aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The town was built entirely new near the location of ancient Lavinium on land resulting from the final reclamation of the Pontine Marshes under Benito Mussolini, being inaugurated on 29 October 1939.
Latvian: Vēsturiski Pomēcija ir viena no 20. gadsimta plānotajām jaunpilsētām (città di fondazione), kas izveidota Pontīnas purvu nosusināšanas un Agro Pontino teritorijas pārveides ietvaros.
English: Remarkable archaeological finds of the region are the Metzendorf-Woxdorf head burial dating to ca. 2200 BCE or the early Christian Maschen disc brooch which are in the permanent exhibition of the nearby Archaeological Museum Hamburg.
Latvian: Ievērojami reģiona arheoloģiskie atradumi ir Mecendorfas-Voksdorfas galvas apbedījums, kas datēts ar apm. 2200. gadu pirms mūsu ēras un Mašenes sakta kā agrīnās kristietības liecība, kas atrodas blakus esošā Hamburgas Arheoloģijas muzejā pastāvīgajā izstādē.
English: Bernard Herrmann, who wrote the film score, cameos as the conductor at Royal Albert Hall, the only time Herrmann appeared on-camera in a film.
Latvian: Tāpat ievērojami izmainīja skaņu celiņu, uz ko filmas komponists Bernards Hermans uzstāja, lai viņa vārdu izņem no filmas titriem.Husted, Christopher, liner notes for The Magnificent Ambersons: Original 1942 Motion Picture Score, Preamble (PRCD 1783), Fifth Continent Music Corp. 1990 "Lieliskie Ambersoni" bieži tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: Midas recognized him and treated him hospitably, entertaining him for ten days and nights with politeness, while Silenus delighted Midas and his friends with stories and songs.
Latvian: Midass viņu atpazina un viesmīlīgi izturējās pret viņu, desmit dienas un naktis pieklājīgi izklaidējot, kamēr Silēns priecēja Midasu un viņa draugus ar stāstiem un dziesmām.
English: Vettel became BMW Sauber's third driver at the 2006 Turkish Grand Prix, when former incumbent Robert Kubica replaced Jacques Villeneuve as second driver for the 2006 Hungarian Grand Prix.
Latvian: Karjera . gada F1 sezonas nogalē, kad līdzšinējais testpilots Roberts Kubica kļuva par BMW Sauber pamatsastāva pilotu, S.
English: The death of his daughter Olga in 1903 had a profound effect on his musical output; these notable transformations were first evident in the opera Jenůfa (often called the "Moravian national opera"), which premiered in 1904 in Brno.
Latvian: Izcilākos darbus Janāčeks radījis mūža nogalē. 1904. gadā Brno tika izrādītā viņa opera "Jenūfa" (Její pastorkyňa), kuru komponists veltīja savai mirušajai meitai.
English: Moravia ( ; ) is a historical region in the east of the Czech Republic and one of three historical Czech lands, with Bohemia and Czech Silesia.
Latvian: Morāvijas-Silēzijas apgabals () ir viens no Čehijas apgabaliem valsts ziemeļaustrumos.
English: In the 14th century, a manor estate was built near the castle ruins, on the bank of Lake Burtnieks.
Latvian: Burtnieku pilsdrupas atrodas 19. gadsimta sākumā izveidotajā Burtnieku parkā bijušās Burtnieku pilsmuižas kungu mājas priekšā. 19. gadsimta vidū parkā iekļāva arī kādreizējos pils aizsardzības grāvjus ar dīķiem.
English: He was the first actor to receive an Academy Award nomination for a non-English language performance, and was nominated for Best Actor three times – Divorce Italian Style (1961), A Special Day (1977), and Dark Eyes (1987).
Latvian: Trīs reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris galvenajā lomā filmās "Tā šķiras itālieši", "Īpaša diena" un "Melnās acis". 1988. gadā ieguvis Eiropas Kino balvu par mūža ieguldījumu, bet 1993. gadā apbalvots ar Cēzara balvas Goda Cēzaru.
English: She has won the Indian women's championship five times and the Asian women's championship twice.
Latvian: Piecas reizes uzvarējusi Indijas sieviešu šaha čempionātos: 1976., 1977., 1979., 1981. un 1983. gadā.
English: Principal photography was scheduled to run from 22 October to 3 December 2012.
Latvian: Filmēšana sākās 2012. gada 28. septembrī un ilga līdz tā paša gada decembrim.
English: The group has included more than 100 genera and over 400 species, of which about 30 species are extant.
Latvian: Dzimtai pieder aptuveni 150 sugas, kuras tiek iedalītas 12 ģintīs un 3 apakšdzimtās.
English: Franco has also starred in Fright Night (2011), Now You See Me (2013) and its sequels Now You See Me 2 (2016) and Now You See Me: Now You Don't (2025), Neighbors (2014) and its sequel Neighbors 2: Sorority Rising (2016), Nerve (2016), The Disaster Artist (2017), and Day Shift (2022).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Baiļu nakts" (Fright Night, 2011), "Krāpšanas ilūzija" (2013) un tās turpinājumā "Krāpšanas ilūzija 2" (2016), "Sliktie kaimiņi" (2014), "Spēles gūstekņi" (2016), "Katastrofu mākslinieks" (2017), Day Shift (2022) un "Mīlestība, meli un asinis" (2024). 2020. gadā iznāca Franko pirmā režisētā filma "Brīvdienu māja" (The Rental), kurā galveno lomu attēloja viņa sieva Elisone Brī.
English: Ernests Gūtmanis (born 15 January 1901, date of death unknown) was a Latvian boxer who competed in the 1924 Summer Olympics.
Latvian: Pēteris Ernests GūtmanisLēdurgas ev. lut. draudzes dzimušo reģistrs. - 1901.g. - Nr.128, arī Ernsts Gutmans (dzimis Rīgas Prefektūras pasu lietu kolekcija - Latvijas Valsts vēstures arhīvs, 2996. f., 7. apr., 41139. l., miršanas dati nav zināmi) bija Latvijas bokseris.
English: The trijet's maiden flight was in 1966, and it was in production from 1967 to 1981.
Latvian: Lidmašīnu ražoja PSRS no 1967. līdz 1981. gadam, un kopumā saražotas vairāk nekā 1000 lidmašīnas.
English: In 1991, Sorvino took on the role of Sergeant Phil Cerreta (replacing actor George Dzundza in a new role) on the popular series Law & Order.
Latvian: Sorvino plašāku atpazīstamību ieguva pēc Lukēze kriminālās ģimenes caporegime Polija Cicero (balstīts uz īsta gangstera Pola Vario dzīves) lomas Mārtina Skorsēzes 1990. gada gangsterfilmā "Labie puiši" un Ņujorkas policijas departamenta seržanta Fila Ceretas lomas televīzijas seriāla "Likums un kārtība" otrajā sezonā.
English: He was sent off, however, in a key 2010 FIFA World Cup qualifying match against Norway.
Latvian: Tomēr svarīgā 2010. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Norvēģiju viņš saņēma sarkano kartīti.
English: Also in 2006, Interscope negotiated a deal with Estée Lauder for a Pussycat Dolls line of cosmetics under the Stila brand.
Latvian: Pussycat Dolls kļuva par popmūzikas grupu un parakstīja līgumu ar Interscope Records.
English: During the course of the Great Northern War, Swedish Livonia was conquered by the Russian Empire and ceded to Russia at the Treaty of Nystad in 1721.
Latvian: Pēc Lielā Ziemeļu kara (1700—1721) Vidzeme tika iekļauta Krievijas Impērijas sastāvā. 1783. gadā Krievijas ķeizariene Katrīna II piespieda Kurzemes un Zemgales hercogisti atdot Slokas apgabalu, ko pievienoja Rīgas guberņai.
English: European Marxists picked up Hobson's ideas incorporated them their own theory of imperialism, most notably in Vladimir Lenin's Imperialism, the Highest Stage of Capitalism (1916).
Latvian: Piemēram, Pirmā pasaules kara laikā (1914—1918) marksistiskās skolas pārstāvji, galvenokārt Vladimira Ļeņina vadība, izstrādāja jaunu koncepciju, kas imperiālismu definēja kā kapitālisma sistēmas augstāko pakāpi,Wolfe, P. "History and Imperialism: A Century of Theory, from Marx to Postcolonialism".
English: After John D.
Latvian: Pēc izglītības iegūšanas strādāja J.
English: The song became their first UK number-one single since 1969.
Latvian: Dziesma ar tādu pašu nosaukumu ieņēma 1. vietu Lielbritānijas pārdotāko singlu topā.
English: For each light source in the scene, components i_\text{s} and i_\text{d} are defined as the intensities (often as RGB values) of the specular and diffuse components of the light sources, respectively.
Latvian: Katram gaismas avotam ainā ir definētas divas intensitātes kompenentes (kas bieži tiek izteiktas kā RGB vērtības), un , kas respektīvi atbilst gaismas avota spoguļatstarojumam un izkliedētajam atstarojumam.
English: The sense of angular velocity is conventionally specified by the right-hand rule, implying clockwise rotations (as viewed on the plane of rotation); negation (multiplication by −1) leaves the magnitude unchanged but flips the axis in the opposite direction.
Latvian: Leņķiskā ātruma vektors ir perpendikulārs rotācijas plaknei, bet to virzienu parasti nosaka pēc svārpsta likuma vai labās rokas likuma (abi likumi dod vienādu vektora virzienu).
English: The completed film then premiered at the Berlin International Film Festival on February 14, 2007, before being released in both conventional and IMAX screens in the United States on March 9, and on home media on July 31.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2014. gada 21. februārī, Latvijā to sāka rādīt 2014. gada 18. aprīlī.
English: The university also sends teams to the Swiss university championship in badminton, indoor football, skiing, basketball, fencing, football, golf, ice-hockey, table tennis and volleyball.
Latvian: Klubam ir komandas arī šādos sporta veidos: loka šaušanā, basketbolā, lauka hokejā, vingrošanā, cīņas mākslā, skrituļslidošanā, peldēšanā un volejbolā.
English: Kristian Henrik Rudolf Sjöberg (20 January 1875 in Stockholm &ndash; 1 August 1905 in Helsingør) was a Swedish gymnast, athlete, and medical student.
Latvian: Henriks Šēbergs (; dzimis , ) bija zviedru vieglatlēts, sporta vingrotājs un medicīnas students.
English: The Arch of Trajan The importance of Benevento in classical times is vouched for by the many remains of antiquity which it possesses, of which the most famous is the triumphal arch erected in honour of Trajan by the senate and people of Rome in 114, with important reliefs relating to its history.
Latvian: Antīkais periods Trajāna triumfa arka ir nozīmīgākais antīkā laika piemineklis šajā pilsētā, kas norāda uz tās nozīmīgumu senās Romas laikā.
English: This was Poland's first win at European Championship.
Latvian: Viņš ir bijis Polijas izlases kapteinis.
English: This polarization can be reversed by a sufficiently large counter-charge, in the same way that a ferromagnet can be reversed.
Latvian: Šo polarizāciju var apvērst ar pietiekami spēcīgu pretējo lādiņu.
English: Retail markup is commonly calculated as the difference between wholesale price and retail price, as a percentage of wholesale.
Latvian: Par tirdzniecības uzcenojumu sauc starpību starp preces vairumcenu un pārdošanas cenu mazumtirdzniecībā.
English: Wallace played in 22 regular season games (all starts) and averaged 4.2 points, 7.4 rebounds and 1.7 blocks per game.
Latvian: Karjera Savā debijas, 2004./2005. gada sezonā Gordons vidēji spēlē guva 15,1 punktu, izcīnīja 2,6 atlēkušās bumbas un atdeva 1,9 rezultatīvas piespēles.
English: Other risk factors include social isolation, immigration related to social adversity and racial discrimination, family dysfunction, unemployment, and poor housing conditions.
Latvian: Vairums šizofrēnijas slimnieku nespēj iekļauties apkārtējā vidē un piedzīvo būtiskas sociālās problēmas, piemēram, ilgtermiņa bezdarbu, nabadzību un pat kļūst par bezpajumtniekiem.
English: There appears to be no direct link between human development and territorial abandonment, rather, abandonment may be associated with direct sources of mortality, such as human persecution, reduced prey availability and electrocutions.
Latvian: Šķiet, ka nav tiešas saiknes starp cilvēka iedarbību un putna apdzīvotības teritoriju pamešanu, drīzāk pamešana var būt saistīta ar tiešiem mirstības faktoriem, piemēram, medībām, samazinātu medījuma pieejamību un elektrotraumām.
English: End of Watch is a 2012 American action thriller film written and directed by David Ayer.
Latvian: "Maiņas beigas" () ir 2012. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Deivids Eijers.
English: The azure tit (Cyanistes cyanus) is a passerine bird in the tit family Paridae.
Latvian: Zilspārnu žagata jeb Āzijas zilspārnu žagta (Cyanopica cyanus) ir vārnu dzimtas (Corvidae) putnu suga.
English: Bielik received his first call-up to Poland's senior team for UEFA Euro 2020 qualifiers in September 2019.
Latvian: Polijas futbola izlases rindās Beliks debitēja 2019. gadā.
English: She also competed in the cross-country skiing at the 1998 Winter Olympics.
Latvian: Viņš startēja 1500 m disciplīnā arī 1968. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Grenoblē, bet, lai arī sasniedza jaunu personisko rekordu, finišēja tikai divpadsmitais. 1964. gadā tika atzīts par Igaunijas gada sportistu.
English: As part of the competition, all religious denominations in Latvia receive funding from the Future Supporting Fund.
Latvian: Konkursa ietvaros finansējumu no "Nākotnes Atbalsta fonda" saņem visas reliģiskās konfesijas Latvijā.
English: Caria (; from Greek: Καρία, Karia; ) was a region of western Anatolia extending along the coast from mid-Ionia (Mycale) south to Lycia and east to Phrygia.
Latvian: Ziemeļaustrumos Karija robežojās ar Frīģiju, un dabiskā veidā bija nošķirta no tās ar kalnu grēdu, kā arī ar Pizīdiju, kalnu apgabalu.
English: Some bacteria contain multiple circular or even linear chromosomes.
Latvian: Kodolā ir viens vai vairāki kodoliņi (), tajos notiek ribosomu veidošanās.
English: Richard John Santorum was born in Winchester, Virginia.
Latvian: Riks Santorums (; dzimis Vinčesterā, ASV) ir amerikāņu jurists.
English: He was featured in the 2017 documentary starring Carl Cox and Martin Garrix, titled What We Started.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kerijs Grānts un Greisa Kellija.
English: During the Hussite Wars, Brno was besieged by the Hussites twice, in 1428 and in 1430.
Latvian: Husītu karu laikā Brno palika uzticīga karalim Sigismundam, tāpēc husīti divreiz (1428, 1430) aplenca pilsētu, abas reizes nesekmīgi.
English: Wels catfish, Silurus glanis Phantom catfish, Kryptopterus vitreolus Wallago attu Wallagonia leerii Aristotle's catfish Amur catfish Phalacronotus apogon Ompok The family Siluridae is very diverse, with not very many distinctive features among all species, but some major ones include gigantism, and smaller versions of attributes that catfish regularly have, such as smaller fins and whiskers.
Latvian: Astes spurai bieži ir raksturīga noapaļota forma.Scot Cat: Silurus glanis Populārākās samu ģints (Siluris) sugas Samu ģints (Silurus) Sams (Silurus glanis) Aristoteļa sams (Silurus aristotelis) Malaizijas sams (Silurus furness) Kuņminas sams (Silurus mento) Atsauces Kategorija:Samveidīgās
English: Aristotle conceived of politics as being like an organism rather than like a machine, and as a collection of parts, none of which can exist without the others.
Latvian: Aristotelis uzskatīja, ka pasaule ir loģiski uzbūvēta un katrai lietai ir sava vieta.
English: Bellas Artes replaced the original National Theater, built in the late 19th century.
Latvian: Daiļo mākslu pils celtniecība tika uzsākta 1903. gadā, pirms tam nojaucot 19. gadsimta pirmajā pusē celto Mehiko Nacionālo teātri.
English: An accompanying music video, directed by West collaborator Hype Williams, premiered on MTV; however, the video did not have an official release.
Latvian: Mūzikas video Dziesmas "Drive Slow" režisors ir Haips Vilijams.
English: Generation Z is one of the first cohorts to have Internet technology readily available at a young age.
Latvian: Tā ir pirmā paaudze, kas jau no mazotnes augusi ar piekļuvi internetam un pārnēsājamām digitālajām tehnoloģijām, taču tas ne vienmēr nozīmē labākas digitālās prasmes.
English: Anton Ciprian Tătărușanu (; born 9 February 1986) is a Romanian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Antons Čiprians Teterušanu (; dzimis Bukarestē) ir rumāņu bijušais futbolists, kas spēlēja vārtsarga pozīcijā.
English: This was the nation's tenth appearance at the Summer Olympics.
Latvian: Latvijai šīs bija desmitās vasaras olimpiskās spēles.
English: August 19 &ndash; In Belgrade, tens of thousands of Yugoslavs rally to demand the resignation of Yugoslav President Slobodan Milošević.
Latvian: Zemestrīcē bojā iet ap 17 000 cilvēku. 19. augusts — Belgradā desmitiem tūkstoši serbu demonstrācijās pieprasa prezidenta Miloševiča atkāpšanos.
English: Some common feedstock inputs include cattle dung, poultry manure, crop residues, food waste and other biodegradable materials.
Latvian: Galvenie biomasas resursu veidi ir lauksaimniecības augu atlikumi, cukuru, cieti un eļļu saturošie augi, meža atlikumi, dzīvnieku atliekas, atkritumi un pārpalikumi no lauksaimniecības sektora, organiski cietā frakcija no sadzīves atkritumiem, notekūdeņu dūņas un rūpnieciskie atkritumi no pārtikas un papīra ražošanas.
English: In the 1980s, Cook became the bassist for the indie rock band the Housemartins, who achieved a UK number-one single with their cover of "Caravan of Love".
Latvian: Biogrāfija 1980. gadi Normana karjera iesākas 1980. gados, ģitārmūzikas grupā The Housemartins, kurā Normans spēlēja basģitāru.
English: Until September 2006, the McFlurry was served with a container lid having an opening that was of a size that caused some animals to become trapped with their head stuck inside the discarded containers.
Latvian: Līdz 2006. gada septembrim McFlurry pasniedza ar vāku, kurā bija pietiekami liels caurums, lai tajā varētu iesprūst dažu dzīvnieku galvas.
English: It is a constitutional monarchy and a parliamentary democracy, with legislative power vested in the 349-member unicameral .
Latvian: Likumdevēja vara pieder vienpalātas parlamentam — Riksdagam ar 349 deputātiem.
English: He later appeared in larger productions such as X-Men: Days of Future Past (2014), Jurassic World (2015), Two Is a Family (2016), Chocolat (2016), Inferno (2016), Transformers: The Last Knight (2017), Arctic Dogs (2019), the Netflix-produced series Lupin (2021–present), Jurassic World Dominion, and The Takedown (2022).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "X-cilvēki: Bijušās nākotnes dienas" (2014), "Juras laikmeta pasaule" (2015), Demain tout commence (2016), "Šokolāde" (Chocolat, 2016), "Inferno" (2016), "Transformeri: Pēdējais bruņinieks" (2017), Le Chant du loup (2019), "Juras laikmeta pasaule: Valdīšana" (2022) un Loin du périph (2022).
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights is an independent and impartial non-judicial institution established in 1999 by the Strasbourg-based Council of Europe, to promote awareness of and respect for human rights in the council's 46 member states.
Latvian: Cilvēktiesību komisārs ir Eiropas Padomes neatkarīga amatpersona, kuras mērķis ir veicināt cilvēktiesību ievērošanu EP dalībvalstīs.
English: Since 2007, two governments claim to be legitimate governments of the State of Palestine; one has control of the Gaza Strip, the other of the West Bank.
Latvian: 250px|thumbnail|Palestīnas novietojums Palestīnas administratīvo iedalījumu veido 16 muhāfazas, no kurām 5 atrodas Gazas joslā, bet pārējās Rietumkrastā.
English: New York: Holmes and Meier Publishers. 1976: Towards a Critical Sociology: An Essay on Common-Sense and Emancipation.
Latvian: New York: Holmes and Meier Publishers. 1976: Towards a Critical Sociology: An Essay on Common-Sense and Emancipation.
English: Howard (1862–1937), American politician Perry Wilbon Howard (1877–1961), Republican attorney and African American civil rights activist from Mississippi Raymond Howard (politician), American politician, Missouri senator T.
Latvian: Hjūberts Horācijs Hamfrijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu politiķis, bijušais ASV viceprezidents un ASV Senators, pārstāvēja Demokrātisko partiju.
English: The metal's only primordial isotope, bismuth-209, undergoes alpha decay with a half-life roughly a billion times longer than the estimated age of the universe.
Latvian: Tomēr dabiskā bismuta radioaktivitāte ir ārkārtīgi vāja (daudz vājāka par dabisko radioaktivitātes fonu), jo tā pussabrukšanas periods ir 2,01 gadu, kas ir miljards reižu vairāk par Visuma vecumu.
English: By 843, Arras was seat of the County of Artois which became part of the Royal domain in 1191.
Latvian: Arras var būt: Arakste; Arakstes pagasts — viena no Valmieras apriņķa administratīvajām teritorijām, likvidēta 1933. gadā; Arasa (Arras) — pilsēta Francijas ziemeļos.
English: The port (and tankers) have access to the oceans along the Caspian Sea–Volga–Don Canal, and the Don–Sea of Azov.
Latvian: Ar Azovas jūru savieno kuģojamais Volgas—Donas kanāls.
English: In March 2018, Jacob Tremblay was cast in the film, titled Good Boys, to which Universal Pictures bought the distribution rights.
Latvian: Filmas "Labie zēni" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: The road formed one link of the ancient Silk Road trade route.
Latvian: Daļa ceļa veidoja vienu posmu no senā tirdzniecības Zīda ceļa.
English: Its name is he in Belarusian and Ukrainian, and hy in Rusyn.
Latvian: Ukraiņu valodā šis burts apzīmē balsīgu glotālu berzeni /ɦ/, bet baltkrievu valodā — balsīgu velāru berzeni /ɣ/.
English: The Dorpat Voivodeship ( or województwo derpskie) was a unit of administrative division and local government in the Duchy of Livonia, part of the Polish–Lithuanian Commonwealth, from 1598 until the Swedish conquest of Livonia in the 1620s.
Latvian: Tērbatas vaivadija () bija Pārdaugavas Livonijas hercogistes administratīva vienība, kas izveidota pēc 1598. gada pārvaldes reformas no Tērbatas prezidiāta (prezydencja dorpacka).
English: Beech lumber is used for furniture, railroads, charcoal, and more.
Latvian: Koksni izmanto grīdas segumu, mēbeļu, dažādu tilpņu ražošanai.
English: The Spas of England, published ten years later, calls it simply "Bourne" as does an 1838 edition of the Hampshire Advertiser.
Latvian: Lai arī no 16. gadsimta līdzīgi kā citas Anglijas austrumkrasta ostas, Bostona panīka, 1545. gadā karalis Henrijs VIII piešķīra tai pilsētas hartiju.
English: Economically, globalization involves goods, services, data, technology, and the economic resources of capital.
Latvian: Praksē globalizācija izpaužas pieaugošā preču un pakalpojumu, kā arī kapitāla, naudas un iedzīvotāju plūsmā starp valstīm.
English: On 14 March 2015, Lampard made his 600th Premier League appearance, becoming the second player to do so after Ryan Giggs, coming on as a substitute during City's 1–0 defeat to Burnley.
Latvian: Pirmo reizi Čempionu līgā viņš spēlēja 30. septembrī, Mančestras "City" neizšķirtā 1:1 ar Roma. 2015. gada 1. janvārī Lampards guva uzvaras vārtus "City" komandā, Premjerlīgas spēlē pret "Sunderland". 2015. gada 14. martā Lampards aizvadīja savu 600. spēli Premjerlīgā, kļūstot par otro spēlētāju pēc Raiena Gigsa, kurš to paveicis, kad "City" ar 1:0 zaudēja Burnley. 24. maijā Lampards kļuva par Mančestras "City" kapteini sezonas pēdējā mačā un pēdējā spēlē klubā.
English: Despite bouts of acute asthma that affected him throughout his life, he excelled as an athlete, enjoying swimming, football, golf, and shooting, while becoming an "untiring" cyclist.
Latvian: Kopš bērnības cieta no astmas lēkmēm, tomēr nodarbojās ar sportu — peldēja, spēlēja futbolu, golfu un brauca ar velosipēdu, 12 gadu vecumā apguvis šahu, sāka piedalīties šaha turnīros.
English: Spitzweg drew a lot in his youth.
Latvian: Špicvegs izsmēja daudzas sava laika paražas.
English: Ornamental grasses and grass-like plants are valued in home landscapes for their hardiness, ease of care, dramatic appearance, and a wide variety of colors, textures, and sizes available.
Latvian: Krāšņumaugi ir dekoratīvās dārzkopības stūrakmens, un tiem ir dažādas formas, izmēri un krāsas, kas ir piemērotas plašam klimata, ainavu un dārzkopības vajadzībām.
English: The culture of the Ottoman Empire evolved over several centuries as the ruling administration of the Turks absorbed, adapted and modified the various native cultures of conquered lands and their peoples.
Latvian: Osmaņu impērijas kultūra veidojās pakāpeniski, turkiem iekarojot ne-osmaņu tautas un, absorbējot šo tautu kultūru.
English: Olav's University Hospital, a regional hospital for Central Norway, is located in downtown Trondheim.
Latvian: Tronheima (, ) ir pilsēta Norvēģijas centrālajā daļā, osta Norvēģu jūras krastā.