aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Commonly, it occurs in areas that frequently burn, such as large upland areas distant from water and upwind of natural fire breaks, such as lakes.
Latvian: Ekoloģiski apses bieži ir sugas, kas ātri aizņem teritorijas, piemēram, pēc ugunsgrēkiem, plūdiem vai mežizstrādes.
English: In the royal coat of arms, the shield of the arms of the realm is on a mantle purple lined ermine with a royal crown on top.
Latvian: Ģerbonī attēlots karaliskais kronis virs purpursarkana vairoga ar kronētu zelta lauvu, kas priekšķepās tur sudraba cirvi ar zelta rokturi.
English: Boniface VIII founded Sapienza University of Rome in 1303.
Latvian: Izdeva bullu, kurā dibināja slavenāko Romas universitāti — La Sapienza.
English: His nomination was rejected by the Guardian Council.
Latvian: Viņa kandidatūru noliedza Irānas Aizbildņu padome.
English: Food is sought both in trees and on the ground.
Latvian: Barību meklē zemos krūmos un kokos, arī uz zemes vai ķerot kukaiņus lidojumā.
English: He won his first Chelsea trophy on 1 March as the club defeated rival club Tottenham Hotspur 2–0 in the League Cup final, coming on in the 76th minute for Willian.
Latvian: Savu pirmo spēli Anglijas futbola līgā viņš aizvadīja 3:0 zaudējumā izbraukumā pret Swansea City, bet mājās debitēja 31. augustā pret Stoke City.
English: .]] The Kowloon Peninsula is a peninsula that is part of the southern part of the main landmass in the territory of Hong Kong, alongside Victoria Harbour and facing toward Hong Kong Island.
Latvian: Dzjulunas pussala (; Jǐulǒng Bàndǎo) vai Koulunas pussala ir pussala Ķīnas dienvidos Dienvidķīnas jūras piekrastē, daļa no Honkongas īpašā administratīvā rajona teritorijas.
English: In 3D computer graphics and computer vision, a depth map is an image or image channel that contains information relating to the distance of the surfaces of scene objects from a viewpoint.
Latvian: thumb|Ģenerēti un rekonstruēti 3D formas no vienas vai varākam skatu dziļumu kartēn 3D datorgrafikā dziļuma karte ir attēls vai attēlu kanāls, kas satur informāciju par objektu virsmu attālumā no skatpunkta.
English: As had been feared, the Walloons did not fight but fled or even participated in the looting, according to different sources.
Latvian: Kā jau bija gaidāms, valoņi necīnījās, bet bēga vai pat piedalījās laupīšanā, kā liecina dažādi avoti.
English: This part of Hegel's philosophy is presented first in his 1817 Encyclopedia (revised 1827 and 1830) and then at greater length in the 1821 Elements of the Philosophy of Right, or Natural Law and Political Science in Outline (like the Encyclopedia, intended as a textbook), upon which he also frequently lectured.
Latvian: Loģika Darbs "Loģikas zinātne" (Wissenschaft der logik divās daļās- objektīvā loģika un subjektīvā loģika; objektīvajā loģikā ietilpst - Das Sein (1812), Die Lehre vom Wesen (1813), subjektīvajā loģikā: Die Lehre vom Begriff (1816)) ir Hēgeļa sistēmas vainagojums.
English: The start of the Eocene is marked by a brief period in which the concentration of the carbon isotope 13C in the atmosphere was exceptionally low in comparison with the more common isotope 12C.
Latvian: Klimats Epohas pirmajā pusē Zemes vidējā temperatūra bija par 12°C augstāka, nekā mūsdienās.
English: Ragnhild Femsteinevik (born 27 August 1995) is a Norwegian biathlete. , Ragnhild Femsteinevik and Hilde Fenne at the Norwegian Championships 2016]] Ragnhild Femsteinevik is a member of the Hålandsdal IL club.
Latvian: Rangnhilla Femsteinevīka (; dzimusi Hatlestrannā) ir norvēģu biatloniste.
English: File:Paterson City Hall 2008 jeh.jpg|Paterson City Hall, April 2008 File:Passaic falls.jpg|The Great Falls of the Passaic River in Paterson File:Paterson new jersey.jpg|Paterson's skyline, showing the canyon of the Passaic River in the foreground.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Mājaslapa City of Paterson, New Jersey (official site) centercitypaterson.com Paterson, New Jersey: America's Silk City, a National Park Service Teaching with Historic Places (TwHP) lesson plan Working in Paterson: Occupational Heritage in an Urban Setting An ethnographic study from the Library of Congress.
English: Lastly, William Marshal, who during the film is harried about by Henry II, outlived the English main characters and eventually ruled England as regent for the young Henry III.
Latvian: Filma stāsta par Anglijas karali Henriju II (O'Tūls) un viņa mēģinājumu izvēlēties sev troņmantnieku 1183. gada Ziemassvētkos.
English: In 2001, Houllier's second full season in charge, Liverpool won a "treble": the FA Cup, League Cup and UEFA Cup.
Latvian: Savā otrajā sezonā viņš aizveda klubu līdz FA kausa, Līgas kausa un UEFA kausa uzvarētāju tituliem. 2001./2002. gada sezonā, kurā Uljē pārcieta sirds operāciju, "Liverpool" finišēja otrajā pozīcijā, uzreiz aiz "Arsenal".
English: The duo has appeared in at least one segment of all thirty-six Treehouse of Horror episodes.
Latvian: Duets ir parādījies vismaz vienā no katras Treehouse of Horror sērijas daļām.
English: Starting in late March, the Flemish Cycling Week (Vlaamse Wielerweek) kicks off the most important period for cobbled cycling classics.
Latvian: Sākot ar marta beigām sākas Vlaamse Wielerweek (flāmu riteņbraukšanas nedēļa), kurā notiek nozīmīgākās bruģa klasikas.
English: The vast majority of all diodes are the p–n diodes found in CMOS integrated circuits, which include two diodes per pin and many other internal diodes.
Latvian: Pusvadītāju diodes sastāv no p-n pārejas un tiek izmantotas kā pamatelements daudzās elektroniskajās shēmās.
English: Award for Best Single.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Izcilākā filma".
English: In an August 2022 interview, Massa revealed that after Sauber was taken over by BMW, they offered him a three-year contract with the team, however Ferrari exercised their option on him to replace the outgoing Rubens Barrichello, who had signed for Honda for the 2006 season.
Latvian: Abās sezonās Masa nedaudz kopvērtējumā zaudēja viņiem, taču tas netraucēja Ferrari pieņemt lēmumu noslēgt līgumu ar šo pilotu pēc tam, kad Rubenšs Barikello paziņoja par došanos uz Honda komandu.
English: There are 2000 identified genera and 30,000 species of Ascomycota.
Latvian: Asku sēņu nodalījumā ir vairāk nekā 3200 ģinšu un 30 000 sugu.
English: In 2005, Duff joined the cast of the television series 7th Heaven, playing Sandy Jameson, best friend to Simon's girlfriend Rose.
Latvian: Pazīstama ar lomu seriālos 7th Heaven, Love Takes Wing un tā turpinājumā Love Finds a Home. 2005. gadā viņa saņēma Teen Choice Awards par lomu filmā "Napoleons Dinamīts".
English: They were married in a proxy wedding ceremony on 1 October 1766 in the Chapel Royal of St James's Palace in London, with the Princess's brother, Prince Edward, Duke of York and Albany, acting as the representative of the groom.
Latvian: Kristīne Upsālas Doma baznīcā veica īpašu ceremoniju, kuras laikā pati sev noņēma karalienes kroni un drīz vien devās ceļā uz Romu, pa ceļam Insbrukas pils kapellā viņa 1655. gada 3. novembrī oficiāli tika kristīta katoļu ticībā. 1655. gada 23. decembrī viņa tika triumfāli sagaidīta Romā, kur Romas pāvests Aleksandrs VII viņu iesvētīja Svētā Pētera bazilikā un piešķīra jaunu vārdu — Marija Aleksandra.
English: The Hypogeum is thought to have been a sanctuary and necropolis, with the estimated remains of more than 7,000 people documented by archeologists, and is among the best preserved examples of the Maltese temple building culture that also produced the Megalithic Temples and Xagħra Stone Circle.
Latvian: Tā ir viena no senākajām atrastajām reliģiskajām celtnēm uz Zemes (1000 gadus vecāka par Heopsa piramīdu).
English: In her day-to-day life, Selma slips into daydreams, imagining herself in a musical ("Cvalda").
Latvian: Ikdienā Selma ieslīgst sapņos, iedomājoties sevi mūziklā.
English: Böhlau, Wien 2007.
Latvian: Dibināts 2007. gadā.
English: Martin District (okres Martin) is a district in the Žilina Region of central Slovakia.
Latvian: Martina () ir pilsēta Slovākijas ziemeļos, Žilinas apgabala Martinas apriņķa centrs, tradicionālajā Turjecas novadā pie Vāhas upes.
English: The term carbonyl can also refer to carbon monoxide as a ligand in an inorganic or organometallic complex (a metal carbonyl, e.g. nickel carbonyl).
Latvian: Karbonilgrupu saturošas vielas organiskajā ķīmijā sauc par karbonilsavienojumiem (neorganiskie metālu karbonili ir pavisam cita rakstura vielas, kas pieder pie kompleksajiem savienojumiem).
English: They are subject to the Pauli exclusion principle, which states that no two identical fermions can simultaneously occupy the same quantum state.
Latvian: Elektronu apvalka aizpildīšana pakļaujas Pauli principam — atomā nevar būt divu elektronu, kuriem būtu vienāds visu četru kvantu skaitļu komplekts.
English: Kaguya completed the planned operation by the end of October 2008 and began extended operations planned to continue through March 2009.
Latvian: Kaguya misija tika pagarināta līdz 2009. gada martam.
English: In short order, Attalus defeated the Galatians, Antiochus Hierax and finally an attempt by Seleucus II to reclaim his control of Asia Minor.
Latvian: Seleiks bija stabilizējis situāciju valstī tik tālu, ka sāka plānot karagājienu, lai atgūtu kontroli pār Anatolijas pussalu, kur viņa brāli Antiohu Heraku tikmēr bija sakāvis un nomainījis Pergamas valdnieks Attāls.
English: The film had its world premiere at the 2025 Cannes Film Festival on May 16, 2025, in the Un Certain Regard section.
Latvian: Filmas "Feniķiešu shēma" pirmizrāde notika 2025. gada Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE; , ; also known as the Tamil Tigers) was a Tamil militant organization, that was based in northern and eastern Sri Lanka.
Latvian: Tamililamas atbrīvošanas tīģeri (, Tamiḻīḻa viṭutalaip pulikaḷ) bija kareivīga separātistu organizācija, kas bāzējās Šrilankas ziemeļos.
English: A former professional cyclist who specialised in time trials and hilly races, she later transferred to endurance running, duathlon and triathlon, and was four-times world champion in long-distance duathlon.
Latvian: Iepriekš profesionāli nodarbojusies ar riteņbraukšanu, specializējoties individuālajā braucienā un kalnainās sacensībās.
English: The unusual feature of this cemetery is that it diverges from the prevalent belief, culturally shared within European societies, that views death as something indelibly solemn.
Latvian: Šīs kapsētas neparastā iezīme ir tā, ka tā atšķiras no Eiropas sabiedrībās izplatītajiem un pastāvošajiem uzskatiem, ka nāve ir kaut kas drūms un tumšos toņos krāsojams.
English: The flag was subsequently retained as that of the Islamic Republic of Pakistan in 1956 and remains in use as the national flag to this day.
Latvian: Tas tika izvēlēts par Nigēras karogu arī pēc oficiālās valsts proklamēšanas 1960. gadā un nav ticis mainīts līdz šim.
English: The name of the federation was changed to the present one in 2001 after the International Olympic Committee approved it as a so-called "recognized sport".
Latvian: Bendijs par atzītu sporta veidu tika atzīts 2001. gadā, kurā arī federācija mainīja savu anglisko nosaukumu. 2004. gadā SOK oficiāli apstiprināja saīsinājumu FIB.
English: They have two children together, both girls.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: In Poland, the film was first broadcast by TVP Historia on 13 December 2011. Żeby Polska była Polską (1982 TV Movie) – Let Poland Be Poland in the IMDb database (en).
Latvian: Polijā šo raidījumu pirmo reizi pārraidīja kanāls TVP Historia 2011. gada 13. decembrī.
English: It was the second time that the Basque Country hosted the Tour's start, following the 1992 edition.
Latvian: Tā bija otrā reize, kad starts bijis Basku Zemē, iepriekš tas notika 1992. gadā. 2022. gada oktobrī tika paziņots pilns maršruts.
English: These events were dramatized in the 1977 movie A Bridge Too Far. (The bridge scenes in the movie were shot in Deventer, where a similar bridge over the IJssel was available, as the area around Arnhem bridge had changed too much to represent WWII-era Arnhem.) As a tribute, the rebuilt bridge was renamed 'John Frost Bridge' after the commander of the paratroopers.
Latvian: Šie notikumi tika dramatizēti 1977. gada filmā "A Bridge Too Far". (Tilta ainas filmā tika uzņemtas Deventerā, kur bija pieejams līdzīgs tilts pār Eiselas upi, jo teritorija ap Arnemas tiltu bija pārāk mainījusies, lai attēlotu Otrā pasaules kara laika Arnemu).
English: In his London Letter on 17 April 1944 for Partisan Review, Orwell wrote that it was "now next door to impossible to get anything overtly anti-Russian printed.
Latvian: Orvela Napoleona tēls ir skaidri redzams 1945. gada 17. marta citātā no vēstules izdevējam: „..kad uzspridzina vējdzirnavas, es uzrakstīju „visi dzīvnieki, ieskaitot Napoleonu, skatās viens otram sejā”.
English: Boston, MA: Beacon Press.
Latvian: Abingdon/GB: Brazen Head Publishing.
English: Acetazolamide came into medical use in 1952.
Latvian: Paraldehīdu agrāk lietoja medicīnā kā miega līdzekli.
English: In 1772, upon the First Partition of Poland, Belz was incorporated into the Habsburg Empire (later Austrian Empire and Austro-Hungarian Empire) where it was a part of the Kingdom of Galicia and Lodomeria.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: Maxis Communications and Celcom, two mobile phone service providers in Malaysia, started offering W-CDMA services in 2005.
Latvian: Uzņēmums izveidoja GSM mobilo sakaru tīklu ar zīmolu COSCOM, kas sākumā tika palaists Samarkandā, bet vēlāk aptvēra visu Uzbekistānu. 2007. gadā tika dibināta COSCOM MChJ pārvaldītājsabiedrība TeliaSonera Uzbek Telecom Holding BV, kurā vairākumu ieguva Skandināvijas telesakaru uzņēmums TeliaSonera (tagad Telia Company).
English: The province will host the future capital city of Indonesia that will be built on parts of Penajam North Paser and Kutai Kartanegara Regency.
Latvian: Austrumkalimantāna ir arī vieta, kur tiek būvēta Indonēzijas nākotnes galvaspilsēta — Nusantara, kas aizvietos Džakartu kā valsts administratīvo centru.
English: Later, Vladimir jailed Sviatopolk for plotting to rebel.
Latvian: Vēlāk Volodimirs ieslodzīja Svjatopolku kopā ar viņa sievu, Polijas karaļa meitu, par dumpja plānošanu.
English: The shoulder girdle in turtles is made up of two bones, the scapula and the coracoid.
Latvian: Plecu joslu veido tikai divi kauli — lāpstiņa un korakoīds.
English: Forel's original definition of limnology, "the oceanography of lakes", was expanded to encompass the study of all inland waters, At the University of Wisconsin-Madison, Edward A.
Latvian: Limnoloģijas pamatprincipus un arī zinātnes nosaukumu radīja Lozannas zinātnieks Fransuā-Alfonss Forels (François-Alphonse Forel, 1841—1912) ar Ženēvas ezera pētījumiem (Le Léman.
English: The borough was enlarged again in 1934, taking in further areas west of the town.
Latvian: Fāluna attīstījās, un 1641. gadā tā ieguva pilsētas statusu.
English: The Central Semitic languages comprise one of the two groups of West Semitic languages, the other being the South Semitic languages.
Latvian: Centrālās semītu valodas ir viens no Afroaziātu valodu saimes semītu valodu atzariem.
English: After three days the Byzantines reached Pliska, defended by 12,000 elite Bulgarian soldiers.
Latvian: Pēc trim dienām, kad pilnībā bija pabeigta pils un pilsētas pārņemšana, krievi Bauskā atstāja pulkvedi Nikolaju Balku (Balck) ar kājnieku bataljonu un dragūnu pulku.Mārīte Jakovļeva.
English: Stefan Kraft (born 13 May 1993) is an Austrian ski jumper.
Latvian: Stefans Krafts (, dzimis ) ir Austrijas tramplīnlēcējs.
English: An armed rising of workers in October 1934, which reached its greatest intensity in Asturias, was forcefully put down.
Latvian: Raštiķa nostiprināšanās 1934. gada dumpis noveda pie tīrīšanām armijā, kas daudziem virsniekiem pavēra ceļu uz strauju paaugstinājumu.
English: Brahmi script.]] Antiochus II Theos (, , meaning "Antiochus the God"; 286 – July 246 BC) was a Greek king of the Hellenistic Seleucid Empire who reigned from 261 to 246 BC.
Latvian: Antiohs II Teos (grieķu: Ἀντίοχος Β΄ ὁ Θεός;. 286.g. p.m.e — 246.g.p.m.e) bija hellēnistiskās Seleikīdu impērijas trešais valdnieks, bijušā Maķedonijas Aleksandra armijas ģenerāļa Seleika I Nikatora mazdēls.
English: NGC 772 has a diameter of 240,000 light-years and the system is 114 million light-years from Earth.
Latvian: Tas apriņķo Urānu vidēji 190 900 km attālumā no planētas.
English: After their schoolfriend Martin Gresty declined an invitation to join as vocalist after getting a job at a factory, the band placed an advertisement for a vocalist in the Manchester Virgin Records shop.
Latvian: Viņi ievietoja Mančestras Virgin Records veikalā sludinājumu, ka meklē dziedātāju.
English: The Big Bang Theory premiered in the United States on September 24, 2007, on CBS.
Latvian: Seriālu rādīja kanālā CBS no līdz , kopsummā parādītas 12 sezonas jeb 279 sērijas."The Big Bang Theory: Cast & Details" .
English: He held the record for men for the most Olympic medals at 15 (7 gold medals, 5 silver medals, 3 bronze medals) until Michael Phelps surpassed him at the 2008 Beijing Summer Olympics.
Latvian: Viņš ir viens no visu laiku veiksmīgākajiem Olimpisko spēļu dalībniekiem — trijās Olimpiskajās spēlēs ir izcīnījis 15 medaļas (7 zelti, 5 sudrabi un 3 bronzas).
English: At the end of that season, he signed a contract with the Dutch TVM-team.
Latvian: Viņa līgums ar TVM beidzas 2012. gadā.
English: Western Ukraine may mean either the historic region of Galicia, or may also include Volhynia, Podolia, Transcarpathia, and/or Bukovina.
Latvian: Polijas kroņa zemju sastāvā palika Labā krasta Ukrainas zemes — Podolija, Volīnija, Galīcija, Helmas apgabals, Podļašija un Sanas apgabals.
English: Unlike Bristol, Bridgwater was never involved in the slave trade and, in 1785, was the first town in Britain to petition the government to ban it.
Latvian: Bridžvoteras boro statuss vairākkārt tika pārapstiprināts, līdz to korupcijas dēļ anulēja 1870. gadā. 1785. gadā Bridžvotera kļuva par pirmo Britānijas pilsētu, kas iesniedza lūgumu valdībai aizliegt verdzību.
English: Mathison died in 2015.
Latvian: Vilsons mira 1995. gadā.
English: Holland also competed in the 60-meter dash event, placing third in his first-round heat and not advancing to the final.
Latvian: Viņš startēja arī 60 metros, taču šajā disciplīnā viņš priekšskrējienā ieguva trešo vietu un fināla skrējienam nekvalificējās.
English: Rumors at the court alleged that Maximilian was the product of an extramarital affair between his mother and Napoleon II, Duke of Reichstadt.
Latvian: Savulaik klejoja baumas, ka Veigāns ir Meksikas imperatora Maksimiliāna I sievas Meksikas Karlotas vai Beļģijas karaļa Leopolda II ārlaulības dēls.
English: Puente Alto (Spanish: "Tall Bridge") is a city and commune of Chile.
Latvian: thumb|250px|left Puente Alto (Puente Alto) - otrā lielākā Čīles pilsēta, faktiski Santjago dienvidaustrumu priekšpilsēta.
English: Slovenian artist Rudolf Španzel created a depiction of hers.
Latvian: Šādu kompozīciju kritizēja mākslinieks Fjodors Vasiļjevs. 1870. gadā Repins radīja skici, kas šobrīd atrodas Tretjakova galerijā.
English: Historically part of Lancashire, Bootle's proximity to the Irish Sea and the industrial city of Liverpool to the south saw it grow rapidly in the 1800s, first as a dormitory town for wealthy merchants, and then as a centre of commerce and industry in its own right following the arrival of the railway and the expansion of the docks and shipping industries.
Latvian: Vēsture Līdz 19. gadsimtam Būtla bija neliels ciems smilšu kāpās pie Mērzi ietekas jūrā; tās nosaukums cēlies no senangļu valodas bold vai botle — ‘mājoklis’. 19. gadsimta sākumā Būtla sāka attīstīties kā turīgo Liverpūles iedzīvotāju piejūras kūrorts.Tansley, Janet (4 July 2014). "In pictures: Bootle through the years in photos from the Echo archive" 1840. gados Būtlu savienoja ar dzelzceļu un sākās pilsētas strauja izaugsme.
English: The quality of a vacuum is indicated by the amount of matter remaining in the system, so that a high quality vacuum is one with very little matter left in it.
Latvian: Kvalitāte Vakuuma kvalitāte tiek norādīta pēc vielas atlikuma daudzuma sistēmā, tā kā ka augsts kvalitatīvs vakuums ir viens, ar ļoti mazu vielas atlikumu tajā.
English: The city derives its name from the King – Karlstad literally means Charles' city.
Latvian: Pilsētas nosaukums burtiskā tulkojumā nozīmē ‘Kārļa kronis’.
English: He is known for his epic fantasy The Neverending Story (with its 1980s film adaptation and a 1995 animated television adaptation); other well-known works include Momo and Jim Button and Luke the Engine Driver.
Latvian: Populārākie Mihaela Endes darbi: “Džims Poga un Lūkas — lokomotīves vadītājs”, “Džims Poga un trakie 13”, “Momo”, “Bezgalīgais stāsts”, “Žongliera stāsts”, “Spogulis spogulī”, “Ofēlijas ēnu teātris”, “Vēlmju nakts”.
English: It was released in select cinemas on November 9, 2022, and began streaming on Netflix on December 9, 2022.
Latvian: Filmas "Pinokio" pirmizrāde notika Londonas kinofestivālā. to sāka demonstrēt atsevišķos ASV kinoteātros, bet kopš 9. decembra tas pieejams straumēšanas servisā Netflix.
English: Nationalities included Latvians - 92%, Russians - 4%, others (Romanis, Belarusians and Ukrainians) - 4%.
Latvian: To skaitā krievi, ukraiņi, vācieši, kazahi, armēņi, baltkrievi, igauņi un latvieši.
English: On the outbreak of the French Revolution of 1789, between 140,000 and 1,500,000 serfs remained in France, most of them on clerical lands in Franche-Comté, Berry, Burgundy and Marche.
Latvian: No 1914. līdz 1918. gadam Francijas Āfrikas kolonijās tika savervēti 183 000 melnādaino karavīru, no kuriem 134 000 tika nosūtīti uz Eiropu un Ziemeļāfriku, 29 000 tika nogalināti vai pazuduši bez vēsts, un 36 000 tika ievainoti.
English: The Constitution of the United States, which went into effect in 1789, created a relatively strong federal republic to replace the relatively weak confederation under the first attempt at a national government with the Articles of Confederation and Perpetual Union ratified in 1781.
Latvian: Līdz 17. gadsimtam par republiku dēvēja jebkuru valsti, kurā nebija monarhija vai cits autoritārs režīms. 18. gadsimta beigās izveidojās pirmās mūsdienu republikas. 1788. gadā Amerikas Savienotās Valstis kļuva par pirmo republiku mūsdienu izpratnē.
English: The most massive stars last an average of a few million years, while stars of minimum mass (red dwarfs) burn their fuel very slowly and can last tens to hundreds of billions of years.
Latvian: Masīvākās zilganās zvaigznes spēj tādā stāvoklī eksistēt tikai dažus miljonus gadu,Попов С. Глава 4 // Вселенная. Краткий путеводитель по пространству и времени: от Солнечной системы до самых далеких галактик и от Большого взрыва до будущего Вселенной. — 2018. — 400 с. — ISBN 5961450481. kamēr savu nelielo resursu lēni dedzinošie sarkanie punduri var pastāvēt triljoniem gadu, kas daudzkārt pārsniedz pašreizējo Visuma vecumu.
English: December 3 1990 Wayne County Airport runway collision: At Detroit Metropolitan Airport, Northwest Airlines Flight 1482 (a McDonnell Douglas DC-9) collides with Northwest Airlines Flight 299 (a Boeing 727) on the runway, killing 8 passengers and 4 crew members.
Latvian: Hails a Yugoslav Infant — NYTimes.com Augusts 16. augusts — ASV aviokompānijas Northwest Airlines pasažieru lidmašīna McDonnell Douglas MD-80 avarēja paceļoties no Detroitas starptautiskās lidostas; bojā gāja 155 cilvēki, izdzīvoja tikai kāda četrus gadus veca meitenīte.
English: They encounter "great beasts", "monsters of mere fatness", that they dub "mooncalves", and five-foot-high "Selenites" tending them.
Latvian: Viņi sastop troļļus, goblinus un varkus, šķērso Miglainos kalnus un vēlāk dodas cauri bīstamajam Melnmežam, kur sastop milzu zirnekļus.
English: Fuzhou is the capital of Fujian, China, lying between the Min River estuary to the south and the city of Ningde to the north.
Latvian: Fudžou () ir pilsēta Fudzjaņas provincē, Ķīnā.
English: Around 1170, the town was granted the rights of a free imperial city by emperor Frederick I.
Latvian: Ap 1170. gadu Frīdrihs I Barbarosa piešķīra Kemnicai pilsētas tiesības. 1307. gadā tā nokļuva Meisenes markgrāfistes pakļautībā.