aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Each entry has associated data, which is a copy of the same data in some backing store.
Latvian: Katrs ieraksts tiek asociēts ar datu elementu vai ar datu bloku (nelielu datu daļu), kas ir datu elementa kopija pamatatmiņā.
English: Traditionally, Nakhchivan was home to trade industry, handicraft, shoemaking and hatmaking by Azerbaijanis.
Latvian: Nāblusa tradicionāli bijusi nozīmīgs tirdzniecības un amatniecības centrs.
English: GO3 platform and TV3 Group refused to broadcast the fight because of Briedis' ambiguous views about the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Maira Brieža politiskās pozīcijas dēļ TV3 Group atteicās pārraidīt viņa pēdējo cīņu Latvijā.
English: Nokia's mobile phone assets became a part of Microsoft Mobile, a new subsidiary of Microsoft based in Finland.
Latvian: Uz Nokia mobilo ierīču nodaļas Devices & Services bāzes tika izveidots uzņēmums Microsoft Mobile Oy, kas kļuva par Microsoft meitas uzņēmumu.
English: Her father Jānis was her first tennis coach, and in the following years she has also been coached by Serguey Andreev and future Russian Tennis Hall-of-famer Semyon Belits-Geiman.
Latvian: Viņas pirmais treneris bija tēvs Jānis, vēlāk ar viņu strādāja treneri Sergejs Andrejevs un Semjons Belics-Geimans.
English: Its capital is San Fernando, the regional center of Central Luzon.
Latvian: Provinces centrs un lielākā pilsēta ir Sanfernando.
English: The UN comprises six principal organizations: the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the International Court of Justice, the Secretariat, and the Trusteeship Council which, together with several specialized agencies and related agencies, make up the United Nations System.
Latvian: Galvenās institūcijas Apvienoto Nāciju Organizāciju veido sešas galvenās institūcijas: ANO Ģenerālā asambleja; ANO Drošības padome; ANO Ekonomikas un sociālo lietu padome; ANO sekretariāts; Starptautiskā tiesa; ANO Aizbildnības padome (pašlaik neaktīva).
English: Principal photography on both films began in England in December 2022, was interrupted in July 2023 by the 2023 SAG-AFTRA strike, and resumed and concluded in January 2024.
Latvian: Abu filmu uzņemšana sākās 2022. gada decembrī Anglijā, bet 2023. gada jūlijā tika apturēta 2023. gada SAG-AFTRA streika dēļ, un galu galā atsākās un noslēdzās 2024. gada janvārī.
English: In 1918, a hunger stone on the bed of the Elbe River, near Děčín, became exposed during a period of low water coincident with the wartime famines of World War I.
Latvian: Aug. 8, 2017. pp. 24 1918. gadā atklājās bada akmens Elbas upes gultnē netālu no Dečīnas, tas sakrita ar bada periodu, ko izraisīja Pirmais pasaules karš.Associated Press. "'Hunger Stone' appears," The New York Times.
English: Facing stiff opposition to the latter policy within the Likud, in November 2005 he left Likud to form a new party, Kadima.
Latvian: Šarons kļuva par Izraēlas premjerministru. 2005. gada novembrī pameta Likud partiju, lai dibinātu partiju Kadima. 2006. gada 4. janvārī viņš pārcieta insultu un kopš tā laika viņš bija komas stāvoklī.
English: It lies about off the border of Costa Rica.
Latvian: Izvietojies valsts rietumos Talamankas grēdā no Kostarikas robežas.
English: The region has a rich history, dating back to the Neolithic, with various tribes and civilizations occupying it over time.
Latvian: Vēsture Plzeņas apgabala teritorijai ir sena un daudzslāņaina vēsture, kas sniedzas līdz pat aizvēsturiskiem laikiem.
English: Some argue that the criteria are mainly political, not legal.
Latvian: Daži uzskata, ka šie kritēriji galvenokārt ir politiski, nevis juridiski.
English: The tribes listed were the furthermost border tribes known to those in , the Āṅgeyas and Māgadhīs in the east, and the Mūjavants and Gandhārīs in the north.
Latvian: Uzskaitītās ciltis bija Mdjadešas iedzīvotājiem zināmās tālākās pierobežas ciltis: āngejas un māgadi austrumos un mūdžavanti un gandāri ziemeļos.
English: In 1909, he won the All-Russian Amateur Tournament in Saint Petersburg.
Latvian: Krievijas atlētikas čempionātā Pēterburgā 1915. gadā — galvenā balva.
English: The cast also features Rachel Weisz, Shia LaBeouf, Tilda Swinton, Pruitt Taylor Vince, Djimon Hounsou, Gavin Rossdale and Peter Stormare.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Kiānu Rīvss, Šia Lebafs, Reičela Vaisa un Tilda Svintone.
English: It formed a station on the standard-gauge line between Riyaq to its south and Aleppo (now in Syria) to its north.
Latvian: Baalbekā tā izveidoja dzelzceļa staciju uz standarta platuma dzelzceļa līnijas starp Rijaku tās dienvidos un Alepo tās ziemeļos.
English: The personal offices of the king and the administrative offices of the royal court were located in the Castle from the 16th century until the final partition of Poland in 1795.
Latvian: Šī bija karaliskā rezidence no 16. gadsimta līdz pat Polijas dalīšanām.
English: The type made its first appearance in the Western world at the 1985 Paris Air Show.
Latvian: Pirmo reizi lidmašīna Rietumu pasaulē bija apskatāma 1985. gada Parīzes aviācijas izstādē.
English: It is bounded by (from the west and clockwise) the district Nordwestmecklenburg, the Baltic Sea, the district-free city Rostock and the districts Vorpommern-Rügen, Mecklenburgische Seenplatte and Ludwigslust-Parchim.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Rostokas pilsētu, kā arī Mēklenburgas-Priekšpomerānijas Priekšpomerānijas-Rīgenes, Mēklenburgiše Zēplates un Ludvigslustes-Parhimas apriņķiem.
English: Owen Kay Garriott (November 22, 1930&nbsp;– April 15, 2019) was an American electrical engineer and NASA astronaut, who spent 60 days aboard the Skylab space station in 1973 during the Skylab 3 mission, and 10 days aboard Spacelab-1 on a Space Shuttle mission in 1983.
Latvian: Ouens Kejs Geriots (Owen Kay Garriott, dzimis , miris ) bija ASV NASA astronauts, elektroinžnieris, zinātnieks. 1953. gadā Geriots Oklahomas Universitātē ieguva bakalaura grādu elektroinžnierijā.
English: The two Bachelor programmes are both taught in English and have a three-year duration.
Latvian: Studijas notiek angļu valodā.
English: It was the sixth consecutive year that an English club won the competition.
Latvian: Šī bija jau piektā reize pēc kārtas, kad Eiropas kausu iegūst komanda no Anglijas.
English: Nemanja Radonjić (, ; born 15 February 1996) is a Serbian professional footballer who plays as a winger for Red Star Belgrade and the Serbia national team.
Latvian: Nemaņa Radoņičs (; dzimis ) ir Serbijas futbolists, pussargs, Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: There are two subspecies recognized: the nominate subspecies from Réunion, also known as the Réunion paradise flycatcher; and T. b. desolata (Salomonsen, 1933) from Mauritius.
Latvian: Sistemātika Maskarēnu paradīzes mušķērājam ir 2 pasugas: Reinjonas pasuga (T. b. bourbonnensis) — izplatīta Reinjonā; Maurīcijas pasuga (T. b. desolata) — sastopama Maurīcijā.
English: Licensees of Symbian's operating system were: Arima, BenQ, Fujitsu, Lenovo, Matsushita, Motorola, Nokia, Samsung, Sharp, Siemens and Sony Mobile.
Latvian: Drīz to sāka atbalstīt mobilo telefonu un programmatūras ražotāji: Nokia, Ericsson, IBM, Lotus, Motorola, Palm, Psion, Starfish.
English: Later in the year, she reached her second semifinal at the Japan Women's Open, again coming through qualifying, while also scoring her first victory over a top-20 player, the top seed Kristina Mladenovic.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa piedalījās savā otrajā WTA turnīrā — Japānas atklātā čempionātā, kur izcīnīja savu pirmo uzvaru pār Top 20 spēlētāju — Kristīnu Mladenoviču.
English: The Classical music festival takes place at the end of July in which are many high-level classical music concerts.
Latvian: Jūlija beigās tiek atzīmēts Klasiskās mūzikas festivāls, kura laikā Eiropas valstu pedagogu pavadībā notiek meistarklases talantīgākajiem mūzikas skolu bērniem no Latvijas, Eiropas un Āzijas.
English: They are engaged in aeronautical training and have relationships with RCAII-RAU graduates of various years.
Latvian: Tie nodarbojas ar aviācijas speciālistu sagatavošanu, ar viņiem uztur attiecības dažādu gadu izlaiduma RCAII-RAU absolventi.
English: Statistics of Latvian Higher League in the 1924 season.
Latvian: 1924. gada Latvijas čempionāts futbolā bija 3.
English: Spacecraft from three Mars exploration programs from the United Arab Emirates, China, and the United States (Hope, Tianwen-1, and Mars 2020) arrived at Mars in February.
Latvian: Jūlijā bija Marsa lidojumu optimālais logs, un uz šo planētu tika palaistas trīs misijas: Apvienoto Arābu Emirātu Al Amal (orbitālais aparāts), Ķīnas Tianwen 1 (orbitālais aparāts, nolaižamais aparāts un visurgājējs) un NASA Mars 2020 (visurgājējs Perseverance un helikopters Ingenuity).
English: Mathematical statistics includes not only the manipulation of probability distributions necessary for deriving results related to methods of estimation and inference, but also various aspects of computational statistics and the design of experiments.
Latvian: Atšķirībā no aprakstošās statistikas, kas tikai apkopo un raksturo datus, secinošā statistika, lai pieņemtu lēmumus un izdarītu prognozes, izmanto varbūtību teoriju.
English: From 1715 to 1810, the Chagos Islands were part of France's Indian Ocean possessions, administered through Isle de Francewhich was a colony of France (later renamed as Mauritius).
Latvian: Administratīvi arhipelāgs tika pakļauts Maurīcijai. 19. gadsimta sākumā salās jau bija izveidojušās stabilas franču kreolu valodā runājošas kolonijas, kuru iedzīvotāji bija cēlušies no bijušajiem vergiem. 1965. gadā Apvienotā Karaliste nopirka Čagosu arhipelāgu no tobrīd pašpārvaldi ieguvušās Maurīcijas par 3 miljoniem mārciņu un nodibināja Indijas Okeāna Britu teritoriju.
English: Speedy Phobos rises in the west, sets in the east, and rises again in just eleven hours, while Deimos, being only just outside synchronous orbit, rises as expected in the east but very slowly.
Latvian: Ātrais Foboss lec rietumos, ātri veic ceļu pāri debesjumam, lai rietētu austrumos un pēc 11 stundām lec atkal.
English: Glover announced The New World Tour in support of both albums in July 2024 and released the soundtrack to Bando Stone & the New World later that month.
Latvian: Pēc tās izlaišanas Kanje Vests apsūdzēja Universal Music Group par Donda izlaišanu bez viņa apstiprinājuma, ko izdevniecība noliedza. “Hurricane” tika izdots kā galvenais singls 2021. gada septembrī, un novembrī tam sekoja gan “Believe What I Say”, gan “Off The Grid”.
English: At 560 metres, it is the highest point in the country; it is 1 m taller than Buurgplaatz, which was previously considered the highest point until 1997.
Latvian: Tā ir valsts augstākā virsotne, kaut arī dažkārt avotos kā augstākā Luksemburgas virsotne norādīta 559 metrus augstais Burgplacs.
English: Civilization expanded to other areas in East Asia gradually.
Latvian: Vēdiskā civilizācijā pakāpeniski izplatījās arī Gangas līdzenumā.
English: Rubtsova won narrowly, only half a point ahead of her closest competitor.
Latvian: Pirms pēdējās kārtas Bikovai bija puspunkts vairāk par Rubcovu, taču šajā kārtā viņa bija brīva.
English: The islands were occupied by the British during the Second World War, who refrained from governing Faroese internal affairs: inspired by this period of relative self-government and the declaration of Iceland as a republic in 1944, the islands held a referendum in 1946 that resulted in a narrow majority for independence.
Latvian: Pēc kara beigām un britu armijas aiziešanas šis periods un Islandes pasludināšana par republiku 1944. gadā kalpoja par precedentu un paraugu autonomistiem. 1946. gadā notika referendums, kurā neliels vairākums (50,73%) nobalsoja par neatkarību; tomēr Dānijas valdība anulēja rezultātus,, apgalvojot, ka nederīgo balsu skaits bija lielāks par niecīgo balsu pārsvaru, un tas padara rezultātu nederīgu.
English: Wales played its first competitive match on 25 March 1876 against Scotland in Glasgow, making it the third-oldest international football team in the world.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1876. gadā pret Skotiju.
English: As a result, many in the colonial establishment saw the policy as a mistake, which was counter to Dutch interests.
Latvian: Rezultātā daudzi koloniālās varas pārstāvji uzskatīja šo politiku par kļūdu, kas atradās pretrunā ar Nīderlandes interesēm.
English: Panama is located in Central America, bordering both the Caribbean Sea and the Pacific Ocean, between Colombia and Costa Rica.
Latvian: Ģeogrāfija Panama izvietojusies Centrālamerikas dienvidaustrumos starp Karību jūru ziemeļos un Kluso okeānu dienvidos.
English: Carlos de España commanded a 3,400-man Spanish division, while Denis Pack (2,600) and Thomas Bradford (1,900) led the independent Portuguese brigades.
Latvian: Nīderlande dominēja jūrās, 1639. gadā nogremdējot Spānijas floti, kas nogādāja 10 000 karavīru uz Nīderlandi.
English: It is one of the four sacred canonical Hindu texts (śruti) known as the Vedas.
Latvian: Rigvēdas transliterācija Rigvēda ir viens no četriem vēdu (atklāsmju) krājumiem hinduistu kanonā.
English: Later, as player-coach at RM Hamm Benfica, he led the team to promotion and concluded his playing career after ensuring their survival in Luxembourg's top division.
Latvian: Trenera karjera Bijis spēlējošais treneris SV Mehring un RM Hamm Benfica. 2016. gadā kļuva par Luksemburgas kluba F91 Dudelange galveno treneri.
English: The main city airport of Fiumicino, with over 49 million passengers transported in 2024, is the largest and busiest airport in Italy.
Latvian: Ar vairāk nekā 40 miljoniem pasažieru 2023. gadā tā ir valsts lielākā starptautiskā lidosta un 9. noslogotākā lidosta Eiropā, apkalpo Romas aviācijas mezglu.
English: Coupled with an increased presence in the ministerial class, this elevated the status of merchants and enabled them to expand to and assert dominance over more cities. and Hamburg in the part about ship law (Van schiprechte) in the Hamburg city right from 1497]]In 1241, Lübeck, which had access to the Baltic and North seas' fishing grounds, formed an alliance—a precursor to the League—with the trade city of Hamburg, which controlled access to the salt-trade routes from Lüneburg.
Latvian: Vēstures hronoloģija thumb|250px|Galvenie Ziemeļeiropas pārjūras tirdzniecības ceļi 13.-15. gadsimtā 1241. gadā tika noslēgts Hamburgas un Lībekas līgums par tirgošanos Ziemeļu un Baltijas jūrā, kas tradicionāli tiek uzskatīts par Hanzas pilsētu savienības sākumu. 1282. gadā Lībeka noslēdza līgumu ar Vismāru, Rostoku un citām "vendu pilsētām".
English: The jacanas (sometimes referred to as Jesus birds or lily trotters) are a group of tropical waders in the family Jacanidae.
Latvian: Jakāni, jakānu ģints (Jacana) ir viena no jakānu dzimtas (Jacanidae) ģintīm.
English: Ingeborg Bachmann (; 25 June 1926 – 17 October 1973) was an Austrian poet and author.
Latvian: Ingeborga Bahmane (); dzimusi , mirusi ) bija austriešu dzejniece, rakstniece un libretiste.
English: Gaetano dei Conti di Thiene (6 October 1480 – 7 August 1547), known in English as Saint Cajetan ( ), was an Italian Catholic priest and religious reformer, co-founder of the Theatines.
Latvian: Svētais Kajetāns, arī Tiēnes Kajetāns jeb Svētais Gaetāno (, īstajā vārdā Gaetāno dei Konti di Tiēne (); dzimis , miris ) bija katoļu svētais, itāļu priesteris un baznīcas reformators, teatīnu ordeņa dibinātājs.
English: After turning back towards England, Pandora ran aground on the Great Barrier Reef, with the loss of 31 crew and four Bounty prisoners.
Latvian: Atceļā uz Angliju Pandora nogrima pie Lielā Barjerrifa.
English: Bolometric luminosities for even the faintest blue supergiants are tens of thousands of times the Sun ().
Latvian: Visumā lielākajām zvaigznēm rādiuss var būt pat tūkstošiem reižu lielāks nekā Saulei.
English: WataMote has been the subject of much discussion and debate, particularly in its depiction of social anxiety and the main character Tomoko.
Latvian: Anime saņēma pozitīvu vērtējumu, jo īpaši attiecībā uz galveno varoni un viņas balss aktrisi Izumi Kitu, savukārt pretrunīgi tika vērtēts gan animes, gan mangas sociālās trauksmes attēlojums.
English: Being a part of Polands squad for four tournaments, in 1974, 1978, 1982 and 1986, place him joint seventh in the all-time rankings regarding players who played in the most World Cup tournaments.
Latvian: Piedalījies 1974., 1978., 1982. un 1986. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Harry Nelson Pillsbury (December 5, 1872 – June 17, 1906) was a leading American chess player.
Latvian: Harijs Pilsberijs (; , Somervilla - , Filadelfija) bija ASV šahists, Pasaules šaha čempiona nosaukuma pretendents.
English: It grossed more than $519 million worldwide and received positive reviews from critics, who generally welcomed the film's smaller stakes than other MCU films, as well as its cast (particularly Rudd, Peña, Lilly, and Douglas), humor, and visual effects.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes, kas slavēja aktierspēli (lielākoties Rada, Meidžorsa un Feiferes) un vizuālos efektus, bet kritizēja scenāriju un nekonsekvento filmas toni.
English: She won the Latvian Chess Championship for women in 1968, was the runner-up in 1971 and won the third prize in 1972.
Latvian: Latvijas sieviešu korespondencšaha čempionātā. 1970. gads, 1. vieta Rīgas sieviešu šaha čempionātā. 1971. gads, 2. vieta Latvijas studentu šaha čempionātā. 1972. gads, 3. vieta Latvijas sieviešu šaha čempionātā.
English: About northwest of the town, near Eißel, a village in the borough of Verden, the Aller finally discharges into the Weser.
Latvian: Lielākā pieteka Leine (Leine) — gar. 271 km — kreisais krasts Lielākās pilsētas Alleres krastos Volfsburga (Wolfsburg) Celle (Celle) Ferdene pie Alleres (Verden an der Aller) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Lejassaksija Kategorija:Saksija-Anhalte
English: However, after converting to Islam in 616, he became the first Muslim to openly pray at the Kaaba.
Latvian: Sākotnēji Umars bija pret Muhamedu, bet 616. gadā viņš pievērsās islāmam.
English: The Windward Islands ( ) are the eastern group of the Society Islands in the French Polynesia, an overseas collectivity of France in the southern Pacific Ocean.
Latvian: Vējpuses salas (, ) ir salu grupa Klusā okeāna dienvidos, Franču Polinēzijas Biedrības salu austrumu daļa.
English: It is the sixth-largest lake in Sweden, with a total area of and a length of .
Latvian: Pēc platības septītais lielākais ezers Zviedrijā, otrs dziļākais.
English: He has received a Bachelor of Economics from the Plekhanov Russian University of Economics on 27 June 2007.
Latvian: Darba gaitas un turpmākā izglītība 2005. gadā viņš absolvēja Pļehanova Krievijas ekonomisko akadēmiju, iegūstot bakalaura grādu ekonomikā.
English: He then joined Spanish club Real Oviedo permanently in August 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Spānijas La Liga kluba Real Oviedo sastāvā.
English: Born in San Sebastián, he was an Ethics professor at the University of the Basque Country for over a decade.
Latvian: Iepriekš būdams Basku Zemes Universitātes ētikas profesors, 2017. gadā bija Madrides Universitātes filozofijas profesors.
English: While Nikolai Nikolaevich Yudenich was in the north and pushing the Ottoman 3rd Army, the Ottoman 2nd Army was in the south facing the insurgency and the second branch of the Russian army under General Tovmas Nazarbekian and a detachment of Armenian volunteer units led by Andranik Ozanian.
Latvian: Tomēr viņš nepiedalījās karaspēka operāciju izstrādē un vadīšanā, nododot armijas vadību savam palīgam ģenerālim Aleksandram Mašlaevskim, pēc tam ģenerālim Nikolajam Judeņičam.
English: Miechów County is bordered by Jędrzejów County to the north, Pińczów County and Kazimierza County to the east, Proszowice County to the south-east, Kraków County to the south, and Olkusz County and Zawiercie County to the west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Mazpolijas vojevodistes Prošovices, Krakovas un Olkušas apriņķiem, Silēzijas vojevodistes Zaverces apriņķi, kā arī Sventokšiskas vojevodistes Jendžejovas, Piņčovas un Kazimežas apriņķiem.
English: A territorial dispute between Russia and Ukraine in 2003 centred on Tuzla Island in the Strait of Kerch.
Latvian: Šauruma vidū esošā Tuzlas sala ir teritoriālo strīdu objekts starp Krieviju un Ukrainu.
English: Victoria is a 2015 German crime thriller film directed by Sebastian Schipper.
Latvian: "Viktorija" () ir 2015. gada Vācijas krimināltrillera filma, kuras režisors ir Sebastians Šipers.
English: Michael's Basilica and the Church of Santa Bárbara.
Latvian: Maurīcija un Katrīnas doma katedrāle.
English: Located opposite the town of Marta, the island of Martana is reputed to have once guarded the relics of Saint Christine to keep them from falling into the hands of the barbarians.
Latvian: Martāna Martānas sala (Martana) reiz kalpoja kā kristiešu relikviju glabātuve barbaru iebrukumu laikā.
English: Not a land of significant population, or resources or even strategic position, it had become a bedrock of Roman culture.
Latvian: Nebūdama par zemi ar nozīmīgu iedzīvotāju un resursu daudzumu, un pat ar stratēģisko stāvokli, tā kļuva par romiešu kultūras pamatu.
English: The most notorious camp was the Jasenovac concentration camp, where 80,000–100,000 people died, including around 18,000 Croatian Jews, or around 90% of the pre-World War II Jewish community.
Latvian: Vienā pašā Jasenovacas nāves nometnē tika nogalināti apmēram 80 000 līdz 100 000 cilvēku.
English: The values of those JavaScript variables could be manually set within the code or retrieved from static or dynamic JSON resources.
Latvian: Šo JavaScript mainīgo vērtības var manuāli uzstādīt kodā vai arī iegūt no statiskiem vai dinamiskiem JSON resursiem.
English: Schwartzmann won seven times the French women's chess championship (1927, 1928, 1929, 1931, 1933, 1935, and 1938), although she was awarded the title only thrice.
Latvian: Septiņas reizes uzvarējusi Francijas sieviešu šaha čempionātos (1927, 1928, 1929, 1931, 1933, 1935, 1938).
English: On October 12, 1944, he attained "ace in a day" status, shooting down five enemy aircraft in one mission.
Latvian: Jēgers to paveica vienā dienā, 1944. gada 12. oktobrī.
English: Under his coaching, Slovakia obtained sixth spot at 2007 World Championships and 13th place at 2008.
Latvian: Vēlāk Pasaules čempionātā ieguva sesto vietu. 2006. gada Eiropas čempionātā viņa bija tikai 14. vietā, olimpiādē — 18. vietā un pasaules čempionātā vēl zemāk — 22. vietā.
English: Hi, Mom (; 'Hello, Li Huanying') is a 2021 Chinese comedy film written, directed by and starring Jia Ling.
Latvian: Hi, Mom () ir 2021. gada Ķīnas komēdija.
English: Prior to his acting career, Durning served in World War II and was decorated for valor in combat.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā apbalvots par drosmi.
English: Its goal was to organise the Sąjūdis Reform Movement, which became known subsequently simply as Sąjūdis.
Latvian: Tās mērķis bija organizēt "Sajūža" reformu kustību, kas vēlāk kļuva pazīstama vienkārši kā "Sajūdis".
English: When an HTTP client (generally a web browser) requests a URL that points to a directory structure instead of an actual web page within the directory structure, the web server will generally serve a default page, which is often referred to as a main or "index" page.
Latvian: Kad HTTP klients (parasti tīmekļa pārlūkprogramma) pieprasa URL, kas norāda uz direktoriju struktūru, nevis uz faktisko tīmekļa lapu direktoriju struktūrā, tīmekļa serveris parasti piegādās noklusējuma lapu, ko bieži dēvē par galveno vai "index" (rādītāja) lapu.
English: The study of proverbs is called paremiology which has a variety of uses in the study of such topics as philosophy, linguistics, and folklore.
Latvian: Zinātne, kas pēta parunu un sakāmvārdu izcelsmi, attīstību un funkcijas, tiek saukta par paremioloģiju (, paroimía — ‘sakāmvārds’).