aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Acting president since April 2016 is Faustin-Archange Touadéra who followed the interim government under Catherine Samba-Panza, interim prime minister André Nzapayeké.
Latvian: Džotodijas laikā valsti pārņēma vardarbība starp musulmaņu mazākumu un kristiešu vairākumu, līdz 2014. gada janvārī viņš atkāpās no prezidenta amata, un par pagaidu prezidentu kļuva Katrīna Samba-Panza, pirmā sieviete šajā amatā. 2015.-2016. gada vēlēšanās uzvarēja Fostēns Aršanžs Tuadera.
English: Dawson Mercer (born October 27, 2001) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward for the New Jersey Devils of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Dosons Mersers (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: It was established in 1844 in Schleiz, Germany.
Latvian: Tā tika dibināta Tīringenē (Vācija) 1844. gadā, padarot to par vecāko korporācijuo apvienību.
English: Figs are also of considerable cultural importance throughout the tropics, both as objects of worship and for their many practical uses. s that may eventually provide structural support]] (common fig)]] .
Latvian: Tropos fikusiem arī ir liela kulturāla nozīme — gan kā reliģiskam simbolam, gan praktisku iemeslu dēļ.
English: The prime minister then chooses the Council of Ministers (Cabinet) which has to be accepted by the Parliament.
Latvian: Prezidents izvēlas premjerministru (Ministru prezidentu), kuru kopā ar viņa kabinetu apstiprina Saeima.
English: The couple were separated at the time of Flint's death.
Latvian: Flinta nāves brīdī pāris esot dzīvojis šķirti.
English: He studied in Breslau (now Wrocław) and in Charlottenburg (now part of Berlin).
Latvian: Studējis Breslavā un Berlīnē.
English: The Deepwater Horizon oil spill was an environmental disaster beginning 20 April 2010 off the coast of the United States in the Gulf of Mexico, on the BP-operated Macondo Prospect.
Latvian: Filma veidota par 2010. gada Meksikas līča naftas izplūdumu, kad eksplodēja urbšanas iekārta Deepwater Horizon, tādējādi izraisot vislielāko naftas noplūdi Amerikas vēsturē.
English: George averaged career highs of 17.4 points, 7.6 rebounds and 4.1 assists, and was the only player in the league with at least 140 steals and 50 blocks.
Latvian: Džordžs guva vidēji 21,7 punktus spēlē. 2014. gada vasarā P.
English: With over 400 staff, BAS takes an active role in Antarctic affairs, operating five research stations, one ship and five aircraft in both polar regions, as well as addressing key global and regional issues.
Latvian: Dienests organizē piecu polārstaciju darbību Antarktikā, tam pieder divi izpētes kuģi un pieci lidaparāti.
English: Svēte Manor () is a manor house in the Svēte Parish of Jelgava Municipality, in the historical region of Semigallia, in Latvia.
Latvian: thumb|200px|Svētes pils centrālā daļa pirms pārbūves 1876. gadā thumb|200px|Armijas kazarmas bijušajā Svētes muižā Svētes muižas jeb Lielsvētes muižas () kungu māja jeb Svētes pils atradās tagadējā Jelgavas novada Svētes ciemā, netālu no autoceļa P95 9 km attālumā no Jelgavas.
English: In 2010, the first Vynoteka shop was opened in Poland.
Latvian: Pirmais veikals "Vynoteka" Latvijā tika atklāts 2012. gadā Jūrmalā. "Vynoteka" īpašnieks ir Marijus Gumbrevičius, SIA "Gelsva".
English: It belonged then to the Duchy of Cieszyn, and after 1315 to the Duchy of Oświęcim, which in 1327 became a fief of the Kingdom of Bohemia.
Latvian: Pilsēta atradās Opoles hercogistes sastāvā, kas no 1327. gada bija Bohēmijas vasalis, bet no 1532. gada ietilpa Bohēmijas kroņa zemēs. 1742. gadā pēc Pirmā Silēzijas kara iekļāvās Prūsijas (kopš 1871. gada - Vācijas impērijas) sastāvā.
English: It is divided into five municipalities, Tirana, Kamëz, Kavajë, Rrogozhinë and Vorë, with all of whom incorporate twenty-nine administrative units.
Latvian: Administratīvi sīkāk dalās piecos rajonos: Kamzas rajonā, Kavajas rajonā, Roskoveci rajonā, Tirānas rajonā un Voras rajonā.
English: The smaller mountain bike cleats are attached to the sole of the shoe by two bolts; larger road-specific cleats are attached by three.
Latvian: Nelielie kalnu riteņbraukšanas stiprinājumi parasti tiek stiprināti ar divām skrūvēm, šosejas stiprinājumiem parasti ir trīs skrūves.
English: In the film, Peter is recruited by Nick Fury (Jackson) and Mysterio (Gyllenhaal) to help stop the Elementals while he is on a school trip to Europe.
Latvian: Filmā Pīters Pārkers kopā ar saviem skolasbiedriem dodas skolas ekskursijā uz Eiropu, kuras laikā kopā ar Misterio cīnās pret Elementāļiem no citas dimensijas.
English: Archaeological excavations provide evidence of settlements going back to before 8000 BC.
Latvian: Arheoloģiskajos izrakumos atrastie dokumenti liecina, ka pilsētā jau ap 1040. gadu ir darbojusies Sv.
English: The Malagasy ( or ) are the Austronesian-speaking ethnic groups indigenous to the island country of Madagascar.
Latvian: Malgaši () ir tauta, kas galvenokārt apdzīvo Madagaskaras teritoriju.
English: Whilst Egypt was not annexed to the British Empire, with the British King never becoming sovereign of Egypt, Egypt's status as a protectorate precluded any actual independence for the sultanate.
Latvian: Kaut arī formāli Ēgipte skaitījās Osmaņu impērijas vasalis, kopš tā laika tā faktiski kļuva par neatkarīgu valsti, kurā pamazām nostiprinājās ārvalstu, sevišķi Lielbritānijas, ietekme.
English: In all cases, a unique azimuth for the pole r = 0 must be chosen, e.g., \varphi = 0 .
Latvian: Visos gadījumos ir jāizvēlas polu leņķis (r = 0), piemēram, φ = 0.
English: They are part of the Albertine Rift Mountains that flank the Albertine branch of the East African Rift, which runs from north to south along Rwanda's western border.
Latvian: Stiepjas 160 km garumā ziemeļu—dienvidu virzienā starp Alberta ezeru ziemeļos un Edvarda ezeru dienvidos un ir daļa no Austrumāfrikas lūzumzonas.
English: Vaduz (, []) is the capital of Liechtenstein and also the seat of the national parliament.
Latvian: Vaduca (, vai ) ir Lihtenšteinas Firstistes galvaspilsēta.
English: Augusto César Sandino (; 18 May 1895 21 February 1934; Augusto Nicolás Calderón Sandino) was a Nicaraguan revolutionary, founder of the militant group EDSN, and leader of a rebellion between 1927 and 1933 against the United States occupation of Nicaragua.
Latvian: Augusto Sesars Sandino (, , dzimis kā Augusto Nikolass Kalderons Sandino (Augusto Nicolás Calderón Sandino), miris ), plašāk pazīstams kā Augusto Sandino bija Nikaragvas partizānu kustības karavadonis, kas no 1927. līdz 1934. gadam cīnījās pret Amerikas Savienoto Valstu īstenoto okupāciju.
English: The sidereal year is 20 minutes 24.7 seconds longer than the mean tropical year , or 365 days, 5 hours, 48 minutes, 45.1 seconds.
Latvian: Tas ir par aptuveni 20 minūtēm un 24 sekundēm garāks nekā tropiskais gads.
English: The 1997–98 UEFA Champions League was the 43rd season of the UEFA Champions League, UEFA's premier club football tournament, and the sixth since its re-branding from the "European Champion Clubs' Cup" or "European Cup".
Latvian: 1997.—1998. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 43. sezona un 6. zem UEFA Čempionu līgas nosaukuma.
English: Zhigalko has played for the Belarusian national team at the Chess Olympiad, the World Team Chess Championship, the European Team Chess Championship and the Children Chess Olympiad.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā Sergejs spēlējis 2010. gada Olimpisko spēļu turnīrā, kā arī sešos Pasaules čempionātos, kā arī 2000. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: The Seljuk Turks began migrating into Anatolia in the 11th century, starting the Turkification process.
Latvian: Turki seldžuki no 11. gs. sāka iekarot zemes Anatolijā, kas kļuva par turku tautas dzimteni un vēlāk par Turcijas Republiku.
English: It was the world's largest collaborative biological project.
Latvian: Tas bija vēsturē lielākais sadarbības projekts bioloģijas nozarē, un projekta izmaksas bija aptuveni 3 miljardi ASV dolāru.
English: The GP is converted to D-glyceraldehyde 3-phosphate (G3P) using the energy in ATP and the reducing power of NADPH as part of the Calvin cycle.
Latvian: Tās laikā no glikozes tiek iegūts piruvāts un atbrīvojusies enerģija tiek saistīta ATF un NADH veidā.
English: VFX involves the integration of live-action footage (which may include in-camera special effects) and generated-imagery (digital or optics, animals or creatures) which look realistic, but would be dangerous, expensive, impractical, time-consuming or impossible to capture on film.
Latvian: Vizuālie efekti var būt gan filmēšanas procesā izmantotie (filmēšanas kamerā iebūvēti specefekti), gan ģenerēti attēli (digitāli vai optiski attēli, dzīvnieki vai radības), kas izskatās reālistiski, bet būtu bīstami, dārgi, nepraktiski, laikietilpīgi vai neiespējami, lai tos filmētu realitātē.
English: It was split between the Bauska, Iecava, Rundāle and Vecumnieki municipalities.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas bija Bauska, Iecava, Vecumnieki, Rundāle un Kurmene.
English: Sea turtles (superfamily Chelonioidea), sometimes called marine turtles, are reptiles of the order Testudines and of the suborder Cryptodira.
Latvian: Jūras bruņurupuču virsdzimta (Chelonioidea) ir slēptkakla bruņurupuču apakškārtas rāpuļu virsdzimta, kas ietver visus mūsdienu jūras bruņurupučus – ūdenī dzīvojošus bruņurupučus, kas lielāko daļu dzīves pavada okeānos un jūrās un ir pilnībā pielāgoti jūras videi.
English: High Noon is a 1952 American Western film produced by Stanley Kramer from a screenplay by Carl Foreman, directed by Fred Zinnemann, and starring Gary Cooper, Grace Kelly, Katy Jurado, Thomas Mitchell, Lloyd Bridges, and Otto Kruger.
Latvian: High Noon, latviski pieejamie nosaukumi: "Tieši pusdienas laikā", "Tieši dienvidū", "Pats dienas vidus", "Pusdienlaiks" un "Pašā dienas vidū", ir 1952. gada ASV vesterna filma, kuras režisors ir Freds Cinnemans.
English: Archery, Basque pelota, cricket, croquet, equestrian jumping, football, golf, polo, rugby union, rowing, sailing, tug of war, and water polo were contested for the first time at these Games.
Latvian: Savukārt 1900. gada olimpisko spēļu programmai tika pievienoti 13 jauni sporta veidi: airēšana, basku pelota, burāšana, futbols, golfs, krikets, krokets, jāšana, loka šaušana, polo, regbijs, ūdenspolo un virves vilkšana.
English: Just Fontaine of France scored 6 of his 13 goals in the tournament, making him the tournament's top scorer going into the quarter-finals.
Latvian: Spēlē par 3. vietu vācieši ar 3:6 zaudēja Francijai, kuras labā 4 vārtus guva čempionāta rezultatīvākais futbolists Žists Fontēns, kurš visā turnīrā guva 13 vārtus.
English: He was awarded the title of International Master by FIDE in 1996.
Latvian: Par šo panākumu FIDE Katalimovam tajā pašā gadā piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: As his father wanted him to do a 'real' job, he adapted the nickname Lucien Breton for races, to deceive his father.
Latvian: Tā kā viņa tēvs vēlējās, lai viņš nodarbotos ar "īstu" darbu, viņš sacensībām pieņēma iesauku Lisjēns Bretons, lai apmānītu savu tēvu.
English: It is the source of the 1,430 kilometres long River Belaya.
Latvian: Iremela kalna pakāje ir Baškortostānas lielākās upes Belajas izteka.
English: For real coefficients and no multiple roots, the discriminant is positive if the number of non-real roots is a multiple of 4 (including none), and negative otherwise.
Latvian: Kvadrātvienādojumos un kvadrātnevienādībās polinoma diskriminantu izmanto sakņu (mainīgā vērtības, pie kurām funkcijas vērtība ir 0) atrašanai: Viegli redzēt, ka gadījumā, ja , abas saknes sakrīt: Ja diskriminants izrādās negatīvs, tad vienādojumam reālu sakņu (saknes, kas ir reāli skaitļi) nav (un šajā vietā parasti arī rēķināšana beidzas), tomēr tam ir divas kompleksas saknes: Kategorija:Algebra Kategorija:Matricu teorija
English: Median household income in 2017 was $74,801, the fourth highest in the country (including Washington, DC).
Latvian: Pēc 2017. gada datiem, Ņūdžersija ar mājsaimniecības vidējiem ienākumiem $68 357 ASV dolāru ir septītais bagātākais ASV štats.
English: Gloucester City Hockey Club is based at the Oxstalls Sports Park, with teams entered in the West Hockey Leagues.
Latvian: Sports Anglijas futbolā pilsētu pārstāv futbola klubs Gloucester City A.F.C..
English: A1 Hrvatska d.o.o. is a Croatian telecommunications company headquartered in Zagreb.
Latvian: A1 Hrvatska ir mobilo sakaru operators Horvātijā; tas piedāvā arī fiksēto telefoniju, platjoslas interneta piekļuvi, virszemes televīzijas, kabeļtelevīzijas un pavadoņtelevīzijas pakalpojumus.
English: When Lajos later taught his son to speak English, Paul learned his father's pronunciation, which he continued to use for the rest of his life.
Latvian: Jau bērnībā Pols daudz ceļoja pa Eiropu ar savu ģimeni, jau pusaudža gados iemācoties angļu valodu.
English: He pursued his higher education at the University of Latvia, where he graduated from the Faculty of Mechanics.
Latvian: Izglītību ieguvis Tukuma 1. vidusskolā un Latvijas Universitātē, kur Ekonomikas fakultātē ieguvis bakalaura grādu.
English: The Indo-European migrations started in Southeast Europe at around c. 4200 BC through the areas around the Black sea and the Balkan peninsula.
Latvian: Aptuveni 2000 gadus pirms mūsu ēras Pireneju pussalā no Ziemeļāfrikas ieradās ibēru ciltis. 1200 gadus p.m.ē. feniķiešu jūrnieki zemes piekrastē dibināja kolonijas, bet 600 gadus p.m.ē. migrācijas rezultātā šeit ieradās ķeltu ciltis, kuri laika gaitā sajaucās ar ibēriem.
English: Having begun his professional career with Fulham in the EFL Championship, he later played for Heracles in the Eredivisie and Celta Vigo in La Liga.
Latvian: Iepriekš spēlējis Anglijas komandā Fulham, Nīderlandes komandā Heracles Almelo, Spānijas komandā Celta Vigo un ASV komandā San Diego FC.
English: The agency has been viewed negatively by the Ukrainian public for much of its history, as it was widely regarded as corrupt and was best known for arresting and intimidating political dissidents.
Latvian: Ukrainas sabiedrība lielāko daļu tās vēstures uz šo aģentūru uztvēra negatīvi, jo tā tika plaši uzskatīta par korumpētu un vislabāk pazīstama ar politisko disidentu arestēšanu un iebiedēšanu.
English: Each stage further compresses the gas and increases its pressure and also temperature (if inter cooling between stages is not used).
Latvian: Katrs posms vēl vairāk saspiež gāzi un palielina tās spiedienu un arī temperatūru (ja starpdzesēšana starp posmiem netiek izmantota).
English: While several species are relatively well known, the plumed guinea fowl and the two members of the genus Agelastes remain relatively poorly known.
Latvian: Tomēr abām melno pērļvistu (Agelastes) ģints sugām iztrūkst gaišie raibumiņi (reizēm raibumi nav arī domesticētajām pērļvistām).
English: Tokarev was a multiple winner of Radio Chanson's Chanson of the Year Award, the final time being in 2014. "I'm Here in America" (medley) on Dmitry Gordon's channel "Skyscrapers" (Tokarev's classic with English subtitles)
Latvian: Pēdējos gados Tokarevs regulāri piedalījās "Gada šansona" balvu pasniegšanas ceremonijā. 2017. gada sākumā Tokarevs izpildīja savu jauno dziesmu "Trumplissimo America!" pasākumā Maskavā, atbalstot Donalda Trampa inaugurāciju par 45.
English: Lear's contest of love between Goneril, Regan, and Cordelia serves as the binding agreement; his daughters will get their inheritance provided that they care for him, especially Cordelia, on whose "kind nursery" he will greatly depend.
Latvian: Abas vecākās meitas — Gonerila un Regana — savu mīlestību apliecina pompozi, savukārt jaunākā meita Kordēlija, kas vienīgā patiesi mīl Līru, atsakās sniegt nepatiesu runu, lai pierādītu savu mīlestību, un paliek bez mantojuma.
English: The figures are manipulated by rods below the "ice": each one slides forward and back along its own narrow slot when the player pushes or pulls on the rod, or rotates (about a vertical axis) to shoot or stickhandle the puck when the player spins the rod.
Latvian: Katra figūriņa caur zobrata mehānismu (citos standartos tā vietā var būt atsperes mehānisms) zem laukuma savienota ar vadības stieni, kura otrs gals iznāk ārā no laukuma apakšas pie spēlētāja.
English: The port was released on May 3, 2013.
Latvian: Presence tika izdots 1976. gada martā.
English: The Vikings went to Vinland, but where did the real settlers land?
Latvian: Neatrisināta paliek tikai viena mīkla: vikingi devās uz Vinlandi, bet kur atradās īsto kolonistu zeme?
English: For ideal solutions of low concentration, we can approximate this equation as \Pi = icRT where \Pi is osmotic pressure, i is the dimensionless van&nbsp;'t Hoff index, c is the molar concentration of solute, R is the ideal gas constant, and T is the absolute temperature (usually in kelvins).
Latvian: To sauc par osmotiskā spiediena likumu, un tas ir ļoti līdzīgs kādam no ideālo gāzu likumiem: , kur i — šķīduma izotoniskais koeficients; CM — šķīduma molārā koncentrācija, kas izteikta caur SI pamatvienību kombināciju, tas ir, , nevis ierastos ; R — gāzu universālā konstante; T — šķīduma termodinamiskā temperatūra.
English: The airport has two terminals (1 and A), though only terminal A is currently in operation.
Latvian: Lidostai ir viens terminālis un viens skrejceļš.
English: The protein forms the organic matrix.
Latvian: Sintezētās vielas veido kaula organisko daļu.
English: ]] Tadeusz Mazowiecki (; 18 April 1927 – 28 October 2013) was a Polish author, journalist, philanthropist and politician, formerly one of the leaders of the Solidarity movement, and the first non-communist Polish prime minister since 1946, having held the post from 1989 to 1991.
Latvian: Laikā no 1989. līdz 1991. gadam Tadeušs Mazoveckis bija Polijas ministru padomes priekšsēdētājs, kļūdams par pirmo nekomunistisko premjerministru Austrumu blokā pēc 1946. gada.
English: The lyrics, written in 1919, are largely attributed to poet Ahmad Javad; however, the lyrics have also been attributed to poet and educator .
Latvian: Mūzikas autors ir azerbaidžāņu komponists Uzeirs Hadžibejovs, bet vārdu autors ir dzejnieks Ahmeds Džavads. 1920. gadā Azerbaidžānas valdība to pieņēma par oficiālo valsts himnu. 1992. gadā pēc PSRS sabrukuma šī dziesma atkārtoti tika apstiprināta par Azerbaidžānas valsts himnu.
English: By Constantine's order, famous architects, painters and sculptors, the best masons, plasterers and carpenters were brought to Byzantium and exempted from other state duties.
Latvian: Pēc Konstantīna pasūtījuma uz Bizantiju tika atvesti pazīstami arhitekti, gleznotāji un tēlnieki, labākie mūrnieki un namdari, kurus atbrīvoja no citiem valsts pienākumiem.
English: Unity, also known as Node 1, is the first U.S.-built component of the International Space Station (ISS).
Latvian: Unity (no ) var būt: Unity jeb Node 1 — Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) modulis; Unity — starp-platformu spēļu dzinis; Unity — 2015. gada ASV dokumentālā filma.
English: His film A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence (2014) won the Venice International Film Festival's Golden Lion.
Latvian: Par filmu "Balodis sēdēja uz zara pārdomās par eksistenci" saņēmis Zelta lauvas balvu 2014. gada Venēcijas kinofestivālā, kļūstot par pirmo zviedru, kurš saņēmis šo apbalvojumu.
English: The two stage vehicle was powered by SpaceX's Merlin engines, burning liquid oxygen (LOX) and rocket-grade kerosene (RP-1).
Latvian: Divpakāpju raķete izmantoja SpaceX Merlin 1D raķešdzinējus.
English: It has the second largest lake port in the country after Västerås.
Latvian: Kārlstades ezera osta ir otra lielākā Zviedrijā pēc Vesterosas.
English: For her performance as Alice Howland, Julianne Moore won the Academy Award, BAFTA Award, Golden Globe Award, Screen Actors Guild Award, and Critics' Choice Movie Award.
Latvian: Mora par Alises atveidošanu ir saņēmusi Zelta globusa balvu, Kritiķu izvēles kino balvu, Kinoaktieru ģildes balvu, BAFTA kino balvu un Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", kā arī daudzas citas nominācijas un apbalvojumus.
English: This is the first F/A-18A built in 1978.
Latvian: F/A-18 pirmais lidojums notika 1978. gadā, bet ekspluatācijā tas nonāca 1983. gadā.
English: It had to be restored after the Harem fire of 1665.
Latvian: Pagalmā esošās ēkas pēc 1665. gada lielā ugunsgrēka tika atjaunotas un pārbūvētas.
English: Psychiatry is the medical specialty devoted to the diagnosis, treatment, and prevention of deleterious mental conditions.
Latvian: thumb|19. gadsimta psihiatriskā slimnīca Psihiatriskā slimnīca ir ārstniecības iestāde, kas specializējas pacientu ar psihiskiem traucējumiem un slimībām diagnostikā, ārstēšanā un rehabilitācijā.
English: In 1932 the town's population reached 5,000 inhabitants.
Latvian: Filkē vēl bija 2 pilsētas: Leirvīka un Oda. 2014. gadā Hordalannē dzīvoja 513 tūkstoši cilvēku.
English: Goodison Park was used for five matches, Roker Park and Hillsborough both hosted four, while Old Trafford, Villa Park and Ayresome Park each hosted three matches and did not host any knockout round matches.
Latvian: Stadioni Wembley Stadium, Londona - 100 000 Goodison Park, Liverpūle - 63 000 Old Trafford, Mančestra - 62 000 Hillsborough Stadium, Šefīlda - 55 000 Villa Park, Birmingema - 52 000 White City Stadium, Londona - 50 000 Roker Park, Sanderlenda - 43 500 Ayresome Park, Midlsbro - 38 000 Komandas Tālāk minētās 16 izlases piedalījās 1966. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā.
English: On 5 October 2022, however, following five losses in eight matches in the new season – the last being 4–1 at home against Borussia Dortmund in the Champions League – he was dismissed.
Latvian: Tomēr 2022. gada 5. oktobrī pēc pieciem zaudējumiem astoņos jaunās sezonas mačos (pēdējais ar 4:1 savā laukumā pret Dortmundes "Borussia" Čempionu līgā) viņš tika atlaists no galvenā trenera amata.
English: He then worked in Düsseldorf as a real estate agent.
Latvian: Vēlāk strādāja par nekustamo īpašumu mākleri.
English: In 1885, a battle was held at what is now the Changlimithang sports ground in Thimphu.
Latvian: Vēsture 1885. gadā vietā, kur mūsdienās atrodas Čanlimithanas stadions, notika kauja, kur uzvaru svinēja Ugjens Vangčuks, kas vēlāk kļuva par pirmo Butānas karali.
English: In 2003, the team became "Brioches La Boulangère", then "Bouygues Télécom" in 2005.
Latvian: Iepriekš komandas nosaukumi ir bijuši Brioches La Boulangère, Bonjour, Bouygues Télécom, Bbox Bouygues Telecom, Europcar, Direct Energie un Total Direct Energie.
English: According to Environment Canada, Manitoba ranked first for clearest skies year round and ranked second for clearest skies in the summer and for the sunniest province in the winter and spring.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Manitobas dienvidos valda izteikts kontinentāls klimats, bet ziemeļu daļā — subarktiskais klimats.
English: Sophie Milliet (born 2 November 1983 in Marseille) is a French chess player and six times national women's champion (2003, 2008, 2009, 2011, 2016 and 2017).
Latvian: Sofija Miljē (; dzimusi Marseļā) ir Francijas starptautiskā lielmeistare šahā (2004).
English: The pattern shifts toward omnidirectionality at lower frequencies.
Latvian: Paraugs mainās uz visaptverošu virzienu zemākām frekvencēm.
English: The Virgin Komi Forests, located in the northeastern part of European Russia, encompasses approximately 3.28 million hectares, making them the largest expanse of virgin boreal forest in Europe.
Latvian: Komi pirmatnējie meži (, ) ir 2 645 800 ha liela aizsargājama dabas teritorija Krievijas ziemeļos, Komi Republikā, Ziemeļurālu kalnu rietumu nogāzēs.
English: The town is southeast of Birmingham, 14 miles (21&nbsp;km) west of Coventry, northwest of Warwick and northwest of London.
Latvian: Atrodas grafistes dienviddaļā no grāfistes centra Birmingemas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The second anime television series, titled was also produced by Pierrot and directed by Hayato Date, and serves as a direct sequel to the first Naruto anime series, corresponding to Part II of the manga.
Latvian: Tai tika izveidota otrā daļa — Naruto Šipūden (japāņu val.ナルト 疾風伝 Naruto Šipūden) (angļu val.