aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Trucks participating in the competition are subdivided into "Series Production" trucks (T4.1) and "Modified" trucks (T4.2), whilst Group T4.3 (formerly known as T5) trucks are rally support trucks – meaning they travel from bivouac to bivouac to support the competition vehicles.
Latvian: Dalībnieki un starta kartība Sacensības norisinās trīs grupās: Motociklu grupa (tajā skaitā arī kvadricikli) Automobiļu grupa (gan uz sērijveida modeļiem bāzēti, gan speciāli būvēti bagija tipa sacīkšu automobiļi) Kravas automobiļu grupa Dalībnieku starts ir šāds: pirmie startē motocikli, tad automobiļi un tad kravas auto.
English: France women's national under-20 basketball team France women's national under-19 basketball team France women's national under-17 basketball team France women's national 3x3 team FIBA profile France National Team – Women at Eurobasket.com
Latvian: Sasniegumi Sastāvs Francijas izlases sastāvs dalībai 2023. gada Pasaules čempionātam basketbolā.https://www.fiba.basketball/basketballworldcup/2023/team/France Atsauces Ārējās saites Francijas basketbola federācija France FIBA profile France National Team – Men at Eurobasket.com France Basketball Records at FIBA Archive Kategorija:Basketbola izlases Kategorija:Basketbols Francijā
English: In 2012, he signed with ČEZ Nymburk.
Latvian: Kopš 2012. gada spēlēja Čehijas komandās Nimburkas "ČEZ Basketball" un dzimtās pilsētas klubā BK Pardubice.
English: Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff (1699–1753) German painter and architect Alexander von Knobelsdorff (1723–1799), Prussian field marshal Christiane Becker-Neumann (1778–1797), German actress Eduard Seler (1849–1922), German anthropologist, archaeologist, philogian, and Mesoamerica scholar Rudolf Pannwitz (1881–1969), German author Alfred Henschke ps.
Latvian: Pilsētas tuvumā ir dzimis vācu mākslinieks Georgs Venceslavs fon Knobelsdorfs (Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff, 1699 - 1753).
English: An object with rest mass and speed relative to a laboratory has kinetic energy with respect to that lab, where is the Lorentz factor defined above.
Latvian: Viena ķermeņa ģeometrisko garumu un kinemātisko garumu saista Lorenca saīsinājuma formula , kur ir ķermeņa kustības ātrums, ir gaismas ātrums.
English: The leaves are narrow and small.
Latvian: Seglapas ir īsas un zaļas.
English: He played his last professional game in 2011.
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadījis 12 gadus NHL.
English: ]] on the shelving northern coast]] Akrotiri (Greek: Ακρωτήρι, pronounced ) is a Cycladic Bronze Age settlement site on the volcanic Greek island of Santorini.
Latvian: Akrotira () bija bronzas laikmeta kiklādiešu pilsēta Santorinē, Grieķijā, kur mūsdienās zem seguma ir izveidota arheoloģiskā ekspozīcija.
English: Bruno Delbonnel was nominated for Best Cinematography at the 82nd Academy Awards.
Latvian: Kopā ar Deniju Rubinu par filmu "Murkšķa diena" saņēmis BAFTA kino balvu par labāko oriģinālscenāriju.
English: Planica is an alpine valley in northwestern Slovenia known for its ski jumping hills.
Latvian: thumb|282px|Skats uz Planīcu no Slemes kalna () Planīca (, IPA: ) ir Alpu ieleja Slovēnijas ziemeļrietumos pie robežas ar Itāliju, kas sniedzas uz dienvidiem no pierobežas ciemata Ratečes, netālu no cita plaši pazīstama slēpošanas kūrorta — Kraņska Goras.
English: By 1860, he was able to demonstrate a working device but the lack of a good vacuum and an adequate supply of electricity resulted in a short lifetime for the bulb and an inefficient source of light.
Latvian: Šis gaismas avots nebija pietiekami gaišs un nebija pietiekami ilgmūžīgs, lai būtu praktisks, bet tas bija labs iesākums eksperimentu virknei turpmākajos 75 gados līdz Tomasa Edisona 1879. gadā patentētajai pirmajai praktiskajai kvēlspuldzei. 1840. gadā, britu zinātnieks Vorens de la Rū ieslēdza platīna stieplīti vakuuma caurulē un caur to laida elektrisko strāvu.
English: The administrative centre and largest town is Agia Marina, with a population of 2,380 inhabitants in 2021.
Latvian: Salas galvenā pilsēta ir Aija Marina.
English: .ht is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Haiti.
Latvian: .ht ir Haiti Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: The album was nominated for the Latvian record award Zelta Mikrofons 2023 as best pop album.
Latvian: Albums atnes grupai "Zelta Mikrofons 2018" nomināciju labākā debija.
English: Since 1997 the Bolków Castle is the site of the annual "Castle Party" Gothic rock festival.
Latvian: Katru gadu šeit tradicionāli notiek viens no lielākajiem Eiropas gotiskā roka festivāliem "Castle Party".
English: The first important measure was a rapid and uncompromising agrarian reform, which dismantled the large estates and distributed the plots to the peasants.
Latvian: Tika uzsākta arī agrārā reforma — zemes pārdale par labu bezzemniekiem un sīkgruntniekiem.
English: In the 1980s the Soviet Union was in a state of the Cold War with the countries of the Western Bloc.
Latvian: PSRS 20. gadsimta 80. gados Padomju Savienība atradās aukstā kara stāvoklī ar Rietumu bloka valstīm.
English: Buchenwald (; 'beech forest') was a German Nazi concentration camp established on Ettersberg hill near Weimar, Germany, in July 1937.
Latvian: Būhenvaldes koncentrācijas nometne () bija koncentrācijas nometne Vācijā, Veimāras ziemeļos.
English: This reliance has expanded with the proliferation of smart devices, including smartphones, televisions, and other components of the Internet of things (IoT).
Latvian: Pateicoties pieaugošai datorsistēmu lomai lielākajā daļā sabiedrības, datordrošības joma kļūst arvien nozīmīgāka."Reliance spells end of road for ICT amateurs", May 07, 2013, The Australian Datorsistēmas iekļauj daudz dažādu "viedu" ierīču, tādas kā viedtelefoni, televizori un daudz mazu ierīču, kas pievienojušās Lietu tīmeklim (Internet of things, IoT).
English: After 1812, the manor was sold to Albrecht Muižeļis' assistant for 3000 silver rubles, the mast selector John Mesters' daughter - Juliana Frederick, because of her heritage the court invested into Muiželis' companies.
Latvian: Pēc 1812. gada nams par 3000 sudraba rubļiem tika nodots Albrehta Muižeļa palīga, mastu šķirotāja Jāņa Mestera meitai Juliānai Frederikai, jo viņas mantojuma tiesa bija ieguldīta Muižeļa uzņēmumos.
English: He joined the International Space Station Expedition 66 and became part of the Expedition 67 crew.
Latvian: Viņš bija SKS 66. un 67. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 5 mēnešus 67. ekspedīcijas komandieris.
English: Turunen recorded her third album, What Lies Beneath, in 2009 and 2010; it was released in September 2010.
Latvian: Turunena izdeva savu trešo albumu What Lies Beneath 2010. gada 1. septembrī ar singliem Falling Awake ,Until My Last Breath ,I Feel Immortal, kuram ir uzfilmēts mūzikas video un kuru var noskatīties Youtube.
English: In 1985, Roman Arnold and his brother Franc Arnold (who is no longer involved with the company) founded 'Radsport Arnold' GmbH as a retailer of bike parts for cycling.
Latvian: Uzņēmuma vēsture 1985. gadā Romans Arnolds ar brāli Franku Arnoldu (kurš vairs nav iesaistīts uzņēmuma darbībā) nodibināja uzņēmumu Radsport Arnold ar mērķi nodarboties ar riteņbraukšanas rezerves daļu piegādi.
English: Already in 1933 he had stated in Prague that, in case of a war between Germany and the USSR, "the emigration must be unconditionally on the side of the Homeland".
Latvian: Otrā pasaules kara priekšvakarā viņš paziņoja, ka "kara gadījumā emigrācijai bez nosacījumiem jābūt dzimtenes pusē".
English: If proteins in a living cell are denatured, this results in disruption of cell activity and possibly cell death.
Latvian: Dzīvā šūnā esošo olbaltumvielu vai aminoskābju denaturācija parasti noved pie tās darbības traucējumiem vai pat atmiršanas.
English: The name has two possible derivations, one from a Baltic word meaning "gift", and the other as a diminutive of Indriķis, the Latvian form of Heinrich.
Latvian: Indriksons ("Indriķa dēls", no personvārda Indriķis; sieviešu dzimtē Indriksone) ir latviešu uzvārds, variants Heinrihsons.
English: The Šlauteri post office is located in Rosme.
Latvian: Rosmē atrodas Šautleru pasta nodaļa.
English: In 1987, Kevorkian started advertising in Detroit newspapers as a physician consultant for "death counseling".
Latvian: Kad lūgumi tika noraidīti, 1987. gadā viņš Detroitas masu medijos publicēt sludinājumus, ka tiek meklēti brīvprātīgie, kuri vēlētos aiziet no dzīves.
English: Following the war, Megareus married Iphinoë, the daughter of Nisos.
Latvian: Pēc kara Megarejs appecēja Ifinoju, Nisosa meitu.
English: Audubon alone claimed to have brought 350 birds to England in 1830, distributing them among various noblemen, and the species is also known to have been kept at London Zoo.
Latvian: London: Hutchinson & Co. 1902. gadā uz zoodārzu tika nosūtīta ceļotājbaloža mātīte Marta, kas nodzīvoja visilgāk no visiem šīs sugas baložiem un nomira pēdējā.
English: The length of the route was and the journey time was 34 hours.
Latvian: Līnijas kopgarums - 39 km.
English: After attending an agricultural school for four years in Belmontas, Bułak-Bałachowicz worked as an accountant, and in 1904 became a manager at the Count Plater's estates in Horodziec and Łużki.
Latvian: Strādājis lauksaimniecībā (1902-1903), tad par grāmatvedi dzelzceļa būvē (1903-1904) un Plātera-Zīberga Lužskas (Городец-Лужский) muižas pārvaldnieku Disnas apriņķī.
English: From 2000 to 2024, she and Gates co-chaired the Bill & Melinda Gates Foundation, the world's largest private charitable organization.
Latvian: Geitsi izšķīrās 2021. gadā. 2000. gadā Melinda Geitsa kopā ar vīru nodibināja Billa un Melindas Geitsu fondu. 2016. gadā par filantropisko darbību ASV prezidents Baraks Obama Billam un Melindai Geitsiem pasniedza Prezidenta brīvības medaļu.
English: He recovered some influence when Charles XI attained his majority in 1672 and was ambassador to Austria from 1674 to 1676.
Latvian: Pēc Kārļa XI kļūšanas par karali tika iecelts par Zviedru Vidzemes ģenerālgubernatoru (1662—1666). 1674. gadā viņu iecēla par Zviedrijas karaļa sūtni pie Svētās Romas impērijas ķeizara Vīnē, kur viņš centās novērst impērijas karu ar Franciju.
English: Roosevelt and Joseph Stalin) met at the Yalta Conference between 4 and 11 February 1945 to discuss Germany's post-war occupation, which included coming to a final determination of the inter-zonal borders.
Latvian: Rūzvelts un Josifs Staļins) tikās Jaltas konferencē laikā no 1945. gada 4. līdz 11. februārim, lai apspriestu Vācijas pēckara okupāciju, kas ietvēra nonākšanu pie starpzonu robežu galīgās noteikšanas.
English: Theakston, Kevin. "David Cameron as prime minister." in Cameron and the conservatives: The transition to coalition government (Palgrave Macmillan UK, 2012) pp.&nbsp;194–208.
Latvian: Deivids Viljams Donalds Kemerons (; dzimis ) ir angļu politiķis, Konservatīvās partijas līderis (2005—2016), Apvienotās Karalistes premjerministrs (2010—2016).
English: Her best position in WTA singles ranking was 58th, which she reached in 1996, while in beginning of 1992 she was 1st in doubles ranking.
Latvian: Visaugstāko vietu reitingā viņa ieņēma 1996. gadā, kad ierindojās 58. vietā, bet 1992. gada sākumā viņa ieņēma pirmo vietu dubultspēļu reitingā.
English: On 3 July 2022, Šmits signed a two-year contract with Žalgiris Kaunas of the LKL and the EuroLeague.
Latvian: Šmits parakstīja divu gadu līgumu ar Eirolīgas komandu no Lietuvas Kauņas "Žalgiris".Kauno „Žalgirį“ papildys Barselonoje užsigrūdinęs latvis BC Žalgiris 2023. gada februārī kopā ar komandu izcīnījis Lietuvas kausu, bet sezonas noslēgumā kļuva par 2023. gada Lietuvas Basketbola līgas čempionu.
English: Latvia: Visvaldis Melderis, Kārlis Arents, Jānis Graudiņš, Teodors Grīnbergs, Maksis Kazāks, Alfrēds Krauklis, Voldemārs Šmits, Juris Solovjovs, Aleksandrs Vanags, Kārlis Satiņš (Coach: Valdemārs Baumanis) 3.
Latvian: No kreisās: Mārtiņš Grundmanis, Džems Raudziņš, Aleksejs Anufrijevs, Rūdolfs Jurciņš, Visvaldis Melderis, Jānis Lidmanis, Herberts Gubiņš, Eduards Andersons, Valdemārs Baumanis Latvijas izlasē bija pieteikti šie basketbolisti.
English: The Reichstag convened for the last time in the Kroll Opera House on 26 April 1942.
Latvian: Pēc ugunsgrēka parlaments pārcēlās uz pretī esošo Karaliskās operas ēku (pēdējā sēde notika 1942. gada 26. aprīlī, pēc kuras deputāti izklīda un institūcija pārstāja darboties).
English: Rojcewicz and A.
Latvian: Cēsīs un Rīgā, O.
English: The council is based in the district's largest town of Tiverton.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Tivertona.
English: Because of World War I, the first possibility to enter a league was in the 1915–16 season.
Latvian: Jauns lūzums Pablo Pikaso daiļradē notika Pirmā pasaules kara gados - 1915.-1917. gadā.
English: Fatos Thanas Nano (; 16 September 1952 – 31 October 2025) was an Albanian socialist politician who served as Prime Minister of Albania in 1991, from 1997 to 1998 and from 2002 to 2005.
Latvian: thumb|Fatoss Nano Fatoss Nano (Fatos Nano; dzimis Tirānā, miris ) bija Albānijas politiķis.
English: They may have a tree-like or fan-like appearance, depending on species.
Latvian: Tā forma atkarībā no sugas var atgādināt nelielu koku vai vēdekli.
English: The Albany Devils were a professional ice hockey team in the American Hockey League (AHL).
Latvian: Olbani "Devils" () bija hokeja komanda, kas atradās Olbani, ASV, un spēlēja Amerikas hokeja līgā.
English: Bach's French Suite No. 5]] A suite, in Western classical music, is an ordered set of instrumental or orchestral/concert band pieces.
Latvian: Svīta ( — 'virkne', rinda, secība) ir baroka instrumentālās mūzikas forma, kas sastāv no četriem vai vairākiem patstāvīgiem skaņdarbiem.I.
English: The university is home to more than 2,000 researchers and teachers, many of them with international background.
Latvian: Tajā ir divas universitātes ar vairāk nekā 30 000 studentu.
English: Die Deutschen zwischen Weltkrieg und Revolution.
Latvian: Der deutsche Bürgerkrieg.
English: Stoichkov's fiery temperament, which had characterized his playing days, carried over into his coaching style.
Latvian: Arī kā treneris Stoičkovs saglabāja savu karstasinīgo raksturu.
English: Major artists such as Albrecht Dürer, George Stubbs and Edwin Landseer are known for their portraits of animals.
Latvian: Zināmākie mākslinieki, kas pazīstami ar dzīvnieku portretiem ir Albrehts Dīrers, George Stubbs un Edvīns Lendsers.
English: Lolita was filmed again in 1997, directed by Adrian Lyne, starring Jeremy Irons as Humbert, Melanie Griffith as Charlotte and Dominique Swain as Lolita.
Latvian: Otro reizi romāns ekranizēts 1997. gadā ar Džeremiju Aironsu profesora Hamberta lomā.
English: .]] Linđo () is a popular dance of Dubrovnik and the Dubrovnik region of Croatia.
Latvian: thumb|250x250px| Ikgadējais Lindžo koncerts 2005. gada 24. decembrī Nova Pazovā . thumb| Lindžo deja thumb|Lijerica Lindžo (; [lǐːndʑɔ]) ir populāra deja Dubrovnikā un tās reģionā, Horvātijā.
English: Among her many accolades, Washington has received a Primetime Emmy Awards, five NAACP Image Awards, a Teen Choice Award, and nominations for two Golden Globe Awards and four Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu un trīs Tony balvas, kā arī saņēmis nominācijas divām BAFTA kino balvām, divām Emmy balvām un piecām Zelta globusa balvām.
English: He co-founded the pioneering Florida death metal band Death in 1983, in which he was the guitarist, primary songwriter and only continuous member until his death in 2001 of a brain tumor.
Latvian: Visvairāk viņš ir zināms ar savu sniegumu grupā Death, kuru Šuldiners dibināja 1983. gadā.
English: Jaime Luis Gomez (born July 14, 1975), known professionally as Taboo or Taboo Nawasha, is a Native American rapper, musician and actor.
Latvian: Džeimss Luiss Gomezs (; dzimis , ASV) labāk pazīstams ar savu skatuves vārdu Tabū (), ir amerikāņu mūziķis un aktieris, labāk pazīstams kā grupas The Black Eyed Peas dalībnieks.
English: Referendum", and Chapter XIII — "Introducing Amendments to the Constitution of Ukraine" can only be amended by the parliament of Ukraine on the condition that it is also approved by an All-Ukrainian referendum designated by the President of Ukraine.
Latvian: Vilhelms III paraksta tā saukto “Troņa mantošanas aktu” (kurā bija ietverts punkts, ka jebkurš likums iegūst spēku tikai tad, ja to paraksta arī premjerministrs), un parlamenta pieņemto Likumu par tiesībām, kas kļuva par pamatu t.s. konstitucionālās monarhijas tapšanā.
English: FC Kaiserslautern youth team and later was used in the second team.
Latvian: FC Kaiserslautern spēlētāji
English: Cruise lines have sold, renovated, or renamed their ships to keep up with travel trends.
Latvian: Kruīza līnijas ir pārdevušas, renovējušas vai mainījušas nosaukumu saviem kuģiem, lai sekotu ceļošanas tendencēm.
English: Putting himself at the head of a faction of the nobility, Theophylact revolted against Christopher and asked Sergius to return to Rome to become pope.
Latvian: Sergejs vēlējās ar varu pārņemt savās rokās pontifikātu, bet rezultātā cieta sakāvi un tika izraidīts no Romas. 903. gadā antipāvests Kristofers gāza no pāvesta krēsla Leonu V, kas vēlreiz pavēra Sergejam durvis kļūt par pāvestu.
English: He also won four Bundesliga titles and was a three-time winner of the DFB-Pokal with the club.
Latvian: Tāpat viņš ar klubu izcīnīja četrus Bundeslīgas čempionu titulus un trīs Vācijas kausus. 1989. gadā aizvadīja 1 spēli Rietumvācijas U-21 izlasē.
English: After the Second World War Šeibelis lived in the United States, coached a football club in Minneapolis.
Latvian: Pēc Otrā Pasaules kara Šeibelis dzīvoja ASV, trenēdams Mineapolisas futbola klubu.
English: The film stars Edvin Endre, James Bloor, Aistė Diržiūtė and others.
Latvian: Lomas filmā atveido Edvīns Endre, Džeimss Blūrs, Aiste Diržūte, Ivo Martinsons, Andris Keišs, Artūrs Skrastiņš, Dainis Grūbe, Egons Dombrovskis, Elīna Vāne, Gints Andžāns un citi.
English: The reach of a PAN typically extends to 10 meters.
Latvian: Kontinentā dzīvojošie vombati parasti ir apmēram vienu metru gari, bet var sasniegt 1,3 m.
English: He was a climber, best remembered for winning the King of the Mountains competition of the Tour de France a record seven times, and as one of the central figures in a widespread doping scandal in 1998, the Festina Affair.
Latvian: Viranks bija 1998. gada Festina dopinga afēras centrālā persona un viņa taisnošanās kļuva par populāru skeču televīzijas satīras pārraidē Les Guignols de l'info.
English: He held the world heavyweight championship from 1952 to 1956, and remains the only heavyweight champion to finish his career undefeated.
Latvian: Viņš bija smagsvaru čempions laikā no 1952. gada 23. septembra līdz 1956. gada 27. aprīlim.
English: The genus contains 14 species, this includes the New Zealand bittern which is now extinct.
Latvian: Tā apvieno 14 mūsdienās dzīvojošas sugas, kas iedalītas 5 ģintīs.
English: The last WRVA units withdrew to Germany from Latvia and Lithuania on 1 and 15 December 1919, respectively.
Latvian: Decembra sākumā pēdējās sakautās armijas daļas šķērsoja Latvijas—Vācijas robežu pie Palangas. 3. decembrī Latvijas armijas virspavēlniecība izdeva pavēli par tālākas virzības apturēšanu.LVVA, 1516. f., 1. apr., 962. 1., 114. lp.
English: In November 2009, he was acquired by the Rio Grande Valley Vipers as an affiliate player.
Latvian: Oktobrī viņš noslēdza divvirzienu līgumu ar Hjūstonas "Rockets", pārstāvot tās G Līgas komandu Rio Grande Valley Vipers, bet sezonas gaitā līgums tika konvertēts par standarta līgumu ar "Rockets". 2023. gada februārī G.
English: This includes serotonin reuptake inhibition (SSRIs, SNRIs, TCAs, vilazodone, vortioxetine), norepinephrine reuptake inhibition (NRIs, SNRIs, TCAs), dopamine reuptake inhibition (bupropion, amineptine, nomifensine), direct modulation of monoamine receptors (vilazodone, vortioxetine, SARIs, agomelatine, TCAs, TeCAs, antipsychotics), monoamine oxidase inhibition (MAOIs), and NMDA receptor antagonism (ketamine, esketamine, dextromethorphan), among others (e.g., brexanolone, tianeptine). |- !
Latvian: Izplatītākie antidepresantu veidi ir monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI), tricikliskie antidepresanti (TCA), tetracikliskie antidepresanti (TeCA), selektīvie serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitori (SSAI) un serotonīna-noradrenalīna atpakaļsaistīšanās inhibitori (SNAI). *
English: 142,857 is the natural number following 142,856 and preceding 142,858.
Latvian: 142857 ir kārtas skaitlis starp skaitļiem 142856 un 142858.
English: Tompkins Consolidated Area Transit, Inc. (TCAT, Inc.) is a not-for-profit corporation that provides public transportation for Tompkins County, New York.
Latvian: Itaka ir Tompkinsa apgabala administratīvais centrs (Tompkins County).
English: Saint Trinity Church was built in 1603 and restored in 1729.
Latvian: Joprojām darbojošā Honi baznīca celta 11. gadsimtā. 1529. gadā Honi kļuva par bīskapijas centru.
English: Along with many primary and secondary schools, there are three higher education institutions in Jelenia góra: Karkonosze University of Applied Sciences Wrocław University of Economics (faculty in Jelenia Góra), Wrocław University of Science and Technology (faculty in Jelenia Góra).
Latvian: Izglītība un sports Jesenicē atrodas divas universitātes: Metalurģijas izglītības centrs un Jesenices augstskola.
English: In July 2024, Mattel released the first blind Barbie in collaboration with the American Foundation for the Blind.
Latvian: "Bārbija" () ir 2023. gada ASV un Apvienotās Karalistes romantiskā kinokomēdija, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma modes leļļu līniju, ko ražo ASV kompānija Mattel.
English: In his first year of eligibility, Vesalainen was selected in the first round, 24th overall, by the Winnipeg Jets at the 2017 NHL entry draft on 23 June 2017.
Latvian: Pašlaik (2023) Vesalainens pārstāv Somijas hokeja līgas komandu HIFK. 2017. gada NHL draftā Vesalainenu ar kopējo 24. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Vinipegas "Jets".
English: The Soviet Union and Mongolian People's Republic toppled the Japanese puppet states of Manchukuo in Manchuria and Mengjiang in Inner Mongolia, as well as northern Korea, Karafuto on the island of Sakhalin, and the Kuril Islands.
Latvian: Mandžūrijas operācijas gaitā Sarkanā armija no Mongolijas un PSRS teritorijas iebruka Japānas pārvaldītajā Mandžukuo valstī un mazāk kā divu nedēļu laikā ieņēma Sahalīnas salas dienviddaļu, Kuriļu salas, kā arī plašas teritorijas Ķīnas ziemeļaustrumos un Korejas ziemeļdaļā, tādējādi izbeidzot Japānas ilgstošo dominanci Tālo Austrumu reģionā.
English: He made his acting debut as Billy Crystal's son in the 1991 comedy City Slickers.
Latvian: Par lomu filmā City Slickers (1991) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: The lake is used to fishery, water transport and timber rafting.
Latvian: Ezeru izmanto zvejniecībai, kuģošanai, koksnes pludināšanai.БСЭ. Ковдозеро Atsauces Ārējās saites Kategorija:Krievijas ezeri Kategorija:Murmanskas apgabals
English: Loiret is one of six departments in the region Centre-Val de Loire.
Latvian: Luāra un Šēra (, ) ir Francijas departaments, viens no sešiem Centra-Valdeluāras reģiona departamentiem.
English: Reply of the Zaporozhian Cossacks is a painting by Ukrainian-born Russian realist artist Ilya Repin.
Latvian: thumb|Glezna ''Zaporižieši'' Zaporižieši (ukraiņu: Запорожці) jeb Zaporižjas kazaki raksta vēstuli turku sultānam ir gleznotāja Iļjas Repina glezna.
English: The initial objectives around Stalingrad were to destroy the city's industrial capacity and block the Volga River traffic, crucial for connecting the Caucasus and Caspian Sea to central Russia.
Latvian: Tiem civiliedzīvotājiem, kam Staļingradas kaujas laikā bija izdevies evakuēties uz Volgas pretējo krastu, sākotnēji bija aizliegts atgriezties pilsētas teritorijā, jo padomju varas iestādes vēlējās maksimāli savu iespēju robežās atbrīvot pilsētu no gruvešos apraktajām mīnām un cita veida sprāgstvielām.
English: Following the end of apartheid in 1994, Bophuthatswana was formally reincorporated into South Africa.
Latvian: Pēc aparteīda beigām 1994. gadā Boputacvāna oficiāli tika atkārtoti iekļauta Dienvidāfrikā.