aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1636, Nurhaci's son Hong Taiji renamed his dynasty the "Great Qing" at Mukden (modern Shenyang), which had been made their capital in 1625.
Latvian: Abahai 1635. gadā pārsauca jurčenus par mandžūriem, un 1636. gadā mainīja savas dinastijas nosaukumu no Dzjiņ uz Cjin. 1628. gadā Minu tronī kāpa imperators Čuņdžeņs, kurš vēlējās valdīt pats, ierobežojot einuhu varu.
English: In its descriptive sense, "morality" refers to personal or cultural values, codes of conduct or social mores that are observed to be accepted by a significant number of individuals (not necessarily all) in a society.
Latvian: Morālais relatīvisms ir ētikas teorija, kas apgalvo, ka morāles principi un vērtības nav universāli, bet gan atkarīgi no kultūras, sabiedrības vai individuālās uztveres.
English: The first medal won by an Armenian in modern Olympic history was by Hrant Shahinyan, who won two golds and two silvers in gymnastics at the 1952 Summer Olympics in Helsinki.
Latvian: Šīs komandas sastāvā iegūtas vairākas medaļas, pirmo no tām ieguva Hrants Šahinjans, kurš 1952. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Helsinkos vingrošanā ieguva divas zelta un vienu sudraba medaļu.
English: He became the four-man European Champion in 2015 and finished 3rd in the four-man event in 2016 Bobsleigh European Championship.
Latvian: Pasaules čempionātā augstākais sasniegums ir 2015. gadā izcīnītā 3. vieta četrinieku sacensībās.
English: Playing in 19 games for the Rangers after his trade, Lemieux added another six points to his season totals.
Latvian: Sezonas vidū viņš tika aizmainīts uz Sentluisas "Blues", kur vēl 13 spēles guva vēl 14 punktus. "Blues" rindās viņš nospēlēja līdz pat 1998.
English: Many regions of the coastal zone of the Red Sea possess large areas of vigorously growing coral and extensive reef complexes.
Latvian: Sarkanajai jūrai raksturīgas spēcīgas un mainīgas lokālās straumes starp rifiem un klintīm, kas daudzviet kuģošanu padara ļoti bīstamu.
English: The Royal Albert Hall is a concert hall on the northern edge of South Kensington, London, England.
Latvian: Karaliskā Alberthola () ir koncertzāle Dienvidkensingtonas ziemeļos, Londonā.
English: In 1922, he was also added to the Prussian Academy of Sciences.
Latvian: No 1922. gada - Prūsijas Zinātņu akadēmijas loceklis.
English: Festus Mogae married Barbara Mogae in 1967.
Latvian: Festuss Gontebanje Mogae (, dzimis ) ir Botsvānas politiķis.
English: In the 19th century, the town slowly began to industrialize: the first sulphuric acid factory in Hungary or the known brickworks were established here.
Latvian: Pilsēta strauji attīstījās 19. gadsimtā līdz ar dzelzceļa izbūvi un cukurrūpnīcas nodibināšanu.
English: With RFK he won two Latvian championships in 1924 and 1925.
Latvian: Divas reizes izcīnījis uzvaru PSRS čempionātā: 1966. un 1967. gadā.
English: Unlike these drugs, modafinil has low addiction and dependence potential and does not produce strong euphoria, which contributes to its classification as a Schedule IV controlled substance in the United States.
Latvian: Atšķirībā no citiem stimulantiem, tai skaitā kofeīna, modafinils būtiski neietekmē garastāvokli un neizraisa abstinences sindromu un toleranci, līdz ar to tam nav narkotisku īpašību.Case reports: Precīzs modafinila iedarbības mehānisms nav zināms, bet ir noskaidrots, ka tas darbojas kā vājš un selektīvs atipiskais dofamīna atpakaļsaistīšanās inhibitors, kā arī tas pastiprina histamīna līmeni hipotalāmā.
English: Sangaree, a predecessor drink to sangria that was served either hot or cold, probably originated in the Caribbean (West Indies), and from there was introduced to mainland America, where it was common beginning in the American colonial era but had "largely disappeared in the United States" by the early 20th century.
Latvian: Sangarī dzēriena, kas ir sangrijas priekštecis un tika pasniegts karstā vai aukstā veidā, izcelsme, iespējams, ir Karību jūras salās (Rietumindijā).
English: Between latitudes 35°N and 35°S, glaciers occur only in the Himalayas, Andes, and a few high mountains in East Africa, Mexico, New Guinea and on Zard-Kuh in Iran.
Latvian: Kalnu ledāji izplatīti tādos reģionos kā Alpos, Himalajos, Andos un Kaukāzā, kā arī dažās tropiskās augstienēs, piemēram, Kilimandžāro.
English: Mirela Manjani was the flag bearer for the Olympic Games that year.
Latvian: Albānijas karognesēja olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā bija vieglatlēte Mirela Maniani.
English: In 1794, Lariy acquired Mikhaylovka village; some contemporary maps show two Larievkas.
Latvian: Larija dibināta 1781. gadā. 1794. gadā ciems Mihailovka pāriet majora Pētera Larija Stefana dēla īpašumā, no kā dažās kartēs parādās divas Larjevkas.
English: On April 29, 1876, Emperor Franz Joseph I signed the document certifying the Natural History Court Museum, and Ferdinand von Hochstetter was appointed as the managing director of the museum.
Latvian: Muzeju 1889. gadā atklāja Austroungārijas imperators Francis Jozefs I.
English: The city is considered the political, cultural, financial and commercial center of Peru.
Latvian: Peru galvaspilsēta, galvenais valsts politiskais, ekonomiskais un kultūras centrs.
English: Dombrava repeatedly called for swift action to strengthen the Latvian-Belarusian border, including supporting the idea of granting authorization to use weapons.
Latvian: Dombrava vairākkārt izteicies par ātru rīcību Baltkrievijas-Latvijas robežas stiprināšanai, tostarp atbalstījis ideju par pilnvaru izmantot ieročus.
English: It is now in the National Museum of Rome, displayed at the Palazzo Massimo.
Latvian: Mūsdienās tā atrodas Romas nacionālajā muzejā Romā.
English: A BDSM activity can, but need not, involve sexual activity or sexual roleplay.
Latvian: BDSM prakses tiek saistītas ar seksuālu saturu un erotiku, tomēr ne vienmēr tās iekļauj reālas dzimumattiecības.
English: His form in the 2009–10 season saw him included in England's preliminary 2010 FIFA World Cup squad.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: At the TourEst2012 fair held on February 17–19, 2012 Science Centre AHHAA in Tartu was chosen to be the best tourism destination in 2011 by the Union of Estonian Enterprises of Tourism.
Latvian: Kopš 2012. gada Zinātnes centrs AHHAA apmeklē arī dažādas Latvijas pilsētas ar savu izbraukumu izstādi „Zinātne uz riteņiem”. 2016. gadā AHHAA izbraukuma izstāde viesojās Ventspilī, Daugavpilī un Jelgavā.
English: The cape of Sukhoy Nos, located at the southern end of the island, was used for nuclear weapons testing between 1958 and 1961.
Latvian: No 1941. līdz 1960. gadam salas ziemeļu galā darbojās Ostrovšalaurovas polārstacija.
English: Gumilev spent much of his adulthood, from 1938 until 1956, in Soviet labor camps.
Latvian: No 1938. līdz 1944. gadam Ļevs Gumiļovs pavadīja ieslodzījumā Noriļlaga nometnē.
English: Macijauskas was a member of the Lithuanian Under-18 and Under-20 junior national teams.
Latvian: Lietuvas izlase Macijausks ir spēlējis gan Lietuvas U-18, gan U-20 izlasēs.
English: On 13 March 2008, Benzema extended his contract with Lyon until 2013 with a one-year extension option.
Latvian: Pēc vēl vienas sezonas ar "Olympique" viņš 2009. gada jūlijā parakstīja līgumu ar La Liga klubu Madrides "Real" uz sešiem gadiem.
English: Oxford: The Orwell Press, 2005.
Latvian: A Dictionary of Film Studies, Anglija: OUP Oxford, 2012.
English: Some English adjectives (mostly those derived from Anglo-Saxon) are inflected to mark comparative and superlative forms, with -er and -est respectively (while those derived from other linguistic substrates, like French and Latin, are instead preceded by the separate words more and most, respectively&nbsp;– a non-inflected genitive construction).
Latvian: Sintētiskas valodas var nosacīti iedalīt fleksīvās un aglutinatīvās valodās: fleksīvās valodās maina kādu morfēmu (visbiežāk galotni), lai atspoguļotu gramatiskās attieksmes, turpretī aglutinatīvās valodās pievieno aizvien jaunus afiksus.
English: Climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year-round.
Latvian: Šādam klimatam ir raksturīga pastāvīgi augsta gaisa temperatūra visu gadu, kā arī nelielas sezonālās temperatūras svārstības.
English: The female and young birds have a greyish-green head and no cap.
Latvian: Mātītēm un jauniem putniem ir tipiskais meža pīļu pelēkbrūnais, raibumainais apspalvojums.
English: However, Petaling Jaya ceased to be part of Kuala Lumpur when the latter became a Federal Territory on 1 February 1974.
Latvian: Pilsēta sākta attīstīt 1954. gadā kā pārapdzīvotās Kualalumpuras piepilsēta. 1977. gadā izveidota patstāvīga municipalitāte, bet 2006. gadā tai piešķirts lielpilsētas statuss.
English: The industrial production growth rate is estimated at 10% (2009).
Latvian: Pirms 1998. gada krīzes IKP pieaugums bija vidēji 9%.
English: The increasing prevalence of internet-based news media has, while challenging newspapers as an alternative source of information and opinion, has also provided a new platform for mass media organisations to reach new audiences.
Latvian: Interneta un digitālo tehnoloģiju attīstība radikāli pārveidoja arī mediju biznesa modeļus – no reklāmām ieņēmumi pārsvarā tiek iegūti digitālajās platformās, piespiežot tradicionālos medijus meklēt jaunus ienākumu avotus, piemēram, abonēšanas modeļus, ziedojumus vai satura sponsorēšanu.
English: Its Headquarters are in Addis Ababa Ethiopia.
Latvian: Savienības sekretariāts atrodas Etiopijas galvaspilsētā Adisabebā.
English: When the Moon's near side entirely passes into the Earth's umbral shadow, a total lunar eclipse occurs.
Latvian: Ja Mēness ieiet tikai Zemes pusēnā, tad notiek tikai pusēnas Mēness aptumsums, kura laikā Mēness spožums gandrīz nemaz nesamazinās.
English: There was only a single class with no restriction as to the number of awards per person.
Latvian: Sākotnēji krustam nebija pakāpju un nebija arī noteikts, cik šādus apbalvojumus var iegūt viens cilvēks.
English: He became the Lithuanian Sportsman of the Year 4 times (2000, 2004, 2005, and 2006).
Latvian: Četras reizes ticis atzīts par Lietuvas gada labāko sportistu (2000, 2004, 2005, 2006). 2000. gadā Track & Field atzina Aleknu par gada labāko vieglatlētu pasaulē, 2005. gadā ticis atzīts par gada vieglatlētu Eiropā.
English: He died in Riga.
Latvian: Viņš vēlāk nomira Romā.
English: They are strongly migratory wintering on coasts in southern Asia through to Australia.
Latvian: Ziemo Āzijas dienvidaustrumu un dienvidu piekrastēs līdz pat Austrālijai.
English: Agents of erosion include rainfall; bedrock wear in rivers; coastal erosion by the sea and waves; glacial plucking, abrasion, and scour; areal flooding; wind abrasion; groundwater processes; and mass movement processes in steep landscapes like landslides and debris flows.
Latvian: Pie erozijas procesiem pieder arī abrāzija (lielu ūdenstilpju krastu noārdīšanās viļņu ietekmē), eksarācija (zem ledājiem esošās augsnes un iežu noārdīšanās), soliflukcija (lēna augsnes un iežu noplūšana gravitācijas spēku ietekmē) un citi procesi.
English: Zhang Pengxiang (; born 29 June 1980 in Tianjin) is a chess grandmaster of Chinese ethnicity, and the 2007 Asian Chess Champion.
Latvian: Džans Džuns (, ; dzimis Čuncjinā) ir Ķīnas starptautiskais lielmeistars šahā (1998), kas kopš 2007. gada šaha turnīros pārstāv Singapūru.
English: Nonfiction includes creative nonfiction, biography, journalism, historiography, and other storytelling forms grounded fully in facts and history.
Latvian: Šādu dzīves pieredzi var saturēt autobiogrāfijas, dienasgrāmatas, lauka piezīmes, vēstules, sarunas, naratīvās intervijas, ģimenes stāsti, fotogrāfijas un citi artefakti.Pētniecības terminu vārdnīca Rīgas Stradiņa universitāte Skatīt arī Naratoloģija Atsauces Kategorija:Literatūras teorija Kategorija:Antropoloģija
English: Hamilton was selected with the 45th overall in the 2012 NBA draft by the Philadelphia 76ers.
Latvian: Karjera 2012. gada NBA draftā viņu izraudzījās Filadelfijas "76ers" ar kopējo 45. kārtas numuru, taču uzreiz aizmainīja uz Maiami "Heat".
English: Jason Nelson Robards Jr. (July 26, 1922 – December 26, 2000) was an American actor.
Latvian: Džeisons Nelsons Robardss jaunākais (, dzimis , miris ) bija ASV aktieris.
English: The most important activities of the city's population were crafts and trade.
Latvian: Galvenā iedzīvotāju nodarbošanās bija lauksaimniecība.
English: Ernests Vīgners (18 January 1850 &ndash; 25 May 1933) was a Latvian composer and conductor.
Latvian: Ernests Vīgners bija iniciators Rīgas Latviešu biedrības Mūzikas Komisijas dibināšanai (1889) un kādu laiku bija arī tās līdzstrādnieks.
English: No Angel went on to become the top-selling album of 2001 worldwide, debuting at, and returning to, number one in the official UK Albums Chart many times throughout the year.
Latvian: Daido kļuva pazīstama līdz ar debijas albuma No Angel izdošanu 1999. gadā, tas tika pārdots 21 miljonā kopiju visā pasaulē.
English: The other trend of ordinary language philosophy was known as "Oxford philosophy", in contrast to the earlier analytic Cambridge philosophers.
Latvian: Analītiskā filozofija bieži tiek pretstatīta kontinentālajai filozofijai, kas radīta kā vispārējs apzīmējums citām Eiropā izplatītām metodēm.
English: Abduction is an anatomical term of motion referring to a movement which draws a limb out to the side, away from the median sagittal plane of the body.
Latvian: right|thumb|Vitrūvijas cilvēka rokas atrodas abdukcijas stāvoklī Atvilkšana jeb abdukcija anatomijā ir kustība, kuras laikā ķermeņa segments virzās prom no ķermeņa viduslīnijas, šī kustība notiek frontālā plaknē ap horizontālu asi, kas atrodas sagitālā plaknē.
English: This policy would only be reversed in 1989, after large demonstrations imbued with patriotic feeling.
Latvian: Šis aizliegums tika atcelts tikai 1989. gada tautas skaitīšanā.
English: In director Steven Soderbergh's film The Girlfriend Experience, Grey played the lead role of Chelsea, an escort who is paid to act as her clients' girlfriend.
Latvian: Pēc filmēšanās Stīvena Soderberga eksperimentālās drāmas filmā The Girlfriend Experience beigusi pornoaktrises karjeru.
English: The Protestant reformer Martin Luther was born in Eisleben on 10 November 1483.
Latvian: Eislēbene pirmoreiz pieminēta rakstos 994. gadā. 1483. gadā tajā piedzima teologs Mārtiņš Luters, kurš aizsāka Rietumu kristīgās baznīcas reformāciju.
English: SSE Riga offers two degree programmes: The three-year BSc in Economics and Business and the two-year Executive MBA programme.
Latvian: Studiju programma Bakalaura programma ekonomikā un uzņēmējdarbībā — studiju ilgums 3 gadi.
English: When used this way, "piece" is synonymous with "chessman" or simply "man".
Latvian: Šajā gadījumā vārds "figūra" ir sinonīms vārdam "šaha kauliņš".
English: He was also Director of the Acting Committee of the International Film Forum Arsenāls (1986–2011).
Latvian: Starptautiskā kino foruma "Arsenāls" rīcības komitejas direktors (1986—2011).
English: August 29 – The Beatles end their U.S. tour with a concert at Candlestick Park in San Francisco.
Latvian: Kultūra 29. augusts — Sanfrancisko, ASV The Beatles izpildīja savu pēdējo koncertu.
English: In 2003, it introduced Cola Turka, a competitor to Coca-Cola.
Latvian: Viens no svarīgākajiem produktiem ir Cola Turka, kas Turcijas tirgū tika ieviests 2003. gadā.
English: You're a disgrace to snooker." Higgins went on to defeat Judd Trump 18–15 in the final to win his fourth world title, which prompted Steve Davis to comment "I think John Higgins is the best snooker player I've ever seen in my life".
Latvian: Higinss emocionālā finālā uzvarēja 21 gadus veco angļu snūkeristu Džodu Trampu.Higinsam ceturtais pasaules čempiona tituls, sportacentrs.com Atsauces Ārējās saites Kategorija:1975. gadā dzimušie Kategorija:Skotijas snūkeristi
English: Turks (), or Turkish people, are the largest Turkic ethnic group, comprising the majority of the population of Turkey and Northern Cyprus.
Latvian: thumb|Kipras etniskā karte pirms un pēc Turcijas iebrukuma Kipras turki ir turku kopiena, kas pārsvarā dzīvo Ziemeļkiprā.
English: In 1990, the Library of Congress selected the film for preservation in the United States National Film Registry for being "culturally, historically or aesthetically significant", being one of the first fifty films to be listed.
Latvian: Par šo lomu Roulendsa saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā". 1990. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: On 9 January 2023, Lloris, being the most capped player in the history of the national team, announced his retirement from international football at the age of 36.
Latvian: Pārstāvējis izlasi . gada un . gada Pasaules kausa sacensībās un . un 2016. gada Eiropas čempionātos. 9. janvārī Loriss, būdams valstsvienības vēsturē visvairāk spēles aizvadījušais spēlētājs, paziņoja par aiziešanu no Francijas izlases 36 gadu vecumā.
English: The inflorescence is a cylindrical spike of flowers measuring 1 to 5 centimeters long.
Latvian: Zieda vainags 1—1,5 cm garš, kauss — klāts ar gariem, stīviem matiņiem.
English: Julius Döring (31 August 1818 – 26 September 1898) was a Baltic German painter, drawing teacher, historian, archaeologist, librarian and museum worker.
Latvian: Jūliuss Dērings (; — ) bija ievērojams vācbaltu gleznotājs un kultūras darbinieks, kas apvienoja vēlīnā romantisma tradīciju ar 19.gs. dokumentējošo reālismu.
English: Following the June 1940 Soviet invasion and occupation of Estonia and the other Baltic states, Teemant was arrested by the NKVD on 23 July.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas 1940. gada 23. jūlijā NKVD viņu apcietināja un ieslodzīja cietumā, miris nezināmos apstākļos, visticamāk, nošauts 1941. gada 24. jūlijā.
English: Moulin Rouge Dancers 1&2 (1898) – United States – silent film about the Moulin Rouge Queen of the Moulin Rouge (1922), directed by Ray C.
Latvian: "Mulenrūža" (Moulin Rouge!) ir 2001. gada Austrālijas un ASV muzikālā filma, kuras režisors ir Bazs Lurmens.
English: The primary payload was the first satellite of ASI's COSMO-SkyMed Second Generation constellation, CSG 1.
Latvian: CHEOPS bija pavadoņa COSMO-SkyMed Second Generation (CSG-1) sekundārā krava; kopā ar to palaisti arī mazie pavadoņi OPS-SAT, EyeSat, ANGELS Orbitālā observatorija tika ievadīta Saules sinhronajā orbītā aptuveni 715 km augstumā. 2020. gada aprīļa vidū CHEOPS sāka zinātniskos novērojumus.
English: Donald Edward Williams (February 13, 1942 – February 23, 2016) was an American naval officer and aviator, test pilot, mechanical engineer and NASA astronaut.
Latvian: Donalds Edvards Viljamss (Donald Edward Williams; dzimis , miris ) bija ASV Jūras kara flotes virsnieks, lidotājs, NASA kosmonauts.
English: It was named after Milan Manadarić's daughters Sandra and Jasmina.
Latvian: Iespējams, viņas vecāku vārdi bijuši Skamandrs un Kleīda un viņai bijuši trīs brāļi.
English: Karjakin won the Chess World Cup 2015 after going down 0–2 to former World Cup Champion Peter Svidler, eventually winning 6–4 in blitz tiebreaks.
Latvian: Trīs reizes piedalījies Pasaules šaha čempionātos pēc izslēgšanas sistēmas: 2000. gadā – pēc uzvaras pār Konstantinu Sakajevu iekļuvis 2. kārtā, kurā piekāpies Pēteram Lēko;2000 FIDE Knockout Matches 2001. gadā – 1. kārtā zaudējis Tomasam Luteram;2001-02 FIDE Knockout Matches 2004. gadā – 1. kārtā zaudējis Hikaru Nakamuram.
English: The Lesya Ukrainka Volyn National University () is a Ukrainian state-sponsored university in Lutsk, named after Lesya Ukrainka.
Latvian: Universitāte ir nosaukta ukraiņu rakstnieces Lesjas Ukrainkas vārdā.
English: Kelly's first spaceflight was as pilot of during STS-103 in December 1999.
Latvian: Kosmiskā karjera Kellija pirmais kosmiskais lidojums notika 1999. gada decembrī misijā STS-103, esot kosmoplāna Discovery pilotam.
English: November 28, 1955 – February 20, 1958 was Metropolitan of Saratov and Balashov (from December 26, 1957, Metropolitan of Saratov and Volsk).
Latvian: Pēc tam viņš bija Rostovas un Novočerkaskas metropolīts (1951–1955) un Saratovas un Balašovas metropolīts (1955–1958).
English: Scandinavia is a subregion of northern Europe that most commonly comprises Denmark, Norway, and Sweden, which share strong historical, cultural, and linguistic ties.
Latvian: Skandināvijas valstis ir Norvēģija, Zviedrija un Dānija, kuras kultūras ziņā ir ļoti līdzīgas par spīti politiskai neatkarībai.
English: In 1997 he became the Latvian Ambassador to the EU.
Latvian: Piebalgs bija Latvijas vēstnieks Igaunijā no 1995. līdz 1997. gadam un vēstnieks Eiropas Savienībā no 1998. līdz 2003. gadam.
English: This double bath dates from the late 16th century and consists of multiple rooms.
Latvian: Vannas istabas izbūvētas 16. gadsimta beigās. 18. gadsimta vidū vannas istabas tika izremontētas rokoko stilā.
English: McDonnell Douglas then sold the plane to ValuJet in 1993.
Latvian: To piegādāja Delta Air Lines tā paša gada jūlijā. 1993. gada decembrī lidmašīnu iegādājās ValuJet Airlines.
English: During World War I, in November and December 1914, heavy fighting took place near Przasnysz between the Russian and German armies.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara no 1918. gada 3. novembra līdz 12. novembrim pilsētā notika ielu cīņas starp poļu un Rietumukrainas Republikas spēkiem.
English: On September 13, 2011, he resigned from the American Physical Society, after the organization called the evidence of damaging global warming "incontrovertible." Giaever was a science advisor to the Heartland Institute, an American conservative and libertarian think tank that denies climate change.
Latvian: Paužot savus uzskatus, 2008. gadā Jēvers teicis: "Es esmu skeptisks...Globālā sasilšana ir kļuvusi par jaunu reliģiju" 2011. gadā Jēvers pat izstājās no Amerikas fizikas biedrības, uzskatot, ka tā pieņēmusi šo teoriju kā neapstrīdamu patiesību.
English: NTSC color was usually associated with System M, and this combination was sometimes called NTSC II.
Latvian: Variācijas NTSC-M NTSC signāls, atšķirībā no PAL ir praktiski bez variācijām, M apzīmē tikai publiskās apraides sistēmu M.
English: The Slovenian variant "SKOV Svarun 8x8" uses a specially designed hydraulic door.
Latvian: Slovēnijai paredzētais AMV variants SKOV Svarun izmanto īpaši konstruētas hidrauliskās durvis.
English: Filming took place in various locations in the United Kingdom in 2001.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē 2002. gada 1. novembrī.
English: Shooting began on July 15, 1927, in Sacramento.
Latvian: Filma sākas ar Zvaigžņu Vārtu atklāšanu Gīzā 1928. gadā.
English: In phase modulation, the instantaneous amplitude of the baseband signal modifies the phase of the carrier signal keeping its amplitude and frequency constant.
Latvian: Tā kā modulējošais signāls ir binārs ciparu signāls, kurš maina savu vērtību lēcienveidā, tad, atšķirībā no analogās fāzes modulācijas, modulētā signāla fāze arī mainās lēcienveidā, ieņemot noteiktas, fiksētas vērtības.
English: Anemophilous flowering plants generally have inconspicuous flowers.
Latvian: Drīksnas anemofiliem augiem parasti ir garas ar lielu virsmu.
English: Since 2016, the sole owner of Eesti Gaas has been the investment company Infortar.
Latvian: Eesti Gaas īpašnieks ir Igaunijas investīciju uzņēmums Infortar OÜ.
English: On 17 March 2016, he made his 500th individual start in the World Cup.
Latvian: Kopumā karjeras laikā ir startējis vairāk nekā 500 Pasaules kausa posmos, kas ir šo sacensību rekords.
English: The stadium capacity was 17,400 when it was built in 2000.
Latvian: Stadiona skatītāju ietilpība ir 17 400 vietu.
English: The Imperial German Army advanced through most of Lithuania and southern Latvia during the Russian Great Retreat in the summer of 1915, putting them in the vicinity of one of the largest industrial cities of the Russian Empire.
Latvian: thumb|250px|Vācijas Impērijas karaspēks pie Liepājas 1915. gada maija sākumā.
English: In antiquity (pre-800 BCE), the state was known as Lacedaemon (), while "Sparta" referred to its capital, a group of villages in the valley of the Evrotas River in Laconia, in southeastern Peloponnese.
Latvian: Etimoloģija Ir sengrieķu mīts, ka pilsētai nosaukums ir dots par godu mitoloģiskā ķēniņa Lakedemona sievai, kuru sauca Sparta.