aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hockey Club Atlant Moscow Oblast (, ) was a Russian professional ice hockey team based in Mytishchi, Moscow Oblast.
Latvian: Mitišču "Atlant" () bija hokeja komanda, kura bāzēta Mitiščos, Krievijā.
English: Lathan Moses Stanley Echols was born on January 25, 2002, in Seattle, Washington, to a white mother and a mixed black and Puerto Rican father.
Latvian: Latans Mozess Stenlijs Ekolss (Lathan Moses Stanley Echols; dzimis 2002. gada 25. janvārī), profesionāli pazīstams kā Lil Mosey, ir amerikāņu reperis, dziedātājs un dziesmu autors.
English: Muller, Jerry Z., 2002.
Latvian: W.; Miller, T.
English: MQTT relies on the TCP protocol for data transmission.
Latvian: Vadības paketes formāts MQTT protokols darbojas, noteiktā veidā apmainoties ar vadības paketēm.
English: As a continuing rejection of the Russian language, in 2023 Latvia imposed a requirement for an estimated 20,000 citizens who hold a Russian passport and no Latvian documents, to pass a Latvian language test and prove their loyalty, or face deportation in 2024 if they fail and do not leave voluntarily.
Latvian: Saskaņā ar 2023. gadā pieņemtajiem grozījumiem Imigrācijas likumā, daļai Krievijas pilsoņu tika anulētas vai netika pagarinātas pastāvīgās un termiņuzturēšanās atļaujas, ja viņi nebija nokārtojuši latviešu valodas prasmes pārbaudi vai nespēja pierādīt pietiekamu saikni ar Latviju (viens no statusa piešķiršanas kritērijiem ir valsts valodas zināšanas A2 līmenī, kā arī iepriekšēja nepārtraukta uzturēšanās Latvijas Republikas teritorijā vismaz piecus gadus).
English: The new shekel is divided into 100 agorot.
Latvian: Viens šekelis sīkāk dalās 100 agorās.
English: Longest period without conceding a goal: 995 minutes&nbsp;– Arsenal, September 2005 – May 2006; the run started after Markus Rosenberg's goal for Ajax in the 71st minute of matchday 2 of the group stage, continued with four group stage games and six games in the knockout rounds, and ended with Samuel Eto'o's goal for Barcelona after 76 minutes in the final.
Latvian: Šis periods sākās pēc Markusa Rozenberga vārtiem Ajax labā, grupu turnīra otrās kārtas spēles 71. minūtē, turpinājās ar četrām grupu turnīra spēlēm un sešām spēlēm izslēgšanas kārtā, noslēdzoties ar Samuela Eto'o vārtiem Barcelona labā, 76. minūtē, finālā.
English: Like a furnace, hot ash had to be removed and disposed of.
Latvian: Tāpat kā krāsnij, karstie pelni bija regulāri jātīra.
English: The river Lielupe separates Jūrmala from the forests in the outskirts of Rīga.
Latvian: Jūrtakas daļa starp Lielupes pludmali un Jūrmalas brīvdabas muzeju ietilpst Ragakāpas dabas parkā.
English: According to the 2024 census, it has a population of 97,738 people.
Latvian: Pēc 2023. gada datiem tajā ir vairāk kā 720 000 rakstu.
English: Santiago Atitlán is the largest of the lakeside communities, and it is noted for its worship of Maximón, an idol formed by the fusion of traditional Mayan deities, Catholic saints, and conquistador legends.
Latvian: Santjago Atitlanas ciematā maiji pielūdz Maksimonu — savdabīgu elku kultu, kas radīts, apvienojot seno maiju ticējumus, katoļticību un konkistadoru leģendas.
English: Niobe claimed to be a better mother than Leto, for having more children than Leto's own two, "but the two, though they were only two, destroyed all those others." She also mocked Apollo's effeminate appearance and Artemis's manly appearance.
Latvian: Viņa uzsvēra savu pārākumu pār Lēto, kurai bija tikai divi bērni: Apollons un Artemīda.
English: Marin Čilić (; born 28 September 1988) is a Croatian professional tennis player.
Latvian: Marins Čiličs (; dzimis Medžugorjē, Dienvidslāvijā) ir profesionāls horvātu tenisists.
English: A law of Boolean algebra is an identity such as between two Boolean terms, where a Boolean term is defined as an expression built up from variables and the constants 0 and 1 using the operations ∧, ∨, and ¬.
Latvian: Patiesumvērtību tabulas |} Var pieņemt, ka tikai negācija un viena no divām operācijām ir pamatoperācija, jo šīs vienādības ļauj definēt konjunkciju kā atkarību no negācijas un disjunkcijas un otrādi: x ∧ y = ¬(¬x ∨ ¬y) x ∨ y = ¬(¬x ∧ ¬y) Atsauces Ārējās saites How Stuff Works – Boolean Logic Science and Technology - Boolean Algebra satur sarakstu un pieradījumus ar Būla teorēmām un likumiem.
English: The most common forms used are 10BASE-T, 100BASE-TX, and 1000BASE-T.
Latvian: Pastāv, taču popularitāti neguva 1000BASE-TX standarts, kurš izmanto tikai 2 vadu pārus.
English: The Lokot Autonomy () or Lokot Republic (, ) was an autonomous republic in the occupied territories of the Bryansk, Oryol and Kursk Oblasts of the Soviet Union, formed by German Nazi troops, and more specifically by Guderian's 2nd Panzer Army during World War II.
Latvian: Lokotas republika (, ) bija reģions ar pašpārvaldes tiesībām Nacistiskās Vācijas okupētās PSRS teritorijas daļā 2. pasaules kara laikā.
English: It came into existence following World War I, under the name of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, from the merger of the Kingdom of Serbia with the provisional State of Slovenes, Croats and Serbs, and constituted the first union of South Slavic peoples as a sovereign state, following centuries of foreign rule over the region under the Ottoman Empire and the Habsburg monarchy.
Latvian: Dienvidslāvijas Karalistes izveide 200px|right|thumb|Dienvidslāvijas Karaliste, 1929—1941 Izveidota 1918. gada 1. decembrī kā Serbu, Horvātu un Slovēņu karaliste.
English: When Indonesia took control of the province in 1963, the peak was renamed Poentja' Soekarno (Simplified Indonesian: Puncak Sukarno) or Sukarno Peak, after the then-President of Indonesia Sukarno; later this was changed to Puncak Jaya due to the subsequent de-Sukarnoization.
Latvian: No 1965. līdz 1969. gadam kalns tika dēvēts pirmā Indonēzijas prezidenta Sukarno vārdā par Sukarno kalnu (Puntjak Soekarno).
English: The series' premier event is the Indianapolis 500, which was first held in 1911.
Latvian: Pirmais Indianapolis 500 tika aizvadīts 1911. gadā.
English: Between the International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (ICN) and the ICZN, the definitions of types are similar in intent but not identical in terminology or underlying concept.
Latvian: Starptautiskajā aļģu, sēņu un augu nomenklatūras kodeksā (ICN) un (ICZN) tipu formulējumi ir līdzīgi pēc pielietojuma, taču nav identiski terminoloģijā vai pamatkoncepcijās.
English: With the help of the newly converted local tribes of Livs and Latgalians, the crusaders initiated raids into Sakala and Ugaunia in Southern Estonia.
Latvian: Kara gadījumos mobilizēja papildus ap 20 000 latviešu un igauņu zemnieku (zemes ļaužu) un brīvnieku ("leimaņu"), kas veidoja vieglo kavalēriju.Latviešu konversācijas vārdnīcas 2. sējuma 3111-3114 slejas Pēc Lietuvas dižkunigaitijas pāriešanas katoļu ticībā 14. un 15. gadsimtā savstarpējie karagājieni mazinājās un Livonijas ordenis 16. gadsimtā izlēņoja muižas saviem vasaļiem, kas apmetās uz laukiem un kļuva par muižniekiem.
English: Entering his final season under contract with the Red Wings in 2024–25 season, Määttä in a third-pairing role was scoreless through seven games.
Latvian: Tā kā Jūtas hokeja kluba aizsardzības līnijā spēlētāju, kluba pirmās sezonas sākumā traumu dēļ bija iztrūkumi, Mēte 2024. gada 29. oktobrī tika aizmainīts no Detroitas "Red Wings" komandas uz Jūtu apmaiņā pret trešās kārtas izvēli 2025. gada draftā.
English: King Frederick William IV of Prussia was among those who derided the "disarmed imperial eagle" as a national symbol.
Latvian: Vācijas ķeizara tituls tika piedāvāts Prūsijas karalim Frīdriham Vilhelmam IV, kurš to atteicās, jo nevēlējās pieņemt troni no "tautas" un nevis no citiem monarhiem.
English: In February 2022, "Do We Have a Problem?" – a collaboration with Nicki Minaj was released, along with a music video starring the two.
Latvian: Viņš arī sadarbojās ar Drake dziesmās Wants and Needs un Girls Want Girls un ar Nikiju Mināžu 2022. gada singlā Do We Have a Problem?, kas visas trīs ieņēma 2. vietu Billboard Hot 100.
English: The history of SSA Amica Sport goes back to 1992 when the "Amica company" (a white goods manufacturer) wanted to sponsor a football team in the town of Wronki where their factory was located.
Latvian: Par kluba sponsoru kļuva kompānija Amica, kuras fabrika atradās Vronku pilsētā.
English: The thick-billed longspur, also known as McCown's longspur (Rhynchophanes mccownii), is a small ground-feeding bird in the family Calcariidae, which also contains the other longspurs and snow buntings.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Avibase: McCown's Longspur Rhynchophanes mccownii (Lawrence, 1851) Neotropical Birds: McCown's Longspur Rhynchophanes mccownii Field Guide: McCown's Longspur - Rhynchophanes mccownii Kategorija:Arktikas stērstu dzimta Kategorija:Ziemeļamerikas putni
English: The Gletscherbahn Kaprun 2 funicular railway opened in 1974 and ran from Kaprun to the Kitzsteinhorn and was modernized in 1993.
Latvian: Kaprunas funikulers bija 1993. gadā modernizēts transporta līdzeklis, kas transportēja pasažierus no Kaprunas uz Kicšteinhornu.
English: The Österreichisches Olympisches Comité sent a total of 70 athletes to the Games, 39 men and 31 women, to compete in 17 sports.
Latvian: Austrijas olimpisko komadu 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs veidoja 70 sportisti (39 vīrieši un 31 sievietes), kuri startēja 18 olimpiskajos sporta veidos.
English: Duke Jacob Kettler hunting castle ruins. 17th century Duke Jacob established a hunting manor here.
Latvian: Hercoga Jēkaba medību pils drupas. 17. gadsimtā hercogs Jēkabs šeit ierīkoja sev medību muižu.
English: On February 21, 1808, 24,000 Russian troops under Friedrich Wilhelm von Buxhoevden crossed the Swedish–Russian border in Ahvenkoski and took the town of Loviisa.
Latvian: Norise 1808. gada 21. februārī aptuveni 24 000 vīru liela Krievijas Impērijas armija ģenerāļa Frīdriha Vilhelma fon Bukshēvdena vadībā iekaroja Hēmenlinnas cietoksni, tad Helsinkus un Ālandu salas.
English: Brunelleschi's friend, the Florentine banker, politician and architect , who was involved from the beginning, was one of several capomaestri subsequently responsible, who expanded the building.
Latvian: Brunelleski ir renesanses laika universālā cilvēka tipisks piemērs — viņš aktīvi darbojās kā tēlnieks, arhitekts un inženieris.
English: This coalition was defeated by the Cumaeans in 524&nbsp;BCE at the first Battle of Cumae under the direction of Aristodemus.
Latvian: Taču šo koalīciju 524. gadā pr.Kr. pirmajā kaujā pie Kūmām sakāva grieķi Aristodema vadībā.
English: Some diseases of the nephron predominantly affect either the glomeruli or the tubules.
Latvian: Dažas infekciju slimības vai traumas var izraisīt atsevišķa nerva vai vairāku nervu un to pinumu iekaisumu.
English: This view rejects the notion that race is biologically defined.
Latvian: Šīs ģenētiskās zināšanas vēl vairāk pastiprināja daļas zinātnieku atteikšanos no uzskata, ka pastāv bioģenētiski determinētas rases.
English: From 2004 to 2006, Hawkes played merchant Sol Star on the HBO series Deadwood.
Latvian: Hokss filmējās seriālā līdz 2006. gadam, kad seriālu atcēla augsto ražošanas izmaksu dēļ un tāpēc, ka Milčam neizdevās panākt vienošanos ar HBO par ceturto sezonu.
English: The gender makeup of the city was 47.6% male and 52.4% female.
Latvian: Cilvēki Pēc nacionālā sastāva pilsētas iedzīvotāji ir baltkrievi (94,32 %) un krievi (4,1 %).
English: Amanda Tapping's Samantha Carter crossed from Stargate SG-1 for 14 episodes in Season four, as the new leader of the expedition, while Torri Higginson's Elizabeth Weir became a recurring character in season four instead of a regular.
Latvian: Ceturtajā sezonā pastāvīgu lomu seriālā ieguva Amanda Tapinga kā Samanta Kārtere (Samantha Carter) no SG-1 un Džūla Steita (Jewel Staite), tomēr jau piektajā sezonā Tapinga seriālu pameta, lai pievērstos savam jaunajam projektam "Patvērums" (Sanctuary).
English: Most of Labrador's southern boundary with Quebec follows the 52nd parallel of latitude.
Latvian: Ņūfaundlenda un Labradora dienvidos robežojas ar Kvebeku.
English: Continuing across the South China Sea, Haiyan turned more northwesterly late on November 9 and through November 10, as it moved around the southwestern edge of the subtropical ridge previously steering it westward.
Latvian: Vētra turpināja virzīties uz rietumiem, apstākļi veicināja tās spēka pieaugumu. 4. novembrī tā kļuva par tropisko vētru un ieguva nosaukumu "Haijans", pēc tam tās darbība pastiprinājās, un 5. novembrī tas jau tika klasificēts kā taifūns.
English: New England is a region consisting of six states in the Northeastern United States: Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, and Vermont.
Latvian: Jaunanglija () ir reģions ASV ziemeļaustrumu daļā, kurš sastāv no sešiem štatiem — Meinas, Ņūhempšīras, Vērmontas, Masačūsetsas, Rodailendas un Konektikutas.
English: Assisted by Jason Hinds, John Spilsbury, a London cartographer and engraver, is credited with commercialising jigsaw puzzles around 1760.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pirmo puzli 1760. gadā izgatavoja gravieris un kartogrāfs Džons Spilsberijs no Londonas — izmantodams vienu no savām kartēm, viņš no koka plāksnes izzāģēja valstu kontūras.
English: At Atlético, Courtois won a La Liga title, the Copa del Rey, the Europa League, and reached the UEFA Champions League final.
Latvian: Barcelona sastāvā 2008.—2009. gada sezonā uzvarēja UEFA Čempionu līgā, divreiz kļuva par La Liga uzvarētāju un vienreiz (2009. gadā) uzvarēja Spānijas Karaļa kausā. 2009. gadā kļuva par UEFA Superkausa, Spānijas superkausa, kā arī FIFA Klubu Pasaules kausa ieguvēju.
English: Lüganuse Parish () is a municipality of Ida-Viru County in northern Estonia.
Latvian: Liganuze () ir lielciems Igaunijas ziemeļaustrumos, Austrumviru apriņķa Liganuzes pagasta administratīvais centrs.
English: The industry includes manufacturers of inorganic- and organic-industrial chemicals, ceramic products, petrochemicals, agrochemicals, polymers and rubber (elastomers), oleochemicals (oils, fats, and waxes), explosives, fragrances and flavors.
Latvian: Ķīmiskās rūpniecības nozares Organiskā ķīmija: Ražo produktus no organiskajiem savienojumiem, piemēram, naftas produktiem, plastmasas, sintētisko šķiedru, gumijas, krāsvielu un pesticīdu ražošanā.
English: Katedralna 1 01 prnt.jpg|Greek Catholic Cathedral of St.
Latvian: Jana Chrzciciela w Przemyślu) Pšemislas grieķu-katoļu katedrāle (Sobór św.
English: In 2018, he was reportedly responsible for 5% (CAD$440&nbsp;million) of Toronto's CAD$8.8&nbsp;billion annual tourism income.
Latvian: Tiek ziņots, ka 2018. gadā Dreiks bija atbildīgs par 5 procentiem (440 miljoniem Kanādas dolāru) no Toronto Kanādas dolāru 8,8 miljardu dolāru gada tūrisma ienākumiem. 2022. gadā viņš kļuva par Itālijas futbola kluba A.C.
English: Prior to independence, Libya was home to more than 140,000 Christians (mostly of Italian and Maltese ancestry).
Latvian: Vēsture Līdz 1945. gadam Lībija bija Itālijas kolonija, kuru apdzīvoja arābu un berberu ciltis un itāļu kolonisti.
English: Life expectancy in Cagliari is high: 79.5 years for men and 85.4 for women (provincial level).
Latvian: Vidējais mirušo vecums bija 80,4 gadi (77,7 gadi vīriešiem un 82,8 gadi sievietēm).
English: The bathing season lasts from May until September.
Latvian: No maija līdz jūnija pirmajai daļai ir musonu sezona, pēc tam no jūlija līdz septembrim ir taifūnu sezona.
English: In 1989, FIBA allowed professional NBA players to participate in the Olympics for the first time.
Latvian: Šī bija pēdējā reize olimpisko spēļu vēsturē, kad nebija atļauts piedalīties NBA profesionāļiem.
English: Friends and family were in attendance, including collaborators Ski Mask the Slump God and Young Thug.
Latvian: Pasākumā piedalījās draugi un ģimene, tostarp reperi Ski Mask The Slump God un Young Thug.
English: On 12 September 2011, Galimov died from the burns he had sustained in the crash five days earlier.
Latvian: Nāve 12. septembra rītā Gaļimovs mira.
English: Base General Bernardo O'Higgins Riquelme, also Base Libertador General Bernardo O'Higgins Riquelme, or shortly Bernardo O'Higgins, named after Bernardo O'Higgins, is a permanently staffed Chilean research station in Antarctica and the capital of Antártica Commune.
Latvian: Henerala Bernardo O'Higinsa (), civilais nosaukums Puertokovadonga (Puerto Covadonga), ir Čīles vissezonas polārstacija Antarktīdā, Magelanesas un Čīles Antaktikas reģiona Antartikas komūnas administratīvais centrs.Decreto Ley 2868.
English: Austria and Switzerland jointly bid to host the games, and facing competition from six other bids: Bosnia and Herzegovina–Croatia, Greece–Turkey, a 4-way Nordic bid (from Denmark, Finland, Norway and Sweden), Hungary, Russia and Scotland–Republic of Ireland.
Latvian: Rīkotājvalsts noteikšana Austrija un Šveice kopīgi pieteicās rīkot čempionātu, viņu konkurenti bija Grieķija/Turcija, Skotija/Īrija, Krievija, Ungārija, Horvātija/Bosnija un Hercegovina, kā arī Ziemeļvalstu kopējais pieteikums (Norvēģija, Zviedrija, Dānija, Somija).
English: The EBU issues invitations to participate in the contest to all members.
Latvian: EBU izsūta uzaicinājumu piedalīties konkursā visiem aktīvajiem biedriem. 2025. gada 15. decembrī EBU apstiprināja, ka konkursā piedalīsies 35 valstis.
English: The new stadium seated more than 42,000 on its completion, and has since been expanded to hold some 49,000 spectators.
Latvian: Sākotnējā stadiona ietilpība bija 42 000 vietas, kuru skaits pēc 2000. gadā notikušās rekonstrukcijas tika palielināts līdz 49 000.
English: The morphology of Araliaceae varies widely, but it is predominantly distinguishable based on its woody habit, tropical distribution, and the presence of simple umbels.
Latvian: Arāliju dzimtas morfoloģija ir ļoti daudzveidīga, taču tiem galvenokārt raksturīga tropiskās izplatības un vienkāršo čemurziedu klātbūtne.
English: Gillette Stadium's seating capacity is 64,628, including 5,876 club seats and 82 luxury suites.
Latvian: Stadions tika atklāts 2002. gadā un tajā ir 65 878 skatītāju vietas NFL mačos un 20 000 skatītāju vietas MLS mačos.
English: He was probably baptized around 1191 by Theoderic of Turaida, a preacher who would later become the abbot of Daugavgrīva Abbey.
Latvian: Tas noticis vai nu 1200. gadā, vai arī jau agrāk, 1192. gadā, kad Indriķa hronikā aprakstīta kāda ievainota Turaidas līvu karavīra izdziedināšana un kristīšana, ko veicis Turaidas priesteris Teoderihs no Turaidas.
English: In Sweden, about 3000 pairs of Urals are found in an area.
Latvian: Šobrīd vienā Hokaido salā dzīvo apmēram 3000 lāču.
English: On 16 September 2020, Muto was loaned out to Spanish club Eibar for the 2020–21 season.
Latvian: Borussia Dortmund 2020.—2021. gada Bundeslīgas sezonā, Mukoko tika pieteikts komandas sastāvam. 16 gadu un 1 dienas vecumā Mukoko debitēja Bundeslīgā, 85. minūtē nomainot Ērlingu Holannu, spēlē pret Hertha BSC.
English: New Haven, US: Yale University Press.
Latvian: Seattle, Washington: University of Washington Press. pp. 55, 144.
English: Passau, Devín Gate, and the Iron Gates divide the Danube river into four distinct sections. and the Little Carpathians, including the Devín Carpathians, with the Devín Gate]] Devín Gate has been inhabited since prehistoric times, with continuous settlement since 5000 BC.
Latvian: Pieņemts, ka Pasavas pilsēta, Devīnas vārti un Dzelzs vārti sadala Donavas upes tecējumu četros posmos.
English: The novel was published on January 15, 1985.
Latvian: Japāna kapitulēja 1945. gada 15. augustā.
English: Tyson fought only once in 2001, beating Brian Nielsen in Copenhagen by TKO in the seventh round.
Latvian: Maiks aizvadīja vienu cīņu, apstādinot Braienu Nīlsenu septītajā raundā.
English: Merger talks with AGS failed and the relationships with Lola and Hart were both ended without payment being made by Larrousse. in Brussels]] In the autumn of 1991 Gérard Larrousse signed up Robin Herd from Fondmetal for the construction of an F1 chassis and 65% of the team was sold to the Venturi car company.
Latvian: Venturi šasija (1992) . gada rudenī Žerārs Larouse parakstīja līgumu ar Robinu Hērdu, kurš kļuva par komandas F1 šasijas konstruktoru. 65% no komandas ieguva Venturi auto kompānija.
English: As a young politician in the 1970s and 1980s, Merz was a staunch supporter of anti-communism, the dominant political doctrine of West Germany and a core tenet of the CDU.
Latvian: Politiskie uzskati Kā jauns politiķis 1970. un 1980. gados viņš bija pārliecināts Rietumvācijas dominējošās politiskās doktrīnas un CDU pamatprincipa antikomunisma atbalstītājs.
English: This is helpful to identify any missing data validation checks in light of data issues and in improving Failures or omissions in data validation can lead to data corruption or a security vulnerability.
Latvian: Validācija un drošība Neveiksmes vai trūkumi datu validācijā var izraisīt datu korupciju vai drošības ievainojamību .
English: He invited her to contribute vocals on his song, "Touch the Sky", for his 1999 album, Quinte Spirit.
Latvian: Izrādes laikā teātrī "Lennox Community" Avrilu ievēroja Stīvs Medss, vietējais izpildītājs un kantri dziesmu autoru, kurš viņu uzaicināja dziedāt dziesmā "Touch The Sky" ("Skart debesis") viņa albumam "Quinte Spirit" 1999. gadā.
English: Art by John Romita Sr.]] The character first appeared in The Amazing Spider-Man issue #15 (August 1964), and was created by writer Stan Lee and artist Steve Ditko.
Latvian: Tēlu radīja scenārists Stens Lī un mākslinieks Stīvs Ditko, un tā debija kā supervaroņa Pītera Parkera / Zirnekļcilvēka pretiniekam bija komiksā The Amazing Spider-Man #15 (1964. gada augusts).
English: After about ten years of filming adverts, many of which won awards for creativity, he began screenwriting and directing films.
Latvian: Pēc aptuveni desmit gadus ilgas reklāmu filmēšanas, no kurām daudzas saņēma balvas par radošumu, viņš sāka rakstīt scenārijus un režisēt filmas.
English: Schaefer, Wulf (1961). "Neue Untersuchungen über die Baugeschichte Nauplias im Mittelalter," Jahrbuch des Deutschen Archäologischen Instituts.
Latvian: Vēsture Otrā pasaules kara laikā (1943-1944) no ledus brīvajā salas ziemeļaustrumu daļā Severnajas līča ziemeļu piekrastē darbojās Vācijas Kara flotes meteoroloģiskā stacija Šacgrēbere.
English: On rare occasions, while confronting fully-grown, dangerous prey, bears kill them by hitting with their powerful forearms, which can break the necks and backs of large creatures such as adult moose and adult bison.
Latvian: Lācis nogalina, ar garajiem ilkņiem pārkožot upurim rīkli, bet lielos dzīvniekus, piemēram, bizonus, nogalina, ar ķepām pārlaužot tiem muguru vai kakla skriemeļus.
English: The Janissaries had initially been an infantry bodyguard using bows and arrows.
Latvian: Pamatā tās bija jātnieku vienības, kas lietoja pārsteiguma taktiku un to bruņojumā bija pārsvarā bultu loki un šķēpi.
English: Holsti was also Envoy to Estonia from 1923 to 1927.
Latvian: Vēlāk turpinājis darboties kā diplomāts, tajā skaitā kā vēstnieks Igaunijā no 1923. līdz 1927. gadam.
English: A visit to Paris proved equally unsuccessful.
Latvian: Arī vizīte Prīzē bija nesekmīga.
English: Several major musical forms were created, some of them which persisted into later periods, seeing further development.
Latvian: Vēlākajos gadsimtos attīstījās arī daudzbalsība, kas pavēra ceļu sarežģītākām muzikālām struktūrām.
English: Internally, NASA also uses the mission designations MER-A (Spirit) and MER-B (Opportunity) based on the order of landing on Mars.
Latvian: Projekta mērķis bija uz Marsu nogādāt divus visurgājējus "Spirit" (MER-A) un "Opportunity" (MER-B), lai izpētītu Marsa virsmu un ģeoloģiju.
English: By June 9, it had made over $80 million, surpassing Hereditary ($79 million) as A24's highest-grossing film of all time.
Latvian: Filma ir nopelnījusi vairāk nekā ASV dolāru, kļūstot par A24 vispelnošāko filmu.
English: Southwestern China is a transition between eastern plains and the high Tibetan plateau; the region is largely mountainous.
Latvian: Dienvidos ir subtropisks un tropisks klimats ar augstu mitrumu un bagātīgiem nokrišņiem, savukārt Tibetas kalnieni raksturo auksts, sauss augstkalnu klimats.
English: The family moved to Kiev when Lyudmila was aged 14.
Latvian: Mācījās skolā līdz 14 gadu vecumam, kad ģimene pārcēlās uz Kijivu.