aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the 2011 NBA Draft Rudy Fernández was traded to the Mavericks in a three-team trade.
Latvian: Gejs pagarināja līgumu ar "Grizzlies" uz 5 gadiem par 82 miljoniem ASV dolāru. 2013. gada janvārī viņš tika aizmainīts uz Toronto "Raptors" trīs komandu maiņas darījumā. 2013. gada 9. decembrī "Raptors" viņu aizmainīja uz Sakramento "Kings" vairāku spēlētāju maiņā.
English: It is located in the southern part of the city.
Latvian: Šampētera apkaime atrodas Rīgas rietumu daļas centrā.
English: Kybartai is a town in Marijampolė County, Vilkaviškis District Municipality in southwestern Lithuania.
Latvian: Ķībarti (), agrāk Virbales dzelzceļa stacija, ir Lietuvas pilsēta uz rietumiem no Vilkavišķiem pie Krievijas robežas.
English: He has served as head of the Ukrainian Anti-Monopoly Committee since September 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada 5. septembra viņš ir Ukrainas Pretmonopola komitejas vadītājs.
English: (1765-1846)]] KU Leuven (Katholieke Universiteit Leuven) is a Catholic research university in the city of Leuven, Belgium.
Latvian: Lēvenas Katoļu universitāte () ir 1968. gadā dibināta universitāte Beļģijas pilsētā Lēvenā, Flāmu Brabantē, kaut arī universitātes vēsture iesākusies 1425. gadā.
English: During divinations, Paul's keepers would present him with two food-containing boxes decorated with the flags of the teams in an upcoming match.
Latvian: Polam uzvarētāja paredzēšanai tika novietotas divas kastes ar ēdamgliemenēm tajās, uz katras kastes bija to valstu karogi, kas piedalījās nākamajā futbola spēlē.
English: Founded on April 15, 2020 and launched on July 15, 2020, the service primarily carries television shows and films from NBCUniversal brands and other third-party content providers, as well as original series, films, and specials.
Latvian: Pakalpojumā galvenokārt piedāvāts seriālu un filmu saturs no NBCUniversal studijām un citiem trešo pušu satura nodrošinātājiem, tostarp televīzijas seriāli, filmas, ziņas un sporta programmas.
English: Pericles (; ; –429 BC) was a Greek statesman and general during the Golden Age of Athens.
Latvian: Perikls (; dzimis ap 495. gadu p.m.ē., miris 429. gadā p.m.ē.) bija viens no nozīmīgākajiem Senās Grieķijas valstsvīriem — Atēnu politiķis, orators un karavadonis —, kura darbība atstāja ilgstošu ietekmi uz Atēnu un visas antīkās pasaules vēsturi.
English: Spyridon Louis was born in the town of Marousi, north of Athens, into a poor family.
Latvian: Bērnība Spiridons Luiss piedzima trūcīgā ģimenē Masuri pilsētā, Atēnu ziemeļos.
English: Europeans and Asians makeup a significant part of the Democratic Republic of the Congo's migrant population.
Latvian: Kongo Demokrātiskā Republika ir ANO un Āfrikas Savienības dalībvalsts.
English: If all the partial derivatives of f exist and are continuous at {{tmath|1= \mathbf{x} }}, then they determine the directional derivative of f in the direction \mathbf{v} by the formula: D_{\mathbf{v}}{f}(\mathbf{x}) = \sum_{j=1}^n v_j \frac{\partial f}{\partial x_j}.
Latvian: Definīcija Funkcijas ƒ(x) atvasinājumu definē ar robežas palīdzību: Piemēri Konstantas funkcijas atvasinājums Ja ƒ(x) = C visām x vērtībām, tad šādas funkcijas pieaugums jebkurā punktā ir vienāds ar nulli, jo Tāpēc Šo faktu var viegli iegūt arī no atvasinājuma ģeometriskās interpretācijas, jo funkcijas ƒ(x) = C grafiks ir x asij paralēla taisne.
English: The wheel was made from a tree that grew in the vicinity of the pile dwellings and at the time of the wheel construction was approximately 80 years old.
Latvian: Ritenis bija taisīts no koka, kas auga pāļu mājokļu tuvumā, un riteņa būvēšanas laikā tas bija aptuveni 80 gadus vecs.
English: She continued the business until 1940.
Latvian: Viņa turpināja uzņēmējdarbību līdz pat 1940. gadam.
English: Robert Ford drew his weapon and shot the unarmed Jesse James in the back of the head.
Latvian: Džesiju Džeimsu nošāva Roberts Fords, kas bija Džeimsa mājās dzīvojošo bandas locekļu sastāvā un kas vēlējās iegūt atlīdzību par Džeimsa nogalināšanu.
English: Hugo returned as the mascot for the Charlotte Hornets starting with the 2014–15 season.
Latvian: Hugo atgriezās kā Šarlotas "Hornets" talismans, sākot ar 2014.–2015. gada sezonu.
English: The diving competitions at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place from 7 to 20 August at Maria Lenk Aquatic Center in Barra da Tijuca.
Latvian: Daiļlēkšana 2016. gada vasaras olimpiskajā spēlēs Riodežaneiro notika no 7. līdz 20. augustam.
English: In the forested interior of the state are several biodiverse protected areas including the Cross River National Park, Afi Mountain Wildlife Sanctuary, and Mbe Mountains Community Forest.
Latvian: Pussalas teritorijā atrodas arī daži dabas rezervāti, piemēram, Krimas dabas rezervāts, Jaltas dabas rezervāts.
English: In other languages, e.g.
Latvian: Citos gadījumos, kā piemēram, angļu valodā, tam nav nozīmes.
English: The Oligocene is a geologic epoch of the Paleogene Period that extends from about 33.9 million to 23 million years before the present ( to ).
Latvian: Oligocēns ( — "neliels" + — "jauns") ir paleogēna perioda pēdējā epoha.
English: On July 1, 2024, Teräväinen signed a three-year, $16.2 million contract to return to the Blackhawks, carrying an average annual value of $5.4 million.
Latvian: Spēlējis Amerikas hokeja līgas klubā Rokfordas "IceHogs". 2015. gadā ar Čikāgas "Blackhawks" klubu ieguva Stenlija kausu. 2016. gadā Tereneinens pievienojās Karolīnas "Hurricanes". 2024. gada 1. jūlijā Tereveinens parakstīja trīs gadu līgumu par 16,2 miljoniem dolāru, lai atgrieztos "Blackhawks" komandā ar sezonas gada algu 5,4 miljonu dolāru apmērā.
English: In 1965, when the village was merged with adjacent Kiryat Binyamin, the name became Kiryat Ata.
Latvian: Kad 1965. gadā valstī pie varas nāca Mobutu Sese Seko, viņš nākamajā gadā pilsētu pārdēvēja par Kinšasu pēc ciemata Kinchassa, kas kādreiz atradies tagadējās pilsētas vietā.
English: The neck is muscular and fairly long with loose-fitting skin, the shoulders well laid-back and long-bladed, and the body deep through the chest with well-sprung ribs.
Latvian: Ķermenis kompakts, viegli saplacināts, šķērsgriezumā ieapaļš, astes stumbrs īss un biezs.
English: Candyman had its world premiere at the 1992 Toronto International Film Festival, playing as part of its Midnight Madness line-up.
Latvian: Candyman pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: It carried out coups d'état in 1960, 1971, and 1980.
Latvian: Vairākos gadījumos militāristi pilnībā pārņēmuši valsts pārvaldi savā tiešā kontrolē ar valsts apvērsumu: 1960., 1971. un 1980. gadā.
English: The Caretaker (1962) The Physicists (1964) The Man in the Glass Booth (1968) Gantry (1970) Old Times (1971) The Dance of Death (1974) The Hiding Place (1960) The Sun Doctor (1961) Awarded the Hawthornden Prize in 1962 The Flag (1965) Situation Hopeless...
Latvian: Filmogrāfija The Delinquents (1957) Countdown (1967) That Cold Day in the Park (1969) "Lazarete" (M*A*S*H, 1970) Brewster McCloud (1970) McCabe & Mrs.
English: It was destroyed by the Ottomans in the siege of Vienna in 1529, and again in the Battle of Vienna in 1683.
Latvian: To nopostīja turki 1529. gadā un 1683. gadā un tā stāvēja drupās. 1808. gadā pils drupas īpašumā atguva Lihtenšteini un 1884. gadā to atjaunoja.
English: The Treaties oblige the European Commission and the Council of the European Union to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Latvian: Darbības joma Saskaņā ar līgumiem Eiropas Komisijai un Eiropas Savienības Padomei ir jāapspriežas ar Reģionu komiteju par visiem jaunajiem tiesību aktu priekšlikumiem jomās, kas skar reģionālo un vietējo līmeni.
English: Cake is often served as a celebratory dish on ceremonial occasions, such as weddings, anniversaries, and birthdays.
Latvian: Kūkas parasti cep kā saldu maltīti svinīgu notikumu, dzimšanas dienu, kāzu un citu svētku atzīmēšanai.
English: In 1957, Rudel and Mengele together travelled to Chile to meet with Walter Rauff, the inventor of the mobile gas chamber.
Latvian: Pārceļoties atpakaļ uz Vāciju, 1928. gadā Ķīlē kopā ar Valteru Milleru izgudroja sensorus, kas ir Geigera skaitītāja kā mērierīces pamatā.
English: Cyanogen is the anhydride of oxamide: Oxamide is manufactured from cyanogen by hydration: Cyanogen is typically generated from cyanide compounds.
Latvian: Cianīdu atindēšana bieži vien ir cianīdu oksidēšana par cianātiem ar kālija permanganātu.
English: The scripting also allows use of remote scripting, a technique by which the DHTML page requests additional information from a server, using a hidden Frame, XMLHttpRequests, or a web service.
Latvian: Papildu datu iegūšanai no servera tiek izmantota arī attālinātā skriptēšana, izmantojot slēptos Frame elementus vai XMLHttpRequests.
English: Kaunas City was founded in 2021 after the demise of Baltų Ainiai Kaunas and Kaunas Hockey teams.
Latvian: Vēsture Komanda izveidota 2021. gadā, pēc tam, kad darbību pārtrauca Kauņas "Baltų Ainiai" un Kauņas "Hockey" vienības.
English: Adapazarı is home to Sakaryaspor.
Latvian: Adazapari bāzējas Turcijas futbola klubs Sakaryaspor.
English: Aristotle first systematized the usage of the word, making it one of the three principles of rhetoric alongside ethos and pathos.
Latvian: Aristotelis savā darbā Ars Rhetorica izvērsa logosa jēdzienu kā retorikas paņēmienu,Stenfordas universitātes Filozofijas enciklopēdija — Aristotle's RhetoricAristotle, Rhetoric, in Patricia P.
English: By the 650s, in addition to the Arabian Peninsula, the caliphate had subjugated the Levant and parts of Transcaucasia to the north; North Africa from Egypt to the edge of present-day Tunisia in the west; and from the Iranian Plateau to parts of Central and South Asia in the east.
Latvian: Šajā laikā islāms strauji izplatījās ārpus Arābijas pussalas, kad kalifāts iekaroja plašas teritorijas Tuvajos Austrumos, Persijā un Ziemeļāfrikā.
English: For the second year in a row, and for the third time in his career, the race was won by rider Alejandro Valverde.
Latvian: Otro gadu pēc kārtas un trešo reizi karjerā sacensībās uzvarēja braucējs Alehandro Valverde.
English: A railway connecting St.&nbsp;Petersburg and Pskov crosses the district from north to south.
Latvian: No Varšavas uz Podkovu Lesnu kursē piepilsētas elektrovilciens.
English: The probable cause was poor handling of the aircraft by the pilot. 8 March 2014&nbsp;– Malaysia Airlines Flight 370, a Boeing 777-200ER&nbsp;– registered 9M-MRO&nbsp;– carrying 227 passengers and 12 crew, went missing on a flight from Kuala Lumpur International Airport to Beijing Capital International Airport.
Latvian: Malaysia Airlines reiss 370 ir pazudusi Malaizijas lidsabiedrības Malaysia Airlines Boeing 777 pasažieru lidmašīna ar 227 pasažieriem un 12 apkalpes locekļiem.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 81 diena.
English: Otto I ceded to Verona the marquisate dependent on the Duchy of Bavaria, however, the increasing wealth of the burgher families eclipsed the power of the counts, and in 1135 Verona was organised as a free commune.
Latvian: Ap 1100. gadu Verona kļuva par komūnu, kuru vadīja podesta. 13. gadsimtā par Veronas valdniekiem izvirzījās Skaligeri dzimta.
English: As with the cruiser stern, the deck is extended back from the hatch and rear doors, but in this case most of the deck is protected at the sides by walls which extend back from the cabin sides – giving a more sheltered area for the steerer and companions, usually with lockers to sit on.
Latvian: Tāpat kā kreisera pakaļgala laivām klājs stiepjas uz aizmuguri no lūkas un aizmugurējām durvīm, bet šoreiz lielākā daļa no klāja sānos ir aizsargāta ar sienām, kuras stiepjas uz pakaļgala pusi no kajītes sāniem, tādējādi veidojot vairāk aizsargātu zonu stūrētājam un biedriem, parasti aprīkotu ar kastēm sēdēšanai.
English: The earliest example was built as a demonstrator and was installed in Boulton's factory to work machines for lapping (polishing) buttons or similar.
Latvian: Agrākais paraugs tika uzbūvēts kā demonstrators, un to uzstādīja Boultona rūpnīcā, lai darbinātu pogas pulēšanas (pulēšanas) mašīnas vai tamlīdzīgas iekārtas.
English: During his time at Cuget Românesc, Arghezi discovered, curated and published the avant-garde stories of a suicidal clerk known as "Urmuz", texts which shaped the history of Romanian modernism in the interwar and after.
Latvian: Tudors Argezi (; dzimis , miris ), īstajā vārdā Jons Nae Teodoresku (Ion Nae Theodorescu), bija rumāņu dzejnieks un rakstnieks, viens no redzamākajiem rumāņu dzejniekiem starp pasaules kariem.
English: The James brothers were most active as members of their own gang from about 1866 until 1876, when as a result of their attempted robbery of a bank in Northfield, Minnesota, several members of the gang were captured or killed.
Latvian: Džeimsi kopā ar bandām visaktīvāk darbojās laikā no 1866. līdz 1876. gadam, kad bankas aplaupīšanas mēģinājumā mira vai tika apcietināti vairāki bandas dalībnieki.
English: Due to the popularity and effectiveness of XML as a data representation mechanism, most face animation languages are XML-based.
Latvian: Lielākā daļa sejas animāciju valodu par pamatu ņem XML valodu tās popularitātes un datu atspoguļošanas iespēju dēļ.
English: B. & Yonge C.
Latvian: Bunge und O.
English: Nagoya Grampus J1 League (1): 2010 Japanese Super Cup (1): 2011 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase 2010, 2012, 2013, 2014 Japan Football Association GadsSpēlesVārti2010302011002012202013102014103Kopā163 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: The Ardèche (; ) is a long river in south-central France, a right-bank tributary of the River Rhône.
Latvian: Ardēša (, ) ir 125 kilometrus gara Ronas labā krasta pieteka Francijas dienvidaustrumos.
English: In July 1899, the Western League franchise swapped cities midseason with the Grand Rapids franchise of the Interstate League, becoming the Grand Rapids Prodigals while remaining in the Western League.
Latvian: Tas ir dibināts 1894. gadā kā Grandrepidsas "Rippers". "Guardians" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Rietumu divīzijā.
English: It has a strong, arched neck, sturdy legs and good feet, and a compact, muscular body.
Latvian: Fjordu zirgam ir skaista galva, ar viegli izliektu purnu, spēcīgs, arkveidīgs kakls, spēcīgas kājas un nagi, un kompakts muskuļains ķermenis.
English: Vancouver: Greystone Books, 1999.
Latvian: San Francisco: Miller Freeman Books, 2000.
English: The city/urban area is no longer self-governing, but rather the entire municipality is governed by a mayor and municipal council.
Latvian: Pārvalde Vietējo pašpārvaldi veido pilsētas padome un pilsētas valdība.
English: This is lined with moss, leaves, grass and bark.
Latvian: Iekšpuse bagātīgi izklāta ar ķērpjiem, sūnām, spalvām un vilnas kušķīšiem.
English: By 1206, Metsepole had been taken over by the crusaders and incorporated into the Bishopric of Riga in 1255.
Latvian: Pēc 1207. gada Līvzemes dalīšanas līguma Metsepole kā trešais Gaujas līvu novads nonāca Rīgas bīskapa pārvaldībā. 1210. gada ziemā cauri Metsepolei kristiešu karaspēks iebruka igauņu apdzīvotajā Sontaganā (pirmais karagājiens uz Sontaganu).
English: Another notable food is chipa, a bagel-like bread made from cornmeal, manioc, and cheese.
Latvian: Vēl paveids plānajām pankūkām ir palatschinke, kuru mīkla satur olas, kviešu miltus un pienu.
English: Marģers Vestermanis (born 18 September 1925) is a Latvian Holocaust survivor, historian, founder and former director of the museum Jews in Latvia.
Latvian: Marģers Vestermanis (dzimis Rīgā) ir Latvijas ebreju vēsturnieks, muzeja "Ebreji Latvijā" dibinātājs un bijušais direktors.
English: Omnisexuality may be used to describe those "attracted to people of all genders across the gender spectrum", and pansexuality may be used to describe the same people, or those attracted to people "regardless of gender".
Latvian: Panseksualitāte noraida dzimšu binaritāti, „uzskatu par divām dzimtēm vai noteiktu seksuālo orientāciju”, jo panseksuāļi ir atvērti attiecībām ar cilvēkiem, kas pilnībā neidentificējas kā vīrietis vai sieviete.
English: In July 2015, Spielberg signed on to direct and produce the film, with casting commencing in September 2015.
Latvian: Filmas režisors un viens no producentiem ir Stīvens Spīlbergs.
English: To the east are the mainland of Scotland and the northern Inner Hebrides (including Skye and the Small Isles); to the west are the southern Outer Hebrides islands, principally South Uist, Eriskay, and Barra.
Latvian: Sea of the Hebrides Izvietojusies starp Iekšējām Hebridu salām un Skotijas krastu austrumos un Ārējo Hebridu salu dienvidu daļu rietumos.
English: The Caniapiscau Reservoir, formed by two dams and forty-three dikes, is the largest reservoir in surface area of the James Bay Project.
Latvian: Kaniapisko ir nozīmīgs ūdens resurss hidroenerģētiskajā Džeimsa līča projektā, kura ietvaros Lagrandas upes baseinā uzbūvētas vairākas hidroelektrostacijas ar kopējo jaudu .
English: Reinholde began studying piano at age three and attended the Riga Conservatory (today the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music) and the St.
Latvian: Klavierspēli viņa sāka mācīties trīs gadu vecumā un mācījās Rīgas konservatorijā (mūsdienās Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija) un Pēterburgas konservatorijā.
English: Its highest elevation is above sea level.
Latvian: Tās vidējais augstums ir aptuveni 4950m virs jūras līmeņa.
English: As the acid-tongued Hobson in Arthur (1981) he won the Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Divas reizes bijis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā par lomām filmās Becket (1964) un "Arturs" (Arthur, 1981).
English: In 1958, the hill was renamed Dzyarzhynskaya hara, in honour of Soviet revolutionary and politician Felix Dzerzhinsky, the founder of the OGPU.
Latvian: Agrāk kalnu sauca par Svēto kalnu (), bet 1958. gadā to pārdēvēja Dzeržinska vārdā. 1990. gadu beigās kalnā uzstādīta granīta plāksne ar uzrakstu baltkrievu valodā: "Dzeržinska kalns.
English: The territory of the Khanate comprised the Muslim Bulgar-populated lands of the Bolğar, Cükätäw, Kazan, and Qaşan duchies and other regions that originally belonged to Volga Bulgaria.
Latvian: Kazaņas haniste (, Qazan xanlığı) bija bulgāru—tatāru valsts, kas no 1438. līdz 1552. gadam pastāvēja Volgas Bulgārijas vietā.
English: Es waren Habichte in der Luft (1951) Duell mit dem Schatten (1953) Der Mann im Strom (1957) Brot und Spiele (1959) Das Feuerschiff (1960) (English: The Lightship, trans.
Latvian: Nozīmīgākie darbi "Gaisā bija vanagi" (Es waren Habichte in der Luft, 1951, romāns) "Divkauja ar ēnu" (Duell mit dem Schatten, 1953, romāns) "Cilvēks straumē" (Der Mann im Strom, 1957, romāns) "Izsmiekla mednieks" (Jäger des Spotts.
English: Redox titrations are based on a reduction-oxidation reaction between an oxidizing agent and a reducing agent.
Latvian: Titrēšanas metodes Pēc reakcijas veida starp reaģentu un nosakāmo vielu, titrēšanas metodes iedala: Skābju-bāzu titrēšana — reakcija ir neitralizācijas reakcija.
English: Botaurus is a genus of bitterns, a group of wading birds from the heron family Ardeidae.
Latvian: Dumpji, dumpju ģints (Botaurus) ir viena no gārņu dzimtas (Ardeidae) ģintīm, kas pieder dumpju apakšdzimtai (Botaurinae).
English: The lake level has been regulated since the construction of the control weir where the lake discharges into the Blue Nile.
Latvian: Kopš kontroles slūžu izbūves pie Zilās Nīlas iztekas ezera līmenis tiek regulēts. left|200px|thumb|Kuģis Tanas ezerā Ezeram ir ļoti liela nozīme Etiopijas ūdensapgādē un energoapgādē.
English: The male counterpart is a son.
Latvian: Analogs vīriešiem ir dēls.
English: Reformed Christianity, also called Calvinism, is a major branch of Protestantism that began during the 16th-century Protestant Reformation.
Latvian: Derību teoloģija kopš Reformācijas laika ir bijis dominējošais skatījums protestantismā, un tā ir sistēma, kuru īpaši atbalsta tie, kas pieturas pie reformētās jeb kalvinistiskās teoloģijas.
English: From the Middle Ages to the early 20th century the Slavic-speaking population in Macedonia was identified mostly as Bulgarian.
Latvian: Līdz 20. gadsimta vidum lielākā daļa slavistu uzskatīja, ka Balkānu slāvu dialekti starp Sofiju un Skopje ir viena valodu sistēma.
English: The objectives of Eve & Rave were advancements in party- and techno-culture and the harm reduction of using drugs.
Latvian: Eve & Rave mērķi bija ballīšu un tehnokultūras attīstība, kā arī narkotiku lietošanas kaitējuma mazināšana.
English: The next single, "Ue kara Mariko" (released on December 7), sold 1.199&nbsp;million copies in its first week.
Latvian: Albums tika pārdots vairāk nekā astoņos miljonos kopiju visā pasaulē. 2000. gadā filmējās filmā "Romeo ir jāmirst" (Romeo Must Die). 2001. gada jūlijā izdeva savu pēdējo albumu Aaliyah. mūziķe gāja bojā aviokatastrofā Bahamās.
English: In March 2022, Baskov openly supported Russia's military aggression and invasion in Ukraine.
Latvian: Par kara propagandu un atbalstu Krievijas agresijai pret Ukrainu, Baskovu 2022. gada 26. februārī iekļāva Latvijai nevēlamo cilvēku sarakstā.
English: Xeniya Balabayeva (also Kseniya; ; born 26 December 2005) is a Kazakh chess player who holds the title of Woman Grandmaster (WGM) (2024).
Latvian: Ksenija Balabajeva (; dzimusi ) Kazahstānas starptautiskā lielmeistare šahā (2024), 45. šaha olimpiādes sudraba laureāte (2024).
English: William Petty estimated (in the 1655–56 Down Survey) that the death toll of the wars in Ireland since 1641 was over 618,000 people, or about 40% of the country's pre-war population.
Latvian: Īrijas iedzīvotāju zaudējumi konflikta rezultātā tiek lēsti no 15–25% līdz radikālām aplēsēm par 50% un pat 56%. 1641. gadā Īrijā bija vairāk nekā 1,5 miljoni iedzīvotāju, bet 1652. gadā bija palikuši tikai 850 000, no kuriem 150 000 bija angļu un skotu ieceļotāji.
English: Since the start of the Russian invasion of Ukraine in February 2022, there has been no CSTO involvement or official participation of other CSTO members in the conflict, apart from Belarus, which agreed to house Russian troops, which then attacked Ukraine from across its border.
Latvian: Pēc 2022. gada Krievijas iebrukuma Ukrainā vairākas dalībvalstis, tostarp Armēnija, ir paudušas neapmierinātību ar KDLO darbību, īpaši par tās nespēju reaģēt uz drošības krīzēm Kaukāza reģionā.
English: The resulting geoposition is sometimes referred to as geolocation, and the process of geopositioning may also be described as geo-localization.
Latvian: Par ģeolokāciju var saukt gan vietas noteikšanas procesu, gan noteikto atrašanās vietu.
English: Capricorn One is a 1977 thriller film in which a reporter discovers that a supposed Mars landing by a crewed mission to the planet has been faked via a conspiracy involving the government and—under duress—the crew themselves.
Latvian: "Mežāzis 1" () ir amerikāņu režisora Pītera Haiamsa 1977. gadā uzņemts trilleris par valdības sazvērestību, falsificējot lidojumu uz Marsu.
English: Modi's government, in power from 2002 to 2014, followed a strongly neo-liberal agenda, presented as a drive towards development.
Latvian: No 1998. līdz 2004. gadam partija veidoja Indijas valdošo koalīciju.
English: The Jacobins in the Councils demanded that the law of 1793 be enforced; émigrés were ordered to leave France within fifteen days.
Latvian: Garīdzniekiem un aristokrātiem, kas pretēji 1793. gada likumam paslepeni bija sākuši atgriezties valstī, deva 15 dienas, lai tie valsti atkal pamestu.
English: Miles suddenly begins yelling obscene insults and laughing maniacally, and Quint's face appears in the window behind him, joining in the boy's laughter.
Latvian: Aiz viņa logā parādās Kvinta seja, kas pievienojas zēna smiekliem.
English: Klingberg was selected to play for Team Sweden at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Pašlaik (2018) Klingberjs pārstāv Šveices hokeja līgas klubu EV Zug Karjera 2009. gada NHL draftā Klingberju 2. kārtā ar 24. numuru izvēlējās Atlantas "Thrashers".