aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The sulphur-crested cockatoo (Cacatua galerita) is a relatively large white cockatoo found in wooded habitats in Australia, New Guinea, and some of the islands of Indonesia.
Latvian: Lielais dzeltencekula kakadu (Cacatua galerita) ir liela auguma kakadu dzimtas (Cacatuidae) papagailis, kas sastopams Austrālijas, Jaungvinejas un dažu Indonēzijas salu mežos.
English: Intelsat 14 was launched from Cape Canaveral Air Force Station Space Launch Complex 41 November 23, 2009 on an Atlas V rocket flying in the 431 configuration.
Latvian: Intelsat 14 tika palaists 06:55:00 UTC ar nesējraķeti Atlas V/431 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas.
English: The "interconnected stars" cabling topology made it easy to add and remove nodes without taking down the whole network, and much easier to diagnose and isolate failures within a complex LAN.
Latvian: Kabeļu topoloģija "Savstarpēji savienotas zvaigznes" ļāva viegli pievienot un noņemt mezglus, neatvienojot visu tīklu, un bija daudz vieglāk diagnosticēt un izolēt kļūmes sarežģītā lokālā tīklā.
English: The series was broadcast in April 2020.
Latvian: Albums tika izdots 2002. gada augustā.
English: () is a Spanish period television soap opera, based on an original idea by Josep Cister Rubio.
Latvian: "Solījums" () ir Spānijas vēsturiskās drāmas televīzijas ziepju opera, kuras pamatā ir Hosepa Sistera Rubio oriģinālā ideja.
English: This system effectively held the cars in place when the ship encountered rough weather.
Latvian: Šī sistēma efektīvi noturēja savās vietās vilcienu vagonus stipras viļņošanās apstākļos.
English: The Soviet Union and the U.S. both launched artificial satellites during the IGY; the Soviet Union's Sputnik 1, launched on October 4, 1957, was the first successful artificial satellite.
Latvian: Svarīgākie notikumi Starptautiskā ģeofiziskā gada laikā tika palaisti pirmie Zemes mākslīgie pavadoņi — PSRS 1957. gada 4. oktobrī palaida pasaulē pirmo mākslīgo pavadoni Sputnik-1, bet ASV 1958. gada 31. janvārī — pavadoni Explorer-1. 1958. gada 29. jūlijā tika dibināta Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija (NASA).
English: The album was released in the United Kingdom on 4 October 2010 by Visible Noise, and by Epitaph Records the next day in the United States and Canada.
Latvian: Tas tika izdots 2010. gada 4. oktobrī. sadarbībā ar ierakstu kompāniju Visible Noise.
English: She is also known for her performances in Alfred Hitchcock's Shadow of a Doubt (1943), and in William Wyler's The Best Years of Our Lives (1946).
Latvian: Pazīstama arī ar lomām Alfreda Hičkoka filmā "Šaubu ēna" (1943) un Viljama Vailera filmā "Mūsu dzīves labākie gadi" (The Best Years of Our Lives, 1946).
English: According to a persistent legend, the location was named for the Greek mythical king of Ithaca, Ulysses, who founded the city when he sailed westward to the ends of the known world.]] Following the defeat of Hannibal in 202 BC during the Punic wars, the Romans determined to deprive Carthage of its most valuable possession: Hispania (the Iberian Peninsula).
Latvian: Kaut arī arheoloģija to neapstiprina, pēc leģendas pilsētu dibināja Odisejs, atgriezdamies no Trojas, tāpēc romieši pilsētu sauca par Olisipo (Olissipo). 2. gadsimtā p.m.ē. pilsētu no Kartāgas atkaroja romiešu ģenerālis Decims Jūnijs Bruts (Decimus Junius Brutus), un nosauca pilsētu par Felicitas Julia.
English: The conquest of Cumberland was the beginning of a war between Scotland and England which saw the region centred around Carlisle change hands a number of times.
Latvian: Kamberlendas iekarošana aizsāka vairākus karus starp angļiem un skotiem un Kārlailā vairākkārt mainījās varas un tā bieži tika nopostīta un izlaupīta.
English: When the lungs are formed the fetus is held in the fluid-filled amniotic sac and so they do not function to breathe.
Latvian: Kad funkcionē žaunas, plaušu artērijās nokļūst jau ar skābekli piesātinātās arteriālās asinis un plauša nedarbojas.
English: Liberty Bell 7 also had a new explosive hatch release.
Latvian: Tika izcelts un uz kuģi nogādāts arī Freedom 7.
English: Niko Kranjčar (; born 13 August 1984) is a Croatian former professional footballer.
Latvian: Niko Kraņčars (, , dzimis ) ir bijušais Horvātijas futbolists, bijis Horvātijas izlases dalībnieks.
English: While consumers increasingly import foreign goods or purchase domestic goods produced with foreign inputs, businesses continue to expand production internationally to meet an increasingly globalized consumption in the world economy.
Latvian: Globalizācija un jauno tehnoloģiju attīstība nozīmē, ka aizvien lielākam uzņēmumu lokam ir jāattīsta darbība eksporta tirgos, ne tikai lai izmantotu eksporta izaugsmes iespējas, bet arī lai izturētu konkurenci mājas tirgū, ko rada globālo uzņēmumu ienākšana tajos.
English: Tomonaga was born in Tokyo in 1906.
Latvian: Biogrāfija Tomonaga dzimis Tokijā 1906. gadā.
English: L'Internazionale, Milano 1984.
Latvian: Springer, Berlin 1968.
English: William George Saward (15 September 1868 – 1944) was a British long-distance runner who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Villijs Zulcbahers (; dzimis , miris ) bija franču paukotājs, startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Aristotle describes Apollonia's oligarchy as a small Greek elite class, largely descended from the original colonists, ruling over a largely local Illyrian population.
Latvian: Pilsētu pieminējis Strabons, Aristotelis piesauca Apolloniju kā oligarhiskas valdīšanas paraugu.
English: Edward Paul (Teddy) Sheringham (born 2 April 1966) is an English football manager and former player.
Latvian: Edvards Pols Šerinhems (, dzimis ) ir Anglijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: Premio Planeta de Novela and Miguel de Cervantes Prize are the two main awards in Spanish literature.
Latvian: Bet par augstāko punktu spāņu literatūrā ir uzskatāms Migels de Servantess.
English: Sancho was the eldest son of King Alfonso VII of León and Castile and Berengaria of Barcelona.
Latvian: Tēvs, karalis Alfonso VII sadalīja karalisti starp saviem dēliem - Sančo III tika Kastīlija, bet brālim Fernando II - Leona.
English: Antiochus II was the younger son of Antiochus I Soter and his famous queen Stratonice.
Latvian: Dzīvesgājums Antiohs II Teos dzimis Sīrijā sava tēva Antioha I Sotera un viņa sievas Sīrijas Stratonīkes ģimenē.
English: This is the rarest type of garnet.
Latvian: Plašāk izplatītais granātu veids.
English: The Baku Olympic Stadium and Tofiq Bahramov Republican Stadium is used for UEFA Champions League and UEFA Europa League games, where the record attendance for Qarabağ occurred on 27 September 2017, in a UEFA Champions League group stage match attended by 67,200 fans against Roma.
Latvian: Mājas spēles aizvada Azərsun Arena stadionā Baku, bet Eiropas kausu spēles Tofika Bahramova stadionā vai Baku Olimpiskajā stadionā.
English: These include Central Africa, East Africa, Southern Africa, and West Africa.
Latvian: Turklāt tas ir introducēts arī Ziemeļamerikā, Austrālijā, Jaunzēlandē un Dienvidāfrikā.
English: Aside from his native Russian, Ušakovs is fluent in English and Latvian, with basic knowledge of Swedish, Danish and German.
Latvian: Ušakovs pārvalda krievu, latviešu un angļu, pamatlīmenī — vācu, dāņu un zviedru valodu.
English: It is often necessary to change or remove a user's authorization: this is done by changing or deleting the corresponding access rules on the system.
Latvian: Tas bieži vien ir nepieciešams, lai mainītu vai noņemtu lietotāja atļauju, ja: tas tiek darīts, mainot vai dzēšot attiecīgos piekļuves noteikumus sistēmā.
English: Before 1917, as a lawyer, judge, and politician in the Grand Duchy of Finland (at that time an autonomous state within the Russian Empire), Svinhufvud played a major role in the movement for Finnish independence, and he presented the Declaration of Independence to the Parliament on .
Latvian: Iesaistījies kustībā par Somijas neatkarību. 1917. un 1918. gadā bija neatkarīgās Somijas pirmais valsts galva. 1930. gadu sākumā bijis premjerministrs.
English: Since 1950, the rate of population born in Nevada has never peaked above 27 percent, the lowest rate of all states.
Latvian: Par spīti tam, Nevada ir visstraujāk augošais štats ASV (kopš 1990. gada iedzīvotāju skaits ir dubultojies).
English: The Ivory Coast national football team (French: Équipe de football de Côte d'Ivoire, recognized as the Côte d'Ivoire by FIFA) represents Ivory Coast in men's international football.
Latvian: Kotdivuāras basketbola izlase ir nacionālā basketbola komanda, kas pārstāv Kotdivuāru starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Āfrikas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: In the city of Moscow, the Bolsheviks won 47.9% of the votes, the Constitutional Democrats (Kadets) 35.7% and the SRs 8.1 percent.
Latvian: Pēc oficiālajiem rezultātiem, eseri saņēma 16,5 miljonus balsu, boļševiki 9 miljonus, ukraiņu un citu tautu eseri vēl 4,4, miljonus, kadeti 1,85 miljonus, konservatīvās partijas 2,7 miljonus, bet meņševiki un citas mazās sociālistu partijas 1,7 miljonus balsu.
English: Clube Desportivo Cova da Piedade is a football club established in the parish of Cova da Piedade, municipality of Almada, Portugal.
Latvian: CD Cova da Piedade () ir Portugāles futbola klubs no Kova da Piedades pašvaldības.
English: The first European settlement on the island was a Christian mission established by the Church Missionary Society at Emerald River in 1921.
Latvian: Pirmais zināmais kontakts ar eiropiešiem notika 1623. gadā, kad salu apmeklēja holandiešu kuģis Arnhem. 1921. gadā salā tika nodibināta pirmā eiropiešu apmetne — kristiešu misija Emeraldas upes krastā. 1943. gadā misija tika pārcelta uz tagadējo Anurugu. 1938. gadā bijušajā makasariešu tirdzniecības posteņa vietā tika nodibināta Umbakumbas iezemiešu apmetne pērļu un jūras gurķu ieguvei.
English: The common snipe (Gallinago gallinago, formerly also known as Gallinago cælestis) is a small, stocky wader native to the Old World, where it breeds in marshes, bogs, tundra and wet meadows.
Latvian: Mērkaziņa (Gallinago gallinago) ir vidēja auguma sloku dzimtas (Scolopacidae) tārtiņveidīgo putnu suga, kurai ir plašs izplatības areāls.IUCN: Gallinago gallinago Mērkaziņa ligzdo plašā joslā tundras un mērenās joslas purvos un muklājos Eiropas un Āzijas ziemeļu daļā.
English: It is a railway center, and is also a host to the Jelgava Air Base.
Latvian: Jelgava ir elektrovilcienu maršruta Rīga—Jelgava galapunkts, kā arī caur Jelgavu kursē dīzeļvilcieni uz Liepāju.
English: Adolf Möller (25 October 1877 in Hamburg – 10 November 1968 in Hamburg) was a German rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Ādolfs Mellers (; dzimis , miris ) bija vācu airētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Mellers startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: It reached No. 1 in the UK Albums Chart.
Latvian: Tas kļuva par grupas pirmo albumu, kas ieguvis 1. vietu pārdotāko albumu topā.
English: In 1958 the Gwadar enclave was transferred to Pakistani control as part of the district of Makran.
Latvian: Šis anklāvs beidzot tika nodots Pakistānas kontrolei 1958. gadā kā Makrānas apgabala daļa.
English: She competed at the Biathlon World Championships 2013, and at the 2014 Winter Olympics in Sochi, sprint, pursuit and individual.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2014. gadā Sočos labāko individuālo rezultātu sasniedza sprintā, ieņemot 27. vietu, bet stafetes komandas sastāvā izcīnīja devīto vietu.
English: Al-Riyadh have won one major title: the Crown Prince Cup in 1994.
Latvian: Kluba augstākais panākums ir 1994. gadā izcīnītā otrā vieta augstākajā līgā, kā arī Kroņprinča kauss.
English: What They Fought For, 1861–1865.
Latvian: What They Fought For, 1861—1865.
English: It stars Adrien Brody as a Jewish-Hungarian architect and severely traumatized Holocaust survivor who emigrates to the United States, where he struggles to recover and get his life back on track.
Latvian: Filma stāsta par Holokaustā izdzīvojošu ungāru arhitektu Lāslo Totu (Brodijs), kurš ierodas ASV, lai sāktu jaunu dzīvi un sagaidītu savu sievu Eržēbeti (Džonsa), kura ir palikusi Austrumeiropā.
English: The flowers grow in a terminal inflorescence at the top of the stem, and some appear in the leaf axils.
Latvian: Ziedi ir izvietoti blīvā vairogveida ziedkopā stublāja galā.
English: The team's best league finish was third place in the 1978-79 season.
Latvian: Lielākais panākums Nacionālajā čempionātā — 3. vieta 1978.—1979. gada sezonā.
English: In all matches in the knockout stage, if the score was level at the end of 90 minutes, two 15-minute periods of extra time were played.
Latvian: Visās izslēgšanas kārtās spēlēs, atskaitot Gagarina kausa finālu, pamatlaikam nepieciešamības gadījumā sekoja 10 minūšu pagarinājums un pēcspēles metienu sērija.
English: The first name was picked by Lyon, who was reminded of Broadway star Marilyn Miller; the surname was Monroe's mother's maiden name.
Latvian: Viņa skatuves vārds izveidots no aktrises Merilinas Monro un slepkavasČārlza Mensona notiesāšana , 2violent.com.
English: Projects were supported within the fields of environmental protection, urban renewal, pollution in urban areas, protection of cultural heritage, transport, education and training, and academic research.
Latvian: Atbalstīti tika projekti tādās jomās kā vides aizsardzība, pilsētvides atjaunošana, piesārņojums pilsētās, kultūras mantojuma aizsardzība, transports, izglītība un apmācība un akadēmiskā pētniecība.
English: In addition, the "ㅇ" stands for Heaven; the "-" represents the horizon of the Earth and "ㅅ" signifies "man," as expressed in the Chinese character (人).
Latvian: Arī jan apzīmējot aktīvo un vīrišķo "enerģiju," bet jiņ — pasīvo un sievišķo.
English: Israel qualified for the FIFA World Cup for the first and to date, only time, in 1970.
Latvian: Izraēlas izlase 1970. gadā pagaidām vienīgo reizi piedalījās Pasaules čempionāta finālturīrā. 1964. gadā Izraēla uzvarēja Āzijas kausa izcīņā.
English: Maryse began a rivalry with Michelle McCool in September 2008, challenging her for the WWE Divas Championship at Unforgiven, and in a rematch the following week on SmackDown, but failed to win on both occasions.
Latvian: Tika nosūtīta uz Ohio Valley Wrestling, 2006. gada augustā parakstījusi līgumu ar WWE. 2008. gada decembrī pirmoreiz karjerā uzvarēja WWE Divas Championship, būdama čempione septiņus mēnešus. 2009. gada draftā tika izraudzīta ar 11. numuru. 2010. gada februārī otrreiz karjerā izcīnīja uzvaru WWE Divas Championship, kļūstot par pirmo cīkstoni, kas to paveikusi vairāk nekā vienu reizi. 2011. gada martā kļuva par vienu no NXT vadītājiem. 2011. gada oktobrī pārtraukusi sadarbību ar WWE.
English: They are generally gentle dogs and are often content to spend much of the day relaxing.
Latvian: Tā saucamie darba suņi parasti ir enerģiskāki un ietiepīgāki ikdienas dzīvē.
English: The main task force was the Babīte group which consisted of 48 battalions and 208 cannons.
Latvian: Galveno triecienu bija jāizdara Babītes grupai ar 48 bataljoniem un 208 lielgabaliem, kurai pretī vācu pozīcijas aizsargāja 19 bataljoni.
English: The 21st Chess Olympiad (), organized by FIDE and comprising an open team tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between June 6 and June 30, 1974, in Nice, France.
Latvian: 21. šaha olimpiāde notika no 1974. gada 6. jūnija līdz 30. jūnijam Francijas pilsētā Nicā.
English: Aside from The Qt Company, many organizations and individuals using Qt as their development platform participate in the open development of Qt via the Qt Project.
Latvian: Qt attīsta Somijas uzņēmums The Qt Company, kuram pieder Qt tehnoloģijas un prečzīme, bet Qt Project ir atvērts sabiedrībai.
English: Clan males display no resistance to this behavior, and will assist the females in raising their cubs.
Latvian: Klana tēviņi tam neiebilst un palīdz vēlāk audzināt mazuļus.
English: There are three classes: MXGP for 450cc machines, MX2 for 250cc machines, and Women's MX.
Latvian: Čempionātā ir divas klases: MX1, MX2 (450 cm3 un 250 cm3).
English: After looking over the crime scenes, Graham realizes that the killer posed the family's bodies as an audience during the rape, and accurately predicts the FBI will find the killer's fingerprints on the victims' eyes.
Latvian: Ar laiku Greiems saprot, ka slepkava zināja upuru māju izkārtojumu, izmantojot viņu uzņemtos mājas video, kurus viņš varēja redzēt tikai strādājot filmu apstrādes laboratorijā, kurā filmas tika attīstītas.
English: Via direct API links to 4D and 5D software such as Vico Office Suite or Tocoman iLink, the Archicad model can be exported to BIM-based cost estimation and scheduling.
Latvian: Izmantojot tiešās API saites ar 4D un 5D programmatūru, kā, piemēram, Vico Office Suite vai Tocoman iLink, no ArchiCAD modeļa, vadoties pēc BIM informācijas, var iegūt izmaksu novērtējumus un tāmes.
English: Ivask, her mother, and brother left Latvia for displaced persons camps in Germany in 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās viņas māte ar bērniem pameta Latviju un devās bēgļu gaitās uz Vāciju.
English: Jeļisejevs began his hockey career playing in his native Latvia, playing 12 games for DHK Latgale in the 2010–11 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Jeļisejevs sāka 2010.—11. gada sezonā, kad DHK Latgale rindās aizvadīja 12 spēles Latvijas čempionātā.
English: Agrarian societies have existed in various parts of the world as far back as 10,000 years ago and continue to exist today.
Latvian: Agrāras sabiedrības dažādās pasaules daļās pastāvējušas jau pirms gadu un pastāv arī mūsdienās.
English: In 1944, he enrolled for graduate study at the Sorbonne in Paris and specialized in lexicography, namely taxonomies of exact, interrelated definitions.
Latvian: No 1944. gada — atkal studēja Francijā, kur 1949. gadā aizstāvēja doktora grādu Sorbonā.
English: However, with support from Milan, Genoa revolted and the Republic was restored in 1461.
Latvian: Taču Nguso guva palīdzību no Angolas, jo Lisobas valdība atbalstīja Nacionālo savienību par pilnīgu Angolas neatkarību (UNITA) tās pilsoņu karā.
English: The Eagle of Saladin holds a scroll on which the name of the state appears in Arabic script, Gumhūriyyat Miṣr al-ʿArabiyyah ("Arab Republic of Egypt").
Latvian: Ērglis ķetnās tur zelta tīstokli ar uzrakstu arābu valodā "Ēģiptes Arābu Republika".
English: The film grossed $108,423,489 in the United States and Canada and $165 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes un kļuva par kases grāvēju, nopelnot visā pasaulē 89 miljonus ASV dolāru.
English: His role as a redeemed neo-Nazi in American History X (1998) earned him an Academy Award nomination for Best Actor.
Latvian: Par filmu "Iemīlējies Šekspīrs" (1998), kā viens no producentiem saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma".
English: It is also the site of the island's main wharf and the administrative centre for Malampa province (which includes Malekula, Ambrym and Paama).
Latvian: Province tagadējās robežās izveidota 1994. gadā, apvienojot Ambrimas, Malakulas un Paamas salu reģionus; tās nosaukums ir akronīms no tās triju galveno apdzīvoto salu Malakulas, Ambrimas un Paamas nosaukumiem.
English: The terrain is generally mountainous with springs, rivers and creeks.
Latvian: Šo teritoriju dabiskās robežas seko galvenokārt kalnu korēm un virsotnēm.
English: Old Town represents an exceptionally intact 13th century city plan.
Latvian: Vecpilsētai ir 13. gadsimta pilsētas plānojums.
English: An expanded year representation [±YYYYY] must have an agreed-upon number of extra year digits beyond the four-digit minimum, and it must be prefixed with a + or - sign instead of the more common AD/BC (or CE/BCE) notation; by convention 1 BC is labelled +0000, 2 BC is labeled -0001, and so on.
Latvian: Paplašinātajā gada pierakstā papildu ciparu pieliek pirms četru ciparu minimālā gada un obligāti jāpieliek + vai − zīme ar vienošanos, ka 0. gads ir pozitīvs.
English: Massachusetts, Virginia and Delaware used a district plan by popular vote, and state legislatures chose in the five other states participating in the election (Connecticut, Georgia, New Hampshire, New Jersey, and South Carolina).
Latvian: Saeimas vēlēšanām partija "Vienotība" iesaistījās apvienībā "Jaunā Vienotība" kopā ar piecām citām politiskajām partijām: "Kuldīgas novadam", "Tukuma pilsētai un novadam", "Valmierai un Vidzemei", "Jēkabpils reģionālo partiju" un "Latgales partiju".'Jaunā Vienotība' iesniedz deputātu kandidātu sarakstu; Kariņš un Straujuma nestartē Delfi Neraugoties uz samērā nelielo mandātu skaitu 13.
English: Other bacteria such as Lutibacterium anuloederans can also degrade hydrocarbons.
Latvian: Hidroksilgrupu satur arī karbonskābes un citi savienojumi, kas spēj viegli atšķelt ūdeņradi (deprotonēties).
English: It is divided into 3 provinces.
Latvian: Tās sastāvā ir arī 3 īpašās teritorijas.
English: Storrie was born on February 22, 2000, in Colorado, and was raised in Odessa, Texas.
Latvian: Dzīvesgājums Konors Storijs piedzima Odesā, Teksasā.
English: Only 111,225 Classics and 18,716 Capris were produced (Including 2002 'GT' Versions).
Latvian: Kopā tika izgatavotas 111 225 Classic un 18 716 Capri (iekļaujot 2002 „GT”) versijas.
English: If the perimeter is given as a closed piecewise smooth plane curve \gamma: [a,b] \to \mathbb{R}^2 with \gamma(t)=\begin{pmatrix}x(t)\\y(t)\end{pmatrix} then its length L can be computed as follows: L = \int_a^b \sqrt{x'(t)^2+y'(t)^2}\,\mathrm dt A generalized notion of perimeter, which includes hypersurfaces bounding volumes in n-dimensional Euclidean spaces, is described by the theory of Caccioppoli sets.
Latvian: Ja perimetrs ir dots kā slēgta, gluda plaknes līkne ar tad tās garumu var aprēķinā izmantojot: Daudzstūri Daudzstūri ir pamats, lai noteiktu perimetru, ne tikai tāpēc, ka tie ir vienkāršas figūras, bet arī tāpēc, ka ar to perimetru var tuvināti aprēķināt daudzu formu perimetru, izmantojot daudzstūrus, kas tiecas uz šo formu.
English: The shoulders and rump are a duller violet-blue, and the underparts are a greyish cream.
Latvian: Spārnu virspuses un mugura ir melni svītrotas ar salmu dzeltenām garensvītrām, kājas — gaiši zilpelēkas.
English: Munich: Herbig, 2001 . (Autobiography) . 2nd ed.
Latvian: Hannibal. — Beck, München, 2003.
English: When defamation occurs on a wiki, theoretically, all users of the wiki can be held liable, because any of them had the ability to remove or amend the defamatory material from the "publication".
Latvian: Jebkuru no šiem rakstiem, izņemot aizsargātos, var labot ikviens, kam ir nodrošināta pieeja Vikipēdijai.Dažās pasaules vietās ir (vai ir bijusi) bloķēta pieeja Vikipēdijai Vikipēdijā nav apmaksātu autoru un dalībnieku, visa informācija tiek pievienota bez atlīdzības, Vikipēdijas dalībnieki to dara brīvprātīgi.
English: This lasted until episode 21 of the twelfth season in 2012.
Latvian: Filma ir turpinājums 2012. gada filmai "Teds".
English: She told the goddess that while traveling in her stream below the earth, she saw her daughter as the queen of Hades.
Latvian: Viņa pastāstīja dievietei, ka, ceļojot savā plūdumā zem zemes, viņa ieraudzīja Dēmetras meitu kā Aīda ķēniņieni.
English: It was Porsche's first road vehicle to be originally designed as a roadster since the 914.
Latvian: Stāsts par 924 modeļa parādīšanos ir līdzīgs ar 914 modeļa stāstu — Volkswagen neatteicās no idejas par savu visiem pieejamu sporta automobilī un piedāvāja Porsche inženieriem izstrādāt atbilstošu projektu.
English: Jorma Paavilainen (born April 5, 1960) is a Finnish chess problemist.
Latvian: Jorma Pāvilainens (; dzimis ) ir Somijas starptautiskais lielmeistars šaha kompozīciju risināšanā (1999).
English: Several CPU cards from Great Valley Products for the Commodore Amiga used special 64-pin SIMMs (32 bits wide, 1, 4 or 16&nbsp;MB, 60&nbsp;ns).
Latvian: Pēc atmiņas apjoma tika izlaisti šādi standartmodeļi: 30 kontaktu SIMM: 256 KB, 1 MB, 4 MB, 16 MB 72-pin SIMM: 1 MB, 2 MB, 4 MB, 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB SIMM lietotas DRAM tehnoloģijas EDO un FPM.