aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Broadcom Corporation was an American fabless semiconductor company that made products for the wireless and broadband communication industry.
Latvian: Broadcom Inc. ir ASV reģistrēts elektronisko iekārtu un komponenšu izstrādātājs un izplatītājs.
English: Historically, gross register tonnage (GRT) was a measure of the internal volume of certain enclosed areas of a ship divided into "tons" equivalent to of space.
Latvian: Vēsturiski tika izmantota bruto reģistra tonnāža (BRT), kas bija noteiktu, noslēgtu kuģa telpu iekšējais tilpums izteikts "tonnās", kuras, savukārt, bija vienādas ar 100 kubikpēdu (2,8 m3) tilpumu.
English: They may also identify as "gender-neutral", "genderqueer", or "non-binary".
Latvian: Viņi var identificēties kā "bezdzimtes persona", "dzimtes neitrāla persona", "starpdzimtes persona", "dzimtes kvīrs/kvīra", "daudzdzimšu persona", "pandzimtes persona" vai "cilvēks ar plūstošu dzimtes identitāti", utt.
English: The name of Trakai was first mentioned in Teutonic Knights' chronicles in 1337.
Latvian: Pirmo reizi rakstos tie pieminēta 1337. gada hronikā kā Traķu kunigaitijas centrs, kurā no 1341. līdz 1382. gadam valdīja Ģedimina dēls Ķēstutis, bet Viļņas pilī līdz 1345. gadam kopā ar savu māti Jevnu valdīja viņa brālis Jaunutis.
English: The latter is achieved by means of an HTML element with a "name" or "id" attribute at that position of the HTML document.
Latvian: Pēdējais tiek panākts ar HTML elementu "name" un "id" atribūtiem.
English: Old Thomas () is one of the symbols and guardians of Tallinn (Reval), the capital of Estonia.
Latvian: thumb|250px|Vecais Tomass thumb|250px|Vecais Tomass Tallinas rātsnama torņa smailē Vecais Tomass () ir vējrādis Igaunijas galvaspilsētas Tallinas rātsnama smailē, viens no pazīstamākajiem pilsētas simboliem.
English: He is easily identifiable by his red hair and beard, as well as his aggressive temperament and thick, stereotypical Scottish accent.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar savu sarkano bārdu un matiem, agresīvo temperamentu un skotu akcentu.
English: All species of Chrysolina are phytophagous, feeding on specific food plants, and some of them have been used for biological control of weeds.
Latvian: Invazīvo augu bioloģiskā kontrole Dažas Chrysolina tiek izmantotas kā bioloģiskie aģenti cīņā pret invazīviem augiem dažās valstīs.
English: Donald was elected president in November 2016; Barron and Melania Trump remained in New York for six months after the election out of concern about his public image and school.
Latvian: Barons Viljams Tramps (angļu: Barron William Trump; dzimis 2006. gada 20. martā Ņujorkā) ir Donalda Trampa un Melānijas Trampas dēls. 2025. gadā, pēc savas otrās inaugurācijas, Donalds Tramps atsevišķi pateicās savam dēlam par viņa stratēģiju, kas kampaņas laikā piesaistīja jauniešu balsis.
English: The War of the Eight Princes, Rebellion of the Eight Kings, or Rebellion of the Eight Princes () was a series of coups and civil wars among kings/princes (Chinese: wáng 王) of the Chinese Western Jin dynasty from 291 to 306 AD.
Latvian: thumb|right|Astoņu prinču provinču galvaspilsētas Astoņu Prinču karš (, ) bija Senās Ķīnas Djiņu dinastijas pirmā imperatora ģimenes locekļu cīņas par varu laikā no 291. līdz 306. gadam.
English: Reserve areas of the State Forest Fund worth 150&nbsp;million dollars had also been transferred to the Bank of Estonia in January 1992, even though they had more of a moral and emotional value for the Estonian public than practical usefulness as foreign exchange reserves; they were removed from the Bank's balance sheet in June 1997.
Latvian: Kā papildus valūtas rezerve, Igaunijas Bankas bilancē tika iekļauts arī Valsts mežu fonds 150 miljonu dolāru vērtībā(vairāk kā morāla un emocionāla, ne praktiska vērtība).
English: He played six times for Mongolia in Chess Olympiads (1964–1974).
Latvian: Pārstāvējusi Ungārijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 4 reizes (1980-1982, 1992-1994).
English: The capacity of the stadium at the time was 20,000, although only 100 spectators attended Liverpool's first match at Anfield.
Latvian: Lai gan stadiona ietilpība bija 20 000 cilvēku, uz pirmo "Liverpool" maču ieradās vien 100 skatītāju. thumb|left|"Liverpool" mačā pret Izraēlas komandu Haifas "Maccabi" .
English: The war was a great success for Prussia as the German army, controlled by Chief of Staff Moltke, won victory after victory.
Latvian: Pēc Francijas, sekojs veiksmīgs Oto II karagājiens pret Polijas Meško I.
English: Bordered by Suriname to the west and Brazil to the east and south, French Guiana covers a total area of much of it primeval rainforest.
Latvian: Tā austrumos un dienvidos robežojas ar Brazīliju, bet rietumos — ar Surinamu.
English: In 2006, the league was planned to expand to 16 teams with the newly promoted Xiamen Blue Lions and Changchun Yatai.
Latvian: Kopumā līgā ir spēlējušas 36 komandas, no kurām visveiksmīgākās ir Guangzhou (8 tituli), Shandong Taishan (4 tituli) un Shanghai Port (3 tituli).
English: The 1911 Revolution, also known as the Xinhai Revolution or Hsinhai Revolution, culminated the end of China's last imperial dynasty, the Qing dynasty, and led to the establishment of the Republic of China (ROC).
Latvian: Siņhajas revolūcija (ķīniešu: 辛亥革命) bija revolūcija Ķīnā, kas gāza monarhiju — Cjinu impēriju.
English: The Greco-Persian Wars (also often called the Persian Wars) were a series of conflicts between the Achaemenid Empire and Greek city-states that started in 499 BC and lasted until 449 BC.
Latvian: Grieķu—persiešu kari, saukti arī par persiešu kariem, bija konfliktu sērija starp Persijas Ahemenīdu impēriju un Grieķijas pilsētvalstīm, kas ilga no 499. līdz 449. gadam p.m.ē.
English: The National Carlo Collodi Foundation was established in 1962 to promote education and the works of Collodi, and Pinocchio Park, which was opened in 1956 in the town of Collodi and remains a popular attraction today.
Latvian: Nacionālais Karlo Kolodi fonds tika izveidots 1962. gadā, lai veicinātu izglītību un popularizētu Kolodi darbus, kā arī Pinokio parku, kas tika atvērts 1956. gadā Kolodi pilsētā un joprojām ir populārs tūrisma objekts.
English: Whereas pre-1948 anti-Zionism was against the hypothetical establishment of a Jewish state in Palestine, post-1948 anti-Zionism had to contend with the existence of the State of Israel.
Latvian: Sākotnēji cionisma galvenā ideja bija neatkarīgas Izraēlas valsts izveidošana. 1948. gadā šāda valsts, Izraēla, tika izveidota. 1975. gada 10. novembrī ANO ģenerālā asambleja oficiāli apstiprināja rezolūciju (ANO izdotā rezolūcija Nr. 3379), kas pielīdzināja cionismu rasismam, apzīmējot to kā "rasisma un rasu diskriminācijas formu".
English: Sancho III becomes king of Pamplona, Aragon and Castille (until 1035).
Latvian: Sančo III kļūst par Navarras, Aragonas un Kastīlijas karali Dzimuši Abdallahs ibn Al-Aftas Miruši 13. novembris - Felūrijas Abons - mūks iespējams Ēriks Rudais - skandināvu vikings
English: List of female Nobel laureates List of Jewish Nobel laureates Timeline of women in science Rosalyn Yalow: Assaying the unknown Episode 9: Rosalyn Sussman Yalow from Babes of Science podcasts
Latvian: Ārējās saites Rozalīna Jalova Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:ASV fiziķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizioloģijā vai medicīnā Kategorija:ASV zinātnieces
English: However, it was under Augustus that Cartago Nova underwent an ambitious urban and monumental development program, which included the construction of an impressive Roman theatre and a large forum.
Latvian: Taču tieši Augusta valdīšanas laikā pilsētā tika veikta ambicioza urbanizācijas un monumentalizācijas programma, kurā citu starpā bija paredzēta iespaidīga romiešu teātra un liela foruma celtniecība.
English: The film is primarily set in West Berlin during the Cold War, but before the construction of the Berlin Wall, and politics is predominant in the premise.
Latvian: Filmas darbība galvenokārt notiek Rietumberlīnē, Aukstā kara laikā pirms Berlīnes mūra uzbūvēšanas un stāsta par Coca-Cola vietējo vadītāju, kuram viņa priekšnieks uztic pieskatīt savu nepilngadīgo meitu.
English: By that time, active conscription of Estonian men into the German armed forces was well under way.
Latvian: Līdz tam laikam jau plnā spārā norisinājās aktīva igauņu vīriešu iesaukšana Vācijas bruņotajos spēkos.
English: In the film, Axel Foley has returned to Beverly Hills after his daughter Jane and his old colleague Billy Rosewood's lives are threatened.
Latvian: Filmā detektīvs Aksels Foulijs atgriežas Beverlihilsā pēc tam, kad viņa meitas Džeinas un partnera Billija dzīvības ir apdraudētas.
English: The film received many positive reviews, and many accolades.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: The show had numerous guests, including Nicole Kidman, Gary Oldman, Amy Adams, Reese Witherspoon, Demi Moore, and Sarah Silverman, along with an on-screen cameo by Ben Affleck during Damon's monologue.
Latvian: Starp viņiem bija Frenks Malina, Velds Arnolds, Apollo Smits, Cjaņs Sjueseņs, Džeks Persons un Edvards Formens.
English: During Final Fantasy VII, the Shinra Electric Power Company, a world-dominating megacorporation headquartered in the city of Midgar, is draining the Planet's Lifestream for energy, weakening the Planet and threatening its existence and all life.
Latvian: Austrumu kontinenta raksturīgākā iezīme ir pilsēta Midgarda (Midgar), industrāla metropole, kur atrodas galvenā mītne Šinras Elektroenerģijas kompānijai (Shinra Electric Power Company), nežēlīgai korporācijai, kas faktiski ir pasaules valdība.
English: Her film Body was selected to be screened in the main competition section of the 65th Berlin International Film Festival.
Latvian: Berlīnes kinofestivāla galvenā konkursa programmai.
English: The iPhone 15 and iPhone 15 Plus are smartphones developed and marketed by Apple.
Latvian: iPhone 15 ir Apple Inc. ražots viedtālrunis ar skārienjutīgu ekrānu.
English: Senecio viscosus is a herbaceous annual plant of the genus Senecio.
Latvian: Lipīgā krustaine (Senecio viscosus) ir augu suga kurvjziežu dzimtas krustaiņu ģintī.
English: Both forms have a single orifice and body cavity that are used for digestion and respiration.
Latvian: Abām formām ir viens centrālais dobums, kas nodrošina gan barības sagremošanu, gan elpošanu.
English: Willy Lott's Cottage, also the subject of an eponymous painting by Constable, is visible on the far-left.
Latvian: Tālumā pa kreisi redzama Villija Lota kotedža, kas attēlota arī citā Konstebla gleznā ar šādu nosaukumu.
English: Piotr Skarga (1536–1612), Polish Jesuit, preacher, hagiographer and polemicist.
Latvian: Polijas kontrreformācijas centrālās figūras Pjotra Skargas (Piotr Skarga, 1536 - 1612) dzimtā pilsēta.
English: Claude Elwood Shannon (April 30, 1916 – February 24, 2001) was an American polymath who was a mathematician, electrical engineer, computer scientist, cryptographer and inventor known as the "father of information theory" and the man who laid the foundations of the Information Age.
Latvian: Klods Elvuds Šenons (, dzimis , miris ) bija amerikāņu matemātiķis un elektroinženieris, informācijas teorijas pamatlicējs.
English: The United States Electoral College chose George Washington as the first President in 1789.
Latvian: Par pirmo prezidentu ievēlēja Dž.Vašingtonu.
English: After living apart for several years, Ono and Ichiyanagi filed for divorce in 1962.
Latvian: Pēc tam, kad viņi vairākus gadus dzīvoja atsevišķi, pāris 1962. gadā izšķīrās.
English: An important influence on Canadian English was British English, which was brought to Canada by British settlers in the 18th and 19th centuries.
Latvian: Šie ieceļotāji līdzi atnesa tolaik britu angļu valodas dialektus, kas mijiedarbojās ar vietējām un imigrantu kopienām, veidojot pamatu kanādiešu angļu valodai. 19. gadsimtā valodas attīstību ietekmēja turpmāka migrācija no Lielbritānijas, Skotijas un Īrijas, bet 20. gadsimtā — spēcīgā ekonomiskā un kultūras ietekme no ASV.
English: With a league-leading 16 goals and 56 points halfway through the season, McDavid earned his first NHL All-Star Game selection in 2017, playing on the same line as Anaheim Ducks rival forward Ryan Kesler for the Pacific Division team.
Latvian: Jau nākamajā sezonā vārtsargs debitēja NHL, aizvadot 26 spēles Vinipegas "Jets" sastāvā. 2015.—16. gada sezonā Helebaks jau bija nostiprinājies kā komandas pamatvārtsargs un pirmo reizi piedalījās arī līgas Zvaigžņu spēlē.
English: His record in Paris–Roubaix earned him another nickname, "Monsieur Paris–Roubaix".
Latvian: Viņa sniegums Parīze—Rubē devis viņam arī citu iesauku "Monsieur Paris—Roubaix".
English: Though unable to compete in the 1996 Olympics near the peak of his career, he earned silver in 2000 and bronze in 2004.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2000. gadā Sidnejā izcīnīja sudraba medaļu, savukārt 2004. gadā Atēnās — bronzu. 800 m distancē Kipketers dominēja veselu dekādi, trīs gadus viņš palika neuzvarēts.
English: Phalaris arundinacea, Phalaris aquatica, and Phalaris brachystachys are known to contain the alkaloids DMT, 5-MeO-DMT, and 5-OH-DMT (bufotenin).
Latvian: Ir zināms, ka Phalaris arundinacea, Phalaris aquatica un Phalaris brachystachys satur alkaloīdus DMT, 5-MeO-DMT un bufotenīnu.
English: The asteroid is itself named after the Roman goddess Ceres, goddess of agriculture, grain crops, fertility and motherly relationships.
Latvian: Jaunatklātais objekts tika nosaukts par Cereru, atsaucoties uz romiešu mitoloģijas dievieti Cereru, lauksaimniecības, auglības un ražas aizbildni,Mitoloģijas vārdnīca, Avots, 2004, tādējādi ievērojot tā laika astronomijā izplatīto tradīciju debess ķermeņus nosaukt sengrieķu vai romiešu dievību vārdos.
English: To distinguish themselves from the professional baseball team of the same name, the football team was incorporated as the "New York National League Football Company, Inc." in 1929 and then changed to "New York Football Giants, Inc." in 1937.
Latvian: Tas ir dibināts 1959. gadā kā Ņujorkas "Titans" (Titans of New York), taču kopš 1963. gada klubs startē ar pašreizējo nosaukumu. "Jets" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikāņu futbola konferences Austrumu divīzijā.
English: The screenplay entered the market on January 22, 2023, sparking interest by Netflix, New Line Cinema, TriStar Pictures and Universal Pictures.
Latvian: Pēc kritiķu pozitīvajām atsauksmēm un finansiāli veiksmīgās debijas filmas "Barbars" (2022), Kregers uzsāka darbu pie jauna scenārija. 2023. gada janvārī tiesības uz filmu iegādājās New Line Cinema.
English: The Lithuania women's national basketball team () represents Lithuania in international women's basketball competitions.
Latvian: Lietuvas sieviešu basketbola izlase ir nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāv Lietuvas Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Eiropas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: Ashdod was declared a city in 1968.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidota 1956. gadā, bet pilsētas tiesības tā ieguva 1968. gadā.
English: He then returns to the house and retrieves the real money, which he concealed while tricking Cassidy.
Latvian: Pēc kāda laika viņš atgriežas Kesidijas mājā un no galda apakšas izņem otru sporta somu ar naudu, kuru bija nomainījis pret Kesidijas somu.
English: The title of the first part—"Underground"—is itself given a footnoted introduction by Dostoevsky in which the character of the 'author' of the Notes and the nature of the 'excerpts' are discussed.
Latvian: Tas tapis pēc romāna “Pazemotie un apvainotie” un iezīmē jaunu posmu Dostojevska daiļradē, kurā galvenā uzmanība pievērsta cilvēka apziņas pretrunām, brīvās gribas problēmai un racionālisma kritikai.
English: He played both as an attacking midfielder and forward and scored the winning goal in the final of the 1986 FIFA World Cup.
Latvian: Guvis uzvaras vārtus 1986. gada FIFA Pasaules kausa finālā.
English: J Orthop Traumatol. 2008 Jun;9(2):57-62 Grauer JN, Keggi JM, Keggi KJ.
Latvian: J Orthop Traumatol. 2008 Jun;9(2):57-62 Grauer JN, Keggi JM, Keggi KJ.
English: Standard measurements from different areas indicate that pelicans from the Western Palaearctic are somewhat larger than those from Asia and Africa.
Latvian: Palearktikas rietumdaļā dzīvojošie īpatņi ir lielāki, nekā tie, kas dzīvo Āzijā un Āfrikā.
English: Button won the race, with Alonso second and Massa third, but Vettel's sixth place was enough to secure his third consecutive World Drivers' Championship.
Latvian: Alonso finišēja otrais, bet Fetels — sestais, čempionāta kopvērtējumā par trim punktiem apsteidzot Alonso un līdz ar to izcīnot trešo čempiona titulu pēc kārtas. 11. vietā finišēja Caterham pilots Vitālijs Petrovs, ļaujot komandai konstruktoru kausa kopvērtējumā apsteigt Marussia.
English: National parks preserve nationally and globally significant scenic areas and nature reserves.
Latvian: Nacionālo parku teritoriju izvēle dažādos pasaules reģionos atšķiras atkarībā no šo pasaules daļu īpatnībām, dabas aizsardzības nepieciešamībām un dabas aizsardzības tradīcijām.
English: In total 50 players, 40 men and 10 women, competed.
Latvian: Kopumā sacensībās startēja 50 tenisisti, 40 vīrieši un 10 sievietes no 10 dažādām valstīm.
English: On February 8, 1960, she was given two stars on the Hollywood Walk of Fame: at 6436 Hollywood Boulevard, for contributions to motion pictures; and at 6100 Hollywood Boulevard, for her contribution to the arts and sciences of television.
Latvian: Ir saņēmusi divas zvaigznes Holivudas Slavas alejā: vienu par devumu televīzijā, otru — mākslas filmās.
English: The Estoril Grand Prix was held as a European Formula Two Championship event during the 1970s.
Latvian: Portugāles Grand Prix sacīkstes lielākoties ir norisinājušās Eštorilā, tomēr viena sacīkste tika rīkota Monsantu parkā un divas — Boavištas trasē (Oportu). 1950. gados tika rīkotas vairākas Portugāles GP izcīņas ielu trasēs.
English: By winning the Spanish ACB League, the Spanish King's Cup, and the 2002–03 EuroLeague all in the same year, Barcelona won the coveted Triple Crown championship that year.
Latvian: Kopā ar FC Barcelona viņš ir 8 reizes uzvarējis ACB līgā, kā arī divreiz Eirolīgā (2003 un 2010).
English: Graveline took a leave of absence from his medical practice in 1981 to once again take a position at NASA.
Latvian: Bijis NASA astronauts, bet nav lidojis kosmosā. 1951. gadā Greivlins Vērmontas universitātē ieguva bakalaura grādu.
English: Jin-Soo Kwon (Daniel Dae Kim), while working on the new raft, hears Kate's call for help and rushes to her and Claire.
Latvian: Tajā pašā laikā Klērai sākas dzemdības, un Keita kopā ar Džinu un Čārliju ir spiesti viņai tajās palīdzēt.
English: The artillery of VIII Corps and IX Corps on the southern flank, simulated preparations for attacks on Zandvoorde and Warneton.
Latvian: Novgorodas divīzijas un 10. divīzijas daļas strauji atkāpās dienvidu virzienā.
English: The metropolitan area of the Urban Region includes cities such as L'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Terrassa, Badalona, Santa Coloma de Gramenet and Cornellà de Llobregat.
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas ir Lospitaleta de Ļobregata (257 tūkstoši iedzīvotāju), Badalona (220 tūkstoši), Terasa (211 tūkstoši) un Sabadela (206 tūkstoši).
English: Monteverdi's first fifteen years of service in Mantua are bracketed by his publications of the third book of madrigals in 1592 and the fourth and fifth books in 1603 and 1605.
Latvian: Būdams Venēcijā, Monteverdi pabeidza savu sesto, septīto un astoto madrigālu grāmatu. 1632. gadā Monteverdi ordinēja par katoļu priesteri. 1638. gadā publicētā Astotā madrigālu grāmata ietvēra 30 gadu laikā sarakstītus darbus, arī tā saukto Madrigali dei guerrieri ed amorosi, kuru daudzi uzskata par madrigāla formas pilnību.
English: Carolina Kostner was born in the South Tyrolean Bolzano Kostner is the cousin and goddaughter of Isolde Kostner, a silver medalist in alpine skiing at the 2002 Winter Olympics.
Latvian: Kostneres māsīca ir Izolde Kostnere – sudraba medaļas ieguvēja Kalnu slēpošanas disciplīnā 2002. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Pence and Trump lost their bid for re-election in the 2020 presidential election to Joe Biden and Kamala Harris, although Trump refused to concede, made false or unproven allegations of election fraud, and filed numerous unsuccessful lawsuits in multiple states.
Latvian: Indiānas štata gubernators. 2016. gadā Republikāniskās partijas prezidenta kandidāts Donalds Tramps izvēlējās Pensu kā viceprezidenta kandidātu. 2020. gadā Penss un Tramps zaudēja Džo Baidenam un Kamalai Harisai.
English: The post-awards party was held at the Mayfair Hotel.
Latvian: Pēc svinīgā pasākuma daļas vakara turpinājuma balle norisinājās viesnīcā Mayfair Hotel.
English: The title sponsor is the Spanish mobile telephone company Telefónica, with the team riding under the name of the company's brand Movistar.
Latvian: Komandas sponsors ir Spānijas mobilo telefonu kompānija Telefónica, un komandas nosaukumā iekļauts viens no tās zīmoliem Movistar.
English: It spans from the formation of Earth about 4.6 billion years ago (Ga) to the beginning of the Cambrian Period, about million years ago (Ma), when hard-shelled creatures first appeared in abundance.
Latvian: Ilgst no Zemes veidošanās pirms apmēram 4600 miljoniem gadu līdz kembrija perioda sākumam pirms apmēram 542 miljoniem gadu un aptver 7/8 no Zemes ģeoloģiskās vēstures.
English: Gailīši Parish () is an administrative unit of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Gailīšu pagasts ir viena no Bauskas novada teritoriālajām vienībām tā dienvidu daļā Mūsas kreisajā krastā.
English: This was Spain's first ever Olympic Medal.
Latvian: Viņš ir pirmais spānis, kas ieguvis šo balvu.
English: McCarthy headed the Senate Permanent Subcommittee on Investigations in 1953 and 1954, and during that time, used it for a number of his communist-hunting investigations.
Latvian: Šī runa padarīja Makārtiju par slavenību un par "komunistu vajātāju" līderi ASV. 1953. un 1954. gadā senators vadīja Senāta Patstāvīgo iekšējās izmeklēšanas apakškomisiju un izmeklēja komunistu "sazvērestību" valsts kompānijā "Voice of America", bibliotēkās, kur pieprasīja izņemt "nepiemērotu" literatūru, un ASV armijā.
English: In the absence of heart failure, hypertension, with or without enlargement of the heart (left ventricular hypertrophy) is usually symptomless.
Latvian: Hipertensija izraisa pārslodzi sirds kreisajā kambarī, kas ir iemesls sirds hipertrofijai - sabiezē kreisā kambara sieniņas un pieaug sirds svars un izmēri.
English: He was retired on 10 April 1959 due to illness, and died in Riga on 8 August 1965.
Latvian: Miris 1965. gada 17. jūlijā Rīgā, apglabāts Raiņa kapos.
English: The Laptev Sea is also named after Dmitry Laptev and his cousin, and arctic explorer, Khariton Laptev.
Latvian: Lapteva vārdā nosaukts Dmitrija Lapteva šaurums starp Jaunsibīrijas salām un kontinentu, kā arī viņa un viņa brālēna Haritona Lapteva vārdā — Laptevu jūra.
English: Current whaling nations are Norway, Iceland, and Japan, despite their membership of the IWC, as well as the aboriginal communities of Siberia, Alaska, and northern Canada.
Latvian: Mūsdienās vaļus medī Norvēģija, Īslande un Japāna, kā arī dažas aborigēnās tautas Sibīrijā, Aļaskā un Kanādā.
English: Reggae is distinguished by a slower tempo than ska or rocksteady, a strong emphasis on the downbeat in the drum and bass, and short, staccato guitar or piano chords on the offbeat.
Latvian: Regejam raksturīgais ritms ir 4/4 taktsmērs ar akcentētu otro un ceturto taktsdaļu, kā arī izteikta basģitāras spēle, ar kuru spēlē skaidru melodiju, bet ar ģitāras palīdzību veic ritmisko funkciju, akcentējot pirmo un trešo taktsdaļu.
English: All eye colors are accepted under breed standards, with the exception of blue or odd-eyes, i.e. heterochromia iridium (two eyes of different colors), in cats possessing coat colors other than white.
Latvian: Tiek atzītas gandrīz visu krāsu acis, izņemot zilas vai katra acs citā krāsā.