aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Seki Takakazu independently discovered the Bernoulli numbers and his result was published a year earlier, also posthumously, in 1712.
Latvian: Pakāpju summa Bernulli skaitļi sākotnēji parādījās Jākoba Bernulli pēcnāves publikācijā 1713. gadā, kā arī neatkarīgi parādījās Seki Kovas pēcnāves publikācijā 1712. gadā.
English: Different parts of the world may give different environmental contexts and different people may have different values, which may result in a difference in games.
Latvian: Dažādas pasaules daļas var sniegt dažādus apkārtējās vides apstākļus, kurās dažādiem cilvēkiem var būt dažādas vērtības, kas var rezultēt dažādās spēlēs.
English: Voždovac Serbian League Belgrade: 2011–12 Oostende Belgian Cup runner-up: 2016–17 Lazio Coppa Italia: 2018–19 Supercoppa Italiana: 2017, 2019 Lazio official profile 17 Марушић Адам Adam Marušić at jelenfootball.com
Latvian: Sasniegumi Lazio Coppa Italia: 2018—19 Supercoppa Italiana: 2017, 2019 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Belgradā dzimušie Kategorija:Melnkalnes izlases futbolisti Kategorija:Melnkalnes futbolisti Kategorija:S.S.
English: Their alignment is measured by the \alpha power of the cosine of the angle between them.
Latvian: To līdzenumu mēra izrēķinot kosīnusu pakāpē no leņķa starp virzieniem.
English: For her sporting achievements in 2022, Mahuchikh was a finalist in her first nomination for the European Female Athlete of the Year award competition.
Latvian: Mahučiha tajā gadā tika atzīta par Eiropas vieglatlētikas uzlecošo zvaigzni. 2021. gadā sacensībās Banska Bistricā sasniedza rezultātu 2,06 metri, kas bija augstākais, ko kāda augstlēcēja pārvarējusi telpās kopš 2012. gada.
English: Many proteins are enzymes that catalyse biochemical reactions and are vital to metabolism.
Latvian: Liela daļa hormonu ir īpašas olbaltumvielas, kurām iedarbojoties uz šūnām, tās maina savu aktivitāti.
English: The Hakka, a group of nomadic peoples originating from the North, arrived in southern China much later than other southern Han Chinese populations.
Latvian: Hakka cieši saistīta ar hakku etnisko grupu, migrantu kopienu, kas gadsimtu gaitā pārcēlusies no Ķīnas ziemeļu un centrālajiem reģioniem uz dienvidiem.
English: On March 25, 2019, Apple announced Apple News+, a subscription-based service allowing access to content from over 300 magazines, as well as selected newspapers.
Latvian: Papildus bezmaksas saturam Apple News piedāvā maksas abonementu Apple News+, kas nodrošina piekļuvi plašam žurnālu un laikrakstu klāstam.
English: The reservoir is formed behind the Robert-Bourassa Dam that was built across a valley of the La Grande River.
Latvian: Robēra Burasas ūdenskrātuve () ir ūdenskrātuve Kanādā, izbūvēta Lagrandas upes baseinā.
English: He was born Konstantin Sergeyevich Alekseyev—he adopted the stage name "Stanislavski" in 1884 to keep his performance activities secret from his parents.
Latvian: Aktiera karjeru sācis 1877. gadā amatieru teātrī "Aleksejevu pulciņš". 1888. gadā piedalījies Maskavas Mākslas un literatūras biedrības dibināšanā.
English: The new monastery was made subordinate to Stolpe Abbey in Pomerania in 1319.
Latvian: Jaunais klosteris bija pakļauts Štolpes klosterim Pomerānijā.
English: If it lasts a week or two, we can handle that, but we have no intention of allowing this to become part of our daily routine." In March 2008, 230 buildings and 30 cars were damaged by rocket fire on Ashkelon.
Latvian: Associated Press. 3 March 2008. 2008. gada martā raķešu triecienos Aškelonai cieta 230 ēkas un 30 automašīnas. 2008. gada 12. maijā raķete, kas tika izšauta no Gazas ziemeļu pilsētas Beitlahijas, trāpīja tirdzniecības centrā Aškelonas dienvidos.
English: The islands are covered by mangroves and lowland evergreen forests while the surrounding sea has extensive coral reefs.
Latvian: Mežu izcirtumu vietas parku teritorijā ir mājvieta meža ziloņiem un apdraudētajiem ziemeļu gorillām.
English: During STS-120, the P6 solar arrays were moved from the Z1 truss on top of Unity, to their final position at the port end of the truss.
Latvian: Tad viņi pārvietojās uz stacijas Z1 fermu, lai novērotu P6 radiatora salikšanu (vēlāk, STS-120 misijas laikā, P6 tiks pārvietots uz citu vietu) un fiksētu to.
English: Keren died on April 10, 1957.
Latvian: Miris 1543. gada 4. aprīlī.
English: On 27 September 2025, Shelvey signed for UAE Second Division League club Arabian Falcons.
Latvian: Kopš 2025. gada Šelvijs pārstāv AAE komandu Arabian Falcons.
English: Clerks is a 1994 American black-and-white comedy film written and directed by Kevin Smith.
Latvian: "Klerki" () ir 1994. gada ASV neatkarīgā melnbaltā kinokomēdija, kuras režisors, scenārists, viens no producentiem un aktieriem ir Kevins Smits, kuram šī ir kinorežijas debija.
English: Laurer proceeded to define the details of the label and write a proposal.
Latvian: Lūrers turpināja noteikt etiķetes detaļas un uzrakstīt priekšlikumu.
English: The most stable isotope is Rn (half-life 3.82&nbsp;days), which is a decay product of Ra, the latter being itself a decay product of U.
Latvian: Stabilākais radona izotops ir 222Rn ar pussabrukšanas periodu 3,82 diennaktis.
English: Emma Roberts has explored producing, in addition to acting.
Latvian: Emma Robertsa (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja, modele.
English: Northern birds migrate south to escape waters that freeze in winter, moving to any coast or freshwater that is unfrozen and well-supplied with fish; in warmer areas, birds disperse locally.
Latvian: Ziemeļos dzīvojošie putni ziemas laikā migrē uz dienvidiem un apmetas jebkuru ūdeņu krastā, ja tie ir bagāti ar zivju resursiem.
English: She has competed in the Biathlon World Cup since 2022.
Latvian: Karjera Ar biatlonu nodarbojas kopš 2002. gada.
English: The genus contains three species:
Latvian: Tajā ietilpst 11 sugas.
English: Her first high-profile starring role came in the Corey Haim/Corey Feldman vehicle License to Drive (1988), as a popular girl named Mercedes Lane, who serves as the love interest of Haim's character.
Latvian: Greiemas pirmā galvenā loma bija komēdijā License to Drive (1988), kurai sekoja loma krimināldrāmā "Aptieku kovbojs" (1989). 1991. gadā atveidojusi lomu seriāla "Tvinpīka" otrajā sezonā.
English: Tobacco also contains 2,3,6-Trimethyl-1,4-naphthoquinone (sometimes called 2,3,6-TQ and TMN) which is a reversible monoamine oxidase inhibitor of type A and B with a binding affinity somewhat similar to that of clorgyline and deprenyl.
Latvian: Pazīstami arī trīsvērtīgā un divvērtīgā titāna savienojumi (tie ir reducētāji).
English: He wrote theatre and painting reviews for Viennese and Munich newspapers.
Latvian: Turpmākajos gados Vīnes un Minhenes laikrakstos viņš rakstījis atsauksmes par teātri un glezniecību.
English: Produced by HBO, Warner Bros.
Latvian: Tapšana "Harijs Poters" ir HBO, Warner Bros.
English: The Buffalo combines ballistic and blast protection with infrared technology to detect the presence of dangerous ordnance and a robotic arm to disable the explosive ordnance.
Latvian: Buffalo apvieno ballistisko un sprādzienbīstamo aizsardzību ar infrasarkano tehnoloģiju, lai atklātu bīstamas munīcijas klātbūtni, un robotizētu strēli, lai deaktivizētu sprādzienbīstamo munīciju.
English: Coomaraswamy moved to England in 1879 and attended Wycliffe College, a preparatory school in Stroud, Gloucestershire, at the age of twelve.
Latvian: Pēc tēva nāves 1879. gadā kopā ar angļu izcelsmes māti pārcēlās uz Angliju, kur ieguva izglītību Londonas Universitātes koledžā. 26 gadu vecumā kļuva par Ceilonas mineraloģijas muzeja vadītāju, tomēr drīz pievērsās Ceilonas mākslas un filozofijas studijām.
English: The 7 winners were chosen from 21 candidates, which had been whittled down from 77 choices by a panel in 2006.
Latvian: Otrajā kārtā ar balsošanu tika izvēlēts 21 pusfinālists, un beigās paziņoti septiņi uzvarētāji.
English: The couple have three children; their eldest daughter Halle, an actress, was born in 2014, followed by a son in 2019 and a younger daughter in 2024.
Latvian: Viņiem ir divas meitas: Klāra (dzimusi 2017. gadā) un Laura (dzimusi 2020. gadā).
English: In 1448, on the small island of Arguim off the coast of Mauritania, an important castle was built to function as a feitoria, or trading post, for commerce with inland Africa.
Latvian: Kartāga, dibināta aptuveni 814. gadā p.m.ē. mūsdienu Tunisijas teritorijā, bija viena no nozīmīgākajām feniķiešu kolonijām un kļuva par jūras un tirdzniecības lielvalsti Vidusjūras rietumos.
English: This edition was created on 10 May 2001, and first edited on 11 June 2001.
Latvian: Pirmo reizi tika labota 2001. gada 11. jūnijā.
English: Major renovation of the arena started at the conclusion of the 2017–18 season to upgrade most of the stands and the concourse.
Latvian: Arēnas plaša renovācija sākās 2017.—2018. gada sezonas beigās, lai modernizētu lielāko daļu tribīņu un vestibilu.
English: The floor of the car is made of reinforced moisture-resistant plywood, on which a grooved rubber carpet with a non-slip surface is also glued.
Latvian: Vagona grīda ir izgatavota no saplākšņa, uz kura ir uzlīmēta neslīdošas gumijas grīda.
English: The city of Pécs is located near the border of Croatia.
Latvian: Pēča () ir pilsēta Ungārijas dienvidos netālu no Horvātijas robežas.
English: In November 1918, when the armistice was declared, Piscator participated in the November Revolution, giving a speech in Hasselt at the first meeting of a revolutionary Soldiers' Council (Soviet).
Latvian: Par spīti tam Tollers 1918. gadā (pēc kara) piedalījās Bavārijas apvērsumā, kurā Kurts Eisners, Neatkarīgās sociālistu partijas galva, pasludināja Minhenes Padomju Republikas nodibināšanu.
English: North American beavers tend to be slightly smaller, with smaller, more rounded heads; shorter, wider muzzles; thicker, longer, and darker underfur; wider, more oval-shaped tails; and longer shin bones, allowing them a greater range of bipedal locomotion than the European species.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|240px|Ziemeļamerikas upesūdram ir cilindrsikas formas ķermenis, tā platākā vieta ir gurni thumb|left|240px|Nirstot vai ātri peldot, upesūdrs priekškājas cieši piespiež pie ķermeņa Ziemeļamerikas upesūdrs ir ar slaidu, garu, cilindrisku ķermeni un īsām, spēcīgām kājām.
English: As with all marine food webs, the Black Sea features a range of trophic groups, with autotrophic algae, including diatoms and dinoflagellates, acting as primary producers.
Latvian: Kā visas gārgales arī melnkakla gārgale barojas galvenokārt ar nelielām zivīm.
English: Akhalkalaki ( ; ) is a town in Georgia's southern region of Samtskhe–Javakheti and the administrative centre of the Akhalkalaki Municipality.
Latvian: Ahalcihe () ir pilsēta Gruzijā, Samche-Džavahetijas mhares un Ahalcihes municipalitātes centrs.
English: Aleksandar Matanović (; 23 May 1930 – 9 August 2023) was a Serbian chess grandmaster, one of the leading Yugoslav players in the 1950s–1970s.
Latvian: Aleksandrs Matanovičs (; , Belgradā - , BelgradāPreminuo Aleksandar Matanović, simbol zlatnog doba našeg šaha) bija Serbijas starptautiskais lielmeistars šahā (1955).
English: Corson, Kenneth Ross MacKenzie, and Emilio G.
Latvian: To paveica Deils Korsons, Kenets Ross Makenzijs un Emīlio Segrē.
English: Ruvin Ferber, Branover has organized four international conferences in Riga entitled “Jews in a Changing World.” This is the only forum in the world where former Soviet Jews discuss spiritual and cultural problems on an academic level.
Latvian: Branovers kopā ar rabīnu Nātanu Barkanu un profesoru Ruvinu Ferberu Rīgā organizēja četras starptautiskās konferences "Ebreji mainīgajā pasaulē", kurā bijušie padomju ebreji apsprieda garīgās un kultūras problēmas akadēmiskā līmenī.
English: After the departures of Reus and Dante, ter Stegen emerged as Mönchengladbach's main star for the season.
Latvian: Pēc 2020.—2021. gada sezonas beigām atstāja Menhengladbahas klubu un kļuva par Dortmundes "Borussia" galveno treneri.
English: Vladimir Andreyevich Tarasenko (; born 13 December 1991) is a Russian professional ice hockey player who is a right winger for the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Vladimirs Tarasenko (; dzimis 1991. gada 13. decembrī Jaroslavļā) ir krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: The comic tradition of women in politics was in fact common, as seen through Aristophanes' plays Lysistrata and Thesmophoriazusae.
Latvian: Sieviešu atrašanās politikā kā komiska tradīcija bija bieža, to varēja redzēt Aristofana lugās Lisistrata (Lysistrata) un Tesmoforiazuse (Thesmophoriazusae).
English: Tour de France Soundtracks (renamed to Tour de France for its remastered release) is the eleventh studio album by German electronic music band Kraftwerk.
Latvian: Tour de France Soundtracks ir desmitais Vācijas elektroniskās mūzikas grupas Kraftwerk albums, kas tika izdots 2003. gada augustā.
English: He studied political science at the Lyceum of the Philippines University, graduating in 1968, before obtaining a law degree from San Beda College of Law in 1972.
Latvian: Viņš tika divreiz izslēgts no skolas par sliktu uzvedību, tāpēc turpināja mācības Svētā Krusta akadēmijā Digosā. 1968. gadā Duterte ieguva mākslas bakalaura grādu Filipīnu Universitātes licejā Manilā. 1972. gadā viņš pabeidza Svētā Bedas Juridisko koledžu, kur saņēma jurista diplomu.
English: In 1982, Pihajlić participated at Women's World Chess Championship Interzonal Tournament in Tbilisi and ranked 12th place.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionātos: 1973. un 1977. gadā. 1982. gadā Tbilisi piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma cikla izcīņas starpzonu turnīrā, kurā ieņēmusi 12. vietu.
English: According to The Vanguard Group, a well-run S&P 500 index fund should have a tracking error of 5 basis points or less, but a Morningstar survey found an average of 38 basis points across all index funds.
Latvian: Vidēji visiem indeksu fondiem kļūda indeksa aprēķinā ir vienāda ar 38 bāzes punktiem.
English: The Imperial Harem was one of the most important powers of the Ottoman court.
Latvian: Impērijas harēms Harēms bija ietekmīgākā institūcija Osmaņu galmā.
English: The technical discipline concerning such devices is called seismometry, a branch of seismology.
Latvian: Seismoloģijas jomā strādājošos zinātniekus sauc par seismologiem.
English: ]] The contiguous United States, also known as the U.S. mainland, officially referred to as the conterminous United States, consists of the 48 adjoining U.S. states and the District of Columbia of the United States in central North America.
Latvian: thumb|upright=1.45|Karte, kurā redzami blakus esošie Amerikas Savienoto Valstu kontinentālie štati un ielaidumā apakšējā kreisajā pusē divi štati, kas neskaitās kā kontinentālie Kontinentālie štati ir termins, kuru attiecina uz 48 Savienoto Valstu štatiem un vienu federālo apgabalu starp Kluso un Atlantijas okeānu un starp Kanādu un Meksiku (7 825 268 km²).
English: Tatars in Bulgaria are Crimean Tatar, but also Nogai Tatar minorities in Bulgaria.
Latvian: Skatīt arī Krimas tatāri Kategorija:Krimas tatāri Kategorija:Bulgārijas tautas
English: Avengers: Infinity War is a 2018 American superhero film based on the Marvel Comics superhero team the Avengers.
Latvian: "Atriebēji: Bezgalības karš" () ir 2018. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisori ir brāļi Entonijs un Džo Ruso. 19. filma Marvel Cinematic Universe sērijā, turpinājums 2012. gada filmai "Atriebēji" un 2015. gada filmai "Atriebēji: Ultrona laikmets". 2019. gadā filmai plānots izdot turpinājumu "Atriebēji: Noslēgums".
English: He was the first monarch of France from the House of Bourbon, a cadet branch of the Capetian dynasty.
Latvian: Viņš bija pirmais Burbonu dinastijas pārstāvis Francijas tronī.
English: Dutch is one of the closest relatives of both German and English, and is colloquially said to be "roughly in between" them.
Latvian: Nīderlandiešu valoda ir cieši saistīta ar vācu un angļu valodu.
English: The Latvian broadcaster Latvijas Televīzija (LTV) organized the national final Supernova 2020 in order to select the Latvian entry for the 2020 contest in Rotterdam, Netherlands.
Latvian: Konkursa uzvarētājam bija paredzēta iespēja pārstāvēt Latviju 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē.
English: The West Indian manatee is the largest living member of the sirenians (order Sirenia), a group of large aquatic mammals that includes the dugong, other manatees, and the extinct Steller's sea cow.
Latvian: Vestindijas lamantīns, arī Floridas lamantīns un Karību lamantīns (Trichechus manatus) ir gan saldūdenī, gan sālsūdenī dzīvojošs sirēnu kārtas (Sirenia) zīdītājs, kas pieder lamantīnu dzimtai (Trichechidae).
English: The parents feed their young by regurgitation of crop milk.
Latvian: Vecāki tos baro ar zivīm un citu olbaltumvielām bagātu barību, to atrijot.
English: Most plants, in particular, can safely reach temperatures of &minus;4&nbsp;°C to &minus;12&nbsp;°C.
Latvian: Augi Daudzi augi ir izturīgi pret aukstumu, tie spēj izdzīvot temperatūrā zem 0 °C nedēļām un mēnešiem.
English: Republic of Slovenia dropped the 'Socialist' label shortly after and in late 1990 cast a successful public vote for independence, which it formally declared on 25 June 1991 and achieved after the brief Ten-Day War.
Latvian: Īsi pēc tam no valsts nosaukuma svītroja vārdu "Sociālistiskā", un 1990. gada beigās organizēja veiksmīgu referendumu par valsts neatkarību, ko tā oficiāli pasludināja 1991. gada 25. jūnijā un to saglabāja pēc Desmitdienu kara.
English: During his 23-year playing career, from 1957 to 1980, he played in both the National Hockey League (NHL) and World Hockey Association (WHA) with the Chicago Black Hawks, Winnipeg Jets, and Hartford Whalers.
Latvian: NHL un WHA kopā aizvadījis 23 sezonas, no tām lielāko daļu NHL kluba Čikāgas "Blackhawks" rindās, kā sastāvā 1960.—1961. gada sezonā izcīnīja arī vienīgo Stenlija kausu. 1972. gadā Halls pārcēlās uz Vinipegas "Jets", noslēdzot tobrīd visu laiku lielāko līgumu profesionālajā hokejā - 10 gadi par 2,75 miljoniem ASV dolāriem sezonā.
English: During the day, hippos remain cool by staying in water or mud, emerging at dusk to graze on grasses.
Latvian: Dienas laikā tie uzturas ūdenī vai dubļos, atpūšoties un dzesējoties.
English: Eastern Orthodox Christianity is the most practiced religion in North Macedonia, making up 46.1% of the population, the vast majority of whom belong to the Macedonian Orthodox Church.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības lielākā daļa Maķedonijas iedzīvotāju pieder Austrumu Pareizticīgajai baznīcai (65%), pārsvarā pakļaujoties Maķedonijas Pareizticīgajai baznīcai. 33% iedzīvotāju ir musulmaņi (albāņi un turki).
English: Japanese migration in the region began as two Japanese entrepreneurs, Kyosaburo Ohta and Yoshizo Furukawa, were finding better agricultural lands for building abaca and coconut plantations in the region.
Latvian: Ujangurens kļuva par gubernatoru, tomēr apmetnes attīstība nenotika. 20. gadsimta sākumā japāņu uzņēmējs Kičisaburo Ohta (Kichisaburo Ohta) saņēma atļauju attīstīt abakas un kokosriekstu audzēšanu šajā apvidū. 1903. gadā ieradās pirmie japāņu kolonisti, izveidojot savu apmetni ar skolu, avīzēm, templi.
English: Louis, William (editor).
Latvian: Milns (; dzimis , miris ), bija angļu rakstnieks.
English: Devastating fires in 2005 and 2007 consumed much of the forests on the central west slopes, and only about half remain.
Latvian: Katastrofiski ugunsgrēki 2005. un 2007. gados izdedzināja daudz mežu kalnu masīva rietumu nogāzē.
English: Plutarch (; , Ploútarchos, ; before AD 50 – after 120) was a Greek and later Roman Middle Platonist philosopher, historian, biographer, essayist, and priest at the Temple of Apollo in Delphi.
Latvian: Plūtarhs (, Ploútarkhos) bija grieķu cilmes romiešu vēsturnieks, biogrāfiju rakstnieks, esejists.
English: Artist Björk created projections of cymatics patterns by using bass frequencies on tour for her album Biophilia.
Latvian: Kimātiku arī bieži izmanto mākslā un mūzikā, piemēram, mūziķe Bjorka izmantoja savu dziesmu basa frekvenču kimātiskos attēlus savam albumam Biophilia.
English: The Slovak koruna was replaced by the euro on 1 January 2009; there is currently no set or estimated date for the Czech koruna to be replaced.
Latvian: Slovākijas kronu aizstāja ar eiro 2009. gada 1. janvārī.
English: A diamond called the "Mazarin stone" is searched for in a 1921 Sherlock Holmes short story by Arthur Conan Doyle, "The Adventure of the Mazarin Stone".
Latvian: Atklāja Daglasa Mosona ekspedīcija 1912. gadā un nosauca par Horderna salu par godu ekspedīcijas patronam Semjuelam Hordernam (Samuel Hordern). 1955. gadā pēc situācijas precizēšanas Antarktisko nosaukumu pārraudzības komiteja (US-ACAN) to pārdēvēja par Horderna ragu.
English: Network functionality is improved because network paths can be segmented without requiring multiple routers.
Latvian: Tīkla funkcionalitāte tiek uzlabota, jo tīkla maršrutus var segmentēt, neiesaistot vairākus maršrutētājus.Cisco - Virtual Route Forwarding Design Guide Vienkārša realizācija Vienkāršākā VRF realizācija ir VRF-Lite.
English: Caprolactone-based polyols produce polyurethanes with enhanced hydrolysis resistance.
Latvian: Polistirola termoizturība var tikt paaugstināta, veidojot kopolimērus ar monomēriem, kas satur kondensētus aromātiskus gredzenus.
English: It consists of a network of Crédit Agricole local banks, 39 Agricole regional banks and a central institute, the Crédit Agricole S.A..
Latvian: Francijā Crédit Agricole veido 39 reģionālās bankas. 1990. gadā tā kļuva par starptautisku vispārēju banku grupu.
English: They predominantly bloom in May and June.
Latvian: Zied maijā, jūnijā.
English: The event is organised by ASO.
Latvian: Sacensības rīko ASO.
English: The Conceptual Framework defines the fundamental qualitative characteristics that make financial information useful to users: Relevance: Information is relevant if it is capable of making a difference in the decisions made by users [CF 2.6].
Latvian: Finanšu informācijas kvalitātes pazīmes Lai finanšu pārskati būtu noderīgi to lietotājiem, tajos iekļautajai informācijai jābūt kvalitatīvai.
English: The annual average air temperature is .
Latvian: Vidējā gada gaisa temperatūra ir −54,5 °C.
English: Translated into English Tiryns: The Prehistoric Palace of the Kings of Tiryns (1885) Bericht über de Ausgrabungen in Troja im Jahre 1890 (1891) (reissued by Cambridge University Press, 2010. ).
Latvian: Atskaite par izrakumiem Trojā 1890. gadā (Bericht über de Ausgrabungen in Troja im Jahre 1890, 1891, Cambridge University Press, 2010. ).
English: Proficiency Course in Esperanto and a Guidebook to Esperanto Culture).
Latvian: Esperanto valodas zināšanu uzlabošanas kurss un ceļvedis pa Esperanto kultūru) Lernolibro de la lingvo Esperanto.
English: In these cases, the organic matter creates the reducing environment needed to form glauconite within otherwise oxygenated sediment.
Latvian: Šajos gadījumos organiskā viela veido reducējošu vidi, kas ir nepieciešama glaukonīta izveidei sākotnēji ar skābekli bagātos nogulumos.
English: However, Osman's current tomb dates back to the time of Sultan Abdulaziz (1861–1876), because the first tomb was completely destroyed in a severe earthquake that struck the region in 1855, it was rebuilt by the aforementioned Sultan.
Latvian: Pirmo Ortakējas mošeju uzcēla 18. gs., bet tagadējo mošeju, kas atrodas sākotnējās celtnes vietā, pavēlēja uzcelt Osmaņu impērijas sultāns Abdulmedžids I un tās būvniecība tika veikta no 1854. līdz 1856. gadam.
English: Aspartame is about 180 to 200&nbsp;times sweeter than sucrose (table sugar).
Latvian: Aspartāms ir mākslīgs nesaharīdu saldinātājs, kas ir 200 reizes saldāks par saharozi, un to parasti lieto kā cukura aizstājēju pārtikas produktos un dzērienos.
English: At the close of voting, the song had received 47 points, placing it first in a field of sixteen, and winning the contest As a result of it winning the Eurovision Song Contest, "Puppet on a String" became Shaw's third number one hit in the UK –a record for a woman at the time– and was a big worldwide smash.
Latvian: Puppet on a String ir Lielbritānijas dziedātājas Sandijas Šavas izpildītā dziesma, ar kuru dziedātāja uzvarēja 1967. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.