aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: SeaBIOS is an open-source BIOS implementation.
Latvian: BIOS ir sava veida paplašināta FIRMWARE.
English: М5 highway connects Minsk with Homieĺ.
Latvian: Autoceļš M5 Minska—Gomeļa ir Baltkrievijas maģistrālais ceļš.
English: The Convent of Christ of Tomar (), also called Convent of Christ () or Monastery of Christ (), is a former Catholic convent in Tomar, Portugal.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q736692" } Kristus konvents () ir 12. gadsimtā Templiešu ordeņa dibināts klosteris Portugāles pilsētā Tomarā, templiešu ordeņa Portugāles atzara vēsturiskais ietekmes centrs. 14. gadsimtā citās valstīs templiešu ordeni likvidēja.
English: The book was released on October 15, 1952.
Latvian: Vaita 1952. gadā izdoto bērnu grāmatu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Dictionaries English online dictionary and grammar for Breton A multilingual dictionary containing many Breton words alongside those of other languages Learning Breton site including online lessons Jouitteau, M.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bretoņu vietne ar apmācību un forumu A Taste of Breton Verse Īru un bretoņu valodas ar japāņu tulkojumu ar izrunas skaņu datnēm Kategorija:Ķeltu valodas Kategorija:Francijas valodas Kategorija:Apdraudētās valodas
English: All donations were given to Doctors Without Borders.
Latvian: Visi naudas ziedojumi tika nosūtīti organizācijai "Ārsti bez robežām".
English: This is a list of flag bearers who have represented Estonia at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Igaunijas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Estonia .
English: Strong got his breakthrough with the portrayal of Kendall Roy in the HBO drama series Succession (20182023), winning the Primetime Emmy Award and the Golden Globe Award for Best Actor in a Drama Series.
Latvian: Kļuvis starptautiski atpazīstams pēc lomas Kendala Roja lomas atveidošanas HBO satīriskajā komēdijdrāmas seriālā "Pēctecība" (2018—2023), par ko 2020. gadā saņēmis Emmy balvu, bet 2022. gadā Zelta globusa balvu.
English: Bellemare made France's top professional league, the Ligue Magnus in 2002 as a 17-year-old, playing with Dragons de Rouen.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Belmārs sāka 2002.—03. gada sezonā, kad spēlēja Francijas hokeja līgas vienībā HK Ruāna.
English: In the 1985–86 where he was awarded his second Norris Trophy, Coffey scored 48 goals, which broke Bobby Orr's record for regular season goals by a defenceman (46 goals in 1974–75), and Coffey's 138 regular season points was second only to Orr (139 points in 1970–71) among defencemen.
Latvian: Spēlējots "Oilers" rindās, 1984., 1985. un 1987. gadā Kofijs izcīnīja Stenlija kausu, tāpat 1985. un 1986. gadā ieguva Džeimsa Norisa balvu. 1985.—86. gada sezonā Kofijs guva 48 vārtus, labojot Bobija Ora rekordu starp aizsargiem.
English: In ADSL, the data throughput in the upstream direction (the direction to the service provider) is lower, hence the designation of asymmetric service.
Latvian: ADSL pakalpojuma datu augšupielāde (virzienā uz pakalpojumu sniedzēju) ir zemāka, tādēļ arī ir šis apzīmējums — asimetriskā līnija.
English: Initially, Ferrari worked with Professor Francesco Conconi at the University of Ferrara, who developed testing techniques for human performance, using methods such as monitoring the heart rate during exercise and recovery.
Latvian: Sākotnēji Ferrāri strādāja Ferrāras Universitātē kopā ar profesoru Frančesko Konkoni, kurš izstrādāja paņēmienus cilvēka fiziskā snieguma noteikšanām izmantojot tādas metodes kā sirds ritma novērošana treniņu laikā un atgūšanās pēc tā.
English: In Metamorphosis, the reflection of Narcissus is used to mirror the shape of the hand on the right of the picture.
Latvian: Līdzīgi kā agrākajā darbā Narcisa metamorfoze, arī Gulbji atspoguļo ziloņus izmanto atspulgu ezerā, lai radītu dubulto attēlu. “Narcisa metamorfozē” atspulgs tiek izmantots, lai atspoguļotu rokas formu attēla labajā pusē.
English: FIDE awarded him the International Master title in 1975 and the Grandmaster title in 1978.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā Saltajevam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1995. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The female comes into estrus at intervals of about 3–9 weeks, and is receptive for 3–6 days.
Latvian: Neapaugļota mātīte meklējas ik pēc 3—9 nedēļām, un gatava pāroties tā ir 3—6 dienas.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, commonly known as the Non-Proliferation Treaty or NPT, is an international treaty, the objective of which is to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology, to promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, and to further the goal of achieving nuclear disarmament and general and complete disarmament.
Latvian: thumb|Dalība Kodolieroču neizplatīšanas līgumā Kodolieroču neizplatīšanas līgums ir starptautisks līgums, kas paredz kodolieroču neizplatīšanu un atbruņošanos.
English: The white parts of the head are usually dirtier in colour than those of the European badger.
Latvian: Melnās svītras uz sejas šaurākas kā Eiropas āpsim.
English: Margaret received her first name, then yet relatively rare in North Germany and Poland, in honor of her maternal Scandinavian relations, where the name Margaret came in the late 11th century with the family of Inge I of Sweden, presumably of her aunt, the countess of Schwerin, and her great-aunt, the Princess of Rugia.
Latvian: Savu vārdu, kas tolaik vēl diezgan reti sastopams Ziemeļvācijā un Polijā, Margrēte ieguva par godu saviem no mātes puses radniecīgajiem skandināviem, kur vārds Margrēte radās 11. gadsimta beigās no Zviedrijas ķēniņa Inges I ģimenes, domājams, no viņa tantes, Šverīnes grāfienes, un viņa vecvecmātes, Rugijas princeses.
English: The film was released on 1 February 2022 (Chinese New Year) and grossed over $626 million in China, making it the ninth-highest-grossing film of 2022.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2022. gada 1. februārī (ķīniešu Jaunais gads) un tā visā pasaulē ir nopelnījusi vairāk nekā ASV dolāru, un šobrīd tā ir 2022. gada devītā ienesīgākā filma.
English: She first appeared in the 1999 film The Phantom Menace as the teenage queen of the fictional planet Naboo.
Latvian: Viņa pirmo reizi parādījās "Zvaigžņu karu" pirmajā epizodē "Ļaunu vēstošā vīzija" kā karaliene no planētas Nabū.
English: After a 2004 tour, the band members pursued solo projects, with Stefani releasing two successful solo albums Love.
Latvian: Grupa 2004. gadā uz laiku savu darbību pārtrauca, jo grupas vokāliste Gvena Stefani izlēma uzsākt solokarjeru. 2008. gadā Stefani atgriezās No Doubt sastāvā, un grupa atsāka uzstāties koncertturnejās, tāpat arī notika darbs pie jaunā albuma ierakstīšanas, kas tika izdots 2012. gada septembrī.
English: The City's territory includes Bongao Island (where the poblacion is located), Sanga-Sanga Island, Pababag Island, as well as the western end of Tawi-Tawi Island.
Latvian: Municipalitātes urbānais centrs, kur atrodas provinces kapitolijs un citas administratīvās iestādes atrodas Bongao salā, bet lidosta un Tehnoloģiju un okeanogrāfijas koledža — Sangasangas salā.
English: Hurricane Mk.IIA: The Alpine Fighter Collection.
Latvian: Hurricane Mk.IIA: The Alpine Fighter Collection.
English: Epistemological solipsism is the variety of idealism according to which only the directly accessible mental contents of the solipsistic philosopher can be known.
Latvian: Solipsisms ( — 'vienīgais', ipse — 'pats') filozofijā ir subjektīvi ideālistiska teorija, saskaņā ar kuru pastāv tikai cilvēks un viņa apziņa.
English: Earlier 20th century connoisseurs claimed Rembrandt had produced well over 600 paintings, nearly 400 etchings and 2,000 drawings.
Latvian: Mantojums Rembrants radīja 600 gleznas, 300 skices un aptuveni 1400 zīmējumus, viņa atstātais mantojums ir milzīgs, bez tam daļa darbu ir nozuduši.
English: In 2011, Genoa was included in the "International Bureau of Cultural Capitals" (a sort of historical sporting heritage of humanity, in line with that of UNESCO) at the request of President Xavier Tudela.
Latvian: Kopš 2006. gada pilsētas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 2004. gadā Dženova bija Eiropas kultūras galvaspilsēta.
English: The film was nominated in 2005 for the Academy Award for Best Documentary Feature.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma".
English: He captained the team at the finals and scored in Ukraine's first ever World Cup win, a 4–0 defeat of Saudi Arabia.
Latvian: Viņš bija komandas kapteinis finālturnīrā un guva vārtus Ukrainas izlases pirmajā uzvarā tās vēsturē Pasaules kausa izcīņā, ar 4:0 sakaujot Saūda Arābiju.
English: At the Olympics he won his 100 metres heat in a season's best of 10.02&nbsp;seconds, with a legal 2.0&nbsp;m/s following wind, in his first Olympic race in twelve years.
Latvian: Piedalījās 2000. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs Sidnejā, kur uzrādīja labāko rezultātu starp visiem eiropiešiem 100 distancē. 2001. gada Pasaules čempionātā viņš pārvarēja 10 sekunžu barjeru.
English: At the 2023 AFC Asian Cup in Qatar, his team finished their group ahead of South Korea before being eliminated by Japan in the last 16.
Latvian: Vadīja izlasi 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, nespējot izkļūt no grupas. 2019. gada Āzijas kausā komanda izstājās jau astotdaļfinālā, pēc kā Pici amatu atstāja.
English: November 27 &ndash; Luoyang becomes the capital of the Houhan or Eastern Han dynasty.
Latvian: Pārējā pasaule Luojaņa (Ķīna) kļūst par Austrumu Haņu dinastijas galvaspilsētu.
English: Average lifespan in the wild is about 15 months, though the longest-lived recorded wild individual reached five years.
Latvian: Dzelteno cielavu vidējais vecums ir 3 gadi, bet garākais zināmais mūžs ir bijis 7 gadi.
English: This is a form of incomplete metamorphosis.
Latvian: Tā ir nepilnas metamorfozes forma.
English: Under the proposed regulations, Latvians would be permitted to grow not more than two or three cannabis plants, and keep 20-30 grams of cannabis at home, and publicly carry no more than 5 grams.
Latvian: Saskaņā ar piedāvātajiem noteikumiem Latvijas iedzīvotājiem būs atļauts audzēt no diviem līdz trim kaņepju augiem, uzglabāt mājās 20–30 gramus kaņepju un publiski pārnēsāt ne vairāk kā 5 gramus. 2015. gada 24. martā ManaBalss.lv petīcijā par kaņepju dekriminalizāciju tika savākti 10 005 pilsoņu paraksti, kas nozīmē, ka iniciatīvu varētu iesniegt Latvijas Saeimā.
English: Malnava is home to the Malnava airfield, the Malnava parish administration, a post office and a school with a kindergarten.
Latvian: Malnavā atrodas pagasta pārvalde (kopš 1992. gada), Malnavas koledža, bērnudārzs, feldšeru un vecmāšu punkts, Vītolu pasta nodaļa, koledžas muzejs, veikals.
English: His uncle Mustafa was kept alive, as were Osman's younger half-brothers, protected by Kösem, who were at this time not old enough to pose a threat to Osman's regime.
Latvian: Kosema arī centās pasargāt savu vīrabrāli Mustafu no nāvessoda.
English: Grodno district or Hrodna district (; ) is a district (raion) of Grodno region in Belarus.
Latvian: Grodņas rajons (, ) ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: It was founded in 2001.
Latvian: Komanda dibināta 2011. gadā.
English: Construction works continued from 1948 to 1952 and the canal was opened on 1 June 1952.
Latvian: Celtniecība pabeigta 1952. gada 31. maijā, un jau nākamajā dienā sākās kuģu kustība pa kanālu.
English: Inta Pētersone (Hrsg.): Latvijas Brīvības cīņas 1918 - 1920.
Latvian: KPFSR tieslietu tautas komisārs (1917), pārstāvis Brestļitovskas miera sarunās (1918).
English: The family occurs mostly in southern to western Eurasia and surroundings, but also ranges far into the Pacific, with some species in Africa.
Latvian: Sastopamas visā pasaulē, bet lielāka sugu daļa izplatīta Dienvidu puslodē, un tikai dažas sugas sastopamas Ziemeļu puslodē.
English: Other enterprises include licensing the Hustler name to the Hustler Club chain of bars and clubs and the Hustler Hollywood store chain that sells adult-oriented videos, clothing, magazines and sex toys.
Latvian: Mūsdienās Hustler kā zīmols darbojas digitālajā vidē un pārvalda arī vairākus citus pieaugušo industrijas uzņēmumus, tostarp naktsklubus un filmu studijas.
English: In Warnemünde about 110 floods occurred from 1950 to 2000, an average of just over two per year.
Latvian: Līdz 1980. gadiem liela sāļūdens pieplūde notika aptuveni reizi 4—5 gados.
English: During his career, Hartmann was forced to crash-land his fighter 16 times after either mechanical failure or damage received from parts of enemy aircraft he had shot down; he was never shot down by direct enemy action.
Latvian: Četrpadsmit reizes Hartmanis bija spiests nolaisties, tomēr ne reizi šīs piespiedu nolaišanās nenotika ienaidnieka uguns radīto bojājumu dēļ.
English: To punish the queen for her arrogance, Poseidon floods the kingdom's coast and sends a sea monster named Cetus to ravage its inhabitants.
Latvian: Kad reiz tā par to palielījās, jūras valdnieks Poseidons uzsūtīja valstij briesmīgu jūras nezvēru.
English: The territorial extent of Scotland is generally that established by the 1237 Treaty of York between Scotland and the Kingdom of England Important exceptions include the Isle of Man, which having been lost to England in the 14th century is now a crown dependency outside of the United Kingdom; the island groups Orkney and Shetland, which were acquired from Norway in 1472; and Berwick-upon-Tweed (after changing ownership several times) was ceded to England in 1482.
Latvian: No 122. līdz 128. gadam aizsardzībai pret piktiem romieši uzbūvēja Adriāna valni, ap 400. gadu romieši pameta Britāniju. 503. gadā no tagadējās Ziemeļīrijas ieradās skoti, 843. gadā skotu ķēniņš Kenets Makalpins pakļāva piktus un kļuva par Albas valsts valdnieku. thumb|left|200px|Skotijas karalis un nacionālais varonis Roberts Brūss 1290. gadā Anglijas karalis Edvards I Plantagenets anektēja Skotiju, bet 1297. gadā Viljams Volless sakāva angļu karaspēku kaujā pie Stirlingas tilta.
English: Jules François Camille Ferry (; 5 April 183217 March 1893) was a French statesman and republican philosopher.
Latvian: Žils Fransuā Kamils Ferī (; dzimis , miris ) bija franču politiķis.
English: Belmopan was constructed just to the east of the Belize River, inland from the former capital, the port of Belize City, after that city's near destruction by Hurricane Hattie in 1961.
Latvian: Galvaspilsēta tika pārcelta uz Belmopanu, jo 1961. gadā Belizas pilsēta ļoti cieta no viesuļvētras "Hatija" (Hattie).
English: Scaevola laciniata F.M.Bailey Scaevola lanceolata Benth.
Latvian: Schoenus insolitus K.L.Wilson Schoenus kennyi (F.M.Bailey) S.T.Blake Schoenus laevigatus W.Fitzg.
English: ER2 railcar numbering consists of a trainset number, and car number written consequently.
Latvian: Dati par sērijas ER2 elektrovilcienu numuriem, to sastāviem, kā arī atsevišķu elektrovagonu un sekciju ražošanu.
English: On 2 June 1996, in protest of the local council, Vilks declared the area surrounding Nimis an independent, sovereign country named Ladonia.
Latvian: Ladonija (; ) ir mikronācija, kas pasludināja savu neatkarību 1996. gada 2. jūnijā.
English: Franchisors include Doctor's Associates Inc. in the U.S.; Subway International B.V.; Subway Franchise Systems of Canada, Ltd.; etc.
Latvian: Subway pieder uzņēmums Doctor's Associates Inc.
English: In the event of an emergency, such as a ship sinking or medical emergency onboard, the transmitter is activated and transmits a continuous 406&nbsp;MHz distress radio signal, which is used by search-and-rescue teams to quickly locate the emergency and render aid.
Latvian: Avārijas gadījumā, piemēram, kuģa nogrimšanas vai lidmašīnas avārijas gadījumā, raidītājs tiek aktivizēts un sāk nepārtraukti raidīt radiosignālu, ko meklēšanas un glābšanas komandas izmanto, lai ātri noteiktu avārijas vietas un sniegtu palīdzību.
English: The population of Paris had dropped by 100,000 during the Revolution, but after 1799 it surged with 160,000 new residents, reaching 660,000 by 1815.
Latvian: No 1901. līdz 1946. gadam Parīzes iedzīvotāju skaits pieauga par 40%, lai gan tajā pašā laikā kopējais iedzīvotāju skaits Francijā samazinājās.
English: Canada has participated twenty times in CONCACAF's premier continental competition, winning the CONCACAF Championship in 1985 and the CONCACAF Gold Cup in 2000.
Latvian: Komanda ir divas reizes (1998. un 2010. gadā) uzvarējusi CONCACAF čempionātā. thumb|Kanādas un Ķīnas spēle 2015. gada sieviešu pasaules kausa atklāšanas spēlē 2025. gada augustā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 9. vietā.
English: Such devices include many tablet PCs and some smartphones and digital cameras.
Latvian: Akselerometri ir iebūvēti daudzos planšetdatoros un ciparu kamerās, lai notiktu to vertikālo stāvokli fotografējot.
English: Following the 1954 partition of Vietnam into communist and anti-communist parts, it was recommended to refer to Vietnam south of the 17th parallel as Southern Vietnam, but later on, South Vietnam became common usage.
Latvian: Vjetnamas Republiku par Dienvidvjetnamu sāka dēvēt 1954. gadā, kad Ženēvas konferencē Vjetnama tika sadalīta Dienvidvjetnamā un Ziemeļvjetnamā. 1959. gadā ar Ziemeļvjetnamas finansētā un trenētā Vjetkonga sacelšanos sākās Vjetnamas karš.
English: A GSM-1900 version for the North American market named the Nokia 8390 was also released.
Latvian: Ziemeļamerikas GSM 1900 tīklam tika izlaista modifikācija Nokia 8290.
English: Nicole Stott was the final expedition astronaut to be launched on the shuttle.
Latvian: Nikole Stota bija pēdējā SKS ilglaicīgās ekspedīcijas dalībniece, kas uz staciju lidoja ar Space Shuttle.
English: book, a spin-off of The Adventures of Tom Sawyer]] A spinoff or spin-off is any narrative work derived from an already existing work that focuses on different aspects from the original work.
Latvian: Atvasinājums () ir kāda grāmata, televīzijas seriāls, filma vai datorspēle, kas ir cieši saistīta ar kādu jau iepriekš radītu darbu, bet atšķirībā no turpinājuma un atkārtota ekranizējuma, tā saturs norisinās neatkarīgi no oriģināldarba.
English: In 1919, Swarovski founded Tyrolit, bringing the grinding and polishing tools from the crystal business into a different market.
Latvian: Swarovski ir 1895. gadā dibināts ģimenes uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Tirolē, Austrijā.
English: The Polish, and mainly Catholic town was annexed by the mostly Protestant Kingdom of Prussia in 1772 during the First Partition of Poland and made part of the newly formed province of East Prussia the following year. in the 1840s]] In 1812 Napoleon stopped in the town.
Latvian: Pēc Pirmās Polijas dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Prūsijā, vēlāk apvienotajā Vācijā.
English: The GDDKiA consists of 16 provincial branches and also the Regional Country Roads offices, which manage roads in their territories.
Latvian: Pārvalde sastāv no sešpadsmit filiālēm visā Polijā, kā arī no vairākām Reģionālo autoceļu pārvaldēm, kas pārvalda reģionālos autoceļus savu teritoriju robežās.
English: He was then selected by the Detroit Red Wings in the 2006 NHL Entry Draft and moved to the major junior Ontario Hockey League (OHL) and played for two teams, the Saginaw Spirit and Belleville Bulls.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Ziemeļameriku, kur spēlējis AHL komandās Piorijas "Rivermen" un Čikāgas "Wolves". 2015. gadā atgriezies Somijā un pievienojies Oulu "Kärpät".
English: It is a medium-sized, short-lived tree growing to a height of up to 30 metres (98&nbsp;feet).
Latvian: Ziedi aug uz taisna stumbra, kas var sasniegt līdz pat 3 m augstumu.
English: In 2019, John Nettles published an edition of the diaries of Reverend Douglas Ord during the German occupation of Guernsey during World War II (Hardback ).
Latvian: Grāmata atkārtoti izlaista kā Kindle versija vietnē Amazon 2014. gadā. 2012. gadā Netlss sarakstīja Jewels and Jackboots par vācu okupāciju Normandijas salās Otrajā pasaules karā.
English: During the existence of the project, volunteers conducted two profound investigations of the shoot-down of Malaysia Airlines Flight 17 and gathered evidence of the presence of Russian troops in Ukrainian territory.
Latvian: Kopš projekta darbības sākuma ir tikušas veiktas divas pamatīgas izpētes par Doneckas apkaimē notriekto “Boeing-777”, sakārtota Krievijas karaspēka daļu, kuras piedalās kaujās Ukrainas teritorijā datu bāze, kā arī nopublicēta tabula ar Krievijas Federācijas karavīru uzšuvēm.
English: JPMorgan Chase & Co. (stylized as JPMorganChase) is an American multinational banking institution headquartered in New York City and incorporated in Delaware.
Latvian: JPMorgan Chase & Co ir ASV bāzēta multinacionāla investīciju banka un finanšu pakalpojumu uzņēmums.
English: We want to surrender." After the surrender, Wernher von Braun spoke to the press: The American high command was well aware of how important their catch was: von Braun had been at the top of the Black List, the code name for the list of German scientists and engineers targeted for immediate interrogation by U.S. military experts.
Latvian: Padošanās amerikāņiem right|thumb|180px|Verners fon Brauns (vidū) kopā ar Valteru Dornbergeru (no kreisās, ar platmali) pēc to padošanās Sabiedrotajiem Austrijā 1945. gada maijā 1945. gada pavasarī, tuvojoties Sarkanajai armijai, Verners fon Brauns ar citiem inženieriem nolēma padoties amerikāņiem.
English: Storstockholms Lokaltrafik, SL, handles the bus, tram and train services while the boat traffic is handled by Waxholmsbolaget.
Latvian: Pāri tiltam notiek arī tramvaju, trolejbusu un autobusu satiksme.
English: In councils where councillors are elected representing political parties, the mayor is normally the leader of the party receiving the most seats on council.
Latvian: Pašvaldības vadītājs ir pašvaldības priekšsēdētājs, kura uzdevums gandrīz vienmēr ir vadīt pašvaldības domes sēdes.
English: In addition, numerous politicians of Italian conservative party Lega Nord, including Gian Marco Centinaio, vice President of the Senate of the Republic, also called for the song's disqualification, with Centinalo proclaiming on Instagram, "Whoever insults Italy should stay out of Eurovision.
Latvian: Arī Ziemeļu līgas politiskie pārstāvji, tostarp Itālijas Senāta viceprezidents Džans Marko Čentiano, aicināja diskvalificēt dziesmu, apgalvojot, ka ikviens, kas apvaino Itāliju, nedrīkst piedalīties Eirovīzijā.
English: There are more than 1,000 parking spaces at its disposal.
Latvian: Uzņēmumā strādā vairāk nekā 1000 darbinieku.
English: As Secretary of State, Marshall advocated for a U.S. economic and political commitment to post-war European recovery, including the Marshall Plan that bore his name.
Latvian: Māršals iniciēja plānu Eiropas valstu finansiālam atbalstam, kas atjaunotu pirmskara ekonomisko līmeni, kā arī samazinātu potenciālo PSRS ietekmi uz karā cietušajām valstīm.
English: In the region there are about 70 thousand lakes.
Latvian: Ezera teritorija ir 7,7 hektāri.
English: At international level, he represented Italy at three FIFA World Cups (1990, 1994, and 1998), most notably reaching the 1994 World Cup final as Italy's starting goalkeeper.
Latvian: Izlases sastāvā trīs reizes spēlējis Pasaules kausa izcīņā (1990, 1994, 1998), 1994. gadā ASV iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: Edina Alves and assistants Neuza Back, Mary Blanco, Migdalia Rodríguez also took part in the tournament.
Latvian: Hyundai komandā paliek Tjerī Nevils un Marteins Vidage, kā arī Adrjēns Formo un Aleksandrs Korija.
English: It is a part of the Luzon Strait, with the Pacific Ocean to the east, and is between the East China Sea and the South China Sea.
Latvian: Tas savieno Dienvidķīnas jūru ar Filipīnu jūru un veido ziemeļu daļu no Lusonas šauruma.
English: In later periods, a small chapel or monk's cell was also called a cella.
Latvian: Vēlajos antīkajos laikos un viduslaikos par "cellām" sauca arī nelielas kapelas vai mūku istabas jeb celles.
English: There are 27,000 abandoned oil and gas wells beneath the gulf.
Latvian: Zem līča atklātas ievērojamas naftas un dabasgāzes iegulas.