aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although the Allies had captured Barcelona that year, they had been forced to abandon their campaign on the Moselle, had stalled in the Spanish Netherlands and suffered defeat in northern Italy.
Latvian: Lai gan sabiedrotie tajā gadā ieņēma Barselonu, viņi bija spiesti pārtraukt kampaņu pie Mozeles upes, bija apstājušies Spāņu Nīderlandē un cieta sakāvi Itālijas ziemeļos.
English: Jupiter is about eleven times wider than the Earth (); while its mass is 318 times that of Earth Jupiter's radius is about one tenth the radius of the Sun (), and its mass is one thousandth the mass of the Sun, meaning the densities of the two bodies are similar.
Latvian: Tā masa ir 318 reizes lielāka par Zemes masu, pēc diametra tas ir 11 reizes lielāks, un tilpums ir aptuveni 1300 reizes lielāks nekā Zemei, kas to padara par lielāko planētu Saules sistēmā.
English: Bundesliga: 2023–24 Australia Soccer Ashes: 2023 Individual Scottish Premiership Player of the Month: March 2016 Burton Albion Player of the Year: 2016–17 AFC Asian Cup Team of the Tournament: 2023 PFA Men's Footballer of the Year: 2024 Irvine is noted for his "hipster" persona off the pitch, and his support for social justice causes, especially LGBTQ inclusion in soccer.
Latvian: Sasniegumi Arsenal FA kauss: 2013—14, 2014—15 FA Community Shield: 2014 Individuālie sasniegumi Arsenal sezonas labākais spēlētājs: 2010—11 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Hārtfordšīrā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Anglijas futbola treneri Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: Velička debuted for the junior national team of Lithuania in the 2015 FIBA Europe Under-16 Championship.
Latvian: Pieaugušo Lietuvas basketbola izlasē debitējis 2022. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlēs. 2025. gada Eiropas čempionāts kļuva par pirmo lielo starptautisko turnīru, kurā A.
English: Sirima Ratwatte Dias Bandaranaike ( Ratwatte; 17 April 1916 – 10 October 2000), commonly known as Sirimavo Bandaranaike, was a Sri Lankan politician who served as Prime Minister of Sri Lanka from 1960 to 1965, from 1970 to 1977, and from 1994 to 2000.
Latvian: Sirima Ratvate Diasa Bandaranaike (, dzimusi , mirusi ), plašāk zināma kā Sirimavo Bandaranaike, bija Šrilankas politiķe un diplomāte.
English: Jackson received recognition from various animal and environmental organizations.
Latvian: Džeksons saņēma dažādu vides un dzīvnieku tiesību aizstāju atbalstu par dziesmu izpildīšanu.
English: Once the birds begin to forage on their own, they move away from their parents' territory; young birds have been found nearly 500&nbsp;km away from their nest site.
Latvian: Līdzko jaunie putni iemācās sagādāt sev barību, tie pamet vecāku teritoriju.
English: In 2015, he joined the France B team and made his first World Cup debut in November 2016 at Levi, Finland.
Latvian: Karjera Pasaules kausa sacensībās debitēja 2016. gada novembrī Levi, Somijā, 19 gadu vecumā. 2017. gada decembrī ieguva pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē, ieņemot 20. vietu slalomā Valdizērā. 2018. gada janvārī Davosā kļuva par pasaules junioru čempionu slalomā.
English: Due to his university career, Rhodes admired the Oxford tutorial system and was eventually inspired to develop his scholarship scheme: "Wherever you turn your eye—except in science—an Oxford man is at the top of the tree".
Latvian: Viņam par godu ir nosaukta Dienvidāfrikas Rodsa universitāte un no viņa īpašumiem tiek maksāta Rodsa stipendija.
English: The arena hosted the FIBA EuroBasket 2011 Group A matches and the European Track Championships.
Latvian: Arēnā notika Eurobasket 2011 A grupas spēles un 2012. gada Eiropas čempionāts treka riteņbraukšanā.
English: The majority of Mexican central and northern territories are located at high altitudes, and as such the highest elevations are found at the Trans-Mexican Volcanic Belt which crosses Mexico east to west: Pico de Orizaba (), Popocatépetl () and Iztaccihuatl () and the Nevado de Toluca ().
Latvian: Mitrākie Meksikas reģioni ir dienvidu un Jukatana; šie apgabali saņem vairāk nekā 3000 mm nokrišņu gadā.
English: Growing up in Switzerland, Josi played with the local SC Bern from 2006 to 2010.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Josi sāka 2006.—07. gada sezonā, kad aizvadīja trīs spēles Šveices hokeja līgas kluba HK Berne sastāvā.
English: He played two matches at the Copa América of 1957 and four in the 1959 edition, Brazil finished runners up in both editions. in the 1958 FIFA World Cup Final.]] On 29 May, ten days before the 1958 World Cup finals started, Garrincha scored one of his most famous goals, against Fiorentina in Italy.
Latvian: Brazīlijas izlases sastāvā izcīnījis uzvaru divos FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīros pēc kārtas (1958, 1962), vēl viņš spēlēja 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: On November 26, 2010, Walker, Wheelock and Yurchikin departed the ISS on board Soyuz TMA-19 and began their return home.
Latvian: Volkeres pirmais kosmiskais lidojums sākās kosmosa kuģī Sojuz TMA-19, lai piedalītos SKS 24. ekspedīcijā.
English: At the 2025 World Championships, she won the gold medals in downhill and team combined.
Latvian: Viņa ir čempione nobraucienā, kā arī 2025. gada pasaules čempione nobraucienā un komandu kombinācijā.
English: Geomyoidea is a superfamily of rodent that contains the pocket gophers (Geomyidae), the kangaroo rats and mice (Heteromyidae), and their fossil relatives.
Latvian: Goferu virsdzimta (Geomyoidea) ir grauzēju kārtas (Rodentia) viena no virsdzimtām, kas apvieno 2 mūsdienās dzīvojošas dzimtas.
English: Other religions, including Buddhism, Hinduism, Islam (Sufism), and Taoism, afford examples of hermits in the form of adherents living an ascetic way of life.
Latvian: Arī citās reliģijās, tostarp budismā, hinduismā, islāmā (sūfismā) un daoismā, ir piemēri, kad vientuļnieki dzīvo askētisku dzīvesveidu.
English: Three UCI Professional Continental teams competed – also one fewer than 2017 – while an Australian national squad completed the 16-team peloton.
Latvian: Tika uzaicinātas trīs UCI profesionālās kontinentālās komandas, arī par vienu mazāk kā iepriekšējā gadā, līdz ar Austrālijas nacionālo izlasi veidojot 16 komandu pelotonu.
English: He received his Bachelor of Arts degree at Columbia University (Columbia College) in 1958.
Latvian: Hofmans 1958. gadā ieguva bakalaura grādu Kolumbijas Universitātē, bet 1960. gadā - maģistra grādu Hārvarda Universitātē.
English: In Search of the Last Agora, an illustrated documentary film by Lebanese director Rayyan Dabbous about Arendt's 1958 work The Human Condition, was released in 2018 to mark the book's 50th anniversary.
Latvian: Par vienu no būtiskākajiem Hannas Ārentes darbiem tiek uzskatīts 1958. gadā izdotais darbs The Human Condition.
English: In 1773, along with territories annexed by Prussia in the First Partition of Poland, the town became part of the newly established province of West Prussia.
Latvian: Iekļauta Krievijas Impērijā pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā. 1935. gadā izveidojot rajonu, rajona centru Starcus nosauca par godu padomju darbiniekam Sergejam Kirovam.
English: Other umbrella terms used to describe the concept include trunking, There are three single points of failure inherent to a typical port-cable-port connection, in either a computer-to-switch or a switch-to-switch configuration: the cable itself or either of the ports the cable is plugged into can fail.
Latvian: Parastam porta-kabeļa-porta savienojumam ir trīs atsevišķi atteices punkti, kas saistīti vai nu dators-komutators, vai arī komutators-komutators konfigurācijā: pats kabelis vai jebkurš no portiem, kurās kabelis ir pievienots, var nedarboties.
English: Initially a sovereign state and an ally of Rome, the kingdom later alternated between being a Roman province and a Roman client state.
Latvian: Vēlāk tā kļuva par Romas impērijas provinci un vasaļvalsti.
English: Podlaskie cuisine Topographical maps at scale of 1:50 000 Journey in Wooden Podlasie
Latvian: thumb|300px|Podlahija (Podlasie) Polijas vēsturisko zemju kartē.
English: In 1410, Henry had provided his royal surgeon Thomas Morstede with an annuity of £40 p.a. which was confirmed by Henry V immediately after his succession.
Latvian: Viņš kļuva par seru Henriju Mortonu Stenliju, kad 1899. gada dzimšanas dienas apbalvošanas ceremonijā viņam piešķīra Pirts ordeņa bruņinieka Lielo krustu kā atzinību par viņa dienestu Britu impērijai Āfrikā. 1890. gadā karalis Leopolds II Stenlijam piešķīra Leopolda ordeņa Lielo kordonu.
English: Since the premature beat initiates outside the sinoatrial node, the associated P wave appears different from those seen in normal sinus rhythm.
Latvian: Tā kā priekšlaicīgs sitiens sākas ārpus sinoatriālā mezgla, saistītais P vilnis šķiet atšķirīgs no parastā sinusa ritma.
English: "Me at the zoo" is a YouTube video uploaded on April 23, 2005, recognized as the first video uploaded to the platform.
Latvian: To sestdienā, 2005. gada 23. aprīlī plkst. 20.27 tajā pašā dienā izveidotā kanālā ar lietotājvārdu "jawed" augšupielādēja Javeds Karims, viens no vietnes veidotājiem.
English: Return to Castle Wolfenstein is a first-person shooter in which the player navigates levels and fights enemies including Nazi soldiers, undead, and experimental mutants.
Latvian: Return To Castle Wolfenstein (parasti saīsināta kā RtCW) ir pirmās personas šaujamspēle, ko publicēja Activision un sākotnēji tā tika izlaista 2001. gada 19. novembrī Microsoft Windows.
English: The difficulty of completing a shutout is compounded by the many ways a team can score in the game.
Latvian: Grūtības, kas saistītas ar spēles beigšanu "sausā" saistītas ar daudzajiem veidiem, kā komanda var gūt vārtus spēlē.
English: In 1925–1927, burials in the ground were stopped.
Latvian: To slēdza 1921. - 1923. gadā, izraisot rūpnīcas strādnieku sacelšanos.
English: The 1991 mass protests against the government of Slobodan Milošević which continued throughout the conflicts reinforced the youth's anti-war orientation.
Latvian: Pēc nacionālisma un politiskās spriedzes pieauguma, kad uzliesmoja Dienvidslāvijas kari, Serbijā attīstījās daudzas pretkara kustības. 1991. gada masu protesti pret Slobodana Miloševiča režīmu, kas turpinājās visu šo karu laikā, nostiprināja daudzu jauniešu pretkara orientāciju.
English: They renamed the vessel Corinthian II, refurbished and redecorated her, and for eight years she cruised mainly in the Mediterranean region and later in Antarctica.
Latvian: Viņi pārdēvēja kuģi par Corinthian II, atjaunoja un pārdekorēja to, un astoņus gadus tas peldēja galvenokārt Vidusjūras reģionā un vēlāk Antarktīdā. 2013. gadā kuģi no Clipper Group nofraktēja Polar Latitudes un Poseidon Expeditions.
English: He died on 4 December 2009 in Moscow, Russia.
Latvian: Tihonovs nomira 2009. gada 4. decembrī 81 gada vecumā.
English: History and Philosophy of the Life Sciences", a collection from History and Philosophy of the Life Sciences, edited by Laurent Loison Biography, bibliography, and links on digitized sources in the Virtual Laboratory of the Max Planck Institute for the History of Science 'Claude Bernard': detailed biography and a comprehensive bibliography linked to complete on-line texts, quotations, images and more.
Latvian: Vēlāk viņš aprakstīja, ka pieredze Bernāra laboratorijā viņu "sagatavoja redzēt ne tikai zinātni, bet arī cilvēcību, labāk ir iet bojā nekā ķerties pie šādiem līdzekļiem, lai saglabātu dzīvību." Atsauces Ārējās saites Biography, bibliography, and links on digitized sources in the Virtual Laboratory of the Max Planck Institute for the History of Science 'Claude Bernard': detailed biography and a comprehensive bibliography linked to complete on-line texts, quotations, images and more.
English: It is the tenth-largest country in Europe by area, covering , and the third-most populous member state of the European Union, with nearly 59 million inhabitants.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir trešā lielākā valsts Eiropas Savienībā (aiz Vācijas un Francijas) un 23. lielākā pasaulē.
English: Because of the explicit sex and violence, The National Catholic Office for Motion Pictures rated it C ("condemned"), a rating which recommended against Roman Catholics seeing the film.
Latvian: Filmā attēloto seksuālo darbību un vardarbības dēļ, ASV katoļu filmu birojs aizliedza katoļiem filmu skatīties. 1982. gadā šo vērtējumu atcēla un deva tai "nosodīts" vērtējumu.
English: Alfonsín was elected deputy for the legislature of the Buenos Aires province in 1958, on the UCRP ticket, and was reelected in 1962.
Latvian: Rauls Alfonsīns politiskajai darbībai pievērsies 1945. gadā. 1963.—1966. gadā bija Argentīnas Nacionālā kongresa deputāts. 1973. gadā viņš kļuva par Radikālās pilsonību savienības progresīvā spārna vadītāju, bet 1983. gadā kļuva par Radikālās pilsonību savienības Nacionālās komitejas priekšsēdētāju.
English: The other variant, Windows/386, is more advanced since it had introduced a protected mode kernel, and it allows several MS-DOS programs to run in parallel in the virtual 8086 mode of the 80386 processor, rather than suspending background applications.
Latvian: Windows/286 bija optimizēta darbam ar Intel 80286 procesoriem, savukārt Windows/386 izmantoja Intel 80386 iespējas, tostarp uzlabotu atmiņas pārvaldību, vairāku DOS sesiju vienlaicīgu darbību un virtuālās atmiņas elementus.
English: The study of biomaterials is called biomaterials science or biomaterials engineering.
Latvian: Biologi Cilvēki, kas veic pētījumus bioloģijā, tiek saukti par biologiem.
English: The materials can be pork, beef, chicken and fish.
Latvian: Uzturā visvairāk lieto liellopu, cūku, aitu, mājputnu, kā arī medījumu gaļu.
English: Kusturica was present at the Kremlin for Putin's third inauguration as president in May 2012.
Latvian: Kusturica piedalījās Putina trešajā inaugurācijā prezidenta amatā 2012. gada maijā.
English: As a result of the grandiose reconstruction Cēsis became one of the largest and mightiest castles of the Teutonic Order.
Latvian: Grandiozo pārbūvju rezultātā Cēsu pils bija kļuvusi par vienu no lielākajām un varenākajām Vācu ordeņa pilīm.
English: The region is a traditional agricultural area, favored by several factors, such as the black earth (earth with a very high natural fertility), the tradition, and a high degree of deforestation that occurred in the 19th century.
Latvian: Šis apvidus ir sens lauksaimniecības apgabals, kas iecienīts vairāku faktoru dēļ, tai skaitā melnzemes, zemkopības tradīciju un aktīvās mežu izciršanas, kura notika 19. gadsimtā.
English: According to the Norse sagas, Oslo was founded around 1049 by Harald Hardrada.
Latvian: Vēsture Sāgas vēsta, ka Oslo dibināta 1048. gadā un to dibinājis Norvēģijas karalis Haralds III.
English: Its highest peak, Sonnenberg (Hungarian: Nap-hegy), is 484 m above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne ir Samerchle (3584 m).
English: Spergularia salina J.Presl & C.Presl Spergularia segetalis (L.) G.Don Spergularia tasmanica Spergularia tangerina P.Monnier Spergularia villosa – hairy sandspurry Similar genera that have been taxonomically intertwined with Spergularia: Arenaria Spergula
Latvian: Spergularia segetalis (L.) G.Don Spergularia tasmanica Spergularia tangerina P.Monnier Spergularia villosa Galerija Atsauces Kategorija:Pagauri
English: Ukrainian (, ukraі́nska móva) is the sole official language in Ukraine.
Latvian: Ukraiņu valoda (украї́нська мо́ва, ukrayins'ka mova; ) ir austrumslāvu valoda.
English: The semifinals, with 18 fencers left, were conducted in three pools of round-robin play.
Latvian: Pusfinālā startēja 18 paukotāji, kuri bija sadalīti 3 grupās, katrā pa 6 paukotājiem.
English: Upon doing so, he became the youngest player to make his debut in a competitive match for England, aged 18 years and 135 days, breaking the record set by Duncan Edwards in 1955 by 40 days.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā debitējis pret Čehiju, 18 gadu un 135 dienu vecumā kļūstot par visu laiku jaunāko Anglijas izlases debitantu.
English: Lichtman, Urim Publications 2003.
Latvian: Lihtmana tulkojums, Urim Publications 2003.
English: The lake hosts 54 species of coastal aquatic flora, including cane, calamus (Acorus calamus), bulrush, grass rush, lesser bulrush (Typha angustifolia) and water parsnip (Sium latifolium).
Latvian: Zivis Ezerā atzīmētas 17 zivju sugas: sams (Silurus glanis), vēdzele (Lota lota), zandarts (Sander lucioperca), zutis (Anguilla anguilla), ālants (Leuciscus idus), karpa (Cyprinus carpio), līdaka (Esox lucius), rudulis (Scardinius erythrophthalmus), sapals (Squalius cephalus), līnis (Tinca tinca), zelta karūsa (Carassius auratus), asaris (Perca fluviatilis), karūsa (Carassius carassius), plaudis (Abramis brama), rauda (Rutilus rutilus), ķīsis (Gymnocephalus cernua), plicis (Blicca bjoerkna).
English: The tournament was won for the first time by Hamburg, who beat Juventus 1–0 in the final at Athens' Olympic Stadium.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Rietumvācijas klubs Hamburg, kas finālā uzvarēja Itālijas klubu Juventus ar rezultātu 1–0.
English: Children's literature can be divided into categories, either according to genre or the intended age of the reader.
Latvian: Mūsdienu bērnu literatūra dalās gan pēc žanra, gan pēc vecuma posma, piemēram, bilžu grāmatas paredzētas mazākiem bērniem, bet pusaudžiem ir vairāk lasāmas grāmatas.
English: FC Köln on loan for the 2020–21 season.
Latvian: FC Köln komandās.
English: Beckham held the England appearance record for an outfield player until 2016.
Latvian: Viņam līdz 2016. gadam piederēja aizvadīto spēļu rekords Anglijas izlasē starp 10 spēlējošajiem laukuma spēlētājiem, neskaitot vārtsargus.
English: Basketball and earned the MVP of the 2015 FIBA Under-19 World Cup.
Latvian: ASV izlase ASV basketbola izlases sastāvā kļuvis par Pasaules čempionu U19 vecuma grupā 2015. gadā, kad čempionāts notika Grieķijā, un Amerikas čempionu U18 vecuma grupā 2014. gadā.
English: If aciclovir by mouth is started within 24 hours of rash onset, it decreases symptoms by one day but does not affect complication rates.
Latvian: Terapijā izmanto aciklovīru — vislabāk tas iedarbojas, ja terapiju sāk pirmajās 24 stundās pēc izsitumu parādīšanās.
English: Horace believed, however, that Orpheus had only introduced order and civilization to savages.
Latvian: Uzskata, ka Homērs bijis Orfeja darba turpinātājs un Orfejs bijis grieķu mitoloģijas, reliģijas un kultu pamatlicējs.
English: Robert Clive, 1st Baron Clive, (29 September 1725&nbsp;– 22 November 1774), also known as Clive of India, was the first British Governor of the Bengal Presidency.
Latvian: Augsti godājamais majors-ģenerālis Roberts Klaivs, Pirmais Barons Klaivs (, 1725-1774), bija pirmais britu Bengālijas gubernators un galvenais Britu Indijas gubernators.
English: He invoked similarity to give the first precise definition of an infinite set: a set is infinite when it is "similar to a proper part of itself," in modern terminology, is equinumerous to one of its proper subsets.
Latvian: Viņš aprakstīja līdzību, lai sniegtu pirmo, precīzo bezgalīgas kopas definīciju; kopa ir bezgalīga, ja tā ir vienāda ar vienu no tās raksturīgajām apakškopām.
English: The letters are frequently called 'alveolar', and the language examples below are all alveolar sounds. (The Extended IPA diacritic was devised for speech pathology and is frequently used to mean "alveolarized", as in the labioalveolar sounds , where the lower lip contacts the alveolar ridge.) Alveolar consonants are transcribed in the IPA as follows: Northwest Mekeo lacks coronal consonants entirely.
Latvian: Tomēr lielākoties simboli paši par sevi tiek saukti par alveolāriem, un zemāk redzamajā tabulā piemēri ir alveolāras skaņas. (Paplašinātajā IPA diakritiskā zīme paredzēta runas patoloģijai un lietojama alveolarizētas skaņas apzīmēšanai; kā labioalveolārām skaņām , kad apakšlūpa skar alveolu.) Latviešu valodā Latviešu valodā alveolāri līdzskaņi ir balsīgs dentāls vibrants /r/ un balsīgs alveolārs laterāls spraudzenis /l/.
English: After striking the animal, she was attacked and severely wounded, but the tiger eventually died from its injuries.
Latvian: Pēc sišanas dzīvniekam tas viņai uzbruka un smagi ievainoja, bet galu galā no gūtajām traumām nomira.
English: Following a season in the Deutsche Tourenwagen Meisterschaft, Fisichella graduated to Formula One with Minardi in , debuting at the .
Latvian: Bruni vēlāk piedalījās dažādās sacīkšu sērijās, tostarp, Eiropas F3000. . gadā Džanmarija debitēja Formulā 1 kā Minardi pilots.
English: The film received mixed-to-positive reviews from critics; while Kilmer's performance, the supporting cast, cinematography, production design and Stone's directing were praised, criticism was centered on its historical inaccuracies and depiction of Morrison.
Latvian: Filma nopelnīja 34,5 miljonus ASV dolāru pie 32 miljonu dolāru budžeta, kā arī saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus, slavējot Kilmera un pārējo aktieru sniegumu, operatora un mākslinieka darbu un Stouna režiju, bet kritizējot vēsturiskās nepilnības un Morisona atveidojumu.
English: The song appears on their second album, George Is On (2005), and was a top-20 UK Singles Chart hit and climbed to number 26 on the US Hot Dance Club Play chart.
Latvian: Dziesma tika izdota albuma George Is On sastāvā un sasniedza top 20 Lielbritānijā un top 40 vairākās citās valstīs.
English: The first real demarcation took place in May 1918 in Kursk.
Latvian: Tikai 1980. gadā Minskā izdeva pirmo baltkrievu-ukraiņu vārdnīcu.
English: Koryak ( ), also known as Nymylan, Chavchuven and Koræiki, is a Chukotko-Kamchatkan language spoken by 1,665 people as of 2010 Its native name in Koryak is , but variants of the Russian name "Koryak" are most commonly used in English and other languages.
Latvian: Korjaku valoda (dažkārt arī nimilanu valoda) ir viena no Čukotkas-Kamčatkas valodu saimes valodām, ko lieto daļa korjaku Krievijas Kamčatkas novadā, kā arī Čukotkas autonomajā apvidū un Magadanas apgabalā no 9242 korjakiem (2010) valodu lieto 1665 cilvēki, un tā tiek uzskatīta par nopietni apdraudētu.UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger No 1970. līdz 2011. gadam korjaku valodā izdotas 2 grāmatas.
English: The railway station was opened in 1870.
Latvian: Lielciema attīstība ir cieši saistīta ar 1870. gadā atklāto dzelzceļa līniju.
English: Since 1952, the premises of the castle houses a retirement home.
Latvian: Kopš 1962. gada pils ir Nīderlandes valsts īpašumā.
English: Fraknoi and Morrison state that "In 1802, William Hyde Wollaston built an improved spectrometer that included a lens to focus the Sun's spectrum on a screen.
Latvian: Nākamais etaps pienāca pēc simts gadiem, kad Viljams Volastons 1802. gadā novēroja melnās līnijas saules spektrā, bet nepievērsa saviem novērojumiem uzmanību. 1814. gadā nejauši atklāja un sīkāk aprakstīja Fraunhofers (tagad līniju pārņemšana saules spektrā saucas Fraunhofera līnijas), bet nespēja izskaidrot to dabu.100px|thumb|left|Īzaks Ņūtons.
English: During the three months between the cease-fire and the French referendum on Algeria, the OAS unleashed a new campaign.
Latvian: OAS teroristiskie uzbrukumi Laikā starp Eviānas vienošanās parakstīšanu un referendumu par Alžīrijas neatkarību Francijā, slepenā militārā organizācija (Organisation de l'armée secrète, OAS) Alžīrijā izvērsa plašu terorisma kampaņu, vērstu gan pret Francijas, gan Alžīrijas varas iestādēm.
English: When Loren was around 5th grade, he moved to Singapore and studied at the Singapore American School.
Latvian: Kad Loren bija apmēram 5. klases skolēns, viņš pārcēlās uz Singapūru un mācījās Singapūras Amerikāņu skolā.
English: The league has 18 participating clubs.
Latvian: Čempionātā piedalās 16 komandas.
English: Starting 1993, Moldova began to distance itself from Romania.
Latvian: No 1993. gada — Slovākijas sastāvā.