aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The term revanchism originated in 1870s France in the aftermath of the Franco-Prussian War among nationalists who wanted to avenge the French defeat and reclaim the lost territories of Alsace-Lorraine.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi šis termins parādījās 19. gadsimta 70. gados, kad pēc Francijas zaudējuma Francijas—Prūsijas karā Elzasas—Lotringas apgabals, kurā dzīvoja gan vācieši, gan franči, pārgāja Vācijas Impērijas rokās.
English: In the finals, the team from Podgorica defeated FK Lovćen (6–3).
Latvian: Arī 1968. gadā klubs iekļuva kausa finālā, bet šoreiz piekāpās FK Brocēni "Starts" ar rezultātu 2-3.
English: On 30 May 2025, Frimpong joined Premier League club Liverpool on a long-term contract worth €35m (£29.5m).
Latvian: Kopš 2025. gada Frimpongs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Liverpool.
English: On July 21, 2021, McCann was selected from the Maple Leafs at the 2021 NHL expansion draft by the Seattle Kraken.
Latvian: Pašlaik (2023) Makenns pārstāv NHL komandu Sietlas "Kraken".
English: Kit worked as a teacher in the village of Lebedzeva near Maladzyechna and later as a director of the Pastavy Teachers College during the Nazi occupation of Belarus.
Latvian: Vācu okupācijas laikā viņš bija skolotājs Lebedevas skolā un skolotāju semināra direktors.
English: The region has a diversified geography.
Latvian: Novads ģeogrāfiski ir kalnains.
English: During his stay there, Leif fell in love with a noblewoman, Thorgunna, who gave birth to their son Thorgils.
Latvian: Leifs apprecēja sievieti vārdā Torguna (Þórgunnr) un viņiem bija viens dēls — Torgils Leifsons (Þorgill Leifsson).
English: Source: Liverpool Football League First Division: 1972–73, 1975–76, 1976–77 FA Cup: 1973–74; runner-up: 1976–77 FA Charity Shield: 1974, 1976 European Cup: 1976–77 UEFA Cup: 1972–73, 1975–76 Hamburg Bundesliga: 1978–79 European Cup runner-up: 1979–80 England British Home Championship: 1973, 1975, 1979, 1982 Individual Ballon d'Or: 1978, 1979 Inducted into the inaugural English Football Hall of Fame in 2002.
Latvian: Kopā ar Liverpool Kīgans trīsreiz uzvarēja Anglijas čempionātā, divreiz UEFA kausā, divreiz FA kausā un Eiropas kausā. 1972. gadā viņš debitēja Anglijas izlasē. 1977. gada vasarā viņš pārcēlās uz Vācijas Bundeslīgas klubu Hamburger SV.
English: Hispanic or Latino of any race were 8.1% of the population.
Latvian: Izplatītākā ir angļu valoda (80,8 %), bet 11,2 % runā kādā no anišināpu valodas dialektiem.
English: The 2019 Grand Prix Cycliste de Québec was a road cycling one-day race that took place on 13 September 2019 in Canada.
Latvian: 2019. gada Grand Prix Cycliste de Québec bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 13. septembrī.
English: Sony's arthouse division Sony Pictures Classics distributed the film.
Latvian: Filmas "Nācija pret Leriju Flintu" pirmizrāde notika un to izplatīja Sony Pictures Releasing.
English: The quince (; Cydonia oblonga) is the sole member of the genus Cydonia in the Malinae subtribe (which contains apples, pears, and other fruits) of the Rosaceae family.
Latvian: Parastā cidonija jeb aiva (Cydonia oblonga) ir neliels rožu dzimtas koks, kas tiek kultivēts tā augļu un ziedu dēļ.
English: Puncak Jaya was named "Carstensz Pyramid" after Dutch explorer Jan Carstenszoon, who was the first European to sight the glaciers on the peak of the mountain on a rare clear day in 1623.
Latvian: Eiropieši kalnu nodēvēja par Karstensa piramīdu par godu holandiešu jūrasbraucējam Janam Karstensonam, kurš kalnu un tā virsotni klājošos ledājus skaidrā dienā no piekrastes novēroja 1623. gadā.
English: Mġarr is a town in the north-west of Malta.
Latvian: Dienvidrietumu daļā atrodas Maltas pazeminājums.
English: The Norwegian Meteorological Institute has outposts at Bjørnøya and Hopen, with nine and four inhabitants respectively.
Latvian: Abās salās atrodas norvēģu meteoroloģiskās stacijas; Hūpenradio apkalpo pieci cilvēki, bet Hērvighamnu Lāču salā — aptuveni 10 cilvēki.
English: The prey is usually sucked in and swallowed whole.
Latvian: Snuķdēles parasti nekustīgi guļ un gaida medījumu.
English: He led the executive. (1888), seat of the ]] The Landstände (national estates) was the bicameral legislature which linked the subjects of the grand duchy to the grand duke and his government.
Latvian: Galms pārvaldīja lielkņaza zemes īpašumus (domēnu), savukārt valsts kase pildīja arī kancelejas funkcijas.
English: This was followed up by three straight wins in Oslo and Lahti (twice in the latter), securing his second Nordic Tournament title.
Latvian: Šo panākumu viņš atkārtoja arī 2004. gadā. 2001. un 2003. gada Pasaules čempionātos viņš izcīnīja vēl divas sudraba medaļas, iegūstot iesauku "mūžīgi otrais", bet pēc diviem gadiem Helsinkos viņš pierādīja pretējo, kļūstot par pasaules čempionu.
English: Cape Tegetthoff was named after the main ship of the Austro-Hungarian explorers, which had been named in honor of Austrian admiral Wilhelm von Tegetthoff.
Latvian: Tegethofa ragā salas dienvidos uzstādīts piemineklis ekspedīcijas kuģim, kā arī tur atrodas Voltera Velmana ekspedīcijas (1898-1899) nometnes paliekas.
English: The Midland owned team renamed Midland F1 Racing in 2006 spent two seasons at the back of grid, before owner Alex Shnaider sold the team to Spyker Cars midway through the season.
Latvian: Vēsture Komandas saknes ir meklējamas 1991. gadā, kad Edijs Džordans dibināja Jordan Grand Prix. 2005. gadā komanda tika pārdota. . gada sezonā komanda piedalījās ar nosaukumu MF1 Racing, bet gadu vēlāk, jau ar citiem īpašniekiem, komanda startēja ar nosaukumu Spyker F1.
English: Alexander Romanovich Belyaev (, ; – 6 January 1942) was a Soviet Russian writer of science fiction.
Latvian: Aleksandrs Beļajevs (; dzimis , miris ) bija krievu zinātniskās fantastikas autors.
English: The film is written and directed by Drew Pearce, and stars Ben Kingsley as Slattery, alongside Scoot McNairy, Lester Speight, and Sam Rockwell.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Bens Kingslijs, Skūts Makneirijs, Lesters Speits un Sems Rokvels.
English: The city remained a hotly contested military target for the next two centuries.
Latvian: Nākamo divu gadsimtu laikā pilsēta konkurējošajām lielvarām bija nozīmīgs militārs mērķis.
English: Modern Homo sapiens appeared from 40,000 to 12,000 years ago in southern, central and eastern Kazakhstan.
Latvian: Zemkopība parādījās mūsdienu ASV austrumos apmēram 2500 gadus pirms mūsu ēras, audzēja kukurūzu, saulespuķes un ķirbjus.Diamond, Jared.
English: The Kodiak Archipelago () is an archipelago (group of islands) south of the main land-mass of the state of Alaska (United States), about by air south-west of Anchorage in the Gulf of Alaska.
Latvian: Kodiaka (, ) ir sala Klusā okeāna Aļaskas līcī, Kodiakas arhipelāga lielākā sala un ASV otra lielākā sala.
English: AMPS was originally standardized by American National Standards Institute (ANSI) as EIA/TIA/IS-3.
Latvian: AES ir iekļauts arī ISO/IEC 18033-3 standartā.
English: Lupul, editor (Toronto, 1982).
Latvian: Lupul, editor (Toronto, 1982).
English: University of California Press.
Latvian: University of California Museum of Paleontology.
English: Marine mammals preyed on include seals and cetaceans (like dolphins).
Latvian: To apdraudēja arī lielie plēsīgie putni, piemēram, jūras ērglis.
English: The Hausa Kingdoms inhabited the north, with the Edo Kingdom of Benin in the south, Igbo Kingdom of Nri in the southeast and in the southwest, the Oyo Empire.
Latvian: Hausi ziemeļos, ibo dienvidaustrumos un jorubi dienvidrietumos, Ifes pilsētas apkaimē, bija nodibinājuši un izveidojuši labi organizētas karalistes jau vairākus gadsimtus pirms tam, kad šeit ieradās eiropieši. 1851. gadā britu karaspēks ieņēma portuɡāļu dibināto Lagosu, ko oficiāli anektēja 1861. gadā. 1901. gadā Nigērijas teritorija kļuva par Lielbritānijas protektoriātu.
English: Including those forced to leave Belarus, no less than 500 (90%) of published Belarusian writers fell victim to the repressions, a quarter of the total number of writers persecuted by the state at this time in the entire USSR.
Latvian: Saskaņā ar citu neatkarīga vēsturnieka pētījumu, no aptuveni 540—570 rakstniekiem, kuri 1920. un 1930. gados publicējās Baltkrievijā, ne mazāk kā 440—460 (80%) kļuva par padomju represiju upuriem.
English: Pervaporation is a method for the separation of mixtures of liquids by partial vaporization through a non-porous membrane.
Latvian: Destilācija (no — 'pilēšana') jeb pārtvaice ir šķidru vielu (šķīdumu) maisījumu sadalīšanas metode, kas pamatojas uz vielu dažādu gaistamību dažādās temperatūrās.
English: Original songs from the Babylon Dungeon Sessions and the songs he had written with Lucas were also included in his set lists.
Latvian: Tāpat viņš uzstājās arī ar savām oriģināldziesmām no Babylon Dungeon Sessions un dziesmām, ko bija sacerējis kopā ar Lūkasu.
English: One of the most important features of the Epson F2000 was its ink set as it had a two-year shelf life and did not have the settling or clogging issues of previously introduced DTG inks.
Latvian: Viena no svarīgākajām lietām bija īpašs Epson F2000 tintes komplekts, jo tam bija divu gadu derīguma termiņš un nebija agrāko DTG tinšu nosēšanās vai aizsērēšanas problēmu.
English: It organizes a variety of association football leagues where the highest level is the Israeli Premier League; as well as national cups such as the Israel State Cup, the Toto Cup, and the Israel Super Cup; also, the Israel national football team.
Latvian: Tā organizē nacionālo futbola čempionātu, Izraēlas Premjerlīgu, kā arī atbild par Izraēlas futbola izlasi.
English: Its maximum depth is 38 m.
Latvian: Tā var sasniegt līdz 40 m augstumu.
English: Administratively, Fatu-Hiva forms the commune (municipality) of Fatu-Hiva, part of the administrative subdivision of the Marquesas Islands.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijas Marķīza salu administratīvajai vienībai, kur kopā ar neapdzīvoto Motunao saliņu veido atsevišķu Fatuivas komūnu.
English: Its capital and largest city is Charlottetown.
Latvian: Prinča Edvarda salas galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Šarlotauna. 1873. gadā tā kļuva par Kanādas septīto provinci.
English: At the end of the second contest, the music that was chosen for González's lyrics was composed by Jaime Nunó, the then Catalonian-born King of Spain's band leader.
Latvian: Himnas vārdus 1853. gadā uzrakstīja Francisko Gonsaless Bokanegra (Francisco González Bocanegra), bet gadu vēlāk Haime Nuno (Jaime Nunó) uzrakstīja tai mūziku.
English: He was naturalised as a British subject on 8 January 1946.
Latvian: Apvienotās Karalistes pilsonība ir kopš 1946. gada.
English: In 1966, he set a fourteen-day spaceflight endurance record as commander of Gemini 7.
Latvian: Viņi uzstādīja kosmiskā lidojuma ilguma rekordu (gandrīz 14 diennaktis) un veica pasaulē pirmās kosmisko aparātu tuvošanās operācijas (ar kosmosa kuģi Gemini 6A). 1968. gada decembrī Frenks Bormans veica otru lidojumu kosmosa kuģī Apollo 8.
English: The oldest (most backward compatible) web-based animations are in the animated GIF format, which can be uploaded and seen on the web easily.
Latvian: Populāra animatoru pieeja animācijai ir GIF formāts, ko var viegli augšupielādēt un skatīties internetā.
English: Croatia is a republic and a parliamentary democracy.
Latvian: Valsts iekārta un politika Saskaņā ar 1990. gada 22. novembrī pieņemto konstitūciju Horvātija ir parlamentāra republika.
English: He played 123 games and scored 9 goals in the league.
Latvian: Kopumā piedalījies 97 mačos, kuru laikā guvis 41 vārtus.
English: Forward the request upstream (in the direction of the sender).
Latvian: Pārsūtiet pieprasījumu uz augšu (sūtītāja virzienā).
English: Some sects maintains that white Europeans can never be legitimate Rastas but others believe an "African" identity is not inherently linked to black skin but whether an individual displays an African "attitude" or "spirit".
Latvian: Var runāt par rastafari idejas diviem atzariem — vienu pārstāv „autentiskie rastafarieši”, otru – tie, kas nevar būt patiesi rastafarieši pēc izcelsmes, bet ir pārņēmuši rastafari kustības vispārējos principus – tādus kā atteikšanos no meliem, naidīguma, skaudības, tā vietā atzīstot solidaritāti, visas cilvēces brālību un pacifismu.
English: Its drainage basin has an area of .
Latvian: Tās sauszemes platība ir .
English: Food industry, production of knitwear, manufacture of spare parts and reinforced concrete structures form the basis of the town's economy.
Latvian: Pilsētas ekonomikas pamatā ir dzelzceļa transports, kā arī pārtikas rūpniecība un kokapstrāde.
English: On 13 December 2022, the Court of Arbitration for Sport decided both competitors will be awarded duplicate bronze medals and share joint third place.
Latvian: Sporta arbitrāžas tiesa nolēma, ka abas dalībnieces dala trešo vietu.
English: It is bordered by the provinces of Aurora and Bulacan to the north, Rizal, Laguna, and Batangas to the west, and Camarines Norte and Camarines Sur to the southeast.
Latvian: Rietumos robežojas ar Batangasas, Lagunas, Risalas provincēm, ziemeļos — ar Bulakanas un Auroras provincēm, bet austrumos — ar Ziemeļkamarinesas un Dienvidkamarinesas provincēm.
English: On May 9, 1926, Byrd and Navy Chief Aviation Pilot Floyd Bennett attempted a flight over the North Pole in a Fokker F.VIIa/3m tri-motor monoplane named Josephine Ford after the daughter of Ford Motor Company president Edsel Ford, who helped finance the expedition.
Latvian: Izstrādājis vairākas unikālas metodikas lidaparātu navigācijai atklātā jūrā. 1926. gada 9. maijā Bērds kopā ar pilotu Floidu Benetu (Floyd Bennett) ar trīsmotoru lidmašīnu Fokker F-VII mēģināja no Špicbergenas aizlidot līdz Ziemeļpolam.
English: The 11-song collection included: After the contest, Senhit released one more #FreakyTripToRotterdam video, featuring her entry "Adrenalina".
Latvian: Senita izlaida savu konkursa dziesmu Adrenalina, kas sastāv arī no amerikāņu repera Flo Rida vokāliem.
English: Shortly afterwards on October 25, 2017, Onfroy announced he was terminating his contract with Caroline despite a representative confirming he was still signed.
Latvian: Neilgi pēc tam 2017. gada 25. oktobrī Onfrojs paziņoja, ka pārtrauc līgumu ar Caroline, neskatoties uz to, ka pārstāvis apstiprināja, ka viņš joprojām ir parakstīts.
English: As of June 2014, the unemployment rate was 8.2%, second highest among all western German states.
Latvian: Iekšzemes kopprodukts 2007. gadā bija 529,4 miljardi eiro. 2010. gadā bezdarba līmenis sasniedza 8,1%, kas ir otrais augstākais Vācijas reģionos.
English: Traditionally, the Yorkshire Terrier's tail is docked to a medium length.
Latvian: Veselība Jorkšīras terjers parasti ir ilgdzīvotājs.
English: Magda Szubanski as Miss Viola, Bo's mother.
Latvian: Māte — vācbaltiete Marija Emīlija Sofija Blaus, dzimusi Reissnere.
English: It was released in 2019.
Latvian: Atklāts 1979. gadā.
English: It is developed by HANNER Group.
Latvian: Projekta attīstītājs ir HANNER uzņēmumu grupa.
English: Finasteride is also used to treat male pattern baldness (androgenic alopecia), a condition that develops in up to 80% of Caucasian men aged 70 and over.
Latvian: thumb|Finasterīda formula Finasterīds (angļu: Finasteride) ir zāles, kas tiek izmantotas galvenokārt androgēnās alopēcijas un labdabīgas prostatas hiperplāzijas ārstēšanai.
English: After struggling financially in the late 1950s, they moved to Los Angeles before the 1960–61 season.
Latvian: Pirms pārcelšanās uz Losandželosu 1960.—1961. gada sezonā klubs izcīnīja 5 NBA čempiontitulus.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 95% based on 234 reviews, with an average rating of 8.5/10.
Latvian: Kritiķu atsaukmes Vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 85% svaiguma reitings, balstoties uz 231 apskatiem, ar vidējo vērtējumu 7,0/10.
English: He is known for making light comedies set in New York City and his works are inspired by filmmakers such as Woody Allen and Whit Stillman.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar savām asprātīgajām un intelektuālajām komēdijām, kas norisinās Ņujorkā un bieži tiek salīdzināts ar režisoriem Vudiju Allenu un Vitu Stillmenu.
English: She won the silver medal in the 400-meter individual medley and bronze in the 200-meter backstroke at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā viņa bija ASV peldēšanas komandas jaunākā dalībniece, 400 m kompleksajā peldējumā sportiste izcīnīja 4. vietu, savukārt 200 m uz muguras ierindojās 5. vietā. 2012. gadā Londonā izcīnīja sudrabu 400 m kompleksajā peldējumā un bronzu 200 m uz muguras.
English: Greenwood, John T. (ed).
Latvian: Butler, J.R.M (ed.).
English: In 1524, during Reformation-era unrest, the Catholic monastery school was closed; in 1528 the Riga City Council reopened it as a secular municipal school and appointed the Dutch Calvinist preacher Jacobus Battus as its first rector in the re-established form.
Latvian: Tās mācību programma atbilstoši viduslaiku latīņu skolu tradīcijai bija sadalīta triviuma ciklā — gramatika, retorika un dialektika. 1524. gadā luterāņu sarīkotajos baznīcu grautiņos katoļu Doma klostera skolu slēdza. 1528. gadā Rīgas rāte skolu no jauna atvēra kā laicīgu pilsētas otrās pakāpes skolu un par Domskolas pirmo rektoru iecēla Nīderlandes kalvinistu sludinātāju Jākobu Batusu (Jacobus Battus, miris 1546. gadā).
English: June 1 The United States Patent and Trademark Office is established within the Department of State.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs — izveidots ASV Tieslietu departaments.
English: The senior two ranks of Knight or Dame Grand Cross and Knight or Dame Commander entitle their members to use the titles Sir for men and Dame for women before their forenames, except with honorary awards.
Latvian: Tikai abu augstāko klašu pārstāvji tiek iecelti bruņinieku vai dāmu kārtā, kas ļauj (taču nepieprasa) pirms vārda lietot nosaukumu "Sers" (vīriešiem) vai "Dāma" (sievietes).
English: He was a founding member of the Automobile Club de France, serving as the organisation's first president, and was the first president of the Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR, later known as the FIA).
Latvian: Barons nodibināja Francijas automobiļu klubu, vecāko auto klubu pasaulē, un baronese piedalījās vienā no kluba sacīkstēm 1898. gadā, padarot viņu par pirmo sieviešu dalībnieci autosacīkstēs.
English: Commercially, the song achieved top-ten placements in Finland, the Netherlands, and Romania, where it reached number one.
Latvian: Rumānijā singls kļuva par ievērojamu hitu, sasniedzot pirmo vietu.
English: Team ONCE–Eroski won the TTT and their rider Igor González de Galdeano took over the overall lead.
Latvian: Komandu kopvērtējumā uzvarēja Dānijas komanda Team CSC, ko pārstāvēja individuālais uzvarētājs gan kopējā, gan arī jauniešu ieskaitē (par to kļuva Andi Šleks (Luksemburga)).
English: The tower was removed from the summit by helicopter for restoration on September 7, 2018, and put back on 3 October same year.
Latvian: Tornis tika noņemts no virsotnes ar helikopteru atjaunošanai 2018. gada 7. septembrī un tika novietots atpakaļ tā paša gada 3. oktobrī.
English: A group of five renowned detectives, each accompanied by a relative or associate, is invited to "dinner and a murder" by the mysterious Lionel Twain.
Latvian: Pieci pasaules izcilākie detektīvi un viņu palīgi tiek uzaicināti uz vakariņām savrupmājā, kur viņiem ir jāatrisina slepkavība, kas notiks pusnaktī.
English: Swedish fortress of Neumünde on the right bank, designed in a Dutch style by General Rothenburg in 1641, replaced the ruined Dünaburg Castle by 1680.
Latvian: Karadarbībā sagrautā nocietinājumu vietā zviedru inženiera Rodenburga vadībā 1640. gados uzbūvēja Nīderlandes parauga cietoksni ar pieciem bastioniem un diviem vārtiem.
English: Cooper was named People magazine's Sexiest Man Alive in 2011.
Latvian: Pits tika divreiz nosaukts par pašu seksīgāko vīrieti starp dzīvajiem žurnālā People, kļūstot par vienīgo cilvēku, kas nosaukts vairāk par vienu reizi.
English: With no permanent settlements, the island is also the largest uninhabited island in the northern hemisphere fully south of the Arctic Circle.
Latvian: Coats Island Lielākā neapdzīvotā sala Ziemeļu puslodē uz dienvidiem no Ziemeļu polārā loka.
English: In 2014, it topped relatively as the second largest after English Wikipedia.
Latvian: Tā ir otrā lielākā Vikipēdijas versija pēc ievietoto rakstu skaita, atpaliekot vien no Vikipēdijas angļu valodā.
English: Jõhvi Parish () is an Estonian municipality located in Ida-Viru County, consisting of the county capital Jõhvi and its environs.
Latvian: Jehvi () ir pilsēta Igaunijas ziemeļaustrumos, Austrumviru apriņķa un Jehvi pagasta administratīvais centrs.
English: Since the fuel cells needed oxygen to operate, when Oxygen Tank1 ran dry, the remaining fuel cell would shut down, meaning the CSM's only significant sources of power and oxygen would be the CM's batteries and its oxygen "surge tank".
Latvian: Tā kā degvielas elementu darbībai bija nepieciešams skābeklis, kad 1. skābekļa tvertne būtu iztukšojusies, atlikušais degvielas elements izslēgtos, kas nozīmēja to, ka komandmoduļa vienīgie nozīmīgie enerģijas avoti un skābeklis būtu komandmoduļa akumulatoru baterijas un skābekļa izlīdzinātājtvertne.
English: Liudolf already held the high social position of a Saxon dux, documented by the marriage of his daughter Liutgard with Louis the Younger, son of the Carolingian king Louis the German in 869.
Latvian: Valdnieki Liudolfs (m. 866) bija sasniedzis pietiekami augstu stāvokli Austrumfranku valstī, lai 869. gadā viņa meitu Liutgardi par sievu ņemtu Austrumfranku karaļa Ludviga Vācieša dēls un mantiniek, Ludvigs Jaunākais.
English: François Alexandre Émile Billard (5 April 1852 – 29 June 1930) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Paris, France. took the gold in the 10 to 20&nbsp;ton.
Latvian: Fransuā Aleksandrs Emīls Bilārs (; dzimis , miris ) bija franču burātājs, olimpiskais čempions 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: During the Invasion of Poland, Gródek was captured by the Wehrmacht on 13 September 1939, and later taken over by the Red Army.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Horohivu ieņēma Sarkanā armija, bet 1941. gadā to ieņēma Vērmahts.
English: British Standard 2979:1958 is the main system of the Oxford University Press, and a variation was used by the British Library to catalogue publications acquired up to 1975.
Latvian: Britu standarts British Standard 2979:1958 ir Oksfordas universitātes izdevniecības galvenā sistēma,Oxford Style Manual (2003), “Slavonic Languages”, s 11.41.2, p 350.
English: The leaf tips are blunt with a conspicuous pore.
Latvian: Lapas pamats ir makstveidīgs, tām ir smaila mēlīte.
English: Pierre Woodman (born Pierre André Nicolas Gerbier; 29 April 1963) is a French pornographic film director.
Latvian: Pjērs Andrē Nikolā Žerbjē (; dzimis Klermonferānā, Francijā), plašāk pazīstams kā Pjērs Vudmens (), ir franču pornogrāfisko filmu režisors, pornoaktieris un fotogrāfs.
English: Jason David Frank (September 4, 1973 – November 19, 2022) was an American actor and mixed martial artist, best known for his role as Tommy Oliver in the Power Rangers television franchise.
Latvian: Džeisons Deivids Frenks (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un cīņas mākslas meistars.
English: Thaliacea is a class of marine chordates within the subphylum Tunicata, comprising the salps, pyrosomes and doliolids.
Latvian: Salpas (Thaliacea, Salpae) - tunikātu brīvi peldošu jūras organismu klase.
English: Boyle died from paralysis.
Latvian: Roberts Boils mira no paralīzes.
English: DeMarco's music has been generally termed as indie rock, psychedelic rock, jangle pop, and lo-fi.
Latvian: Viņa mūzikas stils ir aprakstīts kā "blue wave" un "slacker rock", vai, kā pats Demarko to sauc, "jizz jazz". 2018. gada 17.oktobrī Demarko viesojās Latvijā, koncertturnejas "This Old Dog" ievaros uzstājoties koncertzālē "Palladium Rīga".
English: Representing Belarus, Ratkevich won bronze in the 59 kg category at the 2005 European Championships in Varna.
Latvian: Cīkstones karjera Pārstāvot Baltkrieviju 2005. gada Eiropas čempionātā Varnā, Ratkeviča izcīnīja bronzas medaļu svara kategorijā līdz 59 kg.