aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From around 5000 to 1500 BC, Taiwanese indigenous peoples started a seaborne migration to the island of Luzon in the Philippines, intermingling with the older Negrito populations of the islands.
Latvian: Šie suņi ieradās salā kopā ar austroniešu ciltīm, kas apmetās Taivānā aptuveni pirms pieciem tūkstošiem gadu un nodarbojās ar medībām un makšķerēšanu.
English: She was a Biathlon World Cup overall winner for the 2014–15 season.
Latvian: Viņa ir Pasaules un Eiropas junioru čempionātu medaļniece. 2015. gadā Domikaitīte piedalījās brīvās cīņas sacensībās 1.
English: Nobel invented dynamite in 1867, a substance easier and safer to handle than the more unstable nitroglycerin.
Latvian: Nobels tomēr turpināja darbu, cenšoties uzlabot sprāgstvielu stabilitāti. 1867. gadā Nobels pirmoreiz demonstrēja dinamīta iespējas.
English: Later that year, she married Louis, son of King Louis VI of France.
Latvian: Trīs mēnešus pēc tam, kad kļuva par hercogieni, Eleonora apprecējās ar Francijas karali Luiju VII.
English: The music is derived from that of "Gott erhalte Franz den Kaiser", composed in 1797 by the Austrian composer Joseph Haydn as an anthem for the birthday of Francis II, Emperor of the Holy Roman Empire and later of Austria.
Latvian: Sākotnēji tā tika radīta kā "Kaiserlied" (Imperatora dziesma), ko Haidns veltīja Austrijas imperatoram Francim II.
English: As a player, he represented the England national team and captained the side, but he is best known for his time as England manager from 1963 to 1974, which included guiding them to victory in the 1966 FIFA World Cup.
Latvian: Uzvarējis gan pēc spēka trešajā, gan pēc spēka otrajā Anglijas līgā. 1962. gadā aizvedis komandu arī līdz Anglijas čempionu titulam. 1963. gadā kļuvis par Anglijas futbola izlases galveno treneri. 1966. gadā aizvedis izlasi līdz triumfam 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Kajaani is situated in the heart of central Finland.
Latvian: Kajāninjoki (, ) ir upe Somijas centrālajā daļā, Kainū reģionā.
English: He trained in basketball and played in the LJBL, and later in amateur tournaments.
Latvian: Trenējies basketbolā un spēlējis LJBL, arī vēlāk, amatieru turnīros.
English: She then lost in the first round of Wimbledon to Magdalena Grzybowska.
Latvian: Savā pirmajā Grand Slam spēlē kopš 2023. gada viņa piekāpās Karolīnai Muhovai no Čehijas. 2026. gada sākumā V.
English: News reports are broadcast daily every hour in the morning and every two hours in the afternoon and evening.
Latvian: Programma Ziņu reportāžas tiek pārraidītas katru dienu katru stundu no rīta un ik pēc divām stundām pēcpusdienā un vakarā.
English: The elderly Levinas was a distinguished French public intellectual, whose books reportedly sold well.
Latvian: Pēc kara Levins kļuva par vienu no redzamākajiem Francijas intelektuāļiem.
English: The film had its world premiere at the Sundance Film Festival on 28 January 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: He returned to action on 28 December against the Chicago Bulls after missing 17 games with the injury.
Latvian: Par spīti tam, ka savas debijas sezonas gaitā Teivss traumas dēļ izlaida 16 spēles, sezonu viņš noslēdza kā otrs rezultatīvākais "Blackhawks" spēlētājs uzreiz aiz cita debitanta Patrika Keina.
English: In Lithuania miestelis retains special administrative status and the term is used for small towns, usually smaller than a town (named miestas) or a city (usually named both miestas – or didmiestis - ), but larger than a kaimas ().
Latvian: Angļu valodā termins "pilsēta" sadalās divos terminos — lielas pilsētas angliski ir city, mazākas pilsētas — town.
English: Vivisection and Dissection in the Classroom: A Guide to Conscientious Objection.
Latvian: Bibliogrāfija (kopā ar Annu Čarltoni) Vivisection and Dissection in the Classroom: A Guide to Conscientious Objection.
English: It launched successfully on 22 August 2019 at 03:38 UTC.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2019. gada 22. augustā; uz zemes nolaidās 6. septembrī.
English: They use methods that are primarily critical, speculative, or interpretative and have a significant historical element—as distinguished from the mainly empirical approaches of science.
Latvian: Tās izmanto analītiskas un kritiskas metodes atšķirībā no vairuma dabaszinātņu un sociālo zinātņu, kurās dominē empīriskas metodes. thumb|Sengrieķu filosofa Platona biste Šo nozaru "specifika ir saistīta ar iespaida izvērtējumu uz kultūru, vērtību apliecinājumu, ekonomisko attīstību, sociālo mērķu sasniegšanu, nacionālās valodas nostiprināšanu u.c.
English: Rubio launched aboard Soyuz MS-22 alongside Roscosmos cosmonauts Sergey Prokopyev and Dmitry Petelin on September 21, 2022.
Latvian: Fransisko Rubio pirmais kosmiskais lidojums sākās 2022. gada 21. septembrī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-22 lidojuma inženierim.
English: In the 2019 Copa América, he led the side to third place in Brazil, but not in the style fans expected as Argentina struggled to advance further in the tournament.
Latvian: Viņa vadībā izlase izcīnīja trešo vietu 2019. gada Copa América.
English: The team went bankrupt in August and Frentzen was released from his contract.
Latvian: Komanda ziemā bankrotēja un Frencens devās uz Arrows, kas vasarā arī bankrotēja.
English: A rhombus has opposite angles equal, while a rectangle has opposite sides equal.
Latvian: Romba pretējie leņķi ir vienādi, savukārt taisnstūra pretējās malas ir vienādas.
English: During the Nazi attack of Latvia a considerable number of Jews also succeeded in fleeing to the interior of the Soviet Union; it is estimated that some 75,000 Latvian Jews fell into Nazi hands.
Latvian: Pēc tam, kad nacistiskā Vācija okupēja Latviju, uz PSRS izdevās evakuēties tikai apmēram 15 tūkstošiem Latvijas ebreju, vairāk nekā 75 tūkstoši nokļuva nacistu varā.
English: It served as the western capital of the Hồ dynasty (1398–1407) while also being an important political, economic, and cultural centre in the 16th to the 18th century.
Latvian: Cietoksnis bija Ho dinastijas (1398—1407) rietumu galvaspilsēta, kā arī ievērojams politikas, ekonomikas un kultūras centrs no 16. līdz 18. gadsimtam.
English: The village of Lubāna was a part of , created in 1866, which was a part of Cēsis county (until 1924) and of Madona county (1924–1949).
Latvian: Pēc 1924. gada novads ietilpa Madonas apriņķa sastāvā (1924-1949), vēlāk Cesvaines (1949-1956) un Madonas (1956-2009) rajonos.
English: Machine building industry is developed in Pazardzhik (lead acid batteries), Panagyurishte (optical), Velingrad.
Latvian: No industrijām attīstīta mašīnbūve, tiek ražoti svina-skābes akumulatori (Pazardžikas), optiskie materiāli (Panagjurišce).
English: For example, the melting point of silicon at ambient pressure (0.1 MPa) is 1415&nbsp;°C, but at pressures in excess of 10 GPa it decreases to 1000&nbsp;°C.
Latvian: Kušanas temperatūra ir atkarīga no spiediena, taču lielākajai daļai vielu zemā spiedienā (līdz vairākiem MPa) tā ietekme ir nenozīmīga, jo kušanā tilpums mainās maz.
English: The couple had five children; the oldest, Shlomo, a student in Yeshivat Shaalvim, was killed in action while serving as a tank gunner in the Israel Defense Forces's armored corps in the 1982 Lebanon War. , an institute affiliated with Shaalvim that republishes old manuscripts of Jewish legal texts, was named after him.
Latvian: Viņiem bija pieci bērni: vecākais, Šlomo, tika nogalināts kamēr dienēja Izraēlas armijā 1982. gada Libānas Karā.
English: Emberá-Wounaan Comarca is sub-divided into 2 districts and 5 corregimientos.
Latvian: Embera-Vounaana () ir viena no Panamas komarkām — indiāņu autonomajām provincēm, kas atrodas valsts austrumdaļā, sastāv no diviem distriktiem, kas savstarpēji nerobežojas.
English: All the cells in a multicellular organism derive from a single cell, differentiating into variant cell types in response to external and intercellular signals and gradually establishing different patterns of gene expression to create different behaviors.
Latvian: Komplementārie gēni savstarpēji mijiedarbojoties izraisa kvalitatīvi atšķirīgas pazīmes attīstību, tas ir, par vienu pazīmi atbild vairāki gēni un to mijiedarbībā attīstās jauna pazīme, kas nav raksturīga nevienam no gēniem.
English: Capitol Records, LLC (known legally as Capitol Records, Inc. until 2007), and simply known as Capitol, is an American record label owned by Universal Music Group through its Capitol Music Group imprint.
Latvian: Capitol Records ir ASV ierakstu kompānija, kura savu darbību sāka 1942. gadā.
English: Gartner is a research and advisory firm with three business segments: research, conferences, and consulting.
Latvian: thumb|right|240px|Gartner galvenais birojs Stemfordā Gartner, Inc. ir ASV informācijas tehnoloģiju pētījumu un konsultācijas pakalpojumu uzņēmums.
English: One of several advantages of an inflatable is that it can be stored in a small space when not inflated, since inflatables depend on the presence of a gas to maintain their size and shape.
Latvian: Viena no priekšrocībām ir tā, ka piepūšamo konstrukciju var ērti transportēt un uzglabāt mazās telpās nepiepūstā veidā.
English: Although some of the sites associated with Martin Luther also lie in the current state of Saxony-Anhalt (including Wittenberg, Eisleben and Mansfeld), today's Saxony is usually viewed as the formal successor to what used to be Luther's country back in the 16th century (i.e. the Electoral Saxony).
Latvian: Saksiju-Anhalti var uzskatīt par luterticības rašanās vietu, jo 16. gadsimtā šeit darbojās Mārtiņš Luters un Filips Melanhtons.
English: It also prohibited the sacrifice of wax, candle, wool, chicken, egg, butter etc.
Latvian: Tāpat tika aizliegta vaska, sveču, vilnas, vistu, olu, sviesta u.tml. ziedošana.Kurzemes un Zemgales hercogistes 450. dzimšanas dienas izstādes dokumenti Latvijas Valsts vēstures arhīvs.
English: The Imperial Palace faced south, resulting in Ukyō (the right sector of the capital) being on the west, while Sakyō (the left sector) is on the east.
Latvian: Kioto austrumos robežojas ar Sigas prefektūru, bet dienvidrietumos ar Osakas prefektūru.
English: The teams are divided into two groups, each with home and away games.
Latvian: Izlases tiek sadalītas 4 grupās, kur tās aizvada divu apļu grupu turnīru (viena spēle mājās, otra — izbraukumā).
English: Kostas Katsouranis (; born 21 June 1979) is a Greek former professional footballer.
Latvian: Kosts Kacuranis (, dzimis ) ir bijušais Grieķijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: Skulski, Janusz (2004) .
Latvian: J. (2003): Who was Janusz Korczak?
English: Gashi scored his first brace of the season on 23 November in the matchday 16 against Aarau, which finished in a 3–0 win.
Latvian: Karjera izlasē Gruzijas futbola izlases rindās debitējis pret Lietuvu, kas bija arī pirmā izlases oficiālā spēle. 15 dienas vēlāk viņš guva vārtus izlases pirmajā mājas spēlē, kurā Gruzija ar 6—3 uzvarēja Azerbaidžānu.
English: This embassy, combined with a plague among Attila's troops, the threat of famine, and news that the Eastern Emperor Marcian had launched an attack on Hun homelands along the Danube, forced Attila to turn around and leave Italy.
Latvian: Ņemot vērā savas armijas vidū izcēlušos sērgu, bada draudus un ziņas, ka Austrumromas imperators Marciāns ir uzsācis uzbrukumu huņņu teritorijām gar Donavu, Atila pieņēma lēmumu atkāpties un pameta Itāliju.
English: Dory, along with her parents and new friends, returns to the reef with Marlin and Nemo, whom she now considers family, and they all settle into a new life together.
Latvian: Filma ir stāsts par klaunzivi Marlinu, kurš kopā ar citu zivi Doriju meklē savu dēlu Nemo.
English: The final Sheboygan Red Skins team consisted of several former University of Wisconsin players and compiled a winning record, primarily playing other independent Midwest teams.
Latvian: Šeboiganas "Red Skins" () bija ASV basketbola klubs, kas bija bāzēts Šeboiganā, Viskonsinas štatā, ASV.
English: The party Nuevas Ideas (NI, "New Ideas"), founded by Bukele, with its ally (GANA) won around 63% of the vote in the February 2021 legislative elections.
Latvian: Prezidenta Najiba Bukeles jaunā sabiedrotā partija "Jaunās idejas" ieguva lielāko kongresa vairākumu valsts vēsturē.
English: from space.]] The Zarafshon}} is a river in Tajikistan and Uzbekistan.
Latvian: Zarafšona (, ) ir 877 kilometrus gara upe Tadžikistānā un Uzbekistānā.
English: Marques is a Portuguese language surname.
Latvian: Marks ir populārs vīriešu priekšvārds.
English: It is the third most numerous surname in Ireland.
Latvian: Tas ir trešais izplatītākais uzvārds Īrijā.
English: The Sarajevo Film Festival is the premier and largest film festival in Southeast Europe, and is one of the largest film festivals in Europe.
Latvian: Sarajevas kinofestivāls ir galvenais un lielākais kinofestivāls Dienvidaustrumeiropā, un viens no lielākajiem kinofestivāliem Eiropā.
English: FK Minija was a Lithuanian football team from the town Kretinga.
Latvian: FK Minija bija Lietuvas futbola klubs no Kretingas, kas dibināts 1962. gadā, agrāk spēlēja Lietuvas čempionāta augstākajā līgā.
English: Primary dentin, the most prominent dentin in the tooth, lies between the enamel and the pulp chamber (near dentinoenamel junction).
Latvian: Dentīns (dentinum, lat. dentis — zobs) ir zoba mineralizētie audi, kas veido galveno zoba masu.
English: The Gambia has sent athletes to every Summer Olympic Games held since 1984, although the country has never won an Olympic medal.
Latvian: Gambija olimpiskajās spēlēs pirmo reizi startēja 1984. gadā Losandželosas olimpiskajās spēlēs.
English: During his career, Derrida published over 40 books, together with hundreds of essays and public presentations.
Latvian: Deridā ir publicējis vairāk kā 40 grāmatu un uzstājies ar runām, kas ir atstājušas ietekmi uz dažādām humanitāro zinātņu nozarēm.
English: Meissen wine is produced in the vineyards of the Elbe valley (Elbtal) surrounding the town, part of the Saxonian wine region — one of the northernmost in Europe.
Latvian: Meisene () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Meisenes apriņķa centrs pie Elbas upes.
English: Arseniy "Senya" Chuganin (Sergey Lavygin) is a chef specializing in meat at the restaurants Claude Monet and, later, Victor.
Latvian: Arsēnijs Čugaņins (atveido Sergejs Lavigins) — pavārs, gatavo gaļas ēdienus.
English: Norbert Angermann, Detlef Henning, Wilhelm Lenz.
Latvian: Norbert Angermann, Detlef Henning, Wilhelm Lenz.
English: They play in the Eredivisie, the top tier of Dutch football.
Latvian: Klubs ir dibināts 1910. gadā, pašlaik spēlē Eredivisie, Nīderlandes futbola augstākajā līgā.
English: Moko facial tattoos were traditional in Māori culture until about the mid-19th century, when their use began to disappear.
Latvian: Mokomokai arī Toi moko () ir Jaunzēlandes pamatiedzīvotāju, maoru, kaltētas mumificētas galvas, kuru sejas rotā tradicionālais moko tetovējums. 19. gadsimta sākumā, muskešu karu laikā, tās bija vērtīga tirdzniecības prece: maori šīs galvas tirgoja eiropiešiem apmaiņā pret šaujamieročiem, ko izmantoja starpcilšu konfliktos.
English: Individuals with this dimension of humour tend to use jokes as a means of affiliating relationships, amusing others, and reducing tensions.
Latvian: Cilvēki ar šādu humora stilu mēdz uzjautrināt citus, negatīvi jokot par sevi, kā arī mēdz pasmieties kopā ar citiem, kad tiek apsmiets.
English: Downey in 1862.
Latvian: Pennigtons 1896. gadā.
English: Because Quick Stop and the adjacent RST Video have been destroyed in the fire, Dante and Randal begin working at a Mooby's fast food restaurant along with devout Christian teenager Elias Grover and their manager Becky Scott.
Latvian: Filma ir par klerkiem Rendelu Greivsu un Dante Hiksu, kuri tagad strādā ātrās ēdināšanas restorānā Mooby's.
English: A curve of constant U or constant V is known as an isoperimetric curve, or U (V) line.
Latvian: Pastāvīgs U vai V izliekums ir zināms arī kā izoperimetrikāls izliekums vai U (V) līnija.
English: After the fall of the Western Roman Empire in the fifth century AD, the Catholic Church filled the subsequent vacuum.
Latvian: Pēc Rietumromas impērijas krišanas Konstantinopole turpināja būt par atlikušās Romas impērijas daļas galvaspilsētu.
English: During World War II, Poland was occupied by Nazi Germany and the Soviet Union (and Slovakia) following the invasion in September 1939, and it was formally concluded with the defeat of Germany by the Allies in May 1945.
Latvian: Okupācija sākās ar vācu karaspēka iebrukumu Polijā 1939. gada 1. septembrī (1939. gada 17. septembrī PSRS kā Trešā reiha sabiedrotā arī uzbruka Polijai, kas spēcīgi pasliktināja Polijas armijas stāvokli) un beidzās 1945. gadā, kad Sarkanā armija pēc ilgstošām cīņām padzina vācu karaspēku no Polijas.
English: The film subsequently opened nationwide on July 16, 1999.
Latvian: Filmēšana ievilkās un tā noslēdzās tikai 1998. gada jūnijā.
English: The ancient city was surrounded by defensive walls, which are largely intact.
Latvian: Seno pilsētu agrāk apjoza aizsargmūris, kas lielā mērā ir saglabājies.
English: It was Isinbayeva's 20th world record.
Latvian: Isinbajeva ir uzstādījusi jau 28 pasaules rekordus.
English: Shamakhi (, ) is a city in Azerbaijan and the administrative centre of the Shamakhi District.
Latvian: Šamahi () ir pilsēta Azerbaidžānā, Šamahi rajona administratīvais centrs.
English: The studio head recognized the commercial potential of the project and agreed with the stipulation that Castle, who had a reputation for low-budget horror films, could produce but not direct the film adaptation.
Latvian: Studijas vadītājs atzina projekta komerciālo potenciālu un piekrita nosacījumam, ka Kāsls, varēja producēt, bet ne režisēt filmas adaptāciju.
English: During the post-WW2 period, the Russification of ethnic Ukrainians, as well as the mass immigration of ethnic Russians, significantly changed the ethnic and linguistic composition of Ukraine's population.
Latvian: Krievu skaita īpatsvars ievērojami mainījās pēc Latvijas okupācijas un Otrā pasaules kara, kad pēc Latvijas vāciešu izceļošanas un Latvijas ebreju iznīcināšanas krievi kļuva par izteikti lielāko Latvijas mazākumtautību.
English: Ukraine became independent again when the Soviet Union dissolved in 1991.
Latvian: Neatkarību no Padomju Savienības Gruzija atguva 1991. gadā.
English: In 1863, German chemists Ferdinand Reich and Hieronymus Theodor Richter were testing ores from the mines around Freiberg, Saxony.
Latvian: Vēsture Indiju 1863. gadā atklāja vācu ķīmiķi Ferdinands Reihs (Ferdinand Reich) un Hieronīms Teodors Rihters (Hieronymous Theodor Richter).
English: At the beginning of 2017, it reverted to its original name of Pride Park Stadium.
Latvian: Mājas spēles aizvada Pride Park Stadium.
English: As many as 2,500 Japanese had died in the process.
Latvian: Kopumā kaujā bija iesaistīti aptuveni 20 500 cilvēku.
English: He revenged this by retrieving two world cup victories in sprint events, a silver in the World Championship sprint, and contributed to the gold in the men's relay.
Latvian: Tāpat ar panākumiem startējusi pasaules čempionātā, kur izcīnījusi divas zelta, četras sudraba un trīs bronzas medaļas. 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs izcīnīja bronzas medaļu nobraucienā.
English: Iran was placed in Pot 1 alongside Australia for the draw of the third round of World Cup qualifying.
Latvian: Tajā izlase ieņēma trešo vietu grupā un izslēgšanas spēlēs neiekļuva. 2019. gada Āzijas kausā ar Irānas izlasi sasniedza pusfinālu, kur viņa vadītā komanda piekāpās Japānai.
English: Another uncle, tennis coach Toni Nadal, introduced him to tennis when he was three years old.
Latvian: Nadalu trenē viņa tēvocis Toni Nadals.
English: Nico played the full 90 minutes in each of the first three league matches.
Latvian: Savā laikā "AS Monaco" Nkulu aizvadīja 78 spēles un sāka katru maču, nospēlējot pilnas 90 minūtes visos.
English: An allograft is a transplant of an organ or tissue between two genetically non-identical members of the same species.
Latvian: Hоmotransplantācija — orgānu vai audu pārstādīšana no viena tās pašas sugas organisma otram.
English: Miguel de Cervantes, author of Don Quixote, is such a well-known reference in the world that Spanish is often called ("the language of Cervantes").
Latvian: Uz 10, 20 un 50 centu monētām attēlots rakstnieks Migels de Servantess, kura darbiem bija ievērojama ietekme uz spāņu valodas un literatūras attīstību, viņa pazīstamākais darbs ir romāns "Dons Kihots", kas tiek uzskatīts par pirmo moderno romānu un vienu no nozīmīgākajiem darbiem pasaules literatūras vēsturē.
English: The designs featured were the Latvian maiden, which was featured on the 5 lats coin prior to World War II, on the 1 and 2 euro coins, the greater coat of arms of Latvia on the 10, 20 and 50-cent coins, and the lesser Coat of arms of Latvia on the 1, 2 and 5-cent coins.
Latvian: Uz Latvijas 1 un 2 eiro monētu valsts puses ir attēlots tautumeitas portrets (no pirmskara Latvijas Republikas 5 latu monētas), uz 10, 20 un 50 centu monētām — Latvijas lielā ģerboņa attēls un uz 1, 2 un 5 centu monētām — Latvijas mazā ģerboņa attēls.
English: Leżajsk County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Subcarpathian Voivodeship, south-eastern Poland.
Latvian: Ležajskas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Piekarpatu vojevodistē.
English: Leaves are in whorls of 6–8, narrowly lanceolate.
Latvian: Lapas ir izvietotas neīstā mieturī pa 6 vai 8.
English: From 2017 to 2021, Dale starred in the soap opera Dynasty as Joseph Anders.
Latvian: No 2014. līdz 2015. gadam Alans Deils filmējās īslaicīgā seriālā Dominion. 2017. gadā aktieris pievienojās seriālam "Dinastija", kas ir 1981. gada tāda paša nosaukuma seriāla atsāknējums.
English: Soviet authorities sent him initially to a prison in Tambov; he was later moved to prisons in Saratov, Ivanov, and elsewhere.
Latvian: Ilgus gadus viņš pavadīja ieslodzījumā Tambovas, Saratovas, Maskavas, Kirovas, Gorkijas, Ivanovas un Vladimiras cietumos.
English: Starting in 2023, HMD has considered dropping the Nokia branding in favor of the generic HMD brand in order to diversify its portfolio.
Latvian: Sākot ar 2023. gadu, HMD apsvēra iespēju atteikties no Nokia zīmola par labu vispārīgajam HMD zīmolam, lai dažādotu savu portfeli.
English: In 1390, Władysław Opolczyk gave them some ground, and in 1395 Wojciech from Chełmica Mała of the Nałęcz family with his family gave monks 60 monies for the construction of a monastery church.
Latvian: Laikam Vilhelma ierosināts, bīskaps Nikolajs jau 1234. gadā piešķīra dominikāņiem Rīgā pili, un vēlāk Vilhelms iecēla dominikāņu ordeņa brāli Heinrihu par Sāmsalas-Vīkas bīskapijas bīskapu.
English: In 1973, he moved to the Aalborg University, where he was appointed associate professor.
Latvian: Pēc tam viņa devās uz Amerikas Savienotajām Valstīm, lai studētu Hārvarda Universitātes Radklifa koledžā, kur 1973. gadā ieguva bakalaura grādu valdības un starptautisko attiecību specialitātē.
English: Gilonne Guigonnat (born 26 November 1998) is a French biathlete.
Latvian: Žilonna Gigonā (; dzimusi ) ir franču biatloniste.
English: The airport generates more than 16,000 direct and indirect jobs, to serve a daily average of over 10,000 passengers, 250 takeoffs and landings of 100 domestic and 16 international flights.
Latvian: Gada laikā teritoriju šķērso vidēji 120—150 ciklonu un 160—170 anticiklonu.
English: In 1932, he tied for the 3rd-5th at the Riga Championship.
Latvian: Pēdējie turnīri 1940. gada martā dalījis 4.-5. vietu Rīgas pilsētas šaha meistarības turnīrā (uzvarējis Leonīds Dreibergs).
English: The island of Pantelleria lies in the middle of the strait.
Latvian: Šaurumā atrodas Itālijai piederošā Pantellerijas sala.
English: On the center is Concepción Mansion, while on the far right is Pasig Cathedral.]] Pasig is bordered on the west by Quezon City and Mandaluyong; to the north by Marikina; to the south by Pateros and Taguig; and to the east by the municipalities of Cainta and Taytay in the province of Rizal.
Latvian: Izvietojusies reģiona austrumos Pasigas upes un tās pietekas Marikinas krastos pie robežas ar Risalas provinci; ziemeļos robežojas ar Marikinu un Kesonsitiju, rietumos — ar Mandalujongu, bet dienvidos — ar Paterosus un Tagigu.