aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Mensheviks () were a faction of the Marxist Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP) which split with Vladimir Lenin's Bolshevik faction at the Second Party Congress in 1903.
Latvian: No Latvijas Sociāldemokrātijas izslēgtie latviešu meņševiki 1918. gada maijā nodibināja sīkburžuāziski reformisku partiju LSDSP, kas buržuāzijas diktatūras laikā centusies šķelt Latvijas strādnieku kustību un pakļaut to buržuāzijas interesēm.
English: The liquid, such as an acid, is poured into the top chamber.
Latvian: Augšējā piltuvē mēdz ievietot hidroaizvaru, lai uztvertu šķidrumu, piemēram, sālsskābes, tvaikus.
English: Each car class also has advantages and disadvantages in terms of driving styles.
Latvian: Katrai klasei ir savas priekšrocības un trūkumi. "Tuner" automašīnām ir vislabākā vadība.
English: Its capital is the town of Pelhřimov.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Poznaņā.
English: The first working device was a point-contact transistor invented in 1947 by physicists John Bardeen, Walter Brattain, and William Shockley at Bell Labs who shared the 1956 Nobel Prize in Physics for their achievement.
Latvian: Visi trīs 1956. gadā par to saņēma Nobela prēmiju fizikā Tā bija kārtējā revolūcija elektronikā, kas vēlāk ļāva atteikties no vakuuma elektronu lampām gandrīz visās elektronikas sfērās, radīt uz tranzistoru pamata arvien sarežģītākas integrētās shēmas un attīstīt datoru tehnoloģijas.
English: The Ottoman army likely included a substantial number of non-Turkish contingents, among whom were the forces of two regional Serbian rulers, Marko Kraljević and Konstantin Dejanović, who governed parts of Macedonia and Bulgaria as Ottoman vassals.
Latvian: Abās armijās bija cittautu karaspēka vienības: serbu pusē bija poļi, ungāri un horvāti, bet turku pusē — serbu augstmaņa Konstantina Dejanovica karaspēks.
English: Jahseh Dwayne Ricardo Onfroy (January 23, 1998 – June 18, 2018), professionally known as XXXTentacion, was an American rapper, singer-songwriter, and record producer.
Latvian: Džasejs Dveins Rikardo Onfrojs (; dzimis , miris ), profesionāli pazīstams kā XXXTentacion (bieži stilizēts kā XXXTENTACION) bija amerikāņu reperis, dziedātājs un dziesmu autors.
English: He finished last in his semi-final after coming through the heats.
Latvian: Savā pusfinālā viņš ieguva 1. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: Loreen entered "Euphoria" at the 2012 edition of the Melodifestivalen at the Vida Arena in Växjö where she performed it during the first round of the competition.
Latvian: Euphoria ir zviedru dziedātājas Lorīnas dziesma, ar kuru viņa uzvarēja 2012. gada Eirovīzijā.
English: All preliminary groups and finals were played as round-robin tournaments.
Latvian: Visas komandas gan priekšsacīkšu grupās un finālos spēlēja katra ar katru pēc apļa sistēmas.
English: There are about 380,000 known species of plants, of which the majority, some 260,000, produce seeds.
Latvian: Ir zināmas apmēram 300 000 uz Zemes dzīvojošu augu sugas.
English: The match ended in a 1–1 draw.
Latvian: Spēle noslēdzās 1—1.
English: He succeeded Scalfaro as President of Italy in the 1999 Italian presidential election, and held the office for seven years until his resignation in May 2006.
Latvian: No 1999. gada maija līdz 2006. gada maijam viņš bija Itālijas prezidents, bet no 1993. gada aprīļa līdz 1994. gada maijam bija Itālijas premjerministrs. 1941. gadā ieguva grādu literatūrā, bet 1946. gadā absolvēja Pizas Universitāti, iegūstot grādu jurisprudencē.
English: A Roma youth product, Amelia spent most of his professional club career at Livorno, where he made 181 appearances across all competitions, including playing and scoring in the 2006–07 UEFA Cup.
Latvian: Savu lielāko un veiksmīgāko daļu karjeras pavadījis Livorno komandā, kur viņš kopumā nospēlēja 181 spēles.
English: Out of the Latin Church emerged a wide variety of independent Protestant denominations, including Lutheranism and Anglicanism, starting from the Protestant Reformation in the 16th century, as did Independent Catholicism in the 19th century.
Latvian: No latīņu baznīcas izauga daudzas neatkarīgas protestantu konfesijas, tostarp luterisms un anglikānisms, sākot ar protestantu reformāciju 16. gadsimtā.
English: From 1 January 2003 until 31 December 2006 the 27 cllrs were called Regional Council (Danish Regionsråd), from 1 January 2007 changed to Municipal Board (Danish Kommunalbestyrelse) as is the usual term in almost all Danish municipalities.
Latvian: Velsa Kopš 1996. gada Velsa sadalīta 22 pirmās pakāpes administratīvajās vienībās (principal areas), no kurām 11 ir grāfistes (county), tajā skaitā Kārdifas un Svonzi lielpilsētas, bet pārējās 11 – grāfistu boro (county borough), tajā skaitā Ņūportas un Reksemas lielpilsētas.
English: Oleksandr Abramenko of Ukraine, the defending champion, won the silver medal, and Ilya Burov, representing the Russian Olympic Committee, won bronze, replicating his 2018 achievement.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Ķīnas sportists Cji Guanpu (fināla rezultāts — 129.00 punkti), sudraba medaļu ieguva Ukrainas sportists Oleksandrs Abramenko (fināla rezultāts — 116.50 punkti), bet bronzas medaļu ieguva Krievijas Olimpiskās komitejas sportists Iļja Burovs (fināla rezultāts — 114.93 punkti).
English: After recording earlier in the year, Zebrahead's twelfth album Walk the Plank was issued on October 7, 2015.
Latvian: Zebrahead, labāk pazīstams kā Yellow, ir amerikāņu pankroka grupas Zebrahead debijas studijas albums.
English: The Sir Robert Peel monument on the corner of George and High Streets, Montrose, Scotland Peel Crescent in Mansfield, Nottinghamshire, UK.
Latvian: Pāvila un Kilbronejas draudzes baznīcās Rostrevorā. thumb|Ģenerālmajora Roberta Rosa figūra Merilendas Militārās vēstures muzejā Ārējās saites Ross's Monument in St.
English: Lindemann: Flora der deutschen Ostseeprovinzen Esth-, Liv- und Kurland.
Latvian: Benennungen (1830); Flora der Deutschen Ostseeprovinzen Esth-, Liv- und Kurlands, hrsg. v.
English: In response to these circumstances, the German authorities sanctioned the establishment of Crimean Tatar Schuma battalions, tasked with defending their communities against such raids.
Latvian: Bez tam vācieši bija pārliecinājuši vietējos iedzīvotājus nodibināt Krimas tatāru pašaizsardzības bataljonus, lai aizsargātu Krimas tatāru ciemus no padomju partizāniem.
English: Aqidah (, , pl. , ) is an Islamic term of Arabic origin that means "creed".
Latvian: Akīda ( - ) islāmā nozīmē konfesiju, ticību vai pārliecību.
English: February 9 &ndash; Ibrahim I succeeds his brother Murad IV (r. 1623–1640) as Sultan of the Ottoman Empire; he will rule until his death in 1648.
Latvian: Dzimuši 16. jūnijs - Murads IV, Osmaņu impērijas sultāns. (miris 1640.) Miruši 20. janvāris — Rūdolfs II Hābsburgs, Svētās Romas impērijas ķeizars, Ungārijas karalis (dzimis 1552.) 12. septembris — Vasilijs IV Šuiskis (Василий Шуйский), Krievijas cars (dzimis 1552.) 9. novembris — Henrijs Frederiks (Henry Frederick), Velsas princis (dzimis 1594.)
English: Like other non-finite verb forms (like participles, converbs, gerunds and gerundives), infinitives do not generally have an expressed subject; thus an infinitive verb phrase also constitutes a complete non-finite clause, called an infinitive (infinitival) clause.
Latvian: Gramatika Indonēziešu valodā nav artikula, locījumu, dzimtes un skaitļa, un pamatā teiktā nozīmi veido teikuma vārdu kārtība un vārdu veidošana (afiksācija) ar parasti nemainīgām papildu daļām (afiksiem) — priedēkļiem, piedēkļiem un infiksiem.
English: The Treaty of Riga was signed in Riga on 18 March 1921, between Poland, Soviet Russia (acting also on behalf of Soviet Belarus) and Soviet Ukraine.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Rečica no 1941. gada augusta līdz 1943. gada 18. novembrim atradās vācu okupācijā.
English: Broadcaster Richard Garneau covered 23 Olympic Games, more than any other journalist in the world, starting with Rome in 1960 to London in 2012, missing only the Atlanta and Nagano Games.
Latvian: Lai gan Ričards Garnē nav olimpietis, viņam ir piešķirta Pjēra de Kurbertēna medaļa par to, ka viņš 23 olimpiskajās spēlēs (sākot no 1960. gada Romas spēlēm līdz 2012. gada Londonas spēlēm), bijis kā žurnālists olimpiskajās spēlēs.
English: Kassis was a member of the Syrian National Council from 2011 until her expulsion in 2012.
Latvian: Biogrāfija Viņa bija Sīrijas Nacionālās padomes locekle līdz 2012. gada augustam.
English: Born at Clonacody in County Tipperary, Ireland, on 2 November 1806, Kellett joined the Royal Navy in 1822.
Latvian: KELLETT, Sir HENRY Biogrāfija Dzimis Tipereri grāfistē Īrijā. 1822. gadā 16 gadu vecumā iestājies Karaliskajā kara flotē.
English: Subsequently, he was included in the final squad for the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Tomēr pēc tam, kad Čīle nespēja kvalificēties 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram, Pici no amata atkāpās. tika apstiprināts par Saūda Arābijas futbola izlases galveno treneri.
English: He was an essential figure in the nation's Euro 1992 conquest, and represented the country in three European Championships.
Latvian: Bija izlases nozīmīgs spēlētājs 1992. gada Eiropas čempionātā, kurā Dānija ieguva pirmo vietu.
English: Fuentes was arrested by the Guardia Civil on May 22, 2006, together with four others: the manager of the Liberty Seguros team Manolo Saiz, José Luis Merino a haematologist at an analytical laboratory in Madrid, Alberto León, a professional mountain biker, and José Ignacio Labarta, who was at that time the assistant sports director of Comunidad Valenciana.
Latvian: Kopā ar viņu aizturēti tika Liberty Seguros menedžeris Manolo Saiss, Madrides analītiskās laboratorijas hematologs Hosē Luiss Merino, profesionāls kalnu riteņbraucējs Alverto Leons un Hosē Ignasio Labarta, kurš tobrīd bija sporta direktora asistents Comunidad Valenciana komandā.
English: __NOTOC__ Słupsk County (, , stôłpsczi kréz) is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Pomeranian Voivodeship, northern Poland, on the Baltic coast.
Latvian: Slupskas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Pomožes vojevodistes ziemeļrietumos.
English: Ailanthus altissima ( ), commonly known as tree of heaven or ailanthus tree, is a deciduous tree in the quassia family.
Latvian: Augstais ailants (Ailanthus altissima), tiek saukts arī par debesu koku vai dievkoku) ir lapu koks no rūgtkoku dzimtas.
English: The Río Blanco (Bolivia) is a river of Bolivia.
Latvian: Rioblanko () ir upe Bolīvijā, Gvapores otra garākā pieteka.
English: In Broadway theatre, Spacey starred in a revival of Eugene O'Neill's Long Day's Journey into Night in 1986.
Latvian: Pēc tam piedalījies Deivida Reiba lugā Hurlyburly (1985) un Jūdžīna O'Nīla Long Day’s Journey into Night (1986).
English: The first Canadian passports were issued in 1862 following the outbreak of the American Civil War, when the United States demanded more secure identification from Canadians wishing to cross the border.
Latvian: Kanādas pases vēsture aizsākas 20. gadsimta sākumā, kad ceļošanas dokumentus Kanādas iedzīvotājiem izsniedza kā Apvienotās Karalistes pavalstniekiem.
English: On August 10, 1969, the Interagency Committee on Back Contamination met in Atlanta and lifted the quarantine on the astronauts, on those who had joined them in quarantine (NASA physician William Carpentier and MQF project engineer John Hirasaki), and on Columbia itself.
Latvian: Pēc tam tā tika pārvietota uz Hikamas Gaisa spēku bāzi, un 30. jūlijā tā ieradās Lunar Receiving Laboratory. 10. augustā Starpaģentūru komiteja atcēla karantīnu astronautiem un tiem, kuri bija pievienojušies viņiem karantīnā (NASA ārsts Viljams Kārpenters un MQF projekta inženieris Džons Hirasaki), kā arī komandmodulim.
English: The Paestum frescoes may represent the continuation of a much older tradition, acquired or inherited from Greek colonists of the 8th century BC.
Latvian: Izcelsme Romiešu autoru atstātie darbi norāda, ka gladiuss visticamāk tika aizgūts no ķeltu ciltīm, kas senajos laikos apdzīvoja Pireneju pussalu mūsdienu Spānijas teritorijā.
English: The neighborhood has been designated as a priority area for development.
Latvian: Skanstes rajona apkaime ir noteikta kā prioritāri attīstāma Rīgas teritorija.
English: The kinetic theory of gases applies to the classical ideal gas, which is an idealization of real gases.
Latvian: Gāzu kinētiskā teorija ir spēkā ideālām gāzēm, kas ir idealizētas reālas gāzes.
English: Ramos was one of the first foreign players in Japanese professional football, joining Japan Soccer League club Yomiuri (later Verdy Kawasaki) in 1977 at the age of 20.
Latvian: Rujs Ramušs (), agrāk Rujs Gonsalvišs Ramušs Sobrinju (; dzimis Riodežaneiro, Brazīlijā) ir bijušais futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: The last population survey dates from the 1950s and reported a population of only 50 to 60 animals on the Liancourt Rocks.
Latvian: Pēdējie ticamie lauvroņu novērojumi tika veikti 1951. gadā, kad Liankūras salu krastos novēroja 50—60 Japānas lauvroņus.Ellis, R. (2003).
English: The club currently compete in the Eerste Divisie, following relegation from the Eredivisie in 2024–25.
Latvian: Pašlaik spēlē Nīderlandes futbola augstākajā līgā Eredivisie.
English: Goliat is the first artificial satellite developed in Romania.
Latvian: Goliat (no "Goliāts") bija Rumānijas pirmais pavadonis.
English: Accessed 11 March 2006.
Latvian: Retrieved 26 January 2016.
English: He was later named CEO of General Instrument from 1990 to 1993 and chairman of Gilead Sciences from 1997 to 2001.
Latvian: No 2002. līdz 2010. gadam viņš strādāja uzņēmumā TeleMedia Group, kā arī bija Concernul Milenium Grup pārdošanas un mārketinga direktors.
English: The chick fledges at the age of 6&nbsp;months, but the parents continue to feed it for another 6 to 10&nbsp;months.
Latvian: Pieauguša putna apspalvojums tam izaug 6 mēnešu vecumā, bet vecāki to turpina barot vēl 6—10 mēnešus.
English: Gaius Julius Caesar (20 BC – 21 February 4 AD) was a grandson and heir to the throne of Roman emperor Augustus, alongside his younger brother Lucius Caesar.
Latvian: 200px|thumb|Gaja Cēzara krūšutēls(Muzejs Romā) Gajs Cēzars, pilnā vārdā Gajs Jūlijs Cēzars Vipsaniāns (Gaius Julius Caesar Vipsanianus), dzimis Gajs Vipsānijs Agripa (Gaius Vipsanius Agrippa) (dzimis 20. gadā p. m. ē., miris 4. gadā) bija Romas impērijas konsuls no 1. gada m.ē.
English: In February 2022, Sega of America and Paramount Pictures confirmed that Sonic the Hedgehog 3 and a Knuckles spin-off miniseries were in development.
Latvian: "Soniks 2: Filma" () ir 2022. gada ASV un Japānas kopražojuma piedzīvojumu animācijas filma, ko izplatīs kinokompānija Paramount Pictures un kas balstīta uz Sega izdotās tāda paša nosaukuma videospēļu franšīzes.
English: The organism is usually cultured in Burkholderia cepacia agar (BC agar), which contains crystal violet and bile salts to inhibit the growth of Gram-positive cocci, and ticarcillin and polymyxin B to inhibit the growth of other Gram-negative bacilli.
Latvian: Kultivēšana parasti tiek veikta uz Burkholderia cepacia agara (BC agar) barotnes, kuras sastāvs nodrošina citu gramnegatīvo nūjiņu un grampozitīvo koku inhibīciju.
English: The university has seven academic faculties and over fifty subject departments, housing more than forty national and international research institutes.
Latvian: Universitātei ir septiņas fakultātes, vairāk nekā 50 departamenti, vairāk nekā 40 valsts un starptautiski izpētes institūti.
English: In 2002, he was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actor in a Comedy Series for his performance as Q.T.
Latvian: Savukārt 2012. gadā ticis nominēts Emmy balvai kā vadošais aktieris.
English: In October 2025, it was announced that the series would debut in March 2026.
Latvian: Sākotnēji seriāla pirmizrāde bija plānota 2025. gada beigās.
English: Ewing, Hagman was nominated for two Emmy Awards for Outstanding Lead Actor in a Drama Series in 1980 and 1981, but did not win.
Latvian: Viljamss divas reizes tika nominēts Saturna balvai, kā labākais otrā plāna aktieris par filmām "Zvaigžņu kari: Impērija dod atbildes triecienu" (1980) un "Zvaigžņu kari: Džedu atgriešanās" (1983).
English: In 1910, at the age of 72, Van der Waals was awarded the Nobel Prize in physics.
Latvian: Johaness Dideriks van der Vālss (, dzimis , miris ) bija nīderlandiešu fiziķis. 1910. gada Nobela prēmijas fizikā laureāts.
English: Due to the closing ceremony on the last day (21 Aug) in the evening, the timing for the first and second session were 08:30–11:15 and 12:45–15:15 BRT respectively.
Latvian: Savukārt 21. augustā, kas bija arī olimpisko spēļu noslēguma ceremonijas diena, sacensības notika attiecīgi no 08:30 līdz 11:15 un 12:45 līdz 15:15 BRT.
English: Swiss-Prot lists 137 types of neuraminidase from various species as of October 18, 2006.
Latvian: Swiss-Prot (2006. gadā) sarakstā ir 137 neiraminidāžu tipi, kurus producē vairākas baktēriju, vīrusu un zīdītāju sugas.
English: Thus Vantaa formally became the second largest inland city in the Nordic countries after Tampere.
Latvian: Vantā (, ) ir Somijas ceturtā lielākā pilsēta.Finland.
English: Magnetic beads are made of nanometric-sized iron oxide particles encapsulated or glued together with polymers.
Latvian: Magnētiskie marķieri Magnētiskās lodītes ir izgatavotas no nanometru izmēra dzelzs oksīda daļiņām, kas iekapsulētas vai salīmētas kopā ar polimēriem.
English: In 2024, Albanians constituted around 92% of the population of Kosovo, followed by ethnic Serbs (2.3%), Bosniaks (1.7%), Ashkali and Balkan Egyptians (1.7%), Turks (1.2%), Romani (<1%), and the Gorani (<1%).
Latvian: Pēc 1991. gada tautas skaitīšana datiem, 82% no Kosovas iedzīvotājiem bija albāņi, bet pārējie 18% jeb aptuveni 350 000 cilvēku — serbi, čigānu, gorancu, horvātu, bulgāru u.c.
English: Several species of bird including Hodgson's hawk-eagle, Hodgson's hawk-cuckoo, Hodgson's bushchat, Hodgson's redstart, Hodgson's frogmouth and Hodgson's treecreeper are named after him.
Latvian: Viņa vārdā nosauktas vairākas sugas, piemēram, Hodžsona mednis un Hodžsona lēcītis.
English: Globally, humans consumed an average of of palm oil per person in 2015.
Latvian: Vidēji 2015. gadā cilvēki pasaulē patērēja 7,7 kg palmu eļļas uz vienu cilvēku.
English: Many innovative techniques were used to make the film, including fast cutting, extensive close-ups, a wide variety of hand-held camera shots, location shooting, point of view shots, multiple-camera setups, multiple exposure, superimposition, underwater camera, kaleidoscopic images, film tinting, split screen and mosaic shots, multi-screen projection, and other visual effects.
Latvian: Filma pazīstama ar tam laikam neierasto kameras plūstošo kustību un vairākām inovatīvām tehnikām, kā, piemēram, ātra kadru maiņa, plaši izmantotiem tuvplāniem un citiem vizuālajiem efektiem.
English: From summer of 1918 to spring of 1919 he was placed in charge of forces in combat area around Vladikavkaz to block off movement of the Denikin's troops.
Latvian: No 1918. gada maijam līdz šī paša gada jūlijam bija Vladikaukāzas kara apgabala karaspēka komandieris.
English: The score was played only at this premiere and has not been released on CD or DVD.
Latvian: Tā tika izlaista tikai prototipos un nenonāca sērijveida ierīcēs.
English: The Emoji Movie premiered on July 23, 2017, at the Regency Village Theatre in Los Angeles.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2017. gada 23. jūlijā, bet Latvijā filma pirmo reizi izrādīta 18. augustā.
English: Reducing the symptoms of eczema Cryosurgery is the application of extreme cold to destroy abnormal or diseased tissue.
Latvian: Krioķirurģija Krioķirurģija ir ķirurģija, kurā ar zemām temperatūrām tiek iznīcināti bojātie vai slimīgie audi.
English: Soon after getting promoted, Arka won the Polish Cup for the second time, and the Polish Super Cup twice: in 2017 and 2018.
Latvian: Klubs ir divreiz (1979. un 2017. gadā) izcīnījis Polijas kausu.
English: The provinces of Germania Superior and Germania Inferior, sometimes collectively referred to as Roman Germania, were established in northeast Roman Gaul, while territories beyond the Rhine remained independent.
Latvian: Kaujas sekas Neskatoties uz to, ka romieši saglabāja kontroli pār iekarotajām ģermāņu teritorijām Reinas kreisajā krastā, ģermāņiem izdevās nosargāt teritorijas Reinas labajā krastā.
English: Designed by Populous, the project was announced by the Madison Square Garden Company in 2018, known then as the MSG Sphere.
Latvian: Par arhitektu biroja Populous projektēto ieceri attīstītājs Madison Square Garden Sports paziņoja 2018. gada februārī, kad tā bija zināma kā MSG Sphere.
English: All the property, archives, church equipment, horses and grain stores kept in the duke's and nobles' palace were hijacked.
Latvian: Tika nolaupīta visa hercoga un dižciltīgo pilī glabātā iedzīve, arhīvs, pils baznīcas iekārta, zirgi un labības krājumi.
English: She co-formed Blondie in 1974 in New York City.
Latvian: Tā tika izveidota 1977. gadā Šefīldā un ir viena no Britu smagā metāla jaunā viļņa (NWOBHM) grupām.
English: This version became known as RSS 0.9.
Latvian: Vēsture Sākotnējā RSS versija bija 0.9, ko izstrādāja Netscape izmantošanai savā "My Netscape" portālā.
English: In total, Neal won eight First Divisions, four League Cups, five FA Charity Shields, four European Cups, one UEFA Cup and one UEFA Super Cup during his eleven years at Liverpool, making him one of the most successful Englishmen ever to play the game.
Latvian: Četras reizes ieguvis arī Anglijas Līgas kausu, četras reizes Eiropas kausu un vienu reizi gan UEFA kausu, gan UEFA Superkausu. 1985. gadā kļuvis par Bolton Wanderers spēlējošo treneri.
English: He retired in 2017.
Latvian: ASV futbola izlases rindās debitējis 2017. gadā.
English: Originally, the track featured four configurations, namely the , which in turn consisted of the then- , and the .
Latvian: Sākotnēji trasei bija četras konfigurācijas: km garā Gesamtstrecke, kas savukārt sastāvēja no toreizējās garās Ziemeļu apļa (Nordschleife) trases, un garās Dienvidu apļa (Südschleife) trases.
English: Each capsule often has 4, pale brown, elliptic, seeds that are 1&nbsp;mm long.
Latvian: Augļa riekstiņš ir dzeltenīgi brūns, trīsšķautņains, īsāks nekā 1 mm.
English: It was screened in the main competition of the 65th Berlin International Film Festival where it won the Jury Grand Prix.
Latvian: Filmas El club pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā saņēma Žūrijas balvu.
English: Dodoma is the centre of educational activity in the region, with two universities.
Latvian: Dodoma ir arī Dodomas reģiona administratīvais centrs.
English: Many sculptures were added around the theatre, its stage was slightly moved and audience space expanded.
Latvian: Teātra apkārtnē tika uzstādītas daudzas skulptūras, tā skatuve tika nedaudz pārvietota, paplašinājās publikas telpa.
English: Carlos Alberto Gomes Parreira (born 27 February 1943) is a Brazilian former football manager who holds the record for attending the most FIFA World Cup final tournaments as manager with six appearances.
Latvian: Karlušs Albertu Gomešs Perreira (, dzimis ) ir bijušais Brazīlijas futbola treneris.
English: Guldhjälmen () comprises two Swedish annual ice hockey awards that recognize the most valuable player of the Swedish Hockey League (SHL) and of the Swedish Women's Hockey League (SDHL) as judged by each league's players, respectively.
Latvian: Guldhjälmen (jeb Zelta ķivere) ir hokeja apbalvojums, kuru pasniedz katras sezonas vērtīgākajam Zviedrijas hokeja līgas spēlētājam.
English: Vadim had begun a relationship with model-actress Brigitte Bardot.
Latvian: Vadims uzsāka romantiskas attiecības ar modeli un aktrisi Brižitu Bardo.
English: After World War II, the Soviets again used the Ninth Fort as a prison for several years.
Latvian: Vairākus gadus pēc Otrā pasaules kara IX forts turpināja kalpot kā nu jau padomju cietums.