aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Apart from producing the charts, this information is useful for detecting geological features likely to bear oil or gas.
Latvian: Bez karšu izgatavošanas šī informācija ir noderīga tādu ģeoloģisko nogulumu atklāšanai, kuri varētu saturēt naftu vai gāzi.
English: Plans usually involve monitoring, to assess progress, and prepare for contingencies if problems arise.
Latvian: Kontrole tiek veikta regulāri tirgvedības plānošanas un īstenošanas laikā, lai sekotu plāna īstenošanai, novērstu un risinātu radušās problēmas.
English: Ignatius of Loyola ( ; ; ; ; born Íñigo López de Oñaz y Loyola; – 31 July 1556), venerated as Saint Ignatius of Loyola, was a Spanish Catholic priest and theologian, who, with six companions, founded the religious order of the Society of Jesus (Jesuits), and became its first Superior General, in Paris in 1541.
Latvian: Svētais Ignācijs no Lojolas (, , , dzimis 1491. gadā, miris ) bija basku izcelsmes katoļu garīdznieks, Jezuītu ordeņa dibinātājs un tā pirmais ģenerālpriekšnieks.
English: A fog can be caused by a temperature inversion where cold air is pooled at the surface which helped to create the fog, while warmer air sits above it.
Latvian: Advektīvā migla veidojas, siltām un mitrām gaisa masām uzplūstot un atdziestot virs vēsākas zemes virsas vai gaisa.
English: Girgensons was the runaway leader in fan voting for the 2015 All-Star Game, buoyed in large part by votes from his native Latvia.
Latvian: Girgensons bija 2015. gada NHL Visu zvaigžņu spēles dalībnieks un līdzjutēju balsojumā visvairāk balsis saņēmušais hokejists.
English: Review aggregation website Rotten Tomatoes gives a score of 45% based on reviews from 105 critics, with an average rating of 5.3/10.
Latvian: Interneta vietne Rotten Tomatoes ziņoja, ka 91 procents kritiķu devuši filmai pozitīvu novērtējumu.
English: Hummels made over 500 total appearances for Dortmund, winning the Bundesliga and the DFB-Pokal twice, as well as finishing runner-up in the UEFA Champions League in 2013 and 2024.
Latvian: Dortmundes kluba sastāvā divas reizes kļuvis par Vācijas čempionu, tāpat sasniedzis 2013. gada Čempionu līgas finālu. 2016. gadā atgriezies "Bayern" komandā, kur par Vācijas čempionu kļuvis trīs reizes. 2019. gadā atkal pievienojies "Borussia" komandai, kur spēlējis līdz 2024. gadam. 2024.—2025. gada sezonu pavadījis Itālijas komandā Roma.
English: Apart from the city of Tarnów, Tarnów County is also bordered by Dąbrowa County to the north, Dębica County to the east, Jasło County to the south-east, Gorlice County and Nowy Sącz County to the south, Brzesko County and Proszowice County to the west, and Kazimierza County to the north-west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Mazpolijas vojevodistes Dombrovas, Gorlices, Novi Sončas, Bžesko un Prošovices apriņķiem, Sventokšiskas vojevodistes Kazimežas apriņķi, kā arī Piekarpatu vojevodistes Dembicas un Jaslo apriņķiem, bet Tarnovas pilsēta ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: Sietiņa won the silver medal at the 2025 World Championships and represented Latvia at the 2020 and 2024 Olympic Games.
Latvian: Viņa ir 2025. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvēja, kā arī 2024. gada Eiropas čempionāta sudraba un 2022. gada Eiropas čempionāta bronzas medaļas ieguvēja.
English: Since 2015 more than 700.000 refugees and other migrants used these routes (i.e. the Eastern Balkan route and the Western Balkan route) from Greece through the Balkan to enter central European countries.
Latvian: Migrācijas krīžu piemēri ir Eiropas migrācijas krīze, kas sākās 2015. gadā, kad liels skaits cilvēku no Tuvajiem Austrumiem un Ziemeļāfrikas centās iekļūt Eiropā, kā arī krīze uz ASV un Meksikas robežas saistībā ar migrantu pieplūdumu no Centrālamerikas.
English: The top image shows the magazine loaded and ready for use, while the lower image shows it unloaded and disassembled.]] A magazine, often simply called a mag, is an ammunition storage and feeding device for a repeating firearm, either integral with the gun (internal or fixed external) or detachable.
Latvian: thumb|right|350px|M16 magazīnaMagazīna (arī angļu: mag, parasti to nepareizi sauc arī par aptveri) ir munīcijas glabātava un padeves mehānisms iekšā šaujamierocī vai piestiprināts pie tā.
English: From that point, Friedrich August ruled Oldenburg as an independent territory, first as Count and, from 1774, as Duke.
Latvian: No šī brīža Frīdrihs Augusts pārvaldīja Oldenburgu kā neatkarīgu teritoriju, vispirms kā grāfs un no 1774. gada kā hercogs.
English: The first major resort and the first commercial airport on Grand Bahama was developed at West End in the late 1940s by the British Butlin's firm, which constructed a 1000-guest resort from scratch, including building West End Airport.
Latvian: Pirmo lielo kūrortu un pirmo komerciālo lidostu salā 1940. gadu beigās Vestendā izveidoja britu firma Butlin's, kas no nulles uzcēla kūrortu 1000 viesiem, tostarp uzbūvēja Vestendas lidostu.
English: There is little subsequent account of Thermae; but, as its name is found in Ptolemy and the Itineraries, it appears to have continued in existence throughout the period of the Roman Empire, and probably never ceased to be inhabited, as the modern town of Termini Imerese retains the ancient site as well as name.
Latvian: Turpmāk Terma tika pieminēta reti, bet, tā kā šis nosaukums norādīts Ptolemaja kartēs, sanāk, ka pilsēta pastāvēja arī Romas impērijas laikā, un, acīmredzot, vienmēr tika apdzīvota, jo mūsdienu Termini Imerze pilsētai ir gan senās drupas, gan arī iepriekšējais nosaukums.
English: The aerodrome was used by aircraft AN-24, AN-2, YAK-40, MI-2.
Latvian: Lidlauku izmantoja gaisa kuģi An-24, An-2, Jak-40, Mi-2.
English: Big", which aired on September 18, 1965.
Latvian: Seriālu pārraidīja no 1965. gada 18. septembra līdz 1970. gada 11. septembrim.
English: Television (abbreviated as WBTV; formerly known as Warner Bros.
Latvian: Television (saīsināts kā WBTV; agrāk pazīstama kā Warner Bros.
English: On 12 May 2024, Eisbären Berlin of the Deutsche Eishockey Liga announced that Kirk had signed a two-year contract with them.
Latvian: Kērks savu karjeru sāka Lielbritānijas Elites hokeja līgas klubā Šefīldas "Steelers". 2024. gada 12. maijā Vācijas hokeja līgas komanda Berlīnes "Eisbären" paziņoja, par līguma noslēgšanu ar Kērku uz diviem gadiem.
English: Guntis Galviņš (born January 25, 1986) is a Latvian former professional ice-hockey defenceman, who played in the European leagues.
Latvian: Guntis Galviņš (dzimis Talsos) ir bijušais latviešu hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā, Latvijas hokeja izlases dalībnieks. 2021. pārstāvēja Čehijas Ekstralīgas vienību HC Vitkovice. 2022. gada maijā paziņoja par profesionālās karjeras beigām.
English: Galorport, who came from Valencia, Bohol, named the school "Valencia School" after his hometown.
Latvian: Vēsture Sākotnēji apdzīvoto vietu dibināja vairākas lumadu ģimenes ar nosaukumu Panglibatuhana (Panglibatuhan). 1911. gadā ciemā uzbūvēja pirmo skolu, kuru tās pirmais skolotājs Leons Galorports nosauca par Valensijas skolu par godu savai dzimtajai Valensijas pilsētiņai Boholas salā.
English: Teodors Ūders (3 May 1868, Valmiera – 20 August 1915, Valmiera) was a Latvian artist.
Latvian: Biogrāfija Teodors Ūders dzimis 1868. gada 3. maijā lauku skolotāja ģimenē Valmiermuižas Pīlātos.
English: Oxford, England: Oxford University Press.
Latvian: Oxford, England: Oxford University Press.
English: The film sold over 4 million tickets, mostly in the Soviet Union, against a budget of 1 million roubles.
Latvian: Filmai paredzētais budžets bija pārtērēts par 300 tūkstošiem rubļu un pārsniedza vienu miljonu rubļu.
English: Hallstätter See or Lake Hallstatt is a lake in Salzkammergut, Austria.
Latvian: Hallštates ezers () ir liels saldūdens ezers Austrijā, Augšaustrijas zemē, Zalckammergūtas reģionā.
English: It is native to eastern Canada and the eastern and southern United States, from Ontario east to Nova Scotia and south as far as Florida and eastern Texas.
Latvian: To dabiskais izplatības areāls ir mērenā klimata joslas zona no Austrumu piekrastes līdz Centrālamerikai un Kanādai, un no Dienvidkanādas ziemeļiem līdz Apalačiem dienvidos.
English: From 1871 to 1918 it was part of the German Empire.
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijas sastāvā.
English: The national team is governed by Basketball Finland.
Latvian: Somijas futbola izlasi pārvalda Somijas Futbola asociācija.
English: She began international competition in 2010 on the Europe Cup circuit, but recorded only five starts during two seasons before being elevated to the Intercontinental Cup and World Cup tours.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2004. gada Eiropas čempionātā un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The stadium is known by Nilton Santos.
Latvian: Tas pazīstams arī ar Niltona Santuša vārdu (Estádio Nilton Santos).
English: There are numerous rivers, streams, and oxbow lakes.
Latvian: Arhipelāgā ir vairākas nelielas salas, līči, ezeri, pārpurvojušās teritorijas.
English: Henri-Georges Clouzot Cinéaste.
Latvian: Anrī Žoržs Kluzo (; dzimis , miris ) bija franču kinorežisors, scenārists un producents.
English: The UCI organises cycling's world championships, administration of which it gives to member nations.
Latvian: Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība (, UCI) ir vispasaules riteņbraukšanas sporta pārvaldes organizācija, kura pārrauga starptautisko riteņbraukšanas sacensību notikumus.
English: Tver Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and the Russian SFSR, which existed from 1796 until 1929.
Latvian: thumb|Tveras guberņas karte, 1913. gads Tveras guberņa (krievu: Тверская губерния) bija Krievijas Impērijas, Krievijas SFPR un PSRS administratīvi teritoriāla vienība, kas pastāvēja 1796—1929. gadā.
English: Bern plays for the Bergen Chess Club, and has participated on the teams which won the Norwegian Team Championships in 1994, 1997, 1998, 2000 and 2003.
Latvian: Piecas reizes (1994, 1997, 1998, 2000, 2003) kopā ar dzimto Bergenas šaha kluba komandu uzvarējis Norvēģijas komandu šaha čempionātos.
English: Rhamnus costata Maxim.
Latvian: Rhamnus japonica Maxim.
English: George Henry Mackenzie (24 March 1837 – 14 April 1891) was a Scottish-born American chess master.
Latvian: Džordžs Makenzijs (; , Aberdīna — , Ņujorka) bija Lielbritānijas un ASV šahists.
English: Within Serbia were the two socialist autonomous provinces, Kosovo and Vojvodina, which, following the adoption of the 1974 Yugoslav Constitution, were largely equal to the other members of the federation.
Latvian: Dienvidslāvija bija sociāla federatīva republika, kuras sastāvā ietilpa 6 republikas — Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Maķedonija, Melnkalne, Serbija (ar divām autonomajām provincēm — Kosova un Vojvodina), kā arī Slovēnija.
English: Lehtonen made his North American debut in the 2008–09 season with Boston's American Hockey League affiliate, the Providence Bruins.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Lehtonens uzsāka 2004.—05. gada sezonā, debitējot SM līgas kluba Espo "Blues" sastāvā. 2007. gada vasarā Lehtonens noslēdza līgumu ar NHL klubu Bostonas "Bruins", taču vēl sezonu pavadīja "Blues" sastāvā, pirms devās uz Ziemeļameriku, 2008.—09. gada sezonā aizvadot arī savu debijas spēli NHL, atlikušo sezonas daļu spēlējot AHL.
English: To prevent the separation of the two territories, the nobles of Holstein and Schleswig invited Christian to rule as Duke of Schleswig and Count of Holstein.
Latvian: Lai novērstu abu teritoriju sadalīšanu, Holšteinas un Šlēsvigas muižnieki uzaicināja Kristiānu valdīt kā Šlēsvigas hercogu un Holšteinas grāfu.
English: This royal family ruled over Baltistan for approximately 700 years.
Latvian: Šī karaliskā ģimene valdīja pār Baltistānu aptuveni 700 gadus.
English: The Nemean Games ( or Νέμεια) were one of the four Panhellenic Games of Ancient Greece, and were held at Nemea every two years (or every third).
Latvian: Šīs spēles tika uzskatītas par vienām no četrām panhellēniskajām spēlēm, un tika rīkotas gadu pirms vai gadu pēc Olimpiskajām spēlēm.
English: The most successful country is Sweden, with 10 wins, the last in 2022, and participation in every final so far.
Latvian: Zviedrija ir izcīnījusi visvairāk čempionu titulus — 10.
English: The TK (also known as the TK-3) tankette was a Polish design produced from 1931 based on the chassis of the British Carden Loyd tankette, with an improved hull and more powerful engine, and armour up to thick ( on the TKS).
Latvian: Dizains un izstrāde 240px|thumb|1939 TK (zināma arī kā TK-3) bija 1931. gadā izstrādāta Polijas tankete, kura bija balstīta uz angļu tanketi Carden Loyd.
English: Awarded the International Master title in 1980 and the Grandmaster title in 1986, he was Brazilian champion seven times, in 1976, 1977, 1979, 1980, 1981, 1982 and 1983 (jointly with Marcos Paolozzi).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru uzvarētājs, tajā skaitā uzvarējis vai dalījis pirmo vietu Buenosairesā (1975), Kuritibā (1983), Zenicā (1986), Portovelju (1988), Sanpaulu (1989, 1998), Riodežaneiro (1989, 1999), Linaresā (1992).
English: It is common for D-negative individuals not to have any anti-D IgG or IgM antibodies, because anti-D antibodies are not usually produced by sensitization against environmental substances.
Latvian: Cilvēkiem ar genotipu DD vai Dd eritrocītos ir antigēns D, bet cilvēkiem ar genotipu dd — antigēns d (ļoti vājš antigēns, kas praktiski neizraisa tā organisma sensibilizāciju, kurā šī antigēna nav).
English: After a Bastian Schweinsteiger solo run, he scored his very first international goal on his 77th appearance for Germany on 3 July 2010 in the 2010 World Cup 4–0 quarter-final win over Argentina.
Latvian: Pēc Pasaules kausa Dzjuba atguva vietu izlases sastāvā. 2016. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Lihtenšteinu viņš guva savus pirmos vārtus izlases sastāvā. atbildes spēlē pret Lihtenšteinu viņš guva 4 vārtus graujošā 7—0 uzvarā.
English: Church districts have between 20 and 40 families, and Old Order Amish and New Order Amish worship services are held every other Sunday in a member's home or barn, while the Beachy Amish worship every Sunday in churches.
Latvian: Kristības parasti notiek no 16 līdz 25 gadu vecumā, un amiši drīkst precēties tikai savas ticības ietvaros. 20 līdz 40 ģimenes veido vienu baznīcas apgabalu, kura biedri katru otro svētdienu sanāk uz dievkalpojumu ticības brāļu mājās.
English: Petromyzontidae are a family of lampreys native to the Northern Hemisphere, comprising the vast majority of living lampreys.
Latvian: Planētājkuskusu virsdzimta (Petauroidea) ir viena no divām posumu apakškārtas (Phalangeriformes) virsdzimtām, kas apvieno 31 sugu un kas tiek iedalītas 4 mūsdienās dzīvojošas dzimtas.Mammal Species of the WorldGBIF: Petauroidea Šīs grupas sugas mājo Austrālijā un Jaungvinejā, un saliņās to tuvumā.
English: The case was heard at the Babushkinsky District Court in November 2016, with Marsinkevich pleading not guilty.
Latvian: Pēc krimināllietas ierosināšanas 2013. gada rudenī Marcinkevičs, kurš par to bija uzzinājis iepriekš, caur Baltkrieviju aizbēga uz Kubu.
English: Nipah virus (Henipavirus nipahense) is a bat-borne, zoonotic virus that causes Nipah virus infection in humans and other animals, a disease with a very high case fatality rate (40–75%).
Latvian: Nipahas vīrusa saslimšanas letalitāte tiek vērtēta no 40 līdz 75% robežās.
English: The Mavericks won their first playoff series since their 2011 championship season by defeating the Utah Jazz, 4–2, in the first round of the 2022 NBA playoffs.
Latvian: Pēc būšanas vadībā ar 2—0, "Mavericks" tomēr zaudēja finālsērijā ar 2—4. 2006.—2007. gada sezonā "Mavericks" sasniedza labāko uzvarēto spēļu procentu visā līgā, taču izslēgšanas spēļu pirmajā kārtā tas zaudēja latvieša Andra Biedriņa pārstāvētajai Goldensteitas "Warriors".
English: Velsky District () is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Veļskas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala dienvidos.
English: The Kingdom of Israel (or the Northern Kingdom or Samaria) existed as an independent state until 722 BCE when it was conquered by the Neo-Assyrian Empire.
Latvian: Vienotajai valstij sadaloties, tās ziemeļu daļā, kurā dzīvoja desmit no izraēļu ciltīm, izveidojās Izraēlas ķēniņvalsts, kas pastāvēja līdz aptuveni 720. gadam p. m. ē, kad to iekaroja un iznīcināja Asīrija.
English: It is also known that some Baltic and Slavic languages have more in common than others: Old Prussian and Latvian share more commonalities with Slavic languages than Lithuanian does.
Latvian: Daudzas no līdzībām ar slāvu valodām sastopamas tikai latviešu vai lietuviešu valodās, tādējādi neattiecas uz visām senajām baltu valodām, un norāda uz pēdējo gadsimtu ietekmi, nevis kopīgu pirmvalodu.
English: Elisabeth was the only child to not fall ill, having been sent away by Alice to the palace of Louis's mother, Princess Charles of Hesse.
Latvian: Vienīgais no Alises bērniem, kas nesaslima, bija Elizabete, jo māte viņu bija aizsūtījusi pie savas vīra mātes Prūsijas princeses Elizabetes. 15. novembrī, Alises jaunākās meitas Marijas slimība kļuva nopietnāka un pirms lielhercogiene tika viņu apciemot, Marija jau bija mirusi.
English: This law permitted a declaration of the marriage before an official clerk of the civil administration, when both spouses affirm their will to marry, to constitute a legally recognized valid and effective marriage, and allowed an optional private clerical marriage ceremony.
Latvian: Šādu laulību varēja nodibināt ar vienkāršu vienošanos kā civiltiesisku līgumu, to pat publiski nereģistrējot (šis "neoficiālais" modelis Romas impērijas pastāvēšanas pēdējos gadsimtos kļuva par dominējošo laulības formu, pirms laulības lietas pārņēma savā ziņā Baznīca).
English: The motorway has four lanes and two exits in Cottbus: Cottbus-West and Cottbus-South.
Latvian: Cosworth ir divi biroji - viens Nortemptonā un viens Torensas pilsētā ASV.
English: He was in the squad for the 2006 FIFA World Cup, the 2001 and 2005 FIFA Confederations Cups, the 2007 AFC Asian Cup, the 2008 Summer Olympics and the successful 2004 OFC Nations Cup.
Latvian: Ir startējis 2006. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā un 2008. gada Pekinas Olimpiskajās spēlēs.
English: They are bound to two cytosine nucleotide molecules that make up the DNA sequence.]] DNA methylation is a biological process by which methyl groups are added to the DNA molecule.
Latvian: Tās ir saistītas ar diviem citozīna nukleotīdiem — struktūrdaļām, kas veido DNS secību.
English: Differential calculus and integral calculus are connected by the fundamental theorem of calculus.
Latvian: Diferenciālrēķinu un integrālrēķinu savieno rēķinu fundamentālā teorēma, kas nosaka, ka diferencēšana ir apgriezts process integrēšanai.
English: Another cast of singers recorded a new version, "We Are the World 25 for Haiti", following the 2010 Haiti earthquake.
Latvian: Visi iegūtie līdzekļi, kas tika gūti, pārdodot šo singlu, tika veltīti labdarībai. tika ierakstīta jauna dziesmas versija We Are the World 25 for Haiti pēc 2010. gada Haiti zemestrīces.
English: IL-6 is an important mediator of fever and of the acute phase response.
Latvian: Galvenokārt IL-6 darbojas kā stiprs hipotalāma-hipofīzes-virsnieru stimulators.
English: Otto was forced to flee the battle, ultimately securing shelter only by swimming out to a Byzantine merchant ship.
Latvian: Otto II izdevās izglābties tikai peldus, bēgot uz bizantiešu tirgoņu kuģi, kas viņu nogādāja drošībā. 982. gada 12. novembrī Oto II beidzot sasniedza Romu.
English: On 28 May 2025, the board unanimously appointed Antonio Filosa, a longtime executive who had led Stellantis operations in North and South America, as CEO, effective 23 June 2025.
Latvian: Ņemot vērā iekšējās nesaskaņas ar valdi un pasliktinātos finanšu rādītājus, 2024. gada decembrī Tavaress atkāpās no amata, divus gadus pirms viņa līguma termiņa beigām. 2025. gada 28. maijā padome vienbalsīgi par izpilddirektoru iecēla Antonio Filosu, kurš vadīja Stellantis darbību Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā, stājoties amatā 2025. gada 23. jūnijā. 2025. gadā Stellantis bija strādājis ar 22,3 miljardu eiro zaudējumiem, iepretim 5,5 miljardu eiro peļņai 2024. gadā.
English: Dümmer is a popular resort for water sports, but also an important biotope for water birds and located in a zone especially frequented by migratory birds.
Latvian: Ezers ir populārs kūrorts, kā arī svarīga ūdensputnu barošanās, migrācijas un ziemošanas vieta. 1976. gadā Dimmers tika iekļauts Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: While Frederick completed his conquest of Silesia, the French under Maurice de Saxe took Prague on 26 November 1741, allowing the Bavarian elector, Charles Albert, to be crowned King of Bohemia, a title usually held by the emperor.
Latvian: Kara sākums un gaita 1740. gadā Hābsburgu troni saskaņā ar Kārļa VI "Pragmatisko Sankciju" (Pragmatische Sanktion) ieguva Marija Terēza, taču pretenzijas uz to balstoties uz "Saliskā Likuma" (Lex Salica) izvirzīja arī vācu zemju Bavārijas un Saksijas kūrfirsti, kuri bija saistīti ar Hābsburgiem radnieciskām saitēm.
English: May 16 – Paul-Henri Spaak becomes the new Secretary General of NATO.
Latvian: Maijs 16. maijs — Pols-Anrī Spāks (Paul-Henri Spaak) kļuva par NATO ģenerālsekretāru.
English: A total of 77% of EU citizens believe that children should learn English.
Latvian: Krievu valoda ir astotā visvairāk lietotā valoda ES, kuru prot 7% iedzīvotāju.
English: Hampshire College is located north of Springfield.
Latvian: Ģeogrāfija Špicbergena izvietojusies arhipelāga rietumos.
English: The film itself was nominated for five awards in total, winning two, for Best Actress and Cinematography.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tostarp arī kā labākā filma, bet ieguva balvas par labāko aktieri galvenajā lomā un labāko grimu un matu sakārtojumu. 71.
English: The interior of the church is Baroque and the tower was added in 1765.
Latvian: Bīskapija līdz pat 1803. gadam ietilpa Svētā Romas impērijā.
English: Elizabeth Sinskey, head of the World Health Organization.
Latvian: Kopā ar savu jaunības gadu draudzeni, Pasaules Veselības organizācijas augsta līmeņa darbinieci Elizabeti Sinskiju, Lengdons novērš draudošo cilvēces katastrofu.
English: Amongst the dialects of the Kumyk there are Kaitag, Terek (Güçük-yurt and Braguny), Buynaksk (Temir-Khan-Shura) and Xasavyurt.
Latvian: Derīgie izrakteņi — grants (Tartaks), māls (Baltica), kūdra (Zamševas, Lielžogotovas, Reinieku, Trestišķu purvi).
English: This is either the low-water mark closest to the shore or an unlimited distance from permanently exposed land, provided that some portion of elevations exposed at low tide but covered at high tide (such as mud flats) is within of permanently exposed land.
Latvian: Tā atbilst nelielai platībai, kuras robežās atsevišķi dabas apstākļi praktiski ir vienveidīgi: facija aptver vienu reljefa elementu jeb vienādu novietojumu uz reljefa (piemēram, paugura virsotni, pret noteiktu debesspusi vērstu nogāzi, nogāzes piekāji utt.) vai tā daļu ar vienādu augsnes cilmiežu veidu.
English: His father, Oleksandr, is a basketball coach.
Latvian: Viņa tēvs Oleksandrs Kims ir korejietis, kā arī cienīts basketbola treneris un bija Padomju Savienības jauniešu izlases spēlētājs.
English: Many Anguillans strenuously objected to the continuing political subservience to Saint Kitts, and on 30 May (known as Anguilla Day), the Saint Kitts police were evicted from the island.
Latvian: Daudzi Angiljas iedzīvotāji stingri iebilda pret politisko pakļaušanos Sentkristoferai, un 30. maijā (zināma kā «Angiljas diena») Sentkristoferas policija tika padzīta no salas.
English: New York: New York University Press, 1988.
Latvian: Reprint New York: AMS Press, 1982 (Poētiskā Eda arheoloģijas gaismā) Die Völkerwanderungszeit Gotlands.
English: Sulechów (pronounced , ) is a town located within the Zielona Góra County, in Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Sulehova (), vēsturiski arī Cillihava (), ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistē.
English: Atlas of Latvian Woody Plants.
Latvian: Latvijas kokaugu atlants.