aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although this is when they are at their most powerful, if the Avatar were ever killed while in the Avatar State, the reincarnation cycle would be broken and the Avatar would cease to exist.
Latvian: Šajā stāvoklī Avatārs paliek visspēcīgākais, bet ja viņu nogalinās esošu šajā stāvoklī, reinkarnācijas cikls aprausies un Avatārs vairs nekad neatdzims.
English: Other conditions included Finnish payment of nearly $300,000,000 ($ in today's US dollars) in the form of various commodities over six years to the Soviet Union as war reparations.
Latvian: Citi nosacījumi paredzēja, ka Somija sešu gadu laikā samaksās Padomju Savienībai gandrīz 300 000 000 ASV dolāru (5 miljardus mūsdienu ekvivalentā) dažādu preču veidā kā kara reparācijas.
English: Draghi quickly secured the support of the centre-left Democratic Party (PD), the centrist Italia Viva (IV), the left-wing Free and Equal (LeU), and other small liberal and centrist parties.
Latvian: Dragi ātri ieguva kreisi centriskās Demokrātiskās partijas, centriskās Italia Viva, kreiso Brīvo un vienlīdzīgo un citu mazo liberālo un centrisko partiju atbalstu.
English: List of palaces and manor houses in Latvia
Latvian: Die Burgen in Estland und Lettland .
English: Babel was selected to compete for the Palme d'Or at the 2006 Cannes Film Festival, where González Iñárritu won the Best Director Award.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: He is considered one of the most important composers of the 20th century; he and Franz Liszt are regarded as Hungary's greatest composers.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no svarīgākajām un ietekmīgākajām 20. gadsimta populārās mūzikas personībām.
English: The ANZUS security treaty, which had been signed in 1951, had its origins in Australia's and New Zealand's fears of a rearmed Japan.
Latvian: ANO locekle kopš 1945. gada, ANZUS (Austrālijas, Jaunzēlandes un ASV Klusā reģiona drošības savienība) locekle kopš 1951. gada 1. septembra (vienošanās noslēgta Austrālijas galvaspilsētā Kanberā), Āzijas un Klusā okeāna padomes locekle kopš 1966. gada.
English: Roscosmos launches the Soyuz MS-19 mission, which carries an Expedition 66 crewmember and two Channel One Russia personnel to the International Space Station.
Latvian: Oktobris — Roskosmos palaida kosmosa kuģi Sojuz MS-19, lai uz Starptautisko kosmosa staciju nogādātu divus Krievijas Pirmā kanāla darbiniekus (Kļimu Šipenko un Jūliju Peresiļdu), kas kosmosa stacijā filmēs filmu "Izsaukums" (Вызов). — Pasaules Veselības organizācija apstiprināja pirmo vakcīnu pret malāriju. — Sebastiāns Kurcs pēc iesaistes korupcijas skandālā paziņoja par atkāpšanos no Austrijas kanclera amata.
English: The album produced four singles that reached the Top 10 of the US Billboard Hot 100: "Remember the Time", "In the Closet", "Will You Be There" and the number-one single "Black or White".
Latvian: Šis bija grupas vienīgais singls, kas ieguva pirmo vietu prestižajā Billboard Hot 100 dziesmu topā.
English: Koloman Moser Online Catalogue Raisonné Koloman Moser as a painter – Speech by Stefan Üner Wiener Werkstätte (de/en) Koloman Moser at WOKA (de/en) Koloman Moser article in cosmopolis.ch Biography, Literature and Works by Koloman Moser Koloman Moser at Museum of Applied Arts (MAK), Vienna (de/en)
Latvian: Kolomans Mozers (, saukts arī par Kolo Mozeru (); dzimis , miris ) bija austriešu jūgendstila (Vīnes secesijas) mākslinieks, dizainers un grafiķis.
English: Walton received his Ph.D. in 1931, and remained at Cambridge as a researcher until 1934.
Latvian: Lielu daļu no bērnības pavadīja Olsterā. 1922. gadā sāka studijas Trinitijas koledžā Dublinā. 1926. gadā ieguva bakalaura, bet 1927. gadā - maģistra grādu. 1931. gadā ieguva doktora grādu Kembridžas Universitātē, kur turpināja pētījumus līdz 1934. gadam.
English: Cincinnati ( ; colloquially nicknamed Cincy) is the most populous city in Hamilton County, Ohio, United States, and its county seat.
Latvian: Sinsinati () ir pilsēta Ohaio štata dienvidrietumos, ASV.
English: Riisipere () is a small borough () in the Saue Parish, Harju County, Estonia.
Latvian: Rīzipere () ir lielciems Igaunijas ziemeļrietumos, Harju apriņķa Saues pagasta dienvidrietumu daļā.
English: His other son, Nick, played at Tulane University.
Latvian: NHL spēlē arī viņa brālēns Skots Torntons.
English: Under his direction, the Old City was captured on June 7 and Jerusalem was reunified under Israeli control.
Latvian: Narkisa vadībā Jeruzalemes vecpilsēta tika atgūta no Jordānijas, un Jeruzaleme tika atkal apvienota Izraēlas kontrolē. 1968. gadā Narkiss atvaļinājās no Izraēlas Aizsardzības spēkiem un ilgu laiku ieņēma amatus Ebreju aģentūrā un Pasaules cionistu organizācijā.
English: Although she ranked in the top 20 on the WTA Tour in aces in 2019, she also ranked in the top 10 in double faults, as she tends to take risks on her second serve.
Latvian: Augstākais sasniegums WTA vienspēļu rangā ir 2019. gada novembrī sasniegtā 22. vieta.
English: The names Mościska and Mostyska share a common etymological Slavic root "most", which means "bridge", or the place associated with "river crossings".
Latvian: Arī vārdu Maskava, iespējams, veido divi baltu saknes vārdi, (latgaļu) "mozs" un "kova" vai latviešu valodā "mazās kaujas" vieta.
English: He competed for the Latvian national ice hockey team at the 1936 Winter Olympics.
Latvian: Spēlējis arī hokeju un pārstāvējis Latviju 1936. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The Duchy of Parma went to Austria whereas Charles of Parma took the crowns of Naples and Sicily.
Latvian: Kārlis VI ieguva Parmas un Pjačencas hercogistes, saglabājot kontroli Lombardijā un atgūstot Austriešu Nīderlandi.
English: Olivas has flown on two space shuttle missions, STS-117 and STS-128, received two NASA Space Flight Medals, and has been in over 5 spacewalks throughout his career.
Latvian: Džons Olivass (John Olivas; dzimis ) ir NASA kosmonauts Olivas pirmo kosmisko lidojumu veicis 2007. gada jūnijā kā STS-117 misijas speciālists.
English: ]] A trireme ( ; ; cf. ) was an ancient vessel and a type of galley that was used by the ancient maritime civilizations of the Mediterranean Sea, especially the Phoenicians, ancient Greeks and Romans.
Latvian: thumb|Triēras kuģis Triēra ir karakuģa veids, ko senajos laikos Vidusjūras reģionā izmantoja senie grieķi, feniķieši un romieši.
English: in Pisa (Italy)]] Year 1064 (MLXIV) was a leap year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1064. () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: On January 13, 2010, Brooks scored a new career high of 43 points in a triple overtime win against the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Neraugoties uz pašaizliedzīgo "Rockets" spēli, konferences finālā gan iekļuva Losandželosas "Lakers". 2010. gada janvārī uzvarā pret Minesotas "Timberwolwes" uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu — 43 punkti vienā spēlē, savukārt martā, spēlē pret Memfisas "Grizzlies" viņš iemeta 7 no 7 trīspunktu metieniem, uzstādot līgas rekordu.
English: Moss was born and raised in Los Angeles.
Latvian: Jaunība un muzikālā karjera Moss dzimis un audzis Losandželosā.
English: Its administration was divided into two areas: one being the port city of Trieste with a narrow coastal strip to the northwest (Zone A); the other (Zone B) was formed by a small portion of the north-western part of the Istrian peninsula.
Latvian: To sadalīja gar Morgana līniju angloamerikāņu A zonā (Triestes pilsēta un tai piegulošās piekrastes teritorijas) un Dienvidslāvijas B zonā. 1954. gada 5. oktobrī Londonā tika parakstīts līgums, ar kuru A apgabals tika pievienots Itālijai, bet B apgabals — Dienvidslāvijai.
English: Cottontails are rarely found foraging for food on windy days, because the wind interferes with their hearing capabilities.
Latvian: Tie ļoti reti iznāk no savām slēptuvēm vējainās dienās, jo vējš tiem traucē uztvert apkārtnes skaņas.
English: The treaty limits Norway's right to collect taxes to that of financing services on Svalbard.
Latvian: Līgums ierobežo Norvēģijas tiesības uz nodokļu iekasēšanu apmērā, kas sedz Svalbāras administrācijas izdevumus.
English: The meteor turns out to be made of gold and thus extremely valuable.
Latvian: Izrādās, ka meteors sastāv no zelta, tātad ir ārkārtīgi vērtīgs.
English: He played in three World Cups in 1962, 1970 and 1974.
Latvian: Piedalījies 1962., 1970. un 1974. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Many inorganic compounds contain hydroxyl groups, including sulfuric acid, the chemical compound produced on the largest scale industrially.
Latvian: Rūpnieciskās revolūcijas laikā sālsskābe kļuva par ļoti nozīmīgu ķimikāliju daudzās nozarēs, ieskaitot plaša mēroga organisko savienojumu ražošanu, piemēram tādu kā vinilhlorīds, no kā savukārt veido polivinilhlorīdu.
English: It flowers from May to June, and seeds ripen from July to August.
Latvian: Zied no maija beigām līdz jūlijam.
English: After recovering, he went on to win an Emmy Award in 1996 as Outstanding Guest Actor in a Drama Series for his appearance on The X-Files.
Latvian: Šo balvu saņēmis par lomu zinātniskās fantastikas seriālā "X-faili.
English: He then played the lead role in Jean-Luc Godard's Breathless (À Bout de Souffle, 1960), which made him a major figure in the French New Wave.
Latvian: Kļuva slavens pēc piedalīšanās Žana Lika Godāra filmā "Līdz pēdējam elpas vilcienam" (1960), bija viens no pazīstamākajiem franču jaunā viļņa aktieriem.
English: In July 2017, Google announced that Gmail had passed 1.2 billion active users.
Latvian: Uz 2009. gada decembri, to mēneša laikā izmantoja 176 miljoni lietotāju.
English: Recife stands out as a major tourist site within the Brazilian Northeast, known for the city itself, its beaches and for its historical sites, with many places of significance dating back to both the Portuguese and the Dutch colonies in the region.
Latvian: Tūrisms Mūsdienās Raška ir svarīgs kultūras un tūrisma centrs Serbijā.Tā piesaista apmeklētājus ar savu bagāto vēsturi, arhitektūras pieminekļiem un dabas ainavām.
English: He later underwent mission-specific training at ISRO's Astronaut Training Facility in Bengaluru and completed a Master of Engineering degree in aerospace engineering from the Indian Institute of Science. ]] On 2 August 2024, ISRO announced that Shukla would be part of the Axiom Mission 4 to the International Space Station (ISS).
Latvian: Viņa vārds kā kosmonautu komandas loceklim pirmo reizi oficiāli tika publiski paziņots 2024. gada 27. februārī, kad premjerministrs Narēndra Modi paziņoja kosmonautu komandas locekļu vārdus Indijas pirmajai pilotējamajai kosmosa misijai ISRO Vikrama Sarabhai kosmosa centrā Thiruvananthapuramā. 2024. gada 2. augustā Indija izvēlējās Šubhanšu Šuklu par galveno kandidātu, lai sagatavotos Ax-4 misijai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS). 5. augustā viņš ieradās ASV, lai sagatavotos misijai.
English: In 1983, he won the European Cup again, 13 years after the triumph with Feyenoord, this time with Hamburger SV, defeating Juventus in the final.
Latvian: Divas reizes ieguvis arī Eiropas kausu – 1970. gadā ar Feyenoord un 1983. gadā ar Hamburger SV. 1978. gadā ar Club Brugge iekļuvis Eiropas kausa finālā, bet zaudējis Liverpool.
English: She retired again following the 2024 Paris Olympics.
Latvian: Strautmanis ir nodrošinājis ceļazīmi uz 2024. gada vasaras olimpiskās spēlēm Parīzē pēc olimpiskajā reitingā sasniegtajiem punktiem.
English: Carlsen's victory in the 2009 Nanjing Pearl tournament raised his FIDE rating to 2801, making him, aged 18 years and 336 days, at the time the youngest player ever to surpass 2800 The youngest before Carlsen to achieve this feat was Vladimir Kramnik at the age of 25, and up until this point only Kasparov, Topalov, Kramnik, and Anand had achieved a 2800+ rating.
Latvian: Tāpat, reitinga pirmajā vietā nokļūdams 19 gadu un 32 dienu vecumā, viņš kļuva par visu laiku jaunāko šahistu, kas ieņēmis 1. vietu reitingā (tika pārspēts Vladimiram Kramņikam piederējušais rekords).It's official: Magnus Carlsen is number one!, Chessbase, accessed 2 January 2010 Viņa augstākais reitings ir 2882, kas ir labākais rādītājs sporta veida vēsturē, pārspējot Garija Kasparova sasniegto 2851.
English: She briefly pursued a political career during the early 2010s.
Latvian: Viņš ir bijis aktīvs politiskajā dzīvē kopš 1990. gadiem. 2010. gadā Tjahniboks kandidēja Ukrainas prezidenta vēlēšanās, iegūstot 1,43% balsu.
English: The Greeks, unperturbed, maintained that they would make it all along.
Latvian: Lai gan viss liecināja par pretējo, grieķi uzstājīgi turpināja sacīt, ka visu paspēs laikā.
English: Henriquez was the first known black athlete to compete in the Olympic Games, and the first to become an Olympic gold medallist, as he was a member of the French squad that won the Olympic title at the first Rugby Olympic Tournament.
Latvian: Konstantīns Enrikess () bija Haiti dzimis franču regbists, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Enrikess bija viens no Francijas regbija komandas (Union des Sociétés Françaises) spēlētājiem, kuri olimpiskajā regbija turnīrā izcīnīja zelta medaļu.
English: Rondo also had a career-high five 3-pointers and finished with six rebounds and five assists.
Latvian: Rondo ir arī četrkārtējs NBA Visu zvaigžņu spēles dalībnieks un trīs sezonas bijis līgas līderis rezultatīvajās piespēlēs vidēji spēlē.
English: Konovalovas was born in Panevėžys, the son of Laima Zilporytė, an Olympian cyclist, and Valerijus Konovalovas, a cycling coach.
Latvian: Ignāts Konovalovs (; dzimis Panevēžā) ir profesionāls Lietuvas šosejas riteņbraucējs, kurš pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: Articulation is farther back in the mouth than the alveolar consonants, which are at the ridge itself, but not as far back as the hard palate, the place of articulation for palatal consonants.
Latvian: Postalveolārus līdzskaņus izrunā ar mēli skarot alveolas aizmugurējo daļu mazliet tālāk, nekā artikulējot alveolāros līdzskaņus, bet ne tik tālu pie cietajām aukslējām, kā artikulējot palatālos līdzskaņus.
English: He was cast as Michael Kelso in the television series That '70s Show and played that part from 1998 to 2006.
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams ar lomu Fox komēdijseriālā "Tas septiņdesmito šovs" (That '70s Show).
English: Germany soon responded to the competition from the British.
Latvian: Arī Vācija drīz atbildēja britu konkurentiem.
English: Dream Scenario is a 2023 American surreal satirical comedy-drama film written, directed, and edited by Kristoffer Borgli.
Latvian: "Sapņu scenārijs" () ir 2023. gada ASV melnās komēdijas fantāzijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Kristofers Borgli.
English: Different minimal Sudokus can have a different number of clues.
Latvian: Ir daudzi Sudoku mīklu varianti.
English: The lake has not always been saline.
Latvian: Ezers ne vienmēr bijis sāļš.
English: In February 2009, The Sunday Times reported that a further investigation by the newspaper had revealed that Wakefield "changed and misreported results in his research, creating the appearance of a possible link with autism", citing evidence obtained by the newspaper from medical records and interviews with witnesses, and supported by evidence presented to the GMC.
Latvian: Time Magazine, 13 January 2012 Pēc pētījuma publicēšanas citi pētnieki nespēja atkārtot Veikfīlda atklājumus vai apstiprināt viņa hipotēzi par saistību starp MMR vakcīnu un autismu vai autismu un kuņģa-zarnu trakta slimībām. 2004. gadā Sunday Times žurnālists Braiens Dīrs veica izmeklēšanu, kas atklāja iepriekš nezināmu Veikfīlda finansiālu interešu konfliktu un līdz ar to vairums viņa publikācijas līdzautoru atsauca savu atbalstu pētījuma interpretācijai.
English: For example: 180° (or ): two leaves in one circle (alternate leaves) 120° (or ): three leaves in one circle 144° (or ): five leaves in two gyres 135° (or ): eight leaves in three gyres.
Latvian: Piemēram, 360° x 34/89 = 137.52 jeb 137° 30' (katra nākamā lapa izaug 137° leņķī attiecībā pret iepriekšējo lapu). 180° (jeb 1/2): uz katru apgriezienu pienākas divas lapas. 120° (jeb 1/3): trīs lapas vienā apgriezienā. 144° (jeb 2/5): piecas lapas divos apgriezienos. 135° (jeb 3/8): astoņas lapas trīs apgriezienos.
English: Blackpink became the first girl group in Hanteo Chart history to have two or more albums sell over 1 million copies on the first day of release, following Born Pink.
Latvian: Blackpink ir pirmā sieviešu K-pop grupa ar trim Nr.1 hitiem Billboard's World Digital Song Sales čartā.
English: Within the first six games of the 2011–12 season, Copp had thrown for 1,732 yards and 27 touchdowns (TD), including a state-record 557 yards and seven TDs against Pioneer.
Latvian: Tā bija viņa līdz šim mazrezultatīvākā sezona, vidēji spēlē tika gūti 1,7 punkti, veiksmīgakā viņam bija sezonas pirmā spēle pret "Clippers", kad latvietis guva 10 punktus (sezonas rekords) un savāca 8 atlēkušās bumbas, vēl viņš 17. janvārī pret "Cavaliers" savāca 11 atlēkušās bumbas (sezonas rekords). 2012.—2013. gada NBA sezona 2012.—2013. gada sezona Biedriņam nebija veiksmīga, viņš piedalījās 53 spēlēs, no kurām deviņas sāka starta sastāvā.
English: The maximal number of face turns needed to solve any instance of the Rubik's Cube is 20, By the same token, it is estimated that there is approximately 1 configuration which needs 20 moves to be solved optimally in every 90 billion random scrambles.
Latvian: Pastāv daudz algoritmu, kas izstrādāti, lai pārvietotu Rubika kubu no patvaļīgas konfigurācijas uz galīgo konfigurāciju (sakārtots kubs). 2010. gadā tika stingri pierādīts, ka, lai pārvietotu Rubika kubu no patvaļīgas konfigurācijas uz saliktu konfigurāciju (bieži šis process tiek saukts par “sakārtošanu” vai “risinājumu”), pietiek ar mazāk kā 20 gājieniem, kas ir jebkuras skaldnes viens pagrieziens.Rokicki, T.; Kociemba, H.; Davidson, M.; and Dethridge, J.
English: During the Continuation War, Soviet troops were forced to evacuate Hanko in early December 1941.
Latvian: Pēc karadarbības atsākšanās kara bāze tika evakuēta 1941. gada decembrī.
English: Lorient and Lens were promoted from the 2019–20 Ligue 2.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem līgu atstāja Amiens SC un Toulouse FC, bet uz Ligue 1 tika paaugstināti klubi FC Lorient un RC Lens''.
English: COM is one possible status in Overseas France, the other inhabited territories are the less-autonomous overseas departments and regions (DROM), and the more-autonomous New Caledonia.
Latvian: DROM reģioni ir ES daļa, bet lielākā daļa COM un Jaunkaledonija nav.
English: Its water is used for irrigation and for generating hydroelectric power.
Latvian: Ūdenskrātuve tiek izmantota irigācijai un ūdensapgādei, kā arī zvejniecībai un kuģniecībai.
English: He won the Palme d'Or at the 2007 Cannes Film Festival for his film 4 Months, 3 Weeks and 2 Days, which he wrote and directed.
Latvian: Par 2007. gada filmu "4 mēneši, 3 nedēļas un 2 dienas" (4 luni, 3 săptămâni și 2 zile) kļuvis par pirmo rumāni, kas saņēmis Kannu kinofestivāla augstāko apbalvojumu — Zelta palmas zaru.
English: Her mother employed tutors to help her teach Marianne and her siblings.
Latvian: Viņas māte algoja pasniedzējus, lai tie palīdzētu viņai mācīt Mariannu un viņas brāļus un māsas.
English: He earned 53 caps in total, scoring three goals, and was included in England's squads at UEFA Euro 2000 and the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā spēlējis 2000. gada Eiropas čempionātā un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Born in Honolulu, Obama graduated from Columbia University in 1983 with a Bachelor of Arts degree in political science and later worked as a community organizer in Chicago.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas strādāja par sabiedrisko darbinieku (community organizer) Čikāgā. 1988. gadā iestājās Hārvarda Universitātē un 1991. gadā ar izcilību (magna cum laude) ieguva doktora grādu tiesību zinātnē.
English: Antova started playing chess at the age of seven.
Latvian: Aktiera karjeru uzsāka astoņu gadu vecumā.
English: The lake has an estuary – Vēršāda (a tributary from river, and a tributary – Kaļķupīte.
Latvian: No Ezera iztekošā Kaļķupīte (Vēršādas upes turpinājums) ietek Cieceres upē.
English: The festival includes historical pageant, historical theatre performance, and other activities.
Latvian: Muzejā notiek lekcijas, izglītības programmas un dažādi kultūras pasākumi.
English: Islam's monotheistic nature is reflected in the first sentence of the Shahada, which declares belief in the oneness of God and that he is the only entity truly worthy of worship.
Latvian: Šahāda ir musulmaņu ticības apliecinājums tam, ka Dievs ir vienīgais un, ka Muhameds ir pēdējais pravietis.
English: During the First Balkan War (1912–1913), Andranik spearheaded a company of 230 Armenian volunteers as part of the Macedonian-Adrianopolitan Volunteer Corps, serving under Aleksandar Protogerov within the Bulgarian army against the Ottoman Empire.
Latvian: Andraniks Ozanjans kopā ar Gareginu Nždehu vadīja dažus simtus armēņu brīvprātīgo Bulgārijas armijā pret osmaņiem Pirmā Balkānu kara laikā.
English: These eight players contested a knock-out series of matches.
Latvian: Šīs astoņas spēlētājas sacentās mačos pēc izslēgšanas sistēmas.
English: The Janissaries rose once more in revolt, induced the Sheikh ul-Islam to grant a fatwa against the reforms, dethroned and imprisoned Selim III, and placed his cousin Mustafa on the throne, as Mustafa IV (1807&ndash;08), on 29 May 1807.
Latvian: Rezultātā Selimu III apcietināja, ieslodzīja un viņa vietā tronī iecēla viņa brāļadēlu Mustafa IV (1807—1808).
English: He is best known as the author of the Slovak national anthem, "Lightning O'er the Tatras", based on the melody of the Slovak folk song "She Was Digging a Spring".
Latvian: Vislabāk zināms kā Slovākijas valsts himnas Nad Tatrou sa blýska autors.
English: The score won a Grammy Award in 1996 for Best Instrumental Composition Written for a Motion Picture or for Television, and Zimmer has described it as one of his personal favorites.
Latvian: Filmas mūzikas autors Hanss Cimmers par skaņu celiņu saņēma Grammy balvu.
English: Tatjana Koķe (born 9 May 1955, Riga, Latvia) is a Latvian politician of the Latvian Farmers' Union party and was Minister of Education and Science of Latvia from 20 December 2007 to 3 November 2010.
Latvian: Politiskā darbība 1999. maijā Tatjana Koķe kļuva par Latvijas Republikas Augstākās izglītības un zinātnes valsts ministri Viļa Krištopana valdībā, šajā amatā paliekot līdz tā paša gada jūlijam, kad valdība beidza savu darbību.
English: Most of the smaller islands are uninhabited.
Latvian: Mazās salas pārsvarā nav apdzīvotas.
English: Apart from the Srebrenica massacre, Prijedor is the area with the second highest rate of civilian killings committed during the Bosnian War.
Latvian: Prijedora ir trešā lielākā pašvaldība Serbu Republikā pēc Baņa Lukas un Bijeļinas un septītā lielākā Bosnijā un Hercegovinā.
English: Its administrative center is the rural locality (a selo) of Krasnoborsk.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Krasnaja Gora.
English: The tournament would have been held in Bishkek, Kyrgyzstan from 3 to 5 March 2021.
Latvian: 2021. gada Pasaules čempionāta hokejā 4. divīzija būtu hokeja sacensības, kas laika posmā no 3. marta līdz 5. martam norisinātos Biškekā.
English: Supported languages include Java (as well as JDK-based languages Kotlin, Groovy, Scala), C/C++, and JavaScript.
Latvian: Sākotnēji izstrādātie spraudņi galvenokārt fokusējās uz Java, Groovy un Scala izstrādi un piegādēm, bet tiek plānots arī citu valodu un projektu darba plūsmu atbalsts.
English: The city borders Changhua County, Nantou County, Hualien County, Yilan County, Hsinchu County and Miaoli County.
Latvian: Robežojas ar Vitebskas apgabala Čašņiku, Sjanno un Oršas rajoniem, Mogiļevas apgabala Šklovas un Kruhlajes rajoniem, kā arī Minskas apgabala Krupku rajonu.
English: Most of his mature work portrays animals, usually in natural settings.
Latvian: Darbos parasti attēlojis dzīvniekus.
English: Two weeks later, Ten Hag extended his contract with Ajax through to the end of the 2022–23 season.
Latvian: Ten Haga vadībā Ajax divas reizes uzvarēja arī Nīderlandes kausa izcīņā. tika apstiprināts par Anglijas Premjerlīgas kluba Manchester United galveno treneri, sākot ar 2022.—2023. gada sezonu.