aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Four amusement rides are based on Stargate&nbsp;– the Stargate SG-3000 theme park ride operating at Space Park Bremen in Germany and at Six Flags theme parks in Chicago, San Francisco and Louisville.
Latvian: Ir trīs simulatorveida atrakciju parka atrakcijas ar nosaukumu Stargate SG-3000, kas atrodas "Six Flags Kentucky Kingdom", "Six Flags Great America" un "Six Flags Marine World" parkos.
English: The natural life of domestic cattle is some 25–30 years.
Latvian: Vaislas dzīvnieki vidēji dzīvo 15 gadus, reizēm arī ilgāk, pat līdz 25 gadiem.
English: The group debuted in Japan on June 28, 2017, under Warner Music Japan, with the release of a compilation album titled #Twice.
Latvian: Grupa ir visvairāk pazīstama ar tādiem hitiem kā 'TT', 'Knock Knock' un 'Signal'. 2017. gada 28. jūnijā grupa parakstīja līgumu ar Warner Music Japan, lai uzsāktu darbību Japānas mūzikas industrijā.
English: Kelč (; ) is a town in Vsetín District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Kelča () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Vsetīnas apriņķī.
English: The PzH 2000 was also used extensively during the Battle of Chora in June 2007.
Latvian: Vācijas Bundesvērs PzH 2000 pirmo reizi izmantoja 2010. gadā Kondozas vilajetā.
English: Marija Pečkauskaitė – Šatrijos Ragana (1877–1930), a Lithuanian author and educationalist, who lived in Židikai from 1915 until her death.
Latvian: Židiki cieši sasaistīti ar lietuviešu rakstnieci Mariju Pečkauskaiti - Šatrijas Raganu, kura šeit dzīvoja no 1915. gada līdz savai nāvei 1930. gadā.
English: From 1968 to 1972, Belize was known by its colonial name of British Honduras.
Latvian: No 1968. līdz 1972. gadam tā olimpiskajās spēlēs piedalījās ar nosaukumu Britu Hondurasa (HBR).
English: Selman Abraham Waksman (July 22, 1888 – August 16, 1973) was a Russian-born American inventor, biochemist and microbiologist, whose research into the decomposition of organisms that live in soil enabled the discovery of streptomycin and several other antibiotics.
Latvian: Zeļmans Abrahams Vaksmans (, dzimis , miris ), zināms arī kā Selmans Abrahams Vaksmens (), bija Krievijas Impērijā dzimis ebreju izcelsmes mikrobiologs un bioķīmiķis, kurš nozīmīgākos savus dzīves atklājumus veicis Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The Hunchback of Notre-Dame (, originally titled Notre-Dame de Paris. 1482) is a French Gothic novel by Victor Hugo, published in 1831.
Latvian: "Parīzes Dievmātes katedrāle" () ir franču romantisma rakstnieka Viktora Igo sarakstīts romāns, kas pirmoreiz publicēts 1831. gada martā.
English: Anglo-Spanish War (1654–1660) Flags of the English Interregnum List of ordinances and acts of the Parliament of England, 1642–1660 Knights, baronets and peers of the Protectorate Republicanism in the United Kingdom Coins from the Commonwealth of England period, 1649–1660, including halfcrowns
Latvian: thumb|Sadraudzības karogs Anglijas Sadraudzība (angļu: Commonwealth of England), vēlāk Anglijas, Skotijas un Īrijas Sadraudzība (Commonwealth of England, Scotland and Ireland), bija vēsturiskā valdības forma Anglijā no 1649. līdz 1660. gadam, kas tika ieviesta Anglijas revolūcijas laikā pēc karaļim Čārlzam I izpildītā nāvessoda un monarhijas atcelšanas.
English: The same year, DreamWorks Animation produced its first two full-length animated features, Antz and The Prince of Egypt, which were distributed by DreamWorks Pictures.
Latvian: Tajā pašā gadā PDI/DreamWorks izdeva pirmās pilnmetrāžas animācijas filmas "Skudra Z" un "Ēģiptes princis", ko izplatīja DreamWorks Pictures.
English: La subversion du Christianisme.
Latvian: La subversion du Christianisme.
English: James Arnold Taylor as Obi-Wan Kenobi, a Jedi Master.
Latvian: Zēnu džedu mākslās apmāca Obi-Vans Kenobi, kas ir izcils skolotājs, bet saskata zēnā bīstamību, ko ar laiku saskata arī pārējie džedi.
English: The voivodeship was established in 1471 under the order of King Casimir IV Jagiellon soon after the death of Semen Olelkovich.
Latvian: Vēsture Vaivadija tika izveidota 1471. gadā pēc karaļa Kazimira IV Jagellona pavēles drīz pēc Simona Oleļkoviča nāves.
English: The club has also claimed four Brazilian championships (1970, 1984, 2010, and 2012), the Copa do Brasil in 2007, and 33 Rio de Janeiro state titles.
Latvian: Četras reizes komanda ir kļuvusi par Brazīlijas čempioniem (1970., 1984., 2010. un 2012. gadā). 2023. gadā pirmo reizi uzvarēja Dienvidamerikas nozīmīgākajā klubu turnīrā Copa Libertadores.
English: Gustaw Manteuffel is best known as a pioneer of modern historiography of Livonia, and therefore modern Latvia and Estonia, as well as a collector of the Latvian folk songs and one of the first writers of the Latvian language.
Latvian: Gustavs Manteifelis (; — ) bija vācbaltiešu/poļu publicists, vēsturnieks, etnogrāfs, folklorists un izdevējs.
English: About 300,000 prisoners passed the camp and about 3000, most of them Soviet soldiers, died there.
Latvian: Militārās operācijas laikā tika veikti aptuveni 2300 uzlidojumi, kuru rezultātā upuru skaits sasniedza 2500, no kuriem aptuveni 500 bija civiliedzīvotāji.
English: Amongst the Kazakhs, the bard was a primarily, though not exclusively, male profession.
Latvian: Kazahu vidū bards bija galvenokārt, bet ne tikai vīriešu profesija.
English: The Imperial German Navy or the (Imperial Navy) was the navy of the German Empire, which existed between 1871 and 1919.
Latvian: Vācijas ķeizariskā kara flote () bija Vācijas Impērijas flote, kas pastāvēja no 1871. līdz 1919. gadam.
English: Estonia was a former member of the League of Nations from 1921 and joined the United Nations and OSCE in 1991.
Latvian: Kopš Igaunija ir Eiropas Savienības dalībvalsts, kopš ir NATO dalībvalsts, un kopš ir OECD dalībvalsts.
English: Members of the various branches of the Valette family actually used both versions at the time, but the Grandmaster himself never used the La.
Latvian: Viņu bieži dēvē par "Jean de La Valette", lai gan viņš savas dzīves laikā nelietoja "La" savā vārdā (citi Valetu saimes locekļi tolaik lietoja abas versijas).) bija franču dižciltīgais, 49.
English: He is the third ski jumper in history to win the 'Grand Slam' of all four events in the 4Hills Tournament, the gold medal at the 2022 Olympics in Beijing on the normal hill and the silver on the large hill.
Latvian: Kobajaši pirmais lielākais panākums bija uzvara 2018.—2019. gada Četru tramplīnu turnejā, turklāt viņš kļuva par trešo tramplīnlēcēju sacensību vēsturē pēc Svena Hannavalda un Kamila Stoha, kurš uzvarējis visos četros turnejas posmos vienā sezonā. 2019. gada Pasaules čempionātā izcīnīja bronzas medaļu komandu sacensībās. 2018.—2019. gada sezonā uzvarēja Pasaules kausa kopvērtējumā. 2021.—2022. gada sezonā izcīnīja savu otro uzvaru Četru tramplīnu turnejas kopvērtējumā.
English: From then on, the Portuguese allegedly referred to the island as Ilha da Curação or the Spanish as Isla de la Curación.
Latvian: Salas agrākie nosaukumi bija Isla del Pasaje un Isla de San Ildefonso. 16. gadsimta sākumā salā patvērās taino nemiernieki no Puertoriko, kas sacēlās pret spāņu iebrucējiem, un apvienojās ar vietējiem karībiem.
English: The Franciscan priests Juan de Plasencia and Diego de Oropesa between 1580 and 1583 founded its town, also named "Tayabas".
Latvian: Vēsture 1580. gados franciskāņu misionāri dibināja Tajabasas pilsētiņu un tagadējā Lusena bija viena no tās priekšpilsētām (barrio).
English: There started being fewer influential merchants in the ordo decurionum (civil administration) and more patroni (large landowners and public senior officials).
Latvian: Pilsoniskajā administrācijā (ordo decurionum) samazinājās ietekmīgu tirgoņu skaits, bet kļuva vairāk patronu (lielo zemes īpašnieku un valsts amatpersonu).
English: Andrysek and Haas also set Olympic records in 2 of the 3 lifts as well as totals; Andrysek's total was a world record, and both men's snatch lifts matched the standing world record.
Latvian: Abas zelta medaļas tika izcīnītas svarcelšanā un to izcīnīja Francs Andrišeks un Hanss Hāss.
English: Swadlincote () is a historic mining town in the district of South Derbyshire, in the county of Derbyshire, England.
Latvian: Svodlinkota () ir kalnrūpniecības pilsēta Anglijā, Dārbišīras grāfistes Dienviddārbišīras nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: He also insisted that power should not remain with the Central Council of Ukraine but should instead be transferred to the regional congress of Councils (Soviets) and to local councils (soviets).
Latvian: Viņš arī uzstāja, ka varai nevajadzētu palikt Ukrainas Centrālās Radas rokās, bet gan jānodod reģionālajam padomju kongresam un vietējām padomēm.
English: On April 15, 2016, Woods released their third mixtape and first commercial mixtape Lil Uzi Vert vs. the World.
Latvian: Strīdi izcēlās 2016. gada martā pēc tam, kad SXSW pēdējā dienā Vudsas seta laikā izcēlās nemieri. 2016. gada 15. aprīlī Uzi izdeva savu trešo miksteipu un pirmo komerciālo miksteipu Lil Uzi Vert vs.
English: Having been filled with around of cargo, Dragon was unberthed from the station on 2 July 2017 at approximately 18:00 UTC.
Latvian: Kravas kuģim SKS bija plānots sasniegt 22. februārī, bet 1,2 km attālumā no stacijas radās kļūme navigācijas sistēmā un tuvošanās tika atcelta. 23. februārī Dragon veiksmīgi pietuvojās stacijai. 10:44 UTC to satvēra ar stacijas manipulatoru Canadarm2, kuru vadīja Šeins Kimbro un Toma Peskjē.
English: Berg rejoined Blackburn Rovers in September 2000, initially on loan for three months, before securing a permanent transfer under manager Graeme Souness.
Latvian: Pēc karjeras sākuma Norvēģijā, 1993. gadā Bergs pārcēlās uz Anglijas klubu Blackburn Rovers.
English: Born in Wuppertal to Spanish parents, he began his career with Post SV Wuppertal.
Latvian: Dzimis Vupertālē, viņa vecāki bija spāņi.
English: __NOTOC__ Tarnobrzeg County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Subcarpathian Voivodeship, south-eastern Poland.
Latvian: Tarnobžegas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Piekarpatu vojevodistē.
English: Its urban population was 301,049 in 2025.
Latvian: Pilsēta atrodas Sommas upes krastā. 2022. gadā pilsētā dzīvoja 22 895 iedzīvotāji.
English: Jettisoned into orbit by ISS robotic arm: SEDA-AP – Space Environment Data Acquisition equipment-Attached Payload.
Latvian: Trīs eksperimentu iekārtas tika pārvietotas no kravas platformas: Monitor of All-sky X-ray Image, Inter-orbit Communication System un Space Environment Data Acquisition Equipment-Attached Payload. no Endeavour kravas telpas ar kosmoplāna manipulatoru tika izcelts Japānas Vaļējās sekcijas kravas nesējs.
English: This process was compounded and accelerated by the escalation in the Russo-Ukrainian War starting with the Russian invasion of Ukraine in February 2022.
Latvian: Baltijas valstu atkrieviskošanu paātrināja Krievijas iebrukums Ukrainā. 2022. gada maijā publiciste un dzejniece Liāna Langa uzsāka kampaņu „Runā latviski!
English: She won the Panamerican women's championship in Venezuela 1997 and five South American women's championships (1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 1999).) and played in the Women's Chess Olympiad eight times (1988, 1990, 1992, 1994, 1998, 2008, 2010, 2014).
Latvian: Sešas reizes uzvarējusi Dienvidamerikas sieviešu šaha čempionātos (1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 1999). 1990. gadā uzvarējusi Hosē Raula Kapablankas memoriālā sieviešu turnīrā. 1997. gadā uzvarējusi Panamerikas sieviešu šaha čempionātā.
English: The illness lasts for a few weeks and then gradually improves in most affected people.
Latvian: Bieži vien šie simptomi ilgst pāris nedēļu, nāve sākotnējā infekcijas stadijā iestājas reti.
English: Many STIs are (more easily) transmitted through the mucous membranes of the penis, vulva, rectum, urinary tract and (less often—depending on type of infection) the mouth, throat, respiratory tract and eyes.
Latvian: Seksuāli transmisīvās slimības parasti skar dzimumorgānus, reproduktīvo sistēmu, urīnceļus, anālo atveri, mutes dobumu un taisno zarnu, bet ilgstošā laika posmā šīs slimības var skart arī citus orgānus un orgānu sistēmas.
English: There are more than 20 minor parties.
Latvian: Ir zināmas vairāk nekā 20 dažādas šķirnes.
English: The main task of the department was to fight crimes against the state and monitor political security.
Latvian: Valsts drošības departamenta galvenais uzdevums bija apkarot pret valsts iekārtu vērstos noziegumus un uzraudzīt politisko drošību.
English: Phosphine reacts with water only at high pressure and temperature, producing phosphoric acid and hydrogen: Burning phosphine in the air produces phosphoric acid: Industrially it can be made by the reaction of white phosphorus with sodium or potassium hydroxide, producing potassium or sodium hypophosphite as a by-product.
Latvian: Fosfīnu var iegūt arī tiešā reakcijā starp nātrija hidroksīdu un balto fosforu, kā blakusprodukti veidojas nātrija hidrogēnfosfīts un nātrija fosfīts.
English: It is located on the Seine river about south-east of Paris.
Latvian: Atrodas Sēnas upes krastā, 150 km uz dienvidaustrumiem no Parīzes. 2012. gadā Truā dzīvoja 60 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The city's major teams are Flamengo, Vasco da Gama, Fluminense and Botafogo.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Grentema, Linkolna un Bostona.
English: Havlíčkův Brod District () is a district in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Havlīčkūvbrodas apriņķis () ir Čehijas Visočinas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Although both dates are wrong, they are sufficient to conclude that Bede did not include a year zero between BC and AD: 798 − 693 + 1 (because the years are inclusive) = 106, but 60 + 46 = 106, which leaves no room for a year zero.
Latvian: Lai gan abi datumi ir nepareizi, tie ir pietiekami, lai secinātu, ka Beda neiekļāva nulles gadu starp mūsu ēru un mūsu ēru.
English: The 1st Army Corps included the Kornilov and Drozdovsky Infantry Divisions, and the Consolidated Infantry Division with the Markov and Alekseyev Brigades.
Latvian: Kalniņš ziņoja armijas vadībai, ka divīzija ar tās pašreizējiem spēkiem nav spējīga pārraut Drozdova un Korņilova divīziju aizstāvēšanās līniju. 14. armijas Revolucionārās kara padomes loceklis Sergo Ordžonikidze atbildēja, ka pretinieks jāuzvar ar saviem spēkiem.
English: On the other hand, Britain had gained considerable influence and power in former Ottoman Egypt and Cyprus, and for Gladstone, good relations with the Ottomans were less important than before.
Latvian: No otras puses, Lielbritānija tobrīd bija ieguvusi ievērojamu ietekmi un varu bijušajās osmaņu zemēs Ēģiptē un Kiprā, un Gladstonam labas attiecības ar osmaņiem nebija tik svarīgas kā agrāk.
English: Ostrovsky, Alexander (2010). Кто поставил Горбачёва? (Who put Gorbachev?) — М.: Алгоритм-Эксмо, 2010. — 544 с.
Latvian: Literatūra Игорь Бердичевский. Шахматная еврейская энциклопедия. Москва: Русский шахматный дом, 2016. (Igors Berdičevskis "Ebreju šaha enciklopēdija", Maskava, 2016).
English: The water then had to be distributed around the park to water the lawns and gardens; the traditional system of horse-drawn wagons with large barrels of water would not be enough.
Latvian: Pēc tam ūdeni vajadzēja sadalīt ap parku, lai laistītu zālājus un dārzus; ar tradicionālo zirgu vilkšanas sistēmu ar lielām ūdens mucām nepietiktu.
English: Humans have inhabited the area throughout the past 6,700 years.
Latvian: Cilvēki pilsētas teritorijā ir apmetušies jau kopš senajiem laikiem. 2017. gadā pilsētā dzīvoja 12,5 miljoni cilvēku. 2011. gadā šeit notika Vasaras Universiāde.
English: Grabar-Kitarović is a practising Roman Catholic.
Latvian: Kolinda Grabara-Kitaroviča (; dzimusi ) ir horvātu diplomāte un politiķe.
English: Kaiser Chiefs headed out on a UK Arena tour between February and March 2009, kicking off in Nottingham and ending in London.
Latvian: Kaiser Chiefs ir britu rokgrupa, kura sāka muzicēt 1996. gadā.
English: Leger winners, and 40 winners of The Oaks Stakes listed in family 1 as descendants of the Byerley Turk mare Bowes' Byerley Turk mare, the "Dam of the Two True Blues", the taproot of family 3.
Latvian: Visslavenākais Baierlija pēcnācējs bija daudzu sacīkšu čempions Basto, kā arī divas visslavenākās tīrasiņu šķirnes ķēves, kas ir izveidojušas ģimeņu ciltslīnijas 1 un 3.
English: The discoveries of Kepler and Galileo gave the theory credibility. , one of the founders and fathers of modern astronomy, the scientific method, natural and modern science]] Kepler was an astronomer who is best known for his laws of planetary motion, and Kepler´s books Astronomia nova, Harmonice Mundi, and Epitome Astronomiae Copernicanae influenced among others Isaac Newton, providing one of the foundations for his theory of universal gravitation.
Latvian: Taču zinātnieka aicinājums J.Kepleram acīmredzot bijis spēcīgāks - viņš savu veikto astronomisko novērojumu rezultātā atklāja virkni likumu - Keplera likumi, tai skaitā arī planētu kustības likumu, tādējādi ne vien apstiprinot N.Kopernika heliocentriskās sistēmas pamatotību, bet radot arī priekšnosacījumus Īzaka Ņūtona (1643-1727) universālajai gravitācijas teorijai.
English: Pinguicula alpina is found in high altitudes and latitudes throughout Europe and Asia, with the densest populations concentrated in the Alps and northern Scandinavia.
Latvian: Alpu kreimule (Pinguicula alpina) ir kreimuļu suga, kura ir nevienmērīgi izplatīta arktiskajos un kalnu apvidos Eiropā un Āzijā.
English: What followed was street fighting in different areas of Madrid as the poorly armed population confronted the French troops.
Latvian: Vāji apbruņotie pilsētnieki iesaistījās ielu kaujās ar franču karaspēku.
English: However, in the sequel Bride of Frankenstein (1935), the frame narration by a character representing Shelley's friend Lord Byron does refer to the monster as Frankenstein.
Latvian: Piemēram, amerikāņu aktieris Pīters Boils attēloja Frankenšteina briesmoni 1974. gada komēdijā Young Frankenstein, piešķirot tēlam ironisku un parodisku nokrāsu. 1994. gadā briesmoņa lomu filmā Mary Shelley's Frankenstein atveidoja Roberts De Niro — šī interpretācija centās būt tuvāka oriģinālajam literārajam darbam. 2025. gadā Giljermo del Toro filmā "Frankenšteins" tēlu, kuru filmā dēvē par Radību, atveidoja austrāliešu aktieris Džeikobs Elordi.
English: Whispering-gallery waves were first explained for the case of St Paul's Cathedral circa 1878 by Lord Rayleigh, who revised a previous misconception that whispers could be heard across the dome but not at any intermediate position.
Latvian: Čukstošās galerijas viļņus pirmoreiz zinātniski aprakstīja Lords Relejs 1878. gadā,Lord Rayleigh, Theory of Sound, vol.
English: O'Kelly is elected the second President of Ireland.
Latvian: Okelijs tika ievēlēts par otro Īrijas prezidentu. 26. jūnijs — tika noslēgta ANO harta. 29. jūnijs — Čehoslovākija atdeva Rutēniju Padomju Savienībai.
English: Names of larger numbers, however, have a tenuous, artificial existence, rarely found outside definitions, lists, and discussions of how large numbers are named.
Latvian: Lielāku skaitļu nosaukumiem ir niecīga nozīme, tie ir reti sastopami ārpus definīcijām un diskusijām par lieliem skaitļiem.
English: In 2011, the patrons Boris and Ināra Teterev were awarded the Cicero Prize.
Latvian: No 2014. gada apbalvotajiem pasniedz bronzā atlietu Lielo medaļu kopā ar naudas prēmiju 10 tūkstoši eiro (pēc nodokļu nomaksas), ko nodrošina Borisa un Ināras Teterevu fonds.
English: Nightcrawler is a 2014 American neo-noir black comedy thriller film written and directed by Dan Gilroy in his directorial debut.
Latvian: "Nakts reportieris" () ir 2014. gada ASV trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Dens Gilrojs.
English: Both terms were often shortened to their roots shah and basileus.
Latvian: Abās valodās šo titulu lietoja saīsinātā formā: šah un basileus.
English: The purpose of the army was to support any eventual Japanese operations against Outer Mongolia (Mongolian People's Republic), or the north China areas, and to act as a local security force, with the local police forces.
Latvian: Mendzjana (ķīniešu un japāņu: 蒙疆, , ), arī Monguko, bija Japānas Impērijas marionešu valsts Ķīnas Republikas ziemeļos, lielākajā daļā mūsdienu ĶTR Iekšējās Mongolijas teritorijas, kas pastāvēja no 1939. gada 1. septembra līdz 1945. gada 19. augustam.
English: In Yaroslavl, he organised a textile workers' strike – hence his pseudonym Yaroslavsky.
Latvian: Rīkoja tekstilfabriku strādnieku streiku Jaroslavļā, no kuras nosaukuma ieguva savu pseidonīmu. 1905.—1907. gada revolūcijas dalībnieks: darbojās Pēterburgā un Jekaterinonoslavļā, piedalījās 1.
English: Evolutionary anthropology is concerned with both biological and cultural evolution of humans, past and present.
Latvian: Antropoloģija nodarbojas gan ar cilvēku bioloģijas, gan kultūras un sabiedrisko izpausmju pētīšanu.
English: In 1919, Oberth once again moved to Germany, this time to study physics, initially in Munich and later at the University of Göttingen.
Latvian: Oberts strādāja par fizikas un matemātikas profesoru koledžā Rumānijas pilsētā Mediašā, arī Vīnes tehnoloģiskajā augstskolā. 1938. gadā Oberts pārcēlās uz Vāciju; 1940. gadā viņš saņēma Vācijas pilsonību.
English: He was the last living bearer of the military version of the order Pour le Mérite.
Latvian: Miris 102 gadu vecumā kā pēdējais dzīvais Pour le Mérite ordeņa kavalieris.
English: Notes: Since the 2011 remasters, and the Discovery box set, "Yet Another Movie" and "Round and Around" are indexed as individual tracks, making an 11-track album.
Latvian: Papildus tam izlaists arī DVD Amotion kurā ir trīspadsmit mūzikas video un Denija Lonera veidoti dziesmu remiski. 2004. gadā sakās pārtraukums grupas darbībā, un kopš tā grupa nav koncertējusi un ierakstījusi vai izlaidusi neko jaunu.
English: July &ndash; The Hanseatic League, after 400 years of operation, holds its last official meeting, taking place at the city of Lübeck.
Latvian: Bojā aiziet ap 20 000 iedzīvotāju. jūlijs — Hanzas savienība pēc 400 pastāvēšanas gadiem Lībekā notur savu pēdējo oficiālo sapulci. 15. oktobris — HRR ķeizars Leopolds I dibina Insbrukas universitāti.
English: Giacchino returned to Pixar to score Coco (2017) and Incredibles 2 (2018).
Latvian: Atveidojis lomas arī seriālos Narcos: Mexico (2018) un Jack Ryan (2023).
English: Under Piłsudski, Poland maintained good relations with neighboring Romania, Hungary and Latvia, but were strained with Czechoslovakia, whereas there were no diplomatic relations with Lithuania, which had broken them off in 1920 due to the Polish occupation of Vilnius.
Latvian: Tomēr, apzinoties Polijas vājumu starp agresīviem kaimiņiem, Pilsudskis meklēja sadarbības iespējas ar Franciju un Lielbritāniju.
English: Day One is a co-production between Platinum Dunes and Sunday Night Productions, with Michael Bay, Andrew Form, Brad Fuller, and Krasinski producing.
Latvian: Filma ir Platinum Dunes un Sunday Night Productions kopuzņēmums un to producēja Maikls Bejs, Endrjū Forms, Breds Fulers un Krasinskis. 2021. gada maijā Krasinskis paziņoja, ka Nikolsa scenārijs ir pabeigts un iesniegts studijai.
English: Montessori, M. (1921).
Latvian: Krievijas vēstures maģistrs (1893).
English: Speakers of the northern Kedah Malay dialect are also found in the northern part of Perak, comprising Kerian, Pangkor Island, and Larut, Matang and Selama districts.
Latvian: Atrodas Rietummalaizijas ziemeļrietumos Perakas upes ielejā, robežojas ziemeļrietumos ar Pulaupinanu un Kedahu, ziemeļos — ar Taizemi, austrumos — ar Kelantanu un Pahanu, dienvidos — ar Selanoru, bet rietumos krastus apskalo Malakas šaurums.
English: Local dance traditions vary widely across India.
Latvian: Indijas dejām arī ir atšķirīgas formas — tautas un klasiskā.
English: He was named James after his paternal grandfather.
Latvian: Vecākais bērns tika nosaukts par Džeimsu.
English: There he pursued a formal education in music by joining the string department of the music school at the Leningrad Conservatory (double bass class).
Latvian: Tur ieguva vidējo muzikālo izglītību, absolvējot Ļeņingradas konservatorijas mūzikas skolu kontrabasa klasē.
English: Dovilai () is a small town in Klaipėda County, in northwestern Lithuania.
Latvian: Dovili () ir miests Lietuvā, Klaipēdas apriņķa Klaipēdas rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.