aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Between 1438 and 1527, Incan Empire expanded from its capital at Cusco, gaining control over much of what is now the Bolivian Andes, and extending its control into the fringes of the Amazon basin. , established in 1545, held great significance for the Spanish colonial empire, as its abundant mineral wealth accounted for over half of the global silver production during the colonial period. ]] The Spanish conquest of the Inca empire began in 1524 and was mostly completed by 1533.
Latvian: Līdz pat 16. gadsimtam, kad šeit ieradās spāņi, teritorijā bija valdījušas vairākas civilizācijas un pastāvējušas daudzas ietekmīgas karaļvalstis. 1524. gadā Atlantijas okeāna krastos piestāja spāņi, aizsākot kontinenta kolonizāciju un inku impērijas pakļaušanu.
English: of rhythmic values used in Variazioni canoniche by Luigi Nono.]] In music, serialism is a method of composition using series of pitches, rhythms, dynamics, timbres or other musical elements.
Latvian: thumb|right|350px|Sešu ritmiskās vērtībās elementu rinda, kas ir izmantota Luidži Nono skaņdarbā Variazioni canoniche Seriālā mūzika jeb seriālisms ir mūzika, kuras skaņdarbos sēriju tehnikas pamatprincips attiecināms arī uz citiem mūzikas valodas elementiem: ritmu, tembru, dinamiku un artikulāciju.
English: A Soviet-style command economy was set up; later the GDR became the most advanced Comecon state.
Latvian: Valstī tika ieviesta padomju komandekonomika, bet vēlāk tā kļuva par Ekonomikas savstarpējas palīdzības padomes dalībvalsti.
English: A number of popular songs in Western culture portray Mondays often as days of depression, anxiety, avolition, hysteria, or melancholy (mostly because of its association with the first day of the workweek).
Latvian: Daudzās rietumu mūziķi dziesmās pirmdienas ir atspoguļotas kā depresīvas, nemierīgas vai melanholiskas dienas.
English: They considered that the film was primarily geared toward male audiences because of its violence and believed that not even Pitt would attract female filmgoers.
Latvian: Viņi uzskatīja, ka filma galvenokārt ir tendēta vīriešu auditorijai tās vardarbības dēļ, un uzskatīja, ka pat Breds Pits nespēs pievilināt skatītājas.
English: He won the popular vote by a narrower margin, receiving nearly 51 percent to Carter's 41 percent and Anderson's 7 percent.
Latvian: Par Reiganu nobalsoja 50,7 % iedzīvotāju, un viņš ieguva 489 elektoru balsis.
English: On 20 April 2017, Dele was again named in the PFA Team of the Year, having been included in the League One selection for 2015 and the Premier League selection in 2016.
Latvian: Gent. 2017. gada 20. aprīlī Alli atkal tika ierindots PFA Gada komandā, tiekot izraudzīts EFL League One atlasē 2015. gadā un Premjerlīgas atlasē 2016. gadā. 23. aprīlī viņš tika atzīts par "PFA gada jauno spēlētāju", dienu pēc vārtu guvuma "Tottenham" FA kausa izcīņas pusfināla zaudējumā ar 4:2 pret sāncensi "Chelsea" Vemblija stadionā. 2017.—18. gada sezona Savus pirmos vārtus šajā sezonā Alli guva sezonas atklāšanas spēlē izbraukumā Ņūkāslā, uzvarot ar 2:0.
English: The results of the excavations and the geomagnetic survey allow the estimation of the number of houses and of the population size of Okolište.
Latvian: Izrakumu un ģeomagnētiskās izpētes rezultāti ļauj novērtēt Okolištes māju skaitu un iedzīvotāju skaitu.
English: The current Neo-Renaissance town hall was built in 1897–1898.
Latvian: Tagadējā tirgus ēka tika uzbūvēta laika posmā no 1911. līdz 1924. gadam.
English: Six national teams qualified for the Olympic baseball tournament.
Latvian: Olimpiskajam beisbola turnīram kvalifikācija notika šādi: olimpiādes rīkotājvalsts turnīram kvalificējas automātiski, pārējās 7 vietas tiek noskaidrotas katra kontinenta kvalifikācijas turnīrā.
English: Eisenstadt (; ; ; or ; ) is the capital city of the Austrian state of Burgenland.
Latvian: Eizenštate (), arī Žeļezno () un Kišmartona (), ir pilsēta Austrijas austrumos, Burgenlandes federālās zemes administratīvais centrs. 2012. gada sākumā pilsētā dzīvoja 13,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Maurice Auguste Chevalier (; 12 September 1888 – 1 January 1972) was a French singer, actor, and entertainer.
Latvian: Moriss Ševaljē (; dzimis , miris ) bija franču aktieris un dziedātājs.
English: He made his debut for the club the following day in a 2–0 home defeat to Charlton Athletic.
Latvian: Viņš debitēja klubā nākamajā dienā, mājās ar 2:0 zaudējumā pret Charlton Athletic.
English: Chiang was born on 31 October 1887, in Xikou, a town in Fenghua, Zhejiang, about west of central Ningbo.
Latvian: Dzīvesgājums Dzjans Dzješi dzimis 1887. gadā Cikou ciematā, Dzjansji provincē, turīgu zemnieku ģimenē.
English: It was discontinued in 2018.
Latvian: Šo iemeslu dēļ laidiens tika atlikts uz 2008. gadu.
English: Earth's life developed in Earth's early bodies of water some hundred million years after Earth formed, roughly 4 billion years ago.
Latvian: Zemes garozas veidošanās Sākotnējā Zemes garoza veidojusies aptuveni 100 miljonus gadu pēc planētas izveidošanās, aptuveni pirms 4,4 miljardiem gadu.
English: Children begin kindergarten at the age of two and finish it by five.
Latvian: Bērni apmeklē bērnudārzu sākot no 2 gadu vecuma un beidz līdz kļūst vismaz 6 gadu veci.
English: In 2004, Urie was recruited into Panic! at the Disco by Palo Verde High School classmate and friend Brent Wilson as a guitarist/vocalist.
Latvian: Urie ir absolvējis Palo Verde vidusskolu Lasvegasā, Nevadas štatā, 2005. gadā, kur viņš satika Brentu Vilsonu, nākotnes Panic! at the Disco basistu.
English: On 17 January 1775, Cook claimed it a British possession, naming it "Isle of Georgia" after King George III.
Latvian: Tagadējo nosaukumu kalniem 1770. gada 23. martā piešķīris britu jūrasbaraucējs Džeimss Kuks.
English: In 2012, Symas added support for LMDB and Berkeley DB and made the updated benchmarking software publicly available.
Latvian: Veiktspēja 2011. gadā Google publicēja programmatūru, kas ļāva lietotājiem ģenerēt mikro etalonuzdevumus, salīdzinot LevelDB veiktspēju ar SQLite un Kyoto Cabinet dažādos scenārijos. 2012. gadā Symas tai pievienoja atbalstu LMDB un Berkeley DB un padarīja atjaunināto salīdzinošās novērtēšanas programmatūru publiski pieejamu.
English: The Qing dynasty's successor state, the Republic of China, claimed the Spratly and Paracel islands under the jurisdiction of Hainan.
Latvian: Arī vēlākās Minu un Cjiņu impērijas uzskatīja Spratlija salas par savas valsts daļu.Historical Evidence To Support China's Sovereignty over Nansha Islands Paralēli tam arī Vjetnamas valdnieki uzskatīja arhipelāgu par savu teritoriju.
English: Spårljuspansarspränggranat m/62, a 10.7&nbsp;kg HEAT round that penetrates 380&nbsp;mm of rolled homogeneous armour (RHA).
Latvian: Spårljuspansarspränggranat m/62 ir 10,7 kg HEAT lādiņš, kura caursišanas spēja (homogēnām bruņām) ir 380 mm.
English: For a set of polynomial equations with several unknowns, there are algorithms to decide whether they have a finite number of complex solutions, and, if this number is finite, for computing the solutions.
Latvian: Bezū teorēmas secinājumu lieto, sadalot polinomus reizinātājos, saīsinot algebriskās daļas, atrisinot dažādas augstāku pakāpju algebriskus vienādojumus, ja ir zināma viena vai vairākas saknes.
English: World Team Chess Championship 2010: His team India won bronze and he won the individual gold for himself.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (2010) medaļu, bet individuālajā - zelta (2010) medaļu;OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Surya Shekhar Ganguly Āzijas valstu komandu šaha čempionātā piedalījies 4 reizes (2003-2009).
English: It received generally positive reviews, though its narrative approach received some criticism.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes par aktierspēli, toties tās stāstījuma pieeja saņēma kritiku.
English: It resumed classes in October 1940.
Latvian: Mācības atsākās 1940. gada oktobrī.
English: It was the third consecutive weekend that he achieved this.
Latvian: Viņš bija ceturtais Mančestras "United" spēlētājs, kurš to ieguvis.
English: After their successful release, its sub-satellites, Rstar and Vstar, were named Okina and Ouna, also derived from characters in the tale.
Latvian: Pēc mazo pavadoņu Rstar un Vstar atdalīšanas tiem tika piešķirti nosaukumi Okina un Ouna (arī no tās pašas pasakas). "KAGUYA" selected as SELENE's nickname JAXA.
English: Zhezqazghan is situated by river Karakengir, in the heart of the Kazakh Uplands.
Latvian: Atrodas pie ūdenskrātuves uz Karakengiras upes.
English: Filmed in 1984, Witness was released theatrically by Paramount Pictures in February 1985.
Latvian: Filmas "Liecinieks" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: Then at age two, she portrayed a bit-part character ("Princess Primrose") in a play which her father directed.
Latvian: Karjera Pirmo reizi Eimija kāpa uz skatuves 2,5 gadu vecumā, otrā plāna varones princeses Prīmulas lomā, iestudējumā, kura režisors bija viņas tēvs. 12 gadu vecumā viņa tēloja bezvārdu lomu Brodvejas šovā "The Country Wife", kura režisors bija ģimenes draugs Roberts Saimonss.
English: In 1875, street lighting were started with more rapid developments of the town being observed after the opening of the Riga-Tukums railway line in 1877.
Latvian: Vēsture Tsirgulīna sāka veidoties 19. gadsimta beigās pēc tam, kad 1887. gadā tika izbūvēta dzelzceļa līnija Rīga—Tartu.
English: Adam Whitney Savage (born July 15, 1967) is an American special effects creator and educational video presenter.
Latvian: Ādams Vitnijs Sevidžs (; dzimis ) ir amerikāņu industriālā dizaina un specefektu projektētājs un inženieris, aktieris, pedagogs un televīzijas personība.
English: Her tenth nomination came in 2007 for Outstanding Supporting Actress in the U.S. miniseries The Starter Wife for which she was awarded the Emmy.
Latvian: Septiņas reizes nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, no kurām vienu reizi balvu saņēmusi — par lomu filmā "Iemīlējies Šekspīrs" (1998) kā labākā otrā plāna aktrise.
English: Peter Ludwig Graf von der Pahlen (; – ) was a Russian courtier and general of Baltic German stock, who played a pivotal role in the assassination of Emperor Paul I of Russia in 1801.
Latvian: Pēteris Ludvigs fon der Pālens (, ; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu izcelsmes kavalērijas ģenerālis Krievijas impērijas dienestā.
English: For the 13th Saeima elections, Rihards Kols ran as the second number in the Riga constituency and the party's candidate for the position of the Foreign minister.
Latvian: Saeima 2018. gadā Rihards Kols bija deputāta un Ārlietu ministra amata kandidāts 13.
English: The film was written by Nataliya Vorozhbyt, directed by Akhtem Seitablayev and produced by Ivanna Diadiura.
Latvian: Filmas režisors ir Ahtems Seitablajevs.
English: I didn't even go to movies.
Latvian: Tāpat filmējusies kino.
English: The first amateur observation of the satellite was made on 6 April 2011, when the spacecraft was located at a longitude of 30.4° west.
Latvian: Sākotnēji atradās punktā 30,4° rietumu garuma.
English: Kolberg, with most of Farther Pomerania, was granted to Brandenburg-Prussia in 1648 by the Treaty of Westphalia and, after the signing of the Treaty of Stettin (1653), and in accordance with the Treaty of Grimnitz, was part of the Province of Pomerania.
Latvian: Vestfāles miera rezultātā 1648. gadā Kolberga nokļuva Brandeburgas - Prūsijas (vēlākās Prūsijas Karalistes) teritorijā.
English: Elysium was originally released on DVD and Blu-ray on December 17, 2013, and later released on Ultra HD Blu-ray on February 9, 2021, by Sony Pictures Home Entertainment.
Latvian: Filmas "Elizeja" pirmizrāde notika un to izplatīja Sony Pictures Releasing.
English: Gafford was the 38th overall selection by the Chicago Bulls in the 2019 NBA draft.
Latvian: NBA Pēc divām sezonām augstskolu basketbolā 2019. gada NBA draftā viņu Čikāgas "Bulls" izraudzījās ar kopējo 38. numuru otrajā kārtā. "Bulls" sastāvā D.
English: The Mummy Returns is a 2001 American fantasy action-adventure film written and directed by Stephen Sommers.
Latvian: "Mūmija atgriežas" () ir 2001. gada ASV asa sižeta piedzīvojumu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Stīvens Sommerss.
English: The next weekend at Monza, Räikkönen again retired on lap 13, this time owing to electrical problems.
Latvian: Itālijas posmā jau atkal 13. aplī Reikenens izstājās elektrosistēmas problēmu dēļ.
English: He was the Formula Renault UK Champion in 2004 and then entered the British F3 International Series in 2005, with the same Fortec Motorsport team with which he had competed in Formula Renault UK.
Latvian: No 2003. līdz 2004. gadam viņš brauca britu Formula Renault, kur otrajā sezonā kļuva par čempionu.
English: In mathematical terms, a vector consists of both a magnitude, or length, and a direction.
Latvian: Matemātiskā izteiksmē vektors sastāv gan no garuma, gan no virziena.
English: Centre-left politics is the range of left-wing political ideologies that lean closer to the political centre.
Latvian: Centriski labēja politika, arī mēreni labēja politika, ir tāda politika, kas politiskajā spektrā tiecas pretim labējai politikai, taču vienlaikus ir salīdzinoši tuva centrismam.
English: Thaicom 4 Thaicom 5 Thaicom 7 Thaicom 8 Thaicom 9A List of Falcon 9 launches Thaicom 6 at Orbital.com
Latvian: Ārējās saites Thaicom 8 Thaicom Mission Update: Thaicom 8 Orbital ATK PRESS KIT: THAICOM 8 MISSION SpaceX Thaicom 8 Gunter Dirk Krebs 8
English: Zaglaris, "Challenge in Writing", 2015 The Nikos Kazantzakis Museum, Crete The Nikos Kazantzakis Pages at the Historical Museum of Crete Iran to pay homage to Greek author Kazantzakis – Tehran Times, 10 April 2008 Society of Nikos Kazantzakis friends Kazantzakis museum Nikos Kazantzakis Quotes Review of Man of Crete, a play by Michael Antonakes based on the life of Kazantzakis, The Boston Phoenix (29 September 1981)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Muzeja mājaslapa Nikos Kazantzakis Nikos Kazantzakis Kategorija:1883. gadā dzimušie Kategorija:1957. gadā mirušie Kategorija:Grieķu rakstnieki Kategorija:Sociālisti Kategorija:Grieķijas žurnālisti Kategorija:Grieķijas dzejnieki
English: Tinnitus may be present constantly or intermittently.
Latvian: Tas var būt neregulārs vai nepārtraukts.
English: Starting in 1999 she did her doctoral thesis under supervision of recognized physicist Hans Joachim Specht (former scientific CEO of the German GSI Helmholtz Centre for Heavy Ion Research (GSI)) at the Ruprecht-Karls-University (RKU) in Heidelberg by searching "Electron-Pair Production in Pb-Au Collisions at 40 AGeV" within the Čerenkov Ring Electron Spectrometer (CERES/NA45-2) experiment at the accelerator Super Proton Synchrotron (SPS) at CERN, Geneva.
Latvian: Temats "Elektronu pāru veidošanās svina un zelta jonu sadursmēs pie 40 AGeV" tika pētīts ar Čerenkova gredzenveida elektronu spektrometru palīdzību eksperimentā uz CERN-a Protonu supersinhrotrona.
English: World War II also brought losses and damage to the Latvian Railway.
Latvian: Arī 2. pasaules karš nesa zaudējumus un postījumus Latvijas dzelzceļam.
English: Svenskøya is separated from Kongsøya by the strait Rivalensundet.
Latvian: Stiepjas 22 km garumā ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā, Rivalensundets ziemeļaustrumos to atdala no Kongsejas.
English: The following year the initiative was enlarged to some 16,000 bicycles and 1,200 rental stations, with roughly one station every throughout the city centre. making Vélib' the third-most-extensive system of its kind in the world in 2013, surpassed in station numbers only by systems in Hangzhou and Wuhan in China.
Latvian: Vélib’ tiek izmantoti Francijas reklāmas nozares uzņēmuma JCDecaux reklāmas objekti. 2014. gadā Vélib' bija sestā lielākā velo koplietošanas sistēma pasaulē pēc velosipēdu skaita pēc piecām sistēmām Ķīnas pilsētās. 2013. gada jūlijā Velib''' bija viens velosipēds uz 97 iedzīvotājiem, kas bija augstākais rādītājs pasaulē, tam sekoja Vélo'v Lionā ar 1 velosipēdu uz 121 iedzīvotāju, un Handžou Ķīnā ar 1 uz 145.
English: He was married with two children.
Latvian: Kasparjans bija precējies divas reizes.
English: In 1996, AT&T spun off Bell Laboratories, along with most of its equipment manufacturing business, into a new company named Lucent Technologies.
Latvian: Savukārt Bell Telephone Laboratories, Inc. kļuva par AT&T Technologies (bijušā Western Electric) 100 % meitas uzņēmumu. 1996. gadā AT&T lielāko daļu iekārtu izgatavošanas biznesa atdalīja atsevišķā uzņēmumā Lucent Technologies; tam tika nodots arī Bell Laboratories.
English: Mulino served as Minister of Government and Justice from 2009 to 2010 and Minister of Public Security from 2010 to 2014, both roles in the government of President Martinelli.
Latvian: Bijis Panamas ārlietu ministrs (1993.—1994.), valdības un tieslietu ministrs (2009.—2010.) un publiskās drošības ministrs (2010.—2014.). 2024. gada Panamas prezidenta vēlēšanās bijis viceprezidenta amata kandidāts, startējot kopā ar bijušo prezidentu Rikardo Martinelli.
English: The biblical Book of Esther is set in the Persian capital of Susa (Shushan) in the third year of the reign of the Persian king Ahasuerus.
Latvian: Saturs Grāmata sākas Persijas valdnieka Ahasvera trešajā valdīšanas gadā.
English: It was the first capital of British East Africa, before Nairobi was elevated to capital status in 1907.
Latvian: Tā kā pilsēta atrodas stratēģiskā vietā, to iekarojuši arābi, irāņi, portugāļi un turki, līdz 1840. gadā tā kļuva par Zanzibāras sultāna īpašumu. 1895. gadā tā nokļuva britu valdījumā un līdz 1907. gadam bija Austrumāfrikas protektorāta galvaspilsēta līdz to nomainīja Nairobi.
English: Hrvatski nogometni klub Šibenik (), better known as HNK Šibenik or simply Šibenik (), is a Croatian professional football club based in Šibenik.
Latvian: HNK Šibenik ir profesionāls Horvātijas futbola klubs no Šibenikas.
English: Reid, at the release party for The Emancipation of Mimi in 2005]] Carey's tenth studio album, The Emancipation of Mimi in 2005, was produced with the Neptunes, Kanye West and Carey's longtime collaborator, Jermaine Dupri.
Latvian: Viņa piedalījās Jadakiss 2004. gada singlā U Make Me Wanna, kurš sasniedza pirmo desmitnieku ritmblūza/hiphopa topā. 2005 - 2008: Atgriešanās prominencē left|thumb|220px|Kerija koncertā ar saviem dejotājiem Tampā, Floridā savas veiksmīgās The Adventures of Mimi Tour tūres laikā 2006. gada 7. augustā Kerijas desmitais studijas albums, The Emancipation of Mimi (2005), iekļāva sadarbības ar tādiem producentiem kā The Neptunes, Kanye West un Kerijas ilglaicīgo sadarbības partneri — Džermainu Duprī.
English: The synagogue was originally called the New or Great Synagogue and later, when newer synagogues were built in the 16th century, it became known as the Old-New Synagogue.
Latvian: Šī sinagoga tika saukta par Jauno sinagogu līdz laikam, kad netālu no šīs tika uzcelta vēl viena ebreju sinagoga, kas vēlāk tikusi nojaukta.
English: Their first album, Hanno ucciso l'Uomo Ragno ("They killed Spider-Man"), hit number 1 on the Italian charts.
Latvian: Pirmais grupas singls bija “Non Me la Menare”, kas kļuva populārs visā Itālijā; tam sekoja pirmais grupas albums “Hanno Ucciso l'Uomo Ragno”, kas ieņēma Itālijas mūzikas topu virsotni.883 Allmusic.com 1994. gadā grupu pameta Repeto, jo viņš izlēma meklēt laimi filmu industrijā.
English: {{Infobox football biography | name = Richard Witschge | image = Richard Witschge 2013.jpg | caption = Witschge in 2013 | full_name = Richard Peter Witschge | birth_date = at the age of 17, and scored his first league goal approximately a year later.
Latvian: Riharts Vitshe (, dzimis ) ir bijušais Nīderlandes futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks. 18 gados sācis savu karjeru AFC Ajax komandā.
English: It became a radio hit in Canada, reaching number eight on the Radio & Records CHR/Pop Top 30 listing, and it entered the top 40 in Australia, the Czech Republic, France, and Sweden.
Latvian: Tā iekļuva ASV hip hopa topa 25. vietā un Billboard Hot 100 topa 91. vietā.
English: His nephew, Hero Fiennes Tiffin, played Tom Riddle, young Lord Voldemort, in Harry Potter and the Half-Blood Prince.
Latvian: Reifs Fainss ir arī filmējies Lorda Voldemorta lomā Harija Potera filmu ciklā.
English: Dark Passion Play was released around Europe in the last week of September 2007, in the UK on 1 October and the United States on 2 October.
Latvian: Albums Dark Passion Play tika izdots 2007. gada septembrī Eiropā, 1. oktobrī Lielbritānijā,2. oktobrī ASV.
English: The genius of Cauchy was illustrated in his simple solution of the problem of Apollonius—describing a circle touching three given circles—which he discovered in 1805, his generalization of Euler's formula on polyhedra in 1811, and in several other elegant problems.
Latvian: Darbi un sasniegumi Košī ģenialitāte visvairāk izpaudās vienkāršajos problēmu risinājumos — Apollonija problēmā aprakstot apli, kas saskaras ar trīs citiem apļiem, kas ir doti( šo risinājumu viņš atklāja 1805. gadā), Eilera formulas vispārinājums poliedriem 1811. gadā un vēl daudzos citos gadījumos.
English: Lead(II) phosphate is an ionic compound with chemical formula Pb3(PO4)2.
Latvian: Svina(II) nitrāts ir neorganisks savienojums ar ķīmisko formulu Pb(NO3)2 — svina un slāpekļskābes sāls.
English: The SQ is usually present in smaller, rural or suburban communities, and it is not usually visible on the streets of large urban centres like Montreal and Quebec City, whose own police departments must provide a wide range of services and operations by law.
Latvian: SQ parasti darbojas mazākos lauku vai piepilsētu rajonos, un tā ir reti redzama darbībās lielu urbāno centru, piemēram, Monreālas un Kvebekas pilsētas, ielās, kuru pašvaldības policijām, saskaņā ar likumu, ir jānodrošina plašs policijas pakalpojumu un operāciju klāsts.
English: They are also known to feed on fungi.
Latvian: Ir zināms, ka tās barojas arī ar sēnēm.
English: William Silva de Carvalho (born 7 April 1992) is a Portuguese professional footballer who plays as a defensive midfielder for Liga MX club Pachuca.
Latvian: Viljams Silva di Karvaļu (; dzimis ) ir portugāļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, bijis Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: The method consists in adding to the colloidal suspension a polymer able to form a gel network.
Latvian: Šajā metodē koloidālai suspensijai pievieno polimēru, kas spēj veidot gelu tīklu, piemēram, ksantānu vai guāra sveķus.
English: It is one of six families in the order Coraciiformes, which also includes the motmots, bee-eaters, todies, ground rollers, and kingfishers.
Latvian: Zaļvārnveidīgie jeb krāšņvārnveidīgie (Coraciiformes) ir viena no putnu klases (Aves) kārtām, kas apvieno 6 dzimtas ar 175 sugām.World Bird List: Todies, motmots, bee-eaters, hoopoes, wood hoopoes, hornbillsWorld Bird List: Rollers, ground rollers, kingfishers Lielākā no visām kārtas dzimtām ir zivju dzenīšu dzimta (Alcedinidae) ar 114 sugām.
English: The next day, Russian milbloggers reported accelerated Ukrainian offensive actions in eastern Ukraine, concentrated against the Novodonetske area, between Vuhledar and Velyka Novosilka in southern Donetsk Oblast.
Latvian: Operācijas pirms pretuzbrukuma Līdz 5. jūnijam Krievijas emuāru autori ziņoja, ka Ukraina ir paātrinājusi ofensīvas darbības Austrumukrainā, koncentrējoties pret Novodoneckas apgabalu starp Vuhledaru (notiekošās kaujas vieta) un Veļika Novosiļku Doneckas apgabala dienvidos.
English: Autodesk software has been used in many fields, and on projects from the One World Trade Center to Tesla electric cars.
Latvian: Arhitektu un inženieru plaši izmantotās AutoCAD un Revit programmas kalpojušas gan Rietumu puslodes augstākās ēkas One World Trade Center projektēšanai, gan Tesla automašīnu izstrādei.
English: Baron Paul Schilling ( – ), also known as Pavel Lvovitch Schilling, was a Russian inventor, military officer and diplomat of Baltic German origin.
Latvian: thumb|Pāvels Šilings thumb|200x200px|Pāvelam Šilingam veltīta 1982. gada PSRS pastmarka Barons Pāvels Šillings (, pazīstams arī kā Pauls Šillings (); dzimis 1786. gada 5. aprīlī, Rēvelē, Krievijas impērijā, miris 1837. gada 25. jūlijā Sanktpēterburgā, KrievijāHuurdeman, p.54) bija vācbaltiešu izcelsmes diplomāts, kurš strādāja Krievijas dienestā Vācijā un uzbūvēja novatorisku elektrisko telegrāfu.