aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The two were married on 23 November 2016 and she gave birth to their first child in 2019.
Latvian: Viņu laulība ilga līdz 2008. gadam. 2016. gada 23. novembrī aktrise apprecējās atkārtoti, ar producentu un aktieri Markusu Keinu.
English: Gudgeons are usually smaller than 12&nbsp;cm, rarely over 15&nbsp;cm long.
Latvian: Šīs zivis parasti ir neliela auguma un reti pārsniedz 10 cm garumu.
English: The Qin ultimately founded the imperial Qin dynasty in 221&nbsp;BC after conquering all of China.
Latvian: Sadalīto valsti 221. gadā p.m.ē. atkal apvienoja Cjiņu dinastija.
English: The water contains Dunaliella salina algae that give a reddish shade to the lake.
Latvian: Ezers satur daudz dzelzs hidroksīda, kas iekrāso ūdeni sarkanbrūnā krāsā, padara to duļķainu.
English: As a 17-year-old Vuković was the 2009 European Junior Championship silver medallist.
Latvian: Levandovskis piecas reizes kļuvis par Ukrainas čempionu, trīs reizes ieguvis Ukrainas kausu, kā arī 2009. gadā izcīnījis UEFA kausu. 2009. gadā atzīts par Polijas gada futbolistu.
English: In 1903, he moved to Yekaterinburg, where he worked as an art teacher.
Latvian: Vasarās viņš atgriezās mājās un strādāja galvenokārt ar portretiem. 1903. gadā pārcēlās uz Jekaterinburgu, kur strādāja par mākslas skolotāju.
English: It went on to achieve commercial success throughout Europe, peaking at number one on singles charts of Greece, Sweden, and Turkey, as well as attaining top-10 peaks in Austria, Belgium, the Netherlands, Romania, and Spain.
Latvian: Tā ieņēma pirmo vietu Grieķijas, Zviedrijas un Turcijas singlu topos, kā arī iekļuva desmit labāko vidū vēl sešās valstīs.
English: Ādaži () (formerly ) is a town in Pierīga, on the left bank of the Gauja river.
Latvian: Ādaži ir pilsēta Gaujas kreisajā krastā Pierīgā.
English: He was twice elected to the United States House of Representatives, and he served one full term, and one partial one (March 4, 1879 – March 21, 1881).
Latvian: No 1879 līdz 1881. gadam bija ievēlēts ASV Pārstāvju palātā no Ņujorkas 11. vēlēšanu apgabala.
English: Kleber struggled shooting the ball in the series, averaging 6.7 points per game and making just 5 of his 26 three-point attempts across the six-game series.
Latvian: Klebers guva vidēji 9 punktus un 5,3 atlēkušās bumbas spēlē.
English: The northern elephant seal was hunted to near extinction in the late 19th century, with only a small population remaining on Guadalupe Island.
Latvian: Ziemeļu ziloņronis 19. gs. beigās tika izmedīts gandrīz līdz izmiršanai.
English: It has about 3,300 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 5,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The pathophysiology of decreased HRV in sepsis is not well understood but there is experimental evidence to show that partial uncoupling of cardiac pacemaker cells from autonomic neural control may play a role in decreased HRV during acute systemic inflammation. (Decreased HRV is generally lower in inflammatory conditions HRV is markedly decreased prior to both fatal and non-fatal arrhythmias.
Latvian: Klīniskā nozīme Ir pierādīts, ka samazināts HRV ir mirstības prognozētājs pēc miokarda infarkta lai gan citi ir pierādījuši, ka informācija par HRV, kas attiecas uz akūtu miokarda infarkta izdzīvošanu, ir pilnībā iekļauta vidējā sirdsdarbības ātrumā.
English: Miastko (; ), is a town in the Middle Pomerania region of northern Poland, administratively located in the Bytów County in the Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Mjastko () - pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē, uz dienvidrietumiem no Bitovas.
English: Marie-Thérèse (Marie-Thérèse Charlotte; 19 December 1778 – 19 October 1851) was the eldest child of King Louis XVI and Queen Marie Antoinette of France, and their only child to reach adulthood.
Latvian: Francijas Marija Terēze Šarlote (dzimusi , mirusi ) bija Francijas karaļa Luija XVI un Marijas Antuanetes vecākā meita, princese no Burbonu dinastijas.
English: An 1838 Cork Southern Reporter article on Anderson's "steam drag, or carriage for common roads" recounts how Anderson and his father (both of Buttevant Castle) spent "a fortune in building twenty-nine unsuccessful carriages to succeed in the thirtieth." Jasper Rogers built his Irish steam-driven cars in a former flint-glass factory, Fort Chrystal, located on what is now known as Dublin's East Wall.
Latvian: Rodžerss un Andersons 1830. gados un 1840. gadu sākumā radīja savas transportlīdzekļu versijas, un iestājās par salas mēroga transporta tīkla izveidi, kas izmantotu Īrijas pasta kariešu ceļus. 1838. gada laikraksta Cork Southern Reporter rakstā par Andersona "tvaika vilcēju jeb kariešu koplietošanas ceļiem" rakstīts, ka Andersons un viņa tēvs (abi no Batevantas pils) iztērējuši "veselu bagātību, lai uzbūvētu divdesmit deviņas neveiksmīgas karietes un gūtu panākumus ar trīsdesmito".
English: Tobi, or Hatohobei (Tobian), is the southernmost of Palau's sixteen states, consisting of Tobi Island and Helen Reef.
Latvian: Hatohobei () ir viens no Palau štatiem.
English: He was consecrated bishop by the Archbishop of Uppsala Nathan Söderblom on 16 July 1922 in St James's Church in Riga.
Latvian: Šī paša gada Kārli Irbi iesvētīja par bīskapu Zviedrijas arhibīskaps Nātans Sēderblūms.
English: He then played in the 2010 FA Cup final, where Chelsea beat Portsmouth to give Cole the second league and cup double of his career.
Latvian: Tā sastāvā 2008. gadā vēlreiz sasniedza Čempionu līgas finālu, izcīnīja vēl trīs FA kausus un Premjerlīgas čempiontitulu 2010. gadā. 2010. gada maijā E.
English: The town also had 5 schools, of which 2 were Bulgarian, 2 Greek and 1 Vlach.
Latvian: Latvijā pārstāvētas 2 kārtas, 5 dzimtas, 7 sugas.
English: Short's arrival on the World Chess Championship title began in earnest in 1985 when he narrowly qualified from the Biel Interzonal to become Britain's first-ever candidate.
Latvian: Kopš 1985. gada piedalījies Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas ciklos.
English: Locke and Michael were written with their actors in mind.
Latvian: Džona Loka un Maikla Dosona varoņi tika radīti īpaši viņus atveidojošajiem aktieriem.
English: It represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2019 on 16 May 2019.
Latvian: Grupa Carousel ar šo dziesmu pārstāvēja Latviju 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa otrajā pusfinālā, kas notika Telavivā, Izraēlā.
English: Cosima Wagner, the composer's widow, became her mentor at Bayreuth, and she proceeded to perform all the main Wagnerian soprano parts at the festival prior to the outbreak of World War I in 1914.
Latvian: Anna fon Mildenburga piedalījās Baireitas festivālā līdz pat 1914. gadam, kad sākās Pirmais pasaules karš. 1897. gadā Anna fon Mildenburga debitēja Vīnes Valsts operā.
English: The 26 cantons of Switzerland are the member states of the Swiss Confederation.
Latvian: Šveice sastāv no 26 kantoniem, kuriem ir piešķirts pašnoteikšanās tiesības.
English: The comet's orbit was shortened considerably to a period of roughly 2,399&nbsp;years, and its next return to the inner Solar System will be around the year 4385.
Latvian: Nākamreiz komēta atgriezīsies Zemes tuvumā ap 4390. gadu.
English: IRC is designed for group communication in discussion forums, called channels, but also allows one-on-one communication via private messages as well as chat and data transfer, including file sharing.
Latvian: Tas ir pamatā radīts grupu (viens ar vairākiem) saziņai diskusiju forumos, sauktos par kanāliem, taču atļauj arī divpusēju (viens ar vienu) saziņu.
English: The festival formally closed on 20 February 2022.
Latvian: Gada piecdesmit pirmā diena ir 20. februāris.
English: Centuries before Kiruna was founded in 1900, the presence of iron ore at Kiirunavaara and Luossavaara had been known by the local Sámi population.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojās 1890. gados Lossavāras-Kirunavāras Akciju sabiedrības (LKAB) vadībā starp Lossavāras un Kirunavāras kalnu pie topošās Kirunas dzelzsrūdas raktuves. 1899. gadā līdz Kirunai izbūvēja Lūleo—Kirunas dzelzceļa līniju, ko 1903. gadā pagarināja līdz Narvīkas ostai Norvēģijā, kur dzelzsrūdu pārkrauj kuģos eksportam.
English: Besides Poland, he has played in Belgium, Greece, and Turkey.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis komandas Polijā, Beļģijā, Grieķijā un Turcijā.
English: According to the Clark Institute, in the painting, which is based on the Greek mythology, "a group of nymphs have been surprised, while bathing in a secluded pond, by a lascivious satyr.
Latvian: Saskaņā ar Klārka institūtu, gleznā "nimfu grupu mazgājoties slepenā dīķī ir pārsteidzis baudkārs satīrs.
English: The originally scheduled start date was mid-August 1995, but filming was delayed until that fall.
Latvian: Sākotnēji MSL bija paredzēts palaist 2009. gada rudenī, bet 2008. gada pavasarī NASA paziņoja, ka starts tiks atlikts tādēļ, ka iekavējies aparatūras izgatavošanas un izmēģināšanas process..
English: He won the second tier in his first season, appearing in all 42 games.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš startēja tikai pirmās kārtas posmā.
English: A total of 36 (18 pairs) quota spots are available to athletes to compete at the games.
Latvian: Šīm sacensībām varēja maksimāli kvalificēties 36 sportisti (18 pāri).
English: Older cars and vans that did not meet Euro 4 standards had to pay an extra £10 charge on top of the congestion charge to drive in central London, within the congestion charge zone (CCZ).
Latvian: Londonas satiksmes nodeva (bieži saīsina CC) ir maksa tiem Londonas autobraucējiem, kuri pārvietojas ar saviem mehāniskajiem transportlīdzekļiem pa noteiktām Londonas satiksmes nodevu zonām (CCZ).
English: In 1804, the world population was one billion.
Latvian: Peletjē 1549. gadā apzīmēdams miljons miljonu (1 000 000 000 000).
English: Bulgakov later reflected his experience of being a Soviet playwright in Theatrical Novel (Театральный роман, 1936, unfinished).
Latvian: Bulgakovs uzrakstīja arī lugu par Staļina jaunību, taču to aizliedza pats Staļins. 1936.—1937. gadā Bulgakovs atsāka darbu pie "Teātra romāna", kurā izmantoja gūto priekšstatu par teātra dzīvi.
English: Rhamnus cathartica is shade-tolerant, moderately fast-growing and short-lived.
Latvian: Parastais pabērzs (Rhamnus cathartica) ir pabērzu suga.
English: File:Chine 1911-1916.png|From 1911 to 1916 File:Chine de 1917 à 1920.png|From 1916 to 1920 File:Chine 1921-1922.png|From 1921 to 1922 File:Chine 1923-1924.png|From 1923 to 1924 File:Chine 1925-1926.png|From 1925 to 1926 File:Chine 1927-1928.png|From 1927 to 1928 Beiyang Army Republic of China (1912–1949) Provisional Government of the Republic of China (1912) Nationalist government (1924–1948) History of the Republic of China Politics of the Republic of China Warlord Era
Latvian: thumb|right|Centrālās valdības karogs thumb|right|Valsts ģerbonis thumb|right|Prezidenta amatā stāšanās ceremonija 1918. gada 10. oktobrī thumb|right|Ķīnas dalījums dažādo grupu ietekmes zonās, 1925 Beijaņas valdība ir neformālais Pekinā bāzētās Ķīnas Republikas nosaukums laikā no 1912. līdz 1928. gadam, lai arī biežāk attiecināts uz laiku pēc Juaņa Šikaja nāves 1916. gadā.
English: Van Hool NV () was a Belgian coachbuilder and manufacturer of buses, coaches, trolleybuses, and trailers.
Latvian: Van Hool ir ģimenes uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Beļģijas ziemeļu pilsētas Lires Koningshoiktas piepilsētā. 1947. gadā dibinātā uzņēmuma galvenā produkcija ir autobusi, piekabes un trolejbusi.
English: It went on to debut to $13.6 million, finishing fourth at the box office, behind Ocean's 8, Solo: A Star Wars Story, and Deadpool 2, and marking the best-ever opening for an A24 title until Civil War surpassed it in 2024.
Latvian: Filmas kases ieņēmumi pārsniedza 80 miljonus ASV dolārus pie 10 miljonu budžeta un tā kļuva par A24 visu laiku pelnošāko filmu, līdz to 2022. gadā pārspēja "Viss visur vienlaikus".
English: In distributed computing, a remote procedure call (RPC) is when a computer program causes a procedure (subroutine) to execute in a different address space of the current process (commonly on another computer on a shared computer network), which is written as if it were a normal (local) procedure call, without the programmer explicitly writing the details for the remote interaction.
Latvian: Attāls procedūras izsaukums, attālās procedūras izsaukums jeb RPC () ir starpprocesu komunikācija, kas ļauj datorprogrammai izsaukt subrutīnu vai procedūru, lai to izpildītu citā adrešu telpā (parasti uz cita datora ar koplietojamu tīklu) bez programmētāja skaidras detaļu kodēšanas šai attālajai saskarnei.
English: They were formerly considered conspecific and together called Mascarene white-eye.
Latvian: Izdalītas kā atsevišķas sugas, abas tiek dēvētas arī par Maskarēnu baltactiņām.
English: The English noun Monday derived sometime before 1200 from monedæi, which itself developed from Old English (around 1000) mōnandæg and mōndæg (literally meaning "moon's day"), which has cognates in other Germanic languages, including Old Frisian mōnadeig, Middle Low German and Middle Dutch mānendag, mānendach (modern Dutch Maandag), Old High German mānetag (modern German Montag), and Old Norse mánadagr (Swedish and Norwegian nynorsk måndag, Icelandic mánudagur.
Latvian: Dienas apzīmējums ir radniecisks arī citām ģermāņu valodām, tajā skaitā senā frīziešu mōnadeig, viduslejasvācu un vidusholandiešu mānendach (mūsdienu holandiešu Maandag), senaugšvācu mānetag (mūsdienu vācu Mon(d)tag), un senislandiešu mánadagr (zviedru un jaunnorvēģu valodā måndag, islandiešu mánudagur, dāņu valodā un norvēģu būkmolā mandag).Barnhart, Robert K.: The Barnhart Concise Dictionary of Etymology.
English: In 1701, Fürstenberg became a part of the Duchy of Mecklenburg-Strelitz, which in 1815 became the Grand Duchy of Mecklenburg-Strelitz and in 1918 the Free State of Mecklenburg-Strelitz.
Latvian: Atšķirībā no citām Brandenburgas pilsētām, Firstenberga līdz 1919. gadam atradās Mēklenburgas-Štrēlicas lielhercogistes sastāvā, un tās attīstība saistīta ar Mēklenburgas vēsturi.
English: At the 2024 Copa America, Chile was eliminated in the group stage for the first time since 2004 with only 2 points and was unable to score a goal in the tournament.
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi Pasaules kausa finālturnīrā ķīnieši spēlēja 2002. gadā, kur gan zaudēja visās 3 spēlēs.
English: Between the age of 19 and 20, Lee's main goal was to make rap and dubstep beats.
Latvian: Karjera 2015—2017: Karjeras sākums un līgums ar "The Black Label" Vecumā no 19 līdz 20 gadiem Lee galvenais mērķis bija radīt repa un dubstepa mūzikas ritmus.
English: It is located in the west of the oblast and borders with Palkinsky District in the north, Ostrovsky District in the east, Krasnogorodsky District in the south, and with Kārsava, Baltinava, and Viļaka municipalities of Latvia in the west.
Latvian: Pitalovas rajons robežojas ar Palkinas rajonu ziemeļos, Ostrovas rajonu rietumos, Krasnogorodskas rajonu dienvidaustrumos un Latviju rietumos un dienvidos.
English: Nothing is known about the youth of Vaišvilkas as he entered historical sources only in 1254 when he made a treaty, in the name of his father King Mindaugas, with Daniel of Halych-Volhynia.
Latvian: Tituls Vaišvilka tituls hronikās nav pieminēts. "Krakovas kapitula annālēs" viņš nodēvēts par "Vaišvilku, tā paša karaļa Mindauga dēlu" (Woysalk filium ipsius Mendog regis) vēl 1264. gadā, kad kopā ar kādu Teofilu nogalināja Lietuvas dižkunigaiti Tranaiti (Stroynat potens princeps Lituanorum, qui occiderat Mendog, occiditur per Theophilum et per Woysalk filium ipsius regis).Annales Capituli Cracoviensis 1264, MGH SS XIX, p. 600.
English: It has a yearly average of 2,200 sunshine hours.
Latvian: Raksturīgs sauss klimats — vidējais nokrišņu daudzums 200—250 mm/gadā.
English: The race was won on the final day by the 's Marc Soler from Spain.
Latvian: Sacensību pēdējā dienā uzvaru izrāva sportists Marks Solers no Spānijas.
English: An example of a top-cropping yeast is Saccharomyces cerevisiae, sometimes called an "ale yeast".
Latvian: Sarunvalodā vārdu "raugs" visbiežāk izmanto kā sinonīmu sugai Saccharomyces cerevisiae.
English: The highest prize was awarded to the much more conventional project of V.
Latvian: Augstāko prēmiju saņēma daudz konvencionālākais V.
English: After winning the Serie B championship in the 2022–23 season they were promoted to Serie A for a third time.
Latvian: Sasniegumi B sērija Čempioni: 2022–23 Vicečempioni: 2014–15 C2 sērija Grupas uzvarētāji: 1986–87, 2003–04 D sērija Grupas uzvarētāji: 1965–66, 1970–71 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kluba profils vietnē "Twitter" Kategorija:Itālijas futbola klubi
English: On April 29, 2015, after seven seasons within the organization, Adams was informed by the Pittsburgh Penguins that he would not be re-signed to another contract.
Latvian: Pēc sezonas beigām klubs informēja, ka jaunu līgumu Adamsam nepiedāvās, un 2016. gada janvārī uzbrucējs paziņoja par karjeras beigšanu.
English: The West Caucasian tur appears to be more closely related to the wild goat than to the East Caucasian tur.
Latvian: Toties Kaukāza kalnu kaza ir tuvāk radniecīga savvaļas kazai kā Dagestānas kalnu kazai.
English: The accompanying music video has received over 1.75&nbsp;billion views on YouTube.
Latvian: Dziesmu video versijas YouTube platformā skatītas miljoniem reižu.
English: Following his discharge in 1946, he enrolled at Columbia University's graduate school, receiving his Ph.D. in 1951.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Ņujorkā. 1943. gadā ieguva bakalaura grādu Ņujorkas Pilsētas universitātē, bet 1951. gadā - doktora grādu Kolumbijas Universitātē.
English: Weaning occurs at around 2 years of age for the offspring.
Latvian: Putni dzimumbriedumu sasniedz 2—3 gadu vecumā.
English: They divorced in 2013.
Latvian: Viņi izšķīrās 2013. gadā.
English: The series has been nominated for several awards, including a Primetime Creative Arts Emmy Award.
Latvian: Seriālu nominējuši vairākām balvām, tostarp Primetime Creative Arts Emmy balvai.
English: In his Leipzig school, he trained young musicians in singing and playing instruments.
Latvian: Dzimis Leipcigā, mūziku esot mācījis tēvs.
English: They fought the rebels and the Mexican federal troops until 1918. , ]] The United States joined World War I as an "Associated Power" in 1917 on the side of Britain, France, Russia, Italy and the other Allies.
Latvian: Tikai 1917. gadā Savienotās Valstis pievienojās Antantes valstīm, pavēršot notikumu gaitu pret Centrālajiem Spēkiem.
English: In the following season, Giroux remained in Switzerland, signing an initial one-year contract with HC Ambrì-Piotta of the National League A (NLA) on June 28, 2013.
Latvian: Tiesa, jau sezonas otrajā pusē līgums ar Žirū pēc apbusējas vienošanās tika pārtraukts, hokejistam pievienojoties Šveices hokeja līgas klubam Klotenes "Flyers". 2013. gada jūnija nogalē noslēdza viena gada līgumu ar HC Ambrì-Piotta, taču vēlāk līgumu ar komandu pagarināja, tās rindās kopumā aizvadot trīs sezonas. 2016.—17. gada sezonu aizvadīja KHL vienībā Zagrebas "Medveščak", taču tad pievienojās Francijas hokeja līgas vienībai HK Grenoble.
English: Podcasting is the preparation and distribution of audio or video files using RSS feeds to the devices of subscribed users.
Latvian: Raidieraksts jeb podkāsts (, kas no iPod un cast — 'pārraidīt') ir periodiski izdots skaņu, video datņu kopums, ko ar tīmekļa sindikācijas palīdzību no Vispasaules tīmekļa lejuplādē datorā vai padara pieejamu straumēšanai tiešsaistē.
English: It was created in 1991 as the result of the merger of the Moscow Urban University of the People (est. 1908) and the Moscow State University for History and Archives (est. 1930).
Latvian: Krievijas Valsts humanitārā universitāte tika dibināta 1991. gada martā uz Maskavas Valsts vēstures un arhīvu institūta pamata.
English: He is the most successful male rower in Olympic history, and the only man to have won gold medals at five Olympic Games in an endurance sport.
Latvian: Viņš ir vienīgais izturības sporta veidu pārstāvis, kas ir izcīnījis zelta medaļu piecās Olimpiskajās spēlēs."Redgrave to end golden rowing career".
English: In World War II Estonia had suffered huge losses.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Somija bija smagi cietusi.
English: By December 1906, he had joined an anarchist communist group in Kyiv, but soon became disillusioned with their activities.
Latvian: No 1906. gada beigām viņš pievienojās Kijivas anarhistu komunistu grupai.
English: The Maya (; , Maaya) is a river in Khabarovsk Krai and Sakha, Russia.
Latvian: Maiska (, ) ir pilsēta Krievijā, Kabardā-Balkārijā.
English: Its more usual habitat is forest edges, swamps and riverside corridors.
Latvian: Biotopi Tas sastopams mitrās vietās, bet visbiežāk — avoksnājos un upju un ezeru krastos.
English: While the Sámi have lived in Fennoscandia for around 3,500 years, Sámi settlement of Scandinavia does not predate Norse/Scandinavian settlement of Scandinavia, as sometimes popularly assumed due to the different definitions of the term "indigenous," which can refer to original inhabitants or in this case, culture that differs from the dominant one.
Latvian: Aptuveni tajā pašā laikā pirms 3500 gadiem no mūsdienu Baltijas valstu teritorijām Somijā ienāca indoeiropiešu valodās runājošas ciltis, bet, sajaucoties ar vietējiem somugru pirmvalodā runājošajiem iedzīvotājiem, šie ienācēji sava mazskaitlīguma dēļ pamazām asimilējās un pieņēma vietējo valodu.
English: There are 84 comuni (: comune) in the province.
Latvian: Kampobaso province sīkāk iedalās 84 komūnās.
English: J, or j, is the tenth letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide.
Latvian: thumb|right|100px|Burts "J". 130px|thumb|Burts "J" zīmju valodā J ir latīņu alfabēta desmitais burts un latviešu alfabēta piecpadsmitais burts.
English: PSG and Marseille are the only two French clubs to have won major European trophies, PSG having won the UEFA Cup Winners' Cup in 1996 as well as the UEFA Champions League in 2025, while Marseille won the UEFA Champions League in 1993.
Latvian: Marseille kluba futbolisti ir deviņas reizes kļuvuši par Francijas čempioniem, kā arī desmit reizes izcīnījuši Francijas kausu. 1992.–1993. gada sezonā komanda arī uzvarēja Francijas čempionātā, taču pēc pretinieku uzpirkšanas skandāla tituls tika atņemts. 1992.–1993. gada sezonā klubs uzvarēja UEFA Čempionu līgā, finālā ar 1–0 pieveicot AC Milan, bija pirmais Francijas klubs, kam ir izdevies šāds panākums.
English: In 1900, Kraenzlein was training in England in preparation for the Paris Summer Olympics.
Latvian: Pirms olimpiskajām spēlēm Parīzē Krencleins trenējās Anglijā.
English: The Paksat-1R was developed and built as a geostationary telecommunications satellite.
Latvian: Paksat-1R (PAKSAT-1Replacement) ir Pakistānas sakaru pavadonis.
English: According to local legend, the town was founded in 1099, however the first written mention is from 1335.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pirmoreiz rakstos minēta 1270. gadā, bet kā pilsēta - 1314. gadā.
English: The wall of the urinary bladder is normally 3–5&nbsp;mm thick.
Latvian: Pabeigta ligzda ir 1—3,5 m diametrā, ko parasti ieskauj 6—9 metrus plats ūdens joms.
English: The following year, he appeared as a Second World War pilot in Piece of Cake, alongside Tim Woodward, Jeremy Northam and Nathaniel Parker.0 In 2010, Dudgeon appeared in an episode of the ITV crime drama Midsomer Murders called "The Sword of Guillaume".
Latvian: Dadžens 2010. gadā parādījās telekompānijas ITV krimināldrāmas "Midsomeras slepkavības" 13. sezonas 1. epizodē ar nosaukumu The Sword of Guillaume.
English: Chilcoat, US Army War College, Carlisle Barracks, Pennsylvania
Latvian: Chilcoat, US Army War College, Carlisle Barracks, Pennsylvania Kategorija:Militārā organizācija
English: Its Sámi name means "Great River".
Latvian: Pilsētas vārds nozīmē ‘Darentas brasls’.
English: The only isotope whose atomic mass is exactly a natural number is C, which has a mass of 12&nbsp;Da; because the dalton is defined as 1/12 of the mass of a free neutral carbon-12 atom in the ground state.
Latvian: Ir definēts, ka viena atommasas vienība ir 1/12 no oglekļa izotopa 12C masas, tas ir, 1,6605655 kg.