aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1924, Tiso left Nitra to become dean of Bánovce nad Bebravou, in some sense exiled from Nitra for his polarizing political activism.
Latvian: Pēc Čehoslovākijas izveidošanas 1918. gadā, iesaistījās politikā un iestājās Slovāku Tautas partijā. 1924. gadā kļuva par mācītāju, vēlāk dekānu Bānovcē pie Bebravas.
English: She carried her nation's flag at the 2018 Winter Olympics opening ceremony.
Latvian: Pārstāvēja savu valsti 2018. gada olimpiskajās spēlēs Phjončhanā, kur 18 gadu vecumā bija Bosnijas un Hercegovinas delegācijas karognesēja olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā.
English: Elza Gulbe (born 13 June 1993) is a Latvian rower.
Latvian: Elza Gulbe (dzimusi Tukumā) ir latviešu airētāja. 2016. gada Eiropas čempionāta sudraba medaļas ieguvēja.
English: Bush said, "We are going to keep on trying to strengthen the American family, to make American families a lot more like the Waltons and a lot less like the Simpsons." The writers rushed out a tongue-in-cheek reply in the form of a short segment that aired three days later before a rerun of "Stark Raving Dad" in which Bart replied, "Hey, we're just like the Waltons.
Latvian: Pēc sešiem gadiem sērijā Two Bad Neighbors tika parādīti Džordžs un Barbara Buši, kuri pārvākušies uz Springfīldu, bet ilgi nav tur mitinājušies nesaskaņu dēļ ar Bārtu un Homēru. 1992. gada 27. janvārī ASV prezidents Džordžs Bušs vecākais pieminēja "Simpsonus" savā runā, sakot: "Mēs turpināsim mūsu centienus amerikāņu ģimeņu nostiprināšanai, lai padarītu amerikāņu ģimenes pēc iespējas līdzīgākas Voltoniem, un pēc iespējas mazāk līdzīgas Simpsoniem".
English: Osijek's population in 2001 included 96,600 (84.28%) Roman Catholics, 78 (0.07%) Eastern-rite Catholics, 8,619 (7.52%) Orthodox Christians, and 966 (0.84%) Muslims and others.
Latvian: Iedzīvotāju lielākā daļa ir kirgīzi (68,6%; 2009) un uzbeki (27,9%), kā arī uiguri (1%), turki (1%) u.c.
English: Nowadays, the city has 4200 meters long Heydar Aliyev, Nizami avenues, 5500 meters long and 168 streets.
Latvian: Pilsētā ir 4200 metrus garā Heidara Alijeva avēnija, 5500 metrus garā Nizami avēnija un 168 citas ielas.
English: City Hall from the 19th century Muzeum Szlachty Mazowieckiej (Museum of Mazovian Nobility) Parish cemetery which has functioned since 1828 Krzywa Hala, central building of the housing estate Bloki, built in 1942-1943 during the German occupation of Poland Park Nauki Torus ("Torus Science Park") with the hyperboloid water tower, built in 1972 Kościół Narodzenia NMP w Ciechanowie 3.jpg|Church of the Nativity of the Virgin Mary Ciechanów, kościół augustianów p.w.
Latvian: Mikołaja w Cieszynie) Cešinas rātsnams (Ratusz w Cieszynie) Cešinas vecie ebreju kapi (Stary Cmentarz Żydowski w Cieszynie) Habsburgu pils Cešinā (Pałac Myśliwski Habsburgów w Cieszynie) Pjastu tornis (Wieża Piastowska w Cieszynie) Ustroņas Annas baznīca (Kościół św.
English: In 2016, the Cavaliers won their first NBA Championship, marking Cleveland's first major sports title since 1964.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Cavaliers" ir izcīnījis vienu NBA čempiontitulu, 2016. gadā. 2007. gadā klubs uzvarēja savā konferencē.
English: Robitaille then had the lowest goal total in his career in 2002–03, due partially to limited ice time, and the Red Wings were upset in the first round of the playoffs by the Mighty Ducks of Anaheim in a four-game sweep.
Latvian: Turpmākajās trīs sezonas gan uzbrucējs atgriezās savā labākajā formā, gūstot vismaz 36 vārtus katrā no sezonām. 1999. gada janvārī guva 500. vārtus savā NHL karjerā. 2001. gada vasarā Robiteils nepiekrita "Kings" piedāvātajam līgumam, tā vietā noslēdza divu gadu līgumu ar Detroitas "Red Wings" vienību. 2001.—02. gada sezonā Robiteilam beidzot izdevās izcīnīt Stenlija kausu, kad "Red Wings" ar Dominiku Hašeku un Stīvu Aizermenu sastāvā finālsērijā pārspēja Artūra Irbes Karolīnas "Hurricanes".
English: Infuriated by the rejection, Tarkovsky toyed with the idea of making a film outside the Soviet Union.
Latvian: Viņš pat pa pusei nopietni apsvēra ideju doties uz ārzemēm un veidot šo filmu ārpus Padomju Savienības.
English: Some authors also include Zanjan in this list, some in a geographical sense, others only culturally (due to the predominance of the Azeri Turkic population there).
Latvian: Globalizācijas rezultātā arī azerbaidžāņu kultūrā ienāk pasaulē valdošie kultūras elementi, bet ir arī vērtības, kas raksturīgas tikai šai tautai.
English: In 2024, he was transferred to VfB Stuttgart.
Latvian: Kopš 2024. gada Demirovičs spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā VfB Stuttgart.
English: Earth sciences: In earth sciences and archaeology, feldspars are used for potassium–argon dating, argon–argon dating and luminescence dating.
Latvian: Laukšpatus var izmantot termoluminescences datēšanai un optiskajai datēšanai ģeoloģiskajos un arheoloģiskajos pētījumos.
English: Miss Giddens concludes that the ghosts of Quint and Miss Jessel possess the bodies of the children so they can physically continue their relationship.
Latvian: Gidensas jaunkundze secina, ka Kvints un Džesela ir iemiesojušies bērnu ķermeņos, lai viņi varētu fiziski turpināt attiecības.
English: On 8 June 2004, Ranieri returned for a second stint as coach of Valencia on a three-year contract.
Latvian: Pēc divu gadu pauzes Ranjēri atgriezās trenera darbā 2007. gadā kā Parma galvenais treneris, iegūstot 12. vietu A sērijā.
English: Amazon markets AWS to subscribers as a way of obtaining large-scale computing capacity more quickly and cheaply than building an actual physical server farm.
Latvian: Amazon piedāvā AWS kā veidu, kas abonentiem ļauj ātrāk un lētāk iegūt liela mēroga skaitļošanas jaudu, tā vietā, lai pašiem izveidotu faktisku fizisko serveru fermu.
English: Although released to generally negative reviews, the film went on to make over $15.6&nbsp;million in its opening weekend and over $40&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filma nopelnīja vairāk nekā 61 miljonu ASV dolāru un saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Continued pressure from Syrian nationalist movements, alongside diplomatic intervention, led to the withdrawal of the last French troops on 17 April 1946, a date commemorated in Syria as Evacuation Day.
Latvian: Tikai pēc Lielbritānijas Premjerministra Vinstona Čērčila uzstājīgās prasības un Arābu līgas protestiem, franči pārtrauca karadarbību un izveda savus pēdējos spēkus no valsts 1946. gada 17. aprīlī. thumbnail|right|Šukri al-Kuvatli paziņo par Sīrijas pilnīgu neatkarību pēc franču karaspēka aiziešanas 1946. gada 17. aprīlī Demokrātiskā republika (1946–1949) Pēc neatkarības iegūšanas, valsts ekonomika strauji attīstījās.
English: The International Olympiad in Informatics (IOI) is an annual competitive programming competition and one of the International Science Olympiads for secondary school students.
Latvian: thumb|Starptautiskās informātikas olimpiādes logo Starptautiskā informātikas olimpiāde ( jeb IOI) ir starptautiskās skolēnu sacensības informātikā, kas notiek katru gadu vasarā kopš 1989. gada.
English: It first aired on March 22, 2006, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2006. gada 22. martā.
English: Gasol has a broad range of intellectual and cultural interests.
Latvian: Gazols ir kultūras un intelektuālās izklaides piekritējs.
English: The Dallara and G Force chassis were relatively evenly matched over their first few seasons, but eventually, the Dallara began to win more races.
Latvian: Dallara un G-Force šasijas bija līdzvērtīgas konkurētspējā, bet ar laiku Dallara šasijas sāka izcīnīt vairāk uzvaru.
English: On February 19, 2003, day before trade deadline, he was traded by Memphis, with Drew Gooden, to the Orlando Magic for Mike Miller, Ryan Humphrey, a future first-round draft pick and a future second-round draft pick.
Latvian: Giričeks debitēja NBA, jau pirmajā spēlē Memfisas "Grizzlies" gūstot 29 punktus. 49 spēlēs komandas sastāvā viņš guva viēji 11,2 punktus spēlē. 2003. gada februārī spēlētāju aizmainīja uz Orlando "Magic" kopā ar Drū Gudenu maiņas darījumā pret Maiku Milleru, Raienu Hamfriju un nākotnes drafta izvēlēm.
English: Following Malta's accession to the European Union in 2004 expatriate communities grew in European countries such as in Belgium.
Latvian: Kopš Malta 2004. gadā pievienojās ES, vairākās Eiropas valstīs, jo īpaši Beļģijā un Luksemburgā, izveidojās maltiešu kopienas.
English: In 1976, at third board in the 7th Chess Olympiad (women) in Haifa (+2, =3, -4), In 1978, at first board in the 8th Chess Olympiad (women) in Buenos Aires (+2, =2, -6).
Latvian: Trīs reizes pārstāvējusi Austrāliju sieviešu šaha olimpiādēs (1972, 1976, 1978).
English: Gottfried Benn (2 May 1886 – 7 July 1956) was a German poet, essayist, and physician.
Latvian: Gotfrīds Benns (, dzimis Mansfeldā, Brandenburgā, miris Berlīnē) bija esejists un vācu ekspresionisma dzejnieks.
English: August 3, 2005 – Traded to the Edmonton Oilers for Eric Brewer, Jeff Woywitka and Doug Lynch.
Latvian: Pēc 2004.—2005. gada sezonas NHL lokauta Prongers tika aizmainīts uz Edmontonas "Oilers", kas par aizsargu atdeva trīs spēlētājus: Ēriku Brūeru, Džefu Voivitku un Dagu Linču.
English: This historical centre of Zhytomyr is in the south part of the city.
Latvian: Žitomira () ir pilsēta Ukrainas ziemeļrietumos, Žitomiras apgabala centrs.
English: The Welsh Pony of Riding Type (Section B) is the second division within the Welsh pony registry.
Latvian: Velsas ponijs ir poniju šķirne, kurai ir četras sekcijas: sekcija A — Velsas kalnu ponijs, sekcija B — Velsas ponijs (sekcija B), sekcija C — Velsas braucamā tipa ponijs, sekcija D — Velsas braucamais ponijs.
English: In Latin it is known as morbus ischaemicus cordis (MIC).
Latvian: Krievu diplomātiskajā sarakstē to sauca par Mazkrieviju (krievu: Малороссия).
English: Lerna was used as a cemetery during the Mycenaean age (Late Helladic period), but was abandoned about 1250 BCE.
Latvian: Mikēnu (vēlās hellādas) laikā Lerna kalpo par kapiem, kuri tika pamesti drīz vien pēc 1250. gada pr.Kr.
English: He also finished the season as the league's scoring champion.
Latvian: Šajā sezonā viņš kļuva arī par Bundeslīgas sezonas MVP un rezultatīvāko spēlētāju.
English: Monastyrsky was a candidate for Servant of the People in the 2019 Ukrainian parliamentary election.
Latvian: Monastirskis bija partijas "Tautas kalps" kandidāts 2019. gada Ukrainas parlamenta vēlēšanās.
English: In 1893 manor was bought by Anatoly Lieven.
Latvian: DuMont-Schauberg, 1893. 1893. gadā Svitenes muižu nopirka Mežotnes muižnieks Anatols Līvens.
English: In 1991, the city was declared a UNESCO World Heritage Site due to its well-preserved architecture.
Latvian: Vecpilsētā atrodas vairāk nekā 200 vēsturisko celtņu, kas veidotas no pilsētai raksturīgā sārtā akmens. 1991. gadā pilsētas vēsturiskais centrs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: This crisis was, in part, due to some Brazilian composers finding it necessary to reconcile Villa-Lobos's own liberation of Brazilian music from European models in the 1920s with a style of music they felt to be more universal.
Latvian: Nozīmīgākie skaņdarbi Villas-Lobosa darbi ir raksturojami kā Rietumu klasiskās mūzikas apvienojums ar Brazīlijas tautas mūzikas melodijām un ritmiem.
English: For approximately the next , the Paraná flows southward and forms a natural boundary between Paraguay and Brazil until the confluence with the Iguazu River.
Latvian: Plūst dienvidrietumu—dienvidu virzienā cauri Brazīlijai un Argentīnai, kā arī veido Brazīlijas—Paragvajas un Argentīnas—Paragvajas valsts robežu.
English: In most older churches, a sacristy is near a side altar, or more usually behind or on a side of the main altar.
Latvian: Vecās baznīcās tā ir pie sānu vai centrālā altāra, bet jaunās tā var būt dažādās baznīcas vietās, piemēram, pie ieejas.Sakristeja (ризница, sacristy, ve-stry) , artermini.lv.
English: Aironet wireless access point]] In computer networking, a wireless access point (WAP) (also just access point (AP)) is a networking hardware device that allows other Wi-Fi devices to connect to a wired network or wireless network.
Latvian: Datortīklos bezvadu piekļuves punkts jeb WAP () ir ierīce, kas ļauj citām bezvadu ierīcēm pieslēgties pie vadu tīkla, izmantojot Wi-Fi vai līdzīgus standartus.
English: Her reign encompassed World War I, the Dutch economic crisis of 1933 and World War II.
Latvian: Valdot 58 gadus, valdīšanas laikā 1901. gadā uzsāka koloniju attīstībai labvēlīgu ekonomisko politiku, piedzīvoja abus pasaules karus, 1933. gada ekonomisko krīzi un Nīderlandes kā koloniālās lielvalsts norietu.
English: She next starred in her last collaboration with De Palma, the neo-noir Blow Out (1981), playing a woman involved in an assassination that is audibly captured by a sound engineer.
Latvian: Nākamajā gadā kopā ar Džonu Travoltu tēloja De Palmas trillera filmā Blow Out.
English: Arthur Howey Ross (January 13, 1885 – August 5, 1964) was a Canadian professional ice hockey player and executive from 1905 until 1954.
Latvian: Artūrs Hovijs "Arts" Ross (; dzimis , miris ) bija kanādiešu hokejists un administrators.
English: The show pairs a celebrity with a professional dancer, and the couples perform pre-determined dances, competing for judges' scores and audience votes.
Latvian: Šova formātu veido slavenība pārī ar profesionālu dejotāju.
English: Fumaroles are vents on the surface from which hot steam and volcanic gases erupt due to the presence of superheated groundwater, these may indicate volcanic activity.
Latvian: Vulkānisko gāzu un tvaika strūklas, kura izplūst no vulkāna plaisām vai lavas, sauc par fumarolām.
English: The spacecraft was launched on 20 May 2010, aboard an H-IIA rocket, together with the Akatsuki (Venus Climate Orbiter) probe and four other small spacecraft.
Latvian: Kopā ar IKAROS tika palaista arī Veneras zonde Akatsuki un četriem nanopavadoņiem.
English: The city was mentioned for the first time as Otemochow in 1155.
Latvian: Pirmo reizi rakstos pilsēta ir minēta 1229. gadā.
English: By November 9, 2023, both the Writers Guild and SAG-AFTRA had reached tentative deals with the Alliance of Motion Picture and Television Producers and ended their strikes.
Latvian: Līdz gan Scenāristu ģilde, gan SAG-AFTRA bija panākuši provizoriskus izlīgumus ar Kinofilmu un televīzijas producentu aliansi un pārtrauca savus streikus.
English: The four main parties are the centre-right Progressive Conservative Party of Ontario, the social democratic Ontario New Democratic Party (NDP), the centre to centre-left Ontario Liberal Party, and Green Party of Ontario.
Latvian: Ontārio politikā dominē vairākas galvenās politiskās partijas: Progresīvie konservatīvie (Progressive Conservative Party): labēji centriskā partija, kas bieži atbalsta uzņēmējdarbību, zemākus nodokļus un budžeta līdzsvarošanu.
English: Year 156 (CLVI) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 156. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: Of these, 87.4% spoke Latvian, 6.0% German, 4.3% Yiddish, 1.1% Lithuanian, 0.5% Russian, 0.4% Romani and 0.2% Polish as their native language.
Latvian: Latvieši veidoja 91% no apriņķa iedzīvotāju kopskaita, lietuvieši 4%, ebreji 3% (Bauskā), pārējie bija vācieši un poļi.
English: Bell has two sons.
Latvian: Viņam ir četri bērni.
English: Oxford: Oxford University Press, 1959.
Latvian: Oxford University Press, 1995.
English: A local administrator can set up host-specific routes that provide more control over network usage, permit testing, and better overall security.
Latvian: Vietējais administrators var iestatīt resursdatoram raksturīgus maršrutus, kas nodrošina lielāku tīkla lietojuma kontroli, ļauj veikt testēšanu un labāku vispārējo drošību.
English: He created and starred in the seminal HBO sketch comedy series Mr.
Latvian: Viņš arī ir pazīstams kā HBO skeču šova Mr.
English: Arboreal predators include small mammals such as the pine marten, wildcats and the stoat, which preys on nestlings; birds, including owls and raptors such as the goshawk and buzzards, may also take the red squirrel.
Latvian: Ieradumi thumb|220px|Rudā lapsa medībās Barībā dominē peļveidīgie grauzēji; ja to ir maz, tad lapsas ķer arī lielākus zīdītājdzīvniekus, piemēram, zaķus, stirnas un mežacūku mazuļus, kā arī putnus.
English: In 1320, after the end of the feudal fragmentation, during the reign of Władyslaw I Łokietek and his son Casimir III the Great, Poland experienced a period of strong economic development, this period also increased migration to Poland especially of Germans and Jews.
Latvian: Pēc tam uz brīdi varu ar ungāru un poļu palīdzību atguva Danilo Romanovičs un viņa sabiedrotais Mstislavs Jaroslavičs. 1214. gadā ungāru karalis Andrāšs II iekaroja Galīciju un 1215. gadā panāca, ka viņa dēlu Kolomanu Romas pāvests Inocents III ļāva kronēt par "Galīcijas un Lodomērijas karali" (rex Galiciae et Lodomeriae).
English: Arthur was born in Fairfield, Vermont, and practiced law in New York City.
Latvian: Biogrāfija Česters Elans Arturs dzimis Feirfīldā, Vērmontas štatā, baptistu sludinātāja Viljama Artura un viņa sievas Malvinas Arturas (dzimusi Stona) ģimenē.
English: On 7 January he attempted to publish a prose work examining aesthetics called A Portrait of the Artist, but it was rejected by the intellectual journal Dana.
Latvian: Apskatīts 22.01.2007.). 1904. gada janvārī viņš mēģināja nopublicēt estētikai veltītu eseju—stāstu "Mākslinieka portrets" (A Portrait of the Artist), tomēr tas neizdevās.
English: It was designed by Sir Frederick Gibberd, completed in 1977, and has a prominent golden dome.
Latvian: Mošejas celtniecība noritēja no 1974. līdz 1977. gadam pēc britu arhitekta Frederika Giberda (1908 – 1984) projekta.
English: However, in 1637, Sweden hold western parts of Pomerania (Hither Pomerania), originally including Stettin, legalised by the Peace of Westphalia in 1648 (Swedish Pomerania, several times reduced in favour of Brandenburgian Pomerania).
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā Zviedrija pakļāva Pomerānijas rietumu daļu, pēc Vestfālijas miera līguma nosacījumiem 1648. gadā Pomerānijas hercogiste tika sadalīta starp Brandenburgu un Zviedriju un tās valdnieku dinastija zaudēja varu.
English: Using different clefs for different instruments and voices allows each part to be written comfortably on a staff with a minimum of ledger lines.
Latvian: Izmantojot dažādas atslēgas dažādiem instrumentiem un balsīm, katru daļu var ērti uzrakstīt uz līnijkopas ar minimālu palīglīniju skaitu.
English: This secured her fourth slalom world cup.
Latvian: Viņa ir seškārtēja Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja.
English: The paper then passes over the print drum, at which time the image is immediately transferred, or transfixed, to the page.
Latvian: Izveidoto attēlu pēc tam pārnes uz papīra.
English: He went on to win the NBA Rookie of the Year Award, becoming the first second-round pick in the NBA to win the award since 1965.
Latvian: Debijas sezonas noslēgumā tika atzīts par sezonas labāko debitantu (pirmais otrajā kārtā draftētais spēlētājs kopš 1965. gada, kam tas izdevies).
English: In 1987, the PPD began to be incorporated into most CCD sensors, becoming a fixture in consumer electronic video cameras and then digital still cameras.
Latvian: Kopš 2006. gada šāda veida sensorus DSLR kamerās izmanto arī Nikon, bet kopš 2008. gada — Pentax (modelis K20D).
English: The group consists of numerous affiliated businesses, most of which operate under the Samsung brand, and is the largest (business conglomerate) in South Korea.
Latvian: Samsung Group () ir starptautisks Dienvidkorejas konglomerātuzņēmums, kura vadība atrodas Seulā, Dienvidkorejā.
English: The Jamaican dollar (sign: $; code: JMD) has been the currency of Jamaica since 1969.
Latvian: Jamaikas dolārs () ir Jamaikas oficiālā valūta.
English: Afrikaans acquired some lexical and syntactical borrowings from other languages such as Malay, Khoisan languages, Portuguese, German and Bantu languages.
Latvian: Runā afrikāneru valodā, kura pamatā aizgūta no viena nīderlandiešu valodas dialekta, kas papildināts ar ievērojamu skaitu aizguvumu no angļu, franču, ķhosu, malajiešu un citu tautu valodām.
English: In their second game they lost a close one to Poland to drop to (1–1) in the standings.
Latvian: Otrajā spēlē mūsējie līdzīgā cīņā zaudēja Francijai ar 0:1.
English: King William I attempted to restore the established order by force, but the 8,000 Dutch troops under Prince Frederik were unable to retake Brussels in bloody street fighting (23–26 September).
Latvian: Villems I kārtības ieviešanai uz dienvidiem nosūtīja 8000 kareivju, kam kauju laikā no 23. līdz 26. septembrim neizdevās ieņemt Briseli.
English: An early written usage of the word "stekys" comes from a 15th-century cookbook, and makes reference to both beef or venison steaks.
Latvian: Termins "steiks" cēlies no vecangļu vārda "steik," kas nozīmēja "cepta gaļa." Viduslaikos steika gatavošana kļuva par nozīmīgu Eiropas virtuves daļu, īpaši Anglijā, kur to bieži pasniedza muižniecības mielastos.
English: It was a political and religious centre of the area.
Latvian: Šajā periodā Nara bija valsts pārvaldes centrs un kultūras centrs.
English: For his semi-autobiographical film Belfast (2021), he was nominated for the Academy Awards for Best Picture and Best Director, and won Best Original Screenplay.
Latvian: Ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu par oriģinālscenāriju filmai "Belfāsta" (2021).
English: Wiley-Blackwell, Chichester, Vol.
Latvian: Wiley-Blackwell, Oxford, UK. .
English: Food chains are vital in ecotoxicology studies, which trace the pathways and biomagnification of environmental contaminants.
Latvian: Tiem ir svarīga loma ekosistēmās, jo palīdz noārdīt organiskās vielas un veicina barības vielu apriti.
English: In 2010 Mingazow helped Skonto become the champions of Latvia for the first time since 2004 under their new manager Aleksandrs Starkovs.
Latvian: Shakhtar Donetsk No 2011. gada Maļinovskis bija Doneckas "Shakhtar" spēlētājs, no kuras viņš tika nosūtīts īrē uz dažādiem klubiem.
English: On 3 May 2025, Aleksejevs defeated former IBO Continental middleweight champion and IBF International middleweight contender Ismaël Seck by UD in ten rounds.
Latvian: Aleksejevs pret Seku 2025. gada 3. maijā Aleksejevs pieveica bijušo IBO Continental čempionu un IBF International pretendentu vidēja svarā Ismaēlu Seku ar UD desmit raundos.AAA fighting series 5 | 3.
English: Following minor roles in the films The Horse Whisperer (1998) and Remember the Titans (2000), she had a leading role in the movie Blue Crush (2002).
Latvian: Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominēta arī par galveno lomu Džeimsa Kemerona filmā "Titāniks" (1997), pēc tam par otrā plāna lomu filmā "Airisa" (Iris, 2001), kā arī par galvenajām lomām filmās "Gaišo atmiņu mūžīgais starojums" (2004), "Bērnu spēlītes" (Little Children, 2006), "Lasītājs" (2008).
English: He also directed a music video for the first time since 2005, "Suit & Tie" by Justin Timberlake and Jay-Z, which won the Grammy Award for Best Music Video.
Latvian: Jay-Z: Suit & Tie saņēmis Grammy balvu kā režisors nominācijā "Labākais mūzikas video" (kopā ar producentu Timoriju Kingu).
English: According to local legend, a dog fell into a 15-metre deep shaft, which was the cave's only natural opening.
Latvian: Saskaņā ar vietējo leģendu kāds suns iekrita 15 metru dziļajā, vertikālajā alas ieejā.
English: The production of Japanese whisky began as a conscious effort to recreate the style of Scotch whisky.
Latvian: Vēsture Japānas viskija vēsture sākas 20. gadsimta sākumā, kad japāņu dzērienu kompānijas sāka eksperimentēt ar viskija ražošanu, iedvesmojoties no Skotijas tradīcijām.
English: After this had occurred, Sultan Abū al-Ḥasan returned to Fez along with the scholars he had brought to Tunis.
Latvian: Pēc politiskām pārmaiņām Ibn Haldūns no Tunisas devās uz Fēsu.
English: She received her J.D. degree in 1985 from Willamette University College of Law.
Latvian: Viņas tēva vecvecākiem bija poļu izcelsme. 1980. gadā Murkovska absolvēja Džordžtaunas Universitāti, iegūstot bakalaura grādu ekonomikā. 1985. gadā viņa absolvēja Vilametes Universitāti, iegūstot doktora grādu jurisprudencē.