aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2017, Lacazette was the subject of a then-club record association football transfer when he signed for Arsenal in a transfer worth up to £46.5 million (€53 million), with whom he won the FA Cup in 2020 and reached the 2019 UEFA Europa League final.
Latvian: Ar Arsenal komandu ieguvis FA kausu 2020. gadā. 2022. gadā, kā brīvais aģents, atgriezies Lionas "Olympique".
English: Gemini 2 (Gemini-Titan 2; GT-2) was the second spaceflight of the American human spaceflight program Project Gemini, and was launched and recovered on January 19, 1965.
Latvian: Lidojuma gaita Gemini 2 tika palaists 14:03:59.861 UTC ar nesējraķeti Titan II GLV (sērijas numurs 62-12557, lidojums GT-2) no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma LC-19.
English: Kapono also won the Three-Point Contest in the 2007 All-Star Game three-point shoot-out competition by defeating Dirk Nowitzki and Gilbert Arenas in the final round with a score of 24 points, tying Mark Price's record for most points in a final round of the three-point contest.
Latvian: Viņš NBA zvaigžņu spēlē triumfēja trīspunktnieku mešanas konkursā, uzveicot tādus spēlētājus kā Dirks Novickis un Gilberts Arenass.
English: The sentences were read on 30 September 1946.
Latvian: Miris Varšavā 1764. gada 30. septembrī.
English: This building is three stories tall and is made of decades-old bricks.
Latvian: Tornim ir trīs stāvi, pats tornis ir 20 m augsts.
English: The bed of the river is made of unconsolidated sand and gravel deposits that move along with the current.
Latvian: Upes gultne ir līkumaina, to veido irdenas smilts un grants saneši, kas lielā daudzumā pārvietojas līdzi straumei.
English: Immediately after the annexation of Austria into Nazi Germany in 1938 Freemasonry was again forbidden.
Latvian: Likvidācija Pēc Vācijas kapitulācijas 1945. gadā Reihsbanka darbība tika pārtraukta.
English: Paffett was also a test driver for the Williams Formula One team, having previously worked in a similar role at McLaren for a number of years, during the team's successful title winning years.
Latvian: Gērijs Pafets (; dzimis , Bromlijā, Apvienotajā Karalistē) ir angļu autosportists, pazīstams kā DTM pilots un McLaren Formula 1 komandas testpilots.
English: Other major sporting venues are the covered Coliseum El Campín, the Simón Bolívar Aquatic Complex, the Sports Palace, the El Salitre Sports Venue which includes the Luis Carlos Galán Velodrome (which hosted the 1995 UCI Track Cycling World Championships), the El Salitre Diamond Ballpark and the BMX track "Mario Andrés Soto".
Latvian: Simona Bolivara parks — viena no lielākajām sporta un rekreācijas zonām pilsētā, piedāvājot stadionus, skriešanas trases, tenisa kortus un veloceliņus.
English: Since 1985, the flag day of the union has been Europe Day, on 9 May (the date of the 1950 Schuman declaration).
Latvian: Par Eiropas integrācijas sākumu uzskata Eiropas Ogļu un tērauda kopienas izveidošanu 1951. gadā, kas aizsākās ar Francijas ārlietu ministra Roberta Šūmaņa oficiālo paziņojumu 1950. gada 9. maijā, ko ES valstīs atzīmē kā Eiropas dienu.
English: It has a total of six lanes, a width of 29 meters, and a capacity of 85,000 vehicles per day.
Latvian: Autoceļš visa garumā tika paplašināts uz trīs atdalītām joslām katrā virzienā, pilnā garumā tika izgaismots un šobrīd spēj pārvadāt 85 000 automašīnās diennaktī.
English: The entire empire was divided into provinces and agencies.
Latvian: Katrs štats vai savienības teritorija ir sadalīti administratīvajos iecirkņos.
English: Nova Scotia—particularly the Halifax Regional Municipality—is a major destination for post-secondary students in Canada.
Latvian: Mūsdienās Jaunskotija ir viena no Kanādas Atlantijas provincēm, ar galvaspilsētu Halifaksā.
English: The 2019 FIA World Rallycross Championship presented by Monster Energy was the sixth season of the FIA World Rallycross Championship, an auto racing championship recognised by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) as the highest class of international rallycross.
Latvian: Šo autosporta čempionātu atzīst Starptautiskā Automobiļu federācija (FIA) un tās ir starptautiskā rallijkrosa augstākā līmeņa sacensības. 2019. gada FIA Pasaules rallijkrosa čempiona titulu izcīnīja Timijs Hansens.
English: FC Smolevichi (, ), was a Belarusian football club based in Smalyavichy (Smolevichi), Minsk Oblast.
Latvian: FK Smoleviči-STI () ir Baltkrievijas futbola klubs no Smaļavičiem, kas spēlē Baltkrievijas Augstākajā līgā.
English: Friedl began his first team career with Bayern Munich in the 2017–18 season, making his professional debut as a starter in the UEFA Champions League on 22 November 2017 in a 2–1 away win against Anderlecht.
Latvian: Savu karjeru iesācis Minhenes "Bayern", kur 2017. gadā debitējis Vācijas Bundeslīgā. 2019. gadā pievienojies Brēmenes "Werder".
English: The phonatory muscles are divided into adductors (lateral cricoarytenoid muscles, arytenoid muscles) and tensors (cricothyroid muscles, thyroarytenoid muscles).
Latvian: Lielākā daļa skrimšļu ir hialīnie skrimšļi — vairogskrimslis (cartilago thyroidea), gredzenskrimslis (cartilago cricoidea), kausiņskrimslis (cartilago arytenoidea), elastīgie — ķīļveida skrimslis (cartilago cuneiformis), corniculatum, epiglottis.
English: The Russian centre adopted the name Little Russia for Ukraine and Little Russian for the language, an expression that originated in Byzantine Greek and may originally have meant "old, original, fundamental Russia", and had been in use since the 14th century.
Latvian: Nosaukums Nosaukums українська мова tiek lietots kopš 16. gadsimta, lai apzīmētu Polijas-Lietuvas kopvalsts ukraiņu zemju valodu, taču līdz 19. gadsimta vidum par galveno nosaukumu valodai, ko tagad sauc par ukraiņu valodu, tika lietots apzīmējums руська мова.
English: In 2017, Levadia's first team merged with FCI Tallinn, and became FCI Levadia.
Latvian: Pēc 2017. gada sezonas apvienojās ar klubu FCI Tallinn un nomainīja nosaukumu uz FCI Levadia.
English: A visionary in the field of conservationism, he engineered the creation of Picos de Europa National Park in 1918 and was the first person to reach the summit of Naranjo de Bulnes, in 1904.
Latvian: Būdams vizionārs dabas aizsardzības jomā, viņš 1918. gadā izveidoja Eiropas kalna nacionālo parku un bija pirmais cilvēks, kurš sasniedza Naraņo de Bulnesas virsotni 1904. gadā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja baložu šaušanas sacensībās, kur izcīnīja 2. vietu.
English: Usyk is married and has four children.
Latvian: Sirskis ir precējies ar ukrainieti, un viņiem ir divi dēli.
English: Some in Western Australia are older than 3.7 billion years and others in South Australia are over 3.1 billion years old.
Latvian: Iedzīvotāju blīvums ir aptuveni 3 cilvēki uz km², Rietumaustrālijā 1 cilvēks uz 7 km², Ziemeļu teritorijā pat 1 cilvēks uz 15 km².
English: It was originally planned to be staged in 1881 in London, but when Alexander II was actually assassinated that year, the play was canceled.
Latvian: Astoņstūra plāna ēka tika sākta celt 1881. gadā un ir nosaukta par godu 1881. gadā nogalinātajam Krievijas caram Aleksandram II.
English: Wilhelm Anderson was born in Minsk (now in Belarus) into a Baltic German family.
Latvian: Vilhelms Andersons piedzima Minskā vācu ģimenē.
English: Instead, these spectacles probably continued to take place in the amphitheatre found in Syracuse since the Augustan period.
Latvian: Tā vietā šīs izrādes no Augusta laikiem, visdrīzāk, tika rīkotas Sirakūzu amfiteātrī.
English: Russia again won that year's Cup.
Latvian: Kā arī 2017. gada čempionātā gūstot atkal zelta medaļas.
English: Subsequently, demonstrators broke into the parliament building, beating journalists and MPs, and had to be cleared by the police.
Latvian: Pēc tam demonstranti ielauzās parlamenta ēkā, piekāva žurnālistus un deputātus, un policijai nācās tos izklīdināt. 2019. gada 26. novembrī Albāniju satricināja zemestrīce.
English: As a co-founder and member of the liberal party Deutsche Fortschrittspartei, he was a leading political antagonist of Bismarck.
Latvian: Bija gan Prūsijas, gan Vācijas Impērijas parlamenta deputāts un viens no redzamākajiem Oto fon Bismarka oponentiem.
English: Federica Pellegrini (; born 5 August 1988) is an Italian retired swimmer.
Latvian: Federika Pellegrīni (; dzimusi Mirāno, Itālijā) ir profesionāla itāļu peldētāja, galvenokārt startē brīva stila distancēs.
English: In 2022, he won the gold medal in his event at the Yasar Dogu Tournament held in Istanbul, Turkey.
Latvian: Pēc tam 2012. gada Pasaules studentu čempionātā, kas notika Kuortanē, Somijā, viņš ieguva zelta medaļu savā svara klasē. 2013. gada Eiropas cīņas sporta čempionātā Gruzijas galvaspilsētā Tbilisi Taha Akgils sekmīgi aizstāvēja savu iepriekšējā gadā iegūto Eiropas čempiona titulu.
English: He competed in the 200 metre freestyle and won his heat, but, for an unknown reason, he did not compete in the final.
Latvian: Savukārt 200 metru brīvā stila peldēšanā viņš kvalificējās fināla sacensībām, taču tajās nestartēja. 1901. gadā viņš pārcēlās uz dzīvi ASV, Ņujorkā un iesaistījās Ņujorkas atlētikas klubā.
English: Jubilee Medal "300 Years of the Russian Navy" (1996) Order of Holy Prince Daniel of Moscow, 1st class Silver medal of the International Olympic Committee (1995) Honorary citizen of St.
Latvian: Apbalvojumi PSRS Goda zīmes ordenis (1981); LPSR Augstākās Padomes Prezidija Goda raksts; Latvijas Universitātes Goda biedrs (1991); Triju Zvaigžņu ordenis, II šķira (1995); Dānijas Dannebroga (Dānijas Karoga) ordenis, 1. pakāpes komandors (1997); Igaunijas Māras Zemes krusta ordenis, 1. šķira (2002); Baltijas Asamblejas medaļa (2011); Cicerona balva (Latvijas Zinātņu akadēmija, 2012) Literatūra Kārina Pētersone, Ilze Būmane: Valstsvīrs Anatolijs Gorbunovs.
English: In 2020, he signed with Allsvenskan club Helsingborgs IF in his native Sweden before moving on to represent both BK Häcken and Malmö FF.
Latvian: Kopš 2021. gada Ulsons spēlē Allsvenskan kluba Malmö FF sastāvā.
English: Hongseong County is the capital and Cheonan is the largest city of South Chungcheong, with other major cities including Asan, Seosan, and Dangjin.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Hongseonga, savukārt lielākā pilsēta ir Čhonana.
English: During the 2012/2013 season, he reached 393 points and finished in World cup in 20th place.
Latvian: Starptautiskās sacensībās debitēja 2013.—2014. gada sezonā, piedaloties Pasaules kausa junioriem pēdējos trīs posmos jauniešu A kategorijā. 2014. gada Pasaules čempionātā junioriem ieņēma 39. vietu.
English: Third, the Ministry of Education had to open a religious faculty for training higher religious experts within the system of higher education, and separate schools for training imams and hatips.
Latvian: Treškārt, Tautas izglītības ministrijai bija jāizveido reliģijas nodaļa, kas rūpējās par teoloģijas speciālistu sagatavošanu un izglītošanu atsevišķās skolās, neatkarīgi no iestādēm (Darülfünûn), kas gatavoja islāma imamus un hatipus.
English: On 11&nbsp;August, he turned south into Prince Regent Inlet, and on 13&nbsp;August, reached Fury Beach, where Parry had abandoned his ship.
Latvian: Bafina līcis bija neparasti brīvs no ledus un 6. augustā Ross šķērsoja vietu, kur bija pagriezies atpakaļ 10 gadus iepriekš. 11. augustā viņš pagriezās uz dienvidiem, iebraucot Prinča Reģenta šaurumā, un 13. augustā sasniedza vietu Fjūri ragā, kur Viljams Perijs bija pametis savu kuģi.
English: Venables progressed from representing his county to earning caps for England Schoolboys, and attracted interest from Chelsea, Tottenham Hotspur, West Ham United and Manchester United.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis tādos klubos kā Chelsea, Tottenham Hotspur un Queens Park Rangers. 1965. gadā ar Tottenham Hotspur komandu izcīnījis FA kausu. 1964. gadā aizvadījis divus mačus Anglijas futbola izlases rindās.
English: Jørgen Brønlund Fjord is a small fjord branching northwest from the northern shore of Independence Fjord, at the western limit of Melville Land.
Latvian: Independensas fjords () ir fjords Grenlandes ziemeļu piekrastē, Vandela jūrā.
English: During the Olympics, the Ottoman Empire was referred to as Turkey.
Latvian: Olimpisko spēļu laikā Osmaņu impērija tika saukta par Turciju. 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Turciju pārstāvēja divi sportisti — Migirdičs Migirjans un Vahrams Papazjans.
English: A hexomino (or 6-omino) is a polyomino of order 6; that is, a polygon in the plane made of 6 equal-sized squares connected edge to edge.
Latvian: thumb|308x308px| Bez spoguļattēla un rotācijas simetrijas, pastāv 35 veidu sekstamino Sekstamino jeb 6-mino ir polimino, kurš sastāv no sešiem vienības kvadrātiem, kuri ir savienoti gar malām.
English: Robinson, Economics, 2024 Simon Johnson, Economics, 2024 Geoffrey Hinton, Physics, 2024 Demis Hassabis, Chemistry, 2024 Abdulrazak Gurnah, born in Tanzania, Literature, 2021 David MacMillan, Chemistry, 2021 Roger Penrose, Physics, 2020 Michael Houghton, Physiology or Medicine, 2020 Peter J.
Latvian: Maikls Bišops, Fizioloģija un Medicīna, 1989 Harolds Varmuss, Fizioloģija un Medicīna, 1989 Tomass Kečs, Ķīmija, 1989 Sidnijs Altmans, Ķīmija, 1989, dzimis Kanādā; ASV un Kanādas pilsonība Harijs Markovics, Ekonomika, 1990 Mertons Millers, Ekonomika, 1990 Viljams Forsaits Šarps, Ekonomika, 1990 Džeroms Frīdmens, Fizika, 1990 Henrijs Kendals, Fizika, 1990 Džozefs Marejs, Fizioloģija un Medicīna, 1990 E.
English: Adriana Chechik (born November 4, 1991) is an American pornographic film actress.
Latvian: Adriāna Čečika (; dzimusi ) ir amerikāņu pornoaktrise un interneta personība.
English: In 1923, he became the Director of the Norwegian Maritime Museum in Oslo, Isachsen married Signe Amalie Eide (1876–1911) in 1903.
Latvian: No 1926. līdz 1927. gadam viņš piedalījās speciālā vaļu medību ekspedīcijā Rosa jūrā, bet no 1929. līdz 1930. gadam bija valdības vaļu medību inspektors Dienvidu okeānā.
English: The rural areas are populated almost entirely by ethnic Estonians, except for the coast of Lake Peipus, which has a long history of Old Believers communities.
Latvian: Lauku apvidus gandrīz pilnībā apdzīvo tikai igauņi, izņemot Peipusa ezera krastu, kuram ir senu vecticībnieku kopienu vēsture.
English: He is also known for directing the autobiographical Next Stop, Greenwich Village (1976), Moscow on the Hudson (1984), Down and Out in Beverly Hills (1986), Moon over Parador (1988), and Scenes from a Mall (1991).
Latvian: Režisors arī tādām filmām kā Alex in Wonderland (1970), Blume in Love (1973), Next Stop, Greenwich Village (1976), Tempest (1982), "Amerikāņu Maskava" (Moscow on the Hudson, 1984), "Trakulības Beverlihilzā" (1986), Moon over Parador (1988), Scenes from a Mall (1991) un "Uzticība" (Faithful, 1996).
English: The 1988 Summer Olympics were held in Seoul, South Korea.
Latvian: Tās no līdz notika Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā.
English: According to the official registration statistics, there were 2,847,200 residents within the city limits of Kyiv in July 2013.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2013. gada datiem Kuveitā dzīvoja apmēram 2 700 000 iedzīvotāju, no tiem ap 1 300 000 bija nepilsoņi.
English: On August 1, 2017, ASAP Rocky announced that Cozy Tapes Vol. 2: Too Cozy would be released on August 25, preceded by ASAP Twelvyy's album, 12, on August 4 and ASAP Ferg's Still Striving on August 18.
Latvian: A$AP Yams veltītais albums tika izdots 2016. gada 31. oktobrī, un tajā piedalījās vairāki mākslinieki, tostarp Playboi Carti, Skepta un Tyler, The Creator. 2017. gada 1. augustā, A$AP Rocky paziņoja, ka Cozy Tapes Vol. 2: Too Cozy tiks izdots 25. augustā, pirms tam A$AP Twelvyy 12 albums 4. augustā un A$AP Ferg Still Striving albums 18. augustā. 2019. gada 13. janvārī, A$AP Ant paziņoja, ka pamet kolektīvu, lai pievērstos savai solo karjerai.
English: Using the reimported recipe, Tilsiter has been manufactured in Switzerland since 1893 and in Germany since 1920, where it is known as the protected brand Holsteiner Tilsiter.
Latvian: Krievijas siers 1960. gados Tilzītes siera receptūru aizguva Padomju Savienībā, kur to nedaudz izmainītā veidā sāka ražot Jaroslavļas apgabala Ugličas rūpnīcā ar nosaukumu Krievijas siers ().
English: The album's first single, "The Pretender", was issued to radio in early August.
Latvian: Gada sākumā tika izdots dueta debijas albums Muzikants, kas kļuva par vienu no visa gada pārdotākajiem albumiem Latvijā.
English: In 1993, the town became a part of Slovakia.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijā.
English: On 2 September 2010, Niemi officially signed a one-year, $2 million contract with the San Jose Sharks.
Latvian: Izslēgšanas kārtā aizvadot 22 spēles, Niemi kopā ar klubu izcīnīja Stenlija kausu. 2010. gada septembra sākumā Niemi pievienojās Sanhosē "Sharks" rindām, 2011. gada martā pagarinot līgumu uz nākamajiem četriem gadiem.
English: From 1975 to 1998, the village was in Warsaw Voivodeship.
Latvian: No 1975. līdz 1998. gadam tas atradās Varšavas vojevodistē.
English: Following his playing career, Donadoni began a career as a manager in 2001, which included spells with Italian clubs Lecco, Livorno and Genoa.
Latvian: Trenera karjera Savu trenera karjeru sācis Lecco, Livorno un Genoa komandās. 2006. gadā viņš kļuva par Itālijas futbola izlases galveno treneri, nomainot Marčello Lipi.
English: Its drainage basin covers approximately 15,000 hectares, including 2,800 hectares corresponding to the lake basin itself.
Latvian: Visu ezeru kopējā platība ir ap 1000 km²; Razelms aizņem aptuveni pusi no šīs platības.
English: SH-Verlag, Cologne 2005, pp.&nbsp;75–76.
Latvian: Siedler Verlag, München 2017, S. 504.
English: She is credited with advancing the genre of confessional poetry and is best known for The Colossus and Other Poems (1960), Ariel (1965), and The Bell Jar (1963), a semi-autobiographical novel published one month before her suicide.
Latvian: Pazīstamākie darbi - dzejoļu krājums "Ariel", publicēts 1965. gadā, jau pēc autores nāves; kā arī autobiogrāfiskais romāns "Stikla kupols", kas publicēts ar pseidonīmu Viktorija Lūkasa.
English: Polygala vulgaris, known as the common milkwort, is a herbaceous perennial plant of the genus Polygala in the family Polygalaceae.
Latvian: Parastā ziepenīte (Polygala vulgaris) ir ziepenīšu suga.
English: Harald's nephew Sigurd Ring became the chief king of Sweden after Randver's death (Denmark according to the Hervarar saga), presumably as the subking of Harald.
Latvian: Par viņa tēvu uzskata leģendāru zviedru valdnieku Sigurdu Hringu.
English: Gustav IV Adolf or Gustav IV Adolph (1 November 1778 – 7 February 1837) was King of Sweden from 1792 until he was deposed in a coup in 1809.
Latvian: Gustavs IV Ādolfs (; dzimis , miris ) bija Zviedrijas karalis no 1792. gada līdz 1809. gadam, kad apvērsumā zaudēja troni.
English: He won a second Stanley Cup as the assistant general manager of the Kings' front office in 2014.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš palīdzēja komandai izcīnīt Anglijas Premjerlīgas čempionu tutulu.
English: In 1934 he became chairman of the conservative National Coalition Party, as a champion of democracy, and successfully rehabilitated the party after its suspicious closeness to the Lapua movement and the failed coup d'état, the Mäntsälä Rebellion. in 1931]] Widowed in 1931, he married Allina (Alli) Valve (1879–1960) in 1934 and resigned from politics.
Latvian: Kad kustība bija radikalizējusies, Pāsikivi to atstāja. 1931. gadā mira viņa sieva Anna. 1934. gadā apprecējās ar Allinu Valvi. 1934. gadā Pāsikivi ievēlēja par Nacionālās koalīcijas partijas (Kokoomus) priekšsēdētāju. 1934. gadā viņš kļuva par vēstnieku Zviedrijā. thumb|250px|1939. gada 9. oktobrī Pāsikivi dodas uz Maskavu pirmajā sarunu ciklā.
English: Sidera Lodoicea is the name given by the astronomer Giovanni Domenico Cassini to the four moons of Saturn discovered by him in the years 1671, 1672, and 1684 and published in his Découverte de deux nouvelles planètes autour de Saturne in 1673 and in the Journal des sçavans in 1686.
Latvian: Sidera Lodoicea bija vārds, kādā astronoms Džovanni Kasīni nosauca četrus Saturna pavadoņus, kurus viņš atklāja 1671., 1672. un 1684. gadā.
English: it is the fourth film in the Star Wars film series, the first film of the prequel trilogy and the first chronological chapter of the "Skywalker Saga".
Latvian: Šī ir piektā uzņemtā "Zvaigžņu karu" sāgas daļa un otrā daļa sāgas priekšvēstures triloģijā.
English: The Ipil seaport is south of the town center.
Latvian: Ikike (, ) ir ostas pilsēta Čīles ziemeļos.
English: After his release in 1892, he emigrated to Switzerland and joined Rosa Luxemburg and Leo Jogiches in co-founding the Social Democratic Party of the Kingdom of Poland (SDKP) Marchlewski returned to Russian-occupied Poland, after 13 years abroad, during the Russian Revolution of 1905 in the Polish territories.
Latvian: Marhlevskis bija viens no Polijas un Lietuvas Karalistes Sociāldemokrātijas (SDKPiL) dibinātājiem, cieši sadarbojoties ar Rozu Luksemburgu un citiem revolucionāriem marksistiem.
English: Likewise, maintaining political control over Rome became untenable as the Eastern Roman Empire itself was beset by the Abbasid Caliphate to the south and Bulgars to the northwest.
Latvian: Lai arī Austrumromas valdnieki saglabāja politisko varu Apenīnu pussalā, tomēr praktiski to aizstāvēt no langobardu iebrukuma viņi nevarēja, jo paši šajā laikā karoja ar Abasīdu kalifātu un bulgāriem. 752. gadā pāvests parakstīja miera līgumu ar langobardu valdnieku Aistulfu, tomēr tas tika lauzts ar mērķi pievienot Romu Langobardu karalistei.
English: Bratt played for the Swedish national team in the 2019 IIHF World Championship held in Slovakia.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: In April 2009, Russia ended its counter-terrorism operations and pulled out the bulk of its army.
Latvian: Oficiāli karš tika pabeigts 2009. gadā, kad tika atcelts pretterorisma režīms.
English: Riga City Theater (; ) was the first permanent theater in the city of Riga in Latvia, founded in 1782.
Latvian: thumb|300px|Rīgas pilsētas teātra jaunā ēka 19. gadsimta vidū. thumb|300px|Pilsētas Vācu teātra ēka Pirmā pasaules kara laikā Rīgas 1. pilsētas (vācu) teātris, dibināts kā Rīgas pilsētas teātris (), bija 1782. gadā dibinātais senākais Rīgas pilsētas teātris.
English: As more types of mesons were discovered in accelerator experiments later, it was eventually found that the mu meson significantly differed not only from the pi meson (of about the same mass), but also from all other types of mesons.
Latvian: Agrāk mionus dēvēja par mī mezoniem to masas, kas atrodas "pa vidu" starp elektrona un nuklonu masām dēļ, taču pēc tam tika noskaidrots, ka mioni nav mezoni (hadroni ar veselu spinu jeb bozoni), bet gan leptoni (fermioni).
English: Microsoft employed over 40 thousand people in marketing and sales.
Latvian: Aptuveni 32 000 Nokia darbinieku pārgāja strādāt Microsoft.
English: In the table below, "s.t." indicates that the rider crossed the finish line in the same group as the cyclist before him, and was therefore credited with the same finishing time.
Latvian: Tabulā zemāk "t.p.l." norāda, ka braucējs līniju šķersoja tajā pašā grupā kā sportists pirms viņa un tāpēc saņēmis tādu pašu finiša laiku.
English: White-box testing (also known as clear box testing, glass box testing, transparent box testing, and structural testing) verifies the internal structures or workings of a program, as opposed to the functionality exposed to the end-user.
Latvian: Baltās kastes testēšana thumb|Baltās kastes testēšanas shēma Baltās kastes testēšana, kas arī tiek dēvēta par strukturālo testēšanu, ir viena no testēšanas pieejām, kurā tiek analizēta programmas iekšējā struktūra un testa dati tiek veidoti, balstoties uz šīm zināšanām.
English: Bundesliga in 2014–15 season.
Latvian: Komanda uzvarēja 2015.—2016. gada Anglijas Premjerlīgas sezonā.
English: Bennett appeared in four movies under Lang's direction, including as Cockney Jerry Stokes in Man Hunt (1941) opposite Walter Pidgeon, as mysterious model Alice Reed in The Woman in the Window (1944) with Edward G.
Latvian: Beneta vislabāk pazīstama ar femme fatale lomām Frica Langa film noir filmās Man Hunt (1941), "Sieviete logā" (Woman in the Window, 1944) un "Sārtā iela" (1945).