aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The eventual cost was £18.2 million (£2.2m over budget), primarily paid for by the Millennium Commission and the London Bridge Trust.
Latvian: Tilta kopējās izmaksas ir £ 18,2 miljoni, kas ir par £ 2,2 miljoniem vairāk nekā bija sākumā plānots.
English: He also wrote a four volume textbook on electron tubes, Lehrbuch der Elektronenröhren, Elektronenröhren und ihre technischen Anwendungen, which was influential.
Latvian: Nodarbojās ar elektronu lampu pētījumiem, un atklāja elektronu lampas (triodes) galveno parametru sakarības. 1923. gadā laida klajā grāmatu "Elektronu lampas", kas tika atzinīgi novērtēta visā pasaulē.
English: The company formally denied those reports in June 2014, indicating it is continuing to buy Zenit rockets from Ukraine, and is still promoting its launch services to the international market, even in August 2014.
Latvian: Pēdējā palaišana notika 2014. gada maijā (EUTELSAT 3B). 2014. gada augustā, saasinoties bruņotajam konfliktam Ukrainas austrumos, Krievija paziņoja, ka Sea Launch darbība tiek atlikta līdz 2015. gada vidum. 2014. gada beigās paziņots, ka Krievija plāno atteikties no Ukrainas raķetēm, un Sea Launch projektam tiek meklēta alternatīva raķete. 2015. gada februārī izskanēja informācija, ka no Ukrainas tuvākajos gados netiks piegādātas jaunas raķetes.
English: The Hiller X-18 was an experimental cargo transport aircraft designed to be the first testbed for tiltwing and V/STOL (vertical/short takeoff and landing) technology.
Latvian: Hiller X-18 bija eksperimentāla kravas lidmašīna, ar kuras palīdzību mēģināja atrisināt problēmu, kad lidmašīna spētu pacelties un nolaisties vertikāli līdzīgi helikopteram, bet pēc tam pārietu uz ātru horizontālu lidojumu kā lidmašīna. 1950. gados dažādas firmas centās īstenot šādu koncepciju, taču bez īpašiem panākumiem.
English: In Australia the show aired on Network Ten, and in New Zealand, originally on TV3 and then on TVNZ Duke, and in Ireland on TV3 and its sibling cable channel 3e.
Latvian: Seriāls Latvijā demonstrēts televīzijas kanālos TV6 un Duo 3.
English: In July 2019, Gailums finished in fourth place at the European U23 Championships in Gävle with a throw of 79.81 meters.
Latvian: Piedalījās 2018. gada Eiropas čempionātā, kvalifikācijā šķēpu raidīja 78,10 metrus tālu un finālā neiekļuva, ieņemot 14. vietu. 2019. gada Eiropas U-23 čempionātā Jēvlē ieguva 4. vietu, sasniedzot rezultātu 79,81 m. 2022. gada martā Eiropas kausā mešanu disciplīnās izcīnīja 2. vietu.
English: It was discovered that Kepler had entered safe mode on June 15.
Latvian: Tika konstatēts, ka 15. jūnijā Kepler pirmoreiz bija pārslēdzies uz "drošo režīmu", kad tas lēnām rotē ap pret Sauli vērstu asi ar saules baterijām orientētām pret Sauli.
English: The season was halted for over three months, following a decision on 13 March by the Premier League to suspend the league after a number of players and other club staff became ill due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Virslīgas sākums tika atlikts COVID-19 pandēmijas dēļ, un klubs jūnija sākumā nolēma neturpināt sadarbību ar Zubu, kas komandas galvenā trenera amatā tā arī neaizvadīja nevienu oficiālu spēli.
English: She was a member of Presidential Board of the Serbian Olympic Committee.
Latvian: Tika iekļauts Dānijas komandas sastāvā 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: After Peter took a mistress, Catherine became involved with other prominent court figures.
Latvian: Pēc tam, kad Katrīna pārliecinājusi imperatora sievu un daudzus skolotus cilvēkus pievērsties kristietībai, tikusi ieslodzīta.
English: Soviet-Albanian relations dipped to new lows after the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia in 1968, and Albania felt that the Soviet Union had become too liberal since the death of Joseph Stalin.
Latvian: Pēc Varšavas pakta valstu iebrukuma Čehoslovākijā 1968. gadā, lai apspiestu Prāgas pavasari, Albānija izstājās no Varšavas pakta.
English: Luzula novae-cambriae Gand.
Latvian: Luzula novae-cambriae Gand.
English: Soyuz 1 had been launched with the goal of docking with the crewed Soyuz 2 craft, but even before the second craft was launched, problems with Soyuz 1 made it clear that Soyuz 2 had to be cancelled before the landing of Soyuz 1.
Latvian: Lidojuma laikā bija paredzēta saslēgšanās ar Sojuz-2, bet otrais kosmosa kuģis nestartēja, jo Sojuz-1 radās daudz tehnisku problēmu, un misija tika pārtraukta nākamajā dienā.
English: Generally the compounds of palladium are more similar to those of platinum than those of any other element.
Latvian: Atrašanās dabā Dabā pallādijs ir atrodams kopā ar platīnu vai citiem platīna grupas elementiem, kā arī niķeļa un vara rūdās.
English: The overwhelming majority of the population are Sunni Muslims.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir titulnācija somālieši, pēc konfesionālās pārliecības — musulmaņi.
English: With the Treaty of Sèvres (15 March 1642), he renewed peace with Austria and in the same year recovered Azov from the Cossacks.
Latvian: Ar Szön līgumu (1642. gada 15. martā) viņš atjaunoja mieru ar Austriju un tajā pašā gadā atguva Azovu no kazakiem.
English: The club competed in Virslīga in the 2008 season following promotion from the 1.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Virslīgā "Dižvanagi" neuzvarēja nevienā spēlē, palika 8. vietā un atgriezās 1. līgā. 2008. gadā, paplašinoties Virslīgas komandu skaitam, "Blāzma" atgriezās Virslīgā un spēja saglabāt tajā vietu.
English: In Canada, the age of consent is normally 16, but there are two close-in-age exemptions: sex with minors aged 14–15 is permitted if the partner is less than five years older, and sex with minors aged 12–13 is permitted if the partner is less than two years older.
Latvian: Likumi par seksuālās piekrišanas vecumu dažādās jurisdikcijās ir ļoti atšķirīgi, lai gan lielākajā daļā jurisdikciju piekrišanas vecums ir noteikts robežās no 14 līdz 18 gadiem (izņemot Kubu, kurā noteiktais piekrišanas vecums ir no 12 gadiem, Argentīnu, Nigēru un Rietumsahāru, kur piekrišanas vecums ir no 13 gadiem, Meksiku, kas nosaka piekrišanas vecumu no 12 līdz 18 gadiem, kā arī 14 musulmaņu valstis un Vatikānu, kas atļauj dzimumattiecības tikai pēc laulības noslēgšanas).
English: Friedkin's other films in the 1970s and 1980s include the drama The Boys in the Band (1970), considered a milestone of queer cinema; the originally criticized, now lauded thriller Sorcerer (1977); the crime comedy drama The Brink's Job (1978); the controversial thriller Cruising (1980); and the neo-noir thriller To Live and Die in L.A. (1985).
Latvian: Nākamā Frīdkina filma bija kriminālkomēdija The Brink's Job (1978), kas arī finansiāli panākumus neguva. 1980. gadā Frīdkins uzņēma trilleri Cruising,ar Alu Pačīno galvenajā lomā.
English: Our Man in Havana (1958) is a novel set in Cuba by the English author Graham Greene.
Latvian: Romānu var saukt par komisku trilleri.Peter Hulme, University of Essex: Graham Greene And Cuba: Our Man in Havana?
English: In the foreground, a man stands upon a rocky precipice with his back to the viewer.
Latvian: Apraksts Gleznas priekšplānā jauns vīrietis stāv pie akmeņainas kraujas ar muguru pret skatītāju.
English: On 9 May 2019, Pettersson was included on the roster to return for a second successive tournament with Sweden at the 2019 World Championships held in Bratislava, Slovakia.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2019. gadā Estešundā. 2020. gada Eiropas čempionātā, kas notika Baltkrievijā, iedzīšanas distancē izcīnīja uzvaru.
English: The strategy defines the objectives of ESF funding, which it shares partly or wholly with other structural funding.
Latvian: Stratēģija nosaka ESF finansējuma mērķus, kuru realizēšanai daļēji vai pilnīgi tiek piesaistīti citi struktūrfondi.
English: Kieft earned his first cap for the Netherlands in 1981.
Latvian: Ar Nīderlandes futbola izlasi uzvarējis 1988. gada Eiropas čempionātā.
English: He lamented that in death his scarred face would be so ugly even the wolves would turn away from him.
Latvian: Virsaitis vaimanājis, ka nāve tā izkropļojusi mirušo sejas, ka pat vilki no tiem novēršas.
English: The latter species complex was ancestral to two main lines of felids: the cats in the extant subfamilies, and the "saber-toothed cats" of the extinct subfamily Machairodontinae, including the famous saber-toothed tiger.
Latvian: Aizvēsturē kaķu dzimtai bija vēl trešā apakšdzimta — zobenzobu tīģeru apakšdzimta (Machairodontinae), kura apvienoja dažādas zobenzobu tīģeru sugas, no kuriem pazīstamākās ir zobenzobu tīģeru ģints (Smilodon) sugas.
English: He rode his first Grand Tour, the Giro d'Italia, in support of team leader Vincenzo Nibali.
Latvian: Viņš nobrauca arī savu pirmo lielo tūri, 2013. gada Giro d'Italia, atbalstot komandas līderi Vinčenco Nibali.
English: The Thaya (, ) is a river in the Czech Republic and Austria, a right tributary of the Morava River.
Latvian: Dije () jeb Taja () ir 235 kilometrus gara Morāvas labā krasta pieteka Čehijā un Austrijā.
English: The Halliste is an -long river in Viljandi County, Estonia, and it is a left tributary of the Navesti River.
Latvian: Halliste () ir Navesti upes kreisā krasta pieteka Igaunijas dienvidrietumos, Viljandi un Pērnavas apriņķī.
English: The film stars Mark Wahlberg, Tyrese Gibson, André Benjamin and Garrett Hedlund as four adopted brothers who set out to avenge the murder of their adoptive mother.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Marks Volbergs, Tairīss Gibsons, Andrē Bendžamins un Garets Henlunds.
English: Athletic Bilbao, who operate a policy of only using local players, have long since ceased to be a competitive rival to clubs such as Real Madrid who scour the globe for the best talent; the Lions won only two of the 26 matches between the teams from 2005–06 to 2016–17.
Latvian: Daudzus gadus Real Sociedad sekoja savu basku sāncenšu Athletic Bilbao praksei sastāvā iekļaut tikai basku spēlētājus.
English: After missing the majority of the 2021–22 season and the entirety of the 2022–23 season due to injury, Bernier officially announced his retirement on August 21, 2023.
Latvian: Pēc tam, kad savainojuma dēļ izlaida lielāko daļu 2021.–2022. gada sezonas un visu 2022.–2023. gada sezonu, Bernjē 2023. gada 21. augustā oficiāli paziņoja par karjeras beigšanu.
English: This was the last Olympic ice hockey competition with no women's tournament as it debuted in 1998.
Latvian: Pirmo reizi olimpiskajās spēlēs hokeja sacensības sievietēm notika 1998. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Jurassic World Dominion began filming in February 2020, Production later resumed that July, with numerous health precautions in place, including COVID-19 testing and social distancing.
Latvian: Filmēšana sākās 2020. gada februārī, bet jau martā to apturēja saistībā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem.
English: Principal photography and production began on 13 September 2013.
Latvian: Filmēšana sākās 2013. gada septembrī un noslēdzās 2014. gada jūnijā.
English: Thus these six ratios define six functions of , which are the trigonometric functions.
Latvian: Pamatsakarības starp šīm funkcijām izsaka plaknes trigonometrijas formulas.
English: The companies would later re-negotiate the deal, and on July 2, 2024, Skydance reached a preliminary agreement to form "Paramount Skydance Corporation" through a three-way merger between it, National Amusements and Paramount.
Latvian: Uzņēmumi vēlāk pārrunāja darījuma nosacījumus, un 2024. gada 2. jūlijā Skydance panāca provizorisku vienošanos par National Amusements iegādi un apvienošanos ar Paramount, lai izveidotu to, kas pašlaik tiek saukts par New Paramount.
English: Drafted 15th overall in the 1996 NHL entry draft by the Philadelphia Flyers, Zubrus played for the Flyers, Montreal Canadiens, Washington Capitals, Buffalo Sabres, New Jersey Devils and San Jose Sharks.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1978. gadā dzimušie Kategorija:Lietuvas hokejisti Kategorija:Filadelfijas "Flyers" spēlētāji Kategorija:Monreālas "Canadiens" spēlētāji Kategorija:Vašingtonas "Capitals" spēlētāji Kategorija:Toljati "Lada" spēlētāji Kategorija:Bufalo "Sabres" spēlētāji Kategorija:Ņūdžersijas "Devils" spēlētāji Kategorija:Sanhosē "Sharks" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Krievijas hokejisti Kategorija:Ar ordeni "Par nopelniem Lietuvas labā" apbalvotie
English: His novella Fräulein Else has been adapted a number of times, including the German silent film Fräulein Else (1929), starring Elisabeth Bergner, and the 1946 Argentine film The Naked Angel, starring Olga Zubarry.
Latvian: Šniclera pazīstamākie darbi ir arī latviešu valodā publicētās noveles "Leitnants Gustls", "Sapņa novele" (Traumnovelle, 1926), "Kazanovas atgriešanās" (Casanovas Heimfahrt, 1918), stāsts "Elzas jaunkundze" (Fräulein Else, 1924).
English: Thus, any engine using high-pressure steam operates at a higher temperature and pressure differential than is possible with a low-pressure vacuum engine.
Latvian: Tādējādi jebkurš dzinējs, kurā izmanto augstspiediena tvaiku, darbojas pie augstākas temperatūras un spiediena starpības nekā zemspiediena vakuuma dzinējs.
English: The objectives, set out in Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are as follows: to increase productivity, by promoting technical progress and ensuring the optimum use of the factors of production, in particular labor; to ensure a fair standard of living for the agricultural Community; to stabilise markets; to secure availability of supplies; to provide consumers with food at reasonable prices.
Latvian: SEPP mērķi bija veicināt dalībvalstu ekonomisko attīstību, dalībvalstu industrializācijas līmeņa paaugstināšanu, celt dzīves līmeni, darba ražīgumu un tā tālāk.
English: Major was Member of Parliament (MP) for Huntingdon, formerly Huntingdonshire, from 1979 to 2001.
Latvian: Laikā no 1979. līdz 2001. gadam bijis parlamenta loceklis.
English: Pike County contains slightly more than 68,000 people.
Latvian: Kebi štata platība ir aptuveni 36 800 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 4 400 000 iedzīvotāju.
English: The county is subdivided into nine gminas (three urban-rural and six rural).
Latvian: Elbas-Elsteres apriņķis iedalās 11 pilsētās un 6 kopienās.
English: He was expelled and labelled a "nihilist conspirator".
Latvian: To aizliedza un Dovženko nosodīja par iespējamo "apslēpto nacionālistisko noskaņojumu".
English: The Mexican Cession was formalized in the Treaty of Guadalupe Hidalgo in 1848, which ceded Los Angeles and the rest of Alta California to the United States. , signed in 1847 by Californio Andrés Pico and American John C.
Latvian: ASV-Meksikas kara (1846—1848) rezultātā Losandželosa un pārējā Kalifornija nonāca ASV kontrolē, bet 1848. gadā sākās Kalifornijas zelta drudzis, kas pilnībā pārvērta apkārtni. 1850. gadā Losandželosa ieguva pilsētas tiesības. 1876. gadā pilsētā ienāca dzelzceļš. 1892. gadā apkārtnē tika atklāta nafta un 1923. gadā Losandželosā ieguva ceturtdaļu visas pasaules naftas. 20. gadsimta 20. gados pilsētā sāka attīstīties kino rūpniecība.
English: The following is a list of stripped Olympic medals.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopotas atņemtās olimpiskās medaļas.
English: There is also an exhibit of Esperanto pins, buttons and other small historically significant objects.
Latvian: Muzejā apskatāmi arī citi eksponāti, kas saistīti ar esperanto valodu.
English: He stood with the endorsement of the New South Wales Political Labor League and subsequently became an inaugural member of the parliamentary Australian Labor Party (ALP) upon its creation after the election.
Latvian: Sākotnēji bija Austrālijas Leiboristu partijas biedrs, taču Pirmā pasaules kara laikā izstājās no partijas politisku domstarpību dēļ un kļuva par Nacionālistu partijas līderi.
English: The Terminator made $78 million worldwide, far surpassing its $6 million budget and becoming a major sleeper hit.
Latvian: Filma saņēma kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes un kļuva par kases grāvēju, nopelnot visā pasaulē 89 miljonus ASV dolāru.
English: During the period of Soviet occupation works of Edvarts Virza were banned and there was no mention of him in literature books.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas līdz 1985. gadam par Edvartu Virzu nerakstīja un viņa darbus neizdeva.
English: Two policemen (Vladimirs Gomanovičs and Sergejs Konoņenko), camera operator and director Andris Slapiņš and 17-year-old schoolboy Edijs Riekstiņš were killed.
Latvian: Pie Bastejkalna tika nogalināts arī kinooperators Andris Slapiņš un vidusskolēns Edijs Riekstiņš, nāvīgi ievainots tika operators Gvido Zvaigzne.
English: Within the framework of administrative divisions of Russia, Pushkino serves as the administrative center of Pushkinsky District.
Latvian: Puškinskije Goru rajons () ir Krievijas Pleskavas apgabala administratīvais rajons.
English: In some states, districts are grouped into divisions, which function as an administrative layer below the subnational state.
Latvian: Distrikti atšķirīgās valstīs var būt gan pirmā līmeņa administratīvā iedalījuma vienība, gan zemāka līmeņa vienība.
English: ESPN Plus syndicates college football and basketball games from the American Athletic Conference, Big 12 Conference, Mid-American Conference, Metro Atlantic Athletic Conference, Sun Belt Conference and the Western Athletic Conference.
Latvian: ESPN tiek pārraidīts lielākajā daļā pasaules, ieskaitot reģionālās versijas Austrālijā, Brazīlijā, Latīņamerikā un Apvienotajā Karalistē, kā arī 20% no Kanādas sporta kanāla The Sports Network.
English: Issa Karpov, a political refugee from Chechnya, who has been tortured by Russian security forces, illegally enters Hamburg, Germany.
Latvian: Isa Karpovs nelegāli dodas no Čečenijas uz Hamburgu, kur viņš nokļūst starptautiskā terorisma karā.
English: Approximately 50 million hectares (or 24%) of European forest land is protected for biodiversity and landscape protection.
Latvian: Kopējā šo teritoriju platība ir 6,5 miljoni m2, tas nozīmē, ka, aizsargājot 4,5% Zemes teritoriju, tiktu pasargātas 70% apdraudēto putnu sugu.Lomolino M.V., Riddle B.R., Brown J.H., 2006.
English: They have a large head, with a blunt muzzle and a convex nose.
Latvian: Kiangam ir liela galva, gaišs purns un izliekts deguns.
English: The draw left the team stunned, but Latvia retained first place in the group due to a superior goal difference over Moldova, earning promotion to League C.
Latvian: Tikai pateicoties labākai vārtu attiecībai pār Moldovu, Latvijas futbola izlase saglabāja pirmo vietu grupā, tādējādi izcīnot ceļazīmi uz C grupu.
English: On 4 September 2020, Farah set the men's all-time record for the one hour run at the 2020 Diamond League meeting in Brussels, Belgium, covering 21,330 metres (13.25 miles), breaking Haile Gebrselassie's record of 21,285 metres set at Ostrava, Czech Republic on 27 June 2007.
Latvian: Farahs uzstādīja pasaules rekordu stundas skrējienā, Briselē noskrienot 21 330 metrus, kas bija par 45 metriem vairāk nekā etiopieša Hailes Gebreselasie 2007. gada pasaules rekords.
English: Cinematographer Christopher Doyle extensively used wide-angle lens to distort the characters' faces on the screen, conveying their isolation from the surrounding world.
Latvian: Filma pazīstama ar tajā plaši izmantotajām ainām, kas filmētas ar platleņķa objektīvu, lai sagrozītu varoņu sejas, tādējādi paužot viņu izolāciju no apkārtējās pasaules.
English: His debut lasted 70 minutes.
Latvian: Viņa debija ilga 70 minūtes.
English: This means that it is not possible to newly create or destroy necessary entities.
Latvian: Tas nozīmē, ka kādreiz eksistējušas sugas nevar rasties no jauna.
English: Civilķēde jeb Jautrais karuselis.
Latvian: Lugas Civilķēde jeb Jautrais karuselis.
English: The Wild One is considered to be the original outlaw biker film, and the first to examine American outlaw motorcycle gang violence. rides into Carbonville, California, during a motorcycle race and causes trouble.
Latvian: The Wild One tiek uzskatīta par pirmo amerikāņu filmu, kuras tēma ir motociklistu bandu vardarbība.
English: In 2003, he was posthumously inducted into the International Photography Hall of Fame, the first Australian photographer to achieve that honour.
Latvian: Pēteris Dombrovskis ( — ) bija latviešu izcelsmes Austrālijas fotogrāfs, plašāk pazīstams ar Tasmanijas ainām. 2003. gadā viņš bija vienīgais Austrālijas fotogrāfs, kas uzņemts Starptautiskajā fotogrāfijas slavas zālē.
English: Russisch-livländische Urkunden, 1868 &ndash; Russian-Livonian documents.
Latvian: S. 270–286. * Rigaischer Almanach für 1871, S.
English: Her world records came in the 800- and 1500-meter freestyles.
Latvian: Ledeki ir pašreizējā pasaules rekordiste 800 m un 1500 m brīvā stila distancē, bijusi rekordiste arī 400 m.
English: Wilfredo Daniel Caballero Lazcano (born 28 September 1981) is an Argentine professional football coach and former goalkeeper.
Latvian: Villijs Kavaljero (; dzimis ) ir Argentīnas futbola treneris un bijušais futbolists, vārtsargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: It is part of the eighteenth-generation iPhone line-up, together with the iPhone 16, the iPhone 16 Plus, and the Pro models, the iPhone 16 Pro and iPhone 16 Pro Max.
Latvian: Tas ir astoņpadsmitās paaudzes iPhone Pro klases modelis, kas tika prezentēts 2024. gada septembrī. iPhone 16 Pro ir aprīkots ar Apple A18 Pro mikroshēmu, ProMotion displeju un uzlabotu kameru sistēmu.
English: Barrett M82 rifles were bought by various military and police forces from at least 30 countries, such as Belgium, Chile, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Indonesia, Italy, Jamaica, Mexico, the Netherlands, and others.
Latvian: Laika gaitā Barrett šautenes ir iepirkušas vairāk kā 30 valstu armijas, piemēram: ASV, Beļģija, Čīle, Dānija, Filipīnas,Francija, Grieķija, Itālija, Jamaika, Lielbritānija, Meksika, Nīderlande, Norvēģija, Saūda Arābija, Somija, Spānija, Turcija, Vācija, Zviedrija u.c.
English: After the demise of the Mapei super-team, Tafi moved to the reformed under Bjarne Riis for the 2003 season.
Latvian: Pēc Mapei superkomandas norieta Tafi 2003. gadā pārcēlās uz komandu Bjarnes Rīsa vadībā.
English: The army lacked a certain degree of uniformity, adequate leadership to keep discipline and morale.
Latvian: Armijai trūka zināmas vienotības, atbilstošas vadības, lai uzturētu disciplīnu un morāli.
English: He attended the University of Paris and became both a lawyer and literary critic.
Latvian: Binošs studēja tiesību zinātnes Parīzes Lycée Carnot un pēc tam strādāja par juristu.
English: The Celtic languages ( ) are a branch of the Indo-European language family, descended from the hypothetical Proto-Celtic language.
Latvian: 300px|thumb|right| Ķeltu valodas ir valodu grupa, kura pieder pie indoeiropiešu valodu saimes.
English: The Cathedral Church of Our Lady Help of Christians and Saint Peter of Alcantara, commonly known as Shrewsbury Cathedral, is a Roman Catholic cathedral in Shrewsbury, England.
Latvian: Alkantaras Pētera katedrāles baznīca () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Anglijas Šropšīras grāfistes Šrūsberis pilsētā.
English: Mustafa Kemal was elected an MP from Erzurum, but he expected the Allies neither to accept the Harbord report nor to respect his parliamentary immunity if he went to the Ottoman capital, hence he remained in Anatolia.
Latvian: Osmaņu parlamenta atlaišana (1920. gada marts) Mustafa Kemals Ataturks, zinādams, ka sabiedrotie neņems vērā Harborda ziņojumu un neievēros viņa parlamentāro imunitāti, palika Anatolijā.
English: In 2007, UK broadcaster Channel 4 ranked Twin Peaks 9th on their list of the "50 Greatest TV Dramas".
Latvian: TV Guide "Tvinpīku" ierindoja starp 50 visu laiku izcilākajiem seriāliem, kā arī iekļāva starp tiem seriāliem, kas "pārāk ātri tikuši atcelti". 2014. gada oktobrī tika paziņots par jauna seriāla filmēšanu, kura pārraide tika paredzēta Showtime kanālā. 2017. gadā tika uzņemtas jaunā seriāla 18 sērijas.
English: The performance is from the band's impromptu "Save the Yuppies" concert in Justin Herman Plaza in San Francisco, California on 11 November 1987.
Latvian: Boba Dilana dziesmas "All Along the Watchtower" priekšnesums ir no "Save the Yuppies" koncerta Sanfrancisko 1987. gada 11. novembrī.