aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Shelley started writing the story when she was 18 and staying in Bath, and the first edition was published anonymously in London on 1 January 1818, when she was 20.
Latvian: Pirmais stāsta izdevums tika publicēts anonīmi 1818. gadā Londonā.
English: The Spanish Armada was the Spanish fleet that sailed against England under the command of the Duke of Medina Sidona in 1588.
Latvian: Spāņu un angļu armādas thumb|Spānijas "Neuzvaramā armāda" pie Anglijas krastiem "Neuzvaramā armāda" bija Spānijas flote, kura 1588. gadā Medinas Sidonijas hercoga vadībā devās cīņā pret Angliju. "Neuzvaramo armādu" sūtīja Spānijas karalis Felipe II, kurš līdz savas sievas Marijas Tjudoras nāvei, pirms trīsdesmit gadiem, bija Anglijas karalis konsorts.
English: A nocturne is a musical composition that is inspired by, or evocative of, the night.
Latvian: Noktirne (no — ‘naksnīgs’) ir svītas veida instrumentāls skaņdarbs 18.—19. gadsimta mijā, kas bija paredzēts atskaņošanai vakarā vai naktī zem klajas debess.
English: Freeride bikes are generally heavier and more amply suspended than their XC counterparts, but usually, retain much of their climbing ability.
Latvian: Ekipējums Biežāk izmantotais velosipēdu veids ir kalnu velosipēds, kas paredzēts krosa (XC) disciplīnai, taču drīkst izmantot jebkura veida velosipēdus.
English: Bruno Senna braked too late at La Source and made heavy contact with Jaime Alguersuari in the first corner, pushing the Toro Rosso into the Ferrari of Fernando Alonso.
Latvian: Jau pirmajā aplī sāka smidzināt neliels lietus, kā rezultātā pirmā apļa beigās Bus Stop līkumā no trases izbrauca liela daļa pilotu un notika sadursme starp Rubenšu Barikello un Fernando Alonso, kā rezultātā Rubenšs Barikello, kuram šī bija 300. sacīkste karjerā, ar nolauztu priekšējo riteni izstājās.
English: President Richard Nixon viewed the launch from his office in the White House with his NASA liaison officer, Apollo astronaut Frank Borman.
Latvian: Astronautus apciemot uz Hornet ieradās prezidents Niksons, NASA direktors Tomass Peins, kā arī astronauts Frenks Bormans.
English: However, Japanese is not a tonal language.
Latvian: Japāņu valodas izcelsme nav zināma.
English: Symbolic or real, executioners were rarely hooded, and not robed in all black; hoods were only used if an executioner's identity and anonymity were to be preserved from the public.
Latvian: Simboliski vai reāli bendes reti bija ar kapuci un nebija tērpušies melnā krāsā; kapuces tika izmantotas tikai tad, ja bendes identitāte un anonimitāte bija jāpasargā no sabiedrības.
English: Before suspending operations, UIA connected Ukraine to over 80 destinations in Europe, Asia, Middle East and North America from its base at Boryspil Airport in Kyiv, and also operated domestic flights.
Latvian: Lidsabiedrība apkalpo vietējos un starptautiskos pasažieru un kravas lidojumus uz Eiropu, Vidējiem Austrumiem, ASVhttps://www.kyivpost.com/content/business/ukraine-international-airlines-launches-direct-kyiv-new-york-city-flights-350928.html un Āziju.
English: Hilda Žīgure (2 March 1918 – 6 September 2022) was a Latvian stage actress.
Latvian: Hilda Žīgure (dzimusi , mirusi ) bija latviešu aktrise.
English: They are common on all coasts of the United Kingdom.
Latvian: Tās ir sastopamas gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: The early maps were oriented with east at the top.
Latvian: Pirmās kartes bija orientētas ar austrumiem uz augšu.
English: In the second half of 2024, Isla returned to his homeland and signed with Colo-Colo.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Čīles komandā Colo-Colo.
English: In ancient times, the kings of Norway were hailed in Trondheim at Øretinget, the place for the assembly of all free men by the mouth of the River Nidelva.
Latvian: Šeit Nidelvas upes grīvā ir senās Norvēģijas tautas sapulces — Øretinget vieta.
English: Art and Victoria kill Jess by hammering a tube into her throat, forcing rats down it and slitting her throat.
Latvian: Pēc tam Arts un Viktorija nogalina Džesu, pārgriežot viņai rīkli.
English: In 1819, County of Ventspils (Kreis Windau) became one of the ten counties of the Courland Governorate.
Latvian: Gadu vēlāk, 1819. gadā tika izveidots Ventspils apriņķis.
English: He energized the New Deal coalition during the 1948 presidential election, despite a divided Democratic Party, and won a surprise victory against the Republican Party's nominee, Thomas E.
Latvian: Neskatoties uz sabiedrības vilšanos un zemiem reitingiem, Trumens kandidēja uz pilnu prezidentūras termiņu 1948. gada vēlēšanās, kurās viņam pretī stājās republikāņu kandidāts Tomass Djūijs.
English: It was instituted on 25 July 1942.
Latvian: Asociācija tika dibināta 1912. gadā.
English: O'Sullivan is highly regarded in snooker, with several of his peers regarding him as the greatest player ever, and some labelling him a "genius".
Latvian: Viņš vairāku kritiķu, fanu un citu profesionāļu vērtējumā tiek uzskatīts par vienu no talantīgākajiem snūkera spēlētajiem visā pasaulē.
English: The old railway line to Manchester Victoria closed in 1990 and was replaced by the light rapid transit system Metrolink in 1992.
Latvian: Donghae līnija, kas integrēta ar pilsētas metro tīklu, tika atvērta 2016. gadā un darbojas kā vieglā dzelzceļa un metro sistēmas kombinācija.
English: The church building was dedicated in 1225.
Latvian: Jaunceļamā baznīca tika paredzēta 2500 ticīgo vajadzībām.
English: Whitmarsh joined McLaren in 1989 as an operations director, On 1 March 2009, Ron Dennis stepped down as head of McLaren Racing to take a role in McLaren Automotive and Whitmarsh became team principal as a result, and a year later he was appointed to two new roles: chief executive officer of McLaren Group and deputy chairman of McLaren Automotive.
Latvian: Vitmāršs sāka strādāt British Aerospace. 1988. gadā viņš jau bija ražošanas direktora amatā, viņa darba pienākumos ietilpa uzraudzīt Hawk un Harrier lidmašīnu korpusu būvniecību. 1989. gadā viņš kļuva par McLaren operāciju vadītāju. 1997. gadā viņš tika paaugstināts amatā par menedžmenta direktoru un kļuva atbildīgs par sponsoru piesaistīšanu. 2004. gadā Vitmāršs kļuva par McLaren Racing ģenerāldirektoru, savukārt , pēc Rona Denisa atkāpšanās no amata, arī par McLaren F1 komandas vadītāju.
English: Grigore Vieru (; 14 February 1935 – 18 January 2009) was a Moldovan poet, writer and unionist advocate, known for his poems and books for children.
Latvian: Grigore Vieru (, ; dzimis , miris ) bija moldāvu dzejnieks un rakstnieks.
English: Currently the team is ranked second in the FIVB World Rankings as of June 2025.
Latvian: Pašlaik komanda ieņem otro vietu FIVB pasaules rangā (2025. gada jūnijs).
English: After World War I, multiple militias formed as soldiers returned home to their villages, only to find many of them occupied by Slovene and Yugoslav forces.
Latvian: Kopš tiem laikiem PSRS, vēlāk Krievijas milicija ir piedzīvoja daudzas reorganizācijas, lai gan galvenās funkcijas tika saglabātas.
English: From 1959 to 1978 she worked as a literary editor in the Estonian radio, from 1978 to 1980 – as an editor in the publishing house "Eesti Raamat", but from 1980 to 1991 – as a coach of youth children sports school.
Latvian: No 1959. līdz 1978. gadam strādājusi Igaunijas radio par literāro redaktori, no 1978. līdz 1980. gadam — par redaktori izdevniecībā Eesti Raamat, bet no 1980. līdz 1991. gadam — par treneri bērnu jaunatnes sporta skolā.
English: Baskin, 2003 Procyoninae J.E.
Latvian: C. (2003). "Procellariiformes".
English: Selected secrets are then posted on the PostSecret website, or used for PostSecret's books or museum exhibits.
Latvian: Pēcāk šīs pastkartes tiek publicētas PostSecret mājaslapā, ievietotas PostSecret izdotajās grāmatās, kā arī izvietotas šī projekta organizētās mākslas izstādēs.
English: The new Ukrainian Republic claimed sovereignty over Eastern Galicia, including the Carpathians up to the city of Nowy Sącz in the West, as well as Volhynia, Carpathian Ruthenia and Bukovina (the last two territories were also claimed by Hungary and Romania respectively).
Latvian: Polijas-Lietuvas kopvalsts ieguva Baltkrievijas un Ukrainas zemes, kas iepriekš atradās Maskavas pakļautībā, tostarp Smoļensku, Čerņihivu un Novhorodu-Siversku, kopā 29 pilsētas.
English: The IAAF later awarded Eugene the hosting rights for the next championships, which was later moved to 2022.
Latvian: IAAF vēlāk piešķīra Jūdžīnai tiesības rīkot 2021. gada Pasaules čempionātu vieglatlētikā, nepakļaujoties balsošanas procesam.
English: FK Auda Latvian Cup : 2022 Riga FC Latvian Cup : 2023 Profile at scoreway.com
Latvian: Sasniegumi FK Auda Latvijas kauss: 2022 Riga FC Latvijas kauss: 2023 Ārējās saites Kategorija:1979. gadā dzimušie Kategorija:Horvātijas futbola treneri
English: Sheppard is known for playing the demon/King of Hell Crowley on Supernatural and for his recurring roles as lawyer Romo Lampkin on the Battlestar Galactica reboot, Interpol investigator James Sterling on Leverage, and small-time crime lord Badger on Joss Whedon's Firefly.
Latvian: Šepards ir zināms ar krustceļu dēmona — elles karaļa Kraulija lomas tēlojumu Supernatural, kā arī ar Romo Lempkina lomu 2004. gada seriālā Battlestar Galactica, Interpola izmeklētāja Džeimsa Stērlinga lomu seriālā Leverage un lorda Bedžera lomu Džosa Vīdana seriālā "Jāņtārpiņš".
English: With the release of Cyrus' second studio album, Breakout (2008), her first not be affiliated with the Hannah Montana franchise, and an extended play (EP) The Time of Our Lives (2009), Cyrus decided to embark on tour again with the Wonder World Tour, however, without incorporating performances as Hannah Montana, a step which the media interpreted as furthering her distance from the Hannah Montana franchise.
Latvian: Sairusas debijas albuma Meet Miley Cyrus, otrā albuma Breakout, filmas "Hanna Montana" skaņu celiņa un EP ieraksta The Time of Our Lives''.
English: The fund is also responsible for maintaining the Mannerheim Museum founded in 1951.
Latvian: Saistība ar Latviju Apriķu pagasta muzejā ierīkota Mannerheima piemiņas istaba, jo vietējā muiža saistīta ar Mannerheima dzimtu.
English: At the 87th Academy Awards, Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) won four Academy Awards: Best Picture, Best Director, Best Original Screenplay, and Best Cinematography.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai 9 nominācijās, 4 nominācijās — "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais oriģinālscenārijs" un "Labākais operatora darbs" — tika gūta uzvara.
English: Within the city, the settlements with a Serb ethnic majority are: Vršac (the city itself), Vatin, Veliko Središte, Vlajkovac, Vršački Ritovi, Gudurica, Zagajica, Izbište, Pavliš, Parta, Potporanj, and Uljma.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Vraca, Mezdra, Bjala Statina, Mizija, Orjahova, Kozloduja, Krivodola un Romana.
English: Benjamin McLane Spock (May 2, 1903&ndash;March 15, 1998), widely known as Dr.
Latvian: Bendžamins Makleins Spoks (; dzimis , miris ) bija amerikāņu pediatrs un autors.
English: Agar is indigestible for many organisms so that microbial growth does not affect the gel used and it remains stable.
Latvian: Agars nodrošina stabilu substrātu, kas ir bioloģiski inerts un netiek noārdīts lielākās daļas mikroorganismu darbības rezultātā.
English: in Barcelona]] Romain Barras (born 1 August 1980 in Calais, Pas-de-Calais) is a French decathlete.
Latvian: Romēns Barā (; dzimis Kalē, Francijā) ir profesionāls franču vieglatlēts, startē desmitcīņas sacensībās. 2003. gadā uzvarēja Universiādē.
English: Based on Stephen Rebello's Alfred Hitchcock and the Making of Psycho, it charts the relationship between Alfred Hitchcock and his wife, Alma Reville, during the filming of Psycho in 1959.
Latvian: Filmā parādītas Alfreda Hičkoka un viņa sievas Almas Revilas attiecības filmas "Psiho" filmēšanas laikā.
English: Many times she has been successful in international tournaments played in Halle, including shared 1st place in 1975, 2nd place in 1976, 1st place in 1978, shared 1st place in 1979, 1st place in 1982 and shared 2nd place in 1987.
Latvian: Sekmīgi piedalījusies starptautiskajos sieviešu šaha turnīros Hallē, kuros 1975. gadā dalījusi 1. vietu, 1976. gadā bijusi 2. vietā, 1978. gadā uzvarējusi turnīrā, 1979. gadā dalījusi 1. vietu, 1982. gadā uzvarējusi turnīrā, 1987. gadā dalījusi 2. vietu.
English: According to the Ukrainian Air Force and Ukrainska Pravda, on 21 November 2024, during the Russian invasion of Ukraine, the Russian Federation launched an unspecified number of conventionally armed (i.e. non-nuclear) RS-26 missiles, reportedly targeting critical infrastructure in the city of Dnipro in central Ukraine.
Latvian: Uzbrukumi Ukrainai 2024. gada 21. novembrī Ukrainas Gaisa spēki ziņoja, ka Krievija ar dažāda tipa raķetēm uzbruka Dņipro un Krivijrihas pilsētām, mērķējot galvenokārt pa rūpniecības uzņēmumiem un kritiskās infrastruktūras objektiem.
English: In 1949 the City Theatre opened next to the square.
Latvian: No 1849. līdz 1950. gadam laukuma dienvidu pusē atradās Pilsētas teātris.
English: Otepää is a popular skiing resort, popularly known as the "winter capital" of Estonia (in contrast to the "summer capital" Pärnu).
Latvian: Pauguru nogāzēs izveidotas daudzas slēpošanas trases, un augstienes vidusdaļā atrodas Otepē pilsēta, kas tiek dēvēta par Igaunijas ziemas galvaspilsētu.
English: In 982, Bishop Dietmar died, and Adalbert, despite being under canonical age, was chosen to succeed him as Bishop of Prague.
Latvian: Mācījies Magdeburgā pie Svētā Adalberta no Magedeburgas. 980. gadā no Magdeburgas atgriezās Prāgā un 982. gadā kļuva par Prāgas bīskapu. 989. gadā pameta Prāgu un devās uz Romu. 993. gadā pāvests Jānis XV atkal iecēla Adalbertu par Prāgas bīskapu. 995. gadā gandrīz visa Slavnīku ģimene tika nogalināta un Adalbertam nācās doties prom no pilsētas.
English: Sims played briefly for the NBA's Indiana Pacers in 2007–08.
Latvian: Karjeras laikā piecas spēles aizvadījis NBA klubos: Indiānas "Pacers", Fīniksas "Suns" un Ņujorkas "Knicks".
English: Wiener Neustadter SC (2015), SC Austria Lustenau (2024) 4 season: DSV Leoben (1992), VfB Mödling (1995), Kapfenberger SV (2012) 3 season: Kremser SC (1992), SV Grödig (2016) 2 season: SC Neusiedl am See 1919 (1984), FC Union Wels (1984), Favoritner AC (1985), FC Blau-Weiß Linz (2025) 1 season: 1.
Latvian: Klubi 2023.—2024. gada sezonā Klubs Pilsēta Vieta 2022.—2023. gada sezonāAustria KlagenfurtKlāgenfurte6.Austria LustenauLustenava8.Austria WienVīne5.Blau-Weiß LinzLinca1. (2. līgā)LASKLinca3.Rapid WienVīne4.Red Bull SalzburgZalcburga1.Rheindorf AltachAltaha11.Sturm GrazGrāca2.TSV HartbergHartberga10.WSG TirolVatensa9.Wolfsberger ACVolfsberga7.
English: He reigned as the world heavyweight champion from 1937 until his temporary retirement in 1949.
Latvian: Viņš bija pasaules čempions smagajā svarā laika posmā no 1937. līdz 1949. gadam, ilgāk vairs nevienam smagajā svarā nav izdevies būt par čempionu.
English: King Harald Bluetooth invades Norway, pillaging southwest Norway all the way to Stad, where he encounters Haakon Sigurdsson (the de facto ruler of Norway) and his army.
Latvian: Par Norvēģijas karali kļūst Haralds I Zilzobis. rūsu ķēniņš Svendoslavs Ingvara dēls (krievu: Святослав) ar savu vikingu karadraudzi iekaroja Donavas lejteci, kur plānoja pārcelt savu rezidenci.
English: Sander Aae Skotheim (born 31 May 2002) is a Norwegian multi-event athlete.
Latvian: Sanders Skotheims (; dzimis Oslo) ir Norvēģijas vieglatlēts, startē daudzcīņas sacensībās — desmitcīņā un septiņcīņā telpās.
English: Mirror () is a 1975 Soviet avant-garde drama film directed by Andrei Tarkovsky and written by Tarkovsky and Aleksandr Misharin.
Latvian: "Mirāža" () ir 1965. gada ASV mistērijas trillera filma, kuras režisors ir Edvards Dmitriks.
English: The discovery of brown dwarfs and planets larger than Jupiter also spurred debate on the definition, regarding where exactly to draw the line between a planet and a star.
Latvian: Atklāšana Pati doma par to, ka varētu eksistēt vēl kāda planēta, radās atklājot novirzes Neptūna un Urāna orbītās, kurus varēja izskaidrot tikai ar attālu masīvu planētu.
English: The most important monuments in the district, protected as national cultural monuments, are: Lednice Castle Valtice Castle Dolní Věstonice archaeological site Pavlov archaeological site Vineyard house No. 145 in Pavlov Svatý Kopeček Hill in Mikulov with the pilgrimage chapel of St.
Latvian: Valsts aizsargājami kultūras pieminekļi Bārbeles baznīcas altāris "Evertu" zemnieku sēta Jaunzemju viduslaiku kapsēta Lielbārbeles viduslaiku kapsēta Pilveru pilskalns Kapa piemineklis M. un M.
English: The club plays its home matches at the Utenis Stadium (capacity 3,000).
Latvian: Mājas spēles tas aizvada Vytauto stadionā (ietilpība 3000 skatītāju).
English: The city was due to host the event in 2020, but this was cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Tomēr 2020. gada sacīkste tika atcelta COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: In August 2008, the island opened to tourists.
Latvian: Kopš 2008. gada sala ir pieejama tūristiem.
English: This thin layer is painted white or pale blue for better contrast; markings necessary for hockey or curling are also placed, along with logos or other decorations.
Latvian: Šī kārta tiek nokrāsota balta vai gaiši zilā krāsā labākam kontrastam.
English: Æthelstan or Athelstan (; ; ; ; – 27 October 939) was King of the Anglo-Saxons from 924 to 927 and King of the English from 927 to his death in 939.
Latvian: Etelstans (; dzimis apmēram 893. vai 895. gadā, miris ) bija anglosakšu karalis (924—927) un Anglijas karalis (927—939) no Veseksu dinastijas.
English: The ceremony was first held in London at Odeon Luxe Leicester Square Cinema, then the Royal Opera House from 2007 to 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonas filmu festivālā.
English: In 2006 at age 15 he transferred to Malmö FF.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Allsvenskan līgas kluba Malmö FF sastāvā.
English: The decision was imminent as it was required that the EBU be informed by late April if Rotterdam was willing to host the contest.
Latvian: Šis lēmums bija nozīmīgs, jo pilsētai bija jāpieņem un jāpaziņo lēmums par to, vai tā vēlas rīkot konkursu, EBU līdz aprīļa beigām.
English: He participated in four military engagements against the Prussian forces, including the major battle at the Rastatt Fortress.
Latvian: Viņš piedalījās kaujās pret Vācijas Impēriju Austrumprūsijā, veikdams pārdrošus izlūkgājienus.
English: Plasma membranes also contain carbohydrates, predominantly glycoproteins, but with some glycolipids (cerebrosides and gangliosides).
Latvian: Plazmatiskajā membrānā liela daļa proteīnu ir glikoproteīni, kuri satur ogļhidrātu atlikumus.
English: Players taking part in the 2025–26 UEFA Champions League are highlighted in bold.
Latvian: Spēlētāji, kuri piedalījās 2023.–2024. gada UEFA Čempionu līgā, ir izcelti treknrakstā.
English: As the Western Ghats block the rain bearing winds, the plateau region is drier than the coastal region and has a semi-arid climate.
Latvian: Dekānas klimats ir sausāks nekā piekrastes reģioni rietumos un austumos.
English: Magnetic resonance imaging (MRI) is a medical imaging technique used in radiology to generate pictures of the anatomy and the physiological processes inside the body.
Latvian: Tā kā MR ir tomogrāfiska metode, ar to var iegūt orgānu attēlus daudzos plānos šķērsgriezumos.
English: Primary congressional oversight jurisdiction over the IC is assigned to two committees: the United States House Permanent Select Committee on Intelligence and the United States Senate Select Committee on Intelligence.
Latvian: ASV Kongresa uzraudzību pār izlūkdienestiem veic ASV Pārstāvju palātas Izlūkošanas pastāvīgā komiteja (United States House Permanent Select Committee on Intelligence) un ASV Senāta Izlūkošanas komiteja (United States Senate Select Committee on Intelligence).
English: In response, Spain completely closed the border with Gibraltar and severed all communication links.
Latvian: Vairāk kā 17 gadus Spānija turēja robežu ar Gibraltāru slēgtu. 2002. gadā gibraltārieši referendumā noraidīja arī suverenitātes dalīšanu.
English: Millions of non-human mammals, especially mice and rats, are used in experiments each year.
Latvian: Katru gadu eksperimentiem izmanto miljoniem zīdītāju, īpaši peles un žurkas.EU statistics show decline in animal research numbers".
English: With a single wing clipped, they can only fly short distances to perch.
Latvian: Ar apgrieztu vienu spārnu viņi var lidot tikai nelielus attālumus apkārt Taueram.
English: Of this group, virtually the entire population lived in the two largest towns, with 56.5% of Louth's black residents living in Dundalk and 36.2% living in Drogheda.
Latvian: Apmēram divas trešdaļas (66,2%) Lautas iedzīvotāju ir dzimuši grāfistē. 2016. gadā cilvēki no Dublinas veidoja tikai 7% no Lautas iedzīvotājiem, salīdzinot ar kaimiņos esošo Mītas grāfisti ar 28% iedzīvotāju no Dublinas.
English: The term king may also refer to a king consort, a title that is sometimes given to the husband of a queen regnant, but the title of prince consort is more common.
Latvian: King (no ) var būt: Kinga — uzvārds sieviešu dzimtē; Kings — uzvārds vīriešu dzimtē; Skatīt arī King Crimson — angļu rokgrupa Kategorija:Angļu uzvārdi
English: Galileo di Vincenzo Bonaiuti de' Galilei (15 February 15648 January 1642), commonly referred to as Galileo Galilei, was an Italian astronomer, physicist, and engineer, sometimes described as a polymath.
Latvian: Galileo var būt: Galileo Galilejs, itāliešu astronoms, filozofs un fiziķis (1564 — 1642) Galileo, Jupitera zonde Galileo, navigācijas pavadoņu sistēma
English: Several times he won the annual $10,000 first prize for Grand Prix chess tournaments in the United States.
Latvian: Vairākas reizes viņš ieguva Gada balvu (10000 ASV dolāru), ko piešķir ASV šaha federācija par lielāko uzvaru skaitu turnīros noteiktā kalendārā gadā. 2004.gadā Voitkēvičs piedalījās FIDE Pasaules šaha čempionātā Tripolē.
English: He scored 216 league goals in 282 games for Real (then a club record, since surpassed by Raúl, Cristiano Ronaldo and Karim Benzema), striking up a successful partnership with Ferenc Puskás.
Latvian: Šobrīd viņš ir 4. rezultatīvākais La Liga spēlētājs ar 228 vārtiem 329 spēlēs pēc Ugo Sančesa (234 vārti), Telmo Zarras (251) un Raula (229).
English: The island is asymmetric, with the western side having higher cliffs and steeper slopes than the eastern side.
Latvian: Sala kalnaina, lielākoties brīva no pastāvīga ledus un sniega, rietumdaļā atrodas vulkānisks masīvs ar salas augstāko virsotni Kvadranta smaili.
English: Macerata () is a city and comune in central Italy, the county seat of the province of Macerata in the Marche region.
Latvian: Mačerata () ir pilsēta un komūna Itālijas austrumos, Markes reģionā, Mačeratas provinces administratīvais centrs.
English: The 1954 NBA All-Star Game was played in New York City, with the East beating the West 98–93 in overtime.
Latvian: Tajā Austrumu komanda uzvarēja Rietumus ar 98-93.
English: The film played theatrically in the U.S. beginning in March 2011 and was released on Amazon and iTunes on February 14, 2012.
Latvian: ASV un Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: The pieces that began as piano compositions and were then given orchestral dress were Pavane pour une infante défunte (orchestrated 1910), Une barque sur l'océan (1906, from the 1905 piano suite Miroirs), the Habanera section of Rapsodie espagnole (1907–08), Ma mère l'Oye (1908–10, orchestrated 1911), Valses nobles et sentimentales (1911, orchestrated 1912), Alborada del gracioso (from Miroirs, orchestrated 1918) and Le tombeau de Couperin (1914–17, orchestrated 1919).
Latvian: Atsauces Lugas "Princese Malēna" (1889); "Neaicinātā" (1890); "Aklie" (1890); "Septiņas princeses" (1891); "Peleass un Melizande" (1892); "Aladina un Palomīds" (1894); "Tur, iekšā" (1894); "Tentažila nāve" (1894); "Aglavene un Selizete" (1896); "Ariana un Zilbārdis" (1899); "Māsa Beatrise" (1901); "Monna Vanna" (1902); "Žuazelle" (1903); "Svētā Antonija brīnums" (1904); "Zilais putns" (1908); "Marija Magdalēna" (1910); "Stilmondas birģermeistars" (1918) Darbi latviešu valodā Monna Vanna.