aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Other plants include agarita, blackberries, cattails, devil's claw, elderberries, gooseberries, hackberries, hawthorn, juniper, Lamb's-quarters, locust, mesquite, mulberries, oak, palmetto, pecan, pinyon, prickly pears, raspberries, screwbeans, seed grasses, strawberries, sumac, sunflowers, Texas persimmons, walnuts, western yellow pine, wild cherries, wild grapes, wild onions, wild plums, wild potatoes, wild roses, yucca flowers, and yucca fruit.
Latvian: Tai skaitā ābele, bumbiere, parastais mespils, parastā cidonija, parastā mandele, aprikožu, persiku un plūmju koki, ka arī vilkābeles (piemēram, Crataegus laevigata).
English: Therefore, \theta = \omega t where t is time.
Latvian: Tāpēc , kur ir laiks.
English: Member of the Presidium of the World Russian Council (1995).
Latvian: PSRS Ministru padomes priekšsēdētājs (1980—1985).
English: Malacca City ( or ) is the capital city of the Malaysian state of Malacca.
Latvian: Melaka (), arī Malaka, ir viens no Malaizijas 13 štatiem.
English: The Chart of Generally Utilized Characters of Modern Chinese was published in 1988 and included simplified and unsimplified characters.
Latvian: Vispārīgajā ķīniešu rakstzīmju tabulā (通用规范汉字表), kas pēdējo reizi publicēta 2013. gadā, ir apkopota informācija par vienkāršotajām rakstzīmēm un to rakstību.
English: By the time they had nearly finished editing the film, Simon had written only one new song.
Latvian: Kad viņi pabeidza veidot filmu, Saimons bija uzrakstījis tikai vienu dziesmu.
English: Nymburk District () is a district in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Nimburka () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Nimburkas apriņķa centrs pie Labas upes.
English: This was built between 1925 and 1927.
Latvian: Ceturto koka torni uzcēla trīs mēnešu laikā 1925. gadā.
English: Henry VI (German: Heinrich VI.; November 1165 – 28 September 1197), a member of the Hohenstaufen dynasty, was King of Germany (King of the Romans) from 1169 and Holy Roman Emperor from 1191 until his death.
Latvian: Heinrihs V (; dzimis , miris ) bija Saliešu dinastijas Svētās Romas impērijas imperators no 1111. gada līdz savai nāvei, kā arī Itālijas karalis un Vācijas karalis.
English: The building stands high, and measures long and wide.
Latvian: Ilkņi lieli un gari.
English: On the night of 21 January 2017, in Uppsala, Sweden, a group of three men gang raped a nearly unconscious woman for around three hours and livestreamed the assault on Facebook.
Latvian: 2017. gada 21. janvārī Upsālā, Zviedrijā, Facebook lietotāji izdarīja tiešraides noziegumu, kur grupveidā vairākas stundas izvaroja gandrīz bezsamaņā esošu sievieti.
English: Ugandan troops were deployed to fight alongside South Sudanese government forces against the rebels.
Latvian: Ugandas karaspēks cīnijās kopā ar Dienvidsudānas bruņotajiem spēkiem pret nermieniekiem. 2014. gadā tie palīdzēja sakaut Mahara spēkus pie Džūbas.
English: Sicyon (; ; gen.: Σικυῶνος) or Sikyōn was an ancient Greek city state situated in the northern Peloponnesus between Corinth and Achaea on the territory of the present-day regional unit of Corinthia.
Latvian: Sikiona () bija sengrieķu pilsēta Peloponēsas ziemeļaustrumos, pie Korintas līča, starp Asopas un Helisonas upēm.
English: In 1850, Douglass was elected the vice president of the American League of Colored Laborers, the first Black labor union in the United States, which he had also helped found.
Latvian: Daglass kļuva par pirmo afroamerikāni, kas ticis nominēts viceprezidenta amatam (1872. gada vēlēšanas), tāpat bija pirmais afroamerikānis, kas ieņēmis augstu amatu ASV valdībā.
English: Tabasalu is a small borough () in Harju County, northern Estonia, located about 13&nbsp;km west from the capital Tallinn.
Latvian: Tabasalu () ir lielciems Igaunijas ziemeļrietumos, Harju apriņķī, Harku pagasta administratīvais centrs.
English: He was awarded India's highest civilian honour, the Bharat Ratna, in 2019, by his successor as president, Ram Nath Kovind.
Latvian: Tā paša gada jūlijā tika ievēlēts, amatā nomainot Pratibhu Patilu. 2017. gadā prezidenta krēslu atstāja, par jauno Indijas prezidentu kļuva Rāms Nāths Kovinds.
English: Tobin, James (1970). "Money and Income: Post Hoc Ergo Propter Hoc?" Quarterly Journal of Economics, 84(2), pp. 301–17.
Latvian: Džeimss Tobins (, dzimis , miris ) bija amerikāņu ekonomists, keinsisma piekritējs. 1981. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: In July 2012 Višņakovs was about to sign a contract with the Latvian Higher League club Spartaks Jūrmala, but eventually the move fell through and Aleksejs joined the Russian First Division club Baltika Kaliningrad on 11 August 2012, signing a one-year contract.
Latvian: Višņakovs noslēdza divu gadu līgumu ar citu Latvijas komandu "FK Ventspils". 2011. gada janvārī viņš pievienojās Krievijas Premjerlīgas klubam Naļčikas "Spartak", kurā tobrīd jau spēlēja viens Latvijas futbolists — Aleksandrs Koliņko.
English: Within a species, jump distance increases with increasing size, but relative jumping distance (body-lengths jumped) decreases.
Latvian: Kopumā, jo lielāka varde, jo lēciens centimetros ir tālāks, bet, jo mazāka ir varde, jo lielāks ir relatīvais lēciens (salīdzinot ar pašas vardes augumu).
English: Reirs participated in the 2022 Latvian parliamentary election under the New Unity list, but did not receive enough votes to make it into the Saeima.
Latvian: Kandidēja 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās no apvienības "Jaunā Vienotība" saraksta, taču netika ievēlēts. 2024. gadā J.
English: On June 25, 1984, Warner Communications made the decision to divest its assets to Warner-Amex Cable Entertainment and rebrand it as "MTV Networks".
Latvian: Uzņēmuma pirmsākumi meklējumi 1977. gada 1.decembrī, kad Warner Communications izveidoja kabeļtelevīzijas tīkla pārvaldītājsabiedrību Warner Cable Communications, kuru vēlāk pārsauca par Warner-Amex Satellite Entertainment. 1984. gada 25. jūnijā Warner Communications pieņēma lēmumu apvienot Nickelodeon, MTV un Cable Music Channel (vēlāk VH1) zīmolus jaunā publiskā korporācijā ar nosaukumu MTV Networks.
English: The limiting factor to further mission extensions was the supply of nitrogen for the cold gas thrusters of the micro-propulsion system.
Latvian: Ierobežojošais faktors turpmākai misijas pagarināšanai bija slāpekļa piegāde mikropiedziņas sistēmas aukstās gāzes dzinējiem.
English: Following their rookie seasons, Larsson and Henrique were assigned to the Devils American Hockey League (AHL) affiliate, the Albany Devils, prior to the start of the 2012–13 season.
Latvian: No 2012. līdz 2015. gadam aizsargs tā arī nespēja kļūt par "Devils" pamatsastāva spēlētāju, daļu sezonu aizvadot AHL vienībā Olbani "Devils". 2015.—16. gada sezona kļuva par Lāšona pilno pirmo NHL sezonu.
English: As a free agent, Beck opted to continue in the KHL, agreeing to a one-year contract with Belarus-based club HC Dinamo Minsk on June 23, 2021.
Latvian: Kopš 2021. gada Beks pārstāv KHL komandu Minskas "Dinamo". 2009. gada NHL draftā Beku ar kopējo 70. numuru trešajā kārtā izvēlējās Našvilas "Predators".
English: Downtown Shanghai is bisected by the Huangpu River, a man-made tributary of the Yangtze created by order of Lord Chunshen during the Warring States period.
Latvian: Pilsētu šķērso Huangpu upe – mākslīga Jandzi pieteka.
English: The Principality of Turov, later called the Principality of Turov and Pinsk (; ; ), also known as Turovian Rus, was a medieval principality of Kievan Rus' from the 10th century on the territory of modern-day Belarus and northern Ukraine.
Latvian: Turovas-Pinskas kņazi bija Rurika dinastijai piederīgi Turovas, vēlāk Pinskas valdnieki tagadējās Baltkrievijas teritorijas dienvidu daļā.
English: Other animals in the state include reptiles such as lizards, cobras, kraits, and gharials.
Latvian: Nozīmīgākās ligzdojošo putnu sugas parka teritorijā ir ķīvīte, grieze, paipala, mazais ērglis, pļavu lija u.c.
English: The film premiered at the 2000 Sundance Film Festival to critical acclaim, and went on to screen at the Cannes Film Festival that May.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: On 11 May 2013, Scholes announced that he would make his second and final retirement from football at the end of the season.
Latvian: Skoulzs par karjeras beigšanu paziņoja .Skoulzs beidz futbolista karjeru, sportacentrs.com Viņš atgriezās futbolā 2012. gada janvārī un klubā nospēlēja vēl vienu sezonu, pirms 2013. gada maijā vēlreiz noslēdza karjeru.
English: They encountered no strong resistance in Makran until the army of the King of Rai, along with contingents from Makran and Sind, stopped them near the Indus River.
Latvian: Viņi Makrānā saskārās ar vāju pretestību, līdz Sindas hinduistu karalis Radža Rasals kopā ar savu armiju, kurā bija iekļauti kontingenti no Makrānas un Sindas, sastapa viņus pie Indas upes.
English: Benny Urquidez (born June 20, 1952) is an American former professional kickboxer, martial arts choreographer and actor.
Latvian: Benijs Urkidess (dzimis ) ir ASV kikbokseris, cīņas skatu horeogrāfs TV filmās un aktieris.
English: In AD 51/52, Gallio presided over the trial of the Apostle Paul in Corinth.
Latvian: Apustuļa Pāvila misija Korintā Kad apustulis Pāvils pirmo reizi atbrauca uz Korintu 51 vai 52 gadā, Ahajas prokonsuls bija Gallions,Apustuļu darbi 18. nodaļa Lūcija Anneja Senekas brālis.
English: It was established in 1919.
Latvian: Komanda dibināta 1939. gadā.
English: Maione enjoyed a successful debut in the KHL with Riga in the 2018–19 season.
Latvian: Nākamo sezonu Majone pavadīja Somijas hokeja līgas klubā Kuopio "KalPa". 2018. gadā Majone pievienojās KHL līgas klubam Rīgas "Dinamo", 2018.—2019. gada regulārajā sezonā kļūstot par otro rezultatīvāko aizsargu līgā.
English: Afghanistan's rough physical geography and its landlocked status has been cited as reasons why the country has always been among the least developed in the modern era – a factor where progress is also slowed by contemporary conflict and political instability.
Latvian: Afganistāna joprojām ir viena no vissliktāk kartētajām valstīm pasaulē, jo gan tās izolācijas, gan nestabilās politiskās iekārtas dēļ nav izdevies to pilnvērtīgi izpētīt.Afghanistan Britannica.com Dienvidos un austrumos Afganistāna robežojas ar Pakistānu (ieskaitot Kašmīras reģionu, kuru pārvalda Pakistāna, bet teritoriālas pretenzijas ir arī Indijai).
English: University of Missouri Press, 250 pages, .
Latvian: University of Arizona Press, Tucson, 1992.
English: The greater height of the boat in the centre made it easier to accommodate the steam engine.
Latvian: Lielāks kuģa augstums tā vidusdaļā padarīja vieglāku tvaika dzinēja ievietošanu.
English: Quentin Jerome Tarantino was born on March 27, 1963, in Knoxville, Tennessee. the only child of Connie McHugh and aspiring actor Tony Tarantino, who left the family before his son's birth.
Latvian: Kventins Džeroms Tarantīno (; dzimis Noksvillā, ASV) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists, producents un aktieris.
English: The first European to see these islands was Ferdinand Magellan in his 1520 expedition to the Philippines and the Spice Islands.
Latvian: Kā pirmie no eiropiešiem salas (domājams — Pukapuku) 1520. gadā apmeklēja Fernāna Magelāna ekspedīcija, kas tās nodēvēja par Ilhas Desafortunadas — ‘Nelaimīgas salas’, jo jūrnieki neatrada salā dzeramo ūdeni krājumu papildināšanai ceļā uz Filipīnām.
English: In 2000 he became a member of the Constituent Assembly of the canton of Fribourg and president of its social democrat parliamentary group until 2004.
Latvian: Pirms viņu 2011. gada decembrī ievēlēja par ministrijas vadītāju, viņš bija Šveices Kantonu padomes loceklis, Fribūras kantona pārstāvis kopš 2003. gada.
English: They are also the only team ever to win the Olympics without conceding a single goal, having done so in 1928 and 1956.
Latvian: Tā ir arī vienīgā komanda, kas jebkad uzvarējusi olimpiskajās spēlēs, neielaižot nevienus vārtus, to paveicot 1928. un 1956. gadā.https://web.archive.org/web/20210814144944/https://khelnow.com/olympic-sports/top-five-records-of-indian-mens-hockey-team Vīri zilā ir arī viena no veiksmīgākajām komandām Āzijā.
English: Moussa Dembélé (born 12 July 1996) is a French professional footballer who plays as a striker for Saudi Pro League club Al-Ettifaq.
Latvian: Musa Dembelē (, dzimis ) ir franču futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Zigmantas Balčytis (born 16 November 1953) is a Lithuanian politician who briefly served as acting Prime Minister of Lithuania in 2006.
Latvian: Zigmants Balčītis (; dzimis ) ir lietuviešu ekonomists, matemātiķis, Lietuvas sabiedrības un politikas persona.
English: Brussels sprouts are a cultivar group of the same species as broccoli, cabbage, collard greens, kale, and kohlrabi; they are cruciferous (they belong to the family Brassicaceae; old name Cruciferae).
Latvian: Briseles kāposti jeb rožkāposti (Brassica oleracea var. gemmifera) ir kāpostu sugas varietāte, kas tiek audzēta ēdamo pumpuru dēļ, kuru izmērs ir no 1,5 līdz 4 centimetriem.
English: Germany is a member of the Council of Europe, NATO, the OECD, the G7, the G20, the World Bank and the IMF.
Latvian: Vācija ir ANO, NATO, G7 un OECD dalībvalsts.
English: The satellite has replaced the older Ekspress-AM22, at 53° East.
Latvian: Ekspress-AM5 izvietots ģeostacionārajā orbītā punktā 53° austrumu garuma.
English: Apollon Limassol FC (, Apollon Lemesou) is a Cypriot sports club, based in Limassol.
Latvian: Limasolas "Apollon" () ir Kipras sporta klubs no Limasolas, plašāk pazīstams ar tā profesionālo futbola komandu, kas pašlaik spēlē Kipras futbola augstākajā līgā — Pirmajā divīzijā.
English: A list of notable Werder Bremen players can be found here.
Latvian: SV Werder Bremen ir Vācijas sporta klubs no Brēmenes, kurš visvairāk ir atpazīstams pēc tā futbola komandas.
English: Cargo liners run on fixed schedules published by the shipping companies.
Latvian: Tie kuģi, kuri kursē atbilstoši kuģniecības publicētam sarakstam un kuriem ir fiksēta pārvadāšanas maksa, tiek saukti par kravas līnijkuģiem.
English: The beef is generally a shoulder or a round cut, rather than an expensive loin or rib steak.
Latvian: Šnicele tiek pasniegta veselā gabalā, atšķirībā no girosa vai kebaba, kur gaļa tiek sagriezta.
English: A sequel, Enola Holmes 2, was released on Netflix on November 4, 2022.
Latvian: Filmas "Enola Holmsa" pirmizrāde norisinājās straumēšanas servisā Netflix.
English: The island was known as Ynys Weith in Brittonic Celtic.
Latvian: Vēsture Vaitas salas nosaukums zināms kopš Romas impērijas laikiem kā Vectis vai Vecta.
English: In the same act, the king declared Caracas as "The Most Noble and Very Loyal City of Santiago de León de Caracas".
Latvian: Pilsēta dibināta 1567. gadā kā Santjago de Leona de Karakasa (Santiago de León de Caracas).
English: The bridge was designed by Diba Tensile Architecture (Leila Araghian and Alireza Behzadi).
Latvian: Vēsture Leilas Aragjanas projektētais Tabiata tilts uzvarēja vietējā dizaina konkursā, kura mērķis bija savienot divus parkus Teherānas ziemeļos, kurus šķīra galvenais autoceļš.
English: Edler turned professional in North America with the Canucks' American Hockey League (AHL) affiliate, the Manitoba Moose, in 2006–07, seeing some time in the NHL over the course of the season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Edlers sāka 2006.—07. gada sezonā, dalot savu spēles laiku starp NHL klubu Vankūveras "Canucks" un AHL vienību Manitobas "Moose". 2007.—08. gada sezonā Edleram jau bija izdevies nostiprināties "Canucks" rindās. 2010.—11. gada sezonā kopā ar komandu hokejists sasniedza Stenlija kausa finālu, tajā gan piekāpjoties Bostonas "Bruins". 2012. gadā spēlē NHL Visu Zvaigžņu spēlē.
English: In 1981, Xerox eventually commercialized the ideas from the Alto in the form of a new and enhanced system – the Xerox 8010 Information System – more commonly known as the Xerox Star.
Latvian: Pirmais dators, kas izmantoja grafisko saskarni, bija Xerox Alto, ko izlaida .
English: On December 16, Dončić posted his 80th career triple-double with a season-high 45 points (28 points in the first half), along with 11 rebounds and 13 assists in a 145–133 win over the Golden State Warriors.
Latvian: Dončičs aizvadīja savu karjeras rezultatīvāko spēli, gūstot 46 punktus (kā arī 12 rezultatīvas piespēles un 8 atlēkušās bumbas) uzvarā pār Ņūorleānas "Pelicans" (143:130). 1. maija uzvarētā spēlē pret Vašingtonas "Wizards" (125:124) L.
English: The administrative centre of the municipality is the town of Lillehammer.
Latvian: Komūnas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Lillehammere (20,4 tūkstoši).
English: Soviet troop numbers in Estonia were put at 25,000.
Latvian: Staļins piekrita samazināt padomju kontingenta skaitu līdz 25 000.
English: Sodium carbonate decahydrate (Na2CO3·10H2O), also known as washing soda, is the most common hydrate of sodium carbonate containing 10 molecules of water of crystallization.
Latvian: Mazgājamā soda - nātrija karbonāta kristālhidrāts ar 10 molekulām ūdens (Na2CO3·10H2O); var saturēt arī mazāku ūdens daudzumu.
English: Originally scheduled to take place from 10 to 25 September 2022, on 6 May 2022 the Games were postponed to 2023 due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sākotnēji tās bija paredzēts aizvadīt no 2022. gada 10. septembra līdz 25. septembrim, bet 2022. gada 6. maijā spēles tika pārceltas uz 2023. gadu Covid-19 pandēmijas dēļ.
English: The State Department noted that UN Security Council Resolutions 1718 and 1874 banned launches using ballistic missile technology.
Latvian: Iespējamo ballistiskās raķetes palaišanu, kas pārkāptu 2006. un 2009. gadā ANO Drošības padomes pieņemtās rezolūcijas 1718 un 1874, nosodīja ANO ģenerālsekretārs Pans Kimuns, kā arī daudzu valstu amatpersonas.
English: Montgomery showed that (assuming the Riemann hypothesis) at least 2/3 of all zeros are simple, and a related conjecture is that all zeros of the zeta function are simple (or more generally have no non-trivial integer linear relations between their imaginary parts).
Latvian: Rīmaņa hipotēze matemātikā ir pieņēmums, ka Rīmaņa zeta funkcijas rindas analītiskā turpinājuma uz komplekso plakni ζ(s)=0 netriviālo sakņu reālās daļas ir viena puse (½).
English: The Council of the Baltic Sea States is an intergovernmental political organisation that focuses on regional cooperation.
Latvian: Baltijas jūras valstu subreģionālā sadarbība (BSSSC—Baltic Sea States Subregional Co-operation) ir ir politisks apakšreģionu tīkls Baltijas jūras reģionā.
English: Silvestri is a surname of Italian origin.
Latvian: Silvestri ir itāļu cilmes uzvārds.
English: Until 1975, the town belonged to Rzeszów Voivodeship, and from 1975 until 1999, it was part of Przemyśl Voivodeship.
Latvian: No 1975. līdz 1998. gadam - vojevodistes centrs.
English: Boseman died at his Los Angeles home as a result of complications related to colon cancer on August 28, 2020, with his wife and family by his side.
Latvian: Miris 2020. gada 28. augustā pēc ilgstošas slimošanas ar zarnu vēzi.
English: In continuum mechanics, stress is a physical quantity that describes forces present during deformation.
Latvian: Mehāniskais spriegums ir fizikāls lielums, kurš raksturo ārējo spēku iedarbībā ķermenī radušos iekšējos spēkus.
English: In 1657, Transylvania under George II Rákóczi felt strong enough to attack the Tatars to the East (then the Empire's vassals), and later the Ottoman Empire itself, which had come to the Tatars' defence.
Latvian: Kad Osmaņu impērija iesaistījās, lai aizstāvētu tatārus, tā uzbruka arī impērijai, bet ilgajās cīņās līdz 1662. gadam Transilvānijas spēki tika pārspēti un tās austrumu daļu pievienoja Osmaņu impērijai.
English: on a 1954 Soviet stamp commemorating the "300th anniversary of Ukraine's reunification with Russia".]] stamp]] The first flag of the Ukrainian Soviet Socialist Republic (UkrSSR) was adopted on 10 March 1919 to serve as the symbol of state of the Ukrainian SSR.
Latvian: Ukrainas PSR karogs () pirmoreizi tika pieņemts 1919. gada 10. martā, lai kalpotu kā Ukrainas PSR valsts simbols.
English: For all of them, this was the first Olympic medal.
Latvian: Visiem šiem sportistiem šī bija pirmā olimpiskā medaļa.
English: Viken was formed in 2020 by the merger of the counties Akershus, Buskerud, and Østfold.
Latvian: Filke tika izveidota 2020. gada 1. janvārī, kad reģionālās reformas gaitā apvienoja Buskerudas, Ākešhusas un Estfollas filkes, kā arī pievienojot trīs komūnas no kaimiņu Oplannes (Jevnakeri un Lunneri) un Vestfollas (Svelviku) filkēm.
English: Equities (stocks or shares) confer an ownership interest in a particular company.
Latvian: Cilvēks vai organizācija, kurai pieder vismaz daļa no uzņēmuma akcijām, kļūst par akcionāru.
English: The exposition includes semaphores, couplings, trolleys, locomotive wheelsets, hydrant, level crossing equipment and other things related to Latvian Railways.
Latvian: Ekspozīcijā apskatāmi semafori, sakabes, drezīnas, lokomotīvju riteņpāri, hidrants, pārbrauktuves aprīkojums un daudz citu lietu.
English: NFC is also supported for sharing photos, contacts, or music with other devices supporting NFC (e.g.
Latvian: Šis bija pirmais tālrunis ar tuvā lauka sakaru (NFC) atbalstu, ļaujot pārraidīt datus starp divām ierīcēm, kas atrodas 10 cm attālumā.
English: On 9 November 2009 E.M.D. released their second album and first holiday album Välkommen hem, containing Swedish Christmas music and the album's first and only single Välkommen Hem originally sung by Magnus Carlsson) was released on 13 November 2009.
Latvian: Albums debitēja pirmajā vietā Zviedrijas topā. 2009. gadā E.M.D. piedalījās Melodifestivalen ar dziesmu "Baby Goodbye".Nu är det klart – E.M.D spelar i Melodifestivalen Viņi uzstājās 3. pusfināla laikā Leksandā, Zviedrijā, 21. februārī.
English: Indonesian President Sukarno announces the withdrawal of the Indonesian government from the United Nations.
Latvian: Notikumi Janvāris 6. janvāris — Indonēzijas prezidents Sukarno paziņoja par valsts izstāšanos no ANO, protestējot pret Malaizijas ievēlēšanu ANO Drošības padomē.
English: Originally founded in 1908 as Associazione Sportiva pro Educazione Fisica, the club boasts 17 appearances in the top flight, reaching eighth place in Serie A on four occasions: during the early 1960s and again in 2012–13.
Latvian: Catania klubs ir aizvadījis 17 sezonas A sērijā, četras reizes sasniedzot astoto vietu.
English: The relationship is therefore classified as mutualistic.]] Symbiosis (: symbioses) is any close and long-term biological interaction between two organisms of different species.
Latvian: Mutuālisms ir simbiozes forma, kura abiem organismiem ir savstarpēji nepieciešama.
English: This effect can be exploited to calculate the topographic height, and used to produce a digital elevation model (DEM).
Latvian: DEM ģenerācija Balstoties uz stereoskopisku efektu, kurš rodas no divu vai vairāku attēlu uzņemšanas pozīcijas izmaiņām, interferogrammas var būt izmantotas zemes elevāciju digitālai kartēšanai (DEM - Digital Elevation Map).
English: Her married surname acquired the honorific preposition "von": von Berchtold zu Sonnenberg.
Latvian: Uzvārdu Bordevika ieguvusi, apprecoties ar nīderlandieti Gerritu Bordevīku.
English: He made 43 films between the ages of 15 and 25.
Latvian: Laika posmā no 1939. gada līdz 1972. gadam Pauels ar Presburgeru kopā režisēja, producēja un sarakstīja scenārijus 24 filmām.
English: The film premiered at the 2018 Sundance Film Festival, and was distributed via Netflix.
Latvian: Kopš filma pieejama straumēšanas platformā Netflix.
English: Hanover has an oceanic climate (Köppen: Cfb) independent of the isotherm.
Latvian: Ģeogrāfija Hanojā galvenokārt valda subtropu okeāniskais klimats.
English: The oldest known example of the Geez script is the Hawulti obelisk in Matara, Eritrea.
Latvian: Senākais zināmais rakstu piemineklis konsonantiskajā etiopu rakstā ir Havulti obelisks no Mataras Eritrejā, kas datēts ar 4. gadsimta sākumu.Edward Ullendorff.
English: They have played in the Swedish first tier continuously since 1977, which is the longest ongoing top-flight tenure in Sweden.
Latvian: Klubs gandrīz visu savu pastāvēšanas laiku spēlē Zviedrijas augstākajā līgā Allsvenskan un nav to pametis kopš 1977. gada, kas ir labākais sasniegums starp visiem Zviedrijas klubiem.