aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A new type section was chosen, several miles from the original one, at Vrica, 4&nbsp;km south of Crotone in Calabria, southern Italy.
Latvian: GSSP globālais stratotipiskais griezums tika noteikts Vrikā, ap 4 km uz dienvidiem no Krotones, Kalabrijā, Itālijas dienvidos, kura precīzs datējums nesen tika apstiprināts ar stroncija un skābekļa izotopu analīzi, kā arī ar planktona foraminīferām.
English: Paul Michel Pierre Adrien Masson (11 October 1876 – 30 November 1944) was a French cyclist who raced at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Pols Masons (; dzimis , miris ) bija franču riteņbraucējs, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks, vairāku olimpisko zelta medaļu ieguvējs.Paul Masson Sports Reference Masons ir dzimis Franču Alžīrijā, Mostaganemas pilsētā.
English: The fifteenth and final season premiered on October 10, 2019, and the series finale aired on November 19, 2020, following delays due to the COVID-19 pandemic; it consisted of 20 episodes.
Latvian: Šī sērija tika pārraidīta par CW kanālu 2020. gada 19. novembrī.
English: The visceral pleura is supplied by the capillaries that supply the lung surface (from both the pulmonary circulation and the bronchial vessels), and innervated by the nerve endings from the pulmonary plexus.
Latvian: Pleira ir serozs apvalks, kas klāj plaušu ārējo un krūškurvja sienas iekšējo virsmu.Medicīnas svešvārdu vārdnīca, Rūta Vinķele, 749. lpp., Uzbūve Pleira ir plāna, divslāņu membrāna.
English: Consequently, hyperbolic geometry is called Lobachevskian or Bolyai-Lobachevskian geometry, as both mathematicians, independent of each other, are the basic authors of non-Euclidean geometry.
Latvian: Mainot paralēlo taišņu aksiomu, iegūst Lobačevska—Bojai—Gausa ģeometriju; mainot vēl citas aksiomas, iegūst citas neeiklīda ģeometrijas.
English: The film was released once again as a 2-disc Platinum Edition DVD on October 2, 2007, to commemorate its 40th anniversary.
Latvian: Sākotnēji spēle izdota 2005. gadā un paredzēta Arkādes spēļu sistēmai, bet 2007. gadā tā tika izdota arī PlayStation 2 konsolei.
English: When part of the area became a Roman province, the Romans introduced water management and the already important trade relations between the people north and south of the Alps increased.
Latvian: Norikai Romas impērijā bija stratēģiska nozīme, jo tās teritorija aptvēra austrumu Alpu daļu ar kalnu pārejām, kas nodrošināja tirdzniecību, kā arī cilvēku un militāru vienību pārvietošanos.
English: In Kazdang, a monument carved by him to Yuri Māteru was installed, and in Plācī a tab for those who fell in the First World War (1931).
Latvian: Kazdangā uzstādīja viņa kalto pieminekli Māteru Jurim, bet Plācī cilni Pirmajā pasaules karā kritušajiem (1931).
English: Although almost all penguin species are native to the Southern Hemisphere, they are not found only in cold climates, such as Antarctica.
Latvian: Pelikāni mājo visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: Mudryk began playing football at Metalist Kharkiv in 2010, before moving to Dnipro's academy in 2014.
Latvian: Klubu karjera Agrīnā karjera Mudriks sāka spēlēt futbolu Harkivas "Metalist", 2010. gadā, bet 2014. gadā pārcēlās uz FK Dnipro akadēmiju.
English: Commanding General of 10th Mtn Division (Light) and CJTF-180 – Afghanistan Austin served from September 2003 until August 2005 as Commanding General of 10th Mountain Division, with duty as Commander, Combined Joint Task Force 180, during the War in Afghanistan.
Latvian: Viņa karjera aptvēra komandējošos un štāba amatus ASV un ārzemēs, tostarp: bataljonu un brigāžu vadību, 10. kalnu divīzijas un Combined Joint Task Force-180 komandēšanu Afganistānā, Centrālkomandas (CENTCOM) štāba vadītāja un vēlāk komandiera amatus.
English: He is also spokesman for defense of the Bundestag group of the SPD parliamentarians from Bavaria.
Latvian: Turklāt viņš ir Sociālās Demokrātu Partijas Bavārijas reģiona pārstāvis aizsardzības politikas jautājumos Bundestāgā un Vācijas-Austrijas parlamentāriešu grupas priekšsēdētāja vietnieks.
English: Hertford was described as having burgesses in the Domesday Book of 1086, indicating that it was then administered as a borough.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēts, ka Hārtfordā ir divas baznīcas, divi tirgi un trīs dzirnavas.
English: The Roop was previously chosen to represent the country in the later-cancelled 2020 edition with "On Fire".
Latvian: Bija plānots, ka Little Big piedalīsies 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē, pārstāvot Krieviju ar dziesmu Uno, taču konkursu atcēla Covid-19 pandēmijas dēļ.
English: Under Republic Act No. 7586 (the National Integrated Protected Areas System Act of 1992), the area was reestablished as the Taal Volcano Protected Landscape by Proclamation No. 906 on October 16, 1996.
Latvian: Ezera apkārtnē kopš 1967. gada nodibināts nacionālais parks 62 tūkstošu ha platībā; kopš 1996. gada — Taala vulkāna aizsargājamā ainava.Taal Volcano Protected Landscape Ezerā tā ūdens desalinizācijas rezultātā adaptējušās vairākas endēmas zivju sugas, tajā skaitā saldūdens sardīne.
English: In 1795, the town became part of the Russian Empire.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas 1795. gadā Podlahija kļuva par Krievijas Impērijas sastāvdaļu.
English: In 1618, the Torghut and a small contingent of Dörbet Oirats (200,000–250,000 people) chose to migrate from the upper Irtysh River region to the grazing pastures of the lower Volga region south of Saratov and north of the Caspian Sea on both banks of the Volga River.
Latvian: Kalmiku senči bija oirati, kas ap 1630. gadu no Irtišas baseina Sibīrijā pārcēlās uz Volgas lejteci, kur viņi uzvarēja Nogaju Ordas karaspēku.
English: In the Early Classic Tikal rapidly developed into the most dynamic city in the Maya region, stimulating the development of other nearby Maya cities.
Latvian: Tikala ir senpilsēta Vidusamerikā, viena no lielākajām Maiju civilizācijas pilsētām.
English: The first Palmer-built iron hulled steam collier was SS John Bowes of 1852.
Latvian: Pirmais Palmera uzbūvētais dzelzs korpusa tvaika dzinēja ogļu pārvadātājs bija 1852. gadā ūdenī nolaistais SSTvaikonis (Steamship (SS) — angļu val.) John Bowes.
English: Located on the eastern shore of Manila Bay, the region lies between the Central Luzon and Calabarzon regions.
Latvian: Ģeogrāfija Reģions izvietojies Lusonas salas dienvidrietumos starp Dienvidķīnas jūras Manilas līci rietumos un Bajas lagūnu dienvidaustrumos.
English: His transfer represented a club record fee for Liverpool, succeeding Darwin Núñez's move from Benfica in 2022, as well as a potential British record transfer, should the add-ons be activated.
Latvian: Viņa transfērs bija kluba rekordsumma ko samaksājis par spēlētāju Liverpūles klubs, pārspējot Darvina Nunjesa pāreju no portugāļu kluba Benfica, kā arī potenciālo Lielbritānijas rekordu transfēru, ja tiks aktivizēti prēmiju papildinājumi.
English: Each ministry is in charge of other government sub-departments.
Latvian: Valdībai, ministriju padotībā atrodas pārvaldes iestādes lai īstenotu politiku dažādās jomās.
English: He studied at the University of Athens and at the University of Chicago.
Latvian: Studēja Atēnu Universitātē un Čikāgas Universitātē, kuru nepabeidza.
English: The first EVA ended after seven hours and twelve minutes.
Latvian: Pirmā iziešana ilga septiņas stundas un divpadsmit minūtes.
English: In his 1806 publication “Theory of decomposition of liquids by electrical currents”, Theodor Grotthuss proposed a theory of water conductivity.
Latvian: Vēsture Savā 1806. gadā publicētajā darbā "Šķidrumu sadalīšanas ar elektrisko strāvu teorija" Teodors Grothuss ieteica teoriju, kas izskaidroja ūdens anomālo elektrovadītspēju. 2005. gadā izdevās eksperimentāli fiksēt, kā protons vidē pārvietojas no vienas molekulas pie citas.Удалось проследить движение протона от кислоты к основанию Atsauces Kategorija:Fizikālā ķīmija
English: Charles Curtis takes office as the first multiracial Vice President of the United States.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja ASV viceprezidents Čārlzs Kērtiss.
English: The British Antarctic Territory overlaps with territory claims by both Argentina and Chile.
Latvian: Daļēji pārklājas ar Antarktīdas un Čīles pretenzijām.
English: Sir Arthur Seymour Sullivan (13 May 1842&nbsp;– 22 November 1900) was an English composer.
Latvian: thumb|Arturs Salivens Sers Arturs Seimors Salivens (, dzimis 1842.g. 13.maijā, Londonā, miris 1900.g. 22.novembrī turpat) - angļu komponists.
English: The House of Keyserlingk (Keyserling) is an old and influential German noble family from Westphalia, whose members held significant positions in Prussia, Saxony, the Baltic and Russia.
Latvian: thumb|Keizerlingu dzimtas ģerbonis Keizerlingi ( vai von Keyserlingk) ir sena vācbaltiešu dzimta, kas ieceļojusi Latvijā krusta karu laikā 15. gadsimtā un vēlāk izplatījusies arī Igaunijā, Prūsijā un Krievijā.
English: Some species are able to control this light generation to produce flashes.
Latvian: Dažas sugas spēj kontrolēt savu spīdēšanu, radot zibšņus.
English: She received four nominations for Academy Award for Best Actress between 1946 and 1954, winning one for Johnny Belinda (1948).
Latvian: Saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par filmu Johnny Belinda (1948).
English: Natural satellites are colloquially referred to as moons, a derivation from the Moon of Earth.
Latvian: Pazīstamākais dabīgais pavadonis ir Zemes pavadonis — Mēness.
English: There are many thousands of Linux distributions, many based directly or indirectly on other distributions; popular Linux distros include Debian, Fedora Linux, Linux Mint, Arch Linux, and Ubuntu, while commercial distributions include Red Hat Enterprise Linux, SUSE Linux Enterprise, and ChromeOS.
Latvian: Dažu Linux distributīvu piemēri: Debian Fedora Slackware OpenSUSE Ubuntu Atsauces Ārējās saites Latvijas Atvērtā Koda Asociācija LU Linux Centrs GNU/Linux Latvijā un pasaulē Gentoo Linux Latvijas kopiena Kategorija:Linux Kategorija:Operētājsistēmas Kategorija:UNIX
English: They feed on nuts, seeds, fruit, buds, bark, and insects.
Latvian: Tie var būt ziedi, lapas, pumpuri, saknes, kukaiņi, gliemeži un neliela auguma mugurkaulnieki.Brandon-Jones, Douglas & Rowell, Thelma E. (1984).
English: Diodorus Siculus writes that the oligarchic government of the city was overthrown in 510/509&nbsp;BC by a popular leader named Telys (Herodotus describes him as a tyrant).
Latvian: Sicīlijas Diodors raksta, ka pilsētas oligarhiskā valdība bija gāzta 510-509. gadā pr.Kr. tautas līdera Telisa vadībā (Hērodots viņu apraksta kā tirānu).
English: During much of the Empire's history, the sultan was the absolute regent, head of state, and head of government, though much of the power often shifted to other officials such as the Grand Vizier.
Latvian: Neskatoties uz varu, kas ir sultāna rokās, vēsturē redzam, ka faktiski augstāko varu realizē lielvezīrs un vairākos gadījumos var redzēt, ka vietējie pašpārvalžu vadītāji rīkojas pilnīgi neatkarīgi un pat pretēji valdnieka norādījumiem.
English: Kristina Šmigun won her second gold medal of the Games with a victory in the women's 10&nbsp;kilometre classical cross-country skiing on 16 February, remaining the only Estonian to medal.
Latvian: Rasmusens saglabāja arī kalnu karaļa titulu, bet Tomam Bonenam pat nebija jāpiepūlas, lai saglabātu zaļo krekliņu, jo posmā labākā sprintera vērtējumā tika piešķirti tikai 6 punkti. 15. posmā otro uzvaru 3 dienu laikā izcīnīja kazahs Aleksandrs Vinokurovs, kurš finišēja ar gandrīz minūtes pārsvaru pār tuvākajiem sekotājiem.
English: Taking inspiration from Nasty Savage, Schuldiner formed Mantas (which he later renamed Death) in 1983 when he was 16 years old.
Latvian: Muzikālā karjera 1983.gadā Šuldiners izveido grupu Death, ar kuru vēlāk tiek gūti spoži panākumi.
English: Iodine-131 is also one of the most commonly used gamma-emitting radioactive industrial tracer.
Latvian: thumb|350px|Joda-131 radioaktīvās sabrukšanas shēma Jods-131 ir pazīstamākais no joda radioaktīvajiem izotopiem.
English: A national party was formed.
Latvian: Partija dibināta 1994. gadā.
English: Her time for chess gradually became more limited and it was not until 1946 that she began to emerge as an important force in world chess, finishing second in the Leningrad Women's Championship.
Latvian: Vēlāk daudz laika aizņēmušas studijas Kinematogrāfijas institūtā, un tikai 1946. gadā izcīnījusi savu nākamo panākumu, ieņemot 2. vietu Ļeņingradas sieviešu šaha čempionātā. 1950. gados trīs reizes uzvarējusi PSRS sieviešu šaha čempionātos (1951, 1953, 1956). 1957. un 1963. gadā PSRS izlases sastāvā uzvarējusi Pasaules šaha olimpiādēs, izcīnot arī zelta medaļu pie sava galdiņa (1957).
English: For example, ethane consists of two carbon atoms single-bonded to each other, with each carbon atom having three hydrogen atoms bonded to it.
Latvian: Piemēram, metāna molekula sastāv no viena oglekļa atoma, kas saistīts ar četriem ūdeņraža atomiem.
English: With the onset of British rule in 1760, the French of Canada became isolated from that of Europe.
Latvian: Britu valdīšana Līdz ar Lielbritānijas valdīšanas sākšanos 1760. gadā, Kanādas franču valoda kļuva izolēta no Eiropas franču valodas.
English: He began working in his father's office as a junior draftsman, then in the art department at Edison Studios under Hugo Ballin in New Jersey in 1915.
Latvian: No 1915, gada strādāja Edison Studios, no 1918. gada Semjuela Goldvina studijā, bet no 1924. gada līdz pat pensijai pie Luija B.
English: The south had autonomy for six years, followed by a referendum on independence (the 2011 South Sudanese independence referendum).
Latvian: Nevienai no pusēm negūstot pārsvaru, karš beidzās ar Naivašas vienošanos, kuras rezultātā 2011. gadā notika Dienvidsudānas neatkarības referendums un nodibinājās neatkarīgā Dienvidsudānas valsts.
English: Since ethanol gets better fuel mileage than methanol, the fuel tank capacity was decreased.
Latvian: Lai kompensētu jaudas kritumu, dzinēju tilpums tika palielināts līdz 3,3 litriem, bet tā kā etanols bija efektīvāka degviela - samazinājās degvielas tvertņu izmērs.
English: This is China's second lunar sample return mission, the first was achieved by Chang'e 5 from the lunar near side four years earlier.
Latvian: Nākamajā dienā Chang'e 6 pacelšanās modulis ar grunts paraugiem startēja no Mēness, un Zemes atgriezās 25. jūnijā.
English: History of thermodynamics Works Articles Sir Benjamin Thompson, count von Rumford (born March 26, 1753, Woburn, Mass., U.S. — died Aug. 21, 1814, Auteuil, France) - britannica.com Eric Weisstein's World of Science. "Rumford, Benjamin Thompson (1753–1814)". - wolfram.com Hugh C.
Latvian: thumb|Bendžamins Tompsons 1783. gada gleznā Bendžamins Tompsons (, 1753—1814), kopš 1791. gada Rumfordas grāfs (), bija amerikāņu izcelsmes fiziķis un valstsvīrs.
English: Having appeared on the substitute bench at the start of the 2019–20 season, he started eight matches in the first four months of the season.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Premjerlīgā izcēlās ar 7 vārtu guvumiem. 2014.—2015. gada sezonā piedalījās visās 38 Premjerlīgas spēlēs, gūstot 10 vārtus. 2020. gada janvārī Eriksens noslēdza četrarpus gadu ilgu līgumu ar Itālijas Serie A komandu Internazionale.
English: The free people of color gained more rights in the colony and sometimes education; they generally spoke French and were Roman Catholic.
Latvian: Lejaskanādu apdzīvoja galvenokārt franču izcelsmes iedzīvotāji, kas bija romiešu katoļi un runāja franču valodā.
English: In Europe in 1967, Danone merged with Gervais, the leading fresh cheese producer in France, and became Gervais Danone.
Latvian: Danone ir starpnacionāls franču pārtikas uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Parīzē.
English: Individuals with the surname include: Armands Ābols (born 1973), Latvian classical pianist Artis Ābols (born 1973), Latvian ice hockey player and coach Rodrigo Abols (born 1996), Latvian ice hockey player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Artis Ābols (1973) — latviešu hokejists un treneris; Ojārs Ābols (1922—1983) — latviešu gleznotājs un mākslas teorētiķis; Rodrigo Ābols (1996) — latviešu hokejists.
English: He also previously coached the Sweden national team between 2009 and 2016 and the Iceland national football team from 2018 to 2020.
Latvian: Strādājis ar klubiem Zviedrijā, Dānijā un Norvēģijā, no 2009. līdz 2016. gadam bija Zviedrijas izlases galvenais treneris, bet no 2018. līdz 2020. gadam vadījis Islandes futbola izlasi.
English: Zakharov and sculpted by Iulian Rukavishnikov.
Latvian: Zaharovs, bet Čehova skulptūru veidojis Juliāns Rukavišņikovs.
English: Norris was a tennis player from Great Britain.
Latvian: Artūrs Noriss () bija britu tenisists, divu olimpisko bronzas medaļu ieguvējs.
English: Paul Reiser (; born March 30, 1956) is an American actor, comedian, and writer.
Latvian: Pols Raizers (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, komiķis un televīzijas scenārists.
English: The Adventures of Tom Sawyer (also simply known as Tom Sawyer) is a novel by Mark Twain published on June 9, 1876, about a boy, Tom Sawyer, growing up along the Mississippi River.
Latvian: "Toma Sojera piedzīvojumi" (angļu: The Adventures of Tom Sawyer) ir amerikāņu rakstnieka Marka Tvena romāns par zēnu Tomu Sojeru, kas dzīvo pie Misisipi upes.
English: In 2017 she graduated from Daugavpils Staņislava Broka Music high school with qualification as a classical guitar player.
Latvian: Dziesma tika ierakstīta projekta „Jauna slavas dziesma 2012” ietvaros. 2017. gadā, pabeigusi Staņislava Broka Daugavpils Mūzikas vidusskolu un ieguvusi klasiskās ģitāras spēles kvalifikāciju.
English: Since Chelyabinsk-40 (later renamed Chelyabinsk-65 until 1994) was not marked on maps, the disaster was named after Kyshtym, the nearest known town.
Latvian: Tā kā katastrofas vieta un pilsēta bija slepena un netika attēlota kartēs, tā tika nosaukta pēc Kištimas, Ozjorskai tuvākās pilsētas.
English: During its run, it was one of the most-watched television shows on Fox.
Latvian: Seriālu kopš pārraida Fox televīzijas kanālā.
English: The protocol achieves decentralization through users publishing content associated with a cryptographic public key to various "relays", which are WebSocket servers that store and distribute an activity stream of received data from users.
Latvian: Nostr (no , "piezīmes un cita informācija, ko pārraida retranslatori") ir tīkla protokols, kas ļauj veidot decentralizētus izkliedētus sociālos tīklus.
English: Quintero scored his third goal of the season against Belenenses, coming on as a half time substitute and setting up several opportunities for teammate and fellow countryman Jackson Martínez, but eventually it would be Quintero who decided the game with the only goal in a 1–0 victory.
Latvian: Pēc pusstundas nomainījis savainoto Džefersonu Montero, Belingems guva uzvaras vārtus un tādējādi kļuva par komandas jaunāko vārtu guvēju 16 gadu un 63 dienu vecumā.
English: Melanistic (black): All year the coat is black, shading to greyish-brown.
Latvian: Apmatojuma krāsa siltajā gada periodā – melna, tumši pelēka vai brūni pelēka.
English: Kholodov. "Ostrovsky's world was exceptionally diverse, as was his set of formats: he's written dramas, historical chronicles, scenes of Moscow life, a spring fairytale and a dramatic etude...
Latvian: Ostrovska lugu īpatnības – dzīves dramatisma izpratne, personības cīņa pret "esības vispārējo kārtību", tēlu izteiksmes veids kā dramatiskās darbības svarīgākais elements, komisko un traģisko elementu sarežģītās attiecības.
English: Despite the country's progress, by the late 1970s the Shah faced growing public discontent over political repression, economic inequality, and Westernization, which culminated in a revolutionary movement led by the exiled Shia cleric Ruhollah Khomeini that sought to oust the monarchy.
Latvian: Līdz 1978. gadam šahs saskārās ar pieaugošu sabiedrības neapmierinātību, kas kulminēja pilnvērtīgā tautas revolucionārā kustībā, kuru vadīja reliģiskais garīdznieks Rūhollāhs Homeinī.
English: He worked as a coach at Port Vale for three years before he was appointed as manager, initially on a caretaker basis, in September 2014.
Latvian: Trenera karjera 2011. gadā sāka strādāt Port Vale kluba sistēmā kā jauniešu treneris.
English: RDS is only used on analog stations.
Latvian: Raidstacijās RDS signāls tiek sapludināts ar skaņas signālu.
English: She won her first WTA Tour title in 2024 at the 2024 Hobart International.
Latvian: Pirmo WTA titulu izcīnīja 2024. gada janvārī Hobārtā, finālā pieveicot Elīzi Mertensu.
English: Bai Xue of China wins gold in the women's marathon, Kenenisa Bekele of Ethiopia took the 5000 metres world title, and Olympic champion Andreas Thorkildsen of Norway won the men's javelin with a throw of 89.59 metres.
Latvian: Pasaules kausa kopējā ieskaitē vīriem uzvaru izcīnīja norvēģis Tarjeijs Bē un sievietēm par Lielā Globusa ieguvēju kļuva somu biatloniste Kaisa Mekereinena.
English: In 30 games, he scored 26 points (14 goals, 12 assists) and had 31 penalty minutes.
Latvian: Kopumā Chelsea rindās, septiņu sezonu laikā aizvadījis 269 mačus un guvis 13 vārtus.
English: Prince Grigory Aleksandrovich Potemkin-Tauricheski () was a Russian military leader, statesman, nobleman, and favourite of Catherine the Great.
Latvian: Grigorijs Potjomkins, no 1787. gada Grigorijs Taurijas Potjomkins (; dzimis , miris ) bija Krievijas Impērijas armijas virsnieks, vēlāk galminieks, ķeizarienes Katrīnas II favorīts (pēc dažām ziņām morganātiskais dzīvesbiedrs), Jaunkrievijas ģenerālgubernators, Taurijas kņazs.
English: Other complications include poor overall functioning, problems with relationships, unemployment or difficulties at work, and financial stress due to excessive clinical visits.
Latvian: Somatisko simptomu traucējumi parasti izraisa sliktu personas funkcionēšanu, starppersonu problēmas, bezdarbu vai problēmas darbā un finansiālu spriedzi pārmērīgu veselības aprūpes apmeklējumu rezultātā. "Somatic symptom disorder — Symptoms and causes".
English: Dissatisfied with decision to impeach her, the then deputy prime minister and home minister, Bimalendra Nidhi resigned and the Rastriya Prajatantra Party left the coalition it had formed with Nepali Congress and CPN (MC).
Latvian: Neapmierināts ar lēmumu par viņas apsūdzību, atkāpās no amata toreizējais premjerministra vietnieks un iekšlietu ministrs Bimalendra Nidhi, un Nacionāli demokrātiskā partija pameta koalīciju, ko tā bija izveidojusi ar Nepālas Kongresu un NKP (MC).
English: The town formerly lay in Gwynedd and prior to that in Caernarfonshire.
Latvian: Agrāk robeža starp Korintiju un Megarīdu gāja pa Kromionas pilsētu, taču vēlāk Korintija stiepās līdz Eskironas klintīm un Gerānijas kalnu pārejai.
English: The algorithm was developed by William E.
Latvian: Vēsture Algoritmu izstrādāja Viljams E.
English: More than two years after the film was released, Smith said Zack and Miri is "literally me adulterating my own story ... the story of how I made Clerks, with porn." The Zack and Miri Make a Porno soundtrack features audio clips and music from the 2008 comedy.
Latvian: "Zaks un Miri taisa porno" () ir 2008. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Kevins Smits.
English: This was the situation around 12:00 pm when Pappenheim arrived on the battlefield with 2,300 cavalry.
Latvian: Tomēr ap pusdienlaiku Papenheims ar trim jātnieku pulkiem tuvojās kaujas laukam.
English: Accordingly, the statutory instruments that effected the reorganisation separated the unitary districts from the county in which they were situated and constituted them as counties.
Latvian: Attiecīgi ar tiesību aktiem, kas veica reorganizāciju, unitārie distrikti tika atdalīti no grāfistes, kurā tie atradās, un izveidoti kā patstāvīgas grāfistes līmeņa vienības.
English: West Polynesia comprises the groups of Tonga, Samoa and surrounding islands.
Latvian: Rietumpolinēzijai pieder Tonga, Niue, Samoa un Polinēzijas eksklāvi ārpus Polinēzijas.
English: It connects the Burias Pass in the north with the Samar Sea in the south.
Latvian: Dienvidos to norobežo Tarimas ieplaka, dienvidrietumos Tjanšans pāriet Pamirā.