aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Reader: part 1, 2, 3 Frank Herbert on the Literature Map Frank Herbert biography at the Encyclopedia of Science Fiction Arabic and Islamic themes in Frank Herbert's Dune novels Study by Tim O'Reilly of Frank Herbert's work up to the Jesus Incident; one of the more in-depth studies of Frank Herbert's thoughts and ideas Article on the inspirations for Dune "Frank Herbert, the Dune Man" – (Frederik Pohl) "Frank Herbert, the Dune Man, Part 2"
Latvian: Ārējās saites F.Bēkona darbi projektā Gutenberg (angliski) F.Bēkona darbi Par F.Bēkonu Stenfordas filozofijas enciklopēdijā (angliski) Atsauces Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Angļu filozofi Kategorija:Empīrisma filozofi Kategorija:Zinātnes filozofija Kategorija:Anglijas dižciltīgie Kategorija:Angļu valodā rakstošie
English: The northernmost point of the island is the Arctic Cape, the launching point for many Arctic expeditions.
Latvian: Salas ziemeļos atrodas Āzijas galējais salu ziemeļu punkts — Arktiskais rags.
English: New, larger cars with car bodies from Napoleonas Dobkevičius on underframes from Bell Maschinenfabrik were built, and the lower station was given a proper building.
Latvian: Tika uzstādītas jauni, lielāki vagoniņi uz veco vagoniņu rāmjiem un tika uzbūvēta ēka, kas pilda apakšējās pieturas funkciju.
English: He later joined the Institute for Solid State Physics at Forschungszentrum Jülich, Jülich, Germany, where he became a leading researcher in the field of thin film and multilayer magnetism until his retirement in 2004.
Latvian: Pēc tam līdz pat 2004. gadam strādāja Jūlihas Pētījumu centrā (Forschungszentrum Jülich) Vācijā.
English: Ingress was released in closed beta on November 15, 2012, with an accompanying online viral marketing campaign.
Latvian: Izlaišana Ingress oficiāli tika publicēta 2012. gada 16. novembrī, papildinot ar tiešsaistes vīrusu mārketinga kampaņu.
English: Many living organisms are able to tolerate prolonged periods of time at temperatures below the freezing point of water.
Latvian: Dzīvu organismu sasalšana Daudzi dzīvie organismi spēj izturēt ilgstošu laiku zem ūdens sasalšanas temperatūras.
English: Second-wave positive psychology proposes that it is better to accept and transform the meaning of suffering than it is to avoid suffering.
Latvian: Pozitīvās psiholoģijas otrais vilnis ierosina, ka ir labāk pieņemt un transformēt ciešanu nozīmi, nekā izvairīties no ciešanām. 2016. gadā Lomass and Itzvans ierosināja, ka cilvēka uzplaukumam (pozitīvās psiholoģijas mērķim) ir nepieciešama dialektiska saspēle starp pozitīvo un negatīvo.
English: Town status was granted to it in 1949.
Latvian: Pilsētas statusu Pripjata ieguva 1979. gadā.
English: The Kaliningrad television studio has existed since 1958 with its own frequency channel and daily 6–7-hour broadcasting, then it was called the Yantar TV and Radio Company.
Latvian: Kalaallit Nunaata Radioa ir 1958. gadā dibināts Grenlandes sabiedriskais medijs.
English: The exception is in cases when the tank must be entered.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 31. augustā Izņēmums ir gadījumi, kad tankā ir nepieciešams ieiet cilvēkiem.
English: There are three main types: clincher, wired and tubular.
Latvian: Pastāv trīs alvas modifikācijas: pelēkā, baltā un trauslā alva.
English: He was first choice goalkeeper for the first three years of his six years spell, and was a member of the sides that won the League Cup, the Cup Winners' Cup (both in 1998) and the FA Cup in 2000.
Latvian: Karjeras laikā kļuva par NBA čempionu (1958. gads; "Hawks"), trīs reizes tika iekļauts visas līgas simboliskajā pirmajā izlasē.
English: Eventually, the region would be broken up into a series of Indies: The East Indies, which was also called "Old Indies" or "Great Indies", consisting of India, and the West Indies, also called "New Indies" or "Little Indies", consisting of the Americas.
Latvian: Galu galā izrādījās, ka Amerikas Indijai nav nekā ģeogrāfiski kopīga ar Āzijas Indiju, un jaunie reģioni tika sadalīti divās Indijās: Ostindijā jeb Austrumu Indijās, ko sauca arī par “Vecajām Indijām” vai “Lielajām Indijām” Āzijā, un Vestindijā jeb Rietumu Indijās, ko sauc arī par “Jaunajām Indijām” vai “Mazajām Indijām” Amerikā.Kitchin, Thomas (1778).
English: He ruled in the western part of Semigallia, with his capital at Tērvete (present-day Latvia).
Latvian: Viņš valdīja visā Zemgalē, izņemot vācu okupēto Mežotnes pilsnovadu.
English: Fabinho is often called Flaco, meaning 'skinny' in Spanish, by his teammates, as well as Fab.
Latvian: Fabiu Enrike Tavāriss (, dzimis ), zināms arī kā Fabiņu (Fabinho), ir Brazīlijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Brazīlijas futbola izlasi.
English: In colonial Virginia, seedbeds were fertilized with wood ash or animal manure (frequently powdered horse manure).
Latvian: Koloniskajā Virdžīnijā sēklu dobes mēsloja ar koksnes pelniem vai dzīvnieku mēsliem (bieži vien pulverveida zirgu mēsliem).
English: The Kyrgyz in Pakistan live mostly in the north, primarily Chitral, where Kyrgyz is the only Turkic language spoken in Pakistan.
Latvian: Kirgizstānā ir saglabājusies izglītība krievu valodā, galvenokārt valsts ziemeļu reģionos.
English: The name Cumania originated as the Latin exonym for the Cuman–Kipchak confederation, which was a tribal confederation in the western part of the Eurasian Steppe, between the 10th and 13th centuries.
Latvian: Kumāni (, ) jeb polovcieši (), saukti arī par kipčakiem (), bija tjurkvalodīga stepju klejotāju cilšu apvienība 11.—13. gadsimtā, kas no Sibīrijas iebruka Eiropas stepju joslā un izspieda no turienes pečeņegu ciltis.
English: Ursus dolinensis (the Gran Dolina bear) is an extinct mammalian carnivore species of the Ursidae family.
Latvian: Dolinas lācis (Ursus dolinensis) ir izmirusi lāču dzimtas (Ursidae) aizvēsturiska plēsīgo zvēru suga. 2001. gadā Trinčera Dolinā Spānijā atklāja līdz šim nezināma lāča fosilijas.
English: Males will sometimes enter an adjacent territory to assist the resident in repelling an intruder, behaviour only otherwise known from the African fiddler crab.
Latvian: Tēviņš reizēm dodas kaimiņam palīgā padzīt tā teritorijas robežu pārkāpēju.Fighting behaviour and strategy of rock pipit, Anthus petrosus, neighbours: Cooperative defence Šāda uzvedība ir zināma vēl tikai vijolniekkrabjiem (Uca).The effects of neighbor familiarity and size on cooperative defense of fiddler crab territories Migrējošie putni ziemas periodā kļūst draudzīgāki un veido lielākus vai mazākus barus.
English: Harper San Francisco, 1982.
Latvian: Harper San Francisco, 1982.
English: Laax (; , ) is a municipality of the Surselva Region in the Swiss canton of the Grisons.
Latvian: Lāksa (, ) ir municipalitāte Šveices austrumos, Graubindenes kantona Surselvas reģionā.
English: The 2018 IIHF World Championship was an international ice hockey tournament hosted by the Danish cities of Copenhagen and Herning, held from 4 to 20 May 2018.
Latvian: 2018. gada Pasaules čempionāta hokejā 2. divīzija bija hokeja sacensības, kas laika posmā no 14. līdz 29. aprīlim norisinājās Tilburgā un Granadā.
English: February 2 &ndash; Emperor Conrad II (the Elder) holds an assembly at the Abbey of Payerne and is crowned King of Burgundy.
Latvian: Notikumi 2. februāris — Konrāds II Salietis kļuva par Burgundijas karali.
English: (Rana temporaria) tadpole]] A tadpole or polliwog (also spelled pollywog) is the larval stage in the biological life cycle of an amphibian.
Latvian: thumb|260px|Parastās vardes (Rana temporaria) kurkuļi Kurkulis ir bezastaino abinieku (varžu un krupju) kāpurs, abinieka attīstības cikla otrā stadija.Latvijas Padomju Enciklopēdija: Kurkulis Tā kā ikriem nav cieta dīgļapvalka, tad tie var attīstīties tikai mitrā vidē, līdz ar to arī kurkuļi no ikriem izšķiļas ūdenī.
English: The council was empowered to carry out the resolution adopted by the conference, i.e. to negotiate with the Germans and declare an independent Lithuania.
Latvian: Tā izveidoja 22 pārstāvju Lietuvas Padomi (Lietuvos Taryba) sarunām ar Vācijas valdību par Lietuvas neatkarības atjaunošanu.
English: June 2012. p.&nbsp;1–11. [German] GRUNERT, Andrea. "Ciarán Hinds, acteur".
Latvian: Kīrens Haindzs (; dzimis ) ir britu un īru aktieris.
English: Some propulsion systems are inherently steering systems.
Latvian: Daži dzinekļu veidi pēc būtības ir arī stūres ierīces.
English: Each recipient receives a medal, a diploma, and a monetary award prize (that has varied throughout the years).
Latvian: Katrs laureāts saņem medaļu, diplomu un naudas balvu, kas katru gadu mainās.
English: The loss broke Brazil's 62-match home unbeaten streak in competitive matches, dating back to their 1–3 loss to Peru in the 1975 Copa América; this match was also played at Estádio Mineirão in Belo Horizonte.
Latvian: Brazīlijas zaudējums bija atkārtots lielākais zaudējums izlases vēsturē (1920. gadā tā zaudēja Urugvajas izlasei ar 0—6), tāpat pārtrūka 62 spēļu ilgā nezaudēto mājas spēļu sērija (oficiālās sacensību spēlēs), kas tika uzsākta pēc 1975. gadā piedzīvotā zaudējuma Peru izlasei ar 1—3.
English: Sulla, the son of Lucius Cornelius Sulla and the grandson of Publius Cornelius Sulla, was born into a branch of the patrician gens Cornelia, but his family had fallen to an impoverished condition at the time of his birth.
Latvian: Bērnība Lūcijs Kornēlijs Sulla dzimis dižciltīgajā, bet nabadzīgajā Kornēliju dzimtas atzarā.
English: On 5 January 2023, Dašķevičs signed for Latvian Higher League side Riga FC.
Latvian: Riga FC sastāvā kļuva par 2023. gada Latvijas kausa ieguvēju. 2023. gada martā pirmo reizi tika izsaukts uz Latvijas futbola izlasi.
English: It is the centre of commerce, education, law, administration, and media of the country.
Latvian: Našvila ir galvenais veselības aprūpes, mūzikas, izdevēju, banku kapitāla un transporta centrs štatā, kā arī vairāku universitāšu un koledžu mājvieta.
English: Set in Montana in 1925 and filmed mostly in rural Otago, the film is an international co-production between New Zealand, Australia, the United Kingdom, the United States, and Canada.
Latvian: Šī ir starptautiskā kopražojuma filma (Jaunzēlandes, Austrālijas, Apvienotās Karalistes un Kanādas).
English: The music video for the song received heavy airplay on MTV and is largely credited for breaking Green Day into mainstream popularity.
Latvian: Dziesmas videoklips tika ļoti bieži raidīts MTV, un Longview tiek uzskatīta par dziesmu, kas ļāva Green Day kļūt par pasaulslavenu grupu.
English: It was formed 5000 years ago.
Latvian: Izveidots 2000. gada 13. maijā.
English: He retired in 2000.
Latvian: Šķīrās 1998. gadā.
English: , The Cardsharps (), depicting card sharps]] Gambling (also known as betting or gaming) is the wagering of something of value ("the stakes") on a random event with the intent of winning something else of value, where instances of strategy are discounted.
Latvian: Azartspēlēs notiek riskēšana ar naudu vai citām vērtīgām lietām sakarā ar nenoteikta iznākuma notikumu, ar iespēju iegūt lielāku laimestu.
English: In 1868, Gelsenkirchen became the seat of an within the Bochum district which encompassed the communities of Gelsenkirchen, Braubauerschaft (since 1900, ), Schalke, Heßler, Bulmke and Hüllen.
Latvian: Pilsēta dibināta 1918. gadā kā koloniālās administrācijas postenis. 1954. gadā Gemena kļuva par distrikta centru un ieguva pilsētas statusu.
English: The area of ice-free cliffs in Princess Astrid Coast called Svarthamaren Mountain hosts Antarctica's largest known inland colony of breeding seabirds, almost 1 million (250,000 pairs) Antarctic petrels.
Latvian: Pasaulē lielākā antarktisko vētrasputnu kolonija izvietojusies uz Svarthamarena nunataka Mīliga-Hofmaņa kalnos no okeāna krasta un tā sastāv no apmēram pāru.
English: As of 2012, he plays with Aleksandrs Samoilovs.
Latvian: Pašlaik (2013) startē pārī ar Tomu Šmēdiņu.
English: A carnivore, the white stork eats a wide range of animal prey, including insects, fish, amphibians, reptiles, small mammals and small birds.
Latvian: Barība Ūdensstrazds barojas ar ūdens bezmugurkaulniekiem — maksteņu, strauteņu, viendienīšu, dūneņu un citu kukaiņu kāpuriem, vēzīšiem, gliemjiem, sīkām zivtiņām.
English: Comrades!: a history of world communism (2007).
Latvian: In: Jahrbuch für Historische Kommunismusforschung 2000/2001.
English: The armistice, introducing a ceasefire on August 5th, contained these main points: The Italian Government completely acknowledged the independence, territorial integrity, and sovereignty of Albania, within the frontiers defined in 1913 by the Conference of Ambassadors in London.
Latvian: Miera līgums Pēc trīs mēnešus ilgušām cīņām tika parakstīts miera līgums starp Itāliju un Albāniju, saskaņā ar kuru Itālijas valdība apņēmās: Atzīt Albānijas neatkarību, teritoriālo integritāti un suverenitāti robežās, kas tika noteiktas 1913. gada Londonas konferencē.
English: Yonhi College was one of the first modern colleges, founded as Chosun Christian College () in March 1915.
Latvian: Savukārt 1915. gadā ASV misionāri nodibināja koledžu, kas vēlāk tika nosaukta par Jonhi koledžu.
English: Significant scholarly works of the second half of the 20th century devoted to El Greco reappraise many of the interpretations of his work, including his supposed Byzantinism.
Latvian: Turpmākajos gadsimtos bija gandrīz aizmirsts. 300 gadus pēc nāves viņa talants tika atklāts no jauna, un El Greko māksla spēcīgi ietekmējusi 20. gadsimta mākslas attīstību.
English: Within Portugal, the anthem is played at both civilian and military ceremonies where the country, flag, or head of state (the President of the Republic) is honoured.
Latvian: Himna tiek lietota valsts un militārajās ceremonijās, starptautiskos pasākumos, sporta sacensībās un citos gadījumos, kuros tiek reprezentēta Portugāles valsts.
English: The Estonian Workers' Commune and Commune of the Working People of Estonia) was a government claiming the Bolshevik-occupied parts of Republic of Estonia as its territories during the Estonian War of Independence and the Russian Civil War.
Latvian: Igaunijas darba komūna (, ) bija Padomju Krievijas militārā iebrukuma rezultātā izveidota komunistu valsts mūsdienu Igaunijas teritorijā, kas 1918.—1919. gadā Igaunijas brīvības cīņu laikā pastāvēja vienlaikus ar Igaunijas Pagaidu valdību.
English: Rachunek missed the first part of the 2002–03 season due to a contract dispute, as he played for Lokomotiv Yaroslavl of the Russian Superleague.
Latvian: Tiesa, 2002-03 sezonā 9 spēles Karels aizvadīja arī Krievijas Superlīgas klubā Jaroslavļas "Lokomotiv". 2004-05 sezonas NHL lokauta laikā Rahūneks atgriezās dzimtenē, sezonas pirmo pusi aizvadot HK Znojmo "Orli", bet sezonas otro pusi - "Lokomotiv" rindās.
English: The satellites also broadcast the same type of range information as normal GPS satellites, effectively increasing the number of satellites available for a position fix.
Latvian: Tie darbojas GPS līdzīgā frekvencē, kas ļauj viegli ar vienu uztvērēju/antenu uztvert primāros GPS datus un GPS papildināšanas datus.
English: It is named after skipper and seal hunter Erik Eriksen, who reportedly discovered Kong Karls Land in 1853, and was the first to enter the islands six years later.
Latvian: Šaurums nosaukts par godu norvēģu roņu medniekam Ērikam Ēriksenam, kurš 1863. gadā atklāja Karaļa Kārļa Zemi.NPDC Erik Eriksenstretet Šauruma abi krasti ietilpst Ziemeļaustrumu Svalbāras dabas rezervātā.
English: Rousseau's collectivist conception is most evident in his development of the "luminous conception" (which he credited to Denis Diderot) of the "general will".
Latvian: Ar sabiedriskā līguma teoriju ir pamatots absolūtisms, kura izstrādnes pamato Tomass Hobss darbā "Leviatāns", kā arī sabiedriskā līguma teorija pamato demokrātijas idejas.
English: The sociology of law examines the interaction of law with society and overlaps with jurisprudence, philosophy of law, social theory and more specialised subjects such as criminology.
Latvian: Tiesību zinātne Zinātnes nozari, kas pētī tieslietas, sabiedrības politisko sistēmu un valsts tiesiskās formas, sauc par tiesību zinātni, arī par jurisprudenci.
English: For example, the molecule acetylene has molecular formula C2H2, but the simplest integer ratio of elements is CH.
Latvian: Visās ūdens molekulās ir divi ūdeņraža atomi un viens skābekļa atoms, etanols vienmēr satur C, H un O attiecībās 2:6:1, tomēr tas viennozīmīgi nenosaka molekulas struktūru, jo tādas pašas atomu attiecības (empīriskā formula) ir arī dimetilēterim.
English: Möngke concerned himself more with the war in China, outflanking the Song dynasty through the conquest of the Kingdom of Dali (in modern Yunnan) in 1254 and an invasion of Southeast Asia, which allowed the Mongols to invade from the north, west, and south.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā mongoļi iekaroja mūsdienu Irāku, Sīriju, kā arī Dali valsti Juņnaņā. 1230. gadā Munke piedalījās karā pret Dzjiņu dinastiju Ķīnā, ko vadīja Ugedejs un Tolui. 1235. gadā piedalījies mongoļu invāzijā Austrumeiropā pret kipčakiem, Kijivas Krievzemi un Volgas bulgāriem. 1240. gadā viņš līdzās hanam Batijam bija viens no Kijivas ieņemšanas vadītājiem.
English: To reflect the delocalized nature of the bonding, benzene is often depicted with a circle inside a hexagonal arrangement of carbon atoms.
Latvian: Benzola molekulā π orbitāles elektroni ir vienmērīgi izkliedēti starp visiem 6 oglekļa atomiem, tāpēc benzola struktūrformulu dažreiz zīmē kā sešstūri ar ievilktu apli.
English: Very little fossil evidence is available at known Lower Paleolithic sites in Europe, but it is believed that hominins who inhabited these sites were likewise Homo erectus.
Latvian: Taču ir domājams, ka akropole šeit pastāvēja jau senās Grieķijas laikā.
English: The province encompasses 8 municipalities, 140 villages and 313 hamlets.
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 1 pilsēta (Hāpsalu), 2 lielciemi (Paralepa un Ūemeiza) un 56 ciemi.
English: Barthélemy was a French commune (commune de Saint-Barthélemy), forming part of Guadeloupe which is an overseas région and overseas département of France.
Latvian: Senbartelmī () ir Francijas aizjūras teritorija, kas atrodas Mazajās Antiļu salās.
English: Ukraine is a republic under a semi-presidential system with separate legislative, executive, and judicial branches.
Latvian: Ukrainas valsts varas sistēma ir veidota pēc Rietumu parauga, un tajā ir trīs neatkarīgas jomas.
English: Jean-Claude Camille François Van Varenberg (; ; born 18 October 1960), known professionally as Jean-Claude Van Damme (; ), is a Belgian martial artist and actor.
Latvian: Žans Klods van Damme (Jean-Claude Van Damme; dzimis ) ir beļģu cīņas mākslas meistars un aktieris, plašāk zināms ar savām cīņas mākslas un spriedzes filmām.
English: During the 1905 Russian Revolution, Čoke founded the revolutionary organization Brašie which was related with several prison riots and attacks against the gendarmerie in Riga.
Latvian: Piedalījās 1905. gada revolūcijā, izgatavojis ieročus un pie „Provodņika” dūmeņa uzvilcis sarkano karogu.
English: The other name of the tree, "Mieszko", is still common among local foresters.
Latvian: Otrais koka nosaukums “Meško” joprojām ir izplatīts starp vietējiem mežsaimniekiem.
English: C-3PO first appears in Star Wars (1977) aboard a Rebel ship that is boarded by the Empire.
Latvian: C-3PO (/ˌsiːˈθriːpioʊ/) jeb Sī-Trīpio () ir izdomāts tēls Džordža Lūkasa izveidotajā "Zvaigžņu karu" franšīzē, kurš parādās oriģinālajā triloģijā, priekšvēstures triloģijā un turpinājuma triloģijā.
English: Messenger is used to send messages and exchange photos, videos, stickers, audio, and files, and also react to other users' messages and interact with bots.
Latvian: Messenger platforma atbalsta dažādas saziņas formas – teksta ziņojumus, balss un videozvanus, failu un attēlu koplietošanu, kā arī integrāciju ar paplašinātās realitātes (AR) funkcijām.
English: Lewis Hamilton was given a five-place grid penalty for gearbox change.
Latvian: Pēc kvalifikācijas beigām Luisam Hamiltonam tika piespriests piecu starta vietu sods par ātrumkārbas nomaiņu.
English: Nitrocellulose (also known as cellulose nitrate, flash paper, flash cotton, guncotton, pyroxylin and flash string, depending on form) is a highly flammable compound formed by nitrating cellulose through exposure to a mixture of nitric acid and sulfuric acid.
Latvian: Nitrocelulozi iegūst, nitrējot celulozi (parasti kokvilnu, jo tā ir vistīrākā) ar sērskābes un slāpekļskābes maisījumu.
English: Internet Archive lawsuit which resulted in the removal of access to over 500,000 books from global readers. ]] Cambridge University Press is the oldest university press in the world.
Latvian: Cambridge University Press ir karaļa Henrija VIII 1534. gadā dibināta Kembridžas Universitātes izdevniecība un tā ir vecākā universitātes izdevniecība pasaulē.
English: Relics of Saint Nicholas were brought to Bari in 1087 and installed in the basilica.
Latvian: Pēc tam, kad 1087. gadā uz Bari tika pārvesti Svētā Nikolaja pīšļi, pilsēta kļuva par svētceļojumu vietu. 1089. gadā šeit bez rezultātiem notika Bari koncils, lai pārvarētu baznīcas shizmu.
English: He retired from the 2014 Tour de France after a very uncomfortable day on his bike, due to multiple crashes.
Latvian: Čmiļs karjeru beidza 2002. gadā, kad bija spiests izstāties no Driedaagse van De Panne sacensībām pēc kritiena, kurā viņš savainoja augšstilbu.
English: The name Karlovy Vary (as well as the German exonym Karlsbad) means "Charles' Baths".
Latvian: Karlovi Vari apgabals pazīstams ar saviem kūrortiem, tādiem kā Karlovi Vari (vēsturiskā Karlsbāde) un Mariānske Lāzņe (vēsturiskā Marienbāde).
English: Catoplatus is a genus of true bugs belonging to the family Tingidae.
Latvian: Catoplatus ir tīklblakšu ģints, kurā ietilpst aptuveni 20 sugas.
English: Maupiti is a volcanic island in a chain formed by the Society hotspot.
Latvian: Maupiti ir vistālāk rietumos esošā Biedrības salu vulkāniskā sala.
English: Nicks is the first woman to have been inducted twice into the Rock and Roll Hall of Fame; she was inducted as a member of Fleetwood Mac in 1998 and was inducted as a solo artist in 2019.
Latvian: Viņu kopdziesma Stop Draggin' My Heart Around ir abu mūziķu veiksmīgākais solo singls. 2019. gadā uzņemta Rokenrola slavas zālē kā solo māksliniece, kļūstot par pirmos sievieti, kas slavas zālē uzņemta divas reizes jo jau 1998. gadā saņēma šo atzinību kā Fleetwood Mac dalībniece.
English: There are two police wings: the Vanuatu Police Force (VPF) and the paramilitary wing, the Vanuatu Mobile Forces (VMF).
Latvian: Papildus melanēziešu valodām, Vanuatu ir arī trīs polinēziešu valodas: mele-fila, futuna-aniva un emae.
English: The team hired a number of ex-Coloni staff and a deal was sought with Simtek to run a car that had been designed in 1990 for BMW.
Latvian: Vēsture Jaunveidotā komanda noalgoja daļu bijušās Coloni F1 komandas personāla un noslēdza sadarbības līgumu ar Simtek par šasiju izmantošanu.
English: The Nokia N900 was officially announced on 2 September 2009 at Nokia World 2009 in Germany.
Latvian: Nokia N900 bija 2009. gada novembrī izlaists Nokia N sērijas viedtālrunis.
English: Posysaeva, M.: "globe", 2001. "Bank of the Universe" – edited by Boltenko A.
Latvian: Buņina "Tumšās alejas", 2012) un Poļinu (M.
English: John Herdman (born 19 July 1975) is an English professional football manager who is currently the head coach of the Indonesia national team.
Latvian: Džons Herdmens (; dzimis Konsetā, Daremas grāfistē) ir angļu futbola treneris.
English: The Second Spanish Republic (1931–1939) granted self-governance to Catalonia, restoring the Generalitat as its government.
Latvian: Spānija Otrās republikas laikā 1932. gadā izveidoja Katalonijas autonomiju, ko likvidēja pēc Fransisko Franko uzvaras Spānijas pilsoņu karā 1939. gadā, bet atkal atjaunoja 1977. gadā.
English: It is southwest of Kauai across the Kaulakahi Channel.
Latvian: Atrodas 28,2 km uz dienvidrietumiem no Kauai salas.
English: Landers and Flake soon joined the band, which then changed their name to Rammstein.
Latvian: Vēlāk Kirlings atveda uz grupu Flaki, nākamo grupas Rammstein taustiņinstrumentālistu.