aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Deadline Hollywood calculated the film's net profit as $394.5 million, placing it third on their list of 2013's "Most Valuable Blockbusters".
Latvian: Tās kopējie ieņēmumi sasniedza 970,76 miljonus, tādējādi tā bija 2013. gada trešā ienesīgākā filma un otra ienesīgākā 2013. gada animācijas filma.
English: He produced the singing duo Apple Pie since 1990 and created the Anison band JAM Project in 2000.
Latvian: No 2000. gada nogales Ičiro Midzuki bija grupas JAM Project solists.
English: Parish center - Kapsēde.
Latvian: Pagasta centrs - Medumi.
English: According to the 2020 census, Ames had a population of 66,427, making it the state's ninth-most populous city.
Latvian: Eimsa () ir pilsēta Aiovas štatā, Amerikas Savienotajās Valstīs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 66 427 iedzīvotāji, padarot to par devīto apdzīvotāko štata pilsētu.
English: All of the airport's technical infrastructure, runway and buildings are what was left of the former Soviet military Tukums air base, which was a spartan military airfield with a single long ramp and revetted area.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara netālu no lidlauka tika izveidota armijas priekšpilsēta Jauntukums, kur dzīvoja Tukuma gaisa bāzē dienošie padomju armijas virsnieki.
English: This is testified to not only by a number of treatises on individual subjects of zoology, of which, besides the titles, only fragments remain, but also by his books On Stones, his Enquiry into Plants, and On the Causes of Plants (see below), which have come down to us entire.
Latvian: No saglabātajiem īpaši pazīstami darbi botānikā - "Augu vēsture" (Περὶ φυτῶν ἱστορίας) un "Augu cēloņi" (Περὶ φυτῶν αἰτιῶν), kurā aprakstīti botānikas pamati, un mineraloģijā - "Par akmeņiem" (Περὶ λίθων).
English: He is the son of Slobodan Kovačevski, mayor of Kumanovo from 2000 to 2005 and ambassador of the Republic of Macedonia to Montenegro after the establishment of diplomatic relations between the two countries in 2006.
Latvian: Viņa tēvs Slobodans Kovačevskis bija Kumanovas mērs no 2000. līdz 2005. gadam un Maķedonijas Republikas vēstnieks Melnkalnē pēc diplomātisko attiecību nodibināšanas starp abām valstīm no 2006. līdz 2010. gadam.
English: Some soluble carbonate salts are: sodium carbonate, potassium carbonate and ammonium carbonate.
Latvian: Ūdenī izšķīdušo sāļu lielāko daļu veido nātrija hlorīds, kā arī citi nātrija, kalcija un magnija sāļi.
English: The ISS is currently maintained in a nearly circular orbit with an eccentricity of 0.0002267 and at an inclination of 51.6 degrees to Earth's equator.
Latvian: SKS atrodas zemā Zemes orbītā aptuveni 400 km augstumā virs jūras līmeņa ar orbītas slīpumu pret ekvatoru ~ 51,6°, apriņķojot planētu apmēram 92 minūtēs.
English: In 1955, he became Chief of Staff of the Combined Forces of the Warsaw Pact.
Latvian: No 1955. līdz nāvei 1962. gadā - Varšavas pakta štāba priekšnieks.
English: Luftwaffe intelligence officer Lieutenant Colonel Walter Holters, not part of the farm personnel but forced there due to a fuel shortage, tried to arrange an agreement with the advancing US troops.
Latvian: Luftwaffe izlūkdienesta virsnieks pulkvežleitnants Valters Holters, kurš nebija fermas personāla sastāvā, bet atradās šajā vietā transportam nepieciešamās degvielas trūkuma dēļ, ieteica Rudofskim vienoties ar ASV karaspēku, par zirgu nodošanu amerikāņiem ar cerību ka izdosies šos zirgus tad izglābt no krieviem.
English: First the sultan's speech was presented, and then a telegram from Mustafa Kemal, manifesting the claim that the rightful government of Turkey was in Ankara in the name of the Committee of Representation.
Latvian: Pirmo nolasīja sultāna Mehmeda VI uzrunu un tad Mustafa Kemala pašā paziņojumu par to, ka Angorā par pilntiesīgu uzskatāma Pārstāvju komitejas apstiprinātā Turcijas valdība.
English: White Noise is a 2022 absurdist comedy-drama film written and directed by Noah Baumbach, adapted from the 1985 novel by Don DeLillo.
Latvian: "Baltā tveice" () ir 1949. gada ASV film noir filma, kuras režisors ir Rauls Volšs.
English: If a goaltender traps the puck that was heading towards the goal, but wide, it is often not counted as a shot; nor are shots that bounce off the crossbar or posts.
Latvian: Vārti netiek ieskaitīti, ja ripa vārtos ir iesperta, iemesta ar roku, vai iemesta ar nūju, kas pacelta vārtu pārlikņa augstumā.
English: The northern extremities of both Heilongjiang and Inner Mongolia have a subarctic climate; in contrast, most of Hainan Island and parts of the extreme southern fringes of Yunnan have a tropical climate.
Latvian: Dienvidu un dienvidrietumu reģioni, piemēram, Juņnaņa un Haņana, atrodas subtropu un tropu zonā, kur mitros un siltos mežos sastopamas daudzas Dienvidaustrumāzijai raksturīgas sugas.
English: Soon after, ZillaKami got in contact with the son of the owner of the tattoo parlor that his older brother Righteous P worked at, who went by the stage name SosMula.
Latvian: Drīz pēc tam Zillakami tetovēšanas salona, kurā strādāja viņa vecākais brālis Righteous P, iepazinās ar īpašnieka dēlu, kurš gāja ar skatuves vārdu SosMula.
English: On 19 January 2022, Zubac scored a career-high 32 points and grabbed 10 rebounds during a 130–128 overtime loss against the Denver Nuggets.
Latvian: Zubacs aizvadīja karjeras produktīvāko spēli, gūstot 31 punktu un savācot 29 atlēkušās bumbas zem groziem uzvarētā spēlē pret Indiānas "Pacers" (114—110).
English: In 2016, CZI gave $600&nbsp;million () to create the tax-exempt charity Chan Zuckerberg Biohub, a collaborative research space in San Francisco's Mission Bay district near the University of California, San Francisco, with the intent to foster interaction and collaboration between scientists at UCSF, University of California, Berkeley, and Stanford University.
Latvian: Kopā ar sievu viņš dibināja Chan Zuckerberg Initiative, lai atbalstītu izglītību, zinātni un sociālās vienlīdzības iniciatīvas.
English: He was the cousin of engineer Hsue-Chu Tsien, who was involved in the aerospace industries of both China and the United States.
Latvian: Cjaņs Sjueseņs (钱学森; 錢學森; Qián Xuésēn; Ch'ien Hsüeh-sên; dzimis , miris ) bija ķīniešu zinātnieks, kas devis nozīmīgu ieguldījumu raķešu un kosmiskajās programmās gan ASV, gan Ķīnas Tautas Republikā.
English: Examples: , , .
Latvian: Kā piemērus var minēt , , un .
English: It is important to distinguish endoplasmic reticulum-based glycosylation of the secretory system from reversible cytosolic-nuclear glycosylation.
Latvian: Ir svarīgi nošķirt sekrēcijas sistēmas uz endoplazmatisko retikulumu balstītu glikozilēšanu no atgriezeniskas citosola-kodola glikozilēšanas.
English: Sundin finally clinched an Olympic gold medal with Sweden in 2006 in Turin.
Latvian: Kopā ar Zviedrijas izlasi ir izcīnījis uzvaru 2006. gada Turīnas ziemas olimpiskajās spēlēs, trīs reizes kļuvis par Pasaules čempionu.
English: Witney Market began in the Middle Ages.
Latvian: Tirgus tiesības kopš viduslaikiem.
English: V-I curve (Voltage across filaments, plate current) Plate current, plate voltage characteristics DC plate resistance of the plateresistance of the path between anode and cathode of direct current AC plate resistance of the plateresistance of the path between anode and cathode of alternating current Size of electrostatic field is the size between two or more plates in the tube.
Latvian: Konstante un kapacitāte Plakņu kondensatora kapacitāte , kur ir kondensatora klājuma laukums, ir attālums starp kondensatora klājumiem.
English: The town includes the Port of Kaskinen, which deals with cargo transport.
Latvian: Kaskinenā ir osta, kā arī to sasniedz dzelzceļa līnija, kura tiek izmantota kravu transportēšanai.
English: The North Korea national ice hockey team (; recognized as DPR Korea by IIHF) is the national men's ice hockey team of the Democratic People's Republic of Korea (North Korea), and represent the country in IIHF competition.
Latvian: Izlases treneris Ziemeļkorejas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Ziemeļkoreju starptautiskajās hokeja spēlēs. 2024. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IIIB divīzijā.
English: For instance, in 1778, Dominique Vivant Denon described the temple: These successive renovations severely damaged the building, which were rediscovered around 1890 inside the barracks and was brought to light in its entirety thanks to the efficient excavations of Paolo Orsi.
Latvian: Piemēram, 1778. gadā Dominiks Vivans Denons templi aprakstīja šādi:Dominique Vivant Denon, Voyage en Sicile, 1788 Šīs viena otrai sekojošās pārbūves nopietni sabojāja ēku, kura atkal tika atrasta ap 1890. gadu kazarmas iekšpusē un bija pilnā apjomā atbrīvota, pateicoties efektīvajiem Paolo Orsi izrakumiem.
English: No one was injured in the fire.
Latvian: Nepiedalījās savainojuma dēļ.
English: The consumption of processed and red meat carries an increased risk of cancer.
Latvian: Mazs sarkanās gaļas, pārstrādātas gaļas, rafinētu ogļhidrātu un saldumu patēriņš.
English: After serving as an assistant coach for two seasons, on July 15, 2025, he became the head coach of Valmiera Glass ViA of the Latvian-Estonian Basketball League, marking his first head coaching experience.
Latvian: Vecvagars beidz spēlētāja karjeru un pievienojas Latvijas kluba "Valmiera Glass VIA" treneru korpusam kā Oskara Virša asistents. 2025. gada vasarā K.
English: There, Vinokourov played the role of ultimate spoiler when he dramatically won the gold medal in the men's road race after breaking away in the closing miles with Colombian Rigoberto Urán.
Latvian: Vinokurovam izdevās īstenot: viņš visai negaidīti uzvarēja 2012. gada olimpisko spēļu grupas braucienā, 8 km pirms finiša atraujoties no grupas kopā ar Kolumbijas sportistu Rigoverto Uranu, ko pārliecinoši apspēlēja sprinta finišā.
English: The Metropolitan Opera is an American opera company based in New York City, currently resident at the Metropolitan Opera House at Lincoln Center, situated on the Upper West Side of Manhattan.
Latvian: Metropoles operas nams atrodas Linkolna centrā, ar aptuveni 3800 sēdvietām tas ir lielākais operteātra nams pasaulē.
English: It was designed by Charles McKim along with Stanford White, who did the interiors.
Latvian: Ēku projektējis Čārlzs Makims un interjeru veidojis Stenfords Vaits.
English: The Thanetian Stage is coeval the lower Neustrian European land mammal age (it spans the Mammal Paleogene zone 6 and part of zones 1 through 5.), the upper Tiffanian and Clarkforkian North American land mammal ages, the Riochican and part of the Itaboraian South American land mammal ages and the upper Nongshanian and Gashatan Asian land mammal ages.
Latvian: Tanetas stāvam atbilst Eiropas sauszemes zīdītāju megazonas apakšējais neistras stāvs (kas ietver paleogēna zīdītāju 6 zonu un 1. līdz 5. zonas daļas), Ziemeļamerikas sauszemes zīdītāju augšējais tifannas un klarkforkas stāvs, Kalifornijas augšējais inezas reģionālais stāvs, Dienvidamerikas sauszemes zīdītāju riočikas un daļēji itaborajas stāvs, Āzijas sauszemes zīdītāju augšējais nongšanas un gašātas stāvs, kā arī Austrālijas vidējais vangerripas reģionālais stāvs.
English: These machines are widely used in construction, fabrication, marine, and oil & gas industries.
Latvian: Urbjmašīnas izmanto celtniecībā, kokapstrādē un metālapstrādē.
English: With 2 goals in 43 league appearances and UEFA Champions League experience under his belt Silagailis left Daugava in March 2014 to join his home-town club Rēzeknes BJSS playing in the Latvian First League.
Latvian: Tās sastāvā viņš 16 spēlēs guva trīs vārtus, bet 1. augustā atgriezās Latvijā, kur pievienojās Virslīgas jaunpienācējiem FC Jūrmala, aizvadot astoņas nerezultatīvas spēles. 2012. gada Virslīgas sezonu Silagailis uzsāka FC Daugava rindās, kur nospēlēja divas sezonas, ieskaitot 43 čempionāta mačus un dalību UEFA Čempionu līgas kvalifikācijas spēlēs. 2014. gadā Silagailis atgriezās Rēzeknē, kļūstot par 1. līgas komandas Rēzeknes BJSS spēlētāju.
English: On 4 April the Congress of People's Deputies ordered the creation of legislation to authorize the election.
Latvian: KPFSR Augstākā padome 21. aprīlī pieņēma likumu "Par KPFSR prezidentu", ko 21. maijā apstiprināja IV KPFSR Tautas deputātu kongress.
English: Jonas Basanavičius (1851–1927), an activist of the Lithuanian National Revival.
Latvian: Uz dienvidiem no pilsētas, Ožkabaļu ciemā dzimis lietuviešu atmodas darbinieks Jons Basanavičs (1851—1927), bet uz austrumiem no pilsētas — Paežeru ciemā dzimis Lietuvas valsts himnas „Tautiskā dziesma” autors Vincs Kudirka (1858—1899).
English: In 2018, the company moved its headquarters from Englewood, Colorado to the Denver Tech Center.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Denverā, Kolorādo.
English: About one-third of the city's area is composed of forests, parks and gardens, rivers, canals, and lakes.
Latvian: Trešdaļu no Berlīnes zemes platības veido parki, dārzi un upes.
English: In July 2007, News Corp. reached a deal to acquire Dow Jones & Company, owners of The Wall Street Journal, for $5&nbsp;billion.
Latvian: News Corp pieder Dow Jones & Company, avīzes The Wall Street Journal izdevējs, News UK, laikrakstu The Sun un The Times izdevējs, kā arī grāmatu izdevniecība HarperCollins.
English: University of Illinois Press.
Latvian: University of Indiana Press, p. 29.
English: Spotted hyenas reach sexual maturity at the age of three years.
Latvian: Dzimumbriedumu jaunās hiēnas sasniedz 3 gadu vecumā.
English: At Shakhtar, he was a key member of the team which won three Ukrainian Premier League titles, three Ukrainian Cups and a Ukrainian Super Cup.
Latvian: Savu spēlētāja karjeras lielāko daļu pavadījis Ukrainas komandā Dynamo Kyiv, kuras rindās, 13 sezonu laikā, izcīnījis piecus PSRS Augstākā līgas titulus, vienu Ukrainas čempionāta titulu, kā arī UEFA Kausu ieguvēju kausu.
English: The film had 3.372 million viewers overall.
Latvian: Šis video ieguva 7 miljonus skatījumu.
English: He won three NBA championships in 1981, 1984 and 1986.
Latvian: Četras reizes uzvarējusi Gruzijas sieviešu šaha čempionātos (1983, 1984, 1986, 1990).
English: The surviving chalet and hotel buildings within the park are now designated as National Historic Landmarks.
Latvian: Mūsdienās cietokšņa drupas ir atzītas par Bosnijas un Hercegovinas nacionālo pieminekli.
English: One of them finished among the top six to book Olympic spot in the men's Greco-Roman 98&nbsp;kg at the 2015 World Championships, while another Olympic berth was awarded to the Romanian wrestler who progressed to the top two finals of the women's freestyle 48&nbsp;kg at the 2016 European Qualification Tournament.
Latvian: Piecas reizes (1994—1999) kļuvis par Latvijas čempionu smagajā svara kategorijā (91 kg). 1995. gadā piedalījās pasaules čempionātā Berlīnē, tajā tika ieņemta dalīta 9.—16. vieta. 1996. gadā Dānijas pilsētā Vejlē kā vienīgais no Baltijas bokseriem kvalificējās 1996. gada Atlantas Olimpiskajām spēlēm, iekļūstot Eiropas čempionāta ceturtdaļfinālā, kur sīvā cīņā piekāpās nākamajam Eiropas čempionam albāņu izcelsmes vācietim Luanam Krasniki (Luan Krasniqi).
English: The upper church was destroyed in the 1686 siege of Buda, and the ruins were demolished in 1715.
Latvian: Viduslaiku pils tika iznīcināta 1686. gadā.
English: Paris: Seuil, 1987 Reason for Being: A Meditation on Ecclesiastes.
Latvian: Paris: Seuil, 1987 Reason for Being: A Meditation on Ecclesiastes.
English: During the late nineteenth and early twentieth centuries, Western intellectuals perceived the practice of magic to be a sign of a fantasy-prone mentality and also commonly attributed it to marginalised groups of people. .]] The English words magic, mage and magician come from the Latin term magus, through the Greek μάγος, which is from the Old Persian maguš. (𐎶𐎦𐎢𐏁|𐎶𐎦𐎢𐏁, magician).
Latvian: Tezaurs Skeptiķu vārdnīca Termins Vārds „maģija” esot atvasināts no seno grieķu vārda magein, kas tika lietots asīriešu un babiloniešu zoroastrismā, Magi no austrumiem vai arī no vārda megas, kas grieķu valodā nozīmē varens, dižens.Maurer, A., Wright, R. (1999).
English: It was the third James Bond film to be directed by John Glen, and the last to feature Lois Maxwell as Miss Moneypenny.
Latvian: Šī ir trešā Džimsa Bonda filma, kuru režisējis Džons Glens, un pēdējā filma, kurā Luisa Meksvela atveido Miss Manīpeiju.
English: Over his lifetime he was able to produce some 70 publications on many different subjects.
Latvian: Rafinesks bija ārkārtīgi ražīgs, aprakstot ap 6700 jaunu augu un dzīvnieku sugu, no kurām daudzas tika publicētas viņa paša izdevumos.
English: Snowboarding became popular around the world in the late 20th century.
Latvian: Snovborda pirmsākumi datējami ar 1920. gadiem, taču sporta veids attīstījās 1960. gados ASV no tādiem sporta veidiem kā skeitbords, kamaniņu sports, sērfošana un slēpošana.
English: It is sometimes suggested that sedans must have four doors (to provide a simple distinction between sedans and two-door coupés); others state that a sedan can have four or two doors.
Latvian: Sedans ar trim logiem viena pusē tika saukts par "sešu logu sedanu" (), bet ar diviem — "četru logu sedans" ().
English: It was directed by Conrad Vernon and Greg Tiernan, and written by Matt Lieberman.
Latvian: Filmas režisori ir Konrads Vernons un Gregs Tīrnens, scenārija autors Mets Lībermans.
English: Auči manor house - built in 1926 as a residence of family of the first president of Latvia Jānis Čakste.
Latvian: Auču muižas pils — Latvijas pirmā prezidenta Jāņa Čakstes muzejs.
English: The Kitzbühel Alps are divided by the Kitzbüheler Ache into the Glemmtal Alps in the east (Salzburg) and the Kelchsau Alps in the west.
Latvian: Rietumos no Kicbīeles Alpiem atrodas Cilleres upes ieleja, bet austrumos - Cellas ezers.
English: The Action Party (), in 2004-2008 and 2016-2018 Eurosceptic Action Party () is a political organization in Latvia.
Latvian: Rīcības partija ir politiska organizācija Latvijā.
English: An administration was created in Salacgrīva which started active planning for the creation of the first biosphere reserve in the country.
Latvian: Ministru Padome pieņēma lēmumu Nr. 75 "Par Ziemeļvidzemes reģionālā dabas aizsardzības kompleksa izveidošanu un pasākumiem biosfēras rezervāta organizēšanai".
English: Zooey Claire Deschanel was born in Los Angeles, California, the younger daughter of cinematographer and director Caleb Deschanel and actress Mary Jo Deschanel (née Weir).
Latvian: Zoja Klēra Dešanela (Zooey Claire Deschanel, ; dzimusi Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise, modele, dziedātāja, dziesmu autore un mūziķe.
English: It is currently used mostly for football matches.
Latvian: Pašlaik to galvenokārt izmanto futbola spēlēm.
English: The World Athletics Road Running Championships and the Rimi Riga Marathon, the two biggest running events in the Baltics, had a combined economic impact of €11,803,000 on Latvia in 2023, according to a study that examined their effects on the country's economy.
Latvian: Pētījumā, kurā analizēta Baltijas nozīmīgāko skriešanas notikumu — Rimi Rīgas maratona un Pasaules čempionāta skriešanā Rīgā — ietekme uz Latvijas ekonomiku, noskaidrots, ka abi sporta dižpasākumi 2023. gadā radījuši 11 803 000 eiro lielu ekonomisko aktivitāti.
English: Meantime, Julian and Billy's mother, Crystal, arrives in Bangkok and demands that he kill the man responsible for Billy's death.
Latvian: Filma vēsta par Bangkokā dzīvojošu narkotiku dīleri Džulianu, kura māte liek atrast un nogalināt to, kurš ir atbildīgs par viņa brāļa nāvi. "Piedos tikai Dievs" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: Abd al-Karīm ibn Hawāzin Qushayri – was born in 986 CE (376 AH), Philosopher and Sufi Omar Khayyám – (18 May 1048 – 4 December 1131) was a Persian polymath, philosopher, mathematician, astronomer and poet.
Latvian: Neišābūrā ir dzimis slavenais persiešu dzejnieks, astronoms un matemātiķis Omars Haijāms.
English: Sometimes the PACs can indicate heart disease or an increased risk for other cardiac arrhythmias.
Latvian: Dažreiz PAC var norādīt uz sirds slimībām vai paaugstinātu citu sirds aritmiju risku.
English: Louis Adolphe Octave Gallice (8 October 1857 &ndash; 18 June 1906) was a French champagne wine merchant and equestrian.
Latvian: Luijs Ādolfs Oktāvs Galiss (; dzimis , miris ) bija franču jātnieks un riteņbraucējs.
English: Founded in 1863, by Ernest Solvay and his brother Alfred Solvay to produce sodium carbonate by the Solvay process, the company has diversified into two main sectors of activity: chemicals and plastics.
Latvian: Kopš 1870. gada uzņēmums sāka starptautisku izvēršanos, atverot rūpnīcas Anglijā, Vācijā, Krievijā, ASV un Francijā. 1895. gadā, pēc elektrolīzes ieviešanas, Solvay & Cie sāka diversificēt produkciju, ražojot hlorīnu un kautisko sodu. 1900. gadā uzņēmums ražoja 95 % no visas pasaules sodas apjoma.
English: Initially, the group failed to qualify for the semi-finals, but the LTV jury chose them as a wild card qualifier.
Latvian: Sākotnēji grupai neizdevās kvalificēties pusfinālam, bet žūrija ar Latvijas Televīzijas komandu grupai piešķīra otro iespēju jeb Wild card.
English: Flatland retired from the sport at the end of the 2013–14 season.
Latvian: Karjeru noslēdza pēc 2011.—2012. gada sezonas.
English: Hunt started training with Aleksander Tammert, an Olympic bronze medalist in discus throw from the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Trenējies kopā ar Olimpisko spēļu medaļnieku Aleksandru Tammertu.
English: The killings were kept secret by the village until 1997, when a Japanese employee of a nearby U.S.
Latvian: Viņu ķermeņi tika paslēpti tuvējā alā, baidoties no atriebības pret ciemu, tas bija ciema noslēpums līdz 1997. gadam.
English: The Greek name Byzantion and its Latinization Byzantium continued to be used as a name of Constantinople sporadically and to varying degrees during the thousand-year existence of the Eastern Roman Empire, which also became known by the former name of the city as the Byzantine Empire.
Latvian: Bizantijas nosaukums cēlies no senas Mazāzijas pilsētas nosaukuma, uz kuru 330. gadā Romas imperators Konstantīns Lielais pārcēla impērijas galvaspilsētu, pārdēvēdams to savā vārdā par Konstantinopoli.
English: Other similar species include A.&nbsp;subjunquillea in eastern Asia and A.&nbsp;arocheae, which ranges from Andean Colombia north at least as far as central Mexico, both of which are also poisonous.
Latvian: Ziemeļamerikā ir arī citas pilnīgi baltas mušmiru sugas, tai skaitā Amanita bisporigera austrumdaļā un Amanita ocreata'' rietumdaļā.
English: In 1061, Emperor Yizong of Western Xia decreed that the court would adopt Chinese court rituals and dress.
Latvian: Impērija 1032. gadā Li Juaņhao kļuva par valdnieku un sāka nostiprināt tangutu kultūru, atsakoties no ķīniešu paražām.
English: The bifurcation of Nerodime has been under state protection since 1979, and it is declared as a strict wildlife sanctuary, first category according to (IUCN) The official emblem of the municipality of Ferizaj contains the visual representation of the Nerodime river bifurcation.
Latvian: Ferizajas pašvaldības oficiālajā emblēmā ir Nerodimkas upes bifurkācijas vizuālais attēlojums.
English: By finishing the 2010 Giro d'Italia, he became the first Japanese person to finish two Grand Tour events.
Latvian: Finišējot arī 2010. gada Giro d'Italia, Araširo kļuva par pirmo japāni, kurš finišējis divās riteņbraukšanas lielo tūru sacensībās. 2012. gada Tour de France (savu trešo tūri) viņš noslēdza 84. vietā, kas tobrīd bija labākais Japānas sportista sniegums, turklāt ceturtajā posmā viņš saņēma cīnītāja balvu.
English: Although electric light has largely made candle use nonessential for illumination, candles are still commonly used for functional, symbolic and aesthetic purposes and in specific cultural and religious settings.
Latvian: Mūsdienās sveces lieto kā nozīmīgu interjera priekšmetu noskaņojuma radīšanai, kā arī dažādiem reliģiskiem un maģiskiem rituāliem.
English: Agriculture and forestry are two of Xianning's biggest industries.
Latvian: Galvenās ekonomikas nozares ir lauksaimniecība un mežizstrāde.
English: Akuraters studied in a Birži primary school and later in the Jēkabpils city school.
Latvian: Mācījās Biržu pamatskolā, pēc tam Jēkabmiesta pilsētas skolā.