aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Initial designs for the telescope, then named the Next Generation Space Telescope, began in 1996.
Latvian: Sākotnēji projekta nosaukums bija Next Generation Space Telescope (NGST).
English: Bone marrow- specifically red bone marrow- is responsible for both the creation of T cell precursors and the production and maturation of B cells, which are known as lymphocytes, important cell types of the immune system.
Latvian: T limfocīti un B limfocīti T limfocīti (tīmusa šūnas) un B limfocīti (kaulu smadzeņu šūnas) ir galvenā daļa, kas veido specifisko imunitāti.
English: A member of the Republican Party, he served as chairman and president of American Motors Corporation from 1954 to 1962, the 43rd governor of Michigan from 1963 to 1969, and 3rd secretary of housing and urban development from 1969 to 1973.
Latvian: No 1954. līdz 1962. gadam bija American Motors Corporation uzņēmuma vadītājs. 1962. gadā Dž.
English: When a magnetic field is applied, due to the Zeeman effect the spectral line of sodium gets split into several components.
Latvian: Zēmaņa efekts (nosaukts nīderlandiešu fiziķa Pītera Zēmaņa vārdā) ir spektrālās līnijas sašķelšanās vairākās komponentēs statiska ārējā magnētiskā lauka klātbūtnē.
English: The last time there were ten clubs in the Virslīga was in the 1996 season.
Latvian: Pēdējoreiz 10 komandas Virslīgā spēlēja 1996. gada sezonā.
English: {{Infobox boxer | name = Sugar Ray Leonard | realname = Ray Charles Leonard | image = Sugar Ray Leonard.jpg | caption = Leonard in 1998 | nickname = Sugar | weight = | height = 5 ft 10 in | reach = 74 in as well as the undisputed welterweight championship.
Latvian: Rejs Čārlzs Leonards (, dzimis ), labāk zināms kā Šugars Rejs Leonards (Sugar Ray Leonard), ir bijušais amerikāņu bokseris.
English: The current real was introduced in 1994 at 1 real = 2,750 cruzeiros reais.
Latvian: Pašreizējo reālu laida apritē 1994. gadā (1 reāls = 2750 kruzeiro reāli).
English: In 1992, Philips introduced the Digital Compact Cassette (DCC), a tape in almost the same shell as a Compact Cassette.
Latvian: Kompaktkasetes standartu 1960. gadu sākumā izstrādāja Nīderlandes uzņēmums Philips, un 1963. gadā to laida tirdzniecībā, nosaucot par "Compact Cassette".
English: Each E34 M5 Limited Edition is equipped with the three-spoke sport steering wheel, Shadowline trim, power sunroof, power front seats, headlight washers and manual air conditioning.
Latvian: Trešās sērijas uzlabotajām versijām ir vairāk jaudas, atsaucīgāki motori, uzlabota vadība, amortizācija, bremžu sistēmas, aerodinamika, virsbūves uzlabojumi un salons tiek papildināts ar emblēmu, kura sastāv no trīs krāsu svītrām un „M” burta, kas apzīmē "BMW Motorsportu".
English: It was surpassed by the High Roller Ferris wheel which opened in 2014 in Las Vegas, Nevada, United States, with a height of , making it taller than the Flyer.
Latvian: Tas bija augstākais panorāmas rats pasaulē, līdz 2014. gadā Las Vegas Strip tika atklāts High Roller, kas ir par 2,6 metriem augstāks.
English: Garp Mary Beth Hurt as Helen Holm Glenn Close as Jenny Fields John Lithgow as Roberta Muldoon Hume Cronyn as Mr.
Latvian: Garpam iepatīkas trenera meita Helēna Holma (Mērija Beta Hērta).
English: Genius, however, had announced to exit the home video distribution business and the DVD rights that were distributed by Genius were sold to Vivendi Entertainment.
Latvian: Genius paziņoja par aiziešanu no mājas video izplatīšanas biznesa, un Genius izplatītās DVD tiesības pārdeva uzņēmumam Vivendi Entertainment.
English: Society for Psychophysiological Research.
Latvian: Latvijas psihoterapeitu biedrība.
English: Nitroglycerin was adopted as a commercially useful explosive by Alfred Nobel, who experimented with safer ways to handle the dangerous compound after his younger brother, Emil Oskar Nobel, and several factory workers were killed in an explosion at the Nobels' armaments factory in 1864 in Heleneborg, Sweden.
Latvian: Zviedru ķīmiķis Alfrēds Nobels nitroglicerīnu sāka izmantot kā sprāgstvielu, taču tā ražošana un pārvadāšana bija ārkārtīgi bīstama (notika vairāki sprādzieni ar cilvēku upuriem). 1866. gadā Alfrēds Nobels atklāja, ka, piesūcinot ar nitroglicerīnu smalkus inertus materiālus (piemēram, tā saucamo infuzoriju zemi jeb kīzelgūru), eksplozīvās īpašības saglabājas, bet mehāniskā jutība kļūst daudz mazāka.
English: Šarūnas Sauka (born 11 September 1958 in Vilnius, Lithuania) is a postmodern painter.
Latvian: Šarūns Sauka (; dzimis Viļņā) ir lietuviešu postmodernisma gleznotājs. 1989. gadā saņēmis Lietuvas kultūras un mākslas balvu.
English: It consists in the right: carry out an economic activity in a stable and continuous basis in another EU Member State (freedom of establishment based on Article 49 TFEU); offer and provide services in other Member States on a temporary basis while remaining in their country of origin (freedom to provide services: Article 56 TFEU).
Latvian: ES dalībvalstu pilsoņiem ir tiesības: meklēt darbu citā ES dalībvalstī, strādāt tur, bez pienākuma saņemt īpašu darba atļauju, ar šādu nolūku tur uzturēties, palikt šajā valstī arī pēc darba attiecību beigām, saņemt tādu pašu attieksmi kā pret šīs valsts pilsoņiem jautājumos, kas saistīti ar darba pieejamību, darba apstākļiem, sociālajiem pabalstiem un nodokļu atvieglojumiem.
English: Huber, Langleit & Kreipl, 2015 Punipagia Iredale, 1930 Quadrans Bertin, 1878 Quidnipagus (Iredale, 1929) Scissula Dall, 1900 Scissulina Dall, 1924 Scutarcopagia Pilsbry, 1918 Semelangulus Iredale, 1924 Senegona M.
Latvian: Huber, Langleit & Kreipl, 2015 ģints: Finlayella Laws, 1933 † ģints: Linearia Conrad, 1860 † ģints: Palaeomoera Stoliczka, 1870 † ģints: Saulella Zinsmeister, 1983 † ģints: Solyma Conrad, 1870 † ģints: Tellinimera Conrad, 1860 † apakšdzimta: Aenigmotellininae M.
English: Since smaller nuclei have a larger surface-area-to-volume ratio, the binding energy per nucleon due to the nuclear force generally increases with the size of the nucleus but approaches a limiting value corresponding to that of a nucleus with a diameter of about four nucleons.
Latvian: Bet tā kā elektrona masa salīdzinājumā ar nuklonu masu ir daudzkārt mazāka, tad atommasas vērtība mainās tikai ceturtā zīmē.
English: Murrah Federal Building in Oklahoma City, Oklahoma, in an act of domestic terrorism.
Latvian: Sprādzieni Oklahomasitijā bija terora akts Alfrēda Maraha federālajā ēkā Oklahomasitijas centrā, Oklahomas štatā, ASV, .
English: The championships are for under-23, junior (since 2005) and Elite riders (since 2016).
Latvian: Sacensības kopš 2005. gada notiek tikai U23 un junioru grupām.
English: The UCM student population includes about 50 different nationalities with approximately 70% of students originating outside the Netherlands.
Latvian: UCM studenti pārstāv vairāk kā 40 tautības un vairāk kā puse no visiem studentiem nav Nīderlandes pilsoņi.
English: The Prince-Bishopric of Warmia (,) was a semi independent ecclesiastical state, ruled by the incumbent ordinary of the Roman Catholic Archdiocese of Warmia, and a protectorate of Kingdom of Poland, later part of the Polish–Lithuanian Commonwealth after the Peace of Thorn (1466–1772) After the childless death of the last of the House of Pomerania, Bogislaw XIV in 1637, Lauenburg and Bütow Land again became a terra (land, ziemia) of the Crown of the Kingdom of Poland.
Latvian: thumbnail|right|Ar sarkanu iezīmētas Polijas kroņa zemes 1635. gadā Polijas kroņa zemes (, ) ir nosaukums poļu pārvaldē esošajām zemēm Polijas-Lietuvas personālūnijas periodā no 1386. līdz 1569. gadam un Polijas-Lietuvas ūnijas periodā no 1569. līdz 1795. gadam.
English: Alpine skiing has been included in the Olympic programme since 1936.
Latvian: Latvijas izlase piedalījās arī 1936. gada olimpiskajās spēlēs.
English: He qualified sixth at the and made his way to fourth place in the early laps.
Latvian: Viņš trīs no astoņiem posmiem pabeidza otrajā vietā, un kopvērtējumā ierindojās ceturtajā vietā.
English: One of his feats in the national team was scoring four goals in a single match against San Marino, which stands as a record number of goals in one match for Finland.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva pret Čehoslovākiju. 1994. gada decembrī 1996. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Sanmarīno guva četrus vārtus vienā spēlē.
English: Ghibli Museum in Mitaka, Tokyo Ghibli Park in Nagakute, Aichi Studio Kajino, a subsidiary of Studio Ghibli Yasuo Ōtsuka Studio Ponoc, founded by former members of Studio Ghibli List of Japanese animation studios
Latvian: Studio Ghibli () ir japāņu animācijas studija, kas atrodas Koganei, Tokijā.
English: Another approach, less popular than KS DFT but arguably more closely related to the spirit of the original HK theorems, is orbital-free density functional theory (OFDFT), in which approximate functionals are also used for the kinetic energy of the noninteracting system.
Latvian: Cita teorija, kas tiek izmantota retāk kā KS DFT, ir bezorbitāļu blīvuma funkcionāļa teorija jeb OF DFT ().
English: For the full season-by-season history, see: List of FC Cincinnati seasons. 1.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:ASV futbola klubi Kategorija:Futbols ASV Kategorija:FC Cincinnati
English: His actions during these wars meant that before and after his death he was revered like few military figures have been throughout British history.
Latvian: Viņa darbības Napoleona karos panāca to, ka Nelsonam pirms un pēc viņa nāves izrādīja tādu cieņu, kādu saņēma tikai nedaudzi militārie līderi visas britu vēstures laikā.
English: 60 (sixty) () is the natural number following 59 and preceding 61.
Latvian: 60 (sešdesmit) ir kārtas skaitlis, kurš atrodas starp 59 un 61.
English: There are 60 primary schools, 13 secondary schools, three special schools and two pupil referral units in the borough.
Latvian: Apraksts Miasā ir 43 skolas, 68 bērnudārzi, 6 profesionālās vidusskolas, 6 tehnikumi, 2 muzeji, 11 kultūras namu un klubu, kā arī 38 bibliotēkas.
English: Darlington is located in the south of County Durham close to the River Tees, which acts as the border between Durham and Yorkshire.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidos Tīsas pietekas Skērnas krastos no grāfistes centra Daremas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: She was born in Weißwasser, East Germany.
Latvian: Dzimis Rietumvācijas pilsētā Cellē.
English: Koval (surname) Kovalyov, a surname
Latvian: Kovaļovs (, no коваль — 'kalējs'; sieviešu dzimtē Kovaļova (Ковалёва)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Diego Ulissi (born 15 July 1989) is an Italian road bicycle racer, who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Djego Ulisi (; dzimis Čečīnā) ir profesionāls Itālijas šosejas riteņbraucējs, kurš pārstāv komandu.
English: In 2007, it recorded that 1.01 million people visited the Central Park Zoo, and in 2006, 1.03 million people. , the Central Park Zoo had 1,487 animals representing 163 species.
Latvian: Tā kopējā platība ir ap 0,026 km² un tā kolekcijā atrodas ap 2150 dzīvniekiem.http://zoos.wanderbat.com/q/132/70/How-many-animals-are-at-the-Central-Park-Zoo-in-New-York-New-York Katru gadu to apmeklē ap 400 000 apmeklētāju.
English: Jalali also expressed his readiness to "extend its hand" to the opposition.
Latvian: Džalali arī pauda gatavību palīdzēt opozīcijai.
English: In 1982, she graduated from the acting department of the theater department of the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music.
Latvian: Regīna mācījās Emīla Dārziņa mūzikas vidusskolas horeogrāfijas nodaļā, skatuves gaitas uzsāka kā dejotāja tautas deju kolektīvā "Daile". 1971. gadā viņa atveidoja epizodisko Soņas lomu Oļģerta Dunkera filmā "Tauriņdeja", bet pazīstama kļuva pāris gadus vēlāk ar Austras Zīles lomu filmā "Ceplis".
English: He made his film debut in the 1986 Goldie Hawn vehicle Wildcats.
Latvian: Snaipsa pirmās kino lomas bija filmās Wildcats (1986) un Streets of Gold (1986).
English: Kartena is a town in Klaipėda County, in northwestern Lithuania.
Latvian: Kartena () ir miests Lietuvā, Klaipēdas apriņķī, Kretingas rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Wolof is spoken by 18 million people and about 40% (8.2 million people) of Senegal's population speak Wolof as their native language.
Latvian: Iedzīvotāji Salu iedzīvotāju lielākā daļa ir mikronēziešu tauta volējieši; volējiešu valoda, kurā runā kopā ap 1700 cilvēku, ir viena no valsts oficiālajām valodām.
English: In April 1908 he founded Modern Electrics, the world's first magazine about both electronics and radio, called "wireless" at the time.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš nodibināja pasaulē pirmo elektronikai veltīto žurnālu Modern Electrics. 1913. gadā viņš nodibināja vēl vienu līdzīgu žurnālu — Electrical Experiment, kas 1920. gadā tika pārdēvēts par Science and Invention.
English: Tariric acid has been found in several oils and fats of plant origin.
Latvian: Taurīns ir iekļauts daudzos uztura bagātinātājos un enerģijas dzērienos.
English: The concept of the project was that completely anonymous people decorate a postcard and portray a secret that they had never previously revealed.
Latvian: PostSecret projekts aicina cilvēkus būt radošiem un nosūtīt jebkuru savu noslēpumu, tomēr tam jābūt patiesam un tādam, kuru nezina neviens cits.
English: Martti Oiva Kalevi Ahtisaari (, 23 June 1937 – 16 October 2023) was a Finnish politician and diplomat who was the president of Finland from 1994 to 2000.
Latvian: Marti Oiva Kalevi Ahtisāri (, izrunā: ; dzimis Vīpuri, miris Helsinkos) bija somu politiķis, bijušais Somijas prezidents (1994—2000), Nobela miera prēmijas laureāts, ANO diplomāts, viņš tika atzīmēts par savu ieguldījumu miera veicināšanā pasaulē.
English: Opposite of the 11th Army was the Austro-Hungarian 2nd Army, and opposite of the 7th Army was the German commanded South Army, the latter including German, Austro-Hungarian, and Ottoman divisions.
Latvian: Ofensīvas gaita Uzbrukumā piedalījās Krievijas 11., 7. un 8. armijas, kurām pretī stāvēja Vācijas Impērijas Dienvidu armijas daļas un Austroungārijas 7. un 3. armija. 1917. gada 16. jūnijā krievu artilērija sāka pretinieka apšaudi un 18. jūnijā (1. jūlijs jaunajā stilā) sākās 7. un 11. armijas uzbrukums vāciešu pozīcijām.
English: With total assets of some 3,029 billion euros, VÖB's member institutions cover approximately one quarter of the German banking market.
Latvian: VÖB dalībiestādes ar kopējiem aktīviem aptuveni 3029 miljardu eiro apmērā aptver aptuveni vienu trešdaļu Vācijas banku tirgus.
English: Note that this requires an on-screen source of light.
Latvian: Jāņem vērā, ka šī metode pieprasa ekrānā redzamu gaismas avotu.
English: However, Nepos reorganized his court in Salona in Dalmatia, and received homage and affirmation from the remaining fragments of the Western Empire beyond Italy and, most importantly, from Constantinople, which refused to accept Augustulus, Zeno having branded him and his father as traitors and usurpers.
Latvian: Tomēr Austrumromas imperators Zenons joprojām par oficiālo Rietumromas imperatoru atzina Jūliju Nepu, kurš turpināja valdīt Dalmācijā. 476. gadā ar Jūlija Nepa atbalstu Odoakrs devās uz Itāliju, sakāva Oresta karaspēku un 4. septembrī pasludināja sevi par Itālijas valdnieku.
English: The backbone network is completely transparent to the customer equipment, allowing multiple customers or user communities to use the common backbone network while maintaining end-to-end traffic separation.
Latvian: Pamattīkls ir pilnībā caurspīdīgs klienta aprīkojumā, ļaujot vairākiem klientiem vai lietotāju grupām lietot kopējo pamattīklu, vienlaikus saglabājot pilnīgu datplūsmas nodalīšanu.
English: It was enacted at the request of the Senate and House of Commons of Canada to patriate Canada's constitution, ending the power of the British Parliament to amend the constitution.
Latvian: Tas oficiāli noslēdza Lielbritānijas parlamenta likumdošanas varu pār Kanādu un nodrošināja, ka Kanāda var mainīt savu konstitūciju bez Lielbritānijas piekrišanas.
English: In 1953, Pinal got her first starring roles in the films Reventa de esclavas (1953) and Yo soy muy macho (1953).
Latvian: Atveidojusi lomas tādās filmās kā Ulisse (1954), L'oro di Napoli (1954), La grande guerra (1959), Barabbas (1961), Edipo re (1967), "Teorēma" (Teorema, 1968), "Dekamerons" (1971), "Nāve Venēcijā" (1971), "Ludvigs" (Ludwig, 1973) un "Ģimenes portrets interjerā" (Gruppo di famiglia in un interno, 1974).
English: Kästner was born in Dresden, Saxony, and grew up on Königsbrücker Straße in Dresden's Äußere Neustadt.
Latvian: Dzimis un bērnību pavadījis Drēzdenē.
English: A thermodynamic meter is any device which measures any parameter of a thermodynamic system.
Latvian: Termometra galvenā sastāvdaļa ir kāda viela, kuras fizikālo īpašību maiņu, mainoties temperatūrai, lieto temperatūras reģistrēšanai.
English: On 5 January 1922, Paul Schultze-Naumburg married in Saaleck Margarete Karolina Berta Dörr (1896–1960).
Latvian: No 1914. līdz 1917. gadam radīja, iespējams, savu pazīstamāko būvi - Cecilienhof Potsdamā, nākamo Potsdamas konferences vietu. 1922. gadā Pauls Šulce-Naumburgs apprecējās ar Margareti Derru. 1934. gadā pāris izšķīrās, bet Margarete dažas nedēļas pēc tam kļuva par Vilhelma Frika sievu.
English: From the early 1960s to mid-1970s, she was one of the leading Yugoslav women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1960. gadu sākuma līdz 1970. gadu vidum bijusi viena no vadošajām Dienvidslāvijas šahistēm.
English: The title track (named "Salt Sweat Sugar" in the UK) was the lead single.
Latvian: Tā paša nosaukuma dziesma tika pārdēvēta par "Salt Sweat Sugar".
English: This tactic involved using weapons such as the PIAT or cumbersome Teller anti-tank mines to create a large aperture in the wall of a building, as houses within Ortona shared adjoining walls.
Latvian: Šī taktika ietvēra tādu ieroču izmantošanu kā britu granātmetējs PIAT vai apgrūtinošās Teler prettanku mīnas, lai izveidotu lielus caurumus ēkas sienā, jo mājas Ortonā bija savienotas ar blakus esošā nama sienu.
English: The foil event for professionals involved 61 fencers from 7 nations.
Latvian: Tās notika Tilerī dārzā, Parīzē un tajās kopā startēja 61 sportists no 7 valstīm.
English: However, this missing period is covered in the version Anne rewrote for preservation.
Latvian: Taču iztrūkstošo periodu Anna pārrakstījusi jaunā versijā.
English: Though the International Olympic Committee recognized El Salvador's National Olympic Committee (Comité Olímpico de El Salvador) in 1938, the nation's first Olympic Games participation did not occur until the 1968 Summer Olympics in Mexico City, Mexico.
Latvian: Salvadora olimpiskajās spēlēs pirmoreiz piedalījās 1968. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika Meksikas galvaspilsētā Mehiko.
English: The province is subdivided into 37&nbsp;comuni (: comune).
Latvian: Pizas province sīkāk iedalās 37 komūnās.
English: A member of the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE), he served as President of the European Parliament from 2004 to 2007 and as Spain's Minister of Foreign Affairs, European Union and Cooperation from 2018 to 2019.
Latvian: Eiropas Parlamenta prezidents (2004—2007), Spānijas ārlietu ministrs (2018—2019), ES Augstais pārstāvis ārpolitikas un drošības politikas jomā (kopš 2019. gada).
English: The album was certified 2× Platinum in April 2009, and had by April 2010 sold over three million copies in the US.
Latvian: Pirmajā izlaišanas nedēļā, albums Eiropas topos bija nr.1 sešās dažādās valstīs un tika pārdots vairāk nekā 130 000 kopijās Somijā vien, kur dabūja 4 platīna sertifikāta diskus. 2010.gada februārī albums saņēma 5.
English: Murphy won a Golden Globe for Best Supporting Actor, as well as a Screen Actors Guild Award and a Broadcast Film Critics Association Award in that category.
Latvian: Mērfijs ir otrs pelnošākais aktieris visu laiku vēsturē.Pelnošākie aktieri Piedalījies vairāk kā 40 filmās, un par savu veikumu vairāk kā 30 reizes nominēts dažādām balvām, tai skaitā Emmy Awards, BAFTA, Golden Globe, Chicago Film Critics Association Awards, Academy Awards.
English: One could measure (or put limits on) the velocity of an electrically charged elementary particle by the properties of the Cherenkov light it emits in a certain medium.
Latvian: Daļiņu fizikā tiek lietoti Čerenkova skaitītāji, kas var identificēt lādētas daļiņas pēc to izraisītā starojuma īpašībām attiecīgajā vidē.
English: The American Basketball Association (ABA) was a major professional basketball league that operated for nine seasons from 1967 to 1976.
Latvian: Amerikas basketbola asociācija (ABA) () bija profesionāla ASV basketbola līga, kas pastāvēja laika posmā no 1967. līdz 1976. gadam, kad tika apvienotas divas līgas: Amerikas basketbola asociācija un Nacionālā basketbola asociācija.
English: In ancient Egypt, cats were revered.
Latvian: Senajā Ēģiptē kaķi bija svēti dzīvnieki, kuri pat tika pielūgti.
English: Lucimar Ferreira da Silva (born 8 May 1978), commonly known as Lúcio (Brazilian Portuguese: [ˈlu.sju]), is a Brazilian former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Lusimars Ferreira da Silva (, dzimis ), zināms arī kā Lusiu (Lúcio), ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Brazīlijas futbola izlasi.
English: The lighthouse and naval vessel urban legend describes an encounter between a large naval ship and what at first appears to be another vessel, with which the ship is on a collision course.
Latvian: Leģenda par bāku un kuģi ir mūsdienu teika, kurā aprakstīta izdomāta saruna starp lielu kara kuģi un, kā sākumā šķiet, mazāku kuģi, ar ko draud sadursme, bet kas beigās izrādās bāka.
English: The total budget for the event is said to be 156 million Norwegian kroner.
Latvian: Kopējais pasākuma budžets tiek lēsts ap 156 miljonu Norvēģijas kronu apjomā.
English: Named after its location, the church was built 1823-1849 to replace a minor wooden church on Blasieholmen destroyed in the devastating fire of 1822.
Latvian: Vēsture Šepsholmaenas baznīcu uz Šepsholmenas salas sāka būvēt 1824. gadā, 1822. gadā nodegušās baznīcas vietā, kas atradās Kirkholmenā, pašreizējā Zviedrijas Nacionālā muzeja vietā. 1833. gadā baznīcas būve tika pabeigta, bet tās iesvētīšana, iegūstot Kārļa Jūhana vārdu, noritēja tikai 1842. gada 24. jūlijā, kad tika uzbūvēta laterna kupola smailē.
English: Political freedom was described as freedom from oppression or coercion, the absence of disabling conditions for an individual and the fulfillment of enabling conditions, or the absence of life conditions of compulsion, e.g. economic compulsion, in a society.
Latvian: thumbnail|Brīvības piemineklis, kas tiek uzskatīts par vienu no Latvijas brīvības simboliem Brīvība ir sociālu apstākļu un attiecību kopums, kad nav pakļautības kādai varai, piemēram, politiskam, ekonomiskam vai juridiskam spēkam.
English: Due to a dynastic crisis in Croatia, with the help of the local nobility who supported his claim, he managed to swiftly seize power in northern parts of the Croatian kingdom (Slavonia), as he was a claimant to the throne due to the fact that his sister was married to the late Croatian king Zvonimir who died without an heir. ) in 1190, during the rule of Béla III]] However, kingship over all of Croatia would not be achieved until the reign of his successor Coloman.
Latvian: Izmantojot savas māsas vīra, Horvātijas karaļa Zvonimira nāves izraisīto mantošanas krīzi, 1091. gadā Lāslo I pieņēma Hovātijas kroni un pēc desmit gadus ilgiem kariem, Horvātija nonāca Ungārijas pakļautībā uz gandrīz 830 gadiem.
English: Cenderawasih Bay is a large bay to the northwest of the Indonesian province of Papua, north of the province of Central Papua, and east of the province of West Papua, between the Bird's Head Peninsula and the mouth of the Mamberamo River.
Latvian: Līča dienvidrietumu daļu aizņem Čenderavasiha līča nacionālais parks, bet dienvidaustrumos no Biakas — Padaido salu jūras parks.
English: First Maxima store was opened in 1998.
Latvian: Pirmais Maxima veikals durvis vēra 1998. gadā.
English: In the South Atlantic, it separates the African and South American plates.
Latvian: Atdala Ziemeļamerikas un Eirāzijas plātnes ziemeļdaļā un Dienvidamerikas un Āfrikas plātnes dienviddaļā.