aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Located roughly midway between Genoa and Pisa, on the Ligurian Sea, it is one of the main Italian military and commercial harbours and a major Italian Navy base.
Latvian: Spēcija atrodas Ligūrijas jūras krastā starp Dženovu un Pizu.
English: {{Infobox military conflict | conflict = Battle of the Bzura | image = WBK -battle of Bzura 1939.jpg | image_size = 300 | caption = Polish cavalry brigade "Wielkopolska" during the battle | partof = Invasion of Poland, World War II | date = 9–19 September dead32,000 wounded of the German invasion of Poland and was fought from 9 to 19 September 1939.
Latvian: thumb|Iznīcinātā poļu kara tehnika Bzuras kauja ir lielākā kauja, kas notika Polijas kampaņas laikā 1939. gadā un norisinājās pie Kutno pilsētas Bzuras upes krastos.
English: Georg Kaiser's plays include The Burghers of Calais (1913), From Morning to Midnight (1912), and a trilogy, comprising The Coral (1917), Gas (1918), Gas II (1920).
Latvian: Viņa pirmais nozīmīgākais literārais darbs bija luga "Kalē pilsoņi" (1914), un tai sekoja citas - "No rīta līdz pusnaktij" (1916), "Korallis" (1918) utt. 1938. gadā nacistu cenzūra viņa darbus aizliedza, un Kaizers meklēja patvērumu Šveicē, kur arī uzrakstīja daudzus no saviem vēlīnajiem darbiem.
English: The Isle of ManTT (Tourist Trophy; sometimes TT) races are an annual motorcycle racing event held on the Isle of Man in May and June of mostly every year since its inaugural race in 1907.
Latvian: thumb|Menas Salas TT sacensību logo Menas Salas TT () ir tradicionālas motosporta sacīkstes, kas kopš 1907. gada maijā/jūnijā notiek pa Menas Salas koplietošanas ceļiem.
English: While the second term of president Borges de Medeiros was underway, Vargas fell out with the state president at the end of 1912.
Latvian: Pirmās prezidentūras laikā Žetuliu Vargass piekopa autoritāru politiku, beidza pastāvēt Brazīlijas Pirmā Republika un sākās Vargasa ēra. 1937. gadā Vargass atlaida Kongresu un pasludināja Estado Novo diktatūras sākumu.
English: During the operation to liberate Latgale, Latvian Army units under the command of Lieutenant Colonel Puriņš captured most of Latgale from the Red Army.
Latvian: Latgales atbrīvošanas operācijas laikā Latvijas armijas vienības pulkvežleitnanta Puriņa vadībā ieņēma Latgales lielāko daļu. 1920. gada 13. augustā viņu apbalvoja Lāčplēša Kara ordeni par kauju vadīšanu Latgalē un par uzvarām kaujās pie Daugavpils un Rēzeknes atbrīvošanu un iecēla par ordeņa domes locekli. 1920. gada 29. septembrī Janis Puriņš atkāpās no Kurzemes divīzijas komandiera amata, bet palika 2.
English: The student version of AutoCAD is functionally identical to the full commercial version, with one exception: DWG files created or edited by a student version have an internal bit-flag set (the "educational flag").
Latvian: AutoCAD Studentu versija ir funkcionāli identiska pilnajai komerciālajai versijai, vienīgā atšķirība: DWG failus, kas izveidoti vai laboti ar AutoCAD studentu versiju ir iezīmēti ar "izglītības karogu".
English: Prince Gustav Channel is in Graham Land on the southeast coast of the Trinity Peninsula, which forms the tip of the Antarctic Peninsula.
Latvian: Prinča Gustava šaurums (, ) ir ap garš un plats jūras šaurums Antarktīdas piekrastē.
English: His most successful album to date is his debut Some Gave All, which has been certified 9× multi-platinum in the United States and is the longest time spent by a debut artist and by a country artist at number one on the Billboard 200 (17 consecutive weeks) and most consecutive chart-topping weeks in the SoundScan era.
Latvian: Sairusa līdz šim veiksmīgākais albums ir viņa debijas albums Some Gave All, kas ASV tika sertificēts ar deviņkāršo platīna disku.
English: The scene of Kelvin kneeling before his father and the father embracing him alludes to The Return of the Prodigal Son (1669) by Rembrandt.
Latvian: Filmas epizode, kur Kelvins nometies ceļos tēva priekšā, un tēvs apkampis viņu, ir alūzija uz Rembranta gleznu Pazudušā dēla atgriešanās (1669).
English: Jonathan Vincent "Jon" Voight (; born December 29, 1938) is an American actor.
Latvian: Džonatans Vinsents "Džons" Voits (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: In 1863 he married Anna Maria Mannerheim, the aunt of Marshal C.
Latvian: Ādolfa Nordenšelda sieva Anna Marija Mannerheima bija vēlākā Somijas prezidenta Karla Gustava Mannerheima tēvamāsa.
English: Holešov (; ) is a town in Kroměříž District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Holešova () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Kromeržīžas apriņķī.
English: The small open inflorescence is made up of 2 to 4 small rounded spikes.
Latvian: Ziedkopa ir 2—4 cm gara, to veido 2—6 apaļas vārpiņas ar nedaudziem ziediem.
English: After the Russian Revolution, the painting was subsequently nationalised by the Bolsheviks and was eventually passed to Moscow's Pushkin State Museum of Fine Arts.
Latvian: Tāpat kā gleznu "Nakts kafejnīca" to iegādājās krievu kolekcionārs Sergejs Ščukins,History of the Red Vineyard painting by Anna Boch.com kura kolekciju boļševiki nacionalizēja un glezna vēlāk nonāca Puškina Tēlotājmākslas muzejā Maskavā.
English: The All-Ukrainian Cheka was formed on December 3, 1918, in Kursk It was created in September 1991 following the August 1991 independence of Ukraine.
Latvian: SBU ir Ukrainas PSR VDK pēctecis, kas tika izveidots pēc Ukrainas Neatkarības pasludināšanas 1991. gadā.
English: General Zhang shrewdly blocked the Communists of Vietnam, and Ho Chi Minh from entering the league, as Zhang's main goal was Chinese influence in Indochina.
Latvian: Arī centrālās valdības vadītājs Čans Kaiši, kura varu apdraudēja komunistu partizāni un šķelšanās valdošajā Gomiņdan partijā, nevēlējās savu vājo armiju nosūtīt pret japāņiem. 19. septembrī japāņi ieņēma Liaoninas provinces galvaspilsētu Šeņjanu (Mukdenu). 20. septembrī krita Dzjiliņas provinces galvaspilsēta Čančuņa.
English: Tapa Parish () is a rural municipality in Lääne-Viru County in northern Estonia.
Latvian: Tapas pagasts () ir viena no Igaunijas Rietumviru apriņķa pašvaldībām tā rietumos.
English: Viruses have different mechanisms by which they produce disease in an organism, which depends largely on the viral species.
Latvian: Vīrusus klasificē galvenokārt pēc tā, ko tie spēj inficēt, respektīvi, ir vīrusi, kuri inficē augus, kā arī citi vīrusi, kuri inficē tikai dzīvniekus.
English: He died in Bremen in 1796.
Latvian: No 1790. gada viņš strādāja Brēmenes miertiesā.
English: Zoff was a goalkeeper of outstanding ability, and he has a place in the history of the sport among the very best in this role, being named the third greatest goalkeeper of the 20th century by the IFFHS behind Lev Yashin and Gordon Banks.
Latvian: IFFHS skatījumā par 20. gadsimta labākajiem vārtsargiem viņš ir ierindots trešajā vietā aiz Ļeva Jašina un Gordona Benksa.IFFHS' Century Elections Dzofam pieder rekords par visilgāk nospēlētajām minūtēm starptautiskos turnīros, neielaižot nevienus vārtus (1142 minūtes), ko viņš uzstādīja laika posmā no 1972. līdz 1974. gadam.
English: During the Roman Iron Age, some of the Latvian hillforts (like Ķivutkalns) were abandoned or became sparsely populated.
Latvian: Ap mūsu ēras robežu daļa pilskalnu tika pamesti (Ķivutkalns, Vīnakalns), daļa kļuva vājāk apdzīvoti (Lielvārdes, Salaspils).
English: As a result, her nephew Peter III, an agnatic member of the House of Holstein-Gottorp (a cadet branch of the German House of Oldenburg), ascended to the throne and adopted his Romanov mother's house name.
Latvian: Pēc tam, kad Šlēzvigas-Holšteinas grāfa Frīdriha Kārļa dēls Kārlis Pēteris Ulrihs no Holšteinas-Gotorpas dinastijas 1761. gadā tika kronēts par Krievijas ķeizaru Pēteri III, dinastiju dēvē par Holšteinas-Gotorpas-Romanovu dinastiju.Paši Romanovu dzimtas locekļi nelietoja nekādu uzvārdu mūsdienu izpratnē.
English: The Lukuga River, that drains Lake Tanganyika to the Lualaba River, runs through the city.
Latvian: Atrodas provinces ziemeļaustrumos Tangaņikas ezera krastā pie iztekošās Lukugu upes.
English: This method was a common visual effect when bump mapping was first introduced.
Latvian: Šī metode bija tipisks vizuālais efekts, kad bump mapping tika pirmoreiz ieviesta.
English: A total of 106 athletes from 19 nations qualified to participate.
Latvian: Kamaniņu braukšanā kopumā startēja 106 sportisti (71 vīrietis un 35 sievietes) no 26 valstīm.
English: Empicoris culiciformis is a species of predatory true bugs with a Holarctic distribution.
Latvian: Empicoris culiciformis ir laupītājblakšu suga.
English: Since the 14th century, it was the seat of the powerful Ostrogski princely family, who developed their town into a great centre of learning and commerce.
Latvian: No 14. gadsimta tā bija Ostrožku dzimta rezidences vieta un ievērojams kultūras centrs.
English: The Prime Minister is formally appointed by the Monarch, who is head of state.
Latvian: Premjerministru/valsts ministru oficiāli ieceļ karalis, kurš ir valsts vadītājs.
English: During the lifetime of a TCP connection, the local end-point undergoes a series of state changes: Before a client attempts to connect with a server, the server must first bind to and listen at a port to open it up for connections: this is called a passive open.
Latvian: TCP savienojumiem ir 3 dzīves stadijas: Izveidošana (savienojuma atvēršana) Datu pārraide (savienojums ir atvērts) Aizvēršana (savienojuma aizvēršana) Savienojuma galapunkti datorā ir soketi (sockets).
English: On 30 April 2018, Zwayer was selected by FIFA as one of the video assistant referees for the 2018 FIFA World Cup in Russia, the first FIFA World Cup to use the technology.
Latvian: Spēle tika atsākta tikai pēc tam, kad Šmits bija atstājis tehnisko zonu. 2018. gada 30. aprīlī FIFA izvēlējās Cvaieru par vienu no tiesnešu video asistentiem (VAR) 2018. gada FIFA Pasaules kausam, kas ir pirmais FIFA Pasaules kauss, kurā tika izmantota šī tehnoloģija. 2021. gada decembrī Cvaiers tiesāja spēli starp Minhenes "Bayern" un Dortmundes "Borussia", kurā viņš tika smagi kritizēts par to, ka Dortmundei nepiešķīra 11 metru soda sitienu un izraidīja treneri Marko Rozi.
English: Johansson and the Bruins would make it all the way the 2019 Stanley Cup Finals, where they were defeated by the St.
Latvian: Kopā ar "Bruins" Jūhansons sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā gan piekāpjoties Sentluisas "Blues" hokejistiem.
English: Marusya Klimova (first name also transliterated Marusia or Maroussia; ; real name Tatyana Nikolayevna Kondratovich, ; born January&nbsp;14, 1961 in Leningrad, Soviet Union), is a Russian writer and translator.
Latvian: Marusja Kļimova (, īstajā vārdā Tatjana Kondratoviča (); dzimusi Ļeņingradā) − krievu rakstniece, tulkotāja.
English: Hebrides/Western Isles Guide National Library of Scotland: SCOTTISH SCREEN ARCHIVE (selection of archive films about the Hebrides)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Hebrides/Western Isles Guide National Library of Scotland: SCOTTISH SCREEN ARCHIVE (selection of archive films about the Hebrides) Kategorija:Eiropas salas
English: The winner of Group B for some years played a game against the least successful team of Group A to determine qualification for Group A for next year, but in 2016, 2017, and 2018 winning Group B has been directly qualifying for group A for the following year while the last placed team of Group A is automatically relegated to Group B.
Latvian: Uzvarētājs nākamo čempionātu aizvadīs A divīzijā, bet zaudētājs - B divīzijā. 2012. gadā šāda play-off spēle nenotika un labākā B divīzijas komanda aizvietoja A divīzijā sliktāko tās divīzijas komandu.
English: Some of the first Shia Imams are revered by all Shia and Sunnis Muslims, such as Ali and Husayn.
Latvian: Viens no galvenajiem islāma pamatpostulātiem ir, ka visi musulmaņi ir brāļi un māsas.
English: He played one year for the Arkadia Traiskirchen Lions of the Austrian Bundesliga in 2013–14.
Latvian: Austrijā nospēlējis vienu sezonu pieaugušo basketbolā, pārstāvot Bunderslīgas komandu Traiskirhenes "Lions". 2014. gada vasarā viņš devās uz ASV, Jūtas Universitāti, lai studētu un spēlētu basketbolu NCAA.
English: Tens of thousands of Jews were deported from ghettos in the Warthegau and East Upper Silesia to Chełmno and Auschwitz. 300,000 Jews—largely skilled laborers—were shot in Volhynia, Podolia, and southwestern Belarus.
Latvian: Uz Latvijas teritoriju iznīcināšanai deportēja ap 22 tūkstošiem ebreju no Vācijas, Austrijas un Čehijas, daļu izvietojot Rīgas geto, bet daļu Jumpravmuižas koncentrācijas nometnē.
English: The university was established in 1558 and is counted among the ten oldest universities in Germany.
Latvian: Universitāte ir dibināta 1365. gadā, līdz ar to tā ir vecākā universitāte vācu valodas zemēs.
English: It preserves an area of tropical rainforest.
Latvian: Rezervēta teritoriju aizņem neskarti tropiskie lietus meži.
English: He played at Euro 2000, the 2002 World Cup, Euro 2004 and the 2010 World Cup.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījās 2002. un 2010. gada Pasaules kausā, kā arī 2000. un 2004. gada Eiropas čempionāta finālturnīros.
English: After large-format high-quality cut films for professional photographers were introduced in the late 1910s, the use of plates for ordinary photography of any kind became increasingly rare.
Latvian: Sākot ar sešdesmitajiem gadiem, aizvien biežāk parādījās privātās fotokameras, līdz ar to sadzīves fotografēšana no “skatītāja no malas” pārgāja “dzīves notikumu dalībnieka” rokās.
English: Socioeconomic crises in some countries—particularly in the Arab world—triggered political revolutions in Tunisia, Egypt, and Bahrain as well as civil wars in Libya, Syria, and Yemen in a regional phenomenon that was commonly referred to as the Arab Spring.
Latvian: Ekonomiskie izaicinājumi kā bezdarbs, konsolidācija un inflācija izraisīja nemierus daudzviet pasaulē, t.sk. arābu valstīs, kur tie noveda pie revolūcijām Tunisijā, Ēģiptē un Bahreinā, kā arī pilsoņu kariem Lībijā, Sīrijā un Jemenā.
English: Arabidopsis thaliana, the thale cress, mouse-ear cress or arabidopsis, is a small plant from the mustard family (Brassicaceae), native to Eurasia and Africa.
Latvian: Tāla sīkplikstiņš (Arabidopsis thaliana) ir mazs ziedaugs, kura raksturīgais izplatības areāls ietver Eiropu, Āziju un Āfrikas ziemeļdaļu.
English: In a reversal of 1990, both Juventus and Torino moved back to the Olimpico during the demolition of the Stadium and the construction of the Juventus Arena at the same place, with Juventus using it until the end of the 2010–11 season, and Torino retaining it as their home stadium to the present day.
Latvian: Ar tādu pašu 1990. gada izskatu Stadio Olimpico 1996. gada 22. maijā uzņēma UEFA Čempionu līgas finālu starp Juventus un Ajax, kurā Bianconeri ("Juventus") uzvarēja 11 metru soda sitienu sērijā. 2008. gada stadiona pārveidošana left|thumb|Stadiona iekšējais panorāmas skats 2017. gada maijā thumb|Stadiona ārējais izskats 2007. gadā tika izstrādāts plašs stadiona iekšējā dizaina pārveidošanas plāns, lai tas atbilstu UEFA standartiem 2009. gada UEFA Čempionu līgas finālam, kas notika Romā.
English: The Films of Randolph Scott.
Latvian: Džordžs Rendolfs Skots (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: Justin, conversely, tells us it was founded by Epeius; in proof of which the inhabitants showed, in a temple of Minerva, the tools which the hero had used to build the Trojan Horse.
Latvian: Kā liecību tam iedzīvotāji rādīja Minervas templī glabājošos instrumentus, kurus viņš izmantoja, pagatavojot Trojas zirgu.
English: Streets in Stara Pazova, Kisač, Padina and Belgrade in Serbia are named in his honor.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis Slovākijā, Polijā, Anglijā, Krievijā un Skotijā.
English: Days of Being Wild (1990), his first venture in such a direction, did not perform well at the box office, but received critical acclaim and won Best Film and Best Director at the 1991 Hong Kong Film Awards.
Latvian: Viņa pirmā tāda veida filma bija Days of Being Wild (1990), kas neguva kases ieņēmumu panākumus.
English: In 1985 she moved to Argentina.
Latvian: Kopš 1985. gada dzīvoja Argentīnā, 1990. gada maijā ciemojās Rīgā.
English: The forehead, crown, throat and upper breast are a richly glossed black, whilst the neck and breast are a lighter grey-brown in colour.
Latvian: Ķermeņa apspalvojums uz muguras ir melns, sāni sarkanbrūni, aste tumši pelēka, bet krūtis un pavēdere balta.
English: He started the championship by finishing 46th in the individual distance, then placed 14th with the mixed relay team, and concluded the competition with two 16th-place finishes — in the sprint and the mass start event.
Latvian: Čempionāta sākumā viņš ieņēma 46. vietu individuālajā diatncē, tad ar jauktās stafetes komandu ieņēma 14. vietu, bet sacensības noslēdza ar divām 16. vietām — sprintā un distancē ar kopēju startu.
English: In the semifinals, he faced the 2009 Chess World Cup champion Boris Gelfand in a rematch of their 2007 Candidates tournament meeting won by Gelfand.
Latvian: Pasaules kausa izcīņā Hantimansijskā viņš palika 9. vietā.2005 World Cup 2007. gadā Elistē viņš iekļuva pretendentu maču finālā, kur zaudēja Borisam Gelfandam ar 1½:3½. 2007 Candidates Matches Tajā pat gadā Kamskis gūst savu pirmo lielāko panākumu pēc atgriešanās.
English: Wiener Linien (Viennese Lines) is the company running most of the public transit network in the city of Vienna, Austria.
Latvian: Wiener Linien (latviski tulkojumā Vīnes Līnijas) ir pašvaldības uzņēmums, kas apkalpo lielāko daļu sabiedriskā transporta tīkla Vīnes pilsētā, Austrijā.
English: Henry the Pious was the second son of High Duke Henry the Bearded of Poland and Hedwig of Andechs.
Latvian: Henriks II bija Polijas kņaza Henrika I dēls no laulības ar vācu hercogieni Jadvigu (Hedvigu) no Bavārijas.
English: The Hudsucker Proxy is a 1994 screwball comedy film co-written, produced, and directed by Joel and Ethan Coen.
Latvian: "Hadsakera rokaspuisis" () ir 1994. gada kinokomēdija, kuras veidotāji Džoels un Ītans Koeni.
English: After the Soviet invasion and occupation of Estonia in June 1940, Tõnisson was arrested by the Stalinist regime and, like most senior Estonian politicians at the time, was either executed or died in Soviet captivity soon afterwards.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas Tenisons 1940. gada vasarā mēģināja izvirzīt alternatīvu kandidātu sarakstu okupācijas varas organizētajās šķietamajās parlamenta vēlēšanās. 1940. gada 12. decembrī viņu apcietināja un ieslodzīja NKVD cietumā, miris nezināmos apstākļos līdz 1941. gada jūlijam.
English: It is located on the island's south coast, on the eastern end of St Aubin's Bay.
Latvian: Izvietojusies Livingstona salas dienvidu piekrastē Hērda pussalā Sautbeja krastā Dienvidšetlendas salās.
English: The Archean ( , also spelled Archaean or Archæan), in older sources sometimes called the Archaeozoic, is the second of the four geologic eons of Earth's history, preceded by the Hadean Eon and followed by the Proterozoic and the Phanerozoic.
Latvian: thumb|300px|Arhaja eona attēlojums mākslinieka skatījumā Arhajs ( — 'sens') ir otra senākā Zemes ģeoloģiskās vēstures eona, kas norisinājās aptuveni pirms 4 līdz 2,5 miljardiem gadu.
English: In 1983, Zhongshan was elevated in administrative status from a county to a county-level city under the administration of Foshan.
Latvian: Pilsētā ir Suņa Džunšaņa muzejs. 1983. gadā Džunšaņai tika piešķirts apriņķa pilsētas statuss Fošaņas prefektūrā, bet 1988. gadā Džunšaņa kļuva par prefektūras līmeņa pilsētu.
English: Three days later he headed the winner in a 2–1 victory against the Republic of Ireland, qualifying Poland for the tournament finals in France.
Latvian: Trīs dienas vēlāk viņš ar galvu guva uzvaras vārtus, ar 2:1 uzvarot Īriju, Polijai kvalificējoties finālturnīram Francijā.
English: Overseas territory is a broad designation for a territorial entity that is separated from the country that governs it by an ocean.
Latvian: thumb|447x447px|Jūras zonas saskaņā ar starptautiskajām tiesībām Teritoriālie ūdeņi ir jūras (vai okeāna) zonas, kurās konkrētai valstij ir pilna suverenitāte.
English: All components, except for the propulsion module, are mounted on the exterior of the primary structure.
Latvian: Visi datora komponenti (izņemot barošanas bloku) ir iebūvēti korpusā.
English: Vanek was a member of the Austrian national team in the 2004 IIHF World Championships, where he collected seven points in six games (two goals and five assists).
Latvian: Austrijas hokeja izlases sastāvā piedalījies septiņos Pasaules čempionātos, kā arī 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Acetamide has uses in electrochemistry and the organic synthesis of pharmaceuticals, pesticides, and antioxidants for plastics.
Latvian: Izmantošana Etiķskābi lieto par izejvielu vairāku polimēru ražošanai, ķīmiskajām sintēzēm, krāsvielu ražošanā un citur.
English: Few older customs have been preserved, but some forms of traditional music, arts and crafts, and fishing are still practised.
Latvian: Tradicionālā kultūra ietver amatniecību, mitoloģiju, un garīgos rituālus.
English: Due to the success of the first film in Singapore, the film was released there eight days before the US release on March 17, 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2011. gada 17. martā.
English: Turkey abandoned its policy of neutrality and accepted USD $100&nbsp;million in economic and defence aid from the US in 1947 under the Truman Doctrine's plan of ceasing the spread of Soviet influence into Turkey and Greece.
Latvian: Lielbritānijas nespēja Turcijai nodrošināt finansiālu un militāru aizsardzību pret iespējamiem PSRS draudiem 1947. gada sākumā noveda pie Trūmena doktrīnas un Turcijas iestāšanās NATO 1952. gadā.
English: The dilapidated Old Montagu House was demolished and work on the King's Library Gallery began in 1823.
Latvian: Laika posmā no 1823. līdz 1852. gadam Montagjū ēkas atrašanās vietā tika uzcelta muzeja pašreizējā ēka, to projektējis arhitekts Roberts Smērks.
English: Mantle tomography shows that cratons are underlain by anomalously cold mantle corresponding to lithosphere more than twice the typical thickness of mature oceanic or non-cratonic, continental lithosphere.
Latvian: Mantijas pētījumi rāda, ka zem kratoniem mantija ir salīdzinoši vēsāka un šī vēsākās mantijas josla ietiecas divkārt lielākā dziļumā kā citās vietās, kur kratonu nav.
English: After permanently leaving Apple in 1985, Wozniak founded CL 9 and created the first programmable universal remote, released in 1987.
Latvian: Pēc aiziešanas no Apple 1985. gadā, Vozņaks nodibināja CL 9 un izveidoja pirmo programmējamo universālo tālvadības pulti, kas tika izlaista 1987. gadā.
English: Tochigi Prefecture Kaminokawa Kanuma Mibu Mooka Nikkō Sakura Shimotsuke Shioya Takanezawa Utsunomiya has a humid subtropical climate (Köppen climate classification Cfa) with hot and humid summers and cool winters.
Latvian: Klimats Ucunomijā ir mitrs subtropu klimats (Kepena klimata klasifikācija: Cfa) ar karstām un mitrām vasarām un aukstām ziemām.
English: After the Tour, Contador planned on racing the Clásica de San Sebastián but had to cancel due to sickness, ending his 2015 season.
Latvian: Neveiksmīgi ar kritienu uz izstāšanos noslēdzās viņa starts Tour de France, bet viņam izdevās atgūties no traumas un uzvarēt Vuelta a España. 2015. gadā Kontadors pārliecinoši uzvarēja Giro d'Italia kopvērtējumā.
English: In November 2022, Almada was officially called up to the Argentinian World Cup squad to replace injured Joaquín Correa, only five days before Argentina's first game of the tournament.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam, dažas dienas pirms turnīra sākuma aizvietojot savainotos spēlētājus.
English: In a silent stroke, also known as a silent cerebral infarct (SCI), there is permanent infarction detectable on imaging, but there are no immediately observable symptoms.
Latvian: Klusā insulta gadījumā, kas pazīstams arī kā klusais cerebrāls infarkts (SCI), attēlveidošanā ir nosakāms pastāvīgs infarkts, taču nav uzreiz novērojamu simptomu.
English: The GC/MS was developed by Goddard Space Flight Center and the University of Michigan's Space Physics Research Lab.
Latvian: Tika dibinātas ģeogrāfijas pētniecības institūcijas un pētniecības biedrības.