aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Päijänne () is the second largest lake in Finland ().
Latvian: Peijenne (arī Peijennes ezers; ) ir pēc platības otrs lielākais ezers Somijā.
English: It is a member of the United Nations, Council of Europe, OSCE, CEFTA, and is also a founding member of the SEECP.
Latvian: Botsvāna ir pilntiesīga Nāciju Sadraudzības, Āfrikas Savienības un Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībniece.
English: It was under the governorship of von der Pahlen that the von Hahn family became connected to Aizupe Manor, awarded to Adolph Georg Wilhelm (Adolph) von Hahn (1749-1823) and eventually becoming the property of his son, Paul Theodor von Hahn (1793–1862), who served as governor from 1824 to 1827.
Latvian: Muižu mantoja viņa dēls Ādolfs Filips fon Hāns (1824-1882), pēc viņa Johaness (Hanss) Gotfrīds Kuno fon Hāns (1864-1911), tad Andreass fon Hāns (1905-1979).
English: The first Zildjian cymbals were created in 1618 by Avedis Zildjian, an Armenian metalsmith and alchemist.
Latvian: Avedis Zildjian Company jeb Zildjian ir 1623. gadā dibināts mūzikas instrumentu ražošanas uzņēmums, kas galvenokārt nodarbojas ar šķīvju un bungu vālīšu ražošanu.
English: On grayscale images, a minimum of 6.5 bits per pixel is enough (a comparable Q=100 quality color information requires about 25% more encoded bits).
Latvian: Attēla tumši gaišajai versijai pietiek ar 6.5 bitiem uz pikseli, bet krāsu „pierakstam” vajag par 25% vairāk.
English: Prayer may take the form of a hymn, incantation, formal creedal statement, or a spontaneous utterance in the praying person.
Latvian: Lūgšana bieži vien notiek pielūgsmes, slavēšanas, lūguma vai vienkārši savu domu izteikšanas veidā.
English: Black is the first person in history to win two AVN Female Performer of the Year Awards, winning back-to-back years in 2010 and 2011.
Latvian: Viņa ir pirmā aktrise, kas divus gadus pēc kārtas (2010—2011) atzīta par labāko pornogrāfisko aktrisi AVN balvu pasniegšanas ceremonijā.
English: Biotin (also known as vitamin B7 and Vitamin H) is one of the B vitamins &ndash; a group of essential dietary micronutrients.
Latvian: Biotīns tiek saukts arī par vitamīnu H vai koenzīmu R.
English: Portraying Lando in Solo: A Star Wars Story, Donald Glover deliberately used "Han" instead of "Hahn" for consistency.
Latvian: Hans Solo () ir Džordža Lūkasa filmu sērijas "Zvaigžņu karu" tēls, kuru lielākoties atveido Harisons Fords.
English: The denomination 775 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: After his first season with the Battalion, where he scored 12 goals and 28 points, Paul was selected 101st overall by the Dallas Stars in the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Iepriekš spēlējis Otavas "Senators". 2013. gada NHL draftā Polu ar kopējo 101. numuru ceturtajā kārtā izvēlējās Dalasas "Stars".
English: The album topped the Swedish sales chart, and sold approximately 100,000 copies by the end of the year.
Latvian: Viņas debijas albums Främling tika pārdots vairāk nekā 1 miljonā kopiju, kas ir Zviedrijas mūzikas vēstures rekords.Carola International.
English: Sea Travel Ferries link Shikoku to destinations including Honshu, Kyushu, and islands around Shikoku.
Latvian: Šikoku ar Honsju salu ir savienota ar trīs tiltiem.
English: Red blood cells (RBCs), referred to as erythrocytes (, with -cyte translated as 'cell' in modern usage) in academia and medical publishing, also known as red cells, erythroid cells, and rarely haematids, are the most common type of blood cell and the vertebrate's principal means of delivering oxygen () to the body tissues—via blood flow through the circulatory system.
Latvian: thumb|right|250px|Elektronmikroskopā uzņemts cilvēka sarkano asins šūnu (ar aptuveno diametru 6–8 μm) attēls Eritrocīti (no , erythros — 'sarkans' un κύτος, kytos — 'šūna'), sarkanās asins šūnas jeb sarkanie asinsķermenīši ir asins formelementi, kuru galvenā funkcija ir pa asinsrites sistēmu transportēt skābekli uz ķermeņa audiem.
English: It added a dorsal 'hump' to the upper fuselage to house a jamming system and some additional fuel capacity.
Latvian: Lidmašīna aprīkota ar uzlabotu degvielas sistēmu un iespēju veikt degvielas uzpildi gaisā.
English: It is situated between the telencephalon and the midbrain (embryonic mesencephalon).
Latvian: Tās atrodas starp gala un vidussmadzenēm.
English: It was followed by two sequels, Pitch Perfect 2 (2015) and Pitch Perfect 3 (2017).
Latvian: Filma ir turpinājums 2012. gada filmai "Pirmklasīgās" un 2015. gada filmai "Pirmklasīgās 2".
English: Functional illiteracy is distinguished from primary illiteracy (i.e., the inability to read and write a short, simple statement concerning one's own everyday life) and learning difficulties (e.g., dyslexia).
Latvian: Viena no tām ir funkcionālā rakstpratība, kas nepieciešama vienkāršu uzdevumu veikšanai, piemēram, tā izpaužas kā instrukciju lasīšana un prasme atrast nepieciešamo informāciju.
English: Mārtiņš Sirmais (born July 15, 1982 in Madona) is a Latvian orienteering competitor.
Latvian: Mārtiņš Sirmais (dzimis ) ir latviešu orientierists.
English: ]] Ezra Weston Loomis Pound (30 October 1885 – 1 November 1972) was an American poet and critic, a major figure in the early modernist poetry movement, and a collaborator in Fascist Italy and the Salò Republic during World War II.
Latvian: Ezra Vestons Lumiss Paunds (; dzimis , miris ) bija amerikāņu dzejnieks un kritiķis.
English: He represented Canada at the 2009 World Junior Ice Hockey Championships, where he helped capture a gold medal.
Latvian: Kanādas pieaugušo izlases sastāvā izcīnījis sudrabu 2009. gada Pasaules čempionātā.
English: The steel barge offered better protection for the cargo, and required little maintenance.
Latvian: Tērauda baržas nodrošināja labāku kravas aizsardzību un prasīja mazāku apkopi. 1950. gados šalandu kravnesība svārstījās no 800 līdz 3500 tonnām.
English: The numbers are estimates, census results(¹) or official data of the statistical offices (only primary residences). | valign="top" | |} ¹ census results Sinsheim's main tourist attraction is the Sinsheim Auto & Technik Museum situated in the suburb Steinsfurt, displaying a collection of historic vehicles to over 1 million visitors per year.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar Zinsheimas tehnikas muzeju (Technik-Museum Sinsheim), kurā ir plaša vēsturisko transporta līdzekļu kolekcija.
English: It stars Austin Butler and Tom Hanks as Presley and Parker, respectively, with Olivia DeJonge, Helen Thomson, Richard Roxburgh, David Wenham, Kodi Smit-McPhee, and Luke Bracey in supporting roles.
Latvian: Pārējās lomās filmējās Helēna Tomsone, Ričards Roksburgs, Olīvija Dedžonga, Lūks Breisijs, Nataša Baseta, Deivids Venems, Kelvins Herisons jaunākais, Ksavjērs Semjuels un Kodijs Smits-Makpī.
English: The Dutch navigator Abel Tasman was the first known European to sight Vanua Levu, in 1643.
Latvian: Nīderlandiešu jūrasbraucējs Ābels Tasmans bija pirmais zināmais eiropietis, kas redzējis Vanua Levu.
English: | imports = (2010–2021) | history = | ranks = }} The People's Liberation Army (PLA) is the military wing of the Chinese Communist Party (CCP) and the primary armed forces of the People's Republic of China (PRC).
Latvian: Ķīnas Tautas atbrīvošanas armija (vienkāršotā ķīniešu: 中国人民解放军) ir Ķīnas Komunistiskās partijas bruņotie spēki.
English: The name "Syria" historically referred to the region of Syria, or known as Greater Syria and Syria-Palestine.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Lielā Sirta nosaukums cēlies no klasiskā romiešu Syrtis maior nosaukuma, kas apzīmēja Sidra līci Lībijas piekrastē, kas senās Romas laikā bija Kirēnes province.
English: Unlike chickens (which generally do best with one rooster for a flock of hens), guinea fowl do well with one cock for each hen.
Latvian: Atšķirībā no citiem mūzikas instrumentiem, piemēram, klavierēm, uz kurām katrai notij atbilst tikai viens taustiņš, ģitārai raksturīgs pretējais - uz dažādām stīgām var nospēlēt vienu un to pašu noti.
English: Yevlakh (, ) is a city in Azerbaijan, 265&nbsp;km west of the capital of Baku.
Latvian: Jevlaha () ir pilsēta Azerbaidžānā, atrodas uz rietumiem no valsts galvaspilsētas Baku.
English: He graduated from the Kachinsky Higher Military Aviation School of Pilots in 1996 with a degree in command tactical fighter aviation.
Latvian: Pēc pamatskolas viņš mācījās Jeiskas speciālajā internātskolā ar sākotnējo lidojumu apmācību. 2008. gadā Mikajevs pabeidza Krasnodaras augstāko kara aviācijas lidotāju skolu "Gaisa kuģu ekspluatācija un gaisa satiksmes organizācija" specialitātē, iegūstot kvalifikāciju "inženieris" un leitnanta militāro pakāpi.
English: Gael García Bernal as Juan Núñez Leonardo Ortizgris as Benjamin Wilson Simon Russell Beale as Frank Graves Lynn Gilmartin as Gemma Alfredo Castro as Dr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Gaels Garsija Bernals un Leonardo Ortisgriss.
English: Arājs is the current Latvian record holder in the 100 metres sprint, having a personal best of 10.18 seconds.
Latvian: Arājs izcīnīja 13. vietu 100 m sprintā ar rezultātu 10,63 s, savukārt priekšsacīkstēs viņš distanci veica 10,54 s.
English: Many protozoans (single-celled protists that prey on other microscopic life) are zooplankton, including zooflagellates, foraminiferans, radiolarians, some dinoflagellates and marine microanimals.
Latvian: Ekoloģiski no vienšūņiem svarīgākie zooplanktona organismi ir foraminīferas, radiolārijas un dinoflagelāti, bet svarīgākie daudzšūņu organismi ir dzēlējzarndobumaiņi, vēžveidīgie, saržokļaiņi, moluski, salpas un zivju mazuļi.
English: The size of blood vessels is different for each of them.
Latvian: Katram cilvēkam normāls asinsspiediens var būt atšķirīgs.
English: The graphic symbol of the Solaris Urbino 12 Hybrid buses is a green dachshund with two overlapping hearts symbolising the dual drive system.
Latvian: Solaris Urbino 12 simbols ir zaļš taksis, kas atrodas uz lielākās daļas autobusu.
English: Craniopsidae is an extinct family of craniiform brachiopods which lived from the mid-Cambrian to the Lower Carboniferous (Tournaisian).
Latvian: Kraniopsīdes (Craniopsidae) ir paleozoja pleckāju dzimta.
English: That is, no channel has perfectly flat fading, but the analysis of many aspects of wireless systems is greatly simplified if flat fading can be assumed.
Latvian: To parasti izmanto kā idealizētu pieņēmumu, jo nevienam kanālam nav pilnīgas vienmērīgas izzušanas, bet vairāku aspektu bezvadu sistēmu analīze ievērojami vienkāršojas, ja pieņem ka pilnīga vienmērīga izzušana ir iespējama.
English: On 1 January 2015, the litas was switched to the euro at the rate of LTL 3.4528 to 1.
Latvian: Tās laistas apgrozībā 2015. gada 1. janvārī, pēc tam, kad Lietuva bija pievienojusies Eirozonai.
English: Vītols, born in Valmiera the son of a schoolteacher, began his studies in composition in 1880 at the Saint Petersburg Conservatory with Nikolai Rimsky-Korsakov.
Latvian: Muzikāli apdāvinātais jauneklis 1880. gadā tika uzņemts Pēterburgas konservatorijā alta (violas) klasē, bet vēlāk pārgāja uz speciālās kompozīcijas klasi pie Nikolaja Rimska-Korsakova.
English: The Zemgale Olympic Center (Latvian: ) is a multi-sports complex located in Jelgava, Latvia.
Latvian: Zemgales Olimpiskais centrs ir daudzfunkcionāls sporta komplekss, kas atrodas Jelgavā, Latvijā un sastāv no vairākiem objektiem.
English: Kierkegaard's main works were translated into German by Christoph Schrempf from 1909 onwards.
Latvian: Līdz Pirmā pasaules kara sākumam vāciski bija iztulkoti visi Kirkegora darbi.
English: The film was promoted during the Warner Bros.
Latvian: Filmas animāciju veidoja Warner Bros.
English: Founded on July 25, 1917 as Nippon Kōgaku Kōgyō Kabushikigaisha ( "Japan Optical Industries Co., Ltd."), the company was renamed to Nikon Corporation, after its cameras, in 1988.
Latvian: Sākotnējais uzņēmuma nosaukums bija Nippon Kōgaku Kōgyō Kabushikigaisha (日本光学工業株式会社; Japan Optical Industries Co., Ltd.), bet 1988. gadā to pārsauca uz Nikon Corporation pēc ražoto fotoaparātu sērijas nosaukuma.
English: In amateur boxing, bouts are much shorter and much more frequent, and boxers fight at their "natural" weight.
Latvian: Amatieru boksā cīņas ir daudz īsākas un biežākas, kā arī bokseri cīnās savā dabiskajā svara kategorijā.
English: Printers of the late 15th and early 16th centuries commonly used blackletter typefaces, but under the influence of Renaissance tastes, Roman typefaces grew in popularity, until by about 1590 most presses had converted to them.
Latvian: Uz tā pamata 16. gadsimtā iespieddarbos veidojās arī latviešu rakstība, bet rokrakstos tika lietots parastais latīņu alfabēts jeb antīkva ar noapaļotiem burtiem.
English: They had two children, both of whom died at birth or shortly after.
Latvian: Viņa dzemdēja septiņus bērnus, divi no kuriem nomira vēl agrā bērnībā.
English: Non-formal and informal education take place outside the formal schooling system.
Latvian: Neformālā izglītība savukārt ir "ārpus formālās izglītības organizēta interesēm un pieprasījumam atbilstoša izglītojoša darbība".
English: Austria, with Madeleine Egle, Wolfgang Kindl, and Thomas Steu / Lorenz Koller, won silver, and Latvia, with Elīza Tīruma, Kristers Aparjods, and Mārtiņš Bots / Roberts Plūme, bronze.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu izcīnīja Latvijas komanda (finiša laiks — 3:04.354) — Elīza Tīruma, Kristers Aparjods, Mārtiņš Bots / Roberts Plūme.
English: After numerous wars between the Russians and Swedes, the Treaty of Nöteborg in 1323 defined the border of eastern Finland, and would separate the two cultures.
Latvian: Votzeme ilgi bija strīdus teritorija starp novgorodiešiem un zviedriem, dāņiem un livoniešiem. 1240. gadā to uz pāris gadiem iekaroja Livonijas ordenis un uzcēla pirmo Koporjes cietoksni.
English: At first krymchak was a Russian descriptive used to differentiate them from their Ashkenazi Jewish coreligionists, as well as other Jewish communities in the former Russian Empire such as the Georgian Jews, but in the second half of the 19th century this name was adopted by the Krymchaks themselves.
Latvian: Vēl 20. gadsimta sākumā krimčaku valodā runāja vairāki tūkstoši cilvēku, tomēr Otrā pasaules kara laikā lielu daļu krimčaku kopienas iznīcināja nacisti, bet padomju periodā dzīvie runātāji tika pakļauti intensīvai rusifikācijai.
English: By 1879, it already had 16,001 residents.
Latvian: Ja 1935. gadā tajā bija 193 iedzīvotāju, tad 2002. gadā — 16.
English: In 2001, Abdelbaset al-Megrahi, a Libyan intelligence officer, was found guilty of 270 counts of murder in connection with the bombing, and was sentenced to life imprisonment.
Latvian: Par šī terora akta sarīkošanu 2001. gadā mūža ieslodzījumu piesprieda Lībijas drošības dienesta darbiniekam Abdelbasetam al-Megrahi, kuru atbrīvoja 2009. gadā sakarā ar terminātu prostatas vēzi, no kura komplikācijām viņš nomira 2012. gadā. 2020. gada decembrī ASV tiesa izvirzīja apsūdzības pret Lībijas pilsoni Abu Agilu Mohammadu Masudu ASV, apgalvojot, ka viņam bijusi nozīmīga loma uzbrukuma rīkošanā.
English: Jan Bulis () (born March 18, 1978) is a Czech former professional hockey winger who last played as the Captain of Traktor Chelyabinsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Jans Buliss (; dzimis ) ir bijušais čehu hokejists, centra uzbrucējs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Instead, a Secretary, who is a serving officer—an Army four-star general or a Navy admiral—heads each department and branch (The Secretariats of National Defense and the Navy).
Latvian: Meksikas Jūras spēki Jūras spēku sekretariāts, Jūras spēku nacionālais štābs, atrodas Mehiko un ir mazāks nekā armijas štābs. "Juntai (vai Admirāļu padomei)" štābā ir unikāla konsultatīva un padomdevēja loma, kas norāda uz institucionālo nozīmi, kas piešķirta darba stāžam un "gadu grupām", kas attiecas uz admirāļu laikiem kā kadetiem Jūras koledžā.
English: A bill of lading is a standard-form document which is transferable by endorsement (or by lawful transfer of possession).
Latvian: thumb|150px|1906. gadā izdotas pavadzīmes piemērs Pavadzīme ir dokuments, kuru izdod juridiska vai fiziska persona — kādas preces piegādātājs.
English: The lands around the Pacific Rim are full of volcanoes and often affected by earthquakes.
Latvian: Okeāna nomalēs, kur tas saskaras ar kontinentālo Zemes garozu, daudzviet ir okeāna dziļvagas un aiz tām izvietotās aktīvā vulkānisma zonas.
English: {{Infobox person | name = Ben Hardy | image = Ben Hardy by Gage Skidmore.jpg | caption = Hardy in 2015 | birth_name = Ben Jones in Bournemouth, Dorset, and grew up in Sherborne.
Latvian: Bens Džonss (; dzimis 1991. gada 2. janvārī), pazīstams kā Bens Hārdijs (Ben Hardy), ir angļu aktieris, kas tēloja Pīteru Beilu BBC ziepju operā EastEnders (2013–2015).
English: In 1978, Riefenstahl published a book of her sub-aquatic photographs called Korallengärten ("Coral Gardens"), followed by the 1990 book Wunder unter Wasser ("Wonder under Water").
Latvian: Pēc dažiem mēnešiem viņa jau nodarbojās ar zemūdens peldēšanu Indijas okeāna Maldivu salās. 1991. gadā viņa publicēja savus memuārus, bet 1993. gadā britu televīzija uzņēma par viņu dokumentālo filmu The Wonderful, Horrible Life of Leni Riefenstahl ("Brīnumainā un briesmīgā Lenijas Rīfenštāles dzīve"). 2002. gadā salaulājusies ar Horstu Ketneru.
English: In addition to two distinct works by Barrie, the novel The Little White Bird (1902), and the West End stage play Peter Pan; or, The Boy Who Wouldn't Grow Up (1904), the character has been featured in a variety of media and merchandise, both adapting and expanding on Barrie's works.
Latvian: Lielāko atpazīstamību guvis 1904. gada lugā Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up, ko 1911. gadā izdeva romāna formātā ar nosaukumu Peter and Wendy.
English: In Germany, which depended heavily on U.S. loans, the crisis caused unemployment to rise to nearly 30% and fueled political extremism, paving the way for Adolf Hitler's Nazi Party to rise to power in 1933. in Kilgore, Texas, 1939]] Between 1929 and 1932, worldwide gross domestic product (GDP) fell by an estimated 15%; in the U.S., the Depression resulted in a 30% contraction in GDP.
Latvian: Vācija thumb|"Čakls jaunietis meklē darbu" Veimāras Republiku ekonomiskā krīze ietekmēja nekavējoties, jo tika pārtraukta agrāk sniegtā ASV palīdzība Eiropas atjaunošanas plāna ietvaros.About the Great Depression , University of Illinois Visā valstī un it īpaši lielajās pilsētās strauji pieauga bezdarbs un valsts politikā populārāks kļuva ekstrēmisms. 1932. gadā bezdarba līmenis sasniedza 30%.Germany — Economic, Public Broadcasting Service (PBS).
English: London: Routledge, 2016. .
Latvian: Rīga: Atēna, 2006.
English: He did not finish his studies and dropped out to work as a prospector for the Academy of Science Institute for Non-Ferrous Metals and Gold.
Latvian: Pēc tam strādāja par tehniķi-ģeodēzistu Papīra un celulozes rūpniecības zinātniski pētnieciskajā institūtā.
English: Kaur released her third poetry collection, Home Body, on 17 November 2020.
Latvian: Kauras otrā grāmata “The Sun and Her Flowers” (burtiski: "Saule un viņas ziedi") tika izdota 2017. gada 3. oktobrī.
English: September 20, 1928. (Cover of the French L'Illustration magazine)]] Turkish is written using a version of Latin script introduced in 1928 by Atatürk to replace the Ottoman Turkish alphabet, a version of Perso-Arabic script.
Latvian: Rietumu virzienā tā izplatījās osmaņu turku valodas ietekmē Osmaņu impērijas laikā. 1928. gadā Turcijas Republikas pirmsākuma gados Ataturka reforu laikā turku valodas pieraksts no osmaņu raksta tika aizstāts ar latīņu alfabētu.
English: The Old World rats and mice, part of the subfamily Murinae in the family Muridae, comprise at least 519 species.
Latvian: Peles, peļu ģints (Mus) ir mazi grauzēju kārtas (Rodentia) dzīvnieki, kas pieder peļu dzimtas (Muridae) Vecās pasaules peļu apakšdzimtai (Murinae).
English: After Euro 2004, Stepanovs joined Grasshopper Club Zürich.
Latvian: Nospēlējis Šveicē pilnu sezonu, 2006. gada vasarā Igors Stepanovs nepagarināja līgumu ar Grasshoppers.
English: The Constitutional Assembly of Latvia () was independent Latvia's first elected legislative body.
Latvian: Ivanovs Latvijas Satversmes sapulce bija Latvijas Republikas pirmais vēlētais parlaments, kas darbojās no 1920. gada 1. maija līdz 1922. gada 7. novembrim, aizsākot parlamentārās demokrātijas posmu Latvijā.
English: HTC Vive implements "room-scale" virtual reality, whereby a user can walk freely around a play area rather than be constrained to a stationary position.
Latvian: Ar sensoru palīdzību telpa tiek pārvērsta virtuālā 3D pasaulē, kurā lietotājs var brīvi pārvietoties un, izmantojot kontrolierus, iespējams veikt dažādas darbības.
English: Cellulose is derived from D-glucose units, which condense through β(1→4)-glycosidic bonds.
Latvian: Ķīmiskā uzbūve Celuloze ir polisaharīds, kura virkni veido no 2500—12 000 β-D-glikopiranozes atlikumiem, kas savstarpēji saistījušies ar β-(1→4) glikozīdsaitēm.
English: Vettel did not participate in Q3 due to problems with his gearbox, which ultimately needed to be replaced, incurring a five-place grid penalty.
Latvian: Fetels nepiedalījās viņa pārnesumkārbas problēmu dēļ, ko galu galā vajadzēja nomainīt.
English: Demosthenes learned rhetoric by studying the speeches of previous great orators.
Latvian: Dēmostens mācījās retoriku, analizējot ievērojamāko oratoru runas, kuri dzīvoja pirms viņa.
English: Two years later, Kitt was cast in the revue New Faces of 1952, introducing "Monotonous" and "Bal, Petit Bal", two songs with which she is still identified.
Latvian: Kita kļuva par zvaigzni ar šo dziesmu izpildīšanu un lomu Brodvejas izrādē New Faces of 1952.
English: "Midnight Run" is a song by British singer Example from Example's third studio album, Playing in the Shadows.
Latvian: Midnight Run ir britu dziedātāja Example dziesma no viņa trešā studijas albuma Playing in the Shadows.
English: His orders were to sail up the English Channel, join with the army of Alexander Farnese, Duke of Parma in Flanders, and escort an invasion force that would land in England and overthrow Elizabeth I.
Latvian: Viņa pavēle ​​bija kuģot pa Lamanšu, savienoties ar Parmas hercogu Flandrijā un pavadīt iebrukuma spēkus, kas izkāptu Anglijā un gāztu karalieni Elizabeti I.
English: Each province elects four senators without regard to population.
Latvian: Katra Spānijas province ievēl četrus senatorus, neatkarīgi no tās iedzīvotāju skaita.
English: These are becoming commonplace in schools and meeting rooms around the world.
Latvian: Tās kļūst aizvien biežāk sastopamas skolās un sanāksmju telpās un tām nav nepieciešama speciāla norādīšanas ierīce.
English: Deadache is the fourth studio album by the Finnish rock band Lordi, released in Finland on 29 October 2008.
Latvian: Deadache ir 2008. gadā izdots grupas Lordi albums.
English: Lake Peipus is one of the main stopovers for Bewick's swan (Cygnus columbianus).
Latvian: Ezera dienvidrietumu piekraste ir viens no reģioniem, kur mīt bonobo (pigmejšimpanzes).
English: The wings are grey-brown above and below, with round dark spots of varying sizes in yellow rims on the outer part.
Latvian: Krūšu un vēdera spuras ir tumšas augšpusē, bet apakšpusē baltas ar pelēkām malām.
English: April 15 &ndash; Pan American World Airways flight 1-10 crashes on approach to Shannon Airport killing all but one of the thirty-one passengers and crew.
Latvian: Aprīlis 10. aprīlis — pasažieru kuģis Titāniks atstāja Sauthemptonas ostu Anglijā, lai dotos pirmajā braucienā uz Ņujorku. 14. aprīlis — Atlantijas okeāna ziemeļdaļā pasažieru kuģis Titāniks sadūrās ar aisbergu un nākamajā rīta nogrima, bojā gāja 1503 cilvēki.
English: To count serfs (and people in general), the classifier "soul" was used: e.g., "six souls of serfs".
Latvian: Grāmatvedībā lietoja vārdu “dvēsele”, piemēram, teica “sešas kalpu dvēseles”.
English: The band's second album, Favourite Worst Nightmare, was released on 23 April 2007, a week after the release of accompanying single "Brianstorm".
Latvian: Favourite Worst Nightmare Grupas otrais albums, Favourite Worst Nightmare, tika laists klajā 2007. gada 23. aprīlī.