aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Florian Georgescu, "Focul cel mare din martie 1847", in București: Materiale de istorie și muzeografie: VII, 1969, Muzeul de Istorie a Municipiului București Florian Georgescu (coord.), Istoria Orașului București, 1965, Muzeul de Istorie a Municipiului București
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Florian Georgescu, "Focul cel mare din martie 1847", in București: Materiale de istorie și muzeografie: VII, 1969, Muzeul de Istorie a Municipiului București Florian Georgescu (coord.), Istoria Orașului București, 1965, Muzeul de Istorie a Municipiului București Kategorija:Rumānijas vēsture Kategorija:Bukareste
English: On 27 May 2021, Jokanović was appointed by newly relegated Sheffield United on a three-year deal, becoming the club's first manager from overseas.
Latvian: Kopš 2021. gada Jokanovičs ir Anglijas čempionāta kluba Sheffield United galvenais treneris.
English: A Russian special detachment led the operation followed by Abkhaz fighters and CMPC volunteers.
Latvian: Operāciju vadīja Krievijas speciālais karaspēks, kam sekoja Abhāzijas kaujinieki un KKTK brīvprātīgie.
English: The film has grossed a worldwide total of $7 million.
Latvian: Filma ieguva pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 7 miljonus ASV dolāru.
English: Tebogo gained his first international experience at the age of 17 at the 2021 World Athletics Relays held in May in Chorzów, Poland.
Latvian: Karjera Pirmo starptautisko pieredzi Lecile Tebogo guva 17 gadu vecumā 2021. gada Pasaules vieglatlētikas stafetēs, kas notika Hožovā, Polijā.
English: It is the third-largest city in the province, after Moncton and Saint John.
Latvian: Ņūbransvikā vēl lielākās pilsētas ir Monktona un Sentdžona.
English: Brawn GP chose to source their engines for the 2009 season from Mercedes-Benz.
Latvian: Mercedes Pēc veiksmīgās sezonas Brawn komanda tika pārdota Mercedes-Benz un pārsaukta par Mercedes Grand Prix.
English: The library was given nearly 200,000 volumes of valuable books and manuscripts from the collections of schools, cloisters, and private libraries that had been closed after uprisings in 1831 and 1863.
Latvian: Bibliotēkai tika atdotas pēc 1831. un 1863. gada sacelšanās slēgto skolu, klosteru, konfiscēto muižu, privātpersonu grāmatu kolekcijas — aptuveni 200 tūkstoši sējumu vērtīgu grāmatu un manuskriptu. 1914. gadā Viļņas publiskajā bibliotēkā bija vairāk nekā 300 tūkstoši sējumu, un tā ieņēma 4 vietu starp Krievijas Impērijas bibliotēkām, tomēr Pirmā pasaules kara laikā tā atkal tika izpostīta, grāmatas atkal tika vestas uz Krieviju.
English: Commands like rm -rf * are relatively risky since they can delete many files in an unrecoverable way.
Latvian: Komanda rm ir ļoti jaudīga, jo ļauj neatgriezeniski izdzēst failus, kas tiek noņemti bez iespējas tos atgūt, ja vien nav izmantots atbilstošs atjaunošanas risinājums.
English: The Yugorsky Strait or Yugor Strait (, or Yugorsky Shar) is a narrow sound between the Kara Sea and the Pechora Sea.
Latvian: Jugras pussala () vai Jugru pussala ir pussala Krievijas ziemeļos, vēsturiskajā Jugras zemē starp Pečoras jūru un Karas jūru.
English: Jean Collas (3 July 1874 in Paris &ndash; 30 December 1928 in Asnières-sur-Seine, France) was a French rugby union player and tug of war competitor, who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Žans Kollā (; dzimis , miris ) bija franču regbists un virves vilkšanas speciālists, kurš piedalījās 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Popcorn (also called popped corn, popcorns, or pop-corn) is a variety of corn kernel which expands and puffs up when heated.
Latvian: Tās sēklas, kas uzkarsējot uzpūšas un pārplīst, sauc par popkornu (no — 'pārsprāgusī kukurūza').
English: The National Olympic Committee of Ukraine is supported by the Ministry of Youth and Sports of Ukraine.
Latvian: Olimpiskā komiteja atbild par olimpiskās kustības attīstību, nostiprināšanu un aizsardzību Ukrainā.
English: World Heroes Anthology, known in Japan as , is a game compilation, which includes all four games from ADK's World Heroes series, which were a part of the early Neo Geo titles from SNK.
Latvian: World Heroes Anthology, zināma Japānā kā World Heroes Gorgeous, ir spēļu izlase, kurā ietilpst četras ADK World Heroes, kas ir daļa no agrīnajām Neo Geo spēlēm no SNK Playmore.
English: Graphics processing units (GPUs) often contain hundreds or thousands of ALUs which can operate concurrently.
Latvian: Vairums procesoru operācijas tiek paveiktas ar vienu vai vairākiem ALU.
English: In a simplified fashion, how much a test is indicated for an individual depends largely on its net benefit for that individual.
Latvian: Vienkāršoti runājot, tas, cik lielā mērā tests ir indicēts konkrētajam cilvēkam, lielā mērā ir atkarīgs no tā, kādu neto labumu tas dos šim cilvēkam.
English: Sevan Football Club was founded in 2018 as Junior Sevan Football Club, in the town of Sevan.
Latvian: Sevan FC ir Armēnijas futbola klubs no Sevanas, kas spēlē Armēnijas Premjerlīgā.
English: Keita agreed to a new one-year deal in the 2015 off-season.
Latvian: Keita piekrita jaunam viena gada līgumam 2015. gada starpsezonā.
English: Grave markers looted from the ruins of an ancient Roman outpost in Šmarata were incorporated into the castle's facade.
Latvian: Arhitektūra Pils fasādē tika iestrādāti kapu pieminekļi, kurus atrada sena romiešu priekšposteņa drupās Šmaratā.
English: Sublicensing of a domain name is prohibited, unless the domain name holder is a parent company of the licensee.
Latvian: Ierobežojumi reģistrācijai nav, izņemot slavenu preču zīmolu nosaukumus, kur priekšroka ir zīmolu īpašniekiem.
English: After this, the line, which hitherto had been operated by a combination of steam- and petrol-powered trams, used only petrol-powered trams.
Latvian: Agrāk tika ekspluatēti pneimatiskie tramvaji, tvaika tramvaji, kā arī tramvaji ar benzīna dzinēju.
English: Clark, 1905 They are medium- to large-sized parrots, measuring between long, and have short, rounded tails and wings.
Latvian: Izskats Amazones ir drukni, vidēja lieluma putni, kuru garums savārstās no 25 līdz 45 cm.
English: Right: a 1&nbsp;cm3 cube of unoxidised bismuth metal]] Bismuth is a brittle metal with a dark, silver-pink hue, often with an iridescent oxide tarnish showing many colors from yellow to blue.
Latvian: Bismuts ir smags metāls ar sudrabaini baltu krāsu un raksturīgu sārti violetu nokrāsu, kā arī tas ir mazāk toksisks kā svins, tāpēc bieži tiek izmantots kā videi draudzīga alternatīva.
English: The International Telecommunication Union (ITU) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) define a transmission system as the interface and medium through which peer physical layer entities transfer bits.
Latvian: ITU un ETSI pārvades sistēmas definīcija ir šāda:The interface and transmission medium through which peer physical layer entities transfer bits."Access and Terminals (AT); Second Generation Transmission Systems for Interactive Cable Television Services - IP Cable Modems; Part 2: Radio frequency interface specification"(PDF).
English: It is located south of Prince of Wales Island, west of the Boothia Peninsula, north of King William Island and east of Gateshead Island.
Latvian: Atdala Būtijas pussalu austrumos no Velsas Prinča salas ziemeļos, Viktorijas salas rietumos un Karaļa Viljama salas dienvidos.
English: It was also used by the Polish Government in Exile.
Latvian: To turpināja pasniegt Polijas trimdas valdība.
English: Italy has played international rugby since 1929, and for decades was considered one of the best European teams outside the Five Nations Championship.
Latvian: Kopš 2000. gada Itālijas izlase regulāri piedalījusies Eiropas prestižākajā regbija turnīrā — Sešu nāciju čempionātā, kurā tā ne reizi nav pakāpusies augstāk par 4. vietu.
English: On its first day, one million copies of the Platinum Edition were sold.
Latvian: Born This Way kļuva par visātrāk pārdotāko albumu, pārdodot 1 miljonu kopiju tā pirmajā izdošanas nedēļā.
English: Albert Church, Riga, Confessional and Via Crucis File:Saint Albert Church, Riga, the main door, inside.jpg|Saint Albert Church, Riga, the main door, inside Rīgas Svētā Alberta draudze, https://albertadraudze.lv/ Jānis Svilāns; Latvijas Romas-katoļu Baznīcas un kapelas 1975 .
Latvian: Alberta draudzes mājaslapa Kategorija:Katoļu baznīcas Rīgā Kategorija:Romas katoļu baznīcas Latvijā Kategorija:Rīgas arhidiecēzes baznīcas Kategorija:Āgenskalns Kategorija:Arhitektūras pieminekļi Rīgā
English: Iranian peoples, or Iranic peoples, are a diverse ethnolinguistic group who are identified chiefly by their native usage of any of the Iranian languages, which are a branch of the Indo-Iranian languages within the Indo-European language family.
Latvian: Irāņu valodas ir indoirāņu valodu saimes atzars, kurās galvenokārt runā irāņu tautas.
English: Russia, however, lost against Czech Republic in 3–2.
Latvian: Tomēr pusfinālā Zviedrija zaudēja Vācijai ar 2–3.
English: Countries in North America, Europe, South America, Asia, and Africa were visited, with 106 shows in all.
Latvian: Tas ir izplatīts gandrīz visā pasaulē, galvenokārt Āzijā, Āfrikā, Centrālamerikā un Polinēzijā.
English: Markoe, Glenn E., Phoenicians.
Latvian: E., Cohen, M.
English: Gangneung Ice Arena () is an indoor ice arena, built for the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Kanninas ledus arēna () ir iekštelpu slidotava Kanninā, kas uzbūvēta 2018. gada ziemas olimpisko spēļu vajadzībām.
English: Schickedanz supported von Scheubner-Richter in publishing the weekly magazine "Economic Policy Correspondence on Eastern Questions and Their Significance for Germany." From 1923 to 1933, Schickedanz was the head of the Berlin office of the antisemitic daily newspaper Völkischer Beobachter.
Latvian: No 1930. līdz 1933. gadam - Völkischer Beobachter Berlīnes biroja vadītājs. 1933. gadā, Šikedanca jaunības draugam Alfrēdam Rozenbergam kļūstot par NSDAP ārējās pārvaldes vadītāju, Šikedancs ieņēma pārvaldes štāba vadītāja amatu.
English: The family Remizidae was introduced in 1891 (as Remizeae) by the French ornithologist Léon Olphe-Galliard.
Latvian: Ģinti 1808. gadā izveidoja franču naturālists Pjērs Deniss de Montforts.
English: The VVD participates in the Netherlands Institute for Multiparty Democracy, a democracy assistance organisation of seven Dutch political parties.
Latvian: Tautas partija brīvībai un demokrātijai (; saīsināti — VVD) ir centriski labēja konservatīvi liberāla politiskā partija Nīderlandē.
English: He won the 400 m at the 2020 Olympic Games in a time of 43.85.
Latvian: Izcīnījis zelta medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 400 m distancē.
English: McGrath, John J.
Latvian: Ģīmis, ģenerālmajors J.
English: There are also three small medieval rock-cut chapels known respectively as the Grotta del Crocifisso (near the North cemetery), the Grotta di San Nicolicchio (on the southern side), and the Grotta di San Micidario (at Filiporto), which preserve very faint traces of frescoes, and attest the presence of small monastic communities.
Latvian: San Mikidiario, netālu no Filiporto, kur līdz mūsdienām ir saglabājies 9.–8. gadsimta pr.Kr. aizsarggrāvis ar bizantiešu laika nocietinajumiem, kraujas malā atrodas ciems ar 150 mājām ar nelielo San Mikidiario baznīcu.
English: He appeared in 20 games and added three goals as the Baden-Württemberg club was crowned national champions for the first in 15 years, adding four in a runner-up run in the DFB-Pokal.
Latvian: Savu karjeru sācis Vitória komandā, vēlāk spēlējis arī Benfica. 2002. gadā pievienojies Vācijas Bundeslīgas komandai VfB Stuttgart, kur pavadījis septiņas sezonas. 2007. gadā kļuvis par Bundeslīgas čempionu.
English: , Munich]] (; ) is a 1981 West German war film written and directed by Wolfgang Petersen, produced by Günter Rohrbach, and starring Jürgen Prochnow, Herbert Grönemeyer and Klaus Wennemann.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Jirgens Prohnovs, Herberts Grēnemejers un Klauss Vennemans.
English: Nerve regeneration is very slow and can take up to several months to complete.
Latvian: Reģenerācija ir ļoti lēna un ne vienmēr pilnīga.
English: Rome–Bari: Laterza, 2001.
Latvian: Rostock: Reich, 2006.
English: An important property in this context is perfect forward secrecy (PFS).
Latvian: Būtiska nozīme ir ideālai nākotnes slepenībai (Perfect Forward Secrecy - PFS), lai īstermiņa sesijas atslēgu nevarētu atvasināt no ilgtermiņa asimetriskās privātās atslēgas.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, it holds an approval rating of 100% based on 12 reviews, with an average rating of 8.4/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 93% vērtējums.
English: On September 19, 2021, Pacquiao officially declared his candidacy for President of the Philippines in the 2022 Philippine presidential election; he ended up losing to Bongbong Marcos.
Latvian: Viņš pārstāv Sarangani provinci. 2021. gada septembrī Menijs Pakjao paziņoja par savu kandidatūru 2022. gada prezidenta vēlēšanām.
English: Typically, 10–30 seeds are on each seed catkin.
Latvian: Tās parasti veido nelielus barus, kuros ir 10—12 putni.
English: Vitruvius ( ; ; –70 BC – after ) was a Roman architect and engineer during the 1st century BC, known for his multi-volume work titled .
Latvian: Vēsturiskais konteksts Mēreni veiksmīgais arhitekts un inženieris Vitrūvijs dzīvoja no ap 80. līdz 20. gadam p.m.ē., galvenokārt Romas Republikā.
English: On 11 August 2015, Valbuena returned to Ligue 1, signing a three-year contract with former club Marseille's rivals Lyon for a reported fee of €5 million.
Latvian: Savu karjeru Valbuena sāka pēc spēka trešās spēcīgākās līgas komandā Libourne. 2006. gadā viņš pievienojās Ligue 1 līgas komandai Marseļas "Olympique".
English: The Oktyabrskiy (Zhovtnevyi) settlement is on the north-eastern outskirts of Debaltseve.
Latvian: Debaļceve () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: In a dystopian 2045, people seek to escape from reality through the OASIS (Ontologically Anthropocentric Sensory Immersive Simulation), a virtual reality entertainment universe created by James Halliday and Ogden Morrow of Gregarious Games.
Latvian: Filmas sižets notiek 2045. gadā, kad lielākā daļa cilvēces izmanto virtuālās realitātes programmu "OASIS", lai izbēgtu no īstās realitātes.
English: Most rivers flow eastwards towards the Bay of Bengal owing to the steeper gradient moving from east to west, with only smaller streams flowing in the opposite direction.
Latvian: Tieši tāpēc upes ar iztekām rietumu pusē plūst cauri Dekānai austrumu virzienā, sasniedzot Bengālijas līci.
English: The council consists of 48 members with the mayor as chairman.
Latvian: Komitejas locekļi ir 27 sporta federācijas, kuras ievēl Izpildpadomi, kurā ir prezidents un seši locekļi.
English: Sanremo experiences a hot-summer Mediterranean climate (Köppen climate classification Csa).
Latvian: Klimats — kontinentāls, ar karstu vasaru un lielāku nokrišņu daudzumu ziemā (Dfa klimata tips pēc Kepena klasifikācijas).
English: Nitric acid is also commonly used as a strong oxidizing agent.
Latvian: Joda nitrīdu dēvē arī par sprāgstošo jodu tā lielās eksplozivitātes dēļ.
English: The more macabre theory is that the name is derived from the Chukchi word "Pagytkenay", meaning "smelly mountain".
Latvian: Etimoloģija Pilsētas nosaukums no līdzās pilsētai esošā Pēkineja kalna (Пээкиней) — ‘uzpūties kalns’, vai arī no tā paša kalna cita nosaukuma Pagitkenajs (Пагыткэӈай) — ‘smakojošais kalns’.
English: The Brno Exhibition Centre hosts more than 40 trade fairs and conferences annually, attracting over 1 million visitors.
Latvian: Zoodārzā aplūkojamas 26 ekspozīcijas, un katru gadu to apmeklē vairāk kā 2,15 miljoni apmeklētāju.
English: Tirana was officially founded on 15 August 1920.
Latvian: Oficiālā akadēmijas atklāšana notika 1920. gada 11. janvārī.
English: Agriculture is the main occupation of the people of Oyo State.
Latvian: Iedzīvotāju pamatnodarbošanās tomēr ir lauksaimniecība, dominē piemājas saimniecības.
English: The active area size and lens focal length determines angles of view.
Latvian: Digitālās fotokameras attēla sensora formāts nosaka izmantotās fotokameras un fotoobjektīva skata leņķi.
English: In 1984 it published Highgate Cemetery: Victorian Valhalla by John Gay.
Latvian: Kopš tā laika tas ir atbildīgs par šo vietu uzturēšanu. 1984. gadā fonds publicēja Džona Geja grāmatu "Haigetas kapsēta: Viktorijas laika Valhalla".
English: Liechtenstein is divided into 11 municipalities.
Latvian: Lihtenšteinas Firstiste ir sadalīta 11 pašvaldībās (komūnās).
English: The relative positions of the marks and the vessel affect the accuracy of perceiving the leading line.
Latvian: Navigācijas zīmju un kuģa relatīvais izvietojums ietekmē seglīnijas precizitāti.
English: He has also worked with other directors such as Peter Jackson, Edward Zwick, Michael Hoffman, P.
Latvian: Viņš arī atstājis lielu ietekmi uz tādiem autoriem un pētniekiem kā, piemēram, Semjuels Bekets,Friedman, Melvin J.
English: She received a nomination for the Academy Award for Best Actress for the 1935 film Becky Sharp, becoming the first performer nominated for a color picture.
Latvian: Par lomu Mamuljana drāmā Becky Sharp (1935) Hopkinsu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: The river is named after the town of Beroun.
Latvian: Upes krastos atrodas Plzeņa, Berouna.
English: Andres Adamson, Sulev Valdmaa: Eesti ajalugu (Estonian History), Koolibri, Tallinn, 1999, 230 pages.
Latvian: Rīga : Jumava, 2001. — 247 lpp., "Deviņi stāsti"; tulk.
English: A carcass of the seven-arm octopus, Haliphron atlanticus, weighed and was estimated to have had a live mass of .
Latvian: Otra liela auguma astoņkāju suga ir septiņroku astoņkājis (Haliphron atlanticus), kura lielākais datētais indivīds mirušā veidā ir svēris 61 kg un kura dzīvmasa varētu būt bijusi 75 kg.O'Shea, S. 2004.
English: Host cities for the starts were Florence, Pistoia, Lucca and Montecatini Terme.
Latvian: Sacensību noslēgums notika Florencē, bet sacensību maršrutā tika iekļautas arī tuvējās pilsētas Luka, Montekatini Terme un Pistoija.
English: Passages from the Guru Granth Sahib (the holy book of Sikhs, also known as the Adi Granth) say that it is "foolish" to argue for the superiority of animal life, because though all life is related, only human life carries more importance: "Only fools argue whether to eat meat or not.
Latvian: Balstoties uz šādu uzskatu par interešu novērtēšanu, Singers raksta, ka dzīvnieku izmantošana pārtikai "kļūst problemātiska — īpaši, ja dzīvnieka miesa ir drīzāk greznība, nevis nepieciešamība".
English: Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
Latvian: Tuberkulozes baktērijas atklāja vācu mikrobiologs Roberts Kohs. 1882. gadā viņš izdalīja tuberkulozes baktērijas, un par šīs slimības pētījumiem Kohs 1905. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā. 1950. gadu vidū uzsāka obligātu jaundzimušo vakcināciju ar BCG (Bacillus Calmette–Guérin) vakcīnu.
English: He's good enough to play for Brazil.
Latvian: Viņš ir pietiekami labs, lai spēlētu Brazīlijas izlasē.
English: Three cases are reconstructed: nominative (marked by *-u), genitive (marked by *-i), accusative (marked by *-a).
Latvian: Rekonstruētās lietvārdu galotnes: *-a- (ide. *-o-) *-ā- *-ē- *-i- *-u- *-C- (līdzskanis) Vīr. dz.
English: In July–September 1941, Budyonny was Commander-in-Chief (главком, glavkom) of the Soviet armed forces of the Southwestern Direction (Southwestern and Southern Fronts) facing the German invasion of Ukraine.
Latvian: Pēc Vācijas iebrukuma PSRS Budjonnijs tika iecelts par dienvidrietumu virziena komandieri (главком).
English: Team Jumbo-Visma dominated the 2022 Critérium du Dauphiné where Vingegaard finished 2nd behind teammate Roglič, and won the queen stage of the race.
Latvian: Pēc tam viņš piedalījās savā pirmajā Tour de France 2021. gadā un nodrošināja otro vietu kopvērtējumā jau debijas gadā. 2022. gada sākumā viņš tika iecelts par Jumbo—Visma komandas kapteini kopā ar slovēni Primožu Rogliču pirms 2022. gada Tour de France.
English: He signed for Toronto FC in 2015, a deal which made him the league's highest paid player.
Latvian: Ticis izīrēts Empoli un Parma. 2015. gadā Džovinko pievienojās MLS līgas klubam Toronto FC, padarot viņu par līgas vislabāk apmaksāto spēlētāju.
English: Species include A. garhi, A. africanus, A. sediba, A. afarensis, A. anamensis, A. bahrelghazali, and A. deyiremeda.
Latvian: Tās ir sējas auzas, Etiopijas auzas (A. abyssinica), Bizantijas auzas (A. byzantina), kailauzas (A. nuda) un velnauzas (A. strigosa).
English: One of his most famous pupils was Latvian speed skater Lāsma Kauniste.
Latvian: Viena no viņa ievērojamākajām audzēknēm bija pasaules čempiones titulu izcīnījusī Lāsma Kauniste.
English: The Treaty allowed for the creation of a separate state to be known as the Irish Free State, with dominion status, within the British Empire—a status equivalent to Canada.
Latvian: Līgums paredzēja Īrijas Brīvvalsts kā dominiona izveidi Britu impērijas sastāvā.
English: It was subdivided by Diocletian in around 297, and it remained under Roman rule for several centuries, until falling to the Islamic conquests.
Latvian: Diokletiāna laikā 297. gadā provinci sadalīja un tā palika Romas kontrolē vairākus gadsimtus līdz to ieņēma musulmaņu iekarotāji.
English: He also played in Finland, Hungary, Russia and Israel during his career.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā spēlējis Serbijā, Itālijā un Krievijā.
English: Russia had an estimated population of 146.0 million in 2025 (143.6 million excluding Crimea and Sevastopol), It is the most populous country in Europe and ninth-most populous country in the world.
Latvian: Pēc 2025. gada datiem divas lielākās pilsētas Krievijā bija Maskava (13 274 285 iedzīvotāju) un Sanktpēterburga (5 652 922).
English: The Local Government (Wales) Act 1994 abolished the eight ceremonial counties created by the Local Government Act 1972.
Latvian: Izmantošana Ar 1994. gada Vietējo pašvaldību (Velsas) likumu tika atceltas ar 1972. gada Vietējo pašvaldību likumu izveidotās astoņas ceremoniālās grāfistes bet vienlaicīgi ar to tika izveidots saglabāto grāfistu jēdziens, lai šos apgabalus izmantotu ceremoniāliem mērķiem.
English: Carpenter returned to NASA as Executive Assistant to the Director of the Manned Spacecraft Center.
Latvian: Pēc tam viņš atgriezās NASA, kur ieņēma Džonsona kosmosa centra direktora izpildasistenta amatu.
English: Fury and his Howling Commandos #1–13, 320 pages, February 2006, Vol. 2 collects Sgt.
Latvian: Fury and His Howling Commandos 1. numurā, kas iznāca 1963. gada maijā.
English: List of submissions to the 41st Academy Awards for Best Foreign Language Film.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: At the time the constitution was written, many of the elders participating in the process had been educated in Japanese, as was the practice once Japan gained control of the South Seas Mandate in 1914.
Latvian: Štata konstitūcijas sarakstīšanas laikā 1982. gadā daudzi no vecākajiem štata iedzīvotājiem, kas piedalījās tās tapšanā, bija ieguvuši izglītību japāņu skolās.
English: The birds flap their wings when taking off from the ground, but after attaining a moderate elevation they largely glide, sometimes going for miles without a single flap of their wings.
Latvian: Sasnieguši zināmu augstumu, tie izmanto siltās gaisa straumes, veicot kilometriem garas distances planējot un ne reizes nesasitot spārnus.
English: They can explore the world (known as the grid), meet other residents, socialize, participate in both individual and group activities, build, create, shop, and trade virtual property and services with one another.
Latvian: Second Life iemītnieki var pētīt un satikties ar citiem iemītniekiem, piedalīties individuālās un grupu aktivitātēs, radīt un pārdot preces (virtālo īpašumu) un pakalpojumus viens otram. 2008. gada maijā reģistrēto lietotāju skaits bija 13,5 miljoni.