aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The arena is home to the Miami Heat of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NBA komanda Maiami "Heat".
English: In the 2020 general election, the People's National Movement won re-election and Persad-Bissessar remained the Leader of the Opposition.
Latvian: Kopš 2010. gada Persada-Bisensara pārstāv centriski kreiso United National Congress partiju.
English: Mackensen became the military governor of the large part of Romania (mainly Wallachia) that was occupied by the Central Powers.
Latvian: Vēlāk Makenzena spēki cīnījās pret Rumānijas karaspēku Transilvānijā (kopējos spēkus komandēja Ērihs fon Falkenhains). 1916. gada 6. decembrī Makenzena spēki iegāja Rumānijas galvaspilsētā Bukarestē. 1917. gadā Makenzens bija Rumānijas daļas militārais gubernators.
English: Gandalf remained true to his mission and proved crucial in the fight against Sauron.
Latvian: Gendalfs palika uzticīgs savai misijai un līdz galam cīnījās pret Sauronu.
English: Alksnis and V.
Latvian: Alksnis un V.
English: Operation Albion was a German air, land and naval operation in the First World War, against Russian forces in October 1917 to occupy the West Estonian Archipelago.
Latvian: Operācija "Albiona" vai Monzunda kauja (, , ) bija Vācijas armijas un flotes kopēja operācija 1917. gada oktobrī, lai ieņemtu Krievijas Republikas Monzunda arhipelāgu.
English: Oreshnik is believed to be derived from the RS-26 Rubezh IRBM, which has been test-fired five times but never entered service.
Latvian: Tā izstrādāta uz starpkontinentālās ballistiskās raķetes RS-26 Rubež bāzes un izmēģināšanas nolūkos piegādāta Krievijas Stratēģiskajiem raķešu spēkiem 2024. gadā.
English: He formed a particular attachment to Italy, where he spent much of the remainder of his career.
Latvian: Savas karjeras lielāko daļu spēlējis vairākos Itālijas klubus.
English: The maximum depth of the lake is 73 meters.
Latvian: Kopējā saldūdens pieplūde jūrā gadā ir 228 km³.
English: Hetfield co-founded Metallica in October 1981 after answering an advertisement by drummer Lars Ulrich in the Los Angeles newspaper The Recycler.
Latvian: Bijis viens no Metallica dibinātājiem, kad 1981. gadā atsaucās uz bundzinieka Larsa Ulrika sludinājumu Losandželosas laikrakstā.
English: After she returned to her home institute, Klim Ivanovych Churyumov of the Kyiv National University's Astronomical Observatory examined this photograph and found a cometary object near the edge of the plate, but assumed that this was Comas Solà.
Latvian: Pēc atgriešanās Kijivā uz Gerasimenko uzņemtajiem attēliem Čurjumovs atklāja vēl vienu komētu, kas tika nosaukta viņu vārdā par Čurjumova—Gerasimenko komētu. 1973. gadā pēc Tadžikistānas Astrofizikas institūta uzaicinājuma Gerasimenko pārcēlās uz Dušanbi.
English: Standard educational buildings, barracks, staff buildings, a canteen, a sports hall and warehouses were located there.
Latvian: Kara skolas ēkās iekārtoja laboratorijas, mācību un ražošanas darbnīcas, kabinetus un katedras.
English: Han Chinese in China have been a culturally, economically and politically dominant majority vis-à-vis the non-Han minorities throughout most of China's recorded history.
Latvian: Ķīna militāri, politiski un kulturāli ietekmēja apkārtējos reģionus — Koreju, Mongoliju, Vjetnamu un Centrālāziju, kur izveidoja Rietumu reģionu protektorātu. 200.p.m.ē ziemeļu sjunnu nomadi sakāva Haņu armiju, taču pēc ilgstošiem kariem Haņiem izdevās viņus pakļaut.
English: They had two daughters, Beatrice and Eugenie, before separating in 1992 and divorcing in 1996.
Latvian: Viņiem ir divas meitas, princeses Beatrise un Eiženija.
English: The smallest living turtle is Chersobius signatus of South Africa, measuring no more than in length and weighing . of a tortoise skeleton|alt=Photograph of one half of a tortoise skeleton, cut in half vertically showing the vertebrae following curving along the carapace]] The shell of a turtle is unique among vertebrates and serves to protect the animal and provide shelter from the elements.
Latvian: Morfoloģija thumb|left|220px|Ādainais bruņurupucis (Dermochelys coriacea) ir lielākais mūsdienās dzīvojošais bruņurupucis Lielākais mūsdienu bruņurupucis ir jūrā dzīvojošais ādainais bruņurupucis (Dermochelys coriacea), kura bruņu garums var sasniegt 260 cm, bet svars 900 kg.Leatherback Turtle Vidēji saldūdens bruņurupuči ir mazāki nekā jūrās dzīvojošie, tomēr Āzijas milzu mīkstbruņrupuča (Pelochelys cantorii) daži indivīdi sasniedz 200 cm garumu.
English: In January, Trump won his first Masters title, beating Kyren Wilson, Selby and Robertson en route to the final, where his opponent was O'Sullivan.
Latvian: Vēlāk finālā uzvarēja arī Nīlu Robertsonu, izcīnot savu trešo reitinga turnīra titulu. 2013. gadā Antverpenē pirmo reizi profesionālajā karjerā sasniedza maksimālo breiku (147). 2019. gadā ar uzvaru 10:4 finālā pret Roniju O'Salivanu pirmo reizi izcīnīja prestižā Masters turnīra titulu. 2019. gadā otro reizi karjerā iekļuva Pasaules čempionāta finālā, kur atkal par viņa pretinieku kļuva Džons Higinss.
English: Kilmer died at Ronald Reagan UCLA Medical Center in Los Angeles on April 1, 2025, at the age of 65.
Latvian: Kilmers nomira no pneimonijas Losandželosā 2025. gada 1. aprīlī 65 gadu vecumā.
English: The traditional industries of Hull are seafaring (whaling and later seafishing) and later heavy industry which both have since declined in the city.
Latvian: Saimnieciskā darbība balstās uz zveju un jūras velšu ieguvi, lauksaimniecību (galvenokārt taro un kokosriekstu audzēšana) un amatniecību (tradicionālo tuvaliešu pīto izstrādājumu ražošana).
English: The pre-war regular army numbered approximately 16,400 soldiers, but by the end while the Union army had grown to over a million soldiers, the number of regular personnel was still approximately 21,699, of whom several were serving with volunteer forces.
Latvian: Pirmskara regulārajā armijā bija aptuveni 16 400 karavīru, bet līdz beigām, kamēr Savienības armija bija pieaugusi līdz vairāk nekā miljonam karavīru, regulārā personāla skaits joprojām bija aptuveni 21 699 karavīru, no kuriem vairāki tūkstoši dienēja brīvprātīgo spēkos.
English: The name of the peninsula might come from either the Old Polish word hyl/hel, meaning "empty or exposed place", or the Germanic word heel, which is derived from the form of the peninsula and the fact that the area was first settled by the Goths, an East Germanic tribe.
Latvian: Hel var būt Helas pilsētas nosaukums poļu valodā Hēlas valstības nosaukums sennorvēģu valodā Hēlas, veļu valsts pavēlnieces, vārds sennorvēģu valodā
English: Media and drivers criticised Masi's decision to hold two laps under the safety car in still-raining conditions, with seven-time World Champion Hamilton calling the race "a farce" and criticised, among others, the alleged attempt to fulfill the requirements for awarding points.
Latvian: Reakcija pēc sacīkstes Gan mediji, gan piloti kritizēja sacīkstes direktora Maikla Masi lēmumu aizvadīt divus apļus aiz drošības mašīnas, nosaucot sacīksti par "farsu" un mēģinājumu izpildīt noteikumus punktu piešķiršanai, uzskatot, ka sacīksti bija jāatceļ un punktus nevajadzēja piešķirt.
English: Verbal agreement, or concord, is a morpho-syntactic construct in which properties of the subject and/or objects of a verb are indicated by the verb form.
Latvian: Partikulas pauž runātāja vai rakstītāja attieksmi pret teikumā raksturoto situāciju, izsaka teikuma komunikatīvo statusu.
English: Ehrlich was born 14 March 1854 in Strehlen in the Prussian Province of Silesia (now Strzelin, Poland).
Latvian: Dzimis ebreju ģimenē Štrēlenē (mūsdienās Polijas teritorijā).
English: The first scientific observation campaign started on 3 February 2007.
Latvian: Zinātniskie pētījumi sākti 2007. gada februārī.
English: The dragonflies and damselflies (which are placed in the subgroup Odonata) are the only living members of this group, which was far more diverse in the late Paleozoic and contained gigantic species, including the griffinflies (colloquially called "giant dragonflies", although they were not dragonflies in the strict sense) of the order Meganisoptera (formerly Protodonata).
Latvian: Visi piekrīt, ka spāru grupa nepieder pie jaunspārņiem, vislielākās debates ir par senspārņu grupu, ko šobrīd veido spāres un viendienītes, kā arī par izmirušiem paleozoja laika knābjgalvju kukaiņiem paleodiktiopteriem (Palaeodictyopteroidea).
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) stated that the situation was Europe's fastest growing refugee crisis since the Second World War.
Latvian: Tā ir Eiropas lielākā migrācijas krīze kopš Otrā pasaules kara.
English: From 1896 to 1905 he worked as a partner with Herman Gesellius and Armas Lindgren at the firm Gesellius, Lindgren, Saarinen.
Latvian: No 1896. līdz 1905. gadam strādaja arhitektūras birojā Gesellius, Lindgren, Saarinen.
English: ]] 1-Wire is a wired half-duplex serial bus designed by Dallas Semiconductor that provides low-speed (standard 16.3&nbsp;kbit/s; "overdrive" at 10×) data communication and supply voltage over a single conductor. 1-Wire is similar in concept to I2C, but with lower data rates and longer range.
Latvian: Kopnei datu pārraidei nepieciešams viens vads; tādējādi tas atšķiras no citām līdzīgām kopnes sistēmām, kas izmanto vairākas datu līnijas. 1-Wire ir līdzīga I²C kopnes sistēmai, bet ar zemāku datu pārraides ātrumu, toties spēj darboties garākās līnijās.
English: After abdicating, Edward was made Duke of Windsor by his brother and successor, George&nbsp;VI.
Latvian: Uzreiz pēc atteikšanās, pēc kuras par karali kļuva viņa brālis Džordžs VI Vindzors, Eduards pameta Angliju un pārcēlās uz dzīvi kontinentālajā Eiropā. 1937. gada maijā, kad beidzot tika šķirta Simpsones laulība, Volisa un Eduards Francijā apprecējās .
English: God then commands the fish to vomit Jonah out.
Latvian: Kad Jona nožēloja savus grēkus, Dievs lika zivij izspļaut viņu ārā.
English: The construction of the cemetery began by the end of 1939, burials started in 1941, it was periodically expanded in the late 1950s and needed substantial restoration after the gale of 6 August 2010.
Latvian: Pirmie apbedījumi tika veikti 1941. gadā, bet 1972. gadā kapsēta tika daļēji slēgta. 2010. gadā kapsēta tika būtiski rekonstruēta.
English: Unlike the Newcomen engine, the Watt engine could operate smoothly enough to be connected to a drive shaft – via sun and planet gears – to provide rotary power along with double-acting condensing cylinders.
Latvian: Atšķirībā no Ņūkomena dzinēja Vata dzinējs varēja darboties pietiekami vienmērīgi, lai to varētu savienot ar piedziņas vārpstu — izmantojot saules un planētas zobratus -, lai nodrošinātu rotācijas jaudu kopā ar divpusējas darbības kondensācijas cilindriem.
English: Her maternal grandmother is Northern Irish, and her maternal grandfather is Scottish.
Latvian: Viņa tēvs bija angļu, bet māte zviedru izcelsmes.
English: In 1950, the colour was fixed as "kingfisher blue".
Latvian: Līdz 1975. gadam lente bija melna un tāpēc tautā ordenis nereti tika saukts par "Melno lenti".
English: Awarded the International Master title in 1980, he was Latvian Champion in 1973 (jointly), 1976, 1977, 1978, 1982, 1983 and 1985 (jointly).
Latvian: Par meistarkandidātu kļuva 1961. gadā, meistara normu izpildīja 1962. gadā, starptautiskā meistara balles normu 1978. gadā.
English: Well aware of the dangers presented by another potential heir to Caesar, Octavian ordered the death of Cleopatra's son Caesarion.
Latvian: Cēzars savu adopēto dēlu Gaju Oktāviju, sauktu par Oktaviānu (), slepus bija nozīmējis par savu pēcteci.
English: International Designator, also known as a COSPAR ID Space debris Two-line element set (TLE) United States Space Surveillance Network The catalog: Space-Track.org CelesTrak Satellite Catalog (a partial copy of Space-Track.org catalog)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Katalogs: Space-Track.org CelesTrak satelītu katalogs (daļēja Space-Track.org kataloga kopija) Kategorija:Kosmoss
English: He moved to Tongzhou (a port of Beijing) in 1598, and first reached the capital Beijing itself on 7 September 1598.
Latvian: Miris 1610. gadā Minu impērijas galvaspilsētā Pekinā.
English: Tanel Padar's older sister is singer Gerli Padar, who represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2007.
Latvian: Tanela māsa Gerli Padara arī ir populāra dziedātāja Igaunijā, kura slavu iemantoja daudz agrāk par savu brāli.
English: The Council decided on the name of West Papua (Papua Barat) for the territory, along with an emblem, flag, and anthem to complement those of the Netherlands.
Latvian: Padome izvēlējās valstij nosaukumu — Rietumpapua, nacionālo ģerboni, karogu, himnu.
English: "Fuck Love" is a song by American rappers XXXTentacion and Trippie Redd, taken from the former's debut studio album 17.
Latvian: Fuck Love (cenzēts kā "F Love", "F**k Love" vai vienkārši "Love") ir amerikāņu repera un dziedātāja XXXTentacion dziesma, kurā piedalās amerikāņu reperis Trippie Redd, un tā ir ņemta no viņa debijas albuma 17.
English: The club has played there since 1919.
Latvian: Klubs dibināts 1916. gadā.
English: In 2015, Ohio's total GDP accounted for 3.4% of U.S.
Latvian: BT. 2016 gadā naftas produktu tankkuģi sastādīja 4,3% no kopējās sagriezto kuģu bruto tilpības.
English: The band consists of twins Edgars Kaupers (guitar, vocals) and Emīls Kaupers (drums, vocals), Roberts Vanags (keyboards, vocals) and Kristiāns Kosītis (bass). which was followed by their first studio album, No Clouds Allowed on October 20 the same year, which won the Latvian Golden Microphone award for best debut.
Latvian: Grupā spēlē dvīņi Edgars (ģitāra, vokāls) un Emīls (bungas, vokāls) Kauperi, Roberts Vanags (taustiņinstrumenti, vokāls) un Kristiāns Kosītis (basģitāra).
English: The Horyn basin borders on the west with the Sturo basins, on the east with the Uborti and Svvi basins, and in the south with the Dniester basin.
Latvian: Izvietojies grāfistes ziemeļdaļā, robežojas rietumos ar Čičesteru, ziemeļos — ar Sari, ziemeļaustrumos — ar Kroli, austrumos — ar Vidussaseksu, bet dienvidos — ar Eiduru un Erunu.
English: Binary operations are often written using infix notation such as a \ast b, a+b, a \cdot b or (by juxtaposition with no symbol) ab rather than by functional notation of the form f(a, b).
Latvian: Pieraksts Bez vispārpieņemtajiem operāciju simboliem, kuri pēc būtības ir bināri (), par universālo un abstrahējošu bināras operācijas simbolu izmanto , kuru dažreiz attēlo arī kā vai .
English: Neighbouring territories include the Far North Region to the north, the Adamawa Region to the south, Nigeria to the west, Chad to the east, and Central African Republic to the southeast.
Latvian: Robežojas ar Galējo Ziemeļu reģionu ziemeļos, ar Adamavas reģionu dienvidos, ar Nigēriju rietumos, ar Čadu austrumos un ar Centrālāfrikas Republiku dienvidaustrumos.
English: Accordingly, Louis became fourth in line to the throne.
Latvian: Tādējādi viņš kļuva par ceturto personu rindā uz troni.
English: Established in 1871, the club is one of the oldest teams in England, but did not join The Football League until 1920, and first played in the top tier of English football league system in the 2006–07 season.
Latvian: Dibināts 1871. gadā, klubs ir viens no vecākajiem Anglijā, bet Anglijas līgai tas nepievienojās līdz 1920. gadam un līdz 2006.—2007. gada sezonai nekad nebija spēlējis augstākajā līgas līmenī.
English: It has approximately 3,700 students and 330 academic staff members. 58% of academic staff is female.
Latvian: Tā dibināta 1479. gadā un šobrīd tajā studē vairāk nekā 37 000 studentu, no kuriem vairākums ir sievietes (59%), tajā strādā vairāk nekā 7000 darbinieku.
English: Luang Prabang, historically known as Xieng Thong, and alternatively spelled Luang Phabang or Louangphabang, is the capital of Luang Prabang Province in north-central Laos.
Latvian: Lūenphabāna (, Louangphabang) ir viena no lielākajām Laosas pilsētām, senā Lūenphabānas karalistes galvaspilsēta.
English: Participants of the Seventh Season presented the Nine Values Cup (an International Children's Social Programme Football for Friendship Award) to the Liverpool Football Club as the most socially responsible team.
Latvian: Septītās sezonas dalībnieki pasniedza «Deviņu vērtību» kausu (starptautiskās bērnu sociālās programmas «Futbols draudzībai» balvu) «Liverpool» futbola klubam kā sociāli atbildīgākajai komandai. 1. jūnijā UEFA Pitch laukumā Madridē notika septītās sezonas kulminācija – Pasaules kausa «Futbols draudzībai» finālspēle.
English: Nereta had 1,282 residents as of 2006.
Latvian: Tajā dzīvo 64 428 iedzīvotāji.
English: In June 1984, Bykova once again broke the world record with a clearance of 2.05 metres.
Latvian: Tikai četras dienas vēlāk sacensībās Pizā Bikova sasniedza jaunu pasaules rekordu — 2,04 metri. 1984. gada jūnijā Kijivā vēlreiz laboja pasaules rekordu, pārvarot 2,05 metru augstumu.
English: It was first created in 1918, and re-established in 1992 when Latvia again became independent.
Latvian: Un, visbeidzot, Vīne kā atsevišķa federālā zeme no Lejasaustrijas tika izveidota 1922. gadā.
English: The network is operated by the Flemish region's transportation company De Lijn.
Latvian: Pārvadājumus ar tramvajiem kopš 1991. gada veic Flandrijas valdības uzņēmums De Lijn.
English: SDP had 15 representatives, SAJ and the Red Guards 10 each and the Helsinki Workers' Council 5.
Latvian: Padomē ietilpa: 15 pārstāvji no Somijas sociāldemokrātiskās partijas; 10 pārstāvji no arodbiedrībām; 10 pārstāvji no Sarkanās gvardes; 5 pārstāvji no Helsinku strādnieku savienības (vēlāk samazināts par vienu vietu).
English: Reid joined OnlyFans in 2020 and used her fame to promote other content creators on the platform as a business model. , Reid produces pornographic material for her own website and operates a clothing line, Eighteen Plus.
Latvian: Rīda sāka darbību platformā OnlyFans 2020. gadā un izmantoja savu slavu, lai reklamētu citus satura veidotājus šajā platformā, tādējādi kļūdama par "biznesa modeli".
English: The newly created Córdoba Club de Fútbol Femenino will play in the Spanish Segunda División (women) starting in the 2018–19 season.
Latvian: Córdoba Club de Fútbol ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Kordovas, kas piedalās Spānijas otrajā spēcīgākajā futbola līgā jeb Otrā divīzijā.
English: Canada has ten provinces and three territories that are sub-national administrative divisions under the jurisdiction of the Canadian Constitution.
Latvian: Šajā līmenī ir 10 provinces un 3 teritorijas, kas visas kopā veido pasaules otru lielāko valsti.
English: In his final months, he tied for first at the 2006 World Open in Philadelphia and won the 2006 National Open in Las Vegas.
Latvian: Savas dzīves pēdējos mēnešos viņš dalīja pirmo vietu turnīrā Filadelfijā "World Open" un uzvarēja turnīru Lasvegasā "National Open".
English: Siege of Galway in Ireland: Norman forces under Richard Mór de Burgh invade Connacht and desolate a large portion of the country.
Latvian: Notikumi Ričarda de Klēra vadībā Īrijā iebrūk normaņi un viņi ieņem Īrijas pilsētu Dublinu.
English: McMaster University is ranked 4th in Canada and 69th in the world by Times Higher Education Rankings 2021.
Latvian: Saskaņā ar Times Higher Education Rankings 2021 Makmāstera universitāte ir 4. vietā Kanādā un 69. vietā pasaulē.https://www.timeshighereducation.com/world-university-rankings/2021/world-ranking#!/page/0/length/25/locations/CA/sort_by/rank/sort_order/asc/cols/stats Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kanādas pilsētas
English: Zaķis was leading scorer of entire 2007 FIBA Europe Under-20 Championship with 24.7 ppg.
Latvian: Zaķis ir spēlējis Latvijas U-18 un U-20 izlasēs. 2007. gada Eiropas U-20 čempionātā viņš bija rezultatīvākais spēlētājs, gūstot vidēji 24,7 punktus spēlē.
English: She achieved two top–3 finishes in the overall World Cup standings, placing third in the 2020–21 season and finally won the World Cup in the 2024–25 season.
Latvian: Sprintā bija otrajā vietā, iedzīšanā uzvarēja, izcīnot zelta goldalgu, bet abās stafetēs ieguva bronzas medaļas. 2024.—2025. gada Pasaules kausā aizvadīja sekmīgāko sezonu karjerā, kurā, neskaitot pasaules čempionātu, izcīnīja četras individuālās uzvaras un 13 reizes kāpa uz goda pjedestāla, kļūstot par kopvērtējuma uzvarētāju.
English: Ricardo Rosset (born 27 July 1968) is a Brazilian racing driver.
Latvian: Rikārdu Luišs Zonta (; dzimis , Kuritibā, Brazīlijā) ir brazīliešu sacīkšu pilots, kurš pašlaik piedalās Stock Car Brasil sacensībās.
English: Wavelength is commonly designated by the Greek letter lambda (λ).
Latvian: Viļņa garums tiek apzīmēts ar grieķu alfabēta burtu λ.
English: Tasks included maintenance of the solar panels of the Tianhe core module, evaluation and analysis of the performance status of the solar panel power generation and also inspection of the status of the space station modules.
Latvian: Tiangong 6. ekspedīcija Wentian Tans HunboDzjans Sjiņliņs 21:40 2. marts 05:32 7 stundas 52 minūtes Kosmonauti veica Tianhe moduļa saules bateriju paneļu apkopi, kas ir guvuši nelielus bojājumus kosmosa atkritumu un mikrometeoroidu triecienu rezultātā; saules bateriju paneļu enerģijas ražošanas stāvokļa novērtējumu un analīzi, kā arī kosmosa stacijas moduļu stāvokļa pārbaudi.
English: The album's title, a reference to the Doomsday Clock, foreshadowed the band's new lyrical themes.
Latvian: Tāpat tika paziņots par to, ka grupa albuma dziesmu tekstos pievērsīsies jaunām tēmām.
English: Section 15 of the Australia Act sets out the procedure that the act or the Statute of Westminster 1931 can be amended or repealed as part of the law of the Commonwealth, of a state or of a territory.
Latvian: Austrālijas akts nosaka, ka: Lielbritānijas parlaments vairs nevar pieņemt likumus Austrālijai vai kādai tās pavalstij.
English: Afrikaans, a language which evolved from the Dutch dialect of South Holland, is the mother tongue of Afrikaners and most Cape Coloureds.
Latvian: Afrikandu valoda (afrikaans), saukta arī par afrikaneru valodu, afrikānsu, būru valodu (no — 'zemnieks'), Kāpas holandiešu valodu, ir rietumģermāņu valoda, viena no Dienvidāfrikas Republikas valsts valodām.
English: In history, Aromanian nationalists often found themselves divided into pro-Greek factions and pro-Romanian ones.
Latvian: Vēsturē aromūnu nacionālisti bieži tika sadalīti progrieķiskajās un prorumāniskajās frakcijās.
English: They played in the NHL from 1924 to 1938, winning the Stanley Cup in 1926 and 1935.
Latvian: Klubs divreiz (1926. un 1935. gadā) izcīnīja Stenlija kausu.
English: Birkirkara features a Csa Mediterranean climate under the Köppen climate classification.
Latvian: Klimats Saskaņā ar Kepena klimata klasifikāciju Bīrtavīlā valda karsts tuksneša klimats (Bwh).
English: The Balearic Sea (endotoponym: Mar Balear in Catalan and Spanish) also known as Iberian Sea, is a body of water in the Mediterranean Sea between the Balearic Islands and mainland Spain.
Latvian: Balearic Sea Lielākā pilsēta Baleāru jūras krastā ir Barselona, lielākā ieteka — Ebro upe.
English: Cruickshank, Ian (1982).
Latvian: MacDonald, Ian (1990).
English: The prime minister of Mongolia is the head of government of Mongolia.
Latvian: Mongolijas premjerministrs () ir Mongolijas galvenā izpildvara.
English: El Dorado is a 1966 American Western film directed and produced by Howard Hawks and starring John Wayne and Robert Mitchum.
Latvian: El Dorado ir 1966. gada ASV vesterna filma, kuras režisors un producents ir Hauards Hokss.
English: The eggs will incubate for 50–60 days.
Latvian: No ligzdas tie izlido 64—106 dienu vecumā.
English: Another magpie sits on a rock at the base of the gallows, near the skull of an animal.
Latvian: Vēl viena žagata sēž uz klints pie karātavu pamatnes, netālu no dzīvnieka galvaskausa.
English: Following her return, Jelena held an assembly (stanak) in Mile, with mother and son confirming the possessions and privileges of the noblemen of "all of Bosnia, Donji Kraji, Zagorje, and the Hum land".
Latvian: Pēc viņas atgriešanās, Jelena sasauca muižnieku sanāksmi (stanaku) Milē pilsētiņā, kurā māte un dēls apstiprināja īpašumus un privilēģijas muižniekiem "visā Bosnijā, Doņikraji (Bosnijas rietumos), Zagorjē un Humas zemē".