aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The watershed of the Caucasus was the border between the Caucasia province of the Russian Empire in the north and the Ottoman Empire and Persia in the south (1801) until the Russian victory in 1813 and the Treaty of Gulistan which moved the border of the Russian Empire well within Transcaucasia.
Latvian: Krievija sagrāba Kaukāzu un 1825. gadā iespiedās kazahu stepē starp Kaspijas un Arāla jūru. 1828. gadā Krievija atvairīja Persijas uzbrukumu un pievienoja Armēniju, bet nākamajā gadā izšķirīgā kaujā sakāva turkus, karu ātri izbeidzot tikai tādēļ, lai Lielbritānija neaizpildītu varas vakuumu Tuvajos Austrumos.
English: Faraday subsequently sent Davy a 300-page book based on notes that he had taken during these lectures.
Latvian: Pēc vairākiem eksperimentiem Faradejs publicēja rakstu, kurā izklāstīja, kā izdarīt, lai magnetizēta adata nepārtraukti grieztos ap magnētisko polu.
English: However, injuries felled the power forward, and he missed significant time during the 2005–06 season.
Latvian: Antropovs traumu dēļ izlaida nozīmīgu daļu 2005.—06. sezonas.
English: The late Queen Elizabeth II appears on the banknotes and also on the obverse of the coins.
Latvian: Uz monētām ir attēlota Britu aizjūras teritoriju bijusī karaliene — Elizabete II.
English: It is separated from East Antarctica by the Transantarctic Mountains and is covered by the West Antarctic Ice Sheet.
Latvian: Tā atrodas Rietumu puslodē, uz rietumiem (attiecībā pret 0° meridiānu) no Transantarktīdas kalnu grēdas Klusā un Atlantijas okeānu krastā.
English: Walter Burley Griffin (November 24, 1876February 11, 1937) was an American architect and landscape architect.
Latvian: Volters Bērlijs Grifins (; dzimis Meivudā, ASV, miris Indijā) bija ievērojams 20. gadsimta ASV arhitekts.
English: In the Slovenian national census of 2002, 1,631,363 people ethnically declared themselves as Slovenes, while 1,723,434 people claimed Slovene as their native language.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada Ungārijas tautas skaitīšanu, 17 692 cilvēki Ungārijā sevi uzskata par slovākiem.
English: Zbigniew Hubert Cybulski (; 3 November 1927 &ndash; 8 January 1967) was a Polish film and theatre actor, one of the best-known and most popular personalities of the post-World War II history of Poland.
Latvian: Zbigņevs Huberts Cibuļskis (; dzimis , miris ) bija poļu kino un teātra aktieris.
English: As stated in legend, it was transplanted from India to create the island of Java; the tale is recorded in the 15th-century East Javanese work Tantu Pagelaran.
Latvian: Folklora Pēc vietējās leģendas, kalnu pārnesa no Indijas; šāda pasaka minēta 15. gadsimta austrumjaviešu darbā Tantu Pagelaran.
English: The Timor-Leste national football team () represents Timor-Leste in the senior men's international football.
Latvian: Austrumtimoras futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Austrumtimoru starptautiskās futbola sacensībās.
English: Available engines were a 1.6 litre petrol engine called the EA113 for civilian cars and a 1.9 litre diesel engine only available for taxi models.
Latvian: Šim modelim piedāvāti benzīna un dīzeļdzinēji ar darba apjomu no 1 līdz 1,9 litriem.
English: Several humanistic psychologists, most notably Maslow, Carl Rogers, and Erich Fromm, developed theories and practices pertaining to human happiness and flourishing.
Latvian: Pozitīvā psiholoģija balstās uz Abrahama Maslova, Rollo Meja un Karla Rodžersa humānistisko perspektīvu, kas mudina likt uzsvaru uz laimi, labklājību un pozitivitāti.
English: These ions (fragments) are then separated according to their mass-to-charge ratio, for example by accelerating them and subjecting them to an electric or magnetic field: ions of the same mass-to-charge ratio will undergo the same amount of deflection.
Latvian: Analīzē parasti tiek izmantoti pozitīvie joni; jonu atdalīšana — masas analizators atdala jonus pēc to masas un lādiņa attiecības, piemēram, tos paātrinot uz tiem iedarbojoties ar elektrisko vai magnētisko lauku.
English: Starting from a preliminary list of 200 titles created by bookshops and journalists, 17,000 French participants responded to the question, "Which books have stuck in your mind?" (Quels livres sont restés dans votre mémoire?) As Le Monde journalist Josyane Savigneau aptly clarified in her article, the list is not meant to encompass the 100 most distinguished French literary works of the 20th century, but rather to reflect the emotional connections of the French populace.
Latvian: Pēc sākotnējā 200 grāmatu saraksta, ko sastādīja grāmatu veikali un žurnālisti, 17 000 franču lasītāji atbildēja uz jautājumu "Kuras grāmatas ir palikušas jūsu atmiņā?" (Quels livres sont restés dans votre mémoire?).Écrivains et choix sentimentaux , Josyane Savigneau, Le Monde, 15 October 1999.
English: The Consul Capri was discontinued in July 1964.
Latvian: Jau pēc divarpus gadiem Consul Capri tika izņemts no pārdošanas.
English: Political leaders met on 18 October with the president Raimonds Vējonis.
Latvian: Iepriekšējais Valsts prezidents Raimonds Vējonis amatā oficiāli stājās 2015. gada 8. jūlijā.
English: He appeared at Stockport Magistrates' Court on 18 September and pleaded guilty to drink driving.
Latvian: Viņš ieradās tiesā Stokportā, 18. septembrī, un atzina savu vainu par braukšanu dzērumā.
English: Making strong appeals to Black voters on the campaign trail and in the South Carolina debate, Biden won the South Carolina primary by more than 28 points.
Latvian: Dienvidkarolīnas priekšvēlēšanu balsojumā Džo Baidens ieguva vairāk nekā 28%, tādējādi uzvarot šo priekšvēlēšanu balsojumu.
English: Winfrey was then sent to live with the man she calls her father, Vernon Winfrey, a barber in Nashville, Tennessee, and landed a job in radio while still in high school. she launched her own production company.
Latvian: Nosūtīta dzīvot ar vīrieti, kuru viņa dēvē par savu tēvu, frizieri Tenesī, Vinfrija dabūja darbu radio, kamēr vēl mācijās vidusskolā un sāka sadarbību ar vietējām vakara ziņām 19. gadu vecumā.
English: Hoeren is an editorial member of the magazine "Computer und Recht" and a co-editor of the magazines "Information and Communications Technology Law" and "EDI Law Review" since 1997.
Latvian: MMR) līdzizdevējs No 2005. gada maija Šveices juridiskā tiešsaistes žurnāla „Jusletter” sadaļas „Informātika un tiesības” redaktors No 2007. gada žurnāla „Dators un tiesības” padomes loceklis Izglītības žurnāla „Ad legendum” izdevēju padomes loceklis Monogrāfijas un publikācijas Tomass Hērens: Interneta tiesības (vācu: Internetrecht).
English: The sea borders Italy as far as its border with France, and the French island of Corsica.
Latvian: Ligūrijas jūra (, , ) ir Vidusjūras daļa starp Itālijas un Francijas krastiem (Rivjēra), Korsiku un Elbas salu.
English: The period of Danish rule was marked by repeated crises.
Latvian: Dānijas valdīšanas periodu iezīmēja atkārtotas krīzes.
English: The grid is decided by the Saturday result with top 8 being reversed, so the driver who finished 8th on Saturday will start from pole position and the polesitter will start from 8th place.
Latvian: Piloti startē tādā pašā secībā, kā viņi finišēja sestdien, vienīgi piloti no pirmās līdz astotajai vietai startē apgrieztā secībā, tātad tas, kurš sestdien finišēja astotais, svētdien startē no pirmās starta vietas, bet sestdienas uzvarētājs startē no astotās vietas.
English: The essential elements of a telephone are a microphone (transmitter) to speak into and an earphone (receiver) which reproduces the voice at a distant location.
Latvian: Telefona uzbūve vienkāršākajā variantā ir elektriskā ķēdē saslēgts jutīgs mikrofons (kuru izveidošana un uzlabošana bija svarīga telefona radīšanas daļa) un skaļrunis.
English: The latter was the first atlas to chart both celestial hemispheres and it introduced the Bayer designations for identifying the brightest stars using the Greek alphabet.
Latvian: Pazīstamāko seno viņam redzamās debess zvaigžņu katalogu sastādīja senās Grieķijas zinātnieks Hiparhs II gadsimtā pirms mūsu ēras, ieviešot zvaigžņu lieluma jeb spožuma kategorijas, viņš ir arī pirmās zināmās novas atklājējs.
English: He played 212 games in five seasons in the National Hockey League (NHL) for the New York Rangers, Phoenix Coyotes, Calgary Flames, Atlanta Thrashers, and Montreal Canadiens.
Latvian: Karjera Iepriekš Douss pārstāvējis tādās NHL komandās kā Ņujorkas "Rangers", Kalgari "Flames", Atlantas "Thrashers", Fīniksas "Coyotes" un Monreālas "Canadiens". 2011. gadā pievienojās Astanas "Baris".
English: Wyndham's death in 1740 led to the breakdown of the coalition between the Tories and opposition Whigs.
Latvian: Toriji parādījās 1670. gados kā atbilde uz konfliktu starp monarhijas atbalstītājiem un tiem, kas vēlējās ierobežot karaļa varu jeb vigiem (Whigs).
English: Pushkin's father, Sergei Lvovich Pushkin (1767–1848), was descended from a distinguished family of the Russian nobility that traced its ancestry back to the 12th century.
Latvian: Sava tēva senčus viņš uzskatīja par senu aristokrātisku dzimtu, kas cēlusies no 1268. gada Rakveres kaujā kritušā krievu karavīra Radšes (saīsinājums no Ратислав Степан),Лукомский В.
English: In the fourth set Anderson exploited an opening and broke Isner's serve to make the score 7–6, 6–7, 6–7, 6–4 going into a fifth set in which Anderson seemed to have gained significant momentum from his service break.
Latvian: Isners aizvadīja otru visu laiku garāko tenisa spēli, ar rezultātu 7–6, 6–7, 6–7, 6–4, 26–24 zaudējot Kevinam Andersonam.
English: Fluorescent lamp produce ultraviolet light by a glow discharge between two electrodes in a low pressure tube of mercury vapor, which is converted to visible light by a fluorescent coating (phosphor) on the inside of the tube.
Latvian: Fluorescences spuldzēs (dienasgaismas spuldze) gaisma rodas, elektrībai plūstot caur dzīvsudraba tvaikiem, kas izstaro ultravioleto starojumu.
English: Carney also won a Golden Globe award for his performance in Harry and Tonto.
Latvian: Par lomu filmā Harry and Tonto (1974) saņēmis Kinoakadēmijas balvu kategorijā labākais aktieris galvenajā lomā.
English: He signed his first professional contract with Partizan in 2015 at the age of 15.
Latvian: Savu karjeru sācis Serbijas klubā Partizan, kur viņš atradās jau kopš 14 gadu vecuma.
English: The later poet Pindar of Thebes was renowned for his choral lyric poetry. depicting a scene from The Argonautica by Apollonius of Rhodes]] The genre of bucolic poetry was first developed by the poet Theocritus.
Latvian: Teokrits aizsāka idilles žanru sengrieķu literatūrā, savukārt Rodas Apollonijs atdzīvināja episkās dzejas tradīciju (te jāmin viņa eposs "Argonautika").
English: A total of four events were contested, one for men, one open event, one for women and one mixed.
Latvian: Sacensības notika 4 disciplīnās (1 vīriešiem, 1 sievietēm, 1 open, 1 jaukti).
English: New Romney is one of the original Cinque Ports of England, although its importance declined rapidly during the fourteenth and fifteenth centuries after the loss of the harbour.
Latvian: Viduslaikos Ņūromni bija viena no Anglijas dienvidaustrumu piekrastes nozīmīgākajām ostām un 11. gadsimtā bija viena no ietekmīgās Piecu ostu konfederācijas dibinātājām.The Cinque Ports.
English: They made a preemptive attack on the Narragansett palisade fortress on December 19, 1675, in a battle that became known as the Great Swamp Fight.
Latvian: Piektā daļa naragansetu gāja bojā Lielajā Purva kaujā 1675. g. 16. decembrī.
English: Sakura Andō, Eita Nagayama and Yūko Tanaka were cast in the lead roles along with the two child actors Sōya Kurokawa and Hinata Hiiragi.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Sakura Ando, Eita Nagajama, Soja Kurokava, Hinata Hiragi un Jūko Tanaka.
English: This tent stands for the fragility of life and its dependence on God, reminding that it is not the walls that provide security, it is the faith.
Latvian: Šī telts simbolizē dzīvības trauslumu un tās atkarību no Dieva, atgādinot, ka tās nav sienas, kas sargā cilvēku, tā ir viņa ticība.
English: Although popularly called the Camp Nou, the stadium's official name was actually “Estadi del Barcelona” since its completion, and it was not until the 2000–01 season that club members voted to officially rename the stadium to its popular nickname.
Latvian: Lai gan tautā to sauc par Camp Nou, stadiona oficiālais nosaukums kopš tā pabeigšanas faktiski bija “Estadi del FC Barcelona”, un tikai 2000.—2001. gada sezonā kluba dalībnieki nobalsoja par stadiona oficiālu pārdēvēšanu tā populārajā segvārdā.
English: Statics is used in the analysis of structures, for instance in architectural and structural engineering.
Latvian: Statika ir ļoti nozīmīga fizikas nozare inženierijā, arhitektūrā.
English: Belgian Super Cup: 2018 Belgian Cup runner-up: 2019–20 Monaco Coupe de France runner-up: 2020–21 Individual Africa U-20 Cup of Nations Best XI: 2017 Eliteserien Breakthrough of the Year: 2017 Best Young Player in African Cup of Nations 2019 Profile at the AS Monaco FC website
Latvian: Sasniegumi Club Brugge Beļģijas Pro līga: 2017–18, 2019–20 Beļģijas Superkauss: 2018 Senegāla Āfrikas Nāciju Kauss: 2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Senegālas futbolisti Kategorija:Senegālas izlases futbolisti Kategorija:Sarpsborg 08 FF spēlētāji Kategorija:Club Brugge KV spēlētāji Kategorija:AS Monaco FC spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Her character is believed to have been inspired by Bulgakov's last wife, Elena Bulgakova, whom he called "my Margarita".
Latvian: Margaritas prototips Margaritas prototips, iespējams, ir Mihaila Bulgakova trešā sieva Jeļena (1893—1970).
English: Ante Pavelić (; 14 July 1889&nbsp;– 28 December 1959) was a Croatian politician who founded and headed the Ustaše in 1929 and was dictator of the Independent State of Croatia (NDH), a fascist puppet state built out of parts of occupied Yugoslavia by the authorities of Nazi Germany and Fascist Italy, from 1941 to 1945.
Latvian: Ante Paveličs (; dzimis , miris ) bija nacionālistiskās organizācijas Ustaši līderis un Horvātijas Neatkarīgās valsts vadītājs Otrā pasaules kara laikā.
English: The official name of the Cossack Hetmanate was the Zaporizhian Host / Army of Zaporozhia ().
Latvian: Nosaukums Valsts oficiālais nosaukums bija Zaporižjas Karaspēks (latīņu: Exercitus Zaporoviensis).
English: In 1996, he received a star on the Hollywood Walk of Fame for his contribution to Motion Picture, located at 7018 Hollywood, Blvd.
Latvian: Bija nolēmis nepadoties 1997. gadā viņam piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā. 2008. gadā aktierim diagnosticēja aizkuņģa dziedzera vēzi.
English: Centre Party () is a political party in Latvia.
Latvian: Centra partija ir politiska partija Latvijā.
English: Wallmark made his Elitserien debut playing with Skellefteå AIK during the 2012–13 Elitserien season.
Latvian: Savu karjeru 2013. gadā sācis Zviedrijas komandā Skellefteå AIK.
English: The use of this former emblem is currently banned in modern-day Ukraine.
Latvian: Padomju ģerboņa izmantošana kopš 2015. gada Ukrainā ir aizliegta.
English: Extras include three short films by director Andrea Arnold: Milk (1998), Dog (2001), and the Oscar-winning Wasp (2003).
Latvian: "Akvārijs" () ir 2009. gada drāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Andrea Ārnolda.
English: By the end of the 1930s the T-27 was relegated primarily to training use, with some being used as tractors to tow field guns.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā T-27 jau bija novecojusi un tika izmantota galvenokārt palīguzdevumos un aizmugures dienestā.
English: Subtypes of IAV are classified by their combination of H and N proteins.
Latvian: Vīrusa apakštipi tiek definēti, pamatojoties uz vīrusa apvalka virsmas esošajiem proteīnu (H un N) veidiem, kur: "H" ir hemaglutinīns — proteīns, kas izraisa sarkano asins šūnu aglutināciju jeb asiņu sarecēšanu.
English: In Dzūkija ethnographic region crosses are adorned with wreaths, flowers, ribbons and aprons.
Latvian: Dzūkijas etnogrāfiskajā reģionā krustus rotā vainagi, ziedi, lentes un priekšauti.
English: However, it is not the oldest continuously published paper, as the New York Post halted publication during strikes in 1958 and in 1978.
Latvian: Taču, tā kā periodisko izdevumu vecumu mēra nevis pēc ziņām, ka tāds bijis, bet pēc senākā saglabātā eksemplāra datējuma, tad par pirmo avīzi Rīgā uzskata 1686. gadā iznākušo Rigishe Novellen (avīze iznākusi jau kopš 1681. gada, taču saglabājies numurs ir tikai no 1686. gada).
English: He represented the nation at their first major tournament, the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Later, they levelled the score at 2–2, before Germany scored the winning goal in the final minute.
Latvian: Spēles pamatlaiks beidzās neizšķirti 2:2, un arī pagarinājumā komandas nespēja noteikt uzvarētāju.
English: The scientific name Capra tatarica was coined by Carl Linnaeus in 1766 in the 12th edition of Systema Naturae.
Latvian: Taksonomija Saigas zinātniskais nosaukums ir Saiga tatarica, tā klasificēta dobradžu dzimtā.MSW3 Artiodactyla, id=14200663, page=688 Šo sugu pirmo reizi aprakstīja zviedru zoologs Kārlis Linnejs savas "Systema Naturae" 12. izdevumā (1766).
English: Freya (portrayed by Laura Donnelly) was a Druid girl who lived in a village near mountains and a lake.
Latvian: Lūisa ir antropoloģe, kas augusi Dharmas apmetnē uz Salas, no kurienes kopā ar māti evakuējās.
English: In 1821, Norway adopted a new national civil ensign, identical to the present flag of Norway.
Latvian: Pēc Norvēģijas neatkarības pasludināšanas Zviedrijā 1906. gadā tika pieņemts jauns likums par tās valsts karogu.
English: Sophia Chiaureli (; 21 May 1937 &ndash; 2 March 2008), professionally known as Sofiko Chiaureli, was a Soviet Georgian actress.
Latvian: Sofiko Čiaureli (; ; dzimusi , mirusi ) bija padomju / gruzīnu teātra un kino aktrise.
English: However, worldwide, even where hitchhiking is permitted, laws forbid hitchhiking in places where pedestrians are banned, such as the Autobahn (Germany), Autostrade (Italy), motorways (United Kingdom and continental Europe, with the exception of, at least, Lithuania) or Interstate highways (United States), although hitchhikers often obtain rides at entrances and truck stops where it is legal, at least throughout Europe with the exception of Italy.
Latvian: Tomēr lielā daļā valstu likumi ierobežo autostopu satiksmes drošības dēļ, parasti aizliedzot to vietās, kur gājējiem pārvietoties aizliegts, tai skaitā uz galvenajām Eiropas un Ziemeļamerikas automaģistrālēm.
English: In 1982, Horowitz began using prescribed antidepressant medications; there are reports that he was drinking as well.
Latvian: Lawrence Kubie, a strict Freudian who was attempting to exorcise the homosexual element from Horowitz." 1960. un 1970. gados pianists cīņā pret depresiju pārcieta elektrošoka terapiju. 1982. gadā Horovics sāka lietot ārsta izrakstītus nomierinošos līdzekļus; bija arī ziņas, ka viņš lieto alkoholu.
English: Tetovo (, ; , ) is a city in the northwestern part of North Macedonia, built on the foothills of Šar Mountain and divided by the Pena River.
Latvian: Tetova (, ) ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas ziemeļrietumos, Šarplaninas kalnu piekājē.
English: The Kingdom of Iraq under British Administration, or Mandatory Iraq (), was created in 1921, following the 1920 Iraqi Revolution against the proposed British Mandate of Mesopotamia, and enacted via the 1922 Anglo-Iraqi Treaty and a 1924 undertaking by the United Kingdom to the League of Nations to fulfil the role as Mandatory Power.
Latvian: Irāka arī apņēmās segt pusi no izdevumiem, kas saistīti ar britu administrācijas uzturēšanu.WORLD WAR I AND THE BRITISH MANDATE 1924. gada martā sāka darboties jaunievēlētā Satversmes sapulce, kas apstiprināja līgumu ar britiem, kā arī pieņēma konstitūciju, kas pasludināja Irāku par konstitucionālu monarhiju. 1924. gada decembrī briti apspieda kurdu sacelšanos. 1925. gada martā notika parlamenta vēlēšanas.
English: However, Lettonia had the right to openly wear its colors, based on the declaration made on behalf of the Emperor by the then Minister of Education of the Russian Empire, V.
Latvian: Tomēr Lettonia bija tiesīga atklāti nēsāt savas krāsas, pamatojoties uz tā laika Krievijas Impērijas izglītības ministra V.
English: However, the outstanding figure in the development of Stoic logic was Chrysippus of Soli (c. 279 – c. 206 BCE), the third head of the Stoic school.
Latvian: Hrīsips no Solas (Χρύσιππος ὁ Σολεύς, ap 280. p.m.ē.—ap 207. p.m.ē.), bija Kleanta (Κλέανθης) skolnieks un vēlāk galvenais stoicisma filozofijas attīstītājs.
English: The band is currently composed of Matthew Tuck (vocals, rhythm guitar), Michael Paget (lead guitar), Jamie Mathias (bass) and Jason Bowld (drums).
Latvian: Grupas pašreizējie dalībnieki ir Metjū Taks (vokāls un ģitāra), Maikls Peidžets (ģitāra un bekvokāls), Džeisons Džeimss (basģitāra un bekvokāls) un Maikls Tomass (bungas).
English: Some military historians argue that the occupation of Odessa by Romanian troops greatly facilitated the Germany victory in Kiev, due to the fact that the Soviets were unable to move enough troops to break the encirclement of the Southwestern Front of the Red Army near Kiev, while other historians argue that the success achieved by the Romanians on the southern flank of the front was made possible by the catastrophic Soviet defeat at Kiev.
Latvian: Pēc Sevastopoles krišanas un pārējās Krimas pussalas ieņemšanas vācu armijai pavērās iespēja atbrīvot liekas karaspēka vienības uz citiem frontes sektoriem, un uzsākt padziļinātāku koncentrēšanos uz 1942. gada vasaras stratēģisko ofensīvu PSRS dienvidrietumos ar mērķi sasniegt vitāli svarīgās Kaukāza naftas atradnes.
English: Simmons, Scott. 1988.
Latvian: Stuttgart, 1998. (vāciski) Schiemann, T.
English: Quality of life (QOL) is defined by the World Health Organization as "an individual's perception of their position in life in the context of the culture and value systems in which they live and in relation to their goals, expectations, standards and concerns".
Latvian: Saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas definīciju šis termins ietver cilvēka fizisko, psiholoģisko, emocionālo un sociālo veselību, pamatojoties uz viņa izpratni par savu vietu sabiedrībā.
English: During World War Two, when Subotica was invaded by Axis forces in 1941 and incorporated into Hungary, its football clubs were likewise absorbed into the Hungarian league system.
Latvian: ASK tika atjaunots vācu okupācijas apstākļos, divus gadus pēc kārtas uzvarot okupētās Latvijas čempionātā. 1944. gadā komanda atkal tika izformēta, atkal parādījās AVN vienība, kura vēlāk gan tika pārsaukta par ASK, taču to kā padomju armijas struktūrām pakļautu vienību nebūtu pareizi uzskatīt par pirmskara ASK turpinājumu.
English: He was also a member of the University of Pennsylvania Scholarship Committee.
Latvian: Viņš bija arī koledžas futbolists Pensilvānijas Universitātes Penn Quakers amerikāņu futbola komandā no 1897. līdz 1900. gadam.
English: The Germans offered his release in exchange for Wojciechowski signing a declaration stating that the Polish government-in-exile was constitutionally illegal.
Latvian: Viņa dēlu nacionālsociālistiskā Vācija sagrāba par ķīlnieku, lai piespiestu Vojcehovski atzīt, ka Polijas trimdas valdība ir nelikumīga.
English: Philips made one last attempt at a new standard for video recorders with the Video 2000 system, with tapes that could be used on both sides and had 8 hours of total recording time.
Latvian: Philips tad izstrādāja jaunu videokasešu standartu Video 2000, kura tika izmantotas lentes abas puses, un kasetē varēja ierakstīt astoņas stundas.
English: In November 1911, he was appointed Assistant to the Senior Staff of the Warsaw Military District.
Latvian: Viņš bija izvietots Amūras militārā apgabala štābā Harbinā, Mandžūrijā. 1911. gada novembrī viņš tika iecelts par Varšavas militārā apgabala vecākā štāba palīgu.
English: All full member organisations have two votes in the GA, candidate member organisations have one vote and observer (partner) organisations can send observers.
Latvian: Visām pilntiesīgām dalīborganizācijām ģenerālajā asamblejā ir divas balsis, kandidātorganizācijām ir viena balss, un novērotāju (partneru) organizācijas var nosūtīt novērotājus.