aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was the fourth race of the 2008 Formula One World Championship.
Latvian: Tā bija piektā 2008. gada F-1 sezonas sacīkste.
English: In his first FIL World Luge Championships in 2011, he finished in 33rd place in the men's singles event.
Latvian: Sportista personiskais rekords stadionā ir 2,41 m, šo augstumu pirmoreiz pārvarēja 2013. gada jūlijā notikušajās IAAF Dimanta līgas sacensībās Lozannā. 2016. gada Rio olimpiskajās spēlēs izcīnījis 3. vietu.
English: Nicaragua had the right to fly its flag in any part of the Mosquito Coast.
Latvian: Nikaragvai bija tiesības pacelt savu karogu jebkurā teritorijas daļā.
English: Despite this, the water quality has improved significantly over what several historians at various times in the past called an "open sewer".
Latvian: Neskatoties uz to, ūdens kvalitāte ir ievērojami uzlabojusies salīdzinājumā ar to, ko vairāki vēsturnieki dažādos laikos agrāk sauca par "atvērto kanalizāciju". 2009. gadā tika paziņots, ka Atlantijas lasis ir atgriezies Sēnā.
English: He was drafted by the Chicago Bulls in the first round of the 1999 NBA draft.
Latvian: Karjera 1995. gada NBA draftā viņu izraudzījās Fīniksas "Suns" ar kopējo 21. kārtas numuru.
English: Antipsychotic drugs such as haloperidol and chlorpromazine tend to block dopamine D2 receptors in the dopaminergic pathways of the brain.
Latvian: Tipiskie antipsihotiskie līdzekļi ir haloperidols, hlorpromazīns, sulpirīds, fluanksols, hlorprotiksēns, šiem līdzekļiem ir augsta tendence saistīties ar dofamīna 2. receptoriem.
English: Mārtiņš Grundmanis (18 November 1913 – 30 November 1944) was a Latvian basketball player.
Latvian: Mārtiņš Grundmanis (dzimis , miris ) bija latviešu basketbolists, Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Stephanie Hsu as Ise, a prostitute Ming-Na Wen as Madame Kaji, a cunning and savvy madam Harry Shum Jr. as Takayoshi, the Shogun's second son Mark Dacascos as Bloodsoaked Chiaki, an assassin and the leader of the Four Fangs Orli Mariko Green as Young Mizu Judah Green as Young Taigen Patrick Gallagher as Lord Tokunobu Daichi, Akemi's father Ann Harada as Mama, Mizu's unnamed adoptive mother.
Latvian: Otrajā plānā Stefānija Hsu ieskaņo prostitūtu Isu; Mingana Vena ieskaņo bordeļa saimnieci un suteneri Madāmu Kadži; Harijs Šums Jaunākais ieskaņo sjoguna jaunāko dēlu Takajoši; Marks Dakaskoss ieskaņo pasūtījuma slepkavu Čiaki; Orli Mariko Grīns ieskaņo ieskaņo Mizu jaunībā; Džūds Grīns ieskaņo ieskaņo Taigenu jaunībā; Patriks Galahers ieskaņo Princeses Akemi tēvu Kungu Daiči.
English: {{Infobox football biography | name = Peter Bonetti | image = Peter Bonetti.jpg | upright = | caption = Bonetti in 2009 | full_name = Peter Philip Bonetti | birth_date = | birth_place = Putney, England | death_date = | death_place = | height = | position = Goalkeeper Bonetti attended St Mary's Catholic Primary School, Worthing.
Latvian: Pīters Filips Boneti (, dzimis , miris ) bija angļu futbolists, spēlējis vārtsarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases pārstāvis.
English: Odesa is served by a number of railway stations and halts, the largest of which is Odesa Holovna (Main Station).
Latvian: Lielākās pietekas un satekupes Obas galvenā pieteka ir Irtiša — tās garums () par pārsniedz pašas Obas garumu.
English: Competing in his first world championships in Budapest at the 2023 World Athletics Championships, Katzberg qualified for the finals with the best throw and a national record of .
Latvian: Kacbergs palika bez rezultāta. 2022. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs Birmingemā izcīnīja sudraba medaļu ar rezultātu 76,36 m. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā jau kvalifikācijā laboja Kanādas rekordu, sasniedzot 81,18 metrus.
English: It was the last Star Wars film distributed by 20th Century Fox, although the company (and, by extension, the film) was acquired by Disney several years after it acquired Lucasfilm.
Latvian: Pirmo filmu "Zvaigžņu kari" (vēlāk papildināta ar nosaukumu "Epizode IV: Jaunā cerība"), izdeva studija 20th Century Fox un tā kļuva par pasaules popkultūras fenomenu.
English: In July 2014, the film's distribution rights were purchased by DreamWorks Animation from Paramount Pictures and transferred to 20th Century Fox before reverting to Universal Pictures in 2018 following NBCUniversal's acquisition of DreamWorks Animation in 2016.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder DreamWorks Animation studijai, bet izplatītājs ir Paramount Pictures.
English: It is the home of Newcastle United.
Latvian: Stadionā ietilpst 52 264 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Newcastle United F.C..
English: On October 18, 2010, Bad Religion released a vinyl box set of all their albums that is limited to 3000 copies, including their 1983 album, Into the Unknown, which had been out of print for over 25 years.
Latvian: Fons Sākotnēji Bad Vibes Forever tika plānots kā XXXTentacion debijas albums, kura izlaišanas datums ir 2016. gada 31. oktobris. 2017. gada marta intervijā, XXXTentacion paziņoja, ka strādā pie Bad Vibes Forever kopā ar 17. 17 tika izdots kā viņa debijas albums 2017. gada augustā, kam decembrī sekoja EP A Ghetto Christmas Carol.
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma plašu kritiķu atzinību.
English: The city was later called Nevirnum, as the name appears in the Antonine Itinerary.
Latvian: Nacistu valdīšanas laikā pilsētas nosaukumu vāciskoja par Ēbenrodi.
English: This family contains some 250 species, most of which are found in the genus Nymphon.
Latvian: Sistemātika Nimfonīdu lielāko daļu veido ģints sugu pārstāvji ar apmēram 250 sugām.
English: In the same year Barsham also won at the 2014 Asian Indoor Athletics Championships in Hangzou, China and the 2014 Asian Games in Incheon, South Korea.
Latvian: Karjeras laikā kļuvis par Āzijas un divkārtēju Āzijas spēļu čempionu, uzvarējis arī pasaules čempionātā telpās 2014. gadā Sopotā.
English: GSAT-10 is an Indian communication satellite which was launched by Ariane-5ECA carrier rocket in September 2012.
Latvian: GSAT-10 ir Indijas sakaru pavadonis, kas ģeostacionārajā orbītā palaists 2012. gada septembrī.
English: Edwin, their only child, served in the Royal Air Force in England during the Second World War.
Latvian: Sidnijam un Katjai bija viens bērns, Edvīns, kurš Otrā pasaules kara laikā dienēja Anglijas Karaliskajos gaisa spēkos.
English: The original dome collapsed in 1015 and was rebuilt in 1022–23.
Latvian: Klints kupols tika atjaunots no 1022. līdz 1023. gadam.
English: Also, he considered Karl Barth, who was a leader of the resistance against the German state church in World War II, the greatest theologian of the 20th century.
Latvian: Viņš arī uzskatīja Karlu Bartu, kurš bija pretošanās līderis pret Vācijas valsts baznīcu Otrajā pasaules karā. par lielāko 20. gadsimta teologu.
English: It was named in August 2003 after Euporie, a Greek goddess of abundance and one of the Horae in Greek mythology (and thus a daughter of Zeus).
Latvian: Vārds Euporija pavadonim tika piešķirts 2003. gadā.IAUC 8177 Euporija ir tēls sengrieķu mitoloģijā, viena no horām.
English: Vasil Spasov (sometimes spelled Spassov; ; born 17 February 1971 in Varna) is a Bulgarian chess grandmaster.
Latvian: Vasils Spasovs (; dzimis Varnā) ir Bulgārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1990).
English: A move to Arsenal saw him distinguish himself throughout their run to the UEFA Cup final of 2000.
Latvian: Viņa pārcelšanās uz Londonas "Arsenal" izvērtās visai neveiksmīga, jo turpmākajā sezonā viņš guva visai maz vārtu, reabilitējot sevi tikai 2000. gada UEFA Kausa finālā.
English: The debut of the new uniforms was supposed to coincide with the opening of Miller Park, but a crane collapse in July 1999 which killed three workers and damaged the incomplete stadium delayed its opening until 2001.
Latvian: Parks ir veidots par godu 3. tūkstošgades atnākšanai un to sākumā bija plānots atklāt jau 2000. gadā, bet iespaidīgo būvdarbu un vairākkārtēju objektu dizaina maiņas dēļ tas tika atklāts tikai 2004. gada jūlijā.
English: He proceeded to win every drivers' title for Mitsubishi from 1996 to 1999.
Latvian: Visus savus titulus viņš ir izcīnījis Mitsubishi komandas sastāvā, turklāt, palīdzot komandai izcīnīt konstruktoru kausu 1998. gadā.
English: Alongside the European Commission, the Covenant benefits from full institutional support, including from the Committee of the Regions, which has supported the initiative since its inception; the European Parliament, where the two first signing ceremonies were held; and the European Investment Bank, which assists local authorities in unlocking their investment potentials.
Latvian: Bez Eiropas Komisijas palīdzības parakstītājs gūst labumu no pilna institucionāla atbalsta, ko sniedz arī Reģionu komiteja, kas atbalstīja iniciatīvu no tās sākuma, Eiropas Parlaments, kur tika aizvadītas divas pirmās Pakta parakstīšanas ceremonijas, un Eiropas Investīciju banka, kas palīdz vietējām pašvaldībām atklāt to investīciju iespējas.
English: Practical Endgame Play&nbsp;– Beyond the Basics: the Definitive Guide to the Endgames that Really Matter, 2007, Everyman Chess.
Latvian: Practical Endgame Play – Beyond the Basics: the Definitive Guide to the Endgames that Really Matter, 2007, Everyman Chess.
English: One of the most beautiful and photographed motus in Polynesia is Motu Tapu, to the west of the main island, especially before a hurricane carried away part of the tongues of sand at its ends. , Bora Bora]] Bora Bora is among the smaller of the islands of the Society archipelago: the main island measures only from north to south and east to west; the total area of Bora Bora, including islets, is less than .
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Boraboras lagūna ar Otemanu kalnu fonā Borabora atrodas Biedrības salu rietumdaļā, Aizvēja salu grupā, tuvākā sala ir attālā Tahaa dienvidaustrumos.
English: Collins was critically acclaimed for her portrayals of a young actress in the romantic comedy Rules Don't Apply (2016), for which she was nominated for a Golden Globe Award for Best Actress, and a young adult with anorexia in the drama To the Bone (2017).
Latvian: Ieguvusi plašu kritiķu atzinību par lomu filmā Rules Don't Apply (2016), par ko viņa nominēta Zelta globusa balvai, kā arī par lomu Netflix filmā To the Bone (2017).
English: Booth's multiplication algorithm is a multiplication algorithm that multiplies two signed binary numbers in two's complement notation.
Latvian: Buta algoritms ir reizināšanas algoritms, kas sareizina divus zīmes (+/-) binārus skaitļus, izmantojot binārā skaitļa papildkodu.
English: The Swiss Psalm ( ; ; ; ) is the national anthem of Switzerland.
Latvian: Šveices Konfederācijas himnas nosaukums ir Šveices psalms.
English: The final number of competitors was set to be 145, but only 143 athletes started the race.
Latvian: Lai gan sacensībās startēja 9 sportisti, visus 300 apļus veica tikai divi sportisti.
English: The .to ccTLD is administered by the Tonga Network Information Center (Tonic).
Latvian: Domēna sponsors ir Tongas valdība, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina Tonga Network Information Center (Tonic).
English: Robert James Lee Hawke (9 December 1929&nbsp;– 16 May 2019) was an Australian politician and trade unionist who served as the 23rd prime minister of Australia from 1983 to 1991.
Latvian: Bobs Hoks (; dzimis , miris ) bija Austrālijas politiķis un valstsvīrs, kurš no 1983. līdz 1991. gadam ieņēma Austrālijas premjerministra amatu.
English: As a result of this, (in office 858 to 867) ordered the figure to be placed on every church steeple.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 17. septembrī (amatā no 858. līdz 867. gadam) pavēlēja šo figūru novietot visu baznīcu torņos.
English: In 1957, Snegur graduated from the high school in Frumușica, Florești District, and went on to study at the Agricultural State University of Moldova, from which he graduated in 1961, and where he completed a PhD in agricultural sciences at the university's Department of Animal Husbandry in 1972.
Latvian: Mācījās Emīla Dārziņa mūzikas skolā, no 1962. gada Ļeņingradas Valsts Konservatorijas Speciālās mūzikas skolā, 1965. gadā kļuva par Vissavienības jauno izpildītāju konkursa laureātu. 1966. gadā Maiskis sāka studijas Maskavas Valsts konservatorijā, 1970. gadā viņu apcietināja par PSRS ārējās tirdzniecības valūtas čeku pirkšanu un piesprieda pusotru gadu ieslodzījumu labošanas darbu nometnē pie Dzeržinskas Krievijā.
English: According to him, The Bracari women warriors fought defending their town "never turning, never showing their backs or uttering a cry." It has long been known that they spoke a Celtic language, as can be seen in the inscription dedicated to the goddess Nabia at Braga's Fonte do Ídolo (Portuguese for the Fountain of the Idol), or in the name of their town Tongobriga (in Marco de Canaveses).
Latvian: Vēsturniekiem nerada šaubas tas, ka brakari runāja kādā no spāņu ķeltu valodām: liecība par to konkrēti ir uzraksts, kas veltīts dievietei Nabijai, kas atrasts "Fonte do Ídolo" svētvietā, vai arī viņu pilsētas Tongobrigas nosaukumā (uz dienvidiem no Marko di Kanavezešas pilsētas).
English: In the same post, the band also announced their 2017 touring lineup, which included Reznor and Ross joined by the band's 2014 touring lineup, Robin Finck, Alessandro Cortini, and Ilan Rubin.
Latvian: Koncertgrupas sastāvs 2009. gadā, kad grupa devās līdz šim brīdim pēdējā koncertturnejā, bija Trents Reznors, Robins Finks, Džastins Meldals-Džonsons un Ilans Rubins.
English: The film stars Bill Murray, Aykroyd, Sigourney Weaver, Ramis, Rick Moranis, Ernie Hudson, and Annie Potts.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bills Marijs, Dens Akroids, Sigurnija Vīvere, Harolds Reimiss, Riks Moraniss, Ērnijs Hadsons un Enija Potsa.
English: When Röttgen resigned from that office in 2012, Laschet was elected as his successor.
Latvian: Lašets amatu oficiāli ieņēma . 2021. gada Bundestāga vēlēšanās Vācijas Kristīgo demokrātu apvienība cieta sakāvi un pēcāk Lašets atkāpās no partijas vadītāja amata.
English: He has played for the Norwegian national team in several World Championships, as well as at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Norvēģijas hokeja izlases rindās spēlējis 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kā arī piecos Pasaules čempionātos.
English: Schumacher's teammate Rubens Barrichello finished the championship in second with Jenson Button coming in third for BAR.
Latvian: Līdera dzelteno krekliņu saglabāja dānis Mikāls Rasmusens, bet sprinta vērtējumā savu pozīciju saglabāja Toms Bonens. 11. posma finiša sprintā uzvaru izcīnīja Roberts Hanters, lai gan pavisam nedaudz līdz savai 3. uzvarai šajā Tour de France pietrūka Fabianam Kančellāram.
English: The work of a poet is essentially one of communication, expressing ideas either in a literal sense (such as describing a specific event or place) or metaphorically.
Latvian: Dzejnieku darbi nereti netieši norāda uz attiecīgās tautas vai nācijas kultūras un literatūras līmeni, raksturo konkrētus notikumus un laika periodus.
English: When Kate discovers that Mark is seeing yet another woman, she suspects that Carly has secretly resumed her affair with Mark.
Latvian: Kad Karlija apciemo sava puiša Marka māju, viņa uzzina, ka Marks ir precējies, jo satiek tur viņa sievu Keitu.
English: February 24 &ndash; The Franciscan Order is founded by the Italian priest Francis of Assisi.
Latvian: Tika izveidots Franciskāņu ordenis.
English: The work has been described as "probably the most important single source of the modern dystopia." In the Fydor Dostoevsky chapter of Lectures on Russian Literature, Vladimir Nabokov applied his criteria for a work of art to Dostoevsky's writings.
Latvian: "Piezīmes no pagrīdes" () ir krievu rakstnieka Fjodora Dostojevska filozofisks prozas darbs, kas tiek uzskatīts par vienu no pirmajiem eksistenciālisma literatūras tekstiem pasaules literatūrā.
English: He was selected in the first round, 16th overall, by the Buffalo Sabres in the 2011 NHL entry draft.
Latvian: NHL draftā 2011. gadā 1. kārtā ar 16. numuru Joelu izvēlējās Bufalo "Sabres". 2025. gada starpsezonā kā neierobežoti brīvais aģents, Armija 2025. gada 1. jūlijā vienojās par divu gadu līgumu ar Losandželosas "Kings" komandu.
English: is a disaster novel by Japanese writer Sakyo Komatsu, published in 1973.
Latvian: "Japānas nogrimšana" () ir japāņu rakstnieka Sakjo Komacu 1973. gadā sarakstīts zinātniskās fantastikas romāns.
English: Karen Lucille Hale was born on June 14, 1989, in Memphis, Tennessee, to Julie Knight and Preston Hale.
Latvian: Bērnība Heila piedzima Memfisā, Tenesī štatā, medmāsas Džūlijas Naitas un Prestona Heila ģimenē.
English: Ivan Rakitić (; born 10 March 1988) is a former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Ivans Rakitičs (; dzimis ) ir Horvātijas bijušais futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā un ir bijis Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: A 1,500 metres 2016 Rio Olympics silver medalist, she won a gold medal in this event and a bronze in the 5,000 metres at the 2015 World Championships.
Latvian: Divas reizes piedalījusies olimpiskajās spēlēs (, ). 2016. gadā Riodežaneiro, Brazīlijā, izcīnījusi sudraba medaļu 1500 m distancē. 2015. gada jūlijā Dibaba uzstādīja pasaules rekordu 1500 m distancē, distanci veidot 3:50:07 min. 2015. gada pasaules čempionātā Pekinā, Ķīnā, kļuvusi par čempioni 1500 m distancē, savukārt 5000 m izcīnījusi sudraba medaļu.
English: In the United States, shortages of propane were reported in Kentucky, Louisiana, and Wisconsin in January 2021.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs par propāna trūkumu ziņoja Kentuki, Luiziānā un Viskonsinā.
English: The Registry contains newsreels, silent films, student films, experimental films, short films, music videos, films out of copyright protection or in the public domain, film serials, home movies, documentaries, animation and independent films.
Latvian: Reģistrā ir dažāda tipa filmas, tai skaitā mākslas filmas, dokumentālās filmas, neatkarīgās filmas, TV filmas, mūzikas videoklipi.
English: March 21 – Prime Minister Indira Gandhi withdraws the state of emergency which was implemented on June 25, 1975.
Latvian: ASV prezidents. 25. janvāris — Mao Dzeduna atraitnei Dzjanai Cjinai tika piespriests nāvessods, kas 1983. gadā tika nomainīts uz mūža ieslodzījumu.
English: Hillar Kärner (27 July 1935 – 19 February 2017), Estonian International Master and seven-time Estonian Champion.
Latvian: Hillars Kerners ( – ) – igauņu starptautiskais meistars.
English: It is also frequently rainy most of the year, especially in spring and summer.
Latvian: Savukārt vasarās ir gaišs visu dienu, laiks ir miglains un mitrs, bieži snieg vai līst.
English: It also has the ability to view Microsoft Word, PowerPoint, and Excel attachments, and PDF documents but it cannot be used for editing these without additional apps.
Latvian: Tā arī spēja apskatīt pievienotos failus formātos Microsoft Word, PowerPoint, Excel un PDF.
English: He succeeded Pope John IX.
Latvian: Viņš bija pāvesta Jāņa VI pēctecis.
English: Aided by two ships that showed up at Beechey Island ( and ), the whole party returned to England.
Latvian: Ar citu kuģu palīdzību, kas ieradās Bīčija salā (Phoenix un Breadalbane), visa ekspedīcija atgriezās Anglijā.
English: The village of Užava belonged to Ventspils (1949–1962), Kuldīga (1962–1967) and again Ventspils (after 1967) districts.
Latvian: Užavas ciems ietilpis Ventspils (1949-1962), Kuldīgas (1962-1967) un atkal Ventspils (pēc 1967. g.) rajonos. 1950. gadā Užavas ciemam pievienoja Lībciema ciemu, bet 1961. gadā daļu Jūrkalnes ciema. 1990. gadā ciemu reorganizēja par Ventspils rajona pagastu. 2009. gadā Užavas pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Ventspils novadā.
English: Jackson first danced in public on March 25, 1983, during the television special, Motown 25: Yesterday, Today, Forever, in front of a live audience at the Pasadena Civic Auditorium.
Latvian: Šī deja guva popularitāti visā pasaulē, kad amerikāņu mūziķis Maikls Džeksons to veica savas dziesmas Billie Jean izpildīšanas laikā Motown 25: Yesterday, Today, Forever televīzijas raidījumā, kas vēlāk televīzijā tika pārraidīts .
English: Godwin's law (or Godwin's rule), short for Godwin's law of Nazi analogies, is an Internet adage asserting: "As an online discussion grows longer, the probability of a comparison involving Nazis or Hitler approaches one." The law's creator, Mike Godwin, maintains these comparisons often trivialize the Holocaust.
Latvian: thumb|250px|Likuma autors Maiks Godvins Godvina likums (; arī Godvina likums par nacistu analoģiju) ir interneta mēms, kas apgalvo, ja tiešsaistes diskusija (neatkarīgi no tēmas vai darbības apjoma) turpinās pietiekami ilgi, agrāk vai vēlāk kāds tajā salīdzinās kādu vai kaut ko ar Hitleru un nacismu. 1990. gadā šādu teoriju izvirzīja amerikāņu advokāts un rakstnieks Maiks Godvins, veicot mēmetikas eksperimentu.
English: Since its inception in 1973, the fund has generated $40&nbsp;billion.
Latvian: Soross šajā fondā ieguldīja savus līdzekļus, kas līdz 2017. gadam sasniedza jau 32 miljardus ASV dolāru.
English: In 1828, after Argentine forces returned to Buenos Aires from the war, federalist governor Manuel Dorrego was overthrown and executed by Juan Lavalle, of the Unitarian Party.
Latvian: Pēc ilgstošām cīņām starp unitāristiem (kas vēlējās centralizētu valdību Buenosairesā) un federālistiem (kas atbalstīja autonomas provinces), 1831. gadā tika izveidota konfederācija, kuras līderis kļuva Huans Manuels de Rosass.
English: The company had operations in central Florida and Cincinnati, OH, providing hardware and software to businesses.
Latvian: No 1982. līdz 1990. gadam Konoram piederēja uzņēmums Orlando Computer Corp., kas darbojās Centrālajā Floridā un Sinsinati, Ohaio štatā, nodrošinot aparatūras un programmatūras risinājumus uzņēmumiem.
English: With over 168,000 visitors to the islands in 2018, tourism is the country's main industry and leading element of its economy, ahead of offshore banking, pearls, and marine and fruit exports.
Latvian: Tūrisms ieņem galveno vietu Kuka Salu tautsaimniecībā. 2006. gadā salas apmeklēja 90 tūkstoši tūristu.
English: Sometimes in German, it was also known as Livland, the German form from Latin Livonia, though it comprises only a small part of Medieval Livonia and about half (the Latvian part) of Swedish Livonia.
Latvian: Iespējams arī, ka nosaukums "Vidus zeme" kā latgaļu apdzīvotā teritorija ir sākotnēji lietots kā pretstats "Malas zemei" pie jūras, proti, līvu apdzīvotajai teritorijai Līvzemei.
English: It became rich due to its location on the Via Regia, an ancient and medieval trade road.
Latvian: Tā kļuva bagāta, jo atradās Imperatoru ceļā (Via Regia).
English: Jukums Vācietis, formerly a colonel in the Latvian Rifles became the first commander-in-chief of the Red Army.
Latvian: Vācbaltiešu vienībās par komandieriem bieži kļuva Vācijas armijas virsnieki.
English: In 2003, she tied for first place with Polina Malysheva of Russia at the World Youth Chess Championships in the Girls U16 category and took the silver medal on tiebreak.
Latvian: Pārstāvējusi Poliju arī Pasaules un Eiropas junioru šaha čempionātos, kur lielāko panākumu guvusi Pasaules junioru čempionātā 2003. gadā, kad izcīnījusi sudraba medaļu U16 vecuma grupā.
English: Linzmann, 1924. – Töörahva raamatukogu; nr. 1 1905. aasta Eestis : Kirjeldused.
Latvian: Linzmann, 1924. — Töörahva raamatukogu; nr. 1) 1905. aasta Eestis: Kirjeldused.
English: The first colleges established for women were Girton College, founded by Emily Davies in 1869, Newnham College, founded by Anne Clough and Henry Sidgwick in 1872, Hughes Hall, founded in 1885 by Elizabeth Phillips Hughes as the Cambridge Teaching College for Women, Murray Edwards College, founded in 1954 by Rosemary Murray as New Hall, and Lucy Cavendish College, founded in 1965.
Latvian: Newnham CollegeŅunamas koledža1871.Selwyn CollegeSelvina koledža1882.Hughes HallHjūza nams1886.St Edmund's CollegeSvētā Edmunda koledža1896.New Hall***Jaunais nams1954.Churchill CollegeČērčila koledža1960.Darwin CollegeDarvina koledža1964.
English: Following the defeat of the Heath government in 1974, he returned to the House of Lords as a life peer, and retired from front-line politics.
Latvian: Zaudēja amatu pēc Leiboristu partijas uzvaras 1964. gada vēlēšanās, kad par premjeru kļuva Harolds Vilsons.