aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since the Novgorod revolution of 1137 ousted the ruling grand prince, the veche became the supreme state authority.
Latvian: Pēc Lielā Ziemeļu kara (1700–1721) Polijas—Lietuvas valsts (Rzeczpospolita Obojga Narodów) zaudēja savu lielvalsts statusu un pakāpeniski nokļuva arvien lielākā atkarībā no Krievijas Impērijas.
English: Historically armed forces have generally had much lower proportions of officers.
Latvian: Tomēr vēsturiski bruņotajos spēkos virsnieku īpatsvars parasti ir bijis daudz mazāks.
English: Bendtner was a member of Denmark's 2010 FIFA World Cup and UEFA Euro 2012 squads, and helped them qualify for the 2018 World Cup.
Latvian: Nīderlandes izlases sastāvā spēlējis 2010. gada Pasaules kausā un . gada Eiropas čempionātā. 2010. gada Pasaules kausā izlases sastāvā kvalificējās finālam.
English: Because of this, signs at the head of some trails urge suicidal visitors to think of their families and contact a suicide prevention association. ]] The forest floor mostly consists of volcanic rock.
Latvian: Tāpēc zīmes dažu taku sākumos mudina pašnāvniekus domāt par savām ģimenēm un sazināties ar pašnāvību novēršanas asociāciju.
English: Park officials stated that hot springs are a leading natural cause of injury or death in Yellowstone, with at least 22 recorded fatalities since 1890 at the time.
Latvian: Parka amatpersonas paziņoja, ka karstie avoti ir galvenais dabiskais ievainojumu iegūšanas vai nāves cēlonis Jeloustonā, un kopš 1890. gada tajos reģistrēti vismaz 22 nāves gadījumi.
English: The first version of Windows, Windows 1.0, was released on November 20, 1985 as a graphical operating system shell for MS-DOS in response to growing interest in graphical user interfaces (GUIs).
Latvian: Windows 1.0 (1985) Windows 2.0 (1987) Agrākās Windows versijas tika veidotas kā grafiskās lietotāja saskarnes "čaula" uz MS-DOS bāzes.
English: The figure is located in the center of the composition, between two women.
Latvian: Tēls atrodas kompozīcijas centrā un to ieskauj divas sievietes.
English: Both railway and subway stations have a number of park and ride facilities.
Latvian: To skaitā ir gājēju, gan automašīnu, gan dzelzceļa tilti.
English: It opened preliminarily on May 5, 2000, and then was officially opened on September 1 of the same year.
Latvian: Arēna nodota atklāta 2000. gada 1. septembrī.
English: In 2015 in response to demographic issues of the Chinese population, the government raised the limit to two children, and in May 2021 to three.
Latvian: Redzot negatīvās sekas, Ķīnas valdība 2015. gadā oficiāli atcēla viena bērna politiku, pārejot uz divu bērnu politiku, kas ļāva pāriem būt diviem bērniem. 2021. gadā politika tika vēl vairāk mīkstināta, ļaujot ģimenēm būt trim bērniem, cerot stabilizēt dzimstības līmeni un risināt demogrāfiskās problēmas.
English: The pollen cones are slender ovoid, 3–8 cm long, produced in late summer, and shed pollen in autumn.
Latvian: Apraksts Aklā zarna ir 3-8,5 cm garš maisveidīgs veidojums, kas atrodas zem tievās zarnas pārejas resnajā zarnā.
English: He moved up into Formula Masters Austria and started 1 race before stepping into Formula BMW ADAC in 2003.
Latvian: Visu sezonu viņš dominēja un jau pēc gada viņš brauca ADAC Formula BMW čempionātā. 2004. un 2005. gadā Adrians Sutils brauca F3 Eirosērijā.
English: At the 82nd Golden Globe Awards, the film received two nominations, for Best Foreign Language Film and Best Director.
Latvian: Zelta globusa balvu ceremonijā to nominēja kategorijās "Labākā filma svešvalodā" un "Labākais režisors".
English: With Leeds, he won the English First Division championship in 1991–92, and later played for Everton, Newcastle United, Bolton Wanderers and Sheffield United.
Latvian: Spīds profesionālā līmenī pārstāvēja Leeds United, Everton, Newcastle United, Bolton Wanderers un Sheffield United klubus.
English: It is the oldest and most prestigious of the three Grand Tours, which include the Giro d'Italia and the Vuelta a España.
Latvian: Tour de France ir šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, viena no trim riteņbraukšanas lielajām tūrēm kopā ar Giro d'Italia un Vuelta a Espana.
English: This long, uninterrupted period has allowed for a notably diverse ecosystem to evolve in the lake.
Latvian: Ezera lielais vecums un izolācija no citiem nozīmīgiem ūdens baseiniem nodrošinājuši, ka šajā ezerā attīstās savdabīga ekosistēma, kam ir ļoti liela nozīme evolūcijas procesu pētīšanā.
English: Later that same year, it was sold to Dutch car manufacturer, Spyker, to become Spyker F1 for the season, and then sold again to become Force India in .
Latvian: Tika izveidota komanda Spyker F1, kura F1 piedalās kopš 2007. gada. 2007. gada nogalē puse Spyker komandas tika pārdota indiešu miljardierim Vidžajam Maljam, kurš komandu pārsauca par "Force India".
English: Dancer in the Dark premiered at the 2000 Cannes Film Festival and was awarded the Palme d'Or, along with the Best Actress award for Björk.
Latvian: Filmas "Dejotāja tumsā" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma festivāla augstāko apbalvojumu — Zelta palmas zaru.
English: FK Budućnost is a part of Budućnost Podgorica sports society.
Latvian: Podgoricas "Budućnost" ir Melnkalnes futbola klubs, kas spēlē Melnkalnes pirmajā līgā.
English: It is most diverse taxonomically in North America, especially in the northeastern United States and adjacent southeastern Canada, and at least one species is native to every U.S. state except Hawaii and to every Canadian province and territory.
Latvian: Izplatība Amerikas cauna dzīvo Ziemeļamerikas ziemeļu daļā, un tā ir sastopama gan Aļaskā, gan ASV teritorijās uz dienvidiem no Kanādas, gan Kanādā.
English: He insisted all internal communication of the Armenian Academy of Sciences be done in Armenian when he became president in 1947.
Latvian: No 1947. līdz 1993. gadam viņš bija Armēnijas Zinātņu akadēmijas prezidents, bet no 1961. līdz 1964. gadam bija Starptautiskās Astronomijas savienības prezidents.
English: Monti was first called up to represent the Argentina national team in 1924.
Latvian: Laikā no 1924. līdz 1931. gadam pārstāvējis Argentīnas izlasi.
English: Each station transmitted a continuous wave signal; comparing the relative phases of the signals from the master and one of the secondaries produced a relative phase measure that was presented on a clock-like display.
Latvian: Uz normāles radioviļņi no abām stacijām fāžu salīdzinātājā pienāca vienādā fāzē un fazometrs uzrādījea fāžu starpību nulle. thumb|Koncentriskie riņķi ap stacijām, kuros radiovilnim ir noteikta un viena un tā pati fāze.
English: Kubrick eventually hired Calder Willingham to work on the script of Paths of Glory (1957), of which Jim Thompson had written earlier drafts.
Latvian: "Slavas ceļi" () ir 1957. gada ASV kara filma, kuras režisors ir Stenlijs Kubriks.
English: Cosplay Encyclopedia, a 1996 film about Japanese cosplay released by Japan Media Supply.
Latvian: Dokumentālās filmas un realitātes šovi Cosplay Encyclopedia, 1996. gada filma par japāņu kospleju, ko izdevusi Japan Media Supply.
English: Manager: Kasper Hjulmand Denmark announced their final squad on 25 May 2021.
Latvian: Dānija Treneris: Kaspers Hjulmands Dānijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: He was named Western Conference Rookie of the Month after the first month of the season.
Latvian: Pēc veiksmīgā sezonas pirmā mēneša viņš tika nosaukts par mēneša labāko debitantu Rietumu konferencē. 2012. gada NBA Visu zvaigžņu spēles nedēļas nogalē viņš piedalījās BBVA Rising Stars Challenge spēlē. 2012. gada martā R.
English: Its host star is a red dwarf, with about a fifth as much mass than the Sun does.
Latvian: Tās saimniekzvaigzne ir sarkanais punduris, kura masa ir apmēram piektdaļa no Saules masas.
English: In April 1982, after a party in the bar "Jūras pērle", Rogolev went to the beach with two girls, one of whom he killed, while the other managed to escape.
Latvian: Pēc Rogoļeva aresta un atzīšanās viņus atbrīvoja un reabilitēja. 1981. gada septembrī viņš izdarīja vēl četrus uzbrukumus, bet 1982. gada martā uzbruka diviem cilvēkiem. 1982. gada aprīlī Rogoļevs restorānā “Jūras pērle” Jūrmalā iepazinās ar divām meitenēm, no kurām vienu viņš nogalināja, bet otrai izdevās aizbēgt.
English: Georgios Bakos, a Greek Army major general, served as the minister of national defense, a position which Rallis had previously held in the regime.
Latvian: Virsnieks Georgijs Bakos ieņēma valsts aizsardzības ministra amatu.
English: Olivas served as a mission specialist on space shuttle Discovery on the STS-128 mission, which launched on August 28, 2009.
Latvian: Otrais lidojums notika 2009. gada augustā — septembrī misijā STS-128.
English: The fortifications of Riga consisted of a wall with ditch and 5 bastions around the old town.
Latvian: Pilsētu ieskāva biezas cietokšņa sienas ar 16 torņiem un trīs pilsētas vārtiem.
English: There was an archaic Spartan statue of Ares in chains in the temple of Enyalios (sometimes regarded as the son of Ares, sometimes as Ares himself), which Pausanias claimed meant that the spirit of war and victory was to be kept in the city.
Latvian: thumbnail|200px|Areja statuja Arejs (sengrieķu Ἀρης) bija sengrieķu kara dievs, Zeva un Hēras dēls, viens no Olimpa dieviem.
English: In 1971, the academy's library was named the Margaret Herrick Library in her honor.
Latvian: Kinoakadēmijas bibliotēka Beverlihilsā, kur glabājas filmu materiāli lentēs, ir nosaukta Mārgaritas Herikas vārdā.
English: The annual rainfall is around 800 to 1600&nbsp;mm.
Latvian: Nokrišņi 800—950 mm gadā austrumdaļā un 300—500 mm rietumdaļā.
English: The only performances of "You Rock My World" was during two concerts in early September 2001, which was to celebrate Jackson's 30th year as solo artist, at Madison Square Garden.
Latvian: Šajā video Džeksons un Kriss Takers Šo singlu Džeksons ir izpildījis dzīvajā izpildījumā tikai divas reizes: Madison Square Garden Ņujorkā un divos koncertos 2001. gada septembrī, lai atzīmētu Džeksona karjeru kā solo māksliniekam. "You Rock My World" ir pārdots 6 miljonus eksemplāru visā pasaulē.
English: Antony was assigned Rome's eastern provinces, including the client kingdom of Egypt, then ruled by Cleopatra VII, and was given the command in Rome's war against Parthia.
Latvian: Pēc triumvirāta vienošanās Antonijs pārvaldīja Romas austrumu provinces, kur iemīlējās Ēģiptes valdniecē Kleopatrā, bet savu sievu, Oktaviāna māsu Oktāviju viņš aizsūtīja atpakaļ uz Romu.
English: The film received favorable reviews.
Latvian: Filma guva galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: He has also appeared at Euro 2004.
Latvian: Viņš piedalījās arī 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: She enrolled in the University of Helsinki in 1988 to study economics.
Latvian: Biogrāfija Mari Kiviniemi dzimusi Seinejoki zemnieka ģimenē. 1988. gadā viņa iestājās Helsinku Universitātē ekonomikas fakultātē. 1994. gadā viņa ieguva maģistra grādu politoloģijā.
English: The team competes regularly in the African Championship and is administered by the Fédération Ivoirienne de Basket-Ball.
Latvian: Kotdivuāras futbola izlasi pārvalda Kotdivuāras Futbola federācija.
English: In 2004, work began on a year-round facility at the station.
Latvian: Kopš 2004. gada stacijā tiek veikti rekonstrukcijas darbi.
English: Rainfall 550-640 mm per year.
Latvian: Nokrišņu daudzums svārstās no 490 līdz 640 mm gadā.
English: François Antoine de Legall de Kermeur (1702&ndash;1792) was a French chess player, and was possibly the world's best player from about 1730 to 1755.
Latvian: Kermīrs de Legals (; Versaļa — 1792. gads) bija Francijas šahists.
English: Between 1982 and 2019, the Chinese constitution stipulated that the president could not serve more than two consecutive terms.
Latvian: Vēsture Ķīnas Tautas Republikas priekšsēdētāja amatu pēc valsts konstitūcijas pieņemšamas 1954. gadā pildīja Mao Dzeduns. 1982. gada konstitūcija noteica, ka prezidenta loma lielā mērā ir ceremoniāla un prezidentu nedrīkstēja ievēlēt amatā vairāk kā divus termiņus pēc kārtas.
English: The protests were fanned by public letters to Ne Win by former second in command Brigadier General Aung Gyi from July 1987, reminding him of the 1967 riots and condemning lack of economic reform, describing Burma as "almost a joke" compared to other Southeast Asian nations.
Latvian: Protestus uzkurināja bijušā otrā komandiera brigādes ģenerāļa Auna Gui publiskās vēstules Ne Vinam 1987. gada jūlijā, atgādinot viņam par 1967. gada nemieriem un nosodot ekonomisko reformu trūkumu, raksturojot Birmu kā "gandrīz joku" salīdzinājumā ar citām Dienvidaustrumāzijas valstīm.
English: The couple became acquainted with student leaders of the anti-Japanese December 9th Movement.
Latvian: Pret japāņiem vērstā 9. decembra kustībā pāris iepazinās ar studentu līderiem.
English: , a tropical pitcher plant that supplements its carnivorous diet with tree shrew droppings.]] Carnivorous plants are plants that derive some or most of their nutrients from trapping and consuming animals or protozoans, typically insects and other arthropods, and occasionally small mammals and birds.
Latvian: Kukaiņēdāji augi ir augi, kuri iegūst barības vielas (bet ne enerģiju), noķerot un sagremojot kukaiņus, posmkājus, nelielus dzīvniekus vai vienšūņus.
English: In 1985, just two years after the -300 entered service, the type was superseded by the announcement of the more advanced 747-400.
Latvian: Drīz 747-300 nomainīja daudz uzlabots 747-400, ko sāka lietot 1985. gadā, tikai divus gadus vēlāk nekā 747-300.
English: His work on the Harry Potter series brought him critical and commercial success along with accolades, such as the British Academy Britannia Award for Excellence in Directing.
Latvian: Viņa darbs pie "Harija Potera" filmu cikla, atnesa Jeitsam gan kritiķu atzinību, gan komerciālus panākumus. 2011. gadā par izcilību režijā saņēmis Britannia Awards balvu.
English: Furkan Akar (born 6 March 2002) is a Turkish Olympian short track speed skater.
Latvian: Akars bija viens no Turcijas karognesējiem spēļu atklāšanas parādē (kopā ar distanču slēpotāju Aisenuru Dumanu).
English: In 1926, the Communist Party of the Soviet Union renamed the city Frunze, after Bolshevik military leader Mikhail Frunze (1885–1925), who was born there.
Latvian: No 1926. līdz 1991. gadam pilsētas nosaukums bija Frunze.
English: The church has a bigger floor area than Cathedral of Christ the Saviour in Moscow, which covers 3980 m2, compared to 4500 m2 of Saint Sava.
Latvian: Baznīca Švidņicā ir lielākā koka baznīca Eiropā (garums — 44 m, platums — 30,5 m, laukums — 1090 m², ietilpība — 7000 cilvēku (3000 sēdvietas)).
English: On 9 August 2021, Shesterkin signed a four-year, $22.67 million contract extension with the Rangers.
Latvian: Kopā ar komandu Šestjorkins izcīnīja Gagarina kausu. 2019. gada vasarā Šestjorkins pārcēlās uz NHL, pievienojoties Ņujorkas "Rangers".
English: Athena gave Arachne a chance to redeem herself by assuming the form of an old woman and warning Arachne not to offend the deities.
Latvian: Atēna viņai parādījās vecas sievietes izskatā un lika Arahnei atsaukt savus vārdus, taču Arahne viņu izaicināja uz sacensību.
English: It is situated on the river Dahme, 20&nbsp;km northwest of Lübben (Spreewald) and resp. 50&nbsp;km southeast of Berlin.
Latvian: Merkišbuholca (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Dāmes-Šprēvaldes apriņķī pie Dāmes plūdu kanāla (Dahme-Umflutkanal) ietekas Dāmes upē, apmēram 50 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Berlīnes.
English: The 2010 GP3 Series was the inaugural season of the Series.
Latvian: GP3 Series, saīsināti saukts GP3, bija atklāto riteņu autosporta čempionāts, kas pastāvēja no 2010. līdz 2018. gadam.
English: By the end of 2000, the Taliban controlled 90% of the country, aside from the opposition (Northern Alliance) strongholds found primarily in the northeast corner of Badakhshan Province.
Latvian: Izveide Līdz 1996. gadam Taliban uzvarēja "veco modžahedu" koalīciju pilsoņu karā un pakļāva lielāko daļu Afganistānas teritorijas (~90% — vienīgi Ziemeļu alianses atbalsta punkti Pandžeras ielejā, valsts ZA, palika ārpus Taleban kontrolētās teritorijas.) un iegūt pietiekamu spēku, lai gāztu Rabani valdību.
English: The picture is closer to the aesthetics of naive art than Sunflowers by Van Gogh.
Latvian: Estētikā glezna ir tuvāka naivajai mākslai kā van Goga Saulespuķēm.
English: It lays four to seven eggs and incubates for 11–14 days.
Latvian: Dējumā ir 4—7 baltas olas.
English: The Exocoetidae are a family of saltwater ray-finned fish in the order Beloniformes, known colloquially as flying fish or flying cod, with about 64 species in seven genera.
Latvian: Lidzivju dzimta (Exocoetidae) ir vējzivjveidīgo kārta dzimta.
English: Palm trees are the dominant plant on the islands, as are native varieties of fruit-bearing plants including banana, mango, and pineapple.
Latvian: Audzē arī citas kultūras, kā mango, banānus un ananasus.
English: Obama married in 1954 and had two children with his first wife, Kezia.
Latvian: Laulības pirmajos gados viņiem piedzima divi bērni — Maliks un Auma. 23 gadu vecumā Obama iestājās Havaju Universitātē Manovā, atstājot grūtnieci Keziju Aoko un viņu mazo dēlu.
English: Male raccoons are generally larger than females.
Latvian: Tēviņi ir lielāki par mātītēm.
English: It is the leading center of banking, finance and communication in the country and is one of the leading commercial and manufacturing cities in Libya.
Latvian: Tripole ir Lībijas nozīmīgākā ostas pilsēta, kā arī tirdzniecības un rūpniecības centrs.
English: The episode was directed by Stephen Williams, and written by Elizabeth Sarnoff, and Christina M.
Latvian: Sērijas režisors ir Stīvens Viljamss, bet scenāristi ir Elizabete Sarnofa un Kristīna Kima.
English: The next year they lost 150 ships to a storm.
Latvian: Drīz vien romiešu flotes paliekas tika iznīcinātas citā kaujā un vētrā, un Romas zaudējumi sasniedza līdz 150 kuģiem.
English: This was staged on TV with four parties suggesting Medvedev's candidature to Putin, and Putin then giving his endorsement.
Latvian: Vladimirs Putins atbalstīja Medvedeva kandidatūru, oficiāli par kandidātu viņš tika izvirzīts .
English: Different out-patient specialist services are being offered in all three institutions.
Latvian: Visi trīs stacionārie pacientu aprūpes centri sniedz arī dažādus ambulatoriskās medicīnas pakalpojumus.
English: In January 2021, he signed for the academy of Brighton & Hove Albion, who beat fellow Premier League club Liverpool to his signature.
Latvian: Kopš 2025. gada Fērgusons spēlē Itālijas A sērijas komandā Roma, kas viņu īrē no Brighton & Hove Albion.
English: In the 2019–20 NBA season, Dragić helped the Heat through the 2020 NBA Playoffs.
Latvian: Sestajā sezonā "Heat" sastāvā kopā ar komandu sasniedza 2020. gada NBA finālsēriju, kur sešās spēlēs piekāpās Losandželosas "Lakers" (finālsēriju G.
English: It is located between Rotterdam, to the southeast, and The Hague, to the northwest.
Latvian: Tā atrodas starp Roterdamu un Hāgu. 2012. gadā Delftā dzīvoja 98,7 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The X-36 possessed high maneuverability that would be ideal for use as a fighter.
Latvian: X-36 bija ārkārtīgi manevrētspējīga un guva milzu panākumus.
English: There are eight accepted species of Adansonia.
Latvian: Baobabi (Adansonia) ir koku ģints, kurā ietilpst deviņas sugas.
English: Some mannagrasses are considered weeds while others are endangered in their native habitats.
Latvian: Dažas sugas tiek uzskatītas par nezālēm, bet citas ir apdraudētas savās dabiskajās dzīvotnēs.
English: The lake is the host of year-round fishing, with ice fishing being a popular recreation activity on the lake.
Latvian: Ezerus izmanto zvejniecībai un atpūtai, populārs ziemas zvejas ezers.
English: Freeform surface modeling is often combined with solids to allow the designer to create products that fit the human form and visual requirements as well as they interface with the machine. ]] Originally software for CAD systems was developed with computer languages such as Fortran, ALGOL but with the advancement of object-oriented programming methods this has radically changed.
Latvian: Brīvformas virsmu un ķermeņu modelēšana bieži vien tiek apvienota, lai atļautu projektētājam radīt projektus, kas atbilstu cilvēka formas un vizuālajām prasībām, kā arī būtu iespējama aparatūras mijiedarbība.
English: This led to the First Battle of the Marne, which was fought from 5 to 10 September 1914.
Latvian: Tam sekoja Pirmā Marnas kauja, kas notika no 1914. gada 5. līdz 10. septembrim.
English: Females were significantly smaller at long and weighed about with a lighter grey colour than the males.
Latvian: Mātītes bija mazākas nekā tēviņi, apmēram 1,4—1,6 m garas.
English: The nasal cavity is an air-filled space above and behind the nose in the middle of the face.
Latvian: Deguna kauls (os nasale) ir pāra, cilvēka galvaskausa sejas daļas kauls, kas veido deguna virsējo daļu.
English: She was born in Allegheny, Pennsylvania (now part of Pittsburgh's North Side), but lived much of her adult life in France, where she befriended Edgar Degas and exhibited with the Impressionists.
Latvian: Viņa ir dzimusi Pensilvānijā, Amerikas Savienotajās Valstīs, taču lielāko daļu no dzīves nodzīvoja Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: In December 2015, Tieto announced the relocation of its headquarters in Keilaniemi, Espoo, Finland, in space originally built for Nokia and later occupied by Microsoft Mobile.
Latvian: Šīs telpas sākotnēji tika būvētas Nokia vajadzībām, un tajās vēlāk mitinājās Microsoft Mobile. 2016. gadā Tieto kļuva par Zviedrijas reāllaika maksājumu sistēmas Swish stratēģisko partneri.
English: She favored her fellow Bosnians at her son's court.
Latvian: Viņa dēla galmā Handana iecienīja bosniešus, tā kā pati bija bosniete.
English: Following in his father's profession Smith trained as a doctor, eventually becoming a Member of the Royal College of Surgeons and a Licentiate of the Apothecaries' Society.
Latvian: Profesijas izvēlē sekojis tēva piemēram un kļuvis par ārstu – Karaliskās ķirurgu koledžas locekli un aptiekāru biedrības licenzes īpašnieku.
English: May 25–26 – British spies Guy Burgess and Donald Maclean leave the United Kingdom to defect to the Soviet Union.
Latvian: Februāris 11. februāris — britu spiegi Gejs Bērdžess (Guy Burgess) un Donalds Maklīns (Donald Maclean) uzradās Padomju Savienībā pēc piecu gadu pazušanas. 25. februāris — Ņikita Hruščovs PSKP 20. kongresā uzstājās ar runu, kurā nosodīja Staļina darbību, novērtējot to kā "personības kultu".
English: Shane Prince (, ; born November 16, 1992) is an American-Belarusian professional ice hockey forward who plays for Torpedo Nizhny Novgorod of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Šeins Prinss (, dzimis ) ir ASV dzimis Baltkrievijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Damms, Richard V. (2002).
Latvian: French, David (2002) .
English: The binomial name originates from the Greek Paideios, meaning children, and Cypris, meaning Venus, a common suffix for the cyprinid genera.
Latvian: Ģints zinātniskais nosaukums Paedophryne atvasināts no diviem grieķu valodas vārdiem un latviski nozīmē "bērns" (paedos) un "varde" (phryne).
English: Kipchoge achieved halfway in 59:51 which, being at the time, the fastest split in marathon history, would have been a world record in the standalone half-marathon in 1993, and was only 26 seconds off his best in that distance.
Latvian: Kipčoge pievērsās skriešanai ārpus stadioniem un jau pirmajā sezonā veica otro ātrāko pusmaratonu vieglatlētikas vēsturē (59:25).
English: It resulted in an estimated 150,000 fatalities and led to the exodus of almost one million people from Lebanon.
Latvian: Norisinājās arī masveida izceļošana, gandrīz viens miljons cilvēku devās bēgļu gaitās prom no Libānas.
English: Prior to taking up cycling, Carapaz competed for his school as a runner.
Latvian: Pirms riteņbraukšanas Karapass skolā trenējās skriešanā.
English: It was held on June 28–29, 1994, at the Hartford Civic Center.
Latvian: NHL drafts, kurš notika 1994. gada 28. un 29. jūnijā Hārtfordā.