aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: ShadowCam is a hypersensitive optical camera designed to collect images of permanently shadowed regions (PSRs) near the Moon's poles.
Latvian: Wide-Angle Polarimetric Camera (PolCam) — platleņķa polarimetriskā kamera ar vidēju telpisko izšķirtspēju iegūst visas Mēness virsmas polarimetriskos attēlus, izņemot polāros apgabalus, lai izpētītu detalizētas Mēness regolīta īpašības.
English: He played in the NHL All-Star Game in 1999, 2000 and 2001.
Latvian: Trīs reizes piedalījies NHL Zvaigžņu spēlē.
English: is a former Japanese football player and manager.
Latvian: Bijušais Slovēnijas futbola izlases spēlētājs.
English: Intelsat I (nicknamed Early Bird for the proverb "The early bird catches the worm") was the first commercial communications satellite to be placed in geosynchronous orbit, on April 6, 1965.
Latvian: Ģeostacionāro orbītu Intelsat I sasniedza 14. aprīlī un tika izvietots punktā 28° rietumu garuma virs Atlantijas okeāna. 28. jūnijā veikts pirmais transatlantijas sakaru seanss. 1965. gada decembrī Intelsat I nodrošināja kosmosa kuģa Gemini 6 nolaišanās pirmo televīzijas tiešraidi.
English: Kemp: The Origin & Evolution of Mammals Oxford University Press, Oxford, 2005. .
Latvian: London: Oxford University Press, 1992. 450 p.
English: The government announced on the state-run radio that the military had assumed power in the people's interest, "in order to bring a timely halt to the deteriorating conditions on all sides all over the country." Tatmadaw troops went through cities throughout Burma, indiscriminately firing on protestors.
Latvian: Valdība valsts radio paziņoja, ka armija ir pārņēmusi varu tautas interesēs, "lai savlaicīgi apturētu pasliktinājušos apstākļus no visām pusēm visā valstī".
English: Teplice is home to the professional association football club FK Teplice playing in the Czech First League.
Latvian: Teplicē ir bāzēts Čehijas futbola 1. līgas klubs FK Teplice.
English: In 1987, he won 2nd place in the Latvian Youth Chess Championship.
Latvian: Sacensībās tika izcīnīta 3. vieta. 1987. gadā izcīnījis 3. vietu PSRS čempionātā četriniekos, tāpat šajā gadā kļuva par Latvijas PSR čempionu divniekos. 1989. gadā G.
English: Voet later described many common doping practices in his book, Massacre à la Chaîne.
Latvian: Vūts vēlāk savā grāmatā Massacre à la Chaîne.Voet, Willy (1999).
English: She was educated at Franska Skolan in Stockholm.
Latvian: Mācījies vienkāršā skolā Skotijā.
English: However, the Brooklyn/Los Angeles Dodgers have been the National League's representative in the World Series the most times, with 22 total appearances.
Latvian: Tomēr Bruklinas/Losandželosas "Dodgers" visvairāk reižu ir bijusi Nacionālās līgas pārstāve Pasaules sērijā, kopā aizvadot 22 spēles.
English: Players of The Simpsons Game are able to control the Simpson family each with their own unique abilities.
Latvian: Spēles stāstā, Simpsonu ģimene uzzina, ka viņi ir piespiesti iesaistīties kārtējā Simpsonu videospēlē.
English: He was initially mainly associated with the Ealing comedies, and particularly for playing eight characters in Kind Hearts and Coronets (1949).
Latvian: Karjeru kino sācis ar lomām melnās komēdijas filmu ciklā Ealing Comedies, tai skaitā filmās The Lavender Hill Mob (1951), "Nāvi večiņai" (1955) un Kind Hearts and Coronets (1949), kur attēloja astoņus dažādus tēlus.
English: The tour is set to commence in June 2026 and will end in February 2027.
Latvian: Stadiona būvniecība tika uzsākta 2021. gadā, bet pabeigts tas tika 2024. gadā.
English: In total, the album spent 27 weeks in the top twenty and a total of 54 weeks on the albums chart.
Latvian: Billboard 200 topā albums pavadīja divdesmit septiņas nedēļas pirmajā divdesmitniekā un piecdesmit piecas nedēļas kopumā.
English: The K series BMWs have water-cooled engines of three (K75), or four (K100, K1100, K1200, K1300), or six (K1600) cylinders.
Latvian: BMW motociklus iedala trīs līnijās: R — Boksera tipa dzinēji, (2 cilindru) K — 4 cilindru dzinēji ar ūdens dzesēšanu.
English: He played in the 1992 and 2000 European Championships.
Latvian: Piedalījies arī 1992. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: SteamVR was launched with native support for Unity on its platform.
Latvian: Valve sadarbībā ar Unity nodrošina brīvi pieejamu izstrādes vidi.
English: Although thyristors are heavily used in megawatt-scale rectification of AC to DC, in low- and medium-power (from few tens of watts to few tens of kilowatts) applications, they have virtually been replaced by other devices with superior switching characteristics like power MOSFETs or IGBTs.
Latvian: Tiristori ieslēdzas dažās mikrosekundes desmitdaļās līdz dažos desmitos mikrosekunžu (atkarībā no tiristora jaudas).
English: He was one of the most prolific of early historians.
Latvian: Viņš bija viens no izcilākajiem 19. gadsimta komponistiem.
English: Hauser played basketball, golf and football for Stevens Point Area Senior High School (SPASH) in Stevens Point, Wisconsin.
Latvian: Karjera Vidusskolā nodarbojies ar basketbolu, amerikāņu futbolu un golfu.
English: The type locality is near Crni Kamen, Selecka Planina, Prilep Municipality, North Macedonia.
Latvian: Tipiskā atradnes vieta: Crni Kamena, Alinci, Prilepas pašvaldība, Ziemeļmaķedonija.
English: DR1A (second batch) — The prototype, numbered DR1A-168, was finalized in 1977, and its front fascia got a complete facelift.
Latvian: DR1A (otrā partija) — prototips ar numuru DR1A-168 tika pabeigts 1977. gadā, un tā priekšējā fasāde tika pilnībā pārveidota.
English: He played there until 2008 - played 141 matches and scored 58 league goals over 7 seasons.
Latvian: Izlasē viņš laika posmā no 1990. līdz 2004. gadam aizvadīja 85 spēles, gūstot 4 vārtus.
English: The brain is an organ that serves as the center of the nervous system in all vertebrate and most invertebrate animals.
Latvian: Galvas smadzenes cilvēkam (un arī dzīvniekam) ir orgāns, kas nelīdzinās nevienam citam orgānam.
English: In 1794, France annexed the Austrian Netherlands during the French Revolutionary Wars and Tournai became part of the department of Jemmape.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1793. gadā Toruņa nokļuva Prūsijas sastāvā, 1807. gadā Varšavas lielhercogistes sastāvā, bet 1814. gadā atkal kļuva par Prūsijas daļu. 1871. gadā Toruņa, tāpat kā visa Prūsija kļuva par Vācijas Impērijas sastāvdaļu.
English: Rezanov's greatest legacy proved the founding of the Russian-American Company in 1799.
Latvian: Rezanovam izdevās realizēt viņa ieceri, izveidot Krievijas-Amerikas kompāniju. 1803. gadā N.
English: Asian-European Music Research Journal (AEMR). 6 (2020): 111–113.
Latvian: Deutsche Entomologische Zeitschrift 106 (9): 209–266.).
English: In comparison to the principal alternative, the diesel engine, electric railways offer substantially better energy efficiency, lower emissions, and lower operating costs.
Latvian: Elektrifikācija uzlabo dzelzceļa efektivitāti, samazina ekspluatācijas izmaksas un rada mazāku vides piesārņojumu salīdzinājumā ar dīzeļvilcieniem.
English: He currently is a personal trainer and boxing commentator on Viasat Sport Baltic channel.
Latvian: Pašreiz ir treneris, kā arī komentē boksa pārraides Viasat Sport Baltic kanālā.
English: Mastorava () is an Erzya epic poem compiled based on Erzya mythology and folklore by Aleksandr Sharonov, published in 1994 in the Erzya language, with a Moksha language version announced.
Latvian: Publikācijas "Mastorava" ir publicēta piecās valodās: erzju (autors Šaronovs), mokšu (M.Moisejeva tulkojums), krievu (Šaronova tulkojums), ungāru (M.Duganči tulkojums) un somu (R.Bartensas tulkojums). 2009, 2011 un 2012. gadā tika publicēts "Mastoravas" teksta nelicenzēts tulkojums ar Mordovas grāmatu izdevniecības un humanitāro zinātņu zinātniski pētnieciskā institūta zīmi.
English: Jigme Singye Wangchuck (, ; born 11 November 1955) is a member of the Wangchuck dynasty who reigned as King of Bhutan from 1972 until his abdication in 2006.
Latvian: Džigme Singje Vangčuks (Jigme Singye Wangchuck, dzimis ) ir ceturtais Butānas karalis.
English: The Gregorian calendar, like the Julian calendar, is a solar calendar with 12 months of 28–31 days each.
Latvian: Gregora kalendārs, arī Gregoriskais kalendārs () jeb t.s. jaunais stils, ir laika skaitīšanas sistēma, kurā kalendārā gada vidējais garums ir 365,2425 diennaktis.
English: In this episode, the Simpsons discover that the inhabitants of Springfield have grown tired of them and have secretly decided to throw them out of the city.
Latvian: Šajā sērijā Simpsonu ģimene uzzina, ka Springfīldas iedzīvotāji slepeni ir nolēmuši patriekt viņus no pilsētas.
English: Franzén was drafted by the Red Wings in the third round, 97th overall, of the 2004 NHL entry draft and won the Stanley Cup with the team in 2008.
Latvian: Kluba sastāvā Fransēns aizvadīja četras sezonas, līdz 2005. gada vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku. 2005.—06. gada sezonu Fransēns uzsāka jau NHL kluba Detroitas "Red Wings" sastāvā. 2008. gadā Fransens kopā ar klubu izcīnīja Stenlija kausu. 2008.—09. gada sezona izvērtās par rezultatīvāko Fransēna līdzšinējā NHL karjerā, tajā 71 aizvadītajā spēlē atzīmējoties ar 59 punktiem.
English: Ellsworth Scientific Station (, or simply Estación Ellsworth or Base Ellsworth) was a permanent, all year-round originally American, then Argentine Antarctic scientific research station named after American polar explorer Lincoln Ellsworth.
Latvian: Ellsworth var būt: Linkolns Elsvērts (Lincoln Ellsworth) — amerikāņu polārpētnieks Elsvērta (Ellsworth Station) — ASV un Argentīnas polārstacija Antarktīdā Elsvērta kalni (Ellsworth Mountains) — kalnu masīvs Rietumantarktīdā Elsvērta Zeme (Ellsworth Land) — dabas apgabals Rietumantarktīdā
English: Connacht is the smallest of the four Irish provinces both in terms of size and population.
Latvian: Konahta (, ) ir viena no četrām Īrijas provincēm.
English: E. coli encompasses an enormous population of bacteria that exhibit a very high degree of both genetic and phenotypic diversity.
Latvian: Kā prokariots E. coli sniedz būtisku izpratni par šūnu procesiem, ko iespējams attiecināt uz augstākiem organismiem.
English: The Norwegian state owns 34.3% of the company through the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Latvian: Tā ir akciju sabiedrība, kuras 34,3% pieder Norvēģijas valstij, bet vēl 6,5% valdības pensiju fondam.
English: Other post offices in the city limits include Centerville Station, Leon Station, Park Avenue Station, and Westside Station.
Latvian: Blakus stacijas ēkai atrodas arī piepilsētas autobusu pietura, kā arī pilsētas autobusu, trolejbusu un tramvaju pieturas.
English: That day, Tandey took part in a battle for which he would be awarded the VC for bravery.
Latvian: Tajā dienā Tandijs piedalījās kaujā, par kuru viņam tika piešķirts Viktorijas krusts.
English: Snowdon, David (2013).
Latvian: In Gordon, D. editor (2009).
English: On 29 January 2015, Bailly signed a five-and-a-half-year contract with fellow La Liga team Villarreal for a €5.7&nbsp;million fee, mainly as a replacement to Arsenal-bound Gabriel Paulista.
Latvian: Karjera Savu karjeru Baijī sāka La Liga komandā RCD Espanyol, kur spēlēja gan galvenajā komandā, gan rezerves komandā. 2015. gadā Baijī pievienojās citai La Liga komandai Villarreal CF, kur nospēlēja vienu sezonu. 2016. gadā pievienojās Manchester United.
English: He was included in the squads for the 2006 FIFA World Cup, UEFA Euro 2008, Euro 2016, the 2018 FIFA World Cup and Euro 2020.
Latvian: Viņš bija iekļauts Vācijas izlasēs dalībai UEFA Eiropas čempionātā 2012., 2020. un 2024. gadā (kurā viņš bija kapteinis), kā arī FIFA Pasaules kausa izcīņai 2018. un 2022. gadā.
English: As of 1898 Nansen was among the contributors of Ringeren, an anti-Union magazine established by Sigurd Ibsen.
Latvian: Nansens bija arī viens no neatkarīgas Norvēģijas izveides aizstāvjiem.
English: The trio apparate into Hogsmeade and Aberforth Dumbledore helps them, revealing that he was the one who sent Dobby to Malfoy Manor.
Latvian: Cūkmiestiņā viņiem uzbrūk nāvēži, taču draugus izglābj Dumidora brālis Aberforts, viņš arī parāda viņiem slepenu eju uz Cūkkārpu.
English: He played in the 1961, 1962 and 1963 Quebec International Pee-Wee Hockey Tournaments with Victoriaville.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1958. un 1962. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Work on the album began in 2017, with Tyler, the Creator initially writing the song "Earfquake" for Canadian singer Justin Bieber and Barbadian singer Rihanna, both of whom turned down the song.
Latvian: Fons un ierakstīšana Darbs pie albuma sākās 2017. gadā, Taileram sākotnēji sarakstot dziesmu "Earfquake" kanādiešu dziedātājam Džastinam Bīberam un Barbadosas dziedātājai Riannai, kuri abi noraidīja šo dziesmu.
English: He also gained his first Golden Globe nomination in the same category and his second Screen Actors Guild nomination.
Latvian: Par šo pašu lomu kļuva par vēsturē pirmās Zelta globusa balvas ieguvēju.
English: It is farmed in South-East Asia and parts of Europe and North America for human consumption.
Latvian: Cēlies no Eiropas dienvidaustrumiem vai Āzijas rietumiem, pašlaik ir populārs arī citur.
English: They had three children, but never married.
Latvian: Viņiem bija divi dēli, taču viens nomira bērnībā.
English: He is the only professional athlete in history to have been named an All-Star in two major American sports.
Latvian: Viņš ir pirmais sportists, kurš divās lielajās Ziemeļamerikas sporta līgās ir ticis iekļauts startam Visu zvaigžņu spēlē.
English: The city in its current form was created in 1972 with the formation of the Bangkok Metropolitan Administration (BMA), following the merger of Phra Nakhon province on the eastern bank of the Chao Phraya and Thonburi province on the west during the previous year. and the name might have been derived from (), meaning 'island', stemming from the city's watery landscape.
Latvian: Vēsture Bankgkoka bija mazs ciematiņš ar nosaukumu Bangmakoka (Bang Makok), līdz 1767. gadā birmieši nopostīja seno Siāmas galvaspilsētu Ajutaju (Ayutthaya), un galvaspilsēta tika pārcelta uz Tonburi (Thonburi, tagad Bangkokas daļa). 1782. gadā Siāmas karalis Buda Jodfa Čulaloke (Buddha Yodfa Chulaloke) upes krastā uzcēla karaļa pili un nosauca pilsētu par Krungtepu (tulkojumā Eņģeļu pilsēta, taizemieši par Bangkoku sauc tikai vienu pilsētas daļu).
English: The lake, which is only a metre above sea level, drains into the Gulf of Honduras of the Caribbean Sea through the smaller Golfete Dulce, which is at sea level, and the navigable Rio Dulce.
Latvian: No ezera uz netālo Karību jūras Hondurasas līci iztek Riodulses upe.
English: Raised to garrison Syria and Lebanon from 1920 to 1943, this force of about 10,000 men (in 1938) was predominantly recruited from Alawite, Druze, Kurdish, and Circassian minorities, augmented by North African, Senegalese, and French Foreign Legion units.
Latvian: Kā piemēru pēdējiem var minēt Francijas "Levantes īpašos karaspēkus", kas galvenokārt tika vervēti no tādām minoritātēm kā alavīti, druzi, kurdi un čerkesi, un kalpoja kā garnizona karaspēks Sīrijā un Levantē, sadalot tos starp Ārzemnieku leģionu, Senegālas un Ziemeļāfrikas vienībām.
English: Gallen is located in the north east of Switzerland and is part of the Eastern Switzerland region.
Latvian: Sanktgallenes kantons () ir viens no Šveices 26 kantoniem, kas atrodas valsts ziemeļaustrumos.
English: Chung Won-shik (; 5 August 1928 – 12 April 2020) was a South Korean politician, educator, soldier, and author who served as the prime minister of South Korea from 1991 to 1992 under President Roh Tae-woo.
Latvian: Čons Vonsings (; dzimis ,Profile of Chung Won-shik miris ) bija Dienvidkorejas politiķis, pedagogs, karavīrs un rakstnieks.
English: She served as a harbour ship from 1824 until 1922, when she was placed in dry dock at Portsmouth, England.
Latvian: Tas atradās dienestā kā ostas kuģis no 1824. gada līdz 1922. gadam, kad tika novietots sausajā dokā Portsmutā, Anglijā.
English: At international level, he represented Italy at the 2000 Summer Olympics, and in two UEFA European Championships, winning a runners-up medal at UEFA Euro 2000.
Latvian: Itālijas futbola izlasi pārstāvējis 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, 2000. un 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: Natalia Kowalska (1918 – unknown) was a Polish chess master.
Latvian: Natalja Kovalska (; 1918. gads Varšava — miršanas gads nav zināms) bija Polijas šahiste, 1935. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm dalībniece.
English: The most part of the population (70%) is concentrated in the departments of La Paz, Santa Cruz and Cochabamba.
Latvian: Bolīvijas lielākās pilsētas ir Santakrusa, Sukre un Lapasa.
English: Among the sites that provide the best specimens are Soria and La Rioja provinces (Spain).
Latvian: Lielākās tieši pirīta atradnes ir Spānijā (Rio Tinto — hidrotermālie veidojumi) un Norvēģijā (Sulitelma — magmatiskā atradne).
English: Marvin's notable roles in film included Vince Stone in The Big Heat (1953), Liberty Valance in The Man Who Shot Liberty Valance (1962), Charlie Strom in The Killers (1964), Rico Fardan in The Professionals (1966), Major John Reisman in The Dirty Dozen (1967), Walker in Point Blank (1967), Ben Rumson in Paint Your Wagon (1969), the Sergeant in The Big Red One (1980), and Jack Osborne in Gorky Park (1983).
Latvian: Citas Mārvina kino lomas ir filmās "Lielais drudzis" (1953), The Wild One (1953), "Keina dumpis" (1954), Bad Day at Black Rock (1955), Seven Men from Now (1956), "Vīrs, kurš nošāva Libertiju Volensu" (1962), "Slepkavas" (1964), The Professionals (1966), The Dirty Dozen (1967), Point Blank (1967), Hell in the Pacific (1968), Paint Your Wagon (1969), Prime Cut (1972), The Big Red One (1980) un "Vienība Delta" (The Delta Force, 1986), kas kļuva arī par viņa pēdējo lomu.
English: According to UNESCO, it is "considered 'the fourth holiest city' of Islam" with 82 mosques, three of which date from the 10th century, and 102 shrines.
Latvian: Harera tiek uzskatīta par ceturto svētāko islāma pilsētu, tās vecpilsētā (Džugolā) ir 82 mošejas, no kurām trīs datējamas ar 10. gadsimtu, kā arī 102 svētnīcas.
English: Life expectancy at birth was estimated to be 66.8 years in 2016 (64.7 years male, 68.7 years female).
Latvian: Vidējais paredzamais dzīves ilgums — 75,6 gadi.
English: B36 Tórshavn regularly delivers players to Faroese National Team.
Latvian: B36 Tórshavn ir Fēru Salu futbola klubs no Touršhavnas.
English: The top two teams in each group advanced to the quarter-finals.
Latvian: Divas labākās komandas no katras grupas iekļuva ceturtdaļfinālā.
English: For every 100 females, there were 95.7 males.
Latvian: Uz 100 vīriešiem ir 89 sievietes.
English: The name of the currency means "lion", and is derived from the Dutch thaler ( "lion thaler/dollar").
Latvian: Etimoloģija Naudas vienības nosaukums leu nozīmē "lauva", un tas ieviesies no nīderlandiešu dāldera (leeuwendaalder — "lauvas dālderis").
English: I was asked to believe in him when I was in a shitty place.
Latvian: Man lūdza ticēt tam, kad biju sliktā vietā.
English: In mid-summer, in July and August, the surface water layer temperature in the central part of the bay is 18°C.
Latvian: Vasaras vidū, jūlijā un augustā, ūdens virsējais slānis līča centrālajā daļā jau sasilis līdz 18° un apmēram 15 — 25 m dziļumā, bet zem lēcienslāņa, kas vidēji aizņem 5 m, līdz pat līča dibenam temperatūra ir 2 — 3°.
English: After performing as a drummer, guitarist, and vocalist in the rock bands Breakfast Club and Emmy, she rose to solo stardom with her debut studio album, Madonna (1983).
Latvian: Pēc neilgas koncertēšanas kopā ar popmūzikas grupām Breakfast Club un Emmy, 1983. gadā Madonna ierakstu kompānijas Sire Records paspārnē izdeva savu pirmo solo albumu Madonna.
English: The photosphere is a star's outer shell from which light is radiated.
Latvian: Fotosfēra ir zvaigznes redzamā virsma — tās atmosfēras zemākais, blīvākais slānis, no kura nāk tās starojuma galvenā daļa (redzamā gaisma, ultravioletais starojums, siltuma starojums).
English: He said that the dissolution of the Soviet Union had "robbed" Russia of territories and made Russians "the biggest ethnic group in the world to be divided by borders", calling this an "outrageous historical injustice".
Latvian: Putins sacīja, ka Padomju Savienības sabrukums ir "atņēmis" Krievijai teritorijas un padarījis krievus par "lielāko etnisko grupu pasaulē, kas sadalīta ar robežām", nosaucot to par "nekaunīgu vēsturisku netaisnību".
English: Magnus Georg von Paucker (; – ) was a Baltic German astronomer and mathematician and the first Demidov Prize winner in 1832 for his work Handbuch der Metrologie Rußlands und seiner deutschen Provinzen.
Latvian: Magnuss Georgs fon Paukers (; dzimis Igaunijā, miris Jelgavā) bija matemātiķis un dabaszinātnieks.
English: T. gorskianus Rchb.f.
Latvian: Tragopogon gorskianus Rchb.f.
English: Pitt earned Academy Award nominations for his performances in the science fiction drama 12 Monkeys (1995), the fantasy romance The Curious Case of Benjamin Button (2008) and the sports drama Moneyball (2011).
Latvian: Bredu Pitu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labāko aktieri galvenajā lomā par darbu filmās "Neticamais stāsts par Bendžaminu Batonu" (2008) un "Naudas spēle" (2011).
English: In the 2022&nbsp;Swedish general election, she publicly endorsed the Left Party.
Latvian: Kandidēja 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās no apvienības "Jaunā Vienotība" saraksta, taču netika ievēlēta.
English: Performance testing is generally executed to determine how a system or sub-system performs in terms of responsiveness and stability under a particular workload.
Latvian: Testēšanai rezultātā ir jādemonstrē sistēmas drošums vai uzticamība — sistēmas spēja izpildīt lietotāja prasības bez kļūmēm vai funkcionēšanas traucējumiem konkrētajos darbināšanas nosacījumos jeb scenārijos.
English: The Maltese Islands fell under the hegemony of Carthage around the middle of 6th century BC, along with most other Phoenician colonies in the western Mediterranean.
Latvian: Kartāga thumb|Viena no Melkarta stēlām ar divvalodu uzrakstu Apmēram 6. gadsimtā pirms mūsu ēras Maltas salas, kā arī lielākā daļa citu feniķiešu koloniju Vidusjūras rietumos, nokļuva viņu plaukstošās pilsētas Kartāgas ietekmes sfērā.
English: It is generally believed that the Puranas are the earliest philosophical writings in Indian history, although linguistic works on Sanskrit existed earlier than 1000 BC.
Latvian: Senās Indijas literatūra Senākie indiešu teksti vēdas, kas sacerētas sanskritā, ir reliģiski filozofiska rakstura, tās tapušas laikaposmā no aptuveni 2000. līdz 500. gadam p.m.ē.
English: Spassk-Dalny has a station on the Trans-Siberian Railway, with passenger trains connecting the town to destinations including Vladivostok, Khabarovsk, and Moscow.
Latvian: Pilsētu šķērso Transsibīrijas dzelzceļš, sadalot to divās daļās — rietumu un austrumu.
English: Phillips made his NHL debut in the 1997–98 season, when he appeared in 72 games with the Ottawa Senators, scoring five goals and 16 points, helping the club finish above .500 for the first time in team history.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu spēlētāja karjeru Saimons iesāka OHL klubā Otavas "67's", kurā spēlēja no 1988. līdz pat 1992. gadam. 1990. gada NHL draftā viņu izvēlējās Filadelfijas "Flyers", taču jau drīz vien Saimons tika aizmainīts uz Kvebekas "Nordiques" vienību, kuras rindās viņš arī debitēja NHL, tajā spēlējot no 1992. līdz 1995. gadam. 1995.—96. sezonā "Nordiques" franšīze pārcēlās uz Kolorādo.
English: Petersburg and the Leningrad Oblast.
Latvian: Projektēts Maskavas un Ļeņingradas (Sanktpēterburga) piepilsētas līnijām.
English: She was the patron saint of the Austrian Empress Maria Theresa, which founded Bjelovar in 1756.
Latvian: Attīstījusies ap 1756. gadā Austrijas imperatores Marija Terēzijas pret Osmaņu impēriju celto cietoksni.
English: In August 1944, Fuchs joined the Theoretical Physics Division at the Los Alamos Laboratory, working under Hans Bethe.
Latvian: Vēlāk, 1943. gadā, Fukss kopā ar Peierlsu pārcēlās darbā uz Kolumbijas Universitāti, lai pievienotos Manhatanas projektam. 1944. gada augustā Fukss pievienojās Losalamosas Nacionālās Laboratorijas Teorētiskās fizikas nodaļai, kur viņš strādāja Hansa Bētes vadībā.