aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nueva Ecija, officially the Province of Nueva Ecija, is a landlocked province in the Philippines located in the Central Luzon region.
Latvian: Nuevaviskaja (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts ziemeļdaļā, Kagajanas Ielejas reģionā.
English: In 1558 during the Livonian War the castle was conquered by Russian troops and badly damaged.
Latvian: Livonijas kara laikā 1558. gada augustā pili pēc atkārtotām kaujām ieņēma Krievijas caristes karaspēks vojevodas Pjotra Šuiska vadībā. 1559. gada decembrī pili neveiksmīgi aplenca ordeņa karaspēks mestra Gotharda Ketlera vadībā.
English: Hadid was the first woman to receive the Pritzker Architecture Prize, in 2004.
Latvian: Zaha Mohameda Hadīda (, ; — ) bija Irākas izcelsmes britu dekonstruktīvisma arhitekte. 2004. gada Prickera balvas un 2010. un 2011. gada Sterlinga balvas laureāte.
English: Earlier, Israel had renounced its claims to Austria.
Latvian: Austrija atteicās no savām tiesībām un Šlēzvigu-Holšteinu.
English: When Adrian learns that the Fürstenhof is in financial difficulties, he buys 20% of the shares.
Latvian: Kad Adrians uzzina, ka "Firstenhofa" nonākusi finansiālās grūtībās, viņš nopērk 20% no viesnīcas akcijām.
English: s shared by the Greek (upper left), Latin (upper right), and Russian Cyrillic (bottom) alphabets]] A Venn diagram is a widely used diagram style that shows the logical relation between sets, popularized by John Venn (1834–1923) in the 1880s.
Latvian: thumb|Venna diagramma, kura attēlo šķēlumu no grieķu, latīņu un krievu alfabētiem (lielie burti) Venna diagramma jeb kopu diagramma ir diagramma, kura attēlo visas iespējamās loģiskās attiecības starp galīga skaita kopām.
English: After making a late appearance for Chelsea in their second game of the 2009–10 season, Ancelotti announced that Shevchenko would be likely to leave Chelsea before the summer transfer window closed.
Latvian: Pēc vēlas nākšanas laukumā "Chelsea" otrajā spēlē, 2009.–2010. gada sezonā, Ančeloti paziņoja, ka Ševčenko, visticamāk, pametīs "Chelsea", pirms tiks slēgts vasaras transfēru logs.
English: Kateryna Oleksandrivna Lagno (born 27 December 1989) is a Russian (formerly Ukrainian) chess grandmaster.
Latvian: Katerina Lagno (, ; dzimusi Ļvivā) ir Ukrainas un Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2003).
English: Klopp was still a Mainz 05 player at the time, and Krawietz would have been responsible for analysing players' performances.
Latvian: Spēlētāja karjeras lielāko daļu pārstāvējis Vācijas klubu Mainz 05, sākotnēji spēlējis uzbrucēja pozīcijā, vēlāk bijis aizsargs.
English: Khujand, sometimes spelled Khodjent and formerly known as Leninabad from 1936 to 1991, is the second-largest city of Tajikistan and the capital of Tajikistan's northernmost Sughd province.
Latvian: Hudžanda () ir pilsēta Tadžikistānā, Sugdas vilojata administratīvais centrs un otra lielākā valsts pilsēta.
English: RB Leipzig remained undefeated in the first thirteen league matches of the 2016–17 season, breaking a record for the longest undefeated streak of a promoted team to the Bundesliga.
Latvian: Pirmajā Bundeslīgas sezonā RB Leipzig nezaudēja pirmajās 13 spēlēs, uzstādot jaunu līgas jaunpienācēju komandu rekordu.
English: Following the loss of the station, the crews were transferred to the DOS-3 programme.
Latvian: Pēc DOS-2 zaudēšanas šīs apkalpes tika pārceltas ekspedīcijām uz staciju DOS-3, ko bija plānots palaist 1973. gadā.
English: Zürich: Atlantis, 1945.
Latvian: Stuttgart: Engelhorn, 1915.
English: She was minister for environmental affairs from 1974 to 1979.
Latvian: Vēl ir bijusi vides ministre (1974—1979).
English: Meanwhile, Venice began its gradual ascent, while the other cities were still experiencing the long gestation that would lead them to their autonomy and to follow up on their seafaring vocation.
Latvian: Tikmēr Venēcija pakāpeniski uzsāka savu attīstību, bet citas pilsētas vēl tikai nobrieda autonomijai un jūras ceļojumu sākšanai.
English: Oleg Krivonosov graduated from Daugavpils Pedagogical Institute and worked in the State Police of Latvia.
Latvian: Beidzis Daugavpils Pedagoģisko institūtu.
English: The 1908 Summer Olympics (officially the Games of the IV Olympiad and also known as London 1908) were an international multi-sport event held in London, England, from 27&nbsp;April to 31&nbsp;October 1908.
Latvian: 1908. gada vasaras olimpiskās spēles bija ceturtās vasaras olimpiskās spēles.
English: Polish national roads network consist of following roads, as of April 1, 2025: Highways in Poland Transport in Poland Map of national roads in Poland (GDDKiA)
Latvian: thumb|upright=2.0|Galveno autoceļu tīkls Galvenie Polijas autoceļi ir galvenie autoceļi Polijā, kurus pārvalda Galveno autoceļu un automaģistrāļu pārvalde ().
English: Plegadis is a bird genus in the family Threskiornithidae.
Latvian: Brūnie ibisi (Plegadis) ir ibisu dzimtas (Threskiornithidae) pelikānveidīgo putnu ģints, kas apvieno 3 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: He gained fame as a member of the hip hop group Marky Mark and the Funky Bunch in the 1990s, with whom he released the albums Music for the People (1991) and You Gotta Believe (1992).
Latvian: Karjeras sākumā bijis pazīstams kā Marky Mark, kļuvis pazīstams 1991. gadā kā hiphopa grupas Marky Mark and the Funky Bunch līderis.
English: He finished the regular season with a 16–17–5 record, a 2.57 goals against average, and a .923 save percentage.
Latvian: Kopumā 2019. gada sezonā viņš guva 14 punktus, sezonu beidzot 17. vietā kopvērtējumā, atpaliekot no komandas biedra Reikenena, kurš finišēja 12. vietā ar 43 punktiem.
English: The number of the museum’s mineralogical specimens has increased significantly during the last decade, owing to domestic and foreign donations.
Latvian: Muzeja mineraloģisko eksemplāru skaits pēdējā desmitgadē ir ievērojami pieaudzis, pateicoties pašmāju un ārvalstu ziedojumiem.
English: He was named the 2006 FIFA World Player of the Year, making him the only defender in history to have won the award.
Latvian: Kā futbolists viņš spēlēja centra aizsarga pozīcijā, aizvadījis 136 spēles Itālijas izlasē, 2006. gada FIFA Pasaules kausa uzvarētājs. 2006. gadā tika atzīts par FIFA Gada futbolistu un ieguvis arī Zelta bumbu (Ballon d'Or).
English: In 1969 he won Paris City Chess Championship.
Latvian: Viņš 1976. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Monreālā boksa sacensībās izcīnīja bronzas medaļu.
English: In the late 18th century, Charlestown was both a naval base and a resort known for mineral waters.
Latvian: Pilsēta attīstījās kā kara flotes bāze un ūdensdziedniecības kūrorts. 1873. gadā pilsētu ievērojami nopostīja ugunsgrēks.
English: The Homalozoa lacked the typical pentamer body form of other echinoderms, but all were sessile animals.
Latvian: Sistēmiskais stāvoklis Homalozoji tiek uzskatīti par adatādaiņu radiniekiem, bet tiem nav raksturīgās piecu staru simetrijas, kas ir tipiska mūsdienu adatādaiņiem.
English: Joanna and Alex return to Andy's apartment, where they talk about their previous romance, having got back together after Michael briefly broke off his relationship with Joanna.
Latvian: Filma stāsta par laulātu pāri Džoannu un Maiklu, kuri pēc strīda pavada nakti šķirti.
English: He inherited some, gained control of 84 dower slaves upon his marriage to Martha, and purchased at least 71 slaves between 1752 and 1773.
Latvian: Ieguva dzimtas īpašumā Siguldas un Smiltenes pilsmuižu. 80 gadu vecumā viņš no Svētās Romas impērijas ķeizara 1779. gadā saņēma grāfa titulu. 1783. gadā viņa meita Eleonora Kristīne (1766–1844) apprecējās ar Varakļānu muižas īpašnieku Mihaelu fon der Borhu, viņiem piedzima septiņi bērni.
English: Scott assumed command of I Armored Corps, and on 4 April 1941, was promoted again to major general as Commanding General (CG) of the 2nd Armored Division.
Latvian: Viņš tika paaugstināts par brigādes ģenerāli 1940. gada 2. oktobrī, bet 1941. gada 4. aprīlī par ģenerālmajoru. 1941. gadā Patons komandēja 2.
English: Bernhard Starkbaum (born February 19, 1986) is an Austrian professional ice hockey goaltender who is playing for the Vienna Capitals of the ICE Hockey League (ICEHL).
Latvian: Bernhards Štarkbaums (, dzimis ) ir bijušais austriešu hokejists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, pārstāvējis Austrijas hokeja izlasi.
English: Novoukrainka (, ) is a city in Kirovohrad Oblast, Ukraine.
Latvian: Novomirhoroda () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Kirovohradas apgabala Novoukrajinkas rajonā.
English: A falcon is a small to medium-sized bird of prey.
Latvian: Izskats un īpašības Piekūni ir mazi vai vidēji lieli putni.
English: Montagu Henry Toller was born in Barnstaple, Devon, on 1 January 1871, the son of William Henry Toller.
Latvian: Montagu Henrijs Tollers (; dzimis , miris ) bija britu kriketa spēlētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs.
English: Labkovsky suffered from ADHD, though he was diagnosed only at 50 years of age.
Latvian: Dzīvesgājums Bērnībā un jaunībā viņš saskārās ar uzmanības deficīta un hiperaktivitātes traucējumiem (ADHD), un diagnozi saņēma tikai pieaugušā vecumā.
English: He scored his first goal against Radnički Kragujevac 1923 from a free-kick.
Latvian: Serbijas futbola izlases sastāvā Radoja debitēja mačā pret Ukrainu.
English: Morus nigra is a deciduous tree growing to tall by broad.
Latvian: Melnais zīdkoks (Morus nigra) ir zīdkoku dzimtas koks, tiek plaši audzēts mērenajā joslā ēdamo avenei līdzīgo augļu dēļ.
English: Robin Everardus Gosens (born 5 July 1994) is a German professional footballer who plays as a left midfielder or left wing-back for club Fiorentina and the Germany national team.
Latvian: Robins Everards Gozenss (; dzimis ) ir vācu futbolists, kas spēlē malējā aizsarga vai pussarga pozīcijā, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: In these countries it is found in both wild and cultivated habitats.
Latvian: Skatīts: 2024.02.29. kur augs sastopams gan savvaļas, gan kultivētos biotopos.
English: Thompson was selected in the first round of the 2011 NBA draft by Golden State with the 11th overall pick.
Latvian: Karjera Studējis Vašingtonas štata Universitātē, kuras basketbola komandu pārstāvēja NCAA. 2011. gadā viņu Goldensteitas "Warriors" izraudzījās drafta 1. kārtā ar kopējo 11. kārtas numuru.
English: While Andy is away from his office, his superiors repeatedly try to contact him regarding irregularities revealed by the audit.
Latvian: Kamēr Endijs ir prom no biroja, viņa priekšnieki atkārtoti cenšas ar viņu sazināties par revīzijā atklātajiem pārkāpumiem.
English: They won championships in 2006 and 2022.
Latvian: Piedalījies 2012. un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: As Croatia's all-time top scorer with 45 goals, Šuker is generally regarded as one of the greatest Croatian players of all time.
Latvian: Plašāk zināms ar savu vārtu gūšanas prasmi, viņš savu karjeru aizvadīja vairākos Eiropas klubos, ka arī Horvātijas izlasē, kur ar gūtiem 45 vārtiem ir rezultatīvākais tās spēlētājs. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The median age in the city was 42.2 years.
Latvian: Pilsētā 2011. gadā dzīvoja 39,2 tūkstoši cilvēku.
English: If not completed within past 12 months, this must be done during inspection.
Latvian: Ja pēdējā pārbaude veikta vairāk nekā pirms 12 mēnešiem, to veic ASV Krasta apsardzes veiktās apskates laikā.
English: Following multiparty elections, Kaunda was removed from office after losing multi-party elections to Frederick Chiluba.
Latvian: Pēc protestiem, demokrātiskas vēlēšanas notika 1991. gadā, kurās Kenets Kaunda zaudēja un atdeva savu varu Frederikam Čilubam.
English: In the 1888 election, Cleveland won the popular vote but lost the electoral college and therefore the election to Benjamin Harrison.
Latvian: Kopumā Klīvlends trīs reizes ASV prezidenta vēlēšanās guva vislielāko tautas atbalstu, bet, skatoties pēc elektoru balsīm, 1888. gada vēlēšanās viņš tika atzīts par zaudētāju Bendžaminam Herisonam.
English: This caused Modrić to publicly state his lack of confidence in coach Ante Čačić.
Latvian: Tas lika Modričam publiski paziņot, ka viņš neuzticas trenerim, Antem Čačičam.
English: The episode featured appearances from animators Wolfgang Reitherman, Frank Thomas, and Milt Kahl; co-director Clyde Geronimi, and story artist Erdman Penner.
Latvian: Filmas režisori ir Klaids Džeromini, Vilfrēds Džeksons un Hamiltons Lasks.
English: Annoying Orange: Splatter Up is the second game by the Annoying Orange, after Carnage.
Latvian: Kaitinošais Apelsīns: Vēl vairāk Kaitinošo Apelsīnu — Annoying Orange 5: More Annoying Orange 6.
English: This led to her becoming the first black performer to achieve the Triple Crown of Acting by winning a competitive Oscar, Emmy and Tony.
Latvian: Vienīgā melnādainā aktrise, kas ieguvusi trīs augstākos ASV aktiermākslas apbalvojumus (Triple Crown of Acting) — Emmy, Tony un Oskara balvu. 2012. un 2017. gadā žurnāls Time viņu iekļāvis Pasaules 100 ietekmīgāko cilvēku sarakstā.
English: The real numbers \mathbb{R}, complex numbers \mathbb{C}, and quaternions \mathbb{H} are all composition algebras with norms given by definite quadratic forms.
Latvian: Reāliem skaitļiem Formāli reāla skaitļa a absolūto vērtību definē šādi: Kompleksiem skaitļiem Ja x un y ir reāli skaitļi, tad par kompleksa skaitļa z = x + iy absolūto vērtību jeb moduli sauc reālu skaitli Ģeometriski tas ir vienāds ar attālumu no skaitlim z atbilstošā punkta kompleksajā plaknē līdz koordinātu sākumpunktam.
English: The Great Lakes are an important source of fishing.
Latvian: Ezers ir nozīmīga putnu barošanās un uzturēšanās vieta.
English: The campfire is used to burn last summer's Jāņi festive wreaths.
Latvian: Ugunskurā tiek sadedzināti pagājušās vasaras Līgo svētku vainagi.
English: After his discharge from the service in 1944, he returned to Tbilisi where he passed his high school graduation exams and enrolled at Tbilisi State University, graduating in 1950.
Latvian: Kad pienāca skolas gadi, Bulatu nosūtīja uz Tiflisu un viņš mācījās krievu mācību valodas klasē 43. vidusskolā.
English: The Wurzen Pass (, ) is a mountain pass in a col of the Karawanks mountain range in the Southern Limestone Alps, on the border between Radendorf in the Austrian state of Carinthia and Kranjska Gora in Slovenia.
Latvian: Vurcenes pāreja (, ) ir Karavanku kalnu pāreja, kas savieno Austriju ziemeļos ar Slovēniju dienvidos.
English: The landscape was further shaped by the processes of glaciation during the last ice ages, ending 10,000 years ago.
Latvian: Pēdējoreiz ledājs no Latvijas teritorijas atkāpās klimata sasilšanas laikā pirms 15 000 gadiem.
English: The European Grand Prix, held at the Nurburgring in Germany was next.
Latvian: 2000. gada Eiropas Grand Prix notika .
English: He was later replaced by Mohammed Umar.
Latvian: Drīz pēc tam no tīfa mira arī Muhameds Ahmeds.
English: In the absence of any international standards, this is still in use despite the demise of the IBA.
Latvian: Tā kā šobrīd nav starptautisku standartu šiem mērījumiem, šī svērtā līkne joprojām tiek izmantota, neskatoties uz to, ka IBA vairs nepastāv.
English: In March she successfully defended her World Indoor title in front of a homeland crowd in Moscow, Russia.
Latvian: Martā viņa veiksmīgi nosargāja savu Pasaules čempiones telpās titulu Maskavā, Krievijā. 2006. gada Eiropas čempionātā Gēteborgā, Zviedrijā viņa uzvarēja ar jaunu čempionāta rekordu 4,80 m.
English: It enables such companies to operate in any other EU countries provided that such authorisation is granted and supervised under the conditions provided for in the Directive.
Latvian: Tā paredz, ka uzņēmējiem no jebkuras dalībvalsts ir tiesības sniegt pakalpojumus citās dalībvalstīs, neizveidojot tur pastāvīgu uzņēmumu.
English: The grey-headed woodpecker (Picus canus), also known as the grey-faced woodpecker, is a Eurasian member of the woodpecker family, Picidae.
Latvian: Pelēkā dzilna (Picus canus) ir dzilnu dzimtas (Picidae) meža putnu suga.
English: The game finished 3–1 to Chelsea.
Latvian: Spēlē ASV izlase uzvarēja ar 4—3.
English: The Grand Cross's sole award was made to Reichsmarschall Hermann Göring in July 1940, making the Knight's Cross (specifically, the Knight's Cross with Golden Oak Leaves, Swords, and Diamonds grade) the de facto highest award among the decorations of Nazi Germany.
Latvian: Dzelzs krusta Bruņinieka krusts () bija augstākais Trešā reiha militārais apbalvojums par panākumiem kaujas laukā, ko nodibināja līdz ar Otrā pasaules kara sākumu 1939. gada 1. septembrī.
English: Mesoamerica, considered a cradle of civilization, was home to numerous advanced societies, including the Olmecs, Maya, Zapotecs, Teotihuacan civilization, and Purépecha.
Latvian: Iedzīvotāji Meksika ir bijusi mājvieta vairākām senām civilizācijām, arī olmekiem, maijiem un actekiem.
English: In one account, Artemis is born first and then proceeds to assist Leto in the birth of the second twin, Apollo.
Latvian: Pirmā piedzima Artemīda un palīdzēja Lēto saņemt savu brāli.
English: Recent advances in technology reliquefication plants to be fitted to vessels, allowing the boil off to be reliquefied and returned to the tanks.
Latvian: Tehnoloģiju attīstība ir ļāvusi uzstādīt uz kuģiem atkārtotas sašķidrināšanas iekārtas, ļaujot iztvaikojušo gāzi atkal sašķidrināt un atgriezt tankos.
English: List of bridges in France Pont Alexandre III Alexandre III Bridge, current photographs and of the 1900s.
Latvian: Aleksandra III tilts (franču: Pont Alexandre III) ir vienas arkas tilts Parīzes 7. un 8. apriņķī, tas šķērso Sēnu un atrodas starp Invalīdu namu un Elizejas laukiem.
English: The Edo period, also known as the Tokugawa period, is the period between 1601 or 1603 and 1868 in the history of Japan, when the country was under the rule of the Tokugawa shogunate and some 300 regional daimyo, or feudal lords.
Latvian: thumb|Tokugava Iejasu — dibinātājs un pirmais sjogunāta vadītājs Edo Edo periods ir Japānas vēstures periods, kas ilga no 1603. līdz 1868. gadam.
English: Prograde metamorphism involves the change of mineral assemblages (paragenesis) with increasing temperature and (usually) pressure conditions.
Latvian: Metamorfisms ir minerālu vai ģeoloģiskās struktūras maiņa (atšķirīgs minerālu izvietojums) jau eksistējošos iežos (protolītos), bez protolīta izkausēšanas šķidrā magmā (cietvielu stāvokļa izmaiņas).
English: Although initially built between 1984 and 1985, it fell into disuse in 1991 and later fully reopened in 2003.
Latvian: Sala izzuda 1970. gados, bet atjaunojās 1985. gadā un atkal izzuda 2003. vai 2004. gadā.
English: Following Sigmund Freud's pioneering work, ideas stemming from psychoanalytic theory also began to take root in psychiatry.
Latvian: Psihoanalīzes pamatlicējs ir Zigmunds Freids.
English: As a consequence of the race, Vettel took the lead in the Drivers' Championship from Hamilton.
Latvian: Pēc sacīkstēm Hamiltons izvirzījās vadība čempionāta kopvērtējumā.
English: The "Original Margarita" recipe, as given by Cointreau on their website, has slightly more of their own sweet liqueur: 1 part white tequila, part Cointreau, and part fresh squeezed lime juice.
Latvian: thumb|Margarita speciāli Margaritai paradzētajā glāzē Margarita ir alkoholisks kokteilis, kura klasiskā recepte sastāv no tekilas, apelsīnu liķiera jeb Cointreau un laima sulas.
English: Marion Anne Perrine Le Pen was born on 5 August 1968 in Neuilly-sur-Seine, the youngest of three daughters of Jean-Marie Le Pen (1928–2025), a Breton politician and former paratrooper, and his first wife, Pierrette Le Pen.
Latvian: Nacionālā fronte , Oficiālā biogrāfija Marina Lepena: Biogrāfija, BBC Marina Lepena, Nacionālās frontes priekšsēdētāja, BBC Dzīvesgājums Dzimusi 1968. gadā Neijī bretoņu cilmes politiķa un franču nacionālistu līdera Žana Marī Lepena ģimenē kā trešā meita.
English: Yemen, Bahrain, Qatar, and the Eastern Province of Saudi Arabia also experienced heavy rainfall and subsequent flooding.
Latvian: Plūdi skāra arī Bahreinu, Kataru, Irānas dienvidaustrumu reģionus, Jemenu un Saūda Arābijas austrumu provinci.
English: Jeff and Kathy begin to realize that Selma's vision is worse than they thought, and that she has been memorizing eye charts in order to pass vision tests and keep her job.
Latvian: Džefs un Ketija sāk saprast, ka Selmas redze ir sliktāka, nekā viņi domāja.
English: Radial falloff will make the current tool affect elements in the center of a resizable sphere most strongly, while elements at the edges will be barely affected at all.
Latvian: Radiāls kritums padarīs pašreizējo rīku ietekmi elementus,kas atrodas centrā izmēru maināmas sfēras visspēcīgāk, kamēr elementi malās būs praktiski neitekmējami, neskarti.
English: Voters were divided into three classes whose votes were weighted according to the amount of taxes paid.
Latvian: Lai samazinātu strādnieku balsu ietekmi, 1896. gadā tika mainīts vēlēšanu likums, sadalot vēlētājus trīs vienlīdzīgās klasēs pēc to samaksāto nodokļu lieluma.
English: Results of DNA research indicate that the genus Martes is paraphyletic, with some studies placing Martes americana outside the genus and allying it with Eira and Gulo, to form a new New World clade.
Latvian: Šo radniecību nostiprina arī ģenētiskie un molekulārie pētījumi, liekot zinātniekiem izmainīt sistemātiku un izveidot jaunu apakšklasi - dzemdētājzīdītājus (Theria), kas apvieno placentāļu un somaiņu infraklases.Van Rheede, T.; Bastiaans, T.; Boone, D.; Hedges, S.; De Jong, W.; Madsen, O. (2006). "The platypus is in its place: nuclear genes and indels confirm the sister group relation of monotremes and Therians".
English: Pavel Šulc (born 29 December 2000) is a Czech professional footballer who plays as an attacking midfielder for club Lyon and the Czech Republic national team.
Latvian: Pavels Šulcs (, dzimis ) ir čehu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Čehijas futbola izlasi.
English: File:Kaiser Wilhelm I. (cropped).jpg|King Wilhelm I of Prussia (later German Emperor) wearing the 1870 Grand Cross.
Latvian: thumb|Hermaņa Gēringa portrets ar Lielā krusta ordeni Lielais Dzelzs krusts () bija augstākā Dzelzs krusta pakāpe, ko piešķīra Prūsijas un vēlāk Vācijas militārajā apbalvojumu sistēmā par izciliem stratēģiskiem nopelniem karā.
English: Argentine Patagonia is for the most part a region of steppe-like plains, rising in a succession of 13 abrupt terraces about at a time, and covered with an enormous bed of shingle almost bare of vegetation.
Latvian: Argentīnas Patagonijas lielāko daļu veido stepei līdzīgi līdzenumi, tā saucamās pampas, kas paceļas ar 13 kraujām terasēm (katra ap 100 metrus augsta) un ko klāj oļi un grants gandrīz bez jebkādas veģetācijas.Patagonia: Natural History, Prehistory and Ethnography at the Uttermost End of the Earth, C.
English: In ADSL, bandwidth and bit rate are said to be asymmetric, meaning greater toward the customer premises (downstream) than the reverse (upstream).
Latvian: ADSL tehnoloģijā joslas platums un datu pārraides ātrums ir asimetrisks, tas nozīmē, ka ātrums lejupplūsmā (downstream) ir ievērojami augstāks nekā augšupplūsmā (upstream).
English: Cotoneaster undulatus J.Fryer & B.Hylmö Cotoneaster uniflorus Bunge – Altai cotoneaster Cotoneaster uralensis J.Fryer & B.Hylmö Cotoneaster uva-ursi G.Don Cotoneaster uva-ursinus (Lindl.) J.Fryer & B.Hylmö Cotoneaster uzbezicus Grevtsova Cotoneaster vandelaarii J.Fryer & B.Hylmö Cotoneaster veitchii (Rehder & E.H.Wilson) G.Klotz – many-flowered cotoneaster Cotoneaster vernae C.K.Schneid.
Latvian: Cotoneaster adpressus Bois Cotoneaster ambiguus Rehder & E.H.Wilson Cotoneaster apiculatus Rehder & E.H.Wilson Cotoneaster assamensis G.Klotz Cotoneaster astrophoros J.Fryer & E.C.Nelson Cotoneaster atropurpureus Flinck & B.Hylmö Cotoneaster bullatus Bois Cotoneaster cambricus J.Fryer & B.Hylmö Cotoneaster cashmiriensis G.Klotz Cotoneaster cochleatus (Franch.) G.Klotz Cotoneaster conspicuus C.Marquand Cotoneaster crenulatus (D.Don) K.Koch Cotoneaster dammeri C.K.Schneid.
English: Created and produced by Dick Wolf and René Balcer, the series premiered on September 30, 2001, as the third series in Wolf's successful Law & Order franchise.
Latvian: Šis ir otrais no Volfa sekmīgā seriāla "Likums un kārtība" atvasinātajiem seriāliem.