aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This is a list of the heads of state of the modern Greek state, from its establishment during the Greek War of Independence to the present day.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Grieķijas valsts vadītāji kopš 1822. gada, kad notika Grieķijas revolūcija un tika izveidota mūsdienu Grieķijas valsts.
English: The 1992 NHL entry draft was the 30th NHL entry draft.
Latvian: 1992. gada NHL drafts bija 30.
English: Europeans arrived in 1823 when explorer John Oxley explored the Tweed River.
Latvian: Līdz 1823. gadam jaunatklāto zemi vēl neapdzīvoja neviens eiropietis, kad beidzot krastā piestāja britu pētnieks Džons Ohlijs.
English: The INSEAD MBA programme was ranked first globally by the Financial Times in 2016, 2017, and 2021, and has ranked among the top five in subsequent years, including #2 in 2026.
Latvian: The Financial Times 2016., 2017. un 2021. gadā INSEAD maģistra studiju biznesa programmu (MBA) ierindoja 1. vietā pasaulē.
English: These sedimentations are called tufa or travertine (both are called sedra or tuf in Croatian, apart from many other names like bigar or vapneni mačak).
Latvian: Šīs zebras sarunu valodā bieži mēdz saukt arī par savannas zebrām, kas rada pārpratumus, jo vienu no pasugām arī sauc par savannas zebru.
English: Gombojab Tsybikov ( Gombozhab Tsebekovich Tsybikov; , , alternatively romanized as Gombozhab and Tsybikoff; 20 April 1873 – 20 September 1930) was a Russian explorer of Tibet from 1899 to 1902.
Latvian: Gombodžabs Cibikovs (dzimis (?), Urdo-Aga, Aizbaikāla apgabalā — miris Aginskā, Burjatu-Mongoļu APSR, pašlaik Aizbaikāla novads) — ceļotājs un pētnieks, etnogrāfs, orientālists (Tibetas un Mongolijas pētnieks), budisma pētnieks, valsts un izglītības darbinieks Krievijas Impērijā, Tālo Austrumu Republikā, PSRS un Mongolijā; tulkotājs, vairāku universitāšu profesors.
English: It flows westward, passing through Vilnius (Lithuania's capital) and in the south-centre of that country it flows into the Nemunas (Neman) from the right bank, at Kaunas, as its main tributary.
Latvian: Upes izteka atrodas Baltkrievijas ziemeļos, tek rietumu virzienā caur abām lielākajām Lietuvas pilsētām Viļņu un Kauņu, kurā upe ietek Nemunā.
English: Miloš Krasić (; born 1 November 1984) is a Serbian former professional footballer who played as a winger.
Latvian: Milošs Krasičs (; dzimis ) ir Serbijas futbolists, malējais pussargs.
English: The Latvian broadcaster (LTV) organised the national final 2022 in order to select the Latvian entry for the contest. 17 songs were selected to compete in the national final, which consisted of two shows: a semi-final and a final.
Latvian: Pasākuma organizētāji Latvijas Televīzija saņēma 71 dziesmu pieteikumus, no kurām tika izvēlētas 20 pusfinālam kvalificējušās dziesmas.
English: Belarus competed at the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, South Korea, from 9 to 25 February 2018, with 33 competitors in 6 sports.
Latvian: Baltkrievija piedalījās 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kas notika Dienvidkorejas pilsētā Phjončhanā no 2018. gada 9. līdz 25. februārim.
English: He returns home to find his wife cheating on him, is beaten and thrown out of his house, and rejects a sexual advance from his assistant.
Latvian: Ādams atsakās un, atgriežoties mājās, atklāj ka viņa sieva Lorēna viņu krāpj.
English: Complexes of zinc are mostly 4- or 6- coordinate, although 5-coordinate complexes are known.
Latvian: Savienojumos cirkonijam parasti ir oksidēšanas pakāpe +4, lai arī var būt +3 un +2.
English: His last tournament appearance was in Minsk in 1971, at age 52.
Latvian: Mūža nogale Kopš 1950. gadu sākuma pārcēlies uz dzīvi Minskā, kur 1952. un 1964. gadā ir uzvarējis arī Baltkrievijas šaha čempionātos. 1971. gadā piedalījies savā pēdējā šaha turnīrā.
English: A snippet of "Do What U Want" debuted in a US commercial for Best Buy/Beats on October 17, 2013.
Latvian: Daļa dziesmas pirmo reizi parādījās Beats Electronics reklāmā 2013. gada 17. oktobrī.
English: To the south lies Hudson Strait, separating Baffin Island from mainland Quebec.
Latvian: Ziemeļos Lankastera šaurums Bafina salu atdala no Devonas salas.
English: Okposo then played his 1,000th NHL game on November 14, 2023, in a 5–2 loss to the Boston Bruins. ]] On March 8, 2024, Okposo was traded to the Florida Panthers in exchange for Calle Själin and a conditional 2024 seventh-round pick.
Latvian: Viņš sezonas beigās izlaida laiku pēc smadzeņu satricinājuma un reakcijas uz medikamentiem 2024. gada 8. martā Okposo tika aizmainīts uz Floridas "Panthers" apmaiņā pret Kalli Sjēlinu un 2024. gada NHL drafta septītās kārtas izvēli.
English: Eucalyptus platypus is an example of a marlock.
Latvian: Eikalipti (Eucalyptus) ir miršu dzimtas mūžzaļu koku ģints.
English: Urban Hymns is the third studio album by English rock band the Verve, released on 29 September 1997 on Hut Records.
Latvian: Urban Hymns ir angļu rokgrupas The Verve trešais studijas albums.
English: A prolific goalscorer in his prime at Manchester United, Rooney was a powerful striker of the ball and an accurate finisher, capable of scoring both inside and outside the penalty area, as well as from volleys.
Latvian: Kā ražens Mančestras "United" vārtu guvējs savos labākajos gados, Rūnijs bija spēcīgs bombardieris un precīzs uzbrukuma noslēdzējs, kurš spēja gūt vārtus gan soda laukumā, gan ārpus tā.
English: The census did not cover Transjordan at all.
Latvian: Transjordānas emirātā tautas skaitīšana nenotika vispār.
English: The next year, she released "Get Loose", a duet with Ciara.
Latvian: Nākamajā gadā mūziķe ierakstīja albumu Kom följ med I vår karusell ("Nāc izbraukt ar mani uz mana karuseļa") ar savu dēlu Kristiānu.
English: In addition, the US moved to support its ally Saudi Arabia, whose importance in the region, and as a key supplier of oil, made it of considerable geopolitical importance.
Latvian: ASV spēcīgi atbalstīja savu galveno sabiedroto reģionā — Saūda Arābiju, kas bija galvenais naftas piegādātājs ASV.
English: The film was released theatrically in Sweden on 25 December 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Zviedrijā.
English: Some countries' top divisions feature highly-paid star players; in smaller countries, lower divisions, and many women's clubs, players may be part-timers with a second job, or amateurs.
Latvian: Dažu valstu augstākās divīzijas atļaujas augsti apmaksātas zvaigznes; mazākās valstīs un zemākās divīzijās var būt arī pusprofesionāli vai amatieru klubi.
English: It was founded in 1999 by Mark Spencer.
Latvian: Kompāniju 1999. gadā ar nosaukumu Linux Support Services dibinājis Marks Spensers.
English: On Vlieland and Schiermonnikoog cars are allowed only for regular inhabitants.
Latvian: Tikai Shīrmonikogas un Vlilandes salu vietējiem iedzīvotājiem ir atļauts pārvietoties pa salu ar automašīnām.
English: In January 2014, Turunen revealed through her blog that she would soon return to the studio and record vocals for a couple of songs for her Outlanders project together with Torsten Stenzel & Walter Giardino.
Latvian: Turunena paziņoja My Winter Storm mājaslapā, ka viņa dosies uz Argentīnu un viņai ir ļoti daudz idejas trešajam albumam. 2008. gada jūlijā viņa My Winter Storm mājaslapā paziņoja par 2 jaunām dziesmām: „The Crying Moon” un „Enough” Decembrī Spinefarm ierakstu kompānija paziņoja, izdos Turunenas EP albumu „The Seer EP”.
English: Beslan (; , Beslæn, ) is a town and the administrative center of Pravoberezhny District of the Republic of North Ossetia–Alania, Russia, located about north of the republic's capital Vladikavkaz, close to the border with the Republic of Ingushetia.
Latvian: Beslana (, ) ir pilsēta, Pravoberežnija rajona administratīvais centrs Ziemeļosetijas-Alānijas Republikā Krievijas Federācijā.
English: Witkowo was first mentioned in a document from 1363.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1363. gadā. 1676. gadā ieguva pilsētas tiesības.
English: On 9 October 2019, Čech signed for ice hockey side Guildford Phoenix of the National Ice Hockey League Division 2 (level 4 of British hockey) as a goaltender.
Latvian: Pēc futbolista karjeras beigām uzsācis hokejista karjeru, pievienojoties Lielbritānijas pēc spēka ceturtās līgas komandai Guildford Phoenix. 2023. gada 25. novembrī nospēlējis piecas minūtes Lielbritānijas augstākās līgas kluba Belfast Giants rindās.
English: It is the first film in the franchise that was not written by franchise creator Derek Kolstad; Hatten was hired in May 2020, then Finch in March 2021.
Latvian: Šī ir pirmā franšīzes filma, kuras viens no scenārija autoriem nav Džona Vika tēla autors Dereks Kolstads.
English: She competed in the 70 kg event at the 2012 Summer Olympics where she lost in the quarterfinals to Hwang Ye-sul and in the repechage to Yuri Alvear.
Latvian: Tāpat startēja 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur ceturtdaļfinālā piekāpās korejietei Hwang Ye-sul.
English: Byron fell in love with Mary Chaworth, whom he met while at school, where he met and formed a close friendship with the younger John Edleston.
Latvian: Divus gadus vēlāk sāka mācīties Herovas skolā (Harrow School), kur piedzīvoja savas pirmās seksuālās attiecības gan ar vīriešiem, gan sievietēm. 1803. gadā Bairons iemīlējās savā attālajā māsicā Mērijā Čevortā (Mary Chaworth), un šī mīlestība ir aprakstīta vairākos dzejoļos, tostarp Hills of Annesley un The Adieu.
English: Biphenyl prevents the growth of molds and fungus, and is therefore used as a preservative (E230, in combination with E231, E232 and E233), particularly in the preservation of citrus fruits during transportation.
Latvian: Tā kā bifenils nomāc sēnīšu augšanu, to lieto kā pārtikas konservantu (E230), it īpaši citrusaugļu aizsardzībai pārvadāšanas laikā.
English: This model traces its roots to subscription model of arts patronage, in which artists would go directly to their audiences to fund their work.
Latvian: Šim modelim ir saknes mākslas patronāžas abonēšans modelī, kad mākslinieki dodas pa tiešo pie publikas, lai finansētu savu darbību.
English: The race's mountain-top finish at Jebel Hafeet provided the final podium of the race, after Mark Cavendish (), Marcel Kittel () and Caleb Ewan () won the three sprint stages. 2013 world champion Rui Costa, riding for the newly renamed , broke away with 's Ilnur Zakarin, with the two staying clear to the end; Costa was able to out-sprint Zakarin, and with the additional bonus seconds for winning the stage, Costa held onto the final victory by four seconds.
Latvian: Trešā posma finišs Jebel Hafeet kalnā izrādījās izšķirošs kopvērtējuma noteikšanai, bet sprinta posmos uzvarēja Marks Kevendišs (), Marsels Kitels () un Keilebs Jūans (). 2013. gada pasaules čempions Rui Košta, pārstāvot komandu, veica izšķirošo izrāvienu kopā ar pārstāvi Iļnuru Zakarinu, ar ko divatā ieradās finišā, kur sprintā pārāks bija Košta, iegūstot arī bonusa sekundes, kas kopvērtējumā nodrošināja četru sekunžu pārsvaru.
English: In 2024, the airport handled 70,290,260 passengers and 466,543 aircraft movements, making it the world's fourteenth busiest airport and Europe's third busiest airport (after Heathrow and Istanbul) in terms of passenger numbers.
Latvian: Pēc pārvadāto pasažieru skaita tā ir astotā noslogotākā lidosta pasaulē un otrā noslogotākā lidosta Eiropā pēc Hītrovas lidostas.
English: The date of its creation is unknown, but it was first mentioned in a judicial document under the name Capoeiragem in 1789, as "the gravest of crimes".
Latvian: Vēsture Kaprakota pirmoreiz rakstos minēta 1091. gadā kādā baznīcu sarakstā kā Capra Cocta.
English: As winners, they earned the right to play against the winners of the 2020–21 UEFA Europa League, Villarreal, in the 2021 UEFA Super Cup, and also qualified for the 2021 FIFA Club World Cup, both of which they won.
Latvian: Uzvarētāji ieguva tiesības spēlēt 2021.—2022. gada UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā, kā arī 2021. gada UEFA Superkausā, kur tiksies ar 2020.—2021. gada UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem.
English: He asserts that, "All sentient beings, humans or nonhuman, have one right: the basic right not to be treated as the property of others." Andrew Linzey, a British theologian, considers that Christianity should regard sentient animals according to their intrinsic worth, rather than their utility to humans.
Latvian: Frensione uzskata, ka "visām justspējīgām būtnēm — gan cilvēkiem, gan pārējām sugām — ir vienas tiesības: tiesības nebūt par kāda cita īpašumu".Francione, Gary.
English: Game theory is a major method used in mathematical economics and business for modeling competing behaviors of interacting agents.
Latvian: Spēļu teorija ir matemātiska metode aprēķinātu apstākļu analīzei, piemēram, spēlē, kurā viena spēlētāja veiksme ir atkarīga no citu spēlētāju veiktās izvēles.
English: The botanical gardens of Southern Europe were associated with university faculties of medicine and were founded in Italy at Orto botanico di Pisa (1544), Orto botanico di Padova (1545), Orto Botanico di Firenze (1545), Orto Botanico dell'Università di Pavia (1558) and Orto Botanico dell'Università di Bologna (1568).
Latvian: Pirmie šādi universitāšu pārvaldītie botāniskie dārzi parādījās Itālijā — 1544. gadā Pizā tika atvērts Orto botanico di Pisa un 1545. gadā botāniskais dārzs Padujā un Florencē, 1568. gadā - Boloņā.
English: This migration theory states that the main reason for labour migration is wage difference between two geographic locations.
Latvian: Galvenais starptautiskās migrācijas iemesls ir ekonomisks — atšķirīgais atalgojuma līmenis, ko var saņemt par vienu un to pašu darbu dažādās pasaules valstīs.
English: The superorder is divided into two series, Anotophysi and Otophysi.
Latvian: Klasifikācija Balstoties uz osteoporozes izcelsmes mehānismiem tiek izdalīti divi osteoporozes veidi - primāra un sekundāra osteoporoze.
English: guidance rail (during the Clermont-Ferrand installation in 2006)]] The rail profile is the cross-sectional shape of a rail as installed on a railway or railroad, perpendicular to its length.
Latvian: thumb|Platpēdas sliedes šķērsprofila galveno izmēru shēma Sliede ir īpaša šķērsprofila tērauda sija, pa ko rit vilcienu, tramvaju, vagonešu, celtņu riteņi.
English: Older Mandriva versions also used KDE as standard but others such as GNOME were also supported. , Mandriva's graphical package manager]] Mandriva Linux used a package manager called urpmi, which functions as a wrapper to the .rpm binaries.
Latvian: Pakotņu pārvaldīšana Mandriva Linux izmanto RPM pakotnes (Red Hat package manager) un pakotņu pārvaldīšanai ir programma Urpmi.
English: German was the language of instruction in the first institution of tertiary education on the territory of Latvia (Riga Polytechnicum, founded in 1862).
Latvian: Kā pirmā 1868. gadā tika atvērta Rīgas Aleksandra zēnu ģimnāzija. 1889. gadā visā Latvijas teritorijā policijas un tiesu darbā kā vienīgo ieviesa krievu valodu un no 1885. līdz 1890. gadam krievu valodu visās Baltijas guberņu skolās un augstskolās ieviesa kā obligātu mācību valodu.
English: These standards refer to: physical infrastructure, equipment and facilities, the learning resources (library and other media materials), the logistical, scientific-methodological and information base, and the number and qualification level of its staff, appropriate to the area of education and research in which it intends to offer programs of study.
Latvian: Šie rādītāji ietekmē: brauktuves platumu un joslu skaitu, seguma konstrukciju (slāņu biezumu un materiālu izvēli), manevru zonas (pārejas joslas, paplašinājumus), gājēju un velosipēdistu infrastruktūras nepieciešamību.
English: It has also been called Dongdu () during the Tang dynasty, Xijing () during the Song dynasty, or Jingluo ().
Latvian: Tanu dinastijas laikā pilsēta saucās Dundu (东都, Dōngdū — ‘Austrumu Galvaspilsēta’), Sunu dinastijas laikā — Sjidzjina (西京, Xījīng — ‘Rietumu Galvaspilsēta’) vai Dzjinluo (京洛, Jīngluò — ‘Galvenā Galvaspilsēta’), bet U Dzetiaņas valdīšanas laikā — Šeņdou (神都, Shéndōu — ‘Dievišķā Galvaspilsēta’).
English: It invests in a diversified portfolio of stocks, bonds, real estate, and other assets to generate returns and secure the future of the public pension system.
Latvian: Šie fondi iegulda uzkrātos līdzekļus dažādos finanšu instrumentos, piemēram, akcijās, obligācijās un citos aktīvos, lai palielinātu kapitālu ilgtermiņā.
English: Nearly all species belong to the eudicot (75%), monocot (23%), and magnoliid (2%) clades.
Latvian: Abos Amerikas kontinentos ir zināmas 52 šīs apakšdzimtas mirmekofilas sugas, kuras sastopamas 73 skudru sugu ligzdās.
English: Bloch's compositions - in particular the Suite hébraïque for viola and orchestra, Baal Shem for violin and piano (later orchestrated) and Schelomo for cello and orchestra - often reflect his Jewish heritage.
Latvian: Pazīstamākie darbi sakņojas ebreju kultūrā un mūzikā - Schelomo (1916), Israel Symphony (1916).
English: The world's first permanent railway telegraph was completed in July 1839 between London Paddington and West Drayton on the Great Western Railway with an electric telegraph using a four-needle system.
Latvian: Spole ar elektriskās līnijas palīdzību tika savienota ar galvanometru otrajā galā. 1844. gadā tika atklāta līnija starp Baltimoru un Vašingtonu ASV, kurā izmantoja Morzes aparātus.Latvijas padomju enciklopēdija.
English: The term is frequently used to refer to a Java applet, a program written in the Java programming language that is designed to be placed on a web page.
Latvian: Mūsdienās ar šo terminu pamatā saprot programmēšanas valodā Java rakstītās sīklietotnes, kas tiek izpildītas tīmekļa pārlūkprogrammā.
English: Subsequently, in April 1943, Soviet leader Joseph Stalin broke off Soviet-Polish diplomatic relations after Sikorski asked the International Red Cross to investigate the Katyn massacres.
Latvian: Atjaunoja diplomātiskās attiecības ar PSRS, tomēr 1943. gada aprīlī tās atkal tika sarautas, kad Sikorskis pieprasīja Katiņas slaktiņa izmeklēšanu. 1943. gada jūlijā Sikorskis gāja bojā aviokatastrofā netālu no Gibraltāra.
English: Leviathan (2014) and Loveless (2017), won him Best Screenplay and the Jury Prize at the Cannes Film Festival, His 2011's Elena (2011), had its world premiere at the Un Certain Regard section of the 2011 Cannes Film Festival, where it won the Special Jury Prize.
Latvian: Vēlāk Zvjagincevs uzņēma filmu "Elena" (Елена, 2011), par ko saņēma Kannu kinofestivāla speciālo žūrijas balvu Prix Un Certain Regard un Krievijas nacionālo balvu "Nika" kā labākais režisors.
English: At age 15, he played at the highest level of competition in Czechoslovakia for Poldi SONP Kladno.
Latvian: Jāgrs savu profesionāļa karjeru uzsāka 16 gadu vecumā Čehoslovākijas augstākās līgas kluba HC Kladno sastāvā. 1990. gada NHL draftā viņu izraudzījās Pitsburgas "Penguins" ar kopējo 5. kārtas numuru. 1991. un 1992. gadā kopā ar "Penguins" viņš izcīnīja Stenlija kausu.
English: At the the car had new upgrades and Sebastian Vettel won after qualifying on pole position, ending championship leader Jenson Button's run of four straight wins.
Latvian: Sebastiāns Fetels izcīnīja savu otro čempiona titulu pēc kārtas, bet komanda izcīnīja otro konstruktoru kausu. thumb|Sebastiāns Fetels 2012. gada Bahreinas GP . gada sezonā komandā turpina braukt Sebastiāns Fetels un Marks Vebers.
English: He resigned as head coach in December 2014.
Latvian: Kopš 2009. gada, kad beidza spēlētāja karjeru — treneris.
English: The League of Prizren was forced to retreat from Ulcinj, after being crushed by the Ottoman army led by Dervish Pasha. in Vlorë 1912.]] On 8 October 1912, Montenegrin troops marched in the vilayet of Shkodra.
Latvian: Pēc tam Prizrenas līgas spēkiem nācās atkāpties no Ulciņas pēc tam, kad tos sagrāva Derviša Pašā vadītā osmaņu armija.
English: It comprises six provinces, four on the Bicol Peninsula (the southeastern end of Luzon): Albay, Camarines Norte, Camarines Sur, and Sorsogon, and two off the shore: Catanduanes and Masbate.
Latvian: Ģeogrāfija Province aizņem Biliranas (, 93,5% provinces teritorijas), Maripipi, Higatanganas un vairākas mazākas saliņas Samaras jūrā Visaju salu grupas austrumos. 800 m platais Biliranas šaurums dienvidrietumos Biliranas salu atdala no Leites salas.
English: The developers of the original Popcorn Time had members join the Popcorn Time project, and endorsed this as the successor to the discontinued old Popcorn Time.
Latvian: Popcorn Time bija sākotnējais nosaukums BitTorrent klienta un multimediju atskaņotāja programmatūrai.
English: It grossed over $25&nbsp;million worldwide, and received favorable reviews.
Latvian: Filma bija ļoti labi komerciālie rādītāji un pozitīvas kritiķu atsauksmes, tās pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru.
English: The album was a commercial success in the UK, debuting at number three on the UK Albums Chart.
Latvian: Albums Billboard albumu topā sasniedza 8. vietu, iegūstot vēl lielākus panākumus nekā grupas pirmais albums.
English: Pro Indoor. the ATP Connors reached the ATP world No. 1 ranking on July 29, 1974 and held it for 160 consecutive weeks, a record until it was surpassed by Roger Federer on February 26, 2007.
Latvian: Konorss ATP tūres rangā līderis bija kopumā 268 nedēļas, tai skaitā laikā no līdz bija ranga līderis 160 nedēļas pēc kārtas, kas tobrīd bija rekords.
English: Wu is a scholar of the media and technology industries, and his academic specialties include antitrust, copyright, and telecommunications law.
Latvian: Vu ir mediju un tehnoloģiju nozares zinātnieks, un viņa akadēmiskās specialitāte ir pretmonopola, autortiesību un telekomunikāciju likumi. 2013. gadā Vu tika ierindots "The National Law Journal" "100 Amerikas ietekmīgāko juristu" sarakstā, kā arī 2014. un 2015. gadā "Politico 50" sarakstā.
English: After a string of poorly received films—Lady in the Water (2006), The Happening (2008), The Last Airbender (2010), and After Earth (2013)—he experienced a career resurgence with The Visit (2015) and Split (2016).
Latvian: Viņš ir režisors arī tādām filmām kā "Ciems" (2004), "Ūdensmeitene" (Lady in the Water, 2006), "Notikums" (2008), "Leģenda par pēdējo gaisa pavēlnieku" (2010), "Atgriešanās uz Zemes" (After Earth, 2013), "Sašķeltais" (2016), "Misters Stikls" (Glass, 2019), "Laiks" (Old, 2021), "Kāds klauvē pie būdas" (2023) un "Slazds" (2024).
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 90% based on , with a weighted average rating of 7/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 78% vērtējums.
English: Chandrayaan-2 (; from Sanskrit: , "Moon" and , "craft, vehicle") is the second lunar exploration mission developed by ISRO after Chandrayaan-1.
Latvian: Chandrayaan-2 () ir Indijas Mēness zonde, ar kuru bija plānota nolaišanās uz Mēness virsmas dienvidu pola rajonā un Mēness izpēte no orbītas.
English: It aired on Channel One.
Latvian: Pirmoreiz tā tika pārraidīta Fox televīzijas kanālā .
English: This was due to Arteriosclerosis diagnosed by doctors.
Latvian: Par iemeslu tam bija ārstu atklātā artēriju skleroze.
English: The novel, written while King was suffering from alcoholism, contains an autobiographical element.
Latvian: Romānā, kas rakstīts laikā, kad Kings cieta no alkoholisma, ir sastopami vairāki autobiogrāfiski elementi.
English: Falla was born Manuel María de los Dolores Falla y Matheu in Cádiz.
Latvian: Manuels Maria de los Doloress Falja i Mateu (); dzimis , miris ) bija spāņu komponists, pianists un muzikologs 20. gadsimta pirmajā pusē.
English: Indiana Jones and the Last Crusade is a 1989 American action-adventure film directed by Steven Spielberg from a screenplay by Jeffrey Boam, based on a story by George Lucas and Menno Meyjes.
Latvian: "Indiana Džonss un pēdējais krustakarš" () ir 1989. gada režisora Stīvena Spīlberga piedzīvojumu filma.
English: India's Indian Space Research Organisation launched its first mission to Mars with the Mars Orbiter Mission that successfully reached Mars orbit on 23 September 2014.
Latvian: Novembrī startēja Marsa zonde Mars Orbiter Mission, kas bija Indijas pirmā starpplanētu zonde.