aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The scores from the individual ranking round are summed to determine the team score that is used to seed the teams in a single elimination bracket.
Latvian: Individuālo sacīkšu rezultāti tiek summēti katrai komandai, lai izveidotu "play-off" shēmu.
English: Port Royale 3: Pirates & Merchants is the third installment to the business simulation game Port Royale: Gold, Power and Pirates and Port Royale 2.
Latvian: Port Royale 3: Pirates & Merchants ir trešā biznesa simulācijas spēle Port Royale spēļu sērijā.
English: It rises at Astún (province of Huesca) in the central Pyrenees Mountains, passes southwest through Jaca and Sangüesa (Navarre), and joins the Ebro at Milagro (Navarre), near Tudela.
Latvian: Sākas Pireneju centrālajā daļā, tek dienvidrietumu virzienā, ietek Ebro pie Milagro.
English: It is situated on the banks of the Liužonka River along route P36.
Latvian: Izvietojies Liužankas krastos pie autoceļa P36 no novada centra Rēzeknē un no Rīgas.
English: From the late 1940s to the early 1960s, Fred was one of Finland's leading chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1930. gadu vidum līdz 1950. gadu sākumam bijis viens no Čehoslovākijas vadošajiem šahistiem.
English: After a temporary occupation by Turkish and British troops in 1918&ndash;1920, Ajaria was reunited with Georgia in 1920.
Latvian: Pēc 1917. gada Februāra revolūcijas Adžāriju iekļāva Aizkaukāza komisariātā (Закавказский комиссариат). 1918. gada aprīlī Adžāriju okupēja Osmaņu impērija, kuras karaspēks 1919. gadā bija spiests evakuēties, un to nomainīja Lielbritānijas okupācijas karaspēks.
English: He retired on 30 November 2023 advertisement (1900)]] One of Worcester's famous products, Lea & Perrins Worcestershire sauce, is made and bottled at a Midland Road factory, its home since 16 October 1897.
Latvian: Pilsētā tiek ražota slavenā Vusteras mērce (Worcestershire sauce, Worcester sauce), kas ir kļuvusi par angļu tradicionālās virtuves neatņemamu sastāvdaļu.
English: Carrie-Anne Moss (born August 21, 1967) is a Canadian-American actress.
Latvian: Kerija Anna Mosa (, dzimusi ) ir Kanādas aktrise.
English: As first minister, the prime minister selects ministers to form the Cabinet.
Latvian: Kā pirmais ministrs, premjerministrs izvēlas ministrus, lai izveidotu ministru kabinetu.
English: Instead, sixteen teams were selected based entirely on their performance in the 2018–19 UEFA Nations League.
Latvian: Tajās piedalījās 16 komandas, balstoties uz 2018.—2019. gada UEFA Nāciju līgas rezultātiem.
English: Religious terrorism is a type of religious violence where terrorism is used as a strategy to achieve certain religious goals or which are influenced by religious beliefs and/or identity.
Latvian: Līdz ar to reliģiskā terorisma galvenās iezīmes ir tāds terorisma akta mērķis vai forma, ko nosaka reliģiski apsvērumi.
English: It also has a bigger cylindrical orbital module and four propulsion engines.
Latvian: Tam ir arī lielāks cilindrisks orbitālais modulis ar 4 dzinējiem, kas var veikt autonomu lidojumu orbītā.
English: New York: HarperCollins, 1997.
Latvian: Rīga: Preses nams, 1994. — 64 lpp.; Viese S.
English: Marquesan is a collection of East-Central Polynesian dialects, of the Marquesic group, spoken in the Marquesas Islands of French Polynesia.
Latvian: Marķīziešu valoda ir dialektu kopums, kas izplatīta Marķīza salās, tās dialekti tiek grupēti ziemeļmarķīziešu un dienvidmarķīziešu varietātēs.
English: In 1989, Støre became special adviser in the Prime Minister's Office of Gro Harlem Brundtland.
Latvian: No 1981. līdz 1985. gadam studēja Parīzes Politikas zinātnes institūtā. 1989. gadā sāka strādāt par īpašo padomnieku premjerministres Grū Hārlemas Bruntlannes birojā. 1995. gadā kļuva par Darba partijas biedru.
English: Many metropolitan districts were boroughs from their establishment on 1 April 1974; others gained borough status later.
Latvian: Daudziem metropoles distriktiem bija boro statuss kopš to izveides 1974. gada 1. aprīlī; citi ieguva boro statusu vēlāk.
English: Andrey Valerievich Fedyaev (Russian: Андрей Валерьевич Федяев; born February 26, 1981) is a Russian cosmonaut.
Latvian: Andrejs Fedjajevs (Андрей Валерьевич Федяев; dzimis ) ir Krievijas kosmonauts, lidotājs, majors rezervē.
English: It is a Unix-based operating system built on NeXTSTEP and other NeXT technology from the late 1980s until early 1997, when Apple purchased the company and its CEO Steve Jobs returned to Apple.
Latvian: Atšķirībā no priekšgājējiem, macOS ir Unix bāzēta operētājsistēma, kas izveidota uz NeXT 80. gadu otrajā pusē izstrādātas tehnoloģijas pamata, līdz Apple iegādājās kompāniju 1997. gada sākumā.
English: The film was co-produced by Daniels's company, Lee Daniels Entertainment, and the Sarah Siegel-Magness and Gary Magness-owned Smokewood Entertainment Group.
Latvian: Filmu ideja pieder studijai Davis Entertainment, savukārt visu franšīzi kinoteātros izplata kompānija 20th Century Fox (tagad 20th Century Studios).
English: Throughout the 1960s, Dubai was the centre of a lively gold trade, with 1968 imports of gold at some £56 million.
Latvian: Līdz 1966. gadam, kad atrada naftas atradnes jūrā, Dubaijas ekonomika galvenokārt balstījās uz ieņēmumiem no tirdzniecības un naftas izpētes.
English: Following Spain's defeat in the Spanish–American War in 1898, Iloilo briefly served as the capital of the Spanish East Indies under Governor-General Diego de los Rios. is a notable Filipino Propagandist and National Hero born in Jaro, Iloilo City who founded the newspaper La Solidaridad.
Latvian: Filipīnu revolūcijas laikā Iloilo palika lojāla Spānijas varai un bija pēdējā Spāņu Austrumindijas galvaspilsēta, bet vēlāk — Visaju Federatīvo Valstu galvaspilsēta līdz tās likvidēšanai gadu vēlāk. 1890. gadā amerikāņu administrācijas laikā pilsēta statusā tika degradēta par miestu (township), bet pilsētas statuss tai tika atgriezts 1937. gadā.
English: Kasparov lost the first game but won the match 7–4 (four wins, one loss).
Latvian: Sākums bija Kasparovam katastrofāls: no deviņām partijām četrās uzvarēja Karpovs.
English: Chantal Chaudé de Silans (9 March 1919, Versailles &ndash; 6 September 2001, Grasse) was a French chess player and Woman International Master.
Latvian: Šantala Šodē de Silana (; Versaļa — Grasa) bija Francijas starptautiskā lielmeistare šahā (1990).
English: On December 10, 2013, they released a new EP called The Love Collection.
Latvian: Tajā pašā gadā tika izlaists EP The Love Collection; un 2014. gada novembrī audio ar nosaukumu #000000 & #FFFFFF.
English: In this part, the Gauja River flows through the Gauja Valley, which is between 1 and 2.5&nbsp;km wide, and the maximum depth near Sigulda is 85 m.
Latvian: Šajā ielejā, apmēram 4 km no Raunas ietekas Gaujā, izbeidzas 1,5 — 2 km platā Vaives ieleja, kas stiepjas apmēram 7 km garumā dienvidu dienvidrietumu virzienā.
English: Metso Corporation (natively ) is a Finnish publicly traded company established in 2020 when Outotec and Metso Minerals merged.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 2006. gadā, no metalurģijas uzņēmuma Outokumpu atdalot metāla apstrādes iekārtu ražotāju Metso Outotec. 2020. gadā Outotec apvienojās ar uzņēmuma Metso Minerals nodaļu, un kopš 2023. gadā maija tā nosaukums ir Metso.
English: He died after a long illness.
Latvian: Miris pēc ilgstošas slimības.
English: A major drawback in the use of all current dipstick methods is that the result is essentially qualitative.
Latvian: Galvenais trūkums visu pašreizējo dipstick metožu izmantošanā ir tas, ka rezultāts būtībā ir kvalitatīvs.
English: Bosnia and Herzegovina, however, has yet to win its first Olympic medal as an independent nation.
Latvian: Kopā ar Albāniju, Bosnija un Hercegovina ir vienīgās Eiropas ne-mikrovalstis, kas olimpiskajās spēlēs ir izcīnījušas olimpiskās medaļas.
English: In figure skating Kwan is a two-time Olympic medalist (silver in 1998, bronze in 2002), a five-time world champion (1996, 1998, 2000, 2001, 2003) and a nine-time U.S. champion (1996, 1998–2005).
Latvian: Kvana ir piedalījusies divās olimpiskajās spēlēs (1998, 2002). 1998. gadā Nagano viņa izcīnīja sudrabu, 2002. gadā Soltleiksitijā — bronzu.
English: The first attempt to launch the Silesian Wikipedia project took place in March 2006, but because of negative comments in the discussion section, the proposal was rejected.
Latvian: Vēsture Pirmais mēģinājums izveidot silēziešu sadaļu Vikipēdijā tika veikts 2006. gada martā, taču tobrīd šī ideja neguva atbalstu, un priekšlikums tika noraidīts. 2007. gadā Starptautiskā valodniecības organizācija SIL International silēziešu valodu iekļāva valodu sarakstā, un Starptautiskā Standartizācijas organizācija (ISO) tai piešķīra ISO kodu "szl".
English: From 2015–2022, Iridium Satellite was selling navigation systems directly to its Russian subsidiary, Iridium Communications.
Latvian: Iridium var būt: Ķīmiskā elementa irīdija nosaukums latīņu valodā; Iridium (pavadoņsistēma) - globāla mobilo sakaru pavadoņu sistēma; Iridium LLC - Iridium pavadoņsistēmas kompānija (bankrotējusi); Iridium Satellite LLC - Iridium pavadoņsistēmas kompānija.
English: It is also spoken in parts of Russia, Lithuania, Latvia, Poland (where it is the official language in 5 bilingual municipalities), Ukraine, and the United States by the Belarusian diaspora.
Latvian: Izplatīta arī Baltkrievijas pierobežā Polijā, Lietuvā, Latvijā, Krievijā un Ukrainā, kā arī baltkrievu diasporā citur pasaulē.
English: Norwich City Football League One: 2009–10 Celtic Scottish Premier League/Scottish Premiership: 2011–12, Southampton EFL Cup runner-up: 2016–17 Individual Norwich City Players' Player of the Season: 2009–10 2013–14 (shared) Football League Golden Glove Award League One: 2009–10 2011–12, 2012–13, 2013–14 SPL Save of the Season: 2012–13 Profile at the Tottenham Hotspur F.C. website
Latvian: Sasniegumi Norwich City Anglijas Pirmā līga: 2009—10 Celtic Skotijas Premjerlīga: 2011—12, 2012—13, 2013—14, 2019—20 Skotijas kauss: 2010—11, 2012—13 Skotijas Līgas kauss: 2019—20 Tottenham Hotspur F.C.
English: This was the first match of Uruguay in Maracanã Stadium in a World Cup since the historical Maracanazo.
Latvian: Šis bija otrs FIFA Pasaules kausa fināls, kas noticis Estádio do Maracanã, tajā tika aizvadīta arī . gada izšķirošā spēle, kurā Urugvaja ar 2—1 uzvarēja Brazīliju.
English: The first generation Tesla Roadster is a battery electric sports car based on the Lotus Elise chassis, and was produced by Tesla Motors (now Tesla, Inc.) from 2008 to 2012.
Latvian: Tesla Roadster ir sporta elektromobilis, ko ražoja ASV uzņēmums Tesla Motors (tagad Tesla, Inc.).
English: The wheelbase of a bicycle]] In both road and rail vehicles, the wheelbase is the horizontal distance between the centers of the front and rear wheels.
Latvian: 250px|right Garenbāze ir attālums starp transportlīdzekļa priekšējo un aizmugurējo riteņu asīm.
English: The monument is cared for by the Brigade's Welfare Section.
Latvian: Par pieminekli rūpējas brigādes labklājības nodaļa.
English: It was Nieminen's 11th ATP Tour-level final and Monfils' 15th.
Latvian: Monfisa labākais sasniegums ATP tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 6. vieta, dubultspēlēs — 155. vieta ().
English: The Neo-Gothic style structure was built in 1870.
Latvian: Vēsture Vecsalienas muižas pils celta no sarkaniem ķieģeļiem 1870. gadā angļu neogotikas stilā.
English: He was given a life sentence but was paroled in 1954.
Latvian: Pēc pilotu apmācības kursiem 1954. gadā viņš ieguva kara lidotāja kvalifikāciju.
English: Rated one of the best films of 2010, True Grit received several awards and nominations; at the 83rd Academy Awards, it received 10 nominations, including Best Picture, but won none.
Latvian: Filma 2011. gadā tika nominēta desmit Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā nominācijās par labāko filmu un labāko režisoru.
English: In the United Kingdom, different airports have different transition altitudes, between 3000 and 6000 feet.
Latvian: Eiropā pārejas augstums ievērojami variējas un var būt pat no 3000 ft.
English: Jujutsu schools may utilize all forms of grappling techniques to some degree (e.g., throwing, takedowns, leg sweeps, trapping, pins, joint locks, holds, chokeholds, gouging, biting, hair pulling, disengagements, and striking).
Latvian: Džiudžitss aptver teju vai visus cīņas paņēmienu veidus — metienus, sitienus, spērienus, satvērienus, žņaugšanas tehniku un sāpju paņēmienus, tāpēc tas bieži tiek uzskatīts par vienu no visefektīvākajiem pašaizsardzības veidiem.
English: And, in November and December 1956 during the league's winter break, he represented FPR Yugoslavia at the 1956 Melbourne Olympics.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis sudraba medaļas 1956. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Melburnā, kā arī otro vietu 1960. gada Eiropas čempionātā.
English: The counters were sensitive with more than 10% efficiency to X-ray photons in the ~2–20 keV range.
Latvian: Skaitītāji bija jutīgi, ar vairāk nekā 10 % efektivitāti pret rentgena fotoniem ~ 2 — 20 keV diapazonā.
English: UCA has three Schools – School of Arts and Sciences, Graduate School of Development and the School of Professional and Continuing Education.
Latvian: Katedra piedāvā 3 līmeņu ( iesācējiem, ar priekšzināšanām un profesionāļiem) kursus angļu valodas, britu un amerikāņu literatūras un valodas studijām.
English: In these contexts, the queue performs the function of a buffer.
Latvian: Šajos kontekstos rinda izpilda bufera funkciju.
English: This greatly expanded reinforcement included the soon-to-be-renowned Ariete Armoured division under General Ettore Baldassarre.
Latvian: Šis ievērojami paplašinātais pastiprinājums ietvēra drīzumā slaveno Ariete bruņutanku divīziju ģenerāļa Etores Baldasāra vadībā.
English: In June 2015, Shaparenko signed a contract with FC Dynamo Kyiv.
Latvian: Kopš 2017. gada Šaparenko spēlē Ukrainas Premjerlīgas komandā Kijivas "Dinamo".
English: Parry was born in Bath, Somerset, the son of Caleb Hillier Parry and Sarah Rigby.
Latvian: Bērnība un jaunība Dzimis Bātā, Somersetā ārsta Keileba Perija ģimenē.
English: From there, it crossed the Karakoram mountains through one of the western passes (Kilik, Mintaka or Khunjerab) to reach Gilgit in northern Kashmir.
Latvian: Sākotnēji tek pa šauru ieleju ziemeļrietumu virzienā paralēli Karakoruma galvenajai grēdai, pēc tam pagriežas ziemeļu virzienā un šķērso Kuņluņa priekškalnes un ieplūst Tarimas ieplakā, kur apūdeņo vairākas oāzes.
English: The ESA's SMART-1 satellite achieved orbit around the Moon in November, and NASA's Genesis probe returned to Earth in September but was damaged in a failed landing.
Latvian: Septembrī EKA palaida Mēness zondi SMART-1, kas novembrī iegāja Mēness orbītā.
English: George Foreman & Connie Merydith (2000).
Latvian: George Foreman & Connie Merydith (2000).
English: Inula graveolens (L.) Desf. => Dittrichia graveolens (L.) Greuter – stinkwort, stinkweed Inula hirta L. => Pentanema hirtum (L.) D.Gut.Larr. et al.
Latvian: Inula clarkei (Hook.f.) R.R.Stewart Inula cuanzensis Hiern Inula decurrens Popov Inula discoidea Boiss.
English: Year 107 (CVII) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 107. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: The vascular plants in Pirin National Park include 1315 species of 94 families and 484 genera, or approximately 1/3 of Bulgaria's flora.
Latvian: Pirina nacionālais parks () ir viens no trim nacionālajiem parkiem Bulgārijā.
English: Birds were released one at a time from 'traps' in front of the shooters; winners were determined by whoever shot the most birds out of the sky.
Latvian: Putni tika izlaisti pa vienam no “slazdiem” šāvēju priekšā; uzvarētājus noteica tas, kurš no putniem nošāva visvairāk putnu.
English: Each group played a round-robin format.
Latvian: Katra komanda grupā aizvadīja pa 2 spēlēm.
English: The exchange–correlation part of the total energy functional remains unknown and must be approximated.
Latvian: Šādas sistēmas kinētiskās enerģijas funkcionālis ir precīzi zināms, savukārt kopējās enerģijas apmaiņas-korelācijas daļa paliek nezināma un to nepieciešams aproksimēt.
English: A military junta is a type of leadership structure in a military dictatorship in which a committee of military officers rules in unison.
Latvian: Militārā diktatūra ir diktatūras veids, kurā augstākā politiskā vara ir koncentrēta bruņoto spēku vadības rokās.
English: The olive tree brought wood, oil, and food, and became a symbol of Athenian economic prosperity.
Latvian: Atēnieši par savu aizbildni izvēlējās Atēnu, jo no olīvkoka varēja iegūt eļļu, pārtiku un koksni.
English: It rejoined the organization in 1994 under the leadership of Nelson Mandela.
Latvian: Organizācija dibināta 1991. gadā.
English: While sunlight is generally considered a plentiful resource, the exceptions highlight the importance of solar energy to agriculture.
Latvian: Lai gan mūsdienās tehnoloģiskie risinājumi neļauj efektīvi izmantot saules enerģiju, tiek uzskatīts ka nākotnē tieši saules enerģija būs visnozīmīgākā, ko cilvēce iegūs no dabas. 2017. gadā 2% no visas pasaulē iegūtas elektroenerģijas deva saules enerģija.
English: The series received unanimously negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Weber's position was that the social sciences should strive to be value-free.
Latvian: Ideāltipi Vēbers uzsvēra, ka indivīda rīcība ir kā noteicošais sociālo zinātņu jomā.
English: Among their most acclaimed works are Blood Simple (1984), Raising Arizona (1987), Miller's Crossing (1990), Barton Fink (1991), Fargo (1996), The Big Lebowski (1998), O Brother, Where Art Thou? (2000), No Country for Old Men (2007), A Serious Man (2009), True Grit (2010), and Inside Llewyn Davis (2013).
Latvian: Viņi ir strādājuši pie tādām filmām kā "Vienkārši asinis", "Fārgo", "Lielais Lebovskis", "O, brāl, kur tu esi?", "Kur sirmgalvjiem nav vietas", "Īstenā drošsirdība", "Stāsts par Levinu Deivisu".
English: He represented Ghana at the 2006, 2010 and 2014 FIFA World Cups.
Latvian: Četras reizes pārstāvējusi Kubu Pasaules šaha olimpiādēs (1984, 1986, 1988, 1990).
English: LJP is a member organization of the European Youth Forum and organizations in Latvia such as the Civic Alliance - Latvia and the Latvian Platform for Development Cooperation ("Latvijas Pilsoniskā alianse (LPA)").
Latvian: Latvijas Jaunatnes padome darbojas Latvijas pilsoniskajā aliansē, atbalstot pilsoniskās sabiedrības attīstību Latvijā, un Eiropas Jaunatnes forumā, pārstāvot jauniešu intereses starptautiskā mērogā.
English: Since fillets are often referred to as suprêmes in professional cookery, the dish is also called "suprême de volaille à la Kiev".
Latvian: Vēsture Franču ēdiens no vistas filejas, kurā ietīts pildījums, pēc tam apviļāts rīvmaizē un cepts kā kotlete, tiek dēvēts par cotelette de volaille (burtiski – kotlete no vistas gaļas).
English: On 1 July 2010, the county administration was abolished, and since that date, Panevėžys County remains as a territorial and statistical unit.
Latvian: Kopš 2010. gada 1. jūlija, kad tika atceltas apriņķu administrācijas, apriņķiem ir tikai teritoriālas un statistiskas funkcijas.
English: Opto-isolators use an LED combined with a photodiode or phototransistor to provide a signal path with electrical isolation between two circuits.
Latvian: Zila diode ar vienu vai diviem luminofora slāņiem, dzeltena ar oranžu vai rozā luminoforu, vai balta ar rozā pigmentu.LED types by Color, Brightness, and Chemistry.
English: Plutonium is a chemical element; it has symbol Pu and atomic number 94.
Latvian: Plutonijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Pu un atomskaitli 94.
English: Since 1994 he is member of the Royal Astronomical Society.
Latvian: Kopš 2004. gada bija Igaunijas Sociāldemokrātiskās partijas biedrs.
English: He moved to West Germany after the war but did not feel at home in postwar Germany's conservative cultural climate and returned to France.
Latvian: Pēc kara atgriezās Vācijā, tomēr, nepieņemdams pēckara Vācijas valdošo gaisotni, vēlāk atkal apmetās Francijā.
English: Inside its crypts and catacombs are buried many famous people from Lithuanian and Polish history including Vytautas (1430), his wife Anna (1418), his brother Sigismund (Žygimantas) (1440), his cousin Švitrigaila (1452), Saint Casimir (1484), Alexander Jagiellon (1506), and two wives of Sigismund II Augustus: Elisabeth of Austria (1545) and Barbara Radziwiłł (1551).
Latvian: Katedrāles kriptos ir apbedītas vairākas ievērojamas vēsturiskas personas, tostarp Vītauts Dižais (1430), viņa brālis Žigimants (1440), viņa brālēns Švitrigailis (1452), Svētais Kazimirs (1484), Aleksandrs (1506) un divas no Sigismunda Augusta sievām: Elizabete Hābsburga (1545) un Barbara Radzivila (1551).
English: The National Anthem of India is officially titled "Jana Gana Mana".
Latvian: Jana Gana Mana ir Indijas himna. thumb|Jana Gana Mana (instrumentāla).
English: Preparation for the current airport started in 1947 and construction began in 1948.
Latvian: Ūdenskrātuves aizsprosts izbūvēts no 1954. līdz 1961. gadam, bet ūdenskrātuves aizpildīšana turpinājās līdz 1967. gadam.
English: SECAM was adopted by former French and Belgian colonies in Africa, as well as Greece, Cyprus, and Eastern Bloc countries (except for Romania), and some Middle Eastern countries.
Latvian: SECAM-B/G Tiek lietots vidējos austrumos un agrāk arī Austrumvācijā un Grieķijā.
English: Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2005. xxxiii, 555p. .
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press, 2019. gadā, 222. lpp.
English: At the season opener in Kontiolahti he remained clean in the 20-kilometer individual race and came 3rd behind Martin Ponsiluoma and Niklas Hartweg.
Latvian: Antholcā pirmo reizi tika iekļauts stafetes komadas sastāvā un kopā ar Romānu Rēsu, Filipu Hornu un Lūkasu Fračeru izcīnīja trešo vietu. 2022.—2023. gada Pasaules kausa sezonas atklāšanas posmā Kontiolahti pirmo reizi individuāli izcīnīja vietu uz pjedestāla, 20 km distancē ierindojoties trešajā vietā aiz Martina Ponsiluomas un Niklasa Hartvega.
English: The Russo-Turkish War began after the Tsardom of Russia joined the European anti-Turkish coalition (Habsburg monarchy, Poland–Lithuania, Venice) in 1686, after Poland-Lithuania agreed to recognize Russian incorporation of Kiev and the left bank of Ukraine.
Latvian: Krievu-turku karš sākās uzreiz pēc tam, kad Krievijas cariste 1686. gadā pievienojās eiropiešu aliansei pret turkiem (Austrija, Lietuva-Polija un Venēcija).
English: Calligra 2.4 was released on 11 April 2012.
Latvian: Calligra 2.4 tika izlaista 2012. gada 11. aprīlī.
English: He also played with the Russia men's national junior ice hockey team at both the 2012 and 2013 World Junior Ice Hockey Championships, winning silver and bronze respectively.
Latvian: Spēlējis arī 2012. un 2013. gada Pasaules čempionātos junioriem, 2012. gadā kopā ar izlasi izcīnot sudraba, bet 2013. gadā — bronzas medaļas.
English: Valery Yakovlevich Leontiev (; born 19 March 1949) is a Russian singer, songwriter and actor, whose popularity peaked in the 1980s and 1990s.
Latvian: Valērijs Ļeontjevs (; dzimis ) ir mansu tautības Krievijas popdziedātājs, kurš lielāko popularitāti ir guvis 1980. gados. 1996. gadā viņam tika piešķirts Krievijas Tautas skatuves mākslinieka tituls.
English: It accounts for almost 45% of the state's territory.
Latvian: Bezdarbs ir aptuveni 15%, kas ir augstākais rādītājs līča valstu vidū.
English: The razorbill (Alca torda) is the sole living species in the genus Alca.
Latvian: Lielais alks (Alca torda) ir alku dzimtas (Alcidae) jūras putns, kuram ir 2 pasugas.IOC World Bird List: Noddies, gulls, terns, auks, 2020 Tā ir vienīgā suga alku ģintī (Alca).
English: Spritzgebäck is an example of a pressed cookie.
Latvian: Piemērs rullējamiem cepumiem ir piparkūkas.
English: The expansion is set to start operating in 2022–2023.
Latvian: Būvniecību paredzēts pabeigt līdz 2023. gadam.