aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He fought in the Anglo-Egyptian War and the Boxer Rebellion and commanded the Grand Fleet at the Battle of Jutland in May 1916 during the First World War.
Latvian: Viņš bija britu flotes virspavēlnieks Jitlandes kaujā 1916. gadā — lielākajā jūras kaujā šī kara laikā.
English: Early childhood trauma includes physical, sexual, and psychological abuse of a child from birth to five years old.
Latvian: Zīdaiņa vecuma posms ir izšķiroši svarīgs bērna attīstībai, jo tajā tiek ielikti pamati turpmākajai fiziskajai, emocionālajai un intelektuālajai attīstībai.
English: He participated in a 1762 attempt by the French to gain control of Newfoundland, escaping with the fleet when the British arrived in force to drive them out.
Latvian: Komandējis fregati, franču flotei cīnoties pret angļiem ASV Neatkarības karā. 1785. gadā, Francijas karaļa Luija XVI iecelts par vadītāju ekspedīcijai, kuras uzdevums bija veikt ceļojumu apkārt zemeslodei.
English: Kristiāns Rubīns (born 11 December 1997) is a Latvian professional ice hockey player who is a defenceman for HC Plzeň of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Kristiāns Rubīns (dzimis ) ir latviešu hokejists, aizsargs.
English: Comparison of remote desktop software Desktop virtualization Secure Shell SPICE and RFB protocol Virtual private server Remote Desktop Protocol – from Microsoft's Developer Network Understanding the Remote Desktop Protocol – from support.microsoft.com MS-RDPBCGR: Remote Desktop Protocol: Basic Connectivity and Graphics Remoting Specification – from Microsoft's Developer Network
Latvian: Atsauces Ārējās saites Attālās darbvirsmas protokols — no Microsoft izstrādātāju tīkla Izpratne par attālās darbvirsmas protokolu — no support.microsoft.com MS-RDPBCGR: attālās darbvirsmas protokols: pamata savienojamības un grafikas attālinātās specifikācijas — no Microsoft izstrādātāju tīkla Kategorija:Lapas ar nepārskatītiem tulkojumiem Kategorija:Tīkla protokoli
English: The Museum of the Soviet Occupation is a permanent exhibition displaying archive documents, photo and video materials following the timeline of Georgia’s history from the short-lived independence between 1918 and 1921 to the Soviet army crackdown on the pro-independence rally in 1989 and the declaration of Georgia’s independence in 1991.
Latvian: Padomju okupācijas muzejs ir pastāvīga ekspozīcija, kurā aplūkojami arhīva dokumenti, foto un video materiāli, kas seko Gruzijas vēstures hronoloģijai no īslaicīgās neatkarības no 1918. līdz 1921. gadam līdz padomju armijas represijām pret neatkarības atbalstītāju mītiņu 1989. gadā un Gruzijas neatkarības pasludināšanai 1991. gadā.
English: Despite a British advantage in numbers, training, and experience, the American forces defeated a poorly executed assault in slightly more than 30 minutes.
Latvian: Neskatoties uz lielo britu skaitlisko pārsvaru, kā arī pārākumu apmācības un pieredzes ziņā, amerikāņu spēki atsita slikti sagatavoto britu uzbrukumu nedaudz vairāk kā 30 minūtēs.
English: The second launch attempt was successful.
Latvian: Pēdējā saules bateriju ievilkšanas operācija bija neveiksmīga.
English: The title-inflation related to Russia's growing ambitions to become an Orthodox "third Rome", after the fall of Constantinople in 1453.
Latvian: Krievijas misionārisms thumb|200px|Paleologu dinastijas Austrumromas (Bizantijas) valdnieku ģerbonis (1261—1453) thumb|200px|Krievijas caristes ģerbonis (1699) Vairākas paaudzes pēc Bizantijas galvaspilsētas Konstantinopoles krišanas osmaņu turku rokās Krievu ortodoksās baznīcas iekšienē tika izlotota ideja par Maskavu kā "Trešo Romu".
English: Her lifelong nickname and adopted stage name, Tove Lo, was given to her at age three by her godmother because of her love for lynxes (singular: "lo" in Swedish).
Latvian: Tory Lanezsaņēma Grammy balvas nomināciju par savu dziesmu "Luv", kā arī četras Juno balvas.
English: Gustav Horn was one of the most capable of Gustav II Adolf's military commanders, and also an able administrator.
Latvian: Trīsdesmitgadu karā pēc karaļa Gustava Ādolfa bija otrs augstākais komandieris Zviedrijas bruņotajos spēkos.
English: He was the prince of Volhynia, and from 1320, he ruled over Lutsk, Liubar and Zhytomyr.
Latvian: thumb|Ļubarts Ļubarts (ukraiņu: Любарт, lietuviešu: Liubartas; 1300—1383) bija Lietuvas dižkunigaiša Ģedimina dēls un Galīcijas-Volīnijas kņazs (apmēram 1310–1384).
English: Many Maritime Archaic people were buried with great auk bones.
Latvian: Daudzām tautām pastāvēja tradīcija mirušos apglabāt kopā ar milzu alka kauliem.
English: He enjoyed a streak of seven goals in eight games.
Latvian: Viņš astoņās spēlēs izbaudīja septiņu vārtu sēriju.
English: Liuzhou (; , Standard Mandarin: , Liuzhou Yue dialect: [liəu53 ʦəu44]) is a prefecture-level city in north-central Guangxi Zhuang Autonomous Region, People's Republic of China.
Latvian: Liudžou (; ; ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Guansji Džuanu autonomajā reģionā Ķīnas dienvidos.
English: A diagnostic test is any kind of medical test performed to aid in the diagnosis or detection of disease.
Latvian: Diagnostika Diagnostiskais tests ir procedūra, ko veic, lai apstiprinātu vai noteiktu slimības klātbūtni personai, par kuru ir aizdomas, ka tai ir kāda slimība, parasti pēc simptomu paziņošanas vai pamatojoties uz citu medicīnisko testu rezultātiem.
English: In a 13-year professional career, he peaked in 1987, becoming the second of only three male cyclists to win the Triple Crown of victories in the Tour de France and the Giro d'Italia general classification, plus the World road race championship, the others being Eddy Merckx and Tadej Pogačar.
Latvian: Savā 13 gadus ilgajā profesionāļa karjerā viņš labākos panākumus guva 1987. gadā, kļūdams tikai par otro riteņbraucēju, kurš sezonas laikā izcīnījis uzvaras trijās nozīmīgās sacensībās — Tour de France un Giro d'Italia daudzdienu sacensībās, kā arī Pasaules čempionāta grupas braucienā.
English: Transferring midseason to youth side Stella Azzurra Roma, he participated in the Euroleague Next Generation Tournament with the team, finishing as top scorer of the Rome leg with 20.5 points per game, in addition to 5.3 rebounds.
Latvian: Šajā pašā sezonā (2010. gadā) viņš Itālijas basketbola akadēmijas, Romā bāzētās Stella Azzurra sastāvā piedalījās jauniešu Eirolīgā, kļūstot par Romas posma labāko punktu guvēju.
English: In 2007, Team Fortress 2 was released to acclaim as part of The Orange Box.
Latvian: Team Fortress 2 tika izdota 2007. gada 10. oktobrī kā daļa no The Orange Box izdevuma, un vēlāk kļuva pieejama arī kā bezmaksas spēle Steam platformā.
English: After the crusades and the Ancient Freedom Fight in the 13th century, Valga County became a natural centre of the historical Old Livonia where the most important roads from north, south and east went through, gaining strategical importance.
Latvian: To šķērsoja nozīmīgākie ceļi no ziemeļiem, dienvidiem un austrumiem, un līdz ar to Valka ieguva lielu stratēģisku nozīmi.
English: By the time he was 21 he was considered the strongest player in Punjab.
Latvian: Pēc trim gadiem sava tēva vadībā sasniedzis labus panākumus šatrandžā, bet 21 gada vecumā ticis uzskatīts par Pendžābas labāko šatrandža spēlētāju.
English: He ordered the army to allow mass demonstrations, promised free elections and invited the revolutionaries into a government of "national unity".
Latvian: TV uzrunā tautai šahs solīja atjaunot kārtību, iznīcināt korupciju, izveidot stabilu valdību un organizēt brīvas vēlēšanas.
English: In 1923, Buber wrote his famous essay on existence, Ich und Du (later translated into English as I and Thou), Martin (Hebrew name: מָרְדֳּכַי, Mordechai) Buber was born in Vienna to an Orthodox Jewish family.
Latvian: Martīns Būbers (, ; dzimis , miris ) bija Austrijā dzimis ebreju filozofs, kurš rakstīja vāciski.
English: Owen Wijndal (born 28 November 1999) is a Dutch professional footballer who plays as a left-back for club Ajax.
Latvian: Ouens Veindals (, dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: In 1936 he left Kiel to join I G Farben Industrie at Leverkusen, where he worked on synthetic rubber.
Latvian: Studēja ķīmiju Berlīnē un Ķīlē. 1928. gadā kopā ar savu darbu vadītāju Oto Dīlsu atklāja Dīlsa—Aldera reakciju. 1930. gadā sāka strādāt turpat Ķīlē par pasniedzēju, bet 1936. gadā pārgāja darbā uz kompāniju IG Farben, kur nodarbojās ar mākslīgās gumijas izstrādi.
English: After relocating to New York City, Morton became a successful merchant, cotton broker, and investment banker.
Latvian: Pārcēlies uz Bostonu, vēlāk iesaistījies tirdzniecības un banku biznesā Ņujorkā.
English: Despite scoring five goals in the competition, his goals were not able to help Barcelona, as they finished third in the group stage which put them in the Europa League knockout round play-offs for the second consecutive season.
Latvian: Neraugoties uz piecu vārtu guvumu šajās sacensībās, viņa gūtie vārti nepalīdzēja "Barcelona", kad tā grupu turnīrā ieņēma trešo vietu, kā rezultātā, komanda otro sezonu pēc kārtas nonāca Eiropas līgas izslēgšanas spēļu kārtā. 8. novembrī Levandovskis otro reizi klubu karjerā tika noraidīts par pārkāpumu pret Davidu Garsiju, vēlāk saņemot trīs spēļu diskvalifikāciju, "Barcelona" ar 2:1 uzvarot Osasuna.
English: Elbrus is located 65 kilometres southwest of the city of Kislovodsk and 80 kilometers west-southwest of Nalchik.
Latvian: Elbrusam tuvākās lielās pilsētas ir Kislovodska (65 km uz ziemeļaustrumiem) un Naļčika (80 km uz austrumiem).
English: The Greek work, however, did not extend to a full coordinate system.
Latvian: Tomēr grieķu darbs neattiecās uz pilnīgu koordinātu sistēmu.
English: Silene gallica is an erect or semi-erect annual herb growing up to tall, its branching stem clad in long, curling hairs and shorter, glandular hairs.
Latvian: Apraksts Nakts plaukšķene ir viengadīgs vai divgadīgs, 15—50 cm garš lakstaugs ar stāvu stublāju, kas augšdaļā zaro.
English: The earliest are written in variants of epigraphic south Arabian musnad script, including the 8th century BCE Hasaean inscriptions of eastern Saudi Arabia, the Thamudic texts found throughout the Arabian Peninsula and Sinai.
Latvian: Arābu pirmvalodas (senās ziemeļarābu valodas) senākie rakstu pieminekļi ir ar 8. gadsimtu p.m.ē datētie Hasas () pieraksti Saūda Arābijas austrumos.
English: Pääjärvi is the son of former ice hockey player and coach Gunnar Svensson and Ingrid Maria Svensson-Pääjärvi, and the younger brother of Björn Svensson.
Latvian: Magnuss Pējervi-Svensons (Magnus Pääjärvi-Svensson; dzimis 1991. gada 12. aprīlī) ir zviedru hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Zviedrijas izlases dalībnieks.
English: This variation depends on the specific qualities of the athlete: At the professional level, the women's hurdles are smaller (76.2 cm) than the men's (91.4 cm) which usually makes the average time difference smaller for female athletes.
Latvian: Barjeru augstums vīriešiem ir 91,4 cm, savukārt sievietēm — 76,2 cm. 400 m/b ir iekļauta olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: As codeine is metabolized to morphine, morphine can be passed through breast milk.
Latvian: Kodeīns darbojas pēc tam, kad aknas to pārveido par morfīnu; šīs pārvēršanas ātrums ir atkarīgs no cilvēka ģenētikas.
English: If Hale–Bopp's deuterium abundance is typical of all comets, this implies that although cometary impacts are thought to be the source of a significant amount of the water on Earth, they cannot be the only source.
Latvian: Lai gan komētu sadursmes ar Zemi varēja būt nozīmīgs ūdens avots uz Zemes, tas nevar būt vienīgais (protams, ja tāda attiecība ir uz visām komētām). — DOI: 10.1023/A:1005269208310 Tāpat deitērijs bija sastopams arī citu ūdeņraža savienojumu sastāvos, kas savukārt norāda uz to, ka komētas ledus veidojas nevis protoplanētu diskā, bet gan starpzvaigžņu telpā.
English: Garrincha played 50 international matches for Brazil between 1955 and 1966, and was a starter for the national team in the 1958, 1962 and 1966 World Cups.
Latvian: Lielāko karjeras daļu pārstāvēja Riodežaneiro "Botafogo" klubu, kā sastāvā spēlēja laikā no 1953. līdz 1965. gadam, šajā laikā Campeonato Carioca līgā aizvadot 236 spēles, kurā guvis 85 vārtus.
English: A few hours before his father's death on 22 January 2010, Tunku Ibrahim was appointed as the Regent of Johor, following medical reports that suggested Sultan Iskandar's impending death.
Latvian: Pēc tēva nāves 2010. gada 23. janvārī kļuva par Džohoras valdnieku. 2024. gadā tika ievēlēts par Malaizijas 17. karali (Yang di-Pertuan Agong), pārņemot varu no Abdullaša ibn Ahmada Šaha.
English: Peter the Painter (), also known as Peter Piatkow (or Piatkov, Pjatkov, Piatkoff; ), was a member of a gang of immigrant Latvian anarchists in London in the early 20th century.
Latvian: thumb|250px|Viena no Pētera Pjatkova (Piaktow) fotogrāfijām, ko Marseļas policija atsūtīja uz Londonu 1911. gada izmeklēšanas laikā Pēteris Krāsotājs () bija segvārds nezināmam Latvijas kaujinieku barvedim anarhistam Londonā, kas tika apsūdzēts uzbrukumā juvelieru veikalam un policistu nogalināšanā 1910. gada decembrī.
English: Saponaria sewerzowii Regel & Schmalh.
Latvian: Saponaria sewerzowii Regel & Schmalh.
English: His grandfather's surname was Balaš, but during World War II his grandfather changed it to Balašević in fear of being Magyarized.
Latvian: Viņa vectēva uzvārds bija Balaševs, bet 1935. vai 1941. gadā vectēvs to nomainīja uz serbiskāko Balaševičs.
English: Letterman's last episode aired on May 20, 2015, and opened with a presidential sendoff featuring four of the five living American presidents, George H.
Latvian: Pēdējā Late Show sērija tika pārraidīta 2015. gada 20. maijā.
English: Pavia had been the official capital of the Lombards since the 620s, but it was also the place upon where the Lombard Kingdom in Italy ended.
Latvian: No 568. līdz 774. gadam Pāvija bija Lombardu Karalistes galvaspilsēta.
English: Counted together, it is the largest body of fresh water in the world by surface area.
Latvian: Pēc platības lielākā ūdenskrātuve pasaulē.
English: Western nations have since retired most M113s, replacing them with newer APCs, many of these wheeled.
Latvian: Rietumvalstis kopš tā laika no bruņojuma izņēmušas lielāko daļu M113, aizstājot tās ar jaunākiem bruņutransportieriem, no kuriem daudzi ir aprīkoti ar riteņiem.
English: Michel Jean Barnier (; born 9 January 1951) is a French politician who was Prime Minister of France from September to December 2024.
Latvian: Mišels Žans Barnjē (, dzimis ) ir franču politiķis, kurš no 2024. gada septembra līdz decembrim bija Francijas premjerministrs.
English: This event did not have the consent of the Patriarch of Constantinople and is considered the beginning of the secession of the unrecognised, Moscow-based Russian Orthodox Church.
Latvian: Krievu Pareizticīgā baznīca atzina Konstantinopoles patriarha rīcību par nekanonisku un pārtrauca eiharistisko sadraudzību ar Konstantinopoles Pareizticīgo baznīcu.
English: shown by rotating a polarizing filter on the lens of the camera]] shown by rotating a polarizing filter on the lens of the camera]] Pleochroism is an optical phenomenon in which a substance has different colors when positioned at different angles with respect to linearly polarized light.
Latvian: Pleohroisms ir optiska vielas īpašība — krāsainā kristālā notiek divkārša gaismas laušana un gaismas stars tiek sadalīts divos staros, kuri ir polarizēti 90° grādu leņķī viens pret otru.
English: Born into a racing family in Le Mans (his father Patrick raced in touring cars, hill climbs and sports cars), Bourdais began his racing career at the age of ten in karts.
Latvian: Karjera Burdē tēvs Patriks bija autosacīkšu braucējs. 10 gadu vecumā Sebastjēns sāka piedalīties kartingu sacīkstēs. 1995. gadā Burdē sāka piedalīties formulu sacīkstēs.
English: Having been a senior Belgium international from 2009, he earned 127 caps and represented the country at the FIFA World Cup in 2014, 2018 and 2022, and the UEFA European Championship in 2016 and 2020.
Latvian: Beļģijas futbola izlasē spēlējis 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2016. un 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: When it became obvious that the maneuver did not happen, NASA and Boeing tried sending commands to get Starliner back on track, but the position of the spacecraft switching communications between two TDRS satellites delayed the orbital insertion burn.
Latvian: Pēc tam, kad anomāliju pamanīja zemes operatori, tie mēģināja nodot kuģim komandas ar sakaru pavadoņu sistēmas TDRS starpniecību, bet tas sākotnēji neizdevās.
English: Founded in 1992 as the Banking College of Latvia under the Bank of Latvia, it received university accreditation in 1997.
Latvian: Banku augstskola 1997.gada 30.decembrī ar Latvijas Republikas Ministru kabineta rīkojumu uz Latvijas Banku akadēmijas bāzes tiek nodibināta Banku augstskola.
English: It is deposited at a relatively low temperature and may occur in the fissures of almost any kind of rock, being most commonly found with limonite, sandstone, rhyolite, marl, and basalt.
Latvian: Opāli var rasties gandrīz visu veidu iežu plaisās, visbiežāk sastopams limonītā, smilšakmenī, riolītā, merģelī un bazaltā.
English: In 2010, Beckman recruited Janice Min, the former editor-in-chief of Us Weekly, as editorial director to "eviscerate" the existing daily trade paper and reinvent it as a glossy, large-format weekly magazine.
Latvian: Pašreizējā redaktore Dženisa Mina 2010. gadā atjaunoja neregulāro THR izdevumu kā iknedēļas žurnālu ar tīmekļa vietni un mobilo lietotni.
English: The family lives in Kyiv.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Maskavā.
English: He picked up a yellow card which ruled him out of the final victory over Bayern Munich through suspension. in 2006]] During the 1999–2000 season, Scholes scored one of the finest goals of his career against Bradford City on 25 March 2000.
Latvian: Viņš saņēma dzelteno kartīti, kas liedza viņam tikt pie pēdējās uzvaras, pār Minhenes "Bayern", dēļ diskvalifikācijas. 1999–2007 thumb|218x218px|Skoulzs Manchester United sastāvā, 2006. gadā 1999.–2000. gada sezonā Skoulzs, 2000. gada 25. martā, guva vienus no savas karjeras labākajiem vārtiem, pret Bradford City.
English: After 1798, the designation "county" was changed to "district".
Latvian: Tagadējā pilsēta dibināta 1586. gadā kā aizsardzības līnijas garnizons. 17. gadsimtā pilsētas militārā nozīme samazinājās un tā panīka. 1778. gadā tā kļuva par apriņķa pilsētu.
English: Most species have a compact build with a large, rounded head, a short, straight bill, and rounded wingtips.
Latvian: Tiem ir proporcionāli lielas acis, īss, taisns un smalks knābis, kura augšējā daļa beidzas ar nelielu āķi, kas pārliecas pāri apakšējai knābja daļai.
English: Such ceremonies are common in North Korea and broadcast on state media to promote the ruling Workers' Party of Korea.
Latvian: Šādas ceremonijas Ziemeļkorejā ir ierasta prakse, un tās tiek pārraidītas valsts medijos, lai popularizētu valdošo Korejas Strādnieku partiju.
English: Michálek made his NHL debut during the 2003–04 season with the Minnesota Wild, the Aeros' NHL affiliate.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Mihāleks sāka 2002.—03. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Hjūstonas "Aeros" rindās.
English: The use of flint in particular became the most common method of producing flames in pre-industrial societies (see also fire striker).
Latvian: Šāds uguns iegūšanas paņēmiens senāk tika plaši pielietots šaujamieročos (kramenīcās), ar izšķiltu dzirksteli aizdedzinot šaujampulveri.
English: On 28 October 2024, Manchester United sacked Erik ten Hag with the club 14th in the Premier League and having recorded just four wins all season.
Latvian: United Premjerlīgas sezonu noslēdza 6. vietā. thumb|274x274px|FA kausa fināls starp Manchester City un Manchester United 2023. gada 3. jūnijā Vemblijā. 2022. gada 21. aprīlī tika paziņots, ka no 2022.—23. gada sezonas sākuma galvenā trenera pienākumus pildīs nīderlandiešu speciālists Eriks ten Hags, ar kuru tika noslēgts līgums līdz 2025. gada jūnijam un iespēju to pagarināt vēl par gadu.
English: Support for some early G3 computers such as "beige" Power Macs and "WallStreet" PowerBooks was discontinued.
Latvian: Vēlākās versijas pārtrauca atbalstu atsevišķai vecākai aparatūrai, piemēram, Panther neatbalsta „smilškrāsas” G3 procesorus un Tiger neatbalsta sistēmas, kas tika izlaistas, pirms Apple ieviesa FireWire portus.
English: Ivars Punnenovs (born May 30, 1994) is a Latvian professional ice hockey player who is a goaltender for Lausanne HC of the National League (NL).
Latvian: Ivars Punnenovs (dzimis 1994. gada 30. maijā) ir latviešu hokejists, vārtsargs.
English: The screenplay was written by Peter Morgan.
Latvian: Filmas režisors ir Gerijs Māršals.
English: Formally, operation of the State Chancellery ceased on 27 August 1940, when it was renamed as the Chancellery of the Council of People's Commissars but in fact the final date was June 17, 1940, when the Government of K.Ulmanis ceased to exist.
Latvian: Formāli Valsts kanceleja darbību beidza 1940. gada 27. augustā, kad to pārdēvēja par Tautas Komisāru padomes kanceleju, bet faktiski kā neatkarīgas valsts valdības administrācija tā beidza pastāvēt jau 1940. gada 17. jūnijā, kad K.
English: From 1956 onwards, he worked as an author.
Latvian: No 1956. gada viņš nodarbojās ar rakstniecību.
English: There are a number on national minority associations: 6 Polish, 6 Lithuanian, 4 Jewish, 1 Ukrainian, 1 Russian, 1 Tatar, 1 Georgian, 1 Chuvash.
Latvian: Latvijā Latvijā sastopamas 7 dzērvjveidīgo sugas, no kurām 4 iekļautas Latvijas Sarkanajā grāmatā.
English: From 1979 to 1987 he was the head of cardiology and coronary surgery department of General and Molecular Pathology Institute.
Latvian: Strādāja TU asinsvadu ķirurģijas laboratorijā (1967–1969), bija tās vadītājs (1969–1979), tad vadīja TU Vispārējās un Molekulārās patoloģijas institūta kardioloģijas un koronārās ķirurģijas daļu (1979–1987) un Igaunijas Sirds aritmiju centru (1987–1995).
English: Slokas together with Bačciems was included in the city of Jurmala in 1959.
Latvian: Vēsturisks apskats ar 204 ilustrācijām. 1935. 50 lpp. 1925. gadā ciemu pievienoja Slokas pilsētai. 1959. gadā Sloku kopā ar Bāžciemu iekļāva Jūrmalas pilsētas sastāvā.
English: Its name literally means "pearl sea", which originates from the city's location at the mouth of the Pearl River meeting the South China Sea.
Latvian: Izvietojusies provinces dienvidos Dienvidķīnas jūras krastā, viena no Pērļu upes deltas aglomerācijas pilsētām.
English: The Treaty of Nystad, or the Treaty of Uusikaupunki, was the last peace treaty of the Great Northern War of 1700&ndash;1721.
Latvian: Nīštates miera līgums, arī Nīštades miera līgums (, ) vai Nīstades miera līgums (), bija miera līgums starp Krievijas caristi un Zviedrijas karalisti, kas izbeidza Lielo Ziemeļu karu starp šīm valstīm.
English: Clayton Wolfe of IGN expressed the importance of teamwork and stating, "It's the team-based tactics that make [Counter-Strike] so fun." Counter-Strike earned numerous accolades on its release.
Latvian: Kleitons Volfs (Clayton Wolfe) no IGN uzsvēra komandas darba nozīmīgumu, apgalvojot: "Tieši uz komandu balstītā taktika padara [Counter-Strike] tik aizraujošu." Recenzenti atzina, ka GoldSrc dzinējs ir novecojis, tomēr grafiku vērtēja atzinīgi.
English: With a resident population of 6,150 people in 2008, Cortina has a temporary population of around 50,000 during peak periods such as the Christmas holidays and mid-August.
Latvian: Provinces platība ir aptuveni 6 108 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 450 000 iedzīvotāju.
English: Every Summer cultural events take place in the theatre, under the title of "Musical July" but better known as a part of the much bigger annual "Athens-Epidauros Festival".
Latvian: Militārās huntas periods Grieķijas militārās huntas laikā (1967—1974) stadionā tika organizēti lieli ikgadēji pasākumi, īpaši “grieķu militāro tikumu svētki” (augusta beigās – septembra sākumā) un “1967. gada 21. aprīļa revolūcija”.
English: The Albert Canal connects Antwerp with Liège, and also the Meuse river with the Scheldt river.
Latvian: Alberta kanāls (, ) ir sekls kuģojams kanāls Beļģijā, kas savieno Māsu pie Ljēžas ar Šeldu Antverpenē.