aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The generative cell divides by mitosis to produce two haploid (n) sperm cells.
Latvian: Ģeneratīvā šūna dalās un izveido 2 spermijus.
English: From the 13th to 15th centuries, the area was part of the Principality of Tver, which competed with Moscow for supremacy in Russia, except for the western outskirts with Toropets, which were part of the Principality of Smolensk and Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Pēc Tveras lielkņazu sagrāves viņu zemes 15. gadsimta beigās iekļāva Maskavijas teritorijā, bet Toropecas un Belijas pilsētas atradās Lietuvas dižkunigaitijas pakļautībā. 17. gadsimtā no Zviedrijas pakļautās Korelas apvidus ieceļoja daudz karēļu.
English: War and Peace () is a 1965–1967 Soviet epic war drama film co-written and directed by Sergei Bondarchuk, adapted from Leo Tolstoy's 1869 novel.
Latvian: Šis ir Ļeva Tolstoja 1869. gada romāna "Karš un miers" ekranizējums.
English: Altmann, the court rules in Altmann's favor, which results in the Austrian government attempting to persuade Altmann to retain the painting for the gallery, which she refuses.
Latvian: Filmā parādīts stāsts par Mariju Altmani, astoņdesmitgadīgu ebreju bēgli, kura vairāk nekā desmit gadus tiesājās ar Austrijas valdību, lai atgūtu ģimenei piederošu gleznu.
English: The club were founder members of the Premier League in 1992 and reached another FA Cup final in 2003.
Latvian: Klubs vienreiz uzvarējis FA kausa izcīņā un tā augstākais sasniegums līgā ir otrā vieta augstākajā divīzijā 1983./1984. gada sezonā.
English: The music video for "Starfuckers, Inc." was directed by Robert Hales and Marilyn Manson, and revolves around the same themes as the song, albeit in a darkly humorous manner.
Latvian: "Dzelzs magnolijas" () ir 1989. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Herberts Ross.
English: At the 2009 BMW Open, Hewitt recorded his 500th career win after defeating Philipp Petzschner in the first round, becoming one of only four active players to achieve this milestone; the others being Roger Federer and Carlos Moyá.
Latvian: Hjūits zaudēja savu ātrumu un kopš 2006. gada vairs tikai epizodiski bija spējīgs konkurēt ar pasaules labākajiem spēlētājiem. 2009. gada maijā ATP turnīrā Minhenē uzvarēja 500. mačā savā karjerā vienspēlēs, pieveicot vācieti Filipu Petcšneru.
English: The traditional home of Irish rugby is Lansdowne Road in Dublin, where most of Ireland's home matches were held.
Latvian: Mājas spēles parasti aizvada Aviva stadionā Dublinā.
English: Charlie's Angels may also refer to: Charlie's Angels (franchise), a series of films and television shows Charlie's Angels (2000 film), a modern 2000 film spin-off to the original 1976–1981 television series Charlie's Angels: Full Throttle, a 2003 sequel to the 2000 film spin-off Charlie's Angels (2019 film), a spin-off of the television series and previous films Charlie's Angels (video game), a 2003 video game developed based upon the 2000 and 2003 film spin-offs.
Latvian: Vēl "Čārlija eņģeļi" var būt: Čārlija eņģeļi (filmu sērija) — filmu sērija "Čārlija eņģeļi" — 2000. gada filma "Čārlija eņģeļi: Pilna jauda" — 2003. gada filma "Čārlija eņģeļi" — 2019. gada filma "Čārlija eņģeļi" — 2011. gada televīzijas seriāls
English: Milk was inducted in 2012 into the Legacy Walk, an outdoor public display in Chicago which celebrates LGBTQ history and people.
Latvian: Fonda mērķi ir popularizēt Milka dzīvesstāstu, atbalstīt LGBT jaunatni, un veicināt izglītību LGBT jautājumos. 2009. gada augustā ASV prezidents Baraks Obama Milkam piešķīra pēcnāves Prezidenta Brīvības medaļu par viņa ieguldījumu LGBT pilsoniskajā kustībā, kuru saņēma viņa brāļa dēls Stjuarts Milks.
English: When first proposed, the term neocolonialism was applied to European countries' continued economic and cultural relationships with their former colonies, those African countries that had been liberated in the aftermath of Second World War.
Latvian: Vēsture Terminu "neokoloniālisms" pirmo reizi sāka plaši lietot, īpaši saistībā ar Āfriku, pēc dekolonizācijas procesa, kas izpaudās kā daudzu nacionālo neatkarības kustību cīņa kolonijās pēc Otrā pasaules kara.
English: The Ksp 58 (, English: Machine Gun 58) is a Swedish variant of the Belgian FN MAG general-purpose machine gun, adopted by the Swedish Armed Forces in 1958.
Latvian: Ksp 58 () ir Beļģijas universālā ložmetēja FN MAG Zviedrijas variants, ko Zviedrijas bruņotie spēki pieņēma 1958. gadā.
English: The first Venezuelan athlete to participate in the Olympic Games was cyclist Julio César León in London 1948.
Latvian: Venecuēla olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1948. gadā, kad tās notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā.
English: He was a constant starter in all games during Turkey's run in Euro 2008.
Latvian: Turcijas futbola izlases sastāvā debitējis 2006. gadā Piedalījies 2008. un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: The film opens with Scott's rendering of Patton's speech to the Third Army, set against a huge American flag.
Latvian: Sižets Filma sākas ar Patona (Džordžs Skots) runu, fonā ir milzīgs ASV karogs (runa balstīta uz slaveno Patona runu 1944. gadā, ko viņš teica iedvesmojot savus 3.
English: The college has campuses in London (Pimlico) and Manchester (Ancoats).
Latvian: Studēja Lundas (1671), Upsālas (1675) un Rostokas (1680) universitātēs.
English: He led the corps in Operation Kutuzov, the Bryansk Offensive, the Rogachev-Zhlobin Offensive, the Bobruysk Offensive, the Minsk Offensive, the Belostok Offensive, the Mlawa-Elbing Offensive, and the East Prussian Offensive as part of the Bryansk Front, the Central Front, and the 1st, 2nd, and 3rd Belorussian Fronts.
Latvian: Korpuss bija iesaistīts Orlas, Brjanskas, Rogačovas—Žlobinas, Bobruiskas, Minskas, Belostokas, Mlavas—Elbingas, Austrumprūsijas operācijās.
English: Computation of the interval to noon, watch time of local apparent noon, and constants for meridian or ex-meridian sights.
Latvian: Notiek arī joslas laika aprēķināšana vidējās Saules kulminācijas momentam, Saules deklinācijas un laika vienādojuma atrašana, lai sagatavotos Saules augstuma mērījumiem uz novērotāja meridiāna vai tā tuvumā; veikt pusdienas Saules meridionālā augstuma, vai augstumu sērijas pirms un pēc novērotāja meridiāna, mērīšanu, lai aprēķinātu ģeogrāfisko platumu.
English: He made a total of 65 appearances for the club, scoring 23 goals and providing 15 assists.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 75 mačus un guvis 3 vārtus.
English: Her first poem was published in 1926 in a social democrat newspaper, and during her first years she was more known more for left wing and protest poems.
Latvian: Bibliogrāfija Pirmā publikācija — dzejolis "Sapņi" — publicēts laikraksta "Sociāldemokrāts" pielikumā "Literatūra un Dzīve" 1926. gada 7. martā.
English: Their imposing stature was likely impressive to foes and allies alike.
Latvian: Viņu iespaidīgais augums, iespējams, radīja satriecošu iespaidu gan ienaidniekiem, gan sabiedrotajiem.
English: PMA-1 and PMA-2 were launched along with the Unity module in 1998 aboard STS-88; PMA-3 was launched in 2000 aboard STS-92.
Latvian: Pirmie divi PMA tika palaisti kopā ar Unity moduli 1998. gadā Space Shuttle misijā STS-88.
English: It tolerates drought but cannot tolerate waterlogged conditions.
Latvian: Sausumizturīgs, nav prasīgs pret augsnēm (aug arī kaļķainās augsnēs), bet cieš no pārmērīga mitruma.
English: The Argentine Grand Prix was based near to his home, at the Oscar Gálvez race circuit.
Latvian: Tuero piedzima netālu no Oskara Galvesa autodroma.
English: Since 1989, the rector of the institution is professor , the first organist of Tatar ethnicity.
Latvian: No 1989. līdz 2021. gadam konservatorijas rektors bija pirmais tatāru tautības ērģelnieks Rubins Abdullins.
English: The University of Latvia additionally offers public tours of the Kalpaka Boulevard Library.
Latvian: LU Bibliotēka piedāvā ekskursijas Bibliotēkā Kalpaka bulvārī, lai interesenti varētu iepazīties ar skaisti renovēto savrupnamu.
English: The war escalated on 27 May 927, in the battle of the Bosnian Highlands.
Latvian: Sacensības notika 1900. gada 28. jūnijā Buloņas meža teritorijā.
English: Namibia's capital and largest city is Windhoek.
Latvian: Tās galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Vindhuka.
English: The Bois de Boulogne contains two artificial lakes and eight artificial ponds, connected by three artificial streams.
Latvian: Parka iespējas Buloņas mežā ir divi mākslīgie ezeri un astoņi mākslīgie dīki, kurus savieno trīs mākslīgi veidotas straumes.
English: Correspondences of Joseph E.
Latvian: Correspondences of Joseph E.
English: Rhythm is related to and distinguished from pulse, meter, and beats: In the performance arts, rhythm is the timing of events on a human scale; of musical sounds and silences that occur over time, of the steps of a dance, or the meter of spoken language and poetry.
Latvian: Ritms ir cits citam kādam sekojoša elementa (piemēram, skaņu, zilbju, kustību) periodiska vai vienmērīga atkārtošanās noteiktā secībā un kas viegli uztverama mūzikā un literatūrā, kur ritmu veido pantmērs.Daina Štokmane, Iveta Vīduša.
English: With the enthronement of Agha Mohammad Khan as Shah of Persia in 1794 the political climate changed.
Latvian: Norise 1794. gadā par Persijas šahu kļuva Aga Mohameds Hans, kurš karalim Iraklijam II pieprasīja lauzt Georgijevskas līgumu un kļūt par viņa vasali.
English: In practice the monarch takes little direct part in the day-to-day functions of government; the decisions to exercise sovereign powers are delegated from the monarch, either by statute or by convention, to ministers of the Crown, or other public bodies, exclusive of the monarch personally.
Latvian: Prezidentālā sistēmā izpildvara ir institucionāli nodalīta no likumdevēja, prezidents parasti tiek ievēlēts tiešās vēlēšanās un nav politiski atbildīgs parlamentam (izņemot īpašas atbildības procedūras).
English: It lies in the Nízký Jeseník range.
Latvian: Tā atrodas Rēzeknes upes ielejā Latgales vidienē.
English: On 3 April 2025, Atlético Grau of the Peruvian Primera División signed Ruidíaz to a one-year contract.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Peru klubā Atlético Grau.
English: After the FIDE presidency in 1982, Friðrik was appointed secretary to the Icelandic Parliament.
Latvian: No 1974. gada ilgu laiku strādājis Islandes tieslietu ministrijā, bet 1982. gadā bijis Altinga (Islandes parlaments) sekretārs.
English: The Syrian Crisis of 1957 was a period of severe diplomatic confrontations during the Cold War that involved Syria and the Soviet Union on one hand, and the United States and its allies, including Turkey and the Baghdad Pact, on the other.
Latvian: Sīrijas krīze bija diplomātiska konfrontācija starp Sīrijas Republiku un PSRS vienā pusē un ASV ar Bagdādes pakta valstīm otrā pusē, kas draudēja pārvērsties rietumvalstu organizētās iekšējās nekārtībās un militārā iebrukumā no ārvalstīm. 1957. gada vidū rietumvalstīs nostiprinājās pārliecība, ka nestabilo Sīriju savā kontrolē sāk pārņemt komunisti, un līdzīgi Čehoslovākijai 1948. gadā, tā drīz kļūs par PSRS satelītvalsti.
English: The two surviving species are now rare and in imminent danger of extinction.
Latvian: Abu mūsdienās dzīvojošo mūku roņu sugu izdzīvošana ir apdraudēta.
English: The crowd held its breath as they watched the incredible pursuit match.
Latvian: Pūlis aizturēja elpu, vērojot neticamo iedzīšanas cīņu.
English: It is a strike variant of the MiG-29 and the Belarusian counterpart to the Russian MiG-29SMT.
Latvian: Krievijas bruņotajos spēkos MiG-35 tiek pozicionēts kā vieglais daudzfunkcionālais iznīcinātājs, kas paredzēts vecāko MiG-29 versiju pakāpeniskai nomaiņai.
English: During the war of independence against Habsburg rule in the early 18th century, Prince Francis II Rákóczi, the leader of the Hungarians put his headquarters in Miskolc.
Latvian: XVIII gadsimta sākumā Miškolca bija pretaustriešu sacelšanās līdera Ferenca II Rākoci rezidence, tāpēc 1707. gadā austrieši to izpostīja.
English: From 1887 to 1889, Birznieks-Upītis continued his studies at Tukums City School.
Latvian: No 1887. līdz 1889. gadam turpināja mācības Tukuma pilsētas skolā.
English: Spergula rosea Blatt Spergula segetalis (L.) Vill.
Latvian: Spergula platensis (Cambess.) Shinners Spergula rosea Blatt.
English: Ogrodzieniec is a town in Zawiercie County, Silesian Voivodeship, Poland, with 4,282 inhabitants (2019).
Latvian: Ogrodzeneca (Ogrodzieniec) - pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Zaverces.
English: Arabidze earned the Woman FIDE Master (WFM) title in 2004, Woman International Master (WIM) in 2009, Woman Grandmaster (WGM) in 2012, and International Master (IM) in 2014.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2015) un bronzas (2015) medaļas.OlimpBase :: World Women's Team Chess Championship :: Meri Arabidze Par panākumiem turnīros FIDE 2009. gadā Arabidzei piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2012. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2014. gadā saņēmusi starptautiskā meistara nosaukumu vīriešiem (IM).
English: His mature operas—Silvana (1810), Abu Hassan (1811), Der Freischütz (1821), Die drei Pintos ( 1820–21), Euryanthe (1823), Oberon (1826)—had a major impact on subsequent German composers including Marschner, Meyerbeer, and Wagner; his compositions for piano influenced those of Mendelssohn, Chopin and Liszt.
Latvian: Viņa sarakstītās operas "Burvju strēlnieks" (Der Freischütz; 1821), "Eirianta" (Euryanthe; 1823) un "Oberons" (Oberon; 1826) ietekmēja romantisma operu attīstību Vācijā.
English: Most are greenish or brownish above and off-white or yellowish below.
Latvian: Lielākajai daļai sugu mugurpusē zaļgans, apakšpusē dzeltens vai pelēkzaļš līdz pelēkbrūns.
English: Aron played in all five games.
Latvian: Tajā viņš ir aizvadījis 8 spēles.
English: After consulting his administration, President Truman sent a naval task force to Turkey.
Latvian: Ņemot vērā padomju uzvedību, Trūmens pieņēma lēmumu atbalstīt Turciju diplomātiski un militāri.
English: According to an officially confirmed report by the Government of Japan, 1,015 people died, with 5,709 injured and 7,115 houses lost.
Latvian: Pēc oficiālās informācijas, plūdos gāja bojā 1 015 cilvēki, 5 709 cilvēki tika ievvainoti un vairāk kā 7 115 mājas tika iznīcinātas.
English: This species is common in most of Europe and it is present in North Africa and in the Near East (Turkey, Caucasus, Transcaucasia, Iran).
Latvian: Izplatība Suga sastopama Eiropas stepēs un mežastepēs, Dienvidrietumāzijā, Kaukāzā, Aizkaukāzā, Turcijā un Rietumāfrikā.Плавильщиков Н. Н., 1936. Жуки-дровосеки, ч. 1. — Фауна СССР, Насекомые жесткокрылые, т. 22. — Изд. АН СССР, М.-Л. — С. 66—68. 785 с.
English: The song was written by Elton John (music) and Tim Rice (lyrics), who found the term in a Swahili phrasebook.
Latvian: Dziesmai ir Eltona Džona mūzika un Tima Raisa, kurš atrada frāzi kādā svahili sarunvalodas vārdnīcā, vārdi. 1995. gadā to nominēja ASV kinoakadēmijas balvai labākās dziesmas kategorijā.
English: On 1 January 2016, it joined with the region of Midi-Pyrénées to become Occitania.
Latvian: Langdoka-Rusijona (, ) ir bijušais Francijas reģions, kas kopš 2016. gada kopā ar bijušo Dienvidu-Pireneju reģionu apvienots Oksitānijas (Occitanie) reģionā.
English: The CONMEBOL Copa América (; known until 1975 as the South American Football Championship), often simply called the Copa America, is the top men's quadrennial football tournament contested among national teams from South America.
Latvian: Copa América () ir svarīgākais nacionālo izlašu turnīrs futbola komandām, kas ietilpst Dienvidamerikas CONMEBOL konfederācijā.
English: Neighboring islands include the French territory of Réunion and the country of Mauritius to the east, as well as the state of Comoros and the French territory of Mayotte to the northwest.
Latvian: Valstij nav sauszemes robežu ar nevienu valsti, taču tās tuvumā atrodas Maurīcija un Komoras, kā arī Majota un Reinjona, kuras ir Francijas aizjūras departamenti.
English: In spite of repeated incidents of dynastic strife, the kingdom continued to prosper during the reigns of Demetrios I (1125–1156), George III (1156–1184), and especially, his daughter Tamar (1184–1213).
Latvian: Iekarojumus turpināja Demētrijs I un Georgs III. 1178. gadā Georgs III troni uzticēja savai meitai Tamārai, paliekot par līdzvaldnieku līdz nāvei 1184. gadā.
English: Credits began to appear at the beginning of motion pictures in 1911.
Latvian: No 1913. gada sāka filmēt arī mākslas filmas.
English: It is the second installment in the ¡Uno! ¡Dos! ¡Tré! trilogy.
Latvian: Tas ir otrais albums ¡Uno! ¡Dos! ¡Tré! albumu triloģijā.
English: Herodotus' account in Book VII of his Histories is such an important source that Paul Cartledge wrote: "we either write a history of Thermopylae with [Herodotus], or not at all".
Latvian: Avoti Galvenais līdz mūsdienām nonākušais avots, kas apraksta Plataju kauju, ir Hērodota "Vēstures" 9. grāmata. "Vēstures tēva" pieeja, veidojot savu darbu bija šāda: "mans pienākms nodot visu, ko stāsta, bet, protams, visam ticēt neesmu spiests.
English: The Yenisey Krasnoyarsk basketball team has played in the VTB United League since 2011–12.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Ungārijas Nemzeti Bajnokság I līgas komandā Debreceni VSC.
English: Common causes of chronic insomnia include persistent stress, trauma, work schedules, poor sleep habits, medications, and other mental health disorders.
Latvian: Bezmiega cēloņi var būt sirds un asinsvadu slimības, dažas infekcijas slimības, bojājumi galvas smadzenēs u.c.
English: Anton Grigoryevich Rubinstein (; ) was a Russian pianist, composer and conductor who founded the Saint Petersburg Conservatory.
Latvian: Antons Vēberns (; dzimis , miris ) bija austriešu komponists un diriģents, Jaunās Vīnes skolas pārstāvis.
English: He played for the Bulgarian national team in eight Chess Olympiads (1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2002, 2004 and 2006) and in four European Team Chess Championships (1992, 2001, 2003 and 2005).
Latvian: Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 9 reizes (1992, 1999-2001, 2005-2007, 2011, 2015-2019) un komandas sastāvā izcīnījis 2 sudraba (1992, 2019) medaļas.
English: Since leaving for Spain at age 13, Messi has maintained close ties to Rosario, even preserving his distinct Rosarino accent.
Latvian: Savukārt jaunākais brālis Matiass (Matías) un māte pārvalda labdarības organizāciju Leo Messi Foundation. thumbnail|left|175px|Mesi 2014. gada jūlijā Lai arī 13 gadu vecumā devās uz Spāniju, Mesi ir saglabājis ciešas saites ar savu dzimto pilsētu Rosario.
English: The Zambia women's national association football team represents Zambia in association football, participating in qualifying tournaments for the FIFA Women's World Cup and other African-based competitions.
Latvian: Zambijas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Zambiju starptautiskās futbola sacensībās.
English: Quentin Tarantino listed Animal Kingdom as his third favourite film of 2010, behind Toy Story 3 and The Social Network.
Latvian: Hjūstone kļuva par trešo no ģimenes pēc vectēva Voltera un tēva Džona, kura ir saņēmusi Kinoakadēmijas balvu.
English: In 2022, there were 87.7 million immigrants and U.S.-born children of immigrants in the United States, accounting for nearly 27% of the overall U.S. population.
Latvian: Aziāti ir ASV valsts otra lielākā rasu minoritāte; divas lielākās Āzijas amerikāņu izcelsmju grupas ir ķīnieši un filipīnieši. 2007. gadā ASV populācija ietvēra pēc aprēķiniem 4,5 miljonus cilvēku ar Amerikas indiāņu vai Aļaskas vietējās izcelsmes iedzīvotāju (2,9 miljoni tikai šādas izcelsmes iedzīvotāju) un vairāk nekā 1 miljons dažu vietējo havajiešu vai Klusā Okeāna salu izcelsmes iedzīvotāju (0,5 miljoni).
English: Soon, in March 1919, he joined the Baden Freikorps and fought against the Bolsheviks as a part of Walter von Medem's Baltic Freikorps during the capture of Riga in May during the Latvian War of Independence.
Latvian: Kapa puča laikā 1920. gada martā cīnījās pret Sarkano Rūras armiju (Rote Ruhrarmee), 1921. gadā pret poļu sacelšanās dalībniekiem Augšsilēzijā. 1922. gada oktobrī viņš bija viens no Vācu strādnieku partijas dibinātājiem, kas vēlāk ietilpa Vācijas nacionālsociālistkajā strādnieku partijā (NSDAP).
English: In ski jumping history, only Anton Innauer (1976), Kazuyoshi Funaki (1998), Sven Hannawald (2003), Hideharu Miyahira (2003), and Peter Prevc (2015) have matched this feat.
Latvian: Tas līdz šim ir vienīgais šāds gadījums, jo gan Anna Ušeņina (2013), gan Marija Muzičuka (2016) zaudēja savu pirms gada izcīnīto čempiones titulu mačos pret Hou Jifaņu, bet 2017. gada izslēgšanas turnīra uzvarētāja Taņa Džunji 2018. gadā zaudēja Dzjui Veņdzjuņai. 2020. gadā FIDE nolēma atteikties no pasaules čempionātiem pēc izslēgšanas sistēmas.
English: The nest is a large heap of sticks, driftwood, turf, or seaweed built in forks of trees, rocky outcrops, utility poles, artificial platforms, or offshore islets.
Latvian: Ligzda tiek būvēta kādā augstā kokā, klintīs, virs stabiem, uz nelielas salas vai uz ūdens, izmantojot bojas, nelielas platformas vai koku sanesumus.
English: In 1998, "Grande valse" was renamed to "Nokia tune" and effectively became Nokia's flagship ringtone.
Latvian: Aptuveni 1998. gadā tā tika pārdēvēta par Nokia tune.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 92% based on 211 reviews, with an average rating of 7.8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: Victor Turner and Contemporary Cultural Performance .
Latvian: Viktors Tērners (Victor Witter Turner; dzimis , miris ) bija britu antropologs, simboliskās antropoloģijas pārstāvis.
English: Prior to the actual abort test, NASA and SpaceX conducted an all-in simulation of events leading up to an actual crew launch, including crew suit-up and travel to the pad.
Latvian: Lidojuma gaita thumb|240px|left|Raķetes iznīcināšana pēc Crew Dragon atdalīšanās Pirms starta NASA un SpaceX veica visu notikumu simulāciju, kā tas notiktu pie īstās apkalpes palaišanas, ieskaitot apkalpes apģērbšanu un braukšanu uz starta laukumu.
English: The age of Constantine marked a distinct epoch in the history of the Roman Empire and a pivotal moment in the evolution from classical antiquity to the Middle Ages.
Latvian: Konstantīna dinastija bija Senās Romas valdnieku dzimta, kas pārņēma varu tetrarhijas periodā un atjaunoja impērijas vienotību pēc tetrarhijas likvidēšanas.
English: From west to east, these are Kassandra (highest peak 345 m), Sithonia (highest peak Mt Itamos 817 m), and Mount Athos, a special polity within Greece known for its monasteries and its highest peak reaching 2,033 metres above sea level.
Latvian: Šīs kalnu grēdas platums ir ap 30—50 km; rietumu galā atrodas Slameta kalns, kas ir augstākais kalns Centrālajā Javā (3428 m), kā arī otrs augstākais kalns Javā, un austrumu galā ir Dijenas plato ar Prahu un Unarana kalna virsotnēm.
English: Norway occupied the uninhabited eastern Greenland as Erik the Red's Land in July 1931, claiming that it constituted terra nullius.
Latvian: Kad 1905. gadā Norvēģija atguva neatkarību, tā 1920. gadā pieprasīja Dānijai atzīt Norvēģijas tiesības uz daļu no Grenlandes. 1931. gadā norvēģu vaļu mednieku ieņemto teritoriju Grenlandes austrumu piekrastē Norvēģijas valdība pasludināja par "Ērika Rudā zemi" un apstiprināja tai gubernatoru.Kā Norvēģija centās okupēt Grenlandi.
English: During the Peaceful Revolution in East Germany, the East German SPD was refounded.
Latvian: SDP pēckara periodā Rietumvācijā pēc partijas atdzimšanas, iesākumā SDP atradās opozīcijā.
English: October 12 – An iron lung respirator is used for the first time at Children's Hospital, Boston.
Latvian: Notikumi Janvāris 23. janvāris — Toronto Kanādā pirmo reizi tiek izmantota insulīna pote, lai palīdzētu diabēta slimniekam.
English: According to Manx tradition, Saint Patrick was responsible for converting the island to Christianity.
Latvian: Saskaņā ar leģendu, kristietību Menas salā atnesa svētais Patriks (Īrijas patrons).