aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the referendum, the party initiated a number of public actions in defense of the Russian-speaking population of Latvia and non-citizens of the country, deprived of the right to citizenship by the decision of the Supreme Council of Latvia on October 15, 1991.
Latvian: Pēc referenduma partija organizēja vairākas akcijas, atbalstot Latvijas krievvalodīgus iedzīvotājus un aizstāvot nepilsoņus un cilvēkus, kuriem nav tiesības piedalīties vēlēšanās Latvijas Republikas teritorijā.
English: Within the framework of administrative divisions, Dudinka serves as the administrative center of Taymyrsky Dolgano-Nenetsky District.
Latvian: Taimiras Dolganu—Ņencu rajona administratīvais centrs, līdz 2007. gadam Taimiras Dolganu—Ņencu autonomā apvidus administratīvais centrs.
English: It was first mentioned in 1251.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1260. gadā.
English: Nikola Bochev Padevsky (; 29 May 1933 – 17 December 2023) was a Bulgarian chess Grandmaster.
Latvian: Nikola Padevskis (; dzimis , Plovdivā, miris ТАЗИ НОЩ Е ПОЧИНАЛ ЛЕГЕНДАТА НА РОДНИЯ ШАХМАТ НИКОЛА ПЪДЕВСКИ) bija Bulgārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1964).
English: In Macedonian and the other South Slavic languages, the name of the city is Ohrid (Охрид).
Latvian: Sofia in the Macedonian Jerusalem — Ohrid. 72 ..." Pilsētas nosaukums Maķedoniešu un citās dienvidslāvu izcelsmes valodās pilsēta tiek saukta par "Ohridu" (Охрид).
English: Moore flirted with Surrealism, joining Paul Nash's modern art movement "Unit One", in 1933.
Latvian: Millers apprec Džūnu 1924. gada 1. jūnijā. 1930. gadā Millers viens pats aizbrauc uz Parīzi, kur sāk darbu pie "Vēža tropa" (Tropic of Cancer).
English: FK Vindava is a former Latvian football club located in Ventspils.
Latvian: FK Venta ir bijušais Latvijas futbola klubs no Ventspils.
English: During the age of Mahajanpadas around 500 BCE, Jharkhand state was a part of Magadha and Anga.
Latvian: Mandžūru Bohajas valsts laikā Girina bija viens no monarham tieši pakļautajiem valsts apgabaliem.
English: West of the county across the Colorado River in southeast California is the Colorado Desert, (a northwestern subregion of the Sonoran Desert).
Latvian: Jūmas apgabals ir norobežots ar Kolorādo upi dienvidrietumos un ar trim štatiem upes garumā: ASV Kalifornijas štatu un Meksikas Lejaskalifornijas un Sonoras štatiem.
English: She is the twin sister of taekwondo practitioner Ana Zaninović.
Latvian: Viņai ir dvīņumāsa Ana Zaninoviča.
English: Dissolving the remainder in aqua regia again and adding sodium chloride, the solution was evaporated to yield rose-red .
Latvian: Pēc rūdas šķīdināšanas karaļūdenī un selektīvas metālu izgulsnēšanas viņš ieguva rožaini sarkanas nātrija heksahlororodiāta (Na3RhCl6) nogulsnes, no kurām, reducējot ar cinku, izolēja jaunu metālu.
English: As a result of the name changes, Team Lotus and Lotus Renault GP declared that their ongoing dispute over the use of the Lotus name was over after they had reached an "amicable conclusion".
Latvian: Komandu izmaiņas 2011. gada novembrī F1 komisija atļāva trijām F1 komandām mainīt savus nosaukumus, sākot ar 2012. gada sezonu: Team Lotus maina nosaukumu uz Caterham F1 Team, tādā veidā atspoguļojot komandas īpašnieka Tonija Fernandesa veikto Caterham autoražotnes iegādi; Lotus Renault GP maina šasijas nosaukumu uz Lotus; Virgin Racing maina nosaukumu uz Marussia F1 Team, atspoguļojot Krievijas autoražotāja Marussia pieaugošo finansiālo ietekmi.
English: He died in 1930 in Loschwitz, a suburb of Dresden, Germany, and was interred in the Ferncliff Cemetery in Hartsdale, New York.
Latvian: Savās mājās — Manhatanā — viņš pasniedza privātnodarbības. 1926. gadā viņš sāka strādāt Muzikālās Mākslas institūtā (vēlāk Džuliada skola). 1928. gadā viņš kļuva par mācībspēku Kurtisa Mūzikas institūtā, kas atradās Filadelfijā. 1930. gadā viņš mira Lošvicē, Drēzdenes priekšpilsētā (Vācija), un tika apglabāts Fernklifas kapsētā Hatsdeilā, Ņujorkā.
English: There are various kinds of blood vessels: Arteries Elastic arteries Distributing arteries Arterioles Capillaries (smallest type of blood vessels) Venules Veins Large collecting vessels, such as the subclavian vein, the jugular vein, the renal vein and the iliac vein.
Latvian: Asinsvadu veidi Ir vairāku veidu asinsvadi: artērijas vēnas kapilāri Asiņu plūsma asinsvados Asins plūsmu asinsvados nodrošina sirdsdarbības radītais asinsspiediens.
English: His first official position he took was as the Chief of the Operational Planning Board of the Latvian National Guard Headquarters.
Latvian: Vēlāk bijis Zemessardzes štāba Operatīvās plānošanas pārvaldes priekšnieks, Zemessardzes štāba un Operatīvās pārvaldes priekšnieks, Zemessardzes komandieris. 2003. gadā viņu iecēla par izlūkošanas mācību centra komandieri.
English: s at Butovo.|264x264px]] The Butovo Shooting Site often mistakenly called Butovo Firing Range () was an execution site of the Soviet secret police located near Drozhzhino in Leninsky District, Moscow Oblast from 1938 to 1953.
Latvian: Butovas poligons () bija netālu no Drožinas (Дрожжино) ciema Maskavas apgabalā esoša masu slepkavību vieta, ko Lielā terora laikā ierīkoja un politisko ieslodzīto nošaušanai un aprakšanai izmantoja PSRS Iekšlietu Tautas komisariāts (IeTK).
English: Enke lived with his family on a small farm in Empede, near Neustadt am Rübenberge.
Latvian: Roberts Enke (; dzimis Jēnā, Austrumvācijā, miris Neustadt am Rübenberge, Vācijā) bija vācu futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā.
English: The Latvian Orthodox Church's Order of the Saint Martyr Archbishop of Riga and Latvia John (Janis Pommers) is named for him.
Latvian: Krievijas pareizticīgās baznīcas galva deva Latvijas pareizticīgajai baznīcai plašu autonomiju un iecēla Jāni Pommeru par Rīgas un Latvijas arhibīskapu. 1923. gadā pieņēma Latvijas pareizticīgās baznīcas nolikumu.
English: Schley died of heart failure in 1968 at the age of 43, before Gein's trial.
Latvian: Garīgie traucējumi Geina tēvs, kurš cieta no pneimonijas, nomira 1940. gada 1. aprīlī 66 gadu vecumā no sirdsdarbības apstāšanās, ko izraisīja alkoholisms.
English: Marin was included in Germany's provisional squad for the 2010 FIFA World Cup in South Africa announced in May 2010, and following a string of impressive performances in warm-up games (most of which he played as a substitute), was named in the final 23-man squad.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam Marko Marins bija Vācijas izlases futbolists, piedalījās 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā Dienvidāfrikā.
English: The war began on 1 October 1990, when the RPF invaded north-eastern Rwanda, advancing into the country.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas 1962. gadā un Ruandas Republikas izveides spriedze saglabājās. 1990. gada oktobrī RPF karaspēks sāka uzbrukumus Ruandas valdības spēkiem, sākot pilsoņu karu.
English: Besides the government, President Jozef Tiso was one of the most important agents in Slovakia.
Latvian: Par valsts prezidentu kļuva katoļu garīdznieks un politiķis Jozefs Tiso, kurš pārstāvēja Slovāku tautas partiju.
English: The Germans captured the gold and bronze medals, while Zutter won the silver for Switzerland.
Latvian: Sudraba medaļu izcīnīja Šveices sportists Luijs Cuters, bet bronzas medaļu ieguva Vācijas sportists Hermanis Veingertners.
English: Judy Greer as Karen Mitchell, Claire's sister and mother of Zach and Gray.
Latvian: Filmas režisors ir Žaume Koljets-Serra, scenārija autori Glens Fikara, Džons Rekva un Maikls Grīns.
English: Kingston (Norf'k: Daun a'Taun) is the capital and main administrative centre of the Australian external territory of Norfolk Island.
Latvian: Kingstona (, norfolkiešu: Daun a'Taun) ir Austrālijai piederošās Norfolkas Salas Teritorijas galvaspilsēta, atrodas Norfolkas salā.
English: During the winter, activity increases significantly, due to the high number of skiers travelling to the region.
Latvian: Pasažieru kustība ievērojami pieaug ziemā, kad lidosta apkalpo apkārtējos slēpošanas kūrortus.
English: This resistance can be broken down into several components, the main ones being the friction of the water on the hull and wave making resistance.
Latvian: Galvenās no tām ir ūdens berze gar korpusu un viļņu veidošanas pretestība.
English: As the first new settlement in the "Greek project" of Empress Catherine and her favourite Grigory Potemkin, it was named after the Heraclea Pontic colony of Chersonesus ( ) which was located on the Crimean Peninsula, meaning 'peninsular shore'.
Latvian: Šāds nosaukums atbilda Krievijas imperatores Katrīnas II “grieķu” politikai un bija sava veida mode uz pseido-grieķu nosaukumiem, tam nebija reāla ģeogrāfiska pamata, jo sengrieķu valodā “hersonesos” nozīmē “pussala”, bet pilsētas atrašanās vietā nekādas pussalas nebija.
English: In a paradoxical way, Schumann's superficial characterisation of the G minor Symphony can help us to see Mozart's daemon more steadily.
Latvian: Paradoksāli, ka Roberta Šūmaņa dotais sol minora simfonijas vispārējais raksturojums var palīdzēt mums saskatīt Mocartu kā neatlaidīgu radošo ģēniju.
English: The inaugural award was given in the year 2005, and was awarded to Maria Stepanova of Russia; whom also won the most awards, having won the award three times.
Latvian: Par pirmo tās ieguvēju kļuva krievu basketboliste Marija Stepanova.
English: The other books of hadith are Sunan Abu Dawood, Jami' al-Tirmidhi, Al-Sunan al-Sughra and Sunan ibn Majah.
Latvian: Vēl svarīgi ir El Tirmidhī, El Nasāī, Ibn Mājas un Abū Dāvuda darbi.
English: His rival Sultan Kenadid had signed a similar agreement vis-a-vis his own Sultanate the year before.
Latvian: Viņa sāncensis sultāns Kenadids bija parakstījis līdzīgu nolīgumu savam sultanātam pirms gada.
English: The narrative was cultivated by Pantani, who picked the nickname "Il Pirata" (English: "The Pirate") because of his shaven head and the bandana and earrings he wore.
Latvian: Viņa iesauka bija Il Pirata, jo viņš bija noskuvis galvu un nēsāja bandanu un auskarus.
English: France suffered this fate in the 16th century in the series of conflicts known as the French Wars of Religion, which ended in the triumph of the Bourbon Dynasty.
Latvian: Karš par Spānijas mantojumu beidzas ar Burbonu nostiprināšanos Spānijas tronī. 1685. gadā Luija XIV Fontenblo edikts atcēla ticības brīvību Francijā un hugenoti bija spiesti pāriet katoļticībā vai pamest Franciju.
English: Wang was from the seventh batch of female military pilots in China, She was a candidate for the space mission Shenzhou 9 in 2012.
Latvian: Viņa bija kosmosa kuģa Shenzhou 9 dublieru apkalpes sastāvā.
English: Currently the .aeDA has accredited eight registrars from different parts of the world.
Latvian: Pašlaik .aeDA ir akreditējis piecpadsmit reģistratorus no dažādām pasaules malām.
English: In 1948, Karviná, Fryštát, and the surrounding villages of Darkov, Ráj and Staré Město were merged into one city named Karviná.
Latvian: Vēsture Līdz 19. gadsimtam Karvina bija neliels ciematiņš pie Frištātas () pilsētas.
English: They produce yellow flowers.
Latvian: Veido dzeltenus ziedus.
English: The ship turned sideways, unable to free itself, blocking the canal on both sides.
Latvian: Kuģa pakaļgals sagriezās un iestrēga pretējā krastā, tādējādi aizsprostojot kanālu un pilnībā pārtraucot kustību pa to.
English: As the team's primary starter for18 seasons, Brady led the Patriots to17 division titles (including11 consecutive from 2009 to 2019),13 AFC Championship Games (including eight consecutive from 2011 to 2018), nine Super Bowl appearances, and six Super Bowl titles, all NFL records for a player and franchise.
Latvian: Toms Breidijs ir piedalījies desmit Superkausa spēlēs, septiņās no tām izcīnot uzvaru (2002, 2004, 2005, 2015, 2016, 2019, 2021), kas ir NFL rekords. 2002., 2004., 2015, 2017. un 2021. gadā viņš tika atzīts par Superkausa spēles vērtīgāko spēlētāju.
English: Juveniles are feathered on the face and the plumage is dingy brown.
Latvian: Jauniem īpatņiem apspalvojums uz sejas brūnganā krāsā.
English: She became the first Latvian player to win a Grand Slam singles tournament and the first unseeded woman to win the French Open since 1933.
Latvian: Turnīra finālā viņa uzvarēja Simonu Halepu no Rumānijas, kļūstot par pirmo neizsēto tenisisti kopš 1933. gada, kas izcīnījusi uzvaru Francijas čempionātā.
English: Joseph Monier, a 19th-century French gardener, was a pioneer in the development of structural, prefabricated and reinforced concrete, having been dissatisfied with the existing materials available for making durable flowerpots.
Latvian: Vēsture thumb|Žozefs Monjē (1823— 1906) — franču dārznieks, viens no dzelzsbetona izgudrotājiem Dzelzsbetons tika patentēts 1867. gadā, un tā izgudrotājs bija franču inženieris Žozefs Monjē.
English: Females give birth once per year, with a gestation period around nine months.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 10–11 mēnešus, piedzimst viens mazulis.
English: This represented the first democratic transition of power in Georgia's post-Soviet history.
Latvian: Tā bija pirmā valsts musulmaņu pasaulē ar demokrātisku pārvaldes formu.
English: She promoted the album with her Dive Bar Tour, a promotional concert in dive bars in the United States, and the Joanne World Tour, which began in August 2017 and ended in February 2018.
Latvian: Ietekme un tūre Lai popularizētu Joanne, Lady Gaga devās koncerttūrē "Joanne World Tour" 2017. un 2018. gadā.
English: The idea of a cursor being used as a marker or insertion point for new data or transformations, such as rotation, can be extended to a 3D modeling environment.
Latvian: Peles kursors Peles rādītājs attēlo rādītājierīces, parasti peles vai skārienpaliktņa kustību. 3D kursors thumb|Blender 3D kursors Kursora izmantošanas ideja kā marķieris vai ievietošanas punkts jauniem datiem vai transformācijām kā rotācija, var tikt paplašināts līdz 3D modelēšanas vidēm.
English: The latter sold over two&nbsp;million copies.
Latvian: Pirmais pārdeva vairāk nekā divus miljonus kopiju, kamēr otrais vairāk kā miljonu.
English: A medium Earth orbit is sometimes called mid Earth orbit Galileo (with an altitude of ) and BeiDou (with an altitude of ).
Latvian: Vidējā Zemes orbīta jeb MEO (no , reizēm saukta arī kā ICO - Intermediate Circular Orbit) ir orbīta, kas atrodas virs zemās Zemes orbītas (2000 km), bet zem ģeostacionārās orbītas (35 786 km).
English: Self-steering gear is equipment used on sail boats to maintain a chosen course or point of sail without constant human action.
Latvian: thumb|Autostūrmaņa Sperry Marine - Navipilot 4000 vadības panelis Autostūrmanis vai kuģa automātiskā stūrēšanas iekārta (kuģa autopilots) ir kuģos un buru laivās lietota iekārta kursa vai virziena attiecībā pret vēju uzturēšanai bez pastāvīgas cilvēka iejaukšanās.
English: It has been the historic capital of the Western Quarter of Greater Khorasan, the historic capital of the 9th-century Tahirid dynasty, the initial capital of the 11th-century Seljuk Empire, and is currently the capital city of Nishapur County and a historic Silk Road city of cultural and economic importance in Iran and the Greater Khorasan region.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 13. gadsimtā. 18. gadsimtā Ņoro bija bambaru Kaartas karalistes galvaspilsēta un kļuva par nozīmīgu tirdzniecības centru starp Senegālas augšteci un Sudānu. 1850. gados pilsētu iekaroja Tukulori un pievērsa islāmam. 1891. gadā pilsētu iekaroja Francijas koloniālais karaspēks un tā kļuva par vienu no pirmajiem Franču Sudānas administratīvajiem centriem.
English: The longest river besides the Elbe is the Eider.
Latvian: Garākās upes ir Elba, Eidere (188 km) un Trāve (124 km).
English: Options are "switch" - defenders swap assignments, or "hedge" - the screener's defender predicts the screen and momentarily impedes the ballhandler.
Latvian: Iespējamās taktikas ir aizsargu samainīšanās ar sedzamajiem, vai "hedžēšana" — aizsega veidotāja aizsargs uz brīdī pārslēdzas, lai kavētu bumbas pārvaldītāju.
English: Whispering-gallery waves have also been demonstrated for other electromagnetic waves such as radio waves, microwaves, terahertz radiation, infrared radiation, ultraviolet waves and x-rays.
Latvian: Čukstošās galerijas viļņi ir novērojami arī citiem elektromagnētiskajiem viļņiem kā radioviļņiem, mikroviļņiem, terahercu radiācijai, infrasarkanajam starojumam, ultravioletajam starojumam un rentgenstariem.
English: His first victory came on 8 March 1991, by a score of 5–3 over the Buffalo Sabres, and on 9 January 1992, he recorded his first shutout in a 2–0 win against the Toronto Maple Leafs. who was selected in the 1983 draft but was barred from playing in the NHL by the Soviet government.
Latvian: Pirmo uzvaru Hašeks piedzīvoja 1991. gada 8. martā, kad ar 5-3 uzvarēja Sentluisas "Blues" un 1992. gada 9. janvāri Hašeks ar 2-0 izcīnīja uzvaru pēcspēles metienos pret Toronto "Maple Leafs".
English: Pet Sounds is the eleventh studio album by the American rock band the Beach Boys, released on May 16, 1966, by Capitol Records.
Latvian: Pet Sounds ir amerikāņu rokgrupas The Beach Boys 11. studijas albums.
English: Radium is a chemical element; it has symbol Ra and atomic number 88.
Latvian: Rādijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Ra un atomskaitli 88.
English: He entered the service of the Khedive of Egypt in 1873 (with British government approval) and later became the Governor-General of the Sudan, where he did much to suppress revolts and the local slave trade.
Latvian: Tā bija Ķīnas armija, kas tika izveidota pēc eiropiešu armiju parauga, un tai bija būtiska loma Taipinu sacelšanās apspiešanā. 1873. gadā stājās Ēģiptes hedīva dienestā, vēlāk kļūdams par Sudānas ģenerālgubernatoru. 1879. gadā pameta Ēģiptes dienestu. 1884. gadā britu valdība piedāvāja Gordonam vadīt operāciju eiropiešu evakuācijai no Sudānas, jo valstī bija sākusies Mahdi sacelšanās.
English: Average annual precipitation here is 350–450&nbsp;mm.
Latvian: Nokrišņi Hartūmā ir ļoti niecīgi, un gada vidējais nokrišņu daudzums nepārsniedz 100–150 mm.
English: Malkin was awarded the Conn Smythe Trophy as most valuable player of the playoffs.
Latvian: Malkins tika atzīts par izslēgšanas kārtas vērtīgāko spēlētāju, saņemot Kona Smita balvu.
English: It belongs to the Commune of Cabo de Hornos, in Antártica Chilena Province of Magallanes y Antártica Chilena Region.
Latvian: Administratīvi ietilpst Magaljanesas reģiona Čīles Antarktikas provinces Kabo de Ornosas komūnā.
English: He has also been voted the Swedish Midfielder of the Year four times (2016, 2017, 2019 and 2021).
Latvian: Karjera izlasē Latvijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2016., 2017., 2018., 2019 un 2022. gada Pasaules čempionātos.
English: The fourth generation of iPad Air was announced on September 15, 2020, and released on October 23.
Latvian: thumb|iPad Air 2020 iPad Air ir Apple Inc. ražota vidējas klases planšetdators no iPad sērijas, kas pirmoreiz tika prezentēts 2013. gada oktobrī.
English: Lipsko County is bordered by Zwoleń County to the north, Opole Lubelskie County to the east, Opatów County to the south, Ostrowiec County to the south-west, Starachowice County to the west and Radom County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Radomas un Zvoleņas apriņķiem, Ļubļinas vojevodistes Opoles apriņķi, kā arī Sventokšiskas vojevodistes Opatovas, Ostrovecas un Skaržisko apriņķiem.
English: Worker riots in Poznań in June 1956 were violently suppressed, but they gave rise to the formation of a reformist current within the communist party.
Latvian: Skarbie apstākļi rūpnīcās noveda pie revolucionārās sociālistu kustības masveida atbalsta. 1905. gada janvārī Sanktpēterburgā streikojošie strādnieki izgāja mierīgā demonstrācijā par reformām, bet karaspēks atklāja uz viņiem uguni, nogalinot un ievainojot vairākus simtus.
English: It was renamed MasterCard Center effective from 21 January 2011.
Latvian: Atēnas ietilpība ir skatītāju vietu, un tās platība ir m². 2011. gada 21. janvārī arēna tika pārdēvēta par MasterCard Center, bet 2016. gada 1. janvārī — par LeSports Center.
English: The following day, Leonard scored 31 points in a 118–109 loss to the Sacramento Kings, extending his streak of 20-point games to 45 and setting a new franchise record.
Latvian: Leonards uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus uzvarā pār Detrotas "Pistons" ar 112–99 (šis dala "Clippers" vēsturē rezultatīvākās spēles rekordu ar Džeimsu Hārdenu, kurš uzstādīja to aptuveni mēnesi atpakaļ).
English: Celtic Park (60,411 seats) is located in the east end of Glasgow, and Ibrox Stadium (51,700 seats) on the south side.
Latvian: Tie ir "Celtic Park", "Hampden Park" un "Ibrox Stadium", kuros attiecīgi ir 60832, 52670 un 51082 sēdvietu.
English: So, Euclid's method for computing the greatest common divisor of two positive integers consists of replacing the larger number with the difference of the numbers, and repeating this until the two numbers are equal: that is their greatest common divisor.
Latvian: Efektīvs algoritms divu skaitļu lielākā kopīgā dalītāja aprēķināšanai ir Eiklīda algoritms.
English: Perlini was born in the United Kingdom, while his father, Fred Perlini, was playing ice hockey.
Latvian: Brendans Perlīni (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: It earned $8.6 million from Thursday night previews which is the second-highest late-night gross for a film released in February (behind Deadpool) and the third-highest for an R-rated film (behind Deadpool and The Hangover Part II).
Latvian: Tā bija pelnošākā filma tajā nedēļas nogalē, pārspējot "Divkāršu neveiksmi" un "Stāstu par mums", vēl kādu filmu, kuru sāka rādīt tajā pašā nedēļā.
English: Each UEFA member nation may enter one representative amateur team into the competition, with regions having to win a domestic amateur competition (such as the FA Inter-League Cup) in order to qualify.
Latvian: Reģioniem ir jāsacenšas vietējās amatieru sacensībās (piemēram, Latvijas futbola 2. līgā vai Anglijas FA starplīgu kausā), lai kvalificētos.
English: Karolus was adapted by Slavic languages as their word for "king" (, and ) through Charlemagne's influence or that of his great-grandson, Charles the Fat.
Latvian: No Kārļa Lielā vārda (Carolus) cēlies vārds "karalis" ar tā locījumiem dažādās baltu (Karalis, Karalius) un slāvu valodās (Král, Król, Kralj, Krůl, Крал, Краљ, Король), kā arī ungāru (Király) un turku valodā (Kral).
English: Notable Heinlein works include Stranger in a Strange Land, Starship Troopers (which helped mold the space marine and mecha archetypes) and The Moon Is a Harsh Mistress. yet often stereotypically feminine—such as Friday.
Latvian: Viņa pazīstamākie darbi ir romāni "Zvaigžņu kuģa kareivji" (Starship Troopers, 1959) un "Svešinieks svešā zemē" (Stranger in a Strange Land, 1961).
English: Cambourne is a town and civil parish in Cambridgeshire, England, in the district of South Cambridgeshire.
Latvian: Kemburna () ir pilsēta un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Kembridžšīras nemetropoles grāfistē, Dienvidkembridžšīras distrikta administratīvais centrs.
English: The few ethnic Tagalogs mostly live in towns bordering Tagalog-speaking Nueva Ecija, mostly descendants of settlers from Nueva Ecija itself, with the rest from Bulacan and Aurora.
Latvian: Salas aborigēnie iedzīvotāji ir negritosu tauta aeti, kas mūsdienās apdzīvo galvenokārt kalnaino salas centrālo daļu. 13. gadsimtā salā ieceļojušie austronēzieši mūsdienās konsolidējušies četrās visaju tautās: ilongi (1,2 miljoni) salas austrumu un centrālajā daļā, karaji (0,9 miljoni) salas dienvidrietumos, kapisnoni (0,7 miljoni) salas ziemeļaustrumos un aklani (0,6 miljoni) — ziemeļrietumos.
English: An often-used analogy to explain the DNS is that it serves as the phone book for the Internet by translating human-friendly computer hostnames into IP addresses.
Latvian: Tas ir visizplatītākais DNS ierakstu veids, un tas ļauj lietotājiem ierakstīt domēna vārdu, kas lasāms cilvēkiem, kamēr dators to ciparu veidā pārveido par IP adresēm.