aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In telecommunications, orthogonal frequency-division multiplexing (OFDM) is a type of digital transmission used in digital modulation for encoding digital (binary) data on multiple carrier frequencies.
Latvian: OFDM (Orthogonal frequency-division multiplexing) jeb ortogonālā frekvenčdales blīvēšana, citos avotos saukta arī par diskrētu daudztoņu modulāciju (discrete multitone modulation — DMT), ir tehnoloģija, kas jau ir labi pārbaudīta praksē un tiek plaši izmantota DSL un kabeļtelevīzijas tīklos, kā arī ciparu televīzijas apraides nodrošināšanai un 802.11 bezvadu lokālajos tīklos.
English: Westfalenstadion (, ) is a football stadium in Dortmund, North Rhine-Westphalia, Germany, which is the home stadium of Borussia Dortmund.
Latvian: Stadionā savas mājas spēles aizvada Dortmundes "Borussia".
English: He is a co-founder of Cunningham & Cunningham, a software consultancy he started with his wife.
Latvian: Programmatūra tika uzinstalēta Kaningema uzņēmuma Cunningham & Cunningham mājaslapā .
English: He transferred back to the army as a corporal, becoming secretary to a regimental colonel.
Latvian: Vēlāk viņš atgriezās armijā un ieguva kaprāļa pakāpi. 1933. gadā Batista kļuva ar stenogrāfijas seržantu.
English: He competed in two events at the 1924 Summer Olympics.
Latvian: Korajs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja divās vieglatlētikas disciplīnās.
English: In 2020, 27 million Peruvians lived in urban areas, which represents 80% of the population.
Latvian: Tā atrodas Svanas upes estuāra krastā, aptuveni 20 km no tās ietekas Indijas okeānā. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 2,14 miljoni iedzīvotāju, aptuveni 80% no visiem štata iedzīvotājiem.
English: He wrote the dialogue and created a backstory spanning 10,000 years for the fantasy game Kingdoms of Amalur: Reckoning, which was released in 2012 and sold over one million units.
Latvian: Viņš uzrakstīja dialogus un izveidoja vēstures stāstu desmit tūkstošu gadu garumā fantāzijas spēlei Kingdoms of Amalur: Reckoning, kas tika izlaista 2012. gada februārī un pārdota vairāk nekā miljons eksemplāros.
English: Carrier-sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) is a medium access control (MAC) method used most notably in early Ethernet technology for local area networking.
Latvian: Nesēja jušanas un sadursmju atklāšanas daudzpiekļuve, Nesēja jušanas un sadursmju atklāšanas daudzpieeja () jeb CSMA/CD metode ir pieejas metode vairāku lokālā tīkla datoru vai citu tīkla iekārtu kopīgi izmantojamai datu pārraides videi.
English: Old Compton Street is now the core of London's main gay village, where there are several businesses catering for the gay community.
Latvian: Soho Oldkomptonstrīta ir viena no Londonas zināmākajiem geju ciematiem.
English: Portisch's first Interzonal appearance was the 1962 Interzonal in Stockholm, where he tied for ninth/tenth places, after losing a late-round game to one of the tail-enders, and did not advance to the Candidates Tournament.
Latvian: Par savu klasisko šaha spēles stilu Portišs ir ieguvis iesauku «ungāru Botviņņiks». 1962. gadā pirmo reizi piedalījies Pasaules šaha čempiona izcīņas cikla starpzonu turnīrā Stokholmā, kurā dalījis 9.-10. vietu.1962 Stockholm Interzonal Tournament 1964. gada starpzonu turnīrā Amsterdamā pirmo reizi kvalificējies pretendentu mačiem, uzvarot papildmačā Semjuelu Reševski. 1965. gadā pretendentu maču ceturtdaļfinālā zaudējis Mihailam Tālam ar 2½:5½.
English: Norodom Sihamoni (, ; born 14 May 1953) is King of Cambodia.
Latvian: Norodoms Seihanūks (; Norodom Sihanouk; dzimis , miris ) bija Kambodžas karalis, politiķis.
English: In this period the turnover of Grindeks Group reached 115,6 million euros, which is 21,1 million euros or 22% more than in the first half of 2020.
Latvian: Šajā periodā Grindeks koncerna apgrozījums sasniedza 231,1 milj. eiro, kas ir par 44,0 milj. eiro vai 24% vairāk nekā 2020. gadā. 2021. gadā koncerna peļņa bija 41,0 milj. eiro, kas ir par 22,1 milj. eiro vai 2 reizes vairāk nekā 2020. gadā.
English: Elections are held once every five years, on the basis of universal suffrage.
Latvian: Eiroparlamentāriešus ievēl uz 5 gadiem rīkojot vēlēšanas katrā no Eiropas Savienības valstīm un piešķirot pārstāvju skaitu proporcionāli valsts iedzīvotāju skaitam.
English: Semantic role: A typical subject in the active voice is an agent or theme, i.e. it performs the action expressed by the verb or when it is a theme, it receives a property assigned to it by the predicate.
Latvian: Teikuma priekšmets ir teikuma loceklis, kas izsaka to nojēgumu, uz kuru attiecas izteicēja nosauktā darbība vai pazīme (teikuma priekšmets nosauc darbības darītāju).
English: The climate of Shulgan-Tash is Humid continental climate, warm summer (Köppen climate classification (Dfb)).
Latvian: Šulgentašas klimats ir mitrs kontinentāls klimats ar siltām vasarām (Kepena klimata klasifikācijā — Dfb).
English: Tom Simpson was the leader of the British team in the 1967 Tour de France.
Latvian: Tās parādījās neilgi pirms Toma Simpsona nāves 1967. gada Tour de France.
English: .]] Lauriacum (or Laureacum) was an important legionary Roman town on the Danube Limes in Austria.
Latvian: Lauriakuma () bija nozīmīga romiešu leģionāru apmetne un ciemats pie impērijas Donavas robežas.Lothar Eckhart: Die Stadtpfarrkirche und Friedhofskirche St.
English: Saku Brewery traces its history back to 1820, when the ethnic German owner of Saku Manor, Count Karl Friedrich Rehbinder, established a brewery at the manor.
Latvian: Uzņēmumu 1820. gadā dibinājis grāfs Kārlis Frīdrihs fon Rēbinders (Karl Friedrich von Rehbinder, 1764-1841).
English: Beckham scored Manchester United's second goal in the 30th minute of their 3–1 first-leg win of the final against Crystal Palace on 14 April 1992.
Latvian: Bekhems guva Mančestras "United" otros vārtus 1992. gada 14. aprīļa fināla pirmajā spēlē ar 3:1 uzvarā pret Crystal Palace 30. minūtē. 15. maijā notikušajā atbildes spēlē Bekhems nospēlēja visas 90 minūtes, kas noslēdzās ar 3:2 Mančestras "United" labā un 6:3 divu spēļu summā.
English: In addition, several new bridges spanning the River Clyde have been built, including the Clyde Arc known by locals as the Squinty Bridge at Pacific Quay and others at Tradeston and Springfield Quay.
Latvian: Glasgow City Council — Clyde Bridges Viens no iespaidīgākajiem tiltiem ir Clyde Arc tilts, kurš uzbūvēts 2006. gadā un vietējie iedzīvotāji iesaukuši par "Slīpo tiltu" ("Squinty Bridge").
English: The 2021 NHL entry draft was the 59th entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2021. gada NHL drafts bija 59.
English: Apple's showcase new feature in Yosemite is Handoff, which enables users with iPhones running iOS 8.1 or later to answer phone calls, receive and send SMS messages, and complete unfinished iPhone emails on their Mac.
Latvian: Apple jaunā iezīme Yosemite operētājsistēmā ir ''Handoff'', kas atļauj lietotājiem kuri lieto iPhone ar iOS 8.1 vai jaunāku versiju, atbildēt uz telefona zvaniem, saņemt uz sūtīt īsziņas un pabeigt nepabeigtus ē- pastus uz savu Mac datoru.
English: In August 2016, Biden visited Serbia, where he met with the Serbian Prime Minister Aleksandar Vučić and expressed condolences for civilian victims of the bombing campaign during the Kosovo War.
Latvian: Šī protokola neievērošana lika Baidenam un 50 citiem kongresmeņiem izlaist Netanjahu runu. 2016. gada augustā Baidens apmeklēja Serbiju, kur tikās ar Serbijas prezidentu Aleksandaru Vučiču, un izteica līdzjūtību civilajiem upuriem, kas cietuši no bombardēšanas Kosovas kara laikā.
English: In the 1990s, the target market for Hello Kitty was broadened to include teenagers and adults as a retro brand.
Latvian: Hello Kitty tēls, kura sākotnējā mērķauditorija bija pirms pusaudžu vecuma meitenes, iemantoja lielu komerciālo veiksmi ne tikai sākotnējā mērķauditorijā, bet arī starp pusaudžiem un pieaugušajiem.
English: The Neandertal (, also , ; sometimes called "the Neander Valley" in English) is a small valley of the river Düssel in the German state of North Rhine-Westphalia, located about east of Düsseldorf, the capital city of North Rhine-Westphalia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q170081" } Neandertāle jeb Neandera ieleja () ir Reinas pietekas Diseles ielejas posms apmēram 12 kilometrus uz austrumiem no Ziemeļreinas-Vestfālenes galvaspilsētas Diseldorfas Vācijā.
English: Venom are an English heavy metal band formed in Newcastle upon Tyne in 1978.
Latvian: Venom ir smagā metāla grupa no Anglijas, ko uzskata par vieniem no melnā metāla apakšžanra pamatlicējiem.
English: For her performance, she was nominated for yet another Academy Award for Best Actress.
Latvian: Par šo pašu filmu viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko oriģinālscenāriju.
English: Combining synthetic fibres (which can have high strength, lustre, and fire retardant qualities) with natural fibres (which have good water absorbency and skin comforting qualities) is very common.
Latvian: Dzija var būt izgatavota no vairākiem dabīgiem materiāliem (piemēram, vilnas vai kokvilnas) vai sintētiskiem materiāliem, un tai ir dažādas krāsas un biezumi.
English: Ralph Sampson of the Houston Rockets won the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Hjūstonas "Rockets" spēlētājs Ralfs Sampsons.
English: The town grew: in 1801 the population was 3,095, but by 1850 it was over 10,000 and by 1901 it was almost 39,000.
Latvian: Pilsēta strauji auga industrializācijas laikā — 1801. gadā Lūtonā dzīvoja 3095 iedzīvotāji, 1850. gadā — ap 10 000, bet 1901. gadā jau 39 000. 1876. gadā Lūtonai piešķirts boro statuss, bet 1997. gadā tā reorganizēta par unitāro pašvaldību.
English: Eclipses occur only in the eclipse season, when the Sun is close to either the ascending or descending node of the Moon.
Latvian: Saules aptumsums var notikt tikai jauna mēness fāzes laikā, kad, skatoties no Zemes, notiek Saules un Mēness konjunkcija.
English: The main divisions of land plants are the Marchantiophyta (liverworts), Anthocerotophyta (hornworts), Bryophyta (mosses), Filicophyta (ferns), Sphenophyta (horsetails), Cycadophyta (cycads), Ginkgophyta (ginkgo)s, Pinophyta (conifers), Gnetophyta (gnetophytes), and the Magnoliophyta (Angiosperms, flowering plants).
Latvian: To starpā ir dūmakainais apkakles mangabejs (Cercocebus atys), mandrils (Mandrillus sphinx), drils (Mandrillus leucophaeus), rietumu piekrastes gorilla (Gorilla gorilla gorilla) un parastā šimpanze (Pan troglodytes).
English: In 1940, when Latvia was occupied by the Soviet Union, it became a subordinate agency of the Telegraph Agency of the Soviet Union (TASS), a status it would keep until Latvia regained independence in 1991.
Latvian: Latvijas PSR laikā bija PSRS telegrāfa aģentūras TASS sastāvā, pārdēvēta par LATINFORM (1973—1990).
English: In some nesting cuckoos, there is a thick outer chalky layer that is not present on the eggs of most brood-parasitic species, although there are some exceptions and the eggshells of Old World parasitic cuckoos have a thick outer layer that is different from that of nesting cuckoos.
Latvian: Lielākajai daļai sugu olas ir ļoti līdzīgas perējošo putnu olām, bet ir sugas, kuru olas ir atšķirīgas un perējošie putni tās vienalga pieņem.Rapid increase in cuckoo egg matching in a recently parasitized reed warbler population Dažām sugām olas ir tumšas, bet perējošiem putniem gaišas, to skaidro ar dzegužu olu saplūšanu ar tumšo ligzdas fonu.
English: The female chooses a nest site, where she scrapes a shallow hollow in the loose soil, sand, gravel, or dead vegetation in which to lay eggs.
Latvian: Tā parasti ir sekla iedobe irdenā augsnē — smiltīs, grantī vai vietā, kas apaugusi ar zāli.
English: The reserve was originally founded in 1923 as the National Forest Steppe Reserve, and went through several changes in control before assuming its present form in 1986.
Latvian: Ap rezervāta robežām ir aizsargjosla 1353 hektāru platībā. 1923. gadā rezervātu sākotnēji izveidoja kā Valsts meža stepju rezervātu un tas vairākas reizes nomainīja pārvaldes iestādes, līdz 1986. gadā kļuva par Tarasa Ševčenko Nacionālās universitātes struktūrvienību. left|thumb|300x300px| Pludmales salas rezervātā Klimats un ekoreģioni Kaņivā ir mitrs kontinentālais klimats, silta vasara (Kepena klimata klasifikācija (Dfb)).
English: After a period as an independent, Hughes formed his own organisation, the Australian Party, which in 1931 merged into the new United Australia Party (UAP).
Latvian: Sākotnēji bija Austrālijas Leiboristu partijas biedrs, taču Pirmā pasaules kara laikā izstājās no partijas politisku domstarpību dēļ un kļuva par Nacionālistu partijas līderi.
English: Wolf Vostell (14 October 1932 – 3 April 1998) was a German painter and sculptor, considered one of the early adopters of video art and installation art and pioneer of Happenings and Fluxus.
Latvian: Volfs Fostels (, dzimis , miris ) bija vācu gleznotājs, performanču mākslinieks, tēlnieks, instalāciju mākslinieks, grafiķis.
English: Geum urbanum is a downy perennial herb with a short, thick rhizome and thin wiry stems, reaching up to .
Latvian: Pilsētas bitene (Geum urbanum) ir daudzgadīgs rožu dzimtas lakstaugs.
English: Eleni Foureira (; born Entela Fureraj, ; 7 March 1987) is a Greek-Albanian singer.
Latvian: Elena Fureira (; dzimusi Entela Fureraja () Fieri, Albānijā) ir grieķu dziedātāja, aktrise, dejotāja un modes dizainere.
English: It organizes the Belarusian Premier League, Belarusian national football team and the Belarus women's national football team.
Latvian: Tā organizē nacionālo futbola čempionātu, Baltkrievijas Premjerlīgu, kā arī atbild par Baltkrievijas futbola izlasi.
English: Felix Mendelssohn was perhaps Zelter's favorite pupil and Zelter wrote to Goethe boasting of the 12-year old's abilities.
Latvian: No Celtera interesi par Bahu saņēma viņa skolnieks Fēlikss Mendelszons. 1829. gada 11. martā Berlīnē Mendelszons atskaņoja Baha Mateja pasiju, kas bija pagrieziena punkts Baha daiļrades atkalatzīšanā.
English: October and November 2016 saw an unprecedented influx of this species into western Europe, reaching as far as the United Kingdom.
Latvian: Turklāt visi 2016. gada rudenī, nepieredzētā šīs sugas invāzijā ziemeļu un rietumu Eiropā.
English: In the middle of the 1971–72 season, Cherry became the coach of the American Hockey League's Rochester Americans.
Latvian: Trenera karjera 1971.—72. gada sezonas vidū Čerijs kļuva par Amerikas hokeja līgas kluba Ročesteras "Americans" galveno treneri.
English: Alberti's life was told in Giorgio Vasari's Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects. is thought to exist in the Brancacci Chapel, as part of Lippi's completion of the Masaccio painting, the Raising of the Son of Theophilus and St.
Latvian: To izdarīja Džordžo Vazāri, kurš uzrakstīja "Labāko itāļu arhitektu, gleznotāju un skulptoru dzīves" (Vite de' più eccelenti architettori, pittori e scultori italiani).
English: Administered at the sub-provincial level, Qingdao has jurisdiction over seven districts and three county-level cities (Jiaozhou, Pingdu, Laixi).
Latvian: Municipalitātē ietilpst trīs apriņķa līmeņa pilsētas (Šiši, Dzjiņdzjana un Naņaņa), kā arī formāli — Taivānas pārvaldītā Dzjiņmeņas sala.
English: The name was subsequently changed to the Three Cities Association.
Latvian: Vēlākos laikos par Ciblu pārdēvēta arī apdzīvotā vieta.
English: As of March 2015, "Till the World Ends" has sold over three million copies in the United States.
Latvian: Ar 3,4 miljonu tirāžu 2007. gadā Time bija pats populārākais ASV žurnāls.
English: The length of the relay was about 104,000 kilometers, and 2,013 torchbearers were enlisted to participate in the relay.
Latvian: Lāpas stafete Universiādes lāpas stafetes garums bija aptuveni 104 000 kilometri, un tajā piedalījās 2013 lāpas nesēji.
English: They believed the commercial requirements of Netscape's sponsorship and developer-driven feature creep compromised the utility of the Mozilla browser.
Latvian: Viņi uzskatīja, ka Netscape komerciālās prasības un izstrādātāju radītā iespēju pārbagātība mazināja Mozilla pārlūkprogrammas lietojamību.
English: It had a limited release on December 25 and a wide release on January 8, 2016 by 20th Century Fox.
Latvian: Filmas "Aplenkumā" pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: The Kingdom of Libya (; ), known as the United Kingdom of Libya from 1951 to 1963, was a constitutional monarchy in North Africa that came into existence upon independence on 24 December 1951 from the United Kingdom and France and lasted until a bloodless coup d'état on 1 September 1969.
Latvian: Lībijas Karaliste () bija konstitucionālā monarhija Ziemeļāfrikas valstī Lībijā no 1951. līdz 1969. gadam.
English: Fish include ling, pike, perch, roach, and bream.
Latvian: Ezerā mīt zandarti, asari, raudas, līdakas un plauži; introducēti ezera laši un varavīksnes foreles.
English: The term democracy first appeared in ancient Greek political and philosophical thought in the city-state of Athens during classical antiquity.
Latvian: Demokrātijas vēsture Demokrātijas pirmsākumi ir meklējami pirmajos valstiskajos veidojumos Senajā Grieķijā aptuveni 6. gadsimtā p.m.ē.
English: Coutinho flourished in Vasco da Gama's youth system and was soon called up to the Brazil national under-14 team.
Latvian: Karjera Koutinju karjeru sāka Riodežaneiro "Vasco da Gama" jauniešu sistēmā, kad viņu nopirka Milānas "Inter".
English: The Doric temple E (temble of Hera) was built in 490 BC.
Latvian: Uz rietumiem no tā ap 525. gadu pr.Kr. bija uzcelts liels dorisks templis (9x31 m).
English: In 1588, the claimant to the Portuguese throne, António, Prior of Crato, sold exclusive trade rights on the Gambia River to English merchants.
Latvian: Lai gan portugāļi neizveidoja pastāvīgu apmetni, viņu rokās 16. gadsimtā atradās tirdzniecības monopols Rietumāfrikas piekrastē. 1587. gadā angļi uzsāka tirdzniecību ar šo reģionu, kad Portugāles troņmantinieks Antoniu pārdeva angļiem ekskluzīvas tiesības tirgoties pie Gambijas upes. 1621. gadā viens no tirgoņiem, Ričards Džobsons, aprakstīja mednieku-vācēju cilti fulus un to attiecības ar kaimiņcilti mandingiem.
English: Christ is Born, Vavedenje Monastery, 2008 – i.e.
Latvian: Liturgija u manastiru Vavedenje, 2004 г. Концерти, 2006 г. Христос воскресе, 2007 г. Христос се роди, 2007 г.
English: There were 15 founding fathers from the Ruhr Area lead-managed by Wilhelm Maßmann.
Latvian: Tās dibinātāji bija 15 Rūras problēmisti ar Vilhelmu Masmani vadībā.
English: Hensel, 1974 (Balon's ruffe) Gymnocephalus cernua (Linnaeus, 1758) (ruffe) Gymnocephalus schraetser (Linnaeus, 1758) (schraetzer) Gymnocephalus was created by the German physician and naturalist Marcus Elieser Bloch (1723–1799) with Perca schraester as the type species.
Latvian: Lielākais ģintī ir svītrainais ķīsis (Gymnocephalus schraetser), kura maksimālais ķermeņa garums ir 30 cm.Gymnocephalus schraetser (Linnaeus, 1758) Mazākais ir Donavas ķīsis (Gymnocephalus baloni), kurš aug līdz 10,4 cm.Biological data on the Danube ruffe, Gymnocephalus baloni Pārējās sugas ir 15–25 cm garas.
English: It is a component of the Euro Stoxx 50 stock market index.
Latvian: Tā ir Euro Stoxx 50 akciju tirgus indeksa sastāvdaļa.
English: In the 2004–05 season with the Wizards, he was named to the NBA All-Star team for the first time in his career and the Wizards enjoyed a solid 45–37 win–loss season, their finest effort in 26 years.
Latvian: NBA karjeras laikā pārstāvējis Goldensteitas "Warriors", Dalasas "Mavericks", Vašingtonas "Wizards", Klīvlendas "Cavaliers" un Losandželosas "Lakers" klubus. 2000.—2001. gada sezonā viņš vidēji spēlē guva 24,9 punktus, kas ir viņa karjeras labākais rādītājs (vēl ir bijušas piecas sezonas, kurās vidēji spēlē guvis vismaz 20 punktus), vidēji karjerā — 19,5 punktus. 2004. gadā tika atzīts par sezonas labāko rezervistu.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 76% based on 164 reviews, with an average rating of 7.9/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums, bet Metacritic tai vērtējums ir 68 no 100.
English: Since 2006, the band's lineup has consisted of vocalist/guitarists Jerry Cantrell and William DuVall, bassist Mike Inez, and drummer Sean Kinney.
Latvian: Grupa slavena kļuva tās noteiktā vokālā stila dēļ, it īpaši saskanīgā Steilija un Kentrela vokāla dēļ. 2002. gadā Leins Steilijs tika atrasts miris savā dzīvoklī un grupa izbeidza darbību. 2005. gadā grupa atsāka darboties, kad tai pievienojās jauns vokālists Viljams Duvāls.
English: Christián Jaroš (born 2 April 1996) is a Slovak professional ice hockey defenceman for HC Spartak Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Hristiāns Jarošs (, dzimis ) ir slovāku hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: London: Eyre & Spottiswoode.
Latvian: Hodder & Stoughton.
English: The territory on which the city is located was inhabited as early as the 2nd millennium BC.
Latvian: Šie uzkalni atrodas virs to cilvēku kapiem, kuri dzīvoja šajā teritorijā 2. un 1. gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: Outside the breeding season, males and females usually roost separately, each one having about three favoured sites in which to conceal themselves by day, and which are also visited for short periods during the night.
Latvian: Ārpus vairošanās sezonas dienas laikā katrai cielavai ir neliela barošanās teritorija, kuru tā apsargā no citām cielavām, toties nakts laikā tās pulcējas lielos baros un kopīgi nakšņo kokā.
English: Dissolving less reactive/noble metals (like Cu, Ag, Au, Pt) that do not react with non-oxidizing acids like HCl.
Latvian: Oksidējošās skābes spēj reaģēt ar neaktīviem metāliem, kuri elektroķīmiskajā spriegumu rindā atrodas aiz ūdeņraža, piemēram, varu.
English: In November 1919, the Red Army recaptured Gdov.
Latvian: Cilvēki 1918. gadā Gdovas pilsētas sarkano spēku komandieris bija Jānis Fabriciuss.
English: Putin has repeatedly denied Ukraine's right to exist, calling the country "an inalienable part of our own history, culture and spiritual space".
Latvian: Paziņojot par iebrukumu, Putins atkārtoti noliedza Ukrainas tiesības pastāvēt, nosaucot valsti par "neatņemamu mūsu pašu vēstures, kultūras un garīgās telpas daļu" un apgalvojot, ka Ukrainu ir radījusi Krievija.
English: Dreibergs won the Michigan Championship twice (1954 and 1955).
Latvian: Šeit Dreibergs divas reizes - 1954. gadā un 1955. gadā - kļuva par Mičiganas štata čempionu.
English: Selim only escaped with 3,000 men.
Latvian: Selims aizbēga tikai ar 3000 vīriem.
English: Ehrenberg was a member of the Royal Swedish Academy of Sciences from 1836 and a foreign member of the Royal Society of London from 1837.
Latvian: Pēterburgas periods (1820—1827) Kopš 1821. gada viņš ieņēma dažādus vēlētus amatus Pēterburgas Zinātņu akadēmijā (adjunkts 1821, ekstraordinārais loceklis 1823, īstenais loceklis 1826).
English: However, other scholars have made reference to these contemporary thoughts as neoclassical liberalism, distinguishing them from 18th-century classical liberalism.
Latvian: Lai arī klasicisms ir balstīts antīkās kultūras atdarināšanā, daži no šiem periodiem bija formālāki un ārišķīgāki, bet daži patiesi atspoguļoja klasiskos ideālus kā racionālisms 17. gadsimtā un Apgaismības laikmets 18. gadsimta beigās. "Izglītot un padarīt tikumus pievilcīgus" — ap 1760. gadu saka franču filozofs un mākslas kritiķis Denī Didro.
English: Forced industrialization and planned large-scale immigration of large numbers of non-Latvians from other Soviet republics into Riga, particularly Russians, changed the demographic composition of Riga.
Latvian: Līdz ar rūpniecības attīstību strauji pieauga Rīgas iedzīvotāju skaits, galvenokārt uz iebraucēju no PSRS rēķina.
English: From 2007 to 2011, he was part-owner and chairman of English association football team Queens Park Rangers.
Latvian: Futbols Briatore kopā ar FOM vadītāju Bērniju Eklstonu iegādājās Londonas "Queens Park Rangers" futbola klubu.
English: Judaism still retains the Torah scroll, at least for ceremonial use. gospel book, the Codex Aureus of St.
Latvian: Judaismā joprojām saglabā Toras ruļļus ceremoniālai lietošanai.