aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The President of Germany, Horst Köhler, along with other politicians were present for the match.
Latvian: Atklāšanas ceremonijā piedalījās arī Vācijas prezidents Horsts Kēlers un citi Vācijas politiķi.
English: Rio de Janeiro has several important ports, such as the Port of Rio de Janeiro, the Port of Itaguaí and the Port of Açu, in addition to others such as Niterói and Angra dos Reis.
Latvian: Citas nozīmīgas ostas ir Riodežaneiro, Makae, Itagvaja un Angra dus Reisa.
English: Matrices W_q and U_q contain, respectively, the weights of the input and recurrent connections, where the subscript _q can either be the input gate i, output gate o, the forget gate f or the memory cell c, depending on the activation being calculated.
Latvian: Matricas un satur ievada un atkārtojumu svarojuma saistību, kur indekss var būt gan ievada vārti , izvada vārti , aizmiršanas vārti vai atmiņas šūna , atkarībā no tā, kas tiek aprēķināts.
English: The Polish–Soviet War which erupted in 1919, was particularly bitter; it ended with the Peace of Riga of 1921.
Latvian: Galīgais jautājums par robežas noteikšanu starp starpkaru Poliju un Baltkrievijas PSR, Ukrainas PSR tika atrisināts Rīgā 1921. gadā, KPFSR, Ukrainas PSR un Polijai parakstot Rīgas miera līgumu. thumb|Polijas kampaņa.
English: In the autumn of 2018, he ran in the 13th Saeima elections from the Harmony party list but was not elected.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no partijas "Saskaņa" saraksta, taču netika ievēlēts.
English: Holøs began playing for hometown Norwegian team Sparta Warriors of the GET-ligaen in 2002, but after the 2007–08 season he signed with Färjestads BK of the Swedish Elitserien.
Latvian: Tā rindās Holess spēlēja līdz pat 2007.—08. gada sezonas noslēgumam. 2008.—09. gada sezonā Holess kopā ar Zviedrijas Elitsērijas klubu Färjestad BK izcīnīja Zviedrijas čempiona titulu. 2010.—11. gada sezonā 39 spēles aizvadīja NHL kluba Kolorādo "Avalanche" rindās, taču tad atgriezās Zviedrijā, divas sezonas aizvadot Vekšes "Lakers" sastāvā.
English: Mazur studied physics and astronomy at Leiden University.
Latvian: Leidenes Universitātē Mazurs ir studējis fiziku un astronomiju. 1981. gadā ieguva doktora grādu fizikā.
English: In January 2017, the player signed his first contract with a foreign club, Latvian side RFS.
Latvian: No 2017. gada līdz 2019. gadam spēlējis Latvijas komandā FK RFS.
English: Bavarian nobles rallied to him, and Pope Paschal II absolved him early in 1105.
Latvian: Impērijas vasalis, kņazs Boļeslavs Sarkanais tika padzīts un viņa vietā tronī kāpa viņa radinieks Vladivojs, kas arī tika gāzts 1003. gada sākumā.
English: Gailis is married to architect Zaiga Gaile.
Latvian: Ģimene Sieva Zaiga Gaile, arhitekte.
English: On January 23, Antetokounmpo was named the Eastern Conference captain for the 2023 NBA All-Star Game, which marked his seventh overall selection.
Latvian: Adetokunbo kļuva par NBA čempionu, saņemot arī NBA finālsērijas labākā spēlētāja balvu. 2023. gada 3. janvārī aizvadīja karjeras līdz tam rezultatīvāko spēli, gūstot 55 punktus uzvarā (123—113) pār Vašingtonas "Wizards". 2023. gada oktobrī J.
English: They were last seen alive approximately 800 vertical feet (240&nbsp;metres) from the summit, sparking debate as to whether one or both reached it before they died.
Latvian: Viņi pēdējo reizi tika redzēti dzīvi aptuveni 240 vertikālo metru attālumā no virsotnes, izraisot diskusijas par to, ka, iespējams, viens vai abi to sasniedza pirms nāves.
English: The first armoured car was produced in Austria in 1904.
Latvian: Pirmais bruņotais automobilis tika uzbūvēts Austrijā 1904. gadā.
English: Originally shown on Channel 5 from 2002 to 2011 (and branded as 5th Gear until 2005), it began as a continuation of the original version of the BBC show Top Gear, which ran from 1977 until being cancelled in 2001.
Latvian: Raidījuma pirmās epizodes pirmizrāde notika 2002. gadā, kā vecā raidījuma "Gāzi grīdā!" () turpinājums, ko beidza translēt 1999. gadā dēļ zemā reitinga. "Gāzi grīdā!" raidījumus atsāka translēt taja pašā gadā, savukārt kanāls Five iesākumā mēģināja iegūt tiesības izmantot "Gāzi grīdā!" preču zīmi, taču BBC viņiem atteica.
English: He briefly appeared in his father's 2008 film Gran Torino, and played Joel Stransky in Invictus.
Latvian: Atveidojis lomas vairākās sava tēva Klinta Īstvuda filmās: "Mūsu tēvu karogi" (2006), Gran Torino (2008), "Nepakļaujamais" (Invictus, 2009) un "Problēmas ar metienu" (2012).
English: Piper, the pepper plants or pepper vines, is an economically and ecologically important genus in the family Piperaceae.
Latvian: Piparkrūmi jeb pipari (Piper) ir piparu dzimtas ģints pie kuras pieder 1000-2000 dažādu sugu krūmu, lakstaugu un liānu.
English: McEnroe was best known during his playing career for his shot-making and volleying skills, his rivalries with Björn Borg and Jimmy Connors, and his confrontational on-court behavior, which frequently landed him in trouble with umpires and tennis authorities.
Latvian: Viņš pasaules tenisa vēsturē ir iegājis ar lieliskajām cīņām ar Bjernu Borgu, Džimiju Konorsu un Ivanu Lendlu.
English: Having been a senior Belgium international from 2009, he earned 127 caps and represented the country at the FIFA World Cup in 2014, 2018 and 2022, and the UEFA European Championship in 2016 and 2020.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. gada Eiropas čempionātā un 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It had a coat of arms with a golden border in the color of the flag of the Latvian SSR, with a 2-tower-shaped silhouette of the city gate (the silhouette was added more details in 1987).
Latvian: Atjaunots 1988. gadā Ģerboņa vairogā sudraba laukā atvērti sarkana mūra vārti ar diviem torņiem, kas simbolizē pilsētas tiesības uz patstāvību.
English: In contemporary studies of social change, there are overlaps with international development or community development.
Latvian: Mūsdienu sabiedrības izaicinājumi un pārmaiņas Mūsdienu sabiedrības attīstība norisinās strauju globālu pārmaiņu kontekstā.
English: The longest winning streak by Australia was produced in the early 1990s, and started at the 1991 World Cup in England, with three pool wins, and subsequent quarter-final and semi-final victories over Ireland and the All Blacks respectively.
Latvian: Pirmo reizi spēlēja 1995. gada finālturnīrā, kad zaudēja visās trīs grupu turnīra spēlēs. 2023. gadā Austrālija kopā ar Jaunzēlandi bija Pasaules kausa rīkotājas, tajā izlase izcīnīja savu labāko sasniegumu — 4. vietu.
English: Vereshchuk was born on 30 November 1979 which she graduated from with a speciality of "International Information".
Latvian: Biogrāfija Izglītība Vereščuka dzimusi 1979. gada 30. novembrī Rava-Ruskā, Ņesterovskas (tagadējās Žovkvas) rajonā, Ļvivas apgabalā. 1997. gadā ar Zelta medaļu pabeidza Ravas-Ruskas vidusskolu.
English: However, for uncertain reasons, the request was rejected.
Latvian: Tomēr, ne līdz galam zināmu iemeslu dēļ, lūgums tika noraidīts.
English: He is currently playing with Lokomotiv Yaroslavl in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2025) Radulovs spēlē KHL kluba Jaroslavļas "Lokomotiv" rindās.
English: Afterwards, arms shipments carried out by sea included small arms, hand grenades, ammunition, and multi-crew weapons.
Latvian: Pēc tam pa jūru veiktie ieroču sūtījumi iekļāva kājnieku ieročus, rokas granātas, munīciju un citus ieročus.Conboy dan Morrison (1999), p. 58.
English: They were now from the surface, with only 90 seconds of propellant remaining.
Latvian: Tagad viņi atradās 30 m attālumā no virsmas, un degviela bija atlikusi tikai 90 sekundēm.
English: The Wars of the Roses : peace and conflict in fifteenth-century England History lectures, essays and lectures by John Guy Tudor treasures from The National Archives Tudor Place Tudor History The Tudors at the Royal Family website Tudor History "The Tudor delusion": an article in The Times Literary Supplement by Clifford S.
Latvian: Ārējās saites Tudor Place Tudor History House of Tudor Chronology Official British Royal Site Discussion on the Tudors Tudor History Kategorija:Anglijas vēsture
English: Online users often use this label to acknowledge the ridiculousness of Italian brainrot, while recognising the growing amount of AI slop present online. forming a type of Internet folklore with overly dramatic storylines and voices.
Latvian: Interneta lietotāji bieži izmanto šo apzīmējumu, lai atzītu Itāļu smadzeņu puves absurdumu, vienlaikus apzinoties pieaugošo MI ģenerētā zemas kvalitātes satura klātbūtni tiešsaistē.
English: Genetic studies show that dogs likely diverged from wolves between 27,000 and 40,000 years ago.
Latvian: Ģenētiskie pētījumi liecina, ka suns ir atdalījies no vilku saimes apmēram pirms 15 000 gadu, tomēr daži zinātnieki uzskata, ka suns dzīvojis kopā ar cilvēku vēl agrāk.
English: Biên Hòa (Northern accent: , Southern accent: ) is a former city in Vietnam and was the capital city of Đồng Nai Province.
Latvian: Bjenhoa () ir pilsēta Vjetnamas dienvidos, Donnajas provinces administratīvais centrs.
English: This species and the other large skuas, such as the great skua, are sometimes placed in a separate genus Catharacta.
Latvian: Reizēm dienvidu polāro klijkaiju, lielo klijkaiju un citas dienvidu puslodes lielā auguma klijkaijas izdala atsevišķā ģintī — Catharacta.
English: The current president is Alar Karis, elected by Parliament on 31 August 2021, replacing Kersti Kaljulaid.
Latvian: Kopš 2021. gada 11. oktobra Igaunijas prezidents ir Alars Kariss.
English: He won a further silver in the 4 × 100 metre medley relay at the World Championship, setting a new British record, with the same Olympic line-up of Walker-Hebborn, Guy and Scott, but missed out on a medal in the 4 x 100 metre mixed medley relay with Davies, Guy and O'Connor despite setting a new European record.
Latvian: Vēl Tokijā Lielbritānijas komandas sastāvā kļuvis par čempionu 4x100 m jauktajā kompleksajā stafetē un izcīnīts sudrabs 4x100 m kompleksajā stafetē. 2024. gadā Parīzē ieguva sudrabu 100 m brasā.
English: For example: 1001 + 1000 = 10001 9 + 8 = 17 10001 is the binary, not decimal, representation of the desired result, but the most significant 1 (the "carry") cannot fit in a 4-bit binary number.
Latvian: Piemēram, skaitlis 31110 binārajā sistēmā tiks pierakstīts kā 1 0011 01112, bet 8421-BCD (izplatītākais variants, 4 biti uz decimālciparu) pierakstā kā 0011 0001 0001BCD.
English: It earned six nominations at the 14th Independent Spirit Awards, including Best Feature.
Latvian: Filma ieguva Independent Spirit Award balvu, kā labākā filma.
English: A binary tree can be seen as a type of linked list where the elements are themselves linked lists of the same nature.
Latvian: Saistīto sarakstu bieži vien sauc vienkārši par sarakstu. thumb|right|Vienkāršs saistīts saraksts ar 3 elementiem Var būt dubultsaišu jeb divvirziena saraksts, kuram katrā mezglā ir divi rādītāji, kur viens norāda uz iepriekšējo mezglu, bet otrs — uz nākamo.
English: On 2 July 1908, Russian Foreign Minister Alexander Izvolsky sent a letter to Austro-Hungarian Foreign Minister Alois Aehrenthal and proposed a discussion of reciprocal changes to the Treaty of Berlin in favour of the Russian interest in the Straits of Constantinople and Austro-Hungarian interests in the annexation of Bosnia-Herzegovina and the Sanjak of Novi Pazar.
Latvian: Austroungārijas un Krievijas sarunas 1908. gada 2. jūlijā Krievijas Ārlietu ministrs Aleksandrs Izvoļskis nosūtīja vēstuli Austroungārijas Ārlietu ministram Aloīzam Erentālam ar piedāvājumu pārskatīt Berlīnes kongresa lēmumus.
English: He spent most of his professional career in Spain, playing 11 La Liga games for Granada and Eibar, as well as 189 games and 7 goals in Segunda División for six clubs, mainly Real Murcia and Albacete.
Latvian: Edijs ir aizvadījis 11 spēles Spānijas La Liga Granada CF un SD Eibar sastāvā, abos gadījumos īrē no Mursijas "Real".
English: Von der Osten-Sacken [ ˈoːstən ] is the name of a German-Baltic noble family that has been settled in the Baltic region since the 13th century.
Latvian: thumb|200px|Baronu Ostenzakenu dzimtas ģerbonis (1882) Ostenzakeni vai fon der Osten-Zakeni (), sākotnēji Osteni no Sakas (, ), ir vācbaltiešu dzimta, kuras priekšteči 14. gadsimtā bija Kurzemes bīskapu vasaļi no Sakas pils. 16. gadsimtā Sakas muižnieki papildināja savu uzvārdu kā von Sacken, genannt von der Oest, visbeidzot kā von der Osten gen.
English: The Russian offensive in East Prussia had started well enough, with General Paul von Rennenkampf's 1st Army (Army of the Neman) forcing the 8th Army westward from the border towards Königsberg.
Latvian: Norise Vācijas Impērijas 8. armija sakāva arī Krievijas Impērijas 1. armiju Rennenkampfa vadībā. 12. septembrī 1. armija sāka atkāpšanos no Austrumprūsijas pāri Nemunai.
English: Shortly after that, in 1922, his father died.
Latvian: Miris 1921. gadā tīfa dēļ.
English: It runs south through the towns of Kemijärvi and Rovaniemi before reaching the Gulf of Bothnia at Kemi.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos ir Rovaniemi un Kemi.
English: The area was improved with a space for recreation, public festivities and leisure activities.
Latvian: Arheoloģiskā parka teritoriju ir paredzēts turpināt labiekārtot ar sagatavotiem laukumiem, informācijas paneļiem un tūristu apkalpošanas objektiem.
English: The Rishon LeZion Moshe Dayan Railway Station is in the western part of the city, situated on the new rail line from Tel Aviv to Ashdod via Moshe Dayan station and Yavne (West).
Latvian: Viena dzelzceļa stacija atrodas uz Telavivas — Aškelonas — Beerševas līnijas pilsētas rietumos, otra pilsētas dienvidos ir vecāka un ir galapunkts Telavivas — Lodas — Beerševas līnijas atzarojumam no Lodas.
English: These multiple murders caused the outrage of the Croatian population and ignited violent demonstrations, strikes, and armed conflicts throughout Croatian parts of the country.
Latvian: Strādnieki un zemnieki, un arī Krievijas armijas karavīri, kas galvenokārt nāca no zemniekiem, visā valstī sarīkoja virkni sacelšanos.
English: Lionel Messi had received the final FIFA Ballon d'Or.
Latvian: Pirmajā balvas pasniegšanas reizē to ieguva argentīnietis Lionels Mesi un brazīliete Marta.
English: Types of FETs include: The MOSFET (metal–oxide–semiconductor field-effect transistor) utilizes an insulator (typically SiO2) between the gate and the body.
Latvian: Saīsināti šī tipa lauktranzistorus sauc par MOS lauktranzistoriem vai MOSFET (Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect Transistor).
English: Between 15,000 and 30,000 ducks overwinter at the lagoon, and it regularly holds 50,000 to 100,000 waders.
Latvian: Uzturas 50 000 līdz 100 000 bridējputni.
English: A women's tournament was added in 1996; in contrast to the men's event, full international sides without age restrictions play the women's Olympic tournament. footballers Fernando Torres, Juan Mata, and Sergio Ramos celebrating winning the UEFA European Championship in 2012]] After the World Cup, the most important international football competitions are the continental championships, which are organised by each continental confederation and contested between national teams.
Latvian: Sieviešu turnīrs tika pievienots 1996. gadā; pretstatā vīriešu turnīram, pilns starptautisks sastāvs bez vecuma ierobežojumiem spēlē sieviešu olimpisko spēļu turnīru.
English: Theodore Roosevelt Jr. (October 27, 1858 – January 6, 1919), also known as Teddy or T.R., was the 26th president of the United States, serving from 1901 to 1909.
Latvian: Teodors Rūzvelts jaunākais (; dzimis , miris ) bija ASV divdesmit sestais prezidents.
English: In late 2015 RAF-Avia announced that it is considering starting regular passenger flights in 2016. ]] ]] , RAF-Avia operates the following aircraft: The RAF-Avia fleet previously included the following aircraft (as of September 2015): 1 further Antonov An-26 On 29 October 2014, an RAF-Avia An-26 was guided to Stansted Airport by RAF fighter jets after losing communication with air traffic controllers over southern England.
Latvian: Negadījumi Militārās pārtveršanas atgadījums 2014. gada 29. oktobrī britu prese ziņoja, ka RAF-Avia Antonov An-26 lidmašīna ceļā no Francijas uz Lielbritāniju nenodibināja sakarus ar gaisa satiksmes kontrolieriem.
English: In 1917, the three traditional kingdoms of Uvea, Sigave, and Alo were annexed by France, integrated into the colony of Wallis and Futuna, and remained under the authority of the colony of New Caledonia.
Latvian: Volisa un Futuna ir vienīgā Francijas teritorija, kurā ir saglabājusies tradicionālā vietējo monarhu vara un trīs tradicionālās karalistes (Uvea, Alo un Sinave) veido pirmās pakāpes administratīvo iedalījumu.
English: It was initially called "P4", indicating that it was the fourth Plutonian moon to be discovered.
Latvian: Tas ir ceturtais atklātais Plutona pavadonis, un to atklāja 2011. gada 28. jūnijā.
English: In 1986, four new metropolitan municipalities were established: Adana, Bursa, Gaziantep and Konya.
Latvian: Bursa un Konja sastāvēja no trīs ilčēm, bet Adana, gaziantepa un Kajseri — no divām ilčēm.
English: In August 2012 Lazdiņš went on trial with the Polish Ekstraklasa club Piast Gliwice and signed a contract with them in September 2012.
Latvian: No 2010. līdz 2012. gadam spēlē FK Jelgava, ar kuru kopā 2010. gada maijā izcīnīja Latvijas kausu. 2012. gada augustā līdz ar vairākiem citiem līderiem pamet Jelgavu un septembrī paraksta līgumu ar Polijas ekstraklases klubu Piast Gliwice.
English: Shortly before the spacewalk began, managers on the ground radioed up to the crew that the Mission Management Team had approved an extra docked day of operations for the crews, extending the mission to sixteen days.
Latvian: Lidojuma vadītāji pieņēma lēmumu misijas ilgumu pagarināt vēl par vienu dienu.
English: For example, f(x) = \sin(x) has period 2\pi and, therefore, \sin(5x) will have period \frac{2\pi}{5}.
Latvian: Svarīgi periodisku funkciju piemēri ir trigonometriskās funkcijas, kuru periods ir 2π vai π (piemēram sinuss, kosinuss un tangenss), kā arī funkcija {x} (daļveida daļa no x).
English: He was a FIDE official, and served as arbiter for several important events, including the Candidates' Tournament of 1959 in Yugoslavia, and the 1963 World Chess Championship match between Mikhail Botvinnik and Tigran Petrosian.
Latvian: Bijis daudzu nozīmīgu šaha sacensību galvenais tiesnesis, tajā skaitā tiesājis Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas cikla pretendentu turnīru 1959. gadā, kurā uzvarēja Mihails Tāls, un 1963. gada maču par Pasaules šaha čempiona nosaukumu starp Mihailu Botviņņiku un Tigranu Petrosjanu.
English: The legacy of Nizami is widely felt in the Islamic world and his poetry has influenced the development of Persian, Arabic, Turkish, Kurdish and Urdu poetry amongst many other languages.
Latvian: Nizāmī Gendževī daiļrade dziļi ietekmējusi vēlākos persiešu, turku un indiešu dzejniekus, tostarp Rūmī, Hāfezu, Džāmī un Fizuli, veicinot romantiskās un alegoriskās dzejas tradīciju attīstību visā Irānas kultūras telpā un nostiprinot viņa vietu kā vienam no islāma literatūras klasiķiem.
English: In 2002 record label Upe released a double CD by ethnomusicologist Valdis Muktupāvels titled "Kokles", dedicated to the instrument.
Latvian: Daudzskaitlinieks „kuhkles” minēts vēl Eduarda Voltera 1892. gada rakstā „DIenas Lapās” un „kokles” kā instrumenta pamatnosaukums norādīts arī Valda Multupāvela 2017. gada grāmatā „Tautas mūzikas instrumenti Latvijā”.
English: It is an Armistice for twenty years." Indeed, the next war broke out 20 years later.
Latvian: Tas ir pamiers uz 20 gadiem".
English: American carrier planes attack the Japanese fleet without sinking any ships, but the Japanese are disrupted from launching their own strike on the American carriers.
Latvian: ASV zaudēja lidmašīnas bāzes kuģi Yorktown, kā arī vairākus tā pārvadātāju un sauszemes lidmašīnas, kuras vai nu notrieca Japānas spēki, vai sabombardēja uz zemes lidlaukos.
English: Causes of the euro area crisis included a weak economy of the European Union after the 2008 financial crisis and the Great Recession, the sudden stop of the flow of foreign capital into countries that had substantial current account deficits and were dependent on foreign lending.
Latvian: Sākoties 2008. gada krīzei, plīstot aktīvu burbuļiem (t.i., nesamērīgi augstas aktīvu cenas, kas izveidojušās, jo privātpersonām ir bijusi iespēja aizņemties naudu plašos apmēros) atklājās šo valstu patiesās parādsaistības un samazinājās ticība to spējai atdot naudu, kas noveda arī pie ievērojamas obligāciju procentu likmju pieaugšanas, kas padara jaunu aizņemšanos grūtu, kas noveda šīs valstis apburtā lokā.
English: After Warsaw was taken over by the Russian Empire following the Battle of Praga, he retreated with the remnants of his forces southwards.
Latvian: Pēc Varšavas priekšpilsētas Pragas ieņemšanas padevās krieviem, kas iezīmēja Koscjuško sacelšanās beigas. 1796. gadā zvērēja uzticību Krievijas caram Pāvelam I, tāpēc tika atbrīvots un atgriezās dzimtenē.
English: Upon her marriage, Princess Elizabeth took the name of Grand Duchess Elizabeth Feodorovna of Russia.
Latvian: Bija precējies ar Darmštates-Hesenes princesi Elizabeti Fjodorovnu.
English: On November 30, 1918, the Council ceased its existence and gave all its authority to the new Republic of Latvia.
Latvian: Pirms 100 gadiem: 1918. gada notikumu hronoloģija Latvijā Žurnāls "Tēvijas Sargs" 2018. gada novembrī] 1918. gada 30. novembrī Latgales Zemes padome deleģēja savas pilnvaras Tautas padomei un darbību beidza.
English: After the separation of Tanjungbalai from Asahan Regency, it technically became an enclave within the regency.
Latvian: Pēc Indonēzijas neatkarības iegūšanas Tandžunbalaja kļuva par Asahanas apriņķa centru.
English: More than half of Afghanistan's 39 million people faced an acute food shortage in October 2021.
Latvian: Vairāk nekā puse no aptuveni 39 miljoniem Afganistānas iedzīvotāju 2021. gada oktobrī saskārās ar akūtu pārtikas trūkumu.
English: Von Teese was featured in Playboy in 1999, 2001, and 2002, with a cover-featured pictorial in 2002.
Latvian: Viņa ir bijusi uz daudzu žurnālu vākiem, tai skaitā Playboy 2002. gadā un vairākiem fetiša žurnāliem.
English: The Mavericks defeated the Houston Rockets in Round 1 of the playoffs in 7 games but then lost to the Phoenix Suns 4–2, led by former Maverick star Steve Nash.
Latvian: Pēc būšanas vadībā ar 2—0, "Mavericks" tomēr zaudēja finālsērijā ar 2—4. 2006.—2007. gada sezonā "Mavericks" sasniedza labāko uzvarēto spēļu procentu visā līgā, taču izslēgšanas spēļu pirmajā kārtā tas zaudēja latvieša Andra Biedriņa pārstāvētajai Goldensteitas "Warriors".
English: Viktor Viktorovych Kovalenko (; born 14 February 1996) is a Ukrainian professional footballer who plays as a midfielder for Olympiakos Nicosia and the Ukraine national team.
Latvian: Viktors Konovaļenko (; dzimis , miris ) bija krievu hokejists, vārtsargs.
English: He excelled in football, playing the halfback position.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā, pārstāvējis Dānijas futbola izlasi.
English: The town grew up around the gates of Hatfield House.
Latvian: Pilsēta izaugusi ap Solsberi marķīzu dzimtas rezidenci Hetfīldhausu.
English: The circuit has an FIA Grade 1 license.
Latvian: Trasei ir FIA pirmās klases license.
English: Marketed as a novel, the book was described as a "stew" by Vonnegut, in which he summarizes a novel he had been struggling with for a number of years.
Latvian: Pats Vonnegūts šo romānu aprakstīja kā "sautējumu" no kopsavilkuma romānam, ar kuru viņš mocījās vairākus gadus, un pieaugošo nostalģiju par dažādiem viņa dzīves notikumiem.
English: The American marten The Pacific marten has a more westerly distribution, hence its common name, ranging into the Pacific Northwest and south to Northern California.
Latvian: Izplatība Amerikas cauna dzīvo Ziemeļamerikas ziemeļu daļā, un tā ir sastopama gan Aļaskā, gan ASV teritorijās uz dienvidiem no Kanādas, gan Kanādā.