aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was also included in England's squads for UEFA Euro 2020, the 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: The plot follows Mari Collingwood (Peabody), a teenager who is abducted, raped, and brutally murdered by a group of violent fugitives led by Krug Stillo (Hess).
Latvian: Filma stāsta par Mariju Kolingvudu, hipiju pusaudzi, kuru septiņpadsmitajā dzimšanas dienā, kopā ar savu draudzeni, nolaupa, izvaro, spīdzina un nogalina no cietuma izbēgusi banda.
English: Natural resources, such as coal and iron, were available for exploitation, but the transportation system was rudimentary, with few canals or navigable rivers, and road travel was slow and expensive.
Latvian: Tika izstrādāti arī tvaika kravas automobiļi, bet to izmantošana parasti aprobežojās ar smago materiālu, piemēram, ogļu un būvmateriālu, vietējo piegādi no dzelzceļa stacijām un ostām.
English: Gutman's Cave () is the widest and highest cave in the Baltic countries, located by the Gauja River in the area known as the in the Gauja National Park near Sigulda, Latvia.
Latvian: Gūtmaņa ala ir ala Gaujas senlejas labā krasta nogāzē, Siguldā.
English: The standard nomenclature to represent the isoelectric point is pH(I).
Latvian: Izoelektriskais punkts (pI) ir vielas šķīduma pH vērtība, pie kuras vielas molekulai nav elektriskā lādiņa.
English: Salvatore Schillaci (; 1 December 1964 – 18 September 2024), also known as Totò Schillaci, was an Italian professional footballer who played as a striker.
Latvian: Salvatore Skillači (; dzimis , miris ) bija itāļu futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The instrument makes its observations in 25 distinct spectral bands.
Latvian: Instruments veic novērojumus 25 dažādās spektrālās joslās.
English: He attended the Royal Institute of Technology in Stockholm, earning a degree in mechanical engineering in 1874.
Latvian: Beidzis Karalisko tehnisko institūtu Stokholmā.
English: Gjon Muharremaj (; born 29 June 1998), known professionally as Gjon's Tears, is a Swiss singer and songwriter.
Latvian: Džons Muharremajs (; dzimis Bro), plašāk pazīstams ar pseidonīmu Gjon's Tears, ir šveiciešu—albāņu dziedātājs un dziesmu autors.
English: Released on October 25, 2018, it was written by producer JonFX and later sung by Rio Santana.
Latvian: Tas tika izlaists 2018. gada 25. oktobrī, un to ražo Skrillex, Mally Mall, JonFX.
English: Members of USC's sports teams, the Trojans, have won 107 NCAA team championships and 412 NCAA individual championships.
Latvian: UCLA studenti ir izcīnījuši 214 olimpisko spēļu medaļas: 106 zelta, 54 sudraba un 54 bronzas.
English: It has a high tolerance for drought, but prefers humidity and thrives in wet, tropical conditions.
Latvian: Tas var paciest sausumu, bet tam nāk par labu mitrs gaiss un mitri, tropiski apstākļi.
English: In May 2018 Čop was named in Croatia's preliminary 32-man squad for the 2018 World Cup in Russia, but did not make the final 23.
Latvian: Tika iekļauts sākotnējā 32 spēlētāju kandidātu sarakstā 2018. gada Pasaules kausam, tomēr nebija starp 23 spēlētājiem, kas tika iekļauti izlases sastāvā.
English: Each member gets one vote at the Congress.
Latvian: Katrā reģionā ir atļauta tikai viena dalībpartija.
English: Individual Based on the results from the World Cups during the 2017–18 Luge World Cup season, Latvia qualified 8 sleds.
Latvian: Pārstāvot Latviju, 71 reizi dažādās vecuma grupās kļuvusi par valsts čempioni, izcīnījusi 8. vietu Eiropas U-23 čempionātā. 2015. gada Pasaules čempionātā, jau pārstāvot Turciju, izcīnījusi 12. vietu K-1 200 m distancē, tādējādi kvalificējoties .
English: Sir George Cayley was first called the "father of the aeroplane" in 1846.
Latvian: Jurijs Gagarins bija pirmais cilvēks, kas ieraudzīja Zemi no kosmosa 1961. gadā.
English: Between 1919 and 1921, Meyer completed planning the housing estate "Freidorf" near the Swiss city of Basel.
Latvian: Hanss Emīls "Hanness" Meiers (, dzimis , miris ) bija šveiciešu arhitekts un pilsētbūvnieks. "Bauhaus" direktors Desavā no 1928. līdz 1930. gadam. 1930. gadā kopā ar domubiedriem emigrēja uz PSRS, kur viens no Meiera projektiem bija Birobidžanas plānojums, kurš daļēji realizēts.
English: During its existence as a Soviet Socialist Republic, it was ruled by the Communist Party of the Kazakh SSR (QKP).
Latvian: Izaugusi Latvijas PSR laikā kā Kazdangas sovhoztehnikuma ciemats.
English: ]] harbour]] The Strait of Otranto connects the Adriatic Sea with the Ionian Sea and separates Italy from Albania.
Latvian: Otranto šaurums (, ) ir līdz 75 km plats jūras šaurums Vidusjūrā, kas atdala Salento Apenīnu pussalas dienvidaustrumos no Albānijas piekrastes un savieno Adrijas jūru ziemeļos ar Jonijas jūru dienvidos.Marineregions.org Lielākās pilsētas krastā ir Otranto Itālijā un Vļora Albānijā.
English: The Program catalogues, names, and conserves sites of outstanding cultural or natural importance to the common culture and heritage of humankind.
Latvian: Pasaules mantojuma programmas mērķis ir apkopot informāciju un aizsargāt vietas, kam ir īpaši liela kultūras vai dabas vērtība kopējā cilvēces mantojumā.
English: After winning 10th stage of the 2009 Vuelta a España Gerrans became the first Australian to win a stage of each of the three Grand Tours.
Latvian: Pirmo reizi vietu uz goda pjedestāla izcīnīja Toblahā, Itālijā, izcīnot trešo vietu 10 km brīvā stila distancē, kas bija viens no Tour de Ski posmiem.
English: His personal best throw and the Slovenian record is 82.58 metres, achieved in September 2009 in Celje, Slovenia.
Latvian: Kozmuss laboja savu personisko rekordu, paceldams nacionālo rekordu līdz 82,58 m.
English: Following the collapse of communist rule in 1990, Durrës became the focus of mass emigrations from Albania with ships being hijacked in the harbour and sailed at gunpoint to Italy.
Latvian: Beidzoties komunistu režīmam Albānijā, Duresi kļuva par galveno albāņu nelegālo migrantu uz Itāliju centru.
English: Pink Floyd removed music from streaming services in Russia and Belarus.
Latvian: Pink Floyd jau bija izņēmusi mūziku no straumēšanas pakalpojumiem Krievijā un Baltkrievijā.
English: The TrackBack has since been implemented in most other blogging tools.
Latvian: Kopš tā laika tā ir ieviesta daudzās citās tīmekļa žurnālu platformās.
English: Oława County is bordered by Oleśnica County to the north, Namysłów County and Brzeg County to the east, Strzelin County to the south-west, and Wrocław County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Stšelinas, Vroclavas un Olesņicas apriņķiem, kā arī Opoles vojevodistes Namislovas un Bžegas apriņķiem.
English: A galaxy with poorly defined arms is sometimes referred to as a flocculent spiral galaxy; in contrast to the grand design spiral galaxy that has prominent and well-defined spiral arms. , an example of a barred spiral galaxy]] In spiral galaxies, the spiral arms do have the shape of approximate logarithmic spirals, a pattern that can be theoretically shown to result from a disturbance in a uniformly rotating mass of stars.
Latvian: Diskā atrodas spirālzariŠķērsotā galaktika SBSpirālveida galaktika, kurai ir izstiepts centrālais sablīvējums — t.s. šķērsis, kura galos sākas spirālzariNeregulārā galaktikaIrGalaktika, kam raksturīga neregulāra forma un haotisks dažāda vecuma zvaigžņu izvietojums Spirālveida un lēcveida galaktikas 300px|thumb|left|Spirālveida galaktika Spirālveida galaktikas visā visumā ir aptuveni 50% no visu galaktiku kopējā skaita.
English: In London, she became acquainted with Valery Gergiev, the artistic director of the Mariinsky Theatre in St.
Latvian: Šeit viņa iepazinās ar Marijas teātra Sanktpēterburgā māksliniecisko direktoru Valeriju Gergijevu. 2013. gada janvārī viņa uzstājās uz Marijas teātra skatuves Suzannas lomā Mocarta operā "Figaro kāzas".
English: Inca was known for its wine cellars.
Latvian: Inka plašāk zināma ar saviem vīna pagrabiem.
English: The German troops had occupied Druja by early July 1941; a ghetto was created in April–May 1942.
Latvian: No 1941. gada 1. jūlija līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā.
English: He is considered to be the first representative of the Postmodern style in Latvian literature.
Latvian: Kritiķi viņu dēvē par latviešu postmodernisma tēvu literatūrā.
English: He achieved the milestone eleven days later in a 3–1 Champions League group stage win over PSV. {{Quote box|width=28%|align=left|quote="Is he the best in the world?
Latvian: Šo panākumu viņš sasniedza vienpadsmit dienas vēlāk, Čempionu līgas grupu turnīrā ar 3:1 uzvarot PSV. 2009. gada 10. martā pret Madrides "Real" viņš piedalījās 100. spēlē Eiropas klubu sacensībās "Liverpool" komandā un divreiz guva vārtus, uzvarot ar 4:0.
English: Camels have long been domesticated and, as livestock, they provide food (camel milk and meat) and textiles (fiber and felt from camel hair).
Latvian: Abas sugas ir domesticētas un tiek plaši audzētas, lai iegūtu pienu, gaļu un, lai tos izmantotu kā darba spēku.
English: A landlocked nation, Rhodesia was bordered by Botswana (Bechuanaland: British protectorate until 1966) to the southwest, Mozambique (as a Portuguese province until 1975) to the east, South Africa to the south, and Zambia (Northern Rhodesia until 1964) to the northwest.
Latvian: Pirms 1964. gada vārds Rodēzija attiecās uz teritoriju, kas sastāvēja no tagadējās Zambijas (Ziemeļrodēzija), Zimbabves (Dienvidrodēzija) un Malāvijas (Njasalenda).
English: South America has an area of approximately 17,840,000 square kilometres (6,890,000 sq mi), or almost 3.5% of Earth's surface.
Latvian: Dienvidamerikas platība ir 17 840 000 km², 3,5% no visas Zemes virsmas. 2011. gadā Dienvidamerikā dzīvoja vairāk nekā 385 miljoni iedzīvotāju.
English: Similar to the music, Celtic punk fashion is a mixture of standard punk fashion and traditional Celtic clothing, most notably (and sometimes erroneously) tartans.
Latvian: Ķeltu pankroks (Celtic punk) ir mūzikas novirziens, kurā apvienots pankmūzikas un ķeltu tautu mūzikas skanējums.
English: A well-mated and well-fed queen of quality stock can lay about 1,500 eggs per day during the spring build-up—more than her own body weight in eggs every day.
Latvian: Pilnvērtīga māte diennaktī var izdēt vairāk nekā 2000 oliņu, to inkubācijas periods ilgst 3 diennaktis.
English: By 2021, the population had declined by 50% to 57,000.
Latvian: Dzimstības koeficients 2017. gadā bija 11,1 uz 1000 iedzīvotājiem, mirstības — 20,5.
English: The IUT provides a 3-year university education, offering several Bachelor of Technology (BUT) or undergraduate degrees (Licences - 3rd year), and emphasizing a technological approach combining theory and practice.
Latvian: Pilsētā ir arī trīs lielākās aeronavigācijas inženieru skolas (ENAC, IPSA, SUPAERO), vispārīgās inženierzinātņu skolas (EPITA, INPT, INSA), datorzinātņu skola (EPITECH), ekonomikas skola (Toulouse School of Economics), dizaina skola (e-artsup), komunikācijas skola (ISEG), trīs galvenās biznesa skolas (TBS, TSM, ISG), meteoroloģijas skola, veterinārā skola un politikas zinātnes.
English: The 2014 version of the contest saw more than 8,750 contestants in 41 countries across the globe, who submitted more than 308,000 photographs.
Latvian: Nākamajā gadā tas norisinājās citās Eiropas valstīs, bet 2014. gadā konkurss izpletās ārpus Eiropas, notiekot 16 dalībvalstīs. 2015. gadā konkursā piedalījās vairāk kā 8500 dalībnieku no 26 valstīm un iesniegtas tika vairāk kā 100 000 fotogrāfijas. 2016. gadā "Dabas skati Vikipēdijā" iesaistījās 7000 dalībnieku no 26 valstīm, iesniedzot vairāk nekā 75 000 attēlus.
English: Based on the 1991 biography Enzo Ferrari: The Man, the Cars, the Races, the Machine by motorsport journalist Brock Yates, the film follows the personal and professional struggles of Enzo Ferrari, the Italian founder of the car manufacturer Ferrari, during the summer of 1957 as Scuderia Ferrari prepares to compete in the 1957 Mille Miglia.
Latvian: Filma balstīta uz žurnālista Broka Jeitsa 1991. gada biogrāfisko grāmatu Enzo Ferrari: The Man, the Cars, the Races, the Machine.
English: Due to its southerly position, Tubuai has notably cooler weather than Tahiti.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Taitaas kalns Tubuai atrodas Tubuai salu vidusdaļā, tuvākā cietzeme ir attālā Raivavae dienvidaustrumos.
English: Saffron has a long history of use in traditional medicine.
Latvian: Persiešu tradicionālajā medicīnā safrānu lieto pret depresiju.
English: Others have written that post-bop is not a musical period but a specific body of music that emerged in the late 1950s and 1960s that combined principles of bebop, hard bop, modal jazz, avant-garde and free jazz, but also departed from earlier traditions in jazz.
Latvian: Postbops () ir džeza virziens, kas izveidojās 1960. gadu sākumā ASV kā loģisks turpinājums bībopa un hardbopa tradīcijām, vienlaikus integrējot modālā džeza un daļēji arī brīvā džeza elementus.
English: Sieniawa (), is a town in southeastern Poland, in Przeworsk County in the Subcarpathian Voivodeship.
Latvian: Seņava () ir pilsēta Polijas dienvidaustrumos, Piekarpatu vojevodistē uz austrumiem no Žešovas pie Sanas upes.
English: Applying the clipping path results in a hard (aliased) or soft (anti-aliased) edge, depending on the image editor's capabilities By convention, the inside of the path is defined by its direction.
Latvian: Izgriezuma ceļa pielietošana rada cietu (saistītu) vai mīksta (nesaistītu) malu atkarībā no attēla redaktora iespējām. thumb|Izgriezuma ceļš Pēc konvencijas ceļa iekšpusi nosaka tā virziens.
English: The first Treaty of Brest-Litovsk was signed on 9 February.
Latvian: Tajā pašā dienā (22. decembrī (v.s. 9. decembrī)), sākās Brestļitovskas līguma pirmais sarunu posms, lai gan tā parakstīšana prasīja divus mēnešus.
English: Glenn Weiss is an American producer and director of television and live events.
Latvian: Glens Veiss (; dzimis ) ir amerikāņu televīzijas un tiešraižu producents un režisors.
English: On July 17, 1962, Major White flew the X-15 to an altitude of 314,750 feet (59 miles, 96&nbsp;km).
Latvian: Vaits ar X-15 sasniedza 96 km (59 jūdžu) augstumu.
English: Ilya Ponomarev, a former member of the Russian State Duma, has identified the group as being behind the assassination of Russian journalist Darya Dugina in August 2022, and "many other partisan actions carried out on the territory of Russia in recent months." He said he has been "in touch" with representatives of the organization since April 2022.
Latvian: Bijušais Krievijas parlamenta deputāts Iļja Ponomarjovs apgalvo, ka 2022. gada aprīlī ir sazinājies ar vienu no grupām, kas stāv aiz šiem dedzināšanas aktiem.
English: Fossil and geological record spans 350 million years, from the Neoproterozoic (850 Mya) to the Cambrian (500 Mya).
Latvian: Senākās zināmās kailamfībijas ir Triadobatrachus massinoti no Madagaskaras, kas dzīvoja pirms 250 miljoniem gadu, un Polijas Czatkobatrachus polonicus, kas dzīvoja vienā laikā ar Madagaskaras primitīvo abinieku.
English: RFID tags are used in many industries.
Latvian: Vairums RFID tagu sastāv no divām sastāvdaļām.
English: Mikan was so dominant that he prompted several significant rule changes in the NBA, including the introduction of the goaltending rule, the widening of the foul lane—known as the "Mikan Rule"—and the creation of the shot clock.
Latvian: Viņa dominance bija vairāku NBA noteikumu mainīšanas iemesls, piemēram, uzbrukuma laika ieviešana.
English: She worked with several of Hollywood's greatest directors, including Alfred Hitchcock in I Confess (1953), Fritz Lang in The Blue Gardenia (1953), and Cecil B.
Latvian: Bakstera strādājusi ar tādiem pazīstamiem Holivudas režisoriem kā Billiju Vailderu filmā Five Graves to Cairo (1943), Alfredu Hičkoku filmā "Es atzīstos" (I Confess, 1953), Fricu Langu filmā "Zilā gardēnija" (The Blue Gardenia, 1953) un Sesilu Demillu filmā "Desmit baušļi" (1956).
English: However, the ambitious design was not approved by the Sultan.
Latvian: Šāds pārdrošs plānojums nepārliecināja sultānu un tika noraidīts.
English: The Duchy of Estonia (, , ), also known as Danish Estonia, was a direct dominion () of the King of Denmark from 1219 until 1346 when it was sold to the Teutonic Order and became part of the Ordensstaat.
Latvian: Dāņu Igaunija (; 1219-1346) jeb Igaunijas hercogiste () ir literatūrā pieņemts apzīmējums teritorijai Igaunijas ziemeļu daļā, kas nonāca Dānijas valdījumā Livonijas krusta karu laikā 1219. gadā.
English: Since the Baltic German nobility dominated the administration, in churches and in schools, many ethnic Latvians and Estonians learned German in order to gain access to education leading to upward mobility, while simultaneously adopting many German expressions into their respective own languages.
Latvian: Saskarsme ar vietējām valodām Tā kā baltvācieši ieņēma vadošus amatus administrācijā, baznīcā un izglītībā, daudzi latvieši un igauņi apguva vācu valodu karjeras nolūkos, tāpēc ievērojama Baltijas vācu valodas leksikas daļa aizgūta latviešu un igauņu valodā.Külli Habicht.
English: In 2001-2010, Myasnikovich was the chairman of the National Academy of Sciences.
Latvian: No 2000. līdz 2010. gadam Mjasņikovičs vadīja Baltkrievijas Nacionālo zinātņu akadēmiju. 2010. gada 28. decembrī Mihails Mjasņikovičs tika iecelts par Baltkrievijas premjerministru, nomainot amatā Sergeju Sidorski.
English: In 2022, Aven was included in EU sanctions imposed in the wake of the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Avens, tā ciešo attiecību ar Krievijas prezidentu Vladimiru Putinu dēļ, 2022. gadā iekļauts Eiropas Savienības (ES) izveidotajā sankcionēto personu sarakstā saistībā ar Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: The Bristol child sex abuse ring was a group of 13 men who committed sexual offences against underage teenage girls in Bristol, in Southwestern England.
Latvian: Bristoles bērnu seksuālās izmantošanas grupējums bija 13 vīriešu grupa, kas veica seksuālus nodarījumus pret nepilngadīgām meitenēm Bristolē, Anglijas dienvidrietumos. 2014. gada novembrī viņi tika notiesāti par nodarījumiem, tostarp izvarošanu, maksāšanu par seksu ar bērnu, bērnu prostitūcijas izraisīšanu vai kūdīšanu, seksuālām darbībām ar bērniem un seksuālo tirdzniecību.
English: Williams picked up important film roles early in her career: George Cukor's Travels with My Aunt (1972); as Laurie Henderson, Ron Howard's character's high school sweetheart in George Lucas's American Graffiti (1973) for which she earned a BAFTA nomination as Best Supporting Actress; and Francis Ford Coppola's The Conversation (1974).
Latvian: Piedalījusies arī filmās Travels with My Aunt (1972), "Amerikāņu grafiti" (1973), par ko saņēma BAFTA kino balvas nomināciju kā labākā aktrise otrā plāna lomā, un "Saruna" (1974).
English: L'évacuation des pays baltiques par les Allemands : contribution à l'étude de la mentalité allemande, Charles-Lavauzelle, Paris, Limoges, Nancy, 1935, 272 p.
Latvian: Paris, Limoges, Nancy: Charles-Lavauzelle, 1935, 272 p.
English: He then proceeded to enlarge the empire through the conquest of Mesopotamia.
Latvian: Tad viņš centās paplašināt impēriju uz Mezopotāmijas iekarošanas rēķina.
English: Paterinata is an extinct class of linguliform brachiopods which lived from the lower Cambrian ("Tommotian") to the Upper Ordovician (Hirnantian).
Latvian: Paterinātas (Paterinata) ir paleozoja pleckāju klase.
English: The eastern city limits follow the Mississippi River as the state border.
Latvian: Ģeogrāfija Pilsēta atrodas Misisipi upes rietumu krastā, uz dienvidiem no Misūri ietekas tajā.
English: Directed by Gus Van Sant and written by Dustin Lance Black, the film stars Sean Penn as Milk, alongside Emile Hirsch, Josh Brolin, Diego Luna, and James Franco.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Šons Penns, Emīls Hiršs, Džošs Brolins, Djego Luna un Džeimss Franko.
English: Satakunta () is a historical province of Finland consisting of the regions of Satakunta and a majority of Pirkanmaa, as well as consisting of the municipalities of Soini and Ähtäri of South Ostrobothnia, Keuruu and Multia of Central Finland, as well as Loimaa and Oripää of Southwest Finland.
Latvian: Satakunta (somu un ) ir viens no Somijas reģioniem valsts dienvidrietumos Botnijas jūras krastā, vēsturiskā Satakuntas novada rietumu daļa, vēlāk Turku un Pori lēnes ziemeļu daļa.
English: Already in 1922, he sketched a fun and colorful puppet, and it combined what he is doing all his life, namely, the desire to portray the figure, which, like a puppet, moves in a given space.
Latvian: Jau 1922. gadā viņš skicē jautru un raibu marioneti, un tas apvieno to, ar ko viņš ir nodarbojies visu savu dzīvi, proti, vēlmi attēlot figūru, kura tāpat kā marionete kustas kādā noteiktā telpā.
English: Both Aksyonov and speaker Vladimir Konstantinov stated that they viewed Viktor Yanukovych as the de jure president of Ukraine.
Latvian: Caur viltus kontiem izplatīti arī draudi Ukrainas austrumu krievvalodīgajiem iedzīvotājiem un Viktoru Janukoviču atbalstošajiem politiķiem.
English: Vidit finished third in the Hyderabad International Grandmasters chess tournament in 2013, winning Rs 150,000.
Latvian: Vidits Santošs Gudžrāti (; ; dzimis Nāšikā) ir Indijas FIDE starptautiskais lielmeistars šahā (2013).
English: Valizadeh advocates adherence to traditional heteronormative roles for men and women, and believes that feminism has harmed women, men, and society in general.
Latvian: Valizedehs iestājas par tradicionālo vīriešu un sieviešu heteronormatīvo lomu ievērošanu un uzskata, ka feminisms ir kaitējis gan sievietēm, gan vīriešiem, gan arī sabiedrībai kopumā.
English: Uniparental inheritance leads to little opportunity for genetic recombination between different lineages of mitochondria, although a single mitochondrion can contain 2–10 copies of its DNA.
Latvian: Cilvēku un citu mugurkaulnieku mitohondriju DNS īpatnība ir ļoti blīvs gēnu novietojums, starp kuriem nav starpgēnu iecirkņu, vai arī šo iecirkņu garums nepārsniedz dažus nukleotīdus.
English: An official GSSP for the base of the Rupelian has been assigned in 1992 (Massignano, Italy).
Latvian: Oficiālais GSSP rūpela stāvam bija ratificēts 1992. gadā (Masinjano, Itālija).
English: Due to the unique history of the territory - almost complete exclusion from economic activities during the Soviet Army bombing range, a peculiar complex of habitats has formed in it.
Latvian: Pateicoties teritorijas unikālajai vēsturei — gandrīz pilnīgai izslēgšanai no saimnieciskās darbības Padomju armijas poligona laikā, tajā veidojies savdabīgs biotopu komplekss.
English: Together with Kadir Has Stadium, it is a part of the Kayseri Kadir Has Sports Complex, one of Turkey's most modern sports complexes.
Latvian: Kayserispor ir Turcijas futbola klubs no Kajseri pilsētas.
English: Zamenhof is honoured as a deity by the Japanese religion Oomoto, which encourages the use of Esperanto among its followers.
Latvian: Japāņu Oomoto reliģija godina Zamenhofu kā dievību, uzskatot, ka: "Zamenhofa gars pat tagad turpina darboties kā eņģeļu valstības misionārs; tāpēc viņa gars tika dievināts Senrei-ša svētnīcā".
English: Tegafur is a chemotherapeutic prodrug of 5-fluorouracil (5-FU) used in the treatment of cancers.
Latvian: Tegafūru var uzskatīt par 5-fluoruracila transporta formu. 5-fluoruracils organismā rodas, aknu mikrosomālajiem fermentiem aktivējot tegafūru.
English: He edited the scientific reports of the Expedition (19 volumes and 11 atlases, 1844–1874) and was the author of Vol.
Latvian: Pēc ekspedīcijas materiāliem tika izdots 5 sējumu apraksts un atlants, kā arī ekspedīcijas zinātniskais ziņojums (20 sējumi un 11 atlanti). pats Vilkss bija autors diviem sējumiem: "Meteoroloģija" (XI) un "Hidrogrāfija" (XIII).
English: Alexander Valeryevich Khalifman (; born 18 January 1966) is a Russian chess player and writer.
Latvian: Aleksandrs Halifmans (; dzimis Ļeņingradā) ir Krievijas šahists, lielmeistars.
English: On 27 May 2024, Pérez was called up to the senior national team's provisional squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvā 2024. gada Eiropas čempionātam.