aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Wii launched with six channels: the Disc Channel which was used to launch Wii and GameCube games from an optical disc; the Mii Channel to create Mii avatars; the Photo Channel which could be used to view and edit photos stored on an SD card; the Wii Shop Channel to purchase new games and applications; the Forecast Channel and the News Channel.
Latvian: Ir seši noklusējuma kanāli: Disku kanāls, Mii kanāls, Foto kanāls, Wii veikala kanāls, Forecast Channel un Ziņu kanāls, pēdējie divi sākotnēji nebija pieejami palaišanas laikā, bet vēlāk tika iekļauti atjauninājumos.
English: The Western Europeans and the Grand National Assembly of Turkey signed and ratified the new Treaty of Lausanne in 1923, superseding the Treaty of Sèvres and agreeing on most of the territorial issues.
Latvian: Turcija 1923. gadā bija piekritusi Tautu Savienības lēmumam Lozannas līgumā, bet tagad atteicās ievērot šo nosacījumu. 1926. gada 5. jūnijā Lielbritānijai, Irākai un Turcijai tomēr izdevās panākt vienošanos, kas lielā mērā bija līdzīgs Tautu Savienības lēmumam.
English: In film, Kingsley is principally known for his starring role as Mahatma Gandhi in Richard Attenborough's Gandhi (1982), for which he won the Academy Award for Best Actor and BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role.
Latvian: Par Mahātmas Gandija lomu 1982. gada filmā "Gandijs" (Gandhi) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris.
English: Marinello was previously president of the United States Chess Federation (USCF) from 2003 to 2005 and a member of the executive board from 2003 to 2007.
Latvian: No 2003. līdz 2005. gadam bijusi ASV šaha federācijas prezidente, bet no 2003. līdz 2007. gadam ASV šaha federācijas valdes locekle.
English: Nagasaki Prefecture borders Saga Prefecture to the northeast.
Latvian: Nagasaki prefektūra ir viena no Japānas prefektūrām.
English: In 2005, Jumabayev won the international chess tournament in Mezhdurechensk.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2007. gadā Džumabajevam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2009. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The Russian route M2 (also known as the Crimea Highway, ()) is a major trunk road that connects Moscow to Crimea.
Latvian: thumb|300px|M2 Krievijas federālo autoceļu kartē (2017) Autoceļš M2 "Krima" (Автодорога М-2 «Крым») ir Krievijas Federācijas federālais autoceļš, kas aiz Ukrainas robežas savienojas ar Ukrainas autoceļu M20 un ir daļa no Eiropas autoceļu maršruta E105.
English: Israel said that 99% of the weapons were successfully intercepted, Iranian missiles above the Al-Aqsa Mosque were intercepted.
Latvian: Sekas Tika ziņots, ka Izraēla pārtvēra 99 % bezpilota lidaparātu un raķešu, kas tika izšautas no Irānas, un uzbrukums nav izraisījis masveida postījumus.
English: Although the extreme western edge of the Ring of Fire extends into the Indian Ocean (the point where the earthquake struck), no warning system existed in that ocean.
Latvian: Lai gan "Uguns gredzens" iestiepjas arī Indijas okeānā, vietā, kur notika zemestrīce, nebija cunami brīdināšanas sistēmas, jo tur cunami notiek ļoti reti; pēdējais nopietnais cunami notika 1883. gadā, kad notika Krakatau vulkāna izvirdums.
English: A new line-up for the Human League along with a new producer and a more commercial sound led to the album Dare (1981), which produced a series of hit singles.
Latvian: Galvenie pagrieziena punkti sintpopa attīstībā bija grupas Ultravox 1980. gada albuma Vienna un grupas Human League 1981. gada albuma Dare! izdošana.
English: These included The House on 92nd Street (1945), for which he was nominated for a Best Director award by the New York Film Critics Circle, The Dark Corner (1946), 13 Rue Madeleine (1947), Kiss of Death (1947) and Call Northside 777 (1948), in which Hathaway presented one of the first on-screen uses of a Fax machine.
Latvian: Tāpat 1940. gadu sākumā veidojis filmas The Shepherd of the Hills (1941), Sundown (1941), Wing and a Prayer, The Story of Carrier X (1944) un Nob Hill (1945). 1940. gados bijis arī arī vairāku film noir žanra filmu režisors, kā The House on 92nd Street (1945), The Dark Corner (1946), 13 Rue Madeleine (1947), Kiss of Death (1947) un Call Northside 777 (1948).
English: Yates held the lead for four stages before losing significant time in the mountainous stage 9, handing the lead to Roglič.
Latvian: Rogličs ieguva līdera krekliņu jau pirmajā posmā, pēc tam to zaudēja uz kādu laiku, bet velobrauciena gaitā izcīnīja uzvaras vēl trīs posmos.
English: The GMDSS installation on ships include one (two on vessels over 500 GT) search-and-rescue locating device called Search and Rescue Radar Transponders (SART) which are used to locate survival craft or distressed vessels by creating a series of twelve dots on a rescuing ship's 3&nbsp;cm radar display.
Latvian: Meklēšanas un glābšanas radara atbildētājs (SART) GMDSS aprīkojums uz kuģa iekļauj vienu (vai divus uz kuģiem virs 500 BT) meklēšanas un glābšanas atrašanās vietas noteicēju, kuru sauc par meklēšanas un glābšanas radara atbildētāju un to lieto, lai noteiktu glābšanas līdzekļa vai kuģa nelaimē atrašanās vietu parādot divpadsmit punktus uz glābšanas kuģa 3 cm radara ekrāna.
English: In response to pathogens some T cells, called T helper cells, produce cytokines that direct the immune response, while other T cells, called cytotoxic T cells, produce toxic granules that contain powerful enzymes which induce the death of pathogen-infected cells.
Latvian: Savukārt T limfocītu subpopulācija Th šūnas (T helper cells) veido citokīnus, kas regulē imūnos procesus, bet T citotoksisko šūnu subpopulācija satur toksiskas granulas, kas var izraisīt inficēto šūnu nāvi.
English: Today, it is subdivided into six provinces: Gorontalo, West Sulawesi, South Sulawesi, Central Sulawesi, Southeast Sulawesi, and North Sulawesi.
Latvian: Sulavesi ir sadalīta Rietumsulavesi, Ziemeļsulavesi, Centrālsulavesi, Dienvidsulavesi, Dienvidaustrumsulavesi un Gorontalo provincēs. 2000. gadā Sulavesi bija 14 946 488 iedzīvotāji jeb 7,25% no visiem valsts iedzīvotājiem.
English: It was created in honour of Russian Emperor Alexander II, who liberated the Russian Serfs and won the Russo-Turkish War of 1877–78.
Latvian: Piemineklis uzcelts par godu Krievijas imperatoram Aleksandram II, kurš vadīja Bulgārijas atbrīvošanu no Osmaņu impērijas pakļautības Krievu—turku karā 1877. — 1878. gadā.
English: Stewart also wrote the foreword for the book The Centenary of the Car 1885–1985 by Andrew Whyte in 1984.
Latvian: No 1971. līdz 1988. gadam Stjuarts ASV bija autosporta komentētājs.
English: In May 1999, with millions more people on the Internet, Shawn Fanning introduced the music and file-sharing application called Napster.
Latvian: Pirmā pasaulē popularitāti guvusī (vairāk kā 50 miljoni lietotāju) vienādranga lietotne bija failu koplietošanas sistēma Napster, kas izdota 1999. gadā.
English: Xanthus was also known for adapting historical events that were often considered boring into passages that the general Greek public would enjoy.
Latvian: Ksants bija pazīstams arī ar to, ka adaptēja vēsturiskos notikumus, kas likās garlaicīgi, tādos, kas plašai grieķiskajai publikai likās saistoši.
English: In the RGB color model, red, green and blue are additive primary colors.
Latvian: Sarkanzaļzilā (RGB) krāsu modelī tā ir viena no trim gaismas pamatkrāsām.
English: Tyndaris was also one of seventeen cities selected by the Roman senate, apparently as an honorary distinction, to contribute to certain offerings to the temple of Venus at Eryx.
Latvian: Tindariona bija arī viena no septiņpadsmit pilsētām, kuras Romas senāts izvēlējās, acīmredzot, lai izrādītu godu, pienesot konkrētus ziedojumus Venēras templim Eriksā.
English: As populations and economies continue to grow, consumption of water-thirsty meat expands, and new demands rise for biofuels or new water-intensive industries, new water challenges are likely.
Latvian: Rūpniecības un lauksaimniecības attīstība un iedzīvotāju dzīves līmeņa uzlabošanās saistīta ar ūdens patēriņa palielināšanos.
English: By now, three residential complexes have been completed: Skanstes virsotnes, Skanstes mājas, and Skanstes Parks.
Latvian: Jau realizēts projekts Skanstes virsotnes — trīsProjektā bija paredzētas četras ēkas. 24 stāvu augstas dzīvojamās ēkas.
English: Its origins date back to the 1930s when the Fostiropoulos family became importers of Mercedes-Benz vehicles.
Latvian: Agrīnās aktivitātes Uzņēmuma pirmsākumi meklējami 20. gadsimta 30. gados, kad Fostiropulosu ģimene kļuva par Mercedes-Benz transportlīdzekļu importētājiem.
English: They also signed another pact creating the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooperation in developing nuclear power.
Latvian: Vēl divas kopienas tika nodibinātas 1957. gadā: Eiropas Ekonomikas kopiena (EEK), kas iedibināja muitas savienību un Eiropas Atomenerģijas kopiena sadarbībai atomenerģijas attīstībā. 1967. gadā Apvienošanās līgums izveidoja vienotu šo triju kopienu institūciju, ko nosauca par Eiropas Kopienām, vai biežāk vienkārši par Eiropas Kopienu (EK).
English: Joyas were responsible for death, burial, and mourning rituals, and they performed women's social roles. claiming California for the Spanish Empire in 1542]] The first Europeans to explore the coast of California were the members of a Spanish maritime expedition led by Portuguese captain Juan Rodríguez Cabrillo in 1542.
Latvian: Pirmais eiropietis, kurš 1542. gadā izpētīja Kalifornijas piekrasti, bija spānis Huans Rodrigess Kabriljo (Juan Rodríguez Cabrillo). 1579. gadā piekrasti apceļoja anglis Frensiss Dreiks (Francis Drake). 1602. gadā Sebastians Biskaino (Sebastián Vizcaíno) Kalifornijas piekrasti iezīmēja kartē, un tā kļuva par spāņu Jaunspānijas vicekaralistes (Virreinato de Nueva España) daļu.
English: Credited as the first to use a diminutive of organ (i.e., little organ) for cellular structures was German zoologist Karl August Möbius (1884), who used the term organula (plural of organulum, the diminutive of Latin organum).
Latvian: Organoleptika (no sengrieķu ὄργανον — 'rīks', ληπτικός — 'uzņemošs, uzsūcošs'), arī organoleptiskā metode, organoleptiskā analīze ir objektu īpašību noteikšana, izmantojot maņu orgānus.
English: The main industry is fishing.
Latvian: Pilsētas Karte Saimniecība Galvenās saimniecības nozares ir zvejniecība un kokapstrāde.
English: This definition is not binding as such under international law, though it may reflect customary international law.
Latvian: Papildprotokolam, šis princips jāievēro kā parasto starptautisko tiesību daļa.
English: The film's success led to a franchise consisting of several sequels, a television series, comic books, novels and video games.
Latvian: Tas noveda pie franšīzes, kas turpināja Ādas Sejas un viņa ģimenes stāstu, izmantojot sīkvelus, prikvelus, rebūtus, komiksus un videospēles. 2024. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: After the 1898 Spanish–American War, the German Empire purchased the Caroline Islands from Spain in 1899 together with the Mariana Islands (except Guam) and four years later the Marshall Islands for 17 million goldmark.
Latvian: Tā kā tā bija Spānijas kolonijas administrācijas (ko veidoja ierēdņi, militārpersonas, misionāri un filipīniešu strādnieki) mītne, tā kļuva pazīstama vienkārši kā Kolonja. 1899. gada 30. jūnijā, pēc Spānijas un Amerikas kara, Spānija pārdeva Karolīnu salas, Palau salas un lielāko daļu Marianas salu Vācijas Impērijai, kas Mikronēzijas salas iekļāva Vācijas Jaungvinejas sastāvā.
English: Nebuchadnezzar II, more correctly spelled Nebuchadrezzar II, meaning "Nabu, watch over my heir", was the second king of the Neo-Babylonian Empire, ruling from the death of his father Nabopolassar in 605 BC to his own death in 562 BC.
Latvian: thumb|200px|Babilonas gaisa dārzi Nebukadnecars II (valdīja no 605. līdz 562. gadam p.m.ē.) tiek uzskatīts par dižāko Jaunbabilonijas (Haldejas) valdnieku, pazīstams ar pilsētbūvniecību, kuru viņš bija plaši izvērsis savas valdīšanas laikā.
English: Jewish and Muslim dietary laws require the removal of blood from freshly slaughtered meat.
Latvian: Reliģija un kultūra Jūdu un musulmaņu uztura likumi nosaka, ka no tikko nokauta lopa pilnībā jānoņem asinis.
English: Before the crisis, Burma had been ruled by the repressive and isolated regime of General Ne Win since 1962.
Latvian: Fons Ekonomiskās problēmas Pirms krīzes Birmā kopš 1962. gada valdīja ģenerāļa Ne Vina represīvais un izolētais režīms.
English: Muktupāvels (masculine), Muktupāvela (feminine) is a Latvian-language surname.
Latvian: Muktupāvels (sieviešu dzimtē Muktupāvela) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: Mortier was born at Le Cateau (now Le Cateau-Cambrésis), northern France, on 13 February 1768.
Latvian: Dzīvesgājums Eduārs Mortjē dzimis 1768. gada 13. februārī Le Katlē Francijā.
English: The Phobos program () was an uncrewed space mission consisting of two probes launched by the Soviet Union to study Mars and its moon Phobos.
Latvian: Fobos programma bija PSRS kosmisko zondu programma, kuras mērķis bija pētīt Marsu un tā pavadoņus Fobosu un Deimosu.
English: swimming pool]] and starting blocks at Melbourne Sports and Aquatic Centre used for the 2006 Commonwealth Games in Melbourne, Australia]] A swimming pool, swimming bath, wading pool, paddling pool, or simply pool, is a man-made structure designed to hold water to enable swimming and associated activities.
Latvian: 250px|thumbnail|50 metrus garš Olimpisko spēļu baseins Peldbaseins jeb baseins ir slēgta vai atklāta ūdenstilpne peldēšanai vai sacensībām peldēšanā, ūdenspolo, daiļlēkšanā un citos sporta veidos.
English: Its administrative center is the city of Orenburg.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Orindžvoka.
English: Hardaway established a new NCAA tournament career-high with 21 points.
Latvian: Hārdevejs uzstādīja jaunu karjeras rezultativitātes rekordu — 42 punkti. 2024. gada jūlijā pēc sešām sezonām "Mavericks" sastāvā T.
English: In 1936 Jews made up about one-third of the population.
Latvian: No 1932. līdz 1936. gadam Palestīnā ieradās ebreju imigrantu, kas gandrīz dubultoja Palestīnā dzīvojošo ebreju skaitu.
English: On 15 February, amidst reports he was on the verge of being dismissed and replaced by Oliver Glasner, Hodgson was taken to hospital after being taken ill during a training session.
Latvian: Klubs 19. februārī apstiprināja, ka Hodžsons ir atkāpies no galvenā trenera amata, un viņa vietā stājās Olivers Glasners.
English: New York: Hawthorn Books, 1974.
Latvian: New York: Grove Press, 1994.
English: Queen Maud Land () is a roughly region of Antarctica claimed by Norway as a dependent territory.
Latvian: Politiskais statuss Norvēģija oficiāli deklarēja Karalienes Modas Zemi par savu atkarīgo teritoriju (biland).
English: The taxonomic rank of "subdivision" in fungi and plant taxonomy is equivalent to "subphylum" in zoological taxonomy.
Latvian: Taksonomisko vienību "apakštips" lieto zooloģijā, bet botānikā šai vienībai atbilst apakšnodalījums.
English: The town is the administrative centre of the Dover District and home of the Port of Dover.
Latvian: Distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs ir Duvra.
English: Early adopters tended to use UCS-2 (the fixed-length two-byte obsolete precursor to UTF-16) and later moved to UTF-16 (the variable-length current standard), as this was the least disruptive way to add support for non-BMP characters.
Latvian: Uz unikodu balstītas konkrētās teksta kodēšanas metodes (piemēram, kodējumi UTF-8 un UTF-16) radīja alternatīvu tradicionālajiem simbolu kodējumiem (piemēram, agrāk Latvijā plaši izplatītajam Baltic Windows jeb Windows-1257), kuri bija ierobežoti savās iespējās un nebija savietojami ar daudzvalodības prasībām.
English: On August 24, 2020, the channel rebranded for its 25th anniversary. 1+1 became available on DIRECTV Stream in 2022 and is broadcasting News from Ukraine throughout the day. during the Russian-Georgian War 2008]] 1+1 was the first TV project in Ukraine to start actively inviting popular TV stars and other celebrities to take part in their live shows.
Latvian: Satelīttelevīzijas apraide Karastāvokļa laikā sakarā ar Krievijas iebrukumu Ukrainā, kopš 24. februāra televīzijas kanāla 1+1 galvenā versija ir pieejama atklātā nešifrētā versijā pēc 1+1 International parametriem.
English: The FIGC allowed Stramaccioni to sign the contract without a UEFA Pro Licence as he was admitted to 2012–13 coaching course in order to obtain the licence in June 2013.
Latvian: FIGC ļāva Stramačoni parakstīt līgumu bez UEFA Pro licences, jo viņš tika uzņemts 2012.–2013. gada treneru kursā un ieguva licenci 2013. gada jūnijā. 2012. gada 7. oktobrī Stramačoni ar "Inter" ar rezultātu 1:0 uzvarēja "Milan", bet 2012. gada 3. novembrī Stramačoni viesos ar 3:1 uzvarēja iepriekšējās sezonas čempioni Juventus.
English: Kubrick himself later expressed embarrassment with Fear and Desire, and attempted over the years to disown it, keeping prints of the film out of circulation.
Latvian: Kubriks bija ļoti paškritisks un sauca šo filmu par amatiera mēģinājumu un negribēja, lai tā tiktu rādīta plašai publikai.
English: It was established in 1186 and ended in 1561.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 16. gadsimtā, bet pilsētas tiesības pilsēta ieguva 18. gadsimta sākumā.
English: The king vulture inhabits an estimated between southern Mexico and northern Argentina.
Latvian: To izplatības areāls stiepjas no Meksikas dienvidiem līdz Argentīnas ziemeļiem.
English: An ice skating rink is operated seasonally at the zoo; the tented rink has an area of 5,400 square feet for skating.
Latvian: Zoodārzā sezonāli darbojas slidotava; slidotavas platība ir 5400 kvadrātpēdas slidošanai.
English: Violins are important instruments in a wide variety of musical genres.
Latvian: Vijole ir svarīgs mūzikas instruments arī klasiskajā simfoniskajā orķestrī.
English: He was named in Argentina's 2011 Copa América squad by Batista.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā debitējis 2007. gadā.
English: However, due to the 2004 enlargement, nine new official languages were added: Polish, Czech, Slovak, Slovene, Hungarian, Estonian, Latvian, Lithuanian and Maltese.
Latvian: Rezultātā 1. maijā Eiropas Savienībai pievienojās Igaunija, Latvija, Lietuva, Polija, Čehija, Slovākija, Ungārija, Slovēnija, Malta un Kipra.
English: It is formulated by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and carried out by the implementing organisations.
Latvian: To ir formulējusi Ekonomiskās sadarbības un attīstības federālā ministrija (BMZ), un to realizē īstenošanas organizācijas.
English: Year 1071 (MLXXI) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1071. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: He was awarded the Stalin Prize in 1946 and 1949.
Latvian: Apbalvots ar Volfa prēmiju (1997) un Ābela prēmiju (2014).
English: Coconut cream contains around 20% to 50% fat, and (thin) coconut milk contains 5% to 20% fat.
Latvian: Kakao pupiņas veidojas kakaokoka augļu pākstīs, un katrā pākstī izaug apmēram 20–50 pupiņas.
English: Prince Ivan Yurievich Trubetskoy (; 28 June 1667 &ndash; 27 January 1750) was a Russian field marshal, promoted in 1728.
Latvian: Ivans Trubeckojs (1667—1750) bija Krievijas Impērijas feldmaršals, pieskaitāms cara Pētera I tuvākajam kara un politikas lokam.
English: Although handwritten printed hieroglyphs continued to be used in some formal situations, such as manuscripts of the Egyptian Book of the Dead, noncursive hieroglyphic script became largely restricted to monumental inscriptions.
Latvian: Lai arī klasiskos hieroglifus reizēm izmantoja arī grāmatās, kā piemēram Mirušo grāmatā, lielākoties tos izmantoja kā monumentālo rakstu uz arhitektoniskiem elementiem un epigrāfikā.
English: It is the principal city of the Tallahassee, Florida Metropolitan Statistical Area, which had an estimated population of 397,675 .
Latvian: Talahasī () ir Floridas štata galvapilsēta. 2005. gadā Talahasī bija 159 012 iedzīvotāju, bet 2020. gadā — 196169.
English: Sweden (November 23, 2011), the United States (November 6, 2012) and Australia (December 3, 2012).
Latvian: Tas tiks izdots Austrālijā 2008. gada 3. novembrī, Japānā 2008. gada 26. novembrī, un ASV un Kanādā 2009. gada janvārī.
English: Padmé Amidala (, ) is a fictional character in the Star Wars franchise.
Latvian: Padme Amidala () ir tēls Džordža Lūkasa zinātniskās fantastikas filmu sērijā "Zvaigžņu kari".
English: Singer and guitarist Kurt Cobain and bassist Krist Novoselic met while attending Aberdeen High School in Washington state.
Latvian: Nirvana bija amerikāņu rokgrupa, kuru izveidoja dziedātājs un ģitārists Kurts Kobeins un basģitārists Krists Novoseliks Aberdīnā, Vašingtonas štatā, 1987. gadā.
English: Blue Bay Marine Park is a marine reserve in the south-east of Mauritius.
Latvian: Blūbejas līča jūras parks () ir aizsargājama dabas teritorija Maurīcijas salas dienvidaustrumos. 2008. gadā parks iekļauts Rāmsaras vietu sarakstā.
English: The Pasi has no standard armament, but is equipped with a rotating turret structure for eventual installations of light/heavy machine guns or autocannons.
Latvian: Pasi nav apbruņots ar standarta ieročiem, bet ir apgādāts ar rotējošu torni, uz kura var uzstādīt vieglo vai smago ložmetēju vai automātisko lielgabalu.
English: The National Festival of Polish Song has been held here annually since 1963.
Latvian: Polijas dziesmu tradicionālais festivāls.
English: In cities and towns, surnames became necessary in the 15th and 16th centuries.
Latvian: Pilsētās uzvārdi kļuva nepieciešami 15. un 16. gadsimtā.
English: Valentina Monetta (born 1 March 1975) is a Sammarinese singer.
Latvian: Valentīna Moneta (Valentina Monetta; dzimusi ) ir Sanmarīno dziedātāja.
English: New York: Henry Holt.
Latvian: London: New Holland. .
English: The Palace of Khudayar Khan was built between 1863 and 1874 by ruler Muhammad Khudayar Khan.
Latvian: Bīskapa Vinriha fon Kniprodes (1385—1419) valdīšanas laikā uzcēla konventa ēku.
English: A prefix is an affix which is placed before the stem of a word.
Latvian: Priedēklis jeb prefikss (no — 'pirms' un fīgō — 'piestiprinu') ir afikss, ko pievieno pirms vārda saknes.
English: Newfoundland and Labrador is the most easterly province in Canada, situated in the northeastern region of North America.
Latvian: Ņūfaundlenda (; ) ir sala Ziemeļamerikā, Atlantijas okeāna piekrastē, Kanādas provinces Ņūfaundlendas un Labradoras apdzīvotākā daļa.
English: He was the heir presumptive to the throne of France from the death of his brother Monsieur d'Orléans in 1611 until the birth of his elder brother's first son in 1638.
Latvian: Kā karaļa vecākais dzīvais brālis no 1611. līdz 1638. gadam, kad brālim piedzima dēls, bija troņmantnieks.
English: Barcelona finished top of their group for a record thirteen consecutive seasons from 2007–08 to 2019–20, and in 18 seasons in total.
Latvian: Sebastjēns Alērs uzstādīja rekordu, gūstot vārtus septiņos mačos pēc kārtas, kopš savas debijas sacensībās, 2021.–2022. gadā, Ajax rindās.
English: Keller first represented the United States internationally at the 2014 World U-17 Hockey Challenge.
Latvian: ASV jauniešu hokeja izlases sastāvā Kellers 2017. gada Pasaules junioru čempionātā izcīnīja zelta medaļas.
English: The church was built by the nobleman Antonijs Josef von Felkersam between 1780 and 1782.
Latvian: Dievnamu cēlis muižnieks Antonijs Juzefs fon Felkerzams laikā no 1780. līdz 1782. gadam.
English: In Great Britain, it is common and widespread, but scarcer in Ireland, where it is restricted to the east and south coasts and the Shannon Estuary; it is increasing in both countries.
Latvian: Garkāta balodene ir diezgan reta un tai ir šauras izplatības areāls galvenokārt Baltijas jūras un Ziemeļjūras piekrastē, kā arī Islandē un Lielbritānijā.
English: Andersson is a Swedish language surname, a form of the surname Anderson.
Latvian: Andersson ir zviedru uzvārds, uzvārda Anderson forma.
English: Local news and television programmes are provided by BBC Yorkshire and Lincolnshire and ITV Yorkshire.
Latvian: Latvijā to pārraida TV3, TV6 un TV3 Life.