aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The goaltender may legally hold (or freeze) the puck with their hands to cause a stoppage of play.
Latvian: Vārtsargam ir atļauts tvert ripu vai piespiest to pie ledus, lai tiesnesis pārtrauktu spēli.
English: He starred in the independent crime comedy Feeling Minnesota, with Vincent D'Onofrio and Cameron Diaz, which was described as "shoddily assembled, and fundamentally miscast" by Rotten Tomatoes.
Latvian: Filma balstīta uz Amandas Formenas grāmatu Georgina, Duchess of Devonshire, Kīra Naitlija filmā atveidoja Devonšīras hercogieni Džordžeinu Kevendišu. 2009. gada decembrī aktrise debitēja Londonas Vestenda teātrī Comedy Theatre ar lomu Mārtina Krimpa iestudējumā Moljēra komēdijai Le Misanthrope.
English: Although not entirely completed, the Court Opera (Hofoper) was inaugurated with a performance of Carl Heinrich Graun's Cesare e Cleopatra on 7 December 1742.
Latvian: Nozīmīgākie iestudējumi 1742. 7. decembrī. (Karaliskās operas atklāšana).
English: Pterobranchia, members of which are often called pterobranchs, is a class of small worm-shaped animals.
Latvian: Spārnžauņi (Pterobranchia) ir sīku tārpveidīgu dzīvnieku klase.
English: Portline in Portugal, owns 10 bulk carriers.
Latvian: Portugālē pieder 16 balkeri.Portline Bulk International S.A.
English: Meanwhile, Aragorn, heir in exile to the throne of Gondor, along with the elf Legolas, the dwarf Gimli, Merry, Pippin, Boromir, and the wizard Gandalf, unite to save the Free Peoples of Middle-earth from the forces of Sauron and rally them in the War of the Ring to aid Frodo by distracting Sauron's attention.
Latvian: Gredzenu brālībā elfus pārstāv Drūmmeža ķēniņa Tranduīla dēls Legolass, rūķus — Gimlins, Gloina dēls, cilvēkus — Aragorns un Boromirs, Gondoras pavaldnieka Denetora dēls, hobitus — Semiuss, Meriadoks, Peregrīns un Frodo, kā arī burvis Gendalfs.
English: Damián Emiliano "Emi" Martínez Romero (born 2 September 1992), also known as Dibu, is an Argentine professional footballer who plays as a goalkeeper for club Aston Villa and the Argentina national team.
Latvian: Emiljano Martiness (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: After losing to Romania in the 1994 tournament, Ruggeri retired from international football, having played 97 international games, an Argentine record until it was surpassed by Diego Simeone.
Latvian: Pārstāvējis Argentīnas futbola izlasi no 1983. līdz 1994. gadam, kopumā nospēlējot 97 mačus un gūstot 7 vārtus.
English: He is a two-time NBA All-Star.
Latvian: Piedalījies 10 NBA Visu Zvaigžņu spēlēs.
English: Overlay networks have been used since the early days of networking, back when computers were connected via telephone lines using modems, even before data networks were developed.
Latvian: Vēsture Pirms parādījās pirmie datortīkli, kuri balstīti uz dažādu veidu telekomunikāciju sistēmām, sakarus starp aprēķinu mašīnām un agrīnajiem datoriem nodrošināja cilvēki - dodot tiem norādījumus.
English: This time delay includes propagation times for the paths between the two communication endpoints.
Latvian: Tātad kopējā laika aizkave sastāv no signāla pārsūtīšanas laikiem starp diviem mezgliem.
English: Powwow Country. .
Latvian: Galerija Literatūra Powwow country.
English: An official recycling system with refundable deposits for bottles was established in Sweden in 1884, and for aluminum beverage cans in 1982; it led to recycling rates of 84–99%, depending on type (glass bottles can be refilled around 20 times). ]] ]] , encouraging housewives to "salvage"]] Whip-Ma-Whop-Ma-Gate.
Latvian: Oficiāla pārstrādes sistēma ar atmaksājamu depozītu pudelēm tika izveidota Zviedrijā 1884. gadā, bet alumīnija dzērienu skārdenēm 1982. gadā; tas noveda pie otrreizējās pārstrādes 84—99% atkarībā no veida. (Uzskata, ka stikla pudeles var uzpildīt apmēram 20 reizes.) 19. gadsimta beigās radušās jaunas ķīmiskās rūpniecības nozares gan izgudroja jaunus materiālus (piemēram, bakelītu 1907. gadā), gan sāka pārvērst nevērtīgus materiālus vērtīgos.
English: Top-fermenting yeasts are fermented at higher temperatures than the lager yeast Saccharomyces pastorianus, and the resulting beers have a different flavor from the same beverage fermented with a lager yeast. "Fruity esters" may be formed if the yeast undergoes temperatures near , or if the fermentation temperature of the beverage fluctuates during the process.
Latvian: Alus raudzēšanā S. cerevisiae atšķiras no otra bieži izmantotā rauga Saccharomyces pastorianus ar augstāku fermentācijas temperatūru un rezultātā arī atšķirīgu alus garšu.
English: Principal photography took place in Nashville, Tennessee.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Našvilā.
English: Inverness Cathedral, dedicated to St Andrew, is a cathedral of the Scottish Episcopal Church and seat of the ordinary of the Diocese of Moray, Ross and Caithness.
Latvian: Andreja katedrāles baznīca (, ) ir Skotijas Episkopālās baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Skotijas pilsētā Invernesā.
English: The flanks and belly are silvery grey.
Latvian: Kājas apspalvotas un baltas.
English: At the 2020 census, there were 241,361 people.
Latvian: Skotsdeila () ir pilsēta Arizonas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 241 361 iedzīvotājs.
English: Since those times, Jeddah has served as a gateway for millions of pilgrims who have arrived in Saudi Arabia.
Latvian: Tā kā daudzus gadsimtus cauri Džidai ir ceļojuši svētceļnieku miljoni, tā tiek uzskatīta par kosmopolītiskāko Saūda Arābijas pilsētu.
English: They have long thoracic legs with paired claws.
Latvian: Tām ir gari kakli un kājas.
English: She won the Australian candidacy in February for the Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv, Israel. "Zero Gravity" won the first semi-final, before placing ninth in the grand final in May with 284 points.
Latvian: Keita piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Austrāliju ar dziesmu Zero Gravity.
English: __NOTOC__ Rypin County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, north-central Poland.
Latvian: Ripinas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes austrumos.
English: In 2014, James was named the most popular male athlete in America by the Harris Poll.
Latvian: Džeimss bija ASV izlases sastāvā, kas kļuva par čempioniem 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Some predominantly Hungarian settlements, consisting of more than two million people, were situated in a typically wide strip along the new borders in foreign territory.
Latvian: Ap 1,6 miljoni ungāru palika dzīvot ārpus jaunajām Ungārijas robežām.
English: Duffey finally married in 1911, to long-time friend Helen Louise Daley.
Latvian: Visbeidzot, 1912. gadā Prīsts kopā ar savas māsas Nellijas līgavaini Džozefu Dosonu ieguva darbu par kurinātājiem uz "Titānika", kas bija Olympic “dvīnis” un tikai gatavojās doties pirmajā ceļojumā.
English: In the February 2020 presidential elections, Gnassingbé won his fourth presidential term in office as the president of Togo.
Latvian: Gnasingbe prezidenta vēlēšanas uzvarēja arī 2010., 2015. un 2020. gadā. 2024. gadā Gnasingbe grozīja Togo konstitūciju, lielāko daļu prezidenta pilnvaru uzticot premjerministram, amatu pārdēvējot par Ministru Padomes prezidentu, faktiski pārveidojot Togo no prezidentālas republikas uz parlamentāru republiku.
English: In 2012, a crowdfunding campaign began for the Oculus Rift, a virtual reality headset created by Palmer Luckey; the project was promoted by several prominent video game developers, including John Carmack In March 2014, the project's parent company Oculus VR was acquired by Facebook for $2 billion.
Latvian: Pieaugot VR briļļu pieejamībai, tostarp Oculus Rift, HTC Vive un PlayStation VR, virtuālā realitāte kļuva plaši pieejama patērētāju tirgū, kas sekmēja tās pielietojuma paplašināšanos ārpus spēļu nozares. 2010. gadi 2011. gadā Palmers Lukijs izstrādāja prototipu Oculus Rift, kas bija pirmais virtuālās realitātes ierīces prototips ar plašu redzes lauku un lielu izšķirtspēju. 2012. gadā Palmers Lukijs izveidoja Kickstarter kampaņu, lai piesaistītu finansējumu Oculus Rift tālākai attīstībai.
English: Nearly all of New York's subway system is open 24 hours a day, in contrast to the overnight shutdown common to most subway systems.
Latvian: Atšķirībā no citām pasaules vietām Ņujorkas metro pasažierus pārvadā 24 stundas dienā un 7 dienas nedēļā.
English: In the 1960s and 70s, Škoda 8Tr, and later - 9Tr trolleybuses replaced the old stock, with constant expansion of the network increasing the route count to 18.
Latvian: Tramvaju maršruti septiņarpus gadu laikā pakāpeniski tika pārveidoti par trolejbusu maršrutiem.
English: The governments of the kingdoms of Israel and Judah were based on a system that included the Jewish kings; the Jewish prophets; the legal authority of the high court of Jerusalem, the Great Sanhedrin; and the ritual authority of the priesthood ().
Latvian: Rabīnisma institūcija Laicīgās un reliģiskās varas struktūras senajās Izraēlas karalistē un Jūdas karalistē bija balstītas uz karaļa, praviešu, Sanhedrina un Jeruzalemes tempļa priesteru, kohenu, autoritāti.
English: After World War I, during the time of the Mau movement in Western Samoa (then a League of Nations mandate governed by New Zealand), there was a corresponding American Samoa Mau movement led by Samuelu Ripley, a World War I veteran who was from Leone village, Tutuila.
Latvian: Pēc pirmā pasaules kara Samoa salās sākās nevardarbīgā Mau kustība - cīņa par neatkarību.
English: For most of its history, ATCO was known for pop and rock music, but during its early years, it produced some jazz albums.
Latvian: Atco Records izdeva blūza, džeza un soulmūzikas pārstāvju mūziku, lai gan ar laiku mainījās ierakstu kompānijas repertuārs.
English: Kamacite is an alloy of iron and nickel, which is found on Earth only in meteorites.
Latvian: Kamasīts (no (kamaks) — 'līste, stabs') — minerāls, kas sastopams tikai meteorītos, viena no galvenajām dzelzs meteorītu (heksaedrīti un oktaedrīti) sastāvdaļām.
English: Barney Hendrickson is a mediocre movie-maker with no prospects, and his employer, Climactic Studios, is about to go out of business, particularly as the owner, L.
Latvian: Sižets Bārnijs Hendriksons ir viduvējs filmu veidotājs, un kinostudija Climactic Studios, kurā viņš strādā, ir uz bankrota sliekšņa, daļēji īpašnieka L.
English: Matthias Sammer (; born 5 September 1967) is a German football official and former player and coach.
Latvian: Matiass Zammers (; dzimis Drēzdenē) ir bijušais Vācijas futbolists un treneris, kurš šobrīd strādā par Vācijas Futbola asociācijas (DFB) tehnisko direktoru.
English: In 1986, Li Kwoh-ting, representing the Executive Yuan, invited Morris Chang to serve as the president of the Industrial Technology Research Institute (ITRI) and offered him a blank check to build Taiwan's chip industry.
Latvian: Vēsture 1986. gadā Li Kvohtins, kurš pārstāvēja Taivānas valdības izpildvaru, uzaicināja Morisu Čanu, kurš ASV bija kļuvis par pusvadītāju ražošanas procesu speciālistu, kļūt par Rūpniecisko tehnoloģiju pētniecības institūta (ITRI) prezidentu un piedāvāja viņam tukšu čeku Taivānas mikroshēmu rūpniecības izveidei.
English: Ultrasound can be useful in cases where the symptoms make diagnosis less certain.
Latvian: Diagnozes pamatā parasti ir simptomu izpausmes; neskaidrību gadījumā dažkārt noder ultraskaņas diagnostika.
English: Once a hole has been made, the black woodpecker chips downwards through the trunk of the tree, creating a nesting chamber, the only lining being the woodchips created throughout the process.
Latvian: Kad dzilna ir izkalusi ieeju koka stumbrā, tā pēc tam kaļas pa stumbru uz leju, izveidojot dobumu.
English: It was founded on 1 June 1992.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1991. gadā.
English: The film stars Miles Teller as Reed Richards, Kate Mara as Sue Storm, Michael B.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Mailss Tellers, Keita Mara, Maikls B.
English: Real-Time Messaging Protocol (RTMP) is a communication protocol for streaming audio, video, and data over the Internet.
Latvian: Reālā laika ziņošanas protokols (angļu:Real Time Messaging Protocol (RTMP)) sākumā bija protokols, kurš piederēja uzņēmumam Macromedia.
English: Svenska Cellulosa Aktiebolaget () is a Swedish timber, pulp and paper manufacturer with headquarters in Sundsvall.
Latvian: thumb|240px|Ortvikenas papīrfabrika Sundsvallā thumb|240px|Estrandas koksnes masas fabrika Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA (publ) jeb SCA ir Zviedrijas uzņēmums, kas piedāvā koksnes produkciju.
English: Nixon's second term ended early when he became the only U.S. president to resign from office, as a result of the Watergate scandal.
Latvian: Nixon: Before and After Watergate ", The History Channel Vēlāk viņš atteicās arī no citām licencēm. viņa pēctecis prezidenta amatā, Džeralds Fords, apžēloja Niksonu par Votergeitas noziegumiem.
English: In the American Revolutionary War (1775–1783), thirteen of these British colonies rebelled against the Crown and formed the United States of America, an independent country of thirteen states.
Latvian: Britu Amerika () bija teritoriju kopums Amerikā, ko kontrolēja Lielbritānija. 1775. gadā sākās Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības karš.
English: The genus name Actitis is from Ancient Greek aktites meaning "coast-dweller" from akte meaning "coast".
Latvian: Jenotsuņa zinātniskais vārds ir atvasināts no grieķu valodas, "nycto" nozīmē "nakts", "ereutes" nozīmē "klejotājs" (nakts klejotājs).
English: Although RAOS Voima was prepared to take 49% in the project, Voimaosakeyhtiö SF committed to own more than half of the power plant and aimed to increase the share of Finnish companies up to 66%.
Latvian: Īpašnieki Fennovoima pieder uzņēmumam Voimaosakeyhtiö SF (66 %), kurā apvienojušies Somijas enerģētikas un rūpniecības uzņēmumi, un Krievijas valsts atomenerģētikas uzņēmuma Rosatom meitas uzņēmumam RAOS Voima Oy (34 %).
English: Champions with fewest games won in the Champions League: 5&nbsp;– Manchester United (1998–99) Champions with most games lost: 5&nbsp;– Paris Saint-Germain (2024–25) , Nottingham Forest manager who won the European Cup in 1979 and 1980]] Highest win success rate in the final (at least three finals): 83%&nbsp;– Real Madrid; lost only three finals out of eighteen finals.
Latvian: Finālspēļu veiksmes rādītāji thumb|upright|Notingemas "Forest" galvenā trenera Braiena Klofa statuja, kurš uzvarēja Eiropas kausā 1979. un 1980. gadāTikai divi klubi ar 100% panākumiem vairāk nekā vienu reizi piedalījušies Eiropas kausa/Čempionu līgas finālā: Notingemas "Forest" (1979, 1980) FC Porto (1987, 2004) Madrides "Real" ir vienīgais klubs, kas vairāk nekā divas reizes spējis uzvarēt finālā ar 75% vai lielāku panākumu rādītāju.
English: The resulting agreement was a compromise between the Romanian demands for the city, two triangles at the Bulgaria–Romania border and Balchik and the land between it and Romania and the Bulgarian refusal to accept any cession of its territory.
Latvian: Polijas Otrās republikas austrumu robežu ar PSRS noteica Rīgas miera līgums, bet Polijas—Lietuvas Republikas pagaidu robeža izveidojās 1922. gada 24. martā pēc Viduslietuvas Republikas iekļaušanas Polijas sastāvā.
English: Benicio Monserrate Rafael del Toro Sánchez (; born February 19, 1967) is a Puerto Rican actor.
Latvian: Benisio Monserrate Rafaels del Toro Sančess (; dzimis ) ir Puertoriko aktieris un producents.
English: The coat of arms is an image of an eagle with outstretched wings, above the head of which is the crown of the Artaxiad dynasty.
Latvian: Ģerbonī ir attēlots ērglis ar izplestiem spārniem, virs kura galvas ir Artašīdu dinastijas kronis.
English: In organic chemistry, a carboxylic acid is a polar, organic acid that contains a carboxyl group () attached to an R-group.
Latvian: Karbonilgrupu saturošas vielas organiskajā ķīmijā sauc par karbonilsavienojumiem (neorganiskie metālu karbonili ir pavisam cita rakstura vielas, kas pieder pie kompleksajiem savienojumiem).
English: The administrative center is the town of Pastavy.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Pujo pilsēta.
English: France, Italy and Turkey put in single bids while Norway and Sweden put in a joint bid.
Latvian: Euro 2016 rīkošanai pieteicās 4 kandidatūras: Francija, Turcija, Itālija un Zviedrijas/Norvēģijas kopīgā kandidatūra.
English: He was orphaned at the age of nine.
Latvian: Vienpadsmit gadu vecumā kļuva par bāreni.
English: For example, the painting The Two Fridas inspired a play called Las Dos Fridas (1998) by Bárbara Córcega, María del Carmen Farías, and Abraham Oceransky.
Latvian: Saskaņā ar Kalo drauga, Fernando Gamboa, stāstīto, Frīda gleznai ietekmējās no divām togad iepriekš skatītām gleznām Luvrā, Teodora Šaserio Divas māsas un anonīmā Gabriela d'Estrē un viena no viņas māsām.
English: The website was founded in April 2014 by Ezra Klein, Matt Yglesias, and Melissa Bell, and is noted for its concept of explanatory journalism.
Latvian: Portālu 2014. gada aprīlī izveidoja Ezra Kleins, Mets Iglesiass un Melisa Bela, un tas pazīstams ar savu skaidrojošās žurnālistikas koncepciju.
English: In this episode, Sanjay's son Jay takes over the Kwik-E-Mart and changes it into a store that sells fresh food.
Latvian: Sērijā pēc Kwik-E-Mart veikala sagraušanas Apū brāļadēls Džamšeds (Džejs) atver veikalu Quick & Fresh.
English: Marco "Benny" Benassi (; born 13 July 1967) is an Italian DJ and music producer.
Latvian: Marko Benasi (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Benijs Benasi (Benny Benassi), ir itāļu dīdžejs un electro house mūzikas producents, ieguvis Grammy balvu.
English: Down syndrome is the most common chromosomal abnormality, occurring in about 1 in 1,000 babies born worldwide, The syndrome is named after British physician John Langdon Down, who dedicated his medical practice to the cause.
Latvian: Dauna sindroms ir iedzimts stāvoklis, kas notiek aptuveni vienam no 700 dzemdību gadījumiem visā pasaulē.
English: The city of Santo Domingo is the provincial capital, as well as the seat of Santo Domingo canton.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Santo Domingo pilsēta.
English: Most were accessed by holes in the ceiling and doors on the side of the houses, with doors reached by ladders and stairs.
Latvian: Ieiet un iziet šajās mājās varēja, galvenokārt caur jumtu.
English: During the rainy season, sufficient buried wood can absorb enough water to sustain crops through the dry season.
Latvian: Lietus laikā pietiekami daudz apraktas koksnes var absorbēt pietiekami daudz ūdens, lai uzturētu augus sausajos periodos.
English: It conceptualizes and describes what happened by collecting and analysing evidence to construct narratives.
Latvian: Tā atklāj un apraksta pagātnes notikumus, un noskaidro arī kopsakaru pagātnes norisēm.
English: To do this, he called the numbers up to a myriad myriad (108) "first numbers" and called 108 itself the "unit of the second numbers".
Latvian: Lai to izdarītu, viņš nosauca skaitļus līdz miriādei (108) "pirmie skaitļi", bet pašu 108 sauca par "otro skaitļu vienību".
English: Of the UN Security Council members, while the US, UK and France do recognise Kosovo's independence, Russia and China do not.
Latvian: No pastāvīgajām DP dalībvalstīm par projektu balsoja Krievija un Ķīna, bet pret — ASV, Lielbritānija, Francija. 1999. gada aprīlī NATO un ES noteica naftas un gāzes piegādes embargo Dienvidslāvijai.
English: The principal towns on Wetar are Lioppa in the northwest, Ilwaki in the south, Wasiri in the north, Masapun in the east, and Arwala in the northeast.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas ir pagastu centri Liopa, Ilvaki, Vasiri, Masapuna un Arvala; tās pa salas perimetru savieno autoceļš.
English: Following Moss's death, the Kinrara Trophy race at the Goodwood Revival meeting was renamed in his honour.
Latvian: Dzīves nogale un nāve Par godu Mosa 80 gadu jubilejai, 2009. gadā Goodwood Revival autosacīkšu festivālā ankatru dienu tika rīkota 80 automašīnu parāde.
English: Malus prunifolia is a species of crabapple tree known by the common names plumleaf crab apple, plum-leaved apple, pear-leaf crabapple, Chinese apple and Chinese crabapple.
Latvian: Izplatītākās ābeļu sugas ir dārza ābele (Malus domestica), plūmjlapu ābele (Malus prunifolia) un zemā ābele (Malus pumila).
English: President of the Sovereign State of Bolivar twice, (1876–77) (1879–80) was finally elected 4 times President of Colombia.
Latvian: Biogrāfija Septiņas reizes uzvarējis Kolumbijas šaha čempionātos (1965, 1966, 1967, 1970, 1975, 1976, 1983).
English: {{Infobox gymnast | name = Larisa Latynina | image = Larisa Latynina, 2010.jpg | image_size = 220px | caption = Latynina in the Kremlin in 2010 | fullname = Larisa Semyonovna Latynina | country = | natlteam = 1953–1966 | birth_date = | birth_place = Kherson, Ukrainian SSR, Soviet Union She was born as Larisa Semyonovna Diriy in Kherson, Ukrainian SSR.
Latvian: Larisa Latiņina (; dzimusi Larisa Dirija (Лариса Дирий) Hersonā, Ukrainas PSR, PSRS) ir bijusī Padomju Savienības vingrotāja.
English: Hyde Park is a , historic Grade I-listed urban park in Westminster, Greater London.
Latvian: Tas ir viens no Londonas karaliskajiem parkiem, ievērojams ar tajā esošo oratoru stūri.
English: Louis, Missouri, with the East beating the West 124–123.
Latvian: Tajā Austrumu komanda uzvarēja Rietumus ar 124–123.
English: The historic German, Russian and Austro-Hungarian dragoon regiments ceased to exist as distinct branches following the overthrow of the respective imperial regimes of these countries during 1917–18.
Latvian: Vēsturiski vācu, krievu un Austroungārijas dragūnu pulki beidza pastāvēt kā atsevišķas karaspēka vienības pēc šo valstu attiecīgo impērijas režīmu gāšanas 1917.–1918. gadā.
English: However a large part of the town's population lives on the modern Zielone Wzgórza estate (with blocks of flats and houses built from 1983 onwards), which is located to the south of the old part of the town.
Latvian: Lielākā pilsētas iedzīvotāju daļa dzīvo pilsētas jaunajā daļā, kura sākta celt 1983. gadā.
English: In operations research, derivatives determine the most efficient ways to transport materials and design factories.
Latvian: Operāciju pētīšanā atvasinājumi nosaka visefektīvākos veidus, kā transportēt materiālus un projektēt rūpnīcas.
English: Matthäus later commented that "it was not the best team that won but the luckiest".
Latvian: Mateuss vēlāk komentēja, ka "uzvarēja nevis labākā komanda, bet gan veiksmīgākā".
English: They were handed over to the police by protestors.
Latvian: Protestiem kļūstot nekontrolējamiem, policija atklāja uguni pret demonstrantiem.
English: Kickboxing is a full-contact hybrid martial art and boxing type based on punching and kicking.
Latvian: Kikbokss tiek iedalīts pilna kontakta (full contact) un viegla kontakta (light contact) disciplīnās.
English: The Turks almost captured Vienna, but John III Sobieski led a Christian alliance that defeated them in the Battle of Vienna (1683), stalling the Ottoman Empire's hegemony in south-eastern Europe.
Latvian: Jana III Sobeska vadībā apvienotie kristiešu spēki uzvarēja turkus kaujā par Vīni, ar ko tika izbeigta Osmaņu impērijas iespiešanās Eiropas dienvidaustrumos. 1684. gadā pēc pāvesta Inocenta XI ierosinājuma tika izveidota jauna Svētā savienība, kurā ietilpa Svētā Romas impērija, Venēcijas Republika un Polija-Lietuva.
English: Profesor en la Columbia University de New York.
Latvian: Izglītību ieguvis Kolumbijas Universitātē.
English: It is situated on the right bank of the Danube, about downstream of the Serbian capital, Belgrade.
Latvian: Smedereva atrodas Donavas labajā krastā, 47 km uz dienvidaustrumiem no Serbijas galvaspilsētas Belgradas. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 64,1 tūkstotis iedzīvotāju.
English: In Latin, two voices were recognized: active () passive () The active voice is the most commonly used in many languages and represents the "normal" case, in which the subject of the verb is the agent.
Latvian: Latviešu valodā tiek izšķirtas divas darbības vārdu kārtas — darāmā (aktīvs) un ciešamā kārta (pasīvs) —, tomēr dažkārt tiek izdalīta vēl trešā kārta (vidējā jeb atgriezeniskā kārta), kurai tiek pieskaitīti atgriezeniskie darbības vārdi.