aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first mention of lymphatic vessels was in the 3rd century BC by Herophilos, a Greek anatomist living in Alexandria, who incorrectly concluded that the "absorptive veins of the lymphatics," by which he meant the lacteals (lymph vessels of the intestines), drained into the hepatic portal veins, and thus into the liver.
Latvian: Vēsture Senajā Grieķijā par liceju sauca Aristoteļa 334. gadā p.m.ē. dibināto peripatētiķu ģimnāziju, kas atradās pie Apolona Likeja ("Vilkplēša Apolona") tempļa Atēnās un pastāvēja līdz 86. gadam p.m.ē.
English: In matters of administration, weapons, training, and equipment, the Indian Army had considerable independence; for example, prior to the war the Indian Army adopted the Vickers–Berthier (VB) light machine gun instead of the Bren gun of the British Army, while continuing to manufacture and issue the older SMLE No. 1 Mk III rifle during the Second World War, instead of the Lee–Enfield No.4 Mk I issued to the British Army from the middle of the war.
Latvian: Pārvaldes, apmācības un bruņojuma jautājumos Indijas armija bija sasniegusi lielu neatkarību; kara laikā tā bieži bija bruņota ar ieroču veidiem, kas atšķiras no tiem, ko izmantoja Lielbritānijas armijā.
English: Independence Day (), observed annually on 14 August, is a national holiday in Pakistan.
Latvian: Vēsture Svētki tiek atzīmēti 14. augustā, šajā datumā Pakistāna kļuva par neatkarīgu valsti.
English: He won the Golden Hockey Stick as the top player in Czechoslovakia in 1971 and 1972.
Latvian: Spēlētāja karjera Praktiski visu savu karjeru Pospīšils aizvadīja Čehoslovākijas hokeja līgas komandā TJ Kladno. 1971. un 1972. gadā viņš tika atzīts par Čehoslovākijas gada hokejistu.
English: The barrier also restricts the passage of peripheral immune factors, like signaling molecules, antibodies, and immune cells, into the central nervous system, thus insulating the brain from damage due to peripheral immune events.
Latvian: Barjera arī ierobežo perifēro imūno faktoru, piemēram, signalizācijas molekulu, antivielu un imūnsistēmas šūnu, iekļūšanu centrālajā nervu sistēmā, tādējādi izolējot smadzenes no bojājumiem, ko izraisa perifērās imūnās parādības.
English: The episode premiered on January 11, 2010, with the single being released the following day.
Latvian: Epizodes pirmizrāde notika 2010. gada 11. janvārī, un singls tika izdots nākamajā dienā.
English: The building at 17 Maza Pils Street is the oldest, dating from the late 15th century.
Latvian: Mazā Pils 17 jeb Baltais brālis Ēkas fasādē redzams renesanses stils.
English: Nine people were killed and villages were severely damaged, particularly Vernazza and Monterosso al Mare.
Latvian: Šie pieci ciemi ir Monteroso al Mare, Vernaca, Kornilja, Manarola, Riomadžore.
English: Western astrology has taken the earth's axial precession (also called precession of the equinoxes) into account since Ptolemy's Almagest, so the "first point of Aries", the start of the astrological year, continually moves against the background of the stars.
Latvian: Šis saraksts būtiski uzlaboja astronomiski neprecīzo "Alfonsīna sarakstu", ko astrologi lietojuši kopš Ptolemaja laikiem, īpaši Viduslaikos, jo cita nebija. "Klasiskā" astroloģija uzskata, ka spēj "pareģot likteni",Astromaģija, kuru dēvē par astroloģiju taču ir arī mūsdienu astrologi, kas noliedz šādu iespēju un praktizē psiholoģisko, medicīnisko, ekonomisko, un citus astroloģiskus novirzienus.
English: Cebu Strait (Tagalog: Kipot ng Cebú; also Bohol Strait) is a strait in the Central Visayas region in the Philippines.
Latvian: Boholas šaurums vai Sebu šaurums (, ) ir ap garš un šaurākajā vietā ap plats jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Kamotu jūru ziemeļaustrumos ar Boholas jūru dienvidrietumos un atdala Visaju arhipelāga Sebu salu rietumos no Boholas un Panglao austrumos.
English: The administrative and territorial reforms of 1929 eliminated the old division of the country into provinces and districts (Uezd, Volost) and introduced a new system of division into regions, territories, and districts (raiony).
Latvian: Vēsturisko zemju un novadu vietā ieviesa jaunu administratīvo iedalījumu 33 provincēs (departamentos).
English: In January 2009, SAS sold its entire stake in the company (47.2% of the airline) to Baltijas aviācijas sistēmas Ltd (BAS) for 14 million lats.
Latvian: Tai tagad piederēja 80 % Airbus Industrie (pārējie 20 % — BAE Systems). 2001. gada janvārī Airbus Industrie no neefektīvās konsorcija formas tika pārveidots par akciju sabiedrību Airbus SAS, process pabeigts 11. jūlijā. 2001. gada aprīlī EADS izlēma apvienot tā mazo raķešu biznesu (Aérospatiale-Matra Missiles) ar BAE Systems un Alenia Marconi Systems.
English: By the time of the First World War, multi-tier classification systems were used to communicate information to and from various fronts, which encouraged greater use of code making and breaking sections in diplomatic and military headquarters.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā tika izmantotas vairāku līmeņu informācijas klasificēšanas un šifrēšanas sistēmas, lai droši nodotu informāciju iesaistītajām pusēm.
English: is often the focus of a World War III scenario.]] World War III, also known as the Third World War, is a hypothetical future global conflict subsequent to World War I (1914–1918) and World War II (1939–1945).
Latvian: Šis jēdziens parasti lietots, lai apzīmētu divus starptautiskus konfliktus 20. gadsimtā: Pirmais pasaules karš (1914—1918), Otrais pasaules karš (1939—1945). thumb|Francijas armijas karavīri ieņem pozīcijas baznīcas drupās Otrās Marnas kaujas laikā, kas bija daļa no Pirmā pasaules kara Hipotētiskam nākamajam globālajam karam ir jau iedots nosaukums Trešais pasaules karš.
English: In 2018, the Global Mangrove Watch Initiative released a new global baseline which estimates the total mangrove forest area of the world as of 2010 at , spanning 118 countries and territories.
Latvian: Tiek lēsts ka 2000. gadā mangrovju mežu kopējā platība pasaulē (118 valstīs un teritorijās) bija km².
English: A few species such as Aglaura hemistoma are omnivorous, feeding on microplankton which is a mixture of zooplankton and phytoplankton (microscopic plants) such as dinoflagellates.
Latvian: Dažas sugas, piemēram, Sibīrijas lēcējpele (Allactaga sibirica), barojas galvenokārt ar kukaiņiem.
English: Saumlaki is the chief town, located on the southeast peninsula of Yamdena.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir apriņķa centrs Saumlaki Jamdenas salā.
English: Emir Kusturica (, ; born 24 November 1954) is a Serbian film director, screenwriter, actor, film producer and musician.
Latvian: Emirs Kusturica (; dzimis Sarajevā, Bosnijā un Hercegovinā) ir serbu kinorežisors, aktieris un mūziķis.
English: Meanwhile, Eastern European artists, however, did not care so much for western traditions, and proceeded to manners of painting called abstract and suprematic—terms expanding far into the 20th century.
Latvian: Tādēļ plakātam bieži pievērsās izcilākie 20. gadsimta mākslinieki, lai paustu kādas varas neakceptētas, pārdrošas idejas — politiskas vai apolitiskas, tam būtībā nav nozīmes.
English: It is located in the southeast of the oblast and borders with Toropetsky District of Tver Oblast in the north, Zapadnodvinsky District of Tver Oblast in the east, Velizhsky District of Smolensk Oblast in the south, Usvyatsky District in the southwest, and Velikoluksky District in the northwest.
Latvian: Robežojas dienvidrietumos ar Dienvidkurzemes novadā, ziemeļos ar Ventspils novadu, ziemeļaustrumos ar Talsu novadu, austrumos ar Tukuma novadu un dienvidaustrumos ar Saldus novadu.
English: Vincent Peter Jones was born on 5 January 1965, One of his grandmothers was Irish from Dublin, and the other was Welsh, which later qualified him to play for Wales.
Latvian: Vincents Pīters Džonss (; dzimis ) ir Anglijā dzimis kinoaktieris un bijušais futbolists, kurš ir pārstāvējis Velsas izlasi.
English: In September 2007, the band was able to ink a deal with Koch Records, who belatedly released The Ascension in October.
Latvian: Pēc tam, kad Capitol Records apvienojās ar Virgin Records, Otep, tāpat kā daudzas citas grupas, 2007. gadā tika atbrīvotas no līguma ar Capitol.
English: She did not appear in film or television roles for the rest of her career and died in 1989, aged 77, from an abdominal aortic aneurysm brought about by arteriosclerotic heart disease.
Latvian: Viņš nomira 71 gada vecumā no aizkuņģa dziedzera vēža 2007. gada 6. septembrī.
English: The team made a return to the second tier of French football for the 2016–17 season, after finishing 3rd in the Championnat National.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Stade de la Licorne stadionā, kura ietilpība ir 12 097 vietas. 2016.—2017. gada sezonā izcīnīja 2. vietu Francijas 2. līgā un pirmoreiz kluba vēsturē iekļuva 1. līgā (Ligue 1).
English: The singer represented Ireland again in the Eurovision Song Contest 2010 in Oslo, with the song "It's for You".
Latvian: Tāpat viņa pārstāvēja Īriju 2010. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu It's for You.Ireland: Line-up for the national final revealed Savā pusfinālā viņa ieņēma 9. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: He was an instrumental figure in the postwar restoration of Poland's independent existence.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: RRR also fetched the state Telangana Gaddar Film Award for Best Feature Film.
Latvian: RRR ir trešā Indijas filma, kura nominēta Zelta globusa balvai, nominēta kategorijā "Labākā filma svešvalodā" un ieguva balvu kategorijā "Labākā dziesma".
English: Five armored vehicles were also damaged.
Latvian: Bombardēšanas laikā tika iznīcinātas arī četras automašīnas.
English: These smaller vultures cannot rip through the tougher hides of these larger animals with the efficiency of the larger condor, and their interactions are often an example of mutual dependence between species.
Latvian: Šie mazākā auguma maitas putni parasti nespēj uzplēst lielo dzīvnieku biezo ādu, ar kuru savukārt viegli tiek galā lielie Andu kondori.
English: Budenovka, a part of Soviet military uniform, is named after Semyon Budyonny.
Latvian: Budjonnija vārdā nosaukts Budjonnija zirgs un karavīru cepure budjonovka.
English: New Arenas: The Milwaukee Bucks move from the MECCA Arena to the then-Bradley Center, the Sacramento Kings move from ARCO Arena I to the then-ARCO Arena (later Power Balance Pavilion, now Sleep Train Arena), and the Detroit Pistons move from the Pontiac Silverdome to The Palace of Auburn Hills.
Latvian: CSKA (Armijas centrālais sporta klubs) sporta komplekss: CSKA Vieglatlētikas laukums — cīņas sports; CSKA Futbola laukums — paukošana, modernā pieccīņa (paukošana); CSKA Sporta pils — basketbols.
English: The Netherlands went on to win the tournament in a rematch of their first game of the group stage, beating the Soviet Union 2–0 at the Olympiastadion in Munich.
Latvian: Finālspēlē spēcīgāka izrādījās Nīderlandes izlase, kas ar 2:0 pārspēja PSRS un pirmoreiz kļuva par Eiropas čempioniem.
English: In Soviet Ukraine, Rusyns were not recognized as a distinctive ethnicity, and their language was considered a dialect of Ukrainian language.
Latvian: Padomju Savienības laikos rusīni tika uzskatīti par ukraiņu tautas etnogrāfisko grupu.
English: Several of its members, including the singer, guitarist, and former drummer, left the band to reform their original band, Phlebotomy, thus reactivating a previous incarnation of the group under which they also released a record in 2023.
Latvian: Vairāki no tās locekļiem, ieskaitot dziedātāju, ģitāristu un bijušo bundzinieku, pameta grupu, lai atjaunotu savu oriģinālo grupu "Phlebotomy", tādējādi atjaunojot iepriekšējo grupas apvienību, kurā viņi izlaida ierakstu arī 2023. gadā.
English: It gathered mostly excellent reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: As the national arena Idrætsparken were under reconstruction in 1991, the final was played home at Odense Stadion.
Latvian: Mājas spēles aizvada Odenses stadionā, sponsorēšanas nolūkā tiek saukts arī par Nature Energy Park.
English: The number of inhabitants in 1800 is 4500, but in 1840 there already were 11 000 citizens.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1800. gadā bija 4500, bet 1840. gadā pilsētā jau bija 10 992 iedzīvotāju.
English: The new Principality of Montenegro lasted until 1910, when Prince Nicholas I proclaimed the Kingdom of Montenegro.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas notika valsts modernizācija, kuras kulminācija bija konstitūcijas projekts 1905. gadā. 1910. gada 28. augustā Melnkalnes kņazs Nikola pasludināja Melnkalnes Karalistes izveidi.
English: It was initially a small castellum-like building with sides and a tower, the predecessor of today's Hermann Tower, at its northwestern corner.
Latvian: Gar pirmā laukuma ziemeļu malu atradās ēku komplekss, kurš kopā ar simpoziju namu attiecās uz senā, arhaiskā tempļa laiku.
English: From 2010 to 2013, she starred in the Showtime series The Big C, which won her a fourth Emmy in 2013, and from 2017 to 2022 she starred in the Netflix crime series Ozark.
Latvian: Vēl šo balvu saņēmusi par dalību televīzijas seriālos Frasier (2003–2004) un The Big C (2010–2013), un miniseriālā John Adams (2008).
English: The abundance of the Arctic fox tends to fluctuate in a cycle along with the population of lemmings and voles (a 3- to 4-year cycle).
Latvian: Ligzdošana Ligzdot jūras zīriņš sāk 3—4 gadu vecumā.Ecology of a breeding population of Arctic Terns Pāris tiek izveidots uz mūžu un tas atgriežas ligzdot vienā un tajā pašā vietā katru gadu.
English: Real Madrid started the 2012–13 season by winning the Supercopa de España, defeating Barcelona on away goals.
Latvian: Profesionāļa karjeras sākumā spēlēja Spānijas klubu sastāvā. 2011.—2012. gada sezonā kļuva par Spānijas čempionu, spēlējot Real Madrid.
English: In 1999, Weimar was the European Capital of Culture.
Latvian: Līdz 1918. gadam Veimāra bija Saksijas—Veimāras hercogistes galvaspilsēta.
English: The original lineup of lead actresses was announced as Emma Roberts, Selena Gomez and Vanessa Hudgens.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeimss Franko, Vanesa Hadžensa, Ešlija Bensone, Reičela Korīne un Selīna Gomesa.
English: The most popular in Sopot today is probably basketball thanks to the award-winning Prokom Trefl Sopot.
Latvian: Pilsētas basketbola komanda Sopotas "Prokom Trefl" spēlē Polijas basketbola augstākajā līgā.
English: Nedvěd competed in the 400 metre hurdles, placing fifth of five overall.
Latvian: Savukārt 200 metru šķēršu joslas peldēšanā viņš ieguva 4. vietu.
English: Piešťany District (okres Piešťany) is a district in the Trnava Region of western Slovakia, with the town of Piešťany being as its seat, cultural and economic center.
Latvian: Pještjani () ir pilsēta Slovākijā, Trnavas apgabala Pještjanu apriņķa centrs pie Vāhas upes.
English: However, BP remained a Rosneft shareholder throughout the whole 2022 year, which caused some criticism from the Ukrainian president's office.
Latvian: BP tomēr palika Rosneft akcionārs visu 2022. gadu, izpelnoties kritiku no Ukrainas prezidenta biroja. 2022. gada oktobrī BP paziņoja, ka par 4,1 miljardu ASV dolāru iegādāsies atjaunīgās dabasgāzes ražotāju Archaea Energy Inc.
English: For most of the First Peloponnesian War, Athens was indeed unassailable by land, but the loss of Megara and Boeotia at the end of that war forced the Athenians to turn back to the long walls as their source of defense.
Latvian: Garās sienas tika sagrautas pēc Atēnu zaudējuma Peloponēsas karā. 393. gadā p.m.ē. tās tomēr tika atjaunotas.
English: Many war films, such as The Thin Red Line (1998), also begin in medias res, with the protagonists already actively in combat and no prior domestic scenes leading up to the film's events.
Latvian: Vairākas kara filmas, piemēram, The Thin Red Line (1998), arī sākas in medias res ar varoņiem, kas jau ir kaujas laukā un iepriekš nav parādītas jebkādas sadzīves ainas, kas izraisītu filmā minētos notikumus.
English: Motorsport (also called motorsports or powersports) are sporting events, competitions and related activities that primarily involve the use of automobiles, motorcycles, motorboats and powered aircraft.
Latvian: Motoru sports ir sports, kurā sportistu ekipējums ir (parasti speciāli sagatavots) pašgājējs transportlīdzeklis - automašīna, motocikls, motorlaiva u. tml.
English: In 1920, the five neighbouring municipalities of Woensel (to the north), Tongelre (northeast and east), Stratum (southeast), Gestel en Blaarthem (southwest) and Strijp (west), which already bore the brunt of the housing needs and related problems, were incorporated into the new Groot-Eindhoven ("Greater Eindhoven") municipality.
Latvian: Vēsture Tagadējā pagasta teritorijā 1889. gadā, apvienojot septiņus muižu pagastus (Annasmuižas, Baltmuižas, Hogenbergas, Lustbergas, Šederes un Vecgrīnvaldes), tika izveidots Lašu pagasts.
English: A Military History of Canada from Champlain to the Gulf War 1992. (1992) online Vance, Jonathan F.
Latvian: Laika posmā no 1689. līdz 1763. gadam norisinājas četri kari starp frančiem un angļiem.Morton, Desmond (2001) (p.89-104) Abu valstu flotes cīnījās galvenokārt Karību reģionā, bet nozīmīgākās sauszemes kaujas notika Kanādā un tās tuvumā.
English: A third film, titled Angel Has Fallen, was released on August 23, 2019.
Latvian: Šis ir turpinājums 2013. gada filmai "Olimpa krišana". 2019. gadā tika izdots filmas turpinājums Angel Has Fallen.
English: February 11 Nelson Mandela is released from Victor Verster Prison, near Cape Town, South Africa, after 27 years behind bars.
Latvian: Februāris 11. februāris - pēc 27 gadiem cietumā Nelsons Mandela tika atbrīvots. 26. februāris - PSRS piekrita atsaukt 73 500 cilvēku lielu karaspēku no Čehoslovākijas.
English: Altenburg () is a city in Thuringia, Germany, located south of Leipzig, west of Dresden and east of Erfurt.
Latvian: Altenburga (, ) ir pilsēta Vācijas austrumos, Tīringenes federālajā zemē, kas kalpo kā Altenburgas apriņķa (Landkreis Altenburger Land) administratīvais centrs.
English: Dubbed Italy's "Golden Boy" by the media, he played the majority of his club career with Italian side AC Milan, after beginning his career with hometown club Alessandria in 1959.
Latvian: Gandrīz visu spēlētāja karjeru viņš aizvadīja Serie A klubā AC Milan.
English: He stayed there until his retirement in 2003.
Latvian: Šajā amatā nostrādāja līdz 2014. gadam.
English: European centre-right parties worked closely with the centre-left and the political centre in the post-war era, helping to define the welfare state, democratic consolidation, and European integration.
Latvian: Sociāldemokrātiskās partijas pārstāvēja mērenu kreiso centrismu, veidojot labklājības valstu pamatus, bet kristīgie demokrāti Eiropā bieži ieņēma centristu lomu, apvienojot sociālās rūpes ar ekonomisko liberalizāciju.
English: The M23 connects with London's orbital motorway, the M25, north; this provides access to much of Greater London, the South East and beyond, and the M23 is the main route for traffic to (and from) the airport.
Latvian: Lidosta izvietojusies Rietumsaseksā, 5 km uz ziemeļiem no Kroli pilsētas un 47 kilometrus uz dienvidiem no Londonas centra.
English: It remains the only professional orchestra in Latvia outside Riga.
Latvian: Latvijā tas aizvien ir vienīgais profesionālais orķestris ārpus Rīgas.
English: Gentner was named the director of the (MPIK – Max Planck Institute for Nuclear Physics) on 1 October, and he also received the position as an at the University of Heidelberg.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas tika iecelts par Maksa Planka Medicīnas pētījumu institūta vadītāju, kur izveidoja Vācijā pirmo ciklotronu.
English: Wilson indicated that the Guadeloupe raccoon was introduced by humans just a few centuries ago.
Latvian: Gvadelupas jenotu salās ieveda cilvēki tikai pirms dažiem gadsimtiem.
English: Under the Second Partition of Poland in 1793, the settlement was annexed by Prussia.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: Mirandese is a descendant of the Old Leonese language spoken in the Kingdom of León in medieval Iberia.
Latvian: Mirandiešu valoda (mirandés) ir rietumromāņu valoda, kas pieder asturiešu–leoniešu valodu apakšgrupai gallu-ibēriešu valodu saimē.
English: He resurrected three Anglo-Saxon letters, ash , eth and thorn , the first two of which had the pronunciations they retain in the IPA.
Latvian: Svīts atdzīvināja divus anglosakšu burtus: ash un eth , kā arī aizņēmās grieķu burtu theta , kura izruna ir saglabāta IPA.
English: The Jules Ferry laws making public education free, mandatory, and secular (), were voted in 1881 and 1882, one of the first signs of the expanding civic powers of the Republic.
Latvian: Starp 1879. un 1885. gadu Izglītības ministra un premjerministra Ferī vadībā pieņēma vairākus likumus, kas likvidēja ticības mācību skolās, ieviesa bezmaksas pamatizglītību un aizliedza garīdzniekiem pasniegt valsts skolās.
English: Arancón is a municipality in the province of Soria, Spain, located at the foot of the mountain range of El Almuerzo and Mount Cencejo.
Latvian: Arankona () ir Spānijas municipalitāte Sorijas provincē.
English: Kung Fu Panda 2 is a video game that takes place after the events of the second film.
Latvian: Filma ir turpinājums 2011. gada filmai "Kung Fu Panda 2".
English: The Marianas remained a Spanish colony under the general government of the Philippines until 1898, when, as a result of its loss in the Spanish–American War, Spain ceded Guam to the United States.
Latvian: Pēc kara arhipelāga ziemeļdaļu ASV pārvaldīja kā ANO Klusā okeāna salu aizbildniecības teritoriju, bet Guama kļuva par ASV neinkorporētu organizētu teritoriju, piešķirot tās iedzīvotājiem ASV pilsonību. 1958., 1961., 1963. un 1969. gadā notika referendumi par Ziemeļu Marianas salu apvienošanos ar Guamu — ziemeļi nobalsoja par, bet Guamas iedzīvotāji nepiekrita. 1978. gadā ziemeļu daļa ieguva speciālu sadraudzības (Commonwealth) statusu ar ASV.
English: His first really strong international event was Syracuse, New York 1934, where Reshevsky won convincingly, with Denker placing just behind him.
Latvian: Biogrāfija Jaunībā trenējies boksā, taču vēlāk nopietni aizrāvies ar šahu. 1929. gadā uzvarējis Ņujorkas starpskolu šaha čempionātā. 1934. gadā piedalījies savā pirmajā starptautiskajā šaha turnīrā Sirakjūsā, kurā pārliecinoši uzvarējis Semjuels Reševskis. 1940. gados kļuvis par vienu no vadošajiem ASV šahistiem.
English: For the conservation of the angonoka tortoise, the Durrell Wildlife Conservation Trust created Project Angonoka in 1986.
Latvian: Aizsardzība 1985. gadā Starptautiskā dabas un dabas resursu aizsardzības savienības Bruņurupuču speciālistu grupa vērsās pie Darela savvaļas dzīvnieku aizsardzības tresta ar ierosinājumu uzņemties ķīļkrūšu bruņurupuču glābšanas programmu.
English: Balakirev was 25, Cui 27, Mussorgsky 23, Borodin the eldest at 28, and Rimsky-Korsakov just 18.
Latvian: Grupā darbojās Milijs Balakirevs, Aleksandrs Borodins, Modests Musorgskis, Cezars Kiī un Nikolajs Rimskis-Korsakovs.
English: Five Super Bowl games, third most of any venue, have been played in the stadium.
Latvian: Stadionā piecas reizes ir notikušas Super Bowl spēles.
English: Average marine salinity is about 35 parts per thousand or 35‰ (3.5%).
Latvian: Izsakot jūras ūdens sāļumu: piemēram, "vidējais jūras sāļums ir 35‰".
English: Even in 1175, Burchard, bishop of Strasbourg, an envoy of Frederick I, Holy Roman Emperor, had the impression, based upon his brief visit to Malta, that it was exclusively or mainly inhabited by Muslims.
Latvian: Pat 1175. gadā Strasbūras bīskapam Burkāram, Svētās Romas imperatora Barbarosas sūtnim pēc īsas vizītes Maltā radās iespaids, ka tajā dzīvo vienīgi vai vismaz galvenokārt "saracēņi".a Saracenis habitata, et est sub dominio regis Sicilie (inhabited by Saracens, and under the dominion of the King of Sicily).
English: Between early 2003 and 2006, the price of Apple's stock increased more than tenfold, from around $6 per share (split-adjusted) to over $80.
Latvian: Starp 2003. un 2006. gadu Apple akciju vērtība pieauga gandrīz desmitkārt, no aptuveni $6 par akciju līdz vairāk nekā $80. 2006. gada janvārī Apple apsteidza Dell.