aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 8 August 2022, Senesi transferred to Premier League club Bournemouth on a four-year contract for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2022. gada Senesi pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Bournemouth.
English: During the 2019–20 season, Hutchinson reached 200 league appearances with Beşiktaş.
Latvian: No 2013. līdz 2023. gadam Hačinsons pārstāvēja Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Beşiktaş".
English: He married Désirée Clary in August 1798, the daughter of a Marseilles merchant, and once engaged to Napoleon, and Joseph Bonaparte's sister-in-law.
Latvian: Bija precējies ar Napoleona Bonaparta brāļa Itālijas un Spānijas karaļa Žozefa sievas māsu Marseļas zīdtirgotāja meitu Eiženiju Bernadīni Desirē Klarī.
English: Accessed February 2008.
Latvian: Retrieved on 2 March 2010.
English: She was the first Canadian and the 13th woman to receive the Nobel Prize in Literature.
Latvian: Viņa bija pirmā kanādiete, kas saņēmusi šo balvu, kā arī 13. sieviete, kas saņēmusi Nobela balvu šajā kategorijā.
English: The Botanical Garden of the University of Latvia offers students to attend on various botanical topics.
Latvian: Skolēniem Latvijas Universitātes Botāniskais dārzs piedāvā apmeklēt tematiskās nodarbības par dažādām botānikas tēmām.
English: Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko (; 10 October 1974) was a Soviet sniper in the Red Army during World War&nbsp;II.
Latvian: thumb|Ļudmila Pavličenko Ļudmila Pavličenko (; dzimusi Belova; 1916—1974) bija padomju militārpersona, Sarkanās armijas 25. kājnieku divīzijas snaipere Otrā pasaules kara laikā, Padomju Savienības Varone (1943).
English: According to his wishes, he was buried in an oak coffin marked with the inscription "" ('Polná Brewery'), the brewery where his mother and stepfather had met.
Latvian: Pēc Hrabala vēlēšanās uz zārka bija iegravēts Polnas alus darītavas nosaukums (tur pirmoreiz satikās viņa māte un patēvs).
English: Barcelona La Liga: 2018–19 Copa del Rey: 2016–17, 2017–18 Individual 2015 UEFA European Under-17 Championship Team of the Tournament Profile at the Getafe CF website
Latvian: Sasniegumi Barcelona La Liga: 2017—18 Spānijas Karaļa kauss: 2016—17, 2017—18 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Katalonijā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:Real Betis spēlētāji Kategorija:Getafe CF spēlētāji Kategorija:Deportivo Alavés spēlētāji
English: Some areas in the region have different microclimates.
Latvian: Dažādos Zemes reģionos, atkarībā no attāluma no ekvatora, klimats atšķiras.
English: Milk's early career was marked by frequent changes; in later years he would take delight in talking about his metamorphosis from a middle-class Jewish boy.
Latvian: Milka sākotnējā karjera bija ļoti mainīga, un viņam bieži labpatika runāt par izmaiņām sevī, kuras viņš piedzīvoja kā vidusšķiras ebreju puika.
English: Their Curtiss P-40B Warhawk aircraft, marked with Chinese colors, flew under American control.
Latvian: Viņu Curtiss P-40B Warhawk lidmašīnas, kas bija marķētas ar Ķīnas krāsām, lidoja amerikāņu kontrolē.
English: Baryshivka (; ) is a settlement (selyshche) in Kyiv Oblast, Ukraine.
Latvian: Barišivka () ir ciemats Ukrainas ziemeļos, Kijivas apgabala Brovaru rajonā.
English: The presentation consisted of more than 140 bear sculptures, each in height and designed by a different artist. 2015 Havana: "Germany sends peace message through sculptures in Cuba". 124 bears are standing "hand in hand" on the square "Plaza San Francisco de Asis".
Latvian: Tika izstādītas vairāk nekā 140 lāču skulptūras, katra no tām bija divus metrus augsta un katru no tām bija izstrādājis cits mākslinieks. 2015. gads, Havana: "Ar skulptūrām Vācija sūta miera vēsti Kubai." 124 lāči stāv "roku rokā".
English: Benzaldehyde (C6H5CHO) is an organic compound consisting of a benzene ring with a formyl substituent.
Latvian: Benzaldehīds (benzolkarbonāls, C6H5CHO) ir bezkrāsains eļļains šķidrums ar raksturīgu rūgto mandeļu smaržu.
English: Biafra was formally recognised by Gabon, Haiti, Ivory Coast, Tanzania, and Zambia.
Latvian: Biafras neatkarību neatzina ANO un lielākā daļa pasaules valstu (atzina Gabona, Haiti, Ziloņkaula Krasts, Tanzānija un Zambija, bet oficiāli neatzina, taču atbalstīja vēl vairākas valstis, tostarp Francija).
English: He was awarded Serbian Order of Karađorđe's Star.
Latvian: Tereščenko, par kuru viņš saņēma Andreja Belova prēmiju (kr. Премия Андрея Белого).
English: Nana Dzagnidze took clear first place with 8½ from 11 half a point clear of Aleksandra Goryachkina and Alisa Galliamova.
Latvian: Pēc šīs kārtas Nanai Dzagnidzei un Aleksandrai Gorjačkinai bija pa 6½ punktiem, bet tuvākajām sekotājām Marijai Muzičukai, Alinai Kašlinskai, Monikai Socko un Hoangai Thaņai Čangai pa 6 punktiem.
English: She was the first female Japanese Olympic champion.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs pirmoreiz tika iekļauts hokejs sievietēm.
English: The name appears as Banesberie in the Domesday Book of 1086.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Banesberie.
English: Helens Miners (later known as the Northwestern Miners) were an Australian rules football Club based in the town.
Latvian: Sentluisas "Bombers" () bija ASV basketbola klubs, kas bija bāzēts Sentluisā, Misūri štatā, ASV.
English: On 2013 he was a host of culinary show "We live deliciously" ("Garšīgi dzīvojam").
Latvian: Vadījis arī kulinārijas raidījumu „Garšīgi dzīvojam”.
English: The most familiar colour variant is the "British Blue", with a solid grey-blue coat, copper-coloured eyes, and a medium-sized tail.
Latvian: Šķirnes populārākā krāsa ir zilā, līdz ar to zilie kaķi ir ieguvuši nosaukumu Britu zilie kaķi.
English: Aged 15 years was awarded the first prize in the All-Union competition of ballet masters and ballet dancers, and a year later, in 1973, she won the Grand prize of II .
Latvian: Gazijeva radītās dejas, kā arī bērnu lomas Permas operas un baleta teātrī. 1970. gadā, uzstājoties Maskavā, piesaistīja kritiķu uzmanību. 15 gadu vecumā viņa ieguva pirmo vietu Vispasaules baleta mākslinieku un horeogrāfu konkursā, bet 1973. gadā uzvarēja ar Grand Prix Starptautiskajā baleta mākslinieku konkursā Maskavā.
English: Since breaking with al-Qaeda, he has sought international legitimacy by presenting a more moderate view of himself, renouncing transnational jihadism against Western nations, and focusing on governance in Syria while vowing to protect Syria's minorities.
Latvian: Kopš attiecību saraušanas ar Al-Qaida, aš Šarā ir meklējis starptautisku leģitimitāti, koncentrējoties uz HTS varas nostiprināšanu Sīrijā, nevis uz globālu džihādistu ekspansiju.
English: Modrić is a cousin of Australian footballer Mark Viduka, and the godfather of Mateo Kovačić's son Ivan.
Latvian: Modričs ir austrāliešu futbolista, Marka Vidukas, brālēns, un Mateo Kovačiča dēla, Ivana, krusttēvs.
English: The profitability of this route came from migration to the United States.
Latvian: Šī maršruta rentabilitāti veidoja migrācija uz Savienotajām Valstīm.
English: The association of cats with libraries dates from at least the Middle Ages up to the present day.
Latvian: Kaķu saistība ar bibliotēkām pastāv no viduslaikiem līdz mūsdienām, kur tie veikuši sākotnēji grauzēju iznīcināšanas, bet vēlāk arī labvēlīgas atmosfēras veidotāju funkcijas.
English: New York: Metropolitan Museum of Art, 2023. .
Latvian: New York: The Museum of Modern Art, 2002.
English: Moore was the first overall pick in the 2011 WNBA draft and joined a Minnesota Lynx team that already featured all-star caliber players in Seimone Augustus, Rebekkah Brunson, and Lindsay Whalen.
Latvian: Pašlaik (2011) pārstāv WNBA klubu Minesotas "Lynx", kas viņu 2011. gada WNBA draftā izraudzījās ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: Letesenbet Gidey (Tigrinya: ለተሰንበት ግደይ, born 20 March 1998) is an Ethiopian long-distance runner.
Latvian: Letesenbeta Gideja (Letesenbet Gidey, ; dzimusi ) ir Etiopijas vieglatlēte, garo distanču skrējēja, bronzas medaļas ieguvēja un 2022. gada pasaules čempione 10 000 metru distancē.
English: He attempts to remind her of their shared past, while she rebuffs him and contradicts his accounts.
Latvian: Sieviete uzstāj, ka vīrieti nekad nav satikusi, tāpēc viņš mēģina viņai atgādināt par viņu kopīgo pagātni, bet viņa turpina viņu noraidīt.
English: Kevin Durant became the youngest scoring leader at the age of 21.
Latvian: Par šīs spēles vērtīgāko spēlētāju atzina Kevinu Durantu.
English: That evening however, he was withdrawn from the race and fired by his team Rabobank for "violating internal rules".
Latvian: Viņš tika izslēgts no komandas sakarā ar iekšējās kārtības noteikumu pārkāpšanu.
English: The tournament has been held every four years since the inaugural tournament in 1930, with the exception of 1942 and 1946 due to the Second World War.
Latvian: Turnīrs tiek rīkots ik pēc četriem gadiem kopš 1930. gada, izņemot Otrā pasaules kara dēļ nenotikušos 1942. un 1946. gada čempionātus.
English: Although Tartakower did not speak Polish, after Poland regained its independence in 1918 he accepted Polish citizenship and became one of the country's most prominent honorary ambassadors.
Latvian: Starp abiem pasaules kariem Tartakovers dzīvoja Parīzē, tomēr 1918. gadā pieņēma Polijas pilsonību.
English: Bean flour is produced from pulverized dried or ripe beans.
Latvian: Auzu milti Auzu miltus iegūst, sasmalcinot auzas vai auzu pārslas.
English: The cities of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas de Gran Canaria are, jointly, the capitals of the islands.
Latvian: Kanāriju salu galvaspilsētas ir Santakrusa de Tenerife un Laspalmasa de Grankanārija, no kurām lielākā pilsēta ir Laspalmasa de Grankanārija.
English: Additional new features include the High Speed Downlink Shared Channels (HS-DSCH), quadrature phase-shift keying, 16-quadrature amplitude modulation, and the High Speed Medium Access protocol (MAC-hs) in base stations.
Latvian: HSDPA ievieš vairākus tehniskus uzlabojumus salīdzinājumā ar sākotnējo UMTS standartu, tostarp ātrāku pakešu plānošanu, adaptīvu modulāciju un kodēšanu (QPSK un 16-QAM), kā arī hibrīdo automātisko atkārtoto pieprasījumu mehānismu (HARQ).
English: The only confusable species is the grey treepie which however lacks the bright rufous mantle.
Latvian: Vienīgā suga, ar kuru brūno koku žagatu var viegli sajaukt, ir pelēkā koku žagata (Dendrocitta formosae), lai arī tai nav raksturīgs košais, kanēļbrūnais apspalvojums.
English: Gills: White to very pale cream, free and remote from the stem, crowded and very thin.
Latvian: Lapiņas: jaunībā baltas un sākumā plīvura segtas, vēlāk, sporām nogatavojoties, viegli sārtas, brīvas, plānas, dažāda garuma.
English: It is mostly involved in the media and entertainment industry, named for its two most significant divisions: the National Broadcasting Company (NBC)—one of the United States' Big Three television networks—and Universal Pictures, one of the major Hollywood film studios.
Latvian: Uzņēmums nosaukts pēc divām nozīmīgākajām nodaļām — National Broadcasting Company (NBC) — viena no ASV "lielā trijnieka" televīzijas tīkliem — un lielākās Holivudas filmu studijas Universal Studios.
English: He received flight training at Naval Air Station Pensacola, Florida, and Naval Air Station Kingsville, Texas, and was then assigned to VMF(AW)-114 where he gained experience in the F9F Cougar and the F-6A Skyray.
Latvian: Viņš apguva lidotāja prasmes Penskolā un Kingsvillā. 1961. gadā Naval Postgraduate School Kārs ieguva zinātņu bakalaura grādu aeronautikas inženierijā, un 1962. gadā Prinstonas Universitātē viņš ieguva zinātņu maģistra grādu aeronautikas inženierijā.
English: The first Armenian churches were built on the orders of Saint Gregory the Illuminator, and were often built on top of pagan temples, imitating some aspects of Armenian pre-Christian architecture.
Latvian: Pirmās armēņu baznīcas uzcēla pēc Grigora Apgaismotāja pavēles, un tās bieži cēla uz pagānu tempļu pamatiem, atkārtojot dažus Armēnijas pirmskristietības arhitektūras aspektus.
English: On October 19, 1881, an elaborate ceremony was held to commemorate the battle's centennial.
Latvian: Piemiņa 1881. gada 19. oktobrī notika plaša ceremonija, lai godinātu kaujas simtgadi.
English: Mattias Hans Ekholm (born 24 May 1990) is a Swedish professional ice hockey player who is a defenceman for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Matiass Ekholms (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The league fixtures were announced on 9 July 2020.
Latvian: Sacensības 2020. gada sacensību kalendārs sākotnēji tika paziņots 2019. gada jūnijā.
English: Some Christian authorities (Álvaro and Eulogius of Córdoba) were scandalized at the treatment of Christians, and began encouraging the public declarations of the faith as a way to reinforce the faith of the Christian community and protest the Islamic laws that Christians saw as unjust.
Latvian: Daži kristieši, protestējot pret islamizāciju, publiski izrādīja pretestību un tika sodīti ar nāvi — šie mocekļi ir pazīstami kā Kordovas mocekļi (9. gs.).
English: Bjørnstjerne Martinius Bjørnson ( , ; 8 December 1832 – 26 April 1910) was a Norwegian writer who received the 1903 Nobel Prize in Literature "as a tribute to his noble, magnificent and versatile poetry, which has always been distinguished by both the freshness of its inspiration and the rare purity of its spirit".
Latvian: Bjērnstjerne Bjērnsons (; dzimis , miris ) bija norvēģu rakstnieks. 1903. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: In his two games as caretaker coach, he led Juventus to 3–0 and 2–0 wins over Siena and Lazio respectively, thus ensuring a second-place finish over rivals Milan.
Latvian: Savās divās spēlēs kā pagaidu treneris viņš aizveda "Juventus" līdz uzvarām, ar 3:0 un 2:0 uzvarot attiecīgi Sjēnu un Lazio, tādējādi nodrošinot otro vietu virs konkurentiem Milan, kuri ierindojās trešajā vietā.
English: Tarshis, Lauren (2015).
Latvian: Barcelona: Lynx Edicions. .Fanshawe, John; Stevenson, Terry (2001).
English: In India, the film was released in English, Tamil, Hindi & Telugu languages on December 20, while in China, the film was released on December 29.
Latvian: Filmas "Džumandži: Nākamais līmenis" pirmizrāde ASV kinoteātros norisinājās , bet Latvijā filmas pirmizrāde norisinājās nedaudz ātrāk nekā ASV: 6. decembrī.
English: The word "photography" was created from the Greek roots (), genitive of (), "light" and () "representation by means of lines" or "drawing", together meaning "drawing with light".
Latvian: Vārds "fotogrāfs" radies, savienojot "foto" (; - (phos)), ar nozīmi "gaisma" un "grāfija" (, - (graphê), ar nozīmi "zīmēšana, rakstīšana".
English: Her career continued well into her 50s, with supporting roles in David Lynch's Dune (1984) and Nikita Mikhalkov Dark Eyes (1987).
Latvian: Karjeras noslēgumā atveidojusi arī otrā plāna lomas Deivida Linča filmā "Kāpa" (1984) un Ņikita Mihalkova filmā "Melnās acis" (Oci ciornie, 1987). 1949. gadā apprecējusies arī itāļu kino producentu Dino De Laurentisu.
English: The stadium is a regular venue for the World Championship round known as the Speedway Grand Prix of Latvia.
Latvian: Šajā stadionā tiek aizvadīts Latvijas Grand Prix posms Speedway Grand Prix seriāla ietvaros.
English: In 2014 he won the Vladivostok City Chess Open Championship.
Latvian: Vladivostokas šaha skolas audzēknis, bet 2015. gadā pārcēlies uz dzīvi Sanktpēterburgā. 2014. gadā uzvarējis Vladivostokas pilsētas atklātajā šaha čempionātā.Vladivostok Ch.
English: Zola was nominated for the first and second Nobel Prizes in Literature in 1901 and 1902.
Latvian: Vītola (1999, 2002) un Latvijas Jaunrades fonda stipendijas (2000).
English: Numerous black metal bands also "experiment with sounds from all possible forms of metal, folk, classical music, electronica and avant-garde".
Latvian: Viņas balss tiek izmantota dažādos mūzikas žanros, no elektroniskās mūzikas un popa līdz metālam un rokmūzikai.
English: On November 1, 2022, Drake and 21 Savage began a joint fake press run for the album, spoofing common contemporary music promotion techniques.
Latvian: Veicināšana 2022. gada 1. novembrī, Dreiks un 21 Savage uzsāka kopīgu viltus preses gājienu par albumu, krāpjot izplatītus mūsdienu mūzikas veicināšanas paņēmienus.
English: This was the fourth chapel to be built here.
Latvian: Šī bija ceturtā kapela, kas šeit uzcelta.
English: Highly organized and well-armed, the OAS stepped up its terrorist activities, which were directed against both Algerians and pro-government French citizens, as the move toward negotiated settlement of the war and self-determination gained momentum.
Latvian: OAS teroristiskie uzbrukumi Laikā starp Eviānas vienošanās parakstīšanu un referendumu par Alžīrijas neatkarību Francijā, slepenā militārā organizācija (Organisation de l'armée secrète, OAS) Alžīrijā izvērsa plašu terorisma kampaņu, vērstu gan pret Francijas, gan Alžīrijas varas iestādēm.
English: Her brother, Friedrich Nietzsche, was by that time non compos mentis. "Hoping for a job (which, in fact, he did not get), Steiner accepted the invitation immediately." Förster-Nietzsche introduced Steiner into the presence of the catatonic philosopher; Steiner, deeply moved, subsequently wrote the book Friedrich Nietzsche, Fighter for Freedom.
Latvian: Sarakstīja "Frīdrihs Nīče - cīnītājs pret savu laiku" (Friedrich Nietzsche, ein Kämpfer gegen seine Zeit, 1895.), taču plašāku ievērību vēl neguva. 1897. gadā pārcēlās uz dzīvi Berlīnē, kur sāka darboties žurnālistikā.
English: Oil and gas exploration is underway in the Early Ordovician Tongzi and Meitan formations in Sichuan Basin and the Early Ordovician strata of the Tarim Basin, China.
Latvian: Meitan Formation) formācijās Sičuaņas baseinā un apakšordovika Tarimas baseina slāņos, Ķīnā tiek meklētas naftas un gāzes atradnes.
English: Leigh was born on February 5, 1962, in Los Angeles, California.
Latvian: Bērnība Lī ir dzimusi Holivudā, Kalifornijas štatā.
English: In 1986, he switched to Formula Ford 1600 and subsequently to Australian Formula 2, winning the 1987 Australian Drivers' Championship in that category.
Latvian: No 1983. līdz 1985. gadam viņš piedalījās Skotijas junioru kartinga čempionātā. 1989. gadā viņš sāka piedalīties Formula Ford čempionātā un tajā uzvarēja.
English: The garden contains around 2,000 species of plants and is maintained by horticultural experts and scientists who also use the gardens for research.
Latvian: Dārzā ir aptuveni 2000 augu sugu, un to uztur dārzkopības eksperti un zinātnieki, kuri arī izmanto dārzus pētniecības vajadzībām.
English: At the end of the year, Thorpe qualified for the Australian Short Course Championships.
Latvian: Gada nogalē viņš kvalificējās Austrālijas čempionātam īsajā baseinā.
English: Fertility is below replacement in all Eastern European and Southern European countries, and particularly high in Sub-Saharan African countries.
Latvian: Sugas plaši tiek kultivētas arī citur pasaulē — viscaur Holarktikā un vietām Āfrikā un Dienvidamerikā.
English: The islands finally came under Spanish control in 1496.
Latvian: No 1661. līdz 1673. gadam, kad Inflantija bija zviedru un vēlāk krievu okupēta, seimikus visbiežāk noturēja Pasvalē.
English: Gameplay can vary widely between models, and some models require little care from the player.
Latvian: Tomēr spēles norise dažādos Tamagoči modeļos var ievērojami atšķirties, un daži modeļi, piemēram, TamagoChu, no spēlētāja neprasa nekādu aprūpi.
English: As of 2026, the team was ranked 77th in the FIBA Women's World Ranking.
Latvian: Pašlaik (2022. gada novembrī) Irānas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 23. vietu.
English: In 1851, France had only 3,500 kilometers of railway, compared with 10,000 kilometers in England and 800 kilometers in Belgium, a country one-twentieth the size of France.
Latvian: Četrus gadus vēlāk uzbūvēta līnija Liepāja—Aizpute, kas bija vienīgais 1000 mm platuma dzelzceļš Latvijā. 1903. gadā atklāta 750 mm dzelzceļa līnija Pļaviņas—Valka, bet 1912. gadā — dzelzceļa līnija Ainaži—Valmiera—Smiltene ar atzarojumu uz Staiceli. 1916. gadā Pirmā pasaules kara laikā vācu armija frontes apgādei izbūvēja Viesītes lauku dzelzceļu tīklu un dzelzceļus Ziemeļkurzemē.
English: At the end of 1918 he served as commander of the Chuvash troops in the Red Army and as deputy military commander of the Bugulma district.
Latvian: Zemgales strēlnieku pulka komandieris (1918-1920), Kureļa grupas štāba adjutants.
English: Classics Art in ancient Greece Hellenistic Greece
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Senā Grieķija Kategorija:Senā Roma
English: Brazil, winners in 2002, were the first defending champions to play qualifying matches.
Latvian: Brazīlija, 2002. gada čempioni, kļuva par pirmo čempionvienību, kurai jākvalificējas nākamajam kausam pēc čempionu titula.
English: {{Infobox football biography | name = Ricky Álvarez | image = Ricardo Gabriel Álvarez 2011.jpg | caption = Álvarez with Internazionale in 2011 | fullname = Ricardo Gabriel Álvarez | birth_date = | birth_place = Buenos Aires, Argentina | height = 1.88 m Álvarez began his club career in Argentina in 2008 with Vélez Sársfield.
Latvian: Rikardo Gabriels Alvaress (, dzimis ) ir argentīniešu bijušais futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā un pārstāvēja Argentīnas futbola izlasi.
English: A varicap diode, varactor diode, variable capacitance diode, variable reactance diode or tuning diode is a type of diode designed to exploit the voltage-dependent capacitance of a reverse-biased p–n junction.
Latvian: Varikaps, arī varikapa diode, varaktora diode, mainīgā kondensatora diode, mainīgā reaktivitātes diode vai regulēšanas diode ir diodes veids, kuras darbība pamatojas uz sprostvirzienā ieslēgtas p–n pārejas elektriskās kapacitātes atkarību no pieliktā sprieguma.
English: Magnus Kirt (born 10 April 1990) is an Estonian retired athlete who competed in the javelin throw.
Latvian: Magnuss Kirts (; dzimis Tervā) ir igauņu vieglatlēts, startē šķēpa mešanas sacensībās.
English: Shankly was 60 when Liverpool won the 1974 FA Cup final and said in his autobiography that, on returning to the dressing room at the end of the match, he felt tired from all the years.
Latvian: Taču pirms 1974. gada FA kausa fināla Šenklijs paziņoja par amata atstāšanu.
English: The minimum profitable content of precious metal in the ore is equal to 0.8 g per ton. -Azerbaijan border in a satellite image taken by Sentinel-2 on 14 November 2020.
Latvian: Minimālais ienesīgais dārgmetāla saturs rūdā ir 0,8 grami uz tonnu rūdas. 2020. gadā GeoProMining bija ceturtais lielākais nodokļu maksātājs Armēnijā. thumb| Zelta raktuves uz Armēnijas un Azerbaidžānas robežas satelītattēlā, ko Sentinel-2 uzņēma 2020. gada 14. novembrī.
English: Passenger trains can be divided into short and long distance services.
Latvian: Vilcieni var pārvietoties pa divsliežu, viensliežu un šaursliežu dzelzceļu.
English: Following its launch in 1987, with Graphisoft's "Virtual Building" concept, Archicad became regarded by some as the first implementation of BIM.
Latvian: ArchiCAD bija pirmā personālajam datoram piemērotā CAD programma, kura ļāva izveidot 2D rasējumus un tiem atbilstošu 3D ģeometriju.Building Information Modeling Two Years Later – Huge Potential, Some Success and Several Limitations 1987. gadā līdz ar pirmās ArchiCAD versijas klajā nākšanu, tā kļuva arīdzan par pirmo Graphisoft Virtual building (no angļu val. - Virtuālā ēka) koncepcijas īstenotāju.
English: Owned by Transoceanic Cable Ship Co., a subsidiary of the United States telephone company, AT&T Corp..
Latvian: History of the Atlantic Cable & Undersea Communications The Evolution of Cable & Wireless, Part 3 The Brazilian Submarine Telegraph Company atlantic-cable.com.
English: The team became the first major professional sports franchise to be based in Las Vegas, and the first NHL expansion team since 2000.
Latvian: Tā ir pirmā profesionālā Lasvegasas sporta komanda.