aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A groundbreaking ceremony was held on September 17, 2021.
Latvian: Jaunās arēnas pamatakmens ielikšanas ceremonija notika 2021. gada 17. septembrī.
English: Tarvagatai Nuruu National Park () covers the southwestern sector of the Tarvagatai Range of the Khangai Mountains in Zavkhan Province, Mongolia.
Latvian: Tarvagataja nacionālais parks () ir 2000. gadā izveidots nacionālais parks Mongolijas rietumu daļā, uz ziemeļaustrumiem no Uļastajas pilsētas.
English: The western entrance of Beagle Channel is divided by Gordon Island into two channels.
Latvian: Pie Gordona salas šaurums sadalās divos atzaros.
English: Cotoneaster pekinensis (Koehne) Zabel Cotoneaster permutatus G.Klotz Cotoneaster perpusillus (C.K.Schneid.) Flinck & B.Hylmö – slender cotoneaster Cotoneaster poluninii G.Klotz Cotoneaster procumbens G.Klotz Cotoneaster prostratus Baker – procumbent cotoneaster Cotoneaster przewalskii Pojark.
Latvian: Cotoneaster pekinensis (Koehne) Zabel Cotoneaster procumbens G.Klotz Cotoneaster pseudoambiguus J.Fryer & B.Hylmö Cotoneaster rehderi Pojark.
English: However, in 1781, a decisive victory by Washington and the Continental Army in the Siege of Yorktown led King George III and the Fox–North coalition in government to negotiate the cessation of colonial rule and the acknowledgment of American sovereignty, formalized in the Treaty of Paris in 1783.
Latvian: Francijas flote, kas atbalstīja ASV, guva izšķirošo uzvaru pār britiem Česapīka līča (Chesapeake Bay) kaujā 1781. gada 5. septembrī, un 19. oktobrī britu spēki Jorktaunas aplenkuma laikā lorda Kornvolisa vadībā padevās franču un amerikāņu spēkiem Džordža Vašingtona un Žana Batista vadībā. 1782. gada 30. novembrī amerikāņi un briti Parīzē parakstīja pamiera līgumu, bet 1783. gada 19. aprīlī ASV Kongress pasludināja Amerikas neatkarības karu par pabeigtu.
English: In temperate and sub-polar regions, four seasons based on the Gregorian calendar are generally recognized: spring, summer, fall, and winter.
Latvian: Mērenajā joslā izšķir četrus gadalaikus — vasaru, rudeni, ziemu un pavasari, savukārt tropu un subtropu joslās izšķir divus gadalaikus — lietus sezonu un sauso sezonu.
English: The lander is powered by the BE-7 hydrolox engine.
Latvian: Raķetes pirmo pakāpi darbinās 7 BE-4 dzinēji.
English: If, as Gudeman argues, local models cannot be held against a universal standard, then they cannot be related to hegemonic ideologies propagated by the powerful, which serve to neutralise resistance.
Latvian: Ja, kā uzskata Gudemans, lokālos modeļus nav iespējams objektīvi novērtēt vai salīdzināt ar universālu standartu, tad arī nav veida, kā tos dekonstruēt analizējot varas turētāju veicinātās ideoloģijas, kas ar hegemonijas palīdzību cenšas neitralizēt pretošanos.
English: The Office is a British mockumentary television sitcom first broadcast in the United Kingdom on BBC Two on 9 July 2001.
Latvian: "Ofiss" () ir 2001. gada Apvienotās Karalistes situāciju komēdijseriāls.
English: The distinctive ornamentation of the vestment consists of two vertical stripes running from the shoulder to the hem; according to Roman usage these stripes are narrow and sometimes united at the bottom by two narrow cross-stripes.
Latvian: Dalmatiku rotājumu raksturo divas paralēlas joslas, kas stiepjas no pleciem abās pusēs līdz lejai kā priekšpusē, tā arī mugurpusē.www.catholic.lv Dalmatiku velk virs sutanas un albas.
English: Hare species are native to Africa, Eurasia and North America.
Latvian: Tās ir sastopamas Āfrikā, Eirāzijā, Ziemeļamerikā un Japānas salās.
English: Super Aguri F1 was a Formula One team that competed from to .
Latvian: Tā kā tās līdzīpašnieks nevēlējās mainīt sacīkšu sēriju, jaunās komandas nosaukums bija Super Aguri F1.
English: Watts became a United States citizen in 1943.
Latvian: Viņš kļuva par ASV pilsoni 1940. gadā, taču joprojām saglabāja arī Šveices pilsonību.
English: The design work can be based on a customer's demand, a demand that is established linguistically, either orally or in writing; that is, graphic design transforms a linguistic message into a graphic manifestation.
Latvian: Grafikas dizains ir vizuālās komunikācijas māksla, kuras uzdevumi ir vizuālu, grafisku problēmu risināšana vai vizuāla stilizēšana, izmantojot mākslinieciskās iespējas, ko sniedz tipografika, dažādas iespiedes vai attēla apstrādes tehnikas, digitālas, mehāniskas vai analogas metodes, ar mērķi radīt grafisku dizaina darbu vai atrisināt grafisku problēmu.
English: Most of the country's largest cities are located in the highlands of the west and central regions.
Latvian: Lielāko daļu no valsts teritorijas aizņem grūti pieejami kalni un ielejas.
English: Gaga played a witch named Scathach in American Horror Story: Roanoke, the series' sixth season, which ran from September to November 2016.
Latvian: Ārpus mūzikas Lady Gaga ir filmējusies dažādās filmās, piedalās labdarības projektos un ir cilvēktiesību aktīviste. 2016. gadā par lomu televīzijas seriāla "Amerikāņu šausmu stāsts" piektajā sezonā American Horror Story: Hotel (2015—2016) ieguvusi Zelta globusa balvu. 2018. gadā tēlojusi galveno lomu filmā "Zvaigzne ir dzimusi".
English: The race culminated in a tactical victory for Michael Schumacher, securing his second World Championship, and making him the youngest double World Champion at the time (later surpassed by Fernando Alonso and Sebastian Vettel).
Latvian: Šūmahers uzvarēja, pateicoties pitstopu stratēģijai, un garantēja savu otro titulu, kļūstot par visu laiku jaunāko divkārtējo čempionu (šo rekordu pārspēja Fernando Alonso . gadā).
English: It was here where Boyd and her brothers rode horses, explored Mount Diablo, fished, hunted, camped, and generally led a rugged and adventurous life.
Latvian: Kopā ar saviem brāļiem Luīze jāja ar zirgiem, izpētīja vietējos kalnus, zvejoja, medīja un gulēja apmetnēs.
English: There are many lakes and swamps and large regions of the plains are flooded in the spring.
Latvian: Līdzenuma teritorijā atrodas arī daudz ezeru un purvu, tajā skaitā pasaulē lielākais purvu masīvs — Vasjugaņje.
English: She played Jimmy Fallon's mother in the 2004 comedy Taxi, co-starring Queen Latifah.
Latvian: Aktrises nākamā loma bija galvenā loma romantiskajā fantāzijas komēdijā "Apburtā Ella" (2004), kuras sižets daļēji ir balstīts uz Džeilas Kārsones Levīnas 1998. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: The climate of Falun is more continental than most of Sweden since it is relatively far from large bodies of waters moderating temperatures.
Latvian: Fālunas klimats ir atšķirīgāks, nekā lielākajā daļā Zviedrijas.
English: A province is subdivided into dioceses.
Latvian: Departaments ir sīkāk sadalīts desmit provincēs.
English: Since October 2013, the chairman is Refat Chubarov.
Latvian: Kopš 2013. gada 28. oktobra medžlisa priekšsēdētājs ir Refats Čubarovs.
English: It was the second film based on a Saturday Night Live sketch, following The Blues Brothers in 1980.
Latvian: Filma balstīta uz tāda pašā nosaukuma Saturday Night Live skeču un tā ir pirmā Maiersa kino loma.
English: Trent Lucas Sainsbury (born 5 January 1992) is an Australian professional soccer player who plays for Central Coast Mariners.
Latvian: Trents Seinsberijs (, dzimis ) ir Austrālijas futbolists, aizsargs, Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: An evolving field is the use of implants to retain obturators (removable prostheses used to fill a communication between the oral and maxillary or nasal cavities).
Latvian: Attīstās joma, kurā implanti tiek izmantoti obduratoru fiksācijai (izņemamās protēzes, kas tiek izmantotas, lai aizpildītu savienojumu starp mutes dobumu un augšžokļa vai deguna dobumu).
English: Construction started in 1609 and completed in 1617, when the opening ceremony was held, though the year 1616 is mentioned on some of the mosque's inscriptions.
Latvian: Mošejas celtniecību sāka 1609. gada augustā, kad pats sultāns ieradās un izdarīja pirmos dūrienus zemē pirms pamatu rakšanas.
English: In some species, males have a longer, more protruding neck plate than their female counterparts, while in others, the claws are longer on the females.
Latvian: Dažām sugām tēviņiem ir garāks karapaksa kakla vairogs, citām sugām mātītēm ir garāki nagi.
English: He was succeeded by his eldest son, Mohammed VI, whose enthronement ceremony was held a week later.
Latvian: Pēc viņa nāves troņa mantojumu pārņēma viņa dēls karalis Muhammeds VI.
English: They have one son, born 2015 and reside in Brooklyn.
Latvian: Personīgā dzīve Kens Leungs ir precējies ar Nensiju Bulalakau, un 2015. gadā viņiem piedzima dēls.
English: Strat may refer to: River Strat in Cornwall, UK The Strat, a hotel and casino in Las Vegas Fender Stratocaster, electric guitar known as a Strat Strategy, which is sometimes shortened to "strat" Tony Stratton Smith, English rock music manager STAT (disambiguation) STRAT-X, American nuclear research project Strat-O-Matic, American sports board game manufacturer
Latvian: Stretforda ( vai Stretford) var būt: Stretforda — pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs; Stretforda — pilsēta Jaunzēlandē; Stretforda — pilsēta Kanādā; Stretforda — boro Londonā, Apvienotās Karalistes galvaspilsētā; Stretforda — pilsēta Lielajā Mančestrā, Anglijā; Stretforda pie Eivonas — pilsēta Vorikšīrā, Anglijā.
English: After a two-day break he was back in the saddle this time competing in the time trial, this was one lap around the 333 metre track, Battell did his lap in 26.2 seconds which was just 0.2 seconds behind the 3rd place rider, another Frenchman, Paul Masson won the race in a time of 24 seconds.
Latvian: Individuālajā braucienā pa treku (333.⅓ metru liels aplis) viņš ar rezultātu 26.2 sekundes izcīnīja 4. vietu.
English: The cross-ratio is a projective invariant in the sense that it is preserved by the projective transformations of a projective line.
Latvian: Projektīvā ģeometrija Krustiskā attiecība ir projektībās ģeometrijas invariants, tas saglabā savu vērtību pēc projektīvām transformācijām, kas iedarbojas uz projektīvu līniju.
English: The Scandinavist movement sought to unite Denmark, Norway and Sweden into one country in the 19th century.
Latvian: Šīs kustības pamatmērķis bija visu trīs Skandināvijas monarhiju apvienošanās, taču apvienošanās centieni apsīka Otrā Šlēsvigas kara laikā pēc zviedru atteikšanās sniegt palīdzību Dānijai, kas karā zaudēja ievērojamu daļu savas teritorijas.
English: The greatest expansion of the Empire and prosperity during the time of Simeon I (893–927) is considered as the Bulgarian Golden Age.
Latvian: Izcelsme un valoda thumb|200px|Bulgāru valsts cara Simeona I valdīšanas laikā (893—927) Vieni no mūsdienu bulgāru priekštečiem, no kuriem veidojies nācijas etnonīms, bija tjurku valodā runājošu cilšu grupa, saukti par protobulgāriem, kas līdz 7. gadsimtam apdzīvoja Azovas jūras piekrasti un apkārtējās stepes.
English: He spent the majority of the 1993–94 season in the International Hockey League (IHL) with the Salt Lake Golden Eagles, while also making his NHL debut with the Islanders, appearing in five games, although he did not earn a single point.
Latvian: Čehoslovākijā hokejists aizvadīja vēl divas sezonas, taču 1993. gada vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku. 1993.—94. gada sezonu Pālfijs aizvadīja IHL, pamanoties debitēt arī NHL kluba Ņujorkas "Islanders" sastāvā, tajā aizvadot piecas spēles.
English: NY 80's western terminus is at NY 175 on the south side.
Latvian: Atrodas ap 170 km uz dienvidiem no okeāna piekrastes (Princeses Ranhillas krasta).
English: Vouza was highly decorated for his World War II service.
Latvian: Apbalvojumi Vouza saņēma arī dažādus apbalvojumus par dienestu Otrajā pasaules karā.
English: The two later released two new singles, "Patek" and "Over Your Head", on July 31, which was Woods' 26th birthday.
Latvian: Vēlāk abi izdeva divus jaunus singlus "Patek" un "Over Your Head" 31. jūlijā, kas bija Uzi 26. dzimšanas diena.
English: Brooke was successful in suppressing the widespread piracy in the region.
Latvian: Brūkam kā Saravakas radžam izdevās apspiest plaši izplatīto pirātismu reģionā.
English: Heligoland is located off the German coastline and consists of two islands: the populated triangular main island () to the west, and the ('dune', Heligolandic: ) to the east.
Latvian: Helgolande (, ) ir Vācijai piederoša salu grupa Ziemeļjūrā pie Helgolandes līča ieejas, aptuveni no kontinenta krasta.
English: In 1561, Reval (Tallinn) became a dominion of Sweden.
Latvian: Livonijas kara laikā 1561. gadā Tallinas rāte padevās Zviedrijas karalim un līdz 1710. gadam Tallina bija Zviedru Igaunijas galvaspilsēta.
English: Electromagnetic methods that are used for geophysical survey include transient electromagnetics, magnetotellurics, surface nuclear magnetic resonance and electromagnetic seabed logging.
Latvian: Praktiskiem mērķiem magnetometrija tiek izmantota rūdu, dimantu u.c. derīgo izrakteņu meklēšanā, kā arī kvartārģeoloģijā, arheoloģijā, ģeodēzijā un teritorijas kartēšanā (topogrāfiskās un aeronavigācijas kartes).
English: Cadmium is a soft, malleable, ductile, silvery-white divalent metal.
Latvian: Tas ir mīksts, sudrabaini balts metāls, bet dabā tas brīvā veidā nav sastopams, atrodams vienīgi savienojumu veidā.
English: A power station, also referred to as a power plant and sometimes generating station or generating plant, is an industrial facility for the generation of electric power.
Latvian: right|250px|thumb|Hidroelektrostacija Brazīlijā Elektrostacija ir ēka vai ēku kopums, kur atrodas viss nepieciešamais aprīkojums elektroenerģijas ražošanai.
English: Punnenovs began his career in 2013–14 as the backup goalie of Rapperswil-Jona Lakers behind David Aebischer.
Latvian: Pašlaik (2024) Punnenovs spēlē Šveices Nacionālās līgas kluba Rapperswil-Jona Lakers rindās.
English: Houston has the NFL's first retractable-roof stadium with natural grass, NRG Stadium (home of the Texans).
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada NRG Stadium stadionā. "Texans" NFL spēlē kopš 2002. gada, kas to padara par pašreiz līgas jaunāko komandu.
English: The team also won the inaugural FIFA Confederations Cup in 1992 and the CONMEBOL–UEFA Cup of Champions in 1993 and 2022.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Founded by the ethnic Armenian Zildjian family in the 17th-century Ottoman Empire, the company relocated to the United States in the 20th century.
Latvian: Kopš dibināšanas Osmaņu impērijas galvaspilsētā Konstantinopolē tas pieder armēņu izcelsmes Zildžjanu ģimenei.
English: Republics often created their own laws which contradicted the constitution.
Latvian: Republiku parlamenti sākotnēji bieži pieņēma likumus, kas bija pretrunā ar federālajiem likumiem, un republiku prezidenti baudīja lielu vietējo varu.
English: Former leading members of VMRO-DPMNE as Ljubčo Georgievski and Filip Petrovski accused Mickoski of serbianising North Macedonia.
Latvian: Mickoska vadībā ir saasinājušās Ziemeļmaķedonijas attiecības ar Grieķiju un Bulgāriju, kā dēļ tās ir draudējušas bloķēt valsts iestāšanos Eiropas Savienībā.
English: The most common uses of the reverse DNS include: The original use of the rDNS: network troubleshooting via tools such as traceroute, ping, and the "Received:" trace header field for SMTP e-mail, web sites tracking users (especially on Internet forums), etc.
Latvian: Lietojums Visizplatītākie Reversā DNS uzmeklēšanas gadījumi: Sākotnējais rDNS lietojums: tīkla problēmu novēršana izmantojot tādus rīkus kā traceroute, ping un “Received:” trasēšanas galvenes lauks SMTP e-pastam, tīmekļa vietnes lietotāju izsekošana (it īpaši forumos), u.c.
English: Flash Pots – Preloaded cylindrical tubes 2 to 4 inches long and 0.5 to 1 inches in diameter used to emit bright flashes of light, often with a bang or spray of sparks.
Latvian: Rozetes lapas vienkāršas, apaļas vai ovālas, 2 - 6 cm garas, 1,5 - 5,5 cm platas, ādainas, mazliet spīdīgas, pa daļai ziemojošas.
English: There were no age restrictions on women's teams, while men's teams were restricted to under-24 players (born on or after 1 January 1997) with a maximum of three overage players allowed.
Latvian: Bija noteikts, ka vīriešu komandās ne vairāk kā trīs spēlētāji drīkst būt jaunāki par 23 gadiem (dzimuši 1993. gada 1. janvārī un vēlāk), savukārt sieviešu komandām šāds vecuma ierobežojums nepastāvēja.
English: About 150,000 people work in Burbank each day, or more than live in the city.
Latvian: Pati Bērlingtona veido MSA ar 150 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: Grealish was fouled 167 times across the season; this was the most fouls won by a player in a single Premier League campaign, with Grealish passing the record with over eight matches remaining in the season.
Latvian: Premjerlīgas 2019.—2020. gada sezonā Grīlišs pārkāpa noteikumus 167 reizes; tas bija vislielākais pārkāpumu skaits, ko spēlētājs ieguvis vienā Premjerlīgas kampaņā, Grīlišam sasniedzot rekordu, kad sezonā bija atlikuši vairāk nekā astoņi mači.
English: Olivia comes to learn she was a child test subject for Walter years ago (then known as Olive) for a nootropic drug, Cortexiphan, giving her weak psionic abilities.
Latvian: Toreiz Volters bija izmēģinājis īpašu psihotropu vielu — korteksifānu — apziņas stimulēšanai, šī viela Olīvijai bija devusi vieglas psioniskas spējas.
English: Most of his films were set in Sweden, and many of his films from 1961 onward were filmed on the island of Fårö.
Latvian: Lielākā daļa filmu ir uzņemtas Zviedrijā.
English: Each country qualified from one to seven athletes based on World Rankings.
Latvian: No pasaules ranfa kvalificējās 15 labākie spēlētāji no katra dzimuma.
English: Year 200 (CC) was a leap year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 2000. gads () bija garais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās sestdienā.
English: The noun Saulė/Saule in the Lithuanian and Latvian languages is also the conventional name for the Sun and originates from the Proto-Baltic name *Sauliā > *Saulē.
Latvian: Vārda etimoloģija Vārdam saule ir acīmredzama līdzība ne tikai ar lietuviešu saulė, senprūšu saule, Narevas jātvingu sała, bet arī latīņu sōl, itāļu sole, franču Soleil, zviedru solen, krievu солнце, angļu sun, vācu: Sonne, sanskrita: सूर्य, Sūrja.
English: Tammaru, Tiit (2002).
Latvian: Tiit Saare (2006).
English: The top of the sternum supports the clavicles (collarbones) and its edges join with the costal cartilages of the first two pairs of ribs.
Latvian: Roktura sānu malās ir pirmās ribas ierobs (incisura costalis prima), ar kuru saaug pirmās ribas skrimslis, veidojot pirmās ribas sinhondrozi (synchondrosis costae primae).
English: Cámpora competed in two FIDE World Championships: in 2001 he eliminated in the first round Nigel Short, then lost to Jaan Ehlvest in the second; in 2004 he was knocked out in round 1 by Russian grandmaster Valerij Filippov.
Latvian: Divas reizes piedalījies Pasaules šaha čempionātos pēc izslēgšanas sistēmas. 2001. gadā 1. kārtā uzvarējis Naidželu Šortu, bet 2. kārtā zaudējis Jānam Elvestam.2001-02 FIDE Knockout Matches 2004. gadā izstājies jau 1. kārtā.
English: He is best known for his work on algebraic number theory, contributing largely to class field theory and a new construction of L-functions.
Latvian: Darbi abstraktajā algebrā, algebrisko skaitļu teorijā, L-funkcijās.
English: For the first time, the parade of nations started with Greece, which holds the origins of the Olympics, and ended with the host country, a tradition that has continued ever since.
Latvian: Šīs bija pirmās olimpiskās spēles, kurās atklāšanas ceremonijā pirmā iesoļoja olimpisko spēļu izveidotājvalsts Grieķijas delegācija un pēdējie iesoļoja mājinieki.
English: The Epidemic LP (2008) Must Be Nice (2012) These Things Happen (2014) When It's Dark Out (2015) The Beautiful & Damned (2017) These Things Happen Too (2021) Freak Show (2024) Helium (2025) |- ||2016||G-Eazy||Best Hip-Hop Artist|| |} iHeartRadio Titanium Awards are awarded to an artist when their song reaches 1 Billion Spins across iHeartRadio Stations. |- || 2017 || G-Eazy || Favorite Hip-Hop Artist || |} Official G-Eazy website Official YouTube page
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Pluto (2012) Honest (2014) DS2 (2015) EVOL (2016) FUTURE (2017) HNDRXX (2017) The WIZRD (2019) High Off Life (2020) I NEVER LIKED YOU (2022) Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: Paul Anthony Pierce (born October 13, 1977) is an American former professional basketball player.
Latvian: Pols Entonijs Pīrss (; dzimis Oklendā, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: Several writers rose to prominence in the 19th&nbsp;century, including: George Coșbuc, Ioan Slavici, Mihail Kogălniceanu, Vasile Alecsandri, Nicolae Bălcescu, Ion Luca Caragiale, Ion Creangă, and Mihai Eminescu, the later being considered the greatest and most influential Romanian poet, particularly for the poem Luceafărul.
Latvian: Citi spilgti Lielbritānijas romantisma pārstāvji ir dzejnieks un gleznotājs Viljams Bleiks, gleznotāji Džozefs Tērners, Džons Konstebls, dzejnieki Bairons, Persijs Bišs Šellijs, Džons Kītss, rakstniece Mērija Šellija, ap 19. gadsimta vidu — Prerafaelītu brālība un vēsturnieks Tomass Kārlails.
English: During the 1920s, Rathbone appeared regularly in Shakespearean and other roles on the British stage.
Latvian: Lielbritānijā kļuvis pazīstams ar skatuves lomām Šekspīra lugās.
English: In 1923, he established a serological laboratory (Serum Station) at the University of Latvia.
Latvian: Uz Seruma stacijas bāzes 1946. gadā tika nodibināts LZA mikrobioloģijas institūts.
English: John Harrison created the first highly accurate marine chronometer in the mid-18th century.
Latvian: Džona Harisona radītais jūras hronometrs pārbaužu laikā 10 nedēļu laikā spēja nodrošināt 5 sekunžu kļūdu. 19. gadsimta beigās parādījās pirmie rokaspulksteņi, kas bija pārveidoti kabatas pulksteņi.
English: Blogs have led to some disintermediation and a breakdown of the traditional advertising model, where companies can skip over the advertising agencies (previously the only interface with the customer) and contact the customers directly via social media websites.
Latvian: Ir tendence, ka emuārus sāk veidot arī plašsaziņas līdzekļi (piemēram, avīzes — kā īpašu un daļēji neformālu rubriku) un uzņēmumi, izmantodami algotus darbiniekus, bet šādi emuāri ir komerciālāki un domāti pašreklāmai.
English: A number of sections of the brain have been reported to be sexually dimorphic; that is, they vary between men and women.
Latvian: Smadzeņu struktūras pētījumi Ir ziņots, ka vairākas smadzeņu sadaļas ir seksuāli dimorfiskas; tas ir, vīriešiem un sievietēm tie atšķiras.
English: During the Grand Siècle (17th century), France, under the rule of powerful leaders such as Cardinal Richelieu and Louis XIV, enjoyed a period of prosperity and prominence among European nations.
Latvian: Renesanses laikmetā, sākot ar 16. gadsimtu, tādi rakstnieki kā Fransuā Rablē un Pjērs de Ronsārs veicināja franču valodas attīstību literārajā sfērā.
English: The power station was commissioned in 1980.
Latvian: Vara ieguve raktuvēs pārtraukta 1978. gadā, bet atsākta 2010. gados.
English: In 2024, the Swiss League changed its name to Sky Swiss League as a partnership with broadcaster Sky Switzerland.
Latvian: Šveices Superlīga (zināma arī kā Credit Suisse Super League) ir augstākā futbola līga Šveicē. 2023. gadā pēc UEFA ranga Superlīga bija 12. spēcīgākā līga Eiropā.
English: Disneyland works in a system that enables visitors to feel that technology and the created atmosphere "can give us more reality than nature can".
Latvian: Ja patērētāji ievēro noteikumus, tad viņi var baudīt "realitāti", kā arī redzēt lietas, kas nav to rīcībā ārpus Disnejlendas durvīm.Eco, Travels In Hyperreality, p. 48 Savā darbā "Simulakri un simulācijas" Bodrijārs apgalvo, ka "izdomātā pasaule" Disnejlendā magnetizēs cilvēkus un piespiedīs ticēt, ka viss tas apkārtnē ir "īsts".
English: Torajans, particularly younger ones, relocated to work for the foreign companies—to Kalimantan for timber and oil, to Papua for mining, to the cities of Sulawesi and Java, and many went to Malaysia.
Latvian: Toradži, īpaši gados jaunākie, pārcēlās, lai varētu strādāt ārvalstu uzņēmumos.