aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Chevrolet Lacetti was chosen as the new "reasonably-priced car" for Top Gears "Star in a Reasonably-Priced Car" segment for series 8 in 2006, replacing the Suzuki Liana, which had ceased production.
Latvian: Chevrolet Lacetti sedans tika izmantots raidījuma "Gāzi grīdā!" rubrikā "Zvaigzne automobilī par saprātīgu cenu", no 2006. gada pavasara sezonas līdz 2010. gada sezonai.
English: Find Makarov: Operation Kingfish is a fan-made prequel to Call of Duty: Modern Warfare 2 and was first shown at Call of Duty XP.
Latvian: Call of Duty 4: Modern Warfare bija pirmā spēle, kuras sižets norisinājās mūsdienās; vēlāk iznāca Modern Warfare 2 (2009) un Modern Warfare 3 (2011). 2016. gadā tika izdots Modern Warfare Remastered, bet 2020. gadā — Modern Warfare 2 Campaign Remastered.
English: Lakers have been used since the late 19th century to haul raw material from docks in the Great Lakes and St Lawrence Seaway regions to the industrial centers of Ontario, Quebec, and the American Midwest.
Latvian: Kopš 19. gadsimta beigām Lielo ezeru balkeri ir pārvadājuši tādas beramkravas kā kaļķakmens, dzelzsrūda, labība, akmeņogles vai sāls no raktuvēm un laukiem augšējos Lielajos ezeros uz apdzīvotajiem un industriālajiem rajoniem tālāk uz austrumiem. 2006. gadā 63 komerciālās ostas apstrādāja 173 miljonus tonnu kravas.
English: In 2025, he returned to Soccer Aid as a manager for the England squad.
Latvian: Kopš 2025. gada Arokodare pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Wolverhampton Wanderers.
English: He was the first person to fly into space four times.
Latvian: Viņš ir veicis četrus lidojumus kosmosā, to skaitā pirmo lidojumu apkārt Mēnesim.
English: Under the US Conflict Minerals Law, additional minerals may be added to this list in the future.
Latvian: Saskaņā ar ASV Konflikta minerālu likumu, nākotnē šim sarakstam var tikt pievienoti papildu minerāli.
English: Nintendo Power scored Mario Tennis Open 7.0 out of 10 in its May 2012 issue.
Latvian: Mario Tennis Open ir sporta spēle no Mario spēļu sērijas.
English: At , Peru is the 19th largest country in the world, and the third largest in South America.
Latvian: Peru ir trešā lielākā valsts Dienvidamerikā.
English: He independently discovered the AIDS virus in 1983 and named it the AIDS associated retrovirus (ARV).
Latvian: Pētnieki AIDS vīrusu atklāja 1983. gadā Francijā un 1984. gadā ASV.
English: To the south lies the May-ya-Moto thermally active volcano away, and the Nyamuragira volcano in the western Virunga Mountains lies south, but its lava flows have reached the lake in the past.
Latvian: Dienvidrietumu krastā paceļas Majona vulkāns, rietumu — Isarogs.
English: Nitrogen is a chemical element; it has symbol N and atomic number 7.
Latvian: Slāpeklis ir ķīmiskais elements, kuru apzīmē ar simbolu N un tā atomskaitlis ir 7.
English: In 1965, it became known as Sega Enterprises, Ltd., after acquiring Rosen Enterprises, an importer of coin-operated games.
Latvian: Vēlāk tas pievērsās elektromehānisko arkādes spēļu importēšanai, kļūstot par Service Games konkurentu. 1965. gadā abi uzņēmumi apvienojās, izveidojot uzņēmumu SEGA Enterprises Ltd. (nosaukums veidots no SErvice GAmes) ar Rozenu kā izpilddirektoru.
English: Her best performance came in the final race of the season in Canmore, where she hit all her targets in the pursuit, recovered nearly two minutes and climbed 17 places to secure her first podium finish at the senior level.
Latvian: Sezonas pēdējā posmā Kenmorā iedzīšanā pakāpās par 17 vietām un izcīnīja pirmo pjedestālu, ieņemot trešo vietu.
English: The film received generally negative reviews from critics and grossed $235 million against a $90 million budget, becoming the lowest-grossing entry in the series.
Latvian: Filmai ir slikti pasaules kases ieņēmumi, tā ir nopelnījusi vairāk nekā ASV dolāru pie budžeta, un saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes.
English: Valters was appointed envoy in Brussels, in which position he remained until the Nazi occupation in May, 1940.
Latvian: Bija Latvijas ģenerālkonsuls Karalaučos, pēc tam 1934.-1937. gados sūtnis Varšavā. 1930. gadu otrajā pusē presē, bet galvenokārt K.Ulmanim un ārlietu ministram V.Munteram adresētajās vēstulēs Valters visnotaļ kritiski vērtēja šo valstsvīru īstenoto ārpolitikas vadību.
English: Both men and women participated in the 1964 Games, with twelve women's events incorporated into the program.
Latvian: Gan vīrieši, gan sievietes varēja piedalīties 1964. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, programmā bija iekļautas 11 disciplīnas, kurās sacenstās sievietes.
English: Ski mountaineering at the 2026 Winter Olympics was held at the Stelvio Ski Centre in Bormio, Italy.
Latvian: Sacensības notika Stelvio slēpošanas centrā Bormio no 2026. gada 19. līdz 21. februārim.
English: After these stints of coaching at the collegiate level and in the NBA G League, he joined the Celtics as an assistant coach in 2019.
Latvian: Mazulla uzsāka trenera karjeru, sākotnēji kā trenera asistents koledžu basketbolā. 2019. gadā viņš nokļuva Bostonas "Celtics" sistēmā, kļūstot par vienu no galvenā trenera asistentiem. 2022. gada septembrī, pēc tam, kad komandas galveno treneri Imi Udoku izslēdza no komandas uz visu sezonu, Dž.
English: The most common cardiovascular causes are myocardial infarction and heart failure, while common pulmonary causes include chronic obstructive pulmonary disease, asthma, pneumothorax, pulmonary edema, and pneumonia.
Latvian: To var izraisīt gan pārmērīga fiziskā slodze, gan izbailes, gan arī dažādas slimības, visbiežāk elpošanas orgānu slimības (bronhiālā astma, hroniskā obstruktīvā plaušu slimība, pneimonija) vai sirds slimības (miokarda infarkts, sirds mazspēja).Populārā medicīnas ekciklopēdija.
English: They play at Nationals Park, which opened in 2008.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Nationals Park stadionā.
English: Rumšiškės belongs to the Kaunas Reservoir Regional Park.
Latvian: Rundēnu pagastā atrodas daļa no Rāznas īpaši aizsargājamās dabas teritorijas - Rāznas nacionālais parks.
English: Some Muslims may use different names as much as Allah, for instance Rabb, Rahman and "God" in English.
Latvian: Arābu valodā nav cita apzīmējuma jēdzienam Dievs, kā tikai Allāhs.
English: It is part of the multi-sports club Strømsgodset IF, founded on February 10, 1907.
Latvian: Tā ir viena no sporta kluba Strømsgodset IF, kas ir dibināts 1907. gadā, vienībām.
English: In 2009, after NDSV failed to win any seats in the National Assembly, he retired from politics.
Latvian: Saeimā, bet 2009. gadā nesekmīgi kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās. 9.
English: Digne-les-Bains (; Occitan: Dinha dei Banhs), or simply and historically Digne (Dinha in the classical norm or Digno in the Mistralian norm), is the prefecture of the Alpes-de-Haute-Provence department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region of southern France.
Latvian: Diņlebēna (, ) ir pilsēta Francijas dienvidaustrumos, Provansas–Alpu–Azūra krasta reģionā, Bleonas ielejā Alpu priekškalnē.
English: After World War II the museum resumed its operations on 15 July 1945.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara muzejs savu darbību atsāka 1945. gada 15. jūlijā. 1960. gadu sākumā muzejs papildinājies ar ikonām, senām grāmatām, gravīrām.
English: Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde is an 1886 Gothic horror novella by Scottish author Robert Louis Stevenson.
Latvian: "Doktora Džekila un mistera Haida dīvainais stāsts" () ir gotiska šausmu novele, ko 1886. gadā sarakstījis Roberts Luiss Stīvensons.
English: The industrial sector is represented, basically, by agribusiness, particularly food processing.
Latvian: Rūpniecība Smagajā rūpniecībā dominē ir metālrūpniecība (rūdu pārstrāde).
English: The global brown hyena population is estimated to comprise 4,000 to 10,000 individuals.
Latvian: Vislielākā Eiropas lāču populācija dzīvo Karpatu kalnos, apmēram 4500—5000 lāču.
English: As in the earlier usage, he joined the Greek prefix tele- (meaning "remote") to the root of the Latin verb portare (meaning "to carry").
Latvian: Viņš pievienoja grieķu valodas prefiksu "tele" (tālu) latīņu vārda "portare" (ar nozīmi "veikt") saknei.
English: The House of Biron is the name of the Baltic German aristocratic family which was the ruling family of the Duchy of Courland and Semigallia.
Latvian: Bīronu dzimta () ir vācbaltiešu muižnieku dzimta, no kuras nākuši divi Bīronu dinastijas hercogi Kurzemes un Zemgales hercogistes tronī.
English: Vittori was a mission specialist for NASA Space Shuttle mission STS-134 in 2011.
Latvian: Trešais lidojums notika 2011. gada maijā Space Shuttle Endeavour misijā STA-134.
English: Perhaps the most important landmark in the town is Slottsfjellet, the tower standing on the hill.
Latvian: Redzams Tērvetes pilskalns, Kalnamuižas ēkas un pilsdrupas (Štafenhāgens) Senākā Tērvetes nocietinātā apmetne no 1. gadu tūkstoša p.m.ē. konstatēta Klosterkalnā.
English: He started his professional career in Europe in 2019 with Ventspils and went on to play several one-year stints for different clubs.
Latvian: Savu profesionālā basketbola karjeru sācis Latvijas klubā BK Ventspils, bet pēc tam vairākas sezonas spēlējis Vācijas klubos.
English: Harrison resided in many parts of the world including Mexico, England, Italy, Denmark, and Ireland.
Latvian: Herisons kādu laiku dzīvojis Meksikā, Itālijā, Dānijā, Anglijā un ASV, taču visbeidzot pārcēlies uz Īriju, kur dzīvoja līdz mūža galam.
English: Rîbnița has three places of worship located right next to each other; a Catholic church, an Orthodox church, and a synagogue.
Latvian: Rēzeknē darbojas dažādas kristiešu konfesijas un jūdaistu kopiena. kristietība: katolicisms Romas katoļi Grieķu katoļi pareizticīgie vecticībnieki protestantisms luterāņi baptisti Septītās dienas adventisti jūdaisms Pašlaik Rēzeknē ir desmit dievnami, no tiem deviņos atrodas kristiešu draudzes, bet viens ir jūdaistu dievnams (Rēzeknes Zaļā sinagoga).
English: The school operated in the cloister of Riga Cathedral and was originally intended for the preparation of Catholic clergy; its curriculum followed the medieval Latin-school tradition (trivium: grammar, rhetoric and dialectic).
Latvian: Tās mācību programma atbilstoši viduslaiku latīņu skolu tradīcijai bija sadalīta triviuma ciklā — gramatika, retorika un dialektika. 1524. gadā luterāņu sarīkotajos baznīcu grautiņos katoļu Doma klostera skolu slēdza. 1528. gadā Rīgas rāte skolu no jauna atvēra kā laicīgu pilsētas otrās pakāpes skolu un par Domskolas pirmo rektoru iecēla Nīderlandes kalvinistu sludinātāju Jākobu Batusu (Jacobus Battus, miris 1546. gadā).
English: Kiipsaare Lighthouse is located on the tip of the Harilaid peninsula on the island of Saaremaa, Estonia, in the territory of Vilsandi National Park.
Latvian: thumb|Kīpsāres bāka 2006. gada jūlijā Kīpsāres bāka atrodas Harilaidas pussalā, Sāmsalā, Igaunijā, Vilsandi nacionālā parka teritorijā.
English: The Chesapeake Bay ( ) is the largest estuary in the United States.
Latvian: Česapīkas līcis () ir lielākais estuārs Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: That day however, the newspaper published several articles about the 21 November student protest and an article headlined Bolshevism's Threat to Lithuania.
Latvian: Šajā datumā, tomēr laikraksts publicēja vairākus laikrakstus par 21. novembra studentu protestiem un rakstu ar virsrakstu "Boļševisma draudi Lietuvā".
English: From 1890 to 1899, he lived and worked in Saint Petersburg, where he was awarded the honorary title of "artist, 2nd grade" by the Imperial Academy of Arts.
Latvian: No 1890. līdz 1899. gadam Reinbergs strādāja par arhitektu Sanktpēterburgā, Ķeizariskā Mākslas akadēmija viņam piešķīra 2. pakāpes mākslinieka nosaukumu. 1899. gadā viņš atgriezās Rīgā.
English: His final performance was in May 2025 in Noto, Ishikawa, as part of a stage tour.
Latvian: Visu savu mūžu bija skatuves aktieris, pēdējoreiz uzstājās uz skatuves 2025. gada maijā.
English: She is the 17th Woman Grandmaster of India.
Latvian: Kļuvusi par Indijas 17. sieviešu šaha lielmeistari.
English: By virtue of his win in the mile event he was also awarded the Victorian 1893 mile championship title and, on 30 September 1893, was third in the Victorian 10&nbsp;mile cross country championship in a time of 1:05.21.
Latvian: Pēc uzvaras jūdzes skrējienā viņam tika piešķirts arī Viktorijas 1893. gada jūdzes čempiona tituls un 1893. gada 30. septembrī viņš bija trešais Viktorijas 10 jūdžu distanču čempionātā ar laiku 1:05.21. 1894. gada 15. decembrī Fleks uzvarēja gan 880 jardu (rezultāts — 2:07.2), gan jūdzes (rezultāts — 4:49.4) skrējienos Viktorijas 1894. gada čempionātos, un 1894. gada 22. septembrī bija otrais 10 jūdžu distanču čempionātā (rezultāts — 1:00.02).
English: At 24 years old, Messi became captain of the national team, but over the next several years was unable to lead Argentina to a trophy.
Latvian: Nākamajos trijos FIFA Pasaules kausos Mesi bija izlases kapteinis. 2022. gadā Mesi ar Argentīnas izlasi kļuva par Pasaules kausa ieguvējiem, finālā pārspējot Francijas izlasi.
English: Timothy David Olyphant ( ; born May 20, 1968) is an American actor.
Latvian: Timotijs Deivids Olifents (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Lucius Julius Ursus Servianus and Lucius Licinius Sura become Roman consuls.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Lūcijs Jūlijs Urss Servians un Lūcijs Licīnijs Sura kļuva par Romas konsuliem.
English: In December 2020, he was promoted to serve as first team assistant coach to Edin Terzić who had been promoted to interim head coach, following the sacking of head coach Lucien Favre.
Latvian: Vēlāk strādāja kā talantu treneris Menhengladbahas "Borussia" un Dortmundes "Borussia" klubos. 2020. gadā, kad par Dortmundes "Borussia" galvenā trenera pienākumu izpildītāju kļuva Edins Terzičs, Ado kļuva par viņa asistentu. 2021. gada septembrī kļuva par Ganas izlases galvenā trenera Milovana Rajevaca asistentu.
English: After Napoleon crowned himself Emperor of the French in 1804 and established the Napoleonic nobility in 1808, award of the gave right to the title of "Knight of the Empire" ().
Latvian: thumb|250px|Kavaliera šķiras Goda Leģiona ordeņa medaļa Francijas Nacionālais Goda Leģiona ordenis () ir Francijas ordenis, ko iedibinājis Napoleons Bonaparts.
English: Today it is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Šis datums šodien tiek atzīmēts kā Apvienoto Nāciju diena.
English: RATs have been used in several countries as part of mass testing or population-wide screening approaches.
Latvian: Ātrie antigēnu testi tiek izmantoti vairākās valstīs kā daļa no masveida testēšanas vai iedzīvotāju skrīninga pieejām.
English: Eva Karolina Aronson ( Hedén, 2 March 1908 – 8 January 1999) was a Sweden-born American chess player who held the title of Woman International Master (WIM, 1972).
Latvian: Eva Aronsone (; dzimusi kā Eva Karolina (); Linšēpinga — Ilinoisa) bija Zviedrijā dzimusi ASV starptautiskā meistare šahā (1972), ASV sieviešu šaha čempione (1972).
English: Though the German vassals of the Holy Roman Empire had been released from their obligations, Francis II and his successors continued to rule a large German-speaking population and the Holy Roman Imperial Regalia continued to be kept within their domains (and are to this day stored and displayed at the Imperial Treasury at the Hofburg in Vienna).
Latvian: Lai arī Francis II un Prūsijas Karaliste šādi palielināja savas zemes, lielākās ieguvējas bija franču atbalstītās, vidēji lielās Bavārijas, Virtembergas un Bādenes valstis.The End of the Holy Roman Empire Pēc teritoriālām izmaiņām kūrfirstu zemju statusā saglabājās deviņas valstis un Maincas arhibīskapija, bet pazuda gandrīz visas bīskapu valstiņas un brīvpilsētas, protestantu valstis ieguva vairākumu.
English: The leaves are lanceolate and long.
Latvian: Ausis ir garas un labi apmatotas.
English: Pigs are farmed principally for food (e.g. pork: bacon, ham, gammon) and skins.
Latvian: thumb|Sivēni saimniecībā Cūkkopība ir lauksaimniecības nozare, kas specializējas cūku audzēšanā, lai iegūtu gaļu (cūkgaļu) un citus produktus, piemēram, speķi un ādu.
English: Oxygen is the most abundant element in Earth's crust, making up almost half of the Earth's crust in the form of various oxides such as water, carbon dioxide, iron oxides, and silicates.
Latvian: Oksīdi un citi skābekļa savienojumi thumbnail|upright=1.0|Silīcija dioksīds (SiO2; kvarca smiltis) ir viens no izplatītākajiem oksīdiem Skābeklis veido ārkārtīgi plašu ķīmisko savienojumu spektru, un tieši oksīdu veidošanās ir viens no galvenajiem iemesliem, kādēļ skābeklis ir tik ķīmiski, ģeoloģiski un bioloģiski nozīmīgs elements.
English: In 1998, he entered for the German Youth Individual Championship (under nine) and placed 28th out of 80 participants.
Latvian: Piedalījusies 1984. gada Pasaules čempionātā biatlonā, kur 10 km individuālajā distancē ieņēma astoto vietu.
English: Simons died peacefully in New York City on May 10, 2024, at age 86, surrounded by his family.
Latvian: Miris Ņujorkā 2024. gada 10. maijā, 86 gadu vecumā.
English: After Latvia restored independence (1991), Ozolnieki and Cena retained their territories and were formed into parishes: Ozolnieki parish (Latvian: Ozolnieku pagasts) and Cena parish (Latvian: Cenu pagasts).
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības iegūšanas Ozolnieku pagastā agrākās muižu zemes sadalīja jaunsaimniecībām.
English: The name Carbonia comes from the Italian word for coal, abundant in the area.
Latvian: Karbona perioda nosaukums cēlies no akmeņogļu nosaukuma.
English: Epistemology explores how people should acquire beliefs.
Latvian: Epistemoloģija pamatā izzina to, kā cilvēki var zināt par apkārtējo pasauli un kādā veidā viņi iegūst zināšanas.
English: In the 2015–16 Premier League season, he scored in eleven consecutive Premier League matches, breaking Ruud van Nistelrooy's record, and was voted the Premier League Player of the Season and FWA Footballer of the Year as underdogs Leicester won the title.
Latvian: Transfēra maksa par spēlētāju bija viens miljons mārciņu, kas kļuva par rekordu spēlētājiem no zemākajām līgām Anglijas futbola hierarhijā (pusprofesionālā Fleetwood Town spēlēja pēc ranga piektajā Anglijas futbola līgā). 2014. gadā klubs izcīnīja tiesības spēlēt Premjerlīgā. 2015.—16. gada sezonā Dž.
English: Marko Grujić (, ; born 13 April 1996) is a Serbian professional footballer who plays as a midfielder for Super League Greece club AEK Athens and the Serbia national team.
Latvian: Marko Grujičs (dzimis ) ir Serbijas futbolists, pussargs, Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: On 11 August he won the time trial at the 2023 UCI Road World Championships in Scotland, becoming the second cyclist (after Abraham Olano) to win both the road race and the time trial at the World Championships. at the 2024 Paris Olympics]] Evenepoel began his 2024 season with a win at the Figueira Champions Classic on February 11, completing a 53&nbsp;km solo effort to victory.
Latvian: Evenepūls uzvarēja 2022. gada pasaules čempionāta grupas braucienā un 2023. gada pasaules čempionāta individuālajā braucienā. 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš kļuva par čempionu individuālajā braucienā, kļūdams par pirmo riteņbraucēju, kurš ir uzvarējis individuālajā braucienā katrā no trim Lielajām tūrēm, pasaules čempionātā un olimpiskajās spēlēs.
English: Klishina achieved a jump of 7.03 metres on 26 June 2010, a Russian junior record, and the second best junior mark of all time.
Latvian: Viņai pieder Krievijas rekords juniorēm tāllēkšanā (7,03 m), kas ir arī otrs visu laiku labākais rezultāts starp juniorēm.
English: HSV won the UEFA Cup Winners' Cup in 1976–77, and have been runners-up in both that competition (1968) and the UEFA Cup (1982).
Latvian: Stadionā ir notikuši trīs Eiropas čempionvienību kausa / UEFA Čempionu līgas fināli (1960., 1976. un 2002. gadā), divi UEFA Kausu ieguvēju kausa (1962. un 1966. gadā) un viens UEFA kausa fināls (2007. gadā). 1994.—1995. gada sezonā stadionu izmantoja arī Celtic, jo kluba stadions Celtic Park tika renovēts.
English: Erectile dysfunction (ED), or impotence, is a sexual dysfunction characterized by the inability to develop or maintain an erection of the penis.
Latvian: Seksuālā disfunkcija ir plašs medicīnisks un psiholoģisks termins, kas apzīmē traucējumus cilvēka spējai piedzīvot seksuālu uzbudinājumu, vēlmi vai apmierinājumu.
English: In European competitions, it reached the final of the UEFA Cup Winners' Cup in 1992–93 and qualified for the UEFA Champions League group stage for the first time in 2023.
Latvian: Klubs ir četras reizes ieguvis Beļģijas kausu — 1955., 1992., 2020. un 2023. gadā. 1992.—1993. gada sezonā iekļuva UEFA Kausu ieguvēju kausa finālā, kur Vemblija stadionā ar 1:3 piekāpās Itālijas klubam Parma.
English: The soundtrack was released in 2008.
Latvian: Romāns grāmatas formātā tika publicēts tikai 1998. gadā.
English: The Île de Puteaux is an island on the Seine located in the Hauts-de-Seine department and whose territory belongs to the city of Puteaux.
Latvian: Puto sala () ir sala Parīzes tuvumā Sēnas upē, kas atrodas Odesēnas departamentā un kuras teritorija pieder Puto pilsētai.
English: That night the Japanese forces formed up for a counterattack, which started at about 19:30.
Latvian: To apzinoties, japāņi metās izmisīgā pretuzbrukumā, kas sākās 19:30.
English: The Eye of God in a triangle is still used in church architecture and Christian art to symbolize the Trinity and God's omnipresence and divine providence.
Latvian: Ticējumi Bībelē acs ir visaptverošu zināšanu, modrības un Dieva sargājošās klātbūtnes simbols.Zīmes un simboli no senajiem hieroglifiem līdz mūsdienu logotipiem, Zvaigzne ABC, Rīga, 2010 Kristietības mākslā acs, ko ietver saules stari, nozīmē Dievu.
English: There are also ruins of the old lighthouse, which was built in the 14th century.
Latvian: Arī priekšpilī atsegtas 13. gadsimta koka celtnes, to vidū vairāki staļļi un lopu kūtis.
English: The leaves have a strongly serrated margin, a cordate base, and an acuminate tip with a terminal leaf tooth longer than adjacent laterals.
Latvian: Stublājs ir stāvs, četršķautņains, uz tā lapas ir izvietotas pretēji, lapas ir olveidīgas, to pamats ir ķīļveidīgs, mala lielzāģzobaina.
English: The Kalisk, freed by Thia, joins the fight and eventually swallows Tessa alive.
Latvian: Tija atbrīvo Kalisku, Tesa iesaldē un uzspridzina Kalisku, Deks iznīcina Tesu.
English: According to these protocols, Finland, Estonia, Latvia and Bessarabia were within the Soviet sphere of interest, and Poland and Lithuania fell into the German sphere of interest.
Latvian: Latvija, Somija un Igaunija tika "iedalīta" PSRS; 28. septembrī PSRS ieguva arī Lietuvu.
English: In the 7th century, the Slavs played a significant role in the creation of Samo's Empire.
Latvian: Slāvi 7. gadsimtā nodibināja Lejaspanonijas kņazisti.
English: He was often decried by the more traditional or conservative football fans for his radicalism and "revolutionary" attitude, as well as his tendency for voicing strong opinions on major political and social issues, especially during a time when Germany was still divided by the Berlin Wall.
Latvian: Daudzi vecākie un konservatīvākie Vācijas futbola fani viņu nosodīja par viņa revolucionāro attieksmi un tendenci pārliecinoši izpaust savu nostāju par vairākiem politiskiem un sociāliem jautājumiem.
English: British Air Power in Peripheral Conflict, 1919–1976 (RAND, 1989) online , with bibliography Lee, David.
Latvian: British Air Power in Peripheral Conflict, 1919—1976 (RAND, 1989) online , with bibliography Lee, David.
English: NA groups and areas supply outside organizations with factual information regarding the NA program, and individual members may carry the NA message to hospitals and institutions, such as treatment centers and jails.
Latvian: Bez tam, NA locekļi bieži vien vada prezentācijas ārstniecības un labošanas iestādēs, piedāvājot informāciju par NA programmu profesionāliem iestāžu darbiniekiem un daloties ar atkarīgajiem tur, no kurienes bieži vien atkarīgais fiziski nevar apmeklēt grupu sapulces apkaimē.
English: By the Pythagorean theorem, it follows that the hypotenuse of this triangle has length {{tmath|1=\textstyle c = \sqrt{a^2 + b^2} }}, the same as the hypotenuse of the first triangle.
Latvian: Pitagora teorēma skan šādi: Taisnleņķa trijstūrī hipotenūzas garuma kvadrāts vienāds ar abu katešu garumu kvadrātu summu.