aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The latter technique gives information about volatile organic compounds but the correlation between analytical results and mean odor perception is not direct due to potential interactions between several odorous components.
Latvian: Pēdējā minētā metode sniedz informāciju par gaistošajiem organiskajiem savienojumiem, bet korelācija starp analīžu rezultātiem un vidējo smaržas uztveri nav tieša, jo pastāv iespējama vairāku smaržvielu mijiedarbība.
English: Characteristic traits are their hackney-like action, fearless animation, complete self-possession, and spirited presence.
Latvian: Raksturīgākās iezīmes ir suņa īpašā gaita, riksī, ar augsti paceltām kājām, bezbailīgums un enerģiskā klātbūtne.
English: Her grandmother was deeply religious and Abramović "spent [her] childhood in a church following [her] grandmother's rituals—candles in the morning, the priest coming for different occasions".
Latvian: Viņas vecāmāte bija ļoti reliģioza, un Abramoviča savu “bērnību pavadīja, sekojot vecāsmātes rituāliem: sveces no rīta, mācītāja apmeklējumi dažādos gadījumos”.
English: On 3 October 2012, the Daily Mirror reported that Roy Hodgson had revealed to fellow passengers on the London Underground that Ferdinand would no longer be considered for England duty, despite the retirement of John Terry.
Latvian: Tas noveda pie tā, ka Ferdinanda pārstāvis Džeimijs Moralī apsūdzēja Hodžsonu "cieņas trūkuma izrādīšanā". 2012. gada 3. oktobrī Daily Mirror ziņoja, ka Rojs Hodžsons Londonas metro līdzpasažieriem atklājis, ka Ferdinands vairs nepildīs pienākumus Anglijas izlasē, neskatoties uz Džona Terija karjeras noslēgšanu izlasē.
English: In the I Not Stupid Too television series, Chengcai, the wushu-practicing protagonist, was courted by three members of the school's chess society: Shirley, Helen, and Elaine, who were collectively known as S.H.E.
Latvian: S.H.E ir taivāniešu meiteņu grupa, kuras sastāvā ir Selīna Žeņa, Hebe Tjaņa un Ella Čeņa.
English: Kenyan-Mexican actress Lupita Nyong'o was named the Jury President for the main competition.
Latvian: Pamatkonkursa žūrijas prezidente bija kenijiešu-meksikāņu aktrise Lupita Ņono.
English: The natural herbs and extracts utilized typically include black tea extract, Siberian ginseng, cardamom oil, eucalyptus oil, lemon oil, and laurel.
Latvian: Sastāvdaļas ietver melnās tējas ekstraktu, Eleutherococcus senticosus, kardamona eļļu, eikalipta eļļu, citronu eļļu, lakricu, asinszāli un lauru.
English: Female specimens have pale orange-brown glumes which are ovate and are in length.
Latvian: Vīrišķie augi ir ar šauri cilindrisku, sarkanbrūnu vārpiņu.
English: He died in 1962.
Latvian: Atklāts 1962. gadā Kazahstānā.
English: The sequel, How to Train Your Dragon 2, was officially announced and scheduled for release on June 11, 2027.
Latvian: Turpinājuma, kas balstīts uz triloģijas otro animācijas filmu, pirmizrāde plānota 2027. gada 11. jūnijā.
English: In this base&nbsp;10 system, the rightmost digit of a natural number has a place value of&nbsp;1, and every other digit has a place value ten times that of the place value of the digit to its right.
Latvian: Katrai pozīcijai decimālajā skaitlī, jeb katram vieniniekam šajā pozīcijā ir desmit reizes lielāka vērtība par labajā pusē tieši blakus esošās pozīcijas vērtību, t.i. šajā pozīcijā esošā vieninieka vērtību.
English: The solar cycle causes variations in the magnetic field of the solar wind through which cosmic rays propagate to Earth.
Latvian: Reliktstarojuma polarizācija Polarizācija notiek, pateicoties brīvo elektronu elektromagnētisko viļņu izkliedei kosmiskajā plazmā.
English: In 2017, aliens known as Scavengers attack Earth and destroy the Moon, triggering global natural disasters.
Latvian: Pirms 60 gadiem Zemei bija uzbrukuši citplanētieši, kuri pirms tam iznīcināja Mēnesi, izsaucot neskaitāmas zemestrīces un cunami.
English: There is an end-of-life to every product.
Latvian: Katram produktam, pēc iekļūšanas tirgū, ir noteikts dzīves cikls.
English: During their second season in the top level in 1978–79, however, the team struggled and finished last in the regular season, but proved victorious in the relegation league and retained their place in the top league.
Latvian: Nākamajās sezonās komandas sniegums pasliktinājās, 1981—82 sezonā paliekot vien 5. vietā, bet 1982—83 sezonā tik tikko izvairoties no izkrišanas uz 1. līgu.
English: Arkive images and movies of the green peafowl (Pavo muticus) The Green Peafowl of Thailand Green peafowl (Pavo muticus) at gbwf.org
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bird Life: Green Peafowl Pavo muticus Green Peafowl also known as Dragonbirds IBC: Green Peafowl (Pavo mutinous) Pavo-muticus.com Kategorija:Pāvi Kategorija:Āzijas putni
English: A couple of days later, he scored the game-winning goal in the last game of the qualification tournament for the 2018 Winter Olympics against host Latvia, which gave Germany a place in the Olympics.
Latvian: Turnīra pēdējā spēlē pret Latviju Kīnhakls guva uzvaras vārtus, kas nodrošināja Vācijas izlasei dalību olimpiskajās spēlēs.
English: Peberholm is a nature reserve and public visits are generally not allowed outside the highway.
Latvian: Pils apkārtne ir dabas liegums, drupas publiski pieejamas.
English: After Constantius's death, the army, perhaps at his own instigation, immediately acclaimed his son Constantine as emperor.
Latvian: Pirms nāves pasludināja savu dēlu par savu pēcteci un uzreiz pēc viņa nāves arī Britānijā izvietotie leģioni pasludināja Konstantīnu par imperatoru.
English: Minto Reef is the site of Minto Reef Marina Area of Biodiversity Significance, with a total area of 4,204.2 ha.
Latvian: Kopš 1999. gada rifa teritorija 4204,2 ha platībā iekļauta Minto rifa jūras rezervāta teritorijā.
English: She reached her first major singles final at the 2022 French Open.
Latvian: Pirmo reizi Grand Slam turnīru vienspēļu finālā iekļuva 2022. gada Francijas atklātajā čempionātā, kur piekāpās poļu tenisistei Igai Švjontekai.
English: The church is a classicist three-aisle basilica with twin towers capped with Baroque onion domes.
Latvian: Baznīca ir klasicisma stilā celta trijjomu bazilika ar diviem torņiem, ko noslēdz barokāli sīpolveida kupoli.
English: Many species, including the rufous-breasted hermit, also use the heliconias for nesting, attaching their conical nest to the underside of one of the plant's broad leaves. }} }} }} }} The taxonomy of some groups has changed significantly in recent years.
Latvian: Daudzas sugas helikonijas izmanto arī ligzdošanai, piestiprinot koniskās formas ligzdu pie platās lapas apakšas.
English: Silinsh, Jumava publishing house put in print his collection of essays on the matter, named "The Quest for the Great Truths" (). О. Нейланд, Я. Страдынь, Э. Силиньш и др. Строение и таутомерные превращения β–дикарбонильных соединений. Зинатне: Рига, 1977, 444.с. Э. Силиньш. Электронные состояния органических молекулярных кристаллов. Зинатне: Рига, 1978, 344.с.
Latvian: Monogrāfijas О. Нейланд, Я. Страдынь, Э. Силиньш и др. Строение и таутомерные превращения β–дикарбонильных соединений. Зинатне: Рига, 1977, 444.с. Э. Силиньш. Электронные состояния органических молекулярных кристаллов. Зинатне: Рига, 1978, 344.с.
English: Throughout his long and prolific professional career spanning over five decades, he appeared in 65 films including Camera Buff (1979), Sexmission (1984), A Year of the Quiet Sun (1984), Dekalog: Ten (1989), Three Colours: White (1994), Kiler (1997), Love Stories (1997) and The Big Animal (2000).
Latvian: Savas ilgās un ražīgās profesionālās karjeras laikā, kas aptver vairāk nekā piecas desmitgades, piedalījies 65 filmās, tostarp Amator (1979), "Seksmisija" (Seksmisja, 1984), Rok spokojnego słońca (1984), Dekalog, dziesięć (1989), "Trīs krāsas: baltā" (1994), Kiler (1997), "Mīlas stāsti" (Historie miłosne, 1997) un Duże zwierzę (2000).
English: John the Baptist, The Redeemer, St.
Latvian: Jāņa Kristītāja, Sv. mocekļa Laurencija, Sv.
English: The stagnation and reform of the Ottoman Empire (1683–1827) ended with the dismemberment of Ottoman Classical Army.
Latvian: Osmaņu impērijas panīkums ir laika posms (1828—1908) Osmaņu impērijas vēsturē un tā nosaukumam pamatā ir impērijas ieguvumu un zaudējumu salīdzinājums.
English: In the later years of his career, he became more of a classics rider.
Latvian: Karjeras pēdējos gados vairāk pievērsies riteņbraukšanas klasikām.
English: The U.S. launched its invasion of Panama on December 20, 1989.
Latvian: No 1983. līdz 1989. gadam faktiski bija Panamas militārais diktators. 1989. gadā ASV iebruka Panamā.
English: The first incarnation of the brothers' online broadcasting was the "Brotherhood 2.0" project, preceding the establishment of the pair's regular vlogging activity through the Vlogbrothers channel.
Latvian: Pirmais projekts bija Brotherhood 2.0, kas aizsāka abu darbību iekš YouTube.
English: In 2009, the band once again reunited with Borland playing guitar and began touring, culminating with the recording of the album Gold Cobra (2011), after which it left Interscope and later signed with Cash Money Records; DJ Lethal quit the band soon afterward, returning in 2018.
Latvian: Blakusprojekti un labdarība (2004-2006) Pēc Meteora koncerttūres beigšanas grupa nolēma atlikt jauna albuma ierakstīšanu, uz kādu laiku pievēršoties citiem projektiem.
English: The Saint Sophia Cathedral ( or , Sofiia Kyivska) in Kyiv, Ukraine, is an architectural monument of Kyivan Rus'.
Latvian: Kijivas Svētās Sofijas katedrāle () ir arhitektūras piemineklis Ukrainas galvaspilsētā Kijivā.
English: Sanskrit is the sacred language of Hinduism and classical Hindu philosophy and religion and the liturgical language of Buddhism and Jainism.
Latvian: Sanskrits ( — 'izkopta valoda', saīsināti ) ir hinduisma, budisma un džainisma liturģiskās literatūras klasiskā valoda, kā arī viena no Indijas 23 oficiālajām valodām.
English: It is a type of substitution cipher in which each letter in the plaintext is replaced by a letter some fixed number of positions along the alphabet.
Latvian: Cēzara šifrs ir salīdzinoši vienkāršs: katrs ziņojuma burts tiek aizvietots ar citu burtu, kas atrodas, piemēram, trīs vienības tālāk alfabētā.
English: Although not direct sequels in terms of addressing the original film's storyline, characters from the original Clerks – primarily Jay and Silent Bob – appeared in the films Mallrats (1995), Chasing Amy (1997), Dogma (1999), Jay and Silent Bob Strike Back (2001) and Jay and Silent Bob Reboot (2019), all of which take place in the same continuity as Clerks.
Latvian: Šajā filmā pirmoreiz parādīti tādi tēli kā Džejs un Klusais Bobs, kuri vēlāk parādījās filmās "Lielveikala dīkdieņi" (1995), "Valdzinot Emiju" (1997), "Dogma" (1999), "Džejs un Klusais Bobs" (2001), "Klerki 2" (2006), Jay and Silent Bob Reboot (2019) un "Klerki 3" (2022).
English: Schawlow, Physics, 1981 David H.
Latvian: Daugava, Stokholma, 1975.
English: {{Infobox chess player |name = István Bilek |image= Istvan Bilek 1966.jpg |caption = Bilek in 1966 |birthname = |country = Hungary |birth_date = |death_date = Bilek played on the Hungarian team in nine Chess Olympiads (1958 through 1974), earning three individual medals: silver on board 4 in 1962, bronze on board 3 in 1966, and silver on board 2 in 1972.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1956) un bronzas (1959) medaļas.OlimpBase :: World Student Team Chess Championship :: István Bilek Atsauces Ārējās saites Kategorija:1932. gadā dzimušie Kategorija:2010. gadā mirušie Kategorija:Budapeštā dzimušie Kategorija:Ungārijas šahisti
English: Puebla: Centro de Estudios Históricos de Puebla 1960.
Latvian: Pueblas vēsturiskais centrs iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Josaphat Kuntsevych, OSBM (&nbsp;– 12 November 1623) was a Basilian hieromonk and archeparch of the Ruthenian Greek Catholic Church who served as Archbishop of Polotsk from 1618 to 1623.
Latvian: Jozafats Kuncevičs (, , , ); dzimis 1580. gadā, miris ) bija uniātu Polockas arhibīskaps 17. gadsimta sākumā.
English: RBS TV only worked for about one year.
Latvian: RBS TV strādāja tikai aptuveni vienu gadu.
English: From 1920 he published in numerous periodicals.
Latvian: Daiļrade No 1920. gada periodikā publicēti Krūmiņa dzejoļi un epigrammas.
English: ASCII encodes each code-point as a value from 0 to 127 storable as a seven-bit integer.
Latvian: Tajā ietilpst 128 noteiktas rakstzīmes, kas tiek pārvērstas veselos 7 bitu skaitļos, kā tas redzams ASCII tabulā. 95 no šīm rakstzīmēm ir drukājamas, proti, tās ir cipari no 0 līdz 9, mazie burti no a līdz z, lielie burti no A līdz Z un pieturzīmju simboli.
English: In 2013 he participated at the age of fourteen in the second season of the television show Belgium's Got Talent on the Flemish TV channel VTM.
Latvian: Karjera Seppe piedzima 1999. gada 13. maijā Beļģijas piekrastes pilsētā Ostendē. 2013. gadā viņš četrpadsmit gadu vecumā piedalījās televīzijas šovā Belgium's Got Talent otrajā sezonā flāmu televīzijas kanālā VTM.
English: Electricity was sold for 0.40 LVL per kilowatt-hour to households, 0.25 LVL to industrial companies, and 0.19 LVL per kilowatt-hour to local government.
Latvian: Elektrība bija pārdota par Ls 0,40 kilovatstundā mājsaimniecībām, Ls 0,25 rūpniecības uzņēmumiem un Ls 0,19 pašvaldības iestādēm.
English: Apart from the city of Suwałki, Suwałki County is also bordered by Sejny County to the east, Augustów County to the south, Ełk County to the south-west, and Olecko County and Gołdap County to the west.
Latvian: Robežojas ar Pardubices apgabala Hrudimas un Ūstu pie Orlices apriņķiem, Olomoucas apgabala Šumperkas, Olomoucas un Prostejovas apriņķiem, Dienvidmorāvijas apgabala Blansko apriņķi, kā arī Visočinas apgabala Ždjāras pie Sāzavas apriņķi.
English: Despite an exodus of filmmaking from California, Hollywood continues to be an important center of the U.S. film industry, one of the oldest and largest film industries in the world; profoundly influencing global entertainment since the 1920s.
Latvian: ASV pavalsts) 20. gadsimtā Losandželosa kļuva par Amerikas izklaides industrijas centru un Kalifornija par tūrisma vietu. 20. gadsimta beigās notika straujš informācijas tehnoloģiju sektora uzplaukums.
English: First written of by the Greek explorer Pytheas of Massalia (modern-day Marseille, France) in about 320 BC, it was often described by later writers as an island north of Ireland or Britain, despite Pytheas never explicitly describing it as an island. or the Norwegian island of Smøla.
Latvian: thumb|300px|Tule 1539. gada Carta Marina starp Orkneju un Fēru salām thumb|300px|Tules salas palielināts attēls 1539. gada Carta Marina kartē Tule (, ) ir leģendāra sala vai zeme Eiropas ziemeļos, ko pirmais aprakstījis Senās Grieķijas ceļotājs Pītejs (ap 380—310 p.m.ē.) savā sacerējumā «Par Okeānu» (Περί τού Ωκεανού).
English: The concept of the Great Chain of Being was developed by Plato and Aristotle whose ideas were taken up and synthesised by Plotinus.
Latvian: Vēsture Sengrieķu filozofijā garīgās evolūcijas koncepcijai līdzīgas idejas atrodamas Platona un Aristoteļa rakstos, kas tālāk attīstītas Plotīna filozofijā, stipri iespaidojot Augustīna un Akvīnas Toma uzskatus.
English: The Lithuanian Armed Forces were officially restored on 19 November 1992.
Latvian: Lietuvas Bruņotie spēki tika dibināti 1918. gada 23. novembrī.
English: The National Board of Review chose it as one of the top ten films of 2017, and it is widely considered one of the best films of the 2010s and the 21st century.
Latvian: Nacionālā kinokritiķu padome to izvēlējās kā vienu no 2017. gada labākajām filmām.
English: The largest urban community is the provincial centre of Gyumri, with a population of 121,976.
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Gjumri — Armēnijas otrā lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: After commencing his 2023 road season at Tirreno–Adriatico, Van Aert took five consecutive podium finishes in one-day UCI World Tour races.
Latvian: Drīz pēc tūres V. van Ārts startēja Pasaules čempionātā, kur izcīnīja sudraba medaļu gan individuālajā, gan grupas braucienā. 2021. gada Tour de France V. van Ārts izcīnīja uzvaras trīs posmos.
English: By winter 1808, the Russian forces had overrun all of Finland, and in the Treaty of Fredrikshamn (17 September 1809) Sweden lost the whole eastern part of its realm.
Latvian: Pēc 1809. gada 17. septembra Frēdrikshamnas miera līguma nosacījumiem Somijas teritorija tika iekļauta Krievijā. 1852. gadā pilsēta gandrīz pilnībā nodega. 1855. gadā, pēc Krievijas imperatora Nikolaja I nāves, pilsēta pārdēvēta par Nikolaistadi (Nikolaistad).
English: She splits her time between Berlin and London, where she studies music management at the London College of Music.
Latvian: Izabella ir absolvējusi Londonas Mūzikas koledžu.
English: An expert panel was present at the 2016 contest, with each of the panelists being able to award 1–8, 10 and 12 points themselves.
Latvian: Katras valsts profesionālā žūrija un skatītāji atsevišķi dod 12, 10 un 8-1 punktus.
English: It is bordered on the southeast and east by the Mediterranean Sea, and on the north, west, and southwest by the Atlantic Ocean.
Latvian: Jūras ledus pamatā veidojas Ziemeļu ledus okeānā un nelielos apmēros okeānā un jūrās ap Antarktīdu.
English: By 1893, all modern Pakistan was part of the British Indian Empire, and remained so until independence in 1947.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum mūsdienu Pakistānas teritoriju bija iekarojusi Britu Austrumindijas kompānija.
English: The Estado Novo, greatly inspired by conservative and autocratic ideologies, was developed by António de Oliveira Salazar, who was President of the Council of Ministers from 1932 until illness forced him out of office in 1968.
Latvian: Militārā diktatora ģenerāļa Karmonas ievērību izpelnījās Antoniu di Oliveira Salazars, kurš kā finanšu ministrs kopš 1928. gada 27. aprīļa panāca vienpersonisku kontroli pār valsts haotiskajām finansēm, nodrošinot budžeta stabilitāti.
English: She was the 67th United States secretary of state in the administration of Barack Obama from 2009 to 2013, a U.S. senator representing New York from 2001 to 2009, and the first lady of the United States from 1993 to 2001 as the wife of Bill Clinton.
Latvian: No 1993. līdz 2001. gadam viņa kā prezidenta Billa Klintona sieva bija Savienoto Valstu pirmā lēdija.
English: To the north is the Little Minch, a channel connecting it with the Minch.
Latvian: Ziemeļos Mazā Minča šaurums to savieno ar Minču.
English: The team has never participated in the FIFA World Cup, and the only major international tournaments the team has taken part in are the 1998 Asian Games and 2016 AFC Solidarity Cup, not progressing past the group stage in either competition.
Latvian: Pasaules čempionātos 1962—1998 — Nebija FIFA dalībvalsts 2002—2022 — Nekvalificējās 2026 — Nekvalificējās Āzijas kausā 1956 — 1996 — Nebija AFC dalībvalsts 2000 — 2004 — Nekvalificējās 2007 — Nepiedalījās 2011 — 2023 — Nekvalificējās Atsauces Kategorija:Mongolijas futbola izlase Kategorija:Āzijas futbola izlases
English: Abdullah died in 1370 and Muhammad Bolaq was enthroned as puppet khan by Mamai.
Latvian: Mazgadīgā hana Muhameda Bolaka valdīšanas laikā 1370. gadā Dženovas tirgotāju atbalstītais karavadonis Mamajs kļuva par reģentu un patieso Ordas valdnieku, kaut arī nebūdams Čingishana pēctecis, viņš formāli nevarēja kļūt par hanu.
English: With the win, she reached a new career-high ranking of world No. 12.
Latvian: Pēc uzvaras turnīrā viņa sasniedza 12. vietu vienspēļu rangā. 2017. gada Vimbldonas čempionātā A.
English: From 1895 to 1898, Shaw was the theatre critic for The Saturday Review, edited by his friend Frank Harris.
Latvian: No 1898. gada līdz 1916. gadam bijis žurnāla Wiener Schachzeitung redaktors.
English: The film won the FIPRESCI Prize at 1983 Venice Film Festival.
Latvian: Filma saņēma festivāla Žūrijas balvu.
English: In 1955/1956 he attended the Parisian École nationale supérieure des beaux-arts and in 1957 the Düsseldorf Art Academy.
Latvian: Tur viņš mācīja Freiburgas Mākslas un amatniecības skolā. 1948. gadā viņš apmetās Francijā, kur izkopa savu stilu un kopš 1949. gada izstādīja savus darbus prestižās galerijās.
English: On 20 December 2023, Espírito Santo was appointed head coach of Premier League club Nottingham Forest, following the dismissal of Steve Cooper.
Latvian: No 2023. gada decembra līdz 2025. gada septembrim bija Anglijas Premjerlīgas kluba Notingemas "Forest" galvenais treneris. 2021. gada Santu bija Anglijas Premjerlīgas komandas Tottenham Hotspur galvenais treneris.
English: António Manuel de Oliveira Guterres (born 30&nbsp;April 1949) is a Portuguese politician and diplomat who, since 2017, has served as the ninth secretary-general of the United Nations.
Latvian: Antoniu Manoels de Oliveira Guterrešs (; dzimis Lisabonā, Portugālē) ir portugāļu politiķis un diplomāts.
English: Between 1855 and 1866 at least 500,000 Muslims, and possibly up to 900,000, left the Russian Empire and emigrated to the Ottoman Empire.
Latvian: Saskaņā ar dažādām aplēsēm operācijas laikā tika deportēti no 500 000 līdz 650 000 čečenu un ingušu.
English: Subsequently, in 2000, a new system of domain name registration for .ru was introduced.
Latvian: Atšķirība no iepriekš ieviestā ".ru" domēna ir tā, ka ".рф" domēnā visi otrā līmeņa nosaukumi tiek rakstīti tikai kirilicā. 2014. gadā tas bija visvairāk izmantotais internacionalizētais valsts koda augstākā līmeņa domēns ar aptuveni domēna vārdu.
English: She died in May 2014.
Latvian: Miris 2010. gadā.
English: Oliver "Ollie" Riedel (; born 11 April 1971) is a German musician, best known as one of the founders and the bassist of band Rammstein.
Latvian: Olivers Rīdels (; dzimis ) ir vācu mūziķis, vairāk pazīstams kā industriālā metāla grupas Rammstein basģitārists.
English: Scandinavium is the home arena for Frölunda HC of Swedish Hockey League and venue for the annual Göteborg Horse Show.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada Zviedrijas hokeja līgas klubs Frölunda HC.
English: It is the largest city in Palm Beach County, and at the time of the 2020 census, its population was 117,415.
Latvian: Pilsēta atrodas uz rietumiem no Palmbīčas pilsētas. 2020. gadā tajā dzīvoja 117 415 iedzīvotāji, tādējādi tā ir 17. lielākā pilsēta štatā.
English: Usmanov was born in Uzbekistan in the provincial town of Chust.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Uzbekistānas mazpilsētā Čustā, Fergānas ielejā, bet bērnību pavadījis Taškentā, kur viņa tēvs bija prokurors.
English: One of about 25&nbsp;species in the genus Passer, the house sparrow is native to most of Europe, the Mediterranean Basin, and a large part of Asia.
Latvian: Mājas zvirbulis (Passer domesticus) ir mazs, brūnganpelēks zvirbuļu dzimtas (Passeridae) putns; nometnieks un kosmopolīts — viens no pazīstamākajiem un biežāk sastopamajiem pilsētas putniem Latvijā.
English: By 2023, Renault Group began supplying Mitsubishi cars in Europe, with the Renault Clio and Renault Captur rebadge as the Colt and ASX.
Latvian: Produktu atjaunošanas programma sakrīt ar plānoto tirgus paplašināšanu ASEAN reģionā, Okeānijā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Ķīnā un Japānā. 2017. gada decembrī Mitsubishi Motors uzsāk jaunā krosovera Eclipse Cross tirdzniecību Eiropā, tostarp Latvijā.
English: Gitega (), formerly Kitega, is the political capital of Burundi.
Latvian: Gitega (, agrāk Kitega) ir Burundijas galvaspilsēta un otrā lielākā pilsēta pēc agrākās galvaspilsētas Bužumburas.
English: Martin Johnsrud Sundby (born 26 September 1984) is a former Norwegian cross-country skier who competed between 2003 and 2021.
Latvian: Martins Junsruds Sunbī (; dzimis ) ir norvēģu distanču slēpotājs.
English: In 1908, for the invitation of Nicholas I of Montenegro, Tapavica went to Montenegro, where he designed several buildings.
Latvian: Pēc Tehniskās koledžas absolvēšanas Tapavica uz īsu laiku palika Budapeštā, pēc tam viņš atgriezās Ūjvidēkā. 1908. gadā, pēc Melnkalnes monarha Nikola I Petroviča ielūguma, Tapavica devās uz Melnkalni, kur projektēja vairākas ēkas.