aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1872 to 1874, Payer led the Austro-Hungarian North Pole expedition with Karl Weyprecht, who was Commander at sea, while Payer was Commander on shore.
Latvian: Veiprehts bija ekspedīcijas komandieris jūrā, bet Pajers — krastā. 1874. gadā Pajers atvaļinājās no armijas nelabvēļu politisko manipulāciju dēļ — daudzi apšaubīja Pajera vadītās ekspedīcijas atklājumu patiesumu.
English: The album was released in 1988 as a double LP, double cassette, and a double CD, each format containing a slightly different track listing. but the rest of the album is as performed at the shows.
Latvian: Izdots dubultalbuma formātā gan ar diviem kompaktdiskiem, gan divām vinila platēm, gan divām audiokasetēm.
English: Wrestlers determined by lot competed in qualification rounds to reduce the number to 16, thereafter proceeding by simple knockout to determine the finalists who competed for gold and silver.
Latvian: Uzvarētāja noskaidrošanai fināla mačā bija paredzētas 16 partijas.
English: Šerifović made her recording debut in 1998 and has released six studio albums as well as numerous standalone singles.
Latvian: Dziedātāja ir izdevusi četrus studijas albumus, no kuriem trīs ir serbu valodā un viens ir gan serbu, gan angļu valodā.
English: When bonobos come upon a new food source or feeding ground, the increased excitement will usually lead to communal sexual activity, presumably decreasing tension and encouraging peaceful feeding.
Latvian: Kad bonobo bars klejojot pa mežu, atrod jaunu bagātīgu barošanās vietu, visi kļūst tik satraukti un prieka pārņemti, ka satraukums pārvēršas kopīgā seksa aktivitātē, pēc tam bars mierīgi barojas.
English: The lyrics are now as follows: The lyrics published in the second edition (1879) were as follows: I Australia's sons let us rejoice, For we are young and free; We've golden soil and wealth for toil, Our home is girt by sea; Our land abounds in nature's gifts Of beauty rich and rare; In history's page, let every stage Advance Australia fair.
Latvian: Vārdi Oriģināls angļu valodā Tulkojums latviešu valodā Australians all let us rejoice, For we are one and free; We've golden soil and wealth for toil, Our home is girt by sea; Our land abounds in nature's gifts Of beauty rich and rare; In history's page, let every stage Advance Australia fair!
English: Shinkaruk made his debut with the Flames on March 28, 2016, against the Arizona Coyotes, in which he got his first NHL point.
Latvian: Šinkaruks debitēja NHL. 2016. gada februārī tika aizmainīts uz Kalgari "Flames".
English: Svetov is one of the main ideologists and popularizers of libertarianism in Russia.
Latvian: Mihails Svetovs (krievu: Михаил Светов; dzimis 1985. gada 4. janvārī Maskavā, PSRS) ir Krievijas politiķis un blogeris, viens no galvenajiem labējā libertārisma popularizētājiem Krievijā.
English: In 100 meter backstroke, he finishes 26th in series (56.87) and doesn't qualify for finals.
Latvian: Mūze neiekļuva finālā, sasniedzot 27. vietu kopvērtējumā (55,66 m).
English: After helping Germany win the 2014 FIFA World Cup, Götze began the 2014–15 season on 14 August 2014, coming on as substitute in a 2–0 loss against Borussia Dortmund in 2014 DFL-Supercup.
Latvian: Gece kļuva par Bundeslīgas čempionu jau savā pirmajā sezonā (2013—14) un arī otrajā sezonā. 2016. gada jūlijā atgriezās savā pirmajā klubā Dortmundes "Borussia". 2020. gadā Gece parakstīja divu gadu līgumu ar Eredivisie klubu PSV Eindhoven. 2022. gada jūnijā Gece noslēdza trīs gadu līgumu ar Eintracht Frankfurt, tādējādi atgriežoties Vācijas Bundeslīgā.
English: Moreover, Sąjūdis lost major support from the rural regions of Lithuania, as they proposed agricultural and land reforms without the input and against the interests of most kolkhoz employees and workers.
Latvian: Turklāt "Sajūdis" zaudēja lielāko daļu atbalsta no Lietuvas lauku reģioniem, jo ierosināja lauksaimniecības un zemes reformas bez līdzekļu ieguldījumiem un pretēji lielākās daļas kolhoznieku un sovhozu darbinieku interesēm.Arunas Juska, Arunas Poviliunas, Ruta Ziliukaite and Vilma Geguziene.
English: In 2016, Tsunoda graduated from Honda's in the advanced formula class and became a member of the Honda Formula Dream Project.
Latvian: Kopš 2016. gada Cunoda bija Honda junioru programmas dalībnieks. 2019. gadā, Honda uzsākot sadarbību ar Pirmās formulas komandu Red Bull, Cunoda kļuva par Red Bull junioru komandas dalībnieku.
English: Previously owned by Novell, the product has also been known as Novell Directory Services (NDS) and sometimes referred to as NetWare Directory Services.
Latvian: Attēls: eDirectory_koks.png Objekti eDirectory koka lapas: Attēls:eDirectory objekti.jpg Pārvaldība Lai pārvaldītu direktorijus un lietotājus eDirectory, kompānija Novell ir izstrādājusi Novell Identity Manager jeb iManager identitātes pārvaldības programmatūru.
English: Epistle to the Romans First Epistle to the Corinthians Second Epistle to the Corinthians Epistle to the Galatians Epistle to the Ephesians* Epistle to the Philippians Epistle to the Colossians* First Epistle to the Thessalonians Second Epistle to the Thessalonians* [Disputed letters are marked with an asterisk (*).] The last four Pauline letters in the New Testament are addressed to individual persons.
Latvian: Rom Ro Pāvila 1. vēstule korintiešiem Epistula I ad Corinthios 1Kor. 1 Cor 1C Pāvila 2. vēstule korintiešiem Epistula II ad Corinthios 2Kor. 2 Cor 2C Pāvila vēstule galatiešiem Epistula ad Galatas Gal.
English: Semih Kılıçsoy (born 15 August 2005) is a Turkish professional footballer who plays as a forward for club Cagliari, on loan from Süper Lig club Beşiktaş, and the Turkey national team.
Latvian: Kopš 2025. gada Kiličsojs spēlē Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandā Cagliari, kas viņu īrē no Turcijas Superlīgas komandas Stambulas "Beşiktaş".
English: He is a Surinamese Chess Championship winner (1983), Chess Olympiad individual gold medalist (1984), and FIDE Arbiter (2012).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 bronzas (1983, 1989) medaļas.OlimpBase :: Men's Asian Team Chess Championship :: Dibyendu Barua Par panākumiem turnīros FIDE 1984. gadā Barua piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1991. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia was represented at the 2008 Summer Olympics in Beijing, China by the Olympic Committee of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Latvian: Maķedonijas Republika piedalījās 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Ķīnas galvaspilsētā Pekinā no 2008. gada 8. līdz 24. augustam.
English: in Iceland]] near the Salton Sea, California]] Geothermal energy is thermal energy extracted from the Earth's crust.
Latvian: thumb|Ģeotermālā elektrostacija Islandē Ģeotermālā enerģija ir Zemes dzīļu siltums.
English: The album features guest appearances from Chief Keef, Future, Lil Baby, the late Juice Wrld, Travis Scott, Lil Durk, Nardo Wick, Big30, Lucki, Rich the Kid, Summrs, Fijimacintosh, Rylo Rodriguez, Ski Mask the Slump God, G Herbo, Rob49, DaBaby, Lil B, and Kodak Black.
Latvian: Albumā piedalās Chief Keef, Future, Lil Baby, Juice WRLD, Treviss Skots, Lil Durk, Nardo Wick, Kodak Black, Big30, LUCKI, Rich The Kid, Summrs, Fijimacintosh, Rylo Rodrigez, Ski Mask The Slump God, G Herbo, Rob49, DaBaby un Lil B.
English: The left main bronchus divides into two secondary bronchi or lobar bronchi, to deliver air to the two lobes of the left lung—the superior and the inferior lobe.
Latvian: Izšķir labo bronhu un kreiso bronhu, kas sazarojas sīkākos sekundārajos, terciārajos bronhos līdz mazām cauruļveida struktūrām, ko sauc par bronhiolām.
English: Benjamin William White (born 8 October 1997) is an English professional footballer who plays as a defender for club Arsenal and the England national team.
Latvian: Bendžamins Viljams Vaits (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: He is the leading all-time top goal scorer for Latvia, with 29 goals ().
Latvian: Viņš Latvijas izlasē ir aizvadījis 104 spēles, kurās guvis 29 vārtus, un ir visu laiku rezultatīvākais Latvijas izlases spēlētājs.
English: Sutherland, Jr. (1902–1973), Harvard Law School professor and legal scholar Audrey Sutherland (1921–2015), American traveler, kayaker, teacher, and author Bert Sutherland (1936–2020), American IT researcher Bruce Sutherland (1926–2010), American pianist, music educator and composer Catherine Sutherland (born 1974), Australian actress Charles W.
Latvian: Saterlends () var būt: Donalds Saterlends (Donald Sutherland), kanādiešu kinoaktieris (1935—2024); Kīfers Saterlends (Kiefer Sutherland), kanādiešu kinoaktieris, producents un režisors (dzimis 1966. gadā).
English: The Tsherbino (now known as Greïgovo) railway station was seven miles away.
Latvian: Apdzīvotajā vietā bija krogs, 3 verstu attālumā atradās pasta stacija Larjevka, bet 7 verstu attālumā — dzelzceļa stacija Ščerbino (mūsdienu Greigovo).
English: The albums Kirves, haamer, kühvel ja saag and Joon were released in 2016 and 2018, respectively.
Latvian: Par dziedātājas pastāvīgajiem koncertmeistariem kļuva Simons Kagans , Davids Aškenazi un Jevgeņijs Rohļins, 1937.–1941. gada ieraksti tika iekļautas diskā "Vecās romances un dziesmas".
English: During the late 19th and early 20th centuries, Korean was written either using a mixed script of hangul and hanja, or only using hangul.
Latvian: Kopš 16. gadsimta lielā mērā aizstāta ar alfabētisko rakstību hangilu.EV, 1. sēj., 329. lpp., korejiešu valoda (..) KTDR lieto īpašu korejiešu rakstu (fonogr. ligatūru raksts), Korejas Republikā — jauktu ķīniešu (hieroglifu) un korejiešu rakstu.
English: It entered the UK chart at the top, giving the duo their first ever No. 1 single.
Latvian: Tas kļuva par grupas pirmo albumu, kas ieguvis 1. vietu pārdotāko albumu topā.
English: Four novels were published from 1989 to 1996.
Latvian: No 1991. līdz 1998. gadam studijas filmas izplatīja Warner Bros.
English: This monastery was sacked in 634 and again in 1073.
Latvian: Klosteris tika nopostīts 634. un 1073. gadā, un no tā nekas nav saglabājies. 12. gadsimtā šajā vietā tika uzcelta katedrāle.
English: Milojko Spajić (; born 24 September 1987) is a Montenegrin politician serving as Prime Minister of Montenegro since October 2023.
Latvian: Milojko Spajičs (, dzimis ) ir Melnkalnes politiķis.
English: Requires Windows Server 2008.
Latvian: Nepieciešama Windows Server 2008 operētājsistēma.
English: One of the most famous cases of its use is the Euro 2004-winning Greek national team.
Latvian: Viens no slavenākajiem tā izmantošanas gadījumiem ir 2004. gada Eiropas čempionāta uzvarētāja Grieķijas valstsvienība.
English: Mio-Pliocene sandstones, and marl, grading into epiclastics and andesitic Volcanic rocks of the Suva group are found mainly in the river valleys, such as those formed by the Nadi River and Navua River.
Latvian: Miocēna un pliocēna laikmeta Mba grupu, kas atrodas salas dienvidrietumos, veido smilšakmens un merģelis, kuri vulkānisma ietekmē pārtop par andezītu, galvenokārt atrodas upju ielejās, piemēram, Nadi un Navua ielejās.
English: Castex served for twelve years as mayor of the small town of Prades prior to his appointment as prime minister by President Emmanuel Macron.
Latvian: No 2008. gada līdz 2020. gadam bijis Pradesas pilsētas mērs. 2020. gada 3. jūlijā prezidents Emanuels Makrons Kasteksu iecēla premjerministra amatā.
English: Martins and Tomass' father, Dainis Dukurs, is a former bobsleigh brakeman, former manager of the Sigulda sledding track, sled designer, and coach of the Latvian skeleton team.
Latvian: Viņa brālis Tomass Dukurs arī bija skeletonists, bet abu treneris bija viņu tēvs Dainis Dukurs.
English: In Canada, the Canadian Coast Guard (CCG) Notice to Mariners publication informs mariners of important navigational safety matters affecting Canadian Waters.
Latvian: Kanāda Kanādas krasta apsardzes paziņojumi jūrniekiem informē par svarīgiem navigācijas drošību ietekmējošiem jautājumiem, kuri skar Kanādas ūdeņus.
English: Ferdinando Augusto Pinelli, Storia militare del Piemonte in continuazione di quella del Saluzzo, cioè dalla pace di Aquisgrana sino a' dì nostri, 1748–1850, Torino, T.
Latvian: In: Manninen, O. (ed.) Itsenäistymisen vuodet 1917-1920, II Taistelu vallasta, pp. 486—627. .
English: The city's government had given a certain amount of money for buying antiquities.
Latvian: Pilsētas valdība bija iedevusi naudu senlietu iegādei.
English: Tadas Labukas (born 10 January 1984) is a Lithuanian professional footballer who plays as a forward for Sakuona Plikiai.
Latvian: Tads Labuks (, dzimis 1984. gada 10. janvārī Klaipēdā) ir lietuviešu futbolists, kurš pašlaik spēlē Rīgas "Skonto".
English: Another notable site is the 13th century stone Church of Saint Nicholas (), which is one of the oldest in Denmark.
Latvian: Arhitektūra un kultūra Ievērojamākais objekts ir Kolga-Jāni Svētā Jāņa kristītāja baznīca, kuras pamati likti jau 14. gadsimtā.
English: Alan Gauthier from Ontario, Canada, demonstrated turning one single-patient ventilator into a nine-patient device thanks to a 2006 YouTube video by 2 doctors from Detroit.
Latvian: Alan Gauthier no Ontario, Kanādā, demonstrēja, kā, pateicoties 2006. gada YouTube videoklipam, ko 2006. gadā izveidoja divi ārsti no Detroitas, vienu ventilatoru ar vienu pacientu pārvērš par deviņu pacientu ierīci.
English: The (secret) treaty between the Emperor and Francis was signed on 4 May 1736.
Latvian: Franču—sīriešu draudzības un alianses līgums 1936. gadā noslēgts starp Franciju un tās pakļautībā esošo Sīrijas Republiku.
English: During the Empire of Japan's rule in Taiwan, the mountain became known as or Niitakayama ("New High Mountain") because new surveying showed that it was higher than in the Japanese archipelago.
Latvian: Japānas Impērijas valdīšanas laikā Taivānā kalns kļuva pazīstams kā Niitakas kalns jeb Nitakajama (Jaunais augstais kalns) — uzmērījumi liecināja, ka kalns ir 176 metrus augstāks nekā Fudzi kalns Japānas arhipelāgā.
English: The genus name Chroicocephalus is from Ancient Greek khroizo, "to colour", and kephale, "head".
Latvian: Molecular phylogenetics and evolution 37(3):686-699 Zinātniskais nosaukums Chroicocephalus nozīmē krāsaina galva.
English: The tits, chickadees, and titmice constitute the Paridae, a family of small passerine birds which occur mainly in the Northern Hemisphere and Africa.
Latvian: Zīlīšu dzimta (Paridae) ir viena no dziedātājputnu (Passeri) dzimtām, kas pieder zvirbuļveidīgo kārtai (Passeriformes).
English: Classical Arabic is the form of the Arabic language used in literary texts from Umayyad and Abbasid times (7th to 9th centuries).
Latvian: Mūsdienu standarta arābu valoda ir cēlusies no klasiskās arābu valodas, kas ir bijusi literārā un islāma liturģiskā valoda kopš 7. gadsimta.
English: More simply, syncopation is "a disturbance or interruption of the regular flow of rhythm": a "placement of rhythmic stresses or accents where they wouldn't normally occur".
Latvian: Vienkāršāk sakot, sinkopēšana ir “regulāra ritma plūsmas traucējums vai pārtraukums” — ritmiskie uzsvari vai akcenti tiek novietoti vietās, kur tie parasti neskan.
English: It is best known for founding and conducting the annual Golden Globe Awards ceremony in Los Angeles, California, which honors notable achievements in film and television, from its inception in 1943 until 2023.
Latvian: Asociācija katra gada janvārī Losandželosā rīkoja Zelta globusa balvas pasniegšanas ceremoniju, kurā apbalvoja izcilus piemērus kino un televīzijā, kā arī piešķīra balvas par ieguldījumu izklaides industrijas attīstībā.
English: After World War I, the island came under the South Seas Mandate of the Empire of Japan.
Latvian: Pasaules karā atols nonāca Japānas īpašumā.
English: Thus, the presidential election is really an amalgamation of separate state elections instead of a single national election run by the federal government.
Latvian: Prezidentu neievēl pēc tiešā balsojuma, bet pēc netiešās vēlēšanu kolēģijas sistēmas, kurā izšķirošās balsis sadala štati.
English: Since 29 December 2010, he is the Chair (Chairperson) of Aizkraukle Municipality Council, representing the joint LA/VP electoral list.
Latvian: Šobrīd ir Aizkraukles novada domes priekšsēdētājs, šo amatu ieņem kopš .
English: She has been cited as one of Latvia's most talented poets on the scene in the late 1970s, along with Uldis Bērziņš, Leons Briedis, Māra Misiņa, Māra Zālīte and Klāvs Elsbergs.
Latvian: Velta Līne mācījās pie izciliem pedagogiem, starp kuriem minami Juris Jurovskis, Kristaps Linde, Zeltmatis, Ernests Feldmanis.
English: SV Mattersburg was an Austrian association football club from Mattersburg, Burgenland.
Latvian: SV Mattersburg ir bijušais Austrijas futbola klubs no Matersburgas, pilsētas Burgenlandē.
English: In 1941, during the World War II, the German Nazi General Paul Ludwig Ewald von Kleist created a heavily fortified defensive line known as the Mius-Front along the Mius river.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pie upes notika sīvas kaujas, jo vācu armija šeit bija izveidojusi nocietinājumu līniju Mius-Stellung.
English: The city of Vanadzor is the main industrial centre of the province.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Vanadzora, trešā lielākā pilsēta valstī.
English: The report was welcomed by Robert Llewellyn Bradshaw while the Council of Anguilla rejected it.
Latvian: Angiljas Padome ziņojumu noraidīja.
English: Zimbabwe has a subtropical climate with many local variations.
Latvian: Zimbabvē ir tropu klimats, ar lietus sezonām vasarā, kas parasti ilgst no oktobra beigām līdz martam.
English: Kit took part in multiple American space research projects, including the development of the mathematical apparatus behind the mission to the Moon.
Latvian: Pēc NAVAHO projekta atcelšanas Kits piedalījās citos kosmiskajos projektos. 1958. gadā viņš sāka strādāt ASV Gaisa spēku departamenta Astronautikas birojā kā starptautiskās astronautikas (īpaši PSRS) eksperts un valsts padomnieks. 1960. gadā R.
English: An "election single", it contained ballots for determining who would headline the group's next single and set Japanese records for first-day (942,475 copies) On June 22, Oricon reported that for the first half of 2011 AKB48 topped the album sales charts and had the best- and second-best-selling singles ("Everyday, Kachūsha" and "Sakura no Ki ni Narō").
Latvian: Dalībnieki Team A () Kapteinis: Minami Takahaši Team K () Kapteinis: Sajaka Akimoto Team B () Kapteinis: Juki Kašivagi Team 4 () Diskogrāfija Singli Gads # Nosaukums Papildinformācija Augstākā vieta topā Pārdošana(Oricon) OriconWeeklySinglesChart BillboardJapanHot100* RIAJDigitalTrackChart* 2006 1 2006. gadā grupa izdeva pāris neatkarīgus singlus. 10 46 000 2 13 21 000 1 «Ōgoe Diamond» ir grupas AKB48 debijas singls.
English: Glacial ice is the largest reservoir of fresh water on Earth, holding with ice sheets about 69% of the world's freshwater.
Latvian: Tas veido vairāk nekā 68 % no planētas saldūdens krājumiem.
English: This cross, now housed in a chapel, is reputed to have been erected by Ferdinand Magellan (Fernão Magalhães) when he arrived in the Philippines in 1521.
Latvian: Vēsture Pilsētas galvenā relikvija ir Magelāna krusts, ko jūrasbraucējs 1521. gadā novietoja Sebu pilsētas vietā. 1521. gada 14. aprīlī Magelāns kristīja pirmās filipīniešu ģimenes, tomēr 27. aprīlī blakus esošajā Maktanas sala filipīniešu vadonis Lapu-Lapu uzbruka iebraucējiem un Magelānu nogalināja.
English: The first chief of staff moved his headquarters to Fort Myer in northern Virginia, near the national capital of Washington, D.C. in 1908.
Latvian: Pirmais štāba priekšnieks 1908. gadā pārcēla savu galveno mītni uz Meijera fortu.
English: After achieving success in national junior competitions, Holm Lægreid was included in Norway's team for the Biathlon Junior World Championships 2018 in Otepää at the age of 21.
Latvian: Sturla Holms Legreids (; dzimis ) ir norvēģu biatlonists, 2024.—2025. gada Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētājs, čempions stafetē, septiņu Pasaules čempionāta zelta medaļu ieguvējs.
English: Riga: Likteņstāsti (1966) Rolfs Ekmanis.
Latvian: Rīga: Likteņstāsti, 1996.
English: On 1 November 1922, the Turkish Parliament in Ankara formally abolished the Sultanate, thus ending 623 years of monarchical Ottoman rule.
Latvian: Jau 1922. gada 18. septembrī no valsts teritorijas bija padzīti visi ārvalstu spēki un radās jauna Turcijas valsts. 11. novembrī Turcijas Lielā nacionālā asambleja oficiāli likvidēja sultanātu, ar ko tika pielikts punkts Osmaņu impērijas 623 gadu ilgajai pastāvēšanai.
English: In September, Genik became an as-needed Department worker for the government's interpreting and translation needs.
Latvian: Septembrī Geniks kļuva par valdības nepilna laika tulku un tulkotāju.
English: Queen + Paul Rodgers kicked off their Rock the Cosmos Tour at Freedom Square on 12 September 2008 & gathered 350,000 audience members, the show was recorded for a DVD release, entitled Live in Ukraine, which was released on 15 June 2009.
Latvian: Citi pasākumi un atpūtas pasākumi Queen + Paul Rodgers uzsāka savu Rock the Cosmos turneju Brīvības laukumā , pulcējot skatītāju.
English: Edward Jean Steichen (; March 27, 1879 – March 25, 1973) was a Luxembourgish American photographer, painter and curator and a pioneer of fashion photography.
Latvian: Edvards Steihens (; dzimis , miris ) bija gleznotājs, fotogrāfs, mākslas galerijas un muzeja kurators.
English: In Zamość there was a Jewish synagogue, two houses of worship, a ritual bathhouse, a hospital and a slaughterhouse.
Latvian: Zaķumuižā darbojas arī ambulance, bibliotēka, krogs, divas kafejnīcas un divi veikali.
English: The culinary uses in clarification and fining as well as the medical use in drug stabilization are also examples of using gelatin as a emulsifier or a binder.
Latvian: Želatīns tiek izmantots kā cietviela pārtikā, zāļu un fotogrāfiju izstrādē un kosmētikas ražošanā.
English: These dishes include pozole de trigo, pozole de res, menudo con pata, verdolagas (Portulaca oleracea) broth, sopa de elote, caldo de calabazas and sopa de camarón.
Latvian: Visos ir sālījumā marinēti gurķi, bieži arī kāposti, marinētas sēnes, kartupeļi, skābais krējums un dilles.
English: The first single-chip microprocessor was the Intel 4004, released in 1971.
Latvian: Pirmais mikroprocesora realizācija bija Intel 4004 procesors, 4 bitu procesors, kuru izgatavoja 1971. gadā, tomēr tikai 1973. g.
English: Ernests Zēbolds (born 3 June 1999) is a Latvian cyclist who competes in Freestyle BMX.
Latvian: Ernests Zēbolds (dzimis Ventspilī) ir latviešu BMX frīstaila riteņbraucējs, dalībnieks.
English: After the confirmation of KN-24's official designation (Hwasong-11B) in October 2021, it was suggested that the official designation of the missile, then known by its United States designation (KN-23), could be Hwasong-11A.
Latvian: KN-23, oficiāli Hwasong-11Ga () ir apzīmējums Ziemeļkorejas tuva darbības rādiusa taktiskajai ballistiskajai raķetei.
English: Switzerland has maintained a policy of armed neutrality since the 16th century and has not fought an international war since 1815.
Latvian: Swiss and German cities dominate ranking of best cities in the world Kopš 1815. gada Šveice ir neitrāla valsts un nav iesaistījusies karos un ir kļuvusi par svarīgu finanšu centru.
English: The film grossed $202.41 million in North America and $337.6million in other territories, for a worldwide total of $540million.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga, nopelnot 104 miljonus ASV dolāru pie 40 miljonu budžeta.
English: The Korps Politie Aruba (Aruba Police Force) is the law enforcement agency and operates district precincts in Oranjestad, Noord, San Nicolaas, and Santa Cruz, where it is headquartered.
Latvian: Aruba kopā ar Nīderlandi, Sintmārtenu un Kirasao veido Nīderlandes Karalisti.
English: Lewis has shown that those portions of Philo of Byzantium's mechanical treatise which describe water wheels and which have been previously regarded as later Arabic interpolations, actually date back to the Greek 3rd century BC original.
Latvian: Luis saista horizontālā ūdensrata izgudrošanu ar grieķu koloniju Bizantiju 3.gs sākumā p.m.ē. un Ptolemaju laiku Ēģiptē, Aleksandrijā ap 240. gadu p.m.ē.M.