aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The UEFA Europa League (UEL), usually known simply as the Europa League, is an annual club football competition organised since 1971 by the Union of European Football Associations (UEFA) for eligible European football clubs.
Latvian: UEFA Eiropas līga (agrāk saukta par UEFA kausu) ir gadskārtējas futbola sacensības Eiropas futbola klubiem, ko organizē UEFA kopš 1971. gada.
English: Following 1944, new times began for the Bulgarian heraldry.
Latvian: Pēc 1944. gada Bulgārijas heraldikai sākās jauni laiki.
English: In 1980, Beineix directed his first feature film, Diva, which received four Césars.
Latvian: Michel, kas ieguva pirmo vietu Truvilas festivālā. 1980. gadā Benekss režisēja savu pirmo pilnmetrāžas spēlfilmu Diva, kas ieguva četras Cēzara balvas.
English: Miguel joined Valencia CF in August 2005, for a €7.5 million fee.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras Migels pavadīja Portugāles komandā Benfica (pieci gadi) un La Liga komandā Valencia (septiņi gadi).
English: Each team had a maximum of seven riders: |}
Latvian: Katrā komandā varēja pieteikt līdz septiņiem braucējiem.
English: During the initial phase in early 1942, the Empire of Japan invaded the Territory of New Guinea on 23 January and Territory of Papua on 21 July and overran western New Guinea (part of the Netherlands East Indies) beginning on 29 March.
Latvian: Sākotnējā posmā 1942. gada sākumā Japānas impērija 23. janvārī iebruka Jaungvinejas teritorijā un 21. jūlijā Papua teritorijā, un, sākot ar 29. martu, ieņēma Jaungvinejas rietumu daļu (Nīderlandes Austrumindijas daļu).
English: Next, the Yuan dynasty lost control of the Tibetan Plateau and China proper in 1354 and 1368, respectively, and collapsed after its capital Dadu was taken over by Ming forces.
Latvian: Suverēna mongoļu valsts 1206. gada robežās tika atjaunota pēc 1368. gada, kad Ķīnā sacelšanās laikā Juaņu dinastijas vara tika gāzta, nodibināta Min dinastija un impērija, bet pēdējais mongoļu imperators Togantemurs ar galmu bēga uz Mongoliju.
English: It finished 9th after the end of play out.
Latvian: Debijas sezonu Premjerlīgā noslēdza 12. vietā.
English: During World War II from 1939 to 1945 Sierpc was under German occupation.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā.
English: A few days after Vladivostok was admitted to the league it was also confirmed that KHL Medveščak from Zagreb, Croatia would join the league.
Latvian: Gagarina kausu pirmo reizi kluba pastāvēšanas vēsturē izcīnīja Magņitogorskas "Metallurg". 2013. gada aprīļa nogalē līgas vadība paziņoja, ka ar 2013.—2014. gada sezonu KHL pievienosies Zagrebas "Medveščak", kā arī Vladivostokas "Admiral", tādējādi līgas komandu skaitu palielinot līdz 28.
English: The MC-130W Dragon Spear was renamed AC-130W Stinger II in 2011.
Latvian: AC-130W Stinger II ir modificēts C-130H ar uzlabojumiem.
English: Ultimately, it was merged into the Ādaži Municipality as Carnikava Parish in 2021.
Latvian: Līdz 1949. gadam Carnikava bija Ādažu pagasta centrs. 1945. gadā Ādažu pagastā tika izveidots Carnikavas ciems, bet 1954. gadā to pievienoja Ādažu ciemam.
English: Theodore Komnenos, Despot of Epirus, took possession of it in 1227, but three years later was defeated at Klokotnitsa by Emperor Ivan Asen II of Bulgaria.
Latvian: Konstantinopoles Latīņu impērijas laikā pie Adrianopoles bulgāru valdnieks Kalojans sakāva krustnešus, bet vēlāk (1227) pilsētu iekaroja Epīras despots Teodors Komnenoss.
English: In 2014, Forbes listed his combined income from salaries, bonuses and off-field earnings at $17.2&nbsp;million for the previous 12 months.
Latvian: Sponsori Džerardam savas karjeras laikā ir bijuši vairāki dažādi sponsori, tostarp pašreizējie darījumi ar Adidas, Jaguar Cars un Lucozade. 2014. gadā Forbes uzskaitīja viņa kopējos ienākumus no algām, prēmijām un ienākumiem ārpus futbola laukuma 17,2 miljonu ASV dolāru apmērā par iepriekšējiem 12 mēnešiem.
English: It operates major stock exchanges in eight countries: France (Euronext Paris), the Netherlands (Euronext Amsterdam), Belgium (Euronext Brussels), Ireland (Euronext Dublin), Portugal (Euronext Lisbon), Italy (Borsa Italiana), Greece (Athens Stock Exchange) and Norway (Euronext Oslo Børs).
Latvian: thumb|249px|Euronext biržas darbojas Londonā, Briselē, Lisabonā, Parīzē un Amsterdamā Euronext ir Eiropas fondu birža, kas darbojas Beļģijā, Francijā, Nīderlandē un Portugālē.
English: They are located in Southeast Asia, northwest of Aceh on Sumatra, and separated from Thailand to the east by the Andaman Sea.
Latvian: Ziemeļos no Andamanu salām arhipelāgu atdala Desmitā grāda šaurums, bet dienvidos Lielais šaurums to šķir no Indonēzijai piederošās Sumatras.
English: He had his breakout role as George Emerson in A Room with a View (1985) and went on to appear in The Killing Fields (1984); Gothic (1986); Siesta (1987); Warlock (1989); Arachnophobia (1990); Naked Lunch (1991); Boxing Helena (1993); Leaving Las Vegas (1995); The Medallion (2003); Ocean's Thirteen (2007); and The Girl with the Dragon Tattoo (2011).
Latvian: Plašaku popularitāti ieguva pēc Džordža Emersona lomas filmā A Room with a View (1985), tāpat filmējies filmās "Nāves lauki" (The Killing Fields, 1984), "Gotika" (Gothic, 1986), Warlock (1989), "Arahnofobija" (Arachnophobia, 1990), Naked Lunch (1991), Boxing Helena (1993), "Pametot Lasvegasu" (1995), "Medaljons" (The Medallion, 2003), "Oušena velna ducis" (2007) un "Meitene ar pūķa tetovējumu" (2011).
English: The Weaire–Phelan structure is reported in one primary philosophical source to be the best possible (optimal) unit cell of a perfectly ordered foam, while Plateau's laws describe how soap-films form structures in foams.
Latvian: Veira-Felāna struktūras tiek uzskatītas par labākajām iespējamām elementārajām šūnām, ar ko aprakstīt perfekti sakārtotas putas.
English: However, writer Kate Losse recounts that between 2006 and 2009 (when Facebook became more popular than MySpace), the "MySpace pic" (typically "an amateurish, flash-blinded self-portrait, often taken in front of a bathroom mirror") became an indication of bad taste for users of the newer Facebook social network.
Latvian: Savukārt Facebook lietotāji pašfoto uzskatīja par sliktas gaumes atribūtu — tās skaitījās vecā Myspace relikts un pat ieguva apzīmējumu Myspace pic,The Return of the Selfie (The New Yorker, 2013. gada 5. jūnijā) jo Facebook profila bildes parasti bija augstākā kvalitātē, labi fokusētas un uzņemtas ar citu cilvēku palīdzību no attāluma.
English: The Third World consisted of those countries that were not closely aligned with either bloc.
Latvian: Trešo pasauli veidoja tās valstis, kas nebija cieši saistītas ne ar vienu, ne ar otru bloku.
English: The precocial young are cared for and fed by both parents.
Latvian: Perēja un par mazuli rūpējās abi vecāki.
English: Instead, Tenebra's plants use chemosynthesis based on the transformation of sulphur oxides.
Latvian: Fotosintēzes vietā Tenebras augi izmanto ķīmisko sintēzi, kuras pamatā ir sēra oksīdu transformācija.
English: In 2016, the party applied for and received public funding from the European Union for the year 2017; however, in 2017, it did not register with the newly created Authority for European political parties and European political foundations.
Latvian: DGK par 2017 ir pieprasījusi un saņēmusi eiropas parlamenta oficiālu atzīšanu un saistīts ar to, partijas finansēšanu.Partija saņem 299 000 € Eiropas Parlamenta subsīdiju, un partijas fonds "Fondation Pegasus" 190 000 €.
English: At the beginning of the Axis occupation of Greece in 1941, German soldiers raised the Nazi German War Flag over the Acropolis.
Latvian: Napoleona karu laikā 1803. gadā Krievijas Impērijas ķeizars Aleksandrs I viņam uzdeva vadīt jūras ekspedīciju uz Kluso okeānu, ekspedīcijas oficiālais mērķis bija izpētīt tirdzniecības ceļus no Aļaskas piekrastes līdz Japānai.
English: File:Alcatraz03182006.jpg|A panorama of Alcatraz as viewed from San Francisco Bay, facing east.
Latvian: Alkatrasa (Alcatraz) ir sala Sanfrancisko līcī, 2 km no krasta Sanfrancisko, Kalifornijā, ASV.
English: Mating occurs in late spring or early summer.
Latvian: Nokrišņu visvairāk izkrīt vasarā un agrā rudenī.
English: In the off-season, Marc Denis was dealt to the Tampa Bay Lightning for forward Fredrik Modin and goaltender Fredrik Norrena, making way for Pascal Leclaire to take the starting job.
Latvian: Lindrosu gan pēc gada tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers", "Nordiques" pretī saņemot piecus spēlētājus, kā arī tiesības uz Pēteru Fošbergu. 1992.—93. gada sezonā "Nordiques" atkal izdevās iekļūt Stenlija kausa izcīņā. 1994.—95. gada regulāro sezonu komanda noslēdza otrajā vietā visā NHL.
English: Aquarium or Akvarium (; often stylized as Åквариум) is a Russian rock group formed in Leningrad in 1972.
Latvian: Akvarium () ir pazīstama PSRS un Krievijas mūzikas grupa.
English: In 1735, Graun moved to Rheinsberg in Brandenburg, after he had written the opera Lo specchio della fedeltà for the marriage of the then crown prince Frederick (the Great) and Elisabeth Christine in Schloss Salzdahlum in 1733.
Latvian: No 1738. līdz 1768. gadam strādāja Berlīnes galmā, kur sadraudzējās ar Gotholdu Efraimu Lesingu.
English: In 2014 due to the military operation of the Russian Armed forces, the city of Yevpatoria was occupied by Russia along with the entire Crimean peninsula.
Latvian: Krimas aneksijas laikā 2014. gada martā to okupēja Krievijas bruņotie spēki.
English: Tampereen Ilves, commonly known as Ilves, (; Finnish for "Lynx") is a Finnish professional ice hockey team based in Tampere.
Latvian: Ilves ir Somijas futbola klubs no Tamperes.
English: Kony never finished elementary school, dropping out at age 15.
Latvian: Divpadsmit gados pameta skolu un dzīvoja Sentluisas graustos.
English: Over the years they began to increase performance and the Union Cycliste Internationale and governments enacted policies to combat the practice.
Latvian: History, Drugs and the Tour de France by Tim Moore Vēlāk braucēji sāka izmantot dažādas substances, arī lai uzlabotu savu sniegumu un tūres organizatori, Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība (UCI), kā arī valdības iestādes ieviesa ierobežojumus, lai cīnītos ar šo praksi.
English: It is generally eaten during breakfast or with tea.
Latvian: Tiek pasniegts brokastīs kopā ar kafiju vai kakao.
English: His father was a renowned local sculptor of mostly religious sculptures.
Latvian: Viņa tēvs strādājis vietējā klosterī par pārvaldnieku un nodarbojies ar bagātu vecāku bērnu audzināšanu.
English: The total area is 56&nbsp;km2.
Latvian: Indoķīnas pussalas kopējā platība ir aptuveni 2 miljoni kvadrātkilometru.
English: The Abyss received four Academy Award nominations, and won Best Visual Effects.
Latvian: Aivorijs pats nominēts četrām Kinoakadēmijas balvām, saņemot vienu.
English: | signature = Dolores O'Riordan signature.svg }} Dolores Mary Eileen O'Riordan ( ; 6 September 1971 – 15 January 2018) was an Irish musician and singer-songwriter who achieved international fame as the lead vocalist of the rock band the Cranberries.
Latvian: Doloresa Mary Eileen O'Riordana (angļu un ; dzimusi , mirusi ) bija Īrijas dziedātāja un dziesmu autore, mūzikas grupas The Cranberries soliste no 1990. līdz 2003. gadam, kā arī no 2009. līdz 2018. gadam.
English: In Sweden, lunch is usually a full hot meal, much like in Finland.
Latvian: Ziemeļeiropā pusdienas bieži ir vienkāršākas, piemēram, Vācijā un Skandināvijā tās mēdz sastāvēt no aukstām sviestmaizēm, zupām vai sautējumiem.
English: Polyctenidae and Cimicidae are considered to be sister taxa, the former family also being flightless and specialized to feed on the blood of bats.
Latvian: Izņēmums ir asinsblakšu (Cimicidae) un poliktenīdu dzimtas (Polyctenidae) sugas, kas ir ektoparazīti (ārējie parazīti).
English: Most of the town's population made their living in the fishing, farming and service industries.
Latvian: Galvenās saimnieciskās darbības jomas apkārtnē ir lauksaimniecība un mežsaimniecība.
English: RadioShack, Pioneer Corporation, Cash America International, GM Financial, Budget Host, the BNSF Railway, and Bell Textron.
Latvian: Fortvērtā atrodas aviokompānijas American Airlines, elektronikas veikalu ķēdes RadioShack, dzelzceļa kompānijas BNSF Railway un helikopteru ražošanas uzņēmuma Bell Helicopter Textron galvenās mītnes.
English: Many of the species are used in traditional medicines for the treatment of a variety of diseases, though their efficacy has yet to be validated scientifically.
Latvian: Vairākas sugas tiek izmantotas tautas medicīnā, lai ārstētu dažādas slimības, taču to efektivitāte vēl nav zinātniski pierādīta.
English: In 1953, after the death of Joseph Stalin, with the reform of the Soviet penal system, it was again resubordinated to Gulag and later reformed into the Directorate of Far Eastern Corrective Labor Camps Управление Северо-восточных исправительно-трудовых лагерей, УСВИТЛ (USVITL).
Latvian: Pēc Staļina nāves nometnēs ieslodzīto skaits pakāpeniski samazinājās un tās pakļāva "Tālo Austrumu labošanas darbu nometņu pārvaldei" (Управление Северо-восточных исправительно-трудовых лагерей, УСВИТЛ). 1956. gada sākumā "Daļstroj" nometnēs palika 35 4000 ieslodzītie. 1957. gada pavasarī to pārveidoja par Magadanas ekonomisko rajonu un 1957. gada 16. aprīlī Sevvostlagu likvidēja, pārveidojot par KPFSR Iekšlietu ministrijas labošanas darbu koloniju (УИТК МВД РСФСР).
English: The aperture may be a simple opening at the end of the final chamber, often with a tooth, or may be cribrate with multiple openings.
Latvian: Pēdējās kameras galā ir atvere, bieži vien ar zobu vai arī ar vienkāršu vai sarežģītu trematoforu.
English: The Advisory Committee on Antarctic Names approved the name in 1962.
Latvian: Nosaukums formāli tika apstiprināts 1962. gadā.Antarctica feature detail Atsauces Kategorija:Antarktīdas ģeogrāfija
English: Forrest later denied being a Klan member, and in the 1870s twice made statements in support of racial harmony and black dignity. , photograph published 1902]] His father was of English descent, and while most of Nathan's biographers state that his mother was of Scotch-Irish descent, the Memphis Genealogical Society asserts that she, too, was of English descent.
Latvian: Vēlāk Forests noliedza, ka būtu bijis klana biedrs, un 1870. gados divreiz sniedza paziņojumus, atbalstot rasu harmoniju un cieņu pret melnādainajiem.
English: Davos has sister city agreements with: Aspen, Colorado Chamonix-Mont-Blanc Ueda, Nagano (center)]] Davos has a population () of . 27.0% of the population are resident foreign nationals.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Davosas sadraudzības pilsētas ir: Espena Šamonī Ueda Atsauces Ārējās saites Kategorija:Šveices pilsētas
English: Sanchez was the first Venezuelan chess player who was awarded the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Bijusi pirmā Venecuēlas šahiste, kas kļuvusi par šaha lielmeistari.
English: Rogaland was called Rygjafylke in the Viking Age.
Latvian: Nosaukts par godu pirmajam Polockas vikingu ķēniņam Ragnvaldam (Ragnvaldr).
English: As the war raged on, he covered its major events, including the Battle of Moscow, the Battle of Stalingrad, the Battle of Kursk and the Battle of Berlin.
Latvian: Rakstījis no Maskavas, Staļingradas, Kurskas un Berlīnes.
English: While neither country claims the rock as territory, the PRC has objected to Korean activities there as a breach of its EEZ rights.
Latvian: Neviena no abām valstīm nepretendē uz šo klinti kā uz savu teritoriju, taču Ķīna uzskata to par savu ekskluzīvo ekonomisko zonu.
English: Phylogenetic analysis by Koepfli and Wayne in 1998 found the giant otter has the highest divergence sequences within the otter subfamily, forming a distinct clade that split away 10 to 14&nbsp;million years ago.
Latvian: Veicot DNS pētījumus 1998. gadā, zinātnieki secināja, ka Brazīlijas dižūdrs no pārējās saimes ir atdalījies pirms 10—14 miljoniem gadu.
English: The attacker then exited the store and began attacking pedestrians on the street, first stabbing and critically injuring a 16-year-old boy, who was unaware of the attack due to wearing headphones and a hoodie.
Latvian: Pēc tam uzbrucējs izgāja no veikala un uz ielas un pie bankas sadūra vēl vairākus cilvēkus, ievainojot trīs personas.
English: Together with Max Scherwinsky he designed the buildings of the exposition in 1901 to celebrate the 700th anniversary of the founding of Riga.
Latvian: Šervinski projektēja Rīgas 700 gadu jubilejas izstādes ēku projektus.
English: This was followed by a series of minor roles in numerous films throughout the 1990s, including; Wolf (1994), Big Night (1996), Private Parts (1997), The Ice Storm (1997), The Object of My Affection (1998), The Impostors (1998), Primary Colors (1998), Drop Dead Gorgeous (1999), 10 Things I Hate About You (1999), and American Beauty (1999).
Latvian: Filmējusies filmās Private Parts (1997), "Pamatkrāsas" (1998), "Spītnieces savaldīšana" (1999), "Neiedomājami skaista" (1999), "Amerikāņu skaistums" (1999), "Stundas" (2002), "Matu laka" (2007), "Džuno" (2007), "Kalpone" (2011), The Way, Way Back (2013), "Tamija" (2014), "Spiegs" (2015), Tallulah (2016), "Mis Peregrīnas nams brīnumbērniem" (2016), "Meitene vilcienā" (2016), "Radītājs" (2023) un Another Simple Favor (2024).
English: Auch Etwas, wider das Etwas der Frau von der Recke über des Oberhofprediger Starcks Vertheidigungsschrift (Leipzig, 1788).
Latvian: Auch Etwas, wider das Etwas der Frau von der Recke über des Oberhofprediger Starcks Vertheidigungsschrift.
English: In 2008, as part of a joint effort, the Free University of Berlin, along with the Hertie School of Governance and WZB Social Science Research Center Berlin, created the Berlin Graduate School for Transnational Studies.
Latvian: Berlīnes Brīvā universitāte () ir publiska universitāte Berlīnē, Vācijā, kas dibināta Rietumberlīnē pēc pilsētas sadalīšanas 1948. gadā, jo Berlīnes Humboltu universitāte tolaik atradās PSRS okupācijas zonā.
English: In 2008, Košice won the competition among Slovak cities to hold the prestigious title European Capital of Culture 2013.
Latvian: Kopš 1993. gada — neatkarīgās Slovākijas sastāvā. 2013. gadā Košice kopā ar Marseļu bija Eiropas kultūras galvaspilsētas statusā.
English: In 2018, Matula had a leading role as flight attendant Veronica "Ronnie" Messing in the Fox comedy series LA to Vegas.
Latvian: Matula 2018. gadā atveidoja stjuartes Veronikas "Ronijas" Mesingas galveno lomu Fox komēdijseriālā "Reiss uz Vegasu".
English: Jessica Henwick, Tom Pelphrey, Jessica Stroup, and Sacha Dhawan also star, with Ramón Rodríguez, Rosario Dawson and David Wenham joining them for the first season, and Simone Missick and Alice Eve joining for season two.
Latvian: Seriālā galvenās lomas atveido Fins Džonss, Džesika Henvika, Toms Pelfrijs un Džesika Strupa.
English: He died a few years later in 1940, the same year the last of the cable tram services in Melbourne ended.
Latvian: Pēdējās trošu tramvaja līnijas slēgtas 1940. gadā.
English: Smith, Adam, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, 1776.
Latvian: Ādams Smits: Viņa darbs "Nāciju bagātība" (1776) tiek uzskatīts par klasiskās ekonomiskās teorijas pamatu.
English: She was then contacted by Nightwish's manager Ewo Pohjola, which eventually led to her taking up the position in February 2007.
Latvian: Viņa vēlāk sazinājās ar grupas Nightwish menedžeru Evo Pohjolu, kurš ļāva viņai tikties ar grupu 2007. gada februārī.
English: Winters are cool and damp, with most of the rainfall concentrated from November through to January.
Latvian: Nokrišņi galvenokārt ir vēlā rudenī un ziemā.
English: The Northern Basque Country, known in Basque as (), is the part of the Basque Country that lies entirely within France, specifically in the western part of the Pyrénées-Atlantiques of France (with the remainder constituting the traditional province of Béarn).
Latvian: Basku valoda (euskara) ir izolēta valoda, kurā galvenokārt runā aptuveni ceturtā daļa basku, kas apdzīvo Basku zemes reģionu, kas atrodas uz Spānijas—Francijas robežas Pireneju pussalas ziemeļos.
English: The legs are long, well-muscled, and clean with broad joints, strong tendons, and tough hooves.
Latvian: Mugura ir taisna, krusti gari un slīpi, krūtis labi attīstītas un platas.
English: Both Maduro and the opposition rejected these suggestions.
Latvian: Maduro opozīcija gan apgalvoja, ka balsis neesot saskaitītas.
English: Gabriel Bengtsson Oxenstierna af Korsholm och Wasa, 1st Count of Korsholma and Vaasa, Finnish: Gabriel Pentinpoika Oxenstierna, (18 March 1586 at Lindholmen Castle, Västergötland – 12 December 1656 at Edsberg Manor, Sollentuna) was a Swedish statesman, jurist and diplomat.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1586. gada 18. martā Lindholmas muižā (Lindholmens gård) brīvkunga Bengta Gabrielssona Uksenšernas un viņa pirmās sievas Zigrīdas ģimenē.
English: Tautvilas (or Tautvila; died 1263) was the Lithuanian prince of Polotsk and one of Dausprungas' sons and nephews of Lithuanian king Mindaugas.
Latvian: Tautvils vai Tautivils (, , , miris 1264. gadā) bija Lietuvas karaļa Mindauga brāļadēls un sāncensis cīņā par varu, vēlāk Polockas kņazs (1254-1263).
English: In 2024, Tenas was included in Spain U23 squad for the 2024 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Pārstāvējis Spāniju 2024. gada vasaras olimpiskajās spelēs, kur izcīnījis zelta medaļu.
English: The venue was operated by the Russian Ice Hockey Federation and hosted the ice sledge hockey events during the 2014 Winter Paralympics, and some of the ice hockey events during 2014 Winter Olympics along with Bolshoy Ice Dome.
Latvian: Apraksts Ledus pils "Boļšoj" celta 2014. gada ziemas olimpisko spēļu vajadzībām.
English: Phelps stated he hoped to work with his Foundation more after retirement from competition following the 2012 Summer Olympics in London.
Latvian: Felpss paziņoja, ka Pasaules čempionātos vairs nestartēs un, iespējams, pēc 2012. gada olimpiskajām spēlēm beigs karjeru.
English: Throughout 2005, Soni had a top 25 global ranking in the 200m and 100m breaststroke.
Latvian: Soni pašlaik pieder pasaules rekordi 100 m un 200 m brasā īsajā baseinā, kā arī viņa ir bijusī pasaules rekordiste abās šajās distancēs garajā baseinā. 2010. gadā viņa tika atzīta par gada labāko peldētāju pasaulē.
English: He also is known for his roles in the films Bob Roberts (1992), The Player (1992), Short Cuts (1993), While You Were Sleeping (1995), American Beauty (1999), Mr.
Latvian: Režisējis tādas filmas kā Noises Off (1992), The Thing Called Love (1993), The Cat's Meow (2001) un "Kā kļūt par zvaigzni Brodvejā" (2014).
English: In the hot springs of Topusko (Pannonia Superior), sacrificial altars were dedicated to Vidasus and Thana (identified with Silvanus and Diana), whose names invariably stand side by side as companions.
Latvian: Topusko (Pannonia Superior) karstajos avotos upurēšanas altāri tika veltīti Vidasam un Tanai (identificēti ar Silvanu un Diānu), kuru vārdi vienmēr stāv blakus kā pavadoņi.
English: The common buzzard is an opportunistic predator that can take a wide variety of prey, but it feeds mostly on small mammals, especially rodents such as voles.
Latvian: Barība Lauku piekūns galvenokārt ķer peles izmēra grauzējus (peles, strupastes, ciršļus), bet tas medī arī mazos putnus, galvenokārt dziedātājputnus.
English: The Slovak National Gallery has a seat in this castle now, where it presents its expositions.
Latvian: Pilī iekārtota Slovākijas Nacionālās galerijas filiāle.
English: A total of 38 episodes were made, and all but one are of 30 minutes duration.
Latvian: Kopā ir izveidotas 38 epizodes, kuras visas ir pusstundu garas.
English: Outline of Rwanda Government The Republic of Rwanda (official government site) General Rwanda.
Latvian: Ruanda (, , ), oficiāli Ruandas Republika (Repubulika y'u Rwanda, République du Rwanda, Republic of Rwanda) ir valsts Austrumāfrikā.
English: There are two common shell color variations: pale green with irregular, olive-colored spots or markings; and pale grayish-white to green with reddish-brown spots.
Latvian: Olu krāsa var būt divējāda: gaiši zaļas ar olīvzaļiem raibumiņiem un gaiši pelēkas ar sarkanbrūniem raibumiņiem.