aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 14 September 2012, the Buffalo Sabres of the National Hockey League (NHL) signed Makarov as an undrafted free agent to a three-year entry-level contract, but assigned him to continue his play in the WHL with the Saskatoon Blades.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2010. līdz 2016. gadam Makarovs spēlēja Ziemeļamerikā, trīs sezonas aizvadot NHL kluba Bufalo "Sabres" sistēmā. 2014.-15. gada sezonā Makarovs aizvadīja arī vienu spēli "Sabres" rindās, pārējo sezonu pavadot tās AHL fārmklubā Ročesteras "Americans".
English: Francisco de Miranda originally created the common yellow, blue, and red flag of Gran Colombia that Colombia, Ecuador and Venezuela, with slight variations, share today.
Latvian: Simbolisms Oriģinālās karoga krāsas, kas tika izmantotas Lielkolumbijas karogā, no kura radies Ekvadoras, Kolumbijas un Venecuēlas karogs, radīja venecuēliešu ģenerālis Fransisko de Miranda.
English: So the zone designation for London (on standard time) would be "+00:00", "+0000", or "+00". "&minus;10:00" for Honolulu "&minus;06:00" for Chicago on standard time, or Denver on daylight saving time "&minus;03:00" for Brasília "+01:00" for London on British Summer Time "+04:00" for Dubai "+05:30" for India "+09:00" for Japan See List of UTC offsets for other UTC offsets.
Latvian: Piemēram, kāds laiks būs Losandželosā brīdī, kad tiek atvērta Ņujorkas birža? laiks joslā PST = 09:30 - (-05:00) + (-08:00) = 06:30 Laiks Deli, kad tiek atvērta Ņujorkas birža: laiks Indijas joslā = 09:30 - (-05:00) + (+5:30) = 20:00 Kombinētais pieraksts T TZ Kombinēto datuma un laika pierakstu (bez atstarpēm) veido formātā T, kur laika atdalītāju [T] (time — "laiks") izmato, lai parādītu laika elementu sākumu. un ir datuma un laika pieraksts, atbilstoši standartam.
English: She is the first Saudi female astronaut, selected for Axiom Mission 2 as a mission specialist by the Saudi Space Commission; her selection was officially announced on February 12, 2023.
Latvian: Lidojums kosmosā 2023. gada 12. februārī tika paziņots, ka Saūda Arābijas Kosmosa izpētes komisija izraudzījusies Raijānu Bernāvi un lidotāju Ali el Karni piedalīties SpaceX kosmiskajā lidojumā AX-2.
English: Building upon these bilateral discussions aiming at creating a hard core of allies in Europe focused on Ukraine and wider European security, Starmer hosted, on 2 March 2025, the London Summit on Ukraine with Macron, Ukrainian president Zelenskyy and sixteen other world leaders, in order to coordinate support for Ukraine.
Latvian: Vēsture Par Labas gribas koalīcijas ierosmi 2025. gada 2. martā pēc samita Londonā paziņoja premjerministrs Kīrs Stārmers. 2025. gada 12. martā Parīzē tikās Apvienotās Karalistes, Francijas, Itālijas, Polijas un Vācijas aizsardzības ministri, lai diskutētu par Labas gribas koalīcijas izveidi. 10. aprīlī NATO galvenajā mītnē Briselē notika Labās gribas koalīcijas pirmā sanāksme par Eiropas atturēšanas spēku izvietošanu Ukrainā pēc Krievijas uzsāktā kara beigām.
English: Between Broadway musicals, Porter continued to write for Hollywood.
Latvian: Kamēr viņš atveseļojās, viņš uzrakstīja vairākus Brodvejas mūziklus.
English: A DBMS provides the needed user interfaces to be used by database administrators to define the needed application's data structures within the DBMS's respective data model.
Latvian: Datu bāzu pārvaldības sistēmās šo terminu izmanto, lai klasificētu datu laukus, kuri nosaka, kādus datus var ievadīt datubāzē.
English: He was also involved in the squads that won the 2019, 2023, and 2025 CONCACAF Gold Cup, as well as the 2024–25 CONCACAF Nations League.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2019. gada, 2023. gada, 2025. gada CONCACAF Zelta kausā.
English: A three-time All-EuroLeague selection, Micić led Anadolu Efes to two EuroLeague titles, for 2021 and 2022, winning the EuroLeague MVP in 2021 as well as both Final Four MVPs.
Latvian: Vēlāk pārcēlies augstākā līmenī, pievienojoties vairākiem Eirolīgas klubiem. 2021. un 2022. gadā viņš kļuva par Eirolīgas čempionu kopā ar Turcijas klubu Stambulas "Anadolu Efes", abās sezonās izcīnot arī Final Four labākā spēlētāja balvu, bet 2021. gadā arī sezonas labākā spēlētāja novērtējumu.
English: It was known as the headquarters of the Soviet KGB in Latvia from 1940 to 1941 and from 1944 to 1991.
Latvian: PSRS okupācijas laikā no 1940. līdz 1941. gadam un no — Iekšlietu Tautas komisariāts un Latvijas PSR Valsts Drošības komiteja.
English: Earl de Grey who presented four reports on British soldiers with these symptoms between 1864 and 1868, and attributed them to the heavy weight of military equipment being carried in knapsacks that were tightly strapped to the chest in a manner that constricted the action of the heart.
Latvian: Ērls de Grejs, kurš no 1864. līdz 1868. gadam iesniedza četrus ziņojumus par britu karavīriem ar šiem simptomiem, un attiecināja tos uz lielo militārā aprīkojuma svaru, ko pārnēsāja cieši pie krūtīm piesprādzētās mugursomās, kas varēja traucēt sirdsdarbībai.
English: As part of the Charter of 1856, European powers demanded a much stronger sovereignty for ethnic communities within the empire, differing from the Ottomans, who envisioned equality meaning identical treatment under the law for all citizens.
Latvian: Ediktam papildus 1856. gadā tika izdots Hatt-ı Hümayun, kas nodrošināja vienlīdzīgas tiesības visu reliģiju pārstāvjiem un 1869. gadā tika pieņemts Pilsonības likums, kas ieviesa Osmaņu pilsonību, kuru varēja iegūt visu reliģiju un jebkādas etniskās izcelsmes iedzīvotāji. 1876. gadā reformas sasniedza lielākos apmērus, kad tika ieviesta Osmaņu konstitūcija, kurā skaidri tika noteiktas sultāna autokrātiskās tiesības.
English: In 1938, the Kalmyk literary language started using Cyrillic script.
Latvian: Kopš 1923. gada rakstībā izmanto kirilicu.
English: Other scenes were shot in Los Angeles.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: The CAT is powered by zero-emission traction current from 100% renewable energy (92% hydro, 8% wind power).
Latvian: Vide CAT darbina bezemisiju elektrība, kas ražota no 100% atjaunojamiem resursiem (92% hidroenerģija, 8% vēja enerģija).
English: Like all penguins, it is flightless.
Latvian: Imperatorpingvīni tāpat kā visi citi pingvīni nespēj lidot.
English: In 2020, Kurosawa won the Silver Lion for Best Direction at the 77th Venice International Film Festival for his film Wife of a Spy.
Latvian: Par filmu "Spiega sieva" saņēmis Venēcijas kinofestivāla labākā režisora balvu.
English: Among the largest media companies based in Cologne are Westdeutscher Rundfunk, RTL Television (with subsidiaries), n-tv, Deutschlandradio, Brainpool TV and publishing houses like J.&nbsp;P.
Latvian: Mūsu dienās pazīstama ar savu Domu, Kölsch alu un kā Vācijas plašsaziņas līdzekļu centrs (pilsētā atrodas WRD radio un RTL televīzijas galvenās mītnes).
English: In 1780, he served as formal chief commander during the king's stay in Spa.
Latvian: Krievu—zviedru kara laikā 1788. gadā hercogu Kārli iecēla par par lieladmirāli un Zviedrijas kara flotes pavēlnieku.
English: Banks, Russell. (2004). "PEN/Hemingway Prize Speech".
Latvian: Vēl šajā pašā gadā Nobela prēmiju saņēma Gerds Binnigs un Heinrihs Rorers, bet viņiem tā tika pasniegta par citiem sasniegumiem.
English: Furthermore, this velocity is tangent to the particle's trajectory at every position along its path.
Latvian: Šī formula ir pareiza arī jebkurai līklīnījas kustībai, tad ir trajektorijas liekuma rādiuss konkrētajā punktā.
English: She improved over the next two years with Rahal Letterman Racing in 2006 and later Andretti Green Racing in 2007.
Latvian: Pašlaik viņa IndyCar Series sacensību seriālā pārstāv Andretti Autosport komandu, pirms tam bijusi Rahal Letterman komandas pilote. 2010. gadā sāka pidalīties arī NASCAR sacensību seriālā, kur pārstāv JR Motorsports komandu.
English: Semioticians are also interested in how codes reflect and shape human perception of the world.
Latvian: Semiotika pēta arī nozīmes rašanos un informācijas nodošanu.
English: Test reporting: once testing is completed, testers generate metrics and make final reports on their test effort and whether the software tested is ready for release.
Latvian: Dokumentēšana: Pēc programmatūras izstrādes un testēšanas posma notiek dokumentācijas process.
English: The first historical reference to the castle occurs in 1191, when King Richard I of England captured it on his way to the Third Crusade by defeating Isaac Komnenos, an upstart local governor who had proclaimed himself emperor.
Latvian: Pirmo pili 7. gadsimtā uzbūvēja Bizantija. 1191. gadā, Trešā Krusta kara laikā to ieņēma Ričards I Lauvassirds.
English: Daria Stanislavovna Voit (; née Pustovoitova, ; born 11 January 1994) is a Russian chess player who holds the title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Darja Voita (; dzimusi kā Pustovoitova () Maskavā) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2017).
English: In 1967 the party divided into several political sects, the biggest being the Khalqs and the Parchams, as well as the Setami Milli and Grohi Kar.
Latvian: Karmals) kļuva par apakšpalātas deputātiem. 1967. gadā radās domstarpības starp Tarakī un Karmalu, kā rezultātā partijā izveidojas divas naidīgas frakcijas: Karmala vadītais labējais spārns "Parčam" (karogs) un Tarakī piekritēji, kreisi radikāli noskaņotie, kurus dēvēja par "Halk" (tauta).
English: Alonso started working as a manager in 2011, being in charge in quick succession of Bella Vista, Guaraní, Peñarol and Olimpia (the second and fourth sides from the Paraguayan Primera División).
Latvian: Vēlāk strādāja ar Paragvajas klubiem Guaraní un Olimpia, bet pa vidu neilgu laiku bija Peñarol galvenais treneris. 2014. gada decembrī tika apstiprināts par Meksikas kluba Pachuca galveno treneri.
English: He was elected king of Germany in opposition to Louis IV in 1346 and succeeded his father as king of Bohemia in the same year, crowned emperor in 1355.
Latvian: Dinastisku laulību rezultātā Luksemburgi 1310. ieguva arī Bohēmijas karalistes troni. 1346. gadā Luksemburgu pārstāvi Kārli IV ievēlēja par antikarali, un viņam drīz izdevās nostiprināties impērijas tronī.
English: It is derived from the Gaelic Mac Dhòmhnaill (see MacDonnell).
Latvian: Tas atvasināts no gēlu valodas uzvārda Mac Dhòmhnaill.
English: Canadian speed skater Cindy Klassen won five medals (one gold, two silver, two bronze) and became the eighth Winter Olympian to win five medals at one edition of the Games.
Latvian: Kanādiešu ātrslidotāja Sindija Klasena izcīnīja piecas olimpiskās medaļas (vienu zeltu, divas sudraba un divas bronzas), kļūstos par astoto ziemas olimpisko spēļu dalībnieku, kurš vienās olimpiskajās spēlēs izcīnījis vismaz piecas medaļas.
English: Published in Faster than Light (1976).
Latvian: First published 1946.
English: Carter-Vickers is known as a ball-playing centre-back with accurate passing ability.
Latvian: Kemerons Roberts Kārters-Vikerss (, dzimis ) ir amerikāņu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv ASV futbola izlasi.
English: Ilona Grīnberga (, born 11 January 1966) is a Latvian windsurfer.
Latvian: Ilona Dzelme-Grīnberga (dzimusi Saulkrastos) ir bijusī latviešu burātāja, pēc sportistes karjeras beigām — trenere.
English: The rebellion removed Alfonso II from the throne (although he became king again later, from 791 to 842).
Latvian: Alfonso II Tikumīgais (Alfonso II el Casto, 759.-842.) valdīja 791.-842.
English: The anniversary year also saw the restoration and public opening of Klimt's last studio in Vienna and the inauguration of the at the Attersee, a centre offering exhibitions, conferences, and guided tours of the area.
Latvian: Tajā pašā gadā Wiener Sezession mājā notika Klimta darbu retrospektīva. 1905. gadā Klimts ar draugiem pamet Wiener Sezession.
English: Fulnek () is a town in Nový Jičín District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Fulneka () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Novi Jičīnas apriņķī.
English: During these years, Ibrahim showed concern with properly ruling the empire, as shown in his handwritten communications with the Grand Vizier.
Latvian: Šajos gados Ibrahims izrādīja interesi un rūpes par pareizu impērijas pārvaldīšanu, kā tas redzams viņa ar roku rakstītajā saziņā ar lielo vizieri.
English: The band performed a full set in India for the first time as part of the Global Citizen Festival in Mumbai on 19 November 2016.
Latvian: Koncerttūre sākās 2016. gada sākumā, un turpinājās līdz 2017. gada beigām, pirmo reizi uzstājoties tādās valstīs kā Singapūra, Japāna, Indija, Indonēzija un vēl...
English: London: Penguin, 1978. .
Latvian: Leiden: Brill 1985.
English: In 1937 the Livorno Aquarium was constructed.
Latvian: Litlamerika IV tika ierīkota 1946. gadā.
English: These distinctions are not clear cut, and sometimes finer gradations such as pre-palatal, pre-velar, and post-velar will be noted.
Latvian: Šīs atšķirības nav stingri nodalāmas, un dažkārt nākas lietot precīzākas definīcijas, tādas kā "prevelāra", "prepalatāla", "postvelāra" u.c.
English: Waiting mortuaries were most popular in 19th-century Germany, and were often large, ornate halls.
Latvian: Gaidīšanas morgi vispopulārāki bija Vācijā, un tie bieži vien bija lielas, greznas zāles.
English: The Tihany Peninsula is a historical district.
Latvian: Populārs tūrisma objekts ir Tihaņas pussala, kurā atrodas daudz vēstures pieminekļu.
English: For the show's first four seasons, Sue is the track-suit wearing coach of the William McKinley High School Cheerleaders (otherwise known as "the Cheerios"), and a ruthless bully with an iron fist to both students and faculty members alike.
Latvian: Silvestra ir izdomātās Viljama Makinlija skolas karsēju komandas Cheerios trenere un TV ziņu personība.
English: Sophie Monk was born in London, England to an English father and an Australian mother.
Latvian: Sofija Čārlīna Eklenda Monka (, dzimusi ) ir Anglijā dzimusi austrāliešu popdziedātāja, aktrise un modele.
English: Originally known as Ferneham (hence the name of the former entertainment venue Ferneham Hall, now Fareham Live), it was listed in the Domesday Book as having 90 households.
Latvian: Vēsture Fērema zināma kopš normaņu iekarojuma laikiem, Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā apdzīvotā vieta ar 90 namīpašumiem.
English: Players must have been at their club for a minimum of ten years to be included here.
Latvian: Karjeru beigušie spēlētāji Lai spēlētāji tiktu iekļauti šajā sarakstā, viņiem jābūt savā klubā nospēlējušiem vismaz desmit gadus.
English: At a local grain mill, Moses convinces the brother of the man who accidentally killed Addie's mother to give him $200 for the newly orphaned Addie.
Latvian: Vietējās graudu dzirnavās Mozess pārliecina vīrieša brāli, kurš nejauši nogalināja Edijas māti, iedot viņam 200 dolārus bez mātes palikušajai Edijai.
English: On 29 July, Hakanpää signed a three-year, $4.5 million contract with the Dallas Stars.
Latvian: Hakanpē, būdams brīvais aģents pēc trīs gadu līguma termiņa beigām "Stars" komandā, 2024. gada 2. jūlijā parakstīja divu gadu līgumu par 3 miljoniem ASV dolāru ar Toronto Maple Leafs komandu.
English: The British cavalry were unable, however, to break the French infantry, and fell back with losses from musketry fire.
Latvian: Pateicoties tam, kā arī tam, ka angļu karavīru uzmanību novērsa bagātīgā militārā laupījuma izlaupīšana, franču sakāve netika pabeigta.
English: New York: Penguin Books. van Dijk, Gert-Jan, 1997.
Latvian: New York: HarperCollins, 1997, p. 239.
English: On 2 April 2021, Konsa signed a contract extension with Aston Villa until 2026.
Latvian: Kopš 2019. gada Konsa spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Aston Villa.
English: On 25 July 2012, one of the most visited matches of FK Vardar against FC BATE Borisov was played in the second qualifying round of the 2012–13 UEFA Champions League.
Latvian: Vardar–Barisavas BATE 0:0 (31 322 skatītāji) Čempionu līgas pirmā kārta (2012–2013) Atsauces Ārējās saites Kluba profils UEFA vietnē Kategorija:Ziemeļmaķedonijas futbola klubi Kategorija:FK Vardar
English: He won the Stanley Cup in 2011 with the Bruins.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 627 spēles Nacionālajā hokeja līgā, 2011. gadā kopā ar Bostonas "Bruins" izcīnot Stenlija kausu.
English: Bingöl has a humid continental climate (Köppen climate classification: Dsa, or Trewartha climate classification Dca), with hot, dry summers and cold, snowy winters.
Latvian: Klimats Saskaņā ar Kepena klimata klasifikāciju Bīrtavīlā valda karsts tuksneša klimats (Bwh).
English: In the Roman Catholic Church, only the see of the Pope bears the right to be addressed symbolically as "holy".
Latvian: Pēc sava satura „Svētās savienības” akts ir uzskatāms tikai kā reliģiski morāla deklarācija.
English: After the Samnite Wars from 290 BC, Pompeii was forced to accept the status of socii of Rome, maintaining, however, linguistic and administrative autonomy.
Latvian: Otrā Samnītu kara laikā samnītus uzveica Romas republika, bet Pompeji aptuveni 310. gadā pirms Kristus kļuva par Romas sabiedrotajiem.
English: Musa, Tansa (August 18, 2005). "Cameroon dam nears collapse, 10,000 lives at risk".
Latvian: Musa, Tansa (18 August 2005). "Cameroon dam nears collapse, 10,000 lives at risk".
English: In December 2009, CNN included Chou in their list of "Who Mattered Most in Asia in 2009", having earned NT$554 million during the year.
Latvian: CNN 2009. gadā nosauca Čou par vienu no 25 ietekmīgākajiem cilvēkiem Āzijā — vienīgo Taivānas cilvēku, kas iekļauts šajā sarakstā.
English: Yahsat Y1A is based on the Eurostar E3000 satellite bus and had a launch mass of about 6000&nbsp;kg.
Latvian: Yahsat 1A pavadoņa sistēmas izgatavojusi EADS Astrium uz Eurostar E3000 platformas bāzes.
English: For much of its length the Mekong flows through bedrock channels, i.e., channels that are confined or constrained by bedrock or old alluvium in the bed and riverbanks.
Latvian: Augštecē un vidustecē Mekonga plūst pa dziļu aizu ar daudzām krācēm un ūdenskritumiem.
English: His son Noah Alexandersson has gone on to play professional football for IFK Göteborg in Allsvenskan.
Latvian: Arī Niklasa vecākais brālis Kristofers ir profesionāls hokejists, pašlaik spēlē Hockeyallsvenskan līgas kluba Hammarby IF sastāvā.
English: In the ensuing duel with Macduff, Macbeth is killed offstage.
Latvian: Lugas noslēgumā Makbets tiek nogalināts.
English: Originally founded as Institute for Sorbian Ethnology (; ) by Pawoł Nowotny in 1951, it was then integrated into the German Academy of Sciences at Berlin in 1952.
Latvian: Vēsture 1951. gada 1. maijā Pavola Novotnija (Pawoł Nowotny) vadībā Baucenē tika dibināts Sorbu tautas pētījumu institūts (). 1952. gada 1. augustā tas tika iekļauts Vācu Zinātņu akadēmijā Berlīnē (no 1972. gada VDR Zinātņu akadēmija). 1992. gadā uz Sorbu tautas pētījumu institūta bāzes tika izveidots Sorbu institūts.
English: Thomas Joel Bopp (October 15, 1949 – January 5, 2018) was an American amateur astronomer.
Latvian: thumb|Thomas Bopp Tomass Bops (Thomas Bopp, dzimis , miris ) bija ASV celtniecības materiālu rūpnīcas vadītājs un amatieris astronoms.
English: They are owned by individuals, shared by a group of friends (or by a more formally organised syndicate), rented out by holiday firms, or used as cruising hotels.
Latvian: Šaurlaivas pieder fiziskām personām, tiek dalītas draugu starpā (vai starp oficiāli reģistrēta sindikāta dalībniekiem), tās var iznomāt no tūrisma aģentūrām vai tikt izmantotas kā peldošas un kustībā esošas viesnīcas.
English: Male: Forewing olive grey with black median area and darker indistinct slightly wavy transverse lines in the marginal and basal areas.
Latvian: Kātiņš: blāvi citrondzeltens, uzpūsti olveida un mazliet izstiepts, apakšdaļā ar nelielu mietsaknes veida pagarinājumu, ar sīku, brūnu izcilnētu tīklveida zīmējumu, iespiedumu vietās zilē.
English: Spanish dominance in the region remained undisputed during the first century of European colonization.
Latvian: Šī cilts bija viena no valdošajām laikā, kad reģionā ieradās pirmie eiropieši — 15. gadsimta beigās.
English: Stroop Report online in German and English Marek Edelman, The Warsaw Ghetto Uprising Pre and post war pictures of the Warsaw Ghetto uprising Rokhl Auerbakh: Literature as Social Service & the Warsaw Ghetto Soup Kitchen Teach about the Warsaw Ghetto Uprising: Classroom Lesson Plans from the Jewish Partisan Educational Foundation
Latvian: The Warsaw Ghetto archive (including The Stroop Report) at Jewish Virtual Library Stroop Report online in German and English Marek Edelman, The Warsaw Ghetto Uprising Pre and post war pictures of the Warsaw Ghetto uprising Rokhl Auerbakh: Literature as Social Service & the Warsaw Ghetto Soup Kitchen Kategorija:Ebreju vēsture Kategorija:Pretošanās kustības Otrajā pasaules karā Kategorija:Polijas vēsture Geto Kategorija:Sacelšanās Kategorija:1943. gads
English: In 1767, Hilversum was still divided into 4 districts (quarters): the Neuquartier, Groestquartier, Kerkquartier, and the Sandtbergerquartier.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās administratīvā vienība izveidota 1975. gadā kā Hailendas reģions (Highland Region), apvienojot Keitnesas, Invernesšīras (daļu), Nērnšīras, Rosas un Kromarti (daļu), Saterlendas, Ārgailas (daļu) un Mari vēsturiskās grāfistes.
English: Norman, Brian. "The Influence of Switzerland on the Life and Writings of Edward Gibbon," in Studies on Voltaire and the Eighteenth Century [SVEC] v.2002:03.
Latvian: Weber: Color and light in the writings of Eduard von Keyserling; In: Studies in modern German literature 39; New York 1990 (angliski) Peter von Matt: Beiheft zu Eduard von Keyserling, Drei Romane, Stuttgart 1992 Susanne Scharnowski: Wahrnehmungsschwellen.
English: On 9 February 1920, following the Paris Peace Conference, the Svalbard Treaty was signed, granting full sovereignty to Norway.
Latvian: Vēsture Līgumu noslēdza 1920. gada 9. februārī pēc Pirmā pasaules kara Versaļas sarunu laikā Parīzē, un tā būtība bija radīt likumisku regulējumu teritorijā, kas līdz tam bija nevienai valstij nepiederoša.
English: Despite struggling to push down fully on the car's pedals owing to his low height at the start of the season, Hadjar was able to achieve his first single-seater win at Spa during the third round.
Latvian: Savā trešajā sacīkstē, , Hadžars izcīnīja 8. vietu, gūstot savus pirmos punktus Pirmajā formulā. viņš kvalificējās kā ceturtais, bet sacīkstē izcīnīja 3. vietu, gūstot savu pirmo pjedestālu Pirmajā formulā.
English: Sochi is one of the most popular tourism centres, as well as a prominent financial centre in Russia.
Latvian: Soči ir vislielākā Krievijas Federācijas kūrortpilsēta, svarīgs transporta mezgls un liels ekonomikas un kultūras centrs, neoficiāli tos sauc par "Krievijas vasaras, dienvidu un kūrorta galvaspilsētu".
English: The album went Platinum due to these hit singles and reached No.&nbsp;25 on the Billboard 200 album charts and No.&nbsp;1 on the Billboard Heatseeker chart.
Latvian: Albums saņēma kopumā pozitīvas atsauksmes un debitēja ASV Billboard 200 virsotnē ar 204 000 albumam līdzvērtīgu vienību.
English: Columbia Records unveiled the LP at a press conference in the Waldorf Astoria on June 21, 1948, in two formats: in diameter, matching that of 78-rpm singles, and in diameter.
Latvian: Pirmos LP ierakstus 1948. izdeva ASV skaņas ierakstu uzņēmums Columbia Records.
English: The speculation about his new contract in Madrid was thus put to an end and the following day Beckham's official press conference was held in conjunction with the 2007 MLS SuperDraft.
Latvian: Tādējādi tika izbeigtas spekulācijas par viņa jauno līgumu Madridē, un nākamajā dienā notika Bekhema oficiālā preses konference saistībā ar 2007. gada MLS SuperDraft.
English: Latvių medicinos istorikui, lietuvių antropologijos tyrėjui Izidoriui Brensonui – 150 metų.
Latvian: Izidors Brensons (Isidorus Brennsohn, 1854-1928) bija Latvijas ebreju izcelsmes ārsts ortopēds, antropologs un medicīnas vēsturnieks.
English: It connected trains from Philadelphia to Washington, D.C., and points to the west.
Latvian: Tā savienoja dzelzceļu no Filadelfijas ar Vašingtonu un galamērķiem rietumos.