aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hümaşah Sultan was born in Manisa in 1543, where her father Şehzade Mehmed served as sanjakbey.
Latvian: Dzīve Humašaha ir dzimusi Manisā, kur viņas tēvs bija sandžakbejs.
English: During World War II the Germans established there two forced labour subcamps of the Stalag VIII-A prisoner-of-war camp.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā slēgtā kūrorta viesnīcā ierīkots karavīru hospitālis.
English: Göttingen (, ; ; ) is a university city in Lower Saxony, central Germany, the capital of the eponymous district.
Latvian: Getingene () ir pilsēta Lejassaksijas federālajā zemē, Vācijā.
English: In January 1960 Schaffner signed a multi picture deal with Columbia Pictures.
Latvian: Savu karjeru iesācis kā televīzijas režisors. 1960. gadā noslēdzis līgumu ar Columbia Pictures.
English: From 1922 to 1926, he was the second President of Lithuania.
Latvian: Pēc pirmā Seima ievēlēšanas izvēlēts par valsts prezidentu, vēlāk viņu pārvēlēja nākamais Seims, prezidenta pienākumus pildīja līdz 1926. gadam. 1926. gadā ievēlēts trešajā Seimā.
English: Like other subatomic forces, the weak force is mediated via exchange particles.
Latvian: Tāpat kā citi subatomārie spēki, vājais spēks tiek pārraidīts ar apmaiņas daļiņām.
English: In 2000, a new cycle of research was launched in the Gulf of Petunia.Until 2009, the University used the Skottehytt trapper hut, located on the eastern shores of the Bay of Petunia.
Latvian: Ekspedīciju galvenais mērķis bija Petuniabuktas līča ģeomorfoloģiskā kartēšana. 2011. gadā tika izbūvēta jauna stacija līča austrumu krastā. 2015. gadā stacija tika pārnesta uz līča rietumu krastu.
English: The EP sold 335,235 copies in the first month and made Twice become the first female artist and the fifth act to earn a platinum certification by the Korea Music Content Association (KMCA), for selling over 250,000 copies.
Latvian: Grupa arī izlaida dziesmu '1 More Time', un ar 250 000 pārdotām kopijām kļuva par pirmo Dienvidkorejas meiteņu grupu, kura ieguva Recording Industry Association of Japan dubulto Platīna sertifikātu.
English: On 25 November 1975, it became independent following negotiations with the Dutch government.
Latvian: Neatkarību no Nīderlandes Surinama ieguva 1975. gada 25. novembrī.
English: Red beryl is similar to emerald and dissimilar to other beryls in that it has inclusions like feathers and fractures.
Latvian: Sarkankakla tītiņam, tāpat kā citām dzilnām un dzeņiem, mēle ir lipīga un lidojums ir viļņveidīgs.
English: May 2012 interview with Robert Redford about the film including clips from the filming.
Latvian: Filmas režisors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Roberts Redfords.
English: Parliament is made up of the elected House of Commons, the appointed House of Lords and the Crown (as personified by the monarch).
Latvian: Valsts Sejmu veidoja trīs daļas – karalis, Senāts un muižnieku palāta, kurā pārstāvjus ievēlēja vietējie muižnieku sejmiki.
English: Ghosts I–IV was made available in a number of different formats and forms, ranging from a free download of the first volume, to a $300 Ultra-Deluxe limited edition package.
Latvian: Ghosts I-IV varēja iegādāties vairākos dažādos formātos un formās, sākot no pirmā sējuma bezmaksas lejupielādes līdz 300 dolāru vērtai Ultra-Deluxe ierobežota izdevuma luksusa pakai.
English: In 1956 he joined the Mathematics faculty of the Hebrew University of Jerusalem and has been a visiting professor at Stony Brook University since 1989.
Latvian: Viņa doktora disertācija pētīja mezglu teoriju. 1956. gadā viņš pievienojās Jeruzalemes Ebreju Universitātes Matemātikas fakultātei un ir viespasniedzējs Stoni Brukas Universitātē kopš 1989. gada.
English: A tenth variant, the A300B10, was conceived in 1973 and developed into the longer-range Airbus A310.
Latvian: A310 tika izstrādāts uz Airbus A300 bāzes, saīsinot tā fizelāžu un veicot citas modifikācijas.
English: Late in the second half, Henrik Larsson equalised to 1–1.
Latvian: Henriks Lāšons iesita vēl divus vārtus otrajā puslaikā.
English: She later dated comedian Chris Kattan.
Latvian: Personiskā dzīve Kūlidža bija attiecībās ar komiķi Krisu Katanu.
English: On 22 December 2023, Inter Miami officially announced Suárez would join the club for the 2024 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Svaress spēlē MLS komandā Maiami "Inter".
English: LeBron James has won the award four times in his career, and Magic Johnson, Shaquille O'Neal, and Tim Duncan won three times each.
Latvian: Bills Rasels un Maikls Džordans ir saņēmuši balvu piecas reizes.
English: For example, the electron configuration of the neon atom is , meaning that the 1s, 2s, and 2p subshells are occupied by two, two, and six electrons, respectively.
Latvian: Piemēram, neona elektronu konfigurācija ir 1s2 2s2 2p6.
English: The film appeared on several US critics' lists of best films of the year.
Latvian: Filma ASV saņēma daudz pozitīvāku kritiķu novērtējumu. "Novākt Kārteru" laika gaitā ir kļuvusi par kulta filmu.
English: Opened in 1863, the London Underground ("the Tube") is the oldest and third-longest metro system in the world.
Latvian: Transports thumb|right|Londonas simbols — Routemaster autobuss Metro Londonā ir pasaulē lielākā un vecākā metro sistēma — tā tika atklāta 1863. gadā.
English: Brazil occupies nearly half of the land area of South America (47.7%), including a large area along its eastern coast and much of the continent's interior.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|200px|Brazīlijas topogrāfiskā karte Brazīlija atrodas Dienvidamerikā un aizņem aptuveni 47% no visas kopējās kontinenta platības.
English: It was these leftist elements which supported Jacob Zuma over Mbeki in the political rivalry that erupted after Mbeki removed the latter from his post as deputy president in 2005.
Latvian: Tabo Mbeki (Thabo Mbeki; dzimis ) ir Dienvidāfrikas politiķis, bijušais Dienvidāfrikas prezidents (1999—2008). 1999. gadā ievēlēts Dienvidāfrikas prezidenta amatā (bija otrais pēcaparteīda perioda prezidents). 2008. gadā viņš atkāpās no prezidenta amata, kad viņam tika izvirzītas apsūdzības par iejaukšanos tiesas prāvās pret Jakobu Zumu.
English: Maryam is married to politician Muhammad Safdar Awan.
Latvian: Mijāns Muhamads Navāzs Šarīfs (urdu un , dzimis ) ir Pakistānas biznesa magnāts un politiķis.
English: Wrongly assuming one of these laws underlies several faulty "proofs", for instance the following one showing that : \begin{align} -1 &= i \cdot i \\ &= \sqrt{-1} \cdot \sqrt{-1} \\ &= \sqrt{\left(-1\right)\cdot\left(-1\right)} \\ &= \sqrt{1} \\ &= 1. \end{align} The third equality cannot be justified (see invalid proof).
Latvian: Kļūdaini pieņemot kādu no šīm sakarībām par patiesu, var nonākt pie nepareiziem pamatojumiem un pieņēmumiem, piemēram, ka -1 = 1: Kvadrātsakne no matricas un operatora Ja matrica A ir pozitīvi noteikta matrica vai operators, tad eksistē viena vienīga matrica vai operators B, kuram izpildās ; tātad arī , bet vispārīgi matricām var būt vairākas saknes, pat bezgalīgi daudz atšķirīgu sakņu.
English: European Russia accounts for 80% of Russia's total population.
Latvian: Eiropas iedzīvotāji veido aptuveni vienu desmito daļu no visiem pasaules iedzīvotājiem.
English: Ucell () is the largest mobile network brand in Uzbekistan, owned and operated by the Uzbek company COSCOM, itself owned by State Committee of the Republic of Uzbekistan for Assistance to Privatized Enterprises and Development of Competition (a governmental authority of Uzbekistan).
Latvian: thumb|240px|COSCOM birojs Taškentā 2005. gadā Ucell, uzņēmuma nosaukums COSCOM MChJ, ir Uzbekistānas mobilo sakaru operators.
English: In the spring of 1924, Goeppert-Mayer entered the University of Göttingen, where she studied mathematics.
Latvian: Tikai 1946. gadā, pārceļoties uz Čikāgu, Geperte-Maiere saņēma profesora vietu Čikāgas Universitātē. 1942. gadā Geperte-Maiere iesaistījās Manhatanas projektā, sadarbojās ar Enriko Fermi. 1948. gadā Argonas Nacionālajā laboratorijā viņa izstrādāja kodola čaulas struktūras matemātisko modeli.
English: The Vadakste () is a river in southern Latvia and northern Lithuania.
Latvian: Usvjača (baltkrievu un ) ir Daugavas labā krasta pieteka Krievijas Pleskavas apgabalā un Baltkrievijas Vitebskas apgabalā.
English: Primakov's division entered the breakthrough to the southeast of Dmitrovsk on 3 November and advanced into the White rear.
Latvian: Latdivīzija pārgrupēja spēkus un pārgāja uzbrukumā, atsviežot pretinieku uz dienvidiem no Dmitrovskas—Kromu ceļa un no jauna forsēja Kromas upi.
English: It is further defined as stretching from the territories within the Arctic Circle in the north to the northern borders of Kazakhstan, Mongolia, and China in the south, although the hills of north-central Kazakhstan are also commonly included.
Latvian: Areāla dienvidu mala iesniedzas Kazahstānas ziemeļaustrumos, Mongolijas ziemeļos, Ķīnas ziemeļaustrumos un Ziemeļkorejas kalnu rajonos.
English: Cape Agulhas is located in the Overberg region, 170&nbsp;kilometres (105&nbsp;mi) southeast of Cape Town.
Latvian: Adatas rags (, ) ir zemesrags Dienvidāfrikā 170 km uz dienvidaustrumiem no Keiptaunas, Āfrikas kontinenta galējais dienvidu punkts.
English: By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Thebit.
Latvian: Pavadoņkrāteri Uz Mēness kartēm šie krāteri tiek apzīmēti ar burtu uz krātera malas, kas ir tuvāk Tebita krāterim.
English: These injuries may affect any part of the body and sometimes result in penetrating trauma with visible bleeding.
Latvian: Šie ievainojumi var ietekmēt jebkuru ķermeņa daļu un dažkārt izraisīt iekļūstošu traumu ar redzamu asiņošanu.
English: Exact pronunciation of "word acronyms" (those pronounced as words rather than sounded out as individual letters) often vary by speaker population.
Latvian: Akronīmu izrunā kā veselu vārdu, nevis lasa pa atsevišķiem burtiem.
English: New team members included goaltender Dominik Hašek, defender František Musil, and forwards Otakar Janecký and Jiří Šejba.
Latvian: Ilgus gadus komandas rindās aizvadījuši tādi hokejisti kā Mihals Straka, Mihals Dvoržāks, Martins Straka, Františeks Černijs.
English: He represented his nation at two FIFA World Cups, in 1986 and 1990, also winning the Copa América in 1983, 1987 and 1995.
Latvian: Urugvajas futbola izlases sastāvā Frančeskoli ir spēlējis divos FIFA Pasaules kausos 1986. un 1990. gadā, kā arī trīs reizes uzvarējis Copa América. 2004. gadā Frančeskoli tika iekļāuts FIFA 100 sarakstā.
English: He was an honorary member of the Latvian Composers’ Union since 2004.
Latvian: No 1912. gada bija Latvijas Sociāldemokrātijas biedrs.
English: Kodiak Island is part of the Kodiak Island Borough and Kodiak Archipelago of Alaska.
Latvian: Administratīvi pieder Amerikas Savienoto Valstu Aļaskas pavalstij, ietilpst Kodiakas salas boro.
English: On 24 April 1996 Sakhalin Oblast, alongside Rostov Oblast, signed a power-sharing agreement with the federal government, granting it autonomy.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Sahas Republika oficiāli kļuva par federālu subjektu Krievijas sastāvā, saglabājot autonomiju attiecībā uz valsts pārvaldi.
English: The provincial capital is Kimbe.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Kimbe.
English: With the expansion of Dorotheenstadt to the west and the construction of the Berlin Customs Wall () in 1734, the latter of which enclosed the old fortified city and many of its then suburbs, a predecessor of today's Brandenburg Gate was built by the Court Architect Philipp Gerlach as a city gate on the road to Brandenburg an der Havel.
Latvian: Brandenburgas vārti () ir bijušie Berlīnes pilsētas vārti, pārbūvēti 18. gadsimta beigās kā neoklasicisma triumfa arka, pašlaik tas ir viens no pazīstamākajiem Berlīnes un visas Vācijas simboliem.
English: On 9 April 2017, he tied his career high with 24 points and grabbed 11 rebounds in a 110–97 loss to the Toronto Raptors.
Latvian: Karjeras produktīvāko spēli aizvadījis 2017. gada 25. marta zaudējumā pret Sanantonio "Spurs", kurā guva 24 punktus un savāca 13 atlēkušās bumbas zem groziem.
English: The Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations, also known as the Great Exhibition or the Crystal Palace Exhibition (in reference to the temporary structure in which it was held), was an international exhibition that took place in Hyde Park, London, from 1 May to 15 October 1851.
Latvian: thumb|260px|Kristāla pils Lielās izstādes norises laikā Visu tautu rūpniecības sasniegumu lielā izstāde (), pazīstama arī kā vienkārši Lielā izstāde (The Great Exhibition), bija starptautiska izstāde Haidparkā, Londonā, Apvienotajā Karalistē, kas notika no 1851. gada 1. maija līdz 11. oktobrim.
English: They appear in Ivan's will as the "young children".
Latvian: Kara atņemto bērnību Ivans redz tikai sapņos.
English: The terms (AD) and before Christ (BC) are used when designating years in the Gregorian and Julian calendars.
Latvian: Anno Domini (no ‘Kunga [Kristus] gadā, mūsu ērā’), latviski tiek lietots pēc Kristus, ir nosaukums, ar kuru apzīmē gadus, kas tiek lietoti Jūlija un Gregora kalendārā.
English: June 17 &ndash; A centennial earthquake (6.5 on the Richter scale) hits Iceland on its national day.
Latvian: Jūnijs 1. jūnijs — Etnā, Sicīlijā notika vulkāna izvirdums. 17. jūnijs — Islandē notika 6,5 ballu stipra zemestrīce. 26. jūnijs — tika pabeigts cilvēka genoma projekta sākotnējais posms.
English: After the war, the building was modernised and restored in the 1950s and used for exhibitions and special events, as its location in West Berlin prevented its use as a parliament building by either of the two Germanies.
Latvian: PSRS kara propaganda ēku pasludināja par "nacistiskās Vācijas galveno simbolu" (главный символ нацистской Германии), bet hospitāļa un dzemdību nama ieņemšana 1945. gada 30. aprīlī ir viens no Otrā pasaules kara kulta notikumiem, t.s. "uzvaras karogs" (Знамя Победы). 1992. gadā pēc Vācijas atkalapvienošanās uzsāka ēkas rekonstrukciju, kuru pabeidza 1999. gadā.
English: The game was broadcast on NBC in addition to streaming on NBCUniversal's Peacock.
Latvian: Spēle tika pārraidīta NBC kanālā, kā arī straumēta NBCUniversal kanālā Peacock.
English: He was an early member of the Communist leadership in post-World War II Albania and served as the Ministry of Culture and Propaganda.
Latvian: Albānijas partizānu kustības organizators un dzejnieks Otrā pasaules kara sākumā viņš piedalījās Albānijas Komunistiskās partijas atjaunošanā un partizānu kustības organizēšanā Albānijā.
English: Aside from Steamboat Bill, Jr. (1928), Keaton's most enduring feature-length films include Three Ages (1923), Our Hospitality (1923), The Navigator (1924), Sherlock Jr. (1924), Seven Chances (1925), The Cameraman (1928), and The General (1926).
Latvian: Režisējis arī filmas "Šerloks jaunākais" (1924), Steamboat Bill, Jr. (1928) un The Cameraman (1928).
English: In 1526, after the death of Louis II of Hungary, the Habsburgs inherited the Hungarian claims to the titles of the Kingship of Galicia and Lodomeria, together with the Hungarian crown.
Latvian: Pēc Pirmās Polijas dalīšanas (1772) Galīcijas teritorija nokļuva Hābsburgu monarhijas sastāvā esošās Galīcijas un Lodomērijas Karalistes, vēlāk Austrijas Impērijas un Austroungārijas sastāvā.
English: Prior to selection as a cosmonaut, Chub obtained a degree in management and informatics from the South-Russian State Technical University (Novocherkassk Polytechnic Institute) in 2006 as the top member of his class.
Latvian: Biogrāfija Nikolajs Čubs piedzima 1984. gada 10. jūnijā Novočerkaskā. 2006. gadā Dienvidkrievijas Valsts politehniskajā institūtā viņš ieguva inženiera diplomu specialitātē "Vadība un informātika tehniskajās sistēmās".
English: In January 2014, Adele received her tenth Grammy Award with "Skyfall" winning Best Song Written for Visual Media at the 56th Annual Grammy Awards.
Latvian: Par dziesmu Skyfall filmā "Operācija "Skyfall"" (2012) ieguvusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā dziesma", kā arī Zelta globusa balvu un Grammy balvu (kopā ar līdzautoru Polu Epvērtu).
English: By May 2017, Ewan McGregor replaced Hunnam in the film, a supporting cast of Christina Aguilera, Theo James, Rashida Jones, Miranda Otto and Matthew Gray Gubler were added, and a filming start date of May 8 was established, with the filming taking place in Montreal.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Jūens Makgregors, Lea Sedū, Kristīna Agilera, Teo Džeimss, Rašīda Džonsa, Miranda Oto un Metjū Džejs Gablers.
English: He is the manager of the Lithuania national team.
Latvian: Kopš 2023. gada viņš ir Lietuvas futbola izlases galvenais treneris.
English: Along with Yukiya Arashiro, he became the first Japanese national to complete that race.
Latvian: Līdz ar Jukiju Araširo viņi kļuva par pirmajiem Japānas sportistiem, kas nobraukuši šīs sacensības līdz galam, jo iepriekš startējušie japāņi Kiso Kavamuro un Daisuke Imanaka startēja, bet izstājās, nenobraucot visus sacensību posmus.
English: Austria, Sweden, and Finland joined the EU in 1995 and thus ceased to be EFTA members.
Latvian: Vēlāk EBTA pievienojās arī Islande, Lihtenšteina, Somija un Zviedrija.
English: El Camino: A Breaking Bad Movie is a film written and directed by series creator Vince Gilligan that serves as a continuation of the television series.
Latvian: right|250px "Pārkāpt robežu" ir ASV seriāls, kuru izveidoja Vinss Giligans televīzijas kanāla AMC vajadzībām.
English: It was contested by 7 teams, and ASK won the championship.
Latvian: Pārspēlē ar 3:1 uzvarēja ASK un ieguva čempionu titulu.
English: The beak is a dark pink color with a white tip.
Latvian: Spārnu virspuse pelēcīgi brūna, lidspalvas tumši pelēkas ar baltām maliņām.
English: Rodolfo Redolfi was known as a participant in Correspondence chess tournaments.
Latvian: Rodolfo Argentino Redolfi (; , Kordova — , Kordova) bija Argentīnas starptautiskais starptautiskais lielmeistars korespondencšahā (1994).
English: Fine art refers to a skill used to express the artist's creativity, or to engage the audience's aesthetic sensibilities, or to draw the audience towards consideration of more refined or finer works of art.
Latvian: Māksla spēj arī atainot abstraktu domu un tās izpausmes var izvilināt mākslas baudītājā iepriekš neapzinātas vai slēptas emocijas.
English: The congress convened in the Kremlin on 2 March 1919.
Latvian: Vēsture Kominterni nodibināja 1919. gada martā Maskavā.
English: A typical domestic LED lamp is stated to have an "average life" of 15,000 hours (15 years at 3 hours/day), and to support 50,000 switch cycles.
Latvian: Aptuvenais kvēlspuldzes mūža ilgums (maiņstrāvas tīklā) ir ap 1000 stundām.
English: Israel lost 6,373 people, about 1% of its population, in the war.
Latvian: Zaudējumi Kopā šajā karā Izraēla zaudēja aptuveni 6 000 kritušo (no tiem aktīvās armijas personālsastāvs — 4000).
English: Local government is administered by Komarno City Council.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Komariči.
English: He was named in honor of Robert Eikhe.
Latvian: Viņu nosauca par godu Robertam Eihe.
English: He was granted the title of International Grandmaster by FIDE in 1950, when titles were introduced.
Latvian: FIDE 1950. gadā Fainam piešķīra starptautiskā lielmeistara nosaukumu (GM).
English: Its early prominence notwithstanding, major developments in later history, including the 18th-century "Great Siberian Road" and the late 19th-century Trans-Siberian Railway, bypassed the town while spurring growth in other areas of Siberia.
Latvian: Nomale (1800.—2000. gads) Taras saimnieciskā un administratīvā vērtība ievērojami samazinājās pēc tam, kad 19. gadsimta sākumā ceļi tika virzīti caur dienvidiem, Taras vietā dodoties cauri Išimai un Omskai un it īpaši pēc 19. gadsimta beigās uzsāktās Transsibīrijas dzelzceļa izbūves, kas arī gāja tālu garām pilsētai. 1918. gada martā Tarā notika pirmais padomju apgabala kongress, kurā pasludināja lielinieku padomju varu.
English: A number of sources express the view that "from the modern-day administrative point of view", the extent of Dalmatia equates to the four southernmost counties of Croatia: Zadar, Šibenik-Knin, Split-Dalmatia, and Dubrovnik-Neretva.
Latvian: Dalmāciju veido četras županijas: Dubrovnikas-Neretvas županija; Splitas-Dalmācijas županija; Šibenikas-Kninas županija; Zadaras županija.
English: The origins of the Honduran flag date back to United Provinces of Central America, which Honduras was part of.
Latvian: Vēsture Centrālamerikas Apvienotās provinces Hondurasas karoga izcelsme meklējama Centrālamerikas Apvienotajās provincēs (CAAP), kuru sastāvā bija arī Hondurasa.
English: Charlton helped to promote Manchester's bids for the 1996 and 2000 Olympic Games and the 2002 Commonwealth Games, England's bid for the 2006 World Cup and London's successful bid for the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Čarltons palīdzēja popularizēt Mančestras pieteikumus piedalīties 1996. un 2000. gada olimpiskajās spēlēs un 2002. gada Sadraudzības spēlēs, Anglijas pieteikumu 2006. gada Pasaules kausa izcīņai un Londonas sekmīgo pieteikumu 2012. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: 's saloon in Langtry, Texas, 1900]] A Western saloon is a kind of bar particular to the Old West.
Latvian: Rietumu salons ir sava veida bārs, kas raksturīgs mežonīgajiem rietumiem.
English: He worked as an attorney for the General Accident Fire & Life Insurance Corporation and continued to play tennis at the Merion Cricket Club. ]] He died of a heart attack at his home in Bryn Mawr, Pennsylvania, on June 7, 1947, and was interred at Laurel Hill Cemetery in Philadelphia.
Latvian: Strādāja par advokātu Vispārējo nelaimes gadījumu apdrošināšanas sabiedrībā. 1947. gada 7. jūnijā viņš nomira no sirdslēkmes un tika apglabāts ģimenes kapos Laurelhillas kapsētā, Filadelfijā.
English: Nicholas "Nick" Dozenberg (; 15 November 1882 – 1954) was an American political functionary with the Communist Party USA in the 1920s.
Latvian: Nikolajs Dozenbergs (, 1882—1954) bija latviešu izcelsmes amerikāņu politiķis, ASV Komunistiskās partijas biedrs (1919—1928).
English: He was the sixth Milan player to win the trophy after Gianni Rivera (1969), Ruud Gullit (1987), Marco van Basten (1988, 1989, 1992), George Weah (1995), and Andriy Shevchenko (2004).
Latvian: Viņš kļuva par piekto Milan spēlētāju, kas ieguvis šo balvu pēc Džanni Riveras (1969), Rūda Gullita (1997), Marko van Bastena (1988, 1989, 1992) un Džordža Veā (1995).
English: RISC OS is a modular operating system and takes its name from the reduced instruction set computer (RISC) architecture it supports.
Latvian: Tās nosaukums veidots no atbalstītās RISC procesoru arhitektūras.
English: It is frequently mistaken for the larger and more common swamp harrier.
Latvian: ISBN 978-0-14-377215-6 To bieži jauc ar lielāku un izplatītāku purva liju.
English: They consist of (from front to rear) the radome, guidance section, warhead section, propulsion section, and control actuator section.
Latvian: MILAN sastāv no divām daļām — palaišanas caurules-konteinera ar raķeti un palaišanas iekārtas, kas sastāv no mērķēkļa, elektrobloka, vadības pults un barošanas bloka.
English: The liberation of the concentration camps such as Bergen Belsen moved the strategy of post-war Germany into a new direction; thus denazification was put at the forefront of British post-war policy in Germany.
Latvian: Koncentrācijas nometņu, piemēram, Bergenes-Belzenes, atbrīvošana pārcēla pēckara Vācijas stratēģiju jaunā virzienā, tādējādi denacifikācijai tika izvirzīta Apvienotās Karalistes pēckara politikas Vācijā priekšgalā. 1945. gada 4. maijā Lineburgas tīrelī feldmaršals Bernards Montgomerijs pieņēma vācu daļu Ziemeļvācijā, Nīderlandē un Dānijā kapitulāciju.
English: Ridnitšohkka () is the second-highest point in Finland, though it is the highest mountain with its peak within Finland.
Latvian: Ridničohka (, ) ir fjelds, kas atrodas Somijas galējos ziemeļrietumos.
English: The second daughter of King Frederick II of Denmark and Sophie of Mecklenburg-Güstrow, Anne married James at age 14.
Latvian: Anna bija Dānijas karaļa Frederika II otrā vecākā meita.
English: The quarry is approximately 10–20 meters deep.
Latvian: Sala sastāv no ledus, kas balstās uz 68-200 m dziļumā esoša sēkļa.