aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In October 2017, Danske Bank confirmed that French authorities were investigating the bank's involvement in money laundering.
Latvian: P Møller Holding A/S u.c.). 2017. gadā Dānijas finanšu uzraudzības iestāde sāka izmeklēšanu, lai noskaidrotu, vai Danske Bank pietiekami veic transakciju uzraudzību, lai atklātu naudas atmazgāšanu.
English: A total of 8 team quotas were available for the event, with a maximum of one team per NOC.
Latvian: Kvalifikācija Šajā disciplīnā bija pieejamas 8 komandu kvotas, no katras valsts ne vairāk kā viena komanda.
English: Add-ons are available for several languages, including Java and C++.
Latvian: Savukārt Java un C# ir vairākplatformu valodas izpildījuma līmenī, tas ir, to izpildāmos failus var darbināt uz dažādām platformām bez iepriekšējas kompilācijas.
English: His later works are mostly neo-classical however they have many aspects of romanticism as well.
Latvian: Viņa daiļradē realizējās sākumā simbolisma, vēlāk arī jaunklasicisma poētikas elementi.
English: From this time the name of Metapontum does not again appear prominently in classical history; and it seems certain that it never recovered from the blow thus inflicted on it.
Latvian: No šī laika Metapontas vārds vairs netiek pieminēts antīkajā vēsturē, un var droši teikt, ka pilsēta vairs neatjaunojās pēc šī trieciena.
English: Under construction on the western edge of Dorchester is the experimental new town of Poundbury commissioned and co-designed by Charles III when he was Prince of Wales.
Latvian: Pilsētas izplešanās sākās pēc dzelzceļu izbūves 19. gadsimta vidū, kas sekmēja rūpniecības attīstību Dorčesterā. 1993. gadā uzsāka Dorčesteras priekšpilsētas Paundberi būvniecību, kas pēc karaļa Čārlza III iniciatīvas tika būvēta Kornvolas hercogistes vadībā pēc arhitekta un plānotāja Leona Kriera projekta jaunās klasiskās arhitektūras kustības un jaunā urbānisma ideju garā.
English: Chromotherapy, sometimes called color therapy, colorology or cromatherapy, is a pseudoscientific form of alternative medicine which proposes certain diseases can be treated by exposure to certain colors.
Latvian: Šīs teorijas piekritēji uzskata, ka ar krāsu terapijas palīdzību varot dziedināt atsevišķu ķermeņa daļu slimības vai atsevišķus orgānus, kas pamatota ar t.s. krāsu vibrāciju enerģijas izmantošanu diagnozes noteikšanā, slimību ārstēšanā un ķermeņa bioritmu koriģēšanā.
English: In two lines, with cavalry on both flanks, between the villages of Geyersdorf and Röhrsdorf and ahead of the town of Fraustadt, entrenched behind frozen lakes and marshes opposing the Saxon-Russian army, Rehnskiöld placed his infantry of 3,700 men in the center in three columns and his cavalry consisting of 5,700 units on both flanks.
Latvian: Divās līnijās, ar kavalēriju abos flangos, starp Gejersdorfas un Rērsdorfas ciemiem un Frauštates pilsētas priekšā, ierakušās aiz aizsalušiem ezeriem un purviem, kas pretojās sakšu-krievu armijai, Renšilds izvietoja savus 3700 kājniekus centrā trīs kolonnās un savu 5700 lielo kavalērijas vienību abos flangos.
English: In 1917 some 80,000 Armenians were serving in the ranks of the Imperial Russian Army.
Latvian: No 1900. līdz 1912. gadam armēņu sportisti startēja Krievijas Impērijas sastāvā.
English: Received 10 July 1950.
Latvian: Accessed 20 October 2007.
English: The Hackman butterfly knife (, "latch-knife") was a type of butterfly knife produced by Hackman.
Latvian: thumb|right|240px|Hackman ražotais somu nazis, modelis M27 Hackman bija Somijas daudznozaru uzņēmums.
English: Although it is conceivable to create a musical style with no relation to existing genres, new styles usually appear under the influence of pre-existing genres.
Latvian: Lai gan teorētiski ir iespējams radīt jaunu mūzikas stilu, kuram būtu jaunas attiecības ar esošajiem žanriem, tas tomēr visticamāk būs ietekmēts no agrāk eksistējošiem žanriem.
English: Faraday is best known for his work on electricity and magnetism.
Latvian: Elektromagnētisms Taču nozīmīgākie Faradeja darbi saistīti ar elektrību un magnētismu.
English: Due to the construction of the Riga Hydroelectric Power Plant and the reservoir, the ruins of the first stone church were preserved in the 1970s; the island on which they are now located was increased and strengthened.
Latvian: Sakarā ar Rīgas HES celtniecību un ūdenskrātuves izveidošanu pirmās mūra baznīcas drupas 1970. gados iekonservēja un salu, uz kuras tās tagad atrodas, paaugstināja un nostiprināja.
English: Damián Miguel Reca (1894 – 4 May 1937 in Buenos Aires) was an Argentine chess master.
Latvian: Damians Miguels Reka (; 1894. gads Mara del Plata — Buenosairesa) bija Argentīnas šahists.
English: He competed in the men's 10 kilometre classical event at the 1998 Winter Olympics.
Latvian: Pārstāvēja Latviju 1998. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Nagano, kur ieņēma 83. vietu 10 km klasiskā stila distancē un 60. vietu 50 km brīvā stila slēpošanas maratonā.
English: In 2015, his rescue team was awarded the European Citizen's Prize for their 20 years of work in saving lives.
Latvian: Mančs nomira 2006. gada 22. oktobrī no pneimonijas. 2015. gadā viņa glābšanas komandai tika piešķirta Eiropas Pilsoņu balva par 20 gadu darbu dzīvību glābšanā.
English: On the other hand, Menéndez Pidal and fellow scholars discussed a "Leonese language" descending from Latin and encompassing two groups: the Asturian dialects on one hand, and dialects spoken in the provinces of León and Zamora in Spain and a related dialect in Trás-os-Montes (Portugal), on the other hand.
Latvian: Leoniešu valodā runā aptuveni 25 tūkstoši cilvēku, galvenokārt, Leonas un Samoras provincēs Spānijā un Bragansas apgabalā Portugālē.
English: Dowry is a payment of cash or gifts from the bride's family to the bridegroom's family upon arranged marriage.
Latvian: Līgavas pūrs ir nauda, vērtslietas un īpašumi, kurus sievietei, stājoties laulībā, dod radinieki un citi piederīgie.
English: Vakhrusheve received city status in 1963.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1833. gadā.
English: The new city thus rose at once to be a place of considerable importance.
Latvian: Tādā veidā pilsēta strauji paaugstināja savu nozīmību.
English: Rhamnus prunifolia Sm.
Latvian: Sarcomphalus P.Browne emend.
English: Barnim () is a district in Brandenburg, Germany.
Latvian: Barnimas apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Brandenburgas federālajā zemē.
English: The city was founded in 1396 by Parameswara, a Sumatran prince who escaped to the Malay Peninsula when the Srivijaya Empire fell to the Majapahit.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1396. gadā dibināja sultāns Paramešvara, kurš pēc Madžapahitas impērijas iebrukuma bija spiests pamest Singapūru un nolēma dibināt jaunu karalisti Malakas pussalā. 15. un 16. gadsimtā Melaka kļuva par Malajas galveno pilsētu un Malajas arhipelāga galveno tirdzniecības ostu.
English: Principal photography began around Auschwitz in summer 2021 and lasted approximately 55 days.
Latvian: Filmēšana galvenokārt notika Osvencimas apkārtnē 2021. gada vasarā.
English: June 27 Djibouti receives its independence from France.
Latvian: Jūnijs 10. jūnijs — pārdošanā nonāca Apple II, viens no pirmajiem masveidā ražotajiem mikrodatoriem. 27. jūnijs — Džibutija ieguva neatkarību no Francijas.
English: Jānis Frīdrihs Baumanis was born in 1834 in Riga, the son of a ferryman.
Latvian: Jānis Frīdrihs Baumanis (1834—1891).
English: The strait links the Coral Sea to the east with the Arafura Sea and Gulf of Carpentaria in the west.
Latvian: Torresa šaurums () ir ap plats jūras šaurums, kas atdala Austrāliju no Jaungvinejas salas un savieno Indijas okeānam piederīgo Arafuru jūru ar Klusajam okeānam piederīgo Koraļļu jūru.
English: Actors Emily Blunt, Millicent Simmonds, and Noah Jupe reprised their roles from the first film, and Cillian Murphy and Djimon Hounsou joined the cast.
Latvian: Emilija Blanta, Milisenta Simondsa un Noa Džups atveido lomas no pirmās filmas, parējās lomas atveido Kilians Mērfijs un Džaimans Ūnsū; Krasinskis filmā parādās tikai kā atmiņas no filmas pirmās daļas.
English: Daggers & Fighting Knives of the Western World.
Latvian: Daggers & Fighting Knives of the Western World.
English: The statutory Inner London boroughs are: Camden Greenwich Hackney Hammersmith and Fulham Islington Kensington and Chelsea Lambeth Lewisham Southwark Tower Hamlets Wandsworth Westminster Newham London Borough Council argues that the municipality should be treated as part of Inner London for statutory purposes, as it is for statistical purposes (see below).
Latvian: Nacionālā statistikas biroja noteiktie Iekšējās Londonas boro ir: Hamersmita un Fulema Hekni Heringeja Izlingtona Kemdena Kensingtona un Čelsi Lembeta Londonas Sitija Lūišema Ņūema Sautvorka Tauerhemletsa Vondsvērta Vestminstera Atsauces Ārējās saites Kategorija:Londona
English: Slavery had never been authorized by statute within England and Wales, and in 1772, in the case Somerset v Stewart, Lord Mansfield declared that it was also unsupported within England by the common law.
Latvian: Lielbritānijas Karalistē - 1772. gadā pavalstnieku atrašanās verdzībā karalistē tika atzīta par nelegālu (sekas pazīstamajai Somersetsas prāvai (Somersett's case)).
English: In 1853, Holmberg was the first Finnish artist to study in Düsseldorf.
Latvian: Gandrīz var saost putekļus un priežu skujas zem ratu riteņiem. 1853. gadā Holmbergs kļuva par pirmo somu mākslinieku, kurš studējis Diseldorfā.
English: Further, it was believed that members of the Bureau could "forget about" the oath of allegiance, although formally, unlike the Academicians, they were obliged to take it.
Latvian: Tāpat bija dzirdēts, ka dažreiz birojs mēdza “aizmirst” par lojalitātes zvērestiem, kaut arī oficiāli, atšķirībā no akadēmijas biroja biedriem tas bija obligāts.
English: Russian is the third most common native language in Israel after Modern Hebrew and Arabic.
Latvian: No augšas uz leju: ivrits, arābu, angļu un krievu valodā Krievu valoda Izraēlā ir viena no visplašāk lietotajām valodām valstī, jo īpaši to iedzīvotāju vidū, kas atgriezušies no bijušās Padomju Savienības.
English: |- ! scope="row"| Noisey | The 50 Best Albums of 2015 | | |} Cherry Bomb debuted at number four on the US Billboard 200 with 58,000 album-equivalent units of which 51,000 were pure album sales.
Latvian: Izdošana Par albuma Cherry Bomb izdošanu paziņoja 2015. gada pavasarī.
English: The 2007 Latvian Higher League season was the 16th Virslīga season.
Latvian: Latvijas futbola 1. līgas 2007. gada sezona bija 16.
English: Smilga returned to Petrograd in January 1918, after the Bolsheviks had been routed in the brief civil war that led to the creation of an independent Finland, and served as a member of the praesidium of the Petrograd soviet and an editor of the Bolshevik newspaper Petrogradskaya Pravda.
Latvian: Pēc atgriešanās Petrogradā Smilgu iecēla par Revolucionārās kara padomes (Реввоенсовет) locekli, un viņš bija viens no galvenajiem kauju organizētājiem Krievijas pilsoņu kara frontēs (1918—1921).
English: In 1694 appeared the first edition of the (still published, with the ninth edition not complete ).
Latvian: Otrais izdevums iznāca 1842. gadā, kurā, kopā ar pielikumiem bija 59 400 rakstu.
English: Being injured at the time, it was a good way to use some of my free time." Chelsea Youth FA Youth Cup: 2011–12, UEFA Youth League: 2014–15 UEFA Europa League: 2018–19 UEFA Super Cup: 2021 FA Cup runner-up: 2021–22 EFL Cup runner-up: 2018–19, 2021–22 AC Milan Supercoppa Italiana: 2024–25 England U21 Toulon Tournament: 2016 Individual Toulon Tournament Player of the Tournament: 2016 Profile at the AC Milan website Profile at the Football Association website
Latvian: Sasniegumi Chelsea Anglijas Premjerlīga: 2016—17 UEFA Eiropas līga: 2018—19 UEFA Superkauss: 2021 AC Milan Supercoppa Italiana: 2024 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji Kategorija:AC Milan spēlētāji
English: Louisiana became the eighteenth U.S. state on April 30, 1812; the Territory of Orleans became the State of Louisiana and the Louisiana Territory was simultaneously renamed the Missouri Territory.
Latvian: Luiziānas pirkums un iekļaušanās ASV 1803. gadā ASV no Napoleona Francijas nopirka milzīgu teritoriju – Luiziānas pirkumu (Louisiana Purchase).
English: Bordāns served as Minister of Justice in Valdis Dombrovskis' cabinet from July 2012 to January 2014, representing the National Alliance party.
Latvian: Bordāns bija Ministru prezidenta Valda Dombrovska padomnieks tieslietu jautājumos un Ministru prezidenta parlamentārais sekretārs, viņš kļuva par pirmo šī amata ieņēmēju. 2011. gadā nesekmīgi kandidēja ārkārtas 11.
English: Glycolic acid (or hydroxyacetic acid; chemical formula ) is a colorless, odorless and hygroscopic crystalline solid that is highly soluble in water.
Latvian: Glikolskābe ir bezkrāsaina, kristāliska, higroskopiska viela bez smaržas, kas labi šķīst ūdenī.
English: During this time, he claimed a bronze in the 100 m and a silver in the 200 m at the 1993 national championships, a silver in the 100 m and gold in the 4 × 100 metres at the 1994 Francophone Games in Paris, and a gold medal in the at the 1994 Commonwealth Games in Victoria, British Columbia.
Latvian: Sākumā spēlēja basketbolu, 1991. gadā pievērsās vieglatlētikas 100 m sprintam, taču vienīgi 1994. gadā tam pievērsās nopietni. 1995. gada Pasaules čempionātā izcīnīja zelta medaļu gan 100 m, gan Kanādas komandas sastāvā 4×100 m stafetē. 1996. gadā pirms Olimpiskajām spēlēm uzstādīja Pasaules rekordu 50 m distancē (5,56 s) telpās, kas vēl joprojām ir Pasaules rekords.
English: "Tough Enough" is the debut single of the Estonian girl band Vanilla Ninja.
Latvian: "Tough Enough" ir igauņu grupas Vanilla Ninja otrais singls un pirmais singls no albuma Traces of Sadness.
English: With his best results being third placings in round 2 (Monza) and 3 (Silverstone), both times pared with Patrese, he finished 8th in the Drivers' Championship.
Latvian: Viņš uzvarēja trijās sacīkstēs un čempionāta kopvērtējumā ierindojās trešajā vietā, aiz sava komandas biedra Džimija Vasera un Maikla Andreti.
English: Further economic decline followed the outbreak of plague in 1593, which resulted in the death of over a third of the entire population.
Latvian: Vēl lielāku ekonomikas pagrimumu izsauca 1539. gada Melnās nāves epidēmija, kuras rezultātā mira trešdaļa pilsētas iedzīvotāju.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Latvian: Amsterdam: Academic Press, 2013.
English: The idea of a cut is that an irrational number divides the rational numbers into two classes (sets), with all the numbers of one class (greater) being strictly greater than all the numbers of the other (lesser) class.
Latvian: Griezuma doma ir, ka iracionāls skaitlis sadala racionālos skaitļus divās šķirās jeb kopās, vieni ir lielākas klases skaitļi, otri mazākas klases skaitļi.
English: In 1989 Fridrihsons was granted the title of an Honoured Art Worker of the Latvian SSR.
Latvian: Atmodas kustības laikā 1989. gadā viņam piešķīra Latvijas PSR Nopelniem bagātā mākslas darbinieka goda nosaukumu. 1990. gadā Fridrihsons kļuva par Latvijas Zinātņu akadēmijas goda locekli.
English: The 2014 Winter Olympics, officially known as the XXII Olympic Winter Games, were a winter multi-sport event held in Sochi, Russia, from 7 to 23 February.
Latvian: 2014. gada ziemas olimpiskās spēles notika Sočos, Krievijā, no 2014. gada 7. līdz 23. februārim.
English: It was then released on Netflix on May 20, and became the number 1 most streamed movie in the US within 2 days.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika 20. maijā, bet ASV — 23. maijā.
English: In her third collaboration with Woody Allen, the romantic comedy-drama Vicky Cristina Barcelona (2008), which was filmed in Spain, Johansson plays one of the love interests of Javier Bardem's character alongside Penélope Cruz.
Latvian: Pēdējā bija viņas pirmā sadarbība ar Vudiju Allenu, ar ko vēlāk sadarbojās arī filmās "Sensācija" (2006) un "Vikija, Kristīna, Barselona" (2008).
English: Other notable credits include Vanilla Sky (2001), Adaptation (2002), Young Adam (2003), Constantine, Broken Flowers (both 2005), Burn After Reading, The Curious Case of Benjamin Button (both 2008), I Am Love (2009), We Need to Talk About Kevin (2011), Only Lovers Left Alive (2013), Snowpiercer (2014), Trainwreck (2015), Suspiria (2018), Memoria (2021), The Eternal Daughter (2022), and The Room Next Door (2024).
Latvian: Vēlāk piedalījusies tādās filmās kā "Vaniļas debesis" (2001), "Adaptācija" (2002), Young Adam (2003), "Konstantīns" (2005), "Neticamais stāsts par Bendžaminu Batonu" (2008), "Džūlija" (Julia, 2008), "Es esmu mīlestība" (2009), We Need to Talk About Kevin (2011), "Izdzīvo tikai mīlētāji" (2013), "Saules apžilbinātie" (2015), "Doktors Streindžs" (2016), "Mirušie nemirst" (2019) un "Atriebēji: Noslēgums" (2019).
English: Seven events were held.
Latvian: Kopumā tika aizvadīti deviņi posmi.
English: Sweden was accepted as sovereign in Swedish Livonia, Brandenburg was accepted as sovereign in Ducal Prussia, and John II Casimir withdrew his claims to the Swedish throne, though he was to retain the title for life.
Latvian: Līgumā tika apstiprinātas Zviedrijas tiesības uz Vidzemi un Brandenburgas tiesības uz Prūsiju, bet Polijas karalis atteicās no savām pretenzijām uz Zviedrijas troni. 1660. gada 27. maija Kopenhāgenas miera līgums pārtrauca karu starp Zviedriju un Dāniju, bet 1661. gada 21. jūnija Kardisas miera līgums pārtrauca karu starp Zviedriju un Krieviju.
English: Their joint single peaked in the top two of the Hot Country Songs and top twenty of the adult contemporary chart and was certified platinum by the RIAA.
Latvian: Viņas pirmais albums Some Hearts tika sertificēts ar septiņkāršo platīna disku pēc RIAA sistēmas, tāpat tas Billboard vērtējumā tika atzīts par 2000. gadu dekādes labāko kantrimūzikas albumu.
English: Express Logistics Carrier 3 was removed from the payload bay of Endeavour by the SRMS and handed off to the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), also known as Canadarm2.
Latvian: Ar Canadarm2 no kosmoplāna kravas telpas tika izcelta Spacelab palete ar tai piestiprināto Dextre manipulatoru, un tika pārnesta uz īslaicīgas atrašanās vietu uz Mobile Base System.
English: In Myanmar, Sepak Takraw is known as "chinlone".
Latvian: Filipīnās šī spēle ir pazīstama kā "sipa", proti, "spēriens".
English: From 2009 to 2021 it was a part of Rugāji Municipality, but before the 2009 administrative reform – a part of Balvi district.
Latvian: Kopš 2009. gada administratīvi teritoriālās reformas Dunikas pagasts bija iekļauts Rucavas novadā. 2021. gadā Rucavas novada teritoriju iekļāva Dienvidkurzemes novadā.
English: Warszawa: Iskry. 1964: Zarys marksistowskiej teorii spoleczeństwa [ An Outline of the Marxist Theory of Society].
Latvian: Zagadnienia i pojęcia - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. 1963: Idee, ideały, ideologie - Warszawa: Iskry. 1964: Zarys marksistowskiej teorii spoleczeństwa - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. 1964: Socjologia na co dzień - Warszawa: Iskry. 1965: Wizje ludzkiego świata.
English: The lifespan is from three to five years.
Latvian: Brūnkrūtainā eža dzīves ilgums ir 5—6 gadi.
English: Born to actors Bruce Dern and Diane Ladd, Dern embarked on an acting career in the 1980s and rose to prominence for her performances in Peter Bogdanovich's Mask (1985) and in David Lynch's films Blue Velvet (1986) and Wild at Heart (1990).
Latvian: Kļuvusi pazīstama ar lomu filmā "Maska" (1985), kā arī Deivida Linča filmās "Zilais samts" (1986) un "Mežonīgie sirdīs" (1990).
English: Minerals that contain niobium often also contain tantalum.
Latvian: Niobijs parasti atrodams kopā ar tantalu.
English: The term is also used in computer networking and computer architecture to refer to a wire or other connection that links only two computers or circuits, as opposed to other network topologies such as buses or crossbar switches which can connect many communications devices.
Latvian: Šis termins tiek lietots arī datortīklos un datoru arhitektūrā, lai apzīmētu vadu vai citu savienojumu, kas savieno tikai divus datorus vai shēmas, atšķirībā no citām tīkla topoloģijām, piemēram, kopnēm vai šķērsslēdžu slēdžiem, ar kuriem var savienot daudzas sakaru ierīces.
English: Taufatofua was born in Australia and raised in Tonga.
Latvian: Pita Taufatofua (Pita Nikolas Taufatofua; dzimis ) ir Tongas tekvondo un distanču slēpošanas sportists.
English: Floating production, storage and offloading vessels are particularly effective in remote or deep water locations, where seabed pipelines are not cost-effective.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 11. maijā Priekšrocības Peldošās ieguves un uzglabāšanas vienības ir īpaši efektīvas attālās vai dziļūdens ieguves vietās, kur uz jūras dibena guldītie cauruļvadi nav rentabli.
English: October 31 &ndash; Algerian War of Independence: The Algerian National Liberation Front begins a revolt against French rule.
Latvian: Novembris 1. novembris — Alžīrijas neatkarības karš: alžīriešu kaujinieki uzbruka franču armijas militārajām būvēm, armijas un policijas posteņiem. 14. novembris — Muhameds Nadžibs tika atstādināts no Ēģiptes prezidenta amata, Gamāls Abdels Nāsers ieņēma viņa amatu.
English: In 1984, the missing town reappears as Allison and David are reunited.
Latvian: Arī 1984. gadā pazudusī pilsētiņa atkal parādās.
English: The tournament returned to Ottawa, which last hosted the 2009 competition.
Latvian: Iepriekšējo reizi Otavā turnīrs notika 2009. gadā.
English: It is powered by two GE T700 turboshaft engines.
Latvian: AH-64 darbina divi General Electric T700 turbovārpstas dzinēji ar augstu uzstādītām izplūdēm abās fizelāžas pusēs.
English: The controversy began with the earliest images "written with light"; Nicéphore Niépce, Louis Daguerre, and others among the very earliest photographers were met with acclaim, but some questioned if their work met the definitions and purposes of art.
Latvian: Pirmā fotogrāfija radīta 1826. gadā, to izdarīja Nisefors Njepss (1765-1833) un Luijs Dagērs (1787-1851) Francijā.
English: The Columns of Gediminas or Pillars of Gediminas (, ; , 'Columns') are one of the earliest symbols of Lithuania and its historical coats of arms.
Latvian: thumb|200px|Ģediminaišu stabi Ģediminaišu stabi () ir balti stabi uz sarkana fona, viens no Lietuvas vēsturiskajiem simboliem.
English: In 2025, he led the Knicks to their first conference finals appearance in 25 years, and was fired at the end of the season.
Latvian: Tibodo vadībā "Knicks" sasniedza rezultātus, kādus komanda nebija piedzīvojusi aptuveni 20 gadus, tomēr pēc 2024.—2025. gada NBA sezonas, kur Austrumu konferences finālsērijā tika zaudēts Indiānas "Pacers", galvenais treneris tika atlaists.
English: A young woman (whose occupation and name change throughout) contemplates ending her relationship with her boyfriend Jake while on a trip to meet his parents at their farm.
Latvian: Filmas sižets ir par jaunu sievieti (Baklija), kura kopā ar savu draugu (Plemonss) dodas satikt viņas vecākus.
English: Kinorhyncha (, "snout") is a phylum of small marine invertebrates that are widespread in mud or sand at all depths as part of the meiobenthos.
Latvian: Kinorinhi ir sīka izmēra organismi, kas dzīvo jūras dūņainajos nogulumos.
English: Since ANSI C was adopted by the International Organization for Standardization, the C standard library is also called the ISO C library.
Latvian: Tā kā ANSI C standartu vēlāk pieņēma arī Starptautiskā standartizācijas organizācija (ISO), to mēdz dēvēt arī par ISO C bibliotēku.
English: The town itself was mentioned in 1503.
Latvian: Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 1503. gadā.
English: Polesia is a marshy region lining the Pripyat River (Pripyat Marshes) in Southern Belarus (Brest, Pinsk, Kalinkavichy, Gomel), Northern Ukraine (in the Volyn, Rivne, Zhytomyr, Kyiv and Chernihiv Oblasts), and partly in Poland (Lublin).
Latvian: Poļesje (, , ) ir dabas apgabals Pripetes baseinā Poļesjes zemienē Austrumeiropā, kurā atrodas Ukrainas Volīnijas, Rivnes, Žitomiras un Kijivas apgabalu ziemeļu daļas, kā arī Baltkrievijas Brestas un Gomeļas apgabalu dienvidu daļa.