aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In September 2022, Russia proclaimed the annexation of four partially-occupied Ukrainian regions, which was internationally denounced as illegal.
Latvian: Krievijas okupēto Ukrainas teritoriju aneksija notika 2022. gada 30. septembrī pēc tam, kad četros okupētajos Ukrainas reģionos tika sarīkoti fiktīvi referendumi par pievienošanos Krievijai.
English: On November 7, 2008, just 12 games into Tampa Bay's season, Carle was traded with a 2009 third-round pick to the Philadelphia Flyers in exchange for Steve Eminger, Steve Downie and a 2009 fourth-round pick.
Latvian: Jau nākamajā sezonā "Sharks" sastāvā Kārls aizvadīja 77 spēles. 2008. gada vasarā Kārls tika aizmainīts uz Tampabejas "Lightning", taču vien pāris mēnešus vēlāk nonāca jau Filadelfijas "Flyers" sastāvā.
English: The original licensees were BB Merah Putih for the Indonesian market, Optiemus Infracom for the South Asian market, and BlackBerry Mobile (a trade name of TCL Technology) for all other markets.
Latvian: Sākotnējie licences turētāji bija BB Merah Putih Indonēzijas tirgum, Optiemus Infracom Dienvidāzijas tirgum un BlackBerry Mobile (TCL Technology komerczīmols) visiem pārējiem tirgiem.
English: On 15 May 2017, the satellite became fully operational at 67° West.
Latvian: Ģeostacionāro orbītu SES-10 sasniedza ar savu dzinēju palīdzību. 15. maijā paziņots, ka pavadonis atrodas punktā 67° rietumu garuma un ir pilnā darba gatavībā.
English: Before his political career, Noboa served in several positions at Noboa Corporation, an exporting business founded by his grandfather.
Latvian: Pirms iesaistīšanās politikā Noboa ieņēma vairākus amatus eksporta uzņēmumā Noboa Corporation, kuru dibinājis viņa tēvs, miljardieris Alvaro Noboa, kurš piecas reizes neveiksmīgi kandidēja uz Ekvadoras prezidenta amatu.
English: Its headquarters is on Place Louis Lépine on the Île de la Cité.
Latvian: Tās ir Sitē sala (Île de la Cité) un Sentluija sala (Île Saint-Louis).
English: It separates Melville Island (to the west) from Byam Martin Island (to the east).
Latvian: Savieno Vikonta Melvila šaurumu dienvidos ar Baiama Mārtina šaurumu ziemeļos.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: The province nominally includes Argentina's claims to the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands (which are British Overseas Territories) and to a segment of Antarctica that overlaps with the British and Chilean claims on that continent.
Latvian: Oficiāli provincei tiek pieskaitītas arī Argentīnas pretenzijas Atlantijas okeānā un Antarktikā — Malvinu salas, Dienvidsendviču salas, Dienviddžordžija un Argentīnas Antarktika.
English: Bierhoff scored the first golden goal in the history of major international football, for Germany in the Euro 96 final, a career-defining performance that vaulted him into the international limelight.
Latvian: Pašlaik Bīrhofs ir Vācijas izlases tehniskais direktors. 1996. gada Eiropas čempionāta finālā pret Čehiju, Bīrhofs guva vēsturē pirmos zelta vārtus kādā no starptautiskajiem futbola turnīriem.
English: She won a gold medal in the 3000&nbsp;m steeplechase and a silver medal in the 5000&nbsp;m at the World Military Games.
Latvian: Vispirms 1500 metru distancē ieguva bronzu, vēlāk uzvarēja 5000 metru distancē un 3000 metru šķēršļu skrējienā.
English: Svyatitsky's data was generally accepted by all political parties, including the Bolsheviks, and was as follows: The Bolsheviks received between 22% and 25% of the overall vote, but emerged the largest party in Russia's urban centers and among soldiers on the "Western Front" (two-thirds of those soldiers' votes).
Latvian: Boļševiki saņēma 22-25% balsu, taču rietumu frontes zaldātu vidū un abās galvaspilsētās uzrādīja labākus rezultātus.
English: He received his blue belt in 2018.
Latvian: Itālijas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: Great Seal of the State of Arizona List of Arizona state symbols Flag of the Navajo Nation Arizona flag history https://web.archive.org/web/20120518050514/http://www.mesaaz.gov/planning/RobsonHistoricDistrict.aspx
Latvian: Vēsture Arizonas štata tīmekļa vietnē, muzejā un oficiālajos materiālos ir norādīti šādi Arizonas karoga pirmsākumi: Čārlzs Vilfreds Hariss, Arizonas Nacionālās gvardes pulkvedis, 1910. gadā bija vienības šautenes komandas kapteinis.
English: After a lawsuit against former Player bandmate Peter Beckett for the use of the trademark name, Ronn will debut his band as Ronn Moss' Player for his future concerts.
Latvian: Pēc tiesas prāvas pret bijušo grupas Player biedru Pīteru Beketu par preču zīmes nosaukuma izmantošanu, Mosa grupa kopš 2019. gada uzstājas ar nosaukumu Ronn Moss' Player. 2019. gada martā Moss atkārtoti devās turnejā uz Austrāliju, bet 2019. gada vidū pirmo reizi ar pavadošo sastāvu apceļoja Itāliju. 2024. gada augustā uzstājies kopā ar Andrea Bočelli.
English: Gluten related disorders are conditions related to gluten such as coeliac disease, gluten ataxia, wheat allergy, dermatitis herpetiformis, and non-coeliac gluten sensitivity.
Latvian: Celiakija jeb glutēna enteropātija ir tievās zarnas autoimūna slimība, kurai raksturīga graudu olbaltumvielu (glutēna) nepanesamība.
English: In 2013 and 2015, Skujiņš received the Cyclist of the Year award presented by Latvian Cycling Federation.
Latvian: Sezonas noslēgumā Skujiņš trešo reizi karjerā saņēma Latvijas gada labākā riteņbraucēja balvu. 2019. gada Strade Bianche sacensībās Toms Skujiņš ieņēma devīto vietu. 2019. gada jūnijā pirmo reizi kļuva par Latvijas čempionu grupas braucienā.
English: This was a conflict which Margaret was to inherit as regent.
Latvian: Šo konfliktu Margrēte mantoja kā reģente.
English: It was the second in a series of Internet-based polls led by Swiss-born Canadian Bernard Weber and organized by the New 7 Wonders Foundation a Swiss-based foundation which Weber founded.
Latvian: Šo konkursu vadīja Šveices kanādietis Bernards Vēbers un New7Wonders fonds.
English: After retiring he became a basketball coach.
Latvian: Pēc basketbolista karjeras beigām strādā par treneri.
English: It was first contested at the Olympic level in the 1984 Summer Olympics.
Latvian: Sievietes olimpiskajās spēlēs septiņcīņā sacenšas kopš 1984. gada.
English: To identify and neutralize terrorism risks VDD closely cooperates with foreign partner services and regularly exchanges information and analysis.
Latvian: Pretterorisma risku identificēšanā un neitralizēšanā VDD cieši sadarbojas ar ārvalstu partneru dienestiem, ar kuriem notiek regulāra informācijas un situācijas analīzes apmaiņa.
English: He served as an assistant coach with the Tampa Bay Lightning, New York Rangers, and Vancouver Canucks, and subsequently in player development with the Chicago Blackhawks for one year.
Latvian: Vēlāk strādājis kā trenera asistents Tampabejas "Lightning", Ņujorkas "Rangers" un Vankūveras "Canucks". 2015. gadā Salivans kļuva par Pitsburgas "Penguins" galveno treneri.
English: Agnosticism is the view that the truth values of certain claims—especially metaphysical and religious claims such as whether God, the divine or the supernatural exist—are unknown and perhaps unknowable.
Latvian: Vēl ir arī agnosticisms, kas ir uzskats, ka jautājums par dievības eksistenci nav izzināms, tādējādi Dieva esamība netiek nedz apstiprināta, nedz noliegta.
English: After a period of increasingly poor health, he died in his rooms at Oates Manor on 28 October 1704.
Latvian: Viņš nomira 1704. gada 28. oktobrī, 72 gadu vecumā.
English: McGuinness, "Maeterlinck and the making of Modern Theatre" (Oxford, 2000) Works by Maurice Maeterlinck at The Online Books Page "Monna Vanna: An analysis of the play by Maurice Maeterlinck" by Emma Goldman in The Social Significance of Modern Drama.
Latvian: McGuinness, "Maeterlinck and the making of Modern Theatre" (Oxford, 2000) Ārējās saites Meterlinka literāro darbu saraksts Kategorija:1862. gadā dzimušie Kategorija:1949. gadā mirušie Kategorija:Dzejnieki Kategorija:Dramaturgi Kategorija:Franču valodā rakstošie Kategorija:Simbolisma rakstnieki Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā Kategorija:Austrumflandrijā dzimušie
English: Omicron (, ; uppercase Ο, lowercase ο, ) is the fifteenth letter of the Greek alphabet.
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 15. burts - omikrons Omikrons (Ο, ο; ) ir grieķu alfabēta 15. burts.
English: Between 1950 and 1995, the airport was used only for military purposes.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā lidlauku izmantoja Luftwaffe, no 1950. gada tas kļuva par pilnībā militāro lidlauku.
English: In 948, they shifted their capital to al-Mansuriyya, near Kairouan.
Latvian: Laika gaitā viņi iekaroja Vidusjūras piekrasti līdz pat Tuvajiem Austrumiem. 973. gadā dibināja Kairu, kas kļuva par kalifāta galvaspilsētu.
English: During those years, the centre of the Italian Renaissance moved to Rome from Florence.
Latvian: No 1420.-1519. gadam Roma kļuva par Itālijas renesanses centru.
English: Henry Louis Aaron (February 5, 1934 – January 22, 2021), nicknamed "Hammer" or "Hammerin' Hank", was an American professional baseball right fielder who played 23 seasons in Major League Baseball (MLB), from 1954 through 1976.
Latvian: Hernijs Luiss "Henks" Ārons (; dzimis Mobilā, Alabamas štatā, ASV, miris Atlantā, Džordžijas štatā, ASV) bija amerikāņu beisbolists, spēlējis kreisā ārējā laukuma spēlētāja pozīcijā.
English: After his death he was regarded as a saint.
Latvian: Uzreiz pēc nāves viņš tika kanonizēts.
English: John Law (1992). "Notes on the Theory of the Actor Network: Ordering, Strategy, and Heterogeneity." John Law (1987). "Technology and Heterogeneous Engineering: The Case of Portuguese Expansion." In W.E.
Latvian: London: Routledge & Kegan Paul, kā arī britu sociologs Džons Lovs (John Law)John Law. (1999) After ANT: complexity, naming and topology.
English: Young Texan Joe Buck quits his dishwashing job, and heads by bus to New York City in cowboy attire to become a male prostitute.
Latvian: Filma ir par naivo teksasieti Džo Baku, kas dodas uz Ņujorku, kur iecerējis kļūt par prostitūtu.
English: Julius Reisinger's successor as balletmaster was Joseph Peter Hansen.
Latvian: Šī iestudējuma horeogrāfijas autors bija Jūliuss Reizingers.
English: Rafalski has a degree from the University of Wisconsin–Madison in Economics.
Latvian: Spēlētāja karjera Rafalskis profesionāļa karjeru uzsāka pēc studijām Viskonsinas universitātē, 1995.—96. gada sezonā spēlējot Zviedrijas Elitsērijas klubā Brynäs IF.
English: It would be the first time an anchor-and-attach method has been used on an asteroid, as both OSIRIS-REx and Hayabusa2 used touch-and-go.
Latvian: Lai iegūtu asteroīda virsmas materiālus, kosmiskais aparāts izmanto "pieskaršanās un pacelšanās" manevra paraugu ņemšanas metodi, līdzīgi kā Japānas Hayabusa 2 un NASA OSIRIS-REx.
English: Kerinci was first climbed in December 1877 by Dutch mountaineers Arend Ludolf van Hasselt and Daniël David Veth.
Latvian: Pirmie Everesta virsotni sasniedza jaunzēlandietis Edmunds Hilarijs un nepāliešu šerpa Tenzings Norgajs. 1995. gadā Everestā uzkāpa Elisone Hārgrīvza no Apvienotās Karalistes.
English: Goaltender mask History of the National Hockey League (1942–1967) History of the Montreal Canadiens List of NHL goaltenders with 300 wins O'Brien, Andy with Plante, Jacques (1973) The Jacques Plante Story.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1945. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Monreālas "Canadiens" spēlētāji Kategorija:Stenlija kausa ieguvēji Kategorija:Hokeja slavas zālē uzņemtie Kategorija:Kanādas hokeja treneri Kategorija:Monreālas "Canadiens" treneri Kategorija:Ņūdžersijas "Devils" treneri Kategorija:Minesotas "Wild" treneri Kategorija:Monreālā dzimušie
English: The exact distance of his gold-winning throw, 72.71 metres, was used as the height of the Helsinki Olympic Stadium in commemoration of his achievement.
Latvian: Jervinens šķēpu raidīja 72,71 metra tālumā, tik augsts tornis tika uzcelts Helsinku olimpiskajam stadionam, kas tika izmantots vajadzībām.
English: Lumbar puncture (LP) and cerebrospinal fluid (CSF) analysis are important for the evaluation of some primary tumors, metastatic conditions, and neurologic complications of cancer.
Latvian: CNS limfomas analīze ir ārkārtīgi svarīga smadzeņu neoplazijas diferenciāldiagnozē.
English: Brahmins played an essential role in the development of the post-Vedic Hindu synthesis, disseminating Vedic culture to local communities, and integrating local religiosity into the trans-regional Brahmanic culture.
Latvian: Romiešu kultūras asimilācija sekmēja arī agru kristianizāciju, kas nostiprinājās piekrastes rajonos un aizsāka jaunas kultūras attīstību Pireneju pussalā. 4. gadsimtā impērijā pret kristietību sāka izturēties atzinīgi, bet vēlāk tā tika pasludināta par oficiālo un vienīgo atļauto reliģiju.
English: When in 1276 the bishops became the sovereign in neighboring Kołobrzeg, they moved their residence there, while the administration of the diocese was done from Koszalin.
Latvian: Apvidū ienāca vācieši un netālu no vecās apmetnes nodibināja mūsdienu pilsētu, kam 1255. gadā tika piešķirtas Lībekas tiesības. 1276. gadā Kolberga kļuva par Kamminas bīskapu rezidences pilsētu. 1361. gadā Kolberga kļuva par Hanzas locekli. 1534. gadā, reformācijas rezultātā, bīskapija tika sekularizēta.
English: Tänak became the first non-Frenchman to win the World Rally Championship since 2003. , the 2020 Rally Sweden.]] In October 2019, Tänak signed a two-year deal with Hyundai.
Latvian: Ots Tenaks 2019. gada pasaules rallija čempionātā sasniedza savu pirmo pilotu pasaules čempiona titulu, kļūstot par pirmo igauni, kurš uzvarējis pilotu čempionātā, kā arī pirmo uzvarētāju, kas nav francūzis, kopš Petera Sūlberga 2003. gadā un atnesot pirmo uzvaru Toyota komandai kopš Didjē Oriola 1994. gadā.
English: Long-distance technologies invented during the 19th, 20th and 21st centuries generally use electric power, and include the electrical telegraph, telephone, television, and radio.
Latvian: Tālsakaru nozīme un izplatība palielinājās 20. gadsimta sākumā, kad tika izgudrots radio un telefons. 20. gadsimta vidū tika ieviesta televīzija. 20. gadsimta beigās izstrādātās interneta un mobilo telefonu tehnoloģijas ietekmē mūsdienu sabiedrību sociālā, kultūras un ekonomikas jomā.
English: As a strict nature reserve, the Sayano-Shushenski Reserve is mostly closed to the general public, although scientists and those with 'environmental education' purposes can make arrangements with park management for visits.
Latvian: Ekoizglītība un piekļuve Kā stingra režīma dabas rezervāts (liegums) Sajānu-Šušenskas rezervāts lielākoties ir slēgts plašākai sabiedrībai, lai gan zinātnieki un tie, kuriem ir "vides izglītības" mērķis, par vizītēm var vienoties ar parka vadību.
English: Campagnolo is an Italian manufacturer of high-end bicycle components with headquarters in Vicenza, Italy.
Latvian: Campagnolo ir Itālijas uzņēmums, kas ražo augstas kvalitātes velosipēdu detaļas.
English: Due to ideological divergences with the Flemish Greens, the N-VA defected to the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and the EH Bildu MEP joined the European United Left–Nordic Green Left (GUE/NGL) group.
Latvian: Sakarā ar ideoloģiskām atšķirībām ar flāmu zaļajiem, N-VA pārgāja uz Eiropas Konservatīvo un reformistu (ECR) grupu un EP deputāts no Basku valsts pulcējaties pievienojās Eiropas Apvienotajiem kreisajiem un Ziemeļvalstu Zaļajiem kreisajiem (GUE/NGL) grupai.
English: Sources: Erik Tobé (1961—1975) Lasse Heideman (1975—1982) Bengt Saltin (1982—1988) Heinz Tschudin (1988—1994) Sue Harvey (1994—2004) Åke Jacobson (2004—2012) Brian Porteous (2012—2016) Leho Haldna (2016—2024) Tom Hollowell (2024—) Since 1977, the IOF has been recognised by the International Olympic Committee.
Latvian: Prezidenti Erik Tobé (1961—1975) Lasse Heideman (1975—1982) Bengt Saltin (1982—1988) Heinz Tschudin (1988—1994) Sue Harvey (1994—2004) Åke Jacobson (2004—2012) Brian Porteous (2012—2016) Leho Haldna (2016—) Piederības Kopš 1977. gada Starptautiskā Olimpiskā komiteja ir atzinusi IOF.
English: The effectiveness of a government in exile depends primarily on the amount of support it receives, either from foreign governments or from the population of its own country.
Latvian: Trimdas valdības efektivitāte galvenokārt ir atkarīga no atbalsta apjoma, ko tā saņem vai nu no ārvalstu valdībām, vai no savas valsts iedzīvotājiem.
English: , Keila-Joa manor and hydroelectric power station (June 2022)]] Keila-Joa is a small borough () in Lääne-Harju Parish, Harju County, northern Estonia.
Latvian: Keila-Joa () ir lielciems Igaunijas ziemeļos, Harju apriņķa Rietumharju pagastā.
English: Dutch record producer YoungKio composed the instrumental and made it available for purchase online in 2018.
Latvian: YoungKio šīs dziesmas bītu bija izveidojis aptuveni gadu pirms dziesmas izlaišanas un bija to izlicis pārdošanā tīmeklī.
English: He went on to win three Premier League titles and the EFL Cup with the club.
Latvian: Kopā ar FC Barcelona viņš ir 8 reizes uzvarējis ACB līgā, kā arī divreiz Eirolīgā (2003 un 2010).
English: The first written mention of Ivančice is from 1212.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1519. gadā.
English: The first whaling ventures to Antarctica was led by engineer Henrik Henriksen of Tønsberg.
Latvian: Kapsētas projekta autors bija angļu arhitekts sers Herberts Beikers.
English: Spezza played his first full NHL season with the Senators in 2003–04 and scored 22 goals and 55 points in 78 games.
Latvian: AHL ir bijis 2004.—2005. gada sezonas vērtīgākais un rezultatīvākais spēlētājs. "Senators" rindās Speca spēlēja no 2002. līdz pat 2014. gadam. 2013.—14. gada sezonā Speca pildīja arī "Oilers" kapteiņa pienākumus. 2019. gadā Speca no Dalasas "Stars" pārgāja uz Toronto "Maple Leafs".
English: Luzula congesta (Thuill.) Lej.
Latvian: Luzula congesta (Thuill.) Lej.
English: Metropolia has offices in Myyrmäki (technical education and Metropolia Business School) and Tikkurila (institution for design).
Latvian: Pilsētas iedalījums: Tikurila (Tikkurila), Mīrmeki (Myyrmäki), Martinlākso (Martinlaakso), Hakunila (Hakunila), Koivukile (Koivukylä) un Korso (Korso).
English: He produced several books with Alexander Genis, including Russkaya kukhnya v izgnanii (Russian Cuisine in Exile) and 60-e.
Latvian: Latviski izdota Vaila un Aleksandra Genisa grāmata "60 gadi.
English: Fulco is sometimes speculated to be the same person as a certain Folquinus, a late 12th century Bishop of Finland, briefly mentioned in a mid-15th century chronicle Chronicon episcoporum Finlandensium after equally legendary Rodulff and before quite historical Thomas.
Latvian: Tādā gadījumā iespējams, ka Fulko bija kļuvis par bīskapu Somijas teritorijā un pieminēts 14. gadsimta hronikā Chronicon episcoporum Finlandensium, ja vien tā nav bijusi nezināmā hronikas rakstītāja brīva notikumu interpretācija.
English: Jaipur is located in the northeastern part of Rajasthan and covers a total area of .
Latvian: Džaipura () ir pilsēta Indijas ziemeļrietumos, Rādžastānas štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 3,07 miljoni iedzīvotāju.
English: The tower is lit every year from 9 October, Lennon's birthday, to 8 December, the date he was shot, from 31 December until 6 January (an Icelandic new year period), and for one week around the spring equinox.
Latvian: Ono plāno torni iedegt katru gadu no 9. oktobra (Džona Lenona dzimšanas dienas) līdz 8. decembrim (Lenona nāves dienai)."Joko Ono atklās Lenonam veltītu "gaismas torni" " tvnet.lv Islandi izvēlējās par torņa atrašanās vietu tās estētikas un dabai draudzīgās enerģijas izmantošanas dēļ.
English: The toponym is derived from the medieval ethnonym Tartars, which was applied to various Turkic and Mongol semi-nomadic empires, including the Yuan dynasty that ruled over China and the straits of Northeast Asia. and Manchuria (and Mongolia) became known to the Europeans as the "Chinese Tartary".
Latvian: Šauruma nosaukums cēlies no etnonīma tatāri, ar ko eiropieši līdz pat 18. gadsimtam apzīmēja lielāko daļu Ziemeļāzijas tautu.
English: Population: Located on Sudost River, a tributary of the Desna River, 7&nbsp;km from the Pogar railway station and 128&nbsp;km south-west of Bryansk, the administrative center of the region.
Latvian: Pilsēta atrodas Sudostes upes labajā krastā, 130 km uz DR no Brjanskas.
English: The area at times was incorporated into the Ottoman administrative structure as part of Silistra (Özi) Eyalet with the fortresses of Khadjibey (Odesa) and Özi (Ochakiv) as major centers.
Latvian: Jedisana teritorija kļuva par nozīmīgu daļu Hersonas guberņā un vēlāk Odesas apgabalā.
English: KIWIE has a background in graphic, product and fashion design.
Latvian: Kopš 2006. gada KIWIE nodarbojas ar grafisko dizainu, produktu un modes dizainu, specializējas ielu mākslā un košos, bieži lielformāta zīmējumos.
English: Since 1826, the river has marked parts of the Norway–Russia border, except from 1920 to 1944 when it was along the Finland–Norway border.
Latvian: Gandrīz visā tecējumā veido Krievijas—Norvēģijas robežu. 20. gadsimtā upē radīta 7 HES kaskāde, no kuriem dažas HES pieder Krievijai, dažas Norvēģijai.
English: Gremlins was theatrically released on June 8, 1984, by Warner Bros. to critical and commercial success.
Latvian: Filmas "Gremlini" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros..
English: Two similar images exist, perhaps studies for this picture: one held in Wales' National Museum in Cardiff, and one at the Royal Society in London.
Latvian: Šī glezna ir oficiāls portrets; pastāv arī divas līdzīgas gleznas, iespējams, studijas šai gleznai: viena no tām atrodas Velsas Nacionālajā muzejā, bet otra Royal Cymdeithas Hall Londonā.
English: As part of the EVA, the spacewalkers successfully deployed the port Unpressurized Cargo Carrier Attach System (UCCAS), which could not be deployed during STS-119.
Latvian: Pa to laiku Volfs un Kopra pabeidza izvērst nehermētisko kravas platformu turētāju sistēmu (Unpressurized Cargo Carrier Attachment System, UCCAS), kuru neizdevās paveikt iepriekšējā misijā STS-119.
English: For this reason, string instruments often have bodies with complex shapes, so that they produce a wide range of frequencies fairly evenly.
Latvian: Tāpēc stīgu instrumentiem ir sarežģītas formas – tas ļauj veidot plašu frekvenču apgabalu salīdzinoši vienmērīgi.
English: The area of Ploiești is around , and it borders the Blejoi commune in the north, Bărcănești and Brazi communes in the south, Târgșoru Vechi commune in the west, and Bucov and Berceni communes in the east.
Latvian: Tas robežojas ar Rumāniju ziemeļos, Veliko Tarnovas apgabalu austrumos, Lovečas apgabalu dienvidos un Vracas apgabalu rietumos.
English: Near the Van Fortress and the southern shore, on Akdamar Island lies the 10th century Cathedral of the Holy Cross, Aghtamar (, Surb Khach), which served as a royal church to the kingdom of Vaspurakan.
Latvian: Cietoksnis būvēts 9. gadsimtā p.m.ē. un ir bijis Urartu valsts galvaspilsētas Tušpas nocietinājums. 250px|thumb|Armēņu Svētā krusta baznīca ().
English: Additional filming and pick-ups took place in August 2018.
Latvian: Atsevišķas ainas vēl tika piefilmētas 2018. gada augustā.
English: She rose to prominence as a member of the South Korean girl group Blackpink, which debuted under YG Entertainment in August 2016 and became one of the best-selling girl groups of all time.
Latvian: Viņa ir pirmā ne Korejā dzimusī māksliniece, kas kļuvusi par YG stažieri, 2016. gadā debitējot ar grupu.
English: A daily newspaper is printed every day, sometimes with the exception of Sundays and occasionally Saturdays (and some major holidays).
Latvian: Parasti plašsaziņas līdzekļi cenšas sniegt ziņas ar noteiktu regularitāti, piemēram, laikraksti tiek izdoti katru dienu vai ik pāris dienas, televīzija un radio ziņas raida noteiktās diennakts stundās un tā tālāk.