aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On Oct 9, 1900 at the 1900 Summer Olympics he and a companion set a distance record in a balloon traveling 1200 miles from Vincennes to Korostyshiv near Kiev (Now Ukraine, then in Russia) in 35.75 hours.
Latvian: Viņš 35,75 stundās veica 1200 jūdzes no Vensānas, Parīzē līdz Koroštiševai netālu no Kijivas (toreiz Krievijas Impērijā). 1900. gadā viņš saņēma Francijas aeronautikas kluba "Lielo medaļu" par izciliem ieguldījumiem aviācijas attīstībā.
English: In 1143, the Seljuk sultan Ahmad Sanjar attacked Khwarazm and occupied Khorasan.
Latvian: Jelu Daši izmantoja iespēju iekarot Centrālāzijas pilsētas Buhāru un Samarkandu, 1141. gadā sakaujot seldžuku impērijas armiju.
English: Upon being elected president, it was reported that Milei intended to convert to Judaism.
Latvian: Pēc ievēlēšanas par prezidentu tika ziņots, ka Milejam ir nodoms pievērsties jūdaismam.
English: The Dayton Agreement was drafted in November 1995.
Latvian: Noslēguma miera līgums tika parakstīts Frankfurtē 10. maijā.
English: On 19 September 2012, he made his UEFA Champions League debut in a match against Manchester United at Old Trafford.
Latvian: Tā paša gada 19. septembrī debitēja UEFA Čempionu līgā.
English: After a shootout and scuffle, Myers is subdued and Collins and Bowen are freed unharmed.
Latvian: Pēc apšaudes Maierss tiek arestēts, bet Kolinss un Bauens tiek cauri sveikā.
English: London: Chapman and Hall. 1891.
Latvian: To 1836. – 1837. gadā divdesmit atsevišķās burtnīcās izdeva Chapman & Hall.
English: Niinistö was elected as the president of the Football Association of Finland on 8 November 2009, replacing Pekka Hämäläinen, but the three-year term was interrupted when Niinistö was elected president of the republic. in March 2012]] Niinistö was the NCP candidate for a second time in the 2012 presidential election.
Latvian: Nīniste kļuva par Somijas parlamenta spīkeru, amatu atstāja pēc četriem gadiem 2011. gada aprīlī. 2012. gadā tika ievēlēts par Somijas prezidentu, amatā nomainot Tarju Halonenu.
English: The match captain is the first player to lift a trophy should the team win one, even if they are not the club captain.
Latvian: Mača kapteinis ir pirmais spēlētājs, kurš paceļ trofeju, ja komanda to iegūst, pat ja viņš nav kluba kapteinis.
English: He wanted to take action against Muhammad ibn Abi Bakr (Ali's foster son), Muhammad ibn Abi Hudhayfa (Uthman's adopted son), and Ammar ibn Yasir.
Latvian: Viņa mazdēls hans Muhameds Šeibani () kļuva par Timura pēcteča Samarkandas sultāna Ahmedmirzas karavadoni, kas no 1501. līdz 1510. gadam atkaroja Timura pēctečiem visu tagadējās Uzbekistānas teritoriju, kurā izveidojās Buhāras un Hivas hanistes.
English: The Portuguese mariner Tristão da Cunha sights the islands of Tristan da Cunha, naming them after himself.
Latvian: Nezināms datums portugāļu jūrasbraucējs Tristans da Kuņa atklāja Tristana da Kuņas salas. pāvests Jūlijs II ar bullu apstiprināja Tordesiljasas līgumu.
English: He later participated in the 2007 South American U-20 Championship with the Peru national under-20 football team, but not successful.
Latvian: Bošs tika iesaistīts ASV basketbola izlasē startam pasaules čempionātā Japānā, kas komandai nebija sekmīgs un pēc zaudējuma pusfinālā Grieķijai nācās samierināties ar bronzas medaļu. 2007. gadā viņš savainojuma dēļ nepiedalījās Amerikas čempionātā, kurā ASV izlase uzvarēja.
English: Alexander Gerst (born 3 May 1976 in Künzelsau, Baden-Württemberg) is a German European Space Agency (ESA) astronaut and geophysicist, who was selected in 2009 to take part in space training.
Latvian: Aleksanders Gersts (Alexander Gerst, dzimis ) ir vācu zinātnieks, ESA kosmonauts.
English: The rivers Mergupe and Suda flow through the district, ending in the big Jugla.
Latvian: Cauri ciemam tek Mergupe un Suda, uz kuras atrodas Centra dīķis.
English: A few days before the German capitulation, he emigrated to Sweden, where he settled in Solna.
Latvian: Īsi pirms Kurzemes cietokšņa kapitulācijas 1945. gada 7. maijā viņš devās bēgļu gaitās uz Zviedriju.
English: Later, women trained by Fröbel opened kindergartens throughout Europe and around the world.
Latvian: Frēbela darbība šajā pirmsskolas izglītības iestādē ar nosaukumu Kindergarten bija veiksmīgs piemērs atlikušajai Eiropai un visai pasaulei.
English: The German colonial era came to an end after the end of World War I but South West Africa, and with it Windhoek, had already fallen in 1915.
Latvian: Dienvidāfrikas administrācijas laiks Pēc Pirmā pasaules kara Vācijas koloniālā vara Dienvidrietumu Āfrikā sabruka. 1915. gadā Vindhuku ieņēma Dienvidāfrikas Savienības karaspēks, bet 1920. gadā teritorija tika nodota Dienvidāfrikas pārvaldē kā Tautu Savienības C klases mandāta teritorija.
English: Yuri Nikulin died on 21 August 1997 and was buried in Novodevichy Cemetery in Moscow.
Latvian: Apglabāts Maskavas Novodevičjes kapsētā.
English: Merab Mamardashvili (; September 15, 1930 – November 25, 1990) was a Georgian philosopher.
Latvian: Merabs Mamardašvili (; dzimis Gori, Gruzijas PSR, miris Maskava, PSRS) bija padomju filozofs, no 1968. gada filozofijas zinātņu doktors, no 1972. gada profesors.
English: The IIHF U18 World Championship is an annual event organized by the International Ice Hockey Federation for national under-18 ice hockey teams from around the world.
Latvian: Pasaules čempionāts hokejā junioriem ir ikgadējs hokeja turnīrs, kurā spēlē vienīgi hokejisti, kas jaunāki par divdesmit gadu vecumu un ko rīko Starptautiskā Ledus Hokeja Federācija.
English: These overdubs were then combined into successive submixes.
Latvian: Vēlāk airu laivas tika apvienotas ar buru laivām.
English: Riquelme participated in both matches of the 3–1 aggregate defeat, immediately announcing his retirement from the club after the 2–0 second-leg away defeat in São Paulo on 4 July.
Latvian: Belingems pēc Krištianu Ronaldu kļuva tikai par otro komandas spēlētāju, kurš savās pirmajās divās līgas spēlēs un divās Čempionu līgas spēlēs guvis vārtus. 7. oktobrī Belingems guva divus vārtus, uzvarot Osasuna ar 4:0, bet 72. minūtē, dodoties nost no laukuma uz maiņu, skatītāji Bernabéu stadionā veltīja viņam ovācijas.
English: It flows through remote terrain and cuts across the Kalar Range of the Stanovoy Highlands through a narrow valley.
Latvian: Augštecē plūst pa Augšolojas ieplaku, pēc tam pa šauru ieleju šķērso kalnu grēdu atzarus.
English: Bau is the capital of the Kubuna Confederacy (Kubuna Tribe) and the chiefly centre of Tailevu Province.
Latvian: Mbau ir Kumbunas cilšu konfederācijas centrs, kā arī Tailevu provinces centrs.
English: Estonian Olympic Committee did not send a full team to the Olympic games due to financial problems and tried to recruit Estonians living in the United States.
Latvian: Lai nodrošinātu delegācijas esamību olimpiskajās spēlēs, Igaunija piesaistīja dažus ASV dzīvojošos igauņus.
English: From this popular and syncretist Islam, with its mystical and revolutionary aspects, sects such as the Alevis and Bektashis emerged.
Latvian: Šīs reliģiskās konversijas rezultātā radās vairākas sektas, kas savos uzskatos apvienoja gan kristietības, gan islāma tradīcijas.
English: The status of the "town" was given to Ekıbastūz on July 12, 1957 by a decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the Kazakh Soviet Socialist Republic.
Latvian: Pilsētas tiesības Ekibastuzai tika piešķirtas ar Kazahijas PSR Augstākās Padomes prezidija lēmumu.
English: The Caspian Sea is home to a wide range of species and is famous for its caviar and oil industries.
Latvian: Kaspijas jūra pasaulē pazīstama kā storu un tai radniecīgu zivju sugu dzīvesvieta.
English: The 2009 World Series was the championship series of Major League Baseball's (MLB) 2009 season.
Latvian: 2009. gada Pasaules sērija () bija 2009. gada MLB sezonas čempionu noskaidrošanas sērija. 2009. gadā Pasaules sērija tika aizvadīta 105. reizi.
English: Early infancy androgen effects are the least understood.
Latvian: Pēc dzimšanas Androgēnu efekti jaundzimušajiem nav vēl līdz galam izpētīti.
English: Mount Belinda is a stratovolcano on Montagu Island, in the South Sandwich Islands of the Scotia Sea.
Latvian: Montagu Island Belindas kalna nosaukums tiek attiecināts kā uz salas augstāko punktu kalderas dienvidu malā, tā arī uz salīdzinoši jaunāko centrālo vulkāna konusu.
English: Bibliotheken bauen: Tradition und Vision = Building for Books: traditions and visions.
Latvian: Tradicionāli bibliotēkas saistās ar grāmatu vākšanu un kolekcionēšanu.
English: Bandy club SKA-Sverdlovsk, women's volleyball club VC Uralochka-NTMK, women's basketball club UMMC Yekaterinburg, and futsal club MFK Sinara Yekaterinburg were among the best teams in Russia and Europe.
Latvian: Pilsētā bāzēts arī Krievijas Superlīgas basketbolā sievietēm klubs Jekaterinburgas "UGMK".
English: Cenderawasih Bay (, "Bird of Paradise Bay"), also known as Sarera Bay () and formerly Geelvink Bay (), is a large bay in northern Province of Papua, Central Papua and West Papua, New Guinea, Indonesia.
Latvian: Čenderavasiha līcis ( — ‘paradīzes putna līcis’), arī Sareras līcis (Teluk Sarera), agrāk — Gēlvinka līcis (), ir plašs jūras līcis Jaungvinejas salas ziemeļrietumu piekrastē.
English: In 1878 and 1879, three British attacks were successfully repelled until Garnet Wolseley defeated Sekhukhune in November 1879 with an army of 2,000 British soldiers, Boers and 10,000 Swazis.
Latvian: Kad briti pameta Baku, 1918. gada septembrī osmaņu un musulmaņu azerbaidžāņu spēki iekaro Baku, sarīkojot armēņu civiliedzīvotāju slaktiņu, kurā nogalina 10-30 000 armēņu.War, Independence, and Reconquest, 1914–21 Draudi neatkarībai ko radīja Deņikina Baltā armija 1919. gada vasaras sākumā lika jaunajām valstīm apspriest ciešāku sadarbību.
English: May God uphold thee, We lay our future in thy hand; United, free for liberty together we'll always stand.
Latvian: Dziesmas vārdi angliski Oh Uganda! may God uphold thee, We lay our future in thy hand.
English: In 1975, Hilton sold a 50% interest in six of its hotels, including the Beverly Hilton, to the Prudential Insurance Company.
Latvian: Tā paša gada jūnijā sākās 180 numuru piebūves būvniecība, kas noslēdzās 1967. gadā, tādējādi viesnīcā kopumā bija 630 numuri. 1975. gadā Hilton pārdeva 50% sešu savu viesnīcu, tostarp Beverly Hilton, akciju sabiedrībai Prudential Insurance Company.
English: Nike also brought in 30 of their top sponsored athletes to serve as pacers for the race, including Andrew Bumbalough, Sam Chelanga, Chris Derrick, Bernard Lagat, and Lopez Lomong.
Latvian: Nike piesaistīja 30 pasaules līmeņa skrējējus kā tempa turētājus, ieskaitot Endrū Bumbalo, Semu Čelangu, Krisu Deriku, Bernardu Lagatu un Lopesu Lomongu.
English: When invited, they also stage information booths, provide talks to educate the public about the 54th and participate in historical reenactments along the east coast.
Latvian: Pēc uzaicinājuma tā arī izvieto informācijas stendus, uzstājas ar runām, lai izglītotu sabiedrību par 54. pulku, un piedalās vēsturisko notikumu rekonstrukcijās gar austrumu krastu.54th Massachusetts Volunteer Regiment Company A, Boston MA.
English: | children = 3, including Alexa Ray | relatives = | website = | module = | signature = Billy Joel signature.svg }} William Martin Joel (; born May 9, 1949) is an American singer, songwriter, and pianist.
Latvian: Viljams Mārtins "Billijs" Džoels (; dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors un pianists.
English: Andrejs Kiriļins (born 3 November 1995) is a Latvian footballer who plays for Palanga.
Latvian: Andrejs Kiriļins (dzimis ) ir Latvijas futbolists, pussargs.
English: In the first half of the twentieth century small horses were bred in England by Lady Estella Mary Hope and her sister Lady Dorothea.
Latvian: Angļu lēdija Estella Hopa kopā ar savām māsām selekcionēja miniatūros zirgus, izveidojot pārdomātu programmu.
English: Siquijor became an independent province on September 17, 1971, under Republic Act 6398.
Latvian: Kopš 1971. gada patstāvīga province.
English: The earliest known remains of the spectacled bear are from a male from Chaquil Cave, north central Peru, and have been dated to 6,790 years ago (5,980 radiocarbon years).
Latvian: Senākās arheoloģiskās liecības par plēkšņu kviešiem ir no piektā gadu tūkstoša pirms mūsu ēras, Aizkaukāzā, Melnās jūras ziemeļaustrumos, lai gan visbagātīgākie un labāk dokumentētie arheoloģiskie pierādījumi par plēkšņu kviešiem atrodas Eiropā.
English: Each municipality is then divided into elderates (Lithuanian: singular seniūnija, plural seniūnijos).
Latvian: Katrs apriņķis sīkāk dalās pilsētās (linnad) un pagastos (vallad).
English: Australian rules football, also called Australian football or Aussie rules, or more simply football or footy, is a contact sport played between two teams of 18 players on an oval field, often a modified cricket ground.
Latvian: Sacensības tiek aizvadītas uz speciāla austrāliešu futbola laukuma, modificēta kriketa laukuma vai līdzīga izmēra laukuma.
English: In 1262 the Samogitians defeated the army of the Order, the remains of which took refuge in the castle. 1361 The castle was occupied and looted by Lithuanian troops. 14-15 In the 16th century, Lielvārde became the center of the bailiffs of the Riga archbishopric t. s.
Latvian: Pēc viņa nāves Rīgas bīskaps Nikolajs Lielvārdi 1248. gadā piešķīra Rīgas domkapitulam, bet 1255. gadā atzina to par savu īpašumu. 1262. gadā kaujā pie Lielvārdes žemaiši sakāva ordeņa karaspēku, kura atliekas patvērās pilī. 1361. gadā pili ieņēma un izlaupīja lietuviešu karaspēks. 14.—15. gadsimtā Lielvārde kļuva par fogtijas centru Rīgas arhibīskapijas t. s.
English: The cast includes Walter Matthau as Clark, real-life experienced vaudevillian actor George Burns as Lewis, and Richard Benjamin as Ben, with Lee Meredith, F.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Volters Matau, Džordžs Bērnss, Ričards Bendžamins un Lī Meredita.
English: According to a Soviet sociologist, 27% of the Ukrainians in Siberia read Ukrainian printed material and 38% used the Ukrainian language.
Latvian: Septiņdesmitajos gados padomju aptaujas liecināja, ka ukraiņu valodā runā 38 % ukraiņu iedzīvotāju.
English: This scene was intended to reference the war experience of Sergey.
Latvian: Tā bija domāta kā alūzija uz veltņa vadītāja Sergeja kara gados pieredzēto.
English: The first complete version, prepared by Anna Sahakyants, was published in Russian by Khudozhestvennaya Literatura in 1973.
Latvian: Latviešu valodā grāmatu izdeva apgāds "Zvaigzne ABC" Dainas Grigorjevičas tulkojumā.
English: The forewings of Hemiptera are either entirely membranous, as in the Sternorrhyncha and Auchenorrhyncha, or partially hardened, as in most Heteroptera.
Latvian: Visi četri spārni var būt membrānas veida, piemēram, augutīm un cikādēm, vai arī priekšspārni var būt daļēji cieti, piemēram blaktīm.
English: Virginia Woolf was born Adeline Virginia Stephen on 25 January 1882, in South Kensington, London, to Julia (née Jackson) and Sir Leslie Stephen.
Latvian: Biogrāfija Agrā dzīve Virdžīnija Vulfa piedzima kā Adelaina Virdžīnija Stīvensa Londonā 1882. gadā.
English: The sea that extends off the coast between the longitudinal limits of Queen Maud Land is generally called King Haakon VII Sea.
Latvian: Norvēģu avotos visa Karalienes Modas Zemes piekrastes akvatorija tiek dēvēta par Hokona VII jūru.
English: As a publicity piece, an award-winning film was made by France's Quad Productions entitled "L'Odyssée de Cartier".
Latvian: Panākumus guva deviņām Cēzara balvām nominētā trillera drāma "Kluso salu fikcija" (2022), ko franču žurnāls Cahiers du Cinéma nosauca par gada labāko filmu.
English: Store Norske Spitsbergen Kulkompani (SNSK), or simply Store Norske, is a Norwegian coal mining company based on the Svalbard archipelago.
Latvian: Store Norske Spitsbergen Kulkompani (SNSK) vai Store Norske ir Norvēģijas kalnrūpniecības uzņēmums, kas bāzējas un savas aktivitātes veic Norvēģijai piederošajā Svalbāras arhipelāgā.
English: The 2021–22 La Liga, also known as La Liga Santander due to sponsorship reasons, was the 91st season of La Liga, Spain's premier football competition.
Latvian: 2021.—2022. gada Spānijas futbola čempionāta Pirmās divīzijas sezona bija 91.
English: The most common diseases associated with chronic asbestos exposure are asbestosis (scarring of the lungs due to asbestos inhalation) and mesothelioma (a type of cancer).
Latvian: Tomēr visbīstamākā ir azbesta putekļu ieelpošana, jo tie rada plaušu azbestozi un ilgākā laikā var izraisīt ļaundabīgus audzējus (ir kancerogēni).Вредные химические вещества. Неорганические соединения элементов I-IV групп. Справочник. Л., "Химия", 1988, 380.—386. lpp Azbesta šķiedrainie putekļi, atšķirībā no citiem (sfēriskas formas) putekļiem, praktiski nespēj izdalīties no plaušām, uzkrājas tajās un ar limfas plūsmu nonāk arī pleiras dobumā.
English: In 1996, Van Halen teamed up with Peavey, where they developed the Peavey EVH Wolfgang; this relationship lasted until 2004, when Van Halen joined forces with Fender, initially releasing the Edward-endorsed Art Series guitars under Fender's Charvel brand and later developing the EVH brand.
Latvian: Līdz septiņu gadu vecumam dzīvoja Nīderlandē līdz ģimene pārcēlās uz Pasadīnu, Kalifornijā, kur 1972. gadā kopā ar brāli Aleksu van Halenu nodibināja grupu Van Halen.
English: One of England's largest houses, it was built between 1705 and 1722, and designated a UNESCO World Heritage Site in 1987.
Latvian: Uzcelta laikā no 1705. līdz apmēram 1722. gadam netālu no Anglijas pilsoņu karā nopostītās Vudstokas pils.
English: It is positioned in geostationary orbit at 75° East and serves four continents across Asia Pacific, Europe, the Middle East, Africa, Russia and CIS countries.
Latvian: ABS-2 tika novietots ģeostacionārās orbītas punktā 75° austrumu garuma. 2014. gada 5. augustā tika paziņots, ka sabojājies viens no trijiem Ku joslas kūļiem, kurš apkalpo Krievijas teritoriju.
English: OSU Press, 1999.
Latvian: Oxford University Press, 1989.Collins, Roger.
English: The tags contain the following information: Upper half: Name and family name Service number Nationality and religion Blood group with RH factor Lower half: identical.
Latvian: Žetonos ir sekojoša informācija: Augšējā daļa: Belgisch Leger (Beļģijas armija) Dienesta numurs Uzvārds Dzimums Dzimšanas datums Reliģiska piederība un asins grupa Apakšēja daļa: identiska augšējai.
English: The film premiered at the 72nd Cannes Film Festival and received mixed reviews.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Justus Moak Scrafford (January 7, 1878, in Washington Mills, New York – February 6, 1947, in Syracuse, New York) was an American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Justuss Moaks Skrefords (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Sweden, the host nation, were in the same group as Mexico, Hungary and Wales.
Latvian: Zviedrija kā rīkotājvalsts bija vienā grupā ar Meksiku, Ungāriju un Velsu.
English: Handball was included in the Olympic programme in 1936.
Latvian: Latvijas izlase piedalījās arī 1936. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Yuriy Alexandrovich Kuzubov (; his first name is sometimes spelled "Yuri" or "Yury"; born 26 January 1990 in Sychyovka, Smolensk Oblast) is a Ukrainian chess grandmaster and Ukrainian champion of 2014.
Latvian: Jurijs Kuzubovs (; dzimis , Smoļenskas apgabalā) ir Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (2005).
English: The civilian population of Bauska was evacuated from the city at the end of July, but a volunteer fire brigade continued to operate in the city and the brewery continued to operate.
Latvian: Bauskas civiliedzīvotāji jau jūlija beigās tika evakuēti no pilsētas, taču pilsētā pa kauju laiku turpināja darboties brīvprātīgo ugunsdzēsēju vienība, darbu turpināja arī alus darītava.
English: In 2012, Maribor was one of the two European Capitals of Culture, and the following year, Maribor was the European Youth Capital.
Latvian: Maribora 2012. gadā ieguva Eiropas kultūras galvaspilsētas statusu.
English: It was created on 3 February 1976 from the former Western State.
Latvian: Štats izveidots 1976. gada 3. februārī, sadalot Rietumu štatu. 1996. gadā no Ondo tika nodalīts Ekiti štats.
English: Not until 1956 was it fully restored.
Latvian: Tikai 1956. gadā tā atkal tika pilnībā atjaunota.
English: Gynecologic ultrasonography examines female pelvic organs (specifically the uterus, ovaries, and fallopian tubes) as well as the bladder, adnexa, and pouch of Douglas.
Latvian: Gastroenteroloģijā — aknu, aizkuņģa dziedzera, žultspūšļa un citu vēdera dobuma orgānu izmeklēšanai.
English: In this respect, Visual computing is more than just the sum of its sub-disciplines, it is the next step towards systems fit for real use in all areas using images or 3D objects on the computer.
Latvian: Šajā sakarā, Vizuālās skaitļošana ir vairāk nekā tikai summa par sub-disciplīnām, tas ir nākamais solis uz sistēmām, kas atbilstu reālajai izmantošanai visās jomās, izmantojot attēlus vai 3D objektus uz datora.
English: Edgar Wright and Michael Bacall, who directed and wrote the 2010 live-action film adaptation, Scott Pilgrim vs. the World, served as executive producers.
Latvian: Arī Edgars Raits un Maikls Bekals, kuri režisēja un sarakstīja scenāriju 2010. gada filmai bija iesaistīti projektā kā izpildproducenti.
English: The term nocturne (from French nocturne "of the night") was first applied to musical pieces in the 18th century, when it indicated an ensemble piece in several movements, normally played for an evening party and then laid aside.
Latvian: Noktirne (no — ‘naksnīgs’) ir svītas veida instrumentāls skaņdarbs 18.—19. gadsimta mijā, kas bija paredzēts atskaņošanai vakarā vai naktī zem klajas debess.
English: After the dissolution of the monarchy it became the part of the newly formed Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: The Curonian Kings was the inhabitants of seven villages of Kurzeme (, , , , , and ), who had received special county books from masters of the Livonian Order.
Latvian: Kuršu ķoniņi bija septiņu Kurzemes ciemu (Ķoniņu, Pliķu, Kalēju, Ziemeļu, Viesalgu, Sausgaļu un Dragūnu) iedzīvotāji, kuri no Livonijas ordeņa mestriem bija saņēmuši īpašas lēņu grāmatas.
English: If the digits were in their correct order, they would contribute 1a + 3b = 1a + 3(a+d) = 4a + 3d to the left hand side of the check digit equation.
Latvian: Ja cipari būtu pareizā secībā, tie dotu šādus rezultātus kontrolciparu vienādojuma kreisajā pusē.
English: In July 2023, Zvonareva was controversially denied entry into Poland after she tried entering with a French visa to play at the 2023 WTA Poland Open.
Latvian: Verai Brežņevai ir Ukrainas pilsonība. 2023. gada jūnijā viņa zaudēja uzturēšanās atļauju Krievijā.
English: Soon Alexander began an affair with Natalia Tuchkova, Ogarev's wife, daughter of the war hero general Nikolay Tuchkov.
Latvian: Aleksandra māte, kas necieta Napoleonu, novilcināja sarunas par laulībām un Napoleons apprecēja Austrijas imperatora meitu. 1810. gada decembrī Napoleons anektē Aleksandra I māsas vīra Oldenburgas hercoga zemes.
English: The organization attempted an orthographic reform in 2014, but it was met with pushback due to their perceived top-down and political nature, among other reasons.
Latvian: Organizācija 2014. gadā mēģināja veikt ortogrāfisko reformu, taču tā sastapa stipru pretestību, jo tika uztverta kā no augšas uzspiesta un politiski motivēta.
English: This forced the Russian Tsar to consider ending the siege. 12 October – The Riga garrison, led by Jakob De la Gardie, launched a successful attack against the Russian troops. 16 October – The Riga garrison attacked the retreating Russian army again but suffered a defeat.
Latvian: Tas lika krievu caram izskatīt padomē jautājumu par aplenkuma izbeigšanu. 12. oktobris — Rīgas garnizons Jakoba Delagardi vadībā veica veiksmīgu uzbrukumu krievu karaspēka vienībām. 16. oktobris — Rīgas garnizons vēlreiz uzbruka atkāpjošam krievu karaspēkam, taču cieta neveiksmi.
English: The firth's coastline is characterised by lowland hills and small mountains.
Latvian: Salu reljefs ir kalnains, tās pārsvarā klāj priežu un egļu meži.