aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was founded in 1349.
Latvian: Tas ir dibināts 2009. gadā.
English: Natalie Portman was also honored at the Teen Choice Awards, and the film received an award for Best Fight at the MTV Movie Awards.
Latvian: Vēl nominēts arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai, BAFTA kino balvai un Tony balvai.
English: From 1891 to 1893 Köler was the president of the Society of Estonian Literati (Eesti Kirjameeste Selts).
Latvian: No 1886. līdz 1889. gadam Kēlers strādāja ārzemēs, pēc atgriešanās dzimtenē no 1891. līdz 1893. gadam bija Igauņu literātu biedrības (Eesti Kirjameeste Selts) prezidents.
English: The process of Christianizing the Roman Empire was never completed, and Armenia became the first nation to designate Christianity as its state religion in 301.
Latvian: Romas impērijas kristianizācijas process tā arī netika pabeigts, toties Armēnija kļuva par pirmo valsti, kas 301. gadā pasludināja kristietību par savu valsts reliģiju.
English: Eventually, in January 1737, he arrived back in England.
Latvian: Tādējādi 1917. gada jūnijā viņš nokļuva Eiropā.
English: In the summer of 2014, he signed an eight-year, $72&nbsp;million contract with the Canadiens, running through the 2021–22 season.
Latvian: Junioru izlases sastāvā spēlējis 2008. un 2009. gada Pasaules čempionātos junioriem, abos kopā ar izlasi izcīnot zelta medaļas. 2014. gada 2. augustā Sabens parakstīja 8 sezonu līgumu ar Monreālas "Canadiens" par 72 miljoniem, tādējādi kļūstot par līgas vislabāk apmaksāto aizsargu. 2022. gada 20. septembrī P.K.Sabens paziņoja par spēlētāja karjeras noslēgumu.
English: Justice Rose (disambiguation) Ruby Rose Langenheim (born 1986), Australian actress, model and musician; stage name "Ruby Rose" without surname Rosé (surname) Roser (name), given name and surname Rose (given name) Roos (surname) Ríos (disambiguation)
Latvian: Rose var būt: Aksels Rouzs (Axl Rose; 1962) — amerikāņu mūziķis, dziedātājs; Denijs Rouzs (Danny Rose; 1990) — angļu futbolists; Deriks Rouzs (Derrick Rose; 1988) — amerikāņu basketbolists; Marko Roze (Marco Rose; 1976) — vācu futbola treneris, bijušais futbolists; Rosé (1997) — Jaunzēlandē dzimusi dienvidkorejiešu dziedātāja.
English: Each year, the WSOP culminates with the $10,000 no-limit hold'em "Main Event," which, since 2004, has attracted entrants numbering in the thousands.
Latvian: Pokera sēriju kulminācija notiek ar $10,000 (no-limit hold'em "Main Event"), kas kopš 2004. gada ir piesaistījis tūkstošiem jaunu dalībnieku.
English: The latter track "Girl of My Dreams", released as a standalone digital release, served as the first promotional single from Fighting Demons (2021) and earned Higgins his first number one on the Billboard Digital Song Sales chart.
Latvian: Viņa pirmais pēcnāves albums Legends Never Die (2020) sasniedza visveiksmīgākās pēcnāves debijas rekordus, savukārt singls Come & Go (ar Marshmello) kļuva par otro Higinsa dziesmu, kas iekļuvusi 2. vietā Hot 100.
English: Kurucs joined the Toronto Raptors for the 2022 NBA Summer League.
Latvian: Kurucs devās uz Ziemeļameriku, lai piedalītos NBA Vasaras līgā Toronto "Raptors" sastāvā. 2022.—2023. gada basketbola sezonu R.
English: In 1982, this university evolved from the fusion of four Universities of Applied Sciences in Bremen: the Universities for technology, business, social pedagogy and social economy, and nautics.
Latvian: Dibināta 1982. gadā, apvienojot Saimniecības augstskolu (Hochschule für Wirtschaft), Tehnikas augstskolu (Hochschule für Technik), Sociālpedagoģijas un sociālekonomikas augstskolu (Hochschule für Sozialpädagogik und Sozialökonomie) un Jūras augstskolu (Hochschule für Nautik).
English: In 1513, Juan Ponce de León had already conquered the island of Borinquén (now Puerto Rico) and had visited Florida.
Latvian: Pēc Polijas-Lietuvas kopvalsts nodibināšanas 1569. gadā bijušās jātvingu zemes bija Polijas karalim (Polijas kroņa zemes) pakļautās teritorijas Podļašijas zemē (poļu: Podlasie, burtiski "poļiem (ļahiem) padotā zeme"), kas tagad ietvertas Podlases vojevodistes sastāvā.
English: The Secretary-General is elected by the Plenipotentiary Conference for four-year terms.
Latvian: FIE prezidents tiek ievēlēts ik pēc četriem gadiem.
English: Cumbria was created in 1974 from the historic counties of Cumberland and Westmorland, the Furness area of Lancashire, and a small part of Yorkshire.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī kā nemetropoles grāfiste, apvienojot Kamberlendas un Vestmorlendas vēsturiskās grāfistes un pievienojot nelielas daļas no Lankašīras un Jorkšīras Vestraidingas.
English: This progress was dampened by legislation which limited or prohibited the use of steam-powered vehicles on roads.
Latvian: Šo progresu bremzēja tiesību akti, kas ierobežoja vai aizliedza tvaika spēkratu izmantošanu uz ceļiem.
English: Orbital's primary products were satellites and launch vehicles, including low Earth orbit (LEO), geosynchronous Earth orbit and planetary spacecraft for communications, remote sensing, scientific and defense missions; ground- and air-launched launch vehicles that delivered satellites into orbit; missile defense systems that were used as interceptor and target vehicles; and human-rated space systems for Earth orbit, lunar and other missions.
Latvian: Orion vairākkārt lietojamais kosmosa kuģis tiek izstrādāts ar ieceri, lai nogādātu cilvēkus tālāk kosmosā par zemo Zemes orbītu (low Earth orbit), līdz ar to Orion kosmosa kuģa primārās funkcijas sevī ietver kalpot par galveno izpētes transportlīdzekli kosmosā, sniegt ārkārtas atcelšanas iespējas, nodrošināt apkalpi kosmiskā ceļojuma laikā, kā arī gādāt par drošu atgriešanos Zemes atmosfērā no ilglaicīgiem ceļojumiem kosmiskajā telpā.
English: Symptoms may include increased abdominal size, increased weight, abdominal discomfort, and shortness of breath.
Latvian: Visbiežākie simptomi ir dzelte, drudzis, sāpes vēderā, smagos gadījumos arī zems asinsspiediens un neskaidra apziņa.
English: DB2 has a native implementation of XML data storage, where XML data is stored as XML (not as relational data or CLOB data) for faster access using XQuery.
Latvian: Mūsdienīgās DB2 versijas sniedz paplašinātu atbalstu XML datu izmantošanai, tostarp arī darbības ar atsevišķu XML dokumenta elementu.
English: The throne first passed to her mother Catherine I of Russia (), then to her nephew Peter II, who died in 1730 and was succeeded by Elizabeth's first cousin Anna ().
Latvian: Nāve un mantinieki Par savu mantinieku Elizabete iecēla savas 1727. gadā mirušās vecākās māsas Annas Petrovnas dēlu Holšteinas-Gottorpas hercogu Kārli Pēteri Ulrihu (nākamo Pēteri III), kuru 1742. gadā pārveda uz Krieviju un kristīja pareizticībā. 1746. gada maijā viņu izprecināja otrās pakāpes māsīcai Sofijai Frederikai Augustai (nākamā Katrīna II).
English: Benedict IX, Sylvester III, and Gregory VI were all deposed.
Latvian: Tie bija Urbāns VII, Gregorijs XIV un Inocents IX.
English: In 1936, he won in Vienna (19th Trebitsch-Turnier).
Latvian: Vācijas šaha savienības kongresā (uzvarējis Zīgberts Tarrašs). 1893. gadā Ķīlē dalījis 4.-6. vietu 8.
English: In 2022, Khazri signed for Montpellier.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Ligue 1 kluba Montpellier sastāvā.
English: It is located from the border with Spain.
Latvian: Pilsēta atrodas attālumā no Spānijas robežas un attālumā no Francijas galvaspilsētas Parīzes.
English: Her mother left the family in 1984 when Marine was 16.
Latvian: Kad Marijai bija 8 gadi, no tīfa nomira viņas māsa.
English: The period also meant increased industrialisation of Schleswig-Holstein and the use of Kiel and Flensburg as important Imperial German Navy locations.
Latvian: Eidere laika gaitā kļuva par simbolisku robežu starp Šlēsvigu un Holšteinu. 11. un 12. gadsimtā abās Eideres upes pusēs strauji pieauga iedzīvotāju skaits un veidojās ciešākas savstarpējās ekonomiskās un politiskās attiecības. 1946. gada 23. augustā no Šlēsvigas, Holšteinas un Lauenburgas hercogistēm, kā arī no Hanzas pilsētas Lībekas tika izveidota Šlēsvigas-Holšteinas federālā zeme.
English: Princess Madeleine of Sweden, Duchess of Hälsingland and Gästrikland (Madeleine Thérèse Amelie Josephine; at Drottningholm Palace and is a member of the Swedish royal family from the House of Bernadotte.
Latvian: Madeleines oficiālais tituls ir Viņas Karaliskā Augstība, Zviedrijas princese, Hēlsinjlandes un Jēstriklandes hercogiene.
English: Like the best of films, or the best of art, there's something going on underneath, and there's a truth there.
Latvian: Tāpat kā labākajās filmās vai labākajā mākslā, kur stāsts turpinās zemtekstā.
English: The province is part of the largest river basin in South America west of the Andes Mountains.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidaustrumu daļā, pārejas zonā starp Andiem un Amazonijas zemienēm.
English: The impact with the fire extinguisher wrenched Pryce's helmet upward sharply, killing him instantly.
Latvian: Uguns dzēšamais aparāts trāpīja velsietim pa galvu ar milzīgu spēku un viņš gāja bojā.
English: The new army organized itself when the 1947–48 Civil War in Mandatory Palestine escalated into the 1948 Arab–Israeli War, which saw neighbouring Arab states attack.
Latvian: Pret jauno valsti visnaidīgāk noskaņoti bija tās arābu kaimiņi, jo tā tika izveidota ne tikai ebreju, bet arī arābu apdzīvotās zemēs, bieži izspiežot no tām pamatiedzīvotājus (liela daļa arābu valstu vēl mūsdienās neatzīst Izraēlas tiesības uz pastāvēšanu), tādēļ drīz vien sākās Izraēlas neatkarības karš (1948-1949).
English: The center of the neighborhood is the water tower, which is still standing today.
Latvian: Rajona centrs bija joprojām esošs ūdenstornis.
English: The plateau is known for its forests, mountain pastures (Javornik, Lipanca, Uskovnica, Zajamniki, etc.), and winter sports facilities.
Latvian: Ūdens izklaides centri, akvaparks un kūrvietas ir diezgan daudz (piemēram Kolobžega, Grifino, Uņejova, Lodza, Kudovazdroja, Krakova, Zakopane un Bukowina Tatrzańska).
English: He left only his faithful dog behind – a St.
Latvian: Pēc viņa palika tikai viņa suns, sanbernārs Lels.
English: Ligularia (leopard plant) is a genus of Old World herbaceous perennial plants in the groundsel tribe within the sunflower family.
Latvian: Lilijas (Lilium) ir liliju dzimtas (Liliaceae) augu ģints.
English: The adoption of MXN in 1993 was meant to balance the economy, and MXP 1000 was the same as MXN 1 upon its 1993 introduction.
Latvian: Mūsdienu peso tika ieviests 1993. gadā, kad vecais peso tika reformēts — 1 jauns peso = 1 000 veco peso.
English: The Octobrist party were the largest, with around one-third of all the deputies.
Latvian: Lielākā Domē pārstāvētā partija ar 154 vietām bija Oktobristi.
English: Initial reports indicated that it assisted in restoring patients' blood oxygen saturation and reducing fatalities among the approximately 3% of severe cases where it was utilized.
Latvian: Sākotnējie ziņojumi liecina, ka tā palīdz atjaunot pacientu asins piesātinājumu ar skābekli un samazina mirstību aptuveni 3 % smagu gadījumu, kad tā ir izmantota.
English: Generally, the 747-400 held between 416 and 524 passengers.
Latvian: Un tas spēj pārvarēt 13 450 km lielu attālumu. 747-400 ir spējīgs pārvadāt 416 pasažierus trīs klasēs, un 524 divās klasēs.
English: The pair are the third-highest-grossing directors of all time and their film Endgame grossed over $2.798&nbsp;billion worldwide, briefly becoming the highest-grossing film of all time.
Latvian: Pāris ir trešie visu laiku pelnošākie kinorežisori — viņu filmas kopumā ir nopelnījušas vairāk nekā 6,7 miljardus ASV dolāru.
English: The doctrine of the Trinity was first formulated among the early Christians (mid-2nd century and later) and fathers of the Church as they attempted to understand the relationship between Jesus and God in their scriptural documents and prior traditions.
Latvian: Kristiešu ticības apliecība Trīsvienīgajam Dievam Tēvam, Dēlam un Svētajam Garam vienmēr kādam ir traucējusi – gan agrīnās baznīcas laika herētiķiem, gan 19. gadsimta liberāļiem, kuri uzskata, ka Trīsvienības ideja noteikti nevarēja ienākt prātā jūdiem, no kuriem nāca un kuru vidū darbojās Jēzus, toties iedziļinoties, nākas konstatēt, ka šādas idejas nav svešas grieķiem, kuriem kristietības sākumposmā bija ļoti liela ietekme Tuvajos Austrumos.
English: Supplemental RFCs added capabilities: 25 November 1995: (form-based file upload) May 1996: (tables) August 1996: (client-side image maps) January 1997: (internationalization) 14 January 1997: HTML 3.2 was published as a W3C Recommendation.
Latvian: Vienkāršs koda piemērs Nosaukums Virsraksts Rindkopa Standarta versijas HTML 2.0 — () (1995. gada 22. septembris) HTML 3.2 — (1997. gada 14. janvāris) HTML 4.0 — (1997. gada 18. decembris) HTML 4.01 (maznozīmīgi labojumi) — (1999. gada 24. decembris) ISO/IEC 15445:2000 ("ISO HTML", balstīts uz HTML 4.01 Strict) — (2000. gada 15. maijs) HTML 5 - (2014. gada 28. oktobris) Jaunas HTML standarta versijas vairs nav plānotas, taču HTML5 nemitīgi turpina savu attīstību WHATWG un W3C vadībā.
English: Shefa Province is the gateway for many tourists into other parts of Vanuatu.
Latvian: Šefa (Shefa) ir viena no Vanuatu provincēm.
English: Sentinel-1 (SAR imaging), Sentinel-2 (decameter optical imaging for land surfaces), and Sentinel-3 (hectometer optical and thermal imaging for land and water) have already been launched.
Latvian: SGS-1 / Hellas Sat 4 tika izvietots ģeostacionārajā orbītā punktā 39° austrumu garuma, līdzās Hellas Sat 3 / Inmarsat S EAN un Hellas Sat 2.
English: It was Peel who sent one of his officers to Gibraltar to form the Gibraltar Police Force.
Latvian: Tieši Pīls nosūtīja vienu no saviem virsniekiem uz Gibraltāru, lai izveidotu Gibraltāra policijas spēkus.
English: The Lumières gave their first paid public screening on 28 December 1895, at Salon Indien du Grand Café in Paris.
Latvian: Limjēru pirmā privātā filmu rādīšana notika 1895. gadā.
English: language]] Software consists of computer programs that instruct the execution of a computer.
Latvian: Sistēmprogrammatūra ir lietojumneatkarīga programmatūra, kas atbalsta lietojumprogrammatūras darbināšanu.
English: She also finished as the top scorer of the EHF Champions League in the 2014–15, 2017–18 and 2021–22 seasons.
Latvian: Ar šo komandu viņa uzvarēja 2014., 2015., 2016. un 2017. gada Melnkalnes čempionātā un kausa izcīņā, kā arī 2015. gada EHF Čempionu līgā.
English: The term ultimately derives from the Greek term φάρμακον ἀντίδοτον (pharmakon antidoton), "(medicine) given as a remedy".
Latvian: Pretinde, pretlīdzeklis jeb antidots (no grieķu val. antidoton — 'dot pret') ir viela, kas pārtrauc vai pavājina indes ietekmi uz organismu.
English: He also took part in the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Latvian: Tāre pārgāja pēc 2008. gada Pekinas olimpiskajām spēlēm.
English: The first experimental aircraft specification, for a transonic rocket plane, was placed in 1945, and the first operational flight of an X-plane took place when the Bell X-1 made its first powered flight nearly three years later at Muroc Air Force Base, California, now known as Edwards Air Force Base.
Latvian: Vēsture X-lidmašīnu izmēģinājumu programma sākās 1940. gados, kad oranžā lidmašīna Bell X-1 paveica to, kas bija licies neiespējami.
English: During the German invasion of the Soviet Union in 1941, legislative authority largely shifted to emergency organs such as the State Defense Committee (GKO).
Latvian: Ziemas kara pirmajās dienās Suojervi okupēja Sarkanā armija, somu iedzīvotājus 1940. gadā PSRS varas iestādes izveda uz Karēlijas vidienes nometnēm.
English: Available online (PDF).
Latvian: Spēlei ir Interneta versija.
English: Later, Kubrick replaced approximately 30 seconds of sexually explicit footage from two scenes with less explicit action to obtain an R rating re-release later in 1972.
Latvian: Kubriks no filmas izgrieza aptuveni 30 sekundes seksuāla rakstura kadrus, lai iegūtu "R vērtējumu".
English: Christopher Walken (born Ronald Walken; March 31, 1943) is an American actor.
Latvian: Ronalds Volkens (; dzimis ), profesionāli pazīstams kā Kristofers VokensAktieris Kristofers Vokens atzīst, ka nav tik traks kā viņa spēlētie filmu varoņi Diena, 2013. gada 19. februārī (Christopher Walken), ir amerikāņu aktieris.
English: In Soviet times, T-64 was mostly in service with units stationed in East Germany opposing the Chieftain-equipped units of the British Army of the Rhine.
Latvian: Atšķirībā no T-72, T-64 galvenokārt tika izmantots Padomju armijas elitārajās vienībās un netika plaši eksportēts.
English: Silesia (see names below) is a historical region of Central Europe that lies mostly within Poland, with small parts in the Czech Republic and Germany.
Latvian: thumb|Silēzieši trādicionālajos tērpos Silēzieši (, , ) ir rietumslāvu etniskā grupa, kas galvenokārt dzīvo Silēzijas reģionā, kas atrodas mūsdienu Polijas, Čehijas un daļēji arī Vācijas teritorijās.
English: Cognitive ability and intelligence cannot be measured using the same, largely verbally dependent, scales developed for humans.
Latvian: Ar vienlīdzīgo testu palīdzību intelekta līmeni noteikt ir ļoti grūti, jo intelekts nav tikai gūto zināšanu izmantošana, bet gan arī cilvēka domāšanas potenciāls, izmantojams jautājumu vai grūtu situāciju risināšanai.
English: At the WWDC keynote address on June 7, 2010, it was named iOS 4 and not iPhone OS 4 in order to be more inclusive to the iPod Touch and iPad. iOS 4 was officially released on June 21, 2010. iOS 4 introduced multitasking, replacing the home button shortcuts feature which had a similar albeit more limited function.
Latvian: Tā tika prezentēta 2010. gada 7. aprīlī izstrādātāju konferencē un oficiāli izlaista 2010. gada 21. jūnijā. iOS 4 ieviesa daudzuzdevumu atbalstu, mapju (Folders) funkcionalitāti sākuma ekrānā, jaunu Mail lietotni un uzlabotu kopējo veiktspēju.
English: Aiding Democracy Abroad: The Learning Curve.
Latvian: Fostering a Democratic Culture: Lessons for the Eastern Neighbourhood.
English: Cheddar cheese is the most popular cheese in the UK, accounting for 51% of the country's £1.9 billion annual cheese market.
Latvian: Anglijā Čedaras siers aizņem 51% no visa siera tirgus.
English: In November 2008, de Blasio announced his candidacy for New York City Public Advocate, entering a crowded field of candidates vying for the Democratic nomination that included former Public Advocate Mark Green.
Latvian: De Blasio bija Demokrātiskās partijas kandidāts 2013. gada Ņujorkas mēra amatam. 2013. gada 5. novembrī viņš arī uzvarēja vēlēšanās, kļūstot par pirmo demokrātu šajā amatā kopš 1994. gada, un stājās Ņujorkas mēra amatā, šajā amatā nomainot Maiklu Blumbergu.
English: as claimed by the Armenian Revolutionary Federation.]] Western Armenia (Western Armenian: Արեւմտեան Հայաստան, Arevmdian Hayasdan) is a term to refer to the western parts of the Armenian highlands located within Turkey (formerly the Ottoman Empire) that comprise the historical homeland of the Armenians.
Latvian: Dzeltenā krāsā: vēsturiski armēņu apdzīvotās teritorijas, kurās pašlaik nav armēņu iedzīvotāju, vai to skaits ir nenozīmīgs thumb|Ararats, augstākais reljefa punkts Turcijā, galvenais armēņu nacionālais simbols, tiek uzskatīts par svēto kalnu Rietumarmēnija (armēņu: Արևմտյան Հայաստան) ir vēsturiskās Armēnijas rietumu daļa.
English: Based on 127 reviews collected by the film review aggregator Rotten Tomatoes, the film has a 70% approval rating with an average rating of 6.5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 90% vērtējums.
English: He is married and has three children.
Latvian: Precējies, ģimenē ir trīs bērni.
English: Some databases extend the power of indexing by letting developers create indexes on column values that have been transformed by functions or expressions.
Latvian: Dažas datubāzes paplašina šo funkcionalitāti, ļaujot izveidot indeksus, kas balstās uz funkcijām vai izteiksmēm.
English: All games were played at Wukesong Baseball Field, a temporary venue constructed at the Beijing Wukesong Culture & Sports Center.
Latvian: Sacensības notika no 13. līdz 23. augustam, Vukesungas beisbola laukumā, kas uz olimpisko spēļu laiku tiks izbūvēts Vukesonas apjumtajā stadionā, Pekinā.
English: The Alboran Sea is the westernmost portion of the Mediterranean Sea, lying between the Iberian Peninsula and the north of Africa (Spain on the north and Morocco and Algeria on the south).
Latvian: Alvoranas jūra (, , , Bahr al Būrān) ir Vidusjūras rietumu daļa starp Ibērijas pussalu un Āfrikas Magribas piekrasti, apskalojot Spānijas, Gibraltāra, Marokas un Alžīrijas krastus.
English: Doom 94 () is a semi-biographical novel by Latvian writer Jānis Joņevs about the generation living in Jelgava, Latvia, in the 1990s that searches for their own identity and are fans of alternative culture.
Latvian: "Jelgava 94" ir latviešu rakstnieka Jāņa Joņeva debijas romāns, kas iznāca 2013. gadā. thumb|150px|Romāna "Jelgava 94" vāks Tapšana 2012. gadā Joņevs pabeidza darbu pie sava pirmā romāna "Jelgava 94", kurā stāstīts par 20. gadsimta 90. gadu Jelgavu un jauniešu aizraušanos ar alternatīvo kultūru un smagā metāla mūziku.
English: As of the 2022 FIFA World Cup, 80 national teams have competed at the final tournaments.
Latvian: FIFA Pasaules kausa finālturnīrā ir piedalījušās 80 nacionālās izlases.
English: The Sultan, beginning in 1517, was also a caliph, the leader of all the Sunni Muslims in the world.
Latvian: Sākot ar 1516. gada bija visu sunnītu pasaules galva, jeb kalifs. 19. gadsimtā osmaņu valdošā elite saprata, ka jāpārveido pastāvošā likumdošanas, militārās pārvaldes un tiesību sistēma, lai panāktu Eiropas valstu straujo progresu.
English: Its smaller western suburbs became what is now the town of Český Těšín in the Czech Republic.
Latvian: Otrpus robežas atrodas Čehijas pilsēta Česki Tešīna, ar kuru Cešina vēsturiski bija vienota pilsēta.
English: Djurgårdsbron (Swedish: "The Djurgården Bridge") is a bridge in central Stockholm, Sweden.
Latvian: Jūrgordenas tilts ir tilts Stokholmā, kas savieno Jūrgordenu ar Ēstermalmi.
English: Some street artists have earned international attention for their work and have made a full transition from street art into the mainstream art world—some while continuing to produce art on the streets.
Latvian: Tie nav pārvietojami un ir apskatāmi tikai to radīšanas vietā, jo tā ir daļa no darba, tāpēc ielu mākslinieki bieži ceļo, lai izplatītu savus darbus arī citur pasaulē.
English: L-Thyroxine over-replacement may contribute to osteoporosis, similar to how thyrotoxicosis does.
Latvian: L-Tiroksīna pārāk lielas dozas izraisa līdzīgu ainu tireotoksikozei, kas parasti noved līdz osteoporozei.
English: By early 2016, 3D imagery had been expanded to hundreds of cities in over 40 countries, including every U.S. state and encompassing every continent except Antarctica.
Latvian: Līdz 2016. gadam 3D virtuālās realitātes modeļi bija ģenerēti vairākiem simtiem pilsētu vairāk kā 40 valstīs, ieskaitot visas ASV pavalstis un visus kontinentus, izņemot Antarktīdu.
English: Tanzanian Air Force: Originally having had 11 × F-7 in service, Tanzania replaced them with 12 new J-7's (single-seat) under the designation J-7G and 2 dual-seat aircraft designated F-7TN in 2011.
Latvian: Lai gan Ķīnā to pakāpeniski nomaina modernāki lidaparāti, dažās valstīs J-7 joprojām paliek aktīvā dienestā.
English: The 2021 UAE Tour was a road cycling stage race that took place between 21 and 27 February 2021 in the United Arab Emirates.
Latvian: 2021. gada UAE Tour bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 21. līdz 27. februārim Apvienotajos Arābu Emirātos.
English: It stars Catherine Deneuve, Juliette Binoche, Ethan Hawke, Ludivine Sagnier, Clémentine Grenier, Manon Clavel, Alain Libolt, Christian Crahay and Roger Van Hool.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Katrina Deneva, Žiljeta Binoša, Ītans Hoks un Ludivīne Sanjē.