aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Russian Gediminid families include Bulgakov, Golitsin, Kurakin, Khovansky, Troubetzkoy, Mstislavsky, Belsky, and Volynsky.
Latvian: Kad 17. un 18. gadsimtā šīs zemes pakļāva Krievijas cariste, vēlāk Krievijas Impērija, šie kņazi pārkrievojās un izveidoja Beļsku, Bulgakovu, Goļicinu, Hovansku, Kurakinu, Trubeckoju, Mstislavsku, Volinsku kņazu dzimtas.
English: From 1903 through 1904, Valters published the Union's newspaper, "Proletārietis" (The Proletarian).
Latvian: Valters bija Latviešu sociāldemokrātu savienības laikraksta „Proletārietis” redaktors. 1905. gada revolūcijas laikā Valters atgriezās Latvijā, bija žurnāla „Revolucionārā Baltija” redaktors.
English: For almost all of her playing career, she played for TTT Riga, which was part of Daugava Voluntary Sports Society.
Latvian: Karjeras sākumā spēlējis dažādos Latvijas klubos, tai skaitā Rīgas "Dinamo", kura sastāvā 1988. gadā arī izcīnīja sudraba medaļu PSRS čempionātā.
English: The book also follows Anne's adventures in Avonlea.
Latvian: Nākamā grāmata šajā sērijā ir "Anna no Eivonlijas".
English: However, because each schema object is integral to the definition of Active Directory objects, deactivating or changing them can fundamentally alter or disrupt a deployment.
Latvian: Tomēr katrs shēmas objekts ir AD objektu noteikta daļa, tāpēc šo objektu dezaktivācijai vai izmaiņām var būt nopietnas sekas, tā kā šo izmaiņu rezultātā tiks izmainīta AD struktūra.
English: The anthem is based on a homonymous patriotic song, "My Kazakhstan," created by Kazakh composer Shamshi Kaldayakov and poet Jumeken Najimedenov in 1956.
Latvian: Himnas vārdu autors ir Žumekens Nažimedenovs, izmaiņas dziesmas vārdos ir veicis Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs, bet mūziku komponējis Šamši Kaldajakovs.
English: Since local government political reorganization in 1993, Crema has been governed by the City Council of Crema.
Latvian: Krepjēras sadraudzības pilsēta kopš 1998. gada ir Rosrāte (Rösrath) Vācijā.
English: Griffey is one of four Baseball Hall of Fame inductees who have been chosen first overall in an MLB draft.
Latvian: Grifijs ir viens no 29 spēlētājiem beisbola vēsturē, kas aizvadījuši MLB spēles četrās dažādās kalendāra dekādēs.
English: The clutch is typically 4–5 eggs, which are smooth and slightly glossy, but very variable in colour.
Latvian: Dējumā parasti ir 3—6 olas, kurām var būt ļoti dažāda krāsa.
English: Within the mahogany base is a concealed drawer which contains six alternative finials, each a silver replica of one of the team emblems, which can be screwed on the detachable lid.
Latvian: Sarkankoka pamatnē ir slēpta atvilktne, kurā ir seši alternatīvi gala elementi, no kuriem katrs ir vienas komandas emblēmas sudraba kopija, ko var uzskrūvēt uz noņemamā vāka. 2015. gada čempionātā tika ieviesta jauna trofeja.
English: In 2023, she won the gold medal in her event at the Asian Wrestling Championships held in Astana, Kazakhstan.
Latvian: Nākamajā gadā kazaku sportiste ieguva sudraba medaļu Āzijas junioru čempionā, bet Pasaules junioru čempionātā saņēma bronzas medaļu.
English: It has sometimes been described as Armenia's first church building, but this claim has found little support among scholars, who usually posit that the country's first church was in Ashtishat, in the Taron region.
Latvian: Šī bija pirmā uzceltā katedrāle Senajā Armēnijā, kā arī tiek uzskatīta par vienu no pasaulē senākajām katedrālēm.
English: Performance rating: Susan Polgar 2622 Board 1: Viktorija Čmilytė 8½ / 11 = 77.3% Board 2: Szidonia Vajda and Corina Peptan 9 / 12 = 75.0% Board 3: Zhao Xue and Irine Kharisma Sukandar 10 / 12 = 83.3% Reserve: Nadezhda Kosintseva 10 / 12 = 83.3% The Nona Gaprindashvili Trophy is awarded to the nation that has the best average rank in the open and women's divisions.
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākās šahistes pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Viktorija Čmilīte 8½ / 11 = 77.3% 2. galdiņš: Sidonia Vajda un Korina Peptana 9 / 12 = 75.0% 3. galdiņš: Džao Sjue un Irine Harisma Sukandara 10 / 12 = 83.3% Rezerviste: Nadežda Kosinceva 10 / 12 = 83.3% Latvijas komandas sniegums Latvijas sieviešu komanda ierindojās 23. vietā.
English: In 2009, he returned to Uruguay but now playing for Nacional.
Latvian: Kopš 2009. gada atkal pārstāv Real Madrid.
English: Andrei Sergeyevich Konchalovsky (; né Mikhalkov; born 20 August 1937) is a Russian film and theatre director, screenwriter, and producer.
Latvian: Končalovskis sarakstījis 34 scenārijus, bijis 27 filmu režisors, iestudējis 8 teātra izrādes, tai skaitā 5 operas, sarakstījis sešas grāmatas un vairāk nekā simts publikācijas periodiskajos izdevumos (pēc 2013. gada maija datiem).Открытие Международного венецианского кинофестиваля Biogrāfija Andrejs Končalovskis dzimis 1937. gada 20. augustā Maskavā.
English: The following year he starred in Terry Gilliam's fantasy comedy-drama The Fisher King (1991) opposite Robin Williams, Mercedes Ruehl and Amanda Plummer.
Latvian: Nākamajā gadā viņš atsāka testēt Williams formulas, vēlāk izmēģināja arī Tyrrell spēkratus.
English: Agriculture Minister Otto Braun pushed through an emergency decree in September to enforce collectively agreed on regulations regarding farm workers' wages. , who became the Free State of Prussia's longest serving Minister President]] In March 1920 the republican order in Germany and in Prussia was challenged by the Kapp Putsch, a right-wing attempt to overthrow the national government.
Latvian: Lai atbrīvotu ceļu Prūsijas parlamenta, landtāga, atlaišanai, Prūsijas ministru prezidents Otto Brauns ar ārkārtas dekrētu 6. februārī tika atcelts no amata.
English: In his Essai philosophique sur les probabilités (1814), Laplace set out a mathematical system of inductive reasoning based on probability, which we would today recognise as Bayesian.
Latvian: Matemātikā viņa spalvai pieder vairāki pētījumi parciālo diferenciālvienādojumu teorijā (Laplasa vienādojums) un par integrāltransformāciju (Laplasa transformācija).
English: Training for Special Operations Forces at Marche-les-Dames and Schaffen, which fall under the SOR.
Latvian: Speciālo operāciju spēku apmācība Maršandamasā un Šafenā, kas ietilpst SOP pakļautībā.
English: Frank Richard Oznowicz (born May 25, 1944), known professionally as Frank Oz, is a British-born Belgian-American puppeteer, filmmaker, and actor.
Latvian: Frenks Ozs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, režisors un leļļinieks.
English: In addition, numerous other areas within the global entertainment ecosystem were impacted by the strike action.
Latvian: Turklāt streiks ietekmēja daudzas citas globālās izklaides ekosistēmas jomas.
English: It is either an unrefined or partially refined soft sugar consisting of sugar crystals with some residual molasses content, or produced by the addition of molasses to refined white sugar.
Latvian: thumb|Brūnais cukurs Brūnais cukurs ir cukurs, kas tiek iegūts no cukurniedrēm vai cukurbietēm un satur melasi, kas piešķir tam brūno krāsu un īpašu garšu.
English: Alexander "Sandro" Mamukelashvili (; born 23 May 1999) is a Georgian-American professional basketball player for the Toronto Raptors of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Aleksandrs (Sandro) Mamukelašvili (; dzimis Ņujorkā, ASV) ir gruzīnu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Toronto "Raptors".
English: Similarly, chopsticks have become more accepted in connection with East Asian cuisine around the world, in Hawaii, the West Coast of North America, and cities with Overseas Asian communities all around the globe.
Latvian: Līdz ar ķīniešu kopienu emigrāciju nacionālie ēdieni ir izplatījušies visā pasaulē, īpaši Dienvidaustrumāzijas valstīs, Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā, Eiropā un Austrālijā.
English: Ermin Bičakčić (; born 24 January 1990) is a Bosnian professional footballer who plays as a centre-back for Bosnian Premier League club Željezničar.
Latvian: Ermins Bičakčičs (, dzimis ) ir Bosnijas un Hercegovinas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, bijis Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases dalībnieks.
English: Born Jaan Eisenschmidt in Tartu, the name "Einasto" is an anagram of "Estonia" (it was chosen by his patriotic father in the 1930s to replace the family's German name).
Latvian: Jāns Einasto (Jaan Einasto), līdz 1933. gadam Jāns Eizenšmits (Jaan Eisenschmidt; dzimis ) ir igauņu astrofiziķis.
English: File:Flag of the People's Republic of the Congo.svg|Flag of the People's Republic of the Congo (1970–1991); red symbolised revolution, the star represented communism, while the hammer and hoe symbolised workers.
Latvian: Sarkanais karogs var būt: Sarkans karogs — kreisu politiku simbolizējošs karogs politikā; The Red Flag — dziesma, ko sarakstījis Džims Konels; Sarkanais Karogs (žurnāls) — Ķīnas Komunistiskās partijas izdots žurnāls; Sarkanā karoga partija — komunistiska partija Venecuēlā.
English: Diplacanthus is an extinct genus of Mid to Late Devonian fish in the class Acanthodii, known as spiny sharks.
Latvian: Diplakanti (Diplacanthus) ir klimatijveidīgo akantodu ģints.
English: On July 13, 2024, Secret Service agents protecting former President Donald Trump at a campaign rally in Butler, Pennsylvania in advance of his presumptive Republican candidacy in the 2024 United States presidential election, shot and killed Thomas Matthew Crooks during an assassination attempt on Trump.
Latvian: Demokrātu partijas kontrolētā ASV Kongresa Pārstāvju palāta atkārtoti nobalsoja par impīčmenta procedūras sākšanu pret Trampu, tomēr to noraidīja Senāts. 2020. gada ASV prezidenta vēlēšanas uzvarēja Džo Baidens, kura laikā notika COVID-19 pandēmija un Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā, kā arī saasinājās Trampa sāktais tirdzniecības karš ar Ķīnas Tautas Republiku. 2024. gada ASV prezidenta vēlēšanās vēlreiz kandidēja un uzvarēja Donalds Tramps.
English: On 21 March 2014, a Ukrainian Air Force Su-24M belonging to the 7th Brigade crashed during approach for landing near Starokonstantinov in the Khmelnitsky region, Ukraine.
Latvian: Sevastopoles-Berlīnes Jūras triecienaviācijas pulks (240-й гвардейский морской штурмовой авиационный Севастопольско-Берлинский полк, 240-й МШАП ВВС) ar 29 virsskaņas bumbvedējiem Su-24.ser-sarajkin.narod2.ru Pulku no Tukuma pārdislocēja uz Ostrovas kara aviācijas bāzi un 2009. gadā uz Ostafjevas lidlauku Maskavas apgabalā, kur 2012. gadā to izformēja.
English: Some parasitic plants are generalists and parasitize many different species, even several different species at once.
Latvian: Dažreiz parazītisko augu specializācija var ļoti variēt pat vienas ģints ietvaros.
English: Banknotes in circulation are (red) (green) (grey) (purple) (gold) (blue) Central banks and currencies of the Caribbean Economy of Trinidad and Tobago Coins of Trinidad and Tobago from worldcoingallery.com About Notes and Coins at Central-Bank.org.tt
Latvian: Apgrozībā esošās banknotes ir 1 TT$ (sarkanā) 5 TT$ (zaļā) 10 TT$ (pelēkā) 20 TT$ (violetā) 50 TT$ (zeltā) 100 TT$ (zilā) Ārējās saites Kategorija:Valūtas Kategorija:Trinidāda un Tobāgo
English: Trajan annexes the Nabataean Kingdom (with its capital Petra) as the Roman province of Arabia Petraea.
Latvian: Romas imperators Trajāns pakļāva helēnistisko valsti Nabateju.
English: The island does not have a one-word name in either English or Scottish Gaelic, and is referred to as "Lewis and Harris", "Harris and Lewis", "Lewis with Harris", "Harris with Lewis" etc.
Latvian: Salai ne angļu, ne skotu gēlu valodā nepastāv vienots nosaukums — tikai abas daļas apvienojošs «Lūisa un Herisa» vai «Lūisa ar Herisu».
English: After ten years of competition he left to fully devote himself to a professional career and family.
Latvian: Pēc desmit gadiem atstājis aktīvās šahista gaitas, lai pilnībā veltītu sevi profesionālajai karjerai un ģimenei.
English: Robert Nisbet Bain, The Pupils of Peter the Great (London, 1897) Christoph Hermann von Manstein, Memoirs (English edition, London, 1856) Claudius Rondeau, Diplomatic Dispatches from Russia (St Petersburg, 1889–1892).
Latvian: Edgardo Franzosini, Il mangiatore di carta (Milano:SugarCo) 1989 Robert Nisbet Bain, The Pupils of Peter the Great. - London, 1897 Christoph Hermann von Manstein, Memoirs. - English edition, London, 1856 Claudius Rondeau, Diplomatic Dispatches from Russia. - St Petersburg, 1889-1892 Ārējās saites hercogi Bīroni un viņu atvases (latviešu val.) Bīronu dzimta un Ernsta Johana Bīrona biogrāfija (krievu val.) K.
English: Inmarsat S/Hellas Sat 3 is a satellite owned by Hellas Sat.
Latvian: Hellas Sat 3 / Inmarsat S EAN ir sakaru operatoru Hellas Sat (ArabSat meitas uzņēmums) un Inmarsat sakaru pavadonis.
English: In 1999, a Golden Palm Star on the Palm Springs, California, Walk of Stars was dedicated to him.
Latvian: Par 1994. gada filmu "Forests Gamps" viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors, kā arī saņēma Zelta globusa balvu.
English: The Coleoptera, with about 400,000 described species, is the largest of all orders, constituting almost 40% of described arthropods and 25% of all known animal species; new species are discovered frequently, with estimates suggesting that there are between 0.9 and 2.1 million total species.
Latvian: Vaboles sugu skaita ziņā ir vislielākā grupa starp kukaiņiem un dzīvajām būtnēm vispār — kārtā ir konstatētas vairāk nekā 360 000 sugas, kas sastāda 40 % no visa kukaiņu sugu kopskaita.
English: The Grimsby Scorpions American football team operated until 2014 before relocating to Hull, where it merged with Hull's team as Humber Warhawks.
Latvian: Volfsburgas "Grizzlys" (līdz 2015. gadam pazīstama kā Volfsburgas "Grizzly Adams") ir profesionāla hokeja komanda, kas atrodas Volfsburgā, Vācijā, un spēlē Vācijas hokeja līgā.
English: The Old World rats and mice, part of the subfamily Murinae in the family Muridae, comprise at least 519 species.
Latvian: Vecās pasaules peles (Murinae) ir peļu dzimtas (Muridae) apakšdzimta, kas apvieno vairāk kā 560 sugas.ADW: Old World rats and mice Tās tiek iedalītas vairākās izmirušās un 132 mūsdienās dzīvojošās ģintīs, kas savukārt tiek iedalītas 31 ģinšu grupā.
English: These issues would not be fully resolved until a new network architecture was developed and the NSFNET Backbone Service was turned off in 1995.
Latvian: Atšķirībā no komerciālajiem tīkliem, NSFNET lietošana sākotnēji bija ierobežota ar akadēmiskiem un pētniecības mērķiem, un komerciāla datplūsma tajā netika atļauta. 1990. gadu sākumā, attīstoties privātajiem interneta pakalpojumu sniedzējiem, NSFNET pakāpeniski tika slēgts. 1995. gadā NSFNET mugurkaula tīkls tika oficiāli deaktivizēts, nododot interneta infrastruktūras uzturēšanu komerciāliem tīkliem.
English: So for a vernier with a constant of 0.1, each mark on the vernier is spaced 9/10 of those on the main scale.
Latvian: Ja nonija skalai ir 10 iedaļas un šo 10 iedaļu kopgarums atbilst 9 pamatskalas iedaļām (t.i., nonija skalas iedaļas vērtība ir 9/10 no pamatskalas iedaļas), mērāmo lielumu var nolasīt ar precizitāti 1/10 no pamatskalas iedaļas vērtības.
English: Demko was selected by the Canucks in the second round (36th overall) of the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2018. gada Demko pārstāv NHL komandu Vankūveras "Canucks". 2014. gada NHL draftā Demko ar kopējo 36. numuru otrajā kārtā izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: Vlad Țepeș (who had lived in Moldavia during Bogdan II's reign) invaded Wallachia and seized the throne with the support of Hunyadi in 1456.
Latvian: Kara laikā Stefans III ar Jānoša Huņadi atbalstu patvērās Transilvānijā, bet vēlāk Valahijas valdnieka Vlada III Drakula galmā. 1457. gadā iebruka Moldāvijā un padzina no tās Petru III.
English: He also played for FRG in friendly matches against Netherlands (1951, 1954, 1957), Yugoslavia (1951, 1954), Switzerland (1952) and Austria (1953), in the Clare Benedict Cup at Bern 1957 and Lugano 1959, and in the European Chess Team Championship at Oberhausen 1961.
Latvian: Abos turnīros uzvarējis toreizējais Pasaules čempions šahā Aleksandrs Aļehins.Berne (1932)Zurich (1934) Pārstāvējis Šveices šaha komandu starptautiskajos draudzības mačos pret Dienvidslāviju (1949), Beļģiju (1950) un Rietumvāciju (1952).
English: It was a box office success, grossing $87.7 million against its budget of $3 million.
Latvian: Filma guva arī lielus finansiālus panākumus, nopelnot 87,7 miljonus ASV dolāru pie 3 miljonu dolāru budžeta.
English: He made significant contributions to number theory, and the mathematical foundations of matrix algebra which would later lead to important contributions by Cayley and others.
Latvian: Viņš veica nozīmīgu ieguldījumu skaitļu teorijā, un matricu algebras matemātiskajos pamatos, kas vēlāk noveda pie Kaileja un citu matemātiķu atklājumiem.
English: A monthly comic inspired by the 2003 TV series was published by Dreamwave Productions from June to December 2003.
Latvian: Otrais animācijas seriāls (2003—2009) 2003. gadā sāka demonstrēt otro franšīzes animācijas seriālu, ko veidoja 4Kids Entertainment.
English: Blumhouse Productions, LLC, doing business as Blumhouse (; also known as BH Productions or simply BH), is an American independent film and television production company founded in September 30, 2000 Most of the company's theatrically released films since 2014 are owned and distributed by Universal Pictures as part of a ten-year first-look deal.
Latvian: Blumhouse Productions ir ASV neatkarīga izklaides kompānija, kas nodarbojas ar kino un televīzijas projektu producēšanu.
English: Prior to the 2014 Latvian Higher League season Daugava was initially denied the participation license due to non-existing youth academy but it was later obtained in exchange of promises to develop one in the near future.
Latvian: Pirms 2015. gada sezonas Latvijas Futbola federācijas Licencēšanas komisija FC Daugava nepiešķīra startam Virslīgā nepieciešamo A licenci.
English: Winnipeg has the greatest percentage of Filipino residents (11.3%) of any major Canadian city, although Toronto has more Filipinos by total population.
Latvian: Vinipegā tiek runāts vairāk nekā 100 dažādās valodās, vispopulārākā ir angļu valoda, kurā runā vairākums pilsētas iedzīvotāju.
English: After Chomsky was made a Fellow at Harvard, the couple moved to the Allston area of Boston and remained there until 1965, when they relocated to the suburb of Lexington.
Latvian: Čomskim kļūstot par Hārvarda stipendiātu, pāris pārvācās uz Bostonas Alstonas rajonu, kur dzīvoja līdz 1965. gadam, kad pārvācās uz Leksingtonas apgabalu. 1953. gadā viņi izmantoja Hārvardas piešķirto ceļojuma naudu, lai apceļotu Eiropu.
English: The COC organizes Croatia's representatives at the Summer and Winter Olympic Games.
Latvian: Olimpiskā komiteja organizē Horvātijas pārstāvjus vasaras un ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: It fishes by sight and can swallow small fish while submerged, but larger specimens are brought to the surface.
Latvian: Mazās zivtiņas tuklītis norij, joprojām atrodoties zem ūdens, bet lielākas tas apēd, paceļoties virs ūdens virsmas.
English: The couple subsequently had three children: daughters, Biruta and Nora and son, Jānis.
Latvian: Tikai pēc deviņu gadu laulības Bertai piedzima dēls un troņmantinieks Luijs.
English: Situated between 56.27 and 53.53 latitudes and 20.56 and 26.50 longitudes, Lithuania is glacially flat, except for morainic hills in the western uplands and eastern highlands no higher than 300 metres.
Latvian: Latvijas rietumu daļā reljefa absolūtais augstums ir zemāks nekā austrumu daļā, tāpēc augstieņu un zemieņu robeža Kurzemē atbilst 50 m augstumam vjl., bet Vidzemē un Latgalē — līdz vjl.
English: At southern end of the island, bordered by more fertile meadows, is Livádhia, the major harbour and economic centre of the island.
Latvian: Tās pārvaldes centrs ir Megalohorja, bet lielākā apdzīvotā vieta un osta — Livadija.
English: He came through Sporting CP's youth academy, and was loaned to Bundesliga side Augsburg in January 2023, before joining Swiss Super League side Basel in August.
Latvian: Iepriekš spēlējis Vācijas komandā FC Augsburg, Šveices komandā Basel, Anglijas komandā Chelsea un Itālijas komandā Juventus.
English: Freezing is almost always an exothermic process, meaning that as liquid changes into solid, heat and pressure are released.
Latvian: Eksotermija Sasalšana gandrīz vienmēr ir eksotermisks process, tas nozīmē, ka, šķidrumam pārvēršoties par cietu vielu, izdalās siltums.
English: On November 8, 1956, the province of Aklan was officially established, and Kalibo became its capital.
Latvian: Kolonizatori sākotnēji nosaukuši 1571. gadā dibināto enkomjendu par Aklanu, bet vēlāk pārsaukta tagadējā vārdā. 1956. gadā, nodibinoties patstāvīgai Aklanas provincei, Kalibo kļūst par tās centru.
English: The term ecology () was coined in 1866 by the German scientist Ernst Haeckel.
Latvian: Terminu "ekoloģija" pirmo reizi 1866. gadā izmantoja vācu zoologs Ernsts Hekels.
English: An unrestricted free agent the following the season, on August 19, 2013, Leighton signed a one-year contract with HC Donbass of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Leitons tika aizmainīts uz Kolumbusas "Blue Jackets", kur bija otrais vārtsargs aiz Sergeja Bobrovska, komandas rindās nevienu spēli gan neaizvadot. 2013. gada augustā noslēdza viena gada līgumu ar KHL klubu Doneckas "Donbass".
English: Bassae (, – Bassai, meaning "little vale in the rocks") is an archaeological site in Oichalia, a municipality in the northeastern part of Messenia, Greece.
Latvian: Basaja ( — ‘aiza’) ir teritorija starp seno grieķu vēsturiskajiem apgabaliem Arkādiju, Trifiliju un Mesīniju.
English: Námestovo District () is a district in the Žilina Region of central Slovakia.
Latvian: Nāmestovo () ir pilsēta Slovākijas ziemeļos, Žilinas apgabala Nāmestovo apriņķa centrs pie Oravas ūdenskrātuves.
English: Later that evening, in the village of Skrypali in Romny raion, Ukrainian forces destroyed a Russian column, and killed an unspecified number of soldiers.
Latvian: Tajā pašā dienā separātistu bruņotie formējumi veica vairākus uzbrukumus Ukrainas kontrolpunktiem, kuru laikā tika nogalināti seši karavīri.
English: Rather than releasing his own records through The Rocket Record Company, John signed an US$8&nbsp;million contract with MCA Records.
Latvian: Taču tā vietā, lai izdotu savus ierakstus pie Rocket, viņš parakstīja 8 miljonu dolāru līgumu ar MCA.
English: Continuous settlement by Europeans began in 1626 with English colonists.
Latvian: Pēc salas kolonizācijas uzsākšanas karībi izrādīja stipru pretsparu spāņiem, kuri pārvaldīja salu līdz 1627. gadam.
English: Accordingly, at the age of 14, the younger Brunel was enrolled firstly at a college in Caen, then at Lycée Henri-IV in Paris.
Latvian: Tāpēc arī pēc lauku skolas Īzaks divpadsmit gadu vecumā nokļuva pilsētas skolā Grantēmā.
English: In the 2021 Canadian census, 29.3% of Quebec's population stated their ancestry was of Canadian origin and 21.1% stated their ancestry was of French origin.
Latvian: Demogrāfija 2021. gadā Kvebekā dzīvoja iedzīvotāji, kas ir apmēram 23% no Kanādas iedzīvotāju skaita.
English: Sabotage involves destroying, or threatening to destroy, property, and in this case is also known as monkeywrenching Many acts of sabotage involve the damage of equipment and unmanned facilities using arson.
Latvian: Sabotāža paredz kaitēšanu vai draudus kaitēt konkrētam īpašumam un šajā gadījumā to sauc arī par ekotāžu (prefiksa "eko" un vārda "sabotāža" kombinācija), jeb apzināta kaitējuma nodarīšanu ekoloģisku iemeslu dēļ.
English: He has also featured for Valencia, Arsenal, Lorient, SC Freiburg, Charlton Athletic and Villarreal in his career.
Latvian: Iepriekš spēlējis Anglijas komandās Arsenal un Charlton Athletic, Francijas komandā Lorient, Vācijas komandā SC Freiburg un Spānijas komandās Valencia un Villarreal.
English: The eleven events were scheduled to take place between 9 and 23 February 2018.
Latvian: Sacensības noritēja no 2018. gada 9. līdz 25. februārim un tajās tika sadalīti 11 medaļu komplekti.
English: Many of the present classical works are copies, with the originals inside the Louvre.
Latvian: Statuju oriģināli tagad atrodas Luvrā, un kopijas atrodas savā vietā, Tilerī dārzā.