aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With this method, any arbitrary set of triangles sharing any arbitrary number of vertices can be stored, manipulated, and passed to the graphics API, without any intermediary processing.
Latvian: Izmantojot šo metodi, patvaļīgs skaits trijstūru ar kopēju skaitu patvaļīgu virsotņu var tikt uzglabāts, manipulēts un padots uz grafikas API bez jebkādām starpapstrādēm.
English: Complete Albums Collection was released in 2018 by Rhino Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Reprise Records.
English: He is known in academia for his work on international economics (including trade theory and international finance), economic geography, liquidity traps, and currency crises.
Latvian: Makroekonomiski pētījis starptautisko tirdzniecību, masveida ražošanu, ekonomisko ģeogrāfiju, likviditātes slazda mehānismu, valūtas krīzes.
English: {{Infobox person | name = Alexander Godunov | image = Alexander Godunov.jpg | birth_name = Alexander Borisovich Godunov | birth_date = | birth_place = Yuzhno-Sakhalinsk, Sakhalin, Russian SFSR, USSR | death_date = | death_place = West Hollywood, California, U.S. | citizenship = {{Unbulleted list | Soviet (1949–1982; def.) was a Russian-American ballet dancer and film actor.
Latvian: Aleksandrs Godunovs (; Sahalīnas apgabals, PSRS — Losandželosa, Kalifornija, ASV) bija padomju un amerikāņu mākslinieks, baletdejotājs un kinoaktieris.
English: Canetti went back to Vienna in 1924 in order to study chemistry.
Latvian: Kaneti ir studējis ķīmiju Vīnes Universitātē. 1981. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: Both procedural and pre-captured textures are offered and can be mapped onto object surfaces using six different mapping methods: flat, cubic, cylindrical, spherical, parametric, or UV coordinates.
Latvian: Tekstūras var tikt faktūrkartētas uz objektu virsmām lietojot 6 dažādas kartēšanas metodes, proti, plakano, kubisko, cilindrisko, sfērisko, parametrisko un UV koordināšu.
English: A secret door behind a mirror allowed the sultan a safe passage.
Latvian: Aiz spoguļa ierīkota slepena eja, kas bija domāta sultānam.
English: She won the Leningrad women's chess championship seven times (1940, 1945, 1950, 1951, 1954, 1955, and 1956), and four times the RSFSR women's championship.
Latvian: Septiņas reizes uzvarējusi Ļeņingradas pilsētas šaha čempionātā sievietēm (1940, 1945, 1950, 1951, 1954, 1955, 1956).
English: After leaving the NHL as a free agent, Reinhart spent his first season abroad, playing with Chinese based HC Kunlun Red Star of the Kontinental Hockey League during the COVID-19 pandemic affected 2019–20 season.
Latvian: Vēlāk divas sezonas spēlējis citā AHL komandā Čikāgas "Wolves". 2019. gadā pievienojās KHL komandai Pekinas "Kunlun Red Star", kur nospēlēja vienu sezonu. 2021. gada augustā Reinharts vienojās par līgumu ar Lielbritānijas EIHL komandu Belfāstas "Giants" uz 2021.–2022. gada sezonu.
English: The Pragmatic Sanction of 1549, issued by Holy Roman Emperor Charles V, established the so-called Seventeen Provinces, as an entity on its own, apart from the Empire and from France.
Latvian: Nīderlandes sastāvā 1549. gadā Svētās Romas impērijas ķeizars Kārlis V izveidoja Septiņpadsmit provinces (). 1555. gadā Kārlis V nodeva provinces savam dēlam, Spānijas karalim Felipem II.
English: The parent company of Laima, SIA NP Foods, which was established in 2009, was acquired by Orkla Group in August 2014 under its subsidiary SIA Orkla Confectionery & Snacks Latvija (SIA Orkla Latvija since 2020).
Latvian: "Laima" ir saldumu zīmols, kas pieder Latvijas uzņēmumam SIA "Orkla Latvija". "Laima" pirmsākumi ir 1870. gadā; pašreizējo nosaukumu tas ieguva 1925. gadā.
English: In 1996, she appeared in two films.
Latvian: Atveidojusi lomas 16 filmās.
English: It includes 12 species native to Europe, Siberia, western Asia, north Africa, Ethiopia, New Guinea, and Australia. 12 species are accepted.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir no Eiropas līdz Sibīrijai un Irānai, no Vidusjūras reģiona līdz Arābijas pussalai un Ziemeļaustrumāfrikai, Jaungvinejā, Austrālijas dienvidaustrumiem, Jaunzēlandē un Peru.
English: This was the first steam wagon that was not a toy, and that was known to exist.
Latvian: Tie bija pirmie tvaika rati, kas nebija rotaļlieta un par kuru eksistenci bija zināms.
English: The Shaheed Minar ( romanised: 'Shohid Minar' ) is a national monument in Dhaka, Bangladesh, established to commemorate those killed during the Bengali language movement demonstrations of 1952 in then East Pakistan.
Latvian: Piemineklis veltīts 1952. gadā policijas nogalinātajiem Bengāļu valodas kustības manifestācijas dalībniekiem. 1952. gada 21. februārī šajā vietā Pakistānas policija (tolaik Bangladeša atradās Pakistānas sastāvā) atklāja uguni uz demonstrantiem, kuri pieprasīja oficiālu statusu bengāļu valodai, nogalinot vairākus desmitus demonstrantu.
English: Snina District (okres Snina) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Snina () ir pilsēta Slovākijas austrumos, Prešovas apgabala Sninas apriņķa centrs tradicionālajā Zemplīnas novadā pie Cirohas upes.
English: Bramante's vision for St Peter's, a centralized Greek cross plan that symbolized sublime perfection for him and his generation (compare Santa Maria della Consolazione at Todi, influenced by Bramante's work) was fundamentally altered by the extension of the nave after his death in 1514.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem Bramantes darbiem ir Tempjeto komplekss pie San Pietro in Montorio Romā, kas tiek uzskatīts par vienu no pilnīgākajiem renesanses arhitektūras paraugiem, kā arī sākotnējais projekts Svētā Pētera bazilikas pārbūvei Vatikānā — viens no nozīmīgākajiem un ietekmīgākajiem arhitektūras projektiem Eiropas vēsturē.
English: The treaty has been amended on several occasions since 1957.
Latvian: Līgums vairākkārt grozīts.
English: MiG-35UB.]] MiG-35 A development of the MiG-29M/M2 and MiG-29K/KUB.
Latvian: Vēsture MiG-35 izstrāde sākās 2000. gadu sākumā kā eksporta un modernizācijas projekts, balstīts uz MiG-29M/M2 platformu.
English: On 3 September 2009, Force India released Fisichella so he could replace Luca Badoer at Ferrari, who had filled in for two races for injured driver Felipe Massa.
Latvian: Kad Fizikella . gada sezonas gaitā pameta Force India un kļuva par Ferrari pilotu, Liuci paaugstināja par pamatsastāva pilotu līdz sezonas beigām.
English: Schwarzenberg, a consummate statesman, persuaded the feeble-minded Ferdinand to abdicate the throne to his 18-year-old nephew, Franz Joseph.
Latvian: Austrijas Impērijas ķeizars Ferdinands I bija spiests troni nodot savam 18 gadus vecajam brāļa dēlam Francim Jozefam I.
English: Age and team as of 9 May 2025.
Latvian: Spēlētāja vecums un pārstāvētais klubs tiek fiksēts uz turnīra sākuma datumu — 9. maiju.
English: The Dominican Republic national football team () represents the Dominican Republic in men's international football, which is governed by the Federación Dominicana de Fútbol () founded in 1953.
Latvian: Dominikas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Dominiku starptautiskās futbola sacensībās.
English: The telemetry stream at Mission Control was garbled, but the Saturn V continued to fly normally; the strikes had not affected the Saturn V instrument unit guidance system, which functioned independently from the CSM.
Latvian: Neraugoties uz to, Saturn V turpināja lidot normāli; zibens nebija ietekmējis raķetes vadības sistēmu, kas darbojās neatkarīgi no komandmoduļa.
English: He was member of the Latvia men's national basketball team.
Latvian: Bijis Latvijas basketbola izlases spēlētājs.
English: Sergei Nikolaevich Tiviakov (; born 14 February 1973) is a Russian–Dutch chess grandmaster.
Latvian: Sergejs Tivjakovs (, ; dzimis Krasnodarā) ir Krievijā dzimis Nīderlandes starptautiskais lielmeistars šahā (1991).
English: The 38th Chess Olympiad (), organized by FIDE and comprising an open and a women's tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place from 12 to 25 November 2008 in Dresden, Germany.
Latvian: thumb|450px|right|Sacensību vieta 38. šaha olimpiāde notika no 2008. gada 12. līdz 25. novembrim Vācijas pilsētā Drēzdenē.38th Chess Olympiad: Dresden 2008 38th Chess Olympiad (women): Dresden 2008 Vispārīgs apskats Olimpiādē piedalījās 146 vīriešu (ieskaitot Vācijas "B" un "C") un 111 sieviešu (ieskaitot Vācijas "B" un "C") komandas.
English: The attack would be spearheaded by the 4th Panzer Army under the command of General Hermann Hoth and supported by elements of the 2nd Army under the command of General Maximilian von Weichs (and General Hans von Salmuth from July 14th).
Latvian: Vācijas 4. tanku armija ģenerāļa Hermana Hota vadībā un 2. armija uzbruka Voroņežai, lai iegūtu stratēģisko kontroli pār Donas upes reģionu.
English: Stretford's case collapsed due to evidence that conflicted with his insistence that he had not signed Rooney, and on 9 July 2008, he was found guilty of "making of false and/or misleading witness statements to police, and giving false and/or misleading testimony".
Latvian: Stretforda lieta izjuka pierādījumu dēļ, kas bija pretrunā ar viņa uzstājību, ka viņš nebija piesaistījis Rūniju, un 2008. gada 9. jūlijā viņš tika atzīts par vainīgu "nepatiesu un/vai maldinošu liecinieku liecību sniegšanā policijai un nepatiesu un/vai maldinošu liecību sniegšanā ".
English: The plumage of the cockatoos is less brightly coloured than that of the other parrots, with species generally being either black, grey or white.
Latvian: Atšķirībā no citiem papagaiļiem, kuriem dominē zaļš apspalvojums, kakadu ir mazāk spilgti.
English: De Gaulle held the first referendum on the self-determination of Algeria on 8 January 1961. 75% of the voters (both in France and Algeria) approved, and de Gaulle's government began secret peace negotiations with the FLN.
Latvian: Jūnijā Francijā notika referendums par neatkarības piešķiršanu Alžīrijai, un 91% procents nobalsoja par to. 1. jūlijā neatkarības referendums notika arī Alžīrijā. 3. jūlijā Šarls de Golls pasludināja Alžīrijas neatkarību.
English: Guinea-Bissau is divided into eight regions () and one autonomous sector ().
Latvian: 250px|thumbnail|Gvinejas-Bisavas novietojums Gvinejas-Bisavas administratīvo iedalījumu veido 8 reģioni un 1 autonomais sektors, kas sīkāk iedaļas 37 sektoros.
English: Its name means "flat summit".
Latvian: Tulkojumā kalna nosaukums nozīmē "Plakanā virsotne".
English: The enclave had its own radio station (Radio-patrie, Ici la France) and official press (, Le Petit Parisien), and hosted the embassies of Axis powers Germany and Japan, as well as an Italian consulate.
Latvian: Višī valdība sākotnēji pārvaldīja vācu neokupēto Francijas daļu un Francijas kolonijas, kas gan daļēji tika zaudētas Šarla de Golla Brīvajiem frančiem, Rietumu sabiedrotajiem un japāņiem (Franču Indoķīna).
English: Noting how television shows usually kept their main character in the same state to prolong the series, Gilligan said he wanted to make a show serving as a "fundamental drive" towards change.
Latvian: Atzīmējot to, ka televīzijas seriāli parasti neattīsta savu galveno tēlu, Giligans teica, ka viņš vēlējies radīt seriālu, kas to mainītu, piebilstot, ka viņa mērķis attiecībā pret Volteru Vaitu bija pārvērst viņu no Čipa kunga par Toniju Montanu no filmas "Seja ar rētu".
English: The origins of the Games lie in the Inter-Empire Championships of 1911, with Melville Marks Robinson playing a pivotal role in establishing the first official Games in Hamilton, Canada.
Latvian: Pirmās šāda veida sacensības notika 1930. gadā Hamiltonā, Kanādā.
English: Blanchett also won Best Actress at the BAFTAs, Screen Actors Guild Awards, and Independent Spirit Awards.
Latvian: Galvenās lomas tēlotāja Keita Blanšeta saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu "Labākā aktrise galvenajā lomā", kā arī Zelta globusa balvu un Britu Kinoakadēmijas balvu.
English: Mormont is aware of Jon's attempt at desertion, but convinces Jon that the new threat beyond the Wall is more concerning than events in the south.
Latvian: Apzinoties, ka izcelsme stipri ierobežo viņa sabiedrisko stāvokli, Džons iestājas Naktssardzē, kas sargā Ziemeļu galējās robežas no aiz Mūra dzīvojošajiem tā dēvētajiem mežoņiem.
English: The film had its Australian premiere in Sydney on July 7.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sidnejā.
English: Franchino Baresi (; born 8 May 1960) is an Italian football youth team coach and a former player and manager.
Latvian: Franko Barēzi (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists un futbola treneris.
English: The harem was home to the sultan's mother, the Valide sultan; the concubines and wives of the sultan; and the rest of his family, including children; and their servants.
Latvian: Harēmā pastāvīgi dzīvoja sultāne māte, konkubīnes, sultāna sievas, bērni, citi sultāna ģimenes locekļi un viņu apkalpojošais personāls.
English: Home video releases originally followed five to six months after theatrical release, but since the late 2000s, most films have begun being distributed on home video after three to four months.
Latvian: Vēsture Pirms mājas video parādīšanas kā populāru informācijas nesēju, lielākā daļa spēlfilmu būtībā nebija pieejamas publikai pēc tam, kad bija beidzies to kino seansu laiks.
English: The Heilige Lodewijkkerk is first catholic church in Leiden that was built after the Reformation.
Latvian: Baznīca ir 1878. gadā dibinātās Romas katoļu Līdsas diecēzes galvenā baznīca.
English: Koninklijke Voetbal Club Westerlo (; often simply called Westerlo) is a Belgian professional football club located in the municipality of Westerlo in the province of Antwerp.
Latvian: KVC Westerlo ir profesionāls Beļģijas futbola klubs no Vesterlo municipalitātes Antverpenes provincē.
English: In 1921, conflict in Spanish-ruled Morocco escalated, beginning the Rif War (1920–1926).
Latvian: Spānijas neitralitāte veicināja valsts ekonomisko izaugsmi. 1918.—1920. gadā Spāņu gripas pandēmijas rezultātā gāja bojā 200 000 spāņu (1% iedzīvotāju). 1921. gadā konflikts Marokā saasinājās, aizsākot Rīfa karu.
English: On 16 September, the High Command of the German Army issued a plan in which Estonian forces would cover the German withdrawal.
Latvian: Lai iepazītos ar kolonizācijas priekšdarbiem, 1918. gada septembrī Vācijas valdība uz Baltiju nosūta Augustu Vinnigu, kas drīz kļūst par Vācijas ģenerālpilnvaroto un vēlāk, vēstnieku.
English: Coffee plants are cultivated in over 70 countries, primarily in the equatorial regions of the Americas, Southeast Asia, the Indian subcontinent, and Africa.
Latvian: Kafijas pupiņas iegūst vairāk nekā 70 valstīs, galvenokārt Āfrikā, Dienvidaustrumāzijā un Latīņamerikā, no divu sugu kafijkokiem: Coffea arabica (Arabika) un Coffea canephora (Robusta).www.paulig.lv par pupiņām Kafijkoku dzimtene ir Etiopija.
English: It also added integrated 802.11 b/g/n Wi-Fi, TOSLINK S/PDIF optical audio output, five USB 2.0 ports (compared to the three from older versions) and a special port designed for the Kinect peripheral.
Latvian: Tas arī pievienoja iebūvēto Wi-Fi 802.11 b/g/n, piecas USB 2.0 portas (salīdzinot ar trim vecajās versijās) un speciālu portu Kinect perifērijai.
English: Ingmārs Čaklais joined the Civic Union party in 2010 and was elected to the 10th Saeima from the coalition list of the Unity party.
Latvian: Čaklais iestājās partijā "Pilsoniskā savienība" un tika ievēlēts 10.
English: From 1993 it has been held every other year.
Latvian: Kopš 1993. gada čempionāts tiek rīkots katru otro gadu.
English: Eriophorum latifolium is native to Europe.
Latvian: Eritropoetīns pieder pie glikoproteīniem.
English: The film was distributed theatrically by Lionsgate and Roadside Attractions jointly in the United States.
Latvian: Apvienotajā Karalistē filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Searchlight Pictures.
English: She represented Macedonia in the Eurovision Song Contest 2017 in Ukraine, with the song "Dance Alone".
Latvian: Viņa pārstāvēja Ziemeļmaķedoniju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.
English: During the First World War, in the summer of 1915 the German Army occupied Kurzeme and invaded Zemgale with little resistance, forcing thousands of Latvians to leave their homes and travel as refugees to Vidzeme or further east to inner Russia.
Latvian: Dambergs. 1915. gada vasarā, kad vācu armija Kurzemes ofensīvas laikā ielauzās Zemgalē un visa Lieknu dzimta devās bēgļu gaitās, kāda nomaldījusies lode nogalināja Edvarta māti. 1916. gadā Edvarts Virza iestājās strēlnieku 5.
English: Kahramaner's son H.
Latvian: Sjūzenas Kahramāneres dēls H.
English: Neftegorsk (), formerly Vostok (, lit. east) before 1970, is a ghost town in Sakhalin Oblast, Russia.
Latvian: Ņeftegorska (), līdz 1970. gadam — Vostoka (Восток), ir zemestrīces iznīcināts pilsētciemats Sahalīnas apgabalā, Krievijā.
English: It is located 200 km west of the Italian Peninsula, 200 km north of Tunisia, and 16.45 km south of the French island of Corsica.
Latvian: Tā atrodas aptuveni 200 km uz rietumiem no Itālijas kontinentālās daļas, 12 km uz dienvidiem no Francijai piederošās Korsikas salas un aptuveni 200 km uz ziemeļiem no Āfrikas krastiem.
English: It lives in freshwater wetlands such as swamps, meandering rivers, irrigated rice fields as well as estuaries, coastal lagoons and tidal pools.
Latvian: Āzijas āpsim patīk dzīvot stepēs, retos, sausos priežu mežos vai krūmājos, kas mijas ar stepēm, un tam patīk apmesties upju vai ezeru krastos.
English: At least 14 people died during the work on the facilities.
Latvian: Būvniecības laikā dzīvību zaudēja 14 cilvēki, lielākā daļa no viņiem nebija no Grieķijas.
English: A maritime Silk Route opened up between Chinese-controlled Giao Chỉ (centred in modern Vietnam, near Hanoi), probably by the 1st century.
Latvian: Tomēr organizēta un plaša mēroga tirdzniecība pa Zīda ceļa maršrutiem sākās ap 2. gadsimtu p.m.ē., Haņu dinastijas valdīšanas laikā, kad Senā Ķīna sāka aktīvi eksportēt zīdu uz rietumu zemēm.
English: Isolated small dark nebulae are called Bok globules.
Latvian: Atsevišķus mazus tumšus miglājus sauc par Boka globulām.
English: Davis played dual roles as twins.
Latvian: Deivisa varēja nospēlēt dažāda rakstura tēlus, gan pozitīvos, gan negatīvos.
English: Anton Zaslavski (born 2 September 1989), known professionally as Zedd (), is a German record producer and DJ.
Latvian: Antons Zaslavskis (; dzimis ), pazīstams kā Zedd, ir krievu/vāciešu ierakstu producents, dīdžejs, multiinstrumentālists un dziesmu autors.
English: Rihards Kols (born 16 December 1984) is a Latvian politician of the National Alliance who was elected member of the European Parliament in 2024.
Latvian: Rihards Kols (dzimis Rīgā) ir Latvijas politiķis, kurš pašlaik pārstāv Latviju Eiropas Parlamentā.
English: Situated between Baffin Island to the north and the Melville Peninsula to the south, it connects Foxe Basin on the east with the Gulf of Boothia on the west.
Latvian: Atdala Bafina salu ziemeļos no Ziemeļamerikas kontinenta Melvila pussalas dienvidos.
English: The Persian alphabet (), also known as the Perso-Arabic script, is the right-to-left alphabet used for the Persian language.
Latvian: Persiešu alfabēts (, alefbā-ye fārsi) ir rakstības sistēma, ko izmanto persiešu valodas pierakstīšanai.
English: In 1970 he graduated from the Tashkent Higher Military Command School with honors, then served in the Group of Soviet Forces in Germany in Wurzen.
Latvian: Tad viņš dienēja padomju spēku grupā Vācijas Demokrātiskajā Republikā, Vurcenē.
English: The EEA has 32 member countries and seven cooperating countries.
Latvian: ERAB apvienojušies 64 biedri (62 dalībvalsts, kā arī Eiropas Kopiena un Eiropas Investīciju banka).
English: However, , it is possible for visitors to gain access to the site by prior arrangement.
Latvian: Tomēr kopš 2015. gada apmeklētājiem ir iespējams piekļūt avārijas vietai, iepriekš vienojoties ar zemes īpašniekiem.
English: Skansin is located on a hill beside the port of Tórshavn.
Latvian: Skansins () ir vēsturisks cietoksnis pie Fēru salu galvaspilsētas Touršahavnas ostas.
English: Richard Nikolaus Eijiro, Count of Coudenhove-Kalergi (; ; 16 November 1894 – 27 July 1972), was a politician, philosopher, and count of Coudenhove-Kalergi.
Latvian: Rihards Nikolauss fon Kudenhovs-Kalergi (Richard von Coudenhove-Kalergi; 1894. gada 16. novembris — 1972. gada 27. jūlijs) bija austriešu-japāņu izcelsmes politiķis un filozofs.
English: The silver content of the Roman denarius rises to 92% under emperor Domitian, up from 81% in the reign of Vitellius.
Latvian: Dākija nonāca Romas impērijas pakļautībā, bet tās līdzšinējais valdnieks Decebals saglabāja tiesības pārvaldīt Dākiju.
English: }} | | | | | | }}|240x240px]] The geographical regions of Turkey comprise seven regions (), which were originally defined at the country's First Geography Congress in 1941.
Latvian: Reģioni pirmoreiz tika definēti valsts Pirmajā ģeogrāfijas kongresā 1941. gadā.
English: ]] von Tiesenhausen's coat of arms ]] The House of Tiesenhausen is an old Baltic-German noble family.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Tīzenhauzenu ģimenes mājas lapa / Kategorija:Vācbaltiešu dižciltīgo dzimtas Kategorija:Vācbaltieši Kategorija:Vidzemes bruņniecības dzimtas
English: James Allen (28 November 1864 – 24 January 1912) was a British philosophical writer known for his inspirational books and poetry and as a pioneer of the self-help movement.
Latvian: Džeimss Allens (, dzimis , miris ) bija britu rakstnieks un žurnālists, pazīstams ar filozofijas tematikas darbiem, kā arī pašpalīdzības kustības aizsācējs.
English: At 13:31 UTC, Jules Verne re-entered the atmosphere at an altitude of , and then completed its destructive re-entry as planned over the following 12&nbsp;minutes, depositing debris in the South Pacific Ocean southwest of Tahiti in a particularly well-documented reentry and breakup.
Latvian: Otrais manevrs sākās 12:58:18 UTC un ilga 15 min. 13:31 UTC Jules Verne iegāja atmosfērā aptuveni 120 km augstumā, un nākamo 12 minūšu laikā sadega.
English: In 336 BC Philip II was assassinated in Aigai's theatre and his son, Alexander the Great, was proclaimed king.
Latvian: Šī ir vieta, kurā 336. gadā pirms mūsu ēras nogalināja Maķedonijas valdnieku Filipu II, bet par jauno valdnieku pasludināja viņa dēlu Aleksandru.
English: The dough typically contains flour, sugar, egg, and some type of oil or fat.
Latvian: Tas parasti satur miltus, cukuru, olas, kāda veida eļļu, sviestu vai citus taukus.
English: Some men lie face down in prone position and gently rub their penis against a comfortable surface, such as a mattress or pillow, a technique known as prone masturbation.
Latvian: Retāk vīrieši masturbē, guļot uz vēdera un berzējot dzimumlocekli pret mīkstu virsmu, kas dažiem var būt saistīta ar paaugstinātu erektilā disfunkcijas risku.
English: The album Dallas Buyers Club (Music from and Inspired by the Motion Picture) was released on October 30, 2013, by the Relativity Music Group.
Latvian: "Dalasas pircēju klubs" () ir 2013. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Žans Marks Valē.
English: Croydon has a temperate climate, in common with most areas of Great Britain: its Köppen climate classification is Cfb.
Latvian: Klimats Londonas klimats lielākoties ir tāds pats kā citur Lielbritānijā ar vēsām vasarām un maigām ziemām.
English: He became the first American of Chinese or Taiwanese descent to play in the NBA.
Latvian: Viņš ir pirmais NBA spēlējušais ķīniešu izcelsmes ASV basketbolists.
English: In 1959 the Canadian Defence Research Board established a research station on the island which remained in operation until the late 1960s.
Latvian: Starptautiskā Ģeofizikas gada laikā 1957.—1958. gadā šeit ierīkota meteostacija, kas vēlākos gados paplašināta līdz pastāvīgai Vordhantailendas vasaras pētniecības bāzei.CEN Ward Hunt Island Research Station Bāze kalpo arī kā viena no nacionālā parka uzraugu stacijām.
English: Apocalypse Now has been assessed as Coppola's magnum opus and retrospectively considered one of the greatest films ever made.
Latvian: Mūsdienās "Mūsdienu apokalipse" tiek uzskatīta par vienu no visu laiku ietekmīgākajām filmām.