aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The more pixels used to represent an image, the closer the result can resemble the original.
Latvian: Katrs pikselis ir oriģinālā attēla iztvērums, vairāk iztvērumu nodrošina labāku attēlu.
English: Process improvements may include organizational structures (e.g. core functions and supplier relationships), management systems, work arrangements, manufacturing techniques, and changing market structure.
Latvian: Ražošanas process uzņēmuma līmenī ietver lēmumu pieņemšanu par ražojamo produktu izvēli, ražošanā lietojamo tehnoloģiju, izmatojamiem ražošanas faktoriem, tirgus stratēģiju utt.
English: She published "Lofqväden" in dedication to the coronation and revolution of King Gustav III of Sweden.
Latvian: Zviedrijas karaļa Gustava III kronēšanai veltījusi darbu Lofqväden.
English: The film earned Chris Rock a BET Comedy Award for Outstanding Supporting Actor in a Theatrical Film.
Latvian: BAFTA kino balvu ceremonijā Kērtisu nominēja kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Samuelsson and John R.
Latvian: Šols un Ž.
English: In 1985, guitarist John Petrucci, bassist John Myung, and drummer Mike Portnoy decided to form a band while attending Berklee College of Music in Boston.
Latvian: Dream Theater () ir ASV progresīvā metāla grupa, ko 1985. gadā sākotnēji ar nosaukumu Majesty izveidoja Džons Petruči (ģitāra), Džons Majangs (basģitāra) un Maiks Portnojs (bungas), visiem trim studējot Bērklijas mūzikas koledžā.
English: Historical scholarship is never value free since historian's writings are impacted by the frameworks of their times.
Latvian: Vēstures zinātnes palīgnozares Arheoloģija Arheogrāfija Heraldika Numismātika Ģenealoģija Sfragistika Diplomātika Hronoloģija Paleogrāfija Vēsturnieku skolas Kaut arī vēstures fakti paši par sevi ir bezkaislīgi, ir ļoti plašas iespējas tos traktēt, atkarībā no autora simpātijām, politiskās pārliecības, interesēm un zināšanu līmeņa.
English: The Finnish People's Delegation (, ) was the government of the Finnish Socialist Workers' Republic (Red Finland) created by a group of members in the Social Democratic Party of Finland during the Finnish Civil War from January to May 1918.
Latvian: Somijas pilsoņu karš () bija pilsoņu karš Somijā 1918. gadā starp Tautas pilnvaroto padomes spēkiem ar sociāldemokrātiskās partijas kreiso spārnu priekšgalā, sauktiem par "sarkanajiem", un ne sociālistu, konservatīvo vadītā Senāta spēkiem, sauktiem par "baltajiem".
English: , United Kingdom]] The Treaty of Windsor is a diplomatic alliance signed between the Kingdom of Portugal and the Kingdom of England on 24 February 1387 in Windsor, Berkshire, and sealed by the marriage of King John I of Portugal (House of Aviz) to Philippa of Lancaster, daughter of John of Gaunt, 1st Duke of Lancaster.
Latvian: Vindzoras līgums (1386) (, ) ir diplomātiska alianse, kas tika parakstīta starp Portugāles Karalisti un Anglijas Karalisti 1387. gada 24. februārī Vindzorā, Bārkšīrā, un ko nostiprināja Portugāles karaļa Žuau I (Avizas dinastijas) laulības ar Filipu no Lankasteras, Ģentes Džona, Pirmā Lankasteras hercoga, meitu.
English: He traveled across the western coast of Africa until he reached Cape Town.
Latvian: Ceļoja cauri Āfrikai līdz Keiptaunai, kur kļuva par matrozi uz tirdzniecības kuģa.
English: Shishaldin Volcano, or Mount Shishaldin (), is one of six active volcanoes on Unimak Island in the eastern Aleutian Islands of Alaska.
Latvian: Shishaldin Izvirdumi Šišaldins ir viens no aktīvākajiem vulkāniem Aleutu salās, kur kopumā ir 57 vulkāni.
English: In 1983, he lost a quarter final to Vasily Smyslov in unique circumstances: with the match tied after the original 10 games plus 4 further games, the tie was resolved (in Smyslov's favour) by a spin of a roulette wheel.
Latvian: Viņam šoreiz izdevās atspēlēties un izlīdzināt rezultātu (7:7) mačā pret Vasiliju Smislovu, taču pēc FIDE lēmuma mača uzvarētājs neizšķirta gadījumā bija jānoskaidro ar izlozes palīdzību.
English: CSF is mostly produced by the epithelial cells in the choroid plexuses of the ventricles of the brain, and absorbed in the arachnoid granulations.
Latvian: Nozīmīga likvora daļa veidojas plexus choroideus, kas atrodas smadzeņu vēderiņos.
English: The Australia Acts of 1986 severed the remaining constitutional ties between Australia and the United Kingdom while maintaining the monarch in her independent capacity as Queen of Australia.
Latvian: Austrālijas akts (angļu: Australia Act 1986) ir likumdošanas akts, kas pieņemts 1986. gadā, un ar to tika pilnībā pārtraukta Lielbritānijas parlamenta un karaļnama vara pār Austrālijas likumdošanu un tiesām.
English: In 2024, the Avalanche traded Byram to the Sabres, who were in need of a young top-pair defenceman.
Latvian: Pašlaik (2024) Bairems pārstāv NHL komandu Bufalo "Sabres". 2019. gada NHL draftā Bairemu ar kopējo 4. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Kolorādo "Avalanche".
English: Borland Pascal 7 – A professional version of Turbo Pascal line which targeted both DOS and Windows.
Latvian: Programmēšanas valoda Turbo Pascal ļauj izmantot 10 iepriekš izveidotus moduļus.
English: The event is celebrated as the Alytus Day.
Latvian: Šis datums mūsdienās ir Alītas pilsētas svētki.
English: Myles Anthony Lewis-Skelly was born on 26 September 2006, in Denmark Hill, London.
Latvian: Mailss Entonijs Lūiss-Skellijs (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē pussarga un kreisās malas aizsarga pozīcijā.
English: Everything Everywhere All at Once is a 2022 American independent absurdist comedy-drama film written and directed by Daniel Kwan and Daniel Scheinert, who produced it with Anthony and Joe Russo and Jonathan Wang.
Latvian: "Viss visur vienlaikus" () ir 2022. gada ASV zinātniskās fantastikas kinokomēdija, kuras režisori un scenārija autori ir Dens Kvans un Denjels Šeinerts (apvienojušies režisoru duetā Denjeli).
English: Slavko Vinčić (born 25 November 1979) is a Slovenian football referee.
Latvian: Slavko Vinčičs (; dzimis Mariborā) ir Slovēnijas futbola tiesnesis.
English: The men's 110 metres hurdles was the only hurdling event on the Athletics at the 1896 Summer Olympics programme.
Latvian: 110 metru barjerskrējiens vīriešiem bija viena no vieglatlētikas disciplīnām, kas bija iekļautas 1896. gada vasaras olimpisko spēļu programmā.
English: The Order for Merits to Lithuania () is an award, presented by the President of Lithuania, which may be conferred on the citizens of Lithuania and foreign nationals for distinguished services promoting name of Lithuania, expanding a develop international relationships, for distinguished merits in social, culture, science, business, sport, military and in other areas.
Latvian: Ordenis dibināts 2002. gada 18. jūnijā, lai apbalvotu Lietuvas un ārvalstu pilsoņus par īpašiem nopelniem Lietuvas labā dažādās profesionālās darbības jomās.
English: The 1957–58 European Cup was the third season of the European Cup, Europe's premier club football tournament.
Latvian: 1957.—1958. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 3. sezona.
English: The film was long thought lost before being located in Howard Hughes' film collection after his death.
Latvian: Filma ilgu laiku tika uzskatīta par pazudušu, to pēc Hovarda Hjūza nāves atrada viņa privātajā filmu kolekcijā.
English: On 5 August 2009, Nokia purchased some of the assets belonging to "Cellity", a privately owned mobile software company.
Latvian: Nokia par 7,5 miljoniem USD nopirka ASV programmatūras uzņēmuma GeoWorks akcijas, kļūstot par 8,95 % tā kapitāldaļu turētāju.
English: The figures include warriors, chariots and horses.
Latvian: Armija sastāv no karavīriem, ratiem un zirgiem.
English: The Municipality of Princeton is a borough in Mercer County, in the U.S. state of New Jersey.
Latvian: Administratīvi sastāv no divām neatkarīgām daļām — Princeton Township, New Jersey un Borough of Princeton, New Jersey.
English: According to a poll performed by TNS Latvia in January 2012, 59% of citizens would vote 'no', 25% 'yes', 10% would abstain, and 6% had no opinion on the issue.
Latvian: Zaļā krasā "jā", sarkanā "nē", pelēkā neizlēmušie vai nebalsotāji (55 aptaujas, UKPollingReportukpollingreport.co.uk).
English: New York, often called New York City (NYC), is the most populous city in the United States.
Latvian: Ņujorku bieži vien dēvē arī par Ņujorkas pilsētu (New York City), lai nesajauktu ar Ņujorkas štatu.
English: Others falls with less height but high volume are the Aponwao, Caruay and La Llovizna waterfalls.
Latvian: Lielākās pietekas ir Karkupi, Paragva (kreisās), Apongvao, Karuaja (labās).
English: Art featuring Juanito (and Ramona Montiel, a similar female character) won Berni the Grand Prix for Printmaking at the Venice Biennale in 1962.
Latvian: Hieronima nožēla" un "Madonna ar bērnu" (glezna pazudusi). 1470. gadā Venēcijā tapa Antonello pirmais parakstītais un datētais darbs — Salvator Mundi.
English: Both #Twice and "One More Time" earned platinum certifications from the Recording Industry Association of Japan (RIAJ).
Latvian: Grupa arī izlaida dziesmu '1 More Time', un ar 250 000 pārdotām kopijām kļuva par pirmo Dienvidkorejas meiteņu grupu, kura ieguva Recording Industry Association of Japan dubulto Platīna sertifikātu.
English: It is a dense, colorless, odorless noble gas found in Earth's atmosphere in trace amounts.
Latvian: Ksenons ir salīdzinoši smaga cēlgāze bez krāsas un smaržas, kura brīvā veidā nelielos daudzumos ir sastopama arī Zemes atmosfērā.
English: Graf Helmuth Johannes Ludwig von Moltke (; 25 May 1848 – 18 June 1916), also known as Moltke the Younger, was a German general and Chief of the Great German General Staff, a member of the House of Moltke.
Latvian: Helmuts Johans Ludvigs fon Moltke (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālpulkvedis (Generaloberst).
English: Bobby Charlton scored both goals in England's win, with Portugal's goal coming from a penalty in the 82nd minute after a handball by Jack Charlton on the goal line.
Latvian: Savukārt angļi pateicoties Bobija Čārltona 2 gūtajiem vārtiem uzveica Portugāli.
English: Having represented Slovenia at various youth levels, Verbič made his senior debut in March 2015 against Qatar.
Latvian: Slovēnijas futbola izlases rindās debitējis 2015. gadā.
English: In: Grundriss zur deutschen Verwaltungsgeschichte 1815–1945.
Latvian: Matthias Bath:Der SD in Dänemark 1940-1945.
English: In 2014, Määttä was invited to play for his country in the 2014 Sochi Winter Olympics with the Finnish men's team.
Latvian: Čehijas hokeja izlases rindās spēlējis 2014. gada olimpisko spēļu turnīrā.
English: Dončić was unanimously selected to the NBA All-Rookie First Team and won Rookie of the Year for the 2018–19 season.
Latvian: NBA viņš kļuva par 2019. gada Gada debitantu, vairākkārt ticis izvēlēts dalībai NBA Visu zvaigžņu spēlē un piecas reizes iekļauts pirmajā NBA simboliskajā izlasē. 2023.—2024. gada sezonā Dončičs kļuva par NBA rezultatīvāko spēlētāju.
English: He closed out his career at 36 after one-season stints with CD Toledo (also Spain, second level), VfB Oldenburg (Germany) and former side Górnik.
Latvian: Arī karjeras turpinājumā spēlēja Spānijā, pārstāvot Valladolid un Toledo klubus. 1996.—1997. gada sezonu aizvadīja Vācijas 2.
English: The club plays its home games at the Štadión na Sihoti with a capacity of 10,000 spectators.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Color Line stadionā, kura ietilpība ir 10 778 vietas.
English: They exist on all continents except Antarctica and are present in most habitats except the coldest extremes of the Arctic, extremely high mountains, and the driest deserts.
Latvian: Tos var sastapt gandrīz visās biomās, izņemot galējos ziemeļus un dienvidus, un augstu kalnos vai tuksnešos.
English: Hendricksson offers the spot for Jessica but a second "Jessica" arrives, revealing she is another even more human-like model of screamer.
Latvian: Pulkvedis piedāvā lidot Džesikai, taču parādās Džesikas dubultniece (kas pierāda, ka Džesika tomēr ir robots) un starp viņām notiek cīņa. "Džesika 2" nogalina "Džesiku 1", kura aizsargā Hendriksonu, taču pati sadeg startējošā kuģa dzinēja liesmās.
English: Norman Robert Foster, Baron Foster of Thames Bank (born 1 June 1935), is an English architect.
Latvian: Normans Roberts Fosters, Temzas Krasta barons Fosters (; dzimis ) ir britu arhitekts.
English: Most of the state receives between of rainfall in a year.
Latvian: Lielākā daļa štata saņem 1000—1500 mm nokrišņu gadā.
English: From 1818 until 1920 Freystadt belonged to Kreis Rosenberg in the administrative district of Regierungsbezirk Marienwerder in the province of West Prussia, part of Germany from 1871.
Latvian: Līdz 1945. gadam Freištate Rietumprūsijā (Freystadt in Westpreußen) Vācijas (Austrumprūsijas) sastāvā.
English: The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping.
Latvian: Kakls ir slaids un garš, augsti pleci un viegli ieslīpi krusti.
English: Then the Lightning won back-to-back Stanley Cups in 2020 and 2021 with victories over the Dallas Stars and fellow Atlantic Division member Montreal Canadiens respectively.
Latvian: Trešo Stenlija kausu tā izcīnīja sekojošajā 2020.—21. gada sezonā, finālsērijā pārspējot Monreālas "Canadiens" vienību ar rezultātu 4—1 (piecu spēļu sērijā).
English: The film has grossed $19.7million worldwide and received generally positive reviews.
Latvian: Filma nopelnīja vairāk nekā 19 miljonus ASV dolāru un saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Some of the larger cities in the Rhineland are Aachen, Bonn, Cologne, Duisburg, Düsseldorf, Essen, Koblenz, Krefeld, Leverkusen, Mainz, Mönchengladbach, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen, Remscheid, Solingen, Trier and Wuppertal.
Latvian: Reinzemē atrodas nozīmīgas vācu pilsētas — Āhene, Bonna, Ķelne, Dīsburga, Diseldorfa, Koblenca, Krēfelde, Leverkūzene, Trīre.
English: The band consists of vocalist Andrejs Reinis Zitmanis, drummer Mārtiņš Matīss Zemītis, guitarist Kārlis Matīss Zitmanis, and bassist Kārlis Vārtiņš.
Latvian: Grupā spēlē Kārlis Vārtiņš (basģitāra), Mārtiņš Matīss Zemītis (sitaminstrumenti), Andrejs Reinis Zitmanis (balss) un Kārlis Matīss Zitmanis (ģitāra).
English: Bergström, Christer, Kursk: The Air Battle: July 1943.
Latvian: Latviju sacensībās pārstāvēja trīs sportisti — Kristers Aparjods, Gints Bērziņš un Artūrs Dārznieks.
English: The Venda are closely associated with the 13th century Kingdom of Mapungubwe where oral tradition holds King Shiriyadenga as the first king of Venda and Mapungubwe.
Latvian: Pēc vendu mutvārdu tradīcijas, karalis Širijadenga bijis pirmais Vendas un Mapungubves karalis.
English: On Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 89% based on 46 reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 86% vērtējums.
English: Johann Tserclaes was born on February 1559 in Castle Tilly, Walloon Brabant, in the Spanish Netherlands, in what is now Belgium, to a devoutly Catholic Brabantine family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1559. gadā Spāņu Nīderlandē (Valoņu Brabantē mūsdienu Beļģijā).
English: Johann Georg Ludwig Hesekiel (1819–1874), author and journalist.
Latvian: Viņš ir Vice zinātniskais redaktors un HBO korespondents un producents, kā arī pastāvīgs žurnāla "Harper's Magazine" zinātnes feļetonists.
English: Aaliyah has sold 8.1&nbsp;million albums in the United States and an estimated 24 to 32 million albums worldwide.
Latvian: Albums tika pārdots vairāk nekā astoņos miljonos kopiju visā pasaulē. 2000. gadā filmējās filmā "Romeo ir jāmirst" (Romeo Must Die). 2001. gada jūlijā izdeva savu pēdējo albumu Aaliyah. mūziķe gāja bojā aviokatastrofā Bahamās.
English: Cosimo di Giovanni de' Medici (27 September 1389 – 1 August 1464) was an Italian banker and politician who became the de facto first ruler of Florence during the Italian Renaissance, establishing the Medici family as its effective leaders for generations.
Latvian: Kozimo di Džovanni de' Mediči (; saukts arī par "Vecāko" (), pēc nāves — par "tēvijas tēvu" (latīņu pater patriae); dzimis , miris ) bija itāliešu baņķieris un politiķis, pirmais no Mediči politiskās dinastijas, kas de facto valdīja Florencē itāļu renesanses periodā.
English: Owing to its natural harbour and its strategic position in the Baltic Sea, Rønne has an interesting history coming under German and Swedish influence during its development as a herring fishing port.
Latvian: Tās dabiskās ostas un stratēģiskās atrašanās vietas Baltijas jūrā dēļ Rennei ir interesanta vēsture Vācijas un Zviedrijas ietekmē, attīstoties par siļķu zvejas ostu.
English: The 2010 New York City Marathon was held on November 7.
Latvian: Ņujorkas maratons ir ikgadējs maratons, kas kopš 1970. gada notiek Ņujorkā, ASV.
English: These bristles are fine setae (bristles) with fragile bases and a row of barbs on the tip.
Latvian: Pielapes ir sīkas un saaugušas pie pamata, ar plēvjainu malu.
English: As the inhabitants of the surrounding region were cutting down the forests, they enabled for the precipitation to erode the rocks.
Latvian: Tā kā apkārtnes iedzīvotāji izcirta mežus, vēji un nokrišņi nekavēti erodēja augsni.
English: Spider-Man: No Way Home premiered at the Fox Village Theater in Westwood, Los Angeles, on December 13, 2021, and was theatrically released in the United States on December 17, as part of Phase Four of the MCU.
Latvian: Filmas "Zirnekļcilvēks: Mājupceļa nav" pirmizrāde notika Fox Village Theatre Losandželosā, bet ASV kinoteātros to sāka demonstrēt no 17. decembra, kā daļu no MCU Ceturtās fāzes.
English: In 1961, the U.S. government launched the Bay of Pigs Invasion, in which Brigade 2506 (a CIA-trained force of 1,500 soldiers, mostly Cuban exiles) landed on a mission to oust Castro; the attempt to overthrow Castro failed, with the invasion being repulsed by the Cuban military.
Latvian: Decembra beigās Kuba salīga ar ASV atbrīvot vairāk kā tūkstoti režīma pretinieku, kuri 1961. gada aprīlī bija veikuši Kubā bruņotu iebrukumu no ASV teritorijas, taču tika sakauti, apmaiņā pret 53 miljonus dolāru vērtu humanitāro kravu.
English: Niels Jacobsen, (Msc in economics 1983) CEO of William Demant Dan Jørgensen, (MSc in political science) Danish politician.
Latvian: Mortensen), politiķis Anderss Fogs Rasmusens, bioķīmiķis Jenss Kristians Skou (Jens Christian Skou), datorzinātnieks Bjārns Straustrups (Bjarne Stroustrup).
English: .ru is the Latin alphabet Internet country code top-level domain (ccTLD) for Russia introduced on 7 April 1994.
Latvian: Atšķirība no iepriekš ieviestā ".ru" domēna ir tā, ka ".рф" domēnā visi otrā līmeņa nosaukumi tiek rakstīti tikai kirilicā. 2014. gadā tas bija visvairāk izmantotais internacionalizētais valsts koda augstākā līmeņa domēns ar aptuveni domēna vārdu.
English: In water systems subject to heating hardness salts can be deposited as the decomposition of bicarbonate ions creates carbonate ions that precipitate out of solution.
Latvian: Vārot cietu ūdeni, kalcija bikarbonāts sadalās, veidojot kalcija karbonātu, kas nogulsnējas katlā.
English: The islands are on a submarine plateau, the Three Kings Bank, and are separated from the New Zealand mainland by an 8&nbsp;km wide, 200 to 300 m deep submarine trough.
Latvian: Izvietojušās ziemeļrietumos no Jaunzēlandes Ziemeļsalas galējā ziemeļu Rēinas raga, no kā tās atdala 48 km plats un līdz 300 m dziļš jūrasšaurums.
English: Mathematically, Metcalfe's Law shows that the number of unique possible connections in an n-node connection can be expressed as the triangular number n(n-1)/2, which is asymptotically proportional to n^2.
Latvian: Metkalfa likums () nosaka, ka telesakara tīklu vērtība ir vienāda ar tam pieslēgto lietotāju skaitu, kāpinātu kvadrātā (n2).
English: The following year, she and Meline Daluzyan became the first Armenian female weightlifters to become European Champions at the 2007 European Weightlifting Championships.
Latvian: Ar 15,05 metrus tālu lēcienu viņa kļuva arī par sudraba medaļas ieguvēju 2006. gada Eiropas čempionātā. 2007. gada Pasaules čempionātā viņa sākotnēji izcīnīja bronzas medaļu trīssoļlēkšanā, piekāpjoties vienīgi Jargelisai Saviņjē un Tatjanai Ļebedevai, kā arī ieguva bronzu 2008. gada olimpiskajās spēlēs.
English: is a Japanese football manager and former player.
Latvian: Akira Nišino (; dzimis ) ir japāņu futbola treneris un bijušais futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: In January 1955, Soviet diplomats Andrey Gromyko, Vladimir Semenov and Georgy Pushkin secretly advised Vyacheslav Molotov to unlink the Austrian and German issues, expecting that the new talks on Austria would delay ratification of the Paris Agreement.
Latvian: Neatkarība 1955. gada martā PSRS ārlietu ministrs Vjačeslavs Molotovs precizēja savu plānu, apspriežoties ar vēstnieku Norbertu Bišofu: Austrija vairs nebija Vācijas jautājuma ķīlniece.
English: Morocco claims the Spanish cities of Ceuta and Melilla and the plazas de soberanía islets off the northern coast of Africa.
Latvian: Spānijai pieder arī Baleāru Salas Vidusjūrā un Kanāriju salas Atlantijas okeānā pie Āfrikas krastiem, kā arī divas autonomas pilsētas Ziemeļāfrikā (Seuta un Melilja), kuras robežojas ar Maroku.
English: Audrey Justine Tautou (; born 9 August 1976) is a French actress.
Latvian: Odrija Totū (; dzimusi ) ir franču aktrise un modele.
English: Only God Forgives is a 2013 action film written and directed by Nicolas Winding Refn and stars Ryan Gosling, Kristin Scott Thomas and Vithaya Pansringarm.
Latvian: "Piedos tikai Dievs" () ir 2013. gada Dānijas un Francijas asa sižeta filma, kuras režisors un scenārija autors ir Nikolass Vindings Refns.
English: The city has segregated cycle-paths, public transport, and a large pedestrianised zone in the city centre.
Latvian: Pilsēta atrodas šaurā ielejā un tās plānojumam raksturīgas šauras un stāvas, bieži ar pakāpieniem, ielas, bet to kompensē plašais tuneļu tīkls, kas bieži tiek izmantots satiksmei un citām komunikācijām.
English: Stars Clive Swift, Josephine Tewson, Judy Cornwell and David Griffin, along with writer Roy Clarke and producer/director Harold Snoad, all discussed the series.
Latvian: Tā piesaistīja arī seriāla "Pazudušie" scenāristu un producentu Karltona Kjūza un Deimona Lindelofa uzmanību, kuri drīz sazinājās ar Leunga aģentiem un uzaicināja viņu atveidot lomu seriāla ceturtajā sezonā.
English: They believed they were surrounded by many manitòk or spirits in the natural world.
Latvian: Viņi ticēja ka dabā pastāv liels skaits garu (manitū). 17. un 18. gadsimtā franču misionāri lielu daļu algonkinu pievērsa katoļticībai.
English: Child-bearing women may not have access to certain medications or appropriate nutrition due to socioeconomic factors, which may affect the chances for developing anemia.
Latvian: Dzelzs deficīta anēmijas riska faktori slikts sociālekonomiskais stāvoklis; zems izglītības līmenis; bijušas daudzas dzemdības; anamnēzē menorāģija vai daudzas grūtniecības; veģetārisms.
English: The British Windward Islands was an administrative grouping of British colonies in the Windward Islands of the West Indies, existing from 1833 until 3 January 1958 and consisting of the islands of Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent, the Grenadines, Barbados (the seat of the governor until 1885, when it returned to its former status of a completely separate colony), Tobago (until 1889, when it was joined to Trinidad), and (from 1940) Dominica, previously included in the British Leeward Islands.
Latvian: Dibināta 1833. gadā, apvienojot Vējpuses salu Grenādas, Sentlūsijas un Sentvinsentas kolonijas, kā arī pie Vējpuses salām ģeogrāfiski nepiederošās Barbadosas un Tobāgo salas. 1885. gadā atdalījās Barbadosa, 1889. gadā — Tobāgo, pievienojoties Trinidādai, bet 1940. gadā Britu Vējpuses Salām pievienojās Dominika.
English: After the Third Partition of Poland and financial settlement with the last Duke of Courland and Semigallia in 1795 the Courland Governorate was created in which the Germans retained their privileges and autonomy for another century.
Latvian: Līdz ar trešo Polijas dalīšanu 1795. gadā pēdējais Kurzemes un Zemgales hercogs atteicās no troņa, par to saņemot bagātīgu kompensāciju no Krievijas, bet Kurzemes Bruņniecības pārstāvji parakstīja līgumu ar Krievijas Impēriju, kas ieguva arī Piltenes apgabalu.
English: Jānis Mediņš (October 9, 1890 – March 4, 1966) was a Latvian composer.
Latvian: Jānis Mediņš (1890—1966) bija latviešu komponists un diriģents.