aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dholuo language of the Luo people of Kenya and Tanzania, Kenya's fourth largest ethnicity after the Bantu-speaking Agĩkũyũ, Luhya and the Southern Nilotic-speaking Kalenjin (the term "Luo" is also used for a wider group of languages which includes Dholuo.).
Latvian: Lielākās no tām ir dinku un nueru valodas Dienvidsudānā, kalendžinu valoda Kenijā, masaju valoda Kenijā un Tanzānijā, kā arī Luo valodas.
English: However, the monarch died in 1786, and the following year, Blücher was reinstated as a major in his old regiment, the Red Hussars.
Latvian: Atgriezās armijā 1786. gadā, pēc Frīdriha Lielā nāves. 1801. gadā kļuva par ģenerālleitnantu. 1805. - 1806. gadā Prūsijā bija viens no kara partijas līderiem.
English: His original vision was for a world divided into only five states: a United States of Europe that would link continental countries with French and Italian possessions in Africa; a Pan-American Union encompassing North and South Americas; the British Commonwealth circling the globe; the USSR spanning Eurasia; and a Pan-Asian Union whereby Japan and China would control most of the Pacific.
Latvian: Viņa sākotnējais redzējums bija par pasauli, kas sadalīta tikai piecās valstīs — Eiropas Savienotajās Valstīs, kas sasaistītu kontinentālās valstis ar Francijas un Itālijas īpašumiem Āfrikā; Panamerikas Savienībā, kas aptvertu Ziemeļameriku un Dienvidameriku; Britu Sadraudzībā visapkārt pasaulei; PSRS, kas aptvertu Eirāziju; un Āzijas Savienībā, kurā Japāna un Ķīna kontrolētu lielāko daļu Klusā okeāna valstu.
English: A majority of the population still depends on agriculture and livestock for a livelihood, even though most of the nomads and many subsistence farmers were forced into the cities by recurrent droughts in the 1970s and 1980s.
Latvian: Vairumam iedzīvotāju iztika joprojām ir atkarīga no lauksaimniecības un mājlopiem, kaut arī liela daļa no nomadiem un sīkzemniekiem 1970. un 1980. gados ilgstoša sausuma dēļ bija spiesti apmesties pilsētās.
English: The city was located on the Saint Petersburg-Warsaw railway line, to which it was connected in 1860.
Latvian: Līniju uzbūvēja 19. gadsimtā kā daļu no dzelzceļa līnijas Varšava—Sanktpēterburga un satiksmi atklāja .
English: He died at Newman Street in London, on 11 March 1820.
Latvian: Vests nomira Ņūmenstrītā, Londonā, 1820. gada 11. martā.
English: The city is home to the Darmstadt Diamonds an american football team.
Latvian: Pilsētā bāzēts futbola klubs SV Darmstadt 98.
English: He was one of the most important figures in the European literary panorama of the fourteenth century.
Latvian: Viņš bija 19. gadsimta viens no izcilākajiem itāļu komponistiem komiskās operas žanrā.
English: Fletcher made his directorial debut with Wild Bill (2011), and also directed Sunshine on Leith (2013) and Eddie the Eagle (2015).
Latvian: Vēlāk režisējis romantisko filmu Sunshine on Leith (2013) un biogrāfisko filmu "Slēpes pa gaisu" (Eddie the Eagle, 2016).
English: Hadi al-Bahra, president of the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces, said that an 18-month transitional period was needed to establish "a safe, neutral, and quiet environment" for free elections.
Latvian: Sīrijas Revolucionāro un opozīcijas spēku Nacionālās koalīcijas prezidents Hadi al Bahra sacīja, ka ir nepieciešams 18 mēnešu pārejas periods, lai izveidotu "drošu un neitrālu vidi" brīvām vēlēšanām.
English: However, like the Aral Sea, it is shrinking due to diversion and extraction of water from its feeders.
Latvian: Mūsdienās, līdzīgi Arāla jūrai, Balhašs izžūst, jo ūdens no tajā ietekošajām upēm tiek novirzīts sauso Centrālāzijas augšņu apūdeņošanai.
English: Reilly's other notable films include The River Wild (1994), The Thin Red Line (1998), and The Hours (2002).
Latvian: Pēc debijas filmā Casualties of War (1989) Railijs piedalījās tādās filmās kā "Pērkona dienas" (1990), "Kas nomoka Gilbertu Greipu" (1993) un "Mežonīgā upe" (The River Wild, 1994).
English: , Switzerland in 1974]] Aerobus is a self-propelled electrically powered bus-like vehicle riding on a suspended overhead cable.
Latvian: thumb|250x250px| Aerobusa testa trase Dietlikonā, Šveicē 1974. gadā Aerobuss ir pašpiedziņas elektriski darbināms autobusam līdzīgs transportlīdzeklis, kas brauc pa trosēs iekārtām kontaktsliedēm.
English: Wilkes was elected to the American Philosophical Society in 1843.
Latvian: Charles Wilkes (1864) Kategorija:ASV polārpētnieki
English: In 1978, Semenova won Women's Soviet Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1971. gadā uzvarējusi Ukrainas sieviešu šaha čempionātā. 1978. gadā kļuvusi par PSRS sieviešu šaha čempioni.
English: As part of the peace deal, Israel withdrew from the Sinai Peninsula in phases, completing its withdrawal from the entire territory except the town of Taba by 25 April 1982 (withdrawal from which did not occur until 1989).
Latvian: Kā noteikts miera līgumā, Izraēla pakāpeniski atstāja Sīnāja pussalu un atdeva pilnīgu kontroli pār to Ēģiptei 1982. gada 25. aprīlī.
English: Scoring used a fairly strange system: swimmers were seeded into the final heats through an initial ranking round, then received a number of points depending on what place they received in which heat.
Latvian: Punktu vērtēšanā tika izmantota diezgan dīvaina sistēma - peldētāji tika izsēti pa priekšsacīkstēm, pēc tam saņēma punktus atkarībā no tā kuru vietu viņi ieņēma priekšsacīkstēs.
English: At high latitudes the water is chilled by the low atmospheric temperature and becomes saltier as sea ice crystallizes out.
Latvian: Ohotskas jūra aizsalst tāpēc, ka tās ūdeni mazāk sāļu padara lielā Amūras upe un līdz ar to ūdens sasalst pie augstākas temperatūras.
English: The Peru women's national volleyball team won Peru's second silver medal in the 1988 Summer Olympics, and Juan Giha won their third silver and latest medal in skeet at the 1992 Summer Olympics.
Latvian: Savukārt 1988. gada Seulas spēlēs subraba medaļu izcīnīja Peru sieviešu volejbola izlase.
English: Air France-KLM is represented by the KLM head office.
Latvian: Amstelvēnā atrodas Nīderlandes nacionālās lidsabiedrības KLM un profesionālo pakalpojumu uzņēmuma KPMG galvenās mītnes.
English: He managed to win a USSR ice hockey cup in 1953 and was third in the USSR ice hockey championship as goalkeeper.
Latvian: Kopā ar komandu viņam izdevās uzvarēt PSRS hokeja kausā un iegūt trešo vietu čempionātā.
English: As a member of Lithuania's national team, he also won the bronze medal at the 2000 Summer Olympics, and the bronze medal at the EuroBasket 2007.
Latvian: Divkārtējs ULEB Eirolīgas čempions, 2000. gada Vasaras Olimpisko spēļu bronzas medaļas laureāts.
English: Their first child, Antonio Juan Ramon Carlos, was born on 29 August 1774.
Latvian: Viņu pirmais dēls Henrijs piedzima 1885. gadā.
English: Of the population, 2% follows Islam (mainly Sunni).
Latvian: Nākošās izplatītākās reliģijas ir animisms un islāms, kam ir pa 1—2% sekotāju.
English: By the beginning of 1918, the Russian troops had actually left the Caucasian Front, and their positions were occupied by the Armenian Corps, the formation of which had not yet been completed.
Latvian: Pastāvēja 1918. gada pavasarī un pieņēma lēmumu par Aizkaukāza atdalīšanos no Padomju Krievijas.
English: The present boundaries of Sarıyer were created after incorporating the neighbourhoods of Maslak, Ayazağa and Huzur from the district of Şişli in 2012.
Latvian: Pagasts izveidots 2017. gada teritoriālās reformas gaitā, apvienojot Kernu, Nisi un Saues pagastu, kā arī Saues pilsētu.
English: May 8 – Greek War of Independence: At the Battle of Gravia Inn, a 120-man Greek force led by Odysseas Androutsos repulses an Ottoman army of 8,000.
Latvian: Maijs 8. maijs - Grieķu neatkarības karš: grieķi sakāva turkus Gravijā.
English: It lies between latitudes 41° N, and longitudes 20° E.
Latvian: Tā ir ap 90 km gara un līdz 24 km plata.
English: Wells were built at a depth of 20–25 meters.
Latvian: Visbiežāk medī 45–50 m dziļumā vai dziļāk.
English: | current_members = List | website = | module = }} George Roger Waters (born 6 September 1943) is an English singer-songwriter, musician and political activist.
Latvian: Džordžs Rodžers Voterss (; dzimis ) ir angļu mūziķis, dziedātājs, dziesmu autors un komponists.
English: Leskov Island is an ice-covered island in the West Ice Shelf of Antarctica, rising to , northwest of Mikhaylov Island.
Latvian: Ļeskova sala (, ) ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos.
English: Lemon balm (Melissa officinalis) is a perennial herbaceous plant in the mint family, Lamiaceae.
Latvian: Ārstniecības melisa jeb citronmētra (Melissa officinalis) ir daudzgadīgs mētru grupas lūpziežu dzimtas augs.
English: Ernst von Maydell (1888–1960), German-Baltic graphic designer and artist Eveline von Maydell (1890–1962), German silhouette artist Hans-Jürgen Baron von Maydell (1932–2010), German forestry scientist Bernd Baron von Maydell (1934–2018), German social and employment lawyer and professor Sabine von Maydell (* 1955), German actress Oona von Maydell (* 1985), German actress Paul Johansen: Die Estlandliste des Liber Census Daniae.
Latvian: Stenhusen, 1876-1934), Latvijas zemessardzes kareivis (1918-1919); Arnolds fon Maidels (Arnold Konstantin Hermann von Maydell, 1883-1946), arhitekts, Madonas pilsētas būvplāna izveidotājs; Ernests fon Maidels (Ernst Baron von Maydell, 1888-1960), gleznotājs; Bernts fon Maidels (Bernd Baron Baron von Maydell, 1934-), jurists un tiesībzinātnieks.
English: The surface area of Kovdozero has risen from 224 to 294&nbsp;km2 to 608&nbsp;km2.
Latvian: Aizsalst no novembra līdz maijam. 1955. gadā uz iztekošās Kovdas izbūvēja hidroelektrostaciju, kā rezultātā ezera līmenis pacēlās par 6,4 m, bet ezera platība pieauga no 224—294 km² līdz 608 km².
English: He competed in the men's heavyweight I event at the 1996 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kurās svara kategorijā līdz 94 kg izcīnīja 20. vietu.
English: Fine Gael was founded on 8 September 1933, following the merger of its parent party Cumann na nGaedheal, the National Centre Party and the Blueshirts.
Latvian: Partija dibināta 1933. gadā, apvienojoties vairākām kustībām, tostarp Cumann na nGaedheal, National Centre Party un Army Comrades Association (Blueshirts).
English: Some in Western Australia are older than 3.7 billion years and others in South Australia are over 3.1 billion years old.
Latvian: Ziemeļu-dienvidu virzienā Austrālijas garums ir aptuveni 3700 km, bet austrumu-rietumu virzienā platums — aptuveni 4000 km.
English: Smart Lander for Investigating Moon (SLIM), dubbed "Moon Sniper", was a lunar lander mission of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA).
Latvian: SLIM jeb Smart Lander for Investigating Moon, 智能月球探測器 bija Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūras (JAXA) Mēness nolaižamais aparāts.
English: Sporophytes produce haploid spores by meiosis, that grow into gametophytes.
Latvian: No sporas izveidojas dzimumpaaudze, tā saucamais gametofīts, uz kura attīstās reprodukcijas orgāni — gametangiji ar dzimumšūnām — gametām.
English: The Kara () is a river draining to the Arctic Kara Sea in Russia.
Latvian: Karas Vārti () ir jūras šaurums Ziemeļu Ledus okeānā Krievijā.
English: She then moved with her mother to Franklin, Tennessee, where she later formed Paramore alongside Josh Farro, Zac Farro, and Jeremy Davis.
Latvian: Biogrāfija 2002. gadā Heilija Viljamsa 13 gadu vecumā pārvācās no Meridiānas uz Franklinu, kur viņa skolā satika grupas Paramore dalībniekus brāļus Zaku un Džošu Farro.
English: In one half-day tidal cycle, around 100 billion tonnes (110 billion short tons) of water flows in and out, twice the combined flow of all the world's rivers.
Latvian: Katru reizi līcī ieplūst 100 miljardi tonnu ūdens, kas arī rada tik lielas ūdenslīmeņa svārstības.
English: In pair and team events, a reserve player is allowed.
Latvian: Pāru un komandu sacensībās ir atļauts starp raundiem mainīt rezerves spēlētāju, bet spēles laikā atļauta tikai viena nomaiņa.
English: File:First Color Image of the Viking Lander 2 Site.jpg|First color image (Viking 2 lander Camera 2 sol , September 5, 1976) 14:36 File:22g144 netoyee.jpg|Viking 2 lander Camera 2 22G144 (Low Resolution Color) Sol 552 19:16 File:Mars Viking 22e169.png|Frost on Mars.
Latvian: thumb|right|Marsa virsmas attēls ("Viking 2" foto) Viking 2 bija otrais no "Viking" misijas aparātiem, kas bija identisks "Viking 1" aparātam. "Viking 2" startēja 1975. gada 9. septembrī un pēc 333 dienām sasniedza Marsu.
English: The most significant damage occurred after World War II.
Latvian: Tā izveidojās tūlīt pēc Otrā pasaules kara.
English: Summers are relatively warm.
Latvian: Vasara Lietuvā vidēji silta.
English: They have a son, Christopher.
Latvian: Viņiem ir dēls Kristofers "Kriss" Morhārts.
English: While studying at the Vilnius Art Academy, she wrote her first book, The Year of the Lilies of the Valley, published in 1985.
Latvian: Čurļoņa māksla vidusskolu, 1985. gadā — grafikas studijas Viļņas Mākslas akadēmijā.
English: Cryptolaemus montrouzieri, common name mealybug ladybird or mealybug destroyer, is a species of ladybird beetle native to eastern Australia.
Latvian: Izplatība Primāri Cryptolaemus montrouzieri apdzīvo Austrāliju.
English: After a two-day rendezvous profile, the Soyuz crew docked with International Space Station's Prichal module on March 25, 2024.
Latvian: Trešo reizi kosmosā Treisija Koldvelas devās 2024. gada 23. martā kosmosa kuģī Sojuz MS-25.
English: During the 5th century BC the cities of Achaea were neutral in the Persian Wars and were usually neutral in the struggles between Athens and Sparta.
Latvian: Ahajas pilsētas ieturēja neitralitāti Grieķu—persiešu karos un parasti bija neitrāli cīņās starp Atēnām un Spartu.
English: Physiology or Medicine – Richard J.
Latvian: Fizioloģijā vai medicīnā — Richard J.
English: On 25 July 2023, Nübel returned to the Bundesliga and joined VfB Stuttgart on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2023. gada Nībels pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu VfB Stuttgart, kas viņu īrē no Minhenes "Bayern".
English: On their first studio album, OpiumRoz, the group featured a more alternative rock style of music that incorporated other genres including dance-pop, grunge, punk rock and pop rock. |- ! colspan="3" style="background: cyan;" | World Music Awards |- |- 2009: ОпиумRoz 2012: Mama Lover 2016: Сила трёх 2024: 11 Tour (2007–09) Tour (2010–12) Tour (2013) Serebro at Forbes
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi 2009: Opiumroz Singli 2007: "Song#1" 2007: "Дыши" 2008: "Опиум" 2008: "Скажи, не Mолчи" 2009: "Сладко" Atsauces Ārējās saites Grupas oficiālā mājaslapa Grupas kanāls Youtube Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:Krievijas popgrupas Kategorija:Krievijas poproka grupas
English: Yemelyan Ivanovich Pugachev (also spelled Pugachyov; ; ) was an ataman of the Yaik Cossacks and the leader of the Pugachev's Rebellion, a major popular uprising in the Russian Empire during the reign of Catherine the Great.
Latvian: Jemeļjans Pugačovs (; dzimis 1742. gadā, miris ) bija Donas kazaks, 1773./1775. gadā, Katrīnas Lielās valdīšanas laikā, bija Krievijas zemnieku kara līderis.
English: The Russian vernacular remained in use for oral literature and chancery writing; it gradually supplanted Church Slavonic in secular works, contributing to the standardisation of the modern Russian literary language in the 18th and early 19th centuries.
Latvian: Senslāvu valoda kļuva par baznīcas tekstu pamatu un ietekmēja rakstniecības un literatūras attīstību.
English: Mission: Impossible was theatrically released in the United States by Paramount Pictures on May 22, 1996.
Latvian: "Neiespējama misija" () ir 1996. gada ASV spiegu filma.
English: He had access to newspapers and other reading materials; he wrote letters and journals.
Latvian: Viņa dienas darbs ietvēra reportāžas, ziņu apstrādi un literāru saturu, bet brīvajā laikā viņš sāka rakstīt īsos stāstus un dzeju.
English: It allows the viewer to see beams of light shining across the environment.
Latvian: Tas ļauj skatītājam redzēt gaismas starus apkārtejā vidē, piemēram, saules stari caur atvērtu logu ir tilpuma apgaismojums, arī zināmi par krēslas stariem.
English: Cluj-Napoca and the surrounding area (Cluj County) had a rate of 268 criminal convictions per 100,000 inhabitants during 2006, just above the national average.
Latvian: Kluža-Napoka (Cluj-Napoca) iedzīvotāju skaits: 324 576 cilv.
English: His 26-year spell for his country was the longest in men's football history.
Latvian: Izlases sastāvā viņa karjera ilga 26 gadus, kas ir rekords starptautiskajā futbolā.
English: In 1788, the Zmiiv Monastery was destroyed by order of Tsarina Catherine II.
Latvian: Zmijivu vairākkārt nopostīja Krimas tatāri. 1797. gadā Zmijiva kļuva par apriņķa pilsētu.
English: In effort to promote motor racing in Asia, each team is encouraged to have at least one driver whose passport does not come from Western Europe or the Americas (North and South).
Latvian: Lai sekmētu motorsporta izaugsmi Āzijā, katrā komandā ir jābūt vismaz vienam pilotam no Āzijas (lai mazinātu domstarpības, Āzijas valstu sarakstā iekļautas arī Krievija un Turcija), turklāt, visas sacensības notiks Āzijas valstīs.
English: He was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame as a member of the Chili Peppers in 2012.
Latvian: Par savu iedvesmotāju un elku uzskata Džimiju Hendriksu (Jimi Hendrix). 2012. gadā tika uzņemts Rokenrola slavas zālē kā Red Hot Chili Peppers dalībnieks.
English: It was the last interactive educational event conducted by a Space Shuttle crew.
Latvian: Šī bija pēdējā ārpuskuģa aktivitāte Space Shuttle programmas vēsturē.
English: {{Infobox football biography | name = Elano | image = Elano blumer.jpg | caption = Elano with Galatasaray in 2009 | full_name = Elano Blumer | birth_date = | birth_place = Iracemápolis, Brazil | height = 1.74 m Elano started his senior career at Santos, and spent six years in Europe in the service of Shakhtar Donetsk, Manchester City and Galatasaray.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru sācis Santos komandā. 2005. gadā pārcēlies uz Eiropu, kur sešus gadus pavadījis Ukrainas Premjerlīgas komandā Shakhtar Donetsk, Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City un Turcijas Superlīgas komandā Galatasaray. 2011. gadā atgriezies Santos.
English: Flowering takes place in June and July.
Latvian: Zied jūnijā, jūlijā.
English: In September 1991, following the failed August Coup attempt and the restoration of Latvian independence from the USSR, the transitional parliament, the Supreme Council passed a law banning Interfront and the Communist Party of Latvia.
Latvian: Likvidācija Augusta puča laikā Latvijas Republikas Augstākā padome, sakarā ar apsūdzību valsts apvērsuma mēģinājumā Interfrontes darbību 1991. gada 24. augustā apturēja, un 10. septembrī izbeidza.
English: In 1925 he joined PROKULL (Production Collective of Student Composers), a student group affiliated with Moscow Conservatory aimed at bridging the gap between the modernism of the ACM and the utilitarian "agitprop" music of the RAPM. (add cit.) In 1932 he was appointed senior lecturer at the Moscow Conservatory and by 1939 was a full-time professor.
Latvian: No 1925. līdz 1930. gadam mācījās Maskavas konservatorijā, vēlāk bija tās pasniedzējs, no 1939. gada — profesors. 5 operu, 4 simfoniju, 7 koncertu un daudzu citu skaņdarbu autors.
English: C., & Biswell, B.
Latvian: F., Wursig, B and J.
English: It comprised parts of these Comarques of Catalonia (Catalan districts) : Alt Penedès, Anoia, Baix Llobregat, Vallès Occidental and Vallès Oriental.
Latvian: Ordenim starpkaru periodā bija četras provinces bijušās Austroungārijas teritorijā — Itālijā (Dienvidtirolē), Čehoslovākijā, Austrijā un Dienvidslāvijā (galvenokārt Slovēnijā).
English: .sl is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Sierra Leone.
Latvian: .sl ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Sjerraleoni.
English: On March 21, 2018, the series held its official premiere at NeueHouse Hollywood in Los Angeles, California.
Latvian: Seriāla pirmizrāde bija 2018. gada 25. martā, to pārraidīja televīzijas kanāls HBO.
English: The film received numerous accolades, including winning the Best Motion Picture – Drama and Best Actress in a Motion Picture – Drama for Buckley at the 83rd Golden Globe Awards, and eight nominations at the 98th Academy Awards, including Best Picture, Best Director for Zhao, while Buckley won the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Zelta globusa balvai sešās kategorijās,, no kurām divas balvas saņēma — "Labākā drāmas filma" un balva "Labākā aktrise drāmas filmā" Džesijai Baklijai.
English: Géza Füster (February 19, 1910 – December 30, 1990) was a Hungarian-Canadian chess master.
Latvian: Gēza Naģs (; Šātoraljaūjheļa — Kapošvāra) bija Ungārijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: Frank Robinson – inducted as player, managed Giants from 1981 to 1984.
Latvian: No 2017. gada līdz 2018. gadam komandas rindās spēlēja latviešu uzbrucējs Rūdolfs Balcers.
English: The Spurs went on to erase their seven-game deficit and finished the season in a tie with the Dallas Mavericks for the best record in the NBA (60–22).
Latvian: Vārtu ziņā tas bija desmitais labākais rezultāts starp aizsargiem un vislabākais rezultāts uzvaru nesošo vārtu ziņā — gūstot 6 uzvaras vārtus. 2007. gada 29. martā Salo pagarināja līgumu ar "Canucks" uz četriem gadiem, saņemot 14 miljonus dolāru. "Canucks" iekļuva izslēgšanas spēlēs un pirmajā kārtā uzvarēja Dalasas "Stars", tomēr otrajā kārtā piecu spēļu sērijā Vankūvera piekāpās Anahaimas "Ducks".
English: It is an extremely rare vagrant to Western Europe, having occurred on a very few occasions as far west as Britain.
Latvian: Migrācijas laikā (galvenokārt rudenī) retumis ieklejo Eiropā, vistālāk rietumos sasniedzot Lielbritāniju.
English: The National Academy of Recording Arts and Sciences has announced the date for the 68th Grammy Awards.
Latvian: Grammy balvas pasniedz ASV Nacionālā Ierakstu mākslas un Zinātnes Akadēmija (National Academy of Recording Arts and Sciences).
English: On 29 November, Donnarumma won the Yashin Trophy, awarded to the best performing goalkeeper of the year.
Latvian: Donnarumma ieguva arī turnīra vērtīgākā spēlētāja balvu.
English: Three Seasons was the first in festival history to ever receive both the Grand Jury Award and Audience Award, in 1999.
Latvian: Three Seasons bija pirmā filma festivāla vēsturē, kas 1999. gadā saņēma gan Lielo žūrijas balvu, gan Skatītāju balvu.
English: Windsor, The Duchess of, "Foreword", in: Wallis Simpson —Vanity Fair topic The Duchess of Windsor at 212 East Biddle Street&nbsp;– Explore Baltimore Heritage
Latvian: Volisa, Vindzoras hercogiene (; iepriekš Volisa Simpsone (Wallis Simpson) un Volisa Spensere (Wallis Spencer); dzimusi Besija Volisa Varfīlda (Bessie Wallis Warfield) , mirusi ) bija amerikāņu augstāko aprindu pārstāve.
English: During the span of their pact, TWC paid for marketing and prints, while MGM received a distribution fee for booking theatres.
Latvian: Kā rezultātā TWC sedza mārketinga un drukāto izdevumu izmaksas, savukārt MGM saņēma izplatīšanas maksu par teātru rezervēšanu.
English: His most notable works are Alice's Adventures in Wonderland (1865) and its sequel Through the Looking-Glass (1871), some of the most important examples of Victorian literature.
Latvian: Viņa visslavenākie darbi ir bērnu grāmatas "Alises piedzīvojumi Brīnumzemē" un "Alise Aizspogulijā".
English: Burton has one of the oldest amateur radio clubs in the UK.
Latvian: Burton Albion Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Bērtonas pie Trentas, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: In arthropods, the integument, or external "skin", consists of a single layer of epithelial ectoderm from which arises the cuticle, an outer covering of chitin, the rigidity of which varies as per its chemical composition.
Latvian: thumb|300px|Dažādi epitēlijaudi Epitēlijaudi jeb epitēlijs (epithelium) ir audi, kas veidojas uz robežas ar ārējo vidi un nodrošina vielu apmaiņu ar to, kā arī aizsardzību no ārējās vides iedarbības.