aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the morning of 26 September, the Germans pressed home their attacks and cut off the bridgehead from the river.
Latvian: Atkāpjoties vācieši nodedzināja Cēsu latviešu biedrības namu un uzspridzināja tiltu pār Amatu. 23. jūnijs Igaunijas 6. kājnieku pulks, ko pavadīja bruņuvilciens un Cēsu pulka 9. rota, ap 7:30 iegāja Cēsīs.
English: Tokajwine - Wine Encyclopedia and Review of over 2000 wines from Tokaj, by László Alkonyi Terra Benedicta - Tokaj and Beyond (Gábor Rohály, Gabriella Mészáros, András Nagymarosy, Budapest 2003) Events and festivals in the Tokaj Wine Region Tradition and Innovation in the Tokaj Region (Tim Atkin) Tokaj portal Tokaj and the historic Wine Region - tourism information Tokaj Wine Region on the European Wineroads portal (HUN) Tokaj-Hegyalja Attractions Lambert-Gócs, Miles.
Latvian: Tokajas vīna reģions (, E-Bacchus — Register of designations of origin and geographical indications protected in the EU) ir vēsturisks vīna reģions Ungārijas ziemeļaustrumu un Slovākijas dienvidaustrumu daļā.
English: Estonia's Cross of Liberty, 1st class of Grade 1, 1921.
Latvian: Igaunijas Brīvības krusts, 1. šķiras 1. klase.
English: Of the 279 actively participating pro-communist rebels, 125 were killed in action, later more than 500 people were arrested.
Latvian: Komunistu pusē piedalījās ap 250 bruņotu kaujinieku, no kuriem 1. decembra sadursmēs krita 12 cilvēki, bet pretējā pusē tika nogalināti 21 cilvēks.
English: Other well-known mountains include the Matterhorn (Monte Cervino) in the western Alps, and the Dolomites in the eastern Alps.
Latvian: Itālijas ziemeļos slejas Alpu kalni, ziemeļaustrumos atrodas Dolomītalpi. bet no ziemeļiem līdz dienvidiem Itālijas centrālajā daļā - Apenīni, kuri ir līdz 3000 metru augsti.
English: Some survivors fled to Neapolis.
Latvian: Tie, kas izdzīvoja, bēga uz Neapoli. 343. gadā pr.Kr. akropoles aizsargsiena tika pārbūvēta.
English: At the 2009 MTV Video Music Awards, Gaga gave a performance of "Paparazzi".
Latvian: Viena no koncertturnejas kulminācijām bija uzstāšanās MTV Video Music Awards ar dziesmu The Fragile.
English: The rainy season is usually from May to November.
Latvian: No novembra līdz martam visā valstī ir lietus sezona.
English: The second St.
Latvian: Notikumi Pabeigta otrā Sv.
English: On April 3, 1882, Jesse James was shot and killed by Robert Ford, a new recruit to the gang who hoped to collect a reward on James' head and a promised amnesty for his previous crimes.
Latvian: Džesiju Džeimsu nošāva Roberts Fords, kas bija Džeimsa mājās dzīvojošo bandas locekļu sastāvā un kas vēlējās iegūt atlīdzību par Džeimsa nogalināšanu.
English: Meler is married and has one child.
Latvian: Precējies, ģimenē aug dēls.
English: The provincial capital is Gizo, with a population of 7,177 (as of the 2009 Census), and the second largest town in the country.
Latvian: Provinces galvenā pilsēta un administratīvais centrs ir Gizo.
English: The Pomorian Old Orthodox Churches are headed by National Councils and Spiritual Commissions in Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Poland, Belarus, and Ukraine.
Latvian: Vietējie centri — Vecticībnieku Pomoras baznīcas Krievijas padome, Latvijas Vecticībnieku Pomoras baznīcas Centrālā padome, Lietuvas Vecticībnieku Pomoras baznīcas Augstākā padome, Vecticībnieku Pomoras baznīcas Centrālā padome Baltkrievijā, Ukrainas Vecticībnieku Pomoras baznīcas Centrālā padome, Igaunijas vecticībnieku kopienu savienība, Polijas Vecticībnieku Pomoras baznīcas Augstākā padome, ASV vecticībnieku kopienu konference.
English: Live at Wembley was filmed at the London's Wembley Arena show of the Dangerously in Love Tour, Beyoncé's first international solo tour, on November 10, 2003.
Latvian: Live at Wembley ir amerikāņu dziedātājas Bejonse Noulza koncertalbums, kas tiks izdots 2004 gada 26. aprīlis.
English: Similar VANTAs of MWNTs, grown on platinum substrates, are useful for amperometric electrodes where the oxygenated or functionalized open-ends of nanotubes are used for the immobilization of biological species, while the platinum substrate provides the signal transduction.
Latvian: Līdzīgi MWNT VANTA, kas izaudzēti uz platīna substrātiem, ir noderīgi amperometriskajiem elektrodiem, kur bioloģisko sugu imobilizācijai izmanto ar skābekli piesātinātus vai funkcionalizētus nanocauruļu atvērtos galus, bet platīna substrāts nodrošina signāla pārvadi.
English: Thus, she became the first Czech player of either gender to win an Olympic medal in the singles discipline since Jana Novotná in 1996.
Latvian: Līdz ar to, Somijas cīņas sporta vēsturē Petra Olli kļuva par pirmo somu sieviešu cīkstoni pasaules čempioni.
English: The red squirrel is found in both coniferous forest and temperate broadleaf woodlands.
Latvian: Sastopama arī priežu mežos un mežos, kas jaukti ar bērziem un rododendriem.
English: Founded in 2006 as the successor to Wilders' one-man group in the House of Representatives, it obtained nine seats in the 2006 general election.
Latvian: Partija tika dibināta 2006. gadā kā Vildersa viena cilvēka politiskās grupas pēctece Nīderlandes Pārstāvju palātā, un 2006. gada vispārējās vēlēšanās tā ieguva deviņas vietas. 2010. gada vēlēšanās PVV ieguva 24 vietas, kļūstot par trešo lielāko partiju parlamentā.
English: The White Sea–Baltic Canal links it through Lake Onega to the Baltic Sea and the major city and port of Saint Petersburg.
Latvian: Baltās—Baltijas jūras kanāls () ir 227 km garš kuģošanas kanāls, kas savieno Baltās jūras Oņegas līci ar Oņegas ezeru, kas, savukārt pa Sviru ir savienots ar Ladogas ezeru un tālāk pa Ņevu ar Baltijas jūru.
English: Amyl alcohols are alcohols with the formula C5H11OH.
Latvian: Amilnitrīts ir ķīmiska viela ar formulu C5H11ONO.
English: They are the least specialised of all the seabirds, and their morphology allows for equal adeptness in swimming, flying, and walking.
Latvian: To ķermeņu uzbūve un anatomija tām atļauj justies vienādi ērti gan lidojot, gan peldot, gan staigājot.
English: Corinthia borders on Achaea to the west and southwest, the Gulf of Corinth and Attica to the north, the Saronic Gulf to the east, Argolis to the south and Arcadia to the southwest.
Latvian: Rietumos Korintija robežojās ar Ahaju un Arkādiju, ziemeļaustrumos ar Megarīdu, dienvidos un dienvidaustrumos ar Argolīdu.
English: The horizontal axis of the graph represents the tonal variations, while the vertical axis represents the total number of pixels in that particular tone.
Latvian: Histogrammas grafika horizontālajā asī attēlotas toņu variācijas, bet vertikālajā asī — pikseļu skaits attiecīgajā tonī.
English: The American Army reached Gotha in April 1945 but was replaced by the Soviets in July 1945 Gotha is situated in a flat landscape within the fertile Thuringian Basin.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1945. gada aprīlī pilsētu ieņēma ASV karaspēks, jūlijā to iekļāva PSRS okupācijas zonā, bet 1949. gadā VDR sastāvā.
English: in front of the Brandenburg Gate in Berlin, May 1946]] ) insignia after 1949]] The French occupation zone in Germany (, ) was one of the Allied-occupied areas in Germany after World War II.
Latvian: Francijas okupācijas zona (, ) bija viena no Sabiedroto okupētajām teritorijām Vācijā pēc Otrā pasaules kara.
English: Boklan was born on January 12, 1960, in Brusyliv, Zhytomyr Oblast, Soviet Union.
Latvian: Dzīvesgājums Staņislavs Boklans dzimis Brusiļivā, Žitomiras apgabalā, Padomju Savienībā.
English: Fight for the Sky: The Story of the Spitfire and Hurricane.
Latvian: Fight for the Sky: The Story of the Spitfire and Hurricane.
English: It studies the application of logical methods to philosophical problems in fields like metaphysics, ethics, and epistemology.
Latvian: Filozofiskā loģika cenšas skaidrot, kā darbojas spriešana sarežģītās vai konceptuāli jutīgās situācijās, un tai ir cieša saikne ar metafiziku, semantiku un prāta filozofiju.
English: In all of Mozart's supreme expressions of suffering and terror, there is something shockingly voluptuous.
Latvian: Visās Mocarta ciešanu un šausmu izpausmēs ir kaut kas satriecoši juteklīgs.
English: from Saint Catherine's Monastery, Egypt, depicting Peter the Apostle]] Encaustic painting, also known as hot wax painting, is a form of painting that involves a heated wax medium to which colored pigments have been added.
Latvian: Enkaustika (no , enkaustikē — 'iededzināt') ir glezniecības tehnika, kurā kā krāsu pigmentu saistvielu izmanto karstu kausētu vasku.
English: In 2004, Oliver wrote and performed in the satirical radio programme The Department on BBC Radio 4 with Andy Zaltzman and Chris Addison.
Latvian: Olivers kopā ar Endiju Zaltzmenu ir ierakstījis podraides un radio pārraides, kuru ilgums kopumā pārsniedz vairākus simtus stundu.
English: The Doric dialect was spoken in northwest Greece, the Peloponnese, Crete, southwest Asia Minor, the southernmost islands of the Aegean Sea, and the various Dorian colonies of Magna Graecia in Southern Italy and Sicily.
Latvian: Doriešu cilšu apvienības izpletās Peloponēsā (Argolīdas, Lakonijas, Mesēnijas, Korintijas apgabalos, kā arī Megarīdā un Istmā), Egejas jūras dienvidu salās (Krētā, Rodā, Tērā (Santorīnā), Melā u.c.), Mazāzijas Egejas jūras piekrastē un blakus esošajās salās (Āzijas Dorīdā).
English: September 6 &ndash; Eastern Rumelia declares its union with Bulgaria, completing the unification of Bulgaria.
Latvian: Septembris 6. septembris — Austrumrumēlija paziņoja par apvienošanos ar Bulgāriju. 28. septembris — dibināts Indijas Nacionālais kongress.
English: The Bishop of Coventry and Lichfield had seats in both locations; work on the present Gothic cathedral at Lichfield began in 1195. (In 1837 the see of Lichfield acquired independent status, and the style 'Bishop of Lichfield' was adopted.) In 1153 a markets charter was granted by King Stephen and, ever since, weekly markets have been held in the Market Square.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā Ličfīlda minēta kā mazs ciems Česteras bīskapa īpašumā. 1102. gadā bīskapa sēdeklis tika pārcelts uz Koventri un bīskapam bija divas rezidences — Koventri un Ličfīldā. 1195. gadā tika uzsākta mūsdienu gotiskās Ličfīldas katedrāles būvniecība; patstāvīgas katedrāles statusu tā ieguva tikai 1837. gadā. 1153. gadā karalis Stīvens Ličfīldai piešķīra tirgus hartiju.
English: Currently, there are several countries in the world with a monarch as head of state.
Latvian: Pašlaik pasaulē tādas ir praktiski visu valstu monetārās sistēmas.
English: According to one source at least 50 of the Latvians were arrested between 1947 and 1954 and were sentenced, often to 10–15 years in prison.
Latvian: Vismaz 23 no izdotajiem latviešiem, 4 no lietuviešiem un 1 igaunim piespriesti dažāda termiņa cietumsodi.
English: The order Leptostraca is divided into three families, with ten genera containing a total of around 40 validly described extant species:
Latvian: Sistemātika Ir zināmas 39 plāncauļu sugas, ka iedalītas 3 dzimtās un 10 ģintīs.
English: In 1352 the construction of the castle began, and co-operation with the Hanseatic League was initiated, with the town becoming a full member of the organization in 1412.
Latvian: Pirmoreiz dibināta 1217. gadā, tomēr pilsēta panīka. 1312. gadā pilsētai tika piešķirtas Lībekas tiesības. 1412. gadā iestājās Hanzas savienībā.
English: During the First World War, many undergraduates and fellows joined the armed forces.
Latvian: Daudzi no pirmajiem maršaliem jau bija dienējuši armijā Amerikas revolūcijas laikā.
English: The building is located on Brīvības bulvāris (Freedom Boulevard) at the triangular intersection of Elizabetes iela, Tērbatas iela (Tartu street) and Brīvības.
Latvian: Latvijas Tiesu pils atrodas Brīvības bulvārī 36, Rīgā, Latvijā, trijstūrī starp Tērbatas ielu, Elizabetes ielu un Brīvības bulvāri.
English: As a musician, he was the lead vocalist and guitarist for the rock band Calpurnia, and has been a member of The Aubreys since 2020.
Latvian: Viņš ir vadošais solists un ģitārists rokgrupā Calpurnia.
English: Robert Dahlgren was seconded to Australia in 2014 as part of this programme and pulled out in the end of 2016.
Latvian: Robert Dahlgren tika pārcelts uz Austrāliju 2014. gadā kā daļa no šīs programmas un izstājās 2016. gada beigās.
English: Hialeah is located within Florida's 26th congressional district.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Haialī ir sestā lielākā Floridas pilsēta.
English: Bolivia's most lucrative agricultural product continues to be coca, of which Bolivia is the world's third largest cultivator. field near Lake Titicaca.
Latvian: Pie Bolīvijas robežas atrodas pasaulē lielākais augstkalnu ezers Titikaka.
English: Moving to North America in 2002, he played three seasons for the Canadiens' American Hockey League (AHL) affiliate, the Hamilton Bulldogs, before joining the NHL club full-time for the 2005–06 season.
Latvian: Savu pirmajā sezonā Ziemeļamerikā Plekanecs līdz debijai NHL neizlauzās, spēlējot vienīgi AHL klubā Hamiltonas "Bulldogs", taču 2003.—04. sezonā Plekanecs aizvadīja arī savas pirmās divas spēles "Canadiens" rindās. 2004.—05. sezonas NHL lokauta laikā Plekanecs turpināja spēlēt AHL, bet 2005.—06. sezonas sākumā Tomāšs jau bija izcīnījis savu vietu Monreālas klubā.
English: Columbus: Ohio State University Press, 1971.
Latvian: Baltimore: Johns Hopkins University Press. pp. 152–167.
English: Julio Ripamonti Base is a Chilean Antarctic research base.
Latvian: Hulioripamonti ( vai Base Hulio Ripamonti) ir Čīles bijusī vasaras polārstacija, tagad patvērums, Antarktikā.
English: It is organized in 114 chapters (, ) which consist of individual verses ().
Latvian: Korāns sadalīts atšķirīga garuma 114 daļās.
English: When the film was released in the U.S. and other countries in 1973, the distributor Columbia Pictures cut it by an additional 20 minutes, making the film an incoherent mess in the eyes of many critics and leading to unfavorable reviews.
Latvian: Kad 1973. gadā filmu uzsāka demonstrēt ASV un citās valstīs, tās izplatītāja — kompānija Columbia Pictures — to saīsināja vēl par 20 minūtēm, padarot filmu nesakarīgu un haotisku daudzu kritiķu acīs, kas bija iemesls nelabvēlīgām atsauksmēm.
English: Sir William Turner Walton (29 March 19028 March 1983) was an English composer.
Latvian: Sers Viljams Tērners Voltons (); dzimis , miris ) bija 20. gadsimta angļu komponists.
English: Green Day recorded the album from February Artwork of the album was revealed in a video uploaded to YouTube and the track list of the album, which consist of 12 songs was announced on June 26, 2012.
Latvian: Albuma dizains pirmo reizi publiski parādījās vietnē YouTube augšupielādētā video, albuma dziesmu saraksts tika publicēts 2012. gada 26. jūnijā.
English: In August 2021, Belarusian officials, wearing uniforms, riot shields and helmets, were recorded on camera near the Belarus–Lithuania border pushing and urging the migrants to cross the EU border.
Latvian: Kopš 2021. gada vasaras strauji pieauga migrantu no Tuvo Austrumu un Āfrikas valstīm mēģinājumu nelegāli šķērsot Baltkrievijas robežu ar Lietuvu, Latviju un Poliju.
English: On December 14, Harris signed with Bahçeşehir Koleji S.K.
Latvian: Heriss parakstīja līgumu ar Klīvlendas "Cavaliers".
English: Two minutes and forty seconds after launch, the spent first stage of the rocket was jettisoned; however, unexpected residual thrust caused it to recontact the second stage, which resulted in the rocket being thrown off course.
Latvian: Divas minūtes pēc starta otrā pakāpe atdalījās, bet pirmā pakāpe sadūrās ar otro.
English: Throughout its long history, Taiyuan was the capital or provisional capital of many dynasties in China, hence the name ().
Latvian: Vēstures gaitā Taijuaņa bijusi vairāku dinastiju galvaspilsēta.
English: Mass spectrometry (MS) is an analytical technique that is used to measure the mass-to-charge ratio of ions.
Latvian: Masspektrometrija ir analītiskā metode, kas izmanto jonu masas un lādiņa attiecību (m/z), lai identificētu savienojumus paraugā.
English: He was also the first number-one draft pick since LeBron James to win the award.
Latvian: Tāpat viņš bija pirmais balvas ieguvējs pēc Lebrona Džeimsa, kurš draftā ticis izraudzīts ar pirmo numuru.
English: The Asian houbara (Chlamydotis macqueenii), also known as MacQueen's bustard, is a large bird in the bustard family.
Latvian: Apkakles sīga (Chlamydotis macqueenii) ir liela auguma sīgu dzimtas (Otididae) putns.
English: Already by 1290, and with the help of Archbishop Jakub of Gniezno, Przemysł II began to prepare his coronation, earlier unsuccessfully pursued by Henryk IV Probus, the preliminary step for the unification of Poland.
Latvian: Ar garīdznieku atbalstu, lai nostiprinātu Polijas vienotību, 1295. gadā Gņezno kronējās par Polijas karali. 1296. gadā Pšemislu II nolaupīja Brandenburgas augstmaņi un nogalināja.
English: He was awarded a scholarship to study in Rome, where he graduated from the Royal Academy of Fine Arts in 1937 (he was taught by Angelo Zanelli).
Latvian: Ieguva stipendiju mācībām Romā, kur 1937. gadā beidza Karalisko mākslas akadēmiju. 1939. gadā atgriezās Polijā, lai kļūtu par Karaļa pils Varšavā restauratoru, tomēr sākās karš un Goslavskis bija spiests dzīvot laukos.
English: After graduating from school No. 178 in Kyiv, Arestovych entered the Faculty of Biology at Taras Shevchenko National University of Kyiv in 1992.
Latvian: Viņš iestājās Kijivas Tarasa Ševčenko Nacionālā universitātes Bioloģijas fakultātē. 1993. gadā viņš sāka darboties Kijivas teātra improvizāciju studijā Чорний квадрат, un pameta augstskolu. 1990. un 2000. gados bija teātra Чорний квадрат aktieris.
English: It is home to over 200 ethnic and linguistic groups.
Latvian: Ģintī ir klasificētas aptuveni 200 sugas.
English: The next entry (Guitar Hero World Tour) would introduce other roles to create a full band experience.
Latvian: Nākamajā sērijas spēlā (Guitar Hero World Tour) spēlētājs var izvēlēties arī citus instrumentus.
English: In 1968, together with the Halle Chess Club he won the East Germany Team Chess Cup.
Latvian: Lielāko savas šahista karjeras panākumu guvis 1963. gadā, kad uzvarējis Vācijas Demokrātiskās Republikas šaha čempionātā. 1968. gadā kopā ar Halles šaha kluba komandu uzvarējis Vācijas Demokrātiskās Republikas komandu šaha kausā.
English: On the other hand a fleur-de-lis abdominoplasty can take up to seven hours.
Latvian: Savukārt abdominoplastika "fleur‑de‑lis" formā var ilgt līdz septiņām stundām.
English: On 1 June, the Freedom of Russia Legion and Russian Volunteer Corps said they had begun another raid into Belgorod Oblast.
Latvian: Otrais reids thumb|Krievu brīvprātīgo korpusa preses konference 2023. gada 24. maijā 2023. gada 1. jūnijā Krievu brīvprātīgo korpuss un Leģions "Krievijas Brīvība" uzsāka jaunu reidu Belgorodas apgabalā.
English: Aldrovandi was born in Bologna to Teseo Aldrovandi and his wife, a noble but poor family.
Latvian: Dzimis Boloņā dižciltīgā, bet mazturīgā ģimenē.
English: Chemical rockets are powered by exothermic reduction-oxidation chemical reactions of the propellant: Solid-fuel rockets (or solid-propellant rockets or motors) are chemical rockets which use propellant in a solid state.
Latvian: Kosmonautikas praksē visvairāk izmanto ķīmisko raķešdegvielu — raķešdegvielu, kurai oksidējoties (sadegot) vai citās ķīmiskajās reakcijās rodas liels daudzums karstu gāzu.
English: Vishvaksena, also known as Senadhipathi (both meaning 'army-chief'), is the commander-in-chief of the army of Vishnu.
Latvian: Viņa vārds "Visvaldis" (Indriķa hronikā — Vissewalde) atbilst skandināvu sāgās pieminētajam valdnieka Vísivaldr vārdam.Джаксон Т. Н.
English: Graphomania (from , , ; and , , ), also known as scribomania, is an obsessive impulse to write.
Latvian: Grafomānija (no (gráfō) — 'rakstīt' un μανία (mania) — 'ārprāts, tieksme') ir slimīga, pastiprināta tieksme rakstīt.
English: Most of them can be seen in political and social protests and demonstrations and are sometimes in violent confrontation with law-enforcement.
Latvian: Lielāko daļu no tiem var redzēt politiskos un sociālos protestos un demonstrācijās, un dažkārt tie iesaistās vardarbīgā konfrontācijā ar policiju.
English: He has also starred in Sin City (2005), Che (2008), Savages (2012), Inherent Vice (2014), Sicario (2015) and its sequel Sicario: Day of the Soldado (2018), and No Sudden Move (2021).
Latvian: Vēlāk piedalījies filmās "Bailes un naids Lasvegasā" (1998), "Ķēriens" (2000), "Grēku pilsēta" (2005), "Če" (Che, 2008), par ko viņš ieguva labākā aktiera balvu Kannu kinofestivālā, "Eskobars.
English: It was also nominated for a Golden Globe for Best Foreign Language Film.
Latvian: Šī filma ir ieguvusi BAFTA kino balvu kā labākā ārzemju filma.
English: On 1 July 2016, Vanek signed a one-year, $2.6 million contract with the Detroit Red Wings reuniting him with Co-Captain Steve Ott when a member with the Sabres.
Latvian: Vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Detroitas "Red Wings".
English: On May 28, 2008, ESPN Brasil reported that Splitter had re-signed with Saski Baskonia, on a two-year contract that would keep him in the Spanish ACB League through the 2009–10 NBA season.
Latvian: Saski Baskonia sastāvā divas reizes kļuvis par Spānijas čempionu, piecas reizes ieguvis Spānijas kausu un četras reizes — Spānijas superkausu. 2007. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sanantonio "Spurs" pirmajā kārtā ar kopējo 28. kārtas numuru. "Spurs" debitējis 2010.—2011. gada sezonā. 2013. gadā ar klubu sasniedza finālsēriju, kur piekāpās Maiami "Heat".
English: Coaches like Louis van Gaal and Johan Cruyff brought it to even further attacking extremes and the system eventually found its way to Barcelona, where players such as Andrés Iniesta and Xavi were reared into 3–3–1–3's philosophy.
Latvian: Tādi treneri kā Luijs van Gāls un Johans Kruifs noveda to līdz vēl tālākām uzbrukuma galējībām, un sistēma galu galā atrada ceļu uz Barselonu, kur tādi spēlētāji kā Andress Injesta un Šavi tika audzināti pēc 3–3–1–3 filozofijas.
English: These terms are generally mutually exclusive and refer to distinct legal duties and responsibilities.
Latvian: Pienākumi iedalās vispārējos un tiešajos katram konkrētajam stūrmanim.
English: After World War II, Bebris played in West Germany and France.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara viņš spēlēja Vācijā un Francijā.
English: During his long political career Franco also served as Senator, Mayor, Ambassador and Governor.
Latvian: Savas ilgstošās karjeras laikā kāpis pa hierarhijas kāpnēm un piedzīvojis dažādas administratīvas pārejas: bijis gan senators, gan gubernators, gan viceprezidents.
English: After the arena was designed by Austrian company AMR the construction began on March 16, 2004.
Latvian: Arēnas būvniecības darbi tika uzsākti 2004. gada 16. martā, kad zemē tika dzīts pirmais pālis.
English: Vols. 1 and 2.
Latvian: I daļa, II sējums.
English: Peter III of Russia created the Imperial Council on 20 May 1762 ("Императорский Совет"), or, formally "The Council at the Highest Court" ("Совет при высочайшем дворе").
Latvian: thumb|Krievijas Impērijas Valsts padomes ēka (Marijas pils, 1896) Krievijas Impērijas Valsts padome () bija 1810. gadā dibināta Krievijas Impērijas augstākā likumdošanas padomdevēja institūcija, kas sākotnēji atradās Ziemas pilī, bet no 1885. gada Marijas pilī (Мариинский дворец) Pēterburgā.
English: Hoskins gave birth to their first child, a son, later that year, two and a half weeks after Dennis won his first World Time Trial Championship.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā Hoskinsa dzemdēja viņu pirmo bērnu, dēlu, divarpus nedēļas pēc tam, kad Deniss uzvarēja savā pirmajā pasaules čempionātā individuālajā braucienā. 2017. gadā ģimene uzturējās Žironā, Lamasanā un Adelaidē.
English: He started his career in Vidus Riga, and has since played for RAF Jelgava, Daugava Riga, FHK Liepājas Metalurgs, FC Skonto and now FK Rīga.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš Aļajevs ir spēlējis Rīgas "Dinamo", Maskavas "Spartak" un Toljati "Lada".