aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Director of the School of Biology, Dean of the Faculty of Science at the Universidad Central de Venezuela (1962–1968), and Scientific Advisor to the Commission on the Legislature and Environment.
Latvian: Bija Venecuēlas Centrālās Universitātes Botānikas departamenta un Bioloģijas fakultātes direktors, Zinātņu fakultātes dekāns.
English: Ruth Inez Haring (January 23, 1955 – November 29, 2018), also known as Ruth Orton, was an American chess player who held the FIDE title of Woman International Master (WIM).
Latvian: Rūta Haringa (; dzimusi kā Rūta Ortona (), Barnsteibla — Čiko) bija ASV starptautiskā meistare šahā (1977).
English: Augustin Ehrensvärd (1710–1772), a young lieutenant colonel, was given the responsibility of designing the fortresses and directing construction operations. at Suomenlinna]] Sweden started building the fortresses in January 1748.
Latvian: Cietokšņa celtniecība bija zviedru militārā inženiera Augustīna Ērensverda (Augustin Ehrensvärd, 1710–1772) mūža darbs, un viņa kaps atrodas cietokšņa teritorijā. 1808. gadā cietoksni ieņēma krievi. 1918. gadā, līdz ar neatkarīgās Somijas nodibināšanos, cietoksnis ieguva mūsdienu nosaukumu.
English: On 24 May, the ship reached the Pole and had already turned back toward Svalbard when it ran into a storm.
Latvian: Gaisa kuģis sāka apledot un miglas dēļ zaudēja orientāciju. 25. maijā, pēc vairākām avārijas situācijām, dirižablis sasvērās uz pakaļgalu, zaudēja augstumu un atsitās pret ledu.
English: Ancient The Anathemas Against Origen Evagrius Ponticus and the Condemnation of Origen Derivative summaries Edward Moore, Origen Entry in Internet Encyclopedia of Philosophy Origen from New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge Bibliography EarlyChurch.org.uk Extensive bibliography and on-line articles.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Koptu baznīca par Origēnu Anatēmas Evagrius Ponticus and the Condemnation of Origen Origen Entry in Internet Encyclopedia of Philosophy Origen in the 1911 Encyclopædia Britannica Jewish Encyclopedia: Origen Bibliogrāfija un arhīvs (vairākās valodās) EarlyChurch.org.uk Extensive bibliography and on-line articles.
English: Horses and tapirs arrived in South America after the formation of the Isthmus of Panama around 3 million years ago in the Pliocene.
Latvian: Eocena vidū pirms apmēram 45 miljoniem gadu degunradži bija sasnieguši Amerikas kontinentu.
English: Predator was written in 1984 with a working title of Hunter.
Latvian: Filmas scenārijs sarakstīts jau 1984. gadā ar darba nosaukumu "Mednieks" (Hunter).
English: FC Union Berlin in 2001 by Claudio Ranieri.
Latvian: FC Union Berlin spēlētāji
English: The main parts of the penis are the root, body, the epithelium, including the shaft skin, and the foreskin covering the glans.
Latvian: Dzimumloceklis sastāv no saknes, ķermeņa un galviņas, ko ieskauj priekšādiņa.
English: Iota (; , uppercase Ι, lowercase ι; ) is the ninth letter of the Greek alphabet.
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 9. burts - iota Jota (Ι, ι; ) ir grieķu alfabēta devītais burts.
English: During the breeding season, they forage on trees for invertebrates, especially caterpillars, and feed these to their young.
Latvian: Ķivulis vairošanās sezonas laikā barojas un savus putnēnus baro ar kukaiņiem, pamatā ar dažādām vabolītēm.
English: The church was initially planned to serve as a cathedral, dedicated to Saint Sava, the first Serbian archbishop and the nation's patron saint.
Latvian: Tā tika celta kā arhibīskapa sēdeklis un Serbijas pareizticīgo baznīcas galvenā katedrāle un tika nosaukta šīs konfesijas dibinātāja Svētā Savas vārdā.
English: On January 18, 1943, Zhukov was promoted to Marshal of the Soviet Union. during the Battle of Kursk, 1943]] Zhukov was a Stavka coordinator at the battle of Kursk in July 1943.
Latvian: Kā Stavkas pārstāvis piedalījās Kurskas kaujā, tomēr Žukova reālais ieguldījums padomju uzvarās tiek vērtēts pretrunīgi. 1944. gada vasarā kā Stavkas pārstāvis kopā ar Aleksandru Vasiļevski vadīja Operāciju "Bagrations", kuras rezultātā tika ieņemta Baltkrievija un Polijas austrumdaļa. 1945. gada aprīlī - maijā kā 1.
English: Jan Očko of Vlašim (?–1380), Archbishop of Prague Miluše Poupětová (born 1963), artist Marcela Krinke-Susmelj (1965–2024), Czech-Swiss dressage rider Luboš Kozel (born 1971), football player and manager Libor Procházka (born 1974), ice hockey player Stanislav Vlček (born 1976), footballer Michal Rozsíval (born 1978), ice hockey player Michal Řepík (born 1988), ice hockey player Kristýna Kaltounková (born 2002), ice hockey player Votive Panel of Jan Očko of Vlašim
Latvian: Vašima ir Prāgas arhibīskapa Vlašimas Jana Očko (Jan Očko z Vlašimi, ?-1380), hokejista Mihala Rozsīvala (Michal Rozsíval, 1978) un futbolista Staņislava Vlčeka (Stanislav Vlček, 1976) dzimtā pilsēta.
English: Khrystyna Ivanivna Soloviy was born on 17 January 1993 in Drohobych to a musical family.
Latvian: Biogrāfija Solovija dzimusi 1993. gada 17. janvārī Drohobičā, kordiriģentu ģimenē.
English: In 1986, she won the United States Women's Chess Championship and was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title that year.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1986. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: This island was first roughly charted and named "Ile Gouts" by the French Antarctic Expedition, 1903–05, under Jean-Baptiste Charcot, but that name has not survived in usage.
Latvian: Salu atklāja Francijas antarktiskā ekspedīcija 1903.—1905. gados un nosauca par Gutsa salu () par godu Francijas kara flotes fregates kapteinim Gutsam. 1927. gadā salu apsekoja britu Discovery Investigation ekspedīcija un nodēvēja salu pēc analoģijas ar citam arhipelāga salām pēc grieķu alfabēta trešā burta gamma.SCAR Composite Gazetteer 1947. gadā salas ziemeļaustrumu galā Argentīna ierīkoja Melhioras polārstaciju (līdz 1961. gada novembrim — vissezonas, vēlāk — vasaras stacija).
English: Casimir, and J.
Latvian: Casimir, and J.
English: Portuguese trading settlements—and later, territories—were formed along the coast and into the Zambezi basin from 1498 when Vasco da Gama first reached the Mozambican coast.
Latvian: Massajas osta bija pats tālākais ziemeļu punkts Sarkanajā jūrā, kur bija nostiprinājušies portugāļi, līdz kamēr 1541. gadā Eštevana da Gamas flote pavirzījās līdz pat Suecai. thumb|right|300px|Portugāles un Spānijas ietekmes sfēru sadalījums pēc Saragosas līguma slēgšanas.
English: He finished the course in three years.
Latvian: Tās laikā viņš veica trīs iziešanas kosmosā.
English: The shield is framed by ears of wheat meeting at its base and featuring a red ribbon inscribed in black with the state motto of the Soviet Union, "Workers of the World, Unite!" The text is written in the Belarusian language.
Latvian: Vairogu no sāniem ieskauj kvieši, kas saiet kopā pie tā pamatnes, un uz tās ir sarkana lente, kurā melnā krāsā baltkrievu valodā iegravēts Padomju Savienības valsts sauklis "Visu zemju proletārieši, savienojieties!".Heraldicum History of the Soviet Byelorussian emblem.
English: The victorious British now controlled all of eastern North America.
Latvian: Visa Ziemeļamerikas austrumu piekraste piederēja angļiem.
English: Rodrigues is a volcanic island rising from a ridge along the edge of the Mascarene Plateau.
Latvian: Ģeogrāfija Rodrigesa ir vulkāniskas izcelsmes sala, izvietojusies uz Centrālās Indijas grēdas Maskarēnu salu austrumos no Maurīcijas.
English: His best result was second place in the 2008 UCI World Championships time trial in Varese Italy during which he overcame a flat tire in the last 5&nbsp;km.
Latvian: Viņa augstvērtīgākais rezultāts ir otrā vieta 2008. gada Pasaules čempionātā individuālajā braucienā.
English: This herbaceous perennial plant is native to temperate regions of Europe, Asia, northern Africa, and eastern Australia.
Latvian: Izplatība Ozolu mūķene ir sastopama Eiropā, Ziemeļāfrikā un Āzijā.
English: The main river – Volga ( 685&nbsp;km within the region).
Latvian: Garākās apgabala upes ir Volga (685 km), Mologa (280 km), Medvedica (269 km), Daugava (262 km), Meža (Daugavas pieteka; 259 km) un Tverca (188 km).
English: Four months after finishing third in the seventh series of British reality singing contest The X Factor in December 2010, One Direction began recording the album in Sweden, the UK, and the United States, working with a variety of writers and producers.
Latvian: Četrus mēnešus pēc finišēšanas trešajā vietā Lielbritānijas šovā "X Faktors", 2010. gada decembrī, One Direction sāka ierakstīt albumu Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē un ASV, strādājot ar dažādiem rakstniekiem un producentiem.
English: Further wars against revolutionary and Napoleonic France from 1793 concluded in the defeat of Napoleon at the Battle of Waterloo in 1815.
Latvian: Karu sērija pret revolucionāro un Napoleona Franciju vairāk nekā divdesmit gadu laikā beidzās ar Napoleona sakāvi 1815. gadā.
English: He has won the Uzbekistani Chess Championship three times; in 2016, 2018 and 2020.
Latvian: Trīskārtēja Azerbaidžānas šaha čempione (1961, 1963, 1964).
English: Previously held theories attributed brain function as one singular process but Wernicke was one of the first to attribute brain function to different regions of the brain based on sensory and motor function.
Latvian: Vēsturiski nozīmīgi ir bijuši pētījumi par smadzeņu lokalizāciju, piemēram, Pols Broka un Karls Vernike atklāja smadzeņu apgabalus, kas atbildīgi par valodas rašanos un saprašanu. 20. gadsimtā neiropsiholoģija kļuva par patstāvīgu disciplīnu, pateicoties pētniekiem kā Aleksandrs Lūrija, kurš izstrādāja teorijas par smadzeņu funkciju organizāciju.
English: The show follows Detective Inspector Humphrey Goodman, who left Saint Marie to be with Martha Lloyd.
Latvian: Sižets Seriāls vēsta par detektīvinspektoru Hamfriju Gudmenu, kurš pameta Karību salu Sentmerī, lai būtu kopā ar Martu Loidu.
English: In comparison, this still very deep eclipse was off-center by over 12 minutes of arc.
Latvian: Salīdzinot ar 2000. gada 16. jūlija pilnīgajā Mēness aptumsumu, kur Mēness pagāja divu loka minūšu laikā no Zemes ēnas centra, šis joprojām ļoti "dziļais" aptumsums bija ārpus centra vairāk nekā 12 minūtes loka.
English: This island was named after inventor Alexander Graham Bell.
Latvian: Nosaukta par godu izgudrotājam un zinātniekam Aleksandram Greiemam Bellam.
English: Gary Cunningham, M.D., Paul C.
Latvian: Parele, D, Pilāte, M.
English: Actresses go on for a long time and there are always marvellous parts to play." The film won 10 Academy Awards including a Best Actress award for Leigh, who also won a New York Film Critics Circle Award for Best Actress.
Latvian: Filmai "Vējiem līdzi" (1939) bija milzīgi panākumi, filma ieguva 10 Amerikas Kinoakadēmijas balvas, tai skaitā Lī ieguva balvu nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: He remains widely regarded as one of British football's great managers ever.
Latvian: Remziju uzskata par vienu no visu laiku labākajiem angļu treneriem.
English: It organised a car procession on 29 December 2013 to the president's residence in Mezhyhirya to voice their protests at his refusal to sign the Ukraine–European Union Association Agreement in December 2013.
Latvian: Norise Sākums (28. novembrī—6. decembrī) Kad 2013. gada 28.—29. novembrī Austrumu partnerības Viļņas samita laikā Ukrainas valdība atteicās parakstīt sagatavoto līgumu, sākās plašas pret valdību vērstas demonstrācijas Ukrainas galvaspilsētas Kijivas Neatkarības laukumā (). 28. novembrī laukumā sapulcējās ap 100 000 protestētāju, mītiņa laikā dziedātāja Ruslana Ližičko nolasīja paziņojumu, kurā pieprasīja prezidenta Janukoviča atkāpšanos no amata.
English: Albert Roger Miller (born 20 May 1952), known as Roger Milla, is a Cameroonian former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Rožē Milla (dzimis Alberts Rožē Moohs Millers; ; ) ir bijušais Kamerūnas futbola uzbrucējs.
English: The United Arab Emirates has the world's seventh-largest oil reserves and seventh-largest natural gas reserves.
Latvian: AAE naftas rezerves ir septītās lielākās pasaulē, bet dabasgāzes rezerves ir septiņpadsmitās lielākās pasaulē.
English: Currently 5 manufacturers ("Valmieras piens", "Rankas piens", "Lazdonas piensaimnieks", "Straupe", and "Dundaga") fulfil the TSG criteria and can label their product as Jāņu siers.
Latvian: Patlaban „Jāņu sieru” drīkst ražot un pārdot seši Latvijas uzņēmumi — Valmieras piens, Dundagas pienotava, Lazdonas piensaimnieks, Rankas piens, Piensaimnieku kooperatīvā sabiedrība „Straupe” un Jaunpils pienotava.
English: The city is also a hub of Norwegian trade, banking, industry and shipping.
Latvian: Oslo ir Norvēģijas ekonomiskais, tirdzniecības, banku, rūpniecības un kuģniecības centrs.
English: Refrigerated cargo is a key part of the income for some shipping companies.
Latvian: Dažu kuģniecību pamata ienākumu avotu veido atdzesētā vai saldētā krava.
English: Winners of the Jean Hersholt Humanitarian Award are presented with an Academy Award Oscar statuette.
Latvian: Džīna Heršolta humanitārā balva () ir neregulāra balva, ko pasniedz Kino mākslas un zinātnes akadēmija par īpašu individuālo ieguldījumu humānismā.
English: Along with Miss World, Miss International, and Miss Earth, it is one of the Big Four beauty pageants.
Latvian: Šis konkurss ir viens no pieciem prestižākajiem skaistumkonkursiem pasaulē saskaņā līdzās Mis Universe, Miss World, Miss International un Miss Supranational.
English: Food Politics: How the Food Industry Influences Nutrition and Health, University Presses of California, revised and expanded edition, The Future of Food (2015).
Latvian: Uztura zinātne pēta, kā dažādas uzturvielas – olbaltumvielas, tauki, ogļhidrāti, vitamīni un minerālvielas – ietekmē veselību, un kā uztura paradumu maiņa var uzlabot dzīves kvalitāti.
English: The Ceremony also known as A Judgment In Stone) is a 1995 French psychological thriller film by written and directed by Claude Chabrol.
Latvian: "Ceremonija" () ir 1995. gada Francijas un Vācijas krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Klods Šabrols.
English: Subtracting the two contributions gives how much they change the LHS: (4a + 3d) - (4a + d) = 2d An error will be detected as long as the modular change is nonzero; if modulo 10, then the change will not be detected.
Latvian: Atņemot abus minētos elementus, aprēķina, cik lielā mērā tie maina LHS: Kļūda tiks konstatēta, ja modulārās izmaiņas nebūs nulle; ja modulo 10, tad izmaiņas netiks konstatētas.
English: The team was established after Paul Stoddart sold his remaining interest in the Minardi team at the end of 2005 to Red Bull's owner, Dietrich Mateschitz, and Minardi was renamed Toro Rosso.
Latvian: Spīds kopš 2003. gada bija iesaistīts Red Bull talantu meklēšanas programmā un tādējādi 2005. gadā kļuva par komandas testpilotu. 2006. gadā, kad Red Bull nopirka Minardi un padarīja par Scuderia Toro Rosso viņš kļuva par tās pilotu un Vitantonio Liuci komandas biedru.
English: The money came from a grant of £4,000, which parliament had made to the parish that year for the renovation of the church and the rebuilding of the chancel.
Latvian: Frēze ar melngalvju brālības atbalstu baznīcu sakārtoja un izremontēja, un no 1559. gadā izpostītās Nikolaja Brīnumdarītāja baznīcas uz Jāņa baznīcu atgādā tur nolaupīto kroņlukturi, divus zvanus un citu inventāru.
English: Nino Khomeriki (; born March 1, 1998) is a chess player, coach and commentator from Georgia.
Latvian: Nino Homeriki (; dzimusi Tbilisi) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2019).
English: The ruins are located close to at Birzgale – Valle highway.
Latvian: Drupas atrodas tuvu Gobas dzelzceļa pieturas punktam pie Birzgales - Valles autoceļa.
English: Kim is aided by her clumsy best friend, Ron Stoppable, his pet naked mole rat Rufus and ten-year-old computer genius Wade.
Latvian: Ronalds "Rons" Stopabls (Ron Stoppable, ieskaņo Vills Frīdls) Kimas palīgs, kopš bērnības ir labākie draugi.
English: Outside of the tropics, the maximum elevation occurs at the summer solstice and the minimum at the winter solstice.
Latvian: Vasaras saulgriežu laikā ir visgarākā diena un visīsākā nakts, bet ziemas saulgriežos — visīsākā diena un visgarākā nakts.
English: Much like Italian orthography, it does not contain k, w, x, or y even though these letters might be found in some foreign words; unlike Italian, it does contain the letter j.
Latvian: Skaņu atveidošana rakstībā lielākoties sakrīt ar itāļu valodas tradīciju, kā arī, gluži kā itāļu valodā, cilmes vārdos nav sastopami burti k, w un x, taču, atšķirībā no itāļu valodas, tiek lietots burts j , ar kuru apzīmē semivokālo skaņu [j].
English: Bede also used – only once – a term similar to the modern English term "before Christ", though the practice did not catch on for nearly a thousand years, when books by Denis Pétau treating calendar science gained popularity.
Latvian: Beda arī tikai vienu reizi lietoja terminu, kas līdzīgs mūsdienu terminam "pirms Kristus", lai gan šī prakse nekļuva izplatīta gandrīz tūkstoš gadus, kad popularitāti ieguva Denī Peto grāmatas par kalendāra zinātni.
English: In 1942, he tied for 4th-7th at Sverdlovsk (Ekaterinburg), behind Viacheslav Ragozin, Vladimirs Petrovs, and Alexei Sokolsky.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā atradies Urālos. 1942. gadā piedalījies Sverdlovskas šaha turnīrā, kurā dalījis 4.-7. vietu aiz uzvarētājiem Vjačeslava Ragozina, Vladimira Petrova un Alekseja Sokoļska.
English: For k blocks, the center of mass of the k-block system must lie above the table's edge, and the center of mass of the k-1 top blocks must lie above the edge of the first for static equilibrium.
Latvian: Ja klucīšu skaits ir , var uzskatīt, ka virsējo klucīšu masas centrs atrodas tieši virs galda malas, tad tiek pievienots -tais klucītis kaudzes apakšā ar pārkari un statiska līdzsvara gadījumā spēku momenti ir līdzsvarā: No šī var secināt, ka katrs -tais klucītis palielinās pārkari par , jeb priekš klucīšiem maksimālā pārkare būs, kas arī bija jāpierāda.
English: Roosevelt supposedly remarked in 1939 that "Somoza may be a son of a bitch, but he's our son of a bitch." According to historian David Schmitz, researchers and archivists who have searched the archives of the Franklin D.
Latvian: ASV prezidents Franklins Rūzvelts, runādams par ASV atbalstu Somosam, esot par diktatoru teicis: "Viņš varbūt ir kuces dēls, bet viņš ir mūsu kuces dēls." Skatīt arī Sandīnistu nacionālās atbrīvošanas fronte Augusto Sesars Sandino Nikaragva Atsauces Kategorija:1896. gadā dzimušie Kategorija:1956. gadā mirušie Kategorija:Nikaragvas politiķi Kategorija:Nogalinātie politiķi
English: Once formed, a cyst may resolve on its own.
Latvian: Cistas pēc izveidošanās var izzust pašas no sevis.
English: It was the second fight between the two, and Tyson knocked out Bruno in the third round.
Latvian: Tā bija otrā cīņa kad Taisons un Bruno tikās savā starpā profesionāļos, taču tāpat kā pirmā cīņā Taisons uzvarēja ar nokautu, kā rezultātā Taisons atguva vienu no četriem galvenajiem tituliem boksā.
English: Although he questioned the objectives of the 1968 student protests, Chomsky regularly gave lectures to student activist groups and, with his colleague Louis Kampf, ran undergraduate courses on politics at MIT independently of the conservative-dominated political science department.
Latvian: Lai gan viņš neviennozīmīgi vērtēja 1968. gada protestus, Čomskis uzstājās studentu aktīvistu grupās.
English: Kyohei Yamane Shin kurama tengu daini wa: Azuma-dera no ketto (1954) Bazoku geisha (1954) as Kotaro Yamabe Mekura neko (1955) Godzilla Raids Again (1955) as Dr.
Latvian: Atveidojis arī lomas Iširo Hondas monstru filmā "Godzilla" (1954) un Masaki Kobajaši šausmu filmā Kaidan (1964).
English: The ECR promotes soft euroscepticism, as opposed to a total rejection of the existence of the EU characterised by anti-EU-ism or hard euroscepticism, by calling for democratic reform of the EU, more transparency, changes to the Eurozone and EU migration/asylum policies, and the curbing some of the EU's powers and bureaucracy whilst maintaining unrestricted free trade and cooperation between nations.
Latvian: EKR ietvaros dažas partijas un EP deputāti veicina maigu eiroskepticismu (pretstatā pilnīgai ES pastāvēšanas noraidīšanai, ko raksturo anti-ES nostāja vai stingrs eiroskepticisms), aicinot veikt ES demokrātiskas reformas, lielāku pārredzamību, pārmaiņas eirozonai un ES migrācijas/patvēruma meklētāju politikā un dažu ES pilnvaru un birokrātijas ierobežošanai, vienlaikus saglabājot neierobežotu brīvo tirdzniecību un sadarbību starp valstīm.
English: It undergoes bromination to give dibromoacrylic acid.
Latvian: Iedarbojoties ar bromu, no propiolskābes iegūst dibromakrilskābi.
English: This "Worker's Marseillaise" became one of the most popular revolutionary songs in Russia and was used in the Revolution of 1905.
Latvian: Tās sākotnējais nosaukums bija „Reinas armijas kara dziesma” (Chant de guerre de l'Armée du Rhin). „Marseljēza” ir saistīta ar Franču revolūciju, un agrāk tā bija revolucionāru dziesma. 1917. gadā „Marseljēzas” melodiju ar Pjotra Lavrova sarakstītiem vārdiem par savu valsts himnu pieņēma Krievija ar nosaukumu „Strādnieku marseljēza” ().
English: The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes is a 2023 American dystopian action film produced and directed by Francis Lawrence from a screenplay by Michael Lesslie and Michael Arndt, based on the 2020 novel The Ballad of Songbirds and Snakes by Suzanne Collins.
Latvian: "Bada spēles: Balāde par dziedātājputniem un čūskām" () ir 2023. gada ASV fantastikas filma, kuras režisors ir Frānsiss Lorenss.
English: He also played volleyball and was invited to Iran's national under-15 volleyball team.
Latvian: Strādājis arī ar Armēnijas U-21 izlasi. 2015. gadā bija Armēnijas izlases galvenā trenera pienākumu izpildītājs.
English: On 3 July 2016, Arteta was appointed an assistant coach at Manchester City, alongside Brian Kidd and Domènec Torrent, who operated as deputies to Pep Guardiola.
Latvian: Savu trenera karjeru Arteta sāka Manchester City komandā, kur kļuva par Pepa Gvardiolas asistentu. 2019. gada decembrī Arteta atgriezās Arsenal komandā, kļūstot jau par galveno treneri.
English: The earliest examples date from the 13th century, and often used either rope or steel chains.
Latvian: Pirmās pārceltuves bieži lietoja tauvas vai tērauda ķēdes.
English: The airport is located east of the city centre.
Latvian: Tā ir vistālāk uz ziemeļiem esošā kādas valsts galvaspilsēta.
English: Administratively, the peninsula is in Turkmenistan's Balkan Region.
Latvian: Administratīvi ietilpst Turkmenistānas Balkana vilajetā.
English: Various approaches and devices have been employed to achieve a meaningful signal-to-noise ratio (SNR) for bio-sensing applications: giant magneto-resistive sensors and spin valves, piezo-resistive cantilevers, inductive sensors, superconducting quantum interference devices, anisotropic magneto-resistive rings, and miniature Hall sensors.
Latvian: Ir izmantotas dažādas pieejas un ierīces, lai panāktu nozīmīgu signāla un trokšņa attiecību (SNR) bioloģiskās noteikšanas lietojumiem: gigantiskās magnētiskās pretestības sensori un spina vārsti, pjezoizturīgie kantileveri (konsoles), induktīvie sensori, supravadošās kvantu interferences ierīces (SQUID), anizotropie magnētiskās pretestības gredzeni, miniatūri Holla sensori.
English: Donyell Malen (born 19 January 1999) is a Dutch professional footballer who plays as a forward for Serie A club Roma, on loan from Premier League club Aston Villa, and the Netherlands national team.
Latvian: Donjells Malens (, dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: The film was released in Denmark on 21 September 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV 2018. gada 21. septembrī.
English: Revúca District (okres Revúca, ) is a district in the Banská Bystrica Region of central Slovakia.
Latvian: Revūcas apriņķis () ir Slovākijas Banska Bistricas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Põhja-Sakala Parish () is a rural municipality in Viljandi County.
Latvian: Ziemeļsakalas pagasts () ir viena no Igaunijas Viljandi apriņķa pašvaldībām tā ziemeļrietumos.