aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Over the years, Morricone played chess with many big names including GMs Garry Kasparov, Anatoly Karpov, Judit Polgar, and Peter Leko.
Latvian: Mihails Botviņņiks, Tigrans Petrosjans, Anatolijs Karpovs, Garijs Kasparovs un Mangnuss Kārlsens to spēlējuši savos mačos par pasaules šaha čempionu.
English: Braynard, American maritime writer and historian (d. 2007) Geoffrey Keen, English actor (d. 2005) Bill Lee, American playback singer (d. 1980) Consuelo Velázquez, Mexican songwriter (d. 2005) August 22 Robert H.
Latvian: Brunejas sultāns 22. jūlijs: Denijs Glovers (Danny Glover), amerikāņu aktieris Pols Šreiders (Paul Schrader), amerikāņu kinorežisors un scenārists 24. jūlijs — Gallagher, amerikāņu aktieris un komiķis (miris 2022. gadā) Augusts 13. augusts — Džaneta Jelena (Janet Yellen), ASV ekonomiste 19. augusts — Bills Klintons (Bill Clinton), 42.
English: On the same day, Prime Minister Ali Sastroamidjojo handed back his mandate to Sukarno, who then declared the country in a state of martial law at Nasution's suggestion.
Latvian: Tajā pašā dienā premjerministrs Ali Sastroamidžodžo nodeva savas pilnvaras Sukarno, kurš pēc Nasutiona ierosinājuma pasludināja valsti par karastāvoklī esošu.Harvey (1977), p. 55.
English: Markazi province () is one of the 31 provinces of Iran.
Latvian: Markazī ostāns (, Ostān-e Markazi) ir Irānas ostāns, Irānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: The wave equation in one space dimension can be derived in a variety of different physical settings.
Latvian: Vienādojums vienkāršojas, ja to apskata vienā dimensijā: Izvedums Viļņa vienādojumu vienā dimensijā var iegūt vairākos veidos (stīgas svārstības 2 dimensijās, ar huka likumu, ar elektromagnētisku vilni vakuumā u.c.).
English: {{Infobox ethnic group | group = Poles in Lithuania | flag = | flag_caption = | image = | caption = Polish minority marching in Vilnius (2008) | total = 183,000 (2021 census) | popplace = Vilnius County | langs = Polish (incl.
Latvian: thumb|Poļu skaits Lietuvas rajonos un pilsētās (2001) Lietuvas poļi (poļu: Polacy na Litwie, lietuviešu: Lenkai Lietuvā) ir otra lielākā etniskā grupa un lielākā etniskā minoritāte Lietuvā, kas saskaņā ar 2021. gada Lietuvas tautas skaitīšanas datiem veido 6,53 % iedzīvotāju jeb 183 421 cilvēku.
English: The league was the first commercial project of a regional league in Europe, and initially intended for participation of the best basketball teams from five countries - Lithuania, Latvia, Estonia, Sweden, and Finland.
Latvian: Šī līga bija pirmais komerciālais projekts ar mērķi izveidot reģionālu līgu Eiropā un sākotnēji paredzēja labāko basketbola klubu dalību no piecām valstīm - Lietuvas, Latvijas, Igaunijas, Zviedrijas un Somijas. 1999. gadā notika pirmās sacensības ar astoņām komandām no minētajām valstīm.
English: This arrangement initially only lasted for three flights, conducted between 9&ndash;13 December 1977; it later resumed on 24 January 1979, and operated until 1 November 1980.
Latvian: Pirmo lidojumu veica 1969. gadā, ekspluatācija sākta 1976. gadā un kalpoja 27 gadus.
English: In traditional Chinese medicine, máhuáng has been used as a treatment for asthma and bronchitis for centuries.
Latvian: Ephedra sinica ticis izmantots tradicionālajā ķīniešu medicīnā jau vairāk nekā 5000 gadus kā līdzeklis pret astmu, drudzi, kā arī pret saaukstēšanos.
English: Based on Uncle Scrooge and other Duck universe comic books created by Carl Barks, the show follows Scrooge McDuck, his three grandnephews Huey, Dewey, and Louie, and close friends of the group.
Latvian: Balstoties uz komiksu sēriju "Knaps Makdaks" (Uncle Scrooge) un citiem Karla Bārksa radītajiem Daka visuma tēliem, seriāls sekoja Knapa Makdaka, viņa trīs radiniekiem Tikam, Tīkam un Trikam, kā arī viņu draugiem dažādos piedzīvojumos, no kuriem lielākā daļa saistīti vai nu ar dārgumu meklēšanu, vai arī ļaundaru centienu izjaukšanu, kas vēlas nozagt Knapa bagātību vai viņa laimes monētu.
English: Mahé de La Bourdonnais established Port Louis as a naval base and a shipbuilding centre.
Latvian: Ostas pilsēta Portluī kļuva par jūrniecības un kuģubūves centru.
English: Adler is a surname of German origin meaning eagle. and has a frequency in the United Kingdom of less than 0.004%, and of 0.008% in the United States.
Latvian: Ādlers (; sieviešu dzimtē Ādlere) ir vācu izcelsmes uzvārds.
English: It competes in Liga MX, the top division of Mexican football, and plays its home matches at the Estadio Jalisco.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Estadio Jalisco stadionā, kurā ir 56 713 skatītāju vietas.
English: The LRPV is fitted with a central ring mount, which can be fitted with either a M2 Browning heavy machine gun or a Mk 19 automatic grenade launcher (AGL).
Latvian: LRPV mašīna ir aprīkota ar centrālo gredzenu stiprinājumu, ko var aprīkot ar M2 smago ložmetēju vai Mk 19 automātisko granātmetēju (AGL).
English: In February 1680, Juan Francisco de la Cerda, 8th Duke of Medinaceli became the new .
Latvian: Vīnē 1637. gada 15 . februārī), Svētās Romas imperators, kronēts kā Ferdinands II 1619. gadā.
English: In England Fiore became a close friend of Nick Griffin, sharing a flat with him.
Latvian: Tāpēc lielāko daļu 1980. gadu viņš pavadīja trimdā Lielbritānijā, kur kļuva par labu Nika Grifina draugu.
English: Iveta Pole (born January 11, 1981) is a Latvian theatre and film actress, born in Liepāja.
Latvian: Iveta Pole (dzimusi Liepājā, Latvijā) ir latviešu teātra un kino aktrise.
English: He attempted to explain this phenomenon with the idea of electrical effluvia.
Latvian: Faradejs formulēja, izmantojot elektriskās intensitātes cirkulācijas jēdzienu.
English: The finalists were: the four automatic qualifiers , , , and the ; the top 10 countries from the 2006 final (other than the automatic qualifiers); the top 10 countries from the 2007 semi-final.
Latvian: Pirmo 10 vietu ieguvējas 2006. gada konkursā (neskaitot automātiski kvalificētās).
English: Turkey is divided into 81 provinces ().
Latvian: Turcija ir iedalīta 81 ilā.
English: Simmons, Rashida Jones, Will Sasso, Neda Margrethe Labba, Pablos (in a dual role), Norm Macdonald (in his final film role released in his lifetime), and Joan Cusack.
Latvian: Simonss, Rašida Džonsa, Vills Sasso, Neda Margrēte Laba, Serdžo Pabloss, Norms Makdonalds un Džoana Kjūseka.
English: It was established in March 2000, spun out from an internal Games Group, for the development and publishing of video games for Microsoft Windows.
Latvian: Tas tika izveidots 2000. gada martā, izveidots no iekšējās spēļu grupas, lai izstrādātu un izdotu videospēles operētājsistēmai Microsoft Windows. thumb|Microsoft Studios logo (2011—2019) Meitas uzņēmumi un nodaļas Mātes uzņēmums Nosaukums Vieta Dibināts Iegādāts PiezīmesXbox Game Studios 343 Industries Redmonda, ASV 2007 — Izveidota Microsoft, lai vērotu Halo izstrādi pēc Bungie Studios aiziešanas.
English: The National Library of Moldova (, BNRM) located in Chișinău, Moldova is the main library of the state which is responsible for conservation, valorization and protection of written cultural heritage.
Latvian: Moldovas Republikas Nacionālā bibliotēka (, BNRM) ir nacionālā bibliotēka, kas atrodas Moldovas galvaspilsētā Kišiņevā.
English: Subsequent to his succession as king, Iran became a major conduit for British and, later, American aid to the USSR during the war.
Latvian: ASV izmantoja Irānu kā tranzīta koridoru militārajām piegādēm PSRS. 1943. gada septembrī Irāna formāli pieteica karu nacistiskajai Vācijai un novembrī lielvaru vadītāji tikās Teherānas konferencē.
English: The film stars Robert Pattinson in the title role, alongside Naomi Ackie, Steven Yeun, Patsy Ferran, Cameron Britton, Daniel Henshall, Stephen Park, Anamaria Vartolomei, Toni Collette, and Mark Ruffalo.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts Patinsons, Naomi Ekija, Stīvens Jans, Toni Kolete un Marks Rafalo.
English: Today's tractors and heavy equipment are mostly diesel-powered.
Latvian: Elektrisko pārvadu pārsvarā izmanto uz maģistrālajām un lielas jaudas manevru dīzeļlokomotīvēm.
English: Paul was selected as the fourth overall pick in the 2005 NBA draft by the New Orleans Hornets.
Latvian: Pols pieteicās NBA draftam un 2005. gada draftā Ņūorleānas "Hornets" viņu izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 4. numuru.
English: Ruben Filipe Marques Amorim (; born 27 January 1985) is a Portuguese professional football manager and former player who was most recently manager of Premier League club Manchester United.
Latvian: Rubens Filipi Markešs Amorims (, dzimis ) ir Portugāles futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: Roberts Raimo (born 10 April 1968) is a Latvian cross-country skier.
Latvian: Roberts Raimo (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu distanču slēpotājs un biatlonists.
English: Heimskringla: History of the Kings of Norway.
Latvian: Heimskringla (no islandiešu valodas — 'Pasaules loks') ir Snorri Sturlusona sarakstītās sāgas par Norvēģijas un tās karaļu vēsturi.
English: In 2007, Mitroglou was promoted to the Greece under-21 team.
Latvian: Grieķijas futbola izlases sastāva debitējis 2003. gadā.
English: On 4 November 2016, Pausini released her first Christmas album, Laura Xmas, titled Laura Navidad in its Spanish version.
Latvian: Tajā pašā gadā iznāca arī viņas albums ar nosaukumu Laura Pausini, kas īsā laikā ieguva popularitāti Itālijā un Francijā. 1994. gadā izdotais albums Laura guva tik lielus panākumus, ka viņas ierakstu kompānija Warner Music Italy piedāvāja iedziedāt dziesmas arī spāņu valodā, lai iekarotu Spānijas un Latīņamerikas mūzikas tirgu.
English: Population: Until 18 July 2020, Khorol was the administrative center of Khorol Raion.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2010. gada tautskaites datiem Harabali pilsētā bija 18 128 iedzīvotāji.
English: By 1918, she had gained his support to pursue training in psychoanalysis, and she went into analysis with him in October of that year.
Latvian: Freida nopietni sāka interesēties par tēva darbu 1918. gadā, kad viņš uzsāka Annas psihoanalīzi.
English: India's Aircraft Accident Investigation Bureau (AAIB) was tasked with the investigation of the crash.
Latvian: Indijas Gaisa negadījumu izmeklēšanas birojs (AAIB) veic izmeklēšanu par notikušā cēloņiem.
English: Swifts usually nest in buildings but they can also be found nesting in holes in trees, cliffs and crevices, and even in nestboxes.
Latvian: Sāmsalas pīlei patīk ligzdu iekārtot zem pārkares, tādēļ tā var būt arī zem ēku konstrukcijām vai retos gadījumos pat koku dobumos.
English: As soon as it was established, Pétain's government voluntarily took measures against "undesirables": Jews, métèques (immigrants from Mediterranean countries), Freemasons, Communists, Romani, homosexuals, and left-wing activists.
Latvian: Valdība īstenoja politiku, kas tika vērsa pret atsevišķām etniskām grupām ebrejiem, čigāniem, kā arī homoseksuāļiem, brīvmūrniekiem un kreisi noskaņotiem aktīvistiem — komunistiem un anarhistiem. 1942. gadā ar Lavāla piekrišanu sākas franču strādnieku sūtīšana uz Vāciju, apmaiņā vācieši sāka pakāpeniski atbrīvot 1940. gadā sagūstītos karagūstekņus. 1942. gada 4. septembrī ieviesa obligāto darba pienākumu. 18 līdz 50 veciem vīriešiem un 21 līdz 35 vecām sievietēm bija obligāti jāstrādā.
English: Aalesunds Fotballklubb, commonly known as Aalesund or AaFK, is a Norwegian professional football club from the town of Ålesund, that competes in the Eliteserien, the top tier of the Norwegian football league system.
Latvian: Aalesunds Fotballklubb ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Olesunnas.
English: The sea otter may pluck snails and other organisms from kelp and dig deep into underwater mud for clams.
Latvian: Ar ķepām tas spēj arī izvilkt no jūras kāpostiem gliemežus vai ierakties dziļi dūņās, meklējot gliemenes.Reitherman, Bruce (Producer and photographer) (1993).
English: In chemistry, the iodine value (IV; also iodine absorption value, iodine number or iodine index) is the mass of iodine in grams that is consumed by 100&nbsp;grams of a chemical substance.
Latvian: Joda skaitlis jeb jodskaitlis rāda, cik gramu joda iespējams pievienot 100 g nepiesātināta organiskā savienojuma, kas satur dubultsaites (piemēram, tauku).
English: Necklaces may have been one of the earliest types of adornment worn by humans.
Latvian: Kaklarotas, iespējams, bija viens no senākajiem cilvēku rotājumu veidiem.
English: Beginning at age 16, he studied at the Paris conservatoire under François Antoine Habeneck.
Latvian: Mācījies Parīzes Konservatorijā pie Fransuā Abeneka un Pjēra Bajo.
English: Physarum polycephalum has three genes involved in reproduction: matA and matB, with thirteen variants each, and matC with three variants.
Latvian: Pirmajiem diviem veidiem ir trīspadsmit atsevišķas variācijas, matC ir trīs variācijas.
English: In 1691 A special hunting lodge was built in the garden.
Latvian: Dārzā audzēja staltbriežus, ko hercogi un viņu viesi turpat medīja. 1691. gadā dārzā tika uzbūvēts īpašs mednieku namiņš.
English: Pepper's Lonely Hearts Club Band, was number one in the UK for 27 weeks, until the start of February 1968, having sold 250,000 copies in the first week after release.
Latvian: Pepper's Lonely Hearts Club Band, kurš tika izdots un ierakstīts 128 dienas. bītlu uzstāšanos televīzijā tiešraidē skatījās apmēram 400 miljoni cilvēku visā pasaulē.
English: In France there was a passionate campaign by Dreyfus' supporters, including leading artists and intellectuals such as Émile Zola, following which he was given a second trial in 1899, but again declared guilty of treason despite the evidence of his innocence.
Latvian: Pēc Francijas redzamu intelektuāļu (tādu kā Emils Zolā, Anatols Franss, Anrī Puankarē, Žoržs Klemanso) kampaņas, Francijas prezidents Emils Lubē Dreifusu apžēloja.
English: They have been runners-up in La Liga once, in 1968–69, and runners-up in the Copa del Rey, in 1977–78.
Latvian: Sasniegumi Spānijas čempionāta Pirmā divīzija (La Liga) Vicečempioni: 1968—69 Otrā divīzija (Segunda División) Čempioni: 1953—54, 1963—64, 1984—85, 1999—00 Spānijas Karaļa kauss Finālisti: 1977—78 Pusfinālisti: 1973—74, 1983—84, 1996—97 Komandas sastāvs .
English: In July 1978, the Passat Diesel became available, equipped with the VW Golf's 1.5-litre diesel (), followed in February 1979 by the Passat GLI with a fuel-injected version of the 1.6-litre engine.
Latvian: Uz VW Polo bāzes tika izveidots trīsapjomu sedans Volkswagen Derby. 1980. gadi 1983. gadā izlaida Volkswagen Golf I nākamās paaudzes modeli Volkswagen Golf II, uz kura bāzes tika izveidots automobilis ar sedana virsbūvi Volkswagen Jetta. 1980. gados arī citiem VW modeļiem tika izlaisti nākamās paaudzes modeļi (Volkswagen Passat, Volkswagen Polo).
English: A house was built on Mazā Pils Street, the facade of which was made in the Dutch Mannerist style.
Latvian: Mazajā Pils ielā tika uzcelts nams, kura fasāde bija veidota holandiešu manierisma stilā.
English: Aliyev has long been accused of violating human rights and forming an autocratic system in Azerbaijan, with many critics even characterizing the regime as totalitarian.
Latvian: Ārpus Azerbaidžānas Alijevs bieži ticis kritizēts par cilvēktiesību pārkāpšanu un autokrātiskas sistēmas veidošanu, raksturojot režīmu pat kā totalitāru.
English: Climate concerns the atmospheric condition during an extended to indefinite period of time; weather is the condition of the atmosphere during a relative brief period of time.
Latvian: Klimats ir noteiktai vietai vai teritorijai raksturīgs ilggadējs laikapstākļu režīms.
English: The team has also won the Israeli Basketball State Cup overall 45 times.
Latvian: Komanda ir arī 23 reizes uzvarējusi Izraēlas kausa izcīņā.
English: The Roman Catholic Church in Scotland is Scotland's second largest Christian church, with followers representing a sixth of the population of Scotland.
Latvian: Apvienotajā Karalistē turku minoritāte ir otra lielākā Eiropā pēc Vācijas turkiem.
English: One year later, he had two wins and finished third in the standings.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš izcīnīja vienu uzvaru un sesto vietu kopvērtējumā. . gadā viņam bija četras uzvaras un viņš jau pakāpās uz trešo vietu.
English: Glazer was one of the founding members of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, which began awarding Academy Awards (Oscars) in 1927.
Latvian: Gleizers ir viens no Kino mākslas un zinātnes akadēmijas dibinātājiem.
English: In May 2014, Ražuks became a member of Unity, and was elected into the 12th Saeima that same year.
Latvian: Saeimas deputātu. 2014. gada maijā pārgāja uz partiju "Vienotība", tai pašā gadā ievēlēts 12.
English: Moreno has achieved what is called the Triple Crown of Acting, with individual competitive Academy, Emmy and Tony awards for acting; as well as the EGOT.
Latvian: Moreno ir arī to aktieru pulkā, kuri ieguvuši Akadēmijas balvu, Emmy balvu un Zelta globusa balvu.
English: In the Moscow Peace Treaty that ended the Winter War on 13 March 1940, Hanko was leased to the Soviet Union as a naval base for a period of 30 years.
Latvian: Pēc Ziemas kara beigām 1940. gadā Hanko uz 30 gadiem tika iznomāta PSRS kā kara flotes bāze.
English: Then it aided Syracuse during the Athenian Expedition in 415–413&nbsp;BC.
Latvian: Pēc tam 415-413. gadā pr.Kr.
English: The film earned an estimated $4,250,000 at the US and Canadian box office in 1951, making it the fifth biggest hit of the year.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 961 miljonu ASV dolāru pie 150 miljonus liela budžeta un ierindojusies piektajā vietā starp 2025. gada ienesīgākajām filmām.
English: In the Second World War, Poole was one of the main departing points for the Normandy landings.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Pūlas osta bija trešais lielākais iekāpšanas punkts Normandijas operācijas nodrošināšanai un pēc tam kalpoja par bāzi sabiedroto spēku apgādei Eiropā.
English: The first two-way (reciprocal) conversation over a line occurred between Cambridge and Boston (roughly 2.5 miles) on October 9, 1876.
Latvian: Viena no pirmajām reportāžām pa telefonu 1877. gada februārī tika nodota no Seilemas (Masačūsetsas štatā) avīzei Boston Globe, kuras redakcija atradās 33 jūdžu attālumā.
English: Boglárka Csemer (, born 30 November 1986 in Budapest, Hungary), professionally known as Boggie, is a Hungarian musician, singer and songwriter.
Latvian: Boglarka Čemera, vairāk pazīstama kā Boggie (dzimusi Budapeštā), ir ungāru popmūzikas dziedātāja, kas pārstāvēja Ungāriju 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Wars for Nothing.
English: Zubov won a gold medal at the 1992 Winter Olympics, playing for the Unified Team.
Latvian: NVS hokeja izlases rindās piedalījies 1992. gada olimpiskajās spēlēs, tajās izcīnot zelta medaļu.
English: Founded on 26 September 2001, it now has articles, making it the -largest Wikipedia edition overall.
Latvian: Tā darbojas kopš 2001. gada 26. septembra, 2013. gada 24. septembrī poļu valodas versija sasniedza vienu miljonu rakstu.
English: Tyrannosaurus was a bulky and heavy carnivore so it is unlikely to run very fast at all compared to other theropods like Carnotaurus or Giganotosaurus.
Latvian: Visticamāk, ka tiranozaurs spēja nomedīt tik lielus dzīvniekus, kā, piemēram, hadrozauri.
English: Sabinov District (okres Sabinov) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Sabinovas apriņķis () ir Slovākijas Prešovas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: It is the only Slovak district which is situated on the right bank of the Danube.
Latvian: Vienīgā Slovākijas daļa, kas atrodas Donavas labajā krastā.
English: He joined Bayern in January 2019 from MLS side Vancouver Whitecaps FC on a contract lasting until 2023 for a then-record MLS transfer fee, and in February 2025 signed a new contract with Bayern Munich until June 2030.
Latvian: Bundeslīgā debitēja pret VfB Stuttgart, bet pirmos vārtus guva tā paša gada martā pret Mainz 05. 2020. gada aprīlī klubs pagarināja līgumu ar Deivisu līdz 2025. gadam.
English: It is a secretive bird, seldom seen in the open as it prefers to skulk in reed beds and thick vegetation near water bodies.
Latvian: Tas nav tik tramīgs kā citas dumbrvistiņu dzimtas sugas, un to bieži var novērot atklātos ūdeņos vai pastaigājoties krasta zālē.
English: While hotspots are spread all over the world, the majority are forest areas and most are located in the tropics.
Latvian: Lielākoties tie atrodas tropiskajā klimata joslā un pārsvarā tie ir meži.
English: Late 3rd century – early 4th century: Good Shepherd, Orants and Story of Jonah, painted ceiling of the Catacombs of Marcellinus and Peter in Rome, is made.
Latvian: Notikumi 96. – 180. gads, Piecu labo imperatoru periods Senajā Romā - valdīja imperatori Nerva, Trajāns, Adriāns, Antonijs Pijs, Marks Aurēlijs. 101. – 102. gads, 105. – 106. gads: Romas imperators Trajāns karoja ar Dākiju.
English: From August 2021 until the termination of the mandate of the deputy, she was the parliamentary secretary of the Ministry of Economy.
Latvian: Kopš 2021. gada augusta līdz deputāta mandāta nolikšanai bijusi Ekonomikas ministrijas parlamentārā sekretāre.
English: In his autobiography, he credited his father and Liverpool Academy director Steve Heighway for preventing unnecessary surgery to amputate his toe.
Latvian: Savā autobiogrāfijā Gerrard: My Autobiography viņš izcēla "Liverpool" akadēmijas direktoru Stīvu Haiveju un viņa tēvu par to, ka viņi novērsa operāciju, lai amputētu viņa kājas pirkstu.
English: , linguistics, neuroscience, artificial intelligence, anthropology, and psychology]] Cognitive science is the interdisciplinary, scientific study of the mind and its processes.
Latvian: thumbnail|upright=1.1|Kognitīvās zinātnes sešstūris — filozofija, valodniecība, antropoloģija, neirozinātne, mākslīgais intelekts un psiholoģija Kognitīvā zinātne, arī kognitīvistika, ir starpdisciplināra zinātnes nozare, kas pēta izziņas un iztēles procesus, prātu un intelektu — procesus, ar kuru palīdzību organismi un mākslīgas sistēmas iegūst, reprezentē, apstrādā un izmanto informāciju.
English: At the 2024 World Athletics Indoor Championships in Glasgow, in March, Duplantis made a vault of 6.05 m, winning the gold medal.
Latvian: Duplantiss uzrādīja 2022. gada martā World Indoor Tour Silver sacensībās Belgradā, pārlecot 6,19 m augstumu.
English: It was adopted on 11 November 1975, when Angola became independent from Portugal following the thirteen-year Angolan War of Independence.
Latvian: Par nacionālo karogu to apstiprināja pēc neatkarības atgūšanas no Portugāles, 1975. gada 11. novembrī. 2003. gadā tika izveidots jauns karogs, kurš gan pagaidām vēl nav oficiāli apstiprināts.
English: The treacherous route around the North Cape of Norway was the site of many battles as the Germans continually tried to disrupt the convoys using U-boats, bombers, and surface ships.
Latvian: Bīstamais ceļš apkārt Norvēģijas Nordkapam bija daudzu kauju vieta, jo vācieši pastāvīgi mēģināja iznīcināt konvojus ar U — kuģiem, bumbvedējiem un virsūdens kuģiem.
English: The commander of the regiment, an (colonel), led the first battalion and his deputy, an (lieutenant colonel), the second battalion.
Latvian: Otrais korpuss sadalīja artilēriju starp divīzijām, savukārt Pirmais korpuss to turēja korpusa kontrolē.
English: Notable people with the surname include: Alexey Ekimov (born 1945), Russian physicist Dmitri Ekimov (born 1971), Belarusian-Russian footballer Leonid Yekimov (born 1987), Russian sport shooter Marfa Ekimova, Russian-born British rhythmic gymnast Vasily Ekimov (1756/1758–1837), Russian sculptor Viatcheslav Ekimov (born 1966), Russian cyclist Yakimov (disambiguation) Akimov
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Roberts Jekimovs (1989) — Latvijas hokejists; Vjačeslavs Jekimovs (Вячеслав Екимов, 1966) — Krievijas riteņbraucējs.
English: Its small stature and short generation time facilitates rapid genetic studies, and many phenotypic and biochemical mutants have been mapped.
Latvian: Modeļorganismi visbiežāk par tādiem kļūst, pateicoties spējai tajos viegli ieviest un novērot ģenētiskas izmaiņas, to īsajam dzīves ciklam un vienkāršiem pavairošanas apstākļiem.