aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: An early hippopotamid is the genus Kenyapotamus, which lived in Africa from 15 to .
Latvian: Tā piederēja pie Kenyapotamus ģints, un tā ir atrasta Āfrikā.
English: At the 2008 census, its population was 39,900 people.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem Ahavnadzorā bija 1890 iedzīvotāji, pārsvarā etniskie armēņi.
English: Pereslavl-Zalessky was devastated numerous times by the Mongols between the mid-13th century and the early 15th century.
Latvian: Starp 13. un 15. gadsimtu pilsētu vairākkārt izpostīja mongoļi un tatāri.
English: The Venice Film Festival () is the oldest film festival in the world.
Latvian: Venēcijas kinofestivāls () ir pasaules vecākais kinofestivāls.
English: Among the dead was Rehnskiöld's nephew Frans Anton Rehnskiöld, who was Captain of the Life Guards, and Frederick IV, Duke of Holstein-Gottorp, who commanded the Swedish left wing in their attack.
Latvian: Balto kustības galvenie militārie spēki bija organizācijas Suojeluskunta kaujinieki (Aizsargu Somijas analogs), Somu jēgeri, ko materiāli atbalstīja Antante, kā arī Vācijas armijas daļas Rīdigera fon der Golca vadībā.
English: The Spain national futsal team represents the whole country, and has twice won the World Championship and six times the UEFA Futsal Championship, which makes Spain the second international futsal power, after Brazil. during the 2006 World Championship final.]] The Spanish ACB is one of the major European basketball leagues.
Latvian: Spānijas basketbola izlase ir sasniegusi augstas vietas starptautiskos turnīros, pirmo reizi uzvarot 2006. gada Pasaules čempionātā un sešas reizes paliekot otrajā vietā Eiropas čempionātā basketbolā.
English: Mikaël Kingsbury of Canada became the silver medalist, and Ikuma Horishima from Japan took the bronze.
Latvian: Sudraba medaļu ieguva Kanādas sportists Mikaēls Kingsberijs (fināla rezultāts — 82.18 punkti), bet bronzas medaļu ieguva Japānas sportists Ikuma Horišima (fināla rezultāts — 81.48 punkti).
English: Some guanacos live in the Atacama Desert, where in some areas it has not rained for over 50 years.
Latvian: Gvanako sastopamas arī Atakamas tuksnesī, kur dažos apvidos lietus nav lijis vairāk kā 400 gadus.
English: The mansion was built in 1876 by Odesa architect, Felix Gonsiorovskiy, for one of the major representatives of the industrial and commercial elite, Alexander Yakovlevich Novikov.
Latvian: Savrupmāju 1876. gadā uzcēla Odesas arhitekts Fēlikss Gonsjorovskis vienam no lielākajiem pilsētas rūpniecības un tirdzniecības elites pārstāvjiem Aleksandram Novikovam.
English: A digital signature scheme consists of three algorithms: A key generation algorithm that selects a private key at random from a set of possible private keys.
Latvian: Elektroniskajam parakstam lieto 2 algoritmus: jaucējalgoritmu (parasti kriptogrāfisku jaucējfunkciju), kas no mainīga (un potenciāli liela) garuma parakstāmajiem datiem izveido īsu, konstanta garuma bitu virkni, un paraksta algoritmu, kas nošifrē iegūto īso bitu virkni ar parakstītāja privāto atslēgu.
English: After the French Revolution and the rise of Napoleon, the emperor Franz II formally founded the Austrian Empire in 1804 and became, as Franz I the first Austrian emperor.
Latvian: Svētās Romas impērijas ķeizars Francis II 1804. gada 11. augustā pasludināja sevi par Austrijas ķeizaru, tādējādi kļūdams par dubultķeizaru, atbildot uz Napoleona Bonaparta iecelšanu par Francijas imperatoru.
English: The Williams tube was able to store more information than the Selectron tube (the Selectron was limited to 256 bits, while the Williams tube could store thousands) and was less expensive.
Latvian: Williams caurule varēja uzglabāt vairāk informācijas nekā Selectron caurule (Selectron bija ierobežota līdz 256 bitiem, savukārt Williams caurule varēja uzglabāt tūkstošiem bitu) un bija lētāka.
English: The word is also used as a noun, meaning a real number (as in "the set of all reals").
Latvian: Reālo skaitļu kopa ir bezgalīga (tajā ietilpst bezgalīgi daudz reālo skaitļu).
English: The area of Lviv Municipality was merged into the newly established Lviv Raion.
Latvian: Rīgas miera līgums Ļvivu iekļāva atjaunotajā Polijas valstī.
English: He played for FC Augsburg and 1860 Munich at youth level, In the 2006–07 season, he was part of the second team but made no appearances due to injuries.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Vācijas komandas 1860 Munich, Mainz 05, Bayer Leverkusen un Augsburg, kā arī Austrijas komandu Austria Wien.
English: Cole began his career as a jazz pianist in the late 1930s, when he formed the King Cole Trio, which became the top-selling group (and the only black act) on Capitol Records in the 1940s.
Latvian: Vēlāk pārcēlās uz Longbīču Kalifornijā, kur nodibināja grupu King Cole Swingers. 1937. gadā trio pārcēlās uz Losandželosu. 1943. gadā Neta Kinga Kola trio parakstīja līgumu ar kompāniju Capitol Records.
English: São Caetano Futebol, formerly known as Associação Desportiva São Caetano, commonly referred to as São Caetano, is a Brazilian professional football club based in São Caetano do Sul, São Paulo.
Latvian: Associação Desportiva São Caetano, biežāk zināms kā São Caetano, ir Brazīlijas futbola komanda no Saokaetano, kas ir daļa no Sanpaulu aglomerācijas.
English: In 1721–1728, Jan Rudolf Eichendorff had rebuilt the fortress into a late Baroque castle.
Latvian: Pirmos nocietinājumus uzcēla 1704. gadā, 19. gadsimta vidū jelgavnieks Eduards Totlēbens veica papildu nocietināšanas darbus.
English: Abingdon: Routledge, 2018.
Latvian: Rīga: Punctum, 2020.
English: The Yoruba people ( ; , , ) are a West African ethnic group who inhabit parts of Nigeria, Benin, and Togo, a region collectively called Yorubaland.
Latvian: Jorubi (pašnosaukums: Àwọ̀n ọ́mọ́ Yorùbá) ir viena no Āfrikas tautām, kas apdzīvo Beninas līča piekrasti Nigērijā un Beninā.
English: His successor Louis XIII, under the regency of his Italian Catholic mother Marie de' Medici, was more intolerant of Protestantism.
Latvian: Hugenotu apspiešana atsākās 1620. gadā, kad pēc Anrī IV nāves par karali bija kļuvis astoņus gadus vecais Luijs XIII, taču faktiskā valsts vadītāja, kamēr Luijs bija nepilngadīgs, bija viņa māte katoliete Marija Mediči.
English: Characters of the Marvel Cinematic Universe Phil Coulson on Marvel.com
Latvian: Kategorija:Marvel Cinematic Universe Kategorija:Kino tēli Kategorija:Komiksu tēli
English: A second single, a split release that featured "All Apologies" and "Rape Me", was issued in December in the United Kingdom.
Latvian: Albumā ir divas dziesmas, kuras tika uzrakstītas pirms pirmā grupas albuma The Sickness izdošanas, bet netika iekļautas nevienā albumā ar nosaukumiem "Perfect Insanity" un "Divide".
English: In Corsica, where hunting for mouflon has been prohibited since 1953, there were only about 180 in 1967, but by the 2010 the population had grown to 800.
Latvian: Eiropas ziemeļu populācijas ir izzudušas visstraujāk, piemēram, Igaunijā 1998. gadā dzīvoja 50—100 pāri, bet 2011. gadā vairs netika konstatēta sugas ligzdošana.Zaļo vārnu 2011. gada ligzdošanas sezonas kopsavilkums Račinskis E., Mārdega I.
English: Dragon Ball is one of the best-selling manga series of all time.
Latvian: Visplašāk pazīstams kā mangas sērijas "Dragon Ball" autors.
English: On 6 November 2014, he publicly announced on his Twitter profile that he is gay, making him the first lawmaker in Latvia to announce his homosexuality.
Latvian: Rinkēvičs savā Twitter profilā nāca klajā ar paziņojumu, ka viņš ir gejs un darīs visu, lai Latvijā tiktu pieņemts likums par civilajām partnerattiecībām.
English: The last of his important portrait paintings date from this period: Marie-Clothilde-Inés de Foucauld, Madame Moitessier, Seated (1856), Self-Portrait at the Age of Seventy-eight and Madame J.-A.-D.
Latvian: Starp viņa nozīmīgākajiem darbiem ir “Homēra apoteoze” (L’Apothéose d’Homère), “Lielā Odaliska” (La Grande Odalisque), “Jupiters un Tētīda” (Jupiter et Thétis) un Madame Moitessier assise.
English: Packets sent to a multicast address are received by all stations on a LAN that have been configured to receive packets sent to that address.
Latvian: Paketes, kuras sūta uz multiraides adresi saņem visas lokāla tīkla ierīces, kuras ir konfigurētas, lai saņemtu paketes no šīs adreses.
English: He made his first spaceflight in 2020 aboard the International Space Station as a flight engineer for ISS Expedition 63/64.
Latvian: Viņš bija Starptautiskās kosmosa stacijas 63. un 64. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: On September 14, 1984, Gaynor died at Desert Hospital in Palm Springs at the age of 77.
Latvian: Retrieved January 7, 2013 from HighBeam Research Dženeta Geinore nomira 1984. gada 14. septembrī, 77 gadu vecumā, no pēc traumas komplikācijām, ko ieguva satiksmees negadījumā divus gadus iepriekš Sanfrancisko.
English: After the death of James I of Aragon, Palma became the joint capital of the Kingdom of Majorca, together with Perpignan.
Latvian: Pēc karaļa nāves Palma ieguva neatkarību, bet 14. gadsimtā to atkal iekaroja Aragonas karalis Pedro IV (Pedro IV). 1469. gadā pēc Aragonas karaļa Ferdinanda II Trastamaras un Kastīlijas princeses Izabellas I kāzās kļuva par daļu no Spānijas monarhijas.
English: In 1867, Shkodër sanjak merged with Skopje (Üsküp) sanjak and became Shkodër vilayet.
Latvian: Pēc varonīgas cīņas 1479. gadā pilsēta krita un līdz pat 1913. gadam Škodra, tolaik Skūtari () bija Osmaņu impērijas sandžaka centrs.
English: The Romans adapted this name as , which was etymolygised as the "River of Ducks".
Latvian: Domādami, ka līcis ir upes grīva, viņi to nosauca par "Janvāra upi" (Riodežaneiro), kas vēlāk pārgāja uz pilsētas nosaukumu.
English: Aslan Aliyevich Maskhadov (; ; 21 September 1951 – 8 March 2005) was a Soviet and Chechen politician and military commander who also served as the third president of the unrecognized Chechen Republic of Ichkeria.
Latvian: Aslans Mashadovs (, ; dzimis , miris ) bija starptautiski neatzītās no Krievijas neatkarīgās Ičkērijas karavīrs un politiķis. 3.
English: Imants Zemzaris (born 14 April 1951) is a Latvian composer and teacher.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1951. gada 14. aprīlī Rīgā gleznotāju Ulda Zemzara un Līvijas Endzelīnas ģimenē.
English: The kingdom of the Ostrogoths, however, began to wane and the personal union of the Gothic tribes, once brought together by Theodoric, collapsed following his demise.
Latvian: Tā kā ostgotu valsts balstījās pamatā tikai uz Teodorika personīgo autoritāti, tad pēc viņa nāves, trūkstot līdzvērtīgiem pēctečiem, ostgotu valsts piedzīvoja strauju norietu un tās likumsakarīgu iekarošanu un sabrukumu.
English: He was Vice-President of the European Commission from 1999 to 2004.
Latvian: Viņš kļuva par Eiropas Komisijas viceprezidentu Romāno Prodi komisijā no 1999. līdz 2004. gadam.
English: It is a border town between Ukraine and Poland.
Latvian: Netālu no pilsētas atrodas robežpunkts ar Poliju.
English: Designs varied somewhat between different regions of Russia, with typical parameters being a length of 20-45 meters, a width of 4-10 meters, and from 6-20 oars.
Latvian: Tas ir viens no slavenākajiem geizeriem valstī, izvirdums notiek ik pēc katrām 6—10 minūtēm (parasti augstums ir 15—20 m, taču dažkārt var sasniegt 40 m).
English: Grabovica valley with small Grabovica creek is a special reserve within park, squeezed deep into Čvrsnica, and form a deep canyon between steep and rugged cliffs of the mountain.
Latvian: Grabovicas ieleja Grabovicas ieleja ar nelielo Grabovicas strautu ir īpašs rezervāts parkā, dziļi iespiedies Čvrsnicā, tas veido dziļu kanjonu starp stāvajām un nelīdzenajām kalna klintīm.
English: Pļaviņas Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Šī ir viena no nedaudzajām koka ēkām, kas saglabājusies dzelzceļa līnijā Rīga—Daugavpils.
English: Mabuse the Gambler (directed by Fritz Lang) 1924: Die Nibelungen (directed by Fritz Lang) 1924: The Last Laugh (directed by F.
Latvian: Mabuse, der Spieler), režisors Frics Langs 1924: "Nībelungi" (Die Nibelungen), režisors Frics Langs 1926: "Fausts" (Faust), režisors F.
English: The border with Lincolnshire to Cambridgeshire begins at Crowland, Market Deeping and Stamford which form the southern boundary of the county with both Peterborough, Rutland and briefly Northamptonshire; the county's border with Northamptonshire is just long, England's shortest county boundary.
Latvian: Tā robežojas ar Norfolku, Kembridžšīru, Ratlendu, Lesteršīru, Notingemšīru, Dienvidjorkšīru, Jorkšīras Īstraidingu, kā arī tai ir 19 metru gara robeža ar Northemptonšīru, īsākā robeža starp Anglijas grāfistēm.
English: These diaries include records of even less important everyday occurrences together with much reflection, emotional experience and personal impressions.
Latvian: Personīgās dienasgrāmatas ietver rakstītāja pieredzi, domas un/vai emocijas.
English: The club recorded undefeated regular seasons in 1934 and 1942; unlike the 1972 Miami Dolphins, however, they did not win the championship game in either season.
Latvian: Līdz 1939. gadam sacensības notika neregulāri ik pēc gada vai diviem, bet kopš 1950. gada - regulāri ik pēc diviem gadiem.
English: A Dutch expedition under Maarten Gerritsz Vries explored the islands in 1643.
Latvian: Salas krastus pirmoreiz nokartēja Džordža Vankuvera ekspedīcija 1793.—1794. gadā.
English: The Samaritan community's calendar also relies on lunar months and solar years.
Latvian: Ebreju kalendārs jeb jūdu kalendārs ir lunāri solārais kalendārs, kas balstīts uz Saules un Mēness cikliem.
English: It was released on May 31, 2007, by Def Jam Recordings and SRP Records.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Reprise Records.
English: His son Borys records that, though Conrad had insisted that he spoke only a few words of German, when they reached the Austrian frontier in the family's attempt to leave Poland in 1914, Conrad spoke German "at considerable length and extreme fluency".
Latvian: Daudzi kritiķi uzskata Konradu par vienu no izcilākajiem romānistiem angļu literatūrā, kaut arī angļu valodu Konrads apguva pēc 20 gadu vecuma un sadzīvē runāja ar poļu akcentu.
English: The tail is short, constituting a third of its body length.
Latvian: Aste vidēji gara, apmēram 1/3 no ķermeņa.
English: On the downstroke, the water is discharged, through an outlet valve, into the outlet pipe.
Latvian: Atpakaļgaitā virzulis šķidrumu pa izplūdes vārstu no kameras iespiež spiedvadā.
English: Rafael Edward Cruz (; born December 22, 1970) is an American politician and attorney serving as the junior United States senator from Texas since 2013.
Latvian: Rafaels Edvards Kruss (Rafael Edward Cruz, dzimis ), plašāk zināms kā Teds Kruss (Ted Kruz), ir Amerikas Savienoto Valstu politiķis, pārstāv Republikānisko partiju.
English: Burton was married to German artist Lena Gieseke from 1987 until their divorce in 1991.
Latvian: Šajā dzīves posmā Bērtons sāka tikties ar slavenu fotogrāfi Ļenu Geiseki, ar kuru apprecējās .
English: Teide is the most visited national park in both Spain and Europe, and ranks among the top 10 most visited national parks worldwide, attracting over 5 million visitors annually.
Latvian: Teides vulkānu katru gadu apmeklē vairāk kā trīs miljoni apmeklētāju, kas to padara par visapmeklētāko dabas parku Spānijā un Eiropā.El Parque Nacional del Teide: Patrimonio Mundial de la Unesco Pēc 2015. gada datiem tas ir astotais apmeklētākais nacionālais parks pasaulē.http://www.elespanol.com/ciencia/20160318/110489216_0.html Atsauces Ārējās saites Teide.
English: Over the centuries since the first Zoroastrians arrived in India, the Parsis have integrated themselves into Indian society while simultaneously maintaining or developing their own distinct customs and traditions (and thus ethnic identity).
Latvian: Parsi sevi uzskata par senās persiešu kultūras un zoroastrisma tradīciju mantiniekiem, saglabājot atšķirīgu identitāti reliģiskajā praksē, sociālajā un kultūras dzīvē.
English: Suter was named as part of Switzerland's roster for the 2018 Winter Olympics, where he scored a hat-trick in the game against South Korea, also adding assists on Switzerland's lone goals in the game against the Czech Republic and the playoff game against Germany.
Latvian: Šveices hokeja izlases sastāvā Suters ir spēlējis 2017. gada Pasaules čempionātā un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The non-Malay bumiputera community are predominantly Atheists (51.9%), with significant minorities identifying as Muslims (11.8%) and Christians (11.7%).
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir ankoli, kā arī tobi un javieši. 90% iedzīvotāju ir musulmaņi, 9% — kristieši.
English: Formerly, the pass belonged to the municipality of Cesana, but from 18 October 1934 the area was unified with the hamlet of Borgata (formerly belonging to Pragelato) to create the new municipality of Sestriere.
Latvian: Vēsture Dibināta 1936. gadā kā militārā pilsētiņa deportēto Ingrijas somu Sieratalas (Sierattala) ciema vietā.
English: Čiurlionis National Art Museum, as well as the only military museum in Lithuania, Vytautas the Great War Museum, are located in Kaunas.
Latvian: Savukārt, hronoloģiski muzeja ekspozīcijas ilustrē lietuviešu tautas vēsturi un kultūru sākot ar Lielkņazistes dibināšanas beidzot ar Otro pasaules karu. 1921. gadā dibinātais Mikaloja Konstantīna Čurrļoņa Nacionālais mākslas muzejs ir viens no vecākajiem un lielākajiem muzejiem Lietuvā.
English: Setälä's Senate resigned immediately after the question was settled.
Latvian: Seteles Senāts atkāpās uzreiz pēc šī jautājuma nokārtošanas.
English: The film was nominated for the Palme d'Or at the 70th Cannes Film Festival.
Latvian: Šī filma tikusi nominēta Zelta palmas zara balvai Kannu festivālā.
English: Baltica is a paleocontinent that formed in the Paleoproterozoic and now constitutes northwestern Eurasia, or Europe north of the Trans-European Suture Zone and west of the Ural Mountains.
Latvian: Baltika bija sens kontinents, kas radās pirms apmēram 1800 miljoniem gadu un pastāvēja gan atsevišķi, gan kā vairāku superkontinentu daļa no proterozoja līdz paleozojam.
English: A still picture from this photo session was included in promotional materials given away with the U.K. single and on a picture sleeve version released in The Netherlands.
Latvian: Attēls no šīs fotosesijas bija iekļauts kā reklāma Lielbritānijas singla izdevumā un kā vāka attēls Nīderlandes singla izdevumā.
English: Five hammer throwers from two nations competed.
Latvian: Tajās startēja 5 sportisti no divām valstīm.
English: Vieques has a warm, relatively dry, tropical climate.
Latvian: Klimats Viesīte atrodas mitrā kontinentālā agroklimatiskā rajona siltajā apakšrajonā.Rudovics, A.
English: The name "Wars of the Roses" refers to the heraldic badges associated with the two rival branches of the royal House of Plantagenet fighting for control of the English throne; the White Rose of York and the Red Rose of Lancaster.
Latvian: Sarkanās un Baltās rozes karš bija 15. gadsimta pilsoņu karš Anglijā, kur vairāk nekā 30 gadus par valsts varu cīnījās divas karaļa Edvarda III pēcnācēju dzimtas: Lankasteras hercogi (ģerbonī sarkana roze) un Jorkas hercogi (ģerbonī balta roze, no tā arī kara nosaukums).
English: On average 2,400 trees are cut down each minute.
Latvian: Vidēji katru minūti tiek nocirsti 2400 koki.
English: When the work was translated into Latin in the 12th century as Algoritmi de numero Indorum (Al-Khwarizmi on the Hindu art of reckoning), the term "algorithm" was introduced to the Western world.
Latvian: Viņa darbu latinizētā forma (Algorismi, Algorismus) vēlāk Eiropā kļuva par pamatu terminam “algoritms”.
English: Neoplasms – malignant and benign tumors Septal hematoma – a mass of (usually) clotted blood in the septum Toxins – chemical damages caused by inspired substances – e.g. powdered cocaine, aerosol antihistamine medications, et cetera.
Latvian: Cēloņi — neizārstētas akūtās iesnas, pastāvīgi mehāniski, ķīmiski vai termiski kairinātāji, deguna un deguna blakusdobumu slimības (piem., deguna starpsienas izliekums), adenoīdi, alkohola lietošana, smēķēšana, dažādas iekšējo orgānu (plaušu, nieru u.c.), kā arī sirds un asinsvadu slimības.
English: In recent decades, the earth science community has started to construct 3D geological models as a standard practice.
Latvian: Pēdējo gadu desmitu laikā zemes zinātņu kopiena ir sākusi standartizēti būvēt 3D ģeoloģiskos modeļus.
English: Magnetic immunoassay (MIA) is a type of diagnostic immunoassay using magnetic beads as labels in lieu of conventional enzymes (ELISA), radioisotopes (RIA) or fluorescent moieties (fluorescent immunoassays) to detect a specified analyte.
Latvian: Magnētiskā imūnanalīze (MIA) ir diagnostiskās imūnanalīzes veids, kurā izmanto magnētiskās lodītes kā marķierus parasto enzīmu (ELISA), radioizotopu (RIA) vai fluorescējošo struktūrdaļu (fluorescences imūnanalīzes) vietā, lai noteiktu konkrētu analizējamo vielu.
English: Ghukasyan won Armenian Youth Chess Championship in various girl's age groups: 2008 (U10), 2010 (U12), 2012 (U14), 2014 (U16).
Latvian: Girls U-14 2014. gadā (U16 vecuma grupā).Armenian Youth Championship-2014.
English: Honorius II recognizes and confirms the Order of the Knights Templar.
Latvian: Romas pāvests Honorijs II apstiprināja premonstriešu mūku ordeni.
English: Cambridge, MA., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1924. .
Latvian: United States of America: Harvard University Press. p. 172.
English: Oxford: Archaeopress, 107–119. “Buddhist and pseudo-Buddhist motifs in the Chinese Manichaean Hymnscroll.” In: Bellér-Hann, Ildikó and Rajkai Zsombor (eds.) 2012.
Latvian: Oxford: Archaeopress, 107—119. “Buddhist and pseudo-Buddhist motifs in the Chinese Manichaean Hymnscroll.” In: Bellér-Hann, Ildikó and Rajkai Zsombor (eds.) 2012.
English: On 5 April 2014, he made his first-team debut at SC Freiburg, in a Bundesliga match against VfB Stuttgart replacing Felix Klaus in the 90th minute.
Latvian: Bundeslīgā debitēja TSG Hoffenheim rindās spēlē pret SC Freiburg. 2021. gadā tika izīrēts 2.
English: They held out in areas such as the western part of counties Cork and Kerry in the south, county Wexford in the east and counties Sligo and Mayo in the west.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Kagajanu, rietumos — ar Kalingu, Kalnu provinci un Ifugao, dienvidrietumos — ar Nuevaviskaju, bet dienvidos — ar Kirino un Auroru.
English: The capital is Maroua.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā pilsēta Marva.
English: It was conquered and reduced to a vassal state by Ivan the Terrible in 1554 and fully annexed in 1557.
Latvian: Pēc ilgstošiem kariem Krievijas cars Ivans IV Kazaņu 1552. gadā pilnīgi nopostīja un Kazaņas hanisti pievienoja Krievijai.
English: Radek Faksa (born 9 January 1994) is a Czech professional ice hockey player who is a centre for the Dallas Stars of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Radeks Faksa (, dzimis ) ir čehu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: A streetcar stop was constructed at the middle of the bridge in 1919 to serve the elevator to Roosevelt Island.
Latvian: Autoceļa būvē izmantoja Sevvostlagā ieslodzītos. 1938. gadā uzbūvēja tiltu pāri Kolimas upei.
English: Additional modifications to the data do not require changes to other data, only the table and indexes in question.
Latvian: Lai veiktu izmaiņas ierakstos, nav nepieciešams mainīt visus ierakstus, bet nepieciešams tikai atjaunot indeksu.
English: It was under the governorship of von der Pahlen that the von Hahn family became connected to Aizupe Manor, awarded to Adolph Georg Wilhelm (Adolph) von Hahn (1749-1823) and eventually becoming the property of his son, Paul Theodor von Hahn (1793–1862), who served as governor from 1824 to 1827.
Latvian: No 1790. līdz 1920. gadam muižas īpašnieki bija fon Hāni.Aizupes muiža Sākumā Aizupes īpašnieks bija Ādolfs Georgs Vilhelms fon Hāns (1749-1823), pēc tam to mantoja viņa dēls Pauls Teodors fon Hāns (1793–1862), kurš bija Kurzemes gubernators no 1824. līdz 1827. gadam.