aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Klesla appeared in eight games with the Columbus Blue Jackets in the team's inaugural 2000–01 season, scoring two goals for the team before being sent back to junior hockey with the Battalion.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Klesla sāka 2000.—01. gada sezonā, kad, paralēli spēlējot OHL, aizsargs aizvadīja astoņas spēles NHL kluba Kolumbusas "Blue Jackets" sastāvā.
English: Stanley was occupied by Argentine troops for about 10 weeks during the Falklands War in 1982.
Latvian: Folklendas kara laikā Stenli 10 mēnešus atradās Argentīnas okupācijā un tās nosaukums bija Puertoarhentino (Puerto Argentino).
English: The unit included 350 African and 20 European personnel and continued to serve with the British until 1945.
Latvian: Laikā no 1940. līdz 1945. gadam aptuveni 350 Kongo un 20 Beļģijas iedzīvotāji dienēja kopā ar britiem militārajās medicīnas vienībās Abesīnijā, Somālijā, Madagaskarā un Birmā.
English: Back surgery in December 2009 and a subsequent blood infection limited him to just 23 games during the season.
Latvian: Traumu dēļ 2009.—10. gada sezonā Lupuls aizvadīja vien 23 spēles, nākamās sezonas ievadā uzbrucējam izlaižot vēl 28 spēles. 2010.—11. gada sezonas vidū Lupuls tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs".
English: Meromyza is a genus of flies in the family Chloropidae.
Latvian: Bišu dzeņi jeb bišķērāji (Merops) ir zaļvārnveidīgo kārtas (Coraciiformes) putnu ģints, kas pieder bišu dzeņu dzimtai (Meropidae).
English: Metro Manila, formally the National Capital Region, is recognized by law as a "special development and administrative region", and was thus given a metropolitan authority; the Metro Manila Council within the MMDA serves as the region's RDC.
Latvian: Manilas metropole, formāli Galvaspilsētas reģions, ar likumu ir atzīta par «īpašu attīstības un administratīvo reģionu», un tādējādi tai tika piešķirts lielpilsētas statuss; Manilas metropoles padome attīstības reģiona ietvaros kalpo kā reģiona attīstības padome.
English: Laiškai Sofijai“ (2011) G.
Latvian: Tolkīna vēstules (The Letters of J.
English: The letter, dated April 17, was in response to articles in The New Yorker and The Washington Post that indicated the Pentagon was actively considering such options.
Latvian: Šī vēstule, datēta ar 17. aprīli, bija atbilde uz rakstiem laikrakstos The New Yorker un The Washington Post, kuros bija norādīts, ka Pentagons aktīvi apsver šādas iespējas.
English: The geology of the area consists mainly of brickearth overlying chalk.
Latvian: Zemesrags sastāv galvenokārt no kaļķakmens.
English: According to lawyers, the annexation of an area would automatically make its inhabitants Israeli citizens, a condition lacking and East Jerusalem's Palestinians have the status of "permanent residents".
Latvian: Palestīnieši vēlas, lai Austrumjeruzaleme būtu viņu nākamās neatkarīgās valsts galvaspilsēta, savukārt Izraēla uzskata visu Jeruzalemi par savu nedalāmu galvaspilsētu.
English: Historians often refer to the 'Age of Discovery' as the pioneer Portuguese and later Spanish long-distance maritime travels in search of alternative trade routes to "the East Indies", moved by the trade of gold, silver and spices.
Latvian: Vēsturnieki bieži atklājumu laikmetu attiecina uz pirmajiem portugāļu un vēlāk spāņu liela attāluma jūras ceļojumiem meklējot alternatīvus tirdzniecības ceļus uz Ostindiju, lai tirgotos ar zeltu, sudrabu un garšvielām.
English: The 2014–15 Bundesliga season was Favre's most successful season to date, with Gladbach finishing in third place and directly qualifying for the 2015–16 UEFA Champions League group stage.
Latvian: No 2011. līdz 2017. gadam vadīja citu Bundeslīgas klubu Menhengladbahas "Borussia". 2014.—2015. gada sezona bija sekmīgākā, kad izdevās sasniegt 3. vietu.
English: He observes that components like belief, practice, identity, and culture can coexist, allowing an individual who subscribes to only a few religious doctrines to also identify as a humanist.
Latvian: Tas tomēr nenozīmē, ka humānisms būtu pielīdzināms ateismam, jo pieļauj, ka atsevišķu cilvēku dzīvē reliģijai, ticībai var būt nozīme kā dzīves vērtībai, morāles un ētikas pamatam.
English: There were three rest days instead of the usual two and the race started on a Friday.
Latvian: Neierasti, ka bija paredzētas trīs atpūtas dienas divu vietā un sacensības sākās piektdienā.
English: Vestfold has a rich avifauna: over 130 bird species have been observed in Svelvik, while Mølen in Larvik has the national record of 320 species.
Latvian: Tajā ir klasificētas vairāk nekā 240 sugas, no kurām vairākas ir sastopamas Latvijā.
English: The game equalled Brazil's biggest margin of defeat, a 6–0 loss to Uruguay in 1920, and it broke a 62-match home unbeaten streak in competitive matches going back to 1975.
Latvian: Brazīlijas zaudējums bija atkārtots lielākais zaudējums izlases vēsturē (1920. gadā tā zaudēja Urugvajas izlasei ar 0—6), tāpat pārtrūka 62 spēļu ilgā nezaudēto mājas spēļu sērija (oficiālās sacensību spēlēs), kas tika uzsākta pēc 1975. gadā piedzīvotā zaudējuma Peru izlasei ar 1—3.
English: Polskie Radio highlighted how the meme has been adapted into other media, such as Roblox games, music remixes, and quizzes.
Latvian: Polskie Radio uzsvēra, kā mīms ir adaptēts citos medijos, piemēram, Roblox spēlēs, mūzikas remiksos un viktorīnās.
English: A literal translation of the references to Jude in these passages gives "Jude of James" (), as in Young's Literal Translation of the Bible, but scholars differ on whether this means "Jude, brother of James" or "Jude, son of James".
Latvian: Šādas pārdēvēšanas nekādi netraucēja ebreju tautai savos darbos saukt šo zemi par "Jehudu" (‎), vai arī par "Izraēlas zemi" ().
English: Widely considered innovators and pioneers of electronic music, Kraftwerk was among the first successful acts to popularise the genre.
Latvian: Kraftwerk (vācu valodā "spēkstacija") ir Vācijas avangarda mūzikas grupa, kas ir devusi lielu ieguldījumu elektroniskās mūzikas attīstībā.
English: He later starred in Anderson's other films Boogie Nights (1997) and Magnolia (1999).
Latvian: Viņš pazīstams ar piedalīšanos Pola Tomasa Andersona filmās, tostarp Hard Eight (1996), "Naktis bugi stilā" (1997) un "Magnolija" (1999).
English: Ludger, Frisian missionary, becomes the first bishop of Münster, and builds a monastery there.
Latvian: Notikumi Frīzu misionārs Ludgers apmeklē Helgolandi un iznīcina tur esošo pagānus pievērš katolicismam.
English: Horn, 1899 Notospira Rivalier, 1961 Odontocheila Laporte, 1834 Omus Eschscholtz, 1829 Opilidia Rivalier, 1954 Opisthencentrus W.
Latvian: Horn, 1901 Odontochila Agassiz, 1847 Omus Eschscholtz, 1829 Oxychila Dejean Oxygonia Mannerheim Pentacomia Bates, 1872 Phaeoxantha Chaudoir, 1850 Physodeutera Lacordaire, 1843 Picnochila Platychila Pogonostoma Klug, 1835 Pometon Fleutiaux, 1899 Pronyssa Bates, 1874 Pronyssiformia W.
English: The "Legion of the Archangel Michael" () was founded by Corneliu Zelea Codreanu on 24 June 1927 and led by him until his assassination in 1938.
Latvian: Izveidošana thumbnail|Kodreanu|left|250x250px 1927. gada 24. jūlijā aktīvs nacionālists un par sava politiskā oponenta slepkavību tiesātais Kornelju Zelea Kodreanu nodibināja Erceņģeļa Mihaila Leģionu un vadīja to līdz savai nogalināšanai 1938. gada beigās.
English: Sometimes sliced bread spread with butter, jam, honey, or Nutella is dunked into the hot chocolate.
Latvian: Dažreiz dzērienu papildina ar putukrējumu, rīvētu šokolādi vai šokolādes skaidiņām, kas piešķir tam papildu greznumu.
English: Before the popularisation of the typical Turkish breakfast, soup was the default morning meal for some people.
Latvian: Kamēr turku tradicionālās brokastis nebija kļuvušas populāras visā valstī, brokastīs parasti ēda zupas.
English: Saponaria halophila Hedge & Hub.-Mor.
Latvian: Saponaria halophila Hedge & Hub.-Mor.
English: Edwards advocated the idea of a new trinity, with Haile Selassie as the living God, himself as the Christ, and Garvey as the prophet.
Latvian: Haile Selasije I ir visaugstākais Dievs JAH, Markus Gārvejs – pravietis, un Čārlzs Edvards – augstākais priesteris.
English: Barron's Educational Series. 3rd Edition. .
Latvian: Barron's Educational Series. 3rd Edition, 2009.
English: Flight testing of these early aircraft revealed some deficiencies in the BH-17, which motivated a prompt redesign of the aircraft in 1924.
Latvian: Pirmie lidojumu izmēģinājumi rādīja konstrukcijas nepietiekamu drošumu, tādēļ tā tika pārstrādāta.
English: The church was built in cruciform shape without a tower.
Latvian: Katedrāle ir neoromānikas stila celtne.
English: In 1998, coal mining was definitively stopped.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijas sastāvā. 1998. gadā apkārtnē ogļu ieguve tika pilnīgi pārtraukta.
English: After the fall of Constantinople, Orthodox canonists were inclined to regard the grand princes of Moscow, where the Metropolitan of Kiev moved in 1325 after the Mongol invasions, as the successors of the Byzantine emperors.
Latvian: Maskavas kņaza troni mantoja viņa vecākais brālis Georgijs Daņilovičs, bet pēc viņa nogalināšanas par Maskavas kņazu 1325. gadā kļuva Ivans. 1326. gadā Kijivas un visas Krievzemes metropolīts pārcēlās no Vladimiras uz Maskavu. 1327. gadā Tverā notika pret tatāriem vērsta sacelšanās, kas tika apspiesta ar Zelta Ordas, Maskavas un Suzdaļas karaspēku.
English: Following his accidental exposure to gamma rays while saving the life of Rick Jones during the detonation of an experimental bomb, Banner is physically transformed into the Hulk when subjected to emotional stress, at or against his will.
Latvian: Filmas galvenais varonis ir Brūss Baners, kurš pēc negadījuma laboratorijā saistībā ar gamma starojumu ir spējīgs pārvērsties zaļā briesmonī Halkā katru reizi, kad ir dusmīgs.
English: Its native range is northwestern and northern Europe.
Latvian: Tas savvaļā ir sastopams Centrāleiropā un Dienvideiropā.
English: It spans Asia Minor as well as North Africa and South-East Europe.
Latvian: Apskalo Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas austrumu piekrasti, kā arī Eiropas un Āfrikas rietumu piekrasti.
English: His mother Carine, and father Thierry, were both footballers.
Latvian: Viņa tēvs ir īru cilts, bet māte ir angļu.
English: Primakov was born in Kyiv in the Ukrainian SSR, and grew up in Tbilisi in the Georgian SSR.
Latvian: Dzīvesgājums Primakovs dzimis Kijivā, bet bērnību un jaunību pavadīja Tbilisi. 1953. gadā viņš absolvēja Maskavas Valsts universitāti ar specializāciju arābu filoloģijā.
English: During the migration season species of the family Scolopacidae appear.
Latvian: Migrācijas sezonā šajā apkārtnē parādās arī sloku dzimtas putni.
English: JetBlue's Terminal&nbsp;5 incorporates the TWA Flight Center, and Terminals&nbsp;8 and&nbsp;9 were demolished and rebuilt as Terminal&nbsp;8 for the American Airlines hub.
Latvian: Tā ir bāzes lidosta aviosabiedrībai JetBlue Airways, kā arī viena no lielajām bāzes lidostām aviosabiedrībām American Airlines un Delta Air Lines.
English: That arrangement remained until Newfoundland became a province of Canada in 1949 following referendums on the issue in 1948.
Latvian: Bet Ņūfaundlenda palika kā britu kolonija līdz 1949. gadam, kad tā pievienojās Kanādai.
English: See also Romanesque Revival architecture in the United Kingdom During the 19th century, when Gothic Revival architecture was fashionable, buildings were occasionally designed in the Romanesque style.
Latvian: Romānikas stila celtnes sastopamas arī Latvijā, lai gan laika gaitā tās tikušas ievērojami pārbūvētas, piemēram, Sv.
English: The European Court of Human rights, is an international court that has been created on behalf of the European Conventions of Human rights.
Latvian: Publisko tiesību jurisdikcijas tiesas Konstitucionālā tiesa (Verfassungsgerichtshof) aizsargā pilsoņu tiesības un uzrauga likumdošanas atbilstību Austrijas Konstitūcijai.
English: None of the leading players of the time, such as Wimbledon champion Harold Mahony, U.S champion Robert Wrenn, William Larned or Wilfred Baddeley, participated.
Latvian: Neviens no tā laika vadošajiem spēlētājiem, Vimbldonas čempions Harolds Mahoni, ASV čempioni Roberts Vrens, Viljams Larneds un Vilfrēds Baddelijs sacensībās nestartēja.
English: He played for the Cameroon national team from 2003 to 2015.
Latvian: Kamerūnas futbola izlases sastāvā debitējis 2003. gadā.
English: Jansrud made his first World Cup podium in January 2009 at Adelboden and finished ninth in the super combined in February at the World Championships.
Latvian: Pasaules kausā debitējis 2003. gada janvārī, kausa kopvērtējumā augstāko vietu izcīnīja 2011.—2012. gada sezonā — 8. vieta. 2010.—2011. gada sezonas kombinācijas kopvērtējumā ierindojās 3. vietā.
English: He participated in the first spacewalk of the STS-127 mission.
Latvian: Kopras pirmais kosmiskais lidojums sākās 2009. gada jūlijā misijā STS-127, kad devās uz Starptautisko kosmosa staciju un kļuva par SKS 20. ekspedīcijas dalībnieku.
English: In 1831, in the aftermath of the November Uprising, the Polish Army, the parliament (Sejm) and local self-administration were disbanded.
Latvian: Vēsture Pēc Novembra sacelšanās apspiešanas, 1832. gadā izdeva Polijas Karalistes () pamatstatūtus, kas izbeidza 1815. gada Polijas konstitūcijas, armijas un parlamenta darbību.
English: Trotsky was expelled from the Politburo in 1926 and from the party in 1927, exiled to Alma Ata in 1928 and deported in 1929.
Latvian: Staļinam nostiprinot savu varu, Trockis tika atstādināts no amatiem, un 1929. gadā izsūtīts no PSRS.
English: Ehlers, J., and P.L.
Latvian: J.; Pillans, B.; Zalasiewicz, J.
English: Jacques Jean Marie, Count Rogge (, ; 2 May 1942 &ndash; 29 August 2021) was a Belgian sports administrator, former athlete, and physician, who served as the eighth president of the International Olympic Committee (IOC) from 2001 to 2013.
Latvian: Žaks Roge (Jacques Count Rogge; —) bija sporta funkcionārs, burātājs un regbists.
English: In some cases, salt lakes have a higher concentration of salt than sea water; such lakes can also be termed hypersaline lake, and may also be pink lakes on account of their color.
Latvian: Ļoti bieži sālsezeros ir augstāks sāls saturs nekā jūras ūdenī.
English: Following the fire in 1737 the church was reconstructed and a late baroque interior was installed.
Latvian: Baznīca degusi 1737. un 1748. gadā, pēc ugunsgrēkiem baznīcā veiktas pārbūves. 1843. gadā Krievijas valdība klosteri slēdza, bet slimnīcas vadība nonāca pilvaroto padomes rokās. 1903. gadā slimnīca tika pārcelta uz jaunuzbūvēto psihiatrisko slimnīcu Naujoji Vilņas rajonā.
English: The result is the Nintendo Entertainment System, or NES, which was released in North America in 1985.
Latvian: Nintendo Entertainment System (NES) ir 8 bitu spēļu konsole, ko ražoja Nintendo.
English: At the professional level, Özyakup has won the 2015–16 and 2016–17 Süper Lig with Beşiktaş. Özyakup represented Netherlands at U-17 which he also captained and, U-19 levels until he switched to represent Turkey in 2012.
Latvian: Sasniegumi Beşiktaş Turcijas Superlīga: 2015—16, 2016—17, 2020—21 Turcijas kauss: 2020—21 Turcijas Superkauss: 2021 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Turcijas izlases futbolisti Kategorija:Turcijas futbolisti Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Stambulas "Beşiktaş" spēlētāji Kategorija:Fortuna Sittard spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Ziemeļholandē dzimušie
English: It is elevated at a height of 900 to 2,500 meters above sea level.
Latvian: Tas ir atrodas 900 līdz 2500 metru augstumā virs jūras līmeņa.
English: The film had its world premiere out of competition at the 80th Venice International Film Festival on 4 September 2023, it received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tās pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru, ierindojot to desmitajā vietā starp 2023. gada ienesīgākajām filmām.
English: For consonants, the most common examples cross-linguistically of glottalized sonorants are the aforementioned palatal and labiovelar semivowels and , the alveolar lateral , and the bilabial and alveolar nasals and .
Latvian: No šāda skatu punkta vissonorantākās skaņas latviešu valodā ir patskaņi un puspatskanis un sonorantākie no līdzskaņiem ir jau pieminētie , bet atrodas uz robežas starp sonorantām un nesonorantām skaņām.
English: In 2015, Iran and the P5+1 agreed to the Joint Comprehensive Plan on Action, aiming to end economic sanctions in exchange for restriction in producing enriched uranium.
Latvian: Starptautisko sarunu centrā 2015. gadā bija ekonomisko sankciju atcelšana apmaiņā pret Irānas ierobežojumiem bagātināta urāna ražošanā.
English: VBS is a broadcast group call: this means that compared to VGCS, only the initiator of the call can speak.
Latvian: Atšķirībā no VGS, tikai zvana uzsācējs var runāt , pārējie ir tikai klausītāji.
English: Saint-Étienne Coupe de France runner-up: 2019–20 Arsenal FA Community Shield: 2020, 2023 EFL Cup runner-up: 2025–26 France FIFA World Cup runner-up: 2022 Individual UNFP Ligue 1 Young player of the year: 2021–22 PFA Team of the Year: 2022–23 Premier League, 2023–24 Premier League, 2024–25 Premier League Premier League Fan Team of the Season: 2024–25 The Athletic European Men's Team of the Season: 2023–24 The Best FIFA Men's 11: 2024 Profile at the Arsenal F.C. website
Latvian: Sasniegumi Anglijas futbola 4. līmenis (pašlaik — League Two) Čempioni (1): 1982–83 FA kauss Čempioni (1): 1987–88 Ārējās saites Kategorija:Anglijas futbola klubi Kategorija:Wimbledon F.C.
English: She was the eldest daughter of James, Duke of York (the future James II of England), and his first wife, Anne Hyde.
Latvian: Viņas mantiniece bija pusmāsa Elizabete I, kas kļuva par vienu no ievērojamākajām Anglijas valdniecēm.
English: Completed in 1997, it has a main span of .
Latvian: To beidza publicēt 1996. gadā.
English: It is located in central Mexico and is bordered by the states of Jalisco to the west, Zacatecas to the northwest, San Luis Potosí to the north, Querétaro to the east, and Michoacán to the south.
Latvian: Dienvidos no tā atrodas Mičoakana de Okampo, rietumos Halisko, ziemeļos Sanluisa Potosi, bet austrumos tas robežojas ar Keretaro štatu.
English: Hungarian-Yugoslav Diplomatic Relations, 1918–1927 (East European Monographs, distributed by Columbia University Press; 2013) 426 pages Jelavich, Barbara: History of the Balkans: Eighteenth and Nineteenth Centuries, Volume 1.
Latvian: Gulbja apgāds, 1915. — 116 lpp. Стефан Яворский и Феофан Прокопович, как проповедники. Москва, 1844. (zinātņu doktora disertācija Maskavas Universitātē) Письма из Риги и История Риги. (Vēstules no Rīgas un Rīgas vēsture" (1849), vēlāk publicētas kopotajos rakstos: Сочинения Ю.Ф. Самарина. Т.
English: Temperature-dependence fluidity constitutes an important physiological attribute for bacteria and cold-blooded organisms.
Latvian: No temperatūras atkarīgā plūstamība sastāda svarīgu fizioloģisku lomu baktērijām un aukstasiņu organismiem.
English: He worked as a literary critic for several publications, including The Observer and The Guardian, and wrote studies of classic writers, notably James Joyce.
Latvian: Bērdžess strādāja arī par literatūras kritiķi vairākos laikrakstos, ieskaitot The Observer un The Guardian.
English: He died in Moscow, aged 65.
Latvian: Miris 1955. gadā.
English: It is one of the key components of Canadian sovereignty and sits at the core of Canada's constitutional federal structure and Westminster-style parliamentary democracy.
Latvian: Tās darbība tiek īstenota Vestminsteras sistēmas federatīvas konstitucionālās monarhijas un parlamentārās demokrātijas ietvaros, kā noteikts Kanādas konstitūcijā.
English: In flight, the legs and feet are generally held in a horizontal position, pointing backwards.
Latvian: Lidojuma laikā kājas un pēdas tiek turētas izstieptas uz atpakaļu.
English: It was built of rammed earth, bricks, wood and partially stone, and designed to accommodate 4,000 soldiers, mostly infantry and 150 cannons.
Latvian: Tas tika izbūvēts pēc de Vobāna sistēmas un garnizonā varēja būt 4000 karavīru un 150 lielgabalu.
English: February 8 – The short-lived Roman Republic is proclaimed.
Latvian: Februāris 8. februāris — dibināta Jaunā Romas Republika.
English: Slovene nouns retain six of the seven Slavic noun cases: nominative, accusative, genitive, dative, locative, and instrumental.
Latvian: Lietvārds Slovēņu lietvārdi saglabājuši sešus no septiņiem parastajiem slāvu lietvārdu locījumiem: nominatīvs, ģenitīvs, datīvs, akuzatīvs, lokatīvs un instrumentālis.
English: He stayed at Columbia and received a PhD in cultural anthropology in 1983.
Latvian: Viņš ASV un citās valstīs ir studējis antropoloģiju vairākās mācību iestādēs un ieguvis doktora grādu antropoloģijā. 2002. gadā, pēc Taliban valdības gāšanas, atgriezās Afganistānā.
English: Stone Bridge () was a bridge in Tartu, Estonia.
Latvian: Tajos gados Tartu tika projektēts un būvēts ne tikai Akmens tilts.
English: The climate of the southeastern portion is moderated by the Atlantic Ocean and averages relatively milder winters (for New Hampshire), while the northern and interior portions experience colder temperatures and lower humidity.
Latvian: Klimats Nīderlandē valdošais vējš ir dienvidrietumu, tāpēc teritorijā valda mērens jūras klimats, kam raksturīgas vēsas vasaras un maigas ziemas.
English: Exposure to sunlight converts it into trimesic acid (benzene-1,3,5-tricarboxylic acid).
Latvian: Īpašības Saules gaismā propiolskābe pārvēršas par trimezīnskābi (1,3,5-benzoltrikarbonskābi).
English: A singular athlete qualified for the Games, Swiss-Liechtensteiner Romano Püntener, a mountain biker who competed in the men's cross-country event.
Latvian: Lihtenšteinas sportistu delegācijā bija viens dalībnieks, riteņbraucējs Romano Punteners, kas šajās spēlēs ierindojās valsts mazākajā sportistu delegācijā.
English: At the 25th British Academy Film Awards, the film received eight nominations, winning a leading five awards, including for the Best Film.
Latvian: Filmu nominēja BAFTA kino balvai astoņās kategorijās, no kurām saņēma piecās, tai skaitā kategorijā "Labākā filma".
English: The travel time along the entire line was just over 4 hours.
Latvian: Lidmašīnas kursēja četras reizes dienā un 210 kilometru lielo attālumu veica nepilnā stundā.
English: In the manufacturing and heavy industries, "bort" is used to describe dark, imperfectly formed or crystallized diamonds of varying levels of opacity.
Latvian: Rūpniecībā termins "borts" apzīmē tumšus dimantus, kas nav kristalizējušies perfektās formās un kurus to nepietiekamās juvelierkvalitātes dēļ izmanto tehniskām vajadzībām.
English: In 2001, Pedrosa made his World Championship debut in the 125cc class after being selected from the Movistar Activa Cup, a series designed to promote fresh racing talent in Spain, back in 1999.
Latvian: Pašlaik (2010) brauc MotoGP seriālā un pārstāv Repsol Honda komandu. 2001. gadā debitēja 125 cm3 klasē, kur izcīnīja 1 čempiontitulu 2003. gadā, 250 cm3 klasē izcīnīja divus čempiontitulus pēc kārtas (2004, 2005).
English: Released in July 2015, Windows 10 introduces what Microsoft described as "universal apps"; expanding on Metro-style apps, these apps can be designed to run across multiple Microsoft product families with nearly identical code‍ – ‌including PCs, tablets, smartphones, embedded systems, Xbox One, Surface Hub and Windows Holographic.
Latvian: Ir pieejamas arī citu izstrādātāju operētājsistēmas, tostarp Microsoft Windows 10, Samsung Bada, HP WebOS, Linux u.c., tomēr nelielā lietotņu izstrādātāju atbalsta dēļ tām nav izdevies piesaistīt vērā ņemamu lietotāju loku.
English: It focuses on methods to identify unknown compounds, possibly in a mixture or solution, and quantify a compound's presence in terms of amount of substance (in any phase), concentration (in aqueous or solution phase), percentage by mass or number of moles in a mixture of compounds (or partial pressure in the case of gas phase).
Latvian: Kvantitatīvās metodes - nosaka, kādas zināmas vielas, vielu vai funkcionālās grupas daudzumu paraugā (iegūtais rezultāts parasti ir % no parauga masas vai tilpuma).