aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Beginning in fiscal year 2025, it was planned for New Horizons to focus on specific heliophysics data, as stated by NASA in September 2023.
Latvian: To zonde pārlidoja 2019. gada 1. janvārī, kad tā bija 43,4 AU attālumā no Saules. 2023. gada 29. septembrī NASA paziņoja, ka pagarina New Horizons misiju līdz 2020. gadu beigām.
English: An attack of decompensation can be caused by underlying medical illness, such as myocardial infarction, an abnormal heart rhythm, infection, or thyroid disease.
Latvian: Akūta sirds mazspēja var rasties aritmiju, išēmijas, perikarda slimību, sirds vārstuļu u.c. slimību dēļ.
English: It allows multiple types of memory to be used.
Latvian: Tas ļauj izmantot vairāku veidu atmiņu.
English: In an exceptionally stiff material such as diamond, sound travels at 12,000 m/s (39,000 ft/s), about 35 times its speed in air and about the fastest it can travel under normal conditions.
Latvian: Jūras līmenī 21 °C temperatūrā un normālā atmosfēras spiedienā skaņas ātrums ir 344 m/s (1238 km/h).
English: Paramide is a white amorphous powder, insoluble in water and alcohol.
Latvian: Meldrumskābe ir balta, kristāliska (adatveida kristāli) viela bez smaržas, ūdenī šķīst slikti.
English: His father was briefly restored in 1995 but died in a car crash in early 1996, so Letsie succeeded him again for a second reign.
Latvian: Pēc tēva nāves autoavārijā gadu vēlāk Letsijs III atkal kļuva par karali.
English: The Aleuts named the volcano Sisquk or Sisagux, meaning "mountain which points the way when I am lost." The spelling Shishaldin comes from the Russian version, Шишалдина, of the Aleut name.
Latvian: Vulkāna nosaukums cēlies no krieviskotas aleutu valodas nosaukuma Sisagux̂ — ‘kalns, kas norādīja virzienu, kad apmaldījos’ formas вулкан Шишалдина.
English: Gaudí was the subject of the 1984 documentary Antonio Gaudi.
Latvian: Antoni Gaudi sabrauca tramvajs.
English: It is built in the traditional neo-gothic architectural style, with soaring arches, a tall spire, and a traditional cruciform shape.
Latvian: Tā ir tradicionāla neogotikas celtne ar smailu torni baznīcas rietumu galā, izteiktu latīņu krusta plānojumu, pagarinātu kori un trapecveida apsīdas daļu.
English: The Bhagavata Purana elucidates a form of yoga known as viraha (separation) bhakti, which emphasizes concentration on Krishna.
Latvian: Pastāv dažādas jogas formas, tajā skaitā hatha joga, kas uzsver ķermeņa fizisko attīstību, bhakti joga, kas ir mīlestības un pielūgsmes joga, karma joga, kurā uzsvars tiek likts uz nesavtīgu kalpošanu citiem, jņāna joga (arī gņāna), ko sauc arī par zināšanu un filozofijas jogu, un rādža joga.
English: He played for the Ice Tigers in the DEL until 2018 before on 11 June 2018, he signed a one-year, two-way contract with the Calgary Flames of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Vācijas hokeja līgā debitējis Nirnbergas "Ice Tigers" komandā, kur pavadījis astoņas sezonas. 2018—19. gada sezonā četrus mačus nospēlējis AHL komandā Stoktonas "Heat", bet sezonas vidū noslēdzis līgumu ar Minhenes "Red Bull".
English: On 1 July 2021, Vecumnieki Municipality ceased to exist and its territory was merged with Bauska Municipality.
Latvian: Vecpiebalgas novads bija 2009. gadā izveidota un 2021. gada 1. jūlijā likvidēta pašvaldība Vidzemē, Vidzemes augstienē.
English: Weiher, Siegfried von /Herbert Goetzeler (1984).
Latvian: The Hague : Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 1970. 86. lpp.
English: The first space station, Salyut 1 (also known as DOS-1), was launched by the Soviet Union in April 1971.
Latvian: Saljut-1 () jeb DOS-1 bija PSRS DOS sērijas orbitālā stacija, pirmā kosmosa stacija pasaulē.
English: Walker († 1989), 6th bishop of Washington There are three private Episcopal schools on the grounds of Washington National Cathedral.
Latvian: Vašingtonas Nacionālā katedrāle () ir anglikāņu Episkopālās baznīcas katedrāle ASV galvaspilsētā Vašingtonā.
English: Kaboom is a 2010 science fiction sex comedy mystery film written and directed by Gregg Araki and starring Thomas Dekker, Juno Temple, Haley Bennett, and James Duval.
Latvian: Kaboom ir 2010. gada ASV un Francijas zinātniskās fantastikas mistērijas kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Gregs Araki.
English: The reserve was founded by King Khosrov III of the Kingdom of Armenia who ruled from 330 until 339, whom the reserve is named after.
Latvian: Nosaukts par godu armēņu valdniekam Hosrovam III (330–338), kurš pavēlēja tā laika Armēnijas galvaspilsētas Artašatas apkārtnē stādīt mežu, lai uzlabotu klimatiskos apstākļus.
English: It is located between the villages of Lopra and Sumba.
Latvian: Tā robežojas ar Imantas, Zolitūdes un Mūkupurva apkaimēm, kā arī Mārupes novada Babītes un Mārupes pagastu, kas ieskauj Beberbeķu apkaimi no ZR un DR puses.
English: Self-consistency of the Standard Model (currently formulated as a non-abelian gauge theory quantized through path-integrals) has not been mathematically proved.
Latvian: Standartmodelis tomēr netiek uzskatīts par fundamentālu teoriju, bet gan drīzāk par provizorisku, jo savā būtībā nav savienojams ar Einšteina vispārīgo relativitātes teoriju.
English: Ivan Tabanov (born 7 August 1966) is a Moldovan football manager and former player who is currently the manager of FC Sucleia.
Latvian: Ivans Tabanovs (; dzimis ) ir bijušais Moldovas futbolists, aizsargs, tagad futbola treneris. 2012. gadā kā Daugavpils "Daugava" galvenais treneris kļuva par Latvijas futbola Virslīgas čempionu. 2014. gada oktobrī Daugavpils "Daugavas" galvenais treneris I.
English: During the Polish-Swedish War in 1601, Swedish troops unsuccessfully attempted to take Koknese Castle, and only succeeded in 1621.
Latvian: Poļu-zviedru kara laikā 1601. gadā Zviedrijas karaspēks nesekmīgi centās ieņemt Kokneses pili, kas tam izdevās tikai 1621. gadā.
English: Inverse agonists reduce the activity of receptors by inhibiting their constitutive activity (negative efficacy).
Latvian: Invertais agonists reducē receptoru aktivitāti, inhibējot to aktivitātes galveno daļu.
English: New York: Oxford University Press, 1999, .
Latvian: Moscau: Buchdruckerei der Kaiserlichen Universitaet, 1855. - 88 S.
English: Then, he served two years as an officer in the United States Navy.
Latvian: Pēc tam viņš dienēja ASV Jūras spēkos kā radaru apkopes virsnieks uz iznīcinātājkuģa, kas palīdzēja likvidēt mīnas Japānas un Ķīnas ūdeņos pēc Otrā pasaules kara.
English: Gieben, 1995 (hardcover, ).
Latvian: Rautenberg, Leer 1991, .
English: Walcott scored two goals against Germany to seal qualification for England to the Under-21 European Championship, in the playoff second leg in October 2006, with his second drawing comparisons with Thierry Henry.
Latvian: Francija aizkļuva līdz finālam, tur pateicoties Viltora un Trezegē vārtiem ar 2:1 smagā cīņā uzvarēja Itāliju un Anrī ieguva savu otro lielo titulu valstsvienību līmenī. 2001./02. gada sezonā Anrī kopumā guva 32 vārtus ”Arsenal” labā, kas ļāva cerēt Francijas izlases līdzjutējiem, ka 2002. gada Pasaules kausā Francija atkal cīnīsies par titulu.
English: Bokmål is by far the most used written form of Norwegian today, as it is adopted by around 90% of the population in Norway.
Latvian: Būkmolu lieto aptuveni 85-90% Norvēģijas iedzīvotāju.
English: Mars also commonly refers to: Mars (mythology), the Ancient Roman god of war, equivalent to the Greek god Ares Mars Inc., a confectioner and food company Mars bar, a chocolate treat produced by Mars, Inc.
Latvian: thumbnail|200px|Romiešu dieva Marsa statuja Marss () romiešu mitoloģijā ir kara dievs.
English: They are long-winged and have the characteristic facial disc.
Latvian: Ausainajām pūcēm ir gari spārni, un tām ir pūcēm raksturīgie sejas diski.
English: , western Sweden]] in northern Uppland, Sweden.
Latvian: Eskilstūna () ir pilsēta Zviedrijas centrālajā daļā.
English: The museum was located on the grounds of Riga International Airport and is regularly open for public viewing.
Latvian: Muzeja izvietošanai piešķīra teritoriju pie starptautiskās lidostas "Rīga" termināla.
English: He again found himself in conflict with the populace of his city, but was supported by his brother Louis.
Latvian: Darbojoties viņš atkal nonāca konfliktā ar Reimsas pilsētniekiem, šoreiz viņa pusē bija brālis Luijs VII, kurš jau bija kļuvis par karali.
English: At the end of the season, after playing 56 games, he was named to the NBA All-Rookie first team, and finished third in voting for the NBA Rookie of the Year award.
Latvian: Šajā sezonā viņš pirmo reizi karjerā tika iebalsots NBA Visu Zvaigžņu spēles starta pieciniekā un sezonas noslēgumā iekļauts līgas trešajā simboliskajā izlasē. 2021. gada 6. janvārī zaudētā spēlē pret Filadelfijas "76ers" (136—141) viņš guva 60 punktus, šai kļūstot par karjeras rezultatīvāko spēli, kā arī dalot rekordu "Wizards" komandas vēsturē ar Džilbertu Arenasu.
English: Eichinger also based the film on the memoirs of Traudl Junge, one of Hitler's secretaries, called Until the Final Hour: Hitler's Last Secretary (2002).
Latvian: Filmas scenārijs tika balstīts uz vēsturnieka Joahima Festa grāmatas Der Untergang: Hitler und das Ende des Dritten Reiches un Hitlera sekretāres Traudlas Junges memuāra Bis zur letzten Stunde. filma tika izrādīta Toronto kinofestivālā.
English: Belcher was born in Halifax, Nova Scotia, the second son of Andrew Belcher and entered the Royal Navy in 1812.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Helifeksā Jaunskotijas kolonijā tirgotāja un politiķa Endrū Belčera ģimenē. 1812. gadā 13 gadu vecumā iestājies Britu Kara flotes dienestā. 1825. gadā piedalījies Frederika Bīčija ekspedīcijā ar Blossom uz Kluso okeānu un Beringa šaurumu kā ģeodēzists un kartogrāfs.
English: In addition to contemporary music, the festival hosts dance, comedy, theatre, circus, cabaret and other arts.
Latvian: Papildus mūsdienu mūzikas koncertiem festivālā notiek dejas, komēdijas, teātra, cirka, kabarē un citi mākslas priekšnesumi.
English: Palawan's coastlines were also settled by later groups that are now collectively known as "Palaweños".
Latvian: Piekrastes apgabalus apdzīvo vēlāki ieceļotāji, kas kopīgi tiek dēvēti par palaviešiem (Palaweños).
English: In 1946, the team joined the Los Angeles Dons of the AAFC and the Los Angeles Rams of the rival National Football League as the first three teams playing a "big four"-sport in the Western United States, For most of the next 13 years, the 49ers hovered around .490, except for 1963 and 1964 when they went 2–12 and 4–10, respectively.
Latvian: Tas ir dibināts 1946. gadā. "49ers"https://web.archive.org/web/20170813010551/http://www.hoovers.com/company-information/cs/company-profile.san_francisco_forty_niners.b6b3a205975e542b.html spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Rietumu divīzijā.
English: The European Social Agenda also plays a role in shaping the priorities of ESF spending.
Latvian: Eiropas Sociālajai programmaiSociālā programma izgūts 12.10.2008 ir zināma loma, nosakot ESF līdzekļu izmantošanas prioritātes.
English: Value orientations: Measurement, antecedents and consequences across nations.
Latvian: Value orientations: Measurement, antecedents and consequences across nations.
English: He made his senior international debut in 2023, representing Portugal at the UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The carbon monoxide combines with myoglobin to form carboxymyoglobin, a bright-cherry-red pigment.
Latvian: Oglekļa monoksīds veido ļoti stabilu kompleksu (karboksihemoglobīnu) ar asinīs esošo hemoglobīnu, tādējādi hemoglobīns zaudē spēju pārnest skābekli.
English: Mid-through 2012–13 season Karsums was named as captain of the team. national team in 2008.]] After four seasons with Dinamo Rīga, Karsums signed a contract with HC Dynamo Moscow.
Latvian: Pirms 2011.—2012. gada sezonas viņš atgriezās Rīgas "Dinamo" sastāvā.Rīgas 'Dinamo' paraksta līgumu ar uzbrucēju Mārtiņu CipuliCipulis atgriežas "Dinamo" 2012.—2013 gada sezonas vidū pievienojās KHL klubam Prāgas "Lev", taču pēc sezonas beigām noslēdza viena gada līgumu ar Rīgas "Dinamo".
English: The Falcons compete in the National Football League (NFL) as a member of the National Football Conference (NFC) South division.
Latvian: Tas ir dibināts 1965. gadā. "Falcons" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Dienvidu divīzijā.
English: In 2007, the basketball club of Dynamo Moscow Region disbanded and became the newly reformed club of BC Triumph Lyubertsy Moscow Region.
Latvian: Klubs tika bāzēts Ļubercos. 2007. gada jūnijā kluba nosaukums tika nomainīts no "Dinamo" uz "Triumf".
English: Purshia ericifolia (Torr. ex A.Gray) Henr. – Heath cliffrose (Texas) Purshia glandulosa Curran – Desert bitterbrush (Nevada, Utah, Arizona) Purshia mexicana (D.Don) Henr. – Mexican cliffrose (Mexico, Arizona) Purshia pinkavae Schaack – Pinkava's cliffrose (Arizona) Purshia plicata (D.Don) Henrard (syn.
Latvian: Pulicaria canariensis Bolle Pulicaria carnosa (Boiss.) Burkill Pulicaria chrysantha (Diels) Y.Ling Pulicaria clausonis Pomel Pulicaria collenettei (Wagenitz & E.Gamal-Eldin) N.Kilian Pulicaria confusa E.Gamal-Eldin Pulicaria diffusa (Shuttlew.) Pett.
English: It was founded in the 4th century (334–338) by the order of king Khosrov Kotak, who gave it his name.
Latvian: Nosaukts par godu armēņu valdniekam Hosrovam III (330–338), kurš pavēlēja tā laika Armēnijas galvaspilsētas Artašatas apkārtnē stādīt mežu, lai uzlabotu klimatiskos apstākļus.
English: After Aldrin and Armstrong completed their EVA, Collins slept so he could be rested for the rendezvous.
Latvian: Kad Oldrins un Ārmstrongs pabeidza iziešanu uz Mēness virsmas, Kolinss gulēja, lai viņš būtu atpūties satikšanās operācijām.
English: Between 1901 and 2017, the Nobel Prizes and the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences were awarded 585 times to 923 people and organizations.
Latvian: No 1901. līdz 2022. gadam Nobela prēmijas pasniegtas 615 reizes — 989 laureātiem (959 reizes — personām, 30 reizes — organizācijām).
English: She appeared in numerous films in her heyday throughout the 1960s and 1970s, including roles in The Double Man (1967), The Night They Raided Minsky's (1968), Machine Gun McCain (1969), Stiletto (1969), and the British crime film Get Carter (1971), which established her as a sex symbol.
Latvian: Atveidojusi lomas tādās populārās 1960. un 1970. gadu filmās, kā The Double Man (1967), The Night They Raided Minsky's (1968), Machine Gun McCain (1969), Stiletto (1969), "Novākt Kārteru" (1971) un "Klūgu vīrs" (1973), kas viņu padarīja par seksa simbolu.
English: March 27 – North Macedonia becomes the 30th country to join NATO.
Latvian: Maijs : Tika atzīmēta Deklarācijas Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu pieņemšanas 30. gadskārta.
English: Although cricket was played in Horsham before 1768, the first recorded game of a town side was on 8 August 1771, which is when Horsham Cricket Club was created.
Latvian: Šie trīs ērzeļi ir mūsdienu tīrasiņu zirgu ciltstēvi. 18. gadsimtā zirgu sports Anglijā kļuva loti populārs. 1751. gadā tika izveidots pirmais žokeju klubs, bet 1793. gadā tika izdots krājums "Tīrasiņu zirgu ciltsraksti", kurā aprakstīta visu tīrasiņu šķirnes zirgu izcelsme.
English: Its only known isotope, oganesson-294, is highly radioactive, with a half-life of 0.7 ms.
Latvian: Līdz šim ir izdevies iegūt tikai dažus oganesona atomus, un visi zināmie pētījumi veikti ar tā izotopu 294Og, kura pussabrukšanas periods ir tikai ap 0,7 milisekundēm.
English: The best-known research topics of planetary geology deal with the planetary bodies in the near vicinity of the Earth: the Moon, and the two neighboring planets: Venus and Mars.
Latvian: Otra nozīmīga joma ir atmosfēras pētījumi, kur salīdzina gigantiskās gāzveida planētas Jupiteru un Saturnu, kā arī to mēnešus, piemēram, Eiropa un Encelads, kas satur iespējamos ūdens okeānus zem ledus virsmas.
English: The responsibilities of the various assistant referees are listed in Law 6, "The Other Match Officials".
Latvian: Galvenie pienākumi 6. punkts futbola noteikumos norāda uz tiesneša asistentu pienākumiem, taču konkrētā spēlē galvenais tiesnesis var šo pienākumu sarakstu mainīt.
English: During England's first World Cup group match against Tunisia, Scholes sealed a 2–0 victory with a goal late in the game.
Latvian: Anglijas izlases pirmajā Pasaules kausa grupas spēlē pret Tunisiju, Skoulzs ar vārtu guvumu spēles beigās nokārtoja uzvaru, ar 2:0.
English: In 1937, this emblem was replaced by a new one, removing the shield and including more text.
Latvian: Retrieved November 3, 2006. 1927. gadā šo ģerboni aizstāja ar jaunu, kam tika noņemts vairogs un pievienots vairāk teksts.
English: Contemporaneous documents reveal little about Pontiac before 1763.
Latvian: Biogrāfija Laikabiedru liecības sniedz trūcīgas ziņas par Pontiaka dzīvesgājumu pirms 1763. gada.
English: Archeological evidence of civilisation has been dated back to 2,200 years.
Latvian: Vēsture Senākie arheoloģiskie atradumi Andamanu un Nikobaru salās tiek datēti ar 2200 gadu senu pagātni.
English: However, the peace policy failed and war recommenced.
Latvian: Tomēr šī politika bija neveiksmīga un izraisīja turpmāku reliģisku nesaskaņu.
English: Vettel claimed his first ever podium in Mexico but the World Drivers' Championship went to Hamilton for a second consecutive year.
Latvian: Tomār sezonā kopumā Fetels atkal ieņēma otro vietu, aiz Hamiltona. . gada sezonā Fetels ieņēma piekto vietu, bet . gadā vairs tikai 13. vietu.
English: Since 1815, the town belonged to Russian-controlled Congress Poland.
Latvian: Ar 1141. gadu datējami Londonas Sitijas Korporācijas kā pilsētas administrācijas pirmssākumi.
English: YouGov polls from 2016 The opening of membership talks with the EU in December 2004 was celebrated by Turkey with much fanfare, but the Turkish populace has become increasingly sceptical as negotiations were delayed based on what it views as lukewarm support for its accession to the EU and perceived double standards in its negotiations particularly with regard to the French and Austrian referendums.
Latvian: Skeptisko noskaņojumu pastiprina arī uzskats, ka Turcijas dalību Eiropā nemaz nevēlas un ES piekopj dubultas morāles principus, organizējot sarunas (Francija un Austrija paziņojušas, ka par uzņemšanu vēl rīkos referendumus). 2006. gada vidū Eirobarometra aptaujā atklājās, ka 43% no Turcijas iedzīvotājiem ES uztver pozitīvi, 35% uzticas ES, 45% atbalsta paplašināšanos un tikai 29% atbalsta ES konstitūciju.
English: Displaced gas is blown ashore by the HD compressors.
Latvian: Izspiestā gāze tiek novadīta krastā ar augstas veiktspējas kompresoriem.
English: On September 22, 2014, MGM acquired a controlling interest in One Three Media and Lightworkers Media and merged them to revive the television production unit of United Artists as United Artists Media Group (UAMG).
Latvian: Tagad studija, kam formāli saglabāts tas pats nosaukums, pieder uzņēmumam Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), kas to iegādājās 1981. gadā, mainot savu nosaukumu uz MGM/UA Entertainment Corporation. 2014. gadā tika nopirkta United Artists Media Group akciju kontrolpakete, bet 2015. gadā vēl pārējās akcijas.
English: Having reached her majority in 1652 it was discovered that her father had not been entirely honest with the management of her finances and that was the reason for her 800,000 livres of debt.
Latvian: Sasniedzot savu augstāko punktu 1652. gadā, tika atklāts, ka viņas tēvs nebija pilnībā atklāts par finansēm un tas bija iemesls parādam 800'000 livru apmērā.
English: Similarly, a national railway system would contract, rather than expand, inner-island travel destinations.
Latvian: Tāpat valsts dzelzceļa sistēma drīzāk sašaurinātu, nevis paplašinātu iekšzemes ceļojumu galamērķus.
English: Downton Abbey is a British historical drama television series set in the early 20th century, created and co-written by Julian Fellowes.
Latvian: "Dauntonas abatija" () ir britu televīzijas seriāls, kura autors ir Džulians Felouss.
English: On Rotten Tomatoes, Scary Movie 2 has an approval rating of 13% based on 110 reviews and an average rating of 3.50/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 100% vērtējums.
English: In 253 BC, with his Antigonid allies knocked out of the war by rebellions, Antiochus II made peace with Ptolemy II.
Latvian: Lai nostiprinātu mieru, Antiohs II apprecēja Ptolemaja II meitu Bereniki saņemot milzīgu pūru, pirms tam šķirot laulību ar savu iepriekšējo sievu Laodīki I un izsūtot viņu trimdā Efesā.
English: The province is divided into seven municipalities&ndash;Alfatar, Dulovo, Glavinitsa, Kaynardzha Municipality, Silistra, Sitovo, and Tutrakan.
Latvian: Teritoriālais iedalījums Siguldas novads sastāv no 1 pilsētas un 7 pagastiem: Allažu pagasts, Inčukalna pagasts, Krimuldas pagasts, Lēdurgas pagasts, Mālpils pagasts, Mores pagasts, Siguldas pagasts un Siguldas pilsēta.
English: Also that year, she appeared in the animated film My Little Pony: The Movie, performing the voice of pirate parrot Captain Celaeno.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa strādāja arī kā kaskadiere filmā "Šausmu planeta" un abas filmas tika apvienotas vienā filmā ar nosaukumu "Maltuve". 2008. gadā Zoja Bella piedalījās četrās seriāla "Pazudušie" ceturtās sezonas sērijās, atveidojot Regīnu — kuģa "Kahana" apkalpes locekli.
English: Alexander Beaufort Meek (July 17, 1814 (Columbia, South Carolina) – November 1, 1865 (Columbus, Mississippi) was an American politician, lawyer, judge, and chess player.
Latvian: Dienvidu poēma" ().Alexander Beaufort Meek (1814-1865) Miris no sirdstriekas.
English: It is native range is Europe and northwestern Africa.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļu puslodē ar vislielāko sugu daudzveidību Austrumāzijā.
English: Reece "Goose" Tatum (May 31, 1921 – January 18, 1967) was an American Negro league baseball and basketball player.
Latvian: Rīss "Gūss" Teitums (; dzimis , miris ) bija amerikāņu basketbolists.
English: Each test has its own indications and contraindications.
Latvian: Indikācijas Katram testam ir savas indikācijas un kontrindikācijas.
English: Al-Sadd Sports Club () is a Qatari sports club based in the Al-Sadd district of the capital city Doha.
Latvian: Al Sadd Sports Club () ir profesionāls Kataras futbola klubs no Dohas, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb Kataras Zvaigžņu līgā.
English: From 935 to 937, he confronted the Tujibids, defeating them in 937.
Latvian: Laika periodā no 1974. līdz 1993. gadam aizvadīja 53 cīņas, nezaudējot nevienā no tām.
English: The Green Goblin kidnaps Peter's girlfriend, Gwen.
Latvian: Turot savās rokās mirušo Gvenu, Zirnekļcilvēks apzvēr nogalināt Zaļo Goblinu.
English: Most higher termites, especially in the family Termitidae, can produce their own cellulase enzymes, but they rely primarily upon the bacteria.
Latvian: Augstāk attīstītie termīti, īpaši sugas no termītu dzimtas (Termitidae), spēj nepieciešamos fermentus radīt paši.
English: Jaume Ramón Mercader del Río (; 7 February 1913 – 18 October 1978) was a Spanish communist and NKVD secret agent who assassinated the revolutionary Leon Trotsky in Mexico City in August 1940 with an ice axe, for which Mercader was imprisoned for 19 years and 8 months.
Latvian: Ramons Merkaders (; dzimis , miris ) bija spāņu komunists un PSRS slepeno dienestu aģents, vislabāk pazīstams kā Ļeva Trocka slepkava. 1940. gadā Merkaders Meksikā nogalināja Trocki, izmantojot leduscirtni.
English: The President of the European Patent Office is appointed by the Administrative Council.
Latvian: Eiropas Patentu iestādi vada prezidents.
English: Chantal Janzen (; born 15 February 1979) is a Dutch actress, singer and TV presenter.
Latvian: Šantala Janzena (; dzimusi ) ir nīderlandiešu aktrise, dziedātāja un televīzijas raidījumu vadītāja.
English: ]] forest in the Upper Kolyma Highlands]] Kolyma (, ) or Kolyma Krai () is a historical region in the Russian Far East that includes the basin of Kolyma River and the northern shores of the Sea of Okhotsk, as well as the Kolyma Mountains (the watershed of the two).
Latvian: Kolimas reģions (, ) ir Krievijas Federācijas vēsturiski ģeogrāfiskā daļa, kas atrodas tās galējos ziemeļaustrumos, Kolimas upes baseinā, starp Austrumsibīrijas jūru ziemeļos un Ohotskas jūru dienvidos.