aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Miller, defenceman Erik Brännström and the rights to defenceman Jackson Dorrington.
Latvian: Milleru, zviedru aizsargu Ēriku Brenstrēmu un tiesībām uz aizsargu Džeksonu Doringtonu.
English: Ships reach the city via the Paraná River, which allows the existence of a port.
Latvian: Ostas pilsēta, jo okeāna kuģi var sasniegt pilsētu pa Paranas upi.
English: In the game, players have six attempts to guess a five-letter word, receiving feedback through colored tiles that indicate correct letters and their placement.
Latvian: Katru dienu tiek izvēlēts piecu burtu vārds, ko spēlētāji cenšas uzminēt ar sešiem mēģinājumiem.
English: The most famous player from the club is Jonas Thern, who was captain of the Sweden national team when they finished third in the 1994 FIFA World Cup.
Latvian: Viens no kluba jaunatnes sistēmas visu laiku pazīstamākajiem audzēkņiem ir Jūnass Terns, kurš bija Zviedrijas futbola izlases kapteinis 1994. gada FIFA Pasaules kausā.
English: On 6 February 2025, Krollis signed a contract with Czech First League club Slovan Liberec until June 2028.
Latvian: Kopš 2025. gada februāra Krollis pārstāv Čehijas 1. līgas komandu Liberecas "Slovan".
English: Curry led the league in scoring (30.1 points per game), steals (2.14), and free throw percentage (.908), becoming the first player to lead all three statistics in a season.
Latvian: Karijs tika atzīts par sezonas līgas vērtīgāko spēlētāju; viņš bija arī sezonaas rezultatīvākais spēlētājs ar 30,1 punktu vidēji spēlē.
English: Salisbury, F.B, Ross, C.W.
Latvian: C., Lasswell, J., Rogg, I.
English: Two years later, LeMond became the first American male cyclist to win the Road World Championship.
Latvian: Tāpat Lemons divkārt bijis ātrākais UCI Pasaules čempionātos grupas braucienā.
English: She appeared on the cover of Sports Illustrated in the August 7, 1961 edition, making her the first chess player to appear on its cover (Bobby Fischer did so in 1972).
Latvian: Kopā ar Bobiju Fišeru ir viena no diviem šahistiem, kuru attēli bijuši uz ASV prestižā sporta žurnāla Sports Illustrated vāka. 1960. gadu beigās pārstājusi piedalīties šaha turnīros un pievērsusies biznesam. 1970. gadu sākumā Ņujorkā kopā ar savu vīru atvērusi dāvanu veikalu Amber Waves of Grain (vēlāk pārdēvēts par Earth Lore).
English: True north is the direction along a meridian towards the geographic North Pole.
Latvian: Īstie ziemeļi ir virziens pa meridiānu uz ģeogrāfisko Ziemeļpolu.
English: In the meantime, developers began exploiting an IE feature called XMLHttpRequest to make Ajax applications and launched the Web 2.0 revolution.
Latvian: Agrāk lietojot HTML un URL tīmeklis bija neaizsargāts pret uzbrukumiem, piemēram, pret XSS, šo problēmu novērsa JavaScript ieviešana, un vēl to zināmā mērā pastiprināja Web 2.0 un Ajax tīmekļa dizainu izmantošana.
English: December 5 &ndash; WWII: The United Kingdom declares war on Finland, Hungary and Romania.
Latvian: Decembris 5. decembris — Apvienotā Karaliste pieteica karu Rumānijai, Somijai un Ungārijai. 7. decembris — Otrais pasaules karš: Pērlhārboras bombardēšana. 8. decembris — Japāna pieteica karu ASV un Britu impērijai.
English: Mengele's application was accepted and he was posted to Auschwitz in May 1943, where he was appointed by SS- Eduard Wirths, chief medical officer at Auschwitz, to the position of chief physician of the Romani family camp at Auschwitz II-Birkenau.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā bijis bataljona ārsts, 1943. gadā ticis pārcelts uz koncentrācijas nometņu dienestu un nozīmēts darbam Aušvicā.
English: In later years, he published several books about topography and military history.
Latvian: Sarakstīja vairākus darbus par topogrāfiju, militāro vēsturi un citām tēmām.
English: Erich Ernst Zepler (27 January 1898 - 13 May 1980), later known as Eric Ernest Zepler, was a German-born electronics expert, lecturer, and chess problem composer.
Latvian: Ērihs Ceplers (, ; dzimis , miris ) bija vācu, no 1935. gada angļu radio inženieris, elektronikas pedagoģijas pionieris un šaha problēmists.
English: Turner reprised her role as Jean Grey in the X-Men film Dark Phoenix, which takes place in 1992 and follows the events of Apocalypse.
Latvian: Pazīstama arī kā Džīnas Grejas tēla atveidotāja filmā "X-cilvēki: Apokalipse".
English: Samu Haber established Sunrise together with Finnish singer-songwriter Jan Hohenthal in April 1992 in Espoo, Finland.
Latvian: Sunrise Avenue ir Somijas rokgrupa, kas tika dibināta 1992. gadā Espo, Somijā.
English: Hubbard (1985), who established many of its fundamental properties and named the set in honor of Mandelbrot for his influential work in fractal geometry.
Latvian: Profesors Benuā Mandelbrots pirmais šim nolūkam izmantoja datoru, tāpēc iegūtais fraktālis tagad nosaukts par godu viņam. 1975. gadā Mandelbrots savā grāmatā "Fraktālie objekti: forma, nejaušība un dimensija" () pirmo reizi lieto terminu "fraktālis", lai apzīmētu matemātiskos fenomenus ar neparedzamu un dīvainu uzvedību, kurus iegūst ar rekursīvu algoritmu palīdzību.
English: This made it possible for many Americans to consume beef almost daily.
Latvian: Tas ļāva daudziem amerikāņiem liellopu gaļu ēst gandrīz katru dienu.
English: The Flyers drafted Hart in the second round of the 2016 NHL entry draft; he was the highest-drafted goaltender that year.
Latvian: Pašlaik (2021) Hārts pārstāv NHL komandu Filadelfijas "Flyers". 2016. gada NHL draftā Hārtu ar 48. numuru 2. kārtā izvēlējās Filadelfijas "Flyers".
English: The pericardium is present in order to lubricate its movement against other structures within the chest, to keep the heart's position stabilised within the chest, and to protect the heart from infection.
Latvian: Perikards fiksē sirdi videnē, pasargā no infekcijām (piemēram, tādām, kas radušās plaušās), no pārlieku lielas sirds izplešanās, kā arī nodrošina sirds lubrikāciju, lai samazinātu berzi sirds saraušanās laikā. thumb|Četri sirds vārstuļi Vārstuļi thumb|right|Asins plūsma sirdī Vārstuļi būtībā ir sirds endokarda dublikatūra, un tie ļauj asinīm plūst tikai vienā virzienā, nodrošinot kambaru uzpildīšanos un iztukšošanos.
English: The release version offers access to the web interface via a free Windows Live-provided URL, which uses Dynamic DNS.
Latvian: Windows Home Server sola nodrošināt piekļuvi Web-saskarnei, izmantojot bezmaksas Windows Live nodrošināto adresi.
English: He became the top scorer and MVP of the tournament.
Latvian: Stefanovičs bija līgas rezultatīvākais spēlētājs un labākais vārtu guvējs.
English: He co-founded Studio Ghibli and serves as its honorary chairman.
Latvian: Vairāk nekā 50 gadu ilgās karjeras laikā guvis starptautisku atzinību kā anime filmu veidotājs un kā viens no filmu un animācijas studijas Studio Ghibli dibinātājiem.
English: Victory in guild battles affects the rank of the guild in the global Guild versus Guild (GvG) ladder.
Latvian: Ģilde pret ģildi (GvG) cīņas rezultāti nosaka katras ģildes "rangu kopējā tabulā".
English: Rudolf Marić (13 May 1927, Novi Sad – 26 August 1990, Belgrade) was a Yugoslav chess master and author.
Latvian: Rūdolfs Maričs (; Novi Sada — Belgrada) bija Dienvidslāvijas starptautiskais lielmeistars šahā (1990).
English: In the Middle Ages, probably after the destruction of in the 9th century, it became a bishopric, and again saw military action in the second battle of Cannae, twelve centuries after the more famous one (1018).
Latvian: Pēc 12. gadsimtiem 1081. gadā šeit notika otra Kannu kauja, kurā bizantieši sakāva langobardus.
English: A third film titled Logan was released on March 3, 2017.
Latvian: Vilknadzis". 2017. gadā iznāca turpinājums "Logans".
English: Austrian Traudl Hecher remains the youngest medalist in Olympic alpine skiing; she won bronze in the downhill at age 16 in 1960.
Latvian: Austriešu kalnu slēpotāja Traudla Hešere ir jaunākā sporte, kas ieguvusi kādu no medaļām kalnu slēpošanā. 1960. gadā viņa ieguva bronzas medaļu un bija 16 gadu vecumā.
English: Remission is either the reduction or disappearance of the signs and symptoms of a disease.
Latvian: Remisija (no latīņu remissio — 'mazināšanās, vājināšanās') ir periodiska slimības simptomu vājināšanās (daļēja remisija) vai izzušana (pilnīga remisija).
English: Born and raised in the city of Chimbote, at the age of 17 he settled in Lima, where Sporting Cristal agreed to discipline him after his transfer to the capital.
Latvian: Dzimis un daudzis Čimbotē, bet 17 gadu vecumā pārcēlās uz Limu, kur sāka veidot profesionāla futbolista karjeru. 2022.—2023. gada sezonā pārstāvēja Portugāles klubu Marítimo, bet pēc tam atgriezās Peru.
English: Judaism, Christianity, and Islam tie substantial spiritual value to the Holy Land.
Latvian: Ebreji, kristieši un musulmaņi to uzskata par svētu.
English: There was only the School faculty which consisted of four departments: agrobiological, linguo-literary, technical-mathematical, and historical-economical.
Latvian: Universitāte piedāvā plašu studiju klāstu inženierzinātnēs, informācijas tehnoloģijās, ekonomikā, humanitārajās un dabaszinātnēs.
English: Prior to the acquisition of a passenger car license, JAC cooperated with Hyundai Motor Company in the early 2000s in an attempt to expand its product line.
Latvian: Pirms vieglo automobiļu licences iegūšanas 2007. gadā JAC 2000. gadu sākumā sadarbojās ar Hyundai Motor Company, cenšoties paplašināt savu produktu līniju.
English: Aldo Zadrima (born 15 January 1948) is an Albanian chess player, the Albanian national champion in 1994, and a licensed FIDE trainer.
Latvian: Aldo Zadrima (; dzimis ) ir albāņu šahists, sporta meistars.http://www.giovanniarmillotta.it/albania/scacchi/ Albānijas šaha vēsture].
English: Queen Himiko (or Shingi Waō) begins her reign in Japan (until 248).
Latvian: Karaliene Himiko uzsāka savu valdīšanu Japānā (līdz 248. gadam).
English: Bogdan Stanaszek, Sandomierz 2010 ISSN 0208-7626 Akcja burzenia cerkwi prawosławnych na Chełmszczyźnie i południowym Podlasiu
Latvian: Bogdan Stanaszek, Sandomierz 2010 ISSN 0208-7626.
English: During this time Newman started acting in television.
Latvian: Jau bērnībā Ņūmens izrādīja interesi par teātri.
English: It was one of the 48 constellations listed by the 2nd century AD astronomer Ptolemy in his Almagest, who called it Arktos Megale.
Latvian: Vēsture Zvaigznājs pašlaik zināmajās Eiropas debesu kartēs ieviests 2. gadsimtā, Klaudija Ptolemaja darbā Almagests, kas lielā mērā bāzēts uz mūsdienās zudušajiem Hiparha datiem.
English: IMI information repositories are databases storing specific information for certain policy areas.
Latvian: Informācijas krātuves IMI informācijas krātuves ir datubāzes, kuras glabā specifisku informāciju par atsevišķām politikas jomām.
English: These concerns include marine toxins, microbes, foodborne illness, radionuclide contamination, and man-made pollutants.
Latvian: Šīs problēmas ietver jūras toksīnus, mikrobus, pārtikas izraisītas slimības, radionuklīdu piesārņojumu un cilvēka radītu piesārņojumu.
English: Trail bikes typically have front suspension travel of 120-130mm, they do not commonly have rear suspension.
Latvian: Maratona braucienos tiek izmantoti hard-tail, vai full-suspension velosipēdi ar amortizatora dakšas gājienu 80-120 mm.
English: Descending tracts involve two neurons: the upper motor neuron, and lower motor neuron.
Latvian: Ir divas malas: augšējā (margo superior) un apakšējā (margo inferior).
English: Alfvén made many contributions to plasma physics, including theories describing the behavior of aurorae, the Van Allen radiation belts, the effect of magnetic storms on the Earth's magnetic field, the terrestrial magnetosphere, and the dynamics of plasmas in the Milky Way galaxy.
Latvian: Vēlāk pievērsās zinātniskiem pētījumiem plazmas fizikas jomā, dodot ieguldījumu teoriju izstrādāšanā par polārblāzmu un radiācijas joslām, par ģeomagnētisko vētru ietekmi uz Zemes magnētisko lauku, par Zemes magnetosfēru un par plazmas dinamiku Piena Ceļa galaktikā.
English: In 1993, NRK launched a third radio station, the youth-oriented P3.
Latvian: NRK raida trīs nacionālos TV kanālus un 13 nacionālos radio kanālus.
English: Januar bis Mai 1919", Berlin 1937; vol. 3: "Die Kämpfe im Baltikum nach der zweiten Einnahme von Riga.
Latvian: Pēc 1938. gada Minhenes vienošanās pilsētu ieņēma poļu karaspēks, bet pēc Otrā pasaules kara sākuma — vācieši.
English: Roster for the 2025 IIHF World Championship.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In the former, adopted by the majority of species, adult frogs at certain times of year assemble at a pond, lake or stream to breed.
Latvian: Lielākajai daļai sugu, uzsākoties vairošanās sezonai (kas atkarībā no sugas un izplatības reģiona var būt dažādos laikos), pieaugušie, dzimumbriedumu sasniegušie īpatņi dodas uz ūdenstilpi, lai vairotos.
English: During the Soviet occupation, from 1962 it was home to the 886 ORAP (886th Independent Reconnaissance Aviation Regiment) flying Su-17 and Su-24MR aircraft.
Latvian: Speciālais Izlūklidmašīnu Aviācijas Pulks (886-й Сталинградский Краснознаменный отдельный разведывательный авиационный полк, 886-й ОРАП) ar divām aviācijas eskadriļām, kas izmantoja IL-28R (ИЛ-28Р), Jak-27R (Як-27Р), Mig-15 ( МиГ-15), tad Jak-28PP (Як-28ПП), beidzot Su-17M4R (Су-17М4Р) un Su-24MR (Су-24МР) kaujas lidmašīnas.
English: At A-level, Edward obtained a C in English and two Ds in history and politics, and subsequently spent a gap year abroad, working for two terms as a house tutor and junior master at Wanganui Collegiate School in New Zealand.
Latvian: Pēc ģimnāzijas beigšanas pusgadu veltīja angļu valodas studijām Londonā, atgriežoties vēlāk mājās, uzsāka jurisprudences studijas Tautas Universitātē. 2003. gadā iestājas Stokholmas Universitātē, kur studē mākslas zinātnes programmā, divus gadus vēlāk turpat studēja vēsturi. 2006. gadā maģistratūrā studēja organizāciju vadību, togad arī iegūst filosofijas zinātņu kandidāta grādu mākslas zinātnē, etnoloģijā un modernajā vēsturē. 2007. gadā uzsāk bērnu psiholoģijas studijas.
English: Libava–Romny Railway () was a railway company that built a railway line in the Russian Empire in 1871–74 to connect Romny in Ukraine with the port in Liepāja, then named Libava in the Russian Empire, in present-day Latvia.
Latvian: Otru dzelzceļa līnijas posmu Naujoji Viļņa (Вилейка) - Minska - Bobruiska - Gomeļa - Bahmača - Romni 711 verstu garumā 1871.-1874. gadā uzbūvēja Lentvaru-Romnu dzelzceļa sabiedrība (Общество Ландварово-Роменской железной дороги). 1877. gadā abas līnijas apvienoja un tās pārgāja Liepājas—Romnu dzelzceļa sabiedrības īpašumā, kuras prezidents bija Voldemārs fon Meks (1852–1892). 1891. gadā dzelzceļu nacionalizēja.
English: Piccadilly Circus is a road junction and public space of London's West End in the City of Westminster.
Latvian: Pikadilli laukums () ir laukums centrālajā Londonā, Vestminsteras Vestendas rajonā.
English: Karl Gustavs Stad was built around the iron forges of master smith Reinhold Rademacher, encouraged by King Karl X Gustav.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguva 1659. gadā, kad tika nosaukta par Kārļa Gustava pilsētu un tajā uzbūvēta Reinholda Rādemāhera metālapstrādes manufaktūra.
English: The main entities seeking to raise long-term funds on the primary capital markets are governments (which may be municipal, local or national) and business enterprises (companies).
Latvian: Kapitāla tirgus ir vērtspapīru (parādzīmju vai aizdevumu ieguldījumu) tirgus, kur uzņēmumi (uzņēmējsabiedrības) un valdības var piesaistīt ilgtermiņa līdzekļus (finansējumu vai investīcijas).
English: Anthony played for the United States at the 2018 FIBA Under-18 Americas Championship in St.
Latvian: Entonijs pārstāvēja ASV U-18 izlasi, kas izcīnīja zelta medaļas 2018. gada U-18 Amerikas čempionātā Kanādā.
English: Glyoxylate is the byproduct of the amidation process in biosynthesis of several amidated peptides.
Latvian: thumb|Ķīmiskais sastāvs Gliceraldehīda-3-fostāts ir Kalvina cikla produkts, kas iesaistās daudzos augu šūnas vielmaiņas procesos kā pirmais organiskais savienojums.
English: Most hydrozoan species include both a polypoid and a medusoid stage in their life cycles, although a number of them have only one or the other.
Latvian: Lai arī lielākajai daļai hidrozoju ir abi attīstības cikli, tomēr ne visiem hidrozojiem piemīt medūzas stadija.
English: After the 1967 Six-Day War, Palestinian fedayeen guerrillas relocated to Jordan and stepped up their attacks against Israel and what had become the Israeli-occupied West Bank.
Latvian: Pēc 1967. gada kara un Rietumkrasta zaudēšanas Izraēlai PAO un tās militārais spārns Fatah pārvietoja savu darbības centru uz Jordāniju.
English: At the beginning of the war in 1939, the Jewish population was more than 4000, about 30 percent of the community.
Latvian: Kara gados pilsēta zaudēja apmēram 420 000 iedzīvotāju, no kuriem apmēram 300 000 bija ebreji.
English: The film grossed $21.5 million worldwide on a budget of $9 million and received negative reviews by critics.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga un saņēma pretrunīgas kritiķu atsauksmes.
English: On 27 March 2022, he led the team to qualify for the 2022 FIFA World Cup with a 4-0 victory over Jamaica at BMO Field in Toronto, its first World Cup in 36 years.
Latvian: Viņa vadībā komanda uzvarēja 2022. gada FIFA Pasaules kausa CONCACAF zonas kvalifikācijas turnīrā, kvalificējoties finālturnīram pēc 36 gadu pārtraukuma.
English: Females (cows) typically reach sexual maturity between six and seven years of age, whereas males (bulls) mature later, usually between 10 and 12 years.
Latvian: Vairošanās thumb|300px|Baltā degunradža mātīte ar mazuli Mātītes dzimumbriedumu sasniedz 6—7 gadu vecumā, tēviņi 10—12 gadu vecumā.
English: Her first television appearance was in a 2002 episode of Sabrina, the Teenage Witch, performing "Sk8er Boi" with her band in a nightclub.
Latvian: Laviņa nospēlēja epizodisku lomu filmā "Jautrais izbrauciens" (Going the Distance) un parādījās seriāla "Sabrina, pusaugu burve" (Sabrina, the Teenage Witch) sērijā, izpildot Sk8er Boi kopā ar viņas grupu.
English: He was approached by Michael Jackson to make a video for his song "Thriller".
Latvian: Režisēja arī vairākus Maikla Džeksona mūzikas klipus.
English: The clock distribution is usually balanced so that the clock arrives at every endpoint simultaneously.
Latvian: Takts signāla izplatīšana parasti tiek veikta tā, lai takts signāls katrā sistēmas ierīcē nonāktu vienlaicīgi.
English: The film was in competition for the Golden Bear at the 62nd Berlin International Film Festival in February 2012.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kurā tā ieguva divas balvas.
English: From 1651 until 1664, the Knights of Malta (at the time a vassal state of the Kingdom of Sicily) ruled the island in the name of Louis XIV.
Latvian: Sala vēlāk piederēja Nīderlandei (1642—1645), Lielbritānijai (1645—1650), Maltas ordenim (1650—1665), Francijai (1665—1733).
English: Robert McElhenney III ( ; born April 14, 1977), also known professionally as Rob Mac, is an American actor, screenwriter, producer, director, and businessman.
Latvian: Roberts Deils Makelhenijs (; dzimis ), pazīstams arī kā Robs Maks (Rob Mac), ir amerikāņu aktieris, producents, scenārists un režisors.
English: Since 1867, Kosiv was the administrative center of the Kossow Bezirkshauptmannschaft (Austrian name of the district).
Latvian: Vilājets tika izveidots pēc 1867. gada reformas un bija viens no lielākajiem Osmaņu impērijas administratīvajiem reģioniem.
English: She was a 1,500-passenger liner built at Dumbarton in 1914 for Canadian Pacific.
Latvian: Pilsēta veidojusies ap Murmanskas līnijas dzelzceļa staciju, kura uzcelta Pirmā pasaules kara laikā, 1916. gadā. 1919. gada maijā Medvežja Goru ieņēma angļu-amerikāņu karaspēks.
English: Gunārs Ulmanis (1938 – 17 July 2010) was a Latvian football right wing midfielder, one of the most famous Latvian footballers of the 1960s.
Latvian: Gunārs Ulmanis (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu futbolists, spēlēja malējā pussarga pozīcijā.
English: On 24 August 2025, Sanches joined the Greek club Panathinaikos on a season-long loan deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Sanšešs spēlē Grieķijas Superlīgas komandā Panathinaikos, kas viņu īrē no Paris Saint-Germain.
English: Futbol Club Barcelona (), commonly known as FC Barcelona and colloquially as Barça (), is a professional football club based in Barcelona, Catalonia, Spain, that competes in La Liga, the top flight of Spanish football.
Latvian: Futbol Club Barcelona (), pazīstams kā FC Barcelona vai Barça (), ir Barselonā (Katalonijā, Spānijā) bāzēts sporta klubs, kurš vislabāk ir atpazīstams kā futbola klubs. 1899. gada 22. oktobrī Žoans Gampers, šveiciešu grāmatvedis, kurš tajā laikā dzīvojā Barselonā, ievietoja avīzē sludinājumu ar vēlmi dibināt futbola klubu.
English: In the 2003–04 season, Juventus were eliminated in the round of 16 of the Champions League and finished the Serie A season in third place, and also reached the Coppa Italia final.
Latvian: Juventus sastāvā 2003. gadā sasniedza UEFA Čempionu līgas finālu.
English: Other areas include Central Mexico, West Mexico, the Gulf Coast Lowlands, Oaxaca, the Southern Pacific Lowlands, and Southeast Mesoamerica (including northern Honduras).
Latvian: Tā stiepjas no apmēram Meksikas centrālās daļas, ietverot Belizu, Gvatemalu, Salvadoru, Hondurasu, Nikaragvu, līdz Kostarikas ziemeļiem.
English: The 2011 Playoffs also marked the first time since 2007 that only one series went to a Game 7.
Latvian: Šī bija pirmā reize kopš 2005. gada finālsērijas, kad čempiona noskaidrošanai nepieciešamas visas 7 spēles.
English: Linguists identify five major types of Venetian: an Eastern or Coastal (Venice) group, a Central (Padua, Vicenza, Polesine) group, a Western (Verona) group, a North-Central (Treviso) group, and a Northern (Belluno, Feltre, Agordo, Cadore, Zoldo Alto) group of dialects.
Latvian: Arheoloģiskie materiāli liecina, ka Ziemeļkurzemes somugri (Ventavas un Vanemas) un Cēsu vendi pārstāv vienu etnosu, savukārt vendi un Vidzemes līvi (Daugavas, Gaujas, Metsepoles, Idumejas) bija tuvas, taču ne identas Baltijas somu tautības.
English: (c. 912–969)]] Year 963 (CMLXIII) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 963. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: The film features the voices of Coffin (as the Minions), Sandra Bullock, Jon Hamm, Michael Keaton, Allison Janney, Steve Coogan and Jennifer Saunders, with Geoffrey Rush as the narrator.
Latvian: Tēlus ieskaņojuši Pjērs Kofēns, Sandra Buloka, Džons Hemms, Maikls Kītons, Elisone Dženija un Stīvs Kūgans.
English: Land Rover LRX – Land Rover's second concept vehicle, first unveiled at the 2008 Detroit Auto Show.
Latvian: Land Rover ir britu autobūves kompānija, kas specializējās premium klases paaugstinātas caurejamības apvidus automobiļu ražošanā.
English: JPEG compresses images down to much smaller file sizes, and has become the most widely used image file format on the Internet.
Latvian: JPEG saspiež attēlus līdz daudz mazākiem faila izmēriem, un tas ir kļuvis par visplašāk izmantoto attēlu failu formātu internetā .
English: The millennium-old civilisation came crashing down in the 9th century when the city-states were destroyed by repeated invasions from the Kingdom of Nanzhao.
Latvian: Pju pilsētvalstis eksistēja apmēram tūkstoš gadu, kad tās, sākot no 9. gadsimta, pamazām izkonkurēja Bagana.
English: Cassandra Monique Batie (born December 30, 1984), known professionally as Andra Day, is an American R&B and soul singer, songwriter, and actress.
Latvian: Kasandra Monika Betija (, dzimusi ), plašāk pazīstama ar skatuves pseidonīmu Andra Deja (), ir ASV dziedātāja, dziesmu autore un aktrise. 2015. gadā viņa izdeva savu debijas albumu Cheers to the Fall. 2016. gadā viņas debijas albums tika nominēts Grammy balvai kategorijā "Labākais ritmblūza albums", savukārt singls Rise Up tika nominēts kategorijā "Labākais ritmblūza izpildījums".
English: Everybody should be able to agree that animals should not suffer if you kill them or steal from them by taking the fur off their backs or take their eggs, whatever.
Latvian: Katram vajadzētu būt spējīgam piekrist, ka dzīvniekiem nebūtu jācieš, ja tos nogalina vai apzog, atņemot kažokus, olas vai ko citu.