aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A maximum of 105 athletes (65 male and 40 female) will be allowed to qualify for the ski jumping events.
Latvian: Kvalifikācija Maksimālā sportistu kvota tramplīnlēkšanas sacensībām bija 105 sportisti (65 vīrieši un 40 sievietes).
English: She qualified again for olympics at 2016 She got married in 2017 to a former member of Iranian national taekwondo team Mehran Askari.
Latvian: Privātā dzīve 2017. gadā Nura Tatara apprecējās ar bijušo irāņu tekvondistu Mehranu Askari.
English: Exhibition of works from the collection of the future Riga Contemporary Art Museum at the Latvian National Museum of Art, 2012 Greatings Head! (Sveika, galva!) Exhibition of Latvian contemporary art, Latvian Railway History Museum, 2014 The Self.
Latvian: Darbi no topošā Laikmetīgās mākslas muzeja kolekcijas, Latvijas Nacionālais mākslas muzejs. 2012.; Sveika, galva!
English: The magazine was founded in 1896 by Georg Hirth, who remained editor until his death in 1916.
Latvian: No 1900. gada nodarbojās tikai ar rakstniecību. 1903. gadā pārcēlās uz dzīvi Parīzē.
English: County-level services are provided by Kent County Council.
Latvian: Tenetas distrikts () ir nemetropoles distrikts Kentas grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: From 1989 to 2007, the theatre bore the name of Modest Mussorgsky, subsequently returning to its original name the Mikhailovsky Theatre.
Latvian: Musorgska vārds, bet 2001. gadā tam tika atgriezts “vēsturiskais” nosaukums — Mihaila teātris.
English: Antarctic bird information and images South polar skua (Catharacta maccormicki) videos and photos at the Internet Bird Collection
Latvian: Atsauces Ārējās saites South Polar Skua (Stercorarius maccormicki) BirdLife: South Polar Skua Catharacta maccormicki Dienvidu polārās klijkaijas foto Kategorija:Klijkaiju dzimta Kategorija:Antarktīdas putni Kategorija:Dienvidu okeāna fauna
English: They can be input to a compatible "player" software which then creates the requested actions.
Latvian: Tas var būt kā ievaddati kādai saderīgai programmai, atskaņotājam, kas var attēlot pieprasīto darbību.
English: Many of the top-ranked business schools in Europe are members of the Conférence des Grandes Écoles (CGE), as is Institut Mines-Télécom Business School, and out of the 250 business schools in France, only 39 are CGE members.
Latvian: Institut Mines-Télécom Business School ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Parīzē, un Evrī.
English: January 1 &ndash; Western Samoa becomes independent from New Zealand.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — Austrumsamoa ieguva neatkarību no Jaunzēlandes. 9. janvāris — Kuba un Padomju Savienība parakstīja savstarpēju tirdzniecības līgumu.
English: Filming for the music video began during the week of January 25, 2010, in Los Angeles.
Latvian: Filmēšana norisinājās Losandželosā no 2021. gada jūlija līdz tā paša gada oktobrim.
English: During the Soviet era Dārzciems was the location of the well-known Lubāna department store, which in 2004 was renovated into a Rimi supermarket.
Latvian: Apbūve Padomju laikā Dārzciemā atradās plaši pazīstamais universālveikals "Lubāna" (sarunvalodā parasti saukts "Lubančiks"), kas kā patstāvīgs veikals savu darbību turpināja līdz pat 2004. gadam, kad tas tika pārbūvēts par veikalu T-market (tagad Maxima X).
English: The model is based on treating (x,y) as equivalent to when x and y are treated as integers.
Latvian: Atkārtotos integrāļus aprēķina šādi: (iekšējo integrāli rēķina pēc y, bet mainīgo x uzskata par konstanti) un (iekšējo integrāli rēķina pēc x, bet mainīgo y uzskata par konstanti).
English: The game takes place in Medieval Europe, spanning the early centuries of the second millennium in three historical time periods.
Latvian: Spēles darbība Spēles darbība norisinās viduslaiku Eiropā, kādā no trim piedāvātajiem vēsturiskajiem laika periodiem otrās tūkstošgades sākuma gadsimtos.
English: Its entrance lies below the Spannagelhaus (2531 m), a mountain hut formerly run by the Austrian Tourist Club (ÖTK).
Latvian: Alas ieeja atrodas pie "Špannāgelhausa" kalnu restorāna (2531 m augstumā), kuru agrāk pārvaldīja Austrijas tūrisma klubs (ATK).
English: Bearman had competed in three Grand Prix in 2024 as reserve driver, once for Ferrari, at the Saudi Arabian Grand Prix, and twice for Haas at the Azerbaijan and São Paulo Grands Prix.
Latvian: Botass pēdējo reizi piedalījās sacensībās Sauber komandā 2024. gadā un bija viens no Mercedes rezerves pilotiem 2025. gadā.
English: Temgicoluril purportedly has anti-anxiety (anxiolytic) properties.
Latvian: Mebikāram it kā piemīt prettrauksmes (anksiolītiskas) īpašības.
English: Theophanu sought to reconcile the imperial house with Henry I, restoring him as Duke of Carinthia in 985, with Otto of Worms allowed to regain his ancestral position as Count of Worms.
Latvian: Par tās valdnieku 1038. gadā tika iecelts troņmantinieks Heinrihs. 1038. gadā Konrāds II ar armiju atgriezās Itālijā, kur atrisināja vietējo augstmaņu konfliktu par varu.
English: In 1977–1979, he underwent general space training and qualified as a test astronaut.
Latvian: Lai sagatavotos kosmoplāna programmai Buran, no 1976. gada septembra līdz 1977. gada jūlijam viņš Ahtubinskā izmēģinājumu centrā apguva aviācijas tehniku un lidošanas prasmes.
English: Two years later, Melanchthon arranged a two-year leave for Rheticus to study with noted astronomers.
Latvian: Pēc grāda iegūšanas Filips Melanhtons uzaicināja Rētiku pasniegt astronomiju un matemātiku. 1538. gadā Rētiks paņēma divu gadu atvaļinājumu, lai padziļinātu astronomijas zināšanas.
English: The Order was awarded to individuals as well as to military units, cities, ships, a train, political and social organisations, and state enterprises.
Latvian: To piešķīra militāro un iekšlietu struktūru darbiniekiem, militārām vienībām, kara kuģiem, uzņēmumiem, organizācijām utt.
English: Six years later after WrestleMania 35, MetLife Stadium also hosted the first ever two-night SummerSlam, on August 2–3, 2025.
Latvian: MetLife Stadium ir tikai viens no diviem NFL stadioniem, kurā savas mājas spēles aizvada divas līgas komandas.
English: Lawrence left The Mint unpublished, a memoir of his experiences as an enlisted man in the Royal Air Force (RAF).
Latvian: Lawrence Biography Vēlāk Lorenss sarakstīja grāmatu The Mint par savu dienestu Karaliskajos gaisa spēkos 1922. un 1925-26. gados.
English: Stoczek Łukowski is a town in Łuków County, in Lublin Voivodeship, in eastern Poland with 2,556 inhabitants ().
Latvian: Stočeka Lukovska () - pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz rietumiem no Lukovas. 1831. gadā pie pilsētas notika viena no pirmajām Novembra sacelšanās kaujām - Stočekas kauja.
English: It is bordered by the East Riding of Yorkshire across the Humber estuary to the north, the North Sea to the east, Norfolk, Cambridgeshire, Northamptonshire and Rutland to the south, and Leicestershire, Nottinghamshire and South Yorkshire to the west.
Latvian: Tā robežojas ar Norfolku, Kembridžšīru, Ratlendu, Lesteršīru, Notingemšīru, Dienvidjorkšīru, Jorkšīras Īstraidingu, kā arī tai ir 19 metru gara robeža ar Northemptonšīru, īsākā robeža starp Anglijas grāfistēm.
English: Osynsky, ancient printed books.
Latvian: Osinska koka plastika, senas iespiestas grāmatas.
English: In 2024, Matula was cast as comedian Jane Curtin in the comedy-drama film Saturday Night directed by Jason Reitman about Saturday Night Live‘s opening night.
Latvian: Matula 2024. gadā atveidoja komiķes Džeinas Kērtinas lomu Džeisona Raitmana režisētajā komēdijdrāmas filmā Saturday Night, kuras sižets ir par Saturday Night Live atklāšanas vakaru.
English: The juvenile plumage was very similar to the adult, but the flank were marked with brown streaking, the heart-shaped spots only appearing toward the end of the first winter.
Latvian: Jaunie putni līdzīgi pieaugušajiem, bet uz to sāniem tumšās svītras un lāsveida raibumiņi veidojas pēc pirmās ziemas.
English: Apple also has slogans for specific product lines—for example, "iThink, therefore iMac" was used in 1998 to promote the iMac, and "Say hello to iPhone" has been used in iPhone advertisements. "Hello" was also used to introduce the original Macintosh, Newton, iMac ("hello (again)"), and iPod.
Latvian: Varbūt šī gramatiskā kļūda arī ir popularitātes iemesls. iMac, iBook un Mac Mini reklāmas saukļi "Insanely great!" (1984) "The iMac to Go." (1999) "Where did the computer go?" (2004) "From the creators of iPod." (2004) "The most affordable Mac ever." (Vispieejamākais Mac jebkad. 2005. gads.
English: In July 1567, she was forced to abdicate in favour of her one-year-old son James VI.
Latvian: Džeimss Hepberns, kas pēc nostāstiem tika vainots slepkavībā, tiesā tika attaisnots. 1567. gada maijā viņš apprecēja karalieni Mariju. 1567. gada 24. jūlijā Marija bija spiesta atteikties no troņa par labu savam gadu vecajam dēlam Džeimsam I.
English: Many of these people have migrated to the outer islands around Sulawesi, even as far as Malaysia.
Latvian: Daudzi no viņiem ir migrējuši uz ārējām salām ap Sulavesi, pat līdz Malaizijai.
English: The club was built upon the previous Rīgas FS champions squad, gaining most of the key players, while the rest continued to play as Rīgas FS/RFS.
Latvian: Klubs tika veidots uz esošās Rīgas FS čempionvienības bāzes, iegūstot lielāko daļu galveno spēlētāju, atlikušajām turpinot spēlēt kā Rīgas FS/RFS.
English: Production of the Combo A ended in August 2001.
Latvian: Combo ražo no 2001. gada līdz pat šim brīdim.
English: Heinrich Weber quoted Kronecker as having said, "" ("God made the integers, all else is the work of man").
Latvian: Leopolds Kronekers (, — ) bija vācu matemātiķis un loģiķis, kurš uzskatīja, ka aritmētika un matemātiskā analīze ir jābalsta uz "veseliem skaitļiem", sakot, "Dievs radīja veselos skaitļus; viss pārējais ir cilvēka darbs" (Bell 1986, 477. lpp.).
English: The brothers have been trained from the beginning by grandfather Leon "Bumper" Lawson Sr., a former sparring partner of Muhammad Ali, and uncle Leon Jr.
Latvian: Amatieru karjera Andre Direls un viņa vecākais brālis Entonijs savus pirmos soļus boksā spēra sava vectēva Leona Lousona (Leon Lawson) vadībā.
English: His work is published in Sinhala and English.
Latvian: Dievkalpojumi notiek latgaliešu, latviešu un angļu valodā.
English: He split the subsequent year between New York and their AHL affiliate, the Binghamton Rangers.
Latvian: Pēc tam spēlējis vēl divu NBA klubu — Atlantas "Hawks" un Filadelfijas "76ers" sastāvā. 2018. gada janvārī paziņoja par karjeras beigām, kam iemesls bija trauma.
English: Tief's government, however, failed to keep control, as Estonian military units led by Johan Pitka clashed with both Germans and Soviets.
Latvian: Tīfa valdībai tomēr neizdevās noturēt varu, jo Johana Pitkas vadītās Igaunijas militārās vienības izrādījās pret abām karojošām pusēm. 22. septembrī padomju armija pārņēma kontroli pār Tallinu un noņēma Igaunijas karogu.
English: Priede is a Latvian surname.
Latvian: Priede (pamazināmajā formā Priedīte) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: The first cremation took place on 30 January 1889, a little over a year after the law of 15 November 1887 proclaimed freedom of funerals and thus authorized cremations.
Latvian: Sākotnēji ar 1885. gada 28. jūlija rīkojumu tā bija paredzēta slimnīcu atkritumu sadedzināšanai, bet 1887. gada 15. novembrī Francijā tika atļauta cilvēku kremācija, kas pirmo reizi tika veikta Perlašēzā 1889. gada 30. janvārī.
English: This announcement was also with no prior warning, and this time no exchange for valid tender was allowed.
Latvian: Arī šo izziņoja bez iepriekšēja brīdinājuma, un šoreiz apmaiņa pret derīgu maksāšanas līdzekli nebija atļauta.
English: The lander also housed another payload, a music disc featuring the song 'SORATO' by the Japanese rock band Sakanaction, which was initially released in 2018 as a part of the Team Hakuto campaign for the Google Lunar X Prize.
Latvian: Hakuto-R M1 bija vēl viena krava — mūzikas disks, kurā ir japāņu rokgrupas Sakanaction dziesma "SORATO", ko sākotnēji izdeva 2018. gadā kā daļu no Hakuto komandas kampaņas Google Lunar XPRIZE.
English: In 1846, Lassell discovered Triton, the largest moon of Neptune, just 17 days after the discovery of Neptune itself by German astronomer Johann Gottfried Galle, using his self-built instrument.
Latvian: Tas notika tikai 17 dienas pēc tam, kad vācu astronoms Johans Gotfrīds Galle bija atklājis pašu Neptūnu. 1848. gadā viņš atklāja Saturna pavadoni Hiperionu. 1851. gadā sekoja divu Urāna pavadoņu atklājumi (Ariels un Umbriels). 1855. gadā viņš uzbūvēja jaunu 48 collu (1,2 m) teleskopu, kuru uzstādīja Maltā, jo tur bija labāki apstākļi novērojumiem, nekā mājās Anglijā, kur debesis bieži bija apmākušās.
English: The first known mention of Kuremaa is in historical records dated 1582, where it is referred to as Korymek.
Latvian: Vēsture Kuremā rakstos pirmoreiz minēta 1582. gadā kā Korymek.
English: They remained there until their release from quarantine on February 27, 1971.
Latvian: Apkalpe tur palika līdz izlaišanai no karantīnas 27. februārī.
English: He went 4-of-5 on three-pointers in leading the Spurs in scoring for the first time in 2016–17.
Latvian: Bertāns uzlaboja savu karjeras rezultativitātes rekordu līdz 15 punktiem, bet 7. janvāra uzvarā pār Šarlotas "Hornets" (102—85) — līdz 21 punktam (iemesti 4 no 5 trīspunktu metieniem), pirmo reizi būdams spēles rezultatīvākais "Spurs" basketbolists.
English: Shipowners owe a duty of reasonable care to passengers.
Latvian: Pasažieru ievainojumi Kuģu īpašniekiem ir pienākums izrādīt saprātīgas rūpes par pasažieriem.
English: Saint Catherine Labouré and the Miraculous Medal, Alma Power-Waters, Ignatius Press, San Francisco, 1962.
Latvian: Saint Catherine Labouré and the Miraculous Medal, Alma Power-Waters, Ignatius Press, San Francisco, 1962.
English: List of Olympic medalists in swimming (women) List of World Aquatics Championships medalists in swimming (women) List of Commonwealth Games medallists in swimming (women) World record progression 800 metres freestyle Official Rebecca Adlington Website British Olympic Association athlete profile British Swimming athlete profile British Swimming results and rankings database entry |-
Latvian: Atsauces Ārējās saites British Swimming profils Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Notingemšīrā dzimušie Kategorija:Lielbritānijas peldētāji Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki peldēšanā Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki peldēšanā Kategorija:Lielbritānijas olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:Lielbritānijas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: From 1648 to 1921, Kismarton/Eisenstadt was part of the Habsburg Empire's Kingdom of Hungary and the seat of the Hungarian noble family Eszterházy.
Latvian: No 1628. gada Eizenštate bija ungāru brīvpilsēta līdz 1921. gadā Burgenlande tika pievienota Austrijai.
English: In 1947, Mary Lennox is found abandoned in her home in British India, her parents having died from cholera and her having been forgotten in the turmoil of Partition.
Latvian: Sižets 1935. gadā Ņūdžersijā, Lielās depresijas laikā, Sesīlija (Ferova) ir neveikla viesmīle, kura dodas uz kino, lai izbēgtu no savas drūmās dzīves bez mīlestības, vardarbīgā laulībā ar Monku (Aielo), kuru viņa vairākkārt mēģinājusi pamest.
English: The building was completely restored in 1983 as a 60-room state guesthouse with reception, dining room, banquet hall and tea lounge.
Latvian: Tā bija 60 numuru valsts viesu nams ar reģistratūru, ēdamzāli, banketu zāli un tējas zāli.
English: The film received an Academy Award nomination for Best Original Song for "Can't Stop the Feeling!".
Latvian: Filma 2011. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā skaņas montāža".
English: Vikør, Lars S. (ed.): Fenno-Ugric.
Latvian: Westerlund, Lars (ed.) (2004c), Venäläissurmat Suomessa 1914-1922, 2.2.
English: It was the 72nd edition of the Tour de Romandie and the nineteenth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 72. reize, kad notika Tour de Romandie sacensības un tās bija 19. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The game was followed up by Need for Speed: Porsche Unleashed in 2000. 230, is trying to overtake two opponents.
Latvian: Need For Speed: Porsche 2000 Spēlē bija tikai ar Porsche, no 1950. gada līdz mūsdienām.
English: The leaves are bluish-green, simple, lanceolate, with wavy and sometimes lobed margins, covered in spines on both the margins and beneath.
Latvian: Lapas ir sēdošas, lancetiskas, plūksnaini daivainas vai šķeltas, virspuse tumšzaļa, apakšpuse zilganzaļa, plūksnas apveids trīsstūrains, lapas mala smaili zobaina, gals smails.
English: Some of the Canadian Army's oldest units trace their lineage to these sedentary militia units, like the predecessor of the Governor General's Horse Guards, the Governor General's Body Guard.
Latvian: Dažu pašreizējo Kanādas armijas pulku pirmsākumi meklējami šajās pirmskonfederācijas kaujinieku un aizšķēršļošanas vienībās.
English: As a member of NATO since 1982, Spain has established itself as a participant in multilateral international security activities.
Latvian: Būdama NATO dalībvalsts jau kopš 1982. gada, Spānija pati ir veidojusies par nozīmīgu dalībvalsti daudzpusējos starptautiskos drošības pasākumos.
English: The type species was designated as the little owl (Athene noctua) by the English zoologist George Robert Gray in 1841.
Latvian: Astrochelys nosaukumu ieviesa Džons Edvards Grejs, to 1873. gadā izmantojot savā grāmatā Hand-list of the specimens of shield reptiles in the British Museum.
English: The 707-120B typically flew 137 passengers in two classes over , and could accommodate 174 in one class.
Latvian: Tas spēja pārvadāt 132 pasažierus divās klasēs, vai arī 149 vienā klasē. 737-700C ir pārveidojamā versija, kuru var pārveidot par kravas lidmašīnu.
English: The Portrait of Dr Richard Price, is an oil on canvas by the American painter Benjamin West from 1784.
Latvian: Ričarda Praisa portrets () ir amerikāņu gleznotāja Bendžamina Vesta eļļas krāsas glezna, tapusi 1784. gadā.
English: Japanese dormice diet also consists of spiders, bird eggs and nestlings, other small rodents and even other dormice.
Latvian: Japānas melnais lācis ir gandrīz veģetārietis, tas barojas ar zīlēm, dižskābarža riekstiem, jaunajiem dzinumiem, ķiršiem, skudrām un citiem kukaiņiem.
English: During the 2006–07 season, Sneijder scored 18 goals in the Eredivisie and 20 goals overall.
Latvian: Debijas sezonā viņš vidēji spēlē savāca 18,2 atlēkušās bumbas, kā arī tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē un simboliskajā pirmajā debitantu izlasē.
English: The Monument to the Liberators of Soviet Latvia and Riga from the German Fascist Invaders, unofficially known simply as the Victory Monument, was a memorial complex in Victory Park, Pārdaugava, Riga, Latvia, erected in 1985 to commemorate the Red Army soldiers that recaptured Riga and the rest of Latvia at the end of World War II (1944–1945).
Latvian: Piemineklis Padomju Latvijas un Rīgas atbrīvotājiem no vācu fašistiskajiem iebrucējiem bija piemineklis Uzvaras parkā, Pārdaugavā, Rīgā.
English: Food, construction, and electronic industries are currently among the most important branches of Estonia's industry.
Latvian: Tautsaimniecība Igaunijas tautsaimniecība balstās uz inženiertehnisko nozari, pārtikas rūpniecību, metālapstrādi, ķīmisko rūpniecību un koka izstrādājumu ražošanu.
English: and Jeonnam Bureau]] The Bank of Korea (BOK; ) is the central bank of South Korea and issuer of South Korean won.
Latvian: Korejas Banka (korejiešu: 한국은행) ir Dienvidkorejas centrālā banka.
English: On 6 February 2023, at 04:17:35&nbsp;TRT (01:17:35&nbsp;UTC), a moment magnitude () 7.8 earthquake struck southern and central Turkey and northern and western Syria.
Latvian: 2023. gada Turcijas un Sīrijas zemestrīce bija 7,8 magnitūdas spēcīga zemestrīce, kuras epicentrs atradās 32 km no Sehitkamilas Gazientepas ilā.
English: Horrocks lies entirely within the northeast rim of the crater.
Latvian: Krātera vaļņa ziemeļaustrumu daļā atrodas Horoks.
English: The designs drew for inspiration on symbols and ornaments borrowed from the glorious ancient Greek and Roman empires.
Latvian: Ampīra pamatā ir Romas impērijas laikmeta vienkāršotas arhitektoniskas formas, ko papildina Senās Ēģiptes mākslas motīvi.
English: Karaganda is a largely industrial city, and coal mining is a major component of its economy.
Latvian: Karaghandi (), agrāk Karaganda (no ) ir Karaghandi apgabala galvaspilsēta Kazahstānā, industriāla pilsēta, ko sākotnēji uzcēla akmeņogļu raktuvju apguvei, izmantojot GULAG nometnēs ieslodzīto darbaspēku.
English: Edward John Belfour (born April 21, 1965) is a Canadian former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Edvards Džons Belfūrs (Edward John Belfour; dzimis 1965. gada 21. aprīlī) ir bijušais kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: In 2004, he was named by Pelé as one of the 125 Greatest Living Footballers at a FIFA Awards Ceremony.
Latvian: Viņš ir Itālijas izlases rekordists aizvadīto spēļu ziņā. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: As President of the Board of Supervisors, it is my duty to inform you that both Mayor Moscone and Supervisor Harvey Milk have been shot and killed, and the suspect is Supervisor Dan White." on November 28, 1978, announced Dan White was charged with first-degree murder, and eligible for the death penalty.]] In the wake of the Jonestown suicides, Moscone had recently increased security at City Hall.
Latvian: Hārvija Milka un Džordža Moskones slepkavība 1978. gada 27. novembrī cits pilsētas domes deputāts Dens Vaits, kurš pavisam nesen bija atkāpies no sava amata un gribēja atgūt to, nogalināja Hārviju Milku un pilsētas mēru Džordžu Moskoni Sanfrancisko pilsētas domē.
English: The family later moved to the U.S. and settled in Taylor, Michigan, and then Troy, Michigan, a Detroit suburb where Yeun lived until he graduated from Troy High School in 2001.
Latvian: Vēlāk ģimene pārvācās uz Fīniksu (Arizona), kur Stīvens uzsāka skolas gaitas.
English: The initial settlement, founded by Pedro de Mendoza, had been abandoned since 1542.]] In 1516, navigator and explorer Juan Díaz de Solís, navigating in the name of Spain, was the first European to reach the Río de la Plata.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1516. gadā nodibināja spāņu konkistadors Pedro de Mendosa zelta meklēšanas ekspedīcijā un nosauca to par Santa María del Buen Ayre.
English: After that Redknapp returned and played seasons for Tottenham Hotspur then finally joined Southampton, where he played under his father for a second time.
Latvian: Tottenham Hotspur un Southampton komandās Rednaps bija komandas kapteinis.
English: Unlike many of his competitors, Hinault never became a directeur sportif (team manager) after his cycling career.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām Tevenē 1984. gadā kļuva par La Redoute komandas sporta direktoru.
English: At the World Junior Championships, she won gold while achieving the junior-level ladies' record for the combined total and the free skate.
Latvian: Panākumus guvusi arī junioru sacensībās, 2012. gadā kļūdama par pasaules čempioni, viņai tāpat pieder rekords starp juniorēm brīvā slidojuma un summas punktu skaitā.
English: After 1936, he also fervently criticised appeasement, a stance that he disavowed in 1961.
Latvian: Kopš 1936. gada aktīvi pretojās nomierināšanas politikai. 1938. gadā daudz rakstīja un uzstājās ar runām, kritizējot Minhenes vienošanos.
English: It just ... it's under my skin." Others who had influenced Buckley's music lauded him: Bob Dylan named Buckley "one of the great songwriters of this decade", In 2010, the Smiths singer Morrissey, one of Buckley's influences, named Grace one of his favorite albums.
Latvian: Bakliju slavēja arī citi mūziķi, kas bija ietekmējuši viņa daiļradi, tostarp, Bobs Dilans Bakliju izvirzīja kā "vienu no šīs desmitgades izcilākajiem dziesmu autoriem", Deivids Bovijs intervijā ar The Village Voice minēja Grace kā vienu no 10 albumiem, ko viņš ņemtu līdz uz neapdzīvotu salu, savukārt, Morisijs pauda, ka Grace ir viens no viņa iecienītākajiem albumiem.