aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mondsee (Moon Lake) is a lake in the Upper Austrian part of the Salzkammergut and near the larger Attersee.
Latvian: Mondezers () ir 13,78 km2 liels saldūdens ezers Austrijā, Augšaustrijas zemē (ezera dienvidu krasta daļa atrodas Zalcburgas zemē), Zalckammergūtas reģionā.
English: There are nine World Heritage Sites in Colombia, including six cultural sites, two natural sites and one mixed site.
Latvian: UNESCO sarakstā no Kolumbijas ir iekļautas 8 vietas (6 kultūras objekti un 2 dabas objekti), savukārt 18 vietas ir iekļautas kandidātu sarakstā.Kolumbija Kolumbija Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1983. gada 24. maijā.
English: He was among the top half-dozen Ukrainian players from 1944 to 1966.
Latvian: No 1940. gadu beigām līdz 1960. gadu vidum Baņņiks bija viens no vadošajiem Ukrainas šahistiem.
English: It prefers deciduous forest regions, especially areas with old oak, hornbeam and elm, and a patchwork of clearings, pasture and dense woodland.
Latvian: Tas mājo platlapu un jauktu koku mežos ar veciem lapu kokiem, īpaši ozoliem.
English: FC Heidenheim, Jagiellonia Białystok, Larne, Noah, Pafos, Petrocub Hîncești, The New Saints, and Víkingur Reykjavík all made their debut appearances in a major UEFA competition group or league phase.
Latvian: FC Heidenheim (V) HJK (V) Cercle Brugge (M) Jagiellonia Białystok (V) Larne (M) Cercle Brugge LASK (V) Başakşehir (M) Olimpija Ljubljana (V) Heart of Midlothian (M) St.
English: He won the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie for the limited drama series Olive Kitteridge (2014).
Latvian: Par lomu TV miniseriālā Olive Kitteridge (2014) ieguvis Emmy balvu.
English: The ancestor of the Plater family, which stemmed from Livonia, was Fryderyk Plater (ca. 1465- ca. 1533), who, together with his brother Jan, acquired the Weissensee and Nidritz (Indryca, now ) estates in Livonia.
Latvian: Heinrihs Plāters bija Daugavpils komturs (1510—1525), bet Frīdrihs Plāters bija Livonijas landmaršals un Livonijas sūtnis pie Romas pāvesta Leo X (1517).
English: In 1207, the Semigallian duke Viestards () helped the christened Livonian chief Caupo conquer back his Turaida castle from pagan rebels.
Latvian: Zemgaļi piedalījās krusta karos un kopā ar kristījušos līvu valdnieku Kaupo 1207. gadā piedalījās Turaidas pils ieņemšanā.
English: The European rock pipit (Anthus petrosus), or simply rock pipit, is a species of small passerine bird that breeds in western Europe on rocky coasts.
Latvian: Latvijā sastopama Skandināvijā ligzdojošā pasuga Anthus petrosus littoralis.
English: The main spacecraft maneuvered to a trajectory away from Earth for its extended mission to Apophis in 2029 called OSIRIS-APEX.
Latvian: Pēc tam kosmiskais aparāts veica manevrus, lai to ievadītu trajektorijā uz asteroīdu 99942 Apofiss. 25. septembrī NASA paziņoja, ka misija tiek pagarināta, un tai dots nosaukums OSIRIS-APEX (APophis EXplorer). 2029. gada 21. aprīlī plānota zondes pietuvošanās Apofisam.
English: Dvorák & Vorel Luzula rufa Edgar Luzula rufescens Fisch. ex E.
Latvian: Dvorák & Vorel Luzula rufa Edgar Luzula rufescens Fisch. ex E.
English: Most central stations are fossil fuel power plants and nuclear power plants; some installations use geothermal steam, or use concentrated solar power (CSP) to create the steam.
Latvian: Tvaika turbīnas ir galvenie dzinēji termoelektrostacijās un atomelektrostacijās, kur tās darbina elektroģeneratorus.
English: Brachiosaurus was one of the less abundant Morrison Formation sauropods.
Latvian: Brahiozauri (Brachiosaurus) ir izmirusi zauriegurņa dinozauru kārtas, brahiozauru dzimtas ģints.
English: During nearly 20 years of retirement, Nixon wrote nine books and undertook many foreign trips, rehabilitating his image into that of an elder statesman and leading expert on foreign affairs.
Latvian: Pēc prezidentūras Niksons sarakstīja 10 grāmatas un regulāri teica runas.
English: Between 1200 and 1500, the Campbells emerged as one of the most powerful families in Scotland, dominant in Argyll and capable of wielding a wider influence and authority from Edinburgh to the Hebrides and western Highlands.
Latvian: No 1200. līdz 1500. gadam Kempbeli bija viens no spēcīgākajiem klaniem Skotijā, kas dominēja Ārgailā un spēja iegūt plašāku ietekmi un varu no Edinburgas līdz Hebridu salām un rietumu augskalnēm.
English: This approach implies confidence that the value of the investments will be higher in the future.
Latvian: Šāda pieeja nozīmē pārliecību, ka investīciju vērtība nākotnē būs augstāka.
English: Twenty nations competed for the Webb Ellis Cup in the tournament, which was hosted by France from 7 September to 20 October.
Latvian: Turnīrā piedalījās 20 valstu izlases, kas sacentās par Veba Elisa kausu.
English: The film was shot on location in London, Washington, DC, and New York.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Vestvudā, Losandželosā.
English: Originally a hardcore punk band, the Beastie Boys had largely abandoned the genre in favor of hip-hop and rap rock by the time work began on their debut studio album Licensed to Ill.
Latvian: Beastie Boys tika izveidota 1979. gadā un sākotnēji spēlēja smago pankroku, pēc tam grupa pārgāja uz eksperimentālo hiphopu. 1985. gadā tā piedalījās turnejā ar Madonnu un gadu vēlāk izdeva debijas albumu Licensed to Ill.
English: Gerhard waged continual conflicts with the Bishop of Bremen and other neighbors, earning himself a reputation as a pirate in the eyes of the Hanseatic League.
Latvian: Gerhards pastāvīgi konfliktēja ar Brēmenes bīskapu un citiem kaimiņiem, iegūstot pirāta reputāciju Hanzas savienības acīs.
English: Following undocking it conducted research as part of the Plazma-Progress programme for a week prior to being deorbited.
Latvian: Vairāk kā nedēļu kosmosa kuģis veica autonomu lidojumu, kura laikā tika veikti tehniski eksperimenti programmas "Plazma-Progress" ietvaros.
English: The Zhongnanshan Tunnel in People's Republic of China opened in January 2007 is the world's second longest highway tunnel and the longest mountain road tunnel in Asia, at .
Latvian: Zhongnanshan tunelis Ķīnā, pasaulē garākais divu eju auto tunelis, otrais garākais auto tunelis 18,04 km garumā.
English: (; born Alexis Stenvall; 10 October 1834 – 31 December 1872) was a Finnish writer who wrote the first significant novel in the Finnish language, Seitsemän veljestä (Seven Brothers), published in 1870.
Latvian: Pirmā nozīmīgā romāna somu valodā "Septiņi brāļi" (Seitsemän veljestä) autors.
English: Yedisan (the territory between Dniester and Southern Bug rivers) was transferred to Russia, establishing the Dniester as the Russo-Turkish frontier in Europe, while leaving the Asiatic frontier (Kuban River) unchanged.
Latvian: Krievija ieguva zemes starp Dienvidu Bugu un Dņestru, kas veidoja jauno krievu-turku robežu Eiropā.
English: On 26 September 2022, Fiola made his 50th appearance for the Hungarian national team in a 0–2 loss to Italy in the UEFA Nations League.
Latvian: Ungārijas izlasē debitēja 2016. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Fēru Salu izlasi. 2016. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā piedalījās vienā spēlē — grupu turnīra pirmajā spēlē pret Austriju. 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Andoru guva savus pirmos vārtus izlases labā. 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā guva vārtus pret Francijas izlasi.
English: The device consists of a rough surface upon which the user may "draw" or trace an image using the attached stylus, a pen-like drawing apparatus.
Latvian: Grafiskā planšete (saukta arī par pildspalvas paliktni) sastāv no plakanas virsmas uz kuras lietotājs var „zīmēt” vai pārvilkt attēlu, izmantojot pievienoto irbuli, pildspalvai līdzīgu zīmēšanas aparātu.
English: Obsidian ( ) is a naturally occurring volcanic glass formed when lava extruded from a volcano cools rapidly with minimal crystal growth.
Latvian: Obsidiāns ir magmatisks iezis, kas izveidojas, ja lavai strauji sacietējot, neveidojas kristāli.
English: The sulfite process produces wood pulp that is almost pure cellulose fibers by treating wood chips with solutions of sulfite and bisulfite ions.
Latvian: Sulfītu process ir celulozes iegūšana no koksnes masas ķīmiskā procesā.
English: Keynsham developed into a medieval market town after Keynsham Abbey was founded around 1170.
Latvian: Attīstījusies kā tirdzniecības centrs - pilsētas vāciskais nosaukums Kesmark radies no Käsemarkt (siera tirgus). 15. gadsimtā kļuva par karaļa brīvpilsētu.
English: The 4:3 screen has dimensions of and an area , while the widescreen is , .
Latvian: Standarta izmērs ir 4:3, kas nozīmē, ka ekrāna ar platumu 1024 pikseļi augstums būs 768 pikseļi.
English: In Pyeongchang her best achievement was 46th place in pursuit and 11th in relay.
Latvian: Piedalījās 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā, kur stafetē ieguva 11. vietu, bet individuāli labāko rezultātu sasniedza iedzīšanā, ieņemot 46. vietu. 2019. gada Pasaules čempionātā Estešundā izcīnīja bronzas medaļu stafetē.
English: "Ein bißchen Frieden" (; "A Bit of Peace") is a song recorded by German singer Nicole, with music composed by Ralph Siegel and German lyrics written by Bernd Meinunger.
Latvian: Ein bißchen Frieden ir dziesma vācu valodā, kuru sarakstīja vācu Eirovīzijas dziesmu rakstītāju duets — mūzikas autors Ralfs Zīgels (Ralph Siegel) un vārdu autors Bernds Meinūgers (Bernd Meinunger).
English: Joko Widodo (; born Mulyono, ; 21 June 1961), often known mononymously as Jokowi (), is an Indonesian politician and businessman who served as the seventh president of Indonesia from 2014 to 2024.
Latvian: Džoko Vidodo (, dzimis ), zināms arī kā Džokovi, ir Indonēzijas politiķis, inženieris un komersants.
English: It is made up of 8 districts, with the capital being Tikrit.
Latvian: Galvenā pilsēta ir Tikrīta.
English: The Russian name "Chukchi" is derived from the Chukchi word Chauchu ("rich in reindeer"), which was used by the 'Reindeer Chukchi' to distinguish themselves from the 'Maritime Chukchi,' called Anqallyt ("the sea people").
Latvian: Nosaukums cēlies no pussalu apdzīvojošās tautas čukčiem (senākais krieviskais nosaukums čukčiem bija чукоч — čukoč).
English: In December of the same year, Parma Foot Ball Club was formed from many of the original club's players and began wearing white shirts emblazoned with a black cross.
Latvian: Tā paša gada decembrī nosaukums tika mainīts uz Parma Associazione Calcio.
English: He wrote more than 20 novels, six volumes of poetry, a memoir, short stories, radio and television scripts, and works of social and literary criticism.
Latvian: Viņš sarakstījis vairāk kā divdesmit romānus, sešus dzejas sējumus, memuārus, dažādus īsos stāstus, radio lugu un televīzijas pārraižu scenārijus, kā arī sociālos un literatūras kritikas rakstus.
English: The Morgan horse also was an ancestor of the Missouri Fox Trotter.
Latvian: Ikviens Morgana zirgs ir pēcnācējs vienam no šiem trim ērzeļiem.
English: Helen and Menelaus had a daughter, Hermione.
Latvian: Viņai bija meita Hermione.
English: At age 18, Lewis represented Canada in the super-heavyweight division at the 1984 Summer Olympics in Los Angeles.
Latvian: Visās amatieru boksa gaitās Lūiss pārstāvēja Kanādu, cīnoties arī divās Olimpiādēs, 1984. gadā Losandželosā viņš aizkļuva līdz ceturdaļfinālam, bet 1988. gadā Seulā kļuva par olimpisko čempionu supersmagajā (+91 kg) svarā, finālā ar redzamu pārsvaru pieveicot citu nākamo pasaules profesionāļu čempionu, Ridiku Bouvu no ASV.
English: He won individual gold medal there.
Latvian: Abās šajās disciplīnās viņš izcīnīja zelta medaļu.
English: Imelda Marcos was elected four times to the House of Representatives of the Philippines, and ran twice for the presidency of the Philippines but failed to garner enough votes.
Latvian: Imelda Markosa ir mēģinājusi arī pati kļūt par Filipīnu prezidenti.
English: Heraclius strengthened royal authority and organized it on Russian lines.
Latvian: Hēraklijs tāpat nostiprināja impēriju un armijā notika reorganizācija.
English: The CD includes only 15 songs from the film; several are left out.
Latvian: Vairākas dziesmas no albuma tika iekļautas filmā Kalnietis, tādēļ albumu var uzskatīt arī par filmas skaņu celiņu.
English: Early on, Rammstein were accused by media outlets in Germany of being neo-Nazis due to their imagery.
Latvian: Pēc kā Rammstein tika asi kritizēts no Valsts masu mediju kontroles komitejas () par jaunatnei bīstamu saturu.
English: Since then, his gravesite has remained unmarked.
Latvian: Kopš tā laika viņa kapavieta nav bijusi iezīmēta.
English: Sīļukalns Parish (, ) is an administrative unit of Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Sīļukalna pagasts ir viena no Preiļu novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļrietumos.
English: Its prefecture is Saint-Étienne.
Latvian: Administratīvais centrs ir Sentetjēna.
English: It has competed in JSPC, JTCC, the 24 Hours of Le Mans and the 24 Hours of Daytona. , they participate in Super GT in Japan and in Formula E internationally.
Latvian: Veidota 1984. gadā kā divu motosporta departamentu apvienojums, Nismo ir piedalījušies JSPC, JTCC, 24 stundu Le Mans un 24 stundu Daytona.
English: The highest point is a hill in the centre of the town at above sea level.
Latvian: Bazilika atrodas Monmartra virsotnē (augstākais punkts visā pilsētā).
English: Well over 200 virus strains are implicated in causing the common cold, with enteroviruses (especially rhinoviruses), coronaviruses, and adenoviruses being the most common.
Latvian: Ir reģistrēti vairāk nekā 200 dažādi vīrusi, kas izraisa saaukstēšanos, lai gan 30-35% saaukstēšanās gadījumu izraisa rinovīrusi (Rhinovirus, tulkojumā "deguna vīrusi").
English: About 1.7&nbsp;million tickets were available for football and 600,000 for other sports, including archery, field hockey, football, judo, boxing and volleyball.
Latvian: Izvēles sporta veidi bija airēšana, badmintons, bokss, cīņas sports, cīņas sports ar jostām, smaiļošan un kanoe airēšana, lauka hokejs, pludmales volejbols, šahs, regbijs-7, sambo, sinhronizētā peldēšana, svarcelšana un šaušana.
English: They combine the functions of a non-metropolitan county council and a non-metropolitan district council, which elsewhere in England provide two tiers of local government.
Latvian: Šīs pašvaldības apvieno nemetropoles grāfistu padomju un nemetropoles distriktu padomju funkcijas.
English: This marriage protected Visvaldis from attacks of Lithuanians, but he had to provide food and shelter for the troops of Daugirutis on their expeditions to plunder the Estonian or Russian lands.
Latvian: Daugerūts bija Jersikas valdnieka Visvalža sievastēvs un sabiedrotais cīņās ar krustnešiem un to vasaļiem Tālavas letgaļiem un Daugavas līviem.
English: He won a bronze medal at the 2015 European U23 Championships.
Latvian: Kopā ar Čehijas izlasi izcīnīja zelta medaļu 2005. gada Eiropas čempionātā Turcijā.
English: Tolerance develops at different rates and to different degrees to the sedative, hypnotic, anticonvulsant, muscle relaxant, and anxiolytic effects of benzodiazepines.
Latvian: Benzodiazepīni paaugstina neiromediatora gamma-aminosviestskābes (GABA) efektu, kam ir nomierinoša, miegu izraisoša, pretstresa, pretkonvulsīva, muskuļu atslābinoša un amnēziju izraisoša iedarbība.
English: Riku Helenius (born March 1, 1988) is a Finnish former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Riku Heleniuss (; dzimis ) ir somu hokejists, vārtsargs.
English: Many different styles of bike rack are available to match any environment.
Latvian: Veidi Tāpat kā ir pieejami dažādu veidu velosipēdi, arī dažādiem riteņbraukšanas veidiem ir pieejami dažādi pedāļi.
English: Hindi Wikipedia Urdu Wikipedia Marathi Wikipedia Saraiki Wikipedia Sindhi Wikipedia Pashto Wikipedia Gujarati Wikipedia English Wikipedia Eastern Punjabi Wikipedia Western Punjabi Wikipedia
Latvian: Atsauces Kategorija:Indoāriešu valodas Kategorija:Indijas valodas Kategorija:Pakistānas valodas
English: The surrounding manor park is also protected as a natural monument.
Latvian: Vārkavas parks ir dabas piemineklis.
English: Pi Day is an annual celebration of the mathematical constant (pi) with events mostly in the United States.
Latvian: Pī diena jeb π diena ir ikgadēja atzīmējama diena par godu matemātikas konstantei pī (π).
English: Trenton became the state capital in 1790, but prior to that year the New Jersey Legislature often met in the city.
Latvian: Trentona īslaicīgi 1784. gadā un atkārtoti 1799. gadā bija ASV galvaspilsēta.
English: The eggs are incubated for 12–15&nbsp;days, mainly by the female.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 12—15 dienas, perē galvenokārt mātīte.
English: All members of the group are daughters of flamenco musician Juan Manuel Muñoz Expósito, best known by his stage name, El Tomate (Spanish for "The Tomato").
Latvian: Grupas nosaukumu izdomāja viņu tēvs Huans Muņozs, pazīstams kā flamenko ģitārists, kura iesauka bija El Tomate (Tomāts).
English: Also on 1 April 1996, the City of York district and parts of the three adjoining districts (Haxby and nearby rural areas) became the City of York unitary authority.
Latvian: Vienlaicīgi arī pārējā Ziemeļjorkšīras teritorija tika reorganizēta par divām unitārajām pašvaldībām – Jorku un pašu Ziemeļjorkšīru.
English: La Scala also hosts the Accademia d'Arti e Mestieri dello Spettacolo (Academy for the Performing Arts).
Latvian: Teātra ēkā atrodas La Scala teātra muzejs, La Scala teātra baleta skola (viena no vadošajām baleta skolām pasaulē).
English: Bösendorfer is unusual in that it produces 97- and 92-key models in addition to instruments with standard 88-key keyboards. , founder]] Bösendorfer, one of the oldest piano manufacturers, was established in 1828 by Ignaz Bösendorfer.
Latvian: Bösendorfer Klavierfabrik GmbH ir 1828. gadā Ignaca Bēzendorfera dibināts klavieru ražošanas uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Austrijas galvaspilsētā Vīnē, bet ražotne — Vīnerneištatē. 1830. gadā Bösendorfer tika pasludināts par Austrijas imperatora oficiālo klavieru izgatavotāju.
English: Andžs Flaksis (born 18 March 1991) is a Latvian professional road cyclist, who last rode for club team Miami Nights.
Latvian: Andžs Flaksis (dzimis Priekulē) ir uzņēmējs, bijušais Latvijas šosejas riteņbraucējs.
English: Aigars Štokenbergs (born 29 August 1963 in Riga, Latvian SSR) is a Latvian politician from the Society for Other Politics party who served as the Minister of Justice from 3 November 2010 to 25 October 2011.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Aigara Štokenberga blogs portālā diena.lv CVK profils Kategorija:1963. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Tautas Partijas politiķi Kategorija:Sabiedrības citai politikai politiķi Kategorija:"Vienotības" politiķi Kategorija:Latvijas ekonomikas ministri Kategorija:Latvijas reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministri Kategorija:Latvijas tieslietu ministri Kategorija:9.
English: There are over 300 bird species on the peninsula, of which at least 20 are unique to the ecoregion, and some live only in very restricted areas.
Latvian: Daudzi dzīvnieki apmeklētājiem tiek rādīti uz diorāmas fona ar 300 Skandināvijas sauszemes dzīvniekiem un putnu sugām konkrētajā dzīves vidē.
English: His strong defensive play earned him the NBA Defensive Player of the Year Award, while also being named to the All-Defensive First Team and the All-NBA Third Team.
Latvian: Četras reizes ir ieguvis NBA sezonas balvu kā labākais spēlētājs aizsardzībā (tas ir līgas rekords, ko B.
English: His mother was Bergljot Toresdatter, daughter of Tore Ragnvaldsson, Jarl of Møre.
Latvian: Viņa tēvs bija Ras Makonens Voldē Mikaēls, Hararas gubernators.
English: Financial support from governmental bodies, such as the Canada Council for the Arts and various provincial grant programs, facilitates the creation, publication, and promotion of works by Canadian authors.
Latvian: Finansējumu nodrošina Kanādas valdība; tas svārstās atkarībā no konkrētajiem gadiem un projektiem.
English: On November 20, 2018, Nekrošius died in Vilnius, Lithuania, at the age of 65.
Latvian: Miris 2018. gada 20. novembrī.
English: Because of the inherent cross-links, the structural integrity of the hydrogel network does not dissolve from the high concentration of water.
Latvian: Tieši šo saišu dēļ hidrogeli nešķīst pat lielā ūdens koncentrācijā.
English: At the outbreak of hostilities, Sweden had held a neutral stance in international relations for more than a century, since the end of the Napoleonic Wars in 1814 and the invasion of Norway.
Latvian: Vēsture Otrajam pasaules karam sākoties Zviedrija bija saglabājusi neitrālu nostāju starptautiskajās attiecībās jau vairāk nekā 100 gadus, sākot no Napoleona karu beigām 1815. gadā.
English: Scandinavian parallels to the German poem are found especially in the heroic lays of the Poetic Edda and in the Völsunga saga.
Latvian: Poēmā atspoguļojas skandināvu un ģermāņu mīti, kā arī vēsturiski notikumi, kas saistīti ar Burgundijas karaļvalsti. "Nībelungu dziesmai" līdzinās īslandiešu 13. gadsimta Volsunga sāgai (teiksma par Volsungiem).
English: The list below contains statistics about the tenures of each of the prime ministers of Sweden since 1876.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Zviedrijas premjerministri jeb valdības vadītāji no 1876. gada, kad tika izveidots premjerministra amats.
English: In 1908, Aurora adopted the nickname "City of Lights", because in 1881 it was one of the first cities in the United States to implement an all-electric street lighting system.
Latvian: Orora ietilpst Čikāgas aglomerācijā. 1908. gadā Orora ieguva iesauku "Gaismas pilsēta" (City of Lights), jo 1881. gadā tā bija viena no pirmajām pilsētām ASV, kurā tika ieviesta pilnībā elektriska ielu apgaismojuma sistēma.
English: Its first refinery began operating in Normandy in 1933.
Latvian: Fabrika darbu uzsāka 1939. gadā.
English: The first cult of personality to take shape in the USSR was that of Vladimir Lenin.
Latvian: Piemēri Vladimirs Ļeņins Padomju laikā ap Vladimira Ļeņina vārdu valdīja plašs kults.
English: The palmately divided leaves are composed of 5–9 (–15) leaflets, the leaflets long and broad.
Latvian: Lapas uz stublāja ir izkārtotas pamīšus, tās ir veselas, iegareni lancetiskas vai eliptiskas, 4-12 cm garas un 1.5-5 cm platas.
English: On both sides of the border, large areas of the mountains are designated national parks (Krkonoše National Park in the Czech Republic and Karkonosze National Park in Poland), and these together comprise the Krkonoše/Karkonosze Transboundary Biosphere Reserve under the UNESCO Man and the Biosphere Programme.
Latvian: Kalnu Čehijas pusē izveidots Krkonošes nacionālais parks, bet Polijas pusē — Karkonošes nacionālais parks.
English: Martyn Romanovich Kravtsiv (; born 26 November 1990) is a Ukrainian chess grandmaster.
Latvian: Martins Kravcivs (; dzimis Ļvivā) ir Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (2009).
English: His next roles were The Mad Magician (1954), the monster movie The Fly (1958), and its sequel Return of the Fly (1959).
Latvian: Kļuvis par pazīstamu šausmu filmu aktieri, filmējoties tādās filmās "Vaska figūru muzejs" (1953), "Muša" (The Fly, 1958), House on Haunted Hill (1959), Return of the Fly (1959), The Tingler (1959), The Last Man on Earth (1964), Witchfinder General (1968), The Abominable Dr.
English: Younghusband subsequently led the British expedition to Tibet, which had the putative aim of settling disputes over the Sikkim–Tibet border, but eventually exceeded instructions from Younghusband's superiors and became a de facto invasion.
Latvian: Janghazbends vadīja britu militāro ekspedīciju uz Tibetu, kas izraisīja militāru konfliktu.
English: The members of U2 have undertaken side projects, sometimes in collaboration with some of their bandmates.
Latvian: Citi projekti U2 dalībnieki ir piedalījušies vairākos blakusprojektos, reizēm sadarbojoties arī ar grupas biedriem. 1985. gadā Bono ierakstīja dziesmu "In a Lifetime" kopā ar īru grupu "Clannad".
English: The first stone beacon on Osmussaar was built in 1765.
Latvian: Pirmā bāka salā tika uzcelta 1766. gadā. 1804.—1941. gados salā atradās no akmens celta bāka, kas karā tika nopostīta.
English: He died on 1 July, 2001 at Moscow and was buried at Novodevichy Cemetery.
Latvian: Miris 1997. gada 1. jūnijā Maskavas apgabalā, apbedīts Novodevičjes kapsētā.