aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 27 October 2015, Östersund secured promotion to the Swedish top flight, Allsvenskan, for the first time in their history following a second-place finish in the 2015 Superettan. Östersund finished their debut season in eighth place, winning plaudits for their "slick passing game" and competing on a limited budget.
Latvian: Komanda tobrīd spēlēja 2. divīzijā, kas ir Zviedrijas futbola ceturtā pēc līmeņa līga. 2011. gadā komanda uzvarēja līgas Norlandes grupā, iekļūstot līmeni augstāk, bet vēl pēc gada uzvarēja arī 1. divīzijā un iekļuva Superettan, Zviedrijas otrajā spēcīgākajā līgā. 2013. gadā Poters pagarināja līgumu ar klubu vēl uz trīs gadiem. 2015. gadā izcīnīja 2. vietu Superettan, iegūstot ceļazīmi uz Zviedrijas augstāko līgu Allsvenskan.
English: It was launched as a secondary payload on the IM-2 mission in February 2025 with a number of other payloads.
Latvian: Tas bija Mēness nolaižamā aparāta IM-2 sekundārā krava, un kopā tika palaista arī eksperimentāla asteroīda zonde Odin un orbitālais velkonis Chimera GEO-1.
English: A belt connects the middle roller to the front roller, causing the front wheel of the bicycle to spin when the bicycle is pedaled.
Latvian: Siksna savieno vienu no aizmugurējiem ruļļiem ar priekšējo, tādā veidā minot pedāļus, tiek griezts arī priekšējais rats.
English: Fisher also notes the term Sinfonia avanti l'opera (literally, the "symphony before the opera") was "an early term for a sinfonia used to begin an opera, that is, as an overture as opposed to one serving to begin a later section of the work".
Latvian: Vēsture Pirmie itāļu opermūzikas komponisti to apzīmēja kā favola in musica, jeb mūzikas fabula, tādējādi netieši atzīstot operu par Senās Grieķijas drāmas imitāciju.
English: Ludwig Maximilian Erwin Richter was born on 21 January 1884 in Riga, Russian Empire, the son of a German musician and a Baltic German mother.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgā kā Ludvigs Maksimiliāns Ervīns Rihters.
English: On June 22, 2017, Adebayo was selected with the 14th overall pick in the 2017 NBA draft by the Miami Heat.
Latvian: Adebajo ar kopējo 14. kārtas numuru izraudzījās Maiami "Heat".
English: Erfurt became the new capital of Thuringia.
Latvian: Tīrgartenai bija jābūt jaunās pilsētas centrālajai vietai.
English: For many decades, Kuurne–Brussels–Kuurne has served as the second race of the opening weekend in Belgium, after Omloop Het Nieuwsblad on Saturday, as well as the first weekend of racing in Northwestern Europe.
Latvian: Kīrne—Brisele—Kīrne ir ikgadējas viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības Beļģijā.
English: Greco's other names have more concrete origins. "Cusentino" is known from the Corsini manuscript, and means that he was born near Cosenza. il Calabrese, literally "the Calabrian", meant that Greco was from the Calabria region.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Kalabrijā Kozencas provincē, kādēļ dzīves laikā izpelnījies iesauku "kalabrietis" (il Calabrese).
English: Historian Herwig Wolfram denied any real distinction between older and younger stem duchies, or between the stem duchies of Germany and similar territorial principalities in other parts of the Carolingian empire: I am attempting to refute the whole hallowed doctrine of the difference between the beginnings of the West-Frankish, "French", principautés territoriales, and the East-Frankish, "German", stem-duchies. . .
Latvian: thumb|right|Cilts hercogistu zemes Kārļa Lielā impērijā thumb|right|Austrumfranku valsts, 843 thumb|right|Senvācu valodas areāls un dalījums ciltīs ap 962. gadu thumb|right|Bavārijas hercogistes zemes pirms 1000. gada Vācu cilts hercogistes (, no vārda Stamm — 'cilts') ir vēsturnieku dots nosaukums galvenajām ģermāņu cilšu hercogistēm, kas 843. gadā, sadaloties Kārļa Lielā impērijai, veidoja Austrumfranku valsts un vēlākās Svētās Romas impērijas kodolu.
English: However, as many studies on slacktivism relate only to a specific case or campaign, it is difficult to find an exact percentage of slacktivist actions that reach a stated goal.
Latvian: Tomēr, tā kā daudzi slaktīvisma pētījumi ir par kādu konkrētu gadījumu vai kampaņām, ir grūti atrast precīzu slaktīvistu rīcību, kas ir sasniegusi izvirzītos mērķus.
English: According to different sources the album sold 8 million, or 10 million copies worldwide.
Latvian: Visā pasaulē albums tika pārdots 13 miljonos kopiju.
English: The outdoor pool and the characteristic, seashell-shaped roof before it were built in 1969.
Latvian: Āra baseins un raksturīgais, gliemežveidīgais jumts tika uzcelti 1969. gadā.
English: Esther Dyson (born 14 July 1951) is a Swiss-born American investor, journalist, author, commentator and philanthropist.
Latvian: Estere Daisone (Esther Dyson, dzimusi ) ir ASV žurnāliste, ciparu tehnoloģiju komentētāja, uzņēmēja, filantrope. 2008. gada 7. oktobrī Space Adventures paziņoja, ka Daisone ir samaksājusi trīs miljonus dolāru par iespēju kļūt par Čārlza Simoni dublieri, kad viņš dotos kosmiskaja lidojumā uz Starptautisko kosmosa staciju ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-14.
English: She competed at the 1900 Summer Olympics and came fifth in both her events; the one ball singles and the two ball singles.
Latvian: Ābels divas reizes ir startējis olimpiskajās spēlēs un abās reizēs startēja airēšanas astoņnieku sacensībās. 1900. gadā viņš ieguva zelta medaļu airēšanas astoņnieku sacensībās.
English: Commodore (born November 7, 1979) is a Canadian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Maikls Komodors (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: He completed Russian primary school in Skopje and at the Russian-Serbian Gymnasium in Belgrade in 1938.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas 1918. gada vasarā Spekke atgriezās Latvijā un 1919. gadā strādāja par skolotāju Jelgavā un Liepājā, tad vadīja jaundibināto Pirmo valsts vidusskolu Rīgā (1920—1922).
English: The oldest monuments found on the Wolds are the Neolithic long barrows and round barrows.
Latvian: Ziemeļu kotika senie fosilie kauli ir vecākās zināmās mūsdienās dzīvojošo ausroņu fosilijas.
English: Contacts in the lightbulb socket allow the electric current to pass through the base to the filament.
Latvian: Kontakti lampas patronā ļauj elektriskajai strāvai plūst caur kvēldiegu.
English: In typical uncompressed bitmaps, image pixels are generally stored with a variable number of bits per pixel which identify its color (the color depth).
Latvian: Pikseļu glabāšana Nesaspiestās bitkartēs attēlu pikseļi parasti tiek saglabāti ar mainīgu bitu skaitu uz pikseli, kas identificē tā krāsu, krāsu dziļumu.
English: Adventism, Anabaptism (Amish, Apostolic, Bruderhof, Hutterites, Mennonites, River Brethren, and Schwarzenau Brethren), Anglicanism, Baptists, Lutheranism, Methodism, Moravianism/Hussites, Pentecostalism, Plymouth Brethren, Quakerism, Reformed Christianity (Congregationalists, Continental Reformed, Reformed Anglicans, and Presbyterians), and Waldensianism are the main families of Protestantism.
Latvian: Luteriskās Baznīcas Reformātu baznīcas Presbiteriāņi Anabaptisti Baptisti Mennonīti Anglikāņu Baznīca Metodistu Baznīca Puritāņi Kvēkeri Septītās dienas adventistu baznīca Pentakosti Pareizticība Pareizticīgās Baznīcas Vecticībnieki Pareizticības sektas Molokāņi Duhobori Austrumu Baznīcas Šīs baznīcas atzīst pirmos trīs ekumeniskos koncilus — Nīkajas, Konstantinopoles un Efesas, bet noraida Halkēdonas koncilā pieņemto dogmatisko formulējumu par Jēzus divām dabām — dievišķo un cilvēcīgo.
English: In September&nbsp;1799 he was recalled to the Navy and appointed midshipman on HMS Weazel, which shortly joined in the Anglo-Russian invasion of Holland.
Latvian: Pēc tam Ross vairākus mēnešus kalpoja uz Impregnable, pēc tam astoņus gadus kalpoja tirdzniecības flotē. 1799. gada septembrī viņš tika atsaukts uz Kara floti un iecelts par Weazel bocmani, kas drīz pievienojās angļu un krievu iebrukumam Holandē.
English: At the subsequent 66th Annual Grammy Awards the album won an award for Best Música Urbana Album, making her the first woman to win that award at the Grammys.
Latvian: Tāpat viņa 2022. gadā ir tikusi nominēta Grammy balvai ar albumu KG0516 kategorijā "labākais Música Urbana albums".
English: When NHL play resumed in January, Palmieri returned to the Devils to play in his 11th NHL season.
Latvian: Kopumā 2010.—11. gada sezonā NHL Palmeri aizvadīja 11 spēles. "Crunch" sastāvā savukārt Palmeri sezonu noslēdza kā komandas rezultatīvākais spēlētājs.
English: After managing Spartak Plovdiv as a head coach for one season, he became an assistant at Litex Lovech under Ferario Spasov.
Latvian: Vēlāk bijis trenera asistents Lovečas "Litex", Plovdivas "Botev" un Sliven. 2010.—2011. gada sezonā kļuva par Sliven galveno treneri, bet nespēja glābt no izkrišanas no A grupas. 2011. gadā kļuva par Razgradas "Ludogorets" trenera asistentu, bet 2014. gadā par komandas galveno treneri. 2014.—2015. gada sezonā uzvarēja Bulgārijas augstākajā līgā.
English: Winnipeg is the largest and best-connected city in Manitoba and has highways leading in all directions from the city.
Latvian: Vinipega () ir pilsēta Kanādā, Manitobas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta provincē.
English: The 2018 Presidential Tour of Turkey was a road cycling stage race that took place between 9 and 14 October 2018 in Turkey.
Latvian: 2018. gada Presidential Tour of Turkey bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 9. līdz 14. oktobrim.
English: It was founded in 1986 on the basis of the Center of Computational Mathematics (QMLL).
Latvian: Tas tika dibināts 1986. gadā uz Skaitļošanas matemātikas centra (QMLL) bāxes.
English: Canada, the United States, Finland, Switzerland, and Sweden qualified as the top five teams in the IIHF World Ranking.
Latvian: Kanāda, ASV, Somija, Šveice un Zviedrija turnīram kvalificējās kā piecas IIHF reitingā augstāk ierindotās izlases, savukārt kvalifikācijas turnīra ceļā Olimpiskajām spēlēm kvalificējās arī Vācija un Japāna.
English: His army won significant victories and retook the capital.
Latvian: Pētera I armija atriebās, iznīcinot arī viņu galvaspilsētu.
English: Berlin: Directmedia Publishing. 2004.
Latvian: Metropol, Berlin 2004, .
English: Molėtai Astronomical Observatory, which belongs to Vilnius University, is located near the town.
Latvian: Pilsētas pievārtē atrodas Modras observatorija.
English: The British Army held a small portion of this 400 mile front: from just north of the pre-war Belgium border to the River Somme in France, varying in length from in 1914, to over in 1918, in the area commonly known as Flanders.
Latvian: Britu armija ieņēma tikai nelielu šīs milzīgās frontes posmu: proti, uz ziemeļiem no pirmskara Beļģijas robežas līdz Sommas upei Francijā, kuras garums 1914. gadā bija 32 kilometri, kas pēc tam 1918. gadā pieauga līdz vairāk nekā 190 kilometriem. 1915. gads 1914. gada beigās, kā arī 1915. gadā BEF piedalījās vairākās sadursmēs pie Ipras.
English: In religion and theology, salvation generally refers to the deliverance of the soul from sin and its consequences.
Latvian: Pestīšana kristiešu teoloģijā ir centrāls jēdziens, kas attiecas uz cilvēka atbrīvošanu no grēka un tā sekām, kā arī uz mūžīgās dzīves iegūšanu.
English: Albanian art Albanian music "Rrota" publishing house trembelat.com Koha Ditore Online Kosovo at Macedonian Comics Center Strip Depot Cafe Comic strip association Kosova Shpend Bengu
Latvian: Atsauces Ārējās saites Izdevniecība Rrota trembelat.com Koha Ditore tiešsaistē Kosova Maķedonijas komiksu centrā Strip Depo kafejnīca Komiksu apvienība Kosova Špends Bengu Kategorija:Albānijas kultūra
English: United Artists (UA) is an American film production and distribution company owned by Amazon MGM Studios.
Latvian: United Artists nosaukumu izmanto kā zīmolu produkcijai, ko uzņem kompānijas MGM iekšienē un ko pati kompānija arī izplata.
English: , drawn in costume in 1829; vidame's coronet visible at upper left]] Vidame () was a feudal title in France, a term descended from mediaeval Latin .
Latvian: thumb|200px|Vidama heraldiskais kronis Vidams (, no , sieviešu dzimtē — vidamese) viduslaiku Francijā un Vācijā bija vikārs vai bīskapa vietnieks.
English: It is situated on the coast of the Gulf of Corinth, 8&nbsp;km west of Corinth and 12&nbsp;km southeast of Kiato.
Latvian: Lehaja () bija sena ostas pilsēta, kas atradās 2,2 km uz ziemeļiem no senās Korintas (8 km uz rietumiem no Korintas), Korintas līča krastā pie Arheolimanas ciema.
English: The capital city of the state is Sokoto.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Sokoto.
English: She is best remembered today for originating several roles (such as Brünnhilde) in operas by Richard Wagner.
Latvian: Ieguva atpazīstamību par lomām Riharda Vāgnera operās.
English: Zvirbulis (masculine), Zvirbule (feminine) is a Latvian surname.
Latvian: Zvirbulis (sieviešu dzimtē Zvirbule) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: It includes several high peaks: Titov Vrv () Mal Turčin () Bakardan () Borislavec () Velika Rudoka () – the highest mountain of Kosovo, and also the highest mountain of Serbia according to the view held by the government of Serbia.
Latvian: Kalnu grēdas augstākā virsotne 2748 metrus augstā Tito smaile ir nosaukta Josipa Broza Tito vārdā.
English: In 1987 she played the title role in Bertrand Tavernier's La Passion Béatrice and was nominated for a César Award for Most Promising Actress.
Latvian: Karjera 1984. gadā, 14 gadu vecumā piedalījusies Žana Lika Godāra kriminālfilmā Détective.Vēlāk piedalījusies Bertrāna Tavernjē filmā La Passion Béatrice (1985), par ko viņa tika nominēta Cēzara balvai.
English: Every glucosinolate contains a central carbon atom, which is bound to the sulfur atom of the thioglucose group, and via a nitrogen atom to a sulfate group (making a sulfated aldoxime).
Latvian: Ķīmiskā uzbūve Katram glikozinolātam ir centrālais oglekļa atoms, kas ar sēra atomu ir piesaistīts tioglikozes grupai (veidojot sulfētu aldoksīmu) un ar slāpekļa atomu — sulfātgrupai.
English: He also gave chamber music concerts, including songs with subtexts understandable by the audiences.
Latvian: Viņš sniedza arī kamerstila koncertus, kuros iekļāva dziesmas ar klausītājiem saprotamiem zemtekstiem.
English: The globular-shaped i-Ball, a Re-Entry Data Recorder produced in Japan, will descend using a parachute after withstanding the high heat of re-entry using ablative shielding and will send data after splashdown via an Iridium satellite.
Latvian: Kounotori 4 atradās īpašs aparāts Re-entry Data Recorder (i-Ball), kas spēj izturēt augsto temperatūru, kad kosmosa kuģis noiet no orbītas un sadeg Zemes atmosfērā. i-Ball šajā posmā ieraksta telemetrijas datus un noraida zinātniekiem, lai varētu saprast procesus, kas notiek sadalīšanās laikā.
English: In 1559 he participated in the Livonian War as commander of the Russian avant-garde, and besieged Narva and Pärnu.
Latvian: Livonijas kara laikā kā cara Ivana IV vasalis vadīja Krievijas caristes karaspēka iebrukumu tagadējā Igaunijas (1558) un Baltkrievijas teritorijā (1562).Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Санкт-Петербург: 1890—1907 Izcelsme Cēlies no Čingishana dzimtas Zelta Ordas valdniekiem.
English: Unstable angina is a medical emergency and requires urgent medical treatment from a doctor. it occurs at rest (or with minimal exertion), usually lasting more than 10 minutes it is severe and of new-onset (i.e., within the prior 4–6 weeks) it occurs with a crescendo pattern (i.e., distinctly more severe, prolonged, or frequent than before).
Latvian: Tai ir vismaz viena no šīm trim pazīmēm: tā notiek miera stāvoklī (vai ar minimālu slodzi), parasti ilgst vairāk nekā 10 minūtes. tā ir smaga un sākas no jauna (t.i., pēdējo 4–6 nedēļu laikā). tā notiek ar crescendo paveidu (t.i., izteikti smagāka, ilgstošāka vai biežāka nekā iepriekš).
English: While other African Americans had since been granted the award by the time it was presented to Carney, Carney's is the earliest action for which the Medal of Honor was awarded to an African American.
Latvian: Lai gan līdz tam laikam šis gods bija piešķirts arī citiem afroamerikāņiem, Kērnija rīcība bija pirmā reize, kad kādam melnādainajam vīrietim tika piešķirta Goda medaļa.
English: The library (built in the 17th century) contains over 20,000 books, among them 1200 valuable old manuscripts, 137 incunables, seven books with old church corals, and the inventory of the old Friars Minor Pharmacy from 1317.
Latvian: Klostera bibliotēkā atrodas daudzi vērtīgi izdevumi, no tiem 137 inkunābulas.
English: It is one of the two traditional divisions of calculus, the other being integral calculus—the study of the area beneath a curve.
Latvian: Tas ir viens no diviem tradicionālajiem aprēķinu dalījumiem, otrs ir integrālais aprēķins — laukumu zem līknes izpēte.
English: At the Women's Chess Olympiads she won two team bronze medals, in 1996 and 2000, two team silver medals, in 1998 and 2002, and an individual bronze for her performance on board two in 2002.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 2 sudraba (1998, 2002) un 2 bronzas (1996, 2000) medaļas.
English: Because of the extreme weather conditions experienced on the moors, the Dartmoor pony is a particularly hardy breed with excellent stamina.
Latvian: Gadsimtiem Dārtmūras poniji ir izmantoti lauksaimniecības darbos, un pateicoties tīreļu skarbajam klimatam, tie ir ļoti pieticīgi, izturīgi un spēcīgi.
English: Knights and tournaments in the Middle Ages...) Le Poème du combat des Trente, in the Panthéon litteraire A Distant Mirror by Barbara W.
Latvian: Chevaliers et tournois au Moyen Age, Paris, ed.
English: The study of birds is called ornithology.
Latvian: Putnus pēta zooloģijas apakšnozare — ornitoloģija.
English: Mictaceans have a brood pouch (marsupium) and biramous thoracic limbs, but lack a carapace.
Latvian: Šīs kārtas pārstāvjiem ir arī marsūpijs un ir acu kātiņi, taču nav funkcionējošu redzes elementu.
English: He was a member of the 5th and 6th Saeimas, but resigned in 1996 to become a judge on the Constitutional Court of Latvia.
Latvian: Saeimā, kur bija Juridiskās komisijas priekšsēdētājs, un 6.
English: As monetary reforms took place in 1974, the Ngultrum was officially introduced as 100 Chhetrum equal to 1 Ngultrum.
Latvian: Ngultrums tika ieviests 1974. gadā, aizstājot iepriekš izmantotās Indijas rūpijas monētas kā galveno nacionālo naudas vienību.
English: Three championships were won consecutively in 2000, 2001, and 2002, further cementing this.
Latvian: Braiants, uz vairākiem gadiem kļuva par dominējošāko līgā un izcīnīja čempionu gredzenus trīs gadus pēc kārtas — 2000., 2001. un 2002. gadā.
English: Leaves are dark green in spring and summer and turn dark red and gold in autumn.
Latvian: Augļi nogatavojas vasaras beigās un rudenī.
English: The other railways were supervised by the Russian Northwestern Railway and the Liepāja – Romna Railway administrations.
Latvian: Pārējos dzelzceļus pārraudzīja Krievijas Ziemeļrietumu dzelzceļu un Liepājas—Romnu dzelzceļa pārvalde. 1904. gadā ekspluatācijā tika nodots 1094 kilometrus garais Maskavas—Ventspils dzelzceļš, kura ievērojama daļa — starp Zilupi un Ventspili 456 kilometru garumā — atrodas Latvijas teritorijā.
English: The ancient Greeks knew the planet as Phaethon (), meaning "shining one" or "blazing star".
Latvian: Senajā Grieķijā Jupiters tika saistīts ar dievu Zevu (bieži dēvēts arī par Phaethon vai Phaenon), savukārt romiešu tradīcijā — ar dievu Jupiteru, no kura cēlies arī planētas mūsdienu nosaukums.
English: Information warfare may involve the collection of tactical information, assurance(s) that one's information is valid, spreading of propaganda or disinformation to demoralize or manipulate the enemy and the public, undermining the quality of the opposing force's information, and denial of information-collection opportunities to opposing forces.
Latvian: Informatīvais karš var ietvert taktiskās informācijas vākšanu, savas informācijas ticamības nodrošināšanu, propagandas vai dezinformācijas izplatīšanu, lai demoralizētu vai manipulētu ar pretinieku un sabiedrību.
English: Heterosexuality has mostly been viewed as the normative and most socially dominant form of sexual orientation.
Latvian: Heteroseksualitāte ir pasaulē visizplatītākā seksuālā orientācija, kā arī vienīgā seksuālā aktivitāte ar kuru iespējama cilvēka reprodukcija.
English: It is broadcast on BBC One in the United Kingdom, France 2 in France, PBS in the United States, and Prime in New Zealand (with repeats on BBC UKTV), and on Foxtel's BBC First channel, ABC, 9Gem in Australia and repeat episodes on Atreseries Spanish tv channel.
Latvian: Seriālu filmē Francijas aizjūras departamentā Gvadelupā un pārraida BBC One Apvienotajā Karalistē un France 2 Francijā.
English: Angeles experiences two distinct seasons: a dry season from November through April, with a wet season from May through October.
Latvian: No jūnija līdz septembrim valstī valda vēsā sezona, bet no oktobra līdz maijam – lietus sezona, kurai raksturīgas spēcīgas vēja brāzmas.
English: Oskars Bārtulis (; born 21 January 1987) is a Latvian professional ice hockey defenceman for HC Porto of the Liga Nacional de Hockey Hielo.
Latvian: Oskars Bārtulis (dzimis Ogrē) ir latviešu hokejists, aizsargs, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Ian Fleming: Bondmaker, 2005.
Latvian: Ians Flemings (; dzimis , miris ) bija angļu rakstnieks un žurnālists.
English: Valletta was the European Capital of Culture in 2018.
Latvian: Valleta bija viena no divām 2018. gada Eiropas kultūras galvaspilsētām.
English: Although Let It Be was the Beatles' final album release, it was largely recorded before Abbey Road.
Latvian: Albums tika izdots ātrāk nekā Let It Be, bet pabeigts tas tika vēlāk.
English: If U is a square, complex matrix, then the following conditions are equivalent: U is unitary.
Latvian: Ja U ir kompleksa n × n matrica, tad visi zemāk uzskaitītie apgalvojumi ir ekvivalenti:Skatīt Teorēmu 2.1.4, Horn & Johnson, 67. lpp.
English: The extra "m" in the band's name makes it translate literally as "ramming stone".
Latvian: Dubultais "m" nosaukumā ļāva grupas nosaukumu izskaidrot kā tarāna akmens apzīmējumu, bet šis grupas nosaukuma izskaidrojums parādījās daudz vēlāk.
English: An average of 23.1&nbsp;million people watched Game 1.
Latvian: Katru spēli skatījās vidēji 25,5 miljoni skatītāju.
English: This particular stage finished atop the Côte de la Croix-Neuve–Montée Laurent Jalabert&nbsp;– a climb at an average gradient of 10.1%.
Latvian: Šis posms finišēja ar Côte de la Croix-Neuve–Montée Laurent Jalabert – 3 kilometru kāpumu ar vidējo stāvumu 10,1%.
English: Amine Adli (; born 10 May 2000) is a professional footballer who plays as an attacking midfielder, winger, or forward for Premier League club Bournemouth.
Latvian: Amīns Adli (, dzimis ) ir Marokas futbolists, kurš spēlē pussarga vai uzbrucēja pozīcija un pārstāv Marokas futbola izlasi.
English: The couple divorced in 2002.
Latvian: Divus gadus vēlāk grupa izšķīrās.
English: Rubinstein won at Vienna in 1922, ahead of future World Champion Alexander Alekhine, and was the leader of the Polish team that won the 1930 Chess Olympiad at Hamburg with a record of thirteen wins and four draws.
Latvian: Tomēr tika izcīnīta uzvara 1922. gada Vīnes turnīrā, apsteidzot Aleksandru Aļehinu.
English: The film's soundtrack was released on May&nbsp;26, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2017. gada 11. maijā Šanhajā.
English: She was buried along with her husband on 18 April 2010 in the Wawel Cathedral.
Latvian: Kačiņsku pāris devās pieminēt 70. gadadienu kopš Otrā pasaules kara laikā notikušā Katiņas slaktiņa. 2010. gada 18. aprīlī Marja Kačiņska tika apglabāta Vaveles katedrālē, Krakovā līdzās vīram.
English: As a symbol of the U.S. military, the phrase The Pentagon is often used as a metonym for the Department of Defense and its leadership.
Latvian: Tā kā Pentagons ir viens no ASV militārā spēka simboliem, tad nereti ar vārdu "Pentagons" tiek saprasts pats ASV Aizsardzības departaments, nevis ēka.
English: From 1954 club was renamed "Siūlas" by the sponsorship reasons.
Latvian: No 1954. gada klubs tika pārdēvēts par "Siūlas".