunu personisko rekordu — 8635 punkti.
English: Chief Otaman (головний отаман) was the general of the Ukrainian Army who was assisted by his deputies, Acting Otamans.
Latvian: thumb|Donas atamans Fjodors Krasnoščekovs Atamans (, ) ir kazaku vēlēts kopienas vecākais, staņicas zemessardzes vadītājs.
English: A cigarette is a thin cylinder of tobacco rolled in thin paper for smoking.
Latvian: right|200px|thumb|Divas Vācijā ražotas cigaretes ar filtru Cigarete (, — 'neliels cigārs') ir smēķēšanai domāts tabakas izstrādājums, kas sastāv no papīra cilindra, kurā iepildīta smalki sagriezta tabaka.
English: On 23 January 1954, Argentine Navy personnel inaugurated the Capitán Cobbett Naval Refuge on a rocky promontory on Primavera Cape, along the southwestern coast of Cierva Cove in the north access to the Gerlache Strait. a crew usually made up by a staff of 6 Argentine scientists, 4 invited foreign ones and 7 army personnel.
Latvian: Staciju 1977. gada 3. martā uz 1954. gadā Argentīnas Kara flotes izveidotās Kapitankobetas (Refugio Naval Capitán Cobbett) patversmes bāzes izbūvēja Argentīnas armija un nosauca pēc analoģijas ar zemesragu par Primaveras armijas bāzi (Base de Ejército Primavera; kopš 1990. gada — Primaveras bāze).Fundación Marambio.
English: There are cultural influences dating back to ancient Hellenic, Mediterranean, Semitic and Iranian civilizations which diffused and mingled in myriad ways over a period of centuries.
Latvian: Ietekme Arābu iekarojumi atstāja ilgstošu ietekmi uz Pireneju pussalas vēsturi, kultūru un arhitektūru.
English: Ullr's name appears in several important Norwegian and Swedish place names (but not in Denmark or in Iceland).
Latvian: Ulla vārds parādās daudzos norvēģu un zviedru vietvārdos, kas liecina, ka šī dieva sākotnējā nozīmē varētu būt bijusi krietni lielāka nekā var spriest pēc saglabājušamies tekstiem.
English: Schulz released a remix of the song "Prayer in C" by Lilly Wood and the Prick on 6 June 2014.
Latvian: Lielāku atpazīstamību ieguva 2014. gadā, kad remiksēja Mr Probz singlu Waves un grupas Lilly Wood & The Prick dziesmu Prayer In C. izdeva debijas studijas albumu Prayer, kurā iekļauti iepriekš minētie remiksi.
English: The Ameraucana is recognized in the United States as a separate breed from the Araucana.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs ameraukanas vistas šķirne ir atzīta par atsevišķu šķirni no araukanas vistu šķirnes.
English: The angle \varphi is defined to start at 0° from a reference direction, and to increase for rotations in either clockwise (↻) or counterclockwise (↺) orientation.
Latvian: Leņķis φ ir definēts, lai sāktu 0° no atskaites virziena un palielinātu rotācijas režīmu pretēji pulksteņrādītāja virzienam vai pulksteņrādītāja virzienam.
English: Among their more well-known hits are "Crank It Up", "Hyper Hyper", "Move Your Ass!", "Friends", "Endless Summer", "Back in the U.K.", "I'm Raving", "Fire", "How Much Is the Fish?", "Ramp! (The Logical Song)", "Nessaja", "Weekend!", "Maria (I Like It Loud)", "One (Always Hardcore)" and "The Question Is What Is the Question?".
Latvian: Scooter pazīstami ar daudziem veiksmīgiem singliem, kuru starpā ir tādas atpazīstamas dziesmas kā Hyper Hyper, Move Your Ass!, Fire, How Much Is the Fish?, Posse (I Need You on the Floor), Ramp! (The Logical Song), Nessaja, Weekend!, Maria (I Like It Loud), One (Always Hardcore), Hello! (Good to Be Back) un The Question Is What Is The Question?
English: Repeaters overcame significant transmission problems on submarine cables.
Latvian: Atkārtotāji ļāva novērst nozīmīgas pārraides problēmas zemūdens kabeļos.
English: Degradation of the city began in 1993-1994: production fell into decay.
Latvian: Laika posmā no 1989. līdz 1993. gadam IKP nokritās gandrīz par 60%, bet pēc tam atjaunojās izaugsme.
English: He was a keen amateur astronomer with a particular interest in the Sun.
Latvian: Apprecējās un apmetās Vimbldonā, kur kļuva par astronomu - amatieri, īpaši interesējoties par Saules astronomiju.
English: The UK (including Northern Ireland) is no longer a member of the European Union Customs Union.
Latvian: ES Muitas zonai nepieder arī Apvienotā Karaliste un tās Balkānu valstis un Moldova, kas ievēro Centrāleiropas Brīvās Tirdzniecības vienošanos.
English: Iran was warned by Israel that such an attack could lead to a direct Israeli military response on Iranian soil.
Latvian: Izraēla brīdināja Irānu, ka šāds uzbrukums varētu novest pie tiešas Izraēlas militāras atbildes uz Irānas teritoriju.
English: The film was practically finished by the end of 2008.
Latvian: Filmas ražošanu pabeidza līdz 2008. gada beigām.
English: It started in the Belgian city of Liège on 30 June and finished on the Champs-Élysées in Paris on 22 July.
Latvian: Tūre sākās ar prologu Beļģijas pilsētā Ljēžā, turpinājās Francijas (un nedaudz arī Šveices) ceļos, bet noslēdzās pēc aizvadītiem 20 posmiem un 3497 kilometriem kā vienmēr Elizejas laukos, Parīzē. 2012. gada Tour de France piedalījās 22 komandas un 198 riteņbraucēji.
English: He returned to the Antarctic with the Shackleton–Rowett Expedition in 1921 but died of a heart attack while his ship was moored in South Georgia.
Latvian: Šekltona komandas neticamā izglābšanās dzimtenē gan netika atbilstoši novērtēta, jo Eiropā bija sācies Pirmais pasaules karš. 1921. gadā Šekltons atkal devās ekspedīcijā uz Antarktīdu ar kuģi "Quest", taču, ekspedīcijai vēl neuzsākot darbu, tās vadītājs 47 gadu vecumā negaidīti nomira ar sirdslēkmi un tika apbedīts Dienviddžordžijā.
English: In linguistics, morphology is the study of words, including the principles by which they are formed, and how they relate to one another within a language.
Latvian: Morfoloģija (no (morphē) — 'veids') ir valodniecības apakšnozare, gramatikas daļa, kas pēta vārda struktūru (morfēmisko sastāvu), vārdformu, vārda gramatisko nozīmju veidošanu un izteikšanu, vārdformu paradigmas un vārdšķiras.
English: Mahershala Ali ( ; born Mahershalalhashbaz Gilmore on February 16, 1974) is an American actor.
Latvian: Maheršala Ali (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: In Cincinnati, the public library was asked to withdraw all German books from its shelves.
Latvian: Sinsinati sabiedriskajai bibliotēkai tika lūgts no plauktiem izņemt visas vācu grāmatas.
English: Upon its initial airing, this episode was viewed by 6.03&nbsp;million American viewers and received a 2.5/7&nbsp;Nielsen rating/share in the 18–49 demographic.
Latvian: Pirmo sērijas pārraidi kopumā noskatījās 6,03 miljoni skatītāju ASV.
English: After his death in 1634, it was acquired by Count Caretto-Millesimo.
Latvian: Pēc tēva nāves 1235. gadā mantoja troni.
English: For every 100 females there were 90.1 males, and for every 100 females age 18 and over there were 86.6 males age 18 and over.
Latvian: Lasīt un rakstītprasme (15 gadi un vecāki): 99.6%; vīrieši: 99.6%; sievietes: 99.6%.