aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She was the younger sister of Alexander III of Russia and the paternal aunt of Russia's last emperor, Nicholas II.
Latvian: Lielkņaze Olga Aleksandrovna (; dzimusi , mirusi ) bija Krievijas Impērijas ķeizara Aleksandra III jaunākā meita un pēdējā Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja II māsa.
English: In 1840, the Chapel of St.
Latvian: No 1840. gada - miests.
English: Microsoft Windows provides the command-line interface tools ipconfig and netsh and users of Unix-like systems may use ifconfig, netstat, route, lanstat, fstat, and iproute2 utilities to accomplish the task.
Latvian: Unix tipa operētājsistēmās IP adresi var noteikt, komandrindā ierakstot ifconfig.
English: The rift valley continues south, beyond the Zambezi, as the Urema Valley of central Mozambique.
Latvian: Stiepjas vairāk kā 6500 km garumā Austrumāfrikā no Zambezi upes lejteces dienvidos līdz Sarkanajai jūrai ziemeļos un turpinās gar Vidusjūras piekrasti līdz Taura kalniem.
English: Army, army group, region, and theatre are all large formations that vary significantly between armed forces in size and hierarchy position.
Latvian: Armijas, flotes un gaisa spēki ir organizētas hierarhiski dažādu izmēru grupās funkcionālos, taktiskos un administratīvos nolūkos.
English: He is England's fifth-highest international goalscorer with 44 goals, which includes an English record of six hat-tricks, and is Tottenham Hotspur's second-highest all-time top goalscorer.
Latvian: Grīvss ir visu laiku labākais Tottenham Hotspur vārtu guvējs, kā arī vēsturē labākais vārtu guvējs Anglijas augstākajā futbola līgā.
English: With the territorial administration reform of 1995, the 3 raions were consolidated into the Ararat Province.
Latvian: Mūsdienu Ararata marzi izveidoja ar Armēnijas Republikas 1995. gada 7. novembra likumu par administratīvi teritoriālo iedalījumu.
English: These people, along with escaped slaves from the Providence Island colony, settled around Cape Gracias a Dios and intermarried with the Indigenous people.
Latvian: Šie cilvēki kopā ar izbēgušajiem vergiem no Providensijas salas kolonijas apmetās ap Grasjasadjosa ragu un apprecējās ar pamatiedzīvotājiem.
English: The White Ribbon received 10 votes in the British Film Institute's 2012 Sight & Sound polls, and in 2016 ranked 18th on an international critics' poll of the greatest films since 2000.
Latvian: Filma tika iekļauta 2012. gada Sight & Sound kritiķu aptaujas 250 labāko filmu sarakstā.
English: Riga 800 Magic Flute / Rīgas astoņsimtgades Burvju flauta (Catalogue of international contemporary art at the 49th Venice Biennale).
Latvian: Rīgas astoņsimtgades Burvju flauta = Riga 800 Magic Flute: (Venēcijas biennāles, 49.
English: Kaiser Chiefs, a British indie/britpop band, whose members are all Leeds United supporters, chose this name because Radebe is a former player of Kaizer Chiefs.
Latvian: Savu karjeru viņš uzsāka Dienvidāfrikas komandā Kaizer Chiefs, kam sekoja pārcelšanās uz Anglijas Premjerlīgas klubu Leeds United, kur viņš vairāku gadu gaitā kļuva par kluba leģendu, aizejot no profesionālā futbola pēc, klubā nospēlējis 200 līgas spēles.
English: The population was 187,041 at the 2020 census and estimated at 204,689 following an annexation in 2023, making it the second-most populous city in Alabama.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2020. gadā štatā bija 2 963 914 iedzīvotāji.
English: Males expel urine from the bladder through the urethra, which passes through the prostate where it is joined by the ejaculatory ducts, and then onward through the penis.
Latvian: Cilvēka urīnizvadkanāls iet cauri prostatai, kur tam pievienojas sēklas izsviedējkanāls, iet tālāk cauri dzimumlocekļa spongiozajam ķermenim visā tā garumā un atveras uz galviņas.
English: Debris from the biggest impacts may be the origin of some of the other moons of the Norse group—almost all of which are less than 10&nbsp;km in radius. and the Moon Most of Saturn's inner moons have very bright surfaces, but Phoebe's albedo is much lower in comparison (around 8–9%), Phoebe is the first such object to be imaged as anything other than a dot.
Latvian: Lielākie meteorīti varētu būt radījuši pārējos Fēbes grupai piederīgos pavadoņus, kuri visi nav lielāki par 10 km diametrā. thumb|left|200px|Fēbes krāteri Izpēte ar kosmiskajiem aparātiem 2004. gadā kosmiskajam aparātam Cassini-Huygens ierodoties pie Saturna sistēmas, Fēbe bija pirmais debess ķermenis, kuru aparāts sāka pētīt. 2004. gada 11. jūnijā tas pārlidoja pavadoni 2068 km attālumā, nofotogrāfējot faktiski visu Fēbes virsmu.
English: Lehár followed their wishes, against his will, and aside from a few clandestine lessons with Zdeněk Fibich he was self-taught as a composer.
Latvian: Lehārs pretēji savai gribai piekrita un, neskaitot dažas nodarbības ar Zdeneku Fibihu kā komponists, viņš bija autodidakts.
English: Thanh Hóa () is the capital of Thanh Hóa Province.
Latvian: Thaņhoa () ir pilsēta Vjetnamā, Thaņhoa provinces administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 120 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Seeded 19th at the Australian Open she lost to Ekaterina Makarova in the first round.
Latvian: Pirmajā cīņā viņa pieveica Kazahstānas cīkstoni Olgu Smirnovu, bet cīņā par bronzas medaļu nedaudz zaudēja kolumbietei Žaklīnai Renterijai, finišējot tikai piektajā vietā.
English: It has an area of , and with over 1.92 million inhabitants as of January 2024, is the country's most populous province.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 2 867 km², pēc 2013. gada datiem Antverpenes provincē dzīvo 1 764 773 iedzīvotāji.
English: The black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax) or black-capped night heron, commonly shortened to just night heron in Eurasia, is a medium-sized heron found throughout a large part of the world, including parts of Europe, Asia, and North and South America.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Nycticorax nycticorax (L.) Nakts gārņu foto galerija (naturephoto-cz) Black-crowned Night-Heron South Dakota Birds: Black-crowned Night Heron eNature.com - Black-crowned Night-Heron ARKive: Black-crowned night-heron (Nycticorax nycticorax) Kategorija:Nakts gārņi Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni Kategorija:Austrālijas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni Kategorija:Dienvidamerikas putni
English: It also features a E-Kent electric bus and a Kent XL metrobus.
Latvian: Tajā ir arī E-Kent elektroautobusi un Kent XL metrobusi.
English: Taras Shevchenko University is named after Taras Shevchenko, a major figure in Ukrainian literature and art.
Latvian: Tarass Ševčenko (; dzimis , miris ) bija ukraiņu dzejnieks un mākslinieks.
English: April 24&ndash;30 &ndash; The Easter Rising occurs in Ireland.
Latvian: Aprīlis 24. aprīlis — sākās sacelšanās Īrijā.
English: According to AP a spokesperson for Liquigas confirmed the same day that Beltrán had been thrown off the tour.
Latvian: Saskaņā ar AP aģentūru, Liquigas pārstāvis apstiprināja, ka tajā pašā dienā Beltrāns ir atskaitīts no tūres.
English: The FIA Formula One World Championship has been one of the world's premier forms of motorsport since its inaugural running in 1950 and is often considered to be the pinnacle of motorsport.
Latvian: Aplūkots 14.08.2016. jeb oficiāli kā FIA Pirmās formulas Pasaules čempionāts (), ir Starptautiskās Automobiļu federācijas (FIA) rīkotas pasaules mēroga autosporta sacīkstes.
English: If one of those leagues had fewer than four non-qualifying teams, spots were taken first by the best group winner from League D (unless already qualified), and then by any other eligible teams based on ranking.
Latvian: Ja kādā no līgām bija mazāk par 4 komandām, kas nebija kvalicējušās, tad atlikušās vietas tika aizpildītas ar komandām no kopējā Nāciju līgas ranga, bet tā, lai grupu uzvarētāji nevarētu nonākt vienā zarā ar komandu no augstākas līgas.
English: This article documents notable spaceflight events during the year 2018.
Latvian: Šeit apkopoti 2018. gada nozīmīgākie notikumi kosmonautikā.
English: Mureşan won in Tbilisi, ahead of Levitina and Liu (the first Chinese player to qualify for a Candidates Tournament).
Latvian: Tbilisi pirmā bija Murešana, apsteidzot Levitinu un Šilaņu (pirmo ķīnieti, kam izdevās kvalificēties pretendentu mačiem). {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ 1982. gada sieviešu starpzonu turnīrs, Bādkisingene |- ! !!
English: Paul (Hershl) Glasser.
Latvian: Paul (Hershl) Glasser.
English: P-38 fighter, and 272 Soviet-piloted aircraft on the Eastern Front.
Latvian: Notriecis 275 pretinieka lidmašīnas (272 — Austrumu frontē), no kurām 241 bija Padomju iznīcinātāji.
English: By the early 2020s, film photography, particularly 35 mm photography, was experiencing a resurgence in popularity.
Latvian: Ciparu fotoaparātiem gūstot popularitāti filmu tirdzniecības apjomi ir dramatiski kritušies, tomēr 35 mm formāts vēl aizvien ir populārākais starp filmas lietotājiem.
English: It was the nation's third appearance in the sport, and the first time that Austria sent a male diver.
Latvian: Austrija pirmo reizi bija pārstāvēta tenisā, kurā startēja arī visvairāk sportistu no Austrijas, 3 sportisti.
English: It is the capital of the province of Taranto, serving as an important commercial port as well as the main Italian naval base.
Latvian: Taranto vecpilsēta atrodas uz mazas salas starp līci un dabisku iekšējo ostu (Mare Piccolo), bet pārējā pilsētas daļa ir Itālijas kontinentālajā daļā.
English: Notes American League (AL) teams have won 68 of the 120 World Series played (56.7%).
Latvian: Avots: MLB.com Piezīmes Amerikāņu līgas (AL) komandas uzvarējušas 68 no 120 nospēlētajām Pasaules sērijā (56,7%).
English: Carlos González de Candamo y Rivero (February 15, 1871 &ndash; 16 February 1946) was a Peruvian athlete and diplomat, he was the first Peruvian to compete at a Summer Olympics.
Latvian: De Kandamo bija pirmais Peru sportists, kurš startējis mūsdienu vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In botanical usage, the term fruit includes many structures that are not commonly called as such in everyday language, such as nuts, bean pods, corn kernels, tomatoes, and wheat grains. , tomatoes, and squashes ]] Many common language terms used for fruit and seeds differ from botanical classifications.
Latvian: Sadzīvē ne visi pārtikā lietotie augu augļi tiek uzskatīti par ēdamajiem augļiem, piemēram, botāniski tomāts ir auglis, bet no kulinārijas viedokļa to saista ar dārzeņiem, nevis ar ēdamiem augļiem.
English: Filippo "Pippo" Inzaghi (; born 9 August 1973) is an Italian professional football manager and former player who played as a striker.
Latvian: Filipo Indzagi (; dzimis ) ir bijušais itāļu futbolists, uzbrucējs, tagad — treneris.
English: Breslin, Vassilios Peristeras, Giovanni Tummarello, Stefan Decker.
Latvian: Galvenās lomas atveido Vills Ferels, Vudijs Harelsons un Andrē Bendžamins.
English: When asked by a young Paul Erdős what his greatest contribution to mathematics was, Hardy unhesitatingly replied that it was the discovery of Ramanujan.
Latvian: Pats Hārdijs, atbildot uz Pāla Erdēša jautājumu par vislielāko ieguldījumu matemātikā, atbildēja, ka tas ir indiešu matemātiķis Šrīnivāsa Rāmānudžans, kura izcilās spējas pirmais ieraudzīja Hārdijs.
English: As of 2010, the album has sold three million copies in the United States and five million copies worldwide.
Latvian: Albums ticis pārdots vairāk nekā 5 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: The frame was first tested in competition at the 1986 Tour de France by Greg LeMond and Bernard Hinault.
Latvian: Līdz 2000. gadam tie bija ieguvuši plašu popularitāti šosejas, treka un kalnu riteņbraukšanā, īpaši pieredzējušu braucēju vidū. 1986. gadā Gregs Lemons uzvarēja Tour de France ar pirmo Look oglekļa šķiedras rāmi, KG 86.
English: He then overcame Emil Ruusuvuori and Oscar Otte to reach his first career ATP singles final.
Latvian: Pēc šī panākuma pirmo reizi iekļuva ATP vienspēļu ranga desmitniekā. 2023. gada sezonā vēl divas reizes iekļuva Masters turnīru finālos (Montekarlo Masters un Romas Masters jeb Italian Open), bet abas reizes zaudēja. sasniedza sesto vietu ATP rangā.
English: The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival on 7 September 2018.
Latvian: Filmas "Mumbajas viesnīca" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Since the volume within the Schwarzschild radius increases with the cube of the radius, average density of a black hole inside its Schwarzschild radius is inversely proportional to the square of its mass: supermassive black holes are much less dense than stellar black holes.
Latvian: Netieši novēroti divi melno caurumu veidi — zvaigžņu masas melnie caurumi (4—15 reizes masīvāki par Sauli) un supermasīvie melnie caurumi (kuru masa ir apmēram vienāda ar 1% tipiskas galaktikas masas). 2004. gadā tika novērots melno caurumu sakopojums, kas pēc sīkākas izpētes ļaus spriest par melno caurumu daudzumu mūsu Visumā.
English: The club is owned by the coffee entrepreneur Massimo Zanetti.
Latvian: Klubs pieder kafijas uzņēmējam Masimo Dzaneti.
English: With the opening as Kyoung-sung Women's Medical College in 1938, the university's college of medicine was later renamed and annexed as Seoul Women's Medical College in 1948.
Latvian: Universitāte dibināta kā Bosunas koledža (Bosung College), 1922. gadā tā kļuva par Bosunas profesionālo koledžu, bet 1945. gadā ieguva mūsdienu nosaukumu.
English: Sīmanis is a Latvian surname (feminine: Sīmane) and masculine given name.
Latvian: Sastopams arī latviešu uzvārds Sīmanis (sieviešu dzimtā Sīmane).
English: Jiang came to power unexpectedly as a compromise candidate following the 1989 Tiananmen Square protests and massacre, when he replaced Zhao Ziyang as CCP general secretary after Zhao was ousted for his support for the student movement.
Latvian: Dzjans Dzemiņs 1989. gadā kļuva arī par Komunistiskās partijas Centrālās kara komitejas priekšsēdētāju, šajā amatā nomainot Denu Sjaopinu. 1993. gadā Ķīnas Nacionālais Tautas kongress Dzjanu Dzemiņu ievēlēja par ĶTR prezidentu.
English: Matt Destruction (Mattias Bernvall) – bass guitar (1993–2013) Former touring musicians Joey Castillo – drums (2019) Timeline Studio albums Barely Legal (1997) Veni Vidi Vicious (2000) Tyrannosaurus Hives (2004) The Black and White Album (2007) Lex Hives (2012) The Death of Randy Fitzsimmons (2023) The Hives Forever Forever the Hives (2025)
Latvian: The Hives ir izdevuši septiņus studijas albumus: Barely Legal (1997), Veni Vidi Vicious (2000), Tyrannosaurus Hives (2004), The Black and White Album (2007), Lex Hives (2012), The Death of Randy Fitzsimmons (2023) un The Hives Forever Forever The Hives (2025).
English: The standard provides interfaces to C++, C++11, C, Ada, Java, and Ruby.
Latvian: Standarts nodrošina saskarnes ar C++, C++11, C, Ada, Java un Ruby.
English: She was from the house of Alt-Schwanenburg (located in the present-day town of Gulbene in Latvia, then part of Livonia).
Latvian: Dzimis Štallupēnenē (mūsdienu Ņesterovā).
English: He also worked as an occasional actor, appearing in Children of the Corn IV: The Gathering (1996) and The Graveyard (2006) before gaining a recurring role in Glee in 2009.
Latvian: Kino debitējis ar lomu filmā Children of the Corn IV: The Gathering 1996. gadā.
English: In 2006, Šiškauskas signed with Panathinaikos, and he helped them win the EuroLeague in 2007.
Latvian: Lietuvietis palīdzēja komandai triumfēt vietējā čempionātā 2006. gadā, togad viņš tika atzīts arī par finālu vērtīgāko spēlētāju.
English: The manticore, however, had instead gained control of her and wished to use her relationship with Gaius to kill Uther.
Latvian: Merlins uzzināja, ka mantikors viņu kontrolē; Alise bija domājusi, ka viņa varēs izmantot tā melno maģiju labiem nolūkiem, bet tā vietā tas bija guvis kontroli pār un izmantoja viņas draudzību ar Gaju, lai nogalinātu Uteru.
English: The official domain registry of the .ph domain is dotPH Domains Inc. dotPH holds and maintains the database of PH domain names, specifically .ph, .com.ph, .net.ph, and .org.ph.
Latvian: Domēna sponsors ir PH Domain Foundation, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina dotPH Domains Inc..
English: Elia Zeni made his IBU Cup debut in the 2022-2023 season in the Ridanna stage, finishing 16th in the sprint and 15th in the pursuit.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā IBU kausā junioriem viņa uzvarēja supersprinta kvalifikācijā, bet pamatsacensībās atkrita uz 18. vietu. 2020.—2021.gada sezonā sāka startēt IBU kausa izcīņā pieaugušajiem. 2021. gada janvārī Arberē viņa sasniedza astoto un piekto vietu sprintā.
English: Voegelin, Carl F.; & Voegelin, Florence M. (1965).
Latvian: Alfredsson, G., Ziemele, I. (2023).
English: Its population in 2017 was 65,716, compared to about 120,000 in 1989.
Latvian: Kopš 2000. gada iedzīvotāju skaits rajonā ir divkāršojies (bija 175.700, bet 2008. gadā sasniedza jau vairāk kā 270.000).
English: It is made up of the Latvian Farmers' Union, Latvian Social Democratic Workers' Party, and For Latvia and Ventspils.
Latvian: Saeimas vēlēšanās ZZS sastāvā bija Latvijas Zemnieku savienība, "Latvijai un Ventspilij" un LSDSP.
English: The Curonian Spit, sometimes called Courish Split (; , ), is a long, thin, curved sand-dune spit that separates the Curonian Lagoon from the Baltic Sea.
Latvian: Kuršu kāpas (, , ), arī Kuršu nērija vai Kuršu strēle, ir smilšu kāpu strēle, kas atdala Kuršu jomu no Baltijas jūras.
English: The emperors of the Mughal Empire, who were the only Sunni rulers whose territory and wealth could compete with that of the Ottomans, started assuming the title of caliph and calling their capital as the Dar-ul-khilafat ('abode of the caliphate') since the time of the third emperor Akbar like their Timurid ancestors.
Latvian: Osmaņu impērijai pieaugot gan teritorijas, gan ietekmes ziņā, sākot ar sultānu Mehmedu III valdnieki sevi pastāvīgi sauca par kalifiem.Dominique Sourdel, "The history of the institution of the caliphate" (1978) Kalifa titulu Osmaņu impērijas sultāni sāka lietot pastiprināti pēc Memluku sultanāta iekarošanas 1517. gadā, kad impērija jau kontrolēja lielāko daļu arābu zemju.
English: Dragić missed 4 games in the Finals due to a plantar fasciitis injury that he suffered in Game 1.
Latvian: Dragičs bija spiests izlaist, jo pirmajā spēlē guva traumu). 2021. gada vasarā G.
English: Most heterogeneous catalysts are solids that act on substrates in a liquid or gaseous reaction mixture.
Latvian: Heterogēnā katalīze Heterogēnie katalizatori parasti ir cietas vielas, uz kuru virsmas adsorbējas reaģējošās vielas.
English: NASA describes the Solar System as a planetary system, including the Sun and all objects that orbit it.
Latvian: Saules sistēmas sastāvs Iekšējā Saules sistēma Iekšējā Saules sistēma ir nosaukums reģionam, kas ietver Zemes grupas planētas un asteroīdus.
English: She can speak Italian fluently.
Latvian: Brīvi lasīja latīniski.
English: Aleksandrs Macijevskis (born June 26, 1975) is a Latvian professional ice hockey player, currently playing for HK Kurbads of the Latvian Hockey League (LHL).
Latvian: Aleksandrs Macijevskis (dzimis 1975. gada 26. jūnijā) ir bijušais latviešu hokejists, labās malas uzbrucējs, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Pozzato finished a total of 37 Monument classics, including a victory in the 2006 Milan–San Remo; he finished second in the race in 2008 as well.
Latvian: Pocato uzvarējis arī 2006. gada Milāna—Sanremo, kā arī Giro d'Italia un divos Tour de France posmos.
English: In addition the Directorate-General of the History of Roads resides in Szczucin, and is responsible for preserving any road monuments.
Latvian: Papildus tam, pastāv arī nodaļa, kas pārvalda Polijas autoceļu muzeju un ir atbildīga par pieminekļu un citu objektu uzturēšanu un saglabāšanu uz ceļiem un to tiešā tuvumā.
English: Falkenstein () is a town in the Vogtlandkreis district, in Saxony, Germany.
Latvian: Falkenšteina () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Fogtlandes apriņķī pie Veise Elsteres upes.
English: At the age of 19, in 1862, Koch entered the University of Göttingen to study natural science.
Latvian: Kohs izcēlies ar akadēmiskiem sasniegumiem kopš agras bērnības un ar izcilību 19 gadu vecumā beidzis ģimnāziju. 1862. gadā iestājies Getingenes Universitātē nolūkā studēt dabaszinības, tomēr pēc trim semestriem Kohs nolēmis pāriet uz medicīnas studijām.
English: He returned to Romania with his father and mother in 1925 after his parents divorced.
Latvian: Lielāko daļu bērnības Jonesko pavadījis Francijā, bet pēc vecāku šķiršanās 1925. gadā kopā ar tēvu atgriezās uz dzīvi Rumānijā, kur studēja franču literatūru Bukarestes Universitātē (1928–1933).
English: Cocoons may be tough or soft, opaque or translucent, solid or meshlike, of various colors, or composed of multiple layers, depending on the type of insect larva producing it.
Latvian: Dažādu Cephalodiscus sugu cenociji ir zarojošu vai nezarotu, klājošu vai masīvu, vertikālas konstrukcijas formu, ar atsevišķām kamerām vai kopējām zooīdu telpām, kas ar kātiņu palīdzību piestiprinās cenocijam.
English: In October 2020, he made his debut in Champions League refereeing, officiating a group stage match between FC Barcelona and Ferencváros.
Latvian: UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā debitēja 2020. gada oktobrī mačā starp FC Barcelona un Ferencváros.
English: It was founded in 1998 and is led by Artūras Paulauskas.
Latvian: Tās vadītājs ir Seima priekšsēdētājs Artūrs Paulausks (Artūras Paulauskas).
English: The businessman Bernie Ecclestone owned Brabham during most of the 1970s and 1980s, and later became responsible for administering the commercial aspects of Formula One.
Latvian: Britu biznesmenis Bērnijs Eklstons bija komandas īpašnieks lielāko 1970. un 1980. gadu daļu.
English: The major commercial airports closest to Auburn are the Hartsfield–Jackson Atlanta International Airport (ATL) (Atlanta) and the Birmingham–Shuttlesworth International Airport (BHM) (Birmingham).
Latvian: Atlantā atrodas viena no lielākajām pasaules lidostām Hārtsfīlda-Džeksona Atlantas starptautiskā lidosta.
English: The 2018 film Jan Palach, directed by Robert Sedláček, chronicles Palach's life before his self-immolation.
Latvian: Filma stāsta par Januša Korčaka pēdējiem dzīves gadiem, galvenajā lomā - Leo Gens. „Korčaks” – 1990. gadā uzņemtā poļu filma, režisors Andžejs Vajda, scenārijs - Agņeška Holanda.
English: According to High, Freyr fights fiercely with Surtr, but falls because he lacks the sword he once gave to his messenger, Skírnir.
Latvian: Freirs cīnīsies ar Surtu, taču kritīs pirmais, jo savu zobenu atdevis Skirmiram, lai varētu apprecēt Gerduru.
English: Later that year, an anonymous surrogate mother gave birth to his third child, Prince Michael Jackson II (nicknamed "Blanket"), who had been conceived by artificial insemination.
Latvian: Džeksons savu trešo bērnu Prinsu Maiklu II, kuru iznēsāja surogātmāte, pārcēlis pāri viesnīcas balkonam.
English: Swans Reflecting Elephants is an oil on canvas painting by the Spanish surrealist Salvador Dalí, from 1937.
Latvian: Gulbji atspoguļo ziloņus ir spāņu sirreālista Salvadora Dalī 1937. gada glezna.
English: Since 1856 a railway line connecting Poznań with Wrocław ran through present-day Luboń.
Latvian: No 1567. gada roša ješiva studijas Ļubļinā juridiski tika pielīdzinātas citām tā laika Polijas universitātēm.
English: As a result, in the U.S., wages are 49% higher for employees of large firms.
Latvian: Tā, piemēram, Amerikā MVU skaits sastāda 99% no visiem reģistrētajiem uzņēmumiem.
English: This settlement gave the name to the Kunda culture.
Latvian: No šīm apmetnēm radies Kundas kultūras nosaukums.
English: The town of Kotabaru at the northern tip of the island is the administrative capital of the regency.
Latvian: Administratīvi ietilpst Dienvidkalimantānas provincē, ietilpst Kotabaru.
English: This correlates with all other North Caucasian peoples such as the Ingush, Avars, and Circassians where the mitochondrial DNA is very diverse.
Latvian: Čečeni ir tauta, kas apdzīvo Kaukāza ziemeļu daļu un ir radniecīga citām nahu tautām: ingušiem, baciem un Gruzijas kistiem.
English: In the aftermath of the Bar Kokhba revolt (c. 132–136 CE), the Roman province of Judaea was renamed Syria Palaestina.
Latvian: Pēc Bar Kohbas sacelšanās (132. gads - 135. gads) imperators Adriāns pieņēma lēmumu iznīdēt jebkādas atmiņas par Jūdeju.