aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Boyd fronts a band called Beecake.
Latvian: Mūzika Boids ir vokālists un ģitārists mūzikas grupā Beecake.
English: Cailee Spaeny made her film debut in March 2018 in Pacific Rim: Uprising, the sequel to Pacific Rim (2013), directed by Steven S.
Latvian: Speinijas pirmās kino lomas bija 2018. gada filmās "Pacific Rim: Sacelšanās" (Pacific Rim Uprising) un "Grūtie laiki viesnīcā "El Royale"".
English: In November 2022, there were 1,746,459 registered domain names using it.
Latvian: Statistika 2025. gada beigās .lv domēnā bija reģistrēti 145 917 aktīvi domēna vārdi.
English: ]] Australasia is a subregion of Oceania, comprising Australia, New Zealand (overlapping with Polynesia), and sometimes New Guinea and surrounding islands (overlapping with Melanesia).
Latvian: thumb|250px|right|Austrālāzija Austrālāzija ir termins, ko dažkārt izmanto, lai apzīmētu Okeānijas reģionu, kas iekļauj Austrāliju, Jaunzēlandi, Jaungvineju un tuvākās salas Klusajā un Indijas okeānā (Ašmora un Kartjē Salas, Austrumtimora, Ziemsvētku Sala, Kokosu (Kīlinga) Salas, Norfolka).
English: Line 683 – at , by far the network's longest – also connects to the Wuppertal Schwebebahn at Vohwinkel, the northern end of the route and the western terminus of the Schwebebahn.
Latvian: Pagarinājums līdz Vupertāles-Fovinkeles stacijai (2014) 2014. gada 4. augustā 683. trolejbusu maršruts Vupertāle-Fovinkeles Švēbebānis — Burgas stacija no līdzšinējās galapieturas pie Vupertāles iekārtā tramvaja tika pagarināts par aptuveni 350 metriem līdz Vupertāles-Fovinkeles dzelzceļa stacijai un turpmākais maršruta nosaukums ir Vupertāle-Fovinkeles stacija — Burgas stacija.
English: His other notable film roles include those in Quigley Down Under (1990), Dogma, Galaxy Quest (both 1999), Love Actually (2003), The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005), Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007), Alice in Wonderland (2010), its 2016 sequel, and Eye in the Sky (2015).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā Gazon maudit (1995), "Cita gaume" (Le Goût des autres, 2000), "Asterikss un Obelikss: Misija Kleopatra" (2002), Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants (2004), RRRrrrr!!! (2004), "Sapņu zinātne" (La Science des rêves, 2006), Sur la piste du Marsupilami (2012), Réalité (2014) un "Neticami, bet patiesi" (2022).
English: Kochi is a city in Kerala, India.
Latvian: Koči (), agrāk arī Kočina, ir pilsēta Indijā, agrāk bija Keralas štata lielākā apdzīvotā vieta.
English: Polygamy (from Late Greek , "state of marriage to many spouses") is the practice of marrying multiple spouses.
Latvian: Poliginija ( (polygynia), no πολύ- (poly-) — 'daudz' un γυνή (gyne) — 'sieva, sieviete') jeb daudzsievība ir laulības paveids, kur vīrietim vienlaikus ir vairākas sievas.
English: Competing with an injured knee, Swedish figure skater Gillis Grafström won the men's individual competition for the third consecutive Winter Games.
Latvian: Piedaloties ar ievainoti celi, zviedru daiļslidotājs Gilliss Grāfstrēms izcīnīja savu otro medaļu daiļslidošanā, individuālajās sacensībās. 50 kilometru distanču slēpošanas sacensībās Zviedrijas sportisti izcīnīja visas trīs medaļas.
English: In 2021, both Neovison species, along with the long-tailed weasel (Mustela frenata), Amazon weasel (Mustela africana) and Colombian weasel (Mustela felipei) were moved to the genus Neogale, as the clade containing these five species was found to be fully distinct from Mustela.
Latvian: Ģintī ir viena ūdeļu suga Eiropas ūdele (Mustela lutreola), viena sermuļa suga sermulis (Mustela erminea), viena kolonoku suga Sibīrijas kolonoks (Mustela sibirica) un trīs sesku sugas: meža sesks (Mustela putorius), melnkāju sesks (Mustela nigripes) un stepes sesks (Mustela eversmannii).
English: In 2010, she also won a Primetime Emmy Award for Outstanding Voice-Over Performance for providing her voice for the episode "Once Upon a Time in Springfield" in The Simpsons.
Latvian: Papildus ieskaņošanai vairākām seriāla "Simpsoni" sērijām (par ko saņēma Emmy balvu par labāko ieskaņošanu) un seriāla "Mana trakā ģimene" sēriju ieskaņošanai 2010. gadā, Hetaveja tāpat piedalījās Viljama Šekspīra lugas "Divpadsmitā nakts" iestudējumā Ņujorkas Centrālparkā.
English: THR.com, The Hollywood Reporters website, re-launched in 2010, offers breaking entertainment news, reviews and blogs; original video content (and film and TV clips) and photo galleries; plus in-depth movie, television, music, awards, style, technology and business coverage.
Latvian: The Hollywood Reporter, saīsināti THR, ir ASV iknedēļas preses izdevums, kas pirmo reizi izdots 1930. gadā un koncentrējas uz Holivudas mākslas filmām, televīziju un izklaides nozari, kā arī veido rakstus par modi, finansēm, likumu, tehnoloģijām, dzīvesstilu un politiku Holivudā.
English: The new Turkish lira () was the currency of Turkey and the de facto independent state of the Turkish Republic of Northern Cyprus between 1 January 2005 and 31 December 2008 which was a transition period for the removal of six zeroes from the currency.
Latvian: Jaunā Turcijas lira (turku: yeni türk lirası) ir naudas vienība Turcijā, kā arī Ziemeļkipras Turku Republikā.
English: From 1313 it was part of the Duchy of Oleśnica, remaining ruled by the Piast dynasty until 1492.
Latvian: No 1345. līdz 1808. gadam tā piederēja Dubrovnikas republikai.
English: They form a notable fraction of the overall population in the east and south, a significant minority in the center, and a smaller minority in the west. out of a population of approximately 1.2 million non-Russians).
Latvian: Viņi veido vienu no lielākajām mazākumtautībām valstī un galvenokārt dzīvo Kazahstānas ziemeļu un centrālajos reģionos.
English: She has won five Olympic gold medals.
Latvian: Lielbritānijas komanda olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu.
English: She also was awarded a bronze medal in women's doubles in the same event despite not winning a single tie: she and her Mexican partner Cecilia Rosado did not have to play a quarterfinals game and received bronze medals by default as semifinalists despite losing in semifinals to the eventual champions Rosa Maria Darmon and Julie Heldman.
Latvian: Papildinājums šai uzvarai bija bronzas medaļa sieviešu dubultspēlē: izstādes turnīrā Jansone un viņas partnere meksikāniete Sesilija Rosado ceturtdaļfinālā bija bez sāncensēm, pusfinālā nospēlēja tikai vienu maču, zaudējot nākamajām čempionēm Rosai Darmonai un Džūlijai Heldmenai, bet kā pusfinālistes saņēma bronzas medaļas.
English: His other film credits include Lincoln (2012), The Butler (2013), Selma (2014), If Beale Street Could Talk (2018), Ma Rainey's Black Bottom (2020), Zola (2021), and The Color Purple (2023).
Latvian: Domingo piedalījies otrā plāna lomās tādās filmās kā "Linkolns" (2012), "Selma" (2014), "Ja Bīlstrīta spētu runāt" (2018), "Mā Reinija: Blūza māte" (2020) un "Purpura krāsa" (The Color Purple, 2023).
English: Five MPs of Turkish origin were elected from the SPD, including Aydan Özoğuz, Cansel Kiziltepe, Gülistan Yüksel, Metin Hakverdi and Mahmut Özdemir. Özdemir became the youngest MP in the German Parliament at the time of his election.
Latvian: Vācijas turki Bundestāgā notika Bundestāga (parlamenta) 17. sasaukuma vēlēšanas, kurās ievēlēti četri (no visiem 622) turku izcelsmes locekļi: Sevima Dagdelena (turku: Sevim Dağdelen); Ekina Deligeza (turku: Ekin Deligöz); Memets Kiličs (turku: Memet Kılıç); Ajdans Ezoguzs (turku: Aydan Özoğuz).
English: With the ongoing Korean War, Grissom's squadron was dispatched to the war zone in February 1952.
Latvian: Korejas kara laikā Grisomu 1951. gada februārī nosūtīja uz kara zonu.
English: He showed his work at the Paris Salons of April 1894 and 1895, which earned him a prize of a funded voyage first to England and Scotland, and then, in the summer of 1895, to the Netherlands and Belgium.
Latvian: Par sekmēm mācībās ieguva iespēju ceļot uz Angliju un Beļģiju, kur Briselē iepazinās ar Viktora Ortā darbiem. 1898. gadā uzprojektēja Beranžē pili (Castel Béranger), ar ko kļuva pazīstams.
English: The division winners are seeded first and second in their conference, based on their regular-season record.
Latvian: Izslēgšanas kārtā pāri tiek noteikti pēc konferencē iegūtās vietas, vēl pie tam, otrajā kārtā pāri tiek vēlreiz pārkārtoti atkarībā no izcīnītās vietas regulārajā sezonā.
English: The planet made its first on-screen appearance in a scene added to Return of the Jedi for its 1997 re-release.
Latvian: Aplūkots 27.10.2016. kinofilmā kā atsevišķa planēta tā pirmo reizi parādās vienīgi 1997. gada "Zvaigžņu kari: Džedu atgriešanās" speciālajā izlaidumā.
English: It performs well in harsh environments and it is sturdy, capable of withstanding high impact with a high malleable strength.
Latvian: Tas darbojas labi skarbās vidēs un ir izturīgs, ar augstu izturības līmeni deformācijas procesā.
English: Local waterborne public transport is similar to ferry.
Latvian: Vietējās nozīmes ūdens sabiedriskais transports ir līdzīgs prāmju transportam.
English: The film was released on September 27, 2019, in the United States and on October 11 in the United Kingdom by Universal Pictures.
Latvian: Studija United Artists Releasing izdeva filmu atsevišķos kinoteātros un digitālajās video straumēšanas platformās Amerikas Savienotajās Valstīs 2022. gada 9. septembrī.
English: The Latgale Culture and History Museum (Latgales Kultūrvēstures muzejs) was opened in 1959.
Latvian: Kopš 1959. gada te darbojas novadpētniecības muzejs.
English: That Commission's term of office ran until 31 October 2014.
Latvian: No 2004. gada 23. novembra līdz 2014. gada 31. oktobrim viņš bija Eiropas Komisijas prezidents.
English: On May 28, 2006, Querétaro F.C. was promoted to Mexico's Primera División, after beating Puebla F.C. in the Clausura 2006 tournament and the 2005/2006 Primera A promotion play-off by a 5–1 final score.
Latvian: Sasniegumi Copa MX Uzvarētāji (1): Apertura 2016 Supercopa MX Uzvarētāji (1): 2017 Ascenso MX Uzvarētāji (3): Clausura 2005, Clausura 2006, Apertura 2008 Ārējās saites Kategorija:Meksikas futbola klubi Kategorija:Querétaro F.C.
English: He wrote a textbook (see the illustration) for his students at the École Polytechnique in which he developed the basic theorems of mathematical analysis as rigorously as possible.
Latvian: Viņš uzrakstīja grāmatu, saviem studentiem École Polytechnique, kurā viņš izstrādāja pamata teorēmu matemātiskajā analīzē, cik precīzi vien iespējams.
English: All-time greats Eusébio, Luís Figo and Cristiano Ronaldo are major symbols of Portuguese football history.
Latvian: Divi citi portugāļu futbolisti Luišs Figu un Krištianu Ronaldu ir ieguvuši FIFA Pasaules gada spēlētāja titulu.
English: In 1976, Whitfield Diffie and Martin Hellman first described the notion of a digital signature scheme, although they only conjectured that such schemes existed based on functions that are trapdoor one-way permutations.
Latvian: Vēsturiskā attīstībā var izdalīt šādus būtiskus Elektroniskā paraksta attīstības posmus: 1976. gada jūnijā tika publicēts amerikāņu kriptogrāfu Vitfīlda Difija (Whitfield Diffie) un Martina Helmana (Martin Hellman) darbs "Vairāklietotāju kriptogrāfijas paņēmieni" (Multi-user cryptographic techniques).
English: Flanders also has exclaves of its own: Voeren in the east is between Wallonia and the Netherlands and Baarle-Hertog in the north consists of 22 exclaves surrounded by the Netherlands.
Latvian: Flevolande robežojas ar piecām Nīderlandes provincēm: ar Frīzlandi, Overeiselu, Gelderlandi, Utrehtu un Ziemeļholandi.
English: In 2018, Bryant became the first African-American to win the Academy Award for Best Animated Short Film, and the first former professional athlete to be nominated for and win an Academy Award in any category, for his film Dear Basketball.
Latvian: Piedalījies divās olimpiskajās spēlēs (, ), abās ar ASV basketbola izlasi izcīnīja zelta medaļu. 2018. gadā Braiants saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā animācijas īsfilma" par īsfilmu Dear Basketball.http://ew.com/awards/2018/03/04/oscars-kobe-bryant-dear-basketball/ 2020. gada 26. janvārī K.
English: Stephen (1092 or 1096 – 25 October 1154), often referred to as Stephen of Blois, was King of England from 22 December 1135 to his death in 1154.
Latvian: Bluā, Francijā Miris Doverā, Kentas grāfistē Etjēns Bluā, arī Stefans no Bluā vai Stīvens no Bluā (, , , ap 1096—1154) bija Mortēnas grāfs (Comté de Mortain, 1121—1135), Buloņas grāfs (Comté de Boulogne, 1125—1151), Normandijas hercogs (1135—1144) un Anglijas karalis (1135—1154).
English: A knock-down fitting enables the bed to be easily dismantled for removal.
Latvian: Noņemama grīda var atvieglot atdaleņu veidošanu, kā arī saimju apvienošanu.
English: Butch Cassidy and the Sundance Kid was selected by the American Film Institute as the 7th-greatest Western of all time in the AFI's 10 Top 10 list in 2008.
Latvian: Tāpatās filma iekļauta "AFI 10 Top 10" sarakstā, kā 7. labākā vesterna filma.
English: The eastern Democratic Republic of the Congo (DRC) has a history of conflict, where various armies, rebel groups, and outside actors have profited from mining while contributing to violence and exploitation during wars in the region.
Latvian: Visredzamākais mūsdienu piemērs ir Kongo Demokrātiskās Republikas (KDR) austrumu provincēs, kur dažādas armijas, nemiernieku grupas un citas valstis ir guvušas labumu no kalnrūpniecības, vienlaikus veicinot šajā reģionā vardarbību un cilvēku izmantošanu kara laikā.
English: To make matters worse, the legitimate successor for the Bosnian throne of the Kulinić dynasty, count Sibislav of Usora, son of former Ban Stjepan, started to attack Ninoslav positions, attempting to take Banate for himself.
Latvian: Arī Kuliniću dinastijas Bosnijas troņa likumīgais pēctecis grāfs Usoras Sibislavs, bijušā bana Stjepana dēls, sāka uzbrukt Ninoslava pozīcijām, mēģinot iegūt banatu sev.
English: Based on the success of the Cosworth DFV engine and Lotus 49/49B cars in 1968, Team Lotus was enjoying the reputation as one of the top F1 teams with the inflow of sponsorship money, and Colin Chapman used the third seat on the team for championship races as the testing ground for younger drivers.
Latvian: Formula 1 thumb|left|200px|Fitipaldi 1972. gada 1960. gadu beigās Lotus bija viena no spēcīgākajām Formula 1 pasaules čempionāta komandām, un komanda regulāri deva iespēju jaunajiem braucējiem sevi pierādīt, braucot ar komandas trešo mašīnu.
English: UPC-A barcodes can be printed at various densities to accommodate a variety of printing and scanning processes.
Latvian: Formatējums UPC-A svītrkodus, pielāgojoties dažādiem drukāšanas un skenēšanas procesiem, var izdrukāt dažādos blīvumos.
English: The Drina originates from the confluence of the rivers Tara and Piva, in the glen between the slopes of the Maglić, Hum and Pivska Planina mountains, between the villages of Šćepan Polje, Montenegro and Hum, Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Garums un kuģojamība Drina veidojas, saplūstot Tarai un Pivai, kas plūst no Melnkalnes, saplūstot pie Bosnijas un Hercegovinas robežas Humas un Ščepana Poljes ciematā.
English: The two brothers' relationship became tense when Andrew had his own son, Solomon, crowned king, and forced Béla to publicly confirm Solomon's right to the throne in 1057 or 1058.
Latvian: Kad Andrāšs I gribēja karaļa varu norošināt dēlam Šalamonam, Bēla I sacēlās pret brāli un pats ieņēma troni.
English: Subdivision names are listed as in the ISO 3166-2 standard published by the ISO 3166 Maintenance Agency (ISO 3166/MA).
Latvian: Esošie kodi Administratīvo vienību nosaukumi angļu valodā ir norādīti ISO 3166-2 standartā, ko publicējusi ISO 3166 Nodrošinājuma aģentūra (ISO 3166/MA).
English: Camellia saluenensis Stapf ex Bean Camellia sasanqua Thunb.
Latvian: Camellia saluenensis Stapf ex Bean Camellia sasanqua Thunb.
English: Lecco ( , , ; in Lombardy, Northern Italy, north of Milan.
Latvian: Leko () ir Itālijas pilsēta Lombardijā, valsts ziemeļos, 50 kilometrus uz ziemeļiem no Milānas.
English: The Nokia N70 (Model N70-1) is one of the handsets in Nokia's N series line-up of smartphones.
Latvian: Nokia N70 bija Somijas uzņēmuma Nokia viedtālrunis.
English: Osmani said that she hoped to normalize relations between Kosovo and Serbia, while also calling for Belgrade to apologize for the war that led to Kosovo's declaration of independence and to prosecute those who had committed war crimes.
Latvian: Osmani veiksmīgi kandidēja, izmantojot pretkorupcijas platformu, un ir paudusi vēlmi normalizēt attiecības starp Kosovu un Serbiju.
English: As of the 2020 census, West Valley City had a population of 140,230.
Latvian: Pēc 2020. gada datiem štata galvaspilsētā Pērtā dzīvoja 2 125 114 jeb ~80 % Rietumaustrālijas iedzīvotāju.Regional Population, Australian Bureau of Statistics, 2021. gada 30. martā.
English: The common warthog's main predators are humans, lions, leopards, cheetahs, crocodiles, wild dogs and hyenas.
Latvian: To galvenie ienaidnieki ir cilvēks, lauva, leopards, gepards, krokodils, hiēnsuns un plankumainā hiēna.
English: In 1229, the Riga Council concluded a trade agreement with Prince Mstislav of Smolensk, and in 1230 a peace treaty with the Curonians.
Latvian: T.Zeids — Zinātne: Rīga, 1978., 41. lpp.. 1229. gadā Rīgas rāte noslēdza tirdzniecības līgumu ar Smoļenskas kņazu Mstislavu, bet 1230. gadā miera līgumu ar kuršiem.
English: On 22 August 1996, the Latvian parliament adopted a declaration that stated that the Soviet occupation of Latvia in 1940 was a military occupation and an illegal incorporation.
Latvian: Sovetizācija Latvijā Jau 1940. gada 22. jūlijā Tautas Saeima pasludināja, ka zeme ir tautas īpašums.
English: Pictures in a handful of international markets starting on December 16, 2020, That version was also seen on HBO Max as well.
Latvian: Apvienotās Karalistes kinoteātros filmu sāka demonstrēt , savukārt ASV — , tāpat filma uzreiz bija pieejama straumēšanas kanālā HBO Max.
English: It is closely related to many other areas of mathematics and has many applications ranging from logic to statistical physics and from evolutionary biology to computer science.
Latvian: Pielietojums Ar kombinatoriska rakstura problēmām bieži nākas saskarties citās matemātikas nozarēs, piemēram, algebrā, varbūtību teorijā, topoloģijā un ģeometrijā.
English: Global piloting of rapid tests was now common place in schools in Canada, travel hubs in Indonesia, and across India.
Latvian: Ātrās testēšanas izmēģinājuma testi visā pasaulē tagad bija plaši izplatīti Kanādas skolās, ceļojumu centros Indonēzijā un Indijā.
English: }} Vasili Vasilyevich Kiryienka (; Łacinka: Vasil Vasilevič Kiryjenka; born 28 June 1981) is a Belarusian former racing cyclist, who rode professionally between 2006 and 2020 for the OTC Doors, , , and squads.
Latvian: Vasiļs Kirijenka (; dzimis Rečicā) ir bijušais Baltkrievijas šosejas riteņbraucējs.
English: She also won bronze medals at the 2010 World University Wrestling Championships in Turin and the 2012 World University Wrestling Championships in Kuortane.
Latvian: Divkārtēja studentu pasaules čempionātu bronzas medaļniece (2010, 2012). 2013. gada Eiropas čempionātā Gruzijas galvaspilsētā Tbilisi svara kategorijā līdz 59 kg viņa izcīnīja bronzas medaļu, cīņā par 3. vietu pieveicot Bulgārijas sportisti Mimi Hristovu 2013. gada Vidusjūras spēlēs svara kategorijā līdz 63 kg viņa ieguva zelta medaļu.
English: She is active in international politics, was named Special Envoy to the Secretary General on United Nations reform and was official candidate for UN Secretary General in 2006.
Latvian: Paegle nesekmīgi tika izvirzīta vēstnieces amatam ANO, bet 2009. gadā nesekmīgi kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
English: The songs "City of Angels" and "Hall of Mirrors" both featured in the 2004 game True Crime: Streets of LA. "City of Angels" is featured in Crash 'N' Burn, as well as in the third episode of Sleeper Cell entitled "Money". official website (Archived).
Latvian: Filmai izdoti vairāki turpinājumi — The Crow: City of Angels (1996), The Crow: Salvation (2000) un The Crow: Wicked Prayer (2005), bet tiem neizdevās sasniegt oriģinālās filmas panākumus. 2024. gada augustā izdots tāda paša nosaukuma rīmeiks, kurā galveno lomu tēlo Bills Skašgords.
English: Soviet Union won the gold medal.
Latvian: Koševojam tika piešķirts Padomju Savienības Varoņa apbalvojums.
English: As a star's core shrinks, the intensity of radiation from that surface increases, creating such radiation pressure on the outer shell of gas that it will push those layers away, forming a planetary nebula.
Latvian: Attālinoties no kodola, zvaigznes virsmas temperatūra vēl vairāk krītas, bet kodola radītais spožums pieaug.
English: After the US withdrawal and the re-establishment of the Taliban rule, the post was revived.
Latvian: Pēc ASV karaspēka izvešanas un Taliban varas atjaunošanas, amatu atjaunoja.
English: According to Ryszard Derdziński, the surname Tolkien is of Low Prussian origin and probably means "son/descendant of Tolk". and jokingly inserted himself as a "cameo" into The Notion Club Papers under the literally translated name Rashbold.
Latvian: Uzvārds Tolkien varētu būt angliski pārveidots no vācu Tollkiehn (kas, savukārt, cēlies no vācu tollkühn - pārdrošs).
English: In 1898, eleven months after Andrée's first sighting of White Island (which he called New Iceland), a Swedish polar expedition led by A.
Latvian: No 1882. līdz 1883. gadam Andrē piedalījās Nilsa Ekholma vadītajā Pirmā Starptautiskā polārā gada ekspedīcijā uz Kapturdsenā Špicbergenā. 1897. gada 11. jūlijā S.
English: The Jewish population in the region peaked at around 46,000–50,000 Jews in 1948, around 25% of the entire population of the JAO.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā ebreju skaits palielinājās, un 1948. gadā apgabalā dzīvoja ap 30 tūkstošiem ebreju.
English: Fonda is also the recipient of various honorary awards including the Honorary Palme d'Or in 2007, the AFI Life Achievement Award in 2014, the Golden Lion for Lifetime Achievement in 2017, the Cecil B.
Latvian: Saņēmusi četras Zelta globusa balvas, divas BAFTA kino balvas un Emmy balvu. 2007. gadā Fonda saņēma Kannu kinofestivāla goda balvu (Honorary Palme d'Or), 2014. gadā apbalvota ar Amerikas Kinoinstitūta balvu par mūža ieguldījumu (AFI Life Achievement Award). 2019. gadā viņai piešķirta BAFTA Britannia balva, kuru viņa nevarēja saņemt, jo Vašingtonā bija aizturēta par dalību protestos. 2021. gadā saņēma Sesila Demilla balvu.
English: Commander Charles Herbert Lightoller (30 March 1874 – 8 December 1952), was a British mariner and naval officer who was the second officer on board the ocean liner during its ill-fated maiden voyage, and was the most senior crewmember to survive the disaster.
Latvian: Laigtolers bija otrais virsnieks uz kuģa "Titāniks" klāja un vecākais virsnieks, kurš izdzīvojis pēc "Titānika" katastrofas.
English: As a result of the economic retrenchment in Europe in the late fourteenth century, as well as its long war with Venice, which culminated in its defeat at Chioggia (1380), Genoa went into decline.
Latvian: Republikas beigas 14. gadsimta beigās Piza nonāca finansiālās grūtībās un politiskā izolācijā. 1399. gadā pilsētu pārdeva Milānas hercogam Džanam Galeaco Viskonti, bet jau 1406. gadā pēc ilgstoša un mokoša aplenkuma Pizu iekaroja Florences Republika.
English: An FBI agent, Olivia Dunham (Anna Torv), a genius but dysfunctional scientist, Walter Bishop (John Noble), and his son with a troubled past, Peter Bishop (Joshua Jackson), are all members of a newly formed Fringe Division in the Federal Bureau of Investigation.
Latvian: Sižets Seriāls ir par FIB speciālo aģenti Olīviju Danhemu (Anna Torva), garīgi slimu un vienlaikus ģeniālu zinātnieku doktoru Volteru Bišopu (Džons Noubls) un viņa dēlu Pīteru (Džošua Džeksons), kas nodarbojas ar tādu noziegumu atklāšanu, kuru zinātniskais izskaidrojums atrodas "aiz robežas" — šie noziegumi saistīti ar pārmiesošanos, telepātiju, levitāciju, neredzamību, ģenētiskām mutācijām un tā tālāk.
English: The county is subdivided into 10 gminas.
Latvian: Potencas province sīkāk iedalās 100 komūnās.
English: Henri Ghéon – French playwright, poet, writer and critic, wrote a book entitled Sainte Thérèse (1934).
Latvian: Pjērs Žils Teofils Gotjē (; dzimis , miris ) bija franču dzejnieks, dramaturgs, rakstnieks, žurnālists un kritiķis.