aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 2019 Gent–Wevelgem is a road cycling one-day race that took place on 31 March 2019 in Belgium.
Latvian: 2019. gada Gente—Vevelgema bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 31. martā.
English: Erjon Tola was scheduled to compete in his third consecutive games, but had to withdraw because he broke his arm in training.
Latvian: Taču treniņos pirms sacensībām Erjons Tola lauza roku un ieplānotajās disciplīnās nestartēja.
English: It is led by the German CDU politician Karl Lamers, who is also the current President of the Assembly.
Latvian: Karl-Heinz Lambertz (Beļģija / Eiropas Sociālistu partija, PSE), Beļģijas Vācu valodas kopienas senators, ir pašreizējais RK priekšsēdētājs, ko ievēlēja 2017. gada 12. jūlijā.
English: On 11 July 2025, Jensen left Augsburg and signed with Super League Greece club Aris on a three-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Jensens spēlē Grieķijas Superlīgas komandā Aris Thessaloniki.
English: Eutelsat 33E was constructed by Astrium, and is based on the Eurostar-3000 satellite bus.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Francijā reģistrēts uzņēmums Astrium uz platformas Eurostar-3000 bāzes.
English: Ribs are well sprung.
Latvian: Vēders ir labi pievilkts.
English: The Algerian revolution began with the insurrection of November 1, when the FLN organized a series of attacks against the French army and military infrastructure, and published a statement calling on Algerians to get involved in the revolution.
Latvian: Karadarbības sākums 1954. gada 1. novembrī NAF kaujinieki (maquisards), franču versijā "teroristi", uzbruka franču armijas militārajām būvēm, armijas un policijas posteņiem.
English: Yeni Malatyaspor Kulübü is a Turkish professional football club based in Malatya.
Latvian: Yeni Malatyaspor ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Malatjas.
English: Electrooxidation has potential for wastewater treatment as well.
Latvian: Iespējama arī vienelektrona oksidēšanās.
English: The first Birgit Nilsson Prize was awarded to him in 2009.
Latvian: Domingo ieguvis deviņas Grammy balvas (pirmā no tām 1971. gadā).
English: It shares borders with Västerbotten County to the southwest, the Gulf of Bothnia to the southeast, the counties of Nordland and Troms in Norway to the northwest, and Lapland Province in Finland to the northeast.
Latvian: Dienvidos tā robežojas ar Vesterbotenas lēni, rietumos ar Trumses filki Norvēģijā, ziemeļaustrumos ar Lapzemes provinci Somijā, dienvidaustrumos ar Botnijas līci.
English: The municipality is surrounded by the Karawanks and Austrian border to the north, and Mežakla plateau to the south.
Latvian: Pilsēta stiepjas gar Sava Dolinska ieleju, ko ziemeļos norobežo Karavanki un dienvidos Mežaklas kalni, kas ir Jūlija Alpu daļa.
English: Lough Allen () is a lake on the River Shannon in northeastern Connacht, Ireland.
Latvian: Konna ezers (arī Lohkonns; , ) ir ezers Īrijas ziemeļu daļā.
English: Third-graders can choose one of seven languages (English, Russian, French, Chinese, Japanese, Korean, German) as their first foreign language.
Latvian: Vētra pārvalda astoņas valodas — latviešu, angļu, vācu, itāļu, spāņu, franču, grieķu un krievu.
English: After the Unification of Italy in 1861, Milan retained a sort of central position in cultural debates.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves Milāna atkal nokļuva Austrijas sastāvā un bija viens no itāļu nacionālisma centriem.
English: Most of the Arabian peninsula fell to another British ally, Ibn Saud, who created the Kingdom of Saudi Arabia in 1932.
Latvian: Arābijas pussala nokļuva britiem labvēlīgā Ibn Sauda varā, kurš vēlāk izveidoja Saūda Arābijas karalisti (1922).
English: She is a prominent brand endorser and supports several charitable causes.
Latvian: Viņa ir ievērojama zīmolu reklamētāja un atbalsta vairākas labdarības organizācijas.
English: On 11 October 1998, he was re-elected, winning 77 percent of the vote.
Latvian: Oficiāli prezidenta amatā tika ievēlēts 1993. gada oktobrī notikušajās vēlēšanās, 1998. gadā tika pārvēlēts.
English: Intermediate System to Intermediate System (IS-IS, also written ISIS) is a link-state interior gateway protocol (IGP) used to exchange routing information within a network.
Latvian: Intermediate system to intermediate system (IS-IS) ir maršrutēšanas protokols, paredzēts lietošanai autonomajās sistēmās iekšienē.
English: Like the first game, the five campaigns in Left 4 Dead 2 take place across a story arc.
Latvian: Tā ir pirmā spēle Left 4 Dead sērijā.
English: According to a 2001 study, there was a massive number, over 550&nbsp;billion, of documents on the Web, mostly in the invisible Web, or Deep Web.
Latvian: Statistika Pēc 2001. gada pētījuma datiem tīmeklī ir vairāk nekā 550 miljardi dokumentu.
English: In June 2025, it ranked number 69 on The New York Times list of "The 100 Best Movies of the 21st Century" and was one of the films voted for the "Readers' Choice" edition of the list, finishing at number 153.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tomēr to nenominēja. 2012. gada žurnāla Sight & Sound visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 202. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 132. vietā. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Tēvocis Bunmī, kas var atcerēties savas iepriekšējās dzīves" ierindojās 37. vietā.
English: He was the father of Alexander the Great and a member of the ruling Argead dynasty that founded the kingdom of the Macedonians.
Latvian: Aleksandrs Lielais Argeadu dinastijas 1. faraons 332–323. gads p.m.ē.
English: Unlike Libertas in other countries, Libertas Latvia was not a political party in its own right.
Latvian: Atšķirībā no Skotijas, Īrijai Apvienotajā Karalistē nebija noteikts brīvas tirdzniecības statuss.
English: King Béla IV donated the town to the diocese of Veszprém in 1266, so that it became Church property.
Latvian: Lai stimulētu apmetnes atjaunošanu, ungāru karalis Bēla IV piešķīra Zagrebai pilsētas tiesības.
English: Over the centuries, Caspian Sea levels have changed in synchrony with the estimated discharge of the Volga, which in turn depends on rainfall levels in its vast catchment basin.
Latvian: Kaspijas jūras līmeņa svārstības atstāj lielu ietekmi uz piekrastes reģiona ekoloģisko līdzsvaru un saimniecību. thumb|200px|left|Kaspijas jūra, skats no Baku (Azerbaidžāna) Ir noteikts, ka Kaspijas jūras līmeņa svārstības lielā mērā nosaka Volgas atnestā ūdens daudzums, kas savukārt ir atkarīgs no klimatiskajiem apstākļiem Ziemeļatlantijā, ieskaitot ledus laikmetu ciklus.
English: The film co-stars Bradley Cooper, Laurence Fishburne, Michael Peña, Dianne Wiest, and Andy García.
Latvian: Pārējās lomas atveido Bredlijs Kūpers, Lorenss Fišbērns, Maikls Penja, Daiena Vīsta un Endijs Garsija.
English: In the fixed telephone network, a node may be a public or private telephone exchange, a remote concentrator or a computer providing some intelligent network service.
Latvian: Telesakaros Fiksētajā telefonu tīklā mezgls var būt publiska vai privāta telefona centrāle, attāls koncentrators vai dators, kas nodrošina kādu inteliģentu tīkla pakalpojumu.
English: Taurene Parish () is an administrative unit of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Taurenes pagasts ir Cēsu novada teritoriālā vienība.
English: Compasses often show angles in degrees: north corresponds to 0°, and the angles increase clockwise, so east is 90°, south is 180°, and west is 270°.
Latvian: Nosakot debespuses ar kompasu, kompasa roze uz ziemeļiem (uz diska apzīmētiem ar N vai Z) ir vērsta 0°, uz austrumiem (E, O vai A) — 90°, uz dienvidiem (S vai D) — 180°, bet uz rietumiem (W vai R) — 270°.
English: His political activities continued to expand, and in September, he and several other students agreed to establish the "Awakening Society", a small group, never numbering more than 25.
Latvian: Viņa politiskās aktivitātes auga, un septembrī viņš un vairāki citi studenti izveidoja Awakening Society — mazu grupu, kas nekad nekļuva lielāka par 25 biedriem.
English: Islamic architecture influenced European architecture in various ways (for example, the Türkischer Tempel synagogue in Vienna).
Latvian: Pilsētā eiropiešu stila celtnes sāka būvēt arī pirms Tanzimata reformām, piemēram, Ajnalikavakas mošeja (1677—1679) un Nuruosmanijes mošeja (1748—1755), kas bija pirmā baroka stila mošeja, kā arī baroka stila piebūves Topkapi pils harēmam 18. gadsimtā.
English: The leaves are lanceolate, long and broad, glossy green, with an entire margin.
Latvian: Vēdera plātne ir salīdzinoši gara un šaura, ļoti izliekta un bez tesērām.
English: A band-reject filter attenuates frequencies between its two cutoff frequencies while passing those outside the 'reject' range.
Latvian: Joslas izgriešanas filtrs vājina frekvences starp divām robežfrekvencēm, vienlaikus izlaižot tās, kas atrodas ārpus “noraidīšanas” diapazona.
English: It was constructed by Space Systems/Loral, and is based on the SSL 1300 satellite bus.
Latvian: Pavadonis izgatavots uz platformas SS/L 1300 bāzes.
English: The tournament, like the previous ones, was played in a 64-player knock-out format.
Latvian: Finālistes, tāpat kā iepriekš, noskaidroja 64 spēlētāju izslēgšanas turnīrā.
English: Flint was found hanging and was pronounced dead at the scene, aged 49.
Latvian: Flints notikuma vietā tika pasludināts par mirušu, un policija neuzskatīja viņa nāvi par vardarbīgu.
English: Ottoman authorities viewed Bahá'u'lláh as politically dangerous, which led to his exile to various locations within the Ottoman Empire, including Constantinople (Istanbul) and Adrianople (Edirne).
Latvian: Valdība lika viņam doties prom no politiski jūtīgā Austrumu pierobežas reģiona uz Konstantinopoli, bet vēlāk — mājas arestā uz Adrianopoli. 1868. gadā viņam piesprieda mūža ieslodzījumu Ako.
English: Before arrival of the East Slavs to the Grodno Region in the 10th–11th centuries, the area was inhabited by Baltic tribe Yotvingians, who were heavily Lithuanized in the 5th-7th centuries already and especially during the formation of the State of Lithuania in the 13th century, and subsequently for a long time Grodno and its area was a part of the Ethnographic Lithuania (e.g. even in the 19th century the Lithuanian-inhabited areas were still nearby the present-day suburbs of Grodno city).
Latvian: Pirmās tūkstošgades beigās un otrās tūkstošgades sākumā to apdzīvoja jātvingi. 12. un 13. gadsimtā austrumslāvu ciltis (dregoviči, kriviči, volīnieši, drevļani) un rietumslāvu cilts (mazovieši), rietumbaltu ciltis pārtautoja tur dzīvojošos baltus. 12. gadsimta sākumā radās pirmās lielās pilsētas — Grodņa (1128), Navahrudaka (1212), Sloņima (1251), Vavkaviska (1005), Ļida (1323).
English: Easum. "Letters from a Hessian mercenary." Pennsylvania Magazine of History and Biography 62.4 (1938): 488–501. online American Revolution.org – The Hessians Johannes Schwalm Historical Association website Historical Project: Letters by a Hessian Officer, Marburg University Diary and letters covering the role of Hessian troops in America Soldatenhandel under Friedrich I of Hessen-Kassel (German Wikipedia) "Hessians:" German Soldiers in the American Revolutionary War.
Latvian: Atsauces Ārējās saites American Revolution.org – The Hessians Johannes Schwalm Historical Association website Historical Project: Letters by a Hessian Officer, Marburg University Diary and letters covering the role of Hessian troops in America Soldatenhandel under Friedrich I of Hessen-Kassel (German Wikipedia) "Hessians:" German Soldiers in the American Revolutionary War.
English: In response, at the 8th National Congress (April 1965) Aflaq had originally planned to launch an attack on the Military Committee and the Regionalists, but was persuaded not to by fellow National Command members – most notably by a Lebanese member, Jibran Majdalani, and a Saudi member, Ali Ghannam – because it could lead to the removal of the party's civilian leadership, as had occurred in the Iraqi Regional Branch.
Latvian: Nacionālajā kongresā, kas notika 1965. gada aprīlī, izvērst publisku uzbrukumu Reģionālajai vadībai un militārajai padomei, taču tika atrunāts no šī soļa, lai saglabātu partijas tradicionālo politiķu ietekmi valstī un partijā, kuru aizvien vairāk kontrolēja virsnieki.
English: After recovering from a near-fatal skull fracture that he had sustained in 2006, Petr Čech wore a rugby-style scrum cap during his matches for the rest of his playing career.
Latvian: Pēc atlabšanas no gandrīz letāla galvaskausa lūzuma, ko Petrs Čehs guva 2006. gadā spēles laikā, viņš visu atlikušo spēlētāja karjeru valkāja regbija stila cepuri.
English: The historic Stralsund old town island is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Štrālzundes ķieģeļu gotikas vecpilsēta līdz ar Vismāras vecpilsētu iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Mayweather seemed in control through the first three rounds, judges' scores were 30–27, 30–27, and 29–28 for Mayweather, in the fourth round Ortiz had some success, landing a few shots and stinging Mayweather before bulling him into the corner.
Latvian: Cīņas sākuma kontrolēja Džuda, pāris reizes izdarot nopietnus sitienus, taču vidus daļā Meivezers piemērojās Džudas stilam un dominēja cīņu.
English: He was buried in Père Lachaise Cemetery, where one of the final battles of the Commune had been fought.
Latvian: Perlašēza kapsēta (Cimetière du Père-Lachaise) - viena no zināmākajām kapsētām pasaulē.
English: |arabic_rom= |native pronunciation= |literal meaning="deep understanding""full comprehension" }} Fiqh (; ) is the term for Islamic jurisprudence.
Latvian: Fikhs (, fiqh, — ‘izpratne’) ir islāma tiesību zinātne.
English: Briedis graduated from the war school with the rank of Podporuchik, and afterwards he served in the 99th Ivangorod infantry regiment, which was deployed in Daugavpils.
Latvian: Ivangorodas kājnieku pulkā Daugavpilī (1909—1912). 1910. gadā saņēma 3 godalgas šaušanā. 1912. gadā ieguva poručika dienesta pakāpi un tika iecelts par rotas komandieri. 1914. gadā viņš ieguva tiesības piedalīties konkursa pārbaudījumos Pēterburgas Ģenerālštāba akadēmijā, tomēr šos plānus izjauca Pirmā pasaules kara sākšanās.
English: The opening ceremony was held on 1 March 2016 in the Lviv Theatre of Opera and Ballet.
Latvian: Mača programma un rezultāts Atklāšanas ceremonija notika 2016. gada 1. martā Ļvivas Operas un baleta teātrī.
English: He lived in Getafe during three separate periods: 1966–1971, 1985–1993, and (1994-present).
Latvian: Vēl trīs reizes (1982, 1985, 1986) ierindojies šajos turnīros 3. vietā.
English: If one dies, the other may find a new mate.
Latvian: Jauns partneris tiek meklēts tikai tad, ja viens no pāra iet bojā.
English: In 2011–12, Fonseca was appointed at Aves in division two for his first job in the professionals, and he led the team to the third position, just two points shy of promotion.
Latvian: Vēlāk vadīja vairākus Portugāles zemāko līgu klubus. 2011.—2012. gada sezonā ar Aves izcīnīja trešo vietu Portugāles Otrajā divīzijā. 2012. gadā kļuva par Primeira Liga kluba Paços Ferreira galveno treneri.
English: From 2004 to 2020 he was the president of the Latvian Olympic Committee.
Latvian: No 2001. līdz 2004. gadam bijis Latvijas Riteņbraukšanas federācijas viceprezidents.
English: Marten Elco de Roon (born 29 March 1991) is a Dutch professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Atalanta and the Netherlands national team.
Latvian: Martens de Rons (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Nīderlandes futbola izlasi.
English: Alisa Seleznyova was named as one of the most recognizable faces of Soviet cinema with a cult following ("Alisomania").
Latvian: Filmās Aļisas tēls ievērojami atšķiras no literatūras versijas, padomju filmās viņu atveidoja Natālija Guseva. 2001. gadā Maskavā Buličova darbu cienītāji par godu Alisei Seļezņovai iestādīja pīlādžu aleju.
English: It is significant that the only musician with whom Mendelssohn remained a close friend, Ignaz Moscheles, was of an older generation and equally conservative in outlook.
Latvian: Viņš ir filozofa Mozesa Mendelszona mazdēls, komponists piedzima ietekmīgā ebreju ģimenē.
English: WKF karate competition has two disciplines: sparring (kumite) and forms (kata).
Latvian: Karatē apgūšanu vispārīgi iedala bāzes tehnikā (基本, kihon), formālu vingrinājumu kompleksā (形, kata) un cīņā ar reālu pretinieku (組手, kumite).
English: Joseph Bramah (1748–1814) was an early innovator and William Armstrong (1810–1900) perfected the apparatus for power delivery on an industrial scale.
Latvian: Pieaugošā rūpniecība prasīja aizvien vairāk enerģijas, un tas veicināja jaunās nozares attīstību. 1878. gadā Anglijas Nortamberlendas pilsētiņā Kregsaidā Viljams Ārmstrongs izstrādāja pirmo hidroelektroenerģijas tīklu, kuru izmantoja, lai darbinātu lampu viņa mākslas galerijā.Association for Industrial Archaeology (1987).
English: Azeotropes of more than three constituents are also known.
Latvian: Ir pazīstami vairāk nekā 9000 azeotropi divkomponentu maisījumi.
English: In World War II, the city suffered under the retreating German Army and the arriving Soviet army, but it managed to escape major bombardment.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta smagi cieta bombardēšanā, no vēsturiskās apbūves maz kas saglabājies.
English: He took two individual medals in the Biathlon World Championships, a bronze in 2008 and a silver in 2011: these were also his only podiums in the Biathlon World Cup.
Latvian: Pasaules čempionātos ir izcīnījis divas medaļas: 2008. gadā Estešundā ierindojās 3. vietā un 2011. gadā Hantimansijskā ierindojās 2. vietā 20 km distancē. 2011. gada Pasaules čempionātā sākotnēji bija ieguvis sudrabu arī 4 x 7,5 km stafetē, bet komandas biedra Jevgeņija Ustjugova dopinga pārkāpumu dēļ sekoja diskvalifikācija.
English: It was known as Fiumicino until 1933, when it was identified with the ancient river Rubicon, crossed by Julius Caesar in 49 BC.
Latvian: Vēsturiski pazīstama ar Jūlija Cēzara izšķiršanos 49. gadā p.m.ē., kad viņš pretēji Senāta aizliegumam ar saviem leģioniem pārgāja minēto upi, iebrūkot romiešu provincēs, kas izraisīja pilsoņu karu Senajā Romā.
English: Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (; ) is a 2010 Thai fantasy drama film written, produced, and directed by Apichatpong Weerasethakul.
Latvian: "Tēvocis Bunmī, kas var atcerēties savas iepriekšējās dzīves" () ir 2010. gada Taizemes drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Apičhatpons Vīrasethakuls.
English: Johannes Vetter (; born 26 March 1993) is a German athlete who competes in the javelin throw.
Latvian: Johaness Feters (; dzimis Drēzdenē, Vācijā) ir vācu vieglatlēts, startē šķēpa mešanas sacensībās.
English: The star configuration is commonly used with twisted pair cable and optical fiber cable.
Latvian: Zvaigznes konfigurāciju tipiski izmanto ar vītā pāra kabeli un optiskajiem kabeļiem.
English: The name comes from the Cree word (), which is derived from the word (), 'fat, grease'.
Latvian: Etimoloģija Vārds cēlies no krī pimîhkân, — 'gatavot taukus' (pirmalgonkinu pemihkve wa, — no pemy- ('tauki') + -ehke, ('gatavot')).
English: It was the first Orthodox monastery built in Estonia (to the delight of mostly Orthodox local peasants of Jõhvi county). stacks]] In 1919, after Estonia became independent from Russia, the new government confiscated most of the convent's land and transferred the convent to the Estonian Apostolic Orthodox Church, independent of Moscow.
Latvian: Tā kā klosteris pēc Oktobra revolūcijas nokļuva neatkarīgās Igaunijas sastāvā, tas neskarts pārdzīvoja laiku, kad PSRS baznīca tika vajāta visspēcīgāk.
English: Miloš Forman's childhood was marked by the early loss of his parents.
Latvian: Biogrāfija Milošs Formans piedzima 1932. gadā Čāslavā.
English: A budget is a calculation plan, usually but not always financial, for a defined period, often one year or a month.
Latvian: Budžets ir naudas vienībās sadalīts uzņēmuma finansu plāns konkrētam kalendārā laika periodam — budžeta periodam.
English: Asanović spent one season with Metz, during which he made total of 35 appearances and scored 13 goals.
Latvian: Asanovičs ir nospēlējis trīs spēles Dienvidslāvijas futbola izlasē.
English: Fares are negotiable.
Latvian: Cenas ir apspriežamas.
English: The 6102i is an updated version of the 6102 featuring Bluetooth capabilities and increased memory space.
Latvian: Versija Nokia 6102i bija apgādāta ar Bluetooth atbalstu un nedaudz palielinātu atmiņas apjomu.
English: Hansel & Gretel: Witch Hunters is a 2013 American fantasy film starring Jeremy Renner and Gemma Arterton as the siblings from the fairy tale "Hansel and Gretel", who are now grown up and work together to exterminate witches for hire.
Latvian: "Ansītis un Grietiņa: Raganu mednieki" () ir 2013. gada ASV un Vācijas šausmu kinokomēdija, kura režisors un scenārija autors ir Tomijs Virkola.
English: Ulla Ģērmane (née Lodziņa, born 1971) is a former Latvian alpine skier, now a skiing coach.
Latvian: Ulla Ģērmane (dzimusi Lodziņa Valmierā) ir bijusī latviešu kalnu slēpotāja, tagad slēpošanas trenere.
English: Ithaca is a sister city of: Eldoret, Kenya Pokhara, Nepal at Cornell University]] Ithaca is a major educational center in Central New York.
Latvian: Itaka galvenokārt pazīstama kā studentu pilsēta; tā ir mājvieta Kornela Universitātei (Cornell University) un Itakas koledžai (Ithaca College).
English: Zlatko Junuzović (, ; born 26 September 1987) is an Austrian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Zlatko Junuzovičs (, dzimis ) ir Austrijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1932, development of a new type of radio navigation system — soon known worldwide as the Lorenz beam — gave a major extension of their aircraft radio business.
Latvian: Lorenz turpināja darboties neatkarīgi. 1930. gados uzņēmums izstrādāja jauna tipa radio navigācijas sistēmu, kas zināma kā Lorenca stars.
English: The song reached No. 18 on the Billboard Hot 100 and No. 1 on the R&B chart, later winning her and Ray Charles a Grammy for Best R&B Vocal Performance By a Duo or Group.
Latvian: Tāda paša nosaukuma albums ieguva "platīna" statusu un ļāva Čakai Hānai iegūt Grammy kategorijā "Labākā R&B dziedātāja".
English: Compasses often show angles in degrees: north corresponds to 0°, and the angles increase clockwise, so east is 90°, south is 180°, and west is 270°.
Latvian: Grādu skaitļi pieaug pulksteņa rādītāju gaitas virzienā, pie tam 0° (360°) un 180° sakrīt ar magnēta adatu sistēmas ziemeļu - dienvidu virzienu.
English: Nelle Harper Lee (April 28, 1926 – February 19, 2016) was an American novelist whose 1960 novel To Kill a Mockingbird won the 1961 Pulitzer Prize and became a classic of modern American literature.
Latvian: Personas ar šo vārdu: Hārpera Lī (Harper Lee; 1926—2016) — amerikāņu rakstniece.
English: During the Great Prussian Uprising (1260–1274), the Pogesanians elected Auktume as their leader and joined the fights.
Latvian: Lielās prūšu sacelšanās laikā 1260. gadā pagudieši par savu vadoni ievēlēja Auktumu un ieņēma visus Vācu ordeņa nocietinājumus, izņemot Elbingas pili. 1271. gadā pagudieši karavadoņa Linkas vadībā kopā ar bārtiešiem iebruka Kulmas zemē, bet 1274. gadā krustneši uzvarēja un ieņēma Pagudes galveno cietoksni Heilsbergu.
English: The Likud was formed on 13 September 1973 as a secular party by an alliance of several right-wing parties prior to that year's legislative election—Herut, the Liberal Party, the Free Centre, the National List, and the Movement for Greater Israel.
Latvian: Likud tika dibināta kā sekulāra partija 1973. gadā, un tā uzvarēja 1977. gada vēlēšanās, kas atstāja zīmīgu punktu Izraēlas vēsturē, jo iepriekš pie varas vienmēr bijušas kreisās partijas.
English: Grande's career began as a teenager in the Broadway musical 13 (2008) before she gained prominence as Cat Valentine in the Nickelodeon television series Victorious (2010–2013) and its spin-off Sam & Cat (2013–2014).
Latvian: No 2010. līdz 2013. gadam atveidojusi Ketu Valentainu seriālā Victorious un vēlāk saglabāja šo lomu tā atvasinājumā Sam & Cat. 2013. gada augustā Grande izdeva debijas studijas albumu Yours Truly, kas septembrī Billboard 200 topā ieņēma 1. vietu.