aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He made his NHL debut on October 10, where Bedard recorded his first point, an assist, in a 4–2 win over the Pittsburgh Penguins.
Latvian: NHL debitēja pret Pitsburgas "Penguins", savā pirmajā spēlē nopelnot punktu par rezultatīvu piespēli.
English: Kostopil Raion () was a raion in Rivne Oblast in western Ukraine.
Latvian: Kostopiļa () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Rivnes apgabalā.
English: Historically, the Wayback Machine has respected the robots exclusion standard (robots.txt) in determining if a website would be crawled – or if already crawled, if its archives would be publicly viewable.
Latvian: Vietņu izslēgšanas politika Vēsturiski "Wayback Machine" ir ievērojusi robotu izslēgšanas standartu (robots.txt), nosakot, vai vietne tiks pārmeklēta vai nē.
English: Lolita Čigāne (born 18 August 1973) is an international consultant and policy analyst in elections, good governance, parliamentarianism and anti-corruption, previously a journalist, anti-corruption activist and advocate and a member of parliament.
Latvian: Lolita Čigāne ir aktīva politisko un likumdošanas procesu komentētāja un bieži parādās nacionālajos un reģionālajos medijos.
English: Goltz Rüdiger von der, Minu missioon Soomes ja Baltikumis, Tartu, Loodus 1937; faksiimiletrükk Tallinn, Olion 2004. .
Latvian: Rüdiger von der Goltz. "Meine Sendung in Finnland und im Baltikum". — Leipzig 1920.
English: The following 16 teams qualified for the final tournament.
Latvian: Tajā piedalījās 16 komandas, sešas no ceturtās kārtas dueļu uzvarētājiem.
English: It is divided into 11 subdivisions, called municipalities, that embrace a territory of with a population, as of February 2011, of 269 752 inhabitants.
Latvian: Apgabals sadalīts vienpadsmit pašvaldībās, bet tā kopējais iedzīvotāju skaits ir 281 001 (2016. gada aprīlis).
English: He had sworn allegiance to the Islamic State in a self-recorded video the day before the attack, and Uzbek authorities alleged that he had joined the group.
Latvian: Zviedrijas policija uzskata, ka viņš paudis atbalstu Islāma valstij (ISIS) un Uzbekistānas drošības iestādes paziņojušas, ka pirms uzbrukuma Akilovs pievienojies ISIS. 11. aprīlī pirmstiesas noklausīšanās laikā Akilovs atzinās uzbrukuma veikšanā.
English: Natalia Danielle Dyer was born in Nashville, Tennessee, on January 13, 1995.
Latvian: Natālija Daniela Daiere (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Going into the 2012–13 season, Lazar was named an alternate captain for the Oil Kings, behind captain Griffin Reinhart.
Latvian: Karjera Savu jaunieša karjeru Lazārs sāka WHL komandā Edmontonas "Oil Kings". 2014. gadā Lazārs pievienojas Otavas "Senators", kur nospēlēja trīs sezonas. 2017. gada martā viņš tika aizmainīts uz Kalgari "Flames".
English: She was also a finalist in the mixed doubles' tournament, partnered with Harold Mahony of Ireland.
Latvian: Savukārt otru medaļu viņa ieguva jaukto dubultspēļu turnīrā, kur startēja kopā ar Lielbritānijas tenisistu Haroldu Mahoni kā Jauktās komandas pārstāvji.
English: As of August 2020, the expected start of commercial operation was in February 2022.
Latvian: Paredzams, ka regulāra ražošana sāksies 2022. gada jūlijā.
English: Several fragments and seven bastions have been preserved to this day.
Latvian: Vairāki tilti Segovijā un Tarragonā ir saglabājušie pat līdz mūsdienām.
English: The church was dedicated as a cathedral on 4 February 1923.
Latvian: Dievnams katedrāles statusu ieguva 1923. gadā.
English: Futebol Clube Paços de Ferreira () is a Portuguese professional football club based in Paços de Ferreira, district of Porto.
Latvian: FC Paços de Ferreira () ir Portugāles futbola klubs no Pasušas di Ferreiras pilsētas.
English: Klitschko was born on 25 March 1976 in Semipalatinsk, Kazakh SSR, Soviet Union (now Semey, Kazakhstan).
Latvian: Volodimirs Kličko (; dzimis Semipalatinskā, Kazahijas PSR, PSRS) ir izbijis profesionāls ukraiņu bokseris. 1996. gada Atlantas vasaras olimpisko spēļu zelta medaļas laureāts supersmagajā svarā.
English: Silicones exhibit many useful characteristics, including: Low thermal conductivity Low chemical reactivity Low toxicity Thermal stability (constancy of properties over a wide temperature range of ) The ability to repel water and form watertight seals.
Latvian: Tiem piemīt labas dielektriskas īpašības, ilgmūžība, ķīmiskais un bioloģiskais inertums, elastība, ekoloģiskums; silikoni saglabā tās ekstremālās temperatūrās un paaugstinātā mitrumā.
English: According to the 1978 Constitution of the Latvian SSR, representatives could serve an unlimited number of five-year terms.
Latvian: Pēc veiktajiem grozījumiem Latvijas PSR Konstitūcijā turpmāk AP pilnvaru periods bija 5 gadi.
English: Mauer previously played the entirety of his professional career within the Adler Mannheim organization.
Latvian: Iepriekš spēlējis Vācijas komandā Manheimas "Adler".
English: Riga: Liels un mazs, 2024. "Levels of Care" (co–written with Steven J Fowler).
Latvian: Rīga: Liels un mazs, 2024.
English: On 8 February 1993, it was replaced by the Czech koruna and the Slovak koruna, both at par.
Latvian: Īsu laiku 1939. gadā un 1993. gadā tā bija arī atsevišķās Čehijas Republikas un Slovākijas valūta. 1993. gada 8. februārī to aizstāja Čehijas krona un Slovākijas krona, abas nominālvērtībā.
English: He was born in Paris.
Latvian: Dzimis Parīzē, ierēdņa ģimenē.
English: Cape Batterbee was discovered by BANZARE (1929–31) on 13 January 1930.
Latvian: Atklāja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā 1930. gada 13. janvārī un nosauca par godu Apvienotās Karalistes Domīniju biroja sekretāram seram Henrijam Beterbijam (Sir Henry Fagg Batterbee).
English: Ocean's 8, a spin-off of the Ocean's Trilogy films, is directed by Gary Ross and released in 2018.
Latvian: "Oušenas 8" () ir 2018. gada ASV komēdijtrilleris, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Gerijs Ross.
English: He studied Spanish and German at the University of the West of England, Bristol, and at Birkbeck College, where he graduated with a 2:2 bachelor's degree, obtained part-time, in Hispanic studies in 2002.
Latvian: Grillss beidzis Ītonas koledžu un Birkbeku, Londonas Universitāti moderno valodu (spāņu un vācu) specialitātē. 1994. gadā Grilss tika uzņemts Britu armijas Īpašā gaisa dienesta (Special Air Service, SAS) rezerves spēku 21. pulkā.
English: After the Christian conquest of Jerusalem in 1099 during the First Crusade, the Hospitallers rose in prominence and were recognized as a distinct order by Pope Paschal II in 1113.
Latvian: Ordeņa izveidošanās Pirmā krusta kara rezultātā krustneši 1099. gadā atkaroja Jeruzalemi no musulmaņiem.
English: Lieutenant General John Monash, an Australian officer, took over command of the corps in May 1918.
Latvian: Ģenerālleitnants Džons Monašs, Austrālijas virsnieks, pārņēma korpusa vadību 1918. gada maijā.
English: Joint Special Operations Command (JSOC) is a component command of the USSOCOM and is charged to study special operations requirements and techniques to ensure interoperability and equipment standardization, plan and conduct special operations exercises and training, and develop Joint Special Operations Tactics.
Latvian: Tā ir paredzēta, lai izstrādātu operatīvos plānus un īstenotu gan reģionālas teātra mēroga speciālās operācijas, kas tiek veiktas ar ierobežotu speciālo spēku pielietojumu un bruņoto spēku atzaru līdzekļu līdzdalību konkrētā teātra zonā, gan lai plānotu un organizētu ASV bruņoto spēku liela mēroga apvienotās bruņojuma operācijas, kas tiek veiktas ar ASV Speciālo spēku vienību un formējumu iesaistīšanos konkrētā teātra zonā.
English: This project would undergo radical transformation but the final text, inspired by Wittgenstein but very much Waismann's own work, was eventually published in English as The Principles of Linguistic Philosophy (1965).
Latvian: Valoda vairs nav fiksēta, bet tā ir tikpat jutīga un mainīga kā pati cilvēka dzīve.Ludvigs Vitgenšteins LU estudijas 1921. gadā bijušā rīdzinieka Vilhelma Ostvalda izdevumā "Annalen der Naturphilosophie" pirmoreiz tika publicēts Vitgenšteina Tractatus Logico-Philosophicus (Logisch-Philosophische Abhandlung) – viena no ietekmīgākajām grāmatām 20. gadsimta filozofijā un vienīgā Vitgenšteina grāmata, kura iznākusi autora dzīves laikā.
English: It has circulated on the Internet and elsewhere in particular since a 1995 version that was claimed to be a transcript of such a communication released by the office of the U.S.
Latvian: Lielāku popularitāti tas ieguva 1995. gadā, kad viena tā versija tika publicēta Internetā.
English: Their better knowledge of the difficult and mountainous terrain allowed them to conduct quick surprise strikes with ranged weapons, with ambushes followed by quick retreats, causing great damage to the Roman columns and supply lines.
Latvian: Savas kalnainās teritorijas laba pazīšana ļāva tiem veikt ātrus un negaidītus triecienus, izmantojot tālas darbības ieročus (loki, lingas, metamie šķēpi), organizējot slēpņus un ātru atkāpšanos, kas radīja lielus zaudējumus romiešu spēkiem un apgādei.
English: While many chess magazines include sections for endgame studies, EG is unique for its exclusive focus.
Latvian: Kaut arī daudzi šaha žurnāli ietver šaha etīžu nodaļas, EG tām veltīta unikāla, ekskluzīva uzmanība.
English: Savannah Knoop spends six years masquerading as writer Laura Albert's literary persona JT LeRoy, the author credited for the novels Sarah and The Heart Is Deceitful Above All Things.
Latvian: Jauna sieviete Savanna Knūpa pavada sešus gadus, izliekoties par autoru JT Leroju, viņa brāļa sievas izdomātu personu.
English: Elgin "Rabbit" Baylor was born in Washington, D.C., on September 16, 1934, the son of Uzziel (Lewis) and John Wesley Baylor.
Latvian: Eldžins Gejs Beilors (; dzimis Vašingtonā, ASV, miris Losandželosā, ASV) bija amerikāņu basketbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: The decline of Mexican cinema and Pinal's activities on television and in other fields, such as politics, reduced the time she spent making films.
Latvian: Papildus kinoaktrises karjerai Pinala bija arī Meksikas mūziklu pioniere,Reforma.com: Silvia Pinal, pioneer of the Musical Theatre in Mexico darbojusies televīzijā un piedalījusies politikā.
English: Grantham () is a market town and civil parish in the South Kesteven district of Lincolnshire, England.
Latvian: Greivsenda () ir pilsēta (town) Anglijā, Kentas grāfistē, Greivšemas distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: The highest point in the city is Todt Hill on Staten Island, which, at above sea level, is the highest point on the eastern seaboard south of Maine.
Latvian: Arhipelāga augstākā virsotne ir Delonga kalns klinšainajā Beneta salā Delonga salu grupā.
English: In 1531 (two years before Henry's marriage to Anne), Catherine was banished from court and her rooms given to Anne.
Latvian: Kad Anna 1730. gadā devās uz Krieviju, viņa līdzi ņēma Kārli Ernestu (Bīroni palika Jelgavā), un līdz 10 gadu vecumam zēna gulta atradās Annas guļamistabā.The Emperors and Empresses of Russia Benigna neiebilda pret vīra attiecībām.
English: He finished the 2013–14 season with 10 goals in 36 appearances as his team were promoted as runners-up.
Latvian: Kopumā sezonā viņš guva 32 punktus un čempionātā finišēja 14. vietā, piekāpjoties komandas biedram Pjēram Gaslī, kurš guva 110 punktus.
English: Andrei says he has, although that is not true.
Latvian: Andrejs apgalvo, ka ir to izdarījis, taču tā nav taisnība.
English: The domain ch, as with other ccTLDs, is based on the ISO 3166-2 code for Switzerland derived from Confoederatio Helvetica (Helvetic Confederation), the Latin name for the country, which was used because of its neutrality with regard to the four official languages of Switzerland.
Latvian: Drīzāk tas atvasināts no Confoederatio Helvetica (Šveices Konfederācija), latīniskā valsts nosaukuma.
English: The Type 80 was a prototype which did not enter production but was the basis of improved variants such as the Type 80-I, Type 80-II and Type 85, creating a family of MBTs.
Latvian: Vispārējā tanka konstrukcija palika nemainīga, tāda pati kā Tips 80-II.
English: Just like the fourth-generation iPod Nano, Product Red Nano was only available on the Apple Online Store and Apple Retail Store.
Latvian: thumb|250x250px|iPod Nano septītā paaudze. iPod Nano ir firmas Apple Inc. pārnēsājams mūzikas atskaņotājs no iPod mūzikas atskaņotāju sērijas. iPod Nano sāka pārdot 2005. gadā kā aizstājēju novecojušajam iPod Mini.
English: Druval "Duvie" Westcott (born October 30, 1977) is a Canadian former professional ice hockey defenceman who last played for the Hamburg Freezers of the Deutsche Eishockey Liga (German Ice Hockey League).
Latvian: Duvijs Vestkots (; dzimis 1977. gada 30. oktobrī) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: Franciscus Kuijpers was winner of many international chess tournaments.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts.
English: Durst was born Frederick Allen Mayne III in Jacksonville, Florida, but soon moved to Orlando, and then to a farm in Cherryville, North Carolina, at one year old.
Latvian: Biogrāfija Agrie gadi Freds Dērsts piedzima Džeksonvilā, Floridā, ASV.
English: Lovell and Aldrin had previously flown together as the crew of Gemini 12.
Latvian: Lovels un Oldrins iepriekš bija lidojuši kopā kā Gemini 12 apkalpē.
English: They were married in 1987.
Latvian: To atjaunoja 1988. gadā.
English: She competed in the 3000&nbsp;m steeplechase at the 2017 World Championships at the age of 17, and finished eighth in a personal best time of 9:22.67.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2017. gadā Londonā un 3000 metru šķēršļu skrējienā ar jaunu personisko rekordu (9:22,67) ieņēma 8. vietu. 2018. gada Pasaules U-20 čempionātā Tamperē šajā disciplīnā izcīnīja bronzas medaļu.Tajā pašā gadā uzvarēja Āzijas spēlēs Džakartā. 2019. gada Āzijas čempionātā Dohā izcīnīja trīs medaļas.
English: Albania made their Winter Olympic Games debut in 2006.
Latvian: Albānija ziemas olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 2006. gadā, kad tās notika Itālijas pilsētā Turīnā.
English: Santiago Lionel Ascacíbar (born 25 February 1997) is an Argentine professional footballer who plays as a defensive midfielder for Argentine Primera División club Boca Juniors.
Latvian: Santjago Askasivars (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Sadiq formerly represented the Nigeria national under-23 team and was an important member of the squad that won a bronze medal at the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Pārstāvējis Nigērijas U23 izlasi ar kuru izcīnījis bronzas medaļu 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The old town of Cádiz is one of the most densely populated urban areas in Europe, and is packed with narrow streets with several plazas.
Latvian: Vēsture Kadisa tiek uzskatīta par vienu no vissenākajām nepārtraukti apdzīvotajām pilsētām Eiropā, senākie arheoloģiskie atradumi tās teritorijā datēti ar 12. gadsimtu pirms mūsu ēras.
English: The main task of the spacewalk was to prepare the Solar Alpha Rotary Joint (SARJ) between the S3 and S4 Truss segments for rotation.
Latvian: Pamatuzdevums bija aktivizēt sistēmu SARJ (noņemot pēdējo stiprinājumu), ar ko tiek veikta saules bateriju pagriešana uz fermas S3/S4.
English: The missile carries 950 M74 Anti-personnel and Anti‑materiel (APAM) bomblets.
Latvian: Raķetē ir 950 M74 pretkājnieku un pretmateriālu (APAM) mazkalibra bumbas.
English: Mount Lebanon (Arabic: جبل لبنان, romanized: Jabal Lubnān; Syriac: ܛܘܪ ܠܒܢܢ, romanized: Tur Lebnon) is a mountain range in Lebanon.
Latvian: Libāns (, Jabal Lubnān; ) ir kalnu grēda Libānā.
English: Article 6 of the same document restated the hostility of the Albanians to the independence of both Bulgaria and Serbia. "We should not allow foreign armies to tread on our land.
Latvian: Tā paša dokumenta 6. pantā tika atkārtots albāņu kā osmaņu lojālistu naidīgums gan pret Bulgārijas, gan Serbijas neatkarību. "Mēs nedrīkstam ļaut ārvalstu armijām ienākt mūsu zemēs.
English: In 2019, the joint budget and finance committee of the Parliament of Romania failed to endorse the nomination of Cîțu as finance minister, though their vote was not binding.
Latvian: Politiskā karjera 2019. gadā Rumānijas parlamenta apvienotā budžeta un finanšu komiteja nevirzīja Kicu iecelšanu finanšu ministra amatā, lai gan tās balsojums nebija saistošs.
English: The national team has been one of the most successful in Africa since its strong showing in the 1982 and 1990 FIFA World Cups.
Latvian: Kamerūnas futbola izlase kopš veiksmīgā snieguma 1990. gada Pasaules kausā, kad tā iekļuva ceturtdaļfinālā, ir kļuvusi par vienu no spēcīgākajām Āfrikas izlasēm.
English: For example, there are valuable panels by the Flemish Primitives (including Bruegel, Rogier van der Weyden, Robert Campin (the Master of Flémalle), Hieronymus Bosch, Anthony van Dyck, and Jacob Jordaens).
Latvian: Izstādīto autoru vidū ir Hieronīms Boss, Pīters Brēgels Vecākais, Salvadors Dalī, Žaks Luijs Davids, Antoniss van Deiks, Pols Delvo, Makss Ernsts, Pols Gogēns, Vinsents van Gogs, Franss Halss, Jakobs Jordānss, Lūkass Krānahs Vecākais, Renē Magrits, Hanss Memlings, Husepe de Ribera, Pīters Pauls Rubenss, Rogīrs van den Veidens.
English: An inductor typically consists of an insulated wire wound into a coil.
Latvian: Parasti tas ir spirālē savīts izolēts strāvas vadītājs.
English: Although Louisiana was property of France by the Third Treaty of San Ildefonso in 1800, Louisiana continued to be administered by Spain until the Louisiana Purchase in 1803.
Latvian: Otrās koalīcijas kara laikā 1800. gadā Francija no Spānijas atguva Luiziānas kolonijas rietumu daļu, kuru jau 1803. gadā tā pārdeva ASV.
English: The song received generally positive reviews from music critics, who complimented its hook and production, as well as its playful lyrics. "Touch My Body" became Carey's eighteenth number-one on the Billboard Hot 100 and made her the solo artist with the most number one singles in United States history, surpassing the record held by Elvis Presley.
Latvian: Albuma pirmais singls ‘’Touch My Body’’ sasniedza pirmo vietu ASV, un kļuva par Kerijas astoņpadsmito pirmā numura hitu, pārspējot Elvisu Presliju.
English: The Greater Central Philippine subgroup comprises the following microgroups: Central Philippine languages (including Tagalog, Bikol languages, and Bisayan languages) South Mangyan languages Palawanic languages Subanen languages Danao languages (including Maranao and Magindanao) Manobo languages Gorontalo–Mongondow languages (including Gorontalo and Mongondow) Umiray Dumagat Philippine languages Philippine etyma file cards by R.
Latvian: Lielākās no grupas valodām ir filipīniešu valoda (tagalu valoda; 100 miljoni runātāju), sebuāņu valoda (30 miljoni), ilongu valoda (9 miljoni), varaju valoda (3,6 miljoni), magindanavu valoda (3,2 miljoni), bikolu valoda (2,5 miljoni), maranao valoda (1,8 miljoni) un gorontalu valoda (1 miljons).
English: It is divided into two epochs: the Pleistocene and the Holocene.
Latvian: Sīkāk tiek iedalīts paleozoja, mezozoja un kainozoja ērā.
English: In some jurisdictions, certain aspects of financial supervision are delegated to self-regulatory organizations.
Latvian: Dažās valstīs uzraudzību veic viena integrēta institūcija, savukārt citās atsevišķi regulatori uzrauga banku sektoru, kapitāla tirgus, apdrošināšanu un pensiju sistēmas.
English: Lindbergh's Spirit of St.
Latvian: Transatlantiskais pārlidojums thumb|left|Lindbergs pie "Spirit of St.
English: Legend of Everfree was the last feature-length film in the Equestria Girls franchise.
Latvian: Legend of Everfree bija pēdējā pilnmetrāžas filma "Ekvestrijas meiteņu" franšīzē.
English: Split between Nunavut and the Northwest Territories, it is the northernmost point of the latter.
Latvian: Administratīvi lielākā rietumu daļa pieder Ziemeļrietumu Teritorijām, bet mazākā austrumu daļā — Nunavutas teritorijai.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: Batman, a superhero created by Bob Kane and Bill Finger for comic books published by DC Comics, has appeared in nearly every form of media, including film since the 1940s.
Latvian: Betmens ir supervaronis DC Comics komiksos, kuru radījuši mākslinieks Bobs Keins (Bob Kane) un rakstnieks Bills Fingers (lai gan oficiāli visi nopelni tiek Keinam).In his 1989 autobiography Batman & Me (Kane, Bob, and Tom Andrae, Eclipse Books, Forestville, Calif., , p. 44), Kane acknowledged Finger as "a contributing force" in the character's creation.
English: In contemporary ballroom dance, the fast versions of the waltz are called Viennese waltz as opposed to the Slow waltz.
Latvian: Mūsdienu balles deju un sporta deju terminoloģijā valša ātro versiju sauc par Vīnes valsi, pretstatā lēnajam valsim.
English: In 1987, Nintendo released Mike Tyson's Punch-Out!!, which was well received and sold more than a million copies.
Latvian: Jāpiebilst, ka 1987. gadā tika izdota spēle Mike Tyson's Punch Out uz Nintendo.
English: The E11 European long distance path or E11 path is one of the European long-distance paths, running 4700&nbsp;km (about 2900 miles) west-east from The Hague in the Netherlands through Germany, Poland, Lithuania, Latvia to Tallinn, Estonia.
Latvian: E11 pārgājienu maršruts Mežtaka ir daļa no Eiropas Savienības 9880 km garās distances pārgājienu maršruta E11 (), kas sākas Ziemeļjūras krastā pie Hāgas — Ševeningenā un beidzas Tallinā.
English: Four of the cities (Budapest, Miskolc, Győr, and Pécs) have agglomerations, and the Hungarian Statistical Office distinguishes seventeen other areas in earlier stages of agglomeration development.
Latvian: Četrām pilsētām — Budapešta, Miškolca, Ģēra un Pēča — ir izvedojušās savas aglomerācijas.
English: Rhodium is a chemical element; it has symbol Rh and atomic number 45.
Latvian: Rodijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Rh un atomskaitli 45.
English: Common blue males usually have wings that are blue above with a black-brown border and a white fringe.
Latvian: Pieauguša tēviņa spalvas parasti ir melnas ar baltām astes un spārnu lidspalvām, kuras zaudējušas lidspalvu raksturu.
English: D66 is especially popular among people who hold a university degree, and its voters are mostly concentrated in larger cities and in municipalities with an above-average number of wealthy residents.
Latvian: D66 ir īpaši populāra augstāko izglītību ieguvušu iedzīvotāju vidū, un tās vēlētāji galvenokārt koncentrējas lielākajās pilsētās un pašvaldībās ar virs vidējā līmeņa turīgu iedzīvotāju īpatsvaru.
English: In 1889 Kovalevskaya was appointed Ordinary Professor (full professor) in mathematics at Stockholm University, the first woman in Europe in modern times to hold such a position. but insisted on not marrying him because she would not be able to settle down and live with him. (translated into English by M.
Latvian: Šajā pašā gadā Kovaļevska atgriezās Krievijā, tomēr netika pieņemta darbā Sanktpēterburgas Universitātē, un uz sešiem gadiem pārtrauca zinātnisko darbību. 1884. gadā kļuva par Stokholmas Universitātes profesori. 1888. gadā ieguva Parīzes Zinātņu akadēmijas balvu. 1889. gadā Kovaļevsku beidzot atzina arī Krievijā un Kovaļevska kļuva par pirmo sievieti Pēterburgas Zinātņu akadēmijas korespondētājlocekli.
English: Java is a high-level, general-purpose, memory-safe, object-oriented programming language.
Latvian: Java ir augsta līmeņa (high level), uz klasēm balstīta, objektorientēta kompilējama programmēšanas valoda, kas izstrādāta tā, lai tai būtu pēc iespējas mazāk atkarību no datora arhitektūras.
English: After graduating as a Doctor of Medicine from Würzburg in 1854, he went to Heidelberg University, where Robert Bunsen held the chair of chemistry.
Latvian: Cīrihē ietekmējoties no Kārļa Ludviga, devās uz Heidelbergu, kur apguva ķīmiju pie Roberta Bunzena.
English: From the beginning of his tenure as Secretary General, Stanković wanted FIBA to make NBA players eligible for international competitions, especially the Olympics.
Latvian: Viņa vadības FIBA laikā tika atļauts NBA spēlētājiem piedalīties olimpiskajās spēlēs.