aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Act of Settlement 1701 provides that Protestant "heirs of the body" (that is, legitimate descendants) of Sophia, Electress of Hanover, are eligible to succeed to the throne, unless otherwise disqualified.
Latvian: Saskaņā ar anglosakšu tiesībām, troni manto valdnieka bērni vai bezbērnu gadījumā tuvākie radinieki sānu līnijā. 1689. gada tiesību harta un 1701. gada izlīguma akts ierobežo pēctecību uz troni uz leģitīmajiem Hanoveres Sofijas protestantu pēctečiem, kuri ir piederīgi Anglijas Baznīcai.
English: Kerensky's government and the Petrograd Soviet consolidated domestic political order by proclaiming the Russian Republic on 1 September 1917, thereby definitively abolishing the Russian Empire, as well as foiling the Kornilov affair.
Latvian: Priekšvēsture Tūlīt pēc varas pārņemšanas Oktobra revolūcijas rezultātā Padomju Krievijas valdība 1917. gada 8. novembrī izsludināja "Dekrētu par mieru", kurā piedāvāja visām Pirmajā pasaules karā iesaistītajām pusēm sākt pamiera sarunas. 3. decembrī sākās Krievijas sarunas ar Centrālajām lielvalstīm par pamiera noslēgšanu, kas stājās spēkā 1917. gada 15. decembrī.
English: Gerhardsen spent the last years of his life in Oslo, where he died on 19 September 1987, at the age of 90.
Latvian: Savukārt Džoena nodzīvoja līdz 2010. gadam, kad nomira 77 gadu vecumā.william Grimes.
English: is a Japanese video game designer, producer and game director at Nintendo, where he has served as one of its representative directors as an executive since 2002.
Latvian: Sigeru Mijamoto (; ; dzimis ) ir japāņu videospēļu dizaineris un producents, kas visu savu karjeru strādājis Nintendo, kur šobrīd ieņem vienu no direktora amatiem.
English: The church interior and exterior architecture is built in the late baroque style with classic features.
Latvian: Dievnama iekšējā un ārējā arhitektūra veidota vēlīnā baroka stilā ar klasicisma iezīmēm.
English: Augustine Enters the Twenty-first Century, (2010), Virginia Beach, VA: The Donning Company.
Latvian: Augustine Enters the Twenty-first Century, (2010), Virginia Beach, VA: The Donning Company.
English: Novák's music retained at least some elements of the late-Romantic style until his death.
Latvian: Pēc stila Novāka mūziku var pieskaitīt neoromantismam vai modernismam.
English: In 1956, von Kármán presented a paper in which he discussed aerothermal limits to flight.
Latvian: Kārmāna līniju ir apstiprinājusi Starptautiskā aeronautikas federācija kā starptautisko standartu, lai reģistrētu rekordus aeronautikā un kosmonautikā. 1950. gados Kārmāns pētīja lidaparātu iespējas lidot lielos augstumos.
English: The common dace (Leuciscus leuciscus) is a species of freshwater and brackish water ray-finned fish from the family Leuciscidae which is native to Europe but which has been introduced to other parts of the world.
Latvian: Baltais sapals (Leuciscus leuciscus) ir sapalu dzimtas (Leuciscidae) saldūdens zivs.
English: In standard Lojban orthography, the apostrophe is a letter in its own right (called ) that can appear only between two vowels, and is phonemically realised as either or, more rarely, .
Latvian: Ar apostrofu latviešu valodas rakstos tiek parādīts burtu vai burtkopu izlaidums vai atmetums; pārsvarā tiek lietots saistītās valodas tekstos (lugas, dzeja).
English: Riiser-Larsen somehow managed to coax the overloaded plane into the air and flew the expedition back to the coast of Northern Svalbard.
Latvian: Netālu no pola (88° 44’ N) Rīsera-Larsena pilotētā Dornier Do J sabojājās un lidmašīnas bija spiestas veikt piespiedu nosēšanos uz ledus, stipri sabojājot vienu no lidmašīnām. 26 dienu laikā tika sagatavota pacelšanās josla un ekspedīcija ar nesabojāto lidmašīnu atgriezās Špicbergenā. 1926. gadā Rīsers-Larsens piedalījās Roalda Amundsena un Umberto Nobiles ekspedīcijā uz Ziemeļpolu ar dirižabli Norge.
English: No Tahitian or Pa‘umotu is taught in schools.
Latvian: Tuamotiešu valoda netiek izmantota izglītībā (izglītība ir franču valodā).
English: However, independent German sources confirmed that after Henry II's death in 1024, Bolesław took advantage of the interregnum in Germany and crowned himself king in 1025.
Latvian: Pēc Svētās Romas impērijas ķeizara Heinriha II nāves Boļeslavs I 1025. gadā pats kronēja sevi par Polijas karali.
English: East winds moving over this warm water move warm air from over the Gulf Stream inland, helping to keep temperatures milder across the state than elsewhere across the Southeastern United States during the winter.
Latvian: Krasta vējš samērā ātri aizdzen dziļāk selgā plāno, silto virsējo ūdens kārtu, un piekrastē uzpeld vēl nesasilušās aukstās ūdens masas.
English: He later became a coach with Manchester City.
Latvian: Vēlāk vadījis Anglijas U21 izlasi un bijis Manchester City trenera asistents.
English: Shortly after 250 AD, his grave became a shrine and a pilgrimage centre, with the building of the Abbey of Saint Denis, and the settlement was renamed Saint-Denis.
Latvian: Viņš dibināja pilsētas baznīcu un klosteri, kuriem pēc viņa nāves 560. gadā tika piešķirts viņa vārds un pilsētu arī sāka saukt par Senklū.
English: Central European countries are mostly Catholic (Austria, Croatia, Liechtenstein, Lithuania, Poland and Slovenia) or historically both Catholic and Protestant (the Czech Republic, Germany, Hungary, Slovakia and Switzerland).
Latvian: Vairumā gadījumu tajā iekļauj Austriju, Beniluksa valstis (Beļģija, Luksemburga un Nīderlande), Čehiju, Lihtenšteinu, Poliju, Vāciju, Slovākiju, Slovēniju, Šveici un Ungāriju.
English: He believed that "regardless of the issue of who does and doesn't own the copyright– it is 100% clear that the copyright owner is not yourself." In a story published on or before 14 August 2014 on his own website, Slater said that the monkeys stealing the camera was a separate incident that occurred before the "selfies" were taken.
Latvian: Sleitera autortiesību pieteikumu apstrīdēja vairākas personas un organizācijas, pamatojot to ar izpratni, ka autortiesības pieder darba autoram un ja tas nav cilvēks, tad tam nevar piederēt autortiesības. 2014. gada decembrī ASV Autortiesību birojs paziņoja, ka uz darbiem, kurus nav veidojis cilvēks, neattiecas ASV autortiesību likums.
English: Kennedy Space Center (KSC, originally known as the NASA Launch Operations Center), located on Merritt Island, Florida, is one of the ten field centers of NASA.
Latvian: Sākotnēji tas tika nosaukts par Starta operāciju centru (Launch Operations Center). 1963. gadā pēc ASV prezidenta Džona Kenedija slepkavības centrs tika pārdēvēts viņa vārdā. thumb|left|250px|Meritas sala un Kenedija kosmiskais centrs (baltā krāsā) Kenedija kosmiskajā centrā tika realizētas pilotējamo kosmosa kuģu palaišanas: Mercury, Gemini, Apollo, Space Shuttle.
English: The group currently consists of lead vocalist Oli Sykes, drummer Matt Nicholls, guitarist Lee Malia and bassist Matt Kean.
Latvian: Pašreizējie grupas dalībnieki ir dziedātājs Olivers Saikss, ģitārists Lī Malia, basists Mets Kīns, bundzinieks Mets Nikolss un taustiņinstrumentālists Džordans Fišs.
English: He worked backward from the intended role to calculate the amount of power that would be needed for the task, the size and speed of a cylinder that would provide it, the size of boiler needed to feed it, and the amount of fuel it would consume.
Latvian: Sākot no paredzētās lomas, viņš aprēķināja, cik liela jauda būs vajadzīga uzdevuma veikšanai, cik liels un ar kādu ātrumu cilindrs to nodrošinās, cik liels katls būs vajadzīgs, lai to darbinātu, un cik daudz degvielas tas patērēs.
English: DD Jharkhand is an important channel in Jharkhand.
Latvian: Džhārkhanda ir viens no svarīgākajiem Indijas minerālu resursu reģioniem.
English: During the 1930s, Ruslanova became extremely popular.
Latvian: Ruslanova viņai kļuva par otru māti.
English: Domestic rabbits are raised as livestock for their meat, wool (in the case of the Angora breeds) and/or fur.
Latvian: Mājas trušus audzē, lai iegūtu gaļu, kažokādu un vilnu dažādu vilnas izstrādājumu ražošanai, kā arī istabas truši tiek turēti mājas apstākļos kā mīļdzīvnieki.
English: Notable ships of the era include built in 1880, which became the first ship built with a total steel superstructure, and built in 1889.
Latvian: Ravenna, kurš bija pirmais kuģis ar pilnībā no tērauda būvētu virsbūvi un 1889. gadā būvētais SS Valetta - pirmais kuģis, kurā izmantoja elektrisko apgaismojumu.
English: Milan won the match 2–1 to claim their seventh European Cup, with both goals coming from Filippo Inzaghi.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem septīto reizi kļuva Itālijas klubs AC Milan, kas finālā uzvarēja Anglijas klubu Liverpool ar rezultātu 2–1.
English: The cities of Niagara Falls, Ontario, Canada, and Niagara Falls, New York, United States, are connected by two international bridges.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Bufalo pie iztekas no Ēri ezera un divas Naiagarafolsas pilsētas abpus ūdenskritumam — amerikāņu un kanādiešu. 10 km uz rietumiem no Niagāras upes uzbūvēts Ēri un Ontārio ezerus savienojošais kuģojamais Velenda kanāls.
English: Jones, Helena and Teddy trail Voller to Greece and team up with Jones' old friend Renaldo, a professional diver.
Latvian: Follers un viņa rokaspuiši ierodas un nozog ratu, liekot Džonsam, Helēnai un viņas pusaudžu pāriniekam Tedijam apvienoties.
English: They won a gold medal in the World Championships in 1990 and 1994, the World League in 1990, 1991, 1992, 1994 and 1995, the 1991 Mediterranean Games, and the 1993 Grand Champions Cup.
Latvian: Tā ir viena no veiksmīgākajām nacionālajām komandām volejbola vēsturē, kas ir ieguvusi piecus pasaules čempionu titulus (1990, 1994, 1998, 2022 un 2025), septiņus Eiropas čempionu (1989, 1993, 1995, 1999, 2003, 2005 un 2021), vienu Pasaules kausa (1995) un astoņus Pasaules līgas (1990, 1991, 1992, 1994, 1995, 1997, 1999 un 2000) titulus.
English: In 1908, Gide helped found the literary magazine Nouvelle Revue Française (The New French Review).
Latvian: Viņš sadarbojās ar laikrakstu La Nouvelle Revue française, kur iepazinās ar Pablo Pikaso.
English: New engines were also available: 1.6i and 2.0i with three-way catalysts.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara tika izdotas divas versijas ar 1,3 un 1,5 litru dzinēju.
English: The Sydney Morning Herald proclaimed it "a romantic masterpiece" and a "pivotal, defining work".
Latvian: Laikraksts The Sydney Morning Herald to sauca par "romantisku meistardarbu" un "noteicošu, vērienīgu skaņdarbu".
English: He has a tattoo of the words "Just Enough Education to Perform", the title of an album by his favourite band, the Stereophonics; Coleen arranged for the group to play at their wedding reception.
Latvian: Viņam ir tetovējums ar vārdiem "Just Enough Education to Perform", kas ir viņa iecienītākās grupas Stereophonics albuma nosaukums.
English: He also tied for 2nd-4th in 1880, took 2nd in 1883, took 3rd in 1884, took 5th in 1885, took 10th in 1886, took 14th in 1889 (the sixth American Chess Congress, Max Weiss and Mikhail Chigorin won), took 7th in 1893 (Harry Pillsbury won), tied for 10-11th in 1894, took 5th in 1900, tied for 7-8th in 1905, and tied for 11-12th in 1911.
Latvian: ASV šaha kongresā ieņēmis 14. vietu (uzvarējuši Makss Veiss un Mihails Čigorins). 1895. gadā uzvarējis Ņujorkas štata šaha čempionātā. 1898. gadā piedalījies Vīnes starptautiskajā šaha turnīrā, kurā palicis 18. vietā (uzvarējuši Zīgberts Tarrašs un Harijs Pilsberijs).Vienna (1898) Arī viņa brālis Džons Vašingtons Bērds ir bijis šahists.
English: The P-51 fighter planes came from Morotai (which had fallen back into the hands of the TNI).
Latvian: Iznīcinātāji P-51 nāca no Morotai (kas atkal bija pārgājusi TNI rokās).
English: The United States Virgin Islands, officially the Virgin Islands of the United States, are a Caribbean insular territory of the United States.
Latvian: ASV Virdžīnu salas () ir ASV salu teritorija (insular area) starp Karību jūru un Atlantijas okeānu uz austrumiem no Puertoriko.
English: However, electrically neutral particles need not be identical to their antiparticles: for example, the neutron and antineutron are distinct.
Latvian: Elektriski neitrālas daļiņas var arī nesakrist ar savām antidaļiņām (piemēram, neitronam, neitrīno, neitrālajam kaonam ir savas antidaļiņas).
English: After playing seven league games, Şahin was diagnosed with tendon irritation in the upper adductor area in March 2015, whereupon he was sidelined for the rest of the season and for the entire first half of the 2015–16 season.
Latvian: Diemžēl Šahins pirmssezonas sagatavošanās treniņā guva traumu, kuras dēļ viņš tā arī neaizvadīja nevienu pirmssezonas pārbaudes spēli. 2012.—2013. gada sezonas pirmajā pusē tika izīrēts Anglijas Premjerlīgas klubam Liverpool, bet 2013. gada janvārī atgriezās Dortmundes "Borussia".
English: In 2010, Odesa hosted the silent film and contemporary music festival Silent Nights, with one of the sets dedicated to Vera Kholodnaya.
Latvian: Tajā mēmā kino aktrisi, kuras prototips ir Holodnaja, attēlo Jeļena Soloveja. 2003. gadā Odesā iepretī mājai, kur nomira Vera Holodnaja, uzstādīts bronzas piemineklis.
English: Countries were assigned quotas using the results of the entire 2017–18 World Cup in the autumn of 2017.
Latvian: Valstīm tika piešķirtas sportistu kvotas, izmantojot 2020/2021. gada Pasaules kausa izcīņas rezultātiem.
English: After two independent releases, his debut EP Of June (2007) and debut studio album Maybe I'm Dreaming (2008), Owl City gained mainstream popularity with its 2009 major-label debut and second studio album, Ocean Eyes, which includes the Diamond certified & Billboard Hot 100 number-one single "Fireflies".
Latvian: Pēc diviem sevis izdotiem albumiem, tika arī izdots debijas albums zem liela leibla. 2009. gadā Owl City ieguva plašu popularitāti ar debijas albumu Ocean Eyes un tā singlu Fireflies.
English: Battlefield 2s first expansion pack, Special Forces, first began its development sometime during or shortly before the release of the original Battlefield 2, and was worked on by DICE's Canadian division.
Latvian: Atšķirībā no "Special forces" papildinājuma, kas būtībā ir atsevišķa spēle, "Electronic Arts" izdeva arī divas papildinājuma pakas, kas papildināja karšu un tehnikas klāstu oriģinālajai "Battlefield 2" spēlei.
English: Emilio Gino Segrè ( ; ; 1 February 1905 – 22 April 1989) was an Italian-American nuclear physicist and radiochemist who discovered the elements technetium and astatine, and the antiproton, a subatomic antiparticle, for which he was awarded the Nobel Prize in Physics in 1959, along with Owen Chamberlain.
Latvian: Emīlio Džino Segrē (; dzimis , miris ) bija itāļu un amerikāņu fiziķis. 1959. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizikā par antiprotona atklāšanu. 1928. gadā absolvējis Romas Sapienza universitāti.
English: Corner kick: when the ball has wholly crossed the goal line without a goal having been scored and having last been touched by a player of the defending team; awarded to attacking team.
Latvian: Iemetiens: kad bumba ir pilnīgi šķērsojusi vienu no sānu līnijām; piešķir komandai, kas nebija pēdējā, kura pieskārās bumbai.
English: A change from a 32-bit to a 64-bit architecture is a fundamental alteration, as most operating systems must be extensively modified to take advantage of the new architecture, because that software has to manage the actual memory addressing hardware.
Latvian: Tas no vienas puses ir saistīts ar procesora instrukciju kopumā pieejamo 32 bitu arhitektūras emulāciju, kas ļauj darbināt gandrīz visas 32 bitu programmas, no otras puses, ar to, ka programmatūras izstrādātāji nav ieinteresēti izdarīt lielus finansiālus ieguldījumus, programmu pārveidē , kā ieguvums ir visai apšaubāms no biznesa viedokļa.
English: It originates in the Orsha Upland in the Belarusian Ridge and flows through the Vitebsk, Mogilev and Gomel regions of Belarus.
Latvian: Robežojas ar Vitebskas apgabala Oršas un Ļoznas rajoniem, Mogiļevas apgabala Horku rajonu, kā arī Krieviju.
English: The steep granite walls of the gorge can be as much as tall in some places.
Latvian: Aizas stāvās granīta sienas dažviet ir līdz 1800 metru augstas.
English: Taksony (, also Taxis or Tocsun; before or around 931&nbsp;– early 970s) was the Grand Prince of the Hungarians after their catastrophic defeat in the 955 Battle of Lechfeld.
Latvian: Takšoņs (; dzimis ap 931. gadu, miris ap 972. gadu) bija Ungārijas princis no 955. gada līdz savai nāvei 972. gadā.
English: , using REpower 5M 5MW turbines in the North Sea off the coast of Belgium]] A wind turbine is a device that converts the kinetic energy of wind into electrical energy. , hundreds of thousands of large turbines, in installations known as wind farms, were generating over 1,136 gigawatts of power, with 117 GW added each year.
Latvian: thumb|5 MW vēja ģeneratori Ziemeļjūrā Beļģijas piekrastē Vēja turbīna ir ierīce, kas pārveido vēja kinētisko enerģiju mehāniskajā enerģijā.
English: Its speakers are culturally very diverse, and include the lowland Pangasinense, the Igorot highlanders (including Bugkalot), and Alta-speaking Aeta groups.
Latvian: Lielākās no grupas valodām ir pangasinanu valoda (ap 1,8 miljoni runātāju), kankanaeju valoda (240 tūkstoši), ifugao valoda (130 tūkstoši) un kalingu valoda (110 tūkstoši).
English: HST's planned successor, the James Webb Space Telescope (JWST), by 2004 was not expected to launch until at least 2011.
Latvian: Tiek plānots, ka Džeimsa Veba kosmiskais teleskops (JWST) kalpos par galveno Habla kosmiskā teleskopa zinātniskās pētniecības pēcteci.
English: This can include the synthesis of monosaccharide residues or structures containing more than one monosaccharide, known as oligosaccharides.
Latvian: Savienojumus, kas satur lielu daudzumu monosaharīdu molekulu, sauc par polisaharīdiem.
English: Born T'Challa, son of the previous Black Panther T'Chaka, he is the king and protector of the fictional African nation of Wakanda, a technologically advanced society sustained by deposits of the fictional metal vibranium.
Latvian: T'Čalla ir izdomātas Āfrikas nācijas Vakandas, tehnoloģiski attīstītas sabiedrības, kas izmanto vibrāniju, izdomātu metālu ar neparastām īpašībām, karalis un aizstāvis.
English: The Florentine florin was a gold coin (in Italian Fiorino d'oro) struck from 1252 to 1533 with no significant change in its design or metal content standard during that time.
Latvian: Florīns (, ) bija nosaukums 3,54 gramu zelta monētai, ko no 1252. līdz 1533. gadam kala Florencē.
English: Its population rose from 20,000 people around 1861s unification to 80,000 in the early 20th century.
Latvian: Pieaugot rūpniecības izaugsmei, pieauga iedzīvotāju skaits, un 1880. gadā pilsētā dzīvoja jau ap 110 000 iedzīvotāju.
English: It was founded in 2009 and comprises seven races, of which the Tour of Flanders, one of the monuments of cycling classics, is considered the most prestigious.
Latvian: Tā tika izveidota 2010. gadā apvienojot sešas sacensības, no kurām par svarīgāko tiek uzskatīta Flandrijas tūre, kura ir viena no klasikas pieminekļiem.
English: After Diatto suspended the production of race cars in 1926, the brothers founded the Maserati marque.
Latvian: Maserati ir Itālijas 1904. gadā Boloņā dibināta luksus automašīnu ražošanas firma.
English: The typical clutch is two or three white eggs; both parents build the nest, incubate the eggs and feed the chicks.
Latvian: Dējumā parasti ir 2 - 3 olas, kuras perē arī abi vecāki.
English: Charles spent time outdoors, but also read voraciously, including the picaresque novels of Tobias Smollett and Henry Fielding, as well as Robinson Crusoe and Gil Blas.
Latvian: Bērnībā viņš daudz laika pavadīja brīvā dabā un bieži lasīja, turklāt īpaši bija iecienījis Tobiasa Smoleta un Henrija Fīldinga pikareskos romānus.
English: Approximately 71% of Earth's surface, an area of some 361 million square kilometres (139.5 million square miles), is covered by ocean.
Latvian: thumbnail|275px|Ūdens klāj aptuveni 70% no Zemes virsmas.
English: A surprise attack by the Delta Force team prompts Rachel to fax the data to her father, asking for help.
Latvian: Vienības "Delta" negaidītais uzbrukums liek Reičelai nosūtīt datus pa faksu savam tēvam, lūdzot palīdzību.
English: Constantine greatly enlarged the city, and one of his major undertakings was the renovation of the Hippodrome.
Latvian: Konstantīns pilsētu ievērojami paplašināja un viens no galvenajiem darbiem bija hipodroma renovācija.
English: The film was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Filmu nominēja arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: In 1826, it was reconstructed after being burned down several times while Serbia was under the rule of the Ottoman Empire.
Latvian: Osmaņu impērijas laikā klosteris vairākas reizes tika nodedzināts. 1826. gadā notika rekonstrukcija.
English: The Austrian lands (including Bohemia) were part of the Holy Roman Empire and the German Confederation until the Austro-Prussian War in 1866 which resulted in Prussia expelling the Austrian Empire from the Confederation.
Latvian: Austriešu zemes bija daļa no vācu Svētās Romas impērijas, kā arī Vācu Savienības (1815—1866), un tikai pēc 1866. gada Austrijas—Prūsijas kara tā no šīs konfederācijas tika izslēgta.
English: In Finland there are currently 74 stores in 51 different cities.
Latvian: Prisma veikali atrodas Eiropas ziemeļu daļā, (kopumā 97 lielveikali, no tiem 83 veikali Somijā, 14 veikali Igaunijā).
English: Horn (born 1945), American linguist Michiel Horn (born 1939), Canadian historian Paul Horn (computer scientist) (born 1946), American computer scientist and solid state physicist Sally P.
Latvian: Hortons var būt: Denjels Hortons (Daniel Horton; 1879—1954) — amerikāņu vieglatlēts, 1900. gada olimpisko spēļu dalībnieks; Neitans Hortons (Nathan Horton; dzimis 1985) — kanādiešu hokejists, labās malas uzbrucējs; Tims Hortons (Tim Horton; 1930—1974) — kanādiešu hokejists, aizsargs, četrkārtējs Stenlija kausa ieguvējs.
English: The town is located in the middle of the province, and borders with the municipalities of Albosaggia, Caiolo, Castione Andevenno, Faedo Valtellino, Montagna in Valtellina, Spriana and Torre di Santa Maria.
Latvian: Izvietojusies Alpu dienvidu priekškalnēs Valtellinas ielejā Adas upes krastos no reģiona centra Milānas un no valsts galvaspilsētas Romas.
English: With a few exceptions, after the early 1970s proposals to close other lines were met with vociferous public opposition and were shelved. in 1965]] and the South Staffordshire Railway were closed, and were still in ruins in 2003.]] Beeching's reports made no recommendations about the handling of land after closures.
Latvian: Straujo slēgšanu 1960. gados dēļ vēlāk radās liela publiskā pretestība pret dzelzceļa līniju slēgšanu, kas nozīmēja to, ka pēc 1970. gadu sākuma plānotās slēgšanas, ar dažiem izņēmumiem, tika atliktas. 1968. gada transporta aktā tika pieņemts lēmums, kas nodrošināja dotācijas dzelzceļa līnijām, kuras darbojās ar zaudējumiem, tomēr kurām bija nozīmīga sociālā loma.
English: This polka's melody had been played at least as early as the end of the 19th century in Southern Karelia, when it had not yet been named.
Latvian: Vēsture Tautas melodija Polkas melodija tolaik Krievijas impērijas teritorijā esošajā Karēlijā zināma vismaz kopš 19. gadsimta beigām, kad tai vēl nebija nosaukuma.
English: Vladimír Vůjtek Sr. (born 17 May 1947) is a Czech former ice hockey coach and former player.
Latvian: Vladimīrs Vūjteks (; dzimis 1947. gada 17. maijā Klimkovicē) ir bijušais čehu hokejists, centra uzbrucējs, tagad treneris.
English: As of 2024, Hobart is the least dense Australian capital with the highest costs per capita (alongside Sydney) for housing and car-ownership (19.7% cost-to-income in 2024).
Latvian: Hobārta (, izrunā: ) ir pilsēta Austrālijā, Tasmanijas administratīvais centrs un lielākā pilsēta. 2023. gadā Hobārtā dzīvoja 252 639 tūkstoši iedzīvotāju,https://abs.gov.au/census/find-census-data/quickstats/2021/6GHOB kas ir aptuveni 44% no visiem Tasmanijas iedzīvotājiem.
English: Loading continues until typically 98.5% full is reached (to allow for thermal expansion/contraction of cargo).
Latvian: Piekraušana turpinās līdz 98,5% no tanka tilpuma (lai ļautu kravai izplesties/sarauties temperatūras iespaidā).