aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The band's debut album, Pretty Hate Machine (1989), was released via TVT Records.
Latvian: Desmit dziesmas no Right Track demos nedaudz vēlāk tika izlaistas pārstrādātā veidā projekta pirmajā pilna garuma studijas albumā Pretty Hate Machine 1989. gadā.
English: The maximum depth is 10.9 m, and the average depth is 5.2 m.
Latvian: Vidējais dziļums ir 19,5 m, bet lielākais — 122 m.
English: It is the capital of Krosno County.
Latvian: Tā ir Krkas salas galvenā pilsēta.
English: A driver's license, driver license, driving licence, or driving permit is a legal authorization, or a document confirming such an authorization, for a specific individual to operate one or more types of motorized vehicles—such as motorcycles, cars, trucks, or buses—on a public road.
Latvian: thumb|Polijas autovadītāja apliecība Transportlīdzekļa vadītāja atļauja ir dokuments, kas apliecina tiesības vadīt attiecīgo kategoriju transportlīdzekļus.
English: The climate in Vodno is cold and temperate.
Latvian: Vologdas klimats ir mēreni kontinentāls.
English: It is the first instalment in the Three Colours trilogy, themed on the French Revolutionary ideals of liberty, equality and fraternity, followed by White and Red (both 1994).
Latvian: Tā ir pirmā no trim filmām "Trīs krāsas" triloģijā, kuras tēma ir franču revolūcijas ideāli — brīvība, vienlīdzība un brālība, kurai seko "Baltā" (1994) un "Sarkanā" (1994); nosaukta Francijas karoga krāsā.
English: The Holdovers is a 2023 American Christmas comedy drama film directed by Alexander Payne, written by David Hemingson, and starring Paul Giamatti, Da'Vine Joy Randolph, and Dominic Sessa in his film debut.
Latvian: "Atstātie" () ir 2023. gada ASV Ziemassvētku komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Aleksandrs Peins, scenārists Deivids Hemingsons, bet galvenās lomas atveido Pols Džamati, Deivaina Džoja Rendolfa un Dominiks Sesa.
English: The first known human inhabitants of the area settled in British Columbia at least 10,000 years ago.
Latvian: Vēsture Britu Kolumbijas teritorijā tūkstošiem gadu pirms eiropiešu ierašanās dzīvoja dažādas pamatiedzīvotāju tautas.
English: On October 21, 2019, the song "Hearteater" was officially released by Onfroy's estate as the second single for the album.
Latvian: Deju zāles iedvesmotā dziesma bija pirmā dziesma, kas tika izdota no albuma Bad Vibes Forever, kas tika izdots 2019. gada decembrī. 2019. gada 21. oktobrī Onfroja komanda oficiāli izdeva dziesmu "HEARTEATER" kā albuma otro singlu. 2019. gada 22. novembrī tika izdota albuma tituldziesma Bad Vibes Forever.
English: The film's plot concerns several vampires who live together in a flat in Wellington.
Latvian: Filma, imitējot dokumentālā kino paņēmienus, stāsta par vampīru grupu, kas kopā dzīvo dzīvoklī Velingtonā.
English: In 1966 Dayan used his connections to have himself embedded with American forces fighing the Vietnam War as an observer for Maariv, The Sunday Telegraph, and The Washington Post, for which he wrote a series of articles about the war.
Latvian: Vjetnamas kara laikā 1966. gadā Dajans strādāja par kara korespondentu Dienvidvjetnamā.
English: Japanese is normally written in a combination of logographic characters borrowed from Chinese (kanji) and syllabic scripts (kana) that also ultimately derive from Chinese characters.
Latvian: Japāņu valodas romanizācija (japāniski saukta par - latviski izrunā kā "rōmadži" un kas nozīmē "latīņu burti") ir latīņu alfabēta lietošana, lai rakstītu japāņu valodā, kas parasti tiek rakstīta logogrāfiskās rakstu zīmēs, no ķīniešu valodas aizgūtās zīmēs (kanji) un sillabiskos skriptos (kana).
English: Beeching was unrepentant about his role in the closures: "I suppose I'll always be looked upon as the axe man, but it was surgery, not mad chopping".
Latvian: Bīčings pats par slēgšanām vēlāk ir teicis: "Es pieņemu, ka mani atcerēsies kā vīru ar cirvi, tomēr tā bija operācija, nevis traka skaldīšana." Līniju atjaunošana thumb|Vilciens atjaunotajā līnijā starp Notingemu un Mansfīldu.
English: The common bream's home range is Europe north of the Alps and Pyrenees, as well as the Balkans.
Latvian: Tas pamatā mājo Eiropā, uz ziemeļiem no Alpiem, Pirenejiem un Balkāniem.
English: In 1997, Brad Wright and Jonathan Glassner created a television series titled Stargate SG-1 as a sequel to the film.
Latvian: Trīs gadus vēlāk kanādieši Breds Vraits un Džonatans Glāsners radīja televīzijas seriālu ar nosaukumu "Zvaigžņu Vārti SG-1" kā turpinājumu filmai.
English: The 18th Infantry Division was the primary Japanese Army formation that took part in the initial landings, numbering some 23,000 soldiers with support from 142 artillery pieces.
Latvian: Uz Cjindao devās Japānas 18. divīzijas 23 000 kareivju ar 142 lielgabaliem, kurus papildināja 1500 britu kareivji. 2. septembrī japāņi sāka Cjindao apšaudi. 7. novembrī vācu garnizons kapitulēja.The Siege of Tsingtao, 1914 Kauju gaitā 194 vācieši krita un ap 400 guva ievainojumus, japāņi zaudēja 507 kritušos un 1282 ievainotos, kamēr briti zaudēja 12 kritušos un 53 ievainotos.
English: In Buffalo, wearing number 39, he was initially the backup goaltender, playing behind Grant Fuhr.
Latvian: Bufalo Hašeks, ar numuru 39, sākotnēji bija rezerves vārtsargs aiz Tom Draper un Granta Fūra.
English: At high concentrations, HF molecules undergo homoassociation to form polyatomic ions (such as bifluoride, ) and protons, thus greatly increasing the acidity.
Latvian: Binārajiem savienojumiem ar fluoru, skābekli un slāpekli (fluorūdeņradim, ūdenim un amonjakam) ir sevišķi raksturīga starpmolekulāro ūdeņraža saišu veidošanās, tādēļ to kušanas un viršanas temperatūras ir anomāli augstas.
English: It is situated about south-east of Toruń.
Latvian: Urfa sandžaks – uz ziemeļiem, robežojoties ar Turciju.
English: It has peaked at number 30 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Singls sasniedza Billboard Hot 100 7. vietu, kas priekš debijas bija lielisks rezultāts.
English: His first major win was the 17th stage of the 2008 Vuelta a España.
Latvian: Sportista pirmā lielā uzvara bija 2008. gada Vuelta a España 17. posmā.
English: Anatoly Borisovich Chubais (; born 16 June 1955) is a Russian-Israeli politician and economist who was responsible for privatization in Russia as an influential member of Boris Yeltsin's administration in the early 1990s.
Latvian: Anatolijs Čubaiss (, dzimis ) ir Baltkrievijā dzimis Krievijas politiķis, ekonomists un uzņēmējs.
English: There is also evidence of Barb and Andalusian stallions also being imported from Spain in the 16th century, however the more well-known myth is that galleons from the Spanish Armada ran aground in 1588, and the Andalusians on board were set loose.
Latvian: Tomēr vispopulārākajā leģendā ir teikts, ka 1588. gadā pie Īrijas krastiem vētrā uz klintīm uzskrēja spāņu armādas kuģis.
English: Other subspecies of Equus ferus may have existed and could have been the stock from which domesticated horses are descended.
Latvian: Savvaļas zirgs (Equus ferus) ir zirgu ģints (Equus) suga, no kuras attīstījās visas mājas zirgu šķirnes.
English: He finished the tournament posting 4 goals and 10 points in as many games.
Latvian: Finālturnīrā guva četrus vārtus un tika atzīts par labāko jauno spēlētāju.
English: Raivis Belohvoščiks (born 21 January 1976) is a Latvian former professional road cyclist who specialized in individual time trial events.
Latvian: Raivis Belohvoščiks (dzimis ) ir bijušais latviešu riteņbraucējs, desmitkārtējs Latvijas čempions individuālajā braucienā.
English: The film's score was composed by Zilbalodis and Rihards Zaļupe, and mixed by Mikko Raita.
Latvian: Mūzika Filmas mūziku veidoja Zilbalodis un Rihards Zaļupe.
English: The Norwegian alphabet has 29 letters.
Latvian: Norvēģu alfabēts ir tāds pats kā dāņu alfabēts.
English: He directed movies on his own, such as Big Business, and further honed his skills in parody with Hot Shots! and its 1993 sequel, Hot Shots!
Latvian: Režisējis tādas filmas kā Big Business (1988), "Karstgalvji" (1991) un sīkvelu "Karstgalvji 2" (Hot Shots!
English: These moorings usually supply to dedicated tankers which can moor without assistance.
Latvian: Šī veida peldošās platformas parasti apkalpo īpaši aprīkotus tankkuģus, kuri spēj pietauvoties bez palīdzības.
English: Pope Innocent IV (; – 7 December 1254), born Sinibaldo Fieschi, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 25 June 1243 to his death in 1254.
Latvian: Pāvests Inocents IV (), īstajā vārdā Sinibalds Fieski (; dzimis ap 1195. gadu, miris ) bija Romas pāvests no 1243. gada līdz savai nāvei 1254. gadā.
English: Teupitz (; , ) is a small town in the Dahme-Spreewald district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Teipica (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Dāmes-Šprēvaldes apriņķī Teipicerzē ezera dienvidaustrumu krastā, uz dienvidiem no Berlīnes.
English: Sestroretsk was founded by Peter the Great in 1714 due to the construction of a munitions factory (today's Sestroretsk Toolmaking Factory).
Latvian: Vēsture Pilsētu 1714. gadā dibinājis Pēteris I ap munīcijas rūpnīcu.
English: Florence houses male inmates in the federal prison system deemed the most dangerous and in need of the tightest control, including prisoners whose escape would pose a serious threat to national security.
Latvian: Florensas federālajā cietumu sistēmā atrodas ieslodzītie vīrieši, kas tiek uzskatīti par ļoti bīstamiem un kuriem nepieciešama visstingrākā kontrole, tostarp ieslodzītie, kuru bēgšana nopietni apdraudētu valsts drošību.
English: In 2017, the band released their fifth studio album Everything Now.
Latvian: Kopumā grupa ir izdevusi piecus studijas albumus.
English: Augustine, Florida (1881), Jacksonville, Florida, H.
Latvian: Augustine, Florida (1881), Jacksonville, Florida, H.
English: The Netherlands has participated in the Eurovision Song Contest since its first edition in 1956, and has won five times.
Latvian: Nīderlande Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 63 reizes, no kurām finālos ir piedalījusies 53 reizes, debitējot 1956. gada konkursā.
English: In their fight against God, the Sea Beast and the False Prophet ally with the Dragon to persecute the "saints" and those who do not "worship the image of the beast [of the sea]" and influence earthly kings through three unclean spirits to gather for the battle of Armageddon.
Latvian: Viņi vajā "svētos" un tos, kas "nepielūdz [jūras] zvēra tēlu" un ietekmē zemes ķēniņus pulcēties Armagedona kaujai.Revelation 16:13–16 Abus zvērus uzvar Kristus un iemet uguns ezerā, kas minēts Atklāsmes grāmatā 19:18–20.
English: The office of the president is considered to be revolutionary, in the sense that the powers of office are derived from the Revolutionary Constitution of 1917.
Latvian: Prezidenta amats tiek uzskatīts par revolucionāru tādā nozīmē, ka amata pilnvaras ir atvasinātas no 1917. gada Revolucionārās konstitūcijas.
English: Among her films are Federico Fellini's La dolce vita (1960), after which she was considered a "rising star who exploded" onto the film world. and actress Geneviève Sorya (née Durand; 23 June 1912 – 23 March 2008).
Latvian: Slavenākā starp tām ir Federiko Fellīni filma "Ceļš" (1954), kurā Kvinns tēloja kopā ar Džuljetu Mazīnu. thumb|180px|Entonijs Kvinns, publicitātes foto ap 1955. gadu Otru Amerikas Kinoakadēmijas balvu Kvinns ieguva par otrā plāna lomu filmā Lust for Life (1956), kurā viņš tēloja Polu Gogēnu.
English: The Protectorate of Kenya, also commonly known as the Coastal Protectorate, was the second part of the Colony and Protectorate of Kenya, which existed within the same state, but had a separate legal status to the rest of Kenya.
Latvian: Britu Kenija, oficiāli Kenijas kolonija un protektorāts (angļu: Colony and Protectorate of Kenya) bija Britu impērijas koloniālais īpašums, kas pastāvēja Austrumāfrikā no 1920. līdz 1963. gadam.
English: January 12 &ndash; In the 1912 German federal election the Social Democrats for the first time becomes the party with the most seats.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1852. gada vēlēšanām Demokrātu partija vēlēšanās uzvarēja ar lielu pārsvaru.
English: Between the late 20th and early 21st centuries, Porto Alegre became one of Brazil's major metropolises, internationalizing its culture, boosting its economy to the point of becoming one of the richest cities in the world, and achieving high levels of quality of life.
Latvian: No šī nosaukuma radies visas valsts — Portugāles nosaukums. 18. un 19. gadsimtā Portu piedzīvoja strauju rūpniecisko uzplaukumu un tā kļuva par vienu no modernākajām pilsētām Ibērijas pussalā. 1872. gadā šeit tika atklāts pirmais tramvajs pussalā, kas darbojas līdz pat mūsu dienām (viena vēsturiskā līnija).
English: The Codex dates from the eighth century and was first kept at the former Benedictine abbey of Aldeneik, which was consecrated in 728 CE.
Latvian: Vēsture (izcelsme XX gadsimtā) thumb|The Codex Eyckensis displayed in the St Catherine's Church in Maaseik Codex ir radies astotajā gadsimtā un sākumā tika glabāts Aldeneikas bijušajā benediktīniešu abatijā, kas tika iesvētīta 728. gadā CE.
English: Conficker, also known as Downup, Downadup and Kido, is a computer worm targeting the Microsoft Windows operating system that was first detected in November 2008.
Latvian: Conficker (zināms arī kā Downup, Downadup un Kido) — mūsdienu viens no zināmajiem un bīstamākajiem datora tārpiem.
English: For example, the largest wind farm in the world, Gansu Wind Farm in China had a capacity of more than 6,000&nbsp;MW by 2012, with a goal of 20,000&nbsp;MW by 2020.
Latvian: Pasaulē lielākā vēja parka Gansu vēja parka jauda 2012. gadā pārsniedza 6000 MW,Watts, Jonathan & Huang, Cecily.
English: Palitzsch may also refer to: Gerhard Palitzsch (1913–1944), German SS non-commissioned officer in Auschwitz concentration camp Palitzsch (crater) and Vallis Palitzsch, moon features 11970 Palitzsch, an asteroid Peter Palitzsch (1918–2004), a German theatre director associated with Bertold Brecht
Latvian: Paličs var būt: Frīdrihs Paličs (Friedrich Palitzsch; 1889—1932) — vācu šahists, šaha problēmists; Pēters Paličs (Peter Palitzsch; 1918—2004) — vācu teātra režisors.
English: The film had its premiere at the Toronto International Film Festival on September 12, 2015.
Latvian: Filmas "Smēķēt atļauts" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: In hydroponic growing, the nutrient solution is best at 5.2 to 5.8, making Cannabis well-suited to hydroponics because this pH range is hostile to most bacteria and fungi.
Latvian: Kaņepju audzēšanai vislabākais augsnes pH līmenis ir no 5,6 līdz 6,6.
English: The range of an alpha particle—up to 100 microns—is insufficient to cover the width of many tumors.
Latvian: Alfa stariem ir liela jonizācijas spēja, bet maza caurspiedība (iedarbojoties uz cilvēku, alfa stari nespēj izkļūt cauri ādas raga slānim).
English: The Sierra Madre is the longest mountain range in the Philippines.
Latvian: Sjerramadre ( — ‘kalnu māte’) ir kalnu grēda Filipīnās, tās garākā kalnu sistēma.
English: Since 1963, Fehmarn has been connected to the German mainland by a road and rail bridge crossing the Fehmarn Sound Bridge.
Latvian: Ar cietzemi tā savienota ar 1963. gadā uzbūvēto, 963 metrus garo Fēmarnzunda tiltu.
English: Reaction wheels, inertial measurement units, and star trackers are used to maintain orientation, with cold gas thrusters to desaturate The design of the ESCAPADE mission has been developed by Advanced Space LLC and originally called for ESCAPADE to be injected directly into an interplanetary trajectory.
Latvian: Orientācijas uzturēšanai tika izmantoti reakcijas rati, inerciālie mērīšanas bloki un zvaigžņu sekotāji, bet reakcijas ratu atbrīvošanai — aukstās gāzes dzinēji.
English: In January 2022, Betancourt announced her candidacy for the Colombian presidential election but withdrew from the race in May 2022.
Latvian: Zemūrs piedalījies televīzijas debatēs ar prezidenta amata kandidātiem kā pirms, tā pēc sava paziņojuma par paša piedalīšanos 2022. gada vēlēšanās.
English: Phytohormones are chemicals used by plants for signaling; pathogens can produce these to modify plant growth to their own advantage.
Latvian: Fitohormoni — Agrobacterium spēj mainīt auksīna saturu augos, lai izraisītu pastiprinātu auga daļas augšanu un veidotos audzēji. 4.
English: Air India operates a mix of narrow body aircraft such as the Airbus A320 family used for most domestic and short-haul international routes and wide body aircraft such as the Airbus A350, Boeing 777 and Boeing 787 aircraft for long haul international routes.
Latvian: Tās flotē ir dažāda veida lidmašīnas, tostarp Boeing 777, Boeing 787 Dreamliner un Airbus A320 sērijas lidaparāti.
English: In total, he amassed 258 games and 15 goals over 12 seasons in La Liga with three different teams.
Latvian: Divu sezonu laikā viņš bija piecās dažādas komandās.
English: Eastern Tarlac is a plain, while Western Tarlac is hilly to slightly mountainous.
Latvian: Salas rietumu daļā ir priežu mežs, austrumu daļa ir purvaina.
English: Also snowmobiles can be rented to enjoy some of the area's 600&nbsp;km of snowmobile routes (of which 100&nbsp;km are safari organizers' private routes).
Latvian: Iekārtotas 29 nobraucienu trases ar 20 pacēlājiem, apkārtnē atrodas distanču slēpošanas trases 500 kilometru garumā un sniega motociklu trases 600 kilometru garumā.
English: The Reich Labour Service (Reichsarbeitsdienst; RAD) was a major paramilitary organization established in Nazi Germany as an agency to help mitigate the effects of unemployment on the German economy, militarise the workforce and indoctrinate it with Nazi ideology.
Latvian: Valsts darba dienests (, RAD) bija nacistiskās Vācijas paramilitāra organizācija cīņai ar bezdarbu, tāpat kā Civilian Conservation Corps Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Hayes island is almost unglacierized, having only a small ice-cap off its centre by its northern shore.
Latvian: Lielākā daļa salas ir brīva no ledus, tikai salas ziemeļu daļā ir nelielais Hidrogrāfu kupols ar salas augstāko punktu ( vjl).
English: In 1785 Salieri produced one of his greatest works with the text by Casti, La grotta di Trofonio (The Cave of Trophonius), the first published in full score by Artaria.
Latvian: Sarakstījis ap 40 operām, tai skaitā 1787. gadā iestudēto operu "Tatars" (Tarare), kantātes, ārijas, oratorijas.
English: The importance of human faces in verbal and non-verbal communication and advances in computer graphics hardware and software have caused considerable scientific, technological, and artistic interests in computer facial animation.
Latvian: Cilvēku sejas kustību nozīme gan verbālā, gan neverbālā komunikācijā un sasniegumi datorgrafikā ir izveidojuši diezgan lielu zinātnisko, tehnoloģisko un māksliniecisko interesi par sejas animācijām, izmantojot datorsistēmas.
English: The expenses for running the tower were covered by producing salt from the nearby salt pans.
Latvian: Torņa ekspluatācijas izdevumi tika segti, ražojot sāli no sāls dīķiem pie tā.
English: Many aspects of the food industry use catalysts, including baking, brewing, dairy, and fruit juices, to make cheese, beer, and bread.
Latvian: Daudzos pārtikas rūpniecības aspektos — siera, alus un maizes ražošanai izmanto katalizatorus, tostarp maizes cepšanu, alus vārīšanu, piena un augļu sulas.
English: She was the eldest of three, followed by a brother, John McWilliams III, and a sister, Dorothy Cousins.
Latvian: Juhans bija jaunākais no četriem bērniem un vienīgais zēns starp trim vecākām māsām.
English: Communication with the lander was lost during the final moments of descent to the lunar surface at 16:40 UTC (00:40 JST) on 25 April Analysis determined that the lander plummeted uncontrollably when the propellant was exhausted.
Latvian: Īsi pirms piezemēšanās uz Mēness virsmas, kas bija plānota 16:40 UTC, sakari ar nolaižamo aparātu pārtrūka.
English: Together with the combined British/Australian 5000 metres team, Bennett won a second Olympic title.
Latvian: Otro zelta medaļu šajās olimpiskajās spēlēs viņš ieguva 5000 metru komandu skrējienā, kur startēja Jauktās komandas sastāvā, to veidoja četri Lielbritānijas un viens Austrālijas sportists.
English: The Riga Security Forum is a high-level event that seeks to create a platform for the exchange of ideas on topical security issues, promoting dialogue between policymakers and implementers, think tanks, businesses and the wider public.
Latvian: Rīgas Drošības Forums ir augsta līmeņa pasākums, kurš tiecas veidot ideju apmaiņu platformu par aktuālākiem drošības jautājumiem, veicinot dialogu starp politikas veidotājiem un īstenotājiem, domnīcām, uzņēmumiem un plašāku sabiedrību.
English: The hydrocarbons in crude oil are mostly alkanes, cycloalkanes and various aromatic hydrocarbons, while the other organic compounds contain nitrogen, oxygen, and sulfur, and traces of metals such as iron, nickel, copper and vanadium.
Latvian: Nafta satur arī arēnus un dažādus piemaisījumus — skābekli saturošus ogļūdeņražu atvasinājumus, sēra atvasinājumus, slāpekļa atvasinājumus, kā arī naftā izšķīdušās naftas pavadgāzes, ūdeni, minerālsāļus.
English: Drammen city had a population of 82,875 inhabitants in 2021, but serves as a regional centre for an area that had a population of 110,236 inhabitants in 2021.
Latvian: Komūnas administratīvais centrs ir Drammene. 2017. gadā Drammenes komūnā dzīvoja 116 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Montenegrins allied themselves with Herzegovians.
Latvian: Melnkalnieši, apvienojušies ar Hercegovinas nemierniekiem, sāka uzvarēt kauju pēc kaujas.
English: The Early Stone Age therefore is contemporaneous with the Lower Paleolithic and happens to include the same main technologies, Oldowan and Acheulean, which produced Mode 1 and Mode 2 stone tools respectively.
Latvian: Vidējā paleolītā nozīmīga bija Levaluā tehnika, kas jau ļāva iegūt mērķtiecīgi veidotus asmeņus, bet vēlajā paleolītā izplatījās asmeņu tehnoloģijas, kur akmeņiem tika izdobti caurumi, lai tajos ievietotu kātu.
English: The bones therefore form a hierarchy.
Latvian: Tāpēc kauli veido hierarhiju.
English: Funk studied law, economics, and philosophy at the University of Berlin and the University of Leipzig, receiving his law doctorate in 1912.
Latvian: Studēja tieslietas, ekonomiku un filozofiju Berlīnes un Leipcigas Universitātēs.
English: Performances continued during the war in Nizhny Novgorod, then known as Gorky until the liberation of Minsk in 1944; after that performances took place in Kovrov.
Latvian: Vācijas—PSRS kara laikā izrādes līdz Minskas atbrīvošanai 1944. gadā notika Ņižņijnovgorodā, kas toreiz bija pazīstama kā Gorkija, pēc tam izrādes notika Kovrovā.
English: Then, the second round (play-offs) was contested by the ten group runners-up, along with the best two Nations League group winners, based on the Nations League overall ranking, that finished outside the top two of their qualifying group.
Latvian: Kvalifikācijas otrajā posmā jeb play-off spēlēs piedalīsies desmit otro vietu ieguvēji un divas labākās komandas no Nāciju līgas grupu uzvarētājiem, kas nebūs iekļuvušas labāko divu skaitā savā kvalifikācijas turnīra grupā.
English: Porter's next major film was The Great Train Robbery; Porter was in charge of production and photography, while Anderson may have assisted on staging.
Latvian: "Lielā vilciena aplaupīšana" () ir 1903. gada ASV mēmā filma, ko Edvīns Porters uzņēma Edison Manufacturing Company vajadzībām.
English: It received positive reviews from critics and was a box office success, grossing $52.5 million against its $15 million budget.
Latvian: Skatītāju kritika bija daudz pozitīvāka un filma guva labus kases ienākumus, visā pasaulē nopelnot vairāk nekā ASV dolāru pie dolāru budžeta.
English: He competed in the 2006, 2010 and 2014 Winter Olympics, and won a silver medal in the men's doubles event in 2010 and two bronze medals in 2014, alongside his teammate and younger brother Andris Šics.
Latvian: Šics startēja vieninieku sacensībās, taču divus gadus pirms 2006. gada Turīnas olimpiskajām spēlēm sāka startēt kopā ar brāli Andri Šicu.