aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was first produced at La Scala in Milan on 26 December 1831.
Latvian: Norma ir itāliešu komponista Vinčenco Bellīni divu cēlienu opera, kas pirmoreiz uzvesta 1831. gada 26. decembrī Milānas operteātrī La Scala.
English: Built in 1922 and restored in 1944.
Latvian: Dibināta 1892. gadā, pilsētas statuss piešķirts 1960. gadā.
English: Billy Bob Thornton (born August 4, 1955) is an American actor, filmmaker, and singer-songwriter.
Latvian: Billijs Bobs Torntons (Billy Bob Thornton, dzimis Viljams Roberts Torntons (William Robert Thornton) Hotspringsā) ir ASV aktieris, kinorežisors un scenārists.
English: Antti Agathon Tulenheimo (4 December 1879 – 3 September 1952) was a Finnish politician from the National Coalition Party who served as Prime Minister of Finland in 1925.
Latvian: Politiskā darbība No 1914. gada 2. februāra līdz 1917. gada 3. aprīlim Anti Tulenheimo bija Eduskuntas deputāts, pārstāvot Somu partiju. 1917. gada 26. martā sociāldemokrāta Oskari Tokoi vadībā izveidots jauns Senāts (valdība), kurā Tulenheimo piešķirts Tieslietu nodaļas vadītāja postenis.
English: New demarcation line, under the Treaty of Belgrade, was set at the rivers Sava and Danube.
Latvian: Līgumā arī tika noteikta demarkācijas līnija pa Savas upi un Donavu.
English: Stanisław Grzybowski, Dzieje Polski i Litwy (1506–1648), Kraków 2000.
Latvian: Latvijas vēsture 1600—1710.
English: Miguel "Miki" Núñez Pozo (born 6 January 1996) is a Catalan singer and television personality from Terrassa.
Latvian: Migels "Miki" Nuņezs Poco (; dzimis Barselonā), plašāk pazīstams ar mononīmu Miki, ir spāņu dziedātājs.
English: A key component of the satellite is its phased-array antenna, which was produced by Airbus's Spanish division CASA.
Latvian: Uzbūve Pavadoņa projekta galvenais darbuzņēmējs bija Francijas uzņēmums Airbus Defence and Space, kas izgatavoja sakaru aparatūru un veica kopējo integrāciju.
English: Agricultural output decreased in the period of 1986 to 1990, making the fulfillment of the Food Programme's goals unattainable.
Latvian: To pieņēma laika posmam līdz 1990. gadam, un tā paredzēja intensificēt lauksaimniecības produktu ražošanu.
English: The 2016 Summer Olympics women's basketball tournament in Rio de Janeiro, began on 6 August and ended on 20 August 2016.
Latvian: Basketbols 2016. gada vasaras olimpiskajā spēlēs Riodežaneiro norisinājās no 6. līdz 21. augustam.
English: C_p/C_V = \gamma, where: n is the number of moles of the gas, R is the universal gas constant, \gamma is the heat capacity ratio (which can be calculated by knowing the number of degrees of freedom of the gas molecule).
Latvian: Molārā siltumietilpība pie nemainīga tilpuma (V=const.): kur ≈ 8,31 J/(mol·K) — universālā gāzes konstante, — molekulas brīvības pakāpju skaits.
English: The 2001–02 season would see him win his first major trophy, when he helped Rafael Benítez's side win their first La Liga championship since 1971.
Latvian: Jau 2001./2002. gada sezonā aizsargs ieguva pirmo nozīmīgo trofeju karjerā, palīdzot Valensijas klubam triumfēt Spānijas čempionātā, kas komandai iepriekš nebija izdevies 31 gadu.
English: The turbines used for electric power generation are most often directly coupled to their generators.
Latvian: Tvaika turbīnas ir galvenie dzinēji termoelektrostacijās un atomelektrostacijās, kur tās darbina elektroģeneratorus.
English: The island was named by Otto Sverdrup for Oslo brewer Ellef Ringnes, one of the sponsors of his expedition.
Latvian: Nosaukta par godu vienam no ekspedīcijas atbalstītājiem, alus darītavas Ringnes līdzdibinātājam Ellefam Ringnesam.
English: Vice President John Adams was not included in Washington's Cabinet because the position was initially regarded as a legislative officer (president of the Senate).
Latvian: Viceprezidents netika iekļauts kabinetā, jo tolaik (līdz 20. gadsimtam) tika pieskaitīts likumdošanas varai un bija Senāta priekšsēdētājs.
English: Some 2,000 Social Democrats were initially detained by the authorities, including most of the Social Democratic members of the disbanded Saeima, as were members of various right-wing radical organisations, such as Pērkonkrusts.
Latvian: Apvērsuma naktī apcietināja 32 Saeimas deputātus, tostarp visu Sociāldemokrātu partijas frakciju.
English: Although Nessling was still the company's principal shareholder, his influence was diminished: he had very little recent experience of receiving orders or of operating with a board of directors, and he found adapting to the new situation difficult.
Latvian: Neslinga un valdes attiecības pasliktinājās, kad Neslings saslima: viņš atveseļojās, bet nepietiekami, lai varētu strādāt kā agrāk, kaut arī viņš vēlējās turpināt būt nozīmīgs uzņēmuma vadībā.
English: Fort Worth 1988. "Poussin: The Early Years in Rome: The Origins of French Classicism".
Latvian: Poussin in Rome: Foundations of French Classicism.
English: Farina's best result of the season was the victory in the 1953 German Grand Prix.
Latvian: Finālā viņš ieguva 3. vietu, kas bija labākais Šveices rezultāts kopš 1993. gada konkursa.
English: Agrinio (Greek: Αγρίνιο, ) is the largest city and municipality of the Aetolia-Acarnania regional unit of Greece, as well as the second largest city in Western Greece after Patras.
Latvian: Agrinja () ir pilsēta Grieķijā, Etolijas un Akarnanijas nomes lielākā pilsēta.
English: She followed this up with another quarterfinal, but this time at the Premier Mandatory China Open where she defeated world No. 11, Kiki Bertens, She reached the final of the Tour Championships in doubles, alongside Krejčíková, but they lost to Tímea Babos and Kristina Mladenovic.
Latvian: Champ Final: Who else?! 2017. gadā Teherānā Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas 1. kārtā zaudējusi Pīa Kramlingai. 2021. gada oktobrī dalījusi 4.-6. vietu ASV sieviešu šaha čempionātā.
English: The stores have different profiles, depending on location, range of products and size: ICA Nära ("ICA Nearby") &mdash; Convenience-type stores for daily retail needs.
Latvian: Veikaliem ir dažādi profili atkarībā no atrašanās vietas, produktu klāsta un lieluma: ICA Nära ("ICA nearby") — ērtības tipa veikali ikdienas mazumtirdzniecības vajadzībām.
English: Russia had gathered a wealth of information from Finland using spies and other sources.
Latvian: Somija piegādāja PSRS automašīnas un kuģus, pretī saņemot naftu un citas izejvielas.
English: She was also a team member for Japan at the 2003 World Cup and 2004 Summer Olympics.
Latvian: ASV izlases sastāvā ir izcīnījis bronzas medaļu 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Pairs of hexadecimal digits (each pair can represent a byte) are the current standard, because the vast majority of machines and file formats in use today handle data in units or groups of 8-bit bytes.
Latvian: Heksadecimālos skaitļus plaši lieto mūsdienu datoros, jo viens heksadecimālais cipars atbilst tieši 4 bitiem.
English: It ran on ITV for 14 years from 1 May 2011 to 2 January 2025 and starred Brenda Blethyn as the principal character, Detective Chief Inspector Vera Stanhope.
Latvian: To 14 gadus, no 2011. gada 1. maija līdz 2025. gada 2. janvārim, pārraidīja kanālā ITV un galveno, vecākās detektīvinspektores Veras Stenhoupas, lomu atveidoja Brenda Bletina.
English: Strange Darling is a 2023 American psychological crime thriller film written and directed by JT Mollner.
Latvian: "Gultā ar slepkavu" () ir 2023. gada ASV trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džeitī Molners.
English: Deinotherium was a widespread genus, during the Miocene they ranged across East Africa, and Eurasia from Western Europe to the Indian subcontinent.
Latvian: Miocēnā viņi apdzīvoja visu Austrumāfriku, un Eirāziju no Rietumeiropas līdz Indijas subkontinentam.
English: In 1919, Ribbentrop met Anna Elisabeth Henkell, the daughter of a wealthy Wiesbaden wine producer.
Latvian: Pēc kara 1920. gadā apprecējās ar bagāta dzirkstošo vīnu tirgotāja meitu. 1932. gadā Ribentrops iestājās NSDAP.
English: Therefore, it was still widely held for many years after the peak's discovery that Brazil's highest mountain was Pico da Bandeira (2,891&nbsp;m or 9,486&nbsp;ft), between the southeastern states of Minas Gerais and Espírito Santo, in a much more populated, developed and easily accessible region.
Latvian: Bandeira () ir 2892 metrus augsts kalns Brazīlijas dienvidaustrumos, uz Espiritu Santu un Minasžeraisas štatu robežas.
English: This decision led to the founding of the Estonian Students' Society, which became the first ethnic Estonian student fraternity.
Latvian: Šis lēmums noveda pie EÜS dibināšanas, kas kļuva par pirmo igauņu etnisko studentu brālību. 1880. — 1890. desmitgade 1882. gadā biedrība mēģināja nodibināties kā korporācija Vironia, ievērojot baltvācu studentu korporāciju modeli, taču pārējās korporācijas to nepieļāva.
English: An emotional yearning or pleading frequently appears as a lyrical theme, in tracks such as "Yahweh", "Peace on Earth", and "Please".
Latvian: Arī emocionāla ilgošanās un lūgšanās ir bieži sastopama tēma, kā piemēram dziesmās "Yahweh",U2 - How to Dismantle an Atomic Bomb Review uncut.co.uk. "Peace on Earth" un "Please".
English: Petersburg Open, defeating Guillermo García-López in the final.
Latvian: SanktpēterburgaCietais segums Giljermo Garsija-Lopess3—6, 6—4, 6—0Uzvara5.
English: The type species of the genus Eupatorium cannabinum, which is also the sole European species, is known as hemp-agrimony.
Latvian: Latvijā ir sastopama viena suga — lielā krastkaņepe (Eupatorium cannabinum).
English: Aaron Copland ( ; November 14, 1900December 2, 1990) was an American composer, critic, writer, teacher, pianist, and conductor of his own and other American music.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Coplandhouse Ārona Koplenda profils AllMusic Kategorija:1900. gadā dzimušie Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:1990. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu komponisti Kategorija:Ebreju komponisti Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji komponisti Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Pulicera balvas ieguvēji
English: On film, she has received two Academy Award nominations for Best Supporting Actress playing a comedic bridesmaid in the comedy Bridesmaids (2011) and Best Actress for her portrayal of writer Lee Israel in the biographical film Can You Ever Forgive Me? (2018).
Latvian: Par lomu filmā "Līgavas māsas" (Bridesmaids, 2011) Makārtiju nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: He is best remembered for having played with the Tampa Bay Lightning and was a member of the Lightning's 2004 Stanley Cup championship team.
Latvian: Spēlētāja karjera 2004. gada Stenlija kausa ieguvējs "Lightning" kluba sastāvā, piedalījies 5 NHL All-Star spēlēs (2003, 2004, 2007, 2008, 2009).
English: Consul 315 and Consul Capri Parts List 1961/4, Ford Motor Company Ltd. (March 1965) New Zealand Ford Classic club Ford Classic & Capri Owners Club
Latvian: Piezīmes un atsauces Ārējās saites 1962. gada Ford 'Classic' bildes Jaunzēlandes Ford Classic klubs Consul Classic
English: She made her WTA debut at the İstanbul Cup, but lost to Elena Vesnina in the first round.
Latvian: Pirmās sacensības, kurās Datunašvili pārstāvēja Serbiju, bija 2020. gada Eiropas čempionāts, kur jau pirmajā cīņā viņš zaudēja lietuvietim Eividam Stankevičam un ieņēma tikai 11. vietu.
English: He graduated in 1952, and joined the Naval Aviation Cadet Program.
Latvian: Militārais dienests 1952. gadā Heizs iestājās Jūras kara flotes aviācijas kadetu programmā.
English: The GROUP’S holding company VALMIERAS STIKLA ŠĶIEDRA, AS specializes in manufacturing glass fibre and glass fibre products using three different types of glass: E-glass with a temperature resistance of 600+°C, HR-glass with a temperature resistance of 800+°C and SiO2-glass with a temperature resistance of 1000+°C.
Latvian: VSŠ ir specializējusies stikla šķiedras un tās produktu ražošanā no trim dažādiem stiklu veidiem: no E-stikla ar temperatūras izturību 600 °C, HR-stikla ar temperatūras izturību 800 °C un SiO2-stikla ar temperatūras izturību vairāk nekā 1000 °C.
English: On 27 February 2010, Aija Andrejeva won the Latvian national final Eirodziesma 2010, and has represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2010 in Oslo, Norway, with the song What For?.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies Eirovīzijas nacionālajā atlasē "Eirodziesma". 2010. gada "Eirodziesmā" ar dziesmu "What For?" Aisha uzvarēja un piedalījās starptautiskajā Eirovīzijas konkursā, kur pirmajā pusfinālā ieņēma pēdējo vietu, nekvalificējoties finālam.Aishai Eirovīzijas pirmajā pusfinālā pēdējā vieta Biogrāfija Bērnību Aija pavadījusi Lielvārdē.
English: Prior to the significant influx of Han Chinese colonists, the region of Taipei Basin was mainly inhabited by the Ketagalan, a Plains Indigenous people.
Latvian: Vēsture Pirms spāņu atnākšanas Tagiga bija tagalu zvejnieku ciems Bajas lagūnas piekrastē ar nozīmīgu ķīniešu iedzīvotāju daļu.
English: Slosson, Major Prophets of To-Day (Boston, 1914) G.
Latvian: Slosson, Major Prophets of To-Day (Boston, 1914) G.
English: It was won by Zdeněk Štybar.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Čehijas sportists Zdeņeks Štibars ().
English: As a reward to the Greeks for adopting a pro-British king, Britain ceded the United States of the Ionian Islands to Greece.
Latvian: Kā balvu grieķiem par britiem draudzīga karaļa izvēli, Lielbritānija Grieķijai nodeva Jonijas jūras salas.
English: I Am Alive is a 2012 action-adventure survival game set in a post-apocalyptic world.
Latvian: I Am Alive ir izdzīvošanas-šausmu spēle, ko izstrādājis Ubisoft Shanghai un izdevis Ubisoft, PlayStation 3 un Xbox 360 konsolēm.
English: The Bretton Woods system of pegged exchange rates lasted into the early 1970s.
Latvian: Bretonvudsas sistēma sākās izjukt 1960. gadu beigās un 1970. gadu sākumā.
English: Dorothea von Lieven's position as the wife of the Russian ambassador, her friendships, and her political acumen established her as a major political force.
Latvian: Doroteja fon Līvena (Dorothea Fürstin von Lieven, dzimusi Rīgā, mirusi Parīzē, Francijā) bija vācbaltu izcelsmes Krievijas sūtņa Kristofa fon Līvena sieva, ietekmīga Eiropas diplomātisko aprindu vidutāja Londonā un Parīzē 19. gadsimta sākumā un vidū, savu politisko paredzēšanas spēju dēļ iesaukta par Sibylle diplomatique de l'Europe ("Eiropas diplomātijas Sibillu").
English: Bjarnason (1947–2020), Icelandic sociologist and educator Lára Bjarnason (1842 – 1921), Icelandic-Canadian teacher and social activist Ólafur Örn Bjarnason (born 1975), Icelandic professional football player Teddy Bjarnason (born 1987), Icelandic professional football player Bjarnason Island
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Birkirs Bjarnasons (Birkir Bjarnason, 1988) — islandiešu futbolists; Teodors Bjarnasons (Theódór Bjarnason, 1987) — Islandes futbolists.
English: Lederman, the author of the book The God Particle: If the Universe Is the Answer, What Is the Question? but the name is the result of the suggestion of Lederman's publisher; Lederman had initially intended to refer to it as the "goddamn particle".
Latvian: Šis apzīmējums izplatījās, kopš 1993. gadā Leons Ledermans (1988. gada Nobela prēmijas fizikā laureāts) sarakstīja populārzinātnisku grāmatu, kuras nosaukumā bija ietverti vārdi "Dieva daļiņa" (The God Particle: If the Universe Is the Answer, What Is the Question?).
English: Josef "Sepp" Herberger (28 March 1897 – 28 April 1977) was a German football player and manager.
Latvian: Jozefs "Zeps" Herbergers (, dzimis , miris ) bija vācu futbolists un futbola treneris.
English: On 15 May 1904, two Japanese battleships, the and the , were lured into a recently laid Russian minefield off Port Arthur, each striking at least two mines.
Latvian: Norise Jau 1904. gada 8. februāra naktī japāņu kara flotes karakuģi deva triecienu krievu eskadrai, kura atradās Portartūras jūras kara bāzē.
English: It is located in the southwest of the oblast and borders with Pushkinogorsky District in the north, Novorzhevsky District in the northeast, Bezhanitsky District in the east, Pustoshkinsky District in the southeast, Sebezhsky District in the south, and with Krasnogorodsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Puškinskije Goru, Novorževas, Bežaņicu, Pustoškas, Sebežas un Krasnogorodskas rajoniem.
English: The island is jointly owned by the predominantly Siberian Yupik villages of Gambell and Savoonga, the two main settlements on the island.
Latvian: Salas iedzīvotāji mīt Savungas un Gembelas ciemos salas ziemeļos un tie pieder eskimosu tautai juitiem.
English: The etymology of the name Atlas is uncertain.
Latvian: Okeāna nosaukums ir cēlies no Atlanta — titāna grieķu mitoloģijā.
English: Several important factories, including the Chelyabinsk Tractor Plant and the Chelyabinsk Metallurgical Plant, were built at this time.
Latvian: Pilsētā tika uzbūvēti vairāki rūpniecības uzņēmumi, tajā skaitā kuģu remonta rūpnīca un celulozes kombināts.
English: In 2011, a new entry in the Digimon World series was announced after a seven-year hiatus, titled Digimon World Re:Digitize.
Latvian: Seriāls Pirmā sezona Seriāla pirmā sezona, pazīstama arī kā Digimon Adventure (), stāsta par septiņiem bērniem, kuri ir nonākuši paralēlā, digitālā, pasaulē, kurā viņi satiek radības, kuras sauc par digimoniem.
English: He was for many years Moscow's senior coach, overseeing the development of promising new talents, including Vassily Ivanchuk and Andrei Sokolov.
Latvian: Tā 1980. gados viņš sekmēja Andreja Sokolova strauju izaugsmi par vienu no spēcīgākajiem tā laika šahistiem.
English: In 2000s, he mainly played as centre back with Yuji Nakazawa or Yuzo Kurihara, also played defensive midfielder.
Latvian: Iepriekš viņa jaunībā spēlēja pussarga vai balsta pussarga pozīcijā, pirms pārkvalificējās par centra aizsargu jauniešu izlases nometnē.
English: Tarragon is used to flavor a popular carbonated soft drink in Armenia, Russia, Georgia (where it originally comes from), and, by extension, Ukraine and Kazakhstan.
Latvian: Dzēriena nosaukums cēlies no estragona populāra apzīmējuma gruzīnu un persiešu valodā, līdzīgs nosaukums ir arī citās valodās kā arābu, turku un vairākās Kaukāza un Balkānu valodās.
English: Andy Murray of Great Britain also competed at the Olympics for the first time.
Latvian: Vīriešu vienspēlēs par čempionu kļuva Lielbritānijas tenisists Endijs Marijs.
English: He was the chess correspondent of the newspaper The Times from 1945 to 1985, after Stuart Milner-Barry.
Latvian: Bijis britu šaha žurnāla British Chess Magazine redaktors (1938—1940), laikrakstu The Times (nomainot šajā vietā Filipu Stjuartu Milneru-Beriju) un The Observer šaha apskatnieks (1945–1985).
English: Kabuki theatre is known for its heavily stylised performances, its glamorous, highly decorated costumes, and for the elaborate make-up worn by some of its performers.
Latvian: Tas ir pazīstams ar ļoti stilizētiem priekšnesumiem, kā arī krāšņajiem tērpiem un ar sarežģītu kumadori grimu, kam ir simboliska nozīme.Ernst, E. (1956).
English: The basin of the Niger River also drains 27% of the country's surface.
Latvian: Tomēr 27% no valsts teritorijas austrumos atrodas Nigēras baseinā.
English: It is native to Europe and is concentrated in the Southeastern and Middle parts of the continent.
Latvian: Savvaļā tā ir plaši sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: Pirandello was born into an upper-class family in Girgenti (now Agrigento), Sicily, near the poor suburb of Porto Empedocle.
Latvian: Biogrāfija Pirandello piedzima Agridžento (Sicīlijā) 1867. gada 28. jūnijā.
English: On 24 February 2022, Russian forces, acting on orders from President Putin, have begun a major war of aggression against Ukraine in violation of international law.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā 24. februāra rītā Krievijas iebrukuma laikā ar raķetēm tika apšaudīta karaspēka vienība.
English: Stanley travelled to Zanzibar in March 1871, later claiming that he outfitted an expedition with 192 porters.
Latvian: Deivida Livingstona meklēšanas ekspedīcija (1871—1872) thumb|Henrijs Mortons Stenlijs 1872. gadā Stenlijs devās uz Zanzibāru 1871. gada martā, vēlāk apgalvojot, ka aprīkojis ekspedīciju ar 192 nesējiem.
English: Marines also assisted in maintaining security, discipline, and order aboard ships (reflecting the historically pressed-nature of the rest of the ship's company and the risk of mutiny).
Latvian: Jūras kājnieki arī palīdz uzturēt disciplīnu un kārtību uz kuģa (atspoguļojot kuģa komandas piespedu vervēšanas raksturu un dumpja risku).
English: As originally used, firmware contrasted with hardware (the CPU itself) and software (normal instructions executing on a CPU).
Latvian: Sākotnējā lietojumā programmaparatūra ir pretstats aparatūrai (pašam centrālajam procesoram) un programmatūrai (parastām instrukcijām, ko izpilda centrālajā procesorā).
English: Tactical nuclear weapons were a large part of the peak nuclear weapons stockpile levels during the Cold War., a very small tactical nuclear weapon with an explosive yield equivalent to 72 tons of TNT (0.072 kiloton).
Latvian: W48 ir ļoti mazs taktiskais kodolierocis ar jaudu (pareizāk — enerģiju), kas līdzvērtīga 72 tonnām TNT (trotila ekvivalents 0,072 kilotonnas).
English: Barkley competed in the 1992 and 1996 Olympic Games and won two gold medals as a member of the United States men's basketball team.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi izcīnīja zelta medaļas gan 1992. gada, gan 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Jennifer Lopez as Terri Flores Ice Cube as Danny Rich Jon Voight as Paul Serone Eric Stoltz as Dr.
Latvian: Galvenās lomas atveido Dženifere Lopesa, Ice Cube, Džons Voits, Ēriks Stolcs, Ouens Vilsons un Džonatans Haids.
English: The administrative centre was Lubāna.
Latvian: Apriņķa centrs ir Lubina.
English: The standard rate for VAT is 21%; for medications and heating expenses, a reduced rate of 12% applies.
Latvian: PVN standartlikme Latvijā ir 21 %.
English: Since the season, Tim Duncan leads the National Basketball Association (NBA) in the points–rebounds combination with 841 double-doubles, John Stockton leads the points–assists combination with 714, and Russell Westbrook leads the rebounds–assists combinations with 142.
Latvian: NBA līderis (skaitot kopš 1985.—1986. gada sezonas) gūto double-double skaita ziņā ar punktiem un atlēkušajām bumbām ir Karls Melons (811), savukārt ar punktiem un rezultatīvajām piespēlēm — Džons Stoktons (709).
English: Arshadul Qadri (1925–2002), a well-known Islamic scholar, was from Jamshedpur.
Latvian: Džamāls Ahmeds Hāšogdži (; dzimis , miris ) bija Saūda Arābijas žurnālists, disidents un rakstnieks.
English: Poe Lock at the Soo Locks is the largest deep lock at long and wide.
Latvian: Lielākās dziļūdens slūžas Sū slūžās ir Po slūžas (Poe locks — angļu val.), kas ir 370 m garas un 34 m platas.
English: When the First World War broke out in 1914, Grant attempted to enlist in the Canadian Expeditionary Force, but was rejected because of his age.
Latvian: Kad 1914. gadā sākās Pirmais pasaules karš, Grānts mēģināja iestāties Kanādas ekspedīcijas spēkos, taču vecuma dēļ tika noraidīts. 1916. gadā viņu iecēla par Havanas Universitētes vieglatlētikas komandas vadītāju.
English: Presidential elections were held in the United States on November 5, 1968.
Latvian: 1968. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 46.
English: The poem itself implies that the writer lived under Augustus or Tiberius, and that he was a citizen of and resident in Rome, suggesting that Manilius wrote the work during the 20s CE.
Latvian: No darba noprotams, ka tas rakstīts imperatora Augusta pēdējos valdīšanas gados, imperatora Tiberija valdīšanas sākumā un, ka autors bijis Romas iedzīvotājs.
English: R.: Liesma (1984) "Vēl viens pavasaris".
Latvian: R.: Liesma (1984) "Vēl viens pavasaris".
English: Like the Bismarck Archipelago, it is named in honour of the first German Chancellor Otto von Bismarck.
Latvian: Nosaukums dots par godu Prūsijas kancleram Oto fon Bismarkam. 1883. gadā Bismarka kļuva par Dakotas Teritorijas galvaspilsētu, bet pēc Ziemeļdakotas izveides 1889. gadā – par tās galvaspilsētu.