aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She speaks Romanian, English and Russian.
Latvian: Brīvi pārvalda rumāņu, angļu un krievu valodu.
English: As of 2014, there were 47 urban-type settlements in Georgia.
Latvian: Pavisam Latvijā dažādos laikos bijuši 42 pilsētciemati.
English: It was the band's first record since How to Dismantle an Atomic Bomb (2004), marking the longest gap between studio albums of their career to that point.
Latvian: Šis ir pirmais U2 studijas albums kopš 2004. gada "How to Dismantle an Atomic Bomb", iezīmējot lielāko pārtraukumu starp izdotajiem studijas albumiem grupas karjerā.
English: Marie François Sadi Carnot (; 11 August 1837 – 25 June 1894) was a French statesman who served as President of France from 1887 until his assassination in 1894.
Latvian: Marī Fransuā Sadī Karno (; dzimis , miris ) bija franču politiķis.
English: After four years out of football, Southgate returned to management after he signed a three-year contract to succeed Stuart Pearce as the manager of the England under-21 team on 22 August 2013.
Latvian: Anglijas izlase 2013–2016: Termiņš U-21 izlasē thumb|169x169px|Sautgeits 2013. gadā Pēc četru gadu pārtraukuma futbolā, Sautgeits atgriezās vadītāja amatā, pēc tam, kad 2013. gada 22. augustā parakstīja trīs gadu līgumu, aizstājot Stjuartu Pīrsu Anglijas U-21 izlases galvenā trenera amatā.
English: Widely regarded as the political arm of the Sheriff corporate group, it has been the parliamentary majority in the Supreme Council since 2005.
Latvian: Kopš 2005. gada parlamenta vēlēšanām tai ir balsu vairākums PMR Augstākajā Padomē.
English: Murdoch Mysteries is a Canadian television drama series that premiered on Citytv on January 20, 2008, and currently airs on CBC.
Latvian: "Mērdoka noslēpumi" () ir Kanādas un Apvienotās Karalistes televīzijas seriāls, kura pirmizrāde notika 2008. gada 20. janvārī kanālā Citytv, bet kopš 2013. gada to pārraida kanālā CBC Television.
English: Besides Latvian, she speaks English, Russian and German.
Latvian: Brīvi pārvalda rumāņu, angļu un krievu valodu.
English: Most of the seabed throughout the world's oceans is covered in layers of marine sediments.
Latvian: Lielākā daļa jūras atrodas uz kontinentālā tipa Zemes garozas.
English: Rumelia (; ; ) was a historical region in Southeastern Europe that was administered by the Ottoman Empire, roughly corresponding to the Balkans.
Latvian: Rumēlija () kopš 15. gadsimta ir apzīmējums bijušās Osmaņu impērijas teritorijai Eiropā, kas agrāk piederēja Bizantijas impērijai (Balkānu dienvidu reģions un mūsdienu Grieķija).
English: Milanović became Prime Minister on 23 December 2011 after the Parliament approved his cabinet.
Latvian: Parlaments to apstiprināja 2011. gada 23. decembrī. 2012. gada SDP priekšsēdētāja vēlēšanās Milanovičs kā vienīgais kandidāts tika atkārtoti ievēlēts.
English: However, due to the emergence of the global COVID-19 pandemic, the Eredivisie season was null and voided, which meant that despite Ajax being top on goal difference to AZ, there wouldn't be an official winner of the 2019–20 Eredivisie season.
Latvian: Viņš trīs reizes komandu aizveda līdz Nīderlandes čempiontitulam, uzvarot Eredivisie 2019., 2021. un 2022. gadā. 2019.—2020. gada sezona netika pabeigta COVID-19 pandēmijas dēļ, un tituls tajā netika piešķirts, bet arī tās pārtraukšanas brīdī Ajax bija līgas vadībā.
English: Hirohito was deeply interested in and well-informed about marine biology, and the Tokyo Imperial Palace contained a laboratory from which Hirohito published several papers in the field under his personal name "Hirohito".
Latvian: Dzīves sākuma posmā viņu ļoti interesēja jūras bioloģija. 1921. gadā Hirohito kļuva par pirmo Japānas kroņprinci, kas bija devies ārpus Japānas.
English: On December 13, 1969, ground was broken and the first bucket of soil was excavated at the construction site of the Kama River Truck Plant which was rated for production of 150,000 heavy duty trucks and 250,000 engines per year.
Latvian: Rūpnīca tika nosaukta par Kamas automobiļu rūpnīcu (Камский автомобильный завод). 1969. gada 13. decembrī sākās zemes darbi. 1973. gadā tika uzcelti gandrīz visi pirmās kārtas objekti. 1973. gadā Kamas automobiļu rūpnīca tika pārdēvēta par Kamas rūpnīcu komplekss lielas kravnesības automobiļu ražošanai (Камский комплекс заводов по производству большегрузных автомобилей).
English: Starr quit for two weeks, leaving his bandmates to record "Back in the U.S.S.R." and "Dear Prudence" as a trio, with McCartney filling in on drums.
Latvian: Atlikušo trijnieku tas neapstādināja, jo Makartnijs spēlēja bungas dziesmās "Martha My Dear", "Wild Honey Pie", "Dear Prudence", "Back in the USSR".
English: In chapter 24 of Gylfaginning, the enthroned figure of High says that after the god Njörðr split with the goddess Skaði, he had two beautiful and mighty children (no partner is mentioned); a son, Freyr, and a daughter, Freyja.
Latvian: Heimskringlā minēts, ka Freijam un Gerdai bija arī dēls — zviedru ķēniņš Fjolne, kas netika dievišķots).
English: Its capital is the city of Verona.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Verona.
English: Having acted as player/coach with Rødovre, Bragin became the full-time coach for the Russian Under-18 junior team, which he led to a gold medal at the 2004 IIHF World U18 Championships.
Latvian: Vēlāk trīs gadus strādājis atkal par Krievijas U18 treneri un sešus gadus par Krievijas U20 izlases treneri, bet zelta medaļas Pasaules čempionātos izcīnīt neizdevās. 2019. gadā viņš atgriezās KHL un sāka trenēt Sanktpēterburgas SKA. 2020. gadā Bragins kļuva arī par Krievijas hokeja izlases galveno treneri.
English: Bražciems (also Bražuciems, Bražas) is a residential area and neighbourhood of the city Jūrmala, Latvia.
Latvian: Bražciems (arī Bražuciems, Bražas)LĢIA vietvārdu datubāze ir Jūrmalas pilsētas daļa tās austrumos, kas atrodas pie Lielupes autosatiksmes tilta upes labajā krastā starp Priedaini un Mārupes novada Egļuciemu.
English: In team events, Malaniuk played for Ukraine in three Chess Olympiads (1994, 1996, 1998), two World Team Chess Championships (1993, 1997) and 1997 European Team Chess Championship.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1996) un bronzas (1998) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Volodymyr Malaniuk Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 1999. gadā;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Volodymyr Malaniuk Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 2 reizes (1993-1997).
English: The manor was granted to Cirencester Abbey, founded by Henry I in 1117, and following half a century of building work during which the minster church was demolished, the abbey church was finally dedicated in 1176.
Latvian: Pēc 11. gadsimta normaņu iekarojuma Sairensesteras karaliskā muiža tika piešķirta Herefordas grāfam, bet jau 1075. gadā atgriezta kroņa īpašumā un 1117. gadā piešķirta Henrija I dibinātajai Sairensisteras abatijai. 13. gadsimtā pilsētai piešķirtas tirgus tiesības.
English: He won 100&nbsp;m and 200&nbsp;m in 2006 at the European Championships in Athletics and became the first male athlete to win both 100&nbsp;m and 200&nbsp;m in the European Championship.
Latvian: Obikvelu 1996. gadā kļuva arī par pasaules junioru čempionu gan 100 metru, gan 200 metru distancēs.
English: Fricative, sometimes called spirant, where there is continuous frication (turbulent and noisy airflow) at the place of articulation.
Latvian: Berzenis, dažreiz saukts arī par spirantu: artikulācijas vietā notiek pastāvīga berze (turbulenta un skaņa gaisa plūsma.
English: At the 2022 FIFA World Cup, Messi led Argentina to its first World Cup victory in 36 years, scoring twice in the final to defeat France.
Latvian: Nākamajos trijos FIFA Pasaules kausos Mesi bija izlases kapteinis. 2022. gadā Mesi ar Argentīnas izlasi kļuva par Pasaules kausa ieguvējiem, finālā pārspējot Francijas izlasi.
English: Blagoevgrad ( ) is а town in Southwestern Bulgaria, the administrative centre of Blagoevgrad Municipality and of Blagoevgrad Province.
Latvian: Atrodas Bulgārijas dienvidrietumos, tā administratīvais centrs ir Blagojevgrada.
English: It is possible that Australia's first inhabitants crossed the Timor Sea from the Malay Archipelago at a time when sea levels were lower.
Latvian: Uzskata, ka Austrāliju pirmie cilvēki sasniedza tieši pāri Timoras jūrai.
English: In 1975, the work was used on a postage stamp, for the Deutsche Bundespost's 40th anniversary.
Latvian: Gleznas reprodukcija redzama arī uz par godu Vācijas pasta 40 gadu jubilejai veidotas pastmarkas.
English: Besthorn Ferdinand Buchhändler in Mitau 23.
Latvian: Pastor, CM Besthorn Ferdinand Buchhändler in Mitau Beuningen Friedrich Pastor zu Schrunden Bidder O.
English: New York: Skira, 1995. 69–73 Tomlinson, Janis.
Latvian: New York: Skira, 1995. 69–73 Davies, Denny, Hofrichter, Jacobs, Roberts, Simon.
English: During World War I, Russian troops entered the town in February 1915 and stayed there until May 1915, leaving the town significantly damaged.
Latvian: Pirmā Itālijas—Etiopijas kara laikā 1895. gada pavasarī pilsētu ieņēma itāļi un iekļāva Eritrejas kolonijas sastāvā, bet pēc itāļu padošanās 1896. gada janvārī pilsēta atgriezās Etiopijai.
English: Tinos ( ) is a Greek island situated in the Aegean Sea.
Latvian: thumbnail|200px|Tinas atrašanās vieta Egejas jūrā.
English: Reserved 0 (12 bits): Reserved bits; set to 0.
Latvian: Karodziņu lauks - (5 biti) ir rezervēts un tam jābūt uzstādītam kā 0.
English: Zara Nakhimovskaya played for the Latvian SSR in Soviet Team juniors chess championships in Leningrad in 1951 at second girls board and won first place (6½ out of 9).
Latvian: Zāra Nahimovska ir sekmīgi piedalījusies PSRS sieviešu šaha čempionātos.
English: When asked whether Russia had achieved its war aims, Putin replied: "No.
Latvian: Uz jautājumu par iespēju izvietot Krievijas karaspēku pie NATO dalībvalsts Putins atbildēja: "Tikai vienā gadījumā, ja Polija uzbrūk Krievijai.
English: Nguyễn Công Hoan recalls its sale by street vendors in 1913.
Latvian: Pjasts pirmoreiz pieminēts Galla Anonīma rakstos 1113. gadā.
English: Then producer Mark Hellinger approached him to star in 1946's The Killers, which was completed and released prior to Desert Fury.
Latvian: Kino debitējis ar lomu 1946. gada filmā The Killers.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Bērzaine Parish, Dikļi Parish, Kocēni Parish, Vaidava Parish and Zilākalns Parish; the administrative centre being Kocēni.
Latvian: Kocēnu novads bija 2009. gada administratīvi teritoriālajā reformā izveidota pašvaldība, kurā apvienoti pieci agrākā Valmieras rajona pagasti: Bērzaines pagasts, Dikļu pagasts, Kocēnu pagasts, Vaidavas pagasts un Zilākalna pagasts.
English: Microsoft Messenger for Mac (previously MSN Messenger for Mac) was the official Mac OS X instant messaging client for use with Microsoft Messenger service, developed by the Macintosh Business Unit, a division of Microsoft.
Latvian: Windows Live Messenger (iepriekš pazīstams kā MSN Messenger) bija Microsoft izstrādāta tūlītējās ziņojumapmaiņas lietojumprogramma operētājsistēmai Windows.
English: His mother, Mathilde, died in 1895.
Latvian: Miris Minhenē 1955. gada 15. septembrī.
English: Rhode Island was the first Colony to declare independence from Britain on May 4, 1776.
Latvian: Rodailenda bija viena no britu Trīspadsmit kolonijām, kas 1776. gada 4. maijā kā pirmā pasludināja savu neatkarību no Lielbritānijas Karalistes.
English: It is the longest river solely in Austria.
Latvian: Sevērnas upe ir garākā upe arī Lielbritānijā.
English: The Under-23 football team won the 2011 CAF U-23 Championship and qualified for the 2012 London Olympics.
Latvian: Landeskogs spēlējis arī 2012. gada Pasaules čempionātā, 2011. gada Pasaules čempionātā junioriem, kā arī 2009. gada Pasaules čempionātā U-18 jauniešiem.
English: For the 1998 season, the Tennessee Oilers played their home games at the stadium on the campus of Vanderbilt University in Nashville, Tennessee.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Nissan Stadium stadionā. "Titans" vienu reizi ir piedalījies Superkausa izcīņā. 1997. gadā klubs tika pārvietots uz Našvilu un pārdēvēts par Tenesī "Oilers".
English: Under the 1979 Constitution, the second constitution of the Republic of Nigeria, the President was head of both state and government.
Latvian: Saskaņā ar Filipīnu konstitūciju valsts prezidents ir gan valsts vadītājs, gan valdības vadītājs.
English: One week after the Molotov–Ribbentrop Pact had been signed, the partition of Poland started by the German invasion of western Poland.
Latvian: Vēsture Ģeopolitiskā PSRS — Vācijas sadarbība sākās pēc Molotova—Ribentropa pakta parakstīšanas un kopējas Polijas okupācijas 1939. gada septembrī.
English: The Encyclopaedia of Chess Openings (ECO) classifies the Queen's Gambit Accepted under codes D20 to D29.
Latvian: Pieder pie dāmas gambīta un to klasificē pie slēgtām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodiem D20 līdz D29.
English: Watt never ceased improving his designs.
Latvian: Vats nekad nepārtrauca uzlabot savas konstrukcijas.
English: Peter reveals Locke's father, con man Anthony Cooper (Kevin Tighe), is trying under the false name "Adam Seward" to marry Peter's mother.
Latvian: Pīters pastāsta, ka vīrietis vārdā Ādams, kura īstais vārds ir Entonijs Kūpers, vēlas precēt viņa māti.
English: The order Pinales in the subclass Pinidae, in the class Pinopsida, is a monotypic order which comprises only one family: pinaceae, the pine family.
Latvian: Priedes (Pinus) ir priežu dzimtas (Pinaceae) ģints.
English: Dubois was named club captain by manager Peter Bosz in 2021 following the sale of Memphis Depay to Barcelona.
Latvian: Kopš 2025. gada Bēnešs pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Kayserispor, kas viņu īrē no Union Berlin.
English: Meanwhile, Dinbergs also completed graduate studies for his doctorate in political science at Georgetown University in 1953, defending his dissertation "Latvia's Incorporation Into the Soviet Union, 1940-1941." With Arnolds Spekke leading the Latvian diplomatic service in exile after the death of Kārlis Zariņš in London 1963, Latvia's diplomatic and consular headquarters shifted to the Legation in Washington, D.C.
Latvian: Līdztekus darbam vēstniecībā papildinājās politiskajās zinātnēs Džordžtaunas universitātē Vašingtonā (1943—1946), kur 1953. gadā ieguva doktora grādu politoloģijā par disertāciju The Incorporation of Latvia into the Soviet Union in 1940-41 (Latvijas inkorporācija Padomju Savienībā 1940-1941).
English: The terms of the Peace of Westphalia (1648) ending the war, included a major reduction in the central authority of the Holy Roman Emperor.
Latvian: Vestfālenes miera līgums (1648) pārtrauca reliģijas karu starp vācu zemēm, bet impērija de facto bija sadalījusies vairākās neatkarīgās daļās.
English: She most recently played for Seattle Reign FC in the National Women's Soccer League, the top division of women's soccer in the United States.
Latvian: Futbolistes karjeras laikā viņa pārstāvēja vairākus Women's Professional Soccer klubus, kā arī bija ASV sieviešu izlases pamatsastāva vārtsargs.
English: It organises annual pilgrimages (yatras) to Mount Kailash and the Himalayas under Isha Sacred Walks.
Latvian: Tas arī organizē ikgadējās jatras (grupu svētceļojumus) ar nosaukumiem Kailash Manasarovar Sojourn un Himalayan Dhyan Yatra uz Kailaša kalnu un Himalajiem.
English: The five longest tributaries of the Balonne River are the Condamine River, the Maranoa River, Dogwood Creek, Yuleba Creek and Tartulla Creek.
Latvian: Lielākās upes Daugavas baseina: Pededze, Bolupe, Vārniene, Iča, Tilža.
English: It stars Kristen Stewart, Laura Dern, Kelvin Harrison Jr., Diane Kruger, James Jagger, Dave Brown, Jim Sturgess and Courtney Love.
Latvian: Galvenās lomas atveido Lora Derna, Kristena Stjuarta, Daiena Krīgere, Džims Sturdžess, Kevins Herisons jaunākais, Džeimss Džegers un Kortnija Lava.
English: Spain was at war with Britain 1798–1808, and the British blockade cut Spain's ties to the overseas empire.
Latvian: Sākot ar 1798. gadu Lielbritānija aktīvi tuvinājās Krievijas Impērijai un ieņēma vadošo lomu cīņā pret Napoleona Franciju.
English: On 22 July 1942, Stalin replaced Timoshenko with Vasily Gordov as Commander of the Stalingrad Front due to his failures up to that point in the war, making him "Chairman of the High Command".
Latvian: Ģenerāļa Georgija Žukova panākumi Maskavas aizstāvēšanā 1941. gada decembrī pārliecināja Staļinu, ka viņš ir labāks komandieris nekā Timošenko. 1942. gadā Staļins izslēdza Timošenko no frontes līnijas pavēlniecības, un viņam tika uzticētas funkcijas kā Staļingradas (1942. gada jūnijs), Ziemeļrietumu (1942. gada oktobris), Ļeņingradas (1943. gada jūnijs), Kaukāza (1944. gada jūnijs) un Baltijas (1944. gada augusts) komandierim.
English: Sasha Fierce emerged as the tenth best-selling album of the year according to Billboard.
Latvian: Sasha Fierce ir amerikāņu dziedātājas Bejonse Noulza studijas albums.
English: Throughout his career, Krenz held a number of prominent positions in the SED.
Latvian: Karjeras laikā Krencs ieņēma vairākus ietekmīgus amatus.
English: Sundin was drafted by the Quebec Nordiques with the first overall pick in the 1989 NHL entry draft, becoming the first European-born player drafted first overall in NHL history.
Latvian: Spēlētāja karjera 1989. gada NHL draftā Kvebekas "Nordiques" viņu izraudzījās ar kopējo 1. kārtas numuru (joprojām vienīgais ar pirmo numuru draftētais zviedrs). "Nordiques" sastāvā aizvadījis 4 sezonas, pēc tam tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs", kura sastāva aizvadīja 13 sezonas, 11 sezonās no tām esot komandas kapteinis.
English: He also served two terms as a deputy of the Saeima.
Latvian: Bijis arī iepriekšējo divu Saeimas sasaukumu deputāts. 2019. gadā bija Eiropas Parlamenta deputāts.
English: He then returned to Italy for a brief stint with Sampdoria in 2022.
Latvian: Vēlāk spēlējis Saūda Arābijas klubā Al Hilal. 2022. gadā atgriezies Itālijā un pievienojies Sampdoria.
English: Giro di Lombardia – also known as the "Race of the Falling Leaves", first held in 1905 as Milano–Milano.
Latvian: Sākotnēji saukta par Milāna—Milāna 1905. gadā, bet 1907. gadā kļuva par Giro di Lombardia. 2012. gadā to pārsauca par Il Lombardia un pārcēla uz agrāku datumu septembra beigās.
English: This small owl eats mainly voles and other mammals (such as mice, chipmunks, other squirrels, gophers, moles, shrews and bats), but also birds as well as small amphibians, Logging activities have a negative impact on prey availability, foraging efficiency and suitable nesting sites.
Latvian: Barība Barojas galvenokārt ar maziem grauzējiem, īpaši iecienītas ir strupastes, bet medī arī peles, lemingus, ciršļus un kurmjus.
English: Flensburg Fjord is approximately 50&nbsp;km long.
Latvian: Līča krasti stipri izroboti, dienvidu un rietumu piekrastē vairāki līdz pat 42 km gari līči (Šleja un Flensburgas fjords).
English: Sands and his British partner Archibald Warden were also eliminated in the first round of the doubles event.
Latvian: Vīriešu dubultspēļu turnīrā viņš startēja kopā ar britu Arčibaldu Vordenu kā Jauktās komandas pārstāvji.
English: Beach soccer, also known as beach football, sand football or sand soccer, is a variant of association football played on a beach or some form of sand between two teams of five players each.
Latvian: thumb|Pludmales volejbola spēles epizode thumb|Cīņa par bumbu virs tīkla Pludmales volejbols ir komandu sporta veids, kas izveidots no tradicionālā volejbola spēles likumiem.
English: The most commonly known fireflies are nocturnal, although numerous species are diurnal and usually not luminescent; however, some species that remain in shadowy areas may produce light.
Latvian: Visiem pazīstamākās spīdvaboļu sugas ir aktīvas nakts laikā, lai gan ir sugas, kuras ir aktīvas gaišajā dienas laikā.
English: He succeeded Pope John IX.
Latvian: Viņš bija pāvesta Jāņa VIII pēctecis.
English: Última Esperanza (, meaning "Province of the Last Hope") is one of four provinces in the southern Chilean region of Magallanes and Antártica Chilena.
Latvian: Ultima Esperansas province () ir viena no Čīles Magaljanesas reģiona provincēm valsts dienvidos.
English: Urolagnia, also known as urophilia, is a paraphilia in which sexual excitement is associated with urine or urination.
Latvian: thumb|Sieviete urinē vīrieša mutē Urofilija ir parafilija, kurā cilvēks izjūt seksuālu uzbudinājumu saistībā ar urīnu un urinēšanas procesu.
English: In the largest "nomenklatura" Stalinist buildings, reinforced concrete floors were also used—mostly monolithic.
Latvian: Neoklasisisms izmantots daudzu provinces pilsētu sabiedrisko ēku dizainos, kā arī sērijveida „staļinku” celtniecībā.
English: The forming temperature starts at the glass transition temperature and goes up from there.
Latvian: Veidošanās temperatūra sākas ar stiklošanās temperatūru.
English: Following the 2024–25 season, Sels was the first Nottingham Forest goalkeeper awarded the Premier League Golden Glove, shared with Arsenal's David Raya, after achieving 13 clean sheets.
Latvian: Kopš 2024. gada Selss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Nottingham Forest.
English: Salukis may bore easily and are not an ideal breed to leave unattended for long periods; however, they are well-suited to life in apartments, since they are generally quiet and calm as adults.
Latvian: Sava rezervētā rakstura dēļ saluki nav ideāls spēļu biedrs bērniem, kaut arī spēj pret tiem izrādīt diezgan lielu pacietību.
English: Joining cubes in this way produces the polycubes, and joining tetrahedrons in this way produces the polytetrahedrons. 2-dimensional polyforms can also be folded out of the plane along their edges, in similar fashion to a net; in the case of polyominoes, this results in polyominoids.
Latvian: Konstruēšana Divi daudzstūri var tikt savienoti, ja tie dala šķautni visā garumā; Divi daudzstūri nevar pārklāties; Poliforma ir viengabala; Spoguļattēls poliformai nav unikāla poliforma (poliformas ir divpusējas); Skatīt arī Polimino Kategorija:Poliformas
English: As the sometimes couple, Ashton Kutcher and Amanda Peet are together in almost every scene, making it difficult to conceal the huge gap in their acting skills.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Eštons Kučers un Amanda Pīta.
English: The sparse sounds of his guitar served to underscore the natural flow of the lyrics themselves.
Latvian: Viņa ģitāras retās skaņas tikai pasvītro pašu tekstu dabisko plūsmu.
English: Thomas also re-married, and by 1904 was living in Victoria, British Columbia, where he died in 1930.
Latvian: No 1900. gada nodarbojās tikai ar rakstniecību. 1903. gadā pārcēlās uz dzīvi Parīzē.
English: Russian chemist Dmitri Mendeleev had 63 elements in his 1869 periodic table.
Latvian: Atlikušie elementi ir iegūti laboratorijās. 1869. gadā krievu ķīmiķis Dmitrijs Mendeļejevs apkopoja ķīmiskos elementus periodiskajā tabulā, kur tie ir salikti pa grupām un periodiem.
English: The period known as classical antiquity began with the emergence of the city-states of ancient Greece.
Latvian: Klasiskā ēra sākās ar pilsētvalstu uzplaukumu Senajā Grieķijā.
English: Zoë Bonham (born 10 June 1975) is a singer-songwriter who appears at Led Zeppelin conventions.
Latvian: Džona Bonema dēls Džeisons (dzimis 1966. gadā) kļuva par bundzinieku un spēlēja bungas "Led Zeppelin" atkalapvienošanās koncertā 2007. gadā.
English: According to the theory, the animate gender, which (unlike the inanimate) had independent vocative and accusative forms, later split into masculine and feminine, thus originating the three-way classification into masculine, feminine and neuter.
Latvian: Vēlāk, dzīvo būtņu dzimte sadalījās vīriešu un sieviešu dzimtē, bet nedzīvo objektu dzimte deva pamatu nekatrai dzimtei ().
English: That is the only prize where the winner is determined by a public vote and so the song "Ziemu apēst" got the most votes from the listeners, which brought the band their 31st Golden Microphone award in total.
Latvian: Tā ir vienīgā balva, kur balvas ieguvēju nosaka tautas balsojums un par dziesmu “Ziemu apēst” bija nobalsojuši vislielākais skaits klausītāju.
English: After the fleet was located, Pope focused his attack on the transport ship RI Sewaga.
Latvian: Pēc flotes atrašanas Poups savu uzbrukumu koncentrēja uz transporta kuģi RI Sewaga.