aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The chief priest of a Catholic cathedral is a dean. https://www.9news.com.au/world/melbourne-priest-excommunicated-by-vatican/e005e398-20da-4af3-9390-12c156d9a524 https://catholicweekly.com.au/melbourne-receives-its-ninth-archbishop/ https://birketts-ecclesiastical.co.uk/ministry/cathedral/cathedral-deans/ The title "dean" is conferred upon a parish priest who serves as a senior figure, though usually without specific jurisdictional authority, over a section of a diocese.
Latvian: Iecelšana dekāna amatā Baznīcā dekāna amatu piešķir attiecīgās diecēzes bīskaps — ordinārijs, pirms lēmuma pieņemšanas, uzklausot attiecīgā dekanātā kalpojošu garīdznieku viedokli par piemērotību amatam.Par dekānu var kļūt pieredzes bagāts, cienījams priesteris.
English: Dronovka is located 29 km northwest of Grayvoron (the district's administrative centre) by road.
Latvian: Dronovka atrodas 29 km uz ziemeļrietumiem no Graivoronas.
English: Stanley's ancestors were Kings of Man from 1405 and later Lords of Man.
Latvian: Pirms 1834. gada pazīstams kā Edvards Stenlijs (Edward Stanley), bet no 1834. līdz 1851. gadam — lords Stenlijs (Lord Stanley).
English: It was the home of Johann Voldemar Jannsen and the editorial office of the Perno Postimees newspaper until 1863, now it is under protection as a historical monument.
Latvian: Viņas tēvs Johans Voldemārs Jansens izdeva laikrakstus, kuros Koidula veidoja literāro pielikumu, tajā tika publicēti viņas stāsti.
English: Ermenkov won the Bulgarian championship in 1973, 1975 (after a play-off), 1976, 1979 (after a play-off) and 1984 (jointly).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 5 zelta (1977, 1978, 1980, 1986, 1988) un 4 sudraba (1976, 1977, 1993, 1994) medaļas.OlimpBase :: Men's Chess Balkaniads :: Evgeny Ermenkov Par panākumiem turnīros FIDE 1974. gadā Jermenkovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1977. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Hawassa (; ʾäwasa, also spelled Awassa or Awasa) known historically as Adare is a city in Ethiopia, on the shores of Lake Hawassa in the Great Rift Valley.
Latvian: Avasa (, Āwasa) vai Havāsa () ir pilsēta Etiopijā, Sidamas pavalsts galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: He was a career diplomat in the Greek Foreign Service, culminating in his appointment as Ambassador to the UK, a post which he held from 1957 to 1962.
Latvian: No 1957. līdz 1962. gadam bija Grieķijas sūtnis Lielbritānijā. 1963. gadā par savu dzeju ieguva Nobela prēmiju literatūrā. 1967. gadā, kad Grieķijā varu ieguva Militārā hunta, Seferis uzstājās pret to.
English: FIDE awarded him the International Master title in 1950 and the International Grandmaster title in 1953.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2009. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2011. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The first known game with the Budapest Gambit was a casual game played between Mór Adler and Géza Maróczy in Budapest on 5 March 1896.
Latvian: Vēsture Gambīts pirmo reizi ticis lietots partijā Adlers—Gēza Maroci, kas spēlēta Budapeštā 1896. gadā.Partija Adlers-Maroci, Budapešta, 1896.
English: He ultimately won the mountains classification, and finished 33rd overall.]] Alaphilippe participated in his second Tour de France after a successful Critérium du Dauphiné, where he won the stage to Lans-en-Vercors, and claimed his maiden Tour de France stage win in stage 10 with a series of attacks and aggressive descending in the Alps.
Latvian: Alafilips savu pirmo uzvaru kā profesionālis izcīnīja Tour de l'Ain 4. posmā, pierādot savu eksplozivitāti finišā pret kalnu pārspējot Denjelu Mārtinu.
English: However, Gay once again was stripped of an Olympic medal, as the American team was disqualified for Justin Gatlin committing a violation.
Latvian: Gejam olimpisko medaļu neizdevās iegūt, jo komanda tika diskvalificēta par pārkāpumu stafetes kociņa nodošanā.
English: He also directed the satirical mockumentary film Bob Roberts (1992) and the historical drama Cradle Will Rock (1999).
Latvian: Režisējis tādas filmas kā "Mironis nāk" (1995), Cradle Will Rock (1999).
English: These locations are called nodes.
Latvian: Šos punktus sauc par stāvviļņa blīzuma punktiem jeb blīzumiem.
English: Some Japanese strongholds like Truk, Rabaul, and Formosa, were neutralized by air attack and bypassed.
Latvian: Daži japāņu cietokšņi, piemēram, Truka, Rabaula un Formozas, tika neitralizēti ar gaisa uzbrukumu un apieti.
English: December &ndash; Aryabhata, Indian mathematician and astronomer (d. 550) Hilary of Galeata, Christian monk and saint (d. 558) August Basiliscus, Emperor of the Eastern Roman Empire Marcus, co-Emperor of the Eastern Roman Empire August 28 &ndash; Orestes, Roman politician and regent Xian Wen Di, Chinese Emperor of Northern Wei (b. 454)
Latvian: Nezināms datums Dzimuši Ārjabhata — indiešu matemātiķis un astronoms (miris 550.) Miruši gada beigas vai 477. gada janvāris — Bazilisks, Bizantijas imperators
English: Solaris won the Grand Prix Spécial du Jury at the 1972 Cannes Film Festival and was nominated for the Palme d'Or.
Latvian: Analīze "Solāris" pirmizrāde notika 1972. gadā Kannu kinofestivālā, kur filma ieguva speciālo žūrijas balvu un tika nominēta Zelta palmas zaram.
English: Very few, if any, RVR tramcars are still in operation, with most cities of the former USSR favouring tramcars built by ČKD Tatra.
Latvian: Bijušās PSRS un Dienvidslāvijas teritorijās RVR ražotie vilcieni tiek lietoti vēl joprojām.
English: It topped the album chart in Sweden and peaked at number 11 on the US Billboard 200.
Latvian: Singls iekļuva 7 valstu topos, un visaugstāko pozīciju dziesma ieņēma Igaunijā (1. vieta).
English: On 15 April 2016, the second single from the album, "Magnetised", was released.
Latvian: Debijas albums In My Memory tika izdots 2001. gada 15. aprīlī.
English: Big Momma's House received mostly negative reviews from critics, but grossed over $174 million worldwide.
Latvian: Filma "Lielās mammas māja" pārsvarā saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes, bet neskatoties uz to filma bija finansiāli veiksmīga visā pasaulē nopelnot vairāk nekā ASV dolāru.
English: In contrast, Trypanosoma brucei rhodesiense is primarily zoonotic, with accidental human infections.
Latvian: Pastāv divi parazītu veidi, kas inficē cilvēkus – Trypanosoma brucei gambiense (T.b.g) un Trypanosoma brucei rhodesiense (T.b.r.).
English: Cork F.C. were the first visitors to Oriel Park, with the home team winning 2–1.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Oriel Park stadionā, kura ietilpība ir 4500 vietu.
English: Dzirciems is a Riga neighbourhood located in the Pārdaugava side of Riga.
Latvian: Dzirciema apkaime ir viena no centrālajām Pārdaugavas apkaimēm.
English: In both cases, some information is lost, although certain vectorization operations can recreate salient information, as in the case of optical character recognition.
Latvian: Abos gadījumos daļa informācijas tiek zaudēta, lai gan noteiktas vektorizācijas darbības var atjaunot svarīgu informāciju, piemēram, optiskās rakstzīmju atpazīšanas gadījumā.
English: The direct oxidation of primary alcohols to carboxylic acids normally proceeds via the corresponding aldehyde, which is transformed via an aldehyde hydrate () by reaction with water before it can be further oxidized to the carboxylic acid.
Latvian: Pirmējos spirtus tas gan oksidē par karbonskābēm. 250px|center Metālu oksoskābju joni parasti oksidē spirtus caur šo skābju esteru veidošanu, kuri pēc tam sadalās, metālam mainot savu oksidēšanas pakāpi. 400px|center Lai no pirmējiem spirtiem iegūtu aldehīdus, nepieciešami citi, mazāk aktīvi reaģenti.
English: Young Sheldon is an American sitcom television series created by Chuck Lorre and Steven Molaro that aired on CBS from September 25, 2017, to May 16, 2024.
Latvian: "Jaunais Šeldons" () ir ASV pārejas vecuma situāciju komēdijas seriāls, ko izveidojuši Čaks Lorijs un Stīvens Molaro.
English: The original manuscript of the chronicle has not been preserved.
Latvian: Paša autora hronikai dotais nosaukums nav saglabājies. "Indriķa hronika" ir nosacīts apzīmējums, kurā izmantota autora vārda latviskotā forma.
English: The Ivica Tunnel is a road tunnel in Montenegro, between the towns of Šavnik and Žabljak in the Drobnjaci region, which opened in December 2010.
Latvian: Tunelis ir daļa no autoceļa, kas savieno Šavniku ar Žabļaku.
English: During the Spanish–American War, the United States captured Guam in June 1898.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, , Japānas Impērija iekaroja Guamu.
English: Peña achieved the first gold medal in the nation's Olympic history.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad polo bija iekļauts olimpisko spēļu programmā.
English: Andrićgrad (, lit. "Andrić's town") is the name of a construction project located in Višegrad, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina by film director Emir Kusturica.
Latvian: Andričgrada (, kas nozīmē "Andriča pilsēta") ir kinorežisora Emira Kusturicas veidota būvprojekta nosaukums Višegradā, Serbu Republikā, Bosnijā un Hercegovinā.
English: In 1948, American polls declared him the "most admired man alive", ahead of Jackie Robinson and Pope Pius XII.
Latvian: Izdoti 45 Krosbija studijas albumi. 1948. gadā notikušajā aptaujā viņš tika atzīts par visvairāk apbrīnoto dzīvo cilvēku, pārspējot Džekiju Robinsonu un pāvestu Piju XII.
English: One of the models for the painting was Joanna Hiffernan, who was the mistress of fellow painter James Abbott Whistler at the time.
Latvian: Viena no gleznas modelēm bija Džoanna Hifermana, kura tobrīd bija cita gleznotāja, Džeimsa Ebota Vistlera mīļākā.
English: Representative and Senator from Kansas Brian Perkins, New Zealander anchor and newsreader on BBC Radio 4 Bryce Perkins (born 1996), American football player Broderick Perkins (born 1954), American baseball player Carl Perkins (1932–1998), American singer-songwriter Carl Christopher Perkins, politician, Kentucky Representative Carl Dewey Perkins (1912–1984), politician, Kentucky Representative Charles A.
Latvian: Pērkinss var būt: Entonijs Pērkinss (Anthony Perkins), ASV kinoaktieris (1932—1992) Kendriks Pērkinss (Kendrick Perkins), ASV basketbolists (dzimis 1984.) Kategorija:Uzvārdi
English: Symmetric-key cryptography refers to encryption methods in which both the sender and receiver share the same key (or, less commonly, in which their keys are different, but related in an easily computable way).
Latvian: Šifrēšanai un atšifrēšanai lieto vai nu vienu un to pašu atslēgu (parasti), vai arī lieto saistītas atslēgas, t.i., no vienas atslēgas var viegli aprēķināt otru.
English: The Transeast Airlines fleet consisted of Yakovlev Yak-40 aircraft.
Latvian: Tā izmantoja Jak-40 lidmašīnu ar 30 pasažieru vietām.
English: The Road to El Dorado is a 2000 American animated musical comedy film directed by Eric "Bibo" Bergeron and Don Paul, from a screenplay by Ted Elliott and Terry Rossio, as well as additional sequences directed by Will Finn and David Silverman.
Latvian: Ceļš uz Eldorado () ir 2000. gada muzikāla animācijas filma, kuras režisori ir Dons Pols un Ēriks Beržerons.
English: VPLs may be further classified, according to the type and extent of visual expression used, into icon-based languages, form-based languages, and diagram languages.
Latvian: Iedalījums Vizuālās programmēšanas valodas var iedalīt atkarībā no to veida un izmantotās vizuālās izteiksmes pakāpes: ikonu-bāzēta; formas-bāzēta; diagrammas.
English: This formula can be applied iteratively when several columns are swapped.
Latvian: Šo polinomu var izteikt ar vairāku ekvivalentu formulu palīdzību.
English: Šmits competed for Latvia at the 2024 World U18 Championships, recording three points in five games.
Latvian: Šmits spēlēja 2025. gada Pasaules čempionātā jauniešiem (U-18).
English: Dioniziy Sholdra, a museum restorer and artist from New York who was born in Ternopil, worked in the Museum of Art during 1993–1995.
Latvian: Trešā ir 1998. gadā atklātā pirmā muzeja restauratora Dionīsija Šoldras (1925—1995) piemiņas zāle.
English: During their rise, Fontaines D.C. were grouped into the contemporary wave of ascending British/Irish post-punk bands.
Latvian: Savas izaugsmes laikā Fontaines D.C. tika pieskaitīti mūsdienu britu/īru postpanka grupu vilnim.
English: The station takes its name from its geographic location on McMurdo Sound, named after Lieutenant Archibald McMurdo of British ship .
Latvian: Nosaukums cēlies no Makmerdo šauruma, kas savukārt nosaukts Džeimsa Rosa ekspedīcijas dalībnieka leitnanta Arčibalda Makmerdo (Archibald McMurdo) vārdā.
English: Examples of matches played in Palestra Itália include 1999 Copa Libertadores final, the Copa Mercosur finals of 1998, 1999 and 2000, 1996 Copa do Brasil final and several Campeonato Paulista finals.
Latvian: Tituli (uz 2023) Copa Rio Internacional:(1): 1951 Libertadores kausā:(3): 1999, 2020, 2021 Copa Mercosur:(1): 1998 Recopa Sudamericana:(1): 2022 Brazīlijas čempionāts:(12): 1960, 1967, 1967, 1969, 1972, 1973, 1993, 1994, 2016, 2018, 2022, 2023 Brazīlijas kauss: (4): 1998, 2012, 2015, 2020 Čempionu kauss: (1): 2000 Brazīlijas superkauss: (1): 2023 Rio-Sanpaulu turnīrs: (5) Campeonato Paulista: (25) Kategorija:Brazīlijas futbola klubi Kategorija:Sanpaulu Kategorija:Sanpaulu "Palmeiras"
English: In the 19th century, during the Spanish colonial period, Dasmariñas was originally called Tampus, meaning "end of the forest" in the local Tagalog language.
Latvian: Vēsture Līdz 19. gadsimta vidum pastāvēja kā Imusas municipalitātes Tampusas (Tampus) draudze (barrio). 1864. gadā pēc provinces gubernatora iniciatīvas tika nodibināta pilsētiņa, nodēvējot to par Peresdasmariņasu (Perez-Dasmariñas) par godu septītajam Filipīnu gubernatoram Gomesam Peresam Desmariņasam. 1866. gadā Peresdasmariņasa tika izdalīta atsevišķā pašvaldībā.
English: Central Harlem is the name of Harlem proper; it falls under Manhattan Community District 10.
Latvian: Hārlema () ir apkaime Manhatanā, Ņujorkā, ASV.
English: On 10 July 2024, the Los Angeles Clippers signed Batum.
Latvian: Batēns parakstīja līgumu ar Losandželosas "Clippers". 2023. gada oktobra beigās, N.
English: In 2020, however, it was reported that newborn Kuldi Medne had become the only living person who speaks Livonian as their first language.
Latvian: Tā direktors ir lībiešu valodnieks un rakstnieks Valts Ernštreits. 2020. gadā tika ziņots, ka jaundzimusī Kuldi Medne kļuvusi par vienīgo dzīvo cilvēku, kam lībiešu valoda ir dzimtā.
English: She became an assistant professor of political systems at the Faculty of Law in Skopje in 1989, and an associate professor of constitutional law and political systems in 1994.
Latvian: Viņas politisko karjeru raksturo darbs Konstitucionālajā komisijā jau 1990. gadā, ministres bez portfeļa amats (1992-1994) un deputātes pilnvaras (2020-2024).
English: Attendees included Oprah Winfrey, Hillary Clinton, Kanye West, Robert De Niro, and Jessica Chastain.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Roberts De Niro, Ketija Moriartija, Džo Peši, kā arī Nikolass Kolasanto, Terēza Saldana un Frenks Vinsents.
English: From the second half of the 1930s until the end of the 1940s, Mikhail Kantardzhiev was one of the leading Bulgarian chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1930. gadu otrās puses līdz 1940. gadu beigām bijis viens no vadošajiem Bulgārijas šahistiem.
English: The Einkommende Zeitungen were first published in 1650.
Latvian: Vēsture Rakstu avotos pirmoreiz minēta 1654. gadā kā kazaku dibināta sloboda.
English: Vilnius: Aidai, 2001.
Latvian: Vilnius: Baltos lankos, 2005. p. 22-23.
English: The band's musicians experiment with different styles – the melodies of traditional songs are mixed with elements of classic rock, metal rock, blues rock, funk, and progressive rock, as well as classical music.
Latvian: Mūziķi droši eksperimentē, tradicionālo tautasdziesmu melodijas savienojot gan ar klasiskā roka, gan metāla, blūzroka, fankmūzikas, progresīvā roka un indiešu klasiskās mūzikas elementiem.
English: He was due to begin his tenure at the beginning of the 2016–17 season.
Latvian: Futbolista karjeru noslēdza pēc 2017.—2018. gada sezonas 33 gadu vecumā.
English: Anti-eutrophication: A kind of contaminant remediation, dredging is an expensive option for the remediation of eutrophied (or de-oxygenated) water bodies; one of the causes is like mentioned above, sewage sludge.
Latvian: Cīņa pret eitrofikāciju: bagarēšana ir piesārņotas, eitroficētas (ar zemu skābekļa saturu) ūdenstilpes sanācijas veids, kas gan ir visai dārgs.
English: The match was tied 3-3, but Grischuk won the rapid playoff 2½-½, eliminating Rublevsky from the championship.
Latvian: Tajā Rubļevskis pirmajā kārtā uzvarējis Ruslanu Ponomarjovu ar 3½:2½, bet otrajā kārtā nospēlējis neišķirti ar Aleksandru Griščuku — 3:3, bet zaudējis papildu partijās ar ½:2½. 2012. gadā Krievijas šaha federācija iecēlusi Rubļevski par Krievijas sieviešu šaha izlases galveno treneri.
English: Heidegger insists that the 'in' of Dasein's being-in-the-world is an 'in' of involvement or of engagement, not of objective, physical enclosedness.
Latvian: Heidegers pētī konkrēto eksistējošo, nevis abstrakto un un jēdzieniski tveramo esošo; viņa filozofija ir eksistences filozofija.
English: and Ottoman Empires, Qajar Iran, the southern fringes of Russian Turkestan, Afghanistan and western India]] , Afghanistan, and British and Russian territories]] The Great Game was a rivalry between the 19th-century British and Russian empires over influence in Central Asia, primarily in Afghanistan, Persia, and Tibet.
Latvian: Cīņa par ietekmi Afganistānā thumb|left|180px|Medaļa par Krievijas Turkestānas pakļaušanu Krievijas forti un bāzes tika celtas arvien dziļāk Centrālāzijā un briti apzinājās, ka nespēs apturēt krievu invāziju pāri agrākajai Kazahu hanistei uz Amudarju.
English: The Georgian SSR was formed in 1921 and subsequently incorporated in the Soviet Union in 1922.
Latvian: Gruzijas Padomju Sociālistiskā Republika (, sakartvelos sabch'ota sotsialist'uri resp'ublik'a) bija padomju republika un Aizkaukāza PFSR (1922-1936), vēlāk tieša Padomju Savienības sastāvdaļa (1936-1991).
English: eRepublik is a free-to-play, web browser-based massively multiplayer online game developed by Romanian studio eRepublik Labs which was launched outside of beta phase on 14 October 2008 and is accessible via the Internet.
Latvian: thumb|Spēles logo eRepublik ir eRepublik Labs izstrādāta un 2008. gada 21. oktobrī izdota bezmaksas daudzspēlētāju tiešsaistes, sociālā tīkla un stratēģijas pārlūkprogrammas spēle.
English: Tiffany Ariana Trump (born October 13, 1993) is the fourth child of U.S. president Donald Trump and his only child with his second wife, Marla Maples.
Latvian: Tifānija Ariana Trampa (, dzimusi ) ir amerikāņu juriste, modele un dziedātāja.
English: }} Overseas Chinese people or the Chinese diaspora are a diaspora people of Chinese origin who reside outside Greater China (mainland China, Hong Kong, Macau, and Taiwan).
Latvian: Ķīniešu diaspora, arī aizjūras ķīnieši ir ķīniešu izcelsmes personas, kas dzīvo ārpus kontinentālās Ķīnas, Taivānas, Honkongas un Makao.
English: As a result, zooplankton are primarily found in surface waters where food resources (phytoplankton or other zooplankton) are abundant.
Latvian: Visvairāk zooplanktons attīstās reģionos, kuros ir bagātīgi barības resursi.
English: Eutelsat 33E, previously known as Hot Bird 10, Atlantic Bird 4A, Eutelsat 3B and Nilesat 104, Hot Bird 13D is a French communications satellite.
Latvian: Atsauces Ārējās saites EUTELSAT 33E Eutelsat Ariane launch 187 Arianespace Hot Bird 8, 9, 10 → Eutelsat Hot Bird 13B, 13C, 13D / Atlantic Bird 4A / Eutelsat 3C Gunter Dirk Krebs 33E
English: The Sui endeavoured to rebuild the state, re-establishing and reforming many imperial institutions; in so doing, the Sui laid much of the foundation for the subsequent Tang dynasty, which after toppling the Sui would ultimately preside over a new golden age in Chinese history.
Latvian: Sui dinastija tiek uzskatīta par Tanu dinastijas priekšteci, jo tās radītā valsts sistēma radīja bāzi Tanu varenībai.Sui dynasty Imperatori Jan Dzjans un Jan Guans veica valsts centralizāciju, centās palielināt lauksaimniecības produktivitāti, ieviesa Trīs departamentu un Sešu ministriju sistēmu, ieviesa vienotu naudu.
English: These are birds of open habitats with trees or other elevated perches from which to hunt.
Latvian: Tie mājo atklātās ainavās, kurās ir daži koki, vai skrajos mežos.
English: His career in football was intimately connected to Sparta Rotterdam, in which he began as a professional footballer, going on to manage the side in several categories and capacities, but he also played with great success in Belgium for Anderlecht.
Latvian: Savu karjeru sācis Sparta Rotterdam komandā, bet vēlāk spēlējis Groningen komandā. 1996. gadā pievienojies Beļģijas komandai Anderlecht, ar kuru viņš divas reizes izcīnīja Beļģijas līgas čempionu titulu.
English: Victor Olegovich Pelevin (; born 22 November 1962) is a Russian fiction writer.
Latvian: Viktors Peļevins (Ви́ктор Оле́гович Пеле́вин, * 1962. gada 22. novembrī Maskavā) ir nozīmīgs krievu rakstnieks - prozaiķis.
English: It is found in temperate and tropical regions of all continents, except Antarctica.
Latvian: Tas sastopams gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: He also joined the Czech national team set-up as a coach in December 2001, a position he continued to hold until April 2009.
Latvian: No 2001. līdz 2009. gadam bija trenera asistents Čehijas izlasē.
English: The country contains the Bermuda subtropical conifer forests terrestrial ecoregion.
Latvian: Klimats Bermudu salas atrodas subtropiskajā klimata joslā.
English: Moscow Exchange includes shares of many of Russia's largest companies, including Gazprom, Sberbank, Rosneft, Lukoil and VTB.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastā ir Maskava, Možaiska, Zveņigoroda, Žukovska, Voskresenska, Kolomna.
English: In France, the first public museum was the Louvre in Paris, opened in 1793 during the French Revolution, which enabled for the first time free access to the former French royal collections for people of all stations and status.
Latvian: Līdz ar Lielo franču revolūciju 18. gadsimtā radās muzeji, kuru eksponātus varēja apskatīt plaša publika.
English: Selim was born on 28 May 1524 in Constantinople during the reign of his father, Suleiman the Magnificent.
Latvian: Biogrāfija Selims ir dzimis 1524. gada 28. maijā Konstantinopolē, Osmāņu Impērijā, sava tēva Suleimana I valdīšanas laikā.
English: Larger airports may have airport aprons, taxiway bridges, air traffic control centres, passenger facilities such as restaurants and lounges, and emergency services.
Latvian: Lielākās lidostās tiek sniegti dažādi pakalpojumi: pastāvīgi operatora pakalpojumi, gaisa satiksmes kontrole, restorāni un atpūtas telpas pasažieriem, kā arī avārijas dienesti.
English: Alexander Charles Yoong Loong (; born 20 July 1976) is a Malaysian racing driver and broadcaster, who competed in Formula One at 18 Grands Prix from to .
Latvian: Aleksandrs Čārlzs "Alekss" Longs Jongs (, ; dzimis , Kualalumpurā, Malaizijā) ir Malaizijas sacīkšu pilots, zināms galvenokārt kā Formula 1 ekspilots un A1 Grand Prix Malaizijas komandas pārstāvis.
English: Vettel defended his World Championship at the 2011 Japanese Grand Prix, becoming the youngest driver, at 24 years and 98 days, to do so while helping Red Bull Racing defend their Constructors' Championship.
Latvian: Uzvara posmā nodrošināja Fetelam uzvaru pilotu kopvērtējumā un viņš 23 gadu un 134 dienu vecumā kļuva par jaunāko F1 čempionu.
English: Søren Lerby (born 1 February 1958) is a Danish former professional football player, manager, and agent.
Latvian: Sērens Lerbī (, dzimis ) ir bijušais Dānijas futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: It is located in the southwest of the oblast.
Latvian: Tas atrodas Mordvijas rietumos.
English: Several annonaceous species have been found to contain acetogenins, a class of natural compounds with a wide variety of biological activities.
Latvian: Ir konstatēts, ka vairākas anonu sugas satur acetogenīnus.