aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The palace houses a museum where visitors can view an exhibition about the Baltic-German von Budberg family.
Latvian: Pilī atrodas muzejs, kurā var apskatīt ekspozīciju par Budbergu dzimtu un pils vēsturi.
English: Australian manager Frank Farina and Thompson criticised the new format, eventually leading FIFA to reintroduce a preliminary round in the Oceanian zone qualification for the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Austrālijas izlases treneris un Tompsons uzskatīja, ka būtu jāievieš priekšsacīkšu kārta, lai izvairītos no šādiem nevienlīdzīgiem mačiem, un izteica savu viedokli FIFA.
English: Stockton, a point guard, was a good shooter and exceptional decision maker and Malone, a power forward, was a great finisher.
Latvian: Saspēles vadītājs Stoktons bija labs metējs un izcils lēmumu pieņēmējs, bet spēka uzbrucējs Malons bija lielisks iespēju realizētājs.
English: As with most cold-weather-adapted pony breeds, the Exmoor grows a winter coat consisting of a highly insulating woolly underlayer and a topcoat of longer, oily hairs that prevent the undercoat from becoming waterlogged by diverting water down the sides of the animal to fall from just a few drip areas.
Latvian: Ziemā Eksmūras ponijam uzaug biezs, dubults kažoks ar mīkstu dūnām līdzīgu pavilnu un garu, eļļainu virsakotu, pa kuru notek ūdens un kūstošie sniegi.
English: Richard Teichmann Tarrasch scored +8−5=2, while Lasker beat him all four tournament games.
Latvian: Neraugoties uz Tarraša optimistiskām prognozēm mačs beidzās ar pārliecinošu Laskera uzvaru ar 10½:5½ (+8-3=5).World Chess Championship 1908 Lasker - Tarrasch Title Match Pēc šīs neveiksmes Tarraša šahista karjerai sākās lejupslīde.
English: Many other OpenLDAP users have observed similar benefits.
Latvian: Daudzi citi OpenLDAP lietotāji ir novērojuši līdzīgus rezultātus.
English: Khedira made his debut for the senior national squad on 5 September 2009 in a friendly match against South Africa.
Latvian: Savu debiju pieaugušo izlasē Hedīra veica 5. septembrī, uznākot laukumā uz maiņu draudzības spēlē pret Dienvidāfriku.
English: The cusps contain both dentine and enamel, whereas minor projections on the crown, called crenulations, are the result of different enamel thickness.
Latvian: Pauguriņi sastāv no dentīna un emaljas, bet nelielie izciļņi vainagā, saukti par krenulācijām, ir dažāda biezuma emaljas rezultāts.
English: An estimated 213&nbsp;million people had COPD in 2021, corresponding to a global prevalence of 2.7%, whereas epidemiological studies indicated an estimation of 384&nbsp;million having COPD in 2010, corresponding to a global prevalence of 12%.
Latvian: Visā pasaulē slimība skārusi 329 miljonus cilvēku (gandrīz 5% pasaules iedzīvotāju). 2013. gadā visā pasaulē no tās mira 2,9 miljoni cilvēku, 1990. gadā — 2,4 miljoni. 2012. gadā hroniska obstruktīva plaušu slimība bija trešais biežākais nāves iemesls (no slimības mira 3,1 miljons cilvēku).
English: Dubois, DuBois, or Du Bois may refer to: Dubois (surname), a Norman-French surname (include a list of people with the surnames Dubois and Du Bois) W.
Latvian: Dibuā ( vai Du Bois, no bois — 'mežs') ir franču cilmes uzvārds.
English: The CPDM won 88 of the 180 seats in the National Assembly of Cameroon in the March 1992 parliamentary election, and through an alliance with the Movement for the Defense of the Republic (MDR), which won six seats, it obtained a parliamentary majority.
Latvian: Viņš ir arī Kamerūnas prezidents. 1992. gada parlamneta vēlēšanās partija ieguva 80 vietas valsts parlamentā un kopā ar 6 citas partijas balsīm spēja iegūt vairākumu parlamentā.
English: Psychedelic states are an array of experiences including changes of perception such as hallucinations, synesthesia, altered states of awareness or focused consciousness, variation in thought patterns, trance or hypnotic states, mystical states, and other mind alterations.
Latvian: Psihedēliskajiem stāvokļiem raksturīgas apziņas izmaiņas, sakāpināta labsajūta un eiforija, halucinācijas, sinestēzija, transam un hipnozei līdzīgi stāvokļi.
English: The proto-language from which all of the languages of the family descend, Proto-Algonquian, was spoken around 2,500 to 3,000&nbsp;years ago.
Latvian: Līdzenumu jeb rietumu grupas algonkinu valodas, kopskaitā trīs, bija izplatītas Lielajos līdzenumos,- siksiku jeb blekfūtu (5000-8000 runātāju), šaijenu (ap 2500), arapahu-atsinu (ap 1400).
English: The weekend of its release coincided with the onset of the COVID-19 pandemic when societal restrictions and regulations led to mass theater closures around the world.
Latvian: Sakarā ar COVID-19 pandēmijas izraisīto kinoteātru slēgšanu visā pasaulē, Sony divas nedēļas pēc filmas pirmizrādes to padarīja pieejamu pasūtīšanai mājsaimniecībās.
English: Benedict was a native of Rome, the son of one Mammalus, and was ordained priest by Pope Formosus.
Latvian: Bija priestera dēls, dzimis Romā.
English: Into the Woods was named one of the top-eleven best films of 2014 by the American Film Institute; the film received three Academy Award nominations, including a Best Supporting Actress nomination for Streep, and three Golden Globe Award nominations, including Best Motion Picture – Musical or Comedy.
Latvian: Filma tika nominēta trim Amerikas Kinoakadēmijas balvām: "Labākā aktrise otrā plāna lomā", "Labākais mākslinieka darbs" un "Labākie kostīmi".
English: Last Survivor focuses on the climax of the film, where Ripley is left to be the last crew member and proceeds to self-destruct the Nostromo.
Latvian: Filmas darbība risinās tālā nākotnē, un tajā Elena Riplija (Vīvere), vienīgā, kas izdzīvojusi citplanētiešu uzbrukumā viņas kuģim, pārtrūkstot sakariem ar cilvēku koloniju uz Mēness, kur viņas apkalpe pirmo reizi sastapās ar citplanētiešiem, Riplija piekrīt atgriezties vietā kopā ar koloniālās jūras kājnieku vienību, lai veiktu izmeklēšanu.
English: Suspicions arose initially over his association with Italian physician Michele Ferrari and his extraordinary achievements on the road.
Latvian: Aizdomas daļēji saistītas ar viņa saistību ar itāļu ārstu Mikēli Ferrāri.
English: In 2013, Telltale expanded the game into a franchise by releasing an additional downloadable episode, 400 Days, to extend the first season and bridge the gap towards Season 2, which was released in 2013–2014.
Latvian: Pateicoties labiem kritiķu vērtējumiem un lielam pārdošanu skaitam Telltale Games izdeva vairākus spēles turpinājumus: The Walking Dead: Season Two (2013—2014), The Walking Dead: A New Frontier (2016—2017) un The Walking Dead: The Final Season (2018—2019).
English: He played in the National Football League (NFL) for the Los Angeles Raiders and in Major League Baseball (MLB) for the Kansas City Royals, Chicago White Sox, and California Angels.
Latvian: Pārstāvētie klubi Amerikāņu futbols Losandželosas "Raiders" (1987—1990) Beisbols Kanzassitijas "Royals" (1986–1990) Čikāgas "White Sox" (1991, 1993) Kalifornijas "Angels" (1994) Ārējās saites Baseball Reference profils NFL profils Kategorija:1962. gadā dzimušie Kategorija:ASV beisbolisti Kategorija:ASV amerikāņu futbola spēlētāji Kategorija:Alabamā dzimušie
English: Black iron(II,III) oxide (Fe3O4, magnetite) also works.
Latvian: Ir iespējams izmantot arī tādas krāsas kā balts, metālisks sudrabs un metālisks zelts.
English: Her feature film debut was in the independent film The Cathedral (2021).
Latvian: Debija pilnmetrāžas filmā bija neatkarīgajā filmā The Cathedral (2021).
English: Alice delivered her first child, Victoria, on 5 April in the presence of Queen Victoria.
Latvian: Drīz pēc tam, 1863. gada 5. aprīlī, piedzima viņas pirmā meita Hesenes princese Viktorija Alberta Elizabete Matilde Mērija.
English: His album then reached number one on the Billboard 200 album charts with sales of 309,000 in its first week.
Latvian: Albums debitēja Billboard 200 pirmajā vietā ar vairāk kā 330 000 eksemplāriem pārdotiem pirmajā nedēļā.
English: From west to east: (1) Group of two major islands (Grande Île—Big Island, and Petite Île—Little Island) and about 20 pinnacle rocks.
Latvian: Vulkāniskās izcelsmes arhipelāgs sastāv no 4 galvenajām salām (Posesiona, l'Este, Košona un Penguina) un mazākajām Apotru salām.
English: The "Historic Centre of Bruges" has been a UNESCO World Heritage Site since 2000.
Latvian: Pilsētā ir labi saglabāts pilsētas vēsturiskais centrs ar daudziem maziem kanāliem. 2000. gadā Briges vēsturiskais centrs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 2008. gadā pilsētā tika uzņemta kinofilma "Reiz Brigē".
English: Radek was expelled from the Party in 1927 after helping to organise an independent demonstration on the 10th anniversary of the October Revolution with Grigory Zinoviev in Leningrad. and a few months later moved on to Tomsk. with Radek being held in particular disdain by oppositionist circles for his betrayal of Yakov Blumkin, who had been carrying a secret letter from Trotsky, in exile in Turkey, to Radek.
Latvian: No 1923. gada — viens no Ļeva Trocka atbalstītājiem. 1927. gadā uz četriem gadiem izsūtīts uz Krasnojarsku. 1936. gadā arestēts. 1937. gadā — notiesāts uz desmit gadiem ieslodzījumā.
English: Kaukėnas started competing in the Biathlon World Cup events in 2009.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 1989. gadā.
English: The National Harmony Party, New Centre and the Daugavpils City Party joined at foundation, the Socialist Party in December 2005 and the Social Democratic Party in January 2009.
Latvian: Izveidota 2005. gadā (veidoja partijas Tautas saskaņas partija, "Jaunais Centrs" un Daugavpils pilsētas partija). 2010. gadā trīs tajā ietilpstošās partijas apvienojās vienā sociāldemokrātiskā partijā "Saskaņa", kas veidoja apvienību "Saskaņas Centrs" kopā ar Latvijas Sociālistisko partiju.
English: In October 2020, the e-commerce platform Shopify added TikTok to its portfolio of social media platforms, allowing online merchants to sell their products directly to consumers on TikTok.
Latvian: TikTok piedāvā vairākas iespējas satura monetizācijai, piemēram, TikTok Creator Fund (programma, kurā kvalificēti satura veidotāji saņem atlīdzību par skatījumiem un iesaisti), tiešraides dāvanas (skatītāji var iegādāties un sūtīt virtuālās dāvanas satura autoriem, kas pārvēršamas reālā naudā), sadarbības ar zīmoliem (ietekmeri veido sponsorētu saturu), TikTok Shop (e-komercijas funkcija, kas ļauj veidotājiem tirgot produktus tieši video vai tiešraides laikā).
English: Spotting a dust cloud in the distance, Marmont assumed that most of the British army was in retreat and that he faced only a rearguard.
Latvian: Marmons uzskatīja, ka viņam pretī stājušās tikai Velingtona aizmugures vienības, lai gan patiesībā tā bija visa armija.
English: The Afar language is spoken by ethnic Afars in the Afar Region of Ethiopia, as well as in southern Eritrea and northern Djibouti.
Latvian: Afāru valoda () ir zemieņu austrumkūšītu grupas valoda, kurā runā Etiopijā, Eritrejā un Džibutijā (Džibutijas nosaukums kā Francijas kolonijai bija Afāru un Isu teritorija).
English: Heating systems are of two main types: central and distributed.
Latvian: Pēc darbības principa siltumsūkņus var iedalīt vairākās grupās: Tvaiku kompresijas siltumsūkņi — visizplatītākie un ar visaugstāko lietderības koeficientu.
English: These seven were Magnus Gabriel, Maria Sofia, Jacob Casimir, Pontus Frederick, Christina Catharina, Axel Julius and Ebba Margaretha.
Latvian: Pārējie bērni ģimenē bija: Martins (Martin), Entonijs (Anthony), Kristofers (Christopher), Pola Meja (Paula Mae), Melānija (Melanie), Mario un Dženifera (Jennifer).
English: Bryachislav died in Polatsk in 1044.
Latvian: Mazgadīgais Bračislavs par kņazu kļuva pēc Vseslava nāves 1003. gadā.
English: hammer found in Scania, Sweden, that once belonged to the collection of Baron Claes Kurck.]] Mjölnir ( , ; from Old Norse Mjǫllnir ) is the hammer of the thunder god Thor in Norse mythology, used both as a devastating weapon and as a divine instrument to provide blessings.
Latvian: thumb|250px|Tors ar Mjelniru (18. gadsimta islandiešu manuskipts) thumb|right|Moderns Mjelnirs Mjelnirs () skandināvu mitoloģijā ir dieva Tora kaujas veseris vai āmurs.
English: The film started off as footage that writer, director, and producer Shaun Monson had shot at animal shelters around Los Angeles in 1999.
Latvian: "Zemieši" () ir 2005. gada ASV dokumentāla filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Šons Monsons.
English: Six parties were elected to Saeima in 2002 elections.
Latvian: Saeimas vēlēšanas (2002) 9.
English: Serving as a sequel to Happy Gilmore, Happy Gilmore 2 was written and produced by Adam Sandler and Tim Herlihy, and stars Sandler, Julie Bowen, Christopher McDonald, and Ben Stiller who reprised their roles from the original film, while Benny Safdie and Bad Bunny star in new roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ādams Sendlers, Džūlija Bouena, Kristofers Makdonalds, Benijs Safdijs, Bad Bunny, Bens Stillers un Heilijs Džoels Osments.
English: Arthur Wynne (; June 22, 1871January 14, 1945) was the Liverpool-born inventor of the modern crossword puzzle.
Latvian: Arturs Vinns (; dzimis , miris ) bija Apvienotās Karalistes, vēlāk arī ASV žurnālists, pazīstams kā modernās krustvārdu mīklas izgudrotājs.
English: Wild turkeys have very good eyesight, but their vision is very poor at night.
Latvian: Meža cūkai ir vāja redze, toties tai ir ļoti labi attīstīta dzirde un oža.
English: Cold War premiered at the 2018 Cannes Film Festival on 10 May 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2018. gada 10. maijā 71.
English: Marburg is the seat of the oldest existing Protestant-founded university in the world, the University of Marburg (Philipps-Universität-Marburg), founded in 1527.
Latvian: Sevišķi pazīstama Marburgas Universitāte ir teoloģijā, filozofijā un dabaszinātnēs. 18. gadsimtā, romantisma laikmetā, pilsētā darbojās brāļi Grimmi, daudzas pasakas tika savāktas tieši Marburgas apkārtnē, piemēram, Lānas pretējā krastā ir Švalmas apvidus (Schwalm), kurā jaunu meiteņu apģērba sastāvdaļa ir sarkana cepurīte. 1866. gadā pēc prūšu-austriešu kara Marburga kopā ar Heseni-Kaseli iekļāva Prūsijas Karalistes sastāvā.
English: The water of Lake Poopó was highly saline.
Latvian: Poopo ezera ūdens ir ļoti duļķains; tajā daudzviet ir dubļu sēkļi.
English: Carter also said that the "crowd was definitely the seventh man in this game for Germany".
Latvian: Tāpat Kārters atzina, ka Vācijas atbalstītāji bija kā 7 laukuma spēlētājs Vācijai.
English: They have ancestors from mainland China, Hong Kong, Macau, Malaysia, Singapore, Taiwan, as well as other regions of the Chinese diaspora, especially Southeast Asia.
Latvian: Daudziem ķīniešu izcelsmes amerikāņiem senči ir no kontinentālās Ķīnas, Honkongas, Makao, Malaizijas, Singapūras, Taivānas, kā arī no citiem reģioniem, kuros dzīvo liels skaits ķīniešu diasporas iedzīvotāju, īpaši no Dienvidaustrumāzijas un dažām citām valstīm, piemēram, Austrālijas, Kanādas, Francijas, Dienvidāfrikas, Jaunzēlandes un Apvienotās Karalistes.
English: Viola Davis, Chadwick Boseman, Glynn Turman, Colman Domingo, and Michael Potts had been cast in the film, with George C.
Latvian: Filmas producenti ir Denzels Vašingtons, Tods Bleks un Denijs Volfs, galvenās lomas atveido Vaiola Deivisa un Čedviks Bouzmens, otrā plāna lomas atveido Glins Tērmens, Kolmens Domingo un Maikls Potss.
English: Only a small number of pharaohs were immortalized in ancient fiction, Pepi II may be among them.
Latvian: No visiem Senās Ēģiptes faraoniem Pepi II valdīja visilgāk.
English: The first was invented by John Hall and patented c. 1817.
Latvian: Vēsture Pirmais elektroniskais trigeris tika izgudrots 1918. gadā, to izgudroja Viljams Ekless (William Eccles) un Frenks Džordans (F.
English: Methionine is one of only two amino acids encoded by a single codon (AUG) in the standard genetic code (tryptophan, encoded by UGG, is the other).
Latvian: Metionīns ir viena no divām sēru saturošajām aminoskābēm (otra ir cisteīns).
English: Fascist and anti-fascism, with the latter used to mean a general anti-capitalist struggle against the Western world and NATO, became epithets widely used by Marxist–Leninists to smear their opponents, including democratic socialists, libertarian socialists, social democrats and other anti-Stalinist leftists.
Latvian: Rietumu marksisms Rietumu marksisms ir jēdziens, ko lieto, lai apzīmētu lielo marksisma teorētiķu daudzumu Eiropā, kā arī Ziemeļamerikā, nošķirot to no PSRS un citās tā sauktajās “Komunistiskā bloka” valstīs dominējošās ideoloģijas.
English: The Nokia 2310 is a mobile phone designed for lower budget markets, announced in March 2006.
Latvian: Nokia 2310 ir lēts GSM mobilais telefons, kuru ražoja Nokia.
English: Histoire de l'Arménie: des origines à 1071.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Armēnijas vēsture
English: Upon Claudius' death in AD 54, Nero ascended to the throne with the backing of the Praetorian Guard and the Senate.
Latvian: Par Romas imperatoru viņš kļuva 54. gadā pēc viņa audžutēva un iepriekšējā imperatora Klaudija nāves.
English: During the Hungarian Revolution of 1956, when he was 20, he left his home and family and escaped across the border into Austria.
Latvian: Ungārijas revolūcijas laikā, baidoties no represijām, 1956. gada decembrī viņš pārbēga uz Austriju. 1957. gada janvārī Grofs emigrēja uz ASV un apmetās pie sava tēvoča Ņujorkā.
English: The crown and upper part of the face is brownish, save for a white band above both eyes, though the front of the eyes, the area around the rhinarium, the lips and the back portion of the chin are all blackish.
Latvian: Bet seja, kakla priekšpuse, pavēdere un paliels laukums uz spārniem ir balts.
English: In 1903, that party split into a Menshevik (m) ("minority") and Bolshevik (b) ("majority") faction; the latter, led by Vladimir Lenin, is the direct ancestor of the CPSU and is the party that seized power in the October Revolution of 1917.
Latvian: Ļeņinisms Krievijas Impērijā 1903. gadā no KSDSP atšķēlās tās radikālais spārns Vladimira Uļjanova (Ļeņina) vadībā, izveidojot KSDSP(b) partiju.
English: RRDtool (round-robin database tool) is a data logging and graphing system for time series data such as network bandwidth, temperatures, and CPU load.
Latvian: right|thumb|300px|Ar RRDtool ģenerēta diagramma RRDtool uzdevums ir apkalpot laikrindas datus, piemēram, tīkla joslas platumu, temperatūru, CPU slodzes, utt.
English: ]] The use of the country name "Macedonia" was disputed between Greece and the Republic of Macedonia (now North Macedonia) between 1991 and 2019.
Latvian: Par "Maķedonijas mezglu" iesauktais strīds atrisinājās pēc tam, kad 2018. gadā Grieķijas un Maķedonijas Republikas valdības vienojās par valsts nosaukuma maiņu un 2019. gadā Maķedonijas Republikas valdība pieņēma lēmumu pārdēvēt savu valsti par Ziemeļmaķedonijas Republiku.
English: There are two forms of pancreatitis, which are different in causes and symptoms, and require different treatment: Acute pancreatitis is a rapid-onset inflammation of the pancreas, most frequently caused by alcoholism or gallstones.
Latvian: Ir daudz dažādu pankreatītu klasifikācijas veidu, piemēram: pēc gaitas rakstura: akūts pankreatīts; akūts recidivējošs pankreatīts; hronisks pankreatīts; hroniska pankreatīta paasinājums.
English: A graduate of the London Academy of Music and Dramatic Art in 1972, he came to prominence as a character actor for his many roles in film and television.
Latvian: Vēlāk strādājusi kā teātra aktrise un 2013. gadā pabeigusi Karalisko drāmas akadēmiju Londonā.
English: The human tongue is divided into two parts, an oral part at the front and a pharyngeal part at the back.
Latvian: Priekšējā daļa ir redzama no priekšpuses un veido aptuveni divas trešdaļas no mēles garuma, bet mugurējā daļa ir tuvāk rīklei.
English: The Baltic Fleet () is the fleet of the Russian Navy in the Baltic Sea.
Latvian: right|thumb|150px|Baltijas kara flotes zīmotne Baltijas kara flote () ir Krievijas kara flotes sastāvdaļa Baltijas jūrā.
English: Elateriformia is an infraorder of polyphagan beetles.
Latvian: Sprakšķuveidīgās vaboles (Elateriformia) ir visēdāju vaboļu apakškārtas (Polyphaga) infrakārta.
English: Akkadian is a Semitic language of the East Semitic branch.
Latvian: Akadiešu valoda (𒀝𒅗𒁺𒌑(𒌝) (Akkadû(m))) ir mirusi semītu saimes valoda, kurā runāja Senās Divupes iedzīvotāji.
English: Arduino board designs use a variety of microprocessors and controllers.
Latvian: Arduino aparatūra sastāv no plates ar mikrokontroliera mikroshēmu un palīgelementiem.
English: The involvement of Mussolini in the assassination is much debated and historians suggested different theories over the years.
Latvian: Daudz debatēts par Benito Musolīni iesaisti Mateoti nogalināšanā, tomēr vairums vēsturnieku sliecas domāt, ka Musolīni nezināja par Mateoti noslepkavošanas plāniem un realizāciju.
English: In 1971, Arnold published "On the arrangement of ovals of real plane algebraic curves, involutions of four-dimensional smooth manifolds, and the arithmetic of integral quadratic forms", which gave new life to real algebraic geometry.
Latvian: Šķidro vielu dinamika 1966. gadā Arnolds publicēja "Sur la géométrie différentielle des groupes de Lie de dimension infinie et ses applications à l'hydrodynamique des fluides parfaits", kurā viņš uzrādīja kopīgu ģeometrisko interpretāciju gan Eilera vienādojumam stingru virsmu rotēšanai, gan Eilera vienādojumam par šķidro vielu dinamiku.
English: In 1924, Paris became the first city to host the Summer Olympics twice, while in 2012, London became the first to host three times.
Latvian: Apvienotajā Karalistē norisinājušās 3 olimpiskās spēles, visas Londonā, kas kļuva par pirmo pilsētu, kurā spēles notikušas 3 reizes.
English: Limestone Alps List of mountains of the Alps List of European ultra prominent peaks List of World Heritage Sites in Austria
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Pilis Austrijā Kategorija:Vīne Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Austrijā
English: Different vector systems use a wide variety of data structures to represent shapes, but almost all are fundamentally based on a set of geometric primitives corresponding to the spatial dimensions: Point (0-dimensional), a single coordinate in a Cartesian coordinate system.
Latvian: Virsotnes dažādos virzienos tiek apmeklētas vienādi, radot vairāk vai mazāk apaļu viļņa fronti, jo Deikstras algoritms izmanto heiristiku, kuras vērtība ir vienāda ar 0.
English: The name "Azteca" is a tribute to the Aztec heritage of Mexico City.
Latvian: Estadio Azteca ir futbola stadions Mehiko, Meksikā.
English: Kevin Antonio Joel Gislain Mirallas y Castillo (born 5 October 1987), known as Kevin Mirallas (), is a Belgian former professional footballer who played as a winger.
Latvian: Kevins Miraljass (Kevin Mirallas; dzimis ) ir bijušais Beļģijas futbolists, pussargs, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2010, the research and development cost of each new molecular entity (NME) was approximately US$1.8 billion.
Latvian: Aptuvenie aprēķini rāda, ka viena medikamenta pētījumi izmaksā aptuveni 1 miljardu ASV dolāru (aptuveni 880 000 000 eiro).
English: Narges Mohammadi (; born 21 April 1972) is an Iranian human rights activist.
Latvian: Nargisa Mohammadi (; dzimusi ) ir Irānas žurnāliste un cilvēktiesību aktīviste.
English: After graduation in 1956 he moved to Moscow.
Latvian: Institūtu viņš absolvēja 1956. gadā.
English: To the west is the province Friesland, to the south is the province Drenthe, to the east the German districts are Leer and Emsland in the state Lower Saxony, and to the north the North Sea, Ems, and Dollart.
Latvian: Austrumos tā robežojas ar Lejassaksiju (Vāciju), dienvidos ar Drenti, bet rietumos ar Frīzlandi.
English: Cryptochromes were the first blue light receptors to be isolated and characterized from any organism, and are responsible for the blue light reactions in photomorphogenesis.
Latvian: PMID 12234731 Kriptohromi Kriptohromi ir zilās gaismas receptori.
English: The Philadelphia Flyers played the New York Rangers outdoors in the Winter Classic at Citizens Bank Park in Philadelphia, Pennsylvania.
Latvian: NHL Ziemas klasikas spēle starp Vašingtonas "Capitals" un Pitsburgas "Penguins" Heinz Field amerikāņu futbola laukumā Pitsburgā.