aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Anthus is the Latin name for a small bird of grasslands, and the specific spinoletta is a local dialect word for a pipit from the Florence area of Italy. ]] There are three recognised subspecies of the water pipit: Anthus spinoletta spinoletta, (Linnaeus, 1758), the nominate subspecies, breeds in the mountains of southern Europe from the Pyrenees eastwards to northwestern Turkey, and on Sardinia and Corsica.
Latvian: Sistemātika Ūdeņu čipstei ir 3 pasugas: Anthus spinoletta spinoletta — nominālpasuga, sastopama Eiropā; Anthus spinoletta blakistoni — sastopama Krievijas dienvidos, Kazahstānā, Sibīrijas centrālās daļas dienvidos, Mongolijā un Ķīnas centrālajā daļā; Anthus spinoletta coutellii — sastopama Turcijā, Kaukāzā un Irānas ziemeļos.
English: Operating seasonally, trams provide visitors with guided tours of exhibits for a small daily fee; the trams are also useful for shuttling visitors between distant exhibits.
Latvian: Tramvaji, kas darbojas sezonāli, nodrošina apmeklētājiem ekskursijas pa eksponātiem par nelielu dienas maksu; tramvaji noder arī apmeklētāju pārvietošanai starp attāliem eksponātiem.
English: Muell.; Oncodostigma Diels, Polyaulax Backer) Miliusa Lesch. ex A.DC. (Saccopetalum Bennett) Mitrephora (Blume) Hook.f. & Thomson Monoon Miq. (Cleistopetalum H.
Latvian: Mischogyne Exell Mitrephora (Blume) Hook.f. & Thomson Mkilua Verdc.
English: The males mostly feed on benthic organisms on the ocean floor.
Latvian: Pīlēni barojas ar kukaiņiem, kas peld pa ūdens virsmu.
English: He graduated from Kharkiv Military University and Odesa University.
Latvian: Viņš ir absolvējis Harkivas Militāro universitāti un Odesas Universitāti.
English: In January 2022, Demers was selected to play for Team Canada at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Demerss tika iekļauts izlases sastāvam 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Lepidosauromorpha contained at least one major group of the Mesozoic sea reptiles: the mosasaurs, which lived during the Cretaceous period.
Latvian: Sistemātika Mūsdienās rāpuļi ir fragmentāras paliekas no lielās un daudzveidīgās rāpuļu pasaules, kas mezozoja ērā jeb dinozauru laikmetā apdzīvoja ne tikai visu sauszemi, bet arī visas zemeslodes jūras.
English: El Dorado Hills, CA: Savas Beatie, 2018. .
Latvian: El Dorado Hills, CA: Savas Beatie, 2015. .
English: In 2006, his opponent was John Doll, against whom he received almost 79% of the vote—one of the highest totals for a Republican congressional incumbent in that election.
Latvian: Pārstāvja amatā ticis pārvēlēts 6 reizes. 2010. gadā Morans tika ievēlēts par ASV senatoru, pārspējot demokrātiskās partijas oponentu Līzu Džonstonu, saņemot 70% balsu.
English: Safflower is native to arid environments having seasonal rain.
Latvian: Klimats Salas atrodas tropiskajā klimata joslā, te bieži līst.
English: Beckham became known as a fashion icon, and together with Victoria, the couple became lucrative spokespeople sought after by clothing designers, health and fitness specialists, fashion magazines, and perfume and cosmetics manufacturers.
Latvian: Bekhems kļuva pazīstams kā modes ikona, un kopā ar Viktoriju pāris kļuva par ienesīgiem runasvīriem, kurus meklē apģērbu dizaineri, veselības un fitnesa speciālisti, modes žurnāli, kā arī smaržu un kosmētikas ražotāji.
English: This included notable results in Pokljuka (5th in the sprint), Ruhpolding (8th in the individual), Östersund (4th in the mass start), and Oslo (10th in the sprint and 9th in the pursuit).
Latvian: Sprintā ieņēma 67. vietu, individuālajā distancē bija 49. vietā, startēja arī stafetē, veica pēdējo posmu un finišēja 10. vietā. 2021. gada Pasaules čempionātā Pokļukā labāko individuālo rezultātu sasniedza sprintā, ieņemot 23. vietu.
English: William Howard Taft (September 15, 1857March 8, 1930) was the 27th president of the United States from 1909 to 1913 and the tenth chief justice of the United States from 1921 to 1930.
Latvian: Viljams Hauards Tāfts (; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu divdesmit septītais prezidents, pārstāvēja Republikānisko partiju.
English: Its lifespan is 8-9 years in captivity and up to 7 years in the wild.
Latvian: Savvaļā meža caunas dzīvo 8—10 gadus, nebrīvē tās var nodzīvot līdz 18 gadiem.
English: Between 1988 and 1990 he underwent engineering and flight training in the Buran program as commander of the planned Soviet reusable spacecraft.
Latvian: Lai sagatavotos kosmoplāna programmai Buran, no 1976. gada septembra līdz 1977. gada jūlijam viņš Ahtubinskā izmēģinājumu centrā apguva aviācijas tehniku un lidošanas prasmes.
English: The plan of the Greeks was to cut Anatolia in two, as the above towns were on the main rail-lines connecting the hinterland with the coast.
Latvian: Grieķijas plāns bija sadalīt Anatoliju divās daļās, jo šīs pilsētas atradās uz svarīgākās dzelzceļa līnijas, kas savienoja iekšzemi ar piejūras reģionu.
English: On the domestic front, he delivered two trophies out of a possible three, winning La Liga and the Supercopa de España.
Latvian: Tā sastāvā divreiz izcīnīja Eiropas kausu un divreiz triumfēja arī A sērijā.
English: Spožie ūdeņi, 1932 Mēnesnīca, 1935 Zelta briedis, 1944 Stāsti, 1934 Atsegtas dvēseles, 1935 Mūzu vaimanas, 1937 Lielā slāpe, 1940 Lielā taisnība, 1942 Laimīgā dziesma, 1942 Dievišķā vientiesība, 1944 Naudas vara, 1944
Latvian: Mūzu vaimanas (stāsti, 1937) Lielā slāpe (stāsti, izdoti atkārtoti 1940, 1963) Laimīgā dziesma (romāns, 1942, 1994) Dieviškā vientiesība.
English: In a positional numeral system, the radix (radices) or base is the number of unique digits, including the digit zero, used to represent numbers.
Latvian: Par bāzi pozicionālajās skaitīšanas sistēmās sauc ciparu skaitu, kāds tiek izmantots skaitļu atveidošanai.
English: Some rivers allow you to keep between 1 or 2 grilse (30&nbsp;cm to 63&nbsp;cm), while some of the more prolific rivers (mainly on the north coast) will allow you to keep 1 salmon over 63&nbsp;cm.
Latvian: Jaunās silķes, līdz 2 gadu vecumam, uzturas seklumā, krasta līnijas tuvumā, bet pieaugušās siļķes uzturas dziļākos ūdeņos (parasti līdz 200 m dziļumam, bet nepārsniedzot 364 m dziļumu).
English: Valery Bryusov was born on 13 December 1873 (1 December 1873 according to the old Julian calendar) into a merchant's family in Moscow.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1873. gada 13. decembrī turīga Maskavas tirgotāja ģimenē.
English: Bioethics is concerned with the ethical questions that arise in the relationships among life sciences, biotechnology, medicine, politics, law, theology and philosophy.
Latvian: Bioētika ir filozofijas un lietišķās ētikas nozare, kas aplūko ētiskas dabas jautājumus, kuri rodas saskaroties tādām nozarēm kā dabaszinātnes, biotehnoloģija, medicīna, politika, tiesību zinātne, filozofija un teoloģija.
English: Progress M-20M was launched on a 6-hours rendezvous profile towards the ISS.
Latvian: Progress M-20M tika novadīts no orbītas. 15:06 UTC bremzēšanas manevram tika iedarbināts kosmiskā aparāta dzinējs.
English: Johanson, Lars & Éva Agnes Csató (ed.). 1998.
Latvian: R. and Helen Snyder (2006).
English: From 1977 to 1980, she was involved with postgraduate studies at Moscow State University.
Latvian: No 1977. gada līdz 1980. gadam — aspirantūrā Maskavas Valsts universitātē. 1982. gadā aizstāvēja disertāciju "Par matemātisko metožu izmantošanu vēstures zinātnē".
English: The VEF I-16 was a prototype Latvian fighter aircraft designed by Kārlis Irbītis and produced by VEF in 1939.
Latvian: VEF I—16 bija vieglais iznīcinātājs, kuru 1939. gadā izstrādāja aviokonstruktors Kārlis Irbītis. 1934. gadā Francijas Aviācijas ministrs Pjērs Kots izsludināja konkursu uz visu tipu lidmašīnu jaunām konstrukcijām, tai skaitā arī uz iznīcinātājiem.
English: In March, he revived Big Huge Games (temporarily known as SecretNewCo).
Latvian: Nodibinājis savu datorspēļu uzņēmumu Big Huge Games.
English: Sternberg () is a town in the Ludwigslust-Parchim district of the state of Mecklenburg-Vorpommern. ]] The town of Sternberg was founded during the Ostsiedlung by duke Pribislaw I, who chartered the town with German town law in 1248.
Latvian: Šternberga () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz austrumiem no Šverīnes pie Varnovas upes.
English: The lead single, "All the Lovers", peaked at number three in the United Kingdom and reached the top 10 in Belgium, France, Germany, Italy and Spain.
Latvian: Dziesma bija ļoti veiksmīga visā pasaulē, sasniedzot pirmo vietu sešpadsmit valstīs, kā Austrālija, Austrija, Vācija, Itālija, Jaunzēlande, Zviedrija, Ēģipte, Turcija un Nīderlande.
English: Today the economy of Ertholmene is almost entirely based on tourism, with tens of thousands of visitors each year, the majority on day-trips from Bornholm during the summer months.
Latvian: Saimniecība Ertholmenes saimniecība gandrīz pilnībā balstās tūrisma un viesmīlības nozarē, ko nodrošina ap 45 000 tūristu ik gadu.
English: It is located in the north-western part of Vanemas pauguraine and includes the highest part, administratively belongs to Laidzes, Laucienes and Lībagu parishes.
Latvian: Izvietojies Vanemas pauguraines ziemeļrietumu daļā un ietver augstāko tās daļu, administratīvi ietilpst Laidzes, Laucienes un Lībagu pagastos.
English: With their victory, Golden State posted the highest winning margin in the first two Finals games with a 48-point differential.
Latvian: Ports guva otro uzvaru posmā ar augstāko kāpumu Vilungas kalnā, kopvērtējumā uzvarot ar 48 sekunžu pārsvaru.
English: Palu, officially known as the City of Palu (; ), is the capital and largest city of Central Sulawesi Province in Indonesia.
Latvian: Palu () ir pilsēta un osta Indonēzijā, Centrālās Sulavesi provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: "Rolling in the Deep" is a song by English singer-songwriter Adele from her second studio album, 21 (2011).
Latvian: Rolling in the Deep ir britu dziedātājas Adeles singls no otrā studijas albuma 21.
English: In the 2017–18 season, Fàbregas made 49 appearances in all competitions, scoring three goals in a campaign which saw Chelsea win the FA Cup against Manchester United.
Latvian: No 2014. līdz 2019. gadam pārstāvēja Chelsea, šajā laikā divreiz uzvarēja Anglijas Premjerlīgā, kā arī 2018.—2019. gada sezonā kļuva par UEFA Eiropas līgas uzvarētāju.
English: Herceg Novi (Cyrillic: Херцег Нови, ) is a town in Coastal region of Montenegro located at the Western entrance to the Bay of Kotor and at the foot of Mount Orjen.
Latvian: Hercegnovi () ir piekrastes pilsēta Melnkalnes rietumos pie Kotora līča ieejas, Adrijas jūras piekrastē, netālu no robežas ar Horvātiju.
English: Poseidon appears in the Percy Jackson & the Olympians novel series, where he is the father of the demigod protagonist Percy Jackson.
Latvian: Mīti Poseidona rašanās un nākšana pie varas Poseidons bija Krona un Rejas dēls.
English: The Tuul River flows through the park.
Latvian: Caur nacionālo parku tek Tūlas upe.
English: Populations can be diverse groups of people or objects such as "all people living in a country" or "every atom composing a crystal".
Latvian: Statistikais kopums apzīmē visu iespējamo objektu vai indivīdu kopumu, kuru īpašības tiek pētītas, piemēram, ja tiek analizēts Latvijas iedzīvotāju vidējais vecums, tad statistikais kopums ir visi Latvijas iedzīvotāji.
English: An updated version, Windows Server 2003 R2, was released to manufacturing on December 6, 2005, and generally available on March 5, 2006.
Latvian: Atjauninātā versija, Windows Server 2003 R2, tika izlaista ražošanai 2005 gada 6.decembrī.
English: The Ukrainian Commissariat of Education (Narkomos) was charged with overseeing the implementation of the Ukrainization policies.
Latvian: Ukrainas izglītības komisariāta uzdevums bija pārraudzīt šīs politikas īstenošanu.
English: Her command and distance hush the crowd. |source=Sports Illustrated, 1976 Omega SA, the official Olympics scoreboard manufacturer, had been led to believe that competitors could not receive a perfect 10, and had not programmed the scoreboard to display this score.
Latvian: Tā kā rezultātu tablo izgatavotājam Omega SA pirms sacensībām tika apstiprināts, ka rezultāts nevar sastāvēt no četriem cipariem (perfektais 10,00 nav iespējams), Komeneči rezultāts tika parādīts kā 1,00, kas sākotnēji izraisīja samulsumu arēnā.
English: The largest rivers of the region are the Irtysh and the Ob.
Latvian: Daba Rietumsibīrijas lielākās upes ir Oba un tās pieteka Irtiša, kas tek caur visu reģionu ziemeļu virzienā.
English: Their film Jupiter Ascending and the Netflix series Sense8, the latter of which they co-created with J.
Latvian: Tajā pašā gadā iznāca arī abu veidotais Netflix seriāls Sense8.
English: Chornovil actively promoted Ukrainian membership in the European Union and opposition to the emergence of the Ukrainian oligarchs.
Latvian: Kļuva par vienu no vadošajiem Ukrainas neatkarības idejas atbalstītājiem un bija viens no pirmajiem Ukrainas Helsinku grupas dalībniekiem.
English: The TV industry has recently started using mobile phones to drive live TV viewing through mobile apps, advertising, social TV, and mobile TV.
Latvian: Mobilajiem telefoniem domātā satura reklamēšana un tirdzniecība ir kļuvusi īpaši populāra pēdējā laikā, tā tiek reklamēta gan Internetā, gan televīzija, gan arī drukātajos plašsaziņas līdzekļos.
English: Bowel: Bowel infarction is generally caused by mesenteric ischemia due to blockages in the arteries or veins that supply the bowel.
Latvian: Sarkanais infarkts parasti rodas plaušās, jo infarkta vietā no paplašinātajām plaušu un bronhu artērijām plaušu audos iespiežas eritrocīti un plazma.
English: The areas with Indo-Iranian languages stretch from Europe (Romani) and the Caucasus (Ossetian, Tat, Talysh), down to Mesopotamia and eastern Anatolia (Kurdish, Zaza), the Levant and North Africa (Domari), and Iranian plateau, eastward to Xinjiang (Sarikoli) and Assam (Assamese), and south to Sri Lanka (Sinhala) and the Maldives (Maldivian), with branches stretching as far out as Oceania and the Caribbean for Fiji Hindi and Caribbean Hindustani respectively.
Latvian: Tas sastopams Indijas un Klusajā okeānā, gar Indijas, Āfrikas austrumu un Austrālijas ziemeļu un austrumu krastiem, gar Ķīnas dienvidu un austrumu krastiem, ziemeļos sasniedzot Japānas dienvidus, un ap Malajas arhipelāga salām, sasniedzot Zālamana salas, kā arī Sarkanajā jūrā un Persijas līcī.IUCN: Tursiops aduncus Izskats un īpašības Indijas okeāna pudeļdeguna delfīns ir ļoti līdzīgs pudeļdeguna delfīnam.
English: The Lower Germanic Limes (, , ) is the former frontier between the Roman province of Germania Inferior and Germania Magna.
Latvian: Lejasģermānijas limes (, , ) ir Senās Romas izbūvēts militāro būvju komplekss mūsdienu Nīderlandes un Vācijas teritorijā, kas pa Reinas kreiso krastu atdalīja romiešu Lejasģermānijas provinci no Ģermānijas.
English: The ring-tailed lemur is polygynandrous, although the dominant male in the troop typically breeds with more females than other males.
Latvian: Tāpat kā lielākajai daļai lemuru (bet ne citiem primātiem), kaķu lemuru grupās dominējošās ir mātītes, tām ir priekšroka pār tēviņiem pat barojoties.
English: Many tropical regions have two seasons: the rainy/wet/monsoon season and the dry season.
Latvian: Mērenajā joslā izšķir četrus gadalaikus — vasaru, rudeni, ziemu un pavasari, savukārt tropu un subtropu joslās izšķir divus gadalaikus — lietus sezonu un sauso sezonu.
English: Giuriamo far libero il suolo natio: uniti, per Dio, chi vincer ci può? (ripetere la prima strofa) Dall'Alpi a Sicilia dovunque è Legnano, ogn'uom di Ferruccio ha il core, ha la mano, i bimbi d'Italia si chiaman Balilla, il suon d'ogni squilla i Vespri suonò. (ripetere la prima strofa) Son giunchi che piegano le spade vendute: già l'Aquila d'Austria le penne ha perdute.
Latvian: Giuriamo far libero il suolo natio: uniti, per Dio, chi vincer ci può? piedziedājums Dall'Alpi a Sicilia Dovunque è Legnano, Ogn'uom di Ferruccio Ha il core, ha la mano, I bimbi d'Italia Si chiaman Balilla, Il suon d'ogni squilla I Vespri suonò. piedziedājums Son giunchi che piegano Le spade vendute: Già l'Aquila d'Austria Le penne ha perdute.
English: The film stars Richard Roundtree as Shaft, alongside Moses Gunn, Charles Cioffi, Christopher St.
Latvian: Filmā galveno Džona Šafta lomu atveido Ričards Roundtrijs.
English: In the aftermath of the failed coup, militias loyal to Patassé sought revenge against rebels in many neighborhoods of Bangui and incited unrest including the murder of many political opponents.
Latvian: Pēc šī neizdevušā valsts apvērsuma Patasē lojālie militārie grupējumi veica atriebības uzbrukumus pret dumpiniekiem galvaspilsētas nomalēs, kuru rezultātā tika iznīcinātas vairākas mājas un veiktas vairāku politisko oponentu slepkavības.
English: Former Queen bass guitarist John Deacon declined to participate in the collaboration after having retired in 1997.
Latvian: Togad grupu pameta Džons Dīkons, aizejot no lielās mūzikas.
English: Hamas is an acronym of the Arabic phrase or , meaning "Islamic Resistance Movement".
Latvian: Tās nosaukums parasti tiek traktēts kā akronīms no (), kas nozīmē Islāmiskā pretošanās kustība.
English: He gradually built up new audiences through self-penned new songs.
Latvian: Gorovecs ieguva jaunu auditoriju, pateicoties paša sacerētām jaunām dziesmām.
English: The Ireland national team dates to 1875, when they played their first international match against England.
Latvian: Pirmo spēli aizvadīja 1875. gadā, tiekoties ar Angliju.
English: The competitions were held only in Greco-Roman wrestling. 72 athletes from 13 countries took part in 7 weight categories.
Latvian: Grieķu-romiešu cīņa Grieķu-romiešu sacensībās piedalījās 13 valstu cīkstoņi.
English: He is depicted on the obverses of the Albanian 200 lekë banknote of 1992–1996, and of the 500 lekë banknote issued since 1996.
Latvian: Attēlots uz 500 leku banknotes kopš 1996. gada, pirms tam (1992—1996) bija attēlots uz 200 leku banknotes.
English: Her father said he misled her to keep her focused on training.
Latvian: Sportistes tēvs skaidrojis, ka informācija tika slēpta, lai Vu koncentrētos treniņiem.
English: The next season they won a pair of silver medals at the 1994 Skate Canada International and 1994 Trophée de France and finished 7th at the 1995 World Championships.
Latvian: Pāris guva labus panākumus, uzvarot 1998. un 1999. gada Pasaules čempionātā, kā arī izcīnot sudraba medaļu .
English: In Afghanistan, Andorra, Iran, and Vatican City (Holy See), a clergy member also acts as the head of state.
Latvian: Afganistānā, Andorā, Irānā un Vatikānā valsts vadītāja pienākumus pilda garīdznieks.
English: The arable land occupies 49% of the total area.
Latvian: Reģiona platība aizņem 10% no kopējās Brazīlijas teritorijas.
English: By 1948, Olivier was on the board of directors for the Old Vic Theatre, and he and Leigh embarked on a six-month tour of Australia and New Zealand to raise funds for the theatre.
Latvian: Tomēr 1946. gadā viņa atsāka tēlot teātrī, kā arī 1948. gadā attēloja galveno lomu filmā "Anna Kareņina". thumb|Vivjena Lī un Lorenss Olivjē Austrālijā, 1948. gada jūnijā 1948. gadā Lī kopā ar Olivjē devās turnejā pa Austrāliju, kur viņiem saasinājās nesaskaņas, ko izraisīja Lī hroniskie psihes traucējumi, tomēr uzstāšanās bija veiksmīgas.
English: As of the end of the third season, head coach Július Šupler left the team to be the coach of CSKA Moscow.
Latvian: Par pirmo kluba galveno treneri tika izvēlēts slovāks Jūliuss Šuplers. 2008.—2009. gada sezona bija pēdējā ilggadējā Latvijas izlases uzbrucēja (arī kapteiņa) Aigara Ciprusa profesionālajā spēlētāja karjerā.
English: So income and average tax rate have an inverse relationship.
Latvian: Līdz ar to vidējā nodokļa likme ir vienāda ar marginālo nodokļa likmi.
English: Beginning a series of newspaper supplements in late 1928, Wallez founded a supplement for children, Le Petit Vingtième (The Little Twentieth), which subsequently appeared in Le Vingtième Siècle every Thursday.
Latvian: Drīzumā Eržē sāka rediģēt svētdienas literāri māksliniecisko avīzes pielikumu, bet 1928. gada novembrī — jaunu, bērnu auditorijai adresētu pielikumu vakara avīzei Le Petit Vingtième.
English: Ferrets have short digestive systems and a quick metabolism, so they need to eat frequently.
Latvian: Mājas seskam ir ātra vielmaiņa, tādēļ vienmēr jābūt pieejamai barībai un ūdenim.
English: It is the third collaboration between director Jason Reitman and screenwriter Diablo Cody, following the films Juno (2007) and Young Adult (2011), the latter of which also starred Theron.
Latvian: "Īstenā drošsirdība" () ir 2010. gada vesterns, kura režisori, producenti un scenārija autori ir Ītans un Džoels Koeni.
English: During the American Civil War from 1861 to 1865, some soldiers pinned paper notes with their name and home address to the backs of their coats.
Latvian: Vēsture ASV pilsoņu kara laikā (1861-1865) daži karavīri savu mēteļu oderē iešuva papīra zīmītes ar vārdu un mājas adresi.
English: The family contains nearly 250 species in 12 genera.
Latvian: Irbju apakšdzimtā ir 112 sugas, kas sistematizētas 26 ģintīs.Pheasants, partridges, francolins, 2020 Pazīstamākās sugas ir laukirbe, sniegirbe un paipala.
English: London: Grub Street, 2005. .
Latvian: London: Grub Street, 2005. .
English: This marked his fourth consecutive win in the fall race, and third consecutive win on that track, having also won the spring race.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš izcīnīja vienu uzvaru un sesto vietu kopvērtējumā. . gadā viņam bija četras uzvaras un viņš jau pakāpās uz trešo vietu.
English: The company's direct predecessor was established in Budapest in 1895, when Imre Uhry opened his Blacksmith Workshop.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts 1895. gadā, kā Uhry Imre Kovács- és Kocsigyártó Üzeme.
English: He was a key part of the Romania national team in the 1990s and earned 115 caps, scoring 16 goals.
Latvian: Rumānijas izlases sastāvā aizvadījis 124 spēles, kurās guvis 35 vārtus.
English: Prior to this, circulated denominations were of 1, 5, 10, 20, 50, and 100 kyats.
Latvian: Pirms tam apgrozībā bija 1, 5, 10, 20, 50 un 100 kjatu banknotes.
English: He revived the project in the 1990s when he hired writer Frederic Raphael to help him with the adaptation.
Latvian: Kubriks pie projekta atgriezās 1994. gadā, kad nolīga Frederiku Rafaelu kā filmas scenāristu, kā arī mainot stāstu no 20. gadsimta sākuma Vīnes uz 20. gadsimta beigu Ņujorku.
English: In 1954, Eckert–Mauchly chose Hopper to lead their department for automatic programming, and she led the release of some of the first compiled languages like FLOW-MATIC.
Latvian: Viņas vadībā tika ieviesta viena no pirmajām kompilēšanas valodām Flow-Matic.
English: Kiliia, Kiliya or Kilia (, ; ; ) is a city in Izmail Raion, Odesa Oblast, southwestern Ukraine.
Latvian: Kiļija () ir pilsēta Ukrainas dienvidrietumos, Odesas apgabala Izmajilas rajonā.
English: His first place win, after two previous attempts, in the 1988 American Walnut Valley Festival The label's roster has included Andy McKee, Nicholas Barron, Antoine Dufour, The Reign of Kindo, and Brooke Miller.
Latvian: Accessed on November 10, 2007 Pēc diviem nesekmīgiem mēģinājumiem, 1988. g. viņš uzvarēja amerikāņu festivālā Walnut Valley Festival, pēc kā ieguva kontraktu ar Duke Street Records (Toronto).
English: In 1958 a West German biopic The Csardas King was made of his life, starring Gerhard Riedmann in the lead role.
Latvian: Kalmana pēdējo opereti "Arizonas lēdija" pabeidza viņa dēls Čārlzs Kalmans; pirmizrāde notika 1954. gada janvārī Bernes municipālajā teātrī. thumb|Kalmana kaps Vīnes Centrālajā kapsētā Piemiņa 1958. gadā iznāca biogrāfiska Rietumvācijas filma "Čardaša karalis" (Der Czardas-König) ar Gerhardu Rīdmanu Kalmana lomā.
English: He was the son of Sabina née Woller (1892–1979) and Samuel Lem (1879–1954), a wealthy laryngologist and former physician in the Austro-Hungarian Army, In later years Lem sometimes claimed to have been raised Roman Catholic, but he went to Jewish religious lessons during his school years.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1921. gadā Ļvivas ebreju izcelsmes ārsta Samuela Lema un viņa sievas Sabinas, dzimušas Volleres (Woller), ģimenē.