aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Having completed its flyby of Pluto, New Horizons then maneuvered for a flyby of Kuiper belt object 486958 Arrokoth (then nicknamed Ultima Thule), which occurred on January 1, 2019, when it was from the Sun.
Latvian: New Horizons ir pirmais cilvēku radītais kosmiskais aparāts, kas sasniedzis Plutona apkārtni. 2019. gada 1. janvārī tas pārlidoja transneptūna objektu 486958 Arrokots (43,4 AU attālumā no Saules).
English: Treasury and derivatives SWIFTNet Accord for Treasury (end of life October 2017) The SWIFT secure messaging network is run from three data centres, located in the United States, the Netherlands, and Switzerland.
Latvian: Vadības centrs SWIFT drošais ziņojumapmaiņas tīkls tiek vadīts no diviem datu centriem.
English: Captain Tsubasa became one of the most popular manga and anime series worldwide, most notably in Japan due to how it popularized association football.
Latvian: Vēlāk izdotas vairākas saistītas filmas un televīzijas seriāli; jaunāko sēriju translēja no 2018. līdz 2019. gadam. 2018. gadā kopumā manga bija pārdota vairāk nekā 80 miljonos eksemplāru visā pasaulē, padarot to par vienu no vislabāk pārdotajām mangu sērijām. "Kapteinis Cubasa" kļuva par vienu no populārākajām manga un anime sērijām visā pasaulē, jo īpaši Japānā, jo tas popularizēja futbolu.
English: In Strabo's Geography, the mountain range is known as Libanus. , built in 1493]] Mount Lebanon is mentioned in the Old Testament 103 times.
Latvian: Kalnu grēda zināma kopš seniem laikiem; Vecajā Derībā tā minēta 103 reizes.
English: Cable car most commonly refers to the following cable transportation systems: Aerial lift, such as aerial tramways and gondola lifts, in which the vehicle is suspended in the air from a cable Aerial tramway Chairlift Gondola lift Bicable gondola lift Tricable gondola lift Cable railway, in which the vehicle rests on rails or a road.
Latvian: Gaisa trošu ceļš ir transporta veids pasažieru un preču pārvietošanai, kurā vagonu, vagoniņu, kabīņu vai krēslu pārvietošanai tiek izmantota trose, kas nostiepta starp balstiem tādā veidā, ka vagoni (kabīnes, krēsli, vagonetes) nepieskaras zemei.
English: Discovered by the Belgian Antarctic Expedition, 1957–58, under G. de Gerlache, who named it for Captain Sigmund Boë, commander of the ship Polarhav, which transported the expedition.
Latvian: Grēdu atklāja 1957.-1958. gadu Beļģijas antarktiskā ekspedīcija Gastona Žerlaša vadībā, kas to nosauca beļģu 1897.-1899. gadu antarktiskās ekspedīcijas kuģa Belgica vārdā.
English: It is endemic to the Mascarene islands of Mauritius and Réunion.
Latvian: Izplatība Apdzīvo Reinjonu un Maurīciju Indijas okeānā.
English: He placed ninety-fourth, scoring 6/11 (+4–3=4).
Latvian: Viņš turnīrā sadalīja 5. vietu (+8 –11 =9).
English: The band released their second album, A Hero's Death, on 31 July 2020.
Latvian: Grupas otrais albums A Hero's Death (2020) tika nominēts kā labākais roka albums Grammy balvu ceremonijā 2021. gadā.
English: Pedersen () is a Danish and Norwegian patronymic surname, literally meaning "son of Peder".
Latvian: Pēdersens ( — 'Pēdera dēls'; sieviešu dzimtē Pēdersena) ir dāņu cilmes uzvārds, kam norvēģu valodā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Pēdešens ().
English: Melanin is a dark pigment primarily responsible for skin color.
Latvian: Melanēziešiem raksturīga tumša ādas krāsa.
English: It lies at the end of the south-eastern branch of Lake Como (the branch is named Branch of Lecco / Ramo di Lecco).
Latvian: Tā atrodas pie Komo ezera un ik gadu siltākajos vasaras mēnešos Leko apmeklē liels skaits tūristu.
English: The music video for "Friendly Father" was released the next day and played on the state-controlled Korean Central Television.
Latvian: Dziesmas Friendly Father mūzikas videoklipu publicēja nākamajā dienā un pārraidīja valsts kontrolētajā Korejas Centrālajā televīzijā.
English: Arved Ahlberg (), born 7 May 1900, Riga - died 12 February 1941, Łódź.
Latvian: A Arvīds Ālbergs, dzimis Rīgā, miris Lodzā.
English: The black markings may be spotted, rosetted, or may even form dotted streaks, depending on subspecies.
Latvian: Tumšie plankumi var būt pildīti vai rozetveida, vai veidot punktētu svītru, plankumiem saskaroties.
English: Calls are set up on the dedicated VHF channel 70 which DSC equipment must listen on continuously.
Latvian: Izsaukumi tiek pārraidīti tam īpaši paredzētā UĪV 70. kanālā, kuru DSC iekārtām pastāvīgi jāklausās.
English: Calocybe gambosa is common in grasslands in Europe, often in areas rich in limestone.
Latvian: Maija auzene, reizēm vienkārši auzene (Calocybe gambosa) ir Latvijā bieža vidēji liela skaistgalvju ģints pavasara sēne un ģints tipiskā suga, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: After the EU was awarded the Nobel Peace Prize in 2012, the Barroso Commission accepted the prize money on behalf of the EU and allocated it to a new initiative called Children of Peace.
Latvian: Pēc tam, kad 2012. gadā ES tika piešķirta Nobela miera prēmija, Barozu vadītā Eiropas Komisija pieņēma prēmijas naudu ES vārdā un piešķīra to jaunai iniciatīvai — Miera bērni. 2013. gadā Miera bērnu projektiem tika atvēlēti aptuveni 2 miljoni EUR. 2014. gada finansējums tika palielināts līdz 4 miljoniem EUR.EU dedicates its Nobel Peace Prize to Education projects for Children in Conflict .
English: The latter, a double gate with three arches flanked by two towers known as the Porta Praetoria (1st century AD) was the eastern gate to the city, and has preserved its original form apart from the marble covering.
Latvian: Teātra priekšā (austrumu pusē) atrodas ar marmora plāksnēm bruģēts četrstūra laukums ar kolonādēm gar tā malām, saukts par tetrastojonu ("četras stojas"; no (četri) + στοά (stoja)), kurš bija izveidots 1. vai 2. gadsimtā.
English: He is the head of the Latvian Jewish community.
Latvian: Latvijas Ebreju kopienas vadītājs.
English: While the term "Poland" was also commonly used to denote this whole polity, Poland was in fact only part of a greater wholethe Polish–Lithuanian Commonwealth, which comprised primarily two parts: the Crown of the Polish Kingdom (Poland proper), colloquially "the Crown" the Grand Duchy of Lithuania, colloquially "Lithuania" The Commonwealth was further divided into smaller administrative units known as voivodeships (województwa).
Latvian: Polijas—Lietuvas ūnija jeb Abu Tautu Republika (kopvalsts), (), īsāk Kopvalsts (Žečpospolita) (rzecz pospolita, Рѣч Посполита), oficiāli Suverēnā Polijas Karalistes kroņa un Lietuvas lielhercogistes Republika (), bija federāla vēlētā monarhija, kas pastāvēja no 1569. līdz 1795. gadam.
English: He competed at the 1952, 1956, 1960 and 1964 Olympics and won five gold, four silver and four bronze medals, making him the most decorated Japanese athlete and fourth-most decorated gymnast in Olympic history by number of total medals won.
Latvian: Viņš ir viens no visu laiku veiksmīgākajiem Olimpisko spēļu dalībniekiem — četrās Olimpiskajās spēlēs ir izcīnījis 15 medaļas (5 zelti, 4 sudrabi un 4 bronzas).
English: The Makassarese (Tu-Mangkasaraʼ) are the second largest ethnic group in South Sulawesi.
Latvian: Makasari ir otrā lielākā etniskā grupa Dienvidsulavesi.
English: The film was released in July 2009.
Latvian: Filma tika izvirzīta 1.
English: Peach leaves are oblong to lanceolate, having sides nearly parallel until tapering at end and base or shaped like the head of a spear.
Latvian: Antenulas vicveida zari pēc izmēra ir apmēram vienādi, un aptuveni ir tik pat gari, kā karapakss mugurpusē.
English: In the majority of these conditions, systolic pressure decreases, while diastolic pressure remains normal, leading to a narrow pulse pressure.
Latvian: Lielākajā daļā šo stāvokļu sistoliskais spiediens samazinās, bet diastoliskais spiediens paliek normāls, izraisot šauru pulsa spiedienu.
English: AFI also named 12 Angry Men the 42nd-most inspiring film, the 88th-most heart-pounding film and the 87th-best film of the past hundred years.
Latvian: Filma tikusi atzinīgi novērtēta, Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām, tāpat tā ierindojās vairāku gada filmu topu desmitniekā. "12 gadi verdzībā" saņēma Zelta globusa balvu kā gada labākā drāma un BAFTA kino balvu kā labākā filma.
English: Over the five years it took to develop and produce the film, Clements and Musker recruited experts from across the South Pacific to form an Oceanic Story Trust, who consulted on the film's cultural accuracy and sensitivity as the story evolved through nine versions.
Latvian: Piecu gadu laikā, kas bija nepieciešams filmas izstrādei un producēšanai, Klements un Maskers nolīga ekspertus no visas Klusā okeāna dienvidu daļas, lai izveidotu Oceanic Story Trust, kas konsultēja par filmas kultūras precizitāti un jutīgumu, stāstam attīstoties deviņās versijās.
English: West Nusa Tenggara (NTB) Province is located in the southern part of Indonesia, consisting of two large islands, Lombok and Sumbawa, with diverse tribes and cultures.
Latvian: Pēc Indonēzijas Republikas izveidošanas sākotnēji Lomboka un Sumbava ietilpa Nusa Tengaras provincē.
English: The two artists were the innovators of a style they called "metaphysical painting".
Latvian: Viens no itāliešu futūrisma un metafiziskās glezniecības pamatlicējiem.
English: Entry draft On 1 June 2009, the inaugural entry draft for the KHL was held.
Latvian: 2009. gada KHL drafts bija pats pirmais KHL drafts, kurš norisinājās 2009. gada 1. jūnijā.
English: Shortly after the release of Purple Thoughtz Vol. 1, Woods caught the attention of then industry-mainstays like the ASAP Mob. who signed Woods to their The Academy imprint and produced their first mixtape, The Real Uzi which was released on August 5, 2014.
Latvian: Neilgi pēc Purple Thoughtz Vol. 1, Vudss piesaistīja toreizējo nozares galveno uzņēmumu, piemēram, A$AP Mob, uzmanību. 2016: Lil Uzi Vert vs.
English: The FRA was established in 2007 as the successor to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), which was also based in Vienna.
Latvian: Aģentūras priekštecis bija Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs.
English: It is common to the cuisines of Central, Eastern and Southeastern Europe and much of Western Asia, Northern China, and parts of North Africa.
Latvian: Ēdiens ir raksturīgs Austrumeiropas un Centrāleiropas tautām.
English: In his rookie season (2007–08), O'Reilly recorded 52 points in 61 games.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš aizvadīja 72 mačus, no kuriem starta pieciniekā - 21.
English: On January 12, he scored 44 points in a 109–104 win over his former team, the Los Angeles Clippers.
Latvian: Karjeras rezultatīvāko spēli aizvadījis 2011. gada 17. janvārī pret Indiānas "Pacers", gūstot 47 punktus. 2018. gada 29. janvārī "Clippers" savu līderi B.
English: Thomson enclosed a metal plate (a cathode) in a vacuum tube, and exposed it to high-frequency radiation.
Latvian: Katods (fotokatods) pārklāts ar metāla kārtiņu, kas gaismas iedarbībā viegli emitē elektronus (visbiežāk izmanto sārmu metālus, piemēram, cēziju).
English: He initially pursued a career as a football coach.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: An electric-power plant was built in 1907.
Latvian: Tagadējā Zasulauka stacijas ēka uzbūvēta 1912. gadā.T.
English: Rebecca James and Dr.
Latvian: Mesjē Bukss un Dr.
English: Aromanian is usually written with a version of the Latin script with an orthography that resembles both that of Albanian (in the use of digraphs such as dh, sh, and th) and Italian (in its use of c and g), along with the letter ã, used for the sounds represented in Romanian by ă and â/î.
Latvian: Standartizētajā aromūnu alfabētā vairāki digrafi aizstāj skaņas, kas nav sastopamas rumāņu valodā un aizgūtas no grieķu un itāliešu valodas, kā dh, lj, nj un th.
English: For example, the membrane around peroxisomes shields the rest of the cell from peroxides, chemicals that can be toxic to the cell, and the cell membrane separates a cell from its surrounding medium.
Latvian: Piemēram, peroksisomas membrānas pasargā pārējo šūnu no peroksīdiem vai citiem ķīmiskiem savienojumiem, kas ir toksiski citiem šūnas organoīdiem.
English: As a result of the Seminole War, Seminole prisoners, including the prominent leader Osceola, were held captive in the Castillo de San Marcos, renamed Fort Marion after General Francis Marion, who fought in the American Revolution, in the 1830s.
Latvian: Amerikas Neatkarības kara laikā šeit pulcējās karaļa Džordža atbalstītāji no visas Amerikas. 1819. gadā Sentogastina tika atdota Amerikas Savienotajām Valstīm, un forts tika pārveidots par cietumu sagūstīto seminolu turēšanai, un šeit tika ieslodzīts arī viņu vadonis Oceola.
English: Around mid-1152, he was despatched to Scandinavia as Papal legate.
Latvian: No 1152. līdz 1154. gadam - pāvesta legāts Skandināvijā.
English: Stremous came second in the 15&nbsp;km individual event at the 2024 IBU Open European Championships.
Latvian: Stremousa bija Moldovas delegācijas karognesēja olimpiādes noslēguma ceremonijā. 2024. gada Eiropas čempionātā Slovākijā izcīnīja sudraba medaļu 15 km individuālajā distancē. ieņēma 14. vietu 15 km individuālajā distancē.
English: On 22 January 1918, the Tsentralna Rada declared Ukraine an independent country.
Latvian: Šādos apstākļos 1918. gada 22. janvārī Ukrainas Centrālās Radas ceturtajā universālā tika pasludināta neatkarība, un Rada sarāva saites ar Krieviju.
English: Phoenicians established several colonies along the coast of North Africa.
Latvian: Feniķieši nodibināja daudzas kolonijas gar Āfrikas ziemeļu piekrasti.
English: Digital Elevation Models of posting better than DTED Level 2 are often called HRTI (High Resolution Terrain Information) DEM.
Latvian: Misijas primārais uzdevums ir izveidot trīs dimensiju Zemes virsmas modeli jeb ciparu augstumu modeli (Digital Elevation Model, DEM) ar vēl nebijušu precizitāti.
English: The building has been owned by the Bank of Ireland since 1803 and served as its head office until the 1970s.
Latvian: Apakšpalāta tika pielāgota bankas vajadzībām, vienīgi Lordu palāta ir palikusi nemainīga arī līdz mūsdienām. 1970. gadā Īrijas banka galveno mītni pārcēla uz šī ēka palika kā bankas filiāle.
English: Of the standard elbaite colors, blue indicolite gems are typically the most valuable, followed by green verdelite and pink to red rubellite.
Latvian: Par visvērtīgāko var uzskatīt cēli zilo indigolītu, vērtīgi dārgakmeņi ir arī zaļais verdelīts un sārtais rubelīts.
English: The Dutch goalkeeper Edwin van der Sar saved Mellberg's shot and Sweden lost the penalty shoot out after Arjen Robben converted the following penalty.
Latvian: Nīderlandes izlases vārtsargs Edvīns van der Sars atvairīja Ūlofa Melberga sitienu, Zviedrijai turnīrs bija beidzies. 2006. gada Pasaules kauss Zviedrija 2006. gada čempionātā tika ielozēta B grupā.
English: Electra hosted the MTV dating show Singled Out (1998) and co-starred with her then-husband Dave Navarro on the MTV reality series Til Death Do Us Part: Carmen and Dave (2004).
Latvian: Elektra 1996. gadā pozēja žurnālam Playboy, bet pēc tam pārcēlās uz Losandželosu, kur ieguva lielāku atpazīstamību ar Lani Makenzijas lomu seriālā "Pludmales patruļa" (Baywatch, 1997—1998). 1997. gadā Elektra vadīja kanāla MTV iepazīšanās šovu Singled Out un debitēja kino ar lomu šausmu kinokomēdijā American Vampire. 2004. gadā viņa kopā ar savu vīru Dave Navarro piedalījās MTV realitātes šovā Til Death Do Us Part: Carmen and Dave.
English: Chiba Prefecture is home to Narita International Airport, the Tokyo Disney Resort, and the Keiyō Industrial Zone.
Latvian: Čibā nav starptautisko lidostu; tuvākās ir Tokijas starptautiskā lidosta un Naritas starptautiskā lidosta.
English: Reubens died on July 30, 2023, at the age of 70, at Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles.
Latvian: Rubenss nomira 2023. gada jūlijā no vēža.
English: On 30 March 2012, Kidal and its military base were captured by the National Movement for the Liberation of Azawad as part of the Tuareg rebellion for the independence of Azawad.
Latvian: Kidala kļuva par militāri aizliegtu zonu, tika izsludināts kara stāvoklis un pārtrauktas visas sakaru līnijas. 2012. gada 30. martā Kidalu ieņēma Azavādas Nacionālās atbrīvošanas kustības tuaregu kaujinieki, kurus pastiprināja no Lībijas pilsoņu kara atgriezušies algotņi.
English: Landsberg is now maintained by the Prison Service of the Bavarian Ministry of Justice.
Latvian: Landsbergas cietums ir labošanas iestāde Landsbergā pie Lehas, Bavārijā.
English: Biebrza National Park () is a national park in Podlaskie Voivodeship, northeastern Poland, along the Biebrza River.
Latvian: Bjalovežas nacionālais parks () ir 1932. gadā izveidots nacionālais parks Polijas ziemeļaustrumos.
English: The eastern areas have small peaks in the fall and the spring, with relatively rainy summers and winters that are only slightly drier.
Latvian: Piekrastes reģionos vasaras ir karstas un sausas, bet ziemas — maigas un mitras, ar nokrišņiem, kas lauksaimniecībā nodrošina zemes auglību.
English: Sporting CP Taça da Liga: 2017–18 Supertaça Cândido de Oliveira: 2015 Olympiacos Super League Greece: 2024–25 Greek Football Cup: 2024–25 Greek Football Super Cup: 2025 Portugal FIFA Confederations Cup third place: 2017 Individual SJPF Primeira Liga Team of the Year: 2015–16, 2016–17 Super League Greece Team of the Season: 2024–25 UEFA Europa League Squad of the Season: 2017–18 UEFA European Under-19 Championship Team of the Tournament: 2014
Latvian: Sasniegumi Barcelona La Liga: 2022—23 Spānijas Karaļa kauss: 2024—25 Spānijas Superkauss: 2023, 2025 Spānijas izlase UEFA Nāciju līga: 2022—23; finālists: 2020—21, 2024—25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2004. gadā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Cleveland is the most populous city on Lake Erie and second-most populous city in Ohio (after Columbus), with a population of 372,624 at the 2020 census.
Latvian: Šī ir štata otra apdzīvotākā pilsēta ar 373 tūkstošiem iedzīvotāju (2020. gada ASV tautas skaitīšanas dati), bet tās aglomerācijā dzīvo ap 2 miljoniem cilvēku.
English: Lake Edward (locally Rwitanzigye or Rweru) is one of the smaller African Great Lakes.
Latvian: Edvarda ezers (, ) ir mazākais no Lielajiem Āfrikas ezeriem. 15 lielākais ezers Āfrikā.
English: During World War II, Bethe was head of the Theoretical Division at the secret Los Alamos National Laboratory that developed the first atomic bombs.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā piedalījies atombumbas radīšanā.
English: During the 1970s, its reputation was rehabilitated and it is now widely regarded as one of Welles's best motion pictures and one of the last and best of the classic-era noir films.
Latvian: Laika gaitā filmas reputācija ir augusi un mūsdienās tiek uzskatīta par vienu Velsa labākajām filmām, kā arī par vienu no labākajām film noir filmām. 1993. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Orlov stated that the city lost its heating supply as a result of the battle.
Latvian: Orlovs norādīja, ka pilsētai kaujas rezultātā pazuda siltumapgāde.
English: Revolution from Within: The Ymca in Russia’s Ascension to Freedom from Bolshevik Tyranny, 2013, (with bio List of the Deported) Lesley Chamberlain, Lenin's Private War: The Voyage of the Philosophy Steamer and the Exile of the Intelligentsia, St Martin's Press, 2007; V.
Latvian: Atsauces Literatūra Lesley Chamberlain, Lenin's Private War: The Voyage of the Philosophy Steamer and the Exile of the Intelligentsia, St Martin's Press, 2007; V.
English: The album's lyrics discuss themes of uniqueness, confidence, and aspirations.
Latvian: Albuma dziesmu tekstos pārrunātas unikalitātes, pārliecības un tieksmju tēmas.
English: As a result, Sauber inherited Benetton's works engine deal with Ford for 1995 after it switched to Renault power for the following season. .]] In conjunction with the Ford deal, Sauber signed a ten-year sponsorship deal with energy drink company Red Bull.
Latvian: Sauber parakstīja 10 gadus ilgu sponsorēšanas līgumu ar enerģijas dzērienu ražotāju Red Bull un firmas īpašnieks Dītrihs Matešics nopirka daļu komandas.
English: On 26 July 1970, Al Bano married Romina Power (daughter of the American actor Tyrone Power), who had already started to share her musical career with him, and remained his stage partner for about 30 years.
Latvian: Drīz pēc uzvaras viņš sāka muzikālu sadarbību ar Romīnu Paueru (amerikāņu aktiera Tairona Pauera meita), ar kuru apprecējās 1970. gadā.
English: About 75% were under the age of 25.
Latvian: Sumbru vidējais dzīves ilgums ir aptuveni 25 gadi.
English: Animal Evolution: Interrelationships of the Living Phyla, 2nd edition, 563 pp.
Latvian: Animal Evolution: Interrelationships of the Living Phyla.
English: Vorkuta's climate is influenced both by its distance from the North Atlantic and the proximity to the Arctic Ocean, bringing cold air in spring.
Latvian: Tā kā Vorkuta atrodas apmēram uz ziemeļiem no Ziemeļu polārā loka un uz dienvidiem no Ziemeļu ledus okeāna, tās klimats ir subarktisks.
English: Named after the founder of Galatasaray, Ali Sami Yen, it is in the Mecidiyeköy quarter of the Şişli district at the center of the city.
Latvian: Stadions tika nosaukts "Galatasaray" dibinātāja Ali Sami Jena vārdā un tas atrodas Stambulas Šišli rajona Medžidijekējas mikrorajonā.
English: Population: The town was founded in 1904 in connection with the construction of the Moscow-Kiev-Voronezh railway.
Latvian: Ciemats dibināts ap 1895. gadu kā stacija Brjanskas—Ļgovas dzelzceļā; tās nosaukums ir no upes. 1904. gadā tika izbūvēta līnija Navļa—Hutor-Mihailovskija, un kopš tā laika Navļa kļuva nozīmīgs dzelzceļa mezgls.
English: The institution is mostly known for its football team, which competes in the Primera División, the top tier of the Argentine football league system.
Latvian: Klubs ir vislabāk pazīstams ar savu futbola komandu, kas piedalās Argentīnas pirmajā divīzijā.
English: The French colonies were aligned with Germany via Vichy France but the loyalties of the population were mixed.
Latvian: Francijas kolonijas bija pievienojušās Vācijai caur Višī Franciju, taču iedzīvotāju lojalitāte valdošajam režīmam bija dažāda.
English: Burdock flowers provide essential pollen and nectar for honeybees around August, when clover is on the wane and before the goldenrod starts to bloom.
Latvian: Augustā diždadžu ziedi ir medusbitēm nozīmīgs putekšņu un nektāra avots.
English: Their earliest works were influenced by progressive rock, hard rock and heavy metal, but the band gradually ventured into more conventional and radio-friendly works by incorporating further styles, such as arena rock and pop rock.
Latvian: Stils Visbiežāk Queen tiek saukta vienkārši par rokgrupu, tomēr gadu gaitā viņi savā mūzikā ir izmantojuši daudzus skanējumus kā poproks, glemroks, smagais roks, progresīvais roks, smagais metāls un pat disko un operas mūziku.
English: In Christianity, the doctrine of the Trinity describes God as one God in Father, Son (Jesus), and Holy Spirit.
Latvian: Dievs kristietībā Kristietībā Dievu izprot kā Trīsvienību.
English: Until 2003, Walken had a recurring SNL sketch called "The Continental", in which Walken played a "suave ladies' man" who in reality cannot do anything to keep a woman (a neighbor in his apartment building) from giving him the cold shoulder.
Latvian: Pēc tam viņš no 1993. līdz 2001. gadam spēlēja galveno lomu televīzijas seriālā "Volkers, Teksasas reindžers", kā rezultātā viņš ieguva "skarbā vīra" tēlu, kas 2005. gadā kļuva par interneta fenomenu Čaka Norisa fakti, aprakstot dažādas neticamas Norisa spēka izpausmes.
English: In 2003, Qatar served as the United States Central Command headquarters and one of the main launching sites of the invasion of Iraq to topple the government of Saddam Hussein.
Latvian: Šie nolīgumi tika oficiāli noformēti 2002. gada beigās, un nākamajā gadā Katara kļuva par ASV un sabiedroto militāro operāciju štābu Irākā. 2000. gados strauji uzplauka Kataras ekonomika un reģionālās lielvaras statuss.