aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Khitans used the Chinese calendar, maintained Chinese imperial and administrative titles, gave its emperors reign names, used Chinese-styled coins, and sent imperial seals to its vassals.
Latvian: Dinastija saglabāja ķīniešu imperiālās varas tradīcijas paralēli savām senajām nomadu tradīcijām.
English: Since the embryonic development of the blastula within the egg is also very similar to that of echinoderms, this suggests a close phylogenetic link between the two groups.
Latvian: Tā kā blastulas embrionālā attīstība olā arī ir līdzīga adatādaiņu attīstībai, tas varētu norādīt uz ciešu filoģenētisku radniecību starp šīm grupām.
English: Many trees can grow in multiple stemmed forms also while being tall enough to be trees, such as oak or ash.
Latvian: Krūmi ātri vairojas ar sakņu atvasēm, piemēram, spirejas, vai ar sakneņiem, piemēram, mežrozes, tādēļ tie spēj ātri aizņemt vairākus kvadrātmetrus lielu laukumu.
English: The term zoophilia derives from the combination of two nouns in Greek: ζῷον (zṓion, meaning "animal") and φιλία (philia, meaning "(fraternal) love").
Latvian: Vārds "zoofobija" veidots no grieķu vārda zōon (ζῷον – "dzīvnieks") un phobos (φόβος – "bailes").
English: The American Library Association ranks the Rutgers University Library system as the 44th-largest library in the United States in terms of volumes held.
Latvian: Rutgersa Universitāte () ir valsts pētniecības universitāte Ņūdžersijā, ASV.
English: By this time, Thorpe's relationship with Frost was beginning to unravel.
Latvian: Piekrizdams, ka starp viņu un Frostu pastāvējušas saspīlētas attiecības, Torps apgalvoja, ka sadarbības pārtraukšana bijusi draudzīga.
English: In 1224, Frederick II, Holy Roman Emperor, sent an expedition against Malta to establish royal control and prevent its Muslim population from helping a Muslim rebellion in the Kingdom of Sicily.
Latvian: Tomēr līdz 1224. gadam pastāvēja spēcīga musulmaņu sabiedrības daļa. 1224. gadā Svētās Romas imperators Frīdrihs II nosūtīja ekspedīciju pret Maltu, lai nodrošinātu kontroli un neļautu tās musulmaņu iedzīvotājiem atbalstīt musulmaņu dumpi Sicīlijas Karalistē.Charles Dalli.
English: Billy Lynn's Long Halftime Walk is a 2016 war drama film directed by Ang Lee and written by Jean-Christophe Castelli, based on the 2012 novel of the same name by Ben Fountain.
Latvian: "Billija Lina ilgais puslaika ceļš" () ir 2016. gada ASV, Apvienotās Karalistes un Taivānas kara drāmas filma, kas balstīta uz Bena Founteina tāda paša nosaukuma romānu.
English: It has a large white loral spot, a white eye-ring, blackish-brown cap extending onto the nape, dark blackish wings with a greenish-blue gloss, all white vent, and dark tail with white corners above and a white terminal band on the undertail.
Latvian: Tam ir šokolādes brūna galva, baltas krūtis un balta, šaura josla, kas vertikāli stiepjas uz augšu pa kakla sāniem.
English: Most recently Ainārs Kovals with a silver medal in the men's Javelin throw at the 2008 Olympics in Beijing.
Latvian: Nadals arī ieguva zelta medaļu 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Pekinā, Ķīnā.
English: History of Russian animation List of animated feature films of 2010 Space Dogs: Return to Earth (2020)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2010. gada animācijas filmas Kategorija:Krievijas animācijas filmas Kategorija:Piedzīvojumu filmas
English: Many reformist or opposition candidates are excluded from running, limiting voter choice to candidates who support the existing power structure.
Latvian: Šāda kārtība ir izraisījusi strīdus, jo daudzi reformistu vai opozīcijas kandidāti tiek izslēgti, ierobežojot Ekspertu asamblejas ievēlētāju izvēles iespējas.
English: An address fulfills the functions of identifying the host and locating it on the network in destination routing.
Latvian: Ar adreses palīdzību var noteikt saimnieku un atrast to tīklā.
English: Under Audi's platform numbering convention, the 80 is classified as a member of the B-series or B platform family of vehicles, with the four generations of 80 being numbered as B1, B2, B3, and B4; its replacement – the Audi A4 – continues this sequence with platform numbers B5 through to B9.
Latvian: Audi A4 ir Audi 80 turpinājums, kur pirmās paaudzes A4 tiek dēvēts par B5 sēriju, kuru turpina B6, B7 un tagadējā B8 sērija.
English: They had a daughter, Giulia, and a son, Giulio (d. 1565).
Latvian: Šajā laikā viņiem piedzima meita Izabella (1564-1566) un dēls Sigismunds (1566-1632).
English: His participation in Waldeck-Rousseau's cabinet at the start of the 20th century, alongside the Marquis de Galliffet, who had directed the repression of the 1871 Paris Commune, sparked a debate in the French Section of the Workers' International (SFIO) and in the Second International about the participation of socialists in bourgeois governments.
Latvian: Millerāna kā sociālista piedalīšanās Pjēra Valdeka-Ruso valdībā gadsimta sākumā izsauca diskusijas Otrajā Internacionālē.
English: After a fire in 1624 in Oslo, King Christian IV ordered the town to be relocated to a new site.
Latvian: Cars Vasilijs IV 1609. gadā Viborgā noslēdza militāru savienību ar Zviedrijas karali Kārli IX, apsolot atdot zviedriem Korelu.
English: The Socialist International (SI) is a political international consisting mostly of social democratic political parties and labour organisations.
Latvian: Tajā ir galvenokārt demokrātiski sociālistiskas, sociāldemokrātiskas un darba vai strādnieku partijas un organizācijas.
English: Iceland has three national parks: Vatnajökull National Park, Snæfellsjökull National Park, and Þingvellir National Park.
Latvian: Islandē ir trīs nacionālie parki: Vatnajökull nacionālais parks, Snæfellsjökull nacionālais parks un Þingvellir nacionālais parks.
English: The Spanish had difficulty pronouncing the Nahua name of the city and changed it to Cuernavaca.
Latvian: Spāņi pilsētu eponīmiski pārsauca par Kvernavaku (Cuernavaca, Coadnabaced, Cuautlavaca).
English: Georges, an only child, , where Bizet studied from 1848 to 1857 (photographed in 2009)]] Bizet was admitted to the Conservatoire on 9 October 1848, two weeks before his 10th birthday.
Latvian: Viņš bija apdāvināts bērns, jo jau agri pazina notis un divas nedēļas pirms 10 gadu jubilejas iestājās Parīzes konservatorijā (1848). 1857. gadā viņš to pabeidza.
English: The first recorded mention of Redditch (La Rededich, thought to be a reference to the red clay of the nearby River Arrow) is in 1348, the year of the outbreak of the Black Death.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1348. gadā kā Red-Ditch.
English: He has collaborated with such artists as Eric Clapton, Roger Waters, Roger Daltrey, Robert Plant, Phil Collins, Genesis, Jimmy Nail, Kansas, Elton John, Gary Numan, Shakin' Stevens, Foo Fighters, Al Stewart, Steve Vai, Yoshiki, Cyndi Almouzni and Bon Jovi.
Latvian: Teilors ir sadarbojies ar tādiem mūziķiem kā Ēriks Kleptons, Rodžers Voterss, Rodžers Daltrijs, Roberts Plānts, Eltons Džons, Džons Bon Džovi un citiem.
English: Later RFC2750 extended the admission control support. defines the use of RSVP with controlled-load RFC 2211 and guaranteed RFC 2212 QoS control services.
Latvian: Vēlāk RFC2750 pagarināja uzņemšanas kontroles atbalstu.
English: Volume 1 of Cheshire Community Council Series: A History of Cheshire.
Latvian: A History of the County of Chester: Volume 5 Part 1: The City of Chester: General History and Topography.
English: Waffles are eaten throughout the world, particularly in Belgium, which has over a dozen regional varieties.
Latvian: Dažādu paveidu vafeles pazīstamas daudzām tautām, tomēr sevišķi raksturīgas Beļģijas virtuvei.
English: In the late 19th century, the population grew to app. 1,300.
Latvian: Vēlākos gados pilsēta pamazām panīka un 19. gadsimta vidū tajā bija apmēram 10 000 iedzīvotāju.
English: Some families choose to send their children to primary school at the age of six.
Latvian: Tai pat laikā atkal citi štati nosaka tieši pretēji - visus piecgadīgos bērnus vest uz bērnudārzu.
English: Messerschmitt Bf 109: The Augsburg Eagle; A Documentary History.
Latvian: Messerschmitt Bf 109, Versions B-E.
English: Keyboards: piano pipe organ harpsichord accordion celesta keyboard glockenspiel Strings: 16 1st violins 14 2nd violins 12–14 violas 10–14 cellos 6-8 double basses 1–2 harps (1 or more classical guitars of various types) Miscellaneous: harmonica Other miscellaneous sound effect instruments (such as slide whistle, Aztec death whistle & Acme siren) specified by composers.
Latvian: Pūtēju orķestris Koka pūšamie instrumenti Flautas (tai skaitā pikolo flauta (skaņota par oktāvu augstāk)) Obojas (tai skaitā angļu rags (skaņots par kvintu zemāk)) Klarnetes (dažāda skaņojuma, visbiežāk: Bb (sibemol), A (la), Eb (mibemol) u.c.) Fagoti (var būt arī kontrafagots) Saksofoni (pēc skaņojuma: soprāna saksofons, alta saksofons, tenora saksofons, baritona saksofons).
English: However, Balearic Islands remained in Byzantine hands until Umayyad conquest, which began in 703 CE and was completed in 902 CE.
Latvian: Vestgotu Karaliste pastāvēja līdz 711. gadam, kad mauri (arābi un berberi) iekaroja lielāko daļu pussalas, izveidojot Andalusu.
English: Other subfields are aesthetics, philosophy of language, philosophy of mind, philosophy of religion, philosophy of science, philosophy of mathematics, philosophy of history, and political philosophy.
Latvian: Dažas no ievērojamākajām ir estētika, valodas filozofija, prāta filozofija, reliģijas filozofija, zinātnes filozofija un politiskā filozofija.
English: A "free trade area" (FTA) is formed when at least two states partially or fully abolish custom tariffs on their inner border.
Latvian: Ekonomikas integrācijas posmi Galvenie ekonomikas integrācijas posmi ir šādi: Brīvās tirdzniecības zona — valstis vienojas par tarifu un kvotu atcelšanu preču tirdzniecībā starp savām teritorijām (piemēram, NAFTA).
English: In vitro fertilisation (IVF) is a process of fertilisation in which an egg is combined with sperm in vitro ("in glass").
Latvian: Tiek izmantota kāda no šīm apaugļošanas metodēm: IVF (in vitro fertilisation) procesa ietvaros olšūna tiek apaugļota ar spermu laboratorijas apstākļos.
English: The expression of one's national identity seen in a positive light is patriotism characterized by national pride and the positive emotion of love for one's country.
Latvian: Nacionālo liberālismu var uzskatīt par pilsoniskā nacionālisma un nacionālās demokrātijas paveidu, kurā parasti labējais liberālisms apvienojas ar pret konservatīvajiem vērstu mērenu nacionālismu.
English: Free Dutch Forces No. 2 Troop consisted of 62 men under command of Captain Mulders.
Latvian: Nīderlandes vienība () sastāvēja no 62 vīriem kapteiņa Maldersa vadībā.
English: Estrus lasts 7–15 days with an estrus cycle of 41.8 to 52.6 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 63—75 dienas.
English: Milanović's share of the vote was the highest for a presidential candidate in Croatia since independence in 1991.
Latvian: Milanovičs ir bijis Horvātijas premjerministrs no 2011. līdz 2016. gadam.
English: The movie is based on the 1988 novel by Thomas Harris.
Latvian: Filmas sižets ir balstīts uz Tomasa Herisa 1988. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: High Plains Drifter is a 1973 American Western film directed by Clint Eastwood, written by Ernest Tidyman, and produced by Robert Daley for The Malpaso Company and Universal Pictures.
Latvian: "Augstieņu ceļinieks" () ir 1973. gada ASV vesterna filma, kuras režisors un galvenās lomas atveidotājs ir Klints Īstvuds.
English: Armstrong explained he had used an external cortisone ointment to treat a saddle sore and produced a prescription for it.
Latvian: Ārmstrongs to izskaidroja ar kortizonu saturoša krēma lietošanu pret sēdekļa izraisītiem noberzumiem un uzrādīja ārsta recepti.
English: This was the second time the city is hosting the Championships, having hosted it in 1997.
Latvian: Šī bija otrā reize, kad pilsēta rīko čempionātu, iepriekšējo reizi tas Tronheimā notika 1997. gadā.
English: New Horizons is an interplanetary space probe launched as a part of NASA's New Frontiers program.
Latvian: New Horizons (no ‘jaunie apvāršņi’) ir NASA starpplanētu zonde Plutona izpētei.
English: NOAA-16 was launched by the Titan 23G launch vehicle on 21 September 2000 at 10:22 UTC from Vandenberg Air Force Base, at Vandenberg Space Launch Complex 4 (SLW-4W), in a Sun-synchronous orbit, at 843&nbsp;km above the Earth, orbiting every 102.10 minutes.
Latvian: Lidojuma gaita NOAA M tika palaists 18:23:04 UTC ar nesējraķeti Titan-2(23)G Star-37XFP-ISS no Vandenberga Gaisa spēku bāzes.
English: Lippi is regarded as one of the greatest and most successful managers in football history, and in 2007, The Times included him on its list of the top 50 managers of all time.
Latvian: Lipi tiek uzskatīts par vienu no labākajiem un veiksmīgākajiem futbola treneriem vēsturē. 2007. gadā žurnāls The Times iekļāva viņu 50 visu laiku labāko treneru sarakstā.
English: Tributaries include the Jáchal, San Juan, Tunuyán, Diamante and Atuel Rivers.
Latvian: Lielākās pietekas ir Hačala, Sanhuana, Tunujhana un Atuela (visas labā krasta).
English: Allier is one of the original 83 departments created during the French Revolution on 4 March 1790.
Latvian: Tas ir viens no pirmajiem 83 departamentiem, kas tika izveidoti franču revolūcijas laikā 1790. gada 4. martā.
English: The Sinai and Palestine campaign was part of the Middle Eastern theatre of World War I, taking place between January 1915 and October 1918.
Latvian: Sīnāja un Palestīnas operācija (angļu: Sinai and Palestine Campaign, turku: Sina ve Filistin Cephesi) bija militāru sadursmju sērija Pirmā pasaules kara Tuvo Austrumu karadarbības ietvaros.
English: The layering scheme from ISO is called the OSI model or ISO layering.
Latvian: Vislabāk zināmie ietvari ir TCP/IP modelis un OSI modelis.
English: Twenty days later, he scored his first Premier League hat-trick in a 4–3 home win over his former loan club Leicester; this brought him to 19 league goals in the season, making him the division's top scorer.
Latvian: Viņš guva savu pirmo Premjerlīgas hat-trick, mājās ar 4:3 uzvarot savu bijušo īres klubu "Leicester", līdz ar to viņš sezonā guva 19 vārtus līgā, padarot viņu par divīzijas labāko vārtu guvēju. 5. aprīlī Keins pirmo reizi bija "Tottenham" kapteinis, spēlējot Turf Moor laukumā neizšķirti, 0:0, ar "Burnley".
English: The site been populated starting from the 5th millennium BC until the 18th century AD, based on excavations conducted in 1965.
Latvian: Pamatojoties uz 1965. gadā veiktajiem izrakumiem, apmetne bijusi apdzīvota, sākot no 5. tūkstošgades pirms mūsu ēras līdz mūsu ēras 18. gadsimtam.
English: An improvised landing sequence which started the retrorocket just 42&nbsp;km above the Moon (about half the usual height) allowed the vernier engines to bring the craft down in 106 seconds from a height of only 1340 m (about 10% of the usual).
Latvian: Nosēšanās programma tika koriģēta, bremzēšanas dzinēju iedarbinot divreiz mazākā augstumā (42 km) neka plānots. 11. septembrī zonde sasniedza Mēnesi.
English: The Fokker F.VII aircraft was used by pilot Richard E.
Latvian: Pazīstamākās Fokera konstruētās lidmašīnas (Fokker E.III un Fokker Dr.I) izmantoja Vācija un tās sabiedrotie Pirmajā pasaules karā.
English: In 1892 he was an advisor to Fridtjof Nansen when the ship Fram was built.
Latvian: Polārās ekspedīcijas 1888. gadā Sverdrups pieveinojās Fritjofa Nansena Grenlandes šķērsošanas ekspedīcijai. 1892. gadā Sverdrups tika nozīmēts par Nansena kuģa Fram būvniecības pārraugu un 1894. gadā kļuva par tā kapteini.
English: During his career, Salihamidžić usually played as a right midfielder or full back.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā spēlējis pussarga pozīcijā.
English: Treeless and sparsely populated, the islands consist of Bering Island, ; Medny Island, ; and fifteen islets and rocks.
Latvian: Salu grupā ietilpst divas galvenās salas — Beringa sala un neapdzīvotā Mednija, kā arī vairākas sīkas saliņas un klintis, lielākās no kurām ir Toporkova un Arijkameņa.
English: Norway came under German occupation in 1940.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara līdz 1990. gadam ietilpa VDR.
English: The Japanese Antarctic Research Expedition (JARE) found the Yamato 000593 Martian meteorite in 2000 on the Yamato Glacier, at the Queen Fabiola Mountains.
Latvian: Tā paša gada novembrī un decembrī grēdu apmeklēja Japānas antarktiskās ekspedīcijas partija, kas veica ģeomorfoloģiskos un ģeoloģiskos pētījumus un nosauca to par Jamato kalniem.Preliminary Report on Geomorphological Survey of the Yamato Mountains, East Antarctica Grēda veido barjeru Polārā plato ledus masīvu dreifā un to šķērso vairāki šļūdoņi, lielākais no kuriem ir Jamato glečers.
English: The expanded novel was joint winner of the Nebula Award for Best Novel in 1966, tied with Babel-17 by Samuel R.
Latvian: Vēlāk Kīzs pārstrādāja stāstu tāda paša nosaukuma romānā, kurš 1966. gadā ieguva Nebula balvu kategorijā "Labākais romāns".
English: Known as "the Arab capital of Israel", Nazareth serves as a cultural, political, religious, economic and commercial center for the Arab citizens of Israel.
Latvian: Tā ir lielākā pilsēta Ziemeļu apgabalā un šī apgabala administratīvais centrs, kā arī lielākā arābu apdzīvotā pilsēta Izraēlā, tādēļ to dēvēt arī par “Izraēlas arābu galvaspilsētu”. 2017. gadā Nācaretē dzīvoja 76,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Sport can be undertaken on an amateur, professional or semi-professional basis, depending on whether participants are incentivised for participation (usually through payment of a wage or salary).
Latvian: Amatieru sports ir sporta nodarbības, kurās dalībnieki nesaņem atalgojumu un piedalās tajās brīvā laika, veselības vai izklaides nolūkā.
English: These can be further detailed as follows: - the initiating firm focuses its observation and investigation of business processes with a goal of identifying and observing the best practices from one or more benchmark firms.
Latvian: Salīdzinošās novērtēšanas galvenais mērķis ir mācīties no labākajiem piemēriem biznesā un uzlabot uzņēmuma esošos procesus.
English: In 1990, Sullivan's Travels was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant." John L.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 100% vērtējums. 1990. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Following the 2022 Brazilian general election and the inauguration of Lula da Silva as president of Brazil, supporters of former Brazilian president Jair Bolsonaro storm the Brazilian National Congress, the Supreme Federal Court and the Presidential Palace of Planalto.
Latvian: Luizs Inasiu Lula da Silva kļuva par Brazīlijas prezidentu pēc tam, kad vēlēšanu otrajā kārtā uzvarēja iepriekšējo prezidentu Žairu Bolsonaru.
English: At club level, the 5–3–2 was famously employed by Helenio Herrera in his Inter Milan side of the 1960s and 1970s, influencing many other Italian teams of the era.
Latvian: Klubu līmenī 5–3–2 veiksmīgi pielietoja Elenio Errera ar Milānas "Inter", ietekmējot daudzas citas Itālijas komandas.Helenio Herrera: The Architect Of La Grande Inter Sempreinter.com, Retrieved 29 November 2019 Brazīlijas izlase, kas uzvarēja 2002. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā, arī izmantoja šo shēmu ar saviem malējiem aizsargiem Kafu un Roberto Karlosu.thumb|5–4–1 izvietojums|193x193px 5–4–1 Šis ir aizsardzības formējums ar izolētu uzbrucēju un pilnu aizsardzību.
English: The port city of Patras lies to the southeast and is the only major port on the gulf.
Latvian: Patrajika dienvidaustrumos izvietojusies ceturtā lielākā Grieķijas pilsēta Patra, kuras vārdā līcis arī ir nosaukts.
English: Meanwhile, Sergio Ramos has accumulated the most caps while playing for the club, with 176. is Real Madrid's record goalscorer and the first player ever to score against every team in a single La Liga season.]] Cristiano Ronaldo (2009–2018) is Real Madrid's all-time top goalscorer, with 450 goals in 438 matches.
Latvian: No 2009. līdz 2018. gadam komandas centrālā figūra bija Krištianu Ronaldu, kurš Real Madrid sastāvā guva 451 vārtus 438 oficiālās spēlēs un kļuva par kluba visu laiku rezultatīvāko spēlētāju.
English: The first written mention of Milovice is from 1396.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1396. gadā. 1526. gadā Milovice iekļāvās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: Her relationship with Onassis ended two years later in 1968, when he left Callas for Jacqueline Kennedy.
Latvian: Bet 1968. gadā Onasis apprecējās ar ASV prezidenta Džona Kenedija atraitni Žaklīnu Kenediju. 1965. gadā Kalla uz skatuves bija pēdējo reizi, uzstājoties Londonas Koventgārdena operā. 1969. gadā Kalla tēloja Mēdejas lomu itāļu režisora Pjēra Paolo Pazolīni filmā "Mēdeja".
English: The ruling Republican party announced it was ready to meet with Pashinyan without any preconditions, while Pashinyan offered to negotiate with them while insisting he must become prime minister.
Latvian: Valdošā Republikāņu partija paziņoja, ka ir gatava tikties ar Pašinjanu bez jebkādiem priekšnoteikumiem, savukārt Pašinjans piedāvāja ar viņiem sarunas, vienlaikus uzstājot, ka viņam jākļūst par premjerministru. 27. aprīlis Pašinjans aicināja savus atbalstītājus uz 2 dienām apturēt mītiņus Erevānā, kamēr viņš 27. aprīlī rīkoja mītiņus Gjumri un 28. aprīlī Vanadzorā.
English: In 1900 he was part of the Mexican polo team which won the bronze medal.
Latvian: Viņš bija viens no Jauktās komandas komandas Mexico spēlētājiem.
English: He previously served as Prime Minister of Macedonia from 1992 to 1998 and from 2002 to 2004.
Latvian: Pirmais neatkarīgās Maķedonijas Republikas premjers.
English: The monthly daily average temperature ranges from in January to in August.
Latvian: Dienas temperatūra ir vidēji vēsā (no aprīļa vidus līdz novembra vidum).
English: Only one manager won the UEFA Cup/UEFA Europa League, the UEFA Champions League and the UEFA Europa Conference League: José Mourinho won the UEFA Cup in 2003 with Porto, the UEFA Champions League with the same club in the following year, then the UEFA Champions League again with Inter Milan in 2010, the UEFA Europa League with Manchester United in 2017 and the UEFA Europa Conference League with Roma in 2022.
Latvian: Tikai viens treneris uzvarēja UEFA kausā/UEFA Eiropas līgā, UEFA Čempionu līgā un UEFA Eiropas Konferences līgā: Žuzē Mouriņu uzvarēja UEFA kausā, 2003. gadā, ar "Porto", UEFA Čempionu līgā, ar šo pašu klubu, nākamajā gadā, pēc tam atkal UEFA Čempionu līgā, ar Milānas "Inter", 2010. gadā, UEFA Eiropas līgā, ar Manchester United, 2017. gadā, un UEFA Eiropas Konferences līgā, ar "Roma", 2022. gadā.
English: The city region has a population of 753,426.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo 1 363 907 iedzīvotāji.
English: Wild Bactrian camels generally move in groups of up to 30 individuals, although 6 to 20 is more common depending on the amount of food available.
Latvian: Klanā var būt līdz 30 dzīvniekiem, lai gan visbiežāk tie ir apmēram 12.
English: The Pelecaniformes are an order of medium-sized and large waterbirds found worldwide.
Latvian: Pelikānveidīgie, pelikānveidīgo kārtas putni (Pelecaniformes) ir lieli vai vidēji lieli ūdensputni, kas izplatīti visā pasaulē.
English: She began acting in the 1990s, appearing in several television series, including Once and Again (1999–2002).
Latvian: Savu aktrises karjeru uzsāka 1990. gadu vidū ar filmēšanos vairākos TV seriālos, tai skaitā American Gothic un Once and Again.
English: In a broader sense, climate is the state of the components of the climate system, including the atmosphere, hydrosphere, cryosphere, lithosphere and biosphere and the interactions between them.
Latvian: Pasaules klimata sistēmu veido piecas galvenās daļas — atmosfēra, hidrosfēra, kriosfēra (Zemes daļa, kuru veido ūdens cietā formā — sniegs un ledus), litosfēra un biosfēra, kā arī mijiedarbības to starpā.
English: By 1915, only 600 people remained.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam salās atlika vien 350 iedzīvotāju.