aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Construction of fortresses began in Dinaburg (now Daugavpils) and Bobruysk (now Babruysk), fortresses in Kiev (now Kyiv) and Riga were reconstructed, new rear food supply depots were established, and military reforms were carried out in 1810–1812.
Latvian: Pēc kara beigām 1921. gadā tika izveidota Liepājas loža "Enkurs", 1924. gadā Rīgas loža "Jāņuguns".
English: It lies on the northern tip of Lake Annecy, south of Geneva, Switzerland.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Ansī ezera attālumā no Šveices pilsētas Ženēvas.
English: It premiered at the Toronto International Film Festival (TIFF) and was released nationwide on July 19, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde norisinājās Teluraidas kinofestivālā, kā arī izrādīta 2017. gada Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Non-porous pots such as glazed or plastic pots tend to hold moisture longer and restrict airflow.
Latvian: Neporaini podi, piemēram, glazēti vai plastmasas podi, mēdz ilgāk noturēt mitrumu un ierobežot gaisa plūsmu.
English: She won a second World Championship bronze in 2009.
Latvian: Izcīnījis bronzu 2006. gada Pasaules čempionātā.
English: The competition consisted of two stages; a group stage followed by a knockout stage.
Latvian: Tās sastāv no divām pakāpēm: kvalifikācijas un fināla.
English: Two years later, they won the bronze medal at the 2012 Olympic Games in London.
Latvian: Pēc Olimpiskajām spēlēm viņi uzvarēja sezonas pēdējā Grand Slam posmā. 2012. gada oktobrī tika paziņots, ka pāris neturpinās spēlēt kopā.
English: In 2005, actress Lynn Cohen portrayed Meir in Steven Spielberg's film Munich.
Latvian: "Zeltacs" () ir 1995. gada britu filma, kuras režisors ir Mārtins Kempbels.
English: This was the first time that Rapid Wien and AGF Aarhus failed to qualify for the tournament, which made Real Madrid the only club to appear in all four editions of European Cup.
Latvian: Pirmo reizi Eiropas kausa vēsturē Spānijas klubs Real Madrid nespēja kvalificēties turnīram.
English: The series premiered on ABC in the United States on September 24, 2013, and concluded with a two-part series finale on August 12, 2020, with 136 episodes broadcast over seven seasons.
Latvian: Seriālu no 2013. līdz 2020. gadam pārraidīja ABC televīzijas kanālā.
English: The presence of H. erectus fossils in East Asia means that a human species, most likely H. ergaster, had left Africa before 1&nbsp;million years ago, the assumption historically having been that they first migrated out of Africa around 1.9 to 1.7&nbsp;million years ago.
Latvian: thumb|Homo ergaster galvaskauss Homo ergaster ir sena, izmirusi cilvēku (Homo) suga, kas dzīvoja Āfrikā aptuveni pirms 1,9 līdz 1,4 miljoniem gadu un tiek uzskatīta par vienu no svarīgākajiem posmiem cilvēka evolūcijā.
English: Life expectancy also improved, reaching nearly 68 years for men and 78 years for women in 2018.
Latvian: Arī paredzamais dzīves ilgums uzlabojās, 2018. gadā sasniedzot gandrīz 68 gadus vīriešiem un 78 gadus sievietēm. 2010. gadā Krievijas prezidents Dmitrijs Medvedevs gandrīz divkāršoja degvīna pudeles minimālo cenu, lai cīnītos pret šo problēmu.
English: ]] A lunar calendar is a calendar whose months record the cycles of the Moon's phases (synodic months, lunations).
Latvian: thumbnail|upright=1.2|2020. gada Mēness kalendārs, saskaņojot to ar Gregora kalendāru Mēness kalendārs jeb lunārais kalendārs ir kalendārs, kas balstās uz Mēness cikliem jeb Mēness fāzēm, pretēji Saules kalendāriem, kuri balstās uz Zemes apriņķošanas periodu ap Sauli.
English: She graduated from Reykjavik Junior College.
Latvian: Beidzis Rīgas 4. vidusskolu un V.
English: Around the time of her second album A Girl Like Me (2006), critics often compared her style and sound to that of Beyoncé.
Latvian: Viņas otrais albums "A Girl like Me" iznāca mazāk kā astoņus mēnešus pēc debijas albuma un tā vadošie singli "S.O.S." un "Unfaithful" arī guva ļoti labus panākumus visā pasaulē, dziesmai "S.O.S" kļūstot par dziedātājas pirmo nr. 1 dziesmu ASV un Apvienotajā pasaules topā.
English: In the spring of 1933 he returned to Riga and sang in the performances "Poet's Love" and "Paganini" at the Dailes theatre.
Latvian: Dūka. 1933. gada pavasarī viņš atgriezās Rīgā un Dailes teātrī dziedāja izrādēs „Dzejnieka mīla” un „Paganīni”.
English: The new World Cup winners for the season, both claiming the title for the first time and representing France, were Éric Perrot and Lou Jeanmonnot (having finished 2nd in the overall standings in each of the previous two seasons).
Latvian: Par Pasaules kausa ieguvēju vīriešiem pirmo reizi kļuva Francijas biatlonists Eriks Pero, bet sievietēm arī pirmo reizi uzvarēja Lū Žanmono (Francija).
English: According to Sartorius, Gauss's religious tolerance, "insatiable thirst for truth" and sense of justice were motivated by his religious convictions. or Gauss plane]] In his doctoral thesis from 1799, Gauss proved the fundamental theorem of algebra which states that every non-constant single-variable polynomial with complex coefficients has at least one complex root.
Latvian: Algebras pamatteorēma Gauss savā doktora disertācijā pierādīja algebras pamatteorēmu: jebkuram no konstantes atšķirīgam polinomam ar kompleksiem koeficientiem un vienu nezināmo ir vismaz viena kompleksa sakne.
English: Birds first depart for their northern hemisphere breeding sites at age 2–4.
Latvian: Dzimumbriedumu jaunās zosis sasniedz 2—3 gadu vecumā.
English: Before 20 October 2013, Risti was the administrative centre of Risti Parish.
Latvian: Risti bija administratīvais centrs Risti pagastam, kas pastāvēja no 1992. līdz 2013. gadam.
English: The Rus' and Slavs had earlier allied with the Khazars against Arab raids on the Caucasus, but they increasingly worked against them to secure control of the trade routes. (red), the "route from the Varangians to the Greeks" (purple) and other trade routes of the 8th–11th centuries (orange)]] The Byzantine Empire was able to take advantage of the turmoil to expand its political influence and commercial relationships, first with the Khazars and later with the Rus' and other steppe groups.
Latvian: Kā galvenie satiksmes ceļi kalpoja lielās upes ("Ceļš no varjagiem uz grieķiem"), kas savienoja Baltijas jūras piekrasti ar Melnās un Kaspijas jūras ostām. 9.—10. gadsimtā, līdzīgi citiem Ziemeļeiropas vikingu pārvaldījumiem, Senā Krievzeme jeb GardarīkeТ. Н. Джаксон Austr i gordum. Древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках. Языки славянской культуры, 2001; 208 стр. bija līdztiesīgu Rurika dzimtas ķēniņu (kņazu) karadraudžu savienība, kas piedalījās kopīgos karagājienos.
English: The vegetation mostly consists of spruce, pine, fir, and mixed deciduous forests with lianas and Kuril bamboo underbrush.
Latvian: Rezervāta teritorijā pārsvarā aug priežu un egļu meži, kas mijas ar lapkoku, vietām - ar platlapju audzēm.
English: Kaucminde Manor () is a manor house, also referred to as a palace due to its design, in the Rundāle Parish of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: thumb|300px|Kaucmindes muižas kungu māja (pēc 1920) thumb|300px|Kaucmindes muižas kungu māja (2011) Kaucmindes muižas () kungu māja atrodas Bauskas novada Rundāles pagasta Saulainē.
English: Flying fish live in all of the oceans, particularly in tropical and warm subtropical waters.
Latvian: Tās galvenokārt sastopamas tropu un subtropu okeānos visā pasaulē, īpaši Klusajā, Atlantijas un Indijas okeānā un parasti apdzīvo virsējos ūdens slāņus atklātā jūrā.
English: Typically about one-tenth of the volume of an iceberg is above water, which follows from Archimedes's Principle of buoyancy; the density of pure ice is about 920&nbsp;kg/m3 (57&nbsp;lb/cu&nbsp;ft), and that of seawater about .
Latvian: Ledus blīvums ir 920 kg/m3, bet jūras ūdens blīvums — apmēram 1025 kg/m3, tādēļ zem ūdens līmeņa atrodas apmēram 90% aisberga tilpuma. right|thumb|200px|Aisbergs Dreifējot aisbergi pamazām kūst.
English: The name Congo/Kongo originates from the Kingdom of Kongo once located on the southern bank of the river.
Latvian: Kā Kongo upe tiek dēvēta no okeāna līdz Bojomas ūdenskritumiem pie Kisangani pilsētas.
English: A "White Terror" ensued that led to the imprisonment, torture, and execution without trial of communists, socialists, Jews, leftist intellectuals, sympathizers with the Károlyi and Kun regimes, and others who threatened the traditional Hungarian political order that the officers sought to re-establish.
Latvian: Sekoja "baltais terors", kas noveda pie komunistu, sociālistu, ebreju, kreiso intelektuāļu, Kāroji un Kuna režīmu simpatizatoru un citu sociālo grupu pārstāvju, kuri, militāristuprāt, apdraudēja tradicionālo Ungārijas politisko kārtību, ko armijas virsnieki centās atjaunot, ieslodzīšanu, spīdzināšanu un nāvessodu izpildi bez tiesas spriedumiem.
English: The extant gymnosperms include 12 main families and 83 genera which contain more than 1000 known species.
Latvian: Šajā apakšdzimtā ir 3 mūsdienās dzīvojošas plēsīgo putnu sugas, no kurām katra veido atsevišķu ģinti.
English: Afroinsectiphilia (African insectivores) is a clade of afrotherian mammals that includes the golden moles, otter shrews, tenrecs, elephant shrews and aardvarks.
Latvian: Āfrikas kukaiņēdāji (Afroinsectiphilia) ir zīdītāju klases (Mammalia) virskārta, kas pieder Āfrikas placentāļiem (Afrotheria).
English: Nine aircraft remained to be delivered (eight for Emirates, one for All Nippon Airways) and production operations continued to finish those aircraft.
Latvian: Līdz ražošanas slēgšanai Airbus plāno izgatavot vēl 17 A380: 14 uzņēmumam Emirates un trīs All Nippon Airways.
English: Dates for the beginning of the Pacific War include the start of the Second Sino-Japanese War on 7 July 1937, or the earlier Japanese invasion of Manchuria on 18 September 1931.
Latvian: Taču dažkārt par kara sākumu tiek uzskatīta arī nacistiskās Vācijas armijas iesoļošana Prāgā 1939. gada martā, Japānas iebrukums Ķīnā 1937. gada 7. jūlijā, vai pat 1931. gada Japānas iebrukums Mandžūrijā.Bourke, J.
English: The city was completed in 1571.
Latvian: Pils celtniecība sākās 1475. gadā un tika pabeigta 1561. gadā.
English: Mark Freuder Knopfler (born 12 August 1949) is a British musician.
Latvian: Marks Nopflers (; dzimis ) ir britu mūziķis.
English: Andrejs Jurjāns (September 30, 1856 – September 28, 1922) was a Latvian composer and musicologist.
Latvian: thumb|280px|No kreisās Andrejs, Pāvuls, Pēteris, Juris Jurjāni (1880. gads) Andrejs Jurjāns jeb Jurjānu Andrejs (dzimis , miris ) bija latviešu klasiskās mūzikas pārstāvis, komponists un folklorists.
English: It was the second Latvian division formed in January 1944, after its sister unit, the 15th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Latvian) with which it formed the Latvian Legion.
Latvian: Zemgales bataljonu — 3 Lettische Legion — un apvienoja 1. latviešu kājnieku pulkā (ar 18. aprīļa pavēli 1. latviešu SS brīvprātīgo pulks), par komandieri nozīmējot pulkvedi Voldemāru Veisu, kurš Krasnoje Selo ieradās aprīļa sākumā.
English: They also won the FIVB Beach Volleyball World Championships in 2003, 2005 and 2007.
Latvian: Tai skaitā viņa ir trīs reizes uzvarējusi Pasaules čempionātā (2003, 2005, 2007).
English: Mumbai is the birthplace of Indian cinema.
Latvian: Mumbajā atrodas Bolivuda — indiešu kino industrijas centrs, kura ir pasaules līderis pēc gadā uzņemto filmu skaita.
English: At home, Juventus won the 1996–97 Serie A, successfully defended their title in the 1997–98 Serie A, won the 1996 UEFA Super Cup, and followed through with the 1996 Intercontinental Cup.
Latvian: Pēc panākumiem 1996. gadā klubs divreiz uzvarēja nacionālajā čempionātā un vēl vienu reizi UEFA superkausā.
English: She won Bulgarian Women's Chess Championship four times: 1968, 1970, 1971 and 1977.
Latvian: Sešas reizes uzvarējusi Bulgārijas sieviešu šaha čempionātos (1951, 1952, 1954, 1957, 1958, 1967).
English: Bisexuality is variously defined as romantic or sexual attraction to both males and females, or attraction to both people of the same gender and different genders.
Latvian: thumb|Biseksualitāte Biseksualitāte ir seksuāla tieksme pret abu dzimumu pārstāvjiem (vīriešiem un sievietēm).
English: The Old Bazaar (; ; ) also known as Turkish Bazaar (; ) is a bazaar located in Skopje, North Macedonia, situated on the eastern bank of the Vardar River, stretching from the Stone Bridge to the Bit-Pazar and from the Skopje Fortress to the Serava river.
Latvian: Vecā Čaršija () ir rajons Ziemeļmaķedonijas galvaspilsētā Skopjē, Skopjes cietokšņa pakājē, kas no 12. gadsimta kalpo kā pilsētas tirgus (bazārs) un ir lielākais tirgus Balkānos ārpus Stambulas.
English: Denis went on to work on Let the Sunshine In, which starred Juliette Binoche and was released in 2017.
Latvian: Veiksmīga bija Denī romantiskā filma "Vīrieši viņas dzīvē" (2017), ar Žiljetu Binošu galvenajā lomā. 2018. gadā tika izdota Denī pirmā filma angļu valodā, zinātniskās fantastikas šausmu filma "Augstākā sabiedrība", ar Robertu Patinsonu un Binošu galvenajā lomā. 72.
English: On 27 May 2019 Dmytro Razumkov was appointed as party chairman in place of Ivan Bakanov.
Latvian: No 2018. gada 27. novembra partijas vadītājs bija Ivans Bakanovs, kurš kopš 2013. gada vadīja komiķu studiju "Kvartal 95".
English: Roma was highly acclaimed upon release; among its accolades are two Golden Globes (Golden Globe Award for Best Foreign Language Film and Best Director for Cuarón) and three Academy Awards (Best Director, Best Foreign Language Film, and Best Cinematography for Cuarón) out of a leading ten nominations.
Latvian: Vēl divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas saņēmis par filmu "Roma" (2018) kā labākais režisors un labākais kinooperators.
English: By the data of Centrālās statistikas pārvalde in the beginning of 2019 there was 2850 citizens in the city.
Latvian: Apdzīvotās vietas Iedzīvotāji Pēc PMLP 2020. gada 1. janvāra datiem, Viļānu novadā dzīvoja 5786 iedzīvotāji, lielākais iedzīvotāju skaits koncentrējās Viļānu pilsētā — 2983 jeb 51.56% no visiem novada iedzīvotājiem.
English: Grossman died of stomach cancer on 14 September 1964.
Latvian: Nomira no ļaundabīga kuņģa audzēja 2003. gada 22. jūnijā, trīs dienas pēc savas 79. dzimšanas dienas.
English: The series is currently renewed for at least one more series, airing until 2027.
Latvian: Seriālam ir pasūtīta vēl viena sezona un Ziemassvētku speciālizlaidums, nodrošinot, ka seriālu filmēs vismaz līdz 2026. gadam.
English: Emperors were often worshipped posthumously under a secular imperial cult.
Latvian: Imperatorus pēc nāves pielūdza imperatora kulta ietvaros.
English: Vineyard classification began in 1730 and was completed by the national censuses of 1765 and 1772.
Latvian: Vīna dārzu klasifikācija tika uzsākta 1730. gadā un noslēgta ar valsts līmeņa skaitīšanām 1765. un 1772. gadā.
English: Kultūras diena. https://www.diena.lv Čakare, V. (2013, March 8).
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2013.
English: At the election to the Soviet Congress of People's Deputies, two Poles were elected to that body.
Latvian: PSRS tautas deputātu vēlēšanās tika ievēlēti divi poļi, kas abi bija promaskaviski.
English: The country contains five terrestrial ecoregions: Trinidad and Tobago moist forests, Lesser Antillean dry forests, Trinidad and Tobago dry forests, Windward Islands xeric scrub, and Trinidad mangroves.
Latvian: Biomas Tropiskajam klimatam ir vairākas raksturīgas biomas: Tropu lietusmeži — viens no bioloģiski bagātākajiem reģioniem pasaulē; Savannas — zālāju un retu koku ainavas ar sezonālu sausumu; Tropu tuksneši — sausie apgabali ar minimāliem nokrišņiem; Mangrovju meži — piekrastes ekosistēmas tropiskajos reģionos.
English: After graduating from the Formula Opel Euroseries, Rosset competed in the British Formula 3 Championship in 1993 for Alan Docking Racing.
Latvian: Viņš debitēja 1990. gada Lielbritānijas rallijā pēc tam, kad uzvarēja Peugeot rīkotā konkursā.
English: Borat usually introduces himself with the term "Jagshemash" ("Jak się masz?", meaning "How are you?" in Polish) and ends reports with "Chenquieh" ("Dziękuję", meaning "Thank you" in Polish).
Latvian: Vairums svešvalodas vārdu, ko Borats saka šovā un kas viņaprāt ir kazahu valodā, patiesībā ir poļu valodā, piemēram: Dziękuję — Paldies Jak się masz — Kā jums iet?
English: The most important are cement and lime, furniture, food, car manufacturing, and chemical industries.
Latvian: Cementa, metālizstrādājumu un mēbeļu rūpniecība.
English: Süle returned for the 2015–16 season after the ACL tear.
Latvian: Lielāko daļu 2005.—06. sezonas Niklass izlaida ceļa traumas dēļ. 2007.—08. sezonā Krūnvals "Red Wings" rindās izcīnīja Stenlija kausu.
English: He was named to the EuroBasket All-Tournament Team in 1983 and 1985, and he was named the EuroBasket MVP in 1985.
Latvian: Komandu kopvērtējumā izcīnījis 2 zelta (1980, 1983) un bronzas (1999) medaļas, bet individuālā vērtējumā - zelta (1980) un sudraba (1983) medaļas. 1983. gadā uzvarējis PSRS Tautu spartakiādē Maskavas komandas sastāvā.
English: After the war, the city was rebuilt on its medieval plan.
Latvian: Pēc kara pilsētu atjaunoja pēc viduslaiku plāniem.
English: Carl Anton Larsen was born in Østre Halsen, Tjolling, the son of Norwegian sea captain Ole Christian Larsen and his wife Ellen Andrea Larsen (née Thorsen).
Latvian: Karls Antons Larsens (; dzimis Estre Halsenā, miris Rosa jūrā) bija norvēģu polārpētnieks un kuģotājs.
English: In the 2020 Riga City Council snap election, the alliance ran on a common electoral list with the centre-left Progressives, which won the election with 26 percent of the vote and received 18 seats, seven of which were won by AP! candidates from all parties except Growth.
Latvian: Saraksts ieguva vislielāko vēlētāju atbalstu un 18 deputātu vietas, no kurām 7 pienācās AP! (no apvienību veidojošajām partijām vietas neieguva vien "Izaugsme").
English: This condition may affect the functioning of the heart, bladder, intestines, sweat glands, pupils, and blood vessels.
Latvian: Tas var ietekmēt sirds, urīnpūšļa, zarnu, sviedru dziedzeru, acu zīlīšu un asinsvadu darbību.
English: Master Blaster is a German dance music project which formerly consisted of members Sascha van Holt, Rico Bernasconi and Mike de Ville.
Latvian: Master Blaster ir deju mūzikas grupa no Vācijas, kas izveidojās 2002. gadā.
English: Though only in area, it is one of the most important mythological, historical, and archaeological sites in Greece.
Latvian: Viena no nozīmīgākajām mitoloģiskajām, vēsturiskajām un arheoloģiskajām vietām valstī.
English: The Biden–Harris ticket received more than 81&nbsp;million votes, the most votes ever in a U.S. presidential election.
Latvian: Saeimas ievēlēšanai, kas saņēma vairāk nekā 12 tūkstošus parakstu.
English: According to this theory, showing Ganesha as master of the rat demonstrates his function as Vigneshvara (Lord of Obstacles) and gives evidence of his possible role as a folk grāma-devatā (village deity) who later rose to greater prominence.
Latvian: Tā kā Ganēšam piemīt gudrība, to uzskata par intelektuāļu, baņķieru, rakstvežu un rakstnieku dievu.Ganesha Višnuisma piekritēji, kas par galveno dievu uzskata Višnu, pielūdz Ganēšu kā Krišnas inkarnāciju, uzskatot, ka viņa dzimšanu veicināja Višna.The Book of Ganesha Dievības īpašības Hinduisms Purānu rakstos vairāk uzsver Ganēšas pozitīvos aspektus, kamēr Budisms izceļ viņa negatīvo un tantrisko aspektu.
English: Today, Southeast Asia is predominantly governed by independent states.
Latvian: Mūsdienās šeit atrodas starptautiski neatzītā Dienvidosetijas Republika.
English: The film premiered at the Toronto International Film Festival on 6 September 2024.
Latvian: Filmas "Dzīvot šodienai" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The Jewish community is slightly less numerous compared to other parts of the New York metropolitan area.
Latvian: Steitenailendā dzīvo vismazāk iedzīvotāju no visiem Ņujorkas rajoniem.
English: In top left canton of the flag, the coat of arms is placed.
Latvian: Karoga augšējā stūrī novietots Omānas ģerbonis.
English: It has a white neck ruff and yellow bill.
Latvian: Tās apspalvojums ir pelēkbrūni raibumots ar baltu vēderu un zemasti.
English: Increased political cooperation through organisations such as the UN, as well as economic cooperation through institutions such as the WTO, the World Bank and the International Monetary Fund, was thought to have made the realist analysis of power and conflict inadequate in explaining the workings of the international system.
Latvian: Starptautiskajām organizācijām, piemēram, ANO, Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) un Starptautiskajam Valūtas fondam (SVF), ir svarīga loma starptautisko procesu regulēšanā un sadarbības veicināšanā starp valstīm.
English: Nord Stream 1 (NS1) runs from Vyborg, in northwestern Russia near Finland, and entered service in 2011.
Latvian: Līdz cauruļvada darbības apturēšanai un sekojošajai uzspridzināšanai 2022. gadā caur Nord Stream-1 pārsūknēja dabasgāzi no Jamalas Ņencu autonomā apvidus un Barenca jūras atradnēm Krievijas Federācijas ziemeļos.
English: After the Muqaddima itself, Irwin's intellectual biography... is an excellent place to begin." Ibn Khaldun: His Life and Work, by Muhammad Hozien Complete Muqaddimah/Kitab al-Ibar in English (without Chapter V, 13) Ibn Khaldun on the Web Muslim Scientists and Scholars – Ibn Khaldun Ibn Khaldun's Philosophy of Management and Work Ibn Khaldun (al-Muqaddimah): Methodology & concepts of economic sociology Ibn Khaldun.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem Ibn Haldūna darbiem ir “Mukaddima” (مقدّمة ابن خلدون, Muqaddimah) un “Pamācošo piemēru grāmata” (Kitāb al-ʻIbar). “Mukaddima” bija tāda kā tā laikmeta sociālās ekonomikas un politiskās vēstures enciklopēdija.
English: In the early 1700s, French traders and missionaries explored the whole of the Mississippi Valley, and named the region "Louisiana".
Latvian: Eiropiešu rakstītajos avotos nosaukums parādās 17. gadsimtā, kad upi aprakstīja un kartēja franču misionāri, pētnieki un kartogrāfi.
English: At the edges of teeth where there is no dentin underlying the enamel, the color sometimes has a slightly blue or translucent off-white tone, easily observable on the upper incisors.
Latvian: Pie zobu pamatnes, kur emalja vairs neklāj dentīnu, tā krāsa var būt pat gaiši zilos toņos.
English: The Need for Speed: Carbon – Collector's Edition was released for PlayStation 2, Windows and Xbox 360.
Latvian: Need For Speed: Carbon ir ātrumsacīkšu spēle, ko personālajam datoram, Mac OS X, PlayStation 3, Xbox 360, Wii, PlayStation 2, Xbox, GameCube, PlayStation Portable, Game Boy Advance un Nintendo DS izdeva Electronic Arts.
English: Marine mammals have evolved a wide variety of features for feeding, which are mainly seen in their dentition.
Latvian: PMID 17516434 Jūras zīdītājiem attīstījušies ļoti dažādi pielāgojumi (īpaši zobiem) to barošanās vajadzībām.
English: The National Parks: Shaping the System.
Latvian: National Innovation System: The System Approach in Historical Perspective.
English: The outer walls are 1.6m thick, remaining fragments of the walls are up to 2 meters high.
Latvian: Lielais akmens sašķelts trīs dalās, lielākā daļas garums — 4 m, platums — 3 m, augstums — 1,9 m.
English: The quoted price of this service includes all shipping, handling, import and customs duties, making it a hassle-free option for customers to import goods from one jurisdiction to another.
Latvian: Norādītā pakalpojuma cena iekļauj visus pārvadāšanas un pārkraušanas izdevumus, kā arī importa un muitas nodevas, tādējādi ļaujot klientiem bez papildus rūpēm importēt preces no vienas jurisdikcijas citā.
English: On 3 September 2012, Bērziņš threatened TV news crew which was filming him coming alongside his son on the first day of the school year: "Guys, you want me to beat you over the head?
Latvian: Bērziņš, sašutis par žurnālistu interesi, atļāvās draudēt televīzijas operatoram: "Čaļi, pa galvu vajag, ja?
English: In 1937 Dikļi manor became a sanatorium, in 1974 - the Republican Rehabilitation Hospital for Traumatology and Orthopedics.
Latvian: Pēc 1937. gada veica pārbūvi. 2003. gadā pili restaurēja un rekonstruēja.
English: The Raptors compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Atlantic Division of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences Atlantijas divīzijā.