aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also took two clubs to gold in the European Champions' Cup (now the UEFA Champions League) and the Netherlands to second place in the 1978 World Cup.
Latvian: Vadot Nīderlandes futbola izlasi, finišējis otrajā vietā 1978. gada FIFA Pasaules kausā. 1992. gadā kļuvis par Austrijas futbola izlases treneri.
English: Friction between England and Spain continued.
Latvian: Rezultātā izcēlās Spānijas—ASV karš.
English: As of the 2001 Ukrainian census, Hirske had a population of 11,473 people.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem lielākās Harjānas pilsētas pēc iedzīvotāju skaita ir: Pilsēta Iedzīvotāju skaits 1.
English: Also removed from the station was of external payload—including a MISSE module, the OPALS experiment, and Robotic Refueling Mission demonstration equipment—which was placed in Dragon's unpressurized trunk and disposed of when the trunk section burned up on re-entry.
Latvian: Nehermētiskājā nodalījumā, kas sadega Zemes atmosfērā, bija 811 kg vairs nevajadzīgu iekārtu: eksperimentālā iekārta OPALS, materiālu eksperimentu nodrošinājuma komponente MISSE Flight Support Equipment component (MISSE FSE) un robotizētas degvielas uzpildes ierīce Robotics Refueling Mission (RRM).
English: The idea was first conceptualised by Pekka Janhunen in 2006 at the Finnish Meteorological Institute.
Latvian: Elektriskās saules buras koncepciju 2006. gadā izgudroja Peka Janhunens no Somijas Meteoroloģijas institūta, un tā ir patentēta.E-Sail patents E-Sail principa darbību nodrošina sintezēta bura, ko veido pozitīvs elektriskais lauks, kas tiek izveidots ap daudziem gariem, tieviem pavedieniem.
English: Searfoss was a test pilot instructor at the National Test Pilot School at the Mojave Spaceport.
Latvian: Viņš bija Nacionālās izmēģinātājpilotu skolas instruktors Mohaves kosmoportā. 2000. gadu vidū Sīrfoss sāka strādāt XCOR Aerospace. 2013. gadā viņš kļuva par XCOR Galveno izmēģinātājpilotu.
English: After Livonian War the territory was part of Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pēc Polijas-Lietuvas kopvalsts nodibināšanas 1569. gadā Dainavas rietumu daļu iekļāva Podlēzijas zemē ( — 'poļiem (ļahiem) padotā zeme').
English: The role earned him a Golden Globe nomination for Best Supporting Actor, one of two in the same category.
Latvian: Par šo lomu tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais otrā plāna aktieris un Zelta globusa balvai kā daudzsološākais jaunpienācējs aktieris.
English: He has an older sister.
Latvian: Viņam ir vecāka māsa.
English: In a base of dilute ethanol (70–90%), eau de cologne contains a mixture of citrus oils, including oils of lemon, orange, tangerine, clementine, bergamot, lime, grapefruit, blood orange, bitter orange, and neroli.
Latvian: Odekolona ražošanai vispirms izveido noteiktu ēterisko eļļu, smaržvielu un citu vielu maisījumu (kompozīciju), kuram pievieno ūdeni un etilspirtu (70—90%).
English: Reviews in the medical literature have also found no link between the MMR vaccine and autism or with bowel disease, which Wakefield called "autistic enterocolitis".
Latvian: Time Magazine, 13 January 2012 Pēc pētījuma publicēšanas citi pētnieki nespēja atkārtot Veikfīlda atklājumus vai apstiprināt viņa hipotēzi par saistību starp MMR vakcīnu un autismu vai autismu un kuņģa-zarnu trakta slimībām. 2004. gadā Sunday Times žurnālists Braiens Dīrs veica izmeklēšanu, kas atklāja iepriekš nezināmu Veikfīlda finansiālu interešu konfliktu un līdz ar to vairums viņa publikācijas līdzautoru atsauca savu atbalstu pētījuma interpretācijai.
English: After his promotion to ensign in 1910 he was assigned to cruiser .
Latvian: Pēc ensina pakāpes saņemšanas 1910. gadā viņš tika norīkots uz bruņoto kreiseri "Asama".
English: Gangwon was officially awarded the Games at the 135th IOC Session in Lausanne, Switzerland, on 10 January 2020; all of the requirements were fulfilled to the satisfaction of the commission and the executive board.
Latvian: Rīkošanas tiesības tai tika piešķirtas 2020. gada 10. janvārī Starptautiskās Olimpiskās komitejas 135. sesijā Lozannā, Šveicē.
English: In January 2026, Pérez joined Argentinos Juniors as a free agent, signing a one-year contract.
Latvian: Kopš 2025. gada Peress spēlē Argentīnas pirmās divīzijas kluba Buenosairesas "River Plate" sastāvā.
English: From 2006 to 2008, he was the Minister of the Interior in Romano Prodi's government.
Latvian: No 2006. līdz 2008. gadam bija iekšlietu ministrs Romāno Prodi valdībā.
English: A parent company is a company that owns enough voting power in another firm (or subsidiary) to control management and operations by influencing or electing its board of directors.
Latvian: Pārvaldītājsabiedrība () ir juridiska persona, kurai pieder citu uzņēmumu akciju kontrolpaketes un kura tādējādi veic šo uzņēmumu vispārīgo vadību.
English: Mārtiņš Bondars (born 31 December 1971) is a Latvian financier and politician.
Latvian: Mārtiņš Bondars (dzimis ) ir latviešu finansists un politiķis, bijušais profesionālais basketbolists.
English: on Kronvalda bulvāris (formerly Riga Orthodox Seminary building)]] Riga Stradiņš University (RSU) (, ) is a public university located in the city of Riga, Latvia.
Latvian: Meierovica bulvārī 8, kurā vēlāk izvietojās Rīgas Medicīnas institūta pārvalde thumb|270x270px|Rīgas Stradiņa universitāte (Dzirciema iela 16) Rīgas Stradiņa universitāte (RSU) ir viena no sešām Latvijas universitātēm un trešā lielākā augstskola pēc studentu skaita.
English: Emperor Trajan returns to Rome.
Latvian: Romas imperators Trajāns atgriezās Romā pēc karagājiena uz Dākiju.
English: Wilhelm II (Friedrich Wilhelm Viktor Albert; 27 January 18594 June 1941) was the last German Emperor from 1888 until his abdication in 1918.
Latvian: Vilhelms II Hoencollerns (Frīdrihs Vilhelms Alberts Viktors no Prūsijas, ; dzimis ; miris ) bija pēdējais Vācijas ķeizars un Prūsijas karalis, esot gan Vācijas, gan Prūsijas galva no 1888. gada 15. jūnija līdz 1918. gada 9. novembrim.
English: The mesentery of the small intestine arises from the root of the mesentery (or mesenteric root) and is the part connected with the structures in front of the vertebral column.
Latvian: Aizmugurējo taukplēves malu, kura piestiprinās pie vēdera sienas, sauc par taukplēves sakni (radix mesenterii).
English: They were French-speaking and Roman Catholic.
Latvian: Tie bija karaīmi — tjurku izcelsmes jūdaisma sekotāji un musulmaņu tatāri.
English: On 27 August 1981, Rogolev was waiting at the train station when he saw a lonely 24-year-old girl who got off the train in Aizkraukle.
Latvian: Tā paša gada jūlija beigās viņš no Čeļabinskas atvilināja ciemos 43 gadus vecu sievieti, izvaroja, aplaupīja un nosmacēja. 1981. gada 27. augustā Rogoļevs pastrādāja vienu no brutālākajiem uzbrukumiem: viņš pie vilciena Stučkā izsekoja 24 gadus vecu meiteni un sadūra viņu aptuveni 80 reizes.
English: The final between England and South Africa was played at Stade de France.
Latvian: Mājas spēles izlase aizvada Stade de France stadionā.
English: He is the national record holder in the 400 m (45.53, 2018).
Latvian: Latvijas rekordists 400 m distancē (45,53, uzstādīts 2018. gadā), personiskais rekords tāllēkšanā — 7,98 metri (2011).
English: The human head and part of the left arm have already been consumed.
Latvian: Viņa bērna galva un daļa no kreisās rokas jau ir apēsti.
English: The seaborne transport of liquefied gases began in 1934 when a major international company put two combined oil/LPG tankers into operation.
Latvian: Tipi Pilnībā nopresēts gāzes tankkuģisFully pressurized tankers Liquefied Gas Carrier Skatīts: 2019. gada 9. februārī thumb|Moss tipa LNG tankkuģis Sašķidrināto gāzu transports pa jūru tika uzsākts 1934. gadā, kad kāds liels starptautisks uzņēmums sāka izmantot divus naftas produktu/LPG tankkuģus.
English: Chapters of The Second Sex were originally published in Les Temps modernes, in June 1949.
Latvian: Simonas de Bovuāras 1949. gadā izdotais filozofiskas pētījums "Otrais dzimums" (Le deuxième sexe) tiek uzskatīts par feminisma otrā viļņa sākumpunktu.
English: Cognitive dimensions or cognitive dimensions of notations are design principles for notations, user interfaces and programming languages, described by researcher Thomas R.G.
Latvian: CiteSeerX 10.1.1.32.8003. un programmēšanas valodu dizaina principi, ko aprakstījuši pētnieki Tomass R.G.
English: Gian Lorenzo (or Gianlorenzo) Bernini (, ; ; Italian Giovanni Lorenzo; 7 December 1598 – 28 November 1680) was an Italian sculptor, architect, painter and city planner.
Latvian: Džovanni Lorenco Bernīni (; dzimis Neapolē, miris Romā) bija itāliešu gleznotājs, arhitekts, tēlnieks un dramaturgs, baroka tēlniecības aizsācējs.
English: Catharsis or katharsis is from the Ancient Greek word , , meaning 'purification' or 'cleansing', commonly used to refer to the purification and purgation of thoughts and emotions by way of expressing them.
Latvian: Katarse ( — 'šķīstīšanās', 'attīrīšanās') ir jēdziens, ko lieto visbiežāk mākslā un filozofijā.
English: Becoming Pope after a long diplomatic career as Apostolic Chancellor, he was notable in his brief reign for reconciling the Papacy with the estranged Holy Roman Empire and for initiating the Third Crusade.
Latvian: Iegājis vēsturē kā viens no politiski aktīvākajiem pāvestiem, kas ilgu laiku pavadīja trimdā, cīnījās ar Svētās Romas impērijas ķeizaru, sasauca Trešo Laterānas koncilu un, cita starpā, ielika pamatakmeni Parīzes Dievmātes katedrāles būvē.
English: Miley is a normal teenage girl who secretly leads a double life as Hannah Montana, a world-famous pop star.
Latvian: Mailija ir parasta pusaudze, taču viņas alter ego Hanna Montana (; arī attēlo M.
English: He was a three-time All-American, and in 1970 was second in the voting for the Sullivan Award.
Latvian: Trīs reizes kļuva par Visas Amerikas čempionu un 1970. gadā ieņēma otro vietu balsojumā par Salivana balvu. 1971. gadā Manns ieguva zeltu 400 m barjerskrējienā Panamerikas spēlēs.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 25% based on 229 reviews with an average rating of 4.4/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 72% vērtējums.
English: As son of an officer of the Austro-Hungarian Army, he was born in Újszőny, Kingdom of Hungary (today part of Komárom, Hungary), as the second child of an Artillery Captain, later promoted to major Theodor Karl Körner, Edler von Siegringen (1828-1917) and his wife, Karoline Fousek (1849–1929).
Latvian: Viņa tēvabrālis bija vācbaltiešu valstvīrs Johans Ulrihs fon Grothuss (1753-1815), kas pēc Kurzemes hercogistes aneksijas kļuva par Krievijas Impērijas galma padomnieku.
English: Betty and Rita cry as Rebekah Del Rio performs a Spanish rendition of "Crying", and Betty discovers a blue box in her purse that matches Rita's key.
Latvian: Betija savā makā atrod zilu kastīti, kas atbilst Ritas atslēgai.
English: However, in March 2011, CKPR announced that it had come to a programming agreement with the CBC, in which the station would continue to provide CBC programming in Thunder Bay for a period of five years.
Latvian: Uzsākot CBC Gem darbību, CBC paziņoja par plāniem CBC Gem pievienot vismaz 50 Kanādas filmas gadā, kā arī paziņoja par sadarbību ar Telefilm Canada, lai straumētu piedāvāto Kanādas filmu izlasi pakalpojumā bez reklāmām visiem lietotājiem.
English: Prince Egbert returns to Wessex, and is accepted as the new king.
Latvian: Notikumi Egberts no Veseksas kļūst par Veseksas karali.
English: Schmitt enjoyed particular world success in ski jumping between 1999 and 2001.
Latvian: Ar panākumiem startējis Pasaules kausa sacensībās. 1999. un 2000. gadā izcīnījis uzvaru Pasaules kausa kopvērtējumā, 2001. gadā ierindojies 2. vietā. 1999. gadā Šmits tika atzīts par gada labāko Vācijas sportistu.
English: Flora Meistriliiga: 2003 AZ Eredivisie: 2008–09 Individual Estonian Footballer of the Year: 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 List of men's footballers with 100 or more international caps Profile at the Liverpool F.C. website
Latvian: Sasniegumi Flora Igaunijas futbola Meistarlīga: 2003 AZ Nīderlandes Eredivisie: 2008—09 Individuālie sasniegumi Igaunijas gada futbolists: 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Personīgā dzīve Viņa tēvs Dzintars Klavans arī bija profesionāls futbolists, 1990. gadu sākumā Igaunijas izlasē aizvadījis 19 spēles.
English: The Great Britain men's national basketball team (also known as GB Basketball or GB) represents Great Britain in international basketball competitions.
Latvian: Lielbritānijas basketbola izlase ir komanda, kas pārstāv Lielbritāniju tādās starptautiskās basketbola sacensībās kā Olimpiskās spēles, Pasaules čempionāts un Eiropas čempionāts.
English: Tucumán may also refer to: San Miguel de Tucumán, the capital of the Argentinian province The Atlético Tucumán, a soccer team The Tucumán Rugby Club The Republic of Tucumán Tucumán amazon, a South American parrot Tucumán mountain finch. a South American tanager ARA Tucumán, an Argentine Navy Mendoza-class destroyer
Latvian: Tukumana () var būt: Tukumanas province — province Argentīnā Sanmigela de Tukumana — pilsēta Argentīnā Atlético Tucumán — futbola klubs
English: Many Norwegians often refer to him as "Landsfaderen" (Father of the Nation); he is generally considered one of the main architects of the post-war rebuilding of Norway after World War II.
Latvian: Daudzi norvēģi Gerhardsenu sauc par "nācijas tēvu" (Landsfaderen).
English: Seven were founding members of the CPLP: Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, and São Tomé and Príncipe; East Timor joined in 2002, after achieving independence, and Equatorial Guinea joined in 2014.
Latvian: Tā ir Portugāle un tās bijušās kolonijas - Angola, Brazīlija, Gvineja-Bisava, Kaboverde, Mozambika, Santome un Prinsipi. 2002. gadā pēc neatkarības atzīšanas sadraudzībai pievienojās Austrumtimora.
English: The male has brownish red upperparts, a bright red rump and a black tail.
Latvian: Uz sāniem tai ir raksturīgs tumši brūnu šķērssvītru raksts, seja un pakakle ruda, spārni raibumaini brūni.
English: In 1928, Vidor received his first Oscar nomination for Best Director.
Latvian: Šis panākums viņu ierindoja MGM studijas labāko režisoru sarakstā. 1928. gadā Vidors saņēma savu pirmo Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju par filmu The Crowd.
English: In Greek mythology, Atlas (; ) is a Titan condemned to hold up the heavens or sky for eternity after the Titanomachy.
Latvian: Atons var būt: Atons — kalns Grieķijā; Atons — saules disks seno ēģiptiešu mitoloģijā; Atons — Zemei tuvais asteroīds.
English: When describing the rescue, which came to be known as the Altmark incident, British newspapers frequently described Altmark with epithets such as "Hitler's hell-ship" or the "Nazi hell-ship".
Latvian: Terminu "elles kuģis" britu prese lietoja arī attiecībā uz kuģiem, kurus sabiedroto karagūstekņu pārvadāšanai izmantoja nacistiskā Vācija, piemēram, naftas tankkuģi Altmark.
English: Specialized glasses may be used for viewing specific visual information, for example, 3D glasses for 3D films (stereoscopy).
Latvian: Ģeotelpisko datu vizualizācija. 3D failus var priekšskatīt, izmantojot jaunu integrētu STL failu skatītāju, kas parāda failus uz "3D audekla".
English: The first is a small closed garden with an entrance only from the owner's apartment, while the second consists of a yard that originally served the stables and the carriage servants.
Latvian: Ēka projektēta kā tipiska sava laika savrupmāja ar divām ieejām un diviem pagalmiem: Viens — neliels slēgts dārzs ar ieeju tikai no īpašnieka dzīvokļa, Otrs — saimniecības pagalms ar stalli un ratnīcu kalpiem, Zem vēsturiskās ēkas visā tās apjomā izvietots velvēts pagrabs, Dzīvokļu plānojums visos stāvos bijis analogs — ar 10 telpām.Latvijas Universitātes Bibliotēka laikmetu griežos (2007), LU Akadēmiskais apgāds. 12. lpp.
English: is a Japanese surgeon and JAXA astronaut.
Latvian: Satoši Furukava (古川 聡, Furukawa Satoshi; dzimis ) ir Japānas kosmonauts, ķirurgs.
English: Finally, these furrows may be partially covered by a convex plate-like overgrowth, known as a homeochilidium (in the dorsal valve) or a homeodeltidium (in the ventral valve).
Latvian: Visbeidzot šīs vagas var būt daļēji pārklātas ar izliektu plātņainu apaugumu jeb hemeohilīdiju (dorsālajam vākam) vai hemeodeltīdiju (ventrālajam vākam).
English: In 1970, he worked in Hamburg, collaborating with North German artists on monumental projects, and created a kinetic sculpture for Gould in Eichstetten, Germany.
Latvian: Šajā gadā Zviedrijas valdība viņam piešķīra stipendiju. 1970. gadā viņš uzturējās Hamburgā, kur dažādos nozīmīgos projektos sadarbojās ar māksliniekiem no Ziemeļvācijas. 1970. gadā viņš izveidoja kinētisku skulptūru netālu no Melnā meža Vācijā. 1970. gadā viņš pārcēlās dzīvot uz Berni, kur uzturējās līdz 1981. gadam.
English: He was a winner of all-Ukrainian competitions.
Latvian: Visukrainas sacensību uzvarētājs.
English: The total Hamiltonian of an atom in a magnetic field is H = H_0 + V_\text{M}, where H_0 is the unperturbed Hamiltonian of the atom, and V_\text{M} is the perturbation due to the magnetic field: V_\text{M} = -\vec{\mu} \cdot \vec{B}, where \vec{\mu} is the magnetic moment of the atom.
Latvian: Teorija Atoma kopējais Hamiltoniāns magnētiskajā laukā: kur ir atoma neperturbētais Hamiltoniāns, un ir magnētiskā lauka radītā perturbācija: kur ir atoma magnētiskais moments.
English: Hammer overturns the underworld in search of the 'great whatsit' [which] turns out to be—joke of jokes—an exploding atomic bomb." Orson Welles's baroquely styled Touch of Evil (1958) is frequently cited as the last noir of the classic period.
Latvian: Orsona Velsa veidotais "Ļaunuma pieskāriens" (1958) bieži tiek minēts kā pēdējais klasiskā perioda film noir.
English: As the president, he interfered very little with the Saeima's work on laws, only returning a law for review to the Saeima once; Zemgals, however, frequently used his rights to grant amnesty.
Latvian: Zemgals gandrīz nemaz neiejaucās likumdevēja darbībā — tikai vienu reizi viņš nosūtīja likumprojektu atkārtotai caurlūkošanai.
English: After a brief stint with HC Sibir Novosibirsk of the Kontinental Hockey League and then with HC CSOB Pardubice of the Czech Extraliga in 2013-14, he returned to Sweden to play for Örebro HK where he played until 2017.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Örebro HK. 2013. gadā pievienojās Novosibirskas "Sibirj", bet tur aizvadīja tikai vienu spēli un sezonas laikā pievienojās HC Pardubice. 2017. gadā pievienojās Čerepovecas "Severstal".
English: In 1525 during the Protestant Reformation, the Grand Master of the Teutonic Knights, Albert of Hohenzollern, secularized the Prussian State of the Teutonic Order, becoming Albert, Duke in Prussia.
Latvian: Kad 17. gadsimta vidū Plāteri pārgāja katoļticībā, Subates luterāņu baznīcu 1677. gadā ar Polijas-Lietuvas valdnieka rīkojumu nodeva katoļiem, 1690. gadā jezuītu ordenim.
English: When Germany invaded Denmark in World War II, the Hungarian chemist George de Hevesy dissolved the Nobel Prize gold medals of Laue and James Franck in aqua regia to prevent the Nazis from discovering them.
Latvian: Tad ungāru ķīmiķis Ģerģs Heveši izšķīdināja gan Laues, gan arī vēl viena Nobela prēmijas laureāta Džeimsa Franka medaļas karaļūdenī.
English: A further 210,000 fled from bordering states, bringing the total displaced by the conflict to 650,000.
Latvian: Līdz 2014. gada augustam no konflikta zonas bija aizbēguši 650 tūkstoši cilvēku, kopš tā paša gada maija skaits bija palielinājis par 200 tūkstošiem, gada beigās tas sasniedza jau 1,5 miljonu cilvēku robežu.
English: As La Flèche Wallonne was a UCI World Tour event, all eighteen UCI WorldTeams were invited automatically and obliged to enter a team in the race.
Latvian: Komandas Tā kā La Flèche Wallonne bija UCI Pasaules tūres sacensības, visas 18 UCI WorldTeam komandas tika ielūgtas un dalība tām bija obligāta.
English: Hoffman was the leading scorer for Binghamton during the 2012–13 season prior to suffering a broken collarbone just before the AHL All-Star Game on January 26, 2013.
Latvian: Turpmākajās sezonās Hofmens turpināja pamatā spēlēt AHL, nespējot nostiprināties NHL komandas sastāvā. 2013.—14. gada sezonā Hofmens bija Bingemtonas "Senators" kapteinis. 2014.—15. gada sezona bija Hofmena pirmā pilnā sezona NHL. 79 spēlēs viņš atzīmējās ar 48 rezultativitātes punktiem.
English: Jude Victor William Bellingham (born 29 June 2003) is an English professional footballer who plays as a midfielder for club Real Madrid and the England national team.
Latvian: Džūds Viktors Viljams Belingems (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, ir Anglijas izlases dalībnieks.
English: They even engage in games with other species, such as playing catch-me-if-you-can with wolves, otters and dogs.
Latvian: Rotaļās kraukļi iesaista arī citus dzīvniekus, piemēram, tie labprāt spēlē "sunīšus" ar vilkiem un mājas suņiem.Savage, Candace (1995).
English: October 1 &ndash; French Revolution: The Legislative Assembly (France) convenes.
Latvian: Oktobris 1. oktobris — Francijas Likumdošanas sapulce uzsāka savu darbību.
English: Founded in 1905 as Wilsdorf and Davis by German businessman Hans Wilsdorf and his eventual brother-in-law Alfred Davis in London, the company registered Rolex as the brand name of its watches in 1908 and became Rolex Watch Co.
Latvian: To Londonā 1905. gadā dibināja Kulmbahā dzimušais Hanss Vilsdorfs (Hans Wilsdorf, 1881—1960) un Alfrēds Deiviss (Alfred Davis) kā Wilsdorf and Davis. 1908. gadā tika izvēlēts pašreizējais nosaukums.
English: Hamburg is one of Germany's three city-states alongside Berlin and Bremen, and is surrounded by Schleswig-Holstein to the north and Lower Saxony to the south.
Latvian: Ziemeļos Hamburgas federālā zeme robežojas ar Šlēsvigas-Holšteinas federālo zemi, bet dienvidos ar Lejassaksijas federālo zemi.
English: Pasman played for Latvia in the Soviet Team chess championships in 1953 (+0 −2 =5), 1958 (+2 −4 =2), and 1960 (5 out of 7).
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis Lietuvas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 5 reizes (1931-1939).
English: Over time machines became more and more automated, first with complex electromechanical controllers, then fully electronic controllers; users put clothes into the machine, select a suitable program via a switch, start the machine, and come back to remove clean and slightly damp clothes at the end of the cycle.
Latvian: Laika gaitā mašīnas kļuva arvien automatizētākas, vispirms ar ļoti sarežģītiem elektromehāniskajiem kontrolieriem, pēc tam pilnībā elektroniskas; lietotāji ielādē veļu mašīnā, ar slēdzi izvēlas atbilstošu programmu, iedarbina mašīnu un cikla beigās atgriežas, lai izņemtu tīras un nedaudz mitras drēbes.
English: Portland cement is made by heating limestone (calcium carbonate) with other materials (such as clay) to in a kiln, in a process known as calcination that liberates a molecule of carbon dioxide from the calcium carbonate to form calcium oxide, or quicklime, which then chemically combines with the other materials in the mix to form calcium silicates and other cementitious compounds.
Latvian: Portlandcementu ražo no kaļķakmens (arī no krīta), māliem (var arī no māla slānekļa) un dažādām piedevām — parasti no dzelzi saturošiem rūpnieciskiem atkritumiem.
English: Split horizon states that if a neighboring router sends a route to a router, the receiving router will not propagate this route back to the advertising router on the same interface.
Latvian: Split horizon mehānisms nosaka, ka maršrutētājs neziņo maršrutu atpakaļ pa to pašu interfeisu, pa kuru tas saņemts.
English: After a few seasons with FK Daugava Rīga, he got offers from several Soviet Top League clubs.
Latvian: Pēc pāris sezonām FK Daugava Rīga sastāvā viņš saņēma vairākus piedāvājumus no PSRS Augstākās līgas klubiem.
English: In Romania he gathered a deep knowledge of Eastern European politics, which led to a temporary appointment as chief at the foreign office, and he acted also as ambassador at Constantinople during the illness of the actual ambassador.
Latvian: Rumānijā viņš nostiprināja zināšanas par Austrumeiropas politiku un kļuva par ārlietu ministrijas vadītāju kā arī vēstnieku Konstantinopolē.