aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The tiny Dominion with a population of only 240,000 raised a force that eventually reached a strength of three battalions to serve in the war.
Latvian: Mazā Domīnija ar tikai 240 000 iedzīvotāju palielināja spēkus, kas galu galā sasniedza trīs bataljonus, lai piedalītos lielajā karā.
English: Okinawa Prefecture is usually considered part of Kyūshū, but is sometimes treated as its own ninth region.
Latvian: thumb|250px|Japānas reģioni Japānas reģioni nav oficiāla administratīvā iedalījuma vienība, tomēr tradicionāli tas ir ticis lietots.
English: Apart from 1984, 1985, and 1986 (Spain's first three years as a member), 2000 saw the most new sites inscribed, with five that year. , Spain has 50 total sites inscribed on the list, which is the fifth largest number of sites per country, only behind Italy (60), China (59), Germany (54), and France (53).
Latvian: Pašlaik kopā ir iekļautas 44 vietas, ar šo Spānija ir trešā lielākā valsts ar visvairāk objektiem aiz Ķīnas (48 objekti) un Itālijas (51 objekts) Sarakstā iekļautie objekti Attēls Nosaukums Atrašanās vieta Datums Tips Kritēriji Paskaidrojums Aizsardzības nr. 140px Kordovas vēsturiskais centrs Andalūzija 1984 (papildināts 1994) Kultūra i, ii, iii, iv Kordova savu uzplaukumu piedzīvoja pēc 8. gadsimta, kad tika uzvarēti mauri.
English: As a close friend of the Admiral he acted as an intermediary when Nelson's marriage to his wife, Frances Nelson fell apart due in large part to his affair with Emma Hamilton. in 1805]] Hyde Parker in 1778 was engaged in the Savannah expedition, and in the following year his ship was wrecked on the hostile Cuban coast.
Latvian: Būdams tuvs admirāļa draugs, viņš darbojās kā starpnieks, kad juka Nelsona laulība ar viņa sievu Frānsisu Nelsoni, kuru Nelsons krāpa ar Emmu Hamiltoni. thumb|Trafalgaras kauja 1805. gadā Haids Pārkers 1778. gadā piedalījās Savanas ekspedīcijā, bet nākamajā gadā viņa kuģis cieta avārijā pie naidīgās Kubas krastiem.
English: Skra Bełchatów – men's volleyball team playing in PlusLiga (Polish top division), 9–time Polish Champions, 7–time Polish Cup winners.
Latvian: Sports Futbolkomanda "GKS Bełchatów" spēlē Polijas augstākajā līgā, bet volejbolkomanda "Skra Bełchatów" - volejbola līgā.
English: A key contributor to early soviet efforts came from a young Russian aircraft engineer Sergey Korolev, who would later become the de facto head of the Soviet space programme.
Latvian: Galvenais Padomju kosmosa programmas arhitekts bija Sergejs Koroļovs, inženieris un konstruktors, kurš ilgu laiku darbojās slepenībā.
English: After going undrafted in the 2016 NBA draft, Caruso joined the Philadelphia 76ers for the 2016 NBA Summer League.
Latvian: Karūzo nespēlēja, bet pārstāvēja kluba D Līgas komandu Oklahomasitijas "Blue". 2017. gada vasarā viņš pievienojās Losandželosas "Lakers" Vasaras līgas komandai, kas novada pie divvirzienu līguma noslēgšanas jūlijā, un rudenī viņš debitēja NBA. 2019. gadā A.
English: This gave his screen characters great sensitivity, as he demonstrated in three bravura performances for which he is remembered: as Mio Romagna in Winterset (1936); as George Milton in Of Mice and Men (1939); and as Ernie Pyle in The Story of G.I.
Latvian: Kļuvis pazīstams 1930. un 1940. gados, atveidojot galvenās lomas filmās Winterset (1936), "Par pelēm un cilvēkiem" (Of Mice and Men, 1939) un The Story of G.I.
English: Its seating capacity of 80,698 makes it the largest stadium in France.
Latvian: Stadionā ir 81 338 skatītāju vietas, kas to padara par piekto lielāko futbola stadionu Eiropā.
English: Electronic Arts released The Sims 3 on June 2, 2009.
Latvian: The Sims 3 (2009) 2009. gada 2. jūnijā Electronic Arts izdeva The Sims 3. 2006. gada novembrī Electronic Arts izziņoja turpinājumu.
English: The settlement named Glubcici was first mentioned in an 1107 deed.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1155. gadā.
English: The film featured a large ensemble of distinguished actresses, including Marion Cotillard, Penélope Cruz, Judi Dench, Nicole Kidman, and Sophia Loren.
Latvian: Galvenās lomas filmā attēlo Kostners, Mērija Makdonela, Greiems Grīns un Rodnijs Grānts.
English: Rabin was the first native-born prime minister of Israel, the only prime minister to be assassinated, and the second to die in office after Levi Eshkol.
Latvian: Rabins bija pirmais Izraēlas premjerministrs, pret kuru veikts atentāts, kā arī otrais, kurš mira, esot amatā.
English: Approximately 10.5% of the city's population lives at or below the poverty line.
Latvian: Celles apkārtnē atrodas 17 ciemi un pilsētas, kurās iedzīvotāju skaits nepārsniedz 10 000.
English: There are more than 100 islands on the lake.
Latvian: Vairāk kā 100 zivju sugas.
English: Matches consist of nine bouts, with every fencer on one team facing each fencer on the other team.
Latvian: Katrā no šīm grupām tika izspēlēta, grupu spēle, kur katrs paukotājs sacenstās ar pārējiem grupas paukotājiem.
English: The first inter-association match, between the FA (often referred to as the London FA) and Sheffield FA, was also held at Bramall Lane on 2 December 1871.
Latvian: Pirmā futbola spēlē tajā tika nospēlēta starp Sheffield FC un Hallam FC.
English: He was known for an austere and charitable life.
Latvian: Ir zināms, ka bijis augstsirdīgs un iestājās par tautas labklājību.
English: A flood destroyed the fort in 1826 and it was not rebuilt until 1835.
Latvian: Nopostītais Visbīčas cietoksnis tika atjaunots tikai 1246. gadā.
English: Inuit languages Greenlandic Kalaallisut (West Greenlandic) Tunumiisut (East Greenlandic) Inuktun Kalaallisut and the other Greenlandic dialects belong to the Eskimo–Aleut family and are closely related to the Inuit languages of Canada and Alaska.
Latvian: Grenlandiešu valoda ir ļoti radniecīga citām inuītu valodām, kurās runā Kanādas ziemeļos dzīvojošie inuīti.
English: He also had brief spells in England's Championship with Nottingham Forest, and the Turkish Süper Lig with Kayserispor and Fatih Karagümrük.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis Francijas komandās Le Havre un Lille, AAE Pro līgas komandās Sharjah un Al-Nasr, Anglijas čempionāta komandā Nottingham Forest, kā arī Turcijas Superlīgas komandās Kayserispor un Fatih Karagümrük.
English: The island's main industries are agriculture (mainly viticulture), fishing, fish processing, and tourism.
Latvian: Galvenā saimniecības nozare ir tūrisms.
English: Some authors – both Western and Indian – suggest that Brahmi was borrowed or inspired by a Semitic script, invented in a short few years during the reign of Ashoka, and then used widely for Ashokan inscriptions.
Latvian: Brahmi raksta izcelsme joprojām ir zinātnisku diskusiju objekts — daļa pētnieku to uzskata par vietēju Indijas inovāciju, citi norāda uz iespējamām saiknēm ar senajām semītu rakstībām, piemēram, aramiešu rakstībā.
English: Ostrava is the third largest city in the Czech Republic in terms of both population and area, the second largest city in the region of Moravia, and the largest city in the historical land of Czech Silesia.
Latvian: Trešā lielākā pilsēta Čehijā un otra lielākā aglomerācija pēc Prāgas.
English: It is a colorless liquid with a petrol-like odor.
Latvian: Ciklopropāns (C3H6) ir bezkrāsaina gāze ar petrolēterim līdzīgu smaku.
English: In 1962, Erlander became the first Swedish prime minister to visit Israel.
Latvian: No 1928. līdz 1932. gadam Erlanders bija Zviedru enciklopēdijas (Svensk Upplagsbok) sekretārs, bet no 1932. līdz 1938. gadam — redaktors.
English: They lived with their son, Felix in West Sussex.
Latvian: Sjaņfaņam bija māsa un brālis; bērnību viņš pavadīja Fusui pilsētā.
English: In 2008, he was signed by German side VfL Wolfsburg, where he remained for two and a half seasons, winning a Bundesliga title in 2009.
Latvian: Wolfsburg sastāvā uzvarējis 2008.—2009. gada Bundeslīgas sezonā, Juventus sastāvā septiņas reizes uzvarējis Itālijas čempionātā.
English: The 2018 Winter Paralympics (), the 12th Paralympic Winter Games, and also more generally known as the PyeongChang 2018 Paralympic Winter Games, were an international multi-sport event for athletes with disabilities governed by the International Paralympic Committee (IPC), that was held in Pyeongchang, South Korea, from 9 to 18 March 2018.
Latvian: 2018. gada ziemas paraolimpiskās spēles, arī zināmas kā 12. ziemas paraolimpiskās spēles, notika no 9. marta līdz 18. martam Phjončhanā, Dienvidkorejā.
English: Turkcell is the first Turkish company to be listed on the New York Stock Exchange, where its shares have been traded since 11 July 2000 along with trading on the Istanbul Stock Exchange.
Latvian: Turkcell İletişim Hizmetleri A.Ş akcijas tiek kotētas Stambulas biržā un Ņujorkas fondu biržā.
English: A bow yoke is a shaped wooden crosspiece bound to the necks of a pair of oxen (or occasionally to horses).
Latvian: Kakla vai priekšgala jūgs left|thumb|Iejūgti vērši Kakla (priekšgala) jūgs ir koka traversa, kurā iejūgts vēršu — reizēm arī zirgu — pāris.
English: On 17 September 1825, it was replaced with a yellow and white flag which took its colours from the materials of the two keys (yellow for gold, white for silver).
Latvian: Zelta krāsu ieguva, izšujot karogus ar zelta un zīda diegiem un baltā auduma vietā lietoja dzeltenīgu audumu, jo pilnīgi baltu visi nevarēja atļauties.
English: Later that month, Holland Roden, Thomas Cocquerel, Indya Moore, and Carlito Olivero also joined the cast.
Latvian: Savās lomās ir atgriezušās Teilore Rasela, Logans Milers un Debora Enna Volla, pārējās lomas atveido Indija Mūra, Holanda Rodena, Tomass Kokverels un Karlito Olivero.
English: However, the team pulled out of Formula One after one failure to qualify at the 1997 Australian Grand Prix due to an uncompetitive and underdeveloped car, the Lola T97/30, and a breakdown in sponsorship from MasterCard.
Latvian: Rosē tā arī nespēja panākt Verstapenu. 1997. gadā viņš pievienojās jaunizveidotajai Lola komandai, taču abi piloti pirmajā sacīkstē nespēja kvalificēties, tāpēc sponsori vairs nemaksāja komandai.
English: Starring Knightley, Damian Lewis, Tara Fitzgerald, and Dominic Rowan, the play was staged at the Comedy Theatre in December 2009.
Latvian: Leunga varonis seriālā tika ieviests līdzās Ribekai Maderei, Džeremijam Deivisam un Džefam Feihijam, un aktieris šo lomu spēlēja līdz seriāla beigām 2010. gadā.
English: It was the third satellite in the Russian CORONAS programme, and part of the international Living With a Star programme.
Latvian: Tas tika izstrādāts pēc Krievijas Federālās kosmiskās aģentūras pasūtījuma zinātniskās programmas KORONAS ietvaros.
English: Its capital is the town of Pelhřimov.
Latvian: Administratīvais centrs ir Tripoles pilsēta.
English: Daredevil is a superhero appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Latvian: Pārgalvis (), īstajā vārdā ir Metjū Maikls "Mets" Mērdoks (), ir supervaronis Marvel Comics izdotajos komiksos.
English: An animator is an artist who creates images, known as frames, which give an illusion of movement called animation when displayed in rapid sequence.
Latvian: Animators ir mākslinieks, kurš izveido vairākus attēlus, dizainus vai modeļus, lai izveidotu animācijas filmu; animācijas speciālists.
English: In the 14th century, it was an episcopal see of the Metropolitanate of Lithuania.
Latvian: Mindaugs 13. gadsimtā iekļāva Navahrudaku Lietuvas dižkunigaitijā.
English: In southeast Europe egg laying peaks at about mid-February to March while in central Asia, it is in first half of April shifting late April further north.
Latvian: Vairošanās Riests sākas martā vai aprīlī, lai gan dienvidu reģionos tas ir vēlāk, un mātīte var sākt meklēties tikai jūlijā vai augustā.
English: Therefore, any real matrix with odd order has at least one real eigenvalue, whereas a real matrix with even order may not have any real eigenvalues.
Latvian: Īpašvērtību sakarības Īpašvērtību summa ir vienāda ar matricas pēdu: Īpašvērtību reizinājums ir vienāds ar determinantu: Kāpinātas matricas īpašvērtības ir attiecīgas īpašvērtību pakāpes: Reālo skaitļu matricai var arī nebūt nevienas reālas īpašvērtības, bet jebkurai kompleksai matricai īpašvērtības ir.
English: Neither union produced any children.
Latvian: Pāris bērnu neizaudzināja.
English: In June 2022, he led Indonesia to qualify for the 2023 AFC Asian Cup, ending Indonesia's 16-year absence from the competition, following a 2–1 win against Kuwait and a thumping 7–0 victory against Nepal on the final matchday to clinch qualification.
Latvian: Viņa vadībā komanda kvalificējās 2023. gada Āzijas kausam, finālturnīrā iekļūstot pēc 16 gadu pārtraukuma.
English: The stadium is expected to host matches for the 2026 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: Later, as the neighbouring village of Nieuw-Eyke (“new oak”—present-day Maaseik) grew and became more important, the name of the original village became Aldeneik (“old oak”).
Latvian: Vēlāk, kad kaimiņu ciems Nieuw-Eyke (“jauns ozols” — pašlaik Māseika) izauga un kļuva svarīgāks, sākotnējo ciemu sāka dēvēt par Aldeneik (“vecais ozols”).
English: His family home was destroyed, and 15 family members had to live in his grandparents' apartment that measured 35 square metres.
Latvian: Viņa ģimenes māja tika iznīcināta, un 15 ģimenes locekļiem bija jādzīvo viņa vecvecāku dzīvoklī, kura platība bija 35 kvadrātmetri.
English: It features the voices of Ilene Woods, Eleanor Audley, Verna Felton, Rhoda Williams, June Foray, James MacDonald, and Luis van Rooten.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Ailīna Vudsa, Eleonora Odlija, Verna Feltone, Roda Viljamsa, Džeimss Makdonalds un Luiss van Rūtens.
English: Iversen joined Rosenborg for the third time in his career on 15 February 2012.
Latvian: Pavadījis 13 mēnešus Anglijas klubā Crystal Palace, bet 2012. gadā jau trešo reizi pievienojās Rosenborg.
English: At the centre of the shield is a horseman, flying on the fabulous steed called Arash, and shooting an arrow towards the stars.
Latvian: Ģerbonis ir ar zelta joslu apjozts skaldīts balti zaļš vairogs, kura centrā attēlots zelta jātnieks, lidojot uz brīnumzirga Araša un raidot bultu zvaigznēs.
English: Most eruptive activity appears to be lava flows, though some small pyroclastic flow deposits have been noted in drainages radiating from the mountain.
Latvian: Raksturīgākās vulkāniskās aktivitātes ir stromboliskie izvirdumi no lavas ezera vai no kādas no papildu spraugām, kas visas atrodas krātera iekšienē.
English: In 1783, Calonne was appointed as the Financial minister; Calonne, ahead of his time, advocated increasing public spending to drive up consumption and hence increase the country's GDP and tax revenues.
Latvian: Kalonna reformas 1783. gada 3. novembrī par finanšu ministru ieceļ Šarlu-Aleksandru Kalonnu (Charles-Alexandre de Calonne), kurš sākotnēji cenšas papildināt budžetu ar jauniem aizņēmumiem, valūtas stabilizāciju un jaunu infrastruktūras objektu celtniecību.Charles-Alexandre de Calonne 1786. gada 20. augustā viņš karalim piedāvā nodokļu reformu, kuras pamatā ir jauns zemes nodoklis, kuru turpmāk maksātu arī muižnieki un baznīca.
English: Although he predominantly played on the right, he was also used on the left flank on occasion, or even as a makeshift centre-back.
Latvian: Pārsvarā spēlē kā otrais uzbrucējs, lai gan var spēlēt arī kā uzbrūkošais pussargs vai malējais pussargs vai uzbrucējs.
English: The Rhineland ( ; ; ; ) is a loosely defined area of western Germany along the Rhine, chiefly its middle section, sometimes encompassing parts of Belgium.
Latvian: thumbnail|right|275px|Reinzeme kartē Reinzeme () ir vēsturisks apgabals Vācijas rietumdaļā, kas atrodas Reinas upes rietumu krasta vācu apdzīvotajās teritorijās.
English: The siege of Riga in 1709–1710 was a military operation of the army of the Tsardom of Russia during the Great Northern War against the forces of the Swedish Empire defending the fortress of Riga.
Latvian: Rīgas aplenkums (1700) — nesekmīgs Saksijas kūrfirstistes karaspēka mēģinājums iekarot Rīgas pilsētu Lielā Ziemeļu kara laikā.
English: In modern ferry design over the last 45 years, bow visors have given way to clam doors.
Latvian: Tomēr mūsdienu prāmju konstrukcijā pēdējo 45 gadu laikā priekšgala vizieru vietā aizvien biežāk uzstāda vertikālu viru durvis.
English: Soon after he was accepted into Riga City Art school where he studied under Vilhelms Purvītis and Jānis Tilbergs.
Latvian: Šajā pašā gadā Romans Suta iesniedza savus zīmējumus Rīgas pilsētas mākslas skolā un tika uzņemts 2. kursā, kur kompozīciju glezniecībā pasniedza skolas direktors Vilhelms Purvītis.
English: From 1691, the Mongols were ruled by the Manchu-led Qing dynasty of China, during which northern and southern Mongolia became known as Outer Mongolia and Inner Mongolia, respectively.
Latvian: Ārējā Mongolija no 1691. gada bija Ķīnas impērijas pakļautībā.
English: The parallel sides are called the bases of the trapezoid.
Latvian: Attiecīgi abas pārējās malas sauc par trapeces sānu malām jeb sāniem.
English: The lead single, "XO Tour Llif3", was released for free streaming on March 24, 2017, initially as part of Luv Is Rage 1.5.
Latvian: Singli "XO Tour Llif3" tika izdots bezmaksas straumēšanai kā albuma galvenais singls 2017. gada 24. martā.
English: Shakespeare in Love won 7 awards, including Best Picture.
Latvian: Visvairāk balvu (septiņas) saņēma filma "Iemīlējies Šekspīrs".
English: The city was moderately affected by fallout from the Chernobyl accident in 1986.
Latvian: Pilsēta un rajons cietis 1986. gada Čornobiļas AES katastrofā.
English: ]] ]] Moslavačka Gora is a small mountain located in Central Croatia at the borders of Bjelovar-Bilogora County and Sisak–Moslavina County.
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Kalnu grēdas Kategorija:Horvātijas kalnu grēdas Kategorija:Bjelovaras-Bilogoras župānija Kategorija:Sisakas-Moslavinas župānija
English: The August 1939 Molotov–Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union contained a secret protocol dividing much of eastern Europe and assigning Finland to the Soviet sphere of influence.
Latvian: Otrā pasaules kara sākuma posmā pēc Molotova—Ribentropa pakta un Austrumeiropas sadalīšanas ietekmes zonās 1940. gada 13.—14. novembrī pēc Staļina iniciatīvas Berlīnē notika Molotova un Ribentropa sarunas par PSRS pievienošanos Ass valstīm un visas pasaules sadalīšanu ietekmes zonās.
English: Thomas Aquinas (1224–1274 CE) understood metaphysics as the discipline investigating different meanings of being, such as the contrast between substance and accident, and principles applying to all beings, such as the principle of identity.
Latvian: Ontoloģija ir centrālā metafizikas disciplīna, kas pēta esamību kā tādu — kas pastāv, kādi entītiju tipi eksistē, piemēram, objekti, īpašības, attiecības, notikumi, kā arī to identitātes un eksistences kritēriji.
English: Alma Media Oyj is a Finnish media and digital service business company.
Latvian: Alma Media Oyj ir Somijas plašsaziņas līdzekļu uzņēmumu grupa, kas koncentrējas uz digitālajiem pakalpojumiem un izdevējdarbību.
English: His most influential work is titled (, 'Book of Optics'), written during 1011–1021, which survived in a Latin edition.
Latvian: Viņa nozīmīgākais darbs ir "Optika" (Kitāb al-manāẓir; 1011—1021).
English: In the 2008 Summer Olympics he became the first Olympic champion in BMX cycling.
Latvian: Viņš guva uzvaru Latvijas II Olimpiādē, tāpat svinēja uzvaru Pasaules un Eiropas čempionātā. 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Pekinā viņš kļuva par pirmo olimpisko čempionu BMX riteņbraukšanā.
English: McDonagh received Academy Award nominations for Best Picture and Best Original Screenplay for the film.
Latvian: Par filmu "Atkritēji" saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais režisors", bet pati filma saņēma balvu nominācijā "Labākā filma".
English: The ISO 4217 code for the present peso is CLP.
Latvian: Čīles peso simbols ir baseline|alt=INR|link=|12px, bet ISO 4217 kods ir CLP.
English: The Radisson Blu Hotel Latvija, formerly known as the Reval Hotel is a high-rise hotel in the Vidzeme Suburb of Riga, Latvia.
Latvian: Radisson Blu Hotel Latvija (agrāk Viesnīca "Latvija", Reval Hotel Latvija) ir 27 stāvus augsta viesnīcu augstceltne Rīgas Centra apkaimē, Vidzemes priekšpilsētā, kas pieder viesnīcu ķēdei Radisson Blu.
English: The David Glacier was discovered by Ernest Shackleton's "Northern Party," in November 1908, under the leadership of Prof.
Latvian: Glečeru 1908. gada novembrī atklāja Ernesta Šekltona ekspedīcijas "ziemeļu grupa" Sidnejas universitātes profesora T.
English: His success at Grand Tours continued after a relatively uneventful 2018 season, winning stage eight of the 2019 Vuelta a España.
Latvian: Artnts uzvarēja 2019. gada Vuelta a España 8. posmā.
English: Pandora was thought to be an outer shepherd satellite of the F Ring.
Latvian: Izpēte Pandoru sauc par F gredzena ganu.
English: Sunni recognition includes the aforementioned Abu Bakr as the first, Umar as the second, Uthman as the third, and Ali as the fourth.
Latvian: Sunnisma sekotāji sunnīti atzīst Abū Bekru kā pirmo kalifu (632–634) pēc Muhameda, jo viņu izvēlēja šurā (arābu valodā: شورا [ʃura]).
English: November 15 – The Democratic Party of Japan and Japan Liberal Party merge to form the Japan Liberal Democratic Party, beginning the "1955 System".
Latvian: Oktobris 5. oktobris — sākās PSKP 19. kongress; Vissavienības komunistiskā partija (boļševiku) pārdēvēta par PSKP.
English: () and deuterium () react to form the highly excited intermediate nucleus which then decays immediately into two alpha particles of helium-4 ().
Latvian: thumb|right|Litija-6 (63Li) kodolreakcija ar deitēriju (21H), starpposmā veidojot nestabilu berilija kodolu (84Be), kas nekavējoties sabrūk divos hēlija-4 (42He) kodolos jeb alfa daliņās.
English: Augustine, Florida, 1877–1980 (1985), New York: Columbia University Press.
Latvian: Augustine, Florida, 1877—1980 (1985), New York: Columbia University Press.
English: Dzidra Uztupe-Karamiševa (née Uztupe; 2 May 1930 – 27 December 2014) was a Latvian basketball player and coach.
Latvian: Dzidra Uztupe-Karamiševa (dzimusi Dzidra Uztupe Smiltenē, mirusi ) bija latviešu basketboliste un trenere.
English: Harsh winters with strong winds or high snow coverage prevent them from feeding on the underlying grass.
Latvian: Skarbākas ziemas ar spēcīgiem vējiem vai dziļu sniegu nepieļauj barošanos ar zāli zem sniega, un populācija pēc smagiem aukstajiem mēnešiem parasti ievērojami samazinās.
English: MRT selected "Proud" by Tamara Todevska as their act of choice.
Latvian: Pašlaik labākais rezultāts valstij ir 7. vieta 2019. gada konkursā, kad to pārstāvēja Tamara Todevska ar dziesmu Proud.
English: Large 50 or 60&nbsp;Hz three-phase alternators in power plants generate most of the world's electric power, which is distributed by electric power grids. .
Latvian: Pasaulē lielāko daļu elektrības saražo 50 Hz - 60 Hz trīsfāžu maiņstrāvas ģeneratori.
English: At the 2021 Emilia Romagna Grand Prix he finished in eleventh after qualifying fifteenth, with teammate Ocon finishing ahead in tenth, but both were upgraded one position after Kimi Räikkönen was penalised, giving Alonso his first points of the season.
Latvian: Savā pirmajā sezonā ar Renault pilots izcīnīja gan savu pirmo pole-position, gan pirmo pjedestālu, gan arī pirmo uzvaru. . gadā viņš vēl vairākkārt kāpa uz pjedestāla, tomēr veiksmīgāka izrādījās . gada sezona, kurā Alonso izcīnīja savu pirmo titulu, pārspējot Kimi Reikenenu.
English: During the Livonian Crusades, Kuldīga Castle was a military base in the battles of the Order with the undefeated , Zemgale and Samogitia.
Latvian: Livonijas krusta karu laikā Kuldīgas pils bija militārā bāze ordeņa cīņās ar vēl neiekaroto Dienvidkursu, Zemgali un Žemaitiju.
English: He started his senior career at Shelbourne where he won three League of Ireland Premier Division championships and excelled during their run in the 2004–05 UEFA Champions League qualifying rounds.
Latvian: Profesionālā futbolista gaitas sācis Shelbourne klubā, ar ko izcīnījis trīs Īrijas līgas čempionu titulus.