aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Their members were divided into ten main clans, most notably the Banu Hashim, into which Islam's founder prophet Muhammad was born.
Latvian: Vienā no kuraišītu klaniem — Hāšimu klānā — piedzima un uzauga islāma pravietis Muhameds, islāma dibinātājs.
English: Some examples of these indices are the FTSE Developed Europe Index, and the FTSE Developed Asia Pacific Index.
Latvian: Citi apskata konkrētu reģionu, piemēram, FTSE izstrādāts Āzijas un Klusā okeāna reģiona indekss.
English: The term Great Firewall of China is a combination of the word firewall with the Great Wall of China.
Latvian: Tas ir iesaukts par Lielo Ķīnas ugunsmūri atsaucoties uz tīkla ugunsmūri un Lielo Ķīnas mūri.
English: On July 27, 2019, Kendricks set the American pole vault record by jumping 6.06 m.
Latvian: Kendrikss 2019. gada jūlijā laboja ASV rekordu kārtslēkšanā — 6,06 m, kas tolaik deva ar Stīvu Hukeru dalītu 4. vietu pasaules labāko rezultātu rangā. 2023. gada šo rekordu laboja Keisijs Laitfuts, pārvarot 6,07 m.
English: The public could choose from a selection of Greek mythological names related to the god Pluto, or could propose their own names.
Latvian: Pēc tradīcijas Plutona pavadoņi tiek izvēlēti no sengrieķu vai romiešu mitoloģijas tēliem, kas saistīti ar pazemes dievu Plutonu. 2013. gada sākumā tika izsludināta aptauja, kuras mērķis bija izvēlēties nosaukumus diviem pēdējiem atklātajiem Plutona pavadoņiem.
English: The magnetic field is generated by electric currents due to the motion of convection currents of a mixture of molten iron and nickel in Earth's outer core: these convection currents are caused by heat escaping from the core, a natural process called a geodynamo.
Latvian: Ģeomagnētiskā dinamo modelis (hidrodinamiskā hipotēze): Zemes magnētiskā lauka cēlonis — turbulences (“cikloni”) šķidrajā metālā rada virpuļstrāvas.
English: Each of the individual military service chiefs, outside their Joint Chiefs of Staff obligations, works directly for the secretary of the military department concerned: the secretary of the Army, secretary of the Navy, and secretary of the Air Force.
Latvian: Katrs no dienestu vadītājiem, ārpus saviem pienākumiem kā Apvienoto štābu priekšniekiem, strādā tieši ar Militārā departamenta sekretāru, t. i., Armijas sekretāru, Jūras kājnieku sekretāru, Jūras spēku sekretāru un Gaisa spēku sekretāru.
English: Within the district is the highest point in Latvia - Gaiziņkalns.
Latvian: Madonas rajonā atradās Latvijas augstākais kalns — Gaiziņkalns.
English: April 1, 2009 - TBS became a certified broadcast holding company named Tokyo Broadcasting System Holdings, Inc.
Latvian: TBS var būt: Tbilisi starptautiskā lidosta Tokyo Broadcasting System
English: Ilulissat Icefjord was declared a UNESCO World Heritage Site in 2004 because of its natural beauty and the importance of the fast-moving Jacobshavn Glacier in developing the current scientific understanding of anthropogenic climate change.
Latvian: Ilulisatas ledus fjords () ir fjords Grenlandes rietumu krastā, no 2004. gada iekļauts UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: In the main town square stands a wicker basket woven in 2006, measuring long, 9 m wide and 7.7 m high, entered in the Guinness Book of Records as the world's largest basket.
Latvian: Pilsētas galvenajā laukumā atrodas pīts grozs, kurš ir lielākais pasaulē, kā to apstiprina Ginesa rekordu grāmata.
English: The Annals of Quedlinburg (; ) were written between 1008 and 1030 in the convent of Quedlinburg Abbey.
Latvian: Kvedlinburgas annāles () jeb Kvedlinburgas hronika () ir viena no viduslaiku vācu hronikām, kurā aprakstīti notikumi no pasaules radīšanas līdz Otonu dinastijas valdīšanas laikam.
English: Total berth length in NSP equals 8.3&nbsp;km.
Latvian: Piestātņu kopējais garums ir 8,3 km.
English: They are native to areas within Davao del Sur, Davao de Oro, Davao del Norte (including Samal Island), Davao Oriental, and Cotabato; between the territories of the Blaan people and the coastline.
Latvian: Kalaganu kopskaits ir ap 90 tūkstošiem un tie apdzīvo kalnainu apvidu Mindanao dienvidaustrumos Austrumdavao (29 504 cilvēki, 5,1 % no provinces iedzīvotāju skaita), Ziemeļdavao (14 821), Davao de Oro (11 481) provincēs un Davao pilsētas administratīvajā teritorijā (16 799).Philippine Statistics Authority.
English: The mission utilized a Falcon 9 launch vehicle and was the first reuse of C106, a CRS Dragon cargo vessel that was previously flown on the CRS-4 mission.
Latvian: CRS-32 lidojumam izmantoja Cargo Dragon kapsulu C209, kas bija jau izmantota četras reizes.
English: Wilson is a British surname, common in the English-speaking world, with several distinct origins.
Latvian: Wilson ir angļu, skotu un ziemeļīru uzvārds, bieži sastopams angliski runājošajās valstīs, ar vairākām izcelsmes teorijām.
English: During the Great Northern War, he implemented substantial reforms and proclaimed the Russian Empire after victory over Sweden in 1721.
Latvian: Jaunās dinastijas cars Pēteris I spēja modernizēt valsti un izveidot plašu koalīciju pret konkurējošo Zviedrijas lielvalsti, kas 1721. gadā tika uzvarēta Lielajā Ziemeļu karā.
English: During the 2014 season Verpakovskis appeared in nine league matches and scored one goal.
Latvian: Verpakovskis guva komandai vienīgos vārtus turnīrā, izceļoties spēlē pret Čehiju.
English: In 1974, he became the second man in the Open Era to win three major titles in a calendar year; he was not permitted to participate in the fourth, the French Open.
Latvian: Piedalījies 1974. gada FIFA Pasaules kausā. 1967. gadā finišējis trešajā vietā Ballon d'Or balsojumā. 2004. gadā viņš tika iekļauts Skotijas futbola slavas zālē.
English: Ouadane or Wādān () is a small town in the desert region of central Mauritania, situated on the southern edge of the Adrar Plateau, northeast of Chinguetti.
Latvian: Valāta () ir sens ksars (sens, nocietināts tuksneša ciems) Mauritānijas dienvidaustrumos, Sahāras tuksnesī. 1996. gadā kopā ar vēl trijiem ksariem (Šingeti, Tīšītu un Vadānu) tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: However, the cost of the restoration exceeded their extent.
Latvian: Tomēr atjaunošanas maksa bija pārāk liela, lai šķistu sasniedzama ar ziedojumiem.
English: He contributed vocals and musical arrangement on "I Don't Care" on Apocalyptica's album, Worlds Collide in 2007.
Latvian: Cita darbība Ārpus grupas Three Days Grace, Gontjērs piedzlījies vairāku citu albumu veidošanā. 2007. gadā viņš iedziedāja dziesmu I Don't Care grupas Apocalyptica albumā Worlds Collide.
English: The name was suggested by John Herschel (son of William Herschel) in his 1847 publication Results of Astronomical Observations made at the Cape of Good Hope, The name has a largely obsolete variant, Japetus with an adjectival form Japetian.
Latvian: Nosaukumu Japets ierosināja Džons Heršels (Viljama Heršela dēls, Mimasa un Encelada atklājējs) savā 1847. gada publikācijā Labās cerības ragā veiktie astronomiskie novērojumi, kurā viņš aizstāvējis Saturna pavadoņu nosaukšanu titānu, titāna Krona māsu un brāļu vārdos (kurus romieši piedēvēja savam dievam Saturnam).
English: In 2010, Coritiba won the Campeonato Paranaense, and the Coritiba fans celebrated the title early against their greatest rival with a 2–0 victory in Couto Pereira.
Latvian: Viņš kolēģiem izskaidroja noteikumus un tie sāka spēlēt draudzības spēles Quartel da Força Pública laukumā. 12. oktobrī viņi nodibināja Coritibano Football Club. 23. oktobrī komanda aizvadīja savu pirmo spēli Pontagrosas pilsētā pret Club de Foot-Ball Tiro Pontagrossense komandu, ko bija izveidojuši angļu izcelsmes Pontagrosas dzelzceļa kompānijas darbinieki.
English: Flowing south through Cambodia's eastern regions is the Mekong River.
Latvian: Kambodžas teritorijas lielākā upe ir Mekonga, kas plūst cauri valsts austrumu apgabaliem.
English: Out Flew the Sabres: The Battle of Brandy Station, June 9, 1863.
Latvian: Brandy Station, Virginia, June 9, 1863: The Largest Cavalry Battle of the Civil War.
English: For her song "Glasgow (No Place Like Home)", written for the musical film Wild Rose (2018), she received the Critics' Choice Movie Award for Best Song.
Latvian: Par savu dziesmu Glasgow (No Place Like Home), kas sarakstīta muzikālajai filmai Wild Rose (2018), viņa saņēma Kritiķu izvēles kino balvu kategorijā "Labākā dziesma".
English: The central nervous system (CNS) is the part of the nervous system consisting primarily of the brain, spinal cord and retina.
Latvian: Muguras smadzenes Centrālā nervu sistēma () jeb CNS ir nervu sistēmas daļa, kurai pieder galvas smadzenes un muguras smadzenes.
English: The Inmarsat head office is at Old Street Roundabout in the London Borough of Islington.
Latvian: Ingolštatē atrodas automašīnu kompānijas Audi galvenā mītne.
English: The passenger bears the burden of proving that the shipowner was negligent.
Latvian: Pasažieru pienākums ir pierādīt kuģa īpašnieka nolaidību.
English: There, she earned the all-around silver medal, becoming the first American woman to medal in a World Championships all-around since Shannon Miller in 1994.
Latvian: Viņa izcīnīja sudraba medaļu Skate America, kā arī uzvarēja Ķīnas kausā, tādējādi kļūstot par pirmo daiļslidotāju, kura togad kvalificējās 2011.–2012. gada Grand Prix finālam.
English: The Spanish musician had probably written the work by 1827, the date he returned to Barcelona.
Latvian: Pašreizējās himnas dzeju 1827. gadā sarakstīja Ramons Karnisers (Ramón Carnicer).
English: FC Köln, before joining Borussia Dortmund II in 2019.
Latvian: Karjeras turpinājumā spēlēja Dortmundes "Borussia" otrajā komandā. 2020.—2021. gada sezonā tika izīrēts 2.
English: The opening received its name from a correspondence match in 1824 between Edinburgh and London.
Latvian: Vēsture Atklātnes nosaukums cēlies no korespondencšaha partijas Edinburga — Londona (1824-1926), kurā skotu šahisti lietoja šo agrīno uzrāvienu centrā.
English: Cobb (born Leo Jacoby; December 8, 1911February 11, 1976) was an American actor, known both for film roles and his work on the Broadway stage, as well as for his starring role on the television series The Virginian.
Latvian: Kobs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, pazīstams ar lomām kino, uz skatuves un televīzijā, īpaši NBC vesterna seriālā The Virginian (1962—1971). 1949. gadā atveidojis galveno lomu Artura Millera lugas Death of a Salesman oriģinālajā iestudējumā Brodvejā, kam režisors bija Elija Kazans.
English: At Cienfuegos (Capablanca Memorial) 1980, Dortmund GM 1981 and Lugano Open 1988, he shared first place, and at Hradec Králové in 1981 he was runner-up.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru uzvarētājs, tajā skaitā dalījis pirmo vietu Sjenfugosā (1980), Dortmundē (1981), Filadelfijas World Open (2008),World Open 2008 bijis pirmais Esbjergā (1982), Trnavā (1983), Altenšteigā un Bādenbādenē (1987), Noičatelā (1996).
English: Hobbits first appeared in the 1937 children's novel The Hobbit, whose titular Hobbit is the protagonist Bilbo Baggins, who is thrown into an unexpected adventure involving a dragon.
Latvian: Tolkīna grāmatā Hobits, kuras galvenais varonis ir hobits vārdā Bilbo Baginss.
English: However, he was not included in Scolari's squad for the 2014 World Cup.
Latvian: Debitējot 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos, R.
English: Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands.
Latvian: Livingston var būt: Deivids Livingstons — skotu ceļotājs un ārsts; Livingstona — polārstacija Antarktikā; Livingstona sala — sala Antarktikā.
English: She works as federal litigation attorney for the United States Department of Housing and Urban Development. Игорь Бердичевский. Шахматная еврейская энциклопедия. Москва: Русский шахматный дом, 2016 (Igor Berdichevsky.
Latvian: Strādājusi par federālo tiesu advokātu ASV Mājokļu un pilsētu attīstības departamentā.
English: The very same article includes "The Constitutional Act of the Republic of Lithuania on membership of the Republic of Lithuania in the European Union", which recognises Lithuania as a member of the European Union.
Latvian: Tādējādi Konstitūcijas preambulā ir iekļauts formulējums par "Ukrainas tautas eiropeisko identitāti un Ukrainas Eiropas un eiroatlantiskā kursa neatgriezeniskumu". 1996. gada Konstitūcijas struktūra Tajā ir 15 sadaļas un 161 raksts: 1. sadaļa.
English: Anoushka Shankar Live : Gypsy Music From India to Spain on Medici.tv
Latvian: Ārējās saites Anuškas Šankaras profils AllMusic Mājas lapa Kategorija:Indijas mūziķi Kategorija:Londonā dzimušie
English: The race usually leaves riders caked in mud and grit, from the cobbled roads and rutted tracks of northern France's former coal-mining region.
Latvian: Kordangs raudāja rūgtas vilšanās asaras.Sergent, Pascal (1997), trans Yates, D., A Century of Paris-Roubaix, Bromley Books, UK, Ziemeļu elle Pēc sacensību finiša braucēji parasti ir klāti dubļiem un smiltīm no ziemeļu Francijas bijušā akmeņogļu ieguves reģiona bruģētajiem un grambainajiem ceļiem.
English: The Eyalet of Temeşvar () was a first-level administrative unit (eyalet) of the Ottoman Empire.
Latvian: Temešvaras ejālets (turku: Eyalet-i Temeşvar) bija Osmaņu impērijas province, kas atradās mūsdienu Rumānijas rietumu daļā ar centru Temešvaru (mūsdienu Timišoara).
English: Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984 [La Condition postmoderne: Rapport sur le savoir.
Latvian: Definējis un aprakstījis postmodernismu kā parādību 1979. gada darbā "Postmodernais stāvoklis" (La condition postmoderne: rapport sur le savoir).
English: The attack killed 16 people and injured 41, 27 of whom were hospitalized.
Latvian: Eksplozijā gāja bojā 11 cilvēki, 17 tika ievainoti. 15. jūlijā noplūdi izdevās apturēt.
English: Nuevo Estadio de Los Cármenes () is a multi-use stadium in Granada, Spain.
Latvian: Nuevo Estadio de Los Cármenes ir futbola stadions Granadā, Spānijā.
English: North Woods, the largest of the woodlands, is at the northwestern corner of Central Park.
Latvian: Parks atrodas vietā, kur bija lielākā pueblu koncentrācija ASV dienvidrietumos.
English: Stjepan Bobek held the Yugoslavian national team record with 38 goals, with second place being shared by Savo Milošević, Milan Galić and Blagoje Marjanović, who scored 37 goals each.
Latvian: Labākie vārtu guvēji kluba vēsturē ir Jaroslavs Petrovs un Jevgēņijs Samoiļenko, abiem Latvijas līgā gūstot vairāk nekā 100 vārtus.
English: In software packages that support animation, especially 3D graphics, there are many parameters that can be changed for any one object.
Latvian: Atslēgas kadru izmantošana kā līdzeklis, lai mainītu parametrus Programmatūras pakotnēs, kuras atbalsta animācijas, it īpaši 3D grafika, ir daudz parametru, kurus var mainīt jebkādam objektam.
English: The San Salvador volcano erupted again in 1917, resulting in three major earthquakes that damaged the city so extensively the government was forced to temporarily move the capital to the city of Santa Tecla (known at the time as Nueva San Salvador).
Latvian: Sanfrancisko piedzīvoja smagu zemestrīci, kurai sekoja ugunsgrēks, nopostīdams trīs ceturtdaļas no pilsētas.
English: The 2011 census in Estonia counted 101,857 self-reported speakers of South Estonian: 87,048 speakers of Võro (74,499 when excluding 12,549 Seto speakers), 9,698 Mulgi speakers, 4,109 Tartu language speakers and 1,002 who didn't specify a variety.
Latvian: Pēc 2011. gada Igaunijas tautas skaitīšanas datiem dienvidigauņu valodu kopumā prata 101 857 cilvēki, no kuriem 74 499 prata veru, 12 549 — setu, 9698 — mulgi un — 4109 tartu dialektu, bet 1002 cilvēki nenorādīja, kādu dienvidigauņu valodas dialektu prot.Karl Pajusalu (Tartu).
English: Bouguereau’s working methods were traditional; he made a number of sketches and drawings of carefully posed human figures in complicated interconnected poses, linking them together in this wonderfully rhythmical composition." The painting, the largest and one of the most beloved of the Clark collection, was cleaned prior to March 10, 2012, with the help of a grant from the Parnassus Foundation, courtesy of Jane and Raphael Bernstein.
Latvian: Glezna ir lielākais un viens no iemīļotākajiem darbiem Klārka kolekcijā un 2012. gada 10. martā tā tika izstādīta pēc attīrīšanas procedūras, ko finansēja Parnassus Foundation, Džeinas un Rafaela Bernsteinu vārdā.
English: After the elections, Krasts distanced himself from politics, working in a United Nations and European Union project in Moldova as a government advisor for state reform and EU integration for the Government of Moldova.
Latvian: Vēlākajos gados Krasts attālinājās no politikas, strādājot Apvienoto Nāciju un Eiropas Savienības projektā Moldovā par valdības padomnieku valsts reformu un ES integrācijas jautājumos. 2018. gada janvārī Krasts iestājās partijā "Reģionu alianse".
English: Jupiter LII has a diameter of about 1 kilometer and in 2010 it was labeled the smallest known moon in the Solar System to have been discovered from Earth.
Latvian: Pastāvīgo nosaukumu Jupiters LVI, Starptautiskā Astronomijas savienība pavadonim piešķīra tikai , pēc precīzas orbītas noteikšanas.M.P.C. 105280 Jupiters LVI ir neliels pavadonis, diametrs tikai apmēram 1 km.
English: On September 3, 1939, its first battalions detrained in the area of Radom - Jedlnia.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara sākuma 1939. gada martā divīziju atkal mobilizēja un tā piedalījās poļu Prūsijas armijas (Armia Prusy) sastāvā kaujās pie Radomas.
English: Manganese overexposure is most frequently associated with manganism, a rare neurological disorder associated with excessive manganese ingestion or inhalation.
Latvian: Saindēšanās ar mangānu jeb mangānisms"Mangānisms" ir reta neiroloģiska saslimšana, kas saistīta ar pārmērīgu mangāna uzņemšanu ar barību vai ieelpojot.
English: Plitvice Lakes National Park soon became one of Yugoslavia's most popular tourist attractions.
Latvian: Plitvices ezeru nacionālais parks () ir viens no lielākajiem un vecākajiem nacionālajiem parkiem Horvātijā.
English: In the first round, he defeated George S.
Latvian: Vienspēlēs viņš izcīnīja bronzas medaļu, uzvarot Džordžu S.
English: On 15 March 2012, Turiaf was traded to the Denver Nuggets along with JaVale McGee in a three-way trade involving the Denver Nuggets, the Los Angeles Clippers and the Washington Wizards.
Latvian: Turiafs un Džaveils Makgī tika aizmainīti uz Denveras "Nuggets" trīs komandu maiņas darījumā, kura rezultātā "Wizards" ieguva Nene. "Nuggets" spēlētāju atbrīvoja no līgumsaistībām, kas ļāva noslēgt līgumu ar Maiami "Heat", un šīs sezonas noslēgumā "Heat" sastāvā R.
English: Željka is married to Aleksandar Cvijanović, and together they have two sons.
Latvian: Personīgā dzīve Žeļka Cvijanoviča ir precēta ar Aleksandru Cvijanoviču, pārim ir divi dēli.
English: The founders and members of the organization were former Latvian Legionnaires.
Latvian: Jaunās organizācijas sākotnējie mērķi bija izpalīdzēt latviešu bijušiem karavīriem un viņu ģimenēm.
English: The Symbian variant of Hildon was discontinued with the cancellation of Series 90.
Latvian: Nokia Hildon pielietoja arī operētājsistēmas Symbian platformā Series 90, kuras izstrāde ir pārtraukta.
English: In 2017, he won his first World Championship title in the keirin, and became the first Malaysian to ever wear the coveted rainbow jersey.
Latvian: Pēc pieciem gadiem Tokijas olimpiskajās spēlēs šajā pašā disciplīnā viņš izcīnīja sudraba medaļu. 2017. gadā viņš pirmoreiz uzvarēja Pasaules čempionātā keirina disciplīnā un kļuva par pirmo Malaizijas sportistu, kas valkājis varavīksnes krāsu čempiona krekliņu.
English: Holloway is an English surname.
Latvian: Holloway var būt: Holoveja — uzvārds sieviešu dzimtē; Holovejs — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: Walter Hill (born January 10, 1942) is an American filmmaker, known for his action films and revival of the Western genre.
Latvian: Volters Hills (, dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: The military aspect of the war began with the Armistice of Mudros.
Latvian: Galvenā kara militārā vēsture sākas ar Mudrosas pamieru.
English: Las Ketchup is a Spanish girl group best known for their 2002 hit single The Ketchup Song (Aserejé), which sold over seven million copies worldwide.
Latvian: Viņas populāras kļuva ar starptautisko hitu "The Ketchup Song" izdomātajā un spāņu valodā.
English: Formaldehyde is a common precursor to more complex compounds and materials.
Latvian: Formaldehīds ir plaši sastopams līmēs un apdares materiālos.
English: They also served in high numbers in the Imperial army during the campaigns of Austria (1532), France (1542), Germanic Reformed League (1547) and in of all the Italian wars.
Latvian: Viņi veidoja lielāko daļu Svētā Romas impērijas imperatora armijas no 15. gadsimta beigām līdz 17. gadsimta sākumam, cīnoties Habsburgu-Valuā karos, Habsburgu-Osmaņu karos un Eiropas reliģijas karos.
English: In a review for his debut album The Adventures of Bobby Ray (2010), HipHopDX wrote: "The versatility that B.o.B encapsulates is evident from the outset of the album." B.o.B sings, raps, plays the piano and the guitar, all throughout his debut.
Latvian: B.o.B) Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājas lapa B.o.B profils portālā Allmusic B.o.B profils portālā Last.fm B.o.B profils portālā Billboard.com Albumu apskats B.o.B. "The Adventures of Bobby Ray" Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu reperi
English: The final borders were ratified at the Treaty of Bucharest of 1913.
Latvian: Oficiāli Sicīlijas atdalīšanās tika apstiprināta ar 1302. gada miera līgumu.
English: For the period from 2014 to 2021, €2.8 billion has been set aside under the Grants.
Latvian: Plānošanas periodā no 2014. līdz 2021. gadam pieejamā summa ir 2,8 miljardi eiro.
English: Another synonym was () meaning 'the world, the cosmos'.
Latvian: Visu eksistējošo mēdz dēvēt arī par pasauli vai kosmosu.
English: Early disco was dominated by record producers and labels such as Salsoul Records (Ken, Stanley, and Joseph Cayre), West End Records (Mel Cheren), Casablanca (Neil Bogart), and Prelude (Marvin Schlachter).
Latvian: Grupas sastāvā bija Marks Nopflers (vokāls un vadošā ģitāra), viņa jaunākais brālis Deivids Noflers (ritma ģitāra un bekvokāls), Džons Ilslijs (basģitāra un bekvokāls) un Piks Viters (bungas un perkusijas).
English: Griffin was named to the All-NBA Second Team for the third straight year, while also finishing the season third in the MVP voting.
Latvian: Grifins nonāca NBA kā potenciāla liela zvaigzne, ko apstiprināja pirmā drafta izvēle un lieliskā pirmā sezona.
English: Initially a trusted adviser to Arthur, he is later identified as a traitor working with Morgana.
Latvian: Sākotnēji viņš uzskata, ka Arturs ir augstprātīgs kauslis, bet vēlāk viņi nodibina draudzību.
English: Charmed is an American fantasy drama television series created by Constance M.
Latvian: Seriālu 1998. gadā izveidoja Konstance M.
English: Ein architektonischer Querschnitt. (1929) Berlin Erich Mendelsohn: Neues Haus – Neue Welt.
Latvian: Ērihs Mendelsons (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu arhitekts.
English: HIV-2 is much less pathogenic than HIV-1 and is restricted in its worldwide distribution to West Africa.
Latvian: Šis vīruss, saukts HIV-2, pārsvarā sastopams Āfrikā.
English: Elche achieved their best-ever league finish in 1963–64, ranking in fifth position.
Latvian: Augstākais sasniegums Spānijas augstākajā līgā ir 5. vieta 1963.—1964. gada sezonā. 1969. gadā iekļuva Spānijas kausa izcīņas finālā, kur piekāpās Bilbao "Athletic".
English: In addition, IPv4 uses the all ones host address, i.e. the last address within a network, for broadcast transmission to all hosts on the link.
Latvian: IPv4 gadījumā, tīklu var arī raksturot tā apakštīkla maska, jeb tīkla maska, kas ir bitmaska, ko piešķir bitu "AND" operācija jebkurai IP adresei tīklā.
English: The church does ordain women to the priesthood, unlike the more conservative Evangelical Lutheran Church of Latvia and Evangelical Lutheran Church of Lithuania.
Latvian: Atšķirībā no konservatīvākās Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas, Igaunijas baznīca kopš 1967. gada ordinē arī sievietes un turpina to darīt. 2014. gadā baznīcā par mācītājiem kalpoja 169 vīrieši un 43 sievietes.No obvious option for Lutheran archbishop Kopš 2015. gada Igaunijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas arhibīskaps ir Urmass Vīlma (Urmas Viilma).