aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dalí's first Paris exhibition was at the recently opened Goemans Gallery in November 1929 and featured eleven works.
Latvian: Nākamgad Dalī tēvs organizēja dēla ogļu zīmējumu izstādi viņu ģimenes mājoklī, bet 1919. gadā notika arī pirmā publiskā izstāde Figeresas pilsētas teātrī. 1921. gadā, kad Dalī bija 16 gadu, no krūts vēža nomira viņa māte.
English: In 1777, his book A Voyage Round the World in His Britannic Majesty's Sloop Resolution, Commanded by Capt.
Latvian: Pēc ekspedīcijas atgriešanās Anglijā Georgs Forsters 1777. gadā publicēja grāmatu «Ceļojums apkārt pasaulei ar Viņas Majestātes brigu Resolution kapteiņa Džeimsa Kuka vadībā» (A Voyage round the World in His Britannic Majesty's Sloop Resolution, Commanded by Capt.
English: Grumman F-14 Tomcat: Leading US Navy Fleet Fighter.
Latvian: Grumman F-14 Tomcat ir ASV divu dzinēju virsskaņas iznīcinātājs un pārtvērējs ar maināmas ģeometrijas spārniem.
English: Antiphospholipid syndrome, or antiphospholipid antibody syndrome (APS or APLS), is an autoimmune, hypercoagulable state caused by antiphospholipid antibodies.
Latvian: Antifosfolipīdu sindroms (antifosfolipīdu antivielu sindroms) ir autoimūna slimība, ko raksturo trombu veidošanās asinsvados (tromboze) gan artērijās, gan vēnās, kā arī ar grūtniecību saistītas komplikācijas, piemēram, spontāns aborts, nedzīvs piedzimis bērns, priekšlaicīgas dzemdības, vai smaga preeklampsija.
English: Nitroglycerin as a medication has been used since 1878 as a potent vasodilator (causing dilation of the vascular system) to treat heart conditions, such as angina pectoris and chronic heart failure.
Latvian: Nitroglicerīns jau vairāk kā 130 gadus izmanto medicīnā kā spēcīgu vazodilatatoru (izraisa vaskulārās sistēmas paplašināšanos) sirds slimību, piemēram, stenokardijas un hroniskas sirds mazspējas, ārstēšanai.
English: In later ages, after Morgoth's defeat and expulsion from Arda, his place is taken by his lieutenant Sauron, a Maia.
Latvian: Vēlākajos laikos pēc Morgota sakāves un izraidīšanas no Ardas vadību pārņēma viņa palīgs Saurons.
English: Melatonin production is stimulated by darkness and inhibited by light.
Latvian: Funkcijas Pinealocīti sintezē: melatonīnu, kas ir indola grupas hormons un tā sintēze pinealocītos ir atkarīga no gaismas un tumsas.
English: The most successful member of the Heine family was his uncle Salomon Heine, a millionaire banker in Hamburg.
Latvian: Viņa tēvs Samsons Heine bija veikalnieks, māte Betija Heine rūpējās par dēla audzināšanu, ģimene dzīvoja pieticīgi.
English: Northern Yuan rulers maintained the dynastic name "Great Yuan" and claimed traditional Han-style titles continuously until AD 1388 or AD 1402; Han-style titles were restored on several occasions thereafter for brief periods, notably during the reigns of Taisun Khan, Choros Esen, and Dayan Khan.
Latvian: Džidžen (至正 - Zhìzhèng) 1341.-1368. ~Džijuaņ (至元 - Zhìyuán) 1368.-1370. (1) Vēsturiski visbiežāk izmantotā forma tikai šiem imperatoriem: Juaņ + pēcnāves vārds, piemēram, 元泰定帝 - Juaņ Taidin Di. (2) Tas nav īstais pēcnāves vārds, bet gan izveidots vēlāk, atvasinot no valdīšanas devīzes.
English: This would be their last Calder Cup trophy under the name Admirals as the Lightning announced they had accepted the Syracuse Crunch as their new AHL affiliate.
Latvian: Sezonu Palāts aizvadīja AHL vienībā Norfolkas "Admirals", kopā ar komandu izcīnot Kaldera kausu. 2012.—13. gada sezonā spēlēja AHL vienībā Sirakjūsas "Crunch".
English: He celebrated by lying on his side and spinning in a circle, imitating a celebration by The Simpsons character Homer Simpson in the episode "Last Exit to Springfield".
Latvian: Viņš svinēja, guļot uz sāniem un griežoties aplī, imitējot Simpsonu varoņa Homēra Simpsona svinības sērijā "Last Exit to Springfield".
English: She represented Slovenia at the Eurovision Song Contest 2021 with the song "Amen", placing 13th in the first semi-final with 44 points.
Latvian: Viņa piedalījās, pārstāvot Slovēniju, 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Amen.
English: On 20 October, Fournier made his Knicks debut, tying a career-high 32 points in a 138–134 double overtime win over his former team, the Boston Celtics.
Latvian: Furnjē uzstādīja jaunu karjeras rezultativitātes rekordu, iemetot 10 trīspunktu metienus un kopā gūstot 41 punktu uzvarā pār savu bijušo komandu Bostonas "Celtics" (108—105). 2024. gada februārī E.
English: Jeremiah ( – ), was one of the major prophets of the Hebrew Bible.
Latvian: Jeremija (יִרְמְיָה, Yirmĭyahu) jūdaismā un kristietībā ir pravietis, kura pravietojumi un dzīve aprakstīti Bībeles Jeremijas grāmatā.
English: New Haven: Yale University Press.
Latvian: New York: Hyperion.
English: US president Gerald Ford also reaffirmed that US non-recognition policy of the Baltic States' (Lithuania, Latvia and Estonia) forced incorporation into the Soviet Union had not changed.
Latvian: Arī ASV prezidents Džeralds Fords apstiprināja, ka ASV politika neatzīt Lietuvas, Latvijas un Igaunijas inkorporāciju nav mainījusies.
English: After the season, Demitra was drafted by the Ottawa Senators in the ninth round, 227th overall in the 1993 NHL entry draft.
Latvian: Pēc sezonas beigām NHL draftā viņu izvēlējās Otavas "Senators" vienība, un jaunais uzbrucējs 1993. gada vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku.
English: They spent most of the season in the bottom half of the Premier League table.
Latvian: Lielāko daļu sezonas viņi pavadīja Premjerlīgas tabulas apakšējā daļā.
English: Watson and M.J.
Latvian: Solovay and John M.
English: In November 1941, a small delegation from the British Admiralty arrived in the United States to pool ideas with the United States Navy's Bureau of Ships with regard to development of ships and also including the possibility of building further Boxers in the United States. drive-on-drive-off using the train ferry.
Latvian: Rezultātā katram no trīs 1941. gada martā pasūtītajiem kuģiem (Boxer, Bruiser un Thruster) bija ļoti gara rampa aiz priekšgala durvīm. 1941. gada novembrī maza britu admiralitātes delegācija ieradās ASV, lai dalītos idejās ar ASV Jūras kara flotes kuģu biroju attiecībā uz nākotnes kuģu attīstību.
English: There were around 5,500 pairs in Romania, 5,300 in Hungary, and an estimated 4,956 breeding pairs in Bulgaria.
Latvian: Polijā dzīvo aptuveni 52 tūkstoši, Lietuvā un Latvijā ap 10 tūkstoši stārķu pāri.
English: Eisenhower a replica of the Soviet pennants that Luna 2 had just placed onto the lunar surface.
Latvian: ASV prezidentam Dvaitam Eizenhaueram viņš uzdāvināja Luna-2 lodveida vimpeļu kopiju.
English: He played a total of 129 games in the National Hockey League (NHL) with the Ottawa Senators and Mighty Ducks of Anaheim, as well as several minor league professional teams.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 129 spēles Nacionālajā hokeja līgā.
English: The Kodiak Archipelago contains about 40 small glaciers, numerous streams and many species of land and marine animals.
Latvian: Barība Kadjakas salu arhipelāgs, lai arī klimats visu gadu ir vēs un mitrs, lāčiem piedāvā plašu barības izvēli.
English: Potato Head in Toy Story 4 (2019), which was her final film role.
Latvian: Herisas pēdējā loma bija Kartupeļgalvas kundzes balss filmā "Rotaļlietu stāsts 4" (2019).
English: The recorded mammal species are 58 and include gray wolf, golden jackal, wildcat, marbled polecat, European polecat, European pine marten and 22 bat species.
Latvian: Savvaļas dzīvnieku vidū ir dažādas kalnu kazas, muskusbrieži, sniega leopardi, brūnie un melnie lāči, šakāļi, lapsas, vilki un murkšķi .
English: The southernmost wind farm on Earth is located on Ross Island, supplementing power and reducing fuel consumption at McMurdo and Scott.
Latvian: Līča austrumu krastā Rosa salā izvietojusies kontinenta lielākā polārstacija Makmerdo (ASV) un jaunzēlandiešu polārstacija Skota.
English: At the time, Kalinovka was part of Dmitriyevsky Uyezd in the Kursk Governorate of the Russian Empire.
Latvian: Šajā laikā bija viens no komandieriem Kurskas kaujā.
English: In 2006, the party created the Left and Democrats (LiD) political coalition with the Democratic Left Alliance, Social Democracy of Poland and Labour Union.
Latvian: Tā izveidojās, apvienojoties Latviešu Demokrātiskai partijai, Latviešu Nacionāldemokrātu partijai un Latvijas Neatkarības partijai.
English: The name of the Severia region originated from the Slavic tribes.
Latvian: Atrodas Severijas vēsturiskās zemes teritorijā.
English: Armen Leonovich Takhtajan or Takhtajian (; ; pronounced takh-tuh-JAHN; 10 June 1910 – 13 November 2009), was a Soviet-Armenian botanist, one of the most important figures in 20th century plant evolution and systematics and biogeography.
Latvian: thumbnail Armens Tahtadžjans (; ; dzimis Šušā, Krievijas impērijā, tagad Kalnu Karabaha, miris ) bija armēņu izcelsmes PSRS botāniķis un taksonomists.
English: She married four times and had three sons and a daughter.
Latvian: Viņiem bija piecas meitas un četri dēli; Džeikobs bija pārtikas preču tirgotājs un maiznieks.
English: Franz Schmidt, also Ferenc Schmidt (, 22 December 1874 – 11 February 1939) was an Austro-Hungarian composer, cellist and pianist.
Latvian: Francis Šmits (, dzimis , miris ) bija austriešu komponists, čellists un pianists.
English: In addition to his stage career, Harrison also appeared in numerous films.
Latvian: Papildus teātra aktiera karjerai, Herisons piedalījās arī vairākās filmās.
English: The Twelfth Doctor is an incarnation of the Doctor, the protagonist of the British science fiction television series Doctor Who.
Latvian: Tēls Raksturojums Divpadsmitais Doktors ir izteiktāks citplanētietis.
English: The phrase "crossing the Rubicon" is now used to refer to committing irrevocably to a grave course of action, similar to the modern phrase "passing the point of no return," but with the added connotation of taking a large incremental step that could also not have been taken.
Latvian: No minētā radās izteiciens "pāriet Rubikonu" — izdarīt kaut ko negrozāmu, spert izšķirošu soli.
English: In 2013, the second World Happiness Report was issued, and in 2015 the third.
Latvian: Pirmajā ziņojumā tika izklāstīts pasaules laimes stāvoklis, laimes un ciešanu cēloņi, kā arī politikas ietekme, kas tika izcelta gadījumu izpētēs. 2013. gadā tika publicēts otrais Pasaules laimes ziņojums, bet 2015. gadā — trešais.
English: Well known for its historical Russian legacy and architecture, the city is famed for its European influence and serves as an important gateway in Sino-Russian trade today.
Latvian: Mūsdienās tai ir nozīmīga loma Ķīnas un Krievijas tirdzniecības sakaros.
English: | battles_label = | awards = Order of the Golden Fleece | memorials = | spouse = | children = | relations = | laterwork = | module = }} Albrecht Wenzel Eusebius von Wallenstein, Duke of Friedland (; 24 September 1583 – 25 February 1634), also von Waldstein (), was a Bohemian military leader, statesman and a major figure of the Thirty Years' War, fighting on the Catholic side as supreme commander of the armies of Holy Roman Emperor Ferdinand II.
Latvian: Albrehts Vencels Eisēbijs fon Vallenšteins (, ; dzimis , miris ) bija Bohēmijas politiķis un karavīrs, kurš Trīsdesmitgadu kara laikā kļuva par vienu no galvenajiem Hābsburgu armijas komandieriem.
English: It is a systematic, disciplined approach to managing a product category as a strategic business unit.
Latvian: Kategoriju vadība ir sortimenta pārvaldīšanas process, kurā katra preču kategorija tiek izskatīta kā neatkarīga biznesa vienība.
English: In 2014, Torres released her first novel, The End (Fim), which sold more than 200,000 copies in Brazil and was translated into seven languages.
Latvian: Kā rakstniecei viņas debijas romāns The End Brazīlijā pārdots vairāk nekā eksemplāru, tulkots septiņās citās valodās un adaptēts miniseriālam.
English: Producers Alexey Lyaporov, Alexey Poymanov, Ilya Romanko, Sergey Mokhnachev.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Aleksejs Kravčenko un Olga Mironova.
English: They used American-made military Colt revolvers.
Latvian: Amerikāņi izmantoja Kolt revolverus, kas bija ātrāki par pārējo sportistu ieročiem.
English: Aalen (; Swabian: Oole ()) is a town located in the eastern part of the German state of Baden-Württemberg, about east of Stuttgart and north of Ulm.
Latvian: thumb Āhene (, , , ) ir pilsēta Vācijas galējos rietumos, Ziemeļreinas-Vestfālenes zemē, netālu no Beļģijas un Nīderlandes robežas.
English: The city is an important market for jewellery.
Latvian: Nozīmīga reģiona osta.
English: Eliomys contains the following extant species: Asian garden dormouse, Eliomys melanurus Maghreb garden dormouse, Eliomys munbyanus Garden dormouse, Eliomys quercinus The earliest records of the genus are known from the Late Miocene (Tortonian) of the Iberian Peninsula.
Latvian: Sistemātika Dārza susuru ģints (Eliomys) Dārza susuris (Eliomys quercinus) Magriba dārza susuris (Eliomys munbyanus) Melnastes susuris (Eliomys melanurus) Atsauces Ārējās saites iNaturalist: Garden Dormice Genus Eliomys Kategorija:Susuru dzimta
English: It was rescheduled to 30 September, and it was the 84th edition of La Flèche Wallonne and part of the 2020 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 84. reize, kad notikušas La Flèche Wallonne sacensības un tās bija 15. sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The Sex Pistols were a punk rock band.
Latvian: Sex Pistols bija angļu pankroka grupa, kas izveidota 1975. gadā Londonā.
English: Narva is the third most populous urban area in Estonia and faces the Russian town of Ivangorod across the river.
Latvian: Upes krastā atrodas Igaunijas pilsētas Narva un Narva-Jēsū un Krievijas pilsēta Ivangoroda.
English: Uto-Aztecan languages are found almost entirely in the Western United States and Mexico.
Latvian: Tās bija plaši izplatītas ASV rietumos un Meksikā.
English: All the footballs were distributed across 11 cities that hosted the UEFA EURO 2020.
Latvian: Visas futbola bumbas tika izpārdotas 11 pilsētās, kuras uzņēma 2020. g.
English: In 2013, Kols joined the political party National Alliance "All for Latvia!" – "For Fatherland and Freedom/LNNK".
Latvian: Rihards Kols ir politiskās partijas Nacionālā apvienība "Visu Latvijai!"—"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK" valdes loceklis.
English: Laudon was the son of Otto Gerhard Ritter von Laudohn (1673–1732), a lieutenant-colonel, retired on a meagre pension from the Swedish service and his wife, Sophie Eleonore von Bornemann (1680–1734).
Latvian: Izcelsme Ernests fon Laudons ir dzimis pēc īsi pirms Lielā Ziemeļu kara beigām trūcīgā atvaļinātā Zviedrijas armijas virsnieka Oto Gerharda fon Laudona († 1732) un viņa sievas Sofijas Eleonoras fon Bornemanes no Trepes muižas (* 1680, † 1742 vai 1744) ģimenē.
English: In 1929, King Alexander I, along with officers of the White Hand orchestrated a coup in an attempt to control the growing nationalist tensions in the country (especially in Croatia) and the instability of the Parliament.
Latvian: Pēc Melnās Rokas izjukšanas pēc Saloniku procesa (Solunski proces), Baltā Roka ieguva noturīgu kontroli pār jauno un ambiciozo princi Aleksandaru. 1921. gadā Živkovičs tika iecelts par Pils gvardes komandieri, un palielināja savu ietekmi galmā. 1929. gadā Karalis Aleksandrs I, kopā ar Baltās rokas virsniekiem, organizēja valsts apvērsumu, lai apspiestu nestabilo parlamentu, un cīnītos pret nacionālo spriedzi reģionos (īpaši Horvātijā).
English: At the same time he attended the evening department of the Moscow Aviation Institute.
Latvian: Studiju laikā viņš bija MAI komjaunatnes komitejas sekretārs. 1950. gadā viņš ar izcilību absolvēja PSRS Aviācijas rūpniecības akadēmiju.
English: The Yoga Sūtras of Patañjali is a foundational text of the Yoga philosophy school of Hinduism.
Latvian: Joga ir viena no sešām hinduisma filozofisko tradīciju ortodoksālajām skolām.
English: IRNSS-1I is an Indian navigational satellite that forms part of the Indian Regional Navigational Satellite System.
Latvian: IRNSS-1H ir Indijas reģionālās pavadoņu navigācijas sistēmas IRNSS pavadonis.
English: Other key industries include the petrochemical industry, pharmaceuticals, metallurgy, construction materials, machinery and textiles.
Latvian: Galvenās rūpniecības nozares ir keramika, naftas pārstrāde, farmācija, metalurģija un mašīnbūve.
English: Brightman starred as Christine Daaé in Lloyd Webber's adaptation of The Phantom of the Opera.
Latvian: Dziedājusi mūziklā Operas spoks un Endrū Loida Vebera Rekviēmā, kurus Vebers, tolaik būdams Braitmenas vīrs, sarakstījis viņai par godu.
English: Finistère (; ; ) is a department of France in the extreme west of Brittany.
Latvian: Finistēra (, ) ir departaments Francijas galējos ziemeļrietumos, Bretaņas pussalā.
English: The settlement of Sveagruva lies on the fjord's north bank.
Latvian: Van Mijenfjorden Fjorda ziemeļaustrumos, Bragancavogena līča krastā izvietojusies ogļraču pilsētiņa Sveagruva.
English: At the 54th Venice International Film Festival in 1997 Alida Valli obtained the Golden Lion award for her career.
Latvian: Saņēmusi balvu par mūža ieguldījumu 1997. gada Venēcijas kinofestivālā.
English: Apart from the city of Radom, Radom County is also bordered by Białobrzegi County to the north, Kozienice County to the north-east, Zwoleń County to the east, Lipsko County to the south-east, Starachowice County to the south, Szydłowiec County to the south-west and Przysucha County to the west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Bjalobžegu, Kozeņices, Zvoleņas, Lipsko, Šidlovecas un Pšisuhas apriņķiem un Sventokšiskas vojevodistes Skaržisko apriņķi, bet Radomas pilsēta ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: By 40 Mya, the first identifiable member of the dog family had arisen.
Latvian: Pirms 40 miljoniem gadu izveidojās pirmais dzīvnieks, kuru varētu pieskaitīt pie suņu dzimtas.
English: In the United States, Fox aired the final for the second consecutive year.
Latvian: Finālā Krievija spēlēja jau trešo gadu pēc kārtas.
English: A viewer watching on a standard 4:3 (non-widescreen) television would see a 4:3 image of the commercial with 2 sets of black stripes, vertical and horizontal (windowboxing or the postage stamp effect).
Latvian: Piemēram, ja attēlo video, kura attēla proporcijas ir 16:9, uz ierīces, kura ekrāna proporcijas ir 4:3, tas ir ticis vai nu apgriezts, vai izstiepts, vai ietilpināts ekrānā (kā rezultātā rodas melnas joslas virs un zem attēla).
English: Land transport is a key factor in urban planning.
Latvian: Transports katrā valstī ir viena no stratēģiski nozīmīgākajām tautsaimniecības nozarēm.
English: January 6 &ndash; Spanish Captain Hernando de Santana founds the city of Valledupar, in modern-day Colombia.
Latvian: Notikumi 6. janvāris — spāņu kapteinis Ernando de Santana Kolumbijas teritorijā, Dienvidamerikā, dibināja pilsētu Valleduparu. 7. februāris — par 221.
English: Until recently, the Casino de Monte-Carlo has been the primary source of income for the House of Grimaldi and the Monegasque economy.
Latvian: Montekarlo kazino atklāts 1865. gadā ar mērķi izvairīties no Monako valdošās Grimaldi ģimenes bankrota.
English: The main spoken language is the local variant of the Alemannic Swiss German dialect, Bernese German.
Latvian: Lielākā daļa Bernes iedzīvotāju runā vāciski (tās vietējā dialektā), lai gan Bernes kantonā daļa cilvēku runā franciski.
English: It currently plays at the Stadio Aldo Olivieri.
Latvian: Pašlaik spēlē Itālijas C sērijā.
English: Tetyana Lavrenchuk (, born March 3, 1993, in Lviv) is a Ukrainian freestyle wrestler of Dinamo and Spartak sports clubs.
Latvian: Tetjana Lavrenčuka (; dzimusi ) ir ukraiņu brīvā stila cīkstone, Eiropas spēļu un Eiropas čempionāta medaļniece.
English: Players develop their characters' skills by applying them and only level-up when a certain set of skills have been developed.
Latvian: Attīstot sava tēla nozīmīgās un nenozīmīgās prasmes, spēlētājs iegūst augstāku līmeni.
English: He was the first Christian author to produce an extensive corpus of Latin Christian literature and was an early Christian apologist and a polemicist against heresy, including Gnosticism.
Latvian: Agrīns kristiešu apoloģēts un cīnītājs pret ķecerībām, sevišķi gnosticismu.
English: On December 11, 2017, Onfroy released his tenth EP, A Ghetto Christmas Carol on SoundCloud.
Latvian: Ja neesat manis cienītājs, šis nav albums. jums tas ir paredzēts tikai galvenajiem faniem." Albuma nosaukums ir kopīgs ar viņa izdevniecību. 2017. gada 11. decembrī Onfroy izdeva A Ghetto Christmas Carol vietnē SoundCloud.
English: In the early years Smilers produced two albums in Finland, but as these were not successful, they returned to Estonia and gained fame soon after.
Latvian: Pirmajos gados grupa izdeva 3 albumus Somijā, bet tie nebija veiksmīgi.
English: Also, during his childhood, played in a children's ensemble "Talsu Sprīdīši".
Latvian: Vēl bērnībā spēlējis bērnu ansamblī „Talsu Sprīdīši”.
English: He played his last game on 26 December 2006, against Everton.
Latvian: Savas karjeras pēdējo turnīru, 26 gadus vecā Sabatini, aizvadīja 1996. gadā Cīrihē, kur 14. oktobrī zaudēja Dženiferei Kapriati.
English: The remaining Carthaginian territories were annexed by Rome and reconstituted to become the Roman province of Africa with Utica as its capital.
Latvian: Viss Kartāgai līdz šim piederošais apgabals tika pasludināts par Romas īpašumu - Āfrikas provinci.
English: She was the head of the Department of Mathematics between 1978 and 1979 in Istanbul University.
Latvian: Sjūzena Kahramānere bija Stambulas Universitātes Matemātikas katedras vadītāja no 1978. līdz 1979. gadam.
English: Lévi-Strauss took many ideas from structural linguistics, including those of Ferdinand de Saussure, Roman Jakobson, Émile Durkheim and Marcel Mauss.
Latvian: Par strukturālisma pamatlicējiem tiek uzskatīti šveiciešu valodnieks Ferdināns de Sosīrs, krievu valodnieks Romans Jakobsons, arī franču antropologs Klods Levī-Stross; strukturālisti spēcīgi ietekmējušies no krievu formālistiem un Prāgas lingvistiskā pulciņa darbības (abās šajās kustībās darbojies arī Romans Jakobsons), kā arī semiotikas (Čārlzs Pīrss u.c.).
English: The red-white-blue tricolor has been used as the Croatian flag since 1848, and the pan-Slavic colors are widely associated with romantic nationalism.
Latvian: Karogs ar zilām, baltām un sarkanām līnijām, kas ir mūsdienu Kostarikas karoga pamatā, tika izveidots un lietots jau agrāk - kopš 1848. gada, kad Kostarika izstājās no Centrālamerikas Federatīvās Republikas.
English: Of the Volkswagen Group's other marques, the "quattro" nomenclature is used for 4WD Audi cars.
Latvian: No Volkswagen grupas citu marku "quattro" nomenklatūra tiek izmantota 4WD Audi automašīnām.
English: In 1751, Baron Axel Fredrik Cronstedt tried to extract copper from kupfernickel at a cobalt mine in the village of Los, Sweden, and instead produced a white metal that he named nickel after the spirit that had given its name to the mineral.
Latvian: Vēsture Niķeli kā ķīmisko elementu 1751. gadā Stokholmā, pētot nikelīna (NiAs) rūdu, atklāja zviedru mineralogs un ķīmiķis Aksels Fredriks Kronštedts.
English: In 1932, he emigrated to the United States to become a professor at Harvard University, where he remained until the end of his career, and in 1939 obtained American citizenship.
Latvian: Viņš uzsāka dzīvi ASV, kur strādāja par pasniedzēju dažādās universitātēs. 1977. gadā Brodskim piešķīra ASV pilsonību.
English: At the same time the 2.0 Capri was rationalised to one model, the 2.0 S, which simultaneously adopted a mildly modified suspension from the Capri Injection.
Latvian: Tai pat laikā 2.0 L Capri tika pārtapis par 2.0 S, kas vienlaikus pielāgojās izmainītajai Capri Injection amortizācijas sistēmai. 1.6 modelis kļuva par 1.6 LS.
English: It was handed over to NASA in August 2013, receiving its operational designation TDRS-11.
Latvian: Pēc nodošanas ekspluatācijā pavadonis pārdēvēs par TDRS-12.
English: In 2005, Viacom, which owned Paramount Pictures, separated from CBS Corporation, which retained Paramount's television properties, including ownership of the Star Trek brand.
Latvian: Pēc Viacom un CBS Corporation atdalīšanas 2005. gadā, bijušais Paramount Pictures prezidents Geils Bermans pārliecināja CBS ļaut Paramount izveidot jaunu filmu franšīzes ietvaros.