aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: To emphasise that Waters had left the band, the inner gatefold featured a photograph of just Gilmour and Mason shot by David Bailey.
Latvian: Ieraksta laikā grupas dalībnieki oficiāli bija tikai divi: Deivids Gilmors un Niks Meisons, taču visi ieraksti (dažos Meisons pat nepiedalās) tapuši ar daudzu studijas mūziķu palīdzību.
English: Peter Brenner, a Dutch-born German designer, has created a chair made from lollipop sugar – of confectioners' sugar.
Latvian: Holandiešu izcelsmes vācu dizainers Pīters Brenners radījis krēslu no konfektes cukura – 27 kg konditorejas cukura.
English: The basic Royal Navy diet consisted of salted beef, salted pork, ship's biscuit, and oatmeal, supplemented with smaller quantities of peas, cheese and butter.
Latvian: Britu Karaliskās flotes pamata diēta sastāvēja no sālītas liellopa gaļas, sālītas cūkgaļas, kuģu cepumiem un auzu pārslām, ko papildināja ar mazākiem zirņu, siera un sviesta daudzumiem.
English: Simion stood in the 2024 Romanian presidential election, finishing fourth in the first round on 24 November with 13.9 per cent, behind independent candidate Călin Georgescu, USR candidate Elena Lasconi and Social Democratic prime minister Marcel Ciolacu.
Latvian: Partijas popularitāte pieauga pēc 2020. gada Rumānijas parlamenta vēlēšanām, kad tā ieguva 9% balsu, kļūstot par ceturto lielāko partiju Rumānijā. 2022. gada 27. martā Simons kļuva par Rumāņu vienības alianses priekšsēdētāju.
English: Conserved buildings are predominantly one or two floors high and date to the early 20th century.
Latvian: Pilsētbūvniecības pieminekļa teritorijā pārsvarā atrodas 20. gadsimta 1. pusē celtas 1—2 stāvu ēkas, ir arī 20. gadsimta 2. puses tipveida projektu celtnes.
English: After the Third Partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1795, the greater portion of the Grand Duchy of Lithuania, including its capital Vilnius, became part of the Russian Empire.
Latvian: Cariskajā Krievijā Pēc traģiskajām 1794. gada sacelšanās beigām notika Abu Tautu Republikas trešā dalīšana, pēc kuras lielākā daļa Lietuvas kopā ar galvaspilsētu Viļņu piederēja cariskajai Krievijai. 1803. gadā Lietuvas galvenā skola tika nosaukta par Viļņas Imperatora Universitāti. 19. gadsimta otrajā desmitgadē Viļņas Universitāte jau bija viena no vadošajām Krievijas Impērijas universitātēm.
English: During the 2004–05 NHL lockout, Kronwall played a complete season for the Grand Rapids Griffins, the Red Wings' top affiliate in the American Hockey League (AHL).
Latvian: Uz Ziemeļameriku Krūnvals pārcēlās vien pēc 2002.—03. sezonas beigām, savā pirmajā NHL sezonā Detroitas kluba rindās aizvadot 20 spēles. 2004.—05. sezonas NHL lokauta laikā Krūnvals palika Ziemeļamerikā, spēlējot "Red Wings" Amerikas hokeja līgas fārmklubā, pēc sezonas beigām tiekot atzīts par līgas labāko aizsargu.
English: Ropczyce is located east of Kraków and west of Rzeszów.
Latvian: Ropčice () ir pilsēta Polijas dienvidaustrumos, Piekarpatu vojevodistē uz rietumiem no Žešovas.
English: In severe winters ice can form around southern Sweden and even in the Danish straits.
Latvian: Dažreiz bargās ziemās ledus var veidoties arī jūras šaurumos pie Dānijas — tas notiek janvāra beigās.
English: The booster used on this mission was the B1067, which makes it the first Commercial Crew mission to use a booster on its fourth flight (it previously was used to launch SpaceX Crew-3 in 2021).
Latvian: Nesējraķetei tika izmantota pirmā pakāpe (sērijas numurs B1067), kas kopš 2021. gada lidojusi trīs reizes.
English: Francesco Conconi (born 19 April 1935) is an Italian sports doctor and scientist, with disciples such as Michele Ferrari and Luigi Cecchini.
Latvian: Frančesko Konkoni (; dzimis Komo, Itālijā) ir sporta ārsts un zinātnieks ar tādiem audzēkņiem kā Mikēle Ferrāri un Luidži Čekīni.
English: The July election returned a landslide victory for Hitler's NSDAP, which won 37.4% of the vote and became the largest party in the .
Latvian: Cenšoties iegūt nacionālsociālistu (NSDAP) atbalstu, Pāpens atcēla aizliegumu veidot nacionālsociālistu iekšējās SS un SA militārās vienības. 31. jūlijā notika reihstāga vēlēšanas, kurās NSDAP ieguva 37,2 % balsu un kļuva par parlamenta lielāko partiju.
English: They have two children born.
Latvian: Viņam ir četri bērni.
English: Unlike the apparent color of a mineral, which for most minerals can vary considerably, the trail of finely ground powder generally has a more consistent characteristic color, and is thus an important diagnostic tool in mineral identification.
Latvian: Svītras krāsa reti ir noteicošā minerāla diagnostikas metode, tomēr šī vienkāršā metode ir noderīga, lai vajadzības gadījumā gūtu papildu pārliecību par minerāla identitāti.
English: They generally have dull plumage, with cryptic brown, grey, or streaked patterns, although some display brighter colours during the breeding season.
Latvian: Krāsa parasti ir tumša, olīvbrūna, pelēka vai zaļgana, bet pats sapropelis pēc savas konsistences ir želejveidīgs.
English: European integration is the process of political, legal, social, regional and economic integration of states wholly or partially in Europe, or nearby.
Latvian: thumb|Eiropas integrācija (2023) Eiropas integrācija ir process, kurā notiek valstu, kas pilnībā vai daļēji atrodas Eiropā vai tās tuvumā, rūpnieciska, ekonomiska, politiska, juridiska, sociāla un kultūras integrācija.
English: In June, parallel with finishing her master's degree at the University of Arts in Belgrade, Nevena appeared at the festival "Proleće u Beogradu" (Spring in Belgrade) for the third time, this time with song "Đuskaj" (Dance).
Latvian: Nevena atgriezās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, atkal pārstāvot Serbiju ar dziesmu Kruna (Круна).
English: The rock band Radiohead formed in 1985 when its members were studying at Abingdon School, a day and boarding independent secondary school.
Latvian: Ebingdonā 1985. gadā dibināta rokgrupa Radiohead laikā, kad tās dalībnieki mācījās vietējā internātskolā.
English: Regular findings come from areas up to a maximum height of 980 m above sea level; occasionally, they may be found up to 1,200 meters in altitude, such as in the Alps.
Latvian: Tie galvenokārt mājo kalnainos apvidos, parasti augstāk nekā 1500 m virs jūras līmeņa.
English: Varanasi is one of the world's oldest continually inhabited cities.
Latvian: Tā ir viena no vecākajām pasaules pilsētām, kas joprojām ir apdzīvota.
English: They were followed by three more children, Olga, Dmitry, and Maria.
Latvian: Ir trīs bērnu māte (Ulla, Marta un Mārcis).
English: On 31 December 1917 Daugavpils county, populated by mostly Latvians were transferred to Governorate of Livonia, becoming a part of the Latvian Soviet autonomy of Iskolat and a part of the Latvian Socialist Soviet Republic on 17 December 1918.
Latvian: Rīga, 1933.-1934. 1917. gada 31. decembrī Latvijas strādnieku, kareivju un bezzemnieku deputātu padomju II kongresā tika apstiprināta Daugavpils apriņķa pievienošana Iskolata pārvaldē esošajai Vidzemes guberņas daļai. 1918. gada 18. novembrī Tautas padomes pasludinātajā apvienotajā un neatkarīgajā Latvijas valstī ietilpa arī Daugavpils apriņķis.
English: He began serving as the head coach of the Ukraine national team in September 2003.
Latvian: Ukrainas futbola izlases sastāvā debitējis 2003. gadā.
English: Mackenzie King has an area of , long in northeast or in southeast and wide, making it the 116th largest island in the world, and Canada's 26th largest island.
Latvian: Mackenzie King Island Ģeogrāfija Sala izvietojusies Kanādas Arktiskā arhipelāga ziemeļrietumos.
English: Latvian lifestyle is deeply influenced by regional traditions, with distinct practices across areas like Courland, Zemgale, Vidzeme, Latgale, and Selonia.
Latvian: Vārdu krājums atspoguļoja latviešu valodu un tās Kurzemē, Vidzemē un Zemgalē izmantotos paveidus.
English: Denver, the governor of the Kansas Territory at the time, Denver was founded at the confluence of Cherry Creek and the South Platte River in 1858 during the Gold Rush era.
Latvian: Vēsture Denvera ir dibināta 1858. gada novembrī Kanzasas teritorijas rietumos.
English: In addition to protecting Latvia's senior officials VDD is also ensuring the security of heads of foreign states and governments, their ministers of foreign affairs, leaders of the UN, Council of the EU, European Parliament and European Commission during their visits to Latvia.
Latvian: Valsts augstāko amatpersonu aizsardzība VDD nodrošina gan valsts augstāko amatpersonu apsardzi, gan ārvalstu un starptautisko organizāciju aizsargājamo amatpersonu aizsardzību viņu vizīšu laikā Latvijas Republikā.
English: Bytów County (, ) is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Pomeranian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Bitovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Pomožes vojevodistes rietumos.
English: This is blown into the tanks until the oxygen level is below 4%.
Latvian: Šo gāzu maisījumu iepūš tankos, kamēr skābekļa līmenis tajos nenokrīt zem 4%.
English: It was developed for and is used by Wikidata, by Wikimedia Deutschland.
Latvian: Wikibase programmatūra tika izveidota priekš Vikidatu sistēmas un tiek lietota tajā.
English: When first mentioned in the 1086 Domesday Book, Preston was already the most important town in Amounderness (the area of Central Lancashire between the rivers Ribble and Cocker, including The Fylde and the Forest of Bowland).
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā Prestona jau minēta kā centrālās Lankašīras nozīmīgākā un bagātākā pilsēta. 1179. gadā karalis Henrijs II tai piešķīra tiesības turēt tirgotāju ģildi.
English: Pyongyang is the political, industrial and transport center of North Korea.
Latvian: Tūrisms un apskates objekti Phenjana ir Ziemeļkorejas politiskais, kultūras un tūrisma centrs, kurā atrodas daudzi monumentāli pieminekļi, muzeji un izklaides vietas.
English: In Italian football, the term mezzala (literally "half-winger" in Italian) is used to describe the position of the one or two central midfielders who play on either side of a holding midfielder and/or playmaker.
Latvian: Mezzala Itāļu futbolā termins mezzala (burtiski tulkojot "pusspārns" vai "pusspārnieks") tiek izmantots, lai apzīmētu vienu vai divus centrālos pussargus, kuri spēlē katrā vai nu balsta pussarga un/vai saspēles vadītāja pusē.
English: Three weeks earlier, in a ceremony held at the Regent Beverly Wilshire Hotel in Beverly Hills, California, on March 2, the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Charlize Theron.
Latvian: Trīs nedēļas agrāk, 3. martā, The Beverly Hilton Beverlihilsā norisinājas Kinoakadēmijas balvas par tehniskajiem sasniegumiem ceremonija.
English: Chivers reported that the gun was nicknamed "the Osama" in jihadist circles, after Osama bin Laden was photographed next to an AKS-74U.
Latvian: Teroristu organizācijas "Al-Qaida" līderis Osama bin Ladens video pārraidēs ir redzams ar AKS-74U.
English: During the summer months there is often a sea breeze in Auckland which starts in the morning and dies down again in the evening.
Latvian: Atlantijas makrele nārsto pavasarī un vasaras sākumā.
English: Ruttmann's ideals departed significantly from The Victory of Faith and sought to reorient the focus of the film onto the history of the Nazi movement rather than Hitler himself.
Latvian: Režisore nevēlējās pieredzēt šī fiasko atkārtojumu un ieteica citu režisoru — Valteru Rutmani —, taču Hitlers to noraidīja un atkārtoti lūdza Rīfenštāli veidot filmu, līdz viņa beidzot piekāpās, kad Hitlers bija apsolījis sniegt savu personīgo atbalstu un atturēt nacistu organizācijas, sevišķi Reiha tautas apgaismības un propagandas ministriju, no jaukšanās filmas veidošanā, kas bija apgrūtinājis iepriekšējās filmas uzņemšanas grupas darbu.
English: In ancient Greece, many legends and tales teach the futility of trying to outmaneuver an inexorable fate that has been correctly predicted.
Latvian: Senajā Grieķijā ir daudz leģendu un stāstu par to, kā cilvēki centušies pārvarēt likteni, kur šo pūļu rezultātā ir piepildījuši jau iepriekš noteikto likteni.
English: Before World War II, he played a key role in brokering the Pact of Steel (an alliance with Fascist Italy) and the Molotov–Ribbentrop Pact (the Nazi–Soviet non-aggression pact).
Latvian: Kādu laiku darbojās kā vidutājs starp Hitleru un toreizējo kancleru Pāpenu, 1939. gadā veda sarunas ar Staļinu par sadarbības līguma (Molotova—Ribentropa pakts) slēgšanu.
English: Users must have at least version 4.2.4.71 or later of the DigiDoc4 software installed on their computers to use this feature.
Latvian: Lietotājiem datorā nepieciešams instalēt DigiDoc4 programmatūras versiju 4.2.4.71. vai jaunāku, lai izmantotu šo funkciju. 2020. gada 26. februārī SK ID Solutions izziņoja jaunu iespēju — biometriju, ar ko var reģistrēties Smart-ID rīka izmantošanai.
English: OnlyFans is mainly used by pornographic creators, both amateur and professional, but it also has a market with other content creators—including chefs, fitness trainers, and musicians.
Latvian: OnlyFans ir īpaši pazīstama ar pieaugušo satura izplatīšanu, taču to izmanto arī fitnesa treneri, mūziķi, pavāri, influenceri un citi satura veidotāji.
English: Y, or y, is the twenty-fifth and penultimate letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide.
Latvian: Y jeb igreks ir latīņu alfabēta divdesmit piektais burts. 130px|thumb|Burts "Y" zīmju valodā Vēsture Burta Y rakstība radusies no vāles (ḥḏ) vai vistas simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: It is the only outlet of Lake Malawi and flows into the Zambezi River in Mozambique.
Latvian: Šire () ir 402 kilometrus gara Zambezi kreisā krasta pieteka Malāvijā un Mozambikā.
English: Some countries known to possess VX are the United States (prior to 2022), Russia, North Korea, and Syria.
Latvian: Mūsdienās VX ir iekļauts ASV, Krievijas, Ziemeļkorejas un Sīrijas ieroču krājumos.
English: The 1968 Mulungushi Declaration proclaimed the country as a socialist nation.
Latvian: Mulunguši upe ir devusi savu nosaukumu daudziemm vēsturiskiem notikumiem un organizācijām. 1968. gada Mulunguši deklarācija pasludināja valsti par sociālistisku nāciju.
English: From 27 October to 25 November – Soviets launched an offensive trying to break through the front toward Skrunda and Saldus including at one point initiating a simultaneous attack by 52 divisions.
Latvian: Tādējādi 170 km garās frontes aizstāvēšanai bija palikušas 25 divīzijas. 23. janvārī sākās ceturtā kauja, padomju spēkiem mēģinot izlauzties uz Liepāju un Saldu.
English: Republic of Vermont at the Vermont Historical Society
Latvian: Ārējās saites Republic of Vermont at the Vermont Historical Society Kategorija:ASV vēsture
English: Although the annexation of the earldom by Scotland took place over five centuries ago in 1472, some Orcadians regard themselves as Orcadians first and Scots second.
Latvian: Vikingu laikos 9. gadsimtā salās ieradās vikingi, ap 875. gadu salas pakļāva Norvēģija un pakāpeniski uzsāka salu kolonizāciju. 1283. gadā Orkneju salās mira Norvēģijas karalis Hākons IV Vecais. 1472. gadā Norvēģija Orkneju un Šetlendas nodeva Skotijai, jo nebija izmaksājusi norunāto pūra naudu.
English: With Austria Wien he became champion of Austrian Bundesliga, won the Austrian Cup and the Austrian Supercup (2 times).
Latvian: Kopā ar to divas reizes ir ieguvis Spānijas Karaļa kausu un divas reizes — UEFA kausu. 2013. gadā Navass pārcēlās uz Anglijas klubu Manchester City.
English: Coco premiered on October 27, 2017, at the Morelia International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde norisinājās Morēlijas Starptautiskā kinofestivāla ietvaros Morēlijā, Meksikā.
English: Teresina was the first Brazilian city to be planned.
Latvian: Šī kopš 1852. gada celtā pilsēta tika nosaukta par Terezinu un bija pirmā pilsēta Brazīlijā, kas tika celta pēc vienota plāna.
English: Five African nations placed bids to host the 2010 World Cup: Egypt, Morocco, South Africa and a joint bid from Libya and Tunisia.
Latvian: Piecas Āfrikas valstis izvirzīja savas kandidatūras Pasaules kausa rīkošanai: / (kopīgi) Sekojot FIFA lēmumam neatļaut turnīru rīkot divām valstīm kopīgi, Tunisija atsauca savu kandidatūru.
English: In five Olympiads, he won two individual gold medals, a silver and a bronze.
Latvian: Piecās olimpiādēs viņš izcīna 2 individuālās zelta, un pa vienai individuālai sudraba un bronzas medaļai, kā arī palīdz savai valstij 1931. gadā ieņemt 3. vietu, bet divus gadus vēlāk ierindoties 2. vietā.
English: Gestation lasts from 65 to 83 days and normally results in the birth of a litter of three to six pups, although larger litters of up to 10 have been reported.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 63 dienas, parasti piedzimst līdz 6 tumši pelēkiem kucēniem.
English: Although he was the first New Wave director to begin work on a feature film, Paris Belongs to Us was not released until 1961, by which time Chabrol, Truffaut and Godard released their own first features and popularised the movement worldwide.
Latvian: Lai gan Rivets kļuva par pirmo no franču jaunā viļņa režisoriem, kurš uzņēma filmu, "Parīze pieder mums" iznāca tikai 1961. gadā.
English: Prior to reform manor belonged to the Walther-Wittenheim family.
Latvian: Pēdējais muižās īpašnieks pirms 1920. gada zemes reformas bija Kārlis Ernests Eduards fon Valters-Vitenheims.
English: The oldest member of the genus is Homo habilis, with fossil records of just over 2 million years ago.
Latvian: Prasmīgais cilvēks (Homo habilis) ir cilvēku ģints (Homo) pārstāvis, kurš dzīvoja aptuveni pirms 2,2 miljoniem līdz 1,6 miljoniem gadu, pleistocēna ēras sākumā.
English: In July 1324 and October 1361, regional noblemen set fire to Zwolle.
Latvian: Otrreiz muižnieki pilsētu aizdedzināja 1361. gada oktobrī.
English: In 1739, when Sophie was 10, she met her second cousin who would later become her husband and Peter III of Russia.
Latvian: Princese Sofija 1745. gadā kļuva par lielkņaza Pētera Romanova, vēlāk Krievijas ķeizara Pētera III sievu, pārejot no luterticības pareizticībā un pieņemot vārdu Katrīna (Екатерина).
English: The tetrahalides, CrF4, CrCl4, and CrBr4, can be produced by treating the trihalides () with the corresponding halogen at elevated temperatures.
Latvian: Hroma(III) fosfāta heksahidrāts Hroma(III) fosfāta heksahidrātu CrPO4·6H2O iegūst reducējot hroma trioksīdu CrO3 ar etanolu ortofosforskābes H3PO4 klātbūtnē temperatūrās no −24 °C līdz +80 °C.
English: Both species occupy the west central region of Africa and live primarily on the ground.
Latvian: Abas sugas pamatā uzturas lietus mežos, lai gan reizēm ieklejo arī atklātā ainavā.
English: On October 23, 1918 and again on November 11 United Kingdom, represented by its Foreign Minister Arthur Balfour in a meeting with Meierovics recognized de facto Latvian independence and National Council as its government.
Latvian: Meierovicam šādu pilnvaru Nr. 157/160: Balstoties uz šo pilnvaru, Meierovics izvērsa darbību rietumvalstīs un 1918. gada 23. oktobrī sarunā ar Lielbritānijas ārlietu ministu Balfūru saņēma de facto atzīšanu Latvijas patstāvībai un LNP kā Latvijas valdībai.
English: Although the dog-like hyenas thrived 15&nbsp;million years ago (with one taxon having colonised North America), most became extinct after a change in climate, along with the arrival of canids into Eurasia.
Latvian: Suņiem līdzīgās hiēnas dzīvoja jau pirms 15 miljoniem gadu, bet lielākā daļa izmira, kad Eirāzijā mainījās klimats un kontinentā ieradās suņi.
English: It reported that the Teutonic Knights violated a peace treaty signed earlier.
Latvian: Vēstulē bija klāstīts, ka Teitoņu bruņinieki pārkāpuši iepriekš parakstīto miera līgumu.
English: He has also participated in the 2010 and 2014 FIFA World Cups, and the 2013 FIFA Confederations Cup.
Latvian: Piedalījies 2002., 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Deficit budget: when government expenditure exceeds government receipts.
Latvian: Budžeta izdevumi > budžeta ieņēmumi Visbiežāk budžeta deficīts tiek segts, valstij naudu aizņemoties.
English: In higher animals, specialized receptors are the basis of sense organs and there is a central nervous system (brain and spinal cord) and a peripheral nervous system.
Latvian: Centrālā nervu sistēma ietver smadzenes un muguras smadzenes, kas ir galvenie informācijas apstrādes un kontroles centri.
English: These were the first working microphones, but they were impractical for commercial applications.
Latvian: Šie bija pirmie strādājošie mikrofoni, kaut tiem nebija komerciāla pielietojuma.
English: The shift included 3 staff commanders, 2 medical officers, 10 combat engineers and 31 drivers.
Latvian: GFР eksperti saskaitīja 234 militāros lidaparātus, tai skaitā 39 iznīcinātājus un 33 triecienhelikopterus.
English: ASF stands for both French (Association Suisse de Football) and Italian (Associazione Svizzera di Football), while SFV is the German (Schweizerischer Fussballverband).- Romansh - It is abbreviated as ASB (Associaziun Svizra da Ballape).
Latvian: Šveices Futbola Asociācija (SFV-ASF) (vācu val. / franču val. / itāļu val.: Schweizerischer Fussballverband / Association Suisse de Football / Associazione Svizzera di Calcio) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Šveicē.
English: In the light heavyweight category, Edvīns Bietags won a silver medal after losing to Axel Cadier in the finals.
Latvian: Rezultāti Vissekmīgāk startēja pussmagā svara cīkstonis Edvīns Bietags, kurš izcīnīja sudraba medaļu.
English: Heiss (born c. 1923), American athlete and coach Heiss Island, an island in Franz Josef Land, Russia Marian Heiss Price (born 1938), Nebraska state senator
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aizeks Heiss (Isaac Hayes) — ASV dziedātājs, aktieris, dziesmu autors un komponists (1942—2008); Kevins Heiss (Kevin Hayes) — ASV hokejists (dzimis 1992. gadā); Šons Heiss (Sean Hayes) — ASV aktieris, komiķis un mūziķis (dzimis 1970. gadā); Teodors Heiss — vācu politiķis, Vācijas prezidents (1884—1963); Tods Heiss — ASV bobslejists (dzimis 1969. gadā).
English: Ronald Scott Stevens (born April 1, 1964) is a Canadian professional ice hockey coach and former player.
Latvian: Skots Stīvenss (; dzimis 1964. gada 1. aprīlī) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs, kurš savas karjeras laikā aizvadījis 22 sezonas Nacionālajā hokeja līgā.
English: Gulbis started his season as a qualifier in the Sydney Medibank International, losing in the first round to Marcos Baghdatis of Cyprus.
Latvian: Gulbis iekļuva 2007. gada Sidnejas ATP turnīra pamatsacensībās, taču izstājās pirmajā kārtā, zaudējot Markam Bagdatim no Kipras. 2007. gada maijā kā pirmais Latvijas tenisists E.
English: According to the Truce of Andrusovo along with the rest Left-bank Ukraine it was ceded to the Tsardom of Muscovy in 1667.
Latvian: Hmeļņicka sacelšanās un reģiona postošo karu rezultātā 1667. gadā noslēgtais Andrusovas pamiera Kreisā krasta Ukrainu (kopā ar Kijivu un Zaporižju) nodeva Maskavijas pārvaldībā, bet Labā krasta Ukrainā saglabājās poļu vara.
English: Together, they recorded the band's first mature album, Nevidimka (Invisible) in 1985.
Latvian: Kopā viņi izdeva otro studijas albumu Nevidimka.
English: This page shows the standings and results for Group I of the UEFA Euro 2012 qualifying tournament.
Latvian: 2012. gada Eiropas čempionāta futbolā kvalifikācijas I grupas rezultāti.
English: Honda was the first Japanese automobile manufacturer to release a dedicated luxury brand, Acura, in March 1986.
Latvian: Honda luksus mašīnas sauc par Acura. 1982. gadā Honda dibināja struktūrvienību "Honda Racing Corporation", kas specializējas sacīkšu motociklu ražošanā.
English: Her birth year is sometimes cited as 1886 by a book about her in which some facts have been changed to protect the identities of the persons involved.
Latvian: Šis pārpratums ir izveidojies no grāmatas par viņu, kurā vairāki fakti ir nomainīti, lai aizsargātu viņu un ar viņu saistītās personas.
English: FOP is caused by a mutation of the gene ACVR1, affecting the body's repair mechanism.
Latvian: To izraisa ACVR1 gēna mutācija, kas kontrole ACVR1 proteīna receptorus organismā.