aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mozambique have never qualified for a FIFA World Cup, but they have qualified for six Africa Cup of Nations, having advanced to the knockout stage for the first time in 2025.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam, tomēr 6 reizes ir kvalificējusies Āfrikas Nāciju kausam, kurā pirmās piecas reizes reizes izstājās pēc grupu turnīra, bet 2025. gadā iekļuva astotdaļfinālā.
English: Commander of the Order of the Three Stars (Latvia, 23 October 2014) Commander of the Order of Arts and Letters, the highest French award in the field of culture (France, 2007) Medal for Merit to Culture (as Helena Demakowa, Poland, 2005) Midsommer's Night Dream (Sapnis vasaras naktī) at the Rauma Biennale Balticum 1994, Rauma Art Museum, Finland Monument (Piemineklis.).
Latvian: Apbalvojumi Triju Zvaigžņu ordeņa komandiere (2014. gada 23. oktobris) Francijas valdības visaugstākais apbalvojums kultūras jomā — Francijas komandora pakāpes Ordenis mākslā un literatūrā (Ordre des Arts et des Lettres, 2007)KULTŪRAS MINISTRIJAS GADA PUBLISKAIS PĀRSKATS 2007, 37. lpp.
English: Gotthard von Kettler, the Master of the Livonian Order, put its lands under the protection of Sigismund II Augustus, the King of Poland and Grand Duke of Lithuania.
Latvian: Ar Viļņas ūniju, kas uztverams par padošanās paktu, Sigismunds II Augusts kļuva par Livonijas senioru, bet Gothards Ketlers par Livonijas vietvaldi un gubernatoru.
English: Outside the United States, the album experienced success in several European markets.
Latvian: Albums izveidoja arī otru singlu If It’s Over, kas netika izdots ASV un lielākajā daļā tirgos izgāzās.
English: The term greenhouse was first applied to this phenomenon by Nils Gustaf Ekholm in 1901.
Latvian: Pirmais pierādītais ligzdošanas gadījums bija 1991. gadā Siguldā pie Gūtmaņa alas.
English: He also received three Golden Globe Award nominations for Best Actor in a Motion Picture Musical or Comedy for his performances in the romantic comedy When Harry Met Sally... (1989), the western comedy City Slickers (1991), and Crystal's directorial debut Mr.
Latvian: Kļuvis pazīstams 1970. gados ar lomu TV seriālā Soap un kļuva par Holivudas filmu zvaigzni 1980. un 1990. gados, filmējoties tādās komerciāli veiksmīgās un kritiķu atzinīgi novērtētās filmās kā "Kad Harijs satika Salliju" (1989) un City Slickers (1991).
English: Nigeria EduSat-1 is the first satellite built by a Nigerian university.
Latvian: Nigeria EduSat-1, zināms arī kā BIRDS-N, ir Nigērijas studentu nanopavadonis.
English: Araújo or Araujo or Araúxo, and various other spellings, (, , ) is a Galician and Portuguese surname of noble medieval origin.
Latvian: Arauho var būt: Hulians Arauho (Julián Araujo; 2001) — meksikāņu futbolists; Nestors Arauho (Néstor Araujo; 1991) ― meksikāņu futbolists; Ronalds Arauho (Ronald Araújo; 1999) ― urugvajiešu futbolists.
English: MySQL Cluster is licensed under the GPLv2 license.
Latvian: MySQL var tikt izplatīts saskaņā ar GPL licences noteikumiem.
English: Two squads (Senegal and Sweden) were made up entirely of players employed by overseas clubs.
Latvian: Savukārt Senegālas un Zviedrijas izlasēs nav neviena spēlētāju no pašmāju klubiem.
English: The Toraja have indigenous musical instruments, such as the Pa'pelle (made from palm leaves) and the Pa'karombi (the Torajan version of a jaw harp).
Latvian: Tikai toradžiem raksturīgi instrumenti ir papelle (Pa'pelle), ko gatavo no palmu lapām un pakarombi (Pa'karombi; līdzīgs vargānam).
English: Georgi Petrovich Katys (; 31 August 1926 7 August 2017) was a Soviet cosmonaut.
Latvian: Georgijs Katis (Георгий Петрович Катыс, dzimis ) bija PSRS, Krievijas zinātnieks, bijis kosmonauts, bet nav lidojis kosmosā.
English: Serena is the most recent woman to simultaneously hold all four major singles titles (2002–2003 and 2014–2015), and to win the Surface Slam (major titles on hard, clay and grass courts in the same calendar year), which she accomplished in 2015.
Latvian: Tāpat viņa ir vienīgā no šobrīd aktīvajām tenisistēm, kas (dažādos gados) ir uzvarējusi visos četros Grand Slam turnīros gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs. 2017. gada aprīlī uz laiku pārtrauca tenisa karjeru saistībā ar grūtniecību. 1. septembrī viņai piedzima meita.
English: She became the third female head of government ever in the history of Brazil, and the first de jure female head of state since the death of Maria I, Queen of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves in 1816.
Latvian: Viņa ir pirmā sieviete Brazīlijas vēsturē, kas ir ieņēmusi prezidentes amatu.
English: Jānis Iesalnieks is a Latvian lawyer, former politician and former Parliamentary Secretary of Minister of Justice, and currently is Member of the 13th Saeima.
Latvian: Jānis Iesalnieks (dzimis ) ir latviešu jurists un bijušais politiķis, pārstāvot "Nacionālo apvienību Visu Latvijai-TB/LNNK", bijis tās valdes loceklis.Nacionālās apvienības valde .
English: On 5 September 2024, Mata joined Australian club Western Sydney Wanderers ahead of the new A-League Men season.
Latvian: Kopš 2024. gada Mata spēlē Austrālijas komandā Western Sydney Wanderers.
English: Incheon Chinatown: Korea's only official Chinatown, situated across from Incheon Station, close to Jayu Park, offering a taste of Chinese culture and cuisine.
Latvian: Inčhona (인천; Inch'ŏn/Incheon) ir pilsēta Dienvidkorejas ziemeļos Dzeltenās jūras krastā, netālu no Seulas un kalpo kā tās galvenā osta.
English: These two groups only occupied two ecological niches during the Mesozoic, living in water and on the ground, while the toothed Enantiornithes were the dominant birds that ruled the trees and air.
Latvian: Lielākā daļa anomuru sugu mājo mērenajās un tropiskajās jūrās, bet Dienvidamerikas saldūdens krabji (Aeglidae) dzīvo Dienvidamerikas upēs un strautos, kā arī ir zināma viena vientuļniekvēžu suga, kas dzīvo saldūdenī.
English: In response to the dispersed Italian camps, the British planned a limited five-day attack, Operation Compass, to strike at these fortified camps one by one.
Latvian: Reaģējot uz izkliedētajām Itālijas nometnēm, briti plānoja ierobežotu piecu dienu uzbrukumu, operāciju "Kompass", lai pa vienam uzbruktu šīm nocietinātajām nometnēm.
English: In 1717 and 1720, storms flooded Westerburen, which had to be abandoned around 1725, because of drifting sand and the advancing sea.
Latvian: Lielākais no tiem bija Vesterbūrena (), kas sastāvēja no mūku uzbūvētajām viduslaiku celtnēm. 1717. un 1720. gados vētru dēļ Vesterbūrena applūda un 1725. pilsēta tika pamesta, jo to ieskaloja jūrā. 1756. gadā tika dibināts jauns ciemats austrumos — Osterbūrena ().
English: The Staël von Holstein is a wealthy, prominent Baltic-German Baronial family originating from Westphalia.
Latvian: Štēli fon Holšteini () ir vācbaltiešu dzimta, kas ieceļoja Livonijā 15. gadsimtā un kļuva par zemes īpašniekiem Zviedru Vidzemē, vēlāk Vidzemes guberņā.
English: From the year of its foundation until 1989 the committee was known by the name "The General Council Committee of Sportspersons of Albania" and included in its core all the sports federations in the country.
Latvian: No 1958. līdz 1989. gadam komiteja bija pazīstama ar nosaukumu "Albānijas sportistu vispārējās padomes komiteja" (Bashkimi i Fiskulturistëve dhe Sportistëve të Shqipërisë), un tās kodolā bija iekļautas visas Albānijas sporta federācijas.
English: By 2014, the castle was attracting about 300,000&nbsp;visitors annually, and had annual revenue of about three million euros.
Latvian: Ik gadu projekts piesaistīja arvien plašāku sabiedrības interesi, līdz 2014. gadā ikgadējo tūristu skaits sasniedza 300 tūkstošus un ikgadējā peļņa — 3 miljonus euro. 2022. gadā tūristu skaits sasniedza 275 tūkstošus, savukārt celtniecībā uz vietas nodarbināti 70 darbinieki.
English: Variola virus infects only humans in nature, although primates and other animals have been infected in an experimental setting.
Latvian: Laboratorijas apstākļos ir inficēti arī citi primāti un dzīvnieki.
English: The Au Cordon Doré at 50 metres event was part of the archery programme at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Au Cordon Doré, 50 metri vīriešiem bija viena no loka šaušanas disciplīnām 1900. gada vasaras olimpiskajās spēles.
English: In 1563 Ibak Khan's grandson Kuchum seized the throne from Yediger and Bekbulat.
Latvian: Ibaka mazdēlam hanam Kučumam 1563. gadā izdevās uzvarēt Taibugas dzimtai piederīgo valdnieku Jadigaru un atjaunot valsts vienotību.
English: It is based in Minsk.
Latvian: BFF galvenā mītne atrodas Minskā.
English: In the 2012 Sight & Sound polls conducted by the British Film Institute, L'Eclisse was voted in both the critics' and directors' polls as one of the 100 greatest films of all time.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 21. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 30. vietā. 2010. gadā žurnāls Empire ierindoja filmu 40. vietā starp 100 visu laiku labākajām filmām. 2018. gadā BBC veiktajā kritiķu aptaujā, filmu ierindoja 45. vietā starp 100 labākajām filmām svešvalodā.
English: From the 10th to 13th centuries, the Medieval Warm Period in the northern hemisphere aided agriculture and led to population growth in parts of Europe and Asia.
Latvian: Līdz 20. gs. astoņdesmitajiem gadiem pieaugošā migrācija no Tuvajiem Austrumiem un kulinārijas apmaiņa vēl vairāk nostiprināja humusu diasporas kopienās visā Eiropā un Ziemeļamerikā, liekot pamatus komerciālam importam no šī reģiona.
English: She became Angie Dickinson in 1952, when she married football player Gene Dickinson.
Latvian: Endžija Dikinsone (; dzimusi ) ir bijusī amerikāņu aktrise.
English: Notable people with the surname include: Laima Muktupāvela (born 1962), Latvian author (born 1963), Latvian cultorologist, musician, and academic, rector of the Latvian Academy of Culture Valdis Muktupāvels (born 1958), ethnomusicologist, composer, musician, teacher, ad art critic (born 1965) Latvian musician, journalist, radio and TV program host
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Māris Muktupāvels (1962) — latviešu mūziķis un folklorists; Valdis Muktupāvels (1958) — latviešu etnomuzikologs un folklorists; Zigfrīds Muktupāvels (1965) — latviešu mūziķis.
English: Reactor No. 2 was permanently shut down shortly after October 1991 when a fire broke out due to a faulty switch in a turbine.
Latvian: Otrais reaktors tika izslēgts pēc tam, kad cieta ugunsgrēkā 1991. gadā. 1. reaktors tika izslēgts 1996. gada novembrī, bet trešais — 2000. gada decembrī.Galīgi slēgta Černobiļas AES 2015. gadā sākās elektrostacijas demontāžas fāze, kuras laikā tiks noņemtas iekārtas, kas piesārņotas tās ekspluatācijas laikā.
English: In 2001, Friesacher jumped to Formula 3000, where he scored three top-six finishes for the Red Bull Junior team, finishing 13th.
Latvian: Austrietis četrus gadus (sākot ar 2001.) piedalījās Formula 3000 čempionātā, vairākkārt kāpjot uz pjedestāla.
English: Shape design becomes rule design.
Latvian: Tādā veidā formu modelēšana kļūst par noteikumu izstrādāšanu.
English: He has been president of the family-owned investment holding Groupe Artémis (Château Latour, Christie's, Pinault Collection, Creative Artists Agency) since 2003.
Latvian: Fransuā Anrī Pino (; dzimis ) ir franču uzņēmējs, miljardieris, luksusa uzņēmumu grupas Kering priekšsēdētājs un izpilddirektors kopš 2005. gada un Groupe Artémis prezidents kopš 2003. gada.
English: After completing six grades at the Marijampolė Gymnasium, he enlisted with the , 28th Infantry Division of the Imperial Russian Army on 30 June 1881.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Šauļu apriņķī muižnieku ģimenē.Русская армия в Первой мировой войне — Жуковский Сильвестр Константинович Pēc Marijampoles ģimnāzijas pabeigšanas 1881. gada 30. jūnijā iestājies Krievijas Impērijas armijā.
English: The term child may also refer to someone below another legally defined age limit unconnected to the age of majority.
Latvian: Likuma izpratnē bērns ir cilvēks, kurš vēl nav sasniedzis pilngadību.
English: It was nominated for Best Metal Performance at the 2011 Grammy ceremony.
Latvian: Singla pārstāvētā dziesma tika nominēta 2006. gada Grammy balvai par labāko smagā metāla izpildījumu.
English: At the age of 15, he made his debut in the 1993 Latvian Higher League season as part of FK Pārdaugava against FK Auseklis, coming on as a substitute in the 88th minute.
Latvian: Spēlētāja karjera Aleksandrs Basovs pirmos futbola treniņus uzsāka Rīgas Futbola skolā. 15 gadu vecumā debitēja 1993. gada Latvijas futbola Virslīgas sezonā FK Pārdaugava sastāvā pret FK Auseklis, nākot uz maiņu 88. minūtē.
English: The "Lost Experience", an alternate reality game which took place in 2006, revealed that the objective of the Dharma Initiative was to alter any of the six factors of the Valenzetti Equation, an equation which "predicts the exact number of years and months until humanity extinguishes itself," to allow humans to exist for longer by changing their doomsday.
Latvian: The Lost Experience, alternatīvās realitātes spēle, kuru rādīja 2006. gadā, atklāja, ka DHARMA Initiative mērķis bija grozīt jebkuru no sešiem Valenceti vienādojuma faktoriem, vienādojums, kurš "precīzi paredz gadu un mēnešu skaitu līdz cilvēce pašiznīcināsies," ļaujot cilvēkiem eksistēt ilgāk, izmainot pastardienu.
English: The Office of the President of Ukraine (, ), formerly the Administration of the President of Ukraine,).
Latvian: Dažādos laikos Ukrainas valsts prezidenta kancelejas institūcijai bijuši dažādi nosaukumi: Ukrainas prezidenta administrācija (1991—2005; 2010—2019) un Ukrainas prezidenta sekretariāts (2005—2010).
English: It lies on heathland in the extreme north-east corner of the county, south-west of London.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļaustrumos no grāfistes centra Vinčesteras un no Londonas centra.
English: We say nearly because, when a quad is something other than a perfect parallelogram (such as a rhombus or trapezoid), the surface normal would be different.
Latvian: Gandrīz vienmēr, jo, kad četrstūris ir kas cits bez perfekta paralelograma (piemēram, rombs vai trapece), tad pamatne parasti būs atšķirīga.
English: Although critical reaction was initially mixed, retrospective reviews have acclaimed "Bohemian Rhapsody" as one of the greatest songs of all time, and it is often regarded as the band's signature song.
Latvian: Lai arī Feterstons un citi uzskatīja, ka "Bohemian Rhapsody" ir par garu, lai to izdotu singlā, Feterstons bija grupas fans.
English: She died on 2 April 1634, and is buried with Galileo at the Basilica of Santa Croce, Florence.
Latvian: Santa Croce bazilikā Florencē 1637. gadā viņa redze strauji pasliktinājās, līdz 1638. gadā Galileo Galilejs kļuva akls.
English: This was the start of the team's 11 year domination and possession of the German champion's jersey.
Latvian: Tas bija iesākums komandas 11 gadu dominancei, kad tā 11 gadus pēc kārtas paturēja Vācijas čempiona kreklu.
English: Giant stars have radii up to a few hundred times the Sun and luminosities over 10 times that of the Sun.
Latvian: Parasti tās rādiuss ir no 10 līdz 100 Saules rādiusu un starjauda 10 līdz 1000 reižu lielāka nekā Saulei.
English: John asks his father to hide the wallet somewhere in the house where John can find it 30 years later.
Latvian: Džons lūdz tēvam ietīt maku plastmasas plēvē un paslēpt to mājās tādā vietā, kur Džons to trīsdesmit gadus vēlāk varētu atrast.
English: The Trade Channel () connects the lake to the sea dividing the city into southern and northern parts, which are often referred to as Vecliepāja (Old Town) and Jaunliepāja (New Town) respectively.
Latvian: Tirdzniecības kanāls savieno ezeru ar jūru, sadalot pilsētu dienvidu un ziemeļu daļā, ko bieži dēvē attiecīgi par Vecliepāju un Jaunliepāju.
English: It is the outermost layer, and is superficial to the mesoderm (the middle layer) and endoderm (the innermost layer).
Latvian: Tam ir augstāks blīvums salīdzinājumā ar iekšējo slāni - endoplazmu jeb plazmodiju un tas nav granulēts.
English: Eventually, the Union of Lublin of 1569 created a new state, the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Troņa mantošanas problēma noveda pie 1569. gada Ļubļinas ūnijas, kas ieviesa vēlētu monarhiju, un ciešāk sasaistīja abas valstis.
English: Newborn perissodactyls are precocial, meaning offspring are born already quite independent: for example, young horses can begin to follow the mother after a few hours.
Latvian: Nepārnadžu kārtas (Perissodactyla) dzīvnieki ir zīdītāji (Mammalia), kuriem katrai pēdai ir labi attīstīts viens vidējais pirksts.
English: In Roman times, a main route ran south from the Baltic coast (modern Lithuania), the entire north–south length of modern-day Poland (likely through the Iron Age settlement of Biskupin), through the land of the Boii (modern Czech Republic and Slovakia) to the head of the Adriatic Sea (Aquileia by the modern Gulf of Venice).
Latvian: Austrumbaltijas reģionā senākie dzintara darinājumi atrasti vidējā neolīta laika arheoloģiskajos izrakumos (4100. — 2900. g.p.m.ē.), lielākoties Vislas līcī, Sembas pussalā un Kuršu jomā, taču arī tālāk uz ziemeļiem, mūsdienu Lietuvas un Latvijas piekrastē.
English: The order Pygocephalomorpha is an extinct group of peracarid crustaceans.
Latvian: Pygocephalomorpha ir izmirušu perakarīdu vēžveidīgo grupa. 1930. gadā vācu paleontologs Kārlis Boirlens Pygocephalomorpha izdalīja kā šķeltkājvēžu apakškārtu.
English: Baltimore City's population declined from 620,961 in 2010 to 585,708 in 2020, representing a 5.7% drop.
Latvian: Kopš 1954. gada, kad Baltimoras iedzīvotāju skaits sasniedza 949 708, ar katru gadu iedzīvotāju skaits strauji kritās. 2012. gadā iedzīvotāju skaits pieauga par 1100 iedzīvotājiem jeb 0.1%.
English: Kyle Reese (Michael Biehn) is a soldier sent back in time to protect Sarah.
Latvian: Maikls Bīns attēlo Kailu Rīzu, kareivi no nākotnes, kurš nosūtīts atpakaļ pagātnē, lai pasargātu Konoru.
English: His father was a great grandson of Latvian revolutionary Voldemārs Bisenieks (1884–1938), and great-grand-nephew of Latvia's first Ambassador to Great Britain, Georgs Bisenieks (1885–1941), both of whom were shot by the NKVD.
Latvian: Viņa vecāsmātes tēva brāļi bija Latvijas vēstnieks Lielbritānijā Georgs Bisenieks (1885—1941) un agronoms Jānis Bisenieks (1864—1923).
English: In doubles and team tennis for Switzerland, he has won a gold medal in the men's doubles event at the 2008 Summer Olympics, partnering with Roger Federer, and the Davis Cup in 2014.
Latvian: Piedalījies 2008. gada olimpiskajās spēlēs, kurās izcīnīja zelta medaļu dubultspēlēs kopā ar Rodžeru Federeru.
English: Tatiana Voronova started to play chess at the age of 14 but progressed rapidly.
Latvian: Šahistes karjera Tatjana Voronova šahu sākusi spēlēt 14 gadu vecumā. 1978. gadā viņa izcīnīja bronzas medaļu PSRS sieviešu šaha čempionātā Mikolajivā.
English: Lucius Annius Fabianus and Marcus Nonius Arrius Mucianus become Roman Consuls.
Latvian: Notikumi Romas Republikas konsuli bija Lūcijs Annijs Fabiāns un Markuss Nonijs Arijs Muciāns.
English: He also announced plans for the new party to enter the 2016 Romanian parliamentary election.
Latvian: Rumānijas futbola izlases sastāvā debitējis 2016. gadā.
English: A multiplayer video game is a video game in which more than one person can play in the same game environment at the same time, either locally on the same computing system (couch co-op), on different computing systems via a local area network, or via a wide area network, most commonly the Internet .
Latvian: Daudzspēlētāju videospēle ir videospēle, kurā vairāk cilvēki var spēlēt vienā un tajā pašā spēles vidē vienlaicīgi, lokāli un vienā un tajā pašā datorsistēmā (piemēram, New Super Mario Bros.
English: Franciscus Kuijpers two played for Netherlands in the World Student Team Chess Championships (1961-1962) and in individual competition won gold (1962) medal.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1976) medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1974) un bronzas (1976) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Franciscus Kuijpers Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 2 reizes (1961-1962).
English: Ancelotti and Barrena McClay married in Vancouver in July 2014.
Latvian: Kā aktrise Bruni piedalījusies Vudija Allena filmā "Pusnakts Parīzē" (2011). 2008. gada februārī apprecējās ar Nikolā Sarkozī, kas tajā laikā bija Francijas prezidents.
English: Corcovado (; meaning "Hunchback") is a mountain in central Rio de Janeiro, Brazil.
Latvian: Korkovadu () ir 710 metrus augsts kalns, kas paceļas pār Riodežaneiro pilsētu.
English: The first implicit measurement with an accuracy within about 1% is attributed to Henry Cavendish in a 1798 experiment.
Latvian: Eksperimentāli gravitācijas konstanti pirmais noteicis angļu zinātnieks Henrijs Kevendišs 1798. gadā.
English: Simulations of ocean planets with 50 Earth oceans' worth of water indicate the pressure on the sea floor would be so immense that the planet's interior would not sustain plate tectonics to cause volcanism to provide the right chemical environment for terrestrial life.
Latvian: Šādos apstākļos spiediens ūdens planētu dzelmēs būtu ievērojami lielāks, nekā tas ir novērojams uz Zemes — līdz pat 10 miljoniem atmosfēru un vairāk — kas visticamāk novestu pie cietas ledus kārtas veidošanās šo akvaplanētu dzelmēs.Mathiesen, B. "Ocean Planets on the Brink of Detection".
English: It offers satellite imagery, aerial photography, street maps, 360° interactive panoramic views of streets (Street View), real-time traffic conditions, and route planning for traveling by foot, car, bike, and public transportation. , Google Maps was being used by over one billion people every month around the world.
Latvian: Tajā var izmantot ielu kartes, maršruta plānotāju iešanai ar kājām, braukšanai ar auto vai sabiedrisko transportu un daudzās pasaules valstīs vietējo uzņēmumu meklētāju.
English: In May 2011, Skinny Puppy announced that they finished recording a new album titled HanDover, and that they were soliciting it to other record labels for a September 2011 release date.
Latvian: Vēlāk, 2012. gada aprīlī, viņa paziņoja, ka izdos savu jauno singlu gada beigās, bet tas netiks iekļauts jaunajā albumā.
English: Jazeps Grosvalds (Latvian: Jāzeps Grosvalds) (24 April 1891 &ndash; 1 February 1920) was a Latvian painter from Riga.
Latvian: Jāzeps Grosvalds. "Latvju Māksla", 1971, Nr. 3.
English: He was the third US president to die in office, and the first by assassination.
Latvian: Tas bija pirmais ASV prezidenta slepkavības gadījums, un tam bija dziļa ietekme uz valsts politiku un sabiedrību pēc Pilsoņu kara.
English: Recent research suggests expressions of humour in relation to physical attractiveness are two major factors in the desire for future interaction.
Latvian: Jaunāki pētījumi liecina, ka humora izpausme un fiziskā pievilcība ir divi galvenie faktori, kas palielina vēlmi nākotnē socializēties ar personu.
English: Regarded as one of the greatest actresses in Hollywood history, she was noted for her willingness to play unsympathetic, sardonic characters and was known for her performances in a range of film genres, from contemporary crime melodramas to historical and period films and occasional comedies, although her greatest successes were her roles in romantic dramas.
Latvian: Viņai bija lomas gan kriminālmelodrāmās, gan vēsturiskās filmās, gan arī komēdijās, kaut gan viņas lielākie panākumi tika sasniegti, spēlējot tieši romantiskās drāmas.
English: Horses were brought back to North America by European explorers, beginning with the second voyage of Columbus in 1493.
Latvian: Amerikas kontinentā zirgi atgriezās tikai 16. gadsimtā kopā ar spāņu konkistadoriem.
English: The castle archive was partially destroyed and partly taken away, however, Kuldīga Castle, unlike many others Kurzeme was not destroyed.
Latvian: Daļēji iznīcināts, daļēji aizvests tika arī pils arhīvs, tomēr Kuldīgas pils, atšķirībā no daudzām citām Kurzemē netika nopostīta.
English: This would mark an end for Vejle Boldklub and the beginning of yet another Danish fusion club.
Latvian: Vejle Boldklub ir profesionāls Dānijas futbola klubs no Vejles.
English: Vesijärvi is a lake of near Lahti in southern Finland.
Latvian: Vesijervi () ir ezers Somijas dienvidos, starp Peijennes ezeru ziemeļos un Lahti pilsētu dienvidos.
English: November 1994 bis 3.
Latvian: Miris 1934. gada 27. novembrī.