aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dmytro Pidruchnyi (; born 5 November 1991) is a Ukrainian biathlete.
Latvian: Dmitro Pidručnijs (; dzimis ) ir Ukrainas biatlonists, 2019. gada Pasaules čempions iedzīšanā.
English: The Qatar Grand Prix () is a Formula One motor racing event which is held in Qatar.
Latvian: Kataras Grand Prix () ir Formula 1 autosacīkstes, kas notiek Katarā.
English: This mechanism also facilitates the design of single frequency networks (SFNs) where several adjacent transmitters send the same signal simultaneously at the same frequency, as the signals from multiple distant transmitters may be re-combined constructively, sparing interference of a traditional single-carrier system.
Latvian: Tā ir kompleksa modulācijas shēma datu pārraidei, kura balstīta uz frekvenčdalījuma multipleksēšanas metodi, kurā atsevišķus signālus apvieno pārraidīšanai kopējā kanālā, turklāt blakusjoslu nesēji ir savstarpēji ortogonāli (90° relatīvā fāzu nobīde), kas radikāli samazina interferenci starp kanāliem.
English: During this time period, all 3 conflicting factions (ARBiH, HVO, and VRS) planted land mines near the current-day political entity borders.
Latvian: Šajā laika periodā visas trīs konfliktējošās puses (serbi, Bosnijas musulmaņi un horvāti) uzstādīja sauszemes kājnieku mīnas Bosnijā un Hercegovinā netālu no viņu kontrolētajām robežām.
English: Three days later Berry landed with a party at then still little explored Wrangel Island further to the west and was the first to survey the southern coast and part of the interior, proving that Wrangel was an island and not the southern edge of a polar land mass.
Latvian: Pēc trijām dienām Berijs piestāja Vrangeļa salā, kur tika detāli pētīta tās dienvidu piekraste un neliels apvidus iekšzemē.
English: He was due to support The Rolling Stones at London's Hyde Park on 13 July 2013, but was unable to perform because of illness. , Germany]] Odell performed his first new song since the release of Long Way Down, entitled "Alex", on 7 February 2014 at the Plymouth Pavilions.
Latvian: Viņam bija jāuzstājas kopā ar The Rolling Stones Londonas Haidparkā , bet slimības dēļ viņš nevarēja uzstāties. 2014–2015: Atzinība Odels Plymouth Pavilions izpildīja savu pirmo jauno dziesmu kopš albuma Long Way Down izlaišanas, kuras nosaukums ir Alex.
English: Championships four times.
Latvian: Vairākas reizes uzvarējis Latvijas čempionātā.
English: Businelli, Mariella; Giampiero Tintori (1986), Arrigo Boito, Musicista e Letteratto, Nuove Edizioni D'Angelo, Emanuele (2007), "Arrigo Boito", in Encyclopedia of Italian Literary Studies, edited by Gaetana Marrone.
Latvian: Arrigo Boito (), īstajā vārdā Enriko Džuzepe Džovanni Boito (; dzimis , miris ) bija itāliešu libretists, dzejnieks, komponists un žurnālists.
English: It was created and directed by Danièle Thompson and Christopher Thompson, and stars the newcomer in the title role.
Latvian: Filmas veidotāji un režisori ir Danjela Tomsone un Kristofers Tomsons, un galveno lomu atveido jaunā aktrise Žilija de Nuņesa.
English: It was first mentioned as Vruchiy in 977.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1539. gadā kā Darkyem.
English: The legs, bill and bare skin around the eyes are greyish green.
Latvian: Aste, muguras nūjiņveida piedēkļi un kājas ir melnbrūni.
English: On 1 September 2023, Sangaré joined Premier League club Nottingham Forest on a five-year contract, for £30&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2023. gada Sangarē spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Nottingham Forest.
English: Alcatel-Lucent was formed when Alcatel (originally short for the Société Alsacienne de Constructions Atomiques, de Télécommunications et d'Électronique, a small company in Mulhouse absorbed by CGE in 1966) merged with Lucent Technologies on 1 December 2006.
Latvian: Vēsture 2006. gada 30. novembrī Francijas telesakaru uzņēmums Alcatel apvienojās ar ASV telesakaru iekārtu ražotāju Lucent, izveidojot uzņēmumu Alcatel-Lucent.
English: Known to the Aztecs as teonanácatl, from the Nahuatl teotl ("god") + nanácatl ("fungus").
Latvian: Acteki Meksikas kailgalves vietējā valodā dēvēja par teonanacatl (Dieva sēnēm).
English: From 1982 until 1986 Zīle was a research fellow, later appointed to head of unit, at the Latvian State Institute of Agrarian Economics.
Latvian: No 1982. gada līdz 1996. gadam bijis zinātniskais līdzstrādnieks un vēlāk iecelts par nodaļas vadītāju Latvijas Valsts Agrārās ekonomikas institūtā.
English: It was named by the New Zealand Antarctic Place-Names Committee in 1961 after Captain Robert Falcon Scott, Royal Navy, leader of the Discovery Expedition (1901–1904) and the British Antarctic Expedition (1910–1913), who died on the return journey from the South Pole.
Latvian: Nosaukts britu polārpētnieka Roberta Skota vārdā 1961. gadā, nosaukumu ieteica Jaunzēlandes Antarktikas vietvārdu komiteja (NZ-APC).
English: The album's three singles had a good chart performance on the Billboard Hot 100, with all charting within the top 20 positions on the chart, two peaking within the top 5.
Latvian: Billboard 200 topā albums ierindojās pirmajā desmitniekā, taču starptautiski albums neguva lielus panākumus.
English: Its residents were Jewish (50%), Ukrainian (31%), and Polish (17%).
Latvian: Pilsētā apmēram 50% no iedzīvotājiem bija ebreji. 1939. gadā iekļauta Ukrainas PSR, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa paktu.
English: Foraker]] At the 1888 Republican National Convention, Douglass became the first African American to receive a vote for President of the United States in a major party's roll call vote.
Latvian: Daglass kļuva par pirmo afroamerikāni, kas ticis nominēts viceprezidenta amatam (1872. gada vēlēšanas), tāpat bija pirmais afroamerikānis, kas ieņēmis augstu amatu ASV valdībā.
English: After the disposal of the estate by the Latvian government during the agrarian reform of 1922, the manor housed the Svente school.
Latvian: Pēc muižas atsavināšanas tajā atradās Sventes pamatskola.
English: On 29 June 2018, Bertāns re-signed with Milano for the 2018–19 season.
Latvian: Lugāno rindās aizvadīja nākamās četras sezonas, līdz 2018. gada maijā noslēdza divu gadu līgumu ar EHC Biel-Bienne.
English: Agroecology is inherently multidisciplinary, including sciences such as agronomy, ecology, environmental science, sociology, economics, history and others.
Latvian: Agronomijā tiek izmantotas vairāku zinātņu zināšanas, tai skaitā bioloģijas, ķīmijas, ekonomikas, ekoloģijas, ģenētikas.
English: The overwhelming majority of those trafficked are women and children.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir čuvani un čukči.
English: The state accounts for 28% of the software exports of India.
Latvian: Galvenā eksportprece ir tabaka, kas veido 55% no valsts eksporta.
English: Stosur competed at the WTA Championships, where she was seeded fifth.
Latvian: Stosuras labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 4. vieta, dubultspēlēs viņa ir bijusi ranga līdere ().
English: Vladimir Putin and Russian Statecraft by Allen C.
Latvian: An Astonishingly Frank Self-Portrait by Russia's President Vladimir Putin.
English: This was the first ceremony after Dick Clark Productions and Eldridge Industries took full control of the Golden Globes from the Hollywood Foreign Press Association.
Latvian: Šī bija pirmā ceremonija pēc tā, kad Dick Clark Productions un Eldridge Industries pilnībā pārņēma Zelta globusa balvas pasniegšanas ceremoniju no Holivudas Ārzemju preses asociācijas.
English: Aimée Anne Duffy (born 23 June 1984), known mononymously as Duffy, is a Welsh singer and actress.
Latvian: Eimija Anna Dafija (; dzimusi Bangorā, Velsā), labāk pazīstama ar savu skatuves vārdu Duffy, ir velsiešu dziedātāja, dziesmu autore un aktrise.
English: Luzula pedemontana Boiss. & Reut.
Latvian: Luzula pedemontana Boiss. & Reut.
English: It lies at an elevation of on a plateau about west of Lake Albert in the Albertine Rift, and about east of the Ituri Rainforest.
Latvian: Izvietojies Rietumtaura kalnu ziemeļu nogāzē un aizņem daļu zemienes ap Burdura ezeru.
English: The overall size of the družina is estimated by Ruttkay at 3,000–5,000 men.
Latvian: Kopējo mirušo skaitu lēš uz 230 000.
English: The Australian Open is managed by Tennis Australia, formerly the Lawn Tennis Association of Australia (LTAA), and was first played at the Warehouseman's Cricket Ground in Melbourne in November 1905.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz turnīrs notika 1905. gadā Melburnā un saucās "Austrālāzijas čempionāts" ().
English: Egypt is a developing country with the second-largest economy in Africa.
Latvian: Trešajā vietā ir Āfrikas valsts Ēģipte.
English: In Paris there was a connecting service to the Sud Express (Southern Express) to Lisbon. es and connections between 1925 and 1939.]] After World War I and the Russian Revolution the train's route was shortened to Warsaw and Riga instead of Saint Petersburg.
Latvian: thumb|300px|Nord-Express guļamvagons pirms Otrā pasaules kara thumb|200px|Art deko stila plakāts dzelzceļa satiksmei starp Parīzi/Londonu un Rīgu (1927) Nord-Express ("Ziemeļu ekspresis") bija starptautisks ekpresvilciens, kas savienoja Parīzi/Londonu ar Berlīni un tālāk ar Pēterburgu/Rīgu (1896-1914), pēc Pirmā pasaules kara ar Rīgu/Varšavu (1921-1939), bet pēc Otrā pasaules kara tas kursēja uz Kopenhāgenu (1946-2007).
English: Pliner) 2007 — Культурные аспекты повышения качества школьного образования (co-authored with Y.
Latvian: Plineru) Культурные аспекты повышения качества школьного образования (2007, līdzautorībā ar J.
English: Between 1999 and 2002, Ambon was at the centre of sectarian conflict across the Maluku Islands.
Latvian: No 1999. līdz 2002. gadam Ambona bija viens no plašā Moluku salu etnoreliģiskā konflikta centriem.
English: Then, racked with guilt and paranoia, he commits further murders to protect himself from enmity and suspicion, becoming a tyrannical ruler in the process.
Latvian: Viņš valda ar vainas apziņu un paranoju, drīz vien kļūstot par tirānu, jo ir spiests izdarīt arvien vairāk slepkavību, lai pasargātu sevi no naida uz aizdomām.
English: In 2016, Bell voiced the sloth Priscilla in the animated comedy film Zootopia, and starred as Claire in the comedy film The Boss.
Latvian: Par lomu seriālā "Skaistule un briesmonis" (Beauty & the Beast, 2012-2016) saņēma People's Choise balvu kā labākā aktrise zinātniskās fantastikas seriālā.
English: On 3 October 2025, the Church of England announced that Mullally would become the next archbishop of Canterbury, in succession to Justin Welby.
Latvian: Pēc tam viņa ieņēma vietu Lielbritānijas parlamenta Lordu palātā. 2025. gada 3. oktobrī Sāru Malaliju, kuru nominēja 20 locekļu Karaliskā iecelšanas komisija, karalis Čārlzs III apstiprināja par Kenterberijas arhibīskapu, viņai kļūstot par pirmo sievieti šajā amatā arhibīskapijas 1400 gadu ilgajā vēsturē.
English: This class of compounds includes the heme proteins hemoglobin and myoglobin.
Latvian: Šos izomērus var uzskatīt par hidroksimaleīnskābi un hidroksifumārskābi.
English: Beverīna County also shares borders with Burtnieki, Kocēni, Priekuļi, Smiltene and Strenči Counties.
Latvian: Robežojas ar Vitebskas apgabala Šumiļinas, Vitebskas, Sjanno, Čašņiku, Ļepjeļas un Ušaču rajoniem.
English: Madhya Pradesh (; ; ) is a state in central India.
Latvian: Maduraja (, Maturai; ) ir pilsēta Tamilnādas štatā, Indijā.
English: In the history of the United Kingdom and the British Empire, the Victorian era was the reign of Queen Victoria, from 20 June 1837 until her death on 22 January 1901, although slightly different definitions are sometimes used.
Latvian: thumb|Karalienes Viktorijas glezna (1859) Viktorijas laikmets bija Lielbritānijas un Īrijas karalienes un Indijas imperatores Viktorijas valdīšanas laiks, kas ilga no 1837. līdz 1901. gadam.
English: Veriora is a small borough () in Räpina Parish, Põlva County, southeastern Estonia.
Latvian: Veriora () ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumos, Pelvas apriņķa Repinas pagastā.
English: Tier 3 ISPs do not engage in peering and only purchase transit from Tier 2 and Tier 1 ISPs, and often specialize in offering Internet service to end customers such as businesses and individuals.
Latvian: Otrā līmeņa interneta pakalpojuma sniedzēji (IPS) iepērk tranzīta saites no pirmā līmeņa pakalpojuma sniedzējiem, un nodrošina šo pakalpojumu tālāk trešā līmeņa IPS.
English: She first coached at the Jūrmala Sports School and in 1993 started her own Zaiga Jansone-Ivanova Tennis School in the same city.
Latvian: Viņa mācīja Jūrmalas sporta skolā, bet 1993. gadā šajā pilsētā atvēra Zaigas Jansones-Ivanovas tenisa skolu.
English: Half-Life 2 was created using Valve's Source game engine, which was developed simultaneously.
Latvian: Izstrāde Half-Life 2 tika izveidots, izmantojot Valve Source spēļu dzini, kas tika izstrādāts vienlaikus ar Half-Life 2.
English: From June 2005 to March 2007, Coldplay went on their Twisted Logic Tour, which included festival dates like Coachella, Isle of Wight Festival, Glastonbury and the Austin City Limits Music Festival.
Latvian: No 2005. gada jūnija līdz 2006. gada jūlijam "Coldplay" devās Twisted Logic tūrē, kas iekļāva uzstāšanās tādos festivālos kā Coachella, Isle of Wight Festival, Glastonbury un Austin City Limits Music Festival. 2005. gada jūlijā grupa uzstājās pasākumā Live 8 Haidparkā, Londonā, kur viņi atskaņoja grupas The Verve dziesmas "Bitter Sweet Symphony" versiju, Ričardam Eškroftam izpildot vokālu.
English: The team was based in the Williams facility at Reading but used most of the cars and equipment once owned by Hesketh Racing.
Latvian: Komandas bāze atradās Redingā, kur agrāk bija Williams bāze, bet tehnika tika izmantota no Hesketh krājumiem.
English: The aria is written in D minor, and is scored for pairs of flutes, oboes, bassoons, horns in F, and trumpets, along with timpani and the string section.
Latvian: Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!"Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen", NMA Mūzika Ārija ir rakstīta re minorā, un tās instrumentālo daļu spēlē flautu pāris, oboju pāris, fagotu pāris, ragu pāris un tauru pāris, kā arī timpāni un stīgu instrumenti.
English: The team was subsequently named Team of the Year by The Canadian Press.
Latvian: Šķirne ir bijusi žurnāla High Times rīkotā Kaņepju kausa (Canabis Cup) uzvarētāja.
English: On October 15, 1941, together with the local police, they murdered between 850 and 1,300 Jewish residents.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada jūlija līdz 1943. gada 28. septembrim tā atradās vācu okupācijā. 1941. gada 15. oktobrī holokaustā nogalināja gandrīz visus (apmēram 1300) pilsētas ebrejus.
English: July 1 – The third Modern Olympic Games open in St.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs — Sentlūisā notika 1904. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšana.
English: Thou our flags hast planted o'er Forts where once wild Turks held sway; Proud Vienna suffered sore From King Mátyás' dark array.
Latvian: Zászlónk gyakran plántálád Vad török sáncára, S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára.Vár állott, most kőhalom, Kedv s öröm röpkedtek, Halálhörgés, siralom Zajlik már helyettek.
English: She also had her own talk show, The Queen Latifah Show, from 1999 to 2001 and revamped in 2013.
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam, kā arī no 2013. līdz 2015. gadam iznāca viņas vadīts sarunu šovs The Queen Latifah Show.
English: Nine cities—Amsterdam, Arnhem, Breda, 's-Hertogenbosch, The Hague, Leeuwarden, Maastricht, Rotterdam, and Utrecht—did so and received a list of criteria they and their venues needed to meet on 12 June 2019.
Latvian: Nīderlandes pilsētām tika atvērta pieteikšanās konkursa rīkošanai. svinīgā ceremonijā Hāgā piecu valsts pilsētu — Arnemas, Hertogenbosas, Māstrihtas, Roterdamas un Utrehtas — pārstāvji iesniedza pieteikšanās dokumentus. kandidātpilsētu saraksts tika saīsināts līdz divām pilsētām — Māstrihtas un Roterdamas —, un pēc katras pilsētas apmeklēšanas un apskates Roterdama tika paziņota kā 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa norises vieta.
English: Excavations in 1997–98 revealed remains dating from the Roman, Crusader, Mamluk and Ottoman periods.
Latvian: Arheologi tur ir atraduši rotaslietas, keramikas trauku atliekas, ieročus un citus artefaktus no 6. – 9. gadsimta.
English: In her final years, Nino lived in Bodbe, Kakheti, where she also passed away.
Latvian: Nāve un piemiņa Pēdējos dzīves gadus Svētā Nino pavadīja Bodbe kalnu apvidū, kur arī nomira.
English: He finished third in the NBA Rookie of the Year voting and was named to the All-Rookie first team.
Latvian: Debijas sezonā viņš tika iekļauts līgas simboliskajā debitantu pirmajā izlasē. 2013. gadā piedalījās NBA Visu zvaigžņu spēlē. 2013. gadā kopā ar klubu pirmo reizi kvalificējās NBA izslēgšanas spēlēm. 2017. gada junijā B.
English: Registrants of a second-level .dm domain get the corresponding third-level names within .com.dm, .net.dm and .org.dm automatically included.
Latvian: Augstākā līmeņa domēna reģistrētājs saņem arī attiecīgus .com.dm, .net.dm, un .org.dm.
English: Chris Pratt, Dave Bautista, Karen Gillan, Pom Klementieff, Vin Diesel, Bradley Cooper, Sean Gunn, and Michael Rooker reprise their roles as the Guardians from previous MCU media, with the special also featuring the band Old 97's and Kevin Bacon as a fictionalized version of himself.
Latvian: Kriss Prats, Deivs Batista, Kārena Gilana, Poma Klementjeva, Vins Dīzels, Bredlijs Kūpers, Šons Ganns un Maikls Rukers atveido savas iepriekšējās lomas, citās lomās ir mūzikas grupa Old 97's un Kevins Beikons, kas atveido pats sevi.
English: The song peaked at number 66 on the Billboard Hot 100 and charted in Canada.
Latvian: Billboard Hot 100, kļūstot par viņas pirmo top 5 singlu;tas ieņēma pirmo vietu Jaunzēlandē, otro Lielbritānijā un attiecīgi sesto un septīto Austrālijā un Kanādā.
English: In countries with few healthcare resources, infectious diseases that would be treatable in a developed nation are often deadly.
Latvian: Valstīs ar ierobežotiem veselības aprūpes resursiem infekcijas slimības, kas attīstītajās valstīs būtu ārstējamas, bieži vien ir nāvējošas.
English: Alexander's conquests expanded the influence of Greek culture in Asia, which many centuries later contributed to the spread of Christianity (from: Greek Χρῑστῐᾱνισμός).
Latvian: Hellēnisma perioda laikā Aleksandra Lielā karagājienu rezultātā notika izteikta grieķu kultūras izplatīšanās un nostiprināšanās ārpus Grieķijas.
English: After the attack, the remaining AUREV planes that were still functioning at Mapanget were only one B-26 bomber and one P-51 fighter.
Latvian: Pēc uzbrukuma atlikušās AUREV lidmašīnas, kas joprojām darbojās no Mapanetas, bija tikai viens bumbvedējs B-26 un viens iznīcinātājs P-51.
English: The Peru national football team (), nicknamed La Bicolor, represents Peru in men's international football.
Latvian: Peru futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Peru valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: Mucosal forms are those affecting the lining of the gastrointestinal tract (mouth, pharynx, esophagus, stomach, anus), larynx, and other mucosal surfaces including the genitals, peritoneum, ears, nose, bladder and conjunctiva of the eyes.
Latvian: Plakano mezgliņēdi var klasificēt pēc lokalizācijas: Ādas forma ietekmē ādu, ādas mataino daļu un nagus; Gļotādas forma ietekmē gastrointestinālo traktu (muti, rīkli, barības vadu, kuņģi, ānusu), balseni, acs konjunktīvu, ka arī citas gļotādas kas atrodas vēderplēvē, ausīs, degunā, urīnpūslī un dzimumorgānos.
English: Also, in 2019–2021 there existed Kolos U-21 which competed in respective competitions of the Ukrainian Premier League (UPL under-21).
Latvian: No 2017. līdz 2021. gadam klubam bija arī telpu futbola komanda, kas 2018./2019. gada sezonā kļuva par Latvijas kausa ieguvējiem.
English: Females (sows) produce one to four young (usually two) that are small and weigh only about at birth.
Latvian: Parasti piedzimst 1—4 lācēni, visbiežāk divi.
English: They were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1998 and were ranked number 75 on Rolling Stones 2010 list of the "100 Greatest Artists of All Time".
Latvian: Rolling Stone Hotel California albumu ierindoja 37. vietā savā 500 visu laiku izcilāko albumu sarakstā, pati grupa 2004. gadā tika ierindota 75. vietā Rolling Stone visu laiku izcilāko mākslinieku sarakstā.
English: STS-133 was originally planned to be launched in September 2010, well before Kounotori 2.
Latvian: Pēc STS-133 beigām 10. martā Kounotori 2 pārvietoja atpakaļ uz Harmony apakšējo pieslēgvietu, kur tam ir piemērotāka vieta stacijas atstāšanas operācijām.
English: London, New York: Phaidon, 2001. .
Latvian: Robert Capa: Obra fotográfica. — London; New York: Phaidon, 2005.
English: Desplat has received two Academy Awards for Best Original Score for The Grand Budapest Hotel (2014) and The Shape of Water (2017).
Latvian: Aleksandrs Mišels Žerārs Desplā (; dzimis ) ir franču komponists, diriģents un filmu oriģinālmūzikas autors. 11 reizes ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām balvas ieguvis divas reizes — par labāko oriģinālmūziku filmām "Viesnīca "Diženā Budapešta"" (2014) un "Ūdens forma" (2017).
English: He also represented the Latvian national teams at three Olympic Games.
Latvian: Latvijas izlases rindās spēlējis trīs olimpisko spēļu turnīros, kā arī 11 Pasaules čempionātos.
English: During 1877-1880 in Sofijka village, Bohuslav region, he spent three years tutoring a wealthy landowner's daughter, Olga (Hodel) (1865&ndash;1942).
Latvian: Cilvēki 1787. gadā Šklovā vietējā karaskolā par skolotāju strādāja serbu kultūras darbinieks Dositejs Obradovičs (Доситеј Обрадовић, 1739 – 1811).
English: OTP is the largest commercial bank in Hungary with over 25% market share.
Latvian: thumb|240px|OTP Bank galvenais birojs Nādora ielā Budapeštā OTP Bank Nyrt. ir Ungārijas finanšu uzņēmumu grupa, lielākā Ungārijas komercbanka.
English: Alisa and Mirjana are the only twins with grandmaster titles in the history of modern chess.
Latvian: Ģimene Mirjanai ir dvīņumāsa Alise, kas ir piedzimusi tikai par 20 minūtēm ātrāk un arī ir šaha lielmeistare.
English: During the Soviet period it was a developed industrial town.
Latvian: No 19. gadsimta pilsēta attīstījās kā rūpniecības centrs.
English: Since 1983, the tower has been a UNESCO World Heritage Site, along with the Jerónimos Monastery.
Latvian: Atrodas Težu krastā netālu no Hieronīma klostera. 1983. gadā līdz ar klosteri Belenas tornis tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: American President Roosevelt and General Stilwell privately made it adamantly clear that the French were not to reacquire French Indochina after the war was over.
Latvian: Vēsture Pēc Otrā pasaules kara Vinstons Čērčils, Franklins Rūzvelts un Josifs Staļins tikās Jaltas konferencē, lai apspriestu Vācijas pēckara okupāciju, kas cita starpā ietvēra arī galīgo okupācijas zonu robežu noteikšanu.
English: These included Eli Lilly and Company, the pharmaceutical giant and the state's largest corporation, headquartered in Indianapolis.
Latvian: Pilsētā atrodas farmaceitiskās kompānijas Eli Lilly and Company, aviokompānijas ATA Airlines, nekustamā īpašuma kompānijas Simon Property Group, Nacionālā koledžu sporta asociācijas galvenās mītnes.
English: Like most other post-communist European states, however, Hungary broadly pursued an integrationist agenda, joining NATO in 1999 and the European Union in 2004.
Latvian: Pēc Aukstā kara beigām un Ungārijas pievienošanās Eiropas Savienībai (2004), daudzi ungāri devās uz citām ES valstīm, īpaši Vāciju, Austriju, Lielbritāniju un Nīderlandi, labākas ekonomiskās situācijas un darba iespēju dēļ.
English: Ethyl lactate is also used as solvent for nitrocellulose, cellulose acetate, and cellulose ethers.
Latvian: Food and Drug Administration, Center for Food Safety and Applied Nutrition Etillaktāts tiek izmantots kā nitrocelulozes, celulozes acetāta un celulozes ēteru šķīdinātājs."Industrial Solvents Handbook" by Ernest W.
English: In either case, a lattice or network of atoms and molecules form.
Latvian: Jebkurā gadījumā veidojas režģis vai atomu un molekulu tīkls.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds a 93% approval rating based on 30 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 87% vērtējums.