aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the liberation of Belgium, the brigade was involved in fighting in the Netherlands until November 1944 when it returned to Belgium and reorganized, expanding on account of the new manpower.
Latvian: Lielbritānijas armijas daļu un tika pārcelta uz Beļģiju, piedaloties savas dzimtenes un Nīderlandes dienvidu atbrīvošanā. 1944. gada novembrī brigāde tika izvietota Beļģijā un reorganizēta, 1945. gada aprīlī atgriežoties kaujās Nīderlandē.
English: Mamluk or Mamaluk (; (singular), , mamālīk (plural); translated as "one who is owned", meaning "slave") Georgians, Armenians, Russians,}} (see Saqaliba).
Latvian: Mameluks (arī memluks vai mameļuks, arābu valodā: مملوك, "valdījumā esošs"), kareivis, vergs, kas pārgājis islāmā un kalpo musulmaņu kalifam vai ajubīdu sultānam.
English: Most of the leaf surfaces are bare, rarely hairy, and the tip is rounded to pointed.
Latvian: Visu lapu plātne ir kaila, tām ir gluda mala, strups vai (stublāja lapām) dažreiz smails gals.
English: Key Bold shows players playing in the Premier League.
Latvian: Spēlētāji Treknrakstā parādīti spēlētāji, kuri joprojām spēlē Premjerlīgā.
English: Randal Howard Paul was born on January 7, 1963, in Pittsburgh, Pennsylvania, to Carol (née Wells) and Ron Paul, who is also a politician and physician.
Latvian: Rendals Hauards Pols (Randal Howard Paul, dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķis, pārstāv Republikānisko partiju.
English: From Montfaucon he progressed, eventually joining the region's flagship club Saint-Étienne.
Latvian: Karjera Spēlētāja karjera Savu karjeru sācis savas dzimtās pilsētas komandā Saint-Étienne. 1997. gadā Saņols pievienojās citai Francijas komandai Monaco.
English: Pirma lyga (D2) Winners: 2016 II Lyga, Southernern Zone (D3) Winners: 2020 Runners-up: 2018, 2019 In 2021 team wearing Joma`s kits.
Latvian: Antra lyga (Pietūs) 2. 2020. 3.Antra lyga (Pietų zona)1. 2021. 2.
English: Ureases are nickel-containing metalloenzymes of high molecular weight.
Latvian: Ureāzes ir niķeli saturoši metālfermenti ar lielu molekulu masu.
English: The film portrays the original role that The New York Times had in breaking the Pentagon Papers and then emphasizes The Washington Posts subsequent involvement.
Latvian: Filmas pamatā ir patiess stāsts par The Washington Post žurnālistu mēģinājumiem publicēt "Pentagona papīrus", slepenus dokumentus par ASV valdības iesaisti Vjetnamas karā.
English: The agreement was ratified on 10 October 2019.
Latvian: Apvienošanu pabeidza 2019. gada 4. decembrī.
English: The son of King Gorm the Old and Thyra Dannebod, Harald ruled as king of Denmark from c. 958 – c. 986, introduced Christianity to Denmark and consolidated his rule over most of Jutland and Zealand.
Latvian: Haralds I "Zilzobis" Gormsons (, ; dzimis ap 935. gadu, miris 985. vai 986. gadā) bija Dānijas karalis no apmēram 958. gada un Norvēģijas karalis no apmēram 970. gada. 965. gadā karalis pieņēma kristietību, līdz ar to Dānija kļuva par kristīgu valsti un dienvidu kaimiņi tai vairs nevarēja uzbrukt kā pagānu zemei.
English: It is the administrative center of Popasna urban hromada, one of the hromadas of Ukraine.
Latvian: Popasna () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā, Popasnas rajona centrs.
English: The battle cost the French roughly 1,600 casualties, the British 2,000, the Ottomans 503, and the Russians some 5,000.
Latvian: Kaujā bojā gāja vairāk nekā 450 000 vāciešu, 400 000 britu un 300 000 franču karavīru.
English: Turkic soldiers in the army of the Abbasid caliphs emerged as the de facto rulers of much of the Muslim Middle East (apart from Syria and North Africa) from the 13th century.
Latvian: Ekspansijas periods Abasīdu kalifāta tjurku karaspēks no 13. gs. kļuva par faktiskajiem musulmaņu Tuvo austrumu valdniekiem, neieskaitot Sīriju un Ēģipti.
English: During 1952 the number of convicts employed by construction exceeded&nbsp;100,000.
Latvian: Celtniecības darbos izmantoti līdz pat 100 000 cietumnieku.
English: Plowright studied at the Old Vic Theatre School before acting onstage at the Royal National Theatre where she met her husband Laurence Olivier.
Latvian: Plouraita studēja Old Vic teātra skolā, kam sekoja darbs Karaliskajā nacionālajā teātrī, kur satika savu vīru Lorensu Olivjē.
English: Johan Fredrik "John" Olin (30 June 1883 – 3 December 1928) was a Finnish wrestler who competed in the 1912 Summer Olympics.
Latvian: Johans Olins (; dzimis , miris ) bija somu grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1912. gada vasaras olimpisko spēļu medaļnieks.
English: Studio albums Aerosmith (1973) Get Your Wings (1974) Toys in the Attic (1975) Rocks (1976) Draw the Line (1977) Night in the Ruts (1979) Rock in a Hard Place (1982) Done with Mirrors (1985) Permanent Vacation (1987) Pump (1989) Get a Grip (1993) Nine Lives (1997) Just Push Play (2001) Honkin' on Bobo (2004) Music from Another Dimension! (2012) In addition to recording and performing music, Aerosmith has also been involved with films, television, video games, pinball, and music videos.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi "Aerosmith" (1973) "Get Your Wings" (1974) "Toys in the Attic" (1975) "Rocks" (1976) "Draw the Line" (1977) "Night in the Ruts" (1979) "Rock in a Hard Place" (1982) "Done with Mirrors" (1985) "Permanent Vacation" (1987) "Pump" (1989) "Get a Grip" (1993) "Nine Lives" (1997) "Just Push Play" (2001) "Honkin' on Bobo" (2004) "Music from Another Dimension!" (2012) Koncertalbumi "Live!
English: From Napoleon to Stalin, 1950.
Latvian: Bulloku) From Napoleon to Stalin, 1950.
English: In 1965 he started studying acting at The Rostov Theatre School and the Shchukin theatrical school in Moscow.
Latvian: Pēc teātra skolas beigšanas 1965. gadā devās uz Maskavu. 1969. gadā pabeidza Ščukina teātra skolu.
English: The agreement allocated to the UK control of what is today southern Israel and Palestine, Jordan and southern Iraq, and an additional small area that included the ports of Haifa and Acre to allow access to the Mediterranean.
Latvian: Lielbritānija vēlējās Haifas un Akras ostas, Aleksandretu pasludinot par brīvostu, un daļu Palestīnas, ar centru Jeruzalemē padarot par starptautiski kontrolētu zonu.
English: The FIFA World Cup is first held in 1930 and is held every four years after World War II.
Latvian: Monreālā pasaules čempionāts notieka otro reizi, iepriekš šajā pilsētā tas norisinājās 1932. gadā.
English: From 1946 to 1951, he pursued studies in philosophy and theology at the University of Munich and at the Philosophisch-Theologische Hochschule in Freising.
Latvian: No 1951. līdz 1977. gadam Racingers bija teoloģijas pasniedzējs dažādās skolās un Vācijas universitātēs (Bonnas, Minsteres, Tībingenes un Rēgensburgas Universitātē). 1968. gadā, studentu nemieru laikā, Tībingenes Teoloģijas augstskolā parādījās marksistisko ideju strāvojumi.
English: Liga. in 2014]] On 10 August 2011, Bernd Leno was loaned out to Bayer Leverkusen until 31 December 2011.
Latvian: Pirmajās trīs Bundeslīgas spēlēs Leno neielaida nevienus vārtus. 2011. gada novembrī Leno parakstīja līgumu ar Leverkūzenes "Bayer".
English: His first year in biathlon was 2006.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 2006. gadā.
English: Prussia was represented by Prince Karl August von Hardenberg, the Chancellor, and the diplomat and scholar Wilhelm von Humboldt.
Latvian: Prūsiju pārstāvēja kanclers Karls Hardenbergs un Vilhelms fon Humbolts.Walter M.
English: His club team was Neftçi, and he scored 136 goals in Soviet Top League competition.
Latvian: Neftçi rindās viņš kopumā guva 136 vārtus PSRS Augstākajā līgā.
English: Solidarity voting refers to electoral behavior where voters cast their ballots based on a willingness to support others, share risks, or advance the collective interests of a group, rather than acting solely on individual self-interest or immediate personal gain.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Balsošanā nosaka cilvēku grupas izvēli Balsošana ir lēmumu pieņemšanas mehānisms, kas ļauj personai, cilvēku grupai vai institūcijai izvēlēties starp vairākām alternatīvām, izsakot savu balsi (izvēli), piemēram, “par”, “pret”, izvēlēties vienu variantu no vairākiem vai konkrēta kandidāta izvēli.
English: The Perfect LUV Tape is the fourth mixtape by the American rapper and singer Lil Uzi Vert.
Latvian: The Perfect LUV Tape ir ceturtais amerikāņu repera Lil Uzi Vert miksteips.
English: Secondary metabolism is connected to primary metabolism by using building blocks and biosynthetic enzymes derived from primary metabolism.
Latvian: Sekundārais un primārais metabolisms: saistība un atšķirības Sekundārajā metabolismā vielu sintēzei tiek izmantoti primārā metabolisma produkti un starpsavienojumi.
English: Its administrative seat and largest town is Turek, which lies east of the regional capital Poznań.
Latvian: Tā administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Tureka.
English: Nutivaara was selected by the Columbus Blue Jackets in the 7th round (189th overall) of the 2015 NHL Entry Draft.
Latvian: Kopš 2020. gada Nutivāra pārstāv NHL komandu Floridas "Panthers". 2015. gada NHL draftā Nutivāru ar kopējo 189. numuru septītajā kārtā izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: Nova Scotia is also the second-most densely populated province in Canada, and the second smallest province by area.
Latvian: Tā ir otrā mazākā Kanādas province pēc teritoriālās platības un septītā lielākā province pēc iedzīvotāju skaita.
English: Capone would rise to control a major portion of illicit activity such as gambling, prostitution, and bootlegging in Chicago during the early 20th century.
Latvian: Kaponi pieņēma darbā Five Points banda 1920. gadā. 20. gados Kapones kontrolē nonāca lielākā daļa alkohola tirdzniecības, azartspēļu un prostitūcijas Čikāgā, taču viņu notiesāja un ieslodzīja Alkatrazas cietumā nodokļu nemaksāšanas dēļ.
English: New York: Meridian Books, 1960.
Latvian: Rīga: Mansards, 2020.
English: With a tower measuring 141.5 meters in height, it is one of the tallest and largest churches in the world.
Latvian: Bazilikas tornis slejas 141,5 metru augstumā, bet centrālā velve paceļas 98 metrus.
English: The protests began peacefully in the oil-producing city of Zhanaozen and quickly spread to other cities in the country, especially the nation's largest city, Almaty, which saw its demonstrations turn into violent riots, fueled by rising dissatisfaction with the government and widespread poverty.
Latvian: Nemieri sākās Žanaezenā un Manghistau apgabalā, bet drīz izplatījās uz Almati un citām pilsētām, kur demonstranti pieprasīja ne tikai degvielas cenu samazināšanu, bet arī politiskas reformas.
English: By 1921, Soviet authorities were in control of Nagorno-Karabakh who decided on the formation of the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast (NKAO) within Soviet Azerbaijan.
Latvian: Pēc Sarkanās armijas uzbrukuma 1921. gadā izveidoja Padomju Azerbaidžānas Kalnu Karabahas autonomo apgabalu, kas no 1922. līdz 1936. gadam bija Aizkaukāza SFPR sastāvā.
English: The Dutch Republic continued in name until 1795, but by the mid-18th century the stadtholder had become a de facto monarch.
Latvian: Lai arī formāli Florence palika republika, no 15. gadsimta vidus arvien lielāka vara koncentrējās Mediču dzimtas rokās.
English: In 2008, WHO malnutrition expert Francesco Branca cited the lack of real-world studies and uncertainty about how many people will use golden rice, concluding "giving out supplements, fortifying existing foods with vitamin A, and teaching people to grow carrots or certain leafy vegetables are, for now, more promising ways to fight the problem".
Latvian: All that Glitters is not Gold: The False Hope of Golden Rice , pastāv bažas, ka zelta rīsu ieviešana lauksaimniecībā veicinātu bioloģiskās daudzveidības samazināšanos. 2008. gadā Pasaules Veselības organizācijas nepietiekama uztura speciālists Frančesko Branka (Francesco Branca) paudis, ka daudz efektīvāk par ģenētiski pārveidotu rīsu ieviešanu lauksaimniecībā būtu mācīt cilvēkiem audzēt burkānus un citus ar A vitamīnu bagātus augus.
English: They further suggest that, while a trunk would be present, it would likely not resemble that of modern elephants and instead be more robust and muscular, which they reason is evidenced by the lack of a proper insertion surface.
Latvian: Viņi arī uzskata, ka lai gan snuķis ir bijis, taču visdrīzāk tas nelīdzinājās mūsdienu ziloņu snuķiem, bet bija daudz īsāks un muskuļotāks, par ko pēc viņu domām liecina tas, ka galvaskausam nav nepieciešamās virsmas snuķa stiprinājumam.
English: theatre in Tel Aviv, 1942]] and his wife]] airport in the Netherlands, 1965]] Max Brod (; 27 May 1884 – 20 December 1968) was an Israeli author, composer and journalist, born as a German-speaking Czech.
Latvian: Makss Brods (; dzimis , miris ) bija Čehijas ebreju izcelsmes vācvalodīgs rakstnieks, kritiķis un žurnālists.
English: Whelan was an important member of the Republic of Ireland national team at one UEFA European Football Championship (1988) and also appeared at two World Cups (1990 and 1994).
Latvian: Ar Īrijas futbola izlasi piedalījies 1990. un 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1988. gada Eiropas čempionātā.
English: It was held on 3 August 2019, at the Partille Arena, in Partille Municipality, Metropolitan Gothenburg, Sweden.
Latvian: Konkurss notika Partilles arēnā, netālu no Zviedrijas pilsētas Gēteborgas paralēli 2019. gada Eiropas koru olimpiādei, un to rīkoja Zviedrijas Televīzija (SVT).
English: Football is the most popular sport in Zanzibar, overseen by the Zanzibar Football Association.
Latvian: Zambijas futbola izlasi pārvalda Zambijas Futbola asociācija.
English: The entire Balkan region had been Christianized by the Roman, Byzantine, First Bulgarian Empire, Serbian Kingdom, Second Bulgarian Empire, and Serbian Empire till 13th century.
Latvian: Roma, Bizantija un Pirmā Bulgārijas cariste līdz 10. gadsimtam bija sekmīgi kristianizējušas visu Balkānu reģionu.
English: In January 2022, Grant was selected to play for Team Canada at the 2022 Winter Olympics. in 2013]]
Latvian: Grānts tika iekļauts Kanādas hokeja izlases sastāvā 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Located about north of Venice, Belluno is the capital of the province of Belluno and the most important city in the Eastern Dolomites region.
Latvian: Belluno ir Belluno provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Nicolae "Nicușor" Claudiu Stanciu (; born 7 May 1993) is a Romanian professional footballer who plays as an attacking midfielder or a winger for Chinese Super League club Dalian Yingbo and the Romania national team, which he captains.
Latvian: Nikolaje Klaudiu Stanču (, dzimis ) ir Rumānijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Rumānijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1987, in Tuzla Teresa Canela Giménez participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournament where she finished in 16th place.
Latvian: Terēze Kanela Himenesa (; dzimusi ) ir Spānijas starptautiskā meistare šahā (1987).
English: Other supporting roles include Jon Michael Hill as Detective Marcus Bell, Rhys Ifans as Sherlock's brother Mycroft Holmes, and John Noble as Sherlock's father Morland Holmes.
Latvian: Vēl seriālā ir tādi personāži kā detektīvs Markuss Bels (Džons Maikls Hils) un Šerloka brālis Maikrofts Holmss (Riss Ivans), kurš vēlas, lai brālis atgrieztos Apvienotajā Karalistē.
English: She made her directorial debut with the comedy-drama film A Happening of Monumental Proportions (2017).
Latvian: Viņas kā režisores debija ir komēdijdrāmas filma A Happening of Monumental Proportions (2017).
English: Mercury has a very tenuous atmosphere, consisting of solar-wind particles and ejected atoms.
Latvian: Merkura ļoti niecīgā atmosfēra sastāv no atomiem, kurus atnesis Saules vējš.
English: The Yana freezes up on the surface in October and stays under the ice until late May or early June.
Latvian: Aizsalst oktobrī, ledus iziet maija beigās — jūnija sākumā.
English: Retrieved 28 January 2005.
Latvian: Liesma. 28. janvāris.
English: As the Pussycat Dolls grew in popularity, music producers Jimmy Iovine and Ron Fair became involved in 2003 to transform the dance troupe into a musical group.
Latvian: Pussycat Dolls Bahara pievienojās Pussycat Dolls 1995. gadā, kad tā vēl bija deju grupa. 2002. gadā Karmīte uz vienu no grupas šoviem uzaicināja savu draudzeni Gvenu Stefani, kas savukārt līdzi uzaicināja Interscope Records pārstāvjus Ronu Feiru un Džimmiju Aiovinu.
English: In Mexico: Outside Mexico: Azteca América: American broadcast network with programming from TV Azteca's three television national networks in Mexico and local news.
Latvian: TV Azteca (pilnais vārds; Televisión Azteca) ir Meksikas multimediju konglomerāts.
English: In the top right corner was placed a blue canton with seven five-pointed yellow stars.
Latvian: Augšējā kreisajā stūrī atrodas zilas krāsas taisnstūris, kurā izvietotas piecas baltas, piecstūrveida zvaigznes, kas veido Dienvidu Krusta zvaigznāju.
English: On Rotten Tomatoes, the film has a score of 17% based on 112 reviews with an average rating of 4.28/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 97% vērtējums.
English: The climate of Portugal is mainly Mediterranean.
Latvian: Portugālē valda Vidusjūras klimats.
English: The station is an important railway junction, which is the terminus of the Riga–Daugavpils and Daugavpils–Indra railway lines.
Latvian: Daugavpils stacija ir liela mezgla stacija, no kuras sākas līnijas uz Rīgu, Eglaini un Indru.
English: In line to the reintroduction of the regular military rank system in 1940, one Komkor was promoted to General of the Army (Georgy Zhukov), 51 to Lieutenant general (OF-7), and six to Major general (OF-6).
Latvian: Pāratestācijā 1940.—1941. gadā par armijas ģenerāli kļuva viens komkors (G.
English: The 2009 FIBA Europe Under-20 Championship for Women was the eighth edition of the Women's European basketball championship for national under-20 teams.
Latvian: 2009. gada Eiropas U-20 čempionāts basketbolā sievietēm (2009 FIBA Europe Under-20 Championship for Women) bija 8. čempionāts Eiropas sieviešu basketbola izlasēm līdz 20 gadiem, kas norisinājās Polijā.
English: Artist Takeshi Obata originally thought of the books as "something you would automatically think was a Death Note".
Latvian: "Nāves dienasgrāmata" () ir japāņu manga un anime sērija, ko radīja rakstnieks Cugumi Oba un mākslinieks Takeši Obata.
English: This caused the brief Slovak-Hungarian War.
Latvian: Tas noveda pie Lapzemes kara starp Somiju un Vāciju.
English: The first of its large tributaries to enter the Zambezi is the Kabompo River in the North-Western Province of Zambia.
Latvian: Pirmā lielā pieteka - Kabompo - Zambijas ziemeļdaļā.
English: On 31 July 2022, Vida signed for Greek club AEK Athens.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Grieķijas Superlīgas kluba Atēnu AEK sastāvā.
English: It also produces melamine-faced panels, post-formed worktops, wall panels, lacquered HDF and others and speciality and decorative paper. ]] Findings in 2019 by Austria's federal administrative court show that Kronospan consists of multiple companies, which were centered around the Kronospan Technical Holdings Limited, based in Cyprus.
Latvian: Uzņēmums ražo arī paneļus ar melamīna virsmu, galda virsmas, sienu paneļus, lakotas cieto kokšķiedru plātnes (HDF) plātnes un citus koksnes materiālus, kā arī speciālo un dekoratīvo papīru. 2019. gadā Austrijas federālā administratīvā tiesa konstatēja, ka Kronospan sastāv no vairākiem uzņēmumiem, kas koncentrējās ap Kiprā reģistrētu uzņēmumu Kronospan Technical Holdings Limited.
English: The family travelled extensively in Europe, and Kimberley attended a private school in Montreux, Switzerland, for four years.
Latvian: Tur Kimberlija Džozefa mācījās Svētās Hildas meiteņu skolā, bet vēlāk četrus gadus pavadīja, mācoties Šveicē.
English: His early work at Columbia included development of theoretical models of the Sun (following on work he did with Martin Schwarzschild at Princeton).
Latvian: Kolumbijas Universitātē viņš turpināja strādāt pie Saules uzbūves teorētiskā modeļa.
English: Radio waves were first produced deliberately by Heinrich Hertz in 1887, using electrical circuits calculated to produce oscillations at a much lower frequency than that of visible light, following recipes for producing oscillating charges and currents suggested by Maxwell's equations.
Latvian: Radio un elektronikas parādīšanās 1888. gadā Heinrihs Rudolfs Hercs bija pirmais zinātnieks, kurš pārraidīja un uztvēra radio viļņus, izmantojot elektrisko aprīkojumu.
English: He has been inspired by, what he calls the "hardcore continuum" of British dance music; styles such as jungle, drum and bass and 2-step garage and more recently Chicago footwork.
Latvian: Kā dīdžejs Kode9 darbojas jau kopš 1990. gada, sākotnēji aizraujoties ar hiphopu, fankmūziku un drum'n'bass. 1997. gadā viņš pārcēlās uz dzīvi Londonā, līdz ar to pievēršoties tolaik plaukstošajai 2-step kustībai.
English: The Army shield is red with a black embattled wall.
Latvian: Pie karoga kāta atrodas melns trapeces formas laukums.
English: Optofluidics is a research and technology area that combines the advantages of fluidics (in particular microfluidics) and optics.
Latvian: Optofluīdika ir pētniecības un tehnoloģiju joma, kas apvieno fluīdikas (jo īpaši mikrofluīdikas) un optikas priekšrocības.
English: Some scholars argue that the Huns were one of the earlier Turkic tribes, while others argue that they were of Mongolic origin.
Latvian: Daži vēsturnieki domā, ka heti cēlušies no tās pašas etniskās grupas kā mīnojieši.
English: In 2015 FCI proved the "standard" of Formosan Mountain Dogs.
Latvian: Šķirne saņēma pastāvīgu FCI atzinību un jaunu standartu 2015. gadā.
English: The streets and lanes named after Pavel Postyshev, Stanislav Kosior, Hryhoriy Petrovsky, Mikhail Kalinin, and Hryhoriy Kotovsky were renamed.
Latvian: Vairākas raktuves, kolhozi, skolas PSRS tikušas nosauktas Oļega Koševoja vārdā.
English: Bhutto became the first female prime minister in a Muslim-majority country, as well as Pakistan's second nationally elected prime minister.
Latvian: Bēnazīra Bhuto (, , ; dzimusi , mirusi ) bija Pakistānas politiķe un pasaulē pirmā sieviete kā musulmaņu valsts premjerministre.
English: They married in 2005, and the following year had a son, Barron Trump.
Latvian: Trampa sievu, nākamajā gadā piedzima dēls Barons.
English: It is slightly larger than the vicuña.
Latvian: Mazākā ir vikunja (Vicugna vicugna).
English: (U.S.)]] A bowl is a typically round dish or container generally used for preparing, serving, storing, or consuming food.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Minu dinastijas ķīniešu bļoda Bļoda ir virtuves trauks, kas parasti ir apaļas formas un dziļāks par šķīvi, paredzēts dažādu ēdienu pagatavošanai, pasniegšanai vai uzglabāšanai.
English: On 30 August 2019, Veerman signed for SC Heerenveen in the Eredivisie.
Latvian: Kopš 2022. gada Vērmans spēlē Eredivisie komandā PSV Eindhoven.
English: In the series-clinching contest, he landed 14 points and 10 assists.
Latvian: Labāko rezultātu individuāli sasniedza sprintā, ieņemot 17. vietu, bet stafetes komadas sastāvā bija 10. vietā.
English: Due to its remoteness and being hidden by nearby peaks, Kongur was not discovered by Europeans until 1900.
Latvian: Sakarā ar kalna nomaļo novietojumu un atrašanos citu augstu smaiļu ēnā (dienvidos atrodas 7546 m augstā Muztagata), tas līdz 1900. gadam eiropiešiem nebija zināms.
English: Moreover, rainbows have bands beyond red and violet in the respective near infrared and ultraviolet regions; however, these bands are not visible to humans.
Latvian: Patiesībā tajā ir bezgalīgs krāsu spektrs — no sarkanās krāsas līdz violetajai, kā arī krāsu toņi, kas cilvēka acīm nemaz nav saskatāmi, piemēram, infrasarkanais starojums un ultravioletais starojums, kas attiecīgi novietojušies virs sarkanā un zem violetā krāsu spektra.
English: Andrew selected Robert Gould Shaw to be the regiment's colonel and Norwood Penrose "Pen" Hallowell to be its lieutenant colonel.
Latvian: Par pulka komandieri tika iecelts pulkvedis Roberts Goulds Šovs, bet par viņa vietnieku — pulkvežleitnants Norvuds Penrouzs Helovels.