aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Professional sports teams in Kansas City include the Kansas City Chiefs in the National Football League (NFL), the Kansas City Royals in Major League Baseball (MLB) and Sporting Kansas City in Major League Soccer (MLS).
Latvian: Pilsētā bāzējas vairāki profesionāli sporta klubi: Kanzassitijas "Chiefs" (NFL) un Kanzassitijas "Royals" (MLB).
English: According to World Factbook, "[c]urrent account balance compares a country's net trade in goods and services, plus net earnings, and net transfer payments to and from the rest of the world during the period specified.
Latvian: Tekošais konts ir valsts maksājuma bilances sastāvdaļa, kas atspoguļo preču, pakalpojumu, sākotnējo ienākumu un otrreizējo ienākumu plūsmas starp dotās valsts rezidentiem un pārējo valstu rezidentiem.
English: In literal terms, it refers to a time specifically after noon.
Latvian: Burtiskā nozīmē tas attiecas uz laiku tieši pēc pusdienlaika.
English: He made his debut for the senior Senegal national team on 22 March 2024 in a friendly against Gabon.
Latvian: Senegālas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: He would continue living in Riga until 1917.
Latvian: Pēc 1919. gada patstāvīgi dzīvoja Parīzē.
English: The first Conference of Rulers after the formation of Malaysia comprised: The holder of the office and title of King of Malaysia is formally elected to a five-year term by and from the nine rulers of the Malay states (the nine states of Malaysia that have hereditary royal rulers), who form the Conference of Rulers.
Latvian: Vēsture Pēc Malaizijas federācijas izveidošanās tika ieviesta unikāla monarhijas sistēma, lai apvienotu deviņu Malajas štatu tradicionālos sultānus. 1957. gadā par pirmo Yang di-Pertuan Agong kļuva Tuanku Abduls Rahmans.
English: He was the first Hungarian monarch to support Christian missionaries from Western Europe.
Latvian: Pirmais monarhs, kurš Ungārijā atbalstīja Rietumeiropas misionāru darbību.
English: Mszana administratively belonged to the Kraków Voivodeship in the Lesser Poland Province until the First Partition of Poland in 1772, when it was annexed by the Habsburg Empire, and made part of its newly formed province of Galicia.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā Mscislavas vaivadiju anektēja Krievijas Impērija.
English: Kovač reached the final marking Slovenia's first final appearance since 2011.
Latvian: Slovākijas izlase Pasaules kausa finālturnīrā pirmoreiz piedalījās 2010. gadā, iekļūstot astotdaļfinālā.
English: It was founded by the Lithuanian Grand Hetman and Voivode of Vilnius Jan Kazimierz Sapieha the Younger and the Trinitarians in 1694.
Latvian: Baznīcu, kas ir trinitāriešu klostera ansambļa sastāvdaļa, dibinājis Lietuvas lielhetmanis Kazimirs Sapiega (Kazimierz Jan Sapieha/Kazimieras Jonas Sapiega/Казімір Ян Сапега, 1637/1638 — 1720).
English: He made his senior debut in 2009 following a loan to Bournemouth, and made 96 appearances for the club.
Latvian: Karjeru sācis Portsmouth komandā. 2008.—2009. gada sezonā viņš tika izīrēts Bournemouth komandai. 2012. gadā pārcēlies uz Crystal Palace.
English: He won 33 caps for England between 1950 and 1958, scoring 30 goals, with one of the highest goals-per-game ratios of any England player.
Latvian: Anglijas futbola izlases rindās no 1950. līdz 1958. gadam 33 mačos guvis 30 vārtus.
English: Koivisto became the prime minister of his first government, the Koivisto I Cabinet, on 22 March 1968.
Latvian: Mauno Koivisto kļuva par finanšu ministru. 1968. gada sākumā daudzi sociāldemokrātu biedri bija vīlušies Pāsio vadības stilā, un Koivisto bija galvenais kandidāts, kas varētu nomainīt Pāsio premjerministra amatā; tas notika 1968. gada 22. martā.
English: On the morning of 18 July, General Löwis, commander of the Russian forces in Mitau, received news of the occupation of Bauska by the 27th Prussian Division of General Grawert.
Latvian: Ģenerālis Grāverts izlēma uzbrukt Iecavai tieši pa Bauskas-Rīgas lielceļu un vienojās ar ģenerāli Kleistu, ka viņa daļas apies krievu pozīcijas no austrumiem. 19. (7.) jūlija rītā viņš pavēlēja sākt krievu aizsardzības pozīciju artilērijas apšaudi un pēc tam Vestfālenes kirasieru pulkam doties uzbrukumā pie Palejas kroga.
English: As a result of experiments conducted on Edison effect bulbs, The cathode was a carbon lamp filament, heated by passing current through it, that produced thermionic emission of electrons.
Latvian: Karstā katoda versijā elektrisks uzkarsēts kvēldiegs izraisa elektronu staru kūli.
English: Glider infantry and paratrooper units were landed into the area on 17 September and later.
Latvian: Planieru kājnieku un desantnieku vienības tika izsēdinātas šajā apgabalā 17. septembrī un vēlāk.
English: Race director Karel Van Wijnendaele insisted on including the coast to the course because of his sentimental vision of Flanders.
Latvian: Vēsture Flandrijas tūri 1913. gadā izveidoja Karels Van Veinendāls, sporta laikraksta Sportwereld līdzdibinātājs.
English: George Richard Moscone ( ; November 24, 1929 – November 27, 1978) was an American attorney and politician who served as the 37th mayor of San Francisco from January 1976 until his assassination in November 1978.
Latvian: Džordžs Ričards Moskone (, dzimis , miris ) bija amerikāņu jurists, demokrātu politiķis.
English: The group first met in October 2022 in Prague, with participants from 44 European countries, as well as the Presidents of the European Council and the European Commission.
Latvian: Grupa pirmo reizi tikās 2022. gada 6.–7. oktobrī Prāgā, un tajā piedalījās dalībnieki no 44 Eiropas valstīm, kā arī Eiropadomes priekšsēdētājs un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs.
English: Set 0 is the default, and contains codes that temporarily select a different set for the next character.
Latvian: Režīmiem C40 un Text ir četras atsevišķas kopas. 0.kopa ir noklusējums, un tajā ir kodi, kas īslaicīgi izvēlas citu kopu nākamajai rakstzīmei.
English: Moreover, on 1 January 1965, TVE started testing its second television channel, which broadcast on the UHF band, hence the codename UHF (currently, La 2).
Latvian: Sākotnēji kanāls tika vienkārši dēvēts par Televisión Española (TVE) līdz otrā kanāla La 2 izveidei 1966. gadā.
English: His accolades include an Academy Award, four BAFTAs, two Emmy Awards, a Golden Globe Award, and an Olivier Award.
Latvian: Četrkārtējs Emmy balvas ieguvējs (1994, 1995, 1998, 2004) un divkārtējs Zelta globusa balvas balvas ieguvējs (1996, 2002).
English: Francisco Javier Varela García (September 7, 1946 – May 28, 2001) was a Chilean biologist, philosopher, cybernetician, and neuroscientist who, together with his mentor Humberto Maturana, is best known for introducing the concept of autopoiesis to biology, and for co-founding the Mind and Life Institute to promote dialog between science and Buddhism.
Latvian: Fransisko Varela (; dzimis , miris ) bija čīliešu biologs, profesors, filozofs un neirozinātnieks, kurš kopā ar Humberto Maturana bioloģijā ieviesa jēdzienu "autopoiesis" (sevis veidošana).Autopoiesis Varela arī bija Gara un dzīves institūta (Mind and Life Institute) līdzdibinātājs.
English: During this time, according to Italian and Polish reports, Ukrainian forces enjoyed high morale (an Italian observer behind Galician lines stated that the Ukrainians were fighting with the "courage of the doomed") while many of the Polish soldiers, particularly from what had been Congress Poland, wanted to return home because they saw no reason to fight for an alien land; the Polish forces were outnumbered by two to one and lacked ammunition.
Latvian: Saskaņā ar itāļu un poļu ziņojumiem šajā laikā ukraiņu spēkiem bija augsta morāle, kamēr daudzi poļu karavīri, īpaši no bijušās Kongresa Polijas, vēlējās atgriezties mājās, jo neredzēja iemeslu cīnīties pret rutēņiem par rutēņu zemēm.
English: Multiconfessional villages appeared, particularly in the region of Alsace bossue.
Latvian: Parādījās daudzkonfesiju ciemati, it īpaši tā sauktajā Saburzītajā Elzasā (franciski: Alsace bossue).
English: Sfax ( ; , ) is a major port city in Tunisia, located southeast of Tunis.
Latvian: Sfāksa () ir ostas pilsēta Tunisijā, Sfāksas vilājas lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2014. gadā pilsētā dzīvoja 330 440 iedzīvotāji.
English: Hyvinkää is located approximately north of the capital Helsinki.
Latvian: Tā atrodas aptuveni 50 km uz ziemeļiem no galvaspilsētas Helsinkiem pie 3. galvenā autoceļa Helsinki-Tampere.
English: Lindbergh left flying with the onset of winter and returned to his father's home in Minnesota.
Latvian: Ziemā viņš atgriezās tēva mājās Minesotā un nelidoja apmēram pusgadu.
English: She participated six times in the USSR Women's Chess Championship finals (1981, 1982, 1986, 1987, 1988, 1989).
Latvian: Biogrāfija Sešas reizes piedalījusies PSRS sieviešu šaha čempionātu finālos (1981, 1982, 1986, 1987, 1988, 1989).
English: Assyrian Neo-Aramaic in northern Iraq, northeastern Syria, southeastern Turkey and northwestern Iran.
Latvian: Ziemo tropiskajā Āfrikā, uz dienvidiem no Sahāras, Nīlas ielejā, nelielā skaitā arī Itālijas dienvidos, Turcijā, Tuvajos Austrumos.
English: Route 97 on the east, on the southwest by Highway 62, and on the northwest by Highway 138.
Latvian: No rietumiem uz dienvidiem cauri Krepjērai iet departamentālā šoseja RD 307, kas savieno Parīzi ar Mareisīrmoldri (Mareil-sur-Mauldre), bet no ziemeļiem uz dienvidiem departamentālā šoseja RD 198.
English: Due to its strategic location on a route between Asia and Europe, Moldova was repeatedly invaded by, among others, the Goths, Huns, Avars, Magyars, Pechenegs, Cumans, and the Mongols.
Latvian: Tā kā tā atradās stratēģiskā vietā starp Āziju un Eiropu, Moldova no 10. līdz 13. gadsimtam cieta no Kijivas Krievzemes, pečeņegu, polovciešu un Mongoļu impērijas iebrukumiem. 14. gadsimtā radās Moldāvijas kņaziste.
English: Finland won the gold medal after beating Sweden in the final 6–1.
Latvian: Somijas izlase izcīnīja zelta medaļas, finālā ar rezultātu 6-1 pārspēdama Zviedrijas komandu.
English: The film stars Nicolas Cage, Sam Rockwell, and Alison Lohman.
Latvian: Galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs, Sems Rokvels, Elisona Lomena un Brūss Makdžils.
English: Pratt has over 4700 students, with most at its Brooklyn campus.
Latvian: Bruklinā dzīvo visvairāk iedzīvotāju no visiem pieciem Ņujorkas rajoniem – 2,3 miljoni, arī vairāki simti tūkstoši imigrantu.
English: The city was only partly damaged in World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta tika gandrīz pilnībā nopostīta.
English: {{Infobox football biography | name = Tadanari Lee李 忠成 | image = Tadanari Lee.jpg | image_size = 200 | caption = Lee with Sanfrecce Hiroshima in 2010 | fullname = Tadanari Lee | birth_date = Lee has made 11 appearances for the Japan national team.
Latvian: Nacionālā izlase |- |2011||10||2 |- |2012||1||0 |- !Kopā||11||2 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Southampton FC spēlētāji Kategorija:Sanfrecce Hiroshima spēlētāji Kategorija:Urawa Red Diamonds spēlētāji
English: It first appeared in 2011.
Latvian: Tas palaists 2012. gada septembrī.
English: Aira is a genus of Old World plants in the grass family, native to western and southern Europe, central and southwest Asia, plus Africa.
Latvian: Airu dabiskais izplatības areāls ir Rietumeiropā, Dienvideiropā, Centrālāzijā un Dienvidrietumāzijā, kā arī Āfrikā.
English: During the German invasion of Denmark in 1940, the airport was captured by German paratroopers on the night of 21 April as a base for German aircraft flying to Norway.
Latvian: Āheni pēc sīvām kaujām 1944. gada 21.oktobrī ieņēma ASV karaspēks, un tā bija pirmā lielā ieņemtā vācu pilsēta.
English: Multivariable calculus is the extension of calculus in one variable to functions of several variables: the differentiation and integration of functions involving multiple variables (multivariate), rather than just one.
Latvian: Rēķini () jeb bezgalīgi mazo lielumu analīze ir matemātikas nozare, kas ir saistīta ar momentānās izmaiņas aprēķināšanu (diferenciālrēķini) un bezgala daudz mazu daļu summēšanu, lai noteiktu kādu veselumu (integrālrēķini).
English: The FA fined Scholes £8,000 and asked him to contribute to the costs of the tribunal.
Latvian: FA piesprieda Skoulzam naudas sodu 8000 mārciņu apmērā un lūdza viņu piedalīties tribunāla izmaksu segšanā.
English: Merlin matures to an ascendant sagehood and engineers the birth of Arthur through magic and intrigue.
Latvian: Arturs Merlina klātbūtnē jūtas pasargāts un viņš nebaidās no viņa maģijas spējām.
English: This means that x = a^n and thus, \sqrt[n]{x} = a.
Latvian: Kā redzams, R4=R.
English: Line 5 opened in 2003.
Latvian: Lidosta tika atklāta 1999. gadā.
English: Shortly after the Mexico City Olympics, Beamon was drafted by the Phoenix Suns in the 15th round of the 1969 NBA draft but never played in an NBA game.
Latvian: Pirms vieglatlēta karjeras viņš spēlēja basketbolu. 1969. gada NBA draftā viņu izraudzījās Fīniksas "Suns" 15. kārtā ar kopējo 189. kārtas numuru.
English: Commonly measured metrics are response time, availability and uptime, although both consistency and reliability metrics are starting to gain popularity.
Latvian: Visbiežāk mērītie lielumi monitoringā ir atbildes laiks, pieejamība un darbošanās laiks (uptime), lai gan arī pastāvīgums un uzticamība ir kļūs arvien populārāki lielumi.
English: Vezzali won nine Olympic medals in all: five in individual foil (three gold, one silver, one bronze) and four in team foil (three gold, one bronze).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 5 zelta (2009, 2011, 2015, 2017, 2019) un sudraba (2013) medaļas.
English: Trigonella foenum-graecum L.
Latvian: Trifolium medium L.
English: During Ladytron's live shows, Helen Marnie sings and occasionally plays one synthesizer.
Latvian: Instrumenti thumb|260x260px|Helēna Marnija uzstājoties Arches, Glāzgovā, 2011. gadā Kad Helēna vēl uzstājās kopā ar grupu Ladytron, dziedot, viņa reizēm spēlēja sintezatoru.
English: Primarily designed as a nuclear bomber, the B-2 was first used in combat to drop conventional ordnance in the Kosovo War in 1999.
Latvian: Militārās operācijas Pirmo reizi kara darbībā B-2 piedalījās Dienvidslāvijas bombardēšanas laikā 1999. gadā.
English: The tournament was originally scheduled to run from 27 October to 7 November 2021 on the Isle of Man.
Latvian: Organizācija Sākotnēji bija paredzēts, ka turnīrs norisinās no 2021. gada 27. oktobra līdz 7. novembrim Menas salā.
English: The convention for naming Plutonian moons is to use names associated with the god Pluto in classical mythology.
Latvian: Pēc tradīcijas Plutona pavadoņi tiek izvēlēti no sengrieķu vai romiešu mitoloģijas tēliem, kas saistīti ar pazemes dievu Plutonu. 2013. gada sākumā tika izsludināta aptauja, kuras mērķis bija izvēlēties nosaukumus diviem pēdējiem atklātajiem Plutona pavadoņiem.
English: The Volujak mountains were never affected by heavy combat during the 1992-1995 conflict and mine risk is therefore minimal.
Latvian: Bosnijas kara laikā Volujaku neskāra smagas kaujas, tāpēc mīnu risks ir minimāls.
English: Comedy thriller is a genre that combines elements of humor with suspense.
Latvian: Šausmu trilleri Šausmu trilleri apvieno trilleru un šausmu filmu elementus.
English: Lucas then created his own company, Lucasfilm, Ltd., and directed the successful American Graffiti (1973).
Latvian: Lūkass 1971. gadā nodibināja kompāniju Lucasfilm. 1975. gadā viņš izveidoja kompāniju Industrial Light & Magic filmu vizuālo efektu veidošanai, kas vēlāk kļuva par Lucasfilm nodaļu. 2012. gadā Lucasfilm tika pārdota kompānijai The Walt Disney Company par 4,05 miljardiem dolāru.
English: About two thirds of the population are English speaking and one third is French speaking.
Latvian: Lielākā daļa no pilsētas iedzīvotājiem (aptuveni 79%) sazinās franču valodā.
English: For her starring role as Evelyn Quan Wang in Everything Everywhere All at Once (2022), she won the Academy Award for Best Actress, becoming the first Asian to win the category, and the first Malaysian to win an Academy Award.
Latvian: Jeo saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise par Evelīnas Kvanas Vonas lomu filmā "Viss visur vienlaikus".
English: Applications include: an image that is not rectangular can be filled to the required rectangle using transparent surroundings; the image can even have holes (e.g. be ring-shaped) in a run of text, a special symbol for which an image is used because it is not available in the character set, can be given a transparent background, resulting in a matching background.
Latvian: Ja tekstā jāizmanto speciāls simbols, kurš ir attēls (gadījumā ja tas nav pieejams simbolu sarakstā), tam var uzlikt caurspīdīgu fonu, lai tas iederētos teksta fonā. frame| Šis attēls satur bināru caurspīdīgumu.
English: These 33 species belong to the genus Kalama:
Latvian: Kalama ir tīklblakšu dzimtas (Tingidae) ģints, kurā ietilpst 33 sugas.
English: In 1922, at age 14, he matriculated at the Baku State University, studying in two departments simultaneously: the Departments of Physics and Mathematics, and the Department of Chemistry.
Latvian: Nākamajā gadā viņš iestājās Baku Valsts universitātē uzreiz divās fakultātēs - fizikas-matemātikas un ķīmijas.
English: The Kamnik–Savinja Alps () are a mountain range of the Southern Limestone Alps.
Latvian: Kamnikas-Saviņas Alpi (, ) ir kalnu grēda Slovēnijas ziemeļos un, neliela daļa, Austrijā.
English: Amina Mezioud (born 1988) is an Algerian chess player, and a woman grandmaster.
Latvian: Amina Meziuda (; dzimusi 1988. gadā) ir Alžīrijas starptautiskā meistare šahā (2005).
English: The game also saw his first booking as a West Ham player.
Latvian: Šajā spēlē tika reģistrēta arī viņa pirmā dzeltenā kartīte kā "West Ham" spēlētājam.
English: Examples in Quantum Mechanics.
Latvian: Strategies and Applications in Quantum Chemistry.
English: She participated in the East German Women's Chess Championships by the end of the 1950s.
Latvian: Vācijas Demokrātiskās Republikas sieviešu šaha čempionātos piedalījusies līdz 1950. gadu beigām un parasti ierindojusies turnīra tabulas vidusdaļā (1949, 1950, 1951, 1952, 1954, 1957).
English: Eleven finals have been decided by a penalty shoot-out.
Latvian: Vienpadsmit fināli tika izšķirti pēc soda sitienu sērijas.
English: It owns the Credit Suisse bank and other interests in the financial services business.
Latvian: Credit Suisse Group AG ir Šveicē bāzēta investīciju banka un finanšu pakalpojumu sniedzējs.
English: Yuriy Ivanovych Yekhanurov (, ; born 23 August 1948) is a Ukrainian politician who was Prime Minister of Ukraine from 2005 to 2006 and Minister of Defense from 2007 to 2009.
Latvian: Jurijs Jehanurovs (; dzimis , Belkačos, Krievijā) ir Ukrainas politiķis, kurš ir bijis premjerministrs no līdz .
English: Moulins is the prefecture of Allier, even though it is not the most populated commune of the department.
Latvian: Mulēna (, ) ir komūna Francijas centrālajā daļā, Overņas-Ronu-Alpu reģiona Aljēs departamenta centrs.
English: in equilibrium]] Mechanics () is the area of physics concerned with the relationships between force, matter, and motion among physical objects.
Latvian: thumb|200px|Arābu ierīces rokraksts, autors anonīms Mehānika ( (mehaniké)) ir fizikas nozare, kas pēta fizikālu ķermeņu stāvokli telpā un to ātrumus jebkurā laika momentā atkarībā no mijiedarbības spēkiem, kuri darbojas starp ķermeņiem, atbilstoši dotajiem sākuma stāvokļiem un ķermeņu ātrumiem.
English: In 2009, Ladytron toured North America with The Faint, and performed two special shows with Brian Eno at the Sydney Opera House.
Latvian: Šīs dziesmas tika izpildītas simlišs valodā. 2009. gada 6. aprīlī Nettwerk izdeva remiksu kompilāciju Velocifero (Remixed & Rare). 2009. gadā Ladytron devās tūrē uz Ziemeļameriku ar The Faint un uzstājās divos īpašos koncertos ar Braienu Īno un ar Sidnejas operteātri.
English: Buckley invited ex-bandmate Lucas to play guitar on the songs "Grace" and "Mojo Pin", and the Woodstock-based jazz musician Karl Berger wrote and conducted string arrangements with Buckley assisting at times.
Latvian: Baklijs uzaicināja bijušo grupas biedru Lūkasu spēlēt ģitāru dziesmām Grace un Mojo Pin.
English: Al-Kindi was the first of the Islamic peripatetic philosophers, and is hailed as the "father of Arab philosophy".
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no pirmajiem lielajiem arābu pasaules zinātniekiem.
English: The most snow in one month was in December 1971.
Latvian: Visvairāk nokrišņu ir decembrī — 66,8 mm.
English: In 2013 Panama participated in the Central American Games for the first time.
Latvian: Panama piedalās arī Centrālamerikas kausa izcīņā, kur tā ir uzvarējusi vienreiz — 2009. gadā.
English: The current building dates from 1894.
Latvian: Dibināts 1901. gadā.
English: In autumn 1939 Shukhevych moved to Kraków with his family where he acted as the contact for the Ukrainian Nationalist Command directed by Andriy Melnyk.
Latvian: No 1941. gada oktobrim līdz 1942. gada beigām Šuhevičs komandēja 201. policijas (schutzmannschaft) bataljonu, kurā lielākoties ietilpa ukraiņi un kas Baltkrievijā cīnījās pret partizāniem.
English: ]] Ink is a gel, sol, or solution that contains at least one colorant, such as a dye or pigment, and is used to color a surface to produce an image, text, or design.
Latvian: thumbnail|235px|Tintnīca — trauks, kurā glabājas tinte Tinte ( — ‘krāsains [ūdens]’) ir šķidrums vai pasta, kas satur pigmentus un krāsvielas un tiek izmantota rakstīšanai un zīmēšanai.
English: However, visible light is only a small portion of the electromagnetic spectrum, and not all objects in the distant universe shine strongly in this particular band.
Latvian: Šis ārkārtīgi masīvais, bet visai izkliedētais objekts atrodas Leņķmēra zvaigznājā, taču to aizsedz Piena Ceļa galaktikas plakne, respektīvi, tas atrodas tā saucamajā "izvairīšanās zonā" (debess apgabalā, ko aizsedz mūsu Galaktika), tāpēc redzamajā gaismā Lielo Atraktoru ir grūti tieši novērot.
English: Aukštaitija National Park Samogitia
Latvian: Ignalinas apkārtnē atrodas Aukštaitijas nacionālais parks.
English: Herman Davis State Park, in his hometown of Manila, a monument located in the park and a street in Manila, honors him.
Latvian: Hermana Deivisa piemiņu glabā štata parks viņa dzimtajā pilsētā Manilā, piemineklis, kas atrodas parkā un iela.
English: The chief port on the gulf is Marseille.
Latvian: Svarīgākā līča ostas pilsēta ir Marseļa.
English: Local industry mainly consists of metalworks and window manufacturing.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares pilsētā un tās apkārtnē ir pārtikas rūpniecība un lauksaimniecība.
English: In 1917, he joined the Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP), and in 1918 became a member of the All-Union Communist Party (Bolsheviks).
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1914. gadā brīvprātīgi iestājās Krievijas Impērijas armijā, karoja arī mūsdienu Latvijas teritorijā. 1917. gadā pieslējās boļševikiem.
English: Koporye (; Finnish: Kaprio; ) is a historic village (selo) in Leningrad Oblast, Russia, located about west of St.&nbsp;Petersburg and south of the Koporye Bay of the Baltic Sea.
Latvian: Koporje (, ) ir sens cietoksnis, kas atrodas vēsturiskajā votu apdzīvotajā Ingrijas zemē, šobrīd ciems Ļeņingradas apgabala dienvidrietumos.
English: She was working in a factory during World War II when she met a photographer from the First Motion Picture Unit and began a successful pin-up modeling career, which led to short-lived film contracts with 20th Century Fox and Columbia Pictures.
Latvian: Karjeru sākusi kā modele, 1946. gadā parakstījusi kino līgumu ar Twentieth Century-Fox.
English: Modern Armenian (, ashkharhabar or ašxarhabar, literally the "secular/lay language") is the modern vernacular (vulgar) form of the Armenian language.
Latvian: thumb|Reģioni, kuros tiek lietota armēņu valoda Modernā armēņu valoda (armēņu: աշխարհաբար, ašxarhabar jeb ashkharhabar, burtiski — ''laicīgā'' jeb '''tautas valoda'') ir armēņu valodas mūsdienu sarunvalodas (vulgārā) forma.
English: Many websites have large collections of pages generated dynamically from an underlying structured source like a database.
Latvian: Bieži tīmekļa vietnes saturs glabājas datubāzēs.