aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film received generally positive reviews from critics and became Hulu's most successful original film upon its release.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes un kļuva par visskatītāko Hulu oriģinālo filmu.
English: On January 1, 1999, the municipality of Diepenveen was dissolved and added to Deventer.
Latvian: Nemetropoles grāfiste Devonas divlīmeņu nemetropoles grāfiste izveidota 1974. gada 1. aprīlī, iekļaujot 10 nemetropoles distriktus. 1998. gadā Plimuta un Torbeja tika izdalītas no nemetropoles grāfistes neatkarīgās unitārajās pašvaldībās.
English: The album was supported by three singles, "XO Tour Llif3", "The Way Life Goes", and "Sauce It Up".
Latvian: Luv Is Rage 2 ietilpst trīs singli: "XO Tour Llif3", "The Way Life Goes" un "Sauce It Up".
English: However, in June 2006, International Wrestling Federation (FILA) reported that Furosemide, a prohibited drug, was found in the blood test taken from Mariya Stadnik, and she was deprived of her gold medal at the European Championship.
Latvian: Biogrāfija 2006. gadā Marija Stadņika, startējot zem Ukrainas karoga, uzvarēja Eiropas čempionātā Maskavā, bet tika diskvalificēta dopinga dēļ. 2007. gadā diskvalifikāciju atcēla, taču Ukrainā viņai teica, ka šajā olimpiskajā ciklā cīkstonēm svara kategorijā līdz 48 kg pirmais numurs būs Irina Merleni.
English: Steel Košice steel mill is the largest employer in the city.
Latvian: Steel Košice metalurģiskais kombināts.
English: In 1942 Lőrinc Szabó joined the "Europäische Schriftstellervereinigung" (i.e.
Latvian: Sabo karoja 2.pasaules karā. 1942. gadā pievienojās Europäische Schriftstellervereinigung (Eiropas Rakstnieku līgai), kuru dibināja Jozefs Gebelss.
English: Each continent also runs its own championships for their members: ANOCA – African Games PASO – Pan American Games and Pan American Winter Games OCA – Asian Games and Asian Winter Games EOC – European Games ONOC – Pacific Games While not continental unions in themselves, the Union of Arab National Olympic Committees (UANOC) and International Committee of Mediterranean Games (CIJM) organize multi-sport events between Arab League countries and Mediterranean countries respectively.
Latvian: Katrs kontinenta asociācija saviem biedriem rīko savas spēles un čempionātus: ANOCA - Visāfrikas spēles PASO - Panamerikas spēles OCA - Āzijas spēles, Āzijas ziemas spēles EOC - Eiropas spēles ONOC - Klusā okeāna spēles Skatīt arī SOK valstu un teritoriju kodi Atsauces Ārējās saites NATIONAL OLYMPIC COMMITTEES Kategorija:Olimpiskās spēles Kategorija:Nacionālās Olimpiskās komitejas
English: The ants will bring the violet seeds into the nest.
Latvian: Mātītes olas dēj mārsilu ziedos.
English: The identity of his mother is uncertain.
Latvian: Viņas apbedīšanas vieta nav zināma.
English: The Tatra KT4 (KT stands for kloubová tramvaj, ) is a short-articulated tram with four-axles developed by the Czech firm ČKD Tatra.
Latvian: Tramvajs Tatra KT4 tika ražots trijās modifikācijās: Tatra KT4SU, kas bija paredzēts Padomju Savienības tramvaju sistēmai, Tatra KT4YU, kas bija paredzēts Dienvidslāvijas tramvaju sistēmai un Tatra KT4D, kas bija paredzēts Austrumvācijas tramvaju sistēmai.
English: Compher won the Stanley Cup with the Colorado Avalanche in 2022.
Latvian: Komfers ar Kolorādo Avalanche izcīnīja Stenlija kausu 2022. gadā.
English: The Vedas are among the oldest sacred texts.
Latvian: Tās, iespējams, ir vieni no senākajiem svētiem rakstiem.
English: It was founded in the crusader Kingdom of Jerusalem in the 12th century and had its headquarters there, in Jerusalem and Acre, until 1291, thereafter being based in Kolossi Castle in Cyprus (1302–1310), the island of Rhodes (1310–1522), Malta (1530–1798), and Saint Petersburg (1799–1801).
Latvian: Templiešu ordenis savu galveno mītni no musulmaņu rokās nonākušās Jeruzalemes sākumā pārcēla uz Akru Sīrijā, tad uz Kipras salu, bet 14. gadsimta sākumā pameta Tuvos Austrumus.
English: He is currently a professor at the Latvian Academy of Music.
Latvian: Latvijas Zinātņu akadēmijas īstenais loceklis (1995).
English: Bob Odenkirk as Jimmy McGill / Saul Goodman / Gene Takavic, a lawyer, former scam artist, and Chuck McGill's younger brother, who becomes involved with the criminal world.
Latvian: Seriāla galvenais varonis ir advokāts Sols Gudmens, kuru attēlo Bobs Odenkērks.
English: Faulkner spent the first half of 1925 in New Orleans, Louisiana, where many bohemian artists and writers lived, specifically in the French Quarter where Faulkner lived beginning in March.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Luiziānā, taču 1950. gadu sākumā pārcēlies uz dzīvi Kalifornijā.
English: The Ford 300 is an American automobile manufactured by Ford exclusively for the 1963 model year.
Latvian: thumb|250px|Ford 300 divdurvju sedans thumb|250px|Ford 300 divdurvju sedans no aizmugures Ford 300 ir ASV vieglā automašīna, ko 1963. gadā ražoja Ford Motor Company.
English: , described using dance notation]] Choreography is the art of designing sequences of movements of physical bodies (or their depictions) in which motion or form or both are specified.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Baleta izrādes “Gulbju ezers” horeogrāfija Horeogrāfija (, khoreía — ‘deja’; , -graphíā — ‘raksts’) ir izpildītājmākslas veids, kurā tiek radītas un organizētas deju kustības un pozas, izmantojot noteiktas struktūras un kompozīcijas principus.
English: The exact time of the event is not known.
Latvian: Nosaukuma etimoloģija nav zināma.
English: History of information law: The project is sponsored by the German Research Foundation (DFG) and constitutes a scientific attempt to reveal the origin and evolution of the field of law known as information law.
Latvian: Projekts tiek īstenots ar Vācu zinātniski pētnieciskās savienības atbalstu un ir galvenokārt vērsts uz „informācijas tiesību” precīza rašanās laika un turpmākās evolūcijas gaitas noskaidrošanu.
English: The coat of arms of Lithuania features an armoured knight on horseback, wielding a sword and carrying a shield with a Jagiellonian cross.
Latvian: Ģerbonī attēlots Vītis, uz zirga jājošs bruņinieks, kas tur rokā zobenu un vairogu.
English: Tirso de Molina is known as the author of The Trickster of Seville and the Stone Guest, the piece in which Don Juan is first presented onstage.
Latvian: Lugā El burlador de Sevilla y convidado de piedra pirmoreiz literatūrā parādās detalizēts Dona Žuāna leģendas izklāsts.
English: Among the main actions taken by the Zapatero administration were the withdrawal of Spanish troops from the Iraq war, the increase of Spanish troops in Afghanistan; the idea of an Alliance of Civilizations; the legalisation of same-sex marriage in Spain; reform of abortion law; a peace negotiation attempt with ETA; the end of ETA terrorism; increase of tobacco restrictions; and the reform of various autonomous statutes, particularly the Statute of Catalonia.
Latvian: Sapatero valdības laikā ir veikta Spānijas karaspēka izvešana no Irākas, karaspēka nosūtīšana uz Afganistānu, viendzimuma laulību legalizācija, smagāku sodu piemērošana noziegumiem vardarbībā pret sievietēm, smēķēšanas ierobežošana publiskās vietās, kā arī plašākas varas piešķiršana autonomijām un reģionālajām valdībām, tostarp Katalonijai.
English: This result was an Olympic record, which was also achieved by Svetlana Podobedova who was awarded the gold medal in the competition by virtue of lighter bodyweight, though Podobedova was subsequently stripped of her medal due to doping.
Latvian: Viņa bija vieglāka un kļuva par olimpisko čempioni, Zabolotnaja tika apbalvota ar sudraba medaļu. 2016. gadā, atkārtoti pārbaudot 2012. gadā noņemtās dopinga analīzes, gan Zabolotnajas, gan Podobedovas analīzēs tika atrasta dopinga pēdas.
English: The Old University of Leuven (1425) is the oldest university in the low countries, and the Catholic University of Leuven (1834) is sometimes, controversially, identified as a continuation of it.
Latvian: Pilsēta tika uzcelta pēc tam, kad senā, 1425. gadā dibinātā, Lēvenes Universitāte tika pēc lingvistiskā principa sadalīta divās atsevišķās universitātēs, nīderlandiešu valodas Lēvenas Katoļu universitātei paliekot vēsturiskajā Lēvenā.
English: The title, suggested by Karen and Richard's mother Agnes, was taken from a leftover song that did not appear on the album.
Latvian: Nosaukums, ko ieteica Kārenas un Ričarda māte Agnese, tika ņemts no kādas pāri palikušas dziesmas, kas albumā neparādījās.
English: On its return to Earth, Dragon brought back worth of pressurized cargo back to Earth; the cargo included experiment samples, experiment hardware, ISS' systems hardware and Extravehicular Mobility Unit hardware.
Latvian: Atpakaļceļam uz Zemi kravas kuģa nolaižamais aparāts tika iekrauts ar 1652 kg kravas, tai skaitā eksperimentu rezultātiem, ierīcēm un skafandra piederumiem.
English: Armin Mueller-Stahl (born 17 December 1930) is a German retired actor who appeared in numerous English-language films starting in the 1980s.
Latvian: Armīns Millers-Štāls (; dzimis ) ir vācu kinoaktieris.
English: It had a major liquefied natural gas (LNG) business and was the largest supplier of LNG to the United States.
Latvian: BG Group nodarbojās ar naftas un dabasgāzes izpēti un ieguvi un bija viens no lielākajiem sašķidrinātās dabasgāzes piegādātājiem pasaulē.
English: After classes préparatoires studies at Lycée Saint-Louis in Paris and later at Lycée Joffre in Montpellier, he joined in 1945 the Paris-based École des Mines, one of the most prestigious engineering schools in France.
Latvian: No 1945. līdz 1948. gadam mācījās prestižajā Parīzes Kalnu skolā. 1954. gadā Collège de France, strādādams Frederika Žolio-Kirī laboratorijā, ieguva doktora grādu. 1959. gadā pievienojās CERN komandai.
English: In the early 1820s, Emerson was a teacher at the School for Young Ladies (which was run by his brother William).
Latvian: Vēlāk atradās vecākā brāļa Viljama ietekmē, kurš iepazīstināja Emersonu ar jauno biblisko kritiku.
English: It is the companion remix disc to the band’s second studio album, The Downward Spiral, and was released on May 29, 1995, in two editions, one denoted as Halo 10 (released in the United States), and the other as Halo 10 V2 (released in Japan, Australia, and the UK), each containing a different set of tracks.
Latvian: Ir divi dažādi šī albuma izdevumi: Halo 10 (izdots ASV) un Halo 10 V2 (izdots Japānā un Apvienotajā Karalistē).
English: The Communist Party henceforce became the sole legal party in the Latvian Soviet Socialist Republic, until the dissolution of the Soviet Union and restoration of Latvia's independence in 1991.
Latvian: Sokaļa ietilpa PSRS līdz Ukrainas valsts neatkarības nodibināšanai 1991. gadā.
English: Ahmed I ( ; ; 18 April 1590 – 22 November 1617) was the sultan of the Ottoman Empire from 1603 to 1617.
Latvian: Ahmeds I (osmaņu turku: آحمد اول, ; dzimis , miris ) bija Osmaņu impērijas sultāns laikā posmā no 1603. līdz 1617. gadam.
English: It consists of the southern and eastern parts of Victoria Island with the adjacent part of the mainland as far as the Boothia Peninsula, together with King William Island and the southern portion of Prince of Wales Island.
Latvian: Pie reģiona pieder Viktorijas salas austrumu un dienvidu daļa, Velsas Prinča salas dienviddaļa, kā arī kontinentālā daļa ar Būtijas pussalu un gar Amundsena līča, Koroneišenas līča un Karalienes Modas līča piekrasti.
English: Pomniki do dziejów litewskich published by Teodor Narbutt in 1846 Хроніка Биховця. Том 32. Литовсько-білоруські літописи Electronic publication from the Complete Collection of Russian Chronicles, editor B.N.Rybakov
Latvian: Wilno: 1830, str. 93 — 102 1834. gadā Bihovecs šo 20 burtnīcās uz 159 lappusēm uzrakstīto manuskriptu atdeva vēsturniekam Teodoram Narbutam, kas 1846. gadā Viļņā iespieda pilnu hronikas tekstu ar nosaukumu "Bihoveca hronika" (Kronika Bychowca).Pomaiki do dziejów litewskich.
English: However, when the Hungarian Revolution of 1956 broke out, Tito accused Nagy of losing control, as he wanted a Communist Hungary independent of the Soviet Union, not the overthrow of Hungarian communism.
Latvian: Tito atbalstīja padomju iebrukumu Ungārijā (1956), bet kritizēja Prāgas pavasara apspiešanu (1968).
English: "Sleeping Beauty" (, or The Beauty Sleeping in the Wood;), also titled in English as The Sleeping Beauty in the Woods, is a French fairy tale about a princess cursed by an evil fairy to sleep for a hundred years before being awakened by a handsome prince.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Apburtā princese Ērkšķrozīte, zināma arī kā Apburtā princese, ir pasaka par princesi, kuru nobūrusi feja, aizmidzinot uz simt gadiem.
English: Parties of the centre-right generally support liberal democracy, capitalism, the market economy (though they may accept government regulation to control monopolies), private property rights, and a limited welfare state (for example, government provision of education and medical care).
Latvian: Pie labējām ideoloģijām tradicionāli pieder konservatīvisms, kristīgā demokrātija, nacionālā demokrātija, nacionālais liberālisms, konservatīvais liberālisms, ekonomiskais liberālisms, labējais populisms, labējais liberālisms, savukārt pie galēji labējām ideoloģijām pieder ultranacionālisms, fašisms (tostarp nacionālsociālisms) un citas.
English: Myspace (formerly stylized as MySpace, currently myspace; and sometimes my␣, with an elongated open box symbol) is an American social networking service.
Latvian: Myspace, tiek stilizēts kā My_____, iepriekš zināms kā MySpace, ir tiešsaistes sociālā tīkla tīmekļa vietne.
English: Campus networks are normally interconnected with high speed Ethernet links operating over optical fiber such as gigabit Ethernet and 10 Gigabit Ethernet.
Latvian: Apmetnes tīkli parasti ir savstarpēji savienoti ar ātrgaitas Ethernet savienojumiem, kas darbojas, izmantojot optisko šķiedru, piemēram, Gigabit Ethernet un 10 Gigabit Ethernet.
English: His standout performance, however, occurred in the final race of the season, the pursuit competition, where he claimed his first IBU Cup victory with a lead of over a minute over Vebjørn Sørum.
Latvian: Sezonas pēdējā IBU kausa startā turpat Kenmorā uzvarēja iedzīšanā. 2023.—2024. gada sezonas pirmajā trimestrī IBU kausā izcīnīja piecas uzvaras, divreiz bija otrais un vienreiz finišēja trešajā vietā.
English: The only mammals native to the park are bats, the most common species of which is Leisler's bat (Nyctalus leisleri).
Latvian: Ligzdojošo putnu sabiedrība šeit ir visai vienmuļa, raksturīgākā suga — koku čipste.
English: He synthesized academic elements from the Ancien Régime, The Enlightenment, and the French Revolution.
Latvian: Napoleona kodekss apvienoja romiešu tiesību, Francijas paražu tiesību un revolucionāro likumu elementus, izveidojot skaidru un vienotu sistēmu.
English: The tradition of running continues today in parades and during barracks duty.
Latvian: Īpatnējā skriešanas tradīcija turpinās arī mūsdienās parādēs un kazarmu dežūrā.
English: He was often compared with Alexander Pushkin, and is considered perhaps the most important poet of the Silver Age of Russian Poetry.
Latvian: Aleksandrs Bloks (; dzimis Pēterburgā, miris Petrogradā) bija viens no izcilākajiem dzejniekiem krievu literatūras vēsturē, nereti uzskatīts par otru lielāko krievu dzejnieku līdzās Aleksandram Puškinam.
English: It is the administrative center of the Central Bosnia Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Travnika (, ) ir pilsēta Bosnijā un Hercegovinā, un tā ir Centrālās Bosnijas kantona administratīvais centrs.
English: A variety of measures of national income and output are used in economics to estimate total economic activity in a country or region, including gross domestic product (GDP), Gross national income (GNI), net national income (NNI), and adjusted national income (NNI adjusted for natural resource depletion – also called as NNI at factor cost).
Latvian: Alternatīvi, nacionālo ienākumu var izteikt arī kā visu iedzīvotāju darba algu, uzņēmumu peļņas, nomas maksājumu un procentu ienākumu summu, pievienojot valsts subsīdijas un atņemot netiešos nodokļus.
English: The Nokia N9 is powered by a Texas Instruments OMAP 3630 which is a System-on-a-chip based on a 45&nbsp;nanometer CMOS process.
Latvian: N900 darbināja Texas Instruments OMAP 3430 600 MHz mikroprocesors ar ARM Cortex-A8 kodolu.
English: From 1903 to 1905, he participated in the French military service in Algeria and Paris.
Latvian: No 1903. līdz 1905. gadam Īsaksens bija Francijas militārajā dienestā Alžīrijā un Parīzē.
English: The Dürkopp car was produced from 1898 to 1927.
Latvian: Tur ražoja divriteņus no to detaļas no 1927. līdz 1942. gadam.
English: The cogs of each gear are constant magnets with periodic alternation of opposite magnetic poles on mating surfaces.
Latvian: Elektriskā lauka intensitāte visos sfēras virsmas punktos ir konstanta un vektors vērsts perpendikulāri virsmai.
English: The new engine used a richer fuel mixture and had a larger combustion chamber.
Latvian: Raķetēm tiek izmantots nedaudz palielināts raķešdzinējs, jaunas konstrukcijas korpuss un ar asti darbināma vadība.
English: Teams start at equal intervals, usually two, three or four minutes apart.
Latvian: Komandas startē pēc vienādiem intervāliem, kas parasti ir divas, trīs vai četras minūtes.
English: Users have reported less smell and odor on clothing.
Latvian: Produkta lietotāji ir novērojuši, ka produkts izdala mazāk smaržu un nepiesūcina apģērbu salīdzinājumā ar ierastajām cigaretēm.
English: Miracle on 34th Street (initially released as The Big Heart in the United Kingdom) is a 1947 American Christmas comedy-drama film released by 20th Century-Fox, written and directed by George Seaton and based on a story by Valentine Davies.
Latvian: "Brīnums 34. ielā" (, arī The Big Heart) ir 1947. gada amerikāņu Ziemassvētku filma, kuras režisors ir Džoržs Sītons.
English: Currently, there are 857 parishes integrating the 78 municipalities in the region, and they usually coincide with the ecclesiastic divisions. ]] ]] , Cudillero]] in Picos de Europa]] The Cantabrian Mountains (Cordillera Cantábrica) form Asturias's natural border with the province of León to the south.
Latvian: Astūrijas province aptver visu reģiona teritoriju, un tās 78 pašvaldības ir galvenās vietējās pārvaldes vienības.
English: He was later named UEFA Man of the Match.
Latvian: Nākamajā sezonā sasniedza UEFA Kausu ieguvēju kausa finālu.
English: The three go to a strip bar called the Grin and Bare It.
Latvian: Viņi kopā dodas uz striptīza bāru ar nosaukumu Grin and Bare It.
English: Fellow Belgian Johan Museeuw had escaped to a solo victory.
Latvian: Cits Beļģijas sportists Johans Musēvs izcīnīja uzvaru vienatnē.
English: Castellaneta, a regular cast member on The Tracey Ullman Show, had prior experience in voice-over work, which he had done in Chicago alongside his wife, Deb Lacusta.
Latvian: Kastellaneta bija "Treisijas Ulmenas šova" dalībnieks un jau iepriekš ierunāja dažādus tēlus kopā ar savu sievu Debu Lekastu.
English: , center of the contest Queen of the Sun (Reina del Sol)]] Feria del Sol (), or Carnaval Taurino de América (), is an international cultural festival held in the city of Mérida, Venezuela every year in February.
Latvian: Feria del Sol ir viens no lielākajiem ikgadējiem kultūras pasākumiem Venecuēlā.
English: For example, instead of: "uan" and "ian" forming "uanian", which could be interpreted as: "uan-ian" "uan-i-an" or "u-an-i-an" the syllables are instead written "wan" and "yan", which results in the more distinct "wanyan".
Latvian: Piemēram, "uen" un "ian" apvienojot kā "uenian", to var saprast kā: "uen-ian", "uen-i-an", "u-en-i-an".
English: {{Infobox language | name = Oscan | region = south and south-central Italy | states = Samnium, Campania, Lucania, Calabria and Abruzzo | era = attested 5th century BCE–1st century CE | extinct = >79 AD the Lucani, the Aurunci (Ausones), and the Sidicini.
Latvian: Osku valoda (lingua Osca, Oscan) ir mirusi itāļu valoda, ko lietoja vairākas Senajā Itālijā dzīvojušas itāliku ciltis, tostarp samnīti, oski, lukāni un marsi.
English: The final was originally scheduled to be played at the Allianz Arena in Munich.
Latvian: Sacensības pamatā notika Minhenes olimpiskajā stadionā.
English: Armenia became an independent nation again following the dissolution of the Soviet Union in 1991.
Latvian: Armēnija atguva suverenitāti pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā.
English: The Jin dynasty (, ), officially the Great Jin (), was a Jurchen-led imperial dynasty of China and empire ruled by the Wanyan clan that existed between 1115 and 1234.
Latvian: thumb|Dziņ dinastijas valsts, 1142 thumb|Dzjiņ (pelēkā), Dienvidu Sun (oranžā), 1142. gadā thumb|Mongoļu invāzija Dzjiņu dinastija bija jurčenu klejotāju izveidota valsts, kas pastāvēja no 1115. līdz 1234. gadam un iekaroja ķīniešu Sunu dinastijas valsts ziemeļus.
English: Lev Ilyich Mechnikov (; ; 30 May 1838 – 30 June 1888) was a Russian and Swiss geographer, sociologist and anarchist theorist.
Latvian: Ļevs Mečņikovs (; dzimis Sanktpēterburgā, Krievijas Impērija, miris Klaranā, Šveicē) bija krievu izcelsmes Šveices ģeogrāfs, revolucionārs anarhists un esejists, Nobela prēmijas laureāta Iļjas Mečņikova vecākais brālis.
English: The Constitution establishes three levels of government: the federal Union, the state governments, and the municipal governments.
Latvian: Organizācija Meksikas Armija Ir piecas galvenās armijas sastāvdaļas: valsts štābs, teritoriālās komandas un neatkarīgas vienības.
English: The poet, translator, linguist, and folklorist Villem Grünthal-Ridala (1885–1942) was born at Kuivastu tavern.
Latvian: Kuivastu tavernā dzimis dzejnieks, tulkotājs un folklorists Villems Grīntals–Ridala (1885–1942).
English: Jan-Krzysztof Duda (; born 26 April 1998) is a Polish chess grandmaster.
Latvian: Jans Kšištofs Duda (; dzimis Krakovā) ir Polijas starptautiskais lielmeistars šahā (2013).
English: Leopold fought three wars against France: the Franco-Dutch War, the Nine Years' War, and the War of the Spanish Succession.
Latvian: Leopolds I karoja ar Franciju Deviņgadu karā (1688—1697) un Karā par Spānijas mantojumu (1701–1714).
English: The story is set in Japan, beginning in the early 1990s up until the present day (2008), with each act centered on a boy named Takaki Tōno.
Latvian: Filma sastāv no trim segmentiem, katrs no kuriem seko kādam periodam galvenā varoņa Takaki Tono dzīvē un viņa attiecībām ar apkārtējām meitenēm. 2007. gada Āzijas Klusā okeāna ekrāna balvas pasniegšanas ceremonijā filma apbalvota kā labākā animācijas filma. 2010. gadā izdota filmas mangas adaptācija.
English: Spain was ranked 34th in the IIHF World Rankings in 2009.
Latvian: Pašlaik Spānijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 4. vietu.
English: Vaygach Island is separated from the Yugorsky Peninsula in the mainland by the Yugorsky Strait and from Novaya Zemlya by the Kara Strait.
Latvian: Karas Vārtu šaurums ziemeļos to atdala no Novaja Zemļas arhipelāga, bet Jugorskijšara šaurums dienvidos — no kontinenta.
English: Originally a cavalryman, Richthofen, discovered by Oswald Boelcke, transferred to the Air Service in 1915, becoming one of the first members of fighter squadron Jagdstaffel 2 in 1916.
Latvian: Iesākumā dienēja kavalērijā. 1915. gadā iestājās gaisa spēkos. 1917. gadā kļuva par Jagdstaffel 11 komandieri, vēlāk par lielākas vienības Jagdgeschwader 1 pirmo komandieri.
English: After appearing on The All New Mickey Mouse Club (1993–1994), Aguilera recorded the theme song, "Reflection", for the animated film Mulan (1998) and signed a record deal with RCA Records.
Latvian: Pēc parādīšanās vietējā mēroga talantu šovos un Disneja kanāla šovā The New Mickey Mouse Club, viņa animācijas filmai "Mulāna" ierakstīja dziesmu Reflections un īsi pēc tam parakstīja sadarbības līgumu ar ierakstu kompāniju RCA Records.
English: The first performance in Italian was given at Covent Garden in London in June 1867.
Latvian: Dons Karloss (, ) ir itāliešu komponista Džuzepes Verdi piecu cēlienu opera, kas pirmoreiz uzvesta franču valodā 1867. gada 11. martā Parīzes operā.
English: Farther Pomerania () in north-western Poland.
Latvian: Pomožes (Pomerānijas) vojevodiste () ir Polijas vojevodiste valsts ziemeļos pie Baltijas jūras.