aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Put another way, the monarch fosters national unity at home, represents Spaniards abroad (especially with regard to nations of their historical community), facilitates the orderly operation and continuity of the Spanish government, defends representative democracy, and upholds the rule of law.
Latvian: Viņš izlemj un vada iestāžu pastāvīgo darbu, uzņemas Spānijas valsts visaugstāko pārstāvniecību starptautiskajās attiecībās, sevišķi ar valstīm, kas pieder tai pašai vēsturiskajai kopienai un pilda Spānijas konstitūcijā un likumos noteiktos speciāli viņam piešķirtos amata pienākumus.
English: The Blackhawks won the next two games to win the Stanley Cup.
Latvian: Ar Čikāgas "Blackhawks" komandu ir izcīnījis divus Stenlija kausus.
English: The Vēdzele River flows through the parish, forming a distinct valley in the centre of Zemīte.
Latvian: Hidrogrāfija Caur pagasta teritoriju plūst upe Vēdzele, kas Zemītes centrā veido izteiktu paugurainu senleju.
English: Cubewanos have orbits with semi-major axes in the 40–50&nbsp;AU range and, unlike Pluto, do not cross Neptune's orbit.
Latvian: Kjubivano orbītām lielās pusasis atrodas 40–50 AU robežās un to orbītas nešķērso Neptūna ceļu.
English: In 1968, Israel went to its first Olympic Games and lost to Bulgaria in the quarterfinals. of Tel Aviv, Israel]] In 1969, Israel qualified for its first and only FIFA World Cup, via Asia/Oceania.
Latvian: Izraēlas izlase 1970. gadā pagaidām vienīgo reizi piedalījās Pasaules čempionāta finālturīrā. 1964. gadā Izraēla uzvarēja Āzijas kausa izcīņā.
English: In the future, helium will continue to accumulate in the core, and in about 5&nbsp;billion years this gradual build-up will eventually cause the Sun to exit the main sequence and become a red giant.
Latvian: Pēc aptuveni 5 miljardiem gadu tā, saskaņā ar zvaigžņu evolūcijas modeļiem, pārvērtīsies par sarkano milzi un savas attīstības noslēgumā — par balto punduri.
English: US Admiral Richard Evelyn Byrd, with the assistance of his first pilot Bernt Balchen, became the first person to fly over the South Pole on 29 November 1929.
Latvian: Tas tika paveikts . 34 dienas vēlāk, , dienvidpolu sasniedza cita ekspedīcija angļu polārpētnieka Roberta Skota vadībā. amerikāņu polārpētnieks Ričards Bērds kopā ar pilotu Berntu Balčenu (Bernt Balchen) pirmo reizi pārlidoja pār dienvidpolam.
English: After the allegation of electoral fraud brought about street protests and a change of power in the Rose Revolution, the Burjanadze-Democrats merged with the Mikheil Saakashvili-led United National Movement, and Margvelashvili quit politics.
Latvian: Pēc Rožu revolūcijas un Mihaila Saakašvili nākšanas pie varas Giorgi Kvirikašvili atstāja valsts darbu un atgriezās banku sektorā.
English: Refugees (Latvian: Bēgļi) is a painting by Latvian artist Jēkabs Kazaks from 1917.
Latvian: Jēkabs Kazaks. – Rīga: Neputns, 2007.
English: During World War II, Minsk railway station was completely destroyed.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Minskas dzelzceļa stacija tika pilnībā iznīcināta. 1945.–1946. gadā tā tika no jauna uzbūvēta un kalpoja līdz 1991. gadam.
English: Prode Parish is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Prodes pagasts Kategorija:Sēlija Kategorija:Augšdaugavas novada pagasti Kategorija:Subate Kategorija:Latvijas pilsētu lauku teritorijas
English: April 1918 – The Third All-Ukrainian Far Eastern Congress asked for the creation of an independent Ukrainian state on the Pacific Ocean.
Latvian: Kad kļuva skaidrs, ka arī Zaļās Ukrainas iemītnieki no savas puses nav gatavi doties karot uz Ukrainu tās atbalstam, trešais kongress pieņēma lēmumu iestāties par neatkarīgas ukraiņu valsts izveidi Tālajos Austrumos.
English: The term "Vietic" was proposed by Hayes (1992), who proposed to redefine Viet–Muong as referring to a subbranch of Vietic containing only Vietnamese and Mường.
Latvian: Termins ‘vjetu valodas’ (vietic) parādījās 1992. gadā, kad to ieviesa valodnieks Heiss (La Vaughn H.
English: Bethlen died on 15 November 1629.
Latvian: Tomēr pēc čehu sakāves Baltā Kalna kaujā 1620. gada 8. novembrī Betlemam nācās atkāpties.
English: The second-richest women's tour, the LPGA of Japan Tour, does not recognise any of the U.S.
Latvian: Augsti tiek vērtētas arī Asian Tour, Japan Golf Tour un LPGA of Japan Tour.
English: Widely used commodity plastics include polyethylene (PE), polypropylene (PP), polystyrene (PS), polyvinyl chloride (PVC), poly(methyl methacrylate) (PMMA), and polyethylene terephthalate (PET).
Latvian: Izplatītākās plastmasas tiek gatavotas no polietilēna (PE), polipropilēna (PP), polivinilhlorīda (PVC), polistirola (PS), polietilēntereftalāta (PET) un polimetilmetakrilāta (PMMA).
English: The territory will be ceded from Germany to Poland in 1945 at the end of World War II.
Latvian: Kaujas gaitas beidza 1945. gada maijā Vācijā.
English: There are enterprises of chemical, metallurgical, textile, and food industries in Toropets.
Latvian: Pilsētā ir attīstīta tekstilizstrādājumu, apģērbu un metāla apstrādes rūpniecība.
English: Estonian gains were minimal, but the tense stability that prevailed between 1905 and 1917 allowed Estonians to advance the aspiration of national statehood.
Latvian: Igauņu ieguvumi pēc tās sagrāves bija minimāli, taču nospriegotā stabilitāte, kas valdīja no 1906. līdz 1917. gadam, ļāva igauņiem virzīt uz priekšu nacionālā valstiskuma centienus.
English: She also won the Vancouver relay race with the German team, and was second in the sprint, 0.7&nbsp;seconds behind Sweden's Helena Ekholm.
Latvian: Kopā ar Vācijas komandu viņa uzvarēja stafetes sacensībās un bija otrā sprinta distancē par 0,7 sekundēm atpaliekot no zviedrietes Helēnas Junsones.
English: Tachycardia is often asymptomatic.
Latvian: Pazīmes un simptomi Tahikardija bieži ir asimptomātiska.
English: She also directed several episodes of the series.
Latvian: Viņa filmējusies arī daudzās otrā plāna lomās, galvenokārt seriālos.
English: Making 298Fl directly by a fusion–evaporation pathway is currently impossible: no known combination of target and stable projectile can give 184 neutrons for the compound nucleus, and radioactive projectiles such as 50Ca (half-life 14&nbsp;s) cannot yet be used in the needed quantity and intensity.
Latvian: Tiek pieļauts, ka izotopa 298Fl pussabrukšanas periods varētu būt salīdzinoši stipri lielāks, jo protonu skaits (114) un neitronu skaits (184) ir tā saucamie .
English: Females normally have a whitish tan cere; however, when the female is laying eggs, her cere turns a crusty brown colour.
Latvian: Mugurpuse parasti ir pelēkbrūna, bet pavēdere sarkanbrūna.
English: The Canada jay (Perisoreus canadensis), also known as the grey jay, gray jay, camp robber, moose bird, gorby, or whisky jack, is a passerine bird of the family Corvidae.
Latvian: Kanādas bēdrozis jeb pelēkais bēdrozis, arī pelēkais sīlis (Perisoreus canadensis) ir neliela auguma vārnu dzimtas (Corvidae) putns, kas sastopams visā Ziemeļamerikas ziemeļu boreālajā zonā.
English: He apparently died circa 700 CE, in Karelia, at a place called Karjálabotnar (Finnish Karjalanpohja), which may have been the modern (; ; ), in Lakhdenpokhsky District () of Russia. 12th and 13th century sources like Heimskringla and Hervarar saga, attributed to Ivar Vidfamne kingship of a wider empire that included parts of Norway, Saxony and England.
Latvian: Ivars Vidfamne (Ivars Plašie Apkampieni, Ívarr inn víðfaðmi, †ap 700.) sākotnēji bija Skones ķēniņš tagadējās Zviedrijas dienviddaļā, bet pēc islandiešu vēsturnieka Snorri Sturlusona (1178 - 1241) hronikas ziņām viņa vadībā 655. - 695. gadā tikusi iekarota gandrīz visa Ziemeļeiropa (tagadējā Zviedrija, Dānija, Norvēģija, daļa no Anglijas un Vācijas ziemeļdaļas, Igaunija, Latvija, Somijas dienviddaļa un Krievijas ziemeļrietumu daļa).
English: French and British forts and settlements, Indian tribes.
Latvian: Dumpjus nežēlīgi apspieda franču un koloniālo kareivju vienības.
English: Retrieved July 7, 2020.
Latvian: Archived from the original on 20 August 2007.
English: He made his debut for the national team in the match against Lithuania, coming on as a substitute in the 77th minute and replacing Māris Verpakovskis.
Latvian: Latvijas nacionālajā izlasē debitējis 2014. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Lietuvas izlasi, nākot uz maiņu 77. minūtē.
English: Szepietowo is a town in Wysokie Mazowieckie County, Podlaskie Voivodeship, in north-eastern Poland.
Latvian: Šepetovo () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz dienvidiem no Visokes Mazoveckes.
English: In general, Romansh is the dominant language in most of the Surselva.
Latvian: Vispārīgi runājot, sardīniešu valoda tiek uzskatīta par romāņu valodu, kas fonoloģiski visvairāk līdzinās latīņu sarunvalodai.
English: Lary commented on his initial work in a 2007 presentation wherein he writes, "Our research began by assembling an apparatus that, for the first time, kept animals alive while breathing pure nitrogen.
Latvian: Lary komentēja savu sākotnējo darbu 2007. gada prezentācijā, kurā viņš raksta: "Mūsu pētījumi sākās ar aparāta montāžu, kas pirmo reizi uzturēja dzīvus dzīvniekus, elpojot tīru slāpekli.
English: Jarkko Immonen (born April 19, 1982) is a Finnish professional ice hockey forward currently playing for Mikkelin Jukurit of the Liiga.
Latvian: Jarko Immonens (; dzimis Rantasalmi, Somijā) ir profesionāls somu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: AS Elenger Grupp (previous Eesti Gaas) is an energy company with headquarters in Tallinn, Estonia.
Latvian: Eesti Gaas Latvijā 2017. gada 10. jūlijā Latvijā tika dibināts Eesti Gaas meitas uzņēmums SIA EG Energija.
English: Some variants of Aramaic are retained as sacred languages by certain religious communities.
Latvian: Mūsdienās aramiešu raksts joprojām saglabājies dažās reliģiskās kopienās un tiek izmantots klasiskās sīriešu valodas tekstos.
English: Estradiol has a profound effect on bone.
Latvian: Estradiolam ir plaša darbība organismā.
English: Ingūna Erneste started her chess career in 1978 by winning the Latvian Girls Championship.
Latvian: Ingūna Erneste ir pirmā Latvijas šahiste, kas ieguvusi starptautiskās lielmeistares nosaukumu.
English: Campaigns were dispatched to conquer the Baiyue tribes, leading to the Han dynasty's annexation of Minyue in 135 BC and 111 BC, Nanyue in 111 BC, and Dian in 109 BC.
Latvian: No 135. līdz 111. gadam p.m.ē pakļāva Minjue karalisti, 111. p.m.ē Nanjue karalisti un 109. gadā p.m.ē Djaņu karalisti.
English: They play their home matches at Sør Arena, opened in 2007.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Sør Arena stadionā, kura ietilpība ir 14 448 vietas.
English: Several of the ponds lies within the nature reserve of Vrbenské rybníky.
Latvian: Dabas aizsardzība Visa novada Rīgas līča piekraste atrodas Piejūras dabas parka teritorijā, Carnikavas pagastā.
English: She is a former surgeon and was hired by Sherlock's father to help him in his rehabilitation.
Latvian: Džoana Vatsone ir bijusī ķirurģe, kuru nolīga Holmsa tēvs, lai palīdzētu dēlam rehabilitēties.
English: In his second year in the league, weighing just 165 pounds, he broke the previous single-season scoring record, racking up 164 points.
Latvian: Veins guva 164 punktus, tādējādi pārspējot Fila Espozito uzstādīto rekordu ar 152 punktiem, kā arī Bobijam Oram piederošo vienā sezonā atdoto rezultatīvo piespēļu rekordu.
English: He retired at the age of 38 in 2003.
Latvian: Miris 2009. gada 16. decembrī 53 gadu vecumā.
English: The NASA Exoplanet archive includes brown dwarfs with a minimum mass less or equal to 30 Jupiter masses as planets as long as there are other criteria fulfilled (e.g. orbiting a star).
Latvian: Par brūnajiem punduriem dēvē debess ķermeņus, kuru masa ir mazāka kā zvaigznēm, jo to dzīlēs nenotiek zvaigznēm tipiskas kodolreakcijas, kurās ūdeņradis pārvēršas hēlijā, tomēr tie ir lielāki par planētām (jeb debess ķermeņiem ar masu, lielāku par 13 Jupitera masām (MJ)The Deuterium-Burning Mass Limit for Brown Dwarfs and Giant Planets).
English: Specifically, around AD 600, flourishes and exaggerations of the basic strokes began to appear in more manuscripts.
Latvian: Ap mūsu ēras 600. gadu manuskriptos sāka parādīties pamatlīniju sabiezinājumi un izcēlumi.
English: In the Indian Constitution, OBCs are described as socially and educationally backward classes (SEBC), and the Government of India is enjoined to ensure their social and educational development&nbsp;—&nbsp;for example, the OBCs are entitled to 27% reservations in public sector employment and higher education.
Latvian: Pēc ziņojuma rekomendācijām tika pieņemti likumi, kas noteica pozitīvo diskrimināciju pret "priviliģētajām kastām" un noteica šai iedzīvotāju grupai 27% kvotu amatiem valdības iestādēs un studentu vietām publiskajās universitātēs.
English: The urban agglomeration of Rijeka includes the former municipality along with the towns and municipalities of Opatija, Lovran, Mošćenička Draga and Matulji.
Latvian: Rīgas valstspilsēta robežojas ar Jūrmalas pilsētu, kā arī Mārupes, Olaines, Ķekavas, Salaspils, Ropažu un Ādažu novadiem.
English: He is the current manager of Japan national football team.
Latvian: Šobrīd futbola treneris.
English: Yoris was unable to register as a candidate and Edmundo González Urrutia was chosen as her replacement. in 2024]] Although Machado was not the presidential candidate in the 2024 Venezuelan presidential election, she remained the leader of the opposition to Chavismo during the electoral process.
Latvian: Viņa ir bijusi saistīta ar plašākām prodemokrātiskām koalīcijām, tostarp 2017. gada aliansi Soy Venezuela. 2023. gadā viņa uzvarēja opozīcijas primārajās vēlēšanās, tomēr valsts varas iestādes viņu 2024. gada prezidenta vēlēšanās diskvalificēja no kandidēšanas, un viņa kā opozīcijas kandidātu publiski atbalstīja Edmundo Gonsalesu Urutiju.
English: Born in Tulsa, Oklahoma, Edwards began his career in the 1940s as an actor, but he soon began writing screenplays and radio scripts before turning to producing and directing in television and films.
Latvian: Edvardss savu karjeru uzsāka 1940. gados kā aktieris, bet ātri pievērsās scenāriju un radio sižetu rakstīšanai, kam sekoja producēšana un režijas televīzijā un kino.
English: They also became the only team, to win nineteen national matches in a row at World Championship tournaments from 2019 to 2021, surpassing the eighteen winning streak by France.
Latvian: Aizstāvot savu 2019. gada pasaules čempiona titulu 2021. gada pasaules čempionātā Ēģiptē, viņi kļuva tikai par ceturto valsti, kas veiksmīgi aizstāvējusi pasaules čempiona titulu. (Pārējās trīs ir Zviedrija, Rumānija un Francija).
English: The delegates, all from central and southern Albania, endorsed the decision of the Congress of Monastir, which was held in Monastir (modern Bitola, North Macedonia) to use the Latin alphabet rather than the Arabic script in written Albanian.
Latvian: Pēc Jaunturku revolūcijas 1909. gadā, Eļbasanā sanāca albāņu pārstāvju kongress, kurš apstiprināja Monastiras kongresa lēmumu par albāņu rakstības pāreju no arābu uz latīņu alfabētu.
English: The municipality was formed in 2003 by merging Ozolnieki Parish and Cena Parish; the administrative centre was Ozolnieki.
Latvian: Ozolnieku novads bija pašvaldība Zemgalē, kas tika izveidota 2003. gadā, apvienojoties Ozolnieku un Cenu pagastiem, bet 2009. gadā tam pievienojās arī Sidrabenes pagasts (no 2011. gada - Salgales pagasts).
English: It was written by co-executive producers Edward Kitsis and Adam Horowitz and directed by supervising producer Stephen Williams.
Latvian: Sērijas režisors ir Stīvens Viljamss, bet scenāristi ir Ādams Horovics un Edvards Kitsis.
English: Archbishop of Riga Wilhelm von Brandenburg was in possession of the castle when the Livonian Order collapsed in 1562, and the castle was turned over to Gotthard Kettler when he became the first Duke of Courland, In 1568, 1590 and 1601 the Landtags of Duchy of Courland and Semigallia were held here.
Latvian: Kā eņģeļi debesīs Diena 1999. gada 16. jūlijā 1559. gadā Gothards Ketlers pili ieķīlāja Polijas karalim, 1562. gadā pils nokļuva jaunizveidotās Kurzemes un Zemgales hercogistes īpašumā.
English: Food & Drug Administration: Drugs WHO Model List of Essential Medicines
Latvian: Food and Drug Administration Latvijas Zāļu reģistrs Veterināro zāļu reģistrs Kategorija:Farmakoloģija
English: In the round of 16 against Chelsea in 2014–15, Paris Saint-Germain drew 1–1 both home and away.
Latvian: Sērija sākās ar 1–0 uzvaru pret Mančestras "City", 2014.–2015. gada grupu turnīra pirmajā mačā, sasniedzot 16. uzvaru, pārspējot Arsenal, 2016.–2017. gada astotdaļfinālā, ar 5–1, bet beidzās tās pašas sezonas ceturtdaļfinālā, ar 2–1 zaudējot Madrides "Real".
English: Latvian animal husbandry in 19th and early 20th century.
Latvian: Lopkopība Latvijā 19.gs. un 20.gs.sākumā.
English: The aircraft resembled the fixed-wing aircraft of the day, with a front-mounted engine and propeller.
Latvian: Sjervas radītais gaisa kuģis atgādināja lidmašīnu ar dzinēju un propelleru priekšpusē.
English: Poborský was included in the Czech national squad for the 1997 FIFA Confederations Cup and 2006 World Cup.
Latvian: Čehijas futbola izlases sastāvā Poborskis ir spēlējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996., 2000. un 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: Bellingham was eligible to play for his native England and also for the Republic of Ireland, for which he qualified via a grandparent.
Latvian: Karjera izlasē Jauniešu karjera Belingems bija tiesīgs spēlēt savā dzimtajā Anglijā un arī Īrijas Republikā, kur viņš kvalificējās caur vecvecāka radniecību.
English: Stefanyshyn-Piper retired from the U.S.
Latvian: Heidemarija Stefanišina-Paipere (Heidemarie Stefanyshyn-Piper; dzimusi ) ir NASA astronaute.
English: Both business to business (B2B) and business-to-consumer (B2C) marketing is done with the ultimate intention of making a profit to the seller (business-to-business marketing).
Latvian: B2B mārketings, dažreiz latviskots kā izmantotāju tirgus, nāk no angļu valodas business-to-business (B2B) un apzīmē starp uzņēmumiem notiekošus pārdošanas darījumus un to mārketingu.
English: The white-cheeked pintail (Anas bahamensis), also known as the Bahama pintail or Bahama duck, is a species of dabbling duck that is patchily distributed throughout South America and the Caribbean.
Latvian: Atsauces Ārējās saites IBC: White-cheeked Pintail Anas bahamensis IUCN: Anas bahamensis Neotropical Birds: Anas bahamensis Kategorija:Meža pīles Kategorija:Dienvidamerikas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni Kategorija:Centrālamerikas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Latvijas putni
English: The funds are managed and delivered in partnership between the European Commission, the Member States and stakeholders at the local and regional level.
Latvian: Reģionālā integrācija ir balstīta uz valstu, starptautisko un reģionālo organizāciju un cilvēku meklējumiem rast labākos veidus kā ar minimāliem resursiem (apvienojot tos) panākt maksimālu efektu — daudzpusēju drošību nacionālā, reģionālā, starptautiskā un arī individuālā līmenī.
English: Abel Ferrara (; born July 19, 1951) is an American filmmaker and actor.
Latvian: Abels Ferrara (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, kurš pazīstams ar savām neo-noir filmām ar provokatīvu un pretrunīgu saturu.
English: Mediaset purchased rights to in Italy, with the series debuting on Canale 5 on 29 May 2023 with positive viewership figures.
Latvian: Mediaset iegādājās tiesības uz "Solījumu"' Itālijā, kur seriāla pirmizrāde notika kanālā Canale 5, 2023. gada 29. maijā, ar pozitīviem skatījumu rādītājiem.
English: Following a brief Mughal rule, Asif Jah, a Mughal official, seized control of Hyderabad and declared himself Nizam-al-Mulk of Hyderabad in 1724.
Latvian: Pēc neilgas Mogulu valdīšanas, Mogulu ierēdnis Asifs Džāhs, pārņēma kontroli pār Haidarābādu, 1724. gadā pasludinot sevi par Haidarābādu Nizāmu-al-Mulku.
English: The Queen Victoria Building was designed in Romanesque Revival fashion by George McRae; completed in 1898, it accommodates 200 shops across its three storeys.
Latvian: Būtiska ir arī Karalienes Viktorijas ēka, kas celta 19. gadsimta beigās un jau tolaik plānota kā lielveikals, un arī tagad kalpo par mājvietu virknei visdažādāko veikalu.
English: After Latvia was annexed to the Russian Empire in the 18th century (most of Latvia, a result of the Great Northern War by the Treaty of Nystad, the Latgale region after the First Partition of Poland in 1772), Russian and Orthodox presence increased substantially, but the Eastern Orthodox Church remained foreign to some Latvians.
Latvian: Pēc Otrā Ziemeļu kara Latvijas dienvidaustrumu daļā ieradās vajātie vecticībnieki, kas atteicās pieņemt Maskavas patriarha Nikona reformu (1650—1660), turpinot pieturēties pie vecā rituāla. thumb|200px|Viena no senākajām Latvijas pareizticīgo baznīcām — bijusī garnizona baznīca Rīgas citadelē (1728) thumb|200px|Jelgavas Sv.
English: The first structure built in the area, known at the time as Inhrypum, was a Christian church dedicated to St Peter, with the settlement originating in 658.
Latvian: Vēsture Par pilsētas, kas tolaik kļuva zināma kā Inhrypum, pirmsākumiem uzskatāma 7. gadsimta vidū uzceltā Svētā Pētera baznīca, ap kuru izveidojies ciems. 937. gadā Anglijas karalis Etelstans piešķīra Riponas baznīcai pārvaldīt īpašumus vienas jūdzes rādiusā. 948. gadā karalis Edreds Riponu nodedzināja, bet jau gadsimta beigās tā tika atjaunota, un pilsētiņa uzplauka, jo uz to pārcēla Svētā Katberta pīšļus, kas piesaistīja svētceļotājus.
English: Muceniece studied at the University of Latvia where she gained degree in Chinese philology.
Latvian: Biogrāfija Studējusi Latvijas Universitātē ķīniešu filoloģiju.
English: When rotations are also considered distinct, there are 760 fixed heptominoes.
Latvian: Saskaitot visas iespējamās pozīcijas iegūst 760 septamino pozīcijas.
English: The Livonia Cup (, ) is an international men's association football super cup competition organised by the Estonian Football Association and the Latvian Football Federation, and contested by the reigning champions of the Meistriliiga and the Virslīga, the highest level of football league system in Estonia and Latvia, respectively.
Latvian: Livonijas kausa izcīņa futbolā ir futbola klubu turnīrs starp Igaunijas Meistarlīgas un Latvijas Virslīgas čempioniem, kura idejas autori bija igauņi. 2006. gada Livonijas kausa izcīņa tika pārcelta, tomēr beigu beigās tā nenotika.
English: The British subsidiary VALMIERA GLASS UK Ltd., based in Sherborne, Dorset, produces fiberglass products which are most commonly used for the aviation industry, thermal insulation and architecture.
Latvian: Apvienotajā Karalistē ražo stikla šķiedras produktus avioindustrijai, termoizolācijai un arhitektūrai.
English: Founded as a church-run kindergarten in 1916, it transformed into a school for female kindergarten teachers in 1922.
Latvian: Universitātes pirmsākumi ir 1918. gadā metodistu dibināts bērnudārzs. 1922. gadā pie tā tika nodibināta bērnudārza audzinātāju skola, bet 1953. gadā mācību iestāde kļuva par universitāti.
English: On March 1, 1975, Yeager retired from the Air Force at Norton Air Force Base, California.
Latvian: Kara lidotājs Jēgers pievienojās ASV armijas Gaisa spēkiem (USAAF) 1941. gada 12. septembrī un kļuva par lidmašīnu mehāniķi Džordža gaisa spēku bāzē, Viktorvilā, Kalifornijā.
English: He was wounded twice, and the second time was evacuated to Tashkent.
Latvian: Divas reizes tika ievainots, otrajā reizē tika evakuēts uz Taškentu.
English: He previously served as the Lieutenant Representative (Regent) for his father, Grand Duke Henri, from 8 October 2024, until his accession to the throne.
Latvian: Pirms tam bijis troņmantinieks kopš 2000. gada oktobra un valsts reģents kopš 2024. gada oktobra.
English: A part of the team's support consists of fans of Dinamo Zagreb and Hajduk Split, the two largest clubs in Croatia's top domestic football league, the (HNL).
Latvian: Horvātijas pazīstamākie futbola klubi ir HNK Hajduk Split un GNK Dinamo Zagreb.
English: He is succeeded by his 16-year-old son Alfonso IX, who becomes ruler of León and Galicia.
Latvian: Alfonso IX kļūst par Leonas karali.