aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A significant feature of this northern sector of the reserve is Raifa Lake, the largest of many lakes and marshes in the sector.
Latvian: Šī rezervāta ziemeļu sektora nozīmīga iezīme ir Raifas ezers, kas ir lielākais no daudzajiem ezeriem un purviem šajā sektorā.
English: In March 2011, the Working Group for Planetary Nomenclature at the International Astronomical Union agreed on a naming scheme for geographical features on Lutetia.
Latvian: Uz nofotografētās asteroīda virsmas tika saskaitīti 350 krāteri (diametri no 600 m līdz 61 km). 2011. gada martā Starptautiskās Astronomijas savienības Planētu nomenklatūras darba grupa noteica, ka veidojumi uz Lutēcijas dēvējami ar Romas impēriju saistītos vārdos, kuri attiecas uz laikposmu 52. g.p.m.ē. - 360 g.m.ē., kad pastāvēja Lutēcija.
English: With the king diverted, Theobald IV of Blois led a revolt of the French barons.
Latvian: Kad 1111. gadā sākās sacelšanās pret franču baroniem, Roberts piebiedrojās dumpiniekiem un veda karaspēku uz Francijas pilsētu Mo.
English: India consists of 28 States and 8 Union Territories.
Latvian: Indijas administratīvo iedalījumu veido 29 štati un 7 apvienotās teritorijas.
English: The eastern imperial eagle (Aquila heliaca) is a large bird of prey that breeds in southeastern Europe and extensively through West and Central Asia.
Latvian: No Eiropas populācijām vienīgā, kas uzrāda pieaugošu tendenci, ir Panonijā (Ungārijas ziemeļos un Slovākijā) dzīvojošie ērgļi.Spatial variation in prey composition and its possible effect on reproductive success in an expanding eastern imperial eagle (Aquila heliaca) population Vistālāk uz rietumiem sastopamā karalisko ērgļu populācija mājo Austrijas un Čehijas robežas reģionā.
English: The company is still in family ownership and is simply known as Knubel, with some 400 employees across 11 locations.
Latvian: Uzņēmums joprojām ir ģimenes īpašumā ar nosaukumu Knubel un apmēram 400 darbiniekiem 11 atrašanās vietās. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Knūbels 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja tikai 100 kilometru braucienā.
English: Ultimately, in October 2005, the majority of Marconi Corporation's businesses, including Marconi Communications, were sold to the Swedish telecommunications company Ericsson in exchange for £1.2 billion; In early 2000, Marconi launched a multimillion-pound sponsorship agreement with the Benetton Formula One team.
Latvian: Uzņēmuma kreditori ieguva 99,5 % Marconi Corporation kapitāldaļu. 2005. gadā Marconi Corporation biznesa lielākā daļa (tai skaitā Marconi Communications) pārdota Zviedrijas Ericsson, bet atlikusī pārdēvēta par Telent.
English: Sailing and steam ships coexisted for much of the 19th century.
Latvian: Buru kuģi 19. gadsimtā aizvietoja tvaikonis.
English: The islands are steep, and cliffs and rocky reefs line the majority of the coasts.
Latvian: Salas lielākoties ir veidotas no koraļļiem un kaļķakmeņiem.
English: Astrakhan Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast) located in southern Russia.
Latvian: Astrahaņa () ir pilsēta Krievijas Federācijas Dienvidu federālajā apgabalā, Astrahaņas apgabala centrs.
English: The record was originally intended as an EP to promote the "Zooropa" leg of the tour that was to begin in May 1993, but during the sessions, the group decided to extend the record to a full-length album.
Latvian: Iesākumā tas bija iecerēts kā EP, taču vēlāk tomēr nāca klajā kā pilns studijas albums.
English: Later, he served as a city council politician at the small municipality of Katrineholm.
Latvian: Vēlāk bija Ungārijas nemiernieku pārstāvis Konstantinopolē.
English: The USAF Boeing X-51 was first flown on May 26, 2010, dropped from a B-52.
Latvian: Vēsturiskajā izmēģinājumā lidmašīna B-52 nogādāja X-43 12 km augstumā.
English: At higher temperatures boron burns to form boron trioxide: 4 B + 3 O2 → 2 B2O3 [[File:Tetraborate-xtal-3D-balls.png|thumb|right|Ball-and-stick model of tetraborate anion, [B4O5(OH)4]2−, as it occurs in crystalline borax, Na2[B4O5(OH)4]·8H2O.
Latvian: Kristālu uzbūve Boraka kristālos ir anjoni [B4O5(OH)4]2−, tādēļ boraka formulu pareizāk rakstīt kā Na2[B4O5(OH)4]·8H2O.
English: Evanna Lynch joins the cast as Ravenclaw student Luna Lovegood.
Latvian: Īva Volsa kā Liza Tērpina, Kraukļanaga studente Cūkkārpā.
English: Computer graphics is a core technology in digital photography, film, video games, digital art, cell phone and computer displays, and many specialized applications.
Latvian: Datorgrafikas lietojumprogrammas ietver: Drukas noformējums; Digitālā māksla; Specefekti; Videospēles; Vizuālie efekti.
English: Ponomarev personally read a statement claiming responsibility for the attack from a hitherto-unknown group calling itself National Republican Army (NRA) ().
Latvian: Bet pēc Darjas Duginas slepkavības Ponomarjovs paziņojis, ka atbildību par nogalināšanu uzņemas līdz šim nezināmā partizānu kustība “Nacionālā republikāniskā armija” (NRA).
English: From 3 August 2022 to 24 January 2023, he was the Head of the Kherson Regional State Administration and the Head of the Kherson Regional Military Administration.
Latvian: Hersonas reģionālās valsts administrācijas priekšsēdētājs no 2022. gada 3. augusta līdz 2023. gada 24. janvārim.
English: Brady extended his record for most Super Bowl wins by a player with his seventh and extended his record for Super Bowl MVP awards, with five.
Latvian: Toms Breidijs ir piedalījies desmit Superkausa spēlēs, septiņās no tām izcīnot uzvaru (2002, 2004, 2005, 2015, 2016, 2019, 2021), kas ir NFL rekords. 2002., 2004., 2015, 2017. un 2021. gadā viņš tika atzīts par Superkausa spēles vērtīgāko spēlētāju.
English: Hrushevsky is often considered the country's greatest modern historian, the foremost organiser of scholarship, the leader of the pre-revolution Ukrainian national movement, the head of the Central Rada (Ukraine's 1917–1918 revolutionary parliament), and a leading cultural figure in the Ukrainian SSR during the 1920s.
Latvian: Mihailo Hruševskis (, dzimis Helmā, miris Kislovodskā) bija ukraiņu valstsvīrs, politiskais aktīvists, vēsturnieks, viens no ievērojamākajiem ukraiņu nacionālās atdzimšanas līderiem 20. gadsimta sākumā, pirmais Ukrainas Centrālās Radas priekšsēdētājs (1917—1918), kā arī vadoša personība Ukrainas PSR kultūrā 1920. gados.
English: Elsewhere, she won the 2002 20 Kilomètres de Paris, the Osaka International Ladies Marathon in 2005 (where she ran her national record time of 2:22:56 hours), and the San Silvestre Vallecana in 2006.
Latvian: Personisko un Latvijas rekordu maratonā (2.22:56) uzstādīja, uzvarot 2005. gada Osakas maratonā.
English: The Zazas (), are an Iranian people who speak Zaza, an Iranian language belonging to the Indo-European language family.
Latvian: Zazi vai dimli () ir irāņu tauta, kas runā zazu valodā.
English: Small cells are available for a wide range of air interfaces including GSM, CDMA2000, TD-SCDMA, W-CDMA, LTE and 5G.
Latvian: Tās atbalsta standartus GSM, WCDMA, CDMA2000, TD-SCDMA, WiMAX, LTE.
English: He represented Switzerland at the 2024 IIHF World Championship and won a silver medal.
Latvian: Šveices hokeja izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu 2018. un 2024. gada Pasaules čempionātā hokejā, 2025. gada Pasaules čempionātā hokejā.
English: Between Cook and Thule Island lies the Douglas Strait with a caldera at depth.
Latvian: Duglasa šaurums starp Kuka un Tules salām ir applūdusi vulkāna kaldera, vēl viena applūdusi kaldera ir dienvidos no Morisa šauruma Kuka salas austrumu piekrastē.Volcano Discovery.
English: Amour (; French: "Love") is a 2012 French romantic tragedy film written and directed by Michael Haneke, starring Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva and Isabelle Huppert.
Latvian: "Mīlestība" () ir 2012. gada Francijas, Vācijas un Austrijas kopražojuma mākslas filma, romantiskā drāma.
English: From 1986 through 2014, both events were held every four years, alternating with the Olympics.
Latvian: Abi šie turnīri tiek rīkoti reizi četros gados.
English: By mid-1942, as the number of Jews and other "undesirables" in Latvia had dwindled, the Arajs Kommando was repurposed with anti-partisan operations in German-occupied parts of Belarus and Russia.
Latvian: Cīņa pret partizāniem thumb|left|300px|Arāja vienības vīri pie degoša ciema 1942. gada vasarā Pēc ebreju iznīcināšanas Latvijā vienības vīrus ar 1942. gada pavasari iesaistīja partizānu apkarošanas uzdevumos Krievijā un Baltkrievijā, sākotnēji Veļikije Luki un Pleskavas apgabala, tostarp Novosokoļņiku rajonā.
English: Wade's improvement continued into his senior year, when he averaged 27 points and 11 rebounds.
Latvian: Otrajā gadā vidusskolā viņš uzlaboja savu sniegumu, vidēji spēlē guva 20,7 punktus un savāca 7,6 atlēkušās bumbas.Dwyane Wade player Bio , marquette.cstv.com.
English: In early July, the total Axis force in Sicily was about 200,000 Italian troops, 32,000 German troops and 30,000 Luftwaffe ground staff.
Latvian: Kopumā Sicīlijā atradās 300 tūkstoši itāļu un 40 tūkstoši vācu karavīru, vismaz 147 tanki un aptuveni 220 artilērijas vienības.
English: Features of phpBB include support for multiple database engines (MariaDB, Microsoft SQL Server, MySQL, PostgreSQL, SQLite, Oracle Database), flat message structure (as opposed to threaded), hierarchical subforums, topic split/merge/lock, user groups, multiple attachments per post, full-text search, plugins and various notification options (e-mail, Jabber instant messaging, ATOM feeds). phpBB was founded by James Atkinson as a simple UBB-like forum for his own website on June 17, 2000.
Latvian: thumb|200 px|phpBB 2.0.x standarta instalācija phpBB ir populāra bezmaksas atvērtā pirmkoda interneta diskusiju organizācijas sistēma, kas izmanto PHP programmēšanas valodu un atbalsta daudzas datubāzu pārvaldības sistēmas, tai skaitā MySQL, PostgreSQL, MSSQL, Microsoft Access un arī Oracle.
English: Mikael Agricola (; c. 1510 – 9 April 1557) was a Finnish Lutheran clergyman who became the de facto founder of literary Finnish and a prominent proponent of the Protestant Reformation in Sweden, including Finland, which was a Swedish territory at the time.
Latvian: Mikaels Agrikola (, dzimis ap 1510. gadu, miris ) bija somu garīdznieks, somu literārās valodas pamatlicējs un Jaunās Derības tulkotājs somu valodā.
English: Michael Søren Madsen (September 25, 1957 – July 3, 2025) was an American actor.
Latvian: Maikls Sērens Madsens (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: It is at the confluence of the River Boyne and Blackwater, around 50&nbsp;km northwest of Dublin.
Latvian: Pilsētciemats atrodas Navļas upes labajā krastā, apmēram 50 km uz dienvidiem no Brjanskas.
English: The 2600, along with the 2650 flip phone announced along with it, brought colour displays and polyphonic ringtones for the first time to the Nokia entry-level offerings.
Latvian: Ražošanā tas nonāca 2004. gada trešajā ceturksnī. 2600 ir aprīkots ar krāsainu ekrānu, polifoniskajām melodijām un spēlēm.
English: Léon de Lunden (5 May 1856 – 13 January 1947) was a Belgian sports shooter who competed at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Leons de Lundens (Léon de Lunden; dzimis , miris ) bija Beļģijas sporta šāvējs. 1900. gada vasaras olimpiskājās spēlēs Parīzē viņš startēja baložu šaušanas sacensībās, kur izcīnīja 1. vietu.
English: The series is a talk show where host Matty Blake, brothers Marty and Rick Lagina, and guests discuss specific details about previous episodes and the future of the search for Oak Island treasure.
Latvian: Pārskats Šova The Curse of Oak Island galvenie varoņi ir brāļi Mārtijs Lagīna un Riks Lagīna no Kingsfordas Mičiganā.
English: Italian forces controlled Albanian political activity in the areas they occupied.
Latvian: Albānijas finanses tagad pilnībā kontrolēja itāļi.
English: Hans Kelsen anderswo - Hans Kelsen abroad: Der Einfluss der Reinen Rechtslehre auf die Rechtstheorie in verschiedenen Ländern, 73 - 88.
Latvian: Hans Kelsen anderswo — Hans Kelsen abroad: Der Einfluss der Reinen Rechtslehre auf die Rechtstheorie in verschiedenen Ländern, S. 73 — 88.
English: By August 1916 their front was holding everywhere.
Latvian: No 1916. gada bija ģenerālštāba priekšnieks.
English: Hollola has the tallest structure in Finland, the Tiirismaa TV-Tower.
Latvian: Tīrismā ir 327 m augsts radio un televīzijas masts, kas ir augstākā konstrukcija Somijā.
English: The volleyball tournaments at the 2020 Summer Olympics in Tokyo were played between 24 July and 8 August 2021. 24 volleyball teams and 48 beach volleyball teams participated in the tournament.
Latvian: Volejbols 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 24. jūlija līdz 8. augustam.
English: He worked as a farmer until the death of Frederick in 1786, when Blücher was reinstated and promoted to colonel.
Latvian: Atgriezās armijā 1786. gadā, pēc Frīdriha Lielā nāves. 1801. gadā kļuva par ģenerālleitnantu. 1805. - 1806. gadā Prūsijā bija viens no kara partijas līderiem.
English: Narva jõe joad.jpg|Kreenholm island The Narva railway station is located on an international railway line between Estonia and Russia (Tallinn–Narva railway).
Latvian: Narva ir starppilsētu pasažieru dīzeļvilcienu maršruta Tallina—Narva galapunkts (2012. gadā 1 vilciena sastāva pāris dienā), kā arī tajā apstāšanos veic starptautiskie tālsatiksmes vilcieni Tallina-Maskava un Tallina-Sanktpēterburga.
English: Before that, local time was determined by astronomical observations at Hong Kong Observatory using a 6-inch Lee Equatorial telescope and a transit circle.
Latvian: Pirms 1904. gada vietējo laiku noteica astronomiskie novērojumi Honkongas observatorijā.
English: This film has an almost all-female cast including Carmen Maura, Julieta Serrano, Marisa Paredes and Chus Lampreave, actresses who Almodóvar would cast again in later films.
Latvian: Vairāki seriāla balss aktieri atkārtoti ierunājuši savas lomas filmā, tostarp Kingslijs Māršals (Māršals), Kīgans Hedlijs (Rabls), Šaila Simonsa (Zuma), Lilija Bārtlama (Skaja) un Rons Pardo (kapteinis Turbo un mērs Hamdingers).
English: He won a bronze medal in the U-23 doubles category.
Latvian: Abās šajās disciplīnās viņš izcīnīja bronzas medaļu.
English: DeGeneres began hosting the NBC game show Ellen's Game of Games during the 2017–2018 television season.
Latvian: Pašlaik vada sarunu šovu The Ellen DeGeneres Show, vienu sezonu bija ASV šova "Amerikāņu elks" žūrijas locekle.
English: Immediately after her release from prison on 22 February 2014, Yulia Tymoshenko travelled to Kyiv, where she attended a makeshift memorial to the first slain protesters on Hrushevskoho Street and gave a speech on Maidan stage.
Latvian: Tās pašas dienas pēcpusdienā Timošenko atbrīvoja no apsardzes Harkivas slimnīcā un aizveda uz Kijivas Neatkarības laukumu, kur viņa uzrunāja sapulcējušos ļaudis, uzsverot, ka Ukrainā ir sākusies brīvu cilvēku, brīvas valsts un eiropeiskas valsts ēra.Timošenko Kijevā: Ir sākusies eiropeiskas valsts ēra Diena.lv, 2014. gada 22. februārī Politiskās karjeras turpinājumā viņa turpināja vadīt "Tēvzemi" un palika Radas deputāte.
English: Other museums in Delhi include the National Museum of Natural History, National Rail Museum and National Philatelic Museum.
Latvian: Pārējos atradumus var apskatīt Nauplijas arheoloģiskajā muzejā.
English: The coolant may be water or gas, or even liquid metal, depending on the type of reactor.
Latvian: Reakciju regulē ar neitronus absorbējošiem materiāliem, piemēram, boru vai kadmiju, bet siltuma aizvade notiek ar siltumnesēju — ar ūdeni, smago ūdeni vai šķidrajiem metāliem, piemēram, nātriju.
English: Film review aggregator Rotten Tomatoes reports that 95% of critics gave the film a positive review based on 239 reviews; the average rating is 8.00/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: The "metal industry" includes shipbuilding, metalworking, the automotive industry, engineered products such as motors and electronics, and production of metals and alloys including steel, copper and chromium.
Latvian: Nozīmīga kļuva elektrotehniskā rūpniecība, naftas ķīmijas, mašīnrūpniecība un dažādu transporta iekārtu ražošana.
English: One theory is that the three-part body originates from an early common ancestor of all the deuterostomes, and maybe even from a common bilateral ancestor of both the deuterostomes and protostomes.
Latvian: Viena no teorijām apgalvo, ka trīsdaļīgs ķermenis ir cēlies no kopējā visu otrmutnieku senča un, iespējams, pat no kopējā bilaterāļu senča gan otrmutniekiem, gan pirmmutniekiem.
English: The administrative centre was Aizpute.
Latvian: Rajona centrs bija Aizkraukle.
English: Ltd. (commonly known as Giant) is a Taiwanese bicycle manufacturer, recognized as the world's largest bicycle designer and manufacturer.
Latvian: Giant var būt: Giant Bicycles — Taivānas velosipēdu ražotājs; Giant — 1956. gada filma.
English: Rembrandt's image is a fiction; in a typical anatomy lesson, the surgeon would begin by opening the chest cavity and thorax because the internal organs there decay most rapidly.
Latvian: Rembranta attēls ir fikcija; tipiskā anatomijas stundā ķirurgs sāktu ar krūškurvja dobuma un krūšu kurvja atvēršanu, jo iekšējie orgāni sabojājas visātrāk.
English: Nymphs are divided into various broad subgroups based on their habitat, such as the Meliae (ash tree nymphs), the Dryads (oak tree nymphs), the Alseids (grove nymphs), the Naiads (spring nymphs), the Nereids (sea nymphs), the Oceanids (ocean nymphs), and the Oreads (mountain nymphs).
Latvian: Bija vairāku veidu nimfas, tai skaitā driādas (mežu nimfas), najādas (upju nimfas), nereīdas (jūras nimfas), oreādas (kalnu un alu nimfas).
English: The 2016 Summer Olympics (), officially the Games of the XXXI Olympiad () and officially branded as Rio 2016, were an international multi-sport event held from 5&nbsp;to 21&nbsp;August 2016 in Rio de Janeiro, Brazil, with preliminary events in some sports beginning on 3&nbsp;August.
Latvian: 2016. gada vasaras olimpiskās spēles () jeb XXXI olimpiskās spēles, arī Rio 2016, bija trīsdesmit pirmās vasaras olimpiskās spēles.
English: The central Black Hills (the Mystic District of the Black Hills National Forest) are located in Pennington County west of Rapid City.
Latvian: Melnie kalni () ir kalnu grēda ASV, Dienviddakotas rietumos, iesniedzoties Vaiomingas teritorijā.
English: With General Chennault: The Story of the Flying Tigers.
Latvian: Chennault and the Flying Tigers – HistoryNet". 12 June 2007.
English: Lycia appears elsewhere in Greek myth, such as in the story of Bellerophon, who eventually succeeded to the throne of the Lycian king Iobates (or Amphianax).
Latvian: Līkija parādās arī citā grieķu mitoloģijas vietā, Bellerofona stāstā, kurš pašās beigās mantoja līkiešu ķēniņā Jobata (vai Amfianaka) troni.
English: It is near the village of Thiepval, Picardy in France.
Latvian: Memoriāls atrodas netālu no Tjepvelas ciema, Pikardijā Francijā.
English: A guerrilla war would continue on the island until it was sold to France in 1768. ]] The Convention of Turin of 1742, in which Austria allied with the Kingdom of Sardinia, caused some consternation in the Republic.
Latvian: No 13. gadsimta to pamazām ieņēma Zviedrija, līdz daļu no tās zaudēja Krievijai 1721. gada Nīštates miera līguma rezultātā, bet 1743. gadā visa Karēlija nokļuva Krievijas Impērijas sastāvā.
English: The scientists observed that normal children exhibited signs of mirror writing while learning to write, thus concluding that currently there is no exact method for finding the true origin of mirror writing. 's famous Vitruvian Man image are in mirror writing.]] Leonardo da Vinci wrote most of his personal notes in mirror writing, using standard writing only if he intended his texts to be read by others.
Latvian: thumb|Spoguļraksts uz ātrās palīdzības auto Austrālijā thumb|Piezīmes slavenajā Leonardo da Vinči darbā "Vitrūvija cilvēks" ir spoguļrakstā Spoguļraksts ir rakstīšanas tehnika, kurā teksta burti tiek veidoti pretēji ierastajam virzienam, tā, ka teksts izskatās tā, it kā tas būtu atspoguļots spogulī.
English: In all, Russian troops looted at least 198 gold items, rare old weapons, centuries-old silver coins and special medals, Ibragimova said.
Latvian: Kopumā Krievijas karaspēks, pēc Ibrahimovas vārdiem, esot izlaupījis vismaz 198 zelta priekšmetus, retus vecus ieročus, gadsimtiem vecas sudraba monētas un īpašas medaļas.
English: The base case n=1 is trivial, and the induction step is correct in all cases n > 1.
Latvian: Kā indukcijas bāzi mēs esam paņēmuši n=1, kā arī induktīvā pāreja ir patiesa visiem n>1.
English: As of the 2020 census, the city's population was 689,545.
Latvian: Pašā pilsētā visu laiku lielākais iedzīvotāju skaits bija 1950. gadā, kad tajā dzīvoja 802 178 cilvēki.
English: His cousins Adam and Ryan also play hockey.
Latvian: Viņa brālis Raiens Stroms arī ir profesionāls hokejists.
English: Along with visiting the music school in Savonlinna, Turunen began serious classical vocal training at 17.
Latvian: Vēlāk viņa piedalījās Mākslas un mūzikas skolā pilsētā Savonlinna. 18 gadu vecumā viņa pārcēlās uz pilsētu Kuopio, lai studētu Sibelius Academy skolā.
English: He spent another season with the Warriors before retiring from playing in 2023.
Latvian: Pirms karjeras beigām 2023. gadā pārstāvēja NBA klubu "Warriors", kurā aizvadījis lielāko daļu spēlētāja karjeras.
English: She equates to Hera, queen of the gods in Greek mythology and a goddess of marriage.
Latvian: Sengrieķu mitoloģijā Junonas ekvivalents ir Hēra.
English: By the Pliocene, it was probably distributed worldwide: Gallinula sp. (Early Pliocene of Hungary and Germany) Gallinula kansarum (Late Pliocene of Kansas, USA) Gallinula balcanica (Late Pliocene of Varshets, Bulgaria).
Latvian: Izplatība thumb|left|220px|Ūdensvistiņa (Gallinula chloropus) ir vienīgā Latvijā sastopamā ūdensvistiņu suga Atkarībā no sugas ūdensvistiņām var būt ļoti plaša izplatība, piemēram, Amerikas ūdensvistiņa (Gallinula galeata), kas dzīvo gan Kanādas un ASV ziemeļu daļā, gan Dienvidamerikā, vai arī izplatība var būt ierobežota un neliela.
English: Snowfall in winter is more common in the north than in the south.
Latvian: Vispārīgi runājot, dienvidu krasts ir siltāks, mitrāks un vējaināks nekā ziemeļu krasts, bet sniegs vairāk izkrīt ziemeļu krastā.
English: They were drawn in the same group against Sweden, Mexico and defending champions Germany.
Latvian: Tajā komanda piekāpās Zviedrijai un Meksikai, bet pēdējā grupu turnīra spēlē pārsteidzoši uzvarēja Vācijas izlasi.
English: They occur mostly in dry, sandy habitats in the deserts of North America, South America, and Australia.
Latvian: Lielākā daļa sugu dzīvo mitros, siltos tropu un subtropu Dienvidaustrumāzijas, Dienvidamerikas un Centrālamerikas mežos.
English: The High Renaissance master Raphael was also active in Perugia and painted his famous Oddi Altar there in 1502–04.
Latvian: Vēl Perudžā dzīvoja slavenais gleznotājs Pinturikjo, kā arī iespējams vislavenākais arhitekts, kurš ir dzīvojis Perudžā, Galeaco Alesi.
English: By 788, the old Duchy of Bavaria came under the Carolingian rule, and during the following Avar Wars, Carolingian control was expanded further to the east, leading to the establishment of the Avar March.
Latvian: Nākamā gadsimta laikā ziemeļos radās un krita daudzas barbaru valstiņas, līdz Ziemeļu Vei dinastija tās iekaroja un 439. gadā kļuva par vienīgo Ziemeļu valsti periodā, kas tiek saukts par Ziemeļu un Dienvidu dinastiju laiku.
English: She died on 28 July and was buried in her mausoleum inside her Fatih Mosque.
Latvian: Četrus mēnešus vēlāk, sešdesmit četru gadu vecumā Abdulhamīds mira un tika apglabāts Bahčekapi kapličā, ko pats sev bija uzcēlis.
English: Since the 2022–23 season, each club has been allowed to exclude one player from the cap calculations, a decrease from two in prior seasons.
Latvian: No 2021.–2022. gada sezonas sākuma, ja spēli nevarēja pārcelt, tika fiksēts neizšķirts 0–0.
English: In commercial buildings, steel pipe is used to convey heating or cooling water to heat exchangers, air handlers, variable air volume (VAV) devices, or other HVAC equipment.
Latvian: Dzinējos, spēka cilindros un presēs virzulis pārnes darba šķidruma (gāzes vai šķidruma) spiedienu uz kustīgajām daļām; dažu veidu dzinējos virzulis veic arī gāzes sadales funkcijas.