aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The radius of the parent asteroid was probably about 89&nbsp;km, only slightly larger than that of Himalia, which retains approximately 87% of the mass of the original body.
Latvian: Tas ir tikai nedaudz lielāks kā Himalijai, kura saglabājusi ~87% no sākotnējā asteroīda masas.
English: Vanessa Anne Hudgens ( ; born December 14, 1988) is an American actress and singer.
Latvian: Vanesa Enna Hadžensa (; dzimusi Salinasā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: The Augustus of Prima Porta () is a full-length portrait statue of Augustus, the first Roman emperor.
Latvian: Augusts no Prima Portas () ir romiešu 1. gadsimta Oktaviāna statuja, kas atrodas Vatikāna muzeju kolekcijā.
English: Shcherba himself never published this phrase, but a number of linguists before Uspensky vouched for the origin of the phrase.
Latvian: Šī frāze kļuva plaši pazīstama pēc Ļeva Uspenska populārzinātniskās grāmatas "Vārds par vārdiem" (Слово о словах) publicēšanas.Uspensky, Lev A Word About Words , Chapter "Глокая куздра " Tiesa, nav zināms, kā frāze skanēja sākotnēji, jo Ščerba dažādos laikos to izteicis dažādos veidos.
English: In 2016 the combined world production of those two crops was about two billion tonnes.
Latvian: Visā pasaulē gada laikā kopā tiek patērēts 163,0 miljoni tonnnu.
English: After Leonov successfully performed the first space walk, Belyayev prepared to return to Earth.
Latvian: Ļeonovs kā pirmais cilvēks pasaulē izgāja atklātā kosmosā, bet Beļajevs tajā laikā palika kosmosa kuģī un palīdzēja viņam.
English: Green BIM: Successful Sustainable Design with Building Information Modeling, Sybex.
Latvian: Green Building XML ir topoša shēma, BIM darbības sadaļa, koncentrēta uz zaļās arhitektūras ekspluatēšanu. „Building Information Modeling” programmatūras Cads Planner no Kymdata Oy.
English: He was one of Joseph Stalin's closest allies and one of the most prominent figures in the Soviet government during his rule.
Latvian: Viens no Putina tuvākajiem sabiedrotajiem un ideologiem, iepriekš bijis Putina administrācijas vadītāja vietnieks.
English: He then received three Golden Globe Award nominations for Woody Allen's The Purple Rose of Cairo (1985), Jonathan Demme's Something Wild (1986), and Noah Baumbach's The Squid and the Whale (2005).
Latvian: Saņēmis Zelta globusa balvas nominācijas par lomām Vudija Allena filmā "Kairas purpura roze" (1985), Džonatana Demija filmā Something Wild (1986) un Noa Baumbaka filmā "Kalmārs un valis" (2005).
English: The Hungarian name Tengerszem-csúcs and the German name Meeraugspitze mean "eye-of-the-sea peak", from the glacial lake at the northern foot of the mountain, called "eye of the sea" (Morskie Oko in Polish).
Latvian: Risi ziemeļu (Polijas) pakājē atrodas Morske Oko un Čarni Stav ezeri.
English: In 1865–1877, she worked as a private teacher in Budapest.
Latvian: No 1865. līdz 1877. gadam strādāja par privātu skolotāju Budapeštā.
English: Anna Sawai was born on June 11, 1992, in Wellington, New Zealand, to parents of Japanese descent.
Latvian: Dzīvesgājums Savai dzimusi 1992. gada 11. jūnijā Velingtonā, Jaunzēlandē, japāņu izcelsmes ģimenē.
English: He scored two goals in the first half, helping United to progress to the fourth round with a 3–0 win.
Latvian: Nākamajā mačā pret Bournemouth Antonio palīdzēja ievadvārtu gūšanā un pirmajās desmit minūtēs izvirzīja "Wednesday" vadībā ar 3:0. 2012. gada 21. aprīlī pret Carlisle United 95. minūtē viņš guva uzvaras vārtus, tikai par vienu punktu atpaliekot no Sheffield United, kuri bija otrajā vietā.
English: Initially, the Bolechowo plant manufactured licence-based buses of the Neoplan family: Neoplan N4009 Neoplan N4016 Neoplan N4020 Neoplan N4021 The buses stood out from other ones thanks to their reliability and the quality of execution, but above all thanks to their innovative design and, which was a novelty back then, its accessibility for elderly and disabled people thanks to the low floor.
Latvian: Pirmajos ražošanas gados autobusus aktīvi iepirka Latvija, kā arī Polija, kur šis autobuss aizstāja konkurējošu Neoplan N4020 modeli.
English: Males have an at least partially white plumage, and facial wattles or bare facial skin.
Latvian: Tēviņiem pārsvarā ir balts apspalvojums ar bārdu vai atkailinātu zodu un rīkles ādu.
English: Jānis Klovāns (April 9, 1935 – October 5, 2010) was a Latvian chess player who held the FIDE title of Grandmaster and the ICCF title of Correspondence Chess Grandmaster.
Latvian: Jānis Klovāns (dzimis - miris Mirusi Latvijas šaha leģenda Jānis Klovāns ) bija Latvijas šahists (starptautiskais lielmeistars) un treneris.
English: Ancient sources in the Aegean were Milos and Gyali.
Latvian: Senajā Grieķijā obsidiāna atradnes bijušas Egejas jūrā atrodošajās Milosas un Giali salās.
English: On 11 November 2000, a fire on a train destroyed the tunnel of Gletscherbahn Kaprun 2 funicular in Kaprun, Austria.
Latvian: Kaprunas katastrofa () bija ugunsgrēks funikulerī 2000. gada 11. novembrī Kaprunas kopienā Austrijas Zalcburgas federālajā zemē.
English: He is a fellow of the British Academy of Songwriters, Composers and Authors (BASCA).
Latvian: Viņš ir The Ivors Academy (iepriekš BASCA) biedrs.
English: According to the Amway website, the company operated in over 100 countries and territories, organized into regional markets: the Americas, Europe, greater China, Japan and Korea, and SE Asia/Australia.
Latvian: Amway veic darījumus, izmantojot meitas uzņēmumus vairāk nekā deviņdesmit valstīs un reģionos visā pasaulē.
English: Shrines of Melampos and Heracles are known to have existed by inscriptions recovered on the site.
Latvian: Spriežot pēc šeit atrastajiem uzrakstiem, zināms, ka Melampa un Hērakla svētnīcas tiešām šeit atradās.
English: He was born in Braunschweig (often called "Brunswick" in English), which is where he lived most of his life and died.
Latvian: Dzimis, sava mūža lielāko daļu pavadījis un miris Braunšveigā (angliski to dēvē par “Brunswick”).Dedekind's Contributions to the Foundations of Mathematics 1848. gadā pirmo reizi apmeklēja Carolinum koledžu, bet 1850. gadā pārgāja uz Getingenes Universitāti.
English: On 22 February 2022, Igor Rotenberg was placed under sanctions by the UK government as part of the 2021-2022 Russo-Ukrainian crisis.
Latvian: ASV un Apvienotā Karaliste 2022. gada februārī noteica sankcijas Igoram Rotenbergam saistībā ar Krievijas iebrukumu Ukrainā​.
English: On December 29, 2015, several days after a Guns N' Roses-related teaser was released to movie theaters, Billboard reported that Slash was set to rejoin the band and a "reunited" lineup will headline Coachella 2016.
Latvian: Pēc vairāk nekā desmitgadi ilga darba procesa un grupas sastāva maiņas, Guns N' Roses izdeva albumu Chinese Democracy, kas tika sertificēts ar platīna disku ASV. 2009. gadā grupai pievienojās jauns soloģitārists Dj Ashba. 2012. gadā grupa kopā ar Slash tika uzņemta rokenrola slavas zālē.
English: His first appearance in an international competition took place at the 1988 Rous Cup, where he also scored the only goal of his career in a 1–1 draw against England.
Latvian: Vienīgos vārtus izlasē viņš guva 1988. gadā spēlē pret Angliju, kas noslēdzās 1—1 Vemblija stadionā.
English: Municipalization is the process of transferring private or state assets to a municipal government.
Latvian: Valsts īpašums ir īpašums, kas pieder valstij vai tās valdībai un kuru pārvalda valsts institūcijas.
English: Philipp Lienhart (born 11 July 1996) is an Austrian professional footballer who plays as a centre-back for club SC Freiburg and the Austria national team.
Latvian: Filips Līnharts (; dzimis ) ir austriešu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Austrijas futbola izlasi.
English: The département Meurthe-et-Moselle was maintained even after France recovered Alsace–Lorraine in 1919.
Latvian: Pēc 1918. gada, kad reģions atgriezās Francijas sastāvā, Elzasa un Lotringa tika iekļautas Francijas departamentos — Lejasreina, Augšreina un Mozele, kas pastāv arī mūsdienās.
English: The championship match was played in Volgograd from early September to October 19, 1984.
Latvian: Levitinas mačs notika no 1984. gada 10. septembra līdz 25. oktobrim Volgogradā.
English: Vaitonis played three matches against Vladas Mikėnas.
Latvian: Trīs reizes sacenties mačos ar tā laika Lietuvas spēcīgāko šahistu Vladu Mikenu, taču visos piedzīvojis zaudējumus: 2:6 (1934), 4½:5½ (1937), 3:9 (1938).
English: Nadine Gordimer was awarded the Nobel Prize in Literature in 1991 as the first South African and the first African female author.
Latvian: Nadine Gordimera (, dzimusi , mirusi ) bija dienvidāfrikāņu rakstniece, politiskā aktīviste. 1991. gadā saņēmusi Nobela prēmiju literatūrā.
English: By 1935, Germany was openly flouting the military restrictions set forth in the Versailles Treaty: German rearmament was announced on 16 March with the "Edict for the Buildup of the Wehrmacht" () and the reintroduction of conscription.
Latvian: Vērmahts tika formāli izveidotas 1935. gadā, aizstājot Reihsvēru, kas bija izveidots pēc Versaļas līguma noslēgšanas.
English: The Crimean War also saw the first tactical use of railways and other modern inventions, such as the electric telegraph, with the first "live" war reporting by Russell.
Latvian: Krimas karā pirmo reizi taktiski tika pielietots dzelzceļš un telegrāfs, kā arī Minjē lode, kas vairāk bija atbildīga par postošajiem ievainojumiem kaujas laukā.
English: The Adriatic Sea The American Mediterranean Sea The Arctic Ocean (a.k.a. the Arctic Mediterranean Sea) The Australasian Mediterranean Sea Baffin Bay The Baltic Sea The Black Sea Hudson Bay is so shallow it functions like a huge estuary.
Latvian: Vidusjūra (koncentrācijas baseins) ar Melno jūru (atšķaidīšanas baseins), Azovas jūru un pārējiem ūdensbaseiniem; Nereti Ziemeļu ledus okeānu uzskata par daļu no Atlantijas okeāna - šādā gadījumā arī to var uzskatīt par iekšējo jūru.
English: On October 6, 1973, an Arab coalition led by Egypt and Syria, supported with arms and materiel by the Soviet Union, attacked Israel in the Yom Kippur War.
Latvian: Kad arābi ar Ēģipti un Sīriju vadībā (kā arī PSRS kā sabiedrotajiem), uzbruka 1973. gada oktobrī, Izraēla sākotnēji zaudēja un lūdza Eiropas valstu palīdzību, bet palīdzēt piekrita vienīgi Nīderlande.
English: It cannot interoperate with FTP software, though some FTP client software offers support for the SSH file transfer protocol as well.
Latvian: Tādējādi FXP nav iespējams izmantot strādājot ar publiskajiem FTP serveriem.
English: Other soldiers stenciled identification on their knapsacks or scratched it in the soft lead backing of their army belt buckles.
Latvian: Savukārt citi šo informāciju ierakstīja mugursomās vai formas tērpa siksnas sprādzes mugurpusē.
English: Some religions, such as Jainism, reject the possibility of a creator deity.
Latvian: Dažas reliģijas, piemēram, Džainisms, noraida radītāja dieva iespēju.
English: High Impact Games, which comprised former Insomniac Games employees, developed Ratchet & Clank: Size Matters as their first title.
Latvian: Ratchet & Clank: Size Matters ir platformas spēle, ko izstrādājis High Impact Games un izdevis Sony Computer Entertainment PlayStation 2 un PlayStation Portable konsolēm.
English: The natural park belongs to the Natura 2000 network which brings together natural sites or semi-natural of the European Union with great heritage value.
Latvian: Dabas parks ir iekļauts Natura 2000 — Eiropas nozīmes aizsargājamo dabas teritoriju tīklā.
English: At least 20,000 people are killed.
Latvian: Dzīvību zaudēja aptuveni 15 000 cilvēku.
English: He was a frequent guest panelist on Fox's late-night satire show Red Eye w/Greg Gutfeld, made frequent appearances on the All-Star Panel segment of Special Report with Bret Baier, was a substitute host of Hannity in Sean Hannity's absence, and produced and hosted a special entitled Fighting for Our Children's Minds in September 2010.
Latvian: Karlsons bija arī Hannity šova vadītāja Henitija aizvietotājs tā prombūtnes laikā un vadīja Fox News speciālizlaidumu “Cīņa par mūsu bērnu prātiem” (Fighting for Our Children's Minds).
English: This was the lowest number of participating countries since , which also had twelve participating countries.
Latvian: Šis bija mazākais konkursa dalībvalstu skaits kopš 2013. gada konkursa, kad tajā arī piedalījās 12 valstis.
English: It is based on the JianBing 3 imagery reconnaissance satellite series platform.
Latvian: Pavadoni izgatavoja Ķīnas kosmosa tehnoloģiju akadēmija uz Ziyuan 2 vizuālās izlūkošanas pavadoņu sērijas platformas bāzes.
English: He logged his first minutes in the country's top-flight Swedish Hockey League for Modo during the 2000-01 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Lindstrems sāka 2000.—01. gada sezonā, kad aizvadīja 10 spēles Zviedrijas Elitsērijas kluba Modo Hockey sastāvā.
English: The planes assigned to DZ D along the Douve River failed to see their final turning point and flew well past the zone.
Latvian: Lidaparāti, kas bija norīkoti uz zonu D gar Dū upi, nespēja redzēt savu galamērķi un pārlidoja šo zonu.
English: Minting Olympic medals is the responsibility of the host city.
Latvian: Medaļu kalšana ir Olimpisko spēļu organizētāju pienākums.
English: Ga3# Caissa's Playthings a series of articles in Cheltenham Examiner (1913) Retrograde Analysis, with Wolfgang Hundsdorfer (1915) Fata Morgana, with Birgfeld, Nanz, Massmann, Pauly (1922) Asymmetry, with W.
Latvian: Publikācijas Caissa's Playthings rakstu sērija Cheltenham Examiner (1913) Fata Morgana, līdzautori Birgfelds, Nanz, Masmans, Pauli (1922) Asymmetry, līdzautori V.
English: Also considered are several couples from the Old Testament, including Abraham and Sarah, Boaz and Ruth, or Isaac and Rebekah, which is supported by a drawing by the artist several years prior.
Latvian: Minēti arī vairāki pāri no vecās derības, ieskaitot Ābramu un Sāru vai Boāsu un Ruti.
English: The wider metropolitan area for Wellington encompasses areas administered by four local authorities: Wellington City itself, on the peninsula between Cook Strait and Wellington Harbour; Porirua City on Porirua Harbour to the north, notable for its large Māori and Pasifika communities; and Lower Hutt City and Upper Hutt City, largely suburban areas to the northeast, together known as the Hutt Valley.
Latvian: Sastāv no četrām salu grupām: Ziemeļu Velzlija salas ar Morningtona salu (1001,4 km², 1130 iedzīvotāji), Dienvidu Velzlija salas ar Bentika salu (138,7 km², 40 iedzīvotāji) un neapdzīvotās Rietumu Velzlija salas un Bauntifula salas.
English: Additionally, a demonstration sport, ice stock sport, was incorporated into the 1964 Olympic program.
Latvian: Atšķirībā no piepriekšējām ziemas olimpiskajām spēlēm, šajās spēlēs tika iekļauts arī demonstrāciju sporta veids — aisštoks.
English: In the year 2035, humanoid robots serve humanity, which is protected by the Three Laws of Robotics.
Latvian: Filmas darbība norisinās 2035. gadā, kad cilvēkiem līdzīgi roboti ir pakļauti cilvēcei.
English: Gamers with Xbox Live Gold are able to race with up to seven other competitors in races online.
Latvian: Daudzspēlētāju režīms Daudzspēlētāju režīmā, ko nodrošina Xbox Live pakalpojums, ir iespējams sacensties karjeras režīmā pret citiem tīkla spēlētājiem.
English: "Homecoming" is the 15th episode of the first season of the American drama television series Lost.
Latvian: Homecoming () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" pirmās sezonas piecpadsmitā sērija.
English: Lenard especially hated physics based on advanced mathematics.
Latvian: Lenards īpaši vērsās pret Einšteina zinātniskajiem pētījumiem, viņa relativitātes teoriju.
English: Rear Window is a 1954 American mystery thriller film directed by Alfred Hitchcock and written by John Michael Hayes, based on Cornell Woolrich's 1942 short story "It Had to Be Murder".
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1954. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Alfreda Hičkoka filmas Kategorija:Universal Pictures filmas Kategorija:Mistērijas filmas Kategorija:Psiholoģiskie trilleri Kategorija:Nacionālajā kino reģistrā iekļautās filmas
English: The span officially opened on December 31, 1909, at a final cost of $26 million, although work was still incomplete.
Latvian: Lai gan tas atklāts satiksmei 1909. gada 31. decembrī, pilnīga tā celtniecība tika pabeigta tikai 1912. gadā. 2009. gadā tilts atzīts par Nacionālo vēstures inženiertehnisko pieminekli.
English: These vehicles will be equipped with BMP-3 turrets and have therefore been slightly modified, including a somewhat longer hull.
Latvian: Apvienotajiem Arābu Emirātiem paredzētais AMV variants ir nedaudz garāks (par 0,4 m), kas ļauj to apgādāt ar BMP-3 torni un saglabāt tādu pašu kājnieku skaitu kā bāzes modelī.
English: As of the 2019 Louth County Council election, the borough district of Drogheda contains the local electoral areas of Drogheda Urban (6 seats) and Drogheda Rural (4 seats), electing 10 seats to the council.
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Dubrovkas rajonā ir 1 pilsētas pašvaldība un 6 lauku pašvaldības.
English: SpaceX Crew-12 is the twelfth operational NASA Commercial Crew Program flight and the 20th crewed orbital flight of a Crew Dragon spacecraft.
Latvian: SpaceX Crew-12 ir ASV uzņēmuma SpaceX kosmosa kuģa Crew Dragon lidojums.
English: At the end of the season, Stanković won an historical treble with Inter, conquering the 2009–10 Serie A, Coppa Italia and Champions League.
Latvian: Kopumā tika izcīnīti pieci Itālijas čempionu tituli, četri Itālijas kausi, kā arī uzvarēts 2009.—2010. gada UEFA Čempionu līgas sezonā.
English: She won the overall Biathlon World Cup in 2022.
Latvian: Izcīnījis bronzas medaļu 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Metric: When comparing routes learned via the same routing protocol, a lower metric is preferred.
Latvian: Metrika: salīdzinot maršrutus, kas apgūti, izmantojot to pašu maršrutēšanas protokolu, priekšroka tiek dota zemākai metrikai.
English: The testing and calibration phase, which started while Gaia was en route to SEL2 point, continued until the end of July 2014, three months behind schedule due to unforeseen issues with stray light entering the detector.
Latvian: Testēšanas un kalibrēšanas fāze, kas sākās, kamēr Gaia bija ceļā uz L2 punktu, turpinājās līdz 2014. gada jūlija beigām, trīs mēnešus kavējoties no grafika, jo radās neparedzētas problēmas ar izkliedētas gaismas iekļūšanu detektorā.
English: During his tenure at New Line Cinema, he oversaw a variety of films that would come to define the studio, including Seven, Friday, Boogie Nights, Austin Powers, Rush Hour, Blade, American History X, and Magnolia.
Latvian: Viņa pienākumos ietilpa pirms producēšanas iespējamo filmu caurskatīšana, viņa laikā studija izlaida tādas filmas kā "Septiņi", "Piektdiena" (Friday), "Naktis bugi stilā", "Ostins Pauerss" (Austin Powers), "Spriedze" (Rush Hour), "Asmens" un "Magnolija".
English: Injury ruled him out of much of 2007, but he returned the following season to help Chelsea reach their first ever Champions League final.
Latvian: Pirmajā sezonā ar komandu izkritis un Anglijas čempionātu, bet jau nākamajā sezonā palīdzējis komandai atgriezties Premjerlīgā.
English: A few years later it was chosen as the eastern terminus for the train ferry across Lake Baikal, which was used as part of the Trans-Siberian Railway until the rail line around the southern shore was completed in 1905.
Latvian: Strauja attīstība sākās sakarā ar Transsibīrijas maģistrāles būvniecību. 1900. gadā tika izveidota dzelzceļa stacija Misovaja un līdz Baikālu no dienvidiem apliecošā posma izbūvei 1904. gadā uz Misovajas piestātni ar prāmi pāri ezeram tika transportēti vilcienu sastāvi. 1902. gadā piešķirts bezapriņķa pilsētas statuss. 1941. gadā pārdēvēta tagadējā vārdā par godu profesionālajam revolucionāram Ivanam Babuškinam, kuru 1906. gadā Misovskā nošāva soda vienība.
English: He was first a professor at St.
Latvian: Bija pirmais Amsterdamas universitātes fizikas profesors.
English: The Secretariat is held permanently by the SAI of Spain (Court of Auditors, ), which is also the EUROSAI headquarters.
Latvian: Sekretariāts Sekretariāta darbību pastāvīgi nodrošina Spānijas ARI (Tribunal de Cuentas), kur atrodas arī EUROSAI galvenais birojs.
English: The armed forces were formed after independence in 1961, based on elements of the former British Royal West African Frontier Force present in the country.
Latvian: Leone tika ieviests 1964. gadā, aizstājot iepriekš lietoto Britu Rietumāfrikas mārciņu pēc valstiskās neatkarības nostiprināšanās.
English: He also began work on a book of the same name, White Power, and planned a new periodical for the NSWPP (also called White Power).
Latvian: Nosaukums White Power ir dots arī Amerikas nacistu partijas avīzei, kā arī Rokvela sarakstītai grāmatai.
English: The album reached number one on the US Billboard 200 chart on September 10, 2014.
Latvian: Albuma vadošais singls "Makes Me Wonder" sasniedza 1. vietu gan ASV, gan Pasaules topā.
English: Pope Benedict XV (; ; born Giacomo Paolo Giovanni Battista della Chiesa, ; 21 November 1854 – 22 January 1922) was head of the Catholic Church from 1914 until his death in January 1922.
Latvian: Pāvests Benedikts XV ((), dzimis kā Džakomo della Kjeza (), dzimis , miris ) bija Romas pāvests, kura pontifikāts ilga no 1914. gada 3. septembra līdz 1922. gada 22. janvārim.
English: Louis Blues of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2026) Bučņevičs pāstāv NHL komandu Sentluisas "Blues" un Krievijas hokeja izlasi.
English: He has also qualified for the 2026 Candidates Tournament.
Latvian: Piedalījies arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The seven rebellious provinces of the Netherlands were eventually united by the Union of Utrecht in 1579 and formed the Republic of the Seven United Netherlands (also known as the "United Provinces").
Latvian: Apvienotās Nīderlandes izveide thumb|250px|Nīderlandes Karalistes teritorijas izmaiņas 19. gadsimtā. 1581. gadā septiņas ziemeļu provinces atdalījās un izveidoja Apvienoto provinču republiku. 1648. gadā Spānijas karalis Filips VI atzina Holandes neatkarību.
English: In 1939, Wang Jingwei reorganized the remnants of the occupied Chinese government for a Japanese puppet state, commonly referred to as the Wang Jingwei Regime, or the Reorganized National Government, with its capital in Nanjing.
Latvian: Par Mendzjanas galvaspilsētu kļuva Kalgana (Džandzjakou). 1941. gada 4. augustā to pārdēvēja par Mongolijas Autonomo Valsti (蒙古自治邦). 1939. gadā Vans Dzjinvejs izveidoja Japānai uzticīgu marionešu valsti, ko parasti dēvē par Vana Dzjinveja režīmu jeb Ķīnas Republikas Reorganizēto Nacionālo valdību ar galvaspilsētu Nankinā.
English: Although Atkins could at this point have considered making chess his career, he did not, and indeed played in no international tournaments for the next 20 years because "he 'never found it possible again to play'".
Latvian: Smagās slimības dēļ Mekings 12 gadus nespēlēja šaha turnīros. 1990. gados viņš atsāka savas šahista gaitas, tomēr savu iepriekšējo spēles līmeni nespēja sasniegt.
English: The term Mormon typically refers to members of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church), the largest branch, which followed Brigham Young.
Latvian: Nereti ar mormoņiem saprot tieši Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīcas locekļus.
English: In 1997, the town of Brighton and its neighbouring town Hove were joined to form the unitary authority of Brighton and Hove, which was granted city status by Queen Elizabeth II as part of the millennium celebrations in 2000. , the Brighton and Hove district, of which Brighton is the largest area, has an estimated resident population of residents.
Latvian: Unitārā pašvaldība tagadējās robežās izveidota 1997. gadā, apvienojot Braitonas un Hovas nemetropoles distriktus; Braitona līdz 1974. gada reformai bija grāfistes boro, bet Hova — municipālais boro. 2001. gada 31. janvārī sakarā ar Tūkstošgades svinībām Braitonai un Hovai piešķīra lielpilsētas statusu.
English: Boats providing ferry service to and from Aunuu may be hired at the boat dock at Auasi on Tutuila.
Latvian: Aunuu ir sasniedzama ar nelielu prāmi no Tutuilas salas.
English: He studied film at New York University.
Latvian: Studēja Minhenes Universitātē.