aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The arena has also hosted the final of Melodifestivalen every year since 2013, with the exception of 2021 due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Kopš 2013. gada tajā notiek mūzikas konkursa Melodifestivalen, kas ir Zviedrijas atlase Eirovīzijas dziesmu konkursam, fināls.
English: List of multiple Olympic gold medalists at a single Games List of multiple Olympic gold medalists in one event List of multiple Olympic medalists List of multiple Olympic medalists at a single Games List of multiple Olympic medalists in one event List of multiple Paralympic gold medalists All-time Olympic Games medal table See also references in the articles on each athlete.
Latvian: Rekordi tiek fiksēti visās olimpiskajās disciplīnās, kā arī vairākās vieglatlētikas disciplīnās, kuras nav Olimpisko spēļu programmā.
English: In the UK, the single first entered the Official Charts at number 18 at the end of September, and stayed on the chart for three weeks.
Latvian: Panākumi dziesmu sarakstos Singls bija Svensktoppen dziesmu topā sešas nedēļas, sasniedzot trešo vietu.
English: Gagarin entered the Vostok 1 spacecraft, and at 07:10 local time (04:10 UTC), the radio communication system was turned on.
Latvian: Rezerves apkalpe Viktors Gorbatko (Виктор Васильевич Горбатко), komandieris Pjotrs Kolodins (Пётр Иванович Колодин), pilots Lidojuma gaita Kosmosa kuģis startēja 07:00 UTC.
English: The Inuit call the river Adlait Kuunga or Allait Kuunga, meaning "Indian River".
Latvian: Inuiti upi dēvē Adlait Kuunga — ‘Indiāņu upe’.
English: Particle systems code that can be included in game engines, digital content creation systems, and effects applications can be written from scratch or downloaded.
Latvian: Izstrādātājam draudzīgi daļiņu sistēmas rīki Daļiņu sistēmas kods, kas var tikt iekļauts spēļu dziņos, digitālā satura izstrādes sistēmās un efektu pielietošanā var tikt uzrakstīts no melnraksta jeb tas ir lejupielādēts.
English: Since 1963, the club have played at the Stadio Marc'Antonio Bentegodi, which has a capacity of 39,211.
Latvian: Savas mājas spēles klubs aizvada Markantonio Bentegodi stadionā, kur ir 38 402 skatītāju vietas.
English: Similarly, the Component acquired around 20 LET L-13 Blaník, three SZD-48-3 Jantar Standard 3 and three LAK-12 gliders.
Latvian: ZS Aviācijas vienību lidaparātu klāstā bija vairākas lidmašīnas An-2 un sešas vieglās lidmašīnas PZL-104 Wilga 35-A, kā arī planieri: ap divdesmit Let L-13 Blaník, trīs SZD-48-3 Jantar Standard 3 un trīs LAK-12.
English: The city of Elbasan lies to the north of the river Shkumbin between the Skanderbeg Mountains and the Myzeqe Plain in central Albania.
Latvian: Eļbasani () ir pilsēta Albānijas centrālajā daļā, Škumbinas (Shkumbin) upes krastos.
English: The first high school teaching in Slovak was founded in Revúca in 1862, but it was closed down by the Hungarian authorities in 1874 (see Magyarization).
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa no Slovākijas teritorijas, Lučeneca gadsimtiem atradusies Ungārijas sastāvā, tās ungāriskais nosaukums ir Naģrēce (). 1556. gadā pilsētu nopostīja turki. 1862. gadā šeit tika nodibināta pirmā slovāku valodas ģimnāzija Slovākijā.
English: The barn owl is the most widespread landbird species in the world, occurring on every continent except Antarctica.
Latvian: Vilkvālīšu ģints izplatīta visā pasaulē, izņemot tuksnešainos apgabalus, galējos ziemeļu reģionus un subantarktiku.
English: He has also written The DemonWars Saga, a series of high fantasy novels; several other Forgotten Realms novels; and Vector Prime, the first novel in the Star Wars: The New Jedi Order series.
Latvian: Salvatore turpināja publicēt grāmatas “Aizmirsto pasauļu” sērijās, savukārt vēlāk viņa popularitāte pieauga, pateicoties Demon Wars sāgām un viņa divām “Zvaigžņu karu” grāmatām.
English: In Game 1 of the Nuggets' first-round playoff series against the San Antonio Spurs, Jokić became the fourth player in NBA history to record a triple-double in his playoff debut and the first since James in 2006.
Latvian: Jokičs aizveda "Nuggets" līdz pirmajam čempiontitulam komandas vēsturē un pats saņēma finālsērijas vērtīgākā spēlētāja balvu. 2024. gada maijā viņu trešo reizi karjerā atzina par sezonas vērtīgāko spēlētāju. 2024. gada 8. decembrī zaudētā spēlē pret Vašingtonas "Wizards" N.
English: In the winter of 1239, he sacked Chernigov and Pereyaslav.
Latvian: Turpmākās karadarbības laikā 1241. gadā novgorodieši atguva Pleskavas un Koporjes pilis.
English: Historically, some central banks have tried to conduct monetary policy by targeting the money supply and its growth rate, particularly in the 1970s and 1980s.
Latvian: Piemēram, Amerikas Savienotajās Valstīs Federālā rezervju sistēma 1980. gadu sākumā izmantoja monetārisma idejas, lai kontrolētu inflāciju, paaugstinot procentu likmes un ierobežojot naudas piedāvājumu.
English: Hockey Club Ak Bars (, , ), also known as Ak Bars Kazan, is a professional ice hockey club based in Kazan, Russia.
Latvian: Ak Bars arēna (, ) ir sporta stadions Kazaņā, Krievijā.
English: Arlington County, or simply Arlington, is a county in the U.S. state of Virginia.
Latvian: Ārlingtona (Arlington) var būt: Ārlingtona (Teksasa) — pilsēta Teksasā; Ārlingtonas apgabals — apgabals Virdžīnijā.
English: Joseph Eric Thornton (born July 2, 1979) is a Canadian former professional ice hockey centre.
Latvian: Džozefs Ēriks Torntons (; dzimis Londonā, Ontārio, Kanādā) ir bijušais profesionāls kanādiešu hokejists, spēlēja centra uzbrucēja pozīcijā, bijušais Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: In winter Madona district offers alpine skiing tracks, equipment rentals, instructors, cross-country skiing, snowboarding, the tube-slope, winter activities and entertainment (for example: carnival on Gaiziņkalns hill).
Latvian: Madonas novadā ziemā ir iespējams nodarboties ar kalnu un distanču slēpošanu, snovbordu un tūbingu 4 ziemas sporta un atpūtas bāzēs.
English: She participated in long-distance expeditions of the Dendroflora Laboratory to former USSR territories including the Far East, Central Asia, Caucasus, Black Sea coast, Crimea, etc.
Latvian: Viņa piedalījās Dendrofloras laboratorijas tālajās ekspedīcijās bijušās PSRS teritorijā uz Tālajiem Austrumiem, Vidusāziju, Kaukāzu, Melnās jūras piekrasti, Krimu utt.Cinovskis R.
English: It rises in the Toko-Stanovik mountain ridge, a part of the Stanovoy Range.
Latvian: Tecējumu Zeja sāk Stanovoja kalnu grēdas dienvidu nogāzē.
English: Yuri played for the team of Ukraine on the third board.
Latvian: Jurijs spēlēja kā Ukrainas trešās kārtas komandas dalībnieks.
English: The Final Cut is the twelfth studio album by the English rock band Pink Floyd, released on 21 March 1983 through Harvest and Columbia Records.
Latvian: The Final Cut ir angļu progresīvā roka grupas Pink Floyd divpadsmitais studijas albums.
English: Eliminated teams at the quarterfinals played for fifth to eighth places, the loser of the first round play for seventh place, while the winners play for fifth place.
Latvian: Šo spēļu uzvarētājkomandas iekļuva pusfinālā, bet zaudējušās komandām bija jācīnās par 5.-8.vietu.
English: He gave to the museum 50 paintings and laid the foundation of the restoration case.
Latvian: Viņš muzejam uzdāvināja 50 gleznas, dažas no kurām apskatāmas zālē.
English: Fish species raised by fish farms include salmon, carp, tilapia, catfish, white seabass and trout.
Latvian: Zivkopībā tiek audzētas dažādas zivju sugas, tostarp karpas, laši, foreles un sami.
English: XQuery: The XML Query Language.
Latvian: XQuery ir vaicājumu valoda, kura tika izstrādāta, lai apstrādātu datus XML formātā.
English: Finland won the world championship in 2022, their fourth title after 1995, 2011 and 2019.
Latvian: Somijas hokeja izlase ir četras reizes izcīnījusi Pasaules čempionāta zelta medaļas (1995, 2011, 2019, 2022). 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs izlases hokejisti pirmo reizi kļuva par olimpiskajiem čempioniem.
English: Vladimir Natanovich Gelfand () (March 1, 1923 – November 25, 1983) was a diarist and Soviet soldier in World War II.
Latvian: Vladimirs Gelfands (; dzimis 1923. gada 1. martā, miris 1983. gada 25. novembrī) bija padomju memuārists, vienīgais Vācijā vācu valodā publicēto padomju karavīra kara dienasgrāmatu autors.
English: Created as a result of a 20-year broadcast partnership between the two entities, the network is a joint venture between the conference and ESPN Inc., which operates the network.
Latvian: ESPN, pilnais nosaukums Entertainment and Sports Programming Network (), ir ASV kabeļu un satelīttelevīzijas sporta kanāls un raidorganizācija, kura pieder ESPN Inc, kompānija kura pieder The Walt Disney Company (kuri pārvalda kanālu) un Hearst Corporation kuriem pieder 20% no kompānijas.
English: In 1926, the lighthouse had undergone modernisation, when the former light system was replaced by a light bulb with the power of 2000 V, installing an additional emergency gas-powered system.
Latvian: Loka lampa tika aizstāta ar 2000 W elektrisko spuldzi, kura bija izturīgāka lietošanā.
English: Shortly after his arrival in the US in 1979, Sorokko began work as an art consultant for a San Francisco contemporary art gallery.
Latvian: Strādāja par mākslas konsultantu Sanfrancisko laikmetīgās mākslas galerijā, 1982. gadā viņš kļuva par Bowles/Sorokko galeriju līdzīpašnieku Sanfrancisko un 1984. gadā ieguva ASV pilsonību. 1992. gadā Soroko apprecējās ar krievu modeli Tatjanu Siņicinu. 1996. gadā atvēra savu galeriju Sanfrancisko un gadu vēlāk arī Ņujorkā.
English: In 1831, the custom house in Zamboanga was established as a port, and it became the main port for direct communication, trading some goods and other services to most of Europe, Southeast Asia and Latin America.
Latvian: No Manilas uz Zamboangu tika deportēts ievērojams skaits spāņu un latīņamerikāņu klaidoņu, kas nozīmīgi ietekmēja reģiona kolonizēšanu. 1831. gadā pilsētā tika nodibinātas muitas iestādes un tās osta kļuva par vienu no galvenajām Filipīnu tirdzniecībai ar Ameriku un Eiropu.
English: Jane was an exclusive contract performer for Digital Playground between 2002 and 2014, starring in the Pirates series of pornographic films.
Latvian: No 2002. līdz 2014. gadam Džeina bija ekskluzīva līgums ar studiju Digital Playground, filmējoties pornogrāfisko filmu sērijā Pirates. 2017. gadā, pēc gandrīz divas desmitgades ilgas karjeras pieaugušo filmu industrijā, viņa aizgāja no tās.
English: The American Medical Association states "Private banking should be considered in the unusual circumstance when there exists a family predisposition to a condition in which umbilical cord stem cells are therapeutically indicated.
Latvian: ASV Medicīnas asociācija uzsver, ka privāto banku izmantošana būtu jāapsver tikai retos gadījumos, kad ģimenē ir paaugstināts risks slimībām, kuru ārstēšana ar nabassaites asins cilmes šūnām ir vispāratzīta.
English: It is planned mostly for football matches and is scheduled to host the home matches of the Lithuania national football team.
Latvian: Tas paredzēts galvenokārt futbola spēlēm un uzņems Lietuvas futbola izlases mājas spēles.
English: The stadium is England's national football stadium, and thus hosts the majority of the England national team home matches and the FA Cup Final – the final of England's primary domestic club football competition.
Latvian: Vembli stadions ir Eiropas futbola asociāciju savienības (UEFA) elites stadions, un ir uzņēmis vairākas augsta līmeņa starptautiskās spēles, ieskaitot Anglijas futbola izlases spēles.
English: The RPK (), sometimes inaccurately termed the RPK-47, is a Soviet 7.62×39mm light machine gun that was developed by Mikhail Kalashnikov in the early 1960s, in parallel with the AKM assault rifle.
Latvian: RPK (krievu: Ручной пулемёт Калашникова — Kalašņikova rokas ložmetējs) ir 7,62 mm rokas ložmetējs, ko 1961. gadā izstrādāja padomju ieroču konstruktors Mihails Kalašņikovs.
English: | latest preview version = | programming language = C++ | operating system = Android, Linux (Server version only, only officially supports very old versions of Debian and Ubuntu), Microsoft Windows, macOS | language = 60+ languages | genre = BitTorrent client | license = Adware | website = }} μTorrent, or uTorrent (see pronunciation), is a proprietary adware BitTorrent client owned and developed by Rainberry, Inc.
Latvian: µTorrent (pazīstams arī kā uTorrent vai microTorrent) ir C++ programmēšanas valodā sarakstīts bezmaksas BitTorrent klients Microsoft Windows un Mac OS X operētājsistēmām.
English: She was also the last Empress of India from 1936 until the British Raj was dissolved on 15 August 1947.
Latvian: Viņa bija arī pēdējā Īrijas karaliene un Indijas imperatore.
English: The Lithuanian Cabinet of Ministers decided to establish the University of Lithuania in Kaunas, 13 February 1922.
Latvian: Tā bija pirmā universitāte, kas 1922. gadā kā Lietuvas Universitāte uzsāka studiju programmas lietuviešu valodā.
English: The first mention of the village dates from 1543.
Latvian: Apdzīvotā vieta pirmoreiz minēta 1543. gadā.
English: In 2025, the lake was designated as a biosphere reserve by UNESCO. peak.
Latvian: Sufriēra nacionālais parks 2012. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma pretendentu sarakstā.World Heritage Convention.
English: The city's main railway hub is Nagano Station.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Nagano.
English: The border is situated in the Polesian Lowland, which stretches approximately from the Western Bug to the Dnieper along the Pripyat River.
Latvian: Liela daļa no valsts atrodas Dņepras baseinā, kura plūst no ziemeļiem uz dienvidiem Baltkrievijas austrumu pusē.
English: WBC Dynamo Moscow () is a Russian professional women's basketball club playing in the Russian Premier League.
Latvian: Maskavas "Dinamo" () ir Krievijas sieviešu basketbola klubs, kas spēlē Krievijas augstākajā līgā un ir bāzēts Krievijas galvaspilsētā Maskavā.
English: Universally acclaimed by critics, Crouching Tiger, Hidden Dragon won over 40 awards and was nominated for 10 Academy Awards in 2001, including Best Picture, and won Best Foreign Language Film, Best Art Direction, Best Original Score, and Best Cinematography, before his death, Shu Lien and Mu Bai feel bound by loyalty to Meng Sizhao and have not revealed their feelings to each other.
Latvian: Filma saņēma arī pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot stāstu, režiju, operatora darbu un cīņas mākslas ainas. "Tīģeris un drakons" saņēma vairāk nekā 40 apbalvojumu un tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai desmit kategorijās, tai skaitā kategorijā "Labākā filma", saņemot to kategorijās "Labākā filma svešvalodā", "Labākais mākslinieka darbs", "Labākā oriģinālmūzika" un "Labākais operatora darbs".
English: The film was produced by Zentropa and is a co-production among Denmark, Sweden and the Czech Republic.
Latvian: "Karaliskā dēka" (, ) ir 2012. gada Dānijas, Zviedrijas un Čehijas kopražojuma drāmas filma.
English: The name 'huckleberry' is a North American variation of the English dialectal name variously called 'hurtleberry' or 'whortleberry' () for the bilberry.
Latvian: Termina vēsture un robežas Amerikāņu vārds "huckleberry" cēlies no angļu dialekta vārdiem "hurtleberry" un "whortleberry", kas Lielbritānijā tika lietoti, lai apzīmētu mellenes un zilenes.
English: On August 27, Radkevich united the 124th Infantry, 2nd Finnish Rifle and Border Composite Divisions under the command of the commander of the 5th Caucasian Army Corps, Lieutenant General Nikolai Istomin, instructing them to fight to the death.
Latvian: Krievijas 12. armijas komandieris ģenerālis Parskis lika XLIII korpusam veikt pretuzbrukumu pārrāvuma vietā un nodeva korpusa komandiera rīcībā 33., 136., 138. divīzijas, 116. divīzijas vienu brigādi un 2. latviešu strēlnieku brigādi. 1. septembra pēcpusdienā latviešu strēlnieki saņēma pavēli izvirzīties cīņai pret Daugavu šķērsojošajiem vāciešiem. 2. latviešu strēlnieku brigāde no Ropažiem devās pretī uzbrūkošajām vācu vienībām un 5.
English: Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense and Sport Club Internacional currently play in the top league in Brazil, the .
Latvian: Ievērojamākie futbola klubi Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense un Sport Club Internacional.
English: The Dragons de Rouen (Rouen Dragons) are a French professional ice hockey team based in Rouen playing in the Ligue Magnus.
Latvian: Ruānas "Dragons" () ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Ruānā, Francijā, un spēlē Francijas hokeja līgā.
English: The northernmost part of the lake is called Ylä-Keitele.
Latvian: Ziemeļu pieteka - Bilates upe.
English: Black robins moult between December and March.
Latvian: Melnie alki ligzdo no maija līdz jūnijam.
English: Shevchenko started out his professional career at age 16 when he came on for only 12 minutes as a substitute in a 0–2 home loss to the Odesa second team Chornomorets-2 Odesa on 5 May 1993.
Latvian: Ševčenko savu profesionāļa karjeru sāka 16 gadu vecumā, 1993. gada 5. maijā, kad viņš nāca uz maiņu, tikai uz 12 minūtēm, mājās ar 0:2 zaudējot Odesas otrajai komandai, Chornomorets-2 Odesa.
English: Near the end of the 18th century, French trappers named the river , likely a translation of the Hidatsa name ("Yellow Stone River").
Latvian: Tuvojoties 18. gadsimta beigām, franču mednieki upi nosauca par Roche Jaune, kas, iespējams, ir tulkojums no Hidatsa indiāņu vārda Mi tsi a-da-zi ("Dzeltenā akmens upe").Macdonald, James S.
English: It is a popular tourist destination for Germans and visitors from across the globe.
Latvian: Mūsdienās šnicele ir pazīstama visā pasaulē, īpaši pateicoties Austrijas un Vācijas emigrantu kopienām.
English: He published over 200 scientific books and articles and with pathologists Bernhard Naunyn (1839–1925) and Edwin Klebs (1834–1913), he co-founded the journal Naunyn-Schmiedeberg's Archives of Pharmacology.
Latvian: Šajā periodā viņš publicēja vairāk kā 200 zinātnisku rakstu un grāmatu, kā arī izveidoja savu zinātnisko skolu, spēcīgi iespaidojot vācu farmakoloģisko rūpniecību.A brief history of pharmacology.
English: Lyrics Pope Adrian VI (1459–1523), the only Dutch pope.
Latvian: Par Likurgu Angļu dzejnieks Filips Sidnijs (1554 – 1586) uzrakstīja pastorāli "Senā Arkādija".
English: In 1938 the Polish Army bought one (according to other sources, two or three) R35 tank for testing.
Latvian: Beļģija iegādājās 54 tankus (aktīvajā dienestā līdz 1934. gadam, pēc tam nodoti žandarmērijai).
English: It is equally common in both sexes.
Latvian: Abi dzimumi izskatās līdzīgi.
English: The second stay was for 63 days duration, and an uncrewed capsule, called Soyuz 20, remained docked to the station for three months, proving the system's long-term durability despite some deterioration of the environmental system during Soyuz 18's mission.
Latvian: Bezpilota kuģis Sojuz-20 pievienots pie stacijas pavadīja trīs mēnešus, pierādot sistēmas ilglaicīgu darbību.
English: Whispering-gallery waves have been seen in the form of matter waves for neutrons, and electrons, and they have been proposed as an explanation for vibrations of a single nucleus.
Latvian: Citas sistēmas Čukstošās galerijas viļņi ir novēroti matērijas viļņu formā neitronos un elektronos, kā arī ir iespējams iemesls vibrācijām vienkodola atomā.
English: It is diametrically opposite of the Arctic region around the North Pole.
Latvian: Analoga paralēle ziemeļu puslodē ir ziemeļu polārais loks.
English: He was discharged in 1946.
Latvian: Palaists 1966. gada martā.
English: The four at-large members are elected through Proportional ranked-choice voting.
Latvian: Delegāti uz četriem gadiem tiek ievēlēti proporcionālās vēlēšanās.
English: Moskwa later graduated from Catholic University of Lublin, where she studied sociology, and from Maria Curie-Skłodowska University, where she studied international relations.
Latvian: Vēlāk Moskva pabeidza Ļubļinas Katoļu universitāti, kur studēja socioloģiju, un Marijas Sklodovskas-Kirī universitāti, kur studēja starptautiskās attiecības.
English: Surfing may have been observed by British explorers at Tahiti in 1767.
Latvian: Eiropieši ar šo sporta veidu pirmo reizi saskārās 1767. gadā Taiti.
English: Plato introduced Atlantis in Timaeus, written in 360 BC: The four people appearing in those two dialogues are the politicians Critias and Hermocrates as well as the philosophers Socrates and Timaeus of Locri, although only Critias speaks of Atlantis.
Latvian: Atlantīda () ir leģendāra nogrimusi sala, kas pirmoreiz pieminēta sengrieķu filozofa Platona dialogos Tīmajs un Kritijs, kuri sarakstīti ap 360. gadu p.m.ē.
English: Peeter Järvelaid was born in Tallinn to a military family.
Latvian: Pēters Jervelaids (, dzimis Tallinā) ir igauņu jurists un tiesību vēsturnieks.
English: The dark circles of the tires are clearly visible when a 737 takes off, or is at low altitude.
Latvian: Lidojumā riepas atrodas gaisā. 737 šasijas ir skaidri saskatāmas, kad lidmašīna paceļas vai arī nolaižas. 737 nav iespējams gaisā izliet degvielu.
English: Players are able to choose a class at the start of a match, or between dying and respawn.
Latvian: Pirms katras "atdzimšanas" reizes spēlētājs var izvēlēties citu klasi.
English: After the publication in 1957 and 1959 of his first books about the defenders of the Brest Fortress ("Brest Fortress" and "Heroes of the Brest Fortress"), S.
Latvian: Pēc Staļina nāves, 1957. gadā tika publicēta Sergeja Smirnova grāmata "Brestas cietoksnis" ("Брестская крепость"), kuras paplašināts izdevums 1965. gadā ieguva Ļeņina prēmiju. 1965. gadā Brestas cietoksnim piešķīra varoņcietokšņa nosaukumu.
English: GAUSS Srl - Group of Astrodynamics for the Use of Space Systems UniCubeSat-GG
Latvian: Lidojuma gaita UniCubeSat-GG tika palaists 10:00 UTC ar nesējraķeti Vega no Gviānas kosmiskā centra.
English: Population(2021 census) As of the 2011 census, the county had 119,764 residents.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaits: 798 (2009), no tiem 76% krievi, bet 11% - latvieši.
English: Selim III was the son of Sultan Mustafa III and his wife Mihrişah Sultan.
Latvian: Viņa bija māte Muradam III, Selima mantiniekam.
English: in Tanzania in East Africa]] in South Africa]] A savanna or savannah is a mixed woodland-grassland (i.e. grassy woodland) biome and ecosystem characterised by the trees being sufficiently widely spaced so that the canopy does not close.
Latvian: Savanna (no , kas savukārt no tainu: zavana — 'bezmežu pļava') ir bioma (dabas zona), kas izplatīta subekvatoriālajā un tropu joslā.
English: Eva Perón has become a part of international popular culture, most famously as the subject of the musical Evita (1976).
Latvian: Viņas tēls ir ticis izmantots vairākos populārās kultūras darbos, tai skaitā 1979. gada mūziklā "Evita" un 1996. gada filmā "Evita".
English: Bohatyrchuk took up Correspondence chess in his late sixties, becoming Canadian Correspondence Chess Champion (1963, 1964) and playing first board for Canada at the Correspondence Chess Olympiad (1962–1965).
Latvian: Par lielmeistaru viņš nekļūst PSRS šaha federācijas iebildumu dēļ, lai gan Bogatirčuka pirmskara šaha turnīru rezultāti būtu pietiekami šim nosaukumam. 1960. gados Bogatirčuks pievērsās korespondencšaham un divus gadus pēc kārtas (1963, 1964) kļuva par Kanādas korespondencšaha čempionu. 1967. gadā Starptautiskā korespondencšaha federācija (ICCF) viņam piešķīra starptautiskā korespondencšaha meistara nosaukumu.
English: In the periodic table, it is a d-block transactinide element.
Latvian: Periodiskajā tabulā borijs atrodas pie pārējas metāliem (d blokā).
English: The Hangman Sandstone represents the Middle Devonian sequence of North Devon and Somerset.
Latvian: Administratīvi ietilpst Devonas un Somersetas grāfistēs.
English: The CSM and LM undocked at 107:54:02.3; a half hour later there was a burn by the CSM to separate them.
Latvian: Pēc tam apkalpe aizvēra lūkas starp KSM un KM pacelšanās pakāpi, un 15. decembrī 04:51 UTC MM tika atvienots.
English: He originally played with HDD Olimpija Ljubljana in the EBEL before joining fellow EBEL competitors, Graz 99ers on a two-year deal on 6 May 2014.
Latvian: Iepriekš Verličs spēlējis Slovēnijas komandās HK Maribor un Ļubļanas "Olimpija", Austrijas komandās Grācas "99ers" un Villacher SV, kā arī Somijas komandā Jiveskiles JYP.