aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the early Olympic Games, several team events were contested by athletes from multiple nations.
Latvian: Sākotnējās olimpiskajās spēlēs vairākās komandu sacensībās/disciplīnās piedalījās komandas, kuras veidoja sportisti no vairākām valstīm.
English: The presidium composed of 16 people, among which are all the members of the presidential cabinet as well.
Latvian: Ministru kabinetā ir premjerministrs, divi premjerministra vietnieki un 15 ministri, kurus ieceļ prezidents, bet apstiprina Augstākā padome.
English: At the , Kubica scored his first podium of the season despite engine temperature problems by finishing in second place, 7.6 seconds behind winner Mark Webber.
Latvian: Tā kā Vilnēvs pēc šīm sacensībām pameta BMW Sauber komandu, Kubica turpināja sezonu viņa vietā un jau trešajā sacīkstē, , viņš izcīnīja savu pirmo pjedestālu, finišējot 3. vietā. 180px|thumb|left|Kubicas avārija . gada . gada Kubica piedzīvoja ļoti smagu avāriju, ietriecoties divās sienās un pa starpai vēl lidojot pa gaisu.
English: Webb was married and has three children.
Latvian: Bija trīs reizes precējies, kopumā viņam ir četri bērni.
English: Ilmarinen refuses to go to Pohjola so Väinämöinen forces him against his will.
Latvian: Veinemeinens lūdz Ziemeļmeitas roku, bet tā izvēlas Ilmarinenu.
English: The second version, RuneTek 2, came with the launch of RuneScape and was replaced by RuneTek 3 and its high-detail counterpart RuneTek 4 with the RuneScape 2 update in 2003-2004.
Latvian: Pēc publicēšanas Runescape 2 tika pārsaukts par Runescape, bet iepriekšējā versija tika pārsaukta par RpēlētājuClassic.
English: However, Paul never met Jesus.
Latvian: Pēteris solās nekad Jēzu nenoliegt.
English: The National Library building at Tõnismägi in Tallinn, specially designed for the library, was constructed between 1985 and 1993.
Latvian: Pašreizējā bibliotēkas ēka celta no 1985. līdz 1993. gadam.
English: Atypical pneumonia, also known as walking pneumonia, is any type of pneumonia not caused by one of the pathogens most commonly associated with the disease.
Latvian: An acute infection of the respiratory tract with atypical pneumonia: a disease entity probably caused by a filtrable virus.
English: He became Crown Prince of Denmark following his grandmother's abdication and his father's subsequent ascension to the Danish throne in January 2024.
Latvian: Par Dānijas kroņprinci kļuvis pēc savas vecmammas Margrētes II atkāpšanās no troņa 2024. gada 14. janvārī, savu troni nododot savam vecākajam dēlam un Kristiana tēvam Frederikam X.
English: Fox, Christopher Lloyd, Mary Steenburgen, Thomas F.
Latvian: Fokss, Kristofers Loids, Mērija Stīnbērdžena, Lija Tomsone un Tomass Vilsons.
English: Father to Paolo Maldini and grandfather to Daniel Maldini, Cesare began his career with Italian side Triestina, before transferring to AC Milan in 1954, whom he captained to win four Serie A league titles, one European Cup and one Latin Cup during his twelve seasons with the club.
Latvian: Gandrīz visu savu spēlētāja karjeru pavadījis AC Milan komandā, kur izcīnīja četrus Serie A titulus un vienu Eiropas kausa trofeju.
English: February 12 – Chilean Declaration of Independence from Spain is proclaimed in Chile.
Latvian: Jūnijs 12. jūnijs — Filipīnas deklarēja neatkarību no Spānijas.
English: Metropolitan Division is responsible for managing the LAPD's specialized crime suppression, K-9, mounted, and tactical units, named "platoons".
Latvian: Metropolitēna nodaļa ir atbildīga par LAPD specializēto noziedzības apkarošanas, K-9, jātnieku policijas un SWAT vienību.
English: They consist of islands of the Taliabu Island Regency and the eponym regency.
Latvian: Administratīvi ietilpst Ziemeļmoluku provincē, veido divus apriņķus — Sulas salas un Taliabu.
English: For this expansion, a large factory was built in the Tempelhof district of Berlin, and by 1918, the headquarters and research operations also occupied this facility.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā uzņēmums bija galvenais telesakaru iekārtu piegādātājs Vācijas bruņotajiem spēkiem. 1917. gadā Berlīnē, Tempelhofā uzcelta jauna centrālā biroja un pētniecības laboratoriju ēka.
English: Finally Bischofshofen re-emerged as a railway hub with the building of the Salzburg-Tyrol Railway line in the late 19th century.
Latvian: Bišofshofene ir nozīmīgs transporta mezgls, tā atrodas uz Zalcburgas—Tiroles dzelzceļa līnijas, kā arī Tauerna maģistrāles, nozīmīga lielceļa, kas šķērso Alpus.
English: From its foundation in 1991 until 2013, the chairman of the Mejlis was Mustafa Dzhemilev.
Latvian: No Krimas tatāru tautas medžlisa dibināšanas 1991. gadā līdz 2013. gadam medžlisa priekšsēdētājs bija Mustafa Džemiļevs. 2013. gada oktobrī sestajā Krimas tatāru tautas kongresā par priekšsēdētājs kļuva Refats Čubarovs.
English: Fassbinder, was a German filmmaker, dramatist and actor.
Latvian: Rainers Verners Fasbinders (, dzimis , miris ) bija Rietumvācijas kinorežisors, scenārists, aktieris, teātra režisors, dramaturgs, komponists un esejists.
English: Besides the fruits, wood from tree (as it is called in the region's language, Telugu) is used in Andhra Pradesh to make bullock cart wheels and other agricultural equipment.
Latvian: Medus un citi dabiskie sīrupi ir populāras saldvielas, kas iegūtas no augiem vai koku sulām, un tie tiek izmantoti gan pārtikā, gan veselības uzlabošanai.
English: In 1911 a library run by the local teacher Olga Levkovich was opened.
Latvian: Tēvs Olai Vallīns strādāja par lektoru Jiveskiles seminārā, kas sagatavoja sākumskolas skolotājus.
English: He has previously played for Bílovec, Hlučín, Opava, Slovan Liberec, Slavia Prague and West Ham United.
Latvian: Iepriekš spēlējis Čehijas Ekstralīgas komandās BK Mladá Boleslav un HC Škoda Plzeň, AHL komandā Olbani "Devils", NHL komandā Ņūdžersijas "Devils", KHL komandās Podoļskas "Vitjaz" Pekinas "Kunlun Red Star", Vladivostokas "Admiral" un Zviedrijas hokeja līgas komandā Färjestad BK.
English: Speleology is the science of exploration and study of all aspects of caves and the cave environment.
Latvian: Ar alu pētniecību nodarbojas īpaša zinātne — speleoloģija.
English: She has also released 15 albums as a singer and is an essayist.
Latvian: Kā dziedātāja izdevusi 15 mūzikas albumus.
English: While Sony and Microsoft continued to innovate their consoles on hardware improvements to provide more computational and graphics power, Nintendo put more effort towards developing hardware that facilitated new ways to play games.
Latvian: Tā kā Nintendo nolēma mazāk koncentrēties uz skaitļošanas jaudu, Wii un tā spēles bija lētākas nekā Microsoft un Sony.
English: Ceramics: The nitrides of silicon, aluminium and titanium as well as silicon carbide and other ceramics are increasingly applied in MEMS fabrication due to advantageous combinations of material properties.
Latvian: Keramika Silīcija, alumīnija un titāna nitrīdi, kā arī silīcija karbīds un cita veida keramika tiek arvien biežāk izmantota MEMS izgatavošanā, pateicoties izdevīgajām materiālu īpašību kombinācijām.
English: Curtis James Jackson III (born July 6, 1975), known professionally as 50 Cent, is an American rapper, actor, television producer, record executive, and businessman.
Latvian: Kērtis Džeimss Džeksons III (Curtis James Jackson III, dzimis , Ņujorkā, ASV) ir reperis, kas zināms ar skatuves vārdu 50 Cent, jeb latviski 50 centi.
English: A modern-day everyman figure as well as an employee specializing in recalls for an unnamed car company, the Narrator—who remains unnamed throughout the novel—is extremely depressed and has insomnia.
Latvian: Sižets Vārdā nenosauktais Stāstītājs (Nortons) ir ceļojošs automašīnu firmas darbinieks, kurš cieš no bezmiega.
English: Witches' Flight (, also known as Witches in Flight or Witches in the Air) is an oil-on-canvas painting completed in 1798 by the Spanish painter Francisco Goya.
Latvian: Raganu lidojums () ir spāņu gleznotāja Fransisko Gojas 1798. gadā pabeigta eļļas krāsas glezna.
English: They may be specific to road or mountain biking, or usable for both.
Latvian: Tie var būt paredzēti šosejas vai kalnu riteņbraukšanai vai izmantojami abiem nolūkiem.
English: Worsted is also used for carpets, clothing, hosiery, gloves and baize. ]] Worsted cloth, archaically also known as stuff, is lightweight and has a coarse texture.
Latvian: Dzīpars ir šķeterēta, parasti arī krāsota vilnas dzija, ko lieto ielokiem, adījumiem, izšuvumiem vai audumiem.
English: River Plate Copa Argentina: 2016, 2019 Supercopa Argentina: 2017 Copa Libertadores: 2018 Recopa Sudamericana: 2019 Fiorentina Coppa Italia runner-up: 2022–23 UEFA Europa Conference League runner-up: 2022–23, 2023–24 Argentina Copa América: 2021, 2024 Individual Copa Libertadores Team of the Tournament: 2019 Profile at the ACF Fiorentina website
Latvian: Sasniegumi River Plate Copa Argentina: 2016, 2019 Supercopa Argentina: 2017 Copa Libertadores: 2018 Recopa Sudamericana: 2019 Argentina Copa América: 2021, 2024 Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Argentīnas futbolisti Kategorija:Argentīnas izlases futbolisti Kategorija:Buenosairesas "River Plate" spēlētāji Kategorija:ACF Fiorentina spēlētāji Kategorija:Buenosairesas provincē dzimušie
English: The dynamics of surfactant adsorption is of great importance for practical applications such as in foaming, emulsifying or coating processes, where bubbles or drops are rapidly generated and need to be stabilized.
Latvian: Virsmaktīvo vielu dinamika uz robežvirsmām Virsmaktīvo vielu adsorbcijas dinamika ir ļoti nozīmīga tādos praktiskos pielietojumos kā putu veidošanās, emulģēšanās un virsmas pārklāšanas procesos.
English: After all numbers within TX range were used, TQ letters were used.
Latvian: Elektrotaksometriem tiek piešķirtas "TX" un "TQ" sēriju speciālās nozīmes numurzīmes ar dzeltenu fonu un ziliem simboliem.
English: Fifty players were selected through a vote by a panel of media members, former players and coaches, and current and former general managers.
Latvian: 50 izcilākie NBA spēlētāji ir 1996. gadā izveidots saraksts, kas tika izveidots par godu NBA 50. gadu jubilejai. 50 izcilākos spēlētājus izvēlējās speciāla žūrija, kā sastāvā bija bijušie spēlētāji, treneri, bijušie un pašreizējie klubu ģenerālmenedžeri.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Olaine parish and Olaine town the administrative centre being Olaine.
Latvian: Olaines novads ir 2009. gada teritoriālajā reformā Vidzemes rietumu daļā, Rīgas rajonā izveidots novads, kurā apvienota Olaines pilsēta un Olaines pagasts.
English: In 2001–2008 he was the director of the Joint-stock company Bucuria SA and in 2008–2011, general manager of Tutun-CTC joint stock company.
Latvian: No 1998. līdz 2001. gadam Filips bija fabrikas galvenais inženieris. 2001. gadā viņš kļuva par Bucuria direktoru.
English: Selected sixth overall in the 2005 NHL entry draft, he began his NHL career with the Columbus Blue Jackets before being traded to the Edmonton Oilers prior to the 2008–09 season.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis NHL komandās Kolumbusas "Blue Jackets", Edmontonas "Oilers" un Fīniksas "Coyotes", pārstāvējis Nacionālās līgas komandu Cīrihes "Lions", KHL komandas Jekaterinburgas "Avtomobilist", Zagrebas "Medveščak", Ņižņekamskas "Ņeftehimik", Čeļabinskas "Traktor", Pekinas "Kunlun Red Star" un Novosibirskas "Sibirj", kā arī spēlējis Polijas komandā TH Unia Oświęcim.
English: Léon Omer Beaugendre (9 September 1883 &ndash; 20 April 1954) was a French cyclist who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris and in the 1910 Tour de France.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Omērs Božendrs (SOK profils) Omērs Božendrs (Olympedia profils) Omērs Božendrs (Sports Reference profils) Kategorija:Francijas riteņbraucēji Kategorija:Francijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Riteņbraucēji 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: Much document processing software including LibreOffice, Microsoft Office 2007 (if updated to SP2) and later, WordPerfect 9, and Scribus can export documents in PDF.
Latvian: PDF/A standarta dokumentus var izveidot, izmantojot šādu programmatūru: SoftMaker Office 2021, Microsoft Word (2010. gada versija un jaunākas), Adobe Acrobat Distiller, PDF Creator, OpenOffice vai LibreOffice (kopš 3.0 versijas), LaTeX ar pdfx vai pdfTeX paplašinājumiem, Typst, virtuālos PDF printerus (Adobe Acrobat Pro, PDF24, FreePDF ar Ghostscript).
English: In 1806 the first school was opened.
Latvian: Ap16. gadsimta vidu parādās pirmās latviešu skolas.
English: Cell division by mitosis is an equational division which gives rise to genetically identical cells in which the total number of chromosomes is maintained.
Latvian: Mitozē hromosomas šūnas kodolā pārkopējas, izveidojot divus identiskus hromosomu komplektus jauno šūnu kodoliem, kas nodrošina ģenētiski identiskas meitas šūnas.
English: Manninen was born in Viipuri in 1894. in 1919 Tartu University was allowed to become a university that taught all its lessons in the Estonian language.
Latvian: Biogrāfija Manninens dzimis Vīpuri pilsētā 1894. gadā. 1919. gadā Tartu Universitātei tika atļauts visas lekcijas lasīt igauņu valodā.
English: The Battle of Camarón (French: ) was a last stand engagement fought on 30 April 1863 between the French Foreign Legion and the Mexican Army, during the Second French intervention in Mexico (1861–1867).
Latvian: Kamaronas kauja (), kas notika 1863. gada 30. aprīlī Francijas intervences Meksikā laikā starp Francijas armijas ārzemnieku leģionu un Meksikas armiju un ilga vairāk nekā desmit stundas, tiek uzskatīta par izšķirošo brīdi ārzemnieku leģiona vēsturē.
English: Other diatoms in symbiosis with nitrogen-fixing cyanobacteria are among the genera Hemiaulus, Rhizosolenia and Chaetoceros.
Latvian: Citas rafes kramaļģēm piederošās ģintis ir: Epithemia, Nitzschia, Surirella, Achnanthes, Cocconeis.
English: On 14 January 2010, cosmonauts Oleg Kotov and Maksim Suraev conducted a spacewalk to outfit the Poisk module to prepare for receiving Soyuz and Progress ships in the future.
Latvian: Tas paredzēts kā vieta, kur pieslēgties kosmosa kuģiem Sojuz un Progress.
English: Brno was besieged by the Prussian Army led by Frederick the Great during the War of the Austrian Succession in 1742, but the siege was ultimately unsuccessful.
Latvian: Arī 1742. gada prūši nesekmīgi aplenca pilsētu. 1805. gada 2. decembrī Brno pievārtē notika Austerlicas kauja. 18. gadsimtā Brno sāka attīstīties rūpniecība, un pilsēta kļuva par Morāvijas ievērojamāko ekonomisko centru. 1839. gadā uz Brno tika izbūvēts dzelzceļš. 1919. gadā pilsētā nodibināja Masarīka Universitāti.
English: This is in contrast with the NPV, which is an indicator of the net value or magnitude added by making an investment.
Latvian: IRR atrašana saistīta ar pakāpeniskām iterācijām (tuvinājumiem), mainot r rādītāju un aprēķinot NPV.
English: Fudbalski klub Čukarički () is a Serbian professional football club from Belgrade, more precisely from the Čukarica municipality, that currently plays in the Serbian SuperLiga, the top tier of Serbian football.
Latvian: FK Čukarički ir Serbijas futbola klubs no Belgradas, kurš spēlē Serbijas Superlīgā.
English: When he read a paper by Alfred Russel Wallace, "On the Law which has Regulated the Introduction of New Species", he saw similarities with Darwin's thoughts.
Latvian: Kad Alfreda Rasela Vollesa rakstos Darvins ieraudzīja sev tuvas atziņas, 1859. gadā iznāca viņa grāmata "Sugu izcelšanās".
English: Andrea is killed in the finale of season 1 when she was driving to her brother's apartment located in the city.
Latvian: Andrea nogalina pirmās sezonas finālā, kad viņa brauc uz sava brāļa dzīvokli pilsētā.
English: The Tagus ( ; ; ) is the longest river in the Iberian Peninsula.
Latvian: Težu () jeb Taho () ir garākā upe Pireneju pussalā.
English: A triband is a vexillological style which consists of three stripes arranged to form a flag.
Latvian: Trijskanis jeb kvintakords ir akorda veids, kurā ir trīs pa tercām sakārtotas skaņas.
English: He is a majority shareholder and chairman of the supervisory board of ; a former co-owner of Blackpool F.C.
Latvian: Viņš ir viens no Anglijas futbola kluba Blackpool F.C. īpašniekiem.
English: The average altitudes of the Urals are around , the highest point being Mount Narodnaya, which reaches a height of .
Latvian: Augstākā virsotne ir Narodnaja (1894 m).
English: Latvia was represented at the 1998 Winter Olympics in Nagano, Japan by the Latvian Olympic Committee.
Latvian: Jeļena Berežnaja nākamajās 1998. gada Nagano ziemas olimpiskajās spēlēs pārstāvēja Krievijas komandu un izcīnīja sudraba medaļu.
English: Yhtyneet Paperitehtaat Oy was a Finnish forest industry company which was created in 1920 and the paper company formed UPM-Kymmene PLC together with Kymmene in 1996.
Latvian: Yhtyneet Paperitehtaat Oy bija Somijas kokapstrādes uzņēmums.
English: Andorra, Monaco, San Marino, and the Vatican City use the euro through monetary agreements with the EU, and have been granted the right to issue a limited number of euro coins.
Latvian: thumb|300px|Ar dzeltenu krāsu iezīmētas četras Eiropas mikrovalstis, kurām ir monetārā vienošanās ar ES Eiropas mikrovalstu monetārā vienošanās ar Eiropas Savienību ir starpvalstu vienošanās, kas paredz četrām Eiropas mikrovalstīm (Andorai, Monako, Sanmarīno, kā arī Vatikānam) izmantot eiro kā savu valūtu un izlaist savas eiro monētas.
English: From the end of the 19th century in particular, the bridge has featured in Turkish literature, theater, poetry and novels.
Latvian: Sākot ar 19. gadsimta beigām, tilts minēts turku literatūrā, teātra mākslā, dzejā un novelēs.
English: Stein ran her first political campaign as the Green-Rainbow candidate for governor of Massachusetts in 2002, losing to Republican Mitt Romney.
Latvian: Sākumā viņš sīvā konkurencē ar Masačūsetsas gubernatoru Tedu Kenediju kļuva par Demokrātiskās partijas kandidātu, bet vēlēšanās ieguva tikai 49 elektoru balsis, piekāpjoties Ronaldam Reiganam, kas saņēma 489 balsis.
English: Zakamensk (; , Zahaamin; before 1959 – Gorodok) is a city of a regional significance in Russia, administration center of Zakamensky District of the Republic of Buryatia.
Latvian: Zakamenska (, ) ir pilsēta Krievijā, Burjatijas Republikā.
English: On the day of his death, Graham had been on Gallup's Top 10 "Most Admired Man" list 61 times, and held the highest rank of any person since the list began in 1948.
Latvian: Kopš 1946. gada veidotās ikgadējās Amerikas sabiedriskās domas institūta Gallup aptaujas par visapbrīnotāko vīrieti un sievieti, Greiems pirmajā desmitniekā ir iekļuvis 61 reizi, kas ir rekords gan starp vīriešiem, gan sievietēm.
English: Haradok district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Haradokas rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: A new tombstone inscribed with the Marshal's full name was placed over his grave by the people of Warsaw in 1994.
Latvian: Tikai 1994. gadā uz kapa tika uzstādīts kapakmens ar Ridza-Smiglija vārdu.
English: These membership criteria were laid down at the June 1993 European Council in Copenhagen, Denmark, from which they take their name.
Latvian: Šie kritēriji tika izstrādāti 1993. gadā Eiropadomes sanāksmē Kopenhāgenā, un sastāv no trim galvenajām jomām: Politiskie kritēriji: Valstij jābūt stabilai demokrātiskai sistēmai, kurā tiek ievērotas cilvēktiesības, tiesiskums, kā arī minoritāšu tiesības.
English: The leaves are slender hollow tubes, long and 2–4&nbsp;mm thick, with a waxy texture and a groove along the side of the leaf facing the stem.
Latvian: Lapas ir apmēram pustik garas, cik stublājs, un aptuveni 0,2—0,4 cm platas; pēc formas lineāras, plakanas, un apakšdaļā ķīļveidīgas.
English: On 13 November the Red Army occupied Simferopol.
Latvian: Sekas 13. novembrī tika ieņemta Simferopole, 15. novembrī Sevastopole un Feodosija, 16. novembrī Kerča, 17. novembrī Jalta.
English: In 1976, the old province was dissolved.
Latvian: Province tika likvidēta 1976. gadā.
English: His second wife, Patricia, gave birth to a son, Richard, in 1953 and a daughter, Bambi, in 1956.
Latvian: Ar otro sievu Patriciju Žaks šķīrās 1957. gadā un pēc tam palika neprecējies, viņam piedzima dēls Ričards (1953—1976) un meita Bambi (1956—2010).
English: Another round of fund-raising in 1681–1684 was again spent on the roof, repairing the Presbytery vault.
Latvian: Atjaunošanas darbus no 1677. līdz 1683. gadam vadīja Strasbūras būvmeistars Ruperts Bindenšū — pilnībā remontu, pateicoties prāviem latviešu amatnieku organizāciju naudas ziedojumiem, pabeidza tikai pēc 20 gadiem.
English: Matsuyama is located in central Ehime Prefecture, facing the Seto Inland Sea to the north, the mountains of the Takanawa Peninsula to the north and east, and the Saragamine Mountain Range, an extension of the Shikoku Mountains, to the south.
Latvian: Macujama (, Matsuyama-shi, ) ir pilsēta Japānā, Šikoku salas ziemeļrietumos, un Ehimes prefektūras administratīvais centrs.
English: However, as the game did not feature a story, SNK Playmore finished the story arc involving Ash in The King of Fighters XIII released in 2011.
Latvian: The King of Fighters XI ir videospēle The King of Fighters cīņas spēļu sērijā, ko izstrādājis SNK Playmore un izdevis Sega konsolēm Arcade un PlayStation 2.
English: It forms the hard exterior (cortex) of bones.
Latvian: Veido locekļu skeletu; īsos kaulus (ossa brevia).
English: These are subdivided into 314 gminas (municipalities), which include 85 urban gminas.
Latvian: Visā vojevodistē ir 325 gminas (gmina), kuru skaitā ietilpst 80 pilsētas.
English: Kent, the new owners merged the company with Twentieth Century Pictures to form Twentieth Century-Fox Film Corporation (later 20th Century Studios) in 1935. ]] William Fox entered the film industry in 1904 when he purchased a one-third share of a Brooklyn nickelodeon for $1,667.
Latvian: Jaunā uzņēmuma prezidenta Sidnija Kenta vadībā, jaunie īpašnieki apvienoja uzņēmumu ar Twentieth Century Pictures, lai 1935. gadā izveidotu Twentieth Century-Fox Film Corporation.
English: After marriage Dragašević representing Yugoslavia in chess tournaments, but after breakup of Yugoslavia she represented Serbia.
Latvian: Kopš tā laika šaha turnīros pārstāvējusi Dienvidslāviju, bet pēc tās sabrukuma - Serbiju.
English: In physical terms, an interval is the ratio between two sonic frequencies.
Latvian: Intervāls mūzikā ir attālums starp skaņām (notīm).
English: After the 1991/1992 season in Ukraine he returned to Latvia and joined Skonto FC.
Latvian: Pēc 1991./92. gada sezonas Ukrainā, Laizāns atgriezās Latvijā un pievienojās Skonto FC.
English: Following the death of Elio de Angelis in a testing accident in May, however, Warwick was invited to take his place at Brabham.
Latvian: Pēc Elio de Andželisa nāves viņš parakstīja līgumu ar Brabham, tomēr neguva punktus nevienā sacīkstē.
English: In the episode performance, Rachel Berry (Michele) appears performing the song with a bedazzled microphone, wearing a blue dress, black belt, and boots, accompanied by Brittany Pierce (Heather Morris) and Tina Cohen-Chang (Jenna Ushkowitz) in the background.
Latvian: Vadošo vokālu dziesmā izpilda Lija Mišela, kas attēlo Reičelu Beriju, bekvokālu — Hetere Morisa un Dženna Uškovica.
English: He won the team championship of Israel in 1974 at the age of 64.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Izraēlas šaha čempionātos (1955, 1974).
English: The local microclimate has dry summers in July and mildly humid summers in early June and late August, with cool July and August overnight lows.
Latvian: Raksturīga gara un auksta (oktobris — maijs) ziema un īsa, vēsa lietaina (jūnijs — septembris) siltā sezona (pavasaris—vasara—rudens), kad gaisa temperatūra paceļas līdz +4 °С — +14 °С.
English: The back room of the museum has a small cafe where people can chat.
Latvian: Muzeja aizmugurējā telpā ir neliela kafejnīca, kurā cilvēki var patērzēt. 2011. gada oktobrī muzejā notika “Esperanto Wikimania” — pasākums par godu Vikipēdijas esperanto valodā 10 gadu jubilejai.