aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The song was written by Madonna, Wayne, Carlos and Steven Battey, DJ Frank E, and Brandon Kitchen.
Latvian: David Guetta - Revolver (One Love Remix).Singls Revolver , mad-eyes.net Dziesmas teksta autori ir Madonna, Karlos Beitijs, Stīvens Beitijs, Dveins Kārters, Džastins Franks un Brendons Kičens, bet producenti Madonna un Frank E.
English: The group rose to fame in 2009 with the single "Gee", which claimed the top spot on KBS's Music Bank for a record-breaking nine consecutive weeks and was Melon's most popular song of the 2000s decade.
Latvian: Vēsture Grupa debitēja 2007. gada 5. augustā ar singlu Into the New World (다시 만난 세계) no sava pirmā studijas albuma Girls' Generation. 2009. gadā grupa kļuva vēl populārāka ar dziesmu Gee, kura 9 nedēļas pēc kārtas bija KBS (Korean Broadcasting System) mūzikas televīzijas programmas Music Bank topā, pie tam Dienvidkorejas tiešsaistes mūzikas veikals Melon dziesmu nosauca par 21. gadsimta pirmās desmitgades vispopulārāko dziesmu.
English: The school was the successor to the School of Coastal Defense of the Soviet Navy (named after the Komsomol of Ukraine).
Latvian: Tās priekštece bija 1931. gadā izveidotā Sevastopoles Ukrainas ĻKJS Krasta apsardzes karaskola.
English: The same image was used to illustrate Casimir III of Poland.]] Alexander Guagnini (; ; 1538, in Verona, Republic of Venice – 1614, in Kraków, Polish–Lithuanian Commonwealth) was a Venetian-born Polish writer, military officer, chronicler and historian of Italian heritage.
Latvian: Aleksandrs Gvaņini (, dzimis 1538, gadā Veronā, miris 1614. gadā Krakovā) bija itāļu karavīrs un vēsturnieks, kas ilgus gadus dienēja Lietuvas dižkunigaitijas armijā un 14 gadus no tiem bija Vicebskas cietokšņa komendants.
English: With the replacement of the mark by the euro, the kuna's peg effectively switched to the euro.
Latvian: Kad marku nomainīja pret eiro, kunu piesaistīja eiro. 2022. gada 13. maijā Horvātijas parlaments apstiprināja eiro ieviešanu 2023. gada 1. janvārī.
English: She also won the national titles on the uneven bars and floor exercise and a bronze medal on the balance beam.
Latvian: Arī komandu sprintā un sieviešu stafetē izcīnīja zelta medaļas. izcīnīja zeltu komandu sprintā, startējot kopā ar Maju Dālkvistu, kā arī divas sudraba godalgas — individuālajā sprintā un stafetē.
English: As of 17 September 2007, the PZ-90 datum has been updated to version PZ-90.02 which differ from WGS 84 by less than in any given direction.
Latvian: PZ-90 versija PZ-90.02 no ITRF atšķiras ne vairāk par 40 cm.
English: The Ecstasy of Saint Teresa (also known as Saint Teresa in Ecstasy; or ) is a sculptural altarpiece group in white marble set in an elevated aedicule in the Cornaro Chapel of the church of Santa Maria della Vittoria in Rome.
Latvian: Svētās Terēzes ekstāze, zināma arī kā Svētā Terēze ekstāzē ( vai Santa Teresa in estasi) ir skulpturāla altāra grupa no baltā marmora, kas ievietota paaugstinātā edikulā Kornaro kapelā Santa Maria della Vittoria baznīcā, Romā.
English: The newspaper could be printed by G.
Latvian: Avīzi varētu iespiest G.
English: Notes The mission studied the Earth's poles and their space environment.
Latvian: Misija pētīja Zemes polāros apgabalus un to kosmisko vidi.
English: The dry bulk and general cargo area, with a depth of 16 meters, allows the terminal to accommodate Panamax-type vessels with their load capacities of up to 75.000 DWT.
Latvian: Beramkravu un ģenerālkravu rajonā maksimālais dziļums līdz 16 m nodrošina iespēju apkalpot Panamax tipa kuģus ar kravnesību līdz 75 000 DWT.
English: Downtown Kenosha sits along the Lake Michigan lakefront.
Latvian: Kenijas Naivašas ezers atrodas Lielā rifta ielejā.
English: Four new disciplines in existing sports were introduced to the Winter Olympic Games program in Pyeongchang: big air snowboarding, mixed doubles curling, mass start speed skating, and mixed team alpine skiing.
Latvian: Spēļu programmā bija par 4 jaunām disciplīnām vairāk nekā iepriekšējās spēlēs (snovbordā big air, kērlingā jaukto komandu sacensības, masu starts ātrslidošanā, kalnu slēpošanā jaukto komandu sacensības).
English: Leyanis Pérez Hernández (born 10 January 2002) is a Cuban triple jumper.
Latvian: Lejanisa Peresa-Ernandesa (; dzimusi ) ir Kubas vieglatlēte, startē trīssoļlēkšanas sacensībās, 2025. gada pasaules čempione.
English: Fabio Cannavaro (; born 13 September 1973) is an Italian professional football coach and former player who is the head coach of the Uzbekistan national team.
Latvian: Fabio Kannavaro (; dzimis Neapolē) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: More than 40 unstable isotopes are known.
Latvian: Ir zināmi arī vairāk nekā 40 mākslīgi iegūti nestabili izotopi, kuri ir radioaktīvi.
English: Brooks was named to the CBA's all-rookie team in 1988 and was a member of Albany's CBA Championship team that same season.
Latvian: Brukss netika izraudzīts 1987. gada NBA draftā, tādēļ karjeru sāka Kontinentālās basketbola ascoiācijas klubā Olbani "Patroons", kļūstot par šīs līgas čempionu.
English: For the Bob Dylan biopic A Complete Unknown (2024), Mangold was once again nominated for Academy Awards for Best Picture and Best Adapted Screenplay, in addition to his first nomination for Best Director.
Latvian: Par Boba Dilana biogrāfisko filmu "Bobs Dilans: Pilnīgi nezināms" (2024) Mengoldu atkārtoti nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā filma" un "Labākais adaptētais scenārijs", kā arī pirmo reizi viņš saņēma nomināciju kategorijā "Labākais režisors.
English: After graduating from Magdalene College in 1921, Blackett spent ten years working in the Cavendish Laboratory as an experimental physicist with Ernest Rutherford, and in 1923 became a Fellow of King's College, Cambridge, a position he held until 1933.
Latvian: Iepazinies ar Kavendiša laboratoriju, Blekets nolēma pamest dienestu flotē, un iestājās Kembridžas Universitē, kuru beidza 1921. gadā, un veica pētījumus Kavendiša laboratorijā pie Ernesta Rezerforda.
English: The economy is dominated by the primary sector of industry.
Latvian: Galvenā saimnieciskā darbība saistāma ar tūrisma nozari.
English: In 1915, a bridge was built across Clearwater Harbor, joining the city with Clearwater Beach to the west.
Latvian: Klīvlendas attīstību veicināja Ērī kanāla atklāšana 1825. gadā, kas savienoja Lielo ezeru reģionu ar Ņujorkas štata tirgiem, padarot pilsētu par nozīmīgu transporta un tirdzniecības mezglu.
English: Guadalajara may also refer to: Guadalajara (international airport) Guadalajara metropolitan area, a metropolitan area in the state of Jalisco University of Guadalajara, a public university in Guadalajara, Jalisco C.D.
Latvian: Gvadalahara var būt: Gvadalahara (Guadalajara) - pilsēta Meksikā Gvadalahara (Guadalajara) - pilsēta Spānijā
English: Featured performers include Aurora Miranda (sister of Carmen Miranda), Dora Luz, and Carmen Molina.
Latvian: Galvenās lomas attēlo Demija Mora, Mārgarita Kvellija un Deniss Kveids.
English: A second Waffen-SS cavalry division followed in April 1944, the 22nd SS Volunteer Cavalry Division Maria Theresia.
Latvian: SS-Freiwilligen-Kavallerie-Division „Maria Theresia“ 23.
English: Farrell had roles in television shows and films, including Ballykissangel and Falling for a Dancer in 1998 and 1999. a drama about child sexual abuse, starring Ray Winstone and Tilda Swinton as parents of a girl Farrell's character (Nick) dates.
Latvian: Piedalījies arī tādos televīzijas seriālos kā "Rozvela" (Rosewell, 1999–2001), "Deksters" (2011), "Fārgo" (2014–2015).
English: Horowitz's final tour took place in Europe in the spring of 1987.
Latvian: Horovica pēdējā koncerttūre notika Eiropā, 1987. gada pavasarī.
English: After the referendum of 2006, seven municipalities of Montefeltro were detached from the Province of Pesaro and Urbino to join the Province of Rimini (Emilia-Romagna) on 15 August 2009.
Latvian: Administratīvi iedalās piecās provincēs: Pezāro un Urbīno province, Ankonas province, Mačeratas province, Fermo province un Askoli Pičēno province.
English: Shickadance in Ace Ventura: Pet Detective (1994), Antonio Nappa in Oz (1999–2003), Mr.
Latvian: Tāpat zināms pēc Alberto lomas filmā "Seja ar rētu" (1983) un Antonio Napas lomu seriālā Oz (1999—2003).
English: In 1845, postal service for parcels began.
Latvian: Kopš 1854. gada sāka iznākt vietējā prese, kuru arī izplatīja pasts.
English: Each year, some East African populations of blue wildebeest have a long-distance migration, seemingly timed to coincide with the annual pattern of rainfall and grass growth.
Latvian: Tomēr lielākā daļa Austrumāfrikas zilo gnu katru gadu veic iespaidīgu migrāciju, kas saistīta ar sausās un lietus sezonas maiņu.
English: On August 5, 2020, Piñeiro signed with VEF Rīga of the Latvian-Estonian league.
Latvian: Pēc tam vienu sezonu spēlēja Puertoriko, bet 2023. gada vasarā atgriezās Latvijas vadošajā komandā Rīgas VEF.
English: In 1515, Cardinal Matthäus Lang wrote a description of the Reisszug, a funicular railway at the Hohensalzburg Fortress in Austria.
Latvian: thumb Vācijas dzelzceļos “luksoforus” dēvē tikai par signāliem ( vai die Eisenbahnsignale), kas atšķiras no Latvijas platsliežu (1520 mm) dzelzceļa infrastruktūras signālsistēmas.
English: Paul Clifton Anthony George Sr. (born May 2, 1990) is an American professional basketball player for the Philadelphia 76ers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Pols Kliftons Entonijs Džordžs (; dzimis Palmdeilā, Kalifornijas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Filadelfijas "76ers".
English: , 1934]] Ūsiņš () is a deity in Latvian mythology, the god of light and spring, symbol of fertility, guardian of horses and bees.
Latvian: 280px|thumb|right|Jēkaba Bīnes 1934. gada glezna „Saules vedējs Ūsiņš” thumb|280px|Ūsiņa dienā zirgi pēc ziemas tika izlaisti pirmajā pieguļā Ūsiņš ir ziedoņa un plaukšanas dievība latviešu mitoloģijā, gaismas un pavasara simbols, zirgu un bišu aizgādnis.
English: It now resides at the British Museum in London.
Latvian: Kļuvis atpazīstams strādājot Londonas Karaliskais Nacionālais teātrī.
English: By 2002, top clubs like CSKA Moscow, Žalgiris, and Maccabi, had lost their interest in the competition, in favor of the newly organized, and much more commercially attractive, EuroLeague.
Latvian: Kopš 2002. gada labākie klubi kā CSKA Moscow, Žalgiris un Maccabi zaudēja interesi turnīrā par labu jaunorganizētajai un komerciāli daudz pievilcīgākajai Eirolīgai. 2002./2003. gadā grupu turnīrs nenotika - četras labākās komandas no FIBA Čempionu kausa Ziemeļu divīzijas izspēlēja pēdējo NEBL kausu četru komandu turnīrā.
English: Hohen Neuendorf is situated upon the Havel river (built on the Oder-Havel Canal) and is bordered by the Berlin areas Frohnau and Heiligensee to the south, Mühlenbecker Land to the east, Birkenwerder and Oranienburg to the north, and Hennigsdorf and Velten to the west.
Latvian: Hoenneiendorfa () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oberhāfeles apriņķī, Berlīnes ziemeļu pievārtē.
English: The demands of the program were not accepted and the socialists initiated a general strike during 14–19 November to increase political pressure on the conservatives, who had opposed the "Law of Supreme Power" and the parliamentary proclamation of sovereign power on 15 November.
Latvian: Kad programma "Mēs pieprasām" netika uzklausīta, sociālisti 14. — 19. novembrī sāka vispārējo streiku.
English: Unlike modern taxonomists, these authors did not use the suffix "ales" in naming their orders.
Latvian: Atšķirībā no mūsdienu taksonomiem, šie autori rindu latīniskajiem nosaukumiem nepiešķīra piedēkli "ales".
English: He also became the team's president.
Latvian: Tāpat viņš kļuva par partijas vēlēšanu kampaņas vadītāju.
English: It is located in the north-west of the country, bordering the provinces of Lori to the east and Aragatsotn to the south and southeast, and the countries of Turkey to the west and Georgia to the north.
Latvian: Tā atrodas valsts ziemeļrietumos, pie robežas ar Turciju rietumos un Gruziju ziemeļos.
English: Lozère is part of the region of Occitanie.
Latvian: Lozēra () ir Francijas departaments, viens no trīspadsmit Oksitānijas reģiona departamentiem.
English: The first collection of dainas was published between 1894 and 1915 as Latvju Dainas by Krišjānis Barons.
Latvian: Ievērojamākais tautasdziesmu apkopotājs bija Krišjānis Barons, kas izdeva akadēmisku latviešu tautasdziesmu sakopojumu „Latvju dainas” sešos sējumos Jelgavā un Pēterburgā (1894—1915).
English: Although the Kimberley Process has been moderately successful in limiting the number of conflict diamonds entering the market, some still find their way in.
Latvian: Kimberlijas procesam ir zināmi panākumi tomēr asins dimanti joprojām nonāk tirgū.
English: List of Agaricus species Mushroom-Collecting.com - Agaricus bitorquis Index Fungorum listing of synonyms Roger's Mushrooms picture and description Mushroom Observer various photos (A Drawing by Julius Schaffer)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Index Fungorum Sugu enciklopēdija Yellow Staining Agaricus California Fungi—Agaricus xanthodermus Wild Food UK - Yellow Stainer WCH Clinical Toxinology Resources - Clinical Effects & Treatment Agaricus xanthodermus - pečárka zápašná - myko.cz Шампиньон желтокожий Kategorija:Atmatenes Kategorija:Indīgās sēnes Kategorija:Lapiņu sēnes
English: Christopher James Mepham ( ; born 5 November 1997) is a professional footballer who plays as a centre back for club West Bromwich Albion and the Wales national team.
Latvian: Kristofers Džeimss Mefams (; dzimis ) ir Velsas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Velsas futbola izlases dalībnieks.
English: The secret protocol placed the province of Bessarabia, back then controlled by Romania, in the Soviet "sphere of influence." Thereafter, both the Soviet Union and Germany invaded their respective portions of Poland, while the Soviet Union occupied and annexed Lithuania, Estonia, and Latvia in June 1940, alongside waging war upon Finland.
Latvian: Pakta rezultātā no PSRS interešu sfēras tika repatriēti etniskie vācieši (Volksdeutsche), un tad šajās valstīs atbilstoši līgumam iebruka abu lielvalstu karaspēki — Latviju, Lietuvu un Igauniju okupēja PSRS, Polija tika sadalīta starp PSRS un Vāciju, savukārt Somija Ziemas kara rezultātā bija spiesta atdot daļu Karēlijas un Karēlijas zemes šauruma, Rumānijas Karaliste bija spiesta atdot PSRS Besarābiju un Bukovinas ziemeļus.
English: The banker who had brought the money came up with an idea: each claimant was handed a broom and ordered in German to perform the manual of arms.
Latvian: Naudu atnesušajam baņķierim radās ideja: katram prasītājam tika pasniegta slota un vācu valodā pavēlēja izpildīt ieroču lietošanas vingrinājumu ierindā vai ārpus ierindas rokasgrāmatu.
English: Polydipsia and polyuria occur when blood glucose levels rise high enough to result in excretion of excess glucose via the kidneys, which leads to the presence of glucose in the urine.
Latvian: Glikozes koncentrācijai asinīs krasi paaugstinoties un sasniedzot ievērojamu līmeni, rodas glikozūrija, kas izraisa osmotisko diurēzi un hipovolēmiju.
English: In 2018, Corbet directed his second feature film Vox Lux.
Latvian: Vēlāk režisējis muzikālo drāmu Vox Lux (2018) un vēsturisko filmu "Brutālists" (2024).
English: When it was made a terminus of the first German long-distance railway to Dresden (the capital of Saxony) in 1839, Leipzig became a hub of Central European railway traffic, with Leipzig Hauptbahnhof the largest terminal station by area in Europe.
Latvian: Sestās koalīcijas spēkiem. 1838. gadā Leipcigā tika atklāta pirmā tālsatiksmes dzelzceļa līnija Vācijā (Leipciga—Drēzdene), un Leipciga turpmākajos gados kļuva par lielu dzelzceļa mezglu. 1863. gada 23. maijā Leipcigā Ferdinanda Lasalla vadībā tika nodibināta ADAV (Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein) — pirmā strādnieku politiskā organizācija Vācijā. 1933. gadā pilsētā notika Leipcigas process pret Reihstāga ēkas iespējamiem dedzinātājiem.
English: In 2019, Yuval Noah Harari and his husband, Itzik Yahav, founded Sapienship, a social impact company that advocates for global responsibility.
Latvian: Lai gan Harari grāmatas kopš “Sapiensi” publicēšanas ir guvušas ievērojamus komerciālus panākumus, akadēmiskajās aprindās viņa darbs ir ticis uztverts negatīvāk. 2019. gadā Juvals Noa Harari un viņa vīrs Iciks Jahavs nodibināja Sapienship — sociālās ietekmēšanas uzņēmumu, kas iestājas par globālu atbildību.
English: PPTP uses a TCP control channel and a Generic Routing Encapsulation tunnel to encapsulate PPP packets.
Latvian: PPTP darbojas, izveidojot savienojuma PPP sesiju ar pretējo pusi, izmantojot Generic Routing Encapsulation protokolu.
English: When Sawyer informs Michael that he has recruited Sayid, Michael protests and directly tells Sayid that he is not coming.
Latvian: Pēc tam, kad Sojers aiziet, Maikls dodas pie Saīda un asā balsī prasa, lai viņš neiet viņiem līdzi, uzsverot, ka viņš pats izlemj, kurš dosies meklēt Voltu.
English: All land plants and green algae possess two forms of this pigment: chlorophyll a and chlorophyll b.
Latvian: Pastāv divi veidi augos: hlorofils a un hlorofils b, bet kopumā līdz šim noteikti pieci hlorofila tipi Karotinoīdi thumb|250px|Karotinoīdi rada oranžo krāsu lielākajai daļai dārzeņu un augļu.
English: The Library of Congress has included two Marx Brothers films in the National Film Registry for their "cultural, historical, or aesthetic significance." Duck Soup was selected in 1990 and A Night at the Opera in 1993.
Latvian: Piecas no 13 filmām, kurās brāļi filmējās, iekļautas Amerikas Kinoinstitūta veidotajā 100 labāko komēdiju sarakstā, no kurām divas (Duck Soup un A Night at the Opera) iekļuva pirmajā divpadsmitniekā.
English: In June 2012, Hale announced that she had signed a record deal with Hollywood Records (in co-partnership with DMG Nashville).
Latvian: Papildus aktiermākslai Heila ir arī mūziķe. 2003. gadā, viņa bija viena no piecām realitātes šova American Juniors uzvarētājām, Mūziķes karjeru turpināja kā solo māksliniece, parakstot līgumu ar Hollywood Records. 2012. gadā izdeva debijas studijas albumu Road Between (2014).
English: Endocytosis is a pathway for internalizing solid particles ("cell eating" or phagocytosis), small molecules and ions ("cell drinking" or pinocytosis), and macromolecules.
Latvian: Endocitoze ir makromolekulu uzņemšana šūnā, tai notiekot, membrānā veidojas ieliekums, kurā nokļūst makromolekula, ieliekums veido pūslīti un atraujas; šajā pūslītī makromolekula tiek nogādāta uz lizosomu sagremošanai.
English: On 19 September 2022, the People's Councils in both the Luhansk People's Republic and the Donetsk People's Republic appealed to their respective heads of state to "immediately" conduct referendums on joining Russia.
Latvian: Dažas dienas pirms 2022. gada iebrukuma sākuma Ukrainā 21. februārī LTR atzina arī Krievijas Federācija, Sīrija un Ziemeļkoreja.Указ Президента Российской Федерации № 72 «О признании Луганской Народной Республики» от 21 февраля 2022 года Aneksija Ukrainas karaspēka pretuzbrukuma laikā 20. septembrī Doneckas, Hersonas, Luhanskas un Zaporižjas apgabalu okupētajās daļās steidzami izsludināja viltus referendumus par pievienošanos Krievijas Federācijai.
English: A maximum of 18 athletes could be entered by a National Olympic Committee, with a maximum of 9 men or 9 women.
Latvian: Krievijas Olimpiskā komiteja bija vienīgā, kas startēja ar maksimālo atļauto sportistu skaitu — 18 sportisti (9 vīrieši un 9 sievietes).
English: His paternal grandfather was Italian, while the rest of his ancestry is Scottish and Irish.
Latvian: No mātes puses viņam ir īru saknes, no tēva — itāļu un skotu.
English: Desmond tries to give him aid, but Charlie dies in his arms.
Latvian: Dezmonds mēģina viņu glābt, bet Čārlijs mirst viņa rokās.
English: In addition to his solo career, he has released two compilation albums with his record label YSL Records: Slime Language (2018) and Slime Language 2 (2021) to resultant success; the latter debuted atop the Billboard 200.
Latvian: Trevisa Skota singlā "Franchise". 2021. gadā Thug izdeva kompilācijas albumu Slime Language 2, kas debitēja Billboard 200 pirmajā vietā.
English: A major hit for RKO, it received its name from "She Wore a Yellow Ribbon", a song popular with the U.S. military.
Latvian: Filmas nosaukums aizgūts no populāras ASV armijas dziesmas.
English: This decreases the amount of LNG delivered but the cargo will be delivered cold which many ports prefer. 100% gas: Tank pressures are kept at a similar level to maximum boil off but as this may not be enough to supply all the boilers needs, additional LNG must be "forced" to vaporize.
Latvian: Tanku spiedieni tiek turēti līdzīgā līmenī kā pie maksimālas iztvaikošanas, bet tas var būt nepietiekami, lai nodrošinātu ar degvielu visus katlus, tādēļ nepieciešama "piespiedu" iztvaikošana.
English: Traditionally, a young girl is dressed in a white dress and a red sash (as the symbol of martyrdom) and wears a crown or wreath of candles on her head.
Latvian: Šajā dienā vecākā meita parasti ģērbjas baltās drēbēs un nēsā mūžžaļu vainagu kā kroni.
English: The main award for best acting went to one of the most important actresses in the wider space of Balkan theater, for the role of 'Lady Mother' in the play Who Brought Doruntina, directed by Laert Vasili.
Latvian: Starptautiskā teātra festivāla ietvaros saņēma balvu Actor Of Europe, par vecmāmiņas lomu izrādē Constantin and Doruntinë (režisors Laerts Vasili).
English: The novel was published in 1987.
Latvian: Pētersones ierosmes atklāta 1989. gadā.
English: In the European Union, the additive number is E553b.
Latvian: Eiropas Savienība šai vielai piešķīrusi piedevas numuru E553b.
English: On 7 July 2023, Blind joined La Liga club Girona on a two-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Blinds pārstāv Spānijas La Liga komandu Girona.
English: The war was divided into four major stages: initial guerrilla warfare, the creation of the Anyanya insurgency, political strife within the government, and establishment of the Southern Sudan Liberation Movement.
Latvian: Pirmās republikas periodu iezīmēja trīs vienlaicīgi pilsoņu kari: Trešais karlistu karš, Kantonu sacelšanās, Petrolejas revolūcija Alkojā un Desmitgadu karš Kubā.
English: Metropolitan France includes various coastal islands, of which the largest is Corsica.
Latvian: Francijas kontrolē ir arī Korsikas sala Vidusjūrā un vairākas citas mazākas piekrastes salas.
English: It is also the location of cultural institutions such as the Lithuanian National Drama Theatre, Bank of Lithuania, Lithuanian Academy of Music and Theatre and Martynas Mažvydas National Library.
Latvian: Ģedimina prospektā atrodas arī citas valsts un kultūras iestādes — Konstitucionālā tiesa, Lietuvas nacionālais drāmas teātris, Lietuvas Banka, Lietuvas Mūzikas un teātra akadēmija, Lietuvas Nacionālā Martīna Mažvīda bibliotēka un citas.
English: Scratches may easily be removed by polishing or by heating the surface of the material.
Latvian: Skrāpējumus var viegli likvidēt, pulējot vai karsējot materiāla virsmu.
English: Originally a Roman Catholic Church, it is believed to have been built already in the 12th century by Scandinavian merchants, decades before the Kingdom of Denmark conquered Tallinn (Reval) in 1219.
Latvian: Pirmā koka baznīca celta 1219. gadā, kad Tallinu ieņēma dāņi. 1229. gadā dominikāņu mūki sāka mūra baznīcas celtniecību, kuru pabeidza 1240. gadā. 14. gadsimta trīsdesmitajos gados tika sākta pārbūve, ko pabeidza 100 gadu laikā. 1561. gadā Tallinas Doms kļuva par luterāņu baznīcu. 1684. gadā baznīca cieta Domkalna ugunsgrēkā, tomēr nenodega pilnībā.
English: In compliance the conditions of the European Commission after purchase of EMI, Universal Music Group sold the Mute catalogue to the German-based BMG Rights Management on December 22, 2012.
Latvian: UMG pieder pati lielākā mūzikas ierakstu izdevniecība pasaulē, Universal Music Publishing Group, pēc BMG Music Publishing iegādāšanās 2007. gada maijā.