aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: France has a close association with the Modern Olympic Games; it was a French aristocrat, Baron Pierre de Coubertin, who suggested the Games' revival, at the end of the 19th century.
Latvian: Tieši franču aristokrāts barons Pjērs de Kubertēns ierosināja spēļu atjaunošanu 19. gadsimta beigās.
English: Another toner-based printer is the LED printer which uses an array of LEDs instead of a laser to cause toner adhesion to the print drum.
Latvian: Gaismas diožu printeri (LED printeris) — drukāšanai tie izmanto gaismas diožu rindu.
English: In the traditional Igbo calendar, a week () has 4 days () (Eke, Orie, Afọ, Nkwọ), seven weeks make one month (), a month has 28 days and there are 13 months a year.
Latvian: Struktūra Igbo kalendāra pamatā ir četru dienu nedēļa (Izu), kuras dienas ir nosauktas pēc četru tirgu nosaukumiem: Eke Orie Afọ Nkwọ Septiņas šādas nedēļas veido vienu mēnesi (Ọnwa), kurā ir precīzi 28 dienas.
English: Sid Vicious (1979), English musician and member of the Sex Pistols, heroin overdose.
Latvian: Sids Višess, angļu mūziķis un grupas Sex Pistols dalībnieks, miris no heroīna pārdozēšanas.
English: The term "smallpox" was first used in England in the 16th century to distinguish the disease from syphilis, which was then known as the "great pox".
Latvian: Sākotnēji, 18. gadsimtā, garlūpu lācis tika ieskaitīts sliņķu apakškārtā (Folivora), tādēļ angliski tos nosauca par sliņķlāčiem ().
English: , ) in Chinese, is a -long river that flows from Yunnan in Southwest China through northern Vietnam to the Gulf of Tonkin.
Latvian: Hona () vai Juaņdzjana (, Yuán Jiāng), arī Sarkanā upe, ir upe Ķīnas dienvidos un Vjetnamas ziemeļu daļā.
English: In March 2017, the company was acquired by Turkish businessman Hakan Uzan.
Latvian: Tagad zīmols pieder turku uzņēmējam Hakanam Uzanam.
English: Frank de Boer and Ronald de Boer (both in 1994–95 with Ajax).
Latvian: Franks de Būrs un Ronalds de Būrs (abi 1994.–1995. gadā, ar Ajax).
English: His headaches intensify, and he discovers a vein-like bulge protruding from his right temple.
Latvian: Taču palielinās arī viņa galvassāpju intensitāte, un viņš atklāj galvas labajā pusē dīvainu uztūkumu.
English: Norris scored 205 points in total to Piastri's 97 and placed sixth in the Drivers' Championship, matching his result from 2021.
Latvian: Sezonas laikā Noriss 7 reizes kāpa uz pjedestāla un ar 205 punktiem izcīnīja 6. vietu kopvērtējumā. 2024. gada sezonā viņš izcīnija savu pirmo uzvaru, ieņemot 1. vietu .
English: He left West Ham for Chelsea for £11&nbsp;million in June 2001, the Hammers having previously declined a £15&nbsp;million joint bid from Aston Villa for Lampard and Frédéric Kanouté.
Latvian: Viņa tēvs Frenks arī pameta klubu, un Lampards, pakļaujoties spiedienam, ka viņu dēvēja par "Frenka Lamparda dēlu", un "West Ham" sliktajai attieksmei pret viņa tēvu, nolēma pārcelties uz citu klubu. 2001. gada jūnijā viņš pārcēlās no "West Ham" uz Chelsea par 11 miljoniem sterliņu mārciņu, pirms tam "West Ham" noraidīja Aston Villa kopīgo piedāvājumu par 15 miljoniem mārciņu par Lampardu un Frederiku Kanoutē.
English: Hurley reveals to Jack that one of the survivors is not listed on the flight manifest, which means that someone was already on the island when the plane crashed.
Latvian: Šajā laikā alā ieskrien Hugo, kurš nobijies paziņo Džekam, ka pēc visu izdzīvojušo aptaujas un viņu vārdu pārbaudes pasažieru sarakstā viņš sapratis — viens no izdzīvojušiem nemaz nav bijis lidmašīnā.
English: During World War II, the Battle of the Denmark Strait took place on 24 May 1941.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gada 9. aprīlī Vācija okupēja Dāniju.
English: Martins Indi is fluent in Portuguese and still speaks it with his parents.
Latvian: Bruno Martinss Indi ir dzimis Portugālē, taču viņa vecāki cēlušies no Gvinejas-Bisavas.
English: Elizabeth Debicki (born 24 August 1990) is an Australian actress.
Latvian: Elizabete Debiki (; dzimusi ) ir austrāliešu aktrise.
English: Rogers graduated in 2018.
Latvian: Viņš absolvēja 2018. gadā.
English: He was arrested in Belgrade in 2008 and brought before Belgrade's War Crimes Court a few days later.
Latvian: Kopš 2008. gada Karadžičs atrodas Starptautiskā bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunāla apcietinājumā, jo pret viņu ir izvirzītas apsūdzības kara noziegumos.
English: In terms of assets and turnover, the Bank entered the top three in Latvia after Swedbank and SEB.
Latvian: Aktīvu un apgrozījuma ziņā banka iekļuva pirmajā trijniekā Latvijā aiz Swedbank un SEB.
English: So did scientists, such as Hugo Grotius, Christiaan Huygens and Antonie van Leeuwenhoek.
Latvian: Savukārt tādi autori kā Deivids Ērvings, Jurgens Grāfs u.c. apšauba vispolitizētāko Otrā pasaules kara un nacistiskās Vācijas vēstures aspektu — holokaustu.
English: He co-founded the Association Internationale de la Presse Sportive (International Sports Press Association) and served as its first president from 1924 until his death in 1932.
Latvian: Reišels bija viens no Starptautiskās sporta preses asociācijas (Association Internationale de la Presse Sportive; AIPS) līdzdibinātājiem un tās pirmais prezidents no 1924. līdz 1932. gadam.
English: He was picked up by the New Jersey Nets for a couple of brief stints during the 1998–99 and 1999–2000 seasons and by the Cleveland Cavaliers for the 1999–2000 season.
Latvian: Arī tur viņš neuzturējās ilgu laiku, pāriedams uz Ņūdžersijas "Nets", Klīvlendas "Cavaliers" un atkal atgriezdamies "Nets" vienībā. 2000. gadā M.
English: Following the capture of Constantinople, Mehmed built the Topkapı Palace in 1462 and moved the Ottoman capital there from Adrianople.
Latvian: Pēc Konstantinopoles ieņemšanas Mehmeds II 1462. gadā uzbūvēja Topkapi pili, un uz turieni pārcēla galvaspilsētu no Edirnes.
English: Oatmeal is a preparation of oats that have been dehusked, steamed, and flattened, or a coarse flour of hulled oat grains (groats) that have either been milled (ground), rolled, or steel-cut.
Latvian: thumb|250px|Auzu pārslas Auzu pārslas ir putraimi, kurus iegūst plānu pārslu veidā saspiežot un izžāvējot nolobītus, termiski apstrādātus auzu graudus.
English: Nitram is a 2021 biographical psychological drama film directed by Justin Kurzel from a screenplay by Shaun Grant.
Latvian: "Nitrams" () ir 2021. gada Austrālijas biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Džastins Kurzels.
English: For example, a cellular phone rated at IP67 is "dust resistant" and can be "immersed in 1 meter of freshwater for up to 30 minutes".
Latvian: Telefons ir aizsargāts pret putekļiem, un līdz 30 minūtēm var tikt iemērkts 1,5 metru dziļā ūdenī.
English: Kazan is the capital of Tatarstan.
Latvian: Tatarstānas Republikas galvaspilsēta.
English: Honours 1987: Commander of the Order of Arts and Letters from France 1999: Kennedy Center Honors 2000: Received Knighthood from Queen Elizabeth II 2005: European Film Awards Lifetime Achievement Award 2006: AFI Life Achievement Award Sean Connery at the British Film Institute
Latvian: Ieguvis BAFTA kino balvu par lomu filmā "Rozes vārds" (1986). 1998. gadā saņēmis BAFTA Fellowship balvu, bet 2005. gadā — Eiropas Kino balvu par mūža ieguldījumu. 2000. gadā par ieguldījumu kinomākslā karaliene Elizabete II iecēla Šonu Koneriju bruņinieku kārtā. 2004. gadā skotu laikraksta Sunday Herald rīkotajā aptaujā Konerijs tika atzīts par "Dižāko dzīvo skotu", bet 2011. gada EuroMillions aptaujā — par "Skotijas lielāko dzīvo nacionālo dārgumu".
English: In the Polish–Lithuanian Commonwealth formed in 1569, the town became known in Polish as , historically (literally: "Lithuanian Brest", in contradistinction to Brześć Kujawski). became part of the Russian Empire under the name or (, , literally "Lithuanian Brest") in the course of the Third Partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1795.
Latvian: Polijas trešajā dalīšanā 1795. gadā Bresta tika iekļauta Krievijas Impērijā, no 1796. gada Lietuvas guberņas, vēlāk Grodņas guberņas apriņķa pilsēta. 19. gadsimtā pie pilsētas tika uzcelts liels cietoksnis.
English: Another instrument aboard Fermi, the Gamma-ray Burst Monitor (GBM; formerly GLAST Burst Monitor), is being used to study gamma-ray bursts and solar flares.
Latvian: Cits instruments GLAST Burst Monitor (GBM) sastāv no 14 scintilācijas instrumentiem, un ar to var novērot gamma staru uzliesmojumus.
English: The best-known writer of Valga County is Hella Wuolijoki (1886-1954) from the village of Ala, known world-wide by her plays written in Finnish, giving an overview of life in Finland.
Latvian: Slavenākā Valgas apriņķa literāte ir Alas ciematā dzimusī Hella Vuolijoki (1886-1954), kuras pasaulslavenās lugas bija rakstītas somu valodā un par dzīvi Somijā.
English: Typically, an organometallic compound such as butyllithium is used as a catalyst.
Latvian: Lai uzlabotu triecienizturību, bieži tiek pievienoti komonomēri, piemēram, butilakrilāts.
English: Today the local primary school of Lūznava is located in the manor house.
Latvian: Muižas saimniecības ēkā ir izvietota Lūznavas pagasta bibliotēka.
English: The launch of EchoStar XVI was conducted by International Launch Services, using a Proton-M carrier rocket with a Briz-M upper stage.
Latvian: EchoStar XVI tika palaists 18:31:00 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma 200. starta laukuma 39. palaišanas iekārtas.
English: The show ran for ten seasons; between 1989 and 1998, Bergen was nominated for an Emmy Award seven times and won five.
Latvian: Šķirne uzvarēja Kaņepju kausā 1989., 1998. un 2009. gadā.
English: Autopsies conducted on the victims concluded the direct cause of death of all those who died, with the exception of one case of serious skull and brain injury, was suffocation (asphyxia) caused by both the compression of the body and the inhalation of chemical substances.
Latvian: Cietušo autopsijās tika secināts, ka nāves cēlonis visiem mirušajiem, izņemot vienu nopietnu galvaskausa un smadzeņu traumu, ir nosmakšana (asfiksija), ko izraisījusi gan ķermeņa saspiešana, gan ķīmisku vielu ieelpošana.
English: On June 9, 2021, Gobert was named the NBA Defensive Player of the Year for the third time in four years, making him the fourth player in NBA history to win the award three or more times.
Latvian: Kopumā karjeras laikā trīs reizes (ceturtais spēlētājs līgas vēsturē) atzīts par sezonas labāko spēlētāju aizsardzībā (2018, 2019, 2021), divas reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē (2020, 2021). 2020. gada martā R.
English: De Ravin's film credits include Santa's Slay (2005), The Hills Have Eyes (2006) and Ball Don't Lie (2008), Brick (2005), Public Enemies (2009) and Remember Me (2010).
Latvian: Vēl ir filmējusies tādās filmās kā Santa's Slay (2005), The Hills Have Eyes (2006), Ball Don't Lie (2008), "Ķieģelis" (2005), Public Enemies (2009) un "Atceries mani" (2010).
English: They marched across the newly drained marsh and razed the city, killing every last inhabitant.
Latvian: Viņi pārgāja pāri tikko nosusinātajam purvam un izpostīja pilsētu, nogalinot līdz beidzamajam visus tās iedzīvotājus. 339. gadā pr.Kr. korintieša Timoleona vadībā Kamarina nonāca Sirakūzu kontrolē.
English: In the 2010–11 season, he won the league and cup double and, as a result of his performances, was named the Ligue 1 Player of the Year, the youngest player to win the award.
Latvian: Beļģis tika iekļauts Francijas 1. līgas 2009.—2010. gada sezonas simboliskajā komandā. 2010.—2011. gada sezonā kluba sezonā uzvarēja Francijas čempionātā un Francijas kausa izcīņā. 2010.—2011. un 2011.—2012 gada sezonā Azārs tika atzīts par Francijas čempionāta sezonas labāko spēlētāju.
English: {{Infobox islands | name = Rügen | image_name = Ruegen - Uebersichtskarte.png | image_caption = Map of the island | map = Germany#Germany Mecklenburg-Vorpommern | map_caption = | location = Baltic Sea | coordinates = | area_km2 = 926.4 | area_footnotes = It is located off the Pomeranian coast in the Baltic Sea and belongs to the state of Mecklenburg-Vorpommern.
Latvian: Attēlu galerija Ārējās saites Rīgenes oficiālā mājaslapa Kategorija:Baltijas jūras salas Kategorija:Vācijas salas Kategorija:Mēklenburga-Priekšpomerānija
English: Mazzulla also became the youngest head coach to win the NBA Finals in over 50 years.
Latvian: Mazulla bija jaunākais treneris, kurš uzvarējis NBA finālsērijā kopš Billa Rasela 1969. gadā, kurš par čempionu kļuva kā spēlējošais treneris.
English: Mexico: Pioneers Association "Vicente Lombardo Toledano" of the Partido Popular Socialista North Korea: Young Pioneer Corps of the Korean Children's Union Portugal: Portuguese Communist Youth (founded in 1974), connected to the Portuguese Communist Party.
Latvian: Pionieru organizāciju savienība — Bērnu organizāciju federācija ir izveidota 1990. gadā (reģistrēta Krievijas Federācijas Tieslietu ministrijā 1992. gadā); Pionieru organizācija kā Komunistiskās partijas sastāvdaļa; Maskavas pilsētas pionieru organizācija — izveidota 1992. gada 16. martā (reģistrācijas apliecība pēc 1999. gada 2. septembra pārreģistrācijas Nr. 12434).
English: Moukoko moved up to the under-19 team for the 2019–20 season at the age of 14, scoring six goals in his first match in the Under 19 Bundesliga in a 9–2 win against Wuppertaler SV.
Latvian: Pauli U13 komandā, 13 spēlēs gūstot 23 vārtus. 2016. gadā Mukoko, 13 gadu vecumā, pievienojās Borussia Dortmund akadēmijas U17 komandai. 14 gadu vecumā Mukoko pārgāja uz Dortmundes U19 komandu, kur savā pirmajā spēlē U19 Bundeslīgā guva 6 vārtus.
English: The Prussian lands transferred to Poland after the Treaty of Versailles were re-annexed during World War II.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara upes abus krastus piešķīra Polijai.
English: Another aspect of structural bioinformatics include the use of protein structures for Virtual Screening models such as Quantitative Structure-Activity Relationship models and proteochemometric models (PCM).
Latvian: Mikropatternētās kopkultūras ir veicinājušas arī bio-MEMS audu inženierijas vajadzībām, lai atdarinātu in vivo apstākļus un 3D dabisko struktūru.
English: He was the youngest Prime Minister of Albania, appointed when he was 30 years old in 1998 for the first time.
Latvian: Pandeli Majko kļuva par vienu no jaunākajiem premjerministriem Eiropā, stājoties amatā pēc politiskās krīzes Albānijā 1998. gadā.
English: With an area of —equivalent in size to Western Europe—Kazakhstan is the ninth-largest country and largest landlocked country in the world.
Latvian: Ģeogrāfija Kazahstāna ir 9. lielākā valsts pasaulē ar platību 2,7 miljoni kvadrātkilometru un lielākā valsts pasaulē bez jūras robežas.
English: The series was well-received by critics, who praised the performances, writing, and novel approach to the source material.
Latvian: Kopumā seriāls ieguvis pozitīvas atsauksmes, galvenokārt par aktierspēli, scenāriju un jaunu pieeju oriģinālajiem Doila romāniem.
English: Two varieties of winter barley "Auriu" and "Sokor", produced by the Bălți Research Institute "Selecția", specialized in field crops.
Latvian: Belcu Selekcijas pētniecības institūtā "Selecția" izveidotas divas vietējas ziemas miežu šķirnes "Auriu" un "Sokor".
English: K2[TaF7] can be converted to metallic tantalum by reduction with sodium, at approximately 800&nbsp;°C in molten salt.
Latvian: Gaisā tas oksidējas 280 °C temperatūrā, veidojot uz virsmas tantala oksīda (Ta2O5) kārtiņu.
English: Webster proposed the method in the United States Congress in 1832 for proportional allocation of seats in United States congressional apportionment.
Latvian: Pēc desmit gadiem, 1842. gadā, šī metode tika pieņemta proporcionālam vietu sadalījumam Amerikas Savienoto Valstu kongresā.
English: Rall attacked them and shot down one, stating: "I was lucky in my first dogfight, but it did give me a hell of a lot of self-confidence ... and a scaring, because I was also hit by many bullets." The victory was his only success on the Western Front.
Latvian: Vēlāk viņš teicis: Man paveicās manā pirmajā gaisa kaujā, taču tas nedeva man daudz pašpārliecinātības ... un bailes, jo arī man trāpīja daudz lodes. 18. maijā notriecis vēl vienu P-36 lidmašīnu, kuru pilotējis čehu pilots Otto Hanzliceks no GC II/5, kurš pēc notriekšanas izdzīvojis.
English: Initial critical reaction was harsh, and the film's screening at the Venice Film Festival was the occasion of a bitter controversy that escalated into a public brawl between Fellini's supporters and detractors.
Latvian: Sākotnējā kritiķu reakcija bija skarba, un filmas demonstrēšana Venēcijas kinofestivālā izraisīja publisku kautiņu starp Fellīni atbalstītājiem un kritiķiem.
English: The return on investment (ROI) is return per dollar invested.
Latvian: Pašu kapitāla rentabilitāte Pašu kapitāla rentabilitāte palīdz izprast, cik liela atdeve ir katram EUR, kas ieguldīts uzņēmuma pamatkapitālā.
English: Notable people with the surname include: Aleksandrs Mirskis (born 1964), Latvian politician Sergejs Mirskis (born 1952), Latvian politician Mirsky (disambiguation)
Latvian: Mirskis var būt: Aleksandrs Mirskis, uzņēmējs un politiķis; Sergejs Mirskis, politiķis; Vladimirs Mirskis, skolotājs.
English: Lolita Čigāne (born 18 August 1973) is an international consultant and policy analyst in elections, good governance, parliamentarianism and anti-corruption, previously a journalist, anti-corruption activist and advocate and a member of parliament.
Latvian: Lolita Čigāne (dzimusi Ozolniekos) ir latviešu sabiedriskā darbiniece, politiķe, pasniedzēja un konsultante starptautiskās organizācijās.
English: Also in 1634, Skytte founded – and became the first president of – the Göta Court of Appeal in Jönköping.
Latvian: Rezidēja Tērbatā (1629-1632) un Rīgā (1633). 1633. gadā Šite atgriezās Zviedrijā un 1634. gadā tika iecelts par Jētas hoftiesas prezidentu Jenšēpingā.
English: After playing in the National Basketball Association (NBA) for 10 seasons with the New York Knicks, he served as a United States senator from New Jersey from 1979 to 1997.
Latvian: Kluba sastāvā aizvadīja desmit sezonas, kuru laikā divas reizes kļuva par NBA čempionu (, ), . gadā piedalījās NBA Visu zvaigžņu spēlē. 1977. gadā beidza basketbolista karjeru un 1983. gadā tika uzņemts basketbola slavas zālē. 1977. gada vasarā nolēma pievērsties politikai un kandidēt uz vietu Senātā. 1978. gadā viņš uzvarēja sava štata vēlēšanās un iekļuva Senātā.
English: He qualified for the 100 meter butterfly final and tied for fourth place.
Latvian: Savā pusfinālā viņš ieņēma 5. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: These older versions always have an odd number of modules, and can be made in sizes ranging from 9 × 9 to 49 × 49.
Latvian: Šīm vecākajām versijām vienmēr ir nepāra skaits moduļu, un kas var tikt sastādīti skaitā no 9 × 9 līdz 49 × 49.
English: The urban population was 28%.
Latvian: Latviešu tautības iedzīvotāji veido 61% no pagasta iedzīvotāju kopskaita.
English: In 1950, they moved to the United States, first to Cleveland, and later on to New York.
Latvian: Vēlāk viņš emigrēja uz ASV, apmetoties Filadelfijā.
English: The dependency can often be explained in terms of interactions between the particles (atoms, molecules, or ions) of the two substances, and of thermodynamic concepts such as enthalpy and entropy.
Latvian: To nosaka daļiņu savstarpējā mijiedarbība, piemēram, polāru un nepolāru vielu saderība, kā arī termodinamiski faktori.
English: In 1994, Letov co-founded the National Bolshevik Party with Eduard Limonov and Alexander Dugin; his party membership number was 4.
Latvian: Biogrāfija 1984. gadā Ļetovs dibināja grupu Graždanskaja oborona un līdz savai nāvei viņš bija tās līderis un vienīgais patstāvīgais dalībnieks.
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA ) is a United States scientific and regulatory agency tasked with forecasting weather, monitoring oceanic and atmospheric conditions, charting the seas, conducting deep-sea exploration, and managing fishing and protection of marine mammals and endangered species in the US exclusive economic zone.
Latvian: NOAA veic laikapstākļu prognozēšanu un cilvēku brīdināšanu par dabas stihijām, kā arī jūru un atmosfēras raksturošanu, vada okeānu un piekrastes resursu izmantošanu un aizsardzību, veic pētījumus, lai labāk izprastu apkārtējo vidi.
English: Following these results, on 5 June 2009, Juventus formally announced his appointment as head coach for the 2009–10 season.
Latvian: Pēc šiem rezultātiem viņš kļuva par spēcīgu kandidātu uz pastāvīgu darbu nākamajā sezonā. 2009. gada 5. jūnijā Juventus oficiāli paziņoja par viņa iecelšanu galvenā trenera amatā uz 2009.–2010. gada sezonu.
English: She was honoured as a figure at the forefront of the struggle for women's rights around the time of her death. ]]The Second Sex, first published in 1949 in French as Le Deuxième Sexe, turns the existentialist mantra that existence precedes essence into a feminist one: "One is not born but becomes a woman" (French: "On ne naît pas femme, on le devient").
Latvian: Simonas de Bovuāras 1949. gadā izdotais filozofiskas pētījums "Otrais dzimums" (Le deuxième sexe) tiek uzskatīts par feminisma otrā viļņa sākumpunktu.
English: The people most at risk were living in working-class neighborhoods, those wearing military-looking clothes, and women with shorter hair, considered a sign of revolutionary "plinth girls".
Latvian: Nošaušanas riskam visvairāk pakļauti bija strādnieku rajonos dzīvojošie, militāra izskata drēbes nēsājošie, un sievietes ar īsākiem matiem, ko uzskatīja par revolucionāro "plintes meiteņu" pazīmi.
English: The FPSO operating in the deepest waters is the FPSO BW Pioneer, built and operated by BW Offshore on behalf of Petrobras Americas INC.
Latvian: Ievērojami kuģi FPSO, kurš strādā visdziļākajos ūdeņos ir FPSO BW Pioneer, kuru uzbūvēja un tā tehnisko vadību nodrošina BW Offshore pēc Petrobras America pasūtījuma.
English: Clarke stated that "My father always told me — Never trust anyone whose TV is bigger than their bookshelf." In an essay she wrote for The New Yorker in 2019, Clarke revealed that she had suffered a subarachnoid haemorrhage caused by a ruptured aneurysm in February 2011.
Latvian: Esejā, ko viņa 2019. gadā rakstīja laikrakstam The New Yorker, Klārka atklāja, ka viņai 2011. gada februārī bijusi subarahnoidālā asiņošana, ko izraisīja aneirismas plīsums.
English: They had no children.
Latvian: Viņam ir četri bērni.
English: The first valid hit decides the winner; if no hit is scored, the fencer with priority (determined by a draw) wins.
Latvian: Ja tiesnesis nevar noteikt, kuram paukotājam ir priekšroka, dūriena ieskaite netiek piešķirta.
English: Claude is a series of large language models developed by Anthropic and first released in 2023.
Latvian: Claude ir lielo valodas modeļu saime, ko izstrādā uzņēmums Anthropic.
English: A dominant male leads a multi-male, multi-female group of 20–30 individuals, and is father to most of the young.
Latvian: Bara kodols ir vecākā, dominantā mātīte, viņas meitas un mazuļi, apmēram 20 savstarpēji radniecīgu mātīšu un to pēcnācēji.
English: During this period, Avicenna finished writing The Canon of Medicine and started writing his The Book of Healing.
Latvian: Ievērojamākie Avicennas darbi ir "Ārstniecības grāmata" (, Kitab Al-Shifaʾ) un "Medicīnas kanons" (, al-Qānūn fī al-Ṭibb).
English: Wombats are short-legged, muscular quadrupedal marsupials of the family Vombatidae that are native to Australia.
Latvian: Vombati, vombatu dzimta (Vombatidae) ir viena no divām vombatveidīgo Austrālijas somaiņu dzimtām, kas apvieno vombatus un garvilnas vombatus.
English: While most commonly called Led Zeppelin IV, Atlantic Records catalogues have used the names Four Symbols and The Fourth Album.
Latvian: Atlantic Records katalogos tas ir saukts par Four Symbols un The Fourth Album.
English: Masaļskis has played twelve World Hockey Championships, four Winter Olympic Games tournaments and two World Junior Hockey Championships tournaments.
Latvian: Masaļskis Latvijas hokeja izlases sastāvā ir piedalījies 15 Pasaules čempionātos, četros Olimpisko spēļu turnīros, kā arī trīs Olimpisko spēļu kvalifikācijas turnīros un divos Pasaules čempionātos junioriem.