aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In May 2006, she chaired a panel at the Association's 8th Biennial Conference in Sydney, Australia which was organized on the topic of "An Independent Judiciary: Culture, Religion, Gender, Politics".
Latvian: Viņa vairākkārt piedalījusies paneļdiskusijās IAWJ rīkotajās konferencēs, piemēram, 1998. gadā, kad viņa uzstājās Starptautiskās tiesnešu sieviešu asociācijas konferencē Otavā, Kanādā, ar referātu “Bērns kā liecinieks, tā tiesiskais statuss Latvijas likumdošanā”. 2006. gada maijā viņa vadīja paneļdiskusiju asociācijas 8. pārgadu konferencē Sidnejā, Austrālijā, kas bija veltīta tematam “Neatkarīga tiesu sistēma; kultūra, reliģija, dzimte, politika”.
English: Crema first appears in historical documents in the 11th century as a possession of the counts of Camisano.
Latvian: Pirmās liecības par Krepjēras ciemu kā administratīvo vienību ir saglabājušās no 18. gadsimta.
English: It has an area of 2,023.76&nbsp;km2 (including offshore islets) and a population according to the official estimates as at mid 2021 of 162,591.
Latvian: Reģiona platība ir 17 232 km², un 2025. gadā iedzīvotāju skaits bija aptuveni 5,71 miljoni.
English: Business (or enterprise) mashups define applications that combine their own resources, application and data, with other external Web services. (e.g.: Wikipediavision combines Google Map and a Wikipedia API) Data mashups, opposite to the consumer mashups, combine similar types of media and information from multiple sources into a single representation.
Latvian: Jaucējprogramma ir vispasaules tīmekļa datorprogramma, kas vienā integrētā rīkā apvieno datus un funkcionalitāti no vairāk nekā viena avota, piemēram, kartogrāfisku informāciju apvienojot ar ziņām, tūrisma informāciju vai statistikas datiem.
English: Not only that, but Slithey, whose character in the movie was named "Gudrid", has also entered history as the mother of her son, whom she called "Snorey" after what she thought was one of the Seven Dwarfs. (Slithey's ignorance and lack of intelligence is a major plot element.) He will be known as Snorri Thorfinnsson, the ancestor of many Icelanders.
Latvian: Arī Slaitija, kas filmā tika saukta par Gudridu, ir "iegājusi vēsturē" kā Snorrija māte (par Snoriju viņas bērns tika nosaukts tādēļ, ka guļot nepārtraukti krāca).
English: The Egypt national basketball team represents Egypt in international basketball competitions.
Latvian: Ēģiptes futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Ēģiptes valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: The Seattle Kraken and Vegas Golden Knights introduced uniforms for the NHL Winter Classic.
Latvian: Regulārā sezona Sietlā tika aizvadīta Ziemas klasikas spēle, kurā Sietlas "Kraken" ar rezultātu 3—0 uzvarēja Vegasas "Golden Knights".
English: Johnson, who starred in Rooster Teeth's first feature film, Lazer Team.
Latvian: Rooster Teeth 2016. gada 27. janvārī laidīs klajā savu pirmo filmu, Lazer Team, zinātniskās fantastikas komēdiju.
English: They are largely nocturnal, feeding and moving about at night and resting deep in their burrows during the day.
Latvian: Dzimtas pārstāvji ir aktīvi nakts laikā, diennakts gaišajā laikā atpūšoties alās, kurās ir vēsāks un mitrāks nekā virszemē.
English: Charles XII was now able to speedily deploy his army to the eastern coast of the Baltic Sea and face his remaining enemies: besides the army of Augustus II in Livonia, an army of Russian tsar Peter I was already on its way to invade Swedish Ingria, where it laid siege to Narva in October.
Latvian: Kārlis XII tomēr izlēma nevis vajāt atkāpjošos Pētera I armiju, bet gan vērsties pret savu personīgo ienaidnieku Augustu II un ierīkoja karaspēka ziemas nometni pie Tērbatas.
English: Cutlery is an important part of tableware.
Latvian: Pie servēšanas piederumiem pieskaitāmi galda piederumi, kas nav trauki.
English: Blackwood was the top-rated North American goaltender ranked in the NHL Central Scouting Bureau's final rankings for the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Viņš bija visaugstāk draftētais Ziemeļamerikas vārtsargs.
English: The first, My Story So Far, an autobiography ghostwritten by Hunter Davies, was published after the 2006 World Cup.
Latvian: Pirmā, My Story So Far, tika publicēta pēc 2006. gada Pasaules kausa izcīņas.
English: It stars Ewan McGregor in the title role with Pierce Brosnan, Kim Cattrall, and Olivia Williams.
Latvian: Galvenās lomas atveido Jūens Makgregors, Pīrss Brosnans, Kima Ketrela, Olīvija Viljamsa, Toms Vilkinsons, Timotijs Hatons un Džons Berntāls.
English: The fuel thawed out as the craft approached Earth and maneuvers to put the craft on the correct trajectory for its Earth flyby were successful.
Latvian: Marsa pārlidojums neizdevās noorientēt kosmisko aparātu, lai sagatavotu to Marsa orbītas ieiešanas manevram.
English: Micronesia is a region in Oceania that includes approximately 2100 islands, with a total land area of , the largest of which is Guam, which covers .
Latvian: Reģions plešas pāri plašam okeāna apvidum, aptverot no 2000 līdz 3000 salu, kas izvietotas uz tūkstošiem kilometru garas joslas.
English: Moldova competed in the Summer Olympic Games as an independent nation for the first time at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, United States.
Latvian: Pirmās vasaras olimpiskās spēles, kurās piedalījās Moldova notika 1996. gadā Atlantā.
English: The Il-28 soon became the standard tactical bomber in the Soviet forces and was widely exported.
Latvian: Frontes reaktīvais bumbvedējs Il-28 ilgu laiku atradās PSRS Gaisa spēku sastāvā.
English: A year later, Zonta won both the Brazilian and South American Formula Three Championships.
Latvian: Pēc vēl viena testu gada Zonta devās uz Brazīlijas salonautomobiļu sacīkstēm "Stock Car Brazil".
English: These plants are fast-growing shrubs or small trees growing to tall and 2–5&nbsp;m width.
Latvian: Tas ir vasarzaļš, līdz 2–3 m augsts un 1,5 m plats krūms, kurš izplatās ar sakņu atvasēm.
English: Its native range is Europe to Central Asia.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir austrumu un dienvidaustrumu Eiropā.
English: He then played 21 times in the league in 2021–22, all as a starter, as well as playing in all three EFL Trophy matches and six of the seven in the UEFA Youth League.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Mendī aizvadīja 16 sausās spēles Premjerlīgā, kā arī 9 sausās spēles UEFA Čempionu līgā.
English: The p-value for the permutation test is the proportion of the r values generated in step&nbsp;(2) that are larger than the Pearson correlation coefficient that was calculated from the original data.
Latvian: Pīrsona korelācijas koeficients , kas pazīstams arī kā r, R, vai Pearson r, ir lineārā attiecību stipruma un virziena rādītājs starp diviem mainīgajiem lielumiem, kas ir to mainīgo lielumu kovariācija, kuri dalīti ar ražojumu, uz kuriem attiecas to standartnovirzes.
English: Dmitry Nikolayevich Chernyshenko (; born 20 September 1968) is a Russian businessman and politician serving as Deputy Prime Minister of Russia for Tourism, Sport, Culture and Communications since 2020.
Latvian: Dmitrijs Černišenko (; dzimis 1968. gada 20. septembrī) ir bijušais Kontinentālās hokeja līgas prezidents.
English: England won 2–1.
Latvian: Mačs noslēdzās, Anglijas izlasei uzvarot ar 2:0.
English: The Luvua river exits lake Mweru and flows northwest to join the Lualaba River, which becomes the Congo River further downstream.
Latvian: Dažkārt Luvua kopā ar no Bangveulu uz Mveru tekošo Luapulu tiek uzskatīta par vienu upi.
English: The common ostrich's diet consists mainly of plant matter, though it also eats invertebrates and small reptiles.
Latvian: Barība Parastā pūkpīle galvenokārt barojas ar vēžveidīgajiem un moluskiem.
English: Palm was focusing on Palm webOS and Windows Mobile devices.
Latvian: Palm OS ir izstrādāta ierīcēm uz Motorola Dragonball un ARM mikroprocesoru bāzes.
English: Jusepe de Ribera (; baptised 17 February 1591 – 3 November 1652) was a Spanish painter and printmaker.
Latvian: Husepe de Ribera (Jusepe de Ribera, ; dzimis , miris ), saukts arī par Hosē de Ribera un Spanjoleto (Lo Spagnoletto, "mazais spānis"), bija spāņu gleznotājs, kurš ražīgāko mūža daļu pavadīja tolaik Spānijai piederošajā Neapolē.
English: He currently hosts a weekly radio show on KCRW, is a regular columnist for Rolling Stone Australia, and was a regular columnist for LA Weekly.
Latvian: Šobrīd vada iknedēļas radio šovu KCRW un ir regulārs žurnālu Rolling Stone Australia un LA Weekly rubriku autors.
English: It serves as the administrative center of the Aktobe Region and is an important cultural, economic, and industrial hub in the region.
Latvian: Alamidas apgabals ir nozīmīgs ekonomikas, kultūras un izglītības centrs, un tajā atrodas vairāki ievērojami uzņēmumi, universitātes un vēsturiskas vietas.
English: Canadian Confederation () was the process by which three British North American provinces—the Province of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick—were united into one federation, called the Dominion of Canada, on July 1, 1867.
Latvian: thumb|Kanādas teritorija Konfederācijā Kanādas konfederācija () ir process, kura rezultātā 1867. gada 1. jūlijā tika izveidota Kanāda kā Britu impērijas domīnija, apvienojot četras provinces — Ontārio, Kvebeku, Ņūbransviku un Jaunskotiju.
English: The Black Drin river (Crn Drim) starts at the lake and divides the city.
Latvian: Strugā savu tecējumu uzsāk arī Melnās Drimas (maķedoniešu val. - Црн Дрим) upe, kas sadala pilsētu divās daļās.
English: Vehicle registration plates are white with black characters.
Latvian: Vispārējās izmantošanas numura zīmes ir melnā krāsā uz balta fona.
English: In October 1995, De Raadt founded OpenBSD, a new project forked from NetBSD 1.0.
Latvian: OpenBSD 1994. gada decembrī, pēc konflikta ar pārējiem NetBSD izstrādātājiem, de Rāts bija spiests pamest NetBSD projektu un sāka OpenBSD izveidi.
English: In earlier days, grain was grown in Nordland (mostly barley, some oats).
Latvian: Pret taloniem iedzīvotāji pamatā saņēma graudaugu produktus (rīsus, kukurūzu) — vienam pieaugušajam dienā pienācās 700 g (vēlāk deva tika samazināta un 80. gadu beigās bija vairs 540 g).
English: She studied at the Jelgava Theater Studio in 1942.
Latvian: Jansone). 1942. gadā viņa sāka mācīties Jelgavas teātra studijā. 1944. gadā, frontei tuvojoties, ar ģimeni bēga uz Kurzemi.
English: Froth on the Daydream (, "The Froth of Days") is a 1947 surrealist novel by French author Boris Vian.
Latvian: "Dienu putas" () ir Borisa Viāna 1947. gadā publicēts romāns.
English: The segments are typically made of steel or another metal.
Latvian: Tās parasti tiek izgatavotas no tērauda, bet var būt arī no betona, polivinilhlorīda vai citiem materiāliem.
English: At the 1955 United Kingdom general election, two Sinn Féin candidates were elected to Westminster, and likewise, four members of Sinn Féin were elected to Leinster House in the 1957 Irish general election.
Latvian: Daudzi šīs sacelšanās dalībnieki pēc amnestijas 1917. gadā iestājās šajā partijā. 1918. gada vēlēšanās Sinn Féin ieguva lielāko daļu no Īrijas vietām Apvienotās karalistes Parlamenta apakšpalātā, bet ievēlētie locekļi atteicās piedalīties sēdēs un pasludināja Īrijas parlamenta izveidi. 1921. gada angļu un īru vienošanās, kas ļāva izveidot brīvu Īrijas valsti, izraisīja partijas Sinn Féin šķelšanos.
English: In 1955, the first was awarded to Delbert Mann for his film Marty.
Latvian: Pirmo Zelta palmas zaru saņēma amerikānis Delberts Manns par filmu Marty, par ko viņš ieguva arī Amerikas Kinoakadēmijas balvu.
English: Belözoğlu made his senior debut for Turkey in 2000 against Norway.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases sastāvā debitējis 2003. gadā.
English: Fisher (1895–1985), United States Army officer Abbi Fisher (born 1957), American alpine skier Abby Fisher (c.1831–1915), American slave and writer Ada Fisher (1947–2022), American physician and politician Ada Lois Sipuel Fisher (1924–1995), American civil rights activist Adam Fisher, American baseball executive Adrian Fisher (maze designer) (born 1951), maze designer Adrian Fisher (musician) (1952–2000), British musician Adrian S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bobijs Fišers (Bobby Fischer; 1943—2008) — ASV šahists; Dereks Fišers (Derek Fisher; 1974) — ASV basketbolists un treneris; Džeks Fišers (Jack Fischer; 1974) — ASV astronauts; Endrū Fišers (Andrew Fisher; 1862—1928) — Austrālijas politiķis un valstsvīrs; Ērvings Fišers (Irving Fisher; 1867—1947) — ASV ekonomists; Gērijs Fišers (Gary Fisher; 1950) — viens no kalnu velosipēda izgudrotājiem; Heincs Fišers (Heinz Fischer; 1938) — 11.
English: Plant's solo career began with the studio album Pictures at Eleven in 1982, followed by 1983's The Principle of Moments.
Latvian: Plānts uzsāka solokarjeru 1982. gadā, izdodot albumu "Pictures at Eleven".
English: The best recovery process uses hydraulic classification (which utilizes a flow of water to separate minerals by specific gravity: graphite is light and settles nearly last) to get a 70% graphite rough concentrate.
Latvian: Gravimetrijā biežāk izmanto nogulsnēšanas paņēmienu: noteicamo komponentu izgulsnē mazšķīstoša ķīmiska savienojuma veidā un pārvērš sveramā formā (filtrē, mazgā, žāvē un izkarsē).
English: Einars Gņedojs (8 July 1965 – 9 November 2022) was a Soviet and Latvian footballer who played as a defender.
Latvian: Einārs Gņedojs (dzimis , miris ) bija latviešu futbolists, kurš spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: Athens, Georgia: Hill Street Press, 2000.
Latvian: Rīga: Atēna, 2007.
English: Their compilation album and the finale to their "youth trilogy", The Most Beautiful Moment in Life: Young Forever was released on May 2, 2016.
Latvian: Grupa turpināja iegūt popularitāti ar albumiem Dark & Wild (2014), The Most Beautiful Moment in Life, Part 2 (2015) un The Most Beautiful Moment in Life: Young Forever (2016).
English: In 2025, "Minecraft Live" became a biannual event as part of Minecraft changing update schedule.
Latvian: Katru gadu līdz 2023. gadam Minecraft izstrādātāji uzlabo spēli ar lieliem atjauninājumiem.
English: The Waffen-SS units involved were the 500th SS Parachute Battalion and the 7th SS Prinz Eugen Division.
Latvian: SS-Freiwilligen-Gebirgs-Division „Prinz Eugen“ 8.
English: About two and half hours later, at 03:55:12 UTC, the Soyuz spacecraft performed the deorbit maneuver which lasted for 4 minutes and 21 seconds, while it flew backwards over the south-central Atlantic Ocean on a north easterly trajectory towards Asia.
Latvian: Bremzēšanas manevrs sākās 03:55:12 UTC un ilga 260 sekundes. 04:46 UTC nolaižamais aparāts nosēdās Kazahstānas teritorijā, uz ziemeļiem no Arkalikas.
English: The Vostok 3KA was the spacecraft used for the first human spaceflights.
Latvian: Vostok 3KA Vostok 3KA izmantoja tieši cilvēku lidojumiem (pirmie divi bija bezpilota izmēginājumu lidojumi).
English: However, following the Congress of Vienna in 1815, Greater Poland was again partitioned, with the western part (including Poznań) going to Prussia.
Latvian: Greifsvalde bija Zviedru Pomerānijas galvaspilsēta līdz Vīnes kongresam 1815. gadā, kad to piešķīra Prūsijai.
English: or "Great Charter" was one of the world's first documents containing commitments by a sovereign to his people to respect certain legal rights.]] Human rights are universally recognized moral principles or norms that establish standards of human behavior and are often protected by both national and international laws.
Latvian: thumb|250px|Kīra cilindrs — pirmā dokumentētā cilvēktiesību harta Termins "cilvēktiesības" apzīmē ikvienam cilvēkam piemītošas visaptverošas tiesības, kas nav atkarīgas no jurisdikcijas vai citiem faktoriem, kā etniskā piederība, tautība, reliģiskā pārliecība vai dzimums.
English: Palmerston North is considered "the student city" of New Zealand's North Island.
Latvian: Palmerstonnorta () ir pilsēta Jaunzēlandē Ziemeļsalas centrālajā daļā, Manavatū—Fananui reģionā.
English: By the 6th century BCE, however, the story was given as Zeus falling in love with Ganymede and taking him to be his lover.}} Ganymede had been tending sheep, a rustic or humble pursuit characteristic of a hero's boyhood before his privileged status is revealed, when an eagle transported the youth to Mount Olympus.
Latvian: Vienā mīta versijā Zevs, pārvērties par ērgli vai sūtījis ērgli šim darbam, nolaupa Ganimēdu skaistuma dēļ un aizved viņu Olimpa kalnā, kur Ganimēds kļūst par nektāra pildītāju kausos dievu dzīrēs.
English: Drilling began on 1 July 1986.
Latvian: Trases pirmā kārta nodota ekspluatācijā 1986. gadā.
English: The city is known historically for the site of the first battle of the Katipunan, the organization which led the 1896 Philippine Revolution against the Spanish Empire.
Latvian: Sanhuana ir pirmā Filipīnu revolūcijas kauju vieta pret Spānijas koloniālo varu 1896. gadā. 1901. gadā municipalitāte tika iekļauta jaunizveidotajā Risalas provincē. 1903. gadā pievienota Sanfelipei Neri, bet jau 1907. gadā atjaunota kā patstāvīga municipalitāte.
English: From the 18th century it was part of the Kingdom of Prussia and subsequently in 1871 it became part of unified Germany.
Latvian: No 1793. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: Štombergas' club teams during his playing career, were, in the order in which he played for them: Atletas Kaunas, Vostok Shanghai (Chinese CBA), Žalgiris Kaunas, Kinder Bologna, TAU Cerámica Vitoria, Efes Pilsen Istanbul, Unics Kazan, and Ülker Istanbul.
Latvian: Širmelis bijis galvenais treneris tādos Lietuvas klubos kā Viļņas "Žalgiris", Panevēžas "Ekranas", Kauņas "Atletas" un FC Šiauliai. 2005.–2006. gada sezonā vadījis Slovākijas klubu Prešovas "Tatran". 2009. gadā neilgu laiku trenējis Somijas otrās spēcīgākās līgas klubu Atlantis.
English: This can provide an economically attractive solution for smaller oil fields, which can be exhausted in a few years and do not justify the expense of installing a pipeline.
Latvian: Peldošās ieguves un uzglabāšanas vienības var būt ekonomiskā ziņā pievilcīgs risinājums mazākiem naftas laukiem, kuri var tikt iztukšoti dažu gadu laikā un neattaisno cauruļvada izbūves izmaksas.
English: Aleksejs Jurjevs (12 October 1909 &ndash; September 1985) was a Latvian cyclist.
Latvian: Aleksejs Jurjevs (dzimis , miris Rīgā) bija Latvijas krievu šosejas riteņbraucējs.
English: The Moldovan leu was established on 29 November 1993, following the collapse of the Soviet ruble and the creation of the independent Republic of Moldova.
Latvian: Moldovas leja tikai izveidota 1993. gada 29. novembrī pēc PSRS sabrukuma un neatkarīgās Moldovas izveides.
English: In the first round against the Los Angeles Clippers, which was the first time the two teams ever faced off in the playoffs, the Mavericks lost 4–2, despite historically great performances by Dončić.
Latvian: Pēc būšanas vadībā ar 2—0, "Mavericks" tomēr zaudēja finālsērijā ar 2—4. 2006.—2007. gada sezonā "Mavericks" sasniedza labāko uzvarēto spēļu procentu visā līgā, taču izslēgšanas spēļu pirmajā kārtā tas zaudēja latvieša Andra Biedriņa pārstāvētajai Goldensteitas "Warriors".
English: The Gettysburg Address is a dedication speech delivered by Abraham Lincoln, the 16th U.S. president, following the Battle of Gettysburg during the American Civil War.
Latvian: Abrahams Linkolns sēž centrā Getisburgas uzruna () ir viena no ASV prezidenta Abrahama Linkolna runām un viena no visvairāk citētajām runām ASV vēsturē.
English: The Great Library of Alexandria, created by Ptolemy I after the death of Alexander the Great in 323 BC, was created to house the entirety of Greek literature.
Latvian: Dibināšana un vēsturiskais konteksts Aleksandrijas bibliotēkas dibināšana bija cieši saistīta ar hellēnisma laikmeta politiskajām pārmaiņām pēc Aleksandra Lielā nāves 323. gadā p.m.ē.
English: Lewis Hamilton had an off-track excursion at the first corner that damaged his undertray.
Latvian: Aplī pirms iebraukšanas boksos Luiss Hamiltons gandrīz izstājās no sacīkstes, saslīdot kādā no līkumiem un bīstami tuvu nobraucot gar trases apmali.
English: Nip/Tuck garnered him a nomination for the Golden Globe for Best Actor in a Television Drama Series.
Latvian: Par tēlojumu seriālā "Mākslīgais skaistums" Makmans bija nominēts Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris drāmas seriālā".
English: Pohjan pojat fought under the command of Estonian Lieutenant Colonel Hans Kalm on the southern front in Estonia.
Latvian: Virspavēlnieks bija somu ģenerālis Martins Vecers, kurš vienlaicīgi bija arī Igaunijas Dienvidu frontes komandieris, savukārt pulka komandieris bija igauņu izcelsmes pulkvedis Hanss Kalms.
English: Several of his papers were put before the Royal Society between 1707 and 1712 without acknowledging or paying him, about which he complained bitterly.
Latvian: Daži no viņa darbiem tika izstādīti Karaliskai sabiedrībai laika posmā no 1707. līdz 1712. gadam, bet tā arī neieguva atzinību un novērtējumu, ko Papēns uztvēra ar lielu sarūgtinājumu.
English: Data channels for the Canadarm2, European Columbus laboratory and Japanese Kibō modules were originally also routed via the S band and Ku band systems, with the European Data Relay System and a similar Japanese system intended to eventually complement the TDRSS in this role.
Latvian: Datu kanāli Kanādas Canadarm2, Eiropas Columbus laboratorijai un Japānas Kibō moduļiem tiek maršrutēti caur S un Ku joslas sistēmām, lai gan, kad tiks izvērstas Eiropas un Japānas datu translācijas pavadoņu sistēmas, tās varēs izmantot šīm vajadzībām kopā ar TDRSS.
English: Carl Spitzweg had two brothers whose careers were just as determined by their father as his own.
Latvian: Kārlim Špicvegam bija divi brāļi, kuru karjeru noteica viņu tēvs tāpat kā viņa karjeru.
English: Helsinki was elected host-city of the 1940 Summer Olympics, but due to World War II they were canceled.
Latvian: Sākotnēji stadionā bija paredzēts rīkot 1940. gada vasaras olimpiskās spēles, kas tika pārceltas no Tokijas uz Helsinkiem, bet vēlāk Otrā pasaules kara dēļ atceltas. 1952. gada olimpiskajās spēlēs šajā stadionā notika atklāšanas un noslēguma ceremonijas, kā arī vieglatlētikas, jāšanas un futbola sacensības.
English: Initially an accolade presented to one individual, the award was split into male and female categories beginning in 1967.
Latvian: Igaunijas gada sportists () ir apbalvojums, kuru piešķir kopš 1955. gada, bet kopš 1967. gada atsevišķi sievietēm un vīriešiem.
English: Karelian is not to be confused with the Southeastern dialects of Finnish, sometimes referred to as ("Karelian dialects") in Finland.
Latvian: Dialekti, kurus runā Somijas Karēlijas dienvidos un ziemeļos, nav uzskatāmi par karēļu valodu, bet Somu valodas dialektiem.
English: Other types of roads in Poland are under the control of entities at voivodeship, powiat and gmina levels: voivodeship roads, powiat roads and gmina roads.
Latvian: Pārējos Polijas autoceļus pārvalda vojevodistes, apriņķa un gminas līmeņos: vojevodistes autoceļi, apriņķa autoceļi un gminas autoceļi.
English: Rooney went scoreless throughout the tournament, and England were eliminated in the second round, following a 4–1 defeat to Germany on 27 June. defence at UEFA Euro 2012]] The Euro 2012 qualification campaign went well for England, as they qualified at the top of their group, winning five and drawing three games.
Latvian: Euro 2012 thumb|Rūnijs pret Itāliju, 2012. gada Eiropas čempionātā Euro 2012 kvalifikācijas kampaņa Anglijai padevās labi, kad viņi kvalificējās savas grupas augšgalā, izcīnot piecas uzvaras un nospēlējot trīs neizšķirtus.