aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is the first installment in The Godfather trilogy, which chronicles the Corleone family under patriarch Vito Corleone (Brando) and the transformation of his youngest son, Michael Corleone (Pacino), from reluctant family outsider to ruthless mafia boss.
Latvian: Lomās Marlons Brando — dons Vito Korleone: Korleone mafijas klana galva, visiem zināms kā "Krusttēvs".
English: On June 27, 2021, Billups was hired as head coach of the Portland Trail Blazers.
Latvian: Billapss kļūs par Portlendas "Trail Blazers" galveno treneri.
English: In geometry, kinematics studies the time dependence of geometrical quantities such as position, distance and angular measure with respect to a frame of reference.
Latvian: thumb|300px|Materiālā punkta kinemātiku raksturojošie lielumi: masa m, rādiusvektors r, ātrums v, paātrinājums a Kinemātika ir mehānikas nozare, kas pēta fizikālu ķermeņu kustību no ģeometriskā viedokļa, tas ir, nosaka ķermeņa stāvokli jebkurā laika momentā.
English: Ormoc City is the economic, cultural, commercial and transportation hub of western Leyte.
Latvian: Nozīmīgs salas rietumdaļas transporta, saimnieciskais un kultūras centrs.
English: Tidal power is viable in a relatively small number of locations around the world.
Latvian: Plūdmaiņu enerģiju efektīvi lietot var salīdzinoši nelielā skaitā vietu.
English: Joseph White Farnham (December 2, 1884 – June 2, 1931) was an American playwright, film writer, and film editor of the silent movie era in the 1920s.
Latvian: Džozefs Vaits Farnems (, dzimis , miris ) bija amerikāņu dramaturgs, mēmo filmu kinoscenārists un montāžists.
English: The Moscow Conservatory, also officially Tchaikovsky Moscow State Conservatory () is a higher musical educational institution located in Moscow, Russia.
Latvian: thumb|264x264px|Maskavas konservatorija thumb|264x264px|Maskavas konservatorijas Lielā zāle Pētera Čaikovska Maskavas Valsts konservatorija (krievu: Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского) — mūzikas augstskola, kas atrodas Krievijas galvaspilsētā Maskavā.
English: During World War II, most armoured cars were engineered for reconnaissance and passive observation, while others were devoted to communications tasks.
Latvian: Pirmā pasaules kara un Otrā pasaules kara laikā bruņuautomobiļi netika izmantoti kā bruņutransportieri, lai pārvestu ievainotos vai desantu, bet, galvenokārt, pildīja komandieru apsardzes pienākumus.
English: In Kosovo comic culture was influenced most notably by the subculture in Yugoslavia, although other countries had influence.
Latvian: Īsa vēsture Kosovā komiksu kultūru visvairāk ietekmēja Dienvidslāvijas subkultūra, lai gan ietekme bija arī citām valstīm.
English: He undertook his initial studies at the Albert-Ludwigs-Universitaet Freiburg, Germany from 1945 to 1948.
Latvian: Studēja matemātiku Freiburgas Alberta Ludviga universitātē (1946-1948), pēc tam bioloģiju Venecuēlas Centrālajā Universitātē (1949-1954).
English: The island separates the larger part of Lake Huron to its south and west from Georgian Bay to its east and the North Channel to the north.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Hūrona ziemeļrietumos, izstiepta austrumu—rietumu virzienā gar ezera ziemeļu krastu 125 km garumā.
English: Potsdam is on the southwestern periphery of Berlin.
Latvian: Berlīne atrodas Vācijas ziemeļaustrumos.
English: He was named in Germany's squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Vācijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: The town is a popular summer resort for families, during summer it has many cafes, restaurants and various attractions for the visitors.
Latvian: Pilsēta ir populārs tūrisma, ziemas un vasaras sporta centrs.
English: Chaitanya Bhagavata ( 1535 or 1546–1550; Bengali): By Vrindavana Dasa Thakura.
Latvian: Čaitanja Mahāprabhu () jeb Čaitaņa ( — 'dzīvais spēks'; 1486–1534) bija bengāļu izcelsmes svētnieks, Gaudīja vaišnavisma pamatlicējs.
English: Pola Negri (; born Barbara Apolonia Chałupiec ; 3 January 1897 – 1 August 1987) was a Polish stage and film actress and singer.
Latvian: Pola Negri (, īstajā vārdā Barbara Apolonija Halupeca (); dzimusi , mirusi ) bija poļu izcelsmes Holivudas mēmā kino laika kinozvaigzne.
English: While nominally subordinate to the Central Committee and the Party Congress, in practice the Politburo was the true center of power in the CPSU, and its decisions de facto had the force of law.
Latvian: Tā kā komunistiskajai partijai piederēja varas monopols Padomju Savienībā, Politbirojs faktiski bija augstākais valsts varas orgāns.
English: With an area of 118,600 square kilometers, it is the second-smallest region in Kazakhstan (Turkistan Region is the smallest).
Latvian: Ar platību 118 600 kvadrātkilometru tas ir otrs mazākais apgabals Kazahstānā aiz Tirkistanas apgabala.
English: With two games remaining of the season, Kane stood on 22 goals, two fewer than Romelu Lukaku.
Latvian: Kad līdz sezonas beigām bija atlikušas divas spēles, Keins bija guvis 22 vārtus, kas bija par diviem mazāk nekā Romelu Lukaku.
English: In May 2013, NASA scientists reported that a possible mission to Mars may involve great radiation risk based on energetic particle radiation measured by the radiation assessment detector (RAD) on the Mars Science Laboratory while traveling from the Earth to Mars in 2011–2012.
Latvian: Starpplanētu zondes Mars Odyssey veiktie pētījumi norādīja, ka astronautiem, dzīvojot uz planētas virsmas, vidēji gada laikā nāktos saņemt 2,5 reizes lielāku radiācijas devu nekā tiem astronautiem, kas atrodas Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) un gandrīz 13 reizes intensīvāku radiācijas devu nekā uz Zemes.
English: The song mentions Finnish singer Arja Saijonmaa, who reacted positively to being included.
Latvian: Dziesmas tekstā ir minēta somu dziedātāja Arja Saijonmā, kura pozitīvi reaģēja uz šo pieminējumu.
English: At a later period it obtained the name of Danastris or Danastus, whence its modern name of Dniester (Niester), though the Turks still called it Turla during the 19th century.
Latvian: Vēsture Dņestras upes nosaukums cēlies no sarmatu valodas dānu nazdya ("Tuvā upe"), no kā cēlies latīniskais nosaukums Danastris.
English: Enyeama signed for Hapoel Tel Aviv in 2007.
Latvian: Savu karjeru sācis dažādos Nigērijas klubos, līdz 2005. gadā viņš pārcēlās uz Izraēlas komandu Bnei Yehuda Tel Aviv.
English: Within the series's narrative, the Doctor is a millennia-old, alien Time Lord from the planet Gallifrey, with somewhat unknown origins, who travels in time and space in their TARDIS, frequently with companions.
Latvian: Doktors ir vairākus simtus gadu vecs Laika pavēlnieks no planētas Galifrejas, kurš ceļo laikā un telpā savā TARDIS, bieži kopā ar pavadoņiem.
English: The weapon is claimed to be four times as powerful as the MOAB, The MOAB is the most powerful conventional bomb ever used in combat as measured by the weight of its explosive material.
Latvian: Izstrādes laikā tika paziņots, ka šī bumba ir visspēcīgākais ierocis ASV arsenālā, neskaitot kodolieročus.
English: Other members of the board were Erling Olsen, Sæmundur Mortenen and Jens Hansen.
Latvian: Komandas rindās spēlējuši 10 Latvijas hokejisti, no kuriem visilgāk, trīs sezonas, laika posmā no 2011. līdz 2015. gadam komandas rindās aizvadījuši Artūrs Ozoliņš un Renārs Demiters.
English: Currently, most Bretons' native language is standard French.
Latvian: Mūsdienās vairumam bretoņu dzimtā ir franču valoda.
English: The oldest inhabitants are the Palaw'an, Batak, Tagbanwa, and Tau't Bato who are from the interiors and highlands of Palawan, as well as the Calamianes Islands.
Latvian: Apdzīvo galvenokārt tagali, kā arī kujononi un karaji, bet ap 18 % no iedzīvotāju skaita ir aborigēnās Palavanas tautas — tagbanvi, palavano, bataki, molbogi u.c.
English: Through the course of the Middle Ages, France incorporated various neighbouring ethnic and linguistic groups, as evidenced by Breton elements in the west, Aquitanian in the southwest, Scandinavian in the northwest, Alemannic in the northeast, and Ligurian in the southeast.
Latvian: Pierobežas rajonos dzīvo etniski atšķirīgas iedzīvotāju grupas: bretoņi - Bretaņas pussalā, elzasieši - Elzasā, flāmi - ziemeļos, korsikāņi - Korsikas salā, baski un katalonieši - Pireneju priekškalnēs.
English: She spent most of her time writing, completing a book on art and literature by 1937.
Latvian: Darbība Francijā Pēc atgriešanās Francijā viņš veltīja trīspadsmit gadus no 1835. līdz 1847. gadam savu memuāru aprakstīšanai.
English: There are two official languages in Djibouti: Arabic (Afroasiatic) and French (Indo-European).
Latvian: Džibutija ir daudzetniska valsts, kuras divas galvenās tautas ir somāļi (issieši) un afāri.
English: Local vernacular languages are referred to as Darija ( "everyday/colloquial language") in the Maghreb or Aammiyya ( "common language") in the Mashreq.
Latvian: Literārā un mūsdienu standarta arābu valoda Termins "arābu valoda" var attiekties gan uz literāro arābu valodu ( — ), gan uz daudzajiem vietējiem valodas variantiem, kurus parasti dēvē par "arābu sarunvalodu".
English: The first international exposition was held in London in 1851.
Latvian: Tā bija desmitā pēc kārtas no starptautiskajām 19. gadsimtā popularizētajām pasaules izstādēm, no kurām pirmā bija Lielā izstāde (The Great Exhibition) Londonā.
English: Production was underway by 2020, and the cast was announced in September 2021.
Latvian: Filmas veidošanu uzsāka līdz 2020. gadam un aktieru sastāvu paziņoja 2021. gada septembrī. "Super Mario brāļi: Filma" pirmizrāde ASV un Latvijā notika .
English: The GM title was earned from his 1982 performances in Sarajevo (third) and Sochi (second after Mikhail Tal).
Latvian: Divkārtējs Dienvidslāvijas šaha čempionāta uzvarētājs (1980, 1984).Campeonato de Yugoslavia Par panākumiem turnīros FIDE Nikoličam 1980. gadā piešķīra starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, bet 1983. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: At the 81st Academy Awards, Leigh was nominated for Best Original Screenplay.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Watt and Boulton formed a hugely successful partnership, Boulton and Watt, which lasted for the next 25 years. designed by Boulton and Watt]] In 1776, the first engines were installed and working in commercial enterprises.
Latvian: Vats un Boultons izveidoja ļoti veiksmīgas partnerattiecības, kuras turpinājās turpmākos divdesmit piecus gadus.
English: The day commemorates Saint Patrick and the arrival of Christianity in Ireland, and, by extension, celebrates the heritage and culture of the Irish in general.
Latvian: Patrika dienas svinības Īrijā Ārējās saites Kategorija:Kristiešu svētki Kategorija:Īrijas kultūra
English: In doubles, Ostapenko partnered with Anastasija Sevastova and lost in the first round to Australia's Sam Stosur and Ellen Perez.
Latvian: Ostapenko palika dubultspēļu (pārī ar Jeļenu Vesņinu) un jaukto dubultspēļu turnīrā.
English: The EP entered the US Indie charts at number five.
Latvian: Space Oddity izdevās ieņemt Lielbritānijas Top 5 mūzikas topu.
English: Zelva district or Zeĺva district (; ) is a district (raion) of Grodno region in Belarus.
Latvian: Zeļvas rajons (, ) ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Hata et al. reported millimeter-scale vertically aligned 2.5&nbsp;mm long SWCNTs using the water assisted ethylene CVD process with Fe/Al or aluminum oxide multilayers on Si wafers.
Latvian: Hata et al. ziņoja par milimetru mēroga vertikāli izlīdzinātiem 2,5 mm gariem SWCNT, izmantojot etilēna CVD procesu ar ūdens palīdzību ar Fe/Al vai alumīnija oksīda daudzslāņu pārklājumu uz Si plāksnēm.
English: During the complete safety review that followed, Worden spent much of his time in Downey working on the BlockII CM, seeking (with other CM specialists such as Swigert) to remove potential combustibles and other hazards.
Latvian: Pēc Apollo 1 katastrofas 1967. gada 27. janvārī, kad ugunsgrēkā starta laukumā gāja bojā tā apkalpe, Vordens lielāko daļu sava laika pavadīja North American Aviation rūpnīcā Daunijā, kur tika izgatavoti Block II komandmoduļi, meklējot risinājumus, lai likvidētu iespējamos degšanas riskus un citus apdraudējumus.
English: During Nero's reign, the general Corbulo fought the Roman–Parthian War of 58–63, and made peace with the hostile Parthian Empire.
Latvian: Nerona laikā Romas impērija izcīnīja karu ar Partas impēriju, tika apspiesta Būdikas sacelšanas Britānijā, tika anektēta Bosporas valsts.
English: On , he was knighted by George IV and the same year awarded the first Gold Medal of the Société de Géographie of France.
Latvian: Olimpiskajās sacensības viņš vispirms ar stūmēju Georgu Fleišhaueru uzvarēja divnieku sacensībās, bet vēlāk izcīnīja zelta medaļu arī četrinieku sacensībās.
English: Agriculture is still one of the main activities in the province, adding 15% to its output.
Latvian: Tomēr lauksaimniecība joprojām ir nozīmīgs ekonomikas sektors, ko papildina maza, bet augoša rūpniecība.
English: Until the Ethiopian Revolution of 1974, the heads of state of Ethiopia were either emperors or regents.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Etiopijas valsts vadītāji kopš 1974. gada, kad tā no Etiopijas Impērijas kļuva par republiku.
English: List of works by Vincent van Gogh Dorn, Roland: Décoration: Vincent van Gogh's Werkreihe für das Gelbe Haus in Arles, Georg Olms Verlag, Hildesheim, Zürich & New York 1990 / ISSN 0175-9558 The Yellow House at the Van Gogh Museum website References in collected letters at the Van Gogh Museum letters website Commemorative plaque near location where the house once stood
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Dorn, Roland: Décoration: Vincent van Gogh's Werkreihe für das Gelbe Haus in Arles, Georg Olms Verlag, Hildesheim, Zürich & New York 1990 / ISSN 0175-9558 Ārējās saites Dzeltenā māja Van Goga muzeja vietnē Atsauces uz vēstulēm Van Goga muzeja vietnē ; Dzeltenās mājas skatu punkts: apskatāms Google Street View ZZA virzienā, pa Staļingradas avēniju Kategorija:1888. gada gleznas Kategorija:Vinsenta van Goga gleznas
English: This article outlines the important obligations of shipper and shipowner, where no terms of carriage have been agreed, except as to the freight and destination of the goods, are such as have been described above.
Latvian: Šajā sadaļā aprakstīti svarīgi kravas nosūtītāja un kuģa īpašnieka pienākumi, kad nav panākta iepriekšēja vienošanās par pārvadāšanas nosacījumiem, izņemot par frakti un preču piegādes galamērķi.
English: Sarah Terenzi-Fischer (born Sarah Marianne Corina Lewe; 13 June 1980), known professionally as Sarah Connor, is a German pop singer.
Latvian: Sāra Konora (Sarah Connor, dzimusi Sāra Leve (Sarah Lewe) Delmenhorstē, Vācijā), īstajā vārdā Sāra Terenci (Sarah Terenzi), ir vācu dziedātāja.
English: She attended Hollywood High School and eventually studied theater and musical comedy at UCLA.
Latvian: Studējusi Atvērtajā universitātē un 1991. gadā 60 gadu vecumā absolvējusi Birmingemas Universitāti, iegūstot maģistra grādu teātra zinātnē.
English: In 1899 and 1900/01, he took second places, behind Chigorin, in the All Russian Masters Tournament (1st and 2nd RUS-ch).
Latvian: Bijis otrais divos pirmajos Viskrievijas šaha turnīros (1899./1900. gadā un 1901. gadā), kuros uzvarējis Čigorins.
English: The Young Finnish Party or Constitutional-Fennoman Party ( or ) was a liberal and nationalist political party in the Grand Duchy of Finland.
Latvian: Somu partija ( jeb Perustuslaillis-Suomenmielinen Puolue) bija liberāla un nacionālistiska politiskā partija Somijā.
English: Originally under the title Kiss Me, Kill Me, and then The Nymph and the Maniac, Killer's Kiss (1955) is a 67-minute film noir about a young heavyweight boxer's involvement with a woman being abused by her criminal boss.
Latvian: Nākamā Kubrika filma Killer's Kiss (1955) bija par bokseri film noir stilā.
English: The Battle of Angaur was a major battle of the Pacific campaign in World War II, fought on the island of Angaur in the Palau Islands from 17 September to 22 October 1944.
Latvian: thumb|300px|Angauras kaujas karte|left Angauras kauja () bija kauja starp ASV un Japānas bruņotajiem spēkiem Otrā pasaules kara laikā no 1944. gada 17. septembra līdz 22. oktobrim mūsdienu Palau teritorijā.
English: After Piłsudski's death in 1935, his followers divided into three main factions: those supporting Mościcki as Piłsudski's successor, those supporting General Edward Rydz-Śmigły and those supporting Prime Minister Walery Sławek.
Latvian: Pēc Pilsudska nāves Moscickis bija Sanācijas režīma mērenā spārna pārstāvis, pretstatā maršalam Ridzam-Smiglijam.
English: For the first time, a skeleton mixed team event was contested, along with the individual events for men and women.
Latvian: Pirmo reizi skeletonā startēja vienāds sieviešu un vīriešu skaits.
English: Going into the weekend, Lewis Hamilton was leading the Drivers' Championship, having won the first race ahead of his teammate Nico Rosberg and Sebastian Vettel.
Latvian: Lūiss Hamiltons izcīnīja pirmo starta vietu, pārspējot Rosbergu un Fetelu.
English: The South Kur District (Kecamatan Kur Selatan) consists of the southern half of Kur Island, together with islands to its south including Mangur, Fadol and Wonen, of which only Mangur is inhabited.
Latvian: Izvietojusies Kai salās provinces austrumdaļā, aizņem urbanizēto Dullahas salu, kur faktiski atrodas pati pilsēta, kā arī mazākās Tajandu salas, Kuru, Manuru, Voninu un Fadolu Kai salu rietumdaļā.
English: Playing as a midfielder, Conte began his career at local club Lecce and later became one of the most decorated and influential players in the history of Juventus having won, among others, five Serie A titles, one Coppa Italia, one UEFA Champions League, and one UEFA Cup, also serving as the team's captain from 1996 until 2001.
Latvian: Šajā klubā Konte aizvadīja 13 sezonas, piecas reizes kļūstot par Itālijas čempionu un vienreiz uzvarot Itālijas kausa izcīņā. 1996. gadā kopā ar Juventus kļuva par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju un 1993. gadā izcīnīja UEFA kausu.
English: Other forms of fraud may be committed using computer systems, including bank fraud, carding, identity theft, extortion, and theft of classified information.
Latvian: Noziegumi, kas izmanto datorus vai tīklus, lai izdarītu tradicionālus noziegumus — ietilpst identitātes zādzība, finanšu krāpniecība, tiešsaistes izspiešana, krāpniecība ar kredītkartēm un nelikumīgu preču pārdošana (piemēram, narkotikas vai ieroči) tiešsaistes tumšajā tīklā (dark web).
English: While the war started off with the Ottomans facing Imperial forces in the west, the Venetians to the south, and Poland-Lithuania to the north, the majority of Turkish forces were always on the western front and Imperial troops also served on the other fronts.
Latvian: Šī taktika turpinājās visu uzbrukuma laiku — krievu kājnieku pretestību sagrāva lielkalibra artilērija, kam sekoja vācu un austroungāru kājnieku vienību uzbrukumi.
English: Sentinel-3#Instruments Sentinel-3 program website by ESA Sentinel-3 website by the Copernicus Programme Real-time orbital tracking - uphere.space
Latvian: Ārējās saites Sentinel-3 ESA Sentinel 3A, 3B, 3C, 3D Gunter's Space page 3A
English: He started a chess academy in Naples, and wrote a book called Trattato dell'Inventione et Arte Liberale del Gioco Degli Scacchi, which was published in Naples in 1604.
Latvian: Savā dzimtajā pilsētā nodibinājis šaha akadēmiju. 1604. gadā publicējis savu pazīstamāko traktātu par šaha spēli — "Trattato dell' inventione et arte liberale del gioco di scacchi, kurā analizējis tādas šaha atklātnes kā karaļa gambīts un itāļu atklātne, kā arī daudzas galotņu pozīcijas.
English: After the Soviet occupation of Lithuania, the Soviet authorities deported 51 inhabitants of the town to Siberia.
Latvian: Poļi no padomju zonas pēc 1945. gada tika pārcelti, padomju zona nepiederošiem bija slēgta.
English: The RAV4 EV battery pack uses 24 12-volt, 95Ah NiMH batteries capable of storing 27 kWh of energy.
Latvian: Automobilis bija bāzēts uz pirmajās RAV4 paaudzēs izmantotās platformas un tika aprīkots ar niķeļa-metāla hidrīda (NiMH) akumulatoru.
English: Axial compressors are dynamic rotating compressors that use arrays of fan-like airfoils to progressively compress a fluid.
Latvian: Aksiāli kompresori ir līdzīgi aksiālajiem ventilatoriem, maza spiediena starpība starp pakāpēm, tāpēc vajag daudz pakāpju, toties konstrukciju ir iespējams izgatavot tievu, lieto tikai lidmašīnu gāzturbīnās.
English: In 2013, after Bersani's resignation as secretary, Gentiloni supported the Mayor of Florence, Matteo Renzi, in the Democratic Party leadership election.
Latvian: Paolo Džentiloni ir viens no Itālijas Demokrātiskās partijas dibinātājiem 2007. gadā, pirms tam bija partijas La Margherita biedrs.
English: Dell Publishing Co., New York, 1973.
Latvian: Stokholma: Daugava, 1973.
English: A strong west wind ruined the smoke screens and the British artillery failed to suppress the German machine-guns.
Latvian: Vācu karavīri, kurus demoralizēja šie grandiozie sprādzieni, nespēja izrādīt cienīgu pretestību tuvojošajiem britu kājniekiem.
English: Boogman: Rondom 1848.
Latvian: Dibināta 1848. gadā.
English: Pierre-Étienne Monnot (1657 - 1733), French sculptor.
Latvian: Monno var būt: Anrī Monno (Henri Monnot) — franču burātājs; Moriss Monno (Maurice Monnot) — franču burātājs.
English: All close relatives of the crab-eating fox (Cerdocyon thous) are extinct.
Latvian: Otra maikongu suga (Cerdocyon avius) ir izmirusi.
English: Today, the Taipei 101 remains one of the tallest skyscrapers in the world and holds LEED's certification as the world's largest "green" building.
Latvian: No 2004. līdz 2010. gadam Taipei 101 bija augstākā celtne pasaulē, līdz Dubaijā tika atklāts Halīfa tornis. 2011. gada jūlijā tā kļuva par pasaulē augstāko "zaļo" būvi.
English: During 2008, it was announced that Russia and Ukraine were to jointly resume production of the type.
Latvian: Flight International, 16—22 August 2013. 2008. gadā paziņoja, ka Krievija un Ukraina kopīgi atsāks lidmašīnas ražošanu.
English: The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are yellower below.
Latvian: Jaunie putni līdzīgi pieaugušām mātītēm, bet to mugura ir ar pelēkbrūnu raibumojumu.
English: Sikkim has more than 550 species of birds, some of which have been declared endangered.
Latvian: Rezervātā dzīvo gandrīz 100 putnu sugas, no kurām daudzas ir retas un apdraudētas. 80 citas putnu sugas migrē uz šejieni katru ziemu.
English: More than 77,000 graduates work in 170 countries, among them more than 5,500 holders of PhD and Doctorate degrees.
Latvian: Augstskolas studentu, doktorantu un praktikantu vidū ir 500 tautību un etnisko grupu pārstāvji no vairāk nekā 150 valstīm. 2023. gada martā universitātei tika atgriezts Patrisa Lumumbas vārds.
English: Viren was a graduate of the Sea Cadets in 1877 and served as a midshipman on a clipper ship with the Baltic Fleet.
Latvian: Pēc atgriešanās no japāņu gūsta kontradmirālis Virens kļuva par Melnās jūras flotes virspavēlnieku un Kronštates ostas komandantu.
English: The base-2 numeral system is a positional notation with a radix of 2.
Latvian: Binārā skaitīšanas sistēma ir pozicionāla skaitļu pieraksta sistēma ar bāzi 2.
English: Collison was born in Rancho Cucamonga, California to parents Dennis and June Griffith, who were both elite track and field athletes for Guyana.
Latvian: Darens Maikls Kolisons (; dzimis Kukamongas rančo, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītaja pozīcijā.
English: His performance on the show earned him a nomination at the Golden Globes and two consecutive Primetime Emmy Award nominations, as well as three Actor Awards.
Latvian: Par šo lomu seriālā viņš ieguva Zelta globusa un divas Primetime Emmy balvas nominācijas, kā arī trīs Ekrāna aktieru ģildes balvas.
English: The Constantinian basilica was built in 326 over what was believed to be the tomb of Saint Peter, buried in that cemetery.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka šī senatnē neapdzīvotā Romas teritorija (ager vaticanus) vienmēr tika uzskatīta par svētvietu, arī pirms kristietības rašanās. 326. gadā tika uzcelta Konstantīna bazilika virs tradicionāli pirmā pāvesta Sv.