aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: British casualties were 64 dead and 185 wounded.
Latvian: Britu zaudējumi bija 64 kritušie un 185 ievainoti.
English: In the late 1980s and during the 1990s Catania had an energetic and unique popular music scene.
Latvian: Catatonia bija 90. gadu vidū un beigās Lielbritānijā un pārējā Eiropā populāra velsiešu rokgrupa.
English: In December 1945 he returned to command of the 308th Latvian Rifle Division, and in April 1946 took command of the 130th Latvian Rifle Corps.
Latvian: Pēc Maskavas kavalērijas kursu beigšanas no 1919. gada novembra komandēja Sarkanās armijas 85. kavalērijas pulku, no 1920. gada aprīļa kavalērijas eskadronu.
English: Slawharad district or Slaŭharad district (; ) is a district (raion) of Mogilev region in Belarus.
Latvian: Slavharadas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala dienvidos.
English: This trend accelerated in the 20th century.
Latvian: Ierasti šis žanrs ir cieši saistīts ar 20. gadsimtu.
English: From a military standpoint, the Portuguese regular army maintained control of the population centres while the guerrilla forces sought to undermine their influence in rural and tribal areas in the north and west.
Latvian: Lai gan Portugāles armija kontrolēja lielākos apdzīvotos centrus, nemiernieki pārņēma lauku un cilšu rajonus ziemeļos un rietumos.
English: Commander "Shamil" Separate Engineering and Sapper Platoon Technical Support Platoon Anti-Tank Platoon Mortar Battery Air-Defense Platoon Grenade Platoon Signals Platoon Medical Platoon 2nd Mechanized Infantry Battalion.
Latvian: Mīnmetēju baterija. 82mm mīnmetēji. 15px Atsevišķā inženiertehniskā un sapieru grupa Tehniskā atbalsta vads Medicīnas vads 20px 2. mehanizētais kājnieku bataljons Bataljona štābs un štāba rota 1. mehanizētā rota 15px "Spys" vads 2. mehanizētā rota 15px Vienība "HYDRA" 3. mehanizētā rota 4. mehanizētā rota 20px UAV grupa "Punk" 15px UAV grupa "Lumiere" 20px 1.
English: Caterina was a part of the two richest courts in Italy after marrying Girolamo and being daughter to the Duke of Milan.
Latvian: Kad Katerīna bija pieaugusi, viņa ieguva Imolas lēdijas titulu un, apprecējusies ar Girolamo Riārio, kļuva par Forli grāfieni.
English: Retroactively, the IOC has designated the top three finishers in each event as gold, silver, and bronze medalists.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja ar atpakaļejošu datumu ir piešķīrusi zelta, sudraba un bronzas medaļas trim labākajiem sportistiem katrā no sacensībām.
English: Goaltender mask History of the National Hockey League (1942–1967) History of the Montreal Canadiens List of NHL goaltenders with 300 wins O'Brien, Andy with Plante, Jacques (1973) The Jacques Plante Story.
Latvian: Ārējās saites Legends of Hockey profils Kategorija:1929. gadā dzimušie Kategorija:1986. gadā mirušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Monreālas "Canadiens" spēlētāji Kategorija:Ņujorkas "Rangers" spēlētāji Kategorija:Sentluisas "Blues" spēlētāji Kategorija:Toronto "Maple Leafs" spēlētāji Kategorija:Bostonas "Bruins" spēlētāji Kategorija:Edmontonas "Oilers" spēlētāji Kategorija:Stenlija kausa ieguvēji Kategorija:Hokeja slavas zālē uzņemtie Kategorija:Kvebekā dzimušie
English: The work was completed by a consortium of the Chinese companies China Railway International Co., Ltd (a subsidiary of China Railway Group Limited) and China Communications Construction Company, Ltd. (together referred to as CRIC-CCCC).
Latvian: Dzelzceļa stacijas renovāciju veica Ķīnas uzņēmumi China Railway International un China Communications Construction Company (CCCC) kā daļu no Budapeštas–Belgradas dzelzceļa līnijas projekta.
English: Ultimate, a crossover fighting game featuring Ryu, Ken and Kazuya as playable characters Street Fighter X Tekken entry at Street Fighters official website Street Fighter X Tekken entry at Capcom
Latvian: Street Fighter X Tekken (saukta par Street Fighter Cross Tekken) ir savienojuma cīņas spēle, kuru izstrādājis Capcom.
English: Two larger subdivisions appeared: the parish (kihelkond) and the county (maakond).
Latvian: Iedalās divās pamatdaļās: Kalnu Karabaha (, ) un Līdzenuma Karabaha.
English: Frost is rare in winter, as are days over during summer.
Latvian: Reizēm paliek ziemot, bet bargās ziemās daudzas pūces iet bojā.
English: In Soviet Ukraine between the 1930s and mid-1980s Vynnychenko's works, like those of many other Ukrainian writers, were forbidden.
Latvian: Viņš rakstīja īsos stāstus, romānus un lugas, bet Padomju Ukrainā viņa darbi, līdzīgi kā citiem ukraiņu rakstniekiem, bija aizliegti no 1930. līdz pat 1980. gadu vidum.
English: Quinolines are used in the manufacture of dyes and the preparation of hydroxyquinoline sulfate and niacin.
Latvian: Izmantošana Izmanto dzeltenas krāsvielas — hinoftalona jeb hinolīndzeltenā sintēzei, hinaldīnam reaģējot ar ftalskābes anhidrīdu.
English: In May, she won her first and only Tier I tournament in Berlin, beating Jana Novotná in the semifinals and Mary Pierce in the final.
Latvian: Mēnesi vēlāk viņa startēja Eiropas čempionātā, kur junioru grupā ieguva 2. vietu aiz Krievijas pārstāves Marijas Ļuļkovas. 2013. gada martā Tbilisi Marija Mamašuka piedalījās pirmo reizi Eiropas pieaugušo čempionātā.
English: The longest beetle is the Hercules beetle Dynastes hercules, with a maximum overall length of at least 16.7&nbsp;cm (6.6&nbsp;in) including the very long pronotal horn.
Latvian: Pirmā lielākā pasaulē vabole ir Dynastes hercules, tēviņi — 160—171 mm.
English: Power amp sections typically used output transformers built into their field coil speakers and generated under 10 watts of power, while their speakers were small, usually under 10 inches.
Latvian: Toņu kontrolētāji uz pirmajiem elektriskajiem pastiprinātājiem bija ļoti vienkārši, skaļruņi ar zemo jaudu (līdz 1950. gadam mazāk par 15 W) slikti reaģēja uz zemajām skaņām — basiem.
English: The novel takes place in the 19th-century French countryside.
Latvian: Sižets Seriāla darbība norisinās Francijā 18. gadsimta beigās.
English: Riga, Laube - Gertrudes 23, Akas-1.jpg|Building in Gertrudes str. 32, Riga. (1909) Улица Бривибас, 47-4.JPG|Building in the Brivibas str. 47, Riga. (1908) Riga, Laube - Barona 49-1.jpg|Building in the Kr.
Latvian: Birznieka-Upīša ielā 29, Liepājas ielā 7, Ropažu ielā 37, Brīvības ielā 47, Brīvības ielā 62; 1909. gadā — Šteinberga dzīvojamais nams Ģertrūdes ielā 32, Mieža nams Tērbatas ielā 49/51, nami Enkuru ielā 5a, Lāčplēša ielā 70, Laubes nams Lāčplēša ielā 70a, Lāčplēša ielā 70b, Ķempeļa nams Ģertrūdes ielā 23/25 (ēka ar senlatviešu pils siluetu), Beržinska nams Kr.
English: The electronic music score was performed by Eduard Artemyev and the film also features a composition by J.S.
Latvian: Mūzika Mūziku filmai komponējis Eduards Artemjevs, kurš tai laikā jau bija atzīts padomju elektroniskās mūzikas līderis, vēlāk viņš sacerējis mūziku daudzām pazīstamām filmām.
English: CONMEBOL (South America) and CAF (Africa) were each given five spots in the final tournament, while three spots were contested between 30 CONCACAF members in the North and Central America and the Caribbean zone.
Latvian: Āfrika (CAF) (pirmoreiz) Āzija (AFC) (pirmoreiz) Dienvidamerika (CONMEBOL) Eiropa (UEFA) Dienvidslāvija (pirmoreiz) (pirmoreiz) Ziemeļamerika, Centrālamerika & Karību reģions (CONCACAF) Turnīra gaita Turnīra formāts bija atšķirīgs no tā, kas bija 1994. gada čempionātā ASV.
English: In Group D, Croatia qualified for the quarter-finals, with wins over Turkey (1–0) and Denmark (3–0).
Latvian: Vēl Čehija ar 3-0 sagrāva dāņus, savukārt kārtējo pārsteigumu sagādāja Grieķija, ar 1-0 uzvarot Francijas izlasi.
English: During March–April 1949, a total of some 32,000 people were deported from Lithuania.
Latvian: Laikā no 1944. līdz 1953. gadam tika izsūtīti aptuveni 517 000 Lietuvas iedzīvotāju.
English: The elbow is the region between the upper arm and the forearm that surrounds the elbow joint.
Latvian: thumbnail|235px|Elkonis Elkonis () jeb elkoņa locītava (articulatio cubiti) ir rokas vītņveida locītava starp augšdelma un apakšdelma kauliem.
English: Ventspils Gymnasium No.1 was founded in December 9, 1918, thus being the first secondary school founded in independent Latvia.
Latvian: No 1911. līdz 1912. gadam uzcēla Ventspils sieviešu ģimnāzijas ēku. 1918. gada 9. decembrī ēkā nodibināja Ventspils astoņgadīgo skolu,Atis Jaunzemis. "Ventspils apriņķis.
English: Russian forces recaptured the Antonovskiy Bridge on the evening of 25 February.
Latvian: Ukrainas Bruņotie spēki no 25. februāra rīta cīnījās par Hersonas pilsētu un pārceltuvi pār Dņepru.
English: Two other well-known and widespread Bisayan languages are Hiligaynon (Ilonggo), spoken by 9&nbsp;million in most of Western Visayas and Soccsksargen; and Waray-Waray, spoken by 6&nbsp;million in Eastern Visayas region.
Latvian: Lielākās no grupas valodām ir sebuāņu valoda (20 miljoni), ilongu valoda (9 miljoni), varaju valoda (3,6 miljoni) un tausūgu valoda (1,2 miljoni).
English: Nikolay Ilminsky, Nikolai Zolotnitsky, Ivan Yakovlev, Ilya Ulyanov, and Simbirsk Chuvash teacher's school played an important role in the development of education and culture among the Chuvash population.
Latvian: Nozīmīgu lomu čuvašu iedzīvotāju izglītības un kultūras attīstībā spēlēja Nikolajs Iļminskis, Nikolajs Zolotņickis, Ivans Jakovļevs, Iļja Uļjanovs un Simbirskas čuvašu skolotāju skola.
English: In the late 1970s, meanwhile, several small clubs merged to form Dijon FC.
Latvian: Sports Dižonā bāzēti vairāki dažādu sporta veidu Francijas zemāko līgu klubi.
English: Online functionality included the Nintendo Network and Miiverse, an integrated social networking service which allowed users to share content in game-specific communities.
Latvian: Šīs tiešsaistes funkcijas arī ļāva izveidot savienojumu ar Nintendo DS datu koplietošanai starp atbalstītajām spēlēm.
English: The Internet2 Network, through its regional network and connector members, connects over 60,000 U.S. educational, research, government and "community anchor" institutions, from primary and secondary schools to community colleges and universities, public libraries and museums to health care organizations.
Latvian: Internet2 savieno simtiem universitāšu, koledžu, pētniecības institūciju, valsts aģentūru un tehnoloģiju uzņēmumu.
English: There are currently 76 such cities in the United Kingdom: 55 in England, eight in Scotland, seven in Wales, and six in Northern Ireland.
Latvian: Lielpilsētas statuss dod apdzīvotajai vietai vai administratīvajai vienībai prestižu, bet nedod nekādas papildus privilēģijas. 2020. gadā Apvienotajā Karalistē bija 76 lielpilsētas, no tām 55 – Anglijā, astoņas – Skotijā, septiņas – Velsā un sešas – Ziemeļīrijā.
English: The 2008 NBA draft was held on June 28, 2008, and Derrick Rose was selected first overall by the Chicago Bulls and eventually was awarded the 2009 NBA Rookie of the Year Award.
Latvian: Izslēgšanas spēles ilga no līdz , kad par NBA čempioniem kļuva Losandželosas "Lakers". 2008. gada NBA drafts notika , tajā ar pirmo numuru tika izvētēts Deriks Rouzs, viņu izvēlējās Čikāgas "Bulls".
English: The show's standard opening sequence interplays images of the glyph symbols alongside words representing fringe science topics, such as "teleportation" and "dark matter." Within the third season, with episodes that took place primarily in the parallel universe, a new set of titles was used, following a similar format, though tinted red instead of blue and using alternate fringe science concepts like "hypnosis" and "neuroscience".
Latvian: Trešās sezonas darbība risinājās galvenokārt paralēlajā Visumā, šai sezonai tika izveidoti jauni ievadtitri, lai gan līdzīgi pēc formāta, taču atšķirībā no pirmajās divās sezonās lietotās zilās krāsas tie tonēti sarkanā krāsā, kā arī izmantoti citi "viņpus" zinātni raksturojoši vārdi kā "hipnoze", "neirozinātne".
English: His 12 Academy Award nominations make him the most nominated male actor in the Academy's history.
Latvian: Nominēts 12 Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tādējādi viņš ir nominācijām bagātākais aktieris.
English: In April, she reached her fourth singles final and second of the year at the Lugano Open in Switzerland.
Latvian: Jūlijā Vivjāni guva savu pirmo uzvaru Tour de France posmā, uzvarot sacensību ceturtajā posmā.
English: Bolesław Prus, On Discoveries and Inventions: A Public Lecture Delivered on 23 March 1873 by Aleksander Głowacki [Bolesław Prus], Passed by the [Russian] Censor (Warsaw, 21 April 1873), Warsaw, Printed by F.
Latvian: Boļeslavs Pruss (, īstajā vārdā Aleksandrs Glovackis (); dzimis , miris ) bija poļu rakstnieks un žurnālists.
English: If a destination address entry is not found in the table, the frame is forwarded to all other ports of the bridge, flooding the frame to all segments except the one from which it was received.
Latvian: Tā kā tilts nezin, kuru portu lietot, lai pārsūtītu kadru, tas sūtīs to visiem izejošajiem portiem izņemot to, pa kuru kadrs tika saņemts. (Jo ir pilnīgi nevajadzīgi, to sūtīt atpakaļ pa to pašu kabeļa segmentu, no kura tas tika saņemts, - pārējie datori/tilti šajā kabeļa segmentā jau saņēmuši šo paketi.) To sauc par pludināšanu ().
English: The remainder of the population included Poles, Germans, and a small number of native Latgalians.
Latvian: Ģimenes valoda bija vācu, latviešu valodu iemācījās no apkaimes kalpu bērniem.Benedikts Kalnačs, Rolfs Fīlmanis.
English: In women's basketball, Uljana Semjonova played the center position, helping the Soviet Union women's team win two Olympic gold medals, in 1976 and 1980, and never losing a game in international competition.
Latvian: Viena no slavenākajām sieviešu centra spēlētājām ir bijusī latviešu basketboliste Uļjana Semjonova.
English: ABBA Voyage, a concert residency featuring ABBA as virtual avatars, opened in May 2022 at the purpose built ABBA Arena in London to universal acclaim.
Latvian: Covid-19 pandēmijas dēļ pirmā izrāde notika 2022. gada 26. maijā īpaši šim nolūkam uzbūvētā Londonas ABBA Arena.
English: From here, on October 12, 1806, the French Emperor purposely sent an arrogant and threatening letter to King Frederick William III of Prussia – a letter that enticed Prussia to war and a crushing defeat at the Battle of Jena a few days later.
Latvian: No šejienes 1806. gada 12. oktobrī Francijas imperators nosūtīja augstprātīgu un bīstamu vēstuli Hoencollernu dinastijas Prūsijas karalim Frīdriham Vilhelmam III Hoencollernam, kas noveda pie kara. 19. gadsimtā, industriālās revolūcijas laikā, Gēra strauji attīstījās, izmantojot savu tekstilrūpniecību.
English: Over 3,000 species of marine life are found in the area.
Latvian: Silta jūra, šeit konstatētas vairāk kā 3000 sugu zivis.
English: The extensively mutilated and disembowelled body of Mary Jane Kelly was discovered lying on the bed in the single room where she lived at 13 Miller's Court, off Dorset Street, Spitalfields, at on Friday 1888.
Latvian: Kellijas līķis atrasts 9. novembrī 10.45 Dorset Street viņas īrētās istabas gultā.
English: Ahead of the 2013–14 season, Werner was hired as youth coach at his former club, Holstein Kiel.
Latvian: Kā futbolists spēlējis tikai jauniešu komandās un zemākajās līgās. 2013. gadā sāka darbu Ķīles "Holstein" kā jauniešu treneris, no 2014. līdz 2019. gadam vadīja kluba dublieru komandu. 2019. gadā, komandai spēlējot 2.
English: Georg Mancelius (, born 24 June / 4 July 1593 in Grenzhof (now Mežmuiža in Augstkalne Parish), Courland; died 17 March 1654 in Mitau) was a Baltic German Lutheran theologian in what is now Latvia.
Latvian: Georgs Mancelis, arī Juris Mancelis (, dzimis , miris ), bija vācbaltiešu cilmes latviešu literāts un valodnieks.
English: Her first World Cup race was in Swedish Östersund in 2014–15 season, where she finished 51st in individual.
Latvian: Nākamās sezonas pirmajā posmā, kas risinājās turpat Estešundā, ieguva savus pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē, sprintā ieņemot 34. vietu.
English: One more thing that was agreed upon was to hold a National Conference (MUNAS or Musyawarah Nasional) to ease tensions in the regions.
Latvian: Vēl viena lieta, par ko tika panākta vienošanās, bija nacionālās konferences (MUNAS jeb Musyawarah Nasional) sarīkošana, lai mazinātu spriedzi reģionos.
English: Vegans can have particularly low intake of vitamin B and calcium if they do not eat enough items such as collard greens, leafy greens, tempeh and tofu (soy).
Latvian: Vegāniem var trūkt B grupas vitamīnu un kalcija, ja tie pietiekamā daudzumā neēd kāpostus, zaļos lapu dārzeņus, tempeh un tofu.
English: Mabuse (1933), Die Nibelungen (1924), and after moving to Hollywood in 1934, Fury (1936), You Only Live Once (1937), Hangmen Also Die! (1943), The Woman in the Window (1944), Scarlet Street (1945) and The Big Heat (1953).
Latvian: Mabuse, der Spieler, 1922), "Nībelungi" (Die Nibelungen, 1924) un "Sieviete Mēnesī" (1929). 20. gadsimta 30. gadu vidū pārcēlās uz ASV.
English: Franz Uri Boas (July 9, 1858 – December 21, 1942) was a German-American anthropologist and ethnomusicologist.
Latvian: Francs Boass (; — ) bija vācu izcelsmes amerikāņu antropologs un viens no modernās amerikāņu antropoloģijas dibinātājiem.Holloway, M. (1997) The Paradoxical Legacy of Franz Boas—father of American anthropology.
English: These core investigations were the same basic investigations that were performed on Skylab 2, except that the Skylab 3 inflight tests were supplemented with extra tests based on what researchers learned from the Skylab 2 science results.
Latvian: Šie izmeklējumi bija tie paši pamata pētījumi, kas tika veikti ar Skylab 2 apkalpi, izņemot to, ka Skylab 3 lidojuma testi tika papildināti ar papildu izmeklējumiem, pamatojoties uz to, ko pētnieki uzzināja no Skylab 2 zinātniskajiem rezultātiem.
English: The new Shah signed a Tripartite Treaty Alliance with Britain and the Soviet Union on 29 January 1942.
Latvian: Konservatīvās sievietes atsāka nēsāt čadoru un atjaunojās šiītu garīdzniecības aktivitātes. 1942. gada 29. janvārī Irāna noslēdza alianses līgumu ar Lielbritāniju un PSRS, ar kuru abas lielvalstis apņēmās Irānu aizsargāt no ārējas agresijas un solīja valsti pamest 6 mēnešu laikā pēc kara beigām.
English: Similarly to the above, the quantifier laws: \forall x\,\neg P(x)\,\leftrightarrow\,\neg\exists x\,P(x) and \exists x\,\neg P(x)\,\to\,\neg\forall x\,P(x). are tautologies even in minimal logic with negation replaced with implying a fixed Q, while the converse of the last law does not have to be true in general.
Latvian: Vispirms pierādīsim, ka ¬(p ∨ q) ⇔ (¬p) ∧ (¬q): p q p ∨ q ¬(p ∨ q) ¬p ¬q (¬p) ∧ (¬q) 0 0 0 1 1 1 1 0 1 1 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 Tā kā visām iespējamajām p un q vērtībām tabulas ceturtā un pēdējā kolonna sakrīt, atbilstošie izteikumi ir loģiski ekvivalenti.
English: Before the First World War, "Near East" was used in English to refer to the Balkans and the Ottoman Empire, while "Middle East" referred to the Caucasus, Persia, and Arabian lands, and sometimes Afghanistan, India and others.
Latvian: Buša otrās prezidentūras laikā, iekļaujot arī Ziemeļāfrikas valstis, Pakistānu, Afganistānu un Centrālāzijas valstis; lielā mērā pārklājas ar arābu pasauli; Vidējie Austrumi ir termins, kas vēsturiski ir radies, lai apzīmētu teritoriju starp Osmaņu impēriju un Britu Indiju; mūsdienās šo terminu vairāk attiecina uz Irānu, Pakistānu, Afganistānu un arī uz Indiju.
English: The city of Myrnograd is located in the steppe zone of the southeastern part of Ukraine, in the southwest of the Donetsk ridge.
Latvian: Mirnohrada () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: It was originally designated Sputnik 30 in the U.S.
Latvian: Sākotnēji šo kosmisko aparātu ASV nosauca par Sputnik 30, vēlāk — Sputnik 23.
English: Eastern part of the oblast is mostly flat.
Latvian: Ģeogrāfija Reģions galvenokārt ir kalnains un paugurains.
English: She was one of seven women and the only judge elected from the Eastern Europe group.
Latvian: Viņa bija viena no septiņām sievietēm un vienīgā no Austrumeiropas grupas ievēlētā tiesnese. 2003. gada 11. martā tiesas atklāšanas sēdē viņa deva tiesneses zvērestu.
English: In the 2012–13 season, Robben played in the German Super Cup.
Latvian: No 2009. līdz 2011. gadam Ahonens spēlēja SM līgas klubā KalPa.
English: Likewise amino acids are used to chelate metal cations in order to improve the absorption of minerals from feed supplements.
Latvian: Lai novērstu amonija nitrāta minerālmēslu izmantošanu paštaisītu spridzekļu pagatavošanai, ieteikts tiem piejaukt dzelzs sulfātu.Fertilizer that fizzles in a homemade bomb could save lives around the world Amonija nitrātu dažreiz lieto arī par cietās raķešdegvielas komponentu (kopā ar magniju).
English: During the 2005–06 season, Martin missed 26 games due to knee tendinitis, but was able to return in time for the playoffs.
Latvian: Mārtina pievienošanās komandai, tikai vienā sezonā (2005.—2006. gadā) tā spēja iekļūt play-off turnīrā, kur izstājās pirmajā kārtā.
English: In 1933, Gareth Jones is an ambitious young journalist, who has gained some renown for his interview with Adolf Hitler.
Latvian: Filma balstīta uz patiesu stāstu par britu žurnālistu Geretu Džonsu, kurš 1933. gadā pasaulei atklāja patiesību par Holodomoru.
English: Almost all of Mexico lies in the North American Plate, with small parts of the Baja California peninsula on the Pacific and Cocos Plates.
Latvian: Meksiku rietumos apskalo Klusais okeāns, austrumos — Karību jūra un Meksikas līcis.
English: Lip balm or lip salve is a wax-like substance applied to the lips to moisturize and relieve chapped or dry lips, angular cheilitis, stomatitis, or cold sores.
Latvian: Lūpu balzams ir līdzeklis, ko lieto, lai mīkstinātu sasprēgājušu jeb saplaisājušu lūpu ādu, kā arī herpes ārstēšanai.
English: A pendulum was installed in a six-story staircase of a new station under construction at the Amundsen-Scott South Pole Station.
Latvian: Svārsts tika ievietots nesen uzceltās, jaunās stacijas sešu stāvu augstajās kāpnēs.
English: After two seasons in the National Collegiate Athletic Association (NCAA) with the UMass Minutemen, Makar debuted in the NHL during the 2019 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2017. līdz 2019. gada Makars spēlēja NCAA čempionātā, taču 2019. gada 14. aprīlī noslēdza līgumu ar NHL klubu Kolorādo "Avalanche", kas aizsargu bija draftējusi pirms diviem gadiem.
English: This originates in the Middle Ages when the Church forbade Christians to lend money while charging interest (a practice called usury, although the word later took on the meaning of charging excessive interest).
Latvian: Tas radies viduslaikos, kad kristīgā baznīca aizliedza kristiešiem aizdot naudu uz procentiem.
English: Rather than quoting other composers, Shostakovich preferred to quote himself.
Latvian: Drīz vien Šostakovičs izvēlējās vairs neuzstāties kā pianists, bet koncentrēties vairāk uz mūzikas komponēšanu, lai gan Šostakovičs mēdza vēl joprojām izpildīt daudzus savus komponētos darbus.
English: Developmental psychology is the scientific study of how and why the thought processes, emotions, and behaviors of humans change over the course of their lives.
Latvian: Attīstības psiholoģija thumb|Attīstības psihologs bērnam var iedod grāmatu un pēc tam veikt novērojumus par to, kā bērns spēlējas ar priekšmetu Attīstības psiholoģija ir starpdisciplināra nozare, kas pēta cilvēka domāšanas, emociju un uzvedības izmaiņas visa mūža garumā – no bērnības līdz vecumdienām.
English: Milda Lauberte (7 October 1918 in Vildoga &ndash; October 19, 2009 in Riga) was a Latvian chess master.
Latvian: Mirusi 2009. gada 19. oktobrī Lēdurgā, 2009. gada 22. oktobrī apbedīta Laubertu dzimtkapos Siguldā.
English: In October 2011, Scott announced that he would run for reelection in 2014.
Latvian: Santorums paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts.
English: The tetrahydrate Co3(PO4)2•4H2O precipitates as a solid upon mixing aqueous solutions of cobalt(II) and phosphate salts.
Latvian: Sagatavošana un struktūra Tetrahidrātu Co3(PO4)2•4H2O var izgulsnēt, sajaucot kobalta(II) un fosfātu sāļu ūdens šķīdumus.
English: Maximilian Dietrich Verlag (1983) Nära röster över vatten.
Latvian: Memmingen: Maximilian Dietrich Verlag, 1983.