aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: AD 89 (LXXXIX) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 89. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās ceturtdienā.
English: Rocko's Modern Life is an American animated comedy television series created by Joe Murray for Nickelodeon.
Latvian: Roko modernā dzīve () ir ASV televīzijas kanāla Nickelodeon animācijas seriāls, ko pārraidīja no 1993. gada 18. septembra līdz 1996. gada 24. novembrim.
English: In 1945, on the orders of the Soviet Military Administration in Germany, the factories were dismantled as war reparations, while the racing cars found stored in a colliery were returned to Moscow for reverse engineering.
Latvian: Vološins devās trimdā, bet 1945. gadā viņu apcietināja PSRS varas iestādes, un viņš mira Maskavas cietumā.
English: Nottingham Forest Football Club is a professional football club based in West Bridgford, Nottinghamshire, England.
Latvian: Notingemas futbola klubs "Forest" () ir profesionāls Anglijas futbola klubs, kas ir bāzēts Notingemā, Anglijā.
English: At 26, Soderbergh became the youngest solo director to win the Palme d'Or at the Cannes Film Festival, and the film garnered worldwide commercial success, as well as numerous accolades.
Latvian: Par šo filmu saņēma Kannu kinofestivāla galveno balvu "Zelta palmas zars", tādējādi 26 gadu vecumā kļūstot par jaunāko režisoru, kura veidotā filma saņēmusi šo balvu.
English: In October 2015, Professor Green revealed that Example has collaborated with Takura, P Money and Big Narstie on a track called "Access Denied".
Latvian: Example) 2015 — — — — — singls bez albuma Access Denied (P Money, Big Narstie un Example pied.
English: Tank cleaning after discharging cargo is a very important aspect of chemical tanker operations, because cargo residue can adversely affect the purity of the next cargo being loaded.
Latvian: Tanku tīrīšana pēc kravas izkraušanas ir ļoti svarīgs ķīmisko tankkuģu darbības aspekts, jo kravas pārpalikumi var negatīvi ietekmēt nākamās iekraujamās kravas tīrību.
English: Cotoneaster transens G.Klotz Cotoneaster trinervis J.Fryer & B.Hylmö Cotoneaster tsarongensis J.Fryer & B.Hylmö Cotoneaster tumeticus Pojark.
Latvian: Cotoneaster hsingshangensis J.Fryer & B.Hylmö Cotoneaster humilis Donn Cotoneaster hurusawaianus G.Klotz Cotoneaster insignis Pojark.
English: They assume that only Doris, an elderly employee, will be there, necessitating only a toy gun, and ensuring that insurance will make it a victimless crime.
Latvian: Viņi pieņem, ka tur būs tikai Dorisa, vecāka gadagājuma darbiniece, tāpēc būs nepieciešams tikai rotaļu ierocis un apdrošināšana padarīs to par noziegumu bez upuriem.
English: Despite the fact that he had not played college football, Riley was also drafted as a wide receiver by the Dallas Cowboys in the 11th round of the 1967 NFL/AFL draft.
Latvian: Tāpat viņš tika draftēts Nacionālās futbola līgas 1967. gada draftā, viņu 11. kārtā izraudzījās Dalasas "Cowboys".
English: Completed in 1608, the painting had been commissioned by the Knights of Malta as an altarpiece and measuring was the largest altarpiece Caravaggio painted.
Latvian: Apmēram 1608. gadā Karavadžo devās uz Maltu, kur uzgleznoja vairākus darbus, tostarp gleznu "Galvas nociršana Jānim Kristītājam" Valletas Sv.
English: The town is noted for its mineral water industry, the Romanov summer palace in Likani and the Borjomi-Kharagauli National Park.
Latvian: Pilsēta pazīstama ar tās vārdā nosauktā minerālūdens nozari (minerālūdens "Boržomi" tiek iegūts Bordžomi ielejā) un Romanovu vasaras pilī pie Bordžomi esošajā Likani ciematā.
English: During the Middle Ages, Turku was the seat of the Bishop of Turku (a title later upgraded to Archbishop of Turku), covering then the eastern half of the Kingdom of Sweden (most of the present-day Finland) until the 17th century.
Latvian: Līdz pat 16. gadsimtam Turaida bija bīskapijas (vēlāk arhibīskapijas) Turaidas fogtejas centrs.
English: Maria Feodorovna was a considerate, loving mother who managed to maintain genuinely close relationships with all her children despite the fact that Catherine II took over her two eldest sons in their early years.
Latvian: Marijai Fjodorovnai izveidojās sarežģītas attiecības ar ķeizarieni Katrīnu II Lielo, tomēr ar vīru, neskatoties uz tā pretrunīgo raksturu, laulība bija veiksmīga.
English: The lord needs Princess Fiona to marry him so he will become the king of Duloc.
Latvian: Ļaunā krustmāte ar burvju dziras palīdzību vēlas piespiest Fionu mīlēt princi — ļaunās krustmātes dēlu.
English: Also captured were a number of British and French officers, Sikh soldiers, and a journalist from The Times.
Latvian: Papildus nāca vēl vairāki simti poļu un ēģiptiešu algotņu, kā arī Franču Ārzemnieku leģiona karavīri.
English: It closed on 7 December 2012.
Latvian: Apskatīts 2012. gada 30. decembrī. ).
English: The lake is approximately 2,600 metres long and 600 metres wide.
Latvian: Ezers ir aptuveni 2600 metru garš un 600 metrus plats. 20. gadsimta sākumā ezers bija 35 metru dziļš; šobrīd dziļākais punkts ir 20 metri.
English: in Hyderabad, India.]] Pulicaria is a genus of flowering plant in the sunflower family, native to Europe, Asia, and Africa.
Latvian: Sūriči () ir augu ģints kurvjziežu dzimtā, kuras savvaļā ir sastopamas Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: Organic agriculture can be defined as "an integrated farming system that strives for sustainability, the enhancement of soil fertility and biological diversity while, with rare exceptions, prohibiting synthetic pesticides, antibiotics, synthetic fertilizers, genetically modified organisms, and growth hormones".
Latvian: Bioloģiskā lauksaimniecība ir ne tikai sintētisko minerālmēslu un pesticīdu lietošanas ierobežojums, bet arī: bioloģisko un ekoloģisko ciklu vadības sistēma, kurā augsne, tajā notiekošie procesi, augi un dzīvnieki ir savā starpā cieši saistīti sistēma, kuras pamatā tiek samazinātas augu un dzīvnieku veselības problēmas, droša kvalitātes garantija, kuras mērķis ir augstas kvalitātes produktu ražošana, samazinot kaitīgo ietekmi uz vidi, un dzīvnieku labturības uzlabošana.
English: Sydney Studies in Society and Culture 13 (2014). online.
Latvian: Veica pētījumus viduslaiku kultūrā un sabiedrībā.
English: As of 2025, the team competes as the Aston Martin Aramco F1 Team. race weekend at Hockenheim.]] Eddie Jordan had a brief stint as a race driver in the late 1970s before founding Eddie Jordan Racing in the early 1980s.
Latvian: Vēsture Priekšvēsture Edijs Džordans (komandas dibinātājs) 1970. gados īsu periodu pats bija sacīkšu braucējs. 1980. gados beigās viņš vadīja veiksmīgu Formula 3 un Formula 3000 komandu, kuras nosaukums bija "Eddie Jordan Racing Team". 1988. gadā tika Martins Donelijs kopvērtējumā ierindojās augstajā trešajā vietā.
English: The carat (ct) is a unit of mass equal to , which is used for measuring gemstones and pearls.
Latvian: Karātus visbiežāk izmanto, lai mērītu dārgakmeņu un pērļu masu.
English: A man eating at a diner with a friend recounts a nightmare in which he encounters a monstrous figure in the alley behind the diner.
Latvian: Ēdnīcā Winkie's kāds vīrietis stāsta citam par murgu, kurā viņš redzēja šausminošu tēlu, kas atrodas aiz ēdnīcas.
English: Marc Léopold Benjamin Bloch ( ; ; 6 July 1886 – 16 June 1944) was a French historian.
Latvian: Marks Leopolds Benjamins Bloks (Marc Bloch; -) — vēsturnieks, medievists; pēc tautības ebrejs, visu mūžu dzīvojis un darbojies Francijā.
English: After her brother's deaths, Boyd traveled extensively with her parents making numerous trips to Europe.
Latvian: Pēc šī smagā trieciena visi trīs devās vairākos ceļojumos uz Eiropu.
English: Hydroxyquinol is an organic compound with the formula C6H3(OH)3.
Latvian: Oksihidrohinons (1,2,4-trihidroksibenzols, С6Н3(ОН)3) pieder pie trīsvērtīgajiem fenoliem.
English: The name of the town in Welsh, , means "the fort () of Ffili".
Latvian: Kārfili (; ) vai Kairfili (; ) ir pilsēta Velsā, Kārfili grāfistes boro lielākā apdzīvotā vieta.
English: EDVAC could also do floating-point arithmetic.
Latvian: Atšķirībā no priekštečiem EDVAC varēja veikt arī aritmētiku ar peldošo komatu.
English: Lead, zinc, coal, and tin are mined nearby.
Latvian: Attīstīta kalnrūpniecība — iegūst svinu, cinku, alvu un akmeņogles.行政区划网 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: The twelve defendants included Karl Frenzel and Kurt Bolender.
Latvian: Tā aizsācēji bija Pjērs Žozefs Prudons, Fernands Pellutjē un Žoržs Sorels.
English: It was discovered in 2009 in a field near the village of Hammerwich, near Lichfield, in Staffordshire, England.
Latvian: Tas tika atklāts 2009. gadā laukā netālu no Hamervičas ciema, netālu no Ličfīldas pilsētas, Stefordšīrā, Anglijā.
English: Edale is the southern end of the Pennine Way, a 268-mile national trail which traverses most of the Pennines and ends at Kirk Yetholm in the Scottish border.
Latvian: Pēc dažu kilometru tecējuma pa Igaunijas teritoriju Pedele kļūst par robežupi 2,57 km garumā.
English: The Celtiberians of western Iberia shared many aspects of the culture, though not generally the artistic style.
Latvian: Ķeltibēri, kuri dzīvoja Pireneju pussalas rietumos, daudzējādā ziņā bija arī Latēnas kultūras pārstāvji.
English: Dance, hip-hop, and pop music surged in the 2010s, with hip-hop and R&B surpassing rock as the biggest US music genre in 2018.
Latvian: Ar straumēšanas līdzekļu kā Spotify starpniecību, globālisms un pieaugošs pieprasījums pēc daudzveidības mūzikā radīja vairākus mikrožanrus, tomēr vispopulārākie bija deju mūzika, hiphops, popmūzika un jo sevišķi elektroniskā deju mūzika.
English: The term "Ray Casting" was introduced by Scott Roth while at the General Motors Research Labs from 1978–1980.
Latvian: Šis termins pirmo reizi tika izmantots datorgrafikā 1982. gada dokumentā, ko iesniedza Skots Ross, lai aprakstītu metodi konstruktīvo cieto ģeometrijas modeļu atveidošanai.
English: Following a loan spell at Eintracht Frankfurt, Joselu joined Hannover 96 in June 2014, and then Premier League side Stoke City a year later for a fee of £5.75&nbsp;million.
Latvian: Vēlāk Vācijā spēlējis arī Eintracht Frankfurt un Hannover 96. 2015. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Stoke City, bet 2017. gadā citai Premjerlīgas komandai Newcastle United. 2019. gadā atgriezies Spānijā un pievienojies Deportivo Alavés komandai. 2022. gadā kā brīvais aģents pārgājis uz Espanyol.
English: JG&nbsp;52 was transferred back to Romania to help defend their recently acquired allies' Ploiești oil fields.
Latvian: Pēc veiksmīga misijas noslēguma, JG 52 tika nosūtīta uz Rumāniju, lai aizsargātu naftas ieguves vietas no Padomju Savienības bumbvedējiem.
English: The venue was named after her, after a patent letter was granted by the King, her husband Edward VII.
Latvian: Nosaukta par godu princesei Aleksandrai, nākamajai Lielbritānijas karaļa Eduarda VII sievai.
English: Foden also scored against Real Madrid, in the 4–3 home victory in the semi-finals of the Champions League, though Real Madrid would win the second leg 3–1 away, knocking City out of the competition.
Latvian: Fodens guva vārtus arī pret Madrides "Real", uzvarot mājās ar 4:3, Čempionu līgas pusfinālā, lai gan Madrides "Real" uzvarēja atbildes spēlē Bernabéu ar 3:1, izslēdzot Mančestras "City" no sacensībām.
English: The various mediums for pornography depictions have evolved throughout the course of history, starting from prehistoric cave paintings, about forty millennia ago, to futuristic virtual reality renditions.
Latvian: Vēsture Pornogrāfijas vēsture sniedzas tūkstošiem gadu senā pagātnē, kur seksuāli atklāti attēli un rakstiskie darbi jau pastāvēja senajās civilizācijās.
English: Kuther, & Corey J.
Latvian: Turner , & J.
English: Augustus III (; – "the Saxon"; ; 17 October 1696 5 October 1763) was King of Poland and Grand Duke of Lithuania from 1733 until 1763, as well as Elector of Saxony in the Holy Roman Empire where he was known as Frederick Augustus II ().
Latvian: Augusts III Saksis (, , , ; dzimis , miris ) bija Polijas karalis un Lietuvas lielkņazs, kā arī Saksijas kūrfirsts (kā Frīdrihs Augusts II ()) no 1734. līdz 1763. gadam.
English: Atomic absorption spectroscopy (AAS) is an elemental analysis method for determining the concentration of metals in a given sample.
Latvian: thumb|300px|Iekārta liesmas AAS Atomu absorbcijas spektroskopija (AAS) ir atomu spektroskopijas nozare, kuras īpatnība ir atomu absorbcijas spektru pētīšana.
English: Iława County is bordered by Ostróda County to the east, Działdowo County to the south-east, Nowe Miasto County to the south, Grudziądz County and Kwidzyn County to the west, and Sztum County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Ostrudas, Dzjaldovo un Nove Mjasto apriņķiem, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Grudzjondzas apriņķi, kā arī Pomožes vojevodistes Kvidzinas un Štumas apriņķiem.
English: In the air, carbon dioxide is transparent to visible light but absorbs infrared radiation, acting as a greenhouse gas.
Latvian: Oglekļa dioksīdam ir nozīmīga loma arī Zemes atmosfēras termoregulācijā, jo šī gāze ir caurspīdīga redzamajai gaismai un ultravioletajam starojumam, bet labi absorbē infrasarkano starojumu, tādējādi veicinot siltumnīcas efektu.
English: The high period of Frisch's career as an author of prose works is represented by the three novels I'm Not Stiller (1954), Homo Faber (1957) and Gantenbein / A Wilderness of Mirrors (1964), of which Stiller is generally regarded as his most important and most complex book, according to the US based German scholar Alexander Stephan, in terms both of its structure and its content.
Latvian: Friša izcilākie darbi ir romāni "Štillers" (Stiller, 1954), "Homo faber" (Homo faber, 1957), "Saukšu sevi par Gantenbeinu" (Meine Name sei Gantenbein, 1964).
English: The highest point is 855 metres above sea level on the Czech border.
Latvian: Mitāgskogels () jeb Kepa () ir 2145 metrus augsts kalns uz Austrijas un Slovēnijas robežas.
English: Cross, Frank Moore (1995).
Latvian: "Mironis" () ir 1995. gada ASV vesterna filma.
English: In February 1938 Hitler emphasised to Austrian Chancellor Kurt Schuschnigg the need for Germany to secure its frontiers.
Latvian: Erharda Krēgera "Kustības" piekritēji sludinājs, ka Vācijai jāpievieno sev Baltijas valstis. 1935. gadā, laikā, kad pastāvēja Austrumu pakta projekts, Vācijas ārlietu resors centās pārliecināt Vilhelmu Munteru, tā laika Latvijas Ārlietu ministrijas ģenerālsekretāru, par šāda pakta nevēlamību.
English: As a result, Sweden gained control of what is today central and northern Latvia, which became Swedish Livonia.
Latvian: Tad arī atsākās zemju piešķiršana vācu muižniekiem, iepriekš tās ieguva Lietuvas un Polijas muižnieki, kas tagad kontrolēja gandrīz pusi Livonijas zemju.
English: For the purposes of the London Plan planning document produced by the Mayor of London, Inner London consists of the City of London, all the statutory Inner London boroughs, and Newham. boundary]] The area covered by the London postal district is sometimes referred to as "Inner London".
Latvian: Iekšējā Londona () ir kopīgs nosaukums Londonas boro grupai, kas veido Lielās Londonas centrālo daļu, un ko iekļauj Ārējā Londona.
English: Vehicles—such as trailers, caravans, ships, and passenger aircraft—are treated as "buildings" for life safety purposes.
Latvian: Savukārt ar terminu "ēka" apzīmē celtnes, kuras tiek izmantotas dzīvošanai, saimnieciskai darbībai, ražošanai un tamlīdzīgi.
English: The lives of library cats were studied by Gary Roma, a documentarian who produced a film entitled Puss in Books: Adventures of the Library Cat.
Latvian: Bibliotēkas kaķu dzīvi pētīja Gerijs Roma, dokumentālists, kurš radīja filmu "Runcis grāmatās: bibliotēkas kaķa piedzīvojumi".
English: Between 1885 and 1914, Britain took nearly 30% of Africa's population under its control; 15% for France, 11% for Portugal, 9% for Germany, 7% for Belgium and 1% for Italy.
Latvian: Laikā no 1881. līdz 1914. gadam, kas vēsturniekiem ir zināms arī kā jaunais imperiālisms, Eiropas lielvaras iebruka Āfrikā, okupēja, sašķēla un gandrīz pilnībā kolonizēja to. 1870. gadā 10% no Āfrikas atradās Eiropas valstu kontrolē, bet 1914. gadā Eiropa kontrolēja gandrīz 90%.
English: Founded in 1995, as Brazilian Progressive Party (PPB), by the union of: the Reform Progressive Party, founded in 1993 by Democratic Social Party and Christian Democratic Party; the Progressive Party, founded in 1993 by the Social Labour Party and the Reform Labour Party.
Latvian: Progresīvā partija () ir Brazīlijas politiskā partija, kas dibināta 1995. gadā un pārstāv labēju ideoloģiju, atbalstot konservatīvas vērtības un ekonomisko liberalizāciju.
English: From 1995 to 1998, Leandros collaborated with German hit-maker Jack White and released three Top-10 albums as well as the German version of the Titanic song My Heart Will Go On.
Latvian: No 1995. līdz 1998. gadam Leandrosa sadarbojās ar vācu hītu veidotāju Džeku Vaitu un izdeva trīs Top-10 albumus, kā arī filmas "Titāniks" dziesmas My Heart Will Go On vācu versiju. 2000. gados Leandrosa sāka producēt savus ierakstus.
English: Former president Martín Torrijos is the son of the general Omar Torrijos.
Latvian: Izvirzot par savu mērķi cīņu pret korupciju, 2004. gada prezidenta vēlēšanās par valsts galvu tika izvēlēts Martins Torrihoss.
English: He spent his entire twelve-year National Hockey League (NHL) playing career with the Montreal Canadiens (1967–1979) and was a part of eight Stanley Cup championship teams in 1968, 1969, 1971, 1973, 1976, 1977, 1978 and 1979.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Lemērs uzsāka 1967.—68. gada sezonā, kad aizvadīja pilnu sezonu NHL kluba Monreālas "Canadiens" sastāvā, izcīnot jau savu pirmo Stenlija kausa titulu. "Canadiens" rindās Lemērs spēlēja līdz pat 1978.—79. gada sezonas noslēgumam, kad beidza savu karjeru, šajā laikā 1968., 1969., 1971., 1973., 1976., 1977., 1978. un 1979. gadā kopā ar komandu izcīnot Stenlija kausu. 1976. un 1979. gadā Lemērs guva arī sērijas izšķirošos vārtu guvumus.
English: New York: Paulist Press, 2000.
Latvian: New York: Parkwest: BBC Books. pp. 47–50. .
English: The gardens are open to the public during daylight hours all year round.
Latvian: Bāka darbojas visu gadu, diennakts tumšajā laikā.
English: The selection of the host city was made at the 80th IOC Session in Athens on 18 May 1978, where Los Angeles was chosen as the host city.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Losandželosa par 23. vasaras olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā Atēnās, Grieķijā bez balsojuma veikšanas, jo nebija citu kandidātu.
English: The period established for the program was 2019-2024.
Latvian: Pasākums atgriezās pie tradicionālā 5 gadu plānošanas cikla pēc tam, kad 2020. gada pasākumu Dubaijā pārcēla uz 2021. gadu COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: It was founded in 1884 about from the ruins of the ancient abandoned great city of Merv Mary is the capital city of Mary Region.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1884. gadā kā Krievijas impērijas militārais un administratīvais centrs nesen iekarotajās turkmēņu zemēs.
English: Izaguirre is a surname of Basque origin with roots in the Basque Country.
Latvian: Izagirre () ir izplatīts spāņu cilmes uzvārds.
English: He co-wrote the screenplay with his brother.
Latvian: Scenāriju filmai sarakstījis pats romāna autors.
English: In 1966, after a long drawn movement by factions of the Akali Dal for an exclusively Punjabi state—and counter demands by Haryanvi and Himachali leaders—the former bilingual state was divided along linguistic lines: the northwestern areas became Punjab, the southeastern ones Haryana, and the northeastern hilly areas were transferred to Himachal Pradesh.
Latvian: Vēsture 1966. gadā Indijas Pendžābas štatu pēc dominējošās valodas principa sadalīja Harjānas (hindi) un Pendžābas (pandžabu valoda) štatos ar kopēju galvaspilsētu Čandīgarhu, kurā oficiālā valoda ir angļu valoda.
English: He rode the Tour of Spain, the Vuelta a España, in 1957 and won a stage, raced a further two years and then retired to run a bar in the area from which he had left, as an unknown, to win the Tour de France.
Latvian: Viņš piedalījās nākamā gada tūrē, bet vairs nespēja uzrādīt augstus rezultātus. 1957. gadā viņš startēja Vuelta a España un uzvarēja vienā posmā.
English: The Union's 1864 Red River Campaign to take Shreveport, Louisiana, failed and Texas remained in Confederate hands throughout the war.
Latvian: Šajā laikā Savienoto Valstu armijai ģenerāļa Ulisa Grānta vadībā izdevās ieņemt Misisipi upes krastus pie Viksburgas, Viksburgas kampaņas laikā un sašķelt Konfederācijas teritoriju.
English: The siblings all competed mostly in doubles – Wayne was the 2001 US Open and 2005 Australian Open champion and Byron was the 1994 French Open winner.
Latvian: Brāļi un māsa lielākoties sacensībās piedalījās dubultspēlēs – Veins bija 2001. gada ASV atklātā čempionāta un 2005. gada Austrālijas atklātā čempionāta uzvarētājs, bet Bairons bija 1994. gada Francijas atklātā čempionāta uzvarētājs.
English: It is bounded by Hudson Bay to the west, the Hudson Strait to the north, the Labrador Sea to the east, Strait of Belle Isle and the Gulf of St.
Latvian: To apskalo Hudzona līcis rietumos, Hudzona šaurums ziemeļos, Labradoras jūra austrumos un Sentlorensa līcis dienvidaustrumos.
English: In September 2025, the Russian Ministry of Defense stated that the seizure of Kupiansk would support Russian efforts to advance toward Sloviansk and Kramatorsk (both south of Kupiansk) and seize Ukraine's fortress belt in Donetsk Oblast, which further highlighted the strategic importance of the city during the war.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā Kupjanska bija svarīgs krievu okupācijas spēku militārās loģistikas centrs Ukrainas austrumos, ko Ukrainas armija atguva 2022. gada 10. septembrī.Ukrainas armija padzinusi okupantus un iegājusi stratēģiski svarīgajā Kupjanskā LETA 2022. gada 10. septembrī Atsauces Ārējās saites
English: The region of Koulikoro is bordered by Mauritania on the north, the region of Kayes on the west, by Guinea and the region of Sikasso on the south, and by the region of Ségou to the east.
Latvian: Tas atrodas valsts rietumu daļā Nigēras krastos, robežojas dienvidrietumos ar Gvineju, rietumos — ar Kitas reģionu, ziemeļos — ar Ņoro un Naras reģioniem, austrumos — ar Segu un Djoilas reģioniem, dienvidos — ar Buguni reģionu, bet kā anklāvs reģiona teritorijā ir valsts galvaspilsēta Bamako.
English: He finished the season playing in 33 games with a record of 13 wins, 9 losses and 8 overtime losses with 5 shutouts.
Latvian: Latvijas izlase turnīrā ieņēma 8. vietu, kopumā guva 3 uzvaras un piedzīvoja 6 zaudējumus.
English: Ukraine in general lost 3 million Russians, or a little over one-quarter of all Russians living there in the 10-year period between 1991 and 2001, dropping from over 22% of the population of Ukraine to just over 17%.
Latvian: Tādējādi 2001. gada tautas skaitīšanā krievu skaits samazinājās par 3 miljoniem.
English: There are more than 30,000 accelerators in operation around the world.
Latvian: Pašlaik visā pasaulē darbojas vairāk nekā 30 tūkstoši daļiņu paātrinātāju.
English: McPixel's objective in the game is to defuse bombs or "save the day" in 20 seconds each level.
Latvian: Varoņa mērķis ir atmīnēt sprāgstvielas vai "izglābt pasauli" 20 sekunžu laikā.
English: In digital modulation, minimum-shift keying (MSK) is a type of continuous-phase frequency-shift keying that was developed in the late 1950s by Collins Radio employees Melvin L.
Latvian: Minimālas nobīdes frekvenču manipulācija vai MSK () ir ciparu (digitālās) modulācijas veids.
English: The sudden availability of credit fuelled robust economic growth in the early 1990s, but the weak regulatory environment of the financial sector sowed the seeds of the catastrophic crisis in 1997, which eventually lead to the end of Suharto's presidency.
Latvian: Viņš guva valsts atbalstu laika posmā no 1970. gadiem līdz 1990. gadu vidum, taču pēc tam valstī izcēlās masu nemieri pēc 1997.—1998. gada Āzijas finanšu krīzes un 1998. gada maijā Suharto atkāpās no amata. 2008. gadā viņš nomira.