aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, in some transitional dialects from both sides (Ribagorzano in Aragonese and Ribagorçà and Pallarès in Catalan) it becomes cll-, fll- and pll-, e.g. clavis > cllau.
Latvian: Dažos dialektos (Levantes, Ēģiptes, Magribas) interdentālie berzeņi un pārtapuši par slēdzeņiem un , bet citos tie pārveidojušies par un no standarta valodas iemācītajos vārdos.
English: He founded apparel company Drop Dead Clothing and opened a vegan dinnery in Sheffield.
Latvian: Viņš ir arī dibinājis Drop Dead apģērbu kompāniju.
English: The Scandinavian TNT channel was originally launched by tabloid newspaper Aftonbladet as "Aftonbladet TV7" on October 9, 2006.
Latvian: Televīzijas kanāls sāka raidīt 2010. gada 27. aprīlī.
English: It is the largest city in Pernambuco state, and the fourth-largest urban area in all of Brazil; the metro population of the city of Recife was 3,726,974 in 2022.
Latvian: Resifi (, ) ir pilsēta un pašvaldība Brazīlijas ziemeļaustrumos, Pernambuku štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2020. gadā iedzīvotāju skaits pilsētā sasniedza 1,65 miljonus, bet tās aglomerācijā iedzīvotāju skaits pārsniedz 4 miljonus.
English: The city has one of the United States' largest surviving collections of late 19th- and early 20th-century buildings. in Midtown Detroit]] ]] neighborhood]] Detroit has a variety of neighborhood types.
Latvian: Pilsēta ir Mičiganas štata lielākā pilsēta. 20. gadsimta vidū Detroita bijusi ASV ceturtā lielākā pilsēta, tomēr mūsdienās ir tikai 18. pēc iedzīvotāju skaita, jo 20 gadsimta otrajā pusē un 21. gadsimta sākumā piedzīvoja ievērojamu iedzīvotāju skaita samazināšanos.
English: In each of the 4 series there are smaller races containing 3 to 5 cars, and the driver with the fastest overall race time after 4 laps (including one Joker Lap) is declared the qualifying winner of Q1, Q2, Q3 and/or Q4.
Latvian: Katrā no četriem braucieniem uz starta stājas tikai 3 līdz 5 braucēji, un braucējs, kuram ir labākais laiks pēc četriem apļiem (ieskaitot vienu tā saucamo džokera apli) ir attiecīgā brauciena uzvarētājs.
English: Datsyuk won the Stanley Cup in 2002 and 2008 with the Red Wings, and the Gagarin Cup in 2017 with SKA Saint Petersburg.
Latvian: Kopā ar "Red Wings" divreiz ieguva Stenlija kausu 2002. un 2008. gadā.
English: Southport is covered by several local and regional radio stations, including Dune Radio, Hits Radio Liverpool (formerly Radio City), Hits Radio Lancashire (formerly Rock FM), Greatest Hits Radio Liverpool & The North West, Greatest Hits Radio Lancashire, BBC Radio Merseyside and BBC Radio Lancashire.
Latvian: Robežojas ar Dienvidu pussalu un ar Galvaspilsētas reģionu rietumos, ar Rietumu reģionu ziemeļrietumos, ar Ziemeļrietumu reģionu ziemeļos, ar Ziemeļaustrumu reģionu ziemeļaustrumos un ar Austrumu reģionu austrumos.
English: The Dutch rank Ritmeester, is the rank of squadron leading officers in the cavalry units of the Royal Netherlands Army.
Latvian: Rotmistrs (no — 'kavalērijas komandieris') bija Zviedrijas, vēlāk Krievijas Impērijas karaspēka virsnieka dienesta pakāpe kavalērijā un žandarmērijā.
English: The 2007 NBA draft was held on June 28, 2007, at the WaMu Theatre at Madison Square Garden in New York City.
Latvian: 2007. gada Nacionālās basketbola asociācijas drafts notika Madison Square Garden Ņujorkā, ASV.
English: On the night of March 18, 1990, thieves disguised as policemen stole 13 works from the museum, including The Concert.
Latvian: Naktī uz 1990. gada 18. martu zagļi, maskējušies kā policisti, no muzeja nozaga 13 mākslas darbus, ieskaitot gleznu "Koncerts".
English: The current political configuration of the Iberian Peninsula comprises the bulk of Portugal and Spain, the whole landlocked microstate of Andorra, a small part of the French department of Pyrénées-Orientales (French Cerdagne), and the British Overseas Territory of Gibraltar.
Latvian: Ibēru apdzīvotā teritorija aptvēra mūsdienu Spānijas austrumu un dienvidu piekrasti, sākot no Francijas robežas līdz pat mūsdienu Alikantes un Andalūzijas reģioniem.
English: The name øre/öre derives from Latin aureus "golden".
Latvian: Etimoloģija Vārda "ēre" izcelsmi saista ar latīņu vārdu "zelts" (aurum) vai arī ar vikingu valodās lietoto vara apzīmējumu (or, eir).
English: The Xbox 360 and PlayStation 3 versions were released in North America on November 20, 2007, while the PlayStation 2 version was released on December 18, 2007 and the Wii version on June 22, 2008.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:PlayStation 2 spēles Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:Wii spēles Kategorija:Xbox 360 spēles Kategorija:2007. gada videospēles Kategorija:2008. gada videospēles
English: The swimming competitions at the 2020 Summer Olympics in Tokyo were due to take place from 25 July to 6 August 2020 at the Olympic Aquatics Centre.
Latvian: Peldēšana 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 24. jūlija līdz 5. augustam.
English: He married in 1849, and during the next ten years lived first in Bingerbrück, afterwards in Neuwied, and then in Weimar, where together with Oskar Schade (1826–1906) he edited the Weimarische Jahrbuch (1854–1857).
Latvian: Vēlāk dzīvoja Bingenā pie Reinas, Neivīdā, vēlāk Veimārā, kur rediģēja Weimarische Jahrbuch (1854 – 1857). 1860. gadā kļuva par bibliotekāru Korvejas abatijā, kur nodzīvoja līdz savai nāvei 1874. gadā.
English: In 2005 she was voted Estonia's sexiest woman of the year by the readers of Estonia's best-selling gossip magazine Kroonika.
Latvian: Pireta ir galvenā pārstāve no grupas intervijās un viņa klausītāju vidū tiek atzīta par skaistāko no grupas dalībniecēm, ko apliecina uzvara igauņu dzeltenās preses žurnāla Kroonika () lasītāju aptaujā par 2005. gada skaistāko Igaunijas sievieti.
English: The newborn crawls across its mother's fur to reach the pouch, where it latches onto a teat.
Latvian: Pēc piedzimšanas mazulis, pieķeroties pie mātes kažoka matojuma, pārrāpo uz somu, kur sameklē piena dziedzeri un pie tā pieķeras.
English: Lange retired in the 2021 off-season, with Josh Getzoff being named as his replacement.
Latvian: Gadu vēlāk aizmainīts tika Aleksejs Kovaļovs, savukārt Roberts Langs kļuva par brīvo aģentu. 2002.—03. gada sezonu komanda noslēdza jau priekšpēdējā vietā konferencē.
English: Salvio started his career with Lanús in 2008.
Latvian: Kopš 2024. gada Salvio spēlē Argentīnas pirmās divīzijas kluba Lanús sastāvā.
English: Laura Bicāne (born 18 June 1990) is a Latvian singer and songwriter.
Latvian: Laura Bicāne (dzimusi ) ir latgaliešu dziedātāja, kas dzimusi Daugavpilī, Latvijā.
English: Together with the Ider River, it is the headwaters of the Selenge River.
Latvian: Satekot ar no dienvidiem plūstošo Ideru, veido Selengas upi.
English: 53 (fifty-three) is the natural number following 52 and preceding 54.
Latvian: 53 (piecdesmit trīs) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 52 un 54.
English: He helped to organize and finance an archaeological expedition to Syria, led by Dr.
Latvian: Viņš palīdzēja organizēt un finansēt arheoloģiskās ekspedīcijas uz Sīriju, doktora Džona M.
English: The song reached 22nd place in the contest.
Latvian: Finālā viņi ieņēma 22. vietu.
English: In remembrance of the 1914 battle a large Tannenberg Memorial was inaugurated here on 18 September 1927, and made the place of the burial of Reich President Paul von Hindenburg on 7 August 1934.
Latvian: Pilsētas tuvumā tika izcīnītas abas Tannenbergas kaujas (1410. un 1914. gadā), tāpēc pēc Hindenburga nāves, kurš vadīja 1914. gada Tannenbergas kauju, 1934. gadā pilsētas pievārtē tika uzcelts Tannenbergas memoriāls, kurā tika novietotas Hindenburga un viņa sievas sarkofāgi. 1945. gadā, tuvojoties uzbrūkošajai Sarkanajai armijai, Hindenburga un sievas sarkofāgi tika evakuēti uz Marburgu.
English: Price has two stars on the Hollywood Walk of Fame, one for motion pictures and one for television. for his achievements in film]] After varied stage work, including a stint with the Mercury Theatre, Price's first film role was as a leading man in the 1938 comedy Service de Luxe.
Latvian: Praisam ir piešķirtas divas zvaigznes Holivudas Slavas alejā, viena par darbu kino, otra par darbu televīzijā.
English: Two years later, Sampo bought out the Norwegian company Storebrand, the Swedish-owned Skandia, and the Finnish insurance company Varma, making itself the sole owner of If.
Latvian: Uz to brīdi lielākie Sampo-Leonia akciju turētāji bija Somijas valdība (43 %), Unsa (9 %), Varma-Sampo pensiju fonds (4 %), Kaleva pensiju fonds (2,7 %) un Stora Enso (1,7 %). 2001. gada februārī uzņēmums iegādājās banku Mandatum Pankki; Leonia banka pārdēvēta par Sampo Pankki.
English: The French Revolution was a period of political and societal change in France that began with the Estates General of 1789 and ended with the Coup of 18 Brumaire on 9 November 1799.
Latvian: thumb|Tiljerī pils ieņemšana, 1792 Franču revolūcija () bija revolucionāru notikumu periods Francijas vēsturē no 1789. līdz 1799. gadam, kad Francijā tika gāzta absolūtā monarhija, radikāli ierobežotas aristokrātu, Romas Katoļu baznīcas tiesības, pieņemta Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarācija un nodibināta Francijas Pirmā republika. 1792. gada 20. aprīlī Francija pieteica karu Austrijas erchercogam, kas aizsāka Revolucionāro karu (1792—1799), vēlāko Napoleona karu, sākumu.
English: They are New World jays found in Mexico, western Central America and the western United States, with an outlying population in Florida.
Latvian: Krūmu sīļi ir Jaunās pasaules putni, tie ir sastopami Centrālamerikas un ASV rietumos, kā arī austrumos Floridā dzīvo viena izolēta krūmu sīļu populācija — Floridas sīlis (Aphelocoma coerulescens).Ericson, Per G.
English: The film was a commercial and critical success.
Latvian: Filma saņēma pozitīvus kritiķu vērtējumus, tāpat guva komerciālus panākumus.
English: Uses the same 593 module, but the case design is more similar to the older F-28W and F-87W.
Latvian: Izmanto to pašu 593 moduli, bet korpusa dizains ir līdzīgāks vecākiem F-28W un F-87W modeļiem.
English: Artis Rasmanis (born 1971) is a retired Latvian sidecarcross passenger and five times World Champion.
Latvian: Artis Rasmanis (dzimis Cēsīs) ir bijušais latviešu motokrosa braucējs, pašlaik piedalās sacensībās ar kvadricikliem, kā arī ir uzņēmējs un politiķis.
English: When he returned to Israel at the end of 1978, he enlisted in the Israel Defense Forces (IDF) and served as a major officer in Unit 8200 of the Israeli Intelligence Corps.
Latvian: Dienēja Izraēlas Militārās izlūkošanas dienesta 8200. vienībā.
English: An extra light called a shammash ('attendant') is also lit each night, and it is given a distinct location, usually higher, lower, or to the side of the others. while among Sephardim the prevalent custom is to have one set of lights for the entire household.
Latvian: Devītā svece, kuru dēvē par šamašu (שַׁמָּשׁ — 'sargs'), deg katru nakti un tā menorahā atrodas augstāk nekā visas pārējās sveces.
English: After the success of the Angry Birds Toons animated series, Rovio Entertainment, the developer of the original video game, began work on a film adaptation.
Latvian: Filma" () ir 2016. gada datoranimācijas filma, kas balstīta uz Rovio Entertainment videospēļu sērijas Angry Birds.
English: Batu Khan was approximately five feet and seven inches tall (1.70 m), and had at least four children: Sartaq, khan of the Golden Horde from 1255 to 1256, son of Batu Khan and Boraqchin Toqoqan Andewan Ulagchi – probably the son of Sartaq often named Ju Lai (Dzhulaibek) Batu's mother Ukhaa ujin belonged to the Mongol Onggirat clan while his chief khatun Boraqchin was an Alchi-Tatar.
Latvian: Batuhans, arī Batijs (; dzimis ap 1207. gadu, miris 1255. gadā) bija Čingishana vecākā dēla Džuči dēls, Zilās Ordas valdnieks un kopā ar Ordahanu Zelta Ordas dibinātājs.
English: The Fatyanovo–Balanovo culture () was a Chalcolithic and early Bronze Age culture within the wider Corded Ware complex which flourished in the forests of Russia from c. 2900 to 2050 BC.
Latvian: Fatjanovas kultūra () bija neolīta un agrā bronzas laikmeta (ap 3200.—2300. gadu p.m.ē.) Auklas keramikas kultūras daļa, kuras paliekas Fatjanovas sādžā Jaroslavļas tuvumā 1873. gada arheoloģiskajos izrakumos atklāja A.
English: In 1951 The Ramblers had a hit commemorating the tram service "’t Boemeltje van Purmerend".
Latvian: Nosaukums 1939. gadā dzelzceļa staciju Melluži I pārdēvēja par Pumpuriem, vēlāk arī visu stacijai tuvumā esošo Jaundubultu un Mellužu daļu.
English: During his career, he mainly played as a defensive "playmaker" in midfield, but became equally known for his ability to be fielded as a defender, wing back, winger or forward.
Latvian: Koku bija vispusīgs spēlētājs un varēja spēlēt gan aizsardzībā, gan vidējā līnijā, bet parasti spēlēja kā pussargs, veidojot komandas saspēli.
English: (889–948)]] Year 948 (CMXLVIII) was a leap year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 948. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Peacock (also known as Peacock TV) is an American subscription video on-demand over-the-top streaming service owned and operated by Comcast through its entertainment division NBCUniversal.
Latvian: Peacock ir ASV video straumēšanas serviss, kas pieder Comcast meitasuzņēmuma NBCUniversal Televīzijas un straumēšanas nodaļai, kas to arī pārvalda.
English: Stuttgart, often nicknamed the "Schwabenmetropole" () in reference to its location in the centre of Swabia and the local dialect spoken by the native Swabians, has its etymological roots in the Old High German word , or "stud farm", because the city was founded in 950&nbsp;AD by Duke Liudolf of Swabia to breed warhorses.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no senaugšvācu Stuotgarten — 'zirgu audzētava', jo Štutgarti ap 950. gadu kā zirgaudzētavu dibināja Švābijas hercogs Liudolfs.
English: The debut single Dry the Rain was released in 2009 and the debut album Fears was released in 2010 with the independent label Out of Line.
Latvian: Pirmo studijas albumu ar nosaukumu Fears izlaida 2010. gadā.
English: Following the February Revolution of 1917 Estonian lands were for the first time united in one administrative unit, the autonomous Governorate of Estonia.
Latvian: Pēc 1917. gada februāra demokrātiskās revolūcijas Krievijā igauņu zemes pirmo reizi tika apvienotas vienā administratīvā vienībā — Igaunijas autonomajā guberņā.
English: Shortly after the March 1933 Reichstag elections, Adolf Hitler presented his cabinet with a draft resolution to establish the ministry.
Latvian: Nākot pie varas Ādolfa Hitlera ministru kabinetam 1933. gada 13. martā tika izveidota Reiha tautas apgaismības un propagandas ministrija, lai varētu konsolidēt NSDAP partijas ideoloģijas propagandas centienus ar jauno valsts stāvokli, kad nacisti bija ieguvuši varu, kura drīz vien kļuva neierobežota.
English: Red Star has won 4 international and 70 domestic trophies, making it the most successful football club in Serbia and the former Yugoslavia.
Latvian: Šis ir visu laiku panākumiem bagātākais Serbijas klubs ar 36 izcīnītiem līgas čempiontituliem un 29 nacionālajiem kausiem pašreizējās Serbijas un bijušās Dienvidslāvijas sacensībās.
English: By 1972, Pink Floyd had recorded the soundtracks to the films The Committee (1968) and More (1969), and part of Zabriskie Point (1970).
Latvian: Skaņdarbu saraksts Kategorija:Pink Floyd albumi Kategorija:1972. gada albumi
English: It was launched on 19 August 2012 at 06:54:59 UTC by a Zenit-3SL launch vehicle from a mobile platform in the equatorial Pacific Ocean. and replaces the Intelsat 9 satellite at 58° West Longitude.
Latvian: Intelsat 21 tika palaists 06:54:59 UTC ar nesējraķeti Zenit-3SL no peldošās platformas Odyssey Klusajā okeānā uz ekvatora 154 grādi rietumu garuma.
English: An Amazon Appstore client for Microsoft Store was also available.
Latvian: Windows 8 ieviesa arī Windows Store, kur lietotājs var lejupielādēt lietotnes.
English: Among Indonesia's tourist attractions, Borobudur is the most-visited monument.
Latvian: 300px|thumb|right|Skats uz Borobuduru no ziemeļrietumiem. 300px|thumb|right|Borobudura statujas Borobudura ir 9. gadsimtā celts budistu piemineklis, kas atrodas Centrālajā Javā, Indonēzijā.
English: It is certainly possible, however, that Alexander played an important part in the early development of the Church of Rome's emerging liturgical and administrative traditions.
Latvian: Tomēr viņš ieņem vietu Baznīcas un Romas agro viduslaiku vēsturē kā pāvests, kurš nodrošināja institucionālo nepārtrauktību un vadīja Romas Baznīcu politiskās nestabilitātes un ārēju ietekmju krustpunktā — posmā, kas vēlāk radīja priekšnoteikumus pāvestības autoritātes reformām.
English: China has asserted broad claims over the South China Sea, based on its nine-dash line, and has built artificial islands in an attempt to bolster its claims.
Latvian: Ķīna uzskata, ka tai pieder praktiski visa Dienvidķīnas jūra un pašlaik veido lidmāšīnu bāzes kuģu kaujas grupu lai nodrošinātu savu interešu aizstāvību šajā jūrā.
English: There are about 160 of these located throughout India.
Latvian: Pasaulē zoroastriešu kopskaits parasti tiek lēsts ap 110–120 tūkstošiem, un Indijas parsi veido lielāko šīs reliģijas kopienas daļu.
English: included in "eastern Ukraine" vary.]] Eastern Ukraine or East Ukraine (; ) is primarily the territory of Ukraine east of the Dnipro (or Dnieper) river, particularly Kharkiv, Luhansk and Donetsk oblasts (provinces).
Latvian: thumb|Austrumukrainas apgabali Austrumukraina () ir kultūrvēsturiskais reģions, kas ietver Harkivas, Doneckas un Luhanskas apgabalu.
English: Notes |- | Level 1 | | 400&nbsp;kHz | Telephone and modem lines | Not described in EIA/TIA recommendations.
Latvian: Trūkums ir ierobežots segmenta garums (100m). thumb|Vadu transponēšana uz staba Veidi Nosaukums Tipiskā konstrukcija Joslas platums Pielietojumi Piezīmes Level 1 400 kHz Telefona un modēma līnijas Nav aprakstīts EIA/TIA rekomendācijās.
English: The only Grand Slam singles title that Hingis failed to win in 1997 was the French Open, where she lost in the final to Iva Majoli.
Latvian: Šajā gadā viņa spēlēja visos Grand Slam turnīra finālos un zaudēja tikai Francijas atklātā čempionāta finālā.
English: Curaçao – Papiamento, Dutch and English are official languages.
Latvian: Nīderlandes Antiļas — nīderlandiešu, angļu, papiamentu (oficiālās)Antilles allow Papiamentu as official language The Hague/Amsterdam/Rotterdam Times 09.03.2007 2. lpp.
English: Then in the next match against former club Churchill Brothers Chhetri scored another brace as he led Bengaluru FC to a 3–1 victory.
Latvian: Kopā "Sporting" rezerves komandā Čhetri aizvadīja 3 spēles. 2013. gada februārī Čhetri tika izīrēts Indijas augstākās līgas komandai Churchill Brothers, bet pēc sezonas beigām pievienojās citai Indijas komandai Bengaluru FC.
English: His films include the Dollars Trilogy of Westerns featuring Clint Eastwood: A Fistful of Dollars (1964), For a Few Dollars More (1965), and The Good, the Bad and the Ugly (1966); and the Once Upon a Time films: Once Upon a Time in the West (1968), Duck, You Sucker! (1971), and Once Upon a Time in America (1984). in Rome, Leone was the son of the cinema pioneer Vincenzo Leone (known as Roberto Roberti or Leone Roberto Roberti) and silent film actress Edvige Valcarenghi (known as Bice Waleran).
Latvian: Šī bija pirmā filma viņa "dolāru" triloģijā (Trilogia del dollaro), vēl šajā triloģijā ietilpst "Par dažiem liekiem dolāriem" (Per qualc he dollaro in più; 1965) un "Labais, ļaunais un neglītais" (Il buono, il brutto, il cattivo; 1966).
English: The Trans-Caspian Gas Pipeline project would transport natural gas from Turkmenistan and Kazakhstan to European Union member countries, circumventing both Russia and Iran.
Latvian: thumb|Transkaspijas gāzes vads (projekts) Transkaspijas gāzes vads (angļu: Trans-Caspian Gas Pipeline, TCGP) ir plānots dabasgāzes vads, kas savienotu Turkmenistānu ar Azerbaidžānu pāri Kaspijas jūrai.
English: On 14 May, he was proclaimed king in Dublin. .]] Charles set out for England from Scheveningen, arrived in Dover on 25 May 1660 and reached London on 29 May, his 30th birthday.
Latvian: Anglijā viņš ieradās 1660. gada 25. maijā, bet Londonā — savā 30. dzimšanas dienā 1660. gada 29. maijā. 1661. gada 23. aprīlī Čārlzs II Vestminsteras abatijā tika kronēts par Anglijas un Īrijas karali.
English: The city was liberated in 1944 by communist forces under Enver Hoxha.
Latvian: Pēc kara, 1944. gadā, Albānijā pie varas nāca komunisti Envera Hodžas vadībā, izveidojot izolētu un totalitāru režīmu, kas saglabājās līdz 1991. gadam.
English: The tail terminates with a black brush.
Latvian: Aste beidzas ar melnu pušķi.
English: She also won awards for directing at the Directors Guild of America Awards, Golden Globe Awards, and British Academy Film Awards, becoming the second female winner of each of them.
Latvian: Žao par filmu "Klejotāju zeme" saņēmusi arī Zelta globusa balvu, Amerikas režisoru ģildes balvu un divas BAFTA kino balvas, tādējādi Žao kļuva par otro sievieti un pirmo Āzijas izcelsmes sievieti, kas saņēmusi balvu šajā kategorijā.
English: The largest producers were probably China, Italy and the Soviet Union.
Latvian: Galvenie eksporta partneri ir Taizeme, Ķīna un Vjetnama.
English: She finished fourth at the 2022 World Athletics Championships and improved her personal best by 12cm with her second-round 14.70m.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2022. gadā Jūdžīnā un uzreiz ieguva 4. vietu ar rezultātu 14.70 m, sasniedzot personisko rekordu. 2023. gada maijā izcīnīja savu pirmo uzvaru Dimanta līgas posmā Rabātā.
English: Spoken Latin began to diverge into distinct languages by the 9th century at the latest, when the earliest extant Romance writings begin to appear.
Latvian: Skandināvijā latīņu raksts kā pirmajā ieviesās Dānijā 9. gadsimtā.
English: Following his return from China, he began training as a Naval Aviator at Naval Air Station Pensacola, Florida.
Latvian: Pēc kara beigām Širra devās uz Pensakolu, kur izgāja lidotāju apmācību.
English: Thrashcore (also known as fastcore) is a subgenre of hardcore punk that emerged in the early 1980s.
Latvian: Smagais pankroks jeb hārdkors (no ) ir pankroka žanrs, kas radies Ziemeļamerikā 1970. gadu beigās.
English: She won her first international level medal at the 2020 Junior World Championships in Lenzerheide with Linda Zingerle and Rebecca Passler in the women's team relay event.
Latvian: Nākamā gada Pasaules čempionātā jauniešiem, kas risinājās Lencerheidē, izcīnīja sudraba medaļu stafetē. 2021. gadā startēja jau junioru līmenī un Pasaules junioru čempionātā ieguva sudrabu stafetē.
English: In 996, Gregory V became the first German Pope, appointed by his cousin Otto III, whom he shortly after crowned Holy Roman Emperor.
Latvian: Pēc Oto I nāves Vācijā valdīja viņa dēls Oto II, bet pēc viņa, mazdēls Oto III.
English: The Albin Countergambit is a chess opening that begins with the moves: 1. d4 d5 2. c4 e5 and the usual continuation is: 3. dxe5 d4 The opening is a gambit and an uncommon response to the Queen's Gambit.
Latvian: Albina kontrgambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 e7-e5.
English: Sergio Michel Pérez Mendoza was born on 26 January 1990 in Guadalajara, Jalisco.
Latvian: Serhio Mičels Peress Mendosa (; dzimis Gvadalaharā, Meksikā) ir meksikāņu autosportists. 2022. gada sezonā piedalās Formula 1 sacensībās Red Bull Racing komandas sastāvā.
English: This discovery was the first demonstration of solid tunneling effects in physics—and it was the birth of the first quantum electronic device, the tunnel diode.
Latvian: Šis atklājums bija pirmais cietvielu tuneļefekta demonstrējums fizikā, kā rezultātā tika izveidota jauna elektroniskā ierīce izmantošanai elektronikā, ko sauc par Esaki diodi (vai tuneļdiodi).
English: The first five episodes were released between October 2015 through March 2016 and an additional three episodes were released as downloadable content (DLC) in mid-2016.
Latvian: Spēles 1. sezona sastāv no piecām epizodēm, pirmā no tām iznāca 2015. gada 13. oktobrī, bet piektā — 2016. gada 29. martā.