aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Eight new events were introduced: snowboard cross, team pursuit (speed skating), The team sprint events replaced the classical men's 30&nbsp;kilometers (km) and women's 15&nbsp;km cross-country distances, held at the previous Winter Games in 2002.
Latvian: Retrieved January 4, 2011. 15 km, klasiskais stils, masu starts Informācija "Cross Country Skiing at the 2002 Salt Lake City Winter Games: Women's 15 kilometres ".
English: Russia describes the strikes as an "aggression", adding they significantly damage U.S.–Russia ties.
Latvian: Starptautiskā sabiedrība un Ukraina šos notikumus vērtē kā Krievijas hibrīdagresijas un militāras iejaukšanās sastāvdaļu.
English: The fall of Constantinople made an enormous impression on contemporaries, causing shock throughout Christian Europe and jubilation at the courts of Cairo, Tunis, and Granada.
Latvian: Konstantinopoles krišana atstāja milzīgu iespaidu uz laikabiedriem, izraisot šoku visā kristīgajā Eiropā.
English: Contemporary chef Delia Smith called Acton "the best writer of recipes in the English language." Modern Cookery long survived Acton, remaining in print until 1914 and available more recently in facsimile. 's original recipe from 1850s for "Runebergsbakelse"]] Acton's work was an important influence on Isabella Beeton, who published Mrs Beeton's Book of Household Management in 24 monthly parts between 1857 and 1861.
Latvian: Modern Cookery ilgi pārdzīvoja Ektoni, palika spiestuvēs līdz 1914. gadam un nesen bija izdota faksimilā. left|thumb| Fredrikas Runebergas oriģinālā recepte Somijas kūkai "Runebergsbakelse" no 1850. gadiem left|thumb|270x270px| Bītonas mājsaimniecības pārvaldības grāmatas titullapa Ektones darbs būtiski ietekmēja Izabellu Bītoni , kura laika posmā no 1857. līdz 1861. gadam 24 daļās izdeva Bītones kundzes grāmatu par mājsaimniecību pārvaldību.
English: The most notable cannabinoid is the phytocannabinoid tetrahydrocannabinol (THC) (Delta-9-THC), the primary intoxicating compound in cannabis.
Latvian: Vislabāk zināmie fitokanabinoīdi ir tetrahidrokanabinols (THC) un kanabidiols (CBD).
English: Polyphyodonts grow many sets of teeth.
Latvian: Daudzām haizivīm visa mūža garumā zobi nepārtraukti atjaunojas (polifiodontija).
English: The 248 passengers and 11 crew were safely evacuated.
Latvian: Lidmašīnā bija 230 pasažieri un 12 apkalpes locekļi.
English: Ziyech speaks Dutch and English.
Latvian: Runā haitiešu valodā, kā arī franciski.
English: in the Basilica of Sant'Apollinare in Classe]] In architecture, an apse (: apses; from Latin , 'arch, vault'; from Ancient Greek , , 'arch'; sometimes written apsis; : apsides) is a semicircular recess covered with a hemispherical vault or semi-dome, also known as an exedra.
Latvian: thumb|250px|Dekorēta apsīda Monreāla katedrālē Sicīlijā Apsīda ( — ‘loks’) ir baznīcas altāra vai joma noslēgums pusapļa vai daudzstūra izvirzījuma uz āru formā.
English: It is native to the Mediterranean area of Europe, North Africa and Turkey.
Latvian: Thuraya () ir reģionāla mobilo sakaru pavadoņu sistēma, kas paredzēta galvenokārt Eiropai, Vidējiem Austrumiem un Āfrikai.
English: Horní Cerekev () is a town in Pelhřimov District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Horni Cerekeva () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Pelhržimovas apriņķī pie Jihlavas upes.
English: It is a 56-story building, with the highest occupied floor at .
Latvian: Tornis sastāv no 56 stāviem, kuru kopējā platība ir 109 200 m².
English: The functional group itself (without the "R" side chain) can be referred to as an aldehyde but can also be classified as a formyl group.
Latvian: Var būt arī tādi spirti, kas bez hidroksilgrupas satur citas funkcionālās grupas (aminogrupas, aldehīdgrupas u.c.).
English: Vins d'Alsace (Alsace wines) are mostly white.
Latvian: Elzasas vīnus, kuriem ir diezgan vāciska izcelsme, sauc par vins d'Alsace.
English: It is similar in appearance and construction to an electric guitar but with a longer neck and scale length.
Latvian: Pēc izskata un uzbūves basģitāra ir līdzīga elektriskajai ģitārai, bet tai ir lielāks korpuss, garāks grifs, un parasti četras vai piecas stīgas, kas noskaņotas kvartās un oktāvu zemāk nekā ģitāras pēdējās četras stīgas (E, A, D un G).
English: Although the USSR ceased to exist on December 26, 1991, The Olympic Committee of the USSR formally existed until March 12, 1992, when it disbanded.
Latvian: Lai gan Padomju Savienība beidza pastāvēt 1991. gada 26. decembrī, PSRS Olimpiskā komiteja oficiāli pastāvēja līdz 1992. gada 12. martam, kad tā tika likvidēta. 1992. gadā 7 no bijušajām 15 padomju republikām apvienojās un Albērvilas ziemas olimpiskajās spēlēs startēja kā Apvienotā komanda.
English: On August 24, 2014, after battling through injuries during the 2013-2014 campaign, Morozov announced that he was retiring from professional ice hockey.
Latvian: Pēc 2012.—13. gada sezonas izskaņas pievienojās Maskavas CSKA rindām, tās sastāvā gūstot 23 punktus 38 spēlēs. 2014. gada augustā Morozovs paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Cendrowski received his first-ever Emmy nomination for Outstanding Directing for a Comedy Series for the final episode of the eleventh season of The Big Bang Theory, "The Bow Tie Asymmetry", which included special guest star Mark Hamill and another nomination for the series finale "The Stockholm Syndrome".
Latvian: Sendrovskis saņēma savu pirmo Emmy balvu kā labākais komēdijseriāla režisors par seriāla "Lielā sprādziena teorija" vienpadsmitās sezonas noslēdzošo sēriju The Bow Tie Asymmetry, kurā kā pieaicinātais aktieris piedalījās Marks Hemils un vēlreiz šajā kategorijā nominēts ar seriāla noslēdzošo sēriju The Stockholm Syndrome.
English: Lost was the recipient of hundreds of industry award nominations throughout its run and won numerous of these awards, including the Primetime Emmy Award for Outstanding Drama Series in 2005, Best American Import at the British Academy Television Awards in 2005, the Golden Globe Award for Best Television Series – Drama in 2006, and the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series.
Latvian: Emmy balvu kā izcilu drāmas seriālu, bet pats Eibramss saņēma Emmy balvu par savu darbu pilotsērijas režijā. 2006. gada janvārī seriāls ieguva Zelta globusa balvu kā labākais drāmas seriāls.
English: The camera's position, orientation, and field of view control the behavior of the projection transformation.
Latvian: Kameras pozīcija, novietojums un skata lauks kontrolē projekcijas transformācijas raksturu.
English: They feed on phytoplankton and, to a lesser extent, zooplankton, and are also the main source of food for many larger animals.
Latvian: Tie ir nozīmīgs barības ķēdes posms, kas atrodas tuvu ķēdes apakšai, jo krili barojas ar fitoplanktonu vai mazākajām zooplanktona daļām.
English: From 1936 to 1938, Tadeusz Brzeziński was posted to the Soviet Union during Joseph Stalin's Great Purge, and was later praised by Israel for his work helping Jews escape from the Nazis.
Latvian: No 1936. līdz 1938. gadam tēvs strādāja par diplomātu PSRS, Staļina Lielā terora laikā. 1938. gadā Bžeziņsku ģimeni norīkoja darbā uz Kanādu, bet, kad Molorova—Ribentropa pakta rezultātā Poliju sadalīja divu agresoru starpā, Bžeziņsku ģimene nolēma neatgriezties dzimtenē. 1950. gadā Bžeziņskis ieguva maģistra grādu Makgila Universitātē Otavā Kanādā, specializējoties Padomju Savienības un totalitārisma jautājumos.
English: The Turks, who had expected to destroy the Normans and did not anticipate the quick arrival of the French, fled rather than face the combined crusader army.
Latvian: Nogurušie karavīri strauji forsēja upi, kas tos atdalīja no kartāgiešiem, cerot ar ātru uzbrukumu radīt ienaidnieka rindās apjukumu.
English: He participated in key battles of Great Northern War including: the Battle of Narva in 1700, and the Crossing of Daugava near Riga in 1701.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara sākumā viņš 1700. gada 17. (6.) maijā sakāva sakšus kaujā pie Mazjumpravas un krievus kaujā pie Narvas 30. (20.) novembrī.
English: The predecessor of the school was founded in 1929.
Latvian: Slavas zāle tika dibināta 1959. gadā.
English: Boxcutter is the pseudonym for Barry Lynn (born 1980), an electronic musician from Northern Ireland.
Latvian: Boxcutter (īstajā vārdā Berijs Lins) ir Īrijas dabstepa producents, kura ierakstus lielākoties ir izdevusi ierakstu kompānija Planet Mu.
English: These vessels vary greatly in configuration and cargo capacity, being capable of hauling between 10,000 and 40,000 tons per trip depending on the individual boat.
Latvian: Šie kuģi ir ļoti atšķirīgi gan pēc uzbūves, gan kravnesības un var pārvadāt no 10 000 līdz 40 000 tonnu kravas.
English: Gell-Mann was on sabbatical at the Collège de France for the academic year 1958–1959.
Latvian: Gells-Manns ir profesors Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā.
English: The eight-member band has released a number of singles, albums, and DVDs, including SOJA – Live in Hawaii.
Latvian: Tajā pašā mēnesī Havaju Salās: Ohaio, Maui un Kila-Konā, SOJA ierakstīja savus koncertus, kuri tika izlaisti(2009. gada 8. janvārī) DVD formātā ar nosaukumu SOJA- Live in Hawaii 2009-2014 2009. gada augustā SOJA izlaida trešo pilnmetrāžas albumu Born in Babylon.
English: While they were there, Coomaraswamy was invited to serve as the first Keeper of Indian art in the Boston Museum of Fine Arts in 1917.
Latvian: No 1917. gada līdz mūža beigām bija Bostonas Mākslas muzeja indiešu mākslas speciālists.
English: Ramygala (, literally "quiet end") is a town in Lithuania.
Latvian: Ramīgala () ir pilsēta Lietuvā uz dienvidiem no Panevēžas pie Upītes upes.
English: The Hypo-Arena was one of eight stadiums hosting the 2008 European Football Championship, for which it was built to hold 32,000.
Latvian: Hypo-Arena ir viens no 4 Austrijas stadioniem, kurā norisinājās 2008. gada Eiropas futbola čempionāts.
English: At the first day of the first modern Olympic Games, Curtis advanced to the 100 metres final by winning his heat with a time of 12.2 seconds.
Latvian: Abās šajās disciplīnās viņš izcīnīja zelta medaļas. 100 metru distanci viņš fināla skrējienā veica 12 sekundēs, bet 400 metru distanci fināla skrējienā veica 54.2 sekundēs.
English: Lately, he managed the estates of Prince Vasily Vasilyevich Golitsyn.
Latvian: Vēlāk viņas tēvs kļuva par kņaza Goļicina īpašumu pārvaldnieku.
English: No production freighter version of the 747-300 was built, but Boeing began modifications of used passenger -300 models into freighters in 2000.
Latvian: Boeing neiztrādāja kravas tipa lidmašīnas, bet kopš 2000. gada vecie modeļi tiek par tādiem pārveidoti. thumb|Pakistan International Airlines (PIA) 747-300 nosēšanās laika Londonas Hītrovas Lidostā Kopumā tika piegādātas 81 lidmašīnas, 56 pasažieru, 21 747-300M un 4 747-300SR versijas.
English: On 29 July 2025, Félix signed for Saudi Pro League club Al-Nassr for an initial fee of £26.2 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Felikss spēlē Saūda Arābijas profesionālā līgas komandā Al Nassr.
English: In June 1999, his friend Vladimir Putin became much stronger politically (in a few weeks he became the Prime Minister of Russia), and he was able to make the prosecutors drop the charges against Sobchak.
Latvian: Šajā laikā par Sobčaka vietniekiem strādāja Vladimirs Jakovļevs un Vladimirs Putins. 1996. gadā Sobčaks zaudēja mēra vēlēšanās savam bijušajam vietniekam Vladimiram Jakovļevam. 1997. gadā viņš tika apsūdzēts finansiālos pārkāpumos un emigrēja uz Parīzi. 1999. gadā atgriezās Krievijā, kur aktīvi atbalstīja Vladimiru Putinu.
English: In November 2009, after the end of 2009 MLS season, it was confirmed that Beckham would return to Milan for a second loan period, beginning in January 2010.
Latvian: Vārtus soda sitienu sērijā guva arī Bekhems. 2010: Otrā īre "Milan" 2009. gada novembrī, pēc 2009. gada MLS sezonas beigām, tika apstiprināts, ka Bekhems atgriezīsies "Milan" uz otro īres periodu, sākot ar 2010. gada janvāri. 2010. gada 6. janvārī Bekhems ar uzvaru atgriezās "Milan" kreklā, spēlējot 75 minūtes 5:2 uzvarā pār Genoa. 2010. gada 16. februārī Bekhems pirmo reizi kopš kluba pamešanas 2003. gadā spēlēja pret Mančestras "United".
English: Some film directors started as screenwriters, cinematographers, producers, film editors or actors.
Latvian: Producenti var būt arī režisori, aktieri, scenārija autori.
English: Arvis Vilkaste (born 8 April 1989) is a Latvian bobsledder, brakeman who has competed since 2010.
Latvian: Arvis Vilkaste (dzimis Balvos) ir bijušais latviešu bobslejists.
English: Rupert's Land (), or Prince Rupert's Land (), was a territory in British America (British North America after 1783) based on the Hudson Bay drainage basin.
Latvian: thumb|Ruperta zeme, ko kādreiz kontrolēja Hudzona līča kompānija Ruperta zeme (angļu: Rupert’s Land), arī Prinča Ruperta zeme, bija plaša teritorija Ziemeļamerikā, kas no 1670. līdz 1870. gadam atradās Hudzona līča kompānijas kontrolē.
English: Anthropometric measurements also have uses in epidemiology and medical anthropology, for example in helping to determine the relationship between various body measurements (height, weight, percentage body fat, etc.) and medical outcomes.
Latvian: Antropometrija ir viena no antropoloģijas pētījumu pamatmetodēm, kura saistīta ar dažādiem cilvēka auguma un ķermeņa proporciju mērījumiem, to izmanto medicīnā, īpaši jautājumos par cilvēka fizisko attīstību un konstitucionālajām īpatnībām.
English: This is short for Kombinationskraftwagen ("combination motor vehicle"). "Kombi" is also the term used in Poland.
Latvian: Valstīs, kur lieto vācu valodu, universāļus dēvē par Kombinationskraftwagen (saīsinājumā Kombi vai Combi), šis termins tiek izmantots jebkuram automobilim ar durvīm virsbūves mugurdaļā.
English: Additionally, the IROHLA (Intervention Research on Health Literacy of the Ageing population) project, funded by the European Union (EU), seeks to develop evidence-based guidelines for policy and practice to improve health literacy of the ageing population in EU member states.
Latvian: Veselības pratība izpaužas veselības rezultātos un izmaksās Veselības pratība Eiropā Māstrihtas Universitātes vadītā Eiropas Veselības pratības projekta rezultātā, kas tika īstenots no 2009. līdz 2012. gadam, tika izveidota Eiropas Veselības pratības aptauja (VPA-ES).
English: In 1508, Julius was fortuitously able to form the League of Cambrai with King Louis XII of France, Maximilian I, Holy Roman Emperor (proclaimed without coronation as emperor by Pope Julius II at Trent in 1508) and King Ferdinand II of Aragon.
Latvian: Viņš centās samierināt Franciju un Svēto Romas impēriju, kas savstarpēji konfliktēja. 1537. gadā izveidoja Pāvesta valsts savienību ar Venēcijas Rebubliku cīņai pret Osmaņu impēriju. 1538. gada decembrī otro reizi izslēdza no baznīcas Anglijas karali Henriju VIII (pirmo reizi viņu izslēdza pāvests Klements VII). 1545. gadā pāvests Pāvils III sasauca Tridentas koncilu.
English: The Ottomans then made Constantinople their new capital, and the base from which they expanded their empire in the centuries that followed.
Latvian: Šauruma stratēģiskā nozīme bija viens no iemesliem, kādēļ Romas imperators Konstantīns I tur dibināja savu jauno galvaspilsētu Konstantinopoli (330), kas vēlāk kļuva plašāk pazīstama kā Austrumu Romas impērijas galvaspilsēta. pilsētu iekaroja augošā Osmaņu impērija (sk.
English: Directed by Jon Favreau and written by Justin Theroux, the film stars Robert Downey Jr. as Tony Stark / Iron Man alongside Gwyneth Paltrow, Don Cheadle, Scarlett Johansson, Sam Rockwell, Mickey Rourke, and Samuel L.
Latvian: Galvenās lomas atveido Roberts Daunijs jaunākais, Gvineta Paltrova, Dons Čīdls, Skārleta Džohansone un Mikijs Rurks.
English: May 15 – Napoleon's troops take Milan.
Latvian: Maijs 15. maijs — Napoleons Bonaparts šķērso Alpus un ieiet Itālijā.
English: She was the granddaughter of writer Johann Heinrich Jung.
Latvian: Viņa mācījās pie Jakova Zaka un Heinriha Neihauza.
English: Johann Gotthelf Lindner (11 September 1729 – 29 March 1776) was a German university teacher and writer at the time of the eighteenth century Enlightenment.
Latvian: Johans Gothelfs Lindners (, 1729—1776) bija apgaismības laikmeta vācu pedagogs un rakstnieks.
English: As races became more intensive, both riders from a team began riding simultaneously, one going fast on the shortest racing line around the base of the track and the other idling higher up until that rider's turn to take over.
Latvian: Sacīkstēm kļūstot intensīvākām, abi komandas braucēji vienlaikus sāka braukt trasē, viens ātri braucot pa īsāko trajektoriju pa trases apakšu, bet otrs lēnāk tukšgaitā braucot augstāk, līdz pienāca viņa kārta pārņemt stafeti.
English: The company was founded in Kyiv, Ukraine, in 2006 by three developers who departed from GSC Game World.
Latvian: Dibināts 2006. gadā Kijivā, vairākiem spēļu izstrādātājiem atdaloties no ukraiņu uzņēmuma GSC Game World. 2014. gadā uzņēmums pārcēla galveno mītni uz Maltu, Ukrainā paturot apakšstudiju.
English: From 1970 until its collapse in 2024, it was ruled by the Assad family, first Hafez al-Assad and then his son Bashar al-Assad.
Latvian: Asadu ģimene pārvaldīja Sīriju no 1971. gada līdz Sīrijas opozīcijas ofensīvu izraisītai Asada režīma krišanai 2024. gadā.
English: Hibernian are one of only two full-time professional football clubs in Edinburgh, which is the capital of and second largest city in Scotland.
Latvian: Hibernian FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Edinburga.
English: Visionary Award – Mike Flanagan Life Career Award – Michael Gruskoff Dan Curtis Legacy Award – Eric Wallace Producers Showcase Award – Victoria Alonso Special Achievement Award – David Kirschner Television Spotlight Award – The Expanse Robert Forster Artist's Award – Christopher Lloyd
Latvian: Aktieri Džoena Hiksone — Mis Mārpla Džila Mīgere — Lūsija Ailesbarova Deivids Bīmss — Braiens Īstlejs Džoanna Deivida — Emma Krekentropa Moriss Denhams — Luters Krekentrops Džons Hallams — Sedriks Krekentrops Roberts Īsts — Alfrēds Krekentrops Bernards Brauns — Harolds Krekentrops Endrjū Burts — Doktors Kvimpers Deivids Horovičs — Dermots Kredoks Mona Brūse — Makdžilkoldes kundze Citas adaptācijas Citas mazāk nozīmīgas adaptācijas ietver ITV seriālu Marple un filmu Le crime est notre affaire.
English: Natsuki Imai, a Japanese television and film director known for her 2007 film Koizora, views 5 Centimeters per Second as a film "completely for adults even though it is an anime".
Latvian: "Pieci centimetri sekundē" (, Byōsoku Go-Senchimētoru) ir 2007. gada Japānas anime romantiska drāmas filma.
English: When his teammate, Rin Nohara, is captured by enemy ninja, his other teammate, Obito Uchiha, convinces him to rescue her.
Latvian: Pēc tam, kad viņš kļuva par geninu, viņš un viņa klasesbiedri Rina Nohara un Obito Učiha apvienojās komandā, kuru vadīja Minato Namikaze.
English: Monkey Man premiered at South by Southwest on March 11, 2024, and was released theatrically in the United States and Canada by Universal Pictures on April 5, 2024.
Latvian: Filmas "Monkey Man: Grautiņš Mumbajā" pirmizrāde notika South by Southwest festivālā.
English: Nubians were an integral part of New Kingdom Egyptian society.
Latvian: Nūbija atkal kļuva par vienotu reģionu osmaņu pārvaldītajā Ēģiptē 19. gadsimtā.
English: Boriss Monjaks (born 11 April 1970) is a former football defender from Latvia.
Latvian: Boriss Monjaks (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbola aizsargs.
English: In 1964, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1964. gadā Keipersam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Lugaži was first mentioned in the year 1344 when was built.
Latvian: Vēsture Lukši rakstos pirmo reizi minēti 1533. gadā.
English: Since that time the club reached the top level of Italian football twice; they played in Serie A during 1947–48 and 1998–99.
Latvian: Līdz šim Itālijas augstākajā līgā komanda ir aizvadījusi septiņas sezonas, pēdējo reizi — 1995.—1996. gada sezonā. 2022. gadā izcīnīja 2. vietu B sērijā, atgriežoties A sērijā. 1992.—1993. gada sezonā klubs ir uzvarējis Angļu-itāļu kausā.
English: The country's name was officially changed to the Republic of Benin on 1 March 1990, after the newly formed government's constitution was completed.
Latvian: Nemieri 1989. gadā piespieda Kereku attiekties no marksisma-ļeņinisma un sarīkot brīvas vēlēšanas. 1990. gada 1. martā valsti pārdēvēja par Beninas Republiku. 1991. gada prezidenta vēlēšanās Kereku zaudēja Nikeforam Soglo.
English: At the age of fourteen, Zhou declared that his motivation for pursuing education was to "become a great man who will take up the heavy responsibilities of the country in the future." In 1913, Zhou's uncle was transferred to Tianjin, where Zhou entered the famous Nankai Middle School.
Latvian: Četrpadsmit gadu vecumā Džou paziņoja, ka viņa motivācija ir turpināt izglītošanos un „kļūt par ievērojamu cilvēku, kas nākotnē uzņemsies lielu atbildību pret valsti.” 1913. gadā Džou tēvocis pārcēlās uz Tjaņdziņu, kur Džou iestājās slavenajā Nankai vidusskolā.
English: It was aired on March 7, 2007.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2007. gada 7. martā.
English: In domestic competition, Cruz Azul has also won the Copa MX four times and lifted the Campeón de Campeones trophy on three occasions.
Latvian: Cruz Azul deviņas reizes ir uzvarējis Meksikas augstākajā futbola līgā, tādējādi padarot to par ceturto veiksmīgāko klubu Meksikā.
English: On May 29, the Blues won a Stanley Cup Final series game for the first time in franchise history after getting swept in three previous series (1968–1970), when they defeated the Boston Bruins 3–2 in overtime.
Latvian: Tieši "Blues" izdevās pirmajās trīs sezonas iekļūt finālsērijā, 1968. un 1969. gadā piekāpjoties Monreālas "Canadiens", savukārt 1970. gadā — Bostonas "Bruins". 1970. gadu sākumā mainoties līgas formātam, "Blues" neizdevās atkārtot tās panākumus. 1973.—74. gada sezonā komanda pirmo reizi neiekļuva Stenlija kausa izcīņā.
English: Mucins, a kind of polyelectrolyte proteoglycans, are the main component of mucus, which provides the polyelectrolyte effect in mucus.
Latvian: thumbnail|Dzemdes kakla gļotas Gļotas ir daudzšūnu organismu šūnu sekrēcijas produkts, kuru veido pārsvarā gļotādas epitēlijaudi.
English: Brice finished 78th in the individual sprint event at the FIS Nordic World Ski Championships 2009 in Liberec.
Latvian: Šajā distancē 2009. gada Pasaules čempionātā Liberecā viņa ierindojās 78. vietā.
English: In 2003, Lord of the Flies was listed at number 70 on the BBC survey, The Big Read, and in 2005, it was chosen by Time magazine as one of the 100 best English-language novels since 1923.
Latvian: Trīs reizes "Mušu valdnieks" tika adaptēts filmā - divas reizes angļu valodā un vienu reizi filipīniešu valodā. 2005. gadā žurnāls Time to atzina par vienu no 100 labākajiem romāniem angļu valodā laika posmā no 1923. gada līdz 2005. gadam.
English: Tallinder made his professional debut in his native Sweden with AIK IF in the Elitserien during the 1996–97 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Tallinders sāka 1996.—97. gada sezonā, kad debitēja Zviedrijas Elitsērijas kluba Stokholmas AIK sastāvā.
English: DC League of Super-Pets is a 2022 American animated superhero film based on DC Comics characters.
Latvian: "DC Supermīluļu līga" () ir 2022. gada ASV 3D datoranimācijas supervaroņu kinokomēdija, ko producējusi studija Warner Animation Group, un kas balstīta uz DC Comics komiksiem par supervaroņu komandu Legion of Super-Pets.
English: Margarita is Spanish for Daisy, which is a nickname for Margaret.
Latvian: Margarita tulkojumā no spāņu valodas nozīmē margrietiņa.
English: Many churches and chapels were pulled down, and in the years 1883–1919 Góra Kalwaria was deprived of town rights.
Latvian: Pēc bīskapa nāves pilsēta tomēr panīka, daudzas reliģiskās celtnes tika nojauktas, un no 1883. līdz 1919. gadam apmetnei pilsētas tiesību nebija.
English: There are several ways to classify climates into similar regimes.
Latvian: Klimata klasifikācijas sistēma ir kāds noteikts veids, kā grupēt pasaulē sastopamos klimatus.