aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1993-1998 she participated in a project of the Max Planck Institutes in Mainz and Heidelberg for the study of the earliest metallurgy in Bulgaria.
Latvian: Viņa piedalījās starptautiskos kongresos, simpozijos un pētniecības projektos, tostarp Bulgārijas—Vācijas projektā Sadovecā un Max Planck institūtu projektos Maincā un Heidelbergā.
English: It divides the Earth into the Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere.
Latvian: To apskalo Klusais okeāns dienvidos un Japāņu jūra rietumos un ziemeļos.
English: Summing up this historical data, the date of the monastery's founding by the cistercians monks can be established as occurring between 1198 and 1208.
Latvian: Apkopojot šos vēsturiskos datus, var secināt, ka klostera dibināšanu cisterciešu mūki varēja veikt no 1198. līdz 1208. gadiem; kolonizējošais klosteris bija abatija Igrišā (, ), Banatas līdzenumā, kas tagad ietilpst Rumānijas Timišas žudecā.
English: They were first mentioned as Milzane in the middle of the 9th century AD by the Bavarian Geographer as having 30 civitates.
Latvian: Pirmo reizi to minēja 9. gadsimta vidū Bavārijas ģeogrāfs (anonīms autors), kurš rakstīja par 30 "civitām, jeb pilsētelēm", kurās varēja būt nocietinājumi. 10. gadsimtā tos pakāpeniski iekaroja vācieši.
English: Neumann died on 6 March 1919 at the age of 69.
Latvian: Miris Latvijas brīvības cīņu laikā 1919. gada 6. martā.
English: Eisenstein designed some of the arguably most well-known of these Art Nouveau buildings, several of which are grouped together on Alberta iela (Albert Street) with other noteworthy buildings by Konstantīns Pēkšēns and Eižens Laube.
Latvian: Rīgā Eizenšteins daudz darbojies Alberta, Strēlnieku un Elizabetes ielu namu projektēšanā.
English: It is founded in 1952.
Latvian: Līga tika izveidota 1929. gadā.
English: The team played its home games at Vidzemes Ledus Halle in Ogre until 2017 when the new arena was built in Rumbula, Riga.
Latvian: Līdz 2017. gada vasarai, kad tika uzcelta sava ledus halle Rīgā, kluba mājvieta bija Vidzemes ledus halle Ogrē.
English: The Latvian hockey team had played a total of 26 games, including six wins, 16 defeats and four draws with a goal difference of 37:93, until 1940, the year of Soviet occupation and loss of independence.
Latvian: Latvijas hokeja valstsvienība no 1932. līdz 1940. gadam piedalījās 26 starptautiskās spēlēs (6 uzvaras, 16 zaudējumi un 4 neizšķirti), gūstot 37 un zaudējot 93 vārtus.
English: In 1943, Bulawayo received city status.
Latvian: Tika demobilizēts 1944. gada martā kā gvardes ierindnieks.
English: Revolutionary Cells (German group) Japanese Red Army Revolutionary Organization 17 November Red triangle (badge) Reichstag fire (Marinus van der Lubbe) – also Panther edition 1978, – Usselmann sees Richter's large cycle of gray paintings as a work of mourning. – also Fundamental texts of the RAF (2023), trans.
Latvian: Dibināšana Par Sarkanās armijas dibināšanas dienu tiek uzskatīts 1918. gada 23. februāris, kad Vācijas karaspēka operācijas "Dūres sitiens" laikā laikrakstos publicēja Tautas komisāru padomes uzsaukumu "Sociālistiskā tēvzeme briesmās", 24. februārī pie Valkas, 25. februārī pie Pleskavas un 3. martā pie Narvas latviešu strēlnieki un jauniesauktie sarkanarmieši nesekmīgi mēģināja apturēt uzbrukumu.
English: The film is named after Isaac Asimov's 1950 short-story collection and incorporates Asimov's Three Laws of Robotics and several characters, though it is not a direct adaptation.
Latvian: "Es, robots" () ir 1950. gadā izdots Aizeka Azimova zinātniskās fantastikas stāstu krājums angļu valodā par cilvēku un robotu attiecībām, pazīstams ar trīs robotikas likumiem.
English: After World War II the camp was re-used by the Soviet secret service NKVD as NKVD Special Camp No. 1.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pie pilsētas atradās viena no lielākajām karagūstekņu nometnēm Vācijā – Stalag IV-B, kas pēc kara beigām tika pārveidota par NKVD speciālo nometni Nr.1.
English: STS-122 Atlantis (February 7–20, 2008) was the 24th shuttle mission to visit the International Space Station.
Latvian: Pirmais lidojums notika 2008. gada februārī misijā STS-122 Atlantis misijas speciālista amatā.
English: In Tallinn to relieve traffic a bridge has been built on the intersection of the E263 and the E20.
Latvian: Lai novērstu sastrēgumus, pilsētā šobrīd tiek būvēts tunelis, kuru plānots pabeigt 2015. gadā un pēc pabeigšanas tas tiks piesaistīts E20 maršrutam.
English: In 1944 Russian air raids had destroyed Narva and one-third of the residential area in Tallinn.
Latvian: Kara beigu posmā Tallinu bombardēja padomju aviācija, izraisot postījumus (11% vecpilsētas un 54% dzīvojamās platības) un upurus.
English: Filming took place, using black-and-white film and the Dyaliscope widescreen process, over a period of ten weeks between September and November 1960.
Latvian: Filmēšana notika 10 nedēļas no 1960. gada septembra līdz novembrim.
English: The robots ride on sidewalks with a maximum speed of (pedestrian speed), can be remotely controlled if autonomous operation fails, and are only used for relatively short-distance local delivery.
Latvian: Piegādes roboti Ar elektrību darbināmi roboti brauc pa ietvēm gājēju ātrumā ar maksimālo ātrumu 6 kilometri stundā, un tos izmanto tikai salīdzinoši neliela attāluma vietējai piegādei.
English: Major industries include food processing, pharmaceuticals, motor vehicles, information technology, chemicals, metallurgy, machinery, electrical goods, and tourism (with 12.1&nbsp;million international tourists in 2014).
Latvian: Galvenās rūpniecības nozares ir autobūve, ķīmiskā rūpniecība, elektronika, tekstilrūpniecība, informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un citas.
English: On January 26, 1980, Canadian Prime Minister Joe Clark announced that Canada, like the US, would boycott the Olympic Games if Soviet forces did not leave Afghanistan by February 20, 1980.
Latvian: Padomju Savienības iebrukums Afganistānā mudināja ASV prezidentu Džimiju Kārteru 1980. gada 20. janvārī izdot ultimātu, ka ASV boikotēs Maskavas olimpiskās spēles, ja padomju karaspēks mēneša laikā neatstās Afganistānas teritoriju. 65 valstis, kas tika uzaicinātas piedalīties 1980. gada olimpiskajās spēlēs, tajās nepiedalījās.
English: Raceboards are longer windsurf boards with a daggerboard and movable mast rail allowing the sailor to be efficient on all points of sail.
Latvian: Vindsērfinga dēļi Vindsērfinga dēlis sastāv no peldvirsmas (dēļa) un tai piestiprinātas buras ar mastu, kas ļauj sportistam pārvietoties, izmantojot vēja spēku.
English: Its main figures were Bomis CEO Jimmy Wales and Larry Sanger, editor-in-chief for Nupedia and later Wikipedia.
Latvian: Par tās dibinātājiem uzskata Džimiju Veilsu un Leriju Sendžeru.
English: Robert William Hoskins (26 October 1942 – 29 April 2014) was an English actor and film director.
Latvian: Roberts Viljams "Bobs" Hoskinss (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris.
English: Before his reign, he spent 23 years in exile from France beginning in 1791, during the French Revolution and the First French Empire.
Latvian: Kad Franču revolūcijas laikā 1791. gadā viņš aizbēga uz Austrijas Nīderlandes (tagadējās Beļģijas) teritoriju, vēlāk uz Koblencu.
English: The Dwarves are a race of humanoids who are shorter than Men but larger than Hobbits.
Latvian: Rūķi thumb|Vecs rūķis mākslinieka Ballakallab zīmējumā Rūķi ir humanoīdu rase, kas ir īsāka nekā cilvēki, bet garāki nekā hobiti.
English: In the 10th century BCE, two neighboring Israelite kingdoms—the northern Kingdom of Israel and the southern Kingdom of Judah—emerged.
Latvian: Senās Izraēlas valsts sabrukums thumb|220px|Jeruzaleme (Hartmana Šedela ilustrācija no Liber cronicarum, 1493) Pēc Zālamana nāves 922. gadā p.m.ē. valsts sadalījās divās daļās — desmit ziemeļu cilšu izveidotajā Izraēlā un dienvidu Jūdejā.
English: The command was ported to IBM i. chown manual page The chown Command by The Linux Information Project (LINFO)
Latvian: Skatīt arī chmod takeown Ārējās saites chown – The Single UNIX® Specification, Issue 7 no The Open Group chown instrukciju lapa The chown Command The Linux Information Project (LINFO) vietnē Atsauces Kategorija:Unix Kategorija:Programmatūra Kategorija:Linux
English: By 1440 the grand duchy had become the largest European state, controlling an area from the Baltic Sea in the north to the Black Sea in the south.
Latvian: Vītauta varas laikā Lietuvas dižkunigaitijas teritorija sasniedza savu maksimumu ar robežu pie Melnās jūras no Dņestras līdz Dņepras ietekām.
English: Sometimes called rainforests of the sea, shallow coral reefs form some of Earth's most diverse ecosystems.
Latvian: Dažas no koraļļu koloniju sugām veido koraļļu rifus, kas savukārt dod patvērumu daudziem silto jūru iemītniekiem.
English: In 1996, he won the World Music Awards for best-selling Russian artist with over 2 million copies sold.
Latvian: Pieckārtējs World Music Awards balvas ieguvējs kā pats populārākais Krievijas izpildītājs.
English: The "Salón de la Independencia" houses the Bolivian Declaration of Independence.
Latvian: Tajā atrodas daudzas vēsturiskas ēkas, piemēram, Bolīvijas Neatkarības nams (Casa de la Libertad), kur 1825. gadā tika parakstīta valsts neatkarības deklarācija.
English: In 2007, the film was ranked at No. 23 by The Guardians readers' poll on its list of "40 greatest foreign films of all time".
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome filmu "Kritušās lapas" nosauca par vienu no piecām labākajām 2023. gada starptautiskajām filmām. "Kritušās lapas" tika izvēlēta kā Somijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 96.
English: Brother Sun, Sister Moon was released exclusively on iTunes Store.
Latvian: Filmas "Brālis Saule, māsa Mēness" pirmizrāde notika .
English: Juliusz Słowacki (; ; ; 4 September 1809 – 3 April 1849) was a Polish Romantic poet.
Latvian: Juliušs Slovackis (; dzimis , miris ) bija poļu dzejnieks un dramaturgs, romantisma pārstāvis.
English: After European colonisation, it was called Great Sandy Island, and then Fraser Island from 1842, after Captain James Fraser, master of Stirling Castle, who was shipwrecked and died on the island in early August 1836.
Latvian: No 1847. līdz 2023. gadam sala bija nosaukta kuģa Stirling Castle kapteiņa Džeimsa Freizera vārdā.
English: The five Air France Concordes were retired on 31 May 2003, as a result of insufficient demand following the 25 July 2000 crash of AF Concorde F-BTSC, at Gonesse (near Charles de Gaulle Airport), as well as higher fuel and maintenance costs.
Latvian: Air France reiss 4590 bija Francijas lidsabiedrības Air France lidmašīnas Concorde reiss no Parīzes Šarla de Golla lidostas uz Ņujorkas Kenedija lidostu, kas 2000. gada 25. jūlijā avarēja īsi pēc pacelšanās.
English: In the Eastern Roman Empire, tables were made of metal or wood, usually with four feet and frequently linked by x-shaped stretchers.
Latvian: Austrumromas impērijā galdus gatavoja no koka vai metāla, parasti ar četrām kājām, kuras savienoja krustenisks balsts.
English: The flowering period extends from April through November.
Latvian: Aizsalis no novembra līdz maijam.
English: Administratively it belongs to the Chukotka Autonomous Okrug, Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krievijas Čukotkas autonomā apvidus Iuļtinas rajonā.
English: The evident necessity of a quick and direct communication line between the two powers resulted in the Moscow–Washington hotline.
Latvian: Tāpat, lai nākotnē novērstu līdzīgas krīzes, tika izveidota Maskavas—Vašingtonas tiešā tālruņa līnija.
English: Principal photography began in March 2017.
Latvian: Filmas izstrāde sākās 2017. gadā, un filmēšana norisinājās Kanādā.
English: On 21 July 2021, Vaněček was selected from the Capitals at the 2021 NHL expansion draft by the Seattle Kraken.
Latvian: Kopš 2025. gada Vanēčeks pārstāv NHL komandu Jūtas "Mammoth". 2014. gada NHL draftā Vanēčeku ar kopējo 39. numuru otrajā kārtā izvēlējās Vašingtonas "Capitals".
English: France supported the alliance by signing treaties with each member country.
Latvian: Francija atbalstīja aliansi, parakstot vienošanos ar katru no Mazās Antantes dalībvalstīm.
English: They were issued by President Edvard Beneš from 21 July 1940 to 27 October 1945 and retroactively ratified by the Interim National Assembly of Czechoslovakia on 6 March 1946.
Latvian: thumb|Edvards Benešs, Čehoslovākijas prezidents (1935—1938 un 1940—1948) thumb|Čehoslovākiju 1945. gadā pametošie vācieši thumb|No Gutas 1947. gada februārī piespiedu kārtā izvestie ungāri Mlada Boleslavā Beneša dekrēti (, ) ir Čehoslovākijas Republikas prezidenta Edvarda Beneša Otrā pasaules kara laikā un pirmajos pēckara gados izdota likumu sērija "Republikas prezidenta dekrēti" (, ), kas legalizēja vāciešu un ungāru padzīšanu no valsts.
English: A modified version, the Zenit-2S, is used as the first two stages of the Sea Launch Zenit-3SL rocket.
Latvian: Pašlaik tiek ekspluatētas šādas Zeņit modifikācijas: Zeņit-2 Zeņit-3SL Kategorija:Nesējraķetes Kategorija:Zeņit (nesējraķetes)
English: Bornean orangutans (P.&nbsp;pygmaeus) exhibit less genetic diversity than Sumatran orangutans (P.&nbsp;abelii), despite the latter's population being six to seven times greater.
Latvian: Sistemātikas vēsture thumb|left|220px|Sumatras orangutaniem ģenētiskā dažādība ir lielāka nekā Borneo orangutaniem, lai gan to skaits savvaļā ir daudz mazāks, attēlā Sumatras orangutans (Pongo abelii) thumb|left|220px|Orangutana tēviņa roku izplētums var sasniegt 2 metrus Orangutanu ģints (Pongo) ir vienīgā mūsdienās dzīvojošā orangutanu cilts (Pongini) ģints.
English: Ree became an International Master in 1968 and an International Grandmaster in 1980.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1968. gadā Rē piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1980. gadā — starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: It was the second time two Hollywood labor unions were striking simultaneously—the first having occurred in 1960—and as such, the American news media named this phenomenon the "Hollywood double strike", and surpassed the 1960 dual strike as well.
Latvian: Tā bija otrā reize, kad divas Holivudas arodbiedrības streiko vienlaicīgi — pirmā notika 1960. gadā, un tāpēc ASV ziņu mediji šo fenomenu nosauca par "Holivudas dubultstreiku" (). un tas bija ilgāks par 1960. gada streiku.
English: Mechanical gun games had existed in England since the turn of the 20th century.
Latvian: Modernās loka šaušanas sporta formas attīstījās 19. gadsimtā Apvienotajā Karalistē.
English: December 13 &ndash; Vlad, future Prince of Wallachia as Vlad II Dracul, is made a member of the Order of the Dragon.
Latvian: Nezināms datums Vlads II Drakula kļuva par Valahijas valdnieku. pirmo reizi dokumentos pieminēta bosniešu valoda.
English: Trade associations were formed first in the U.S. in 1947 with the Public Relations Society of America (PRSA), followed by the Institute of Public Relations (now the Chartered Institute of Public Relations) in London in 1948.
Latvian: Šajā periodā pieauga arī sabiedrisko attiecību sludinājumu izmantošana. 1917. gada aprīlī tika izveidota Amerikas koledžu ziņu biroju asociācija, kas 1974. gadā (pēc apvienošanas ar Amerikas augstskolu beidzēju padomi) kļuva par Izglītības veicināšanas un atbalsta padomi (CASE), kurā prezidenta posteni ieguva Alise L.
English: This version was originally offered with the same engines as the , while more powerful Pratt & Whitney PW4000 and General Electric CF6 engines later became available.
Latvian: Drīz vien savus dzinējus piedāvāja Pratt & Whithey - PW2000.
English: Being the highest mountain in Armenian Highlands, Mount Ararat (Ağrı Dağı) is at present in Turkey's Iğdır province, but much of the land is a wide plain far below the mountain.
Latvian: Īgdira (turku: Iğdır) ir liels, biezi apdzīvots vidējā slāņa dzīvojamais rajons Īgdiras ilā, Turcijas Āzijas daļā, Austrumu Anatolijas reģionā, netālu no Armēnijas, Azerbaidžānas un Irānas robežām.
English: Some other animals known as diploblasts have two germ layers the ectoderm, and the endoderm.
Latvian: Ir arī tādi organoīdi, kurus aptver divkārša membrāna, — kodols un mitohondriji.
English: The former residence of John Maurice in The Hague, Netherlands, is now the home of the Royal Cabinet of Paintings, named Mauritshuis, which means "Maurice House" in Dutch.
Latvian: Johana Morica Hāgas rezidence, kas nosaukta viņa vārdā par Mauritshuis, mūsdienās ir ievērojams mākslas muzejs.
English: It includes the district of Rhuddlan (formed in 1974 entirely from Flintshire), the communities of Trefnant and Cefn Meiriadog from the district of Colwyn (entirely Denbighshire) and most of the Glyndŵr district.
Latvian: Denbišīras grāfiste tagadējās robežās izveidota 1996. gada 1. aprīlī, apvienojot Kluidas grāfistes Ruzlanas distriktu, divas komūnas no Koluinas distrikta un lielāko daļu Glindūras distrikta."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: The team played its first match in Vilnius, Lithuania on October 28, 1992 that ended in a 0-0 draw.
Latvian: Pirmo spēli izlase aizvadīja Lietuvas pilsētā Viļņā, 28. oktobrī 1992, mačs beidzās ar rezultātu 0:0.
English: Advocates of the movement seek to highlight the teachings of equality in the religion, and encourage a questioning of patriarchal interpretations of Islam by reinterpreting the Quran and Hadith.
Latvian: Kustības atbalstītāji cenšas uzsvērt vienlīdzības mācības dziļās saknes reliģijā un veidot vienlīdzīgāku un taisnīgāku sabiedrību.
English: The first modern swim/bike/run event was held at Mission Bay, San Diego, California, on September 25, 1974.
Latvian: Pats Kolinss un viņa sieva Džudi vairs nebija nekādi iesācēji triatlonā, viņi piedalījās 1974.—1975. gadā kluba San Diego Track Club, kas Mission Bay (Kalifornija) organizētajās sacensībās, kā arī Optimist Sports Fiesta Triathlon sacensībās Kolorādo.
English: His father, Olavi Litmanen, was also a Finnish international and a Reipas player.
Latvian: Viņa tēvs Rūvens Heifecs (Reuven Heifetz) bija vietējais vijoļspēles skolotājs un, sezonu pirms slēgšanas, darbojās Viļņas Teātra orķestrī kā koncertmeistars.
English: Modern Thebes is the largest city of the regional unit of Boeotia.
Latvian: Senās Biotijas reģiona lielākā pilsēta.
English: Being the fourth-largest city of the Pas-de-Calais department, Lens is located 30 kilometres south of regional prefecture and nerve centre Lille, Nord department main city.
Latvian: Lille (, ) ir pilsēta Francijas galējos ziemeļos pie Beļģijas robežas, Odefransas reģiona centrs.
English: Such moral responsibilities go hand in hand when working online with global networks, specifically when opinions are involved with online social experiences.
Latvian: Spinello, "Cyberethics: Morality and Law in Cyberspace" Šāda morālā atbildība nepieciešama, kad tiek veiktas darbības tiešsaistē vispasaules tīmeklī, īpaši, kad tiek izteikti viedokļi sociālajos medijos.White House, "The National Strategy To Secure Cyberspace" Atsaucoties uz Čipu Morningstāru (Chip Morningstar) un F.
English: Shooting began September 23, 1937 and was scheduled to end November 20, on a budget of $767,676.
Latvian: Filmēšana sākās 1937. gada septembrī un noslēdzās nākamā gada janvārī, pārsniedzot termiņus un budžetu.
English: The Cambodian Civil War (, UNGEGN: ) was a civil war in Cambodia fought between the Khmer Rouge, supported by North Vietnam and China, against the government of the Kingdom of Cambodia and, after October 1970, the Khmer Republic, which had succeeded the kingdom after a coup, both supported by the United States and South Vietnam.
Latvian: thumb|Amerikāņu tanki Kambodžā Kambodžas pilsoņu karš bija pilsoņu karš Kambodžā no 1970. līdz 1975. gada aprīlim, kad karā uzvarējušie Sarkanie khmeri izveidoja Demokrātiskās Kampučijas republiku.thumb|Situācija Kambodžā 1970. gada augustā.
English: Fasting lipids and fasting blood glucose (or an HbA1c level) are often ordered to evaluate a person's cholesterol and diabetes status, respectively.
Latvian: Lipīdi tukšā dūšā un glikozes līmenis asinīs tukšā dūšā (vai HbA1c līmenis) bieži tiek veikti, lai novērtētu attiecīgi cilvēka holesterīna un diabēta stāvokli.
English: The number of Greek contestants is commonly cited as 169, but as many as 176 Greeks contested events in all nine sports.
Latvian: Grieķijas sportistu oficiālais skaits šajās olimpiskajās spēlēs atšķiras: vieni avoti min, ka to bijis 169, citi — ka 176.103 sportistiem ir konkrēti zināmi vārdi, pārējiem nav zināmi.Visvairāk nezināmo sportistu ir vingrošanā un šaušanā.
English: He ordered a small Jagdschloss to be erected, which soon became famous for its social events.
Latvian: Viņš tur lika uzcelt nelielu medību pili, kas drīz kļuva slavena ar saviem saviesīgajiem pasākumiem.
English: This approach explores possible explanations of observed mental phenomena and neural activities by modeling and simulating underlying brain mechanisms.
Latvian: Šī starpdisciplinārā pieeja ļauj analizēt kognitīvos procesus dažādos līmeņos — no uzvedības un teorētiskiem modeļiem līdz smadzeņu neirālajiem mehānismiem un skaitļošanas simulācijām.
English: In 1891, as Symbolism became more openly associated with anarchism and as the French culture of the Belle Époque became increasingly dominated by revanchism and anti-German sentiment, Moréas published Le Pèlerin passionné which rejected Northern European and Germanic influences, such as Romanticism (as well as some aspects of Symbolism), in favor of solely Classical, Ancient Roman and Ancient Greek, influences.
Latvian: Līdz 1890. gadu sākumam viņš tika uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem simbolisma dzejniekiem. 1891. gadā Moreass publicēja Le Pèlerin passioné, kurā atteicās no Ziemeļeiropas un ģermāņu ietekmēm, kā romantisma, un arī dažiem simbolisma aspektiem un aicināja atgriezties pie klasicisma, grieķu un romiešu tradīcijām.
English: Brightburn is a 2019 American superhero horror film In March 2018, Elizabeth Banks, David Denman, Jackson A.
Latvian: "Brīnumbērns" () ir 2019. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Deivids Jaroveskis.
English: The flower heads are small, gathered into dense, stalkless clusters.
Latvian: Smalkie, krēmbaltie ziedi nevienādās, kuplās un skarainās ziedkopās rotā stublāja galotni.
English: Production designer Ken Adam chose the DB5 because it was the latest version of the Aston Martin (in the novel Bond drove a DB Mark III, which he considered England's most sophisticated car).
Latvian: Aston Martin DB5 ir ikoniskākā Džeimsa Bonda automašīna, un tā MI6 aģentam kalpojusi arī citās filmās.
English: After playing for the Veloce Calcio di Savona youth side, Panucci started his professional career with Genoa in 1990, and made his Serie A debut with the club during the 1991–92 Serie A season; following his impressive performances during the 1992–93 season, which saw him score 3 goals in 30 appearances.
Latvian: Karjera Spēlētāja karjera Panuči savu spēlētāja karjeru sāka Genoa komandā 1990. gadā. 1993. gadā Panuči pievienojās AC Milan komandai, ar kuru viņš izcīnīja vairākus titulus, ieskaitot divus Itālijas A sērijas titulus un UEFA Čempionu līgas trofeju 1994. gadā. 1996. gadā Panuči kopā ar Milan treneri Fabio Kapello pārcēlās uz Real Madrid.
English: In 1939, Kosów Huculski became part of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) as a result of the Molotov–Ribbentrop Pact and the Invasion of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara, pamatojoties uz 1921. gada Rīgas miera līgumu, Kopičinci iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā, pēc PSRS iebrukuma Polijā, iekļauta Ukrainas PSR, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa paktu.
English: The band released eight studio albums to acclaim and commercial success.
Latvian: Grupa kopumā izdeva astoņus studijas albumus. 1988. gadā grupa pārtrauca darboties un Bērns uzsāka savu solo karjeru.
English: About 100,000 immigrated by 1900, settling primarily in the Great Plains.
Latvian: Līdz 1900. gadam apmēram 100 000 pārcēlās uz Ameriku, galvenokārt apmetoties Lielajos līdzenumos.