aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: An intracardiac electrogram (ICEG) is essentially an ECG with some added intracardiac leads (that is, inside the heart).
Latvian: Ar elektrokardiogrāfu, kura elektrodi pievienoti cilvēka ādai, tiek uzņemtas elektrokardiogrammas (EKG).
English: Much construction was undertaken during this period, such as the building of Palermo Cathedral.
Latvian: Vērtīga ir Palermo normaņu arhitektūra.
English: A site in Friedrichsgabe in today's Norderstedt was acquired in 1966 and production was gradually relocated from Hamburg to this site until 1984.
Latvian: Latvijā Jungheinrich ir pazīstams kopš deviņdesmto gadu sākuma, kad šī uzņemuma ražoto tehniku tirgoja dažādi izplatītāji, līdz 2003. gadā Jungheinrich atvēra Rīgā savu meitas uzņēmumu.https://company.lursoft.lv/jungheinrich-lift-truck/40003630479?l=LV SIA Jungheinrich Lift Truck 1966. gadā tika iegādāta vieta Friedrichsgabē mūsdienu Norderstedt un Hamburgas ražotne no Vandsbekas pakāpeniski uz turieni pārcēlās līdz 1984. gadam.
English: This system was also used to track the BBC's project "The Box".
Latvian: Sistēmu izmantoja, lai izsekotu BBC projektu "BBC Kaste" (BBC Box).Q&A: The Box BBC News, 2008. gada 11. septembris.
English: From 2004 they were grouped into three supertribes: Senecionodae, Asterodae, and Helianthodae.
Latvian: Tradicionāli kurvjziežu dzimta sīkāk dalās divās apakšdzimtās: asteru apakšdzimtā (Asteroideae) un cigoriņu apakšdzimtā (Cichorioideae).
English: The film received positive reviews from critics, who praised the special effects, action sequences, acting, and the tense atmosphere.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes, uzteicot režiju, aktierspēli un trillera elementus, bet kritizējot scenāriju.
English: Antony and Cleopatra formally elevated Caesarion, then 13, to power in 34 BC, giving him the title "King of the Kings" (Donations of Alexandria).
Latvian: Antonijs par Cēzara mantinieku pasludināja Kleopatras dēlu Cēzarionu, kas noveda pie triumvirāta izjukšanas.
English: Hermann Emil Louis Fischer (; 9 October 1852 – 15 July 1919) was a German chemist and 1902 recipient of the Nobel Prize in Chemistry.
Latvian: Hermanis Emils Fišers (; dzimis , miris ) bija vācu ķīmiķis.
English: Four of his twenty children, Wilhelm Friedemann, Carl Philipp Emanuel, Johann Christoph Friedrich, and Johann Christian, became composers.
Latvian: Baha dēli - Vilhelms Frīdemans Bahs, Filips Emanuēls Bahs, Johans Kristiāns Bahs izrādījās talantīgi mūziķi un komponisti.
English: He was known for his excellent puck-handling ability.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar savu meistarību izpildīt soda sitienus.
English: The economy of Bandar Seri Begawan includes the production of furniture, textiles, handicrafts, and timber.
Latvian: Ekonomija Pilsētā ražo mēbeles, tekstilizstrādājumus un kokmateriālus.https://web.archive.org/web/20140319012516/http://eng.caexpo.org/gonggao/huigu/4theng/ Iepirkšanās Brunejā ir vairāki iepirkšanās rajoni, ieskaitot: Gadong centrāle, kur ir daudzi iepirkšanās kompleksi, veikali un restorāni.
English: Man Ray and André Breton (1937).
Latvian: Mens Rejs (Man Ray; dzimis , miris ) bija amerikāņu modernisma mākslinieks.
English: In 1990, twelve soldiers were sent to Trinidad and Tobago after a failed coup attempt by a radical group against the constitutionally elected government headed by Prime Minister A.N.R.
Latvian: Ārvalstu misijas 1982. gadā 14 karavīri piedalījās ASV spēku vadītajā iebrukumā Grenādā. 1990. gadā 12 karavīri tika nosūtīti uz Trinidādu un Tobāgo, kur bija noticis neveiksmīgs valsts apvērsuma mēģinājums pret valdību. 1995. gadā karavīri tika izvietoti Haiti.
English: Upon hearing the news, Andrić decided to leave Kraków and return to Bosnia.
Latvian: Kad valstī sākās sacelšanās, viņš vēlējās pamest valsti un bēgt uz Krieviju.
English: The film received positive reviews by critics and was a box office success, grossing a total of US$193million worldwide.
Latvian: Dziesma galvenokārt ir saņēmusi pozitīvu kritiķu vērtējumu, kā arī sasniedza labus komerciālos panākumus.
English: Chania (, , ), also sometimes romanized as Hania, is a city in Greece and the capital of the Chania regional unit.
Latvian: Hanija (, ) ir otra lielākā pilsēta Krētā, Hanijas reģionālās vienības administratīvais centrs.
English: The Great Fire of Turku of 1827 started in a bakery and damaged or destroyed much of the town of Åbo.
Latvian: Gadolina kolekcija un laboratorija gājusi bojā Turku lielajā ugungrēkā 1827. gadā.
English: .]] In mathematics, a real interval is the set of all real numbers lying between two fixed endpoints with no "gaps".
Latvian: Intervāls ( — 'atstarpe, starpība') var būt: laika intervāls — starpība starp diviem brīžiem (laika momentiem); intervāls — matemātikā reālu skaitļu kopa, kas atrodas starp diviem reāliem skaitļiem; intervāls — mūzikā attālums starp divām skaņām.
English: Gustavo "Guga" Kuerten (; born 10 September 1976) is a Brazilian former professional tennis player.
Latvian: Gustavo Kuertens (dzimis 1976. gada 10. septembrī, Brazīlijā) ir bijušais brazīļu tenisists, kurš savas karjeras laikā vairākus mēnešus bija pirmais ATP rangā.
English: The name was formally adopted by the IAU in 1935.
Latvian: Nosaukumu 1935. gadā apstiprinājusi Starptautiskā Astronomijas savienība.
English: The most sweeping federal law that restricts the employment and abuse of child workers is the Fair Labor Standards Act (FLSA).
Latvian: Latvijā bērnu darbs ir stingri reglamentēts ar normatīvajiem aktiem, kas nosaka minimālo vecumu un darba apstākļus, kuros bērni drīkst strādāt.
English: Setting sail for Borneo in 1838, he arrived in Kuching in August to find the settlement facing an uprising against the Sultan of Brunei.
Latvian: I Saravaka Bruks mēģināja tirgoties Tālajos Austrumos, taču pasākums nebija veiksmīgs. 1835. gadā viņš mantoja mārciņu (ap 3 miljoni mārciņu mūsdienās), ko viņš izmantoja kā kapitālu, lai iegādātos 142 tonnu šoneri Royalist. 1838. gadā viņš devās uz Borneo un augustā ieradās Kučingā, kur tobrīd brieda sacelšanās pret Brunejas sultānu.
English: Vrána also spent four seasons in the Kontinental Hockey League.
Latvian: Karjeras lielāko daļu aizvadījis Čehijas klubā HK Zlīna, četrus gadus spēlējis arī Kontinentālajā hokeja līgā.
English: Anda Eibele (born 30 July 1984 in Riga) is a Latvian women's basketball player with the Latvia women's national basketball team.
Latvian: Anda Eibele (dzimusi Rīgā) ir bijusī latviešu basketboliste, pēc spēlētājas karjeras beigām — trenere.
English: , Still Life with Game Fowl, Vegetables and Fruits (1602), , Madrid]] A still life (: still lifes) is a work of art depicting mostly inanimate subject matter, typically commonplace objects which are either natural (food, flowers, dead animals, plants, rocks, shells, etc.) or human-made (drinking glasses, books, vases, jewelry, coins, pipes, etc.).
Latvian: Klusā daba ir tēlotājas mākslas žanrs vai atsevišķs mākslas darbs, kas atveido kompozīcijā sakārtotus dzīvās dabas (augļi, dārzeņi, ziedi, medījums, zivis) vai nedzīvās dabas (sadzīves priekšmeti, trauki un tamlīdzīgi) objektus.
English: She won the silver medal at the UCI Road World Championships in the women's road race in 1968 and 1974 representing USSR.
Latvian: Divas reizes bijusi PSRS čempione (1968 un1969) un divas reizes pasaules vicečempione (1968 — Itālijā un 1974 — Kanādā).
English: The scenes involving cruelty toward animals were largely simulated.
Latvian: Vardarbības ainas filmā Vairākas ainas filmā attēlo vardarbību, spīdzināšanu un cietsirdīgu izturēšanos pret dzīvniekiem.
English: Pär Lindholm (born 5 October 1991) is a Swedish professional ice hockey centre currently playing for Skellefteå AIK of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Pērs Lindholms (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: ic forms]] In chemistry, tautomers () are a subset of structural isomers (constitutional isomers) of chemical compounds that readily interconvert.
Latvian: Tautomērija ( — 'tas pats', μέρος (meros) — 'daļa') ir izomērijas paveids, kad divi vai vairāki vielas izomēri viegli un atgriezeniski pāriet cits citā (to sauc arī par dinamisko izomēriju).
English: | colors = Buff Blue | country = the United States | seats1_title = Senate (1841–1843) | seats1 = (peak) | seats2_title = House of Representatives (1841) | seats2 = (peak) }} The Whig Party was a political party in the United States that existed from 1833 to 1854.
Latvian: thumb|Henrijs Klejs — vigu partijas dibinātājs 1830. gados un tās 1844. gada prezidenta amata kandidāts Vigu partija () bija ASV politiskā partija, kas pastāvēja no 1832. līdz 1856. gadam.
English: Encyclopedia of Themes and Subjects in Painting: Mythological, Biblical, Historical, Literary, Allegorical, and Topical.
Latvian: Glezniecības žanrus pēc satura iedala sadzīves glezniecībā, klusajā dabā, aktos, ainavās, portretos, vēsturiskajos (vēsturiskā, dokumentālā, batālā glezniecība), kulta žanros (mitoloģiskā un reliģiskā glezniecība), animālistiskajos, arhitektūras, dekoratīvajos (dekoratīvā, monumentālā, alegoriskā glezniecība) abstraktajā žanrā.
English: In 2000 a sculpture, Christ in Glory by Peter Eugene Ball, was placed above the chancel arch.
Latvian: Kopš 2000. gada baznīcas interjeru grezno Pītera Bolla (Peter Eugene Ball, 1943) skulptūra "Kristus godībā".
English: In June 2015, he competed in the inaugural European Games, for Spain in cycling.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2015. gadā Pekinā, bet nepārvarēja kvalifikāciju.
English: Friedrich Jungheinrich founded H.
Latvian: Frīdriha Jungheinriha fondu.
English: The Institut became operational in 1972.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1968. gadā.
English: He was a president/board member of the National Basketball Retired Players Association (NBRPA) from 1997 to 2007.
Latvian: Ītons bijis arī NBA "pensionēto" spēlētāju asociācijas prezidents, pašlaik ir organizācijas biedrs.
English: March 11, 2011: JoongAng Ilbo establishes the JTBC corporation.
Latvian: JTBC (saīsināts no Joongang Tongyang Broadcasting Company, ) ir Dienvidkorejas kabeļtelevīzijas kanāls, kas atklāts 2011. gada 1. decembrī.
English: The vast majority of Turks are Sunni Muslims, with a notable minority practicing Alevism.
Latvian: Turkmēņi pārsvarā runā turkmēņu valodā.UCLA Language Materials Project: Turkmen Lielākā daļa turkmēņu ir sunnītu musulmaņi, bet ir arī šiītu minoritātes.
English: Beginning in 2009, Dr.
Latvian: Deviņdesmito gadu sākumā Dr.
English: These are omnivores like most Larus gulls, and they eat fish, insects, molluscs, starfish, offal, scraps, eggs, small birds, small mammals, and carrion, as well as seeds, berries, and grains.
Latvian: Uzvedība un dzīvesveids Lielā polārkaija ir visēdāja un barojas ar zivīm un citiem jūras dzīvniekiem, bezmugurkaulniekiem, moluskiem, jūras zvaigznēm, maitu, citu putnu olām un putnēniem.
English: The app was released on July 12, 2017.
Latvian: Pakalpojums parādījās 2007. gadā.
English: He was diagnosed with lung cancer in 1973.
Latvian: Šostakovičs nomira 1975. gadā no plaušu vēža.
English: On August 13, 2019, CBS and Viacom agreed to merge into a new entity known as ViacomCBS (now Paramount Global), with Viacom CEO Bob Bakish as president and CEO of the new company and CBS CEO Ianniello as chairman and CEO of CBS and oversee CBS-branded assets.
Latvian: Pēc tiesvedības un ilgstošām apvienošanās sarunām, CBS Corporation kopīgi ar Viacom 2019. gada 13. augustā paziņoja, ka uzņēmumi atkalapvienosies līdz 2019. gada beigām, gaidot normatīvo aktu un akcionāru apstiprinājumu, lai izveidotu ViacomCBS (tagad pazīstams kā Paramount Global).
English: Both types are available in Close Quarters Combat (CQC), Standard (STD), and Long Barrel (LB) variants.
Latvian: Mk 16 un Mk 17 ir pieejamas ar dažādiem stobriem: īsais CQC (BAV) un garais Long stobrs.
English: The competition resumed in 1950.
Latvian: Turnīrs tiek rīkots kopš 1930. gada.
English: After more than two months of investigation, NASA decided it was too risky to return Wilmore and Williams to Earth aboard Starliner.
Latvian: Pēc vairāku mēnešus ilgušas izmeklēšanas NASA nolēma, ka Berija Vilmora un Sanitas Viljamsas atgriešanās ar Starliner kuģi ir pārāk riskanta.
English: This application can save large amounts of fuel on a long-duration mission by producing control moments without fuel expenditure.
Latvian: Šī metode ļauj veikt ilgtermiņa degvielas ekonomiju.Elektriskā saules vēja bura.
English: Some 52,000 Romani people live in Portugal.
Latvian: Vācijā dzīvo 170 tūkstoši portugāļu.
English: The equivalent process in animal cells is called crenation.
Latvian: Līdzīgi procesi notiek arī dzīvnieku šūnās.
English: Andie MacDowell co-stars as Charles's love interest Carrie, with Kristin Scott Thomas, James Fleet, Simon Callow, John Hannah, Charlotte Coleman, David Bower, Corin Redgrave and Rowan Atkinson in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Hjū Grānts, Endija Makdauela, Kristīna Skota Tomasa, Džeimss Flīts, Saimons Kallovs, Džons Hanna, Šarlote Koulmena, Deivids Bouvers, Korīns Redgreivs un Rovans Atkinsons.
English: During this period Liszt came into contact with many of the leading authors and artists of his day, including Victor Hugo, Alphonse de Lamartine, George Sand and Alfred de Vigny.
Latvian: Lista paziņu vidū bija arī rakstnieki Aleksandrs Dimā, Viktors Igo, Alfreds de Misē, un Žorža Sanda.
English: It was first mentioned in written sources in 1250.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1375. gadā.
English: Also in 2010, the film topped the list of The Guardians 25 Best arthouse films of all time.
Latvian: Arī 25 no 358 aptaujātajiem režisoriem "Rubļovu" minēja kā vienu no labākajām filmām.
English: Ernő Rubik (; born 13 July 1944) is a Hungarian architect and inventor, widely known for creating the Rubik's Cube (1974), Rubik's Magic, and Rubik's Snake.
Latvian: thumb|right|Ernē Rubika pazīstamākais izgudrojums — Rubika kubs Ernē Rubiks (, dzimis Budapeštā) ir ungāru izgudrotājs, tēlnieks un arhitektūras profesors.
English: , Italy]] In ancient Greek and Roman architecture, a peristyle (; ) is a continuous porch formed by a row of columns (a colonnade) surrounding the perimeter of a building or a courtyard.
Latvian: Peripters ( — kolonnu ieskauts; no — apkārt un — spārns, sānu kolonāde) ir arhaikas un klasikas perioda sengrieķu tempļu pamattips.
English: Alfa Romeo Automobiles S.p.A. () is an Italian car manufacturer known for its sports-oriented vehicles, strong auto racing heritage, and iconic design.
Latvian: Alfa Romeo Automobiles S.p.A. ir Itālijas autobūves uzņēmums, kas ir bāzēts Turīnā, Itālijā.
English: For years the chieftains and their war bands ravaged the western half of Asia Minor as allies of one or other of the warring princes without any serious check—until they sided with the renegade Seleucid prince Antiochus Hierax, who reigned in Asia Minor.
Latvian: Daudzu gadu laikā vadoņi un viņu kara vienības bez jebkādiem būtiskiem šķēršļiem postīja Mazāzijas rietumu daļu, būdami sabiedroto statusā viena vai otra karojošā ķēniņa pusē, kamēr tie nenostājās seleikīdu ķēniņa Antioha Hieraksa pusē, kurš valdīja Mazāzijā.
English: Eneda Tarifa (born 30 March 1982) is an Albanian singer and former television presenter.
Latvian: Eneda Tarifa (; dzimusi Tirānā) ir albāņu dziedātāja un TV šovu vadītāja.
English: His poems have been translated into Russian by both Semjons Haņins and Jeļena Glazova.
Latvian: Zeļģa dzeju krievu valodā atdzejojis Semjons Haņins un Jeļena Glazova.
English: It is located in the southeast of the oblast and borders with Krasnoznamensky District in the north, Marijampolė County to the east in Lithuania, Warmia-Masuria in the south in Poland and with Gusevsky and Ozyorsky Districts in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Kaļiņingradas apgabala Ozjorskas, Gusevas un Krasnoznamenskas rajoniem, kā arī Lietuvu un Poliju.
English: It was proposed as a three-day, 48-orbit mission to be flown by Alan Shepard in October 1963.
Latvian: To bija plānots veikt 1963. gada beigās ar kosmosa kuģi Freedom 7-II, kuru pilotētu Alans Šepards un ilgtu trīs diennaktis.
English: Helwys took over the leadership, leading the church back to England in 1612, and he published the first Baptist confession of faith: the Helwys Declaration of Faith, or "A Declaration of Faith of English People", in 1611.
Latvian: Pirmā baptistu draudze Anglijā tika nodibināta 1612. gadā Tomasa Helvija vadībā.
English: The German Army lacked a heavy tank like the French Char B1; French tanks were better designs, more numerous, with superior armour and armament but slower and with inferior mechanical reliability than the German designs.
Latvian: B1 spēcīgais 75 mm lielgabals atradās nevis tornī, bet korpusā, tādējādi, visam tankam bija jāpagriežas pirms šaušanas.The Fall of France: The Nazi Invasion of 1940 Daudzi no franču tankiem, īpaši vieglie tanki, bija vāji bruņoti un novecojuši modeļi.
English: This paralysis rule is not usually extended to the kings, meaning that as in orthodox chess, the two kings cannot move to adjacent squares; when it extended to kings, the variant is called Madrasi rex inclusive (sometimes shortened to Madrasi RI).
Latvian: Paralīzes noteikums parasti neattiecas uz karaļiem, tie tāpat kā tradicionālajā šahā nevar atrasties uz blakus lauciņiem.
English: In 1952, the Columbia Broadcasting System (CBS) formed an in-house television production unit, CBS Productions, as well as facilities in the newly established Television City in the Fairfax District, Los Angeles in Westside.
Latvian: Vēsture 1952. gadā Columbia Broadcasting System (CBS) izveidoja televīzijas producēšanas uzņēmumu CBS Productions, kā arī iekārtoja uzņēmumu jaunizveidotajā Televīzijas pilsētiņā Fērfaksas apkaimē, Losandželosā.
English: The book was written in 1955 in Bournemouth, where Durrell was recuperating from a severe attack of jaundice.
Latvian: Darels grāmatu sarakstīja 1955. gadā.
English: In the communist era, the traditional type of coat of arms was replaced by an emblem which preserved the golden lion rampant placed over an oval azure field, but encircled by the ears of wheat, folded by banners, a gear-wheel, a five-pointed red star and some other elements.
Latvian: Komunistiskajā ērā tradicionālais ģerbonis tika aizstāts ar ģerboni, kas saglabāja zelta lauvu novietotu uz nevēsturiski attaisnojama ovāla zila lauka, apjoztu ar kviešiem un papildināts ar lenti, zobratu, piecstaru sarkano zvaigzni un dažiem citiem elementiem.
English: Prior to the implementation of the Local Government Act 1972 on 1 April 1974, the area that now forms South Gloucestershire formed part of the shire county of Gloucestershire, comprising the urban districts of Kingswood and Mangotsfield and the Rural Districts of Warmley, Sodbury and Thornbury.
Latvian: Vēsture Līdz 1974. gadam teritorija, kas mūsdienās veido Dienvidglosterširas unitāro pašvaldību, ietilpa vēsturiskajā Glosteršīras grāfistē. 1974. gada 1. aprīlī tika izveidoti Kingsvudas un Ziemeļeivonas nemetropoles distrikti, kas tika iekļauti jaundibinātajā Eivonas grāfistē. 1996. gadā Eivonas grāfiste tika izformēta, Kingsvudas un Ziemeļeivonas distrikti apvienoti Dienvidglosteršīras unitārajā pašvaldībā un iekļauta Glosteršīras ceremoniālajā grāfistē.
English: He is known for collaborating with both mainstream and auteur filmmakers such as Paul Schrader, Abel Ferrara, Sam Raimi, Yorgos Lanthimos, Lars von Trier, Julian Schnabel, Andrew Stanton, Wes Anderson, and Robert Eggers.
Latvian: Savas karjeras laikā vairākkārt sadarbojies ar tādiem režisoriem kā Polu Šreideru, Abelu Ferraru, Larsu fon Trīru, Džūljanu Šnābelu, Vesu Andersonu un Robertu Egersu.
English: Interspersed among superclusters are large voids of space where few galaxies exist.
Latvian: Galaktiku superkopa () ir milzīga galaktiku grupu kopa, kas ietver vairākus tūkstošus galaktiku.
English: His son Karl von der Osten built the manor house in 1792.
Latvian: Viņa dēls bija Piltenes stārasts un diplomāts Kārlis fon der Ostenzakens (1726—1794), kas pārbūvēja Dundagas pili.
English: Armenia has been represented at the Eurovision Song Contest 17 times since making its debut in , when André became the first participant representing Armenia and was the first singer from the Caucasus region to compete at Eurovision.
Latvian: Armēnija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 17 reizes, debitējot 2006. gada konkursā, kad Armēniju pārstāvēja André ar dziesmu Without Your Love.
English: In 1998, Blackpool and Blackburn with Darwen became unitary authorities, removing them from the non-metropolitan county but not from the ceremonial county.
Latvian: Ceremoniālā grāfiste iedalās divpadsmit nemetropoles distriktos un divās unitārajās pašvaldībās (Blekpūla un Blekbērna ar Darvenu), kuras neietilpst nemetropoles grāfistē.
English: FC Kaiserslautern ended a four-year spell in the 2.
Latvian: FC Kaiserslautern 2010.—2011.
English: She has won the Women's British Chess Championship twice, in 2013 and 2015.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Lielbritānijas sieviešu šaha čempionātos (2013, 2015).British Chess Champions 2018. gadā Rīgā piedalījusies Eiropas jauniešu šaha čempionātā un U18 meiteņu vecuma grupā izcīnījusi bronzas godalgu.
English: After the coronation Guru Ram Das in 1574, who faced hostile opposition from the sons of Guru Amar Das, he founded the town; it was named after him as "Ramdaspur".
Latvian: Vēsturiski pilsētas nosaukums bija Rāmdāspura (ਰਾਮਦਾਸਪੁਰ, Rāmdāspur), bet Britu Indijas pastāvēšanas laikā nosaukums bija Ambarsara (ਅੰਬਰਸਰ, Ambarsar).
English: The period from 1494 to 1535, when the Livonian branch of the Order was led by Wolter von Plettenberg – one of the greatest politicians and military commanders in Livonia's history – is traditionally considered as the time of the greatest flourishing of Cēsis Castle.
Latvian: Cēsu pils nozīme un varenība nebijušus apmērus sasniedza laikā no 1494. līdz 1535. gadam, kad ordeņa priekšgalā atradās mestrs Valters fon Pletenbergs — viens no ievērojamākajiem Livonijas politiķiem un karavadoņiem.
English: There are two basic seasons in Miami, a hot and wet season from May to October, and a warm and dry season from November to April.
Latvian: Maiami no novembra līdz martam bieži ir aukstās frontes, kaut arī kopumā laikapstākļi visu gadu ir silti un ir daudz mitruma.
English: It is an influential city for the northern parts of the country and is the capital of the region of Central Macedonia and the Thessaloniki regional unit.
Latvian: Tā ir galvenā lidosta Ziemeļgrieķijā, un papildus Saloniku pilsētai tā apkalpo arī populāro tūristu galamērķi Halkidiki un apkārtējās Maķedonijas pilsētas.
English: On September 15, 2017, Allen signed with the New Orleans Pelicans.
Latvian: Allens parakstīja jaunu līgumu ar "Celtics".
English: There are three types of hromadas: rural (), settlement () and urban ().
Latvian: Gminas ir trīs veidu: 306 pilsētas gminas (poļu: gmina miejska), 602 pilsētas lauku gminas (poļu: gmina miejsko-wiejska) un 1571 lauku gminas (poļu: gmina wiejska).D.
English: The kits remain in the family burrow for 2.0–2.5 months.
Latvian: Ģimene turas kopā apmēram 2,5 mēnešus.
English: Many timer apps have been developed that mimic an old mechanical timer, but which have also highly sophisticated functions.
Latvian: Lietotnes Mūsdienās, kad cilvēki arvien vairāk izmanto mobilos tālruņus, ir arī taimera lietotnes, kas atdarina veco mehānisko taimeri, bet vienlaikus atbalsta arī ļoti sarežģītas funkcijas.
English: Blade has grossed over $150&nbsp;million worldwide and the film spawned a franchise.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru pie liela budžeta.
English: His winning time of 48.4 seconds at the United States Olympic Trials that year was credited as a best mark for the event at sea level (the then world record was 48.1 s set at altitude).
Latvian: Olimpisko spēļu ASV atlases sacensībās viņa uzrādītais rezultāts bija 48,4 sekundes, ko uzskatīja par labāko rezultātu šajā disciplīnā jūras līmenī (toreizējais pasaules rekords bija 48,1 sekundes)."Progression of IAAF World Records 2011 Edition", redaktors Imre Matrahazi, IAAF Athletics, 128.lpp 1975. gadā Manns ieguva sudrabu Panamerikas spēlēs.