aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He came second in the show jumping event with Windsor Squire, and third in the high jump with Ludlow, a horse owned by Baron Carlo de Marchi.
Latvian: Individuālajā konkūrā viņš kopā ar zirgu Windsor Squire izcīnīja sudraba medaļu, bet augstlēkšanā viņš kopā ar zirgu Ludlow izcīnīja bronzas medaļu.
English: Although there are no known Neo-Nazi parties in Iran, advocates of Nazism continue to exist in Iran and are active mainly on the Internet, mostly on chat sites dedicated to reviving groups such as SUMKA.
Latvian: Mantojums Nacisma aizstāvji turpina pastāvēt Irānā un aktīvi darbojas galvenokārt internetā. 2010. gadā tika ziņots, ka viņi ir neliela, taču lēnām pieaugoša irānas jauniešu daļa.
English: Trollius europaeus, the globeflower, is a perennial flowering plant of the family Ranunculaceae.
Latvian: Eiropas saulpurene (Trollius europaeus) ir daudzgadīgs gundegu dzimtas lakstaugs.
English: As early as 330 BC, Aristotle prescribed the ligation (tying off) of the left testicle in men wishing to have boys.
Latvian: Barry Starr Šādi uzskati datējami pat 330 gadus p.m.ē., kad Aristotelis ieteica kreisā sēklinieka nosiešanu vīriešiem, kuri vēlas, lai bērns būtu vīriešu dzimuma.
English: Bauska Infantry Regiment of the 4.
Latvian: Bauskas latviešu strēlnieku pulka komandieri.
English: The current look of the Large Guild building was designed by architects Karl Beine and Heinrich Scheel between 1853 and 1859.
Latvian: Namu pārbūvēja Heinrihs Šēls pēc Pēterburgas arhitekta Kārļa Beines projekta.
English: Since the introduction of the semi-final round in 2004, Ukraine (along with Luxembourg) are the only countries to have qualified for the final of every edition they have competed in.
Latvian: Tā ir vienīgā dalībvalsts, neskaitot "Lielo piecienieku", kas kopš debijas 2003. gadā ir kvalificējusies visos konkursa finālos.
English: The semi-final win against New Zealand made Farrell just the fourth England Captain (after John Pullin, Will Carling and Martin Johnson) to lead and beat all of the “Big Three” Southern Hemisphere sides: , and .
Latvian: Pusfināla uzvara pret Jaunzēlandi padarīja Ferelu par tikai ceturto Anglijas izlases kapteini (pēc Džona Pulina, Vila Kārlinga un Mārtina Džonsona), kurš kapteiņa pozīcijā ir pārspējis visas dienvidu puslodes "Lielā trijnieka" izlases: Austrāliju, Jaunzēlandi un Dienvidāfriku.
English: He was named a starter to the Pro Bowl, his tenth such nomination, and was named an Associated Press first-team All-Pro for the sixth time.
Latvian: Karjeras laikā viņš ir 12 reizes piedalījies Visu zvaigžņu spēlē un desmit reizes iekļauts Associated Press simboliskajā izlasē.
English: There are four key processes that underlie development: Determination, differentiation, morphogenesis, and growth.
Latvian: Attīstību nosaka četri galvenie procesi: determinācija, diferenciācija, morfoģenēze un augšana.
English: He attended Stuyvesant High School in New York City for three years before graduating in 1982 at age 15.
Latvian: Piecpadsmit gadu vecumā beidzis vidusskolu, bet trīs gadus vēlāk - Kolumbijas Universitāti.
English: In antiquity, it was most likey a settlement close to the Paionian capital Bylazora, and contained a substantial population of Thracians and Illyrians.
Latvian: Antīkajā laikā tā bija Paonijas pilsēta Bilazora (), kuru apdzīvoja trāķieši un, iespējams, arī illīrieši.
English: There are visible on the east side the remains of two altars, one large and one smaller.
Latvian: Austrumu pusē ir redzamas divu altāru paliekas (viens lielāks, otrs mazāks).
English: The name was carried over into the current U.S. state of Maryland.
Latvian: Henrietas Marijas vārdā nosaukts ASV štats Mērilenda.
English: In this case, the available power is the kinetic energy of the flowing water.
Latvian: Visbiežāk tiek izmantota ūdens potenciālā enerģija.
English: Parliament is an American brand of cigarettes, currently owned and manufactured by Philip Morris USA in the United States and Philip Morris International outside of the United States.
Latvian: Parliament ir starptautiski atzīts cigarešu zīmols, kuru 1931. gadā ieviesa kompānija Philip Morris & Co.
English: The emblem of Israel () depicts a temple menorah surrounded by an olive branch on each side, with the word Israel written in Hebrew () below it.
Latvian: thumb|Izraēlas ģerbonis Izraēlas ģerbonis ir valsts oficiālais simbols, kas attēlo zilu vairogu ar sudraba menoru (septiņžuburu svečturi) centrā, ko abās pusēs ieskauj olīvkoku zari.
English: The Division II Group A tournament will be played in Cape Town, South Africa, from 13 to 19 April 2026.
Latvian: 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 3. divīzija būs hokeja sacensības, kas no 13. līdz 19. aprīlim notiks Keiptaunā un Honkongā.
English: Renovation of the interior of the church ended in 1984.
Latvian: Baznīcas interjers pārbūvēts un restaurēts 1964., 1975., 1984. līdz 1989. un 2015. gadā.
English: Denmark has won a total of 12 medals in the sport; 1 gold, 5 silver and 6 bronze.
Latvian: Dānija kopumā šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja 6 medaļas, 1 zelta, 2 sudraba un 3 bronzas medaļas.
English: Zebras inhabit eastern and southern Africa and can be found in a variety of habitats such as savannahs, grasslands, woodlands, shrublands, and mountainous areas.
Latvian: Zebras dzīvo gan savannā, gan mežos, gan krūmājos, sastopamas līdzenumos un kalnos, bet to dzīves telpa ir apdraudēta, izplešoties cilvēku saimnieciskajai darbībai.
English: Stone walls bound the area in the North, South, and West.
Latvian: Ziemeļu un austrumu krasti krauji, rietumu un dienvidu — lēzeni.
English: In 1903, to add prestige to its early catalog of artists, Columbia contracted several prominent singers from the Metropolitan Opera in New York to make a highly touted series of Grand Opera Records.
Latvian: Columbia Records ir sadarbojusies ar vairākiem pasaulē plaši pazīstamiem māksliniekiem.
English: The city has also several historic markets that today serve as gastronomic and cultural hubs, including the Mercado del Puerto, the Mercado de la Abundancia, and the Mercado Agrícola.
Latvian: Pilsēta saglabā vēsturisko kodolu ar tiltiem un krastmalām, vienlaikus reģionā pildot nozīmīgas administratīvās un saimnieciskās funkcijas un apvienojot bagātu mantojumu ar mūsdienīgu infrastruktūru.
English: In 2015 Ukrainian parliament made a decree to remove Povali as Ukrainian National Singer because she does concerts in Russia.
Latvian: Politiskā darbība 2012. gadā Povalija tika ievēlēta Ukrainas parlamentā kā Reģionu partijas pārstāve.
English: As a result of the tragedy, English clubs were banned from participating in European competition for five years; Liverpool received a ten-year ban, which was later reduced to six years.
Latvian: Anglijas klubiem tika aizliegta piedalīšanās Eiropas kausos uz pieciem gadiem, bet konkrēti "Liverpool" - uz desmit (tiesa, vēlāk sodu samazināja līdz sešiem gadiem).
English: Altogether he published over 200 works.
Latvian: Kopumā karjeras laikā izdevis 22 studijas albumus.
English: The Baltic Times is an independent monthly newspaper that covers the latest political, economic, business, and cultural events in Estonia, Latvia and Lithuania.
Latvian: The Baltic Times ir Latvijā izdots ikmēneša laikraksts, kas apraksta jaunākos politiskos, ekonomiskos, uzņēmējdarbības un kultūras notikumus Igaunijā, Latvijā un Lietuvā.
English: The Payload Support Module was mounted on top of the spacecraft and housed the scientific instruments, while the Bus Support Module was on the bottom and contained spacecraft support subsystems.
Latvian: Zinātniskie instrumenti ir izvietoti "kastes" augšpusē (Payload Support Module), kamēr kosmiskā aparāta sistēmas atrodas iekšpusē (Bus Support Module).
English: Medien & Kommunikationswissenschaft, 51 (2), 195–212.
Latvian: FIDE informācijas un preses komitejas priekšsēdētājs (1982—1986).
English: Its purpose is also to invite attacks so that the attacker's methods can be studied and that information can be used to increase network security.
Latvian: Šāda veida drošības mehānisma mērķis ir pētīt uzbrukumus, lai varētu novērot uzbrucēja metodes, izmantotos paņēmienus reāllaikā un izmantot šo informāciju, lai uzlabotu tīkla drošību.
English: With her success on the Moore Show, Burnett finally rose to headliner status and appeared in the special Julie and Carol at Carnegie Hall (1962), co-starring with her friend Julie Andrews.
Latvian: Savu pirmo Emmy balvu saņēmusi 1962. gadā par dalību televīzijas šovā The Garry Moore Show. 11 gadus vadījusi šovu The Carol Burnett Show, kas apvienoja dažādus komiskus skečus ar mūziku un deju.
English: The film is the direct sequel to John Wick: Chapter 2 (2017) and the third installment in the John Wick film series.
Latvian: Filmu sērijas trešā daļa ir tiešs turpinājums iepriekšējām sērijas filmām "Džons Viks" (2014) un "Džons Viks 2" (2017).
English: It borders by sea Khabarovsk Krai to the west and Kamchatka Krai to the north, along with Hokkaido, Japan to the south.
Latvian: Krastus apskalo Ohotskas jūra austrumos un Japāņu jūra dienvidaustrumos.
English: Average glides are about 5&nbsp;m less for females than for males.
Latvian: Tomēr parasti ziemeļlidvāveres planē 5—25 m, mātītes vidēji planē par 5 metriem mazāk kā tēviņi.
English: The band's current lineup consists of vocalist/rhythm guitarist/keyboardist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, DJ/turntablist Joe Hahn, bassist Dave Farrell, vocalist Emily Armstrong, and drummer Colin Brittain.
Latvian: Grupas sastāvā ietilpst vokālists Freds Dērsts, basists Sems Riverss, ģitārists Vess Borlands, bundzinieks Džons Oto un dīdžejs DJ Lethal.
English: He later named the crystallized precipitate after the Greek word for meat, ().
Latvian: Viņš vēlāk nosauca kristalizētās nogulsnes grieķu vārdā .
English: Jastarnia (, ) is a resort town in Puck County, Pomeranian Voivodship, northern Poland.
Latvian: Jastarņa () - pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē Helas pussalas vidusdaļā.
English: He represented his country in the World Cup in 2006, 2010, and 2014, in the European Championship in 2008, 2012, and 2016, and in the Confederations Cup in 2009 and 2013.
Latvian: Trīs reizes piedalījies Eiropas čempionāta finālturnīros (, , ). 2008. un 2012. gadā kļuva par Eiropas čempionu.
English: However, creationism predominates within evangelical Friends Churches, particularly in East Africa and parts of the United States.
Latvian: Draugu Apvienotā sapulce, FUM — galvenokārt Ziemeļamerikā, arī Karību reģionā un Āfrikā.
English: Maguindanaons are traditionally native to the present-day provinces of Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur and the present-day Soccsksargen region, where the historical sultanates of Maguindanao and Buayan once stood that also included parts of the present-day regions of Davao and Zamboanga Peninsula.
Latvian: Magindanaji ir dominējošā tauta Ziemeļmagindanao un Dienvidmagindanao provincēs, kā arī veido nozīmīgu iedzīvotāju daļu Ziemeļkotabato un Sultankudaratas provincēs.
English: Naval Base Subic Bay to protect the United States Embassy in Manila. 1989–1990: Panama: United States invasion of Panama and Operation Just Cause, On December 21, 1989, President Bush reported that he had ordered U.S. military forces to Panama to protect the lives of American citizens and bring General Noriega to justice.
Latvian: ASV spēku iebrukums Panamā, operācija “Taisnā lieta” (Operation Just Cause) - gāž Panamas valdību, nomainot pret sev lojālu marionešu valdību. 1989.11.-12.
English: The global mean temperature was 2–3 °C (3.6–5.4 °F) warmer than the pre-industrial temperature.
Latvian: Globālā vidējā temperatūra par 2-3 °C pārsniedza pirmsindustriālo.
English: In January 2011, Shankland earned the title of Grandmaster at the Berkeley International.
Latvian: Semjuels Šenklends (; dzimis Bērklī) ir ASV starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: The most important peak is Toaca (1904 m altitude) Chandranath Hill – Bangladesh.
Latvian: Reljefs kalnains, augstākais kalns ir Bikhja (1111 m vjl) zemes ziemeļos.
English: Sun bears become sexually mature at two to four years of age.
Latvian: Vairošanās Dzeltencekula kakadu (abi dzimumi) dzimumbriedumu sasniedz 3—4 gadu vecumā.
English: The VAZ-2105, based on the Fiat 124 mechanicals, but modernised and restyled, was introduced in 1979 and marketed outside the Soviet Union under the Riva or Laika trade names, depending on the country.
Latvian: Par pamatu pirmajam modelim — VAZ-2101 jeb tautā dēvētajai “Žiguļi” — izmantoja Fiat 124.
English: The Andes of Chile and Argentina can be divided into two climatic and glaciological zones: the Dry Andes and the Wet Andes.
Latvian: Karību Andos ir vasarzaļie tropiskie meži un krūmāji, Čīles un Argentīnas Andos — sausie mūžzaļie meži un krūmāji, bet uz dienvidiem no 38. dienvidu paralēles — mitrie mūžzaļie un jauktie meži.
English: Jānis Akuraters house in Riga's Torņakalns neighbourhood built in 1933 by architect Verners Vitands has been restored to its original condition and now houses poet's memorial museum.
Latvian: Jānis Jaunsudrabiņš Jaunsudrabiņa mājās "Riekstiņos" iekārtots memoriālais muzejs.
English: It was deemed that new cathedral building on a national scale was not viable In 1974, Ripon borough (see Governance) was abolished and a parish council established as part of wider local government reform.
Latvian: Riponu smagi ietekmēja Anglijas reformācija, kuras gaitā tika likvidēta netālā Fauntīnsas abatija, un izsīka svētceļotāju plūsma. 16. gadsimtā Ripona kļuva atpazīstama ar tajā izgatavotajiem jātnieku piešiem. 1836. gadā Riponas katedrāle ieguva patstāvīgas katedrāles statusu, bet 1848. gadā Ripona tika savienota ar dzelzceļa līniju, kas sekmēja pilsētas izaugsmi. 1865. gadā parlaments apstiprināja Riponas lielpilsētas statusu.Beckett, John (5 July 2017).
English: Her best results at the majors are reaching the semifinals at the 2022 French Open and the quarterfinals of the 2018 Wimbledon Championships.
Latvian: Lielākais panākums Grand Slam turnīros ir iekļūšana pusfinālā 2022. gada Francijas atklātajā čempionātā. 2022. gadā D.
English: The original plan envisioned a sophisticated laboratory limited to 1,000 to 1,400 kg, of which 200 to 300 kg would be scientific instruments.
Latvian: PSKP CK un PSRS Ministru padome pieņēma lēmumu, pēc kura bija jāizgatavo neorientējams ZMP ar masu 1000–1400 kg, kurā atrastos 200–300 kg smaga zinātniskā aparatūra.
English: Raw wheat berries can be ground into flour or, using hard durum wheat only, can be ground into semolina; germinated and dried creating malt; crushed or cut into cracked wheat; parboiled (or steamed), dried, and de-branned into groats, then crushed into bulgur.
Latvian: No cietajiem kviešiem (Triticum durum) iegūst graudus, kurus izmanto makaronu miltu iegūšanā vai mannas gatavošanā.
English: For instance, if r represents the position vector of a particle, then r(t) gives a parametric representation of the trajectory of the particle.
Latvian: Pieņemsim, ka ir rādiusvektors kādam punktam plaknē, un n ir nenulles vektors, kas perpendikulārs plaknei.
English: From that point, all commercial scheduled passenger flights were transferred to the new Istanbul Airport.
Latvian: Aviokompānijas un galamērķi Visi lidojumi izlido no jaunās Stambulas lidostas.
English: Rugby union at the Summer Olympics (15-a-side rugby union, held 1900–1924) Wheelchair rugby at the Summer Paralympics Olympics at World Rugby
Latvian: Regbijs olimpiskajās spēlēs Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu sporta veidi 1900
English: América is one of the founding members of the Primera División.
Latvian: América ir viens no Primera División dibinātājiem.
English: Córdoba is the second-most populous Argentine province, with 3,978,984 inhabitants, and the fifth by size, at about .
Latvian: Tā ir piektā lielākā province Argentīnā pēc platības un otrā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Austria made its Paralympic Games début at the inaugural Paralympic Games in Rome in 1960, and has participated in every edition of both the Summer and Winter Paralympics.
Latvian: Austrija paraolimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1960. gada Romas spēlēm (vasaras paraolimpiskās spēles).
English: Today, Chambord is a major tourist attraction, and in 2007 around 700,000&nbsp;people visited the château.
Latvian: Mūsdienās pils ir atvērta apskatei un to apmeklē vairāk nekā 500 000 tūristu gadā.
English: Larsson split the 2014–15 season between Frölunda HC's professional and junior teams.
Latvian: Pirmā profesionālā komanda Lāšonam bija Frölunda HC Zviedrijas hokeja līgā. 2016. gadā Lāšons izcīnīja Zviedrijas čempionu titulu.
English: Compton used X-rays to investigate ferromagnetism, concluding that it was a result of the alignment of electron spins, and studied cosmic rays, discovering that they were made principally of positively charged particles.
Latvian: Komptona zinātniskā darbība bija saistīta ar atomfiziku, kodolfiziku un kosmiskā starojuma fiziku. 1923. gadā atklājis rentgenstaru viļņa garuma izmaiņu, tiem izkliedējoties no elektroniem, kā arī izstrādājis tās izkliedes teoriju, kas pazīstama kā Komptona efekts.Rolovs, B.
English: It was distributed in both the U.S. in theaters as Where Time Began and the U.K. on TV as The Fabulous Journey to the Centre of the Earth. 2008: Journey to the Center of the Earth is a 3-D film by Eric Brevig.
Latvian: "Ceļojums uz Zemes centru" () ir 2008. gada ASV zinātniskās fantastikas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Ēriks Brevigs.
English: In 1873, he passed the highly competitive entrance examination for admission to the Kriegsakademie in Berlin.
Latvian: Lai izrautos no sūrās armijas ikdienas un turpinātu savu izglītību, 1837. gada rudenī iestājies Berlīnes kara akadēmijā (Kriegsakademie).
English: After the railway came in 1858, Sittingbourne became less a market trading and hostelry stop-off, and more a 19th-century centre of production to fuel the expansion of London, by producing bricks and paper from its clay substrata.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum Sitingborna bija neliels ciems, kas atradās svētceļnieku maršrutā no Londonas uz Kenterberiju. 1858. gadā izbūvēts dzelzceļš, kas veicināja pilsētas izaugsmi — šeit attīstījās ķieģeļu un papīra ražošana.
English: A month later a plebiscite called for the return of King Constantine.
Latvian: Mēnesi vēlāk notika plebiscīts, kurā karali uzaicināja atgriezties tronī.
English: He was chairman of the board at Nord Stream AG and at Rosneft but in 2022 resigned from chairmanship and paused his plans to join the board of Russian state-run gas company Gazprom.
Latvian: Pēc kanclera amata atstāšanas Šrēders sadarbojās un ieņēma vadošus amatus a/s Nord Stream, kā arī Krievijas valsts kompānijās Rosneft un Gazprom.
English: Tavë kosi ("soured milk casserole") is a traditional dish in Albania.
Latvian: thumb|Tave kosi Tave kosi ( — ‘skābpiena sacepums’) ir tradicionāls albāņu ēdiens.
English: Each approach has advantages and drawbacks.
Latvian: Katram paņēmienam ir savi trūkumi un priekšrocības.
English: He was later drafted 47th overall by the Los Angeles Kings in the 2010 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2024. gada Tofoli pārstāv NHL komandu Sanhosē "Sharks". 2010. gada NHL draftā Tofoli ar kopējo 47. numuru otrajā kārtā izvēlējas Losandželosas "Kings".
English: Albert Simonson vs Herman Steiner, U.S.
Latvian: Alberts Simonsons (; Ņujorka — Sanhuana) bija ASV šahists.
English: London: Fourth Estate, 2004. .
Latvian: Costing. 5th Edition – London, 1996 – 410p.
English: It was not composed of CPU machine instructions, but of lower-level microcode involved in the implementation of machine instructions.
Latvian: To veidoja nevis CPU mašīninstrukcijas, bet gan zemāka līmeņa mikrokods, kas bija iesaistīts mašīninstrukciju īstenošanā.
English: Another categorization, offered by Karel Vasak, is that there are three generations of human rights: first-generation civil and political rights (right to life and political participation), second-generation economic, social and cultural rights (right to subsistence) and third-generation solidarity rights (right to peace, right to clean environment).
Latvian: Tāpat arī tiek izmantots iedalījums trīs cilvēktiesību paaudzēs: pilsoniskās un politiskās tiesības, ekonomiskās, sociālās un kultūras tiesības, un visbeidzot solidaritātes tiesības.
English: On two occasions, Singer served as chair of the philosophy department at Monash University, where he founded its Centre for Human Bioethics.
Latvian: Biogrāfija Viņš divreiz ir bijis Monaša Universitātes filosofijas katedras vadītājs, kur izveidojis "Cilvēka bioētikas centru" (Centre for Human Bioethics). 1996. gadā viņš kā Austrālijas Zaļās partijas biedrs neveiksmīgi kandidēja uz vietu senātā. 2004. gadā Austrālijas Humānisma biedrību padome viņam piešķīra Gada humānista titulu.
English: The Tower of London, officially His Majesty's Royal Palace and Fortress of the Tower of London, is a historic citadel and castle on the north bank of the River Thames in London, England.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q62378" } Tauers jeb oficiāli Vēsturiskā karaliskā pils un cietoksnis Londonas Tauers () ir viduslaiku cietoksnis Londonā, Temzas kreisajā (ziemeļu) krastā.
English: The first set of gold shipments to the depository occurred during the first half of 1937.
Latvian: Pirmais zelta sūtījums uz depozitāriju notika 1937. gada pirmajā pusē, otrā piegāde tika pabeigta 1941. gadā.
English: The municipality was formed in 2008 by merging Baldone town and its countryside territory, with the administrative centre being Baldone.
Latvian: Pēc novadu reformas, 2009. gadā izveidoja Baldones novadu, kurā ietilpst Baldones pilsēta un pagasts.Baldones vēsture , baldone.lv Teritoriālais iedalījums Baldones novads veidojas no divām teritoriālajām vienībām — Baldones pilsētas un Baldones pagasta.
English: In 2001, Hathaway starred in the Disney comedy The Princess Diaries, based on Meg Cabot's novel of the same name.
Latvian: Taču pirms darba pie filmas producēšanas, viņa tika izvēlēta galvenās lomas atveidošanai citā Walt Disney filmā "Princese pret pašas gribu", kuras sižets ir balstīts uz Megas Kabotas 2000. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Circuit Zandvoort (), known for sponsorship reasons as Mascot Circuit Zandvoort, previously known as Circuit Park Zandvoort until 2017, is a motorsport race track located in the dunes north of Zandvoort, the Netherlands, near the North Sea coast line and west of Amsterdam.
Latvian: Zandvortas trase () ir Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas Nīderlandes kūrortpilsētā Zandvortā, netālu no Ziemeļjūras.
English: In the siege of Badajoz (16 March – 6 April 1812), also called the third siege of Badajoz, an Anglo-Portuguese Army under the command of the Arthur Wellesley, the Earl of Wellington (who was later made Duke of Wellington) besieged Badajoz, Spain, and forced the surrender of the French garrison.
Latvian: Badahosas aplenkums (, , , ) bija Pireneju kara epizode no līdz , kad britu un portugāļu apvienotie spēki uzbruka Badahosas pilsētai, ko aizstāvēja franču garnizons.
English: Moreover, it turns out that her husband, Chito, has not died.
Latvian: Izrādās, ka Sofo vīrs Čito nemaz nav miris, bet ir precējies ar Šoku.
English: Atifete Jahjaga (; born 20 April 1975) is a Kosovar Albanian politician who served as President of Kosovo.
Latvian: Atifete Jahjaga (, ; , dzimusi ) ir Kosovas politiķe, no 2011. līdz 2016. gadam viņa bija Kosovas prezidente.
English: Satellites bound for high inclination orbits can be currently launched from Plesetsk Cosmodrome in northwestern Russia.
Latvian: Pļeseckas kosmodroms atradās pārāk tālu ziemeļos, lai no tā būtu ekonomiski izdevīgi palaist kosmiskos aparātus ekvatoriālās orbītās. 20. gadsimta 90. gadu vidū kosmiskajiem startiem tika pielāgota bijusī raķešu bāze Svobodnij Amūras apgabalā.
English: Cronus was also identified in classical antiquity with the Roman deity Saturn.
Latvian: Romiešu mitoloģijā Kronam atbilda Saturns.
English: The following month, the Houthis dissolved parliament and declared that a Revolutionary Committee under Mohammed Ali al-Houthi was the interim authority in Yemen.
Latvian: Februārī hutieši atlaida parlamentu un pasludināja Muhameda Ali al-Hūthi vadīto revolucionāro komiteju par pagaidu valdību Jemenā.