aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Frobenius taught at the University of Frankfurt.
Latvian: Lai gan vēlāk viņam piešķīra goda profesora titulu Frankfurtes Universitātē, Frobeniuss nekad nav lasījis lekcijas.
English: With a population of 1,792 as of the 2020 Census, it is the least populous municipality in Puerto Rico.
Latvian: Tā ir astotā lielākā valsts pilsēta pēc iedzīvotāju skaita, un lielākā Dienvidu reģionā. 2023. gadā tajā dzīvoja 1,8 miljoni iedzīvotāju, visblīvāk apdzīvotā pilsēta Paranas štatā.
English: The Mausoleum at Halicarnassus or Tomb of Mausolus (; ) was a tomb built between 353 and 351&nbsp;BC in Halicarnassus (present Bodrum, Turkey) for Mausolus, an Anatolian from Caria and a satrap in the Achaemenid Persian Empire, and his sister-wife Artemisia II.
Latvian: Halikarnāsā (mūsdienu Bodruma, Turcijas teritorija) Persiešu impērijas satrapam Mausolam un viņa sievai un māsai Artemīsijai II.
English: They maintain a "garden" of specialised fungi of genus Termitomyces, which are nourished by the excrement of the insects.
Latvian: Dažas termītu sugas barojas ar Termitomyces ģints sēnēm, apkopjot un uzturot savu sēņu "dārziņu".
English: Estonia was represented in the 2008 Beijing Olympic Games by 47 athletes in total of 13 different sporting events.
Latvian: Berlīnes olimpiskajās spēlēs Igaunija bija pārstāvēta ar 37 sportistiem (visi vīrieši), 8 olimpiskajos sporta veidos.
English: The Argentina national rugby union team (Spanish: Selección de rugby de Argentina) represents the Argentine Rugby Union in men's international competitions, The Argentine Rugby Union ().
Latvian: Argentīnas sieviešu basketbola izlase ir nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāv Argentīnas Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: Webb. mission.]] Gemini 4 was launched on June 3, 1965.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Džeimss Makdivits veica 1965. gada jūnijā kā Gemini 4 komandējošais pilots.
English: Jack Lowden, Joe Alwyn, David Tennant, and Guy Pearce also star in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Sīrša Ronana, Margo Robija, Džeks Loudens, Džo Elvins, Džemma Čana un Gajs Pīrss.
English: , trading as FN Herstal and often referred to as Fabrique Nationale, or simply FN, is a firearms manufacturer based in Herstal, Belgium, and former vehicle manufacturer.
Latvian: FN F2000 ir Beļģijas 5,56 mm, gāzu darbināma, karabīnes lieluma, vairāku uguns režīmu, bull pup konstrukcijas triecienšautene, ko konstruēja un ražo Fabrique Nationale de Herstal (FNH) Herstalā.
English: Ahead of the 2022 Allsvenskan season, he then returned to Malmö FF on a free transfer, signing a four-year contract with the club.
Latvian: Pašlaik spēlē Allsvenskan kluba Malmö FF sastāvā.
English: The scientific name is derived from the Ancient Greek words polys, meaning "many", and thrix, meaning "hair".
Latvian: Termins nāk no grieķu valodas vārdiem poly – "daudz" un daktylos – "pirksts".
English: For the month of wet rainy days 16–27 days per month, occurred in January to July and November to December.
Latvian: Gaisa temperatūra vidēji visu gadu ir no 25 līdz 27 °C, bet nokrišņu daudzums decembrī, janvārī un februārī ir ļoti mazs, bet no marta līdz oktobrim ir novērojami regulāri un intensīvi nokrišņi.
English: A week later, the single rose to a high of No. 15 in the UK.
Latvian: Tā sasniedza 29. vietu UK Singlu topā.
English: Gregor Deschwanden (born 27 February 1991) is a Swiss ski jumper.
Latvian: Gregors Dešvandens (; dzimis Horvā, Lucernas kantonā) ir Šveices tramplīnlēcējs, bronzas medaļas ieguvējs.
English: Aldo Haïk (born 17 April 1952) is a French chess International Master (IM) (1977), two-times French Chess Championship winner (1972, 1983), Chess Olympiad individual gold medal winner (1972), World Team Chess Championship individual bronze medal winner (1985).
Latvian: Biogrāfija Divas reizes uzvarējis Francijas šaha čempionātos (1972, 1983). 1985. gadā kļuvis par pirmo Francijas šahistu, kas šaha turnīrā izpildījis lielmeistara normu.
English: The Kingdom was established around the 3rd century BCE, and it reached its peak during the 2nd century CE, when it controlled much of the southern Arabian Peninsula.
Latvian: Huseina varā nonāca Arābijas rietumu daļa, kas kļuva par neatkarīgu valsti un pastāvēja līdz 1930. gadam, kad izveidojās Saūda Arābija.
English: Kingdom of Croatia was one of the crown lands that supported Emperor Charles's Pragmatic Sanction of 1713 and supported Empress Maria Theresa in the War of the Austrian Succession of 1741–48 and the Croatian Sabor (parliament) signed their own Pragmatic Sanction of 1712.
Latvian: Karš beidzās ar 1748. gada Āhenes mieru, kas garantēja Marijai Terēzijai tēva īpašumu mantošanu (izņemot Silēziju, kas bija atdota Prūsijai).
English: Previously, he was a member of the Riga City Council.
Latvian: Iepriekš bijis Rīgas domes deputāts.
English: The word is, more broadly, used as a pejorative catch-all term for experimentation on live animals by organizations opposed to animal experimentation, but the term is rarely used by practicing scientists.
Latvian: Šo terminu mēdz definēt arī plašāk kā jebkādus izmēģinājumus ar dzīviem dzīvniekiem."Vivisection", Encyclopaedia Britannica, 2009: "Vivisection: operation on a living animal for experimental rather than healing purposes; more broadly, all experimentation on live animals."Tansey, E.M.
English: Hayman, Ronald. (1991).
Latvian: Room, Adrian (1997).
English: Coulondres-Philippe-Eldridge parc, an 18 hectares site where one can observe several Mediterranean species, as well as a botanical path.
Latvian: Ciema teritorija iekļauj arī Kulondres brīvdabas parku Le parc de Coulondres Philippe Eldridge.
English: It is bordered by Pakistan to the east and south, Iran to the west, Turkmenistan to the northwest, Uzbekistan to the north, Tajikistan to the northeast, and China to the northeast and east.
Latvian: Rietumos robežojas ar Irānu, bet ziemeļos ar Centrālāzijas valstīm Turkmenistānu, Uzbekistānu un Tadžikistānu.
English: In 1888 Kcynia, then officially Exin, was connected to the rail network from Gnesen (Gniezno) to Nakel (Nakło nad Notecią).
Latvian: Dzelzceļa līnija tika atklāta 1870. gada 24. septembrī (5. novembrī pēc jaunā laika).
English: ICI registered the product under the trademark Perspex.
Latvian: ICI reģistrēja produktu ar preču zīmi Perspex.
English: Her image is featured on the 500 CZK denomination of the Česká koruna.
Latvian: Božena Ņemcova attēlota uz 500 čehu kronu banknotes.
English: In 1935, Hans-Hilmar Staudte ranked 2nd in the Bas-Rhin Chess Federation Championship.
Latvian: Otrajā LBST čempionāta posmā Silverstonā Haralda Šlēgelmilha ekipāža pēc abiem sacensību braucieniem kāpa uz pjedestāla, izcīnot 3.vietu PRO-AM ieskaitē.
English: Tanzania has never qualified for the FIFA World Cup.
Latvian: Tanzānijas izlase ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: During the Russian invasion of Ukraine, Mizintsev commanded Russian forces during the siege of Mariupol.
Latvian: Krievijas—Ukrainas karš Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā laikā viņš komandēja Krievijas armijas vienības, kas veica uzbrukumu Mariupolei.
English: He worked for the Belgian Consulate for Colorado and New Mexico, from 1971 to 1984, and was a board member of several corporations including Electromedics, Finalco, Kimberly-Clark, Net Air International, Rocky Mountain Airlines, and Johns-Manville Corporation.
Latvian: Viņš arī bija enerģijas risinājumu izstrādes uzņēmuma Prometheus prezidents, papīra ražotāja Kimberly-Clark padomes direktors, kā arī darbojās Finalco un Net Air International padomē. 1984. gadā viņš ar citiem Mercury astronautiem nodibināja fondu Mercury Seven Foundation, lai atbalstītu inženierzinātņu studentus (1995. gadā nodibinājums pārdēvēts par Astronaut Scholarship Foundation).
English: Dobruja or Dobrudja (; or Dobrudža; , or ; ; Ukrainian and ; Dobrujan Tatar: Tomrıca) is a geographical and historical region in Southeastern Europe that has been divided since the 19th century between the territories of Bulgaria and Romania.
Latvian: thumb|Dobrudža Bulgārijas (dzeltenā) un Rumānijas (oranžā) daļas Dobrudža (, ) ir vēsturisks reģions starp Donavas upes lejteci un Melno jūru, kuru 19. gadsimtā sadalīja Bulgārijas un Rumānijas daļās.
English: Instead, they will impose financial penalties or imprisonment.
Latvian: Par aizlieguma pārkāpšanu piemēro brīdinājumu vai naudassodu.
English: Five Nights at Freddy's (FNaF is a 2014 point-and-click survival horror game developed and published by Scott Cawthon.
Latvian: "Piecas naktis pie Fredija" () ir 2023. gada ASV pārdabiska šausmu filma, kas balstīta uz Skota Koutona veidotās tāda paša nosaukuma datorspēļu franšīzes motīviem.
English: Kalmuk Steppe, or Kalmyk Steppe is a steppe with a land area of approximately 100,000&nbsp;km², bordering the northwest Caspian Sea, bounded by the Volga on the northeast, the Manych on the southwest, and the territory of the Don Cossacks on the northwest.
Latvian: thumb|Kalmiku stepes karte, 1864 Kalmiku stepe ir ap kvadrātkilometrus plaša teritorija pie Volgas ietekas Kaspijas jūrā.
English: Pinus is the sole genus in the subfamily Pinoideae.
Latvian: Priedes (Pinus) ir priežu dzimtas (Pinaceae) ģints.
English: The end of the city in 1236 also resulted in the loss of its monumental architecture.
Latvian: Mongoļu rietumu invāzijas rezultātā pilsēta 1236. gadā tika ieņemta un vairāk netika atjaunota.
English: Subsequently, they were forced to move into Roma ghettos in Lublin, Łódź, and Bełżec but they fled these as well and settled back in Rozwadów, where the Germans had organized a labor camp for Roma.
Latvian: Drīz laulātie tika ieslodzīti Ļubļinas čigānu geto, pēc tam tika nogādāti uz Lodzu un Beļecu, no kurienes viņiem izdevās aizbēgt.
English: The two local Sunday Leagues in the Southampton area are the City of Southampton Sunday Football League and the Southampton and District Sunday Football League. ]] Hampshire County Cricket Club play close to the city, at the Utilita Bowl in West End, after previously playing at the County Cricket Ground and the Antelope Ground, both near the city centre.
Latvian: Southampton Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Sauthemptonas Hempšīrā, kurš pašlaik spēlē Anglijas otrajā spēcīgākajā līgā — Championship.
English: The film was written by Danny Strong and directed by Jay Roach and starred Bob Balaban, Laura Dern, John Hurt, Denis Leary, and Tom Wilkinson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Hamfrijs Bogarts, Edvards Robinsons, Lorēna Bekola, Laionels Berimors un Klēra Trevora.
English: It is the largest island in the Comoros nation.
Latvian: Administratīvi tā ir autonoma sala Komoru Savienībā.
English: The town has a public library, gymnasium, a post office, and a number of general and food stores.
Latvian: Infrastruktūra Ciemā atrodas bērnudārzs-pamatskola, bibliotēka, atpūtas centrs un pasta nodaļa.
English: Since 2016, the website has been back, available in its entirety, although in 2016 Russian commercial lobbyists were suing the Internet Archive to ban it on copyright grounds.
Latvian: Pēc tam, kad vietne iespējoja šifrētu HTTPS protokolu, tas 2015. gadā tika bloķēts Krievijā. 2016. gada aprīlī vietnes bloķēšana Krievijā tika pārtraukta.
English: The Spanning Tree Protocol (STP) is a network protocol that builds a loop-free logical topology for Ethernet networks.
Latvian: Savienotā koka protokols () (STP) ir tīkla protokols, kas nodrošina bezcilpu topoloģiju jebkuŗā ar tiltiem savienotā Ethernet lokālajā tīklā.
English: Geophysics () is a physical science concerned with the processes and properties of Earth and its surrounding space environment, studied using quantitative and observational methods.
Latvian: Ģeofizika ir zinātnes nozare, kas pēta Zemes fizikālos parametrus un procesus.
English: Estonia has been represented at the Eurovision Song Contest 30 times since making its debut in .
Latvian: Igaunija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 30 reizes, debitējot 1994. gada konkursā. 2001. gada konkursā Igaunija, kuru pārstāvēja Tanels Padars, Deivs Bentons un 2XL ar dziesmu Everybody, uzvarēja ar 198 punktiem.
English: He was buried in Svēte Parish.
Latvian: Viņš tika aprakts Svētes pagastā.
English: In 2025, Messi was invited by his Inter Miami teammate Luis Suárez to play a role in Deportivo LSM, the Uruguayan professional football club that Suárez founded.
Latvian: Kopš 2023. gada jūlija pārstāv MLS klubu Maiami "Inter".
English: The Commemorative Medal for Participants of the Barricades of 1991 () is a Latvian state award given to people who participated in or supported the actions of those who took part in the defense of Latvia against forces loyal to the Soviet Union during the confrontation in 1991 known as The Barricades.
Latvian: thumb|1991. gada barikāžu dalībnieku piemiņas zīmes priekšpuse 1991. gada barikāžu dalībnieka piemiņas zīme ir Latvijas Republikas valsts apbalvojums,Valsts apbalvojumu likums 2004. gada 24. martā ko regulē 1999. gada likums "Par 1991.gada barikāžu dalībnieka piemiņas zīmi".
English: It covers about 140 hectares and is home to about 1500 businesses.
Latvian: Provinces platība ir apmēram 12 600 km², iedzīvotāju skaits apmēram 400 000 cilvēku.
English: April 2, 1849 – Revolutions of 1848 in the German states end in failure.
Latvian: Marts 20. marts — 1848. gada revolūcijas vācu valstīs: Bavārijas karalis Ludvigs I (Ludwig I) atkāpās no troņa.
English: }} Albrecht Theodor Emil Graf von Roon (; 30 April 1803 – 23 February 1879) was a Prussian soldier and statesman.
Latvian: Albrehts Teodors Emils grāfs fon Rons (, dzimis , miris ) bija Prūsijas valsts darbinieks un karavīrs.
English: For local government purposes Derbyshire comprises a non-metropolitan county, with eight districts, and the Derby unitary authority area.
Latvian: Ceremoniālajā grāfistē ir unitārā pašvaldība Dārbi, kas ir arī tās lielākā apdzīvotā vieta, un nemetropoles grāfiste Dārbišīra ar 8 nemetropoles distriktiem.
English: In 2008, Harris played the title role in Joss Whedon's musical web series Dr.
Latvian: Vēl Heriss zināms ar galvenās lomas atveidi Džosa Vīdena muzikālajā interneta seriālā Dr.
English: No Sudden Move is a 2021 American crime thriller film directed by Steven Soderbergh, produced by Casey Silver, and written by Ed Solomon.
Latvian: "Bez pēkšņām kustībām" () ir 2021. gada ASV kriminālfilma, kuras režisors ir Stīvens Soderbergs.
English: The modern south-western part of Western Ukraine became the Kingdom of Galicia and Lodomeria, after 1804 crownland of the Austrian Empire.
Latvian: Vēsture thumb|Ļvivas pilsēta Rietumukrainas teritorija ir saistīta ar bijušo Galīcijas un Lodomērijas Karalisti, vēlāk tā bija daļa no Polijas-Lietuvas kopvalsts, Austrijas Impērijas, Austroungārijas un Otrās Polijas republikas.
English: In Riga, Hermann found lodging in the house of a young widow, Ursula Krüger.
Latvian: Rīgā nodibināja ģimeni, apprecot Urzulu Krēgeri (pēc vīra nāves Urzula publicēja viņa darbus), un apmetās šeit uz dzīvi.
English: Although Wenzel's equation demonstrates the contact angle of a rough surface is different from the intrinsic contact angle, it does not describe contact angle hysteresis. \gamma\cos\,\left(\theta^*\right) = \sum_{n=1}^N f_i\left(\gamma_\text{i,sv} - \gamma_\text{i,sl}\right) Here \gamma is the Cassie–Baxter surface tension between liquid and vapor, \gamma_{i,sv} is the solid vapor surface tension of every component, and \gamma_{i,sl} is the solid liquid surface tension of every component.
Latvian: Venzela modelis demonstrē arī, ka kontakts leņķis raupjai virsmai atšķiras no raksturīgajiem kontaktu leņķiem, taču tas neapraksta kontaktu leņķu histerēzi.Marmur, Abraham (1992) in Modern Approach to Wettability: Theory and Applications Schrader, Malcolm E. and Loeb, Geroge New York: Plenum Press Keisija-Bakstera modelis thumb|left|Keisija-Bakstera modelis Kad jātiek galā ar heterogēnām virsmām, Venzela modelis nav pilnīgs.
English: Västra Götaland County borders to the counties of Värmland, Örebro, Östergötland, Jönköping and Halland.
Latvian: Robežojas ar Vermlandes, Jenšēpingas, Erebrū, Esterjētlandes un Hallandes lēnēm.
English: The following year, he joined the chess faculty of the Lviv State University of Physical Culture.
Latvian: Beidzis Ļvivas Valsts fiziskās kultūras institūtu.
English: It was adopted on 22 May 1990, the day of the Yemeni unification.
Latvian: thumb|right|250px|Jemenas Republikas karogs Jemenas Republikas karogs tika pieņemts 1990. gada 22. maijā, tajā pašā dienā, kad apvienojās Ziemeļjemena un Dienvidjemena.
English: Esztergom (; ; or ; , known by alternative names) is a city with county rights in northern Hungary, northwest of the capital Budapest.
Latvian: Estergoma (, ) ir pilsēta Ungārijas ziemeļos, Komāromas-Estergomas meģē. 2017. gadā pilsētā dzīvoja 28,0 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It broke into the successor states of Colombia, Ecuador, and Venezuela; Panama was separated from Colombia in 1903.
Latvian: Savukārt 1831. gadā, kad Lielkolumbija beidza pastāvēt, tās teritorija tika sadalīta starp Jaunās Granādas Republiku, Venecuēlu un Ekvadoru.
English: The period was followed by the defeat and dissolution of the Ottoman Empire (1908–1922).
Latvian: Osmaņu impērijas panīkums ir laika posms (1828—1908) Osmaņu impērijas vēsturē un tā nosaukumam pamatā ir impērijas ieguvumu un zaudējumu salīdzinājums.
English: Ernest Rutherford, in various articles in which he discussed van den Broek's idea, used the term "atomic number" to refer to an element's position on the periodic table.
Latvian: Bora atoma modeļa teoriju papildināja Arnolds Zommerfelds, ieviesdams galvenā kvantu skaitļa un orbitālā kvantu skaitļa jēdzienus. 1932. gadā krievu pētnieks Dmitrijs Ivaņenko un vācu zinātnieks Verners Heizenbergs izvirzīja hipotēzi, ka atoma kodols sastāv no divu veidu daļiņām, no protona un neitrona, ko vienkopus sauc par nukloniem (latīņu valodā nucleus nozīmē kodols).
English: Pretty Little Liars is an American teen drama mystery thriller television series created by I.
Latvian: "Mazās, jaukās meles" () ir ASV pusaudžu drāmas trillera televīzijas seriāls, ko izstrādājusi I.
English: Many countries of this region joined the European Union, namely Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Latvian: Līdzenuma teritorijas lielākā daļa atrodas Krievijas Federācijas teritorijā, bet tā rietumu daļā atrodas arī Igaunija, Latvija, Lietuva un Baltkrievija, daļēji — Somija, Polija, Ukraina, Moldova, Rumānija un Bulgārija.
English: Nokia's official N-Gage site
Latvian: 250px|right N-Gage ir Nokia mobilais telefons un spēļu konsole.
English: Zeeman-Doppler Imaging Stellar tomography: when medical imaging helps astronomy Recent examples of using Zeeman-Doppler Imaging
Latvian: Ārējās saites Zeeman-Doppler Imaging Stellar tomography: when medical imaging helps astronomy Recent examples of using Zeeman-Doppler Imaging Kategorija:Astrofizika Kategorija:Spektroskopija
English: Islamic feminism is a form of feminism concerned with the role of women in Islam.
Latvian: thumb|Islāma feminisma simbols Islāma feminisms ir feminisma veids, kas ir saistīts ar sievietes lomu islāmā.
English: Aside from the combinations of coyotes and eastern wolves making up most of the modern day eastern coyote's gene pools, some of the coyotes in the northeastern United States have mild domestic dog (C. lupus familiaris) and western Great Plains gray wolf (C. l. nubilus) influences in their gene pool.
Latvian: Koijvilks () ir dabisks koijota (Canis latrans) un pelēkā vilka (Canis lupus) hibrīds, kas galvenokārt sastopams Ziemeļamerikas austrumu daļā, īpaši Kanādā un ASV ziemeļaustrumos.
English: On the west end is a small tributary and a rock glacier.
Latvian: Rietumu daļa atrodas līdzenumā, austrumu daļa kalnaina.
English: The practical usage of this is that a letter written on A4 paper fits inside a C4 envelope, and both A4 paper and C4 envelopes fit inside a B4 envelope.
Latvian: Piemēram, C4 laukums ir vidējais starp A4 un B4 lapu laukumiem, turklāt C4 ir lielāks par A4, bet mazāks par B4.
English: In the end of 2020, Schüller returned to Allsvenskan and joined Djurgården.
Latvian: Kopš 2021. gada Šillers pārstāv Zviedrijas Allsvenskan līgas klubu Djurgårdens IF.
English: The Reiu is a long river in southwest Estonia.
Latvian: Reiju (, ) ir upe Igaunijas dienvidrietumos, Pērnavas apriņķī, Pernu upes kreisā krasta pieteka.
English: The neurons that give rise to nerves do not lie entirely within the nerves themselves—their cell bodies reside within the brain, spinal cord, or peripheral ganglia.
Latvian: Nervaudi veido galvas un muguras smadzenes, nervus un ganglijus, bet nervaudus veido nervu šūnas — neironi un neiroglija.
English: Prior to the collapse, Kukës industry was rug making, agriculture and textiles.
Latvian: Kukmora ir pazīstama ar savu ražošanas nozari, īpaši metālizstrādājumu un tekstilrūpniecību.
English: Anouk Teeuwe was born on 8 April 1975, in The Hague, Netherlands.
Latvian: Anouk, īstajā vārdā Anuka Teuve (dzimusi 1975. gada 8. aprīlī), ir nīderlandiešu dziedātāja, dziesmu autore un producente.
English: William Steinitz (born Wilhelm Steinitz; May 14, 1836&nbsp;– August 12, 1900) was a Bohemian-Austrian, and later American, chess player.
Latvian: Vilhelms Steinics (, ; dzimis Prāgā, miris Ņujorkā) bija Austroungārijas / ASV šahists, pirmais oficiālais pasaules čempions šahā (1886 - 1894).
English: After their victory they plundered and razed Sybaris.
Latvian: Pēc uzvaras viņi izlaupīja un izpostīja Sibarīdu.
English: He recorded four goals and four assists over the course of the seven-game tournament, winning gold with Canada.
Latvian: Bedārds bija Kanādas junioru izlases sastāvā arī no jauna sāktajā turnīrā 2022. gada augustā, septiņās spēlēs guva četrus vārtus, atdeva četras rezultatīvas piespēles un izcīnīja zelta medaļu.
English: The Battle of Lützen, fought on 16 November 1632, was one of the most important of the Thirty Years' War.
Latvian: Licenes kauja (1632) () ir viena no lielākajām Trīsdesmitgadu kara kaujām starp zviedru karaspēku Gustava II Ādolfa vadībā un Albrehta Vallenšteina vadītajām Hābsburgu vienībām, kas mnotika 1632. gada 16. novembrī (pēc Gregora kalendāra, pēc Jūlija kalendāra — 3. novembrī).
English: She retired from UCSD in 2007 and became a professor emeritus.
Latvian: Pēc NASA atstāšanas 1987. gadā Raida strādāja Stenforda Universitātē. 1989. gadā viņa kļuva par profesori Kalifornijas Universitātē Sandjego.
English: Antz premiered at the 1998 Toronto International Film Festival on September 19, 1998, and entered wide release on October 2, 1998.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Primula officinalis ), is a herbaceous perennial flowering plant in the primrose family Primulaceae.
Latvian: Gaiļbiksīte (Primula veris) ir daudzgadīgs prīmulu dzimtas lakstaugs.
English: It is similar in size to the Large Magellanic Cloud, despite being 10,000 times fainter.
Latvian: Kvazāru starjauda ir tik liela, ka tā 1000 reižu pārsniedz mūsu Galaktikas starjaudu.
English: She has collaborated with her husband Noah Baumbach on several films, including Greenberg (2010) and Frances Ha (2012), for which she received a Golden Globe Award nomination, Mistress America (2015), and White Noise (2022).
Latvian: No 2006. līdz 2009. gadam viņa piedalījās vairākās Džo Svanberga filmās, no kurām dažām bija scenārija līdzautore un viena no režisorēm. 2010. gadu sākumā Gērviga piedalījās vairākās Noa Baumbaka filmās, tostarp "Grīnbergs" (Greenberg, 2010), "Jaukā Frensisa" (Frances Ha, 2012) par ko tika nominēta Zelta globusa balvai, "Amerikas kundze" (Mistress America, 2015) un White Noise (2022).
English: In 1940–1941, by the invitation of Professor Rudolf Frentz she worked as an assistant in his studio of a battle painting for the Leningrad Institute of Painting, Sculpture and Architecture.
Latvian: Tagad darbs atrodas Sanktpēterburgas Mākslas akadēmijas muzeja kolekcijā. 1939. gada oktobrī Jeļena Skujiņa tika uzņemta Ļeņingradas Padomju mākslinieku savienībā, saņemot biedra karti Nr. 285. 1940.-1941. gadā pēc profesora Rūdolfa Frenca ielūguma viņa strādāja par viņa asistenti kaujas glezniecības darbnīcā.