aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His father, László Cseh Sr., also represented Hungary at the Olympics in swimming.
Latvian: Arī viņa tēvs Lāslo Čehs vecākais bijis peldētājs, divas reizes piedalījies olimpiskajās spēlēs.
English: In the period of Kurzeme's economic prosperity, the Duke Jacob Kettler wanted to create a rival export port in Riga at Sloka, where glass factories and copper smelting were established.
Latvian: Kurzemes saimnieciskā uzplaukuma periodā hercogs Jēkabs vēlējās izveidot ar Rīgu konkurējošu eksporta ostu Slokā, kur tika izveidotas stikla fabrikas un vara ceplis.
English: T. pusillus M.Bieb.
Latvian: Tragopogon pterodes Pančić Tragopogon pusillus M.Bieb.
English: Cistercian documents from the 13th till 15th century gathered and analyzed by Leopold Janauschek mention the founding year of the monastery as being somewhere around 1202–1203.
Latvian: Cisterciešu dokumenti no 13. līdz 15. gadsimtam, kurus apkopoja un analizēja Leopolds Janaušeks, nosauca klostera dibināšanas gadu kā aptuveni 1202.–1203.
English: Though the German vassals of the Holy Roman Empire had been released from their obligations, Francis II and his successors continued to rule a large German-speaking population and the Holy Roman Imperial Regalia continued to be kept within their domains (and are to this day stored and displayed at the Imperial Treasury at the Hofburg in Vienna).
Latvian: Francis II joprojām bija Svētās Romas impērijas ķeizars, turpināja pastāvēt impērijas parlaments, taču viņu vara lielā daļā impērijas reāli bija sabrukusi.
English: The hammer and sickle (Unicode: ) is a communist symbol that represents unity between workers and peasants.
Latvian: thumbnail|Padomju Savienības karogā attēlotais sirpis un āmurs Sirpis un āmurs (☭; ) ir viens no komunisma simboliem, kas uzsver sirpja simbolizētās zemniecības un āmura simbolizētās strādniecības vienotību cīņā pret mantīgajām šķirām.
English: Blaise Pascal (19June 162319August 1662) was a French mathematician, physicist, inventor, philosopher, and Catholic writer.
Latvian: Blēzs Paskāls (Blaise Pascal, dzimis , miris ) bija franču rakstnieks, matemātiķis, fiziķis un reliģijas filozofs.
English: The Joinville Island group lies in Graham Land to the east of the tip of Trinity Peninsula, which is itself the tip of the Antarctic Peninsula.
Latvian: Žuenvila salas () ir neapdzīvotu salu grupa Antarktīdas pussalas ziemeļaustrumu galā Antarktikā.
English: After the collapse of Mohammad Najibullah's government, a transitional state was created.
Latvian: Afganistānas Islāma Valsts Pēc Mohammada Nadžibullas valdības sabrukuma tika izveidota pārejas valsts.
English: Harandi won twice zonal FIDE tournaments held in Tehran (1975 and 1978).
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Irānas šaha čempionātos (1972, 1978, 1991).
English: They consist of vocalist and pianist Chris Martin, guitarist Jonny Buckland, bassist Guy Berryman and drummer Will Champion; manager Phil Harvey is also credited as a full member.
Latvian: Apvienība sastāv no vokālista Krisa Mārtina, ģitārista Džonija Baklenda, basģitārista Gaja Berimena un bundzinieka Villa Čempiona.
English: The name Mazar-i-Sharif means "tomb of the saint", a reference to the purported tomb of Ali, cousin, son-in-law and companion of the Islamic prophet Muhammad.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Mazārešarīfā ir apglabāts Muhameda znots Alī ibn Abī Tālibs, kuru šiītu islāmā uzskata par pirmo imāmu.
English: According to the 2014 census, the city had a population of 5.16&nbsp;million.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem prefektūrā dzīvo 845 022 iedzīvotāji.
English: Symphonie fantastique on the Hector Berlioz Website, with links to Scorch full score and programme note written by the composer.
Latvian: Ārējās saites Simfonijas fantastique vietnē Hector Berlioz, ar saitēm uz Scorch pilnu partitūru un komponista rakstītu programmas piezīmi.
English: The World Health Organization attributes the provision of essential primary care as an integral component of an inclusive primary health care strategy.]] Secondary care includes acute care: necessary treatment for a short period of time for a brief but serious illness, injury, or other health condition.
Latvian: Veselības aprūpe ietver plašu pakalpojumu klāstu, sākot no profilaktiskās aprūpes un pirmās palīdzības līdz sarežģītām ķirurģiskām procedūrām un ilgtermiņa ārstēšanai.
English: Born in Aigle, Vaud, Buemi graduated from karting and spent 2004 and 2005 in German Formula BMW, finishing third and second in the championship respectively.
Latvian: Karjera Pēc beigšanas piedalīties kartingu sacensībās, Buemi 2004. un 2005. gadu pavadīja Formula BMW sacīkšu sērijā.
English: In the 2016 off-season, the Bulls underwent significant roster changes.
Latvian: Vasaras periodā "Bulls" atkal aktīvi iesaistījās darījumu tirgū.
English: As a mathematician, he created modern vector calculus (independently of the British scientist Oliver Heaviside, who carried out similar work during the same period) and described the Gibbs phenomenon in the theory of Fourier analysis.
Latvian: Matemātikā kopā ar britu Oliveru Hevisaidu ir viens no vektoranalīzes pamatlicējiem.
English: The lake, with a maximum width of 200 m and length of 4&nbsp;km is only three meters deep on average.
Latvian: Nokrišņu josla ir gareniska, paralēla vēja virzienam un var būt līdz pat 200 km gara.
English: UHT milk was first developed in the 1960s and became generally available for consumption in the 1970s.
Latvian: UHT piens tika izgudrots 1960. gados un plašam patēriņam ir pieejams kopš 1970. gadiem.
English: Around 4,000 species are known, but many of them are still undescribed.
Latvian: Tajā ietilpst apmēram 4000 sugu, kuras ir izplatītas visdažādākajos bioģeogrāfiskajos reģionos.
English: The band released We Love Life in 2001 and then took a decade-long break, having sold more than 10 million records.
Latvian: Viņu pēdējais albums pirms izjukšanas bija We Love Life (2001).
English: Scaevola enantophylla F.Muell.
Latvian: Schoenus curvulus F.Muell.
English: The photograph appears in the 50 Kyrgyz som banknote.
Latvian: Attēlots uz 500 Igaunijas kronu banknotes.
English: In Brazil, friars learned and promoted the Tupi language.
Latvian: Brazīlijā mūki cītīgi mācījās un sekmēja tupi valodas izplatīšanos.
English: When her father is accidentally frozen by alien contraband, Luluco is forced to request help from her father's Space Patrol division.
Latvian: Taču, kad viņas tēvs tiek sasaldēts, Luluko nav citas izvēles kā strādāt tēva vietā kosmosa patruļā.
English: The international airport Szczecin-Goleniów "Solidarność" Airport is located just east of the town.
Latvian: Pilsētas tuvumā atrodas Ščecinas starptautiskā lidosta (Port Lotniczy Szczecin-Goleniów im.
English: After Melite fell to the invaders, the inhabitants were massacred, the city was destroyed and its churches were looted.
Latvian: Pēc tam, kad Melite krita, iedzīvotāji tika nonāvēti, pilsēta tika sagrauta un tās baznīcas tika izlaupītas.
English: Marítimo B C.S.
Latvian: CS Maritimo (port.
English: Some Cantonese-specific characters can only be written in Traditional Chinese.
Latvian: Dažas specifiskas kantoniešu rakstu zīmes var rakstīt tikai tradicionālajā ķīniešu valodā.
English: Despite this legend, medovik is not mentioned in any of the 19th-century Russian cookbooks.
Latvian: Neskatoties uz šo leģendu, tradicionālajās krievu pavārgrāmatās medus kūka minēta reti.
English: Orton is a grandson of Bob Orton and nephew of Barry Orton, both professional wrestlers.
Latvian: Ortons ir trešās paaudzes profesionālais cīkstonis, viņa vectēvs Bobs Ortons, Sr., tēvs "Kovbojs" Bobs Ortons un arī viņa tēvocis Berrijs O, visi cīkstējās profesionālā karjerā.
English: On 24 June 2025, Fiorentina made the move permanent.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Itālijas Serie A kluba Fiorentina sastāvā.
English: It is located in Old Riga near the Livonian Square (Līvu laukums) on 6 Amatu iela.
Latvian: thumb|200px|Lielās ģildes nams pirms pārbūves 20. gadsimta sākumā Lielās ģildes nams ir kādreiz Rīgas Lielajai ģildei (jeb Svētās Marijas ģildei) piederošs nams, kurš atrodas pie Līvu laukuma Amatu ielā 6 (starp Zirgu, Amatu un Meistaru ielām).
English: Each lap run during the men's world-record race of 3:26.00, run by Hicham El Guerrouj of Morocco in 1998, averaged just under 55 seconds per lap.
Latvian: Pasaules rekords 1500 m vīriešiem ir 3:26,00 minūtes un pieder Hišāmam el Gerūdžam no Marokas, uzstādīts .
English: From the 17th century the Republic of Venice took on other more or less official names such as the Venetian State or the Venetian Republic.
Latvian: Līdz 17. gadsimtam par republiku dēvēja jebkuru valsti, kurā nebija monarhija vai cits autoritārs režīms. 18. gadsimta beigās izveidojās pirmās mūsdienu republikas. 1788. gadā Amerikas Savienotās Valstis kļuva par pirmo republiku mūsdienu izpratnē.
English: After the collapse of the Austro-Hungarian empire in late 1918, the Red Army of the Hungarian communist state (Hungarian Soviet Republic) conducted successful campaigns to protect the country's borders.
Latvian: Pēc Austroungārijas sabrukuma 1918. gada rudenī Austroungārijas bruņotie spēki beidza pastāvēt. 1918. gada 17. oktobrī Ungārijas parlaments lauza savienību ar Austriju un pasludināja valsts neatkarību. 1918–1920 1918. gada 7. decembrī Rumānijas karaspēks šķērsoja Austroungārijas robežu uz dienvidiem no Brašovas un ieņēma to.
English: On January 1, 2018, Greenway was selected to compete at the 2018 Winter Olympics, becoming the first African-American named to a US Olympic hockey roster.
Latvian: Grīnvejs ir pirmais afroamerikāņu hokejists, kurš ASV izlases sastāvā ir piedalījies olimpiskajās spēlēs.
English: Martin Prachowny estimated about a 3% decrease in output for every 1% increase in the unemployment rate.
Latvian: Ja faktiskais bezdarba līmenis pārsniedz dabisko par 1%, tad saražotais kopprodukts atpaliek no potenciālā par 2—3%.
English: Courbet's paintings of the late 1840s and early 1850s brought him his first recognition.
Latvian: Reālisms īpaši raksturīgs Kurbē 1840. un 1850. gadu darbiem; vēlāk viņš nereti gleznoja ainavas un klusās dabas, kā arī erotiska rakstura gleznas.
English: There are several small islands, including Ram's Island, Coney Island and Derrywarragh Island.
Latvian: Ezerā vairākas salas, no kurām lielākās: Koniailenda, Coney Island Flat, Croaghan Flat, Derrywarragh Island, Padian, Phil Roe's Flat un The Shallow Flat.
English: He studied canon law at Montpellier and theology in Paris.
Latvian: Pamatizglītību ieguva dominikāņu klosterī Kagorā, pēc tam studēja jurisprudenci Monpeljē un medicīnu, baznīcas un civillietu jurisprudenci Parīzē.
English: The cliff (elevation 212 meters) is an ideal place for a fort due to its position at the confluence of the Danube and Morava rivers.
Latvian: Devinas cietoksnis uzcelts 864. gadā augstā Donavas krastā pie Morāvas ietekas tajā.
English: During his only season at Go Ahead Eagles, he led the team to its first promotion in 17 years.
Latvian: Galvenā trenera amatā pirmoreiz tika iecelts 2012. gadā Eerste Divisie klubā Go Ahead Eagles.
English: Ekimov was born in Vyborg, and started training as a cyclist at age 12 with a bicycle school affiliated with the famous centre of Aleksandr Kuznetsov.
Latvian: Biogrāfija Jekimovs riteņbraukšanā sāka trenēties 12 gadu vecumā Aleksandra Kuzņecova riteņbraukšanas skolā.
English: In 2001, a statue of the singer was installed at Kozyn (within the Kyiv Oblast), where he is buried. 1967 – Honoured Artist of Ukraine 1975 – People's Artist of the USSR 1980 – Lenin Prize, money prize was transferred by A.Solovyanenko to the Peace Committee 1982 – Miner's Glory Medal, Order of Friendship of Peoples 1993 – Badge of Honour from President of Ukraine 1997 – Taras Shevchenko National Prize Donetsk Opera and Ballet Theater was named in honor of Anatoly Solovyanenko.
Latvian: Kategorija:1932. gadā dzimušie Kategorija:1999. gadā mirušie Kategorija:Operdziedātāji Kategorija:PSRS Tautas skatuves mākslinieki Kategorija:Ar Tautu Draudzības ordeni apbalvotie Kategorija:Ļeņina prēmijas laureāti Kategorija:Doneckā dzimušie Kategorija:Doneckas apgabalā dzimušie Kategorija:Ukraiņu mūziķi Kategorija:Ar ordeni "Par nopelniem" apbalvotie (Ukraina) Kategorija:Ukrainas varoņi
English: Initially, the team was named "Team of Refugee Olympic Athletes", with the IOC country code ROA, but in June 2016 this was changed to Refugee Olympic Team with the country code ROT.
Latvian: Bēgļu olimpiskā komanda piedalījās , kas no līdz notika Riodežaneiro, Brazīlijā. 2016. gada martā Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidents Tomass Bahs paziņoja, ka Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs varētu startēt 5—10 bēgļi.
English: Newark ( , ) is the most populous city in the U.S. state of New Jersey, the county seat of Essex County, and a principal city of the New York metropolitan area.
Latvian: Ņuarka () ir pilsēta ASV, Ņūdžersijas štata lielākā pilsēta un Eseksas apgabala administratīvais centrs.
English: North Kivu (, ) is a province bordering Lake Kivu in the eastern Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Ziemeļkivu province (, ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: On April 19, 2017, it was reported that Will Smith was in talks to play Genie, for which was confirmed in July.
Latvian: Vills Smits bija pirmais, kas pievienojās aktieru sastāvam, parakstot līgumu par Džina lomas atveidošanu 2017. gada jūlijā.
English: The coat of arms of the Duchy of Brunswick eventually consisted of a crown and shield, supported by two wild men, on which the blue lion of Lüneburg, the two golden lions of Brunswick, the Saxon steed and the arms of various counties were displayed.
Latvian: Lebensgeschichte Karl des Zwölften, Königs von Schweden. 1861, p. 157-161 Uzkata, ka tolaik hercoga armijā ietilpa sešas jātnieku vienības: hercoga miesassargu rota (), divas dragūnu gvardes rotas, divas vasaļu jātnieku rotas (Lehnsreiter) un viena jēgeru jātnieku rota (Jäger zu Pferde), kā arī divas kājnieku rotas.
English: Court is one of only three players to achieve a career "boxed set" of Grand Slam tournament titles, winning every possible major title—singles, women's doubles and mixed doubles—at all four Grand Slam events.
Latvian: Uzvara 24 Grand Slam vienspēļu turnīros ir Grand Slam rekords gan starp sievietēm, gan vīriešiem. 1970. gadā Korta kļuva par pirmo tenisisti "atklātajā ērā" (amatieri un profesionāļi sāka sacensties kopējos turnīros), kas vienā kalendārajā gadā uzvar visos četros Grand Slam vienspēļu turnīros, tāpat viņa ir vienīgā sieviete, kas vienā kalendārajā gadā uzvarējusi visos četros Grand Slam jaukto dubultspēļu turnīros (to paveikusi divreiz).
English: Boxes may be made of a variety of materials, both durable (such as wood and metal) and non-durable (such as corrugated fiberboard and paperboard).
Latvian: Mūsdienās bļodas tiek veidotas no plaša materiālu klāsta, sākot no tradicionālajiem, piemēram, māla un koka, līdz moderniem, piemēram, plastmasai un nerūsošajam tēraudam.
English: The teams were seeded in accordance with the overall European Qualifiers rankings.
Latvian: Komandas tika izsētas atbilstoši kvalifikācijas turnīra kopvērtējumam.
English: The show kicked off the last leg of his UK Long Way Down Tour.
Latvian: Šis koncerts sāka pēdējo posmu viņa Lielbritānijas Long Way Down tūrē.
English: The Coens' screenplay was based on the 1955 British Ealing comedy film of the same name, which was written by William Rose.
Latvian: Koenu scenārijs balstīts uz 1955. gada britu kinokomēdiju ar tādu pašu nosaukumu, kuras scenārija autors ir Viljams Rozs.
English: The .nu domain is particularly popular in Sweden, Denmark, and the Benelux region, as is the word for "now" in Swedish, Danish and Dutch – an example of a domain hack.
Latvian: Domēns ir diezgan populārs Zviedrijā, Dānijā, Nīderlandē un Beļģijā.
English: Eine Schachstudie. (Leipzig 1926), and Logik und Zweckreinheit im neudeutschen Schachproblem. (Leipzig 1928).
Latvian: Viņa grāmatas "Kritiskais punkta problēma" (1926) un "Jaunvācu šaha uzdevumu loģika un mērķa tīrība" (1928) tiek uzskatītas par loģiskās skolas pamatdokumentiem.
English: Yevgeny Onegin The full text of the poem in Russian Eugene Onegin at lib.ru Charles Johnston's complete translation The Poetry Lovers' Page (a translation by Yevgeny Bonver) Pushkin's Poems (a translation by G.
Latvian: "Jevgeņijs Oņegins" () ir krievu dzejnieka Aleksandra Puškina vārsmās sarakstīts romāns, krievu literatūras klasika.
English: Urbino 12 debuted in mid-1999 during an International Trade Fair.
Latvian: Urbino 12 debitēja 1999. gadā Starptautiskajā tirdzniecības izstādē.
English: In the early 10th century the new shires of Staffordshire and Warwickshire were created, and Tamworth was divided between them, with the county border running through the town centre along the streets of Gungate, Church Street, Silver Street and Holloway, with the castle on the Warwickshire side of the border.
Latvian: Dibinot 10. gadsimtā Vorikšīras un Stefordšīras grāfiste, pilsēta tika sadalīta starp tām, robežai ejot caur pilsētas centru, un atkalapvienota tikai 1899. gadā, iekļaujot Stefordšīrā.
English: While preparing her will with elderly lawyer Georges Hautecourt, Madame declares that her vast fortune will be first left to her cats, then revert to Edgar once they all die.
Latvian: Adelaide paziņo, ka viss viņas īpašums nonāks pie viņas kaķiem līdz pat viņu nāvei, bet vēlāk nonāks Edgara rokās.
English: The length of paid maternity leave was extended from 56 days prior to reform, to 90 days in 1988, and to 98 days in 2012.
Latvian: Pabalsts tika izsniegts astoņas nedēļas pirms dzemdībām un astoņas nedēļas pēc dzemdībām, kopā 112 dienas.
English: For the exhibition's Melbourne launch, she recorded a light-hearted opening film together with former ABBA colleague Benny Andersson, shot in Stockholm in June 2010.
Latvian: Uz izstādes atklāšanu Melburnā Angnēta ar Benni nofilmēja nelielu video, kas tika uzņemts Stokholmā tā paša gada jūnijā. 2010. gada oktobrī Feltskūga bija Mamma Mia! mūzikla atklāšanā Dānijā kopā ar Bjērnu Ulveusu.
English: The largest trading partners of the United States are the European Union, Mexico, Canada, China, Japan, South Korea, the United Kingdom, Vietnam, India, and Taiwan.
Latvian: ASV galvenie tirdzniecības partneri ir Kanāda, Ķīna, Meksika, Japāna un Vācija.
English: When issues do occur, they are generally due to methodology, or underlying psychiatric illness.
Latvian: Problēmas, ja tās rodas, parasti ir saistītas ar metodi vai pamatā esošām psihiskām slimībām.
English: In late 2008, the band toured Europe, supported by Lacuna Coil, Bleeding Through, and Black Tide.
Latvian: Viņi uzstājās kopā ar Bleeding Through, Cancer Bats, un Black Tide. 2008. gada nogalē Bullet for My Valentine devās koncerttūrē pa Eiropu un viņus pavadīja tādas grupas kā Lacuna Coil, Bleeding Through, un Black Tide.
English: The Wizards compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Southeast Division of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences Dienvidaustrumu divīzijā.
English: Shortly before the two reach it, Gorbovsky, Camill, Sklyarov and Turchina (in peace with Robert again in their last minutes) sit on the beach not far from the city and watch a team of null-T-testers float their blind team-mate toward the southern Wave, while he is playing a song on the banjo.
Latvian: Pats Gorbovskis un kuģa ekipāža paliks uz Varavīksnes tāpat kā gandrīz visi pieaugušie, sagaidot brīdi, kad pie Galvaspilsētas sastapsies abi Viļņi.
English: Day was a prominent advocate for animal welfare and founded the advocacy group Doris Day Animal League (DDAL) and the non-profit organization Doris Day Pet Foundation, now the Doris Day Animal Foundation (DDAF). the daughter of German-American parents Alma Sophia (née Welz; 1895–1976) and William Joseph Kappelhoff (1892–1967).
Latvian: Dorisa Deja (; dzimusi kā Dorisa Mērija Anna Kepelhola (Doris Mary Ann Kappelhoff); Sinsinati — Carmel Valley Village)Doris' day came after silent film actress - Omaha.comDoris Day, Movie Star Who Charmed America, Dies at 97 bija amerikāņu aktrise, dziedātāja un dzīvnieku tiesību aizstāve.
English: It hosts conferences, including the annual European Film Finance Summit in Berlin and the UK Film Finance Conference in London.
Latvian: Screen International veido ikdienas kinofestivālu apskatu publikācijas, tādiem kino festivāliem kā Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls (Vācija), Kannu kinofestivāls (Francija); Toronto Starptautiskais kinofestivāls (Kanāda).
English: Francesco joined the Capuchins at 15, and spent most of his religious life in the monastery of San Giovanni Rotondo.
Latvian: Dzimis nelielā Kampānijas pilsētā, bet lielāko daļu mūža nodzīvojis Apūlijas pilsētā Sandžovanni Rotondo, kas tagad izvērtusies par viņa svētvietu.
English: It flows through the Vysočina and South Moravian regions.
Latvian: Tā plūst cauri Visočinas un Dienvidmorāvijas apgabaliem.
English: The history of the Tavricheskaya Art School dates back to 1839 when the Drawing School opened in the building of Saint Petersburg Customs.
Latvian: Pēterburgas zīmēšanas skolu, kas tikusi dibināta 1839. gadā ar visām tās filiālēm, no kā skola ieguvusi savu nosaukumu.
English: Following the German occupation of Hungary in March 1944 and Horthy's ousting in October, Szálasi was made head of government and head of state.
Latvian: Kļuva par "tautas vadoni" (Nemzetvezető) pēc tam, kad Vācija okupēja Ungāriju un ar šantāžu (apcietinot Horti dēlu) atcēla no varas Miklošu Horti, kad tas sāka zondēt iespējas Ungārijas pāriešanai Sabiedroto pusē.
English: Comet Swift–Tuttle (formally designated 109P/Swift–Tuttle) is a large periodic comet with a 1995 (osculating) orbital period of 133 years that is in a 1:11 orbital resonance with Jupiter.
Latvian: Svifta-Tatla komētu (oficiāli apzīmē 109P/Swift-Tuttle) neatkarīgi viens no otra atklāja Lūiss Svifts (Lewis Swift) un Horass Pernels Tatls (Horace Parnell Tuttle) .
English: Most molybdenum compounds have low solubility in water.
Latvian: Moločnas ūdenim raksturīga augsta mineralizācija.
English: Pope Damasus II (; died 9 August 1048, born Poppo von Brixen) was the Bishop of Rome and ruler of the Papal States from 17 July 1048 to his death on 9 August that same year.
Latvian: Damasijs II (; miris ), laicīgais vārds Popo no Briksenes (Poppo von Brixen), bija Romas pāvests 1048. gadā no 17. jūlija līdz 9. augustam un tas ir viens no īsākajiem pāvestības laikiem vēsturē.
English: In 993, Conrad was succeeded by his son, king Rudolph III, who had no heirs, and thus in 1006 he was forced to sign a succession treaty in favor of the future emperor Henry II.
Latvian: Viņa mazdēlam Rūdolfam III (valdīja no 993. līdz 1032. gadam) nebija pēcnācēju, un viņš izvēlējās valsti atstāt savam radiniekam, Svētās Romas impērijas imperatoram Heinriham II, kurš nomira jau 1024. gadā.
English: After being released by Southampton, he reportedly returned to Uruguay, re-joining Peñarol, due to contractual complications.
Latvian: Savu karjeru sācis Urugvajas komandā Peñarol, bet vēlāk spēlējis Itālijas komandā Bologna. 2012. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Southampton.
English: The series broadcast on the NTV channel from 9th of November to 21st December 2023.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2023. gada 9. novembrī, savukārt pēdējo sēriju demonstrēja 2023. gada 21. decembrī.
English: The city was first officially mentioned in chronicles from 1004, although settlement dates to the 7th century.
Latvian: Dibināta 7. gadsimtā, pirmoreiz rakstītos avotos pieminēta 1004. gadā, pilsētas tiesības piešķirtas 1264. gadā.
English: It was subsequently released in the United States on November 15.
Latvian: ASV un Latvijas kinoteātros filmu sāka demonstrēt tā paša gada 15. novembrī.