aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Vilnius University honorary doctorate has been awarded since 1979.
Latvian: No 1579. gada Viļņā darbojas universitāte.
English: The team successfully licensed and debuted in the II Lyga.
Latvian: Komanda veiksmīgi licencējās un debitēja Otrajā līgā.
English: They had two sons, David and Bennett.
Latvian: Viņiem ir divi bērni — Kamadeva un Aijapa.
English: The product was introduced for clinical use in 1965 and remained in use until 1994, when production was discontinued.
Latvian: Klīniskā izmantošanā preparāts tika ieviests 1965. gadā.
English: The council did not support them on the grounds that these buyers "would not provide stable and at least as effective competition" as the current company until the deal is implemented.
Latvian: Padome tās neatbalstīja, pamatojot to, ka šie pircēji "nenodrošinātu stabilu un vismaz tikpat efektīvu konkurenci", kādu līdz darījuma īstenošanai nodrošina pašreizējais uzņēmums.
English: She represented Russia in the Eurovision Song Contest 2015 with "A Million Voices" where she finished second with 303 points.
Latvian: Izdevusi divus studijas albumus. 2015. gadā tika izvēlēta par Krievijas pārstāvi 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kurā viņas izpildītā dziesmu A Million Voices ieguva otro vietu.
English: The study of the traditional reptile orders, customarily in combination with the study of modern amphibians, is called herpetology.
Latvian: Rāpuļus (arī abiniekus) pēta zooloģijas apakšnozare — herpetoloģija.
English: On 6 July, the new king Magnus of Livonia departed from Moscow with 20,000 Russian soldiers for the conquest of Swedish-controlled Reval.
Latvian: Magnuss saņēma 20 000 krievu kareivju, ar kuriem devās iekarot savu karaļvalsti, kā pirmo mērķi uzbrukumam izvēloties tai brīdī Zviedrijas kontrolēto Rēveli.
English: France had socialist sympathies and was an outspoken supporter of the 1917 Russian Revolution.
Latvian: Boļševiki politisko anarhismu Krievijā apspieda pēc 1917. gada Krievijas revolūcijas.
English: The sequel to Dune (2021), it is the second of a two-part adaptation of the 1965 novel Dune by Frank Herbert and the second installment in Legendary Pictures' Dune film series.
Latvian: Tas ir tiešs turpinājums Vilnēva 2021. gada filmai "Kāpa", kas divās daļās adaptēta no Frenka Herberta tāda paša nosaukuma 1965. gada romāna.
English: The film is a short love story set during the hippie era of the late 1960s about a young man and woman who meet in the desert, attempt to hitchhike, become friends, then lovers, make their way to a beach, and part ways.
Latvian: Filma ir īss mīlas stāsts, kas norisinās hipiju ērā, vēlajos 60. gados, tā stāsta par jauniešu pāri, kas vēlas kopā veikt ceļu caur tuksnesi uz paradīzes pludmali.
English: Negotiations lasted only a month, and the treaty was concluded on 7 August in Mozhaysk (Можайск) west of Moscow.
Latvian: Sarunas ilga mēnesi, un 7. augustā Možaiskā noslēdza līgumu, kurā puses vienojās, ka neatbalstīs ne Zviedriju, ne Lietuvu.
English: A circle of latitude or line of latitude on Earth is an abstract east–west small circle connecting all locations around Earth (ignoring elevation) at a given latitude coordinate line.
Latvian: Paralēle ir iedomāta līnija uz Zemes virsmas, kura ir paralēla ekvatoram, tā kartē norāda rietumu—austrumu virzienu.
English: To the Shias, it is also a day on which they mourn the death of the third Shia Imam, Husayn ibn Ali, along with his family and companions, who were killed in the famous battle in Karbala.
Latvian: Šiītiem šī ir piemiņas diena par godu šiītu imama Husaina ibn Alī un 72 viņa sekotāju nāvei Karbalas kaujā. as-salāmu alajkum (السلام عليكم) Lai ar Tevi miers! avlijā (أولياء) dsk. draugi, aizstāvji, palīgi; viensk. vali avrah (عورة) ķermeņa daļa, ko atļauts atklāt tikai savam laulātajam (-ai) aja (آية) 1. zīme; 2.
English: Changed teams 2005 and 2006 World Champion Fernando Alonso left Renault to drive for Ferrari in 2010, replacing Kimi Räikkönen who left the team at the end of the 2009 season.
Latvian: Pamet F1 Džankarlo Fizikella: kļuva par Ferrari komandas testu un rezerves pilotu pēc tam, kad 2009. gada sezonas noslēgumā pievienojās Ferrari komandai, aizstājot savainoto Felipi Masu; Romēns Grožāns nepagarināja līgumu ar Renault; Niks Heidfelds no Sauber pārgāja uz Mercedes kā testa pilots; Kadzuki Nakadžima no Williams pārgāja uz Stefan testu komandu; Kimi Reikenens paziņoja par vienas sezonas pārtraukumu, jo neizdevās atrast vietu komandā, kas atbilda viņa vēlmēm.
English: In 1861 he moved to San Francisco, and from there moved to the Colombian sea port of Buenaventura where he worked as a lawyer and a commercial representative for Panamanian trading firms when Panama was still part of Colombia.
Latvian: Dzimis 1838. gadā Jelgavā, ebreju ģimenē. 1851. gadā emigrēja uz Ņujorku. 1858. gadā iestājās Hārvarda Tiesību skolā. 1861. gadā pārcelās uz Sanfrancisko, bet no turienes uz Buenoventuru Kolumbijā, kur darbojās kā jurists. 1864. gadā nopirka zemnieku saimniecību "Manuelita", kas laika gaitā izveidojās par vienu no lielākajiem uzņēmumiem Kolumbijā. 1866. gadā kļuva par ASV konsulu Kolumbijā. 1903. gadā atdeva uzņēmuma vadību bērniem un pārcēlās uz Ņujorku, kur arī miris un apglabāts.
English: The first European ship entered the lagoon and established direct contact with the islanders in 1877.
Latvian: Pirmais tiešais kontakts ar eiropiešiem, kad kāds kuģis iebrauca lagūnā, notika tikai 1877. gadā.
English: The series featured both established stars and younger actors who became much better known later.
Latvian: Seriālā ir piedalījušās gan pazīstamas tā laika zvaigznes, gan arī nepieredzējuši aktieri, kas vēlāk kļuvuši slaveni.
English: The district covered , or 4.1% of the whole territory of Latvia.
Latvian: Meži aizņem vairāk nekā pusi no novada teritorijas, rietumdaļā daudz purvu (kopumā purvi aizņem ap 7% novada).
English: The town is located about 12&nbsp;km north of Palanga center and close to the border with Latvia.
Latvian: Miests atrodas 12 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Jonavas pie Rail Baltica trases.
English: From 1957 Harku Manor housed the Institute of Experimental Biology and was owned by Estonian Academy of Sciences and later Estonian University of Life Sciences.
Latvian: Starp pasaules kariem šeit tika ierīkota nepilngadīgo likumpārkāpēju kolinija, bet pēc no 1957. gada šeit atradās Igaunijas Eksperimentālās bioloģijas institūts.
English: Olesno is a town in Opole Voivodship, in southern Poland, about north-east of the city of Opole.
Latvian: Olesno apriņķis () ir apriņķis Polijā, Opoles vojevodistē.
English: Le Normand started his professional career in France at Brest, where he made one first-team appearance, before joining Spanish side Real Sociedad in 2016.
Latvian: Savu karjeru sācis Francijas komandā Brest, bet 2016. gadā pievienojies Real Sociedad. 2023. gadā Lenormāns, pēc septiņu gadu dzīvošanas Spānijā, ieguva Spānijas pilsonību.
English: It received generally positive reviews from critics, and Depp won a Screen Actors Guild Award.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un kļuvusi par kulta filmu.
English: I come as another player.
Latvian: Es nāku kā cits spēlētājs.
English: Jānis Līvens (born 16 May 1884, date of death unknown) was a Latvian cyclist.
Latvian: Jānis Kārlis Līvens (dzimis Rīgā, miršanas datums nav zināms) bija Latvijas šosejas riteņbraucējs.
English: Nunatak south of Woodberry Nunataks in the Casey Range, Framnes Mountains.
Latvian: Keisija grēda () ir ziemeļu-dienvidu virzienā izstiepta nunataku virkne Framnēsa kalnos Antarktīdā.
English: Trzebnica itself was first mentioned in an 1138 deed, then held by the Polish voivode Piotr Włostowic and later seized by the Silesian duke Władysław II the Exile.
Latvian: Vēsture Trīšķi vēstures avotos pirmo reizi minēti 1538. gadā. 18. gadsimta otrajā pusē apdzīvotā vieta piedzīvoja uzplaukumu, un 1792. gadā Lietuvas lielkņazs un Polijas karalis Staņislavs Poņatovskis Trīšķiem piešķīra Magdeburgas tiesības un ģerboni.
English: Yelcho Base is a Chilean Antarctic research base.
Latvian: Jelčo () ir Čīles vasaras polārstacija Antarktīdā.
English: He also started the family tradition of giving the firstborn son the name "Johann" who was always expected to carry on the family business.
Latvian: Ģimenes tradīcija bija arī tas, ka pirmdzimto dēlu ģimenē vienmer sauca Johans, pēdējā aptiekas īpašnieka vārds bija Johans X Burhards.
English: Haugar Vestfold Art Museum is located in the parkland between the site of the ancient assembly of Haugating and the two Viking era mounds.
Latvian: Aimaka teritorijā divi nacionālie parki — Gorhi-Tereldžas nacionālais parks Henteja priekškalnēs un Hustaja grēdas nacionālais parks rietumos no Ulanbatoras.
English: Czerwionka-Leszczyny () is a town in Silesian Voivodeship in southern Poland.
Latvian: Červjonka-Leščini () - pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz ziemeļaustrumiem no Ribņikas.
English: Surfactants can be used to increase the wetting power of liquids (i.e., water) by reducing surface forces.
Latvian: Virsmaktīvās vielas ir absorbētas uz šķidruma-tvaika, cietvielas-šķidruma un cietvielas-tvaika saskares, kas pārveido hidrofobo materiālu slapināšanas īpašības, lai samazinātu brīvo enerģiju.
English: Umbro was the official sports manufacturer of the English FA Cup and official sponsor of The FA, being the exclusive supplier of balls to the body's leagues.
Latvian: Umbro ir šībrīža Anglijas futbola izlases sporta inventāra piegādātāji.
English: The Cascade Range, or Cascades, is a major mountain range of western North America, extending from southern British Columbia through Washington and Oregon to Northern California.
Latvian: Kaskāžu kalni () ir kalnu grēda Ziemeļamerikas rietumu daļā.
English: In 1750, Razumovsky was elected Hetman of the Zaporozhian Host.
Latvian: Apmaiņā pret to Rozumovskim tika piešķirta Krievijas armijas feldmaršala pakāpe 1764. gadā.
English: The company began developing translation software in the late 1980s, and released the first Microsoft Windows versions of two of the suite's major components in the early 1990s – MultiTerm in 1992, and Translator's Workbench in 1994.
Latvian: Vēsture Uzņēmuma Trados GmbH aizsākumi ir meklējami 1984. gadā, kad Johens Hummels (Jochen Hummel) un Iko Knīphauzens (Iko Knyphausen) izveidoja valodu pakalpojumu sniegšanas uzņēmumu Štutgartē, Vācijā. 80. gadu beigās uzņēmums uzsāka tulkošanas programmatūras izstrādi un 90. gadu sākumā radīja tulkošanas programmatūras komplekta divu pamata sastāvdaļu versijas operētājsistēmai Windows: 1992. gadā tika izlaista programma MultiTerm, un 1994. gadā — programma Translator’s Workbench.
English: Cwmbran was the name of one of several villages located in the valley, which had grown up around the tinplate works of the Cwmbran Iron Company.
Latvian: Pie šīm ražotnēm izauga vairāki ciemi, no kuriem viens bija Kumbrāna — tās nosaukums nozīmē ‘Vārnu ieleja’. 19. un 20. gadsimtā šeit attīstījās metalurģija un metālapstrāde. 1949. gadā Kumbrāna tika izraudzīta par vienu no «jauno pilsētu» programmas pilsētām, lai piedāvātu jaunas nodarbinātības iespējas Dienvidvelsas ogļu rajona iedzīvotājiem.
English: Good Charlotte is an American rock band formed in Waldorf, Maryland, in 1995.
Latvian: Good Charlotte ir amerikāņu poproka grupa, izveidota 1996. gadā Valdorfā.
English: The film stars Nick Nolte, Bette Midler, and Richard Dreyfuss.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Niks Nolte, Beta Midlere un Ričards Dreifūss.
English: It started on 11 July in Ireland before taking an anti-clockwise route through France to finish in Paris on 2 August.
Latvian: Velobrauciens sākās Dublinā, Īrijā bet kā ierasts beidzās Parīzē.
English: Shrek, unable to win Fiona's affection, turns himself in and offers to trade his life to free the captured ogres.
Latvian: Sižets Lai nezaudētu savu purvu, miermīlīgajam cilvēkēdājam Šrekam ir jāizglābj princese Fiona, un jāatgādā tā lordam Fārkvardam, kas nodomājis viņu precēt.
English: In May 2022, Fink became head coach of the UAE Pro League club Al-Nasr.
Latvian: Kopš 2024. gada Finks ir Beļģijas Pro līgas komandas Genk galvenais treneris.
English: It is popular as an ornamental landscaping tree and as a Christmas tree.
Latvian: Nedaudz izmanto konstrukcijām un kā Ziemassvētku eglīti.
English: The city also has the Chernihiv Musical Instrument Factory established in 1933.
Latvian: Čerņihivā ir attīstīta sintētiskās šķiedras rūpniecība, pazīstama arī kā klavieru ražošanas vieta.
English: Emperor Louis the Bavarian acquired Brandenburg, Tyrol, Holland and Hainaut for his House but released the Upper Palatinate for the Palatinate branch of the Wittelsbach in 1329.
Latvian: Ievads Pāvests Gregors IX 1236. gada 16. februārī izdeva bullu, kurā uzdeva legātam Modenas Vilhelmam gādāt, lai krustneši no citām Brēmenes arhibīskapijas provincēm un no Magdeburgas, Havelbergas, Brandenburgas, Verdenes, Mindenes, Paderbornas diecēzēm (tagadējās Saksijas-Anhaltes, Lejassaksijas un Ziemeļreinas-Vestfālenes teritorijā) un Gotlandes tiktu aicināti doties uz Livoniju.
English: With human–computer interface expert Jef Raskin, Wozniak had a major influence over the initial development of the original Macintosh concepts from 1979 to 1981, when Jobs took over the project following Wozniak's brief departure from the company due to a traumatic airplane accident.
Latvian: Kopā ar programmatūras inženieri Džefu Raskinu, Vozņakam bija liela ietekme uz sākotnējo Apple Macintosh koncepcijas sākotnējo izstrādi no 1979. līdz 1981. gadam, kad Džobss pārņēma projektu pēc Vozņaka īslaicīgas aiziešanas no uzņēmuma traumatiskas lidmašīnas avārijas dēļ.
English: In Revelation 13:1–10, the beast of the sea rises "out of the sea" and is given authority and power by the dragon.
Latvian: Pirmais zvērs iznāk "no jūras", un pūķis viņam piešķir autoritāti un spēku.
English: With the biographical crime dramedy BlacKkKlansman (2018), he won the Academy Award for Best Adapted Screenplay and the Cannes Film Festival Grand Prix Award.
Latvian: Šo balvu saņēmis kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs" par filmu "Melnais KKKlanmens" (2018).
English: Lederman, the author of the book The God Particle: If the Universe Is the Answer, What Is the Question? but the name is the result of the suggestion of Lederman's publisher; Lederman had initially intended to refer to it as the "goddamn particle".
Latvian: Patiesībā Ledermans gribēja nosaukumā likt "Nolādētā daļiņa" (Goddamn Particle), bet grāmatas izdevējs stingri pastāvēja uz apzīmējumu "Dieva daļiņa".
English: The national shrine is where many of the Grimaldi family members are buried, including Prince Rainier III and his wife Grace, Princess of Monaco.
Latvian: Tā ir Monako valdošās Grimaldi dinastijas nekropole.
English: Brands, a restaurant company that also owns the Pizza Hut and Taco Bell chains.
Latvian: Brands, kas ir arī Pizza Hut un Taco Bell restorānu īpašnieks.
English: Here, Bak won the Danish National Road Race Championships, and in the later half of the season he showed his strength and talent as a good upcoming rider, as he won the respected ten stage Under 25 race, the Tour de l'Avenir.
Latvian: Pārstāvot šo komandu, Baks uzvarēja Dānijas čempionātā grupas braucienā un otrajā sezonas pusē pierādīja savus daudzsološos talantus, uzvarot desmit posmu sacensības U25 sportistiem Tour de l'Avenir, līdera krekliņu iegūstot jau pirmajā posmā, sprinta finišā.
English: In January 1945, a German-perpetrated death march of prisoners of various nationalities from the dissolved camp in Żabikowo to the Sachsenhausen concentration camp passed through Buk.
Latvian: Uzreiz pēc okupācijas 45 000 Bukovinas vāciešu pārcēlās uz dzīvi nacistiskās Vācijas okupētajā Polijā.
English: Luigi Centurini (Genoa, April 24, 1820 – Genoa, November 10, 1900) was an Italian jurist, chess player, and chess composer.
Latvian: Bijis pazīstams arī kā šaha kompozīciju sastādītājs.Luigi Centurini (24-04-1820 - 10-11-1900) Italian composer Atsauces Ārējās saites šahista kompozīcijas vietnē "Chess Problem Database Server" Kategorija:1820. gadā dzimušie Kategorija:1900. gadā mirušie Kategorija:Dženovā dzimušie Kategorija:Itālijas šahisti Kategorija:Šaha problēmisti
English: During his cycling career, he took five victories – including Grand Tour stage wins at the 2013 Giro d'Italia and the 2014 Vuelta a España, which came during a record run of twenty consecutive Grand Tour starts, and finishes, from 2011 to 2018.
Latvian: Karjera 2012. gadā Hansens kļuva par otro Austrālijas pārstāvi, kas sezonas laikā finišējis visās trijās lielajās tūrēs – Giro d'Italia, Tour de France un Vuelta a España. 2012. gadā viņš bija vienīgais braucējs, kas to to paveica un 32. visā riteņbraukšanas vēsturē.
English: Thus, the Camotes Sea is connected to the Bohol Sea both by the Canigao Channel (east of Bohol) and Cebu Strait (west of Bohol).
Latvian: Kanigao šaurums () ir no 15 līdz plats jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Kamotu jūru ziemeļos ar Boholas jūru dienvidos un atdala Visaju arhipelāga Boholas salu rietumos no Leites austrumos.
English: In 1930, he became a member of the Roman Catholic Centre Party (Zentrumspartei) and in April 1932 was elected as a member of the Prussian Parliament.
Latvian: Iestājās katoliskajā Centra partijā un 1924. gadā no Breslavas tika ievēlēts Reihstāgā. 1929. gadā kļuva par Centra partijas frakcijas vadītāju. 1930. gada 29. marta tika iecelts par Vācijas reihskancleru.
English: His parents, Gregory of Nazianzus the Elder and Nonna of Nazianzus, were wealthy land-owners.
Latvian: Viņa tēvs, arī vārdā Gregors, bija Nazianzas bīskaps.
English: Ivanov and N.
Latvian: Basanavičs un A.
English: Commerce flourished, including considerable trade with China and Korea.
Latvian: Šajā laikā Japānai bija arī plaši tirdzniecības sakari ar Ķīnu un Koreju.
English: Hannibal Lecter (Mads Mikkelsen), a forensic psychiatrist destined to become Graham's most cunning enemy and, at the same time, the only person who can understand him.
Latvian: Hanibālu Lekteru, tiesu psihologu, kura liktenis ir kļūt par Vila viltīgāko ienaidnieku.
English: Both the National Wine Centre and the Wine Salon of the Czech Republic reside in the Valtice Château.
Latvian: Ekonomika Valtice ir vīna ražošanas centrs.
English: The young are typically born blind, hairless, and helpless.
Latvian: Mazuļi piedzimst akli, nevarīgi un bez matojuma.
English: They supported literacy, practiced classical arts and crafts, and copied and preserved ancient texts in their scriptoria and libraries.
Latvian: Ilīrieši izveidoja un attīstīja savu kultūru, valodu un antropoloģiskās iezīmes Balkānu rietumu daļā, ko senie rakstnieki piemin savos darbos.
English: In his first season, he was Everton's top goalscorer Before the 2005–06 season Cahill's contract at Everton was extended with a salary increase reflecting the impact he had made at the club.
Latvian: Līdz Edvīna van der Sara atnākšanai 2005. gadā Hauards bija komandas pamatvārtsargs. 2006. gadā Hauards uz vienu sezonu tika izīrēts citai Anglijas komandai Everton, bet pēc sezonas jau pilnvērtīgi pievienojās šai komandai.
English: In the summer of 2013, Alonso was the head coach of the Spanish Under-20 junior national team, and he coached them to the bronze medal at the 2013 FIBA Europe Under-20 Championship, which was played in Tallinn, Estonia.
Latvian: Spānijas izlase 2013. gada vasarā Alonso bija Spānijas U-20 junioru izlases galvenais treneris, un viņš aizveda komandu līdz bronzas medaļai 2013. gada FIBA ​​Eiropas U-20 čempionātā, kas notika Tallinā, Igaunijā.
English: It borders the emirate of Dubai and emirate of Sharjah to its north.
Latvian: Emirāts robežojas ar Dubaijas emirātu un ar Šārdžas emirātu austrumos.
English: The issue is sensitive in Croatia as the notion of a separate language being the most important characteristic of a nation is widely accepted, stemming from the 19th-century history of Europe.
Latvian: It sevišķi spēcīgi šis koncepts attīstījās Ungārijā, kas oficiāli tika saukta par Svētā Ištvāna kroņa zemi līdz 20. gs.
English: Under Khomeini's rule, Iran was Islamized.
Latvian: Pēc Irānas šaha režīma gāšanas ājatolla Homeinī apmetās šiītu svētajā pilsētā Kumā un no turienes vadīja valsts pārveidi.
English: Gerhard Johann von Löwenwolde (Гергард Иоганн Левенвольде, died 1721) was a Baltic German Estonian knight.
Latvian: Gerhards Johans fon Lēvenvolde (, miris 1723) bija vācbaltiešu cilmes Zviedru Igaunijas muižnieks, Krievijas cara galminieks, slepenpadomnieks.
English: Barclay was himself descended from the barons of Towie or Tollie in Aberdeenshire.
Latvian: Vēsture Dzimta atzarojusies no Aberdīnas Tuī (Towie, Tolly) Barklaju klana, tomēr tiešā senču līnija izsekojama līdz tirgotājam Pīteram Barklajam (miris 1661), kurš Trīsdesmitgadu kara laikā pārcēlās uz Rostoku.
English: ]] Sanguisorba is a genus of flowering plants in the family Rosaceae native to the temperate regions of the Northern Hemisphere.
Latvian: Brūnvālītes (Sanguisorba) ir rožu dzimtas ģints, kurā ir klasificētas vairāk nekā 30 daudzgadīgu lakstaugu un nelielu krūmu sugas.
English: The film stars Benedict Cumberbatch (as the eccentric artist Louis Wain), Claire Foy, Andrea Riseborough and Toby Jones.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Benedikts Kamberbačs, Klēra Foja, Andrea Raisboro un Tobijs Džonss.
English: Pelšs was selected by the Edmonton Oilers in the 7th round (181st overall) of the 2010 NHL Entry Draft.
Latvian: Pēc sezonas beigām NHL draftā viņu ar kopējo 181. numuru izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: They separated in 1986 and later divorced.
Latvian: Abi beidzot satikās un apprecējās 1833. gada 3. oktobrī.
English: Historically, Mödling was the site of Austria's first electrified tram line, which had mainly touristic use.
Latvian: Vēsture Merja vēsturiski veidojusies kā apmetne pie ceļa, kas savieno Tartu ar Viljandi. 20. gadsimta otrajā pusē Merja kļuva par nozīmīgu zinātniski pētniecisko centru, jo šeit atradās Igaunijas Lopkopības un veterinārijas zinātniskās pētniecības institūta eksperimentālā bāze.
English: In 2012, the Rock Islands of Palau was declared as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Ziemeļigaunijas glints kopš 2005. gada tiek pieteikts kā UNESCO Pasaules mantojuma objekts un Pakri salas ir viena no izcilākajām vērtībām šī potenciālā pieminekļa ietvaros.
English: However, sociological studies show no parallel between the rise of nationalist parties and popular support for their agenda.
Latvian: Tomēr socioloģiskie pētījumi neuzrāda paralēles starp nacionālistisko partiju uzplaukumu un tautas atbalstu to programmai.
English: Srivijaya became a symbol of early Sumatran importance as a great empire to balance Java's Majapahit in the east.
Latvian: Šrīvidžaja kļuva par agrīnās Sumatras nozīmes simbolu pretstatā Javas Madžapahitas impērijai austrumos. 20. gadsimtā nacionālistiski noskaņotie intelektuāļi atsaucās uz abām impērijām, lai argumentētu par Indonēzijas identitāti vienotā Indonēzijas valstī, kas pastāvējusi pirms Nīderlandes Austrumindijas koloniālās varas.
English: The HP Deskjet of 1988 offered the same advantages as a laser printer in terms of flexibility, but produced somewhat lower-quality output (depending on the paper) from much less-expensive mechanisms.
Latvian: Tie ir lētāki kā lāzerprinteri, ar nedaudz mazāku izšķirtspēju, taču ekspluatācijas izdevumi parasti ir lielāki, salīdzinot ar citu veidu printeriem.
English: The film stars Mia Wasikowska, Matthew Goode, Nicole Kidman, Dermot Mulroney, and Jacki Weaver.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mija Vašikovska, Metjū Gūds un Nikola Kidmena.
English: The other two sides are called the legs or lateral sides.
Latvian: Attiecīgi abas pārējās malas sauc par trapeces sānu malām jeb sāniem.
English: Mazzini's thoughts influenced the Italian and European republican movements, the Constitution of Italy, and Europeanism, as well as later political leaders including Benito Mussolini, who was later the Fascist leader of Italy, former U.S.
Latvian: Ietekmējis vēlāko politikas teorētiķu uzskatus republikānismu, vienoto Eiropu, nacionālo valsti un feminismu.
English: Beginning with the August 2019 issue, Entertainment Weekly transitioned to a monthly issue model.
Latvian: Līdz 2019. gada jūlijam žurnāls iznāca reizi nedēļā, sākot ar augustu - reizi mēnesī.