aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Their first German championship was won in 1920.
Latvian: Sasniegumi Vācijas kauss Pusfinālisti (1): 2008–09 2.
English: In late 1918 - early 1919, he was the commissar of the 2nd Novgorod rifle division during the liberation of Latvia.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā 1919. gada vasarā bija Ļvinu-Jeļecas nocietinājuma rajona priekšnieks un vadīja tā aizstāvēšanu.
English: It is not a narrative account of Jesus' life but consists of logia (sayings) attributed to Jesus, sometimes stand-alone, sometimes embedded in short dialogues or parables; 13 of its 16 parables are also found in the Synoptic Gospels.
Latvian: Evaņģēlija īpatnības Evaņģēlijs nav rakstīts kā hronoloģisks Jēzus gaitu atstāstījums, bet vairāk kā Jēzus mācības izklāsts, tāpēc notikumos un Jēzus izteiktajos vārdos ir novirzes no notikumu hronoloģiskās secības, tas ir, dažādos laikos un vietās izteiktie Jēzus vārdi ir apkopoti pa mācības tēmām.
English: It was first used by Jesuit critics of Voltaire's 1759 novel Candide, ou l'Optimisme.
Latvian: Pirmo reizi to lietoja jezuītu kritiķi, analizējot Voltēra 1759. gada romānu "Kandids jeb Optimisms".
English: Salem Story: Reading the Witch Trials of 1692.
Latvian: Salem Story: Reading the Witch Trials of 1692.
English: Mannerheim's official military rank in the Finnish Army was General. 1918: Commander-in-Chief of the White Guard: from January to May 1918 1918: Commander-in-Chief of the Finnish Defence Forces: from December 1918 to July 1919 1931: Chairman of the Defence Council: from 1931 to 1939 1939: Commander-in-Chief of the Finnish Defence Forces: from 1939 to 1946 In the course of his lifetime, Mannerheim received 82 military and civilian decorations.
Latvian: Somijas pilsoņu karš 1917. gada 6. decembrī Somijas senāts deklarēja Somijas neatkarību, 1918. gada janvārī Mannerheims tika iecelts par faktiski vēl neeksistējošās Somijas armijas komandieri.
English: In the Romantic period necklaces were extravagant: it was fashionable to wear a tight, gem-encrusted collar with matching jewel pendants attached and rosettes of gems with pearl borders.
Latvian: Bizantijas laikmetā visbiežāk tika nēsātas pērļu virves un reljefi zelta ķēdes, taču jaunas metodes, piemēram, niello, ļāva izveidot kaklarotas ar spilgtākiem, dominējošiem dārgakmeņiem.
English: On one occasion, a local committee mistakenly beheaded a couple thought to have been carrying a bomb.
Latvian: Reiz vietējā komiteja kļūdaini nocirta galvu pārim, kurus turēja aizdomās par sprāgstvielu nešanu.
English: The constitutional provisions relating to the organisation of the Federal Government and federal administration are set out in Section 1 Organisation and Procedure of Chapter 3 Federal Council and Federal Administration of the Title 5 Federal Authorities of the Swiss Federal Constitution at articles 174 to 179.
Latvian: Konstitūcijas noteikumi, kas attiecas uz federālās valdības un federālās pārvaldes organizāciju, ir izklāstīti Šveices konstitūcijas trešās nodaļas pirmajā sadaļā, no 174. līdz 179. pantam.Federal constitution of the Swiss Confederation, in English 176. pants īpaši attiecas uz prezidentūru.
English: On December 12, Durant scored a then season-high 51 points in a 116–104 win over the Detroit Pistons.
Latvian: Durants uzstādīja savu karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus zaudētā spēlē (115—122) pret Atlantas "Hawks" (viņš iemeta 8 no 10 trīspunktu metieniem, kas arī bija karjeras rekords). 2023. gada februārī, īsi pirms maiņu termiņa beigām, K.
English: On July 4, 2015, Sarah Palin announced that she would shut the channel down in its current incarnation.
Latvian: Politiķes meita Bristole Peilina piedalījās kanāla izveidē. 2015. gada 4. jūlijā Sāra Peilina paziņoja, ka kanāls tiek slēgts, bet tas varētu turpināt rādīt saturu Facebook un viņas PAC vietnē, sākot no 2015. gada 1. augusta.Spangler, Todd. "Sarah Palin Pulls Plug on Internet Subscription-Video Channel".
English: Boxster and Cayman production was outsourced to Valmet Automotive in Finland from 1997 to 2011, and in 2012 production moved to Germany.
Latvian: Ražošanas jauda vienai rūpnīcai bija par lielu, tādēļ daļu Boxster ražoja Somijā uzņēmumā Valmet Automotive.
English: Dennis was born on 28 May 1990 in Adelaide, South Australia, where he grew up.
Latvian: Karjera Deniss piedzima, uzauga un dzīvo Adelaidē, Austrālijā.
English: Petit joined Arsenal in June 1997 for £2.5&nbsp;million, where he was reunited with his former Monaco manager Arsène Wenger.
Latvian: Ar Arsenal komandu 1998. gadā uzvarējis Anglijas Premjerlīgā.
English: In the 2013 Alekhine Memorial tournament, held from 20 April to 1 May, Kramnik finished seventh, with +2−2=5.
Latvian: Mikens tolaik bija viens no retajiem šahistiem, kuram bija neizšķirts rezultāts ar pasaules čempionu Aleksandru Aļehinu 2,5:2,5 (+1, =3, -1).
English: Separate from Nitro Circus, Travis has participated in several high-profile stunts, including successful recreations of famous stunts made by Evel Knievel.
Latvian: Neatkarīgi no Nitro Circus Pastrana piedalījies vairākos augsta līmeņa kaskadieru trikos, tostarp veiksmīgos Īvela Knīvela slaveno triku atveidojumos.
English: He wrote two other novels while working at the Gazette, but these were never published.
Latvian: Savas dzīves laikā viņš sarakstīja vienu simfoniju (kā mājasdarbu konservatorijā), bet otru tā arī nepabeidza.
English: Kaniv Raion () was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Kaņiva () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas vidusdaļā, Čerkasu apgabalā.
English: Nilsen won gold in the pole vault at the 2019 Pan Am Games in Lima, Peru after clearing .
Latvian: Pirmo nozīmīgāko starptautisko panākumu guva 2019. gada Panamerikas spēlēs Limā, ar rezultātu 5,76 m izcīnot zelta medaļu.
English: Internationalism is an important component of socialist political theory, based on the principle that working-class people of all countries must unite across national boundaries and actively oppose nationalism and war in order to overthrow capitalism.
Latvian: Internacionālisms ir ideoloģija, kas atbalsta un veicina starptautisku sadarbību un vienotību starp tautām, uzsverot kopīgās intereses un solidaritāti pāri valstu robežām.
English: He made his national team debut on 24 May 2011 in a Nations Cup game against Northern Ireland, where he opened the scoring in a 5–0 victory.
Latvian: Norvēģijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2000. gada Eiropas čempionātā, kur viņš guva komandas vienīgos vārtus visā turnīrā, 1–0 uzvarā pār Spāniju.
English: On the big screen, Rivera made her debut in the horror film At the Devil's Door (2014) before playing a supporting role in the comedy Mad Families (2017).
Latvian: Pēc lomām vairākos TV seriālos debitēja kinolomā filmā At the Devil's Door (2014).
English: The James Bond franchise focuses on the titular character, a fictional British Secret Service agent created in 1953 by writer Ian Fleming, who featured him in twelve novels and two short-story collections.
Latvian: Džeimss Bonds () ir izdomāts britu slepenā dienesta aģents, ko 1953. gadā izveidoja rakstnieks Ians Flemings.
English: In its fourteenth week on the chart, the song rose to number 13, becoming Raye's first top twenty entry in the country.
Latvian: Četrpadsmitajā nedēļā topā dziesma pakāpās līdz 13. vietai, kļūstot par Rejas pirmo iekļūšanu divdesmit populārāko dziesmu skaitā šajā valstī.
English: There is no writing from Hugh Glass himself to corroborate the tale's veracity, and even if true there were likely embellishments added over the years.
Latvian: Tā kā Hjū Glāss pats stāstu nav rakstījis, tiek apšaubīts tā patiesums.
English: The basis of the buggy, which he began building in 1865, was a high-wheeled carriage with bracing to support a two-cylinder steam engine mounted on the floor.
Latvian: Tērauda 1865. gadā sāktā vagona pamatā bija augsts riteņu ratiņš ar stiprinājumiem, kas balstīja uz grīdas uzstādītu divu cilindru tvaika dzinēju.
English: | average_speed = | top_speed = | map = | map_name = System map | map_state = collapsed }} The Athens Metro () is a rapid transit system serving the Athens urban area in Greece.
Latvian: 250px|thumbnail|Atēnu metro emblēma Atēnu metro (, Metró Athínas) ir metro sistēma Grieķijas galvaspilsētā Atēnās un tās aglomerācijā, kas ir sākusi darboties 1869. gada 27. februārī, un tas ir viens no vecākajiem metro pasaulē.
English: The Mythical Man-Month: Essays on Software Engineering is a book on software engineering and project management by Fred Brooks first published in 1975, with subsequent editions in 1982 and 1995.
Latvian: Mītiskais cilvēkmēnesis: programminženierijas esejas () ir Freda Bruksa grāmata par programminženieriju un projektu pārvaldību.
English: On October 16, 2019, the IOC announced plans to re-locate the marathon and racewalking events to Sapporo for heat concerns.
Latvian: Starptautiskā olimpiskā komiteja 2019. gada 16. oktobrī paziņoja, ka karstuma problēmu dēļ ir plānots maratonu un vieglatlētikas soļošanas sacensības pārcelt uz Saporo.
English: The laws are administered by the International Football Association Board (IFAB).
Latvian: Noteikumus regulē Starptautiskā futbola asociācijas padome. __NOTOC__ Futbola noteikumi__NOTOC__ Futbola spēli formulē 17 noteikumi.
English: March 22: Worst 70-game start of season.
Latvian: Komandu rekordi : Visvairāk zaudētas spēles sezonas sākumā.
English: It may also be found in central Asia and China.
Latvian: Sastopami dienvidus Amerikā un dienvidus Azijā."Cooloģijas kurss.
English: In land surveying, trigonometry is used in the calculation of lengths, areas, and relative angles between objects.
Latvian: Trigonometrija ir ģeometrijas nozare, kas apskata sakarības starp trijstūra elementiem - malām un leņķiem, pielietojot trigonometriskās funkcijas.
English: On Metacritic the film has a score of 89 out of 100, based on reviews from 49 critics, indicating "universal acclaim".
Latvian: Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir normalizētu vērtējumu no 100, albums saņēma vidējo vērtējumu 75, pamatojoties uz septiņām atsauksmēm, kas norāda uz "vispārīgi labvēlīgām atsauksmēm".
English: Camiguin, officially the Province of Camiguin (; ; Kamigin: Probinsya ta Kamigin), is an island province in the Philippines located in the Bohol Sea, about off the northern coast of mainland Mindanao.
Latvian: Ģeogrāfija Province aizņem Kamiginas salu Boholas jūrā, kā arī lielo Mantiges salu austrumu piekrastē un neapdzīvoto Putingas sēkli ziemeļos. 9 km plats jūrasšaurums Kamiginu šķir no Austrummisamisas piekrastes Mindanao salā.
English: The Sputnik rocket was an uncrewed orbital carrier rocket designed by Sergei Korolev in the Soviet Union, derived from the R-7 Semyorka ICBM.
Latvian: Tas tika palaists no Padomju Savienības teritorijas ar starpkontinentālās ballistiskās raķetes (SKBR) R-7 nedaudz modificētu variantu R-7 PS.
English: Since May 21, 1941, the factory was planned to be renamed to Latvijas skaņuplašu fabrika (Latvian factory of gramophone records).
Latvian: Rūpnīca savu darbību uzsāka 1931. gada novembrī ar 14 strādniekiem un 11 mašīnām Kalnciema ielā 40, bijušās lampu rūpnīcas Lux teritorijā.
English: Wade finished the regular season averaging 27.2 points, 6.7 assists, 5.7 rebounds, and 1.95 steals.
Latvian: Sezonu viņš pabeidza ar vidēji spēlē gūtiem 27,2 punktiem, atdotām 6,7 rezultatīvām piespēlēm, 5,7 atlēkušajām bumbām un 1,95 pārtvertu piespēli.
English: .cl is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Chile.
Latvian: .cl ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Čīli.
English: On 29 September 2021, it was announced that Drizners would be joining in 2022 on a two-year deal, with the team citing his main roles being in the classics and in the lead-out train for Caleb Ewan. 2020 1st Road race, National Under-23 Road Championships 2021 4th Overall Flanders Tomorrow Tour 2022 1st Mountains classification, Tour de Pologne Drizners grandparents are from Latvia.
Latvian: To gaitā viņš ieguva vadību kalnu braucēju ieskaitē pēc 1. posma, jo bija daļa no dienas atrāviena grupas. 2021. gada 29. septembrī tika paziņots, ka Drizners 2022. gadā pievienosies komandai, noslēdzot divu gadu līgumu, komandai paziņojot, ka viņa galvenie uzdevumi būs starts klasikās un Keileba Jūana "sprinta vilcienā".
English: Powerchip Semiconductor Manufacturing Corporation (PSMC) manufactures and sells semiconductor products, in particular memory chips and other integrated circuits.
Latvian: Powerchip Technology Corporation () ir Taivānas pusvadītāju zibatmiņas ražotājs, kas piedāvā ražot arī citu uzņēmumu mikroshēmas savā ražotnē.
English: The Sicyonians retreated and the Hyperesians renamed their town Aigeira (Greek: Aίγειρα) to honor the goats.
Latvian: Sikionieši atkāpās un hiperenzieši pārdēvēja savu pilsētu par Aigeiru () par godu āžiem. 5. gadsimtā p.m.ē.
English: She was appointed United States ambassador to the United Nations, a position she held until her elevation as secretary of state in 1997.
Latvian: No 1997. līdz 2001. gadam Madlēna Olbraita bija ASV valsts sekretāre un kļuva par vēsturē pirmo sievieti šajā amatā.
English: In the 15th and 16th centuries, it was an important centre of trade, commerce, and manufacturing (mostly textiles).
Latvian: XVI un XVII gadsimtā ievērojams daudzums iedzīvotāju bija lietuvieši.
English: The work depicts the figure of John the Baptist in isolation through the use of chiaroscuro, with the figure appearing to emerge from the shadowy background.
Latvian: Izmantojot chiaroscuro tehniku, tēls šķietami parādās no ēnaina fona.
English: It was released by Interscope Records on May 23, 2011.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Interscope Records kā otrais albuma vadošais singls.
English: Though he was supposedly in Camelot to act as an advisor to Arthur, Agravaine was really there to help Morgana in her attempts to seize the throne.
Latvian: Kamēr viņš izliekas par Artura padomnieku valsts jautājumos Agravains slepeni palīdz Morganai kļūt par Kamelotas valdnieci.
English: The epilogue of the season 25 episode "The Man Who Grew Too Much" marks Edna Krabappel's final original speaking role.
Latvian: Pēdējo reizi Edna Krabapela parādījās 32. sezonas sērijā Diary Queen.
English: The majority of the population () is Roman Catholic (52%) while a large minority is Protestant (28%).
Latvian: Lielākā daļa no iedzīvotājiem ir katoļi (frankokanādieši un īru izcelsmes anglokanādieši) un protestanti.
English: In the United States, the root term Caucasian is still in use as a synonym for people considered "white" or of European, Middle Eastern, or North African ancestry as defined by the United States census.
Latvian: Kultūras kontekstā kapokkoks daudzās Āfrikas, Centrālamerikas un Dienvidamerikas sabiedrībās tiek uzskatīts par svētu vai simboliski nozīmīgu koku, bieži saistītu ar kosmoloģiskiem priekšstatiem, senču gariem un kopienas identitāti.
English: In 2016 alone, before being elected president of Moldova in December, Igor Dodon visited Moscow at least 10 times. "Kremlinovic" was Dodon's nickname.
Latvian: Prezidents Igors Dodons kandidēja 2016. gada Moldovas prezidenta vēlēšanās.
English: The tomb is part of a large royal Thracian necropolis in the Valley of the Thracian Rulers near their ancient capital of Seuthopolis in a region where more than a thousand tombs of royalty and members of the Thracian aristocracy can be found.
Latvian: Kapenes ir daļa no trāķiešu nekropoles, kas atrodas Trāķiešu valdnieku ielejā netālu no senās Trāķijas galvaspilsētas Seitopoles atliekām.
English: The Devils completed the comeback against the Flyers with a 2–1 victory and faced off against the defending Stanley Cup champion Dallas Stars in the Stanley Cup Finals.
Latvian: Nākamajā sezonā Stīvensam kopā ar komandu izdevās izcīnīt Stenlija kausu, finālsērijā pārspējot par favorīti uzskatīto Detroitas "Red Wings". 1999.—2000. un 2002.—03. gada sezonās Stīvenss kopā ar "Devils" izcīnīja vēl divus Stenlija kausa titulus. 2003.—04. gada sezona bija pēdējā Stīvensa karjerā.
English: The ballhandler moves toward a teammate, who sets a "screen" (or "pick") by standing in the way of the defender, who is separated from the moving ballhandler.
Latvian: Bumbas kontrolētājs virzās komandas biedra virzienā, kurš, nostājoties aizsarga ceļā, izveido aizsegu, atdalot to no kustībā esošā bumbas kontrolētāja.
English: Waze users are able to report a multitude of traffic-related incidents from accidents to police traps.
Latvian: Būtiska funkcija ir lietotāju iespēja ziņot par šiem satiksmes traucējumiem, ieskaitot ceļu policijas posteņus, kā arī sazināties ar citiem Waze lietotājiem.
English: In the aftermath of the war, the German, Austro-Hungarian, Ottoman, and Russian empires disappeared.
Latvian: Kara rezultātā sabruka Vācijas, Austroungārijas, Osmaņu un Krievijas Impērijas, un pasaules politikā turpmāk aizvien nozīmīgāku lomu spēlēja ASV.
English: He fought in the Imperial Russian Army during World War I before going over to the Bolsheviks during the subsequent Civil War.
Latvian: Pirmajā pasaules karā dienējis Krievijas Impērijas armijā.
English: The album consists of 12 songs.
Latvian: Kantons sastāv no 12 pašvaldībām.
English: Usually, they have steel hulls and a steel superstructure, but when they were first being developed for leisure use in the 1970s glass reinforced plastic (fibre-glass) or timber was often used above gunwale height.
Latvian: Parasti tām ir tērauda korpusi un tērauda virsbūve, bet, kad tās pirmo reizi 1970. gados sāka izmantot atpūtai, bieži virs borta apmales tika izmantota stiklšķiedra vai koks.
English: He became a free agent in the summer, and he was offered a maximum contract of five years and $118 million by the Lakers. ]] On July 13, 2013, Howard signed with the Houston Rockets on a four-year, $88 million contract, joining James Harden to form a formidable duo.
Latvian: Hauards kļuva par brīvo aģentu, kā rezultātā noslēdza līgumu ar Hjūstonas "Rockets" vienību.http://www.sbnation.com/nba/2013/7/6/4498920/dwight-howard-contract-opt-out-clause-trade-kicker-rockets 2016. gada jūlijā kā brīvais aģents viņš noslēdza trīs gadu līgumu 70 miljonu dolāru vērtībā ar Atlantas "Hawks".
English: The album peaked at number 16 on Top Heatseekers and number 27 on Top Independent Albums.
Latvian: Lielbritānijā albums bija veiksmīgāks nekā iepriekšējie divi un bija 16. vietā albumu topā.
English: Eco-terrorism is an act of violence which is committed in support of environmental causes, against people or property.
Latvian: Ekoterorismam ir raksturīgi gadījuma draudi un/vai kaitējums cilvēkiem un/vai nevardarbīga aktivitāte, ko veic indivīdi vai grupas, protestējot pret iespējamu kaitējumu videi.
English: He represented Sweden and won an individual bronze medal at second reserve board (+10 −4 =1) in the 3rd unofficial Chess Olympiad held at Munich in 1936.
Latvian: Šo panākumu atkārtojis vēl divas reizes (1943, 1947).Individuella SM spelades 1938-1997 Pārstāvējis Zviedrijas komandu neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē 1936. gadā un izcīnījis bronzas medaļu individuālajā vērtējumā.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Bertil Sundberg Atsauces Ārējās saites Kategorija:1907. gadā dzimušie Kategorija:1979. gadā mirušie Kategorija:Zviedrijas šahisti Kategorija:Stokholmā dzimušie
English: The 2013 International CES, instead of starting on Thursday went from Tuesday to Friday, January 8–11, 2013, in the Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, United States.
Latvian: Izstāde notiek katru gadu janvārī Las Vegas Convention Center telpās Lasvegasā, ASV.
English: In 2016, the club submitted an application for the newly restructured Bulgarian First League.
Latvian: Tas tika dibināts 2001. gadā. 2016. gadā iekļuva Bulgārijas čempionāta augstākajā līmenī — Pirmajā profesionālajā līga. 2019. gadā par spēļu rezultātu ietekmēšanu klubs tika izslēgts no līgas.
English: In 2002, the band secured a five-album deal with Sony BMG.
Latvian: Piedāvājums beigās tika noraidīts un grupa parakstīja līgumu par piecu albumu ierakstīšanu ar Sony BMG un Lielbritānijas licencēšanas kompāniju Visible Noise.
English: Many rivers and streams flow into lakes or diminish in the desert.
Latvian: Pazemes ūdeņi nonāk upēs un ezeros vai arī pauguru un upju ieleju nogāzēs izplūst avotu veidā.
English: The AK-74 and AK-74M assault rifle variants are the primary service weapon of the Russian National Guard.
Latvian: Bruņojums RTA karavīra stereotipiskais ierocis ir AKM, MP40 un šautenes, galvenokārt padomju (un, iespējams, Dienvidslāvijas) ražojuma.
English: Bittencourt has represented Germany's youth teams, under 19 and under 21.
Latvian: Iepriekš spēlējis Argentīnas komandā Buenosairesas "Boca Juniors" un Vācijas komandā Dortmundes "Borussia".
English: Das Leben des Jakob Michael Reinhold Lenz.
Latvian: Das Leben des Jakob Michael Reinhold Lenz.
English: Vracov is located about northeast of Hodonín.
Latvian: Vracova () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Hodonīnas apriņķī.
English: Extra precautions are taken, such as adding longitudinal divisions and securing wood atop the cargo.
Latvian: Šādos puspiekrautos gadījumos tiek pieņemti papildus drošības pasākumi: tiek izveidotas gareniskās starpsienas un kravas virspuse tiek nostiprināta ar koka plātni.
English: He wasn't able to win any of those Candidates events, however, finishing 13th in the 1953, 5th in 1959 and with 3½–5½ loss against Mikhail Tal in the quarterfinals of the 1968 Candidates match series.
Latvian: Debijas reizē 1953. gadā pretendentu turnīrā Cīrihē palicis 13. vietā. 1958. gadā izcīnījis 2. vietu starpzonu turnīrā,1958 Portoroz Interzonal Tournament bet 1959. gadā pretendentu turnīrā Dienvidslāvijā ieņēmis 6. vietu.1959 Yugoslavia Candidates Tournament 1968. gadā Belgradā zaudējis pretendentu ceturtdaļfināla maču Mihailam Tālam ar 3½:5½.
English: Recorded in the 2015 census, 76.37% of the population practiced Islam, 16.58% practiced Protestantism, 4.45% practiced Hinduism, Roman Catholicism as much as 1.85%, and Buddhism as much as 0.74%.
Latvian: No kopējā iedzīvotāju skaita 86,5 % bija kristieši (76,7 % — pareizticīgie, 6,5 % — vienkārši kristieši, 1,9 % — katoļi, 1,0 % — protestanti un 0,4 % — grieķu katoļi), 0,3 % — ebreji un 0,1 % — musulmaņi.
English: The opening is an offshoot of the normally staid Four Knights Game and is defined by the moves: 1. e4 e5 2.
Latvian: Halovīna gambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e4 e5 2.
English: smartphone]] General Packet Radio Service (GPRS), also called 2.5G, is a mobile data standard that is part of the 2G cellular communication network Global System for Mobile Communications (GSM).
Latvian: Vispārējais pakešu radiopakalpojums jeb GPRS () ir uz paketēm balstīts mobilo datu pakalpojums 2G un 3G Globālās mobilo sakaru sistēmas (GSM) standarta sakaru tīkliem.
English: Around 1994 he appeared as Aelfric in "Monk's Hood", an episode of the Cadfael television series starring Sir Derek Jacobi.
Latvian: Kreigs piedalījās ziepju operā EastEnders 1992. gadā kā galvenās varones Mendijas Solteres mātes dzīvesbiedrs. 1994. gadu viņš parādījās Elfrika lomā britu televīzijas seriāla Cadfael sērijā Monk's Hood ar Seru Dereku Džekobi galvenajā lomā.
English: Carter was initially drafted by the Golden State Warriors with the fifth overall pick in the 1998 NBA draft.
Latvian: Pēc vidusskolas viņš sāka spēlēt NCAA turnīrā, kur pārstāvēja Ziemeļkarolīnas Universitātes basketbola komandu. 1998. gada NBA draftā viņu izraudzījās Goldensteitas "Warriors" ar kopējo 5. kārtas numuru 1. kārtā, taču tika aizmainīts uz Toronto "Raptors" vienību.
English: This period became known as the Race to the Sea: the Germans aimed to turn the Allied left flank, and the Allies sought to turn the German right flank.
Latvian: Šis periods kļuva pazīstams kā skrējiens uz jūru: vācieši centās apgāzt sabiedroto kreiso flangu, sabiedrotie — to pašu ar vācu armijas labo flangu.
English: and Chubby Johnson ]] Bend of the River is a 1952 American Western film directed by Anthony Mann and starring James Stewart, Arthur Kennedy, Julia Adams, and Rock Hudson.
Latvian: Bend of the River ir 1952. gada ASV vesterna filma, kuras režisors ir Entonijs Manns.