aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hallucinogens are often categorized as either being psychedelics, dissociatives, or deliriants, but not all hallucinogens fall into these three classes.
Latvian: Iedalījums Halucinogēnus pārsvarā iedala trīs grupās: psihedēliskajos, disociatīvajos un antiholīnerģiskajos halucinogēnos.
English: Cambozola was patented and industrially produced for the global market by the German company Hofmeister-Champignon.
Latvian: Cambozola sieru patentēja un pasaules tirgum rūpnieciski sāka ražot 1908. gadā dibinātais uzņēmums Hofmeister-Champignon.
English: This meant their first promotion to the Danish 1st Division, the second tier in the Danish football league system.
Latvian: Pašlaik spēlē Dānijas futbola otrajā līmenī — 1. divīzijā.
English: The STS-128 crew conducted three spacewalks.
Latvian: Trešais lidojums notika 2009. gada augustā — septembrī misijā STS-128 kā misijas speciālistam.
English: In 1977, she was awarded the ICCF International Women Correspondence Master title.
Latvian: Ungārijas izlases sastāvā piedalījusies Starptautiskā Korespondencšaha federācijas (ICCF) 2. sieviešu šaha olimpiādē (1980-1982). 1977. gadā ICCF piešķīra Honfi starptautiskās korespondencšaha meistares nosaukumu.
English: Geography of Albania Geography of North Macedonia Korab-Koritnik Nature Park List of non-Alpine European Ultras Protected areas of Albania Korab, Albania/North Macedonia Mount Korab on SummitPost Korab climb on YouTube
Latvian: Ārējās saites Korabs summitpost.org Kategorija:Albānijas kalni Kategorija:Ziemeļmaķedonijas kalni
English: The main superstructure is mainly manufactured from 6 to 12&nbsp;mm of armoured steel.
Latvian: Bruņutransportiera korpuss veidots no 6 līdz 12 mm bruņu tērauda.
English: In parallel to his university job, he travelled throughout India under the name Acharya Rajneesh (Acharya means teacher or professor; Rajneesh was a nickname he had acquired in childhood), giving lectures critical of socialism, Gandhi, and institutional religions.
Latvian: Ošo (Osho, 1931-1990), īstajā vārdā Bhāgavans Šrī Radžnišs (Acharya Rajneesh, Chandra Mohan Jain) bija indiešu garīgais skolotājs.
English: He also won team gold and individual silver at the World Team Championships in 2015.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi zelta (2019) un bronzas (2015) medaļas.
English: Cesvaine Parish () is an administrative unit of Madona Municipality, Latvia.
Latvian: Cesvaines pagasts ir Madonas novada administratīvā teritorija, kas no visām pusēm iekļauj Cesvaines pilsētu.
English: Retrieved 25 October 2019.
Latvian: Retrieved on Oct 15, 2009.
English: A Day to Remember is an American rock band formed in Ocala, Florida, in 2003 by guitarist Tom Denney and drummer Bobby Scruggs.
Latvian: A Day to Remember ir amerikāņu rokgrupa no Okalas, Floridas štata, ASV.
English: The stipe is firm, long and slender, white, lightly to densely covered with fine (sometimes on the stipe base more coarse) greyish to blackish, sometimes whitish, squamules.
Latvian: Kātiņš: garš, slaids, bālgans, vālesveida vai cilindrisks, blīvs, ar tumšām vertikālās svītrās izkārtotām zvīņām.
English: Having worked in various legal and academic roles since the 1980s, Saied joined the 2019 presidential election as an independent social conservative with a populist anti-corruption platform supported by Ennahda and others across the political spectrum.
Latvian: Saīds piedalījās 2019. gada prezidenta vēlēšanās kā neatkarīgs kandidāts ar sociālai konservatīviem uzskatiem un populistisku pretkorupcijas programmu, kuru atbalstīja partijas visā politiskajā spektrā.
English: In addition, LIIA researchers and associate researchers contribute to The European Council Experts' Debrief (EUCO Debrief), providing high-level analysis and expertise in publications.
Latvian: Tāpat, LĀI pētnieki un asociētie pētnieki piedalās The European Council Experts’ Debrief (EUCO Debrief) veidošanā, sniedzot augsta līmeņa analīzi un ekspertīzi publikācijās.
English: Sometime in the 16th century the Crimean Khanate allowed the Nogai Horde which were displaced from its native Volga region by Muscovites and Kalmyks to settle in the Black Sea steppes.
Latvian: Pēc Zelta Ordas sabrukuma tagadējās Ukrainas dienvidu daļā dzīvojošās stepju klejotāju nogaju ciltis atzina Krimas hanu virsvadību. 16. gadsimtā šeit ieceļoja dažādas izcelsmes brīvie ļaudis, kas sevi dēvēja par kazakiem un apmetās grūti pieejamajās Dņepras palienēs un salās lejpus krācēm nodibināja nocietinājumu, ko dēvēja par Aizkrāces (Zaporižjas) Seču.
English: Many of these seasoned fighters were subsequently recruited into the Latvian Riflemen.
Latvian: Daudzi no šeit saņemtajiem karagūstekņiem bija nesen mobilizētie vietējie iedzīvotāji, kurus uzņēma Ziemeļlatvijas brigādes rindās.
English: At the time Jurbarkas, as well of the rest of Lithuania, was part of the Russian Empire.
Latvian: Tā kā Rīga un citas Livonijas Konfederācijas pilsētas bija Hanzas savienības sastāvā, iespējams, ka čigāni šajā laikā nonāca arī līdz Latvijai.
English: The Louisville and Nashville Railroad (now CSX Transportation) enters the valley through Boyles Gap, a prominent gap in the long low ridge.
Latvian: Saimniecība Transports Gar Daugavu stiepjas Ķekavas - Jaunjelgavas šoseja, no kuras atzarojas ceļš uz Birzgali (arī uz Vecumniekiem un Valli).
English: At the start of Swedish reign in Vidzeme in 1624, Gustavus Adolphus of Sweden allocated all of his land to Axel Oxenstierna, the Lord High Chancellor of Sweden.
Latvian: Sākoties zviedru valdīšanai Vidzemē 1624. gadā Zviedrijas karalis Gustavs Ādolfs visu savu īpašumu piešķīra savam valsts kancleram Akselam Uksenšernam, kura dēla Ērika Uksenšerna laikā 1672. gadā no Cēsu pils novada atdalīja vairākus desmitus tā sauktos Tulmānu (Tīlmaņa) vakai piederīgos ciematus (mājas).
English: Because of its rich Baroque architecture, Lecce is nicknamed "The Florence of the South". "Lecce stone", a particular kind of limestone, is one of the main exports of the city.
Latvian: Leče ir zināma arī kā "Dienvidu Florence", jo tajā atrodas daudzi baroka arhitektūras celtnes.
English: The bus and trolleybus networks are operated by Vilniaus viešasis transportas.
Latvian: Viljandi apkalpo vietējo pasažieru vilcienu satiksmi, kā arī veic dzelzceļa kravu operācijas.
English: Despite the varied cast and numerous lineup changes, the primary roles of creating A Perfect Circle's songs has remained consistent with Howerdel as music composer and Keenan writing lyrics and vocal melodies.
Latvian: Neskatoties uz sastāva maiņām kopš grupas rašanās, dziesmu stilistiskais sastāvs ir palicis nemainīgs; Hoverdels ir komponists, bet Kīnans sacer dziesmu vārdus.
English: Together they had a daughter, Barbara, born in 1919.
Latvian: Millers apprecēja savu pirmo sievu, Beatrisi Silvas Vikensu (Beatrice Sylvas Wickens), 1917. gadā, bet 1919. gadā dzima viņu meita Barbara.
English: Ozurgeti ( ) is the capital of the western Georgian province of Guria.
Latvian: Ozurgeti () ir pilsēta Gruzijā, Gurijas mhares administratīvais centrs.
English: Manchester City FA Youth Cup: 2007–08 Zenit Russian Premier League: 2018–19 Russian Super Cup: 2016 Ferencváros Nemzeti Bajnokság I: 2020–21, 2021–22 Individual Peter Dubovský Award: 2011, 2012
Latvian: FC Nürnberg spēlētāji Kategorija:Sanktpēterburgas "Zenit" spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Saloniku PAOK spēlētāji Kategorija:Konyaspor spēlētāji Kategorija:Budapeštas "Ferencváros" spēlētāji Kategorija:ŠK Slovan Bratislava spēlētāji
English: In 1787, Krusenstern joined the Russian Imperial Navy, and served in the war against Sweden.
Latvian: No 1787. gada dienēja Krievijas Impērijas kara flotē, piedalījās Krievijas-Zviedrijas karā (1787-1790).
English: Greene and his wife Hilary Blackmore lived outside of Toronto with a "small army of cats".
Latvian: Grīns un viņa sieva Hilarija Blekmora dzīvoja ārpus Toronto kopā ar "nelielu kaķu armiju".
English: He began studying mathematics at the University of Bucharest and then moved to France, where he obtained a master's degree from École normale supérieure and a PhD from Paris 13 University.
Latvian: Viņš sāka studēt matemātiku Bukarestes Universitātē un pēc tam pārcēlās uz Franciju, kur ieguva maģistra grādu Augstākajā normālskolā un doktora grādu Parīzes 13. universitātē.
English: Bushtits are found in a wide range of habitats, including on occasion sagebrush steppe and other arid shrublands, but are most common in mixed woodland.
Latvian: Aug grupās no jūlija līdz septembrim parasti dažādu tipu mežos, visbiežāk zem eglēm, bieži ceļmalās un citās vietās ar bojātu augsnes zemsedzi.
English: Enheduanna has been celebrated as the earliest known named author in world history.
Latvian: Viņa tiek uzskatīta par pasaulē pirmo zināmo autoru (gan vīriešu, gan sieviešu), kura vārds un biogrāfiskie dati ir saglabājušies vēsturiskos ierakstos."Enheduanna - The First Named Author".
English: Since December 2020, Umerov has also co-chaired the Crimea Platform diplomatic initiative.
Latvian: Kopš 2020. gada decembra Umerovs ir Krimas platformas diplomātiskās iniciatīvas līdzpriekšsēdētājs.
English: Rose Parish, though the tournament is declared official only by the IOC; FIFA does not endorse tournaments held before 1908. , Sweden]] The U.S. played its first official international match under the auspices of U.S.
Latvian: Lai gan tā pirmoreiz tika rīkota tālajā 1908. gadā, oficiāli par pirmās formulas čempionāta posmu tā kļuva tikai 1959. gadā.
English: In the 2008 NBA draft, the Idaho Stampede's Mike Taylor was drafted 55th by the Portland Trail Blazers.
Latvian: Pēc sezonas noslēguma Dzierkalu 2015. gada NHL draftā izvēlējās Toronto "Maple Leafs".
English: The McMurdo dry valleys of Antarctica, which lack water (whether rain, ice, or snow) much like a non-polar desert and even have such desert features as hypersaline lakes and intermittent streams that resemble (except for being frozen at their surfaces) hot or cold deserts for extreme aridity and lack of precipitation of any kind.
Latvian: Ledus (arktiskie un antarktiskie) tuksneši veidojas polārajos apgabalos, kur aukstais gaiss satur maz ūdens tvaiku.
English: The Trinidad and Tobago national football team represents Trinidad and Tobago in men's international football, which is governed by the Trinidad and Tobago Football Association founded in 1908.
Latvian: Trinidādas un Tobāgo futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Trinidādu un Tobāgo starptautiskās futbola sacensībās.
English: On September 11, 1987, Pastorius snuck onto the stage at a Santana concert at the Sunrise Musical Theater in Sunrise, Florida.
Latvian: Nāve 1987. gada 11. septembrī Pastoriuss uzkāpa uz skatuves grupas Santana koncertā Sanraizas muzikālajā teātrī, Floridā.
English: After Jews retaliated by killing two Arab farmers near Jaffa, this sparked an Arab revolt in Palestine.
Latvian: Atriebjoties ebreju bruņotās organizācijas Irgun kaujinieki nogalināja divus arābu strādniekus pie Petah Tikvas pilsētiņas.
English: Maka Purtseladze (; born 18 February 1988) is a Georgian chess player.
Latvian: Maka Purcheladze (; dzimusi ) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2005).
English: Peaky Blinders is a crime drama centred on a family of mixed Irish Traveller and Romani origins based in Birmingham, England, starting in 1919, several months after the end of the First World War.
Latvian: Tā darbība norisinās Birmingemā un stāsta par noziedzīgās bandas Peaky Blinders darbībām tūlīt pēc Pirmā pasaules kara.
English: For several years, the armies of Odoacer and Theodoric vied for supremacy across the Italian peninsula.
Latvian: Ar imperatora svētību Teodorika ostgotu armija uzsāka ceļu, gar Donavas upi, uz Itāliju.
English: According to Serbian sources, some 120,000 Serbs were displaced from 1991 to 1993, and 250,000 were displaced after Operation Storm.
Latvian: Tiek lēsts, ka kara gaitā īstenoto etnisko tīrīšanu gaitā ap 220 000 horvātu tika padzīti no Krajinas, bet 300 000 serbu no pārējās Horvātijas.
English: Dubňany is located about north of Hodonín.
Latvian: Dubņani () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Hodonīnas apriņķī.
English: George Tucker, United States federal judge (died 1827) 1792 &ndash; George M.
Latvian: ASV prezidents (dzimis 1735. gadā) Tomass Džefersons (Thomas Jefferson), 3.
English: Cambridge United currently play their home matches at the Abbey Stadium, which has been their home since 1932.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Abbey Stadium stadionā, kurā ir 7 937 skatītāju vietas.
English: The Il-28 soon became the standard tactical bomber in the Soviet forces and was widely exported.
Latvian: 400px|thumb|IL-28 Il-28 () bija Padomju Savienības pirmais frontes reaktīvais bumbvedējs, kuru izlaida sērijveidā.
English: Chinery, Michael (1986, reprinted 1991).
Latvian: Marzluff; Tony Angell (2005).
English: However, they also hew to a formula that works for him".}} |- ! scope="row"| Complex | The Best Albums of 2021 | | |- ! scope="row" rowspan="2"| Rolling Stone | The 50 Best Albums of 2021 | | |- | The 20 Best Hip-Hop Albums of 2021 | | |- ! scope="row"| Vibe | The 21 Best Hip-Hop Albums of 2021 | | |} Certified Lover Boy was nominated for Best Rap Album at the 2022 Grammy Awards until Drake withdrew the nomination on December 6, 2021.
Latvian: Neskatoties uz to, tas tika nominēts kategorijā Labākais repa albums 2022. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā, līdz Dreiks 2021. gada decembrī atsauca albumu no izskatīšanas un ieguva labāko repa albumu 2022. gada Billboard mūzikas balvu pasniegšanas ceremonijā.
English: Kane also set the Giants' franchise record for single-season goals in 2008–09.
Latvian: Tāpat viņš uzstādīja "Giants" rekordu vienā sezonā gūtajos vārtos (48 vārti). 2009. gada NHL draftā viņu ar kopējo ceturto numuru izvēlējās Atlantas "Thrashers", jau nākamo sezonu arī aizvadot kluba sastāvā.
English: Each of his 26 given names starts with a different letter of the English alphabet in alphabetical order; these are followed by a long single-word last name.
Latvian: Katrs no viņa 26 vārdiem sākas ar atšķirīgu angļu alfabēta burtu alfabētiskā secībā; kam seko garš viena vārda uzvārds.
English: Although satire is usually meant to be humorous, its greater purpose is often constructive social criticism, using wit to draw attention to both particular and wider issues in society.
Latvian: Lai arī parasti satīrai būtu jābūt humoristiskai, satīra nereti tiek izmantota kā konstruktīva sociālā kritika, kurā asprātība tiek izmantota kā ierocis, lai pievērstu uzmanību konkrētiem jautājumiem sabiedrībā.
English: On May 31, 2025, Trump, among several actions preceding his feud with Elon Musk, withdrew Isaacman's nomination to serve as NASA administrator.
Latvian: Viņam tika uzdoti jautājumi par viņa ciešajām saiknēm ar Īlonu Masku, SpaceX dibinātāju, vienu no NASA lielākajiem līgumslēdzējiem. 2025. gada 31. maijā Tramps, veicot vairākas darbības, kas ievadīja viņa konfliktu ar Masku, atsauca Aizekmana kandidatūru.
English: He became the Soviet ambassador to the United States in 1943, leaving that position in 1946 to become the Soviet Permanent Representative to the United Nations in New York.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1943. gadā kļuva par PSRS sūtni ASV, bet 1946. gadā ieņēma PSRS pārstāvja amatu ANO.
English: The first level of subdivision consists of 12 provinces.
Latvian: Pirmā līmeņa administratīvais iedalījums aprakstīts visām teritorijām.
English: Okhotsk was the main Russian base on the Pacific coast from about 1650 to 1860, but lost its importance after the Amur Annexation in 1860.
Latvian: Kopš 1783. gada Ohotskas pilsēta — pirmā Krievijas pilsēta Tālajos Austrumos, bet kopš 1949. gada — pilsētciemats.
English: Anthropomorphism, the attribution of human traits to non-human animals, is an important aspect of the way that humans relate to other animals such as pets.
Latvian: Antropomorfisms ir iedzimta tendence cilvēkiem piedēvēt cilvēka iezīmes, emocijas un nodomus dzīvniekiem, un tas ir svarīgs aspekts, lai cilvēki veidotu saikni ar dzīvniekiem kā mājdzīvniekiem.Oxford English Dictionary, 1st ed. "anthropomorphism, n." Oxford University Press (Oxford), 1885.Hutson, Matthew (2012).
English: It is located on the river Neckar, about southeast of Stuttgart city center.
Latvian: Atrodas Štutgartes aglomerācijas dienvidaustrumu daļā.
English: Syria had won the first leg 2–1 and the return leg 4–0.
Latvian: Spēlē "Real" uzvarēja ar 4—1 spēles papildlaikā, pamatlaiks beidzās neizšķirti ar 1—1.
English: Charlie's Angels: Full Throttle is the soundtrack album to the 2003 film Charlie's Angels: Full Throttle.
Latvian: Filmai 2003. gadā iznāca turpinājums "Čārlija eņģeļi: Pilna jauda".
English: Physically and mentally fragile in his later years, Eugene saw less success as commander-in-chief during the War of the Polish Succession (1733–1735).
Latvian: No 1733. gada, vecuma dēļ fiziski un mentāli vājāks, princis Eižens diezgan neveiksmīgi piedalījās Polijas mantojuma karā.
English: The day after the train's departure, Ratchett requests to hire Poirot as a bodyguard as he has received death threats, but Poirot declines despite a very generous fee.
Latvian: Retčets uzskata, ka viņa dzīvība ir apdraudēta un mēģina pieņemt Puaro darbā par personīgo detektīvu, bet viņa nejaukās izturēšanās dēļ Puaro atsakās.
English: Key issues that defined the period include: Political conservatism: The Restoration was marked by a resurgence of conservative right-wing politics under the Conservative Party, led by Antonio Cánovas del Castillo, and the Liberal Party, led by Práxedes Mateo Sagasta, both supporting the restoration of the Bourbon monarchy.
Latvian: Politiskais konservatīvisms: atjaunošanu iezīmēja konservatīvās politikas atdzimšana un Burbonu monarhijas atjaunošana.
English: The Totnes Times is a local newspaper serving the town and the surrounding South Hams area in Devon.
Latvian: Totnesa (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Devonas ceremoniālajā grāfistē, Dienvidhemsas nemetropoles distrikta administratīvais centrs.
English: In the final phase of the first campaign, the German right-wing was supposed to be "outflanking that position (a line west from Verdun, along the Marne to Paris) by advancing west of Paris across the lower Seine" but in 1914 "Moltke's right-wing was operating east of Paris against an enemy position connected to the capital city...he had no right-wing at all in comparison with the Schlieffen Plan".
Latvian: Šlīfens kreisajā spārnā paredzēja, ka frančiem tiks ļauts iebrukt Vācijas teritorijā, lai viņi attālinātos no Parīzes un nespētu pārmest savus galvenos spēkus uz virzienu, kur būtu vērsts vāciešu iebrukums.
English: Oxford: Oxford University Press, 1987 Inis L.
Latvian: Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1987. 327 psl.
English: More and more French artillery was brought forward.
Latvian: Franču artilērija ilgi nebija jāgaida.
English: Crassula ovata, commonly known as jade plant, lucky plant, money plant or money tree, is a succulent plant with small pink or white flowers that is native to the KwaZulu-Natal and Eastern Cape provinces of South Africa, and Mozambique; it is common as a houseplant worldwide.
Latvian: Mājas augi, Rīga : Zvaigzne ABC, 2008, 101. lpp. (Crassula ovata), sarunvalodā saukta arī par naudas koku, ir sukulents ar kokam līdzīgu izskatu un nelieliem rozā vai baltiem ziediem.
English: I think of it as a musical progression for myself because I learned a lot recording this album, just about my own style and that's what I wanted to do.
Latvian: Es to uztveru kā muzikālu progresu sev pašam, jo ierakstot šo albumu esmu daudz iemācījies, ieguvis savu stilu un tas ir tas, ko es vēlējos.
English: This risk is approximately three-to eightfold the risk of infective endocarditis in the general population.
Latvian: Šis risks ir aptuveni trīs līdz astoņas reizes lielāks par infekciozā endokardīta risku iedzīvotājiem.
English: In other cases, a regional language may be very different from the state's main language or official language.
Latvian: Reģionālās valodas var būt gan mazākumtautību valodas, gan dialekti, kas atšķiras no valsts oficiālās valodas.
English: Sahit Prizreni was the nation's flag bearer at the opening ceremony of the Games.
Latvian: Albānijas karognesējs olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonijā bija Sahits Prizreni.
English: Andrei confides to Daniil that the task disgusts him and that he is unable to paint a subject such as the Last Judgement, as he doesn't want to terrify people into submission.
Latvian: Andrejs atklāj Daniilam, ka šis darbs viņam šķiet nepieņemams un izraisa riebumu, ka viņš nespēj uzgleznot Pastaro tiesu, jo nevēlas biedēt cilvēkus, attēlojot augstākos spēkus, kuru priekšā cilvēks ir bezspēcīgs.
English: Norway's last NMT network was suspended on 31 December 2004.
Latvian: Pēdējie NMT tīkli tika slēgti 2000. gados.
English: Enheduanna ( , also transliterated as , , or variants; ) was the (high) priestess of the moon god Nanna (Sīn) in the Sumerian city-state of Ur in the reign of her father, Sargon of Akkad ( BCE).
Latvian: Biogrāfija Enheduanna bija Akadas Sargona meita, un tēvs viņu iecēla par Mēness dieva Nannas (akadiešu: Sins) augsto priesterieni Ūrā.
English: .sd is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Sudan.
Latvian: .sd ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Sudānu.
English: Marriage is a socially or ritually recognized union or legal contract between spouses that establishes rights and obligations between them, between them and their children, and between them and their in-laws.
Latvian: Radniecība ir sociālas, ar likumu vai tradīcijām pamatotas attiecības starp cilvēkiem, par kuriem pastāv uzskats, ka tiem ir kopīga izcelsme.
English: Z can be oriented in 4 ways: 2 by rotation, and 2 more for the mirror image.
Latvian: Z var būt orientēts 4 veidos: 2 pagriežot un 2 spoguļattēlā.
English: On 16 August the band premiered the single "The Island".
Latvian: Grupa izlaida vēl divus singlus "Ambulances" 16. jūnijā un "Mirage" 8. augustā.
English: Starting in 2011, Gustavs hometown Mazsalaca has celebrated Gustavs Ērenpreis birthday in the festival "Velosvētki - Ērenpreisam 124" (bicycle festival - Ērenpreiss - 124 years old!") In 2012 the brand was revived by Gustavs Ērenpreis' great-grandnephew, Toms Ērenpreiss, who manufactures new Ērenpreiss bicycles.
Latvian: Gustavs Ērenpreiss (dzimis Mazsalacā, miris 1956. gadā) bija latviešu velosipēdu izgatavotājs, uzņēmējs, izveidojis un vadījis lielāko velosipēdu ražotni Baltijas valstīs — „Gustava Ērenpreisa velosipēdu fabriku”.
English: In 2006, he received the Master of Cinema Award of the International Filmfestival Mannheim-Heidelberg.
Latvian: Par Žižī lomu Hepbērna nopelnīja Teātra pasaules balvu (Theatre World Award).
English: It is on the Mediterranean coast.
Latvian: Tā atrodas Śródmieście rajonā.
English: Tallinn Zoo is building new exhibits for bears, wolves, tigers, and other animals, which live in old military buildings right now.
Latvian: Zooloģiskā kolekcija "Taigana" galvenie iemītnieki ir lauvas, tīģeri un citi lielie kaķi.
English: Legislative state racism is known to have been enforced by the National Party of South Africa during its Apartheid regime between 1948 and 1994.
Latvian: Aparteīds bija rasu segregācijas sistēma Dienvidāfrikā no 1948. gada līdz agrā 1990. gadu sākumam, kas tika īstenota ar likumu palīdzību.
English: Common usage in Indonesia refers to the sea as Laut Cina Timur (East China Sea).
Latvian: Ķīnā dēvē par Austrumu jūru, bet Korejā dažkārt — par Dienvidu jūru — vairāk gan attiecinot uz Korejas piekrastes ūdeņiem.
English: Johann Georg Hamann and the Enlightenment Project.
Latvian: Johann Georg Hamann.
English: Yeast, most commonly S.&nbsp;cerevisiae, is used in baking as a leavening agent, converting the fermentable sugars present in dough into carbon dioxide.
Latvian: Maizniecībā raugs tiek pielietots, jo ogļskābā gāze, kas veidojas mīklas rūgšanas procesā, maizi padara poraināku un mīkstāku.