aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Most inhabitants are adults: a plurality (37%) are between the ages of 25–44, while 24% are between 45 and 64, and 20% are 65 or older.
Latvian: Iedzīvotāji lielākoties ir karačaji (54,64 %), krievi (32,58 %) un abazīni (6,04 %).
English: However, limited playing time, coupled with disagreements with the club's hierarchy, led to him signing for Premier League club Arsenal for £11&nbsp;million in 1999.
Latvian: Viņam bija slikta sezona, spēlējot kā malējam pussargam, pirms viņš pievienojās Londonas "Arsenal" par 10,5 miljoniem sterliņu mārciņām 1999. gadā.
English: Besides the PKOl, since 2010, the company has also been collaborating with the Polish Paralympic Committee. 4F cooperates with seven other national olympic committees and has dressed 9 national representations, including teams from Poland, Serbia, Croatia, Latvia, Greece, North Macedonia, Lithuania, Slovakia and Ukraine.
Latvian: No 2008. līdz 2023. gadam 4F bija Polijas Olimpiskās komitejas sponsors un nodrošināja tērpus Polijas izlasēm septiņās olimpiskajās spēlēs. 2020. gada olimpiskajās spēlēs Tokijā un 2022. gada olimpiskajās spēlēs Pekinā 4F sagatavotajos tērpos startēja kopumā astoņu valstu olimpiskās izlases — neskaitot Poliju arī Horvātija, Lietuva, Latvija, Portugāle, Grieķija, Slovākija un Serbija.
English: One of the major composers of the 20th century, he was also an outstanding teacher of composition and musical analysis.
Latvian: Viens no nozīmīgākajiem un ietekmīgākajiem 20. gadsimta franču komponistiem, sacerējis skaņdarbus gan orķestrim, gan klavierēm, gan arī ērģelēm.
English: A decade later, he founded Camp Iroquois, the first overnight athletic camp for girls and young women.
Latvian: Pēc desmit gadiem viņš nodibināja Camp Iroquois, pirmo meiteņu un jaunkundžu sporta nometni.
English: Oxford University Press, US, 2009).
Latvian: The Ohio State University (2015).
English: The album peaked at No. 3 on Billboard 200, while "Nasty Girl" peaked at No. 44 on the Hot 100.
Latvian: Ieraksts sasniedza trešo vietu žurnāla Billboard Hot 100 topā un ceturto vietu žurnāla R&B topos .
English: The cytosol is the portion of the cytoplasm not contained within membrane-bound organelles.
Latvian: thumb|Citoplazma — vide, kur atrodas visi šūnas organoīdi Citoplazma ir pusšķidra viela, kas veido šūnas iekšējo vidi.
English: He reached the final of the 110 metres hurdles, but did not finish, and also participated in the 60 metres and 100 metres sprints, in which he failed to qualify for the finals.
Latvian: Viņš startēja arī īsajās sprinta disciplīnās 60 metros un 100 metros.
English: It originates in the "three rivers source area" on the Tibetan Plateau in the Sanjiangyuan National Nature Reserve.
Latvian: Upe sākas Tibetas kalnienē Ķīnā netālu no Jandzi iztekas Saņdzjanjuaņas (Trīs upju izteku) nacionālā dabas rezervāta teritorijā.
English: The Budapest Stock Exchange, a key institution of publicly offered securities in Hungary and Central and Eastern Europe, is situated in Budapest's CBD at Liberty Square.
Latvian: thumb|right|Budapeštas fondu biržas ēka 1905. gadā Budapeštas fondu birža (, ) ir viena no lielākajām fondu biržām Centrālajā un Austrumeiropā pēc tirgus kapitalizācijas un likviditātes.
English: In the summer of 2018, Pervan moved to Germany, joining Bundesliga club VfL Wolfsburg.
Latvian: Kopš 2018. gada Pervans spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā VfL Wolfsburg.
English: In January 2016, Adhiban won the 2016 Tata Steel Challengers Tournament in a 3-way tie.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (2016) medaļu.OlimpBase :: Men's Asian Team Chess Championship :: Baskaran Adhiban Āzijas spēļu komandu šaha čempionātā piedalījies 2010. gadā.
English: Original manuscript versions of population data mentioned "Macedonian Slavs", though the term was changed to "Bulgarians" in the official printing.
Latvian: Latvijā lietotais nosaukums Oficiālos Latvijas Republikas dokumentos tika lietots valsts oficiālais pagaidu nosaukums — "Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija" (likumdošanā "bijusī" raksta ar mazo burtu, taču Ārlietu ministrija izmantoja lielo burtu).
English: As well, Korolev was designing the Luna series of vehicles that would soft-land on the Moon and make robotic missions to Mars and Venus.
Latvian: Koroļova vadībā notika citu pavadoņu palaišana, kā arī starpplanētu zondu izstrāde lidojumiem uz Mēnesi, Marsu, Venēru.
English: He represented the country in the UEFA Euro 2024.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis sudraba medaļu 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Hartikainen played three seasons in the SM-liiga for KalPa before joining the Oiler American Hockey League affiliate, the Oklahoma City Barons, for the 2010–11 AHL season.
Latvian: Iepriekš Hartikainens ir spēlējis Somijas hokeja līgas klubā Kuopio "KalPa", AHL klubā Oklahomasitijas "Barons", NHL komandā Edmontonas "Oilers" un KHL komandā Ufas "Salavat Julajev".
English: It consists of the entirety of the Italian Peninsula, Sicily and Sardinia (the biggest islands of the Mediterranean), and many smaller islands.
Latvian: Sicīlija un Sardīnija ir arī divas vislielākās salas Vidusjūrā.
English: In the Swan Station orientation film, recorded in 1980, Dr.
Latvian: Stacijas orientēšanās filmā, Dr.
English: In 1938, during the Spanish Civil War, he was conscripted to serve as a medical assistant in the Spanish Republican Armed Forces.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas 1940. gadā viņu iesauca Sarkanajā armijā, kuras rindās viņš piedalījās Otrā pasaules kara laikā.
English: Schwalbe, deutsche Vereinigung für Problemschach e.V.
Latvian: Schwalbe – Deutsche Vereinigung für Problemschach, Wegberg 1988, .
English: The bitumen aggregate mixture is cooked (matured) for around 6–8 hours and once it is ready, the mastic asphalt mixer is transported to the work site where experienced layers empty the mixer and either machine or hand lay the mastic asphalt contents on to the road.
Latvian: Asfaltbetonam uz rūpnīcu pakaļ ierodas kravas auto, kas to nogādā līdz objektam, kur asfaltbetonu no kravas auto pārber asfaltbetona ieklājējā (vai antisegregatorā), kas asfaltbetonu nepieciešamajā biezumā ieklāj uz sagatavotas pamatnes un noveltņo karsto asfaltbetona masu tā to sablīvējot līdz atbilstošai sablīvējuma pakāpei un daļēji atdzesējot.
English: GNOME is mainly written in C, XML, C++, C#, HTML, Vala, Python, JavaScript, CSS, and more.
Latvian: Pieejamas palīgbibliotēkas programmu rakstīšanai dažādās programmēšanas valodās, piemēram C++ (gtkmm), Java (java-gnome), Ruby (ruby-gnome2), C#, (Gtk#), Python (PyGTK), Perl (gtk2-perl) un daudzās citās.
English: According to the 2020 United States census, English Americans are the largest ethnic demographic in the United States with 46.6 million Americans self-identifying as having some English origins (many combined with another heritage) representing (19.8%) of the White American population.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada Amerikas iedzīvotāju aptaujas datiem angļu izcelsmes amerikāņi veido aptuveni 9,0 % no kopējā ASV iedzīvotāju skaita (27 miljoni cilvēku) un ir trešā lielākā eiropiešu izcelsmes grupa pēc vācu izcelsmes amerikāņiem un īru izcelsmes amerikāņiem.
English: Meyer Lansky (born Maier Suchowljansky; July 4, 1902 – January 15, 1983) was a Russian-born American organized crime figure associated with gambling operations and illicit finance in the United States, Cuba, and the Caribbean during the mid-20th century.
Latvian: Meirs Lanskis (), īstajā vārdā Meirs Suhavļanskis (; dzimis , miris ), pazīstams kā «mafijas grāmatvedis», bija Polijas ebreju izcelsmes amerikāņu gangsteris.
English: Inherent to their remoteness and because of the wide variety of island types, the Pacific Islands have developed unique social, biological, and geological characteristics." Koppers considered Oceania to encompass the entire 25,000 islands of the Pacific Ocean.
Latvian: Okeānu zonējums Balstoties uz dziļumu un attālumu no krasta, kā arī uz fizisko un bioloģisko raksturlielumu izmaiņām, okeānu var iedalīt zonās pēc dažādiem principiem.
English: On January 24, 2025, Hall was traded to the Carolina Hurricanes in a three-team deal involving the Colorado Avalanche.
Latvian: Pašlaik (2025) Hols spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Karolīnas "Hurricanes" rindās.
English: Upon learning that Skinner is an English professor at Stanford University, Shaun makes it his goal to attend Stanford and study under him.
Latvian: Filma stāsta par vidusskolēnu Šonu (Henkss), kurš vēlas kļūt par rakstnieku un mācīties Stenforda Universitātē.
English: After the king's death, Marie Antoinette's husband succeeds him as Louis XVI at the age of 19, and Marie Antoinette becomes queen consort at age 18.
Latvian: Revolūcijas laikā, 9 mēnešus pēc sava vīra Luija XVI giljotinēšanas arī Marijai Antuanetei tika piespriests nāves sods, un viņa tika giljotinēta .
English: Also consistent with the same story are a variety of books, video games and comic books, as well as the direct-to-DVD movies Stargate: Children of the Gods, Stargate: The Ark of Truth, and Stargate: Continuum, which concluded the first television show after 10 seasons.
Latvian: Seriāls saistīts ar daudziem senajiem Zemes mītiem, piemēram, ēģiptiešu, skandināvu, kā arī Karaļa Artura leģendu. 2008. gadā DVD formātā kā turpinājums seriālam iznāca filmas "Zvaigžņu Vārti: Patiesības Šķirsts" (Stargate: The Ark of Truth) un "Zvaigžņu Vārti: Kontinuums" (Stargate: Continuum), 2009. gada aprīlī paziņoja par trešās DVD filmas iznākšanu ar nosaukumu Stargate: Revolution, tomēr filmas uzņemšana tika apturēta.
English: Once he reached the NHL on a full-time basis, he would go on to play eleven seasons with the Islanders before being traded to the Avalanche.
Latvian: Nelsonam nostiprinoties NHL kā pilntiesīgam spēlētājam, viņš vienpadsmit sezonas spēlēja Ņujorkas "Islanders" komandā, pirms tika aizmainīts uz Kolorādo "Avalanche".
English: SC Bern is the major ice hockey team of Bern which plays in the PostFinance Arena.
Latvian: Bernē bāzēta Šveices hokeja līgas vienība SC Bern, kura savas mājas spēles aizvada PostFinance Arena un kura kopš tās dibināšanas 1931. gadā izcīnījusi 12 Šveices čempiones titulus.
English: The music video for "Mirage" was posted on YouTube on 11 November 2011.
Latvian: Muzikālais videoklips dziesmai "Mirage" tika ievietots vietnē YouTube 11. novembrī.
English: Pocket gophers are solitary outside of the breeding season, aggressively maintaining territories that vary in size depending on the resources available.
Latvian: Goferi ārpus vairošanās sezonas ir vientuļnieki un agresīvi aizsargā savu teritoriju.
English: When the Congo gained independence in June 1960, Belgium initially retained control of Kamina, under agreement with the Congolese government, but in October 1960 control of the base was taken over by the United Nations.
Latvian: Pēc Kongo neatkarības iegūšanas 1960. gadā bāze nonāca ANO kontrolē Katangas krīzes laikā. 1964. gadā bāzi nodeva Kongo bruņoto spēku kontrolē.
English: In his final season with the Maple Leafs, he established career highs in goals (21) and points (32) in 53 games.
Latvian: Jaunatnes izlasēs 48 spēlēs guvusi 237 punktus, tostarp U20 izlasē 34 spēlēs 172 punktus.
English: In February, after a defeat in the 3000 metres in Liévin, France, Gudaf set a world lead in the short track 1500 metres, running 3:53.92 at the ORLEAN Copernicus Cup in Toruń, Poland.
Latvian: Ljevēnā, Francijā, laboja pasaules rekordu telpās 1500 m, distanci veicot 3 minūtēs un 53,09 sekundēs.
English: Bundesliga in 2023–24.
Latvian: Premjer Ligasy 4. 2023 1.
English: On 11 July 2023, it was announced that Dinamo Riga would not play in the 2023–24 season.
Latvian: Tālākā vēsture 2023. gada augustā Rīgas "Dinamo" neiesniedza pieteikumu dalībai 2023.-2024. gada Optibet hokeja līgas sezonā.
English: Telmen Lake () is a saltwater lake in Zavkhan Province, Mongolia.
Latvian: Telmennūrs () ir sālsezers Mongolijas rietumu daļā, Dzavhanas aimakā.
English: Wolfgang Pauli, a central figure in the history of quantum spin, initially rejected any idea that the "degree of freedom" he introduced to explain experimental observations was related to rotation.
Latvian: Slavenais austriešu fiziķis Volfgangs Pauli, šķiet, bija pirmais, kas aprakstīja šo īpašību.
English: There are three species: the Bohemian waxwing (B. garrulus), the Japanese waxwing (B. japonica) and the cedar waxwing (B. cedrorum).
Latvian: Izšķir divas mājas ūdens bifeļu pasugas: upes bifeli (Bubalus bubalis bubalis) un purva bifeli (Bubalus bubalis carabanesis).
English: As Valerie Simpson later recalled, "We played that song for her (Springfield) but wouldn't give it to her, because we wanted to hold that back.
Latvian: Kā vēlāk atcerējās Valērija Simpsone: "Mēs atskaņojām šo dziesmu viņai (Springfīldai), bet nedevām to ierakstīt, jo gribējām to paturēt.
English: After the Soviets seized his private wine collection, a part of it was transferred to Crimea and the rest was brought to Cricova.
Latvian: Starp tām ir Otrā pasaules kara trofejas, kurās ietilpst vīni no Hermaņa Gēringa kolekcijas.Pagrabi ar Putina vīnu: kur glabājas Krievijas prezidenta personīgā kolekcija Pēc tam, kad padomju vara bija konfiscējusi viņa privāto vīna kolekciju, daļa no tās tika nodota Krimā, bet pārējā daļa tika nogādāta Krikovā.
English: Pallalcesto Amatori Udine, better known by the sponsorship name Snaidero Udine, was an Italian professional basketball club based in Udine, Friuli-Venezia Giulia.
Latvian: Udīnes "Snaidero" ir profesionāls Itālijas basketbola klubs, kas ir bāzēts Udīnē, Itālijā.
English: Njörðr's name appears in various place names in Scandinavia, such as Nærdhæwi (now Nalavi, Närke), Njærdhavi (now Mjärdevi, Linköping; both using the religious term vé), Nærdhælunda (now Närlunda, Helsingborg), Nierdhatunum (now Närtuna, Uppland) in Sweden, Njörðr's name appears in a word for sponge; Njarðarvöttr (Old Norse: , "Njörðr's glove").
Latvian: Norvēģijas vietvārdi liecina, ka Njords patiešām saistīts ar jūru, savukārt Zviedrijas vietvārdi, kas saistīti ar Njordu, atrodami iekšzemē un norāda, ka šeit viņš, visticamāk, pielūgts kā auglības dievs.
English: Alberto de Agostini National Park, along with Cabo de Hornos National Park, was named the Cabo de Hornos World Biosphere Reserve by UNESCO in 2005.
Latvian: Pēc teritorijas lielākais nacionālais parks valstī. 2005. gadā parks, kopā ar blakus esošo Hornas raga nacionālo parku kļuva par UNESCO Biosfēras rezervātu.
English: The oldest evidence of the tradition of dressing Manneken Pis dates from 1615; during the Ommegang of Brussels organised that year in honour of Archduchess Isabella, sovereign of the Spanish Netherlands, Manneken Pis was dressed in a shepherd's costume.
Latvian: Šī ir tradīcija, kuras sākums datējams ar 1698. gadu, kad pārvaldnieks Maksimiliāns Emanuels dāvāja uzvalku komplektu, kurā ietērpt skulptūru.
English: The first single released off the record was "The Unknown Soldier", which peaked at number 39 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Tas ir grupas vienīgais studijas albums, kas Billboard pārdotāko albumu topā ieņēma 1. vietu.
English: A live version of "Somebody to Love" by George Michael and a live version of "The Show Must Go On" with Elton John were also featured in the album.
Latvian: Gadu gaitā viņi ir sadarbojušies ar tādiem pazīstamiem mūziķiem kā Wyclef Jean (izveidojot Another One Bites the Dust repa versiju), kā arī dažādos koncertos ar Džordžu Maiklu (dziesmā Somebody to Love) un Eltonu Džonu (The Show Must Go On). 2002. gadā tika izveidots mūzikls no grupas labākajām dziesmām ar nosaukumu "We Will Rock You".
English: On 6 April 2021, Sējējs was signed by Genève-Servette HC to his first professional contract, agreeing to a one-year deal.
Latvian: Spēlētāja karjera 2016. gadā Sējējs pievienojās Nacionālās līgas kluba Genève-Servette HC jauniešu sistēmai, tajā aizvadot turpmākās piecas sezonas. 2021. gada pavasarī noslēdza viena gada līgumu ar pamatkomandu.
English: He came to prominence with the low-budget comedy film Clerks (1994), which he wrote, directed, co-produced, co-edited, and acted in as the character Silent Bob of stoner duo Jay and Silent Bob.
Latvian: Viņš atpazīstamību ieguva ar mazbudžeta kinokomēdiju "Klerki" (1994), kurai viņš sarakstīja scenāriju, režisēja, līdzproducēja un atveidoja Klusā Boba lomu no Džeja un Klusā Boba dueta, kuri parādījās arī Smita vēlākajās filmās "Lielveikala dīkdieņi" (1995), "Valdzinot Emiju" (1997), "Dogma" (1999), "Džejs un Klusais Bobs" (2001), "Klerki 2" (2006), Jay and Silent Bob Reboot (2019) un "Klerki 3" (Clerks III, 2022), kuru darbība galvenokārt notika viņa dzimtajā Ņūdžersijas štatā.
English: He received various accolades including a Golden Globe Award, a Cannes Film Festival Award as well as nominations for an Academy Award and two BAFTA Awards.
Latvian: Stemps saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā Zelta globusa balvu, Kannu un Berlīnes kinofestivāla labākā aktiera balvu, kā arī ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un divām BAFTA kino balvām.
English: Nesta Carter and Michael Frater joined world champions Bolt and Blake to set a world record time of 37.04 s.
Latvian: Bleiku, Maiklu Freiteru, Nesta Kārteru kļuva par olimpisko čempionu 4x100 m stafetē, kur komanda atkal laboja pasaules rekordu, pie tam uzlabojot to par 0,2 s uz 36,84 s.
English: It is the chronicle of a six-month collecting trip, from December 1947 to August 1948, to the West African colony of British Cameroonnow split between Cameroon and Nigeriathat Durrell made with aviculturist and ornithologist John Yealland.
Latvian: Tajā autors apraksta savu un britu ornitologa Džona Jelanda dzīvnieku vākšanas ekspedīciju Kamerūnā 1947/1948. gadā.
English: In 1685 Johann Sebastian Bach was born here.
Latvian: Eizenaha ir Johana Sebastiāna Baha dzimtā pilsēta.
English: Agriculture constitutes around 85% of the labour force.
Latvian: Šo Āfrikas valsti bieži piemeklē sausums, kas ietekmē lauksaimniecību. 5% no nodarbinātajiem strādā rūpniecības nozarē, bet atlikušie 10% — pakalpojumu nozarē.
English: On June 20, 2019, Claxton was selected with the 31st overall pick in the 2019 NBA draft by the Brooklyn Nets.
Latvian: Pēc divām sezonām augstskolu basketbolā pieteicās NBA draftam un 2019. gada NBA draftā viņu Bruklinas "Nets" izraudzījās ar kopējo 31. numuru otrajā kārtā.
English: It was rebuilt in 1928.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: The Prehistoric Rock-Art Sites in the Côa Valley were designated a World Heritage Site by UNESCO in 1998 (from an advisory board report on 25 June 1997).
Latvian: Zīmējumi tiek datēti ar laiku no 22 000 līdz 10 000 gadiem pirms mūsu ēras. 1995. gadā dambja celtniecība tika pārtraukta, bet 1998. gadā Koas ielejas zīmējumi tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Information technology (IT) is the study or use of computers, telecommunication systems and other devices to create, process, store, retrieve and transmit information.
Latvian: Informātika () ir zinātnes nozare, kas pēta informācijas ievadi, apstrādi, saglabāšanu, un izvadi, kā arī pēta matemātiskās struktūras saistībā ar datoru jeb elektronisko skaitļojamo mašīnu (ESM), kā arī šo teorētisko atziņu izstrādi un ieviešanu dzīvē.
English: Chien-Ming Wang (王建民), former MLB pitcher for the New York Yankees, Washington Nationals, Toronto Blue Jays, and Kansas City Royals.
Latvian: Iepriekš Čongs ir spēlējis Anglijas komandās Manchester United un Birmingham City, Vācijas komandā Werder Bremen un Beļģijas komandā Club Brugge.
English: Oscar Leonard Carl Pistorius was born to Henke and Sheila Pistorius on 22 November 1986 in Sandton, Johannesburg, in what was then Transvaal Province (now Gauteng Province) of South Africa.
Latvian: Oskars Leonards Karls Pistoriuss (; dzimis ) ir dienvidāfrikāņu vieglatlēts, kas startēja sprinta distancēs.
English: Agnes Monica Muljoto (born 1 July 1986), known professionally as Agnez Mo (previously Agnes Monica), is an Indonesian singer, songwriter, and actress.
Latvian: Agnese Monika Muljoto (; dzimusi ) ir indonēziešu dziedātāja un aktrise.
English: A second scandal occurred in 1936 when Blamey attempted to cover up details of the shooting of the superintendent of the Criminal Investigation Branch, John O'Connell Brophy, whom Blamey had appointed to the post.
Latvian: Bleimija darbības laiku galvenā komisāra amatā aizēnoja skandāls, kurā viņa policijas nozīmīte tika atrasta bordelī, un vēlāks mēģinājums noslēpt policista nošaušanu noveda pie viņa piespiedu atkāpšanās no amata 1936. gadā.
English: In popular culture, the term "Robin Hood" is often used to describe a heroic outlaw or rebel against tyranny.
Latvian: thumb|Robina Huda statuja Notingemā Robins Huds ir tēls angļu folklorā, meistarīgs lokšāvējs, paukotājs un noziedznieks.
English: These compromised RDPs may be used as a "staging ground" for conducting other types of fraud or to access sensitive personal or corporate data.
Latvian: Šos apdraudētos RDP var izmantot kā “īstenošanas vietu” cita veida krāpšanai vai piekļuvei sensitīviem personas vai uzņēmuma datiem.
English: It was Union's fourth ever NCAA tournament appearance, and their first championship, and Gostisbehere was named the tournament's Most Outstanding Player for his championship performance. in 2014]] Following his NCAA championship run, Gostisbehere signed a three-year, entry-level contract with the Flyers on April 15, 2014.
Latvian: Pēc dalības NCAA čempionātā Gostisbērs 2014. gada 15. aprīlī parakstīja trīs gadu sākuma līmeņa līgumu ar Filadelfijas "Flyers" un tika nosūtīts uz Adirondakas Phantoms, Filadelfijas kluba Amerikas Hokeja līgas (AHL) fārmklubu. 2021. gada 22. jūlijā Filadelfijas "Flyers" aizmainīja Gostisbēru uz Arizonas Coyotes.
English: Since the early 1990s, Castlebar has experienced a surge in growth, marked by a sharp rise in population, the construction of new housing estates, and a broadening of its role as the administrative and commercial centre of Mayo.
Latvian: Reģionālā mērogā pilsētas nozīme saistīta ar tās lomu Neapoles konurbācijā kā nozīmīgam apdzīvotības un saimnieciskās aktivitātes centram, kur dominē dzīvojamā apbūve, kā arī pakalpojumu un komercdarbības funkcijas, kas raksturīgas lielpilsētas piepilsētu joslai ar izteikti urbanizētu pilsētvides raksturu.
English: The number 8 is associated with prosperity and confidence in Chinese culture, and the ceremonial start comprised a triple eight for the date and one extra for time (close to 08:08:08 pm).
Latvian: Atklāšanas ceremonija sākās plkst. 20:08:08 (astoņi vakarā), 2008. gada 8. augustā (8:08:08, 08.08.08) pēc Pekinas laika, kas ir plkst. 15:08:08 pēc Latvijas laika.
English: Assemblywomen (Ancient Greek: Ἐκκλησιάζουσαι Ekklesiazousai; also translated as, Congresswomen, Women in Parliament, Women in Power, A Parliament of Women, Assembly-Women, and Women in the Assembly) is a comedy written by the Greek playwright Aristophanes in 391 BCE.
Latvian: "Sievietes tautas sapulcē" () ir grieķu dramaturga Aristofana 391. gadā pirms mūsu ēras sarakstīta komēdija.
English: There he designed and built a new observatory at the University of Bonn with funding approved directly by King Frederick William IV whom Argelander had become friends with in his childhood.
Latvian: Vēlāk ar Prūsijas karaļa Frīdriha Vilhelma IV atbalstu iekārtojis observatoriju pie Bonnas Universitātes.
English: Princeton, NJ: Princeton Univ.
Latvian: Princeton University Press. 1992 - .
English: The command is part of the Department of War and is the only unified combatant command created by an Act of Congress.
Latvian: Pavēlniecība ir daļa no Aizsardzības departamenta un ir vienīgā vienotā kaujas pavēlniecība, kas izveidota ar Kongresa aktu.
English: Milk from goats is often turned into cheese.
Latvian: Kazas piena sieri kļuvuši par izsmalcinātām delikatesēm.
English: At the end of the war, Zeitzler was captured by British troops and remained a prisoner of war until the end of February 1947.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara līdz 1947. gadam bija britu karagūsteknis.