aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Van Bergen represented America at the 1900 Summer Olympics in Le Havre, France.
Latvian: Van Bergens 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja burāšanas sacensībās. 20+ tonnu sacensībās viņa stūrētā laiva Formosa ieguva bronzas medaļu.
English: Today, the Giant Mountains are a popular holiday destination in both summer and winter.
Latvian: Kalni ir populārs tūrisma objekts gan ziemas, gan vasaras sezonā.
English: Founded on 8 January 1912 in Bloemfontein as the South African Native National Congress, the organisation was formed to advocate for the rights of black South Africans.
Latvian: Organizācija 1912. gada janvārī Blumfonteinā tika dibināta kā Dienvidāfrikas iezemiešu nacionālais kongress (South African Native National Congress), lai melnādainajiem Dienvidāfrikas iedzīvotājiem būtu vairāk tiesību. 1923. gadā organizācija kļuva par Āfrikas Nacionālo kongresu.
English: Artuss Kaimiņš, (born 1980), actor, politician.
Latvian: Alfrēds Razums (1880—1929) - būvinženieris.
English: Nicolás Andrés Burdisso (born 12 April 1981) is an Argentine football manager and former professional player who played as a centre-back.
Latvian: Nikolass Andress Brudiso (, dzimis ) ir bijušais Argentīnas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Several adults and a child prepare to singe a pig at an inn with an outside fire.
Latvian: Vairāki pieaugušie un bērns sagatavo ēdienu uz uguns ceļmalas kroga ārpusē.
English: EU copyright laws recognise the right of EU member states to implement some national exceptions to copyright.
Latvian: Autortiesību ierobežojumi Dažādu valstu likumdošanā autortiesībām noteikti dažādi ierobežojumi, t.i. situācijas, kad autora radīto darbu var izmantot bez atļaujas prasīšanas vai bez samaksas par tā izmantošanu, kas rada līdzsvaru starp tiesību īpašnieku un lietotāju interesēm.
English: The Portland Pirates were a minor league professional ice hockey team in the American Hockey League (AHL).
Latvian: Portlendā spēlē AHL hokeja klubs Portlendas "Pirates".
English: These climates are in the polar front region in winter, and thus have moderate temperatures and changeable, rainy weather.
Latvian: Šos klimatus ziemā iespaido polārā atmosfēras fronte, tādēļ tiem ir mērenas temperatūras un mainīgs, lietains laiks.
English: Higher order filters can be achieved simply by cascading these first order filters.
Latvian: Augstākas kārtas filtrus var iegūt, savienojot kaskādē vairākus pirmās kārtas filtrus.
English: He played a role in the modernisation of the British Home Fleet and the reorganisation of the British Army after the Second Boer War of 1899 to 1902.
Latvian: Eduards VII veica nozīmīgu britu kara flotes modernizāciju, kā arī veica reformas Armijas medicīniskajā palīdzībā (Army Medical Services), kā arī reorganizēja Britu armiju pēc Otrā būru kara.
English: In 2024, the Board of the European Film Academy unanimously elected her President of the Academy, replacing Agnieszka Holland, the Polish director, who decided to devote her time to filmmaking. ]] On 4 February 2025, Binoche was named as jury president for that year's Cannes Film Festival.
Latvian: Šīm divām balvām vēlreiz tikusi nominēta par galveno lomu filmā "Šokolāde". 2024. gadā Binoša kļuva par Eiropas Kino akadēmijas prezidenti.
English: In 2004, Rolling Stone ranked the Clash number 28 on its list of the 100 Greatest Artists of All Time, and in 2010, the band was ranked 22nd on VH1's 100 Greatest Artists of All Time.
Latvian: Kopumā grupa ir izdevusi 6 studijas albumus. 2004. gadā žurnāls Rolling Stone ierindoja grupu 30. vietā starp 100 labākajiem visu laiku māksliniekiem.
English: The tables below display all Latvian prime ministers from both the first period of Latvian independence (1918–1940) and since the country regained its independence (1990–present).
Latvian: Latvijas Ministru prezidenti Skatīt arī: Latvijas Republikas Ministru prezidentu uzskaitījums Hronoloģisks attēlojums 1919—1940 1990—pašlaik Atsauces Ārējās saites he:פוליטיקה של לטביה#ראש ממשלת לטביה
English: Goldstein, Holly Markovitz, "St.
Latvian: Goldstein, Holly Markovitz, "St.
English: To their satisfaction, Seraphim set up an Orthodox Russian Church (not Russian Orthodox) of which he declared himself the head, and to placate the Ukrainians it was also called the Seraphimite Church.
Latvian: Lai to apmierinātu, Serafims dibināja Pareizticīgo krievu baznīcu (ne Krievu pareizticīgo), kurā viņš pats sevi iecēla par vadītāju un lai izpatiktu ukraiņiem, baznīcu nosauca par Serafima baznīcu.
English: The F90 M5 is based on the G30 5 Series and uses an all-wheel drive ("xDrive") powertrain, being the first time that an M5 has not been rear-wheel drive.
Latvian: Uz šo momentu paša jaunākā BMW M5 paaudze ir BMW M5 virsbūvē F90, kura tika izveidota uz BMW 5. sērijas sedana G30 bāzes.
English: He debuted in the team's opening group match, a narrow defeat to Argentina at the Maracanã Stadium.
Latvian: Viņš debitēja komandas grupas atklāšanas mačā, Marakanas stadionā, piekāpjoties Argentīnai. 25. jūnijā, kad komanda jau bija izstājusies no tālākas cīņas, pēdējā grupas spēlē, pret Irānu, Džeko guva vārtus, palīdzot Bosnijai un Hercegovinai izcīnīt pirmo FIFA Pasaules kausa uzvaru.
English: Rosa caesia is a species of flowering plant belonging to the family Rosaceae.
Latvian: Suņu roze (Rosa canina), arī mežrozīte, ir rožu ģints suga.
English: From the mid-1930s to the 1940s, after relations improved with Germany, Hungary's economy benefited from trade.
Latvian: Gembešs nostiprināja ekonomiskās saites ar Vāciju, kas kļuva par lielāko Ungārijas tirdzniecības partneri. thumbnail|right|Ungārijas teritorijas paplašināšanās no 1938. līdz 1941. gadam.
English: The Slovenian and Croatian governments were urged by the European Commission to freeze their declaration of independence for a period of three months, hoping to ease tension, to which Slovenia and Croatia agreed.
Latvian: Slovēnijai paredzēja neatkarības deklarācijas atlikšanu uz trim mēnešiem, kas tobrīd vairs nebija būtiski, bet DTA pienākums bija pamest Slovēnijas teritoriju līdz 1991. gada oktobrim.
English: According to the 2001 census, 28,257 people lived in Sarny.
Latvian: Kopš 1925. gada Ziemelis kopumā nomedīja 271 jaguāru, ar šķēpu — 31.
English: He was also one of five players nominated for the Danish Football Player of the Year in 2007.
Latvian: Viņš tiek atzīts arī par vienu no Anglijas Premjerlīgas visu laiku labākajiem spēlētājiem. 2007. gada viņš tika iekļauts Anglijas Futbola slavas zālē, kļūdams par pirmo un vienīgo Nīderlandes futbolistu, kas šo godu izpelnījies.
English: August 22 – Former Prime Minister Thaksin Shinawatra returns to Thailand after 15 years of political exile. becomes the fourth nation to land a spacecraft on the Moon with the Chandrayaan-3 mission, landing near the lunar south pole]] August 23 India's Chandrayaan-3 becomes the first spacecraft to land near the south pole of the Moon, carrying a lunar lander named Vikram and a lunar rover named Pragyan.
Latvian: Chandrayaan-3: uz Mēness virsmas veiksmīgi nosēdās Indijas nolaižamais aparāts Vikram, tādējādi Indija kļuva par pirmo valsti, kas sasniegusi Mēness Dienvidpolu. 30. augusts — pēc Gabonas prezidenta vēlēšanu, kurās atkārtoti uzvarēja Ali Bongo, rezultātu paziņošanas militārpersonas veica valsts apvērsumu un izveidoja Pārejas un institūciju atjaunošanas komiteju, tādējādi izbeidzot Bongo ģimenes 56 gadu ilgu valdīšanu.
English: They identify as citizens of the Republic of China but not so much as Taiwanese.
Latvian: Tās ir Taivānas (Ķīnas Republikas) pārvaldībā, lai gan atrodas tuvu Ķīnas Tautas Republikas piekrastei.
English: Mills made his NBA debut that night.
Latvian: NBA publicēja Visu zvaigžņu spēles sastāvus.
English: The treaty was intended to bring diplomatic and economic stability in western Europe after the Second World War.
Latvian: Līguma galvenais mērķis bija ekonomiskā un politiskā stabilitāte Eiropā, novēršot vēl vienu karu starp Eiropas valstīm, īpaši starp Franciju un Vāciju (Rietumvāciju).
English: __NOTOC__ Pleszew County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Greater Poland Voivodeship, west-central Poland.
Latvian: Pleševas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lielpolijas vojevodistes dienviddaļā.
English: Nabil Dirar (; born 25 February 1986) is a Moroccan professional footballer who plays as a winger.
Latvian: Nebīls Dirjārs (dzimis ) ir Marokas futbolists, aizsargs, Marokas futbola izlases dalībnieks.
English: The decision to locate a plant in the US came after the Trump administration warned about the issues concerning the world's electronics made outside of the U.S.
Latvian: Lēmums par rūpnīcas izvietošanu ASV tika pieņemts pēc tam, kad Donalda Trampa administrācija brīdināja par problēmām saistībā ar pasaules elektroniku, kas ražota ārpus ASV.
English: In 2009, the last non-articulated trolleybus was withdrawn from service.
Latvian: Pēdējā tramvaja līnijā kustība tika pārtraukta 1959. gada novembrī.
English: Riis was removed from the official record books of the Tour de France, but in July 2008, he was written back into the books, along with additional notes about his use of doping.
Latvian: Citi Rīsa karjeras sasniegumi ir uzvara Amstel Gold Race 1997. gadā, vairāki Dānijas čempiontituli un uzvaras posmos Giro d'Italia. 2007. gada 25. maijā viņš atzinās, ka Tour de France uzvarēja, izmantojot aizliegtas vielas un tūres organizatori viņu vairs neuzskata par uzvarētāju. 2008. gada jūlijā tūres rīkotāji apstiprināja viņa uzvaru, bet rezultātos pievienoja zvaigznīti, norādot uz viņa dopinga pārkāpumiem.
English: In the UK, it premiered on December 24, 2007, on BBC One.
Latvian: BBC Radio 1 2007. gada topā, "Shock Value" ieguva devīto vietu, kā devītais pārdotākais albums Apvienotajā Karalistē.
English: Oshawa is home to the Oshawa Generals of the Ontario Hockey League.
Latvian: Pilsētā atrodas arī Ontārio hokeja līgas klubs Ošavas "Generals".
English: The determinant of an matrix can be defined in several equivalent ways, the most common being Leibniz formula, which expresses the determinant as a sum of n! (the factorial of ) signed products of matrix entries.
Latvian: Leibnica formula Bieži vien determinantu definē ar Leibnica formulas palīdzību: Šajā formulā Sn apzīmē simetrisko grupu jeb kopu, kas sastāv no visām n elementu permutācijām, sgn(σ) ir permutācijas σ zīme, σ(i) ir skaitlis no 1 līdz n, uz kuru σ attēlo i.
English: Upeniece worked mainly in statuary and decorative sculpture.
Latvian: Daiļrade Strādājusi galvenokārt stājtēlniecībā, portretu žanrā, un dekoratīvajā tēlniecībā.
English: The film is directed by Louis D'Esposito, with a screenplay by Eric Pearson, and stars Lizzy Caplan, Jesse Bradford, Maximiliano Hernández, and Titus Welliver, with Hernández reprising his role from the film series.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Lizija Kaplana, Džesijs Bredfords, Maksimiliano Hernandezs un Tituss Velivers.
English: In early modern Spain, she appears or is alluded to in works by Quevedo and other writers as well as in a number of plays by Lope de Vega.
Latvian: Agrīnā mūsdienu Spānijā viņa parādās vai tiek pieminēta Kevedo un citu rakstnieku darbos, kā arī vairākās Lope de Vegas lugās.
English: The titular character is an unnamed Japanese samurai prince who wields a mystic katana capable of cutting through virtually anything.
Latvian: Sižets Seriāls "Samurajs Džeks" stāsta par jaunu feodālās Japānas princi, kura tēvam ir burvju katana, ar kuru viņš savulaik uzveica dēmonu Akū.
English: Resistance to the influence of these powers came from the Turkish National Movement but did not become widespread in the other post-Ottoman states until the period of rapid decolonization after World War II.
Latvian: Sākotnējo pretošanos rietumvalstu ietekmei izrādīja Turku nacionālā kustība un pēc Otrā pasaules kara šī pretošanās kādreizējās Osmaņu impērijas valstīs kļuva vēl stiprāka un sašķēlās vairākās pretestības kustībās.
English: Trish is a young American journalist stranded in Nicaragua during the COVID-19 pandemic and amid a period of severe governmental instability.
Latvian: Filma stāsta par jaunu amerikāņu žurnālisti, kas ir iestrēgusi Nikaragvā, COVID-19 pandēmijas laikā, iemīlas noslēpumainā anglī, kas var būt vienīgā viņas iespēja izbēgt no valsts.
English: Production of the Lupo was discontinued in June 2005, The Lupo's spiritual successor, Volkswagen up!, was released in 2011.
Latvian: Volkswagen Bora, Volkswagen Gol III, Volkswagen Lupo ražošana tika pārtraukta 2005. gadā.
English: A member of the Serbian Progressive Party, she previously served as Prime Minister of Serbia from 2017 to 2024.
Latvian: Viņa ir Serbijas progresīvās partijas biedre.
English: Melica decipiens Caro Melica dendroides Lehm.
Latvian: Melica decipiens Caro Melica dendroides Lehm.
English: A highly reclusive figure, he has almost no digital footprint except for two photographs and several audio recordings of speeches.
Latvian: Ahundzada ir ļoti noslēgta persona — ir zināma tikai viena neapstiprināta fotogrāfija un daži audioieraksti ar viņa runām.
English: Initially, the consuls held vast executive and judicial power.
Latvian: Konsuli bija atbildīgi par valsts pārvaldi, likumdošanu un tiesu sistēmu.
English: This concept of culture is also comparable to the German concept of : "...culture being a pursuit of our total perfection by means of getting to know, on all the matters which most concern us, the best which has been thought and said in the world".
Latvian: Arnolds nepārtraukti izmanto vārdu kultūra šādā kontekstā: „..kultūra ir ceļš uz mūsu pilnību, ko mēs sasniedzam iepazīstot, visas mūs interesējošās tēmas, vislabāko, kas tika izdomāts un pateikts pasaulē." left|150px|thumb|"Augstās kultūras" artefakts; Edgara Degā glezna Prakses kontekstā kultūra attiecas uz elitārām aktivitātēm, kā, piemēram, muzejiskas nozīmes mākslas darbi un klasiskā mūzika, bet ar vārdu kulturāls apzīmē cilvēkus, kas zina par šīm lietām un piedalās šajās aktivitātēs.
English: Smokey and the Bandit was a sleeper hit.
Latvian: Filmas Smokey and the Bandit pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: Avilys lake located near Napreliai village in Zarasai district municipality in Utena county of Lithuania.
Latvian: Avilis () ir ezers Lietuvas ziemeļaustrumu daļā, Zarasu rajonā, ap 10 km rietumos no Zarasiem.
English: Roscoe Conkling Lockwood (November 22, 1875 – November 24, 1960) was an American rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Rosko Konklings Lokvuds (; dzimis , miris ) bija amerikāņu airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: She graduated from secondary school in Türi (1954) and the University of Tartu (1959).
Latvian: Biogrāfija 1954.gadā beigusi vidusskolu un 1959. gadā — Tartu Universitātes Žurnālistikas fakultāti.
English: Carthage turned to the maritime offensive, inflicting another heavy naval defeat at the Battle of Phintias and all but swept the Romans from the sea.
Latvian: Romieši atkal mēģināja pārcelt karadarbību uz Āfriku, taču kartāgiešu flote uzdzina romiešus uz sēkļa, kur vētra iznīcināja 150 kuģus, un pēc šādiem zaudējumiem senāts atstāja tikai 60 kuģu lielu floti piekrastes aizsardzībai. thumb|300px|Kartāgiešu trirēmas. 251. gadā pr.Kr. notika Panormas kauja.
English: After regaining its track, efforts to re-establish communication with the satellite could not succeed.
Latvian: Mēģinājumu nodibināt kontaktu ar pavadoni bija neveiksmīgi.
English: The poet Antanas Baranauskas attended school in Rumšiškės.
Latvian: Imants Lancmanis (1941), gleznotājs, mākslas zinātnieks.
English: The Drevlians, Derevlians or Derevlianians ( or , ) were a tribe of East Slavs between the 6th and the 10th centuries, which inhabited the territories of Polesia and right-bank Ukraine, west of the eastern Polans and along the lower reaches of the rivers Teteriv, Uzh, Ubort, and Stsviha.
Latvian: Vēsture thumb|Eiropas teritorijas, ko 8. un 9. gadsimtā apdzīvoja austrumslāvu ciltis Drevļani nodarbojās ar lauksaimniecību, lopkopību un amatniecību.
English: The second single from LOL, "Vi sitter i Ventrilo och spelar DotA", was released on 13 September of the same year.
Latvian: Turpinot panākumus, 28. augustā klajā nāca otrais studijas albums LOL , kas sasniedza top5 Zviedrijā un Somijā un deva papildu hītus Vi sitter i Ventrilo och spelar DotA un Vifta med händerna.
English: She and her husband reside in Yorba Linda, CA.
Latvian: Viņa ir ASV un Kanādas valstu pilsone.
English: It is best known today as the predecessor of Wikipedia.
Latvian: Nupedia tiek uzskatīta par Vikipēdijas priekšteci.
English: The film has received critical acclaim from modern day critics.
Latvian: Filma saņēmusi pozitīvas atsauksmes no mūsdienu kino kritiķiem.
English: The distillation started in October 2022.
Latvian: Atjaunošanas darbus pabeidza 2024. gada septembrī.
English: In the summer of 2014, a team from the German Archaeological Institute led by Jeanine Abdul Massih of the Lebanese University discovered a sixth, much larger stone suggested to be the world's largest ancient block.
Latvian: Atrastās keramiskās lauskas, ieskaitot snīpi, tika datētas ar agro bronzas laiku. 2014. gada vasarā Vācijas Arheoloģijas institūta komanda, kuru vadīja Žanīna Abdula Masiha no Libānas Universitātes, atklāja sesto, daudz lielāku akmens bloku, kas tiek uzskatīts par pasaulē lielāko seno apstrādāto bloku.
English: Juan de la Cierva y Codorníu, 1st Count of la Cierva (; 21 September 1895 – 9 December 1936), was a Spanish civil engineer, pilot and a self-taught aeronautical engineer.
Latvian: Huans de la Sjerva (; dzimis Mursijā, Spānijā, miris Kroidonā, Anglijā) bija spāņu pilots un aeronavigācijas inženieris, kurš 1922. gadā izgudroja autožīru — par gaisu smagāku lidaparātu ar virs fizelāžas novietotu rotoru, kas griezās un radīja cēlējspēku, pateicoties pretim plūstošajam gaisam.Aero Digest, Feb 1939, page 27 Biogrāfija Huans de la Sjerva dzimis Mursijas pilsētā Spānijā pārtikušā ģimenē.
English: The Xbox Live service has been scaled up to use 300,000 servers for Xbox One users.
Latvian: Tiek ziņots, ka Microsoft šī servisa uzturēšanai izmanto vairāk kā 300 000 serverus.
English: In 1949, during the second Soviet occupation of Latvia, the city became a district center.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gadā Latviju okupēja Padomju Savienība.
English: This indicates the three distinct areas of God as theophanic revelation, the systematic study of the nature of divine and, more generally, of religious belief, and the spiritual path.
Latvian: Kristīgajā pasaulē izveidojās vairāki teoloģiskie virzieni un apakšnozares, kas atspoguļoja dažādus pētnieciskos aspektus: dogmatiskā teoloģija analizē ticības pamatmācības un baznīcas dogmas; morālteoloģija pēta ētiskos principus, kas izriet no kristīgās ticības; bibliskā teoloģija koncentrējas uz Svēto Rakstu saturu, hermeneitiku un ekseģēzi; praktiskā teoloģija aplūko garīgo dzīvi, liturģiju, pastorālo darbu un reliģijas sociālo dimensiju.
English: In 1945, the western part, comprising 43.8%, became again part of Poland, whereas the eastern part fell to the Soviet Union (now within Russia).
Latvian: Mūsdienās apgabala teritorija atrodas Polijas austrumdaļā, daļēji Lietuvas (daļa no Suvalku guberņas) teritorijā.
English: Marmalade is a 2024 romantic heist film written and directed by Keir O'Donnell in his directorial feature debut, and starring Joe Keery, Camila Morrone and Aldis Hodge.
Latvian: Marmalade ir 2024. gada Apvienotās Karalistes romantiskā kriminālfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Kīrs O'Donels.
English: Bordered by the English Channel to the north, the Celtic Sea to the west, and the Atlantic Ocean (Bay of Biscay) to the south, Brittany's neighboring regions are Normandy to the northeast and Pays de la Loire to the southeast.
Latvian: Austrumos Brodēra pussalu no Bordena pussalas atdala Admiralitātes līcis, bet dienvidos no Bafina salas pamatdaļas atdala Bernjē līcis dienvidrietumos un Berlingē līcis dienvidaustrumos.
English: The name derives from the slavic words (Володіти (volodity) - to possess, + слава (slava) - glory, or слово (slovo) - word) meaning one who is a "possessor of glory, fame".
Latvian: Vārds cēlies no slāvu vārdiem (Володіти (voloditi) — valdīt, + слава (slava) — slava, vai слово (slovo) — vārds) kas nozīmē "slavas īpašnieks".
English: He was part of their squads for the 2010, 2014 and 2022 FIFA World Cups, as well as the Africa Cup of Nations in 2015, 2017, 2021 and 2023.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā Poka ir spēlējis 2016.,2018. ,2021.,2022. un 2023. gada Pasaules čempionātā.
English: The IEEE was formed in 1963 as an amalgamation of the American Institute of Electrical Engineers and the Institute of Radio Engineers.
Latvian: Organizācija izveidojusies 1963. gadā, apvienojoties AIEE (American Institute of Electrical Engineers, dibināts 1884) un IRE (Institute of Radio Engineers, dibināts 1912).
English: The National Transportation Safety Board conducted an independent investigation into the accident.
Latvian: Avārijas izmeklēšanu veica Nacionālā transporta drošības padome (NTSB). 2015. gada 28. jūlijā tika sniegts izmeklēšanas komisijas atzinums.
English: Appearing in 1604, it is the most recent supernova in the Milky Way galaxy to have been unquestionably observed by the naked eye, occurring no farther than 6 kiloparsecs (20,000 light-years) from Earth.
Latvian: Parādījusies 1604. gadā, tā ir hronoloģiski pēdējā pārnova mūsu galaktikā, kuru neapšaubāmi novērojuši ar neapbruņotu aci.
English: FIDE awarded her the titles of Woman International Master (WIM) in 1950, International Master (IM) in 1956, and Woman Grandmaster (WGM) in 1976.
Latvian: FIDE viņam 1973. gadā piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1976. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: There are four Vedas – Rigveda, Samaveda, Yajurveda and Atharvaveda.
Latvian: Četras Vēdas — Rigvēda, Jadžurvēda, Sāmavēda un Atharvavēda — tika apgūtas dažādās skolās.
English: Manhattan is the most densely populated and geographically smallest of the five boroughs of New York City.
Latvian: Manhatana (, ) ir Ņujorkas pilsētas vēsturiskais centrs un viens no pieciem pašreizējiem pilsētas rajoniem.Ņujorkā šos rajonus sauc par boro () Lielākā daļa no rajona atrodas uz Manhatanas salas, rietumos no tās atrodas Hudzonas upe, austrumos — Īstrivera, bet ziemeļaustrumos — Hārlema.
English: The film received mixed reviews from critics, who criticized the screenplay but praised Weaver's performance and Jeunet's direction.
Latvian: Filma saņēma pretrunīgas atsauksmes no kritiķiem, kuri kritizēja scenāriju, bet atzinīgi novērtēja Vīveres aktierspēli un Ženē režiju.
English: The Reformation began in the Holy Roman Empire in 1517, when Martin Luther published his Ninety-five Theses as a reaction against abuses in the sale of indulgences by the Catholic Church, which purported to offer the remission of the temporal punishment of sins to their purchasers.
Latvian: Vēsture Protestantisma aizsākums saistīts ar 1517. gadu, kad Mārtiņš Luters Vitenbergā publicēja 95 tēzes, kurās kritizēja indulgences un uzsvēra, ka grēku piedošana atkarīga tikai no Dieva žēlastības, nevis baznīcas rituāliem. 1529. gadā Špeieras reihstāgā virkne firstu un brīvpilsētu noprotestēja "Vormsas ediktu", kurā Mārtiņš Luters tika pasludināts par ķeceri.
English: Cod and herring stocks have declined but commercial fishing remains important, especially fish farming of salmon and crustaceans such as scampi.
Latvian: Selknami un manekenki nodarbojās galvenokārt ar medībām un vākšanu, bet jamani un kaveskari — ar jūras zvēru medībām.
English: Following the resignation of Fernando Martin, he even ran, eventually in vain, for the vice-president position at his beloved football club Real Madrid, for which he once trained.
Latvian: Uzreiz pēc tam Spānijas futbola klubs Madrides "Real" piedāvāja kļūt par komandas galveno treneri.