aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2024, he won the Supernova song competition with his English-language single "Hollow" to represent Latvia in the Eurovision Song Contest.
Latvian: Nacionālajā atlasē uzvarēja un ieguva tiesības pārstāvēt Latviju 2024. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: The Guaporé is part of the Madeira River basin, which eventually empties into the Amazon River.
Latvian: Gvapore () vai Itenesa () ir upe Dienvidamerikā, Mamores garākā pieteka.
English: In contrast, the majority of British public opinion perceived the burnings to be justified following the damage that the U.S. military had inflicted during its incursions into Canada.
Latvian: Britu vidū dominēja uzskats, ka dedzināšana bija likumīgas sekas postījumiem, ko nodarīja amerikāņu armija iebrukuma laikā Kanādā.
English: Versant will consist of properties such as USA Network, CNBC, MSNBC, E!, Golf Channel, Oxygen, and Syfy, as well as digital properties such as Fandango Media and SportsEngine; the aim of the spin-off is to separate them from NBCUniversal's flagship businesses, while providing them with the ability to make their own further investments and acquisitions.
Latvian: Atdalītajā uzņēmumā (ar darba nosaukumu SpinCo) būs iekļauti tīkli Universal Kids, USA Network, CNBC, E!, Golf Channel, MSNBC, Oxygen un Syfy, kā arī atsevišķi digitālie īpašumi, piemēram, Fandango Media un SportsEngine.
English: Saved files in Archicad educational versions are compatible with commercial Archicad versions, but carry a watermark identifying the license type.
Latvian: ArchiCAD mācību versijas faila formātu atbalsta arī komerciālā versija, taču šāds fails ir marķēts ar ūdenszīmi, kas redzama uz izdrukas materiāliem.
English: He played at 1982 Asian Games.
Latvian: Spēlējis 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Datura stramonium, known by the common names thornapple, jimsonweed (jimson weed), or devil's trumpet, is a poisonous flowering plant in the Daturae tribe of the nightshade family Solanaceae.
Latvian: thumb| Datura stramonium Dzeloņainais velnābols, arī parastais velnābols () ir viengadīgs nakteņu dzimtas lakstaugs ar kailu, 30—120 cm augstu, zarainu stumbru.
English: The José Saramago Foundation is located in the historic Casa dos Bicos in the city of Lisbon.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Portugāles galvaspilsētā Lisabonā.
English: The mine has the form of an ovate blotch mine.
Latvian: Minas ir ir traipveidīgas formas.
English: It now stands in the Accademia, and in 1910 a marble replica was raised in its place in the square.
Latvian: Skulptūra ir gandrīz piecus metrus augsta, un tās kopija apskatāma Florences rātslaukumā, bet oriģināls atrodas Akadēmijas galerijā (Galleria dell' Accademia).
English: HD 21749 c represents the 10th confirmed planet discovery by TESS.
Latvian: Atrastā citplanēta ar nosaukumu HD 21749c ir otrā planēta, kas ir uzieta šajā zvaigžņu sistēmā, un desmitā citplanēta kopumā, kuru ir izdevies atklāt kosmiskajam teleskopam.
English: Some rodeos may also include novelty events, such as steer riding for preteens or mutton busting for small children.
Latvian: Rodeo ir arī daudzveidīga “papildu” priekšnesumu programma, piemēram, ir savvaļas govs slaukšana vai bērnu rodeo — kur buļļa vietā uz aitām “jāj” mazie kovboji.
English: At the same time he entered the Faculty of History and Philosophy of the University of Latvia; however, for lack of time, he did not study there, although he audited some lectures.
Latvian: Paralēli viņš iestājās arī Latvijas Universitātes Vēstures un filozofijas fakultātē, bet laika trūkuma dēļ tur nemācījās, kaut gan apmeklēja dažādas lekcijas kā brīvklausītājs.
English: Bilić, who played as a defender, began his career in 1988 with his hometown club Hajduk Split, later having successful spells with Karlsruher SC in Germany, and West Ham United and Everton in England before retiring from active football in 2001.
Latvian: Futbolista karjera Karjeru sāka dzimtās pilsētas Splitas komandā Hajduk. 1993. gadā pārgāja uz Vācijas Bundeslīgas klubu Karlsruher SC. 1996. gada janvārī parakstīja līgumu ar Anglijas Premjerlīgas klubu West Ham United.
English: In August 2009, Irbe cut ties with Riga and decided to go back to North America to be the goaltending coach of the NHL's Washington Capitals after former goaltending coach Dave Prior resigned for family reasons.
Latvian: Šo posteni komandā Irbe ieņēma līdz 2009. gada 13. augustam, kad panāca vienošanos par trenera karjeras turpināšanu NHL klubā Vašingtonas "Capitals", kura līdzšinējais vārtsargu treneris Deivs Priors atstāja amatu personisku iemeslu dēļ.
English: Tim Rice, the composer, attended Aldwickbury School David Richardson, music producer, audio engineer, musician and founder of Sound Recording Technology, was born and lives in Harpenden David Roberts (born 1942), cricketer Sir E.
Latvian: Harijs Adaskins (; dzimis , miris ) bija Rīgā dzimis ebreju izcelsmes kanādiešu vijolnieks un radioraidījumu vadītājs.
English: Nineveh was an ancient Near Eastern city of Upper Mesopotamia, located in the modern-day city of Mosul in northern Iraq.
Latvian: Ninīve (; ; , Nīnawa, , , Nin'veih; , Nineuē; Naynuwa; , , ) ir sena pilsēta Divupē, atrodas mūsdienu Irākas Mosulas pilsētā.
English: Rebecca won two Academy Awards: Best Picture and Best Cinematography; and was nominated for nine more: It is the only film since 1936 (when awards for actors in supporting roles were first introduced) that, despite winning Best Picture, received no Academy Award for acting, directing or writing.
Latvian: Tā kopumā tika nominēta Kinoakadēmijas balvai 11 nominācijās. "Rebeka" ir vienīgā par labāko atzītā filma, kas nav saņēmusi balvu par aktieru, režisora vai scenāristu darbu.
English: It is the third and final installment in the ¡Uno! ¡Dos! ¡Tré! trilogy, a series of studio albums that were released from September to December 2012.
Latvian: Tas ir trešais albums ¡Uno! ¡Dos! ¡Tré! albumu triloģijā.
English: The Maroons compete in the NCAA Division III as members of the University Athletic Association (UAA).
Latvian: Kopš 1953. gada universitātes sporta komandas piedalās NCAA 1. divīzijas Atlantijas krasta konferencē ar nosaukumu Virdžīnijas "Cavaliers".
English: A typical British police box contained a telephone linked directly to the local police station, allowing patrolling officers to keep in contact with the station, reporting anything unusual or requesting help if necessary.
Latvian: Tipiskā policijas kabīnē atradās telefons, kas bija tieši savienots ar vietējo policijas iecirkni, ļaujot patrulējošajiem darbiniekiem sazināties ar iecirkni, ziņot par kaut ko neparastu vai vajadzības gadījumā lūgt palīdzību.
English: The opportunity for the Aghlabid emirs of Ifriqiya (present-day Tunisia) came in 827, when the commander of the island's fleet, Euphemius, rose in revolt against the Byzantine Emperor Michael II.
Latvian: Iekarošanas sākums Sicīlijas iekarošana sākās 827. gadā, kad bizantiešu komandieris Eifrims (Euphemius), kurš bija sacēlies pret imperatora varu un pasludinājis sevi par salas imperatoru, lūdza palīdzību Aglabīdiem.
English: Forlán was born into a family of professional footballers, being the son of former player Pablo Forlán, having played several prolific years for Peñarol and São Paulo and represented the Uruguay national team in the 1966 and 1974 FIFA World Cups, and the grandson of Juan Carlos Corazzo, known for his tenure with Independiente in Argentina, through his mother, Pilar Corazo.
Latvian: Viņa tēvs Pablo Forlans piedalījās 1966. gada FIFA Pasaules kausā, pārstāvot Urugvajas futbola izlasi, kas norisinājās Anglijā, un 1974. gada FIFA Pasaules kausā, kas norisinājās Rietumvācijā, un viņa vectēvs Huans Karloss Koraso pārstāvēja Aveljanedas "Independiente" Argentīnā.
English: Later that year, Smith had his second starring role in an animated film, in Spies in Disguise, opposite Tom Holland.
Latvian: Tajā pašā gadā Viljams Meipoters pievienojās seriāla "Pazudušie" pirmās sezonas aktieru sastāvam, četrās sērijās atveidojot Ītanu Romu, pēc kā viņa varoni nogalina, taču vēlāk viņš parādījās vēl septiņās sērijās citu varoņu atmiņās.
English: Evidence from studies of mitochondrial DNA suggests that humans may have passed through a genetic bottleneck around this time that reduced genetic diversity below what would be expected given the age of the species.
Latvian: Cilvēku ģenētikas pētījumi liecina, ka šajā laikā strauji samazinājās arī seno cilvēku skaits, samazinot mūsu sugas ģenētisko daudzveidību.
English: Their eyes are dark brown.
Latvian: To acis dzeltenas vai rudas.
English: Boone reveals that Theresa was his nanny when he was a child who broke her neck on the stairs one day; at this point, the two spot the plane in a tree.
Latvian: Būns stāsta par Terēzi, kura bērnībā bija viņa aukle.
English: Kesey was born in La Junta, Colorado, and grew up in Springfield, Oregon, graduating from the University of Oregon in 1957.
Latvian: Dzimis Liverpūlē, Mācījies Oksfordā. 1968. gadā ieguvis ASV pilsonību.
English: Recently, he is working for a telecommunication company in Vienna.
Latvian: Pēc dienesta pārcēlies uz dzīvi Vīnē un pašlaik strādā telekomunikāciju kompānijā Vīnē.
English: Within each protoplasmic strand, the cytoplasmic contents rapidly stream, periodically reversing direction.
Latvian: Katrā protoplazmas virknē citoplazmas saturs ir plūstošs.
English: It is similar to the use of the pronoun in French (except wherever is instead used an alternative to "we", which is very frequent).
Latvian: Līdzīga situācija ir starptautiskajā fonētiskajā alfabētā, kur plaši izplatītajiem nebalsīgajiem troksneņiem ir pašiem savas zīmes (piemēram, kā nebalsīgi varianti).
English: It nests in colonies, usually near bodies of water and often with other wading birds.
Latvian: Ligzdošana Lopu gārņi ligzdo kolonijās, kas visbiežāk, bet ne vienmēr atrodas ūdenstilpes tuvumā.
English: Since its release, "Asche zu Asche" has been a staple in Rammstein's live shows.
Latvian: Asche zu Asche ir vācu grupas Rammstein singls no albuma Herzeleid.
English: Boston: Houghton Mifflin.
Latvian: Houghton Mifflin (2001), .
English: They are similar to bunkers in many regards, although they are not designed to defend against ground attack (but many have been used as defensive structures in such situations).
Latvian: Daudzējādā ziņā tās ir līdzīgas bunkuriem, lai gan tās nav paredzētas aizsardzībai pret uzbrukumiem no zemes.
English: The film received three Chicago Film Critics award nominations: Best Supporting Actor for Bale, and Best Supporting Actress nominations for Adams and Leo.
Latvian: Filma nominēta 8 Cēzara balvām, no kurām ieguva trīs: "Labākais režisors" (Liks Besons), "Labākais operatora darbs" (Tjerī Arbogasts) un "Labākais mākslinieka darbs" (Dens Veils).
English: He finished the game with 26 points.
Latvian: Kopumā karjeras laikā labojis 26 pasaules rekordus.
English: is a Japanese professional footballer who plays as a goalkeeper for J1 League club Júbilo Iwata.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Japānas komandā Júbilo Iwata.
English: He began and concluded his career with hometown club, HK ŠKP Poprad in the Slovak Extraliga.
Latvian: Pašlaik (2016) spēlē Slovākijas Ekstralīgas klubā HK Poprada.
English: Sabre is the newest weapon to be used.
Latvian: Zobens ir jaunākais ierocis, kas tiek izmantots sacensībās.
English: Printed in 1963.
Latvian: Pirmoreiz ieskaite tika apkopota 1933. gadā.
English: He is considered the greatest coach in River Plate history.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no River Plate visu laiku veiksmīgākajiem treneriem.
English: On 1 September, Malkoçoğlu Bali Bey received permission and orders to advance with his cavalry for a raid, and on 4 September, after burning Mohács, the army itself began its advance towards Buda, where it arrived on 11 September.
Latvian: Tikmēr 10. aprīlī Forests pavēlēja Bella un Makkaloka brigādēm virzīties uz Fortpilovu, ko atbalstīja četru mazu kalnu haubiču baterija. 11. aprīļa rītā konfederātu spēki sāka savu gājienu no Šāronferijas, un pulksten 14:00 Forests tos panāca Braunsvilā.
English: Zoological Journal of the Linnean Society, 119 83–265.
Latvian: Journal of Mammalogy: 267-279.Ogilvie, C.
English: Nearly all of Rammstein's songs are in German.
Latvian: Gandrīz visas Rammstein dziesmas tiek izpildītas vācu valodā.
English: Hiddleston made his stage debut in Journey's End in 1999.
Latvian: Karjeru uzsāka 1980. gadu beigās ar lomu filmā The Wizard.
English: Its capital is Petropavl, with a population of 221,907 people.
Latvian: Tā galvaspilsēta ir Petropavla ar 193 300 iedzīvotajiem, pašā apgabalā ir 665 800 iedzīvotāju.
English: Its capital is Bhisho, and its largest city is Gqeberha (formerly Port Elizabeth).
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Bišo, savukārt lielākā pilsēta ir Portelizabeta.
English: There were expulsions of ethnic Armenians from Azerbaijan and ethnic Azerbaijanis from Armenia and the Armenian-controlled areas.
Latvian: Azerbaidžāņu varas iestādes ar milicijas specvienību palīdzību veica armēņu deportācijas no mazāk aizsargātajiem to ciemiem un nometināja viņu vietā azerbaidžāņus no Armēnijas.
English: Manchester City EFL Cup: 2020–21 England U19 UEFA European Under-19 Championship: 2022 Individual Ipswich Town Young Player of the Year: 2024–25 Ipswich Town Players' Player of the Year: 2024–25 Ipswich Town Goal of the Season: 2024–25 Profile at the Chelsea F.C. website Profile at the Ipswich Town F.C. website
Latvian: Sasniegumi Manchester City Anglijas Līgas kauss: 2020—21 Chelsea FIFA Klubu Pasaules kauss: 2025 Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Hempšīrā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:Stoke City F.C. spēlētāji Kategorija:Preston North End F.C. spēlētāji Kategorija:Hull City A.F.C. spēlētāji Kategorija:Ipswich Town FC spēlētāji Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji
English: Based on this he concluded that determinism is an impossibility and free will pure mobility, which is what Bergson identified as being the Duration.
Latvian: Šo noteikto laika sprīdi Bergsons dēvēja par reālo ilgumu (durée réelle) jeb "ilgstību" un apgalvoja, ka tieši ilgstība veido apziņu.
English: Luther Burger is a bacon cheeseburger with two glazed doughnuts instead of buns.
Latvian: thumb|250px|Hamburgers Hamburgers ir sviestmaize, kas sastāv no ceptas gaļas, kas parasti atrodas starp divām maizes šķēlēm.
English: The SRC subsequently renamed the country the Somali Democratic Republic, dissolved the parliament and the Supreme Court, and suspended the constitution.
Latvian: Varu pārņēma Augstākā revolucionārā padome un valsts tika nosaukta par Somālijas Demokrātisko Republiku.
English: The Round Island ground skink (Leiolopisma telfairii) is a more distantly related surviving species from Mauritius.
Latvian: Maurīcijas milzu scinks (Leiolopisma mauritiana) ir izmirusi scinku dzimtas ķirzaka, kas bija sastopama Maurīcijā.
English: In 1991, the firm was renamed KPMG Peat Marwick, and in 1999, the name was reduced again to KPMG.
Latvian: Pašreizējo nosaukumu uzņēmums ieguva 1987. gadā, kad apvienojās uzņēmumi Klynveld Main Goerdeler (KMG) un Peat Marwick International.
English: In 2015, they won the upcoming musician competition First Record () at Riga State Gymnasium No.1.
Latvian: Pirmais solis ceļā uz izaugsmi grupai bija uzvara Rīgas Valsts 1. ģimnāzijas jauno mūziķu konkursā "Pirmā Plate" 2015. gadā.
English: Besides fish, numerous other animals use mangroves, including such species as the saltwater crocodile, American crocodile, proboscis monkey, diamondback terrapin, and the crab-eating frog, Fejervarya cancrivora (formerly Rana cancrivora).
Latvian: Citas iecienītākās krabju sugas ir zilais peldkrabis (Portunus pelagicus), zilais krabis (Callinectes sapidus), ēdamais krabis (Cancer pagurus), Dungeness krabis (Metacarcinus magister), purva krabis (Scylla serrata) u.c.
English: In 2020, Ignitis Group implemented the initial public distribution of shares (English IPO), after which its shares were listed on the Nasdaq Vilnius stock exchange.
Latvian: Savukārt 14. novembrī tika paziņots, ka Ignitis grupė vienīgais akcionārs Lietuvas Finanšu ministrija apsvērs iespēju uzņēmumam veikt sākotnējo publisko piedāvājumu (SPP). 2020. gada janvārī Ignitis grupė sāka dabasgāzes piegādes aktivitātes Somijas tirgū.
English: Valters was appointed envoy in Brussels, in which position he remained until the Nazi occupation in May, 1940.
Latvian: Labie gadi. - Grāmatu draugs: Ņujorka, 1963., 174.-176. lpp. 1937. gadā Valteru iecēla par Latvijas sūtni Briselē, kur viņš bija šajā postenī līdz pat Beļģijas okupācijai 1940. gada maijā.
English: Dreams are a succession of images, ideas, emotions, and sensations that usually occur involuntarily in the mind during certain stages of sleep.
Latvian: Sapņus veido apziņas radīti nekontrolēti vizuāli attēli, kuru uztver kā noteiktu notikumu, sižetu.
English: This phenomenon is caused by the water flow which accelerates as it passes between the hull and the seabed in confined waters, the increase in water velocity causing a resultant reduction in pressure.
Latvian: thumb|300px|Efekts, kuru rada samazināts spiediens zem gaitā esoša kuģa korpusa, izraisa kuģa nosēšanos Piesūkšanās ir hidrodinamiska parādība, kura rodas kuģim ejot ar lielu ātrumu seklā ūdenī un tādējādi radot samazināta spiediena zonu, kuras iedarbības rezultātā kuģis nosēžas tuvāk jūras dibenam nekā būtu sagaidāms citos apstākļos.
English: Zvjezdan Misimović (; born 5 June 1982) is a Bosnian football executive and former player.
Latvian: Zvjezdans Misimovičs (, dzimis ) ir bijušais Bosnijas un Hercegovinas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases dalībnieks.
English: She was the lead singer of Wir sind Helden, the German pop rock band that released the song "Guten Tag" in 2002.
Latvian: Viņa ir plašāk pazīstama kā grupas Wir sind Helden soliste.
English: Bacteriophages are composed of proteins that encapsulate a DNA or RNA genome, and may have structures that are either simple or elaborate.
Latvian: Līdzīgi eikariotu vīrusiem, tie sastāv no proteīnu apvalka jeb kapsīdas, kurā ietverta vīrusa ģenētiskā informācija DNS vai RNS veidā.
English: He has received several accolades including a BAFTA Award, a Golden Globe Award, and two Primetime Emmy Awards as well as a nomination for an Academy Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā divas BAFTA balvas un Zelta globusa balvu, kā arī ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Tony balvai.
English: He learned to play both the piano and violin.
Latvian: Tēvs jau agri sāka mācīt Francim vijoli, un klavierspēli.
English: A Question of Honoir Listen to Lynn Olsen and Stanley Cloud, authors of "A Question of Honour," about the "Kościuszko" Squadron RAF page about 303 Squadron 303 Squadron Claims & Losses Battle of Britain: 303 Squadron – Online Game Personnel of the Polish Air Force in Great Britain 1940-1947 "Bloody Foreigners" documentary on 303 Squadron Hurricane & Dywizjon 303: Fact vs.
Latvian: A Question of Honoir Listen to Lynn Olsen and Stanley Cloud, authors of "A Question of Honour," about the "Kościuszko" Squadron RAF page about 303 Squadron 303 Squadron Claims & Losses Battle of Britain: 303 Squadron — Online Game Personnel of the Polish Air Force in Great Britain 1940-1947 "Bloody Foreigners" documentary on 303 Squadron Hurricane & Dywizjon 303: Fact vs.
English: Deliveries took place between June 2011 and June 2012.
Latvian: Lidojums beidzās 2012. gada novembrī.
English: The store house, one of the oldest profane buildings in Hildesheim, was built of sandstone in a Gothic style the 15th century.
Latvian: Uzlidojumos tikai daļēji cieta 9. gadsimtā celtā Hildesheimas katedrāle, kura iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Corruption Prevention and Combating Bureau (KNAB; ) is a specialised anti-corruption authority of Latvia.
Latvian: thumb|Biroja logotips Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojs (saīsināti — KNAB) ir Latvijas Ministru kabineta pārraudzībā esoša valsts iestāde.
English: Like the 8250, the 8270 features a blue backlight.
Latvian: Tā dizains līdzīgs Āzijas 8250, ar zilu fona apgaismojumu, bet bez infrasarkanā porta.
English: Sabbatai was given the choice of death or conversion to Islam by the Grand Vizier representing Sultan Mehmed IV.
Latvian: Kustība gandrīz izbeidzās, kad Šabtajs Cvi sultāna Mehmeda IV draudu rezultātā pieņēma islāmu.
English: Central nerve block: Local anesthetic is injected or infused in or around a portion of the central nervous system (discussed in more detail below in spinal, epidural and caudal anesthesia).
Latvian: Izšķir vispārējo anestēziju un lokālo jeb vietējo anestēziju, kad jutīgums tiek zaudēts tikai noteiktā ķermeņa daļā.
English: Pincus, American biologist and researcher (b. 1903) August 23 – Nathaniel Cartmell, American Olympic athlete (b. 1883) August 24 – Henry J.
Latvian: Acaba), ASV kosmonauts 4. jūnijs — Šeins Kimbro (Robert Shane Kimbrough), ASV kosmonauts 23. augusts — Dominiks Antonelli (Dominic A.
English: The Pietà (Madonna della Pietà, ; '[Our Lady of] Pity'; 1498–1499) is a Carrara marble sculpture of Jesus and Mary at Mount Golgotha representing the "Sixth Sorrow" of the Virgin Mary by Michelangelo Buonarroti, in Saint Peter's Basilica, Vatican City, for which it was made.
Latvian: Pietà () ir itāļu mākslinieka Mikelandželo renesanses skulptūra, kas atrodas Svētā Pētera bazilikā, Vatikānā.
English: Content morphemes express a concrete meaning or content, and function morphemes have more of a grammatical role.
Latvian: Morfēmas nozīme var būt leksiska un morfoloģiska (piemēram, vārda saknei) vai arī tikai morfoloģiska (piemēram, vārda galotne).
English: It is one of Ryanair's three main operating bases, along with Dublin Airport and London Stansted Airport.
Latvian: Kopš 2003. gada viena no Ryanair bāzes lidostām. 2011. gadā nosaukta itāļu mākslinieka Karavadžo vārdā.
English: While he considered running for president in the 2011 Argentine general election, he ultimately declined to do so.
Latvian: Pēc Argentīnas prezidenta Fernando de la Ruas atkāpšanās 2001. gadā, Reutemans tika uzskatīts par potenciālu kandidātu prezidenta amatam, taču viņš atteicās kandidēt.
English: In addition, these neuroendocrine tumors release erythropoietin (EPO) into circulating blood, and lead to polycythemia.
Latvian: Šis gēns regulē eritropoetīna (EPO) ražošanu, kas stimulē sarkano asins šūnu veidošanos, tādējādi palīdzot organismam pielāgoties augstkalnu apstākļiem.
English: Resolution can also be defined electrically, and expressed in volts.
Latvian: Izšķirtspēja var būt definēta un izteikta arī ieejas signāla mērvienībās, piemērām, voltos.
English: Frequent assessment and adjustments are facilitated by continuous venous oximetry, which directly measures the oxyhemoglobin saturation of the blood in the venous limb of the ECMO circuit.
Latvian: Biežu novērtēšanu un regulēšanu atvieglo nepārtraukta venozā oksimetrija, kas tieši mēra asins piesātinājumu ar oksihemoglobīnu ECMO ķēdes venozajā daļā.
English: During 1856, responsible government was achieved by New South Wales, Victoria, South Australia, and Tasmania, and New Zealand.
Latvian: Domīnijas statusu sākotnēji piešķīra balto imigrantu kontrolētām kolonijām - Austrālijai, Jaunzēlandei, Ņūfaundlendai, Dienvidāfrikai, kuras uzskatīja par pietiekami attīstītām parlamentārai pašpārvaldei.
English: Petersburg as part of the Moscow team in 2002 and 2005.
Latvian: Jurijs Fedorovičš piedalījās tradicionālajāssībās starp Maskavu un St.Pēterburgu kā Maskavas komandas dalībnieks 2002. un 2005. gados.
English: Polish Legion in Finland (, , , ) was a military unit made up of ethnic Poles who had been soldiers of the Russian Imperial Army during World War I and stationed in the Grand Duchy of Finland.
Latvian: thumbnail|Leģionāri frontē Poļu leģioni () bija Austroungārijā izveidoti poļu militārie formējumi, kas piedalījās Pirmajā pasaules karā.
English: While the streets running north–south are designated 'streets', east–west streets are numbered and are designated 'avenues'.
Latvian: Vēlajā neolītā sakari ziemeļu un ziemeļaustrumu virzienā mazinājās, bet aktīvāki tie kļuva dienvidaustrumu virzienā.