aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The party started to form around a core of Fennoman intellectuals in the 1860s, but remained formally unorganized for decades.
Latvian: Partiju 1860. gados veidoja fenomānu intelektuāļi, bet tā vairākus desmitus gadu nebija formāli organizēta.
English: He made his World Cup debut in also what is considered to be the maiden World Cup appearance for Cameroon when they qualified for the 1982 FIFA World Cup after winning both their final round matches against Morocco at the 1982 FIFA World Cup qualification for the African Zone.
Latvian: Viņš debitēja Pasaules kausa izcīņā, arī tajā, kas tiek uzskatīts par pirmo Pasaules kausa izcīņu Kamerūnai, kad viņi kvalificējās 1982. gada FIFA Pasaules kausam pēc uzvaras abās pēdējās kārtas spēlēs pret Maroku 1982. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā Āfrikas zonā.
English: DNA most commonly occurs in double-stranded form, made up of two complementary strands held together by base pairing of the nucleotides comprising each strand.
Latvian: DNS molekula tipiski ir dubultspirāle, kas sastāv no komplementāriem nukleotīdu pāriem.
English: Example: A software application executed on a four-core processor creates four Unix processes.
Latvian: Piemērs: lietojumprogramma, kas tiek izpildīta uz seškodolu procesora, izveido trīs Unix procesus, lai izpildītu lietotāja prasības.
English: The lower church was consecrated to the Saviour's Transfiguration in 1997, and the completed Cathedral of Christ the Saviour was consecrated on the Transfiguration Day, 19 August 2000.
Latvian: Pumpīša vadībā. 1906. gadā tā tika uzcelta un iesvētīta Svētā Jura godam. 1925. gadā bīskaps Jāzeps Rancāns to konsekrēja Bezvainīgās Jaunavas Marijas godam.Dievnama vēsture www.jelgavaskatedrale.lv Otrā pasaules kara laikā, 1944. gada jūlija beigās baznīca nodega, pāri palika tikai izdegušā dievnama mūri, vikārs paspējis izglābt tikai Vissvētāko Sakramentu.
English: The Serpentine is to the south of the park area.
Latvian: Parku divās daļās sadala Serpentīnes ezers.
English: When D'Elia was 12, the family relocated to Los Angeles and he attended La Cañada High School in the late 1990s.
Latvian: D'Elia ir dzimis un audzis Montklērā, Ņūdžersijā, līdz divpadsmit gadu vecumam, kad viņa ģimene pārcēlās uz dzīvi Losandželosā. 1998. gadā viņš pabeidza La Cañada vidusskolu.
English: Trees and forests provide a habitat for many species of animals and plants.
Latvian: Koki un mežs Koki ir valdošais augu augšanas veids Zemes mežu ekosistēmās.
English: Most of the Jews, perhaps as many as two million, had also been rounded up and murdered.
Latvian: Lielāko daļu ebreju, iespējams, pat divus miljonus, savāca un noslepkavoja.
English: In 2008, it officially started cooperation with the Polish Olympic Committee (PKOl).
Latvian: Sadarbība ar olimpisko kustību Polijas Olimpiskā komiteja — 4F sadarbība ar POK risinājās laika posmā no 2008. līdz 2023. gadam.
English: Exceptions include the relatively large members of the genus Campylorhynchus, which can be quite bold in their behaviour.
Latvian: Izņēmums ir Meksikā dzīvojošais lielais ceplītis (Campylorhynchus chiapensis), kas ir arī dzimtas lielākā suga.
English: In Germany, briquettes are still readily available to end consumers in home improvement stores and supermarkets.
Latvian: Vācijā briketes joprojām ir viegli pieejamas gala patērētājiem mājsaimniecības preču veikalos un lielveikalos.
English: The introduction of ASP.NET led to use of the term Classic ASP for the original technology.
Latvian: No ASP.NET skatu punkta ASP sauc par klasisko ASP (Classic ASP).
English: He returned to the talks in June 2019, at the request of newly elected Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy and after mediation by Victor Pinchuk.
Latvian: Tomēr pēc Ukrainas prezidenta Volodimira Zelenska lūguma atgriezās, un 2019. gada 3. jūnijā atkal tika norīkots par Ukrainas pārstāvi kontaktgrupā.
English: In 1919, Šliūpas briefly represented Lithuania in London, at the Paris Peace Conference, and in Latvia.
Latvian: Lietuvas brīvības cīņu laikā 1919. gada martā viņš ieradās Londonā un 22. maijā piedalījās 1919. gada Parīzes miera konferences darbā un devās uz Lietuvu, kur 1919. gada augustā viņu iecēla par pirmo Lietuvas sūtni Latvijā.
English: In 1906 he described his "directly indicating vacuum gauge" that used a heated wire to measure vacuum by monitoring the heat transfer from the wire by the vacuum environment.
Latvian: Pirani vakuummetrs ir gāzes siltumvadāmības mērītājs, ko izmanto spiediena mērīšanai vakuuma sistēmās, to 1906. gadā izgudroja Marčello Pirani.von Pirani, M (1906). "Selbstzeigendes Vakuum-Meßinstrument".
English: Tokyo is the seat of all three branches of government: the legislature (National Diet), the executive (Cabinet led by the Prime Minister), and the judiciary (Supreme Court of Japan), as well as the Emperor of Japan, the head of state.
Latvian: Tokijā atrodas Japānas valdība, Imperatora pils, kā arī japāņu imperatoru ģimenes mājas.
English: An electric current inside a wire creates a corresponding circumferential magnetic field outside the wire.
Latvian: Elektriskās strāvas plūsma stieplē rada magnētisko lauku ap to.
English: Constitutional law Judiciary of Russia Law of the Russian Federation Legal reform Rule of law Rule According to Higher Law Supreme Court of the Russian Federation List of constitutional courts Official Website (Russian) The state of the judiciary in Russia International Commission of Jurists, 2010 Judging Russia: The Role of the Constitutional Court in Russian Politics 1990–2006 Authoritarian constitutionalism in Putin's Russia: A pragmatic constitutional court in a dual state.
Latvian: Krievijas Federācijas subjektu konstitūcijas un reglamenti.(krieviski) Kategorija:Krievijas tieslietas Kategorija:Krievijas valsts iekārta Kategorija:Konstitūcijas pēc valsts
English: The LINKS-1 was the world's most powerful computer, as of 1984.
Latvian: Ļebedeva vadībā tika uzbūvēts sava laika ātrākais dators Eiropā BESM-1. 1959. gadā E.
English: It is the world's largest family of birds, with more than 400 species, and is the most diverse avian family in every country in the Americas, except for the United States and Canada.
Latvian: Tirāniņu dzimta ir lielākā putnu dzimta, kurā apvienotas 437 putnu sugas, kas iedalītas 104 ģintīs.World Bird List: Tyrant flycatchers, 2020 Tās ir Jaunās Pasaules putnu sugas un sastopamas gan Ziemeļamerikā, gan Dienvidamerikā, tomēr lielākā sugu dažādība sastopama Centrālamerikā un Dienvidamerikā.
English: Fernand Léger died suddenly at his home in 1955 and is buried in Gif-sur-Yvette, Essonne.
Latvian: Miris 1955. gadā Žifā pie Ivetas, netālu no Parīzes.
English: Arithmetic is closely related to number theory and some authors use the terms as synonyms.
Latvian: Profesionāli matemātiķi reizēm terminu "aritmētika" izmanto saistībā ar skaitļu teoriju, bet nevajadzētu to jaukt ar elementāro aritmētiku.
English: The birth rate (along with mortality and migration rates) is used to calculate population growth.
Latvian: Dzimstības koeficientu (kopā ar mirstības un migrācijas rādītājiem) izmanto, lai novērtētu iedzīvotāju skaita pieaugumu.
English: Zwick (born October 8, 1952) is an American filmmaker.
Latvian: Cviks (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: Einar assures her that he has no romantic feelings for Henrik but Lili does, he also tells her that as a child Lili kissed a boy named Hans until Einar's father caught them.
Latvian: Kendija gaida bērnu no Homēra, bet, lai to noslēptu, viņi dodas uz bērnu namu pie Lārča, kur pavada vairākus mēnešus, kamēr tur piedzimst viņu dēls Endžels.
English: Bart Verbruggen at the Royal Dutch Football Association
Latvian: Barts Verbrugens (; dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Nīderlandes futbola izlasi.
English: The story is referenced in a brief scene at the beginning of the Doctor Who episode "Space Babies". "A Sound of Thunder" is often credited as the origin of the term "butterfly effect", a concept of chaos theory in which the flapping of a butterfly's wings in one part of the world could create a hurricane on the opposite side of the globe.
Latvian: Bredberija "Un nogranda pērkons" bieži tiek nepareizi traktēts kā termina "tauriņa efekts" izcelsmes avots. "Tauriņa efekts" ir koncepcija haosa teorijā, ka tauriņa spārnu vēziens kādā pasaules daļā varētu radīt postošu tornādo zemeslodes pretējā pusē.
English: Since lunch typically falls in the early-middle of the working day, it can either be eaten on a break from work, or as part of the workday.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Sievietes darba pārtraukumā ietur pusdienas Pusdienas ir ēdienreize, kas tiek ieturēta dienas vidū, parasti starp brokastīm un vakariņām.
English: Phytosociology is a subfield of plant ecology that classifies and studies communities of plants.
Latvian: Augu sistemātika un taksonomija pēta augu dauzveidību un klasifikāciju.
English: The term Kunsthistorisches Museum applies to both the institution and the main building.
Latvian: Ar Kunsthistorisches Museum apzīmē gan iestādi, gan arī galveno ēku.
English: Apel, Willi. 1950. "French Secular Music of the Late Fourteenth Century".
Latvian: Ars subtilior ir vēlīno viduslaiku mūzikas stils, kas attīstījās 14. gadsimta beigās, galvenokārt Francijā un Itālijā.
English: Lewis Hamilton started the sixty nine lap race from pole position—his first since the 2012 Malaysian Grand Prix—alongside Romain Grosjean, in his career-best starting position.
Latvian: No pirmās starta pozīcijas startēja Luiss Hamiltons, kuram tā bija pirmā pole position kopš pāriešanas no McLaren uz Mercedes komandu.
English: On 25 June with the team already eliminated, in the final group match against Iran, Džeko scored the opening goal to help Bosnia and Herzegovina to their first ever FIFA World Cup win.
Latvian: Viņš debitēja komandas grupas atklāšanas mačā, Marakanas stadionā, piekāpjoties Argentīnai. 25. jūnijā, kad komanda jau bija izstājusies no tālākas cīņas, pēdējā grupas spēlē, pret Irānu, Džeko guva vārtus, palīdzot Bosnijai un Hercegovinai izcīnīt pirmo FIFA Pasaules kausa uzvaru.
English: The first single of the album was "Klusumi", which was released in April 2021.
Latvian: Pirmais topošā albuma singls ir "Klusumi", kas iznāca 2021. gada aprīlī.
English: The 981 Cayman featured upgrades including a new body, a longer wheelbase, a wider front track, electrically powered steering, and a redesigned interior that matched the firm's contemporaneous 911 models.
Latvian: Iebūvētie aerodinamiskie buferi, jauna gaismas iekārta un daudz slaidākas virsbūves formas piešķīra 911 modelim mūsdienu izskatu.
English: The Matrix series includes four feature films.
Latvian: thumb|150px "Matrikss" () ir pilnmetrāžas filmu cikls.
English: Designed to showcase a custom 1P (5x5x5 cm) platform with a "selfie-stick" to image a 240x240 px LCD screen on the satellite's surface and a VIS-NIR miniature spectrometer.
Latvian: Pavadonim ir divas derīgās kravas: unikāla "pašbildes nūja" ar kameras moduli, kas uzstādīts uz izvēršamas strēles; šī kamera ir vērsta pret 240 × 240 LCD ekrānu, uz kura tiek rādīti no zemes stacijas augšupielādētie attēli. miniatūrs tuvā infrasarkanā starojuma spektrometrs, kas darbojas 640—1050 nm diapazonā; šis instruments ļauj veikt eksperimentālu, plaša mēroga Zemes virsmas mozaīkas spektrometriju, kas ļauj uzraudzīt gaismas piesārņojumu, tropisko mežu degradāciju un vulkānu izvirdumus.
English: Renewal of deep water may not be sufficient to supply oxygen to the bottom.
Latvian: Ūdens apmaiņa šādas iekšējās jūras zemākajos slāņos var būt nepietiekama, kas šajos slāņos izraisa skābekļa trūkumu.
English: Succulent euphorbias from the deserts of Southern Africa and Madagascar have evolved physical characteristics and forms similar to cacti of North and South America, so they are often incorrectly referred to as cacti.
Latvian: Daudzas eiforbiju sugas no Dienvidāfrikas un Madagaskaras tuksnešiem ir sukulenti — tās ir attīstījušas fizikālās īpašības un formas, kas līdzīgas Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas kaktusiem, tāpēc tos bieži vien nepareizi dēvē par kaktusiem.
English: He competed in the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Pārstāvēja Latvijas komandu 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Hitler's bio-geo-political doctrine of Lebensraum consisted of two components existing in tension: the materialist endeavour to expand Germanic territories and the mystical quest to revive what the Nazis viewed as the "idealized German medieval past".
Latvian: thumbnail|235px|Iecerētās Lielvācijas teritorija ar dzīves telpu Austrumos Dzīves telpa Austrumos () bija vācu koloniālisma ideja, kas paredzēja vācu un pārējo ģermāņu (Herrenvolk) apdzīvojamo zemju paplašināšanu uz Vidus- un Austrumeiropā dzīvojošo tautu rēķina.
English: Prince Sergey Semyonovich Urusov (; 3 August 1827 – 20 November 1897) was a Russian chess player.
Latvian: Sergejs Urusovs (; - ) bija Krievijas kņazs, virsnieks un meistars šahā.
English: The album experimented with a variety of musical genres, including British music hall, heavy metal, ballads, ragtime, and Caribbean.
Latvian: Šajā ierakstā grupa diezgan daudz eksperimentēja ar mūzikas stiliem (smagais metāls, balādes, regtaims) un tieši ar šo albumu sākās Queen pāreja uz vairāk melodisku mūziku.
English: All launches are from Guiana Space Centre, ELA-3.
Latvian: Ariane 5 tiek palaistas no Gviānas kosmiskā centra Kurū, Franču Gviānā, no starta kompleksa ELA3.
English: Birger, King of Sweden, Swedish monarch (d. 1321) Wu Zhen, Chinese painter (d. 1354) Approximate date Anna of Kashin, Russian princess consort and saint (d. 1368) Mansa Musa, mansa of the Mali Empire (d. c.1337) February 10 &ndash; Margaret II, Countess of Flanders (b. 1202) May 9 &ndash; Magnus VI of Norway August 22 &ndash; Pope Nicholas III (b. 1218) November 15 &ndash; Albertus Magnus, German theologian Approximate date &ndash; Ertuğrul, Ottoman bey, father of Osman I
Latvian: Dzimuši nezināms Mehmeds I, Osmaņu impērijas sultāns (miris 1421. gadā) iespējams Pomerānijas Ēriks, Norvēģijas karalis (miris 1459. gadā) Miruši 27. jūlijs — Džovanna I (Giovanna I), Neapoles karaliene (dzimusi 1328. gadā) 15. augusts — Ķēstutis, Lietuvas dižkunigaitis (dzimis 1297. gadā) 10. septembris — Lajošs I, Ungārijas un Polijas karalis (dzimis 1326. gadā)
English: The tournament was won for the only time by Aston Villa in the final against Bayern Munich.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Anglijas klubs Aston Villa, kas finālā uzvarēja Rietumvācijas klubu Bayern Munich ar rezultātu 1–0.
English: The second son of Ferdinand III, Holy Roman Emperor, by his first wife, Maria Anna of Spain, Leopold became heir apparent in 1654 after the death of his elder brother Ferdinand IV.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1640. gadā Svētās Romas impērijas ķeizara Ferdinanda III un viņa sievas Spānijas Marijas Annas ģimenē.
English: Associated Press Male Athlete of the Year – Lance Armstrong, Cycling Associated Press Female Athlete of the Year – Annika Sörenstam, LPGA golf
Latvian: Kopvērtējumā uzvaru svinēja ASV riteņbraucējs Lānss Ārmstrongs.
English: The film became a cult film as part of a "German New Wave" and received a 10-minute standing ovation at its premier at the 2004 Cannes Film Festival where it was nominated for the Palme d'Or.
Latvian: Filmas "Dejotāja tumsā" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma festivāla augstāko apbalvojumu — Zelta palmas zaru.
English: Mikhail Vasilyevich Lomonosov (; – ) was a Russian polymath, scientist and writer, who made important contributions to literature, education, and science.
Latvian: Mihails (Mihailo) Lomonosovs (; dzimis ; miris ) bija krievu enciklopēdists, dzejnieks un vēsturnieks.
English: Norman Vahtra (born 23 November 1996) is an Estonian cyclist, who currently rides for UCI Continental team .
Latvian: Normans Vahtra (; dzimis ) ir Igaunijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu . 2018. gadā, pārstāvot Cycling Tartu komandu (U23 komanda, ko vadīja bijušais profesionālis Rene Mandri), Vahtra izcīnīja 8 uzvaras UCI sacensībās.
English: A groove lined with cilia lies just in front of the mouth and directs suspended food into the mouth and may allow the animal to taste.
Latvian: Vaga, kas klāta ar sariņiem, atrodas tieši pie mutes un virza suspendēto barību tieši mutē, ļaujot dzīvniekam izjust tās garšu.
English: The Tibetan fox primarily preys on plateau pikas, followed by rodents, marmots, woolly hares, rabbits, small ground birds and lizards.
Latvian: Tibetas smilšu lapsas galvenā barība ir plakankalnes murkšķi (Ochotona curzoniae),Tibetan Sand Fox: The Animal Files bet tā medī arī zaķus, peles un žurkas, putnus, kukaiņus, ķirzakas un neatsakās arī no maitas.
English: Since 1937, Soviet and Russian manned drifting ice stations have extensively monitored the Arctic Ocean.
Latvian: Kopš 1937. gada uz Ziemeļu Ledus okeāna ledus tiek veidotas dreifējošas okeāna izpētes stacijas, kas kopā ar ledu veic tūkstošiem kilometrus tālus ceļojumus pa okeānu.
English: During its heyday, it was the best club in the country, winning four National Division championships and two Luxembourg Cups between 1918 and 1924.
Latvian: Kopš 1947. gada spēles tiek rīkotas Mareifīldas stadionā Skotijā pāra gados un Tvikenhemas stadionā nepāra gados. 2004. gadā valstis mēģināja rīkot Kalkutas kausu ar trešo komandu ārpus Sešu Nāciju čempionāta, un divu spēļu uzvarētājs iegūtu trofeju.
English: Société Aéro-Service Afrigo was an airline headquartered in Pointe-Noire, Republic of the Congo.
Latvian: Aéro-Service (pilns nosaukums Société Aéro-Service Afrigo) ir Kongo Republikas lidsabiedrība.
English: The Windmill Islands were mapped from aerial photographs taken by USN Operation Highjump, 1946–47.
Latvian: Salas pirmoreiz tika nokartētas pēc operācijas Highjump gaitā veiktajām aerofotogrāfijām (1946-1947).
English: Cracraft, J., F.
Latvian: J., Sagar, P.
English: He began his career at Chelsea, where he was appointed captain at the age of 18, and later played for clubs including Manchester United, AC Milan, Queens Park Rangers and Rangers.
Latvian: Vēlāk spēlējis tādos klubos kā Manchester United, AC Milan, Queens Park Rangers un Rangers.
English: On his way back home Sasha meets Sergey again, who allows him to help him on the steamroller.
Latvian: Pirmajā scenārija versijā Saša gaida, kad ar savu veltni ieradīsies Sergejs, lai sāktu darbu.
English: In the 1981 and 1982 models years the Black Magic option could be ordered with polar white (code 9D) paint but otherwise had the same exterior appointments as the black cars (gold striping, gold TRX wheels, and gold cat's heads).
Latvian: Interjers bija ieklāts ar speciāli izšūtiem melniem sēdekļiem ar zelta iestrādājumiem. 1983. gada modelis ir ārkārtīgi rets, un tikai Black Magic modelis ieguva iežogotu aizmugurējo logu. 1981. — 1982. gada White Ligtning aka White Magic — tā faktiski bija „Black Magic” versija, tikai baltā krāsā.
English: Usually, this finger has one phalanx bone, the next has two, and the back has one (but some birds have one more phalanx on the first two fingers—the claw).
Latvian: Parasti dzīvniekam ir divi spārni, kas tiek izmantoti lidošanai, bet ir sastopami arī nelidojoši dzīvnieki ar spārniem un kukaiņi ar vairāk spārniem.
English: Christopher Ashton Kutcher ( ; born February 7, 1978) is an American actor, film producer and businessman.
Latvian: Kristofers Eštons Kučers (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, producents, investors, bijušais modelis.
English: The hormonal theory of sexuality holds that just as exposure to certain hormones plays a role in fetal sex differentiation, hormonal exposure also influences the sexual orientation that emerges later in the adult.
Latvian: Jau pirms dzimšanas, atbilstoši hromosomām notiek arī atšķirīga smadzeņu attīstība, kas redzama pusaudžu vecumā, kad organisms izstrādā noteiktus hormonus, kuru ietekmē pusaudžiem parādās sekundārās dzimuma pazīmes.
English: LituanicaSAT-2 is a part of a network of 50 nano-satellites called "QB50" (EU 7FP project) led by Von Karman Institute, Belgium.
Latvian: Tas ir daļa no Eiropas Komisijas finansēta termosfēras izpētes projekta QB50 (kosmiskā aparāta identifikators LT01).
English: Thomas Muster (; born 2 October 1967) is an Austrian former professional tennis player.
Latvian: Tomass Musters (; dzimis ) ir profesionāls austriešu tenisists, bijušais ATP pasaules ranga līderis.
English: When schizophrenia took hold of the 21-year-old Utrillo in 1904, his mother encouraged him to take up painting.
Latvian: Kad 1902. gadā Utrilo parādījās psihiskas slimības pazīmes, māte iedrošināja viņu sākt gleznot. 1910. gadā viņu ievēroja kritika, bet 1920. gadā Utrilo kļuva starptautiski pazīstams.
English: Oxford: Oxford University Press, 1987.
Latvian: Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988.
English: In summer 2007 he was transferred to Mainz 05.
Latvian: Bijis Vācijas Bundeslīgas klubu Mainz 05 un Union Berlin galvenais treneris.
English: It is somewhat migratory, and northern birds winter further south into north Africa.
Latvian: Putni ir gājputni un ziemo Āfrikas dienvidos.
English: The river has carved a gorge through the terrace.]] Some Norwegian freshwater lakes that have formed in long glacially carved valleys with sill thresholds, ice front deltas or terminal moraines blocking the outlet follow the Norwegian naming convention; they are frequently named fjords.
Latvian: right|thumb|250px|Fjords Norvēģijā Fjords () ir šaurs, dziļš un bieži vien izstiepts, garš un sazarots ledāja veidots jūras līcis ar stāviem, klinšainiem krastiem.Anita Biseniece.
English: The film is known for its climactic heist sequence which is about half an hour in length and has almost no dialogue.
Latvian: Filma pazīstama ar savu gandrīz pusstundu garo laupīšanas ainu, kurā gandrīz nav nekāda dialoga.
English: He was of Latvian ethnicity.
Latvian: Bijis Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: The name does not seem to have taken hold, however, and from Borbetomagus developed the German Worms and Latin Wormatia; as late as the modern period, the city name was written as Wormbs.
Latvian: Vēsture Vormsas nosaukums ir atvasināts no seno ķeltu vārda Borbetomagus (mitra pļava), 14. gadā p.m.ē. to ieņēma romiešu karavadonis Druzs un Romas imperatora Augusta vārdā nosauca par Augusta Vangionum.
English: He played three seasons in Major League Baseball (MLB), from 1901 to 1903, for the Brooklyn Superbas and Cleveland Broncos/Naps.
Latvian: Taču nākamās divas sezonas pārstāvēja Klīvlendas "Bronchos/Naps", pēc tam beidza beisbolista karjeru.
English: She married Hungarian chess grandmaster Richárd Rapport in June 2016 and they live in Belgrade, Serbia.
Latvian: Personīgā dzīve 2016. gadā apprecējusies ar Ungārijas šaha lielmeistaru Ričārdu Raportu.
English: A number of the poems were later reworked into lyrics for Rammstein, Lindemann, and his solo releases.
Latvian: Labāk zināms kā galvenais solists un gandrīz visu grupas dziesmu autors vācu Neue Deutsche Härte grupā Rammstein un solo projektā Lindemann.
English: __NOTOC__ Aukštaitija National Park is a national park in north-eastern Lithuania, about 100&nbsp;km north of Vilnius.
Latvian: Ignalinas apkārtnē atrodas Aukštaitijas nacionālais parks.
English: A new cloister and church were also built at the site, along with various other structures.
Latvian: Citas celtnes un objekti Blakus teātrim vēl atradās akmeņlauztuves.
English: Hence although zebras must feed for longer each day than antelope and wildebeest do, they can consume grasses and other plants with higher fibre content or lower protein levels than ruminants can digest.
Latvian: Pelēkās lapsas ēd jebkādus augļus, un savā diētā patērē daudz vairāk veģetārās barības kā, piemēram, rudās lapsas (Vulpes vulpes).
English: They were able to solve the mystery about the "division problem", a long-standing dilemma of explaining the Talmudic rationale in dividing the heritage of a late husband to his three wives depending on the worth of the heritage compared to its original worth.
Latvian: Bija dilemma par to, kā izskaidrot Talmūdu, dalot vīra mantojumu viņa trīs sievām, salīdzinot tā sākotnējo vērtību ar tagadējo vērtību.Aumann, Yisrael (1999).