aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tharapita (variations of the name include Taara, Tooru, and Tarapitha), also known as Jumal, is a prominent god in Estonian mythology, with a strong resemblance to the Finnish Ukko and the Germanic Thor.
Latvian: 200px|thumb|Taarausk simbols — rats Tāra () igauņu mitoloģijā ir dievs, kas bija pazīstams sāmsaliešiem un, iespējams, arī kontinentālajiem igauņiem. 13. gadsimta Indriķa Livonijas hronikā aprakstīts Tarapita (Tharapita, Tarapitha, Tharapitha), kas no savas dzimšanas vietas Virumā novadā aizlidojis uz Sāmsalu, kur pie viņa kaujās pēc palīdzības vērsušies sāmsalieši.
English: Review aggregator Rotten Tomatoes reports that the film has an overall approval rating of 80%, based on 10 reviews, with a weighted average rating of 6.5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: The Grotesque is often linked with satire and tragicomedy.
Latvian: Skaistais tiek apvienots ar atbaidošo, traģiskais ar komisko utt.
English: He won with 36.04 metres, a new Olympic record.
Latvian: Viņa rezultāts bija 36.04 metri, kas reizē bija arī jaunais olimpiskais rekords šajā disciplīnā.
English: By the Pliocene, it was probably distributed worldwide: Gallinula sp. (Early Pliocene of Hungary and Germany) Gallinula kansarum (Late Pliocene of Kansas, USA) Gallinula balcanica (Late Pliocene of Varshets, Bulgaria).
Latvian: Sistemātika Ūdensvistiņu ģints (Gallinula) Amerikas ūdensvistiņa (Gallinula galeata) Gofas ūdensvistiņa (Gallinula comeri) †Samoa ūdensvistiņa (Gallinula pacifica) †Tristana ūdensvistiņa (Gallinula nesiotis) Tumšā ūdensvistiņa (Gallinula tenebrosa) Ūdensvistiņa (Gallinula chloropus) Zālamana salu ūdensvistiņa (Gallinula silvestris) Atsauces Ārējās saites Dzērvjveidīgie (Gruiformes) Rails, Gallinules and Coots Rallidae Kategorija:Dumbrvistiņu dzimta
English: Belgian forces invaded Rwanda and Burundi in 1916, during World War I, and later, in 1922, they started to rule both Rwanda and Burundi as a League of Nations mandate called Ruanda-Urundi and started a period of more direct colonial rule.
Latvian: Kad Vācija zaudēja Pirmajā pasaules karā, Ruanda-Urundi mandāta teritorija nonāca Beļģijas pārvaldījumā un tā tas saglabājās arī pēc Otrā pasaules kara.
English: Humans have lived on the island since before 6500&nbsp;BC.
Latvian: Vēsture Sala bijusi apdzīvota jau 10 000 gadu tālā senatnē.
English: The Stoclet Palace has never been open to the public.
Latvian: Stoklē pils arī mūsdienās pieder Stoklē ģimenei un publiski nav pieejama.
English: Whale watching has become an important part of Iceland's economy since 1997.
Latvian: Kopš 1997. gada populāra ir vaļu vērošana, kas ekonomiski Islandei ir ienesīgāka nekā vaļu medības.
English: Katharine McPhee (2007) Unbroken (2010) Christmas Is the Time to Say I Love You (2010) Hysteria (2015) I Fall in Love Too Easily (2017) Christmas Songs (with David Foster) (2023)
Latvian: Diskogrāfija 2007: Katharine McPhee 2010: Unbroken 2010: Christmas Is the Time to Say I Love You Atsauces Ārējās saites Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji Kategorija:Losandželosā dzimušie
English: Adipocytes, also known as lipocytes and fat cells, are the cells that primarily compose adipose tissue, specialized in storing energy as fat.
Latvian: 300px|thumb|Taukaudu šķērsgriezums Taukšūnas, adipocīti jeb lipocīti (no , lípos — 'tauki' un , kútos — 'šūna') ir saistaudu šūnu veids, kuru sakopojumi veido taukaudus.
English: New York City: Palgrave Macmillan. .
Latvian: New York: Garland Science.
English: In the Italian insurance market, VHV is intensifying its cooperation with the insurance company ITAS.
Latvian: Kopš 2012. gada VHV sadarbojas ar Itālijas apdrošināšanas sabiedrību ITAS. 2014. gadā VHV nodibināja nodibinājumu, tādējādi veicinot zinātnes, integrācijas un kultūras projektus.
English: The Maginot Line by Bryan J.
Latvian: The Maginot Line by Bryan J.
English: The White Stripes were influenced by blues musicians including Son House, Blind Willie McTell and Robert Johnson, garage rock bands such as the Gories and the Sonics, the Detroit protopunk sound of bands like the MC5 and the Stooges, in addition to groups like the Cramps, the Velvet Underground, and the early Los Angeles punk blues band the Gun Club.
Latvian: Savu skanējumu tā balstīja uz neslēptām ietekmēm no Bo Didlija, amerikāņu garāžroka kustības, The Rolling Stones agrīnās daiļrades, The Who, The Doors un The Velvet Underground, taču papildinot to iezīmes ar krietni uzsvērtāku ģitārspēles primitīvismu un nebijušu koncertuzstāšanās attieksmi, ieskaitot abpusēju naidu un vardarbību ar publiku.
English: This is the emergency pump tower.
Latvian: Šo cauruli sauc par avārijas sūkņa torni.
English: She was also the fastest, winning the Blue Riband in 1935.
Latvian: Normandie bija arī ātrākais, iegūstot zilo lenti 1935. gadā.
English: In particular, his tactical intelligence and ability to read the game allowed him to break down the opposition's attacking plays.
Latvian: Jo īpaši, viņa taktiskā inteliģence un spēja lasīt spēli, ļāva viņam izjaukt pretinieku uzbrukumus.
English: A substantial portion of the local population including Hindus and Buddhists were converted to Islam by Mahmud of Ghazni , built by Bahram Shah during the Ghaznavid Empire]] After the rebuilding of the city by Yaqub's brother, it became the dazzling capital of the Ghaznavids from 994 to 1160, encompassing much of North India, Persia and Central Asia.
Latvian: Vēlākajos gados pilsēta tika pārbūvēta un kļuva par Gaznevīdu impērijas, kurā ietilpa liela daļa mūsdienu Ziemeļindijas, Irānas un Centrālāzijas, galvaspilsētu (994-1160).
English: However, in a subset of cases, sleep deprivation can, paradoxically, lead to increased energy and alertness and enhanced mood.
Latvian: Nepietiekams vai nekvalitatīvs miegs var izraisīt aizkaitināmības, kā arī stresa sajūtu, turpretī pilnvērtīgs miegs var ievērojami uzlabot vispārējo pašsajūtu un garastāvokli.Division of Sleep Medicine, mājaslapa.
English: After a college basketball career with the Ohio Bobcats, leading the NCAA in rebounding in 2002–03, he was selected by the Boston Celtics in the second round of the 2003 NBA draft.
Latvian: Karjera Basketbola trenera karjeru sāka Batlera Universitātes komandā Bulldogs, vispirms kā asistents, bet pēc tam kā NCAA komandas galvenais treneris. 2013. gadā viņš parakstīja sešu gadu 22 miljonu dolāru vērtu līgumu, lai kļūtu par Bostonas "Celtics" galveno treneri.
English: The Irish elk (Megaloceros giganteus), also called the giant deer or Irish deer, is an extinct species of deer in the genus Megaloceros and is one of the largest deer that ever lived.
Latvian: Īrijas staltbriedis (Megaloceros giganteus) ir izmirusi milzu briežu ģintij piederoša suga, lielākais jebkad dzīvojušais briedis.
English: They finished 22nd in the Eurovision Song Contest final.
Latvian: Finālā viņi ieņēma 22. vietu.
English: The station was originally named Camp Heurtin and has been in operation since 1 January 1981, superseding the first station, .
Latvian: Iesākumā stacija saucās Kampertīna (Camp Heurtin), pēc tam — Larošgodona (La Roche Godon). 1961. gadā stacija tika pārnesta jaunā vietā un nosaukta par Martēndevivjē.
English: Table tennis at the 2016 Summer Paralympics 2016 ITTF World Tour 2016 ITTF World Tour Grand Finals 2016 World Team Table Tennis Championships Results Book : Rio 2016.
Latvian: Atsauces Ārējās saites 2016. gada vasaras olimpisko spēļu oficiālā mājaslapa Kategorija:Sporta veidi 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Tekvondo olimpiskajās spēlēs
English: These are 2,750 meters long and have 34 dungeons.
Latvian: Upes garums ir 748 km un tās baseina platība ir 27 500 km².
English: During the 1980s, following the disbanding of Throbbing Gristle, industrial music splintered into a range of offshoots collectively labelled "post-industrial music", these included, EBM, new beat, hard beat, dark ambient, neofolk, power noise, industrial dance, electro-industrial, dark electro, aggrotech, industrial rock, industrial metal, cyber metal, Neue Deutsche Härte, martial industrial, industrial hip-hop and industrial techno.
Latvian: Vēlāk 1980. gados industriālā mūzika mainījās: attīstījās vairāki apakšžanri un industriālā mūzika apvienojās ar dažādiem citiem mūzikas žanriem, radot, piemēram, industriālo deju mūziku, industriālo roku, neofolku un citus mūzikas žanrus (postindustriālā mūzika), lielākoties arī gandrīz pilnīgi zaudējot sākotnējo industriālās mūzikas skanējumu un koncepciju.
English: He also appoints his horse, Incitatus, a senator.
Latvian: Savu zirgu viņš ieceļ par senatoru.
English: In the universe, sodium is the 15th most abundant element with a 20,000 parts-per-billion abundance, making sodium 0.002% of the total atoms in the universe.
Latvian: Dziļāk viela kļūst blīvāka, zināmā mērā līdzinoties šķidrumam, šī sfēra aizņem 22% no planētas rādiusa, bet apmēram pusi no tā — metalizētā ūdeņraža slānis, kas rada spēcīgo planētas magnētisko lauku.
English: ADCs are required in digital signal processing systems that process, store, or transport virtually any analog signal in digital form.
Latvian: Citi ACP pielietojumi Analogciparu pārveidotāji pielietojami visur, kur nepieciešams apstrādāt, glabāt vai pārsūtīt signālu ciparu formā.
English: The Official Journal of the European Union (the OJEU) is the official gazette of record for the European Union (EU).
Latvian: Ārējās saites Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša papildinājumi OJEC.com Kategorija:Eiropas Savienība Kategorija:Periodika
English: The annual average relative humidity is high, averaging 75%, ranging from 65% in July (morning: 78% evening: 53%) to 80% in December (morning: 83% evening: 73%).
Latvian: Dzīves ilgums Maltā ir augsts: vidēji 83,2 gadi (81,1 gadi vīriešiem un 85,4 gadi sievietēm).
English: Hezbollah also engaged in conflict with Israel, causing violence in Golan Heights and on the Israel–Lebanon border.
Latvian: Tas izraisīja plašu Izraēlas militāro operāciju pret Hezbollah un Libānu.
English: Within its genus, the tawny owl's closest relatives are Hume's owl (S. butleri, formerly considered to be conspecific), the Himalayan owl (S. nivicolum, sometimes considered conspecific), its larger northern neighbour, the Ural owl (S. uralensis), and the North American barred owl (S. varia).
Latvian: Dominējošā ligzdojošā suga ir koku čipste, tai seko (ievērojami mazākā blīvumā) žubīte, melnais mušķērājs, vītītis (parasti uz audžu robežas ar klaju purvu), svirlītis (raksturīgs vecākās audzēs), sila strazds.
English: Phibes (1971), its sequel Dr.
Latvian: Phibes (1971) un Theatre of Blood (1973).
English: Hannah also appears in Hannah Montana: The Movie, the Hannah Montana book series, and two other Disney Channel shows in cameo appearances.
Latvian: Atsauces Kategorija:Hanna Montana Kategorija:Kino tēli Kategorija:Tēli
English: Blade Runner is a 1982 science fiction film directed by Ridley Scott from a screenplay by Hampton Fancher and David Peoples.
Latvian: "Pa asmeni skrejošais" () ir 1982. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Ridlijs Skots.
English: In 1911, a one-room barrio school was opened, and its first teacher was the late Leon Galorport.
Latvian: Vēsture Sākotnēji apdzīvoto vietu dibināja vairākas lumadu ģimenes ar nosaukumu Panglibatuhana (Panglibatuhan). 1911. gadā ciemā uzbūvēja pirmo skolu, kuru tās pirmais skolotājs Leons Galorports nosauca par Valensijas skolu par godu savai dzimtajai Valensijas pilsētiņai Boholas salā.
English: The Security Council of the Russian Federation (SCRF or Sovbez; ) is a constitutional consultative body of the Russian president that supports the president's decision-making on national security affairs and matters of strategic interest.
Latvian: Krievijas Federācijas Drošības padome (KFDP) () ir 1992. gadā dibināta Krievijas Federācijas (KF) prezidenta administrācijas konsultatīva, lēmumus nepieņemoša institūcija, kuru vada Krievijas Federācijas prezidents.
English: Madina Davletbayeva (, Mädina Däuletbaeva; born 19 August 1989) is a Kazakhstani chess player who holds the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Madina Davletbajeva (; dzimusi TarazāAthletes / DAVLETBAYEVA Madina) ir Kazahstānas starptautiskā lielmeistare šahā (2016).
English: On 17 January 2009, Elbow gave an exclusive performance of their album The Seldom Seen Kid for BBC Radio 2 and BBC 6 Music together with the BBC Concert Orchestra and London-based chamber choir Chantage at Abbey Road Studios (first broadcast on 31 January 2009).
Latvian: Sekoja intensīva koncertēšana Ziemļamerikā un festivālos Lielbritānijā. 2009. gada 17. janvārī Abbey Road studijā, Elbow ierakstīja īpašu albuma The Seldom Seen Kid koncertu, kopā ar BBC koncertorķestri un Londonas kamerkori `Chantage`. 2009—2011: Build a Rocket Boys!
English: Battlefield 2 is a multiplayer video game played via the Internet or on a local area network.
Latvian: Battlefield Heroes ir tiešsaistes daudzspēlētāju notikumu datorspēle.
English: The Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic was established inside the Ukrainian SSR, on 12 October 1924.
Latvian: Oficiāli izveidota 1924. gada 12. oktobrī un beidza pastāvēt 1940. gada 2. augustā, kad to sadalīja, iekļaujot Ukrainas PSR un jaunizveidotās Moldāvijas PSR sastāvā.
English: Hänsch in 2005.
Latvian: Izdots 2005. gadā.
English: Proto-Indo-European (PIE) is the reconstructed common ancestor of the Indo-European language family.
Latvian: Rozā krāsā iezīmēta indoeiropiešu kopvalodas dzimtene Indoeiropiešu pirmvaloda ir hipotētiski konstruēta visu indoeiropiešu valodu kopīgā priekštece.
English: Tbilisi (officially known as Tiflis until 1936), the capital of Georgia, was considered historically to be one of the most important cities of the Soviet Union, particularly because of its political position as being the most significant city in the Caucasus and the capital of the Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic, which lasted until 1936.
Latvian: Tbilisi (, izrunā: ), līdz 1936. gadam Tiflisa, ir Gruzijas galvaspilsēta, lielākā pilsēta, kā arī galvenais ekonomikas un kultūras centrs.
English: Color agnosia – Ability to see colors, but inability to recognize colors.
Latvian: Krāsu uztveršana Pamata zināšanas mēs uztveram ar redzes palīdzību, redzes aparāts visiem darbojas vienādi, bet sajūtu pasaule katram ir atšķirīga.
English: After signing the new contract, Miller spent the entirety of the 2015–16 season with the Rangers for the first time in his NHL career.
Latvian: No 2019. gada līdz 2025. gadam Millers pārstāvēja NHL komandu Vankūveras "Canucks". 2011. gada NHL draftā Milleru ar kopējo 15. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Ņujorkas "Rangers".
English: In 2003, Farhadi made his feature film debut with Dancing in the Dust about a man having trouble raising money for his marriage dowry installements.
Latvian: Karjera Farhsadi pirmā režisētā pilnmetrāžas filma Raqs dar ghobār iznāca 2003. gadā.
English: In 1317, the Corpus Christi Hospital was first mentioned in documents, although it possibly was founded in the 13th century.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1267. gadā.
English: The tawny owl is much smaller with a conspicuously shorter tail and a relatively larger head.
Latvian: Izskats un īpašības Usūrijas brūnais lācis ir ļoti līdzīgs Kamčatkas brūnajam lācim, tomēr pirmajam ir slaidāks un garāks galvaskauss, zemāka pieres daļa un garākas nāsu ejas.
English: Giulio Andreotti ( ; ; 14 January 1919 – 6 May 2013) was an Italian politician and statesman who served as the 41st prime minister of Italy in seven governments (1972–1973, 1976–1979, and 1989–1992).
Latvian: Džūlio Andreoti (, , dzimis , miris ) bija Itālijas politiķis un valstsvīrs, Itālijas premjerministrs (1972–1973, 1976–1979, 1989–1992), kā arī partijas “Kristīgā demokrātija” vadītājs.
English: , India]] ]] The paddyfield warbler (Acrocephalus agricola) is a species of marsh warbler (family Acrocephalidae).
Latvian: Palieņu ķauķis jeb palsais ķauķis (Acrocephalus agricola) ir neliels kāpelētājķauķu dzimtas (Acrocephalidae) dziedātājputns.
English: CONMEBOL also runs the two main club competitions in South America: the Copa Libertadores was first held in 1960 and the Copa Sudamericana was launched by CONMEBOL in 2002 as an indirect successor to the Supercopa Libertadores (begun in 1988).
Latvian: CONMEBOL rīkoto futbola sacensību skaitā ietilpst Copa America, kas ir Dienvidamerikas futbola čempionāts, Copa Libertadores de América (šis turnīrs ir analogs UEFA Čempionu Līgai) un Copa Sudamericana (apmēram tādas pašas nozīmes kā UEFA Kauss).
English: On the Silver Globe () is a 1988 Polish epic surrealist science fiction arthouse film written and directed by Andrzej Żuławski, adapted from The Lunar Trilogy by his grand-uncle, Jerzy Żuławski.
Latvian: Na srebrnym globie (Uz sudraba planētas) ir 1988. gada Polijas episka zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Andžejs Žulavskis.
English: Following a referendum in Eritrea supervised by the United Nations (dubbed UNOVER) in which the Eritrean people overwhelmingly voted for independence, Eritrea declared its independence and gained international recognition in 1993.
Latvian: Derg režīms bija ļoti represīvs un saskārās ar plašu opozīciju, kas vājināja tā spēju efektīvi cīnīties pret ETAF. 1991. gadā, pēc Derg režīma krišanas un Etiopijas pilsoņu kara beigām, ETAF spēki ieņēma galvaspilsētu Asmeru un Eritreja faktiski kļuva neatkarīga. 1993. gadā Eritrejā tika rīkots referendums par neatkarību, kurā lielākā daļa iedzīvotāju balsoja par atdalīšanos no Etiopijas un 1993. gada 24. maijā tā oficiāli ieguva starptautisku atzīšanu kā neatkarīga valsts.
English: The disappearance of a body is another similar but distinct belief in some religions.
Latvian: Ķermeņa pazušana ir vēl viena līdzīga, bet atšķirīga pārliecība dažās reliģijās.
English: Myomorphs are found worldwide (apart from Antarctica) in almost all land habitats.
Latvian: Tās ir sastopamas visā pasaulē, gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: The army was defeated by Japan during the Russo-Japanese War of 1904–05, notable engagements being the Siege of Port Arthur and the Battle of Mukden.
Latvian: Japānas kaujas kuģu "Hacuse" un "Jašima" iznīcināšana – 1904. gada maijs.
English: Hungary occupied the entire Eastern Austria.
Latvian: Asīrija iekaroja Izraēlas ziemeļu karalisti. 586. gadā p.m.ē.
English: The Pecsaetan or peaklanders, an Anglo-Saxon tribe, inhabited the central and northern parts of the area from the 6th century CE, when it belonged to the Anglian kingdom of Mercia.
Latvian: thumb|300px|Pečeņegu apdzīvotā teritorija aptuveni 1015. gadā Pečeņegi (, , ) bija tjurkvalodīga stepju klejotāju cilšu apvienība 9.—11. gadsimtā, kas no Vidusāzijas iebruka Eiropas stepju joslā un izspieda no turienes maģāru ciltis.
English: Guntis Peders (born 15 August 1973 in Valmiera) is a retired Latvian athlete who specialised in the high hurdles.
Latvian: Guntis Peders (dzimis Valmierā) ir bijušais latviešu vieglatlēts, startējis 110 m barjerskrējienā.
English: In May 2016, he signed with Jokerit, a Helsinki-based KHL team.
Latvian: Vēlāk spēlējis gan Helsinku "Jokerit", gan Toljati "Lada", gan Ņižņijnovgorodas "Torpedo", gan Jekaterinburgas "Avtomobilist". 2018. gadā pievienojās Frölunda HC.
English: Sailing to Lübeck, he travelled on foot to Berlin, Dresden, Prague and Vienna.
Latvian: Aizkuģojis līdz Lībekai, viņš ar kājām devās ceļā uz Berlīni, Drēzdeni, Prāgu un Vīni.
English: Pouvoir et domination masculine chez les Baruya de Nouvelle Guinée, Ed.
Latvian: Pouvoir et domination masculine chez les Baruya de Nouvelle Guinée, Ed.
English: However, scholars who dispute Paul's authorship date the letter to between 70 and 80 AD. .
Latvian: Citos avotos ir norādīts, ka vēstuli iespējams uzrakstīja laika posmā no 80. līdz 100. gadam.
English: The BCR-ABL fusion gene produces an abnormal tyrosine kinase that drives Ph+ leukemia.
Latvian: Tā kā Abl gēns kodē membrānas olbaltumvielu, kas ir tirozīnkināze, anomālais BCR-Abl gēns savukārt dod anomālu tirozīnkināzi.
English: Vítězslav Hornig (born 26 April 1999) is a Czech biathlete.
Latvian: Vītezslavs Hornigs (; dzimis Jilemnicē) ir Čehijas biatlonists.
English: Tennis returned to the Summer Olympic Games as a demonstration sport for the second time in 60 years at the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, California, United States.
Latvian: Teniss 1984. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Losandželosā bija demonstrācijas sporta veids.
English: Stray Kids' debut Japanese-language studio album titled The Sound was released on February 22, 2023; this release was preceded by the Japanese version of "Case 143" and the title track.
Latvian: Maxident un Oddinary bija 2022. gada sestā labākā un četrpadsmitā labākā pārdošanā nonākušie albumi. 2023: The Sound, 5-Star, Social Path / Super Bowl (Japanese Ver.), un Rock-Star Stray Kids debijas studijas albums japāņu valodā ar nosaukumu The Sound tika izdots 2023. gada 22. februārī; pirms šī laidiena klajā nāca "Case 143" japāņu versija un titulieraksts.
English: Parties After the collapse of the Hungarian Revolution of 1848, the restored Hungarian Kingdom became an integral part of the Austrian Empire until 1867, when dual Austro-Hungarian Monarchy was created and the Hungarian Kingdom was organized as Lands of the Crown of Saint Stephen.
Latvian: thumb|300px|Krievijas Impērijas guberņas (1898) Krievijas Impērijas guberņas bija Krievijas Impērijas guberņas, kuras sāka veidot pēc Pētera I administratīvi teritoriālās reformas. 1719. gadā guberņas sadalīja provincēs.
English: In Britain, it is ubiquitous throughout the lowlands, becoming rare only in the mountains of Cumbria and the Highlands and Islands of Scotland.
Latvian: Tā ir sastopama reti, tikai Kurzemes piejūrā, kur parasti aug nelielās grupās vietās ar skraju veģetāciju sausos priežu mežos, krūmājos, pļavās un starpkāpu ieplakās tiešā Baltijas jūras tuvumā posmā no Papes līdz Kolkai.
English: Henrique Costa Mecking (born 23 January 1952), also known as Mequinho, is a Brazilian chess grandmaster, and was one of the leading players in the world in the 1970s.
Latvian: Enrike Mekings (; dzimis , Santakrusa du Sula) ir pirmais Brazīlijas starptautiskais lielmeistars šahā (1972).
English: To service seven different tributary voyages, the Nanjing shipyards constructed two thousand vessels from 1403 to 1419, including treasure ships measuring in length and in width.
Latvian: Trešajā ceļojumā no 1409-1411. gadam Džen He ar 48 lieliem kuģiem un 30 000 lielu ekipāžu atkal apceļoja Malajas pussalu un devās uz Šrilanku.
English: Viesturs Bērziņš (born 9 April 1974) is a Latvian cyclist.
Latvian: Viesturs Bērziņš (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu treka riteņbraucējs.
English: The All-American Rejects have sold over 12 million albums worldwide.
Latvian: Kopš grupas pirmsākumiem tās albumi ir tikuši pārdoti vairāk nekā 10 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: November 3 – 4 2020 United States presidential election: The election of Joe Biden as the 46th President of the United States is called by many news media organizations after remaining vote counts (November 7) come in from key states delayed by an influx of mail-in ballots caused by the pandemic, defeating incumbent President Donald Trump. 2020 United States elections take place, ending in an overall success for the Democratic Party and securing a trifecta.
Latvian: Galīgais balsojums 2021. gada 6. janvārī bija jāapstiprina ASV Kongresa balsojumā.Elektoru kolēģija apstiprina Baidena uzvaru ASV prezidenta vēlēšanās lsm.lv 2020. gada 15. decembrī Nepārvēlētais prezidents Tramps aicināja viceprezidentu Maiku Pensu neapstiprināt Džo Baidena uzvaru prezidenta vēlēšanās.
English: In 1231 he founded the Cistercian monastery of Neuenkamp (now Franzburg).
Latvian: Arī pēc zaudētās kaujas Viclavs turpināja valdīt Rīgenes salā. 1231. gadā viņš dibināja cisterciešu klosteri Neienkampā (tagad Francburga) un 1234. gadā piešķīra pilsētas tiesības Štrālzundei.
English: Asunción (, ; ) is the capital and the largest city of Paraguay.
Latvian: Asunsjona (, pilnais nosaukums Nuestra Señora Santa María de la Asunción; ) ir Paragvajas lielākā pilsēta un valsts galvaspilsēta.