aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The province is made up of the Admiralty Islands (a group of 18 islands in the Bismarck Archipelago), as well as Wuvulu Island and nearby atolls in the west, which collectively are referred to as the Western Islands.
Latvian: Atrodas Bismarka arhipelāga ziemeļos un aizņem Admiralitātes salas ar tās lielāko salu Manusu, pēc kuras province nodēvēta, kā arī nelielās Rietumu salas Bismarka jūras ziemeļrietumos.
English: A relatively low-density body composed mostly of ice, Iapetus is home to several distinctive and unusual features, such as a striking difference in coloration between its dark leading hemisphere and its bright trailing hemisphere, as well as a massive equatorial ridge that runs three-quarters of the way around the moon.
Latvian: Fiziskās īpašības Zemais Japeta blīvums norāda, ka tas galvenokārt sastāv no ledus, tikai ar nelielu (~ 20%) akmeņainu materiālu daļu thumb|left|Cassini Japeta mozaīka, parādot spožo puslodi ar daļu tumšās zonas labajā pusē Atšķirībā no vairuma pavadoņu, tā vispārējā forma ir ne sfēriska ne arī elipsoīds.
English: On October 18, 2012, Barbosa signed with the Boston Celtics.
Latvian: Konferences finālā komanda tikās ar Bostonas "Celtics".
English: The Battle of Cedynia was the first of Mieszko and Bolesław's numerous battles that they took up in their conquest attempts in the Polabian border territories soon after they received positions as dukes, mainly in the German–Polish War that lasted from 1002 until the 1018 Peace of Bautzen.
Latvian: Pirmās vēsturē zināmās kaujas ar poļu piedalīšanos - Cediņas kaujas (972. gadā) vieta, kuras rezultātā poļi Meško I vadībā pirmoreiz vēsturē ieguva piekļuvi pie Odras upes.
English: Herald Island belongs administratively to the Chukotka Autonomous Okrug of the Russian Federation.
Latvian: Heralda sala () ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Čukču jūrā.
English: With a conventional chemical propulsion system, 2% of a rocket's total mass might make it to the destination, with the other 98% having been consumed as fuel.
Latvian: Dodoties uz Marsu, ar elektrību darbināms kuģis varētu nogādāt līdz galamērķim 70% no sākotnējās masas, bet ķīmiskā raķete varētu pārvadāt tikai dažus procentus.
English: Other historical sources report that he was rather taken captive by al-Mughira in the Battle of al-Qadisiyya (636), or that he was sold to al-Mughira by Hurmuzān, an ex-Sassanid military officer who had been working for Umar as an adviser after his own capture by the Muslims.
Latvian: Leģenda vēsta, ka Umara māsa esot viņam deklamējusi Korāna sūras, kas licis viņam pārdomāt. 625. gadā viena no viņa meitām Hafsa Bint Umara kļuva par Muhameda sievu. thumbnail|200px|left|Rāšidunu kalifāts 644. gadā, kad Umars bija pakļāvis visplašākās teritorijas tās pastāvēšanas laikā nomira Muhameds.
English: June 15 &ndash; King Charles I of England dissolves the English Parliament.
Latvian: Notikumi Janvāris 30. janvāris — Anglijas karalim Čārlzam I tiek izpildīts nāves sods, publiski nocērtot galvu.
English: Primary aldosteronism produces hypertension and electrolyte imbalance, increasing potassium depletion sodium retention. in Addison's disease]] Addison's disease refers to primary hypoadrenalism, which is a deficiency in glucocorticoid and mineralocorticoid production by the adrenal gland.
Latvian: Adisona slimība thumb|Raksturīgā hiperpigmentācija Adisona slimības gadījumā Adisona slimībai raksturīgs glikokortikoīdu un minerālkortikoīdu trūkums.
English: Levi-Montalcini earned a Nobel Prize along with Stanley Cohen in 1986 in the physiology or medicine category.
Latvian: Kopā ar amerikāni Stenliju Koenu 1986. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par nervu augšanas faktora atklāšanu.
English: Later, in 1920, French-Polish linguist Jean Przyluski found that Mường is more closely related to Vietnamese than other Mon–Khmer languages, and a Viet–Muong subgrouping was established, also including Thavung, Chut, Cuoi, and others.
Latvian: Vēlāk tika konstatēts, ka tā radnieciski ir daudz tuvāka mjonu valodai (thiểng Mường) nekā citām monu-khmeru valodām, tāpēc tika izveidots vjetu-mjonu atzars, kurā iekļāva vēl dažas valodas, kas bija tuvākās šīm valodām.
English: After serving his four-month suspension for biting at the 2014 World Cup he made his competitive debut for the club on 25 October.]] On 11 July 2014, Suárez agreed with Barcelona on a five-year contract for an undisclosed transfer fee, however, according to a leaked document by Football Leaks, the fee was £64.98&nbsp;million (€82.3&nbsp;million adjusted for inflation), making him one of the most expensive players in world football history.
Latvian: Retrieved 25 July 2011 Svaress piedalījās 2014. gada Pasaules kausa grupu turnīrā, taču pēc spēles ar Itālijas izlasi saņēma četru mēnešu diskvalifikāciju par košanu Itālijas valstsvienības aizsargam Džordžo Kjelīni.Suaresam piespriesta četru mēnešu diskvalifikācija apollo.lv 2014. gada jūlijā Svaress pievienojās Spānijas Pirmās divīzijas klubam FC Barcelona.
English: To distinguish it from another town of the same name (the present ), it took the name ("Monks' Gladbach", in reference to the abbey) in 1888.
Latvian: Pilsētas sākotnējais nosaukums bija Gladbaha (Gladbach), tomēr, lai atšķirtu to no citas Gladbahas (tagad Bergišgladbaha (Bergisch Gladbach)), pilsētu 1888. gadā pārdēvēja par Minhengladbahu (München-Gladbach).
English: The Iran–Iraq War was a protracted armed conflict that began on 22 September 1980 when Iraq invaded neighbouring Iran.
Latvian: Irānas — Irākas karš, Irānā saukts arī par Nepieciešamo karu (جنگ تحمیلی, Jang-e-tahmīlī) vai Svēto aizsardzību (دفاع مقدس, Defā'-e-moghaddas), Irāka saukts arī par Kauju par Kadisijatu (قادسيّة صدّام, Qādisiyyat Saddām), bija militārs konflikts starp Irānas un Irākas armijām, kas sākās 1980. gada septembrī un beidzās 1988. gada augustā.
English: His role was strictly limited to safeguarding the constitutional order and enabling the political process to form the new government, demonstrating the power of a non-partisan symbol.
Latvian: Viņa ievēlēšana bija nozīmīgs pagrieziena punkts, jo tā iezīmēja jaunu valsts vadības formu — vēlētu izpildvaras galvu.
English: Teodors Zeiferts: Latviešu rakstniecības vēsture.
Latvian: Latviešu rakstniecības vēsture. 5.
English: He was chairman of the municipal council of Mazsalaca from 2013 to 2021, and was the lead candidate of the Union of Greens and Farmers in the 2024 European Parliament election.
Latvian: Rokopelnis pārņēma no viņa Zaļo un Zemnieku savienības Saeimas frakcijas vadītāja pienākumus. 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās H.
English: When a warm front approaches, cirrostratus clouds become thicker and descend forming altostratus clouds, often called "scud".
Latvian: Visbiežāk Altostratus mākoņi veidojas, nolaižoties un kļūstot blīvākiem spalvu slāņmākoņiem.
English: On 7 June 2023, Mittelstädt signed for VfB Stuttgart on a three-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Mitelštets spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā VfB Stuttgart.
English: The team ranks third among all NFL franchises with eight NFL championship titles: four in the pre-Super Bowl era (1927, 1934, 1938, 1956) and four since the advent of the Super Bowl (XXI , XXV , XLII , and XLVI ), along with more championship appearances than any other team, with 19 overall appearances.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis četrās Superkausa izcīņās, vēl ir izcīnījusi četrus NFL čempiontitulus (1927, 1934, 1938, 1956), kas tika izcīnīti pirms-Superkausa ērā.
English: The name "Cape Amery" was applied to a coastal angle mapped on 11 February 1931 by the British Australian New Zealand Antarctic Research Expedition (BANZARE) under Douglas Mawson.
Latvian: Ledāja ziemeļu malu 1931. gada 11. februārī atklāja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā un tās izvirzījumu nosauca par Eimerija ragu (Cape Amery) par godu tā laika Apvienotās Karalistes valdības pārstāvim Austrālijā Viljamam Eimerijam (William B.
English: Moreover, the success of the manga led to five anime adaptations, several animated films, numerous video games, and mega-merchandise.
Latvian: Pamatojoties uz komiksa panākumiem, pēc tā motīviem tika radīti anime seriāli, filmas un datorspēles.
English: Local government councils are elected by proportional representation too.
Latvian: Arī pašvaldību domes ievēl proporcionālās vēlēšanās.
English: Perrin had been a professor of languages at Princeton College.
Latvian: Pēc profesijas bijis valodnieks un Prinstonas koledžas profesors.
English: The president is the commander-in-chief of the state armed forces and a president of the State Security Council.
Latvian: Armija thumb|200px|kaujas iznīcinātāji MiG-29 Valsts aizsardzības sistēmas augstākā institūcija ir Valsts aizsardzības komiteja, kuras vadītājs ir arī faktiskais valsts vadītājs.
English: Formaldehyde has also been detected in outer space.
Latvian: Formaldehīds ir arī automašīnu izplūdes gāzu sastāvā.
English: Mother Teresa, whose parents were from Kosovo, saw the vision which decided her upon her religious vocation at the Church of the Black Madonna at Letnica in Kosovo.
Latvian: Māte Terēze, kuras vecāki, iespējams, bijuši no Kosovas, savu vīziju, kas izšķīra viņas reliģisko aicinājumu, ieraudzīja Melnās Madonnas baznīcā Letnicā, Kosovā.Greene,Meg: Mother Teresa: A Biography, Greenwood Press, 2004, page 11 Viņas vārdā nosaukts Prištinas centrālais bulvāris. 2011. gadā Prištinā tika iesvētīta Romas katoļu katedrāle, kas tika uzcelta uz pašvaldības dāvinātās zemes.
English: For illustration, sunsets and sunrises are at a much later "official" time at the western edge of a time-zone, compared to sunrise and sunset times at the eastern edge.
Latvian: Tādējādi meteoroloģiskā vasara ir īsāka par kalendāro un astronomisko vasaru un ilgst vidēji no 60 dienām Vidzemes centrālajā augstienē līdz 80 dienām Zemgalē un Latvijas dienvidaustrumos.
English: DeWyze recorded two albums, So I'm Told (2007) and Slumberland (2010), both produced by Ryan McGuire.
Latvian: Viņš ir izdevis divus soloalbumus, nesadarbojoties ar kādu no ierakstu kompānijām, — So I'm Told, Slumberland.
English: Kylie Ann Minogue ( ; born 28 May 1968) is an Australian singer, songwriter, and actress.
Latvian: Kailija Minoga (Kylie Minogue, dzimusi ) ir austrāliešu popdziedātāja un dziesmu autore, kā arī dažreiz aktrise.
English: It is the third largest settlement on the Argentine side of Tierra del Fuego after Ushuaia and Río Grande.
Latvian: Tolvina () ir pilsēta Argentīnas dienvidos, Ugunszemes arhipelāga ceturtā lielākā apdzīvotā vieta.
English: Tartu Cathedral (), earlier also known as Dorpat Cathedral (), is a former Catholic church in Tartu (Dorpat), Estonia.
Latvian: Tartu Doma baznīca () ir bijusī katoļu baznīca Tartu, Igaunijā.
English: The use of nest boxes for other purposes began in the mid-18th century, and naturalist August von Berlepsch was the first to produce nest boxes on a commercial scale.
Latvian: Putnu būrīšus citiem mērķiem sāka izmantot 18. gadsimta vidū, un dabaszinātnieks Augusts fon Berlepšs bija pirmais, kas ražoja putnu būrīšus komerciālā mērogā.
English: Rihanna canceled scheduled meetings with other labels and, shortly after turning 16, moved from Barbados to the US.
Latvian: Viņa ir izdevusi 8 ļoti veiksmīgus albumus.Rihanna’S “LOUD” The No. 1 Album In The World , thehkaccess.com Biogrāfija 15 gadu vecumā kopā ar divām klasesbiedrenēm Rianna nodibināja meiteņu grupu. 2003. gadā draugi viņu un pārējās 2 meitenes iepazīstināja ar producentu Evanu Rodžersu (), kurš Barbadosā atpūtās kopā ar sievu.
English: On the South.
Latvian: Tek dienvidaustrumu virzienā.
English: Manchester City's officially recognised supporters club is the Manchester City F.C.
Latvian: Manchester City F.C. ir profesionāls angļu futbola klubs no Mančestras.
English: The skeletons of snakes and caecilians have significantly more vertebrae than other animals.
Latvian: Čūskām un bezkāju ķirzakām skriemeļu skaits ir daudz lielāks nekā citiem rāpuļiem un iedalās tikai divos nodalījumos ― vidukļa un astes.
English: On average, the low temperature falls to the freezing mark or below on 46 days a year, and to or below on 4.4 days.
Latvian: Nakts laikā tītaru grifam samazinās temperatūra par apmēram 6 grādiem, noslīdot līdz 34 °C.
English: Dansalan was created as a municipality by the Moro Province legislative council on May 24, 1907; served as the capital of the undivided Lanao Province since its declaration by the American colonial government.
Latvian: Iekarot Dansalanu izdevās tikai 1895. gadā, bet to atkal pameta līdz ar amerikāņu ierašanos 1898. gadā. 1907. gadā Dansalanu dibināja kā municipalitāti Moro provinces sastāvā un tā bija vienotās Lanao provinces galvaspilsēta no 1914. gada līdz sadalīšanai 1959. gadā. 1940. gadā Dansalanai piešķirts pilsētas statuss, bet 1956. gadā pārdēvēta tagadējā vārdā.
English: The school was created by Duke's board of trustees in 1939.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: The 2019 Giro d'Italia was a three-week Grand Tour cycling stage race organised by RCS Sport that took place mainly in Italy, between 11 May and 2 June 2019.
Latvian: 2019. gada Giro d'Italia bija triju nedēļu garas šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika Itālijā no 11. maija līdz 2. jūnijam.
English: It can also be thought of as the β-Keto-derivative of 3-methoxyeticyclidine (3-MeO-PCE), or the N-ethyl homologue of methoxmetamine (MXM) and methoxpropamine (MXPr).
Latvian: Metoksetamīns (MXE) jeb 3-MeO-2-Oxo-PCE ir no ketamīna atvasināta arilcikloheksilamīnu grupas viela.
English: Dragoș Cereș (born 2004) is a Moldovan chess player who holds the title of International Master (IM, 2022).
Latvian: Dragošs Cerešs (; dzimis 2004. gadā) ir Moldovas starptautiskais meistars šahā (2022).
English: The relatively high quantity of Byzantine ceramics found in Malta suggests that the island might have had an important strategic role within the empire from the 6th to 8th centuries.
Latvian: Salīdzinoši lielais bizantiešu keramikas daudzums, kas atrasts Maltā, liek domāt, ka salai varētu būt bijusi svarīga stratēģiska loma impērijā no 6. līdz 8. gadsimtam.
English: Jesse Ellis Lingard (born 15 December 1992) is an English professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for Campeonato Brasileiro Série A club Corinthians.
Latvian: Džesijs Elliss Lingārds (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, pussargs, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: He entered Purdue University, studying aeronautical engineering, with the United States Navy paying his tuition under the Holloway Plan.
Latvian: Viņš Perdjū Universitātē (Purdue University) studēja aeroinženieriju, bet 1950. gadā studijas pārtrauca, jo uzsāka dienestu Korejas kara laikā kā reaktīvā iznīcinātāja pilots.
English: A modern synthesis of phloroglucinol involves hydrolysis of benzene-1,3,5-triamine and its derivatives.
Latvian: Floroglucīns veidojas arī, sakausējot benzol-1,3,5-trisulfoskābi ar sārmu.
English: He played in the National Basketball Association (NBA) for the Indiana Pacers, Golden State Warriors, Dallas Mavericks, Miami Heat and Atlanta Hawks.
Latvian: Vēl savas profesionāļa karjeras laikā ir spēlējis Indiānas "Pacers", Goldensteitas "Warriors" un Dalasas "Mavericks" klubu sastāvos.
English: The family Parathelphusidae is now demoted to the rank of subfamily, as the Parathelphusinae, within the Gecarcinucidae. "Family" Parathelphusidae is now considered as a junior synonym.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Nesenā pagātnē Āzijas saldūdens krabju virsdzimtā tika sistematizētas divas dzimtas: Austrālāzijas saldūdens krabju dzimta (Parathelphusidae) un Āzijas saldūdens krabju dzimta, tomēr saskaņā ar jaunāko sistemātiku abas dzimtas apvienotas un jaunākajās sistemātikās Āzijas saldūdens krabju virsdzimtā ir tikai viena dzimta — Āzijas saldūdens krabji (Gecarcinucidae).
English: From 1918-24 it was part of the Turkestan ASSR; from 1924, the Turkmen SSR.
Latvian: No 1792. līdz 1918. gadam - Austroungārijas sastāvā.
English: Currently, 2,184,065 people or 80.2% of those covered by the 2014 census on the right bank of the Dniester or Moldova (proper, without the Transnistrian separatist region) identified Moldovan or Romanian as their native language, of which 1,544,726 (55.1%) declared Moldovan and 639,339 (22.8%) declared it Romanian.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2014. gadā Moldovā (bez Piedņestras Moldāvu Republikas) bija 2 913 281 iedzīvotāju. 76,5% no iedzīvotājiem kā pirmo ģimenē lietoto valodu minēja moldāvu/rumāņu valodu (60% moldāvu un 16,5% rumāņu), 11,3% krievu, 5,5% — ukraiņu, bet 4,1% — gagauzu valodu.
English: Best practices for psychologically addressing stress as a possible migraine trigger include relaxation therapy, biofeedback, and cognitive behavioral therapy (CBT).
Latvian: Sākotnējie dati liecina par labu tādu stresa mazināšanas metožu izmantošanai, kā kognitīvā uzvedības terapija, bioloģiskā atgriezeniskā saite un relaksācijas metodes.
English: Jack Black, Dustin Hoffman, Angelina Jolie, Seth Rogen, Lucy Liu, David Cross, James Hong, Jackie Chan, and Jean-Claude Van Damme reprise their roles from the previous films, with Randall Duk Kim reprising his from the first film.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Džeks Bleks, Dastins Hofmans, Andželīna Džolija, Deivids Kross, Sets Rogens un Lūsija Liu.
English: The county is subdivided into three gminas (two urban-rural and one rural).
Latvian: Divās daļās tika sadalītas vairākas pilsētas (Gerlica, Gūbene, Frankfurte pie Oderas, Kistrine).
English: The nest is a platform of sticks in trees or shrubs.
Latvian: Ligzdu pelēkās vāveres ceļ koku zaros vai dobumos.
English: The first European to land in the Moluccas was Ludovico di Varthema, an Italian explorer who claims to have visited the region in 1505.
Latvian: Pirmie eiropieši Ziemeļkarolīnas piekrasti sasniedza 16. gadsimta vidū, kad šeit ieradās spāņu un vēlāk angļu ekspedīcijas. 1585. gadā angļu pētnieks sērs Valters Rālijs (Walter Raleigh) nodibināja Roanokas koloniju Roanokas salā.
English: Calauit Island hosts a wildlife sanctuary originally established in the 1970s by President Ferdinand Marcos to house African species like giraffes and zebras.
Latvian: Kalavitas salā Busuangas ziemeļrietumu piekrastē kopš 1976. gada darbojas Kalavitas safari parks un dabas rezervāts platībā, kurā dzīvo vairākas Āfrikas dzīvnieku sugas (žirafe, impala, zebra u.c.), kā arī endēmas aizsargājamas sugas (Kalamjanas briedis u.c.).
English: With a land area of 637,657 square kilometres, Somalia's terrain consists mainly of plateaus, plains and highlands.
Latvian: Ģeogrāfija Somālijai ir garākā kontinenta krasta līnija, un tās reljefs galvenokārt sastāv no plakankalnēm, līdzenumiem un augstienēm.
English: Its capital is the town of Svitavy.
Latvian: Novada centrs ir Mestija.
English: Several staff members subsequently hired at Studio Ghibli—up to 70 full-time and 200 part-time employees in 1985—had previously worked with Miyazaki at different studios, such as Telecom, Topcraft, and Toei Doga, and others like Madhouse, Inc. and Oh!
Latvian: Vairāk nekā 50 gadu ilgās karjeras laikā guvis starptautisku atzinību kā anime filmu veidotājs un kā viens no filmu un animācijas studijas Studio Ghibli dibinātājiem.
English: FK Metta (also called FK Metta/Latvijas Universitāte until 2018) is a professional Latvian football club based in Riga.
Latvian: FK Metta ir Latvijas futbola klubs no Rīgas, kas pašlaik spēlē Nākotnes līgā, Latvijas futbola otrajā līmenī.
English: The climate is typically Sahelian, with a rainy season.
Latvian: Klimats Senegālai raksturīgs karsts, tropisks (subekvatoriālais) klimats ar izteiktām sausajām un lietus sezonām.
English: He later practiced DJing using his friend's turntables and mixer.
Latvian: Dīdžejot mācījās ar drauga plašu atskaņotājiem un mikserpulti.
English: On state occasions, the pharaoh sat on a throne, often with a little footstool in front of it.
Latvian: Valsts svētkos faraons sēdēja tronī, bieži ar nelielu kāju krēslu tā priekšā.
English: Being active for over four decades, Abramović refers to herself as the "grandmother of performance art".
Latvian: Abramoviča aktīvi darbojusies vairāk nekā trīs desmitgades un tiek saukta par “performanču mākslas vecmāmiņu”.
English: Katharine Meyer was born on June 16, 1917, in New York City to Agnes (née Ernst) and Eugene Meyer.
Latvian: Bērnība un studiju gadi Ketrīna piedzima 1917. gadā Ņujorkā, turīgā ģimenē.
English: With no way to stop the detonation, Batman reveals his identity to Gordon, and uses his aerial craft, the Bat, to haul the bomb over the bay, where it safely explodes.
Latvian: Gordons izcīnina Betmenu izsaucošo gaismas signālu un uzsāk viņa notveršanas procesu.
English: The Metapontines paid the greatest respect to his memory; they consecrated the house in which he had lived as a temple to Ceres, and gave to the street in which it was situated the name of the Museum.
Latvian: Metapontieši ar lielu pietāti attiecās pret viņa piemiņu; tie iesvētīja namu, kurā viņš dzīvoja, līdzīgi kā Cerēras templi, bet ielai, uz kuras viņš apmetās, deva Muzeja nosaukumu.
English: Henderson is best known for playing for Team Canada in the 1972 Summit Series against the Soviet Union.
Latvian: Kanādas izlases rindās Hendersons bija viens no rezultatīvākajiem 1972. gada supersērijas dalībniekiem.
English: Banzare Coast (), part of Wilkes Land, is that portion of the coast of Antarctica lying between Cape Southard, at 122°05′E, and Cape Morse, at 130°10′E.
Latvian: BANZARE krasts () ir Vilksa Zemes piekrastes daļa Austrumantarktīdā.
English: Postojna Cave (; ; ) is a long karst cave system near Postojna, southwestern Slovenia.
Latvian: Postojnas ala (), vēsturiski arī Ādelsbergas grota (, ) ir 20,5 km gara karsta alu sistēma netālu no Postojnas Slovēnijā.
English: The album achieved widespread commercial success in France, Canada, and Belgium where it reached No.&nbsp;1.
Latvian: Albums iznāca ne tikai Francijā, bet arī Vācijā un Kanādā.
English: In his youth, he was regarded as one of the top prospects of his generation in Europe. 's Under-19 club, in 2011]] Timma grew up playing basketball in his hometown of Krāslava, but at age 15 moved to Rīga.
Latvian: Timmas tēvs Raitis Timma savā laikā trenējās un spēlēja basketbolu Gulbenē, bet šobrīd ir jaunatnes basketbola treneris Krāslavā.
English: He was a long-time goalkeeper for Inter Milan and the Italy national team.
Latvian: Savu karjeras lielāko daļu pavadījis Itālijas komandā Internazionale.
English: Nepenin started by inviting a handful of Finnish politicians to discuss the situation on 17 March.
Latvian: Ņepeņins sākotnēji uzaicināja saujiņu Somijas politiķu, lai pārrunātu 17. marta situāciju.
English: Durm began his club career in 1998 at the academy of SG Rieschweiler, before joining the academy of 1.
Latvian: Karjeru uzsācis tādos Vācijas klubos kā 1.
English: The caves were built in two phases, the first starting around the second century BCE and the second occurring from 400 to 650 CE, according to older accounts, or in a brief period of 460–480 CE according to later scholarship.
Latvian: Alu gleznojumi un kalumi tiek datēti ar laikposmu starp 2. gadsimtu p.m.ē. un aptuveni m.ē. 480. gadu.
English: Some of these were founded relatively early.
Latvian: Dažas no tām tika dibinātas relatīvi agri.
English: Okayama Prefecture borders Tottori Prefecture to the north, Hyōgo Prefecture to the east, and Hiroshima Prefecture to the west.
Latvian: Tā robežojas ar Hjogo prefektūru austrumos, ar Totori prefektūru ziemeļos un ar Hirosimas prefektūru rietumos.
English: The All-Latvian Song Festival has been held since 1873, normally conducted every five years, with the Latvian Dance Festival component added in 1948.
Latvian: Šie svētki ir latviešu nacionālās identitātes sastāvdaļa, parasti tie notiek reizi piecos gados Rīgā.Dziesmu un deju svētku likums, likums ar grozījumiem, pārskatīts Kopš 1873. gada šie svētki ir notikuši 27 reizes.
English: Telugu and Urdu are both official languages of the city, and most Hyderabadis are bilingual.
Latvian: Telugu valodā pilsētas nosaukums tiek rakstīts kā హైదరాబాదు (haidarābādu), urdu valodā — (haydar-ābād), savukārt angļu valodā nostiprinājusies forma Hyderabad.