aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its release was followed by the first of the two US tours Richards has done as a solo artist.
Latvian: Ričardss ir izdevis divus soloalbumus.
English: In late antiquity, regnal years were also in use, as in Roman Egypt during the Diocletian era after AD 293, and in the Byzantine Empire from AD 537, following a decree by Justinian.
Latvian: Gadu skaitīšanai tika izmantots arī gadu skaits no imperatora valdīšanas sākuma — vairāk šādu sistēmu lietoja Bizantijas impērijā pēc tam, kad to 537. gadā oficiāli ieviesa imperators Justiniāns I.
English: Antwerp (; ; ) is a city and a municipality in the Flemish Region of Belgium.
Latvian: Antverpene (, , ) ir Beļģijas pilsēta valsts ziemeļu daļā Šeldes upes grīvā, Flandrijā.
English: Influential psychological theories of education are behaviorism, cognitivism, and constructivism.
Latvian: Izglītības psiholoģija balstās gan uz kognitīvo zinātni, gan pedagoģiskajām zinātnēm.
English: Real Madrid is the most successful club in the tournament, winning it fifteen times.
Latvian: Madrides "Real" ir turnīra veiksmīgākais klubs, uzvarot tajā piecpadsmit reizes.
English: This aperture may be accompanied by an imperforate rim or a narrow lip around its edges.
Latvian: Primārā atvere ir augsta umbilikālā loka veidā, kas var tikt norobežota ar neperforētu apmali vai šauru lūpu.
English: They have never reached the FIFA World Cup.
Latvian: Bahreina vēl ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: During the late Pliocene and early Pleistocene, 3.6 to 2.6 Ma, the Arctic was much warmer than it is at the present day (with summer temperatures some 8&nbsp;°C warmer than today).
Latvian: Klimats thumb|200px|left|Pasaules okeāna virszemes ūdens temperatūras starpība starp pliocēnu un mūsdienām Pliocēna epohas vidū vidējā gaisa temperatūra uz Zemes bija aptuveni 2–3 °C augstāka nekā mūsdienās,Robinson, M., H.J.
English: Biography and Gallery Bernardo Bellotto in the "A World History of Art" Bernardo Bellotto in the "WikiArt" Gallery of Canaletto's paintings, in particular many views of Dresden and Warsaw How Bellotto's illustrations were used as inspiration to rebuild Warsaw's Old Town National Trust images of the collection at Petworth house
Latvian: Tā kā Belloto daudz gleznoja Drēzdeni un Varšavu, kuras ārkārtīgi cieta Otrā pasaules kara laikā, Belloto gleznas ļoti palīdzēja šo pilsētu vēsturisko centru pēckara atjaunošanā.
English: Mycelium is an important food source for many soil invertebrates.
Latvian: Mizīdas kalpo par barību daudzām vērtīgām zivju sugām.
English: She lost the 1996 Women's World Chess Championship to Susan Polgar of Hungary (8½–4½) but regained the title in 1999 by defeating another championship finalist, Alisa Galliamova (8½–6½), after Polgar refused to accept match conditions and forfeited her title.
Latvian: Nākamajā Pasaules čempiones nosaukuma ciklā par titula pretendenti kļuva Žuža Polgāra, kas 1996. gadā atņēma Sje Dzjuņai čempiones nosaukumu uzvarot mačā ar 8½ : 4½ (+6 -2 =5).1996 Z.Polgar - Xie Jun Title Match Tomēr 1999. gadā Žuža Polgara atteicās aizstāvēt savu titulu, un, lai noskaidroto čempioni, tika sarīkots Sje Dzjuņas mačs ar Alisi Gaļļamovu.
English: Kennedy takes place at Madison Square Garden, New York City.
Latvian: Dziedātāja apglabāta Maskavā, Jaunajos Donas kapos.
English: Organisers set the start time around midnight local time for road events to avoid the hottest conditions, although the women's marathon still began at a temperature of and humidity over 70%.
Latvian: Lai izvairītos no karstākajiem apstākļiem, organizatori sacensību sākuma laiku noteica ap pusnakti pēc vietējā laika.
English: Alabama's capital is Montgomery, and its largest city by population and area is Huntsville.
Latvian: Alabamas galvaspilsēta ir Montgomeri.
English: Culture et traduction dans l'Allemagne romantique: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin., Paris, Gallimard, Essais, 1984.
Latvian: Kelly / Jürgen Beyer (Hrsg.): The German book in Wolfenbüttel and abroad.
English: The esters and salts of acrylic acid are collectively known as acrylates (or propenoates).
Latvian: Akrilskābi un tās esterus lieto par monomēriem.
English: He was named the Rookie of the Year after being selected by the Cleveland Cavaliers with the first overall pick in the 2011 NBA draft.
Latvian: Pēc sezonas noslēguma viņš izlēma neturpināt spēlēt NCAA un pieteikties NBA draftam. 2011. gada NBA draftā viņu Klīvlendas "Cavaliers" izraudzījās ar kopējo pirmo kārtas numuru.
English: Bonn served as the capital of West Germany from 1949 until 1990 and was the seat of government for reunified Germany until 1999, when the government relocated to Berlin.
Latvian: No 1949. gada līdz 1990. gadam bija Vācijas Federatīvās Republikas galvaspilsēta.
English: Activation of fibroblasts and myofibroblasts leads to excessive deposition of collagen and other related proteins, leading to fibrosis.
Latvian: Cēloņi Slimības pamatā ir kolagēna pastiprināta veidošanās un tā uzkrāšanās audos paaugstinātas fibroblastu aktivitātes dēļ.
English: Cash flow/cash budget – a prediction of future cash receipts and expenditures for a particular time period.
Latvian: Budžets ir naudas vienībās sadalīts uzņēmuma finansu plāns konkrētam kalendārā laika periodam — budžeta periodam.
English: Order of the Badge of Honour (1976) Honoured Inventor of the RSFSR (1979) "Star of Hope" order and star, I class (2006) Medal of the "Generals of the World for Peace" International Association (2016) Order "For Honor, Valor, Creation, Mercy" ResearchGate Members of the presidential council of the Russian Association of folk medicine (РАНМ) 'I am Ashamed to Listen to Our Cardiologists' // Pravda.ru, 2002.
Latvian: Latvijas PSR Valsts prēmijas laureāts (1976), ieguvis Latvijas PSR ZA prēmiju (1971, 1980), «Rīgas balvu» (2006), Latvijas Zinātņu akadēmijas akadēmiķis (1992), Eiropas zinātņu un mākslas akadēmijas īstenais loceklis (1999), Pasaules materiālzinātņu un ražošanas inženierijas zinātņu akadēmijas īstenais loceklis (2006), Rīgas Stradiņa universitātes Goda doktors (2000).
English: The Oxford Illustrated History of the Crusades.
Latvian: A History of the County of Bedford.
English: The emblem on the flag is coloured white; it is a depiction of the world map in the azimuthal equidistant projection (centred on the North Pole and the International Date Line), surrounded by a pair of olive branches, a symbol of peace.
Latvian: Karogā ir attēlota ANO oficiālā emblēma – pasaules karte skatā no Ziemeļpola, ietverta olīvu zaru vītnē, kas simbolizē mieru.
English: Regression is a 2015 American-Canadian psychological thriller mystery film directed and written by Alejandro Amenábar.
Latvian: Regression ir 2015. gada ASV, Kanādas un Spānijas psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Alehandro Amenabars.
English: The rankings were topped for the first time by Belgian rider Greg Van Avermaet, riding for the , who amassed 3,582 points with the newly-enlarged points-scoring system over the course of the season.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Gregs Van Avermāts (), kurš bija ātrākais piecu dalībnieku sprinta finišā, gūstot savu pirmo uzvaru klasikas pieminekļos.
English: Liverpool is the only team to have won more than once (1984 and 2005), while Juventus, Milan, Bayern Munich and Chelsea have won one and lost one.
Latvian: Liverpool ir vienīgā komanda, kas uzvarējusi vairāk nekā vienu reizi (1984. un 2005. gadā), savukārt, Juventus, AC Milan, Minhenes "Bayern" un Chelsea uzvarējušas vienreiz un zaudējušas vienreiz.
English: The Bruins qualified for the Stanley Cup playoffs for the first time since 2014.]] During the last two months of the 2016–17 regular season, the Bruins fired head coach Claude Julien and promoted Bruce Cassidy to interim coach.
Latvian: Žiljēns par komandas treneri strādāja līdz 2017. gadam, tādējādi kļūstot par visu laiku ilgāko laiku strādājušo "Bruins" treneri. 2018.—19. gada sezonā "Bruins" sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, taču tajā septiņās spēlēs piekāpās Sentluisas "Blues".
English: The eggs hatch after 53 to 60&nbsp;days of incubation by both parents.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 53—60 dienas.
English: Commissioned by Sultan Abdulaziz and completed between 1861 and 1865, the palace served as a summer residence and a place to host foreign dignitaries.
Latvian: Pils bija sultāna vasaras rezidence un apmešanās vieta īpašiem sultāna viesiem. 1869. gadā pa ceļam uz Suecas kanāla atklāšanu šajā pilī viesojās Francijas imperatore Eiženija, kura, ienākot pilī saņēma pliķi pa seju no sultāna mātes, jo ieradās, turēdamās pie sultāna Abdulaziza rokas.
English: Vlad III had to retreat to the mountains.
Latvian: Vladam III nācās atkāpties uz kalniem.
English: The sex hormones include the androgens, estrogens, and progestogens.
Latvian: Šaurākā nozīmē vīriešu dzimumhormoni ir androgēni (testosterons), un sieviešu dzimumhormoni estrogēni, gestagēni (grūtniecības hormoni).
English: The Universal House of Justice remains the supreme governing body of the Baháʼí Faith, and its 9 members are elected every five years by the members of all National Spiritual Assemblies.
Latvian: Reizi piecos gados visu pasaules nacionālo garīgo asambleju locekļi ierodas Pasaules kongresā, lai ievēlētu augstākās institūcijas — Vispasaules Taisnīguma Nama — locekļus.
English: Relational justice examines individual connections and societal relationships, focusing on normative and political aspects.
Latvian: Publiskās tiesības regulē attiecības starp valsti un privātpersonu, nosaka valsts uzbūvi un to tiesības un pienākumus.
English: Countries such as France, Spain, Germany, England, and Ireland practiced this tradition.
Latvian: Tirdzniecības līgumi bija noslēgti ar Dāniju, Holandi, Angliju, Franciju, Spāniju, Portugāli.
English: Wehrmacht units were to invade Poland from three directions: A primary attack from the German mainland across the western border of Poland.
Latvian: Vācijas spēkiem vajadzēja iebrukt Polijā trīs virzienos: galvenais uzbrukums no Vācijas cietzemes caur Polijas robežai; otrais uzbrukuma ceļš no ziemeļiem, no Austrumprūsijas; trešais vācu un slovāku vienību uzbrukums no Slovākijas teritorijas.
English: At the age of 73, in 1969, Sämisch played a tournament in memoriam of Adolf Anderssen in Büsum, Germany, and another tournament in Linköping, Sweden, but lost all games in both events (fifteen in the former and thirteen in the latter) on time control.
Latvian: Tā 1969. gadā divos turnīros Vācijā un Zviedrijā viņš zaudējis visas partijas (15 vienā un 13 otrā) ar laika pārtēriņu.
English: Before turning professional for , he was a mountain biker racing for Team Cannondale–Vredestein, winning the Under-23 World Cup and Under-23 World Championships.
Latvian: Karjera Pirms kļūšanas par profesionāli komandā viņš bija kalnu riteņbraucējs un startēja Cannondale-Vredestein sastāvā.
English: The tower and the neighbouring cathedral, baptistery, and cemetery are included in the Piazza del Duomo UNESCO World Heritage Site, which was declared in 1987.
Latvian: Tā ir viens no nozīmīgākajiem svētceļojumu centriem Rietumeiropā, un Pijas Dievmātes katedrāle (Cathédrale Notre-Dame-du-Puy) kopš 1998. gada ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā daļa no Svētā Jēkaba ceļa maršruta.
English: Corrientes (, ‘currents’ or ‘streams’; ), officially the Province of Corrientes (; ) is a province in northeast Argentina, in the Mesopotamia region.
Latvian: Korrjentesas province (, gvaranu: Taragüí) ir viena no Argentīnas provincēm, atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā.
English: The term was first coined in 1882 by the classical scholar Frederic W.
Latvian: Pirmais par to 1882. gadā rakstīja angļu parapsihologs Frederiks Maierss. 20. gadsimtā vairākkārtīgi tika mēģināts pierādīt ar eksperimentiem, ka telepātija pastāv.
English: Kramer is a 1979 American legal drama film written and directed by Robert Benton, based on Avery Corman's 1977 novel.
Latvian: "Krāmers pret Krāmeri" () ir 1979. gada amerikāņu drāmas filma, kuras režisors ir Roberts Bentons.
English: In the 1950s, he and his wife, singer and guitarist Mary Ford, made numerous recordings, selling millions of copies.
Latvian: Laikā no 1949. līdz 1962. gadam viņš kopā ar savu sievu Meriju Fordu laida klajā 36 zelta ierakstus, tostarp tādus hitus kā "Vaya Con Dios" un "How High the Moon".
English: With his last-second tying goal in Game six, his eighth of the playoffs, Laine broke Liiga's previous goal-scoring record of seven goals in a single rookie playoff campaign.
Latvian: Nākamajā sezonā Laine jau bija nostiprinājies "Tappara" pamatsastāvā, regulāro sezonu noslēdzot kā piektais komandas rezultatīvākais spēlētājs.
English: Japan, Europe and eastern and western It grows in grass as well as in humid hardwoods, such as beech (not so well in resinous ones), along the side of pathways, in hedges and on the talus of meadows.
Latvian: Aug uz augsnes lapu koku (īpaši apšu un ozolu) un jauktos mežos, meža pļavās, ceļmalās, mitrās vietās.123Pilzsuche: Hochgerippter Becherling , Pfannenförmiger Becherpilz, Pokal-Rippenbecherling, Hochgerippte Lorchel, Hochgerippte Becherlorchel - ESSBAR!
English: Hollywood has about 60 parks, seven golf courses, and sandy beaches.
Latvian: Hokaido salā atrodas vairākas aizsargājamās dabas teritorijas, tostarp seši nacionālie parki.
English: As a WAN protocol, Frame Relay is most commonly implemented at Layer 2 (data link layer) of the Open Systems Interconnection (OSI) seven layer model.
Latvian: Frame Relay (kadru retranslēšana) ir liela ātruma globālo tīklu (WAN) protokols, kas darbojas OSI etalonmodeļa fizikālajā un kanāla slāņos.
English: They divorced in 1964.
Latvian: Viņi izšķīrās 1964. gadā.
English: The deal did not affect the rights of secondary sponsor OLN, later known as NBCSN in the US, to air major cycling events such as the Tour de France, although the two channels are competitors.
Latvian: Līgums neietekmēja cita komandas sponsora, konkurējošā televīzijas kanāla OLN (šobrīd Versus) tiesības ASV teritorijā translēt nozīmīgus riteņbraukšanas pasākumu kā Tour de France.
English: Miranda represented Spain at various youth levels.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Spānijas jaunatnes izlasēs.
English: The prime minister of Latvia () is the most powerful member of the Government of Latvia, who presides over the Latvian Cabinet of Ministers.
Latvian: Latvijas Republikas Ministru prezidents ir Latvijas Ministru kabineta vadītājs, valsts premjerministrs.
English: Beginning in the 1830s, the Baltimore and Ohio Railroad (B&O) operated a car float across the Potomac River, just south of Washington, D.C., between Shepherds Landing on the east shore, and Alexandria, Virginia on the west.
Latvian: Sākot ar 1830. gadiem Baltimoras un Ohaio dzelzceļš (B&O) sāka izmantot vilcienu baržu pār Potomakas upi nedaudz uz dienvidiem no Vašingtonas starp ganu piestātni (Shepherds Landing) austrumu krastā un Aleksandriju Virdžīnijas štatā rietumu krastā.
English: Windhoek is twinned with: Addis Ababa, Ethiopia Berlin, Germany Havana, Cuba Johannesburg, South Africa Kingston, Jamaica Nanjing, China Richmond, United States San Antonio, United States Shanghai, China Suzhou, China Trossingen, Germany (2018)]] Windhoek is known as the art capital of Namibia.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Vindhukas sadraudzības pilsētas ir šādas: Berlīne, Vācija Havana, Kuba Johannesburga, Dienvidāfrika Kingstona, Jamaika Naņdzjina, Ķīna Ričmonda, ASV Sanantonio, ASV Šanhaja, Ķīna Sudžou, Ķīna Trosingena, Vācija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Namībija Kategorija:Āfrikas galvaspilsētas
English: De jure, excluding the occupied Ukrainian territories, there are 6 types of federal subjects—21 republics, 9 krais, 46 oblasts, 2 federal cities, 1 autonomous oblast, and 4 autonomous okrugs.
Latvian: Tos veidoja republikas (22), novadi (9), apgabali (46), Krievijas Federācijas federālas nozīmes pilsētas (3), autonomie apvidi (4) un autonomais apgabals (1).
English: It was founded in 1985 by Steve Jobs, the Apple Computer co-founder who had been removed from Apple that year.
Latvian: NeXT 1985. gadā dibināja Apple Computer līdzdibinātājs Stīvs Džobss kopā ar dažiem saviem kolēģiem pēc tam, kad viņu piespieda pamest Apple vadību.
English: As of 2024, Unibail-Rodamco-Westfield is the largest commercial real estate company in Europe, and is a component of the Euro Stoxx 50 stock market index, as well as the French CAC40.
Latvian: Unibail-Rodamco-Westfield ir Eiropas lielākā komerciālo nekustamo īpašumu grupa no Francijas,"Europe: Largest Real Estate Companies 2020".
English: Jüri Uluots (13 January 1890 – 9 January 1945) was an Estonian prime minister, journalist, prominent attorney and distinguished Professor and Dean of the Faculty of Law at the University of Tartu.
Latvian: Jiri Uluotss (; 1890—1945) bija igauņu jurists un sabiedriskais darbinieks, Tartu Universitātes Juridiskās fakultātes romiešu un igauņu likumdošanas docētājs (1919—1944) un dekāns.
English: He died in an airplane crash during training for his first spaceflight.
Latvian: Gājis bojā treniņlidojumā.
English: The south and the southeast of the oblast contain one of the largest lake districts in European Russia.
Latvian: Tā ir viena no īsākajām Krievijas sauszemes robežām ar NATO dalībvalsti un atrodas Eiropas ziemeļos, Lapzemes reģionā.
English: AC is the form of electric power most commonly delivered to businesses and residences.
Latvian: Uzņēmumiem un mājsaimniecībām to parasti piegādā elektroenerģijas nozare, izmantojot elektrotīklu.
English: Gibbs generally voted for the Republican candidate in presidential elections but, like other "Mugwumps", his concern over the growing corruption associated with machine politics led him to support Grover Cleveland, a conservative Democrat, in the election of 1884.
Latvian: No 1879. līdz 1881. gadam viņš bija Demokrātiskās partijas kongresmenis. 1887. gadā prezidents Grovers Klīvlends viņu iecēla dzelzceļa komisāra amatā, kur Džonstons strādāja līdz savai nāvei.
English: Animated family films have performed consistently well, with Disney films enjoying lucrative re-releases prior to the home-video era.
Latvian: Arī ģimenes animācijas filmām ir nemainīgi labi rādītāji.
English: Riga Football Club, commonly referred to as Riga FC, is a Latvian football club, founded in 2014.
Latvian: Riga FC ir 2014. gadā dibināts Latvijas futbola klubs no Rīgas, kas pašlaik spēlē Virslīgā.
English: Besides Lakes Victoria and Kyoga, there are Lake Albert, Lake Edward, and the smaller Lake George.
Latvian: Viktorijas Nīla jeb Baltā Nīla iztek no Viktorijas ezera un ietek Kjogas ezerā, pēc tam turpinot savu ceļu uz Alberta ezeru.
English: After his graduation, Artemyev served in the Soviet Army in Vilnius, Lithuania, until 1991.
Latvian: No 1990. līdz 1991. gadam viņš dienēja obligātajā karadienestā Padomju armijā Viļņā, Lietuvas PSR.
English: The town is one of the oldest in Upper Silesia, the site of a hill fort where the old trade route from the Moravian Gate down to Kraków crossed the Oder river.
Latvian: Vēsture Viena no senākajām pilsētām Silēzijā, Augšsilēzijas senākā galvaspilsēta.
English: The Schloss (palace), completed in 1720 in Baroque style, today a hotel.
Latvian: Vecā (13. gadsimts) un Jaunā (1720, baroks, tagad viesnīca) pils. 2003. gadā pilsētas pievārti tika atklāta Vācijā pirmā ģeotermālā spēkstacija.
English: After hours, he would sketch and draw, and he began to teach himself painting.
Latvian: Pēc darba viņš zīmēja, skicēja un mācījās gleznot.John Szarkowski.
English: A few small cruise ships operate on the Great Lakes including some sailing ships.
Latvian: Starp lielo dienvidu salu un lielo ziemeļu salu atrodas vairākas mazākas salas.
English: He worked as a professor at the Riga Polytechnic from 1917 to 1919 and then at the University of Latvia until 1929.
Latvian: No 1919. līdz 1928. gadam bija Latvijas Universitātes ķīmijas profesors.
English: Need for Speed: Underground was first announced in April 2003.
Latvian: Need For Speed: Underground Publicēta 2003. gada 17. novembrī.
English: According to the 2011 census, the total population of Mohács was 17,808, of whom there were 15,842 (84.2%) Hungarians, 1,723 (9.7%) Germans, 700 (3.9%) Croats, and 537 (3%) Romani. 14% of the total population did not declare their ethnicity.
Latvian: Pēc tautas skaitīšanas datiem 2011. gadā pilsētā bez ungāriem dzīvoja arī vācieši (9,7 %), horvāti (3,9 %) un romi (3 %).
English: Ilmarinen curses the sword.
Latvian: Kullervo tiek pārdots Ilmarinenam.
English: In 1948, using work on nuclear fission, the Joliot-Curies, along with other scientists, created the first French nuclear reactor.
Latvian: Pēc kara 1946. gadā viņa kļuva par Rādija institūta direktori, kā arī par vienu no Francijas Atomenerģētikas Komisariāta direktoriem (tā vadītājs bija Frederiks Žolio-Kirī).
English: February is the third and last month of meteorological winter in the Northern Hemisphere.
Latvian: Februāris ir ziemas pēdējais mēnesis.
English: He loves it when people come up with really bizarre interpretations.
Latvian: Viņam patīk, kad cilvēki nāk klajā ar patiešām dīvainām interpretācijām.
English: The inhabited locality grew up out of the former Malinovka village after World War II as a centre of a selsoviet and the Znamya Oktyabrya kolkhoz.
Latvian: Apdzīvotā vieta izaugusi pēckara gados bijušās Malinovkas (Maļinovkas) sādžas vietā kā ciema padomes un kolhoza «Znamja Oktjabrja» centrs.
English: Yartsev (wounded), withdrew to Nizhyn Russian forces (Mikhail Muravyov) 1st Revolutionary Army (Komdiv Pavel Yegorov) — 1,500 Baltic sailors of Remnyov 1st Petrograd Red Guards 1st battalion — Lifanov (wounded) 2nd battalion — Vorobyov 1st Moscow Red Guards — Ye.
Latvian: Petrogradas Sarkanā gvarde 1. bataljons — Ļifanovs (ievainots) 2. bataljons — Vorobjovs 2.
English: Phinney was leading the mountains classification and wearing the polka dot jersey competition on stage 2.
Latvian: Pēc otrā posma Finijs bija kalnu braucēju klasifikācijas līderis un valkāja punktoto krekliņu.
English: The remaining five Sergeant IIs are Field Supervisors of the platoon.
Latvian: Atlikušie pieci otrie seržanti ir vadu lauka uzraugi.
English: The astronauts took samples there, and then drove to another crater on the flank of Mons Hadley Delta, where they took more.
Latvian: Astronauti tur paņēma minerālu paraugus un pēc tam brauca uz citu krāteri Mons Hedlija Deltas flangā, kur ieguva vēl paraugus.
English: I Survived the Great Chicago Fire, 1871.
Latvian: Ārējās saites The Cause of the Great Chicago Fire The Great Chicago Fire Kategorija:Ugunsgrēki Kategorija:1871. gads
English: Julia Tannheimer made her international debut at the 2022 Youth World Championships in Soldier Hollow, Utah.
Latvian: Karjera Starptautiskās sacensībās Tanheimere pirmo reizi startēja 2022. gada Pasaules čempionātā jauniešiem un visās disciplīnās, kurās piedalījās, iekļuva labāko desmitniekā.
English: As CMAMMA does not show up in routine newborn screening, and symptoms are variable and often appear only in adulthood, diagnoses are frequently delayed or entirely missed, making genetic methods the key to its detection.
Latvian: Diagnoze Ņemot vērā plašo klīnisko simptomu spektru un to, ka jaundzimušo skrīninga programmas lielākoties netiek īstenotas, tiek uzskatīts, ka CMAMMA ir nepietiekami atpazīta slimība.
English: In 1991, he became the champion of the Chechen-Ingush ASSR in karate.
Latvian: Jau no bērnības nodarbojās ar sportu. 1991. kļuva par Čečenijas-Ingušijas APSR karatē čempionu.
English: Amosov was born December 6, 1913, in the village of then in Cherepovetsky Uyezd, Novgorod Governorate, Russian Empire (now flooded by the Rybinsk Reservoir) to Russian peasants.
Latvian: Biogrāfija Amosovs piedzima 1913. gadā krievu zemnieku ģimenē Oļhovas ciemā, netālu no Čerepovecas — Krievijas Impērijas Novgorodas guberņas Čerepovecas apriņķī.
English: The area was overrun by the State Police as they forcibly evacuated every person in the area protesting and detained many artists and high members of the Albanian opposition.
Latvian: Apkārtni norobežoja valsts policija un piespiedu kārtā evakuēja visas tur esošās personas.