aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Operating since 1997.
Latvian: Viņš grupā ir no 1998. gada.
English: Magnus Aurelius Cassiodorus Senator (c. 485 – c. 585), commonly known as Cassiodorus (), was a Roman statesman, scholar, and writer who served in the administration of Theodoric the Great, king of the Ostrogoths.
Latvian: Flāvijs Magnuss Aurēlijs Kasiodors Senators (, dzimis apmēram 485. gadā, miris apmēram 585. gadā) bija valsts darbinieks un rakstnieks Romas impērijas sabrukuma laikā.
English: Paleobiogeography also helps constrain hypotheses on the timing of biogeographic events such as vicariance and geodispersal, and provides unique information on the formation of regional biotas.
Latvian: Evolūciju apstiprina arī bioģeogrāfija, kas parāda, kā sugu izplatība atbilst kontinentu kustībām un izolācijas vēsturei.
English: Young Latvians also began to research Latvian folklore (See:Latvian dainas) and ancient beliefs.
Latvian: Amatieru līmenī tika pētīta latviešu folklora un mitoloģija, tika izgatavotas autentiskas X-XII gs. senlatviešu tērpu un ieroču replikas, apgūta to lietošana, mācījās jāt ar zirgiem u.tml. 90. gadu sākumā šī kopa apvienojās ar Kara muzeja karavīru dziesmu ansambli "Liepavots" (vad.
English: Eugène Ionesco (; ; born Eugen Ionescu, ; 26 November 1909 – 28 March 1994) was a Romanian-French playwright who wrote mostly in French, and was one of the foremost figures of the French avant-garde theatre in the 20th century.
Latvian: Eugen Ionescu, dzimis 1909. gada 26. novembrī, miris 1994. gada 28. martā) bija rumāņu izcelsmes dramaturgs, kas dzīvoja Francijā un rakstīja franču valodā.
English: In Stephen Hero the protagonist thinks of recording epiphanies in a book, An "epiphany" may be more colloquially defined as "a sudden spiritual manifestation, whether from some object, scene, event, or memorable phase of the mind – the manifestation being out of proportion to the significance or strictly logical relevance of whatever produces it".
Latvian: Epifānija (, epipháneia — ‘atspīdēšana, atklāsme’) ir neliela apjoma prozas darbs ar īpaši emocionāli piesātinātu domu, kas radies kā pēkšņa atklāsme, atziņa.
English: Amsterdam is a 2022 mystery comedy thriller film produced, written, and directed by David O.
Latvian: "Amsterdama" () ir 2022. gada ASV un Kanādas vēsturiskā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Rasels.
English: European Politics Into the Twenty-first Century: Integration and Division.
Latvian: East Central Europe in the Modern World: The Politics of the Borderlands from Pre- to Postcommunism.
English: Karl Benz on 3-wheelers.com () Bertha Benz Memorial Route Bertha Benz's Ride The Karl Benz family grave site in Ladenburg: the urn contains the ashes of their son, Richard Benz, and the inscription on the gravestone reads "Dr.
Latvian: Karla Benca memoriālais automuzejs Landeburgā Karla Benca sievas Bertas memoriālais ceļš (Vācijā) Kategorija:1844. gadā dzimušie Kategorija:1929. gadā mirušie Kategorija:Vācijas izgudrotāji Kategorija:Vācijas inženieri Kategorija:Bādenē-Virtembergā dzimušie
English: The existence of these fossils was known since the 19th century, but they only received significant scientific and archeological attention since the 2000s.
Latvian: Pirmie paleontoloģiskie novērojami dokumentēti jau 5. gadsimtā pirms mūsu ēras, tomēr kā zinātne tā radās 18. gadsimtā un strauji attīstījās 19. gadsimtā.
English: Once it was determined that the two compounds are the same, it was named abscisic acid.
Latvian: Vēlāk izrādījās, ka abscizīns II un dormīns ir viena viela, ko nosauca par abscizskābi.
English: On June 16, 1940, threatening an invasion, Soviet Union issued an ultimatum demanding that the government be replaced and that an unlimited number of Soviet troops be admitted.
Latvian: Pēc PSRS valdības iesniegtā ultimāta saņemšanas 1940. gada 16. jūnijā, Ulmanis izvēlējās kapitulēt.
English: Mongol rule continued with the Ilkhanate in the northwest while the Khalji dynasty administered the Afghan tribal areas south of the Hindu Kush until the invasion of Timur (aka Tamerlane), who established the Timurid Empire in 1370.
Latvian: Afganistānas teritorija bija Seleikīdu impērijas, no 247. līdz 224. gadam tās rietumu daļa bija Partas valsts, bet austrumu daļa Maurju impērijas sastāvā, bet vēlāk visa Afganistāna bija Grieķu Baktrijas valsts sastāvā, kas pastāvēja līdz 125. gadam p.m.ē. 135. gadā p.m.ē. mūsdienu Afganistānas ziemeļus ieņēma kušānu ciltis, bet nākamajā gadsimtā viņi nodibināja Kušānu valsti.
English: Following Yohannes's death at the Battle of Metemma in 1889, Menelik was crowned emperor at Mount Entoto on 3 November 1889.
Latvian: Pēc imperatora Johannesa IV nāves 1889. gadā Meneliks tika pasludināts par visas Etiopijas imperatoru (negusa negust — karaļu karali).
English: If two nuclei can be brought close enough together, however, the electrostatic repulsion can be overcome by the quantum effect in which nuclei can tunnel through coulomb forces.
Latvian: Elektromagnētiskās mijiedarbības atgrūšanas spēki, kas darbojas starp protoniem, gan ir pietiekamu lieli, tomēr arī tos pārspēj stiprās mijiedarbības radītā pievilkšanās starp nukloniem.
English: Senegal has won one Africa Cup of Nations title, in 2021.
Latvian: Senegālas izlases labākais panākums ir 9 uzvaras Āfrikas čempionātā.
English: Matam is populated by the Pulaar-speaking Toucouleur people.
Latvian: Salu pamatiedzīvotāji ir polinēziešu tauta tuamotieši.
English: In economics, a free market is an economic system in which the prices of goods and services are determined by supply and demand expressed by sellers and buyers.
Latvian: Brīvā tirgus ekonomika jeb brīvais tirgus ir saimnieciskā iekārta, kurā cenas, ražošanas apjomi un citi būtiski saimnieciskie lēmumi tiek noteikti brīvā konkurencē, ko veido pieprasījums un piedāvājums.
English: Brighton (, ) is a seaside resort in the unitary authority area of Brighton and Hove, in East Sussex, England, south of London.
Latvian: Braitona () ir piejūras kūrortpilsēta Anglijas dienvidos Lamanša krastā.
English: Undisciplined or early fire by the infantry would be ineffective against the attacking cavalry and leave the foot soldiers with empty muskets.
Latvian: Nedisciplinēta vai pāragra kājnieku uguns nebija efektīva pret uzbrūkošo kavalēriju un atstāja kājniekus ar tukšām musketēm.
English: At age seventeen, he was appointed as the governor of first Kaffa (Theodosia), then Manisa, with a brief tenure at Edirne.
Latvian: Septiņpadsmit gadu vecumā viņš tika iecelts vispirms par Kaffas (Feodosijas), pēc tam Manisas gubernatoru, īsu laiku arī Edirnes.
English: In 2016–17 he again started every league game as Watford retained their Premier League status.
Latvian: Viņa labākā sezona līdz šim ir 2015.—16. gada sezona. 2020. gadā Watford komandas sastāvā Gomiss arī noslēdza savu spēlētāja karjeru.
English: Uralchem was founded in 2007 by businessman Dmitry Mazepin, who was the majority shareholder of the enterprise until 2022, when he reduced his share to 48%.
Latvian: Vēsture Uralhim dibinātājs Dmitrijs Mazepins 2003. gadā atstāja naftas pārstrādes uzņēmuma Sibur ģenerāldirektora amatu.
English: They split in 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Vācijas 2.
English: In 1907, the club changed its name to Palermo Foot-Ball Club, and the team colours were changed to the current pink and black.
Latvian: Komandas oficiālās krāsas ir rozā un melna; tas devis komandai iesauku rosanero; mazāk zināma iesauka ir aquile, kas ir atsauce uz ērgli kluba logo un Palermo pilsētas ģerbonī.
English: Remotely Operated Vehicle KAIKO reached the deepest area of the Mariana Trench and made the deepest diving record of on 24 March 1995.
Latvian: Precīzāku dziļvagas dziļumu izdevās izmērīt ar japāņu zondi Kaiko (かいこう), kas sasniedza ieplakas dibenu 1995. gada 24. martā.
English: She is usually regarded as mother goddess and one of the chief Lithuanian gods similar to Latvian Zemes māte.
Latvian: Latviešu mitoloģijā pazīstama kā zemes māte.
English: New features in the Laravel 5 release include support for scheduling periodically executed tasks through a package called Scheduler, an abstraction layer called Flysystem that allows remote storage to be used in the same way as local file systems, improved handling of package assets through Elixir, and simplified externally handled authentication through the optional Socialite package.
Latvian: Jaunās Laravel 5 iezīmes ietvēra atbalstu periodiski izpildītu uzdevumu plānošanā, izmantoto paketi sauca Scheduler, abstrakcijas slāni Flysystem, kurš ļauj lietot attālo glabāšanu tāpat kā lokālā failu sistēma, uzlabotu paketes aktīvu apstrādi caur Elixir un vienkāršotu ārēji apstrādātu autentifikāciju pēc Socialite paketes izvēles.
English: It is a schooling fish (like many other species in its family) and migrates between its winter feeding grounds and its summer breeding grounds.
Latvian: Ziemas periodā veido lielus barus (arī ar citu sugu sēklēdāju putniem), kas kopīgi barojas.
English: Most modern semiconductor volatile memory is either static RAM (SRAM) or dynamic RAM (DRAM).
Latvian: Lielākā daļa mūsdienu pusvadītāju nepastāvīgās atmiņas ir vai nu statiskā RAM (SRAM) vai dinamiskā RAM (DRAM).
English: He has been a French national since 1997.
Latvian: Ķīnā dzimis, 1987. gadā emigrējis uz Franciju, kur arī 1997. gadā saņēmis Francijas pilsonību.
English: Twenty years later he won the gold medal as part of the Danish shooting team in the 300 m military rifle, standing team competition. dataOlympics profile
Latvian: Olimpisko zelta medaļu, būdams Dānijas komandas loceklis, izcīnīja 300 metru šaušanā stāvus pozīcijā komandām.
English: His father Stan, a former NBA big man who was an adept shooter, had his son develop his outside shooting and ballhandling skills.
Latvian: Lava tēvs Stens Lavs arī ir bijis profesionāls basketbolists, četras sezonas spēlējis NBA un ABA, kopā nospēlējot vairāk par 200 spēlēm.
English: On 2 May 2025, a Ukrainian HUR Magura V7 naval drone shot down a Russian Su-30 using an AIM-9X missile, 50&nbsp;km west of Novorossiysk.
Latvian: Saskaņā ar Ukrainas puses sniegto informāciju operāciju veica Ukrainas militārā izlūkošana (GUR), izmantojot bezpilota jūras platformas Magura V7.
English: .ar is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Argentina, administered by NIC Argentina.
Latvian: .ar ir Argentīnas augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: Despite AOL's announcement, the Winamp site was not shut down as planned, and on January 14, 2014, it was officially announced that Belgian online radio aggregator Radionomy had bought the Nullsoft brand, which includes Winamp and SHOUTcast.
Latvian: Tomēr vēlāk, 2014. gada janvārī tika paziņots, ka AOL pārdevis Nullsoft Beļģijas tiešsaistes radio apkopošanas uzņēmumam Radionomy; šī darījuma finansiālie dati netika publiskoti.
English: Theodor (Theodore) Lichtenhein (January 1829 – 19 May 1874) was an American chess master.
Latvian: Teodors Lihtenheins (; 1829. gadā Kēnigsberga — Čikāga) bija Vācijas un ASV šahists.
English: McMurdo Station was the center of United States logistical operations during the International Geophysical Year, McMurdo was one of seven bases that the United States built for the IGY, which also included Hallett, Wilkes, Admundsen-Scott, Ellsworth, Byrd, and Little America.
Latvian: Makmerdo kļuva par vienu no Starptautiskā ģeofizikas gada ( - ) galvenajām zinātnisko un loģistikas aktivitāšu vietām.
English: He began his career in policing, working as a criminal investigator in Saldus from 1993 to 1994 and from 1998 to 2001 as a senior inspector for Interpol in Latvia.
Latvian: Pēc Policijas akadēmijas absolvēšanas strādāja par vecāko inspektoru Latvijas Nacionālajā Interpola birojā (1998–2001).
English: Later that year he was awarded the Presidential Medal of Freedom, the highest civilian honor bestowed by the United States, by President Ronald Reagan.
Latvian: Vēlāk tajā gadā, ASV prezidents Ronalds Reigans piešķīra viņam Amerikas Savienoto Valstu augstāko civilo apbalvojumu — Presidental Medal of Freedom.
English: Among others they supplied naval forces for the armament of Scipio Africanus the Younger, a service for which he repaid them by restoring to them a statue of Mercury which had been carried off by the Carthaginians and which continued as an object of great veneration in the city, until it was stolen by the rapacious Verres.
Latvian: Cita starpā tie piegādāja jūras spēkus Scipionam Āfrikānim Jaunākajam, par ko viņš atmaksāja tiem, atgriežot Merkura statuju, kuru kartāgieši bija aizveduši prom, un kura bija pilsētai bija svarīgs pielūgsmes objekts, kamēr vardarbīgais Verrs to nozaga.
English: Donald Sutherland, Brooke Adams, and Leonard Nimoy received additional nominations for their performances.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Donalds Saterlends, Brūka Adamsa, Leonards Nīmojs, Džefs Goldblūms un Veronika Kartraita.
English: These rivers meander through swamps with huge internal descents and then merge.
Latvian: Šīs upes veido sarežģītus meandrus, vecupes un pārplūstošus ezerus.
English: From then until 1906, Sinai was administered by the Ottoman provincial government of the Pashalik of Egypt, even following the establishment of the Muhammad Ali dynasty's rule over the rest of Egypt in 1805.
Latvian: Līdz 16. gadsimtam pussalu ir pārvaldījušās dažādas musulmaņu dinastijas, bet pēc tam tā bija daļa no Osmaņu impērijas. 1918. gadā pussala kļuva par ēģiptiešu kontrolētu teritoriju.
English: While specific models can vary by industry and company, a typical sales process includes the following stages: Prospecting: The first step is to find potential customers (prospects).
Latvian: Pārdošana ietver šādus posmus: Kontaktēšanās ar potenciālajiem klientiem — pirmais kontakts, kas var notikt caur tiešo pārdošanu, zvaniem vai e-pastiem.
English: Remiz is a genus of birds in the family Remizidae, commonly known as the Eurasian pendulines (in contrast to the African pendulines).
Latvian: Somzīlītes, somzīlīšu ģints (Remiz) ir viena no somzīlīšu dzimtas (Remizidae) ģintīm, kas apvieno 4 mūsdienās dzīvojošas sugas.World Bird List: Waxwings and allies, tits, penduline tits, 2018 Izplatītas Eiropā un Āzijā.
English: France does not have an official coat of arms, but has an unofficial emblem.
Latvian: right|225x225px Francijas ģerbonis oficiāli mūsdienu Francijas Republikā nav noteikts, taču valsts izmanto vairākus simbolus, kas tiek uztverti kā ģerboņi dažādos kontekstos.
English: At the end of the 2012–13 season, Fernandes made sixteen appearances in all competitions.
Latvian: Tās rindās 2012.—13. gada sezonu aizvadīja Latvijas čempionātā.
English: Bulbs are inflated parts of the stem within which lie the central shoots of new plants.
Latvian: Stīgas galotnē atrodas pumpurs, kurš, sasniedzot augsni, iesakņojas un attīstās par jaunu augu.
English: Long-distance road events were scheduled to start around midnight local time.
Latvian: Bija paredzēts, ka garo distanču disciplīnas sākās ap pusnakti pēc vietējā laika.Chowdhury, Saj (28 September 2019).
English: Briedis (Old Latvian orthography: Breedis; Latvian feminine: Briede; Lithuanian feminine: Briedienė (married or widow) and Briedytė (unmarried)) is a Latvian and Lithuanian surname, either derived from the Latvian word for "deer" or Lithuanian word for "moose".
Latvian: Briedis (sieviešu dzimtē Briede) ir latviešu un lietuviešu (no — 'alnis'; sieviešu dzimtē Briedīte (Briedytė; ja neprecējusies) vai Briediene (Briedienė; ja precējusies)) cilmes uzvārds.
English: Tula Oblast () is a federal subject (an oblast) of Russia.
Latvian: Tulas apgabals () ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Centrālā federālā apgabala sastāvā.
English: Atlantic Canada possess vast offshore deposits of natural gas, and Alberta hosts the fourth-largest oil reserves in the world.
Latvian: Britu Kolumbijā dominē mežizstrāde, bet Albertā un Ņūfaundlendā un Labradorā naftas rūpniecība.
English: The majority of LNG carriers are between in capacity.
Latvian: Sašķidrinātas dabasgāzes (LNG) tankkuģi thumb|LNG tankkuģis Galea Lielākās daļas LNG tankkuģu tilpība ir no 125 000 līdz 135 000 m3.
English: Each GPS satellite carries an accurate record of its own position and time, and broadcasts that data continuously.
Latvian: Katrs GPS zvaigznāja pavadonis pārraida vienā un tajā pašā frekvencē, bet modulē pārraidāmo frekvenci ar savu, unikālu kodu.
English: Petals are white, up to 6&nbsp;mm long, generally twice as long as the sepals.
Latvian: Tam ir skunksam tipiska kažoka krāsa; melns ar 2 baltām, salīdzinoši šaurām svītrām, kas sākas uz galvas un pa sāniem stiepjas astes virzienā, bieži to nesasniedzot.
English: On 26 April 1848, the king signed into law the establishment of Hamar as a kjøpstad on the grounds of the farms of Storhamar and Holset, along the shores of the lake Mjøsa.
Latvian: Hāmara sāka atdzimt pēc 1755. gada, kad Dānijas valdība Mjēsas ezera krastā izveidoja tirdzniecības centru. 1848. gadā Hāmarai piešķīra tirdzniecības pilsētas (kjøpstad) statusu.
English: Formed in early 1940 in Port Moresby to help defend the territory in the event of a Japanese invasion, its soldiers were primarily Papuan natives led by Australian officers and non-commissioned officers.
Latvian: Vēsture Bataljons, kas galvenokārt sastāvēja no papuasiem, sāka formēties Portmorsbi 1940. gada pirmajos mēnešos, lai aizstāvētu Jaungvineju no iespējama japāņu iebrukuma.
English: At the 1974 FIFA World Cup, where Poland claimed third place, he received the FIFA Young Player Award. Żmuda was born in Lublin.
Latvian: Atzīts par 1974. gada FIFA Pasaules kausa labāko jauno spēlētāju.
English: The colour is white or yellowish.
Latvian: Tā degungals ir pelēks vai rozīgs.
English: The Ayyubid dynasty (), also known as the Ayyubid Sultanate, was a Sunni Muslim Kurdish dynasty that founded the medieval Sultanate of Egypt, which was established by Saladin in 1171, following his abolition of the Fatimid Caliphate.
Latvian: Aijūbidu dinastija (, al-ʾayyūbiyyūna) bija sunnītu musulmaņu dinastija, kura valdīja Tuvajos Austrumos un Ziemeļāfrikā no 1171. līdz 1341. gadam.
English: Russell Ira Crowe (born 7 April 1964) is an actor and film director.
Latvian: Rasels Ira Krovs (; dzimis Velingtonā, Jaunzēlandē) ir Jaunzēlandē dzimis Austrālijas aktieris un mūziķis.
English: Aaliyah's accolades include three American Music Awards and two MTV VMAs, along with five Grammy Award nominations.
Latvian: Rocky ir ieguvis BET balvu, divas BET Hip Hop Balvas, MTV Video Music Balvas Japan un MTVU Woodie Balvas, kā arī ir nominēts divām Grammy balvām, sešām World Music Awards, trim MTV Video Music Awards un divām MTV Europe Music balvām.
English: Two Arabian Knights is a 1927 American silent comedy film, directed by Lewis Milestone and starring William Boyd, Mary Astor, and Louis Wolheim.
Latvian: Two Arabian Knights ir 1927. gada ASV mēmā filma, komēdija.
English: Hearts Scottish Cup: 2011–12 Shandong Luneng Taishan Chinese FA Cup: 2014 Sydney A-League Championship: 2019–20 A-League Premiership: 2019–20 Livingston Scottish Challenge Cup: 2024–25 Australia U-20 AFF U19 Youth Championship: 2008 Individual Chinese FA Cup Most Valuable Player: 2014 PFA Scotland Team of the Year: 2024–25 Scottish Championship
Latvian: Sasniegumi Inverness Caledonian Thistle Skotijas kauss: 2014—15 Celtic Skotijas Premjerlīga: 2018—19, 2019—20 Skotijas kauss: 2018—19, 2019—20 Skotijas Līgas kauss: 2018—19, 2019—20 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Skotijas futbolisti Kategorija:Skotijas izlases futbolisti Kategorija:Celtic F.C. spēlētāji Kategorija:Aberdeen FC spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: Donskoi started playing junior hockey at the age of five with the team Teräs-Kieko in his hometown of Raahe.
Latvian: Karjera Spēlēt hokeju sācis dzimtās pilsētas Berounas klubā TJ Lokomotiva. 14 gadu vecumā pārgāja uz HC Kladno jauniešu komandu.
English: The 2004 European Parliament election was held between 10 and 13 June 2004 in the 25 member states of the European Union, using varying election days according to local custom.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanas notika Eiropas Savienības 25 dalībvalstīs 2004. gada 10.-13. jūnijā.
English: It is caused by opposing eddy currents induced by the changing magnetic field resulting from the alternating current.
Latvian: Mainīgais magnētiskais lauks rada indukcijas elektrisko lauku ar noslēgtām līnijām, kas izkārtotas apkārt magnētiskā lauka indukcijas līnijām.
English: The Museum and Gallery Center introduces on various occasions the Croatian and foreign cultural and artistic heritage.
Latvian: Zalaegersegā regulāri notiek dažādi kultūras pasākumi, kas pievilina gan vietējos iedzīvotājus, gan tūristus.
English: The most widely used type of transistor, the metal–oxide–semiconductor field-effect transistor (MOSFET), was invented at Bell Labs between 1955 and 1960.
Latvian: Lai arī lauktranzistora darbības princips ir daudz vienkāršāks nekā bipolārajam tranzistoram, tikai 1960. gadā izgatavoja tāda tipa MOS (Metal-Oxide-Semiconductor jeb Metāls-Oksīds-Pusvadītājs) tranzistoru, kādi tagad ir mūsdienu datoru darbības pamatā, un tikai 1990. gados MOS tehnoloģija sāka dominēt pār bipolāro tehnoloģiju.
English: Branislav "Branko" Zebec (17 May 1929 – 26 September 1988) was a Croatian footballer and manager who played for Yugoslavia.
Latvian: Branislavs "Branko" Zebecs (, dzimis , miris ) bija horvātu futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Dienvidslāvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Passengers is a 2008 romantic mystery thriller film directed by Rodrigo García, written by Ronnie Christensen, and starring Anne Hathaway and Patrick Wilson.
Latvian: "Pasažieri" () ir 2008. gada ASV trillera filma, kuras režisors ir Rodrigo Garsija.
English: Sitka (; ) is a unified city-borough in the southeast portion of the U.S. state of Alaska.
Latvian: Sūfolsa ( — 'siu ūdenskritums', ; lakotu: Íŋyaŋ Okábleča Otȟúŋwahe) ir pilsēta Dienviddakotā, ASV.
English: He made his debut for the senior team in 2020 and was part of the squad that came runners-up at UEFA Euro 2020.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: It received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: finished first in a steam powered De Dion tractor towing a caléche carriage, but was not eligible for the prize.
Latvian: Pirmais braucējs pāri finiša līnijai Ruānā gan bija Žils Albērs de Dions, taču par uzvarētāju viņš netika pasludināts, jo viņam bija vajadzīga kurinātāja palīdzība, lai darbinātu savu auto.
English: There were 13 competitors from 3 nations.
Latvian: Tajās startēja 7 sportisti no 3 valstīm.
English: On 1 November 2009, against Chornomorets Odesa Pyatov played his 100th game for Shakhtar (conceded 72 goals over the course of these matches), and in this game he won the Man of the Match, and is also the 1st time coach (Mircea Lucescu) ever named a goalkeeper Man of the Match.
Latvian: Finālspēlē viņš ielaida vārtus pēc tiešā brīvsitiena, ļaujot Brēmenes "Werder" izlīdzināt rezultātu, bet papildlaikā "Šahtar" izrāva uzvaru ar 2–1. 2009. gada 1. novembrī Pjatovs pret Odesas "Chornomorets" aizvadīja savu 100. spēli (ielaižot 72 vārtus) "Šahtar" rindās, izpelnoties spēles labākā spēlētāja balvu. 2023. gada jūlijā paziņoja par spēlētāja karjeras beigām.
English: E. coli belongs to a group of bacteria informally known as coliforms that are found in the gastrointestinal tract of warm-blooded animals.
Latvian: Zarnu nūjiņa (, saīsināta kā E. coli) ir gramnegatīva nūjiņveida baktērija, kas parasti atrodama siltasiņu dzīvnieku zarnu traktā.
English: The meibomian glands lie within the eyelid and secrete the lipid part of the tear film.
Latvian: Tie satur specializētus dziedzerus, piemēram, Meiboma dziedzerus, kas izdala lipīdu slāni asaru plēvītei, novēršot acs izžūšanu.
English: Born and raised in Germany, Matip represented Cameroon at international level.
Latvian: Žoels Matips (dzimis ) ir Vācijā dzimis Kamerūnas bijušais futbolists, aizsargs, Kamerūnas futbola izlases dalībnieks.