aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Immediately after the revolution, Bulgaria declared independence from the Ottoman Empire and Austria-Hungary's annexation of nominal Ottoman territory sparked the Bosnian Crisis.
Latvian: Vienlaikus arī Osmaņu formālā vasaļvalsts, Bulgārijas kņaziste paziņoja par pilnīgu neatkarību un Bulgārijas Karalistes izveidošanu.
English: Different representations of polygon meshes are used for different applications and goals.
Latvian: Dažāda veida daudzstūru režģi ir izmantoti dažādiem pielietojumiem un mērķiem.
English: It is believed that one of these may be the image that Caravaggio was said to have sent in an effort to appease Alof de Wignacourt, Grand Master of the Knights who expelled Caravaggio, but this is not certainly known.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka viens no tiem varētu būt darbs, ko Karavadžo varētu būt nosūtījis, lai samierinātos ar Alofu de Vinjakūru, Maltas ordeņa lielmestru, bet šie notikumi nav pārliecinoši zināmi.Hibbard (1985), 249. "Galvas nociršana Jānim Kristītājam" tikusi pamatīgi bojāta, lai arī to nedaudz restaurēja 1950. gados pirms ievērojamas izstādes Romā 1955.—1956. gadā, kas darbam piesaistīja ievērojamu uzmanību.Hibbard (1985), p. 230.
English: Timely assembly enabled the 505th to accomplish two of its missions on schedule.
Latvian: Pateicoties savlaicīgai sapulcēšanai, 505. pulka desantnieki spēja pabeigt savas misijas pēc grafika.
English: Bras with a metal underwire and piercings on the torso must be removed before using the AED on someone to avoid interference.
Latvian: Pirms AED lietošanas kādam cilvēkam jānoņem krūšturi ar metāla kronšteiniem un pīrsingiem uz rumpja, lai izvairītos no traucējumiem.
English: The foundation of the modern city dates back to 1703, when Peter the Great ordered construction of a cast iron factory in Lipetsk near the iron ore deposits for making artillery shells.
Latvian: Par pilsētas dibināšanas gadu uzskata 1703. gadu, kad Krievijas cars Pēteris I pavēlēja pie Ļipovkas upītes ietekas Voroņežā uzbūvēt dzelzs lietuves armijas un flotes vajadzībām.
English: Major conifer plantations include Dyfi Forest, Coed y Brenin Forest between Dolgellau and Trawsfynydd, Penllyn Forest south of Bala, Beddgelert Forest and Gwydyr (or Gwydir) Forest near Betws-y-Coed which is managed as a forest park by Natural Resources Wales.
Latvian: Ziemeļos dabas liegumi Melnsalas purvs, Sloku purvs, Lepuru purvs, Tetersalas meži, Melnupes meži, rietumos Raunas Staburags, vidusdaļā Mežole, Launkalne, Rauza un Šepka, austrumos daļa no Veclaicenes aizsargājamo ainavu apvidus.
English: In 1234 a war between Henry and Konrad for Lesser Poland broke out.
Latvian: No 1132. līdz 1135. gadam ar maziem panākumiem karoja Ungārijā.
English: A very large part of the park is covered with heath.
Latvian: Lielu daļu no parka aizņem tīrelis.
English: The film was originally released theatrically by Dimension Films on April 6, 2007 as part of Grindhouse, a double feature that combined Planet Terror with Quentin Tarantino's Death Proof.
Latvian: Filmu "Šausmu planēta" oriģināli izlaida kā daļu no filmas "Maltuve", kur otra ir filma "Nāves pierādījums", kuras režisors ir Kventins Tarantīno.
English: In 1887, he collaborated with colleague Edward Williams Morley of Western Reserve University, now part of Case Western Reserve University, in the Michelson–Morley experiment.
Latvian: Jau 1877. gadā mēģināja veikt pirmo gaismas ātruma eksperimentu. 1881. gadā demobilizējās no flotes un kļuva par fizikas profesoru Keisa Vesternrezervas universitātē (toreiz Lietišķo zinātņu skola), Klīvlendā, kur 1887. gadā kopā ar Edvardu Morleju veica Maikelsona-Morleja eksperimentu, kas it kā pierādīja ētera neesamību. 1889. gadā kļuva par profesoru Klārka Universitātē Vusterā, Masačūsetsā, bet 1892. gadā — Čikāgas Universitātē.
English: Manchester is northern New England's largest city.
Latvian: Mančestra ir Ņūhempšīras štata lielākā pilsēta.
English: By early April, the Azov Regiment, together with other local Ukrainian forces, started to retreat into the Azovstal iron and steel works, a massive Soviet-era steel mill built to resist military attacks and bombing.
Latvian: Aprīļa sākumā Azovas bataljons kopā ar citiem vietējiem ukraiņu spēkiem sāka atkāpties uz "Azovstaļ" dzelzs un tērauda rūpnīcu, milzīgā metalurģijas uzņēmumā, kas celts, lai varētu pretoties militāriem uzbrukumiem un bombardēšanai.
English: In 1978, he participated in the Soviet Intercosmos program and trained for the Soyuz 39 mission.
Latvian: Aprīlī viņi sāka gatavoties kosmiskajam lidojumam Kosmonautu sagatavošanas centrā PSRS. 1978. gada oktobrī Gurragča tika apstiprināts kosmosa kuģa Sojuz-39 pamatapkalpē, bet Gandzorigs — dublieru apkalpē.
English: Asides botanical terminology, Ilsters was developing zoological terminology and a list of Latvian birds, which remains handwritten and unfinished.
Latvian: Ilsteru, norāda, ka viņš savas dzīves laikā sakrājis bagātu bibliotēku, kurā bijuši ne tikai vispārēja rakstura darbi par botāniku, ģeoloģiju, kultūraugiem, augu kultivēšanu u.c. jautājumiem, bet arī visi ievērojamākie darbi par šiem jautājumiem, kas attiecās uz Baltiju.
English: Morphology is a branch of life science dealing with the study of the overall structure of an organism or taxon and its component parts.
Latvian: Morfoloģija ir bioloģijas nozare, kas pēta un apraksta gan dzīvo organismu un to daļu ārējo uzbūvi (formu, krāsu, atšķirības u.c.), tā arī organismu iekšējo uzbūvi.
English: New York: Rizzoli, 2007.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2007.
English: Ingolstadt (; Austro-Bavarian: ) is an independent city on the Danube, in Upper Bavaria, with 142,308 inhabitants (as of 31 December 2023).
Latvian: Ingolštate (, ) ir pilsēta Vācijas dienvidos, Bavārijā, Augšbavārijas administratīvajā reģionā.
English: Lunokhod 2 Exploration of the Moon Rover (space exploration) Timeline of Russian inventions and technology records List of artificial objects on the Moon List of missions to the Moon Zarya – Lunokhod 1 chronology Lunar and Planetary Department Moscow University Lunokhod 1 page NSSDC Master Catalog: Spacecraft: Luna 17/Lunokhod 1 Other Soviet lunar missions Don P.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Автоматическая станция «Луна-17» НПО Лавочкина The Mission of Luna 17 Robert Christy, zarya.info Luna Ye-8 (Luna 17, 21 / Lunokhod 1, 2) Gunter Dirk Krebs Сделано в СССР: уникальный документ раскрывает детали проектов «Луна-17» и «Лунохода-1» 3dnews.ru, 2019-04-12 Kategorija:Luna programma Kategorija:Mēness mobiļi
English: Marc Erwich played for Netherlands in European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in the different age groups and best result reached in 2000 in Kallithea, when he won European Youth Chess Championship in the U14 age group.
Latvian: Biogrāfija Vairākkārt pārstāvējis Nīderlandi Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvis 2000. gadā, kad uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā.
English: German artillery bombarded and destroyed the Workers' Hall and put out the red lantern of the Finnish revolution.
Latvian: Vācu artilērija sagrāva Strādnieku namu, kas ar sarkano laternu bija kļuvis par somu revolūcijas simbolu. 13. aprīļa dienas vidū pilsētas austrumdaļa bija ieņemta.
English: The Gave then branches off to the west towards the Béarn, running past the banks of the Grotto and on downstream to Pau and then Biarritz.
Latvian: Pēc kaujas viņš devās kronēties uz Bonnu, no kurienes bēga uz Prāgu un pēc tam uz Tiroli.
English: Another advantage of duplicating a gene (or even an entire genome) is that this increases engineering redundancy; this allows one gene in the pair to acquire a new function while the other copy performs the original function.
Latvian: Gēnu daudzkārtējās kopijas var mutēt atšķirīgi, tādējādi nodrošinot sugai papildu ģenētisko mainību.
English: Straume was a leading member of a number of organisations in the Latvian independence movement, including Helsinki-86, the Latvian National Independence Movement, the Citizens' Congress, and the 18th November Union.
Latvian: Straume sāka darbojies cilvēktiesību aizsardzības organizācijā "Helsinki-86", vēlāk LNNK, Pilsoņu kongresā, "18. novembra savienībā", 1991. gadā kļūstot par tās priekšsēdētāju, un partijā "Tēvzemei un Brīvībai" (TB). 1993. gadā ievēlēts par 5.
English: In 2007, Entertainment Weekly ranked Homer ninth on their list of the "50 Greatest TV Icons," and in 2010, placed him first on their list of the "Top 100 Characters of the Past Twenty Years".
Latvian: Žurnāls "People" atzina Homēru par "desmitgades filozofu". 2008. gadā divas Homēra frāzes iekļuva pašu zināmāko frāžu un izteicienu izlasē: 1. "Jūs esat labi pacentušies un kaunpilni izgāzušies.
English: Nicklaus's books vary from instructional to autobiographical, with his Golf My Way considered one of the best instructional golf books of all time; the video of the same name is the best-selling golf instructional to date.
Latvian: Viņa grāmata Golf My Way tiek uzskatīta par vienu nop labākajām golfa rokasgrāmatām, video ar tādu pašu nosaukumu ir visu laiku pirmktākais golfa instrukciju video.
English: He is a member of the Estonia 200 political party.
Latvian: Kopš 2022. gada 15. oktobra viņš ir partijas Igaunija 200 priekšsēdētājsERR News.
English: Elis () or Eleia (; ; Elean: ; ) was an ancient district in the northwestern Peloponnese in Greece, roughly corresponding to modern regional unit of Elis.
Latvian: right|200 px|thumb|Elīdas apgabali Elīda ( jeb , ) ir vēsturisks novads Grieķijā, Peloponēsas ziemeļrietumu daļā.
English: At the Tour Down Under, Slagter finished 3rd overall, in his first race for the team.
Latvian: Toms Jelte Slagters (; dzimis Groningenā) ir bijušaisNīderlandes šosejas riteņbraucējs. 2013. gadā Slagters guva savu karjeras lielāko panākumu, kad uzvarēja sezonas pirmajās UCI WorldTour sacensībās, Tour Down Under.
English: Bread is one of the oldest prepared foods.
Latvian: Maize dažādās formās jau no agrīniem laikiem ir bijusi viens no nozīmīgākajiem pārtikas produktiem.
English: The Rustamid realm stretched from Tafilalt in Morocco to the Nafusa mountains in Libya including south, central and western Tunisia therefore including territory in all of the modern day Maghreb countries, in the south the Rustamid realm expanded to the modern borders of Mali and included territory in Mauritania.
Latvian: Ziemeļos to apskalo Vidusjūra, tā robežojas ar Maroku ziemeļrietumos, Tunisiju ziemeļaustrumos, ar Lībiju austrumos, ar Nigēru dienvidaustrumos, ar Mali un Mauritāniju dienvidrietumos un dažus kilometrus ar Rietumsahāru rietumos.
English: On April 14, 1917 he was elected to the Petrograd Committee of the Russian Social-Democratic Labor Party (Bolsheviks).
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara padomju okupācijas karaspēka klātbūtnē 1947. gada 17. janvārī organizēja komunistu kontrolētas vēlēšanas, kurās balsu vairākumu ieguva "Demokrātiskais bloks" (Blok Demokratyczny) Boleslava Beruta vadībā.
English: Dubai International Airport (DXB) is the world's busiest airport for international passenger traffic, handling over 92 million passengers in 2024.
Latvian: Dubaijas Starptautiskā lidosta (IATA: DXB, ICAO: OMDB, ) ir galvenā starptautiskā lidosta, kas apkalpo Dubaiju, pilsētu Apvienotajos Arābu Emirātos un ir pasaules lielākā lidosta starptautisko pasažieru pārvadājumu kategorijā, trešā lielākā vietējo pasažieru pārvadājumu kategorijā, sestā lielākā kravas transporta kategorijā, kā arī lidosta ar vislielāko Airbus A380 un Boeing 777 satiksmi.
English: Common modern formations that include left and right midfielders are the 4−4−2, the 4−4−1−1, the 4–2–3–1 and the 4−5−1 formations.
Latvian: Mūsdienās sastāvi, kuros ir kreisās un labās malas pussargi, ir "4–4–2", "4–4–1–1", "4–2–3–1" un "4–5–1".
English: The book On Triangles by Regiomontanus, written around 1463, is the first pure trigonometrical work in Europe.
Latvian: Spinozauru pirmais aprakstīja vācu paleontologs Ernsts Štromers 1915. gadā.
English: The following year, he moved to Marseille.
Latvian: Pēc gada pārgāja uz citu 2.
English: Sarawak contains the Mulu Caves, the largest cave system in the world, in the Gunung Mulu National Park, another World Heritage Site.
Latvian: Nacionālajā parkā ietverta daļa Mamuta alas, kas ir pasaulē garākā alu sistēma, izpētīti ir vairāk nekā 650 km alu sistēmas.
English: The film is set in the 1960s of a retro-futuristic world which the Fantastic Four must protect from the planet-devouring cosmic being Galactus (Ineson). 20th Century Fox began work on a new Fantastic Four film following the failure of Fantastic Four (2015).
Latvian: Filmas darbība norisinās 1960. gadu retrofutūristiskā pasaulē, kuru Fantastiskajam četriniekam jāaizsargā no planētas aprijošās kosmiskās būtnes Galaktusa.
English: In 1977, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1977. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Archosaurs (which included the ancestors of dinosaurs and crocodilians) were initially rarer than therapsids, but they began to displace therapsids in the mid-Triassic.
Latvian: Nākamā triasa perioda sākumā un vidū attīstījās arhozauri, no kuriem cēlās dinozauri un krokodili, bet vēlāk putni.
English: Derek Sanderson Jeter ( ; born June 26, 1974), nicknamed "the Captain", is an American former professional baseball player, businessman, and baseball executive.
Latvian: Dereks Sāndersons Džīters (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu beisbolists, spēlējis šortstopa pozīcijā.
English: He was the first director of the Austrian seismological service and a reputed academician of international accomplishment.
Latvian: Konrads bija pirmais Austrijas seismoloģiskā dienesta direktors, starptautiski pazīstams zinātnieks.
English: These groups sometimes formed informal alliances with Southern police departments, as in Birmingham, Alabama, or with governors' offices, as in the case of George Wallace of Alabama.
Latvian: Šajā laikā bieži šīs grupas sadarbojās ar dienvidu štatu policijas departamentiem un dažādām varas iestādēm.
English: The design was intended to be used by the SASR to patrol remote regions of Australia.
Latvian: Šāda dizaina transportlīdzekļus bija paredzēts izmantot speciālajā vienībā, lai patrulētu attālos Austrālijas reģionos.
English: It also publishes "Bimonthly Reviews" and "Analytical Articles." These publications include high-level expert analysis on issues of importance to Belarus.
Latvian: Tiek regulāri publicēti "Divu mēnešu pārskati" un "Analītiskie raksti".
English: He became interested in basketball in 2002, thanks to the 2001–02 Sacramento Kings team.
Latvian: Trenējas basketbolā kopš 2002. gada.
English: The khanate included the Crimean Peninsula (except the south and southwest coast and ports, controlled by the Republic of Genoa & Trebizond Empire) as well as the adjacent steppe.
Latvian: Hanistē, bez Krimas pussalas, ietilpa arī citas bijušā Krimas ulusa zemes starp Donavu un Dņepru un liela daļa no mūsdienu Krievijas sastāvā esošā Krasnodaras novada. 1478. gadā Krimas haniste oficiāli kļuva par Osmaņu impērijas vasaļvalsti, bet pēc Kičikkainardžas līguma noslēgšanas (1774) hanisti anektēja Krievijas Impērija (1783).
English: The Yana-speaking people comprise four groups: the North Yana, the Central Yana, the Southern Yana, and the Yahi, two of which - the Central and Southern - have living descendants.
Latvian: Janu valodās runājošo tautiņu veidoja četras ciltis: Ziemeļu jani, centrālie jani, dienvidu jani un jahi.
English: It feeds primarily on female mosquitos.
Latvian: Barojas galvenokārt ar gliemežiem.
English: The tournament was held on Swiss-system in 11 rounds with time control for each player: 90 minutes for 40 moves plus 30 minutes for the rest of the game with an increment of 30 seconds per move, starting from move one.
Latvian: Reglaments Turnīrs risinājās pēc Šveices sistēmas 11 kārtās ar apdomas laiku 90 minūtes pirmajiem 40 gājieniem plus 30 minūtes atlikušajai partijai, pievienojot 30 sekundes par katru izdarīto gājienu.
English: It is also the administrative centre of the Lazio region and of the Metropolitan City of Rome.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q220" } Roma (, ) ir vēsturiska pilsēta, Itālijas valsts galvaspilsēta, kā arī Lacio reģiona un Romas provinces administratīvais centrs.
English: The most important ones were the Kolonialverein of 1882 and the Society for German Colonization (Gesellschaft für Deutsche Kolonisation) founded in 1884.
Latvian: Tā galvenais mērķis bija izstrādāt konstitūciju apvienotai Vācijai.
English: Torquay Tramways were extended into Paignton in 1911 but the network was closed in 1934.
Latvian: Vēsture Pabažu pietura tika atklāta 1934. gadā.
English: The JFCs are active over a lifetime of about 10,000 years or ~1,000 orbits whereas long-period comets fade much faster.
Latvian: Atklātās jūras populācijas ir kustīgākas, tās daudz ceļo, sezonā veicot apmēram 4200 km, pie krasta dzīvojošie delfīni uzturas vairāk uz vietas un pārvietojas daudz mazāk.
English: The Scott Mountains are a large number of isolated peaks lying south of Amundsen Bay in Enderby Land of East Antarctica, Antarctica.
Latvian: Skota kalni () ir dienvidrietumu—ziemeļaustrumu virzienā ~90 km garumā izstiepta un līdz 50 km plata kalnu grēda Antarktīdā, Enderbiju Zemes ziemeļrietumos.
English: The overall population of Istanbul began to rapidly increase in the 1970s, as people from Anatolia migrated to the city to find employment in the many new factories that were built on the outskirts of the sprawling metropolis.
Latvian: Sākot no 20. gadsimta otrās puses, Stambulā strauji pieauga iedzīvotāju skaits, jo attīstījās rūpniecība, un uz pilsētu pārcēlās iedzīvotāji no Turcijas lauku apvidiem.
English: Construction of the Kanash–Cheboksary line began in 1939, bringing the number of lines connecting Kanash up to four.
Latvian: Rūpnīca bija paredzēta 6 tūkstošu kravas vagonu remontam gadā. 1935. gada 1. septembrī rūpnīca saražoja pirmo produkciju. 1939. gadā sāka darboties dzelzceļa līnija Kanaša-Čeboksari, no Kanašas tagad veda līnijas 4 virzienos.
English: After the September 11 attacks, the United States designated the LRA a terrorist group.
Latvian: Dieva pretošanās armiju par teroristisku organizāciju atzinušas ES, ASV un vairākas citas valstis un organizācijas.
English: Shevchenko was not used very often in the starting line-up at Chelsea, and with the appointment of Luiz Felipe Scolari, he was deemed surplus to requirements.
Latvian: Īre AC Milan Ševčenko "Chelsea" pamatsastāvā nespēlēja ļoti bieži, un, ieceļot Luišu Felipi Skolari galvenā trenera amatā, viņš komandai vairs nebija vajadzīgs.
English: After Anna writes to Karenin again seeking a divorce, she and Vronsky leave the countryside for Moscow.
Latvian: Darbs ir par augstākās sabiedrības dāmu Annu Kareņinu, kas pamet savu vīru un dēlu, lai uzsāktu kopdzīvi ar grāfu Vronski.
English: The genus Cathartes includes medium-sized to large carrion-feeding birds in the New World vulture (Cathartidae) family.
Latvian: Lai gan katartu pamatbarība ir maita, tomēr mazā dzeltengalvas katarta (Cathartes burrovianus) medī dzīvus upurus.Cathartes Visas katartas ir salīdzinoši lieli putni, lai gan no Amerikas grifu dzimtas, tās ir vismazākās.
English: After the restoration of the independence of Latvia, the Aizsargi organization was not re-established by the government, as the Latvian National Guard was formed in 1991 as the main volunteer defence force of the country.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas Aizsargu organizācijas vietu ieņēma Latvijas Republikas Zemessardze.
English: Nitrogen dioxide interconverts to other N-O compounds.
Latvian: Slāpekļa savienojumi Slāpekļa bināros savienojumus ar citiem elementiem sauc par nitrīdiem.
English: It became a part of Wołyń Voivodeship, Poland, after the 1917 Russian Revolution and the Polish–Soviet War.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanām 1793. un 1795. gadā tā nokļuva Krievijas Impērijas sastāvā līdz pat Pirmā pasaules kara beigām. 1921. gada Rīgas miera līguma noslēgšanas bija Polijas, Baltkrievijas PSR un Ukrainas PSR sastāvā.
English: If both fencers land touches within 300 ms (± 25 ms tolerance) to register two lights on the machine, the referee uses the rules of "right of way" to determine which fencer is awarded the touch, or if an off-target hit has priority over a valid hit, in which case no touch is awarded.
Latvian: Ja abi paukotāji vienlaikus veic dūrienu ar ātrumu 300 ms (± 25 ms pielaides) robežās, tad pēc materiālajiem noteikumiem, Material Rules, Fédération Internationale d'Escrime, Pg. 84.
English: Pattinson has been ranked among the world's highest-paid actors and his works have grossed over $4.7billion worldwide.
Latvian: Žurnāla Forbes labāk apmaksāto Holivudas aktieru sarakstā viņš ir līderis (viņa īpašumi ir novērtēti ar apmēram 75 miljoniem ASV dolāru).
English: Following the conclusion of the regular season, Makar was awarded the Calder Memorial Trophy as the rookie of the year.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Makars bija viens no komandas vadošajiem aizsargiem un kā visas līgas labākais debitants ieguva Kaldera balvu.
English: The provincial government is based in Victoria, which is the most isolated provincial capital in Canada.
Latvian: Viktorija () ir pilsēta Kanādā Britu Kolumbijas administratīvais centrs. 2021. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits pārsniedza 91 tūkstoti.
English: Panasonic Corporation began a joint development project with Plasmaco, which led in 1996 to the purchase of Plasmaco, its color AC technology, and its American factory for US$26 million.
Latvian: Šī rūpnīca 1987. gadā pārtapa par kompāniju Plasmaco, kuru Dr.
English: Oxford; New York: Oxford University Press. .
Latvian: Oxford, England: Basic Books.
English: Year 129 (CXXIX) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 129. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Like all hyenas, the striped hyena has bulky pads on its paws, as well as blunt but powerful claws.
Latvian: Kā visām hiēnām, arī svītrainajai hiēnai ķepām ir labi attīstīti pēdu spilventiņi un spēcīgi nagi.Heptner, V.
English: The Havel is a right tributary of the Elbe.
Latvian: Hāfele () ir upe Vācijā,Elbas labā krasta pieteka.
English: The race was rescheduled for 11 October 2020 as part of a new autumnal 'spring classics' season, though it was only the Belgian races which were eventually held.
Latvian: Tās tika pārplānotas uz 30. septembri kā daļa no rudens "pavasara klasiku" sezonas, lai arī no tām notika tikai Beļģijā rīkotās sacensības.
English: In 1856 they were decisive to defeat William Walker's filibusters in the Battle of San Jacinto on 14 September 1856, where a column of 60 Cacaopera people with bow and arrows fought at the side of Nicaraguan Patriots winning that battle, which marked the end of Walker's adventure in Nicaragua.
Latvian: Matagalpā patrioti organizēja Ejército del Septentrión (Ziemeļu armija), kas 1856. gada 14. septembrī ar 60 matagalpu karotāju palīdzību cīnījās un uzvarēja Sanhasinto kaujā, palīdzot izbeigt Vokera valdīšanu.
English: Vizma Belševica (May 30, 1931 – August 6, 2005) was a Latvian poet, writer, and translator.
Latvian: Vizma Belševica (dzimusi Rīgā, mirusi ) bija latviešu dzejniece, rakstniece un tulkotāja.
English: From this, the Apollo program for crewed Moon flights was developed.
Latvian: Ar to tika realizēta Apollo programma.
English: Generally, a law will establish the age below which it is illegal to engage in sexual activity with that person.
Latvian: Parasti likums nosaka vecumu, līdz kuram ir aizliegts iesaistīties seksuālās darbībās ar šo personu.
English: Warm conditions cover 54% of the area.
Latvian: Sibīrija ietver apmēram 56% no Krievijas Federācijas teritorijas.
English: The system was identical to the PC 1715, except the processor was clocked at 4&nbsp;MHz and the machine had 256KB DRAM.
Latvian: Dators bija identisks 1715, izņemot to, ka procesora takts frekvence bija 4 MHz, ierīcei bija 256 kB RAM un operētājsistēma SCP 3.0.
English: In October 2009, Rogge was re-elected for a new term as President of the IOC.
Latvian: Par SOK locekli Žaks Roge kļuva 1991. gadā, bet komitejas valdē iekļuva 1998. gadā.