aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Amalfi coast is famed for its production of Limoncello liqueur and the area is a known cultivator of lemons.
Latvian: Amalfi ir populāra tūristu atpūtas pilsēta.
English: Around the early 5th&nbsp;century&nbsp;BC, the time of Yue's famous king Goujian, his people began establishing permanent centers in the alluvial plain north of the hills.
Latvian: Vēsture Pavasara un Rudens periodā tagadējās Šaosjinas zemes ietilpa senajā Jue valstī. 5. gadsimtā p.m.ē. valdnieks Goudzjans līdzenumā ziemeļos no Kuaidzji kalniem uzbūvēja nocietinājumu, kas vēlāk izauga par pilsētu un ieguva Kuaidzji (會稽, Kuàijī) vārdu.
English: Funds have also been used to restore more than 90 films, including King Kong (1933) and Woman on the Run (1950).
Latvian: Tāpat ziedotie līdzekļi ir izmantoti vairāk kā 90 filmu atjaunošana, tostarp "Karalis Kongs" (King Kong, 1933) un Woman on the Run (1950).
English: The Nipmuc or Nipmuck people are an Indigenous people of the Northeastern Woodlands, who historically spoke an Eastern Algonquian language, probably the Loup language.
Latvian: Vēsture Pirmskoloniālais laikmets Nipmuki, acīmredzot, bija reģiona pirmiedzīvotāju pēcteči.
English: In Mapanget, they carried out an attack under command of Leo Wattimena in which the B-25s bombed the runway and P-51s fired and strike on parked AUREV aircraft.
Latvian: Mapanetā viņi veica uzbrukumu, kurā B-25 bombardēja skrejceļu un P-51 šāva uz stāvošajām AUREV lidmašīnām.
English: With the help of Mises, in the late 1920s, he founded and served as director of the Austrian Institute for Business Cycle Research before joining the faculty of the London School of Economics (LSE) in 1931 at the behest of Lionel Robbins.
Latvian: Pāris gadus nostrādājis Ņujorkas Universitātē, XX gadsimta divdesmitajos gados Austrijā, bet 1931. gadā sāka strādāt Londonas Ekonomikas skolā, kur izveidojās par ietekmīgu ekonomistu, tomēr sastapa opozīciju starp Džona Keinsa piekritējiem.
English: Unlike some inscriptions of Srivijayan contemporaries – Tarumanagara and other Javanese polities that use Sanskrit – Srivijayan inscriptions were written in Old Malay.
Latvian: Šrīvidžajas vēsturiskie ieraksti tika rekonstruēti no vairākiem akmens uzrakstiem, lielākā daļa no tiem rakstīti senmalajiešu valodā, izmantojot Pallavas rakstību, piemēram, Kedukanbukitas, Talantuvo, Telagabatu un Kotakapuras uzraksti.
English: In November 2022, he was selected in the Switzerland squad for the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Teljo tiesnešu sarakstā 2022. gada FIFA Pasaules kausam Katarā.
English: The church contains a number of important tombs, including one of the two claimed burial places of Christopher Columbus, as well as many important artworks, including the largest retable (altarpiece) in Spain.
Latvian: Katedrālē apglabāts Kristofors Kolumbs. 104 m augstais baznīcas zvana tornis Giralda ir viens no nozīmīgākajiem pilsētas simboliem. 1987. gadā baznīca kopā ar Alkazaru un Indiju Galveno arhīvu iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 2007. gada 31. decembrī katedrāle atzīta par vienu no Divpadsmit Spānijas dārgumiem.
English: Although religious conversion from and to Hinduism has been a controversial and debated subject in India, Nepal, and in Indonesia, in the 20th–21st century, many missionary organisations such as ISKCON, Sathya Sai Organization, Vedanta Society have been influential in spreading the core culture of Hinduism outside India.
Latvian: Tomēr, par spīti daudzām reformatīvām kustībām, it īpaši Vēdāntas, bhakti jogas un tantras novirzienos tādi diženu reformatoru kā Svami Vivekānandas un Mahātma Gandija vadībā kastu sistēma ir tik dziļi iegūlusies indiešu apziņā, ka pat kristiešu sludinātājiem ir nācies sadalīt baznīcu dievkalpojumus dažādām kastām.
English: His father, Wilhelm Marc, was a professional landscape painter; his mother, Sophie, was a homemaker and a devout, socially liberal Calvinist.
Latvian: Viņa tēvs Franss Henriks Koskinens bija lauku strādnieks, bet māte Lovīsa Vilhelmīna Mēkelā — kalpone.
English: Vietnam War: U.S. and South Vietnamese forces engage Viet Cong troops in the Mekong Delta (235 of the 300-strong Viet Cong battalion are killed).
Latvian: Vjetnamas karš: Vašingtonā notika pretkara demonstrācija, kurā piedalījās 250 000 — 500 000 cilvēku.
English: In optics, the perception of green is evoked by light having a spectrum dominated by energy with a wavelength of roughly 495–570&nbsp;nm.
Latvian: Zaļās krāsas avots izstaro redzamās gaismas elektromagnētiskos viļņus (EMV), kuru viļņu garums ir aptuveni no 520 līdz 570 nm.
English: Allied forces were ordered to maintain the offensive, and going through the built-up areas in and around Ortona was the only feasible option.
Latvian: Sabiedroto spēkiem tika dota pavēle ​​turpināt ofensīvu, un vienīgā iespējamā iespēja bija iet cauri apdzīvotām vietām Ortonā un tās apkārtnē.
English: He is also known for his roles in Top Gun (1986) as Naval Aviator Lieutenant Commander Rick "Jester" Heatherly, Extreme Prejudice (1987) as Major Paul Hackett, Watchers (1988) as a conscience-free mutant assassin, and Total Recall (1990) as Richter, the murderous henchman of Ronny Cox's villain Cohaagen.
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone (1983), "Labākais šāvējs" (1986), Extreme Prejudice (1987), Watchers (1988), "Atcerēties visu" (1990), "Kalnietis II: Bēgšana" (Highlander II: The Quickening, 1991), "Jaunā karatē zvaigzne" (1994), "Zvaigžņu kuģa kareivji" (1997), "Absolūtā vētra" (2000), "Mašīnists" (2004), "Terminators: Glābšana" (2009), "Neviens" (2021) un BlackBerry (2023).
English: After the fight, Rocky visits Adrian's grave and puts flowers on top, telling her, "Yo, Adrian, we did it", walking away from the grave and waving goodbye one last time.
Latvian: Pēc cīņas Rokijs iet uz Adrianas kapa un pateicās viņai par atbalstu.
English: Apple also stated that they planned to shift 25% of iPhone production to India by 2025.
Latvian: Viņš arī atteicās no sākotnējās iPad izstrādes, lai varētu vairāk koncentrēties uz telefonu izstrādi.
English: Feeding is required for egg production in females and probably for sperm production in males.
Latvian: Mātītes barojas, lai spētu saražot olas un, iespējams, tēviņiem jābarojas, lai saražotu spermu.
English: Hellenic Train (formerly Trainose until May 2022) S.A., which absorbed the former Proastiakos S.A. in 2007, became independent of the OSE group in 2008 and until 2017 it is a separate private company.
Latvian: TrainOSE S.A., kas 2007. gadā radīja Proastiakos S.A., kļuva neatkarīga no OSE grupas 2008. gadā un tagad ir atsevišķa kompānija.
English: In 2024, he moved to Borussia Dortmund, where he became their top scorer in a single Champions League campaign with 13 goals in 2024–25.
Latvian: Kopš 2024. gada Girasī spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Dortmundes "Borussia".
English: In July 1677, the sultan ordered his army (45,000 men) under the command of Ibrahim Pasha to advance towards Chyhyryn.
Latvian: Nākamajā gadā Osmaņu armija Ibrahima Pašā vadībā kopā ar kazakiem (jaunā hetmaņa Jurija Hmeļnicka karaspēku) ielenca Čihirinu.
English: The film stars Jim Caviezel, Guy Pearce, Richard Harris, James Frain, Dagmara Dominczyk, Luis Guzmán and Henry Cavill in one of his earliest roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džims Kevizels, Gajs Pīrss, Ričards Heriss, Džeimss Freins un Luiss Guzmans.
English: The rapid growth of Solikamsk in the 17th century was predicated on the establishment of the Babinov Road, which was the only overland route leading from European Russia to Siberia.
Latvian: Strauja apdzīvotās vietas izaugsme sākās 19. gadsimta beigās pēc Tallinas—Pēterburgas dzelzceļa līnijas izbūves 1870. gadā. 1926. gadā pabeigtā šaursliežu līnija Sonda—Mustvē padarīja ciemu par stratēģiski svarīgu punktu Austrumigaunijas transporta tīklā.
English: Egyptian is usually divided into two major periods, Earlier Egyptian (c. 3000–1300 BCE), which is further subdivided into Old Egyptian and Middle Egyptian, and Later Egyptian (1300 BCE-1300 CE), which is further subdivided into Late Egyptian, Demotic, and Coptic.
Latvian: Satelītuzņēmums Egejas civilizācija ir jēdziens, kuru lieto, lai apzīmētu bronzas laikmeta civilizāciju, kura ap 3000.—1200. gadu p.m.ē. apdzīvoja Egejas jūras reģionu, galvenokārt tās salas — Krētu, Kiklādes u.c. —, kā arī atsevišķas sauszemes Grieķijas teritorijas.
English: E-mail hosted on an Exchange Server can also be accessed using POP3, and IMAP4 protocols, using clients such as Windows Live Mail, Mozilla Thunderbird, and Lotus Notes.
Latvian: Microsoft Exchange Server nodrošina e-pasta pakalpojumus, izmantojot tādus protokolus kā SMTP, POP un IMAP, kā arī ciešu integrāciju ar Microsoft Outlook un citām Microsoft ekosistēmas lietotnēm.
English: during autumn migration]] Bird migration is a seasonal movement of some birds between breeding and wintering grounds that occurs twice a year.
Latvian: 250px|thumb|Migrējošas dzērves (Grus grus) Gājputni ir putni, kas veic regulāras un kalendārā laika ziņā samērā noteiktas sezonālās migrācijas no ligzdošanas vietām uz diezgan pastāvīgām un attālām ziemošanas vietām.
English: In 2019, he started hosting a new late-night show called Lights Out with David Spade on Comedy Central.
Latvian: Vadīja Comedy Central vakara sarunu šovu Lights Out with David Spade (2019—2020).
English: Oleg Alekseevich Zaytsev (b.
Latvian: Oļegs Zaicevs (; dzimis , miris ) bija krievu hokejists, aizsargs.
English: On 27 June 2022, Major League Soccer team Los Angeles announced that they had signed Bale to a 12-month contract using Targeted Allocation Money.
Latvian: Šis darījums Spānijas klubam izmaksāja 100 miljonus eiro (£85,3 miljoni), kas līdz 2016. gadam bija rekordsumma futbola vēsturē. 2022. gada 27. jūnijā ASV augstākās futbola līgas komandas Los Angeles FC vadība paziņoja par 12. mēnešu līguma noslēgšanu ar Beilu.
English: It would be pump organ and vocal, or it would be an uptempo song.
Latvian: Tās būtu ērģeles un vokāls, vai arī tā būtu uptempo dziesma.
English: Chertok: "mechanical engineering", 1999, - ; J.
Latvian: Mikroekonomika. – Rīga: Kamene, 2006., 164.
English: Keygubad Shirvanshah ruled from 1317 to 1343 and was Sheikh Ibrahim's grandfather.
Latvian: Bija Srividžajas karalistes (varena malajiešu karaliste) galvaspilsēta no 7. līdz 12. gadsimtam.
English: NG-23 was a cargo resupply mission to the International Space Station (ISS) under NASA's Commercial Resupply Services (CRS) contract.
Latvian: Ellison Onizuka) Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) apgādes misija NASA programmā Commercial Resupply Services 2 (CRS-2).
English: Otto Wahle (5 November 1879 – 11 August 1963) was an Austrian-American swimmer who took part in two Summer Olympic Games and won a total of three medals.
Latvian: Oto Vāle (; dzimis , miris ) bija austriešu peldētājs, trīs olimpisko medaļu ieguvējs. 1912. gada, 1920. gada un 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija ASV ūdenspolo vīriešu komandas treneris.
English: David Hilbert (; ; 23 January 1862 – 14 February 1943) was a German mathematician and philosopher of mathematics and one of the most influential mathematicians of his time.
Latvian: Dāvids Hilberts (, dzimis , miris ) bija vācu matemātiķis un loģiķis.
English: The last such Norwegian–Russian trade occurred in 1923.
Latvian: Tā pastāvēja 17.—20. gadsimtā, kad starp Norvēģiju un Krieviju notika aktīva jūras tirdzniecība ar graudiem un zivīm.
English: Pope Urban V (; born Guillaume de Grimoard, 131019December 1370) was head of the Catholic Church from 28 September 1362 until his death on 19 December 1370.
Latvian: Urbāns V (, dzimis 1310. gadā, miris ), īstajā vārdā Giloms de Grenoārs (), bija Romas pāvests no līdz nāvei.
English: He was the CEO until his retirement in 1977.
Latvian: Pēc tam līdz 1979. gadam Vesterlunds bija Nokia padomes priekšsēdētājs.
English: The earliest unequivocal fossils of acanthodian-grade cartilaginous fishes are Qianodus and Fanjingshania from the early Silurian (Aeronian) of Guizhou, China around 439 million years ago, which are also the oldest unambiguous remains of any jawed vertebrates.
Latvian: Senākās skrimšļzivis dzīvoja apmēram pirms 450 miljoniem gadu, un tās ir vecākie zināmie mugurkaulnieki.
English: The North Pole is by definition the northernmost point on the Earth, lying antipodally to the South Pole.
Latvian: Ģeogrāfiskais ziemeļpols ir vistālāk ziemeļos esošais Zemes punkts (vieta, kurā planētas iedomātā griešanās ass krusto Ziemeļu puslodes virsmu).
English: Back at Gigi's home, Gabby helps build the special project Gigi has been working on: a dog-themed dollhouse for Gabby's sister.
Latvian: Kad Gabijas leļļu namiņš nonāk ekscentriskas kaķu dāmas Veras rokās, Gabija dodas piedzīvojumā, lai atkal sapulcinātu Gabijas kaķus un glābtu leļļu namiņu, pirms nav par vēlu.
English: Mexico as the host nation and England as reigning World Cup champions were granted automatic qualification, with the remaining 14 finals places divided among the continental confederations.
Latvian: Turnīram automātiski kvalificējās laukuma saimnieki Meksikas izlase un 1966. gada Pasaules čempioni Anglijas izlase.
English: The chart below gives the detailed meaning of each byte in a stream encoded in UTF-8.
Latvian: Tālākminētajā tabulā ar 'x' apzīmēti biti un ir attēlots, kā tie jāpārgrupē baitos, lai iegūtu UTF-8.
English: The base was opened on 18 March 1947, on the site of an earlier whaling station that had existed there in the 1920s.
Latvian: Stacija izveidota 1947. gada 18. martā un tas bija Lielbritānijas trešais mēģinājums izveidot pastāvīgu bāzi Dienvidorkneju salās. 1944. gada 19. februārī Koroneišenas salas rietumu galā operācijas Tabarin ietvaros pingvīnu kolonijas teritorijā tika uzbūvēta Sandefjordbejas stacija, bet tā nekad netika apdzīvota.
English: After working briefly at the World Bank in the United States and as a university lecturer, Özal became the general secretary and later the leader of the main miners' trade union of Turkey in 1979, serving as a chief negotiator during large-scale industrial action in 1977.
Latvian: Pēc 1971. gada militārā apvērsuma viņš uz diviem gadiem devās uz ASV, kur strādāja Pasaules Bankai, vēlāk bija vairāku kompāniju vadītājs Turcijā. 1977. gadā neveiksmīgi kandidēja vietējās vēlēšanās Izmirā no Nacionālās Glābšanas partijas, kura tiecās apvienot islāmu un ekonomisku progresu.Aydemir, Sefa Salih. "Turgut Özal and Anavatan Partisi (The Motherland Party)" (PDF).
English: Kondratyev was then assigned to the ISS Expedition 13 long duration mission prime crew and trained as ISS Flight Engineer and Soyuz Commander for one and a half year until the crew reassignment named ESA astronaut Thomas Reiter.
Latvian: Kondratjeva pirmais kosmiskais lidojums SKS 26. ekspedīcijas sastāvā kā lidojuma inženierim sākās startējot ar kosmosa kuģī Sojuz TMA-20 (viņš arī Sojuz komandieris). 16. maijā viņš kļuva par 27. ekspedīcijas komandieri.
English: Wineland, for which they won the 2012 Nobel Prize in Physics.
Latvian: Wineland for which they won the 2012 Nobel Prize in Physics Tony Leggett (August 2000) New Life for Schrödinger's Cat, Physics World, p. 23-24.
English: Starting in 2005, North Korea and South Korea held meetings to discuss the possibility of sending a united team to the 2008 Olympics.
Latvian: Savukārt Dienvidkoreja un Ziemeļkoreja bija plānojušas startēt olimpiskajās spēlēs kā viena komanda.
English: Some sports have unique traditions regarding these awards, and they are especially sought in championship or all-star games.
Latvian: Dažiem sporta veidiem ir unikālas tradīcijas attiecībā uz šiem apbalvojumiem, un tie tiek īpaši meklēti čempionātā vai visu zvaigžņu spēlēs.
English: The Scandinavian nations Sweden, Norway and Finland, as well as the Soviet Union, repeated their dominance of the 1960 cross-country skiing medal tally in 1964 – together, they won all of the medals attainable for this sport.
Latvian: Skandināvijas valstis — Zviedrija, Norvēģija Somija —, kā arī Padomju Savienība, atkārtoja savu sasniegumu 1960. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un nostiprināja savu dominējošo stāvokli distanču slēpošanā, iegūstot visas pieejamās medaļas.
English: Scores and results list Turkey's goal tally first. İstanbul Başakşehir Süper Lig: 2019–20 Fenerbahçe Turkish Cup: 2022–23 Turkish Footballer of the Year: 2020 Süper Lig Team of the Season: 2021–22, 2022–23 İrfan Can Kahveci at the Fenerbahçe SK
Latvian: Sasniegumi İstanbul Başakşehir Turcijas Superlīga: 2019—20 Fenerbahçe Turcijas kauss: 2022—23 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Ankaras ilā dzimušie Kategorija:Turcijas futbolisti Kategorija:Turcijas izlases futbolisti Kategorija:Gençlerbirliği S.K. spēlētāji Kategorija:Stambulas "Başakşehir" spēlētāji Kategorija:Stambulas "Fenerbahçe" spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: In the Turkish media, he was commonly known as "Ferdi Baba".
Latvian: Turcijas medijos viņš bija plaši pazīstams kā Ferdi Baba (Ferdi Baba).
English: Statistics and mathematical optimisation (mathematical programming) methods compose the foundations of machine learning.
Latvian: Matemātiskā optimizācija nodrošina metodes un teoriju.
English: Zambia nominally includes approximately 73 ethnic groups, although in practice there are fewer distinct groups.
Latvian: Zambiju apdzīvo 72 etniskās grupas, no kurām lielākā daļa runā bantu valodās.
English: In 2017, Ghukasyan received the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Siranuša Gukasjana (; dzimusi Erevānā) ir Armēnijas FIDE starptautiskā meistare šahā (2017).
English: Modern translations and interpretations include: 1852, 1853: First translation of Yoga Sutras of Patanjali in English containing first two chapters by J.R.
Latvian: Pirmo moderno tulkojumu 1896. gadā angļu valodā veica Vivekānanda. 1912. gadā īru teozofs Čārlzs Džonstons (Johnston) publicēja savu tulkojumu The Yoga Sutras of Patanjali: The Book of the Spiritual Man ar komentāriem.
English: Rostislav "Rusty" Klesla (born March 21, 1982) is a Czech former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Rostislavs Klesla (; dzimis 1982. gada 21. martā) ir čehu bijušais hokejists, aizsargs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Murray Graham Chandler (born 4 April 1960, Wellington, New Zealand) is a New Zealand chess grandmaster.
Latvian: Marijs Čandlers (; dzimis Velingtonā) ir Jaunzēlandes un Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1983).
English: It was the seventh best-selling digital single of 2009 in the United States. making it one of the few songs in history to reach this milestone.
Latvian: Pamatojoties uz Billboard sniegtajiem datiem Party in the U.S.A. bija sestais vislabāk pārdotais ciparu lejupielādes singls 2009. gadā un visu laiku 18. visvairāk pārdotākais singls.
English: Founded in January 1995, ICO Global Communications, planned to build a mobile-satellite service (MSS) constellation in medium Earth orbit (in two 45°-inclined orthogonal planes), and had contracted Boeing Satellite Development Center (then Hughes) for 12 spacecraft in July of that year&nbsp;— ten operational spacecraft and two in-orbit spares.
Latvian: ICO (no - vidējā Zemes orbīta) - nerealizēta globāla mobilo sakaru pavadoņu sistēma, kas ļautu veikt balss un maza ātruma datu sakarus jebkurā vietā uz zemeslodes. 1995. gada janvārī tika dibināta Apvienotajā Karalistē bāzēta kompānija ICO Clobal Communications, kas plānoja vidējā Zemes orbītā izvietot 12 pavadoņus (10 aktīvos un 2 rezerves).
English: Jeu Lyonnais: France 21, France 11 Partie de Berges: France 9, France 1 1900 Summer Olympics Boules
Latvian: Rezultāti Lionas bulē: Francija 21 : Francija 11 Parīzes bulē: Francija 9 : Francija 1 Atsauces Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu sporta veidi
English: His cult is held in Pavia, where Boethius' status as a saint was confirmed in 1883, and in the Church of Santa Maria in Portico in Rome.
Latvian: Bobslejs pirmo reizi norisinājās 1884. gadā, Sanktmoricā, Šveicē, kur arī mūsdienās ir bobsleja trase.
English: Gillard was elected unopposed, becoming Australia's first female prime minister.
Latvian: Kļūdams par Austrālijas premjerministru, viņš kļuva par Austrālijas pārstāvi G20.
English: In 1987, the Shuicheng Special District in Liupanshui City was abolished and Shuicheng County and Zhongshan District were established, with the Liupanshui municipal government moving to Zhongshan District; on August 21, Tongren County was abolished and Tongren City was established; on November 6, with the approval of the State Council, Xingyi County was abolished and Xingyi City was established.
Latvian: Izveide un reorganizācija 1949. gada 31. decembra administratīvi teritoriālajā reformā Gulbenes apriņķis tika sadalīts Cesvaines un Gulbenes rajonos.Latvijas PSR Augstākās Padomes Prezidija dekrēts "Par lauku rajonu nodibināšanu Latvijas PSR sastāvā" 1952.—1953. gadā Gulbenes rajons ietilpa Rīgas apgabalā. 1956. gadā Gulbenes rajonam pievienoja sadalītā Cesvaines rajona ziemeļu daļu.
English: Later painters who tried to continue the synthesis included William-Adolphe Bouguereau, Thomas Couture, and Hans Makart among many others.
Latvian: Klasiski akadēmisma mākslinieki ir Viljams Adolfs Bugro (William-Adolphe Bouguereau), Tomass Kutūrs (Thomas Couture) un Hanss Makārs (Hans Makart).
English: In 2011, the patrons Boris and Ināra Teterev were awarded the Cicero Prize.
Latvian: Cicerona balva (2011)Cicerona balvas laureāti 2011 . cicerons.lv.
English: There she beat top seed Safina to win her second Grand Slam title.
Latvian: Kuzņecova spēja uzvarēt Dinaru Safinu un ieguva savu otro Grand Slam vienspēļu titulu.
English: In the invasions of the War of the Sixth Coalition in 1814, anti-Napoleonic allied armies captured and re-captured Reims. "In 1852, the Eastern Railways completed the Paris–Strasbourg main line with branch lines to Reims and Metz." In 1870–1871, during the Franco-Prussian War, the victorious Germans made it the seat of a governor-general and impoverished it with heavy requisitions.
Latvian: Sestās koalīcijas kara laikā, 1813.—1814. gada mijā, Rendsburgu aplenca apvienotais zviedru un krievu karaspēks. 1827. gadā Rendsburgas ziemeļu priekšpilsētā Bidelsdorfā dibināja Ziemeļvācijas lielāko dzelzs pārstrādes uzņēmumu Carlshütte. 1845. gadā atklāja dzelzceļa līniju līdz Neiminsterei.
English: In the 18th century the town became part of the Kingdom of Prussia, and from 1871 to 1945 it was part of Germany.
Latvian: Trīspadsmitgadu kara laikā pilsēta ietilpst Prūsijas konfederācijā, tomēr paliek Prūsijas sastāvā.
English: When Archer resigned as art critic of The World in 1886, he secured the succession for Shaw.
Latvian: No 1885. gada Šovs sāka strādāt par mākslas kritiķi izdevumā Pall Mall Gazette, kas deva viņam iespēju sevi uzturēt. 1885. gadā Šovs kopā ar kritiķi Viljamu Ārčeru sāka rakstīt lugu Widowers' Houses, bet sadarbība nebija veiksmīga, un šis projekts palika nerealizēts.
English: Scores and results list Spain's goal tally first, score column indicates score after each Aduriz goal. {| class="wikitable sortable" |+ List of international goals scored by Aritz Aduriz 2015–16 UEFA Europa League Top Scorer: 2015–16, La Liga Player of the Month: March 2016, January 2018 List of Athletic Bilbao players (+200 appearances) List of footballers with 400 or more La Liga appearances CiberChe biography and stats
Latvian: Sasniegumi Athletic Bilbao Spānijas Superkauss: 2012 Individuālie sasniegumi UEFA Eiropas līgas labākais vārtu guvējs: 2014–15, 2015–16 Ārējās saites Kategorija:1981. gadā dzimušie Kategorija:Basku Zemē dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Real Valladolid spēlētāji Kategorija:Valencia CF spēlētāji Kategorija:Athletic Bilbao spēlētāji Kategorija:RCD Mallorca spēlētāji