aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Each nucleotide is composed of one of four nitrogen-containing nucleobases (cytosine [C], guanine [G], adenine [A] or thymine [T]), a sugar called deoxyribose, and a phosphate group.
Latvian: DNS sastāvā ir četras slāpekļa bāzes: adenīns (A), timīns (T), guanīns (G) un citozīns (C), un tieši šo bāzu secība DNS molekulā kodē bioloģisko informāciju.
English: It features music, fireworks set to music, The Kunst Zürich is an international contemporary art fair with an annual guest city; it combines most recent arts with the works of well-established artists.
Latvian: Kunsthaus Zürich — viens no lielākajiem modernās mākslas muzejiem pasaulē.
English: Bridgetown (UN/LOCODE: BB BGI) is the capital and largest city of Barbados.
Latvian: Bridžtauna () ir Barbadosas galvaspilsēta.
English: Sharing its name with both the country and its capital, Mexico City, the state is colloquially distinguished as Edomex (, from "State of Mexico").
Latvian: Mehiko štats (; , ) ir štats Meksikas centrālajā daļā.
English: The club also played in the UEFA Cup.
Latvian: Iepriekš spēlējis arī Šveices komandā St.
English: For most of its history, SM Caen has been one of the main amateur clubs in France.
Latvian: SM Caen augstākais sasniegums Francijas čempionātā ir 1991.–1992. gada sezonā izcīnītā 5. vieta.
English: She then appeared in the final three episodes of the third season of ER as pediatrician Dr.
Latvian: Attēlojusi lomu arī seriāla "Ātrā palīdzība" (ER, 1997—1998) trešajā un ceturtajā sezonā.
English: At Georgetown University, he earned an MA in Russia and Eastern European history in 1967 and doctorate in Russian History in 1973.
Latvian: Turpināja vēstures studijas Vašingtonas Džordžtaunas Universitātē, iegūstot maģistra (Master of Arts, 1967) un filozofijas doktora (PhD, 1973) Krievijas un Austrumeiropas vēsturē.
English: Marambio Station () is a permanent, all year-round Argentine Antarctica station named after Vice-Commodore , an Antarctic aviation pioneer.
Latvian: Marambio () ir Argentīnas vissezonas polārstacija Antarktīdā, galvenā Argentīnas operāciju atbalsta bāze kontinentā.
English: The gate tower, the forecourt buildings and part of the outer wall had already collapsed.
Latvian: Pils vārtu tornim daļēji tika sagrauts jumts, bojātu mūri pils rietumu pusē, sagrauts pagalma rietumu tornītis un bojāta mūra sēta.
English: He formerly played with Avtomobilist Yekaterinburg in the KHL.
Latvian: Pašlaik (2018) Vasiļevskis pārstāv KHL komandu Jekaterinburgas "Avtomobilist".
English: Georgy Andreyevich Baklanoff, known as Georges Baklanoff (sometimes spelled Baklanov; 6 December 1938) was a Russian operatic baritone who had an active international career from 1903 until his death in 1938.
Latvian: Georgijs Baklanovs (; dzimis kā Alfons Georgs Baķis , miris ) bija Rīgā dzimis Krievijas operdziedātājs - baritons.
English: The old brick bridge across the Venta was built in 1874 and is the longest bridge of this kind in Europe – 164 m.
Latvian: Laikā, kad pāri Ventai bija uzbūvēts tilts (14.—17. gadsimts), un satiksme pār to notika caur priekšpils pagalmu, pils sargi iekasēja nodevu par tilta lietošanu, kā arī muitas naudu par pārvedamajām precēm.
English: Audiences usually applaud after a performance, such as a concert, speech or play, as a sign of enjoyment, approval, and praise.
Latvian: Visbiežāk aplausus var dzirdēt koncertu laikā, pēc teātra izrādēm vai citās sabiedriskās vietās un pasākumos.
English: Franz Liszt (22 October 1811 – 31 July 1886) was a Hungarian composer, virtuoso pianist, conductor and teacher of the Romantic period.
Latvian: Ferencs "Francs" Lists (, ; dzimis Doborjanā, Ungārijas Karalistē, miris Baireitā, Vācijā) bija ungāru komponists, pianists, pedagogs, diriģents, publicists, viens no lielākajiem muzikālā romantisma pārstāvjiem.
English: In the 2015-16 Serie D, Kristaps made 25 appearances and kept 17 clean sheets.
Latvian: No 2015. līdz 2018. gadam pārstāvējis Itālijas klubu Parma un ticis izīrēts arī citām Itālijas C sērijas komandām. 2015.—2016. gada Itālijas čempionāta D sērijā Kristaps aizvadīja 25 spēles, 17 no tām neielaižot vārtus.
English: The only remaining piece of the venue is the track itself, and is structurally in serviceable condition.
Latvian: Pati trases struktūra ir lietojamā stāvoklī ar nelieliem kara bojājumiem.
English: Microchips, integrated circuits, sensors and automotive electronics are all produced by private companies on the grounds of the former "Mikroelektronika" state-owned factories.
Latvian: Mikroshēmas, integrētās shēmas, sensorus un automobiļu elektroniku ražo privāti uzņēmumi, pamatojoties uz bijušajām "Mikroelektronikas" valstij piederējušajām rūpnīcām.
English: It now houses the Naukšēni local history museum.
Latvian: Apdzīvotā vieta veidojusies pie bijušās Naukšēnu muižas (Naukschen).
English: Given that the earliest extant mention of the Yellow Emperor was on a fourth-century BC Chinese bronze inscription claiming that he was the ancestor of the royal house of the state of Qi, Lothar von Falkenhausen speculates that Huangdi was invented as an ancestral figure as part of a strategy to claim that all ruling clans in the "Zhou dynasty culture sphere" shared common ancestry.
Latvian: thumbnail|right|Templis Huandi kapavietā Huandi (, Huángdì), saukts arī par Dzelteno imperatoru, ir mītisks Ķīnas Trīs valdnieku un Piecu imperatoru laika valdnieks, kas tiek uzskatīts par ķīniešu pirmtēvu un daoisma aizsācēju.
English: Vyzmanavin's early death, aged 40, was officially described as being caused by a heart attack.
Latvian: Vižmanavina pāragrās nāves oficiālais iemesls bija sirdstrieka.
English: He was the duke of Mecklenburg-Gadebusch and was the administrator of Ratzeburg and of the Commandery of Mirow.
Latvian: Mēklenburgas Kristofs (; 1537—1592) bija Rīgas arhibīskapa koadjutors (1555—1569) un Raceburgas bīskapijas administrators (1554—1592).
English: In 481 BC, Xerxes sent ambassadors to city states throughout Greece, asking for food, land, and water as tokens of their submission to Persia.
Latvian: Pēc tam Dārijs nosūtīja savus sūtņus uz grieķu polisām pieprasot „zemi un ūdeni”, proti — lai tās viņu atzīst par savu zemju valdnieku.
English: The Centre Party participated unsuccessfully in the Riga City Council's elections in 2020 and promised to reduce heating costs, support the residents of denationalized houses and gradually switch to free public transport in Riga.
Latvian: Centra partija piedalījās Rīgas domes ārkārtas vēlēšanās 2020. gadākandidātu saraksts un solīja samazināt apkures izmaksas, atbalstīt denacionalizēto namu iedzīvotājus un pakāpeniski pāriet uz bezmaksas sabiedrisko transportu Rīgā.
English: Napoleon gave an emotional speech in which he insisted that troops should defend the standards with their lives.
Latvian: Napoleons tam par godu teica emocionālu runu, kurā viņš uzstāja, ka karaspēkam jāaizstāv ērgļi ar savu dzīvību.
English: After his death in 1856, two of his sons, Majid bin Said and Thuwaini bin Said, struggled over the succession, so Zanzibar and Oman were divided into two separate realms.
Latvian: Pēc sacelšanās Bajezīds un viņa četri dēli tika nogalināti pēc Suleimana pavēles 1561. gadā.
English: Carthage (, ) was an ancient city in Northern Africa, on the eastern side of the Lake of Tunis in what is now Tunisia.
Latvian: Kartāga (, , vai arī Karthago, kas savukārt cēlies no feniķiešu valodas Qart-ḥadašt — 'jaunā pilsēta') ir sena pilsēta Ziemeļāfrikā (mūsdienu Tunisijas galvaspilsētas Tunisas teritorijā), kā arī Kartāgas lielvalsts centrs (ap 814—146 p.m.ē.).
English: Sixty-four teams participate in the competition, including all clubs from the Bundesliga and the 2.
Latvian: Turnīrā piedalās 64 komandas, tai skaitā visas Bundeslīgas komandas.
English: Plans assumed that the first line (about long) would lie along a north–south axis, with a branch of the same line crossing the Vistula river in the city centre.
Latvian: Otrā līnija bija savienot Wola rajonu ar Gocław Vislas labajā krastā. 1948. gada maijā pirmās līnijas dizains tika pilnveidots un virzīts tālākai īstenošanai.
English: From 1997 to 1998, Murphy worked for Connecticut State Senate Majority Leader George Jepsen.
Latvian: No 2007. līdz 2013. gadam bijis ASV Pārstāvju palātas loceklis no Konektikutas 5. apgabala.
English: The Storage Battery Plant in Targovishte is a significant polluter (heavy metals) of the Kamchia River.
Latvian: Galina Shtereva, Anton Krastev, Ognyana Hristova, Boryana Dzhurova, Institute of Oceanology, Bulgarian Academy of Sciences, Varna Ievērojams piesārņotājs ir akumulatoru rūpnīca Targovištē, kas izgāž smago metālu savienojumus Kamčijas upē.
English: Australia notably became the first Southern Hemisphere country to ever win gold medals at the Winter Olympics.
Latvian: Par čempionāta uzvarētājām pirmoreiz sacensību vēsturē kļuva Austrālijas basketbolistes, kas finālā uzvarēja Krievijas izlasi.
English: Wild animals include ibex, markhor, musk deer, snow leopards, brown and black bears, jackals, foxes, wolves and marmots. ]] According to Balti folklore, a Mughal princess Gul Khatoon (known in Baltistan as Mindoq Gyalmo—Flower Queen) brought musicians and artisans with her into the region and they propagated Mughal music and art under her patronage.
Latvian: Kultūra Baltu mūzika un māksla Saskaņā ar baltu folkloru, Mogulu princese Gula Hatūna (Baltistānā pazīstama kā Mindoka Gjalmo — Ziedu karaliene) atveda uz šo reģionu mūziķus un amatniekus, kuri viņas aizgādībā izplatīja Mogulu mūziku un mākslu.
English: A crucial breakthrough for organic chemistry was the concept of chemical structure, developed independently in 1858 by both Friedrich August Kekulé and Archibald Scott Couper.
Latvian: Šeit sevišķa nozīme bija vācu ķīmiķa Augusta Kekulē, angļu ķīmiķa Arčibalda Kūpera un krievu ķīmiķa Aleksandra Butļerova darbiem.
English: In My Own Utopia (1961) by Elizabeth Mann Borghese, gender exists but is dependent upon age rather than sex&nbsp;– genderless children mature into women, some of whom eventually become men.
Latvian: Toties, Nobela prēmijas laureāte Dorisa Lesinga romānā The Marriages Between Zones Three, Four and Five (1980) Par Lesingas romānu norāda uz iedzimtu dzimuma vērtību atšķirību ko nav iespējams mainīt. (Komponists Filips Glāss Lesingas romānu pārveidojis par operu.) In My Own Utopia (1961) rakstnieces Elizabeth Mann Borghese, dzimums ir atkarīgs no vecuma, jo bez dzimuma bērni uzaug vispirms par sievietēm bet daži ar laiku (vecumu) kļūst par vīriešiem.
English: This fondness for the first decade of rock and roll (mid-1950s to mid-1960s) is also reflected in some of Motörhead's occasional cover songs from that era.
Latvian: Šajā periodā Motörhead bieži tika saistīta ar jaunā britu smagā metāla viļņa kustību, lai gan tās stilistika saglabāja izteiktu rokenrola un pankroka ietekmju sintēzi. 1981. gadā izdotais koncertalbums No Sleep 'til Hammersmith kļuva par pirmo grupas ierakstu, kas sasniedza 1. vietu Apvienotās Karalistes albumu topā.
English: In 1945, the Iranian government took action, including deploying armed forces to restore order in Tudeh-dominated northern regions.
Latvian: Tas veicināja valdības pretdarbību, tostarp Irānas bruņoto spēku mēģinājumus atjaunot kārtību ziemeļu provincēs.
English: El Paso (; , or ) is a city in and the county seat of El Paso County, Texas, United States.
Latvian: Elpaso () ir pilsēta Teksasas štatā, ASV, Elpaso apgabala administratīvais centrs.
English: Moshe Dayan and Prime Minister David Ben-Gurion were in favor of expulsion, while Mapam and the Israeli labor union Histadrut objected.
Latvian: Sociālisti-cionisti Moše Dajans un premjerministrs Dāvids Ben Gurions bija par masveida izraidīšanu, savukārt komunisti un Izraēlas arodbiedrība "Histadrut" iebilda, cerēdami uz mierīgas sadzīvošanas iespēju.Kafkafi, Eyal (1998). "Segregation or integration of the Israeli Arabs — two concepts in Mapai".
English: The Latvian nationalists sought assistance from the Estonian army which had been occupying northern Latvia since earlier that year.
Latvian: Šie zemesgabali jau pirms Otrā pasaules kara piederējuši latviešiem, kuri pēc Latvijas neatkarības atgūšanas atguva savas likumīgās tiesības uz mājām.
English: In January 2007, the Puntland administration, which was then led by President Mohamud Muse Hersi, signed the Puntland Product Sharing Agreement (PSA) with Range Resources Limited and the Canmex Minerals subsidiary Canmex Holdings (Bermuda) II Limited.
Latvian: Divus gadus vēlāk Range Resources pārpirka 100% no abiem blokiem un vienlaicīgi nodeva 80% šo akciju Canmex Minerals."Canmex Takes Stake in Range Resources' Puntland Acreage" 2007. gada janvārī Puntlendas administrācija, kuru tolaik vadīja prezidents Mohamuds Muse Hersi, parakstīja Puntlendas produktu koplietošanas līgumu ar Range Resources Limited un Canmex Minerals meitas kompāniju Canmex Holdings (Bermuda) II Limited."2007 Annual Report" (PDF).
English: English, Māori, and New Zealand Sign Language are the official languages, with English being predominant and understood by the vast majority of Māori speakers.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju runā angļu valodā, kas ir valsts de facto oficiālā valoda, taču plaši tiek lietotas arī citas valodas.
English: Martirosyan won the World Youth Chess Championship in the Under 16 category in 2016.
Latvian: Aiks Martirosjans (; dzimis Artašatā) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2017).
English: Maier soon dominated alpine ski racing, winning the gold medal in the giant slalom and super-G at the 1998 Winter Olympics in Nagano, only a few days after a dramatic crash in the downhill race where he flew spectacularly off the sunlit course, landed partially on his head, tumbled head over heels several times, and crashed through two layers of B-netting.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (1998, 2006). 1998. gadā Nagano viņš izcīnīja uzvaru supergigantā un milzu slalomā. 2006. gadā Turīnā austrietis izcīnīja sudraba medaļu supergigantā un bronzas medaļu — milzu slalomā.
English: Betül Cemre Yıldız Kadıoğlu (born 16 May 1989) is a top female chess player from Turkey.
Latvian: Betila Džemre Jildiza (; dzimusi Adapazari) ir Turcijas starptautiskā lielmeistare šahā (2012).
English: The first edition of 65 volumes (65,000 entries, plus a supplementary volume about the Soviet Union) was published during 1926–1947, with the release of the initial volume being announced by the Soviet government on March 23, 1926, with a projection of all 30 volumes to be available within six years.
Latvian: No 1926. līdz 1947. gada tika izdots pirmais izdevums 65 sējumos un papildu sējums “PSRS” (СССР) bez numura.
English: It was released in November 2005 in North America, Europe, and Australia, and on December 8, 2005, in Japan, and rereleased for the Wii U's Virtual Console in North America and PAL regions in April 2015 and in Japan in May 2016.
Latvian: Spēli 2005. gada novembrī izdeva Ziemeļamerikā, Austrālijā un Eiropā, bet 2005. gada decembrī — arī Japānā un Dienvidkorejā.
English: In a January 2025 interview, Biden claimed he could have defeated Trump had he not been persuaded to withdraw from the election, despite lagging behind Trump in polling.
Latvian: Mediji izziņoja Baidena uzvaru, tomēr Tramps savā Twitter kontā apgalvoja, ka viņš ir uzvarējis šajās vēlēšanās.
English: In total, he scored 11 goals scored in 42 matches for the Azzurri.
Latvian: Kopumā izlases sastāvā aizvadījis 20 spēles un guvis divus vārtus.
English: Throughout much of the history of Romania and Moldavia, hetmans were the second-highest army rank.
Latvian: Arī Moldāvijas kņazistē, 17. gadsimtā, hetmanis bija otra augstākā militārā pakāpe.
English: In 405 AD, the Vandals advanced from Pannonia travelling west along the Danube without much difficulty, but when they reached the Rhine, they met resistance from the Franks, who populated and controlled Romanized regions in northern Gaul.
Latvian: Līdz ar citām ģermāņu ciltīm vandaļi 406. gadā iebruka Gallijā, bet, ilgi tur neuzkavējušies, virzījās tālāk uz dienvidiem, 409. gadā iekarojot Spāniju.
English: The port is located west of the mouth of the Nandu River, Hainan's principal river.
Latvian: Pilsēta atrodas Hainaņas salas ziemeļos, pie Nandu upes ietekas Cjundžou šaurumā.
English: Ivan Gazidis was the club's Chief executive from 2009 to 2018.
Latvian: No 1986. gada līdz 1996. gadam par komandas treneri strādāja Arsenal bijušais futbolists Džordžs Greims.
English: Brian Patrick Reilly (12 December 1901 in Menton, France – 29 December 1991 in Hastings, England) was an Irish chess Master, writer and magazine editor.
Latvian: Braiens Patriks Railijs (; Mantona — Hastingsa) bija Īrijas šahists.
English: His family name derives from the village of Csíkszentmihály in Transylvania.
Latvian: Uzvārds cēlies no Čīksentmihāji ciema Transilvānijā.
English: Wolfsburg have won the Bundesliga once in their history, in the 2008–09 season, the DFB-Pokal in 2015 and the DFL-Supercup in 2015.
Latvian: Volfsburgas klubs vienreiz ir uzvarējis Bundeslīgas turnīrā, tas notika 2008.–2009. gada sezonā, kā arī vienreiz (2015. gadā) izcīnījis Vācijas kausu.
English: Montmartre is primarily known for its artistic history, for the white-domed Basilica of the Sacré-Cœur on its summit, and as a nightclub district.
Latvian: Monmartra ir pazīstama kā mākslinieku rajons, kalna virsotnē atrodas Svētās sirds bazilika.
English: In 1839, under the patronage of Karl Ernst von Baer, he became assistant professor of zoology at Kiev University.
Latvian: No 1832. līdz 1837. gadam studēja medicīnu Tērbatas Universitātē, tad zooloģiju Berlīnē, Erlangenā, Breslavā un Vīnē (1837—1838). 1839. gadā viņu ievēlēja par Kijivas Universitātes zooloģijas profesoru un 1840. gadā Midendorfs piedalījās Kārļa Ernesta fon Bēra vadītajā ekspedīcijā līdz Kolas pussalai.
English: Fenrir is about 4 kilometres in diameter, Saturn's Known Satellites (by Scott S.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Saturn's Known Satellites (Skots S.
English: Many Russians, especially Communist party members who had arrived in the area with the initial annexation, retreated to Russia; those who fell into German hands were treated harshly, many were murdered.
Latvian: Daudzi krievi, it īpaši komunistiskās partijas biedri, kuri bija ieradušies šajā apgabalā atbalstīt padomju aneksiju, aizbēga; tie padomju aktīvisti, kas nonāca vācu rokās, tika bargi tiesāti, daudzus nogalināja.
English: Truvor and Sineus died shortly after the establishment of their territories, and Rurik consolidated these lands into his own territory, extending his rule in northern Russia.
Latvian: Viņa jaunākie brāļi Siņeuss (Sinehus) un Truvors (Thruvaring) valdīja pār vesiem un krivičiem, bet pēc viņu nāves Ruriks kļuva par vienīgo valdnieku Ilmeņa slāvu, kriviču, meriešu, vesu, un muromiešu zemēs.
English: The majority of Buryat speakers live in Russia along the northern border of Mongolia.
Latvian: Burjatu valoda ir izplatīta Baikāla ezera apkārtnē pie Krievijas—Mongolijas robežas — teritorijā, kur galvenokārt dzīvo burjati.
English: Having won the Midland League title for five seasons in a row from 1955 to 1959, they were elected into the Football League in 1960.
Latvian: Piecas sezonas (1985—1990) bija Kvebekas kluba kapteinis. 1981. gadā ieguva Kaldera kausu.
English: The largest known cyprinid is the giant barb (Catlocarpio siamensis), which may grow up to in length and in weight.
Latvian: Lielākā dzimtā ir Siāmas milzu karpa (Catlocarpio siamensis), kuras ķermeņa garums var sasniegt 3 metrus un svars 300 kg.Giant barb - Catlocarpio siamensis Latvijā karpu dzimtas zivis visbiežāk ir 20—70 cm garas.
English: Andrea Šušnjara with "Lijepa Tena". 2010 Feminnem took part at the Croatian national final for the third time in 2010, hoping to represent the country in the Eurovision Song Contest 2010 to be held in Bærum, Greater Oslo, Norway with their song "Lako je sve".
Latvian: Feminnem pārstāvēja Horvātiju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Lako je sve".
English: Honduran banks based in Tegucigalpa include the Central Bank of Honduras, Banco Continental and Banco de Occidente.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Dumagete, Sankarlosa un Baisa Negrosas krstā un Toledo Sebu krastā.
English: Rikard Grönborg (born 8 June 1968) is a Swedish professional ice hockey coach and former defenceman.
Latvian: Rikards Grēnborjs (; dzimis ) ir zviedru hokeja treneris, skauts un bijušais hokejists.
English: Year 1365 (MCCCLXV) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1365. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās trešdienā.
English: On the first night of competition Thorpe defeated Hackett in the 400&nbsp;m freestyle in a time 2.5&nbsp;s outside his world record, making him the first to win three world titles in the same event. and gained some relief after his sprint training yielded his first medal in the 100&nbsp;m freestyle at a global competition; he finished third in 48.77&nbsp;s.
Latvian: Fukuokā pirmajā sacensību vakarā Torps piedalījās brīvā stila stafetes priekšpeldējumā un distancē. distancē viņš par nepilnu pussekundi laboja sev piederošo pasaules rekordu.Swanton, lpp. 118–120.Hunter, lpp. 266–267. stafetes finālā Torps savu posmu veica 47,87 sekundēs, kas tobrīd bija visu laiku izcilākais posma rezultāts.Hunter, lpp. 267–268.
English: Barn owls specialise in hunting animals on the ground, and nearly all of their food consists of small mammals, which they locate by sound, their hearing being very acute.
Latvian: Bara dominējošie putni barojas vistuvāk lielajiem dzīvniekiem, jo tur ir visvairāk iztraucēto kukaiņu.
English: This event series also included various stage races including the Tour de France, Giro d'Italia, Vuelta a España, Paris–Nice, and the Critérium du Dauphiné Libéré.
Latvian: Šajā kopvērtējumā bija iekļautas arī vairākas daudzdienu sacensības kā Tour de France, Giro d'Italia, Vuelta a España, Parīze—Nica un Critérium du Dauphiné Libéré, kā arī vairākas citas viendienas sacensības.
English: Alexander was so grieved at the loss of his horse that he named one of the many cities he founded after him, as Alexandria Bucephalus. showing Alexander taming Bucephalus]] A massive creature with a massive head, Bucephalus is described as having a black coat with a large white star on his brow.
Latvian: thumb|300px|Aleksandrs uz Bucefala Bucefals jeb Bukefals (, no βούς "bullis" un κεφαλή "galva" — "buļļagalva"; 355. gads p.m.ē. — 326 gads p.m.ē.) bija Aleksandra Lielā zirgs un tas ir pats slavenākais antīkās pasaules zirgs.
English: Rwanda was separated from Burundi and gained independence on 1 July 1962, which is commemorated as Independence Day, a national holiday.
Latvian: Ruanda ieguva savu neatkarību no Belģijas 1962. gada 1. jūlijā.
English: Frederick the Great, while still Crown Prince, designed and moved into a restored chateau in Rheinsberg shortly after his 1733 marriage to Elisabeth Christine of Brunswick-Bevern.
Latvian: Reinsbergas pilī no 1734. līdz 1740. gadam, kad kļuva par karali, dzīvoja Frīdrihs Lielais.
English: ACTH is an important component of the hypothalamic-pituitary-adrenal axis and is often produced in response to biological stress (along with its precursor corticotropin-releasing hormone from the hypothalamus).
Latvian: AKTH ir svarīga hipotalāma-hipofīzes-virsnieru ass sastāvdaļa, un to ķermenis bieži ražo, reaģējot uz bioloģisko stresu (kopā ar prekursoru kortikotropīnu atbrīvojošo hormonu no hipotalāma).
English: A music school named after Czech musician , who worked at Tyzenhaus' funded Rokiškis Music School, operates in Rokiškis.
Latvian: Rojas mūzikas skola — dibināta 1967. gadā.
English: With a capacity of 22,000, it was for a time the largest stadium in Hungary (between the demolition of the larger Ferenc Puskás Stadium in 2017 and the opening of the Puskás Aréna in November 2019).
Latvian: Groupama arēna () ir daudzfuncionāls stadions Ungārijas galvaspilsētas Budapeštas Ferencvārošas rajonā. 2014. gadā uzceltajā stadionā ir 22 000 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Budapeštas "Ferencváros" futbolkomanda.