aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ellis also found evidence that Mandela had been an active member of the South African Communist Party (SACP) during the late 1950s and early 1960s, something that was confirmed after his death by both the ANC and the SACP, the latter of which claimed that he was not only a member of the party, but also served on its Central Committee.
Latvian: Avotos sastopamas nelielas nianses par viņa formālo pievienošanos Āfrikas Nacionālajam kongresam (ANC) — daļa biogrāfisko kopsavilkumu min 1943. gadu, taču Nelsona Mandelas fonds un plaši lietotā historiogrāfiskā versija norāda, ka Mandela ANC oficiāli iestājās 1944. gadā, saistot šo soli ar Jaunatnes līgas dibināšanu. 1944. gadā Mandela kļuva par vienu no ANC Jaunatnes līgas (ANC Youth League, ANCYL) dibinātājiem kopā ar tādiem līdzgaitniekiem kā Valteru Sisulu un Oliveru Tambo.
English: SOS is a Morse code distress signal (), used internationally, originally established for maritime use.
Latvian: SOS ir starptautiski atzīts briesmu signāls Morzes kodā, ko izmanto radiosakaros, signālu veido trīs īsi, trīs gari un trīs īsi signāli bez pauzēm (· · · — — — · · ·).
English: Capillaries are microvessels and the smallest blood vessels in the body.
Latvian: Kapilāri ir vissīkākie asinsvadi, kuros notiek vielu apmaiņa starp asinīm un audiem.
English: Multi-level marketing (MLM), also called network marketing or pyramid selling, is a controversial In multi-level marketing, the compensation plan usually pays out to participants from two potential revenue streams: the first is based on a sales commission from directly selling the product or service, while the second is paid out from commissions based upon the wholesale purchases made by other sellers whom the participant has recruited to also sell product.
Latvian: Tīkla mārketings (), pazīstams arī kā daudzpakāpju mārketings jeb vairāklīmeņu mārketings (multi-level marketing, MLM), saukts arī par sociālo mārketingu un personīgo franšīzi (personal franchise), ir komercdarbības veids, kas galvenokārt tiek balstīts uz tiešās tirdzniecības principa, kur katram neatkarīgajam pārdošanas aģentam (distributoram) zem sevis ir tiesības piesaistīt sadarbības partnerus, kas tādējādi ar laiku ļauj izveidot arvien plašāku personīgo biznesa tīklu.
English: She rose to prominence in 2007 after winning the first season of Eesti otsib superstaari, the Estonian version of Idol.
Latvian: Birgita ir uzvarējusi Igaunijas TV šovā "Igaunija meklē superzvaigzni" (). 2007. gadā itāļu kultūras festivālā "Zelta Olīva" () Birgita kļuva par pirmo neitālieti, kas ir saņēmusi festivāla galveno balvu.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 345 dienas (346 garajā gadā).
English: On April 28, 2024, Parker announced her retirement from professional basketball via her Instagram account.
Latvian: Pārkere paziņoja par profesionālā basketbola karjeras beigām.
English: Bart Straalman (born 22 August 1996) is a Dutch professional footballer who plays as a centre back for Veikkausliiga club Inter Turku.
Latvian: Barts Strālmans (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā.
English: It has been estimated that there are about 300 wolves in approximately of Jammu and Kashmir in northern India, and 50 more in Himachal Pradesh.
Latvian: Ģeogrāfija Indonēzija plešas aptuveni 5 300 km garumā no rietumiem uz austrumiem un 2 100 km platumā no ziemeļiem uz dienvidiem.
English: The county covers an area of .
Latvian: Jaremčes pilsēta ir anklāvs rajona teritorijā.
English: On 4 April 2022, Governor of Sumy Oblast Dmytro Zhyvytskyi stated that Russian troops no longer occupied any towns or villages in Sumy Oblast and had mostly withdrawn, while Ukrainian troops were working to push out the remaining units.
Latvian: Svarīgākais 26. martā lsm.lv 2022. gada 26. martā 4. aprīlī Ukrainas armijas ģenerālštābs pavēstīja, ka Krievijas armija atkāpusies no Kijivas, Černihivas un Sumu apgabaliem. 2024. gada kaujas 2024. gada 6. augusta naktī Ukrainas karavīri no Sumu apgabala iebruka Kurskas apgabalā, Sudžas rajonā ieņemot Nikolajevas-Darjinas, Sverdļikovas un Darjinas ciemus vairāk nekā 4 km attālumā no robežas.
English: Before serving as president, Khatami was a representative in the parliament from 1980 to 1982, supervisor of the Kayhan Institute, Minister of Culture and Islamic Guidance (1982–1986), and then for a second term from 1989 to 24 May 1992 (when he resigned), the head of the National Library of Iran from 1992 to 1997, and a member of the Supreme Council of Cultural Revolution.
Latvian: Muhammeds Hātami (, dzimis ) ir Irānas politiķis, no 1997. gada augusta līdz 2005. gada augustam bija Irānas prezidents, bet no 1982. līdz 1992. gadam bija Irānas kultūras ministrs.
English: The 2028 ICC Men's T20 World Cup is scheduled to be held in Australia and New Zealand.
Latvian: Austrālijā un Jaunzēlandē notiks 2028. gada ICC vīriešu T20 pasaules kauss.
English: When it was excavated in 1954 a low stone chamber with a pitched roof was discovered at the centre, half below the surrounding ground level and half above.
Latvian: Tas bija ne pārāk augsts kurgāns ar apjoztu taisnstūra nožogojumu, apmūrētu ar lieliem akmeņiem. 1954. gada izrakumos kurgāna centrā tika atklāta zema akmens kamera ar slīpu jumtu, kas pa pusei atradās zem zemes līmeņa, pa pusei virs līmeņa.
English: A total of 35 players took part, with the top three from Rio (17 players) and the top four from Alicante (18 players) qualifying for the Candidates' matches.
Latvian: Rio turnīrā spēlēja 17, Alikantes turnīrā 18 šahistes.
English: He is also International Judge for Chess Compositions since 1966, qualified for sections #2, #3, #n, h#.
Latvian: Šaha kompozīcija 1990. gadā Bedrihs Formaneks ieguva FIDE meistara titulu šaha kompozīcijā.FIDE meistari šaha kompozīcijā No 1966. gada viņš ir arī starptautiskais tiesnesis šaha kompozīcijā šādos žanros: #2, #3, #n, h#.
English: Public opinion, or popular opinion, is the collective opinion on a specific topic or voting intention relevant to society.
Latvian: Sabiedriskais viedoklis ir uzskatu, attieksmju un pārliecību kopums, ko sabiedrības locekļi pauž par konkrētiem jautājumiem, notikumiem vai parādībām.
English: The London School of Economics and Political Science, commonly known as the London School of Economics (LSE), is a public research university in London, England, and a member institution of the University of London.
Latvian: Londonas Ekonomikas skola (), oficiāli Londonas Ekonomikas un politikas zinātnes skola (The London School of Economics and Political Science), ir publiska uz pētniecību orientēta universitāte Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: He has two brothers - is an actor and is a psychologist.
Latvian: Viens no brāļiem, Uku Ūsbergs, ir aktieris un režisors, bet otrs, Andero Ūsbergs, ir psihologs, Tartu universitātes lektors.
English: The reigning champions - Rīgas FK managed to retain their title in a tight battle against Olimpija Liepāja.
Latvian: Rīgas meistarsacīkšu uzvarētāji (Rīgas Futbolklubs) finālā tikās provinces meistariem — Liepājas "Olimpija".
English: It may be also produced from unripe or wild grapes.
Latvian: To var ražot arī no negatavām vai savvaļas vīnogām.
English: Black returned to film with a leading role in the comedy You're a Big Boy Now (1966), directed by Francis Ford Coppola, portraying the love interest of a young male student.
Latvian: Viņas kinodebija bija 1966. gadā Frānsisa Forda Kopolas kinokomēdijā You're a Big Boy Now.
English: Invention of the wheel Prehistoric Europe Baden culture Velušček, Anton (ed.) (2009).
Latvian: Atsauces Literatūra Velušček, Anton (ed.) (2009).
English: After the fall of the Yuan, Shenyang came under the control of the Ming dynasty, and it was designated a guard town named Shenyang Central Guard ().
Latvian: Minu dinastijas laikā Kuaidzji kļuva par prefektūras centru. 1131. gadā pilsēta pārdēvēta tagadējā vārdā.行政区划网 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: ]] .]] The Province of Las Palmas (, ; ) is a province of Spain, consisting of the eastern part of the autonomous community of the Canary Islands.
Latvian: Laspalmasas province () ir viena no 50 Spānijas provincēm, kas atrodas uz tai piederošajām Kanāriju salām, Atlantijas okeānā, Kanāriju Salu autonomajā apgabalā.
English: Hans Dürer (1490–1534), also became a painter, trained under the older Albrecht.
Latvian: Albrehts Dīrers (; dzimis , miris ) bija vācu gleznotājs un grafiķis, viens no Renesanses laikmeta izcilākajiem māksliniekiem.
English: From October 1914 to May 1915, then from June 1916 to September 1918, she worked 3,400 hours in the Town Hall Red Cross Hospital, Torquay, first as a Voluntary Aid Detachment nurse (unpaid) then as a dispenser at £16 (approximately ) a year from 1917 after qualifying as an apothecary's assistant.
Latvian: No 1917. līdz 1918. gadam viņa strādāja par aptiekāra palīdzi. 1916. gadā Agata Kristi uzrakstīja savu pirmo kriminālromānu "Slepkavība Stailzā", kurā pirmoreiz kā galvenais varonis parādās Erkils Puaro.
English: On 30 August 2024, Ilić moved to Union Berlin in Germany on loan with an option to buy.
Latvian: Kopš 2025. gada Iličs pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Union Berlin.
English: On December 18, 2013, it was announced that Robin Williams, Stiller, and Ricky Gervais would be returning for the sequel.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ričards Vidmarks, Džīna Tīrnija, Gugija VItersa un Herberts Loms.
English: The cervical canal connects the interior of the vagina and the cavity of the body of uterus.|alt=Diagram of the uterus and part of the vagina.]] The cervix is part of the female reproductive system.
Latvian: thumb|Sieviešu reproduktīvo orgānu shematisks zīmējums, frontāls skats Dzemdes kakls ir sievietes reproduktīvās sistēmas daļa, kas savieno dzemdi ar maksti.
English: During the late-sixteenth and early-seventeenth centuries, Eastern Europe enjoyed a relatively high standard of living.
Latvian: Amatniecība Eiropā 16. gadsimta sākumā amatniecības attīstība bija sasniegusi augstu līmeni.
English: This occurs especially for ; other sounds indicated this way, such as , tend to refer to alveolo-palatal rather than retroflex consonants.
Latvian: Šādus līdzskaņus, sevišķi indoloģijā, sauc par cerebrāliem līdzskaņiem. thumb|left|150px|Subapikāls retroflekss eksplozīvs slēdzenis Postalveolāra artikulācija ir raksturīga arī postalveolārajiem (palatoalveolārajiem) un alveopalatālajiem līdzskaņiem, bet tiem ir papildus palatalizēta līdzartikulācija.
English: After the establishment of the Azerbaijan SSR, on the order of Soviet leader Stalin, the "name of the formal language" of the Azerbaijan SSR was also "changed from Turkic to Azerbaijani".
Latvian: Tomēr vēl 1992. gadā Azerbaidžānas valdība likumā par valsts valodu nosauca to par "tjurku valodu", vadoties no pantjurkisma idejām. 1995. gada konstitūcija atjaunoja azerbaidžāņu valodas nosaukumu. "Tjurku valodas" nosaukums azerbaidžāņu valodai mūsdienās tiek plaši lietots galvenokārt Irānas neazerbaidžāniskajos rajonos.Turkic Peoples Of The World. — P. 153.
English: Most biologically sourced ethyl lactate is ethyl (−)-L-lactate (ethyl (S)-lactate).
Latvian: Lielākā daļa no bioloģiski iegūtā etillaktāta ir etil-(S)-laktāts.
English: An exhibition of her life as Princess of Monaco was held at the Ekaterina Cultural Foundation in Moscow in 2008 in conjunction with Monaco's Grimaldi Forum.
Latvian: Pildot Monako princeses pienākumus, nodarbojās ar labdarību, izveidoja Princeses Greisas fondu, kas sniedza atbalstu Monako māksliniekiem.
English: The order of Livonian Brothers of the Sword or Sword Brethren (), formally known as The Militia of Christ of Livonia () was a Catholic military order of German crusading knights established in 1202 in Livonia by Albert, the third bishop of Riga.
Latvian: Zobenbrāļu ordenis (1202—1237) jeb Kristus Bruņinieku brālība (, ) bija vācu bruņinieku-mūku ordenis Livonijā 13. gadsimta pirmajā pusē.
English: Tallink Hotels runs four hotels in Tallinn and Riga.
Latvian: Uzņēmumam ir četras viesnīcas Tallinā.
English: Pet Shop Boys have been nominated for four Grammy Awards in the Dance/Electronic categories, and they have won three Brit Awards.
Latvian: Tas ir ieguvis trīs Brit balvas, kā arī sešas reizes ticis nominēts Grammy balvai.
English: His name can also be found among the participants of Manchester Benedictine in 1980.
Latvian: Tāpat viņa vārdu var atrast starp Mančestras starptautiskā turnīra dalībniekiem.
English: He began his career as a civil servant at the Board of Trade in 1909 before being transferred to assist William Beveridge and Hubert Llewellyn Smith in establishing labour exchanges.
Latvian: Pēc studiju beigām no 1909. gada strādāja kā valsts ierēdnis Britu Tirdzniecības palātā (Board of Trade).
English: The current building, designed by the architect Louis Delacenserie, was constructed between 1895 and 1905.
Latvian: Stacijas ēka celta no 1895. līdz 1905. gadam greznā, grūti definējamā arhitektūras stilā, un to projektējis beļģu arhitekts Luijs Delanserī (Louis Delacenserie, 1838 – 1909).
English: Attacks to threaten Lens and Lille were to be made by the First Army in late June near Gavrelle and Oppy, along the Souchez river.
Latvian: Pa Mēmeli un Lielupi pavasaros pludināja baļķus un malku uz Jelgavu un Rīgu.
English: On 12 March 1940, the Moscow Peace Treaty was signed between Finland and the Soviet Union, ending hostilities the following morning.
Latvian: Pēc Ziemas kara beigām 1940. gada 13. martā Maskavā noslēdza PSRS-Somijas miera līgumu, kurā Somija atteicās no Hanko pussalas un plašām teritorijām Karēlijā un pie Ziemeļu ledus okeāna.
English: In 2005 most of Neste's assets were divested into a separate stock-listed company Neste Oil.
Latvian: Vienlaicīgi Neste piederošās gāzes uzņēmuma Gasum kapitāldaļas tika sadalītas; Fortum (Fortum Oil and Gas Oy) ieguva 25 %.
English: Time-travel sequel-prequels can be found in the original Planet of the Apes series.
Latvian: Ceļojuma laikā prikveli-sīkveli atrodami oriģinālajā "Pērtiķu planētas" filmu ciklā.
English: The film was released theatrically in Australia and India on 23 May 2024, and in the United States on 24 May 2024.
Latvian: Austrālijas kinoteātros pirmizrāde notika 2024. gada 23. maijā un ASV — 24. maijā.
English: And in 1578 the I-raga settlement was established as "visita" of Nabua under Fray Pablo de Jesus and Fray Bartolome Ruiz, both Franciscans.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1578. gadā kā Nabuas draudzes visita. 1683. gadā Iragai piešķirts mazpilsētas (pueblo) statuss; tajā dzīvoja 8908 iedzīvotāji.
English: Georges Eugène Sorel (; ; 2 November 1847 &ndash; 29 August 1922) was a French social thinker, political theorist, historian, and later journalist.
Latvian: Žoržs Ežēns Sorels (, dzimis , miris ) bija franču sindikālisma filozofs un publicists.
English: He also used nonlinear narrative in Reservoir Dogs (1992), Kill Bill (2003 and 2004) and The Hateful Eight (2015).
Latvian: Deivids Linčs eksperimentēja ar nelineāru vēstījumu un sirreālismu filmās "Ceļš uz nekurieni" (1997), "Malholanda ceļš" (2001) un "Iekšzemes impērija" (2006).
English: It is based in the Polish capital of Warsaw.
Latvian: Komitejas galvenā mītne atrodas Polijas galvaspilsētā Varšavā.
English: From 1962 to 1964, Elias taught as professor of sociology at the University of Ghana in Legon near Accra.
Latvian: No 1954. līdz 1962. gadam pasniedza Lesteras Universitātē. 1965. gadā apmetās Amsterdamā, ik pa laikam pasniedzot lekcijas dažādās universitātēs.
English: Tara's historical churches recall a time when it was one of only two cities in Tobolsk Eparchy and Tara served as the first administrative division of the Russian Orthodox Church in Siberia.
Latvian: Kādreiz vadošā Krievijas Sibīrijas pilsēta Tara kļuva par apriņķa pilsētu Toboļskas provincē Sibīrijas guberņā.
English: Letsile Tebogo (; born 7 June 2003) is a Motswana sprinter.
Latvian: Lecile Tebogo (Letsile Tebogo; dzimis ) ir Botsvānas vieglatlēts, sprinteris.
English: Although he was drafted 21st overall by the Edmonton Oilers at the end of the season at the 2007 NHL entry draft, he opted against immediately signing with the team.
Latvian: Kopš 2022. gada Nešs pārstāv AHL komandu Sirakjūsas "Crunch". 2007. gada NHL draftā Nešu ar kopējo 21. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: Salis Abdul Samed (born 26 March 2000) is a Ghanaian professional footballer who plays as a defensive midfielder for French club Nice and the Ghana national team.
Latvian: Saliss Abduls Sameds (, dzimis ) ir Ganas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Ganas futbola izlasi.
English: In 1975, the Parliament of Norway decided that the main road between Oslo and Bergen would run via Filefjell.
Latvian: Tuneļa izbūve ļāva saīsināt ceļu no Bergenas uz Oslo, jo pirms tam ceļš veda augstu kalnos, kur ziemas laikā bija daudz sniega.
English: However, a "series finale" episode was in fact filmed, where Reno captures Dixon and is fully exonerated for the crimes that Dixon had in fact committed.
Latvian: Līdz ar to Reiness ir spiests bēgt un kļūt par renegātu (savas iepriekšējās pārliecības noliedzēju), lai tādējādi atmaskotu noziedzīgo policistu Donaldu 'Daču' Diksonu (atveido Stīvens Kanels), kurš ir patiesais vaininieks Reinesa izdarītā nozieguma un apsūdzības īstenošanā.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 10% based on 110 reviews, and an average rating of 3.30/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 73% vērtējums.
English: Large sand storms are common.
Latvian: Biežas smilšu vētras.
English: Head coach Joe Sacco signed a two-year contract extension shortly after the end of the season.
Latvian: Džo Sakiks sezonu noslēdza kā otrs rezultatīvākais līgas spēlētājs, vien par trim punktiem atpaliekot no Jaromīra Jāgra.
English: However, the Treaty of Versailles following World War I granted West Prussia to Poland and made East Prussia an exclave of Weimar Germany (the so-called Polish Corridor separated East Prussia from the rest of Germany), while the Memel Territory, part of the Lithuania Minor region, was detached and annexed by Lithuania in 1923.
Latvian: Vācijas teritoriju uz austrumiem no Oderas upes iekļāva Polijas sastāvā, Austrumprūsiju sadalīja starp Poliju un PSRS. 1948. gada martā rietumvalstis vienojās, ka savās okupācijas zonās uzsāks vienotas valsts izveidošanu. 1948. gada 20. jūnijā rietumu okupācijas zonās un Rietumberlīnē notika naudas reforma.
English: The mitochondrial proteome is thought to be dynamically regulated. )]] Mitochondria (or related structures) are found in all eukaryotes (except the Oxymonad Monocercomonoides).
Latvian: ISBN 978-9984-802-81-7 Mitohondriji sastopami gandrīz visās eikariotu šūnās, izņemot dažas bezskābekļa vidē dzīvojošas sugas.
English: Wilde's barrister, Sir Edward Clarke, opened the case by pre-emptively asking Wilde about two suggestive letters Wilde had written to Douglas, which the defence had in its possession.
Latvian: Vailda mīļākā Alfrēda Daglasa tēvs lords Džons Daglass klubā atstāja Vailda vizītkarti ar pašrocīgi pierakstītu tekstu par so(m)domītu.
English: The next developmental stage was the worship of the products of agriculture, from which he contends the cults of Demeter and Dionysus arose.
Latvian: Nākamais posms bija lauksaimniecības un tās produktu pielūgšana, kura rezultātā radās Dionīsa un Dēmetras kulti.Droge (1989), p. 131 Cilvēks godināja atriebību, un neievēroja cilvēciskās mīlas, baiļu un citas sajūtas.
English: Fuentes was once an athlete.
Latvian: Biogrāfija Fuentess jaunībā nodarbojies ar sportu.
English: On May 20, 1923, the Association Football Commission of the FSSR was admitted to the Zurich Congress as a member of FIFA.
Latvian: Kopš 1923. gada FRF ir FIFA locekle, bet 1954. gadā kļuva par vienu no UEFA dibinātājām.
English: Along with ten other Latvian emigrant pastors, he helped establish a temporary administration of the Latvian church in the country, and did pastoral work in a camp of Latvian refugees in Stockholm.
Latvian: Kā Oļega Znaroka palīgs, vairākus gadus strādāja ar Latvijas izlasi, pēc tam pārgāja uz KHL, kur trenēja Balašihas "HK MVD" un Maskavas "Dinamo" joprojām kā O.
English: From 1896 to 1899, Wien lectured at RWTH Aachen University.
Latvian: No 1896. līdz 1899. gadam bija lektors Āhenes Tehniskajā universitātē. 1900. gadā ieņēma Vilhelma Rentgena vietu Vircburgas Universitātē.
English: Nuuk CathedralThe Church of Our Saviour of the Lutheran diocese of Greenland was built in 1849, and the tower was added in 1884.
Latvian: Tā celta 19. gadsimta vidū. 1993. gadā Nūkas baznīca ieguva katedrāles statusu. 1994. gadā Grenlandē pēc 616 gadu pārtraukuma tika iecelts bīskaps (līdz 1378. gadam Grenlandes bīskapi rezidēja Gardarā). 1995. gadā par Grenlandes bīskapu kļuva inuītu sieviete Sofija Petersena.
English: Mariah Carey was certified nine-times Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA), denoting shipments of nine&nbsp;million copies in the United States.
Latvian: RIAA sertificēja Mariah Carey ar zelta disku 1990. gada 7. augustā, un deviņas reizes platīna statusu piešķīra 1999. gada 15. decembrī, kas nozīmē, ka albums ir pārdevis deviņus miljonus kopiju ASV.
English: Peter Owen Publishers, 1990.
Latvian: Peter Owen Publishers, 1990.
English: {{Infobox film | name = Eternals | image = Eternals (film) poster.jpeg | alt = | caption = Theatrical release poster | director = Chloé Zhao | screenplay = {{Plainlist| Chloé Zhao Eternals is a 2021 American superhero film based on the Marvel Comics race the Eternals.
Latvian: "Mūžīgie" () ir 2021. gada ASV supervaroņu filma, kas balstīta uz Marvel Comics tāda paša nosaukuma komiksu motīviem.
English: In 105 career games with the Pistons, Smith averaged 15.5 points, 6.9 rebounds and 3.7 assists per game.
Latvian: Smits katrā sezonā guvis vismaz vidēji 15 punktus spēlē.
English: It breeds from southeastern Europe through Asia and Africa, in swamps and shallow lakes.
Latvian: Ligzdo kolonijās aizaugušās ūdenstilpēs un purvos samērā plašā areālā, kas aptver lielāko daļu Eirāzijas un Āfrikas.
English: After that, Valneris multiple times won medals at the World and European championships, including the gold medal at the 2008 European championship.
Latvian: Jau pēc diviem gadiem, 2004. gadā viņa uzvarēja Eiropas brīvās cīņas čempionātā un ieguva sudraba medaļu olimpiskajās spēlēs Atēnās. 2005. un 2007. gadā Guzela uzvarēja Krievijas čempionātā.
English: Its highest peak is the Hochvogel, 2,592&nbsp;m which is also considered the most attractively shaped mountain in the Allgäu Alps, especially when seen from the north.
Latvian: Atrazdamies uz 2864 metrus augstā Triglava, kurš ir augstākais kalns valstī, tā ir arī visaugstāk virs jūras līmeņa esošā būve Slovēnijā.
English: She has starred in numerous leading and supporting roles in a variety of films ranging from independent film features to major film studio productions.
Latvian: Atveidojusi galvenās un otrā plāna lomas gan neatkarīgajās filmās, gan lielbudžeta studiju filmās.
English: George's son, who would eventually become Bagrat IV, was also given to Basil as a hostage.
Latvian: Georgs I zaudēja daļu valsts un bija spiests nosūtīt savu dēlu Bagratu IV kā ķīlnieku uz Konstantinopoli, no kurienes viņam ļāva atgriezties 1025. gadā.
English: By mid-1937, Stalin's Great Purge eliminated a significant number of senior military commanders, vacating a number of positions on the General Staff.
Latvian: Pēc Staļina Lielā terora, kad tika represēta liela daļa no Sarkanās armijas augstākajiem virsniekiem, 1937. gadā sāka dienestu Ģenerālštābā.
English: However, Frentzen's season was immensely successful, with the German earning two victories and a pole position.
Latvian: Pēc divām ne pārāk veiksmīgām sezonām holandietis izbrīvēja vietu Heincam Haraldam Frencenam un atkal sezonu bija malā.
English: Lawrence (New York: HarperCollins Publishers) Joseph Foster (1972) D.
Latvian: Lorenss, pilnajā vārdā Deivids Herberts Lorenss (D.
English: Colleville-sur-Mer (, literally Colleville on Sea) is a commune in the Calvados department in Normandie region in northwestern France.
Latvian: Kolvilsjurmēra (, burtiski 'Kolevila pie jūras') ir komūna Kalvadosas departamentā Normandijas reģionā Francijas ziemeļrietumos.