aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Banks (2013), the dark comedies Seven Psychopaths (2012) and The Lobster (2015), the thrillers The Killing of a Sacred Deer (2017), The Beguiled (2017) and Widows (2018), and the fantasy films Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016) and Dumbo (2019).
Latvian: Banks)2014"Ziemas pasaka" (Winter's Tale)Miss Julie2015"Omārs" (The Lobster)Solace2016"Fantastiskās būtnes — un kur tās meklēt" (Fantastic Beasts and Where to Find Them)2017"Svētā brieža nogalināšana" (The Killing of a Sacred Deer)"Pieviltie" (The Beguiled)"Romāns J.
English: Godard has been recognised as one of the most influential filmmakers of the 20th century and one of the leaders of the French New Wave.
Latvian: Godārs ir uzskatāms arī par vienu no radikālākajiem franču jaunā viļņa režisoriem.
English: Udaipur with its lakes lies on the south slope of the Aravalli Range in Rajasthan.
Latvian: Udajpura () ir pilsēta Indijas ziemeļrietumos, Rādžastānas štata dienvidu daļā.
English: Zandor Nilsson (July 2, 1913, Stockholm – July 1, 1973, Stockholm) was a Swedish chess player, who two times won Swedish Chess Championship.
Latvian: Zandors Nilsons (; Stokholma — Stokholma) bija Zviedrijas starptautiskais meistars korespondencšahā (1961).
English: Two films were shot in 2003 commemorating Aliyev's 80th birthday.
Latvian: Pieminot Alijeva 80. dzimšanas dienu, 2003. gadā tika uzņemtas divas filmas. "Melnā zīme" (Qara nişanə) režisors bija Vagifs Mustafajevs, un Alijeva lomā bija poļu aktieris Tadeušs Huks.
English: After the Third Partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1795, it became the border between East Prussia and the Russian Empire.
Latvian: Līdz Polijas Trešajai dalīšanai Smarhoņa bija Polijas-Lietuvas kopvalsts (1569-1795) sastāvā.
English: He was sworn into office as president on 17 March 2003 for a five-year term.
Latvian: Viņš bija ceturtais valsts prezidents, laika posmā no 2003. līdz 2013. gadam.
English: It holds a 37% rating on review aggregator Rotten Tomatoes, based on 105 critics, with a weighted average of 5.17/10.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 37% vērtējums.
English: Christopher Columbus visited multiple islands and chiefdoms on his first voyage in 1492, which was followed by the establishment of La Navidad that same year on the northeast coast of Hispaniola, the first Spanish settlement in the Americas.
Latvian: Pirmais eiropietis, kurš 1516. gadā sasniedza Argentīnas krastus, bija spāņu jūrnieks Huans Diass de Soliss (Juan Díaz de Solís). 1526. gadā Spānijas karaļa uzdevumā Argentīnas piekrasti uzsāka pētīt Sebastians Kabots (Sebastian Cabot). 1580. gadā tika dibināta Buenosairesa, un Argentīna kļuva par Spānijas koloniju. 1776. gadā Argentīnas teritorijā tika dibināta Laplatas vicekaraliste.
English: Sun- and T-top roofs were optional. 1985 Mercury Motorsport Capri- Built as pace car replicas to commemorate the 1985 Detroit Grand Prix & MotorCity 100.
Latvian: Vairāk pārdots tika ASC/McLaren Capri, nekā Saleen Mustang automobiļi. 1985. gada Mercury Motosport Capri — Grand Prix IV sacensību drošības auto — kopā uzbūvēti 30 modeļi.
English: The town has a secondary school and is a rural community centre.
Latvian: Sabiedrība Miestā darbojas pamatskola, bibliotēka, kultūras nams un pasts.
English: After applying a matrix to the vertex, it is scaled by its corresponding weight.
Latvian: Pēc matricas uzlikšanas virsotnei tā tiek mērogota ar atbilstošo svaru.
English: The Athletics compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the American League (AL) West Division.
Latvian: Klubs spēlē Augstākās beisbola līgas Amerikāņu līgas Rietumu divīzijā. "Athletics" mājas spēles kopš spēlēšanas Oklendā aizvada O.co Coliseum beisbola parkā.
English: On 23 June 2021, the club's administration announced their departure from the Latvian Higher League and the termination of the club, as the Latvian Football Federation and the Latvian authorities began an investigation into match fixing allegations and illicit financial activity at the club, leading to a number of suspensions and convictions.
Latvian: Noah neieradās uz 18. jūlija Virslīgas spēli pret Valmiera FC, par to saņemot tehnisko zaudējumu. 23. jūlijā kluba vadība informēja LFF par izstāšanos no Virslīgas čempionāta. 2022. gada jūlijā VID lūdza uzsākt kriminālvajāšanu par aplokšņu algu izmaksu šajā klubā.
English: The additional software that provides the GitHub user interface was written using Ruby on Rails and Erlang by GitHub, Inc. developers Wanstrath, Hyett, and Preston-Werner.
Latvian: Programmatūra, kas darbina GitHub, tika rakstīta, izmantojot Ruby on Rails un Erlang no GitHub, Inc. izstrādātāji ir Kriss Vanstras, PJ Haijets un Toms Prestons-Verners.
English: Haynes is a surname.
Latvian: Heinss ir angļu uzvārds.
English: The city is located in the state of Baden-Württemberg and situated at the banks of Lake Constance (), on the Constance Hopper.
Latvian: Konstanca (, ) ir pilsēta Vācijas dienvidos, Bādenes-Virtembergas federālajā zemē.
English: British crime cinema (Routledge, 2005).
Latvian: London: Routledge, 2009. 94.lpp.
English: Arteta signed for Arsenal on 31 August 2011 on a four-year deal for a reported fee of £10&nbsp;million.
Latvian: Pēc vienas sezonas Sansevastjanas "Real Sociedad", Arteta pievienojās Everton 2011. gadā Arteta pievienojās Londonas "Arsenal", kur pēdējās divas sezonas bija kapteinis.
English: After Favre was sacked following a 5–1 loss against VfB Stuttgart in December 2020, Terzić was appointed interim manager until the end of the 2020–21 season.
Latvian: Pēc tam, kad Favrs pēc zaudējuma ar 1:5 pret VfB Stuttgart 2020. gada decembrī tika atlaists, Terzičs tika iecelts par galvenā trenera pienākumu izpildītāju līdz 2020.—2021. gada sezonas beigām.
English: They took place in the Panathenaic Stadium, which had already hosted the 1896 Games and the earlier Zappas Olympics of 1870 and 1875.
Latvian: Tas no 1906. gada līdz notika Grieķijas galvaspilsētā Atēnās Panathinaiko stadionā, kur norisinājās arī 1896. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: Standard features of pre-eclampsia, which are screened for during prenatal visits, include elevated blood pressure and excess protein in the urine.
Latvian: Izpausmes un diagnostiskie kritēriji Par preeklampsiju liecina asinsspiediena paaugstināšanās pēc 20. grūtniecības nedēļas un olbaltuma klātbūtne urīnā.
English: These species undergo what has been traditionally called "hibernation": a physiological state wherein the body temperature drops to near ambient temperature, and heart and respiration rates slow drastically.
Latvian: Dzīvniekiem šajā stāvoklī ir zema ķermeņa temperatūra, lēna elpošana un sirdsdarbība, lēna vielmaiņa.
English: The following is adapted from Bjarne Stroustrup's version of the Hello world program that uses the C++ Standard Library stream facility to write a message to standard output: include int main() { std::cout Since C++23, with the introduction of functions and module , this can be expressed less verbosely as: import std; int main() { std::println("Hello, world!"); } The C++ standard consists of two parts: the core language and the standard library.
Latvian: Koda piemērs Sveika, pasaule: #include int main() { std::cout << "Hello, world!\n"; } Ārējās saites C++ dokumentācija un apmācība (angliski) Dev-C++ izstrādes vide Programmēšana un C++ Kategorija:Objektorientētās programmēšanas valodas
English: The polarization moment rotates the CNTs toward the direction of electric field lines, therefore aligning them in a common direction.
Latvian: Polarizācijas moments pagriež CNT pret elektriskā lauka līniju virzienu, tādējādi izlīdzinot tās kopējā virzienā.
English: In January 2013, Rubin joined The Young Turks, where he hosted the show The Rubin Report.
Latvian: Viņš ir YouTube un BlazeTV politisko sarunu šova The Rubin Report veidotājs un vadītājs, kas sākotēji tika translēts TYT tīklā, kuru Rubins pameta 2015. gadā. 2013. gada janvārī Rubins uzsāka darbu tīklā The Young Turks, kur vadīja šovu The Rubin Report.
English: He is the club's all-time leading goalscorer, having scored 346 goals in all competitions.
Latvian: Visos turnīros kopā guvis 346 vārtus.
English: Before announcing their final squad for the tournament, teams were required to name a preliminary squad of 30 players by 11 May 2010, 30 days before the start of the tournament.
Latvian: Līdz 2010. gada 11. maijam komandām bija jāizziņo pagaidu sastāvi 30 cilvēku sastāvā.
English: In 2016, Affleck starred in the drama Manchester by the Sea, in which his performance as a grieving man earned him the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Par lomu filmā "Mančestra pie jūras" (2016) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā, kā arī Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu.
English: Kings' Shift (Lithuanian: Karalių Pamaina) is a 2016 Lithuanian film directed by Ignas Miškinis.
Latvian: "Karaļu maiņa" ir 2016. gadā izdota Igna Miškiņa režisēta Latvijas un Lietuvas filma.
English: She is a second cousin of Alessandra Martines.
Latvian: Viņš ir Konstantīna Meladzes brālis.
English: Nadia Elena Comăneci Conner (; born November 12, 1961) is a retired Romanian gymnast.
Latvian: Nadja Elena Komeneči (, ; dzimusi Onešti, Rumānijā) ir bijusī rumāņu vingrotāja, pieckārtējā olimpiskā čempione.
English: It is one of the major beach resorts of the Netherlands; it has a long sandy beach.
Latvian: Zandvorta ir viens no galvenajiem pludmaļu kūrortiem Nīderlandē, tam ir gara smilšaina pludmale, ko norobežo krasta kāpas.
English: Costa Rican athletes have won a total of four medals, all by Silvia Poll and Claudia Poll in swimming.
Latvian: Kā arī trīs medaļas no četrām medaļām ir izcīnījusi peldētāja Klaudija Polla.
English: Orthodox Christians continue to use the Greek translation (the Septuagint), but when a Latin translation (called the Vulgate) was made for the Western church, Kingdoms was first retitled "The Book of Kings, parts One to Four", and eventually both Samuel and Kings were separated into two books each.
Latvian: Grieķu tulkojumā (Septuaginta) un vēlāk arī latīņu valodā grāmata nosaukta "Levitikon"/"Leviticus", jo tajā daudz norādījumu attiecas uz Levītiem, īpaši tiem, kas kalpo kā priesteri.
English: On 20 May 2009, at the Where 2.0 event in San Jose, California, US, Nokia announced the release of the Ovi Maps Player API, allowing web developers to embed Ovi Maps into a website using JavaScript.
Latvian: Tika iegādāti uzņēmumi, piemēram, Intellisync, NAVTEQ, Plazes, Gate5 un citi. 2009. gada 20. maijā prezentēts Ovi Maps Player API, kas ļāva mājas lapās iekļaut Ovi kartes, izmantojot JavaScript. 2011. gada maijā Nokia paziņoja, ka pārtrauks izmantot OVI zīmolu par labu Nokia zīmolam, lai novērstu zīmolu jucekli.
English: Two years later, Bernal took his second Grand Tour win at the 2021 Giro d'Italia.
Latvian: Bernals uzvarēja 2019. gada Tour de France, kļūstot par pirmo latīņamerikāni, kas uzvarējis šajās sacensībās. 2021. gada Giro d'Italia viņš guva savu otro uzvaru lielajās tūrēs.
English: The djellaba or jillaba (; ), also written gallabea, is a long, loose-fitting unisex outer robe or dress with full sleeves that is worn in the Maghreb region of North Africa.
Latvian: right|thumb|332x332px|Cilvēks, kas valkā džellabu Džellaba ir tradicionāls berberu apģērbs, garš un plats halāts ar smailu kapuci un kuplām piedurknēm, izplatīts starp vīriešiem un sievietēm arābu valstīs Vidusjūras reģionā, galvenokārt Ziemeļāfrikā.
English: Soon after the secession, a loose coalition of Nasserist officers led by Alwan and members of the Arab Nationalist Movement (ANM), Baathist officers led by the Military Committee and politically independent unionist officers led by Ziad al-Hariri was formed to remove Kudsi's administration and install a pro-union government.
Latvian: Pēc Sīrijas neatkarības atjaunošanas kopā ar citiem Nāseram uzticīgiem virsniekiem, Baas partijas atbalstītāju veidoto Militāro komiteju un politiski neatkarīgajiem virsniekiem Ziada al-Hariri vadībā iesaistās sazvērestībā pret jauno režīmu.
English: He has previously played in the National Hockey League (NHL) with the Nashville Predators, New York Rangers, Ottawa Senators, Detroit Red Wings, and Pittsburgh Penguins.
Latvian: Iepriekš viņš ir spēlējis Zviedrijas komandās Almtuna IS, Frölunda HC un Örebro HK, AHL komandās Milvoki "Admirals" un Hartfordas "Wolf Pack", kā arī NHL komandās Našvilas "Predators" un Ņujorkas "Rangers", KHL komandās Pekinas "Kunlun Red Star", Santpēterburgas "SKA" un HK Soči .
English: Šiauliai Air Base is a major military facility of the Lithuanian Air Force and one of the air bases of the NATO Baltic Air Policing mission.
Latvian: No lidostas pasažieru lidojumi notiek neregulāri, tomēr tā ir svarīga Baltijas Gaisa patrulēšanas misijas bāze.
English: After looking at many auditions "well past the 12th hour" for the role of Olivia Dunham, Australian actress Anna Torv was selected for the part.
Latvian: Personāža tapšana Austrāliešu aktrise Anna Torva Olīvijas Danhemas lomai tika izvēlēta pēc ilgām kinoprovēm.
English: The council consists of 20 deputies.
Latvian: Salā ir 2 pastāvīgie iedzīvotāji (2020).
English: Stray Kids has been acknowledged for the band's stage and performance through multiple daesang (grand prize) awards in this category, such as the Performance of the Year award at the 2021 Asia Artist Awards (AAA), the Stage of the Year award at the 2023 AAA, and the Best Performance awards at the award at the Hanteo Music Awards (HMA) in 2023 and 2024.
Latvian: Viņi ir uzvarējuši sešus daesang: trīs Asia Artist Awards pēc kārtas (2021—2023), divi labākie sniegumi pēc kārtas Hanteo Music Awards (2022—2023) un Asia Star Entertainer Award (2024).
English: On 16 February 2019, Blažević won Dora 2019 with the song "The Dream", and afterwards he went on to represent Croatia in the Eurovision Song Contest 2019, but failed to qualify from the second semi-final, placing 14th with 64 points.
Latvian: Roko piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Horvātiju ar dziesmu The Dream.
English: In 2026, the race joined the UCI ProSeries.
Latvian: Kā 1.HC kategorijas sacensības tās ir iekļautas UCI Europe Tour kalendārā.
English: An example of a translator and mathematician who benefited from this type of support was Al-Khawarizmi.
Latvian: Kā viens no piemēriem tulkiem- matemātiķiem ir minams Al-Horezmī.
English: After leaving office as president in 2012, Ramos-Horta was appointed as the United Nations' Special Representative and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) on 2 January 2013.
Latvian: Pēc prezidenta amata atstāšanas 2012. gadā Ramušs-Orta 2013. gada 2. janvārī tika iecelts par ANO īpašo pārstāvi un ANO Miera veidošanas biroja Gvinejā-Bisavā (UNIOGBIS) vadītāju.
English: Spring and autumn are typically the rainiest seasons, except for the Pyrenean valleys, where summer is typically stormy.
Latvian: Nokrišņi koncentrējas pavasarī un rudenī, bet vasarās dominē sausums.
English: Historians studying the ancient period examine the emergence of the first major civilizations in regions such as Mesopotamia, Egypt, the Indus Valley, China, and Peru, beginning approximately 3500 BCE in some regions.
Latvian: Zinātnes pirmsākumi ir meklējami turpat, kur radās pirmās civilizācijas — Senajā Divupē, Senajā Indijā, Senajā Ēģiptē, Persijā, Senajā Ķīnā un Maiju valstī.
English: James Magnussen (born 11 April 1991) is a retired Australian swimmer and Olympic medallist.
Latvian: Džeimss Magnusens (; dzimis ) ir austrāliešu peldētājs, specializējies brīvajā stilā.
English: Thailand secured the top spot and promotion in Group A, while Bosnia and Herzegovina won the Group B tournament and got promoted.
Latvian: A grupas uzvarētāji Taizemes hokeja izlase iekļuva 2. divīzijas B grupā, bet B grupas uzvarētāji Bosnijas un Hercegovinas izlase kvalificējās uz A grupu.
English: The population is a mix of Arab and original Waswahili inhabitants of the island.
Latvian: Reģionā dzīvo galvenokārt svahili un hadimi tautību pārstāvji.
English: Being a collection of data (points and other information), 3D models can be created manually, algorithmically (procedural modeling), or by scanning.
Latvian: Esošos datu kopumus, (punkti un cita informācija), 3D modeļus var izveidot manuāli, ar algoritmu (procesuālā modelēšana), vai tos skenēt. 3D modeļi plaši tiek pielietoti visā 3D projektēšanā.
English: Ferdinand von Roemer (1818–1891), geologist.
Latvian: Ralfs Ričardsons (1902—1983) bija angļu skatuves un kino aktieris.
English: Through a mayoral appointment, Garrett served as the chairman of the city's Public Improvement Commission.
Latvian: Baltimoras aktīvists Garets pildīja pilsētas Sabiedriskās labiekārtošanas komisijas priekšsēdētāja pienākumus.
English: When Spain's first Habsburg ruler Charles I became king of Spain in 1516 (with his mother and co-monarch Queen Juana I effectively powerless and kept imprisoned till her death in 1555), Spain became central to the dynastic struggles of Europe.
Latvian: Kārlis V par Spānijas karali kļuva 1516. gadā, un Spānija vēl ciešāk tika iejaukta Eiropas valdošo dinastiju cīņās par varu.
English: Narva asv2022-04 img04 Resurrection Church.jpg|Interior Narva õigeusu kirik..jpg|The dome Narva asv2022-04 img05 Resurrection Church.jpg|The Iconostasis Narva asv2022-04 img06 Resurrection Church.jpg|The cathedral's entrance List of cathedrals in Estonia
Latvian: Ārējās saites Ieraksts Igaunijas Kultūras pieminekļu reģistrā Narvas pareizticīgo katedrāle Kategorija:Pareizticīgo baznīcas Igaunijā Kategorija:Narva
English: The iPad ran the same touch-based operating system as the iPhone, and all iPhone apps were compatible with the iPad.
Latvian: Funkcionalitātes ziņā iPad ir salīdzināms ar mazāk jaudīgajiem iPhone un iPod touch, un tajā tiek lietota tā pati operētājsistēma iOS, modificēta.
English: The current constitution was ratified by popular referendum during the military junta of 1980-1983.
Latvian: Vēsture Pēc 1980. gada militārā apvērsuma tautas nobalsošanā 1982. gadā tika pieņemta jauna konstitūcija.
English: The Iron Cross (, , abbreviated EK) was a military decoration in the Kingdom of Prussia, the German Empire (1871–1918), and Nazi Germany (1933–1945).
Latvian: Dzelzs krusts (, saīsināti — EK) bija Prūsijas, vēlāk Vācijas militārais ordenis, ko 1813. gadā nodibināja Prūsijas karalis Frīdrihs Vilhelms III, lai apbalvotu militārpersonas par nopelniem Napoleona karos.
English: The shift of mass and the massive release of energy slightly altered the Earth's rotation.
Latvian: Lielās masas pārvietošanās un masīvās enerģijas atbrīvošanās rezultātā tika ietekmēta Zemes rotācija.
English: The status of Narva was resolved in a July 1917 referendum, when the district population, at that time roughly equally divided between ethnic Russians and Estonians, voted to attach itself to the newly autonomous, and soon to be independent state of, Estonia.
Latvian: Izveidota Igaunijas teritoriālās reformas gaitā 2017. gadā, apvienojot Narvas-Jēsū pilsētu un Vaivaras pagastu.
English: Following launch using a Titan/Centaur launch vehicle and a 333-day cruise to Mars, the Viking 2 Orbiter began returning global images of Mars prior to orbit insertion.
Latvian: Jau 5 dienas pirms ieiešanas orbītā ap Marsu, zonde uzsāka planētas fotografēšanu.
English: It has served as the home venue for the San Francisco 49ers of the National Football League (NFL) since 2014.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NFL komanda Sanfrancisko "49ers".
English: Verstappen competed for Simtek in before the team went bankrupt five rounds into the season, returning to his test driver role with Benetton.
Latvian: Finansiāli maznodrošinātā Simtek komanda noslēdza līgumu ar Verstapenu uz . gadu, taču pēc dažām sacīkstēm komanda bankrotēja un atlikušo gadu Joss sacīkstes varēja vērot no tribīnēm. . gads bija jauns sākums Montfrontā dzimušajam pilotam.
English: During the first Soviet occupation, as a result of the Molotov–Ribbentrop Pact, Telšiai became infamous for the nearby Rainiai massacre, a mass murder of 76 Lithuanian political prisoners perpetrated by the Red Army during the night of 24–25 June 1941. ]] Nowadays Telšiai is the 12th largest city in Lithuania.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pēc Lietuvas okupācijas PSRS Iekšlietu tautas komisariāta specvienība naktī uz 1941. gada 25. jūniju Raiņu mežā pie Telšiem nošāva 76 lietuviešu politiskos ieslodzītos, šī masu slepkavība pazīstama kā Raiņu slaktiņš ().
English: He was ranked world No. 4 in men's singles by the Association of Tennis Professionals (ATP), achieved in May 2015.
Latvian: Berdiha labākais sasniegums ATP tūres vienspēļu rangā ir 2015. gada 18. maijā sasniegtā 4. vieta, dubultspēlēs — 54. vieta (2006. gada 10. aprīlis).
English: Vanilla Ninja's 2008 single "Crashing Through the Doors" was written by Per Gessle from Roxette with lyrics by Piret and Lenna.
Latvian: Vanilla Ninja jaunākā singla "Crashing Through The Doors" melodiju sarakstīja zviedru dueta "Roxette" dalībnieks Pērs Gesle, un tekstu sarakstīja Lenna un Pireta.
English: Moody returned in 1909 with a new publication focused solely on railroad bonds, Analysis of Railroad Investments, and a new company, Moody's Analyses Publishing Company.
Latvian: Sākotnēji tika analizēti vienīgi dzelzceļa uzņēmumi, bet 1913. gadā uzņēmumu loks paplašināts arī citas nozarēs. 1914. gadā dibināta kapitālsabiedrība Moody's Investors Service. 1924. gadā Moody's reitingi pārklāja gandrīz 100 % ASV saistību tirgu. 1970. gados Moody's reitingi tika paplašināti arī uz vērtspapīriem un banku depozītiem. 2007. gada augustā Moody's atdalīja nereitingu biznesu uzņēmumā Moody's Analytics.
English: Bernhardi, Wilhelm (1883).
Latvian: Brazīlija — 15. novembris (1889).
English: The Ford Sierra is a mid-size/large family car manufactured and marketed by Ford of Europe from 1982–1993.
Latvian: Ford Sierra ir ASV autobūves uzņēmuma Ford ģimenes auto, ko tas ražoja no 1982. gada līdz 1993. gadam. sāka ražot Sierra, tas aizstāja Ford Cortina un Ford Taunus.
English: The first written mention of Velvary is from 1282.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1252. gadā.
English: When a line segment is given an orientation (direction) it is called a directed line segment or oriented line segment.
Latvian: Virzīts nogrieznis Ja nogrieznim piešķir virzienu, to sauc par virzītu nogriezni.
English: Industrial water heaters may reach 2000 kilowatts.
Latvian: Temperatūra dzirksteles kanālā var sasniegt 10 000 K.
English: Her career was marked by a series of failures and incidents, one of which was an explosion on board during her maiden voyage.
Latvian: Kuģa karjeru aizēnoja virkne neveiksmju un incidentu.
English: Commercial butter is about 80% butterfat and 15% water; traditionally-made butter may have as little as 65% fat and 30% water.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Savienības likumdošanu par sviestu var saukt tikai tādu piena tauku produktu, kura tauku saturs nav mazāks par 80%, bet ūdens saturs nepārsniedz 16%.
English: John Heard Jr. (March 7, 1946 – July 21, 2017) was an American actor.
Latvian: Džons Hērds (; dzimis , miris ) bija ASV filmu un televīzijas aktieris.
English: Henry Charles Bukowski ( ; born Heinrich Karl Bukowski, ; August 16, 1920 – March 9, 1994) was a German-American poet, novelist, and short story writer.
Latvian: Heinrihs Kārlis Bukovskis (), vairāk pazīstams kā Čārlzs Bukovskis (, dzimis , miris ) bija vācu izcelsmes amerikāņu dzejnieks un rakstnieks.
English: As of 2006, the couple communicated in Italian as he did not speak English and she did not speak Ukrainian.
Latvian: Kopš 2006. gada pāris sazinājās itāļu valodā, jo viņš nerunāja angliski un viņa nerunāja ukraiņu valodā.
English: It occurred from 2 April to 14 July 1982, between the United Kingdom and Argentina as British forces fought to recover the islands.
Latvian: Aprīlis 2. aprīlis — sākās Argentīnas un Lielbritānijas konflikts par Folklenda Salām.
English: His Morphology of the Folktale was published in Russian in 1928.
Latvian: Viņa nozīmīgākais darbs ir "Pasakas morfoloģija" (Морфология сказки, 1928).