aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Norway, however, declared its independence, adopted a constitution and chose a new king.
Latvian: Taču vēl pirms viņas valdības apstiprināšanas Konstitucionālā tiesa pieņēma lēmumu par parlamenta atlaišanu un jaunu vēlēšanu organizēšanu.
English: The House of Delegates passed the "Act concerning Religion" in 1649, granting religious liberty to all Trinitarian Christians.]] The royal charter granted Maryland the land north of the Potomac River up to the 40th parallel.
Latvian: Pirmās eiropiešu apmetnes šeit izveidojās 1645. gadā, un jau kolonijas pirmajās desmitgadēs tika iedibinātas reliģiskās brīvības tradīcijas; 1649. gadā Mērilendas Asambleja pieņēma Reliģijas tolerances aktu, vienu no pirmajiem likumiem pasaulē, kas noteica ticības brīvības principu.
English: Aaron James Ramsey (born 26 December 1990) is a Welsh professional footballer who last played as a midfielder for Liga MX club UNAM and captains the Wales national team.
Latvian: Ārons Džeimss Remzijs (; dzimis ) ir Velsas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Velsas futbola izlases dalībnieks.
English: The institute was established in 1934 following the decree of the Ukrainian Academy of Sciences.
Latvian: Vēsture 1934. gadā pēc akadēmiķa Jevgeņija Patona iniciatīvas uz Kijivas Politehniskā institūta Inženierbūvju katedras un Elektrometināšanas komitejas metināšanas laboratorijas bāzes Kijivā tika dibināts Visukrainas Zinātņu akadēmijas Elektrometināšanas institūts.
English: BMO Field is owned by the City of Toronto and managed by Maple Leaf Sports & Entertainment, which owns both Toronto FC and the Argonauts.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada MLS komanda Toronto FC un CFL komanda Toronto Argonauts.
English: This change can be significant.
Latvian: Šādas izmaiņas var būt nozīmīgas.
English: The Communist Party of Latvia (, LKP) was a political party in Latvia.
Latvian: Lietuvas Komunistiskā partija () bija komunistiskā partija PSKP sastāvā.
English: The "typical" pheasant genus Phasianus in the family Phasianidae consists of two species.
Latvian: Fazāni (Phasianus) ir fazānu dzimtas (Phasianidae) vistveidīgo putnu ģints, kurā ir 1 vai 2 sugas.
English: Chemist Linus Pauling first developed the hybridisation theory in 1931 to explain the structure of simple molecules such as methane (CH4) using atomic orbitals.
Latvian: Laikā no 1858. līdz 1861. gadam tika noformulēti organisko molekulu uzbūves teorijas pamati, līdz ar to kļuva iespējams sintezēt organisko vielu molekulas, iepriekš ieplānojot to uzbūvi.
English: Višegrad (, ) is a town and municipality in Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Višegrada (, , ) ir pilsēta Bosnijā un Hercegovinā, Serbu Republikā. 2013. gadā Višegradā dzīvoja 5,9 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Their solo records sometimes involved one or more of the other members; Starr's Ringo (1973) was the only album to include compositions and performances by all four ex-Beatles, albeit on separate songs.
Latvian: Dažu albumu radīšanā sadarbojās vairāki bītli; Stāra albums Ringo (1973) bija vienīgais, kura radīšanā piedalījās visi četri, lai gan dažādās dziesmās.
English: Its administrative center is the urban locality (a work settlement) of Dedovichi.
Latvian: Dedoviču rajons () ir Krievijas Pleskavas apgabala administratīvais rajons.
English: The Donetsk National Technical University (DonNTU, formerly Donetsk Polytechnic Institute as well as other names) is the largest and oldest higher education institution established in Donbas, founded in 1921.
Latvian: Doneckas Nacionālā tehniskā universitāte (ukraiņu: Донецький національний технічний університет, saīsināti – ДонНТУ) ir viena no vecākajām tehniskajām augstākās izglītības iestādēm Ukrainā.
English: Modernity and its Outcasts.
Latvian: Modernity and its Outcasts.
English: While most rDNS entries only have one PTR record, DNS does not restrict the number.
Latvian: Vairāku rādītāju ieraksti Lai gan lielākajai daļai rDNS ierakstu ir tikai viens PTR ieraksts, DNS to neierobežo.
English: Violations of hunting laws and regulations involving poaching are normally punishable by law.
Latvian: Medību procesus nosaka medību likums un medību noteikumi.
English: At Al's apartment, Woody discovers that he was designed after the protagonist of Woody's Roundup, a popular 1950s children's Western series, and meets his co-star character dolls: Jessie the Cowgirl, Bullseye the Horse, and Stinky Pete the Prospector.
Latvian: Nonākot Ala dzīvoklī, Vudijs uzzina par savu pagātni un to, ka bijis zvaigzne 1950-to gadu rietumu bērnu šovā.
English: It is located on the Berestova River to the south of the city of Kharkiv.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidrietumos Berestovas upes krastos no apgabala centra Harkivas.
English: De Niro was also cast for the role of Sonny Corleone.
Latvian: Pēc nostāstiem uz Vito Korleone lomu pretendēja arī Frenks Sinatra.
English: Bono, Sinéad O'Connor, Johnny Depp and Nick Cave gave Dolores O'Riordan a standing ovation at a birthday party for Shane MacGowan, singer of the Pogues.
Latvian: Albumu producējušas tādas 'zvaigznes' kā Timbaland, Polow da Don, Sean Garrett, Rodney Jerkins un Danja.
English: He briefly held the Intercontinental Championship in 1992.
Latvian: Starptautiski komanda 1995. gadā ieguva Copa Conmebol trofeju.
English: This handset was similar to its predecessor, the Nokia 6630.
Latvian: Nokia 6680 priekštecis bija Nokia 6630.
English: Twenty-three-year-old Janko Matúška wrote the lyrics of "Nad Tatrou sa blýska" in January and February 1844.
Latvian: Šo himnisko dzejoli 1844. gadā sacerēja patriotiski noskaņotais Janko Matūška, kurš neatbalstīja slovāku un čehu apvienošanos vienā valstī. 1918. gadā šī dziesma tika izmantota kā Čehoslovākijas himna, bet 1993. gadā, pēc Čehoslovākijas sadalīšanās, tā kļuva par Slovākijas himnu.
English: The team has been playing its home matches at the 27,906-seat Stadio Ennio Tardini, often referred to as simply Il Tardini, since 1923.
Latvian: Klubs mājas spēles aizvda 27 906 skatītāju ietilpīgajā Stadio Ennio Tardini stadionā.
English: The hypothesis was first published by Amedeo Avogadro in 1811, and it reconciled Dalton atomic theory with the "incompatible" idea of Joseph Louis Gay-Lussac that some gases were composite of different fundamental substances (molecules) in integer proportions.
Latvian: Likums nosaukts Amedeo Avogadro vārdā, kas 1811. gadā izvirzīja hipotēzi, ka divi vienāda tilpuma, temperatūras un spiediena ideālās gāzes paraugi satur vienādu molekulu skaitu.
English: Given the working title Silent Hill 8 at the Electronic Entertainment Expo 2010, the game was speculated to potentially be a first-person shooter, which would have marked a dramatic shift from the usual gameplay format of the series, though the first-person perspective had been used in some segments of Silent Hill 4: The Room and in the rail shooter Silent Hill: The Arcade.
Latvian: Silent Hill: Origins, zināms kā Silent Hill Zero Japānā, ir datorspēle PlayStation Portable un piektā spēle Silent Hill sērijā, kuriem šī spēle kalpo kā priekštece stāstā.
English: He is currently playing with EC Red Bull Salzburg of the ICE Hockey League (ICEHL).
Latvian: Pašlaik (2024) Genovejs pārstāv Austrijas hokeja līgas klubu Zalcburgas "Red Bull".
English: Her personal best outdoors jump is 1.98 metres, achieved in both July and August 2014 in Kaunas and Eberstadt.
Latvian: Viņa personiskais rekords ir 86,64 m, kas tika uzrādīts 2008. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Difficult to re-routeWhen compared to motorbuses, trolleybuses have greater difficulties with temporary or permanent re-routings, wiring for which is not usually readily available outside of downtown areas where the buses may be re-routed via adjacent business area streets where other trolleybus routes operate.
Latvian: Pēc ilgstošas stāvēšanas trolejbusu motori neizslēdzas paši no sevis atšķirībā no autobusu motoriem, tas var radīt problēmas tuvējo māju iedzīvotajiem, īpaši tas attiecas uz galapunktiem.
English: These vessels are traditionally called boats, not ships.
Latvian: Kravas kuģus, kas būvēti darbam šajos ūdeņos tradicionāli sauc par laivām nevis kuģiem.
English: The Serbo-Croatian vocabulary in both Macedonian and Serbian-Torlakian is very similar, stemming from the border changes of 1878, 1913, and 1918, when these areas came under direct Serbian linguistic influence.
Latvian: Šīs valodas saglabāja ciešu saikni ar latīņu valodu, bet tām raksturīga arī spēcīga slāvu valodu, kā arī grieķu un turku valodu ietekme.
English: Three giant tank factories were established at the Uralmash in Sverdlovsk (as Yekaterinburg used to be known), Uralvagonzavod in Nizhny Tagil, and Chelyabinsk Tractor Plant in Chelyabinsk.
Latvian: Uļjanovskā tika atstāts kravas mašīnu šasiju cehs, un vēlāk tur tika uzcelta Uļjanovskas automobiļu rūpnīca (UAZ).
English: The traditional concept of months arose with the cycle of Moon phases; such lunar months ("lunations") are synodic months and last approximately 29.53 days, making for roughly 12.37 such months in one Earth year.
Latvian: Mēnesis ir laika vienība, kuru lieto kalendāros, un vēsturiski ir veidojies, kā laika posms, kurā nomainās visas četras mēness fāzes (29,53 dienas).
English: A failure by Spanish troops to guard a crucial escape route over the bridge at Alba de Tormes tainted the victory.
Latvian: Tomēr spāņi patvaļīgi bija pametuši Alba de Tormesu, un tādējādi franču pilnīga sagrāve nebija iespējama.
English: They are mostly marine fish found throughout the world and the vast majority are found in temperate or colder regions (tropical species are typically deep-water) while a few species may enter brackish estuaries.
Latvian: Izplatība thumb|left|210px|Vēdzele (Lota lota) ir vienīgā mencveidīgā zivs, kas mājo saldūdens tilpēs Tās sastopamas jūrās visā pasaulē un lielākā daļa mājo vēsos vai mēreni siltos ūdeņos.
English: Between 1941 and 1942, occupying Japanese forces began entering Pampanga.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1942. līdz 1945. gadam pilsētu okupēja Japāna.
English: The town was reauctioned in June 2010 for only 170,000 Lats.
Latvian: Pilsēta vēlreiz tika izsolīta 2010. gada jūnijā par 170 000 latiem.
English: Oleg Valerianovich Basilashvili was born on 26 September 1934 in Moscow, Russian SFSR, Soviet Union.
Latvian: Oļegs Basilašvili ir dzimis 1934. gadā Maskavā, jauktā gruzīnu, krievu un poļu ģimenē. 1957. gadā beidzis Maskavas Dailes teātra (MHAT) skolu studiju, no 1959. gada strādā Sanktpēterburgas G.
English: The Vygovsky monastery is famous for compiling its “Pomorian Answers,” which became the basis of its religious doctrine.
Latvian: Vīgovas klosteris kļuva slavens ar Pomoru atbilžu sastādīšanu, kas faktiski kļuva par pamatu vecticības aizstāvībai. 19. gadsimta sākumā vietējās Pomoru draudzes kļuva par nozīmīgiem ekonomiskiem centriem Krievijas ziemeļos.
English: It was established in 1956, together with the Eredivisie and the Eerste Divisie.
Latvian: Tā dibināta 1956. gadā kopā ar Eredivisie un Pirmo divīziju.
English: They often call themselves "Die beste Band der Welt" ("The best band in the world") in jest due to them wondering why they have so many fans.
Latvian: Viņi sevi sauc arī par labāko grupu pasaulē (die beste Band der Welt).
English: Its body was low-slung and very flat and wide, standing on four sturdy legs.
Latvian: Galva plata, apaļa ar samērā īsu purnu un spēcīgiem žokļiem.
English: In modern scholarship, the term may denote the innermost sacred space of a temple in the ancient Near Eastern cultures predating Classical Greece, such as ancient Israel.
Latvian: Mūsdienu zinātnē šis termins var apzīmēt arī tempļa visdziļāko sakrālo telpu senajās Tuvo Austrumu kultūrās, kas bija pirms klasiskās Grieķijas, piemēram, senajā Izraēlā.
English: The Rába Slovenes, living in the Rába Valley (Sln.
Latvian: Ungārijas teritorijā Rābas ielejā dzīvo nacionālā minoritāte - Rābas slovēņi.
English: The city became a trading and service centre during this period.
Latvian: Šajā laikā Jorka pārvērtās par rūpniecības pilsētu.
English: Neighborhoods impacted included North Nashville, Germantown, East Nashville, Donelson, and Hermitage.
Latvian: Starp tām izvietojušās Džumgaltau, Moldotau, Narintau, Džamantau, Atbaši grēda, kā arī Narinas ieplaka un Aksajas ieleja.
English: His family was of noble Russian, Belarusian and Polish ancestry.
Latvian: Jankovska ģimene bija no dižciltīgas dzimtas, ar krievu, baltkrievu un poļu izcelsmi.
English: The city was founded in the territory of Hernicians by the Volsci in the 6th century BC with the name of Fruscìno or Frusna, as a strategic outpost in front of the impregnable fortress of Aletrium (today known as Alatri).
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 6. gadsimtā p.m.ē. kā Fruscìno stratēģiskais priekšpostenis herniku cilts zemēs. 386. gadā p.m.ē. nonāca Romas varā, kas to pārveidoja par Frusino municipiju ar romiešu garnizonu.
English: Maltsev was awarded two Medals "For Labour Valour" in 1969 and 1972, Soviet totals do not include numbers from the 1968–69 to 1969–70 seasons.
Latvian: Divkārtējs Sociālistiskā Darba Varonis (1969, 1986), apbalvots ar pieciem Ļeņina ordeņiem (1967, 1969, 1975, 1981, 1986), Ļeņina prēmiju (1959) un PSRS Valsts prēmiju (1980).
English: One tonne of natural uranium in ore contains about 0.2 milligrams of actinium-227, and one tonne of thorium contains about 5 nanograms of actinium-228.
Latvian: Tipisks uraninīta (UO₂) paraugs satur ap 0,2 mg 227Ac uz 1 tonnu urāna, bet torija rūdās atbilstoši veidojas aptuveni 5 ng 228Ac uz 1 tonnu torija.
English: Sergejs Inšakovs (born 27 December 1971 in Tula) is a retired Latvian athlete who competed in sprinting events.
Latvian: Sergejs Inšakovs (dzimis ) ir bijušais Latvijas vieglatlēts, startējis sprinta distancēs.
English: He believed that the Navy could capture the fortress on its own, not knowing that the naval force was insufficiently manned with ground troops to finish the job.
Latvian: Viņš uzskatīja, ka fortu varētu ieņemt jūras spēki, nezinot, ka jūras spēkiem trūkst kājnieku sauszemes operācijām.
English: October 15, 2004), a litigant attempted to use the Wayback Machine archives as a source of admissible evidence, perhaps for the first time.
Latvian: Telewizja Polska 2004. gada oktobra lietā "Telewizja Polska USA, Inc. pret Echostar Satellite", lietas dalībnieks mēģināja izmantot "Wayback Machine" arhīvu kā pieņemamu pierādījumu avotu.
English: Phil Zimmermann developed PGP in 1991.
Latvian: Vēsture 1991. gadā Fils Cimmermans (Phil Zimmermann) izveidoja pirmo PGP šifrēšanas versiju..
English: It annually holds an international basketball tournament for youth, the Alfrēds Krauklis Memorial Tournament in Riga.
Latvian: Katru gadu Rīgā tiek organizēts starptautisks Alfrēda Kraukļa piemiņas turnīrs basketbolā jauniešiem.
English: He signed a three-year deal with a club option for a fourth season.
Latvian: Viņš parakstīja trīs gadu līgumu ar iespēju uz ceturto sezonu.
English: The 2008 Summer Olympics (Chinese: 2008年夏季奥运会), officially the Games of the XXIX Olympiad (Chinese: 第二十九届夏季奥林匹克运动会) and officially branded as Beijing 2008 (Chinese: 北京2008), were an international multi-sport event held from 8 to 24 August 2008, in Beijing, China.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpiskās spēles jeb Pekinas olimpiskās spēles bija divdesmit devītās vasaras olimpiskās spēles.
English: He served as Commanding General of the United States Army from 1841 to 1861, and was a veteran of the War of 1812, American Indian Wars, Mexican–American War, and the early stages of the American Civil War.
Latvian: Skots no 1814. līdz 1861. gadam bija komandējošais ģenerālis ASV Armijā, piedalījies 1812. gada karā, Meksikas un Amerikas karā, Amerikas pilsoņu kara sākuma stadijā un konfliktos ar indiāņiem.
English: | synonyms_ref = }} Prunus spinosa, called blackthorn or sloe, is a species of flowering plant in the rose family, Rosaceae.
Latvian: Ērkšķu plūme (Prunus spinosa) ir rožu dzimtas plūmju ģints suga, koki vai krūmi.
English: A narrative is the telling of some actual or fictitious sequence of connected events to an audience, by a narrator in some cases (and in all cases of written narratives).
Latvian: Stāstījums jeb naratīvsPar naratīvu lekcija 25.09.2015 (no , kas savukārt no — 'stāstīt') ir izdomāts vai arī laikā un cēloņsakarībā organizēts reālu notikumu attēlojums.
English: The average annual temperature is +, the lowest in January (), the highest – in July (+).
Latvian: Janvārī vidējā temperatūra ir +5,7 °C, bet jūlijā tā ir +25,0 °C.
English: The 25th dynasty ended with its rulers retreating to Napata.
Latvian: XXV dinastija krita un Napata kļuva par Kušas galvaspilsētu.
English: FIDE decided that the whole final match should be played in Shenyang, China, after Chinese sponsors made the best offer for the prize fund.
Latvian: FIDE nolēma, ka viņu maču vajadzētu spēlēt Ķīnas pilsētā Šeņjanā, jo Ķīnas sponsoriem bija labākais balvu fonda piedāvājums.
English: Upon assuming office, the Farole administration implemented a number of reforms, particularly in the security and judicial sectors.
Latvian: Stājoties amatā, Farole administrācija sāka vairākas reformas, īpaši drošības un tiesu nozarēs.
English: The production of honey by the Maltese bee has likely contributed to the islands name as the ancient Greeks called the island (Melitē) meaning "honey-sweet".
Latvian: Bite, iespējams, veicināja salu nosaukuma rašanos, jo senie grieķi sauca salu Μελίτη (Melitē), kas nozīmē ‘medussalds’.Захаров В.А. Мальтийский орден: история и современность // Огни. —2003. — Т. 1. — С. 81.
English: There, through his discussions with artists Jesús Rafael Soto, Carlos Cruz-Diez and Julio Le Parc, he became increasingly interested in by Op art and decided to devote all his research to Kinetic art.
Latvian: Sarunas ar šiem māksliniekiem viņu iedvesmoja nodarboties ar optisko mākslu.
English: In 1945 after World War II, the Soviet Union annexed northern East Prussia, including Sambia, while the southern part of the province became again part of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Sambira bija cīņas arēna starp Rietumukrainas Tautas Republiku un Poliju, un tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: The uninhabited island of Walfisch, lying between Wismar and the island of Poel, administratively belongs to the borough of Wismar-Wendorf.
Latvian: Administrācija Administratīvi visa Vulverhemptonas boro teritorija ir vienota ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko pārvalda boro padome, bet dažkārt tajā izšķir mazpilsētas, kas dažādos laikos administratīvi iekļautas Vulverhemptonā — Bilstona ( iedzīvotāji) un Vensfīlda ().
English: Edmund Neupert gave the concerto its premiere performance on 3 April 1869 at the Casino Theatre in Copenhagen.
Latvian: Edmunds Nūperts šim klavierkoncertam veica pirmatskaņojumu 1869. gada 3. aprīlī, Kazino teātrī, Kopenhāgenā. 1868. gadā Ferencs Lists, kurš vēl nebija saticis Grīgu, uzrakstīja viņam atsauksmi uz Norvēģijas Izglītības ministriju un Grīgs ieguva ceļojumu dotāciju.
English: There are 25 operating companies with a fleet of more than 2,000 buses (not including buses circulating in the metropolitan region), which make nearly 20,000 trips daily.
Latvian: Stacijā divus gadus darbojā 25 cilvēku komanda, tajā skaitā realizējot 1.
English: He arrived in Winnipeg in April 1903 to set up a Church that was independent of any churches in Europe, and would have no loyalty to any of the religious interest groups vying for the souls of the new Ukrainian immigrants on the prairies.
Latvian: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, University of Alberta, Edmonton, 1991, page 190 lai dibinātu baznīcu, kura būtu neatkarīga no visām pārējām Eiropas baznīcām un nebūtu lojāla ne pret vienu reliģisko grupu, kuras sacenšas par ukraiņu imigrantu dvēselēm prērijās.
English: There is also a variety of classical and semi-classical choral music, both original and translated, as well as large ensemble music that includes voices singing Esperanto texts.
Latvian: Turklāt Esperantujo ietver arī bagātīgu literāro un māksliniecisko mantojumu, kas ietver oriģināldarbus un tulkojumus esperanto valodā.
English: These mummies have been previously suggested to have been Tocharian or Indo-European speakers, but recent evidence suggest that the earliest mummies belonged to a distinct population unrelated to Indo-European pastoralists and spoke an unknown language, probably a language isolate.
Latvian: Daļa vēsturnieku ir pieļāvuši, ka sjunni varētu būt saistīti ar vēlāk Eiropā parādījušos huņņiem, tomēr šī hipotēze joprojām ir strīdīga, jo tieši lingvistiski vai arheoloģiski pierādījumi šādai pēctecībai nav atrasti.
English: A description of Hamming's code appeared in Claude Shannon's A Mathematical Theory of Communication and was quickly generalized by Marcel J.
Latvian: Hemminga koda apraksts parādījās Kloda Šenona rakstā "Matemātiskās komunikācijas teorija", un to vispārināja Marsels Golajs.
English: in 2010]] Stefan Daniel Patryk Liv (born Patryk Śliż; 21 December 1980 – 7 September 2011) was a Swedish professional ice hockey player who played as a goaltender.
Latvian: Stēfans Patriks Līvs (; dzimis Patriks Šližs (); dzimis Gdiņā, Polijā, miris 2011. gada 7. septembrī) bija poļu izcelsmes Zviedrijas hokejists, vārtsargs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: He also has an older brother, Saulius, who was also a professional basketball player between 1999 and 2015.
Latvian: Viņa brālis Sauļus Kuzminsks arī ir bijis profesionāls basketbolists, spēlējis arī Latvijā, pārstāvot BK Ventspils.
English: Many friends have also criticised the film.
Latvian: Daudzi kritiķi arī negatīvi izteicās par albuma kopējo garumu.
English: Fully grown, Atlas cedar is a large coniferous evergreen tree, (rarely 40 m) tall, with a trunk diameter of .
Latvian: Ciedri ir 40—50 m augsti, mūžzaļi koki ar plaši izplestu lapotni (jauniem kokiem tā ir piramidāla, veciem – lietussargveidīga).
English: When Germans occupied Riga, the Iskolat moved to Cēsis and later to Valka, where it took power over the Valka district, disbanding the organs established by the Russian Provisional Government.
Latvian: Teritorija Iskolata kontrolē tolaik bija tikai Vācijas karaspēka neokupētās Vidzemes guberņas Cēsu, Valkas un Valmieras apriņķi ar tai 1917. gada decembrī pievienotajiem Daugavpils, Ludzas un Rēzeknes apriņķiem, kā arī daļa no Kurzemes guberņas Ilūkstes apriņķa.
English: The season ended with the Milwaukee Bucks winning the NBA Championship, beating the Baltimore Bullets 4 games to 0 in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Milvoki "Bucks" spēlētāji, kas četru spēļu finālsērijā pieveica Baltimoras "Bullets" ar 4—0.
English: From 2015-17, Burke starred as veterinary pathologist Mitch Morgan in CBS's Zoo, based on the James Patterson novel.
Latvian: No 2015. līdz 2017. gadam Bērks filmējās seriālā Zoo.
English: He was a member of The Artists Union of Latvia since 1946.
Latvian: Glezniecība Kopš 1932. gada Fridrihsons piedalījās izstādēs, rīkoja personālizstādes. 1946. gadā Fridrihsons kļuva par Latvijas Mākslinieku savienības biedru.
English: Elgin's acquisitions also included objects from other buildings on the Athenian Acropolis – a caryatid from the Erechtheion; four slabs from the parapet frieze of the Temple of Athena Nike; and a number of other architectural fragments of the Parthenon, Propylaia, Erechtheion, and the Temple of Athena Nike – as well as the Treasury of Atreus in Mycenae.
Latvian: Laikā no 1801. gada līdz 1812. gadam Elgina strādnieki bija novākuši apmēram pusi no Partenona skulptūrām, kā arī savākuši liela izmēra arhitektūras detaļas no Nīkes tempļa, Propilejas un Erekhtemas.
English: Pauļuks was born on a farm in Lielsesava Parish (now Sesava Parish) owned by his father.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Lielsesavas pagasta (tagad Sesavas pagasts) "Gaven-Pauļuku" saimnieka ģimenē.
English: In mineralogy, argentite () is cubic silver sulfide (Ag2S), which can only exist at temperatures above , , or .
Latvian: Argentīts ir sudraba sulfīda augstas temperatūras varietāte, kas temperatūrā, kas zemāka par 179 °C nevar eksistēt un pārveidojas par akantītu.