aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In order to bypass the liberal Provisional Land Council in April Bolsheviks organized the First Vidzeme Congress of Landless Peasants which created the Council of Landless Peasants.
Latvian: Lai izkonkurētu liberālo Vidzemes Zemes padomi, lielinieki Valmierā no 1917. gada 29. aprīļa līdz 1. maijam (16.-18. aprīlī pēc VS) sasauca Vidzemes bezzemnieku 1. kongresu, kas ievēlēja Vidzemes Bezzemnieku padomi 45 locekļu sastāvā.
English: Ecologically, marine ostracods can be part of the zooplankton or (most commonly) are part of the benthos, living on or inside the upper layer of the sea floor.
Latvian: Ekoloģija Gliemeņvēži dzīvo gan saldūdenī, gan jūras ūdenī uz grunts, kā arī planktonā.
English: The album was certified triple platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) on November 21, 2005.
Latvian: RIAA () šim albumam piešķīra zelta, platīna un dubultā platīna statusu 2000. gada 25. oktobrī un trīskāršo platīnu 2005. gada 21. novembrī par pārdotiem 3 miljoniem albuma kopiju ASV.
English: He gained his first World Cup podium eleven months later with a runner-up finish in the slalom at Adelboden A week later he won his first race, a slalom in Wengen.
Latvian: Nedēļu vēlāk Pasaules kausa posmā Vengenē izcīnīja savu pirmo uzvaru. 2019. gadā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā, ieņemot 7. vietu slalomā.
English: In 2006, another game simply titled Top Gun was released for the Nintendo DS.
Latvian: Pirmā kabatas spēļu konsole ar skārienekrānu bija Nintendo DS, pirmā izplatīta ierīce ar vairākpieskārienu funkciju — iPhone.
English: Oral Literature of Iranian Languages.
Latvian: Atsauces Literatūra Indriķis Šterns.
English: He has provided voice-work for The Lego Movie (2014), the subsequent films of the Hotel Transylvania franchise (2015–2022), Storks, The Angry Birds Movie (both 2016), The Star (2017), Chip 'n' Dale: Rescue Rangers, Wendell & Wild (both 2022), The Super Mario Bros.
Latvian: Ierunājis lomas animācijas filmās "LEGO filma" (2014), "Viesnīca "Transilvānija"" filmu ciklā (2015–2022), "Stārķi" (2016), "Dusmīgie putni.
English: The Alley of Classics () is a sculptural complex located in the Stephen the Great Park in Central Chișinău, Moldova.
Latvian: Klasiķu aleja () ir 1958. gadā izveidota rumāņu literatūras klasiķu krūšutēlu galerija Stefana Lielā parkā Moldovas galvaspilsētā Kišiņevā.
English: On June 13, 2012, Helenius signed a two-year contract with the Lightning.
Latvian: Pēc JYP sastāvā aizvadītās sezonas Heleniuss noslēdza divu gadu līgumu ar "Lightning". 2012.—13. gada sezonu aizvadīja AHL vienībā Sirakjūsas "Crunch", taču 2013.—14. gada sezonas gaitā no tās rindām tika izkonkurēts.
English: Hurricane: Victor of the Battle of Britain.
Latvian: Fighter: The True Story of the Battle of Britain.
English: He uses his father's performance-enhancing gas and Green Goblin technology to battle Peter, but falls from his glider and develops partial amnesia.
Latvian: Goblins atlaiž Zirnekļcilvēku, lai cīņā pierādītu savu pārākumu, taču Pīteram izdodas uzveikt Zaļo Goblinu un netīši iemest viņu ķimikālijās, kuru rezultātā Normanam rodas amnēzija, pēc kuras viņš neatceras ne Pītera slepeno identitāti, ne arī to, ka ir bijis Zaļais Goblins.
English: In the 1970s and 80s, Black DJs created the blueprint for the modern dance floor.
Latvian: Šīs modelis kļuva par pamatu mūsdienu dīdžeju kultūrai. 1970. gados naktsklubi piedzīvoja masveida uzplaukumu līdz ar disko ēru, un šajā laikā naktsdzīve kļuva par globālu parādību. 1980.—1990. gados sākās elektroniskās mūzikas revolūcija.
English: As of the 2020 census, there were 59,166 people, 25,446 households, and 12,305 families residing in the city.
Latvian: Pēc 2020. gada datiem pilsētā dzīvo 59 166 iedzīvotāju, bet tās apkārtnē 98 888 iedzīvotāju.
English: The Santa Ana Regional Transportation Center is also served by commuter rail trains of Metrolink: the Orange County Line (Oceanside to Union Station), and Inland Empire–Orange County Line (San Bernardino to Oceanside). ]] Public transit bus service is available via the Orange County Transportation Authority (OCTA) and is mainly focused on busses and freeways. 24 bus routes run through the city crossing 659 different bus stops.
Latvian: Autobuss apkalpo Santamonikas pilsētu, Losandželosas pilsētas rietumu daļu, braucienus uz un no Losandželosas starptautiskās lidostas (LAX) un desmit tuvējo pilsētu pārvadājumus ar vairāk kā 1000 pieturām dažādās pilsētu daļās.
English: Despite victories at Samos and Gerontas, the Revolution was threatened with collapse until the intervention of the Great Powers in the Battle of Navarino in 1827.
Latvian: Neskatoties uz uzvarām Samā un Gerontā (Geronta), revolūcijas izdzīvošana bija apdraudēta līdz lielvalstis 1827. gadā iesaistījās Navarīno kaujā.
English: In addition, they have a head region that contains concentrated sense organs and nervous tissue (brain).
Latvian: To priekšējie gali savienojas ar pierīkles nervu gredzenu, uz kura izvietojas trīs gangliju pāri (cerebrālie, bukālie un subradulārie).
English: This process started on 18 January 2010 and will run until 28 January 2010.
Latvian: Likumdošanas sapulce darbu sāka 1791. gada 1. oktobrī un turpināja darboties līdz 1792. gada 20. septembrim.
English: Some were murdered by Japanese soldiers.
Latvian: Daži karavīri izdarīja pašnāvību vai vienkārši uzspridzināja sevi ar granātu.
English: Acyloin, the simplest secondary α-hydroxy ketone.
Latvian: Acetols (oksiacetons, acetilkarbinols, 1-oksi-2-propanons, CH3COCH2OH) ir vienkāršākais oksiketons jeb ketols.
English: He then served as head coach of Pescara in the 2010–11 Serie B, guiding his team to an impressive season, also thanks to glimpses of attractive football.
Latvian: Vēlāk bija galvenais treneris klubos Pescara un Lecce. 2012. gadā kļuva par Sassuolo, kas tolaik spēlēja B sērijā, galveno treneri.
English: Music critic Artemy Troitsky, journalist Dmitry Kolezev, pianist , film critics Nikita Nikitin and Ekaterina Barabash, opposition politicians Boris Nadezhdin, Lyubov Sobol, Nikolay Rybakov, Ekaterina Duntsova, and Maxim Reznik, Noize MC, Mikhail Novitsky, Kasta, Pornofilmy, and Yuri Shevchuk spoke out in support of Diana.
Latvian: Mūzikas kritiķis Artemijs Troickis, žurnālists Dmitrijs Koļeževs, pianists Jevgeņijs Aļeksejevs, kinokritiķi Ņikita Ņikitins un Jekaterina Barabaša, opozīcijas politiķis Maksims Rezņiks un mūziķi Moņetočka, Noize MC, Mihails Novickis un "Pornofiļmi" pauda atbalstu Diānai.
English: The Hindu Shahi dynasty ruled portions of eastern Afghanistan, northern Pakistan, and Kashmir from the mid-7th century to the early 11th century.
Latvian: Austrumu Afganistānas apgabalos, ziemeļu Pakistānā un Kašmirā no septītā gadsimta vidus līdz vienpadsmitā gadsimta sākumam valdīja Šahi dinastija.
English: Albon ended his debut season eighth in the World Drivers' Championship with 92 points.
Latvian: Albons finišēja 8. vietā kopvērtējumā ar 92 punktiem.
English: Chris Pratt, Elizabeth Banks, Will Arnett, Charlie Day, Alison Brie and Nick Offerman reprise their roles from the first film, with Tiffany Haddish, Stephanie Beatriz and Maya Rudolph joining the cast.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Kriss Prats, Elizabete Benksa, Vills Ārnets, Tifānija Hediša, Stefānija Beatriza, Čārlijs Dejs, Elisona Brī, Niks Ofermans un Maija Rūdolfa.
English: Iowa is the 26th largest in total area and the 31st most populous of the 50 U.S. states, with a population of 3.19 million.
Latvian: Pēc teritoriālās platības Aiova ir 26. lielākais štats, savukārt pēc iedzīvotāju skaita 30. lielākais štats ASV teritorijā.
English: Morskie Oko, or Eye of the Sea in English, is the largest and fourth-deepest lake in the Tatra Mountains, in southern Poland.
Latvian: Morske Oko () ir lielākais kalnu ezers Augstajos Tatros, Polijas dienvidos, pie pašas Slovākijas robežas.
English: It is situated at the southern end of the Rhymney Valley and separated from the Cardiff suburbs of Lisvane and Rhiwbina by Caerphilly Mountain.
Latvian: Atrodas Velsas dienvidaustrumos Rimni upes krastā no Velsas galvaspilsētas Kārdifas centra un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: In 1938, Fraternitas Baltica ceased operations in Latvia and closed completely in 1939 with all the forced removal of its members to Germany.
Latvian: Galīgi likvidējās 1939. gadā, visiem biedriem izceļojot uz Vāciju. 1958. gadā Fraternitas Baltica filistru konvents noslēdza draudzības līgumu ar Concordia Rigensis — pēdējo vācbaltu korporāciju, kas pēc kara bija apmetusies Hamburgā.
English: On 25 May 2023 Lufthansa Group reached an agreement on the acquisition of a 41% stake in ITA Airways.
Latvian: Kopš 2025. gada janvāra 41% no kompānijas pieder Lufthansas grupai.
English: The ordination of women as priests was approved by the General Synod in 1992 and began in 1994.
Latvian: Kopš 1994. gada Anglijas baznīca ordinē sievietes par priesteriem, bet kopš 2014. gada — arī par bīskapiem. 2025. gada oktobrī par Kenterberijas arhibīskapu tika ievēlēta sieviete, Sāra Mulalija, kas līdz tam bijusi pirmā sieviete Londonas bīskapa amatā.
English: Unlike many songwriting partnerships that comprise a separate composer and lyricist, such as George and Ira Gershwin, Richard Rodgers and Oscar Hammerstein II, John Kander and Fred Ebb, or Elton John and Bernie Taupin, both Lennon and McCartney wrote music and lyrics.
Latvian: Pretstatā daudziem duetiem, kur viens no autoriem raksta mūziku un otrs raksta vārdus, gan Lenons, gan Makartnijs rakstīja gan vārdus, gan mūziku.
English: Alba Iulia (; or Carlsburg, formerly Weißenburg ; ; ) is a city that serves as the seat of Alba County in the west-central part of Romania.
Latvian: Alba Julija (, ) ir pilsēta Rumānijas centrālās daļas ziemeļrietumos, Transilvānijas reģionā, Albas žudeca administratīvais centrs. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 63,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It was named by the Norwegian explorer Roald Amundsen in 1905 for the Norwegian queen Maud of Wales.
Latvian: Tagadējo nosaukumu 1905. gadā līcim piešķīra norvēģu polārpētnieks Roalds Amundsens par godu Norvēģijas karalienei konsortei Modai.
English: Ansel Elgort (born March 14, 1994) is an American actor and singer.
Latvian: Ansels Elgorts (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un dziedātājs.
English: The provincial capital, Vyborg (, ), was at this time the fourth largest city in Finland.
Latvian: Guberņas centrs bija Vīpuri (Viborgas) pilsēta.
English: The film received mixed reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: In 1977 in the first round of the knock-out series of matches Fatalibekova won against Valentina Kozlovskaya in Sochi - 6 : 2 (+4 −0 =4) but in the semifinals lost to Alla Kushnir in West Berlin - 3½ : 6½ (+2 −5 =3).
Latvian: Pasaules sieviešu šaha čempionāta ciklā. 1976. gadā uzvarējusi Tbilisi starpzonu turnīrā, apsteidzot nākamo Pasaules sieviešu šaha čempionāta cikla uzvarētāju Maiju Čiburdanidzi. 1977. gadā pretendentu maču ceturtdaļfinālā Sočos uzvarējusi Valentīnu Kozlovsku ar 6 : 2 (+4 −0 =4), bet pusfinālā Rietumberlīnē zaudējusi Allai Kušnirai ar 3½ : 6½ (+2 −5 =3).1977-78 Candidates Matches 1977. gadā FIDE Fataļibekovai piešķīrusi starptautiskās lielmeistares nosaukumu (WGM).
English: Jordan) and "Privileged Rappers" on a gold plated set of ColorsxStudios. "Rich Flex" was released on November 11, 2022, as the album's lead single. "Circo Loco" was sent to Italian contemporary hit radio on November 11, 2022, as the second official single from the album. "Spin Bout U" was sent to US rhythmic radio on February 24, 2023, as the third single.
Latvian: Džordans) un "Privileged Reppers" apzeltītajā ColorsxStudios komplektā. "Circo Loco" tika nosūtīts uz Itālijas mūsdienu hitu radio 2022. gada 11. novembrī, kā pirmais oficiālais singls no albuma.
English: Samardžić was selected in Serbia's squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Serbijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Capital requirements: Production processes that require large investments of capital, perhaps in the form of large research and development costs or substantial sunk costs, limit the number of companies in an industry: this is an example of economies of scale.
Latvian: Monopola izveidošanās cēloņi Izmaksas: pozitīvs ražošanas mēroga pieauguma efekts (pašizmaksa sasniedz savu minimumu, samazinās tikai ļoti liela apjoma gadījumā); izmaksu ekonomija lielu ražošanas apjomu dēļ.
English: However the song was mocked by Earl Sweatshirt. in Canada in 2016]] After hitting one million views within a month of releasing "White Iverson", Malone quickly garnered attention from record labels.
Latvian: Viņš guva plašu atpazīstamību 2015. gada februārī pēc debijas singla White Iverson izdošanas.
English: In terms of sexual size dimorphism, female jacanas are larger than the males but are alike in plumage.
Latvian: Lai arī apspalvojums tēviņiem un mātītēm ir vienāds, mātītes ir daudz lielākas par tēviņiem.
English: Esaki and Giaever shared half of the 1973 Nobel Prize in Physics, and Josephson received the other half.
Latvian: Īvars Jēvers, pazīstams arī kā Aivers Džaijevers (, dzimis Bergenā, miris ) bija norvēģu izcelsmes ASV fiziķis. 1973. gadā kopā ar Leo Esaki un Braienu Džozefsonu ieguvis Nobela prēmiju fizikā par eksperimentāliem atklājumiem attiecībā uz tuneļefektu.
English: The museum was founded in 1931 as the Communal Museum.
Latvian: Muzejs tika atklāts 1931. gadā.
English: Through a series of dream sequences and conversations between different characters, it is revealed that Ivan's mother and sister (and probably his father, a border guard) have been killed by German soldiers.
Latvian: Ar sapņu ainu palīdzību un sarunām, kas norisinās starp dažādiem cilvēkiem, tiek atklāts, ka Ivana māti un māsu (iespējams, arī viņa tēvu — robežsargu) ir nogalinājuši vācu kareivji.
English: Carnivora have a simple stomach adapted to digest primarily meat, as compared to the elaborate digestive systems of herbivorous animals, which are necessary to break down tough, complex plant fibres.
Latvian: Tāpat kā zirgiem tiem ir vienkāra gremošanas sistēma, tā resnā zarna ir liela, kurā tiek sagremotas cietākās augu daļas.
English: An investigation into the failure determined that the spacecraft had overheated due to a radiator malfunction.
Latvian: Kļūmes izmeklēšanā tika secināts, ka kosmiskais aparāts pārkarsis dzesēšanas sistēmas radiatoru konstrukcijas nepilnību dēļ.
English: In March 2015, she competed at the World Junior Championships in Tallinn, Estonia, and qualified for the free skate by placing 13th in the short program.
Latvian: Pēc atgriešanās nesekmīgi startēja pasaules junioru čempionātā Taivānā, īsajā programmā ierindojoties 30. vietā un nekvalificējoties izvēles programmai.
English: On 30 September 2020, 26-year-old Barkley joined fellow Premier League side Aston Villa on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2024. gada Bārklijs spēlē Anglijas Premjerlīgas klubā Aston Villa.
English: By the 1990s, Bruni was among the 20 highest-paid fashion models, earning US$7.5&nbsp;million in her peak year.
Latvian: Strādājusi vairākos modes namos, tai skaitā Chanel un Versace. 1990. gados viņa bija viena no 20 vislabāk apmaksātajām modelēm pasaulē. 20. gadsimta nogalē pārtrauca modeles karjeru un pievērsās mūzikai.
English: The Fermi paradox can be asked in two ways.
Latvian: Fermi paradokss rada divus jautājumus.
English: Production was delayed by the 2023 Hollywood labor disputes, which created schedule conflicts for the four actors, particularly for Pascal who had several projects lined up.
Latvian: Filmu ietekmēja 2023. gada Holivudas streiks, kā dēļ vairāki aktieri, kā Pedro Paskāls un Renāte Reinsve, filmēšanu pameta.
English: Ion and electron densities increase markedly above 100 km due to less atmospheric mixing and lower recombination rates. ]] The D layer is the innermost layer, above the surface of the Earth.
Latvian: Savukārt jonu un elektronu absolūtais skaits tilpuma vienībā pieaug tikai līdz zināmai robežai (apmēram 300 km), jo atmosfēras blīvums šādā attālumā no Zemes virsmas ir kļuvis ļoti mazs.
English: Ratcha Anachak Thai () means 'kingdom of Thailand' or 'kingdom of Thai'.
Latvian: Taizemes Karaliste (, Ratcha Anachak Thai) ir valsts Āzijas dienvidos.
English: Throughout the war, the Navy primarily used its Zeppelins for reconnaissance missions.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā vācu armija plaši izmantoja cepelīnus kā bumbvedējus un kā izlūkus.
English: The stems are cylindrical, without many branches, and grow from 1 to 2 metres.
Latvian: Pielapes nelielas (garumā līdz 1 cm), ātri nokrīt, tādēļ pieauguši augi ir bez pielapēm.
English: He represented his country at the 1988 and 1996 European Championships, and at the 1990 and 1994 FIFA World Cups.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā spēlējis 1988. un 1996. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1990. un 1994. gada FIFA Pasaules kausā.
English: According to the plans, the road should be fully completed by 2033.
Latvian: Plānots, ka autoceļa kopgarums pēc pilnīgas būvniecības pabeigšanas būs 39,5 kilometri, kā arī pēc pabeigšanas tas ietilps Eiropas maršrutā E30.
English: Luzula × pfaffii Murr Luzula philippinensis M.
Latvian: Luzula × pfaffii Murr Luzula philippinensis M.
English: Rimantas Skersys (2010) Luis Antonio Fereira (2011–2012)
Latvian: Treneri Rimantas Skersys, 2010 Luis Antonio Fereira, 2011 Atsauces Ārējās saites UEFA futbolinis foot.dk weltfussballarchiv.com soccerway Klaipėda
English: The first was a doctorate degree after he completed his paper detailing his research and theory of thermodynamics.
Latvian: Viņa diplomdarbs bija par otro termodinamikas likumu.
English: The Leutasch Gorge is basically open all year round except when there are heavy snowfalls when it is closed.
Latvian: Celiņi ir atvērti visu gadu, izņemot gadījumus, kad ir stiprs sniegs. 2007. gadā akmeņu nogruvums nopostīja daļu celiņa; trase uz divām nedēļām bija slēgta remontam.
English: Several manufacturers are now offering warranties of 5 years or more.
Latvian: Dažas kompānijas savai produkcijai dod mūža garantiju.
English: For his portrayal of Trumbo, Cranston was nominated for Best Actor at the 88th Academy Awards.
Latvian: Trambo lomu atveido Braians Krenstons, kas par šo lomu tika nominēts vairākām kino nozares balvām, tajā skaitā arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: On July 27, the band released another single: "You Ain't Ready".
Latvian: Augustā grupa sāka darbu pie savā otrā studijas albuma „Latviešu strēlnieki”.
English: However, in 1046 Ani surrendered to the Byzantines,]] In 1064, a large Seljuk army under Alp Arslan attacked Ani; after a siege of 25 days, they captured the city and slaughtered its population.}} In 1072, the Seljuks sold Ani to the Shaddadids, a Muslim Kurdish dynasty.
Latvian: Pēc 7. gadsimta Ankara vairākkārt nokļuva dažādu arābu armiju varā, tomēr līdz pat 11. gadsimtam bija nozīmīga Bizantijas pilsēta. 1071. gadā seldžuku sultāns Alparslans uzvarēja bizantiešus Manzikertas kaujā un tas ļāva viņam 1073. gadā anektēt Ankaru. 1356. gadā osmaņu bejs Orhans I ieņēma Ankaru un iekļāva Osmaņu impērijā.
English: Visual computing also includes aspects of pattern recognition, human computer interaction, machine learning and digital libraries.
Latvian: Vizuālā skaitļošana ir vispārējs apzīmējums visiem datoru zinātņu tematiem par apstrādi ar attēlu un 3D modeļiem, t.i., datorgrafikas, attēlu apstrādes, vizualizācijas, virtuālās un papildinātās realitātes, video apstrādi, bet ietver arī aspektus kā tēlu atpazīšana, cilvēku un datoru mijiedarbība, mašīnu mācīšana un digitālās bibliotēkas.
English: It began on 15 August 2025 and will end on 24 May 2026.
Latvian: Tā sākas 2025. gada 15. augustā un noslēgsies 2026. gada 24. maijā.
English: Montaigne had a direct influence on numerous writers of Western literature; his Essais contain some of the most influential essays ever written.
Latvian: Monteņs tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem franču renesanses laika rakstniekiem, popularizējis eseju kā literatūras žanru.
English: After finishing school with a medal in 1951, he entered the Faculty of Physics and Mathematics of the Belarusian State University and graduated in 1956.
Latvian: Studēja Baltkrievijas Valsts universitātes (BVU) fizikas-matemātikas fakultātē, kuru absolvēja 1956. gadā.
English: The capital of the Koulikoro Region, Koulikoro is located on banks of the Niger River, downstream from Mali's capital Bamako.
Latvian: Kulikoro (, ) ir pilsēta Mali, Kulikoro reģiona administratīvais centrs.
English: Aguilera received widespread critical acclaim from music critics upon release, and was placed on several year-end lists by publications such as Billboard and the Houston Chronicle.
Latvian: Popularitāti Kristīna Agilera ieguva pēc viņas pirmā studijas albuma Christina Aguilera izdošanas 1999. gadā, no kura visi trīs singli sasniedza Billboard Hot 100 pirmo vietu.Stripped for all the world to hear — smh.com.au 2001. gadā mūziķe izdeva Latino Pop stilā ieturētu albumu Mi Reflejo un vēlāk sekoja vairākas veiksmīgas sadarbības ar citiem mūziķiem, kas nodrošināja Agilerai vispasaules slavu.
English: It is located in the area near the center of the island, in the Central Mountain Range that runs across Wrangel Island from east to west.
Latvian: Izvietojies Centrālo kalnu grēdā salas vidusdaļā 20 km no dienvidu krasta.
English: Club called "definitive proof that Steven Universe is now Cartoon Network's flagship series".
Latvian: Steven Universe ir ASV animācijas seriāls, kuru kanālam Cartoon Network izveidoja Rebeka Šugara.
English: In Ottoman Turkish under the Ottoman Empire, Rum denoted Orthodox Christians living in the Empire; in modern Turkish, Rum denotes Greeks living in Turkey and Cyprus.
Latvian: Urumu izcelsme parasti tiek saistīta ar grieķu kopienām, kuras viduslaikos un osmaņu periodā pārgāja uz turku valodu, saglabājot pareizticīgo kristietību.
English: Since 2003, he has been a member of the Lithuanian Social Democratic Party (LSDP).
Latvian: Kopš 2003. gada Palucks ir Lietuvas sociāldemokrātu partijas (LSDP) biedrs.
English: Her victory in 1948 at the age of 76 made her the oldest player ever to win a national championship anywhere in the world, a record which was eventually broken by Viktor Korchnoi when he won the national Swiss Chess Championship in 2009 at the age of 78.
Latvian: Tikai 2009. gadā šo rekordu pārspēja Viktors Korčnojs, kad 78 gadu vecumā uzvarēja Šveices šaha čempionātā.
English: Pokorná won the European girls under 10 championship in 1992 and the Slovak girls under 18 championship in 1996, 1997 and 1999.
Latvian: Pārstāvējusi Čehoslovākiju Eiropas un Pasaules jauniešu šaha čempionātos vecuma grupā līdz 10 gadiem un izcīnījusi trīs medaļas: zelta (Eiropas jauniešu šaha čempionāts 1992. gadā), sudraba (Eiropas jauniešu šaha čempionāts 1991. gadā) un bronzas (Pasaules jauniešu šaha čempionāts 1992. gadā).
English: Almost completely self-taught in music, he became a composer against his family's wishes.
Latvian: Apguva mūziku gandrīz tikai pašmācības ceļā un nodarbojās ar to pretēji ģimenes gribai.
English: Few of the present buildings pre-date the Lang Siege of 1573, when the medieval defences were largely destroyed by artillery bombardment.
Latvian: No pils celtnēm maz kas saglabājies senāks par 1573. gadu, kad to aplenkumā sagrāva ar lielgabalu palīdzību.
English: Crystallography is used by materials scientists to characterize different materials.
Latvian: Kristalogrāfijas metodes izmanto arī vielas fāzu satura noteikšanā dotajā materiālā.
English: Antiroll tanks are interior tanks fitted with baffles to slow the rate of water transfer from the tank's port side to its starboard side.
Latvian: Lai kuģis nenogrimtu atverot lūkas tā dibenā, refūlerus aprīko ar peldamības tankiem, kuros ir gaiss. thumb|Ugunskuģis North carr.
English: Jaak Uudmäe (born 3 September 1954) is an Estonian former triple jumper and long jumper who competed for the Soviet Union.
Latvian: Jāks Ūdmē (; dzimis ) ir bijušais igauņu vieglatlēts, startējis trīssoļlēkšanā un tāllēkšanā.
English: Mild gastrointestinal distress is the most common adverse event reported for milk thistle.
Latvian: Visizplatītākā mārdadžu izraisītā blakusparādība ir viegli kuņģa-zarnu trakta traucējumi, kā arī mārdadžiem ir konstatētas caureju veicinošas īpašības.