aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Liga I Winners (1): 2016–17 Liga II Runners-up (1): 2011–12 Liga III Winners (1): 2009–10 Cupa României Winners (1): 2018–19 Supercupa României Winners (1): 2019 Runners-up (1): 2017 Notes 1Q: First qualifying round 2Q: Second qualifying round 3Q: Third qualifying round PO: Play-off round Club profile on UEFA's official website Club profile on LPF's official website ()
Latvian: Sasniegumi Rumānijas čempionāts (Liga I) Čempioni (1): 2016–17 Rumānijas kauss Kausa ieguvēji (1): 2018–19 Rumānijas superkauss Kausa ieguvēji (1): 2019 Finālisti (1): 2017 Liga II'' Uzvarētāji (1): 2011–12 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Rumānijas futbola klubi Kategorija:FC Viitorul
English: The independent British film industry centres on Soho, including the British headquarters of Twentieth Century Fox and the British Board of Film Classification offices.
Latvian: Lielāko daļu no 20. gadsimta Soho rajons bija arī Londonas seksa industrijas centrs, kā arī britu kino rūpniecības centrs.
English: The etymology of the word dildo was long considered unclear, but the third edition of the Oxford English Dictionary concluded in 2018 that the word originates in nonsense syllables common in early-modern popular ballads (not dissimilar to the still-familiar nursery rhyme phrase "hey diddle diddle"), which came to be used as a coy euphemism for dildos.
Latvian: Etimoloģija Vārda "dildo" etimoloģiju ilgi uzskatīja par neskaidru, taču Oksfordas angļu valodas vārdnīcas trešajā izdevumā 2018. gadā secināts, ka vārds cēlies no bezjēdzīgām zilbēm, kas bieži sastopamas agrīnajās modernajās balādēs, ko sāka izmantot kā kautrīgu eifēmismu dildo apzīmēšanai."dildo, int. and n.1.", OED Online, 3rd edn (Oxford: Oxford University Press, 2018).
English: In non-linear digital video editing, as well as in video compositing software, a key frame is a frame used to indicate the beginning or end of a change made to a parameter.
Latvian: Video rediģēšana Nelineārā digitālā video rediģēšanā, tāpat kā video montāžas programmatūrā atslēgas kadrs ir kadrs, kas nosaka izmaiņas starp sākumu un beigām signālam, kas tiek piešķirts.
English: The new firm, NYSE Euronext, was headquartered in New York City, with European operations and its trading platform run out of Paris.
Latvian: To uztur Nīderlandē reģistrēts uzņēmums Euronext N.V. ar galveno biroju Amsterdamā.
English: The responsible authorities have indicated that a reconstruction project has been developed, but funding has not yet been allocated.
Latvian: Atbildīgās iestādes norādījušas, ka ceļa rekonstrukcijas projekts ir izstrādāts, taču finansējums tam vēl nav piešķirts.
English: Yeat initially announced a January 2022 release date but delayed it to wait for an additional feature.
Latvian: Yeat sākotnēji paziņoja, ka izdos albumu 2022. gada janvārī, taču izdošanas laiku vēlāk pārcēla un 13. februārī paziņoja izdošanas datumu.
English: The U.S. debut took place at the Fantastic Fest in Austin, Texas in September 2017.
Latvian: Filmas "Motorzāģa slaktiņš Teksasā" pirmizrāde ASV notika .
English: The Good Boss () is a 2021 Spanish black comedy-drama film directed and written by Fernando León de Aranoa and starring Javier Bardem.
Latvian: "Labais boss" () ir 2021. gada Spānijas melnā komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Fernando Leons de Aranoa.
English: The Edoardo Amaldi ATV, or Automated Transfer Vehicle 003 (ATV-003), was a European uncrewed cargo spacecraft, named after the 20th-century Italian physicist Edoardo Amaldi.
Latvian: Tas nosaukts 20. gadsimta Itālijas zinātnieka Edoardo Amaldi vārdā.
English: With Alessandro Petacchi, Eddy Merckx, Djamolidine Abdoujaparov and Mark Cavendish, he is one of only five riders to win the points classification in all three grand tours.
Latvian: Kopā ar Alesandro Petaki, Ediju Merksu un Džamolidinu Abdužaparovu viņš ir viens no četriem braucējiem, kuri ieguvuši punktu klasifikācijas uzvarētāja titulu visās trijās lielajās tūrēs.
English: Ruvins Vitenbergs (January 8, 1868 – December 1, 1931) was a Latvian merchant and politician of a Jewish descent.
Latvian: Ruvins Vitenbergs ( — ) bija ebreju izcelsmes Latvijas tirgotājs un politiķis.
English: National archaeological site, approved by Order No. of 29 October 1998, 128 as an object of state protection No. 1233 : Kuldīga Medieval Castle.
Latvian: Valsts nozīmes arheoloģijas piemineklis, apstiprināts ar Kultūras ministrijas 1998. gada 29. oktobra rīkojumu Nr. 128 kā Valsts aizsardzības objekts Nr. 1233.: Kuldīgas viduslaiku pils.
English: For example, there was no notion of an angle greater than two right angles, the number 1 was sometimes treated separately from other positive integers, and, as multiplication was treated geometrically, as the area of a rectangle with given side lengths, he did not use the product of more than 3 different numbers.
Latvian: Ja taisne, krustojoties ar divām taisnēm, veido iekšējus vienpusleņķus, kuru summa mazāka par diviem taisniem leņķiem, tad neierobežoti turpinās, minētās divas taisnes krustojas tajā pusē, kurā šī leņķu summa ir mazāka par diviem taisnajiem leņķiem Piektais postulāts tiek dēvēts arī par paralelitātes postulātu, taču daudzi matemātiķi līdz galam to nepieņem, jo atšķirībā no pārējiem postulātiem, tas nav tik pārliecinošs un tam nav tieša pierādījuma.
English: The shooting guard (SG), also known as the two, two guard or off guard, is one of the five traditional positions in a regulation basketball game.
Latvian: Uzbrūkošais aizsargs () ir viena no tradicionālajām basketbola pozīcijām.
English: It is the capital city of Bursa Province, which borders the Sea of Marmara and Yalova to the north; Kocaeli and Sakarya to the northeast; Bilecik to the east; and Kütahya and Balıkesir to the south.
Latvian: Robežojas ar: rietumos — Balikesiras ilu, dienvidos — Kitahjas ilu, austrumos — Biledžikas un Sakarjas ilu, ziemeļaustrumos — Kodžaeli ilu un ziemeļos — Jalovas ilu.
English: Due to the high summer temperatures and Qatar's participation in the 2023 CONCACAF Gold Cup, the tournament was postponed to 12 January – 10 February 2024, while retaining the original name for both existing sponsorship and logistical purposes.
Latvian: Sakarā ar augsto gaisa temperatūru vasarā Persijas līča reģionā un Kataras dalību 2023. gada CONCACAF Zelta kausa izcīņā turnīrs tika pārcelts uz 2024. gada janvāri un februāri.
English: It was officially incorporated into the Russian Federation on 31 December 2022, after Russia annexed the occupied territory of Donetsk, and then it was reformed into a Combined Arms Army in 2024.
Latvian: Oficiāli tā tika iekļauta Krievijas Bruņoto spēku sastāvā 2022. gada 31. decembrī, Krievijai anektējot okupēto Doneckas tautas republikas teritoriju.
English: During pieguļa pantāga is cooked - the traditional Jurģi food.
Latvian: Pieguļā vārīja pantāgu — tradicionālu Jurģu ēdienu.
English: Barcelona was the first Spanish city to host the European Championships.
Latvian: Šī ir pirmā reize, kad Spānijā notiek Eiropas čempionāts vieglatlētikā.
English: It has a population of 627,620. 30% of whom were residing in the capital, 60% in its metropolitan area, and 85% along the coastline.
Latvian: Rajona teritorijā dzīvo ap 3500 iedzīvotāju, no tiem 60% — rajona centrā Provideņijā, kur mīt 2141 cilvēks.
English: Leibniz wrote mainly in three languages: scholastic Latin, French and German.
Latvian: Savus darbus viņš galvenokārt rakstījis latīniski un franciski.
English: In 2004, Anderson briefly reunited with Butler to form The Tears before beginning a solo career two years later.
Latvian: Grupas piektais albums A New Morning (2002), piedzīvoja vilšanos gan komerciāli, gan kritiķu vērtējumā, un nākamajā gadā grupa izjuka. 2004. gadā Andersons īslaicīgi atkal apvienojās ar Batleru, izveidojot The Tears, bet divus gadus vēlāk uzsāka solo karjeru.
English: Gerber began his career in his native Switzerland for SC Langnau.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Gerbers uzsāka Šveicē, 1994. gadā pievienojoties Šveices hokeja līgas klubam Langnavas "Tigers".
English: Bardo is a historical town in Ząbkowice County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Bardo (), vēsturiski arī Varta (), ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz ziemeļaustrumiem no Klodzko, Bardzkes kalnos (Góry Bardzkie).
English: There are also a number of junior association football (soccer) clubs who play in the Sligo–Leitrim & District league from the town.
Latvian: Stadionu treniņiem un sacensībām izmanto arī Jūrmalas Futbola skolas un Jūrmalas Sporta skolas regbija audzēkņi.
English: This caused a major archaeological excavation, including the removal of some 4.5&nbsp;m of earth covering what was left hidden by the landslide.
Latvian: Atklājumam sekoja ievērojama mēroga arheoloģiskie izrakumi, tai skaitā aptuveni 4,5 m biezas zemes kārtas notīrīšana.
English: He formerly worked as a builder between acting jobs to support his family.
Latvian: Agrāk, no aktiermākslas brīvajā laikā viņš strādāja par celtnieku, lai finansiāli uzturētu savu ģimeni.
English: It in the Eurovision Song Contest 1962 held in Luxembourg, winning the contest. "Un premier amour" was composed by with French lyrics by Roland Valade, and recorded by Isabelle Aubret.
Latvian: Un premier amour ir dziesma, kas uzvarēja 1962. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Luksemburgā, Luksemburgā, kuras autori ir Klods Anrī Viks un Rolāns Valads.
English: Ararat is considered the national symbol of Armenia and thus is of principal importance to the coat of arms.
Latvian: Ararats tiek uzskatīts par Armēnijas valsts simbolu un tādējādi ir ļoti svarīgs ģerbonim.
English: He has appeared in ten of the eleven theatrical Star Wars films to date, including every film in the "Skywalker Saga", which includes the original trilogy, the prequel trilogy and the sequel trilogy.
Latvian: Viņš ir piedalījies desmit no vienpadsmit līdz šim uzņemtajām Zvaigžņu karu filmām.
English: Despite a completed script, Nichols dropped out of the film in October 2021.
Latvian: Neskatoties uz pabeigto scenāriju, Nikolss atkāpās no filmas veidošanas 2021. gada oktobrī. 2022. gada janvārī paziņoja, ka Nikolasu aizstās Sarnovskis.
English: All Eyez on Me was the second album by 2Pac to chart at number one on both the Billboard 200 and the Top R&B/Hip-Hop Albums charts, selling 566,000 copies in the first week.
Latvian: All Eyez On Me bija otrais 2Pac albums, kas ierindojies pirmajā vietā gan Billboard 200, gan Top R&B/Hip-Hop albumu topos, pirmajā nedēļā pārdodot 566 000 kopiju.
English: Lawrence Durrell dedicated The Greek Islands (1978) and Gerald Durrell Birds, Beasts and Relatives (1969) and The Amateur Naturalist (1982) to Stephanides during his lifetime, the latter reading: This book is for Theo (Dr Theodore Stephanides), my mentor and friend, without whose guidance I would have achieved nothing.
Latvian: Grāmatas "Putni, zvēri un radinieki" (1969) un "The Amateur Naturalist" (1982) Džeralds Darels veltīja savam draugam, pēdējā no kurām Darels rakstīja: "Šī grāmata ir par manu padomdevēju un draugu, bez kura padomiem es neko nebūtu sasniedzis".
English: In all, the cruiser was hit by thirteen 15&nbsp;cm and around thirty 57&nbsp;mm shells.
Latvian: Kopumā trīspadsmit 15 cm lādiņi un aptuveni trīsdesmit 57 mm lādiņi trāpīja vācu kreiserim, kad tas pagāja garām cietokšņa sekundārajiem lielgabaliem.
English: The meat may be consumed raw or used in prepared dishes.
Latvian: Spinātu lapas var lietot uzturā gan svaigā veidā, gan termiski apstrādātus.
English: His brother, Jiří, was 7 years older.
Latvian: Džeinai bija seši brāļi un vecākā māsa Kasandra.
English: Wolf (1971): Bergfahrt in die Unterwelt. – Österr.
Latvian: Wolf (1971): Bergfahrt in die Unterwelt. – Österr.
English: Other artists in the running were Slavi Trifonov, Maria Ilieva, Lili Ivanova, Elitsa Todorova and Stoyan Yankoulov, the 2007 Bulgarian representatives.
Latvian: Otrajā laulībā ar Evelīnu De Silvu dzimuši dēli Maksims (2004), Manuels (2009), Mateo (2013) un meita Mila Elīna (2015).
English: He probably lived in the second half of the 10th century, because the death of emperor John I Tzimiskes and his succession by Basil II and Constantine VIII are mentioned in the entry under "Adam", which has a brief chronology of the world appended.
Latvian: Šķirklī "Ādams", kur sniegta īsa pasaules hronoloģija, pieminēta imperatora Joanna I Cimiska (valdīšanas gadi: 969—976) nāve 976. gadā, bet šķirklī "Konstantinopole" tiek aprakstīti nākamie imperatori Basilejs II (valdīšanas gadi: 976—1025) un Konstantīns VIII (valdīšanas gadi: 1025—1028)Irīna Rudenko. "Sudas leksikons kā informācijas avots: sniegto ziņu ticamība un precizitāte".
English: In his first year with the USNTDP team, Hughes scored seven goals and recorded 17 assists in 57 games.
Latvian: Sava pirmajā pilnajā NHL sezonā Hjūzs 68 spēlēs sakrāja 53 punktus.
English: His late goalscoring run made Di Stéfano the top scorer of 1953–54 La Liga with 27 goals in 28 appearances, beating Barcelona's László Kubala by three goals.
Latvian: Di Stefano ir arī Madrides "Real" 2. visu laiku rezultatīvākais līgas vārtu guvējs ar 216 vārtiem 282 līgas spēlēs no 1953. līdz 1964. gadam aiz Raula.
English: The focused beam is modulated by a large fatty organ known as the 'melon'.
Latvian: Fokusēto staru modulē pieres daļā esošs liels taukveida orgāns, kuru mēdz saukt par "meloni".
English: Due to spoilage, one-third of the world's food produced for human consumption is lost every year.
Latvian: Pārtikas bojāšanās dēļ katru gadu tiek izmesta trešdaļa pasaulē saražotās pārtikas.
English: He attended secondary school in Lecce.
Latvian: Tur viņš mācījās pamatskolā, bet pēc tam vidusskolā Lečes pilsētā.
English: Notable trade names and brands include Walcast, Wanjiale,Acrylite, Altuglas, Astariglas, Cho Chen, Crystallite, Cyrolite, Hesalite (when used in Omega watches), Lucite, Optix, PerClax, Perspex, R-Cast, and Sumipex. of PMMA]] PMMA is a strong, tough, and lightweight material.
Latvian: Pazīstami tirdzniecības nosaukumi un zīmoli ir Acrylite, Lucite, PerClax, R-Cast, Plexiglas, Optix, Perspex, Oroglas, Altuglas, Kirolīts, Astariglass, Čo Čens, Sumipekss un Kristalīts.
English: The seals are normally around six to eight years old when they first breed, but this can be much earlier for some females.
Latvian: Lai arī dzimumbriedums iestājas 3 gadu vecumā, Vedela roņi parasti sāk pāroties 6—8 gadu vecumā.
English: Its missions have included attack, assault, and reconnaissance, and these missions are usually conducted at night, at high speeds, low altitudes, and on short notice.
Latvian: Tā misijas ietver uzbrukumu un izlūkošanu, un šīs misijas parasti tiek veiktas naktī, lielā ātrumā, nelielā augstumā un īsā laikā. 160.
English: In December, he was confirmed as Parliamentary Secretary at the Ministry of Education and Science, a position he held until March 2016.
Latvian: Decembrī tika apstiprināts Izglītības un zinātnes ministrijas parlamentārā sekretāra amatā, ko pildīja līdz 2016. gada martam. 2017. gada vasarā, kad partija "Vienotība" piedzīvoja krīzi, E.
English: President Jimmy Carter, former United Nations Secretary-General Kofi Annan and former Tanzanian Prime Minister Joseph Warioba led the Carter Center international observation delegation.
Latvian: Vēlēsanu norisi uzraudzīja starptautiskie novērotāju, tostarp bijušais ASV prezidents Džimijs Kārters un bijušais ANO ģenerālsekretārs Kofi Anans.
English: She won the Israel Women's Chess Championship three times, in 1961, 1963, and 1965.
Latvian: Trīskārtējā Izraēlas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1961, 1963, 1965).
English: Lazar Borisovich Zalkind (; – 25 June 1945) was a Ukrainian economist and chess composer.
Latvian: Lazars Zalkinds (; dzimis , miris ) bija Krievijas un PSRS šaha problēmists.
English: As a result of the change, Motorola Mobility will be responsible for the development and production of its own "Moto" product line, as well as Lenovo's own "Vibe" range.
Latvian: Turpmāk Motorola Mobility bija atbildīgs par paša Moto produktu līnijas izstrādi un ražošanu, kā arī par Lenovo paša Vibe klāstu.
English: Farther south, more fertile soils support crops of wheat, maize, cotton, and vegetables, with vineyards and orchards centered on Zahlé.
Latvian: Ieleja ir nozīmīgākais Libānas lauksaimniecības reģions; šeit audzē kukurūzu, kokvilnu, dārzeņus, dienviddaļā — vīnogulāji un dārzi.
English: An employment contract or contract of employment is a kind of contract used in labour law to attribute rights and responsibilities between parties to a bargain.
Latvian: Darba līgums ir oficiāls līgums starp darba devēju un darba ņēmēju, kas nosaka abu pušu tiesības un pienākumus.
English: During the 1990s Gigliotti worked as an executive-producer on several films including Emma, Talk of Angels and Devil in a Blue Dress.
Latvian: Džiljoti savu profesionālo karjeru uzsāka kā Mārtina Skorsēzes asistente filmai "Satrakotais vērsis". 1990. gados Džiljoti darbojās kā izpildproducente vairākās filmās, tajā skaitā "Emma", Talk of Angels un Devil in a Blue Dress.
English: Forbes Korea ranked them as one of the most powerful celebrities in South Korea from 2009 to 2016 (placing 2nd in 2009, 2012 and 2014); and they were the first Korean artists to be included on the Forbes Celebrity 100 (2016) and 30 Under 30 list of most influential musicians in the world (2017).
Latvian: Laika posmā no 1996. līdz 2017. gadam (izņemot no 2010. līdz 2013. gadam) viņš bija bagātākais cilvēks pasaulē.
English: He lived at the country estate for most of the remainder of his life.
Latvian: Mūža nogali pavadīja savā Nītaures muižā.
English: On 28 June 1569, the last objections were overcome, and on 4 July, an act was accordingly signed by the king at Lublin Castle. thus considering the Union (along with the Kalmar Union, the several Acts of Union in the British Isles and other similar treaties) to be a predecessor of the Maastricht Treaty.
Latvian: Ūnijas noteikumi thumb|Noraksts no dokumenta par Kurzemes un Zemgales hercogistes inkorporāciju Polijas karalistē pēc Ļubļinas ūnijas noslēgšanas 1569. gada 3. augustā. 1569. gada 29. jūnijā izdevās vienoties par ūnijas tekstu, kas oficiāli tika izsludināts 1. jūlijā.
English: Europe, Northern Africa and the Middle East.
Latvian: Ku josla pārklāj Tuvos Austrumus, Ziemeļāfriku, Eiropu.
English: Even today crosses are built to mark the places of former settlements or farmsteads, places of death by homicide or accident, in memory of deceased people or groups of people, significant events and anniversaries, as protection for road travelers and adornment of sacred sites.
Latvian: Arī mūsdienās krusti tiek būvēti, lai atzīmētu bijušo apmetņu vai viensētu vietas, slepkavības vai negadījuma vietas, mirušo cilvēku vai cilvēku grupu piemiņai, nozīmīgiem notikumiem un jubilejām, kā ceļa ceļotāju aizsardzībai un svētvietu rotāšanai.
English: Upon his graduation from Choate in 1918, he enlisted in the United States Naval Reserve for World War I.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, viņš brīvprātīgi pieteicās dienestam Vācijas Impērijas armijā un tika nosūtīts uz fronti, kurā pildīja ziņneša pienākumus, aktīvi neiesaistoties karadarbībā.
English: Normally, neutrophils contain a nucleus divided into 2–5lobes.
Latvian: Neitrofilu diametrs ir 9-12 µm diametrā (lielāki nekā eritrocīti).Normā neitrofilu kodols ir sadalīts 2-5 segmentos.
English: The corps comprised the 181st and 183rd Rifle Divisions.
Latvian: Tur novietojās arī korpusa štābs ar savām daļām, kā arī 183. kājnieku divīzija.
English: In the season, Greenway was in the midst of his worst statistical year, registering only 2 goals and 7 points through 45 regular season games, before he was dealt at the NHL trade deadline by the Wild to the Buffalo Sabres in exchange for two draft picks on March 3, 2023.
Latvian: Minesotas "Wild" komandā debitējis 2018. gadā. 2022.–2023. gada sezonā Grīnvejs piedzīvoja savu sliktāko statistikas gadu, 45 regulārās sezonas spēlēs gūstot tikai 2 vārtus un kopā sakrājot 7 punktus, pirms NHL maiņas darījumu termiņa beigām 2023. gada 3. martā "Wild" komanda viņu aizmainīja uz Bufalo "Sabres" apmaiņā pret divām drafta izvēlēm.
English: He left the Harvard Medical School in 1903, and in 1908 accepted a position as track and field coach at the University of Minnesota at Minneapolis.
Latvian: Olimpiskās sacīkstes bija Grānta pēdējais maratons, taču viņš turpināja sacensties īsākās skriešanas distancēs. 1903. gadā viņš pameta Hārvarda Medicīnas skolu un 1908. gadā pieņēma vieglatlētikas trenera amatu Minesotas Universitātē, Mineapolisā.
English: Waltz criticized Morgenthau for seeing the maintenance of a balance of power as dependent on states' motives and conscious aims, leading to what Waltz called a "distortion" of balance-of-power theory.
Latvian: Morgentau veicināja izpratnes veidošanos par starptautisko politiku kā autonomu jomu, kurā valsts darbība jāanalizē, pamatojoties uz nacionālajām interesēm un varu.
English: Cows and goats have been engineered to express drugs and other proteins in their milk, and in 2009 the FDA approved a drug produced in goat milk.
Latvian: Zinātnieki modificēja baktērijas, lai tās sintezētu himozīnu, kas recināja pienu un bija izmantojams siera un biezpiena ražošanā. 1994. gadā izlaišanai tirgū apstiprināja pirmo ģenētiski modificēto pārtikas produktu — Flavr Savr tomātu.
English: Seneca was taught the usual subjects of literature, grammar, and rhetoric, as part of the standard education of high-born Romans.
Latvian: Tradicionāli tiek uzskatīts, ka Seneka bijis slimīgs bērns, kurš ticis izglītots retorikā Romā.
English: He was a member of the Libellule de Paris water polo team.
Latvian: Viņš bija Jauktās ūdenspolo komandas Libellule de Paris pārstāvis.
English: Up to 200 people attended summer services, and up to 460 in winter.
Latvian: Vasarā dievkalpojumus apmeklēja līdz 200 cilvēkiem, bet ziemas mēnešos — līdz 460.
English: Walter Bruce Willis was born on March 19, 1955, in Idar-Oberstein, West Germany; his mother, Marlene, was from Kassel, Germany, and his father, David Willis (1929–2009), was an American soldier.
Latvian: Volters Brūss Viliss (Walter Bruce Willis; dzimis Idārā-Oberšteinā, VFR) ir bijušais amerikāņu aktieris, kinoproducents un dziedātājs.
English: Cătălina Ponor (; born 20 August 1987) is a Romanian former artistic gymnast who competed at three Summer Olympic Games: 2004, 2012, and 2016.
Latvian: Ketelina Ponora (; dzimusi ) ir rumāņu sporta vingrotāja.
English: He increased spending on businesses and public services, which led to the bankruptcy of his government.
Latvian: Viņš palielināja uzņēmumu un sabiedrisko pakalpojumu budžeta izdevumus, kas noveda pie viņa valdības bankrota.
English: The state has a total land area of approximately 22,410 square kilometres.
Latvian: Džigavas štata platība ir aptuveni 23 154 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 4 300 000 iedzīvotāju.
English: One in every three residents in Selma lives below the state poverty line.
Latvian: Katrs trešais Selmas iedzīvotājs dzīvo zem valsts noteiktā nabadzības sliekšņa.
English: They had two children: a son, Albert (born in 1972), and a daughter, Julia (born in 1978).
Latvian: Viņiem bija trīs bērni — 1905. gadā dzima Roberts, 1907. gadā Alise un 1910. gadā Ruta.
English: Hence, a thin metal sheet, often of aluminium, called an X-ray filter, is usually placed over the window of the X-ray tube, absorbing the low energy part in the spectrum.
Latvian: Līdzīgā veidā neliels daudzums rentgenstaru veidojas kineskopos (elektronu kūlim ietriecoties ekrānā), tāpēc ekrāna daļu izgatavo no bieza svina stikla (lai absorbētu rentgenstarus).
English: After 40 years of wandering in the desert, Moses died on Mount Nebo at the age of 120, within sight of the Promised Land.
Latvian: Mozus nomira pirms pašas ieiešanas Apsolītā zemē un tika apglabāts Nevo kalnā.— Mozus nodzīvoja 120 gadus: 40 gadi pagāja pilī, nākamie 40 - ar aitu ganāmpulkiem midiāna zemē, un pēdējie 40 - izvadot izraēļa tautu pa Sīnāja tuksnesi.
English: A former Olympic swimmer and world record holder, she is the most decorated African Olympian.
Latvian: Bijusī olimpiskā peldētāja un pasaules rekordiste; viņa ir medaļām bagātākā Āfrikas olimpiete.