aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Weiss returned to Slovakia, signing a five-year contract with former club Slovan Bratislava in May 2021.
Latvian: Gadu vēlāk hokejists parakstīja līgumu ar Bratislavas "Slovan", tās sastāvā spēlējot līdz pat 2016. gadam.
English: A full international between 1972 and 1980, he won 40 caps for the Sweden national team and scored 15 goals.
Latvian: Zviedrijas futbola izlasi pārstāvējis no 1972. līdz 1980. gadam, piedaloties 40 mačos un gūstot 15 vārtus.
English: The winners of each path qualified for the World Cup.
Latvian: Katra "zara" fināla uzvarētāji arī kvalificēsies Pasaules kausa finālturnīram.
English: The region is dominated and defined by two significant river catchments, the Whanganui and the Manawatu.
Latvian: Nosaukumu reģions ieguvis no divām tā galvenajām upēm — Manavatū un Fananui.
English: Official site Random House's site for the American edition Book trailer for American edition
Latvian: Atsauces Ārējās saites Official site Random House's site for the American edition Book trailer for American edition Kategorija:Japānas literatūra Kategorija:Fantāzijas literatūra
English: The chicks are fed by both parents, and fledging occurs when the chicks are 11 to 13 days old.
Latvian: Izšķīlušies mazuļi ir ligzdguļi un ligzdā paliek līdz 13—14 dienu vecumam.
English: Santa Cristina (begun 1610) – Baroque church renowned for its elaborate stucco decoration.
Latvian: Straujāka attīstība sākās 17. gadsimtā, kad dominikāņu mūki uzbūvēja baznīcu un klosteri, kas kļuva par tā laika nozīmīgu katolicisma centru (pašreizējā Pasienes Svētā Dominika Romas katoļu baznīca celta 1761. gadā; klosteris slēgts 1832. gadā).
English: Critical of the opportunities presented by the Munich art establishment, Grosvalds went to Paris in 1910, where he studied at several private academies (for example La Palette).
Latvian: Pēc tam Grosvalds līdz 1914. gadam mācījās Parīzē privātajās akadēmijās pie K.van Dongena, Š.Gerēna u.c., kubistu skolā La Palette.
English: Noah hosted an educational TV programme, Run the Adventure (2004–2006) on SABC 2.
Latvian: Viņam bija vairākas televīzijas diktoru lomas Dienvidāfrikas apraides korporācijā (SABC). 2010. un 2011. gadā Noā bija šova Tonight with Trevor Noah vadītājs kanālos M-Net un DStv.
English: Since 1916, the Trans-Siberian Railway has directly connected Moscow with Vladivostok. , expansion projects remain underway, with connections being built to Russia's neighbors Mongolia, China, and North Korea.
Latvian: Kopš 1916. gada Transsibīrijas dzelzceļš savieno Maskavu un Vladivostoku, arī mūsdienās turpinās tā uzlabošana.
English: The largest islands are Saaremaa and Hiiumaa.
Latvian: Piekrastē vairākas mazākas salas, no kurām lielākā ir Malo un Aire dienvidaustrumu piekrastē.
English: In 1849 he left his job as an apothecary and became a full-time journalist and writer.
Latvian: No 1849. gada ar valdības specdienesta palīdzību kā avīžu korespondents dzīvoja Londonā.
English: She was arrested by the communist regime on 20 February 1951, after the bombing of the Soviet embassy, and a few days later was executed without trial along with 21 other intellectuals.
Latvian: Komunistiskais režīms viņu arestēja 1951. gada 20. februārī pēc spridzekļa iemešanas Padomju Savienības vēstniecības pagalmā un dažas dienas vēlāk kopā ar 21 citu intelektuāli bez tiesas sodīja ar nāvi.
English: The North Anatolian Fault and the Northeast Anatolian Fault, which are east–west-running strike-slip faults, run along the length of the range. ]] The mountains are generally covered by dense forests, predominantly of conifers.
Latvian: Ziemeļu nogāzes apaugušas ar platlapju un skujkoku mežiem, dienvidu nogāzēs — kalnu stepes un pustuksneši, vietām jauktie meži.
English: The wings usually have yellow, brown, or black markings or are dark-coloured with lighter markings.
Latvian: Tipiski tā mugura ir zaļganbrūna, sāni zaļgandzelteni (mugura tumšāka par sāniem), vēders dzeltenīgs vai pelēcīgs.
English: He is regarded as one of the great Polish-language prose stylists of the 20th century.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem 20. gadsimta cīņas meistariem, viņš ir 20. gadsimta kultūras ikona.
English: Formula Windsurfing Class: Shorter boards up to one meter in width, for use in Formula Windsurfing races.
Latvian: Formula dēļi ir liela izmēra sacensību dēļi, kas piemēroti braukšanai vieglā vējā.
English: She had won a gold medal herself at the 2012 Asian Junior Athletics Championships a month earlier.
Latvian: Karjera 2012. gadā uzvarēja Āzijas čempionātā junioriem Kolombo, Šrilankā.
English: Hernando de Grijalva and his crew discovered an uninhabited island on 19 December 1533, and named it Santo Tomás (Socorro Island) and on 28 December they discovered Isla de los Inocentes (San Benedicto) which owed its name to having been found on the day of the Holy Innocents.
Latvian: Sanbenedikto un Sokorro salas 1533. gada decembrī atklāja spāņu jūrasbraucējs Ernando de Grihalva.
English: AC machines are largely either synchronous generators or induction motors.
Latvian: Elektromagnētiskie lineārie dzinēji parasti ir vai nu maiņstrāvas dzinēji (sinhronie vai asinhronie), vai arī soļa dzinēji.
English: The year after, in 1918, he joined the Red Army.
Latvian: Pirms tam strādādams par skolotāju, 1918. gada februārī iestājās Sarkanajā armijā.
English: In 1917, the astronomer Harlow Shapley made the first respectable estimate of the Sun's distance from the Galactic Center, based on the distribution of globular clusters.
Latvian: Mūsu galaktikā lodveida zvaigžņu kopas izvietojušās sfēriski galaktikas halo, ap galaktikas centru, ļoti eliptiskās orbītās. 1917. gadā astronoms Harlijs Šeplijs spēja noteikt Saules attālumu no galaktikas centra, balstoties uz lodveida zvaigžņu kopu izkārtojumu.
English: Baron Augustin-Louis Cauchy ( , , ; ; 21&nbsp;August 1789 – 23&nbsp;May 1857) was a French mathematician, engineer, and physicist.
Latvian: Ogistēns Luijs Košī (; dzimis , miris ) bija franču matemātiķis, matemātiskās analīzes pamatlicējs.
English: The ceremony is particularly notable for the moment when John Davidson, Scottish campaigner for Tourette syndrome (who has Coprolalia), shouted out the word "nigger" while Black actors Michael B.
Latvian: Šī ceremonija starp citām izceļas ar brīdi, kad Džons Deividsons, skotu Tureta sindroma (kuram ir koprolālija) aktīvists, kliedza vārdu nigger, kamēr uz skatuves uzstājās melnādainie aktieri Maikls B.
English: Carcassonne is located in the south of France about east of Toulouse.
Latvian: Karkasona (, , ) ir pilsēta Francijas dienvidos, Oksitānijas reģionā, Odas departamenta administratīvais centrs.
English: Arras attracts thousands of visitors every year, who commonly explore the city's architecture and historic buildings.
Latvian: Mūsdienās Arsas pilsēta piesaista no visas pasaules tūristus un svētceļotājus, kuri vēlas apskatīt Arsas prāvesta nesatrūdējušo ķermeni.
English: Between 1975 and 1985, there was a dramatic departure from heavy all-metal manual mechanical camera bodies to much more compact bodies with integrated circuit (IC) electronic automation.
Latvian: No 1975. līdz 1985. gadam notika pāreja no metāliskiem, pilnībā manuāliem fotoaparātiem uz kompaktākiem modeļiem, kas izmanto mikroshēmas.
English: During his time in the IAF he was assigned to 117 Squadron flying F-16s under the command of Colonel Ilan Ramon, who later became the first ever Israeli to fly in space aboard STS-107.
Latvian: Vēlāk viņš turpināja dienestu 117. eskadriļā kā F-16 pilots. 1982. gada jūnijā Pirmajā Libānas karā Stibe notrieca 4,5 pretinieka Sīrijas lidmašīnas.
English: Cyprus is at a strategic location in the Eastern Mediterranean.
Latvian: Kipra, oficiāli Kipras Republika, ir salu valsts austrumu Vidusjūrā.
English: Notable people with the surname include: Andra Neiburga (1957–2019), Latvian writer and translator Katrīna Neiburga (born 1978), Latvian artist
Latvian: Neiburga var būt: Andra Neiburga; Katrīna Neiburga.
English: After World War I, the Nokia Company was nearing bankruptcy and was acquired by the Finnish Rubber Works.
Latvian: Pēc Somijas neatkarības iegūšanas un Pilsoņu kara Nokia Ab bija gandrīz bankrotējis.
English: This is a list of flag bearers who have represented Peru at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Peru pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Peru .
English: There was a fleet of 40 cars, all but six being double deck.
Latvian: Sabiedrotajiem bija vismaz 60 divīziju, no kurām 18 bija motorizētās, ar salīdzinoši spēcīgiem tankiem.
English: In fasting adults, blood plasma glucose should not exceed 7&nbsp;mmol/L or 126&nbsp;mg/dL.
Latvian: Ja šajā brīdī uzlabojumu nav vai kālija līmenis asinīs ir lielāks par 12 mmol/l, reanimācija var tikt pārtraukta.
English: The Greyhound is a breed of dog.
Latvian: Grieķu aitu suns galvenokārt ir dienesta suns.
English: It follows four best friends who buy a mysterious pair of pants that fits each of them despite their differing sizes.
Latvian: Četras labākās draudzenes lietoto apģērbu veikalā nopērk bikses, kas der visām četrām, par spīti viņu dažādajiem ķermeņiem.
English: Out of Work: Unemployment and Government in Twentieth-Century America (NYU Press, 1997) Economic Policy Institute Current unemployment figures, CEIC Data Current unemployment rates by country OECD Unemployment statistics Unemployment statistics by Lebanese-economy-forum, World Bank data JobCity is Right Platform for Govt Jobs Thermal maps of the world's unemployment percentage rates – by country, 2007–2010
Latvian: 350px|thumb|Bezdarba līmenis pasaulē, CIP dati, 2006. gads Bezdarbs jeb precīzāk bezdarba līmenis ir viens no ekonomiskās situācijas rādītājiem, to izsaka procentos no konkrētās vietas darba resursiem — darbspējīgajiem iedzīvotājiem.Ekonomika, Dace Vilne, Juta Birzniece, Kamene, 2001, 93. lpp, Bezdarba līmenis ir daļa (izteikta procentos) darbaspēka, kas vēlas un ir spējīgi strādāt, bet kam nav darba un kas aktīvi meklē darbu.
English: In this view, stagflation is thought to occur when there is an adverse supply shock (for example, a sudden increase in the price of oil or a new tax) that causes a subsequent jump in the "cost" of goods and services (often at the wholesale level).
Latvian: Stagflācija ir ekonomisks stāvoklis, kad vienlaikus notiek stagnācija (mazs vai negatīvs ekonomiskais pieaugums) un inflācija (cenu līmeņa pieaugums).
English: To avoid disaster, all the teams working on a project should remain in contact with each other in as many ways as possible (e-mail, phone, meetings, memos, etc.).
Latvian: Savstarpējā saziņa Lai novērstu katastrofu, visām projektā iesaistītajām komandām jāuztur saziņa savā starpā cik vien iespējams dažādos veidos: e-pastu, tālruni, sanāksmēm.
English: Vinokourov made his comeback in Tour de l'Ain in August 2009, riding for Kazakhstan.
Latvian: Vinokurovs atgriezās riteņbraukšanā, vispirms pārstāvot Kazahstānas izlasi un pēc tam Astana komandu.
English: After the split, the RNU FOPD retained its old name and all the RNU attributes.
Latvian: Pēc sākotnējās KNV organizācijas sašķelšanās VSPK KNV saglabāja iepriekšējās organizācijas veco nosaukumu un visus KNV atribūtus.
English: Nicaragua is a country in Central America.
Latvian: Nikaragva (, izrunā: ), oficiāli Nikaragvas Republika (República de Nicaragua), ir valsts Centrālamerikā.
English: The flanks and chest are rufous or creamy, while the nape, shoulder and tail region are a mix of black and gray.
Latvian: Mugura un sāni klāti ar gariem, melniem vai pelēkiem akotmatiem.
English: On January 18, 1849, Tampa was officially incorporated as the "Village of Tampa." It was home to 185 civilians, or 974 total residents including military personnel, in 1850.
Latvian: Saskaņā ar iedzīvotāju skaitīšanas datiem, 1939. gadā Tarā pavisam bijuši 15400 iedzīvotāju.Народная энциклопедия «Мой город». Тара (город) Simbolika 1785. gada 17. martā kopā ar citām Toboļskas guberņas pilsētām tika apstiprināts arī Taras pilsētas ģerbonis.
English: In April 2014, the chairman of the board was Adrians Dāvis, his deputies Mario Nulmeiers and Aleksandrs Mihejevs.
Latvian: Valdes priekšsēdētājs ir Aigars Kalvītis (kopš 2015. gada augusta), viņa vietnieks Deniss Jemeļjanovs, valdes locekļi Elita Dreimane, un Inga Āboliņa (līdz 2022. gada 12. augustam).
English: The British embassy demanded that Iran expel all German citizens, but Reza Shah refused, claiming this would adversely affect his planned development projects.
Latvian: Lielbritānija pieprasīja Irānai izraidīt visus Vācijas pilsoņus, bet Rezā šahs atteicās, apgalvojot, ka tas negatīvi ietekmēs viņa ekonomiskos projektus.
English: Subsequently, every Olympic tournament up to and including the 1968 Winter Olympics is counted as the World Championship.
Latvian: Eiropas čempionāts. 1968. gads bija pēdējā reize, kad Olimpiskais turnīrs vienlaikus bija Pasaules čempionāts.
English: His relationship with Bart is the most contentious; Bart frequently calls Homer by his first name rather than "Dad", and Homer often refers to him dismissively as "the boy".
Latvian: Vēl, Bārts tikpat kā nekad viņu nesauc par tēvu, vēršoties pie viņa, dažreiz pat ironiski, "Homēr!", kas arī izraisa viņa dusmas.
English: At the age of 15 (1994), Wickenheiser was named to the Canada women's national team for the first time and remained a member until her retirement in 2017.
Latvian: Heilija Vikenheizere (Hayley Wickenheiser; dzimusi ) ir bijusī kanādiešu hokejiste, uzbrucēja, Kanādas sieviešu hokeja izlases dalībniece.
English: It hasn't been released, but it was titled "Can't Love You Again", according to the official tracklist.
Latvian: Tā nav izdota, bet saskaņā ar oficiālo dziesmu sarakstu tās nosaukums ir Can't Love You Again.
English: In December 2015, the ASO announced that the would take place with stages based in Düsseldorf, the fourth time the Tour had begun in Germany and the first since 1987.
Latvian: Vēlāk tika atklāts, ka tas bija Londonas mēra, Borisa Džonsona lēmums, pamatojot to ar izmaksām: tās būt bijušas ap 35 miljoni GBP. 2015. gada decembrī ASO paziņoja, ka tūre sāksies ar trim posmiem Diseldorfā, Vācijā; tā būs ceturtā reize, kad tūre sāksies Vācijā un pirmā kopš 1987. gada.
English: It is a rare vagrant in North America, with extralimital records from Massachusetts, Washington, and Alaska in the United States, as well as in Newfoundland and British Columbia in Canada.
Latvian: Plašākais areāls aptver ASV dienvidaustrumu štatus, fragmentāri sastopama arī citur ASV, Meksikā un Kubā. 2000. gados tā sasniegusi arī Islandi, ik pa laikam salā ieklejojot.
English: Artūrs Silagailis (born 3 May 1987) is a retired Latvian football defender.
Latvian: Artūrs Silagailis (dzimis ) ir bijušais latviešu futbola aizsargs.
English: The Red Army (The Workers and Peasants Red Army) is formed in the Russian SFSR and Soviet Union.
Latvian: Lai dzīvo Padomju Savienības Sarkanā armija!
English: Biographie: Paul von Hindenburg, 1847-1934 (German only, some photos) Out Of My Life by Paul von Hindenburg at archive.org alternative version Historical film documents on Paul von Hindenburg at www.europeanfilmgateway.eu
Latvian: Ārējās saites Par P.Hindeburgu Par Hindenburgu Tannenbergas kaujas mājaslapā Hindenburgs kara laika video Kategorija:1847. gadā dzimušie Kategorija:1934. gadā mirušie Kategorija:Vācijas prezidenti Kategorija:Vācijas virsnieki Kategorija:Lielpolijas vojevodistē dzimušie
English: He was ranked No. 50 on Ring Magazine's list of "100 greatest punchers of all time".
Latvian: ESPN veidotajā 50 visu laiku izcilāko bokseru sarakstā viņš ierindojās 24. vietā. 2011. gadā H.
English: The nuclear envelope isolates and protects a cell's DNA from various molecules that could accidentally damage its structure or interfere with its processing.
Latvian: Šis apvalks izolē un aizsargā kodola DNS no dažādām molekulām, kuras varētu sabojāt DNS struktūru vai traucēt tā apstrādi.
English: Wokingham means 'Wocca's people's home'.
Latvian: Vēsture Nosaukums cēlies no senangļu valodas Woccingaham — ‘Vokas ļaužu mājas’ (Voka — sakšu virsaitis).
English: It is most often caused by Histoplasma capsulatum, Blastomyces, Cryptococcus neoformans, Pneumocystis jiroveci (pneumocystis pneumonia, or PCP), and Coccidioides immitis.
Latvian: Pēc izraisītāja (etioloģijas) Bakteriāla pneimonija — visbiežāk sastopamā forma; sabiedrībā iegūtās pneimonijas gadījumā bieži ierosinātāji ir pneimokoks (Streptococcus pneumoniae), Pfeifera nūjiņa (Haemophilus influenzae) un tā dēvētie atipiskie ierosinātāji, piemēram, mikoplazmas (Mycoplasma pneumoniae) un hlamīdijas (Chlamydia pneumoniae).Sadzīvē iegūta pneimonija.
English: In addition to the microscopic kinetic energies of its molecules, the internal energy of a body includes chemical energy belonging to distinct molecules, and the global joint potential energy involved in the interactions between molecules and suchlike.
Latvian: Iekšējā enerģija Iekšējā enerģija ir makroskopisks lielums, kurš sevī ietver sistēmu veidojošo daļiņu mikroskopiskās kustības enerģiju, mijiedarbības enerģiju (molekulārā pievilkšanās un atgrūšanās), iekšmolekulāro un iekšatomāro ķīmisko enerģiju, kā arī kodolenerģiju, starpmolekulu gravitācijas enerģiju un starojuma enerģiju.
English: After success in the DTM he drove in Formula One from until the 2007 British Grand Prix, shortly after which he was dropped by the Spyker F1 team.
Latvian: Pirms Formula 1 sacīkstēm nīderlandietis ir braucis arī DTM čempionātā no 2001. līdz 2004. gadam.
English: The same was said of the seventh-century Pope Benedict II, but nothing certain is known about a kinship between the two of them.
Latvian: Maz zināms par pāvesta Benedikta III pontifikātu.
English: Wirtz's parents are his agents; his father, Hans-Joachim, is also chairman of Grün-Weiß Brauweiler, the club that Wirtz played for as a child before joining Köln.
Latvian: Karjera Ar futbolu sāka nodarboties dzimtās pilsētas Pulheimas kluba Grün-Weiß Brauweiler jauniešu komandā. 2010. gadā pievienojās 1.
English: Also in stage five, Toms Skujiņš of won the mountains points which gave him the polka dot jersey, becoming the first from Latvia to ever lead the mountains classification.
Latvian: Sacensībās komandas sastāvā startēja arī Latvijas sportists Toms Skujiņš, kurš uzvarēja sacensību trešajā posmā un kalnu klasifikācijas kopvērtējumā, kļūstot par pirmo latvieti, kurš uzvarējis kādu UCI Pasaules tūres sacensību kalnu klasifikācijā.
English: USA-214, also known as Advanced Extremely High Frequency-1 or AEHF-1, is a military communications satellite operated by the United States Air Force.
Latvian: USA-214 jeb AEHF 1 (Advanced Extremely High Frequency 1) ir ASV militārais sakaru pavadonis.
English: After selling 4Finance, Kesenfelds diversified his investments, establishing or acquiring various companies across different countries.
Latvian: Pēc 4finance pārdošanas Kesenfelds dažādoja savas investīcijas, dibinot vai iegādājoties dažādus uzņēmumus vairākās valstīs. 2019. gadā Kesenfelds dibināja pirmās paaudzes ģimenes biroju ALPPES Capital, ģimenes aktīvu konsolidācijai.
English: Latour went on to earn his PhD degree in philosophical theology at the University of Tours in 1975.
Latvian: Latūrs turpināja studēt arī Tūras Universitātē teoloģiju. 1975. gadā, 28 gadu vecumā, Bruno Latūrs ieguva filozofijas doktora grādu (PhD) ar disertāciju Exégèse et ontologie: une analyse des textes de résurrection.
English: A few days later, the Russians abandoned their position, allowing Swedish transports to deliver supplies unhindered.
Latvian: Jau pēc dažām dienām Krievijas karaspēks zaudēja uzbrukuma tempu un bija spiests apstāties apgādes trūkuma dēļ.
English: After a proposal to play the tie over one leg at a neutral venue were rejected by the Soviets, Spain were disqualified: accordingly, three of the final four teams were from communist countries: the USSR, Czechoslovakia, and SFR Yugoslavia, to go with hosts France.
Latvian: Ceturtdaļfinālā Spānijas izlase atteicās braukt aizvadīt spēli PSRS, tādēļ finālturnīram kvalificējās 3 Austrumbloka valstu komandas: PSRS, Čehoslovākija un Dienvidslāvija, kas visas devās uz finālturnīru pie rikotājvalsts Francijas izlases.
English: Founded in 2005 as an English-language wiki, the project spans more than 75 languages as well as several subprojects parodying other wikis.
Latvian: Mājaslapa tika atvērta 2005. gadā sākotnēji kā uz wiki bāzēts projekts angļu valodā.
English: Although Visendorfs took no part in editing and arranging the texts, his contribution performing organisational tasks, reading the preprints of the volumes published in St.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Visendorfs gādājis izdevumam abonentus un rūpējies par reklāmu, viņam nepietika līdzekļu turpmāko sējumu izdošanai.
English: The biggest town on Kangaroo Island is Kingscote.
Latvian: Salas lielākā pilsēta ir Kingskota.
English: The Moon's surface contains helium-3 at concentrations on the order of 10 ppb, much higher than the approximately 5 ppt found in the Earth's atmosphere.
Latvian: Uz Mēness virsmas regolītā miljardiem gadu ilgā laikā Saules vēja iedarbībā ir radušies ievērojami hēlija-3 krājumi - tonna Mēness grunts satur 28 g hēlija-4 un 0,01 g hēlija-3 (hēlija-3 saturs sasniedz 0,04%, kas ir būtiski vairāk, nekā Zemes atmosfērā).
English: He was then elected president of the Hungarian Astronautical Society and later worked for the Hungarian Space Research Office.
Latvian: No 2003. līdz 2006. gadam strādāja Ungārijas kosmisko pētījumu institūtā.
English: Many Galician modern day toponyms derive from these old settlements' names: Canzobre Cavriaca principis Albionum: Nicer son of Clutosius, from (the hill-fort known as) Cauria, prince of the Albions.
Latvian: Daudzi mūsdienu galīsiešu toponīmi ir cēlušies no senajām apmetnēm: Canzobre < Caranzovre < *Carantiobrixs, Trove < Talobre < *Talobrixs, Ombre < Anobre < *Anobrixs, Biobra < *Vidobriga, Bendollo < *Vindocelo, Andamollo < *Andamocelo, Osmo < Osamo < *Uxsamo, Sésamo < *Segisamo, Ledesma < *φletisama u.t.t.
English: The 4.2BSD release proved popular and became the basis for subsequent UNIX versions, which implemented RIP in the routed or gated daemon.
Latvian: Pirmā RIP versija, kas atbalstīja IP bija iekļauta BSD UNIX kā routed dēmons. 1988. gadā RIP tika standartizēts ar .
English: The tanks are then pumped out, and the well deck rises to bear the load.
Latvian: Pēc tam tankus atsūknē un galvenais klājs paceļas kopā ar kravu.
English: Ediciones Universidad de Salamanca, 2006.
Latvian: Oxford University Press, 2001.
English: The Codrington family held Barbuda from 1685 to 1870, and were absentee owners of the island.
Latvian: Sala bija Kodringtonu dzimtas īpašums no 1685. līdz 1870. gadam, bet tie salā bija pārstāvēti tikai ar pārvaldnieku.
English: The success of the album allowed them to perform the Once Upon a Tour tour, in which the band played in many countries they had never visited before.
Latvian: Panākumi Once upon a Tour tūrē ļāva viņiem uzstāties vietās, kur nekad nav bijuši.
English: He missed the 1952 Swiss Grand Prix as he was qualifying for the 1952 Indianapolis 500, at the time a World Championship event.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš izcīnīja zelta medaļu, ar fināla rezultātu 2 minūtes 52 sekundes. 200 metrus fināla braucienā viņš veica 13 sekundēs, bet ceturtdaļfināla brauciena 200 metru rezultāts viņam bija 12.6 sekundes, kas tajā brīdī bija jaunais olimpiskais rekords. 1906. gadā viņš ieguva trešo vietu Francijas čempionātā sprinta braucienā.
English: FIFA World Cup mascots Fuleco – mascot of the 2014 FIFA World Cup 2010 FIFA World Cup FIFA's official webpage on Zakumi
Latvian: thumb|200px|2010. gada Pasaules kausa oficiālais talismans Zakumi Zakumi ir 2010. gada FIFA Pasaules kausa oficiālais talismans.
English: Like his father James, Mill was a supporter of British colonialism.
Latvian: Mills bija viens no utilitārisma pamatlicējiem kopā ar savu tēvu Džeimsu Millu un Džeremiju Bentamu.
English: Jim True-Frost (né True; July 31, 1966) is an American stage, television and screen actor.
Latvian: Džims Trū-Frosts (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, vislabāk pazīstams ar lomām televīzijas seriālos.