aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is a supporter of the Black Lives Matter movement, wearing a special pair of boots featuring the phrase and auctioning them off in a raffle for the Nelson Mandela Foundation, raising £27,000 in the process.
Latvian: Viņš ir Black Lives Matter kustības atbalstītājs, valkājot īpašu buču pāri ar šo frāzi un izsolīja tos "Nelsona Mandelas fonda" izsolē, tādējādi savācot 27 000 mārciņu.
English: Anders Thomas Jensen (born 6 April 1972) is a Danish screenwriter and film director.
Latvian: Anderss Tomass Jensens (; dzimis ) ir dāņu kinorežisors un scenārists.
English: ELC-1 was installed on the Unpressurized Cargo Carrier Attachment System #2 (UCCAS 2) on the P3 (port side) segment of the main truss.
Latvian: ELC1 tika pievienots pie stacijas P3 fermas Unpressurized Cargo Carrier Attachment Systems, bet ELC2 — S3 fermas augšējās kravas pievienošanas struktūras.
English: Friedrich Laibach (who had published the chromosome number in 1907) did not propose A. thaliana as a model organism, though, until 1943.
Latvian: A.thaliana vēsture zinātnē Pirmo reizi A.thaliana kā modeļorganismu izvēlējās Fridrihs Laibahs,1907. gadā, kurš noteica, ka A.thaliana ir tikai 5 hromosomas (2n=10), un turpināja strādāt ar šo augu turpmākos 30 gadus.
English: On 11 May, Nasri scored Manchester City's opening goal in a 2–0 defeat of West Ham United as the club won the 2013–14 Premier League title. against Arsenal]] Nasri signed a new five-year contract deal with Manchester City on 10 July 2014, which kept him at the club until 2017.
Latvian: Nasrī tika atzīts par labāko jauno spēlētāju. 2008. gada jūnijā spēlētājs pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Arsenal, ko pārstāv vēl joprojām. 2011. gada augustā pievienojās Manchester City.Nasrī paraksta četru gadu līgumu ar "Manchester City" Francijas izlases sastāvā startējis 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: He played for Ukraine in European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in the different age groups and best result reached in 2006 in Rimavská Sobota, when he won European Youth Chess Championship in the U14 age group.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējis Ukrainu Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvis 2006. gadā, kad Rimavska Sobotā uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā.
English: In April 2024, Colin Farrell was cast in the lead role.
Latvian: Filmas izveide un galvenās lomas atveidotāja oficiāli paziņota 2022. gada aprīlī.
English: The Chicago school (sometimes known as the ecological school) refers to a school of thought in sociology and criminology originating at the University of Chicago whose work was influential in the early 20th century.
Latvian: Čikāgas skola socioloģijā un vēlāk arī kriminoloģijā apzīmē pētījumus ko izdarījuši Čikāgas Universitātes un citu Čikāgas augstkolu pārstāvji, sākot no divdesmitā gadsimta divdesmitajiem gadiem, un tajos izteiktās teorijas.
English: After returning from Magna Hungaria in 1236, Friar Julian informed Béla of the Mongols, who had by that time reached the Volga River and were planning to invade Europe.
Latvian: Brālis Juliāns viņus atrada, bet atgriezdamies brīdināja karali par mongoļu uzbrukuma briesmām. 1223. gadā kaujā pie Kalkas upes mongoļi sakāva apvienoto polovciešu un Kijivas Krievzemes karaspēku.
English: After the rest day, stage 10 was once again won by a rider from a breakaway: Nicola Boem () sprinted to the victory from a small group.
Latvian: No pārējām sacensību klasifikācijām starpfinišu sprintu klasifikācijā uzvarēja Itālijas pārstāvis Nikola Boems (), bet komandu klasifikācijā komanda.
English: Gorgon City are an English electronic music production duo consisting of two North London producers Kye "Foamo" Gibbon and Matt "RackNRuin" Robson-Scott.
Latvian: Gorgon City ir angļu elektroniskās mūzikas grupa, kas sastāv no diviem Ziemeļlondonas producentiem — Kaja Gibbona un Meta Robsona-SkotaGorgon City - About | Facebook.
English: Lynx Edicions, Barcelona. (Vol.11: 2006) Perrins, Christopher (ed.) (2004): The New Encyclopedia of Birds.
Latvian: Lynx Edicions, Barcelona. (Vol.11: 2006)Perrins, Christopher (ed.) (2004): The New Encyclopedia of Birds.
English: In typical use, one person enters text on the Enigma's keyboard and another person writes down which of the 26 lights above the keyboard illuminated at each key press.
Latvian: Parasti viena persona Enigma tastatūrā ievada tekstu, bet otra pieraksta, kurš no 26 indikatoriem, kas atrodas virs tastatūras, iedegas katru reizi, kad tiek nospiests taustiņš.
English: The pood is first mentioned in documents dating to the 12th century.
Latvian: Vēsture Puds kā mērvienība pirmoreiz minēts jau 1134. gadā.
English: In 1933 there were 365 townships.
Latvian: Pirms tam bija 33 pilsētu un 183 pagastu pašvaldības.
English: He was imprisoned, but then was allowed to return to his homeland, which was then under German occupation.
Latvian: Dezertējis, pārgājis somu pusē un pēc īsa apcietinājuma atgriezies dzimtenē.
English: As war minister and de facto Commander-in-Chief (despite his role as the de jure Deputy Commander-in-Chief, as the Sultan formally held the title), Enver was one of the most powerful figures in the Ottoman government.
Latvian: Viņš kļuva par kara ministru un faktisko Osmaņu impērijas militāro virspavēlnieku Pirmā pasaules kara laikā.
English: Chelsea's away colours are usually all yellow or all white with blue trim.
Latvian: Chelsea tradicionālās formas krāsas ir spilgti zila krekliem un šortiem ar baltām zeķēm.
English: Lezgin dance, including the Lezgin solo male and pair dance, are common among many peoples of the Caucasus.
Latvian: Tautas māksla satur gan tautas dziesmas, gan arī dejas, starp kurām ir arī slavenā lezginka, kas izplatīta Kaukāza tautās.
English: Meet the Robinsons is a 2007 American animated science fiction comedy film produced by Walt Disney Animation Studios, based on the 1990 children's book A Day with Wilbur Robinson by William Joyce.
Latvian: "Iepazīstieties, Deivs" () ir 2008. gada ASV zinātniskās fantastikas kinokomēdija, kuras režisors ir Braiens Robinss.
English: Sarysu lake stretches along the Kura River from Imishli Rayon southeast to Sabirabad Rayon, reaching a total length of .
Latvian: Pārskats Sarisu ezers stiepjas gar Kūras upi no Imišli rajona uz dienvidaustrumiem līdz Sabirabadas rajonam 22 kilometru garumā.
English: He announced that they had separated in March 2018, and filed for divorce the following month.
Latvian: Hjūita autogrāfu). 2003. gadā abi izsludināja saderināšanos, bet 2004. gada rudenī šis pāris negaidīti izšķīrās. 2005. gada janvārī pēc zaudējuma Austrālijas Atklātā čempionāta finālā L.
English: Old World vultures include 16 living species native to Europe, Africa, and Asia; New World vultures are restricted to North and South America and consist of seven species.
Latvian: Vecās pasaules maitas putni Šīs grupas sugas mājo Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: Peter Sutcliffe died at University Hospital of North Durham, at the age of 74, on 13 November 2020, from natural causes as a result of diabetes-related complications, after having previously returned to HM Prison Frankland following treatment for a suspected heart attack at the same hospital two weeks prior.
Latvian: Sērijveida slepkava nomira 2020. gada 13. novembrī Daremas Universitātes slimnīcā no koronavīrusa infekcijas izraisītas pneimonijas 74 gadu vecumā, pavadījis cietumā vairāk nekā 39 gadus.
English: It later peaked at number 28 following XXXTentacion's murder on June 18, 2018.
Latvian: Vēlāk tas sasniedza 28. vietu pēc XXXTentacion nāves.
English: The taiga bean goose (Anser fabalis) is a species of goose that breeds in northern Europe and Asia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas daba: Sējas zoss Avibase: Taiga Bean Goose (Latham, 1787) BirdLife: Bean Goose Anser fabalis Taiga Bean Goose (Anser fabalis fabalis) Kategorija:Pelēkās zosis Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: The yield of tactical nuclear weapons is generally lower than that of strategic nuclear weapons, but larger ones are still very powerful, and some variable-yield warheads serve in both roles.
Latvian: Taktisko kodolieroču jauda ir mazāka nekā stratēģisko kodolieroču jauda, taču lielākie taktiskie ieroči arī ir ļoti spēcīgi, un daži ieroči, atkarībā no to pielietojuma, var tikt klasificēti abās kodolieroču kategorijās.
English: Romania granted a German request to send troops to guard the Ploiești oil fields, and Hungary granted a German request to allow its troops to transit Hungary to get to Romania.
Latvian: Zviedri pieprasīja brīvas armijas pārvietošanās tiesības Kurzemes un Zemgales hercogistes teritorijā, Kurzemes ostu brīvu izmantošanu, aizliegumu hercogistē ierīkot poļu-lietuviešu kara nometnes un cietokšņos uzņemt poļu karavīrus, kas jāapstiprina arī Polijas karalim.
English: The latter united with Romania in April 1918.
Latvian: Tā 1918. gada aprīlī apvienojās ar Rumānijas Karalisti.
English: This tactic made it difficult for U-boats to find targets.
Latvian: Šī taktika apgrūtināja U — kuģiem mērķu atrašanu.
English: The team was established as the Orlando Miracle in 1999, during the league's expansion from ten to twelve teams, as a sister team to the NBA's Orlando Magic.
Latvian: Komanda tika dibināta 1999. gadā ar nosaukumu Orlando "Miracle".
English: On the opposite south-southeastern end of the plateau, beyond Blidinje lake, is Čabulja mountain with its highest peak at 1.786 meters a.s.l. further toward east beyond Čvrsnica is Grabovica valley that stretches all the way to the Neretva river and its canyon.
Latvian: Plakuma tālākajā, dienvidu-dienvidaustrumu galā aiz Blidiņes ezera atrodas Čabuļas kalns ar augstāko virsotni 1786 metri.
English: List of buildings and structures List of tallest buildings in Chicago List of things named after Donald Trump Trump International Hotel & Tower Chicago Official Hotel Website Trump International Hotel & Tower Chicago Official Real Estate Website Trump International Hotel & Tower on CTBUH Skyscraper Center Chicago Tribune story gallery archive at Chicago Tribune Trump Tower Floorplans
Latvian: Trampa tornis var būt: Trampa tornis (Čikāga) — debesskrāpis Čikāgā; Trampa tornis (Ņujorka) — debesskrāpis Ņujorkā; Trump World Tower — debesskrāpis Ņujorkā.
English: List of Chinese astronauts Chinese space programme Spacefacts biography of Jing Haipeng
Latvian: Atsauces Ārējās saites Dzjina Haipena biogrāfija spacefacts.de vietnē Kategorija:Ķīnas kosmonauti
English: In general, the bus station is located within the vicinity of the local Andover College, leisure centre, church and high street.
Latvian: Ancē atrodas kultūras nams, bibliotēka, Ances pamatskola un pirmsskolas izglītības iestāde.
English: During braking, the metal wheels are exposed to a magnetic field from an electromagnet, generating eddy currents in the wheels.
Latvian: Kad mainīgais magnētiskais lauks savā ceļā sastop metālisku objektu, metāliskajā objektā tiek radītas virpuļstrāvas.
English: Andrejs Perepļotkins (, Andriy Igorovych Pereplyotkin; born 27 December 1984) is a Ukrainian born Latvian former footballer, who used to primarily play as a winger.
Latvian: Andrejs Perepļotkins (; dzimis Harkivā, Ukrainā) ir Latvijas futbolists.
English: His father was of Irish ancestry and his mother of German and English descent.
Latvian: No mātes puses viņa vecmāmiņa bija no Īrijas, savukārt vectēvs bija no Ziemeļīrijas.
English: The song was also reworked for Page and Plant's 1994 album No Quarter: Jimmy Page and Robert Plant Unledded. "Going to California" was a quiet acoustic number.
Latvian: Tika izdots arī albums No Quarter: Jimmy Page and Robert Plant Unledded, kurā bija iekļautas arī dažas Led Zeppelin dziesmas.
English: Voluntary return is the return of eligible persons, such as refugees, to their country of origin or citizenship based on freely expressed willingness to such return.
Latvian: Brīvprātīga repatriācija bieži notiek, kad personas, kas ir aizbēgušas no savas mītnes valstī notiekoša bruņota konflikta, vajāšanas vai citu iemeslu dēļ, izvēlas atgriezties, kad situācija ir uzlabojusies.
English: The film consists of two subplots.
Latvian: Sižets Filma sastāv no divām sižeta līnijām.
English: Official website Qarabağ FK at UEFA Qarabağ FK at FIFA
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kluba profils UEFA vietnē Kategorija:Azerbaidžānas futbola klubi Kategorija:Qarabağ FK
English: Order no. 1985, 3rd class, awarded 1926. - died 12 November 1982, Waldkraiburg.
Latvian: Ordenis nr. 1985, III šķira, piešķirts 1926.
English: After the restoration of the independence of the Republic of Latvia, she restored her maiden name, Lasmane, and became an active employee of the Center to Document the Consequences of Totalitarianism.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas neatkarības atgūšanas viņa atjaunoja pirmslaulības uzvārdu (Lasmane) un aktīvi darbojās Totalitārisma seku dokumentēšanas centrā.
English: It was widely reported as the first incident of its kind in Estonia.
Latvian: Šī ir pirmā apšaude skolā, kas notikusi Igaunijā.
English: During the 1880s and 1890s, Morris promoted his ideas within the Social Democratic Federation and Socialist League.
Latvian: Markss savas idejas aprakstīja 1848. gadā izdotajā pamfletā Komunistiskās partijas manifests un triju sējumu kapitālisma kritikā Kapitāls.
English: Comet Boethin (officially 85D/Boethin) was a periodic Jupiter-family comet discovered in 1975 by Leo Boethin.
Latvian: Komēta nosaukta amatierastronoma Leo Botina (Leo Boethin) vārdā, kurš atklāja komētu 1975. gada 4. janvārī, strādājot ar 200 mm spoguļteleskopu Filipīnās.
English: The crew who had been scheduled for Apollo8, led by Jim McDivitt, became the Apollo9 crew, and Worden became part of that mission's support crew along with Mitchell and Jack Lousma.
Latvian: Pēc tam viņu apstiprināja Apollo 12 rezerves apkalpē par komandmoduļa pilotu kopā ar Deividu Skotu (komandieri) un Džeimsu Ērvinu (mēness moduļa pilotu). 1970. gada 26. martā Skots, Vordens un Ērvins tika publiski nosaukti par Apollo 15 pamatapkalpes locekļiem. 1971. gada 26. jūlijā Alfreds Vordens devās kosmosā kā Apollo 15 komandmoduļa pilots.
English: It was used for official championship races in the 1980 Italian Grand Prix and the San Marino Grand Prix every year from 1981 to 2006.
Latvian: No 1981. līdz 2006. gadam šajā trasē norisinājās Sanmarīno Grand Prix.
English: List of late-night network TV programs List of late-night American network TV programs Jimmy Kimmel Live! official YouTube channel
Latvian: Jimmy Kimmel Live! ir amerikāņu vakara sarunu šovs, ko radījis un vada Džimijs Kimels.
English: Frustrated by his inability to get more consistent work, he decided to give up on basketball and concentrate on baseball.
Latvian: Hendriksons izlēma beigt basketbolista karjeru un pievērstiues beisbolam.
English: Some place names from the oldest settlements on the Faroes suggest that some of the settlers perhaps came from the Scottish islands and the British coast.
Latvian: Tā kā skandināvi buras sāka izmantot tikai aptuveni 750. gadā, maz ticams, ka viņi varēja sasniegt Fēru salas pirms tam, kā rezultātā pētījumā secināts, ka pirmie kolonisti, visticamāk, cēlušies no Skotijas vai Īrijas.
English: It also produces and distributes anime films, in particular those produced by Sunrise, a division of Bandai Namco Filmworks (which has a long-time partnership—the company released most, if not all, anime films produced by Sunrise).
Latvian: Kompānija veido un izplata arī anime filmas, pārsvarā Bandai Namco Filmworks producētās.
English: Ziferblat took 2nd place in the overall ranking, receiving 11 points from the jury and 8 points from the audience.
Latvian: Ziferblat kopvērtējumā ieņēma otro vietu, saņemot 11 punktus no žūrijas un astoņus punktus no skatītājiem. 2025. gada 8. februārī grupa ar trešo mēģinājumu uzvarēja Eirovīzijas atlasē Vidbir 2025 tādējādi iegūstot tiesības pārstāvēt Ukrainu 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Bird of Pray, kas notika Bāzelē, Šveicē.
English: The airport is the main hub out of three used by Scandinavian Airlines and is also an operating base for Sunclass Airlines and Norwegian Air Shuttle.
Latvian: Kopenhāgenas lidosta ir lidsabiedrību Scandinavian Airlines un Sunclass Airlines bāzes lidosta.
English: Thorgan Ganael Francis Hazard (born 29 March 1993) is a Belgian professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for Belgian Pro League club Anderlecht.
Latvian: Torgans Azārs (Thorgan Ganael Francis Hazard; dzimis ) ir Beļģijas futbolists, uzbrucējs, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: Otto III made Rome the administrative capital of his Empire and revived elaborate Roman customs and Byzantine court ceremonies.
Latvian: Otto III izveidoja Romu par impērijas administratīvo galvaspilsētu un centās radīt galma ārējo spožumu, ņemot par piemēru Bizantijas galma tradīcijas, kā arī atjaunojot virkni senās Romas titulu. 1001. gadā romieši atkal sacēlās, padzenot imperatoru un pāvestu no pilsētas.
English: He made his international debut in 2016 at the Youth World Championships in Cheile Grădiştei.
Latvian: Starptautiskās sacensībās debitēja 2016. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Rumānijā, labāko rezultātu sasniedza iedzīšanā, ieņemot astoto vietu.
English: Meanwhile, back in the hatch, Michael asks Ana Lucia what is going on and she explains a few things: Sawyer has all the guns, Jack, Locke, and Kate left to get the guns, and they currently have one of the Others, Henry, in captivity inside the armory.
Latvian: Pēc tam viņš kopā ar Loku un Keitu dodas pie Sojera pēc ieročiem, atstājot Anu Lusiju bunkurā kopā ar Maiklu un "Henriju".
English: The NFC Forum has developed a specific wireless charging specification, known as NFC Wireless Charging (WLC), which allows devices to charge with up to 1&nbsp;W of power over distances of up to .
Latvian: thumb|Logotips ierīcēm ar NFC funkciju Tuvā lauka sakari ( (NFC)) ir protokolu kopums, kas ar radiosakaru starpniecību tuvā attālumā (līdz 10 cm) ļauj sūtīt datus starp mobilajām ierīcēm.thumb|200px|right|Mobilais tālrunis ar tuvā lauka sakariem nolasa informāciju no viedplakātaŠo tehnoloģiju izmanto, lai starp mobilajām ierīcēm pārsūtītu kontaktus un citu saturu, atslēgtu durvis, veiktu mobilos maksājumus un daudzas citas darbības.
English: The film received widespread acclaim and was an arthouse success.
Latvian: Dziesma galvenokārt ir saņēmusi pozitīvu kritiķu vērtējumu, kā arī sasniedza labus komerciālos panākumus.
English: Luostarinen began playing for KalPa after previously spending time in their junior teams, making his professional debut in the 2016–17 Liiga season.
Latvian: Savu KHL karjeru iesācis 2010–11. gada sezonā, nospēlējot vienu maču Kazaņas "Ak Bars".
English: Springsteen followed with Darkness on the Edge of Town (1978) and The River (1980), Springsteen's first album to top the Billboard 200 chart.
Latvian: Springstīns ir izdevis 20 studijas albumus. 13 no tiem ir ierindojušies ASV Billboard 200 topa pirmajā trijniekā.
English: In 1991, Khakassia separated from the krai and became a republic within the Russian Federation.
Latvian: No 1991. gada atrodas neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: As of Mid January 2015 512 commercials have aired.
Latvian: Sākot no 2015. gada janvāra vidus, tika demonstrētas 512 reklāmas.
English: In 1835, Hemel Hempstead became the centre of a poor law union and a workhouse was built on Redbourn Road.
Latvian: Līdz 18. gadsimtam Hemelhempsteda pastāvēja kā agrikulturāla tirgus pilsēta. 1793. gadā gar pilsētu izbūvēja kuģojamu kanālu starp Londonu un Midlendu. 1837. gadā caur pilsētu uzbūvēja dzelzceļu.
English: Following the Silesian Uprisings, in 1922 Pszów became part of Second Polish Republic.
Latvian: Pēc kara bēgļu atgriešanās sekoja jauns to emigrācijas vilnis uz karā necietušajiem kontinentiem. 1919. gadā teritoriālās reformas rezultātā Pumpēni kļuva par pagasta centru Pasvales apriņķī.
English: Within the framework of administrative divisions, Ostrogozhsk serves as the administrative center of Ostrogozhsky District.
Latvian: Ostrogožska ir Ostrogožskas rajona administratīvais centrs.
English: For most of its history, Nebraska has been a solidly Republican state.
Latvian: Ilgu laiku Nebraskas ekonomika galvenokārt tika bāzēta vienīgi uz lauksaimniecību.
English: In particular, to find the quadrilateral, or the triangle, or another particular figure, with the largest area amongst those with the same shape having a given perimeter.
Latvian: Jo īpaši, lai atrastu četrstūri, trijstūri, vai kādu citu noteiktu figūru, ar lielāko laukumu starp šīm figūrām, kad dots konkrēts perimetrs.
English: His choral work Polish Requiem was written in the 1980s and expanded in 1993 and 2005.
Latvian: Viens no monumentālākajiem Penderecka darbiem ir no 1980. līdz 2005. gadam rakstītais "Poļu rekviēms" (Polskie Requiem).
English: And some had left westward with the Romanians and Germans: only those most compromised had left; the bulk of the residents had stayed in the region.
Latvian: Krievijas Impērijā atradās tikai neliela daļa, Austrumarmēnija, un armēņu cerības saistījās ar Rietumarmēnijas teritorijas neatkarību.
English: Opposite the auditorium and behind the orchestra develops the stage building of the theatre (skene), which was constructed in two phases: the first is placed at the end of the 4th century BCE and the second in the middle of the 2nd century BCE.
Latvian: Apraksts Teātrim ir divas arhitektūras fāzes: pirmā tiek datēta ar 4. gadsimta pr.Kr. beigām, bet orā ar 2. gadsimta pr.Kr. vidu.
English: During the 1995–96 season, the Red Wings won a then NHL record 62 games.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Red Wings" ir 11 reizes uzvarējis NHL, 6 reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 18 reizes — divīzijas čempionu.
English: Fire-tube boiler: Hot gas is passed through tubes immersed in water, the same water also circulates in a water jacket surrounding the firebox and, in high-output locomotive boilers, also passes through tubes in the firebox itself (thermic syphons and security circulators).
Latvian: Potenciālās enerģijas pārvēršana: augsta spiediena un temperatūras tvaiks no tvaika katla nonāk turbīnas sprauslās, kur tā spiediens samazinās, bet ātrums strauji pieaug.
English: The tournament for under-19 teams was held from 25 June to 27 June in Palanga and Kretinga, at Palanga Stadium and Kretinga City Stadium respectively.
Latvian: Tas notika no 18. līdz 20. jūnijam Lietuvas pilsētās Kauņā un Marijampolē (U21 izlasēm).
English: There are similarities between the mythology, rituals and linguistics in Rigveda and those found in ancient central Asia, Iranian and Hindukush (Afghanistan) regions.
Latvian: Veģetārisms un reliģija ir cieši saistīti vairākās austrumu reliģiski filosofiskajās mācībās, piemēram, hinduismā, džainismā un budismā.
English: Capsaicin and several related amides (capsaicinoids) are produced as secondary metabolites by chili peppers, likely as deterrents against eating by mammals and against the growth of fungi.
Latvian: Kapsaicīns un vēl daži citi ķīmiski savienojumi tiek saukti par kapsaicioīdiem un augos izstrādājas, iespējams, kā aizsardzības līdzekļi pret atsevišķiem zīdītājiem un sēnēm.
English: He refuses the mission and flees with the child to a dilapidated town in the American West.
Latvian: Viņš atsakās pabeigt uzdevumu, un kopā ar zīdaini bēg uz pussagruvušu ciemu Amerikas mežonīgajos rietumos.
English: It is usually assumed that the game was played in Berlin, where Dufresne lived and Anderssen often visited, but no details of the game's circumstances were given in the original publication in the September and October 1852 issues of the Berlin-based Deutsche Schachzeitung.
Latvian: Mūžzaļā partija () — šaha partija starp Ādolfu Andersenu (baltie) un Žanu Difrenu (melnie), kas tika spēlēta Berlīnē 1852. gadā.
English: Hours later, it was announced that he would return to a race seat with AlphaTauri, replacing Nyck de Vries with immediate effect.
Latvian: Sezonas gaitā viņš aizstāja Niku de Vrīsu AlphaTauri komandā.
English: Northern Tibet is subject to high temperatures in the summer and intense cold in the winter.
Latvian: Rietumdaļā dominē zema temperatūra, savukārt ziemeļdaļai raksturīgas ļoti augstas temperatūras vasarā un liels aukstums ziemā.