aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cycling, having been from the start a sport of extremes, whether of speed by being paced by tandems, motorcycles and even cars, or of distance, the suffering involved encouraged the means to alleviate it.
Latvian: Riteņbraukšana jau kopš pirmssākumiem ir bijis galējību sporta veids, uzsvaru liekot gan uz ātrumu, braucot tandēmu, motociklu vai pat auto aizvējā, gan uz attālumu, kur ciešanas mudināja uz veidiem kā tās mazināt.
English: He scored his first goal in Serie A during a 5–1 win away against Atalanta.
Latvian: Bergamo starp Atalanta un Fiorentina viņš tiesāja savu pēdējo A sērijas spēli karjerā.
English: At the top corners of the first riser of the facade are located the statues of Saints Peter and Paul, coming most probably from the ancient Church Mother.
Latvian: Fasādes augšējos stūros ir novietotas Svēto apustuļu Pētera un Pāvila statujas, domājams, ņemtas no iepriekšējās baznīcas.
English: Helvella elastica, commonly known as the flexible Helvella, The stipe is white, solid or filled with loosely stuffed hyphae, has a smooth surface, and is up to long by thick. }}
Latvian: Elastīgais rumpucis (Helvella elastica) ir Latvijā ne visai biežiLatvijas autoru uzskati par sugas sastopamības biežumu svārstās no “reti” līdz “bieži”, bez vienas pozīcijas redzama pārsvara. sastopama rumpuču ģints sēne, kuras augļķermeņi pēc apstrādes ir ēdami.
English: After arriving in England, Konowal was promoted to acting corporal and was transferred to the 47th (British Columbia) Battalion of the 4th Canadian Division.
Latvian: Konovals ir pirmais Kanādas korpusa loceklis, kas nav dzimis Britu impērijā (un vienīgais ukrainishttps://www.iwm.org.uk/collections/item/object/205019047), kuram piešķirts Viktorijas krusts, kas ir augstākais militārais apbalvojums par varonību kara laikā, kas tiek piešķirts Lielbritānijas un Sadraudzības spēkos dienējušiem karavīriem."Discover Canada, Study Guide" (PDF). canada.ca.
English: These forces were designated Gruppe Stemmermann.
Latvian: Šiem spēkiem tika norīkota V korpusa kājnieku brigāde.
English: Glutamine provides a source of carbon and nitrogen for use in other metabolic processes.
Latvian: Tāpat kā arginīns, glutamīns ir bioķīmiskais slāpekļa donors, veidojoties citām aminoskābēm, purīniem un pirimidīniem.
English: Movement For! () is a liberal political party in Latvia.
Latvian: Kustība "Par!" ir dibināta proeiropeiska liberāli centriska politiskā partija Latvijā.
English: Zachary Kenneth Werenski (born July 19, 1997) is an American professional ice hockey player who is a defenseman and alternate captain for the Columbus Blue Jackets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Zaharijs (Zaks) Verenskis (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: A 2018 study by Sigal G.
Latvian: Karjera 2018. gadā R.
English: File:ICPCNJ.png|The Islamic Center of Passaic County in Paterson File:HOUSE IN THE INNER CITY OF PATERSON, NEW JERSEY.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Mājaslapa City of Paterson, New Jersey (official site) centercitypaterson.com Paterson, New Jersey: America's Silk City, a National Park Service Teaching with Historic Places (TwHP) lesson plan Working in Paterson: Occupational Heritage in an Urban Setting An ethnographic study from the Library of Congress.
English: The film was financially successful, and was followed by Jurassic World: Fallen Kingdom (2018) and Jurassic World Dominion (2022).
Latvian: Šis ir filmas "Juras laikmeta pasaule: Kritusī karaliste" (2018) turpinājums, kā arī sestā un noslēdzošā filma "Juras laikmeta parka" filmu ciklā un pēdējā filma "Juras laikmeta pasaules" triloģijā.
English: In Aristotle's terminology, "natural philosophy" is a branch of philosophy examining the phenomena of the natural world, and includes fields that would be regarded today as physics, biology and other natural sciences.
Latvian: thumb|235px|Aristotelis, kurš attēlots Rembranta gleznā Aristoteliskā fizika ir Aristoteļa dabaszinātne, zinātne par dabu (φύσις), kas, Aristoteļaprāt, ir to lietu kopums, kas pakļauts kustībai, pretstatā tām lietām, kuras tādas nav.
English: The finish was disrupted by a crash involving Fernando Gaviria (), causing several riders to take avoiding action, ruling them out of contention.
Latvian: Finišu izbojāja kritiens, kurā bija iesaistīts Fernando Gaviria (), vairākiem braucējiem liekot no tā izvairīties un zaudējot pozīciju.
English: White American culture derived its earliest influences from English, German, Scottish, Welsh, and Irish settlers and is quantitatively the largest proportion of American culture.
Latvian: Baltādaino amerikāņu senči galvenokārt ieradās no Lielbritānijas, Īrijas, Vācijas, Itālijas, Francijas, Skandināvijas valstīm, Austrumeiropas un Dienvideiropas.
English: Edward Louis Bernays ( ; ; November 22, 1891 − March 9, 1995) was an Austrian-American pioneer in the field of public relations and propaganda, referred to in his obituary as "the father of public relations".
Latvian: Edvards Luiss Džeimss Berneiss (; dzimis , miris ) bija viens no sabiedrisko attiecību jomas pamatlicējiem, viņa nekrologā dēvēts arī kā „sabiedrisko attiecību tēvs”.
English: His mother Galima gave birth to 20 children - all sons, of whom only six survived.
Latvian: Pēc tautības baškīrs.Книга памяти Республики Башкортостан Māte — Gaļima dzemdēja 20 bērnus; visi bija dēli, no kuriem tikai seši izdzīvoja grūtā bada laikā.
English: It was rebuilt in 1945–1946 and served until 1991.
Latvian: Tā darbojās no 1946. līdz 1991. gadam, bet pirms tam tās funkcijas veica PSRS Ārlietu tautas komisariāts (1917–1946).
English: Stolypin served as marshal of the Kovno Governorate (now Kaunas, Lithuania) between 1889 and 1902.
Latvian: No 1889. līdz 1902. gadam Stolipins darbojās Kauņā, kur bija apriņķa muižniecības vadītājs (Уездный предводитель дворянства). 1902. gada 30. maijā Stolipinu iecēla par Grodņas guberņas, 1903. gada 15. februārī par Saratovas guberņas gubernatoru.
English: In Leningrad he met H.
Latvian: Studējis Ļeņingradā S.
English: It is located on the slopes of the Sierra Madre Mountain Range.
Latvian: Atrodas provinces rietumdaļā Sjerramadres priekškalnēs; ietilpst Manilas aglomerācijā.
English: Carboxypeptidase, which is a pancreatic brush border enzyme, splits one amino acid at a time.
Latvian: Karboksipeptidāze atdala vienu aminoskābi.
English: Following the success of "Cicciolina", Vikman later released the follow-up single "Syntisten pöytä", which became her second top five hit, and later first number one radio hit.
Latvian: Pēc "Cicciolina" panākumiem Vikmane vēlāk izdeva turpinājuma singlu "Syntisten pöytä", kas kļuva par viņas otro piecinieka hitu un vēlāk pirmo radio hitu.
English: Wang Jiao (, born 20 January 1988, Shenyang, Liaoning) is a female Chinese freestyle wrestler who won gold at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Vana Dzjao (, ; dzimusi ) ir ķīniešu brīvā stila cīkstone, olimpiskā čempione (2008).Vana Dzjao profils Ķīnas Olimpiskās komitejas mājas lapā.
English: The image of the monument is on coat of arms of Bashkortostan.
Latvian: Kļuvis par vienu no Baškortotānas simboliem, attēlots tās ģerbonī.
English: It manufactures, sells and markets soft drinks including Coca-Cola, other non-alcoholic beverage concentrates and syrups, and alcoholic beverages.
Latvian: The Coca-Cola Company ražo koncentrātus, kurus pārdod dažādiem uzņēmumiem visā pasaulē, kuri dzērienus uzpilda pudelēs.
English: Auvergne was bordered by the administrative regions of Centre-Val de Loire and Burgundy to the north, Rhône-Alpes to the east, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées to the south, and Limousin.
Latvian: Rona-Alpi dienvidos robežojas ar Provansas-Alpu-Azūra krastu, dienvidrietumos ar Langdoku-Rusijonu-Dienvidiem-Pirenejiem, rietumos ar Jaunakvitāniju, ziemeļrietumos ar Burgundiju-Franškontē.
English: Leaves and stems: An erect plant standing 6 to 60&nbsp;inches (15 to 150&nbsp;cm) tall, S. congestus varies as much in stature as it does in the distribution and the persistence of its tomentum (the closely matted or fine hairs on plant leaves).
Latvian: Stublājs augšdaļā zaro un līdz pat ziedkopai ir klāts ar sēdošām vai pusskaujošām, veselām, lancetiskām lapām, kas ir 5-15 cm garas un 0.6-2.5 cm platas.
English: The Cemani is a very popular gamecock for cockfighting in Bali because their thighs have much more muscle compared to other chickens, which leads to them being much faster. means "chicken" in Indonesian, while (originally a Javanese word) means "thoroughly black" (down to the bones).
Latvian: Vārda nozīme Vārds Ayam nozīmē "vista" indonēziešu valodā, savukārt cemani (sākotnēji Javiešu valodas vārds) nozīmē "pilnīgi melns" (līdz kaulam).
English: Although summer nights are tropical in nature, daytime temperatures are comparatively subdued compared to nearby inland areas such as Jerez and the very hot far inland areas in Andalucía.
Latvian: Ziema ir aukstāka un vasara siltāka nekā citās Eiropas valstīs tādos pašos platuma grādos, bet tuvāk jūras piekrastei.
English: Chamaedaphne calyculata, known commonly as leatherleaf or cassandra, is a perennial dwarf shrub in the plant family Ericaceae and the only species in the genus Chamaedaphne.
Latvian: Kasandras (Chamaedaphne) ir monotipiska ģints ēriku dzimtā, kurā ir klasificēta tikai viena augu suga — ārkausa kasandra (Chamaedaphne calyculata).
English: Christianity's institution as Armenia's official religion in 300 allowed new developments in Armenian architecture.
Latvian: Īpašības Kristietības ieviešana par Armēnijas oficiālo reliģiju 300. gadā deva grūdienu Armēnijas baznīcu arhitektūrai.
English: Zoo Basel was ranked as one of the fifteen best zoos in the world by Forbes Traveler in 2008 and in 2009 as the seventh best in Europe by Anthony Sheridan from the Zoological Society of London.
Latvian: Sheridan, "Europe's Leading Zoological Gardens, 2008", International Zoo News, Vol.56/5 (No.374), July/August 2009, lpp.260—268; Basler Zeitung, publicēts 2009-5-14 Ekspozīcijas thumb|left|250px|Bāzeles zoodārzu raksturo bagātā augu valsts Akvārijs Atklāts 1972. gadā. 2012. gadā akvāriju pārstāvēja aptuveni 6000 dzīvnieku un 480 sugas — zivis, koraļļi, jūraszvaigznes un citi jūras iemītnieki, rāpuļi, abinieki, kā arī Džentū pingvīni un karaliskie pingvīni.
English: Created by writer Peter David and artist Dale Keown, the character first appeared in The Incredible Hulk vol. 2, #377 (January 1991).
Latvian: Viņu izdomāja Stens Lī un Džeks Kērbijs, tēls pirmo reizi parādījās The Incredible Hulk #1 (1962. gada maijs). 2008. gadā Wizard žurnāls nosauca Halku kā septīto dižāko Marvel Comics personāžu.Wizard, June 2008 Empire Magazine viņu nosauca par četrdesmito visu laiku dižāko personāžu.
English: Castillo de San Marcos, the city's 17th-century Spanish fort, continues to attract tourists.
Latvian: Spāņu un angļu koloniālajai sāncensībai pastiprinoties, spāņi nocietināja Sentogastinu, uzceļot masīvo, drūmo Svētā Marka cietoksni (1672) Castillo de San Marcos.
English: Amsterdam: Amsterdam University Press.
Latvian: Princeton: Princeton University Press., s.v.
English: It is the capital city of the province of Burgos and, with a population of 176,551, it is also the second most populated municipality in Castile and León.
Latvian: Kastīlijas un Leonas komūnas un Burgosas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Kelly retired from acting at age 26 to marry Rainier and began her duties as Princess of Monaco.
Latvian: Aktrises karjeru Kellija beidza 26 gadu vecumā, kad 1956. gada aprīlī apprecējās ar Monako firstu Renjē III un kļuva par Monako princesi Greisu.
English: Hadleigh Castle is preserved as an ancient monument from the 13th century, forming the most important historic site in the borough and the most important late medieval castle in Essex.
Latvian: Nodēvēta pēc diviem zīmīgiem objektiem distrikta teritorijā — 13. gadsimtā celtās Hedlī pils (Hadleigh Castle) un Kanvipointa (Canvey Point) zemesraga Kanvi salas austrumu galā.
English: The European edition is distributed throughout continental Europe and Africa.
Latvian: Izplatība Tā ir plaši izplatīta Eiropā, Āzijā.
English: The 2017 Kurdistan Region independence referendum took place on September 25, with 92.73% voting in favor of independence.
Latvian: Referenduma vēlēšanu komisija pavēstīja, ka referendumā piedalījušies 72% balsstiesīgo vēlētāju, no kuriem 92,7% nobalsojuši par Irākas autonomā Kurdistānas reģiona neatkarību.Vairākums Kurdistānā nobalsojis par reģiona neatkarību. 26.9.2017.
English: Agriculture dominates the economy.
Latvian: Ekonomika Provinces ekonomika lielākoties balstīta lauksaimniecībā, zvejā un mežsaimniecībā.
English: Tulia is a Polish folk music group.
Latvian: Tulia ir poļu mūzikas grupa, kas savu darbību aizsāka 2017. gadā.
English: As of 2016, Midnight in Paris was the highest-grossing film directed by Allen, with $151 million worldwide on a $17 million budget.
Latvian: "Pusnakts Parīzē" () ir 2011. gada amerikāņu-spāņu romantiskā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Vudijs Allens.
English: He was named after Alexander Nevsky, the patron saint of Saint Petersburg.
Latvian: Nosaukta krievu karavadoņa Aleksandra Ņevska vārdā. 20. gadsimta 20. un 30. gados vairākas reizes tika ierosināta baznīcas nojaukšana, tomēr tā netika realizēta.
English: The high-resolution images were made available on line in cooperation with LIBIS (KU Leuven).
Latvian: Augstas izšķirtspējas attēlu pieejamība tiešsaistē tika nodrošināta sadarbībā ar LIBIS (KU Leuven).
English: Medal table Updated after the 2025 FIL World Luge Championships.
Latvian: Medaļas kopā Atjaunots pēc 2024. gada Pasaules čempionāta kamaniņu sportā.
English: The music video was released on December 8, 2009.
Latvian: Ciparu lejupielādes formātā singls tika izdots 2009. gada 3. novembrī.
English: In its 2007 Worldwide Press Freedom Index, Reporters Without Borders ranked Benin 53rd out of 169 countries.
Latvian: Benina ir ANO, Āfrikas Savienības un Frankofonijas pilntiesīga locekle. 2007. gadā Benina tika ierindota 53. vietā pasaulē pēc preses brīvības indeksa. 2005. gadā Benina ierindojās 88. vietā pasaulē pēc korupcijas attīstības līmeņa.
English: However, captchas are not foolproof in preventing bots, as they can often be circumvented by computer character recognition, security holes, and outsourcing captcha solving to cheap laborers.
Latvian: Tomēr cilvēktesti nesniedz pilnīgu aizsardzību pret robotprogrammatūras ļaunprātīgu izmantošanu, jo to var apiet, izmantojot rakstzīmju atpazīšanu, drošības caurumus un captcha risināšanas nodošanu lētiem darbiniekiem.
English: Louis was proclaimed king upon Casimir's death in 1370, though Casimir's sister Elisabeth, Louis's mother, held much of the real power until her death in 1380. (herm) of Saint Sigismund held in Płock likely depicts Casimir's physiognomy.]] Casimir was facetiously named "the Peasants' King".
Latvian: Ja 1333. gadā, kad Kazimirs Lielais pēc sava tēva nāves kāpa tronī, Polijas valsts reputācija bija minimāla un Kazimirs tika saukta tikai par Krakovas karali, tad 1370. gadā, Kazimiram mirstot, Polijas teritorija bija divreiz palielinājusies un valsts ekonomika bija lieliskā stāvoklī. thumb|200px|Polijas teritorija Kazimira Lielā valdīšanas laikā 1341. gadā|left Kazimirs Lielais reformēja Polijas civilo un kriminālo tiesību sistēmu.
English: Loja is regarded as a seat of Ecuadorian culture.
Latvian: Lohā ir bagātas mākslas tradīcijas un šī iemesla dēļ to sauc par Ekvadoras kultūras galvaspilsētu.
English: The film received positive reviews, with critics praising the performances of Russell, Chalamet, and Rylance, Guadagnino's direction, the cinematography, score, and fusion of genres.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot aktierspēli, režiju, operatora darbu un žanru sajaukumu.
English: This process is also called "research cloning" or "therapeutic cloning".
Latvian: Šādu procesu sauc par gludināšanu.
English: In membrane-type vessels there is also an empty pipe with a spring-loaded foot valve that can be opened by weight or pressure.
Latvian: Membrānas tipa kuģos ir arī tukša caurule, kuras apakšējā galā izvietots vārsts, kuru noslēgtā stāvoklī notur atspere.
English: Veracruz borders Tamaulipas to the north; Oaxaca and Chiapas to the south; Tabasco to the southeast; and Hidalgo, Puebla, and San Luis Potosí to the west.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Tamaulipasas štatu, dienvidaustrumos — Tabasko, dienvidos — Oahakas un Čjapasas štatiem, bet rietumos — ar Pueblas, Idalgo un Sanluisas Potosi štatiem.
English: He was considered a promising officer; by the time World War II broke out, he had been promoted to major general.
Latvian: Viņu uzskatīja par daudzsološu virsnieku, un līdz Otrā pasaules kara sākumam F.
English: The film was honored by the National Board of Review as one of the year's ten best.
Latvian: Lai gan filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus, Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to iekļāva savā desmit gada labāko filmu sarakstā.
English: Alvaro is currently working in cooperation with researchers from Federal Rural University of Pernambuco to populate the circles with vegetation.
Latvian: Alvaro pašlaik strādā sadarbībā ar pētniekiem no Pernambuko Federālās agrikultūras universitātes, lai apļus apstādītu ar veģetāciju.
English: The ILO became the first specialized agency of the United Nations system after the demise of the League in 1946.
Latvian: Starptautiskā Darba organizācija tika izveidota 1919. gada aprīlī, bet 1946. gadā tā kļuva par Apvienoto Nāciju Organizācijas aģentūru. 1969. gadā Starptautiskajai Darba organizācijai tika piešķirta Nobela miera prēmija.
English: A fourth trailer was released on November 4, 2016.
Latvian: Plānots, ka 2026. gada novembrī iznāks piektās filmas ekranizējums.
English: Commerce deals with buying, selling, and distribution of goods and services from producers to customers as well as related matters such as marketing, finance, laws, transportation, and insurance.
Latvian: Atšķirībā no tirdzniecības, kas nozīmē preču un pakalpojumu apmaiņas aktus vai procesus starp pircējiem un pārdevējiem, komercija ietver arī tirdzniecības uzņēmumus, to vadīšanu, tirdzniecības tehnoloģiju, metodes, līdzekļus utt.
English: On 31 March 2014 he was promoted to an engineer at Energia.
Latvian: Darba gaitas 2012. gada oktobrī Aleksandrs Gorbunovs sāka strādāt par tehniķi uzņēmumā RKK Energija. 2014. gada 31. martā viņu paaugstināja par inženieri.
English: Lagopus is a genus of birds in the grouse subfamily commonly known as ptarmigans ().
Latvian: Zaķveidīgie, zaķveidīgo kārta (Lagomorpha) ir viena no zīdītāju klases (Mammalia) kārtām, kas apvieno zaķus, trušus un svilpējzaķus.
English: In , he was elected to the Valmiera City Council on the list of the New Era Party.
Latvian: Politiskā darbība 2009. gadā ievēlēts Valmieras domē no partijas "Jaunais laiks" saraksta. 2010. gadā kandidējis 10.
English: It is estimated that 17 unarmed Montenegrins had been killed.
Latvian: Tiek lēsts, ka tika nogalināti 17 neapbruņoti melnkalnieši.
English: Between 1957 and 1975 she was the deputy director of the Institute of Organic Synthesis and she founded the catalytic synthesis lab there, where she researched heterocyclic compounds and catalytic transformations.
Latvian: No 1952. līdz 1957. gadam bijusi zinātniskā līdzstrādniece Latvijas Zinātņu akadēmijas Mežsaimniecību problēmu institūtā, pēc tam līdz 1975. gadam — Latvijas Zinātņu akadēmijas Organiskās sintēzes institūta direktora vietniece. "Latvijas Ķīmijas Žurnāla", "Latvijas Farmaceitu Žurnāla" redaktore. 1992. gadā kļuva par Latvijas Poļu savienības priekšsēdētāju.
English: He scored his first goal and hat-trick against Boulogne in Coupe de la Ligue.
Latvian: Viņš guva savus pirmos vārtus un hat-trick pret Boulogne Coupe de la Ligue izcīņā.
English: September 2 &ndash; The Great Fire of London begins as a blaze in a bakery owned by Thomas Farriner on Pudding Lane, near London Bridge.
Latvian: Notikumi 2. septembris — Lielais Londonas ugunsgrēks: Londonā izcēlās liels ugunsgrēks. 5. septembris — izdevās apdzēst Lielo Londonas ugunsgrēku.
English: He was part of the American boat Vesper Boat Club, which won the gold medal in the eights.
Latvian: Ūdenspolo turnīrā viņš, būdams Jauktās komandas Osborne Swimming Club pārstāvis, izcīnīja zelta medaļu.
English: In October 1323, representatives of the archbishop of Riga, the bishop of Dorpat, the king of Denmark, the Dominican and Franciscan orders, and the Grand Master of the Teutonic Order assembled at Vilnius, when Gediminas confirmed his promises and undertook to be baptised as soon as the papal legates arrived.
Latvian: Ap 1330./1331. gadu alianse tika pārtraukta. 1324. gadā Romas pāvests Jānis XXII pēc Rīgas arhibīskapa, Franciskāņu ordeņa un Rīgas pilsētas pārstāvju lūguma nosūtīja uz Rīgu divus legātus — Aletas bīskapu Baltrameju un Benediktiešu ordeņa abatu Bernardu.
English: The song was released on January 28, 2022.
Latvian: Pirmo reizi publicēts 1848. gada 21. februārī.
English: That same year, Jobs took some Apple employees with him to found NeXT, a computer platform development company that specialized in computers for higher-education and business markets, serving as its CEO.
Latvian: NeXT Džobss drīz izveidoja jaunu uzņēmumu, kuru nosauca par NeXT, un kurā strādāja daži bijušie Apple darbinieki.
English: The human skeleton is composed of both fused and individual bones supported by ligaments, tendons, muscles and cartilage.
Latvian: Cilvēka skelets sastāv no kauliem, kuri ir savienoti un papildināti ar muskuļiem, saitēm, cīpslām un skrimšļiem.
English: Rio is a series of animated films produced by 20th Century Animation, with the first two films being produced by Blue Sky Studios.
Latvian: "Rio" () ir 2011. gada ASV datoranimācijas kinokomēdija, kas veidota Blue Sky Studios studijā.
English: In fictional settings such as Dungeons & Dragons, or fantasy video games, necromancy is associated with the reanimation of corpses often meant to be used as weapons.
Latvian: Mūsdienu fantāzijas literatūrā nekromantija parasti tiek attēlota kā biedējošs maģijas novirziens, kas orientēts galvenokārt uz mirušo fizisku augšāmcelšanu un izmantošanu to karam, apsardzei vai retāk darbam.
English: The historical centre is situated on a hill between the fork of the Lubatówka and Wisłok Rivers (tributary of the San River).
Latvian: Izvietojusies apgabala vidusdaļā Lozovas upītes krastos no apgabala centra Doneckas.
English: Under the Local Government Act 1972, the entire Easthampstead Rural District became the Bracknell District on 1 April 1974.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Breintrī un Bikingas, Halstedas un Vitemas urbānos distriktus un Breintrī un Halstedas lauku distriktus.
English: Rice is the seed of the grass species Oryza sativa (Asian rice)—or, much less commonly, Oryza glaberrima (African rice).
Latvian: Āzijas rīsiem vēl izdala trīs pasugas: Oryza sativa indica (Indijas rīsi); Oryza sativa japonica (Japānas rīsi); Oryza sativa glutinosa.
English: This was the Germanic dialect used in the early Middle Ages, spoken by the Franks in Western Francia, i.e. in the region which is now northern France.
Latvian: Šo vārdu izmantoja galli, lai apzīmētu austrumos no Reinas dzīvojošās kaimiņu ciltis (iespējams, ka šis vārds nozīmēja "kaimiņi"). "German", The Concise Oxford Dictionary of English Etymology.
English: Jake Gyllenhaal was set to star in the dual lead roles, Amy Adams was in talks for the female lead role, and sources confirmed that Joaquin Phoenix and Aaron Taylor-Johnson might be cast in other roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeiks Jillenhols, Eimija Adamsa, Maikls Šenons, Ārons Teilors-Džonsons, Aila Fišere, Lora Linnija, Armijs Hammers, Andrea Rīzboro un Maikls Šīns.
English: For the next three years until 4 July 1944, Miory was occupied by Nazi Germany and administered as a part of Generalbezirk Weißruthenien of Reichskommissariat Ostland.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 5. jūlija līdz 1944. gada 4. jūlijam - vācu okupācijā.
English: Two dialect groups have been given the official status of regional language (or ) in the Netherlands.
Latvian: Nīderlandē limburgiešu un Nīderlandes lejassakšu valodas ir oficiāli atzītas kā reģionālās valodas.