aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The military organization of the United States Army was based on the traditions developed in Europe, with the regiment being the basis of recruitment, training and maneuvering.
Latvian: Taktiskā organizācija Amerikas Savienoto Valstu armijas militārā organizācija balstījās uz Eiropā attīstītajām tradīcijām, pulks bija vervēšanas, apmācības un manevrēšanas pamats.
English: The first experimental evidence for the presence of 18 cm absorption lines of the hydroxyl (•HO) radical in the radio absorption spectrum of Cassiopeia A was obtained by Weinreb et al. (Nature, Vol. 200, pp. 829, 1963) based on observations made during the period October 15–29, 1963. •HO is a diatomic molecule.
Latvian: Tie tika konstatēti pēc raksturīgās 18 cm absorbcijas līnijas jau 1963. gadā, pētot kosmiskā radiostarojuma avota Kasiopejas A spektru.
English: A DC voltage applied across a capacitor causes charge to accumulate on one side; the electric field due to the accumulated charge is the source of the opposition to the current.
Latvian: Ja kondensatoram uzlikts maiņspriegums, tad katrā pusperiodā cinka sulfīda kristālos rodas stipra elektriskā lauka rajons tajā pusē, kas vērsta pret katodu.
English: In the Nazi era, Fürstenberg was the site of Ravensbrück concentration camp.
Latvian: Nacistu valdīšanas laikā uz ziemeļaustrumiem no pilsētas atradās Rāvensbrikas nometne.
English: Meanwhile, Pletikosic's female counterpart Ivana Anđušić Maksimović, who followed her father Goran's sporting legacy to win a silver medal in the small-bore rifle at London 2012, acted as the flag bearer for the Serbian team in the opening ceremony.
Latvian: Serbijas karognesēja olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā bija sporta šāvēja Ivana Maksimoviča, savukārt noslēguma ceremonijā valsts karogu nesa tekvondo sportiste, olimpiskās sudraba medaļas īpašniece, Tijana Bogdanoviča.
English: On 17 February 2021, Bertāns scored a career-high 35 points in a 130–128 win over the Denver Nuggets.
Latvian: Bertāns uzlaboja savu karjeras rezultativitātes rekordu līdz 15 punktiem, bet 7. janvāra uzvarā pār Šarlotas "Hornets" (102—85) — līdz 21 punktam (iemesti 4 no 5 trīspunktu metieniem), pirmo reizi būdams spēles rezultatīvākais "Spurs" basketbolists.
English: Its fall was the flashpoint of the French Revolution.
Latvian: Tās krišana bija Franču revolūcijas uzliesmojuma punkts.
English: A client usually does not share its computing resources, but it requests content or service from a server and may share its own content as part of the request.
Latvian: Lietotāji vai klienti var iesniegt uzdevumu, piemēram, teksta apstrādi, pakalpojumu sniedzējam, kaut arī pašam klientam nepieder programmatūra vai aparatūra.
English: He is best known for winning the 2013 UCI Road World Championships in Tuscany, Italy (the first Portuguese rider to do so), three stages of the Tour de France in 2011 and 2013, one stage in the Vuelta a España in 2023, and the 2012, 2013 and 2014 editions of the Tour de Suisse, becoming the first cyclist to win the event for three consecutive years.
Latvian: Karjera Košta guvis uzvaru 2012., 2013. un 2014. gada Tour de Suisse kopvērtējumā, trijos Tour de France posmos, vienā Vuelta a España posmā un 2011. gada Grand Prix Cycliste de Montréal. 2013. gadā viņš aizvadīja savu veiksmīgāko Tour de France, uzvarot divos kalnu posmos. 2017. gada februārī uzvarēja Abu Dhabi Tour'' kopvērtējumā.
English: In situ conservation Ex situ conservation Wildlife of India Wildlife of Iran IUCN/SSC Cat Specialist Group: Asiatic lion Animal Diversity Web: Panthera leo Arabian Rock Art: Lion (Panthera leo)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Rīgas zoo jaunajā lauvu mītnē dzīvos Āzijas lauvu mātīte Tori ARKive: Lion (Panthera leo) About Animals: Lion (Panthera leo) Animal Corner: Asian Lion Kategorija:Lauvas Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Indijas fauna
English: The Banabans had been collected from Japanese internment camps on various islands, mainly Nauru and Kosrae; they were not given the option of returning to Banaba, on the grounds that the Japanese had destroyed their houses – this was not true.
Latvian: Pēc kara nopostītās infrastruktūras un izsmelto resursu dēļ lielākā daļa izdzīvojušo banabiešu, kuri pirms tam bija evakuēti uz Nauru un Čūku, tika pārcelti uz Rabi salu Fidži arhipelāgā."New Home for Ocean Islanders".
English: However, some linguists have argued against Tannen's claims from a feminist standpoint.
Latvian: Tomēr daži valodnieki ir iebilduši pret Tenenas apgalvojumiem no feminisma viedokļa.
English: Tenis Melngailis was a son of the famous Latvian composer Emilis Melngailis.
Latvian: Tenis Vitauts Melngailis (, Taškenta — , Rīga) bija Latvijas šahists.
English: The band named themselves Good Charlotte after the children's book, Good Charlotte: Girls of the Good Day Orphanage, by Carol Beach York.
Latvian: Grupas nosaukums ir cēlies no bērnu grāmatas ar nosaukumu "Good Charlotte: The Girls of Good Day Orphanage", ko sarakstījusi Kerola Bīčjorka.
English: It has about 7,300 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 141 tūkstotis iedzīvotāju.
English: Bryan Lee Cranston (born March 7, 1956) is an American actor.
Latvian: Braians Lī Krenstons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, scenārists, režisors un producents.
English: To increase the demand for cars, and accordingly car tires, the car tire manufacturers and brothers Édouard and André Michelin published a guide for French motorists, the Guide Michelin (Michelin Guide).
Latvian: Šos ceļvežus sāka izdot Francijas riepu ražošanas uzņēmuma Michelin īpašnieks Andrē Mišlēns ar mērķi veicināt auto tūrismu, apmeklējot labākos restorānus.
English: The Administrator is officially appointed by the British monarch on the advice of the Ministry of Defence.
Latvian: Bāzes pārvalda administrators, ko ieceļ Lielbritānijas monarhs no Aizsardzības ministrijas.
English: He died in September 2021.
Latvian: Darījums tika pabeigts 2021. gada 1. septembrī.
English: The Trans-Siberian Railway, historically known as the Great Siberian Route and often shortened to Transsib, is a large railway system that connects European Russia to the Russian Far East.
Latvian: thumb|326x326px|Transsibīrijas dzelzceļš Baikāla ezera krastā Transsibīrijas dzelzceļš () ir dzelzceļu tīkls Krievijas Federācijā, kas savieno Maskavu ar Tālajiem Austrumiem un Japāņu jūru.
English: Artemis Fowl and the Arctic Incident: The Graphic Novel, an adaptation of the second book, was released 11 August 2009.
Latvian: Kolmane (Artemis Fowl: The Arctic Incident, 2002); “Artēmijs Fauls un Mūžības kods” (2003) tulk.
English: The city has one professional football team competing in the top-flight of Azerbaijani football – Sumgayit, currently playing in the Azerbaijan Premier League.
Latvian: Sumgayit FK ir Azerbaidžānas futbola klubs no Sumgajitas pilsētas, kas spēlē Azerbaidžānas premjerlīgā.
English: Configuration of these risers can vary depending on water depth, sea conditions, buoy motions, etc.
Latvian: Šļūteņu forma var mainīties atkarībā no ūdens dziļuma, viļņošanās apstākļiem, bojas kustībām u.c.
English: Rotten Tomatoes gave the film a 79% approval rating which was "enlivened by strong performances from the cast".
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 49% vērtējums.
English: Nucleic acids are linear polymers (chains) of nucleotides.
Latvian: Nukleotīdi Nukleīnskābju monomēri ir nukleotīdi.
English: The scope of plant physiology as a discipline may be divided into several major areas of research.
Latvian: Atkarībā no pētāmajiem procesiem augu fizioloģijai izšķir arī vairākus virzienus.
English: Nitrile groups in organic compounds can undergo a variety of reactions depending on the reactants or conditions.
Latvian: Slāpekļa oksīda fizioloģiskā loma organismā NO izraisītās bioloģiskās atbildes organismā ir ļoti daudzveidīgas, atkarīgas no tā veidošanās apstākļiem.
English: The first firearms originated in 10th-century Song dynasty China (see gunpowder weapons in the Song dynasty), when bamboo tubes containing gunpowder and pellet projectiles were mounted on spears to make the portable fire lance, which was operable by a single person and was later used effectively as a shock weapon in the siege of De'an in 1132.
Latvian: Par vieniem no pirmajiem šaujamieročiem tiek uzskatīti "uguns šķēpi", kur šaujampulveris tika iepildīts bambusa caurulē.Huo Qiang "Fire Spear" (Firelance) 2005-10-06 The Huo Qiang or Huo Chong 2005-08-06 Vēlāk stobru izgatavošanai izmantoja bronzu, dzelzi. 14. gadsimtā šaujampulvera tehnoloģija sasniedza Eiropu.
English: Other teams such as Atlético Madrid, Sevilla and Valencia have also gained prominence by winning the UEFA Europa League, with 9 titles going to Spanish teams since 2004.
Latvian: Citas komandas tādas kā "Sevilla" un "Valencia" arī ir uzvarējušas prestižos turnīros kā, piemēram, UEFA kausā, attiecīgi 2006.-2007. un 2004. gadā.
English: The Ecuadorian Army (Ejército Ecuatoriano) is the land component of the Armed Forces.
Latvian: Ekvadoras bruņotie spēki (spāņu: Fuerzas Armadas del Ecuador) ir Ekvadoras Republikas bruņotie spēki, kuru uzdevums ir aizsargāt valsts brīvību, neatkarību un teritoriālo integritāti.
English: Slavery is abolished in Sweden.
Latvian: Zviedrijā tika atcelta verdzība.
English: Sleepwalking, also known as somnambulism or noctambulism, is a phenomenon of combined sleep and wakefulness. violent gestures and grabbing at hallucinated objects.
Latvian: thumb|200px|Ivans Kramskojs "Somnambula" (1871) Mēnessērdzība, somnambulisms jeb lunātisms ir īpatnēji apziņas traucējumi, kur vienlaikus novērojamas miega un nomoda pazīmes.
English: The company added that the Russian invasion of Ukraine further increased the risks of the project.
Latvian: Karš Ukrainā bija vēl vairāk saasinājis projekta riskus.
English: Mathews, Nancy Mowll (2001).
Latvian: Mathews, Nancy Mowll (2001).
English: The Culicomorpha comprises eight extant families divided into two superfamilies.
Latvian: Dzēlējodu infrakārta (Culicomorpha) ir viena no odveidīgo kukaiņu (Nematocera) infrakārtām, kas apvieno 8 dzimtas un kas tiek iedalītas 2 virsdzimtās, tomēr mūsdienās daudziem zinātniekiem ir iebildumi esošajam iedalījumam virsdzimtās.
English: But for the next race, the San Marino Grand Prix, Eddie Jordan brought de Cesaris back to the team.
Latvian: Nākamos divus gadus de Čezariss pavadīja Scuderia Italia vienībā, ar kuru viņam izdevās pēdējo reizi savā karjerā finišēt labāko trijniekā. . gadā de Čezariss pārstāvēja jaunizveidoto Jordan komandu.
English: Hispania Baetica, often abbreviated Baetica, was one of three Roman provinces created in Hispania (the Iberian Peninsula) in 27 BC.
Latvian: thumb|360px|Bētikas izvietojums Romas impērijā 117. gadā Bētika () bija viena no trim romiešu provincēm Pireneju pussalā, kas atradās Pireneju dienvidu daļā.
English: The party was established in 1920, and won three seats in the 1920 Constitutional Assembly elections.
Latvian: Partija tika dibināta 1920. gada sākumā.
English: After twenty years in the shadows, the death of Catherine II in 1796 allowed Maria Feodorovna to have a prominent role as Empress consort.
Latvian: Pēc Katrīnas II nāves Marija Fjodorovna kļuva par ķeizarieni konsorti.
English: On 9 December 2022, Tite confirmed that he would leave the team, following their elimination from the quarter-finals of the World Cup against Croatia on penalties.
Latvian: Pēc 2022. gada FIFA Pasaules kausa, kurā Brazīlija ceturtdaļfinālā piekāpās Horvātijai, atstāja izlases galvenā trenera amatu. kļuva par Flamengo kluba galveno treneri.
English: In August 2013 during a special event titled Doctor Who Live: The Next Doctor, Capaldi was revealed as the next Doctor, succeeding Matt Smith in the role, and made his first appearance as the Doctor in cameos in the 2013 specials, first in the 50th anniversary special, "The Day of the Doctor", then the 2013 Christmas special, "The Time of the Doctor", taking over the role at the end of the episode.
Latvian: Doctor Who thumb|Pīters Kapaldi seriāla Doctor Who uzņemšanas laikā Kārdifā 2014. gada jūnijā 2013. gada 4. augustā tika paziņots, ka Kapaldi izvēlēts divpadsmitā Doktora lomai britu zinātniskās fantastikas kulta seriālā Doctor Who, kur viņš vispirms parādījās seriāla Ziemassvētku sērijā 2013. gada 25. decembrī (vēl pirms tam burtiski pāris sekundes viņš bija redzams 2013. gada 23. novembrī seriāla 50 gadu jubilejas sērijā The Day of the Doctor).
English: The Bolsheviks, led by Vladimir Lenin, were a radical faction of the Marxist Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP) which split with the Mensheviks at the Second Party Congress in 1903.
Latvian: thumb|260px|right|Borisa Kustodijeva 1920. gada glezna "Boļševiks" Boļševiki ( — ‘tādi, kas ir vairākumā’) jeb lielinieki bija Krievijas impērijā KSDSP radikālais spārns, kas 1912. gada partijas kongresā ieguva vairākumu Vladimira Uļjanova (Ļeņina) vadībā un atšķēlās no partijas, izveidojot Krievijas Sociāldemokrātisko Strādnieku (boļševiku) partiju.
English: On 29 August 2024, De Sciglio was signed on a one-year loan by Empoli. in 2015.]] De Sciglio won eight caps for Italy under-19 between 2010 and 2011, including two appearances and one goal in the 2011 UEFA European Under-19 Football Championship qualifying round.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Itālijas A sērijas kluba Empoli sastāvā, kas viņu īrē no Juventus.
English: Launched in 2017, Bitcoin Cash is considered an altcoin or spin-off of bitcoin.
Latvian: Bitcoin Cash (valūtas kods: BCH) ir kriptovalūta, kas tika radīta 2017. gada 1. augustā kā Bitcoin blokķēdes atzars.
English: From 2011 till 2016 he worked as a head coach of Latvijas Universitāte, reaching Latvian League semi-finals in his debut season.
Latvian: No 2011. līdz 2016. gadam trenēja Latvijas Universitātes komandu.
English: In addition, a female unit was formed and was named the Permesta Women's Troops (PWP or Pasukan Wanita Permesta).
Latvian: Tika izveidota arī sieviešu vienība, kas tika nosaukta par Permestas sieviešu karaspēku (PWP vai Pasukan Wanita Permesta).Harvey (1977), p. 105.
English: The Adamawa is one of Cameroon's more geologically diverse areas.
Latvian: Adamavas reģions (, ) ir viens no desmit Kamerūnas reģioniem, valsts centrālajā daļā.
English: A troop of genuine federales suddenly appears and pursues Gold Hat and his gang.
Latvian: Pēkšņi parādās īstā policija un sāk vajāt "Zelta cepuri" un viņa bandu.
English: Georg Philipp Telemann (; – 25 June 1767) was a German Baroque composer and multi-instrumentalist.
Latvian: Georgs Filips Tēlemanis (, dzimis , miris ) bija vācu baroka komponists un multiinstrumentālists.
English: Japan would annex Korea in 1910 (Japan–Korea Treaty of 1910), with scant protest from other powers.
Latvian: Japāna nostiprināja savu ietekmi Tālajos Austrumos. 1910. gadā tā iekļāva Koreju Japānas Impērijā.
English: List of European Space Agency programmes and missions List of exoplanet search projects CHEOPS ESA homepage CHEOPS homepage includes orbital tracking of the CHEOPS spacecraft CHEOPS mission visualization – video Orbital Tracking at uphere.space
Latvian: CHEOPS (no , "Citplanētu raksturošanas pavadonis") ir Eiropas Kosmosa aģentūras (ESA) un Šveices orbitālā observatorija.
English: At the 2017 World Championships in February, she won the gold medal in downhill, and clinched the World Cup season title in combined two weeks later.
Latvian: Leikluisā, Kanādā, izcīnīja savu pirmo uzvaru Pasaules kausa posmos. 2017. gada Pasaules čempionātā Sanktmoricā kļuva par pasaules čempioni, izcīnot zeltu nobraucienā. 2016.—2017. gada sezonā guva septiņas uzvaras Pasaules kausa posmos un sezonu noslēdza 2. vietā lielajā kopvērtējumā, piekāpjoties tikai Mikeilai Šifrinai.
English: Garlic is native to central and western Asia, stretching from the Black Sea through the southern Caucasus, northeastern Iran, It has naturalized in many other parts of the world, including Mediterranean Europe and China.
Latvian: Ārpus Eiropas ligzdo Turcijas ziemeļdaļā, Aizkaukāzā un Sibīrijā, austrumu virzienā līdz Jeņisejas augštecei pie Krasnojarskas.
English: Angelo Di Livio (; born 26 July 1966) is an Italian former professional footballer who played as a midfielder and wing-back.
Latvian: Andželo Di Līvjo (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Wales national football team () represents Wales in men's international football.
Latvian: Velsas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Velsu starptautiskās futbola sacensībās.
English: After the band went through a number of short-term bassists and drummers, Mark Stoermer (bass, rhythm guitar, backing vocals) and Ronnie Vannucci Jr. (drums, percussion) joined in 2002.
Latvian: Grupa pastāv kopš 2001. gada, tajā pašlaik spēlē Brendons Flauerss, Deivs Keunings, Marks Štormers un Ronijs Vanuči.
English: Since 1931, he participated in all plenary meetings of the League of Nations.
Latvian: Kopš 1931. gada ņēma dalību visās Tautu Savienības pilnsapulcēs. 1933. gada 14. jūlijā Munteru iecēla par Ārlietu ministrijas ģenerālsekretāru ar viceministra funkcijām.
English: Razan Zaitouneh (2011) was kidnapped in 2013 and is still missing.
Latvian: Razans Zaitunehs (2011) 2013. gadā tika nolaupīts un joprojām nav atbrīvots.
English: He also had a recurring role in the NBC series Chuck, as Daniel Shaw.
Latvian: Pēc tam Brendonam Rautam bijusi regulārā aktieru sastāva loma seriālā "Aģents Čaks" (Chuck, 2007—2012).
English: Johns is the band's primary songwriter, and notes that while Joannou and Gillies do not have significant influence on what he writes, they are key to the band's overall sound.
Latvian: Tās sastāvs grupas pastāvēšanas laikā nav mainījies: Daniels Džonss (Daniel Johns, solists un ģitārists), Kriss Džannū (Chris Joannou, basģitārists) un Bens Džilīzs (Ben Gillies, bundzinieks).
English: Roland Baier (born August 11, 1954) is a Swiss chess problemist.
Latvian: Rolands Baiers (; dzimis ) ir Šveices starptautiskais lielmeistars šaha kompozīciju risināšanā (1988).
English: The first record of Piotrków is in a document issued in 1217 by Polish monarch Leszek I the White, where there is a mention of the duke's tribunal held "in Petrecoue".
Latvian: Vēsture Rakstu avotos Piņķu apkārtne pirmoreiz minēta 1225. gadā, ar 1226. gada 16. marta līgumu to iekļāva Rīgas lauku novadā. 14. un 15. gadsimtos ir minētas Peles, Beberbeķu un Olektes muižiņas. 18. un 19. gadsimtā Piņķu muiža ar Nikolaja baznīcu bija Piņķu draudzes novada (Kirchspiel Pinkenhof) centrs.
English: Exposure to UV-B radiation causes increased melanogenesis.
Latvian: Viens no melanomas riska faktoriem ir ultravioletais starojums.
English: The route length across the UK is in total but is not signposted.
Latvian: Autoceļa garums Lielbritānijā ir 205 kilometri un tas nav atzīmēts uz ceļiem.
English: His best-known works include: If This Is a Man (Se questo è un uomo, 1947, published as Survival in Auschwitz in the United States), his account of the year he spent as a prisoner in the Auschwitz concentration camp in Nazi-occupied Poland; and The Periodic Table (1975), a collection of mostly autobiographical short stories, each named after a chemical element which plays a role in each story, which the Royal Institution named the best science book ever written.
Latvian: Primo Levi pazīstamākais darbs ir 1947. gadā izdotais "Ja šis ir cilvēks" (Se questo è un uomo), kurā Levi aprakstījis savu pieredzi Aušvicas koncentrācijas nometnē.
English: The death of Petras Griškevičius, first secretary of the Communist Party of Lithuania, in 1987 was merely followed by the appointment of another rigid communist, Ringaudas Songaila.
Latvian: LKP pirmā sekretāra Petra Griškeviča nāvei 1987. gadā sekoja tikpat stingra komunista Ringauda Songailas iecelšana.
English: It was also through the Arabs that Ancient Greek geography was rediscovered, for the first time giving European sailors some idea of the shape of Africa and Asia.
Latvian: Tāpat caur arābiem no jauna tika atklāta seno grieķu ģeogrāfija pirmo reizi eiropiešu jūrniekiem dodot priekšstatu par Āfrikas un Āzijas formu.
English: In 2019, the town had a population of 5,124.
Latvian: Jaungulbene ir lielākā apdzīvotā vieta pēc iedzīvotāju skaita pagastā. 2021. gadā Jaungulbenē bija 440 iedzīvotāji.
English: Their May 2002 report "Summary report on Islamophobia in the EU after 11 September 2001", written by Chris Allen and Jorgen S.
Latvian: Muslims and Crime: A Comparative Study, Ashgate Publishing Ltd., 2005, p. 60; Annan, Kofi. "Secretary-General, addressing headquarters seminar on confronting Islamophobia", United Nations press release, December 7, 2004. bet plašāk sākts lietot pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukuma ASV.
English: Lea Nudelman played for Israel in the Women's Chess Olympiads: In 1974, at second board in the 6th Chess Olympiad (women) in Medellín (+8, =1, -4), In 1976, at first reserve board in the 7th Chess Olympiad (women) in Haifa (+6, =1, -0) and won team and individual gold medals, In 1980, at first reserve board in the 9th Chess Olympiad (women) in Valletta (+4, =5, -0) and won individual bronze medal.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (1976) un bronzas (1980) medaļas.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Lea Nudelman Pēdējā laikā dzīvo Francijā un šaha turnīros piedalās reti.
English: One stage was held in Shanghai, China and the other in Vladivostok, Russia.
Latvian: Mačs notika divās daļās: pirmā notika Šanhajā (Ķīna) un otra — Vladivostokā (Krievija) no 2020. gada 3. līdz 24. janvārim.
English: New York: Grove Press, 2003.
Latvian: Western Publishing Company: New York.
English: The Terminator is a 1984 American science fiction action film directed by James Cameron, written by Cameron and Gale Anne Hurd, and produced by Hurd.
Latvian: "Terminators" () ir 1984. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisors ir Džeimss Kemerons.
English: Using proportional control alone will result in an error between the set point and the process value because the controller requires an error to generate the proportional output response.
Latvian: Izmantojot proporcionālo kontroli atsevišķi procesā ar kompensāciju, piemēram, temperatūras kontroli, rodas kļūda starp iestatījumu un faktisko procesa vērtību, jo, lai ģenerētu proporcionālo atbildi, ir nepieciešama kļūda.
English: In Greece, identification tags include the following information: Surname First name Service number (where date of birth is included as "class") Blood Group The Hungarian army dog tag is made out of steel, forming a 25×35&nbsp;mm tag designed to split diagonally.
Latvian: Žetons satur šādu informāciju: Personīgais identifikācijas numurs Uzvārds Vārds Labajā pusē žetonam ierakstīts 'Danmark' Grieķija Grieķijā karavīru identifikācijas žetonos ir sekojoša informācija: Uzvārds Vārds Dienesta numurs Asins grupa Ne visiem karavīriem Grieķijas Bruņotajos spēkos tiek izsniegti žetoni (piemēram, karavīriem inženieru karaspēkā žetonu nav, savukārt kājniekiem un artilēristiem ir).
English: In 1659, Dutch scientist Christiaan Huygens published the first detailed drawing of the central region of the nebula in Systema Saturnium.
Latvian: Vēlākajos gados miglāju cits no cita neatkarīgi atklāja vēl vairāki ievērojami astronomi, arī Kristiāns Heigenss, kura miglāja zīmējums tika publicēts 1659. gadā. 150px|left|thumb|Oriona zvaigznājs.
English: In 1804 the Kantonspolizei Zürich was established as Landjägerkorps (rural police).
Latvian: Pilsēta dibināta 1805. gadā.
English: During his professional hockey career he played with HC CSKA Moscow.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā ar Rostovas SKA ieguvis PSRS kausu.
English: This was given on the condition that the Republic rejoin the Mexican Federation.
Latvian: Tā tika sniegta ar nosacījumu, ka Republika atkal pievienosies Meksikas Federācijai.
English: The miracles of Jesus and the Quranic titles attributed to him demonstrate the power of God rather than the divinity of Jesus – the same power behind the message of all prophets.
Latvian: Jēzus krustā sišanas noliegšana pilnībā saskan ar Korāna loģiku un Jēzus stāsts Korānā ir pielīdzināts citu islāma praviešu (Jobs, Mozus, Jāzeps u.c.) stāstiem, kas apliecina islāma uzvaru pār tumšajiem spēkiem.