aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Taking into account China's requirements for its new fighter, the aircraft became known as Su-30MKK (Modernizirovannyi Kommercheskiy Kitayski - Modernized Commercial Chinese).
Latvian: Paralēli tika izstrādāta Su-30MKK versija Ķīnai, kas bija vienkāršāka konfigurācijā, bet pielāgota konkrētām operatīvajām prasībām.
English: Unlike the mainstream Latvian Popular Front, which had supported more autonomy for Latvia within the Soviet Union, LNNK insisted on independence from its beginning.
Latvian: Atšķirībā no Latvijas Tautas Frontes, kas sākotnēji iestājās tikai par Latvijas autonomiju PSRS sastāvā, LNNK jau tolaik stingri iestājās par Latvijas pilnīgu neatkarību.
English: The Germans renamed the city to Gotenhafen after the Goths, an ancient Germanic tribe, who had lived in the area. 10 Poles from Gdynia were also murdered by the Russians in the large Katyn massacre in April–May 1940.
Latvian: Vācu okupācijas laikā pilsētas nosaukums bija Gotenhāfene (Gotenhafen). 1945. gada 30. janvārī no Gdiņas (Gotenhāfenes) pēdējā braucienā devās kuģis Wilhelm Gustloff. 1970. gada protestu laikā 17. decembrī armija šāva uz strādniekiem, kuri kāpa ārā no vilciena, nogalinot vairākus desmitus cilvēku.
English: The Yakovlev Yak-3 (Russian: Яковлев Як-3) is a single-engine, single-seat World War II Soviet fighter.
Latvian: Jak-3 () bija Otrā pasaules kara laikā izstrādāta Padomju Savienības vienvietīga virzuļdzinēja iznīcinātājlidmašīna, ko izveidoja Aleksandra Jakovļeva konstruktoru birojs.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 292 dienas.
English: A cel shader is often used to mimic the style of a comic book or a cartoon and/or give the render a characteristic paper-like texture.
Latvian: Cel Šādas loksnes tika izmantotas tradicionālajā jeb zīmētajā animācijā, lai radītu telpiskuma efektu.
English: These included the families of Harrach, Morzin and de Waggi.
Latvian: Viņi nāca galvenokārt no Reinzemes, Mozeles un Luksemburgas reģioniem.
English: It is made up of nine counties, with six of these comprising Northern Ireland (a part of the United Kingdom), while the remaining three are in the Republic of Ireland.
Latvian: Administratīvais dalījums Lielāko daļu no Olsteras (aptuveni 63%) veido 6 Ziemeļīrijas grāfistes, bet atlikušo daļu trīs Īrijas grāfistes: Donegolas, Monahanas un Kevanas.
English: Marina Rebeka (born 10 September 1980) is a Latvian soprano, active on both opera and concert stages.
Latvian: Marina Rebeka (dzimusi ) ir latviešu operdziedātāja, soprāns.
English: Västerås () is a city in central Sweden on the shore of Lake Mälaren in the province of Västmanland, west of Stockholm.
Latvian: Vesterosa () ir pilsēta Zviedrijas centrālajā daļā, Vestmanlandes lēnes centrs.
English: A rudimentary impact steam turbine was described in 1551 by Taqi al-Din, a philosopher, astronomer and engineer in 16th century Ottoman Egypt, who described a method for rotating a spit by means of a jet of steam playing on rotary vanes around the periphery of a wheel.
Latvian: Elementāru triecientvirziena tvaika turbīnu 1551. gadā aprakstīja Taqi al-Din, filozofs, astronoms un inženieris 16. gadsimtā Osmaņu Ēģiptē, kurš aprakstīja metodi, kā rotēt smaili, izmantojot tvaika strūklu, kas darbojas uz rotējošām lāpstiņām ap rata perifēriju.
English: Andrzej Viktor "Andrew" Schally (30 November 1926 – 17 October 2024) was a Polish-American endocrinologist who was a co-recipient, with Roger Guillemin and Rosalyn Sussman Yalow, of the 1977 Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Latvian: Andžejs "Endrū" Viktors Šallijs (; dzimis Viļņā, miris ) bija poļu izcelsmes amerikāņu endokrinologs. 1977. gada Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā ieguvējs par "atklājumiem attiecībā uz peptīdu hormonu ražošanu smadzenēs".
English: , by Léon Krier (2011)]] New Classical architecture, also known as New Classicism or Contemporary Classical architecture, is a contemporary movement that builds upon the principles of Classical architecture.
Latvian: thumb|2011. gadā atklātā Kajalas apkaime () Gvatemalā Jaunā klasiskā arhitektūra jeb mūsdienu klasiskā arhitektūra ir mūsdienu kustība arhitektūrā, kas turpina klasiskās arhitektūras praksi.
English: The elections were held in a mixed electoral system: out of 450 deputies, 225 were elected on party lists in a single federal district (proportional system), and another 225 were elected in single-member districts (majority system).
Latvian: Parlamenta vēlēšanas notiek 650 vēlēšanu apgabalos, un katrs vēlēšanu apgabals mažoritātes vēlēšanās ievēl vienu parlamenta locekli.
English: Lázně Bohdaneč is located about northwest of Pardubice.
Latvian: Lāzne Bohdaneča () ir kūrortpilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Pardubices apriņķī.
English: Construction began on 23 April 2009 and was completed on 30 November 2010.
Latvian: Arēnas rekonstrukcijas darbi tika uzsākti 2009. gada 23. aprīlī un pabeigti 2010. gada 30. novembrī.
English: This species is a somewhat plump wader with a dark greenish-brown back and wings, greyish head and breast and otherwise white underparts.
Latvian: Pelēkajai dzilnai ir sūnu zaļa mugura un spārni (ar pelēkām lidspalvām), gaiši pelēks vēders un galva.
English: During the second Lebanon War, on August 4, 2006, three rockets fired by Hezbollah hit Hadera.
Latvian: Otrā Libānas kara laikā, 2006. gada 4. augustā, Haderu trāpīja trīs Hezbollah izšautas raķetes.
English: By convention, organisms that produce smaller gametes (spermatozoa, sperm) are called male, while organisms that produce larger gametes (ova, often called egg cells) are called female.
Latvian: Lielākajā daļā dzīvnieku sugu izšķir divus galvenos dzimumus — vīrišķo dzimumu (producē mazās, kustīgās gametas jeb spermatozoīdus) un sievišķo dzimumu (producē lielās, nekustīgās gametas jeb olšūnas).
English: He was active in ice hockey, bandy, basketball and volleyball.
Latvian: Strādāja par hokeja, basketbola un volejbola treneri.
English: Biggest shopping Center in Zagreb - Arena Centar was built next to the Arena Zagreb in 2010.
Latvian: Arena Zagreb ir daudzfunkcionāla halle Zagrebā, Horvātijā, atklāta 2008. gadā.
English: Borussia Dortmund DFB-Pokal: 1988–89 DFL-Supercup: 1989 Bayern Munich Bundesliga: 1993–94, 1996–97, 1998–99 DFB-Pokal: 1997–98; runner-up 1998–99 DFB-Ligapokal: 1997, 1998 UEFA Cup: 1995–96 UEFA Champions League: runner-up 1998–99 Germany UEFA European Championship: 1996; runner-up 1992 US Cup: 1993
Latvian: DFB-Pokal: 1997—1998, 1999—2000, 2002—2003 UEFA Čempionu līga: 2000.—2001 Starpkontinentālais kauss: 2001 Kā treneris Bāzele Šveices Superlīga: 2009—2010, 2010—2011 Šveices kauss: 2009.—2010 Vissel Kobe Imperatora kauss: 2019 Japānas Superkauss: 2020 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas futbola treneri Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:1967. gadā dzimušie Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji Kategorija:Karlsruher SC spēlētāji
English: Kondratyev traveled to space for the first time aboard the Soyuz TMA-20 spacecraft in December 2010.
Latvian: Kondratjeva pirmais kosmiskais lidojums SKS 26. ekspedīcijas sastāvā kā lidojuma inženierim sākās startējot ar kosmosa kuģī Sojuz TMA-20 (viņš arī Sojuz komandieris). 16. maijā viņš kļuva par 27. ekspedīcijas komandieri.
English: Brooks, who contacted Groening in 1985 about adapting it for animated sequences for the Fox variety show The Tracey Ullman Show.
Latvian: Šos komiksus pamanīja Džeimss Brukss, kurš 1985. gadā sarunāja Greininga uzstāšanos "Treisijas Ulmenas šovā". 1988. gadā šajā šovā tika prezentētas 30—60 sekunžu ilgas "Simpsonu" animācijas īsfilmas.
English: The majority of the population in the area was Polish.
Latvian: Lielākā daļa atola iedzīvotāju ir mikronēziešu tauta ponpejieši.
English: Other candidates in trials include vasodilators, corticosteroids, immune therapies, lipoic acid, bevacizumab, and recombinant angiotensin-converting enzyme 2.
Latvian: Citas potenciālās terapeitiskās kandidātvielas, kuru galvenie klīniskie pētījumi noslēgsies martā-aprīlī, cita starpā ir vazodilatatori, kortikosteroīdi, imūnterapija, liposkābe, bevacizumabs un rekombinantais angiotensīnu konvertējošais enzīms 2.
English: Since Juris Pūce's resignation as chairman of For Latvia's Development and co-chair of the Development/For! alliance in November 2020, Ijabs has been serving as acting chairman of For Latvia's Development, as well as acting co-chair of Development/For!.
Latvian: Pēc tam, kad Juris Pūce reputācijas skandāla rezultātā atkāpās no partijas "Latvijas attīstībai" valdes priekšsēdētāja un apvienības "Attīstībai/Par!" līdzpriekšsēdētāja amata, I.
English: The group was dissolved in 1949.
Latvian: Rūpnīca tika dibināta 1946. gada 29. maijā.
English: He was in the Belgium squad for the 1990, 1994, 1998 and 2002 World Cups, as well as the 2000 Euro which Belgium hosted jointly with the Netherlands.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2000. un 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: Jaunais Rīgas Teātris
Latvian: Spēlē Jaunajā Rīgas teātrī.
English: It gained the status of a free royal town on 14 June 1647.
Latvian: No 1647. gada - karaļa brīvpilsēta.
English: After his retirement, he worked as a trainer, and he was the federal chief trainer of the Hungarian Swimming Association.
Latvian: Pēc aiziešanas pensijā viņš strādāja par treneri un bija Ungārijas Peldēšanas asociācijas galvenais treneris.
English: Based on the Venetian Lagoon, the Republic of San Marco extended into most of Venetia, or the Terraferma territory of the Republic of Venice, suppressed 51 years earlier in the French Revolutionary Wars.
Latvian: Venēcijas Republika (, ) aptuvens nosaukums valstij, kas izveidojās tagadējās Venēcijas teritorijā un gadsimtu laikā savu varu izpleta Veneto, Dalmācijā un Vidusjūras reģionā.
English: The stadium has also hosted international rugby union matches.
Latvian: Stadionā dažkārt tiek aizvadītas arī regbija spēles.
English: The various games are usually distinguished by proceeding the word hockey with a qualifier, as in field hockey, ice hockey, roller hockey, rink hockey, or floor hockey.
Latvian: Hokeja sporta veidi hokejs — hokejs uz ledus para ledus hokejs lauka hokejs bendijs (hokejs ar bumbiņu) florbols skrituļhokejs gaisa hokejs hērlings (hokejs uz zālāja) dīķa hokejs galda hokejs zemūdens hokejs ielu hokejs Kategorija:Komandu sporta veidi
English: In the RYB color model, which is the basis of traditional color theory, red is one of the three primary colors, along with blue and yellow.
Latvian: Sarkanā krāsa ir viena no trim sarkanzaļzilā krāsu modeļa krāsām.
English: Rooney captained England for the first time in a competitive match in the same game.
Latvian: Rūnijs tajā pašā spēlē pirmo reizi bija Anglijas izlases kapteinis. 2013. gada 6. februārī Rūnijs draudzības spēlē guva vārtus, ar 2:1 uzvarot pieckārtējo pasaules čempioni Brazīliju, Vemblija stadionā.
English: The theory's key proposition is that "the more time people spend 'living' in the television world, the more likely they are to believe that social reality aligns with reality portrayed on television." Early studies of Cultivation Theory began with an interest in whether or not heavy television viewers were more likely to imitate violence that they saw.
Latvian: Kultivāciju teorija ir sociāla teorija, kas pēta televīzijas ilglaicīgo ietekmi. "Pirmais kultivācijas teorijas ierosinājums saka par to, ka ja lielāku laiku cilvēks pavada „dzīvojot” televīzijas pasaulē, jo vairāk iespējas, ka cilvēks ticēs sociālajai īstenībai, kas pāradīta televīzijā."Cohen, J. & Weimann, G. (2000). "Cultivation Revisited: Some Genres Have Some Effects on Some Viewers".
English: Another text that Zaliznyak called "Spiritual Instruction from the Father and the Mother to the Son" contains the following note: "" ('In 6507 [i.e. 999&nbsp;CE] I, monk Isaakiy, was posted as a priest in Suzdal, at the church of St.
Latvian: Starp šiem tekstiem ir izlasīts nodzēsts uzraksts, kurā teikts, ka 999. gadā mūks Isākijs ticis iecelts par priesteri Suzdaļas Sv.
English: Mini PCI has been superseded by the much narrower PCI Express Mini Card.
Latvian: Jaunākajām pamatplatēm PCI slotu skaitu samazina uz PCI-ex slotu skaita rēķina.
English: The airport terminal has three floors: the ground floor for arrivals and the second floor for departures.
Latvian: Lidostai ir divi paralēli asfaltēti skrejceļi un viens pasažieru terminālis.
English: Vilikaila or Viligaila was one of the five elder Lithuanian dukes mentioned in the peace treaty with Galicia–Volhynia in 1219.
Latvian: Viligailis (senkrievu: Виликаилъ, ) bija viens no pieciem Lietuvas kunigaišiem (senkrievu tekstā: кнѧзи Литовьскии), kas 1219. gadā noslēdza miera līgumu ar bijušā Kijivas lielkņaza Romāna Mstislaviča dēliem Volīnijas kņaziem Daniēlu un Vasiļko.
English: The Union Castle Line operated in Africa and the Indian Ocean with a fleet of considerable size. ]] Two rival companies, Hamburg America Line (often referred to as "HAPAG") and Norddeutscher Lloyd, competed in Germany.
Latvian: Vācijā sacentās divi konkurējoši uzņēmumi: Hamburg America Line (Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Aktien-Gesellschaft (HAPAG) — vācu val.) un Norddeutscher Lloyd.
English: He ranked third on Billboards 2000s decade-end list of top producers and has topped the annual Pazz & Jop critics' poll the joint-most times (four albums) with Bob Dylan.
Latvian: Viņam pieder kopīgs rekords (ar Bobu Dilanu) lielākajā daļā albumu, kas ieņem pirmo vietu ikgadējā Pazz & Jop kritiķu aptaujā, un viņam ir 5. vieta Billboard Hot 100 (133 ieraksti). 2005. un 2015. gadā Time viņu iecēla par vienu no 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē.
English: Die Geschichte des Ford Capri auf DVD.
Latvian: Austrālijā Ford Capri vārds atdzīvojās.
English: Allen, Chris (2011).
Latvian: Kalniņš (42), A.
English: Juhan Smuul (18 February 1922 – 13 April 1971) was an Estonian writer.
Latvian: Juhans Smūls (, 1922—1971), līdz 1954. gadam Juchans Šmūls (Schmuul),Juchans Šmūls WorldCat library catalog bija igauņu rakstnieks.
English: He also made two assists in the same match as England won 5–0.
Latvian: Francijas futbola izlasē spēlējis vienu spēli pret Spāniju 2—0 zaudējumā.
English: After he left that band, he joined up with Emppu Vuorinen and they got a permanent practice place.
Latvian: Grupai bija vieta mēģinājumiem, bet mēģinājumi notika reti, tāpēc viņš pameta grupu un pievienojās Empu Vuorinenam. 17 gados Empu jasu bija sazinājies ar dziesmu rakstītāju un klavieru spēlētāju Tomasu Holopainenu.
English: Publications praised Donaldson for his accurate recreations of the sets, but some critics saw the video as unoriginal and a misunderstanding of Squid Games anti-capitalist themes.
Latvian: Publikācijās Donaldsonu slavēja par viņa precīzo dekorāciju atveidi, taču daži kritiķi uzskatīja, ka videoklips nav oriģināls un tā ir neizpratne par spēles Squid Game antikapitālistiskajām tēmām.
English: In October 2000, the Socialist Party of Albania endorsed Rama in the election for Mayor of Tirana.
Latvian: Tomēr 1998. gadā toreizējais Albānijas premjers Fatoss Nano piedāvāja Ramam kultūras, jaunatnes un sporta ministra portfeli, un Rama piekrita. 2000. gadā Rama tika ievēlēts par Tirānas mēru, bet 2003. gadā Edi Rama - atkārtoti ar 61% balsu.
English: Argolis has land borders with Arcadia to the west and southwest, Corinthia to the north, and the Islands regional unit (Troezen area) to the east.
Latvian: Rietumos Argolida robežojās ar Arkādiju, ziemeļos ar Korintiju, dienvidrietumos ar Kinuriju, bet vēlāk ar Lakoniju.
English: He was dismissed as Camerlengo of the Holy Roman Church in 1198, but about the same time he assumed the post of Camerlengo of the Sacred College of Cardinals, post which he held until 1216.
Latvian: Kopš 1227. gada pildīja Romas San Marco katedrāles kardinālpriestera, no 1238. gada Sabīnas kardinālbīskapa pienākumus. 1241. gadā viņš tika ievēlēts par pāvestu kardinālu konklāvā, kas zīmīgi notika Romas Palatīna pakalnā Senās Romas impērijas celtņu drupās.
English: Switzerland's Fabian Cancellara (2006, 2007, 2009 and 2010) and Germany's Tony Martin (2011, 2012, 2013 and 2016) have won the most competitions, with four each.
Latvian: Visvairāk titulus šajā disciplīnā izcīnījis Šveices pārstāvis Fabians Kančellāra un Vācijas pārstāvis Tonijs Martins, kuri uzvarējuši četras reizes, savukārt Austrālijas pārstāvis Maikls Rodžerss ir uzvarējis trīs reizes pēc kārtas, no 2003. līdz 2005. gadam. 2003. gada sacensībās uzvarēja Lielbritānijas braucējs Deivids Milars, kurš vēlāk atzinās dopinga lietošanā šajā čempionātā un viņa tituls tika atņemts.
English: His thesis was on character recognition. .]] After joining the RAND Corporation in 1959, Baran took on the task of designing a "survivable" communications system that could maintain communication between end points in the face of damage from nuclear weapons during the Cold War.
Latvian: Tajā pašā gadā Berans sāka darbu RAND Corporation, un nodarbojās ar komunikācijas sistēmu izveidi, kas varētu "izdzīvot" kodolsprādziena rezultātā, un nonāca pie pakešu komutācijas idejas.
English: A small unit reached the Pouppeville exit at 0600 and fought a six-hour battle to secure it, shortly before 4th Division troops arrived to link up.
Latvian: Neliela vienība sasniedza Pupevilu plkst. 6:00 no rīta un iesaistījās sešu stundu kaujā, lai neitralizētu pretiniekus, neilgi pirms 4. divīzijas vienību ierašanās, lai nodibinātu šeit sakarus.
English: The faculties of astronomy, law and theology attracted eminent scholars: for example, John Cantius, Stanisław of Skarbimierz, Paweł Włodkowic, Jan of Głogów, Sandivogius of Czechel and Albert Brudzewski, who from 1491 to 1495 was one of Nicolaus Copernicus' teachers.
Latvian: Personas, kas saistītas ar Jagaiļa Universitāti: rakstnieks Ivo Andričs, politiķis Andžejs Duda, Romas pāvests Jānis Pāvils II, dzejnieks Jans Kohanovskis, astronoms Nikolajs Koperniks, rakstnieks Staņislavs Lems, antropologs Broņislavs Malinovskis, ekonomisks Kārlis Mengers, matemātiķis Vaclavs Serpiņskis, apgaismotājs Francisks Skarina, dzejniece Vislava Šimborska, komponists Vladislavs Tarnovskis.
English: In 2007, in what was seen as a controversial move, Russian businessman Vladimir Kekhman was appointed as General Director of the theatre.
Latvian: Gaudasinski teātra direktora amatā nomainīja Krievijas uzņēmējs V.
English: They maintain the world's largest stockpile of nuclear weapons, possess the world's second-largest fleet of ballistic missile submarines, and are the only armed forces outside the United States and China that operate strategic bombers.
Latvian: Tai ir otra lielākā ar ballistiskajām raķetēm aprīkoto zemūdeņu flote un tā ir vienīgā valsts, izņemot Savienotās Valstis, kurai ir moderni stratēģisko bumbvedēju spēki. 2018. gadā Krievijas bruņotajiem spēkiem bija 1444 kodollādiņi (2. vieta aiz ASV).
English: Tamin won the Asian women's championship of 1996 in Salem, Tamil Nadu, India.
Latvian: Tamina Upi Darmajana (; dzimusi Džakartā) ir Indonēzijas FIDE starptautiskā meistare šahā (1985).
English: In 1704 the Swedes installed Stanisław Leszczyński and tied the commonwealth to Sweden, which compelled Augustus to initiate military operations in Poland alongside Russia (an alliance was concluded in Narva in summer 1704).
Latvian: Augusts II Stiprais 1700. gadā ar sakšu karaspēka uzbrukumu Rīgai uzsāka Lielo Ziemeļu karu ar Zviedriju, kas novājināja valsti un nostiprināja Krievijas un Prūsijas pozīcijas reģionā.
English: Native to the Crimea where it is found growing on hillsides, in juniper woods, and in areas of scrub; flowering occurs from February to March.
Latvian: Parasti aug pie klintīm, krūmiem un priedēm 1000—1600 m augstumā, zied no februāra līdz marta beigām.
English: There were trials of an armed anti-tank variant Mi-1MU carried in 1961, being the first Soviet attack helicopter, but it did not enter production due to having a small payload and the cessation of production of the basic variant.
Latvian: Lai arī atsevišķi Mi-1 modeļi bija paredzēti civilām vajadzībām, tomēr primāri Mi-1 tika izmantots PSRS Gaisa spēkos, 1958. gadā tika radīts arī šī helikoptera kaujas variants.
English: This QoS information is called a flowspec and RSVP passes the flowspec from the application to the hosts and routers along the path.
Latvian: Šī QoS specifiskā informācija tiek saukta par plūsmas specifikāciju, un RSVP nodod plūsmas specifikācijas no lietojumprogrammas uz resursdatoriem un maršrutētājiem pa ceļu.
English: After the end of the 2022–23 season, in which Brighton finished 6th and qualified for the UEFA Europa League and in which he was Brighton's top scorer with 10 goals, Mac Allister was heavily linked with a transfer to Liverpool.
Latvian: Kopš 2023. gada Makalisters pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Liverpool.
English: Jennifer Jason Leigh and Harvey Keitel each were cast in supporting roles and filmed by Kubrick, as Marion Nathanson and Victor Ziegler, respectively.
Latvian: Sākotnēji Polaka un Ričardsones lomas bija piešķirtas Hārvijam Keitelam un Dženiferei Džeisonei Lī, bet viņi izstājās no projekta. 2019. gadā tika atklāts, ka noslēpumainās sievietes balsi ierunāja Keita Blanšeta.
English: During this beat, the horse is supported only on that single leg while the remaining three legs are moving forward.
Latvian: Laikā, kad atspēriena kāja atsitas pret zemi, pārējās trīs kājas lido uz priekšu.
English: Malakula is separated from the islands of Espiritu Santo and Malo by the Bougainville Strait.
Latvian: Ģeogrāfija Sala atrodas Vanuatu arhipelāga ziemeļrietumos, rietumu krastu apskalo Koraļļu jūra, bet Bugenvila šaurums ziemeļos to šķir no Malo un Espiritu Santo salām.
English: After finishing second in the 2009 Trofeo Alfredo Binda-Comune di Cittiglio and third in Ronde van Vlaanderen, she won the Ronde van Drenthe and took the overall lead of the UCI Women's Road World Cup, a lead which she kept after another second place in La Flèche Wallonne Féminine.
Latvian: Londonā šajā distancē viņa ieņēma 6. vietu. 2016. gada olimpiskajās spēlēs Jūhansone izcīnīja vēl vienu sudraba medaļu grupas braucienā. 2009. gadā viņa ieguva otro vietu UCI sieviešu šosejas riteņbraukšanas pasaules kausa kopvērtējumā pēc iegūtās 2. vietas Trofeo Alfredo Binda-Comune di Cittiglio, 3. vietas Ronde van Vlaanderen un uzvaras Ronde van Drenthe posmos.
English: She served in the position until 2023, and then worked as an Ambassador at Large in the Foreign Ministry from 2023 to 2024.
Latvian: Bijusī Ārlietu ministrijas speciālo uzdevumu vēstniece (2023—2024), agrākā Latvijas vēstniece Nīderlandē (2003—2008) un Apvienotajā Karalistē (2016—2020).
English: In December 2023, Lumene acquired the Swedish self-tanning and haircare brand Ida Warg Beauty, adding to its portfolio alongside the Cutrin professional haircare brand.
Latvian: Uzņēmumam pieder zīmoli Lumene (ādas kopšanas un krāsu kosmētika) un Cutrin (profesionālā matu kosmētika).
English: Lignite may have value as an environmentally benign soil amendment, improving cation exchange and phosphorus availability in soils while reducing availability of heavy metals, and may be superior to commercial K humates.
Latvian: Lignītu izmanto kā augu izcelsmes izejvielu, kā augsnes mēslojumu, kas uzlabo katjonu apmaiņu un fosfora pieejamību augsnē, vienlaikus samazinot smago metālu pieejamību,] un var būt labāks par komerciālajiem K humātiem.
English: Grosics was nicknamed "Black Panther" (), because he wore black clothing while playing.
Latvian: Ungāru līdzjutēju vidū ieguvis iesauku "Melnā pantera" (Fekete Párduc) sava melnā spēļu krekla dēļ.
English: She became prime minister following the Gen Z-led protests of September 2025 that led to her predecessor’s resignation.
Latvian: Viņa kļuva par Nepālas pagaidu premjerministri pēc 2025. gada septembra protestiem, kas noveda pie viņas priekšgājēja atkāpšanās.
English: He was also convicted under count three for war crimes and crimes against humanity consisting of crimes against civilians in regard to the murder of civilians suspected to be associated with partisans and Jews.
Latvian: Viņu atzina par vainīgu četros apsūdzības punktos, tai skaitā kara noziegumos un noziegumos pret cilvēci, un piesprieda nāves sodu pakarot. 1946. gada 15. oktobrī, divas stundas pirms nāves soda izpildes, Gērings iedzēra indi, tā veicot pašnāvību.