aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Battle of Vukovar took place in two phases over about 90 days: from August to September 1991, before the town was fully surrounded, and from early October to mid-November, when the town was encircled then taken by the JNA.
Latvian: Vukovaras kauja jeb Vukovaras aplenkums (, ) bija 87 dienas ilgs Vukovaras pilsētas aplenkums Horvātijas kara sākumposmā 1991. gadā.
English: In April 1990 the party was transformed into the Bulgarian Socialist Party.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas iestājās boļševiku partijā.
English: Brno subsequently served as the sole capital of the Margraviate of Moravia.
Latvian: Vēsturiski Brno bijusi Morāvijas novada galvenā pilsēta.
English: It was the 109th edition of the Milan–San Remo and the eighth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 109. reize, kad notika Milāna—Sanremo sacensības un tās bija astotās sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The first WWE show under the Endeavor regime was the September 12, 2023, episode of NXT which opened with Ilja Dragunov defeating Wes Lee in a singles match, and in the main event Becky Lynch defeated Tiffany Stratton to win the NXT Women's Championship.
Latvian: NXT Sieviešu Ziemeļamerikas čempiontituls Stefānija Vakēra 1 2024. gada 15. februāris (NXT Vengance Day) Vašingtona Uzveica iepriekšējo čempioni Falonu Henliju.
English: Nationalism in France gained early expressions in France's revolutionary government.
Latvian: Franču revolūcijas ietekme Franču revolūcija nacionālisma izcelšanos ietekmēja divējādi.
English: ]] The short-beaked echidna (Tachyglossus aculeatus), also known as the common echidna, or short-nosed echidna, is one of four living species of echidna, and the only member of the genus Tachyglossus, from Ancient Greek (), meaning "fast", and (), meaning "tongue".
Latvian: Austrālijas ehidna jeb īspurna ehidna (Tachyglossus aculeatus) ir viena no četrām mūsdienās dzīvojošajām ehidnu dzimtas (Tachyglossidae) sugām un ir vienīgā suga ehidnu gintī (Tachyglossus).
English: Harriet Tubman (born Araminta Ross, – March 10, 1913) was an American abolitionist and social activist.
Latvian: Harrieta Tabmena (Harriet Tubman, dzimusi Araminta Rosa (Araminta Ross) ap 1822. gadu, mirusi ) bija afroamerikāņu abolicioniste, humāniste un spiedze ASV pilsoņu kara laikā.
English: The Hereditary Farm Law of 1933 established a cartel structure under a government body known as the Reichsnährstand (RNST) which determined "everything[,] from what seeds and fertilizers were used to how land was inherited".
Latvian: Trešais reihs tika izveidots kā totalitārs režīms, kurā NSDAP kontrolēja visas valsts institūcijas.
English: During the Polish–Swedish War, Friedrich and Wilhelm led their troops in battles against the Swedes, with Friedrich leading 300 big cavalry units in the Battle of Salaspils (1605).
Latvian: Toties Frīdriha vadībā 300 vīru lielais Zemgales jātnieku karaspēks piedalījās Salaspils kaujā (1605).
English: A media policy typically outlines an organisation's approach to managing media relations.
Latvian: Mediju vides regulējums Mediju politika skar arī mediju vides regulāciju un pašregulāciju.
English: The term system is also commonly used.
Latvian: Dažreiz tiek izmantots arī termins "sistēma".
English: The Constitution of Ireland, adopted in 1937, says that "the name of the State is Éire, or, in the English language, Ireland".
Latvian: Īrijas konstitūcijas ceturtajā pantā (pieņemta 1937. gadā) teikts: "Valsts nosaukums ir Éire jeb, angļu valodā, Ireland". 1947. gadā tika pieņemts nosaukums Republic of Ireland kā valsts apraksts (Description of the State).
English: The amaretto brand Disaronno claims the drink was the favorite cocktail of American actor Marlon Brando, known for playing the titular character in the popular American film adaptation of Mario Puzo's The Godfather, which prominently features the Italian mob.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka kokteiļa nosaukums radies no tā, ka kokteilis bija amerikāņu aktiera Marlona Brando mīļākais dzēriens.
English: Although internationally unrecognised, this was the first incarnation of a Yugoslav state founded on the Pan-Slavic ideology.
Latvian: Lai gan valsts bija starptautiski neatzīta, tā bija pirmā dienvidslāvu valsts, kas dibināta pēc panslāvu ideoloģijas.
English: In November 2010, it was renamed Akna () by the Nagorno-Karabakh Republic authorities, who controlled the town until 2020.
Latvian: Administratīvi tā ir daļa no Askeranas pilsētas, kura atrodas 10 km attālumā. 2010. gada novembrī Kalnu Karabahas Republikas valdība paziņoja, ka pilsētai piešķirts jauns nosaukums Akna ().
English: The 2013–14 season saw Dele break into the MK Dons first team on a regular basis.
Latvian: Broadhall Way stadionā. 2013.—14. gada sezona 2013.—2014. gada sezonā Alli regulāri ielauzās MK Dons pirmajā komandā.
English: The German Shepherd, also known in Britain as an Alsatian, is a German breed of working dog of medium to large size.
Latvian: Vācu aitu suns (senāk arī Elzasas vilku suns) ir suņu šķirne, kas jau kopš seniem laikiem tika izmantota kā aitu gans, vēl šīs šķirnes suņus izmanto dažādu lietu meklēšanai — narkotiku, sprāgstvielu u.c.
English: Epictetus ( ; , Epíktētos; 50 135 AD) was a Greek Stoic philosopher.
Latvian: Epikūrs (, Epikouros; dzimis 341. gadā p.m.ē., miris 270. gadā p.m.ē.) bija sengrieķu filozofs.
English: There are four lanes for motor traffic on the upper level and lanes for bicycles and pedestrians on the lower level.
Latvian: SNP tiltam ir četras autotransporta joslas augšējā līmenī un gājēju un riteņbraucēju ceļi apakšējā līmenī.
English: Strauss advised her to move to Berlin, and in 1936 she joined the Berlin State Opera, where she was a prima donna until 1946.
Latvian: Štrauss ieteica viņai pārcelties uz Berlīni, un 1936. gadā M.
English: Eight were listed by the UNESCO as World Heritage Sites in 1999, for their religious architecture and timber construction traditions.
Latvian: Baznīcas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā unikāli koka arhitektūras paraugi, ar vēlmi vēlāk tur iekļaut koka baznīcas no citiem Karpatu apgabaliem.
English: The Vandal Kingdom ended in 534 AD, when it was conquered by Belisarius in the Vandalic War and incorporated into the Eastern Roman Empire.
Latvian: Galīgi vandaļus 534. gadā sakāva Bizantijas ģenerālis Belisārs, un vandaļi drīz pārstāja eksistēt kā vienota tauta.
English: Nowitzki led the Mavericks to 15 NBA playoff appearances (2001–2012; 2014–2016), including the franchise's first NBA Finals appearance in 2006 and its only NBA championship in 2011.
Latvian: Novickis kļuva par komandas līderi. 2006. gadā viņš komandu aizveda līdz NBA finālsērijai (pats kļūstot par sezonas vērtīgāko spēlētāju), bet 2011. gadā "Mavericks" ar D.
English: An ankle injury in 2000 changed the trajectory of his career.
Latvian: Pēc 1999.—2000. gada sezonas Fūrs noslēdza profesionāļa karjeru.
English: The plumage colour is genetically controlled, and studies in Finland and Italy indicate that grey-morph tawny owls have more reproductive success, better immune resistance, and fewer parasites than brown birds.
Latvian: Pētījumos ir noskaidrots, ka pelēkās meža pūces ir reproduktīvākas nekā brūnās, tās ir arī veselīgākas un izturīgākas pret parazītiem.
English: In 1968 the combination classification was introduced in the Tour de France.
Latvian: Vēsture 1968. gadā Tour de France tika ieviesta kombinētā ieskaite.
English: The sorcerer convinces Aladdin and his mother of his good will by pretending to set up the lad as a wealthy merchant, but his real ulterior motive is to persuade young Aladdin to retrieve a wonderful oil lamp (chirag) from a booby-trapped magic cave.
Latvian: Lai noslēptu lampu no lielvezīra, Aladins nomaskējas par bagātu princi un cenšas iegūt sultāna un viņa meitas labvēlību. 2019. gadā pēc animācijas filmas motīviem iznāca Gaja Ričija spēlfilma.
English: In 1982, he moved to Paris, where he worked as a decorator for various French theaters and festivals, including Rond-Point on the Champs-Élysées, the Opéra Bastille Studio, Lucernaire, Cartoucherie, the Avignon Festival, Ballet du Nord, Jeune Ballet de France, and the Royal Opera of Versailles.
Latvian: Ar viņu ir sadarbojušies teātri Théâtre du Rond-Point, Le Lucernaire un Cartoucherie, Bastīlijas operas studija Parīzē, Aviņonas festivāls, Ballet du Nord, Jaunais Francijas balets, Versaļas Karaliskā opera, Nacionālais teātris Londonā, Skotijas balets Glāzgovā, Latvijas Nacionālā opera un balets, Flandrijas Karaliskais balets, Oija Masako balets Osakā, Asami Maki balets Tokijā, Nevadas balets, Santjago Operas un baleta teātris, kā arī daudzi citi.
English: Lee also had a cameo appearance in the music video for "Lovesick Girls".
Latvian: Lee arī piedalījās nelielā lomā mūzikas videoklipā "Lovesick Girls".
English: Imperial China served as a vehicle through which the adoption of Confucian ethical philosophy, Chinese calendar system, political and legal systems, architectural style, diet, terminology, institutions, religious beliefs, imperial examinations that emphasised a knowledge of Chinese classics, political philosophy and cultural value systems, as well as historically sharing a common writing system reflected in the histories of Japan and Korea.
Latvian: Imperiālā Ķīna kalpoja par līdzekli, ar kura palīdzību tika pārņemta ķīniešu kalendārā sistēma, politiskā un juridiskā sistēma, arhitektūras stils, uzturs, terminoloģija, institūcijas, reliģiskie uzskati, politikas filozofija un kultūras vērtību sistēma, kā arī vēsturiski kopīga rakstības sistēma, kas atspoguļojas Japānas un Korejas vēsturē.
English: The Sultan Ahmed Mosque (), popularly known as the Blue Mosque, is an Ottoman-era historical imperial mosque located in Istanbul, Turkey.
Latvian: thumb|right|Skats uz Sultāna Ahmeda mošeju no parka, kas atrodas starp mošeju un Ajasofjas muzeju Sultāna Ahmeda mošeja () ir vēsturiski nozīmīga mošeja Sultanahmetas mikrorajonā (Eminēnī rajons, Stambula, Turcija).
English: Later that year, he entered medical school at Tufts Medical College, graduating in 1907.
Latvian: Vēlāk, tajā pašā gadā, viņš iestājās Tuftsas Medicīnas koledžas medicīnas skolā, kuru pabeidza 1907. gadā. 1909. gada 18. augustā viņš startēja savā pēdējā maratona distancē Sentdžonsā, Ņūfaundlendā.
English: In 1981, Rijkaard debuted for the Netherlands national football team during a friendly match against Switzerland.
Latvian: Nīderlandes izlasē debitēja spēlē pret Itāliju.
English: It was originally set for release on the streaming service Paramount+, but the distributor, Paramount Pictures, released it theatrically after positive test screenings.
Latvian: Sākotnēji filmu bija paredzēts izplatīt tikai straumēšanas platformā Paramount+, tomēr pēc sekmīgiem testa seansiem izplatītājs Paramount Pictures izvēlējās filmu izlaist arī kinoteātros.
English: There are a wealth of small animals such as lizards, snakes, tortoises and insects.
Latvian: Tie ir dasiji, lēcējzaķi, gerbili, peles un putni.
English: Simpson announced that he would not ride the Tour de France, concentrating on the world road championships instead.
Latvian: Bonens izlaida Tour de France, lai sagatavotos olimpisko spēļu grupas braucienam, tā vietā startējot īsākajā Polijas tūrē.
English: She holds the Australian national record with a personal best vault of 4.91 metres.
Latvian: Dimanta līgas posmā Cīrihē pārvarēja 4,91 m, uzstādot jaunu Austrālijas rekordu un sezonas labāko rezultātu pasaulē.
English: The Austrian started his career at the age of 13.
Latvian: Aktiera karjeru uzsācis 1982. gadā. 13 gadu vecumā K.
English: In 1898 and 1905, railways were constructed.
Latvian: Laika posmā no 1995. gada līdz 2004. gadam pavisam tika saražoti 290 šādi trolejbusi.
English: The vast range of all other coat colors are created by additional genes' action upon one of these three base colors.
Latvian: Atkarībā, kāds ir bāzes gēns, pārējie krāsu gēni veido ar pamatgēnu dažādas kombinācijas.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, it holds an approval rating of 75% based on 79 reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 78% vērtējums.
English: Cameroon's highest point, at almost , is Mount Cameroon in the Southwest Region.
Latvian: Reģionā, jo sevišķi Kamerūna kalna apkārtnē, ir ļoti auglīga augsne.
English: A polymer which contains only a single type of repeat unit is known as a homopolymer, while a polymer containing two or more types of repeat units is known as a copolymer.
Latvian: Darbības ar polinomiem Divus polinomus sauc par vienādiem, ja ir vienādas to pakāpes un ir vienādi visi šo polinomu koeficienti pie vienādām mainīgā lieluma pakāpēm, kā arī ir vienādi brīvie locekļi.
English: On 15 March 1848, the citizens joined the revolution.
Latvian: Nobriestot revolūcijai Ungārijā, 1848. gada 15. martā Šāndors Petēfi bija to cilvēku vidū, kuri pūļa priekšgalā pārņēma varu Peštā un Budā.
English: At Shakhtar, he was a key member of the team which won three Ukrainian Premier League titles, three Ukrainian Cups and a Ukrainian Super Cup.
Latvian: Doneckas "Šahtar" kluba sastāvā izcīnījis trīs Ukrainas čempiontitulus (2001–02, 2004–05, 2005–06) un trīs Ukrainas kausus (2000–01, 2001–02, 2003–04).
English: In German: Fürst Michael Andreas Barclay de Tolly.In the Encyclopædia Britannica: Mikhail Bogdanovich Barclay de Tolly.
Latvian: Dzīvesgājums Mihaela Andreasa Barklaja de Tolli dzimšanas vieta un datums nav precīzi zināmi.
English: The Slovak military participated in the war on the Eastern Front since Operation Barbarossa.
Latvian: Vēlāk, 1941. gadā, Slovākijas armijas vienības piedalījās arī operācijā “Barbarosa” pret Padomju Savienību.
English: UFC and WWE continued to operate as separate divisions under TKO, with Dana White as CEO of the UFC and Nick Khan serving as president of WWE post-merger.
Latvian: WWE pašreiz atrodas TKO pārziņā zem kura zīmola ir arī pasaulē slavenais jaukto cīņu šovs UFC.
English: __NOTOC__ Tarnów County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lesser Poland Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Tarnovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazpolijas vojevodistē.
English: The production facilities in France, Great Britain and Spain were closed and production was relocated to Germany.
Latvian: Ražošanas vietas Francijā , Lielbritānijā un Spānijā tika slēgtas un ražošana pārcēlās uz Vāciju. 2002. gadā tika atcelti grupas MIC, Capricorn un Boss zīmoli, un kopš tā laika ierīces tika pārdotas tikai ar zīmolu Jungheinrich. 2004. gadā nodibināja Dr.
English: White Americans alone (including White Hispanics) are the majority racial group in most of the United States.
Latvian: Baltādainie amerikāņi (angļu: White Americans, dažreiz Caucasian Americans) ir Amerikas Savienoto Valstu iedzīvotāji, kuru izcelsme pārsvarā saistīta ar Eiropas tautām.
English: The Headquarters of Carpathian Biosphere Reserve are located in Rakhiv.
Latvian: Pilsētā atrodas Karpatu biosfēras rezervāta administrācija.
English: Non-human forms of communication include animal and plant communication.
Latvian: Parasti saziņa apzīmē cilvēku savstarpēju mijiedarbību, bet pastāv arī dzīvnieku saziņa (vēl plašākā skatījumā biosaziņa jeb biokomunikācija).
English: Department of Defense Directive 5100.01 describes the organizational relationships within the department and is the foundational issuance for delineating the major functions of the department.
Latvian: Aizsardzības departamenta direktīva 5100.01 apraksta organizatoriskās attiecības departamentā un ir pamatdokuments, kas nosaka militārā departamenta pamatfunkcijas.
English: A parish (generally a single church) is looked after by one or more priests, although one priest may be responsible for several parishes.
Latvian: Mācītājmuiža vai pastorāts ir radnieciski termini, taču tie parasti papildus iekļauj lielākas baznīcas pārvaldītas zemes platības.
English: From 1939 to 1942, Schmidt became a vice-president of the Soviet Academy of Sciences, where he organized the Institute of Theoretical Geophysics (he was its director until 1949).
Latvian: No 1924. līdz 1941. gadam bija Lielās Padomju enciklopēdijas galvenais redaktors. 1928. gadā piedalījās padomju un vācu kopīgajā Pamira ekspedīcijā. 1929. gadā Šmits izveidoja Maskavas Valsts universitātes Augstākās algebras katedru, kuras vadītājs bija līdz 1949. gadam..
English: In terms of administrative styles, "[t]he French, the Portuguese, the Germans and the Belgians exercised a highly centralised type of administration called 'direct rule.'" The British by contrast sought to rule by identifying local power holders and encouraging or forcing them to administer for the British Empire.
Latvian: Francija, Portugāle, Vācija un Beļģija piekopa augsti centralizētu administrācijas tipu, sauktu par „tiešo varu”.
English: microphone, model 55S, multi-impedance "Small Unidyne" dynamic from 1951]] A microphone, colloquially called a mic (), or mike, is a transducer that converts sound into an electrical signal.
Latvian: thumb|Mikrofons Mikrofons (microphone) ir ierīce akustisku svārstību pārvēršanai elektriskās svārstībās skaņas pastiprināšanas, pārraidīšanas, ierakstīšanas vai mērīšanas nolūkos.
English: The ancient name of the county, Ademinde, comes from the Livonian word adia - edge and the German word Münde - mouth; "at the mouth of edge".
Latvian: Senais novada nosaukums Ademinde cēlies no lībiešu vārda adia — ‘mala’ un vācu Münde — ‘grīva’; ‘pie Aģes grīvas’.
English: He also said he was mostly unaware of the war because he befriended many other children and their parents did not let it affect their childhood. in the city of Zadar.]] Supported by his family, Modrić participated in representative camps and trained in NK Zadar.
Latvian: Viņš arī sacīja, ka lielākoties nebija informēts par karu, jo draudzējās ar daudziem citiem bērniem, un viņu vecāki neļāva tam ietekmēt viņu bērnību.
English: He represented his country at three FIFA World Cups – in 2006, 2010 and 2014 – and in UEFA Euro 2004, where he was named in the Team of the Tournament.
Latvian: Piedalījies 2006., 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In 1969 he won Paris City Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1960. gadu otrajā pusē bijis viens no vadošajiem Francijas šahistiem. 1969. gadā uzvarējis Parīzes pilsētas šaha čempionātā.
English: Living with the Devil: A Meditation on Good and Evil..
Latvian: Living with the Devil: A Meditation on Good and Evil.
English: It is employed in many fields of science, manufacturing (e.g., photolithography), and business, as well as its more direct uses for art, film and video production, recreational purposes, hobby, and mass communication.
Latvian: Izmanto (krāsu jaukšanu) fotogrāfijās, TV, poligrāfiskajā tehnikā, tekstilrūpniecībā, apgaismošanā.
English: This species is a member of the insect family Coreidae, or leaf-footed bugs, which also includes the similar Leptoglossus phyllopus and Acanthocephala femorata, both known as the "Florida leaf-footed bug".
Latvian: Mūsdienās gan vaļveidīgo kārta, gan pārnadžu kārta ir apvienotas starpkārtā Cetartiodactyla, kas savukārt ietilpst virskārtā Laurasiatheria.
English: He developed highly efficient lasers which are currently commercially available in Russia.
Latvian: Viņa izstrādātie augsti efektīvi lāzeri tiek ražoti Krievijā.
English: After the empire's borders became settled (on the Rhine-Danube line in Europe) by 68, virtually all military units (except the Praetorian Guard) were stationed on or near the borders, in roughly 17 of the 42 provinces of the empire in the reign of Hadrian (r. 117–138).
Latvian: Savas pastāvēšanas laikā Romas provinces aptvēra praktiski visu Vidusjūras reģionu no Pireneju pussalas rietumos līdz Sīrījai austrumos, kā arī no Britānijas un Donavas reģiona ziemeļos līdz Ēģiptei un Sahāras tuksnesim dienvidos.
English: Cardamom has been used in flavorings and food over centuries.
Latvian: Karamelizāciju plaši izmanto kulinārijā, lai piešķirtu pārtikas produktiem raksturīgo karameļu krāsu un aromātu.
English: In 1968, Vouza visited the United States as the honoured guest of the 1st Marine Division Association.
Latvian: Sadarbojoties ar amerikāņu jūras kājniekiem, viņš ieguva daudz draugu, un jūras kājnieki bieži apmeklēja viņu Gvadalkanalā. 1968. gadā Vouza apmeklēja Amerikas Savienotās Valstis kā 1.
English: SRAM is used for CPU cache.
Latvian: SRAM tiek izmantota CPU kešatmiņai.
English: He has published 30 albums (not including unofficial releases) and written over 250 songs, as well as lyrics for other artists.
Latvian: Vasko savas trīsdesmit gadu karjeras laikā ir publicējis 25 albumus, kuros kopumā apkopotas vairāk nekā 150 dziesmas, kā arī vairākas grāmatas, dziesmu vārdus un mūziku citiem izpildītājiem.
English: Horsham Urban District was abolished in 1974, merging with surrounding districts to become the modern Horsham District, which covers a large rural area as well as the town itself.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Horšemas urbāno distriktu, Čenktonberi un Horšemas lauku distriktus.
English: Louga is a city and region of Senegal.
Latvian: Reģiona galvenā pilsēta ir Luga.
English: A province is an administrative division within a country or state.
Latvian: Province ir teritoriāla vienība, gandrīz vienmēr kādas valsts administratīva apakšvienība.
English: Ravelli's twin brother, Andreas, is also a former footballer.
Latvian: Tomasa Ravelli dvīņubrālis Andreass arī ir bijušais futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā, bija Zviedrijas izlases dalībnieks.
English: At the February 2020 Party Congress, Kornienko stated that the party's ideology is "Ukrainian centrism".
Latvian: Tomēr 2021. gada februārī, intervijā ziņu aģentūrai "Ukrinform", partijas līderis Oleksandrs Korņijenko paskaidroja, ka partijas ideoloģija ir centrisms, un papildus kādreizējam "ukraiņu centrismam" Korņijenko minēja arī "radikālo centrismu".
English: On 22 February, the Federation Council unanimously authorised Putin to use military force outside Russia.
Latvian: Tajā pašā dienā Krievijas Federācijas padome vienbalsīgi atļāva Putinam izmantot karaspēku ārpus Krievijas.
English: His parents were Sturla Þórðarson the Elder of Hvammur (also known as Hvamm-Sturla) and his second wife, Guðný Böðvarsdóttir.
Latvian: Dzīvesgājums Snorri dzimis Sturla Tordarsona (Sturla Þórðarson) un Gudni Bedvarsdotiras (Gudny Bödvarsdóttir) ģimenē Islandes rietumu daļā.
English: Most notably the Minyons de Terrassa, one of the three colles castelleres (human tower groups) of the city, is considered among the best in the world and were the first to complete a 10-story human tower in 1998.
Latvian: Vēsturiski Tezero ir bijusi viena no Magnifica Comunità di Fiemme (Fjemmes ielejas kopienas) galvenajām apdzīvotajām vietām.
English: Nintendo's dollar share of the US 16-bit market dropped from 60% at the end of 1992 to 37% at the end of 1993, Sega claimed 55% of all 16-bit hardware sales during 1994, and the SNES outsold the Genesis from 1995 through 1997. , released in 1990]] In 1990, Sega launched the Game Gear, a handheld console, to compete against Nintendo's Game Boy.
Latvian: Ar šo ierīci Sega pārspēja Nintendo, kurš 16 bitu spēļu konsoli izlaida tikai 1991. gadā. 1991. gadā Sega izlaida rokā turamu video spēļu ierīci Game Gear. 1991. gadā izlaista papildierīce Mega-CD (Sega CD), kuru varēja pieslēgt pie Mega Drive un ielādēt spēles no kompaktdiska. 1994. gadā izlaista 32 bitu spēļu konsole Sega Saturn.
English: Mario Lemieux, one of the most highly touted NHL draft picks in history, was due to be drafted in the 1984 NHL entry draft.
Latvian: Mario Lemjē ēra (1984—1997) right|thumb|180px|Mario Lemjē "Penguins" aizvadīja 17 sezonas, kā arī kļuva par komandas īpašnieku Mario Lemjē guva vārtus jau savā pirmajā maiņā NHL, izdarot pirmo metienu pa pretinieku vārtiem.
English: The island was discovered on 26 August 1878 by Norwegian explorer Captain Edvard Holm Johannesen from Tromsø.
Latvian: Vēsture Salu 1878. gada 26. augustā atklāja norvēģis Edvards Johansens ar kuģi Nordland un nosauca par Ensomhedeni (Ensomheden — ‘Vientulība’), neprecīzi norādot tās koordinātas.И.Ф. ГЕРАСИМОВ. ОБ ОСТРОВЕ «УЕДИНЕНИЕ» 1915. gadā salu apmeklēja ekspedīcija ar kuģi Eklips, kas meklēja pazudušo Rusanova ekspedīciju.