aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Only in a community of beings capable of self-restricting moral judgments can the concept of a right be correctly invoked." Cohen rejects Singer's argument that, since a brain-damaged human could not make moral judgments, moral judgments cannot be used as the distinguishing characteristic for determining who is awarded rights.
Latvian: Tikai sabiedrībā, kuras locekļi spēj pakļaut sevi morāles spriedumiem, tiesības var tikt jēgpilni piesauktas." Koens noraida Singera uzskatu, ka tā kā daļa cilvēku nespēj veikt morāles spriedumus, tad, spēja veikt šādus spriedumus nevar būt par iemeslu tam, ka dzīvniekiem tiesības nepiešķiram.
English: By 1931 its Jewish population exceeded 94% of the total population of over 3,300 people.
Latvian: Vācu okupācijas laikā iznīcināja pilsētas ebreju kopienu, kas 1929. gadā bija 94% no pilsētas iedzīvotājiem.
English: Santa Monica traces its history to Rancho San Vicente y Santa Mónica, granted in 1839 to the Sepúlveda family of California.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka Santamonikas pirmiedzīvotāji bija tongvas cilts indiāņi, kas Santamoniku tongvu valodā sauca par Kecheek.http://muse.jhu.edu/book/11674 Pilsēta dibināta 1769. gada 3. augustā un tā nosaukta par godu Svētajai Monikai. 1870. gados starp Losandželosu un Santamoniku uzbūvēja vilcienu līniju, kas nodrošināja strauju pilsētas uzplaukumu.
English: Suur Strait () is a strait in Estonia, it is located between Muhu and the Estonian mainland.
Latvian: Atdala Igaunijai piederošo Muhu salu no Igaunijas kontinentālās daļas.
English: The Isle of Man census 2021 lists the population of Douglas as 26,677, a reduction from the 2011 population of 27,938.
Latvian: Daglasa (Douglas, ) ir Menas Salas galvaspilsēta. 2021. gadā iedzīvotāju skaits tajā sasniedza 26,6 tūkstošus cilvēku, tādējādi tā ir salas lielākā pilsēta.
English: In contrast to Rome and Greece, military and political power were separate, and it was rare for an individual to simultaneously serve as general and suffete.
Latvian: Jau pašā Romas impērijas sākuma posmā vairs nebija būtisku atšķirību romiešu un grieķu militāro spēku sagatavotībā, ieroču kvalitātē, stratēģijas un taktikas mākslā.
English: The thirty-seven semi-finalists had been allocated into six pots, based on historical voting patterns as calculated by the contest's official televoting partner Digame.
Latvian: Trīsdesmit seši pusfinālisti tika sadalīti sešās grupās, pamatojoties uz vēsturiskajiem balsošanas modeļiem.
English: It lies between latitudes 29° and 34° N, and longitudes 34° and 36° E.
Latvian: Tās garums no ziemeļiem uz dienvidiem ir aptuveni 48 km, bet platums no rietumiem uz austrumiem ir no 13 līdz 24 km.
English: This building was destroyed in 1241 by the Mongols; the current building was constructed in the latter half of the 13th century.
Latvian: Pašreizējā celtne būvēta gotiskā stilā 14. gadsimta otrajā pusē, pārbūvēta 19. gadsimta beigās.
English: Fishing, trade and artistry were the main industries.
Latvian: Iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir briežkopība, zveja un jūras dzīvnieku medības.
English: In 1939 ethnic Russians had comprised 8% of the population; however, following the annexation of about of land by the Russian SFSR in January 1945, including Ivangorod (then the eastern suburb of Narva) and the Petseri County, Estonia lost most of its inter-war ethnic Russian population.
Latvian: Westview Press. p. 97. . 1939. gadā krievu bija 8% iedzīvotāju; tomēr pēc aneksijas kopā ar aptuveni 2000 km² zemju, ko nodeva Krievijas PFSR pārvaldībā 1945. gada janvārī, tai skaitā Ivangorodu (tolaik Narvas austrumu priekšpilsētu) un Pečoru apriņķi, Igaunija zaudēja vairumu no saviem starpkaru laika krievu iedzīvotājiem.
English: Over 800 flowering plant species have been recorded in the park, with 117 being listed as rare or vulnerable.
Latvian: Parkā ir reģistrētas vairāk nekā 800 ziedošu augu sugas, no kurām 117 ir uzskaitītas kā retas vai ievainojamas.
English: Rajkot was home to many personalities like Mahatma Gandhi.
Latvian: Rādžkota ir Mahatmas Gandija jaunības gadu pilsēta.
English: Hrvatski nogometni klub Cibalia, commonly known as Cibalia Vinkovci or simply Cibalia, is a Croatian football club from the town of Vinkovci in eastern Croatia.
Latvian: HNK Cibalia ir Horvātijas futbola klubs no Vinkovciem.
English: The Slovak National Uprising, in which the Slovak resistance movement culminated during the Second World War, became the high point of modern Slovak history and the history of Czechoslovakia.
Latvian: thumb|Sacelšanās karte Slovāku tautas sacelšanās () bija bruņota pretošanās kustība Slovākijā pret nacistisko Vāciju un tās sabiedroto — Slovākijas fašistisko valdību Otrā pasaules kara laikā.
English: This literature was highly influential not just to Shaivism, but to all traditions of Hinduism, as well as to Buddhism and Jainism.
Latvian: Šivaisms ir būtiski ietekmējis Indijas reliģisko domāšanu, mākslu, arhitektūru un filozofiju, padarot to par vienu no centrālajiem hinduisma identitāti veidojošajiem virzieniem.
English: A farmer, George Smith, working under landlord the Duke of Gordon, was the first person in Scotland to take out a licence for a distillery under the new act, founding the Glenlivet Distillery in 1824, to make single malt Scotch.
Latvian: Tomēr līdz ar pieprasījuma pieaugumu 18. gadsimtā Lielbritānijas valdība noteica smagus nodokļus viskija ražotājiem, kas izraisīja nelegālo destilēšanu. 1823. gada Akts par ekscīzes nodokļiem (Excise Act) legalizēja un regulēja ražošanu, veicinot legālās destilēšanas uzplaukumu. 19. gadsimtā Skotijas viskijs kļuva populārs visā pasaulē, pateicoties filokserai — vīnogu kaitēklim, kas iznīcināja lielu daļu Francijas vīna un konjaka ražas, radot vietu Skotijas viskijam.
English: At that time, it was the world's largest refracting telescope.
Latvian: Tajā brīdī tas bija pasaulē lielākais refraktors.
English: The Treaty of Lausanne recognized the independence of the Republic of Turkey and its sovereignty over Anatolia, Istanbul, and Eastern Thrace.
Latvian: Zaudējums Grieķijas, Armēnijas un Francijas Trešās republikas karā pret Turciju lika visām pusēm atcelt Sevras līgumu un sanākt uz jaunām pārrunām, lai noslēgtu Lozannas līgumu, ar kuru tika atzīta Turcija un tās teritorija Trāķijas austrumos un Anatolijā.
English: His indoor personal best is 2.38 metres, set in February 2005 in Stockholm.
Latvian: Ribakova personīgais rekords telpās ir 2,38 m un stadionā — 2,35 m.
English: He has been married to the film producer and actress Salma Hayek since 2009.
Latvian: Viņš ir precējies ar aktrisi Salmu Hajeku.
English: In 2021, 85.7% of the population of the city of Montreal considered themselves fluent in French while 90.2% could speak it in the metropolitan area.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju vairums runā franču valodā (2001. gadā 67,3% pilsētas iedzīvotāju par savu pirmo valodu atzina franču).
English: It was also a contributor to the 2008–2011 Icelandic financial crisis and the euro area crisis.
Latvian: 2007.—2010. gada globālā finanšu krīze bija apjomīgākā finanšu krīze kopš lielās depresijas, kas pārauga Eirozonas valstu parādu krīzē 2010. un 2011. gadā.
English: The Hockey Hall of Fame was established in 1945 and among the first nine inductees was Vézina.
Latvian: Kad 1945. gadā tika atklāta Hokeja slavas zāle, Ž.
English: The Thunder compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Northwest Division of the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Rietumu konferences Ziemeļrietumu divīzijā.
English: Most reactor designs in existence are thermal reactors and typically use water as a neutron moderator (moderator means that it slows down the neutron to a thermal speed) and as a coolant.
Latvian: Galvenie termālo reaktoru tipi ir ūdens–ūdens reaktori (PWR, VVER, moderē un dzesē ar ūdeni), smagā ūdens reaktori (CANDU, izmanto smago ūdeni kā moderatoru un dzesētāju, ļauj darbināt ar dabisko urānu) un grafīta moderētie reaktori (piemēram, RBMK, kas moderē ar grafītu, dzesē ar ūdeni).
English: The Catholic Church took an active part in opposing the Soviets.
Latvian: Padomju vara ļoti aktīvi cīnījās pret mežabrāļiem.
English: The sphere has a radius of 1, and so the side lengths and lower case angles are equivalent (see arc length).
Latvian: Ja sfēras rādiuss ir 1, tad malas garums sakrīt leņķa garumam.
English: The fruit is a pod usually containing two seeds.
Latvian: Auglis — ovāla pāksts ar vienu vai divām sēklām.
English: The novel has since been published in several languages and editions.
Latvian: Pēc izdošanas grāmata kļuva par bestselleru, saņēma vairākas literārās balvas un ir tulkota vairāk nekā divdesmit pasaules valodās.
English: The book has been adapted into two major motion pictures: Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) and Charlie and the Chocolate Factory (2005).
Latvian: Pēc grāmatas motīviem tika uzņemtas divas filmas, Willy Wonka & the Chocolate Factory un "Čārlijs un šokolādes fabrika", kurā Villija Vonkas lomu atveido Džonijs Deps.
English: Seafood is an important source of (animal) protein in many diets around the world, especially in coastal areas.
Latvian: Jūras veltes ir nozīmīgs dzīvnieku izcelsmes olbaltumvielu avots daudzās diētās visā pasaulē, īpaši piekrastes reģionos.
English: In the 15th century, the area became the early center of iron manufacturing, but despite this Zawiercie remained for centuries a small village.
Latvian: Zasulauks vēstures gaitā veidojies kā Rīgas centram tuvu esošs rūpnieciskais rajons, taču mūsdienās agrākais ražošanas spožums ir zudis, un apkaimē izvietojušās galvenokārt sociālisma laikā celtas dzīvojamās mājas, vietumis mijoties ar 19. gadsimta koka būvēm.
English: Construction began in 2001.
Latvian: Ēkas būvniecība sākās un tā tika pabeigta .
English: They play their home games at the Romssa Arena which has a seating capacity of 6,801.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Alfheim stadionā, kura ietilpība ir 6687 vietas.
English: SKF India Ltd was incorporated in 1961 following a collaboration between AB SKF, Associated Bearing Co.
Latvian: Sākotnējās operācijas bija saistītas ar automobiļu gultņu importu. 1961. gadā Indijā tika dibināts meitas uzņēmums SKF India Ltd. 1963. gadā SKF izveidoja savu pirmo gultņu rūpnīcu Pūnā, Mahārāštrā.
English: The Germans and Italians played out the opening game.
Latvian: Finālspēlē sacentās Itālijas un Dienvidslāvijas izlases.
English: It is a Lithuanized form of a Polish counterpart: Żukowski or Russian counterpart: Zhukovsky.
Latvian: Žukausks (; sieviešu dzimtē Žukauskiene (Žukauskienė; ja precējusies) vai Žukauskaite (Žukauskaitė; ja neprecējusies)) ir slāvu cilmes uzvārda Žukovskis lietuviskotā forma.
English: Among his best-known theatrical film credits are Birdman of Alcatraz, The Manchurian Candidate (both 1962), Seven Days in May, The Train (both 1964), Seconds, Grand Prix (both 1966), The Fixer (1968), The Iceman Cometh (1973), French Connection II (1975), Black Sunday (1977), 52 Pick-Up (1986), and Ronin (1998).
Latvian: Frankenheimera pazīstamāko filmu skaitā ietilpst biogrāfiskā drāma Birdman of Alcatraz (1962), politiskie trilleri "Mandžūru kandidāts" (1962) un Seven Days in May (1964), kara filma The Train (1964), zinātniskās fantastikas šausmu filma "Kļūt par citu" (1966), sporta drāma Grand Prix (1966), trilleri "Franču sakarnieks 2" (French Connection II, 1975) un Black Sunday (1977), šausmu filma The Island of Dr.
English: Her voice is based on samples taken from Japanese voice actress Saki Fujita.
Latvian: Viņas balss ir sintezēta, izmantojot dziedātājas balss paraugus, kas integrēti Yamaha Corporation Vocaloid programmatūrā.
English: He joined Uganda's intelligence service under President Apollo Milton Obote in 1970.
Latvian: No 1979. līdz 1980. gadam Museveni bija aizsardzības ministrs, kad Ugandas prezidents bija Miltons Obote.
English: He was nominated for two Academy Awards and two Golden Globe Awards, all in the Best Supporting Actor category.
Latvian: Par šo lomu tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais otrā plāna aktieris un Zelta globusa balvai kā daudzsološākais jaunpienācējs aktieris.
English: Bavaria is home to several football club(s) including FC Bayern Munich, 1.
Latvian: Bayern var būt: Vācijas federālā zeme Bavārija; Vācijas futbola klubs Bayern München.
English: There is also an opera (1971) and a film (1975) based on that novel.
Latvian: Filma balstīta uz Filipa Rīva tāda paša nosaukuma 2001. gada romānu.
English: (Norwegian; ), , or is a town Alta is considered the northernmost city in the world with a population surpassing 10,000.
Latvian: Vistālāk ziemeļos izvietotā apdzīvotā vieta ar vairāk kā 10 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: Butadiene can also be produced by the catalytic dehydrogenation of normal butane (n-butane).
Latvian: Iespējams iegūt arī, tieši oksidējot n-butānu.
English: Dmitrijs Jurkevičs (born 7 January 1987 in Daugavpils) is a Latvian track and field athlete who specialises in middle-distance running.
Latvian: Dmitrijs Jurkevičs (dzimis Daugavpilī) ir Latvijas vieglatlēts, kas startē vidējo distanču skriešanas distancēs, pārsvarā 1500 m.
English: Due to his success he was signed by Allsvenskan club Kalmar FF after the season.
Latvian: Karjera Karjeru sāka dzimtās pilsētas klubā Ängelholms FF Zviedrijas otrajā spēcīgākajā līgā Superettan. 2012. gada pārgāja uz Allsvenskan klubu Kalmar FF.
English: The first person to successfully build a human-carrying glider was George Cayley, who also was the first to discover the four major aerodynamic forces.
Latvian: Lidojumu vēsture 1840. gadu beigās angļu izgudrotājs Džordžs Keilijs uzbūvēja planieri, kas varēja pacelt vienu cilvēku.
English: Before his term as the Prime Minister, Rõivas was the Minister of Social Affairs from 2012 to 2014.
Latvian: Pirms premjerministra amata Reivass darbojās kā Igaunijas Sociālo lietu ministrs (2012–2014). 2014. gada 14. martā prezidents Tomass Hendriks Ilvess viņu nominēja kā pēcteci premjerministram Andrusam Ansipam.
English: It became Spielberg's first film to be distributed by Universal since Munich (2005). and Nordisk Film for Scandinavia.
Latvian: Sākotnēji filmas veidošanu izstrādāja studija New Line Cinema, bet vēlāk projektu pārdeva studijai Universal Pictures.
English: The county had an elected county council based in Northampton.
Latvian: Northamptonshire's new unitary councils are made law by parliament".
English: Of these four messages, the first three have been solved, while the fourth message remains one of the most famous unsolved codes in the world.
Latvian: Pagaidām ir atrisināti tikai trīs ziņojumi, bet ceturtais ir kļuvis par vienu no slavenākajiem neatrisinātajiem šifriem pasaulē.
English: Traditional social structure and culture in China underwent immense transform during the Mongol dominance.
Latvian: Mogulu dinastijas valdīšanas laikā notika plašas sociālās izmaiņas, pār hindu vairākumu valdīja musulmaņu imperatori, daudzi no kuriem izrādīja reliģisku toleranci pret hindu kultūru.
English: {{Automatic taxobox | fossil_range = | taxon = Obolellata | subdivision_ranks = Orders & families | subdivision = {{Nested taxon list | Obolellida | Rowell, 1965 | | Naukatida | Popov and Tikonov 1990 | {{linked taxon list | Tomteluvidae | Streng et al 2016 Obolellida is a small, extinct order of inarticulate brachiopods that existed from the early to middle Cambrian period.
Latvian: Williams, Carlson, Brunton, Holmer & Popov, 1996 † kārta: Naukatida Popov & Tikhonov, 1990 † virsdzimta: Naukatoidea Popov & Tikhonov, 1990 † dzimta: Tomteluvidae Streng, Butler, Peel, Garwood & Caron, 2016 † kārta: Obolellida Rowell, 1965 † dzimta: Obolellidae Walcott & Schuchert, 1908 † dzimta: Trematobolidae Williams et al., 2000 † (†) - izmirušu organismu grupa.
English: The arena was commissioned by the Allianz Arena München Stadion GmbH, founded in 2001, and was owned in equal parts by the two football clubs that called it home.
Latvian: Allianz Arena ir futbola stadions Minhenes ziemeļos, Vācijā.
English: The Teutonic Knights failed to subdue Lithuania.
Latvian: Teitoņu ordenis sakauj Lietuvu Strevas kaujā. 1350.
English: When the Portuguese king Manuel I decided to appoint the first governor and viceroy of Portuguese India in 1505, da Gama was conspicuously overlooked, and the post given to Francisco de Almeida.
Latvian: Atgriešanās Portugālē 1503. gadā nostiprināja viņa statusu kā vienam no izcilākajiem Portugāles pētniekiem un diplomātiem. 1524. gadā Vasko da Gama tika nozīmēts par Portugāles Indijas vicekarali.
English: __NOTOC__ Brzozów County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Subcarpathian Voivodeship, south-eastern Poland.
Latvian: Bžozovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Piekarpatu vojevodistē.
English: Humanism also emerged in this period.
Latvian: Šajā periodā parādījās arī humānisms.
English: In 2015, Kosteniuk married Russian Grandmaster Pavel Tregubov.
Latvian: Pēc atgriešanās Maskavā 1831. gadā Puškins apprecējās ar Natāliju Gončarovu un pārcēlās uz Pēterburgu.
English: Batavia, corresponding to present day Jakarta, was the headquarters of the Dutch East India Company, and had a strict social hierarchy in the colony.
Latvian: Nīderlandes Austrumindijas administratīvais centrs bija Batāvija (mūsdienās Džakarta).
English: In the same year, he was listed by Time magazine as one of the 100 most influential people in the world, and was ranked 20th in The Daily Telegraph 2007 list of 100 greatest living geniuses.
Latvian: Žurnāls GQ iekļāva Lūisu savā "20. gadsimta ietekmīgāko humoristu" sarakstā, kā arī Lūiss ierindojās 45. vietā Comedy Central 2004. gada sarakstā "Visu laiku 100 lieliskākie stendapi".
English: Instead of dividing the time between one midnight and the next into 24 equal hours, they divided the time from sunrise to sunset into 12 "seasonal hours" (their actual duration depending on season), and the time from sunset to the next sunrise again in 12 "seasonal hours".
Latvian: Vēsture Dienas dalījums 24 stundās nāk no Senās Romas: Diennakts bija sadalīta 2 daļās — dienā un naktī — un katra no tām 12 stundās.
English: Thus, Iran became the third team that Queiroz managed to qualify for the World Cup, having reached the 2002 edition with South Africa and the 2010 edition with Portugal, leading the latter to a knockout stage finish.
Latvian: Vadīja Portugāles izlasi 2010. gada FIFA Pasaules kausā, kur tā izstājās astotdaļfinālā. 2010. gada septembrī Portugāles Futbola federācija Keirošu no amata atlaida. 2011. gada aprīlī tika apstiprināts par Irānas izlases galveno treneri. 2014. gada FIFA Pasaules kausā Irāna neizkļuva no grupas, tomēr treneris darbu turpināja un palīdzēja kvalificēties arī 2018. gada Pasaules kausa finālturnīram.
English: On 4 April 1920, in the Crimea, Denikin resigned his command in favour of General Wrangel and left Russia aboard a British warship.
Latvian: Līdz 1920. gada martam Balto spēki bija atkāpušies līdz Krimai. 1920. gada aprīlī Deņikins nodeva komandēšanu Pjotram Vrangelim, bet pats caur Stambulu emigrēja uz Lielbritāniju.
English: Aru went on to finish the Giro in third place overall behind Nairo Quintana () and Rigoberto Urán (), reaching the podium in just his second Grand Tour.
Latvian: Aru finišēja kopvērtējuma trešajā vietā pēc Nairo Kintanas () un Rigoverto Urana (), sasniedzot pjedestālu tikai otrajā savā lielajā tūrē.
English: In 1993 the Frankfurter Wertpapierbörse (Frankfurt Stock Exchange) became Deutsche Börse AG, operating businesses for the exchange.
Latvian: Nākamo gadsimtu laikā birža kļuva par vienu no lielākajām fondu biržām Eiropā. 1874. gadā Frankfurtes birža pārcēlās uz jaunu ēku Börsenplatz laukumā. 1949. gadā Frankfurtes birža kļuva par vadošo Vācijas fondu biržu. 1993. gadā uz Frankfurter Wertpapierbörse pamata tika izveidota akciju sabiedrība Deutsche Börse, kas kļuva par grupas mātes uzņēmumu.
English: However, the language also inherited many words of different origins, among them Wolof, Fon, Kongo, English, Spanish, Portuguese, Taino and Arabic.
Latvian: Valodā ir daudz aizguvumi ne tikai no franču valodas, bet arī no portugāļu, spāņu un tainu valodas, kā arī no Rietumāfrikas valodām.
English: Outside of cycling, Benoot studied economics at Ghent University.
Latvian: Personīgā dzīve Benots studējis ekonomiku Gentes Universitātē.
English: Daniel founded the towns of Lviv (1256) and Kholm, naming the former for his son, and fortified many others.
Latvian: Otrs dēls Ļevs Daņilovičs (Лев Данилович, 1269 - ap 1301) mantoja Galīciju un Volīniju.
English: The distillation started in 2015.
Latvian: Karjeru beidzis 2015. gadā.
English: The game was released on October 30, 2007.
Latvian: Spēle izdota 2007. gada oktobrī.
English: If one team did not allow a goal, then that team's "details of goals conceded" page would appear blank, leaving a clean sheet.
Latvian: Ja viena komanda neļāva gūt vārtus, tad šīs komandas lapa "informācija par ielaistajiem vārtiem" būtu tukša, atstājot tīru lapu (clean sheet).
English: Over 6.4&nbsp;million people reside in the metropolitan area.
Latvian: Pilsētā dzīvo 41,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Trippier has a brother, Kelvin Lomax, who also played professional football but used his mother's surname in his professional career.
Latvian: Arī Kefrena vecākais brālis Markuss Tirāms ir futbolists.
English: Following a big fire in 1986, the Cape Times started a 'save the mountain' campaign, and in 1989 the Cape Peninsula Protected Natural Environment (CPPNE) area was established.
Latvian: Ezera apkārtnē kopš 1967. gada nodibināts nacionālais parks 62 tūkstošu ha platībā; kopš 1996. gada — Taala vulkāna aizsargājamā ainava.Taal Volcano Protected Landscape Ezerā tā ūdens desalinizācijas rezultātā adaptējušās vairākas endēmas zivju sugas, tajā skaitā saldūdens sardīne.
English: The film has received widespread negative reception from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The African manatee (Trichechus senegalensis), also known as the West African manatee, is a species of manatee that inhabits much of Western Africa – from Senegal to Angola.
Latvian: Āfrikas lamantīns (Trichechus senegalensis) ir gan saldūdenī, gan sālsūdenī dzīvojošs sirēnu kārtas (Sirenia) zīdītājs, kas pieder lamantīnu dzimtai (Trichechidae).
English: He won the Swedish Chess Championship of 1927, became Nordic champion in 1929, and held it until 1939.
Latvian: Pirmie panākumi 1927. gadā pirmo reizi uzvarējis Zviedrijas šaha čempionātā, bet 1929. gadā kļuvis arī par Ziemeļvalstu čempionu šahā.
English: This catalyzes a proteolytic reaction yielding a dose-dependent increase in chromium(III) ion release in the affected cells.
Latvian: Tas katalizē proteolītisko reakciju, radot no devas atkarīgu Cr3+ jonu izdalīšanos izdalīšanos ietekmētajās šūnās.
English: He suffered a mortal wound, and died 16 February 1247 in Wartburg Castle near Eisenach in Thuringia.
Latvian: Viņa veselību vēl vairāk iedragāja kritiens no zirga. 1247. gada 16. februārī viņš mira Vartburgā.
English: Armstrong received many honors and awards, including the Presidential Medal of Freedom (with distinction) from President Nixon, the Cullum Geographical Medal from the American Geographical Society, and the Collier Trophy from the National Aeronautic Association (1969); the NASA Distinguished Service Medal and the Dr.
Latvian: Ārmstrongs saņēma trīs Gaisa medaļas (Air Medal). 1955. gadā pabeidza studijas un kļuva par civilo izmēģinātājpilotu Nacionālajā konsultatīvajā komitejā aeronautikā (National Advisory Committee for Aeronautics, NACA). 1958. gadā par NACA pēcteci kļuva Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija (NASA), kur Ārmstrongs arī darbojās kā izmēģinātājpilots.
English: The franchise's titular protagonist, Moana, is part of the characters in the Disney Princess franchise.
Latvian: Vaiana kā viena no galvenajiem tēliem parādās 2023. gada speciālizlaidumā Lego Disney Princess: The Castle Quest.
English: Caffeine consumption does not appear to be associated with AF; excessive alcohol consumption ("binge drinking" or "holiday heart syndrome") is linked to AF.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka kofeīna patēriņš nav saistīts ar AF; pārmērīgs alkohola patēriņš ("iedzeršana" vai "brīvdienu sirds sindroms") ir saistīts ar AF.