aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Latvian Higher League champions (2) 2016, 2017 Latvian Second League champions (1) 2007 Latvian First League play-off winners (1) 2011 Sports Club of the Year in Jūrmala (1) 2011 Notes 1Q: First qualifying round 2Q: Second qualifying round 3Q: Third qualifying round As of 1 November 2022 of the Latvian Football Federation
Latvian: Sasniegumi Lietuvas 1. līga Uzvarētāji (1): 2017 2. vieta (1): 2016 Lietuvas 2. līga Uzvarētāji (1): 2011 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Atsauces Izmaiņas 2011. 3.
English: According to the US Census Bureau, the Toledo metropolitan area covers three Ohio counties.
Latvian: Toledo distrikts ir sīkāk sadalīts divos vēlēšanu apgabalos.
English: NeXT debuted with the NeXT Computer in 1988, and released the NeXTcube and smaller NeXTstation in 1990.
Latvian: NeXT 1988. gadā iepazīstināja ar savu pirmo modeli NeXT Computer un 1990. gadā ar mazāko NeXTstation.
English: At the international level, he represented the Italian squad at UEFA Euro 2004 and was also part of the team that won the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Ar Itālijas futbola izlasi uzvarējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The aircraft was 11 years old at the time of the crash and had logged around 15,257 flight hours.
Latvian: Lidojuma ilgums bija 17 dienas 1 stunda 49 minūtes.
English: Chelyabinsk is the administrative center of the oblast.
Latvian: Apgabala administratīvais centrs ir Čeļabinska.
English: He was appointed manager of the Sweden national team in 2016.
Latvian: No 2016. līdz 2023. gadam bija Zviedrijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Bell Labs had its origin in the complex corporate organization of the Bell System telephone conglomerate.
Latvian: Tā galvenais uzdevums bija plānot, projektēt un atbalstīt iekārtas, kuras Western Electric ražoja Bell System uzņēmumiem.
English: Josemaría Escrivá de Balaguer y Albás (9 January 1902 – 26 June 1975) was a Spanish Catholic priest who founded Opus Dei, an organization of laypeople and priests dedicated to the principle of everyday holiness.
Latvian: thumb|Josemaría Escrivá de Balaguer y Albás (1966) thumb|200px|Coat of arms of Josemaría Escrivá Hosemarija Eskrivā (), dzimis Spānijas ziemeļos, miris Romā, bija katoļu priesteris, prelatūras "Opus Dei" dibinātājs.Opus Dei, Autors: Allen, Izdevējs: Doubleday Religion (2005) 2002. gadā pāvests Jānis Pāvils II viņu kanonizēja par svēto.
English: This was the first in-flight fatality in the history of spaceflight.
Latvian: Šī bija pirmā pasaulē kosmosa kuģa nolaišanās nakts apstākļos.
English: Elche Club de Fútbol was founded in the winter of 1923, after the merger of all of the town's football teams.
Latvian: Klubs ir dibināts 1923. gadā, apvienojoties vairākiem pilsētas futbola klubiem.
English: The 12 Hours of Sebring is renowned as a race that is even harder on machinery and drivers than Le Mans, and is seen as an ideal preparation run for the famed French race.
Latvian: Tajā ik gadu norisinās Sebringas 12 stundu sacīkstes, kuras tiek uzskatītas par vienām no prestižākajām salonauto izturības sacīkstēm.
English: .mv is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Republic of Maldives.
Latvian: .mv ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Maldīviju.
English: Henri Barbusse (; 17 May 1873 – 30 August 1935) was a French novelist, short story writer, journalist, poet and political activist.
Latvian: Anrī Luijs Bergsons (Henri Louis Bergson, dzimis , miris ) bija franču filozofs, intuitīvists, pazīstamākais t.s. "dzīves filozofijas” pārstāvis.
English: After Moissan received his Ph.D. on cyanogen and its reactions to form cyanures in 1880, his friend Landrine offered him a position at an analytic laboratory.
Latvian: Absolvējis Minhenes tehnoloģiju institūtu kā ķīmijas inženieris, vēlāk strādājis kā asistents Lionas universitātē. 1897. gadā atklājis jaunu rafinēšanas procesu olīveļļas izstrādē. 1900. gadā izveidojis olīveļļas fabriku Spānijas pilsētā Badalonā un pārvācies tur dzīvot kopā ar ģimeni.
English: Human gametes and 2-, 4- and 8-cell embryos can survive freezing and are viable for up to 10 years, a process known as cryopreservation.
Latvian: Cilvēka dzimumšūnas un 2-, 4- un 8-šūnu embriji var pārdzīvot sasalšanu un ir dzīvotspējīgi līdz pat 10 gadiem.
English: Cerium exists in two main oxidation states, Ce(III) and Ce(IV).
Latvian: Cērija(III) sāļi parasti ir balti vai caurspīdīgi, taču cērija(IV) sāļi ir sarkanīgi oranži vai dzelteni.
English: In 1993, the WHO/ISH guidelines defined 140 mmHg as the threshold for hypertension.
Latvian: Par hipertensiju uzskata spiedienu pastāvīgi, gan periodiski paaugstinātu virs 140/90 mm Hg.
English: The Bronze Age began around 2,500 BC, with technology changing people's everyday lives during this period through innovations such as the wheel, harnessing oxen, weaving textiles, brewing alcohol and metalworking, According to John T.
Latvian: Aptuveni 3000 gadus p.m.ē., neolīta laikmetā, cilvēki sāka nodarboties ar lauksaimniecību.
English: University of Bonn researchers made fundamental contributions in the sciences and the humanities.
Latvian: Tās absolventi un pasniedzēji ir devuši ievērojamu ieguldījumu zinātnē, kultūrā un politikā.
English: Written and directed by Rich Peppiatt, the film depicts the rise of Kneecap, an Irish hip-hop trio from Belfast, Northern Ireland.
Latvian: Kneecap ir 2024. gada Īrijas un Apvienotā Karalistes komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Ričs Papiets.
English: Alyson Lee Hannigan (born March 24, 1974) is an American actress and television presenter.
Latvian: Elisone Lī Henigana (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: He was cast in more film noirs: Naked Alibi (1954) with Gloria Grahame and Suddenly (1954) with Frank Sinatra.
Latvian: Vēlāk piedalījusies Džermi filmās Sedotta e abbandonata (1964), L'immorale (1967) un Alfredo, Alfredo (1972).
English: Chromosome scaffolds play an important role to hold the chromatin into compact chromosomes.
Latvian: Izšķiroša nozīme hromoplastu diferenciācijā ir dažiem gēniem, kas atrodas kodolā.
English: Also in 2020, Doudna and Charpentier were awarded the Nobel Prize in Chemistry "for the development of a method for genome editing." and was named the recipient of the 2026 Priestley Medal by the ACS.
Latvian: Daudna ir CRISPR gēnu rediģēšanas aizsācēja un sniegusi nozīmīgu ieguldījumu bioķīmijas un ģenētikas attīstībā. 2020. gadā kopā ar Emanuelu Šarpentjē ieguva Nobela prēmiju ķīmijā “par gēnu rediģēšanas metodi”.
English: Freidun Aghalyan (1876–1944), Armenian architect.
Latvian: Šumiļinas rajona Kļenoviku ciemā dzimis latviešu strēlnieks Frīdrihs Briedis (1888-1918).
English: Beirut is the capital of Lebanon and its seat of government.
Latvian: Beirūta (, Bayrūt) ir Libānas lielākā pilsēta, tās galvaspilsēta un nozīmīgākā ostas pilsēta.
English: The areas are now part of eastern Germany.
Latvian: Ziemeļigaunija nonāca Dānijas pakļautībā.
English: During World War II, Poole was the third-largest embarkation point for D-Day landings of Operation Overlord and afterwards served as a base for supplies to the allied forces in Europe.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Pūlas osta bija trešais lielākais iekāpšanas punkts Normandijas operācijas nodrošināšanai un pēc tam kalpoja par bāzi sabiedroto spēku apgādei Eiropā.
English: With an area of 1530&nbsp;km2, it is the largest municipality (after Belgrade) in Serbia by area.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir viena no lielākajām pilsētām Serbijā — ap iedzīvotāju pašā pilsētā un vairāk nekā visā pašvaldībā.
English: Gallo wrote the first draft of the script in 1989, initially involving a character trying to win a big part in a movie.
Latvian: Buffalo '66 ir 1998. gada drāmas filma, kuras režisors, mūzikas autors, kā arī viens no scenārija autoriem un galveno lomu atveidotājiem ir Vinsents Gallo.
English: Traces of the Selonian language can still be found in the territories the Selonians inhabited, especially in the accent and phonetics of the so-called Selonian dialect of the Latvian language.
Latvian: Sēļu valodas pēdas ir saglabājušās bijušo sēļu apdzīvoto teritoriju izloksnēs un vietvārdos.Piezīmes par “Latvijas vietu vārdiem”. 13. gadsimtā sēļu apdzīvotās zemes tika iekļautas Livonijas Konfederācijas un Lietuvas dižkunigaitijas sastāvā.
English: She is a member of the Latvian Writers Union.
Latvian: Kopš 2004. gada Latvijas Rakstnieku savienības biedre.
English: RadCube was a technology demonstration CubeSat for space weather monitoring technologies, operated by the European Space Agency (ESA) in low Earth orbit between 2021 and 2024.
Latvian: RadCube ir EKA tehnoloģiju demonstrācijas programmas General Support Technology Program (GSTP) misija, kuras uzdevums ir demonstrēt miniaturizētas instrumentu tehnoloģijas, kas mēra in situ kosmisko starojumu un magnētiskā lauka vidi zemā Zemes orbītā kosmisko laikapstākļu monitoringa nolūkos.
English: Security and privacy in the harem were the most strict anywhere, and no one else knew when Selim II had actually died.
Latvian: Ārpus harēma neviens nezināja, ka Selims II ir miris.
English: Bactria was the Greek name for Old Persian Bāxtriš (from native *Bāxçiš) (named for its capital Bactra, modern Balkh), in what is now northern Afghanistan, and Margiana was the Greek name for the Persian satrapy of Margu, the capital of which was Merv, in today's Turkmenistan.
Latvian: Savu zinātnisko vārdu — Camelus bactrianus — kamielis ieguvis no senās Persijas (mūsdienās Irānas) reģiona — Baktrijas.Camels — Old World Camels Lai gan nav liecību, ka senajā Baktrijā dzīvojuši savvaļas kamieļi, tomēr vārdu baktriāns divkupru kamieļa apzīmēšanai izmantojis jau Aristotelis un tāds tas saglabājies līdz mūsdienām.
English: Ekimov won three Olympic gold medals: in the track team pursuit in Seoul (1988) for the USSR, and in an upset, in the road time trial in Sydney (2000) for Russia.
Latvian: Jekimovs izcīnījis trīs zelta medaļas: vienu treka riteņbraukšanā komandu iedzīšanas braucienā, pārstāvot PSRS Seulas spēlēs (1988), bet abas pārējās šosejas riteņbraukšanas individuālajā braucienā pārstāvot Krieviju — Sidnejā (2000) un Atēnās (2004). 2004. gada olimpiskajās spēlēs Jekimovs izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties amerikānim Taileram Hamiltonam, taču Hamiltonam vēlāk medaļa tika atņemta par dopinga pārkāpumiem un Jekimovam tika piešķirta zelta medaļa.
English: Hudson & Rex was renewed for a seventh season on June 12, 2024, which began airing on January 14, 2025.
Latvian: Vēlāk sekoja sestā sezona. 2024. gada 12. jūnijā tika paziņota septītās sezonas veidošana, un to sāka pārraidīt 2025. gada 14. janvārī.
English: Route 52 to the east.
Latvian: Tek dienvidaustrumu virzienā.
English: He was replaced by Knut Thorbjørn Eggen, son of former manager Nils Arne Eggen, from 1 August.
Latvian: Sākotnēji viņu vadonis bija grāfs Esekss, bet vēlāk vadoņa loma pārgāja Olivera Kromvela rokās, kurš savervēja apaļgalvjus no Anglijas austrumu grāfistēm.
English: nymphaeum]] A nymphaeum (Latin : nymphaea) or nymphaion (), in ancient Greece and Rome, was a monument consecrated to the nymphs, especially those of springs.
Latvian: Nimfejs () ir celtne, antīkos laikos neliela svētnīca, kas bija veltīta ūdens nimfām, konkrētāk upju un avotu nimfām, sauktām par najādām, un parasti tika celta pie ūdens avota vai pie ūdenstilpes — krenes ().
English: The venue hosts theatre, music, comedy, traditional arts, schools' performances, and conferences.
Latvian: Mūsu lokā ir talantīgi jaunieši, kuri spēlē mūzikas instrumentus, glezno, spēlē teātri, dzied koros un dejo, taču spēj atrast laiku, lai palīdzētu arī savai pilsētai un sabiedrībai.
English: Given macroeconomists focus on large-scale phenomena, or aggregate variables, they differ significantly from microeconomists who study markets and decision making at a smaller level of analysis, such as firms or consumers.
Latvian: Atšķirībā no mikroekonomikas, kurā nodarbojas ar atsevišķu saimniecisko vienību (uzņēmumu, tirgus segmentu, saimniecības nozaru) pētniecību, makroekonomikas priekšmets ir apkopojoši (agreģēti) saimniecību raksturojoši rādītāji un to izmaiņas.
English: The last quagga died in an Amsterdam zoo in 1883.
Latvian: Pēdējo reizi pundurdūkuris dabā novērots 1982. gadā.
English: There were four other cities vying for the hosting honour, that had been dropped by the International Olympic Committee: Andorra la Vella, Harbin, Jaca and Sarajevo.
Latvian: Vēl uz spēļu rīkošanu bija pieteikušās, taču SOK noraidīja Andoras la Veljas (Andora), Harbinas (Ķīna), Jakas (Spānija) un Sarajevas (Bosnija un Hercegovina) kandidatūras.
English: Arshavin's performances in the UEFA Cup and UEFA Euro 2008 brought him to the attention of several European clubs.
Latvian: Viņš ieguva starptautisku uzmanību ar savu sniegumu 2008. gada Eiropas čempionātā, kas norisinājās Austrijā un Šveicē.
English: It became a worldwide standard when it was included in the service regulations of the first International Radiotelegraph Convention signed on 3&nbsp;November 1906, which became effective on 1&nbsp;July 1908.
Latvian: Tika oficiāli ieviests 1906. gadā starptautiskajā radiosakaru konferencē Berlīnē un kļuva par globālu standartu ārkārtas situācijās radiotelegrāfijā.
English: In 2013, Donald Trump made a series of tweets in which he referred to Snowden as a "traitor", saying he gave "serious information to China and Russia" and "should be executed".
Latvian: Slepenās informācijas nodošana 2013. gada jūnija sākumā Snoudens nodeva laikrakstiem The Guardian un The Washington Post slepenu informāciju par ASV izlūkdienestu izmantotajām datu iegūšanas programmām, tostarp masveida telefonsarunu noklausīšanos un personas izsekošanu globālajā tīmeklī, analizējot videomateriālus, fotogrāfijas un e-pastus.
English: Salford has a history of textile processing that pre-dates the Industrial Revolution, and as an old town had been developing for about 700&nbsp;years.
Latvian: Līdz Anglijas industriālajai revolūcijai Solfordā bija senas tekstilrūpniecības tradīcijas — šeit ražoja dažādus vilnas izstrādājumus.
English: The multipart block as a whole does not have a charset; non-ASCII characters in the part headers are handled by the Encoded-Word system, and the part bodies can have charsets specified if appropriate for their content-type.
Latvian: Vairākdaļu blokam kā veselam nav rakstzīmju kopas, no ASCII atšķirīgi simboli daļas galvenē tiek pārveidoti pēc kodēto vārdu sistēmas, un daļas ķermenim ir rakstzīmju kopa, kas noteikta satura tipā (content-type.
English: Princess Leia hides C-3PO and his companion droid R2-D2 in an escape pod, which she jettisons over the planet Tatooine.
Latvian: C-3PO labākais draugs ir neliels kosmosa kuģu labošanas droīds R2-D2.
English: There are three simulator-style amusement park rides named Stargate SG-3000 located at Six Flags Kentucky Kingdom, Six Flags Great America, and Six Flags Marine World.
Latvian: Ir trīs simulatorveida atrakciju parka atrakcijas ar nosaukumu Stargate SG-3000, kas atrodas "Six Flags Kentucky Kingdom", "Six Flags Great America" un "Six Flags Marine World" parkos.
English: After the end of their relationship, Fassbinder continued to cast Kaufmann in his films, albeit in minor roles.
Latvian: Biogrāfija Fasbinders uzsāka filmu veidotāja karjeru 1965. gadā ar dažām īsfilmām.
English: Dzyuba made his senior international debut for Russia in 2011.
Latvian: Šajā sezonā Dzjuba ar "Zenit" pirmoreiz karjerā kļuva par Krievijas čempionu.
English: The first automobile suitable for use on existing wagon roads in the United States was a steam-powered vehicle invented in 1871 by Dr.
Latvian: Pirmais automobilis, kas bija piemērots izmantošanai uz esošajiem ASV ceļiem, bija tvaika spēkrats, ko 1871. gadā Rasīnā, Viskonsinas štatā izgudroja metodistu episkopālās baznīcas mācītājs Dr.
English: While all were at least familiar with Hebrew as a liturgical language, essentially none had any contact with or affinity for Yiddish (some, of Sephardic origin, spoke Judeo-Spanish, others various Judeo-Arabic varieties).
Latvian: Lai gan lielākā daļa Izraēlas aškenazu ebreju jau runā ivritā, dažu tradicionālo reliģisko kopienu locekļi savā starpā sazinās galvenokārt jidišā.
English: He was rarely used in his only season in the NBA, as he totaled 135 minutes of playing time, and 44 points scored, in 19 games played.
Latvian: NBA viņš guva 44 punktus, spēlēdams vien 19 mačos.NBA.com:Arvydas Macijauskas Info Page Pēc sezonas "Hornets" izpirka viņa līgumu.
English: The nests are located in rock crevices, in caves, under cliff overhangs or on buildings.]] Nuthatches are monogamous.
Latvian: Tās tiek slēptas mizu rievās, zemes iedobēs, zem nelieliem akmentiņiem vai zem mizu gabaliņiem.
English: Thimphu, as the political and economic center of Bhutan, has a dominant agriculture and livestock base, contributing to about 45% of the country's GNP.
Latvian: Thimphu ir valsts galvenais saimniecības centrs, kur koncentrējas ievērojama daļa Butānas iekšzemes kopprodukta.
English: She won a silver medal with the Indian Team at the Hangzhou 2022 Asian Games.
Latvian: Ar Somijas hokeja izlasi izcīnījis sudraba medaļu 2021. gada Pasaules čempionātā.
English: Basque is also a modern language, and is established as a written and printed one used in present-day forms of publication and communication, as well as a language spoken and used in a very wide range of social and cultural contexts, styles, and registers. , converted from a fortified tower]] )]] Basques have a close attachment to their home (etxe(a) 'house, home'), especially when this consists of the traditional self-sufficient, family-run farm or baserri(a).
Latvian: Moreno Cabrera, Misconceptions about Basque Gadsimtu garumā basku valoda ir bijusi pastāvīgā saskarsmē ar pārējām reģiona valodām, ar kurām tai ir parādījušās kopīgas iezīmes, tāpēc ir pārspīlēts uzskats par basku valodu kā par "savrupu, vecmodīgu un neeiropeisku" valodu." Basku valoda ir moderna valoda, kas mūsdienās ir nostabilizējusies plašsaziņas līdzekļos un mūsdienu saziņā, kā arī tiek runāta ļoti plašā sociālā un kulturālā kontekstā.
English: It is located in the Hejazi region of western Saudi Arabia and is the capital of Mecca Province.
Latvian: Ģeogrāfija Medīna atrodas Saūda Arābijas centrālās daļas rietumos, Hidžāzā.
English: GE-400 systems had a word length of 24 bits which could contain binary data, four six-bit BCD characters, three eight-bit (ASCII) characters or four signed decimal digits.
Latvian: Izstrādāta ar segvārdu Mosaic un tai būtu jāiekļauj trīs modeļus - 415, 425 un 435.GE-400 sistēmas procesors saturēja 24 bitu lentes garumu, kas varēja saturēt bināros datus, 4 bināri kodētus decimālus vai 4 decimālskaitļus.
English: The Or (gold) cross of Saint David forms a fimbriated border to the Gules (red) cross of Saint George.
Latvian: Karogs sastāv no svētā Jura sarkanā krusta, kas pārlikts pāri svētā Patrika krustam, kas pārlikts pāri svētā Andreja slīpajam krustam.
English: The City of Las Tablas is the capital and most populous city.
Latvian: Tās administratīvais centrs un reizē lielākā pilsēta ir Lastablasa.
English: Upon releasing the EP's single "Talk", Yeat confirmed on Instagram that his forthcoming EP would release the following week on September 9, 2022.
Latvian: Izdodot EP singlu "Talk", Yeat savā Instagram kontā apstiprināja, ka viņa gaidāmais EP ieraksts iznāks nākamajā nedēļā 2022. gada 9. septembrī.
English: Fishing is an important industry in the area and sport-fishermen are drawn by its clear and deep waters.
Latvian: Ezers ir populārs sporta zvejas un rekreācijas objekts, tas ir ainavisks, ar dzidru un ļoti tīru ūdeni.
English: The Canadian national team or the United States national team have between them won every gold medal of either series.
Latvian: Gan vīriešu, gan sieviešu turnīrā zelta medaļas izcīnīja Kanādas hokeja izlase.
English: The Poaceae are the most economically important plant family, including staple foods from domesticated cereal crops such as maize, wheat, rice, oats, barley, and millet for people and as feed for meat-producing animals.
Latvian: Graudzāļu dzimtas augi tiek uzskatīti par svarīgākajiem augiem cilvēku ekonomikā — dzimtā ietilpst liela patēriņa pārtikas graudi un graudaugu kultūras, kas tiek audzētas visā pasaulē.
English: Bob Hoskins in the Oliver Stone drama Nixon (1995).
Latvian: Tai sekoja filma "Niksons" (Nixon, 1995) ar Entoniju Hopkinsu galvenajā lomā un "W." (W., 2008) ar Džošu Brolinu.
English: Francione, Melanie Joy, David Nibert, Steven Best, and Ingrid Newkirk.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Makevojs, Makenzija Deivisa, Ešlinga Frančozi un Skots Makneirijs.
English: Further inspiration is taken from historical sources of the period, such as records of the Viking raid on Lindisfarne depicted in the second episode, or Ahmad ibn Fadlan's 10th-century account of the Varangians.
Latvian: Papildus izmantoti ir arī dažādi tā laika vēsturiskie avoti, piemēram, otrajā sērijā atainotajā Lindisfārnas izlaupīšanā vai Ahmeda ibn Fadlāda 10. gadsimta liecība par Rusas kaganātu.
English: Between the first Winter Olympics in 1924 and the last ones to be held in the same year as the Summer Olympics in 1992, the Summer and Winter Games took place in the same country three times.
Latvian: Tāpat 1992. gadā pirmoreiz vienā pilsētā norisinājās ziemas paraolimpiskās spēles un ziemas olimpiskās spēles.
English: EMN Official Website Council Decision 2008/381/EC adopted on 14 May 2008 EMN Publications EMN Member and Observer Countries EMN Glossary
Latvian: Ārējās saites EMT oficiālā mājas lapa EMT Latvijas kontaktpunkta mājas lapa Atsauces Eiropas Padomes 2008. gada 14. maija lēmums Nr.2008/381/EK, ar ko izveido Eiropas migrācijas tīklu Kategorija:Eiropas Savienības institūcijas Kategorija:Cilvēku migrācija
English: Blogger is an American online content management system founded in 1999 that enables its users to write blogs with time-stamped entries.
Latvian: Blogger ir bezmaksas emuāru publicēšanas un satura pārvaldības platforma, kas lietotājiem ļauj izveidot, rediģēt un publicēt tīmekļa žurnālus (blogus) ar hronoloģiski sakārtotām ierakstu plūsmām.
English: Shakira Isabel Mebarak Ripoll ( , ; born 2 February 1977) is a Colombian singer, songwriter, dancer, and record producer.
Latvian: Šakira Izabela Mebaraka Ripolla (; dzimusi ), labāk pazīstama ar savu skatuves vārdu Šakira, ir kolumbiešu dziedātāja, dziesmu autore un producente.
English: Extensive Tyro-Sidonian trade and commercial dominance led to Phoenician becoming a lingua franca of the maritime Mediterranean during the Iron Age.
Latvian: Pateicoties aktīvai jūras tirdzniecībai un kolonizācijai, feniķiešu valoda izplatījās visā Vidusjūras baseinā.
English: He was world champion Tigran Petrosian's assistant from 1963 to 1969.
Latvian: No 1963. līdz 1968. gadam viņš bija toreizējā Pasaules čempiona Tigrana Petrosjana sekundants. 1968. gadā Boļeslavskis vadīja PSRS studentu izlasi, kas uzvarēja Pasaules studentu komandu šaha čempionātā.
English: The Vuelta then went counterclockwise, through the south-east and east of the country before crossing the north and finishing in Santiago de Compostela.
Latvian: Maršruts virzījās pretēji pulksteņa rādītāja virzienam caur valsts dienvidaustrumiem, šķērsojot ziemeļus un noslēdzoties Santjago de Kompostelā, pirmo reizi 21 gada laikā ārpus Madrides.
English: Illyrian deities were mentioned in inscriptions on statues, monuments, and coins of the Roman period, and some interpreted by Ancient writers through comparative religion.
Latvian: Ilīriešu dievības tika minētas uzrakstos uz seno romiešu laikmeta statujām, pieminekļiem un monētām, un dažas no tām izmantojot salīdzinošo reliģiju, interpretēja senie rakstnieki.
English: The main base is in Baltiysk and a second operational base is in Kronstadt.
Latvian: Kara flotes štābs atrodas Karaļaučos, bet galvenās bāzes — Baltijskā un Kronštatē.
English: Kagawa is currently the smallest prefecture, by area, in Japan.
Latvian: Kagavas prefektūra ir viena no Japānas prefektūrām.
English: Levees are usually built by piling earth on a cleared, level surface.
Latvian: Ierīkošana Pārbrauktuves parasti ierīko taisnos sliežu ceļa posmos.