aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1989, Wendt appeared as the eponymous protagonist in a BBC TV dramatization of Ivan Goncharov's novel Oblomov.
Latvian: Otss izpildīja Dēmona lomu pēc Mihaila Ļermontova darba motīviem veidotās Antona Rubinšteina operas ekranizācijā TV filmā "Dēmons" (Демон, 1960).
English: Roosevelt described Hull upon his departure as "the one person in all the world who has done his most to make this great plan for peace (the United Nations) an effective fact".
Latvian: Prezidents Rūzvelts nosaucis Hallu par "Apvienoto Nāciju organizācijas tēvu".
English: Advantages of open microfluidics include accessibility to the flowing liquid for intervention, larger liquid-gas surface area, and minimized bubble formation.
Latvian: Atvērtās mikrofluīdikas priekšrocības ir iespēja plūstošajam šķidrumam mijiedarboties ar apkārtni, ir lielāks šķidruma-gāzes virsmas laukums, kā arī samazinās burbuļu veidošanās.
English: Others may also use vibrators and other sexual devices for sexual stimulation.
Latvian: Tāpat izmanto vibratorus, dildo un citas seksa rotaļlietas.
English: The film met with positive reviews.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Wadsworth Atheneum Museum of Art, Hartford in association with Yale University Press, 2001, .
Latvian: New Haven: Wadsworth Atheneum Museum of Art, Hartford in association with Yale University Press, 2001, .
English: There are also stories that the Latvian peasants used to call the castle Mārpils because a girl named Māra was walled into the castle by Crusaders.
Latvian: Agrāk latviešu zemnieki Mālpili dēvēja arī par Mārpili un ir saglabājies nostāsts par meitenes Māras iemūrēšanu Mālpils baznīcas sienā, kas, visticamāk, ir radies Livonijas ordeņa Svētās Marijas kulta iespaidā.
English: The minimum frame rate to achieve persistence of vision (the illusion of a moving image) is about 16 frames per second.
Latvian: Minimālais rādītājs, pie kura kustība tiks uztverta kā vienmērīga, ir aptuveni 16 kadri sekundē (šī vērtība ir individuāla katram cilvēkam).
English: His contract was subsequently extended to 2015.
Latvian: Vēlāk termiņš tika pagarināts līdz 2024. gadam.
English: Since 1981 the championship occurs every two years.
Latvian: Kopš 1981. gada čempionāta turnīri notiek ik pēc diviem gadiem.
English: Samsun (then known as Amisos, Greek Αμισός, alternative spelling Amisus) was settled in about 760–750 BC by Ionians from Miletus, who established a flourishing trade relationship with the ancient peoples of Anatolia.
Latvian: Senās Grieķijas laikā šīs pilsētas vietā atradās kolonija, kas bija zināma kā Amisa (, Amisos).
English: Nonetheless, attempts were made at least once to have her deported.
Latvian: Tomēr vismaz vienu reizi viņu mēģināja deportēt.
English: The US Army established the Bermuda Base Command in 1941 to co-ordinate its air, anti-aircraft, and coast artillery assets during the war.
Latvian: Amerikas pilsoņu kara laikā Herisons bija Kamberlendas armijas 21. korpusa brigādes ģenerālis.
English: He led Order and Justice from 2004 to 2016 and was a Member of the European Parliament from 2009 to 2019.
Latvian: Eiropas Parlamenta deputāts (2009—2019).
English: Suárez was Spain's first democratically elected prime minister since the Second Spanish Republic and a key figure in the country's transition to democracy after the dictatorship of Francisco Franco.
Latvian: Svaress bija pirmais demokrātiski ievēlētais Spānijas premjerministrs pēc Francisko Franko diktatūras režīma.
English: Dennis Malik Schröder ( ; ; born 15 September 1993) is a German professional basketball player for the Cleveland Cavaliers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Deniss Šrēders (; dzimis Braunšveigā) ir vācu basketbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Vācijas basketbola izlases dalībnieks. 2023. gada FIBA Pasaules kausa ieguvējs un 2025. gada Eiropas čempions Vācijas izlases sastāvā, kā arī abu turnīru labākais spēlētājs. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Klīvlendas "Cavaliers", kas ir viņa 11. klubs šajā līgā.
English: Syracuse ( ; ; ) is a city and municipality, capital of the free municipal consortium of the same name, located in the autonomous region of Sicily in Southern Italy.
Latvian: Sirakūzas (, ; ) ir pilsēta Itālijā, Sicīlijas austrumu krastā.
English: A variety of other natural polymers exist, such as cellulose, which is the main constituent of wood and paper.
Latvian: Kokvilna, zīds un koks ir tikai daži dabiskas izcelsmes polimēru piemēri.
English: Josip Stanišić (; born 2 April 2000) is a professional footballer who plays as a defender for club Bayern Munich.
Latvian: Josips Stanišičs (, dzimis ) ir Horvātijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Horvātijas futbola izlasi un Vācijas Bundeslīgas komandu Minhenes "Bayern".
English: After a brief campaign that saw the defeat of the Danish Army, King Frederick VI of Denmark was forced to sign the Treaty of Kiel on 15 January 1814 that ceded Norway to Sweden, that in turn led to the Swedish–Norwegian War of 1814, where Norway was defeated in nineteen days.
Latvian: Tas 1814. gadā izraisīja Zviedrijas—Norvēģijas karu, kurā Norvēģija tika sakauta 19 dienu laikā un kā rezultātā Norvēģija turpmāko nepilnu gadsimta atradās savienībā ar Zviedriju.
English: The gold then went to Italy's Samuele Battistella.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Itālijas sportists Alberto Betiols ().
English: Japanese forces advanced along Chinese railway lines and targeted American airfields.
Latvian: Japāņu karaspēks sāka apšaudīt tuvumā esošās ķīniešu vienības.
English: The energy oscillates back and forth between the capacitor and the inductor until (if not replenished from an external circuit) internal resistance makes the oscillations die out.
Latvian: Lai tajā varētu rasties elektriskās svārstības, kontūram ir jāpievada enerģija, ko var izdarīt, uzlādējot kondensatoru (spoli uz laiku atslēdzot un pievienojot kondensatora klājumiem līdzstrāvas avotu).
English: Performing an ELISA involves at least one antibody with specificity for a particular antigen.
Latvian: Veicot ELISA testu, ir nepieciešama vismaz viena antiviela, kas ir specifiska konkrētam antigēnam.
English: From 1901 to 1917, his apartment hosted a discussion group known as the Podskalská filharmonie.
Latvian: No 1901. līdz 1917. gadam Novāka dzīvoklis Prāgā kļuva par mūziku neformālu pulcēšanās vietu jeb "Podskalskas filharmoniju" (Podskalská filharmonie).
English: The new State Audit law came into force on 16 August 1923.
Latvian: Pēc Valsts kontroles likuma izsludināšanas (1923—1940) Jaunais Valsts kontroles likums spēkā stājās 1923. gada 16. augustā.
English: Chemistry – Ada Yonath, Venkatraman Ramakrishnan, and Thomas A.
Latvian: Kao Fizioloģijā vai medicīnā — Ķīmijā — Ada Jonata, Venkatramans Ramakrišnans, Tomass A.
English: In addition, there are churches dedicated to Euphrosyne of Polotsk in London, Toronto, Vilnius and South River, New Jersey (see: St.
Latvian: Turklāt ir Polockas Eifrosīnijai veltītas baznīcas Londonā, Toronto, Viļņā un Sautriverā, Ņūdžersijā, ASV.
English: The supreme leader of the Islamic Republic of Iran, also referred to as the supreme leader of the Islamic Revolution and officially as the Supreme Leadership Authority, or also called by government institutions Grand Leader of the Islamic Republic of Iran, and the importance of the supreme leader.
Latvian: Irānas Islāma Republikas Augstākais vadītājs (), arī Irānas Augstākais līderis, ir Irānas Islāma Republikas valsts vadītājs un augstākā politiskā un reliģiskā amatpersona Irānā.
English: Soon after his birth, the family moved from Krefeld to Kleve, an industrial town in Germany's Lower Rhine region, close to the Dutch border.
Latvian: Dzimis Krēfeldē tirgotāja ģimenē,tomēr bērnību un jaunību pavadīja Klēvē.
English: If an egg is lost during this time, she will lay another to replace it.
Latvian: Ja ola šajā laikā aiziet bojā, tā tiek aizvietota ar citu.
English: In 1954, the Castle Bravo nuclear test took place on Bikini Atoll, with a yield of 15 Mt.
Latvian: Laikā no 1946. līdz 1958. gadam Bikini atols bija ASV kodolieroču izmēģinājumu poligons. 1946. gadā te tika uzspridzinātas divas atombumbas, 1954. gadā tika izmēģināta ūdeņraža bumba. 2010. gadā testu vieta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Although daylight temperatures at the surface of Mercury are generally extremely high, observations strongly suggest that ice (frozen water) exists on Mercury.
Latvian: Lai gan Merkurs atrodas tuvu Saulei, pastāv diezgan nopietni pierādījumi tam, ka Merkura polos, krāteru dziļumā, eksistē ledus.
English: Cambridge: Polity Press, 2023. "Alexey Navalny: A hero of the new time." New Perspectives (2022): 2336825X211065909.
Latvian: Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2018, 55—83. “Alexey Navalny: A Hero of the New Time.” New Perspectives, 2022.
English: Starring Toni Servillo, Anna Ferzetti, and Massimo Venturiello, it follows a fictional Catholic Italian president conflicted about the pending approval of euthanasia in the country.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Toni Servillo, Anna Ferceti un Massimo Venturiello.
English: Reckless, rebellious, yet charming, Karl initially wants to leave Dinotopia and find his and David's father.
Latvian: Ar ļoti inteliģentā dinozaura Zipo palīdzību Karls un Deivids cenšas glābt par savām mājām kļuvušo zemi.
English: Natsuo Sai illustrated the series written by Midori Gotou and produced by Production I.G.
Latvian: Seriālu ir režisējuši Naojoši Shiotani un Katsujuki Motohiro.
English: One of the major advantages of using PECVD growth techniques is the low growth temperature.
Latvian: Temperatūra Viena no galvenajām priekšrocībām, izmantojot PECVD augšanas metodes, ir zema augšanas temperatūra.
English: Between 2006 and 2010, she produced hundreds of icons for the virtual gifts feature of Facebook.
Latvian: Sākot ar 2007. gada 7. februāri viņa ir radījusi ikonas dāvanu iespējai sociālā tīkla vietnē Facebook.
English: Tsakhiagiin Elbegdorj (; born 8 March 1963), known internationally as Elbegdorj Tsakhia, is a Mongolian politician and journalist who served as the 4th President of Mongolia from 2009 to 2017.
Latvian: Elbegdordžs Cahjagīns (; dzimis Dzeregā, Mongolijā) ir bijušais Mongolijas prezidents.
English: Christian Bauer (born 11 January 1977) is a French chess grandmaster and author.
Latvian: Kristiāns Bauers (; dzimis Mozelē, Forbahā) ir Francijas starptautiskais lielmeistars šahā (1997).
English: Fitch Ratings, Inc. is an American - British credit rating agency.
Latvian: Fitch Group ir ASV reģistrēts finanšu pakalpojumu uzņēmums.
English: The newly developed heavy-lift launch vehicle will use two of the BE-4 engines on each first stage.
Latvian: Raķetes pirmo pakāpi darbinās 7 BE-4 dzinēji.
English: The film received five nominations at the 73rd Academy Awards, including Best Picture, Best Director, and Best Supporting Actor (Albert Finney).
Latvian: Filma tika nominēta piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām saņēma vienu — Džūlija Robertsa saņēma balvu "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: It is believed that the painting has a healing ability.
Latvian: Pastāv uzskats, ka gleznai piemīt dziednieciskas spējas.
English: After News Corp split with 21st Century Fox, News Corp lost most of its power and stopped generating as much wealth.
Latvian: Uzņēmums darbību pārtrauca , kad tas tika sadalīts divos uzņēmumos: 21st Century Fox un News Corp.
English: At first the movement of the 'Permesta' (Charter of the Struggle of the Universe) was merely a movement of reform rather than a separatist movement.
Latvian: Sākumā viņu izveidotā “Permestas” (saīsinājums no "Vispārējās cīņas harta") kustība bija tikai reformistiska bez valstiska separātisma.
English: Entering the NBA straight out of high school, Smith played nine seasons with the Atlanta Hawks, for the Detroit Pistons, Houston Rockets and Los Angeles Clippers between 2013 and 2016.
Latvian: Kopš 2005.—2006. gada sezonas spēlēja NBA klubā Toronto "Raptors".
English: Heiligenkreuz is also home to the Priesterseminar Leopoldinum (formerly Collegium Rudolphinum), a theological college for men in preparation for the priesthood.
Latvian: Mūsdienās bez klostera šeit darbojās garīgais seminārs (Priesterseminar Leopoldinum).
English: Hindi nām / Sanskrit nāma, "name", as well as forms borrowed directly from Sanskrit in more modern times (e.g. prārthanā, "prayer").
Latvian: Tā attīstījusies no senākām valodas formām, piemēram, sanskrita, un vēlāk no vidusindiešu valodām, piemēram, prakritiem.
English: In the spring of 1946, three young men decided to found a new sports club in Oulu.
Latvian: Vēsture 1946. gada pavasarī trīs vīri izlēma izveidot Oulu jaunu sporta klubu.
English: Marcos ran for and was elected representative of the second district of Ilocos Norte to the Philippine House of Representatives (1992–1995).
Latvian: Pēc atgriešanās Filipīnās Markoss tika ievēlēts par pārstāvi no Ziemeļilokosas otrā vēlēšanu apgabala (1992—1995), vēlāk atkal kļuva par gubernatoru (1998—2007), bet pēc tam atgriezās parlamentā (2007—2010).
English: From 1998 to 2002 he was a member of the Lower Silesian Regional Assembly.
Latvian: No 1918. līdz 1920. gadam viņš atkārtoti bija Somijas Arodbiedrības priekšsēdētājs.
English: The Liaodong or Liaotung Peninsula () is a peninsula in southern Liaoning province in Northeast China, and makes up the southwestern coastal half of the Liaodong region.
Latvian: Liaodunas pussala (, Liáodōng Bàndǎo) ir pussala Ķīnas ziemeļaustrumos, Liaoninas provincē, izvirzoties starp Bohai līci un Dzelteno jūru.
English: Nevertheless, anti-communism remains an important intellectual element of many contemporary political movements.
Latvian: Mūsdienās gan antisovetisms, gan antikomunisms ir daudzu bijušo PSRS republiku nacionālās ideoloģijas neatņemama sastāvdaļa.
English: The Olimpico hosted the opening and closing ceremonies and track-and-field events of the 1960 Olympics, the 1974 European Athletics Championships, the 1987 World Championships in Athletics and the 1975 Universiade.
Latvian: Šeit ir noticis 1990. gada FIFA Pasaules kauss, 1968. gada un 1980. gada Eiropas čempionāts futbolā, kā arī 1960. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: With preparations completed, Otto left his heir in William's custody and led his army into northern Italy via Strasbourg and Chur. .]] Upon Otto's arrival in Italy, John XIII was restored to his papal throne in mid-November 966 without opposition by the people.
Latvian: Imperators, kas veiksmīgi bija nodrošinājis savas dienvidu, ziemeļu un austrumu robežas, sāka domāt par Itālijas pussalas dienvidu iekarošanu. 980. gada oktobrī Oto ar pavadoņiem ieradās Itālijā. 981. gada 9. februārī viņš sasniedza Romu un atjaunoja pāvesta varu pilsētā.
English: Terry is Chelsea’s most decorated captain in terms of trophies won.
Latvian: Viņš ir visu laiku veiksmīgākais Chelsea vienības kapteinis.
English: Agoraphobia is typically determined when symptoms are worse than panic disorder, but also do not meet the criteria for other mental disorders such as depression.
Latvian: Agorafobija ir garīgi un uzvedības traucējumi,Drs; īpaši trauksmes traucējumi, kam raksturīgi trauksmes simptomi situācijās, kad persona uztver savu vidi kā nedrošu un no kuras nav viegla izkļūšanas veida.
English: The Sistan and Baluchestan province () is the second largest of the 31 provinces of Iran, after Kerman province, with an area of 180,726&nbsp;km2.
Latvian: Sīstānas un Beludžistānas ostāns (, Ostân-e Sistân o Balučestân; , Sistân o Balučestân) ir Irānas ostāns, Irānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: In 1951 several laws were passed, ending the denazification.
Latvian: Denacifikācijas pasākumi oficiāli tika atcelti 1951. gadā.
English: Fussballclub Thun 1898 is a Swiss football team from the Bernese Oberland town of Thun.
Latvian: FC Thun ir Šveices futbola klubs no Tūnas.
English: While Massa had fought from 18th on the grid into tenth, his teammate Bottas was lying fifth by lap 25, ahead of Sainz.
Latvian: Viņa komandas biedrs Bottas 25. aplī bija sasniedzis 5.vietu, apsteidzot Sainsu. 28. aplī Rikjardo atkal bija pirmais no priekšā braucošajiem, kurš iebrauca boksa apmeklējumā, nomainot riepas uz mīkstā sastāva riepām.
English: Nairobi is the centre of Kenya's music scene.
Latvian: Nairobi (Nairobi) ir Kenijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Sanders's presidential campaigns led to a resurgence of interest in social democracy and democratic socialism among millennials. in Washington, D.C.]] On February 19, 2019, Sanders announced that he would seek the Democratic Party's 2020 nomination for president.
Latvian: ASV Pārstāvju palāta thumb|200px|Bērnijs Sanderss 1991. gadā pēc ievēlēšanas Pārstāvju palātā Kad Sanderss 1990. gadā tika ievēlēts ASV Pārstāvju palātā, The Washington Post rakstīja, ka "Pirmais Pārstāvju palātā ievēlētais sociālists desmitgadēs piesaista uzmanību ar atklātu runu par šķiru cīņu".
English: With Gaudreau and Tkachuk, Lindholm formed one of the most dominant forward lines in the NHL, and all three members hit numerous personal and collective milestones over the course of the season.
Latvian: Komandas rindās uzbrucējs aizvadīja arī 2012.—13. gada sezonu, to noslēdzot jau kā viens no komandas rezultatīvākajiem spēlētājiem. 2013.—14. gada sezonu Lindholms uzsāka jau NHL vienības Karolīnas "Hurricanes" sastāvā.
English: Robert Sabolič (born 18 September 1988) is a Slovenian ice hockey player who plays for EC VSV in the ICE Hockey League (ICEHL).
Latvian: Roberts Saboličs (, dzimis ) ir slovēņu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcījā.
English: About 5,000 species of aphid have been described, all included in the family Aphididae.
Latvian: Svīrveidīgo kārtā ir apmēram 500 sugas, kas iedalītas 3 dzimtās.
English: He learns that not only did Larch fake Homer's medical record to keep him out of the war, but he also faked college credentials and used reverse psychology to persuade the orphanage board to appoint Homer as the next director.
Latvian: Izrādās, ka Lārčs jau laikus ir noorganizējis Homēram dokumentus par medicīnisko izglītību un pārliecinājis bērnu nama valdi, ka Homērs ir īstais cilvēks, kam uzticēt bērnu nama vadību.
English: Sandwich is now from the sea and no longer a port.
Latvian: Sendviča tagad atrodas 3 km attālumā no jūras un vairs nav osta.
English: The country became increasingly autocratic after the coup in 1934 established the dictatorship of Kārlis Ulmanis.
Latvian: Pēc 1934. gada apvērsuma Latvija kļuva par autoritāru valsti.
English: McConnell worked to delay and obstruct health care reform and banking reform, two of the most notable pieces of legislation that Democrats navigated through Congress early in Obama's tenure.
Latvian: Makonels ir viens no republikāņu partijas konservatīvākajiem pārstāvjiem, īpaši tādās jomās kā budžeta politika, veselības aprūpe un tiesu sistēmas reforma.
English: He won the E3 Harelbeke and Gent–Wevelgem two days later.
Latvian: Viņš uzvarēja E3 Harelbeke un divas dienas vēlāk Gente—Vevelgema sacensībās.
English: Armenia participated for the very first time in the history of the contest.
Latvian: Pirmo reizi kopš . gada konkursā piedalītos arī Luksemburga.
English: Corruption happened at all levels of positions of power, including political corruption.
Latvian: Korupcijai ir vairākas formas, piemēram, administratīvā korupcija, politiskā korupcija.
English: He left Sauber after the 2000 season and bought a share in the Prost team, which folded a year later.
Latvian: Viņš nolēma beigt karjeru un nopirkt daļu no Prost komandas, taču tā gada beigās bankrotēja.
English: Although the Vandals thus gained control of the lucrative African grain trade with Italy, they also launched raids on the coasts of the Mediterranean that ranged as far as the Aegean Sea and culminated in their sack of Rome itself in 455, which allegedly lasted for two weeks.
Latvian: Nostiprinājušies Ziemeļāfrikā, vandaļi izveidoja spēcīgu jūras floti un sāka laupīt visā Vidusjūras rietumu daļā, ieskaitot arī Romu, kuru viņi izlaupīja un nopostīja 477. gadā.
English: With a music video for "Es skrienu" song Lauris has set the Baltic record as the first Baltic artist who has reached over 1 million views on YouTube in less than 2 months.
Latvian: Vienu mēnesi pēc iznākšanas "Es skrienu" versijas lietuviešu valodā "Aš Bėgu" videoklips interneta vietnē YouTube tika skatīts vairāk nekā 1 000 000 reižu, tādējādi tika uzstādīts jauns Baltijas rekords.
English: Christopher Arthur Amon (; 20 July 1943 – 3 August 2016) was a New Zealand racing driver and motorsport executive who competed in Formula One from to .
Latvian: Kristofers Arturs «Kriss» Eimons (; — ) bija Jaunzēlandes autosportists, kas bija pazīstams ar karjeru Formula 1 pasaules čempionātā.
English: Valdemārs Ozoliņš song “Papardes zieds” – "The fern flower" (text by K.
Latvian: Valdemāra Ozoliņa dziesma “Papardes zieds” (K.
English: Even the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is not a native fish.
Latvian: Endēma zivju suga — Oreochromis niloticus.
English: The underparts are white, slightly tinged with grey in most subspecies.
Latvian: Spārni galvenokārt balti, pleci zeltaini melni svītroti.
English: Ernst Adolf Gustav Gottfried Strümpell, from 1893 von Strümpell (29 June 1853 – 10 January 1925), was a Baltic German neurologist.
Latvian: Ernsts Ādolfs Gustavs Gotfrīds Štrimpels (, 1853—1925) bija vācbaltiešu ārsts neirologs un internists.
English: The new home ground of Galatasaray is the newly built Rams Park in the Seyrantepe area of Sarıyer.
Latvian: Tādēļ drīzumā paredzēts Ali Sami Jena stadiona vietā izmantot jaunuzbūvēto Sejrantepes stadionu Maslakas rajonā, Stambulā.
English: During the 113-day battle, 10 Legion aircraft were lost (some by accident) and 14 were badly damaged.
Latvian: Kopumā kara laikā Dienvidu štati izvirzīja un apbruņoja 642 kājnieku pulkus, 137 kavalērijas pulkus un 16 artilērijas pulkus (272 baterijas).
English: He was far more successful at the FIS Nordic World Ski Championships 2009 in Liberec, where he earned three golds in the 15&nbsp;km + 15&nbsp;km double pursuit, 4 x 10&nbsp;km relay and 50&nbsp;km freestyle mass start.
Latvian: Pirmo zelta medaļu Pasaules čempionātā izcīnīja 2007. gadā — stafetē —, bet 2009. gada Pasaules čempionātā Liberecā ieguva jau trīs zelta medaļas, tai skaitā prestižajā 50 km distancē. 2008.—2009. gada Pasaules kausa kopvērtējumā P.
English: One of the oldest junior hockey leagues in the United States, the NAHL is headquartered in Addison, Texas.
Latvian: Ziemeļamerikas hokeja līga (angļu: North American Hockey League), saīsināti NAHL, ir viena no labākajām junioru hokeja līgām Amerikas Savienotajās Valstīs, kas 2021./2022. gadā uzsāka savu 47. darbības sezonu.
English: ]] Girolamo Alessandro Frescobaldi (; also Gerolamo, Girolimo, and Geronimo Alissandro; September 15831 March 1643) was an Italian composer and virtuoso keyboard player.
Latvian: Džirolamo Freskobaldi (; dzimis , miris ) bija vēlās renesanses un agrīnā baroka laika itāļu mūziķis un komponists, kurš pazīstams ar darbiem taustiņinstrumentiem.
English: Amina Kairbekova finished in 4th place in the Kazakhstani Women's Chess Championship in 2022.
Latvian: Amina Kairbekova (; dzimusi ) Kazahstānas starptautiskā meistare šahā (2022), Pasaules komandu šaha čempionāta sievietēm (2023) un 45. šaha olimpiādes (2024) sudraba laureāte.
English: FIFA World Cup 2026, FIFA.com
Latvian: Atsauces Kategorija:2026. gada FIFA Pasaules kauss
English: The film was shot in St.
Latvian: Filmēšana notika pamestā slimnīcā.
English: In 1871, Berlin became capital of the newly founded German Empire.
Latvian: Tā sāka strauji attīstīties tikai pēc 1871. gada, kad tā kļuva par Vācu impērijas galvaspilsētu.
English: After two manuscripts were found in 1832 and 1835 and published in 1837, the Song of Roland became recognized as France's national epic.
Latvian: Rolands tajā apdziedāts kā franču tautas varonis. "Rolanda dziesma" ir vecākais lielais franču literatūras darbs.
English: Zeya () is a town in Amur Oblast, Russia, located on the Zeya River (a tributary of the Amur) southeast of Tynda and north of Blagoveshchensk.
Latvian: Zeja (krievu: Зея) ir pilsēta Krievijā, Amūras apgabalā.