aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In September 1941, Heisenberg, who had become head of the German nuclear energy project, visited Bohr in Copenhagen.
Latvian: Visslavenākais Bora students bija Verners Heizenbergs. 1941. gadā, kad Dāniju okupēja vācu spēki, Kopenhāgenā Boru apmeklēja Heizenbergs, kas viņam pavēstīja par Vācijas atombumbas izveides programmu.
English: From 1925, Pytalovo was known as Jaunlatgale.
Latvian: Pēc 1925. gada Jaunlatgale piedzīvoja strauju izaugsmi.
English: Bakersfield is the fifth-largest majority-Hispanic city in the United States, with 53% of its population being Hispanic in 2020.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedza 347 tūkstošus, šī ir 9. lielākā pilsēta Kalifornijā un 52. lielākā ASV.
English: Quebec City is one of the oldest European settlements in North America.
Latvian: Šī ir viena no vecākajām pilsētām Ziemeļamerikā, tā tika dibināta 1608. gadā. 1985. gadā UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā tika iekļauts Veckvebekas nocietinājums,"Historic District of Old Québec".
English: In 1919, Lorenz initiated radio broadcasting (transmitting voice and music) in Germany, and their first home receiver, the Liebhaber-Empfänger, was introduced in 1923.
Latvian: Lorenz uzsāka Vācijā radiopārraižu raidīšanu. 1920. gados uzņēmuma galvenā produkcija bija radiouztvērēji un radiolampas.
English: It is now considered one of the best films noir of all time, as evidenced by its inclusion on the Time "All-Time 100 Movies" list and Slant Magazines "100 Essential Films", and it is ranked number one on Slant's "The 100 Best Film Noirs of All Time".
Latvian: Filmas reputācija laika gaitā ir augusi un tagad tā tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajiem film noir.
English: At that session, five sites were added: the Cathedral of Our Lady of the Assumption, Córdoba; The Alhambra and the Generalife, Granada; Burgos Cathedral; Monastery and Site of the Escorial, Madrid; and Park Güell, Palau Güell and Casa Milà, in Barcelona.
Latvian: Šajā sesijā tika iekļautas 5 vietas no Spānijas: Kordovas mošeja–katedrāle; Alhambra un Generalife, Granadā; Burgosas katedrāle; Eskorjala klosteris un vieta, Madridē; Gueļa parks, Gueļas pils un Casa Mila (Antonio Gaudi darbi) Barselonā.
English: Eastward of the source, the watershed between the Congo and Zambezi Basins is a well-marked belt of high ground, running nearly east–west and falling abruptly to the north and south.
Latvian: Austrumos no iztekas atrodas ūdensšķirtne starp Zambezi un Kongo baseiniem.
English: Some sport complexes in this city include: Qods Stadium, Shahid Mofatteh Stadium, Takhti Sport Complex and the National Stadium of Hamadan.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas valsts elites līgu futbola klubs Hamarkameratene, hokeja klubs Storhamar Ishockey un handbola klubs Storhamar HE.
English: Saoirse Una Ronan ( ; born 12 April 1994) is an American-born Irish actress.
Latvian: Sīrša Ūna Ronana (, ; dzimusi ) jeb Sērša Ūna Rounana (, ) ir īru izcelsmes amerikāņu aktrise.
English: The feast commemorates Christ's triumphal entry into Jerusalem, an event mentioned in each of the four canonical Gospels.
Latvian: Šajos svētkos tiek pieminēta Jēzus Kristus iejāšana uz ēzeļa Jeruzalemē, kad pirms viņa tika kaisīti palmu zari.
English: Helicinae is a subfamily of terrestrial gastropods in the family Helicidae.
Latvian: Helicīnas (Helicinae) ir gliemežu klases apakšdzimta, kas iekļauj sevī sauszemes gliemežus.
English: The malting industry also saw output significantly increase, with brown malt production doubling between 1788 and 1811.
Latvian: Ievērojami pieauga arī iesala ražošana — 19. gadsimta sākumā pilsētā bija 18 alus darītavas. 1842. gadā pilsētu ar Londonu savienoja dzelzceļš.
English: The biggest skiing slopes in Sigulda are Pilsētas trase, Kaķīškalns and Kordes trase, all more than 100 m above the sea level with a vertical drop of 80 – 90 m and length of 275 – 350 m.
Latvian: Augšējā posma kritums ir 145 metri, vidējā — 100 metri, bet zemākā — 140 metri.
English: Charles XV and IV (Carl Ludvig Eugen; Swedish and Norwegian officially: Karl; 3 May 1826 – 18 September 1872) was King of Sweden and King of Norway, there often referred to as Charles IV, from 8 July 1859 until his death in 1872.
Latvian: Kārlis XV (); dzimis , miris ) bija Zviedrijas un Norvēģijas karalis no 1859. gada līdz nāvei 1872. gadā.
English: Its capital city is Jos.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Džosa.
English: A bitmap is a type of memory organization or image file format used to store digital images.
Latvian: Dažos kontekstos termins bitkarte norāda vienu bitu uz pikseli, savukārt pixmap tiek izmantots attēliem ar vairākiem bitiem uz pikseli.Bitkarte ir atmiņas organizācijas tips vai attēla faila formāts, kas tiek izmantots digitālo attēlu saglabāšanai.
English: According to Article 104 of the Constitution, the president of Ukraine assumes office no later than in thirty days after the official announcement of the election results, from the moment of taking the oath to the people at a ceremonial meeting of the Verkhovna Rada, the Ukrainian parliament.
Latvian: Saskaņā ar Konstitūciju, diplomātus var iecelt amatā pēc konsultācijām ar attiecīgajām Federālās Sapulces komitejām vai komisijām; Izsludina Valsts Domes vēlēšanas, saskaņā ar konstitūciju un federālajiem likumiem; Atlaiž Valsts Domi, gadījumos, kas ir aprakstīti konstitūcijā; Izsludina referendumus, saskaņā ar kārtību, kas ir noteikta konstitūcijā un federālajos likumos; Iesniedz likumprojektus Valsts Domē; Paraksta un izsludina federālos likumus 14 dienu laikā kopš to saņemšanas.
English: The word tulipan is in fact the Hungarian word for tulip.
Latvian: Nosaukums ‘tulpe’ ir cēlies no persiešu valodas vārda tolibon, kas apzīmē turbānu, vienu no galvassegas veidiem.
English: Konya is a major city in central Turkey, on the southwestern edge of the Central Anatolian Plateau, and is the capital of Konya Province.
Latvian: Konjas ils () ir ir Turcijas ils un lielpilsētas pašpārvalde Centrālās Anatolijas dienvidrietumos.
English: The summer fur is short, sparse and coarse.
Latvian: Apmatojums mīksts, vidēji garš un biezs.
English: In the Baroque era, organ performers would improvise preludes, keyboard performers playing harpsichord would improvise chords from the figured bass symbols beneath the bass notes of the basso continuo part and both vocal and instrumental performers would improvise musical ornaments.
Latvian: Baroka laikmetā ērģelnieki improvizēja prelūdijas, taustiņinstrumentālisti — tajā laikā klavesīnisti — improvizēja akordus, izmantojot simbolus zem "basso continuo" daļas basa notīm un gan vokālie, gan instrumentālie izpildītāji improvizētu muzikālos izrotājumus .Gabriel Solis, Bruno Nettl.
English: WWE markets its product as "sports entertainment", acknowledging professional wrestling's roots in competitive sport and dramatic theater.
Latvian: WWE ir amerikāņu izklaides kompānija, kas pārsvarā darbojas profesionālā restlinga jomā.
English: The Koidula museum is located in the Pärnu Ülejõe schoolhouse.
Latvian: Pērnavā atrodas arī Koidulas memoriālais muzejs, kas izvietots ēkā, kur viņa dzīvojusi no 1850. līdz 1863. gadam.
English: He became one of the most renowned artists in Russia in the 19th century.
Latvian: Bijis viens no 18. gadsimta talantīgākajiem Krievijas šahistiem.
English: He played for two clubs for most of his player career Dinamo Riga where he started his professional career in 1985 and IF Björklöven.
Latvian: Lielāko hokejista karjeras daļu aizvadījis divos klubos: PSRS līgas Rīgas "Dinamo" (1982—1991) un Zviedrijas IF Björklöven. 1987.—1988. gada sezonā izcīnījis sudraba medaļu PSRS čempionātā.
English: On a logarithmic scale it runs from −70 up to +50.
Latvian: Uz logaritmiskās skalas (logarithmic scale) tas aptvertu diapazonu no -70 līdz pat +50.Dr.
English: In 1985, Andersson produced and released an album with brother and sister Anders and Karin Glenmark, featuring new songs by Andersson/Ulvaeus.
Latvian: Mākslinieku kopīgās darbības rezultātā radās mūzikls "Šahs". 1985. gadā Benni un Bjērns sadarbojās ar Karinu un Andešu Glenmarkiem, lai veidotu dueta debijas albumu.
English: At least 91 Jews were killed, a further thirty thousand arrested and subsequently incarcerated in concentration camps, and the 2002 Gujarat pogrom against Indian Muslims.
Latvian: Piemēri ir 1984. gada sikhu slaktiņš, kurā nogalināja 3000 sikhu, un 2002. gada Gudžaratas pogroms pret Indijas musulmaņiem.
English: In 1939, on the outbreak of World War II, the British government appointed Appleton as Secretary of the Department of Scientific and Industrial Research.
Latvian: No 1939. līdz 1949. gadam - Lielbritānijas Zinātnes un rūpnieciskās pētniecības departamenta sekretārs.
English: Zinc is the 24th most abundant element in Earth's crust, with an average concentration of 70 grams per ton.
Latvian: Cinks ir 23. visbiežāk sastopamais ķīmiskais elements Zemes garozā.
English: As the city fell, its entire population fled eastward.
Latvian: Smagās kaujas lika visiem iedzīvotājiem pamest pilsētu un doties bēgļu gaitās uz austrumiem.
English: She was a cast member on the NBC sketch comedy series Saturday Night Live from 2012 to 2022, where she became known for her character work and celebrity impressions.
Latvian: Atpazīstamību ieguva ar slavenību parodēšanu televīzijas skeču šovā Saturday Night Live (2012—2022), kopumā piedaloties vienpadsmit šova sezonās.
English: For the Romans the river (named Lupia) was a gateway to Germania, running from the river Rhine to the region around Paderborn.
Latvian: Lipe () ir upe Vācijā, Ziemeļreinā-Vestfālenē.
English: In April 2024, Indonesia participated at the 2024 AFC U-23 Asian Cup, making their debut in the competition.
Latvian: Viņa vadībā komanda kvalificējās 2023. gada Āzijas kausam, finālturnīrā iekļūstot pēc 16 gadu pārtraukuma.
English: Born during a time of emerging Swiss patriotism and increasing criticism of the Swiss mercenary system, he attended the University of Vienna and the University of Basel, a scholarly center of Renaissance humanism.
Latvian: Dzimis laikā, kad radās šveiciešu patriotisms un palielinājās šveiciešu algotņu sistēmas kritika.
English: Nikola Vlašić (; born 4 October 1997) is a Croatian professional footballer who plays as an attacking midfielder for Italian Serie A club Torino and the Croatia national team.
Latvian: Nikola Vlašičs (, dzimis ) ir horvātu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: XGS-PON is a related technology that can deliver upstream and downstream (symmetrical) speeds of up to 10&nbsp;Gbit/s (gigabits per second), first approved in 2016 as G.9807.1.
Latvian: G.987 definēja 10G-PON ar 10 Gbit / s lejup pa straumi un 2,5 Gbit / s augšupejošā kadrēšana ir "G-PON", un tā ir izstrādāta tā, lai tā vienlaikus darbotos ar GPON ierīcēm tajā pašā tīklā.
English: Undset and Svarstad were married in 1912 and went to stay in London for six months.
Latvian: Sigrida un Anders apprecējās 1912. gadā un viņi devās uz dzīvi Londonā, vēlāk atgriezās Romā, kur 1913. gada janvārī piedzima viņu pirmais bērns.
English: In its crystalline form it is a brittle, dark, lustrous metalloid; in its amorphous form it is a brown powder.
Latvian: Amorfais bors ir brūns pulveris, kristāliskais bors ir cieta, melna, kristāliska viela.
English: During the wet season, which generally lasts from June to September but is longer the further south one goes, the swamp floods into a lake and naturally irrigates the land.
Latvian: Iestājoties mitrajai sezonai (no jūlija līdz septembrim), Masina pamazām piepildās ar ūdeni, kas sausajā sezonā pamazām izžūst.
English: He was the Serbian national champion and vice-champion in karate, and also competed for the national team.
Latvian: Bija Serbijas čempions un vicečempions karatē, startēja arī valsts izlases sastāvā starptautiskajās sacensībās.
English: Celta have a long-standing rivalry with fellow Galician club Deportivo La Coruña, with whom they contest the Galician derby.
Latvian: Kluba principiālākie pretinieki ir Akoruņas "Deportivo", spēles starp komandām tiek sauktas par Galisijas derbiju.
English: The reproductive system of an organism, also known as the genital system, is the biological system made up of all the anatomical organs involved in sexual reproduction.
Latvian: Reproduktīvā sistēma ir orgānu sistēma, kuras galvenais uzdevums ir nodrošināt organismu tālāku vairošanos.
English: After a streak of matches without scoring, Lampard scored three goals in two games, the first being against West Bromwich Albion and the latter two against Fulham.
Latvian: Pēc spēļu sērijas bez vārtu guvumiem, Lampards divās spēlēs guva trīs vārtus, pirmos gūstot pret West Bromwich Albion, bet pēdējos divus pret "Fulham". 2009. gada 17. janvārī viņš 400. reizi spēlēja "Chelsea" komandā, pret "Stoke City", gūstot uzvaras vārtus pagarinājumā.
English: The Ottoman parliament was under the de facto control of the British battalion stationed at Constantinople and any decisions by the parliament had to have the signatures of both Ali Rıza Pasha and the battalion's commanding officer.
Latvian: Parlaments Konstantinopolē faktiski atradās pastāvīgā britu bataljona apsardzībā un jebkuru parlamenta lēmumu bija jāparaksta gan Ali Riza pašā, gan britu komandējošam virsniekam.
English: Historically, it has kept red fox numbers down, but as the wolf has been hunted to near extinction in much of its former range, the red fox population has grown larger, and it has taken over the niche of top predator.
Latvian: Savvaļā vilki ir galvenie plēsēji, kas regulē rudo lapsu skaitu mežos, bet samazinoties vilku skaitam, rudo lapsu skaits ir strauji pieaudzis un sāk izplesties ziemeļu virzienā.
English: Desiccators are sometimes used to remove traces of water from an almost-dry sample.
Latvian: Visbiežāk desikanti tiek izmantoti, lai mazinātu gaisa mitrumu, kas varētu degradēt hidrofilus produktus.
English: Like Chinese characters, variants of the Chinese calendar have been used in different parts of the Sinosphere throughout history: this includes Vietnam, Korea, Singapore, Japan and Ryukyu, Mongolia, and elsewhere.
Latvian: Ķīnas nosaukums ģeogrāfiskajos reģionos virzībā no austrumiem uz rietumiem mainās šādi: senmong.
English: These groups founded a fort in 1252 called Memele castrum (or Memelburg, "Memel Castle").
Latvian: Livonijas ordeņa pilsēta Pilsāta novadā No 1252. līdz 1253. gadam Livonijas ordenis kuršu pils (Pilsāts) vietā uzbūvēja mūra pili Mēmelburgu (Memelburg, Memele castrum).
English: The earliest traces of settlement on the site are from the 6th millennium BC during the Chalcolithic period.
Latvian: Latvijas teritorijā arheoloģiskajos izrakumos senākie pavardi ir zināmi no 8 gadu tūkstoša pr.Kr.
English: Sultan Mehmed IV was still a child.
Latvian: Turhanas sešus gadus vecais dēls Mehmeds nonāca milzīgās valsts priekšgalā.
English: The Statute of Westminster 1931 (22 & 23 Geo. 5. c. 4) is an act of the Parliament of the United Kingdom that significantly increased the autonomy of the Dominions of the British Commonwealth.
Latvian: Vestminsteras statūts (angļu: Statute of Westminster) ir nozīmīgs tiesību akts, ko Lielbritānijas parlaments pieņēma 1931. gada 11. decembrī.
English: Taurino is the functional group attaching at the nitrogen, 2-sulfoethylamino.
Latvian: Taurīns jeb β-aminoetānsulfoskābe ir aminogrupu saturoša sulfoskābe, kas sastopama dzīvnieku muskuļaudos.
English: The river freezes up in October and stays under ice until late May or early June.
Latvian: Aizsalst oktobrī, ledus iziet maija beigās.Вода России. Олой Upes baseinā klimats krasi kontinentāls, janvārī gaisa temperatūra krīt līdz -60 °С.
English: Around ten thousand Turks were taken prisoner, and many thousands of Christian slaves were rescued.
Latvian: Aptuveni 10 000 karagūstekņu gāja bojā, tomēr dažiem izdevās aizbēgt.
English: Both GQ and Glamour named him the "Best Dressed Man" of 2010, with the former praising his elegance and modern appeal.
Latvian: Žurnāli GQ un Glamour atzina Robertu par 2010. gada labāk ģērbto vīrieti.GQ Magazine Names Robert Pattinson ‘Best Dressed Man’ For 2010 at The Insider Vanity Fair Patinsonu ierindoja ”Top Hollywood Earners of 2009” (Holivudas pelnošākās zvaigznes 2009) topā ar 18 miljonu dolāru lieliem ieņēmumiem.
English: Benešov District () is a district in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Benešova () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Benešovas apriņķa centrs.
English: A company with many shareholders is not necessarily a publicly traded company.
Latvian: Publiska kapitālsabiedrība ir kapitālsabiedrība, kuras akcijas atrodas fondu biržu apgrozībā.
English: In 1997, Cana joined the local club Dardania Lausanne, an amateur side founded by the Albanian community in Lausanne and coached by his father, Agim.
Latvian: Dzimis Kosovā, Prištinā, bērnībā pārcēlies uz Šveici, Lozannā, kur trenējies vietējā klubā, pēc tam saņēmis piedāvājumu pāriet uz Parīzes "Saint-Germain" jauniešu akadēmiju.
English: The game shipped over seven million units within the first week of its release and had sold over 20 million units by June 2013.
Latvian: Spēli vairāk kā septiņos miljonos kopiju izsūtīja tirgotājiem jau pirmās nedēļas laikā un tā kopumā pārdevusi vairāk kā 20 miljonus kopiju.
English: The third generation Movano C, based on the third generation Fiat Ducato, is currently produced since 2021.
Latvian: Otrās paaudzes modeli sāka ražot 2001. gadā. 2021. gada modeli ražo uz Citroën Berlingo un Peugeot Partner bāzes.
English: The Arctic fox preys on many small creatures such as lemmings, voles, ringed seal pups, fish, waterfowl, and seabirds.
Latvian: Barošanās Ziemeļu ķauķītis galvenokārt barojas ar nelieliem kukaiņiem un citiem bezmugurkaulniekiem, piemēram, trīsuļodiem, viendienītēm un strauteņiem.
English: Henceforth he published his memoirs in four volumes and continued as a commentator on economics and both domestic and international politics.
Latvian: Mūža nogale Mauno Koivisto publicēja savus memuārus četros sējumos un turpināja darboties kā ekonomikas un vietējās un starptautiskās politikas komentētājs.
English: Zhujiang New Town is the central business district of Guangzhou in the 21st century.
Latvian: Guandžou ir viens no lielākajiem reģionālajiem saimniecības centriem, kā arī nozīmīga ostas pilsēta. 2016. gadā iedzīvotāju skaits pilsētā pārsniedza 14 miljonus.
English: The export of metal ores and metalwork (mainly silver, copper and lead) formed the backbone of the Bosnian economy, as these goods along others like wax, silver, gold, honey and rawhide were transported over the Dinaric Alps to the seashore by Via Narenta, where they were bought chiefly by the Republics of Ragusa and Venice.
Latvian: Ekonomika Bosnijas ekonomikas pamatu veidoja metālu rūdu un metālizstrādājumu (galvenokārt sudraba, vara un svina) eksports, jo šīs preces kopā ar citām, piemēram, vasku, zeltu, medu un jēlādām, caur Dināru Alpiem uz jūras krastu tika vestas pa kādreizējo romiešu tirdzniecības ceļu Via Narenta, kur tos galvenokārt nopirka Ragūzas un Venēcijas republikas.
English: The United Grand Lodge of England (UGLE) is the governing Masonic lodge for the majority of freemasons in England, Wales, and the Commonwealth of Nations.
Latvian: Apvienotā Anglijas lielloža ir Anglijas un Velsas brīvmūrnieku pārvaldes institūcija.
English: .]] Tagalog ( , ; Baybayin: ) is an Austronesian language spoken as a first language by the ethnic Tagalog people, who make up a quarter of the population of the Philippines, and as a second language by the majority.
Latvian: Tagalu valoda, arī tagalogu valoda (Wikang Tagalog), ir austronēziešu saimes valoda, kura ir dzimtā valoda aptuveni trešdaļai Filipīnu iedzīvotājiem.
English: Heydrich later received a Totenkopfring from Himmler for his SS service.
Latvian: Himlera patronāža nodrošināja Heidriham ārkārtīgi strauju karjeras izaugsmi nacistiskajā varas struktūrā.
English: Saw III is a 2006 American horror film directed by Darren Lynn Bousman from a screenplay by Leigh Whannell and a story by Whannell and James Wan.
Latvian: "Zāģis 3" () ir 2006. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Darens Līns Bousmans, bet scenārija autors ir Lī Vonels.
English: Stagg met Eisenhower on the evening of 4 June.
Latvian: Stegs tikās ar ģenerāli Eizenhaueru 4. jūnija vakarā.
English: The core of the Babīte group was the 6th Siberian Corps. which included both Latvian Riflemen brigades.
Latvian: Babītes grupas kodolu veidoja VI Sibīrijas korpuss, kurā ietilpa 3. un 14.
English: Live and Let Die (1973): Dr.
Latvian: Dzīve un darbs. 1937.
English: Karabulak (; ) is a town in the Republic of Ingushetia, Russia, located on the Sunzha River (a tributary of the Terek), north of the republic's capital of Magas.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Sunžas upes (Tereka pietekas), 20 km uz ziemeļiem no republikas galvaspilsētas Magasas.
English: Since 1992, it has been a preserved part of the UNESCO World Heritage Site Białowieża Forest, the last primeval forest fragment of the European woodlands that once stretched across the European Plain.
Latvian: Parkā tiek aizsargāta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautā Belovežas gārša — viens no neskartākajiem Eiropas mežu masīviem, bijušais Polijas karaļu un Krievijas Impērijas caru medību apgabals.
English: Only the three largest islands—Malta (), Gozo (), and Comino ()—are inhabited.
Latvian: Trīs no tām ir apdzīvotas: Malta (lielākā sala), Audeša jeb Goco un Kemnuna jeb Komino.
English: The fort was renamed James Fort and the town was called Jamestown, in honour of the Duke of York, later King James II.
Latvian: Tika nodibināta pastāvīga apmetne, kuru nosauca par Džeimstaunu, par godu Anglijas karalim Džeimsam II. 1815. gada oktobrī salā nometināja izsūtīto Napoleonu I.
English: In a force pump, the upstroke of the piston draws water, through an inlet valve, into the cylinder.
Latvian: Atpakaļgaitā virzulis šķidrumu pa izplūdes vārstu no kameras iespiež spiedvadā.
English: Lesnoy (; ; ; ) is a rural locality (a settlement) in Kurshsky Rural Okrug of Zelenogradsky District of Kaliningrad Oblast, Russia.
Latvian: Ļesosibirska () ir pilsēta Krasnojarskas novadā Krievijas Federācijā.
English: If a fifth (deciding) set is reached, the minimum required score remains at 15.
Latvian: Piektais sets tiek spēlēts līdz 15 punktiem, atkal ar minimālo divu punktu pārsvaru.
English: Occasionally they will nest in a haystack, or old nest left by other bird.
Latvian: Reizēm tie ligzdo pa vienam vai kopīgā kolonijā ar sudrabkaijām.
English: In 1984, the Celtics toppled the Lakers 4–3.
Latvian: Louis Hawks 4–3 1965 Los Angeles Lakers Baltimore Bullets 4–2 1966 Los Angeles Lakers St.
English: He won the Professional Windsurfers Association (PWA) World Championships for Slalom, Wave, Course Racing and Overall, a record forty one times in total.
Latvian: Vairākas reizes uzstādījusi pasaules rekordus gan individuālajās distancēs, gan stafetē. 1960. un 1961. gadā Rūdolfa tika atzīta par Associated Press gada sportisti.
English: The first team to do so would have received the US$20&nbsp;million grand prize; the second team to do so, a US$5&nbsp;million second prize.
Latvian: Pirmā komanda, kas to veiktu, saņemtu 20 miljonus USD Grand Prize ("Lielo balvu").
English: On 9 June 2018, the stadium was renamed from Pristina City Stadium to Fadil Vokrri Stadium, following the death of Fadil Vokrri on the same day, who was a football administrator, player and lastly president of Football Federation of Kosovo.
Latvian: Līdz 2018. gadam tā nosaukums bija Prištinas pilsētas stadions. to nosauca par godu Fadilam Vokri, kas bija futbolists, vēlāk — futbola funkcionārs, Kosovas Futbola federācijas prezidents no 2008. līdz 2018. gadam.
English: The London Borough of Harrow has 4 non league football clubs, including Wealdstone FC who play at The Vale, Harrow Borough F.C. who play at Rogers Family Stadium and Rayners Lane F.C. who play at the Tithe Farm Social Club.
Latvian: Boro teritorijā bāzējas trīs profesionāli futbola klubi — Premjerlīgas klubi Chelsea un Fulham, attiecīgi Stamford Bridge un Craven Cottage stadionā, kā arī EFL Championship klubs Queens Park Rangers Loftus Road stadionā.