aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She received a 49% score in the 116th Congress.
Latvian: Vēlēšanās 1996. gadā Kolinsa tika ievēlēta par ASV senatoru, pārspējot Demokrātiskās partijas oponentu Džozefu Brenanu, saņemot 49.18% balsu.
English: The Kolyma Lowland () is a lowland plain in the northeastern parts of Sakha Republic in the basin of the Alazeya, Bolshaya Chukoch'ya and lower reaches of the Kolyma rivers.
Latvian: Administratīvi ietilpst Sahas Republikā un Čukotkas autonomajā apvidū.Определение "Колымская низменность" в Большой Советской Энциклопедии Zemiene izvietojusies Kolimas upes lejtecē, ietver Alazejas un Boļšaja Čukočjas baseinus.
English: Morris Motors was founded in Oxford in 1912, bringing heavy industry to an otherwise agricultural county.
Latvian: Līdz 20. gadsimtam pilsēta piedzīvoja strauju rūpniecības uzplaukumu un iedzīvotāju skaita pieaugumu. 1910. gadā Oksforda kļuva par autobūves centru ar Morris Motor Company, vēlāk sāka ražot BMW mini jeb Mini cooper.
English: All these districts lie along the Oude Rijn. and Katwijk.]] The name "Katwijk" probably has its origins in the name of a Germanic tribe called the Chatten (Chatti).
Latvian: Kategata šauruma nosaukums nāk no dāņu valodas vārdiem Kat (kaķene) un Gat (caurums).
English: An "electric flatiron" was invented by American Henry W.
Latvian: Elektrisko gludekli 19. gadsimta beigās izgudroja amerikānis Henrijs Sīlijs (Henry Seeley).
English: The remnants of the original lighthouse tower are still visible, although the area now has a new lighthouse. a.The term Rajah reflects traditional usage in Sarawak and English writing, although Raja may be better orthography in Malay. 'Rajah' means 'King'.
Latvian: Joprojām ir redzamas sākotnējā bākas torņa paliekas, lai gan tagad šajā apgabalā ir jauna bāka.
English: Technologies such as the ones used by MAF allows health professionals in remote clinics to have internet access, making consultations much easier, both for patients and doctors.
Latvian: Mobilās tehnoloģijas ļauj medicīnas speciālistiem attālināti konsultēties un dalīties pieredzē, vērot ekspertus un mijiedarboties ar viņiem.
English: He played professional hockey with the Pittsburgh Penguins in the National Hockey League (NHL) and in the Kontinental Hockey League (KHL) with Ak Bars Kazan and CSKA Moscow.
Latvian: Karjeras lielāko daļu Morozovs aizvadīja Maskavas "Krylia Sovetov", Pitsburgas "Penguins" un Kazaņas "Ak Bars" rindās.
English: Don't Worry Darling premiered at the 79th Venice International Film Festival on September 5, 2022, and was theatrically released in the United States on September 23 by Warner Bros.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā, bet ASV kinoteātros filmu demonstrē no 23. septembra un to izplata Warner Bros.
English: Ahvaz has a subtropical hot desert climate (Köppen climate classification: BWh) with long, extremely hot summers and cool, short winters.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Ahvāzā valda karsts tuksneša klimats (BWh).
English: Neville made his England managerial debut at the 2018 SheBelieves Cup, an annual invitational tournament held in the United States.
Latvian: Kopš 2018. gada Nevils ir Anglijas sieviešu futbola izlases galvenais treneris. 2019. gada FIFA Pasaules kausā ar Anglijas sieviešu izlasi viņš izcīnīja ceturto vietu. 2021. gadā Nevils kļuva par Maiami "Inter" galveno treneri.
English: In the post-reunification era, the Reichsbürger movement of far-right extremists continue to reject the legitimacy of the Federal Republic of Germany and assert that the German Reich, which existed prior to 1945, continues to exist, and that this is the real legitimate government.
Latvian: Šo kustību veido galēji labējie ekstrēmisti, kuri noraida Vācijas Federatīvās Republikas leģitimitāti, apgalvojot, ka pirms 1945. gada pastāvējušais Vācijas Reihs turpina pastāvēt.
English: He served as the Speaker of the Parliament in 1921-1922 and 1925; he was also the first Vice-President of Parliament in 1923 and the second Vice-Speaker 1924.
Latvian: No 1921. līdz 1922. gadam un 1925. gadā viņš bija parlamenta priekšsēdētājs.
English: Rumbold's Cathedral (; ) is the Roman Catholic metropolitan archiepiscopal cathedral in Mechelen, Belgium, dedicated to Saint Rumbold, Christian missionary and martyr who founded an abbey nearby.
Latvian: Svētā Rumbolda katedrāle () ir Brabantes gotikas stila Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Beļģijas pilsētas Mehelenas vecpilsētā.
English: Both sides suffered hundreds of thousands of casualties as the Germans forced back the British and French, but Germany was unable to capture the French capital of Paris.
Latvian: Franču koloniālajiem kājniekiem atkāpjoties, vāciešu uzbrukumu šeit atsita Kanādas karavīri. 1915.-1917. gados angļu un franču spēki cieta daudz lielākus zaudējumus nekā Vācija, taču abas puses zaudēja daudzus miljonus kareivju gan no ievainojumiem, gan no slimībām.
English: June 12–28: 2015 European Games in Baku (debut event) won both the gold and overall medal tallies.
Latvian: Jūnijs 12.—28. jūnijs — Azerbaidžānas galvaspilsētā Baku notiks pirmās Eiropas spēles. 17. jūnijs — Kazahstāna pilnībā pāries uz ciparu apraidi.
English: In 1905, he was elected to local offices and in 1912 as a U.S. representative.
Latvian: Pēc četriem gadiem ticis izvēlēts par apgabala tiesnesi. 1912. gadā Bārklijs tika ievēlēts ASV Pārstāvju palātā.
English: The axilla (: axillae or axillas; also known as the armpit, underarm or oxter) is the area on the human body directly under the shoulder joint.
Latvian: thumbnail|235px|Vīrieša paduse Paduse () ir ķermeņa apvidus zem pleca locītavas starp rokas augšdelmu un vidukli.
English: A first Indoeuropean migration occurred around the mid-3rd millennium BC, from a population who imported coppersmithing.
Latvian: Tautas, kas nodarbojās ar lopkopību, ieradās no austrumiem apmēram no 3. gadsimta vidus līdz 2. gadsimta sākumam pirms mūsu ēras.
English: The series stars Sebastián Rulli and Claudia Martín.
Latvian: Seriālā galvenās lomas atveidojuši Klaudija Martina un Sevastjans Rulli.
English: Emperor Nero becomes a Roman Consul.
Latvian: Notikumi Pēc vietas Romas impērija Romas imperators Nerons kļuva arī par Romas konsulu.
English: Asynchronous (i.e., unclocked) delta-sigma modulation produces a PWM output (blue in bottom plot) which is subtracted from the input signal (green in top plot) to form an error signal (blue in top plot).
Latvian: Kad modulējamā signāla (sarkanā sinusoīda 2. diagrammā) vērtība pārsniedz modulācijas viļņa (zilā krāsā) vērtību, IPM signāls (purpursarkanā krāsā) ir augšējā stāvoklī, pretējā gadījumā tas ir apakšējā stāvoklī.
English: He spent a loan stint at Italy with Roma for the 2022–23 season, and later left PSG to move to Saudi Arabia, joining Al-Ettifaq in September 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas kluba Al-Ettifaq sastāvā.
English: Golitsyn was born in Porechye, a village in the Moscow Governorate near Mozhaisk, into the noble Golitsyn family.
Latvian: Goļicins dzimis 1850. gadā Maskavas guberņā.
English: Ivanovic began playing tennis at the age of five after watching Monica Seles, a fellow Yugoslav, on television.
Latvian: Ana sāka spēlēt tenisu piecu gadu vecumā.
English: The siege of Tartu, or Dorpat, took place in 1224 and resulted in the fall of the last major center of Estonian resistance in the mainland provinces to the Christian conquest of Estonia.
Latvian: 1224. gada Tērbatas kauja bija pēdējā lielā Livonijas krusta karu kauja pret Ugaunijas iedzīvotājiem.
English: At the 97th Academy Awards, his critically acclaimed film I'm Still Here (2024) received a rare double nomination for Best Picture and Best International Feature.
Latvian: Salisa 2024. gada filma "Joprojām esmu šeit" saņēma Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma" un tika nominēta kategorijā "Labākā filma", kļūstot par pirmo Brazīlijas filmu, kas saņēmusi Oskaru.
English: She was elected president of the Alaska Conference of Mayors in 1999.
Latvian: Laika posmā no 2006. gada decembra līdz 2009. gada jūlijam viņa bija Aļaskas štata gubernatore.
English: The practice of transhumant sheepherding required that for several months each year, males moved to the lowlands to pasture their animals.
Latvian: Aitkopības prakse prasīja vīriešiem vairākus mēnešus gadā doties uz zemienēm, lai ganītu savus dzīvniekus, kur viņi saskārās ar dažādām dagestānu tautām, tāpēc lielākā daļa laku vīriešu bija daudzvalodīgi.
English: List of explorations Swedish intervention in Persia Sino-Swedish Expedition Adolf Erik Nordenskiöld Vega expedition Tommy Lundmark (2014) Sven Hedin institutet.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Swedish Antarctic Research Programme (SWEDARP).
English: In total, 39 people were killed when the fire raged out of control.
Latvian: Ugunsgrēkā aizgāja bojā 39 cilvēki.
English: Lielvārde (; ), population 5885, is a town in Ogre Municipality in the Vidzeme region of Latvia, on the right bank of the Daugava river, 52&nbsp;km southeast of Riga.
Latvian: Lielvārde (līdz 1931. gadam Rembate) ir pilsēta Vidzemes dienvidrietumos, Daugavas labajā krastā, Ogres novadā, no novada centra Ogres un no Rīgas.
English: On 22 June 2018, Dahlin was drafted first overall by the Buffalo Sabres.
Latvian: Pirmajā sezonā tās rindās viņš aizvadīja 26 spēles. 2018. gada NHL draftā Dalīnu ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Bufalo "Sabres".
English: He became the first player in NBA history to sign a contract worth more than $100 million; his seven-year contract was worth $105 million ().
Latvian: Debijas sezonā viņš tika iekļauts simboliskajā debitantu otrajā izlasē, otrajā sezonā viņš piedalījās NBA All-Star spēlē, pēc tam viņš kļuva par pirmo NBA spēlētāju, kas paraksta 100 miljonus ASV dolāru vērtu līgumu.
English: In the meantime, Munters wrote multiple requests to Soviet People's Commissar for Internal Affairs Lavrentiy Beria, sharing detailed information on many contemporaries.
Latvian: Šajā laikā viņš uzrakstīja vairākus PSRS iekšlietu tautas komisāram Lavrentijam Berijam adresētus iesniegumus, kuros sniedza detalizētas ziņas par daudziem saviem laikabiedriem.
English: The Sistema Central also penetrates the northwest of the province of Toledo: a southwest to northeast sub-range known as the Sierra de San Vicente, bordered on the north by the Tiétar and on the south by the Alberche and the Tagus, rising up to its maximum heights at the summits of Cruces (1373 m), Pelados (1331 m) and San Vicente (1321 m).
Latvian: Dienvidrietumos līci norobežo Tenga pussala, ziemeļaustrumos — Sakellari pussala, rietumos paceļas vairākas kalnu grēdas, tai skaitā Skota kalni un Regeta kalni.
English: In 2014, Price was named to the Canadian Olympic Hockey Team and led his country to a gold medal at the Winter Olympics in Sochi, posting a .972 save percentage and 0.59 goals against average across five games.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās kļuvis par 2014. gada olimpisko čempionu, iegūstot arī turnīra labāka vārtsarga titulu.
English: The Dark Passion Play World Tour was Nightwish's longest tour at the time, lasting from October 2007 to September 2009.
Latvian: Dark Passion Play tūre bija Nightwish visgarākā tūre, sākot no 2007. gada rudens līdz 2009. gada oktobrim, kas noslēdzās ar koncertu Hartwall arēnā, kopā ar grupu Apocaliptica.
English: They had nine children.
Latvian: Viņiem bija četri bērni.
English: Feliciano López Díaz-Guerra (; born 20 September 1981) is a Spanish former professional tennis player.
Latvian: Felisjano Lopess (; dzimis ) ir profesionāls spāņu tenisists.
English: Flashbacks reveal that his sociopathy is born from the systematic abuse he suffered as a child at the hands of his sadistic grandmother, who raised him after his mother abandoned him as an infant.
Latvian: Drīz vien tiek atklāts, ka viņa patoloģijas cēlonis ir ļaunprātīgā izturēšanās, no kuras viņš cieta esot bērns, savas vecāsmātes ietekmē.
English: An army group is a military organization consisting of several field armies, which is self-sufficient for indefinite periods.
Latvian: Armiju grupa (; ) ir viena no lielākajām militārajām formācijām sauszemes karaspēka struktūrā, ko parasti veido vismaz divas vai vairākas armijas."Army Group" .
English: The crisis had significant macroeconomic-level effects, including sharp reductions in values of currencies, stock markets, and other asset prices of several Asian countries.
Latvian: Krīzi izraisīja pārmērīga ārvalstu parādu uzkrāšana, valūtas kursu nestabilitāte un spekulatīvi uzbrukumi reģiona valūtām, īpaši Taizemes batam.
English: Capitol, capitols or The Capitol may refer to: United States Capitol, in Washington, D.C.
Latvian: Kapitolijs var būt: Kapitolijs — viens no Romas pakalniem; ASV Kapitolijs.
English: The city remains a major port for trade with the Balkan Peninsula, Greece and the Middle East.
Latvian: Arī mūsdienās tā ir nozīmīga tirdzniecības osta galvenokārt ar Grieķiju un Tuvajiem Austrumiem.
English: Later he met the director of the Bauska Local History Museum, Laimonis Liepa, who offered him an opportunity to work in the newly established Rundāle Palace Museum.
Latvian: Sadarbībā ar Bauskas novadpētniecības un mākslas muzeja direktoru un Rundāles pils muzeja direktoru (1972-1975) Laimoni Liepu Imants Lancmanis iepazinās ar tolaik tuvu sabrukumam nolaisto Rundāles pili.
English: North Korea has qualified for the AFC Asian Cup six times; finishing fourth in 1980, and appearing in 1992, 2011, in 2015, and in 2019.
Latvian: Āzijas kausa izcīņā ziemeļkorejieši ir piedalījušies 5 reizes, labākais sasniegums ir 4. vieta 1980. gadā.
English: During the Soviet period, a gardening farm (specialized kolkhoz) was formed in Avižieniai, which territorially also covered what is now Fabijoniškės and Pašilaičiai microdistricts in Vilnius.
Latvian: Padomju gados Avižieņi attīstījās kā dārzkopības padomju saimniecības centrs.
English: Risk is the possibility of loss or injury.
Latvian: Risks ir zaudējumu vai traumu iespēja nākotnē.
English: Eisenhower National System of Interstate and Defense Highways, Federal Highway Administration (FHWA) Route Log and Finder List, FHWA State-by-state maps of the National Highway System of the FHWA include Interstate highways Turner-Fairbank Highway Research Center, FHWA Interstate Highway System, Dwight D.
Latvian: thumb|ASV starpštatu šoseju sistēma Starpštatu šoseju sistēma jeb oficiāli Dvaita Eizenhauera vārdā nosauktā starpštatu un aizsardzības šoseju sistēma ir autoceļu sistēma ASV, kas veido daļu no ASV Nacionālās šoseju sistēmas.
English: The film had its world premiere at South by Southwest on March 10, 2019.
Latvian: Filmas "Pašaizsardzības māksla" pirmizrāde notika South by Southwest kinofestivālā.
English: Oxford, New York: Oxford University Press, 2006. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press.
English: One day, a blue robot cat from the 22nd century named Doraemon is sent back to the past by Nobita's future great-great-grandson, Sewashi Nobi, to take care of Nobita so that his descendants can have a better life.
Latvian: thumbnail|200px|Doraemon 1. izdevuma vāks Doraemon () ir japāņu mākslinieka Fudzio Fudziko veidota zinātniskās fantastikas žanra mangas sērija par robotkaķi Doraemonu, kurš ir ceļojis laikā no 22. gadsimta, lai palīdzētu zēnam Nobitam Nobi.
English: It follows the personal name, when it is used, and is generally given to members of the learned professions and to government officials who have high ranks, such as bey or pasha.
Latvian: Šo titulu liek pēc personas uzvārda un to noteikti lieto, uzrunājot personas, kas pārstāv kādu cienījamu profesiju vai ir valsts vai pašvaldību amatā.
English: The teams classification was won by Costa's .
Latvian: Komandu klasifikācijā uzvarēja Koštas .
English: The gyre's rotational pattern draws in waste material from across the North Pacific, incorporating coastal waters off North America and Japan.
Latvian: Šis piesārņojuma izplatības areāls ir izveidojies Klusā okeāna straumju cirkulācijas rezultātā, tām vienuviet sakoncentrējot plastikāta un citus antropogēnas izcelsmes atkritumus no visas okeāna ziemeļu daļas, tostarp ASV un Japānas piekrastes.
English: On 3 May 2019, Shesterkin signed a two-year, entry-level contract with the New York Rangers.
Latvian: Kopā ar komandu Šestjorkins izcīnīja Gagarina kausu. 2019. gada vasarā Šestjorkins pārcēlās uz NHL, pievienojoties Ņujorkas "Rangers".
English: Widely considered one of the greatest actors from the former Yugoslavia, he starred in over 70 films, including The Smell of Quinces (1982), When Father Was Away on Business (1985), Reflections (1987), The Glembays (1988), Kuduz (1989), Silent Gunpowder (1990), The Perfect Circle (1997), Days and Hours (2004), Mirage (2004) and Halima's Path (2012).
Latvian: Filmējies vairāk nekā 70 filmās, tostarp Miris dunja (1982), "Tētis komandējumā" (Otac na službenom putu, 1985), Već viđeno (1987), Glembajevi (1988), Kuduz (1989), Gluvi barut (1990), Savršeni krug (1997), Kod amidže Idriza (2004), Iluzija (2004) un Halimin put (2012).
English: Only one of these three bases remains, on Goudier Island in the bay of Port Lockroy, off Jougla Point, near Wiencke Island's south-western end.
Latvian: BAT Gazetteer Uz nelielās Gudjē salas Lokruā līcī Vīnkes salas ziemeļrietumu piekrastē 1944. gadā tika ierīkota Lielbritānijas militārais postenis Bāze A (vēlāk Portlokruā).
English: They may overwinter in their breeding areas, moving to open waters, if necessary, but usually not migrating very far south.
Latvian: Ziemo galvenokārt ligzdošanas areālā, bet, ja nepieciešams, dodas uz neaizsalstošiem ūdeņiem nedaudz uz dienvidiem.
English: It was selected as the Latvian entry for the Best Foreign Language Film at the 90th Academy Awards, but it was not nominated.
Latvian: Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā Labākā filma svešvalodā, tomēr nominantu vidū neiekļuva.
English: On 15 June, the second part of season 1 premiered on CBBC in the United Kingdom.
Latvian: Seriāla pirmizrāde Apvienotajā Karalistē notika kanālā CBBC 2019. gada 31. oktobrī.
English: All offices report to the DARPA director, including: The Defense Sciences Office (DSO): DSO identifies and pursues high-risk, high-payoff research initiatives across a broad spectrum of science and engineering disciplines and transforms them into important, new game-changing technologies for U.S. national security.
Latvian: DARPA jeb Aizsardzības attīstīto projektu aģentūra () ir ASV Aizsardzības departamenta aģentūra, kas nodarbojas ar jaunu tehnoloģiju izstrādi bruņotajiem spēkiem.
English: Tajik also retains numerous archaic elements in its vocabulary, pronunciation, and grammar that have been lost elsewhere in the Persophone world, in part due to its relative isolation in the mountains of Central Asia.
Latvian: Tadžiku valoda, sakarā ar tās dabisko nošķirtību Vidusāzijas kalnos, ir arī saglabājusi virkni arhaisku elementu vārdu krājumā, kādus vairs nelieto citur persiešu valodā un citos tās dialektos.
English: It has been a UNESCO World Heritage Site since 1990.
Latvian: Kopā ar Kremli 1990. gadā tas tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: She also has been a professor at the University of Latvia and the Riga Graduate School of Law.
Latvian: Latvijas Universitātes Ekonomikas un vadības fakultātes profesore.
English: Karavajevs died on 6 October 2020 in Germany, aged 59.
Latvian: Miris savās mājās Vācijā 2020. gada 6. oktobrī.
English: From 1985 to 1996 the double-hulled tanker M.V.Arctic shipped the light crude from Bent Horn in the south-west of the island to Montreal.
Latvian: No 1985. līdz 1996. gadam Benthornas atradnē salas dienvidrietumos kopumā ieguva 2,8 miljonus barelus naftas, izvedot to vasaras mēnešos ar tankkuģi uz Monreālu. 1999. gadā atradnes vieta tika sakopta.
English: It is the capital of the province of Treviso and the municipality has 87,322&nbsp;inhabitants (as of December 2024).
Latvian: Trevizo provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: ]] A ceremony (, ) is a unified ritualistic event with a purpose, usually consisting of a number of artistic components, performed on a special occasion.
Latvian: thumb|2016. gada Latvijā balvu pasniegšanas ceremonija Ceremonija ir vienots rituāls, pasākums ar noteiktu mērķi, kas tiek veikts īpašā gadījumā.
English: Two years later he was named the eighteenth greatest guitarist of all time by Rolling Stone magazine.
Latvian: Šī tiek uzskatīta par vienu no labākajām grupas dziesmām. 2010. gadā žurnāls Rolling Stone to ierindoja astotajā vietā grupas 100 labāko dziesmu izlasē.
English: It bordered the former districts of Madona to the north, Aizkraukle to the west, Preiļi and Daugavpils to the east.
Latvian: Robežojas rietumos ar Aizkraukles novadu, ziemeļos ar Madonas novadu, austrumos ar Līvānu un Preiļu novadiem, dienvidos ar Augšdaugavas novadu un Lietuvas Panevēžas apriņķi.
English: More than 1,000 trains stop in Düsseldorf daily.
Latvian: Pavisam Diseldorfā ir 20 mošejas, no kurām lielākajās vienlaicīgi var uzturēties līdz pat 1000 cilvēkiem.
English: The Boixos Nois (; "Crazy Boys", from the Catalan word "Bojos" meaning crazy) is an ultras supporter group organised around the La Liga football club FC Barcelona, based in Catalonia and founded in 1981.
Latvian: Boixos Nois radās 1981. gadā, veiksmīgi apvienojoties vairākiem fanklubiem, kurus, neatkarīgi piederībai kādam no politiskajiem spārniem, vienoja Katalonijas separātisma ideja.
English: He became the second player in NBA history to record 20 points, 20 rebounds and 20 assists in a single game, after Wilt Chamberlain.
Latvian: Vestbruks guva 20 punktus, savāca 20 atlēkušās bumbas un iedeva 21 rezultatīvu piespēli, tādējādi kļūdams par tikai otro spēlētāju līgas vēsturē (aiz Vilta Čemberlena 1968. gadā), kam izdevies šāds sasniegums. 2019. gada 16. jūlijā "Thunder" aizmainīja komandas līderi R.
English: On 3 November 2007, Musharraf declared emergency rule across Pakistan.
Latvian: Pakistānas premjerministrs Navāzs Šarīfs atcēla Mušarafu no armijas virspavēlnieka amata.
English: Without Harmonix's availability, Activision selected Neversoft to develop Guitar Hero III: Legends of Rock.
Latvian: Guitar Hero III: Legends of Rock ir Neversoft izstrādāta, Activision un RedOctane izdota muzikālā datorspēle.
English: He continued working at Helsingborg IF as the director of sports.
Latvian: Lielāko daļu spēlētāja karjeras pārstāvējis Zviedrijas klubu IF Elfsborg.
English: Hitler was born in Braunau am Inn in Austria-Hungary and moved to Germany in 1913.
Latvian: Bērnību un jaunību pavadīja Lincā, Austrijā. 1933. gadā atgriezās Vācijā.
English: It has a duration of approximately 354.37 days.
Latvian: Tā ilgums ir aptuveni diennaktis.
English: The team's name was altered to BMS Scuderia Italia upon their entrance into Formula One in .
Latvian: Lukīni nosauca savu komandu par BMS Scuderia Italia.
English: Zanzibar is a Tanzanian archipelago off the coast of East Africa.
Latvian: Ģeogrāfija Zanzibāras arhipelāgs atrodas Indijas okeānā Āfrikas austrumu piekrastē.
English: At the 2009 Satellite Awards, she won the award for Best Performance by an Actress in a Musical or Comedy Television Series.
Latvian: Mišela ir saņēmusi 2009. gada Satellite Award balvu kā labākā aktrise muzikālajā vai komēdiju seriālā, 2012. gada People's Choice balvu kā labākā aktrise, kā daļa no seriāla aktieru sastāva saņēmusi arī Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: The regional capital city is Mpanda.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Mpanda, kas ir arī galvenais tā ekonomiskais centrs.
English: This time it was the 1st Bersaglieri Division "Italia".
Latvian: Šoreiz tā bija 1. bersaljēru divīzija "Italia".
English: Opposed to Prussia's enforced alliance with Napoleon, Clausewitz left the Prussian army and served in the Imperial Russian Army from 1812 to 1813 during the Russian campaign, taking part in the Battle of Borodino (1812).
Latvian: No 1806. līdz 1815. gadam karoja Napoleona karos. 1806. gada 14. oktobrī Jēnas-Auerštetas kaujā Klauzevics tika sagūstīts. 1808. gadā atbrīvots no gūsta. 1812. gada kara laikā, negribēdams būt Napoleona sabiedrotais, cīnījās Krievijas pusē Krievu-vācu leģionā, piedalīdamies arī Borodinas kaujā. 1815. gadā atgriezās Prūsijas kara dienestā.