aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Asturian Wikipedia ranks 16th among Wikipedias by articles per speaker population.
Latvian: Vikipēdija astūriešu valodā (astūriešu: Wikipedia n'asturianu) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas astūriešu valodas versija.
English: The town was established in 1261.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1142. gadā.
English: He won three medals at the FIBT World Championships with a gold (Mixed team: 2009) and two silvers (Two-man: 2008, 2009).
Latvian: Pasaules čempionātā izcīnījis 8 zelta, divas sudraba un vienu bronzas medaļu.
English: At the time of the 2001 census, there were 106 cities in Lithuania.
Latvian: Uz 2013.g. janvāri Slovākijā bija 138 pilsētas.
English: Following the Nazi German and Soviet invasion of Poland, which started World War II, Kolno was taken over by the German forces on 8 September 1939.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS Komarno ieņēma vācieši.
English: His aunt, Luigia Bugatti, was the wife of the painter Giovanni Segantini.
Latvian: Viņa tante Luidža Bugati bija gleznotāja Džovanni Segantini sieva.
English: During the period of insurgency (2001–2021), Akhund was intermittently a member of the Quetta Shura.
Latvian: Taliban sacelšanās laikā (2001—2021), Ahunds periodiski bija Vadības padomes loceklis. 2013. gadā viņš bija Taliban komisiju vadītājs un rekrutēšanas komisijas vadītājs.
English: Asad (), sometimes written as Assad, is an Arabic male given name literally meaning "lion".
Latvian: Asads ( — 'lauva') ir arābu cilmes personvārds.
English: Some ionic crystals and polymer dielectrics exhibit a spontaneous dipole moment, which can be reversed by an externally applied electric field.
Latvian: Dielektriķu molekulām var būt elektriskais dipolmoments pašām par sevi, vai arī tas var veidoties ārējā elektriskā lauka klātbūtnē (skatīt: Dielektriķu polarizēšanās).
English: File:PaoloMaldini.jpg|Former AC Milan captain Paolo Maldini appeared in 647 league matches and 902 matches overall, spanning over 25 consecutive seasons.
Latvian: Paolo Maldīni ("AC Milan"): spēlētājs no 1984.–2009. g.; sporta stratēģijas un attīstības direktors no 2018.–2019. g.; tehniskais direktors no 2019.–2023. g.
English: Nevertheless, Auer's group performed quartets by Tchaikovsky, Alexander Borodin, Alexander Glazunov and Nikolai Rimsky-Korsakov.
Latvian: Auera grupa tomēr izpildīja kvartetus, kuru sastāvā bija Čaikovskis, Aleksandrs Borodins (Alexander Borodin), Glazunovs un Nikolajs Rimskis-Korsakovs (Nikolai Rimsky-Korsakov).
English: While Strasser had used his position to promote his own leftish version of national socialism, Goebbels was completely loyal to Hitler, and worked only to improve Hitler's image.
Latvian: Jozefa Gebelsa vadībā partija efektīvi izmantoja propagandu un veicināja tēlu par Hitleru kā “tautas glābēju”.
English: In January 2022, Legendary announced plans for a live-action TV series centered on Godzilla and other Titans.
Latvian: Tomēr tā tika pagarināta, jo Toho 2022. gada jūlijā paziņoja, ka Godzilla būs filmas "Godzilla pret Kongu" turpinājumā. 2022. gada janvārī Legendary paziņoja par plāniem veidot televīzijas seriālu par Godzillu un citiem Titāniem.
English: The total mass of the cargo carried was .
Latvian: Krava Kopējā kravas masa starta brīdī bija .
English: Powwows vary in length from single-day to weeklong events.
Latvian: Pauvau var ilgt sākot no vienas dienas līdz pat nedēļai un norisināties gan slēgtās telpās, gan zem klajas debess.
English: The denomination 660 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: Originally, The Pirate Bay allowed users to download BitTorrent files (torrents), small files that contain metadata necessary to download the data files from other users.
Latvian: 200px|thumb|The Pirate Bay logo The Pirate Bay (bieži saīsināts kā TPB, Pirātu līcis) ir Zviedrijas tīmekļa vietne, kas indeksē BitTorrent (.torrent) failus un magnet saites (.magnet) pārsvarā uz izklaidējoša rakstura multimediju failiem.
English: He was one of the most prominent directors of the Italian neorealist cinema, contributing to the movement with films such as Rome, Open City (1945), Paisan (1946), and Germany, Year Zero (1948).
Latvian: Filmas "Roma — atvērta pilsēta", Paisà (1946) un "Vācija, nulles gads" (1948) tiek uzskatītas par Rosellīni "kara triloģiju". 1950. gadā apprecējies ar zviedru aktrisi Ingrīdu Bergmani, kas piedalījās Rosellīni filmās "Stromboli, Dieva zeme" (Stromboli, terra di Dio, 1950), "Eiropa 51" (Europa '51, 1952), "Ceļojums uz Itāliju" (Viaggio in Italia, 1954), "Bailes" (La Paura, 1954) un "Žanna d'Arka uz sārta" (Giovanna d'Arco al rogo, 1954).
English: The county is subdivided into nine gminas (four urban and five rural).
Latvian: Apgabals sadalīts septiņas pašvaldībās, bet tā kopējais iedzīvotāju skaits ir 165 621 (2016. gada aprīlis).
English: Korop Raion () was a raion (district) of Chernihiv Oblast, northern Ukraine.
Latvian: Koropas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņihivas apgabala austrumos.
English: Gormley made the Avalanche roster to begin the 2015–16 season, making his debut with Colorado in a 1–0 overtime defeat to the Carolina Hurricanes on October 21, 2015.
Latvian: Kolorādo "Avalanche" komandas sastāvā debitējis 2009–10. gada sezonā.
English: McMurdo Station (US) and Scott Base (NZ) are Antarctic research stations located on the Hut Point Peninsula.
Latvian: Pussalas dienvidu galā izbūvētas divas polārstacijas: Antarktīdā lielākā Makmerdo (ASV) un jaunzēlandiešu Skota.
English: Horst joined the Schutzstaffel (SS) and served in the SS-Totenkopfverbände as a guard in a Nazi concentration camp.
Latvian: SS tanku divīzijā "Leibstandarte-SS Adolf Hitler".
English: Mendeleev was the youngest of 17 siblings, of whom "only 14 stayed alive to be baptized" according to Mendeleev's brother Pavel, meaning the others died soon after their birth.
Latvian: Dzimis Toboļskas ģimnāzijas direktora Ivana Mendeļejeva (dzimuša Sokolova) un viņa sievas Marijas ģimenē kā jaunākais, septiņpadsmitais bērns.
English: Other notations can be useful for sequences whose pattern cannot be easily guessed or for sequences that do not have a pattern, such as the digits of .
Latvian: Indeksi Cita veida apzīmēšana var būt noderīga virknēm, kuru sistēma nav tik viegli uzmināma, vai virknēm, kuras nemaz neveido sistēmu, tādai kā skaitlim pī. šajā nodaļā saskarsimies ar apzīmējumiem, ko lieto virknēs, kas ir naturālo skaitļu apakškopa.
English: From 1945 to 1955, tremendous changes were made for a great time when the first submarine was sent out to sail for the first time.
Latvian: No 1945. līdz 1955. gadam zemūdenes piedzīvoja ievērojamākās izmaiņas to uzbūvē kopš brīža, kad pirmā zemūdene izgāja jūrā.
English: Villahermosa is located in the southeast of Mexico between the rivers Grijalva and Carrizal.
Latvian: Atrodas valsts dienvidaustrumos Grihalvas satekupju Karrisalas un Lasjerras starpupē uz austrumiem no galvaspilsētas Mehiko.
English: He wrote the On Abstinence from Animal Food (Περὶ ἀποχῆς ἐμψύχων; De Abstinentia ab Esu Animalium), advocating against the consumption of animals, and he is cited with approval in vegetarian literature up to the present day.
Latvian: Darbā "Par atturēšanos no dzīvnieku izcelsmes barības" (Περὶ ἀποχῆς ἐμψύχων) sludinājis veģetārismu.
English: On 8 May 2013, Ferguson announced that he was to retire as manager at the end of the football season, but would remain at the club as a director and club ambassador.
Latvian: Pēc 27 nostrādātiem gadiem Fergusons 2013. gada maijā paziņoja par galvenā trenera amata pamešanu.
English: The name of the Algonquian language family is distinguished from the orthographically similar Algonquin dialect of the Indigenous Ojibwe language (Chippewa), which is a senior member of the Algonquian language family.
Latvian: Vārds "algonkini" ir cēlies no odžibvu valodai līdzīgā algonkinu dialekta, kas arī ir daļa no šīs valodu saimes.
English: Secretary General (secgen@epsa-online.org) – They are responsible for maintaining all documents in EPSA.
Latvian: Sekretārs/ Secretary General (secgen@epsa-online.org) — atbildīgs par EPSA dokumentu noformēšanu un glabāšanu.
English: In the bout, Mayweather won every round and knocked down Corrales five times (three times in round 7 and twice in round 10).
Latvian: Taču Floids pazemoja Djēgo visas cīņas garumā nokautējot Djēgo piecas reizes un uzvarēja ar tehnisko nokautu desmitajā raundā.
English: He concluded his amateur career to win the 400&nbsp;m and relay at the 2017 NCAA Division&nbsp;I Championships in June. ]] A few weeks after turning professional and signing with Nike, Kerley won the 400&nbsp;m at the USATF Championships in 44.03 seconds, qualifying to represent the United States in both the 400&nbsp;m and the relay at the World Championships in London.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2017. gadā Londonā. 400 metru distancē iekļuva finālā un ieņēma 7. vietu, kā arī ASV komandas sastāvā 4x400 metru stafetē izcīnīja sudraba medaļu. 2019. gada Pasaules čempionātā Dohā ieguva zelta medaļu 4x400 m stafetē, bet individuāli 400 metros izcīnīja bronzu.
English: She was denied entry into the official race as the 1896 Olympics excluded women from competition.
Latvian: Salīdzinot ar iepriekšējām olimpiskajām spēlēm 1896. gadā, no olimpisko spēļu programmas tika izņemta svarcelšana un cīņas sports.
English: They originally appeared in a series of 150 standalone single-panel comics, about half of which were originally published in The New Yorker between 1938 and their creator's death in 1988.
Latvian: Sākotnēji tā bija 150 nesaistītu karikatūru sērija, no kurām puse vairāk nekā 50 gadu garumā kopš 1938. gada publicēta izdevumā The New Yorker.
English: Edo became the center of political power and the de facto capital of Japan, although the historic capital of Kyoto remained the de jure capital as the seat of the emperor.
Latvian: Formāli imperators saglabāja simbolisku un rituālu autoritāti, taču reālā politiskā un administratīvā vara bija koncentrēta sjoguna un viņa pārvaldītā centrālā aparāta (bakufu) rokās.
English: It was located on the western bank of the Nile.
Latvian: Atrodas Nīlas austrumu krastā.
English: He started his youth career at local clubs AC Ajaccio and Gazélec Ajaccio, before joining Montpellier's academy at the age of 14, winning the 2009 Coupe Gambardella with their under-19 team. in 2012]] Cabella signed a three-year professional contract with Montpellier in July 2009.
Latvian: Savu karjeru sācis Francijas komandā Montpellier, kur pavadījis trīs sezonas un 2012. gadā palīdzējis komandai izcīnīt pirmo Ligue 1 titulu vēsturē. 2014. gadā Kabella pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas komandu Newcastle United.
English: Clapeyron's commentary in turn attracted the attention of William Thomson (later Lord Kelvin) and Rudolf Clausius.
Latvian: Viņa dzīves laikā darbs neguva popularitāti, tomēr vēlāk Rūdolfs Klauziuss un Viljams Tomsons izmantoja to otrā termodinamikas likuma izveidē un entropijas definēšanā.
English: Kahului Airport on Maui, for instance, has an IATA code of OGG and an ICAO code of PHOG.
Latvian: Piemēram Starptautiskās lidostas «Rīga» ICAO kods ir EVRA, bet IATA kods — RIX.
English: The Igbo people are the third largest ethnic group in Nigeria.
Latvian: Igbo kopā ar tai tuvu radniecīgajām tautām veido 18% no Nigērijas iedzīvotājiem.
English: At , it is the tallest mountain in North Korea and Northeast China and the tallest mountain of the Baekdu-daegan and Changbai mountain ranges.
Latvian: Tas ir topogrāfiski ievērojamākais kalns kontinentālajos štatos un Kaskāžu kalnos.
English: The Turing machine was invented in 1936 by Alan Turing, who called it an "a-machine" (automatic machine).
Latvian: Tjūringa mašīna ir 1936 g. angļu matemātiķa Alana Tjūringa piedāvāts matemātisks datora modelis.
English: They spent what Mendelssohn described as "a very agreeable day", playing and discussing music at his piano, and met Friedrich Wilhelm Schadow, director of the Academy of Art, and some of his eminent pupils such as Lessing, Bendemann, Hildebrandt and Sohn.
Latvian: Viņš uzturēja profesionālas un personiskas attiecības ar ievērojamiem komponistiem un mūziķiem, tostarp Ferencu Listu, Ektoru Berliozu, Robertu Šūmani, kā arī īslaicīgāk ar Vinčenco Bellīni un Fēliksu Mendelszonu.
English: In January 2011, Dalglish returned to Liverpool for a spell as caretaker manager after the dismissal of Roy Hodgson, becoming the permanent manager in May 2011.
Latvian: Liverpool galvenā trenera amatā strādāja līdz 2012. gada maijam. 2013. gada oktobrī atgriezās Liverpool klubā kā direktoru padomes loceklis.
English: Virsaladze has been teaching at Moscow Conservatory since 1967 (becoming a professor in 1993) and taught at the University of Music and Performing Arts of Munich from 1995 to 2011.
Latvian: Būdama atzīta kā lieliska pianiste, Eliso Virsaladze uzsāka pedagoga darbu Maskavas konservatorijā 1967. gadā (1994. gadā viņa kļuva par profesori) un Minhenes Mūzikas un Skatuves mākslas universitātē Vācijā (no 1995. gada).
English: Subsequent to the actions of the Russian military, the prosecutor general's office of the self-proclaimed Luhansk People's Republic opened a criminal case against Fedorov.
Latvian: Pēc Krievijas militārpersonu darbībām pašpasludinātās Luhanskas Tautas Republikas ģenerālprokuratūra ierosināja krimināllietu pret I.
English: Jersey City is the seat of Hudson County and the second-most-populous city in New Jersey.
Latvian: Džērsisitija () ir pilsēta Ņūdžersijas štatā, ASV, Hadsona apgabala administratīvais centrs.
English: Teams were awarded three points for a win, one point for a draw and none for a defeat.
Latvian: C grupā situācija bija daudz savādāka, trīs komandām bija 2 uzvaras un 1 zaudējums, respektīvi, šīm komandām katrai bija pa 6 punktiem.
English: Modern historians have estimated its size as from 7,000 to 15,000.
Latvian: Mūsdienu vēsturnieki lēš, ka bija jāpārved vairāk nekā 7000 karavīru ar zirgiem, bruņojumu un apgādi.
English: It is used mostly for football matches and hosts the home matches of TSG Hoffenheim.
Latvian: Stadionā ir 30 150 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada TSG 1899 Hoffenheim.
English: RSVP is receiver oriented in that the receiver of a data flow initiates and maintains the resource reservation for that flow.
Latvian: RSVP ir orientēts uz uztvērēju, jo datu plūsmas saņēmējs sāk un uztur resursu rezervāciju šai plūsmai.
English: Augsburg was granted the status of a Free Imperial City on 9 March 1276, and from then until 1803, it was independent of its former overlord, the Prince-Bishop of Augsburg.
Latvian: No 1276. līdz 1803. gadam Augsburga bija Svētās Romas impērijas brīvpilsēta.
English: He also drove in the Formula Renault 3.5 Series at Monaco, after SG Formula acquired the cars formerly run by Kurt Mollekens.
Latvian: Karjera pirms Formula 1 sacensībām 1992. gadā Montoija pārgāja uz "Copa Formula Renault Series".
English: The protection duties by the new service started by organising checkpoints on roads and taking over the functions of Soviet Border Troops in ports and airports, based on the Council of Ministers’ decision of 29 January 1992 “On Ensuring the Takeover and Guarding of the State Border of the Republic of Latvia”.
Latvian: Saskaņā ar LR Ministru padomes 1992. gada 29. janvāra lēmumu „Par Latvijas Republikas valsts robežas pārņemšanu un apsardzības nodrošināšanu" no PSRS robežapsardzības karaspēka daļām pārņēma kontrolpunktus ostās un lidostās.
English: She was the first woman to occupy the post.
Latvian: Raisa bija pirmā afroamerikāņu sieviete, kas ieņēma šo amatu.
English: The present city was established as the fortress of da Bahia de ("Holy Savior of the Bay of All Saints") in 1549 by Portuguese settlers under Tomé de Sousa, Brazil's first governor-general.
Latvian: Vēsture Salvadoru dibinājuši 1549. gadā portugāļi, tās pilnais nosaukums — São Salvador da Baía de Todos os Santos — ‘Visu Svēto Līča Svētais Pestītājs’).
English: Corsica ( ; ; ; ; ) is an island in the Mediterranean Sea and one of the 18 regions of France.
Latvian: Korēza () ir Francijas departaments, viens no divpadsmit Jaunakvitānijas reģiona departamentiem.
English: In the first years of construction of St Petersburg (in the early 18th century), the city's broad ways were called "perspectiva" (, literally, visual or graphical perspective).
Latvian: Prospekts (no — "izskats") ir taisna, gara un plata iela.tezaurs.lv Vēsture Pēterburgas būvēšanas laikā taisnas un garas ielas sāka dēvēt par "perspektīvām", piemēram, jaunās galvaspilsētas galvenās ielas nosaukums bija Ņevas perspektīva (Невская першпектива), bet 1780. gados ieviesās nosaukums "prospekts" ().
English: The rapid urbanisation in the province also attract neighbouring people from Aceh, Riau and West Sumatra, which is the Aceh and Minangkabau people presents.
Latvian: Medanas apkaimes straujā urbanizācija piesaista arī kaimiņu provinču iedzīvotājus no Ačehas , Riau un Rietumsumatras , kas ir galvenokārt ačehi un minankabavi.
English: The practice of luxury cruising made steady inroads into the more established market for transatlantic crossings.
Latvian: Luksusa kruīzu prakse pamazām iespiedās vecākajā transatlantisko šķersojumu tirgū.
English: Telewizja Polska brought a motion in limine to suppress the snapshots on the grounds of hearsay and unauthenticated source, but Magistrate Judge Arlander Keys rejected Telewizja Polska's assertion of hearsay and denied TVP's motion in limine to exclude the evidence at trial.
Latvian: Telewizja Polska cēla ierosinājumu, lai apturētu momentuzņēmumus, pamatojoties uz avota neautentificētību, bet maģistrāta tiesnesis Arlanders Kejs noraidīja šo ierosinājumu.
English: The power station was commissioned in 1925 and until 1938 it was the largest in Latvia.
Latvian: Līdz Ķeguma spēkstacijas uzcelšanai 1939. gadā tā bija lielākā HES Latvijā.
English: Additional registrations, and registrations by foreigners, have a cost of €225/year .
Latvian: Ja vēlas reģistrēt otru, trešo domēnu un tā tālāk, tad 2008. gadā bija jāmaksā 225 eiro gadā par domēna nosaukumu.
English: Barth, Leipzig 1902.
Latvian: Verl, Berlin & Leipzig 1920.
English: Despite early support for self-determination, the Bolsheviks reconquered most of the Russian Empire during the Russian Civil War.
Latvian: Līdz boļševiku ietekmes pieaugumam septembra sākumā, lielā daļā padomju dominēja revolucionārās aizstāvības kara aizstāvji, kas gribēja turpināt karu vienīgi, lai aizstāvētu valsts robežas.
English: Diego Huallpa, an indigenous prospector, is traditionally credited with the discovery of the Cerro Rico in 1545, which led to the founding and rapid growth of Potosí due to its extraordinary silver wealth.
Latvian: Pilsēta dibināta 1545. gadā, un koloniālajā laikmetā tā kļuva par vienu no lielākajām un bagātākajām pilsētām pasaulē, pateicoties sudraba atradnēm Cerro Rico kalnā.
English: In the week before the tournament, a number of players withdrew due to concerns over the COVID-19 pandemic in Latvia.
Latvian: Nedēļā pirms turnīra savu dalību atsauca vairākas spēlētājas, kurām bija bažas par Covid-19 situāciju Latvijā.
English: He has additionally coached the Latvia men's national ice hockey team.
Latvian: Pašlaik viņš trenē Latvijas izlasi.
English: In 1986, the federal administration began to use Rumantsch Grischun for single texts.
Latvian: Vēlāk, 1982. gadā, sākās jauna vienotā standarta Rumantsch Grischun lietojums, taču ne visas kantona komūnas ir pieņēmušas vienoto standartu oficiālā līmenī.
English: After World War I, the area became part of the restored Republic of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tā tika pievienota Čehoslovākijai kā Piekarpatu Rutēnija.
English: During the season, Chára posted a career best 19 goals and eclipsed his career best points total, reaching the 50-point plateau for the second consecutive year with a goal and an assist in his final game of the season.
Latvian: Girgensons bija komandas kapteinis, regulārajā sezonā guva 24 vārtus un 31 reizi atdeva rezultatīvu piespēli (49 spēles; komandas rezultatīvākais spēlētājs), viņš tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē.
English: Filming took place in London, England from March to July 2022.
Latvian: Filmēšana Filmas uzņemšana norisinājās Lielbritānijā, laika posmā no 2011. gada 19. septembra līdz 10. decembrim.
English: He abandons his wife and the Joad family shortly after they arrive in California.
Latvian: Džoudi kopā ar citām izliktajām ģimenēm nolemj doties uz Kaliforniju.
English: The first major German group to arrive and settle in what is now Romania were the Transylvanian Saxons (, , ), partly under the protection of the Teutonic Knights, who came to Transylvania (, meaning seven cities/citadels, i.e. from the seven fortified medieval cities/citadels which they founded) at the request of Hungarian King Géza II (, , ) during the late 12th century.
Latvian: Transilvānijas sakši ir vācu kolonistu pēcteči, kurus 12. gadsimtā uzaicināja Ungārijas karalis Geza II, lai apdzīvotu un aizsargātu pierobežas teritorijas pret iebrucējiem.
English: Bogdanovich worked as a film journalist until he was hired to work on Roger Corman's The Wild Angels (1966).
Latvian: Vispirms viņu uzaicināja par scenāristu Rodžera Kormana filmai The Wild Angels (1966).
English: After beta-testing, Club Penguin was made available to the general public on October 24, 2005.
Latvian: No 2005. gada 24. oktobra Club Penguin tika palaista oficiāli.
English: November 2 – 1880 United States presidential election: James Garfield defeats Winfield S.
Latvian: Jūlijs 2. jūlijs — Vašingtonā psihiski slims jurists atentātā sašauj ASV prezidentu Džeimsu Gārfīldu. 19. septembrī viņš mirst.
English: During the Cold War, the Invalidenfriedhof was on the boundary of the Soviet zone in Berlin, and the tombstone became damaged by bullets fired at attempted escapees from East Germany.
Latvian: Aukstā kara laikā Rihthofena kapa piemineklis bija uz robežas starp VDR un Rietumbelīni. 1975. gadā lidotājs tika pārapbedīts Vīsbādenē.
English: Tartini's The Devil's Trill is the signature work of a central character in Daniel Silva's The English Assassin.
Latvian: Pazīstamākā Tartīni kompozīcija ir "Sonāte Sol minorā" jeb "Velna trillera sonāte" (Il trillo del diavolo).
English: Pyeongchang region was ruled by the Goguryeo Dynasty during the Three Kingdoms period, and it was called Uk-o-hyeon (욱오현).
Latvian: Vēsture Kogurjo laikā tagadējā Phjončhanas teritorijā atradās Uko apriņķis, kas Sillas laikā tika pārdēvēts par Pego.
English: Following Japan's defeat in World War II its mandate became a United Nations Trusteeship administered by the United States as the Trust Territory of the Pacific Islands.
Latvian: Japānas Impērija Pirmā pasaules kara laikā ieņēma vācu teritorijas un, pēc kara, saņēma tās kā Tautu Savienības mandātteritorijas, izveidojot Japānas Klusā okeāna mandātteritoriju.
English: Winston-Salem is a city in Forsyth County, North Carolina, United States, and its county seat.
Latvian: Vinstona-Seilema (, ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Ziemeļkarolīnas štatā, Forsaitas apgabalā, kur tā ir apgabala administratīvais centrs. 2024. gadā pilsētā dzīvoja 256 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Walker, and John Bell Hood.
Latvian: Pickett) un ģenerālmajors Džons Huds (John B Hood)).
English: The Suleiman Mosque in Istanbul is said to have cost 59 million akçe when it was constructed in the 1550s.
Latvian: Stambula), tās celtniecība esot izmaksājusi 59 miljonus akčes un tas esot bijis tikpat, cik 700 tūkstoši zelta dukātu (iespējams, Venēcijas).
English: Sailing directions, also known as Pilots, provide the local knowledge and awareness which would typically be provided by a local marine pilot.
Latvian: Vienāds nosaukums izvēlēts tāpēc, ka locijas sniedz vietējās zināšanas par kuģu ceļiem un orientieriem, kuras parasti tiek iegūtas no loča.