aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: June 3 &ndash; Conon of Naso, Basilian abbot (d. 1236) June 16 &ndash; Emperor Konoe of Japan (d. 1155) Agnes II &ndash; abbess and artist (d. 1203) January 25 &ndash; Godfrey I, Count of Louvain and Duke of Lower Lorraine (as Godfrey VI) February 18 &ndash; Prince Yaropolk II of Kiev (b. 1082) June 29 &ndash; Empress Xing of China (b. 1106) October 20 &ndash; Henry X, Duke of Bavaria December &ndash; Roger of Salisbury, English bishop
Latvian: Pembrokas grāfs 18. jūnijs - Japānas Imperators Čūkio (dzimis 1218.) 31. augusts - Japānas Imperators Go-Horikava (dzimis 1212.) Alans, Galovejas lords Stefans Radoslavs, Serbijas karalis (dzimis 1192.) Monarhi Aragona - Džeimss I Aragonas karalis un Barselonas grāfs (valdīja no 1213. līdz 1276. gadam) Kastīlija - Ferdinands III, svētais Kastīlijas un Leonas karalis (valdīja no 1217. līdz 1252. gadam) Navarra - Sančo VII Navarras karalis (valdīja no 1194. līdz 1234. gadam)
English: In 1966, it received the status of Kalaki.
Latvian: Pilsētas statuss kopš 1966. gada.
English: Archaeological excavations have revealed remnants from the Lower Paleolithic period.
Latvian: Senākās polāro vaļu fosilijas saglabājušās no miocēna beigām.
English: He made his debut for the Germany senior team against Switzerland on 7 February 2007 in Düsseldorf.
Latvian: Horvātijas izlases sastāvā debitējis 2007. gadā.
English: He began a renewed study of older music, including works by Palestrina, Bach, and George Frideric Handel, whom Beethoven considered "the greatest composer who ever lived".
Latvian: Viņš iepazīstināja Bēthovenu ar Baha, Hendeļa, Haidna un Mocarta labākajiem skaņdarbiem, tā likdams stingrus pamatus komponista jaunrades attīstībai.
English: In 2015 Bartel won the bronze medal at the European Individual Championship in Jerusalem.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2013) medaļu.OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Mateusz Bartel Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 2017. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.
English: The movie had significant international repercussion, welcoming nominations to the Golden Bear in the Berlin International Film Festival and to the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Par šo lomu saņēmusi arī labākās aktrises balvu Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kā arī nomināciju Zelta globusa balvai.
English: Two diesel generators were established in 1962, which generate about 51.6 Kilo Watts of power. , the islands have 41 diesel generators and 12 solar photovoltaic systems with a total installed capacity of 18.5 Mega Watts.
Latvian: Elektrostacijas un aizsprosta būvniecība veikta no 1961. līdz 1965. gadam, stacijas jauda 2006. gadā bija 1020 MW.
English: In 2012, Time magazine included Jacqueline Kennedy Onassis on its All-TIME 100 Fashion Icons list.
Latvian: Laikā, kad viņa bija Kenedija sieva, kļuva par ASV modes ikonu.
English: However, when she was in Moscow, she learned the news that her sister Zehra had died, and with collapsed morale, she immediately returned to Turkey, isolating herself from social activities for some time.
Latvian: Atrodoties Maskavā, viņa uzzināja, ka mirusi Zehra un lielā pārdzīvojuma dēļ nekavējoties atgriezās atpakaļ Turcijā, kur esot kādu laiku izvairījusies no jebkādiem sabiedriskiem pasākumiem. 1936. gada sākumā Ataturks ierosināja viņai iestāties Turcijas Kara aviācijas akadēmijā un kļūt par pirmo Turcijas sievieti-pilotu.
English: It is available in a multitude of colors and is non-toxic.
Latvian: Tas ir pieejams visdažādākās krāsās un nav toksiskis.
English: Istrățescu has played for the Romanian national team in the Chess Olympiad, the European Team Chess Championship and the Chess Balkaniads.
Latvian: Anda Šafranska ir 8 reizes uzvarējusi Latvijas sieviešu šaha čempionātos, vairākkārt pārstāvējusi Latvijas komandu šaha olimpiādēs un Eiropas šaha komandu čempionātos.
English: The Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, an international treaty that came into force in 1980, regulates fisheries, aiming to preserve ecological relationships.
Latvian: Ūdens konverģences zona ir ļoti produktīva vide jūras organismiem, sevišķi Antarktikas krilam. 1980. gadā tika noslēgta konvencija Antarktikas jūras resursu aizsardzībai, kur konverģences līnija tika definēta šādām koordinātām: 50°S, 0°; 50°S, 30°E; 45°S, 30°E; 45°S, 80°E; 55°S, 80°E; 55°S, 150°E; 60°S, 150°E; 60°S, 50°W; 50°S, 50°W; 50°S, 0°.Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources 1980, Article 1(4).
English: It bordered the former districts of Valmiera and Valka to the north, Limbaži and Riga to the west, Gulbene to the east, Ogre and Madona to the south.
Latvian: Robežojas rietumos ar Siguldas novadu, dienvidos ar Ogres novadu, dienvidos un dienvidaustrumos ar Madonas novadu, austrumos ar Gulbenes un Smiltenes novadiem, ziemeļos ar Valmieras novadu un ziemeļrietumos ar Limbažu novadu.
English: The coat of arms of the Luhansk People's Republic (LPR) is one of the state symbols of the generally unrecognised federal subject of the Russian Federation with the flag and anthem.
Latvian: Luhanskas tautas republikas ģerbonis () kopā ar karogu un himnu ir viens no pašpasludinātās un Krievijas kontrolētās Luhanskas tautas republikas, kas pretendē uz Ukrainas Luhanskas apgabala teritoriju, oficiālajiem valsts simboliem.
English: Paul Kagame took over the presidency from Pasteur Bizimungu in 2000 and began a large-scale national development drive, launching a programme to develop Rwanda as a middle income country by 2020.
Latvian: Ruandas prezidents Pols Kagame, kurš kļuva par prezidentu pēc kara beigām, veica būtiskas izmaiņas, lai stabilizētu valsti un veicinātu ilgtspējīgu attīstību.
English: On 8 June 2023, Slovan Bratislava announced the signing of Wimmer.
Latvian: Kopš 2023. gada Vimmers spēlē Slovākijas Superlīgas komandā Slovan Bratislava.
English: Ragnhild Gløersen Haga (born 12 February 1991) is a retired Norwegian Olympic champion cross-country skier.
Latvian: Rangnhilla Hāga (; dzimusi ) ir norvēģu distanču slēpotāja.
English: October 26 – At the level crossing of the Hanko–Hyvinkää railway line, a passenger train collided with an off-road truck of the Nyland Brigade in Raseborg, Finland; four people died and 11 were injured.
Latvian: Oktobris 26. oktobris — Garkalnes novadā uz autoceļa A2 kravas auto notrieca Rīgas Riteņbraukšanas skolas bērnu treniņgrupu, negadījumā cieta 13 cilvēki.
English: He is currently the manager of Ligue 1 club Marseille.
Latvian: Kopš 2025. gada Bejs ir Francijas 1. līgas komandas Rennes galvenais treneris.
English: The Capri RS/Turbo RS was believed to be the equivalent of the GT and in most instances it was.
Latvian: Kopā tika radīti tikai 805 modeļi. 1984. gada Charcoal Turbo RS — Capri RS Turbo bija ar kokogles krāsas augšdaļu / sudrabainu apakšdaļu un ar gaiši pelēkām strīpām pārklāts.
English: In 1789, during the Russo-Swedish War, he was transferred to the Finnish front.
Latvian: No 1787. gada piedalījās krievu-turku karā, no 1790. gadā krievu-zviedru karā (1788—1790).
English: One of the first displays of computer animation was Futureworld (1976), which included an animation of a human face and a hand that had originally appeared in the 1972 experimental short A Computer Animated Hand, created by University of Utah students Edwin Catmull and Fred Parke. 3-D computer graphics software began appearing for home computers in the late 1970s.
Latvian: Viens no pirmajiem datoranimācijas attēlojumiem bija filmā Futureworld (1976), kurā attēlota cilvēka sejas un roku animācija, kas sākotnēji bija attēlota 1971. gada eksperimentālajā īsfilmā A Computer Animated Hand, ko izveidoja Jūtas Universitātes studenti Edvīns Katmuls un Frederiks Pārks. 70. gadu beigās 3D datorgrafikas programmatūra kļuva pieejama mājas datoros.
English: It was delayed due to the COVID-19 pandemic's impact on theaters and the film industry, after previously being scheduled to be released on September 11, 2020.
Latvian: Filmas sākotnējā pirmizrāde bija paredzēta 2020. gada septembrī, tomēr sakarā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem tā tika atlikta. "Ļaunuma izsaukšana: Man to lika darīt velns" pirmizrāde norisinājās Apvienotajā Karalistē, bet no 4. jūnijā to sāka demonstrēt ASV kinoteātros un straumēšanas servisā HBO Max.
English: Other conditions that can lead to a high pulse pressure include aortic regurgitation, Common causes of widening pulse pressure include: Arteriovenous fistula Aortic root dilation Pulse pressure has implications for both cardiovascular disease as well as many non-cardiovascular diseases.
Latvian: Citi stāvokļi, kas var izraisīt augstu pulsa spiedienu, ir aortas regurgitācija, aortas skleroze, smaga dzelzs deficīta anēmija (samazinātas asins viskozitātes dēļ), arterioskleroze (artēriju atbilstības zuduma dēļ) un hipertireoze (paaugstināta sistoliskā spiediena dēļ), vai arteriovenozās malformācijas, cita starpā.
English: China also has 6.3 million millionaires as of 2025, second highest after the U.S.
Latvian: Ķīnai ir arī otrais lielākais militārais budžets pasaulē aiz ASV.
English: Akjoujt (Arabic: أكجوجت) is a small city in western Mauritania.
Latvian: Akdžūdžta (, ʾAkjūjt) ir pilsēta Mauritānijas ziemeļdaļā, Inširi vilājas administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: In June 2024, he was named to Canada's squad for the 2024 Copa América.
Latvian: Kanādas izlases sastāvā piedalījies 2024. gada Pasaules čempionātā.
English: The hazardous properties of acetic acid are dependent on the concentration of the (typically aqueous) solution, with the most significant increases in hazard levels at thresholds of 25% and 90% acetic acid concentration by weight.
Latvian: Stiprām skābēm Ka vērtības ir lielākas (šķīdumā skābe gandrīz pilnībā sastāv no skābes anjoniem un ūdeņraža joniem), bet vājām skābēm Ka vērtības ir mazākas un bieži vien nedisociējušo molekulu ir vairāk.
English: He also appeared in a recurring role as Ezra Goldman in the Showtime crime series Ray Donovan (2013–2016) starring Liev Schreiber and Jon Voight.
Latvian: Gūldam bija arī lomas televīzijas seriālā "Draugi" (1994–2004), "Oušena" filmu sērijā (2001., 2004., 2007. un 2018. gadā), kā arī seriālā Ray Donovan (2013–2016).
English: Johnston was the highest-ranking officer on either side killed during the war.
Latvian: Ģenerālis Džonstons bija visaugstākā ranga ASV Pilsoņu kara upuris abās karojošajās pusēs, un viņa nāve bija smags trieciens Konfederācijas armijas morālei.
English: Welsh is the dominant language in parts of the north and west, with a total of 538,300 Welsh speakers across the entire country.
Latvian: Valonija (, ) ir reģions Beļģijas dienvidu daļā. 2008. gadā tajā dzīvoja aptuveni 3,46 miljoni iedzīvotāju, no kuriem vairums runā franču valodā, bet aptuveni no 10 līdz 20% iedzīvotāju ikdienā runā arī valoņu valodā.
English: He played for the Chicago Blackhawks, Atlanta Thrashers, and Winnipeg Jets.
Latvian: Iepriekš spēlējis Mančestras "Monarchs" un Cīrihes "Lions" sastāvā.
English: Aggregate fruits are formed from a single compound flower and contain many ovaries or fruitlets.
Latvian: Vienkārši augļi attīstās no zieda ar vienu auglenīcu, kopaugļi — no zieda ar vairākām auglenīcām, bet augļkopas veidojas, saaugot vienas ziedkopas augļiem.
English: Deripaska was born to a Jewish family in Dzerzhinsk, Nizhny Novgorod Oblast, Soviet Russia and grew up in Ust-Labinsk, Krasnodar Krai.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1968. gadā Dzeržinskā Vladimira Deripaskas ģimenē, pēc tēva nāves dzīvoja pie mātes vecākiem Krasnodaras novadā.
English: According to the Iranian army, 104 Iranians were killed and 32 were injured from this attack.
Latvian: Irānas Sarkanā Pusmēness pārstāvji paziņoja, ka ASV un Izraēlas triecienos nogalināts 201 cilvēks, bet vēl 747 ievainoti, triecieni skāra 24 no 31 Irānas provinces.
English: Adly also won two gold medals in the African Chess Olympics and one silver medal in 2005 in different formats.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 zelta (2007, 2011) medaļas.OlimpBase :: Pan Arab Games (men) :: Ahmed Adly Par panākumiem turnīros FIDE 2001. gadā Adlī piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2005. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: They are on the record having been involved in several wars and alliances with Swedish, Danish and Icelandic Vikings.
Latvian: Kurši bija iesaistīti daudzos karos un aliansēs ar zviedru, dāņu un islandiešu vikingiem.
English: The three members of Run-DMC grew up in Hollis, Queens.
Latvian: Run-DMC bija amerikāņu hiphopa mūzikas grupa no Kvīnsas, Ņujorkā.
English: Twenty-four teams (twelve each for men and women) competed against each other in their respective tournaments.
Latvian: Kopumā piedalījās 24 izlases (12 vīriešiem un 12 sievietēm).
English: While trying to discern whether Verne actually visited Iceland, a Czechoslovak-Icelandic science party discovers an ancient alien outpost in the cave system under Snæfellsjökull.
Latvian: Cenšoties noskaidrot, vai Verns patiešām apmeklēja Islandi, čehoslovāku un islandiešu zinātnieku ekspedīcija atklāj senu ārpuszemes novērošanas punktu alu sistēmā zem Snaifelsjokula.
English: The following year, she retained her 200&nbsp;m title at the 2023 World Championships, running in 21.41&nbsp;s, the second-fastest time in history.
Latvian: Viņa ir četrkārtēja Pasaules čempione un visu laiku otrā ātrākā rezultāta īpašniece 200 m distancē (21,41 sekunde).
English: Kari Lehtonen (born November 16, 1983) is a Finnish former professional ice hockey goaltender who played 14 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Atlanta Thrashers and Dallas Stars.
Latvian: Kari Lehtonens (; dzimis 1983. gada 16. novembrī) ir somu hokejists, vārtsargs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The badminton men's singles tournament at the 2012 Olympic Games in London took place from 28 July to 5 August at Wembley Arena.The draw was held on 23 July 2012.
Latvian: Vīriešu badmintona vienspēļu turnīrs 2012. gada vasaras olimpiskās spēles Londonā norisinājās no 28. jūlija līdz 5. augustam Vemblija arēnā.
English: Four of the Channel Islands – San Miguel Island, Santa Cruz Island, Santa Rosa Island and Santa Barbara Island – are in Santa Barbara County.
Latvian: Četras no tām — Sanmigela, Santakrūza, Santaroza un Santabarbaras sala — ir daļa no Čenela salu nacionālā parka.
English: He also served as a captain of the under-17 team.
Latvian: Viņš bija Pena vieglatlētikas komandas līderis.
English: The first NBA player to score more than 20,000 points, Pettit was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 1970.
Latvian: Savā debijas sezonā tika atzīts par labāko debitantu. 1970. gadā uzņemts Basketbola slavas zālē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: List of early sound feature films (1926–1929) Sunrise: A Song of Two Humans—Film review by Roger Ebert "Sunrise: A Song of Two Humans" —Essay at Village Voice
Latvian: Sunrise: A Song of Two Humans, sastopams arī īsāks nosaukums Sunrise, ir 1927. gada ASV mēmā filma.
English: Jean-Gaston Darboux FAS MIF FRS FRSE (; 14 August 1842&nbsp;– 23 February 1917) was a French mathematician.
Latvian: Žans Gastons Darbū (, dzimis , miris ) bija franču matemātiķis.
English: Its successor, the iPhone 3G, was announced on June 9, 2008.
Latvian: Tas tika prezentēts 2008. gada jūlijā kā otrās paaudzes iPhone modelis. iPhone 3G ieviesa 3G datu atbalstu un App Store, kas būtiski paplašināja ierīces funkcionalitāti.
English: In the first case, the boat does not stop at Salute, near the famous church of Santa Maria della Salute, or at the island of San Giorgio Maggiore, in contrast to the number 2 vaporetto coming through the Giudecca Canal.
Latvian: Pirmajā gadījumā laiva neapstājas pie Salute, netālu no slavenās Santa Maria della Salute baznīcas un arī Sandžordžo Madžore salā, atšķirībā no 2. maršruta vaporeto, kas brauc caur Džudekas kanālu. alt=Venezia Unica Card|thumb| Venēcijas Unica karte Vaporeto Nr. 3 ir vienīgais maršruts, kas tieši savieno Piazzale Roma ar Murano salu.
English: Bush administration stated that the abuses at Abu Ghraib were isolated incidents and not indicative of U.S. policy.
Latvian: Džordža Buša administrācija apgalvoja, ka pārkāpumi Abū Graibā esot bijuši atsevišķi starpgadījumi un neliecinot par ASV politiku.
English: The Hooghly River (; ) is the westernmost distributary of the Ganges, situated in West Bengal, India.
Latvian: Upes garums ir ap ; vēsturiski par tās sākumu uzskata bijušo Gangas bifurkācijas vietu uz mūsdienu Indijas un Bangladešas robežas, kur tā sadalījās Padmā un Hugli, bet mūsdienās faktiskais Hugli sākums ir Farakas kanāls.
English: While living within a community of South Vietnamese refugees in Southern California, he continues to secretly spy on the community and report back to the Communist Vietnamese government that took control of the country.
Latvian: Dzīvojot Dienvidvjetnamas bēgļu kopienā, viņš turpina slepeni izspiegot kopienu un ziņot Vjetkongam, cīnoties starp lojalitāti un savu jauno dzīvi.
English: Benoît Pierre David Assou-Ekotto (born 24 March 1984) is a former professional footballer who played as a left back.
Latvian: Agrīnā dzīve Benuā Pjērs Davids Asu-Ekoto dzimis 1984. gada 24. martā Arasā, Padekalē.
English: Deniss Vasiļjevs After earning a bachelor's degree in Sports and Social Sciences Teacher program at the University of Daugavpils, he went on to earn a master's degree in Leadership and Management.
Latvian: Deniss Vasiļjevs (dzimis Daugavpilī) ir Latvijas daiļslidotājs, 2022. gada Eiropas čempionāta bronzas medaļas ieguvējs un triju olimpisko spēļu dalībnieks.
English: The great number of previously-unknown texts in the codex might be explained by the writer belonging to a heretical Christian community according to the mainstream (Catholic and Orthodox) church – probably a dualistic group similar to the Bogomils.
Latvian: Līdz šim nezināmu darbu klātbūtne starp Novgorodas kodeksa “slēptajiem tekstiem” skaidrojama ar to, ka rakstītājs piederēja kristīgajai kopienai (iespējams, ka duālistiskai, tuvai bogomiliem), kuru uzvarējusī kristīgā („katoļu”, “universālā”, “savācošā”) baznīca pasludināja par ķecerīgu, tā ka šie teksti pēc sektas apspiešanas vairs netika pārrakstīti, un kristīgā baznīca no vēsturiskās atmiņas izdzēsa gandrīz visas šīs ķecerības pastāvēšanas pēdas.
English: A civil code is a codification of private law relating to property, family, and obligations.
Latvian: Civilkodekss ir vienots normatīvs akts, kas ietver plaša civiltiesisko attiecību spektra regulējumu.
English: Saulius Skvernelis (born 23 July 1970) is a Lithuanian politician who served as prime minister of Lithuania between 2016 and 2020.
Latvian: Sauļus Skvernelis (; dzimis Kauņā) ir Lietuvas politiķis, 13.
English: Tourism to areas of ecological interest (typically exotic and often threatened natural environments), esp. to support conservation efforts and observe wildlife; spec. access to an endangered environment controlled to have the least possible adverse effect.
Latvian: thumbnail|Fernandu di Noronjas sala, Brazīlija Ekotūrisms ir tūrisma veids, kam raksturīga ceļošana relatīvi neskartā un mazapdzīvotā dabas vidē, lai izzinātu dabu, biotopus, novērotu augus un dzīvniekus to dabiskajos apstākļos, kā arī izglītotos dabas aizsardzības jautājumos.
English: In the present day, the Latin script dominates writings, although the Javanese script is still taught as part of the compulsory Javanese language subject in elementary up to high school levels in Yogyakarta, Central and East Java.
Latvian: Rakstība Mūsdienu javiešu valodas rakstībā tiek izmantots latīņu alfabēts, bet līdz 20. gadsimta vidum tika izmantota javiešu rakstība, ko paši javiešu valodas pratēji sauc par Aksara Jawa, Hanacaraka un Carakan.
English: Marina's father was a Russian factory worker, and her mother, Raisa, was a Belarusian doctor.
Latvian: Viņa māte bija ukrainiete, bet tēvs Maskavas krievs.
English: See Larvae are mainly phytophages of Poaceae, Cyperaceae, and Typhaceae; they develop inside the vegetative or reproductive parts, sometimes directly in the inflorescence or seeds.
Latvian: Ekoloģija Stiebrmušu kāpuri pārsvarā attīstās graudaugu stiebros, ziedpumpuros un sēklās, reizēm citu augu sugu lapās vai dzinumos.
English: During the run of the 1987 TV series, Playmates Toys produced hundreds of TMNT action figures, along with vehicles, playsets, and accessories, becoming one of the top collectibles for children.
Latvian: Seriāli Pirmais animācijas seriāls (1987—1996) 1987. gadā rotaļlietu kompānija Playmates Toys piekrita izlaist bruņurupuču nindzju figūriņas, ja tiks izdots animācijas seriāls.
English: In the same way Russia politically succeeded the Soviet Union, UEFA considers the Russian Premier League to have succeeded the Soviet Top League.
Latvian: UEFA par PSRS Augstākās līgas mantinieci uzskata Krievijas Premjerlīgu.
English: Zanjan province () is one of the 31 provinces of Iran.
Latvian: Zandžāna (, , Zəncan) ir pilsēta Irānas ziemeļrietumos, Zandžānas ostāna administratīvais centrs.
English: Francis Xavier, was built in the Rotušės square by Jesuits.
Latvian: Baroka baznīca ir jezuītu ordeņa celta un nosaukta Franciska Ksaverija vārdā.
English: The Minotaur was launched from Launch Pad 1 of the Kodiak Launch Complex at 01:25 UTC on 20 November 2010.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 01:25 UTC no Kodiakas salas ar nesējraķeti Minotaur IV pavadoņa FASTSAT sastāvā. 06:31 UTC tika dota komanda atdalīt saules buru no FASTSAT, bet tomēr tas neatdalījās.
English: Currently, Urdu Wikipedia uses the "Urdu Naskh Asiatype" font, which was introduced and is freely distributed by the BBC at BBC Urdu Service website.
Latvian: Urdu Vikipēdijā pašlaik tiek izmantots Urdu Naskh Asiatype fonts, ko BBC ieviesa un brīvi izplatīja BBC Urdu Service tīmekļa vietnē.
English: (; KVF) is the national public broadcasting company of the Faroe Islands.
Latvian: Kringvarp Føroya ir Fēru Salu sabiedriskais medijs.
English: Land surface objects, or landforms, are definite physical objects (lines, points, areas) that differ from the surrounding objects.
Latvian: Noteiktu apvidu kopumi veido nākamo taksonomisko vienību — fiziski ģeogrāfisko rajonu (augstieni vai zemieni).
English: There, Dedekind was taught number theory by professor Moritz Stern.
Latvian: Tur Dēdekindam skaitļu teoriju pasniedza profesors Morics Sterns.
English: Muslims make up a majority of the population in 53 countries.
Latvian: Lielākā daļa Islamābadas iedzīvotāju ir musulmaņi (95,53%).
English: Egypt has a very hot, sunny and dry climate.
Latvian: Klimats Ēģiptē ir sauss klimats.
English: Only one qualifying match was played between Portugal and Spain.
Latvian: Turnīrs Kvalifikācijas spēle Pirms turnīra sākuma tika izspēlēta spēle starp Spāniju un Portugāli, lai izlemtu, kura dosies uz čempionātu.
English: Liberalism is a political and moral philosophy based on the rights of the individual, liberty, consent of the governed, political equality, right to private property, and equality before the law.
Latvian: Liberālās demokrātijas mērķis ir nodrošināt ikvienam indivīdam un pilsonim vienlīdzīgas tiesības un brīvības uz taisnīgu tiesu, privātīpašumu, vārda brīvību, preses brīvību, pulcēšanās brīvību, reliģijas brīvību utt.
English: Stranded, Santa resolves to rescue Trudy and her family from Scrooge, who is after $300 million in cash hidden in a vault in the mansion.
Latvian: Filma stāsta par algotņu grupu, kas Ziemassvētku vakarā ielaužas ģimenes īpašumā un saņem visus gūstā, lai nolaupītu 300 miljonu dolāru.
English: Farming is important to the economy; wheat, corn and cattle are farmed.
Latvian: Starp populārākajiem dzimtas kultūraugiem ir auzas, rudzi, kvieši un mieži.
English: Kmoch served as the Secretary and manager of the Manhattan Chess Club, and directed tournaments.
Latvian: No 1951. līdz 1973. gadam bijis Manhatanas šaha kluba sekretārs, regulāri sadarbojies ar amerikāņu šaha žurnālu Chess Review.