aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: An individual nation's fleet and the people that crew it are referred to as its merchant navy or merchant marine.
Latvian: Atsevišķas valsts floti un cilvēkus, kas tajā strādā, dēvē par attiecīgās valsts tirdzniecības floti.
English: His daughter, Christina of Sweden, gave the work to Philip IV of Spain in 1654, after her abdication.
Latvian: Viņa meita, Kristīne to 1654. gadā nodeva Felipem IV.
English: Riverside is a city in and the county seat of Riverside County, California, United States.
Latvian: Riversaida () ir pilsēta Kalifornijā, ASV, Riversaidas apgabala administratīvais centrs.
English: Limane, alongside Andrejs Paulāns, Polikarps Čerņavskis and others, was one of the Latgalian ceramicists that was represented in Silajāņi ceramics exhibitions in Rīga, Daugavpils and other Latvian SSR towns in the 1950s.
Latvian: Piedalījusies izstādēs Rīgā, Daugavpilī un citās Latvijas pilsētās, kā arī Maskavā un Varšavā.
English: The following are the national records in athletics in Latvia maintained by its national athletics federation: Latvijas Vieglatlētikas Savienība (LVS).
Latvian: Šajā rakstā ir apkopoti Latvijas rekordi vieglatlētikā, kuri ir sasniegti laika posmā no 1920. gada līdz mūsdienām. 1920. gada septembrī Rīgā notika Latvijas vispārējie sporta svētki, kuros piedalījās 350 sportisti 12 sporta veidos.
English: Seven years later, Kathy, Ruth, and Tommy, now young adults, are rehoused in the Cottages on a farm.
Latvian: Ruta, Tomijs un Keitija ir trīs draugi, kuri mācās vienā internātskolā.
English: After a number of expansions, Uhry bought a new plant in 1913, and by the outbreak of World War I, they started to focus on building and repairing truck superstructures.
Latvian: Vēsture Līdz 1913. gadam uzņēmums pārsvarā specializējās uz automašīnu ražošanu, Pirmā pasaules kara laikā palielinājās pieprasījums pēc automašīnām un līdz ar to arī peļņa. 1927. gadā Ikarus uzvarēja starptautiskā konkursā un uzņēmums saņēma piedāvājumu saražot 60 autobusus.
English: The team's "Silver age" was five seasons, year after year, when in 1953, 1954, 1955, 1956, 1957 became runners-up in "B" klasė (second tier) championship.
Latvian: Septiņreiz laika posmā no 1949. — 1959. gadam "Sarkanais metalurgs" (1949., 1951., 1953. — 1954., 1956. — 1958. gados) kļuva par Latvijas PSR čempioniem un trīs reizes izcīnīja otro vietu.
English: In 1994, Calgene attained approval to commercially release the Flavr Savr tomato, the first genetically modified food.
Latvian: Ģenētiski modificētās pārtikas tirdzniecība sākās 1994. gadā, kad Calgene (Monsanto) sāka tirgot Flavr Savr kavētas nogatavošanās tomātus.
English: Albert Einstein rose to public prominence during his years in Berlin, being awarded the Nobel Prize for Physics in 1921.
Latvian: Alberts Einšteins savu relativitātes teoriju izdomāja tieši atrodoties Bernē.
English: The death cap has a large and imposing epigeous (aboveground) fruiting body (basidiocarp), usually with a pileus (cap) from 5 to 15 cm across (2 to 5.8 inches) across, initially rounded and hemispherical, but flattening with age.
Latvian: Auga stublājs ir stāvs, vispārēji apmatots un augšdaļā var sazaroties. left|thumb|Ziedkopa Lapas ir aptuveni 4-15 cm garas, apmatotas, trīsdaivainas, piecdaivainas vai šķeltas, lai gan augšējās lapas nereti ir veselas.
English: It was panned by critics, receiving a 10% rating on Rotten Tomatoes.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: In 2003, he signed with Yokohama F.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Japānas komandas FC Tokyo un Yokohama F.
English: Albert Victor showed little interest in the intellectual life of the university and was excused from examinations, though he did take part in undergraduate society.
Latvian: Būdams progresīvo un relatīvi liberālo ideju atbalstītājs, Alberts nevis tikai ievadīja reformas universitāšu izglītības sistēmā, labklājības celšanā un verdzības apkarošanā, viņam bija arī īpaša interese par zinātnes un mākslas izmantošanu rūpniecībā.
English: She is the first deaf performer to win an Academy Award, the youngest winner in the Best Actress category, and one of four women to win the award for their screen debut.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo un patlaban vienīgo nedzirdīgo aktrisi, kas saņēmusi šo balvu."Shoshannah Stern — Ready for Prime Time" Ability Magazine Tāpat, balvas saņemšanas brīdī būdama 21 gadu veca, M.
English: Lewandowski ended the 2013–14 season as the top goalscorer in the Bundesliga with 20 goals, which earned him the .
Latvian: Levandovskis 2013.—2014. gada sezonu noslēdza kā Bundeslīgas labākais vārtu guvējs, ar 20 vārtiem, kas viņam atnesa Torjägerkanone (labākā vārtu guvēja balva).
English: He is also adamant about the existence of intelligent extraterrestrial life and its presence on Earth.
Latvian: Viņš arī nelokāmi tic, ka uz Zemes pastāv citplanētieši.
English: Santiago Metropolitan Region () is one of Chile's 16 first-order administrative divisions.
Latvian: Santjago metropoles reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: Margarita: The Master's lover.
Latvian: Romāna galvenais vadmotīvs ir Meistara un Margaritas mīlestība.
English: Extremadura is divided into 383 municipalities. 164 are part of the Province of Badajoz and the other 219 are part of the Province of Cáceres.
Latvian: Administratīvi Estremadura sīkāk iedalās divās provincēs: Kaseresas provincē un Badahosas provincē.
English: The Atomic Bomb Survivors Relief Law defines as people who fall into one or more of the following categories: within a few kilometers of the hypocenters of the bombs; within of the hypocenters within two weeks of the bombings; exposed to radiation from fallout; or not yet born but carried by pregnant women in any of the three previously mentioned categories.
Latvian: Relief for A-bomb victims Saskaņā ar likumu hibakušas statusam atbilst: persona, kas sprādziena brīdī atradās dažu kilometru attālumā no epicentra; persona, kas atrodās mazāk nekā divus kilometrus no epicentra divu nedēļu laikā pēc sprādziena; personas, kas bijušas pakļautas radioaktīvo nokrišņu iedarbībai; bērni, kas dzimuši sievietēm, kuras grūtniecības laikā ietilpa kādā no iepriekš minētajām kategorijām.
English: Jessen () is a Danish patronymic surname, literally meaning son of Jes, which is a short form of Jens (equivalent of biblical Ioanne ()) from Schleswig.
Latvian: Jessens (Jessen) ir dāņu cilmes tēvvārda uzvārds, kas burtiski nozīmē Jesa dēls.
English: James Harris Simons (April 25, 1938 – May 10, 2024) was an American hedge fund manager, investor, mathematician, and philanthropist.
Latvian: Džeimss Heriss Simonss (; dzimis Keimbridžā, Masačūsetsas štatā, miris Ņujorkā) bija ASV matemātiķis, uzņēmējs un mecenāts.
English: After this failure, Janne Andersson announced he would step down as coach of Sweden, which he did after the final match.
Latvian: Pēc neveiksmīgā kvalifikācijas cikla Andešons darbu ar Zviedrijas izlasi pameta.
English: The following year, he appeared at the 1996 Summer Olympics, finishing fourth.
Latvian: Startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur izcīnīja sudraba medaļu vingrošanā.
English: In part because of these departures, the Heat crumbled to a 36–46 in 2002–the first time that a Riley-coached team had not had a winning season or made the playoffs.
Latvian: Šī bija pirmā sezona "Grizzlies" vēsturē, kad komanda kvalificējās izslēgšanas spēlēm, komanda regulārajā sezonā sasniedza 50—32 uzvarēto—zaudēto spēļu attiecību.
English: On cold days, the steerer can even close the rear doors behind themselves and be in relative comfort, their lower body in the warmth of the cabin, and only their upper body emerging from the hatchway and exposed to the elements.
Latvian: Aukstās dienās stūrētājs pat varēja aizvērt aizmugurējās durvis aiz sevis un izbaudīt salīdzinoši komfortablus apstākļus.
English: She received her first Academy Award nomination for her film debut in The World According to Garp (1982), and her first Emmy nomination in 1984 for the television film Something About Amelia.
Latvian: Par otrā plāna lomu savā pirmajā filmā "Garpa pasaule" (1982) Klouzu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Poison won the Sundance Film Festival's Grand Jury Prize.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā saņēma Zelta lauvas balvu.
English: A gold standard for diagnosing bacteriuria (urinary tract infections) is microbial culture.
Latvian: Bakteriūrijas (urīnceļu infekcijas) diagnosticēšanas zelta standarts ir mikrobioloģiskā kultūra.
English: When Şenol Güneş took over as the new head coach on 28 October, he stated that Dele was "below expectations in terms of efficiency", pointing to his struggles for Beşiktaş.
Latvian: Kad Šenols Ginešs 28. oktobrī stājās jaunā galvenā trenera amatā, viņš paziņoja, ka Alli efektivitātes ziņā ir "zem gaidītā", norādot uz viņa cīņām "Beşiktaş" komandā.
English: Although Gretzky played 79&nbsp;games to Dionne's 80, Dionne was awarded the Art Ross Trophy because he had scored more goals (53 to 51).
Latvian: Lai gan Greckis aizvadīja mazāk spēļu par Dionu, Marsels guva vairāk vārtus, kā rezultātā viņš ieguva Arta Rosa balvu, ko pasniedz NHL rezultatīvākajam spēlētājam.
English: Historically, Gorontalo has been the centre for the spread of Islam in Eastern Indonesia, dating back to the pre-colonial era.
Latvian: Tajā laikā Gorontalo kļuva par vienu no islāma izplatīšanās centriem Indonēzijas austrumos.
English: This was seen, both symbolically and practically, as the moment of the empire's definitive shift from a frontier principality into an empire.
Latvian: Šis notikums kļuva par izšķirošu pavērsienu valsts izveidē, un Rijāda kļuva par karalistes politisko un simbolisko galvaspilsētu.
English: The Line 51 designation was retained for a new circular route between Isolatorweg and Centraal Station From 1997 to 2018 the Amsterdam metro system consisted of four metro routes.
Latvian: Amsterdamas metro sastāv no četrām līnijām un 2017. gadā plānoja pabeigt vienu jaunu līniju.
English: Nokia's Series 80 (formerly Crystal) is a discontinued, short-lived mobile software platform for their enterprise and professional level smartphones, introduced in 2000.
Latvian: Series 80 (nosaukums izstrādes procesā Crystal) ir Nokia programmatūras platforma viedtālruņiem, kas bāzēta uz Symbian operētājsistēmu.
English: He played at the 2006 FIBA World Championship and he won the bronze medal at the EuroBasket 2007 and the silver medal at the EuroBasket 2013.
Latvian: Kopā ar Lietuvas izlasi ir izcīnījis 7. vietu 2006. gada Pasaules čempionātā, bronzas medaļu 2007. gada Eiropas čempionātā, 4. vietu 2008. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs, 11. vietu 2009. gada Eiropas čempionātā un sudrabu 2013. gada Eiropas čempionātā.
English: Since 1974, Halifax has been the administrative centre of the Metropolitan Borough of Calderdale in West Yorkshire.
Latvian: Helifeksa () ir pilsēta Anglijas ziemeļdaļā, Rietumjorkšīras grāfistes Kolderdeilas metropoles boro administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The first complete and incontrovertible report of its detection only came in 1966 from the Joint Institute of Nuclear Research at Dubna (then in the Soviet Union).
Latvian: Tajā pašā gadā arī Padomju Savienībā zinātnieku grupa no Dubnas apvienotā kodolpētījumu institūta (Georgija Fļorova vadībā) ziņoja par līdzīgiem rezultātiem.
English: The video was filmed and produced over the course of two weeks in Emmy's native Norway.
Latvian: Mūzikas klips un popularizēšana Līdz ar dziesmas izdošanu 2025. gada 12. martā tika izdots arī videoklips, kas filmēts un veidots divu nedēļu laikā Emijas dzimtajā Norvēģijā.
English: Blitz was released on March 24, 2009.
Latvian: Blitz tika izdots .
English: The average annual rainfall is 1,705&nbsp;mm.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums ap 5745 mm gadā.
English: The European Green Party (EGP), also referred to as European Greens, is a European political party composed of national parties from across Europe who share Green values.
Latvian: Eiropas Zaļā partija, saukti arī par Eiropas Zaļajiem, ir politiskā partija, kas pārstāv nacionālās partijas no visas Eiropas, kurām ir kopīgas t.s. zaļās vērtības.
English: Petrov stayed with the team for 2009, now rebranded as Barwa Addax, and finished as runner-up to the dominant Nico Hülkenberg in the championship, winning twice at Istanbul Park and Valencia Street Circuit. at the 2010 Bahrain Grand Prix, it was the first time a Russian had driven in the Formula One World Championship.]] Petrov was linked to joining Sauber, Renault F1 and Campos for the season.
Latvian: Formula 1 (kopš 2010) Petrovs tika saistīts ar vietu Campos, Sauber un Renault komandās . gada Formula 1 sezonai. tika paziņots, ka pilots brauks Renault, tādējādi kļūstot par pirmo krievu braucēju Formula 1 čempionātā.
English: Charlie Hebdo (; ) is a French satirical weekly magazine founded by François Cavanna and Professeur Choron in 1970, featuring cartoons, reports, polemics, and jokes.
Latvian: Charlie Hebdo () ir franču satīras iknedēļas laikraksts.
English: FC Nürnberg in 1995.
Latvian: FC Nürnberg, Leverkūzenes "Bayer" un Minhenes "Bayern".
English: Two Americans set age records in 2014: Mikaela Shiffrin, age 18, became the youngest Olympic slalom champion and Bode Miller became the oldest medalist in Olympic alpine skiing, with a bronze in the super-G at age 36.
Latvian: Jaunākais slaloma disciplīnas olimpiskais medaļnieks ir amerikāniete Mikeila Šifrina.
English: She studied at the ceramics department of the Riga Applied Arts High School (1954-1959), in 1967 she graduated from the Art Academy of Latvia’s Painting Department with a diploma thesis "Ceramics" (supervisor Eduards Kalniņš).
Latvian: Vēlāk viņa mācījās Rīgas Lietišķās mākslas vidusskolas keramikas nodaļā (1954—1959).
English: Leônidas da Silva (; 6 September 1913 – 24 January 2004) was a Brazilian professional footballer who played as a forward.
Latvian: Leonidass da Silva (, dzimis , miris ) bija Brazīlijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, pārstāvēja Brazīlijas futbola izlasi.
English: Müncheberg is home to the ZALF - Leibniz-Zentrum für Agrarlandschaftsforschung (Leibniz Centre for Agricultural Landscape Research).
Latvian: Zinātne Minhebegergā atrodas zinātnes iestāde "Leibnica agrokultūras ainavu pētniecības centrs" (ZALF — Leibniz-Zentrum für Agrarlandschaftsforschung) ar 428 darbiniekiem un vairākiem pētniecības institūtiem, to skaitā Vācu Entomoloģijas institūts (Senckenberg Deutsches Entomologisches Institut Müncheberg) ar apmēram 3 miljonu vienību lielu entomoloģijas kolekciju.
English: The 43rd FIS Nordic World Ski Championships were held from 21 February to 5 March 2023 in Planica, Slovenia.
Latvian: 2023. gada Pasaules čempionāts ziemeļu slēpošanā notika Planīcā, Slovēnijā, laikposmā no 21. februāra līdz 5. martam.
English: Wes Unseld is the only player in franchise history to be named NBA MVP (1969) and Finals MVP (1978).
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Wizards" ir 1 reizi uzvarējuši NBA čempionātā (1978. gadā, kad komandas līderi bija Elvins Heizs un Vess Anselds), 4 reizes kļuvuši par konferences uzvarētāju un 7 reizes — divīzijas čempionu.
English: A-Europa, also known as A-Eiropa, is a Europop band from Latvia.
Latvian: A-Europa ir Latvijas deju mūzikas grupa.
English: Elfrīda Karlsone (18 April 1904 – 4 June 1983) was a Latvian athlete.
Latvian: Elfrīda Karlsone-Kukaine (bijusi arī Bērziņa; dzimusi , mirusi ) bija latviešu vieglatlēte, pasniedzēja.
English: Historians speculate that the Arawaks and Caribs originated in the South American hinterland and migrated northward, first to the present-day Guianas and then to the Caribbean islands.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Gajānas teritorijā dzīvoja dažādas Amerikas pirmiedzīvotāju ciltis, tostarp aravaki un karībi.
English: After graduation from the Academy in 1988, Kotov served at the Gagarin Cosmonaut Training Center, where he held the positions of Deputy lead test-doctor and Lead test doctor.
Latvian: Pēc tam līdz 1989. gadam dienēja dažādās raķešu karaspēka daļās. 1992. gadā viņš pabeidza Dzeržinska kara akadēmijas komandieru fakultāti un sāka dienēt Titova Kosmisko līdzekļu izmēģinājumu un vadības galvenajā izmēģinājumu centrā.
English: In 2001, he joined Borussia Dortmund, where he won the Bundesliga title in his first season and scored 73 goals in 167 official games over five campaigns.
Latvian: Ar Anderlecht komandu Kollers izcīnīja divus Beļģijas Pirmās divīzijas čempionu titulus. 2001. gadā Kollers pievienojās Borussia Dortmund un jau pirmajā sezonā kļuva par čempionu.
English: The Georgian side didn't expect any offensive from the northern or eastern side of Sukhumi District.
Latvian: Gruzijas puse negaidīja uzbrukumu no Suhumi apgabala ziemeļu vai austrumu puses.
English: During the history of Lettonia, three different color combinations were considered as the colors of the corporation.
Latvian: Krāsas Lettonia vēstures gaitā par korporācijas krāsām tikuši uzskatīti trīs dažādi krāsu salikumi.
English: by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (26 July 2007)]] The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) is a multilateral treaty adopted by the United Nations General Assembly (GA) on 16 December 1966 through GA.
Latvian: Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām ir 1966. gadā pieņemtais un 1976. gadā spēkā stājies ANO līgums.
English: Most satellites of the programme were built by OHB in Bremen, Germany, with the contribution of Surrey Satellite Technology (SSTL) in Guildford, United Kingdom.
Latvian: Vairums programmas pavadoņu tika uzbūvēti OHB Brēmenē, Vācijā piedaloties Surrey Satellite Technology (SSTL) Gilfordā, Apvienotajā Karalistē.Galileo FOC (Full Operational Capability) eoPortal, 2014. gada 6. novembris.
English: A ball is a round object (usually spherical, but sometimes ovoid) with several uses.
Latvian: Bumba ir apaļš, parasti sfērisks, bet dažreiz mēdz būt elipsoīds, priekšmets, ko var izmantot vairākos veidos.
English: Of the eight elephants, only one survived, the bull Siam; two-year-old hippo bull Knautschke was saved from the gunfire in his animal house.
Latvian: No astoņiem ziloņiem izdzīvoja tikai viens tēviņš Siāms un 2 gadus veco nīlzirgu Knautschke izglāba no apšaudes dzīvnieku mājā.
English: It eats shoots, grains, berries, and sometimes insects.
Latvian: Ēd arī mitrenes, simtkājus, zirnekļus.
English: There could be a maximum of 320 athletes competing in alpine skiing, with no more than 22 per NOC (there was a further limit of 14 male and 14 female per NOC).
Latvian: Vienu valsti maksimāli varēja pāstāvēt ne vairāk par 22 sportisti (11 vīrieši un 11 sievietes), kā arī vienā disciplīnā nevarēja piedalīties ne vairāk četri vienas valsts sportisti.
English: The novel is widely regarded as a critique of European colonialism in Africa, whilst also examining the themes of power dynamics and morality.
Latvian: Novele tiek uzskatīta par Eiropas koloniālās varas Āfrika kritiku, vienlaikus aplūkojot tādas tēmas kā morāle un alkatība.
English: In chess, the Dragon Variation is one of the main lines of the Sicilian Defence and begins with the moves: 1. e4 c5 2.
Latvian: Sicīliešu aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 c7-c5.
English: In 2014, the Sangguniang Panlalawigan of Maguindanao passed a resolution naming Buluan the new capital of Maguindanao. but since the official designation of Buluan as provincial capital in 2014 has served as the provisional capitol building.
Latvian: Vēlākos gados no tās nodalītas vairākas citas municipalitātes. 1973. gadā, sadalot Kotabato provinci, iekļauta Magindanao provincē. 2014. gadā Buluana tika pasludināta par Magindanao provinces jauno galvaspilsētu, bet provinces valdība turpināja darboties vecajā valdības kompleksā Sultankudaratā. 2023. gadā, sadalot Magindanao provinci, Buluana tika pasludināta par Dienvidmagindanao provinces galvaspilsētu.
English: Rolling Stones Michael Azerrad described the album as "industrial-strength noise over a pop framework" and "harrowing but catchy music"; Reznor proclaimed this combination "a sincere statement" of "what was in [his] head at the time".
Latvian: Rolling Stone žurnālists Maikls Azerrads aprakstīja albumu ar vārdiem "industriāla stipruma troksnis popmūzikas ietvarā" un "mokoša, bet lipīga mūzika"; Reznors vēlāk proklamēja šo kombināciju "kā patiesu formulējumu" tam, "kas tobrīd atradās [viņa] galvā".
English: In comparison to other ducks, ruddy ducks rarely fly but when they do, it is done with a very fast wingbeat and closely over the water.
Latvian: Rudā dižpīle ļoti labi peld, bet lidojumā vairāk atgādina zosi.
English: Comet Hale–Bopp's activity and outgassing were not spread uniformly over its nucleus, but instead came from several specific jets.
Latvian: Komētas rotācija thumb|235px|Vielas izviršana no komētas kodola Heila—Bopa komētas aktivitāte un gāzu izviršana ārā no komētas nenotika vienādi pa visu kodola virsmu, bet gan tikai no noteiktiem tās punktiem.
English: Éder Gabriel Militão Pinheiro (born 18 January 1998), better known as Éder Militão (Brazilian Portuguese: [ˈɛdeʁ miliˈtɐ̃w̃]) is a Brazilian professional footballer who plays as a centre-back for club Real Madrid and the Brazil national team.
Latvian: Eders Gabriels Militau (; dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: The series is co-written and executive produced by David and longtime collaborator Jeff Schaffer, who will also direct.
Latvian: Deivids un Džerijs Sainfelds izveidoja televīzijas seriālu Seinfeld, kur Deivids bija galvenais scenārists pirmās septiņas sezonas.
English: Zviad Gamsakhurdia was elected President in May 1991.
Latvian: Gruzijas pirmais prezidents Zviads Gamsahurdija, kurš bija ievēlēts 1991. gadā, ātri ieguva plašu opozīciju.
English: One in the 1500&nbsp;m and another in the 5000&nbsp;m relay.
Latvian: Tajās izcīnīja divas bronzas medaļas: 1500 m un 5000 m stafetē.
English: It extends from the Baltic Sea in the north to the Sudetes and Carpathian Mountains in the south.
Latvian: Gar Polijas dienvidu robežu stiepjas kalni — Sudeti, Karpati, Beskidi un Besčadi.
English: In 2013, ABP News-Ipsos declared Nagpur the country's best city for health care services.
Latvian: Saskaņā ar ABP News-Ipsos pētījumu Nāgpura ir labākā Indijas pilsēta dzīves kvalitātes, videi draudzīguma, sabiedriskā transporta un veselības aprūpes sistēmu ziņā.
English: However, before the 1934 season he joined the most successful Latvian club - RFK Riga for which he played until 1940.
Latvian: Tomēr tā bija vienīgā viņa spēle izlases labā 1934. gadā, viņš regulāra sāka parādīties laukumā tikai nākamajā gadā.
English: It is a place where some of Europe's greatest architectural stylesgothic, renaissance, baroque and neoclassicalstand side by side and complement each other.
Latvian: Tajā izplatīti vairāki no Eiropas arhitektūras stiliem — gotika, renesanse, baroks un neoklasicisms.
English: The Alsace-Lorraine Republic of Councils (or Alsace-Lorraine Soviet Republic; ; ; ; Moselle Franconian/) was a short-lived Soviet republic created during the German Revolution at the end of World War I in the province of Alsace-Lorraine, which had been part of Germany since 1871.
Latvian: thumb|Elzasas Padomju Republikas karogs Elzasas padomju republika (franču: République alsacienne des conseils, vācu: Elsässische Räterepublik) bija padomju republika, kas tika proklamēta 1918. gada 10. novembrī Elzasas teritorijā (tagad Augšreinas un Lejasreinas departamenti) un pastāvēja līdz Francijas aneksijai.
English: Landmarks of this era include the launch of the first human-made object to orbit Earth, the Soviet Union's Sputnik 1, on 4 October 1957, and the first Moon landing by the American Apollo 11 mission on 20 July 1969.
Latvian: Svarīgākie sasniegumi Pirmais mākslīgais Zemes pavadonis – Sputnik-1 (1957). 4. oktobrī 1957. gadā PSRS palaida pirmo cilvēka radīto objektu Zemes orbītā – Sputnik-1.
English: T. bakhtiaricus Rech.f.
Latvian: Tragopogon bakhtiaricus Rech.f.