aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the wake of such success, rival troupes quickly formed, and kabuki was born as ensemble dance and drama performed by women.
Latvian: Pēc šādu panākumu gūšanas, izveidojās konkurējošas trupas, un kabuki kļuva pazīstams kā deja un dramatiski uzvedumi sieviešu izpildījumā.
English: In Tunstall a road has been named in honour of Coltman.
Latvian: Tanstalā ir ceļš kas nosaukts par godu Koltmenam.
English: Dominik Windisch (born 6 November 1989) is an Italian former biathlete.
Latvian: Dominiks Vindišs (Dominik Windisch; dzimis ) ir Itālijas bijušais biatlonists, divkārtējs pasaules čempions (2019), trīskārtējs ziemas olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvējs.
English: On 16 June 1940, Latvia and Estonia also received ultimata.
Latvian: Gandrīz identiski ultimāti 16. jūnijā tika pasniegti Igaunijas un Latvijas vēstniekiem Padomju Savienībā.
English: American skinheads created a link between their subculture and hardcore punk music, with bands such as Warzone, Agnostic Front, and Cro-Mags.
Latvian: Amerikas skūtgalvji arī ir pieņēmuši hardcore panku ar Ņujorkas grupām Warzone, Agnostic Front un Cro-mags.
English: The character was created by writer Stan Lee and artist Steve Ditko, and he first appeared in The Amazing Spider-Man issue #1 (March 1963).
Latvian: Personāžs pirmo reizi parādās The Amazing Spider-Man 1. numurā, kas iznāca 1963. gada martā.
English: Therefore, the corps was suspended on October 14, 1939, but plans were made to reactive the Concordia Rigensis when the opportunity arose.
Latvian: Ņemot vērā, ka pēdējā konventa sēdē Rīgā 1939.gadā tika pieņemts lēmums par aktīvās darbības pārtraukšanu uz laiku, pēc Otrā pasaules kara Concordia Rigensis filistri izlēma atjaunot korporācijas darbību Hamburgā. 1956. gadā tika uzņemti pirmie 5 jaunie biedri (fukši).
English: In February 1938, Seyss-Inquart was appointed Austrian Minister of the Interior by Schuschnigg, after Hitler had threatened Schuschnigg with military action against Austria in the event of non-compliance.
Latvian: No 1934. gada darbojās Kurta Šušniga Austrijas valdībā. 1938. gada februārī Vācijas draudu rezultātā Šušnigs iecēla Zeisu-Inkvartu par Austrijas iekšlietu ministru.
English: The other thirty-seven were of stipendiarii class, among which Aeminium (Coimbra), Balsa (Tavira), or Mirobriga (Santiago do Cacém).
Latvian: Pārējās 37 pilsētas bija stipendiāriju grupā, starp kurām bija Eminija (Koimbra), Balsa (Tavira) un Mirobriga (Satjagodukasena).
English: In 2006, scientists researching the ancestry of birds switched on a chicken recessive gene, talpid2, and found that the embryo jaws initiated formation of teeth, like those found in ancient bird fossils.
Latvian: Zinātnieki 2006. gadā, veicot cāļu embriju pētījumus, atklāja, ka tiem ir zobu aizmetņi tāpat kā aizvēsturisko putnu fosilijām.
English: Belushi appeared in films such as Thief (1981), Trading Places (1983), The Man with One Red Shoe (1985), Salvador (1986), Red Heat (1988), K-9 (1989), Taking Care of Business (1990), Destiny Turns on the Radio (1995), Angel's Dance (1999), Joe Somebody (2001), Underdog (2007), The Ghost Writer (2010), The Secret Lives of Dorks (2013), Wonder Wheel (2017), and Song Sung Blue (2025).
Latvian: Attēlojis lomas vairāk nekā 150 filmās un TV seriālos, tai skaitā filmās Thief (1981), "Salvadora" (1986), "Sarkanā tveice" (1988), K-9 (1989), "Sprogainīte Sjū" (1991), "Aste luncina suni" (1997), "Rēgu rakstnieks" (2010), "Tvinpīka" (TV seriāls, 2017), "Brīnumu rats" (2017).
English: Although Emily's work was not widely appreciated at the time of its publication, Wuthering Heights has subsequently become an English literary classic, and is described in John Sutherland's Longman Companion to Victorian Fiction as the "twentieth century's favourite nineteenth-century novel".
Latvian: Vienīgais viņas sarakstītais romāns "Kalnu aukas" (Wuthering Heights) mūsdienās tiek uzskatīts par angļu literatūras klasiku.
English: The system was first observed in outburst in1866 by John Birmingham, though it had been observed earlier in quiescence as a 10thmagnitude star.
Latvian: Uzliesmojumu pirmo reizi novēroja 1866. gadā Džons Birmingems, lai gan jau agrāk zvaigzne bija zināma miera stāvoklī kā 10.lieluma zvaigzne.
English: From 2005 to 2019 she worked as a chess coach in Singapore.
Latvian: Vēlākajos gados strādājusi Singapūrā par šaha treneri.
English: The film was announced by Universal Pictures on February 26, 2021.
Latvian: Filmu izplata kinokompānija Universal Pictures, tās pirmizrāde notika Barselonā.
English: Municipalities have the competence to deliver local services of general interest (so called Kommunale Daseinsvorsorge).
Latvian: Tas var ietvert: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu: Valsts īpašums bieži tiek izmantots, lai nodrošinātu sabiedrībai svarīgus pakalpojumus, piemēram, izglītību, veselības aprūpi, transportu un komunālos pakalpojumus.
English: These rumors were, at the time, proven to be false, as the band continued to play concerts for another year and released another album.
Latvian: Baumas tajā laikā bija nepatiesas, jo grupa turpināja spēlēt un izlaida vel vienu albumu.
English: These terms were formalized and signed on 14 January at the Treaty of Kiel, in which Denmark negotiated to maintain sovereignty over the Norwegian possessions of the Faroe Islands, Iceland and Greenland.
Latvian: Vēsture Pēc Napoleona karu laikā 1814. gada 14. janvārī noslēgtā Ķīles miera līguma Norvēģija pārtrauca reālūniju ar Dāniju.
English: After signing a one-year contract for the 2007–08 season, Numminen was forced to undergo open heart surgery before the start of the season.
Latvian: Pēc 2008.—09. gada sezonas Numminens paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Although originally planned to be called the Estadi del Barcelona, the more popular name Camp Nou ("new field") was used.
Latvian: Lai gan tautā to sauc par Camp Nou, stadiona oficiālais nosaukums kopš tā pabeigšanas faktiski bija “Estadi del FC Barcelona”, un tikai 2000.—2001. gada sezonā kluba dalībnieki nobalsoja par stadiona oficiālu pārdēvēšanu tā populārajā segvārdā.
English: SpaceX's Starship launched its fourth integrated flight test (IFT-4) on June 6, 2024.
Latvian: ASV uzņēmuma SpaceX supersmagais nesējs Starship 2024. gadā veica četrus izmēģinājumu lidojumus. 13. oktobrī pirmo reizi pirmo pakāpi notvēra starta torņa sviras.
English: The Laws of the Game are determined by the International Football Association Board (IFAB).
Latvian: Spēles likumus pašlaik nosaka Starptautiskā Futbola asociācijas valde (IFAB).
English: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Movie: Mugen Train was released during the COVID-19 pandemic, premiering in Japan on October 16, 2020, by Aniplex and Toho, and late 2020 to mid-2021 outside Japan by Crunchyroll through Sony Pictures Releasing.
Latvian: Filma tika izlaista Covid-19 pandēmijas laikā, pirmizrāde notika Japānā, bet starptautiski filmas pirmizrādes dažādās valstīs notika no 2020. gada beigām līdz 2021. gada vidum.
English: The Falkland Islands (; ), commonly referred to as The Falklands, is an archipelago in the South Atlantic Ocean on the Patagonian Shelf.
Latvian: Folklenda Salas (), sauktas arī par Malvinu salām (), ir Apvienotās Karalistes kolonija Atlantijas okeāna dienvidrietumos, uz kuru pretendē arī Argentīna.
English: The First Straujuma cabinet was the government of Latvia from 22 January to 5 November 2014.
Latvian: Laimdotas Straujumas vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās no 2014. gada 22. janvāra līdz 5. novembrim.Ministru kabineta sastāvs 2014. gada 22. janvāris - 2014. gada 5.novembris Straujuma ir kļuvusi par pirmo sievieti Latvijas Ministru prezidentes amatā.
English: The angle of contact must be safe and can not knock the horses off balance, or harm the horses in any way.
Latvian: Polo ponijam ir jābūt izteikti bezbailīgam, tas nedrīkst sabīties no zirgu savstarpējām sadursmēm saskrienoties.
English: Teluk Ambon District consists entirely of the southern portion portion of Leihitu (and thus does not include any part of the Leitimur Peninsula), and faces the core area of the city across Ambon Bay.
Latvian: Izvietojusies nelielajā Ambonas salā provinces ziemeļdaļā, aizņem urbanizēto salas dienviddaļu.
English: Joel returned to composing new music with the 2024 single "Turn the Lights Back On".
Latvian: Džoels atgriezās pie jaunas mūzikas komponēšanas ar 2024. gada singlu Turn the Lights Back On.
English: Finally, in an outhouse, Boyd forces Ives into a bear trap and springs it, pinning them both together.
Latvian: Pēc tam Boids iesaistās cīņā ar Aivsu un galu galā upurē sevi, iekrītot kopā ar viņu lielā lamatās.
English: flowers]] Euphorbiaceae (), the spurge family, is a large family of flowering plants.
Latvian: Eiforbiju dzimta (Euphorbiaceae) ir lakstaugu, sukulentu, koku un krūmu dzimtaЮ. К. Школьник. Растения. Полная энциклопедия растений. М.: ЭКСМО, 2009. .
English: Examples can be seen at Notre Dame, Paris (see left), the Basilica of Saint Denis (see left), Chartres Cathedral (see above), Reims Cathedral, Amiens Cathedral and Strasbourg Cathedral (see introductory pictures.) In Italy, the rose window was particularly used by the Lombard architects, as in San Zeno in Verona, and in the Cathedral of Modena, and in the Tuscan Gothic churches like the Cathedrals of Siena and Orvieto.
Latvian: Skaistākie rozetes logi ir sastopami franču katedrālēs, piemēram, Parīzes Dievmātes katedrālē, Amjēnas katedrālē, Šartras Dievmātes katedrālē, Ruānas Katedrālē, Orleānas katedrālē, Boves Sv.
English: The region comprises western and central North Africa, including Algeria, Libya, Mauritania, Morocco, and Tunisia.
Latvian: Mūsdienās parasti ar šo terminu apzīmē Maroku, Alžīriju un Tunisiju, bet plašākā nozīmē arī pārējās Ziemeļāfrikas arābu valstis, izņemot Ēģipti, — Lībiju, Rietumsahāru un Mauritāniju.
English: The term finds its roots in an Enlightenment view that the Germanic Vandals were a uniquely destructive people, as they sacked Rome in 455 AD. in 455 AD, painted by Karl Bryullov ]] The Vandals, an ancient Germanic people, are associated with senseless destruction as a result of their sack of Rome under King Genseric in 455.
Latvian: thumb|upright=1.2|Vārda izcelsme saistīta ar ģermāņu cilti — vandaļi, kas 455. gadā izlaupīja Romu Vandalisms ir apzināta un bezjēdzīga kultūras un materiālu vērtību iznīcināšana vai bojāšana.
English: Power generated by reaction of the metals is used to power a small device such as a light-emitting diode (LED).
Latvian: Metālu reakcijas rezultātā iegūto enerģiju izmanto, lai darbinātu nelielu ierīci, piemēram, gaismas diodi (LED).
English: Respecting his parents' wishes, he studied mathematics and physics for two years at Geneva University, but at the same time was also studying piano, composition and harmony with his first music teacher Joseph Lauber (1864–1953), a Geneva composer and by that time a leading figure of the city's musical scene.
Latvian: Viņa skolotājs šajā laikā bija Joseph Lauber (1864 - 1953). 20. gs. 20 gados viņš mācās pie Émile Jaques-Dalcroze, kurš viņam māca teoriju. 1918.—1926. gadā Martēns meklē un izkopj savu mūzikas stilu, uzturēdamies Cīrihē, Romā un Parīzē. 1932. gadā viņš sāk interesēties par A.
English: In 1836, Robert Wallace, a Member of (British) Parliament, gave Sir Rowland Hill numerous books and documents about the postal service, which Hill described as a "half hundred weight of material".
Latvian: Sers Roulends Hills (Rowland Hill) 1837. gadā nāca klajā ar memorandu par pasta reformu: ierosināja pazemināt maksu par pasta pakalpojumiem, vienkāršot pasta operācijas, centralizēt sistēmu un ieviest uzlīmējamas pastmarkas 1 penija vērtībā, kas nodrošinātu pasta pakalpojumu iepriekšēju apmaksu (pirms tam šādu uzlīmējamu pastmarku ideju bija izvirzījis grāmatu izdevējs Dž.
English: The region is located in the southeastern part of the European territory of Russia, in the middle reaches of the Volga, on both sides of it.
Latvian: Izvietojies Krievijas Pievolgas reģionā Volgas upes abos krastos.
English: After former Latvia NT player Kristaps Janičenoks became the director of Latvian Basketball League, he restored the competition in 2020.
Latvian: Rezultatīvākais Latvijas izlases spēlētājs čempionātā ar 92 punktiem kļuva Kristaps Janičenoks. 2015. gada Eiropas čempionāts basketbolā 2015. gada Eiropas čempionāts bija otrais Eiropas čempionāts, kas notika Latvijā, un pirmais kopš neatkarības atjaunošanas.
English: The modes available are Bomb Defuse, Hostage Rescue, Assassination, and Basic.
Latvian: Counter-Strike Online piedāvā klasiskos Counter-Strike spēles režīmus, tostarp “Bomb Defusal”, “Hostage Rescue” un “Deathmatch”.
English: Should it be possible to write large integers as sums of elements of A? , a primitive digital computer used to find primes and solve simple Diophantine equations]]There are two main questions: "Can this be computed?" and "Can it be computed rapidly?" Anyone can test whether a number is prime or, if it is not, split it into prime factors; doing so rapidly is another matter.
Latvian: Dažas no slavenākajām neatrisinātajām problēmām ir šādas: vai eksistē bezgalīgi daudz dvīņu pirmskaitļu, tas ir, vai eksistē bezgalīgi daudz pirmskaitļu pāris un ? vai eksistē bezgalīgi daudz pirmskaitļu formā ? vai katru pāra skaitli, kas ir lielāks kā 2 var izteikt kā divu pirmskaitļu summu? (Goldbaha problēma) vai funkcijai , kas ir definēta ar sistēmu , kur pirmajā vienādojumā ir pāra skaitlis, bet otrajā ir nepāra skaitlis, cikls ir vienīgais? (Kollaca problēma) Rīmaņa hipotēze.
English: Bassett had her breakthrough portraying singer Tina Turner in the biopic What's Love Got to Do with It (1993), which won her a Golden Globe Award and a nomination for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Kļuvusi slavena ar Tīnas Tērneres lomu biogrāfiskajā filmā "Kāds mīlai ar to sakars?" (What's Love Got to Do with It, 1993), par ko saņēmusi Zelta globusu kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā" un nomināciju Kinoakadēmijas balvai.
English: From 1934–1943 she worked as a teacher at Riga Elementary School Nr.16 but later started to work as an artist-decorator at Riga Medical Workers House (1946–1947), Institute of History of Latvia (1947–1950) and government buildings in Talsi.
Latvian: Strādāja par Rīgas pilsētas 16. pamatskolas skolotāju (1934—1943), par mākslinieci Rīgas Medicīnas Darbinieku namā (1946-1947) un Latvijas Vēstures institūtā (1947- 1950).
English: Moscow, Russia. 2020.
Latvian: Rīga: Neputns, 2021.
English: He was the city architect of Liepāja for more than 30 years and designed numerous public and private buildings for the city, around 70 of which are extant.
Latvian: Riga, 2003. p. 21. Крастиньш Я. А. Стиль модерн в архитектуре Риги. М, 1988. С. 256 Projektētās ēkas Viņš ir vairāk nekā 70 daudzstāvu mūra namu projekta autors.
English: Its first known usage was by the natives of North and Central America over 2,000 years ago.
Latvian: Meksikas kailgalves izmantoja Ziemeļamerikas un Centrālamerikas vietējie iedzīvotāji vēl pirms vairāk kā 2000 gadiem.
English: Tashkurgan Tajik Autonomous County (officially spelled Taxkorgan) is an autonomous county of Kashgar Prefecture, in western Xinjiang, China.
Latvian: Taškorgana (, Tǎshénkù'ěrgàn; , Tashqurghan) ir pilsētiņa Ķīnas rietumos, Taškorganas tadžiku autonomā apriņķa administratīvais centrs.
English: The central entrance is the most monumental, featuring a tall projecting portal topped by a small dome raised on a drum.
Latvian: Mošejas zālē galvenais objekts ir mihrāba, kas izgatavota no smalki pulēta un izgriezta marmora, kurā izveidota niša no stalaktīda.
English: It also sold 16,800 battery electric vehicles (BEVs) in December 2021.
Latvian: Uzņēmums 2021. gadā saražoja aptuveni 524 000 vienību, tostarp 271 800 komerctransporta un 252 500 pasažieru transportlīdzekļus. 2021. gada decembrī tas arī pārdeva 16 800 BEV.
English: In 1985, Van Himst guided Anderlecht to the league title, finishing 11 points ahead of nearest title-contenders Club Brugge.
Latvian: Kā treneris van Himsts vadīja gan Anderlecht (uzvarēts Beļģijas čempionātā un iegūts UEFA kauss), gan Molenbeek, kā arī piecus gadus trenēja Beļģijas futbola izlasi.
English: Thermostats are used in any device or system that heats or cools to a setpoint temperature.
Latvian: Izmantošana Termoreleji tiek izmantoti termostatu konstrukcijās, kā arī citur, kur nepieciešams regulēt temperatūru vai veikt kādas darbības, sasniedzot noteiktu temperatūru.
English: This event was organised in the framework of educational programme for FIBA referees, the aim of which was to share experience between the best FIBA referees from Europe, Asia, Oceania and the leading USA referees.
Latvian: Šis pasākums notika FIBA tiesnešu apmācības programmas ietvarā; šīs programmas mērķis bija pieredzes apmaiņa starp labākajiem FIBA tiesnešiem no Eiropas, Āzijas un Okeānijas un ASV vadošajiem tiesnešiem. 2015. gadā Latiševs tiesāja NBA spēles “Global Games” ietvaros (ārpus ASV un Kanādas notiekošu maču sērija, kurā piedalās NBA komandas).
English: Gulmira Dauletova played for Kazakhstani in the World Women's Team Chess Championships: In 2013, at second board in the 4th Women's World Team Chess Championship in Astana (+1, =4, -2), In 2015, at fourth board in the 5th Women's World Team Chess Championship in Chengdu (+3, =4, -1), In 2019, at reserve board in the 7th Women's World Team Chess Championship in Astana (+1, =3, -1).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (2014) medaļu;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Gulmira Dauletova Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījusies 3 reizes (2013-2015, 2019);OlimpBase :: World Women's Team Chess Championship :: Gulmira Dauletova Āzijas komandu šaha čempionātos sievietēm piedalījusies 3 reizes (2012-2016).
English: Both the old and new buildings featured multi-purpose auditoriums used for political speeches, theater productions, and fairs.
Latvian: Šeit ir telpas, ko izmanto visdažādākajiem mērķiem – no politiskām runām līdz teātra izrādēm. 1860. gadā vecajā ēkā ar runu uzstājās Abrahams Linkolns, bet 1912. gadā Teodors Rūzvelts teica runu jaunajā Fēniksa zālē.
English: He was subsequently cut from the Memphis Grizzlies 2005&ndash;06 roster.
Latvian: Lopess nonāca Memfisas "Grizzlies", taču tika atbrīvots no komandas pirms sezonas sākuma.
English: He was also passionate about amateur radio and despite hating studying, he was good at mathematics.
Latvian: Viņam padevās matemātika, kaut arī mācības nepatika.
English: All matches were played at the 75,000-capacity King Fahd International Stadium in the city of Riyadh.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Richfield Coliseum arēnā pie Klīvlendas.
English: Viva Technology, or VivaTech, is an annual technology conference, dedicated to innovation and startups, held in Paris, France.
Latvian: Tā notiek katru gadu Paris Expo Porte de Versailles konferenču un izstāžu centrā Parīzē, Francijā, un to organizē Les Échos un Publicis Groupe.Viva Technology 2017 : le salon en 10 questions Trīs VivaTech dienas paredzētas tikai jaunuzņēmumiem, investoriem, vadītājiem, studentiem un akadēmiķiem.
English: Crassulaceae are usually herbaceous, though there are some subshrubs, and relatively few trees or aquatic plants.
Latvian: Biezlapju dzimtas augi ir pārsvarā lakstaugi, bet dzimtā ir iekļauti arī koki un ūdensaugi.
English: The film was primarily shot in Los Angeles in the fall of 2006.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: New York: Dover Publications, 1958.
Latvian: New York: Dover Publications, 1958.
English: He spent the next seven years, primarily as the starting center, with the Warriors.
Latvian: Turpmākos septiņus karjeras gadus viņš pavadīja "Warriors" komandā.
English: Two further reprises took place in 2000 and 2009, with more planned. is a Baroque monument, erected in 1751 in thanks for turning away plague and fire.]] Since 1967, the Grohar Visual Art Colony has been held each year in Škofja Loka.
Latvian: Kopš 1967. gada katru gadu Škofja Lokā tiek rīkota Grohara vizuālās mākslas kolonija.
English: During the war years, Dalí was also engaged in projects in various other fields.
Latvian: Mūža nogale Vēlākajā karjerā Dalī vairs gleznošanai nepievērsa tik lielu uzmanību, bet sāka eksperimentēt ar dažādiem citiem savdabīgiem un jauniem mākslas paņēmieniem.
English: Cinderella (1979), an animated short film based on Charles Perrault's version of the fairy tale.
Latvian: Pelnrušķīte () ir 1950. gada ASV muzikāla animācijas filma, kas balstīta uz Šarla Pero tāda paša nosaukuma bērnu pasaku.
English: On 30 January 2022, Díaz signed a five-year contract at Premier League club Liverpool for a reported €45&nbsp;million (£37.5&nbsp;million) with €15&nbsp;million (£12.5&nbsp;million) add-ons.
Latvian: Pēc 14 vārtiem 18 mačos 2021—22. gada sezonas pirmajā pusē, Diass par 45 miljoniem eiro pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Liverpool.
English: Little Boy was a type of atomic bomb created by the Manhattan Project during World War II.
Latvian: thumb|250px|Pēckara "Mazā zēna" modelis "Mazais zēns" () ir atombumbas, kas tika nomesta un uzspridzināta virs Hirosimas Otrā pasaules kara laikā, koda vārds.
English: T3 tumors are up to 7 cm across, have multiple nodules in the same lobe of the lung, or invade the chest wall, diaphragm (or the nerve that controls it), or area around the heart.
Latvian: Ikri ir diezgan lieli, ap 7 mm diametrā, ieslēgti recekļainā apvalkā un atgādina abinieku ikrus; zivis ikrus iznērš starp augiem, un tie bieži nogrimst dibenā.
English: He has judged on the British television talent competition shows Pop Idol (2001–2003), The X Factor (2004–2010; 2014–2018), and Britain's Got Talent (2007–present), as well as the American television talent competition shows American Idol (2002–2010), The X Factor (2011–2013), and America's Got Talent (2016–present).
Latvian: Viņš ir pazīstams kā vairāku Lielbritānijas un ASV TV šovu žūrijas loceklis, piemēram, "Pop Idol", "X Faktors", "Britain's Got Talent" un "Amerikāņu elks".
English: Herzogenaurach is situated in the Middle Franconia area of Bavaria, northwest of Nuremberg.
Latvian: Hercogenauraha () ir pilsēta Vidusfrankonijas apgabalā, Bavārijā, Vācijā.
English: A Lady chapel was built to the east of the church.
Latvian: Pie baznīcas tika nodibināts pareizticīgo vīriešu klosteris.
English: Kedah became one of the states of the Federation of Malaya in 1948, which then achieved independence in 1957.
Latvian: Pēc kara Kedahu atgrieza Malajā un 1946. gadā tā kļuva par Malajas Savienības daļu, bet 1948. gadā — par Malajas Federācijas daļu, kas 1957. ieguva neatkarību. 1963. gadā Kedaha kļuva par Malaizijas štatu.
English: Ludwig moved the Ludwig-Maximilians-Universität from Landshut to Munich in 1826.
Latvian: Pārcēla universitāti no Landshutas uz Minheni.
English: Russia narrowly defeated Germany 3–2, in which Alexander Ovechkin scored the winner.
Latvian: Savukārt Krievijas izlase sīvā cīņā pieveica Vācijas hokejistus (rezultāts 3:2), uzvaras vārtus spēlē guva Aleksandrs Ovečkins.
English: It is a sleep related breathing disorder that can cause partial or complete obstruction of the upper airways during sleep.
Latvian: thumb|Obstruktīva miega apnoja Miega apnoja ir stāvoklis, kuru raksturo pēkšņa elpošanas apstāšanās miega laikā (uz 10 sekundēm un ilgāk) un ar to saistīta strauja skābekļa līmeņa samazināšanās organismā.
English: This technique can be used on pipes up to 4&nbsp;inches or 100&nbsp;mm in diameter.
Latvian: Lejtecē platums vietām sasniedz 100 metrus, dziļums līdz 4,5 metriem.
English: In 1986, LOOK unveiled the KG86, the first-ever carbon frame, handcrafted with a combination of carbon and kevlar.
Latvian: Tas bija pilnībā izgatavots ar rokām un tajā bija apvienots kevlars ar oglekļa šķiedru palielinātai stingrībai. 1990. gadu sākumā Look izstrādāja revolucionāro KG 196, pirmo uzņēmuma vienā gabalā izgatavoto oglekļa šķiedras rāmi no kevlara, keramikas un alumīnija.
English: Tunisia is divided into 24 Wilayah (province) governorates.
Latvian: 250px|thumbnail|Tunisijas novietojums Tunisijas administratīvo iedalījumu veido 24 vilājas (wilayah).
English: All times are local (Yekaterinburg Time – UTC+6).
Latvian: Visi laiki ir pēc vietējā Centrāleiropas laika (UTC+1).