aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Film patronises Italians, Indians, Indonesians.
Latvian: Ziemotāji sasniedz migrē īar uz Filipīnām, Indonēziju, Zunda salām un Austrāliju.
English: He died at the age of 75 in Leipzig in 1804.
Latvian: Miris 68 gadu vecumā Kopenhāgenā 1766. gada 7. aprīlī.
English: The eastern successor kingdom of East Francia stretched from the Rhine in the west to the Elbe river in the east and from the North Sea to the Alps.
Latvian: Austrumu ģermāņu grupa apdzīvoja teritorijas uz austrumiem no Elbas upes.
English: In 1919, Steiner joined the paramilitary Freikorps in the East Prussian city of Memel during the German Revolution and was later incorporated into the Reichswehr in 1921.
Latvian: Pēc kara piedalījās brīvkorpusā Mēmelē. 1922. gadā atkal iestājās armijā. 1933. gadā iestājās NSDAP, bet 1935. gadā - SS.
English: His godfathers were kings Henry II of France and Henry II of Navarre, and his godmothers the Queen of France Catherine de' Medici and Isabella of Navarre, Viscountess of Rohan.
Latvian: Francijas Henrieta Marija (); dzimusi , mirusi ) bija Anglijas karaļa Čārlza I sieva, Francijas karaļa Anrī IV un karalienes Marijas Mediči meita, Anglijas monarhu Čārlza II un Džeimsa II māte.
English: Leia's youth is depicted in the Star Wars Tales story The Princess Leia Diaries.
Latvian: Princese Leja Organa () ir izdomāts tēls Džordža Lūkasa un Disney Zvaigžņu karu triloģijās, ko spēlē Kerija Fišere.
English: Granted temporary membership in 1992, the NOC RB was not granted full membership until the 101st International Olympic Committee Session in the year 1993.
Latvian: Lai gan tā neatkarību no PSRS ieguva 1991. gadā, 1992. gada vasaras un ziemas olimpiskajās spēlēs tā startēja Apvienotās komandas sastāvā, jo tā vēl nebija pilntiesīga Starptautiskās Olimpiskās komitejas locekle.
English: Clement of Rome (; ; died ), also known as Pope Clement I, was the Bishop of Rome in the late first century.
Latvian: Svētais Klements I (), arī Klements no Romas (Clemens Romanus, dzimis ap 50. gadu, miris 97., 99. vai 101. gadā), bija ceturtais Romas bīskaps no 88. līdz 97. gadam vai no 92. līdz 101. gadam, un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: Juranović signed for Scottish Premiership side Celtic in August 2021 from Legia Warsaw on a five-year deal.
Latvian: Tad pārgāja uz Polijas klubu Varšavas "Legia". 2020.—2021. gada sezonā kļuva par Ekstraklasa čempionu. 2021. gada augustā pārcēlās uz Skotijas Premjerlīgas klubu Glāzgovas "Celtic". 2021.—2022. gada sezonā kļuva par Skotijas čempionu un uzvarēja Līgas kausa izcīņā.
English: In February 2018, Aden was seized by the UAE-backed separatist Southern Transitional Council.
Latvian: Dienvidjemenas separātisms 2018. gada 31. janvārī Dienvidu Pārejas padome, kas cīnās par Dienvidjemenas atdalīšanos, ieņēma Adenu.
English: The 12th Special Forces Brigade "Azov" () is a formation of the National Guard of Ukraine formerly based in Mariupol, in the coastal region of the Sea of Azov, from which it derives its name.
Latvian: 12. speciālo uzdevumu brigāde "Azov" (), agrāk arī Īpašo spēku atsevišķā vienība "Azov" (), Azovas pulks () jeb Azovas bataljons () ir Ukrainas Iekšlietu ministrijas Nacionālās gvardes vienība, kas bāzējas Mariupolē, Azovas jūras piekrastē. "Azov" tika izveidots kā brīvprātīgie paramilitāristi 2014. gada maijā un kopš tā laika cīnījies ar Krievijas un tās sabiedroto dumpinieku spēkiem Donbasa karā.
English: The first two singles off the album, "Just Dance" and "Poker Face", gained international success, topping the charts in several countries worldwide including the United States, the United Kingdom, and Australia.
Latvian: Pirmie divi singli no albuma "Just Dance" un "Poker Face" bija starptautiski hīti, "Just Dance" nokļuva sešu valstu topu pirmajā vietā, tai skaitā ASV Billboard Hot 100. "Poker Face" sasniedza gandrīz visu lielāko mūzikas industriju valstu topu augšgalu.
English: His time as prime minister was marked by the clash with the British government, known as the Abadan Crisis, following the nationalisation of the Iranian oil industry, which had been built by the British on Persian lands since 1913 through the Anglo-Persian Oil Company (APOC/), later known as British Petroleum (BP).
Latvian: Tomēr viņa kabineta viszināmākais lēmums bija nacionalizēt Irānas naftas industriju, kas kopš 1913. gada caur Anglopersiešu naftas kompāniju (Anglo-Persian Oil Company, APOC) (vēlāk — British Petroleum un BP) bija piederējusi britiem.Daniel Yergin, The Prize: The Epic Quest for Oil, Money and Power ().
English: This was the nation's seventh consecutive appearance at the Games in the post-Soviet era and ninth overall in Summer Olympic history.
Latvian: Lietuvai šīs bija devītās vasaras olimpiskās spēles kopš tās debijas 1924. gadā un septītās vasaras olimpiskās spēles kopš Padomju Savienības sabrukuma. 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs piedalījās līdz šim otrā lielākā Lietuvas olimpiskā komanda (2008. gada Pekinas spēlēs startēja 71 sportists).
English: The hatch was reopened on 25&nbsp;November and unloading of the cargo ship proceeded as planned.
Latvian: Lūku atkal atvēra 25. novembrī, un kravas kuģa izkraušana turpinājās kā plānots.
English: Winner of two European Tour events.
Latvian: Divreiz kļuva par uzvarētāju arī Eiropas čempionātā telpās.
English: Between 1877 and 1912, it also served as the home of what was called an ethnological garden, a place where groups of the inhabitants of faraway countries were put on display for weeks at a time in reconstructed villages from their homelands.
Latvian: Laikā no 1877. gada līdz 1912. gadam tas kalpoja arī par tā dēvētā etnoloģiskā dārza mājvietu. 1905. gadā Prekatelānā uzcēla grandiozu, jaunu klasiskā stila restorānu, kuru veidoja arhitekts Gijoms Tronšē.
English: As they approached Beijing, Zhang Zuolin, leader of the Manchuria-based Fengtian clique, was forced to flee and was later assassinated shortly thereafter by the Japanese.
Latvian: Gomiņdana militārie panākumi lika tam pieslieties arī daļai no provinču militārajiem režīmiem, bet Pekinas Beijaņas valdību kontrolējošajam Čžanam Czoliņam bēgt uz Mandžūriju, kur viņu nogalināja japāņi.
English: Carles Aleñá Castillo (born 5 January 1998) is a Spanish professional footballer who plays as a central midfielder for Deportivo Alavés.
Latvian: Karless Alenja Kastiljo (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: The Roman theatre of Philippopolis (; , Plovdivski antichen teatar) is one of the world's best-preserved ancient Roman theatres, located in the city center of modern Plovdiv, Bulgaria, once the ancient city of Philippopolis.
Latvian: Plovdivas amfiteātris ir viens no vairākiem Senās Romas impērijas laika pieminekļiem, kas saglabājušies Bulgārijas teritorijā.
English: She has also worked with Apocalyptica on their song "Broken Pieces" and with Orianthi on the song "Courage".
Latvian: FAQ at Flyleaf Online , Retrieved October 30, 2008 Sturma ir sadarbojusies ar grupām Apocalyptica, iedziedot viņu dziesmu "Broken Pieces" un ar apvienību Third Day piedaloties viņu dziesmās "Run to You" un "Born Again".
English: In 1896, he was offered an assistantship at the University of Fribourg in Switzerland.
Latvian: Kopš 1896. gada bija asistents Fribūras universitātē (Albert-Ludwigs-Universität) Šveicē, kur patentēja slāpekļskābes iegūšanas tehnoloģiju.
English: June 13–July 10 – The 2021 Copa América, hosted behind closed doors by Brazil, is held, and is won by Argentina.
Latvian: Copa América turnīrs, kas notika no 2021. gada 13. jūnija līdz 10. jūlijam Brazīlijā.
English: Southgate's side finished the Premier League season sat in twelfth position.
Latvian: Sautgeita komanda Premjerlīgas sezonu noslēdza divpadsmitajā pozīcijā.
English: Oslavany () is a town in Brno-Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Oslavani () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz rietumiem no Brno.
English: Local officials estimated that it had attracted 1.2 million visitors, or an average of 72,000 per day, over its 16-day run.
Latvian: Slēgšana 2016. gada 3. jūlijā mākslas darbs tika slēgts publikai; vietējās amatpersonas lēš, ka to apmeklēja 1,2 miljoni apmeklētāju, vidēji 72 000 dienā tā 16 dienu darbības laikā.
English: A second application for a Wikipedia project in the Silesian language was submitted on 19 March 2008 as a result of discussions on the removal of articles written in Silesian language, which remained in the Polish edition of Wikipedia (in Silesia Wikiproject).
Latvian: Līdz ar to otrs pieteikums par Vikipēdijas izveidi silēziešu valodā tika iesniegts izskatīšanai 2008. gada 19. martā, pēc tam, kad tika nolemts no Vikipēdijas poļu valodā (vikiprojektā Silesia) izņemt rakstus silēziešu valodā.
English: Barnes went on a diet and lost 130 pounds (9st 4&nbsp;lb, approx. 59&nbsp;kg) in 10 months, which resulted in his death.
Latvian: Speciālas diētas rezultātā zaudējis gandrīz 60 kilogrammus 10 mēnešu laikā, kas arī kļuvis par viņa nāves cēloni.
English: He died after a long illness at Bad Ems in Germany on , but his body was returned to London for burial.
Latvian: Miris pēc smagas slimības Bādemsā, apglabāts Griničas slimnīcas kapsētā.
English: He won the 50 cc class at the 1962 Mettet Grand Prix road race, then demonstrated impressive talent when he defeated future motocross world champion Roger De Coster in the 1963 Belgian 50 cc trials national championship.
Latvian: Viņš Beļģijas čempionātā pārspēja Rodžeru De Kosteru, vēlāko pasaules čempionu motokrosā.
English: This passage demonstrates the Seven Seas as referenced in Medieval Arabian literature: The Persian Gulf ("Sea of Fars") The Arabian Sea ("Sea of Larwi") The Bay of Bengal ("Sea of Harkand") The Strait of Malacca ("Sea of Kalah") The Singapore Strait ("Sea of Salahit") The Gulf of Thailand ("Sea of Kadranj").
Latvian: Šis saraksts atspoguļoja tā laika jūras tirdzniecības maršrutus: Persijas līcis (Bahr Fars) — sākumpunkts tirdzniecībai ar Indiju; Larvi jūra (Bahr Larwi) — Arābijas jūras daļa pie Indijas krastiem; Harkandas jūra (Bahr Harkand) — Bengālijas līcis; Kalabaras jūra (Bahr Kalabar) — jūra ap Malakas pussalu; Kadrandžas jūra (Bahr Kadranj) — Siāmas līcis; Sandži jūra (Bahr Sanji) — Dienvidķīnas jūra; Zandžas jūra (Bahr al-Zanj) — jūra pie Ķīnas krastiem tālākajā zināmajā pasaules malā.
English: In May 2016, Bayer offered to buy U.S. biotechnology company Monsanto for $62 billion.
Latvian: Septembrī Bayer piedāvāja cenu 66 miljardi USD un Monsanto piekrita šim piedāvājumam.
English: Alexander Kristoff (born 5 July 1987) is a Norwegian former road bicycle racer, who last rode for UCI ProTeam and competed professionally from 2006 to 2025.
Latvian: Aleksanders Kristofs (; dzimis Algardā) ir profesionāls Norvēģijas šosejas riteņbraucējs, kurš pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: Burns and George J.
Latvian: Bērdu un Dž.
English: Her father was of Alsatian Jewish descent, and her mother was a Lutheran whose parents were German immigrants.
Latvian: Viņas vecāki ir ukraiņu pretpadomju disidenti un viņas dzimtā valoda ir ukraiņu.
English: Spiders are divided into two suborders, Mesothelae and Opisthothelae, of which the latter contains two infraorders, Mygalomorphae and Araneomorphae.
Latvian: Savukārt Opisthothelae apakškārta tiek dalīta divās infrakārtās: Mygalomorphae (ar 20 dzimtām) un Araneomorphae (ar 107 dzimtām).
English: As a literary theorist, Bakhtin is associated with the Russian Formalists, and his work is compared with that of Juri Lotman; in 1963 Roman Jakobson mentioned him as one of the few intelligent critics of Formalism.
Latvian: Kā literatūrzinātnieks Bahtins tiek saistīts ar krievu formālistiem, viņa darbi bieži tiek salīdzināti ar Jurija Lotmana darbiem.
English: The competition had each shooter fire 40 shots from the standing position.
Latvian: Sacensību formāts Sacensībās katrs šāvējs raidīja 40 šāvienus no guļus pozīcijas.
English: Atamans were the titles of supreme leaders of various Cossack and peasant armies during the Russian Civil War.
Latvian: Kazaku atamani bija nozīmīgi dalībnieki visos Krievijas Impērijas karos. thumb|Zaporižjas kazaku hetmanis Bohdans Hmeļnickis Slaveni atamani Bohdans Hmeļnickis Jermaks Stepans Razins Matvejs Platovs Atsauces Kategorija:Kazaki
English: The electoral act stipulates the details for this: 135 seats are elected by proportional representation in 10 constituencies, and 40 levelling seats are allotted to make up for the difference between constituency and nationwide vote.
Latvian: Katram reģionam piešķiramo kompensācijas vietu skaitu aprēķina kā starpību starp kopējo vietu skaitu reģionā un vēlēšanu apgabalu vietu skaitu reģionā. 1) Konstitucionālās vietas — 135 Konstitucionālās vietas tiek sadalītas vienmandāta vēlēšanu apgabalos (10 apgabali Dānijā), kur katrā apgabalā ir noteikts vietu skaits.
English: On December 15, 2009, Leighton was claimed off waivers by the Flyers organization in order to back-up Brian Boucher while Ray Emery recovered from injury.
Latvian: Tobrīd abi komandas vārtsargi Braiens Bušē un Rejs Emerijs bija traumēti, kā rezultātā Leitons aizvadīja vairākas spēles "Flyers" vārtus, kļūstot par komandas otro vārtsargu. 2010. gada Stenlija kausa izcīņas Austrumu konferences finālā Leitons piecās spēlēs ielaida vien septiņus vārtus, aizvadot trīs sausās spēles un ļaujot "Flyers" sērijā ar 4—1 pārspēt Monreālas "Canadiens".
English: Anglesey supports two of the UK's remnant colonies of red squirrels, at Pentraeth and Newborough.
Latvian: Pārstāvējis vairākus klubus Nīderlandē un Anglijas klubu Blackburn Rovers.
English: Upon his accession, Julianus immediately reversed Pertinax's monetary reforms by devaluing the Roman currency.
Latvian: Īsajā periodā, kurā Didijs Jūliāns atradās imperatora krēslā, viņš paspēja devalvēt Romas valūtu.
English: Let the Sunshine In (), or Bright Sunshine In, is a 2017 French romantic drama film directed by Claire Denis and starring Juliette Binoche.
Latvian: "Vīrieši viņas dzīvē" () ir 2017. gada Francijas romantiskā drāmas filma, kuras režisore ir Klēra Denī.
English: De Klerk was a controversial figure among many sections of South African society.
Latvian: Frederiks Vilems de Klerks (; dzimis , miris ) bija Dienvidāfrikas politiķis.
English: The IP in IPSO refers to Ipsilon Networks, a company specialising in IP switching acquired by Nokia in 1997.
Latvian: Kad 1997. gadā Ipsilon Networks tika pārdots Somijas uzņēmumam Nokia, arī IPSO attīstīšana pārgāja Nokia pārziņā.
English: He entered Yerevan State University in 1971 and served in the Soviet Armed Forces in the Ural region from 1971 to 1972.
Latvian: No 1972. līdz 1974. gadam dienējis Padomju armijā, pēc tam no 1975. līdz 1979. gadam strādājis par atslēdznieku elektrotehnikas fabrikā. 1979. gadā kā filologs absolvējis Erevānas universitāti.
English: It was one of the nine temporary venues at the 2008 Summer Olympics, hosting baseball events.
Latvian: Sākotnēji arēna tika būvēta 2008. gada vasaras olimpisko spēļu basketbola turnīram.
English: The 100 metres, or 100-meter dash, is a sprint race in track and field competitions.
Latvian: thumb 100 metru barjerskrējiens ir īsākā barjerotā distance vieglatlētikas sacensībās stadionā.
English: The friendship between Nero and Marcus Salvius Otho ends when they both fall in love with Poppea Sabina, and Otho is sent to Lusitania as governor.
Latvian: Pēc strīda ar Neronu, Otons pārceļas uz Luzitāniju un kļūst par Luzitānijas gubernatoru.
English: In 2009, ships that underwent unannounced inspections by the CDC received an average CDC Vessel Sanitation Program score of approximately 97 out of a total possible 100 points.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 23. novembrī Kuģi, kuri pietauvoti ostā, ir pakļauti neplānotām veselības pārbaudēm. 2009. gadā kuģi, uz kuriem tika veiktas CDC neplānotās pārbaudes, saņēma vidējo CDC kuģu sanitārijas programmas (Vessel Sanitation Program - angļu val.) rezultātu tuvu 97 punktiem no 100 iespējamiem.
English: Several primary and secondary schools in the Carpathian Basin also bear Bolyai's name; for instance, Bolyai János Műszaki Szakközépiskola in Budapest, Bolyai János Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium in Szombathely, and the Bolyai János Általános Iskola in Debrecen.
Latvian: Bojai vārdā nosaukta lielākā universitāte Rumānijā — Babeša-Bojai universitāte Klužā-Napokā (Universitatea Babeş-Bolyai), kā arī vairākas skolas Ungārijā un Ungārijas matemātiķu biedrība.
English: Prey is taken both by foraging on the ground and in the trees.
Latvian: Barība tiek meklēta gan uz zemes, gan kokos.
English: In the summer of 2024, he was again traded to the Utah Jazz and waived preceding his signing with the Denver Nuggets for the 2024–25 season, followed by his signing with the Sacramento Kings for the 2025–26 season.
Latvian: Pēc šīs sezonas, 2024. gada jūlijā, viņš vēlreiz tika aizmainīts uz Jūtas "Jazz" (kopā ar drafta tiesībām uz Balšu Koprivicu pret Krisu Dannu), un vēlreiz pārtrauca līgumattiecības.
English: Georgetown is the capital and largest city of Guyana.
Latvian: Džordžtauna ir Gajānas nozīmīgākais komerciālais un rūpniecības centrs.
English: In Croatia, a Eurasian griffon vulture colony lives near the town of Beli on Cres island. (Gyps bengalensis), showing the difference in size and coloration between the two species]] In Serbia, there are around 450-500 individuals with about 110 pairs of Eurasian griffon vultures around Zlatar mountain and also 35 birds in the canyon of the Trešnjica river.
Latvian: Izplatība thumb|left|220px|Baltgalvas grifs Latvijā ir rets ieceļotājs thumb|left|220px|Baltgalvas grifs barību meklē, izmantojot savu izcilo redzi Lielākā daļa Eiropas baltgalvas grifu mājo Spānijā (vairāki desmiti tūkstošu), bet tie sastopami arī Francijas Pirenejos un Centrālā masīva reģionā, kur pēdējos gados veiksmīgi reintroducēti (apmēram 500 putni), Balkānos (lielākās populācijas mājo Grieķijā), Sardīnijā, Krētā un Kiprā.
English: During the 2018–19 season, Smith-Pelly continued with the Capitals in a fourth-line role.
Latvian: No 2017. līdz 2019. gadam pārstāvēja Vašingtonas "Capitals". 2018. gadā kopā ar komandu izcīnīja Stenlija kausu.
English: London: Bison Books, 1985. .
Latvian: London: Greenhill Books, 1999. .
English: They have not competed at a world championship since.
Latvian: Ne reizi tā nav piedalījusies olimpiskajās spēlēs.
English: CRH in turn stimulates the production of adrenocorticotropic hormone (ACTH) among other things in the adrenal gland, which (among other things) increases production of cortisol.
Latvian: Granulozoluteocītos sintezējas olbaltumvielu hormons relaksīns, kas atslābina iegurņa saišu aparātu, kā arī tās pārvērš blakus esošo tekoluteocītu veidotos vīrišķos hormonus (androstendionu u.c.) par sievišķajiem dzimumhormoniem - estrogēniem.
English: Most of the contemporary district was formerly part of the Soke of Peterborough, a liberty within the historic county of Northamptonshire.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Pīterboro unitārās pašvaldības teritorija piederējusi Northemptonšīras grāfistei, bet jau kopš anglosakšu laikiem tai bijusi ievērojama patstāvība visās jomās, izņemot zemessardzi.
English: In the 1920s Erling Tholfsen was one of the leading American chess players.
Latvian: Biogrāfija 1920. gados bijis viens no vadošajiem ASV šahistiem.
English: The minimum kitchen size increased from 4.5 m² to 6 m².
Latvian: Virtuves platība no 5–6 m2.
English: It is geographically located in the Far East region of the country, and is administratively part of the Far Eastern Federal District.
Latvian: Administratīvi ietilpst Austrumjavas provincē, dalās četros apriņķos.
English: Except in the family Salamandridae, the head, body, and tail have a number of vertical depressions in the surface which run from the mid-dorsal region to the ventral area and are known as costal grooves.
Latvian: Izņemot Alpu lielo salamandru (Salamandra lanzai), visām pārējām arī uz muguras ir dubulta indīgo dziedzeru josla, kas stiepjas abās pusēs gar mugurkaulu, sākot no žokļa dziedzeriem un beidzot ar asti.
English: Lipetsk Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Ļipecka () ir pilsēta Krievijā, Ļipeckas apgabala centrs.
English: Zebras are classified in the genus Equus (known as equines) along with horses and asses.
Latvian: Pēdējās ir līdzīgākas ēzeļu apakšģintij (Asinus), toties līdzenuma un kalnu zebras ir līdzīgākas zirgu apakšģintij (Equus).
English: The album debuted at number six on the UK Album Chart, and sold over 600,000 copies in the United Kingdom.
Latvian: Tas tika pārdots vairāk nekā miljons kopijās, Apvienotās Karalistes albumu topā ierindojās sestajā vietā, no albuma tika izdoti pieci Top 20 singli.
English: The Malayan tapir (Tapirus indicus), also called Asian tapir, Asiatic tapir, oriental tapir, Indian tapir, piebald tapir, or black-and-white tapir, is the only living tapir species outside of the Americas.
Latvian: Izskats thumb|left|220px|Āzijas tapirs izskatās tā, it kā tam būtu uzsegta balta sega thumb|left|220px|Āzijas tapira mazulis Kontrastainā apmatojuma (melns ar baltu) dēļ Āzijas tapiru ir viegli atšķirt no citām sugām.
English: Today it is still one of the wealthier areas of Riga, the Mežaparks Great Bandstand hosts the Latvian Song and Dance Festival in early July every five years.
Latvian: Šeit atrodas arī Rīgas Zooloģiskais dārzs-viens no vecākajiem zooloģiskajiem dārziem Ziemeļeiropā. 1901. gadā Mežaparks ieplānots un pēc tam veidojies kā rīdzinieku atpūtas un daļēji dzīvojamais rajons, kļūstot par pirmo dārzpilsētas paraugu Latvijā.
English: At one of their meetings, Ed blatantly insults a mother about her child's intelligence, and seems unbothered when his colleague Wally Gibbs informs him that the woman is the association president.
Latvian: Vienā no skolas vecāku un skolotāju asociācijas sanāksmēm Eds apvaino māti par viņas bērna intelektu.
English: The Danish campaigns completely wiped out the town in the late 12th century.
Latvian: Līdz 12. gadsimta beigām dāņu uzbrukumos pilsēta tika nopostīta.
English: In 1985, Bon Jovi's second album, , was released.
Latvian: Albums tika izdots 1990. gadā, un tajā pieaicinātie viesmākslinieki bija Eltons Džons, Aldo Nova, Litls Ričards, Džeffs Beks un citi.
English: The origin of the theonym Bragi is obscure.
Latvian: Etimoloģija Valsts nosaukuma "Brazīlija" izcelsme ir neskaidra.
English: In 1801, Middlesbrough was a small farming township with a population of just 25.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam Midlsbro bija neliels ciems ar 25 iedzīvotājiem (1801). 1829. gadā Tīsas krastā pie Midlsbro tika uzbūvēta akmeņogļu pārkraušanas piestātne.
English: On the morning of the race, an unnamed rider tested positive for COVID-19, so the entire team decided to pull out of the race.
Latvian: Sacensību rītā neminētam braucējam tika uzrādīta pozitīvas COVID-19 analīzes, tāpēc visa komanda atsauca savu dalību.
English: In his native country he played for Universitatea Craiova, Steaua București and Dinamo București.
Latvian: Savu karjeru sācis Rumānijas klubos Universitatea Craiova un Steaua București. 1990. gadā viņš pievienojās Nīderlandes komandai PSV Eindhoven.
English: Biya, the incumbent president, has led the country since 1982 following Ahidjo's resignation; he previously held office as prime minister from 1975 onward.
Latvian: Valsti kopš 1982. gada vada prezidents Pols Bija, kuram ir ļoti plašas pilnvaras.
English: The whole complex is somewhat unusual, as it is organised along three major axes; the primary axis is the (slightly bent) line that passes from the atrium, tablinum, peristyle and the great basilica (coinciding with the path visitors would follow).
Latvian: Centrālā ass ir viegli izliekta līnija, kas iet caur ātriju, tablinumu, peristilu un lielo baziliku (sakrīt ar ceļu, pa kuru nāks apmeklētāji).