aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Otto the Great (as he became known), was King of the Germans but as emperor he became Charlemagne's successor, ruling in lands that had been first brought together as the Carolingian Empire.
Latvian: Pāreju no Austrumfranku valsts uz Vācijas Karalisti, ko iesāka jau Heinrihs I Putnuķērājs, pabeidza viņa dēls, Otons I Lielais. 936. gadā viņu kronēja par Vācijas karali, pēc ilgstošiem kariem ar visiem kaimiņiem 951. gadā Otons I sāka iebrukumu Itālijas ziemeļos.
English: Besides a number of schools and charitable institutions, the Catholic diocese has 55 parishes, 80 churches and chapels, and 160 priests.
Latvian: Mūsdienās Kodringtonā atrodas salas administratīvās iestādes, hospitālis, trīs skolas, septiņas baznīcas.
English: On June 27, 2015, Talbot was traded by the Rangers to the Edmonton Oilers in exchange for three draft picks in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Nākamās trīs sezonas Talbo aizvadīja AHL klubā Konektikutas "Whale". 2013.—14. gada sezonā Talbo kļuva par Ņujorkas "Rangers" otro vārtsargu aiz Henrika Lundkvista, sezonas gaitā NHL aizvadot 21 spēles. 2015. gada vasarā "Rangers" aizmainīja Talbo uz Edmontonas "Oilers".
English: On March 16, 2011, Butautas was appointed head coach of VEF Rīga.
Latvian: No 2011. līdz 2014. gadam bija Latvijas kluba Rīgas VEF galvenais treneris.
English: The film was co-written and directed by Baz Luhrmann and stars an ensemble cast consisting of Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, Joel Edgerton, Isla Fisher, Jason Clarke, and Elizabeth Debicki.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Leonardo Di Kaprio, Tobijs Magvairs, Kerija Maligana, Džoels Edžertons, Aila Fišere un Džeisons Klārks. "Lielais Getsbijs" pirmizrāde notika Austrālijā.
English: These APIs are accessed over HTTP, using the REST architectural style and SOAP protocol for older APIs and exclusively JSON for newer ones.
Latvian: Amazon Web Services piedāvājumiem var piekļūt ar HTTP protokolu, izmantojot REST arhitektūras stilu un SOAP protokolu.
English: Francis I (Francis Stephen; ; ; ; 8 December 1708 – 18 August 1765) was Holy Roman Emperor from 1745 to 1765, Archduke of Austria from 1740 to 1765, Duke of Lorraine and Bar from 1729 to 1737, and Grand Duke of Tuscany from 1737 to 1765.
Latvian: Francis I Stefans (, , ; dzimis , miris ) bija Svētās Romas impērijas ķeizars no 1745. gada līdz savai nāvei 1765. gadā.
English: In 1905 he cofounded and became a director of the Fédération Aéronautique Internationale (FAI).
Latvian: Viņš kļuva par Kosmisko lidojumu biedrības (Verein für Raumschiffahrt) biedru, kur tika būvētas amatieru raķetes.
English: Inland shipping requires more infrastructure than ocean shipping.
Latvian: Tai ir nepieciešams vairāk infrastruktūras nekā okeāna kuģniecībai.
English: It is held regularly in even years since 1996.
Latvian: Pasaules čempionāts kopš 1996. gada notiek reizi divos gados.
English: !"]] The Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic, abbreviated as Abkhaz ASSR, was an autonomous republic of the Soviet Union within the Georgian SSR.
Latvian: Abhāzijas Autonomā Padomju Sociālistiskā Republika (; ; ) jeb Abhāzijas APSR, bija autonoma padomju republika Gruzijas PSR sastāvā.
English: North Sulawesi () is a province of Indonesia.
Latvian: Ziemeļsulavesi () ir viena no Indonēzijas provincēm, un atrodas Sulavesi salas ziemeļaustrumos, Minahasu pussalas galā.
English: In the east, they border on the Kamnik–Savinja Alps and Pohorje ranges.
Latvian: Ziemeļu daļā ziemeļu virzienā pavērstas divas ieplakas — Svētās Annas dziļvaga un Voroņina dziļvaga.
English: In 1310, the castle at the site of a former stronghold, and town were founded under Lübeck law by Duke Wartislaw IV of Pomerania and modelled after Szczecin () which is situated about to the west.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara pilsēta atradās Vācijā un tās vāciskais nosaukums bija Neištetina (). 1310. gadā Pomerānijas grāfs Varcislavs IV piešķira Ščecinekai Lībekas tiesības.
English: Although Hawks had a high regard for Hemingway's works in general, he considered To Have and Have Not a "bunch of junk" and told Hemingway so.
Latvian: Ernests Hemingvejs un Hauards Hokss bija tuvi draugi, un makšķerēšanas braucienā Hokss Hemingvejam, kurš nelabprāt iesaistījās scenāriju rakstīšanā, teica, ka viņš var izveidot lielisku filmu no viņa sliktākās grāmatas, kura Hoksa prāt bija "Kam ir un kam nav".
English: The axiomatic reasoning of Euclid's Elements was long considered to set the standard for mathematical rigor, but the issues of the soundness and completeness of Euclid's axioms came to the foreground in the late 19th century, when gaps were found in his reasoning and when David Hilbert began seeking "to revive Euclid's axiomatic point of view", to develop improved axiom systems through which all mathematical and physical questions could be answered by simple calculations.
Latvian: Quote:"Euclid's Elements subsequently became the basis of all mathematical education, not only in the Romand and Byzantine periods, but right down to the mid-20th century, and it could be argued that it is the most successful textbook ever written." un ietekmīgāko mācību grāmatu.
English: This is considered to be a death of the "old man" by participation in the crucifixion and burial of Christ, and a rebirth into new life in Christ by participation in his resurrection.
Latvian: Par simbolisku kristību nozīmi tiek uzskatīta līdzdalība grēku piedošanā caur Jēzus Kristus nāvi pie krusta un tiek izprasta kā augšāmcelšanās, lai “dzīvotu atjaunotu dzīvi”, un tādējādi uzņemšanas baznīcas draudzē.
English: On June 6, 1952, the province was partitioned into Zamboanga del Norte and Zamboanga del Sur, while the chartered city of Zamboanga became part of Zamboanga del Sur.
Latvian: Vēsture Province izveidota 1952. gadā, sadalot Zamboangas provinci Ziemeļzamboangā un Dienvidzamboangā.
English: Arterton is credited as executive producer of the film.
Latvian: Džemma Kristīna Artertone (, dzimusi ) ir angļu aktrise un producente.
English: Montgomery (1918–2013), American politician and educator John Montgomerie (disambiguation), multiple people John Montgomery (disambiguation), multiple people Jon Montgomery (born 1979), Canadian skeleton racer Jordan Montgomery (born 1992), American baseball player Joseph Montgomery (1733–1794), American minister Kenneth Montgomery (1943–2023), British conductor Kenneth Barbour Montgomery (1897–1965), English air force officer Lee Montgomery (born 1961), Canadian-American actor Lemuel P.
Latvian: Montgomerijs (Montgomery) var būt: Bernards Montgomerijs (Bernard Montgomery; 1887—1976) — Apvienotās Karalistes feldmaršals; Deikars Montgomerijs (Dacre Montgomery; 1994) — austrāliešu aktieris; Džons Montgomerijs (Jon Montgomery; 1979) — kanādiešu skeletonists; Montgomeri — pilsēta ASV, Alabamas štata administratīvais centrs.
English: It is somewhat warmer than west coast areas at a similar latitude such as Liverpool in summer due to stronger shielding from maritime air but also colder in winter and North Sea breezes keep the city cooler than inland areas during summer.
Latvian: Salīdzinājumā ar Zviedrijas dienvidiem un centrālo daļu, ziemas Kirunā ir ļoti aukstas, taču Eiropai raksturīgo jūras straumju un gaisa plūsmu dēļ tās ir ievērojami siltākas nekā līdzīgos platuma grādos Ziemeļamerikā vai Sibīrijā.
English: Oxford: Oxford University Press. de Moor, D. (1877).
Latvian: Oxford: Oxford University Press. pp. 1342–1346. .
English: Five Festina riders including Zülle admitted taking EPO.
Latvian: Pieci Festina braucēji, ieskaitot Cilli atzinās EPO lietošanā.
English: He also fell in love with Aloysia Weber, one of four daughters of a musical family.
Latvian: Viņš arī iemīlējās Aloizijā Vēberē (Aloysia Weber), vienā no muzikālas ģimenes četrām meitām.
English: On January 16, 2021, her 25th birthday, Jennie started her official YouTube channel.
Latvian: Pornoaktrises karjeru uzsākusi 2001. gadā 19 gadu vecumā.
English: After recovering from the injury, he was released by the Colts and joined the Denver Broncos for whom he played from the 2012 season to the 2015 season.
Latvian: Pašlaik (2012) pārstāv NFL klubu Denveras "Broncos".
English: IIHF Official site for the 2018 Winter Olympics Olympic qualification schedule, at IIHF.com.
Latvian: Ārējās saites Olimpiskais turnīrs IIHF vietnē Kategorija:Hokejs 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: The city's garrison surrendered on 2 May but fighting continued to the north-west, west, and south-west of the city until the end of the war in Europe on 8 May (9 May in the Soviet Union) as some German units fought westward so that they could surrender to the Western Allies rather than to the Soviets.
Latvian: Pilsētas aizstāvji beigu beigās 2. maijā padevās, tomēr cīņas turpinājās līdz 8. maijam (PSRS tobrīd jau bija 9. maijs), kas arī ir Otrā pasaules kara beigas Eiropā.
English: Currently a guest house.
Latvian: Šobrīd viesu māja.
English: This injury results from intense and/or prolonged pressure and shear forces at the bone-muscle interface.
Latvian: Tās cēlonis ir pastāvīga spiediena radīti asinsrites traucējumi, kad cilvēkam smagas slimības vai traumas gadījumā ilgi jāguļ nekustīgi vai jāsēd riteņkrēslā.
English: Roman Betarra was on the road that linked Provence with Iberia.
Latvian: Romiešu Betarra atradās pie ceļa, kas savienoja Provansu ar Ibēriju.
English: Smaller international airports are in or near Eindhoven, Rotterdam, Maastricht and Groningen.
Latvian: Nīderlandē ir vairākas lielas pilsētas, kā Amsterdama, Roterdama, Hāga, Utrehta un Eindhovena.
English: The order was founded on May 5, 1953 on the occasion of Karl Marx's 135th birthday during Karl Marx Year and on the recommendation of the GDR Council of Ministers.
Latvian: Ordenis nodibināts 1953. gada 5. maijā par godu Kārļa Marksa 135 gadu jubilejai.
English: The naval brigades formed had four to six battalions of 4,000 men, allowing them to absorb significant losses.
Latvian: Šīs jūras kājnieku brigādes bija salīdzinoši lielas, vidēji sastāvot no 4 līdz 6 kājnieku bataljoniem 4000 vīru apmērā.Forczyk, R.
English: Since 1994, LHRC periodically publishes an updated list of differences in rights between citizens and non-citizens of Latvia.
Latvian: Latvijas Cilvēktiesību komiteja no 1994. gada uztur Latvijas nepilsoņu un Latvijas pilsoņu tiesību atšķirību sarakstu. 1995. gadā LCK iestājās Cilvēktiesību līgu starptautiskajā federācijā (FIDH) un reģistrējās Latvijā.
English: The type species is Albertosaurus sarcophagus and the specific name is derived from the Ancient Greek term σαρκοφάγος (), meaning "flesh-eating", and having the same etymology as the funeral container with which it shares its name, which is a combination of the Greek words σαρξ/ ("flesh") and / ("to eat").
Latvian: Viena no šīs ģints sugām A. sarcophagus tika atrasta mūsdienu Kanādas provincē Albertā, no kā arī radies ģints nosaukums.
English: Originally Elsa was simply a short form for the biblical name Elisabeth and some of its variants: Elisabet, Elisabetta and Elizabeth.
Latvian: Citās valodās Elsa (vācu, zviedru, norvēģu, dāņu, angļu) Else (vācu, norvēģu) Elza (latviešu, lietuviešu) Elżbieta (poļu, pilnā forma) Elisabeth / Elizabeth (vācu, angļu, pilnā forma) Élise (franču, radniecīga forma) Ελισάβετ (grieķu, pilnā forma) Ельза (ukraiņu) Vīriešu vārdu formas Elzs (reta forma) Elizars (radniecīgs pēc saknes) Kategorija:Sieviešu vārdi
English: To this was added the 'Exclusive Agreements', signed in 1892, which made the Trucial States a British protectorate.
Latvian: Vēlāk tika noslēgti papildu līgumi, un teritorija kļuva pazīstama kā Līguma valstis (Trucial States).
English: In May 1934 Graziani was replaced in Cyrenaica by the new vice-governor Guglielmo Nasi.
Latvian: No 1930. līdz 1934. gadam Graciāni de iure bija Kirenaikas vicegubernators, bet faktiski ieņēma provinces gubernatora amatu.
English: Elijah is the lead vocalist and guitarist in the rock band Inhaler, while Eve is an established actress.
Latvian: Meita Īva Hjūsone ir aktrise, bet dēls Elaidža Hjūsons ir rokgrupas "Inhaler" vokālists un ģitārists.
English: The habitat is characterised by sal forests, tall grasslands and swamp maintained by periodic flooding from rivers.
Latvian: Rezervāta reljefs ir pārsvarā zems un viļņains līdzenums, kur mijas mežaini apgabali, purvaini ieplakumi un upju krastu joslas ar bagātīgu veģetāciju.
English: In subsequent years, Russia would intervene widely in Crimean affairs, provoking a series of revolts by the Crimean Tatars, while the Ottomans watched in ambivalence.
Latvian: Periodu pirms aneksijas iezīmēja Krievijas iejaukšanās Krimas hanistes lietās, vairākas Krimas tatāru sacelšanās un neviennozīmīga Osmaņu impērijas attieksme.
English: It was renamed the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine, or Defence Intelligence of Ukraine (DIU) for short, on April 4, 1994.
Latvian: Ukrainas Bruņoto spēku Ģenerālštāba izlūkošanas pārvaldi izveidoja 1992. gada februārī.
English: He returned to Tiangong on 29 October 2024 as the commander of the Shenzhou 19 mission.
Latvian: Otro reizi kosmosā Cai Sjudže devās 2024. gada 29. oktobrī, esot kosmosa kuģa Shenzhou 19 komandierim.
English: In 1989, out 5,928 inhabitants, 821 (13.85%) were ethnic Ukrainians, 1,693 were ethnic Romanians (28.56%), 3,348 were ethnic Moldovans (56.48%) and 44 were Russians (0.74%).
Latvian: Kurzemes guberņā 1881. gadā dzīvoja 47 671 ebrejs jeb 8,2 % no iedzīvotājiem, pie kam Jaunjelgavas ebreji bija 69,5%, Bauskas ebreji 59,4%, bet Tukuma 46,5% no visiem iedzīvotājiem.
English: {{Infobox sportsperson | image= Johannes Erm (EST) 2019.jpg | image_size = | caption = | birth_date = | birth_place = Tartu, Estonia | height = 197 cm | weight = 88 kg | alma_mater = University of Georgia | country = | sport = Athletics | event = Decathlon, Heptathlon | universityteam = Georgia Bulldogs | coach = Petros Kyprianou (2017–2021) James Thomas (2021–2023) In 2021 his coach changed to James Thomas.
Latvian: Tur viņu sākotnēji trenēja Petrs Kiprianu, bet no 2021. līdz 2023. gadam Erma treneris bija Džeimss Tomass. 2023. gadā pēc studiju pabeigšanas un atgriešanās Igaunijā atsāka treniņus Holgera Pēla vadībā. 2016. gada Pasaules U-20 čempiontā Bidgoščā izcīnīja bronzas medaļu. 2017. gadā Eiropas U-20 čempionātā Groseto kļuva par sudraba medaļas ieguvēju.
English: They usually consist of a central unit that processes data (an integrated circuit chip such as microprocessor) and several components that interact with the surroundings (such as microsensors).
Latvian: Tās parasti sastāv no centrālās vienības, kas apstrādā datus (integrālās shēmas, piemēram, mikroprocesors), un vairākiem komponentiem, kas mijiedarbojas ar apkārtējo vidi (piemēram, mikrosensori).
English: Its maximum length is about 25&nbsp;cm (10&nbsp;in).
Latvian: Tās garums var sasniegt 25 cm, svars 175 g, lai gan parasti tā ir apmēram 15 cm gara.
English: At the end of the 19th century, they launched the Gaelic revival in an attempt to encourage the learning and use of Irish, although few adult learners mastered the language.
Latvian: Tā rezultātā īru ģimenes pašas pārstāja runāt dzimtajā valodā un neiemācīja to saviem bērniem. 20. gadsimta sākumā īru valoda bija uz izmiršanas robežas, taču līdz ar Īrijas Brīvvalsts izveidi 1922. gadā valdība sāka mēģinājumus to atjaunot.
English: The album was eventually scrapped, and she released her debut extended play (EP), Bubblebath (2016), instead.
Latvian: Popijas debijas EP Bubblebath (2016) iekļāva ska un popmūzikas elementus.
English: Count William Fermor () was an officer in the Imperial Russian Army best known for leading his country's army at the Battle of Zorndorf during the Seven Years' War.
Latvian: Viljams Fermors (, , , dzimis , miris ) bija skotu un vācbaltu cilmes Krievijas Impērijas ģenerālis.
English: In 2023, the population of the city was 156,295 inhabitants, making it the second most populous municipality in the province of Málaga and the seventh in Andalusia.
Latvian: Pilsēta atrodas Vidusjūras krastā, Malagas provincē. 2019. gadā Marveljā dzīvoja 143 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Within a month, the store sold 60&nbsp;million applications and registered an average daily revenue of $1&nbsp;million, with Jobs speculating in August 2008 that the App Store could become a billion-dollar business for Apple.
Latvian: Mēneša laikā veikals pārdeva 60 miljonu lietotņu un ienesa 1 miljonu dolāru dienā, Džobss spekulēja, ka App Store varētu kļūta par Apple miljardu dolāru kompāniju.
English: Avanafil is sold under the brand names Stendra and Spedra.
Latvian: Mārketings Zālēm, kuru sastāvā ir avanafils, ir divi komercnosaukumi — Spedra un Stendra.
English: Filming took place from November 1982 to May 1983 in Los Angeles and two weeks in Miami.
Latvian: Filmēšana notika no 1982. gada novembra līdz 1983. gada maijam Losandželosā un Maiami.
English: On 6 April 2018, Bjørgen announced her retirement from cross-country skiing following the 2017–18 season.
Latvian: Pirms 2017.—18. gada sezonas "Blackhawks" paziņoja, ka savainojuma dēļ Hosa gaidāmo sezonu izlaidīs. 2018. gada maijā hokejists paziņoja, ka vairs nevarēs spēlēt profesionālu hokeju.
English: The populated places of Tõrva, Vooru, and Suislepa are located on the Õhne River.
Latvian: Lielākās pietekas ir Jeku un Helme, lielākās apdzīvotās vietas krastos — Terva un Tāgepera.
English: Timbaland and Timberlake co-wrote the song with J-Roc, Mike Hartnett, Danja, and Jim Beanz, with J-Roc and Hartnett co-producing the song with Timbaland.
Latvian: Dziesmu sarakstīja Timbaland kopā ar Džastinu Timberleiku, un tajā piedalās arī pats Timberleiks.
English: There are 206 current NOCs (National Olympic Committees) within the Olympic Movement.
Latvian: Aktuālie Nacionālo Olimpisko komiteju kodi Olimpiskajā kustībā šobrīd ir 205 Nacionālās Olimpiskās komitejas.
English: Rihanna's music is primarily R&B and pop, and incorporates elements of various genres like dancehall, EDM, and adult contemporary.
Latvian: Repertuārs ietver kompozīcijas no renesanses laika madrigāliem un motetēm līdz pat 21. gadsimta modernajai mūzikai.
English: Based in Redwood City, California, its core products include enterprise cloud data management and data integration.
Latvian: Uzņēmuma galvenais birojs atrodas Redvudsitijā, Kalifornijā.
English: Harold van der Heijden is a Dutch composer of chess endgame studies.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Harolda van der Heidena šaha kompozīcijas mājas lapā PDB Harolda van der Heidena profils mājaslapā Chess Composers Haidena intervija.
English: Guiraist took the gold in the first race of the 3 to 10&nbsp;ton and the silver medal in the second race of that class.
Latvian: Open klases sacensībās viņš nefinišēja. 3 līdz 10 tonnu laivu klases 2. braucienā viņš izcīnīja sudraba medaļu, bet šīs pašas disciplīnas 1. braucienā — bronzas medaļu.
English: Marijampolė County () is one of the ten counties in Lithuania.
Latvian: Marijampoles pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Klobouky u Brna is a town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Klobouki pie Brno () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Bržeclavas apriņķī.
English: Since the disbanding of the Tax Police, it also investigates economic crimes.
Latvian: Kopš Nodokļu milicijas izformēšanas, tā izmeklēja arī ekonomiskos noziegumus.
English: HK Mogilev is an ice hockey team in Mogilev, Belarus.
Latvian: Mogiļevas "Khimvolokno" ir hokeja komanda, kas bāzēta Mogiļevā, Baltkrievijā, un spēlē Baltkrievijas Ekstralīgā.
English: Miglinieks' brother, Raimonds, was also a professional basketball player.
Latvian: Dēls Pauls Miglinieks arī ir basketbolists.
English: If it was just people believing in God had no effect on the world, then it wouldn't matter.
Latvian: Ja cilvēkiem, kas tic Dievam, nebūtu nekādas ietekmes uz pasauli, tad tas nebūtu svarīgi.
English: With a scholarship from the University of Birmingham, he pursued research in physics following the discovery of X-rays and radioactivity in the mid-1890s.
Latvian: Dzimis Birmingemā, 1877. gadā. 1893. gadā sāka studijas Birmingemas universitātē, kur pievērsās pētījumiem organiskajā ķīmijā, bet vēlāk pievērsās rentgena staru un radioaktivitātes pētījumiem. 1909. gadā pēc Džozefa Džona Tomsona ielūguma sāka strādāt Kembridžas Universitātes Kavendiša laboratorijā, kur 1919. gadā uzbūvēja pirmo masas spektrometru un atklāja vairāk nekā 200 dabisko izotopu.
English: New automobiles that are transported by ship are often moved on a large type of RORO called a pure car carrier (PCC) or pure car/truck carrier (PCTC).
Latvian: Jauni automobiļi, kurus paredzēts transportēt pa jūru, bieži pārvadā lielos RO — RO kuģos: pilnīgos automobiļu pārvadātājos (pure car carrier (PCC) — angļu val.) vai pilnīgos automobiļu/kravas automobiļu pārvadātājos (pure car/truck carrier (PCTC) — angļu val.).
English: Wrexham Lager brewery was established in 1882 in Central Road and became the first brewery in the United Kingdom to produce lager beer.
Latvian: Tas tika dibināts un sākotnēji pārdeva tādus produktus kā zupu un cepamo pulveri. 1892. gadā kompānijas dibinātājs Viljams Vriglijs juniors izlēma iepakot košļājamo gumiju pie katra cepamā pulvera iepakojuma, bet drīz tā kļuva populārāka par pašu cepamo pulveri, tāpēc kompānija pārorientējās, lai ražotu tikai košļājamo gumiju. 2008. gadā Mars ieguva Wrigley par aptuveni 23 miljardiem ASV dolāru.
English: Foreign Minister Dmytro Kuleba has identified five expected priorities for the Crimea Platform negotiation platform: Negotiations will be conducted in five key areas: the policy of non-recognition of the attempted annexation of Crimea by Russia, expansion and strengthening of international sanctions against Russia, international security, human rights, the impact of occupation on the economy and the environment.
Latvian: Samita laikā notika četras paneļdiskusijas par šādām tēmām: neatzīšanas un sankciju politika; drošības izaicinājumi; cilvēktiesību aizsardzība pagaidu okupētajā Krimā; Krimas tatāru tiesību atjaunošana.
English: The "national alliance", consisting of Fascists, most of the old Liberals and others, won 64% of the vote.
Latvian: Izmantojot varas dotās priekšrocības, lai traucētu citām partijām, 1924. gada aprīļa vēlēšanās fašistu partija ieguva vairākumu parlamentā.
English: On macOS, Safari is a Cocoa application.
Latvian: Safari ir interneta pārlūkprogramma, kuru izstrādā ASV firma Apple Inc. un kura ir iekļauta operētājsistēmā macOS.
English: Kennedy ended a period of tight fiscal policies, loosening monetary policy to keep interest rates down and to encourage growth of the economy.
Latvian: Viņš kritizēja interešu grupas, kas veicina kvazidoktrīnas, kuru pamatā ir Keinsisma ekonomika, kas pieļauj manipulējamu īstermiņa inflāciju un parāda taktiku, kas galu galā grauj valūtas.
English: In 2017, a Chandigarh court framed charges, under Section 420 of the Indian Penal Code and the Prize Chits and Money Circulation Scheme (Banning) Act, against two directors of Amway India, William Scot Pinckney and Prithvai Raj Bijlani.
Latvian: Indijas valsts augstākās tiesas tiesnese, Andrha Pradeša, paziņoja, ka Amway's Indijas meitasuzņēmums, pārkāpj "Naudas cirkulācijas sistēmas" aktu.
English: As well as winning numerous club trophies including an Eredivisie, a Coppa Italia, an Intercontinental Cup and three Premier League titles, he won several personal awards including being voted the best defender in both the 1998–99 and 1999–2000 UEFA Champions Leagues as well as being in three consecutive PFA Team of the Year sides from 1999 to 2001.
Latvian: Līdz ar klubu trofejām Stams ieguva arī vairākus personīgus apbalvojumus, ieskaitot atzīšanu par labāko 1998.—1999. un 1999.—2000. gada UEFA Čempionu līgas sezonas aizsargu.
English: Was the first Romanian chess player who receive this title.
Latvian: Bija pirmā Rumānijas šahiste, kas saņēmusi šo nosaukumu. 1987. gadā apprecējusies un pārgājusi Grieķijas pilsonībā.
English: There is a belief that the longer Meteņi is celebrated, the better the harvest is expected following summer.
Latvian: Tic, ka jo tālāk Meteņu dienā ciemojas, jo labāka raža gaidāma nākamajā vasarā.