aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Among the composer's pianos in Weimar were an Érard, a Bechstein, the Beethovens' Broadwood grand and a Boisselot.
Latvian: Simfoniskajās programmās tika atskaņoti Baha, Bēthovena, Mendelszona, Berlioza un paša Lista skaņdarbi.
English: Traditionally, livelihoods focused on agriculture, animal husbandry, and fishing, with crafts such as wood, leather, and amber work playing significant roles.
Latvian: Lauksaimniecība koncentrējās uz zvejniecību, piena govkopību, bekona cūkkopību.
English: At the 1896 Summer Olympics, Tapavica, being the lone tennis player in Hungary's Olympic Team, won the bronze medal in the singles tennis tournament.
Latvian: Drīz viņš visā Austroungārijā kļuva pazīstams kā izcils students un labākais sportists, tāpēc viņš tika iekļauts nacionālajā komandā pirmajām olimpiskajām spēlēm Atēnās 1896. gadā. 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tapavica, būdams vienīgais Ungārijas Olimpiskās komandas tenisists, izcīnīja bronzas medaļu tenisa vienspēļu turnīrā.
English: From June to September in 2011 Regina Baltica sailed in the Mediterranean sea, on route Almeria (Spain) – Nador (Morocco).
Latvian: Regina Baltica turpmāk veica čarterreisus Vidusjūrā, bet septembrī atgriezās Rīgā. 2010. un 2011. gadā kuģis atkal tika iznomāts.
English: He joined the Young Union in 1972.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1955. gadā Brilonā. 1972. gadā viņš pievienojās Jauniešu savienībai.
English: Sequels are attractive to creators and publishers because there is less risk involved in returning to a story with known popularity rather than developing new and untested characters and settings.
Latvian: Turpinājumi ir pievilcīgi veidotājiem un izdevējiem, jo ​​pastāv mazāks risks, atgriežoties pie stāsta ar zināmu popularitāti, nevis izstrādājot jaunus un nepārbaudītus varoņus un situācijas.
English: He was a member of the Latvian Farmers' Union from 1933.
Latvian: Kopš 1986. gada viņš bija Latvijas Kinematogrāfistu savienības biedrs, bijis Latvijas Komponistu savienības biedrs.
English: The common myna or Indian myna (Acridotheres tristis), sometimes spelled mynah, is a bird in the family Sturnidae, native to Asia.
Latvian: Parastā maina (Acridotheres tristis) ir strazdu dzimtas (Sturnidae) dziedātājputns, kura dabīgais izplatības areāls plešas Āzijas tropu joslā.IUCN: Acridotheres tristis Izdala divas pasugas.IOC World Bird List: Nuthatches, Wallcreeper, treecreepers, mockingbirds, starlings & oxpeckers, 2018 Parastā maina introducēta daudzviet pasaulē — citos kontinentos un salās.
English: Factor analysis is commonly used in psychometrics, personality psychology, biology, marketing, product management, operations research, finance, and machine learning.
Latvian: Faktoru analīze ir radusies un attīstījusies psiholoģijā, to ļoti plaši lieto intelekta struktūras un personības iezīmju izpētē, dažāda veida testu izveidē.
English: Seleucus then appointed his brother Antiochus Hierax as viceroy in Asia Minor and marched against the Ptolemies.
Latvian: Šajā laikā arī Seleika brālis Antiohs Heraks meta izaicinājumu brāļa varai un pasludināja sevi par Anatolijas pussalas valdnieku.
English: Linux is one of the most prominent examples of free and open-source software collaboration.
Latvian: Tā ir viena no labākajiem brīvās programmatūras un atvērtā koda programmatūras piemēriem.
English: Each center will supply particular types of goods forming levels of hierarchy.
Latvian: Katrs centrs piedāvā noteikta veida preces, veidojot funkcionālas hierarhijas, par kuram var veikt sekojošus vispārinājumus: 1.
English: Sunny Beach ( , Slanchev bryag) is a seaside resort on the Black Sea coast of Bulgaria, north of Burgas and south of Varna.
Latvian: Atrodas pie Melnās jūras līča starp Varnas (90 km) un Burgasas (36 km) pilsētām.
English: Common games include craps, roulette, baccarat, blackjack, and video poker.
Latvian: Populārākās azartspēles ir spēļu automāti, rulete, dažādas kāršu spēles, piemēram, pokers, un citas.
English: Constantine's decision was also influenced by the turbulent situation in Rome itself: the discontent of the nobility and the constant struggle for the throne.
Latvian: Turklāt Konstantīna lēmumu ietekmēja nemierīgā situācija pašā Romā: aristokrātijas neapmierinātība un pastāvīgas nesaskaņas cīņā par troni.
English: In Islam, God (Allāh) is all-powerful and all-knowing, the Creator, Sustainer, Ordainer and Judge of the universe.
Latvian: Monoteismā Dievs parasti ir visu varens, visur esošs, visu zinošs un vienmēr taisnīgs.
English: Together, the four formed the band Mr.
Latvian: Kopā viņi izveidoja ansambli `Mr.Soft` (nosaukums vēlāk tika saīsināts uz `Soft`).
English: Cosmetic changes included new head and tail lights, larger front air intakes with incorporated day time running lights, and an altered lower rear end flanked by twin diffusers.
Latvian: Izmainījās arī āriene: savādāki buferi un apgaismes iekārtas, un protams tradicionālās "ģimenes vērtības" — spoileris un platā virsbūve, kurai šoreiz parādījās atveres aizmugurējos spārnos.
English: When the forint was introduced, it dropped 29 zeroes from the value of the pengő.
Latvian: Forints aizvietoja pengo pēc kursa 1 forints = 4 pengo—noņemot 29 nulles no vecās valūtas.
English: A controller area network (CAN) is a vehicle bus standard designed to enable efficient communication primarily between electronic control units (ECUs).
Latvian: thumb|300px|CAN tehnoloģiju plaši pielieto automašīnās CAN (Controller Area Network) ir transportlīdzekļu sistēmu kopnes standarts.
English: In 1819, Franklin was chosen to lead the Coppermine expedition overland from Hudson Bay to chart the north coast of Canada eastwards from the mouth of the Coppermine River.
Latvian: Franklins jau pats organizēja un vadīja arktisko ekspedīciju Ziemeļamerikas ziemeļos, kas veica ceļu no Hudzona līča līdz Koroneišenas līcim.
English: Chinatown is a 1974 American neo-noir mystery film directed by Roman Polanski and written by Robert Towne.
Latvian: "Ķīniešu kvartāls" () ir 1974. gada ASV neo-noir mistērijas filma, kuras režisors ir Romans Polaņskis.
English: He was vice-prime minister and minister for justice of Latvia from 1993 to 1994 and ambassador to Hungary, Austria and Switzerland from 1994 to 1995.
Latvian: Vienlaikus darbojās arī valdībā, kur bija Ministru prezidenta Valda Birkava biedrs no 1993. līdz 1994. gadam un tieslietu ministrs no 1993. līdz 1994. gadam.
English: The song officially debuted at number 26, becoming XXXTentacion's first top 30 hit in the country. "Sad!" reached the top 10 in Sweden, It jumped from number 52 to number one on the Billboard Hot 100 on the week beginning June 25, 2018.
Latvian: Dziesma bija XXXTentacion augstākais sasniegums ASV topos, sasniedzot pirmo vietu Billboard Hot 100 pēc viņa nāves 2018. gada 18. jūnijā.
English: Veclaicene parish has several small rivers — Līčupe, and lakes — Dzērve Lake, Ieva Lake, Lake Ilgājs, Koruļu Lake, , Pilskalna Lake, , Veclaicene Lake.
Latvian: Ezeri Dzērves ezers, Ievas ezers, Ilgāja ezers, Koruļu ezers, Palpieris, Pilskalna ezes, Raipala ezers, Veclaicenes ezers.
English: The next day, Russian forces captured the strategic Tersky Heights, within sight of Grozny, dislodging 200 entrenched Chechen fighters.
Latvian: Pēc tam, kad 2000. gada 30. janvārī kaujinieki izlauzās no aplenkuma, 6. februārī Grozniju ieņēma Krievijas karaspēks.
English: For Cochran-Siegle and Aamodt Kilde this was the first Olympic medal.
Latvian: Štrolcam un Krofordam šīs bija pirmās olimpiskās medaļas.
English: London: Paper + Ink, 2023.
Latvian: Rīga: Rīgas Laiks, 2023.
English: Croats make up the majority with 93.54% of the population, while Serbs, Bosniaks, Albanians and Italians form the remainder.
Latvian: Reģionā dzīvo pārsvarā horvāti, kā arī citas etniskās grupas, tostarp serbi, bosnieši, slovēņi un romi.
English: In 1999 the ZKM (Zentrum für Kunst und Medientechnologie, Centre for Art and Media) was opened.
Latvian: Tajā tika ierīkota sporta zāle, matrožu klubs un kinoteātris. 1991. gada beigās to atdeva pareizticīgo draudzei.
English: He assisted Aimé Jacquet in the 1998 FIFA World Cup, was part of UEFA's and FIFA's Technical Committee in the 2002 and 2006 FIFA World Cup finals, and technical director for the French Football Federation during the 2010 finals.
Latvian: Uljē bijis gan UEFA, gan FIFA tehniskajā komitejā 2002. un 2006. gada Pasaules kausa izcīņu finālā.
English: At international level, he was part of the Italian side that won the 2006 FIFA World Cup, and represented the national side on 16 occasions between 2004 and 2006, scoring once.
Latvian: Ar Itālijas futbola izlasi uzvarējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Over 50,000 new Jewish immigrants arrived in Palestine.
Latvian: Vairāk nekā 74 000 ebreju nebija ieguvuši Palestīnas pilsonību un palika ārvalstu pavalstnieki.
English: Southgate played every minute of their matches as hosts England reached the semi-final of UEFA Euro 1996, in which they faced Germany.
Latvian: Sautgeits spēlēja katru spēles minūti, kad turnīra rīkotāja, Anglija, sasniedza UEFA Euro 1996 pusfinālu, kurā tikās ar Vāciju.
English: Stems are slender and three angled.
Latvian: Stublājs ir trīsšķautņains un pelēkzaļš.
English: The Smiths were an English rock band formed in Manchester in 1982, composed of Morrissey (vocals), Johnny Marr (guitar), Andy Rourke (bass) and Mike Joyce (drums).
Latvian: Tās sastāvā bija Morisejs (balss), Džonijs Mārs (ģitāra), Endijs Rurks (basģitāra) un Maiks Džoiss (bungas).
English: The Gospel of Luke records that Mary was a relative of Elizabeth, the mother of John the Baptist.
Latvian: Stāsts par Jēzu Kristu šajā evaņģēlijā ir saistīts ar Jāni Kristītāju, respektīvi, Lūkas evaņģēlijā ir norādīts, ka Jēzus māte Marija un Jāņa Kristītāja māte Elizabete bija radinieces.
English: North Korea, officially the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), is a country in East Asia.
Latvian: Korejas Tautas Demokrātiskā Republika (; Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk), neoficiāli bieži saukta par Ziemeļkoreju, ir valsts Korejas pussalas ziemeļdaļā uz ziemeļiem no 38. paralēles.
English: It was built in 1977.
Latvian: Dibināts 2007. gadā.
English: Both tournament sections were officiated by international arbiter Ignatius Leong (Singapore).
Latvian: Ja arī tā izrādījās vienāda, tad bija jāizšķir partijās iegūtai punktu summai (P).Olympiad Pairing Rules Olimpiādes galvenais tiesnesis bija FIDE starptautiskais tiesnesis Ignācijs Leongs (Singapūra).
English: In Hungarian Chess Championships, he either shared the title or won it outright a total of eight times (1958, 1959, 1961, 1964, 1965, 1971, 1975, and 1981).
Latvian: No 1958. līdz 1981. gadam deviņas reizes ir kļuvis par Ungārijas šaha čempionu. 1961. gadā izpildījis FIDE starptautiskā lielmeistara normu (GM).
English: The Yarmuk River, an eastern tributary of the Jordan, forms part of the boundary between Jordan and Syria (including the Israeli-occupied Golan Heights) to the north.
Latvian: Vietā, kur upe sāk plūst pa Jordānijas un Izraēlas robežu, Jordānā ietek kreisā krasta pieteka Jermūka, kas atdala Golānas augstienes no Jordānijas.
English: The annual average temperature is .
Latvian: Klimats ir mērens.
English: Japan occupied Pohnpei in the first weeks of World War I as well as other German islands north of the equator.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā salas okupēja Japāna, kas pēc tam to pārvaldīja kā Nāciju līgas mandātu.
English: In addition, the ghosts are mysterious and sometimes menacing at first, and Melinda must use the clues available to her to understand the spirits' needs and help them.
Latvian: Turklāt gari ir noslēpumaini un dažkārt sākumā draudīgi, un Melindai ir jāizmanto viņai pieejamās norādes, lai saprastu garu vajadzības un palīdzētu tiem.
English: In February 2010, Sheeran posted a video through SB.TV—a channel launched by British entrepreneur Jamal Edwards—and rapper Example invited Sheeran to tour with him.
Latvian: Eds Šīrans 2006. gada 8. augustā izveidoja savu YouTube kanālu Ed Sheeran. 2010. gada februārī Šīrans caur SB.TV vietnē YouTube izdeva videoklipu dziesmai “You Need Me, I Don’t Need You” un izdeva nākamo mini albumu “Loose Change”.
English: Other cities, including Basel, Biel, Mülhausen, Schaffhausen, and St Gallen, eventually joined the alliance.
Latvian: Četras pilsētas — Budapešta, Miškolca, Ģēra un Pēča — ir izveidojušas savas aglomerācijas.
English: These revisions were used on server hardware but consumer PC hardware remained nearly all 32-bit, 33&nbsp;MHz and 5 volt.
Latvian: Mūsdienās izplatītākā versija lieto 3,3V, 32bitus un 33MHz.
English: John Onins Exley Jr. (May 23, 1867 in Philadelphia, Pennsylvania – July 27, 1938 in Milford, Delaware) was an American rower, born in Philadelphia, who competed in the 1900 Summer Olympics and in the 1904 Summer Olympics.
Latvian: Džons Oninss Ekslijs jaunākais (; dzimis , miris ) bija amerikāņu airētājs, divkārtējs olimpiskais čempions 1900. gada un 1904. gada olimpiskajās spēlēs.
English: He was previously President of the House of Representatives from 2001 to 2008 and General Secretary of the Progressive Party of Working People from 1988 to 2009.
Latvian: Pirms prezidenta amata pienākumu pildīšanas viņš bijis Progresīvās strādājošo partijas ģenerālsekretārs (1988—2009).
English: It was then released as the third single from that album (fourth in Australia), along with the original recording by OneRepublic.
Latvian: Dziesma ir iekļauta OneRepublic debijas albumā, kā papildu dziesma.
English: After Latvia restored its independence, Laima merged with both Uzvara and cookie, wafer, and cake manufacturer Staburadze in the 1990s to become a single company under the Laima name, keeping the two as sub-brands.
Latvian: Ražotajiem saldumiem garšas kvalitāte panākta, izmantojot dabiskas izejvielas – pienu un cukuru no pašmāju ražotājiem. 1998. gada janvārī AS "Laima" apvienojās ar AS "Uzvara", saglabājot divas tirdzniecības markas – "Laima" un "Uzvara", bet uzņēmuma nosaukums bija AS "Laima".
English: In the play, a brave Scottish general named Macbeth receives a prophecy from a trio of witches that one day he will become King of Scotland.
Latvian: Luga ir par skotu ģenerāli Makbetu, kas no trim raganām saņem pareģojumu, ka kādu dienu viņš kļūs par Skotijas karali.
English: In April 1966, McDivitt, Scott, and Schweickart were selected by Director of Flight Crew Operations Deke Slayton as the second Apollo crew.
Latvian: Dublieru apkalpe no 1966. gada marta līdz decembrim KosmonautsAmats Džeimss Makdivits Komandējošais pilots Deivids Skots Vecākais pilots Rasels Šveikarts Pilots Apkalpe kosmosā devās misijā Apollo 9.
English: The federation organizes all the European Cycling Championships (such as the European Road Championships and the European Track Championships) for all cycling disciplines, including road cycling, track cycling, cyclo-cross, BMX, mountain biking and indoor cycling and awards the UEC European Champion jersey to the European Champions.
Latvian: Eiropas čempionāti riteņbraukšanā Federācija organizē visus Eiropas riteņbraukšanas čempionātus (tādus kā Eiropas čempionāts šosejas riteņbraukšanā un Eiropas čempionāts treka riteņbraukšanā) visās riteņbraukšanas disciplīnās, ieskaitot šosejas, treka, velokrosa, BMX, kalnu un riteņbraukšanu telpās, kā arī piešķir čempiona kreklu Eiropas čempioniem.
English: Danilovich () is a surname of Slavic origin.
Latvian: Daņilovičs (, , , ) ir slāvu izcelsmes uzvārds (parasti ukraiņu vai baltkrievu cilmes).
English: Billie Holiday (born Eleanora Fagan; April 7, 1915 – July 17, 1959) was an American jazz and swing music singer.
Latvian: Bilija Holideja (; dzimusi Eleanora Fegana (Eleanora Fagan) , mirusi ) bija amerikāņu džeza dziedātāja un dziesmu autore.
English: It lies southeast of Bougainville (part of Papua New Guinea), west of Santa Isabel Island, and north of Vella Lavella, Kolombangara & New Georgia.
Latvian: Tā atrodas Zālamana salu ziemeļrietumu daļā un aizņem Šuazelas salu un mazākās salas Vaginu un Roba Roja salu dienvidaustrumos no Šuazelas.
English: He tried to get back to the two leaders, but to no avail.
Latvian: Viņš mēģināja noķert abus līderus, bet tas neizdevās.
English: Sum 41 was a Canadian rock band formed in Ajax, Ontario, in 1996.
Latvian: Sum 41 ir Kanādas rokgrupa no Ajaksas, Ontārio, dibināta 1996. gadā.
English: The PIN1 code must be four digits long, while the PIN2 code must be five digits long.
Latvian: PIN1 kodam ir jābūt vismaz četriem cipariem, savukārt PIN2 kodam ir jābūt vismaz pieciem cipariem.
English: The 6th Army was formed on 10 October 1939 with General Walther von Reichenau in command through the redesignation of the 10th Army that had fought during the Invasion of Poland.
Latvian: Vācijas Nemunas armijas Kurzemes ofensīvas laikā sagrauto 5. armiju izformēja un 1915. gada jūnijā ģenerāļa Plēves vadībā saformēja jaunā sastāvā.
English: Long active in politics, he served briefly as a congressman from New York and was the unsuccessful candidate of the new Liberal Republican Party in the 1872 presidential election against incumbent President Ulysses S.
Latvian: Kā Liberālo republikāņu un Demokrātiskās partijas kandidāts piedalījās 1872. gada prezidenta vēlēšanās pret esošo prezidentu Ulisu Grāntu, kritizējot korupciju valstī.
English: She finished her active career in 1987.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2000. gadā.
English: The Odyssey (; ) is one of two major epics of ancient Greek literature attributed to Homer.
Latvian: Homēram tiek piedēvēts arī otrs lielākais Senās Grieķijas eposs — “Iliāda”, kas tapis agrāk.
English: Another industry trend was the consolidation of plasma display manufacturers, with around 50 brands available but only five manufacturers.
Latvian: Plazmas industrijas cita tendence ir apvienošanās, jo vairāk nekā 50 brendi piedāvā savus plazmas televizorus, kaut gan ir tikai 5 plazmas displeju ražotāji.
English: May 12 &ndash; Mikhail Romanov arrives in Moscow to begin his reign as Tsar of Russia, after having been elected on March 3.
Latvian: Notikumi 21. februāris - Mihails Romanovs tika izvēlēts par Krievijas caru, sākot Romanovu dinastijas valdīšanu.
English: Staudte, Hans Hilmar: Aus der Welt der Schachstudie.
Latvian: Literatūra Staudte, Hans Hilmar: Aus der Welt der Schachstudie.
English: Gregory of Nyssa (; , ; ), also known as Gregory Nyssen (; , ), was an early Christian theologian who served as the bishop of Nyssa from 372 to 376 and from 378 until his death in 394.
Latvian: Svētais Nisas Grigorijs (; dzimis ap 335. gadu, miris ap 395. gadu) bija Nisas bīskaps no 372. līdz 376. gadam un no 378. gada līdz savai nāvei, ievērojams agrīnās kristīgās baznīcas teologs un filozofs.
English: The Kučiūnai Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Lazdijai District Municipality.
Latvian: Kučūnu seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Lazdiju rajona pašvaldībā, tās rietumos.
English: The couple had three children: Samuel Colt (1909–1986), actress and singer Ethel Barrymore Colt (1912–1977), and John Drew Colt (1913–1975).
Latvian: Viņiem bija divas meitas Ebe (1903) un Lidija (1907), kā arī divi dēli Žans (1909) un Rolands (1922).
English: In September 2011, Uniqlo opened its first store in Thailand at CentralWorld in Bangkok.
Latvian: Uniqlo savu pirmo veikalu ārpus Japānas atvēra Londonā 2001. gadā un veikalu Šanhajā 2002. gadā. 2005. gadā Ņujorkā atvēra pirmo amerikāņu Uniqlo.
English: The Bezirk Dresden was a district (Bezirk) of East Germany that lasted from 1952 to 1990.
Latvian: Drēzdenes apgabals () bija viena no Vācijas Demokrātiskās Republikas administratīvā iedalījuma vienībām.
English: On 3 July 2008, as an unrestricted free agent, Hossa signed with Dinamo Riga of the newly-formed Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: KHL No 2008. gada spēlēja KHL komandā Rīgas "Dinamo". 2009. gada 10. janvārī spēlēja pirmajā KHL Zvaigžņu spēlē, kurā izcēlās ar trim gūtiem vārtiem, no kuriem pēdējie bija uzvaru nesošie.
English: The and were declared World Heritage Sites by UNESCO in 2015.
Latvian: Reģions 1997. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The southern giraffes live in the savannahs and woodlands of northern South Africa, Angola, southern Botswana, southern Zimbabwe, Zambia and south-western Mozambique.
Latvian: Dienvidu žirafe (Giraffa giraffa) ir žirafu dzimtas pārnadzis, kas sastopams Dienvidāfrikas reģionā: Dienvidāfrikā, Angolā, Namībijā, Botsvānā, Zambijā, Zimbabvē un Mozambikā.
English: The primary source of income for the islanders is fishing and shrimping.
Latvian: Iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir zvejniecība un tūrisms.
English: On 15 May 2024, Milner signed a new one-year deal with Brighton.
Latvian: Kopš 2023. gada Milners pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Brighton & Hove Albion.
English: Though a controversial figure due to his widely publicized legal troubles, XXXTentacion gained a cult following among his young fan base during his short career with his depression and alienation-themed music.
Latvian: Lai gan XXXTentacion bija pretrunīgi vērtēta personība savu plaši publiskoto juridisko problēmu dēļ, savas īsās karjeras laikā XXXTentacion ieguva kultu starp savu jauno fanu bāzi ar mūziku, kas saistīta ar depresiju un atsvešināšanos.
English: He trained as a lawyer and became chairman of the district court in Velvary, a small town on the opposite side of Prague.
Latvian: Strādājis par apgabala tiesas priekšsēdētāju nelielajā Vidusčehijas apgabala Velvari pilsētiņā.
English: Iligan is a highly urbanized city and is politically independent of the province of Lanao del Norte.
Latvian: Iligana (, , ) ir neatkarīga augsti urbanizēta pilsēta Filipīnās, Ziemeļmindanao reģionā, tā otra lielākā pilsēta.
English: It is Struma's largest tributary.
Latvian: Lielākā pieteka - Strumica.
English: Paris: Robert Laffont. (see also: External Links) Ventura, Odette (1993): Lino.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Lino Venturas kinocentrs Parmā Kategorija:1919. gadā dzimušie Kategorija:1987. gadā mirušie Kategorija:Emīlijā-Romanjā dzimušie Kategorija:Franču kinoaktieri
English: He played 33 times and scored twice for the Germany national team from 2002 to 2008, representing Germany at the 2006 World Cup and Euro 2008.
Latvian: Pārstāvējis Vācijas izlasi 2006. gada Pasaules kausā un 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: The city of Flores, the capital of the Petén Department, lies on an island near its southern shore.
Latvian: Uz ezera salas atrodas ainaviskā Floresas pilsēta.
English: G0 phase is viewed as either an extended G1 phase where the cell is neither dividing nor preparing to divide, or as a distinct quiescent stage which occurs outside of the cell cycle.
Latvian: G0 fāze tiek aplūkota kā pagarināta G1 fāze, kurā šūna nav ne sadalīta, ne sagatavota sadalīšanai un / vai kā atsevišķa neuzkrītošā stadija, kas notiek ārpus šūnu ciklā.
English: Light regulation has been investigated in the zygomycetes Phycomyces blakesleeanus, Mucor circinelloides and Pilobolus crystallinus.
Latvian: Fototropisms Reakcija uz gaismu ir pētīta zigomicētēm Phycomyces blakesleeanus, Mucor circinelloides un Pilobolus crystallinus.
English: The club is best known for its football team, but has been involved in many other sports, including athletics, fencing, team handball, volleyball, boxing and basketball.
Latvian: Sporta klubā vēl ir vieglatlētikas, sporta vingrošanas, basketbola un citas nodaļas.
English: After two seasons in the Primeira Liga, he was consecutively loaned to Primeira Liga club Porto in 2016 and EFL Championship club Wolverhampton Wanderers in 2017.
Latvian: Karjeru sāka Paços de Ferreira komandā, spēlējis FC Porto, vēlāk pārstāvējis Anglijas Premjerlīgas klubus Wolverhampton Wanderers un Liverpool FC.
English: Gdynia is part of a conurbation with the spa town of Sopot, the city of Gdańsk, and suburban communities, which together form a metropolitan area called the Tricity (Trójmiasto) with around one million inhabitants.
Latvian: Gdaņska kopā ar Gdiņu un Sopotu veido tā saucamo Trīspilsētu (Trójmiasto) ar vairāk nekā iedzīvotājiem.
English: Umm Al Quwain's economy is driven by various sectors, including tourism, fisheries, manufacturing, and trade.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares ir tūrisms, zveja un rūpniecība.