aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Especially popular were the annual Belarusian Calendars, almanacs in which readers could find not only the usual kind of day-to-day information but also literary works.
Latvian: Īpaši populāri bija ikgadējie Baltkrievijas kalendāri un almanahi, kuros varēja atrast ne tikai parasto ikdienas informāciju, bet arī literāros darbus.
English: The leaves are alternate, simple, broad and long with five palmate lobes and a serrated margin.
Latvian: Lapas pamīšus, vienkāršas, 5 - 10 cm garas un platas, trīsdaivainas vai retāk piecdaivainas, blāvas, virspusē kailas, tumši zaļas, apakšpusē gaišākas, gar dzīslām ar matiņiem un ar dzelteniem punktveida dziedzerīšiem, lapas mala divkārt rupji zobaina.
English: However, the Democratic Labour Party (DLP; the former Communist Party of Lithuania) was victorious in the Seimas elections of that year.
Latvian: European Society for Rural Sociology. 2008. 1992. gada novembra Seima vēlēšanās uzvarēja Demokrātiskā darba partija (bijusī Lietuvas komunistiskā partija).
English: It was created by the Chilean government on September 10, 1963, and since 2003 it has had its main headquarters in Punta Arenas, capital of the Magallanes Region and Chilean Antarctica.
Latvian: Čīles Antarktikas institūts nodibināts 1963. gada 10. septembrī ar Čīles valdības rīkojumu, izveidojot to par vienīgo valdības institūciju, kas atbildīga par visu aktivitāšu centralizētu koordinēšanu, plānošanu un realizēšanu Čīles Antarktiskajā teritorijā.
English: León Viejo was founded on June 15, 1524, by the Spanish conquistador, Francisco Hernández de Córdoba, who was decapitated at the town's Plaza Mayor (Main Square) in 1526 by governor Pedrarias Dávila, his Lieutenant.
Latvian: Pilsētu 1524. gada 15. jūnijā dibināja spāņu konkistadors Fransisko Ernado de Kordoba (Francisco Hernández de Córdoba, 1475 — 1526), kuru dēvē par Nikaragvas pamatlicēju. 1526. gadā viņš tika sodīts ar nāvi Leonvjeho centrālajā laukumā.
English: IAEA experts conducted a walkdown of the containment structure the following day, and observed that the fire had apparently been fuelled by inflammable material in the roof cladding.
Latvian: Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) eksperti nākamajā dienā veica aizsargkonstrukcijas apskati un novēroja, ka ugunsgrēku veicinājis viegli uzliesmojošs materiāls jumta apšuvumā.
English: There are five species in the genus, two native to North America and three native to eastern Asia.
Latvian: Tūju ģintī izšķir piecas sugas, no kurām divas atrodamas Ziemeļamerikā un trīs Tuvajos Austrumos.
English: Stan Lee (born Stanley Martin Lieber ; December 28, 1922 – November 12, 2018) was an American comic book writer, editor, publisher, and producer.
Latvian: Stens Lī (; dzimis Stenlijs Mārtins Lībers () , miris ) bija amerikāņu komiksu rakstnieks, redaktors, izdevējs, mediju producents, uzņēmuma Marvel Comics bijušais prezidents un priekšsēdētājs.
English: The most widely used industrial process involves the acid-catalyzed dehydration of 1,4-butanediol.
Latvian: Rūpnieciski iegūst, dehidratējot butān-1,4-diolu.
English: During World War II McCracken served as a Major in the U.S.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Makrakens bija majors ASV Sabiedrības veselības iestādē.
English: Kamikaze Images Excerpt from Kamikaze Diaries An ex-kamikaze pilot creates a new world World War II Database: Kamikaze Doctrine What motivated the Kamikazes? on WW2History.com
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kamikaze Images Excerpt from Kamikaze Diaries An ex-kamikaze pilot creates a new world WW2DB: Kamikaze Doctrine What motivated the Kamikazes? on WW2History.com Kategorija:Aviācija Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:Japānas vēsture Kategorija:Pašnāvnieki
English: The Reconquista concluded in 1492 with the capture of Granada by the Catholic Monarchs of Spain, thereby ending the presence of any Muslim rule on the Iberian Peninsula.
Latvian: Portugālē Rekonkista noslēdzās 1249. gadā, kad karalis Afonso III atguva Algarvi, savukārt visā Pireneju pussalā tā beidzās 1492. gadā, kad tika sakauta pēdējā musulmaņu valsts — Granadas Emirāts.
English: Swinton received the Academy Award for Best Supporting Actress for playing a corporate attorney in Michael Clayton (2007).
Latvian: Par lomu filmā "Maikls Kleitons" (2007), Svintone saņēma Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā, kā arī BAFTA kino balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: Oxycodone is a therapeutic alternative on the World Health Organization's List of Essential Medicines.
Latvian: thumb|Oksikodona struktūrformula Oksikodons (C18H21NO4) ir opioīdu grupas pretsāpju medikaments.
English: Vieru wrote in the Romanian language.
Latvian: Vieru savus darbus rakstīja moldāvu valodā.
English: The Union of South Africa was a unitary state, rather than a federation like Canada and Australia, with each colony's parliaments being abolished and replaced with provincial councils.
Latvian: Tāpat kā Kanāda, Austrālija un Jaunzēlande, Dienvidāfrikas Savienība bija Britu impērijas pašpārvaldes domīnija.
English: Another important river is Pedeli, which flows through Valga and is the biggest tributary of the River Emajõgi.
Latvian: Nozīmīgas upes ir arī Mazās Emajegi lielākā pieteka Pedele, Ehne un tās lielākā pieteka Jeku.
English: Europium also forms the corresponding dihalides: yellow-green europium(II) fluoride (EuF2), colorless europium(II) chloride (EuCl2) (although it has a bright blue fluorescence under UV light), colorless europium(II) bromide (EuBr2), and green europium(II) iodide (EuI2).
Latvian: Citi fosfāti ir eiropija(II) fosfāts (Eu3(PO4)2) un eiropija(II,III) fosfāts (Eu3Eu(PO4)3).
English: Leontief's attempt to test the Heckscher–Ohlin theory ("H–O theory") empirically.
Latvian: Tas tika konstatēts, kad Vasīlijs Ļeontjevs 1953. gadā centās pārbaudīt Hekšera—Olina tirdzniecības teoriju, izmantojot 1947. gadā tirdzniecības statistiku par Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: He also owns other Latvian sports ventures, including Latvia's first 18-hole golf course, Ozo Golf Club.
Latvian: Ozoliņam pieder golfa klubs "Ozo Golf Club" Rīgā un hokeja klubs Vilki OP. 2014. gadā saņēmis Triju Zvaigžņu ordeni.
English: The Temple of Hera II also has a wider column size and smaller intervals between columns.
Latvian: Hēras II templim kolonnas ir resnākas un mazāks intervāls starp kolonnām.
English: That the three Great Lights of Freemasonry (namely, a Volume of Sacred Law, the Square, and the Compasses) shall always be exhibited when the Grand Lodge or its subordinate Lodges are at work, the chief of these being the Volume of Sacred Law.
Latvian: Brīvmūrniecības Trim Lielajām gaismām (Svēto likumu grāmatai, taisnleņķim un cirkulim) ir jābūt izstādītām lielložas vai tai padoto ložu darbu laikā, pie kam galvenajai ir jābūt Svēto likumu grāmatai.
English: Following several delays, it is scheduled to be released on 19&nbsp;November 2026 for the PlayStation 5 and Xbox Series&nbsp;X/S. .
Latvian: Spēle tiek veidota PlayStation 5 un Xbox Series X/S konsolēm.
English: One third of the lake was donated to the Catholic church by the noble family Alberici of Orvieto.
Latvian: Vienu trešo daļu ezera baznīcai dāvinājusi Orvjeto Alberiči ģimene.
English: Grant's zebras grow to be about 182 to 243&nbsp;cm (6–8&nbsp;ft) long and tall, and generally weigh about .
Latvian: Tās ķermeņa garums ir 61—84 cm, spārnu plētums var sasniegt 152 cm, svars 700—1800 g.
English: Fellow violinist Mischa Elman in the audience asked "Do you think it's hot in here?", whereupon the pianist Leopold Godowsky, in the next seat, replied, "Not for pianists." In 1917, Heifetz was elected an honorary member of Phi Mu Alpha Sinfonia, the national fraternity for men in music, by the fraternity's Alpha chapter at the New England Conservatory of Music in Boston.
Latvian: Vijolnieks Miša Elmans (Mischa Elman) publikai jautājis: „Vai Jūs domājat, ka te ir karsts?”, uz ko blakus sēdošais Leopolds Godovskis (Leopold Godowsky) mierīgi atbildējis: „Ne pianistiem.”MCA Classics liner notes, 1988.
English: The piña colada (; , "pineapple", and , "strained") is a cocktail made with rum, cream of coconut, and pineapple juice, usually served either blended or shaken with ice.
Latvian: thumb|Piña Colada pasniegšanas piemērs Piña Colada ir alkoholisks kokteilis, kas sastāv no gaišā ruma, kokosriekstu piena vai krēma un ananasu sulas.
English: Alaphilippe joined in 2014.
Latvian: Karjera 2014 2014. gadā Alafilips pievienojās Omega Pharma-Quick Step komandai.
English: Baltic and Slavic languages share several linguistic traits not found in any other Indo-European branch, which points to a period of common development and origin.
Latvian: Baltu un slāvu valodām ir vairākas lingvistiskas iezīmes, kas nav sastopamas nevienās citās indoeiropiešu valodās, kas norāda uz kopīgas attīstības periodu.
English: Entrepreneurship is the creation or extraction of economic value by identifying and commercializing opportunities to deliver products or services, a process that typically requires considerable initiative and bears risk.
Latvian: Uzņēmējdarbība ir saimnieciska darbība — ražošana vai pakalpojumu sniegšana, ko veic uzņēmējs ar noteiktu mērķi — parasti peļņas gūšanu.
English: In domestic competition, Hodgson competed regularly at the British Chess Championship, winning the title on four occasions (1991, 1992, 1999, and 2000).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (1992) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Julian Michael Hodgson Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (1989, 1997).
English: Law spent 11 years at Manchester United, where he scored 237 goals in 404 appearances.
Latvian: Lo Manchester United komandā pavadīja 11 gadus un 404 mačos guva 237 vārtus.
English: He was previously one of eleven Croatian members of the European Parliament, serving from Croatia's accession to the European Union in 2013 until his resignation as MEP when he took office as prime minister.
Latvian: No 2012. gada aprīļa līdz 2013. gada jūlijam Plēnkovičs bija viens no 12 Horvātijas novērotājiem Eiropas Parlamentā. 2013. gada 14. aprīlī notika Eiropas Parlamenta Horvātijas vēlēšanas, un Andrejs Plēnkovičs tika ievēlēts no valdošās koalīcijas saraksta. 1. jūlijā Horvātija iestājās Eiropas Savienībā, un Plēnkovičs sāka pildīt Eiropas Parlaments deputāta pienākumus.
English: On February 19, 2021, Murray scored a then career–high 50 points in a 120–103 win over the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Marijam 208 miljoni dolāru lielu atalgojumu. 2025. gada 12. februārī viņš aizvadīja karjeras rezultatīvāko spēli, gūstot 55 punktus uzvarā pār Portlendas "Trail Blazers" ar 132—121.
English: The film was also nominated for the Golden Globe for Best Motion Picture – Musical or Comedy.
Latvian: Zelta globusa balvai filma tika izvirzīta nominācijā "Labākā komēdija", bet 85.
English: Information privacy is in regard to the collection of user information from a variety of sources.
Latvian: Visbeidzot, privātums informācijas jomā attiecas uz lietotāju informācijas vākšanu no dažādiem avotiem, kas rada lielas diskusijas.
English: When his BRM teammate Clay Regazzoni left to rejoin Ferrari in 1974, team owner Enzo Ferrari asked him what he thought of Lauda.
Latvian: Ferrari (1974—1977) thumb|left|Lauda 1975. gadā Laudas BRM komandas biedrs Klejs Regaconi 1974. gadā pievienojās Scuderia Ferrari.
English: The Riigikogu (, from Estonian riigi-, "of the state", and kogu, "assembly") is the unicameral parliament of Estonia.
Latvian: Rīgikogu () ir Igaunijas likumdevējvara — vienpalātas parlaments.
English: Sverdrup Island () is an isolated Russian island in the southern region of the Kara Sea.
Latvian: Sverdrupa sala () ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Ziemeļu Ledus okeānā.
English: Kennedy took office in 1961, every American President (with the exception of Gerald Ford and Donald Trump) has had some Irish blood.
Latvian: Viens no izcilākajiem īru izcelsmes amerikāņiem ir Džons Kenedijs, kurš 1961. gadā kļuva par ASV prezidentu.
English: Bone tumors that originate from bone are very rare and account for around 0.2% of all tumors.
Latvian: Trabekulārie kauli Trabekulārie kauli ir poraini, un tie veido tikai 20% no cilvēka skeleta masas.
English: On 23 July 2025, La Liga club Atlético Madrid announced an agreement with Feyenoord for the transfer of Hancko.
Latvian: Kopš 2025. gada Hancko spēlē Spānijas La Liga komandā Madrides "Atletico".
English: The island of Saaremaa (Estonia) partially separates it from the rest of the Baltic Sea.
Latvian: Ģeogrāfija Līci no Baltijas jūras atdala Kurzemes pussala un Igaunijas salu grupa, kurā ietilpst Sāremā (Sāmsala), Hījumā, Muhu un Vormsi.
English: The film was part of DreamWorks' distribution deal with Walt Disney Studios, which began in 2009.
Latvian: Filmu veidojušas studijas DC Films, Double Dream un The Disco Factory, bet izplatīja studija Warner Bros.
English: SPI Group produces and sells alcohol under 380 brands in 160 countries, most notably Stolichnaya vodka.
Latvian: Viņam pieder vairākums kapitāldaļu starptautiskā uzņēmumu grupā SPI Group, kas aptuveni 160 valstīs pārdod alkoholu.
English: Hamm railway station is an important hub for rail transport and renowned for its distinctive station building.
Latvian: Hamma ir nozīmīgs Vācijas dzelzceļa mezgls.
English: At Stensby in 1238, Balk returned Danish Estonia, which had been conquered by the Sword-Brothers, to King Valdemar II of Denmark.
Latvian: Ziemeļigaunijas atdošana Dānijai varēja radīt Zobenbrāļu ordeņa veterānu neapmierinātību. 1238. gadā fon Balks devās uz vācu zemēm pie lielmestra fon Zalca, līdzi ņemot fon Altenbergu, kam vairs neuzticēja iekaroto prūšu zemju pārvaldi.
English: Therefore, any vector that points directly to the right or left with no vertical component is an eigenvector of this transformation, because the mapping does not change its direction.
Latvian: Definīcija thumb|right|250px|Transformācijas matrica izstiepj vektoru , nemainot tā virzienu, tāpēc ir matricas īpašvektors.
English: The leaves are needle-like, flattened, 1.8–3.5&nbsp;cm long and 2&nbsp;mm wide by 0.5&nbsp;mm thick, glossy dark green above, and with two blue-white bands of stomata below.
Latvian: Skujas ir 1,8—2,5 (līdz pat 3,5) cm garas, virspusē spīdīgas, tumši zaļas, ar mazu robiņu galā, bet to apakšpusē ir divas pelēcīgi baltas atvārsnīšu rindas.
English: Robinson split the season between Binghamton and the Elmira Jackals of the ECHL.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām NCAA līgā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Robinsons sāka 2009.—10. gada sezonā ECHL kluba Elmīras "Jackals" rindās.
English: Traders include governments and central banks, commercial banks, other institutional investors and financial institutions, currency speculators, other commercial corporations, and individuals.
Latvian: Valūtas tirgus dalībnieki Valūtas tirgus dalībnieki ir: centrālās bankas; komercbankas; starptautiskās korporācijas; brokeru un finanšu kompānijas; juridiskas un fiziskas personas.
English: In 2014, Facebook (later Meta) purchased Oculus VR for what at the time was stated as $2 billion but later revealed that the more accurate figure was $3 billion.
Latvian: Tas bija sākums komerciālās VR iekārtas attīstībai. 2014. gadā Facebook par 2 miljardiem ASV dolāru iegādājās Oculus VR, kas iezīmēja uzņēmuma būtisku ieguldījumu virtuālās realitātes tehnoloģiju attīstībā.
English: When a new perturbation of temperature of this type happens, temperatures within the system change in time toward a new equilibrium with the new conditions, provided that these do not change.
Latvian: Šāda stāvoklī nenotiek enerģijas apmaiņa starp sistēmu un apkārtējo vidi un, ja sistēma sastāv no vairākiem ķermeņiem, to visu temperatūra ir vienāda.
English: During the 2011 playoffs, Rose averaged 27.1 points per game, but only shot 39% from the field and 24% for three-pointers.
Latvian: Rouzs vidēji spēlē guva 27,1 punktu, taču meta tikai ar 39% precizitāti divpunktu metienus un ar 39% lielu precizitāti trīspunktu metienus.
English: This is a list of cities in Malta.
Latvian: 200px|thumbnail|Maltas novietojums Eiropā Šajā uzskaitījumā apkopotas Maltas pilsētas.
English: Getting the doctorate requires advanced studies after the master's degree, writing a thesis, nowadays often a thesis by publication, and publicly defending the thesis.
Latvian: Personai, kas vēlējās iegūt doktora grādu, bija jāiesniedz disertācija, jāiztur doktora pārbaudījums un jāaizstāv disertācija fakultātes padomes publiskā sēdē.
English: A computer simulation (or "sim") is an attempt to model a real-life or hypothetical situation on a computer so that it can be studied to see how the system works.
Latvian: Datoru simulācijas Datoru simulācijas ir mēģinājums modelēt reālās dzīves vai hipotētisku situāciju uz datora, lai tā varētu tikt pētīta, lai redzētu, kā sistēma darbojas.
English: Francione, professor of law and philosophy at Rutgers School of Law–Newark, argues from the abolitionist perspective that self-described animal-rights groups who pursue welfare concerns, such as People for the Ethical Treatment of Animals, risk making the public feel comfortable about its use of animals.
Latvian: Gerijs Frensione - Ratgersa Universitātes jurisprudences un filosofijas profesors ASV no abolicionistu perspektīvas norāda, ka dzīvnieku aizstāvības organizācijas, kas fokusējas uz labturības normām, piemēram, "Cilvēki par ētisku izturēšanos pret dzīvniekiem" (PETA), rada risku, ka cilvēki jutīsies komfortablāk attiecībā uz dzīvnieku izmantošanu.
English: The pituitary gland or hypophysis cerebri is an endocrine gland in vertebrates.
Latvian: thumbnail|200px|Hipofīzes atrašanās vieta cilvēka galvaskausā iekrāsota sarkanā krāsā Hipofīze () ir endokrīnās sistēmas iekšējās sekrēcijas dziedzeris.
English: In 1064, the Seljuk Turks occupied the city.
Latvian: Alphonse Picard et fils. 1064. gadā pilsētu ieņēma seldžuku turki.
English: Zalina Chermenovna Sidakova (; born 23 March 1992) is a Russian-Belarusian freestyle wrestler.
Latvian: Biogrāfija Zalina Sidakova dzimusi 1992. gadā Ziemeļosetijā sportiskā ģimenē.
English: Its capital and largest city is Riga.
Latvian: Valsts galvaspilsēta ir Rīga.
English: Vepriai () is the largest town in Ukmergė district, Lithuania, situated south-west of Ukmergė with population of about 549 (2011).
Latvian: Vepri () ir miests Lietuvā, Viļņas apriņķī, Ukmerģes rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Additionally, the Janissaries found they could change Sultans as they wished through palace coups.
Latvian: Ar pils apvērsumu palīdzību viņi varēja mainīt sultānus kā viņiem patika.
English: Lawson began karting in 2008, competing in numerous championships across New Zealand, including two karting titles in 2014.
Latvian: Losons ar kartingu sācis nodarboties 2008. gadā, bet 2015. gadā pārgājis uz formulu sacīkstēm, tajā pašā gadā uzvarot Jaunzēlandes Formula Ford čempionātā.
English: In the 19th and 20th centuries, the Norwegian language was subject to strong political and cultural controversies.
Latvian: Lai arī Ķīnu plosīja politiskie un militārie konflikti, šajā laikā Ķīnas kultūra sasniedza jaunas virsotnes.
English: Erjon Tola (born 15 December 1986) is an Albanian alpine ski racer who represented Albania at the 2006, 2010, Tola was born in Tirana in 1986.
Latvian: Erjons Tola (; dzimis ) ir Albānijas kalnu slēpotājs.
English: Milan Matulović (10 June 1935 – 9 October 2013) was a Serbian-Yugoslav chess grandmaster who was the third strongest Yugoslav player for much of the 1960s and 1970s behind Svetozar Gligorić and Borislav Ivkov.
Latvian: Biogrāfija 20. gadsimta vidū bijis trešais spēcīgākais Dienvidslāvijas šahists pēc Svetozara Gligoriča un Borislava Ivkova.
English: Pazardzhik Province ( Oblast Pazardzhik, former name Pazardzhik okrug) is a province in Southern Bulgaria, named after its administrative and industrial centre: the city of Pazardzhik.
Latvian: Pazardžikas apgabals () ir apgabals Bulgārijas rietumu daļā, nosaukts tā galvenās pilsētas — Pazardžikas — vārdā.
English: The combination of several spatial datasets (points, lines, or polygons) creates a new output vector dataset, visually similar to stacking several maps of the same region.
Latvian: Vektoru datu modelis objektus vai vietas vizuāli attēlo ar punktiem, līnijām un poligoniem.
English: The Asilidae currently include over 7500 described species in about 556 genera.
Latvian: Laupītājmušu virsdzimta (Asiloidea) ir viena no mušveidīgo apakškārtas (Brachycera) virsdzimtām, kas apvieno apmēram 8100 mušu sugas un kas tiek iedalītas 11 vai 12 mūsdienās dzīvojošu mušu dzimtās.
English: Pearson has also previously played for the Pittsburgh Penguins, Vancouver Canucks, Montreal Canadiens, Vegas Golden Knights, and Winnipeg Jets.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Francijas komandu Parīzes "Saint-Germain" un Minhenes "Bayern".
English: A defender throughout his career, Manolas has been playing as a striker for Pannaxiakos since 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Manols spēlē Grieķijas komandā Pannaxiakos.
English: The ice shelves of Antarctica were probably first seen in 1820, during a Russian expedition led by Fabian Gottlieb von Bellingshausen and Mikhail Lazarev.
Latvian: Pirmatklājēji bija Krievijas Kara flotes ekspedīcija Fabiāna fon Belinshauzena vadībā.
English: Paul Edward Postma (born February 22, 1989) is a Canadian professional ice hockey defenceman who is currently a free agent.
Latvian: Pols Postma (Paul Postma, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Big Brother winner Helen Wood claims Rooney paid £1,000 for a threesome with her and Jennifer Thompson in a Manchester hotel while his wife was five months pregnant in July 2008.
Latvian: Apsūdzības par neuzticību Televīzijas personība Helēna Vuda apgalvo, ka Rūnijs samaksāja 1000 mārciņu par seksu trijatā ar viņu un citu TV personību — Dženiferu Tompsoni, Mančestras viesnīcā, kamēr viņa sieva bija piektajā grūtniecības mēnesī.
English: Goddard also hosts several different internship opportunities, including NASA DEVELOP at Goddard Space Flight Center.
Latvian: Godarda Kosmosa lidojumu centrs (Goddard Space Flight Center) ir galvenā NASA izpētes laboratorija, kura dibināta kā pirmais NASA kosmosa lidojumu centrs.
English: According to 2017 data, ethnic Latvians made up 44.03% of the population of Riga.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem pilsētā dzīvo 224 784 iedzīvotāji un tā ir Horvātijas trešā lielākā pilsēta.
English: Belize first participated at the Olympic Games in 1968 and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since then, except when they participated in the American-led boycott of the 1980 Summer Olympics.
Latvian: Kopš šā laika Beliza ir piedalījusies visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1980. gada vasaras olimpiskās spēles Maskavā, kad pēc ASV iniciatīvas šīs spēles boikotēja.
English: Soon after Griboyedov's arrival, a mob stormed the Russian embassy.
Latvian: Noskaņojums Teherānā pret Krieviju Gribojedova ierašanās brīdī bija izteikti naidīgs.
English: It features an original story written by Lee O'Malley, which takes place after the events of the Scott Pilgrim Takes Off anime series.
Latvian: Seriāls balstīts uz O'Melija grāfiskiem romāniem "Skots Pilgrims".
English: Early steam-powered vehicles, which were uncommon but not rare, have considerable disadvantages as seen from a 21st-century viewpoint.
Latvian: Agrīnajiem reti sastopamajiem ar tvaiku darbināmajiem transportlīdzekļiem bija ievērojami trūkumi, raugoties no 100 gadus vēlāka skatupunkta.
English: He also has two stepdaughters.
Latvian: Viņiem ir divas meitas.
English: It helps the soil retain moisture by increasing microporosity and encourages the formation of good soil structure.
Latvian: Humusvielu nozīme augu augšanas stimulēšanā Galvenie augu augšanas stimulējošie faktori ir ūdens piesātinājuma nodrošināšana, augsnes struktūras uzlabošana, spēja saistīt mikroelementus.
English: Without infantry support, the tanks were isolated and more easily destroyed.
Latvian: Bez kājnieku atbalsta, tanki tika izolēti un kļuva vieglāk iznīcināmi.