aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: DNA studies suggest that there are three major groupings within the Hirundininae subfamily, broadly correlating with the type of nest built.
Latvian: Jaunākajās sistemātikās moko ģints tiek klasificēta kapibaru apakšdzimtā (Hydrochoerinae) kopā ar kapibarām.Mammal Species of the World: HydrochoerinaeMammal Species of the World: Caviinae DNS pētījumi liecina, ka jūrascūciņas (Cavia) un kalnu jūrascūciņas (Microcavia) ir savstarpēji tuvāk radniecīgas, salīdzinot ar trešo apakšdzimtas ģinti — dzeltenzobu jūrascūciņām (Galea).
English: Beginning in the 1980s, the Seattle area developed into a technology center; Microsoft established its headquarters in the region.
Latvian: XX gadsimta beigās Sietla kļuva par vienu no moderno tehnoloģiju attīstības centriem.
English: Coventry's only period in the top division to date lasted 34 consecutive seasons between 1967 and 2001, and the club were inaugural members of the Premier League in 1992.
Latvian: Coventry City augstākajā līgā pavadīja 34 gadus, izkrītot no Premjerlīgas 2001. gadā. 1987. gadā klubs izcīnīja FA kausu, kas līdz šim ir nozīmīgākā iegūtā trofeja.
English: In 1956, the new Soviet leader Nikita Khrushchev condemned Stalin's policies, including the deportation of various ethnic groups, and he allowed most of these ethnic groups to return to their homelands, but he did not lift the directive that forbade the Crimean Tatars from returning.
Latvian: Atgriešanās Krimā 250px|thumb|Pamesta Krimas tatāru māja 1968. gadā Lai arī pēc Staļina nāves notika pārmaiņas un Staļina politika tika nosodīta, Ņikita Hruščovs neatcēla aizliegumu Krimas tatāriem atgriezties savās dzimtajās vietās.
English: Flight day seven was their third and final day on the lunar surface, returning to orbit to rejoin Mattingly in the CSM following the day's moonwalk.
Latvian: Ieiešana Mēness orbītā un nolaišanās Pēc pamošanās ceturtajā lidojuma dienā apkalpe sāka gatavoties manevram, kura laikā kosmosa kuģis ieies Mēness orbītā. kilometru augstumā tika noņemts zinātniskā instrumentu moduļa (SIM) nodalījuma vāks.
English: A former youth international for Bosnia and Herzegovina, Vasilj made his senior international debut in 2021, earning over 20 caps since.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Scott Fitzgerald, American writer (b. 1896) December 22 – Nathanael West, American writer (b. 1903) December 23 – Eddie August Schneider, American aviator (b. 1911) December 25 – Agnes Ayres, American actress (b. 1898) December 26 – Daniel Frohman, American theater producer (b. 1851) Physics – not awarded Chemistry – not awarded Physiology or Medicine – not awarded Literature – not awarded Peace – not awarded Bloch, Leon Bryce and Lamar Middleton, ed.
Latvian: Patton), amerikāņu ģenerālis (dzimis 1885. gadā) 22. decembris — Oto Neirats (Otto Neurath), austriešu filozofs (dzimis 1882. gadā) visticamāk maijā — Heinrihs Millers (Heinrich Müller), gestapo vadītājs (dzimis 1900. gadā) Nobela prēmijas Fizikā — Volfgangs Pauli Ķīmijā — Arturi Ilmari Virtanens Fizioloģijā vai medicīnā — Aleksandrs Flemings, Ernests Boriss Čeins, Hovards Volters Florejs Literatūrā — Gabriela Mistrala Miera prēmija — Kordels Halls *
English: A volcanic crater can be of large dimensions, and sometimes of great depth.
Latvian: Vulkāniskais krāteris var būt lielu izmēri un dažreiz ļoti dziļš.
English: Canada defeated Sweden 3–0 to win its ninth Olympic gold medal.
Latvian: Zelta medaļas izcīnījs Kanādas hokeja izlase, kas tādējādi aizstāvēja pirms četriem gadiem izcīnīto titulu, finālā ar 3—0 pārspējot Zviedrijas hokejistus.
English: Romney was born to American parents living in the polygamist Mormon colonies in Mexico; events during the Mexican Revolution forced his family to flee back to the United States when he was a child.
Latvian: Biogrāfija Dzimis amerikāņu ģimenē, kas dzīvoja mormoņu kolonijā Meksikā.
English: Marley formed a vocal group with Bunny Wailer and Peter Tosh.
Latvian: Mārlijs iepazinās ar Bunniju Veileru un Pīteru Tošu, pateicoties vietējai kopienai, kas atbalstīja jauniešu muzikālo talantu attīstību.
English: To celebrate the Union of European Football Associations (UEFA)'s 50th anniversary in 2004, each of its member associations was asked by UEFA to choose one of its own players as the single most outstanding player of the past 50 years (1954–2003).
Latvian: Lai atzīmētu UEFA 50. gadadienu 2004. gadā, katrai no dalībvalstīm bija jāizvēlas viens no saviem spēlētājiem kā pats labākais spēlētājs pēdējos 50 gados (1954-2003).
English: Cardiff Cathedral has had many priests in charge since its consecration in 1842.
Latvian: Pirmā katoļu baznīca šeit celta 1842. gadā.
English: It was first mentioned in 1350 and rebuilt in 1570–1578.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1557. gadā.
English: Vukovar-Srijem County (), Vukovar-Sirmium County or Vukovar-Syrmia County, named after the eponymous town of Vukovar and the region of Syrmia, is the easternmost Croatian county.
Latvian: thumb|Vukovaras-Srijemas župānija kartē Vukovaras–Srijemas župānija (horvātu: Vukovarsko-srijemska županija) ir viena no Horvātijas administratīvajām vienībām.
English: In the water, it feeds from aquatic plants by sliding its bill at the bottom of the body of water.
Latvian: Ūdenstilpēs tā barojas ar ūdensaugiem, kas aug gan krastos, gan tilpnes dibenā.
English: Around 1,700 Japanese troops died, out of a total 10,000 who fell ill when Japanese biological weapons infected their own forces.
Latvian: Ķīnas zaudējumi karā ar Japānu sasniedza aptuveni 1,5 miljonus kritušo kaujās, 750 000 bez vēsts pazudušo un 1,5 miljonus mirušo no slimībām.
English: The history of the city goes back to the second half of the 19th century.
Latvian: Šādi rietumu avotos pilsētu sauca līdz 20. gs. sākumam.
English: Some research suggests that the existence of international and regional organisations, the greater availability of economic aid, and greater acceptance of the norm of self-determination have increased the desire of political units to secede and can be credited for the increase in the number of states in the international system.
Latvian: Daži pētījumi liecina, ka starptautisko un reģionālo organizāciju eksistence, lielāka ekonomiskās palīdzības pieejamība un lielāka pašnoteikšanās principa pieņemšana ir palielinājušas politisko vienību vēlmi atdalīties un tādējādi veicinājušas valstu skaita pieaugumu starptautiskajā sistēmā.
English: In 1943 the B-534 was handed over to the Gliding and Aero Club at Győr, and was destroyed in 1945 when the Soviet Army overran the area.
Latvian: Pēc Čehoslovākijas okupācijas 1939. gada martā vācieši nodeva daļu no rekvizētajiem B-534 Ungārijai un Bulgārijai, kur tie piedalījās naftas ieguves vietu aizsardzībā no Sabiedroto bumbvedēju uzlidojumiem.
English: Antti Agathon Tulenheimo (4 December 1879 – 3 September 1952) was a Finnish politician from the National Coalition Party who served as Prime Minister of Finland in 1925.
Latvian: Anti Tulenheimo (Antti Agathon Tulenheimo, dzimis , miris ) bija Somijas politiķis. 1925. gadā bijis Somijas premjerministrs.
English: Pérez won the gold medal at the 1996 Olympic Games in Atlanta, becoming the youngest ever Olympic race walk champion.
Latvian: Viņa pirmais lielais sasniegums bija uzvara 1996. gada olimpiskajās spēlēs, kas bija pirmā olimpiskā medaļa Ekvadoras olimpiskajā vēsturē. 2000. un 2004. gada olimpiādes Dž.
English: He is the joint sixth fastest competitor in the history of the 400&nbsp;m event with a personal best of 43.45&nbsp;seconds, behind Wayde van Niekerk (43.03 WR, 2016), Michael Johnson (43.18 WR, 1999) and Butch Reynolds (43.29 WR, 1988) and the fifth fastest all-time mark when he set it in 2007.
Latvian: Viņam ir viens no labākajiem personiskajiem rekordiem 400 m distancē (ātrāk par viņu šo distanci ir veikuši amerikāņi Maikls Džonsons un Harijs Reinoldss).
English: Many pesticides are enzyme inhibitors.
Latvian: Daudzi medikamenti ir fermentu inhibitori.
English: Paycom Center is served by the Oklahoma City Streetcar at Arena station.
Latvian: Paycom Center (agrāk zināma ar nosaukumiem Ford Center (2002—2010), Oklahoma City Arena (2010—2011) un Chesapeake Energy Arena (2011–2021)) ir daudzfunkcionāla halle Oklahomasitijā, Oklahomā, ASV.
English: André-Marie Ampère, who gave mathematical expression to Ørsted's discovery, named the instrument after the Italian electricity researcher Luigi Galvani, who in 1791 discovered the principle of the frog galvanoscope – that electric current would make the legs of a dead frog jerk.
Latvian: Šī iekārta tika nosaukta par multiplikatoru. 1821. gadā Andrē Ampērs pārliecinājās par elektrības ietekmi uz magnētu, sasiedams kopā divas paralēli novietotas magnētiskās adatas, kuru poli bija vērsti pretējos virzienos, tādējādi padarot adatu virzienu neatkarīgu no Zemes magnētiskā lauka, — adatas pagriezās perpendikulāri strāvas vadītājam.
English: Dionysios Solomos’ “Hymn to Liberty” Neugriechische Volksgesänge, Johann Matthias Firmenich The Hymn with all 158 stanzas (in Greek & English) From the Official Website of the Greek Presidential Guard The Greek national Anthem (in mp3)
Latvian: „Slavinājums brīvībai” (, Ýmnos eis tīn Eleutherían) ir 158 pantu gara poēma, ko 1823. gadā sarakstīja Dionīsijs Solomoss (Dionýsios Solomós), bet mūziku 1828. gadā sacerēja Nikolajs Mancaross (Nikolaos Mantzaros). 1864. gadā tā pieņemta kā Grieķijas un 1966. gadā arī kā Kipras valsts himna.
English: This is the Natura 2000 area.
Latvian: Tā ir Natura 2000 teritorija.
English: He adopted the surname Kazbegi, and the village under his control was also frequently referred to as "Kazbegi".
Latvian: Viņš nomainīja uzvārdu uz sava tēva vārdu — Kazibegs, un viņa pakļautībā esošais ciemats arī bieži tika dēvēts par "Kazbegi". 1917. — 1918. gadā Stepancmindu ieņēma Vācijas, Turcijas un Krievijas balto bruņotie spēki; pēdējie šeit palika līdz 1922. gadam.
English: (Neo-Aramaic, Lebanese Aramaic (historical))Liturgical:Classical Syriac and Classical Arabic | religions = Maronite Catholicism | related_groups = Other Lebanese Christians | footnotes = }} Maronites (; ) are a Syriac Christian ethnoreligious group native to the Eastern Mediterranean and the Levant (particularly Lebanon) whose members belong to the Maronite Church.
Latvian: thumb|Maronītu diaspora Maronīti (, al-Mawārinah) ir kristiešu reliģiska un etnoreliģiska kopiena, kas saistīta ar Sīriešu—Antiohijas Maronītu Baznīcu.
English: The first edition was held in 1999, the league's third season.
Latvian: To izveidoja , bet pirmā sezona bija 1997. gadā.
English: On February 5, 2017, Gaga announced she would embark on the Joanne World Tour to support the album.
Latvian: Ietekme un tūre Lai popularizētu Joanne, Lady Gaga devās koncerttūrē "Joanne World Tour" 2017. un 2018. gadā.
English: The only exception is that one player is left over when there is an odd number of players.
Latvian: Sliktākais, kas var notikt, ir palikšana bez spēles kādā kārtā, ja ir nepāra skaits spēlētāju.
English: He persuades Wendy to come to Never Land, where she will never have to grow up, and she and the boys fly there with the begrudging help of the pixie Tinker Bell.
Latvian: Filma stāsta par meiteni Vendiju Dārlingu, kura satiek Pīteru Penu, zēnu no Nekurnekadzemes, kas prot lidot un nekad nepieaug.
English: Sciences Po () or Sciences Po Paris, also known as the Paris Institute of Political Studies (), is a public research university located in Paris, France, that holds the status of grande école and the legal status of .
Latvian: École des hautes études en sciences sociales (EHESS) jeb Augstākā sabiedrisko zinātņu skola ir viena no selektīvākajām un prestižākajām sociālo zinātņu Grandes écoles Parīzē Francijā.The Ecole des hautes études en sciences sociales EHESS sākotnēji bija École pratique des hautes études nodaļa, kas dibināta 1868. gadā, lai apmācītu akadēmiskos pētniekus.
English: On 7 December 2011, the International Olympic Committee selected Lillehammer as the host city of the 2016 Winter Youth Olympics.
Latvian: Lillehammere par Ziemas Jaunatnes Olimpisko spēļu norises vietu tika nosaukta 2011. gada 7. decembrī.
English: Since 2008, the leading contemporary art galleries such as Carbon 12 Dubai, Green Art, gallery Isabelle van den Eynde, and The Third Line have brought the city onto the international art map.
Latvian: Par šīs kustības aizsācējiem tiek uzskatīti tādi Lielbritānijas mākslinieki kā El-B, Zed Bias, Horsepower Productions, Oris Jay un Steve Gurley, kuri jau laika posmā no 1999. gada līdz 2000. gadam gatavoja augsni tam specifiskajam Londonas skanējumam, ko šodien pazīstam ar nosaukumu dabsteps.
English: Denizcan Temizkan (born 24 January 2000) is a Turkish chess player who holds the title of FIDE Master (FM).
Latvian: Denizdžans Temizkans (; dzimis ) ir Turcijas FIDE meistars šahā (2014).
English: Bice was also involved in identifying and collecting materials on Latvian and Baltic, including Kaliningrad region dendroflora.
Latvian: Bice piedalījās arī Latvijas un Baltijas, tai skaitā Kaļiņingradas apgabala dendrofloras apzināšanā un materiāla ievākšanā.
English: Casey Joel Stoner (born 16 October 1985) is an Australian retired professional motorcycle racer, and a two-time MotoGP World Champion, in and .
Latvian: Keisijs Stouners (; dzimis Kurri Kurri, Jaundienvidvelsā, Austrālijā) ir bijušais austrāliešu šosejas motobraucējs.
English: The city is located about east of Jakarta and west of Surabaya.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos no grāfistes un distrikta centra Čičesteras un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Friedrich Laibach (who had published the chromosome number in 1907) did not propose A. thaliana as a model organism, though, until 1943.
Latvian: Titova noraida A. thaliana kā modeļorganismu, jo nepareizi izskaita hromosomas un atzīst to par pārāk mazu (n=3). 1947. gadā Leibahs pozicionē A.thaliana kā ģenētikas modeļorganismu.
English: Johannes Kepler discovered Kepler's laws of planetary motion, which are properties of the orbits that the astronomical bodies shared; this was used to improve the heliocentric model.
Latvian: Keplers savukārt pirmais radīja sistēmu, kas pareizi aprakstīja planētu kustību ar Sauli centrā (tā sauktie Keplera likumi).
English: After the 2006/07 biathlon season, he retired.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sākusi nodarboties 2007. gadā.
English: Longyearbyen (, , "Longyear Town") is the world's northernmost settlement with a population greater than 1,000, and the capital and the largest settled area of Svalbard.
Latvian: Longjērbīene () ir Norvēģijas valdījuma Svalbāras lielākā apdzīvotā vieta un tās administratīvais centrs.
English: Ronneby Airport (Kallinge) is located about 4&nbsp;km (2.5&nbsp;mi) from Ronneby, Sweden and 30&nbsp;km (17&nbsp;mi) from Karlshamn and 30&nbsp;km (17&nbsp;mi) from Karlskrona.
Latvian: Ronnebī lidosta () ir starptautiska lidosta Zviedrijas dienvidos starp Karlkrūnu un Karlshamnu.
English: Butch Cassidy and the Sundance Kid was selected by the American Film Institute as the 7th-greatest Western of all time in the AFI's 10 Top 10 list in 2008.
Latvian: Žurnāls Entertainment Weekly viņu ierindoja 7. vietā visu laiku izcilāko režisoru sarakstā.Greatest Film Directors and Their Best Films. 1999. gadā viņš iekļuva Amerikas Kinoinstitūta saraksta "Visu laiku izcilākā vīriešu kārtas zvaigzne" 21. vietā. 2002. gadā Sight & Sound veiktajā vispasaules aptaujā Kītona režisēto filmu "Ģenerālis" (1926) ierindoja 15. vietā.
English: In the early 1990s, Toscani co-founded the magazine Colors (also owned by Benetton) with American graphic designer Tibor Kalman (1949-1999).
Latvian: Deviņdesmito gadu sākumā Toskani kopā ar amerikāņu grafikas dizaineri Tiboru Kalmanu (1949–1999) izveidoja žurnālu Colors (kas arī piederēja Benetton).
English: As an outstanding example of early Byzantine art and architecture, in addition to the importance of the rotunda as one of the earliest Christian monuments in the Eastern Roman Empire, both sites were inscribed on UNESCO's World Heritage List in 1988 as part of the Paleochristian and Byzantine monuments of Thessaloniki.
Latvian: Galērija arka () jeb Kamara () un Rotonda () ir divi blakus esoši 4. gadsimta arhitektūras pieminekļi, kas atrodas Grieķijas ziemeļu pilsētā Salonikos. 1988. gadā kā viena no 15 sastāvdaļām iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma saraksta objektā Saloniku paleokristiešu un bizantiešu pieminekļi.
English: According to Oskar Kallas, who made a studying trip to area in 1893, there were 4,387 Ludza Estonians, of whom some 800 could speak Estonian.
Latvian: Šajos ciemos Ludzas igauņu valodas pratēju ir apmēram 200, tā tiek minēts 1936. gada publicētajā rakstā bez autora. 1936. gadā publicētajā rakstā avīzē “Uus Eesti” valodas pratēji ir 400, tomēr šajā skaitā ir arī tie, kuri Ludzas igauņu valodā prot tikai pāris vārdus.
English: This is computationally expensive, because the entire rendering process must be repeated for each sample location.
Latvian: Skaitļošanas ziņā tas ir dārgs process, jo renderēšanas process ir jāatkārto katram iegūtajam paraugam.
English: Several NeXT executives replaced their Apple counterparts when Jobs restructured the company's board of directors.
Latvian: NeXT 1985. gadā dibināja Apple Computer līdzdibinātājs Stīvs Džobss kopā ar dažiem saviem kolēģiem pēc tam, kad viņu piespieda pamest Apple vadību.
English: Schlechter nevertheless distinguished himself as the first player to seriously challenge Lasker's hold of the world title.
Latvian: Tajā pat laikā minimāls zaudējums Šlehteram šaha pasaulei ļautu apšaubīt Laskera tiesības uz Pasaules čempiona nosaukumu.
English: New Horizons is the third studio album by American rock band Flyleaf, released on A&M/Octone Records on October 30, 2012.
Latvian: New Horizons ir Amerikāņu rokgrupas Flyleaf trešais albums.
English: His recordings are mostly of Russian works, though in 2007 he recorded the complete Beethoven symphonies.
Latvian: Viņa ieraksti galvenokārt ir krievu autoru skaņdarbi, lai gan 2007. gadā viņš ierakstīja visas Bēthovena simfonijas.
English: The term "Parthenon Marbles" or "Parthenon Sculptures" refers to the sculptures and architectural features removed specifically from the Parthenon.
Latvian: thumb|250px|Partenona marmors - zirga galva thumb|250px|Partenona marmors - Lapits cīnās ar kentauru Elgina marmors jeb Partenona marmors ir Senās Grieķijas marmora skulptūru un dažādu arhitektonisko detaļu kolekcija.
English: He has competed at two Chess Olympiads.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ).
English: Cádiz then became the seat of Spain's military high command and Cortes (parliament) for the duration of the war.
Latvian: Kadisa ir Spānijas jūras kara flotes galvenā bāze.
English: After its pyrrhic victory at the Battle of Gravelotte on 18 August, Marshal François Achille Bazaine's 154,481-man Army of the Rhine retreated to Metz where it was surrounded by 168,435 Prussian troops of the First and Second Armies in the siege of Metz beginning on 19 August.
Latvian: Priekšvēsture Pēc sakāves Gravelotas kaujā maršala Bazēna vadītā franču armija atkāpās uz Mecas pilsētu, kur to aplenca Prūsijas armija 134 000 karavīru lielumā.
English: With the new stadium finished, Argentinos Juniors was runner-up in 1926 behind champions Boca Juniors.
Latvian: Argentinos Juniors ir dibināts 1904. gadā un savas mājas spēles aizvada Estadio Diego Armando Maradona stadionā, kurā ir 26 000 skatītāju vietas.
English: Cadmium is a soft, malleable, ductile, silvery-white divalent metal.
Latvian: Kadmijs ir samērā mīksts, toksisks metāls.
English: He landed his first personal award by being named the 2005 Footballer of the Year.
Latvian: Viņš ieguva savu pirmo personīgo balvu, tiekot atzīts par 2005. gada labāko futbolistu Anglijā.
English: Following the loss to Argentina, it was the first U.S. team to fail to win a gold medal since the 1988 Olympics.
Latvian: Šī bija pirmā reize olimpisko spēļu vēsturē, kad zelta medaļu neizcīna ASV izlase.
English: Milan, Spanish club Real Madrid, and Dutch club Ajax to sign Kanchelskis.
Latvian: No Manchester United komandas ticis izīrēts Spānijas komandām Granada un Valencia, Itālijas komandai Lazio un Brazīlijas komandai Flamengo. 2022. gadā pievienojies Fulham.
English: He made 33 appearances for Genoa during the season.
Latvian: Šajā laikā viņš nospēlēja apmēram 30 lomas.
English: During mid-2001, the band joined Morbid Angel, Pantera, Skrape and Static-X on the Extreme Steel Tour of North America, which was Pantera's last major tour.
Latvian: Slayer kopā ar Metallica, Anthrax un Megadeth tiek sauktas par "trešmetāla lielo četrnieku". 2019. gadā grupa paziņoja par darbības beigšanu, savu karjeru noslēdzot ar atvadu tūri.
English: Garibashvili announced his resignation on 23 December 2015.
Latvian: Civil Georgia. 20 November 2013. 2015. gada 23. decembrī paziņoja par atkāpšanos no amata.
English: After the rise of the Nazi Party to power, the SPD was the only party in the Reichstag which voted against the Enabling Act of 1933; the SPD was subsequently banned, and operated in exile as the Sopade.
Latvian: Pēc nacionālsociālisma piekritēju nākšanas pie varas Vācijā SPD tika aizliegta (1933).
English: Medņeva Parish () is an administrative unit of Balvi Municipality in the Latgale region of Latvia. – parish administrative center.
Latvian: Medņevas pagasts ir viena no Balvu novada administratīvajām teritorijām.
English: File:RioBridgeinAugust.jpg|The Rio-Antirrio bridge from the ferry landing.
Latvian: thumb|250px|Rio-Antirrio tilts Rio-Antirrio tilts () ir vanšu tilts pār Korintas līci, kas savieno Rio pilsētu Peloponēsas ziemeļos ar Antirrio pilsētu kontinentālajā Grieķijā.
English: Georgia and other countries consider Abkhazia as Georgia's sovereign territory.
Latvian: Pēc vairuma pasaules valstu, arī Latvijas, viedokļa tā ir Gruzijas sastāvdaļa – Abhāzijas Autonomā Republika.
English: It was first mentioned in 1255 as Cinnicz.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1279. gadā.
English: Houses were plundered and livestock were stolen.
Latvian: Nacionalizētos un konfiscētos īpašumus atdeva īpašniekiem.
English: It is spoken in the Awadh region of Uttar Pradesh in northern India and in Terai region of western Nepal.
Latvian: Izplatīta Indijas ziemeļos, galvenokārt Utarpradēšas un Bihāras štatos.
English: It is the biggest catholic church in Latvia it can host around 2500 people.
Latvian: Baznīcā vienlaikus var atrasties 5000 cilvēki, kas to padara par lielāko pareizticīgo baznīcu Latvijā.
English: Drapeau monégasque — Gouvernement de Monaco
Latvian: Monako karogs ir viens no Monako oficiālajiem valsts simboliem.
English: Historically the term "battery" specifically referred to a device composed of multiple cells; however, the usage has evolved to include devices composed of a single cell.
Latvian: Jēdziens "baterija" vispārīgā gadījumā apzīmē jebkādu vairāku elementu kopumu, kas savienoti savā starpā.
English: It has participated in the Winter Olympic Games for the first time in 1998 and participated again in 2026 after 28 years of absence.
Latvian: Urugvaja tikai vienu reizi ir piedalījusies ziemas olimpiskajās spēlēs, kad tās 1998. gadā notika Japānas pilsētā Nagano.
English: Lašák was drafted by the Nashville Predators of the National Hockey League (NHL) in the 2nd round (65th overall) of the 1999 NHL Entry Draft and spent the following four seasons in North America before returning to Europe in 2003.
Latvian: Spēlētāja karjera 1999. gada NHL draftā viņu Našvilas "Predators" izraudzījās ar kopējo 65. kārtas numuru otrajā kārtā.
English: The early Cyrillic letter fita (Ѳ, ѳ) developed from θ.
Latvian: No burta "tēta" cēlies senās kirilicas burts Ѳ.
English: Militias did not operate independently of the state governments but were under the command of the civil government just like the regular military forces.
Latvian: Atšķirībā no tradicionālajiem Latīņamerikas valsts apvērsumiem, pie varas nenāca militāra hunta vai vienpersonisks militārais diktators.