aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Battle of Tarawa was fought on 20–23 November 1943 between the United States and Japan on Tarawa Atoll in the Gilbert Islands, and was part of Operation Galvanic, the U.S. invasion of the Gilberts.
Latvian: Taravas kauja bija kauja, kas notika Otrā pasaules kara Klusā okeāna teātrī no 1943. gada 20. novembra līdz 23. novembrim starp ASV un Japānas armijām.
English: The film received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes gan iznākšanas laikā, gan mūsdienās.
English: The area of the governorate is currently split between Arkhangelsk and Murmansk Oblasts, the Komi Republic, the Republic of Karelia, and the Nenets Autonomous Okrug.
Latvian: Mūsdienās guberņas teritorijā atrodas ne tikai Arhangeļskas apgabals un Ņencu autonomais apvidus, bet arī Murmanskas apgabals, Karēlijas un Komi Republikas ziemeļu daļas.
English: Alsunga (also Alšvanga, ) is a village and the center of Alsunga Parish, Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Alsunga, senāk — Alšvanga (no kuršu: alšu vanga — 'alkšņu līdums'; ), ir ciems Kurzemē, Kuldīgas novadā, Alsungas pagasta centrs.
English: The sport was featured for the 2016 and the 2020 Summer Olympics. , a temporary 15,000-seat stadium where all matches of Rugby sevens were held during the 2016 Summer Olympics.]] The rugby competition took place in a temporary arena at Deodoro Stadium.
Latvian: Gan vīriešu, gan sieviešu sacensībās piedalījās 12 izlases. thumb|Skats no gaisa uz Deodoro stadionu — pagaidu 15 000 sēdvietu stadionu, kurā 2016. gada vasaras olimpisko spēļu laikā notika visas regbija-7 spēles.
English: The Transformer Prime was announced by Asus on 9 November 2011.
Latvian: Asus par jauna planšetdatora izdošanu paziņoja 2011. gada 9. novembrī.
English: Similarly, the Speaker of the Saeima shall assume the duties of the President if the latter is away from Latvia or for any other reason unable to fulfil the duties of office.
Latvian: Tas notiek tad, kad Valsts prezidents atrodas ārpus valsts robežas, atsakās no amata, tiek atsaukts, nomirst vai citu apstākļu dēļ nevar pildīt savu amatu.
English: While working on her music career, she attended Takapuna Grammar School from 2010 to 2013, completing Year 12.
Latvian: No 2009. līdz 2013. gadam viņa strādāja Vuds Hola Okeanogrāfijas institūtā.
English: Game 7: The Miami Heat won their second consecutive NBA championship with a win over the San Antonio Spurs.
Latvian: Otro gadu pēc kārtas par NBA čempioniem kļuva Maiami "Heat" spēlētāji, kas finālsērijā ar 4—3 uzvarēja Sanantonio "Spurs".
English: Reinholde was born in Riga to a musical family.
Latvian: Dzīvesgājums Reinholde piedzima Rīgā muzikālā ģimenē.
English: Additionally, Bombardiro Crocodilo has been criticized for making light of the Gaza genocide, since some videos using his Italian narration describe the character as a person who performs bombing raids in Palestine.}} Skibidi Toilet2020s webseries also known for its surreal humor Steal a BrainrotA Roblox-based video game based on Italian brainrot 6-72025 Internet meme and slang term
Latvian: Turklāt Bombardiro Crocodilo kritizēts par Gazas genocīda trivializēšanu, jo dažos video ar viņa itāļu stāstījumu tēls tiek attēlots veicam bombardēšanas uzlidojumus Palestīnā.
English: In November 1989, following mass protests in East Germany and the relaxing of border restrictions in Czechoslovakia, tens of thousands of East Berliners flooded checkpoints along the Berlin Wall, crossing into West Berlin.
Latvian: Ungārijā 1989. gada maijā pēc demonstrācijām un manifestācijām tika atvērta robeža starp Ungāriju un Austriju.Aprit 20 gadi kopš dzelzs priekškara pārraušanas Tā paša gada novembrī krita Berlīnes mūris, kas nozīmēja dzelzs priekškara sabrukumu un Austrumeiropas atteikšanos no sociālistiskās iekārtas.
English: The designation "Mongol" briefly appeared in 8th century records of Tang China to describe a tribe of Shiwei.
Latvian: Pirmo reizi avotos mongoļi tiek pieminēti kā meņu, megu vai menva cilts Tan dinastijas (618.-908.) "Vecajā un Jaunajā hronikā", starp citām šivei ciltīm.
English: Almost all of the pre-war German population fled or was expelled so that since 1945, Polish Catholics make up the majority of the population.
Latvian: Pēc kara lielākā daļa atlikušo poļu iedzīvotāju pārcēlās vai tika pārcelti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: Watt was forced to use a hammered iron cylinder.
Latvian: Vatss bija spiests izmantot kaltu dzelzs cilindru.
English: The reason for this is not completely understood, but it contributes to a painful labor that can last 24 hours or more.
Latvian: Nereti dzemdību process ilgst 24 vai vairāk stundas, un tā laikā var tikt ievainota gan māte, gan bērns.
English: The word thalassemia () derives from the Greek (), 'sea', and Neo-Latin (from the Greek compound stem [], from [], 'blood').
Latvian: Šīs emisijas krāsas dēļ jaunajam elementam tika dots nosaukums ‘tallijs’ ( (thallos) – "zaļš dzinums" vai "jauns zars").
English: A large number of automotive companies have their manufacturing bases in the city.
Latvian: Saimniecība Pie pilsētas atrodas Volkswagen autodzinēju rūpnīca.
English: Her father was an icon painter and her mother was a kindergarten worker.
Latvian: Viņas tēvs gleznoja ikonas, māte strādāja bērnu dārzā.
English: Christiaan Huygens, Lord of Zeelhem, ( , ; ; also spelled Huyghens; ; 14 April 1629 – 8 July 1695) was a Dutch mathematician, physicist, engineer, astronomer, and inventor who is regarded as a key figure in the Scientific Revolution.
Latvian: Kristiāns Heigenss (, dzimis , miris ) bija ievērojams Nīderlandes fiziķis, mehāniķis, matemātiķis un astronoms.
English: Clarity, balance, and transparency are the hallmarks of his work, but simplistic notions of its delicacy mask the exceptional power of his finest masterpieces, such as the Piano Concerto No. 24 in C minor, K.&nbsp;491; the Symphony No.&nbsp;40 in G minor, K.&nbsp;550; and the opera Don Giovanni.
Latvian: Tie izsmalcinātības ziņā nav ne tuvu tādiem vissmalkākajiem meistardarbiem, kā Klavierkoncerts No. 24 do minorā (K. 491), Simfonija No. 40 sol minorā (K. 550) un opera Dons Žuans. 1997. gadā Čārlzs Rouzens rakstīja, ka šajos darbos var iepazīt Mocarta vardarbīgo un seksuālo dabu.
English: The film was nominated for Best Picture, losing to Gentleman's Agreement.
Latvian: Labākās filmas nominācijā tika zaudēts filmai "Džentlmeņu vienošanās".
English: The Latvian word for Sunday is svētdiena, literally "holy day", while the Lithuanian word is sekmadienis ( The ancient Romans traditionally used the eight-day nundinal cycle, a market week, but in the time of Augustus in the 1st century AD, a seven-day week also came into use.
Latvian: Romā bija dažādi nedēļas iedalījuma veidi, bet septītā nedēļas diena svētdiena bija Mitras kultā, kas kļuva populārs Romas leģionāru vidū.
English: Both tests failed to confirm the existence of the putative code.
Latvian: Abos testos neizdevās apstiprināt, ka tāda veida kods pastāv.
English: By 1666 the city, still within the Duchy of Cleves, became incorporated into Brandenburg-Prussia.
Latvian: Dīsburga iegūst brīvpilsētas statusu, bet 1666. gadā tiek iekļauta Brandenburgas-Prūsijas sastāvā.
English: A blacksmith is a metalsmith who creates objects primarily from wrought iron or steel, but sometimes from other metals, by forging the metal, using tools to hammer, bend, and cut (cf. tinsmith).
Latvian: thumbnail|235px|Kalējs kaļ metālu Kalējs jeb kalvis ir cilvēks, kas kalvē, izmantojot āmuru un laktu, kaļ un apstrādā metālu.
English: The prime minister was the head of the executive branch of the government along with the Cabinet.
Latvian: Premjerministrs bija Turcijas valdības un Ministru kabineta vadītājs.
English: In 2010, Mauritius and France reached an agreement on the co-management of Tromelin, without prejudice to the sovereignty of Mauritius over Tromelin.
Latvian: Kopš 2005. gada sala administratīvi pakļauta Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemēm.Arrêté du 3 janvier 2005 relatif à l'administration des îles Tromelin, Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (îles Eparses) Salas suverenitāti apstrīd Maurīcija, kas neatzīst tās piederības maiņu 1954. gadā un uzskata par savu teritoriju. 2010. gadā starp Maurīcijas un Francijas valdībām tika panākta vienošanās par kopēju salas pārvaldi.
English: Selim III was the son of Sultan Mustafa III and his wife Mihrişah Sultan.
Latvian: Selima tēvs bija sultāns Mustafa III (1757—1774) un tronī viņš nomainīja savu tēvoci Abdulhamīdu I (1774—1789).
English: The club was created in 1919 and returned to Ligue 1 (French top league) in 2015 after 21 years.
Latvian: Klubs ir dibināts 1919. gadā, pašlaik spēlē Francijas futbola augstākajā līmenī - 1.
English: All were demonstrated by full-scale prototypes, but development was effectively stopped by the First World War.
Latvian: Visus šos vilcienus demonstrēja ar pilna izmēra prototipiem, bet to izstrādi faktiski apturēja Pirmais pasaules karš.
English: Ganja City Stadium is located in Ganja, Azerbaijan.
Latvian: Gendžes pilsētas stadions () ir sporta stadions Gendžes pilsētā Azerbaidžānā, trešais stadions valstī pēc skatītāju ietilpības.
English: Jääger began his youth career in 2000 with the Estonia under-16 team.
Latvian: No 15 gadu vecuma Endre Šteiners ir bijis Budapeštas šaha pulciņa dalībnieks un jaunatnes šaha sacensību dalībnieks.
English: Samir Handanović (born 14 July 1984) is a Slovenian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Samirs Handanovičs (; dzimis Ļubļanā) ir bijušais Slovēnijas futbola vārtsargs, pirms karjeras beigšanas (2023) pārstāvēja Itālijas klubu Milānas "Internazionale" un Slovēnijas izlasi.
English: HFPA was rebranded to Golden Globe Foundation on June 12, 2023. hfpa.org (2019 archive)
Latvian: Kopš 2023. gada 12. jūnija HFPA organizācija aizstāta ar Zelta globusa fondu (Golden Globe Foundation).
English: Lewandowski ended the league campaign as the Bundesliga's top goalscorer with 22 goals for the fourth time.
Latvian: Levandovskis līgas kampaņu noslēdza kā Bundeslīgas labākais vārtu guvējs, ar 22 vārtiem, ceturto reizi. 25. maijā viņš guva divus vārtus, "Bayern" 2019. gada Vācijas kausa finālā ar 3:0 uzvarot Leipzig.
English: Estonia, Latvia, and Lithuania, all members of the former League of Nations were accepted to the United Nations as new members, due to the fact the League of Nations was not considered a legal predecessor of the United Nations.
Latvian: Lai arī Baltijas valstis bija Tautu Savienības dalībvalstis, tomēr Apvienoto Nāciju Organizācija tās uzņēma kā jaunas dalībvalstis, jo Tautu Savienību neuzskata par Apvienoto Nāciju Organizācijas juridisko priekšteci.Ziemele, Ineta (2005).
English: Latvia was represented at the Eurovision Song Contest 2006 with the song "I Hear Your Heart", composed by Andris Sējāns and Reinis Sējāns, with lyrics by Guntars Račs and Molly-Ann Leikin, and performed by the group Cosmos.
Latvian: Par Eirodziesmas uzvarētājiem un Latvijas pārstāvjiem Eirovīzijas dziesmu konkursā kļuva "Cosmos" ar dziesmu "I Hear Your Heart".
English: Before learning to DJ, he started off as a beatboxer.
Latvian: Pirms sāka apgūt dīdžeja profesiju, viņš bija bītbokseris.
English: It includes the Arctic archipelagos of Franz Josef Land and Novaya Zemlya, as well as the Solovetsky Islands in the White Sea.
Latvian: Arhangeļskas apgabalā ietilpst Krievijas Eiropas daļas Ziemeļu Ledus okeāna arhipelāgi, no kurām lielākie ir Novaja Zemļa un Franča Jozefa Zeme.
English: John Dee (13 July 1527 – December 1608 or March 1609) was an English mathematician, astronomer, teacher, astrologer, occultist, and alchemist.
Latvian: Džons Dī (, dzimis , miris 1608. vai ) bija ievērojams angļu matemātiķis, astronoms, astrologs, ģeogrāfs, okultists un Anglijas karalienes Elizabetes I padomdevējs.
English: Its old town is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Ģirokastras vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Family Canidae (dogs and other canids) includes wolves, dogs, coyotes, and foxes, as well as a number of less familiar animals.
Latvian: Suņu ģints (Canis) pieder pie suņu dzimtas (Canidae) plēsējiem.
English: The main FBI agents are Charlie's brother, Don Eppes, and Terry Lake, as well as David Sinclair.
Latvian: Seriāla galvenie varoņi ir brāļi Epsi, matemātikas profesors Čārlijs (attēlo Deivids Kramholcs) un FIB aģents Dons (Robs Morovs), kas kopā izmeklē dažādus noziegumus.
English: Staten Island has three City Council members, the smallest number among the five boroughs.
Latvian: Steitenailendā dzīvo vismazāk iedzīvotāju no visiem Ņujorkas rajoniem.
English: Skopje International Airport is south of Kumanovo.
Latvian: Uz austrumiem no pilsētas atrodas starptautiskā Kumamoto lidosta.
English: They greatly outnumbered their Union counterparts at Gettysburg, though the latter received four monuments from West Virginia.
Latvian: Getisburgas kaujā viņi skaitliski ievērojami pārspēja savus Savienības līdziniekus, lai gan pēdējie saņēma četrus pieminekļus no Rietumvirdžīnijas.
English: Principal photography began on June 28, 2021, on a $100million budget, and took place in France, Germany, New York City, and Japan.
Latvian: Filmēšanas process norisinājās no 2021. gada jūnija līdz tā paša gada oktobrim Francijā, Vācijā, Ņujorkā un Japānā.
English: The glass collection covers 4000 years of glassmaking, and has over 6000 pieces from Africa, Britain, Europe, America and Asia.
Latvian: Muzejā atrodas darbi, kas tapuši vairāk nekā 5000 gadu laikā Eiropā, Ziemeļamerikā, Āzijā un Ziemeļāfrikā.
English: In 1983 he was awarded the Pritzker Prize, sometimes referred to as the Nobel Prize of architecture.
Latvian: Juimins saņēma AIA zelta medaļu, 1989. gadā bija pirmais Praemium Imperiale balvas saņēmējs, 1983. gadā viņš saņēma Prickera balvu, ko dažkārt uzskata par Nobela prēmiju arhitektūrā, savukārt 2003. gadā arhitekts bija nacionālā dizaina muzeja mūža ieguldījuma balvas saņēmējs.
English: Bielsko-Biała is known as the city where Studio Filmów Rysunkowych (SFR)—one of five animation studios established in post-war Poland—is headquartered.
Latvian: Pilsētā atrodas animācijas filmu studijā, kurā divdesmitā gadsimta sešdesmitajos gados tika radīts animācijas seriāls Bolek i Lolek.
English: Compared to the other large family of wading birds, the plovers (Charadriidae), they tend to have smaller eyes, more slender heads, and longer thinner bills.
Latvian: Salīdzinot ar citiem bridējputniem, sloku dzimtas sugām ir mazākas acis, slaidākas, smalkākas galvas un smalkāki knābji.
English: Scindapsus species have one ovule in each ovary whereas Epipremnum species have a few.
Latvian: Scindapšu sugām katrā sēklotnē ir viens sēklaizmetnis, savukārt epipremnu sugām ir vairāki.
English: Mohamed Atta (September 1, 1968 September 11, 2001) was an Egyptian engineer, architect and terrorist hijacker for al-Qaeda.
Latvian: Muhammeds Muhammeds el Āmirs Avads el Saids Atā (; dzimis , miris ) bija Vācijā studējis ēģiptiešu arhitekts, viens no 2001. gada 11. septembra uzbrukuma ASV realizētājiem.
English: The final siege by Ferhat-paša Sokolović with 10,000 soldiers, which was fought from 3 October 1577 to 13 January 1578, was much better prepared.
Latvian: Pēdējais uzbrukums ar 10 000 karavīriem, ko vadīja Ferhads pašā un kurš notika no 1577. gada 3. oktobra līdz 1578. gada 13. janvārim, bija daudz labāk izplānots.
English: A fight broke out, reinforcements for the troops and civilians both appeared, and soon a riot began.
Latvian: Sākās pilsoņu karš un sacēlušajām ciltīm pievienojās armijas un policijas daļas, kurās dominēja šo cilšu locekļi, karadarbībā tika mobilizēti zemessardzes spēki.
English: Because Ozoliņš and Sergei Zholtok were from Latvia, which was not a member of the CIS, some other teams protested, but the protest was denied.
Latvian: Ozoliņš un Sergejs Žoltoks bija no Latvijas, kas nebija NVS sastāvā, tāpēc citas komandas protestēja, tomēr protesti tika noraidīti.
English: It stars Cooper and Lady Gaga in lead roles, with Dave Chappelle, Andrew Dice Clay and Sam Elliott in supporting roles.
Latvian: Citas lomas atveido Lady Gaga, Endrū Daiss Klejs, Deivs Čapele un Sems Eliots.
English: On 21 September 1991, a national referendum proclaimed Armenia as a republic independent from the Soviet Union.
Latvian: Tika paziņots arī par Armēnijas bruņoto spēku izveidi. 1991. gada 21. septembrī notika referendums par izstāšanos no PSRS: "Vai jūs piekrītat, ka Armēnijas Republikai jābūt neatkarīgai demokrātiskai valstij ārpus PSRS?".
English: He was rehabilitated in 1956.
Latvian: Izdarīja pašnāvību 1961. gadā.
English: The park's first areas were opened to the public in late 1858.
Latvian: Kā sabiedriskais dārzs tas tika atklāts 1817. gadā, kura sākotnējo teritoriju (0,8 hektāri) pilsētai dāvināja A.Ģ.
English: It lost its military value with the development of long-range guns at the beginning of the 19th century.
Latvian: Tajā laikā tā zaudēja savu militāro nozīmību, attīstoties tāldarbības lielgabaliem 19. gadsimta sākumā.
English: The river begins near the village of Saverna in Põlva County and empties into Lake Lämmi, part of Lake Peipus.
Latvian: Ietek Lemmijerva ezerā pie Vēpsu ciema.
English: The Boys from Brazil is a 1978 British-American science fiction thriller film directed by Franklin J.
Latvian: The Boys from Brazil ir 1978. gada ASV trillera filma, kuras režisors ir Franklins Šafners.
English: Casillas also led Spain to their first World Cup win in 2010, where he kept a joint–record five clean sheets, winning the Yashin Award for the best goalkeeper of the tournament.
Latvian: Tāpat Kasiljass bija Spānijas pirmais vārtsargs arī 2006. gada Pasaules kausā.
English: The Soviets made two offers: one on 21 September and the other on 28 September.
Latvian: Padomju valdība izteica divus piedāvājumus: vienu 21. septembrī un otru 28. septembrī.
English: The instruments (speedometer, fuel gauge, and ammeter) were placed in a cluster around the steering column, and the gear change was floor-mounted.
Latvian: Instrumentu paneļa mēraparāti — spidometrs, degvielas daudzuma rādītājs, ampērmetrs — bija novietoti vienkopus ap stūres ratu, pārnesumu pārslēdzēja rokturis bija iebūvēts grīdā.
English: Kopaonik (; ) is a mountain range located in Kosovo and Serbia.
Latvian: Korabs (, ) ir 2764 metrus augsts kalns Korabu grēdā uz Albānijas un Ziemeļmaķedonijas robežas.
English: Dartford is the principal town in the Borough of Dartford, Kent, England.
Latvian: Dārtforda () ir pilsēta (town) Anglijā, Kentas grāfistē, Dārtfordas distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: The individual Boards are chaired by members appointed by the Council of Ministers.
Latvian: TB vadītāju nominē paši dalībnieki un apstiprina valde.
English: From 1937 to 1966, Burliuk and his wife, Marusia, published Color & Rhyme, a journal primarily concerned with charting Burliuk's activities.
Latvian: Kopš 1930. gada patstāvīgi izdeva žurnālu Color and Rhyme ("Krāsas un atskaņa").
English: The Russian-born linguist and semiotician Roman Jakobson, however, had in his 1959 paper "On Linguistic Aspects of Translation", declared that "poetry by definition [is] untranslatable".
Latvian: Arī Noama Čomska teorijai līdzīgu viedokli izsaka pazīstamais valodas filozofs Ludvigs Vitgenšteins savā darbā "Traktāts", atzīstot, ka pastāv lietas un parādības, kuras ar valodas palīdzību nav iespējams izteikt.
English: Christian democracy likewise presented itself as an alternative to liberalism and socialism.
Latvian: Ideoloģijas, kuras raksturo kā centriski labējas ietver liberālu konservatīvismu un dažus kristīgās demokrātijas variantus, un citas.
English: The territory derives its name from its discovery on Christmas Day 1643 by Captain William Mynors.
Latvian: Vēsture Pirmie eiropiešu apmeklējumi Kapteinis Viljams Mainors nosauca salu par Ziemsvētku salu, jo viņš brauca tai garām ziemassvētku laikā 1643. gadā.
English: It was scheduled to depart Juanda International Airport at 05:20 Western Indonesian Time (WIB, UTC+7) and arrive at Singapore Changi Airport at 08:30 Singapore Standard Time (SST, UTC+8).
Latvian: Lidmašīna pacēlās no Surabaja Indonēzijā plkst 5.35 pēc vietējā laika (UTC+7) ar paredzēto galamērķi Singapūrā, kur lidmašīnai bija jāpiezemējas apmēram 8.30 pēc vietējā laika (UTC+8).
English: As a consequence Oasis cancelled Babyshambles' support for the rest of the tour.
Latvian: Rezultātā Oasis pārtrauca sadarbību ar Babyshambles uz visu atlikušo turneju.
English: In his prime, Charlton was considered to be one of the greatest players in the world, being able to dictate a game with his accurate passing, and possessing a powerful shot with either foot, often scoring goals from a distance.
Latvian: Pēc daudzu domām Čarltons tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem spēlētajiem Anglijas futbola vēsturē. 1970. gadā, kad viņš beidza savas aktīva futbolista gaitas, viņš bija aizvadījis visvairāk spēļu Anglijas izlasē, aizvadot 106 spēles.
English: The 2003 European Wrestling Championships were held in the men's Greco-Roman in Belgrade and men's freestyle style, and the women's freestyle in Riga.
Latvian: 2003. gada Eiropas čempionāts cīņas sportā notika šķirti: vīrieši un sievietes brīvajā cīņā sacentās no 2. līdz 4. maijam Rīgā (Latvija), vīrieši grieķu-romiešu cīņā no 23. līdz 25. maijam Belgradā (Serbija un Melnkalne).
English: George Hamilton-Gordon, 4th Earl of Aberdeen |2= 2.
Latvian: Džordžs Hamiltons-Gordons, Ceturtais Aberdīnas grāfs (; dzimis , miris ) bija Skotijā dzimis britu politiķis 19. gadsimta pirmajā pusē.
English: Burhinus is a genus of birds in the family Burhinidae.
Latvian: Bulbuļu dzimta (Pycnonotidae) ir zvirbuļveidīgo kārtas (Passeriformes) putnu dzimta, kurā ietilpst vidēja izmēra dziedātājputni.
English: He sent impressions to his brother, and in a letter to a friend wrote that he made the lithograph from memory in the space of a day.
Latvian: Nospiedumus viņš nosūtīja savam brālim un vēstulē savam draugam rakstīja, ka litogrāfiju izveidojis dienas laikā no atmiņas.
English: The whole of Roman/Byzantine North Africa eventually fell to the Arabs in the 7th century.
Latvian: Visu romiešu/bizantiešu Ziemeļāfriku septītajā gadsimtā iekaroja arābi, kuri ieviesa Islāma reliģiju un arābu valodu.
English: A new version of the Statutes was approved in 1927, according to which Eesti Pank became an independent note-issuing central bank with limited functions.
Latvian: Vēsture 1919: dibināšana 1919. gada 24. februārī banku nodibināja Igaunijas Pagaidu valdība.Divus gadus vēlāk Igaunijas Banka kļuva par valst centrālo banku, kas bija atbildīga par Igaunijas markas izdošanu. 1927: Pirmās kronas ieviešana 1927. gadā tika apstiprināti jauni bankas statūti, saskaņā ar kuriem Igaunijas Banka kļuva par neatkarīgu centrālo banku ar naudas emisijas tiesībām un ierobežotām funkcijām.
English: Since 2014 she is a member of Estonian Reform Party.
Latvian: No 2014. līdz 2015. gadam viņa bija Igaunijas Sabiedriskās apraides valdes padomniece.
English: The nations of Azerbaijan, Kenya, Macedonia, Uruguay, and Venezuela participated in their first Winter Olympic Games.
Latvian: Pirmo reizi turnīrā piedalījās komandas no Armēnijas, Azerbaidžānas, Baltkrievijas, Slovākijas un Maķedonijas.
English: Longo began racing in 1975 and was active in cycling through 2012.
Latvian: Longo sacensībās uzsāka piedalīties 1975. gadā un riteņbraukšanā bija aktīva līdz 2012. gadam.
English: A bandy field is by , a total of , or about the same size as a football pitch and considerably larger than an ice hockey rink, which is by .
Latvian: Bendiju spēlē uz ledus klāta laukuma, kas ir gandrīz tikpat liels kā futbola laukums.
English: With 24 league goals, Vardy was the second-highest scorer in the Premier League for the 2015–16 season, alongside Sergio Agüero, only one goal behind Golden Boot winner Harry Kane.
Latvian: Vārdijs guva 24 vārtus līgas spēlēs (otrais rezultatīvākais), kā arī tika atzīts par līgas labāko spēlētāju, savukārt komanda sensacionāli kļuva par Premjerlīgas čempioni.