aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This marks the beginning of the Portuguese Repovoação ou Repovoamento occurred during the reigns of the House of Burgundy up to the middle of the thirteenth century when the Portuguese Reconquista was also brought to an end with the ultimate conquering of Gharb al-Andalus when in March 1249 the city of Faro was conquered by Afonso III of Portugal. by Alfonso VI, at the Plaza de España]] Ferdinand I of Leon was the leading king of the mid-11th century.
Latvian: Portugālē Rekonkista noslēdzās 1249. gadā, kad karalis Afonso III atguva Algarvi, savukārt visā Pireneju pussalā tā beidzās 1492. gadā, kad tika sakauta pēdējā musulmaņu valsts — Granadas Emirāts.
English: Jeju is a popular holiday destination and a sizable portion of the economy relies on tourism and related economic activity.
Latvian: Liela daļa no salas ekonomikas ir atkarīga no tūrisma.
English: Zaļš. won the prize for Best Contemporary Folk Music Album, as well as Best Instrumental, Film or Theatre Musical Album.
Latvian: Zaļš."), savukārt nominācijā "Labākais instrumentālās, filmu vai teātra mūzikas albums" saņēmis balvu gan 2006. ("Zils.
English: Osteoclasts break down bone tissue, and along with osteoblasts and osteocytes form the structural components of bone.
Latvian: Osteoblasti veido uz kalcija un fosfāta bāzes minerālus, kas tiek izgulsnēti organiskajā daļā, nodrošinot kaulu cietību.
English: The municipality has five junior high schools (three public and two private) and seven senior high schools/sixth form colleges (four public and three private).
Latvian: No tām 20 pašvaldību, divas valsts skolas un viena privātā skola. 7 ģimnāzijas un vidusskolas (viena no tām tālmācības ģimnāzija), un 13 pamatskolas ir pašvaldības skolas.
English: Late in the seventh year of his reign (April/May 1272 BC), Ramesses II returned to Syria again.
Latvian: Ramzess II Lielais (ap 1300. p.m.ē. — 1213. p.m.ē.) bija Senās Ēģiptes karavadonis un politiķis, deviņpadsmitās dinastijas trešais faraons.
English: Chemical engineers responsible for these are called process engineers.
Latvian: Ķīmijas tehnoloģijas speciālistu sauc par ķīmijas tehnologu.
English: The first organized contest was on April 28, 1887, by the chief editor of Paris publication , Monsieur Fossier. 1894, the Parisian magazine organized what is considered to be the world's first motoring competition, from Paris to Rouen.
Latvian: Par pirmajām automobiļu sacīkstēm tiek uzskatītas Parīze—Ruāna 1894, jeb "Petit Journal bezzirgu automašīnu sacensības".
English: Several film directors, including Quentin Tarantino, Francis Ford Coppola, Aaron Russo, Jerry Weintraub, Brian De Palma, Jonathan Taplin, Irving Azoff, Martin Scorsese and William Friedkin had all flirted with or approached about making a Doors biopic over the years.
Latvian: Sākotnēji biogrāfisku filmu par The Doors vēlējās veidot tādi režisori kā Kventins Tarantīno, Braiens De Palma, Mārtins Skorsēze un Viljams Frīdkins.
English: In 1993 Kokalari was posthumously declared a Martyr of Democracy by the President of Albania and a school in Tirana now bears her name.
Latvian: Atpazīstamība Kokalari bija viena no pirmajiem 30 ieslodzītajiem rakstniekiem, ko 1960. gadā iekļāva Triju komitejas (PEN priekšteča) sarakstā. 1993. gadā Albānijas prezidents pēcnāves kārtā pasludināja Kokalari par "Demokrātijas mocekli", un viņas vārdā nosaukta skola Tirānā. 2024. gadā ar Zviedrijas valdības atbalstu Ģirokastrā atklāja viņai veltītu muzeju.
English: As Cantonese is predominantly utilised in Hong Kong, Macau, and other overseas Chinese communities, it is typically inscribed with traditional Chinese characters.
Latvian: Kantoniešu valodā Vikipēdijā izmanto tradicionālo rakstību, kas pieņemta Honkongā un Makao.
English: In the fifth round of the 2016–17 FA Cup on 19 February 2017, Kane scored all three goals as Tottenham beat Fulham 3–0.
Latvian: Savā pirmajā mačā pēc meitas piedzimšanas, Keins guva hat-trick, 14. janvārī, uzvarot ar 4:0 "West Brom". 2016.—2017. gada FA kausa izcīņas piektajā kārtā, 2017. gada 19. februārī, Keins guva visus trīs vārtus, kad "Tottenham" ar 3:0 pārspēja "Fulham".
English: The Ghana Empire (), also known as simply Ghana, Ghanata, or Wagadu, was an ancient western-Sahelian empire based in the modern-day southeast of Mauritania and western Mali.
Latvian: Gana (), oficiāli Ganas Republika (Republic of Ghana), ir valsts Rietumāfrikā.
English: In 2011, the Union of Ibero-American Capital Cities selected San Salvador as a "Latin American capital of culture", recognizing San Salvador's cultural diversity.
Latvian: Sana palika par Jemenas galvaspilsētu. 2004. gada Sana uz vienu gadu kļuva par arābu kultūras galvaspilsētu. 2011. gadā Arābu pavasara laikā Sana bija Jemenas revolūcijas centrs.
English: Since the coup d'etát on 3 June 1823 the Portuguese King John VI had already abolished the Portuguese Constitution of 1822 and dissolved the Cortes, thus reversing the Liberal Revolution of 1820.
Latvian: Neatkarības atzīšana 1823. gadā Portugālē notika jauna revolūcija, karalis Žoao IV atguva kontroli pār izpildvaru.
English: Fall Grün (Czechoslovakia) ("Case Green") (1938) – planned invasion of Czechoslovakia.
Latvian: Fall Grün (no vācu valodas — 'zaļais gadījums') bija Vācijas plāns agresīvam karam pret Čehoslovākiju.
English: Principles of Biological Autonomy.
Latvian: Principles of Biological Autonomy.
English: Rüsselsheim am Main (, ) is the largest city in the Groß-Gerau district in the Rhein-Main region of Germany.
Latvian: Riselsheima () ir pilsēta Darmštates reģionā, Vācijas Hesenes federālās zemes dienvidos, Mainas kreisajā krastā.
English: Johanson is a Scandinavian patronymic surname meaning "son of Johan".
Latvian: Johansons ("Johana dēls", no personvārda Johans; sieviešu dzimtē Johansone) ir latviešu uzvārds, variants: Juhansons (Juhansone).
English: Jim Gordon appears in Batman (1966), portrayed by Neil Hamilton.
Latvian: Džeimsu Gordonu kino un televīzijā ir attēlojuši Nīls Hamiltons, Bens Makenzijs, Lails Talbots, Pats Hingls un Gērijs Oldmens.
English: In the final, held on 4 March, they advanced to the superfinal after placing second, winning the televote once again and placing sixth with juries.
Latvian: Duets piedalījās otrajā pusfinālā 2017. gada 18. februārī, gūstot 2. vietu kopvērtējumā — 1. vietā pēc skatītāju vērtējuma un 5. pēc žūrijas balsojuma. 4. martā notikušajā finālā viņi tika tālāk uz superfinālu ar 2. vietu — 1. vietā pēc skatītāju vērtējuma un 6. pēc žūrijas balsojuma.
English: The southeastern districts have the heaviest rainfall, some places receiving as much as , while the western and northwestern districts receive or less.
Latvian: Deviācijas maksimums ir ziemeļu un dienvidu virzienos, bet austrumu un rietumu virzienos deviācijas nav.
English: From 1925 to 1934 the stadium was named "Strādnieku stadions" (workers' stadium), from 1934 to 1990 "Pilsētas stadions" (town stadium). http://loc.lv/lv/stadioni/daugavas/
Latvian: Uz uzbēruma, kas atradās jūras pusē, tika uzbūvētas 500 skatītāju vietas un pilsētas 300. gada dienas svinībās 1925. gada 14. jūnijā stadions tika oficiāli atklāts. 1933. gadā stadionu nodēvēja par „Pilsētas stadionu”.
English: The Tula Kremlin () is a fortress in Tula, Russia, which was constructed in the early 16th century.
Latvian: thumb|Tulas kremlis Tulas kremlis () ir cietoksnis Tulā, Krievijas Federācijā.
English: She is also a 13-time medalist at the World Championships, including a gold medal at the FIS Nordic World Ski Championships 2015 10 km freestyle event in Falun.
Latvian: Trīsreiz ir kļuvusi par pasaules čempioni: 2011. gadā uzvarēja komandu sprintā, 2015. gadā Fālunā 10 km distancē brīvajā stilā un 2019. gadā Zēfeldē stafetē.
English: The airport has a total capacity of 90 million passengers annually.
Latvian: Lidostā uzturas aptuveni 90 miljoni pasažieru gadā.
English: Goats produce about 2% of the world's total annual milk supply.
Latvian: Kazas piens, siers un sviests Kazas saražo apmēram 2% no visa pasaulē izdzertā piena.FAO. 1997. 1996 Production Yearbook.
English: Split-Dalmatia County ( ) is a central-southern Dalmatian county in Croatia.
Latvian: Splita () ir pilsēta Horvātijā, Dalmācijas vidusdaļā pie Adrijas jūras.
English: Kanter then attended Stoneridge Preparatory School in Simi Valley, California, where he was able to play basketball for a season. and then, during the 2008–09 season, Kanter was a seldom-used reserve for the Fenerbahçe senior team.
Latvian: Kanters abām komandām atteica, jo vēlējās spēlēt ASV. 2009.—2010. gada sezonu viņš aizvadīja ASV vidusskolu basketbolā, pārstāvēja Stoneridge Preparatory School. 2010. gada Nike Hoop Summit viņš guva rekordlielu skaitu punktu (34), pārspēdams Dirka Novicka 1998. gada spēlē iespēto.
English: Performance of classical music repertoire requires a proficiency in sight-reading and ensemble playing, harmonic principles, strong ear training (to correct and adjust pitches by ear), knowledge of performance practice (e.g., Baroque ornamentation), and a familiarity with the style/musical idiom expected for a given composer or musical work (e.g., a Brahms symphony or a Mozart concerto).
Latvian: Klasiskās mūzikas repertuāra atskaņošanai nepieciešama prasme lasīt no lapas un sadarboties ansambļos, jābūt zināšanām harmonijā, labam dzirdes jutīgumam (lai koriģētu skaņu pēc dzirdes sajūtas), zināšanām par pieņemto atskaņošanas praksi (piemēram, kādai ir jābūt baroka ornamentikai) un zināšanām par stilu/muzikālo ideju, kas raksturīga konkrētam komponistam vai skaņdarbam.
English: Hunt's father was of Irish and Belgian ancestry and her mother was of Polish descent.
Latvian: Viņa tēvs bija serbs, bet māte spāniete.
English: He began his coaching career by serving as a player-coach for the Boston Celtics during the 1978–79 season, but he quit coaching after the season and returned as a full-time player before retiring in 1980.
Latvian: Karjera Basketbolista karjeras laikā pārstāvējis Bostonas "Celtics" un Milvoki "Bucks" klubus. 1970. gada NBA draftā viņu "Celtics" izraudzījās ar kopējo 4. kārtas numuru, galvenokārt kluba bijušā centra spēlētāja Billa Rasela ieteikuma dēļ. "Celtics" vienībā viņš spēlēja līdz 1979. gadam, šajā laikā divas reizes kļuva par NBA čempionu, 1973. gadā tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju.
English: He was a piarist student in Panevėžys, and in 1826 he graduated from high school in Kaunas.
Latvian: Mācījās Panevēžas Piaristu ordeņa skolā, pēc tam Kauņas klasiskajā ģimnāzijā.
English: Bicycle rollers normally consist of three cylinders, drums, or "rollers" (two for the rear wheel and one for the front), on top of which the bicycle rides.
Latvian: Velorullis parasti sastāv no trijiem cilindriem jeb "ruļļiem" (divi aizmugurējam ratam, viens priekšējam), pa kuriem tiek braukts ar velosipēdu.
English: Dovzhenko's following "Ukraine Trilogy" (Zvenigora, Arsenal, and Earth), are his most well-known works in the West.
Latvian: Tā ir daļa no Dovženko "Ukrainas triloģijas" filmām, kur vēl ietilpst Zvenigora (Звeнигopа, 1928) un Arsenal (Арсенал, 1929). 1932. gadā uzņēmis skaņu filmu ukraiņu valodā "Ivans" (Iвaн), kā rezultātā viņu PSRS kritizēja par ukraiņu nacionālismu. 1935. gadā Dovženko pabeidza filmu "Aerograda" (Аэроград).
English: November 16 – WWII: After flying from Britain, 160 American bombers strike a hydro-electric power facility and heavy water factory in German-controlled Vemork, Norway.
Latvian: Novembris 16. novembris — Otrais pasaules karš: ASV bumbvedēji veica uzlidojumu hidroelektrostacijai un smagā ūdens ražotnei Vācijas kontrolētajā Vermokā, Norvēģijā.
English: The Chang'e 1 mission had four major goals: Obtaining three-dimensional images of the landforms and geological structures of the lunar surface, so as to provide a reference for planned future soft landings.
Latvian: Chang’e 1 misijai bija četri galvenie uzdevumi: iegūt Mēness virsmas trīsdimensiju attēlus un izveidot galveno ģeogrāfisko struktūru kartes, noskaidrot izmantojamo ķīmisko elementu izplatību uz tā virsmas, izmērīt Mēness virskārtas dziļumu un noteikt hēlija-3 (³He) daudzumu, kā arī pētīt kosmisko telpu starp Mēnesi un Zemi.
English: Before the arrival of the French in 1881, non-Muslims were forbidden from living in Kairouan.
Latvian: Tikai 1881. gadā, kad to ieņēma franči, pilsētu tika atļauts apmeklēt cilvēkiem, kas nav musulmaņi..
English: In: del Hoyo, Josep; Elliott, Andrew & Sargatal, Jordi (eds.): Handbook of Birds of the World (Volume 3: Hoatzin to Auks): 384–443, plates 35–39.
Latvian: In: del Hoyo, Josep; Elliott, Andrew & Sargatal, Jordi (eds.): Handbook of Birds of the World (Volume 3: Hoatzin to Auks): 384-443, plates 35-39.
English: Netflix revived the project in 2023, with Elordi instead portraying the Creature.
Latvian: Tomēr Universal Pictures apturēja tālāku šī projekta attīstību. 2023. gadā projektu pārņēma Netflix, un Radības lomu piešķīra Elordi.
English: Bong first became known to audiences and gained a cult following with his feature directorial debut, the dark comedy film Barking Dogs Never Bite (2000).
Latvian: Kļuvis pazīstams ar savu debijas filmu, melno komēdiju Barking Dogs Never Bite (2000).
English: Azerbaijan is often referred to by the media and supporters as Milli (The National), which is the nickname associated with all of Azerbaijan's international sporting teams due to the team's utilization of the country's national colors.
Latvian: Azerbaidžānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Azerbaidžānas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: Trottier's best offensive season was 1978–79 when he scored 134 points, earning him the Art Ross Trophy as the League's top scorer, as well as the Hart Memorial Trophy as NHL MVP.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Trotjē uzsāka 1975.—76. gada sezonā, kad pievienojās NHL klubam Ņujorkas "Islanders", gūstot 95 punktus un sezonas izskaņā kā līgas labākajam debitantam iegūstot arī Kaldera balvu. 1977.—78. gada sezonu Trotjē noslēdza kā līgas otrs rezultatīvākais spēlētājs aiz Gija Leflēra, taču 1978.—79. gada sezonā bija pats rezultatīvākais, attiecīgi iegūstot Ārta Rosa balvu.
English: C., Kelley, S.
Latvian: B., Cline, D.
English: It is a synonym really for "total personality" that goes beyond the person to include what we would now call the "soul" or the "ground of being" out of which the created person sprang.
Latvian: Dvēsele, būdama dievišķa, ir sākums cilvēciskajam "es", kas atspoguļo ne tikai vecāku raksturīgās īpašības, bet uzrāda arī cilvēka raksturu, dabu, stāju.
English: Screenwriter Ted Griffin was on hand for "constant rewrites" during the shooting.
Latvian: Filmas režisore ir Antonija Bērda, bet scenārists — Teds Grifins.
English: Bush declared April 16 as Selena Day in Texas.
Latvian: Bušs, pasludināja 16. aprīli Teksasā par "Selēnas dienu".
English: However, even with knowledge of the methods of logical inquiry and reasoning, mistakes occur, and due to a thinker's inability to apply the methodology consistently, and because of overruling character traits such as egocentrism.
Latvian: Tomēr, arī lietojot kritiskās domāšanas prasmes, var rasties kļūdas, piemēram, domātāja egocentrisma, nekorektas savu uzskatu universalizēšanas vai faktu nezināšanas dēļ.
English: Those who were affected through direct transmission were more likely to lash out through their actions, while those who were affected through indirect transmission were more likely to develop depression, anxiety, and guilt.
Latvian: Tie, kurus skāra tieša pārnese, biežāk izpaudās ar savu aktīvo rīcību, savukārt tie, kurus skāra netieša pārnese, biežāk attīstīja depresiju, trauksmi un vainas apziņu.
English: Saxony-Anhalt is one of 16 constituent states of Germany.
Latvian: Saksijas brīvvalsts (, , ) ir viena no Vācijas 16 federālajām zemēm, kas atrodas valsts austrumos.
English: He was drafted by the Flames in the 8th round, 166th overall, at the 1987 NHL entry draft, and played over 1,000 games in the NHL between 1989 and 2003.
Latvian: Laika posmā no 1989. līdz 2003. gadam viņš aizvadīja vairāk nekā 1000 spēles dažādu NHL klubu sastāvos.
English: For instance, 3 is the successor of 2, and 7 is the successor of 6.
Latvian: Piemēram, izteiksme 3 + 2 nozīmē, ka tiek saskaitīti skaitļi 3 un 2.
English: Chicago O'Hare International Airport is the primary international airport serving Chicago, Illinois, United States, located on the city's Northwest Side, approximately northwest of downtown.
Latvian: O'Hēra starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Čikāgā, Ilinoisā, ASV. 2017. gadā pasažieru skaits lidostā pārsniedza 79 miljonus, tādējādi tā bija sestā noslogotākā lidosta pasaulē un trešā — ASV.
English: Johnathan Hildred Wall Jr. (born September 6, 1990) is an American former professional basketball player who played 11 seasons in the National Basketball Association (NBA), most notably with the Washington Wizards.
Latvian: Džonatans Hildreds Vols (; dzimis Roli, Ziemeļkarolīnas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā.
English: Its capital is Matadi.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs ir Matadi.
English: He invented the R-7 Rocket, Sputnik 1, and was involved in the launching of Laika, Sputnik 3, the first human-made object to make contact with another celestial body, Belka and Strelka, the first human being, Yuri Gagarin, into space, Voskhod 1, and the first person, Alexei Leonov, to conduct a spacewalk.
Latvian: Tā palaišanai tika modificēta raķete R-7. 1961. gada 12. aprīlī pirmoreiz notika Vostok-1 starts ar Juriju Gagarinu. 1964. gadā notika kosmosa kuģa Voshod-1 starts ar trim cilvēkiem uz borta. 1965. gadā notika Voshod-2 starts, kura laikā pirmoreiz cilvēks izgāja atklātā kosmosā.
English: Divorce rates in Ireland are very low compared to European Union averages (0.7 divorced people per 1,000 population in 2011) while the marriage rate in Ireland is slightly above the European Union average (4.6 marriages per 1,000 population per year in 2012).
Latvian: Pēc tautas skaitīšanas datiem 2011. gada aprīlī Latvijas valstspiederīgie veidoja 0,5% no kopējā Īrijas iedzīvotāju skaita. 50% no Latvijas valstspiederīgajiem bija sievietes un 11% bērni. 5842 (42%) Īrijā dzīvojošo Latvijas valstspiederīgo norādīja, ka mājās sarunājas krievu valodā, bet 29% Latvijas valstspiederīgo norādīja, ka angļu valodā runā slikti vai nerunā nemaz.Pirmie tautas skaitīšanas rezultāti – Īrijā dzīvo 20593 latvieši Inguna Mieze baltic-ireland.ie, 30.03.2012.
English: Women's football was added to the official program at the Atlanta 1996 Games.
Latvian: Sieviešu futbols olimpiskajās spēlēs iekļauts kopš 1996. gada.
English: Compared to a reflective solar light sail, another propellantless deep space propulsion system, the electric solar wind sail could continue to accelerate at greater distances from the Sun, still developing thrust as it cruises toward the outer planets.
Latvian: Atšķirībā no klasiskās saules buras, kurā tiek izmantoti no Saules izstaroto fotonu impulsi, elektriskā bura izmanto daudz lēnākā saules vēja daļiņu impulsus.
English: Camillo Müller (8 January 1870 – 28 September 1936) was an Austrian sabre fencer who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Kamillo Millers (; dzimis , miris ) bija austriešu paukotājs.
English: Aryabhata: Indian Mathematician and Astronomer.
Latvian: Aryabhata bija Indijas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis.
English: Andrzej Gromala (; born 14 December 1978), better known by his stage name Gromee, is a Polish DJ, record producer, remixer and owner of Kingztown Music.
Latvian: Andžejs Gromala (; dzimis Krakovā, Polijā), plašāk pazīstams kā Gromee, ir poļu diskžokejs, mūzikas producents, remikseris, dziesmu autors.
English: The main political purpose of the party was the establishment of an autonomous Baltic Republic instead of the Kaliningrad region, possibly total independence.
Latvian: Partijas galvenā ideja bija paaugstināt apgabala statusu līdz republikai Krievijas Federācijas sastāvā.
English: Dushanbe was captured by the Bolsheviks in 1922, and the town was made the capital of the Tajik Autonomous Soviet Socialist Republic in 1924, which commenced Dushanbe's development and rapid population growth that continued until the Tajik Civil War.
Latvian: Dušambe ilgu laiku bija Bukhāras hanistes sastāvā. 1922. gadā pēc ilgstošām cīņām ar vietējiem pretpadomju nemierniekiem ("basmačiem") tā nonāca Padomju Savienības kontrolē. 1924. gadā to pasludināja par Tadžikijas ASPR administratīvo centru.
English: The UK's Chartered Institute of Management Accountants (CIMA), defines ABC as an approach to the costing and monitoring of activities which involves tracing resource consumption and costing final outputs.
Latvian: ABC ir pašizmaksas kalkulācijas metode, kas izmaksas attiecina uz darbībām (aktivitātēm), kas tiek veiktas, lai saražotu produktu.
English: The coat of arms with the three lions is one of the oldest Estonian symbols.
Latvian: Šīs lauvas ir viens no senākajiem Igaunijas simboliem.
English: The film ranks 37th on 100 Years...100 Cheers, 71st on 100 Years...100 Movies, and 76th on 100 Years...100 Movies (10th Anniversary Edition).
Latvian: AFI 100 gadi... 100 filmas sarakstā 1998. gadā tā ierindojās 71. vietā, bet 2007. gadā 76. vietā.
English: The Times Higher Education World University Rankings, often referred to as the THE Rankings, is the annual publication of university rankings by the Times Higher Education magazine.
Latvian: Times Higher Education pasaules universitāšu reitings () ir viens no populārākajiem universitāšu salīdzinošajiem reitingiem.
English: The Netherlands national football team ( or simply Het Nederlands elftal) has represented the Netherlands in international men's football matches since 1905.
Latvian: Nīderlandes futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Nīderlandi starptautiskās futbola sacensībās.
English: Once again at Henrietta's death in 1670, Louis XIV asked if Mademoiselle wanted to fill "the vacant place" that had been left by Henrietta, a suggestion she declined. (Musée de Versailles)]] Mademoiselle and her younger half-sister Marguerite Louise enjoyed a close relationship.
Latvian: Madmuazēla bija Filipa un Henriettas jaunākā bērna, Valuā Madmuazēlas, krustmāte. 1670. gadā pēc Henriettas nāves, Luijs XIV pajautāja, vai Madmuazēla vēlētos aizpildīt "vakanto vietu", ko bija atstājusi Henrietta, bet viņa atteicās. thumb|217x217px|Madmuazēla kā Minerva tur sava tēva portretu, gleznoja Pjērs Burgiņons (Versaļas muzejs) Madmuazēlai bija tuvas attiecības ar savu jaunāko pusmāsu Margaritu Luīzi.
English: Klitschko fought Haye in a heavyweight unification fight for the WBA (Super), IBF, WBO, IBO, and Ring magazine heavyweight titles.
Latvian: Kličko bija pasaules čempions smagsvarā WBA, IBF, WBO, IBO un Ring Magazine versijās. 2017. gadā paziņoja par profesionālās karjeras beigšanu.
English: It was named after General Manuel Belgrano, one of the Libertadores and the creator of the Argentine flag.
Latvian: Stacija nosaukta par godu vienam no Argentīnas valsts pamatlicējiem, ģenerālim Manuelam Belgrano un to uzturēja un pārvaldīja Argentīnas bruņotie spēki.Sitio de la fundación Marambio.
English: This point of view was highly contested, notably by former clients and cyclists Jesús Manzano and Jörg Jaksche, who claimed that the blood transfusions were performed in dangerous conditions and put their health at risk.
Latvian: Šo veidokli asi apstrīdēja, īpaši viņa bijušie klienti un riteņbraucēji Hesuss Manzano un Jergs Jakše, kuri apgalvoja, ka asins pārliešana notika bīstamos apstākļos un apdraudēja veselību.
English: The film had its world premiere at the El Capitan Theatre in Los Angeles on December 9, 2025, and was released in the United States on December 12.
Latvian: Kannu kinofestivālā , kur to izrādīja kā konkursa noslēdzošo filmu, ASV un Latvijā filmu kinoteātros sāka demonstrēt no .
English: On 21 April, Lewandowski provided the assist for Shinji Kagawa's 59th-minute goal as Dortmund won 2–0 over Borussia Mönchengladbach to seal their second straight title.
Latvian: Rezultāts "Dortmund" deva sešu punktu pārsvaru pār saviem konkurentiem, kad bija ​​atlicis spēlēt tikai četras spēles. 21. aprīlī Levandovskis sniedza rezultatīvu piespēli Šindži Kagavas 59. minūtē gūtajiem vārtiem, "Dortmund" ar 2:0 pārspējot Menhengladbahas "Borussia", izcīnot otro titulu pēc kārtas.