aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Canada lynx can be told apart from the bobcat by its longer ear tufts, broader paws, shorter tail with a fully black tip, longer legs and the fewer markings and greyer shade of the coat.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|240px|left|Ziemas laikā lūša vaigu bārda izaug īpaši gara un bieza thumb|left|240px|Kanādas lūsim ir garas kājas un lielas, platas ķepas thumb|240px|left|Izsekojot medījumu Kanādas lūsis ārēji ir ļoti līdzīgs Eirāzijas lūsim, bet ir par to mazāks.
English: The Svalbard Archipelago is in the Arctic Ocean from the North Pole and a similar distance north of Norway.
Latvian: Geschichte(n) von Spitzbergen Izvietojusies Svalbārai piederošajā Ziemeļaustrumu Zemē Ziemeļu Ledus okeānā.
English: . ]] An encyclopedia is a reference work or compendium providing summaries of knowledge, either general or special, in a particular field or discipline.
Latvian: Enciklopēdijas saturs parasti veidots kā tematisku vai alfabētiski sakārtotu šķirkļu kopums, kas sniedz koncentrētu, kopsavilkuma rakstura, bet akadēmiski pamatotu informāciju, balstītu attiecīgās nozares zinātniskajās atziņās.
English: Titian's technique of open painting with visible traces of brushwork was revolutionary, and gave his portrayals an unprecedented sensuous effect.
Latvian: Ticiāna atklājums bija formas veidošana ar krāsu palīdzību, niansētu toņu lietojums un sulīgais kolorīts, kas atstāja lielu iespaidu uz nākamo paaudžu māksliniekiem.
English: In winter, the forehead is more extensively white, the bill is black and the legs duller.
Latvian: Ziemā apspalvojums ir mazāk košs, vaigi un kakls kļūst balti.
English: While video games have frequently dealt with the zombie genre, Kirkman said of Telltale's game that "it [focuses] more on characterization and emotion than action".
Latvian: Kirkmens teica, ka atšķirībā no tipiskas zombiju spēles, kā, piemēram, Left 4 Dead, tā vairāk ir fokusēta uz varoņu rakstura īpašībām, viņu emocijām un mijiedarbību, nevis pašu spēles darbību.
English: Early forms of many other modern mammalian orders appeared, including horses (most notably the Eohippus), bats, proboscidians (elephants), primates, and rodents.
Latvian: Plaši pārstāvēti bija arī putni, ieskaitot odontopteriksi un diatrimas, bet no rāpuļiem - ķirzakas, čūskas, bruņurupuči un krokodili, kā arī daži mezozoja relikti - hampsozauri.
English: The bay is at the east mouth of San Juanico Strait.
Latvian: Atrodas Leites salas ziemeļrietumu krastā pie Sanhuaniko šauruma.
English: It was named in 1885 after the main supporter of the plan, Prime Minister Gyula Andrássy.
Latvian: Iela 1885. gadā nosaukta Ungārijas premjerministra Ģulas Andrāši vārdā.
English: On 12 April 1931, Aznar called for local elections to appease the democrats and republicans, replace the local governing bodies of the dictatorship, and gradually restore the restoration.
Latvian: Berengers beidzot atkāpās, un karalis viņa vietā iecēla admirāli Huanu Bautistu Asnaru. 1931. gada 12. aprīlī Aznārs aicināja rīkot pašvaldību vēlēšanas, lai nomierinātu demokrātus un republikāņus, nomainītu vietējās diktatūras pārvaldes institūcijas un pakāpeniski atjaunotu Restaurāciju.
English: After a relatively successful effort to unify bus and trolleybus (Karosa ŠM 11/Škoda T-11, Karosa B 831/Škoda 17Tr and Skoda 21ab/Škoda 21Tr), Czechs took fourth attempt, and created a trolleybus Škoda 24Tr.
Latvian: Ražošana Pēc samērā veiksmīgiem mēģinājumiem apvienot autobusu ar trolejbusu (Karosa ŠM 11/Škoda T 11, Karosa B831/Škoda 17Tr un Škoda 21Ab/Škoda 21Tr), čehi veica ceturto mēģinājumu un radīja trolejbusu Škoda 24Tr.
English: This time, she was accompanied by her father, who hoped that the Italian climate would help his failing eyesight.
Latvian: Šoreiz viņu pavadīja viņas tēvs, kurš cerēja, ka Itālijas klimats palīdzēs uzlabot viņa redzi.
English: The Judean province did not initially include Galilee, Gaulanitis (today's Golan), nor Peraea or the Decapolis.
Latvian: Prefektu pārvalde (6—41. gads) thumb|250px|Jūdejas province 1. gadsimtā Sākotnēji Galileja, Gaulante (mūsdienās Golānas), Pereja jeb Dekapole Jūdejas provincē neietilpa.
English: He has been married to film editor Margaret Sixel since 1995.
Latvian: Privātā dzīve Millers bija precējies ar aktrisi Sendiju Goru, un viņiem ir meita Ogusta. 1995. gadā viņš apprecēja filmu montāžas režisori Margaretu Sikselu, viņiem ir divi dēli.
English: In 2011, Jack Mayer tells the story of the four Kansas school girls and their discovery of Irena Sendler in his novel Life in a Jar: The Irena Sendler Project.
Latvian: Inčukalna vēsture ir apkopota 2001. gadā izdotajā grāmatā "Inčukalna mozaīka (palīgs novadpētniecībā)" (autori: Janīna Zandberga, Aiga Veckalne).
English: African American communities of the Bay Area and southern California emerged as new bases of hip-hop culture in the 1980s.
Latvian: Rietumkrasta hiphops attīstījās Kalifornijā 80. gadu sākumā.
English: Cotton kimonos are specifically referred to in the context of materials as , "cotton clothes", whereas hemp kimonos are known as , "hemp clothes", in Japanese, with the character for hemp – – also being used widely for hemp, linen and ramie kimono fabrics.
Latvian: Arī daudzskaitlis vārdam kimono ir "kimono", jo japāņu valodā netiek izdalīti daudzskaitļa lietvārdi.
English: A number of German occupation authorities attended the anniversary event, including Latvian General Area Commissioner-General Drehsler, Jelgava County Commissioner von Medem, and Director-General for Home Affairs Oscar Danker.
Latvian: Jubilejas pasākumu apmeklēja virkne vācu okupācijas varas pārstāvju, Latvijas ģenerālapgabala ģenerālkomisārs Drehslers, Jelgavas apgabala komisārs fon Mēdems, pašpārvaldes iekšlietu ģenerāldirektors Oskars Dankers u.c.
English: Vice President Walter Mondale was also renominated.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja ASV viceprezidents Volters Mondeils.
English: Average annual precipitation here is 350–450&nbsp;mm.
Latvian: Gada nokrišņu summa 350 — 400 mm, mitruma indekss teritorijā mitra līdz ļoti mitra vērtējuma robežās.
English: At the north point, it is 90°&nbsp;−&nbsp;||, and at the south point, −90° + ||.
Latvian: Deklināciju izsaka leņķa grādos, tādējādi deklinācija var būt robežās no −90° līdz +90°.
English: It stars the real-life father and daughter pairing of Ryan and Tatum O'Neal as protagonists Moze and Addie.
Latvian: Filmā galvenās Mozesa un Edijas lomas atveido tēvs un meita Raiens un Tatuma O'Nīla.
English: Viljandi Hanseatic Days are traditionally held in June every year.
Latvian: Katru gadu 1. janvārī Ģedimina tornī tiek pacelts Lietuvas karogs, atzīmējot Karoga dienu.
English: He died a month afterwards.
Latvian: Viņš nomira kā moceklis.
English: Upernivik Island is located in the Uummannaq Fjord where it is the largest island with an area of .
Latvian: Upernivika (, ) ir neapdzīvota, kalnaina sala Grenlandes rietumos Ūmmannakas fjordā.
English: He first gained attention for his role in the film Something Wild (1986), which earned him a Golden Globe Award nomination.
Latvian: Piedalījies arī filmā Something Wild (1986), par kuru viņu nominēja Zelta globusa balvai.
English: Oskari Tokoi was born as Antti Oskari Hirvi in Yliviirre parish, Kannus in the Central Ostrobothnia region of Finland on May 15, 1873.
Latvian: Anti Oskari Tokoi (Antti Oskari Tokoi, agrākais uzvārds Hirvi; dzimis 1873. gada 15. maijā, miris 1963. gada 4. aprīlī) bija somu politiķis no Somijas sociāldemokrātiskās partijas.
English: The first championship was played in 1934, when Azerbaijan was a part of the Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic.
Latvian: Pirmais čempionāts notika 1934. gadā, kad Azerbaidžāna bija Aizkaukāza Padomju Federatīvās Sociālistiskās Republikas sastāvdaļa.
English: After the controversy over the election of 1876, Tilden became the presumptive Democratic candidate ahead of the 1880 presidential election.
Latvian: Tildens bija Demokrātiskās partijas kandidāts 1876. gada ASV prezidenta vēlēšanās. 1876. gada ASV prezidenta vēlēšanās Semjuels Tildens uzvarēja vispārējā balsojumā, bet zaudēja Raterfordam Heizam, kurš ieguva vienu elektora balsi vairāk — 185 pret 184.
English: The first Seimas after the restoration of independence of Lithuania convened in 1992.
Latvian: Pēc Polijas Republikas atjaunošanas 1991. gada vēlēšanās ievēlēja jaunu Seimu.
English: Together with his brother Bohuslav, he walked through, among other places, Slovakia and western Galicia (now in Poland).
Latvian: Attīstība septiņdesmitajos Bet laiks gāja, un Čehoslovākijas orientēšanās eksportā galvenokārt bija uz PSRS un austrumu bloka citām valstīm (to skaitā arī Latvija), un tehnoloģiskā ziņā arvien vairāk sāka atpalikt no pasaules līmeņa.
English: Ivan died in Moscow on 31 March 1340.
Latvian: Ivans IV mira 1584. gada 28. martā Maskavā smagas slimības lēkmes laikā.
English: AR-1 first produced 1969 AR-2 first produced 1997 DR-1 / DR-1P / DR-1A / DR-1B beginning in 1963 ER-1 first produced 1957 ER-2 / ER-2R / ER-2T beginning in 1962 ER-3 produced 1963 ER-6 prototype only in 1965 ER-7 first produced 1957 ER-9 / ER-9P / ER-9M / ER-9E / ER-9ET / ER-9T first produced 1962 ER-10 first produced 1960 ER-11 produced 1965 ER-12 first produced 1976 Er-200 first produced 1974 , 2015]] From 1923 to 1930 the factory produced some 40 tram cars for Riga.
Latvian: Tehniskie parametri Ražots - 1957. gads, 1960.—1962. gads Izgatavoti - 4 gab. + 1 galvas sekcija Vagonu skaits vilcienā - 10 Maksimālais ātrums - 130 km/h Paātrinājums - 0,6m/s2 Bremzēšana - 0,8m/s2 Maiņstrāva (25 kV) ER9 / ER9P / ER9M / ER9E / ER9ET / ER9T thumb|250px|ER9M-390-1 Viļņa, Lietuva ER9P izgatavots no 1964. gada un tam ir nedaudz savādāks dzinēja izvietojums nekā ER9.
English: A 2017 study indicated that the canvas for the two works came from the same bolt of material, confirming their close relationship.
Latvian: Vrij Nederland (Dutch magazine), p. 62–67. 2017. gadā veikts pētījums atklāja, ka audekls abiem darbiem nācis no viena materiāla, apstiprinot tuvo saistību.
English: The Stepan Bandera monument in Lviv, which stands in front of the Stele of Ukraine Monument, is a statue dedicated to nationalist leader, Stepan Bandera, a far-right leader of the OUN-B and a Ukrainian symbol of nationalism, in the city of Lviv, one of the main cities of Western Ukraine.
Latvian: thumb|Piemineklis Ļvivā Piemineklis Stepanam Banderam ir Stepana Banderas pilna auguma figūra Ļvivā, aiz kuras atrodas Ukrainas valstiskuma stēla.
English: Bishop Sloskāns is widely commemorated by the Roman and Greek Catholic churches in Belarus as one of the longest-standing Belarusian Catholic leaders of the 20th century, for his support to exiled Belarusian Catholics and for his promotion of the usage of the vernacular Belarusian language in opposition to the historical Polonization policy favored by the hierarchy of the Catholic Church in Belarus.
Latvian: Visus apcietinājuma gadus Latvijas katoļu Baznīca, Vatikāns un Latvijas valdība centās panākt Sloskāna atbrīvošanu, kas beidzot izdevās, apmainot bīskapu pret kādu padomju spiegu, un 1933. gada 22. janvārī bīskaps ieradās Latvijā. 1933. gada 26. martā, pāvesta aicināts, Boļeslavs Sloskāns ieradās Vatikānā, kur pāvests Pijs XI viņu iecēla par troņa asistentu.
English: It was superseded by a second edition, ISO&nbsp;8601:2000, in 2000, that by a third edition, ISO&nbsp;8601:2004, published on 1 December 2004, and that by ISO&nbsp;8601-1:2019 and ISO&nbsp;8601-2:2019 on 25 February 2019.
Latvian: Tā unificēja un aizstāja vairākus vecākus ISO datuma un laika pieraksta standartus: ISO 2014, ISO 2015, ISO 2711, ISO 3307 un ISO 4031. 2000. gadā tā tika aizstāta ar otro redakciju, trešā redakcija, ISO 8601:2004, tika publicēta 2004-12-03, un pašreizējā, ceturtā, ISO 8601:2019 — 2019-02.
English: She was a candidate for the Nobel Prize in Literature in 2008.
Latvian: Vairākkārt nominēta Nobela prēmijai literatūrā.
English: Clipped square tangram paradox&nbsp;– from Loyd's book The Eighth Book of Tan (1903): Over 6500 different tangram problems have been created from 19th-century texts alone, and the current number is ever-growing.
Latvian: Citu tangrama paradoksu ir ieteicis Sems Loids Tana astotajā grāmatā : Konfigurāciju skaits thumb|13 izlocītas figūras, kombinētas tangrama komplektā Vairāk nekā 6500 tangrama dažādas problēmas ir radītas kopš 19. gadsimta tekstiem vien, un pašreizējais skaitlis aizvien turpina pieaugt.
English: New Zealand is organised into 11 regional councils and 67 territorial authorities for local government purposes.
Latvian: Kopumā Jaunzēlandē ir 67 teritoriālās pašvaldības, un kopā ar reģionālajām padomēm tās veido 78 vietējās varas institūcijas (local authorities).
English: The average speed of a canter is 16–27&nbsp;km/h (10–17&nbsp;mph), depending on the length of the stride of the horse.
Latvian: Vidējais rikšu ātrums ir 13 km/st, varētu teikt, ka zirgs rikšo tikpat ātri, kā skrien vesels, pieaudzis cilvēks.
English: In February 2009, Gazprom Space Systems announced a contract with Thales Alenia Space for two satellites: Yamal-401 and Yamal-402. }} Gazprom Space Systems Yamal-402 technical performance
Latvian: Pirmsstarta vēsture 2008. gada jūnijā Krievijas naftas un gāzes uzņēmums Gazprom izsludināja atklātu konkursu divu sakaru pavadoņu Jamal-400 izgatavošanai sava meitas uzņēmuma Gazprom (tagad Gazprom kosmičeskie sistemy) vajadzībām. 2009. gada februārī līgums par šo pavadoņu izgatavošanu tika noslēgts ar Francijas uzņēmum Thales Alenia Space.
English: The island has since been declared a nature sanctuary.
Latvian: Kopš 1986. gada sala ir dabas rezervāts.
English: In November 2011, he announced that he had joined Birmingham band the Twang, who he played with until August 2012 when he rejoined the Fratellis.
Latvian: Grupas sastāvs mainījās 2013. gadā, kad Bernvāls pameta grupu, un viņu aizstāja The Johan and Only, bijušais grupas Randy basģitārists.
English: Duchy of Courland and Semigallia (1918) – In 1915, German forces occupied the Russian Courland Governorate and the Treaty of Brest-Litovsk ended the war in the east, so the local ethnic Baltic Germans established a duchy under the German crown in that part of Ober Ost, with a common return of civil administration in favour of the military.
Latvian: Cēsu kaujās Igaunijas Republikas armija un Ziemeļlatvijas brigāde uzvarēja Baltijas Landesvēra un vācu Dzelzsdivīzijas karaspēku. 23.—24. jūnijs — Līgo diena un Jāņu diena (vasaras saulgrieži) (brīvdienas).
English: In total, Norway has 12 top-five and 27 top-ten finishes in the contest.
Latvian: Spēļu noslēgumā Norvēģijas sportistiem bija visvairāk medaļu — 14 zelta, 14 sudraba un 11 bronzas medaļas.
English: These figures ruled large, semi-autonomous territories (such as the Hrvatinići in Donji Kraji or the Sankovići in Hum).
Latvian: Šie apbedījumi liek domāt par nelielu skandināvu koloniju Ziemeļkurzemes (Ventspils, Talsu, Dundagas apriņķu) somugru zemēs.
English: This was followed by the teen comedy Can't Buy Me Love in 1987 with actress Amanda Peterson and Some Girls with Jennifer Connelly in 1988.
Latvian: Karjeru sācis ar lomām filmās Can't Buy Me Love (1987) un Loverboy (1989).
English: Jadwiga's Church, Brzeg Holy Cross Church, Brzeg Castles in Poland History of 16th century early modern domes Bibliography
Latvian: Mikołaja w Brzegu) Bžegas pils (Zamek Piastów Śląskich w Brzegu) Bžegas sinagoga (Synagoga w Brzegu) Galerija Atsauces Ārējās saites Bžegas Krusta baznīca Bžegas Nikolaja baznīca Bžegas pils Kategorija:Opoles vojevodistes pilsētas
English: But someone had to find out where they originated and how big they were, so I did it." Richter went to work at the Carnegie Institution of Washington in 1927 after Robert Andrews Millikan offered him a position as a research assistant there, where he began a collaboration with Beno Gutenberg.
Latvian: Rihters savu skalu izveidoja 1935. gadā sadarbībā ar Beno Gūtenbergu, strādādams Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā Pasadīnā.
English: Russisch-livländische Urkunden, 1868 &ndash; Russian-Livonian documents.
Latvian: Rigaische Stadtblätter 1864, S. 299.
English: The Principate (27 BC – 284 AD) period was succeeded by what is known as the Dominate (284 AD – 527 AD), during which Emperor Diocletian tried to put the empire on a more formal footing.
Latvian: Kopš imperatora Diokletiana (284—305) pār impēriju valdīja divi imperatori ar titulu „augusts“ (augustus), bet to līdzvaldītāju tituls bija „cēzars“ (, no Gaja Jūlija Cēzara vārda).
English: It received positive reviews from critics and five nominations at the 40th Independent Spirit Awards, including Best Feature.
Latvian: To nominēja vairākām balvām, tai skaitā Independent Spirit balvai kategorijā "Labākā filma".
English: Tykwer shot the film Pink Children (2012) together with 4 German directors about their mentor Rosa von Praunheim.
Latvian: Kopā ar Lanu un Liliju Vačovsku bijis viens no filmas „Mākoņu atlants” (2012) režisoriem.
English: In the 2000–01 Bundesliga season while playing for Hamburger SV, he was joint top scorer with 22 goals with Ebbe Sand of Schalke 04 at the end of the season.
Latvian: Karjeras turpinājumā pārstāvēja arī tādus Bundeslīgas klubus kā Dortmundes "Borussia", Hamburger SV un Leverkūzenes "Bayer". 2000.—2001. gada sezonā Hamburger SV rindās guva 22 vārtus Bundeslīgā un kļuva par sezonas labāko vārtu guvēju, dalot pirmo vietu ar Ebe Sandu.
English: Desailly then moved to the English club Chelsea in 1998 for £4.6 million, where he captained the side and played sweeper and centre-back until the end of the 2003–04 season.
Latvian: Vēlāk Desajī spēlēja Anglijas Premjerlīgas komandā Chelsea, kur bija arī komandas kapteinis.
English: Luxembourg City is the seat of several institutions, agencies and bodies of the European Union, including the Court of Justice of the European Union, the European Commission, the secretariat of the European Parliament, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.
Latvian: Viens no ES centriem, jo šeit (Kiršbergas rajonā) atrodas vairākas ES iestādes — Eiropas Savienības tiesa (European Court of Justice), Eiropas Revīzijas palāta (European Court of Auditors), Eiropas Parlamenta sekretariāts, kā arī Eurostat.
English: Forests occupy about 45 percent of the park. all areas.
Latvian: Daļu no parka aizņem Plateļu ezers.
English: In 2014 the secondary sector employed 8,322 or about 38.2% of the total, which is much higher than 21.8% for the entire country.
Latvian: No šiem 5% 2008. gadā gandrīz trīs ceturtdaļas bija iesaistīti piena lopkopībā un liellopu audzēšanā. 2014. gadā otrreizējā sektorā bija nodarbināti 8322 jeb aptuveni 38,2% no kopējā skaita, kas ir daudz vairāk nekā 21,8% visā valstī.
English: It has a total area of , making it the sixth-largest country in the world and the largest in Oceania.
Latvian: Pēc platības tā ir sestā lielākā valsts pasaulē, un ir vienīgā valsts pasaulē, kurai teritorija plešas pa visu kontinentu.
English: The group stage began on 24 November 1993 and ended on 13 April 1994.
Latvian: Virslīgas sezona, kas sākās 1993. gada 24. aprīlī, bet noslēdzās 23. oktobrī.
English: In the context of current American politics of the present day, classical liberalism may be described as "fiscally conservative" and "socially liberal".
Latvian: Mūsdienu ASV konservatīvisms ir līdzīgs "klasiskajam liberālismam" savās ekonomiskās politikas nostādnēs (piemēram, atbalstot samazinātu pārvaldes aparātu), tomēr tas nav "liberāls" kulturālos jautājumos.
English: Other patterns are possible within the 243-year cycle, because of the slight mismatch between the times when the Earth and Venus arrive at the point of conjunction.
Latvian: Veneras un Zemes orbītu slīpumi attiecībā pret Sauli izvietoti tā, ka ik 243 gadus var novērot 4 Veneras pāriešanas.
English: Individuals with BMI Prime less than 0.74 are underweight; those with between 0.74 and 1.00 have optimal weight; and those at 1.00 or greater are overweight.
Latvian: Par 18,00 mazāks ĶMI liecina par nepietiekamu svaru, bet lielāks par 25,00 — par lieko svaru.
English: Kietrz (; ) is a town in Głubczyce County, Opole Voivodeship, in southern Poland, near the border with the Czech Republic.
Latvian: Ketša (), vēsturiski arī Kačera (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē. 18. gadsimtā Austrijas mantojuma kara rezultātā pilsēta iekļāvās Prūsijā.
English: The directed evolution strategy involves iterative rounds of mutagenesis and screening for proteins with improved functions and it has been used to create useful biological systems, including enzymes, metabolic pathways, genetic regulatory circuits, and organisms.
Latvian: Viņas izstrādātā pieeja ļauj mērķtiecīgi modificēt enzīmus, ieviešot mutācijas un atlasot efektīvākās funkcijas, kas ļauj iegūt biokatalizatorus ar pielietojumu farmācijā, rūpniecībā un videi draudzīgā ķīmijā.
English: From 1905 to 1922, Miklas was headmaster of the Federal Secondary School in Horn, a small town in the Lower Austrian Waldviertel region.
Latvian: No 1905. līdz 1922. gadam strādāja par ģimnāzijas direkstoru.
English: NMT used full duplex transmission, allowing for simultaneous receiving and transmission of voice.
Latvian: Ar telefoniem iespējams veikt duplekso pārraidi, vienlaicīgi uztverot un raidot balss sarunu.
English: She advanced to the final in a three-way tie for second place.
Latvian: Viņa nekvalificējās finālam, savā pusfinālā iegūstot pēdējo vietu.
English: Neves, is the Portuguese word for the plural form of "snow" ().
Latvian: Nevešs (; sieviešu dzimtē Neveša) ir portugāļu cilmes uzvārds, kam portugāļu valodas Brazīlijas paveidā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Neviss ().
English: RSSSF credits Bican with 948 goals, a tally which includes goals scored in winter tournaments, as well as when selected to represent regional and city teams, and the Football Association of the Czech Republic claims a total of 821.
Latvian: RSSSF ieskaita Bicanam 948 vārtu guvumus, kas ietver vārtus, kuri gūti ziemas turnīros, kā arī gadījumos, kad viņš ir izvēlēts pārstāvēt reģionālās un pilsētu komandas, bet Čehijas Futbola asociācija apgalvo par kopā 821 vārtu guvumu.
English: As of October 2014, the exchange operated under the legal name Nasdaq OMX Stockholm AB (renamed Nasdaq Stockholm AB in 2015).
Latvian: OMX Stockholm tika pārdēvēts par NASDAQ OMX Stockholm. 2009. gadā Stokholmas birža sāka kotēt pārdotākās Norvēģijas akcijas. 2015. gada 1. decembrī NASDAQ OMX Stockholm AB tika pārdēvēts par Nasdaq Stockholm AB.
English: A sequel, National Treasure: Book of Secrets, was released in 2007.
Latvian: "Nacionālie dārgumi: Noslēpumu grāmata" () ir 2007. gada ASV piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Džons Tērteltaubs.
English: However, this has not always been the case.
Latvian: Tomēr līgumā ietverts šāds noteikums netika.
English: In 2017, Mamdani joined the New York City chapter of the Democratic Socialists of America (DSA) and worked for the campaign of New York City Council candidate Khader El-Yateem, a Palestinian Lutheran minister and democratic socialist from Bay Ridge, Brooklyn.
Latvian: Demokrātiskās partijas un Amerikas Demokrātisko sociālistu biedrs, Mamdani kopš 2021. gada pārstāvēja Ņujorkas štata asamblejas 36. apgabalu, kas aptver Astūrijas apkaimi Kvīnsā.
English: With the U23 team, Rodríguez won the 2020 CONCACAF Men's Olympic Qualifying Championship and the bronze medal at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis bronzas medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī uzvarējis 2019. un 2023. gada CONCACAF Zelta kausā, 2025. gada turnīrā.
English: Peter was restored in 1044 by Henry III, Holy Roman Emperor.
Latvian: Atjaunoja varu ar imperatora Heinriha III palīdzību un atdzina sevi par Heinriha vasali.
English: She became queen in 1377 and may have been the mother of King Tvrtko II.
Latvian: Viņa kļuva par karalieni 1377. gadā un, iespējams, bija karaļa Tvrtko II māte.
English: The combination of the Sutlej and Chenab rivers in the plains of Punjab forms the Panjnad, which finally flows into the Indus River at Mithankot.
Latvian: Noplūstot Pakistānā, saplūst ar Čenābu, veido Indas lielāko pieteku Pandžnādu, ko dažkārt uzskata par Satledžas lejteci.