aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He has hosted the Academy Awards nine times, beginning in 1990 and most recently in 2012.
Latvian: Kristels deviņas reizes ir vadījis Amerikas Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremoniju, pēdējoreiz to veicis 2012. gadā, no kuras vadītāja pienākumiem atteicās komiķis Edijs Mērfijs.
English: Summers are hot and humid, but winters are relatively cold with occasional snowfall.
Latvian: Vasaras ir vēsas mākoņu segas dēļ, bet ziemas irmaigākas kā citiem klimatiem līdzīgos platuma grādos.
English: From this point, unemployment rates started a downward trend: 7.6% in 2010, 6.0% in 2011, and 4.8% in 2012.
Latvian: Augot pieprasījumam pēc darbaspēka, vidējā bruto darba samaksa pakāpeniski palielinās. 2012. un 2013. gadā tā pieauga attiecīgi par 3,7% un 4,6%, bet 2014. gadā — par 6,8% un sasniedza 765 eiro.
English: In the early history of the Nobel Prize in Physiology or Medicine, which was first awarded in 1901, the laureates were decided upon by the entire faculty of the Karolinska Institute.
Latvian: Nobela prēmija 1900. gadā Nobela fonds Karolinskas institūtam deva tiesības reizi gadā piesķirt Nobela prēmijas fizioloģijā un medicīnā.
English: Calves have brownish or reddish hair, with the head and back being particularly hairy.
Latvian: Kopumā vapiti apmatojums ir sarkanbrūns vai dzeltenbrūns, ar tumšāk brūnu kaklu un kājām.
English: The club earned promotion to 1. divisjon (the second tier of Norwegian football) in 2005.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes (2015. un 2017. gadā) iekļuvuši Norvēģijas kausa finālā.
English: In 1937, he wrote his master's degree thesis, A Symbolic Analysis of Relay and Switching Circuits, with a paper from this thesis published in 1938.
Latvian: Vēlāk studēja elektroinženieriju Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā. 1937. gadā publicēja maģistra darba tēzes A Symbolic Analysis of Relay and Switching Circuits, kuru psihologs Hauards Gārdners nosaucis par "iespējams, visietekmīgāko un slavenāko maģistra darbu 20. gadsimtā".
English: Later, a science centre and college in Novosibirsk was named after Kondratyuk, as well as streets in Poltava, Kyiv, and Moscow.
Latvian: Viņa vārdā nosauktas ielas Maskavā, Dņipro, Rubcovskā un laukums Novosibirskā.
English: On February 10, 2018, in a ceremony at the Beverly Wilshire Hotel in Beverly Hills, California, the Academy Scientific and Technical Awards were presented by host Patrick Stewart.
Latvian: Beverly Wilshire Hotel Beverlihilsā norisinājās Kinoakadēmijas zinātnisko un tehnisko balvu pasniegšana, ko vadīja sers Patriks Stjuarts. "Ūdens forma" ieguva četras balvas, tostarp arī nominācijās "Labākā filma" un "Labākais režisors" (Giljermo del Toro).
English: The film was based on Murray Burnett and Joan Alison's unproduced play Everybody Comes to Rick's.
Latvian: Filmas scenārija autori Filips Epšteins, Džūliuss Epšteins, Hauards Kohs adaptējuši Marija Bērneta un Džoanas Elisones lugu Everybody Comes to Rick's.
English: Gelson da Conceição Tavares Fernandes (born 2 September 1986) is a former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Želsons da Konseisau Tavārešs Fernandešs (; dzimis Kaboverdē) ir Kaboverdē dzimis bijušais Šveices futbolists, pussargs, Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: Another method is heating an intimate mixture of powdered zinc metal and calcium carbonate, which releases CO and leaves behind zinc oxide and calcium oxide: Silver nitrate and iodoform also afford carbon monoxide: Finally, metal oxalate salts release CO upon heating, leaving a carbonate as byproduct: Thermal combustion is the most common source for carbon monoxide.
Latvian: Iegūšana CO var iegūt no oglekļa un skābekļa: sākotnēji ogleklis sadeg skābeklī un veidojas oglekļa dioksīds (reakcija ir eksotermiska): C + O2 → CO2 Tad kvēlojošās ogles to reducē par oglekļa monoksīdu (reakcija ir endotermiska): C + CO2 → 2CO Toksikoloģija Saindēšanās ar oglekļa monoksīdu notiek pēc tāda paša mehānisma, kā ar zilskābi un cianīdiem.
English: The interview contains a discussion about American Gothic.
Latvian: The interview contains a discussion about American Gothic.
English: IDEF0 is part of the IDEF family of modeling languages in the field of software engineering, and is built on the functional modeling language Structured Analysis and Design Technique (SADT).
Latvian: IDEF0 pirmsākumi meklējami ASV aizsardzības nozares standartizācijas iniciatīvās, un tā ir viena no plaši pielietotajām IDEF metodoloģijas saimes sastāvdaļām.
English: Chandler was selected by the Los Angeles Clippers with the second overall pick in the 2001 NBA draft, before being immediately traded to the Chicago Bulls for former No. 1 overall pick Elton Brand.
Latvian: Karjera 2001. gada NBA draftā viņu Losandželosas "Clippers" izraudzījās ar kopējo 2. kārtas numuru, taču basketbolists uzreiz tika aizmainīts uz Čikāgas "Bulls", pretī saņemot Eltonu Brendu.
English: Sweden held the chair of the European Union from 1 July to 31 December 2009. }} West Germanic languages Dots indicate areas where multilingualism is common.]] The native language of nearly all Swedes is Swedish (svenska ) a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands.
Latvian: Zviedri () ir viena no Eiropas nācijām, kas cēlusies no ģermāņiem un runā zviedru valodā, Zviedrijas pamatiedzīvotāji (82%).Statistikas dati Izveidojusies, Skandināvijas pussalā ienākot ziemeļģermāņu ciltīm.
English: They have a son, Miles Richie, and a daughter, Sofia Richie.
Latvian: Mesi un Rokuco ir trīs dēli: Tjago (Thiago, dzimis 2012. gadā), Mateo (Mateo, 2015. gadā) un Siro (Ciro, 2018. gadā).
English: Django's primary goal is to ease the creation of complex, database-driven websites.
Latvian: Django ietvara galvenais mērķis ir atvieglot sarežģītu tīmekļa resursu radīšanu, kuru pamatā ir relāciju datu bāzu vadības sistēma.
English: On 24 November 2021, the fourth single "Merry Blah Blah Blah" was released.
Latvian: Novembrī 2021. gadā viņš izdeva trešo dziesmu "All My Friends Are Turning Blue".
English: With the independence of Peru in 1821, the region became part of the Department of Arequipa, later the Department of Moquegua in 1857, and finally achieved the status of the Department of Tarapacá in 1877.
Latvian: Līdz 1883. gadam reģions kopā ar ziemeļos esošo Ariku bija Peru sastāvā kā Tarapakas province.
English: Victor Jean Marie Sonnemans (25 October 1874 – 3 October 1962) was a Belgian water polo player and won silver medal at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Viktors Sonnemanss () bija beļģu ūdenspolo spēlētājs, 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja sudraba medaļu ūdenspolo turnīrā.
English: She also appeared in a lead role in the horror films Amityville II: The Possession and Girls Nite Out (both 1982).
Latvian: Piedalījusies arī filmās "Rokijs 2" (1979), Mommie Dearest (1981), Amityville II: The Possession (1982), Girls Nite Out (1982), Steel (1997), Stolen (2009), Ovum (2015).
English: In 2013, Order No. 320 of the Federal Migration Service of Russia came into force.
Latvian: Krievijas Federālais migrācijas dienests izdeva pavēli par jaunu ārzemju pasu izdošanas reglamentu.Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г.
English: Red Bull Arena (), known during the UEFA Euro 2008 as the EM-Stadion Wals-Siezenheim and during UEFA club football events as Stadion Salzburg, is a football stadium in Wals-Siezenheim, a municipality in the suburbs of Salzburg, Austria.
Latvian: Red Bull Arena bija viens no četriem Austrijas stadioniem, kurā notika 2008. gada Eiropas čempionāts futbolā (čempionāta laikā stadiona nosaukums vēl bija Valsas-Zīcenheimas stadions).
English: He was an active participant in the 2014 Revolution of Dignity.
Latvian: Kocjubailo bija aktīvs Pašcieņas revolūcijas dalībnieks.
English: The party claims to stand for Latvian protectionism, a popularly elected president and reduction of bureaucracy and states that Latvia "must be independent from the East or the West".
Latvian: Partija iestājas par Latvijas suverenitātes saglabāšanu, nepieļaujot Eiropas Savienības federalizāciju. "Visu Latvijai!" aktīvi vērsās pret jaunā Latvijas — Krievijas robežlīguma noslēgšanu, kurā Latvija atteicās no padomju okupācijas laikā Krievijas teritorijā iekļauto Abrenes apvidu.
English: He promoted progressive taxation such as progressive income taxes and social insurance schemes, along with economic equality, expanded educational opportunities, and cooperative solidarism.
Latvian: Atbalstīja progresīvo ienākumu nodokli un stipru sociālo apdrošināšanu.
English: On 29 August 2014, President Putin issued a statement addressed to the "Militia of Novorossiya" calling upon it to show humanitarian compassion and allow surrounded Ukrainian soldiers to withdraw and reunite with their families.
Latvian: Ar vācu armijas palīdzību ģenerālis Pavlo Skoropadskis 1918. gada 29. aprīlī veica valsts apvērsumu un pasludināja sevi par Ukrainas hetmani.
English: The most prominent mountain range are the Albanian Alps (also called the Accursed Mountains), which are also the namesake of the national park.
Latvian: Ievērojamākā kalnu grēda ir Albānijas Alpi (saukti arī par Nolādētajiem kalniem), kas ir arī iekļauta parka nosaukumā.
English: After loan spells at Hertha BSC and Marseille, he joined the latter side permamently in 2022, before signing for Lazio in 2024.
Latvian: Pēc sezonas Ventspilī viņš pārcēlās uz BK Ogre, savukārt vēl pēc sezonas noslēdza līgumu ar Rumānijas Basketbola līgas klubu Bukarestes "Rapid". 2025. gada vasarā viņš pievienojās Japānas B līgas klubam Veertien Mie. 2026. gada janvārī M.
English: The second new song, "Rescue Me", is a dance-pop and gospel-house track written and produced by Madonna and Pettibone.
Latvian: Albumā iekļautas digitāli apstrādātas (QSound) mūziķes labākās dziesmas laika posmā no 1982. - 1990. gadam, kā arī divas jaunas dziesmas "Justify My Love" un "Rescue Me".
English: In November 2010, Bertāns signed a multi-year deal with Slovenian club Union Olimpija.
Latvian: Bertāns atzina, ka 2011.—2012. gada sezonu aizvadīs "Union Olimpija" kluba sastāvā.
English: In June 2021, Locatelli was included in Italy's squad for UEFA Euro 2020 by manager Roberto Mancini.
Latvian: Kopš 2023. gada Lokatelli pārstāv Itālijas Serie A komandu Juventus.
English: Jason-1 was built by Thales Alenia Space using a Proteus platform, under a contract from CNES, as well as the main Jason-1 instrument, the Poseidon-2 altimeter (successor to the Poseidon altimeter on-board TOPEX/Poseidon).
Latvian: Instrumenti bija tādi paši kā 2008. gadā palaistajam Jason-2, bet uzlaboti: Poseidon-3B divu frekvenču altimetrs (izgatavots Thales Alenia Space); DORIS, doplera sistēmas uztvērējs (CNES); Advanced Microwave Radiometer - 2 (AMR-2, mikroviļņu radiometrs (NASA); Global Positioning System Payload (GPSP), GPS uztvērējs (NASA); LRA, lāzera reflektometra masīvs (NASA).
English: Altberg is a German-language surname.
Latvian: Altbergs ( — 'veckalns'; sieviešu dzimtē Altberga) ir vācu cilmes uzvārds.
English: In this rearrangement of Liliaceae, with fewer subdivisions, the core Liliales were represented as subfamily Lilioideae (with Tulipae and Scilleae as tribes), the Asparagae were represented as Asparagoideae and the Allioideae was preserved, representing the alliaceous genera.
Latvian: Klasifikācija Laupītājmušu dzimta (Asilidae) apakšdzimta Apocleinae (65 ģints) apakšdzimta Asilinae (110 ģints) apakšdzimta Dasypogoninae (68 ģints) apakšdzimta Dioctriinae (12 ģints) apakšdzimta Laphriinae (80 ģints) apakšdzimta Laphystiinae (29 ģints) apakšdzimta Leptogastrinae (18 ģints) apakšdzimta Ommatiinae (8 ģints) apakšdzimta Stenopogoninae (117 ģints) apakšdzimta Stichopogoninae (11 ģints) apakšdzimta Trigonomiminae (11 ģints) Atsauces Literatūra J.J.
English: Ralf Schumacher (born 30 June 1975) is a German former racing driver and broadcaster, who competed in Formula One from to .
Latvian: Ralfs Šūmahers (; dzimis ) ir bijušais vācu autosportists.
English: Dorothy Marie "Dottie" Metcalf-Lindenburger (born May 2, 1975) is a retired American astronaut.
Latvian: Dorotija Metkalfa-Lindenburgere (Dorothy Marie "Dottie" Metcalf-Lindenburger; dzimusi ) ir NASA kosmonaute, skolotāja. 2004 gadā tika uzņemta NASA astronautu kandidātu grupā pedagogu projekta ietvaros.
English: Gosling designed Java with a C/C++-style syntax that system and application programmers would find familiar.
Latvian: Objektu orientēta, vienkāršā, atpazīstamā JAVAs sintakse ir lielā mēra aizgūta no C/C++ programmēšanas valodas.
English: February 1–17: The 2030 Winter Olympics will be held in French Alps.
Latvian: Paredzētie notikumi Februāris — Aprīlis 1. februāris — 17. februāris — Francijas Alpos notiks 2030. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: The Formula One season was initially planned over 23 races.
Latvian: Vēsture 2021. gada Formula 1 sezonā sākotnēji bija plānota 23 sacīkste.
English: The porcelain-like shells came to West Africa, beginning in the 14th century, through trade with Arab merchants.
Latvian: Akanu tirdzniecība ar Eiropas valstīm sākās pēc saskarsmes ar portugāļiem 15. gadsimtā.
English: Jones's character speaks both English and Spanish in the film.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dveins Džonsons, Ešlija Džada un Džūlija Endrūsa.
English: ]] Year 1007 (MVII) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1007. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: A United States Department of Energy national laboratory, Ames Laboratory, is located on the ISU campus.
Latvian: ASV Enerģētikas departamenta nacionālā laboratorija, Eimsas laboratorija, atrodas ISU studentu pilsētā.
English: The name is Spanish for "Cape Thank God" and is said to have been bestowed by Christopher Columbus on his last voyage in 1502 when the weather calmed suddenly as he rounded the cape during a severe storm.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka nosaukums radies Kristofora Kolumba pēdējā ceļojuma laikā 1502. gadā.
English: It is presumed the population arrived from Sicily because of the similarity to the constructions found in the largest island of the Mediterranean sea.
Latvian: Tiek apgalvots, ka viņi pieder pie populācijas, kas noteikti atšķiras no tās, kas uzcēla iepriekšējos megalītu tempļus, tomēr tiek pieņemts, ka arī šie trešie iedzīvotāji ieradušies no Sicīlijas, jo redzama celtņu līdzība ar šo Vidusjūras lielāko salu.Piccolo, Salvatore; Darvill, Timothy (2013).
English: On 3 February 2023, Olkinuora returned to Europe and signed his first contract in Sweden, joining cellar-dwelling Brynäs IF of the SHL for the remainder of the season.
Latvian: Pēc treniņnometnes tika nosūtīts uz AHL komandu Grandrepidsas "Griffins", kurā sezonas pirmajā pusē piedalījās 15 spēlēs un guva vien sešas uzvaras. 2023. gada februārī Olkinuora atgriezās Eiropā un pievienojās Zviedrijas klubam Brynäs IF.
English: Zena Maria Cardman (born October 26, 1987) is an American geobiologist and NASA astronaut.
Latvian: Zena Marija Kārdmena (Zena Maria Cardman; dzimusi ) ir ASV ģeobioloģe, Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) astronaute.
English: It is found in all major animal groups, including birds, mammals, fish, reptiles, amphibians, insects, and crustaceans.
Latvian: To skaitā ir vairāk nekā 1 miljons kukaiņu sugu (mušas, odi, tauriņi, spāres un vaboles), apmēram 130 000 gliemju sugu (dīķgliemežu, kailgliemežu un pērļgliemeņu), liels daudzums tārpu, zivju, putnu un zīdītāju.
English: The Palace of Versailles ( ; ) is a former royal residence commissioned by King Louis XIV located in Versailles, about west of the city centre of Paris, in the Yvelines department of Île-de-France region in France.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2946" } Versaļas pils () ir Francijas karaļu pils Versaļā, Ildefransas reģionā, aptuveni 20 km no Parīzes centra.
English: Hierapolis and Pamukkale— north of Denizli.
Latvian: Uz ziemeļiem no Denizli atradās Hierapole. 14. gadsimtā pilsēta tika izveidota no jauna un tās nosaukums bija Ladika.
English: New York: Columbia University Press, 1996.
Latvian: University of California Press. p. 91.
English: Robert Dean Stockwell (March 5, 1936 – November 7, 2021) was an American actor, whose career in film and television spanned seven decades.
Latvian: Roberts Dīns Stokvels (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, kura karjera ilga septiņas desmitgades.
English: The city was established in 1972.
Latvian: Reģions dibināts 1963. gadā, tagadējās robežās kopš 2012. gada.
English: Kaiser, Indian association football player Simon Kaiser (politician) (1828–1898), Swiss politician Stien Kaiser (1938–2022), Dutch speed skater Vanessa Kaiser (born 1978), Chilean politician and academic Walter Kaiser Jr. (born 1933), American biblical scholar Wyatt Kaiser (born 2002), American ice hockey player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Džeimss Kāns (James Caan) — amerikāņu aktieris (1940—2022); Skots Kāns (Scott Caan) — amerikāņu aktieris (1976) Luiss Kāns ( Louis Kahn) — ebreju izcelsmes ASV arhitekts (1901—1974); Olivers Kāns (Oliver Rolf Kahn) — Vācijas futbolists (1969); Viktors Kāns (Victor Kahn) — krievu izcelsmes Francijas šahists (1889—1971).
English: EDT from Launch Complex 39A at NASA's Kennedy Space Center on a Falcon Heavy.
Latvian: Lidojuma gaita Europa Clipper tika palaists 16:06:00 UTC ar nesējraķeti Falcon Heavy no Kenedija Kosmosa centra starta kompleksa LC-39A.
English: Kramatorsk was 24 kilometers from the battle front at the time.
Latvian: Kopš 2015. gada rudens Kramatorska bija Ukrainas kontrolētās Doneckas apgabala daļas administratīvais centrs. 2023. gada jūnijā pilsēta atradās aptuveni 40 km no frontes līnijas.
English: He returned to Malmö in 2004, before retiring the following season.
Latvian: Karjeru noslēdza 2005. gadā Malmö FF rindās.
English: PTH reduces the reabsorption of phosphate from the proximal tubule of the kidney, which means more phosphate is excreted through the urine.
Latvian: Palielina kalcija, bet samazina fosfātu reabsorbciju nieru kanāliņos.
English: Ferrari holds the record for the highest number of World Constructors' Championships victories, having won the title on 16 occasions.
Latvian: Pēc konstruktora thumb|200px|right|Kopumā Ferrari komandai konstruktoru kausu ir izdevies izcīnīt veselas 16 reizes — vairāk kā jebkurā citai komandai. thumb|200px|right|Williams komandai konstruktoru kausu ir izdevies izcīnīt veselas 9 reizes — vienīgi Ferrari komandai ir vairāk.
English: According to Bell's testimony (Over There, Part 2) to Walter, Massive Dynamic doesn't exist in the parallel universe; however, Bishop Dynamic did exist until at least 1985 (Subject 13) Cortexiphan is a nootropic drug developed in the early 1980s, designed to enhance the mental abilities of the test subject, allowing them to tap into the 'infinite capability' of the human mind.
Latvian: Saskaņā ar Viljama Bella teikto (Ower There, 2. daļa) paralēlajā visumā Massive Dynamic nepastāv, tomēr vismaz līdz 1985. gadam eksistējis Bishop Dynamic (Subject 13).
English: The Guadalupe National Park was created on 20 February 1989.
Latvian: Upes augštecē izveidots Tavlas de Daimjelas nacionālais parks.
English: The film was released by Paramount Pictures on October 8, 1976, and was both a critical and commercial success.
Latvian: Filma guva komerciālus panākumus un pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: In order to get Croatia included into European transport network, government and local authorities are investing and developing transport infrastructure and combined transport activities: road and railroad network, international waterway, the Drava, with the cargo port and Osijek Airport.
Latvian: Osaka ir nozīmīgs transporta mezgls ar labi attīstītu sabiedriskā transporta tīklu, kas ietver metro, dzelzceļa un autobusu savienojumus, kā arī Kansai starptautisko lidostu un Osakas starptautisko lidostu.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 11 dienas.
English: The volcano has been active for around 1.3 million years and has a long-lived lava lake in its inner summit crater that has been present since at least the early 1970s.
Latvian: Kalns ir stratovulkāns, kas radies aptuveni pirms 3 miljoniem gadu pēc Lielā Rifta ielejas izveidošanās.
English: During the August 20 elections Social Democrats won 24, Latvian Farmers' Union 15 and Latvia’s Revolutionary socialist party 1 mandate.
Latvian: Vidzemes Zemes padomes izveide 1917. gada 2. septembra (20. augusta pēc VS) Vidzemes Zemes padomes vēlēšanās no 40 deputātu vietām Latvijas Socialdemokrātija ieguva 24 vietas, Latviešu zemnieku savienība 15 un eseri 1 vietu, par Valdes priekšsēdi ievēlēja Oto Kārkliņu. 1917. gada 23. (10.) oktobra sesijas laikā pilsoniski noskaņotie deputāti Vidzemes Zemes padomi pameta.
English: It is situated southwest of Biberach an der Riß, and north of Ravensburg.
Latvian: Tā atrodas 20 km uz dienvidrietumiem no Bīberahas, un 19 km uz ziemeļiem no Rāvensburgas.
English: Vasa may refer to: Vaşa, Azerbaijan Vasa County, a historic county in modern-day Finland Vaasa or Vasa, Finland Vasa, Rajasthan, a village in Sirohi District, Rajasthan, India Vasa, Palghar, a village in Maharashtra, India Väsa, a village in Dalarna, Sweden Vasa Loch, a brackish lagoon in Shapinsay, Orkney Islands, Scotland, UK Vasa Township, Goodhue County, Minnesota, U.S.
Latvian: Vāsa var būt: Vāsa (pilsēta) — pilsēta Somijā; Vāsa (karakuģis) — 17. gadsimta Zviedrijas karakuģis; Vāsa (polārstacija) — Zviedrijas polārstacija Antarktīdā; Vāsu dinastija — Zviedrijas karaliskā dinastija, kuru aizsāka Gustavs Vāsa.
English: He would drive karts until 1992, moving up to the Formula series the following year.
Latvian: Viņš sāka braukt ar kartingiem septiņu gadu vecumā un sāka braukt ar formulām 1992. gadā. 1994. gadā Tuero aizvadīja dažas sacīkstes Dienvidamerikas F3. 1995. gadā argentīnietis pārcēlās uz Eiropu.
English: Afterwards, she also studied pop-jazz vocals at Pirkanmaa Music College.
Latvian: Pēc tam viņa arī studēja pop-džeza vokālu Pirkanmas mūzikas koledžā.
English: The colours were chosen as a combination of the two older clubs in Avellaneda&nbsp;– Racing (light blue) and Independiente (red).
Latvian: Kluba krāsas ir sarkana un gaiši zila, lai godinātu vienu no Aveljanedas tradicionālajām komandām.
English: She also competed in the women's slopestyle, finishing in 13th place.
Latvian: Junioru pasaules čempionātā viņa finišēja 13. vietā.
English: At the end of domestic season, he won the Ricardo Zamora Trophy for a third consecutive time, having conceded only 22 goals in 37 games.
Latvian: Vietējā čempionāta sezonas beigās viņš trešo reizi pēc kārtas izcīnīja Rikardo Samoras trofeju, 37 spēlēs ielaižot tikai 22 vārtus.
English: In 1952, he received his own comic book series, called Uncle Scrooge, originally published from 1952–1984, and has had various revivals over the years (as have other Disney comic lines).
Latvian: Tomēr Makdaka popularitāte ātri pieauga, un viņš kļuva par vienu no Donalda Daka visuma pastāvīgajiem tēliem. 1952. gadā izdeva atsevišķu Makdaka komiksu sēriju Uncle Scrooge, ko sākotnēji izdeva no 1952. līdz 1984. gadam, bet vēlāk tā piedzīvojusi vairākas atdzimšanas (tāpat kā citas Disneja komiksu sērijas).
English: The descendants of these cats now live in the State Hermitage museum.
Latvian: Šo kaķu pēcteči tagad dzīvo Valsts Ermitāžas muzejā.
English: The medieval town was burnt down completely in 1632 during the Thirty Years' War.
Latvian: Husītu nopostīta 1432. gadā. 1632. gadā pilnībā nodedzināta Trīsdesmitgadu kara laikā.
English: Chris plots for Adele to ambush Higgins, delighted that his marriage will be invalidated when Higgins is found alive.
Latvian: Lai padarītu savu laulību ar Adeli nederīgu, Kriss ievilina Higinsu pie Adeles.
English: The Mekong forms most of the border between Thailand and Laos to the north and east of Isan, while the south of the region borders Cambodia.
Latvian: Dienvidaustrumos un dienvidos Isana robežojas ar Kambodžu, bet rietumos un ziemeļos attiecīgi ar Centrālo Taizemi un Ziemeļtaizemi.