aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nordsieck, 1994 subfamily Neniinae Wenz, 1923 – Neniastrinae H.
Latvian: Nordsieck, 2007 † apakšdzimta: Neniinae Wenz, 1923 triba: Neniini Wenz, 1923 apakšdzimta: Peruiniinae H.
English: Founded in October 2019, it specializes in developing and producing original television series and films for Apple's digital video streaming service Apple TV as well as films that are intended for theatrical releases.
Latvian: Tas specializējas televīzijas seriālu un filmu izstrādē un ražošanā digitālās video straumēšanas pakalpojumam Apple TV+, kā arī demonstrēšanai kinoteātros.
English: In Marseille, a prisoner named Corey is released early for good behavior.
Latvian: Sižets Marseļā ieslodzītais Korē tiek priekšlaicīgi atbrīvots par labu uzvedību.
English: During that time, many Serbian novelists, poets, jurists, and publishers had lived or worked in Novi Sad at some point in their career, including Vuk Stefanović Karadžić, Mika Antić, Đura Jakšić and Jovan Jovanović Zmaj, among others.
Latvian: Starp vairāk nekā 26 000 apbedītajiem ir krievu rakstnieki, mūziķi, dzejnieki, aktieri, politiķi, zinātnieki.
English: Within the Soviet Union, the region was an ethnic Armenian autonomous oblast of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic.
Latvian: Padomju Azerbaidžānas sastāvā Pēc nelieliem strīdiem, Kalnu Karabaha tika atstāta Azerbaidžānas sastāvā kā autonoms novads.
English: A meme acts as a unit for carrying cultural ideas, symbols, or practices, that can be transmitted from one mind to another through writing, speech, gestures, rituals, or other imitable phenomena with a mimicked theme.
Latvian: Ideju, simbolu vai prakšu pārnese ar mīmiem attiecas uz rakstos, runā, žestos, rituālos vai citās imitējamās formās ietvertu kultūras elementu izplatīšanos sabiedrībā vai kādā sociālajā grupā.
English: After the CRYPTO 2004 results were published, NIST announced that they planned to phase out the use of SHA-1 by 2010 in favor of the SHA-2 variants.
Latvian: Kopš 2010. gadā NIST pieprasa dažādiem pielietojumiem ASV fenderālajās aģentūrās pāriet uz SHA-2.
English: The main elements included pensions for poor older adults, and health, sickness, and unemployment insurance.
Latvian: Brīvprātīgo iemaksu likme ir Ministru kabineta noteiktā likme pensiju apdrošināšanai, invaliditātes apdrošināšanai, maternitātes un slimības apdrošināšanai un vecāku apdrošināšanai.
English: The 78th annual Cannes Film Festival took place from 13 to 24 May 2025.
Latvian: 78. ikgadējais Kannu kinofestivāls norisinājās 2025. gadā no 13. līdz 24. maijam.
English: In February 2017, she released "Flashlight", which will be included on her second studio album.
Latvian: Nākamajā gadā Kasja Mosa iesniedza dziesmu Flashlight no gaidāmā otrā studijas albuma Polijas atlasei 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: After the outbreak of World War I, Ossendowski published several more books, including a science fiction novel, a propaganda novel on German spies in Russia and a brochure describing German and Austro-Hungarian war crimes.
Latvian: Ferdinands Antonijs Osendovskis (; dzimis , miris ) bija Latvijas poļu izcelsmes ceļotājs, rakstnieks, žurnālists un antikomunists, uzrakstījis grāmatas par Oktobra revolūciju un Krievijas pilsoņu karu.
English: Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson and Thomas F.
Latvian: Fokss, Kristofers Loids, Lija Tomsone un Tomass Vilsons.
English: Its home ground is the RTU stadions (Riga Technical University Stadium), the training ground – Riga Wilhelm Ostwald Secondary School Stadium.
Latvian: Klubs mājas spēles aizvada RTU stadionā, sākotnēji spēlējot Rīgas Ostvalda vidusskolas stadionā.
English: Although Henry was a largely unknown quantity at international level, he ended the tournament as France's top scorer with three goals.
Latvian: Anrī guva trīs vārtus, bet finālā izcelties nespēja un Francija zaudēja Itālijai 11 metru sitienu sērijā.
English: She received a star in Poland's Walk of Fame(pl) in Łódź and Poland's post office issued a postage stamp honoring her in 1996.
Latvian: Paulāna medaļu un goda rakstu; 1989. gadā piešķirts Latvijas PSR Nopelniem bagātā mākslas darbinieka goda nosaukums.
English: Friedl Rinder (née Benzinger) (November 20, 1905, in Schrobenhausen – June 3, 2001) was a German woman chess master.
Latvian: Frīdla Rindere (; dzimusi Benzingere (); lietotas arī vārda formas Frīda Rindere ()Passengers of the Piriápolis un Elfrīde Rindere (); Šrobenhauzene — Minhene) bija Vācijas starptautiskā meistare šahā (1957), daudzkārtēja Vācijas sieviešu šaha čempione.
English: Sakamaki became the first Japanese prisoner of war in U.S. captivity during World War II.
Latvian: Kadzuo Sakamaki (; dzimis ; miris ) bija japāņu jūras spēku virsnieks, kurš kļuva par pirmo Otrā pasaules kara karagūstekni, ko sagūstīja ASV spēki.
English: Nicolai is best known for his operatic version of Shakespeare's comedy The Merry Wives of Windsor as .
Latvian: Pazīstamākais Nikolai darbs ir opera "Jautrās vindzorietes" (Die lustigen Weiber von Windsor) pēc Viljama Šekspīra lugas motīviem ar pirmizrādi Berlīnē 1849. gadā.
English: In the 2022 FIFA World Cup qualification on 28 March 2021, Kvaratskhelia scored against Spain, followed by another goal three days later against Greece.
Latvian: Pirmos vārtus viņš guva nākamā gada 14. oktobrī, UEFA Nāciju līgas spēlē pret Ziemeļmaķedoniju. 2021. gada 28. martā viņš guva vārtus arī pret Spāniju, bet trīs dienas vēlāk pret Grieķiju.
English: Because of a dispute about ownership of the name "SPSS", between 2009 and 2010, the product was referred to as PASW (Predictive Analytics SoftWare).
Latvian: Savukārt SPSS 10 pirmo reizi piedāvāja divu skatu formas. 2009. gadā SPSS mainīja nosaukumu uz PASW (Predictive Analytics SoftWare - Analītiskā prognozēšanas programmatūra) Statistics.
English: When a molecule in its ground state (called S0) is photoexcited it may end up in any one of a number of excited states (S1, S2, S3,...).
Latvian: Molekula, kas atrodas S1 var nonākt pamatstāvoklī S0 vēl vairākos veidos.
English: In December 1955, Barnard travelled to Minneapolis, Minnesota to begin a two-year scholarship under Chief of Surgery Wangensteen, who assigned Barnard more work on the intestines, which Barnard accepted even though he wanted to move onto something new.
Latvian: No 1956. gada divus gadus mācījās Minnesotas universitātē, ASV, kur iepazinās ar sirds pārstādīšanas problemātiku. 1958. gadā atgriezās DĀR, un sāka strādāt Keiptaunas universitātē. , asistējot savam brālim Mariusam Barnardam (Marius Barnard) un vēl trīspadsmit speciālistiem, viņš veica pasaulē pirmo veiksmīgo sirds pārstādīšanas operāciju.
English: Because Courland was under German military occupation since the summer of 1915, the Council was created in Estonian city of Tartu, and following the German offensive, was evacuated to Russian city Kazan in October 1917.
Latvian: Tā kā Kurzeme bija okupēta, padome kārtoja tikai Kurzemes bēgļu lietas. 1917. gada oktobrī padome evakuējās uz Kazaņu, tās pārstāvis Vilis Siliņš piedalījās LPNP Valdes darbā. 1917. gada 4. oktobrī Vācijas okupētajā Kurzemē tika ievēlēta Kurzemes Zemes padome () ar 20 deputātiem.
English: Its administrative center is Mazyr.
Latvian: Majennas administratīvais centrs ir Lavāla.
English: The average annual rainfall is about .
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir gandrīz 1400 mm.
English: Kuraev himself did not recognize the decision, citing the fact that at the time of his defrocking, he was no longer under the jurisdiction of the Moscow Diocese and, as a result, the decisions of Patriarch Kirill as the ruling bishop of the Moscow Diocese do not apply to him.
Latvian: Par saviem politiskajiem uzskatiem un Maskavas patriarha Kirila kritizēšanu Andrejam Kurajevam sākumā tika aizliegts kalpot kā diakonam, bet vēlāk viņš tika atņemts garīdznieka statuss. 2024. gadā Konstantinopoles patriarhs Bartolomejs paziņoja par Kurajeva garīdznieka statusa atjaunošanu.
English: The First Assessment Report was published in 1990 and received an update in 1992.
Latvian: Otrais protokols ir pieņemts 1989. gadā un stājies spēkā 1991. gadā.
English: In December 1977 he established a race from Paris to Dakar and devoted the rest of his life to its organization.
Latvian: Kopš tā laika Tjerī Sabīns veltīja visu savu dzīvi Dakaras rallija attīstīšanai un organizēšanai.
English: The Tibetan name for Everest is Qomolangma (, lit.&nbsp;"holy mother").
Latvian: Džomolungma ( — 'svētā māte'; , Zhūmùlǎngmǎ Fēng), Sagarmātha (, Sagarmāthā — ‘debesu dieviete’) jeb Everests () ir augstākā kalna virsotne uz Zemes.
English: Tap water (also known as running water, piped water or municipal water) is water supplied through a tap, a water dispenser valve.
Latvian: Ūdens parasti tiek ņemts no ūdenstilpēm (upēm, ezeriem, strautiem, ūdenskrātuvēm) vai artēziskajiem urbumiem (retāk no pazemes avotiem), lai to tālāk attīrītu.
English: Vidnava (, ) is a town in Jeseník District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Vidnava () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Jesenīkas apriņķa centrs.
English: The construction of the Mariinsk canal system in 1810 made a significant impact on the development of the city.
Latvian: Strauja pilsētas attīstība sākās pēc dzelzceļa izbūves 1837. gadā, kad šeit tika atklātas ievērojamas akmeņogļu iegulas, kas tika izstrādātas līdz 1980. gadiem.
English: Principal photography commenced at Warner Bros.
Latvian: Filmas Juror No. 2 pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: As the war progressed, three divisions of the Israeli army led by General Ariel Sharon had crossed the Suez Canal, trying to encircle first the Egyptian Second Army.
Latvian: Taču Izraēlas armija ātri sakoncentrējās pretuzbrukumam, un jau 22. oktobrī trīs Izraēlas divīzijas Ariela Šarona vadībā bija pārcēlušās Suecas kanāla otrā krastā un no aizmugures ielenkušas Ēģiptes Trešo armiju.
English: Ivory Coast won the tournament for their second Africa Cup of Nations title, defeating Ghana 9–8 in a penalty shoot-out after the final finished goalless following extra time.
Latvian: Par čempioniem kļuva Kotdivuāra, kas finālā pēcspēles 11 metru sitienu sērijā ar 9–8 pieveica Ganas izlasi.
English: From 1922 to 1927, von Mildenburg was a guest artist at the Salzburg Festival, appearing in Hugo von Hofmannsthal's stage work Das Salzburger große Welttheater, among other productions.
Latvian: Anna fon Mildenburga uzstājās arī citos operteātros — Londonas Karaliskajā operas namā, Koventgārdenā, kā arī piedalījās Zalcburgas festivālā (1922—1927).
English: Army Institute of Heraldry: Medal of Honor-Army U.S.
Latvian: Army Institute of Heraldry: Medal of Honor-Air Force Kategorija:Militārisms ASV Kategorija:Militārie apbalvojumi Kategorija:ASV apbalvojumi
English: At the ICANN meeting in Nairobi in March 2010 the board resolved to consider "process options".
Latvian: ICANN sanāksmē Nairobi 2010. gada martā valde nolēma apsvērt "procesa iespējas". 45 dienu publiskā apspriešana tika atklāta 2010. gada 26. martā.
English: Kolchak had returned to Omsk on 16 November from an inspection tour.
Latvian: Pēc lokauta beigām Aleksandrs gan atgriezās nevis NHL, bet gan Omskā.
English: Registrations can be made directly at the second level or at the third level beneath categories which have specific restrictions, and are generally limited to Kazakhstan-related entities. .com.kz – Commercial organizations; registered trademark protection. .edu.kz – Licensed educational organizations. .gov.kz – Governmental organizations. .mil.kz – Ministry of Defense. .net.kz – Licensed networks of data communications. .org.kz – Nonprofit organizations.
Latvian: Pieejamie trešā līmeņa domēni: .com.kz — komerciālām struktūrām, preču zīmes aizsardzībai; .edu.kz — mācību iestādēm; .gov.kz — valsts pārvaldes struktūrām; .mil.kz — valsts aizsardzības iestādēm; .net.kz — interneta pakalpojumu sniedzējiem .org.kz — bezpeļņas organizācijām.
English: They have been marketed as herbal incense, or "herbal smoking blends", and synthetic marijuana. the natural cannabinoid with the strongest binding affinity to the CB1 receptor, which is linked to the psychoactive effects or "high" of marijuana.
Latvian: Spaisa iedarbība tiek sasniegta, psihoaktīvi maz aktīvus vai neaktīvus augus sajaucot ar sintētiskiem kanabinoīdiem, kas ir līdzīgi marihuānas aktīvajai vielai — kanabioīdam tetrahidrokanabinolam.
English: Order no. 1550, 3rd class, awarded 1922.
Latvian: Ordenis nr. 1556, III šķira, piešķirts 1922.
English: Magdalenian sites contain extensive evidence for the hunting of red deer, wild horses, and other megafauna present in Europe toward the end of the Last Glacial Period.
Latvian: Madlēnas kultūras pēdējās fāzēs sākās ziemeļrietumu Eiropas apdzīvošana pēc pēdējā leduslaikmeta maksimuma.
English: A system in which all equalizing processes have gone to completion is said to be in a state of thermodynamic equilibrium.
Latvian: Termodinamisko procesu, kurā, mainoties makroskopiskajiem parametriem, katrā laika momentā sistēma atrodas līdzsvara stāvoklī, sauc par līdzsvarotu procesu.
English: In addition to this, the car has sensors needed for SAE Level 4 of autonomous driving (for when an upgrade has been developed enable them) with full advanced driver-assistance system (ADAS).
Latvian: Nevera ir tehniskās iespējas 4. līmeņa autonomai braukšanai ar uzlabotām vadītāja palīdzības sistēmām .
English: Estonia and the Estonians. 2nd ed.
Latvian: Estonia and the Estonians''. 2nd ed.
English: The national epic Kalevipoeg was published in 1862, and 1870 saw the first performances of Estonian theatre.
Latvian: Nozīmīgs sasniegums bija nacionālā eposa “Kalevipoegs” publicēšana 1862. gadā un pirmo nacionālo dziesmu svētku organizēšana 1869. gadā. 1860. gadu beigās igauņi jau vairs nebija noskaņoti piekrist vācu kulturālajai un politiskajai hegemonijai.
English: September 20 – Diego de Montemayor founds the city of Monterrey, Mexico.
Latvian: Dzimuši 7. aprīlis — Gregoriu de Matuss, brazīliešu dzejnieks (miris 1696.) Miruši 22. februāris — Santorio, itāļu ārsts, dzīvsudraba termometra izgudrotājs. (dzimis 1561.)
English: The last attack by North African pirates occurred in 1815; the same year in which the relics of the patron saint were brought back to the cathedral.
Latvian: Pēdējais Ziemeļāfrikas pirātu uzbrukums notika 1815. gadā (tajā pašā gadā, kad svētā patrona relikvijas tika atvestas atpakaļ katedrālē).
English: Source: Uruguay's goal tally first Nacional Primera División: 1933, 1934 Torneo Competencia: 1934 Uruguay FIFA World Cup: 1930 South American Championship: 1923, 1924 Summer Olympics: 1924, 1928 1930 FIFA World Cup All-Star Team FIFA World Cup Silver Boot: 1930 Uruguay South American Championship: 1942
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Kubā dzimušie Kategorija:Kubas vieglatlēti Kategorija:Portugāles vieglatlēti Kategorija:Trīssoļlēcēji Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Portugāles olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki vieglatlētikā Kategorija:Portugāles olimpiskie sudraba medaļnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki vieglatlētikā
English: It was released on Blu-ray by Warner Bros. in 2009.
Latvian: Filmas "Ideālā pasaule" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: Menem also selected famous people with no political background to run for office in those elections, including the singer Palito Ortega and racing driver Carlos Reutemann.
Latvian: Karloss Alberto Reutemans (; — ) bija Argentīnas sacīkšu pilots un politiķis.
English: James attacks and bites her, but before he can kill her, she is rescued by Edward and the other Cullens, who kill James.
Latvian: Pateicoties Kalenu ģimenes atbalstam, Edvards viņu izglābj un uzvar Džeimsu.
English: In the Gelre Armorial, dated 1340–1370, such a banner is shown alongside the coat of arms of the king of Denmark.
Latvian: Pirmais avots, kas apstiprina tiešu Dānijas karoga saistību ar dāņu karali, atrodams nīderlandiešu ģerboņu kolekcijā, kas veidota laikā starp 1340. un 1370. gadu.
English: Dorupe Station was a railway station on the Jelgava – Liepāja Railway in Latvia.
Latvian: Atsauces Kategorija:Dzelzceļa stacijas Latvijā Kategorija:Dzelzceļa līnijas Jelgava—Liepāja stacijas un pieturas punkti Kategorija:Glūdas pagasts
English: The term "provitamin" is used when it is desirable to label a substance with little or no vitamin activity, but which can be converted to an active form by normal metabolic processes.
Latvian: Termins "provitamīns" tiek izmantots, lai apzīmētu, ka vielai nepiemīt vai ir maza vitamīna aktivitāte, bet tā vielmaiņas procesos var tikt pārveidota par aktīvo vitamīnu.
English: The asteroid sampling mission Hayabusa2 reached its target Ryugu in June, and the similar OSIRIS-REx probe reached Bennu in December.
Latvian: Jūnijā zonde Hayabusa 2 iegāja orbītā ap asteroīdu 162173 Rjūgū.
English: Recipes vary but often include hollowing out the peppers, stuffing them, covering them with cheese, and baking or alternatively cooking them on the stove top at a slow simmer in canned tomato sauce until the peppers are soft.
Latvian: Receptes ir dažādas, bet bieži vien paprikas izgrauzdē, vāra, piepilda, pārkaisa ar sieru un cep vai arī gatavo uz plīts lēni vārot konservētā tomātu mērcē, līdz paprikas ir mīkstas.
English: The marriage lasted seven years.
Latvian: Eksperimenti ilga sešus mēnešus.
English: The bottom two teams in the relegation round move down to Division 1 for the 2012 World Championship.
Latvian: Katrā grupā pēdējo vietu ieņēmusī izlase tika pazemināta uz 2011. gada Pasaules čempionāta 2. divīziju.
English: Half-Life was followed by the expansions Opposing Force (1999), Blue Shift (2001) and Decay (2001), developed by Gearbox Software.
Latvian: Pēc Half-Life sekoja Gearbox Software izstrādātie paplašinājumi Opposing Force (1999), Blue Shift (2001) un Decay (2001). 2004. gadā Valve izlaida Half-Life 2, ar jaunu iestatījumu, varoņiem un uz fiziku balstītu spēli.
English: He had chosen the last name Pahlavi for himself in November 1919.
Latvian: Viņš pieņēma Pehlevī uzvārdu 1919. gada novembrī.
English: In 1963 Guainía was split off from Vaupés department.
Latvian: Grobiņas pagasta teritorijā esošo Gaviezes muižas (Gaweesen) daļu sadalīja 16 vienībās 111 ha platībā.
English: Italy has hosted a Summer Olympics edition (in 1960) and three Winter Olympics (in 1956, 2006 and 2026).
Latvian: Itālija ir organizējusi 3 olimpiskās spēles: 1 vasaras un 2 ziemas olimpiskās spēles.
English: Volvo introduced the first production three-point belt in 1959.
Latvian: Pēc šīs jostas principa kompānija Volvo izstrādāja trīspunktu drošības jostu.
English: Its headquarters is located on Avenue Bosquet in Paris, France.
Latvian: Frankofonijas galvenā mītne atrodas Parīzē.
English: The album is officially untitled but variously referred to as Led Zeppelin IV, Untitled, IV, or, due to the four symbols appearing on the record label, as Four Symbols, Zoso or Runes.
Latvian: Oficiāli albums joprojām ir bez nosaukuma, tomēr to visbiežāk sauc par Led Zeppelin IV.
English: Baptists traditionally recognize two ordained positions in the church: elders (pastors) and deacons, as per 1 Timothy 3.
Latvian: Katoliskā doktrīna māca, ka gan līdzdalības priesterībā pakāpes (episkopātu un prezbiterātu), gan kalpošanas pakāpi(diakonātu) piešķir ar sakramentālu darbību, ko sauc par ordināciju, tas ir ordinācijas sakramentu.
English: Scientists consider the OBE to be an experience from a mental state, like a dream or an altered state of consciousness without recourse to the paranormal.
Latvian: Ārpusķermeņa pieredzi, to parapsiholoģiski vai paranormāli interpretējot, mēdz dēvēt par astrālo projekciju — stāvokli, kad astrālais ķermenis atdalās no fiziskā ķermeņa.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 18%, based on 134 reviews, with an average rating of 4.20/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 96% vērtējums.
English: Elvira Bayakhmetovna Berend ( Sakhatova, born 19 September 1965) is a Kazakhstan-born Luxembourg chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Elvīra Berenda (; dzimusi kā Elvīra Sahatova () Alma-Ata) ir Kazahstānas starptautiskā lielmeistare šahā (1995), kas kopš 1997. gada pārstāv Luksemburgu.
English: In March 1976, deciding that two guitarists were required, the band auditioned an acquaintance of drummer Taylor's named "Fast" Eddie Clarke.
Latvian: Sākotnējā sastāvā bija ģitārists Lerijs Voliss un bundzinieks Lūkass Fokss, kuru drīz nomainīja Fils Teilors (Philthy Animal). 1976. gadā grupai pievienojās ģitārists Edijs Klārks (Fast), un Voliss aizgāja, tādā veidā izveidojoties klasiskajam trio sastāvam — Lemijs, Klārks un Teilors.
English: Wikipedia contains materials that some people may find objectionable, offensive, or pornographic.
Latvian: Tā kā Vikipēdija aptver dažādas tēmas, tajā var ietilpt materiāli, ko daži cilvēki, tostarp Vikipēdijas dalībnieki, var uzskatīt par nevēlamiem, aizskarošiem vai pornogrāfiskiem.
English: It served as a coastal defense force of the Ukrainian Navy until 23 May 2023 when it was elevated into a service branch of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Tas kalpo kā Ukrainas jūras kara flotes piekrastes aizsardzības spēki.
English: Korolev Rocket and Space Corporation "Energia" (), commonly known as RSC Energia, is a Russian aerospace manufacturer and spacecraft design bureau.
Latvian: Eņergija (no "enerģija") var būt: Eņergija (nesējraķete) — PSRS nesējraķete RKK Eņergija — Krievijas kosmiskās tehnikas korporācija Skatīt arī SC Energija Enerģija
English: From 2021 to 2022, Luiz was in a relationship with Swiss forward Alisha Lehmann while they were both with Aston Villa; they reunited in 2024.
Latvian: Kopš 2026. gada Luiss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa, kas viņu īrē no Turīnas "Juventus".
English: Cole Albert Porter (June 9, 1891&nbsp;– October 15, 1964) was an American composer and songwriter.
Latvian: right|thumb|200px|Kouls Alberts Porters Kouls Alberts Porters (Cole Albert Porter, dzimis 1891. gada 9. jūnijā, miris 1964. gada 15. oktobrī) bija amerikāņu komponists, dzejnieks un dramaturgs no Indiānas (ASV).
English: The early stages of the conflict are chronicled in The Silmarillion, while the final stages of the struggle to defeat Sauron are told in The Hobbit and in The Lord of the Rings.
Latvian: Sākotnējie konflikta posmi aprakstīti hronikā "Silmarillions", savukārt pēdējie posmi cīņā pret Sauronu aprakstīti grāmatās "Hobits" un trīs sējumu darbā "Gredzenu pavēlnieks".
English: It was the first Winter Olympic Games to take place outside Europe and North America.
Latvian: Šīs bija pirmās ziemas olimpiskās spēles, kas nenotika Eiropā vai Ziemeļamerikā un tikai trešās olimpiskās spēles, kas nenotika Eiropā vai Ziemeļamerikā.
English: Robot (2015–2019): it earned him the 2016 Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Series, Miniseries or Television Film, and additional nominations for that award in 2017 and 2018.
Latvian: Robot (2015—2019) 2016. gadā saņēmis Zelta globusa balvu. 1990. gados atveidojis lomas vairākās lielbudžeta filmās, kā "Robins Huds, zagļu princis" (Robin Hood: Prince of Thieves, 1991), "Intervija ar vampīru: Vampīra hronikas" (1994), "Salauztā bulta" (Broken Arrow, 1996) un Hard Rain (1998), kā arī kulta filmās, kā Gleaming the Cube (1989), Pump Up the Volume (1990) un "Īstā mīlestība" (1993).
English: The university claimed that this translated to being ranked in the top 10% of universities in the world, leading to criticism that they were exaggerating their ranking.
Latvian: Universitāte apgalvoja, ka tas nozīmē, ka tā ierindojas 10% labāko universitāšu skaitā pasaulē, tā izraisot kritiku, ka tā cenšas pārspīlēt savu reitingu.
English: The metric system is based on the number 10, so converting units is done by adding or removing zeros (e.g. 1 centimetre = 10 millimetres, 1 decimetre = 10 centimetres, 1 meter = 100 centimetres, 1 dekametre = 10 meters, 1 kilometre = 1,000 meters).
Latvian: Kādas mērvienības simto daļu raksta kā 10-2 un tās apzīmēšanai lieto prievārdu centi-, piemēram, metra simtā daļa ir centimetrs (cm), grama simtā daļa ir centigrams (cg).