aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On May 23, 2005, Executive Order 429 was issued, moving the province of Palawan to the region of Western Visayas, , it is unclear whether the transfer of Palawan to Western Visayas is still pending withhe Philippine government. , the National Statistical Coordinating Board of the Philippines continued to list Palawan province as part of the Mimaropa region.
Latvian: Reģions izveidots 2002. gadā, sadalot Dienvidtagalogas reģionu. 2005. gada maijā Palavanas province un Puertoprinsesas pilsēta tika formāli pārceltas uz Rietumu Visaju reģionu, bet jau tā paša gada augustā ar prezidenta administratīvo aktu šis lēmums tika atcelts. 2016. gada jūlijā ar republikas aktu formāli tika nodibināts Dienvidrietumu Tagalogas reģions, kas ietver visas Mimaropā iekļautās provinces un pilsētu.
English: According to the census of 1765, there were 124 houses in Skvyra, 51 of which belonged to Jews.
Latvian: Vēsture 1935. gadā Skujenes pagasta platība bija 64 km² un tajā bija 1276 iedzīvotāji.V.Salnais, A.
English: Aïtoff was the son of Russian revolutionary emigrant and Freemason, David Alexandrovich Aitov (1854-1933). profile
Latvian: Vladimirs bija krievu kartogrāfa Dāvida Aitova dēls, kurš uz Parīzi aizbēga pēc tam, kad tika notiesāts par “revolucionāras propagandas izplatīšanu” pret Krievijas Impēriju.
English: The contract amount is 89,409,387 euros, and the delivery of the trains is planned by 2029.
Latvian: Līguma summa ir 89 409 387 eiro, vilcienu piegāde ir plānota līdz 2029. gadam.
English: After not playing in 1996, Williams won her first main-draw match at the Ameritech Cup Chicago in November 1997.
Latvian: Tai pašā gadā viņa pirmo reizi piedalījās Grand Slam turnīra finālā, ASV čempionātā pārspējot Martinu Hingisu.
English: Lower knowledge is based on the senses and the intellect.
Latvian: Vispārīgās zināšanas ir daļa no intelekta un gudrības.
English: In the late 1940s new formats pressed in vinyl, the 45-rpm single and 33-rpm long playing LP, were introduced, gradually overtaking the formerly standard "78s" over the next decade.
Latvian: Otrā revolūcija thumb|Singls, kas ierakstīts skaņuplatē ar griešanās ātrumu 45 apgr/min 1948. gadā to laiku viens no vecākajiem skaņu ierakstu uzņēmumiem ASV "Columbia" pirmais izlaida tā saucamo ilgspēlējošo skaņuplati jeb Long Play (LP).
English: Described by Reznor as a sequel to The Downward Spiral—an album with a plot detailing the destruction of a man—The Fragile is a concept album dealing with his personal issues, including depression, angst, and drug abuse.
Latvian: Pats Reznors raksturoja The Fragile kādā 1999. gada intervijā: Tematika Raksturojot albumu kā The Downward Spiral turpinājumu, The Fragile ir konceptuāls albums, kas pievēršas personiskajām problēmām, piemēram, depresijai, dusmām, narkotiku atkarībai.
English: In 1965, the first team consisting of around 66 people was created and in the beginning to serve Russian and Ukrainian manufacturers.
Latvian: Līdz 1966. gada beigām rūpnīca tika nodota ekspluatācijā, un sākotnēji tajā bija paredzēts ik gadu izlaist līdz 400 autofurgoniem.
English: For silicon-metal Schottky diodes, the reverse voltage is typically 50 V or less.
Latvian: Trūkumi Būtiskākais trūkums ir relatīvi zems sprostspriegums silīcija-metāla Šotkija diodēm, tipiski 50—200 V, un relatīvi augsta reversā noplūdes strāva, kas palielinās, palielinoties temperatūrai.
English: On December 4, 2009, Laviolette replaced John Stevens as the head coach of the Philadelphia Flyers.
Latvian: Gadu pēc atlaišanas no "Hurricanes" Laviolets tika pieņemts darbā kā Filadelfijas "Flyers" galvenais treneris. "Flyers" izdevās sasniegt Stenlija kausa izcīņu, kurā komanda sasniedza finālsēriju.
English: The film garnered largely unfavorable reviews by critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Jacob Le Maire and Willem Schouten discovered the strait in 1616, while attempting to find a navigation link between the Atlantic and Pacific Oceans, shortly before their discovery of Cape Horn.
Latvian: Šaurumu 1616. gadā atklāja holandiešu jūrasbraucēji Jakobs Lemērs un Villems Shautens dienvidu jūrasceļa ekspedīcijā neilgi pēc Hornas raga atklāšanas.Tecpetrol.
English: Oxford University Press, 2011, pp.&nbsp;103–164. .
Latvian: Oxford University Press. p. 332.
English: Historically, the cruise ship business has been volatile.
Latvian: Vēsturiski kruīzu kuģu bizness ir bijis viegli ievainojams.
English: The rope was 14 metres long, suspended from a frame.
Latvian: Virves garums, kurā bija jākāpj, bija 14 metri.
English: AC Oulu is a Finnish professional football club based in Oulu, currently playing in Finland's premier division, Veikkausliiga.
Latvian: Oulu ir 2002. gadā dibināts Somijas futbola klubs no Oulu, kas spēlē Veikkausliiga, Somijas futbola čempionāta augstākajā līgā.
English: Many of Batista's soldiers defected to Castro's rebels, who also benefited from local popular support.
Latvian: Viņiem bija tautas atbalsts, dažkārt viņu pusē pat pārbēga Batistas karavīri.
English: In January 1961, the CIA provided the ROC with its first two U-2Cs, and in April the squadron flew its first mission over mainland China.
Latvian: U-2 pirmais lidojums notika 1955. gadā, un to bieži izmantota izlūkošanas uzdevumos virs Padomju Savienības, kā arī virs citām valstīm. 1960. gadā lidmašīnu, kuru pilotēja Frānsiss Gerijs Pauerss, notrieca PSRS teritorijā.
English: He has previously played for the Blue Jackets and Florida Panthers in the NHL and the Oulun Kärpät of the Liiga.
Latvian: Iepriekš spēlējis Somijas hokeja līgas komandās Hemēnlinnas HPK un Jiveskiles JYP, AHL komandās Lake Erie Monsters un Tūsonas "Roadrunners", NHL komandā Kolumbusas "Blue Jackets",KHL komandā Helsinku "Jokerit", Zviedrijas hokeja līgas komandā Linkoping HC .
English: Their most characteristic feature is a conspicuous white feather ring around the eye, though some species lack it.
Latvian: Kā jau ģints nosaukums norāda, lielākajai daļai sugu ap acīm ir smalku spalviņu, balts gredzens.
English: __NOTOC__ Gołdap County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Warmian-Masurian Voivodeship, northern Poland, on the border with Russia.
Latvian: Goldapas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes ziemeļaustrumos.
English: Flight L-51 was a scheduled passenger flight from Riga to Liepaja.
Latvian: Reiss L-51 bija regulārs pasažieru reiss no Rīgas uz Liepāju.
English: Ždanoka became politically active in the late 1980s during the perestroika, first as a member of the Popular Front, then as one of the leaders of the Interfront, a united front opposing Latvia's independence from the Soviet Union.
Latvian: Ždanoka iestājās Latvijas Tautas frontē (LTF), 1989. gadā Latvijas PSR darbaļaužu Internacionālajā frontē (Interfrontē). 1989. gadā T.
English: Helsingborgs Idrottsförening, commonly referred to as Helsingborgs IF, Helsingborg or (especially locally) HIF (), is a Swedish professional football club located in Helsingborg.
Latvian: Helsingborgs IF ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Helsingborjas.
English: He also made fundamental contributions in the study of differential equations and to classical mechanics, notably the Hamilton–Jacobi theory.
Latvian: Devis nozīmīgu ieguldījumu šaha atklātņu teorijā, īpaši spāņu atklātnē, un savās partijās nereti lietojis arī latviešu gambītu.
English: The Faculty is interdisciplinary, i.e. it encompasses study programmes from three different fields of science: Humanities, Social and Physical Sciences (Informatics).
Latvian: HIC sastāv no 4 telpām (lasītavām): Sudraba: tā brīvpieejas fondā ir jaunākās mūsdienu humānistikas publikācijas, galveno humanitāro zinātņu un starpnozaru pētījumu grāmatas un žurnāli (mediatēka); Apelsīnu — grupu darba telpa (ir iespēja rezervēt); Riekstu — informācijas tehnoloģiju laboratorija; Zaļā (periodisko izdevumu lasītava), kuras brīvpieejas fondā ir dažādas tematikas jaunākie žurnāli lietuviešu un angļu valodā.
English: From 1815 to 1947, Angermünde was part of the Prussian Province of Brandenburg.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: Under the terms of the Versailles Treaty, the Reichswehr was allowed 4,000 officers, while the could have 1,500 officers and deck officers.
Latvian: Pēc Versaļas miera līguma nosacījumiem karavīru skaits Vācijas armijā nedrīkstēja pārsniegt 100 000 cilvēku.
English: This mouse hibernates in winter, seeking out a natural crack or the burrow of another animal, in a dry location such as on an embankment or in a bushy place.
Latvian: Ziemas guļa Ziemas periodā pārvietojas uz mežu, iekārtojoties sausā vietā pašas izraktā vai citu dzīvnieku veidotā alā, kur vismaz 6 mēnešus guļ ciešā ziemas miegā (apmēram no oktobra līdz maijam).
English: After Stalin's death, Zhukov returned to favor, becoming Deputy Defence Minister in 1953.
Latvian: Pēc Staļina nāves 1953. gada 5. martā Žukovs atgriezās Maskavā un tika iecelts par aizsardzības ministra vietnieku.
English: Earrings have been worn across multiple civilizations and historic periods, often carrying a cultural significance.
Latvian: Auskarus ir valkājuši dažāda laikmeta un kultūru pārstāvji.
English: The term "slalom" is from Norwegian dialects slalåm meaning a trail (låm) on a slope (sla).
Latvian: Kalnu slēpošana ir ziemas sporta (slēpošanas) veids, kurā sacensības notiek vairākās disciplīnās.
English: It began at 20:14 MSK (UTC+4) and finished at 23:02 MSK (UTC+4).
Latvian: Tā sākās 20:14 pēc Maskavas laika (UTC+4) un beidzās 23:02 pēc Maskavas laika (UTC+4).
English: ECHO's official name was changed to Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection.
Latvian: Vides ģenerāldirektorāta Civilās aizsardzības nodaļa tika pārnesta uz ECHO ģenerāldirektorātu.
English: Some of the spectators are various doctors who paid commissions to be included in the painting.
Latvian: Daži no skatītājiem ir dažādi ārsti, kuri par iekļaušanu gleznā samaksāja komisiju.
English: No predictions were made for 1940 other than saying that the next year "will be a hard year, and we must be ready for it." Timeline of World War II (1940) de:Chronologie des Zweiten Weltkrieges#1939
Latvian: Ārējās saites World War II Database, 1939 Timeline Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:1939. gads Kategorija:Uzskaitījumi
English: Irving's career began at the age of 26 with the publication of his first novel, Setting Free the Bears (1968).
Latvian: Viņa pirmo romānu Setting Free the Bears 1968. gadā publicēja izdevniecība Random House.
English: After his military service he studied from 1934 to 1942 at the Philosophical Faculty of the University of Tartu.
Latvian: Pēc augstskolas beigšanas strādāja Latvijas Universitātes Salīdzinošās anatomijas institūtā par zīmētāju (1942—1944), brīvajā laikā gleznoja. 1943. gadā piedalījās Otrajā kopējā latviešu mākslinieku izstādē.
English: The name "Soho" first appears around 1636.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1666. gadā.
English: The basic tenets of Orthodoxy, drawn from ancient sources like the Talmud and later sages, chiefly include the attributes of God in Judaism: one and indivisible, preceding all creation, which God alone brought into being, eternal, omniscient, omnipotent, absolutely incorporeal, and beyond human reason.
Latvian: Ortodoksālie ebreji, tāpat kā citi jūdi, uzsver dažus galvenos pamatprincipus — ticību vienam visvarenam Dievam, kas radījis visumu un turpina pār to valdīt; Dieva un ebreju derību, kas noslēgta Sīnājā; un Toru — kā Dieva likumu krājumu.
English: Claire, after seeing an argument between Desmond and Charlie, follows Desmond.
Latvian: Kamēr Čārlijs un Dezmonds sarunājas, Klēra pamana gājputnus, un viņai rodas ideja, kā lūgt palīdzību.
English: After the fall of Constantinople in 1453, Moscow claimed succession to the legacy of the Eastern Roman Empire.
Latvian: Novājinoties Zelta ordas varai, Maskavas kņazs Vasilijs Dmitrijevičs pēc 1389. gada sevi sāka dēvēt par Maskavas lielkņazu. 1547. gadā Kremļa Uspenskas katedrālē Maskavijas lielkņazs Ivans IV svinīgi kronējās par valdnieku ar pilnīgi jaunu titulu "Visas Krievijas cars" (Царь всея Руси).
English: He also spent time studying the skills of drawing, surveying, and architecture.
Latvian: Tāpat viņš apguva zīmēšanu, mērniecību, arhitektūru.
English: The Faraday effect or Faraday rotation, sometimes referred to as the magneto-optic Faraday effect (MOFE), is a physical magneto-optical phenomenon.
Latvian: thumb|190x190px|Faradeja efekts optiskajā izolatorā Faradeja efekts jeb magnētiski optiskā aktivitāte ir gaismas polarizācijas plaknes griešana, lineāri polarizētai gaismai ejot cauri optiski neaktīvai vielai, kas atrodas magnētiskajā laukā.
English: Under the new governor Cēsis Castle underwent large-scale reconstruction.
Latvian: Cēsu pilī Vācu ordenis izvērsa vērienīgas pārbūves.
English: In 2018, Rolling Stone polled artists, critics and industry insiders in 2018 to create a list of the 100 greatest songs of the 21st century, and the song was placed at No. 3.
Latvian: Albums žurnāla Rolling Stone 2003. gada aptaujā atzīts par visu laiku izcilāko albumu.
English: The line dividing them is roughly 69° S. .]] In its southern extreme, the Antarctic Peninsula stretches west, with Palmer Land eventually bordering Ellsworth Land along the 80° W line of longitude.
Latvian: Piekrastes vidusdaļā okeānā iestiepjas līdz 100 km garā un 70—100 km platā Asuero pussala, kuras dienvidu gals Marjato rags tiek uzskatīts par kontinentālās Ziemeļamerikas galējo dienvidu punktu.
English: Perry supported Al Gore in the 1988 Democratic presidential primaries and worked for Gore's campaign in Texas.
Latvian: Pēc dienesta strādājis vecāku saimniecībā. 1984. gadā Periju kā Demokrātiskās partijas kandidātu ievēlēja Teksas štata Pārstāvju palātā. 1989. gadā iestājies Republikāniskajā partijā."The Dallas Morning News" — 50 things you need to know about Texas Gov.
English: In 1990, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title for her performance playing first board at the 29th Chess Olympiad (women) in Novi Sad (+7, =3, -3).
Latvian: Biogrāfija 1989. gadā uzvarējusi Beļģijas sieviešu šaha čempionātā.Belgian Chess History » Belgian championship, Ghent 1990. gadā Azovā piedalījusies Pasaules čempionāta šahā sievietēm starpzonu turnīrā, kurā ieņēmusi 16. vietu.1990 Azov Interzonal Tournament Pārstāvējusi Beļģiju Pasaules šaha olimpiādē:OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Gina Finegold 1990. gadā pie pirmā galdiņa 29. sieviešu šaha olimpiādē Novi Sadā (+7, =3, -3).
English: In 2005, she stood for the People's Party as a deputy for Riga City Council.
Latvian: Politiskā darbība 2005. gada Rīgas domes vēlēšanās I.
English: Eric Maria Gerets (; born 18 May 1954) is a Belgian football manager and former player.
Latvian: Eriks Geretss (, dzimis ) ir Beļģijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja labās malas aizsarga pozīcijā, bijušais Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: Christian rock is a genre of rock music that features lyrics focusing on matters of Christian faith, often with an emphasis on Jesus.
Latvian: Kristīgais roks ir rokmūzikas forma, ko spēlē mūziķi, kuri pēc reliģiskās piederības ir kristieši un savos dziesmu tekstos iekļauj ar kristietību saistīto tematiku.
English: She has called that statue of herself in her hometown "the greatest honor", because it came from the people who knew her.
Latvian: Šo statuju viņa ir nosaukusi par vislielāko pagodinājumu, jo tā ir nākusi no cilvēkiem, kurus viņa pazinusi.
English: Puntland, officially the Puntland State of Somalia, is a semi-autonomous state that considers itself to be part of Somalia, despite not accepting the legitimacy of Somalia's current governing administration.
Latvian: Puntlenda (, ), oficiāli Somālijas Puntlendas Valsts (somāļu: Dowlad Goboleedka Buntlaand ee Soomaaliya, arābu: ), ir reģions ziemeļaustrumu Somālijā un valsts (de facto), ar centru Garovē, Nugālas provincē.
English: Its administrative centre is the city of Odesa.
Latvian: Uāzas administratīvais centrs ir Bovē.
English: The first usage of the name Swastika occurred in their 1907 Annual Report to indicate a water tank located at the site to meet the needs of the steam trains that opened up northern Ontario.
Latvian: Pirmo reizi nosaukums "Svastika" uz dzelzceļa tika lietots viņu 1907. gada gada pārskatā, lai apzīmētu ūdens tvertni, kas atradās šajā vietā, lai apmierinātu tvaika vilcienu vajadzības, kas virzījās arvien tālāk Ontārio ziemeļiem.
English: On 5 July 2001, his wife, Hannelore, died by suicide; she had suffered from photodermatitis for many years.
Latvian: Vīlies dzīvē, vienojās ar neglābjami slimu sievieti Henrieti Fogeli, ka nogalinās to un pēc tam izdarīs pašnāvību, ko 1811. gadā realizēja Berlīnes pievārtē.
English: Playing the Angel is the eleventh studio album by the English electronic music band Depeche Mode.
Latvian: Playing the Angel ir Depeche Mode vienpadsmitais studijas albums.
English: Placed under Allied administration: The remainder of Prussia was merged with other German states to become the following states of West Germany: Schleswig-Holstein, from the Province of Schleswig-Holstein (under British administration).
Latvian: Nodots Rietumu Sabiedroto militārajā pārvaldē Pārējā Prūsija tika apvienota ar citām Vācijas zemēm, lai kļūstot par šādām Rietumvācijas federālajām zemēm: Šlēsviga-Holšteina, no Šlēsvigas-Holšteinas provinces (Lielbritānijas pārvaldībā).
English: This colourless liquid is a lachrymator and is used as a building block in organic synthesis.
Latvian: Tas ir bezkrāsains šķidrums ar lakriminatora īpašībām un to izmanto organiskajā sintēzē.
English: The new government signed an armistice with the Allies on 8 September 1943.
Latvian: Itālijai 1943. gada 8. septembrī kapitulējot, itāļu okupāciju nomainīja nacistiskās Vācijas karaspēks.
English: The screenplay is by George Axelrod, based on the 1959 Richard Condon novel The Manchurian Candidate.
Latvian: Filma balstīta uz Ričarda Kondona 1959. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: A History of the German Naval Airship Division, 1912–1918 London: G.T.
Latvian: Berlin 1925 (Schriftenreihe: Marinearchiv (Hrsg.): Der Krieg zur See 1914–1918.) o.
English: On the wintering grounds, mammals often predominate in the snowy owl's food inland doing so less in coastal areas.
Latvian: Sniega zosis ziemā pamatā uzturas labības tīrumos, savvaļas rīsu laukus ieskaitot.
English: While Smith's death was originally reported as a suicide, the official autopsy report released in December 2003 left open the question of homicide.
Latvian: Lai gan sākotnēji tika ziņots par Smita nāvi kā pašnāvību, oficiālajā autopsijas ziņojumā, kas tika publicēts 2003. gada decembrī, jautājums par slepkavību bija atklāts.
English: July 1 Ghana becomes a republic, and Kwame Nkrumah becomes its first President.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs — par Ganas 1. prezidentu kļuva Kvame Nkruma. 10. jūlijs — Padomju Savienības futbola komanda kļuva par pirmajiem Eiropas čempioniem. 20. jūlijs — par Mali 1. prezidentu tika iecelts Modibo Keita.
English: Essilor operates a worldwide network of production plants, prescription laboratories, and distribution centers that supply corrective lenses, glasses, and sunglasses to opticians, optical chains, and consumers (via e-retailers it owns and/or operates directly).
Latvian: Essilor ir Francijas uzņēmums, kas specializējas korektīvo lēcu un oftalmoloģisko optisko iekārtu projektēšanā, ražošanā un tirdzniecībā.
English: Arthropods have exoskeletons and echinoderms have endoskeletons.
Latvian: No ektodermas rodas zivju kaulu zvīņas un pārkaulojumi rāpuļu ādā.
English: The Temple Mount is the holiest site in Judaism.]] Judaism in pre-Islamic Arabia goes back to the pre-Christian period, and was concentrated in the northwest and south.
Latvian: thumb|Jūdeja ap 830. gadu p. m. ē. (gaišzaļā krāsā)|250px Jūdeja (, , ) ir vēsturisks apgabals Tuvajos Austrumos, mūsdienās sadalīts starp Izraēlas dienviddaļu un Palestīniešu pašpārvaldi (Jordānas rietumkrastu).
English: Wooden crosses have been sited in the location since the early 17th century, and they became a symbol of the city and an integral part of the city's skyline.
Latvian: Leģenda pazīstama no 16. gadsimta. 17. gadsimta sākumā kalna galā tika uzcelti trīs koka krusti, kas kļuva par pilsētas ainavas sastāvdaļu.
English: Ventspils holds the national record for the highest temperature ever recorded in Latvia with on 4 August 2014.
Latvian: Maksimālā diennakts vidējā gaisa temperatūras vērtība Latvijā visvairāk ir mainījusies tieši Ventspilī: pieaugums pārsniedz 1° C robežu.
English: On 25 April, Foden surpassed 50 Premier League goals for the club by scoring a brace in a 4–0 win over Brighton & Hove Albion.
Latvian: Fodens guva divus vārtus Premjerlīgas spēlē pret Brighton & Hove Albion izbraukumā, uzvarot ar 4:1, vienlaikus sniedzot arī rezultatīvu piespēli Rijāda Mahreza vārtu guvumā, kā rezultātā viņš kļuva par mača labāko spēlētāju.
English: Most of Shostakovich's works were banned, and his family had privileges withdrawn.
Latvian: Lielākā daļa viņa skaņdarbu Padomju Savienībā tika aizliegti, viņa ģimenei tika atņemtas sociālās privilēģijas un viņš tika publiski piespiests atzīt savu vainu un izteikt nožēlu par izdarīto.
English: These islands were first reported in 1736 by Russian explorer Vasili Pronchishchev.
Latvian: Vēsture Salas 1736. gada augustā atklāja Vasīlija Prončiščeva ekspedīcija.
English: Yellowknife quickly became the centre of economic activity in the NWT, and was named the capital of the Northwest Territories in 1967.
Latvian: Tā ātri kļuva par Ziemeļrietumu Teritoriju ekonomisko centru, 1967. gadā kļuva par to administratīvo centru.
English: On 30 November 1966, Erhard resigned.
Latvian: Mazāk Erhardam veicās kanclera amatā, viņš zaudēja popularitāti un 1966. gada 1. decembrī demisionēja.
English: However, the treaty of Kiel never came into force.
Latvian: Savienības Līgums tomēr noslēgts netika.
English: Shah-Ali was a direct descendant of Jochi Khan, the eldest son of Genghis Khan.
Latvian: Viņa tēvs Šeihaulijars (Шәйхәүлияр) bija pēdējā Dižās Ordas hana Šeiha Ahmeda (Шәех Әхмәт) tuvs radinieks.
English: While benzodiazepines may have short-term benefits for anxiety, sleep, and agitation in some patients, long-term (i.e., greater than 2–4 weeks) use can result in a worsening of the very symptoms the medications are meant to treat.
Latvian: Blakusparādību dēļ un atkarības attīstības riska dēļ benzodiazepīnus jālieto ne vairāk kā 2 – 4 nedēļas.
English: The muzzle velocity is 350&nbsp;m/s (1,148&nbsp;ft/s) and it has a rate of fire of 600 to 700 rounds per minute.
Latvian: To kaujas šaušanas ātrums ir līdz 300 šāvieni minūtē, bet nepārtraukti kārtām — līdz 500 šāvieniem minūtē.
English: The construction took place from autumn of 2014 till the summer of 2015.
Latvian: Ēkas celtniecība notika no 2014. gada novembrim līdz 2015. gada jūlijam, bet lekcijas un laboratorijas darbi tajā notiek kopš 2016. gada 1. februāra.
English: Rapa Nui is an Austronesian language like those of Indonesian, Tagalog, and many other Southeast Asian languages.
Latvian: Līdzīgi kā citas bantu valodas, arī dienvidsotu valoda ir aglutinējoša valoda.
English: February 10 &ndash; Siege of Baghdad: Mongol forces (some 150,000 men), led by Hulagu Khan, besiege and conquer Baghdad after a siege of 13 days.
Latvian: Notikumi 10. februāris — mongoļi hana Hulagu vadībā ieņēma un gandrīz pilnībā nopostīja Bagdādi, un pilsēta zaudēja arābu pasaules galvenā centra statusu.
English: His life story was the main inspiration for Charles Foster Kane, the lead character in Orson Welles' film Citizen Kane (1941), with Kane's Xanadu representative of the real-life Hearst Castle.
Latvian: Orsona Velsa filmas "Pilsonis Keins" galvenais varonis Čārlzs Fosters Keins veidots pēc Hērsta.The Battle Over Citizen Kane, PBS.
English: Schulz played for BSC Rehberge Berlin until 2000 before joining Hertha BSC at the age of seven.
Latvian: Iepriekš spēlējis Vācijas komandās SC Freiburg un Union Berlin. 2021—22. gada Bundeslīgas sezonā Šloterbeks tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.