aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Great Ape Project (GAP), founded in 1993, is an international organization of primatologists, anthropologists, ethicists, and others who advocate a United Nations Declaration of the Rights of Great Apes that would confer basic legal rights on non-human great apes: bonobos, chimpanzees, gorillas and orangutans.
Latvian: Lielo pērtiķu projekts (, GAP) ir starptautisks projekts, kura mērķis ir aizstāvēt lielo primātu — gorillu, šimpanžu, orangutanu un bonobo — tiesības.
English: At the time of its discovery, it was the smallest known chameleon and among the smallest reptiles, until the 2021 discovery of the even smaller B. nana.
Latvian: Atklāšanas brīdī tas bija mazākais zināmais hameleons un starp mazākajiem zināmajiem rāpuļiem, līdz 2021. gadā tika atklāts vēl mazākais nano-hameleons (B. nana).
English: Their 2011 follow-up El Camino received critical acclaim and peaked at number two on the Billboard 200 chart, leading to the first arena concert tour of the band's career, the El Camino Tour.
Latvian: Grupas komerciālais izrāviens notika 2010. gadā ar albumu Brothers, kas kopā ar populāro singlu “Tighten Up” ieguva trīs Grammy balvas. 2011. gada turpinājums El Camino guva kritiķu atzinību un sasniedza 2. vietu Billboard 200 topā, kā rezultātā notika pirmā grupas arēnu koncertturneja — El Camino Tour.
English: However, Ferrari re-signed Massa for 2011, leaving Kubica without a drive at the Italian team. as a Renault F1 Team driver.]] On 7 July 2010, it was confirmed that Kubica had extended his contract with Renault to 2012.
Latvian: Sezonas vidū tika paziņots, ka BMW Sauber . gadā beigs piedalīties Formula 1 čempionātā, savukārt Kubica 2010. gadā startēja Renault sastāvā. . gada sezonā viņš būtu piedalījies sacīkstēs Lotus Renault GP sastāvā kā viens no pilotiem kopā ar Vitāliju Petrovu, bet 2011. gada 6. februārī rallija sacensībās Kubica piedzīvoja smagu avāriju, kā rezultātā viņam vajadzēja iziet ilgstošu atveseļošanos un izlaist piedalīšanos 2011. gada sezonas sacīkstēs.
English: In the late nineteenth century, Durrës contained 1,200 Orthodox Aromanians (130 families) who lived among the larger population of Muslim Albanians alongside a significant number of Catholic Albanians.
Latvian: Saskaņā ar 1912. gada "Kaukāza kalendāru", Erivanas apriņķa Dvinas ciemā dzīvoja 1190 cilvēku, galvenokārt armēņi.
English: Unusual formats include the 24×32&nbsp;mm and 24×34&nbsp;mm on the early Nikon rangefinders, and 24×23&nbsp;mm for use with some stereo cameras.
Latvian: Agrīni Nikon tālmēra fotoaparāti lieto 24 × 32 mm un 24 × 34 mm izmērus, daži stereo fotoaparāti lieto 24 × 23 mm izmēru. 1967. gadā PSRS fabrika KMZ ieviesa 24 × 58 mm panorāmisku formātu reizē ar fotoaparātu Horizont. 1998. gadā Hasselblad ieviesa 24 × 65 mm panorāmisku formātu reizē ar fotoaparātu XPan.
English: To Novaya Zemlya's west lies the Barents Sea and to the east is the Kara Sea.
Latvian: Rietumos Novaja Zemļu apskalo Barenca jūra, austrumos — Karas jūra.
English: Szydło was appointed Deputy Prime Minister of Poland by her former deputy, Mateusz Morawiecki, several days after her resignation as prime minister.
Latvian: Viņus nomainīja Mateuša Moravecka valdība, kurā Beata Šidlo kļuva par vicepremjerministri.
English: Kesko company Kespro is the leading wholesaler in the Finnish HoReCa business.
Latvian: thumb|250x250px|Kesko grupas galvenais birojs Helsinkos Kesko Oyj ir Somijas tirdzniecības uzņēmumu grupa.
English: Salt is mined on the southeastern coast.
Latvian: Dienvidu piekrastē iegūst sāli.
English: The Yapen Strait separates Yapen and the Biak Islands to the north.
Latvian: Ziemeļos ap platais Japenas šaurums Biaku šķir no Biakas salas.
English: During the Soviet era, the kolkhoz "Gaisma" was organized in Rudzāti in 1949, which was later merged with others and transformed into the state farm "Rudzāti".
Latvian: Padomju laikā Rudzātos 1949. gadā tika organizēts kolhozs "Gaisma", kas vēlāk tika apvienots ar citiem un pārveidots uz sovhozu "Rudzāti".
English: Icelandic is derived from an earlier language Old Norse, which later became Old Icelandic and currently Modern Icelandic.
Latvian: Islandiešu valoda ir cēlusies no senskandināvu valodas, kurā savulaik runāja vikingi.
English: The team raced as Tyrrell for the 1998 season before being renamed as British American Racing (BAR).
Latvian: Tyrrell pēdējā sezona (1998) 1997. gada nogalē BAT nopirka savulaik vareno britu komandu Tyrrell Racing.
English: In contrast to cellulose, hemicelluloses (which include xylans, xyloglucans, (gluco)mannans, and mixed-linkage glucans) are derived from several sugars in addition to glucose, especially xylose but also including mannose, galactose, glucuronic acid, fucose, and arabinose.
Latvian: Hemicelulozes sastāv no dažādiem monosaharīdiem (D-glikozes, heksozēm: D-mannozes, D-galaktozes, D-fukozes; pentozēm: D-ksilozēm un D-arabinozēm).
English: New Zealand is a constitutional monarchy with a parliamentary democracy, although its constitution is not codified.
Latvian: Politiski Jaunzēlande ir parlamentāra demokrātija un konstitucionālā monarhija; tās konstitucionālā sistēma nav ietverta vienā konstitūcijas dokumentā.
English: Kostrzyn nad Odrą (translated literally as Kostrzyn upon the Oder; ; ) commonly known as Kostrzyn is a town in Gorzów County, Lubusz Voivodeship in western Poland, on the border with Germany.
Latvian: Kostšina pie Odras (), vēsturiski arī Kistrina () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistē pie Vartas upes ietekas Odrā.
English: In a 2012 readers poll conducted by Rolling Stone magazine, "Bohemian Rhapsody" was voted the best vocal performance in rock history.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ierindoja to 166. vietā 500 visu laiku labāko dziesmu sarakstā. 2004. gadā Bohemian Rhapsody iekļuva Grammy slavas zālē.
English: Gannon, Charles: John S.
Latvian: Cilvēki Sanantonio dzimuši: Džons Blaha (John E.
English: At its peak the kingdom consisted of present-day Afghanistan, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan, and for a short time, small parts of Kazakhstan, Pakistan, India and Iran.
Latvian: Tā izveidojās pēc Seleikīdu impērijas sabrukuma, kad Baktrijas satrapijas (mūsdienu Afganistānas un daļēji arī Tadžikistānas, Uzbekistānas un Pakistānas teritorijā) vietvalži pasludināja neatkarību.
English: Boone Isaacs started her own company, called CBI Enterprises, Inc., where she worked on publicity for films that included Best Picture winners The King's Speech and The Artist. and an imbalance of membership that is predominantly white and male.
Latvian: Pašreiz viņa ir kompānijas CBI Enterprises, Inc. vadītāja, šajā amatā viņa ir konsultējusi vairākas filmas, tajā skaitā Kinoakadēmijas balvu ieguvējas "Karaļa runa" un "Mākslinieks".
English: The British had some fast Cruiser Mk I, Cruiser Mk II and Cruiser Mk III tanks with Ordnance QF 2-pounder guns, which were superior to Fiat M11/39 tanks.
Latvian: Tie lielākoties ziņoja, ka pat novecojušais T-26 bija labāks nekā vācu vieglie tanki — Panzer I un Panzer II.
English: These ships form the backbone of international trade, carrying the majority of global freight by volume.
Latvian: Katru gadu tūkstošiem kravas kuģu izmanto pasaules jūras un okeānus, lai pārvadātu vairumu starptautiskajā tirdzniecībā iesaistīto preču.
English: The aggregate land area of the 10 islands is , of which the main island Ngatik is , or more than half.
Latvian: Atolā 10 salas, to kopējā sauszemes platība ir .
English: Geographically, the Gambia is the smallest country in continental Africa; it is surrounded by Senegal on all sides except for the western part, which is bordered by the Atlantic Ocean.
Latvian: Ģeogrāfija un klimats thumb|235px|Zivju tirgus Bakau Gambija ir vismazākā valsts Āfrikas kontinentālajā daļā.
English: Both sensor designs output a 0.0–5.0 volt or a pulse-width modulation (PWM) signal that is proportional to the air mass flow rate, and both sensors have an intake air temperature (IAT) sensor incorporated into their housings for most post on-board diagnostics (OBDII) vehicles.
Latvian: Abi sensoru modeļi izdod 0,0—5,0 voltu vai impulsu platuma modulācijas signālu, kas ir proporcionāls gaisa masas plūsmas ātrumam, un abiem sensoriem ir iebūvēts ieplūdes gaisa temperatūras sensors.
English: While working in Camelot Gardens, Trent has altercations with two young men who live there; Brett, who is fooling around with Devon's mother; and Sean, a closeted homosexual who flirts with him.
Latvian: Desmit gadus vecā Devona sadraudzējas ar 21 gadu veco autsaideri Trentu, kurš pļauj apkārtējo māju zālājus, tomēr šo draudzību visi neuztver viennozīmīgi.
English: The Mexico national football team () represents Mexico in men's international football, which is governed by the Federación Mexicana de Fútbol () founded in 1927.
Latvian: Meksikas futbola izlasi pārvalda Meksikas Futbola Asociācija.
English: He has also written The DemonWars Saga, a series of high fantasy novels; several other Forgotten Realms novels; and Vector Prime, the first novel in the Star Wars: The New Jedi Order series.
Latvian: Pasadena, California: Salem Press, 1996. viņa romāniem “Aizmirstās pasaules” (Forgotten Realms), kuros viņš radīja populāro varoni Driztu Do'Urdenu; un Vector Prime, pirmo romānu sērijā Zvaigžņu kari:Jaunais Džedu ordenis.
English: In 2011, there were approximately 2.41million homeless adults and 179,000 homeless children living in the country.
Latvian: Holonas kopējā platība ir ap 19 km², un pēc 2021. gada datiem tajā dzīvo ap 197 000 iedzīvotāju, no tiem vairāk par 180 000 ir ebreji.
English: His manga has been adapted to both film and anime television series, including the Tomie film series and both the Junji Ito Collection and Junji Ito Maniac: Japanese Tales of the Macabre anime anthology series.
Latvian: Pēc viņa mangas motīviem veidotas gan filmas, gan anime seriāli, tostarp filmas par Tomie, kā arī antoloģijas anime seriāli Junji Ito Collection un Junji Ito Maniac: Japanese Tales of the Macabre.
English: ]] In the Abrahamic religions, Sodom and Gomorrah () were two cities destroyed by God for their wickedness.
Latvian: thumb|Sodomas un Gomoras iznīcināšana Džona Mārtina 19. gadsimta gleznā Sodoma (, Sədom, ) un Gomora (arī Amora; , ʿAmora, ) ir divas pilsētas, kas minētas Radīšanas grāmatā, ebreju Bībelē, Jaunajā Derībā.
English: Dining on almost all cruise ships is included in the cruise price.
Latvian: Vakariņas uz gandrīz visiem kruīza kuģiem ir iekļautas kruīza cenā.
English: It stars Zac Efron, Leslie Mann, Thomas Lennon, and Michelle Trachtenberg, with Melora Hardin, Sterling Knight, and Matthew Perry in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Tomass Lenons, Leslija Manna, Mišela Trahtenberga, Metjū Perijs un Stērlings Naits.
English: Like the previous Equestria Girls films, Friendship Games re-envisions the main characters of the parent franchise, normally ponies, as teenage humanoid characters in a high school setting.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējās Ekvestrijas meiteņu filmas, arī Legend of Everfree, franšīzes galvenās varones poniji attēlotas kā cilvēkveidīgas pusaudzes vidusskolas vidē.
English: Bogdan Alexandrovich Kiselevich () (born 14 February 1990) is a Russian professional ice hockey defenceman who is currently a free agent.
Latvian: Bogdans Kiseļevičs (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: His competitor for the position, Marks Zahodins, expressed willingness to support Gilis as an assistant coach if needed.
Latvian: Taču Zahodins uzsvēra, ka ja Gilis vēlēsies, tad viņš būs gatavs kļūt par galvenā trenera palīgu.
English: Shaw twice played in World Chess Championship South East Asian Zonal tournaments: in 1969, in Singapore he shared 6th–7th place, and in 1972, in Hong Kong he shared 5th–6th place.
Latvian: Pārstāvējis Austrālijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 9 reizes (1968-1984). 1968. un 1972. gadā individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 sudraba medaļas.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Terrey Ian Shaw Par panākumiem turnīros FIDE 1981. gadā Šovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Between August 1941 and February 1944, Seryodkinsky District was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 19. jūlija līdz 1944. gada 4. februārim tā atradās vācu okupācijā.
English: It was founded in 1931 as the Teachers' Training Institute, and later, in 1957 it was transformed into Dagestan State University (DSU) named after the national poet of Dagestan Suleyman Stalsky.
Latvian: Vēsture Izglītības iestāde tika izveidota 1931. gadā kā Dagestānas Valsts pedagoģiskais institūts.
English: In 1992, the club won the Campeonato Brasileiro Série B, gaining the right to compete in the following year's Série A.
Latvian: Tajā tika gūta uzvara un ceļazīme uz Lega Pro, bet 2017. gadā caur izslēgšanas spēlēm komanda iekļuva B sērijā. 2018. gadā izcīnīja ceļazīmi uz A sēriju. 2020.—2021. gada sezonā ierindojās pēdējā vietā un A sēriju atstāja.
English: The city sees heavy precipitation throughout the year, with the northeast monsoon blowing from December to March and the southeast monsoon from around June to October.
Latvian: Pilsētā novēro spēcīgus nokrišņus visu gadu, kurus atnes musoni no Decembra līdz Martam un no Jūnija līdz Oktobrim.
English: The explosion happened at 17:55 during evening rush hour at Kastryčnickaja station of the Minsk Metro.
Latvian: Sprādziens notika plkst. 17.55 pēc vietējā laika "Oktjabrjskaja" stacijā Minskas metro, Baltkrievijā.
English: West Slavic languages History of the Czech language History of the Slovak language Czechoslovak language
Latvian: Atsauces Kategorija:Čehoslovākija Kategorija:Čehijas vēsture Kategorija:Slovākijas vēsture Kategorija:Bijušās valstis Eiropā
English: Torricelli also discovered a law, regarding the speed of a fluid flowing out of an opening, which was later shown to be a particular case of Bernoulli's principle.
Latvian: Tāpat Toričelli ir pazīstams kā barometra izgudrotājs. 1643. gadā atklājis atmosfēras spiedienu, nākamajā gadā kļuva par pirmo, kas laboratorijas apstākļos ieguvis vakuumu, kas pazīstams arī kā Toričelli "tukšums".
English: The state has 11 public colleges and universities, five Tribal colleges and universities, and four private schools.
Latvian: Sevī ietver 11 metropoles un nemetropoles grāfistes un unitārās pašvaldības, kas ietilpst piecās ceremoniālajās grāfistēs.
English: Each group was a round-robin of three games, where each team played one match against each of the other teams in the same group.
Latvian: Katra komanda otrajā kārtā aizvadīja trīs spēles, pa vienai spēlei pret katru no trīs komandām, kas otrajai kārtai kvalificējās no pretējās grupas.
English: In 1923, Buber wrote his famous essay on existence, Ich und Du (later translated into English as I and Thou).
Latvian: Ieguva izglītību Vīnē, Berlīnē, Cīrihē, Leipcigā. 1923. gadā publicēja savu pazīstamāko darbu "Es un Tu" (Ich und Du). 1930. gadā kļuva par Frankfurtes Universitātes profesoru, atteicās no amata tūlīt pēc Ādolfa Hitlera nākšanas pie varas 1933. gadā.
English: At the 2014 European Parliament election UKIP won the most seats in the UK, pressuring David Cameron to call the 2016 EU membership referendum.
Latvian: Farāžs ir viens no zināmākajiem britu eiroskeptiķiem jau kopš 1990. gadu sākuma. 2004. gadā kļuva par Eiropas Parlamenta partijas "Brīvības un tiešās demokrātijas Eiropa" vadītāju. 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās viņa vadītā UKIP partija ieguva visvairāk vietu, kā rezultātā premjerministrs Deivids Kemerons izsludināja referendumu par Apvienotās Karalistes dalību Eiropas Savienībā.
English: Former Italian Formula 3 champion, Coloni and Osella driver Nicola Larini, and 1990 International F3000 runner-up Eric van de Poele were signed as the team's drivers.
Latvian: Vēsture Komanda debitēja 1991. gada ASV GP ar pilotiem Nikola Larīni un Ēriku van der Pēlu.
English: Formula One (F1) is the highest class of worldwide racing for open-wheel, single-seater formula racing cars run by Formula One Group and sanctioned by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA).
Latvian: Aplūkots 14.08.2016. jeb oficiāli kā FIA Pirmās formulas Pasaules čempionāts (), ir Starptautiskās Automobiļu federācijas (FIA) rīkotas pasaules mēroga autosporta sacīkstes.
English: Meanwhile, several past entries (namely Need for Speed: Carbon, Need for Speed: Undercover, Shift, Shift 2 and Need for Speed: The Run), with the exception of 2010's Hot Pursuit, and 2012's Need for Speed: Most Wanted, became delisted from online stores.
Latvian: Pirmajā daļa tika iekļauta policijas pakaļdzīšanās (arī iekļauts Need For Speed: III Hot Pursuit, Road Challange, Hot Pursuit 2, Most Wanted, Carbon un Undercover).
English: He played family patriarchs in Parenthood (1989), the Father of the Bride films (1991–1995), Bringing Down the House (2003), and the Cheaper by the Dozen films (2003–2005).
Latvian: Ir piedalījies filmās Bringing Down the House, "Ducis ir lētāk", "Ducis ir lētāk 2", "Līgavas tēvs", "Līgavas tēvs: otrā daļa", "Rozā pantera", "Rozā pantera 2" u.c.
English: Initially, it was adopted by the Bulgarians and Serbs, with the Romanians joining a bit later.
Latvian: Drīz romiešu ieceļotāji un dāku pamatiedzīvotāji sajaucās, veidojot romanizētu populāciju.
English: Néstor Fernando Muslera Micol (; born 16 June 1986) is a Uruguayan professional footballer who plays as a goalkeeper for Argentine Primera División club Estudiantes and the Uruguay national team.
Latvian: Fernando Muslera (; dzimis ) ir urugvajiešu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, bijis Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: In August 2018, he signed a new contract with Liverpool.
Latvian: Ar Liverpool komandu uzvarējis 2018—19. gada UEFA Čempionu līgas sezonā.
English: He switched to bass the following year after the original bassist was fired for not improving his playing as much as the other members.
Latvian: Basģitārai viņš pievērsās, kad no grupas tika atlaists tās sākotnējais šī instrumenta spēlētājs, jo nebija tik profesionāls, cik pārējie grupas mūziķi.
English: In the following 1996–97 season, the team enjoyed another great season.
Latvian: Nākamajā 1996. un 1997. gada sezonā komanda piedzīvoja vēl vienu lielisku sezonu.
English: When Vayentha, an assassin, shows up in the hospital and kills one of the doctors while attempting to kill Langdon, Brooks helps Langdon escape, and they flee to her apartment.
Latvian: Lengdonam aizbēgt palīdz slimnīcas darbiniece, jauna ārste Sjenna Bruksa.
English: He played in 70 games and averaged 18.4 points a game with 4.9 rebounds (his lowest since his rookie year) and 5.5 assists.
Latvian: Vidēji karjeras laikā viņš guva 20,4 punktus gan regulārajā sezonā, gan izslēgšanas spēlēs. 1995. gadā "Rockets" sastāvā kopā ar Hakīmu Oladžuvonu viņš izcīnīja savu vienīgo NBA čempiontitulu.
English: The film was nominated for both the Palme d'Or and the Golden Camera at the 2008 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2008. gada Kannu kinofestivālā.
English: At age 12, he decided to become a musician and played in the school jazz band; during this time, he developed an affinity for progressive rock bands Rush, Genesis, and Yes, and the jazz fusion guitarist Al Di Meola.
Latvian: Šajā laikā viņš iecienīja progresīvā roka grupas Rush, Genesis un Yes, kā arī džezroka ģitāristu Elu Di Meolu.
English: A jaguar is a large cat native to South and Central America.
Latvian: Jaguārs ir trešais lielākais kaķis pēc lauvas un tīģera, un lielākais kaķu dzimtas pārstāvis Amerikā.
English: Marko Halanevych – vocals, goblet drum, tabla, didgeridoo, harmonica, accordion, cajón, jaw harp Olena Tsybulska – vocals, percussion Iryna Kovalenko – vocals, djembe, flute, buhay, piano, ukulele, zgaleyka, accordion, percussion Nina Harenetska – vocals, cello, percussion All of the members except Marko Halanevych are graduates of the Kyiv National University of Culture and Arts.
Latvian: Dalībnieki Marko Halanevičs — balss, darbuka, tabla, didžeridū, harmonikas, akordeons, kahons, vargāns Olena Cibuļska — balss, sitamie instrumenti Irina Kovalenko — balss, džembe, flauta, buhajs, klavieres, ukulele, ganurags, akordeons Ņina Garenecka — balss, čells Diskogrāfija На добраніч (2005) Ягудки (2007) На межі (2009) Light (2010) Хмелева project (2012) Шлях / The Road (2016) Alambari (2020) Atsauces Ārējās saites DakhaBrakha oficiālā tīmekļa vietne Kategorija:Ukrainas mūzikas grupas
English: It was the first film from India to compete in the main competition since Swaham in 1994. before opening nationwide on 29 November 2024 to positive reviews.
Latvian: Tā kļuva par pirmo reizi kopš 1994. gada, kad Indijas filma sacentās par Zelta palmas zaru.
English: He was a meteorologist by profession.
Latvian: Biogrāfija Pēc profesijas bijis inženieris - meteorologs.
English: In Personal Time: Art of Estonia, Latvia and Lithuania 1945–1996.
Latvian: In: Personal Time: Art of Estonia, Latvia and Lithuania 1945–1996.
English: European Studies Blog, British Library.
Latvian: Latviešu literatūras antoloģija; zviedru valodā tulkojis Juris Kronbergs.
English: Genetic engineering has applications in medicine, research, industry, and agriculture, and can be used on a wide range of plants, animals, and microorganisms.
Latvian: Gēnu inženierijas metodes tiek pielietotas dažādās nozarēs, tajā skaitā pētniecībā, lauksaimniecībā, rūpnieciskajā biotehnoloģijā un medicīnā.
English: It depicts the efforts of staffer Daniel Jones as he led the Senate Intelligence Committee's investigation of the Central Intelligence Agency's use of torture following the September 11th attacks, covering more than a decade's worth of real-life political intrigue related to the contents, creation, and release of the 6,700-pages of the U.S.
Latvian: Filma stāsta par ASV Senāta izmeklētāju Denjelu Džonsu (Draivers), kurš vada komiteju, kas izmeklē Centrālās izlūkošanas pārvaldes nopratināšanas metodes pēc 11. septembra uzbrukuma.
English: Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.
Latvian: The Guardian žurnālists ir slavējis rakstnieku kā vienu no pasaulē labākajiem dzīvajiem romānu rakstītājiem.
English: Canada geese are common, as are mute swans, great blue herons, great white egrets, and several types of gull.
Latvian: Melnais grifs dominē pār citiem maitas putniem un vidēji lieliem sauszemes plēsējiem, piemēram, pār lapsām.
English: It was named after the city of Bad Ems, Germany, where it was promulgated.
Latvian: Ukaza nosaukums cēlies no tā parakstīšanas vietas — Bādemsas, Vācijā.
English: In 1914 the couple divorced, Ida moved back to Leipzig with the daughters.
Latvian: Kopš 1914. gada laulātie dzīvojuši atsevišķi, un Ida ar meitām atgriezusies Leipcigā.
English: Based on these assertions, Fine establishes three conceptual clusters in which ethnographic ethical dilemmas can be situated: "Classic Virtues", "Technical Skills", and "Ethnographic Self".
Latvian: Viņš nošķīra divu veidu tikumus – intelektuālos (piemēram, gudrību un praktisko saprātu) un ētiskos (kā taisnīgumu, drosmi, savaldību), uzsverot, ka tos var attīstīt, regulāri praktizējot tikumisku rīcību un veidojot ieradumus.
English: Eleanor was from the Castilian royal family.
Latvian: Cēlies no Kurzemes grāfu Keizerlingu dzimtas.
English: Dinara Khaziyeva (born 2 August 1986) is a Canadian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 2004).
Latvian: Dinara Hazijeva (; dzimusi ) ir Kanādas starptautiskā meistare šahā (2004).
English: Covering an area of 148,827&nbsp;km2, it is the seventh biggest province of Argentina with 5.35% of the country's total area.
Latvian: Tā ir septītā lielākā province Argentīnā pēc platības un ceturtā pēc iedzīvotāju skaita.
English: The similarity between this epistle and the epistle to the Romans has led to the conclusion that they were both written at roughly the same time, during Paul's stay in Macedonia in roughly 56–57.
Latvian: Šīs būtiskās līdzības abās vēstulēs netieši norāda uz Pāvilu kā vēstules kolosiešiem autoru, pieņemot, ka viņš sarakstīja vēstuli Filemonam.Murray J.