aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1801, the Russian Empire had sworn in a new tsar, Alexander I, who was eager to expand Russia's control over its neighboring territories.
Latvian: Pēc Konstantinopoles ieņemšanas 1204. gadā un Latīņu impērijas nodibināšanas Romas pāvesti dedzīgi atbalstīja katoļu baznīcas ekspansiju austrumu virzienā. 1211. gadā Ungārijas karalis Andrejs II atļāva apmesties uz savu zemju austrumu robežas 1191. gadā Palestīnā dibinātajam Vācu ordenim.
English: Sir George Stuart Robertson (25 May 1872 &ndash; 29 January 1967) was a British barrister, public servant, athlete, tennis player, and classical scholar.
Latvian: Džordžs Stjuarts Robertsons (; dzimis , miris ) bija britu vieglatlēts, tenisists, jurists, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks, kur izcīnīja bronzas medaļu tenisā. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Robertsons 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja tenisā un vieglatlētikā.
English: Hilmar Eichhorn portrayed a fictionalized version of Jannings in Inglourious Basterds (2009), directed by Quentin Tarantino.
Latvian: Attēlojumi Hilmārs Eihorns atveido sirreālu Janningsa tēlu Kventina Tarantīno filmā "Bēdīgi slavenie mērgļi". 1972. gada filmā "Kabarē", dziedātāja Salija Boulsa (Laiza Minelli), atrodoties augstākās sabiedrības vakariņās, mēģina sev pievērst uzmanību, apgalvojot, ka viņa ir Emīla Janningsa draudzene.
English: Melanie Anne Safka-Schekeryk (February 3, 1947 – January 23, 2024), professionally known as Melanie or Melanie Safka, was an American singer-songwriter.
Latvian: Melānija var būt: Melānija — sieviešu dzimtes personvārds; Melānija (Melanie; 1947—2024) — amerikāņu dziedātāja un dziesmu autore.
English: In the main ceremony, Moonlight won three awards including Best Picture—after La La Land was mistakenly announced as the winner—as well as Best Supporting Actor for Mahershala Ali.
Latvian: Filma "Ceļvedis" ieguva trīs balvas, tostarp nominācijās "Labākā filma" un "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Maheršala Ali), un "Bohēmista rapsodija" ieguva četras balvas, tostarp ""Labākais aktieris galvenajā lomā" (Rāmī Māleks).
English: The next day Anguilla declared itself an independent republic.
Latvian: Nākamajā dienā Angilja pasludināja sevi par neatkarīgu republiku.
English: Zinc phosphate is an inorganic compound with the formula Zn3(PO4)2.
Latvian: Cinka fosfāts ir neorganisks savienojums ar formulu Zn3(PO4)2.
English: However, entry has been limited to four players from a country.
Latvian: Tomēr maksimāli disciplīna no katras valsts (nacionālās olimpiskās komitejas) tenisa turnīrā varēja startēt 4 spēlētāji.
English: Later that year, Gedenshtrom arrived in Irkutsk and received his first duty assignment by Minister of Commerce Nikolay Rumyantsev, namely, the exploration of the coastline of the Arctic Ocean.
Latvian: Drīz vien viņam lika doties uz Irkutsku, jo jaunieceltais valsts kanclers Nikolajs Rumjancevs lika tās gubernatoram izpētīt Ziemeļu jūrasceļu ɡar Sibīrijas austrumu piekrasti. 1809. gadā Hedenstrēms devās pirmajā ekspedīcijā uz Jaunsibīrijas salām, 1810. gadā Hedenstrēms vadīja divas ekspedīcijas starp Janas un Indigirkas upēm un uz ziemeļiem no Kolimas upes ietekas, taču citas salas ledus lauku dēļ neatrada.
English: The Andalusian or , also known as the Pure Spanish Horse or PRE, is a Spanish breed of riding horse from the Iberian Peninsula, where its ancestors have lived for thousands of years.
Latvian: Andalūzijas zirgi tiek dēvēti arī par tīršķirnes spāņu zirgiem jeb tīrasiņu spāņu zirgiem () — PRE, tie ir zināmi arī ar citiem nosaukumiem: Ibērijas jājamzirgs, Ibērijas kara zirgs, kartūziešu zirgs, spāņu zirgs.
English: He also became the 24th player in NBA history to surpass 24,000 career points.
Latvian: Aizvadījis ilgu profesionālā basketbola karjeru, kļūdams par vienīgo spēlētāju NBA vēsturē, kurš ir piedalījies 22 sezonās.
English: Beginning his service upon taking the oath of office on December 19, 1974, Rockefeller was the second person appointed vice president under the 25th Amendment—the first being Ford himself.
Latvian: Laikā no 1974. gada decembra līdz 1977. gada janvārim pildīja ASV viceprezidenta amata pienākumus Džeralda Forda prezidentūras laikā.
English: It is the culmination of the Passion of Jesus, preceded by Lent (or Great Lent), a 40-day period of fasting, prayer, and penance.
Latvian: Četri gavēņi — Lielais (40 dienas pirms Lieldienām), Pētera un Pāvila (sākas pēc nedēļas pēc Vasarsvētkiem un beidzas ar Svēto Pētera un Pāvila svētkiem), Dievmātes aizmigšanas (no 1./14 augusta līdz 14./27. augustam ieskaitot) un Ziemassvētku — kopā ar svētkiem veido Baznīcas liturģisko gadu.
English: Lokrum (, ) is an island in the Adriatic Sea from the city of Dubrovnik, Croatia.
Latvian: Lokruma () ir neliela sala 600 metrus uz dienvidaustrumiem no Dubrovnikas vecpilsētas. 19. gadsimtā salā atradās Maksimiliāna I vasarnīca.
English: The Stokers moved to London, where Stoker became acting manager and then business manager of Irving's Lyceum Theatre in the West End, a post he held for 27 years.
Latvian: Stokers bija vairāk pazīstams kā aktiera Henrija Irvinga palīgs, kā arī aktierim piederošā Vestendā esošā Lyceum Theatre biznesa menedžeris.
English: By the All-Star break, Williams was hitting .406 with 16 home runs and 62 RBI.
Latvian: Kopumā NHL aizvadījis 78 spēles, kurās guvis 6 vārtus un atdevis 16 rezultatīvas piespēles.
English: He then taught literature and psychology at the Colegio de la Inmaculada Concepción, a high school in Santa Fe, from 1964 to 1965.
Latvian: No 1964. līdz 1965. gadam viņš pasniedza psiholoģiju Imakolatas augstskolā Santafe.
English: The eggs hatch within 48 to 72 hours.
Latvian: Kazas meklējas ik pēc 21 dienas uz 2—48 stundām.
English: Germany and Russia were similarly affected. in the Hall of Mirrors, Versailles, 28 June 1919, by Sir William Orpen]] A formal state of war between the two sides persisted for another seven months, until the signing of the Treaty of Versailles with Germany on 28 June 1919.
Latvian: Karu oficiāli izbeidza septiņus mēnešus vēlāk, līdz ar Versaļas līguma parakstīšanu 1919. gada 28. jūnijā.
English: Overall, this win is the fifth one for the Knighthawks.
Latvian: Kopumā klubam tas bija sestais Anglijas čempionu tituls.
English: On 29 November 2014 Johnson scored the only goal for Liverpool in a 1–0 victory over Stoke City.
Latvian: Savukārt Džonsona pirmais vārtu guvums šajā līgā notika 9. novembrī, 5:0 uzvarā pār Ņūkāslas "United". 2003./2004. un 2004./2005. gada sezonas laikā viņš piedalījās 63 "Chelsea" mačos.
English: It has been considered by some as signalling the beginning of the Cold War.
Latvian: Padomju Savienība to uzskatīja par aukstā kara sākuma signālu.
English: However, the pilot sits in the left seat on Shenzhou and the right seat on Soyuz.
Latvian: Tomēr otrais pilots Shenzhou sēž kreisajā sēdeklī, bet Sojuz — labajā sēdeklī.
English: The 2014 Abu Dhabi Grand Prix (formally known as the 2014 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix) This would prove to be the final Grand Prix for Jean-Éric Vergne, Adrian Sutil and Kamui Kobayashi as well as the last Grand Prix for the Caterham team, which collapsed before the start of the 2015 season.
Latvian: 2014. gada Abū Dabī Grand Prix (oficiālais nosaukums 2014 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix) bija Formula 1 pasaules čempionāta . gada sezonas 19. posms.
English: The next day, Selma's boss Norman believes that her eye condition has deteriorated; he accepts her resignation and pays her final wages, but promises to re-hire her once her sight has improved.
Latvian: Nākamajā dienā Selmas priekšnieks paziņo viņai, ka viņas stāvoklis ir pasliktinājies tik tālu, ka viņai savs amats ir jāpamet.
English: Lei Tingjie (, born 3 March 1997) is a Chinese chess player who holds the title of Grandmaster.
Latvian: Lei Tindzje (, ; dzimusi Čuncjina) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (2014).
English: It was the fourth single in Australia, New Zealand, and the United Kingdom.
Latvian: Tās filmēšana sākās Riodežaneiro, Ņūorleānā un Losandželosā.
English: In the field of real analysis, he is mostly known for the first rigorous formulation of the integral, the Riemann integral, and his work on Fourier series.
Latvian: Matemātiskajā analīzē visvairāk zināms kā pirmais, kas stingri definējis noteikto integrāli — Rīmaņa integrāli.
English: Nettles married his first wife, Joyce Middleton, in 1967.
Latvian: Privātā dzīve Netlss apprecēja savu pirmo sievu Džoisu Midltoni 1966. gadā, viņu laulība tika šķirta 1979. gadā.
English: AC Arles-Avignon was a professional French football team.
Latvian: Arlā ir bāzēts futbola klubs AC Arles-Avignon.
English: Cubs begin to lose the black coat and develop the spotted, lighter coloured pelage of the adults at 2–3 months.
Latvian: Sasniedzot 2—3 mēnešu vecumu, mazuļu melnais kažoks kļūst gaišāks un iegūst raibumus.
English: In 1980, Saudi Arabia bought out the American interests in Aramco.
Latvian: Sākot ar 1990. gadu Aramco sāka paplašināt jēlnaftas tirdzniecību Āzijas tirgū.
English: Shortly after the contact, the Spanish started enslaving the Lucayans, leading to their complete eradication from some of the islands by 1520.
Latvian: Drīz pēc ierašanās spāņi lukajus paverdzināja un kopīgi ar eiropiešu ievazātajām slimībām tas noveda pie lukaju pilnīgas izzušanas salās līdz 1520. gadam."The Lucayans: the vanished indigenous people of the Bahamas".
English: Eight Olympic records (OR) and five Sea level world bests (WB) were set during the competition.
Latvian: Šajās sacensībās tika laboti 5 vīriešu disciplīnu un 5 sieviešu disciplīnu olimpiskie rekordi, kā arī viens pasaules rekords.
English: The president of Abkhazia is the head of state and head of government of the partially recognized Republic of Abkhazia, that is de jure part of Georgia.
Latvian: Abhāzija ir starptautiski neatzīta valsts, kas de iure ir Gruzijas sastāvdaļa.
English: Lord (1864–1938), American businessman and politician Sterling Lord (1922–2022), American literary agent, editor, and author Susan Lord, American engineer Thomas Lord (1755–1832), English professional cricketer Merlin Lord (born 1994), Programmer, philosopher Walter Lord (1917–2002), American writer and historian William Lord (disambiguation), various Laud Lords
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Artūrs Lords (Arthur Lord; 1868—1960) — amerikāņu golferis; Hārvijs Lords (Harvey Lord; 1878—1920) — amerikāņu vieglatlēts.
English: During 1963, French businessman Jean-Luc Lagardère was appointed CEO of Matra; he would be a key figure at the company for the following three decades.
Latvian: MATRA pēckara periodā ražoja lidmašīnas un raķetes, kā arī citu militāro aprīkojumu. 1951. gadā MATRA būvēta lidmašīna pirmā Eiropā pārsniedza skaņas barjeru. 1963. gadā par MATRA vadītāju kļuva Jean-Luc Lagardère. 1960. gados MATRA sāka diversificēt savu civilo produkciju, apgūstot jaunas nozares. 1961. gadā sākta sadarbība ar autokonstruktoru René Bonnet.
English: Nolan played 29 games for West Ham in the 2014–15 season, 10 after coming on as a substitute.
Latvian: No 2009. līdz 2015. gadam spēlējis Wolverhampton Wanderers.
English: In May 2019, it was revealed that James Wan co-wrote the story with David Leslie Johnson-McGoldrick.
Latvian: Filmas režisors ir Maikls Čavess, scenārija autors ir Deivids Leslijs Džonsons-Makgoldriks.
English: Depictions of the 1962 war in Indian cinema include: Haqeeqat (1964), Ratha Thilagam (1963), 1962: My Country Land (2016), Tubelight (2017), 72 Hours: Martyr Who Never Died (2019) based on the life of Jaswant Singh Rawat, Subedar Joginder Singh (2017) about soldier Joginder Singh.
Latvian: Singhs var būt: Manmohans Singhs (1932—2024) — Indijas politiķis, Indijas premjerministrs (2004—2014); Rādžnāths Singhs (dzimis 1951. gadā) — Indijas politiķis; Vidžajs Singhs — Fidži golferis.
English: Between 1803 and 1812 the United States Navy had a policy of basing its navy on coastal gunboats, experimenting with a variety of designs.
Latvian: Laika posmā no 1803. līdz 1812. gadam ASV flote īstenoja politiku, kas balstīja floti uz piekrastes lielgaballaivām, eksperimentējot ar dažādiem modeļiem.
English: The Mark Messier Leadership Award is a National Hockey League (NHL) award that recognizes an individual as a superior leader within their sport, and as a contributing member of society.
Latvian: Marka Mesjē balva (Mark Messier Leadership Award) tiek pasniegta Nacionālās Hokeja Līgas spēlētājam, kurš demonstrējis unikālas līdera spējas un ieguldījumu gan sporta, gan sabiedrības attīstībā.
English: Huntingdon is a market town in the Huntingdonshire district of Cambridgeshire, England.
Latvian: Hantingdona () ir pilsēta un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Kembridžšīras nemetropoles grāfistē, Hantingdonšīras distrikta administratīvais centrs.
English: The Oxford Art Society was established in 1891.
Latvian: Klubs tika dibināts 1893. gadā.
English: The town became part of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1569, and so remained until its annexation by the Russian Empire at the second partition of Poland in 1793.
Latvian: Pievienota Krievijas Impērijai pēc Polijas otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: Also, the secondary MG-3 gun — a variant of the Mauser 30F — was constructed in Greece.
Latvian: Arī sekundārais ložmetējs MG-3 — Mauser 30F variants — tika izgatavots Grieķijā.
English: Its studio was located at 40/42 Moscow Street (now Latgale Street) in Riga.
Latvian: Kanālu studija atradās Rīgā, Maskavas ielā 40/42.
English: The film received mixed reviews from critics but was a financial success, earning $321 million at the worldwide box office.
Latvian: Tā guva gan kritikas, gan komerciālus panākumus, nopelnot 429 miljonus dolāru.
English: As soon as the surrender of Germany had been announced British forces executed "Operation Eclipse": the disarmament of the German armed forces and the occupation, rehabilitation and de-nazification of Germany.
Latvian: Okupācija Tiklīdz paziņoja par Vācijas nodošanu, britu spēki veica operāciju Eclipse: Vācijas bruņoto spēku atbruņošanu un Vācijas okupāciju, atjaunošanu un denacifikāciju.
English: The bark is smooth with resin blisters and grey-brown in colour.
Latvian: Miza tumši pelēkbrūna, gluda, ar sveķu pūslīšiem.
English: Herriman, and Madame Foster until they agree to guard Bloo from adoption as long as Mac continues to visit him at the home every day after school.
Latvian: Lai Blū nepaņemtu pie sevis kāds cits bērns, Mekam nākas apmeklēt Fostera māju pēc skolas.
English: In 1918, the town was occupied by Czechoslovak forces, in 1920, it officially became part of Czechoslovakia with the name Trebišov.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijas pilsēta. 1954. gadā Trhovi Štepānovai pilsētas tiesības tika atņemtas.
English: The club won the L.League championship in 2009 and 2014.
Latvian: Kluba sastāvā no 1991. līdz 1994. gadam četras sezonas pēc kārtas tika izcīnīta uzvara La Liga čempionātā un 1992. gadā — UEFA Eiropas kausā.
English: Baldus de Ubaldis (1327-1400), Doctrine and Practice of the Ius Gentium (Brill/Nijhoff, 2021).
Latvian: Balds de Ubaldiss (latīņu: Baldus de Ubaldis, itāļu: Baldo degli Ubaldi, 1327—1400) bija viduslaiku itāļu jurists, postglosators.
English: This follows the proposal by Mann and Weiss (1996), which presents tribe Hominini as including both Pan and Homo, placed in separate subtribes.
Latvian: Šo iedalījumu ieteica Alans Manns un Marks Veiss 1996. gadā.
English: They are one of two NBA teams located in New York City, the other being the Brooklyn Nets.
Latvian: Šis ir viens no diviem NHL klubiem, kas ir bāzēti Ņujorkā, otrs klubs ir Ņujorkas "Islanders".
English: He returned to Earth on November 22, 2011.
Latvian: Uz zemi viņš atgriezās .
English: In ancient times Calabria was referred to as Enotria (from Ancient Greek , , 'land of wine').
Latvian: Senās Romas laikos pilsēta bija zināma ar latīņu nosaukumu Caralis jeb Carales.
English: The club was reformed in 1996, with Sheikh Abdulaziz bin Abdulrahman Al Thani heading the club.
Latvian: Klubs tika dibināts 1979. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Thani bin Jassim Stadium stadionā, kurā ir 12 000 skatītāju vietas.
English: On 25 February 2020, Ki joined RCD Mallorca for the remaining of the season, with the Balearic club engaged in a relegation battle from the Spanish top tier.
Latvian: Kopš 2025. gada Kike pārstāv La Liga komandu Espanyol.
English: Staré Město is located about southwest of Zlín and creates a conurbation with Uherské Hradiště.
Latvian: Stare Mesto () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Uherske Hradištes apriņķī, Slovācko reģionā, uz rietumiem no Uherske Hradištes pie Morāvas upes.
English: Signy was first occupied in 1947 when a three-man meteorological station was established in Factory Cove above the old whaling station.
Latvian: Stacija izveidota 1947. gada 18. martā un tas bija Lielbritānijas trešais mēģinājums izveidot pastāvīgu bāzi Dienvidorkneju salās. 1944. gada 19. februārī Koroneišenas salas rietumu galā operācijas Tabarin ietvaros pingvīnu kolonijas teritorijā tika uzbūvēta Sandefjordbejas stacija, bet tā nekad netika apdzīvota.
English: Since the water is not able to "get out of the way of the hull fast enough", the hull, in essence, has to climb over or push through the bow wave.
Latvian: Tā kā ūdens nespēj “aizmukt” no korpusa pietiekami ātri, korpusam ir jāuzkāpj vai jāiziet cauri priekšgala vilnim.
English: She also translated some of Janko Kersnik and Ivan Cankar's work into German as well as Czech and Croatian plays into Slovene.
Latvian: Vēl viņa tulkoja slovēņu autoru Janko Kersnika un Ivana Cankara darbus vācu, horvātu un čehu valodās.Helga Glušič, Sto Slovenskih Pripovednikov (Ljubljana: Prešernova družba, 1996) 1926. gada 21. novembrī izdarīja pašnāvību vīra krāpšanas dēļ.
English: Laptev Strait (; ) is a 60&nbsp;km-wide strait in Russia.
Latvian: Dmitrija Lapteva šaurums (, ) ir jūras šaurums Ziemeļu Ledus okeānā Krievijā.
English: Municipally, the town of oblast significance of Pionersky is incorporated as Pionersky Urban Okrug.
Latvian: Ietilpst Mikronēzijas Federatīvo Valstu Ponpejas pavalstī, administratīvi veido atsevišķu municipalitāti.
English: M cells are distinguished from other intestinal epithelial cells by their morphological differences.
Latvian: Struktūra un funkcijas M šūnas atšķiras no enterocītiem, jo tām virsmas mikrobārkstiņu vietā ir mikrokrokas (no tā arī nosaukums).
English: In the territory of the present Kurmale Parish there were historically Ernst Manor (), Jatele Manor (, Jātele), Kurmale Manor (, Kurmāle), Planica Manor (, Alejas), Taurkalne Manor (), Vilgale Manor (, Vecvilgāle ), Zaļā Manor (, Zaļāmuiža).
Latvian: Mūsdienu Kurmāles pagasta teriorijā vēsturiski atradās Ernesta muiža (Gut Ernsthof), Jāteles muiža (Gut Jahteln, Jātele), Kurmāles muiža (Gut Kurmahlen, Kurmāle), Planīcas muiža (Gut Planetzen, Alejas), Taurkalnes muiža (Gut Tauerkaln), Vilgāles muiža (Gut Wilgahlen, Vecvilgāle), Zaļā muiža (Gut Grünhof, Zaļāmuiža).
English: The modern bikini swimsuit was introduced by French clothing designer Louis Réard in July 1946, and was named after the Bikini Atoll, where the first public test of a nuclear bomb had taken place four days before.
Latvian: Jauno peldkostīmu nosauca par godu Bikini atolam, kur četras dienas iepriekš ASV veica kodolizmēģinājumus.
English: The qualification period began at the 2014 ISAF Sailing World Championships in September 2014.
Latvian: Kvalifikācijas periods sākās ar 2014. gada ISAF Pasaules čempionātu burāšanā 2014. gada septembrī.
English: Santo Domingo de los Colorados, often simply referred to as Santo Domingo (Quechua: Tsachila), is an Ecuadorian city and seat of the canton that bears its name and the Santo Domingo de los Tsáchilas Province.
Latvian: Santodomingo de los Koloradosa (),Santo Domingo de los Colorados at www.santodomingo.gov.ec biežāk saukta vienkārši par Santodomingo, ir pilsēta Ekvadorā, Santodomingo de los Tsačilasas provinces administratīvais centrs.
English: The name was coined in 1948 by Christian Dotremont from the initials of the members' home countries' capital cities: Copenhagen (Co), Brussels (Br), Amsterdam (A).
Latvian: Organizācijas nosaukums radīts no to pilsētu iniciāļiem, kurās dzīvoja sākotnējie organizācijas biedri (Kopenhāgena, Brisele un Amsterdama).
English: It includes Windows Server, Exchange Server, Windows SharePoint Services, and Microsoft Outlook.
Latvian: Standarta izdevums ietvēra tādas komponentes kā Windows Server 2008, Microsoft Exchange Server un drošības pārvaldības rīkus, savukārt Premium versija papildus piedāvāja Microsoft SQL Server.
English: Beckham played in all of England's qualifying matches for the 1998 FIFA World Cup and was part of the 23-man squad for the finals in France, but the team's manager Glenn Hoddle publicly accused him of not concentrating on the tournament, and he did not start in either of England's first two games.
Latvian: Pirmo reizi Bekhems Anglijas izlasē piedalījās 1996. gada 1. septembrī FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Moldovu. 1998. gada FIFA Pasaules kauss Bekhems piedalījās visās Anglijas izlases 1998. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlēs un bija daļa no 23 spēlētāju izlases finālturnīram Francijā, taču komandas galvenais treneris Glens Hodls viņu publiski apsūdzēja par nekoncentrēšanos uz turnīru, un viņš nestartēja nevienā no pirmajām divām Anglijas spēlēm.
English: Six months after the civil war, almost 60,000 inhabitants, more than 70 percent of the pre-war population, had returned.
Latvian: Kauju laikā Sirta smagi cieta un daudzas ēkas tika iznīcinātas, tomēr sešus mēnešus pēc kara, gandrīz iedzīvotāju (70%) bija atgriezušies pilsētā.Dobbs, L. (16 April 2012).
English: Her first solo album, Debut, was released in June 1993 to positive reviews; it was named album of the year by NME and eventually went platinum in the United States.
Latvian: Neskatoties uz to, ka albums sākumā saņēma kritiskas atsauksmes, vēlāk tas saņēma kritiķu uzslavas un tika nosaukts par vienu no desmitgades labākajiem albumiem.
English: King Crimson are an English progressive rock band formed in London in 1968 by Robert Fripp, Michael Giles, Greg Lake, Ian McDonald and Peter Sinfield.
Latvian: King Crimson ir 1969. gadā izveidota angļu rokgrupa.
English: The angular coordinate φ is expressed in radians throughout this section, which is the conventional choice when doing calculus.
Latvian: Leņķiskās koordinātas φ izteiktas radiānos, kas ir piemērotākā izvēle veicot aprēķinus.
English: In those who are able to walk, DVT can reduce one's ability to do so.
Latvian: Tiem, kas spēj staigāt, DVT var samazināt spēju to darīt.
English: On 14 June 2019, Kubo signed with Spanish club Real Madrid on a five-year deal.
Latvian: Kopš 2022. gada Kubo pārstāv Spānijas La Liga komandu Real Sociedad.
English: The King of Spain, Emperor Charles V, who had sponsored the Magellan-Elcano expedition, changed the name to the Strait of Magellan in honor of Magellan.
Latvian: Šaurums nosaukts portugāļu jūrasbraucēja Fernāna Magelāna vārda, kas Spānijas karaļa uzdevumā uzsāka kuģojumu apkārt zemeslodei.
English: Their technology will advance further under the Tang dynasty (approximate date).
Latvian: Šī tehnoloģija tālāk attīstīta Tanu dinastijas valdīšanas laikā (aptuvens datums).
English: It lies between Devon Island and the southern end of Ellesmere Island.
Latvian: Džonsa šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Elsmīra salu ziemeļos un Devonas salu dienvidos.
English: It has about 9,500 inhabitants.
Latvian: Pilsētā dzīvo apmēram 191 930 iedzīvotāji, aglomerācijā — 685 488.
English: On 4 September 2023, days after signing for Liverpool, Gravenberch declined a call-up to the Netherlands U21s for their European Championship qualification campaign.
Latvian: Kopš 2023. gada Gravenberhs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Liverpool.
English: During the 20th century, the word was used pejoratively to describe explanations of phenomena which were claimed to be scientific, but which were not in fact supported by reliable experimental evidence.
Latvian: Maldinošas valodas lietojums Terminu izmantošana, kas atgādina zinātnisko žargonu, lai liktu saviem pierādījumiem izskatīties ticamākiem un pārliecinātu neekspertus par savu apgalvojumu patiesumu, lai gan tie var būt aplami vai bezjēdzīgi.