aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Cowboys also generated $620 million in revenue in 2014, a record for a U.S. sports team. and making Forbes' list as the most valued NFL team for the 12th straight year.
Latvian: Pēc Forbes datiem, Dalasas "Cowboys" vērtīgākais sporta klubs pasaulē un ar 7,6 miljardiem dolāru vērtīgākāis klubs ASV sportā.https://sportacentrs.com/amerikanu_futbols/01082022-7_6_miljardi_nfl_dalasas_cowboys_vertigak Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa NFL profils Kategorija:NFL klubi
English: Orthostatic hypertension was associated with increased all-cause mortality.
Latvian: Ortostatiskā hipertensija bija pozitīvi saistīta ar perifēro artēriju slimību.
English: According to the records kept by the British and French recruiters, around 2,000 men of the CLC died during the war, many from the 1918 flu pandemic, with some Chinese scholars estimating the total could be as high as 20,000, victims of shelling, landmines, poor treatment, or the disease.
Latvian: Saskaņā ar britu un franču vervētāju uzskaiti, kara laikā gāja bojā aptuveni 2000 korpusa vīru, daudzi no 1918. gada spāņu gripas pandēmijas, un daži ķīniešu zinātnieki lēš, ka kopējais upuru skaits varētu sasniegt pat , artilērijas apšaudes, kājnieku mīnu, sliktas ārstēšanas vai slimības upuri.
English: The area is named after Lake Kaučers, which is located in the center of the protected area.
Latvian: Apvidus nosaukts Kaučera ezera vārdā, kas atrodas aizsargājamās teritorijas centrā.
English: The bridge was the first in the city to be rebuilt after suffering heavy damage during World War II.
Latvian: Tilts tika nopostīts Otrā pasaules kara laikā, pēc kara atjaunots kā pirmais.
English: Bubka officially retired from pole vault in 2001 during a ceremony at his Pole Vault Stars meeting in Donetsk.
Latvian: Bubka oficiāli paziņoja par aiziešanu no profesionālā sporta 2001. gadā.
English: Selim ordered the exile of Bayezid to a distant "sanjak", Dimetoka (in the north-east of present-day Greece).
Latvian: Selims pavēlēja Bajezīda izsūtīšanu uz tālo "sandžaku" Dimetoku (mūsdienu Grieķijas ziemeļaustrumos).
English: Not long after taking his M.A. degree, Jevons obtained a post as tutor at Owens College, Manchester.
Latvian: No 1863. līdz 1875. gadam strādāja par profesoru Ovensa koledžā (tagad Mančestras Universitāte), vēlāk pāriedams darbā uz Londonas Universitātes koledžu. 1869. gadā konstruējis vienu no pirmajām loģiskajām mašīnām.
English: Struggling with injuries all season, Žigajevs made only 5 league appearances for the Polish side and in June 2012 re-joined his former club FK Ventspils.
Latvian: Pēc veiksmīgas 2010. gada sezonas Virslīgā FK Ventspils sastāvā Žigajevs parakstīja līgumu ar Polijas augstākās līgas komandu Lodzas "Widzew", bet divu sezonu laikā tur aizvadot tikai 5 spēles, viņš atgriezās FK Ventspils. 2013. un 2014. gadā FK Ventspils sastāvā kļuva par Latvijas čempionu.
English: Internationally, he has won two gold medals at the FIBA World Cup and a gold medal at the 2024 Summer Olympics as part of the U.S. national team.
Latvian: Kopā ar ASV basketbola izlasi kļuvis par divkārtēju Pasaules kausa ieguvēju, kā arī uzvarēja 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: The All-Star Game was held at the Staples Center in Los Angeles.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēli Staples Center arēnā Losandželosā, Kalifornijas štatā .
English: The first attack came on the Molenberg climb with remaining, thinning the field, and he attacked again on the 'Lange Munte' cobbled section to reduce the lead group to only two competitors, Juan Antonio Flecha () and Tom Boonen (); he outsprinted them to claim the victory.
Latvian: Otrais atrāviens notika Lange Munte bruģētajā sektorā, samazinot vadošo grupu līdz diviem sāncenšiem (Huans Antonio Fleča () un Toms Bonens (), kurus Vanmarke pārspēja sprinta finišā.
English: Parry's voyage, which had taken him through the Parry Channel three-quarters of the way across the Canadian Arctic Archipelago was probably the single most productive voyage in the quest for the Northwest Passage.
Latvian: Ekspedīcijas gaitā tika atklāti jūrasšaurumi 3/4 garumā no šaurumu sistēmas cauru Kanādas Arktikas salām, ko vēlāk nosauca par Perija šaurumu.
English: The adaptation was produced by Focus, Michael De Luca Productions, and Trigger Street Productions.
Latvian: Kino adaptācija Grāmatu kino adaptāciju producēja Focus Features, Michael De Luca Productions un Trigger Street Productions, kopā ar Universal Pictures un Focus Features, kas iegādājās tiesības uz triloģiju 2012. gada martā.
English: Die Hard 2 was a major box-office success, grossing $240 million and doubling the earnings of its predecessor and finishing as the year's seventh-highest-grossing film.
Latvian: Filma guva lielus finansiālus panākumus, nopelnot 240 miljonus ASV dolāru, kā arī saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The song also debuted on the Norwegian Singles Chart on the week of 11 February 2009 at number 3, before rising to number one on the following week, the week of the Melodi Grand Prix final.
Latvian: Dziesma gan pusfinālā, gan arī finālā ierindojās 1. vietā. 2009. gada Eirovīzija Dziesma tika izvēlēta kā Norvēģijas pārstāve šajā konkursā festivālā "Melodi Grand Prix 2009".
English: Placental mammals (infraclass Placentalia ) are one of the three extant subdivisions of the class Mammalia, the other two being Monotremata and Marsupialia.
Latvian: Placentāļi, placentāļu infraklase (Eutheria) ir viena no zīdītāju klases (Mammalia) infraklasēm, kas pieder dzemdētājzīdītāju apakšklasei (Theria).
English: The games are monetized through the use of V-Bucks, in-game currency that can be purchased with real-world funds, but also earned through completing missions and other achievements in Save the World.
Latvian: V-Bucks Lai gan Fortnite ir bezmaksas (free-to-play) videospēle, tajā ir iespējams veikt mikrotransakcijas, izmantojot V-Bucks, kurus var izmantot, lai pirktu produktus spēlē.
English: Although he was never a front-line commander, Bulganin held a number of important political posts in the Red Army during World War II, and served in Stalin's State Defense Committee.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā darbojās kā Sarkanās armijas komisārs, tai skaitā, Staļingradas kaujas laikā.
English: Recovery of small signals that otherwise would be lost in noise (lock-in amplifier to track the reference frequency) Recovery of clock timing information from a data stream, such as from a disk drive Clock multipliers in microprocessors that allow internal processor elements to run faster than external connections, while maintaining precise timing relationships Demodulation of modems and other tone signals for telecommunications and remote control.
Latvian: Citi pielietojumi iekļauj: FM un AM signālu demodulēšanu mazo-signālu atjaunošanu, kuri citādi tiktu pazaudēti trokšņa signālā (angliski: Lock-in amplifier) takts signāla laika informācijas atjaunošanu no datu plūsmas, piemēram, no diskdziņa procesoru takts signāla reizināšanu, kas atļauj iekšējiem procesora elementiem veikt darbības ātrāk nekā tās pievada ārējie savienojumi, turklāt nodrošinot precīzas laika aiztures.
English: The lake is abundant with fish.
Latvian: Ezerā ļoti dzidrs ūdens, tas ir bagāts ar zivīm.
English: He closed out his career at 36 after one-season stints with CD Toledo (also Spain, second level), VfB Oldenburg (Germany) and former side Górnik.
Latvian: Bundeslīgas komandā Oldenburg, bet karjeru noslēdza, atgriežoties Zabžes "Górnik".
English: During this parade, Grealish was also positively identified by the media as enjoying himself greatly.
Latvian: Šīs parādes laikā plašsaziņas līdzekļi pozitīvi novērtēja Grīlišu, kā tādu, kurš lieliski pavada laiku.
English: He trained in athletics and rowing before changing to wrestling.
Latvian: Biogrāfija Pirms pāriešanas uz cīņas sportu Veiss trenējās vieglatlētikā un airēšanā.
English: Its administrative center is Pyetrykaw.
Latvian: Austrumpireneju administratīvais centrs ir Perpiņāna.
English: Digital Mystikz are a dubstep production duo consisting of Mala (born Mark Lawrence), and Coki (born Dean Harris, 26 August 1980) from the South London suburb of Norwood.
Latvian: Digital Mystikz ir Londonas dabstepa projekts, kurā darbojas divi producenti — Mala un Coki.
English: His second studio album, Kirk (2019), debuted atop the Billboard 200 and spawned the hit singles "Intro" and "Bop".
Latvian: DaBaby debijas studijas albums Baby on Baby sasniedza Billboard 200 septīto vietu, savukārt viņa otrais studijas albums KIRK (2019) debitēja pirmajā vietā.
English: Serge Sorokko (born 26 April 1954) is an American art dealer, publisher and owner of the Serge Sorokko Gallery in San Francisco.
Latvian: Seržs Soroko (, dzimis 1954. gada 26. aprīlī) ir Latvijā dzimis amerikāņu mākslas preču tirgotājs un Sanfrancisko mākslas galerijas īpašnieks.
English: In February 1920, Poland opened a consulate in Olsztyn in 1920, however, due to the German persecution of Poles and the advances of the Red Army towards Warsaw in the Polish–Soviet War in 1920, the plebiscite resulted in a German victory, and the region remained within Germany in the interbellum.
Latvian: No 1815. gada - Krievijā ietilpstošās Kongresa Polijas galvaspilsēta. 1830. gada novembrī Varšavā sākās Novembra sacelšanās. 1918. gadā tā kļuva par neatkarīgas Polijas galvaspilsētu. 1920. gadā Poļu-padomju kara laikā ap pilsētu notika smagas kaujas, kurās uzvarēja Polijas karaspēks.
English: In 2010, Kerr left the Suns as president of basketball operations and general manager.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām bija Fīniksas "Suns" kluba prezidents un ģenerālmenedžeris. 2014. gadā S.
English: (24 March 1868 &ndash; 20 November 1937) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: De Kotiņons (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija franču burātājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The new community included the parishes of Lugano, Agno, Riva San Vitale and Capriasca.
Latvian: Lielākās apdzīvotas vietas bija Ludza, Kārsava, Zilupe, Pasiene un Malnava.
English: It was released by Universal Music on 8 February 2011 in German-speaking Europe, following her win of the Eurovision Song Contest in 2010.
Latvian: Albumā ir iekļautas visas dziesmas, kuras viņa izpilda 2011. gada Eirovīzijas Vācijas priekšatlasēs.
English: In 1937 he settled in Britain where he tied for 3rd at Plymouth 1938, tied for 2nd at Birmingham 1939, was 4th at Hampstead 1939, and tied for 1st place with Harry Golombek at London (Easter) 1940.
Latvian: Piedalījies arī vietējos šaha turnīros. 1938. gadā ieņēmis 3. vietu Plimutas šaha turnīrā. 1939. gadā bijis 2. vietā Birmingemas šaha turnīrā, bet 1940. gadā Londonas šaha turnīrā dalījis 1.-2. vietu ar Hariju Golombeku.
English: September 26 &ndash; New Zealand and Newfoundland become dominions of the British Empire.
Latvian: Septembris 26. septembris — Jaunzēlande un Ņūfaundlenda kļuva par domīnijām.
English: Limburgish, spoken in both Belgian Limburg and Netherlands Limburg and in adjacent parts in Germany, is considered a dialect in Belgium, while having obtained the official status of regional language in the Netherlands.
Latvian: Nīderlandē limburgiešu un Nīderlandes lejassakšu valodas ir oficiāli atzītas kā reģionālās valodas.
English: He also won the gold medal seven times in the team event of the same competition (2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015).
Latvian: Septiņas reizes ir uzvarējis Pasaules čempionātā šaha kompozīciju risināšanā individuālajā vērtējumā (2002, 2005, 2006, 2008, 2009, 2012, 2013) un piecas reizes bijis otrais šajās sacensībās (2001, 2004, 2010, 2014, 2016).
English: Ryan Murphy, Brad Falchuk, and Ian Brennan created Glee.
Latvian: Mērfijs, Breds Falčuks un Jans Brennans.
English: The testis has collateral blood supply from the cremasteric artery (a branch of the inferior epigastric artery, which is a branch of the external iliac artery), and the artery to the ductus deferens (a branch of the inferior vesical artery, which is a branch of the internal iliac artery).
Latvian: Apasiņošana un inervācija Inervācija: plexus testicularis no plexus coeliacus Asinsapgāde: Arteriālā — arteria testicularis no aorta abdominalis, a. ductus deferentis no a.iliaca interna.
English: As the Soviets advanced through Poland in late 1944 the General Government collapsed.
Latvian: Padomju armijai 1944. gada beigās virzoties cauri Polijai, Ģenerālgubernatūra sabruka.
English: Oleksandr Sydorenko died from COVID-19 in Mariupol on 20 February 2022, at the age of 61.
Latvian: Miris 2022. gada 20. februārī Mariupolē koronavīrusa infekcijas dēļ.
English: The ancestors of the Kalmyks, the Oirat Mongols, migrated from the steppes of southern Siberia on the banks of the Irtysh River, reaching the Lower Volga region of Eastern Europe by the early 17th century.
Latvian: Kalmiku senči 17. gadsimtā no Džungārijas (Ķīnas) ieceļoja Volgas lejtecē, no 1630. līdz 1771. gadam Kaukāza ziemeļos pastāvēja Kalmiku hanāts.
English: On January 4, 1939, the salute by raising one arm was adopted in Romania under a statute promulgating the National Renaissance Front.
Latvian: Neatkarības karš nostiprināja rumāņu nacionālo apziņu un aizsāka Rumānijas kā suverēnas valsts atzīšanas procesu starptautiskajā arēnā.
English: It had 79,004 inhabitants in 2020, which makes it the 13th-most-populated city in Sweden.
Latvian: Jēvle (, ) ir pilsēta Zviedrijā, Jēvleborjas lēnes administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 71 tūkstotis iedzīvotāju, līdz ar to tā ir 13. lielākā Zviedrijas pilsēta.
English: Cockroaches are hemimetabolous; there is no pupal stage and the nymphs resemble the adults apart from their size and the absence of wings.
Latvian: Vairošanās thumb|left|180px|Prusaka kāpurs ir līdzīgs pieaugušam prusakam, tikai maza auguma, bez spārniem un ģenetālijām Prusaki, lai pievilinātu pāri, lieto feromonus, kā arī tēviņi mātītēm izpilda rituālas dejas un čirkstināšanas.
English: The eastern race is found in the semi-deserts of Central Asia and in winter in Pakistan and northeast Africa.
Latvian: Ornamentētā pļavērce ir sastopama Eiropā un Āzijas rietumos, pārsvarā ataugušās pļavās un mežainēs.
English: Football is Chad's most popular sport.
Latvian: Sports Futbols ir Čadas vispopulārākais sporta veids.
English: Believing she was a "good-looking young man," Chremes explains how he argued women were better at keeping secrets, returning borrowed items without cheating, that they don’t sue or inform on people or try to overthrow the democracy, all points that Blepyrus agreed upon.
Latvian: Uzskatot, ka viņa ir “izskatīgs jauneklis”, Hremess paskaidro, kā viņš uzskatīja, ka sievietes labāk glabā noslēpumus, atdod aizdotos priekšmetus bez krāpšanās, ka viņas nesūdz tiesā un neinformē cilvēkus vai nemēģina gāzt demokrātiju, uzsverot visus jautājumus par kuriem Blepīrs vienojās.
English: The first, , means "thousand" and the second, means "leaf".
Latvian: Pirmā zīme 千 nozīmē ‘tūkstotis’, bet otrā zīme 葉 nozīmē ‘lapas’.
English: It won the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: The name traces back to Plato's school of philosophy, founded at Akademia, a sanctuary of Athena, the goddess of wisdom and skill, north of Athens, Greece.
Latvian: Nosaukuma izcelsmi saista ar Platona akadēmiju, kas pastāvēja Atēnās no 387. gadu p.m.ē. līdz tās slēgšanai 529. gadā.
English: The name is a variant of timur, Malay for "east"; it is so called because it lies at the eastern end of the Lesser Sunda Islands.
Latvian: Salas nosaukums ir radies no vārda "timur", kas malajiešu valodā nozīmē "austrumi" — sala atrodas Mazo Zunda salu austrumu galā.
English: Both were wooden buildings roofed with tiles.
Latvian: Tā ir vienstāva apmesta ķieģeļu mūra ēka ar lēzenu divslīpju jumtu.
English: He died on 6 April 2015 in the Azerbaijani capital Baku, aged 47.
Latvian: Miris 1945. gada 4. jūnijā Augsburgā.Deutsch-baltisches Gedenkbuch.
English: Later, Isabel (Diana Scarwid), the Others' "sheriff," arrives at the cage and discusses Jack's tattoo with him, as she can read the Chinese.
Latvian: Vēlāk Izabela, vietējā "šerife", ierodas pie Džeka un aizved viņu prom.
English: He died on December 24, 1965, in Toronto, and was buried in the local Latvian cemetery in the territory of the North York cemetery.
Latvian: Miris 1965. gada 24. decembrī Toronto, apbedīts vietējā latviešu kapsētā, kas ir Ziemeļu Jorkas (North York) kapsētas teritorijā.
English: The elevation is up to 200 meters.
Latvian: Tās lielākā daļa ir viļņots līdzenums, kas ir no 200 līdz 500 metrus augsts.
English: The Philippine General Hospital, the country's premier state-owned tertiary hospital is located at the City of Manila.
Latvian: Valsts galvaspilsētas reģions (, ), neformāli — Manilas metropole (, ), ir viens no Filipīnu reģioniem valsts centrālajā daļā.
English: Since Wikipedia and Wikitravel are licensed under the Attribution ShareAlike license, appropriate content can be shared between the two so long as licensing requirements are met.
Latvian: Publicējot savus darbus Vikipēdijā, tās autori piekrīt, ka viss raksta saturs ir brīvi izmantojams pēc Creative Commons Attribution/Share-Alike LicenseCreative Commons Attribution/Share-Alike License licences.
English: A geocentric orbit, Earth-centered orbit, or Earth orbit involves any object orbiting Earth, such as the Moon or artificial satellites.
Latvian: Ģeocentriskā orbīta ir orbīta, kurā riņķo kāds objekts ap Zemi, piemēram Mēness vai Zemes mākslīgais pavadonis.
English: The administrative centre is Valka.
Latvian: Rajona pārvaldes centrs bija Valka.
English: National Championships in 1881.
Latvian: Argentīnas izlasē debitēja 1981. gadā pret Poliju.
English: After graduating from the rabfak, he studied economics at the Plekhanov Institute of National Economy between 1924 and 1928.
Latvian: Dzīvesgājums Komjaunatnē kopš 1918. gada, komunistiskās partijas biedrs kopš 1921. gada, studējis ekonomiku.
English: LORAN-C transmitters operate at peak powers of 100–4,000&nbsp;kilowatts, comparable to longwave broadcasting stations.
Latvian: Savukārt Loran C raidītāji, gan vadošās, gan vadāmās stacijas, pārraida impulsu grupas.
English: Australia delegation consisted of eight competitors in three sports.
Latvian: Austrālija 1956. gada ziemas olimpiskajās spēlēs piedalījās ar 8 sportistiem, kuri startēja 3 sporta veidos.
English: The position of each segment of the skeletal model is defined by animation variables, or Avars for short.
Latvian: Katra segmenta pozīciju skeleta modelī nosaka animācijas mainīgie.
English: Joel Schumacher signed on later that year to direct the film.
Latvian: Filmas režisors un viens no scenārija autoriem ir Džoels Šūmahers.
English: Portuguese explorer Ferdinand Magellan, while in the service of Spain, was the first European to visit and claim the island in March 1521.
Latvian: Fernāns Magelāns bija pirmais eiropietis, kas nonāca šajā zemē.
English: Some models of the ocean circulation suggest that broad-scale upwelling occurs in the tropics, as pressure driven flows converge water toward the low latitudes where it is diffusively warmed from above.
Latvian: Parasti apvelings novērojams kontinentu piekrastēs, kur, pūšot vējam no krasta puses, augšējais ūdens slānis tiek aiznests tālāk jūrā, un tā vietā augšā paceļas dziļāks aukstais ūdens.
English: Because of work, her parents spent most of their time away from their hometown, in particular in Moscow, while Ingeborga remained in Vilnius.
Latvian: Vecāki ilgu laiku strādāja Maskavā, bet meita uzauga Viļņā pie vecvecākiem, kas veicināja viņas interesi par mākslu.
English: The Labrador Retriever, also known simply as the Labrador or Lab, is a British breed of retriever gun dog.
Latvian: Labradoras retrīvers (arī vienkārši labradors) ir viena no retrīveru šķirnēm, medību suņu veids.
English: Michael James Massimino (born August 19, 1962) is an American professor of mechanical engineering at Columbia University and a former NASA astronaut.
Latvian: Maikls Massimino (Michael James Massimino, dzimis ) ir NASA kosmonauts.
English: On 27 August 1914 Piłsudski established the Polish Legions, formed within the Austro-Hungarian Army, and took personal command of their 1st Brigade, which he would lead into several victorious battles.
Latvian: Neilgi pirms Pirmā pasaules kara Pilsudskis poļu apdzīvotajos Austroungārijas reģionos organizēja militāras grupas, kuras, sākoties karam, pārveidoja par poļu leģioniem, kas Pilsudska vadībā cīnījās Austroungārijas armijā pret Krievijas karaspēku. 1917. gada jūlijā Pilsudskis un viņa leģioni atteicās dod zvērestu Vācijas Impērijas ķeizaram, par ko viņu ieslodzīja Magdeburgas cietoksnī, bet leģionus izformēja.
English: On the season's final day, Spurs center David Robinson scored 71 points against the Los Angeles Clippers to capture the scoring title.
Latvian: Par regulārās sezonas vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Sanantonio "Spurs" spēlētājs Deivids Robinsons, par finālsērijas vērtīgāko tika atzīts Hakīms Oladžuvons ("Rockets"). 1994. gada NBA drafts notika , tajā Milvoki "Bucks" ar pirmo numuru izvēlējās Glennu Robinsonu. 45.
English: She spent most of her early life in Gibraltar, France and Spain, before she returned to the UK in 1964.
Latvian: Nākamā aktrise bērnību pavadījusi Gibraltārā, Francijā, Spānijā un Anglijā, izglītību guvusi Anglijā un Francijā.
English: Krasimir Genchev Balakov (, ; born 29 March 1966) is a former Bulgarian footballer and manager.
Latvian: Krasimirs Genčevs Balakovs (; dzimis Veliko Tarnovā, Bulgārijā) ir bulgāru futbola treneris un bijušais futbolists. 1994. gadā Bulgārijas futbola izlases sastāvā ieguva 4. vietu FIFA Pasaules Kausa sacensībās.
English: Every two years, Lisbon hosts the Rock in Rio Lisboa Music Festival, one of the largest in the world.
Latvian: Latvija, līdz šim, ir rīkojusi vienu Eirovīzijas dziesmu konkursu — 2003. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu, Rīgā, Skonto hallē.
English: She shared victory in the Sweden Ladies International in 1998 and 1999.
Latvian: Eiropas čempionātā vindsērfingā izcīnījusi 2. vietu 2009. un 2010. gadā.
English: Situated less than a mile away from the Reichstag, it was built at such short notice that it was located in the planned British sector.
Latvian: Tas atrodas mazāk nekā attālumā no Reihstāga, un beigās atradās plānotajā Lielbritānijas okupācijas sektorā.
English: Georgia gained de jure recognition from the Allies on 27 January 1921.
Latvian: Lai arī Gruzijai 1920. gada 16. decembrī atteica uzņemšanu Tautu Savienībā, beidzoties Krievijas Pilsoņu karam, 1921. gada 11. janvārī arī Antantes lielvalstis "de jure" atzina Gruzijas neatkarību.
English: (1326).|thumb|right]] A tughra (; ) is a calligraphic monogram, seal or signature of a sultan that was affixed to all official documents and correspondence.
Latvian: Arābu rakstā: - محمد خان بن عبدالحميد مظفر دائماً Tugra (osmaņu turku valodā: طغرا, turku valodā: Tuğra [tu:ra]) ir Osmaņu impērijas sultāna kaligrāfiska zīme jeb paraksts, ko liek uz valsts oficiāliem dokumentiem un vēstulēm.
English: He is best known for playing the character Negan in the AMC horror drama series The Walking Dead (2016–2022) and its spin-off The Walking Dead: Dead City (2023–present), for both of which he has received critical acclaim.
Latvian: Viņš pazīstams ar Džona Vinčestera lomu seriālā Supernatural (2005—2007; 2019), Denija Dukveta lomu seriālā "Grejas anatomija" (2006—2009), kā arī Nīgana lomu seriālā "Staigājošie miroņi" (2016—2022) un The Walking Dead: Dead City (2023-pašlaik).
English: He is the Maple Leafs' all-time leader in penalty minutes, and he is third overall in penalty minutes in NHL history.
Latvian: Viņš ir "Maple Leafs" visu laiku līderis soda minūtēs franšīzes vēsturē, kā arī trešais pēc nopelnītajām soda minūtēm NHL vēsturē.
English: The driest season is spring.
Latvian: Vasaras ir salīdzinoši sausas. thumb|Gāztauna (Gastown).