aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Her performance won her the Academy Award for Best Actress and the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role, in addition to nominations for a Golden Globe and a SAG Award in the same category.
Latvian: Par šo lomu Medisone saņēma Kinoakadēmijas balvu un BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", kā arī nomināciju Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: Type 1 has a coved type ST elevation with at least 2&nbsp;mm (0.2 mV) J-point elevation and a gradually descending ST segment followed by a negative T-wave.
Latvian: Heart Rhythm 2 (4): 429—440. 1.tipam ir izlocīta ST elevācija ar vismaz 2 mm (0,2 mV) J punkta paaugstinājumu un pakāpeniski lejupejošu ST segmentu, pēc tam sekojot negatīvam T vilnim. 2.tipam ir segliem līdzīgs izskats ar vismaz 2 mm J punkta paaugstinājumu un vismaz 1 mm ST elevācija ar pozitīviem vai bifāziskiem T viļņiem. 3. tipam ir vai izlocīts vai segliem līdzīgs izskats ar mazāk nekā 2 mm J punkta paaugstinājumu un 1 mm ST paaugstinājumu.
English: Ovis orientalis (a species of wild sheep, Ovis) may refer to: the Ovis orientalis orientalis subspecies group, commonly known as mouflon, the Ovis orientalis vignei subspecies group, commonly known as urial.
Latvian: Pirmkārt, savvaļas aitai, no kuras ir cēlusies mājas aita, var būt vairāki sinonīmi: Ovis aries, Ovis orientalis un Ovis gmelini.
English: Her acting breakthrough came in the 2004 films Layer Cake and Alfie.
Latvian: Vēl ir lētojusi tādās filmās kā Layer Cake (2004), "Alfijs" (2004), "Meitene no fabrikas" (2006), "Mīlestības robeža" (2008), "G.I.
English: In June 2022, Boruc retired from professional football Boruc made his international debut against the Republic of Ireland in April 2004 and became a regular in the Polish international squad, earning 65 caps.
Latvian: Arturs Borucs (dzimis ) ir bijušais Polijas futbolists, vārtsargs. 2001.—2002. gada sezonā kopā ar Legia izcīnijis Polijas Ekstraklases titulu un Polijas kausu. 2006., 2007., 2008. gadā izcīnīja Skotijas Premjerlīgas titulu, 2006. un 2009. izcīnīja Skotijas līgas kausu un 2007. gadā izcīnīja Skotijas kausu. 2014.—2015. gada sezonā kļuva par Anglijas 1. līgas čempionu.
English: Valais is situated in the southwestern part of the country.
Latvian: Valē kantons () jeb Vallisas kantons () ir viens no Šveices 26 kantoniem, kas atrodas valsts dienvidos.
English: Rally driver Ott Tänak (born 1987), the 2019 World Champion, grew up in Kärla.
Latvian: Kibra Eztirka (; dzimusi Ankarā) ir Turcijas starptautiskā lielmeistare šahā (1991).
English: National Register of Historic Places Lionel Barrymore filmography Sadie Thompson at Virtual History Sadie Thompson at Silents are Golden Southseascinema.org UA (United Artists) lobby poster Entire film on YouTube (last reel reconstructed with stills in 1987)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Sadie Thompson vietnē Virtual History Kategorija:1928. gada filmas Kategorija:ASV romantikas filmas Kategorija:Mēmā kino filmas Kategorija:United Artists filmas
English: The touchpad is the rectangle near the bottom of the keyboard.]] Touchpads are primarily used in self-contained portable laptop computers and do not require a flat surface near the machine.
Latvian: Lietošana ierīcēs Skārienpaliktņus galvenokārt iebūvē klēpjdatoros un tiem nav nepieciešama līdzena virsma iekārtas tuvumā, kā, piemēram, datorpelei.
English: There are three modern Goidelic languages: Irish (), Scottish Gaelic (), and Manx ().
Latvian: Gēlu jeb goideļu valodas ir indoeiropiešu valodu saimes ķeltu valodu grupas apakšgrupa, pie kuras pieder skotu gēlu valoda (Gàidhlig, arī gēlu valoda), īru valoda (Gaeilge) un meniešu valoda (Gaelg, arī menksu jeb Menas salas iedzīvotāju valoda).
English: Wei represents the Jiangsu club in the China Chess League and is a three-time Chinese Chess Champion, 2018 Asian Chess Champion and 2022 Asian Games Men's individual rapid champion.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 zelta (2014, 2018) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Wei Yi Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (2015-2019).
English: It is the home arena of the ice hockey team Amur Khabarovsk of the Kontinental Hockey League, and the former home of the Golden Amur hockey team of the Asia League Ice Hockey.
Latvian: Arēna ir Kontinentālās hokeja līgas kluba Habarovskas "Amur", kā arī tā jauniešu kluba Habarovskas "Amurskie Tigri" mājvieta.
English: During his reign the duchy was occupied by Swedish and later by Russian troops.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā hercogvalsti pārmaiņus okupēja Zviedrijas un Krievijas karaspēki.
English: Thomas Peter Odell (born 24 November 1990) is an English singer-songwriter.
Latvian: Tomass Pīters Odels (; dzimis ) ir angļu dziedātājs un dziesmu autors.
English: He has previously played in the NHL for the Tampa Bay Lightning, Philadelphia Flyers, Washington Capitals, and the Florida Panthers.
Latvian: Iepriekš Faksa ir spēlējis NHL komandā Sentluisas "Blues".
English: On a whim, Sophie answers the letter, and within a few days the now elderly Claire arrives in Verona with her barrister grandson Charlie.
Latvian: Sofija nejauši atrod vienu no šādām vēstulēm un atbild tās autorei Klērai, kura vēlāk ierodas Itālijā, lai sameklētu savu jaunības dienu mīlestību.
English: Maximilian Kleber (born 29 January 1992) is a German professional basketball player for the Los Angeles Lakers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Maksimiliāns (Maksi) Klebers (; dzimis Vircburgā) ir vācu basketbolists, spēlē centra vai spēka uzbrucēja pozīcijā, Vācijas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Losandželosas "Lakers", bet visu līdzšinējo NBA karjeru aizvadījis Dalasas "Mavericks".
English: NASA has announced its plan to extend operations for New Horizons until the spacecraft exits the Kuiper belt, which is expected to occur in either 2028 or 2029.
Latvian: To zonde pārlidoja 2019. gada 1. janvārī, kad tā bija 43,4 AU attālumā no Saules. 2023. gada 29. septembrī NASA paziņoja, ka pagarina New Horizons misiju līdz 2020. gadu beigām.
English: The transition altitude (TA) is the altitude above sea level at which ascending aircraft change from the use of local pressure to the use of standard pressure.
Latvian: Pacelšanās laikā tas ir pārejas augstums (no angļu: Transition altitude; TA), zemāk par kuru atrodas faktisko laik apstākļu lidojumu līmeņi (QFF) un augstāk par kuru atrodas jau paredzētie lidojumu līmeņi pēc standarta atmosfēras (QNE).
English: Ferruccio Lamborghini (1916–1993), an Italian manufacturing magnate, founded Automobili Ferruccio Lamborghini S.p.A. in 1963 to compete with Ferrari.
Latvian: To 1963. gadā nodibināja uzņēmējs Feručio Lamborgīni.
English: Paintball is a competitive team shooting sport in which players eliminate opponents from play by hitting them with spherical dye-filled gelatin capsules called paintballs that break upon impact.
Latvian: Peintbols ( — ‘krāsu bumbiņa’) ir komandu sporta spēle, kuras spēlētāji ir ietērpi īpašā aprīkojumā — aizsargtērpā, aizsargķiverē un gāzes ierocis, ar kuru pa pretiniekiem tiek šautas ar krāsu pildītas želatīna bumbiņas.
English: Otto Herschmann (4 January 1877 – 17 June 1942) was an Austrian Jewish swimmer, fencer, lawyer, and sports official.
Latvian: Oto Heršmanis (; dzimis , miris ) bija ebreju-austriešu peldētājs, paukotājs, jurists un sporta amatpersona.
English: The second law of dialectics is "quantity into quality": that small quantitative changes, such as increasing the heat of water by one degree at a time, at a certain point result in a qualitative change when the water turns into steam.
Latvian: Dialektiskais materiālisms balstās uz trim galvenajiem dialektikas likumiem: Pāreja no kvantitātes uz kvalitāti — nelielas, pakāpeniskas izmaiņas uzkrājas un izraisa kvalitatīvas pārmaiņas (piemēram, ūdens vārīšanās pārejā no šķidra uz gāzveida stāvokli).
English: As the centrepiece of the house, the atrium was the most lavishly furnished room.
Latvian: Ātrijs kļuva par visvairāk mēbelēto nama daļu.
English: Substituted benzophenones such as oxybenzone and dioxybenzone are used in sunscreens.
Latvian: Izmantošana Aizvietotie benzofenoni ietilpst aizsarglīdzekļu pret UV starojumu sastāvā.
English: The appointed upper house, the Reichsrat, represented the interests of the federal states.
Latvian: Reihsrāts: Federālais padomnieku orgāns, kurā bija pārstāvji no Vācijas zemēm (Länder).
English: A Spain international for 12 years, Quini represented the nation in two World Cups and one European Championship.
Latvian: Kini spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: He later won a gold medal in the 2014 IIHF World Championship with Russia and led the tournament in scoring.
Latvian: Kļuvis par 2014. gada Pasaules čempionu, turnīru noslēdzot kā tā rezultatīvākais spēlētājs un iegūstot arī labākā uzbrucēja balvu. 2008. gada Pasaules čempionātā junioriem, tajā kopā ar izlasi izcīnot bronzas medaļas, kā arī tiekot atzīts par turnīra labāko uzbrucēju.
English: Vox () is an American news and opinion website owned by Vox Media.
Latvian: Vox ir ASV ziņu un viedokļrakstu interneta portāls, kas pieder Vox Media.
English: Until January&nbsp;25, 1943, parts of the Second German Army and the Second Hungarian Army occupied the western part of Voronezh.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1943. gada sākumā padomju partizāni kontrolēja gandrīz visu Drisas un Osvejas rajonu.
English: Starkovs returned to Latvia in 2007 and took over the Latvia national team, which had been struggling under Jurijs Andrejevs.
Latvian: Pēc nepilna gada "Skonto" sporta direktora amatā Aleksandrs Starkovs atkal tika iecelts par Latvijas izlases galveno treneri pēc tam, kad no amata atkāpās Jurijs Andrejevs un atradās šajā amatā līdz 2013. gada jūlijam, kad atkāpās no izlases galvenā trenera pienākumiem (viņu nomainīja Marians Pahars).
English: The transformation of European politics, 1763–1848.
Latvian: Konstantinopoles līguma noslēgšana bija izšķirošs pavērsiens Krievijas ārpolitikā.
English: The first director of "Vilgāle" farm was Ilmārs Meņģis, and from 1963 to 1992 the farm was managed by Ottis Komarovskis.
Latvian: Šis Ministru kabinets tika dēvēts arī par Māra Kučinska valdību un bija Ministru kabinets, kuru vadījis Māris Kučinskis.
English: The Kremenchuk Reservoir () is a reservoir on the Dnieper river in the Ukrainian oblasts of Poltava, Cherkasy, and Kirovohrad, one of five of Dnieper reservoir cascade.
Latvian: Kremenčukas ūdenskrātuve ir liela ūdenskrātuve Ukrainā, Dņepras upē.
English: Compared to other streaming services, SoundCloud is an interactive platform, which contributes to the artist being able to gain popularity.
Latvian: Soundcloud ir ietekmējusi mūzikas industriju, pateicoties daudzu mākslinieku panākumiem, kuri ir aizsākuši savu karjeru no mūzikas koplietošanas pakalpojuma.
English: Through Quebec, the British Crown retained access to the Ohio and Illinois Countries after the Treaty of Paris (1783) ceded control of this land to the United States.
Latvian: Caur Kvebeku Britu impērija saglabāja piekļuvi Ohaio un Ilinoisas zemēm pēc tam, kad Parīzes miera līgumā (1783) kontroli pār šo teritoriju nodeva Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: This was done by setting Belville's watch to Greenwich Mean Time, as shown by the Greenwich clock, each day and then "selling" people the time by letting them look at the watch and adjust theirs.
Latvian: Tas tika darīts, katru dienu iestatot Belvilas pulksteni pēc Griničas laika, kā rādīja Griničas pulkstenis, un pēc tam "pārdodot" cilvēkiem laiku, ļaujot viņiem apskatīt pulksteni un pieregulēt savējo.
English: Djurgården ( or ) or, more officially, , is an island in central Stockholm, Sweden.
Latvian: Jūrgordena () ir sala un Stokholmas pilsētas daļa, kurā plešas dabiski veidojies parks, kas atrodas Stokholmas centrā.
English: In total, he played 67 matches for the Netherlands, scoring three goals. as well as an excellent positional sense and a powerful shot.
Latvian: Stams Nīderlandes izlasē aizvadīja 67 spēles, gūstot trīs vārtus.
English: Five-year-old Clara remained with her father while Mariane and Bargiel eventually moved to Berlin, limiting contact between Clara and her mother to written letters and occasional visits.
Latvian: Vecāku laulība izjuka, kad Klāra vēl bija bērns, un pēc šķiršanās viņa galvenokārt dzīvoja kopā ar tēvu.
English: He was promoted to the first team during the spring of 2008.
Latvian: ASV futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: Hannah Dakota Fanning (born February 23, 1994) is an American actress.
Latvian: Dakota var būt: Dakota — latviešu kantrimūzikas grupa; Dienviddakota () — ASV štats; Ziemeļdakota () — ASV štats; Cilvēki ar šādu vārdu Dakota Faninga (Dakota Fanning; 1994) — amerikāņu aktrise.
English: Gaspar Noé (born 27 December 1963) is an Argentine filmmaker and screenwriter, who lives and works primarily in France.
Latvian: Gaspars Noē (; dzimis ) ir Argentīnā dzimis Francijas kinorežisors.
English: Program rankings The Princeton Review ranked GW first for "Top Colleges or Universities for Internship Opportunities." GW is consistently ranked by The Princeton Review in the top "Most Politically Active" Schools.
Latvian: The Princeton Review parasti Džordža Vašingtona Universitāti ierindo savā politiski aktīvāko skolu sarakstā.
English: On 26 February 2021, Ligue 1 club Marseille announced Sampaoli as their coach until June 2023.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas Marseļas klubu atstāja. 2022. gada 6. oktobrī otro reizi parakstīja divu gadu līgumu ar Spānijas La Liga klubu Sevilla. 2023. gada martā, komandai atrodoties tuvu izkrišanas zonai, tika atbrīvots no amata.
English: Smirnov won two seats in the elections of February 1990, the 32nd district seat for the city soviet (municipal government) of Tiraspol and the 125th district seat for the Supreme Soviet of MSSR (republican government) in the 1990 Moldovan parliamentary election.
Latvian: Politiskā karjera 1990. gadā Smirnovs tika ievēlēts par Tiraspoles pilsētas padomes priekšsēdētāju.
English: () is a large-scale public bicycle sharing system in Paris, France.
Latvian: thumb|Vélib' nomas punkts ar velosipēdu Vélib’ ir publiska velosipēdu noma Parīzē, Francijā.
English: The offensive aimed to capture the cities of Kovel and Lviv (in present-day western Ukraine); the Central Powers had recovered both these cities in 1915.
Latvian: Koveļas kaujā autroungāriem ar papildus spēkiem izdevās saglabāt savās rokās minēto pilsētu. 1916. gada jūlija sākumā uzsāktā krievu ofensīva Austrumu frontes Dienvidu un Ziemeļu frontēs nedeva cerētos panākumus, jo uzbrukumi tika atsisti un nevainagojās ar vērā ņemamiem panākumiem.
English: Then on 19 October 2014, Nkoulou scored his first goal of the season, in a 2–0 win over Toulouse.
Latvian: Pirms 2014.–2015. gada sezonas klubs vēlējās pārdot Nkulu, bet pēc draudzības spēles pret Bari viņš nolēma palikt klubā. 2014. gada 19. oktobrī Nkulu guva savus pirmos vārtus sezonā, ar 2:0 uzvarot Toulouse.
English: Mauser was already selling the similar Mauser Model 1895 to many other countries and had supplied less advanced Mauser rifles to the German Army from 1871 to 1888.
Latvian: Karabīni izstrādāja un sāka ražot Vācija, brāļu Vilhelma un Paula Mauzeru — Wilhelm Mauser (1834—1883), Paul Mauser (1838—1914) — rūpnīcā 1898. gadā (paralēli šautenei Gewehr 98 jeb G98) aptuveni līdz 1905. gadam. 1908. gadā, pārejot no apaļgalu lodēm uz smailgalu lodēm, sāka ražot uzlabotu karabīnes modeli, ko kopš 20. gadiem pieņemts dēvēt par K98a.
English: She won the FIBA European Champions Cup three times and became a Soviet League champion in four consecutive seasons.
Latvian: Trīskārtēja Eiropas čempionvienību kausa ieguvēja, četrkārtēja PSRS čempione Rīgas TTT sastāvā, Pasaules čempionāta sudraba un četru Eiropas čempionātu zelta medaļas ieguvēja PSRS izlases sastāvā.
English: Lovell sentenced him to a punitive fine of 200 marks (£336 then, £ in ), to public humiliation in a pillory, and to an indeterminate length of imprisonment which would end only upon the discharge of the punitive fine.
Latvian: Defo atzina par vainīgu un viņam piesprieda soda naudu, publisku pazemojumu pie kauna staba un nenoteiktu cietumsoda termiņu, kas beigtos tikai pēc soda naudas nomaksāšanas.
English: There are three types of companion cells.
Latvian: Ir divu veidu pavadītājšūnas.
English: A founding member of the stable D-Generation X as the promotion's first female enforcer, she held the WWF Intercontinental Championship twice and the WWF Women's Championship once.
Latvian: Laika posmā no 1997. līdz 2001. gadam darbojusies World Wrestling Entertainment, divas reizes izcīnījusi WWF Intercontinental Championship jostu (vienīgā sieviete, kas to paveikusi).
English: Russian names are belyy grib (:ru:белый гриб; "white mushroom" as opposed to less valuable "black mushrooms") and borovik (:ru:боровик; from bor—"pine forest").
Latvian: Zīdtārpiņu iecienītākā barība ir baltā zīdkoka (Morus alba) lapas, bet tie barojas arī ar sarkanā zīdkoka (Morus rubra) un melnā zīdkoka (Morus nigra) lapām.
English: The day earlier the exhibition was attended by the President of Latvia, Egils Levits, and the Minister of Culture, Nauris Puntulis. barrack in the original exhibition|alt=|left]] The museum was established in 1993 after Paulis Lazda, a history professor at the University of Wisconsin–Eau Claire, proposed the idea to the Ministry of Culture of the Republic of Latvia to create a museum covering the occupation period of Latvia, from 1940 to 1991.
Latvian: Jauno ekspozīciju pārbūvētā muzeja telpās atklāja 2022. gada 30. maijā, pasākumā piedalījās Valsts prezidents Egils Levits un kultūras ministrs Nauris Puntulis.
English: With irrigation, the city became an important center for farming and the processing of cotton.
Latvian: Pateicoties apūdeņošanai, pilsēta kļuva par nozīmīgu lauksaimniecības un kokvilnas pārstrādes centru. 20. gadsimta vidū tā kļuva par nozīmīgu rūpniecības centru.
English: It was initially expected to be operational by the 2014–15 season, which never happened too although the project is currently on hold.
Latvian: Sākotnēji HTV pirmajam startam bija jānotiek 2001. gadā, bet tā izstrāde aizkavējās.
English: He is also credited with inventing the supermodel vogue of the 1990s, by discovering and featuring major supermodels such as Naomi Campbell, Christy Turlington and Linda Evangelista, all of whom he featured both on the runway and in advertisement campaigns.
Latvian: Viņš veidoja tērpus tādām slavenībām kā Eltonam Džonam, Madonnai, bet tos prezentēja slavenākās modeles pasaulē Sindija Krauforda, Linda Evadželista, Kristija Tērlingtona un Naomi Kempbela.
English: On 26 December 2021, Zhai carried out his third spacewalk with Ye.
Latvian: Otro reizi kosmosā Džans Lu devās 2025. gada 31. oktobrī, esot kosmosa kuģa Shenzhou 21 komandierim.
English: She became junior world champion in relay (2004 and 2005).
Latvian: Pasaules čempionāta korespondencšahā (2009—2011) uzvarētājs.
English: At the 2008 BAFTA Awards, the film was nominated for "Best Production Design" and "Best Special Visual Effects".
Latvian: Filma tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām 2005. gadā (par labāko oriģinālmūziku un labākajiem vizuālajiem efektiem).
English: In IPv4, hosts must make a best-effort attempt to reassemble fragmented IP packets with a total reassembled size of up to 576 bytes.
Latvian: Iekš IPv4, mītnēm ir jācenšas apvienot fragmentēto IP datagrammu ar kopējo izmēru līdz 576 baitiem – kas ir vienāds ar minimālo IPv4 MTU.
English: This information is carried digitally and the receiving set will alert the operator of an incoming call once its own MMSI is detected.
Latvian: Informācija tiek pārraidīta ciparu veidā un uztverošā iekārta brīdina operatoru par ienākošu izsaukumu, tiklīdz tiek atpazīts sava kuģa MMSI.
English: In mid-2010, McAvoy was cast as telepathic superhero Professor X, leader and founder of the X-Men, in X-Men: First Class.
Latvian: Makevojs ir piedalījies vairākās supervaroņu filmās, kā "X-cilvēki: Pirmā klase" (2011), "X-cilvēki: Bijušās nākotnes dienas" (2014), "X-cilvēki: Apokalipse" (2016), "Dedpūls 2" (2018) un "X-cilvēki: Tumšais Fēnikss" (2019).
English: In 2009, Lange co-starred as Big Edie, opposite Drew Barrymore, in HBO's Grey Gardens, directed by Michael Sucsy and based on the 1975 documentary of the same name.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš filmējās citā Larsa fon Trīra filmā "Māja, ko uzcēla Džeks". 2021. gadā Džeremijs Deiviss atveidoja otrā plāna lomu Džo Hila stāsta "Melnais telefons" ekranizācijā. 2025. gadā viņš atkārtoja šo lomu turpinājumā "Melnais telefons 2".
English: The Võro Institute was founded by the Estonian government in 1995.
Latvian: Igaunijā ir izveidots Veru institūts (Võru Instituut), kas nodarbojas ar veru valodas un kultūras saglabāšanu un attīstīšanu.
English: Viber Media was founded in Tel Aviv, Israel, in 2010 by Talmon Marco and Igor Magazinnik.
Latvian: To 2010. gadā izstrādāja Talmons Marko un Igors Magazinniks no Izraēlas.
English: As a youth, Markov played in the 1990 Quebec International Pee-Wee Hockey Tournament with a minor ice hockey team from Moscow. , with the Red Wings.| 170px]] Markov began his career in 1993, playing for HC Spartak Moscow in Russia.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Markovs uzsāka 1993. gadā, kad pievienojās Starptautiskās hokeja līgas kluba Maskavas "Spartak" rindām.
English: At the 2012 Summer Olympics, she competed in the individual 100 m as well as the 4 × 100 m.
Latvian: Vēl kopā ar Vācijas sieviešu izlasi izcīnīja bronzu 2009. gada Pasaules čempionātā 4x100 m stafetē.
English: The main city in the district was Alūksne.
Latvian: Alūksnes rajona centrs bija Alūksnes pilsēta.
English: For example, the investigations also have to end if the volume of dumped imports is negligible (i.e., if the volume from one country is less than 3% of total imports of that product—although investigations can proceed if several countries, each supplying less than 3% of the imports, together account for 7% or more of total imports).
Latvian: Lai sāktu izmeklēšanas pasākumus, ir jāievēro divi kritēriji: dempinga starpībai ir jābūt ne mazākai par 2% no eksporta cenas; importa apjoms, uz kuru attiecināts dempings, veido ne mazāk kā 3% no visa analoģiskās preces importa.
English: Klas Dahlbeck (born 6 July 1991) is a Swedish professional ice hockey player who is currently playing with HC Davos of the National League (NL).
Latvian: Klāss Dālbeks (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Asunción, the capital of Paraguay, becomes the American Capital of Culture and Vilnius and Linz become the European Capitals of Culture.
Latvian: Viļņa un Linca kļuva par Eiropas kultūras galvaspilsētām.
English: He earned 10 All-Star selections and became a four-time All-NBA team member throughout his 19 year career.
Latvian: Karjeras laikā astoņas reizes piedalījies Visu Zvaigžņu spēlēs, četras reizes iekļauts līgas simboliskajā sezonas pieciniekā un bija savas komandas līderis 2008. un 2010. gada NBA finālsērijā. 2008. gada finālsērijā, kur "Celtics" uzvarēja, viņu atzina par finālsērijas labāko spēlētāju.
English: Using the measured stellar luminosity of Gliese 581 of 0.013 times that of the Sun, it is possible to calculate Gliese 581c's effective temperature, a.k.a. black body temperature, which probably differs from its surface temperature.
Latvian: Ieraugot planētas orbitālos parametrus, varētu domāt, ka uz tās ir tikpat karsti, kā cepeškrāsnī, bet patiesībā tur ir normālas t.i., dzīvībai piemērotas temperatūras, jo zvaigzne Gliese 581 ir sarkanais punduris, kurš ģenerē salīdzinoši maz siltuma salīdzinājumā ar Sauli.
English: The city is famous for its fur factory "Tysmenytsia" that was established back in 1891.
Latvian: Vēsturisks (no 1891. gada) kažokādu izstrādājumu ražošanas centrs, kas saglabājis savu nozīmi arī mūsdienās.
English: She was a bronze medalist in the triple jump at the European U23 Athletics Championships in Tallinn in 2021.
Latvian: Viņš ir bijušais kalnu riteņbraucējs, ieguvis sudraba medaļu 2001. gada U23 Pasaules čempionātā.