aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Simnas is small town on the river Dovinė between Simnas and Giluitis lakes, in Alytus district, Alytus county, in the south of Lithuania.
Latvian: Simnas seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Alītas rajona pašvaldībā, tās rietumos.
English: After the Revolution of 1905 Purvītis traveled to Tallinn where he worked as a drawing teacher in a local Realschule.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas notikumiem 1906. gadā Purvītis devās uz Rēveli (Tallinu) un kļuva par zīmēšanas skolotāju Rēveles reālskolā.
English: List of mosques in Istanbul Çamlıca Mosque Shah Mosque List of tallest domes List of tallest structures built before the 20th century Photographs by Dick Osseman, PBase 360 panorama of the mosque's northern gallery and Iznik tiles (hosted on Google Maps)
Latvian: Bloom — "The Art and Architecture of Islam, 1250-1800", Yale University Press, 1994; Ārējās saites Blue Mosque photos with explanations Blue Mosque High Resolution Pictures of Blue Mosque (Sultan Ahmed Camii) Blue Mosque (Sultan Ahmed Camii) Pictures of the Sultan Ahmed Mosque Sultan Ahmed Mosque (Turkish) Videos and Pictures from Sultan Ahmed Mosque and Istanbul Kategorija:Mošejas Stambulā Kategorija:Osmaņu arhitektūra
English: According to director Richard Curtis, the film, though inspired by real British pirate radio of the 1960s, is a work of historical fiction and does not depict a specific radio station of the period.
Latvian: "Radio pirāti" () ir 2009. gada kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Ričards Kērtiss.
English: René Nevola was the first Briton to complete the race and finished in 22nd place.
Latvian: Renē Nevola bija pirmais brits, kurš pabeidza sacensības un finišēja 22. vietā.
English: Between the 10th and 13th centuries Palanga had been one of the main settlements of Mēguva Land, inhabited by the Curonians.
Latvian: Vēsture Līdz 13. gadsimtam Palangas apvidus ietilpa kuršu Megavas zemē.
English: Ušacka's PhD thesis, which she defended in January that year, concerned legal aspects of the administration of industry in Latvia.
Latvian: Ušackas disertācija, kuru viņa aizstāvēja tā gada janvārī, pievērsās rūpniecības pārvaldes tiesiskajiem aspektiem Latvijā. 1991. gadā A.
English: Never very profitable, Russia sold its North American holdings to the United States in 1867, called at the time "Seward's Folly".
Latvian: Krievijas koloniju administratīvais centrs atradās Sitkā (tolaik — Jaunā Arhangeļska). 1867. gadā Krievija pārdeva Aļasku ASV par 7,2 miljoniem dolāru.
English: Her parents Zabulon and Susanna were canonised in 1997. 14 January – main commemoration, 19 May – Nina entrance into Georgia in 303, 20 May – commemoration of saint Zabulon and Susanna, parents of saint Nina, 29 October – commemoration in Armenia, Georgian Orthodox Church Biography from The St.
Latvian: Piemiņas dienas Svētās Nino piemiņas dienas tiek atzīmētas vairākās kristīgajās konfesijās: 14. janvāris — galvenā piemiņas diena Gruzijas Pareizticīgajā baznīcā un Romas Katoļu baznīcā; 19. maijs — Nino ierašanās Gruzijā; 20. maijs — viņas vecāku, Zabulona un Suzannas, piemiņas diena; 23. maijs — īpaša piemiņas diena Gruzijā; 29. oktobris — piemiņas diena Armēņu apustuliskajā baznīcā; 15. decembris — vēsturiskā piemiņas diena Rietumu kristietībā.
English: Daukantas studied law at the University of Vilnius, though his interest lay in philology and history.
Latvian: Studēja Viļņas un Tartu universitātēs.
English: The Dresden Venus of Giorgione (c. 1510), also drawing on classical models, showed a reclining female nude in a landscape, beginning a long line of famous paintings including the Venus of Urbino (Titian, 1538), and the Rokeby Venus (Diego Velázquez, c. 1650).
Latvian: Jau 15. gadsimta beigās Leonardo da Vinči savos aktos sievieti parāda skaisti erotiski un reāliski miesiski, bet nākamā gadsimta itāļu gleznotāja Ticiāna darbi aktu glezniecības vēsturē ir visnozīmīgākie, kuru vidū īpaši izceļas "Urbīno Venera".Lanerī-Dažāna, Nadēza.
English: ) in the Fergana valley]] Osh (, , ) is the second-largest city in Kyrgyzstan, located in the Fergana Valley in the south of the country.
Latvian: Oša () ir otra lielākā pilsēta Fergānas ielejas Kirgizstānas daļā, un bieži vien tiek saukta par tās "dienvidu galvaspilsētu". 2003. gadā pilsētā mita ap 232 000 iedzīvotāju, galvenokārt kirgīzi (48,3%) un uzbeki (43,1%), bet arī krievi (2,7%), turki (2,3%) un citas mazākas etniskās grupas.
English: The Latgalian language (a dialect of Latvian) is also protected by Latvian law as a historical variation of the Latvian language.
Latvian: Kā noteikts Valodas likumā, valsts nodrošina latgaliešu rakstu valodas kā vēsturiska latviešu valodas paveida saglabāšanu, aizsardzību un attīstību. 2010. gadā latgaliešu valodai piešķirts individuālas valodas kods. 2012. gadā notika referendums par grozījumiem Satversmē, kas paredzēja otras valsts valodas statusa piešķiršanu krievu valodai.
English: "Hurt" is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails from its 1994 studio album The Downward Spiral—where it is the closing song on the album—written by Trent Reznor.
Latvian: "Hurt" ir 1994. gadā izdota dziesma, ko sarakstījis Trents Reznors un kas noslēdz Nine Inch Nails albumu The Downward Spiral.
English: He first espoused his daughter, Matilda, to William Adelin, Henry I's heir.
Latvian: Par troņmantnieku karalis testamentā iecēla Henriju (kuram nebija troņa mantošanas tiesību), savas meitas Matildes (sv.
English: Born Filippo Bruno in Nola (a comune in the modern-day province of Naples, in the Southern Italian region of Campania, then part of the Kingdom of Naples) in 1548, he was the son of Giovanni Bruno (1517 – c. 1592), a soldier, and Fraulissa Savolino (1520–?).
Latvian: Biogrāfija Filipo Bruno dzimis 1548. gadā Nolā, mazpilsētā netālu no Neapoles, Neapoles karalistē (tagad Kampānijas provincē) atvaļināta karakalpa Džovanni Bruno un viņa sievas zemnieces Fraulisas Savolinas ģimenē.
English: Technically it is no longer a lake but rather a bay since 1961, when a 200-metre width canal was washed through the sandy peresyp separating it from the Black Sea, when the construction of a started.
Latvian: Kopš 1961. gada, kad, izbūvējot kara flotes bāzi, 200 m platumā tika pārrakta ezeru no Melnās jūras atdalošā strēle, ezers faktiski ir pārtapis par jūras līci.
English: Vostok Station Kohnen Station Dome F Jean Robert Petit 2025 in Antarctica EPICA page of the European Science Foundation as PDF Kohnen Station home page EPICA Press Release announcing the successful completion of ice core drilling at Dome C Coverage by the BBC COMNAP Antarctic Facilities COMNAP Antarctic Facilities Map
Latvian: Atsauces Ārējās saites ESF EPICA mājaslapa as PDF Konenes stacijas mājaslapa EPICA Press Release announcing the successful completion of ice core drilling at Dome C BBC reportāža Kategorija:Eiropas zinātnes projekti Kategorija:Antarktīdas zinātnes projekti Kategorija:Starptautiskie zinātnes projekti Kategorija:Akronīmi
English: In one month Guthrie wrote 26 songs, including three of his most famous: "Roll On, Columbia, Roll On", "Pastures of Plenty", and "Grand Coulee Dam".
Latvian: Gutrijs savas karjeras laikā ir uzrakstījis vairākus tūkstošus dziesmu, vienas no viņa vispopulārākajām dziesmām ir "This Land is Your Land", "Mail Myself To You", "This Train", "Bound For Glory" un "Hobo's Lullaby".
English: The Liberty Bell, previously called the State House Bell or Old State House Bell, is an iconic symbol of American independence located in Philadelphia.
Latvian: right|250px|thumb|Brīvības zvans 2008. gadā Brīvības zvans () ir viens no Amerikas Savienoto Valstu cīņas par neatkarību simboliem.
English: Portugal's portion was roughly 191° whereas Spain's portion was roughly 169°.
Latvian: Zemes un jūras uz austrumiem no demarkācijas līnijas piederēja Spānija, bet uz rietumiem — Portugālei.
English: He also represented his nation at the 2002 FIFA World Cup, two UEFA European Championships and the 1996 Summer Olympics.
Latvian: Ar ASV futbola izlasi spēlējis 1994., 1998., 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992 un 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Her other notable film credits include The First Wives Club (1996), Flubber (1997), Space Cowboys (2000), Mona Lisa Smile (2003), and the Fifty Shades film series (2015–2018).
Latvian: Viņa kļuva populāra pēc dalības 1990. gada brāļu Koenu režisētā filmā "Millera krustceles" (Miller's Crossing), kam sekoja lomas filmās Used People (1992), "Pirmo sievu klubs" (The First Wives Club, 1996) un "Flabers" (Flubber, 1997).
English: In-laws of the royal family wielded great power and contributed to much corruption in that era. (1536–1593), head of the Western faction]] The middle Joseon period was marked by intense and bloody power struggles between political factions that weakened the country, and by large-scale invasions by Japan and Manchu which nearly toppled the kingdom.
Latvian: Čosonas valsts bieži bija spiesta balansēt starp spēcīgākiem kaimiņiem, īpaši Ķīnas impērijām un Japānu. 16. gadsimtā Čosonu smagi ietekmēja Imdžinas kari (Japānas iebrukumi, 1592–1598), bet vēlāk – 19. gadsimtā – valsts saskārās ar iekšējām krīzēm un ārējiem spiedieniem no Rietumvalstīm un Japānas.
English: Some variants of the influenza neuraminidase confer more virulence to the virus than others.
Latvian: Daži gripa neiraminidāzu tipi padara gripu vairāk virulentu, nekā citi.
English: While they are quite diverse ecologically and consequently, in an adaptation to their different lifestyles, also morphologically and ethologically, some features still unite water- and landfowl.
Latvian: Molecular Phylogenetics and Evolution 30: 140-151 Kopīgās īpašības thumb|left|220px|Žagatzoss (Anseranas semipalmata) Lai gan zoveidīgajiem un vistveidīgajiem putniem ir samērā atšķirīga ekoloģija un morfoloģija, kas ir atbilstoša putnu dzīves veidam, abām grupām joprojām ir vairākas kopīgas īpašības, kas apvieno ūdenī un uz sauszemes dzīvojošās vistu un zosu sugas.
English: Antarctic Nail Ale (4.6% alc/vol), an Australian Pale Ale.
Latvian: Pirmo reizi izlaists 2008. gadā Antarctic Nail Ale (4,6%), austrāliešu bālais eils.
English: Rooted in Europe, the Volkswagen Group operates in 153 countries.
Latvian: Volkswagen tirgoja jau 150 pasaules valstīs.
English: Classified by primary deity or deities, four major Hinduism modern currents are Vaishnavism (God Vishnu), Shaivism (God Shiva), Shaktism (Goddess Adi Shakti) and Smartism (five deities treated as equals).
Latvian: Četri galvenie hinduisma virzieni Mūsdienu hinduismu tradicionāli iedala četros galvenajos novirzienos: šivaisms, šaktisms, višnuisms, un smārtisms.
English: She won twice the European Junior Taekwondo Championships, and reached to gold medals in A-class tournaments in Europe.
Latvian: Turpmākajos gados viņa veiksmīgi piedalījās dažādos Eiropas tekvondo junioru čempionātos, 2009. un 2010. gadā kļūstot par Eiropas čempioni.
English: In 2018, the Bitcoin Cash maximum block size was raised from 8MB to 32MB.
Latvian: Tā tika izveidota, lai risinātu Bitcoin tīkla mērogojamības problēmas, piedāvājot lielāku bloka izmēru (8 MB sākotnēji, vēlāk palielināts), kas ļauj apstrādāt vairāk darījumu vienā blokā.
English: These results suggest that VA-MWNTs are good candidates for lithium-ion battery electrodes which require high rate capability and capacity.
Latvian: Šie rezultāti liecina, ka VA-MWNT ir labi kandidāti litija jonu akumulatoru elektrodiem, kuriem nepieciešama augsta ātruma spēja un ietilpība.
English: Their results show that the alignment of vertically aligned CNTs depends on the electric field and that the growth rate can be changed depending on the CNT diameter, which reaches a maximum as a function of growth temperature.
Latvian: Viņu rezultāti liecina, ka vertikāli izlīdzinātu CNT izlīdzināšana ir atkarīga no elektriskā lauka un ka augšanas ātrumu var mainīt atkarībā no CNT diametra, kas sasniedz maksimumu kā augšanas temperatūras funkcija.
English: Sophie Amalie married in The Hague on 5&nbsp;October 1675Greg. to Hereditary Prince Frederick Casimir of Courland (6&nbsp;July 1650 – 22&nbsp;January 1698}} and was buried in the Reformed Church in Mitau on 16/26&nbsp;December.
Latvian: Nīderlandes-Francijas kara laikā 1675. gada 25. oktobrī viņa Hāgā salaulājās ar Kurzemes pulka komandieri kroņprinci Frīdrihu Kazimiru un pārcēlās uz dzīvi Jelgavā. 1682. gadā viņas vīrs Frīdrihs Kazimirs kļuva par Kurzemes un Zemgales hercogu un izveidoja galma dzīvi atbilstoši tā laika Rietumeiropas paraugiem.
English: Rowling Story Movie - Official Site myLifetime.com J.K.
Latvian: Rowling Story Movie — Official Site myLifetime.com J.K.
English: Raudsepp or Raudsep is a common Estonian surname (meaning blacksmith).
Latvian: Raudseps (, no raud — 'dzelzs' un sepp — 'kalējs'; sieviešu dzimtē Raudsepa) ir igauņu cilmes uzvārds.
English: Nine million had died and France lost more than any.
Latvian: Deviņi miljoni bija biruši un Francija bija zaudējusi vairāk kā jebkurš cits.
English: Końskie is twinned with: Šaľa, Slovakia Mohyliv-Podilskyi, Ukraine Oroszlány, Hungary
Latvian: Sadraudzības pilsētas Kouvolai ir sadraudzības attiecības ar šādām pilsētām: Poltava, Ukraina Balatonfīreda, Ungārija Mīlheima, Vācija Atsauces Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:Somijas pilsētas
English: He eventually joined a family on another small yacht as a crewmember, crossed through the Panama Canal and back to Sydney, Australia in 1939.
Latvian: Tad viņš pieteicās kādas jahtas komandā, kas no Džērsijas salas devās uz Kanāriju salām, Barbadosu, Panamas kanālu, Marķīza salām, Taiti, Samoa un Fidži. 1939. gada 15. decembrī sasniedza Sidneju Austrālijā.
English: Defensive midfielders may also move to the full-back or centre-back positions if those players move forward to join in an attack.
Latvian: Balsta pussargi var arī pāriet uz malējā aizsarga vai centra aizsarga pozīcijām, ja šie spēlētāji virzās uz priekšu, lai pievienotos uzbrukumam.
English: By 2012, 28 percent of the city's population was aged between 20 and 34 years old.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2010. gada Krievijas tautskaites rezultātiem rajonā bija 34 432 iedzīvotāji, no tiem vīrieši un sievietes.
English: Collingham writes that "in the kitchens [of the Mughal court]... the delicately flavoured Persian pilau met the pungent and spicy rice dishes of Hindustan to create the classic Mughlai dish, biryani". most probably arriving in South India's Deccan region, brought by travelling soldier-statesmen and pilgrims.
Latvian: Vēsture Birjāni ir sens indiešu virtuves ēdiens, kuras saknes meklējamas Mogulu impērijas laikos, kad Indijas subkontinents bija pakļauts persiešu un Centrālāzijas kultūru ietekmei.
English: Kuss won individual stages at the Tour de France (2021) and Vuelta a España (2019, 2023) as well as the general classification at the 2018 Tour of Utah and 2024 Vuelta a Burgos.
Latvian: Kuss uzvarējis arī atsevišķos Tour de France un Vuelta a España posmos.
English: Under the 1986 Constitution, presidential elections utilize a two-round system, wherein a second round of voting is held between the two candidates with the highest number of votes if no single candidate obtains a majority in the first round.
Latvian: Saskaņā ar 1986. gada konstitūciju, prezidenta vēlēšanām ir divas kārtas; ja neviens kandidāts pirmajā vēlēšanu kārtā neiegūst vairāk par 50% no visu balsu, otrajā vēlēšanu kārtā nonāk divi kandidāti ar lielāko balsu skaitu.
English: Autumn in New York is a 2000 American romantic drama film directed by Joan Chen, written by Allison Burnett, and starring Richard Gere, Winona Ryder, Anthony LaPaglia, Elaine Stritch, Vera Farmiga, and Sherry Stringfield.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ričards Gīrs, Vinona Raidere, Entonijs Lapalja, Eleina Striča, Vera Fārmiga un Šerija Stringfīlda.
English: The Napoleonic Wars brought radical changes to Europe, but the reactionary forces returned and restored the Bourbon house to the French throne.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves Francijā tika restaurēta monarhija.
English: At Euro 2008, with Donadoni as coach, Italy reached the quarter-finals of the tournament, losing to eventual champions Spain on penalties.
Latvian: Euro 2008 turnīrā Itālijas izlase sasniedza ceturtdaļfinālu, zaudējot nākamajiem čempioniem Spānijai.
English: The leaves are about wide and hairless.
Latvian: Lapas veselas, olveidīgas ar nevienādi zobainu malu.
English: The Galápagos Archipelago consists of of land spread over of ocean.
Latvian: Galapagu salas atrodas ekvatoriālajā klimata joslā.
English: Tatev is known as the bishopric seat of Syunik and played a significant role in the history of the region as a center of economic, political, spiritual and cultural activity.
Latvian: Vēsturiski klosteris kalpojis kā reģiona garīgais, ekonomiskais un kultūras centrs.
English: The received information can be displayed on a screen or chart plotter, showing the other vessels' positions in much the same manner as a radar display.
Latvian: Saņemtos datus uz kuģiem un krasta stacijās var parādīt dažādos veidos tajā skaitā uz radara vai ECDISElektronisko jūras karšu displeja un informācijas sistēma (Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) - angļu val.) displeja kā papildus informāciju.
English: On 2 October 2009 it was confirmed that Klöden would join for the 2010 season In 2009 allegations emerged claiming that Andreas Klöden used the Freiburg University Clinic for an illegal blood transfusion during the 2006 Tour de France.
Latvian: Pēdējā viņa pārstāvētā komanda bija . 2009. gada dopinga apsūdzības 2009. gadā tika publiskotas apsūdzības, ka Klēdens 2006. gada Tour de France laikā izmatojis Freiburgas Universitātes klīniku nelegālai asins pārliešanai.
English: The ascent stage eventually crashed into the lunar surface nearly a year after the mission.
Latvian: Pacelšanās pakāpe galu galā ietriecās Mēness virsmā gandrīz pēc gada.
English: Anni-Frid Synni Lyngstad (born 15 November 1945), also known simply as Frida, is a Swedish singer who is best known as one of the founding members and lead singers of the pop band ABBA.
Latvian: Princese Anni Frida Sinnija Reisa no Plauenes (; dzimusi Lingstade; Bjērkosenē, Norvēģijā), plaši zināma kā Frīda Lingstade un Frīda, ir norvēģu izcelsmes zviedru dziedātāja.
English: An artificial breach from the Lakeland is the Saimaa Canal, from Saimaa at Lappeenranta into the Gulf of Finland at Vyborg.
Latvian: Mākslīga izteka no Ezeru Somijas ir Saimā kanāls no Saimā ezera pie Lapēnrantas uz Somu līci pie Viborgas.
English: In 2015 FCI proved the "standard" of Formosan Mountain Dogs.
Latvian: Šķirnes standartu 2004. gadā pieņēma Starptautiskā Kinoloģiskā federācija (Fédération Cynologique Internationale, FCI), kad šķirni provizoriski atzina.
English: Distinctiones 1–3, 1973.
Latvian: Blaxland, Gregory (1973).
English: In September 1965, Bow died of a heart attack at the age of 60.
Latvian: Mirusi 1965. gadā no sirdstriekas.
English: Independent media in Serbia reported on anti-war activities with much difficulty, in contrast to Milošević's propaganda, which was aimed at reviving ethnonational sentiments and mobilizing people. 1992 anti-war protests in Sarajevo Concert Yutel for Peace Books Journal articles and documents
Latvian: Neatkarīgie mediji Serbijā satikās ar lielām grūtībām, ziņojot par pretkara aktivitātēm, atšķirībā no Miloševiča propagandas, kuras mērķis bija atdzīvināt etnonacionālus noskaņojumus un mobilizēt cilvēkus uz cīņu par Dienvidslāvijas saglabāšanu esošajā formā.
English: The female incubates the eggs for about 16 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 16 dienas, bet jaunie putni izlido no ligzdas pēc 18 dienām.
English: Misamis Oriental (; ; ), officially the Province of Misamis Oriental, is a province located in the region of Northern Mindanao in the Philippines.
Latvian: Rietummisamisa (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts dienviddaļā, Ziemeļmindanao reģionā.
English: Jorge Andrés Martínez Boero (3 July 1973 – 1 January 2012) was an Argentine motorcycle racer who participated in the 2011 and 2012 Dakar Rally.
Latvian: Horhe Andress Martiness Voero (; — ) bija argentīniešu motosportists.
English: Enceladus is the second major moon from Saturn.
Latvian: Gan masas, gan diametra ziņā Encelads ir sestais lielākais Saturna pavadonis.
English: In 1855, Louis Faidherbe, Governor of Senegal, built a fort at Medina which would be besieged by El Hadj Omar Tall, in an 1857 war against the sovereign of Khasso.
Latvian: Kajesu 19. gadsimta otrajā pusē gados dibināja Haso princis Gese Sidi kā priekšposteni galvaspilsētai Medinei, kas atradās 15 km augstāk pa straumi.
English: That year a period of training in Finland under Pavel Hamalainen, father of Eduard Hämäläinen, did not last and he returned to his original coach Ivan Gordienko. he broke the championship record at the 2004 World Junior Championships in Athletics, collecting 8126 points with a series of personal bests.
Latvian: Tajā pašā gadā konflikta ar Ivanu Gordienko dēļ Kravčenko devās uz Somiju un divus gadus trenējās pie slavenā Baltkrievijas desmitcīņnieka Eduarda Hemelainena tēva Pāvela Hemelainena.
English: Inside, the iconostasis, also by Jegorov, is noteworthy.
Latvian: Baznīcas iekšpusē ir ikonostass, ko arī veidojis Jegorovs.
English: He was awarded the Order of the Three Stars, Second Class, and the 1991 Barricades Participant Commemorative Badge.
Latvian: Apbalvots ar II šķiras Triju Zvaigžņu ordeni un 1991. gada barikāžu dalībnieka piemiņas zīmi.
English: The dentition formula is: Some evidence shows that ancestors of the fisher migrated to North America during the Pliocene era between 2.5 and 5.0&nbsp;million years ago.
Latvian: Evolūcija Ir pierādījumi, ka zivju caunas priekšteči Ziemeļamerikā ir ieradušies no Āzijas pliocēna laikā.
English: President Volodymyr Zelenskyy said in his video address: "Today, 'Da Vinci', a Hero of Ukraine, a volunteer, a man-symbol, a man of courage, Dmytro Kotsiubailo, was killed in action.
Latvian: Nāve 2023. gada 7. martā Kocjubailo tika nogalināts Bahmutas kaujās, par ko paziņoja Ukrainas prezidents Volodimirs Zeļenskis, nosaucot Dmitro Kocjubailo par "cilvēku simbolu" un "drosmes cilvēku". 2023. gada 10. martā Kijivā Neatkarības laukumā piedaloties Ukrainas militārajai un politiskajai vadībai notika atvadīšanās no Dmitro Kocjubailo.
English: The Hydra is a zoological research station located on a small island roughly two miles off-shore from the main island.
Latvian: Stacija "Hidra" "Hidra" ir zooloģiskās izpētes stacija, kura atrodas uz mazas salas apmēram divu kilometru attālumā no galvenās salas.
English: The present church is the fourth, and was built between the 13th and 16th centuries.
Latvian: Pašreizējais dievnams, pēc skaita ceturtais, celts no 13. līdz 16. gadsimtam. 1836. gadā baznīca kļuva par Riponas diecēzes katedrāli, bet 2014. gadā vairākas diecēzes apvienoja, izveidojot Līdsas diecēzi.
English: After his F3000 championship victory in 1990, Comas was selected to drive for the Ligier F1 team in 1991.
Latvian: Nākamajā sezonā startēja Formula 3000 čempionātā, kļūstot par Formula 3000 vicečempionu, bet vēl pēc gada kļuva par čempionu. 1991.gadā debitēja F1 pārstāvot Ligier komandu.
English: After Hitler's attempted coup in 1923 he went to Berlin and worked as an editor of a newspaper, the Jüdische Rundschau.
Latvian: No 1923. gada strādāja avīzē Jüdische Rundschau.
English: The next film in the series, Jurassic World, was released in 2015, after a lengthy development period.
Latvian: Filma ir turpinājums 2015. gada filmai "Juras laikmeta pasaule".
English: Moody's was founded by John Moody in 1909, to produce manuals of statistics related to stocks and bonds and bond ratings.
Latvian: Vēsture 1909. gadā finanšu analītiķis Džons Mūdijs (John Moody) izveidoja uzņēmumu Moody's Analyses Publishing Company, kas analizēja un sastādīja akciju, saistību un obligāciju reitingus.
English: The source of the River Elbe is within the Giant Mountains.
Latvian: Kalnos atrodas Elbas upes izteka.
English: He created a large-scale miniature of the city of London for the film The Sky Hawk, he also created special mechanical effects for it.
Latvian: Hemerass filmai The Sky Hawk izveidoja liela izmēra miniatūru Londonas kopiju, kā arī vairākus speciālos mehāniskos filmas efektus.