aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The curling competitions of the 2022 Winter Olympics were held at the Beijing National Aquatics Centre, one of the Olympic Green venues.
Latvian: Kērlings 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija viens no 15 sporta veidiem, kas tika aizvadīts ziemas olimpisko spēļu laikā.
English: This valley lies from the North West to the South East between the Mid Russian highland and Donets lowland.
Latvian: Augštecē plūst dienvidu virzienā pa kalnainu apvidu, veidojot Centra un Henteja aimaku robežu.
English: Within Iñupiatun, there are four major dialects: North Slope, Malimiut, Bering Straits, and Qawiaraq.
Latvian: Valodai ir četri dialekti, ko iedala divās grupās — Sūarda pussalas dialekti (Nortsloupas un malimiutu) un Ziemeļaļaskas dialekti (Beringa šauruma un Kaviarakas).
English: Constantine joined his father in Gaul, at Bononia (Boulogne) before the summer of 305. , England, near the spot where he was proclaimed Augustus in 306]] From Bononia they crossed the English Channel to Britain and made their way to Eboracum (modern York), capital of the province of Britannia Secunda and home to a large military base.
Latvian: No turienes abi devās uz Britāniju, kur veselu gadu Konstantīns karoja ar piktiem viņpus Adriāna valnim. 306. gadā Eborakā (Jorkā) nomira Konstantīna tēvs, pirms nāves pasludinot Konstantīnu par savu pēcteci.
English: On other planets and moons that experience more active surface geological processes, such as Earth, Venus, Europa, Io and Titan, visible impact craters are less common because they become eroded, buried or transformed by tectonics over time.
Latvian: Uz citām planētām un pavadoņiem, kuros notiek aktīvāki virsmas ģeoloģiskie procesi, piemēram, uz Zemes, Veneras, Eiropas, Io un Titāna, redzami trieciena krāteri ir retāk sastopami, jo laika gaitā tektonika tos erodē, aprok vai pārveido.
English: Jacob Raab made out of the damaged organ's remains a prospect in mannerism style with some baroque elements complemented later by other masters.
Latvian: No tām ir saglabājies Dancigas kokgriezēja Jakoba Rāba darinātais prospekts manierisma stilā, kuru vēlāk ar baroka un rokoko elementiem papildinājuši citi meistari.
English: He also won the British AAA Championships title at the 1900 AAA Championships.
Latvian: Izcīnījis arī Eiropas čempiona titulu airēšanā 1900. gadā.
English: Nebojša Nikolić (born 23 March 1968) is a Bosnian chess International Master (IM) (1991) and Chess Olympiad team silver medalist (1994).
Latvian: Nebojša Nikoličs (; dzimis FIDE rating history :: Nikolic, Nebojsa) ir Bosnijas un Hercegovinas starptautiskais meistars šahā (1991).
English: Since the opening, the gallery has hosted more than 120 exhibitions and expositions in the gallery's building.
Latvian: Kopš atklāšanas ēkā notika vairāk nekā 120 dažādas izstādes un ekspozīcijas, lielākā daļa no kuram izstādīja baltkrievu mākslinieku darbus.
English: In 2023, Spaeny received critical acclaim for her portrayal of Priscilla Presley in the biographical film Priscilla, for which she received the Volpi Cup for Best Actress and a nomination for a Golden Globe Award.
Latvian: Guvusi kritiķu atzinību par galveno lomu Sofijas Kopolas filmā "Priscilla" (Priscilla, 2023), par ko viņu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā".
English: In 1896 Santelli was considered an established fencing master, and Santelli moved to Budapest together with brother Otello, also a fencer, and his wife.
Latvian: Viņš ir mācījies itāļu skolās, tostarp Scuola Magistrale of Rome, kuru absolvēja 1889. gadā. 1896. gadā Santelli tika uzskatīts par atzītu paukošanas speciālistu un pārcēlās uz Budapeštu kopā ar brāli Otello, arī paukotāju, un viņa sievu.
English: Some species of dairying ants (such as the European yellow meadow ant, Lasius flavus) manage large herds of aphids that feed on roots of plants in the ant colony.
Latvian: Latvijā ligzdo viena svīrveidīgo putnu suga – svīre (Apus apus).
English: Of the eight conspirators later convicted, four were soon hanged.
Latvian: Astoņi citi no atentāta dalībniekiem tika tiesāti, no tiem četri pakārti.
English: Prosper Mérimée (; 28 September 1803 – 23 September 1870) was a French writer in the movement of Romanticism, one of the pioneers of the novella, a short novel or long short story.
Latvian: Prospērs Merimē (, dzimis , miris ) bija ievērojams franču rakstnieks prozaiķis, dzejnieks un dramaturgs, arī arheologs un vēsturnieks.
English: It was seen in the first three matches, wins against Deportivo La Coruña and Sporting Gijón and a draw against Real Betis, in which Modrić was praised for creating chances, his positioning and overall performance and influence.
Latvian: Tas bija redzams pirmajos trīs mačos, uzvarās pret Deportivo de La Coruña un Sporting de Gijón, un neizšķirtā pret Real Betis, kurās Modričs tika slavēts par iespēju radīšanu, viņa pozicionēšanos, un kopējo sniegumu un ietekmi. 7. februārī Modričs guva uzvaras vārtus, ārpus soda laukuma, izbraukumā, ar 1:2 uzvarot Granada.
English: In the Pucciniales, the basidia are cylindrical and become 3-septate after meiosis, with each of the 4 cells bearing one basidiospore each.
Latvian: Seko bazīdijas gala izaugumu — sterigmu veidošanās, uz kurām aizplūst pa vienam no jaunveidotajiem 4 kodoliem, katrs no kuriem izveido vienu bazīdijsporu.
English: It is located 71 kilometers northeast of Lamotrek, 71 kilometers northwest of Satawal and 945 kilometers southeast of Yap island.
Latvian: Ģeogrāfija Rietumfaju ir koraļļu atols Karolīnu salu centrālajā daļā uz ziemeļrietumiem no Satavalas un uz austrumiem no Japas.
English: During the 2002–03 season, the Bucks traded Ray Allen and backup Ronald "Flip" Murray to the Seattle SuperSonics for Gary Payton and Desmond Mason.
Latvian: Fordu. 2002./2003. gada sezonas vidū "Bucks" aizmainīja savu līderi Reju Allenu, kā arī Ronaldu Mjureju uz "SuperSonics" pret Gēriju Peitonu un Dezmonu Meisonu.
English: In the early Middle Ages, a fortified settlement of the Old Prussians existed at the site, conquered by the Teutonic Knights in 1236.
Latvian: Pirms 1236. gada, kad apmetni ieņēma Vācu ordenis, tā bija prūšu valdījumā. 1416. gadā Štumai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Lois is an award-winning journalist for the Metropolis newspaper the Daily Planet and the primary love interest of the superhero Superman and his alter ego, Clark Kent.
Latvian: Tāpat kā Supermena slepenā identitāte Klārks Kents, arī Leina strādā Metropoles laikrakstā Daily Planet.
English: Then, Sosabowski decided to transform his brigade into a Parachute Brigade, the first such unit in the Polish Army.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas bija Sarkanās armijas 1. partizānu kavalērijas pulka (Лужский 1-ый конный партизанский полк), vēlāk 3. kavalērijas pulka (3-й Петрогадский кавалерийский полк) komandieris.
English: Louis held Frederick captive at Trausnitz Castle in the Upper Palatinate for three years, but the persistent resistance by Frederick's brother Leopold, the retreat of King John of Bohemia from his alliance and a ban by Pope John XXII induced Louis to release him under the Treaty of Trausnitz of 13 March 1325.
Latvian: Trīs gadus pavadījis ieslodzījumā Trauznicas pilī Bavārijā, Frīdrihs tika atbrīvots pret solījumiem atteikties no pretenzijām uz Vācijas troni un pierunāt brāli Leopoldu I pārtraukt cīņu pret Ludvigu.
English: Since 1541, it has been the seat of the bishop of Chester.
Latvian: Kopš 1541. gada tā ir Česteras diecēzes galvenā baznīca.
English: As the crook strips him of everything that might lead to his identification, Schiller recovers consciousness, and in a struggle the crook is thrown into the path of an oncoming train and killed.
Latvian: Blēdis Augustam atņem jebko, kas varētu pierādīt viņa identitāti, Šilings atgūst samaņu, un cīnoties ar blēdi pagrūž to zem pa blakus sliedēm braucošā vilciena riteņiem.
English: Jia Zheng () Baoyu's father, the younger son of the Dowager.
Latvian: Dzja Džendže (賈政) — Baoju tēvs, tipisks konfūcisks ierēdnis, kas iemieso konservatīvās vērtības un hierarhiju.
English: In statistics, the Pearson correlation coefficient (PCC), also known as Pearson's r, the Pearson product-moment correlation coefficient (PPMCC), or simply the unqualified correlation coefficient, is a correlation coefficient that measures linear correlation between two sets of data.
Latvian: Pīrsona korelācijas koeficients , kas pazīstams arī kā r, R, vai Pearson r, ir lineārā attiecību stipruma un virziena rādītājs starp diviem mainīgajiem lielumiem, kas ir to mainīgo lielumu kovariācija, kuri dalīti ar ražojumu, uz kuriem attiecas to standartnovirzes.
English: Its capital is the city of Pavlodar, which had a population of 360,014 at the start of 2018.
Latvian: Pilsēta ir Pavlodaras apgabala galvaspilsēta ar 300 200 iedzīvotājiem (2006. gada dati).
English: At the end of 1938 he went to University of Cambridge, England to work under the supervision of Albert E.
Latvian: Pirmie zinātniskie rezultāti tika gūti Diofanta vienādojumu un to atrisinājumu pētīšanā naturālu skaitļu kopā. 1938. gada beigās viņš devās uz Kembridžas Universitāti Anglijā, lai strādātu profesora Alberta E.
English: Jānis Rācenis or Juan Racenis (April 10, 1915 – April 10, 1980) was a Latvia-born Venezuelan ornithologist and entomologist.
Latvian: Dzīves gājums Dzimis 1915. gada 10. aprīlī Rīgā, rakstnieka Jāņa Rāceņa (1881-1971) dēls.
English: Both sexes have separate dominance hierarchies; females have a distinct hierarchy while male rank is correlated with age.
Latvian: Abiem dzimumiem ir atsevišķas hierarhijas, bet mātīšu hierarhija ir skaidri noteikta, kamēr tēviņiem tā saistīta galvenokārt ar dzīvnieka vecumu.
English: About 3,000 islands lie off the western and southern coasts of South Korea, the vast majority small and uninhabited.
Latvian: Tās centrālajā daļā atrodas Dienvidķīnas jūras salu arhipelāgs, kas sastāv no simtiem mazu, lielākoties neapdzīvotu saliņu.
English: According to the EU fact-finding mission, 10,000–11,000 soldiers took part in the war.
Latvian: Pēc "miera uzturētāju" aprēķiniem, kaujās piedalās ap 7,4 tūkstošiem Gruzijas armijas karavīru, aptuveni 100 tanki, kā arī liels daudzums bruņutehnikas un artilērijas.
English: These tribes also heavily incorporated the Greek gods into their own religion and art.
Latvian: Šie dievi un gari bieži vien bija cieši saistīti ar konkrētām grieķu kopienām un to ikdienas dzīvi.
English: The landing pad is located at , about north of a check-out building and north of the launch pad.
Latvian: Plānojums Starta laukums atrodas , aptuveni 2,9 kilometrus uz ziemeļiem no komplektēšanas stenda.
English: Mackenzie also advised him to send one of his units – the South Staffords (which was not complete and was awaiting its full complement of men in the second lift) – to Arnhem to help with the advance to the bridge.
Latvian: Zemitāns arī telegrāfēja Balodim aicinājumu, lai tas panāktu Antantes spiedienu uz vāciešiem (tagad jau Zemitāns pieprasīja vāciešu atkāpšanos no Rīgas uz Ragaciema—Kalnciema—Dalbiņu—Janjelgavas līniju), un ar savu Dienvidlatvijas brigādi nekavējoties nāktu uz Cēsīm. 4. jūnija 10:30 Manteifelis atbildēja, ka nevar ultimātu izpildīt bez Flečera pavēles.
English: Set in the fictional Arizona town of Paradise, Postal 2 follows the life of "The Postal Dude", who must carry out mundane tasks throughout an in-game week, with the player deciding how violently or passively he will react to various situations.
Latvian: Postal 2 notiek izdomātā Paradaizas pilsētā Arizonas štatā, un tā seko "Postal Čaļa" dzīvei, kuram visas spēles nedēļas laikā jāveic ikdienišķi uzdevumi, un spēlētājam izlemjot, cik vardarbīgi vai pasīvi viņš reaģēs uz dažādām situācijām.
English: In 1561, Frederik II developed and fortified Skanderborg Castle with materials from Øm Abbey.
Latvian: Vēsture Pilsēta attīstījusies ap 1272. gadā celto Frauenšteinas pili.
English: It finished fourth in the OFC Nations Cup in 1973, 2000, and 2002.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Parts in smaller-scale features were followed by a decrease in workload, during which she returned to the stage and played an aging actress in a Broadway production of A Little Night Music (2009), winning a Tony Award.
Latvian: Zeta-Džonsa guvusi panākumus arī kā teātra aktrise. 2010. gadā par lomu Brodvejas teātra izrādē "Mazā nakts mūzika" (A Little Night Music) Zeta-Džonsa saņēma Tony balvu.
English: He was also active in correspondence chess and took part in the 7th, 8th and 9th correspondence chess olympiads.
Latvian: Piedalījās 7., 8. un 9. korespondencšaha olimpiadēs.
English: The effort was successful, and on February 8, 1966, the National Hockey League awarded an expansion team to Pittsburgh for the 1967–68 season.
Latvian: Jau 1966. gadā kļuva zināms, ka sākot ar 1967.—68. gada sezonu Pitsburgas komanda varēs startēt NHL.
English: Other terms used include "cycle length variability", "R–R variability" (where R is a point corresponding to the peak of the QRS complex of the ECG wave; and R–R is the interval between successive Rs), and "heart period variability".
Latvian: Citi izmantotie termini ietver: "cikla garuma variabilitāte", "R — R variabilitāte" (kur R ir punkts, kas atbilst EKG viļņa QRS kompleksa maksimumam; un RR ir intervāls starp secīgajiem R), un "sirds perioda variabilitāte".
English: The film made $13.4 million on its first day, including $2.7 million from Thursday night previews.
Latvian: Ar 13 dienās sasniegto 1 miljardu ASV dolāru lielajiem ieņēmumiem tā pārspēja filmu "Ātrs un bez žēlastības 7", kas 1 miljardu sasniedza 17 dienās.
English: They are commonly identified with a white cross on a green background.
Latvian: Tajā ir redzams apaļš sarkans disks uz zaļa fona.
English: Quantum entanglement of objects between the two universes is significant, having been shown as part of the function of the doomsday device and an electric typewriter used by shapeshifters to communicate with the parallel universe.
Latvian: Būtiska nozīme ir abās pasaulēs esošo objektu kvantu saplūšanai, kas nodrošina Mašīnas (Doomsday Device) funkcijas un ļauj darbināt elektrisko rakstāmmašīnu, ko Vilkači izmanto, lai sazinātos ar paralēlo visumu.
English: The 2015 edition saw more than 6,200 contestants participating from 33 countries, with over 220,000 photo submissions throughout the month of September.
Latvian: Nākamajā gadā tas norisinājās citās Eiropas valstīs, bet 2014. gadā konkurss izpletās ārpus Eiropas, notiekot 16 dalībvalstīs. 2015. gadā konkursā piedalījās vairāk kā 8500 dalībnieku no 26 valstīm un iesniegtas tika vairāk kā 100 000 fotogrāfijas. 2016. gadā "Dabas skati Vikipēdijā" iesaistījās 7000 dalībnieku no 26 valstīm, iesniedzot vairāk nekā 75 000 attēlus.
English: The highest point is the hill Uhelný vrch at above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne ir Jēkulkirhjas kalns (3148 m).
English: Monica ( – 387), also written as Monnica, was an early North African Christian saint and the mother of Augustine of Hippo.
Latvian: Svētā Monika (dzimusi 331. gadā, mirusi 387. gadā) bija Āfrikas izcelsmes sieviete un svētā Augustīna māte.
English: The university employs about 3,000 teachers and staff.
Latvian: Universitātē strādā aptuveni 3000 pasniedzēju un darbinieku.
English: Friedrichsen at Albertus University in Königsberg.
Latvian: No 1923. līdz 1945. gadam Kēnigsbergas universitātes profesors.
English: At the end of 1939, Johansen moved to Germany with other Baltic Germans and continued his work as a historian at the University of Hamburg.
Latvian: Pēc kara beigām viņš strādāja par vēsturnieku Hamburgas Universitātē, pētīja arī Latviešu Indriķa dzīvi un daiļradi.
English: In 2009 28.7% of the population lived in the region's cities and urban-type settlements, and 71.3% in the rural areas.
Latvian: Aptuveni 70% no visiem iedzīvotājiem dzīvo pilsētas Eiropas daļā, bet pārējie 30% — Āzijas daļā.
English: Tshikapa is the capital city of Kasaï Province in the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Čikapa (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Kasai provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: The plants have a large herbaceous growth habit with leaves with overlapping basal sheaths that form a pseudostem making some members appear to be woody trees.
Latvian: Dzimtā klasificētie augi ir lakstaugi ar viltus stumbru, kuru veido pārklājošies lapu bazālie apvalki, kas liek dažiem dzimtas pārstāvjiem izskatīties kā koksnes kokiem.
English: The Elephant Man was a critical and commercial success, with critics highlighting Lynch's direction and Hurt's performance.
Latvian: Kritiķi izcēla Linča režiju un Hērta aktierspēli.
English: If the shutter speed is shortened to less than the duration of a frame, and it may be so shortened as to approach zero time in duration, then the computer animator must choose which portion of the quarter paths (in our 4 frame example) they wish to feature as "open shutter" times.
Latvian: Ja objekts ceļo pa lineāro ātrumu pa ceļu no 0% līdz 100% četros laika periodos un ja šie laika periodi tiek uzskatīti par kadriem, tad objekts izdarīs kustības izplūšanas svītras katrā rūtī, kas ir 25% no ceļa garums Ja slēdža ātrums ir saīsināts mazāk nekā kadra ilgums, un tas var būt tik saīsināts, ka tas ir atkarīgs no nulles laika ilguma, tad datora animatoram ir jāizvēlas, kura ceturtā ceļa daļa (mūsu 4 rāmīšu piemērā) viņi vēlas iezīme kā "atvērta slēdža" reizes.
English: The Lake Biwa Marathon took place annually in Ōtsu, the city at the southern end of the lake, from 1962 until 2021. is the largest predatory fish in the lake and is found nowhere else.]] Lake Biwa is of tectonic origin and is one of the world's oldest lakes, dating to at least 4 million years ago (mid-Pliocene).
Latvian: Bivas ezers (, Biwa-ko, agrāk arī Omi ezers) ir lielākais saldūdens ezers Japānā, atrodas Honsjū salas centrālajā daļā, ziemeļaustrumos no Kioto.
English: It was signed on 14 June 1985, near the town of Schengen, Luxembourg, by five of the ten member states of the then European Economic Community.
Latvian: To parakstīja piecas no tā laika desmit Eiropas Ekonomikas Kopienas valstīm — Beļģija, Francija, Luksemburga, Nīderlande un Vācija.
English: Admiralty Island is an island in the Alexander Archipelago in Southeast Alaska.
Latvian: Admiralitātes sala () vai Hūcnūvu ( — ‘Lāču cietoksnis’) ir sala Klusā okeāna ziemeļaustrumos Ziemeļamerikas piekrastē, Aleksandra arhipelāga trešā lielākā sala.
English: In 2008, Summit Entertainment ranked in eighth place among the studios, with a gross of $226.5 million, almost entirely because of the release of Twilight.
Latvian: Tā kļuva par pirmo filmu ciklā, kuras mājas kases ieņēmumi pārsniedza 300 miljonu dolāru robežu. 2008. gadā Summit Entertainment ieņēma astoto vietu starp pelnošākajām studijām ar 226,5 miljonu dolāru peļņu, gandrīz pilnībā pateicoties "Krēslas" filmu cikla izdošanai. 2009. gadā Summit ieņēma 7. vietu starp pelnošākajām studijām ar 482,5 miljonus ASV dolāru peļņu.
English: Flash pans are found on gonnes, matchlocks, wheellocks, snaplocks, snaphances, and flintlocks.
Latvian: Uzliesmojuma pannas ir sastopamas uz rokas lielgabaliem, matchlock tipa, wheellock tipa, automātiskas slēdzenes tipa, snaphance tipa un kramenīcas tipa šaujamieročiem.
English: The Italian National Olympic Committee was created in 1914 and recognised in 1915.
Latvian: Itālijas izlases uzturēšanās laikā Francijas galvaspilsētā tika izveidota Starptautiskā volejbola federācija (FIVB), un Itālija bija viena no tās 14 dibinātājvalstīm.
English: In 1887 Salo officially became a market town and, in the beginning of 1891, an independent Municipality.
Latvian: Sākotnēji Salo bija pakļauta Ikālinenai, bet 1891. gadā tā kļuva par neatkarīgu pašvaldību. 1932. gadā miestam tika pievienotas teritorijas no Uskelas un Haliko pašvaldībām.
English: Pepsi, originally created in 1893 by Caleb Bradham and named "Brad's Drink," was first sold in his drugstore in New Bern, North Carolina.
Latvian: Pepsi izgudrotājs Kelebs Bredhems (Caleb Bradham) sākotnēji to gatavoja savā mājā Ziemeļkarolīnā.
English: This album was also written by Farmer and Boutonnat and sold 400,000 copies in France.
Latvian: Fārmeri un Lorānu Butonā māksliniece izdeva divus studijas albumus, kas guva panākumus gan Francijā, gan ārpus tās.
English: Rittich made his Czech Extraliga debut with BK Mladá Boleslav during the 2014–15 Czech Extraliga season.
Latvian: No 2014. līdz 2016. gadam pārstāvēja Čehijas Ekstralīgas vienību BK Mladá Boleslav. 2016.—17. gada sezonā pievienojās AHL Stoktonas "Heat" komandai, kurā aizvadīja 31 spēli.
English: After the death of Bolesław III Wrymouth in 1138, which began a period of feudal fragmentation of Poland (1138–1320), Legnica and all of Silesia first fell under the rule of Władysław II the Exile.
Latvian: Krusta karu laikā 12. un 13. gadsimtā Libānas dienvidu daļa piederēja Jeruzalemes Karalistei, bet ziemeļu daļa Tripoles grāfistei (1102—1289).
English: The article published stats about the most popular plastic surgeons on TikTok up to February 2021 and at the time, five different plastic surgeons had surpassed 1 million followers on the platform.
Latvian: TikTok lietotāju bāze kopš 2018. gada pieauga eksponenciāli, kļūstot par vienu no visvairāk lejupielādētajām lietotnēm pasaulē. 2019. gada beigās lietotnei bija aptuveni 500 miljoni aktīvo lietotāju, bet līdz 2021. gada vidum šis skaits jau pārsniedza miljardu.
English: The lesser grey shrike (Lanius minor) is a member of the shrike family Laniidae.
Latvian: Melnpieres čakste (Lanius minor) ir vidēja auguma čakstu dzimtas (Laniidae) zvirbuļveidīgais putns, kas ligzdo Eiropas dienvidos un austrumos, kā arī Āzijas centrālās daļas rietumos, ziemo Dienvidāfrikas reģionā.
English: The company has a production capacity of 550,000 refrigerators and freezers per year.
Latvian: Kompānijas ražošanas apjoms ir ap 550 000 ledusskapji un saldētavas gadā.
English: In upper secondary school he studied Latin and ancient Greek, and Spanish at university.
Latvian: Papildus dzimtajai vācu valodai viņš prata krievu, igauņu un franču valodu, ģimnāzijā apguva latīņu un sengrieķu valodu, bet vēlāk studiju laikā arī spāņu valodu.
English: In June 1992, Orbital created an equal partnership called Orbcomm Global L.P. with Teleglobe Mobile Partners (Teleglobe Mobile), an affiliate of Teleglobe Inc., for the design and development of the LEO satellite system.
Latvian: Kompānijai agrāk piederēja Zemes virsmas attēlu uzņemšanas uzņēmums ORBIMAGE (tagad GeoEye) un Magellan — GPS uztvērēju ražotājs (tagad Thales).
English: All athletes with two or more medals.
Latvian: No visiem medaļniekiem 14 sportisti izcīnīja vairāk kā vienu olimpisko medaļu.
English: The species with 12 pairs are the only myriapods with walking legs on the first body segment, as the first pair of legs are modified into forcipules in centipedes, in pauropods this segment is a reduced collum which bears ventrally a pair of small papillae, and in millipedes this segment is a collum without any appendages at all.
Latvian: Pie tādām pazīmēm pieder vidukļa segmentu skaita samazināšanās, par ko liecina simfilu attīstīto kāju pāru skaita samazināšanās līdz 12 (bet, reducējoties priekšējo kāju pārim, kurš var pārveidoties par sariņiem, to ir tikai 11 pāri), kā arī tas, ka aiz katra attīstītā kāju pāra parādās izvirzāmu maisiņu veida rudimenti.
English: Secondary consumers eat and obtain energy from primary consumers, tertiary consumers eat and obtain energy from secondary consumers, etc.
Latvian: Sekundārajos patērētājos var būt vairāki posmi, tas ir, vieni sekundārie patērētāji savā barībā lieto citus sekundāros patērētājus.
English: In the event of a tie in the ranking, the cyclist with the most stage victories is the leader.
Latvian: Ja rangā rezultāts ir vienāds, līderis ir braucējs ar visvairāk posmu uzvarām, pēc tam tiek skaitītas starpfinišu uzvaras.
English: In the Middle Ages the manor served as a residency for the centre of vice commandment of Tallinn.
Latvian: Kalpoja kā Tallinas vicekomtura rezidence. 1679. gadā to nopirka Ikskilu dzimta un 18. gadsimta sākumā iesāka būvēt baroka stila pili.