aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 1948 Palestine war ended with the territory of Mandatory Palestine divided among the State of Israel, the Hashemite Kingdom of Jordan, which annexed territory on the West Bank of the Jordan River, and the Kingdom of Egypt, which established the "All-Palestine Protectorate" in the Gaza Strip.
Latvian: Lielbritānijas mandātteritorija Palestīnā (, , Filasṭīn, , Pālēśtīnā (EY), kur EY — Eretz Yisrael jeb "Izraēlas zeme") bija Apvienotās Karalistes pakļautībā esoša teritorija Palestīnā, kuru izveidoja pēc Pirmā pasaules kara, sadalot Osmaņu impēriju.
English: According to one poll, the painting is the second most popular in Russia behind Bogatyrs (1898) by Viktor Vasnetsov.
Latvian: Saskaņā ar kādu aptauju, glezna Krievijā ir otra populārākā aiz Viktora Vasņecova "Varoņi" ().
English: It is one of the largest and oldest non-orthodox cemeteries in the city.
Latvian: Tā ir vecākā ne-pareizticīgo kapsēta pilsētā, dibināta 1747. gadā.
English: Other prominent military memorials located in Arlington include the Marine Corps War Memorial and Air Force Memorial.
Latvian: Tāpat te atrodas dažādi nacionālie memoriāli un muzeji, tai skaitā Ārlingtonas nacionālā kapsēta.
English: Nociplastic pain is pain that arises despite no clear evidence of tissue or somatosensory system damage causing the pain.
Latvian: Viscerālās sāpes Viscerālas sāpes rodas no iekšējo orgānu simpātisko nervu kairinājuma, ko izraisa dobo orgānu pēkšņs sienas iestiepums vai parenhimazo orgānu nosedzošās kapsulas iestiepums.
English: A reed relay is a type of relay that uses an electromagnet to control one or more reed switches.
Latvian: Herkona relejs ir elektromagnētiskais relejs, kas sastāv no elektromagnēta un viena vai vairākiem herkoniem.
English: Since September 2019 the acting President of Kalmykia is Batu Khasikov.
Latvian: Kopš 2019. gada Saīds ir Tunisijas 5. prezidents.
English: He wrote, directed, and edited the film.
Latvian: Penns darbojies arī kā producents, scenārists un kinorežisors.
English: Over 2,100 CG-4 Waco gliders had been sent to the United Kingdom, and after attrition during training operations, 1,118 were available for operations, along with 301 Airspeed Horsa gliders received from the British.
Latvian: No 2100 Waco CG-4 planieriem, kas pēc mācībām tika nosūtīti uz Angliju, 1118 palika ierindā, tostarp 301 Airspeed Horsa planieris, kas bija ieradies no Lielbritānijas.
English: The watershed area of the lake measures .
Latvian: No šīs platības atrēķina ezera salu platību.
English: Night frost occurs in most winters, but snow is very rare.
Latvian: Ļoti retos gadījumos sastopami balti muskusvērši, toties kājas ir baltas visiem.
English: Sucre () is a department in the Caribbean Region of Colombia.
Latvian: Sukres departaments (spāņu: Departamento de Sucre) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: Before the Rohingya genocide in 2017, when over 740,000 fled to Bangladesh, an estimated 1.4 million Rohingya lived in Myanmar.
Latvian: Mjanmā dzīvo aptuveni 400 tūkstoši rohindžu, bet pirms 2016. gada beigās uzsāktās rohindžu vajāšanas to skaits valstī tika lēsts ap vienu miljonu. 2016. gada beigās Mjanmas bruņotie spēki un policija ar valdības ziņu uzsāka rohindžu vajāšanu.
English: He went on to become a full-time student and received a teaching certificate from University College, Nottingham (then an external college of University of London), in 1908.
Latvian: No 1902. līdz 1906. gadam viņš strādāja par skolotāju Īstvudā, tad no 1906. līdz 1908. gadam studēja pedagoģiju Notingemas Universitātē.
English: Despite initially stating the album would debut sometime in 2006, it was delayed until 2007.
Latvian: Sākumā Linkin Park ziņoja, ka albums varētu iznākt jau 2006. gadā, tomēr vēlāk tā izdošana tika atlikta uz nākamo gadu.
English: On 4 April 2021, Chepng'etich set a half marathon world record of 1:04:02 at the Istanbul Half Marathon in Turkey, taking 29 seconds off the previous best set by Ababel Yeshaneh in 2020.
Latvian: Viņai pieder arī viens no ātrākajiem rezultātiem pusmaratona distancē starp sievietēm — 1 stunda, 4 minūtes un 2 sekundes, kas uzstādīts 2021. gada 4. aprīlī Stambulā.
English: He was awarded the International Master title in 1974, and the grandmaster title in 1976 by FIDE.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1994. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: The geological record however shows a continuous relatively warm surface during the complete early temperature record of Earth – with the exception of one cold glacial phase about 2.4 billion years ago.
Latvian: Vēsture Maz zināms par Zemes atmosfēru pirms vairāk kā miljards gadiem, taču pēdējo miljards gadu vēsture balstās uz salīdzinoši stingra faktu un analīzes pamata.
English: In 1821 Goethe's friend Carl Friedrich Zelter introduced him to the 12-year-old Felix Mendelssohn.
Latvian: Horvuds bija astoņpadsmit gadus vecs ogļracis no Henemas, Tomasa Horvuda desmitais bērns. 1820. gadā Horvuds pārtrauca attiecības ar savu draudzeni Elīzu Belsomu. 1821. gadā viņš viņu ieraudzīja ar jaunu draugu un meta tai ar akmeni, trāpīdams Elīzai pa deniņiem.
English: Wu Yuanji, general of the Tang Dynasty (or 793) April 30 &ndash; Hildegard, queen consort of Charlemagne (b. 758) July 12 &ndash; Bertrada of Laon, queen consort of Pepin the Short Cynewulf, bishop of Lindisfarne (approximate date) Fujiwara no Uona, Japanese minister (b. 721) Han Gan, Chinese painter of the Tang Dynasty Isa ibn Musa, Muslim governor (or 784) Silo, king of Asturias (Spain)
Latvian: Dzimuši 27. jūlijs — Sjuaņdzuns, Tanu dinastijas imperators (miris 859. gadā) Miruši 8. jūlijs — Pipins, Kārļa Lielā dēls, lombardiešu karalis
English: During the panic that followed the sudden attack of the West Russian Volunteer Army (Bermontians), Balodis was appointed the Commander-in-Chief on 16 October 1919.
Latvian: Bermonta uzbrukuma laikā pēc ģenerāļa Sīmansona atcelšanas 16. oktobrī Balodi iecēla virspavēlnieka amatā. 1920. gada 23. janvārī viņš tika paaugstināts par ģenerāli.
English: The Swedes did forge a comeback and took a 3–2 lead in the third period, but the Russians scored late to force overtime for the second consecutive game.
Latvian: Trešajā periodā Krievijas hokejisti atkal uzsāka presingu, bet viņiem neizdevās gūt vārtus.
English: The EGOT acronym was coined by actor Philip Michael Thomas in late 1984.
Latvian: Vēsture Akronīmu EGOT 1984. gada beigās ieviesa aktieris Filips Maikls Tomass.
English: In July 2005, Babel signed a new contract with Ajax.
Latvian: Bābels piekrita pagarināt līgumu ar "Ajax".
English: The division was formed on the mobilization of the German Army in August 1914.
Latvian: Tā tika izveidota pēc Vācijas mobilizācijas 1914. gada augustā, bet tika likvidēta 1919. gadā, saistībā ar Vācijas armijas demobilizāciju pēc Pirmā pasaules kara.
English: At the 1908 Summer Olympics in London, football became an official Olympic sport.
Latvian: Futbols par oficiālu olimpisko sporta veidu kļuva sākot ar 1908. gada olimpiskajām spēlēm.
English: DX 200 is a digital switching platform currently developed by Nokia Networks.
Latvian: DX 200 ir ciparu automātiskā telefona centrāle, kuru piedāvā uzņēmums Nokia Siemens Networks.
English: She was silver medalist of the 2015 European Games and bronze medalist of the 2013 European Championships.
Latvian: Viņa bija 2013. gada Eiropas kadetu čempione.
English: It is administered by the Russian Institute for Public Networks (RIPN, or RosNIIROS in Russian transcription).
Latvian: Ar .ru tehnisko uzturēšanu nodarbojas Krievijas publisko tīklu institūts.
English: The São Francisco originates in the Canastra mountain range in the central-western part of the state of Minas Gerais.
Latvian: Upe sākas Kanastras grēdā Minasžeraisas štatā, plūst ziemeļaustrumu virzienā pa Brazīlijas plakankalni.
English: Alexander Valerievich Perezhogin (; born August 10, 1983) is a Kazakhstani–Russian former professional ice hockey player.
Latvian: Aleksandrs Perežogins (; dzimis 1983. gada 10. augustā) ir Kazahstānā dzimis krievu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: It is situated in the centre of the Kłodzko Valley, on the Eastern Neisse (Nysa Kłodzka) river.
Latvian: Atrodas Klodzko ielejā (Kotlina Kłodzka) un ir tūrisma centrs.
English: In the last 50 years, fashions have changed a great deal in India.
Latvian: Pēdējos gados indiešu migrācijas plūsmas kļūst daudzveidīgākas.
English: In that year, he won the French classic GP Ouest–France at 21 years of age.
Latvian: Pirmā viņa lielākā uzvara bija 2006. gada GP Ouest-France, kur viņš grūtā trasē uzvarēja iespaidīgā konkurencē.
English: Caesaraugusta was the capital of one of the seven judicial districts (conventus iuridicus) of the province of Tarraco.
Latvian: No tiem tas, kuru pārvaldīja Cēzaraugusta, bija viens no lielākajiem Tarrakonas Spānijas provincē.
English: Holdridge's toad Holocene extinction Field Notes from a Catastrophe - Elizabeth Kolbert. 'The Extinction of the Golden Toad&nbsp;– Symptom of a Worldwide Crisis' , at Miami University Arkive: Golden Toad&nbsp;– Bufo periglenes Mongabay: Golden Toad Incilius periglenes&nbsp;– AmphibiaWeb species account
Latvian: Atsauces Ārējās saites iNaturalist: Golden Toad (Incilius periglenes) The Extinction of the Golden Toad (Bufo periglenes) ARKive: Golden toad (Incilius periglenes) Mongabay: Golden Toad Kategorija:Centrālamerikas krupji Kategorija:Izmirušie abinieki
English: Encyclopedia of Animal Rights and Animal Welfare.
Latvian: Encyclopedia of Reptiles and Amphibians.
English: However, during the Franco-Prussian War of 1870–1871, the dynasty was again ousted from the Imperial Throne.
Latvian: Dinastijas vara beidzās 1870. gadā pēc sakāves Francijas–Prūsijas karā un Napoleona III gūsta.
English: The Constituent Assembly of Bangladesh was the first and, to date, the only constitution-making body of Bangladesh, convened in 1972 by the government of Sheikh Mujibur Rahman following the country's independence.
Latvian: Tika radīta Valsts Padome kā augstākā administratīvā tiesa, kas gan darbojās tikai 1927. gada republikāniskās konstitūcijas posmā.
English: In the film, it was emphasized that TANAP is the signature of friendship and brotherhood between Turkey and Azerbaijan to Anatolia.
Latvian: TANAP būvniecība veicināja Azerbaidžānas un Turcijas ekonomisko un politisko partnerību, kā arī paplašināja abu valstu ietekmi Dienvidkaukāzā un Balkānu reģionā.
English: Borna Rendulić (, born 25 March 1992) is a Croatian professional ice hockey forward who is currently playing for Shanghai Dragons of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Borna Renduličs (; dzimis ) ir horvātu hokejists, malējais uzbrucējs, Horvātijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Ennis broke Denise Lewis's British heptathlon record at the Hypo Meeting in Götzis, Austria, recording a total of 6,906&nbsp;points, thus becoming the eighth woman to score over 6,900&nbsp;points.
Latvian: Enisa ierindojās 8. vietā ar 6287 punktiem, tā paša gada Nāciju Sadraudzības spēlēs, pārstāvot Angliju, viņa izcīnīja bronzas medaļu. 2007. gada Pasaules čempionātā Osakā britu septiņcīņniece izcīnīja 4. vietu (6469 punkti).
English: The song was also released as a single, charting at No. 5 on the US Adult Contemporary chart.
Latvian: Dziesmu izdeva arī kā singlu, sasniedzot 5. vietu ASV Adult Contemporary topā. 2004. gadā Džimijs Somervils ierakstīja savu versiju studijas albumam Home Again.
English: Pro-Americanism initially rebounded following the 2020 election of Joe Biden as America's new president, but started to decline again by 2024.
Latvian: Proamerikānisma popularitāte sākotnēji atjaunojās pēc Džo Baidena ievēlēšanas par jauno ASV prezidentu 2020. gadā, bet līdz 2024. gadam atkal sāka kristies.
English: November 4 – Iran hostage crisis begins: 500 Iranian radicals, mostly students, invade the U.S.
Latvian: Novembris 4. novembris — 3000 Irānas radikāļi iebruka ASV vēstniecībā Teherānā un saņēma 90 ķīlniekus, pieprasot atgriezt šahu atpakaļ Irānā, lai viņš stātos tiesas priekšā.
English: A new castle was built in 1390 some from the ruins of the old one.
Latvian: Sākot no 1085. gada, koka dievnams pamazām tika pārbūvēts no akmens.
English: On July 9, 2024, he has signed with Rostock Seawolves of the Basketball Bundesliga.
Latvian: Kopš 2022. gada pārstāv Polijas klubu Ostrovas Velkopolskas "Stal", ar kuru kļuva par 2023. gada ENBL čempionu. 2024. gada vasarā pārcēlās uz Vācijas Bundeslīgu, pievienojoties Rostokas "Seawolves", bet 2025. gada sākumā A.
English: In 1873 Jelgava-Mažeikiai railway was opened.
Latvian: Bērzupē līdz 2001. gadam apstājās dīzeļvilciens Rīga—Liepāja.
English: Cessna introduced a retractable landing gear version of the 172 in 1980, designating it as the 172RG and marketing it as the Cutlass RG.
Latvian: Kopumā tika saražotas 889 172C vienības. left|thumb|Cessna 172D 172D 1963. gadā parādījās 172D.
English: The ribbon under the shield has the motto (by Valour and Firmness).
Latvian: Uz baltās lentes zem vairoga melniem burtiem ir devīze ("Drosme un stingrība").
English: 92 (ninety-two) is the natural number following 91 and preceding 93. 92 is a composite number of the general form p2q, where q is a higher prime (23).
Latvian: 92 (deviņdesmit divi) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 91 un 93.
English: In 1933 the Stade Vélodrome Maurice Garin was built in Lens, and named in his honour.
Latvian: Stacija tika uzbūvēta 1954. gadā un nosaukta par godu austrāliešu polārpētniekam Daglasam Mosonam.
English: Fernández began his career at Estudiantes de La Plata, where he reached the final of the Copa Sudamericana and won the Copa Libertadores, before moving to Napoli in 2011.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīnas komandā Laplatas "Estudiantes". 2011. gadā pievienojies Napoli komandai Itālijā.
English: A vessel of 3,060 gross tons bought by James Nelson and Sons in 1889 and fitted with a somewhat primitive refrigerating plant operating on the cold air system became one of the pioneer vessels in the trade of refrigerated meat and other perishable commodities.
Latvian: Šis kuģis, kuru 1889. gadā nopirka uzņēmums James Nelson and Sons, bija 3 060 bruto tonnu liels un aprīkots ar primitīvu saldēšanas iekārtu, kura darbojās pēc aukstā gaisa sistēmas.
English: Orff died of cancer in Munich on 29 March 1982, at the age of 86.
Latvian: Orfs nomira 1982. gadā 86 gadu vecumā Minhenē vēža dēļ.
English: He was the referee for the 2014 FA Community Shield between Arsenal and Manchester City.
Latvian: Olivers tiesāja 2022. gada UEFA Superkausa spēli starp Madrides "Real" un Frankfurtes "Eintracht".
English: The Law of Separation of Church and State in 1905 had expelled many religious orders, declared all Church buildings government property, and led to the closing of most Church schools.
Latvian: Kapelānus izslēdza no armijas un flotes. 1905. gadā 9. decembrī pieņem likumu, ar kuru izbeidz 1801. gada konkordātu, baznīcu oficiāli atdala no valsts un tai turpmāk paši bija jāuztur garīdzniecība un īpašumi, kurus valsts vēl nebija konfiscējusi.
English: Joker and Batman fight as Frost climbs over the edge of the bridge and falls into the river, narrating that he has finally realized how ruinous his relationship with Joker was.
Latvian: Džokers un Betmens cīnās, tikmēr Frosts, saprotot, cik postošas bija viņa attiecības ar Džokeru, kāpj pāri tilta margai un iekrīt upē.
English: In the grand finale again Croatia faced the Swedes.
Latvian: Finālā Portugāle zaudēja Grieķijai.
English: Their function is fundamentally for food acquisition, conveyance to the mouth, and/or initial processing (mastication or chewing).
Latvian: To galvenā funkcija ir pārtikas iegūšana, nogādāšana mutē un/vai sākotnējā apstrāde.Zooloģija — 1. sēj. (Bezmugurkaulnieki), red.
English: He represented Turkey at UEFA Euro 2000 and was in the squad that won the bronze medal at the 2002 FIFA World Cup, the nation’s best-ever finish in the tournament.
Latvian: Spēlējis arī 2002. gada FIFA Pasaules kausā un izcīnīja trešo vietu.
English: Following the Third Partition of the Commonwealth, Panevėžys and Lithuania proper became part of the Russian Empire.
Latvian: Pēc Trešās Polijas dalīšanas, nonākot Krievijas Impērijas sastāvā, miests ietilpa Braslavas, pēc tam — Zarasu apriņķī.
English: The 2011 census reported a population of 578,420 in Dehradun city; male and female are 303,411 and 275,009 respectively.
Latvian: Pilsēta atrodas Himalaju pakājē. 2011. gadā Dehrādūnā dzīvoja 578 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Stephen Kiprotich has won the marathon at the 2012 Summer Olympics in London and the 2013 World Championships, and finished second at the 2015 Tokyo Marathon.
Latvian: Medaļnieki 200px|thumb|Jurijs Čebans izcīnīja zelta medaļu, savu trešo olimpisko medaļu, tādējādi aizstāvot 2012. gada Londonas spēlēs iegūto olimpiskā čempiona titulu.
English: Interlinguistics is also concerned with investigating how ethnic and international planned languages work as lingua franca and with the possibilities of optimizing interlinguistic communication.
Latvian: Interlingvistika (no — ‘starp’ un — ‘valoda’) ir valodniecības nozare, kas pēta starpvalodu saziņu, starptautiskās palīgvalodas, to veidošanu, struktūru, funkcionēšanu un lietojumu, kā arī valodu kontaktus starptautiskā mērogā.
English: He played for two more years with Toronto before he was traded to the Ottawa Senators in 2019.
Latvian: Vēlāk līdz 2019. gadam spēlējis Toronto "Maple Leafs".
English: Poltava Oblast (), also referred to as Poltavshchyna (), is an oblast (province) of central Ukraine.
Latvian: Poltava () ir pilsēta Ukrainas ziemeļdaļā, Poltavas apgabala centrs.
English: Its administrative center is Dubrowna.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Dubrovka.
English: In 1596, Ottoman records showed Majdal to be a large village of 559 Muslim households, making it the 7th-most-populous locality in Palestine after Safad, Jerusalem, Gaza, Nablus, Hebron and Kafr Kanna.
Latvian: Lielākais no tiem bija Al-Madždala, kura rakstos tiek pieminēta kopš 15. gadsimta beigām. 1596. gadā tā bija kļuvusi par 7. lielāko Palestīnas apdzīvoto vietu ar 559 musulmaņu mājsaimniecībām.Petersen, Andrew (2005).
English: The football tournament at the 2020 Summer Olympics was held from 21 July to 7 August 2021 in Japan.
Latvian: Futbols 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 21. jūlija līdz 7. augustam.
English: In 1998, the script was anthologized in The Exorcist/Legion – Two Classic Screenplays, and again as a standalone text in 2000. 1973 in film 1973 in the United States List of 1970s films based on actual events List of American films of 1973 List of cult films List of film and television accidents List of highest-grossing films in the United States and Canada List of horror films of 1973 List of films considered the best List of films featuring fictional films The Exorcist at filmsite.org
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1977. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Japānas animācijas filmas Kategorija:Animācijas filmas Kategorija:Muzikālās filmas Kategorija:Fantāzijas filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Japānas filmas Kategorija:Gredzenu pavēlnieks (filmu cikls)
English: China added 24&nbsp;GW in 2022, accounting for nearly three-quarters of global hydropower capacity additions.
Latvian: Ķīna ir lielākais hidroelektroenerģijas ražotājs ar 2013. gadā saražotajām 920 TWh, kas ir 16,9% no tās iekšzemes elektroenerģijas patēriņa.
English: In the fifth century CE, parts of the eastern Baltic coast began to be settled by the ancestors of the Western Balts, whereas the East Balts lived in modern-day Belarus, Ukraine and Russia.
Latvian: Bronzas laikmeta beigās viens austrumbaltu kultūras apgabals aptvēra mūsdienu Latvijas dienvidus, Lietuvas austrumus un Baltkrievijas rietumus.
English: During the war, 36,183 units of the Il-2 were produced, and in combination with its successor, the Ilyushin Il-10, a total of 42,330 were built, making it the single most produced military aircraft design in aviation history, as well as one of the most produced piloted aircraft in history along with the American postwar civilian Cessna 172 and the German contemporary Messerschmitt Bf 109.
Latvian: Ja pieskaita IL-2 pēcteci — lidmašīnu IL-10, kopā tika izgatavotas 42 330 lidmašīnas, kas ir vairāk, nekā jebkura cita militārā lidmašīna.
English: Of a revised order for 700 tanks (150 Females and 550 Males) only 25 were built and only one of those by the end of 1918.
Latvian: Kopā saražoja 1220 eksemplāru - 420 M (male), 595 F (female) un 205 remonta mašīnu.
English: The theater program at Caltech is known as TACIT, or Theater Arts at the California Institute of Technology.
Latvian: Kalifornijas Tehnoloģiju institūts (, zināms arī kā Caltech) ir privāta, kopapmācības izpētes universitāte, kas atrodas Pasadīnā, Kalifornijā, ASV.
English: The Sviatapolk-Mirski family owned the castle until 1939, when the Soviet Union occupied Western Belarus.
Latvian: Pēdējie pils īpašnieki bija Svjatopolku-Mirsku dzimta (līdz 1939. gadam), pēc tam pils kļuva par valsts īpašumu.Ткачев М. А. Замки Беларуси. 135. lpp Pils ir būvēta kvadrāta formā, katras sienas garums ir aptuveni 75 metri, katrā pils stūrī atrodas piecstāvīgi torņi, kuru augstums ir 25—27 metri.
English: In the same 1876, French inventor Charles Tellier bought the ex-Elder-Dempster a 690 tons cargo ship Eboe and fitted a Methyl-ether refrigerating plant of his design.
Latvian: Hronoloģija 1876. gadā franču inženieris Čārlzs Telliers (Charles Tellier — angļu val.) nopirka bijušo uzņēmuma Elder Dempster 690 tonnu kravas kuģi Eboe un aprīkoja to ar paša konstruētu metilētera saldējamo mašīnu.
English: Three of her albums are among the best-selling Latin albums in the U.S.: Fijación Oral, Vol. 1 (8th), Dónde Están los Ladrones? (9th) and Pies Descalzos (23rd); she is the female artist with the highest number of best-selling Latin albums in the country.
Latvian: Viņas pirmie divi studijas albumi neguva lielus komerciālos panakumus un dziedātāja nekļuva plaši pazīstama ārpus Kolumbijas. 1995. gadā izdeva Pies Descalzos, ar ko guva lielus panākumus Latīņamerikā un Spānijā, savukārt 1998. gada albums Dónde Están los Ladrones? visā pasaulē tika pārdots septiņos miljonos kopiju. 2001. gadā guva panākumus ar savu pirmo singlu angļu valodā Whenever, Wherever, kas bija 2002. gada pārdotākais singls.
English: Spanning an area of in the Balkans, Yugoslavia was bordered by the Adriatic Sea and Italy to the west, Austria and Hungary to the north, Bulgaria and Romania to the east, and Albania and Greece to the south.
Latvian: Pārējā Dienvidslāvijas teritorija tika sadalīta starp Vāciju, Itāliju, Ungāriju un Bulgāriju.
English: Many renowned filmmakers, such as Francis Ford Coppola, George A.
Latvian: No Pauela ietekmējušies tādi režisori kā Frānsiss Fords Kopola, Džordžs Romero un Mārtins Skorsēze. 1981. gadā Pauels un Presburgers saņēma BAFTA Fellowship balvu.
English: In contrast to volcanic craters, which result from explosion or internal collapse, impact craters typically have raised rims and floors that are lower in elevation than the surrounding terrain.
Latvian: Atšķirībā no vulkāniskajiem krāteriem, kas rodas izvirduma sprādziena vai iegruvuma rezultātā, triecienkrāteriem parasti ir uzrautas malas un krāteru dibeni ir būtiski zemāki par apkārtējo virsmu.
English: The gun can also fire the SMArt 155 artillery round used by Germany and Greece.
Latvian: Haubice var izmantot arī vadāmo munīciju, piemēram, M982 Excalibur un SMArt 155.
English: Another Portuguese expedition with a Spanish explorer of Andalusian origin, Diego García de Moguer, rediscovered the island in 1544 and named it after himself.
Latvian: Vēsture Neapdzīvoto salu 1544. gadā atklāja Portugāles dienestā esošais spāņu jūrasbraucējs Djego Garsija de Mogers (Diego García de Moguer) un nosauca to savā vārdā.
English: Leandro Mateus Barbosa (; born November 28, 1982), also known as Leandrinho Barbosa, is a Brazilian former professional basketball player who is an assistant coach for the Sacramento Kings of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Leandru Mateuss Barbosa (; dzimis ) ir brazīliešu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un saspēles vadītāja pozīcijās, Brazīlijas basketbola izlases dalībnieks.