aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It refers to its historic location on a promontory near borders with Kingdom of Hungary.
Latvian: Atrodas vēsturiskās Pomerānijas teritorijā.
English: Rice's whale has the smallest distribution of rorquals and possibly baleen whales in general, being endemic to a small portion of the Gulf of Mexico west of the Florida peninsula and south of Alabama and the Florida panhandle, although it likely formerly had a much wider distribution in the Gulf.
Latvian: Daba Ropažu novads galvenokārt atrodas Viduslatvijas zemienes Ropažu līdzenumā, nelielas daļas ietilpst austrumos Madlienas nolaidenumā, bet rietumos Piejūras zemienes Rīgavas līdzenumā.
English: Accept-Language Codes for constructed languages Country code Flag icons for languages List of ISO 639-1 codes - codes for common languages List of ISO 639-2 codes - expanded 3 character code list of all languages coded by ISO Locale (computer software) List of usual language codes and its variants
Latvian: Skatīt arī ISO 639 Ethnologue (SIL kodi) Linguasphere valodu kodi Ārējās saites Language Identifiers in the Markup Context http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-2or3 Kods Kategorija:Standarti valodniecībā
English: The day is controversial as some see it as sexualizing and exploiting women's bodies while at the same time belittling a serious disease.
Latvian: Daži šo dienu uzskata par sieviešu ķermeņa seksualizāciju un izmantošanu, vienlaikus noniecinot nopietnu slimību.
English: Hepburn began performing as a chorus girl in West End musical theatre productions and then had minor appearances in several films.
Latvian: Hepbērna uzstājās teātrī, piedalījās nelielās kinolomās.
English: Champagne included tracks such as "1982" and "Frank Sinatra", which became anthems of the electroclash scene and underground hits in Europe.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva 1998. gadā, pēc savu singlu 1982 un Frank Sinatra izdošanas (sadarbībā ar The Hacker).
English: Wenders is a member of the advisory board of World Cinema Foundation.
Latvian: Vims Venderss bijis Eiropas Kino akadēmijas prezidents (1996—2020).
English: During the Middle Ages, residential buildings, craftsman's workshops and numerous churches and monasteries were situated on the slopes of the Tsarevets hill.
Latvian: Jau senos laikos gar salas krastu izbūvēts ceļš, saglabājušies vairāki marae, māju platformas un kapsētas.
English: He was the first to write history in Latin with his Origines, a now fragmentary work on the history of Rome.
Latvian: Viņš sacerēja darbu Origines – Romas vēstures aprakstu, kurā viņš aplūkoja arī Romas un Itālijas pilsētu izcelsmi.
English: Among other accolades, it won Best Film, Best Director, Best Screenwriter, and Best Actor (for Burić) at the 35th European Film Awards.
Latvian: Filma ieguva četras Eiropas Kino balvas — labākā filma, labākais režisors (Rūbens Ēstlunds), labākais scenārijs (Rūbens Ēstlunds) un labākais aktieris (Zlatko Buričs).
English: He represented Slovenia in the Eurovision Song Contest 2025 with the song "How Much Time Do We Have Left".
Latvian: Pārstāvēja Slovēniju 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu How Much Time Do We Have Left?, kur nekvalificējās finālam.
English: Both conferences consist of 15 teams organized into three divisions.
Latvian: NBA Rietumu konferencē ir piecpadsmit komandas, kas ir sadalītas trijās divīzijās pa piecām komandām katrā.
English: The film featured Gillian Jacobs, Zachary Knighton, David Krumholtz, Melanie Lynskey, Ahna O'Reilly, and Jason Ritter, and was directed by his son Thomas Beatty and Rebecca Fishman.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Vudijs Harelsons, Džuljeta Lūisa, Roberts Daunijs jaunākais, Tomijs Lī Džonss un Toms Saizmors.
English: As of , Industrial Light & Magic has won 15 Academy Awards for Best Visual Effects.
Latvian: Līdz 2025. gadam Industrial Light & Magic ieguvušas 16 Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijā "Labākie vizuālie efekti".
English: Its undersides and areas around the eyes, cheeks, chin, and throat are lighter in colour to almost white.
Latvian: Tā krāsa ir brūna ar baltu sejas daļu, pakakli un krūtīm.
English: This was a collection of already published poems.
Latvian: Pirmajā daļā bija sakārtoti iepriekš publicētie dzejoļi.
English: It was first observed by chemist Paul Walden in 1896.
Latvian: Parādība nosaukta latviešu izcelsmes ķīmiķa Paula Valdena vārdā, kas to atklāja 1896. gadāP.
English: In the unlikely case that the flank attack c7–c5 is insufficient to achieve counterplay, Black can also try f7–f6.
Latvian: Melnie tiecas pēc pretuzbrukuma centrā ar uzrāvienu c7-c5 (vai f7-f6), saistot to ar aktīvu darbību dāmas spārnā izmantojot atvērto "c" vertikāli.
English: On 15 February 2020, the International Biathlon Union announced that because of a doping violation, Evgeny Ustyugov and Russian men's 4 x 7.5km relay team had been disqualified from the 2014 Olympics.
Latvian: Sākotnēji zelta medaļu vīriešu stafetē bija izcīnījusi Krievijas komanda. 2020. gada februārī Starptautiskā Biatlona savienība paziņoja, ka dopinga pārkāpuma dēļ Jevgeņijs Ustjugovs un līdz ar to arī Krievijas vīriešu stafetes komanda ir diskvalificēti no 2014. gada olimpiskajām spēlēm.
English: On 7 May 2021, Holzer returned to his native Germany as a free agent, securing a two-year contract with Adler Mannheim of the DEL.
Latvian: Pašlaik (2024) Holcers spēlē Vācijas hokeja līgas komandā Manheimas "Adler".
English: The first game at Estadio Riazor finished 3–0 for the home side.
Latvian: Spēle noslēdzās ar rezultātu 0:3.
English: Carbon planet (also called "diamond planet") A theoretical class of planets, composed of a metal core surrounded by primarily carbon-based minerals.
Latvian: Zemes grupas planētas, sauktas arī par cietzemes planētām, ir Saules sistēmas četras planētas, kuras atrodas vistuvāk Saulei.
English: Headquartered in Ghent, Belgium, Larian focuses on developing role-playing video games but has previously worked on educational games and casino games.
Latvian: Larian Studios ir 1996. gadā dibināts datorspēļu izstrādes uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Beļģijas Austrumflandrijas provinces centrā Gentē.
English: Females have white and brown plumage.
Latvian: Putekšnīcas baltas vai iedzeltenas.
English: They are classified by their protolith, their chemical and mineral makeup, and their texture.
Latvian: Pēc minerālā un ķīmiskā sastāva izšķir akmens, dzelzs—akmens un dzelzs meteorītus.
English: The primary teeth are made up of central incisors, lateral incisors, canines, first molars, and second molars; there is one in each quadrant, making a total of four of each tooth.
Latvian: Cilvēkiem ir 20 piena zobi: pa 10 zobiem augšžoklī un apakšžoklī, un katrā žokļa pusē piena zobus pārstāv divi priekšzobi, ilknis un divi dzerokļi.
English: He left Nokia in 2000, and joined Startupfactory Oy as a managing partner from 2000 to 2002, followed by a stint as president and CEO of Hackman, a Finnish cutlery and cookware company, from 2002 to 2004.
Latvian: Kopš 2020. gada viņš ir uzņēmuma Nokia prezidents un izpilddirektors.
English: The former capital of Mayotte was Dzaoudzi, on the small island of Petite-Terre (or Pamandzi), but Mamoudzou was chosen as the capital in 1977.
Latvian: Mamudzu (, šimaore: Momoju) ir Francijas aizjūras departamenta Majotas galvaspilsēta kopš 1977. gada.
English: Each year the conference has a different variety of sponsors and organizers, but Laravel, Laravel News and UserScape are usually the primary organizers.
Latvian: Laracon konference notiek gan ASV, gan Eiropā, galvenokārt organizēta ar UserScape sponsoru atbalstu.
English: Felix Lichnowsky (1814–1848), nobleman and politician; lived here Hradec nad Moravicí is twinned with: Baborów, Poland Liptovský Hrádok, Slovakia Tourist Information Centre Hradec nad Moravicí Castle
Latvian: Pilī dzimis vācu politiķis Felikss Lihnovskis (Felix Lichnowsky, 1814-1848).
English: Proprietary software that comes for no cost is called freeware.
Latvian: Slēgtā koda programmatūra, kas ir pieejama bez maksas, tiek saukta par bezmaksas programmatūru.
English: He retired in 1997 after breaking his collarbone at that year's Tour de France.
Latvian: Romingers karjeru noslēdza 1997. gadā pēc tam, kad tā gada Tour de France laikā bija lauzis atslēgas kaulu.
English: There are several parks located within the city.
Latvian: Tulūzā atrodas arī vairākas ievērojamas celtnes.
English: From then it remained a "free form" financial association until in 1984 it was converted into a cooperative owned mostly by banks, traders, other companies and associations.
Latvian: Kopš tā laika birža bija "brīvas formas" finanšu asociācija. 1984. gadā Helsinku birža tika pārveidota kooperatīvā, kas piederēja galvenokārt bankām, biržas mākleriem, citiem uzņēmumiem un asociācijām. 1990. gadā tika ieviesta jauna biržas tirdzniecības ciparu sistēma HETI (Helsinki Stock Exchange Automated Trading and Information System).
English: She won also the Latvian women speed championship in 1977, 1978, and 1981.
Latvian: Trīs uzvaras (1977, 1978, 1981) tika izcīnītas arī Latvijas sieviešu ātrspēles šaha čempionātos. 1968. gadā beigusi Latvijas Universitātes svešvalodu fakultāti.
English: The legacy of Ali is collected and studied in numerous books, the most famous of which is . epic Siyer-i nebi]] Ali was born in Mecca to Abu Talib ibn Abd al-Muttalib and his wife Fatima bint Asad around 600 CE.
Latvian: Biogrāfija thumb|Jusefa Abdinedžada glezna, kurā attēlota Alī ibn Abī Tāliba slepkavība Alī dzīve, kas galvenokārt aprakstīta sunnītu un šiītu tekstos, tiek dalīta vairākos dažādos periodos, kuriem raksturīgi kādi noteikti notikumi.
English: The Eritrea national football team () represents Eritrea in men's international football and it is controlled by the Eritrean National Football Federation (ENFF).
Latvian: Eritrejas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Eritreju starptautiskās sacensībās.
English: Lithuanian traditional crosses are part of the people's Roman Catholic religion.
Latvian: Lietuviešu tradicionālie krusti ir daļa no tautas katoļu reliģijas.
English: EURES facilitates the free movement of workers by providing information and employment support services to workers and employers, and by enhancing cooperation and information exchange between its member organisations.
Latvian: EURES uzdevumi: sniegt darba meklētājiem konsultācijas un informāciju par nodarbinātības iespējām, kā arī dzīves un darba apstākļiem Eiropas valstīs; palīdzēt darba devējiem atrast vispiemērotākos darbiniekus; nodrošināt pārrobežu reģionu darba meklētājus un darba devējus ar informāciju un konsultācijām.
English: Ladytron began working on demos for their next album immediately after concluding Light & Magic tour with a homecoming gig in Liverpool in September 2003, where they were supported by Franz Ferdinand.
Latvian: Witching Hour (2004—07) Ladytron sāka strādāt pie dziesmu demo versijām savam nākamajam albumam uzreiz pēc noslēdzot Light & Magic tūri ar mājup nākšanas koncertu Liverpūlē 2003. gada septembrī. kur viņus atbalstīja Franz Ferdinand.
English: For this work, Anderson shared the 1936 Nobel Prize in Physics with Victor Hess.
Latvian: Vienlaicīgi ar Andersonu Nobela prēmiju ieguva arī austriešu-amerikāņu fiziķis Viktors Hess (par kosmiskā starojuma atklāšanu).
English: Born into an aristocratic family in Ixelles, Brussels, Hepburn spent parts of her childhood in Belgium, the United Kingdom and the Netherlands.
Latvian: Dzīvesgājums Ģimene Hepbērna piedzima un uzauga Beļģijā.
English: {{Infobox football biography | name = Omar Marmoush | image = OmarMarmoush.png | caption = Marmoush in 2024 | full_name = Omar Khaled Mohamed Abdelsalam Marmoush | birth_date = born 7 February 1999) is an Egyptian professional footballer who plays as a forward for club Manchester City and the Egypt national team.
Latvian: Omārs Marmušs (, dzimis ) ir ēģiptiešu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Ēģiptes futbola izlasi.
English: Since around 2000, the group has become almost inactive.
Latvian: Pastāv kopš 1900. gada, ap 32 000 locekļu 2007. gadā.
English: Mount Kirkpatrick was discovered and named by the British Antarctic Expedition, 1907–1909.
Latvian: Kalnu atklāja britu ekspedīcija (1907—1909) Ernesta Šekltona vadībā un nodēvēja par godu ekspedīcijas sponsoram, skotu biznesmenim no Glāzgovas Aleksandram Braisam Kērkpatrikam (Alexander Bryce Kirkpatrick).
English: Human rights are those rights which every person holds because of their quality as a human being; human rights are inalienable and belonging to all humans.
Latvian: Izmantotāju tiesības: Autortiesības ir privātas tiesības, un autora darba izmantošanā abas puses ir līdzvērtīgas, savas civiltiesiskās attiecības var veidot, tikai savstarpēji vienojoties.
English: On 1 July 2019 Fremad Amager of the Danish 1st Division announced that Mellberg had joined the club as their new manager.
Latvian: Pēc sezonas Melbergs amatu atstāja. 2019. gada jūlijā kļuva par Dānijas 1. divizījas kluba Fremad Amager galveno treneri.
English: Eduardo Federico Martínez Colombo (born 18 November 1984 in Florida) is an Uruguayan former football player who played as a striker.
Latvian: Eduardo Federiko Martiness Kolombo (; dzimis 1984. gada 28. novembrī) ir Urugvajas futbolists, kurš pašlaik spēlē Bolīvijas klubā Oriente Petrolero.
English: She also provided voice acting roles in the animated films Shrek the Third (2007), Turbo (2013), Big Hero 6 (2014), The Angry Birds Movie (2016), The Emoji Movie (2017), and Luca (2021).
Latvian: Ieskaņojusi animācijas filmas "Šreks Trešais" (2007) un "Lielais 6" (2014).
English: Yhtyneet Paperitehtaat Oy was a Finnish forest industry company which was created in 1920 and the paper company formed UPM-Kymmene PLC together with Kymmene in 1996.
Latvian: Vēsture 1920. gadā trīs kokapstrādes un papīra ražotāji Ab Simpele, Jämsänkoski Oy, Myllykoski Träsliperi Ab apvienojās, izveidojot uzņēmumu Yhtyneet Paperitehtaat Oy.
English: Retail investors do not generally engage in swaps.
Latvian: Mijmaiņas darījumi netiek tirgoti biržās, un privātie investori parasti neiesaistās mijmaiņas darījumos.
English: The title of King of Navarre continued to be used by the Kings of France until the French Revolution in 1792, and was revived again during the Restoration, 1814–30.
Latvian: Francijas karaļi līdz pat Franču revolūcijai un pēc tam arī Burbonu restaurācijas laikā turpināja lietot Navarras karaļu titulu.
English: Using her Latvian roots to find a licensing grey area, she made her car racing debut at 15 in Renault Clio Cup before moving up to ADAC GT4 Germany in 2019.
Latvian: Izmantojot savu Latvijas pilsonību, kas ļāva Vācijā licencēties jaunākā vecumā, viņa 15 gadu vecumā debitēja autosportā Renault Clio kausā. 2019. gadā viņa sāka piedalīties ADAC GT4 Germany sacensībās.
English: He then competed in the Ardennes classics, placing fifth at both the Amstel Gold Race and the Flèche Wallonne and then claimed third place at Liège–Bastogne–Liège.
Latvian: Pēc tam viņš piedalījās Ardēnu klasikās, ieņemot piekto vietu gan Amstel Gold Race, gan Flèche Wallonne un visbeidzot arī trešo vietu Ljēža—Bastoņa—Ljēža. 30. jūnjā Šahmanis uzvarēja Vācijas čempionātā grupas braucienā, viņa komandai Bora—Hansgrohe ieņemot pirmās trīs vietas.
English: In I, Tina, Turner stated that Ike's violence and promiscuity throughout their marriage led her to attempt suicide in 1968 by overdosing on Valium pills.
Latvian: Kopdzīves laikā Aiks bija vardarbīgs un neuzticīgs pret sievu, un atkarīgs no narkotikām. 1976. gadā Tīna Tērnere viņu pameta un 1978. gadā viņi izšķīrās oficiāli.
English: The first trolleybus was built on the Citybus bus-based (based on the roof of CNG-based).
Latvian: Pirmo trolejbuss bija uz autobusa Citybus bāzes (jumts balstīts uz CNG bāzes).
English: The northwestern dialect, also called Trakai, is spoken in Lithuania, mainly in the towns of Trakai and Vilnius.
Latvian: Karaīmu valoda ir tjurku valoda, ko vēsturiski lietoja karaīmi – etniskā un reliģiskā kopiena, galvenokārt Lietuvā, Ukrainā un Polijā.
English: Ben Bella played an important role during the war, leading the FLN, organizing the shipment of foreign weapons and coordinating political strategy.
Latvian: Ben Bella ieņēma nozīmīgu lomu Alžīrijas neatkarības iegūšanā no Francijas un bija viens no Nacionālās atbrīvošanas frontes (FLN) dibinātājiem.
English: Kirk began his career with the British Elite Ice Hockey League club the Sheffield Steelers.
Latvian: Kērks savu karjeru sāka Lielbritānijas Elites hokeja līgas klubā Šefīldas "Steelers". 2024. gada 12. maijā Vācijas hokeja līgas komanda Berlīnes "Eisbären" paziņoja, par līguma noslēgšanu ar Kērku uz diviem gadiem.
English: Marx and Engels located historical change within the rise of class societies and the way humans work together to make their livelihoods, while also stating that technological development plays a crucial role in influencing social transformation and extensively the mode of production over time.
Latvian: Marksisti uzskatīja, ka vēstures tāpat kā sabiedrības attīstībā ir zināmas likumsakarības, pēc kurām ir iespējams fiksēt sabiedrības formāciju maiņu, piem., feodālisms>kapitālisms.
English: By 1911 General Electric had begun selling incandescent light bulbs with ductile tungsten wire.
Latvian: Tas bija ar metālu pārklāts oglekļa kvēldiegs. 1906. gadā kompānija General Electric bija pirmā, kura patentēja metodi, kā taisīt kvēlspuldžu kvēldiegus no metāla.
English: It also won the Best Film award at the 2011 Asia Pacific Screen Awards.
Latvian: Filma saņēma arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Vyacheslav Litovchenko (born January 7, 1990) is a Russian professional ice hockey forward who is currently playing with HC Yugra of the Supreme Hockey League (VHL).
Latvian: Vjačeslavs Ļitovčenko (, dzimis Habarovskā) ir krievu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: It is viewed as a holy scripture alongside Sacred Tradition among Catholics and Orthodox, while evangelicals and some other Protestants view it as the inspired word of God without tradition.
Latvian: Ticības apliecību lieto katolicismā un pareizticībā, un nosacīti arī protestantismā, kā piemēram luterāņu un anglikāņu draudzēs, un lai arī daļa protestantu konfesiju ticības apliecību praksē nelieto, tās tomēr nenoliedz to mācību par Dievu, kas ir ietverta tajā.
English: Robert II, Count of Flanders ( 1065 &ndash; 5 October 1111) was Count of Flanders from 1093 to 1111.
Latvian: Roberts II, Flandrijas grāfs bija Flandrijas grāfs, kurš valdīja no 1093. līdz 1111. gadam.
English: He competed for the Soviet Union in the individual and team épée at the 1960 and 1964 Olympics and won bronze medals in both events in 1960.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 1960. gadā Romā viņš izcīnīja divas bronzas (individuālās un komandu sacensības).
English: Berkeley's athletic teams, the California Golden Bears, have also won 107 national championships, 196 individual national titles, and 223 Olympic medals (including 121 gold).
Latvian: UCLA studenti ir izcīnījuši 214 olimpisko spēļu medaļas: 106 zelta, 54 sudraba un 54 bronzas.
English: The Norwegian polar explorer Roald Amundsen accompanied by Lincoln Ellsworth, pilot Hjalmar Riiser-Larsen, and three other team members used two Wals for his unsuccessful attempt to reach the North Pole in 1925.
Latvian: Divas Dornier Wal lidmašīnas tika izmantotas Alfrēda Ričera vadītajā Vācijas antarktiskajā ekspedīcijā Jaunšvābijā.
English: The Spektr-R project was led by the Russian Academy of Sciences's Astro Space Center of the Lebedev Physics Institute.
Latvian: Spektr-R (Спектр-Р) bija Krievijas orbitālā observatorija, starptautiska kosmiska projekta Radioastron sastāvdaļa.
English: Resident Evil: Apocalypse is set directly after the events of the first film, where Alice escaped from an underground facility overrun by zombies.
Latvian: Filmas darbība norisinās tieši pēc pirmās filmas notikumiem, kur Alise aizbēga no zombiju pārņemtā pazemes objekta.
English: Catherine heard the Virgin Mary ask her to "have a Medal struck after this model" and to take these images to her confessor, and that "All who wear them will receive great graces...". ]] Catherine did so, and after two years of investigation and observation of her ordinary daily behavior, her priest took the information to the archbishop of Paris, Hyacinthe-Louis de Quélen, without revealing Catherine's identity.
Latvian: Pēc divu gadu izmeklēšanas un Katrīnas ikdienas uzvedības vērošanas, biktstēvs konsultējās ar draudzes priekšnieku, un viņi nolēma vērsties pie Parīzes arhibīskapa de Kvelena kunga, neatklājot viņam Katrīnas identitāti.
English: He was the coach of the Austria national team at the 1990 FIFA World Cup in Italy.
Latvian: Austrijas futbola izlasi pārstāvējis 1978. gada FIFA Pasaules kausā. 1988. gadā kļuvis par Austrijas futbola izlases galveno treneri.
English: From these, it is possible to discern details about the interior design of different residences throughout the different Egyptian dynasties, such as changes in ventilation, porticoes, columns, loggias, windows, and doors. or dining room, with three klinai or couches]] Painting interior walls has existed for at least 5,000 years, with examples found as far north as the Ness of Brodgar, as have templated interiors, as seen in the associated Skara Brae settlement.
Latvian: Iekšējo sienu apgleznošana ir pastāvējusi vismaz 5000 gadu, un piemēri ir atrasti līdz pat Brodgaras Nesai, kā arī veidņu interjeri, kā redzams saistītajā Skara Brae apmetnē.
English: Aniston has since starred in several successful comedy films such as Office Space (1999), Bruce Almighty (2003), The Break-Up (2006), Marley & Me (2008), Just Go with It (2011), Horrible Bosses (2011), We're the Millers (2013), Dumplin (2018), and Murder Mystery (2019).
Latvian: Lielākos komerciālos panākumus guvusi ar lomām filmās "Visvarenais Brūss" (2003), "Šķiršanās amerikāņu stilā" (2006), "Mārlijs un es" (2008), "Izliecies par manu sievu" (2011) un "Neciešamie bosi" (2011).
English: Megalodontida is an extinct order of bivalve molluscs whose members lived from the Katian age of the Late Ordovician to the Maastrichtian age of the Late Cretaceous.
Latvian: Megalodons (Carcharocles megalodon) ir izmirusi aizvēsturiskā haizivju suga, kas dzīvoja pirms aptuveni 15,9 līdz 2,6 miljoniem gadu kainozoja ērā.
English: Although this behaviour is highly unusual in wild dolphins, several Indo-Pacific bottlenose dolphins (Tursiops aduncus) of the Port River, north of Adelaide, South Australia, have been seen to have exhibit "tail-walking".
Latvian: Uzvedība thumb|left|240px|Indijas okeāna pudeļdeguna delfīnu (Tursiops aduncus) bars Par delfīniem bieži saka, ka tie ir visgudrākie dzīvnieki pasaulē.
English: Dalia Grybauskaitė (; born 1 March 1956) is a Lithuanian politician who served as the eighth president of Lithuania from 2009 to 2019.
Latvian: Daļa Grībauskaite (, dzimusi Viļņā, Lietuvā) ir lietuviešu politiķe, bijusī Lietuvas Republikas prezidente (2009—2019).
English: Crews are generally poorly paid, poorly qualified and have to complete contracts of approximately 9 months before returning home on leave.
Latvian: Pirms atgriešanās mājās atvaļinājuma pavadīšanai, viņiem jāpabeidz apmēram 9 mēnešus ilgs līgums.
English: FK Metta (also called FK Metta/Latvijas Universitāte until 2018) is a professional Latvian football club based in Riga.
Latvian: Līdz 2018. gada sezonai kluba nosaukums bija FS METTA/Latvijas Universitāte.
English: Ōtani (), also romanized as Otani, Ootani or Ohtani, is a Japanese surname meaning "large canyon".
Latvian: Otake (japāņu: 大竹 vai 大嶽) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Mamoudzou has a bank and shopping centre.
Latvian: Ekonomika Mamudzu ir banka un iepirkšanās centrs.
English: It has been used by the IRWIN art group as well as the Semenarna Ljubljana seed company, and is depicted on the Slovenian 5 cent euro coin.
Latvian: Gleznas variācija attēlota arī uz Slovēnijas 5 centu monētas (sējējs sēj zvaigznes).
English: He has been actively involved in music since the age of 16, when he joined Veter (Wind), a mixed choir of Ljubljana high schools.
Latvian: Mācoties skolā, viņa nodibināja meiteņu popgrupu, 17 gadu vecumā izpildīja dziesmu muzikālā filmā.