aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sweden midfielder Anders Svensson scored a freekick goal from 30 meters.
Latvian: Pussargs Andešs Svensons iesita lielisku brīvsitienu no 30 metriem.
English: Beckham played in all of England's matches at Euro 2004.
Latvian: Bekhems piedalījās visās Anglijas spēlēs Euro 2004 turnīrā.
English: In 1562–1564, an eruption on the southeast flank produced lava flows which reached the sea.
Latvian: Vēsturē dokumentāli fiksēti divi vulkāna izvirdumi — 1562.—1564. un 1718.—1720. gadā; abos gadījumos no vulkāna izvirdusī lava sasniedza salas ziemeļu piekrasti.
English: Petras Kubiliūnas (16 May 1894 – 22 August 1946) was a Lithuanian lieutenant general, and Chief of the Lithuanian General Staff in 1929–1934.
Latvian: Pēteris Kubiļiūns (; * — †) Lietuvas armijas ģenerālmajors, Lāčplēša Kara ordeņa kavalieris.
English: Major Paolo Angelo Nespoli (born 6 April 1957) is an Italian astronaut and engineer of the European Space Agency (ESA).
Latvian: Paolo Angelo Nespoli (; dzimis ) ir ESA un Itālijas kosmonauts.
English: Keres won the AVRO 1938 chess tournament, which led to negotiations for a title match against the reigning World Champion Alexander Alekhine, but the match never took place due to the outbreak of World War II in 1939.
Latvian: AVRO-turnīrs 1938. gadu ievadīja tradicionālais Hastingsas turnīrs, kurā Keress dalīja otro-trešo vietu ar Aleksanderu.
English: He was appointed manager of Gillingham in 2023, then Barrow in 2024.
Latvian: Kopš 2023. gada Himeness pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Fulham.
English: The symbol in the International Phonetic Alphabet for this secondary articulation is , a superscript , the symbol for the labialized palatal approximant.
Latvian: Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā ir iekļauts viens labiāli palatāls spraudzenis: IPA Apraksts Paraugs Valoda Ortogrāfija IPA Tulkojums Attēls:Xsampa-H.png labiāli palatāls spraudzenis franču lui [li] viņam Šī nav tīri dubultās artikulācijas "labiāli-palatāla" skaņa, bet vairāk noapaļota palatāla, ar sekundāro labiālo artikulāciju.
English: Coached by Vladislav Rastorotsky (who later trained Natalia Shaposhnikova and Natalia Yurchenko), she represented the Soviet Union at the 1968 Summer Olympics, just after her 16th birthday.
Latvian: Viņas pirmais treneris bija Oļegs Sagatajevs. 1998. gadā Volosova iekļuva Krievijas jaunatnes, bet pēc tam arī pieaugušo izlases sastāvā. 1998. gadā viņā izpildīja Krievijas Sporta meistara, 2001. gadā Krievijas Starptautiskās klases sporta meistara normatīvu.
English: Outside of film, Stiles played Lumen Pierce on the fifth season of Dexter (2010), earning nominations for the Golden Globe for Best Supporting Actress and the Primetime Emmy for Outstanding Guest Actress.
Latvian: Par lomu seriāla "Deksters" piektajā sezonā Stailsa nominēta Zelta globusa balvai un Emmy balvai.
English: The nearby sanctuary of Asclepius and ancient theatre were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1988 because of their exemplary architecture and importance in the development and spread of healing sanctuaries and cults across the ancient Greek and Roman worlds.
Latvian: Efesā atrodas slavenais Artemīdas templis. 2015. gadā tā iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Verlinden, C. (1928) Het evangelieboek van Maaseik, Limburg, vol. 11, p.&nbsp;34.
Latvian: Verlinden, C. (1928) Het evangelieboek van Maaseik, Limburg, vol. 11, p. 34.
English: The Old Vic Theatre is founded (as the Royal Coburg Hall) in London.
Latvian: Londonā uzcelts sākotnējais Craven Cottage stadions.
English: Baldwin and the Conservatives attempted to introduce such a scheme in Britain; however, the British public feared higher prices for basic products (particularly food), and this fear was a factor in the Conservative government's defeat in the December 1923 election.
Latvian: Kaut arī konsevatīvajiem bija vairākums apakšnamā, lai spētu ieviest protekcionistiskus muitas tarifus, Boldvins deklarēja ārkārtas vēlēšanas 1923. gada decembrī. 1923. gada vēlēšanās konservatīvie samazināja pārstāvniecību parlamentā, un pirmoreiz Lielbritānijas vēsturē par premjerministru kļuva leiboristu pārstāvis Ramzejs Makdonalds.
English: Kim, B.H., Gadd, M.G.
Latvian: A., Ahmad, M., Cashmore, A.
English: As a result, the Glock17 became a standard NATO-classified sidearm and was granted a NATO Stock Number (1005-25-133-6775).
Latvian: Tā rezultātā Glock 17 kļuva par standarta NATO klasificētu pistoli un tam piešķīra NATO inventāra numuru (1005-25-133-6775).
English: During the 2018 World Cup qualifying campaign, Poland performed extremely well, winning eight, drawing one and losing only one match, helping the Poles top the group and qualify automatically for the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Navalkas vadībā Polija sasniedza ceturtdaļfinālu 2016. gada Eiropas čempionātā. 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā izlase nespēja izkļūt no grupas un pēc turnīra Navalka atkāpās no amata.
English: All match times listed are in BRT (UTC−3), as listed by CONMEBOL.
Latvian: Grupu turnīrs Visi spēļu laiki norādīti pēc vietējā laika (UTC+3).
English: During the revolutionary period in 1898, the town was instrumental in the proclamation of Philippine independence from Spain when the country signed the Act of Independence on June 12, 1898.
Latvian: Pilsēta nedaudz cieta Čīles Neatkarības kara laikā no 1810. līdz 1818. gadam. 1818. gada 5. aprīlī pilsētas pievārtē tika izcīnīta Maipū kauja, kurā Hosē de Sanmartina vadītie neatkarības aizstāvji sakāva spāņu lojālistus. 1818. gadā Santjago kļuva par Čīles galvaspilsētu. 19. gadsimta pirmajā pusē pilsēta attīstījās lēni, tomēr gadsimta beigās, līdz ar salpetra atradņu izmantošanas sākumu, uzplauka Čīles ekonomika, un līdz ar to arī tās galvaspilsēta.
English: The most extensive areas of moraine hills are in the south-east of the highlands, around Lake Zebrus, south-east of Kandava and west of Dobele.
Latvian: Plašākie morēnu pauguru apvidi ir augstienes dienvidaustrumos, ap Zebrus ezeru, dienvidaustrumos no Kandavas un rietumos no Dobeles.
English: Miller, Jillian Bell, Vanessa Bayer, Courtney B.
Latvian: Millers, Dženifere Anistone, Džiliana Bella, Vanesa Beijere un Kortnija B.
English: NSU Motorenwerke AG, or NSU, was a German manufacturer of automobiles, motorcycles and pedal cycles, founded in 1873.
Latvian: NSU Motorenwerke bija 1873. gadā dibināts autobūves uzņēmums. 1969. gadā to nopirka Volkswagen.
English: The District of Diekirch was one of three districts of the Grand Duchy of Luxembourg.
Latvian: Dīkirhes distrikts (, , ) ir viens no trijiem Luksemburgas distriktiem, kas atrodas valsts ziemeļu daļā.
English: On November 21, 2020, the Philadelphia 76ers signed Howard to a one-year deal worth $2,564,753.
Latvian: Pēc sezonas, 2020. gada novembrī, kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Filadelfijas "76ers". 2021. gada vasarā atgriezās Losandželosas "Lakers", pievienojoties vairākiem citiem izciliem līgas veterāniem ar L.
English: __NOTOC__ Juminda Lighthouse () is a lighthouse at the northern tip of the Juminda Peninsula, Kuusalu Parish, in the region of Harju, Estonia.
Latvian: Jumindas bāka () atrodas Igaunijas ziemeļdaļā uz Jumindas pussalas, pie Somu līča.
English: The oldest records of Hippopotamidae are from Afro-Arabia and date to the late Miocene, approximately 7.4 million years ago, expanding into Eurasia around 6 million years ago.
Latvian: Mūsdienu nīlzirgu suga izveidojās Āfrikā un bija izplatīta arī Tuvajos Austrumos jau pirms 7,5–1,8 miljoniem gadu.
English: The creation of a river delta occurs at the river mouth, where the river merges into an ocean, a sea, or an estuary, into a lake, a reservoir, or (more rarely) into another river that cannot carry away the sediment supplied by the feeding river.
Latvian: Atkarībā no ūdenstilpes, kurā upe ietek, izšķir ieteku jūrā, kas var būt estuāri (ja dominē bēgumu un paisumu ietekme) vai deltas (ja dominē nogulumu uzkrāšanās), ietekas ezerā, kur upes plūsma ieplūst stāvošā ūdenī, bieži veidojot deltveida struktūras vai zemūdens nogulumu (prodeltas) nogāzes, kā arī ieteku citā upē vai veidojot satekupi, kur divu vai vairāku upju satecē veidojas jauna gultne ar tai raksturīgām hidroloģiskām un nogulumu pārdales zonām.
English: He ran for the Republican nomination in the 2012 U.S. presidential election.
Latvian: Bijis Republikāņu partijas kandidāts 2012. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: After taking part in the 2022 parliamentary election the party didn't win any seats, losing its parliamentary representation.
Latvian: Partija piedalījās 2022. gada Saeimas vēlēšanās.
English: Abdelkader was selected to play for the United States national junior team at the 2007 World Junior Ice Hockey Championships in Sweden.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis 2012. gada Pasaules čempionātā.
English: According to the archaeological research the area is tentatively identified by the major population centers Šilutė, Priekulė and Švėkšna, although the hillforts identified with Lamata are located as far to the northwest as and by westwards of Šilutė.
Latvian: A microregion between Šilutė—Priekulė and Švėkšna in western Lithuania or alternatively the Lamata land according to archaeological data ARCHAEOLOGIA LITUANA 2003 Vol. 4 Atsauces Kategorija:Balti Kategorija:Senprūši
English: After World War II was the camp a prison camp for the soviet secret service (NKGB).
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara tās vietā tika ierīkota NKVD nometne.
English: It is split between a text/plain (or some other content/type easily readable) and a message/delivery-status, which contains the data formatted for the mail server to read.
Latvian: Tas ir sadalīts divās daļās, no kurām viena ir text/plain (vai cits viegli lasāms satura tips), bet otra ir message/delivery-status, kura satur īpaši e-pasta serverim formatētus datus.
English: QC again teamed up with Jason Blum's company Blumhouse Productions, and Jordan Peele's company Monkeypaw Productions, to produce the project.
Latvian: Filmu veidojušas studijas New Line Cinema, DC Films, Seven Bucks Productions un FlynnPictureCo., bet izplata studija Warner Bros.
English: The conceptual developments of the RISC computer architecture began with the IBM 801 project in the late 1970s, but these were not immediately put into use.
Latvian: RISC (no - "samazinātas instrukciju kopas dators" jeb reduced instruction set computing) ir centrālā procesora izveides filozofija, kuras pamatā ir samazināts instrukciju skaits, un šo instrukciju izpildes laiks ir īss. 1980. gadā kompānija IBM izstrādāja pirmo RISC arhitektūras minidatoru IBM801.
English: August Ivanovich Kork (, also Аугуст Яанович Корк; 12 June 1937) was an Estonian Soviet Red Army commander (Komandarm 2nd rank) who was tried and executed during the Great Purge in 1937.
Latvian: Augusts Korks (; 1887—1937) bija igauņu tautības Krievijas Impērijas armijas virsnieks Pirmā pasaules kara laikā, vēlāk Padomju Krievijas 15. armijas komandieris Krievijas pilsoņu kara laikā.
English: On August 21, 2023, Dest joined Eredivisie club PSV on a season-long loan deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Dests pārstāv Nīderlandes Eredivisie komandu PSV Eindhoven.
English: Raster images have a finite set of digital values, called picture elements or pixels.
Latvian: Rastrs Rastra attēliem ir ierobežota digitālo vērtību kopa, ko sauc par attēla elementiem vai pikseļiem .
English: In 2019, Schumacher became a pundit and co-commentator at Formula One races for the pay-TV channel Sky Deutschland.
Latvian: Šūmahers piedalījās čempionātā piecus gadus, un viņa labākais sasniegums bija 2. vieta vienā posmā. 2013. gada martā Šūmahers paziņoja, ka beidz aktīvu karjeru autosportā, un kļūs par Mücke Motorsport līdzīpašnieku, kā arī daļu no komandas vadības. 2019. gadā viņš sāka komentēt Formula 1 sacīkstes Vācijas Sky Sport kanālā.
English: The Good Soldier Švejk is the abbreviated title; the original Czech title of the work is (The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War).
Latvian: Sākotnējais nosaukums čehu valodā bija Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, burtiski Krietnā kareivja Šveika dēkas pasaules karā.
English: It is normally abbreviated with the dollar sign $, or S$ to distinguish it from other dollar-denominated currencies.
Latvian: Tā starptautiskais kods ir SGD, un to apzīmē ar dolāra zīmi ($), bieži lietojot arī saīsinājumu S$, lai izvairītos no pārpratumiem ar citām dolāra valūtām. 1 dolārs sastāv no 100 centiem.
English: Liquids generally expand when heated, and contract when cooled.
Latvian: Šķidrumi parasti izplešas, ja tos karsē, un saraujas, ja atdzesē.
English: Cambridge, MA & London: Harvard University Press. .
Latvian: London: Cambridge University Press.
English: She is regarded as one of the most famous players of British squash.
Latvian: Retrieved 28 July 2012 Viņš tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem britu olimpiešiem.
English: Limonana, or mint lemonade, a type of lemonade made from freshly squeezed lemon juice and mint leaves, is a common summer drink in the Middle East and parts of Europe.
Latvian: Mākoņainā limonāde (cloudy lemonade) ir populāra Ziemeļamerikā un dažās Eiropas valstīs.
English: It is drained at the southern end by the Egiin Gol, which connects to the Selenge and ultimately flows into Lake Baikal.
Latvian: No ezera iztek Egas upe, kas ietek Selengā, kura savukārt ietek Baikālā.
English: To the northeast, it forms the Sangkulirang Bay south of the Mangkalihat Peninsula.
Latvian: Dienvidu daļā Indoķīnas pussalas galu veido Malakas pussala.
English: Eric Samuel André was born in Boca Raton, Florida, on April 4, 1983.
Latvian: Ēriks Semjuels Andrē (; dzimis 1983. gada 4. aprīlī Bokaratonā, Floridā, ASV) ir amerikāņu komiķis, aktieris un televīzijas raidījuma vadītājs.
English: The rupee is subdivided into 100 paise (singular: paisa).
Latvian: Viena rūpija sīkāk dalās 100 paisēs.
English: In 2019, Reuters reported that Philip Morris was using social media influencers in several countries to make them "ambassadors" for the brand and promote Iqos to a young audience.
Latvian: Uz jauniešiem orientēts mārketings 2019. gadā Reuters ziņoja, ka Philip Morris izmantoja sociālo mediju ietekmētājus vairākās valstīs, lai padarītu tos par zīmola "vēstnešiem" un reklamētu IQOS jaunajai auditorijai.
English: Unlike hot desert climates, cold desert climates tend to feature cold, dry winters.
Latvian: Atšķirībā no Vidusjūras klimatiem, vasaras ir mitras pateicoties nestabilām tropiskā gaisa masām vai piekrastes litorālajiem vējiem (Trade Winds).
English: Jamaica will play in the 2021 Rugby League World Cup in England.
Latvian: Pārstāvējis Anglijas futbola izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: He has served as professor of mathematics at Princeton University since 1993 and holds the position of Senior Researcher at the Landau Institute for Theoretical Physics in Moscow, Russia.
Latvian: Kopš 1993. gada ir matemātikas profesors Prinstonas Universitātē.
English: When cream of tartar is added to water, a suspension results which serves to clean copper coins very well, as the tartrate solution can dissolve the layer of copper(II) oxide present on the surface of the coin.
Latvian: Vīnakmens ūdens šķīdums labi šķīdina vara(II) oksīdu, tādēļ to lieto numismātikā monētu tīrīšanai.
English: Gillen was born Aidan Murphy in the Drumcondra area of Dublin, the youngest of six children born to Patricia (née Gillen) and Denis Murphy, on 24 April 1968.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1968. gada 24. aprīlī Drumkondrā, Dublinā, Īrijā.
English: The CPUSA's early years were marked by factional struggles and clandestine activities.
Latvian: ASV KP pirmie pastāvēšanas gadi bija iezīmēti ar frakciju cīņām un pagrīdes darbību.
English: The following year, in 2014, Suharevs won gold again at the European Youth Championships hosted in Ciechanów, this time in the −62 kg with a total lift of 256 kg.
Latvian: Savu panāku jauniešu konkurencē viņš Eiropas čempionātā atkārtoja arī 2015. un 2016. gadā. 2018. gadā Suharevs kļuva par U-20 vecuma grupas pasaules čempionu.
English: | position = Left-wing | european = | international = | colours = White Black | seats1 = | seats2_title = Regions | seats2 = | website = | country = Ukraine }} The Radical Party of Oleh Liashko (; RPL), It was registered in September 2010.
Latvian: Oleha Ļaško Radikālā partija (), agrāk Ukrainas Radikāli demokrātiskā partija, ir Ukrainas politiskā partija, kuru vada Olehs Ļaško. 2012. gada parlamenta vēlēšanās partija ieguva vienu vietu, 2014. gada vēlēšanās — 22 vietas, bet 2019. gada vēlēšanās — nevienu vietu.
English: O Christmas tree, O Christmas tree, How are thy leaves so verdant!
Latvian: O Tannenbaum, o Tannenbaum Wie grün sind deine Blätter!
English: The film was originally intended to be the first episode of a series of films, alternatively titled as The Andromeda Nebula: Episode I.
Latvian: Filmas sākotnējais nosaukums — «Andromedas miglājs. 1. daļa.
English: After Hurricane Katrina, Clinton joined with fellow former president George H.
Latvian: Klintonam galvenais konkurents bija amatā esošais prezidents Džordžs H.
English: Later in life and after his death, Hoover became a controversial figure as evidence of his secretive abuses of power began to surface.
Latvian: Savas dzīves beigu posmā un pēc nāves Hūvers kļuva par pretrurnīgi vērtētu personību.
English: Kimi is a 2022 American thriller film directed by Steven Soderbergh and written and produced by David Koepp.
Latvian: "Kimi" ir 2022. gada ASV trillera filma, kuras režisors ir Stīvens Soderbergs.
English: Luke as the teacher of his son, Nicolaes Berchem, in 1634, but Nicolaes preferred landscapes to still life painting and later after a trip his talent in music.
Latvian: Klāsa dēls Nikolass Bērhems kļuva par ainavu gleznotāju.
English: The gardens and parks were established during the Renaissance and Baroque era and are decorated with fountains and sculptures.
Latvian: Parki sākti veidot renesanses un baroka laikmetā.
English: Harald Østberg Amundsen (born 18 September 1998) is a Norwegian cross-country skier.
Latvian: Haralls Estbergs Āmunnsens (; dzimis ) ir norvēģu distanču slēpotājs, 2023.—2024. gada sezonas Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētājs, Tour de Ski uzvarētājs. 2021., 2023. un 2025. gada Pasaules čempionāta medaļnieks.
English: The film stars Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage, Evangeline Lilly, Luke Evans, Lee Pace, Benedict Cumberbatch, Ken Stott, Aidan Turner, Dean O'Gorman, Billy Connolly, Graham McTavish, James Nesbitt, Stephen Fry, and Ryan Gage.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Ians Makellens, Martins Frīmens, Ričards Armitedžs, Benedikts Kamberbačs, Evandželīna Lilī, Lī Peiss, Lūks Evanss, Kens Skots, Džeimss Nesbits un Orlando Blūms. "Hobits: Smoga posta zeme" pirmizrāde notika Losandželosā, ASV.
English: The United States, Canada, Japan, South Korea, Turkey, the Southern Cone, Western European countries and other allies represented the "First World", while the Soviet Union, China, Cuba, North Korea, Vietnam, Romania and the rest of the Warsaw Pact and their allies represented the "Second World".
Latvian: ASV, Kanāda un to sabiedrotie pārstāvēja "pirmo pasauli", bet Padomju Savienība, Ķīna, Kuba, Ziemeļkoreja, Vjetnama un to sabiedrotie pārstāvēja "otro pasauli".
English: The title refers to the mathematical constant pi.
Latvian: Filmas nosaukums ir atsauce uz matemātisko konstanti π.
English: Władysław IV Vasa or Ladislaus IV (9 June 1595 – 20 May 1648) was King of Poland, Grand Duke of Lithuania and claimant of the thrones of Sweden and Russia.
Latvian: Karalis Vladislavs IV mira 1648. gada 20. maijā netālu no Viļņas laikā, kad sākās Ukrainas kazaku sacelšanās Bohdana Hmeļnicka vadībā, kas vēlāk izraisīja jaunu Poļu-krievu karu (1654—1667) un Otro Ziemeļu karu, iznīcinot Polijas-Lietuvas lielvalsts varenību. thumb|250px|Viļņas katedrāles Svētā Kazimira kapela, kurā apglabāta Vladislava IV sirds.
English: The post of the Prime Minister was lost in 2007, but the party retained its place in the coalition under Ivars Godmanis of the Latvian Way party, and then until spring of 2010 under Valdis Dombrovskis of the New Era Party.
Latvian: Kalvīša 2. ministru kabinets) 2007—2009: pārstāvēta Ivara Godmaņa Ministru kabinetā (9 ministri) 2009—2010: pārstāvēta Valda Dombrovska Ministru kabinetā (6 ministri) Pašvaldībās 2001. gadā iekļuva Rīgas domē, bet palika opozīcijā. 2005. gadā iekļuva valdošajā koalīcijā Rīgas domē. 2009. gada pašvaldību vēlēšanās piedzīvoja sagrāvi un Rīgas domē ievēlēta netika.
English: Matuidi is a former France youth international, having represented his nation at under-19 and under-21 level.
Latvian: Blēzs Matuidi (; dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists un Francijas futbola izlases pussargs.
English: Russia has the world's largest reserves.]] In 2011, Gazprom produced of natural gas, which was 17 percent of the worldwide production and 83 percent of Russian production.
Latvian: Šie krājumi bija par 10% lielāki, nekā iepriekšējā, 2004. gada sezonā. 2011. gadā Gazprom piederēja 18,3% no visas pasaules dabasgāzes krājumiem, bet 2007. gadā šis rādītājs sasniedza 16,5%.http://www.gazprom.ru/f/posts/05/298369/gazprom-reference-figures-2007-2011-rus.pdf Gazprom dabas gāzes resursi 2011. gadā sasniedza rekordlielu līmeni — 720 miljardu kubikmetru.
English: Guatemala has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since 1968.
Latvian: Kopš 1968. gada tā ir piedalījusies visās vasaras olimpiskās spēles. ziemas olimpiskajās spēlēs Gvatemala līdz šim ir piedalījusies tikai vienu reizi — 1988. gadā, kad tās notika Kalgari.
English: The following are a few of his many writings: Einleitung in die liv-, esth- und curländische Rechtsgeschichte und Geschichte der Rechtsquellen, 1849 - Introduction to Livonian, Estonian and Courlandian legal history and the history of legal sources.
Latvian: Ur-Geschichte des Esthnischen Volksstammes und der Kaiserlich Russischen Ostseeprovinzen Liv-, Esth- und Curland (Moskau 1846) (Digitalisat) Chronicon Nortmannorum, Wariago-Russorum nec non Danorum, Sveonum, Norwegorum inde ab a. 277 usque ad a 879.
English: Alanine is a nonessential amino acid, meaning it can be manufactured by the human body, and does not need to be obtained through the diet.
Latvian: Tādēļ alanīns pieder pie aizstājamām aminoskābēm, ko organisms sintezē pats.
English: The average frost-free period is about 130 days.
Latvian: Bezsala periods ilgst 130 dienas.
English: Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2003.
Latvian: Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2003.
English: In 1982, it was renamed in honour of Canadian Formula One driver Gilles Villeneuve, father of Jacques Villeneuve, following his death earlier in the year.
Latvian: Žila Vilnēva autodroms () ir bijusī Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas Monreālā, Kanādā. thumb|left|200px|Slavenā čempionu siena Tās nosaukums līdz 1981. gadam, ieskaitot, bija Notrdamas salas autodroms (), taču pēc kanādieša Žila Vilnēva traģiskās nāves tā tika pārsaukta, lai godinātu viņu.
English: Andrei Tarkovsky was in the same class and she became his supporter, marrying him in April 1957.
Latvian: Tur viņa iepazinās ar Andreju Tarkovski, kurš arī studēja režiju. 1957. gada aprīlī viņi apprecējās. 1962. gada 30. septembrī viņiem piedzima dēls, kuru nosauca tāpat kā Andreja Tarkovska tēvu — par Arsēniju. 1970. gada jūnijā viņi izšķīrās.
English: It has about 2,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo gandrīz 100 000 iedzīvotāju.
English: She retired from competition a year after the Athens Games.
Latvian: Viņa beidza savu sporta karjeru gadu pēc Atēnu spēlēm.
English: Akhmatova's father did not want to see any verses printed under his "respectable" name, so she chose to adopt her grandmother's distinctly Tatar surname 'Akhmatova' as a pen name. and their son, Lev, 1915]] She met a young poet, Nikolai Gumilev, on Christmas Eve 1903.
Latvian: Viņas pirmā publikācija ar Ahmatovas vārdu parādījās 1911. gadā, kā pseidonīmu, vēlāk kā savu uzvārdu viņa pieņēma savas vecvecmātes Praskovjas Ahmatovas vārdu, kura it kā esot bijusi tatāru Lielās Ordas hana Ahmata pēctece. 1912. gadā viņa kopā ar vīru apceļoja Itāliju, viņiem piedzima dēls Ļevs.
English: They went on versus the Denver Nuggets in the First Round of the 2011 NBA playoffs.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv NBA klubu Denveras "Nuggets".