aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He recorded his first NHL assist against the Columbus Blue Jackets on December 23, 2000, and he scored his first NHL goal on March 31, 2001, against the Boston Bruins.
Latvian: Pirmos vārtus NHL guvis pret Bufalo "Sabres". 2010.—2011. gada sezonā viņš veiksmīgi spēlēja finālsērijas izšķirošajā septītajā spēlē, kurā guva divus vārtus, tādējādi palīdzot viņa pārstāvētajam "Bruins" uzvarēt Vankūveras "Canucks" un izcīnīt Stenlija kausu.
English: Ksenia Anatolyevna Sobchak (, ; born 5 November 1981) is a Russian journalist, media manager, television personality, and former politician.
Latvian: Ksenija Sobčaka (; dzimusi Ļeņingradā) ir ebreju izcelsmes krieviete, augstāko aprindu personība, televīzijas raidījumu vadītāja un Krievijas politiskās opozīcijas aktīviste.
English: French euro coins feature three separate designs for the three series of coins.
Latvian: Valsts puses izskats Francijas eiro monētu valsts puses dizainā izmantoti trīs attēli.
English: Converging lenses have positive optical power, while diverging lenses have negative power.
Latvian: Ja lēcas optiskais stiprums ir pozitīvs: , tad lēca ir savācējlēca.
English: The most characteristic emerge from an egg-like structure formed by the universal veil.
Latvian: Raksturīga augļķermeņu parādīšanās no olveidīgas struktūras, ko veido kopējais plīvurs.
English: The team's colours were black and white.
Latvian: Komandas krāsas ir balta ar melnu.
English: | website = }} }} Katharine Hope McPhee (born March 25, 1984) is an American actress and singer.
Latvian: Ketrina Houpa Makfī (; dzimusi ) ir amerikāņu popdziedātāja, dziesmu autore, modele un TV personība.
English: Instead, as the rotor spins it induces field effects which drag and distort the magnetic lines of the outer non-rotating stator.
Latvian: Rezultātā, rotors veic cirkulāru, rotējošu kustību pretēji polarizēto statora polu virzienā.
English: Around 1.5 million people visited this first exhibition.
Latvian: Izstādes jau apmeklējuši vairāk nekā 40 miljoni cilvēku.
English: Conversely, some surnames written the same in kanji may also be pronounced differently.
Latvian: Tajā pašā laikā, ir uzvārdi, kuru kandži rakstība ir vienāda, kuri tiek izrunāti atšķirīgi.
English: Winchelsea () is a town in the county of East Sussex, England, located between the High Weald and the Romney Marsh, approximately southwest of Rye and north east of Hastings.
Latvian: Vinčelsi (; ) ir pilsēta (town) Anglijā, Austrumsaseksas grāfistes Roteras distriktā.
English: Terēzija Broka, also known as Terēze Broka, (September 30, 1925 in Viļāni parish, Latvia – October 22, 2018) was a Latvian conductor, educator and culture worker.
Latvian: Terēze Broka (dzimusi Šadurska , mirusi ), pazīstama arī kā Terezija Broka, bija latviešu diriģente un mūzikas pedagoģe.
English: William Mann of The Times deemed the release to be "the most important musical event of the year", with several tracks worthy of study and appreciation in the following several months.
Latvian: Grupu sāka pamanīt svarīgi mūzikas kritiķi. "The Times" kritiķis Viljams Mens publicēja eseju slavējot vairākas grupas dziesmas.Viljama Mena eseja Bītlomānijas sākums Pēc tam, kad grupa ieguva komerciālus panākumus arī Ziemeļamerikā, tika izziņoti koncerti ASV. tūkstošiem fanu Hītrovas lidostā māja grupas dalībniekiem, kuri kāpa lidmašīnā, kas veda viņus uz ASV.
English: Rudolf Ludwig Carl Virchow ( ; ; 13 October 18215 September 1902) was a German physician, anthropologist, pathologist, prehistorian, biologist, writer, editor, and politician.
Latvian: Rūdolfs Ludvigs Kārlis Virhovs (; dzimis , miris ) bija vācu ārsts, antropologs, patologs, vēstures pētnieks un politiķis.
English: Although this is internationally standardised, variations in traffic light sequences and laws exist on national and local scales.
Latvian: Lai gan vispārīgie ceļa zīmju un simbolu principi daudzās valstīs ir vienādi, pašas zīmes dažādās valstīs mēdz ievērojami atšķirties.
English: Morris Goldwater (1852–1939) was an Arizona territorial and state legislator, mayor of Prescott, Arizona, delegate to the Arizona Constitutional Convention, and later President of the Arizona State Senate.
Latvian: Pieckārtējs senators no Arizonas (1953–1965, 1969–1987) un ASV prezidenta kandidāts 1964. gada vēlēšanās, kur zaudēja Lindonam Džonsonam.
English: He won a Golden Globe Award for the former, three Screen Actors Guild Awards, and received six total nominations for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series, which ties the record for most nominations in the category without a win.
Latvian: Par šo seriālu astoņas reizes nominēts Emmy balvai, no kurām vienu reizi balvu "Izcils drāmas seriāls" saņēmis.
English: A light pen could be used to draw sketches on the computer using Ivan Sutherland's revolutionary Sketchpad software.
Latvian: Vēsture Sketchpad, pirmo datorizētās projektēšanas (CAD) programmas priekšteci, 1963. gadā radīja Ivan Edward Sutherland, lai ekonomētu laiku rasējumu veikšanai.
English: It is the home of Liga MX side C.D.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada Liga MX komanda C.F.
English: Despite multiple debunkings, Randi did not like to be called a "debunker", preferring to call himself a "skeptic" or an "investigator": Skeptics and magicians Penn & Teller credit Randi and his career as a skeptic for their own careers.
Latvian: Lai arī bieži saukts par "atmaskotāju", Randi ir izteicies, ka viņam nepatīk šīs apzīmējums un pats sevi izvēlas saukt par "izmeklētāju".
English: He was president of the British Chess Federation between 1970 and 1973, competed in the British Championship as late as 1978, His name is associated with four chess opening variations: Milner-Barry Variation of the Nimzo-Indian Defence (ECO E33): 1.d4 Nf6 2.c4 e6 3.Nc3 Bb4 4.Qc2 Nc6 Milner-Barry Gambit in the French Defence (ECO C02): 1.e4 e6 2.d4 d5 3.e5 c5 4.c3 Nc6 5.Nf3 Qb6 6.Bd3 cxd4 7.cxd4 Bd7 8.0-0!?
Latvian: Pārstāvējis Anglijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 4 reizes (1937-1939, 1952, 1956);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Philip Stuart Milner-Barry Klāras Benediktas kausa izcīņā piedalījies 1955. gadā.OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Philip Stuart Milner-Barry Apbalvots ar Britu impērijas ordeni (1946), Pirts ordeni (1962) un Karalisko Viktorijas ordeni (1975).
English: SPARC International is also responsible for licensing and promoting the SPARC architecture, managing SPARC trademarks (including SPARC, which it owns), and providing conformance testing.
Latvian: SPARC ir 1989. gadā arhitektūras popularizēšanai dibinātā uzņēmuma SPARC International, Inc. tirdzniecības zīme.
English: In Turkmenistan, the Hari is known as the Tejen or Tedzhen river and passes close to the city of Tejen.
Latvian: Harīrūda () vai Harīsīnda () Afganistānā jeb Tedžena () Turkmenistānā ir gara upe, kas sākas Bābu kalnos, tek pa Afganistānas un Turkmenistānas teritoriju, līdz izsīkst Karakuma tuksnesī.
English: Rheumatic fever is common worldwide and responsible for many cases of damaged heart valves.
Latvian: Reimatiskais drudzis ir izplatīts visā pasaulē un ir atbildīgs par daudziem sirds vārstuļu bojājumu gadījumiem.
English: Boryspil International Airport handles most of Ukraine's international traffic.
Latvian: Borispiļas rajona centrs. uz rietumiem no pilsētas atrodas Borispiļas starptautiskā lidosta, kas ir Ukrainas lielākā lidosta.
English: In the Bronze Age, during the fourteenth and thirteenth centuries BC, Orchomenos became a rich and important centre of civilisation in Mycenaean Greece and a rival to Thebes.
Latvian: Mikēniešu bronzas laikmetā Orhomena kļuva par vienu no nozīmīgākajiem centriem Grieķijā.
English: In November, Hondo testified in court, claiming that he doped with blood transfusions under Schmidt's guidance together with Petacchi during 2012.
Latvian: Šajā tiesas procesā Q. tika apsūdzēts par to, ka viņš ir strādājis kopā ar Šmitu, pārvadājot asinis, kā arī veicot pārliešanu. 2020. gada 10. novembrī Hondo sniedza liecības tiesā, apgalvojot, ka 2012. gadā kopā ar Petaki viņš veicis asins pārliešanu Šmita vadībā dopinga nolūkos.
English: Soon after the formation of the Soviet Union, emigration restrictions were put in place to keep citizens from leaving the various republics of the USSR, though some defections still occurred.
Latvian: Izveidojoties Padomju Savienībai, drīz vien tika ieviesti ierobežojumi padomju pilsoņu emigrācijai no PSRS, tomēr atsevišķi pārbēgšanas gadījumi joprojām notika.
English: Aluminium phosphate dihydrate (variscite and meta-variscite) has a structure that can be regarded as an assembly of tetra- and octahedral units of phosphate anions, aluminium cations and water.
Latvian: Alumīnija fosfāta dihidrātam (variscītam un metavariscītam) ir struktūra, ko var uzskatīt par fosfāta anjonu, alumīnija katjonu un ūdens tetraedrisku un oktaedrisku vienību kopumu.
English: If a company adopts this type of market strategy, a separate marketing mix is to be designed for each customer.
Latvian: Katrs no šiem produktiem konkurēs pilnīgi atsevišķā tirgū un tam būs individuāls mārketinga plāns.
English: Editors in the New York Times games department called the following months the "Hot Wordle Summer" due to further increases in players on their games app resulting from Wordle. was appointed to edit Wordle.]] In November 2022, The New York Times appointed Tracy Bennett as Wordles dedicated editor, responsible for selecting the daily word from a curated list.
Latvian: Times pirmā ceturkšņa pārskatā, kas noslēdzās 2022. gada 31. martā, tika norādīts, ka Wordle iegāde spēļu sadaļai piesaistīja "desmitiem miljonu" jaunu spēlētāju, daudzi no kuriem turpināja spēlēt arī citas Times piedāvātās spēles. 2022. gada novembrī spēlei tika radīts satura redaktores amats, kuras pienākumos ietilpa nākamo dienu vārdu atlase, ņemot vērā gan sarežģītību, gan to nozīmes piemērotību.
English: It replaced TSG 1899 Hoffenheim's former ground, the Dietmar-Hopp-Stadion.
Latvian: Stadionā ir 30 150 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada TSG 1899 Hoffenheim.
English: Dogecoin is an altcoin with a large userbase, and is traded against both fiat currencies and other cryptocurrencies on several reputable cryptocurrency exchanges and retail investment platforms.
Latvian: Tā tiek tirgota gan ar fiat valūtām, gan citām kriptovalūtām vairākās autoritatīvās kriptovalūtu biržās un privātās investīciju platformās.
English: The channels interconnect the gastrovascular cavities of the polyps, allowing water and nutrients to flow freely between all the members of the colony.
Latvian: Kanāli savienoti ar polipu gastrovaskulāro dobumu, ļaujot ūdenim un barības vielām brīvi plūst cauri visai kolonijai.
English: After almost 40 years of estrangement, he reconciled with his younger brother André, and hired him as a chef at the Fürstenhof.
Latvian: Pēc gandrīz 40 gadiem viņš beidzot ir salabis ar savu brāli Andrē un atkal nodarbina viņu kā pavāru Firstenhofā.
English: Meanwhile, a low pressure system known as a monsoon trough develops over South-East Asia and Australasia and winds are directed toward Australia.
Latvian: Vislielākais vēja ātrums un pastāvība ir tropiskajos rajonos, piemēram, ekvatoriālajā Āfrikā, dienvidu un dienvidaustrumu Āzijā, bet dienvidu puslodē stiprākie vēji ir līdz Madagaskaras un Austrālijas ziemeļdaļai. right|thumb|230px|Musona radītie nokrišņi Laknavā, Indijā Daudz vājāki musoni ierobežotā teritorijā ir pie Vidusjūras, Ziemeļāfrikā, Meksikas līcī, kā arī Āfrikas un Austrālijas dienvidos.
English: Williams, Susan (2003).
Latvian: William MacAskill (2015).
English: Aroyo was born in Sofia on 11 July 1977, She moved with her family to Israel when she was 10, and later to England. having also played the accordion when she was younger.
Latvian: Arojo pārcēlās ar savu ģimeni uz Izraēlu, kad viņai bija 10 gadu, pēc tam uz Angliju.
English: He retired in 1978.
Latvian: Ar cīņas sportu sācis nodarboties 1982. gadā.
English: At international level with the Italy national team, they won the 1982 FIFA World Cup, and made fourth-place finishes at the 1978 FIFA World Cup and UEFA Euro 1980.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā Gracjāni piedalījās 1978. un 1982. gada FIFA Pasaules kausā, kurā arī izcīnīja čempionu titulu.
English: Artificial intelligence (AI) is the capability of computational systems to perform tasks typically associated with human intelligence, such as learning, reasoning, problem-solving, perception, and decision-making.
Latvian: thumb|300px|Robots ASIMO izmanto sensorus un mākslīgo intelektu, lai kāptu lejā pa kāpnēm Mākslīgais intelekts (MI) ( — AI) ir datorzinātņu un citu zinātņu nozare, kas pēta mašīnu saprātīgu izturēšanos, apmācību un pielāgošanos.
English: Kirkwall is the administrative centre of Orkney, and the site of the headquarters of both Orkney Islands Council and NHS Orkney.
Latvian: Kērkvola (, , ) ir pilsēta Skotijā, Orkneju salu administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Under the Treaty of Versailles, the highly industrialized Saar Basin, including the Saar Coal District (), was to be occupied and governed by the United Kingdom and France under a League of Nations mandate for a period of fifteen years.
Latvian: Zāras apgabals jeb Sāras baseina teritorija () bija Zāras zemes centrālā daļā, kas no 1920. līdz 1935. gadam saskaņā ar Versaļas līguma 45.–50. pantu uz 15 gadiem bija nodota Tautu Savienībai kā mandāta teritorija Francijas pārvaldē.
English: Genera included in Meandropsinidae: †Alexina Hottinger & Caus, 2009 †Ayalaina Seiglie, 1961 †Eofallotia Hottinger & Caus, 2009 †Fallotia Douvillé, 1902 †Fascispira A.
Latvian: Sistemātika Dzimtas dalījums ģintīsWorld Foraminifera Database: Dzimta: Meandropsinidae Henson, 1948 Ģints: † Alexina Hottinger & Caus, 2009 Ģints: † Ayalaina Seiglie, 1961 Ģints: † Eofallotia Hottinger & Caus, 2009 Ģints: † Fallotia Douvillé, 1902 Ģints: † Fascispira A.
English: These operations were focused on the destruction of strong Partisan forces in the Đakovica, Peć and Mokra Gora areas.
Latvian: Galvenās uzbrukuma zonas bija Doneckas, Zaporižjas un citi apgabali.
English: Volterra, known to the ancient Etruscans as Velathri or Vlathri and to the Romans as Volaterrae, is a town and comune in the Tuscany region of Italy.
Latvian: Antīkajā laikmetā Volterra bija nozīmīga etrusku pilsēta ar nosaukumu Velathri, vēlāk romiešu Volaterrae.
English: After Mahmud's death she became a dance teacher in the harem of his heir and son Abdülmecid I.
Latvian: Pēc viņa par sultānu kļuva viņa dēls Abdulmedžids I.
English: In 1652, Ivan Pokhabov built a zimovye (winter quarters) near the site of Irkutsk for gold trading and for collecting fur taxes from the Buryats.
Latvian: Vēsture Pilsētu dibināja 1652. gadā kazaki Jurija Pohabova vadībā kā ziemas apmetnes vietu.
English: He was also one of the two Shaw Prize Founding Members and was a Distinguished Professor-at-Large at the Chinese University of Hong Kong.
Latvian: Viņš bija arī profesors Honkongas Ķīniešu universitātē.
English: They were played in Qatar (host country of the World Cup) on 13–14 June 2022.
Latvian: Spēles notika 2022. gada 13. un 14. jūnijā.
English: Above this line, notable extinctions of the calcareous nannofossils occur: Discoaster pentaradiatus and Discoaster surculus.
Latvian: Virs šīs līnijas notiek ievērojama kalcīta nanoplanktona sugu Discoaster pentaradiatus un Discoaster surculus izmiršana.
English: The catalyst phase is a molten salt formed from vanadium(V) oxide and added alkali metal sulfates acting as co-catalysts.
Latvian: Vanādija(V) oksīds (zināms arī kā vanādija pentoksīds) ir ķīmiskais savienojums, vanādija oksīds tā augstākajā oksidēšanas pakāpē +5.
English: Former Lutheran Rectory lands (Garden, Acacia, Birch, Pilgrim, Meadow, Birzu Streets) and Orthodox Rectory lands (Uzvaras and Pilskalna Streets) were given to the city of Bauska during the Latvian Agrarian Reform in the 1920s.
Latvian: Jaunā Bauska thumbnail|right|Bauskas lielākā uzņēmuma, Savienoto dzirnavu reklāma, 1928 Kad 1920. gada agrārās reformas laikā atsavināja muižu zemes, Bauskas pilsētai piešķīra bijušās luterāņu mācītājmuižas zemes (Dārza, Akāciju, Bērzu, Pīlādžu, Pļavu, Biržu ielās) un pareizticīgo mācītājmuižas zemes (Uzvaras un Pilskalna ielās).
English: Ortega is a Spanish surname.
Latvian: Ortega ir spāņu cilmes uzvārds.
English: At the destination, a second UART re-assembles the bits into complete bytes.
Latvian: Otrā līnijas galā cita UART ierīce saņemtos bitus saformē pilnos baitos.
English: His parents decided to remove the "i" and call him "Edson", but there was an error on his birth certificate, leading many documents to show his name as "Edison".
Latvian: Vārds tika iedots par godu amerikāņu izgudrotājam Tomasam Edisonam, bet vecāki nolēma to piešķirt bez i burta, tas ir, gribēja nosaukt par Edsonu.
English: Companies House maintains records of over 5.44 million active companies, including over 5.11 million private limited companies and over 4,000 public limited companies.
Latvian: Apvienotās Karalistes Uzņēmumu reģistrs (angļu: Companies House) ir galvenā valsts institūcija, kas Apvienotās Karalistes teritorijā no 1844. gada reģistrē un izslēdz privātus vai publiskus uzņēmumus (uzņēmējsabiedrības), filiāles, organizācijas, komandītsabiedrības un citus veidojumus.
English: World champions wear their rainbow jersey until the following year's championship, but they may wear it only in the type of event in which they won it.
Latvian: Pasaules čempioni nēsā savu čempiona kreklu līdz nākamā gada čempionātam, bet drīkst to nēsāt tikai tajā disciplīnā, kur tas iegūts.
English: First-time mothers typically give birth to fewer pups than older ones.
Latvian: Ļoti bieži māte atstāj jaunos putnus, pirms tie sākuši lidot.
English: While she was performing at The Troubadour folk club, a member of the Strawbs heard her, and in 1967, she was invited to join the band.
Latvian: Kamēr viņa koncertēja ar grupu The Troubadour, viņu pamanīja kāds no grupas Strawbs dalībniekiem un 1967. gadā aicināja pievienoties grupai.
English: At that time Kawilarang was also there with Somba.
Latvian: Tolaik tur kopā ar Sombu bija arī Kavilarans.
English: Wrangel was married three times.
Latvian: Mantojums Herāklijs bija precējies divas reizes.
English: s to people who are allowed to drive motor vehicles on public roads.]] A license (American English) or licence (Commonwealth English) is an official permission or permit to do, use, or own something (as well as the document of that permission or permit).
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Polijā izdota transportlīdzekļa vadītāja atļauja Atļauja jeb licence ( — “atļauja”, “brīvība rīkoties”) ir juridisks instruments, ar kura palīdzību kompetenta iestāde vai tiesību subjekts piešķir personai tiesības veikt noteiktu darbību, izmantot konkrētu objektu vai realizēt noteiktas tiesības, kas bez šādas piešķiršanas būtu aizliegtas vai ierobežotas.
English: It has two fewer teeth than other chipmunks and four toes each on the front legs, but five toes on the hind legs.
Latvian: Priekškājām četri pirksti, bet pakaļkājām — pieci.
English: Hel peninsula remained in German hands until the end of World War II, when the defending forces surrendered on 14 May 1945, six days after Germany capitulated.
Latvian: Savukārt Otrā pasaules kara beigās vācu garnizons kapitulēja tikai 1945. gada 14. maijā.
English: Animals that can be found here include coyotes, gavilanes (sparrowhawks), various snakes, owls, chameleons, tarantulas and scorpions.
Latvian: Galvenokārt barojas ar dažādiem kukaiņiem (smecerniekiem, gremzdgraužiem, garkājodiem un lapsenēm), kā arī ar to kāpuriem.
English: Paul Labile Pogba (born 15 March 1993) is a French professional footballer who plays as a central midfielder for club Monaco.
Latvian: Pols Pogba (; dzimis ) ir gvinejiešu izcelsmes Francijas futbolists, kas spēlē pussarga pozīcijā, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Jakub Petružálek (born 24 April 1985) is a Czech former professional ice hockey center who played in the National Hockey League (NHL) with the Carolina Hurricanes.
Latvian: Jakubs Petružāleks (; dzimis 1985. gada 24. aprīlī) ir bijušais čehu hokejists, centra uzbrucējs.
English: An artwork made using pastels is called a pastel (or a pastel drawing or pastel painting).
Latvian: Pastelis ir glezniecības tehnika vai šajā tehnikā darināts darbs, kur izmanto krāsainus krītiņus.Ilustrētā svešvārdu vārdnīca.
English: Certain contracts are forbidden by the law, and being illegal are therefore incapable of enforcement.
Latvian: Daži līgumi ir aizliegti ar likumu un, būdami tādi, nav izpildāmi.
English: The fourth stage is powered by regeneratively cooled twin engines, burning monomethylhydrazine (MMH) and mixed oxides of nitrogen (MON).
Latvian: Trešo pakāpi darbina divi šķidrās degvielas dzinēji L-2-5, tos baro monometilhidrazīns un slāpekļa oksīdu maisījums.
English: Corporate Identity is either weak or strong; to understand this concept, it is beneficial to consider exactly what constitutes a strong corporate identity.
Latvian: Korporatīvā vizuālā identitāte Literatūrā figurē jēdziens kolektīvā vai korporatīvā identitāte, kas būtu atbilstošāks jēdziens, ko apskatīt šī pētījuma kontekstā.
English: Valizadeh's books Bang Estonia, Don't Bang Latvia, and Bang Lithuania were met with a generally negative reaction from media outlets of those countries, where he was described as a "sex tourist".
Latvian: Don't Bang Latvia Valizedeha grāmatas Bang Estonia, Don't Bang Latvia un Bang Lithuania saņēma vispārēji negatīvu reakciju no šo valstu plašsaziņas līdzekļiem, kas viņu nodēvēja par "sekstūristu".
English: Celant, A. , "Caratteri locali, ambiente e sostenibilità come risorse competitive nei percorsi per il riequilibrio produttivo dei sistemi territoriali italiani", in: Celant, A. (ed.) Ecosostenibilità e risorse competitive, SGI, Roma.
Latvian: Celant, A. , "Caratteri locali, ambiente e sostenibilità come risorse competitive nei percorsi per il riequilibrio produttivo dei sistemi territoriali italiani", in: Celant, A. (ed.) Ecosostenibilità e risorse competitive, SGI, Roma.
English: The film was released by Warner Bros.
Latvian: Filmas Night Moves pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: The frescoes inside, painted in a striking modernist style rather than in the style of traditional Orthodox frescoes, depict conventional Christian subjects as well as glorious and tragic moments of the Second Bulgarian Empire.
Latvian: Iekštelpās atrodas modernisma stilā gleznotas freskas, kurās attēloti kristīgi motīvi, kā arī krāšņākie un traģiskākie notikumi Otrajā Bulgārijas caristē.
English: The territory is defined by Latvian law as a part of the region of Vidzeme.
Latvian: Vairāk nekā 20 km garu joslu Vidzemes jūrmalā aizņem aizsargājamās dabas teritorijas.
English: Shein ( ; styled as SHEIN; ) is a global e-commerce platform specializing in fast fashion.
Latvian: Shein (iepriekš zināms kā SheInside) ir Ķīnas izcelsmes e-komercijas uzņēmums, kas specializējas lētas, ātras modes tirdzniecībā.
English: Only when complaints from businessmen and merchant ships became more frequent did he intervene.
Latvian: Viņš iejaucās tikai tad, kad sūdzības no uzņēmējiem un tirdzniecības kuģiem kļuva biežākas.
English: Cea was the manager of the national team in 1941 and 1942, managing the team that won the 1942 South American Championship.
Latvian: No 1941. līdz 1942. gadam vadījis Urugvajas izlasi, aizvedot to līdz uzvarai 1942. gada Copa América.
English: }} Hildegard of Bingen OSB (, ; ; 17 September 1179), also known as the Sibyl of the Rhine, was a German Benedictine abbess and polymath active as a writer, composer, philosopher, mystic, visionary, and as a medical writer and practitioner of the Catholic Church during the High Middle Ages.
Latvian: thumb|300px Hildegarde no Bingenas (, ; dzimusi , mirusi ) bija vācu rakstniece, komponiste, filozofe, kristiešu mistiķe, Benediktiešu ordeņa abate, sapņotāja un polimāte.
English: A Führer's decree of October 12, 1939 established the General Government; the decree came into force on October 26, 1939.
Latvian: Ar Hitlera 1939. gada 12. oktobra dekrētu tika izveidota Ģenerālgubernatūra, dekrēts stājās spēkā 1939. gada 26. oktobrī.
English: She was elected to the 14th Saeima.
Latvian: Šlesers tika ievēlēts 9.