aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although hummus has traditionally been part of the cuisine of the Mizrahi Jews who lived in Arabic-speaking lands, the dish was also popularized among the Jewish immigrants from Europe in the late 19th and early 20th century.
Latvian: Pirms 20. gadsimta pastāvošie ieraksti attēlo humusu kā izplatītu osmaņu tirgos, tostarp Kairas un Beirūtas tirgos, ko patērēja kopā ar maizi. 20. gadsimta popularizācija Pēc Izraēlas nodibināšanas 1948. gadā ebreju piespiedu imigrācijas viļņi no arābu valstīm Levantē un Ziemeļāfrikā ieviesa vai nostiprināja humusa pazīstamību plašākā sabiedrībā, pārveidojot to no galvenokārt arābu ielu ēdiena par plašāku pamatēdienu pilsētu centros un kopienas vidē.
English: The new town (Kukësi i Ri - "New Kukës") was built in the 1970s in the plateau nearby which is 320m over the sea level.
Latvian: Mūsdienu Kukesi pilsēta tika uzcelta 1970. gados, kad vēsturiskā pilsēta applūda Fjersas ūdenskrātuves izveides rezultātā.
English: Between the 1806 and 1810 a grand new Eleja manor house was built here, which was burned down by the retreating Russian army in July 1915 and further demolished during the 1920-30s.
Latvian: Vēsture thumbnail|left|Elejas muižas pilsdrupas (2012). 16. gadsimtā pie Elejas upes izveidojās Elejas muiža (Elley), laikā no 1806. līdz 1810. gadam uzcelta muižas pils, kuru Pirmā pasaules kara sākumā 1915. gada jūlijā nodedzināja Krievijas armijas karavīri. thumbnail|left|Elejas pamatskola 1934. gadā Netālu no muižas lielceļa malā atradās Meitu krogs.
English: To these were added in 1873 the Amu Darya Division (), annexed from the Khanate of Khiva, and in 1876 the Fergana Oblast, formed from the remaining rump of the Kokand Khanate that was dissolved after an uprising in 1875.
Latvian: No vēlāk iekarotajām teritorijām 1868. gadā izveidoja Zerafšanas apriņķi ar centru Samarkandā, 1874. gadā Amudarjas nodaļu ar centru Petroaleksandrovskā un 1876. gadā Fergānas apgabalu ar centru Jaunmargelānā (tagad Fergāna). 1882. gadā Semirečijes apgabalu izdalīja no Turkestānas ģenerālguberņas un pievienoja Stepes novadam, taču 1899. gadā atgrieza Turkestānas sastāvā. 1886. gada likums Zerafšanas apriņķi pārveidoja par Samarkandas apgabalu. un Amudarjas nodaļu pievienoja Sirdarjas apgabalam.
English: The film was not without criticism.
Latvian: Filma kļuva par sensāciju.
English: By the end of 2022, its strength in Ukraine had grown from 1,000 to between 20,000 and 50,000.
Latvian: Ja 2017.—2018. gadā Vāgnera grupas skaits tika lēsts dažu tūkstošu kaujinieku apmērā, tad līdz 2023. gada janvārim, saskaņā ar Rietumu izlūkdienestu aplēsēm, Vāgnera grupas kaujinieku skaits sasniedza 50 tūkstošus.
English: Right tube: Freshly drawn blood (SEM) image of a normal red blood cell (left), a platelet (middle), and a white blood cell (right)]] One microliter of blood contains: 4.7 to 6.1&nbsp;million (male), 4.2 to 5.4&nbsp;million (female) erythrocytes: Red blood cells contain the blood's hemoglobin and distribute oxygen.
Latvian: Rīga, Zvaigzne ABC,1989 Piecos litros asiņu ir apmēram 25 triljoni eritrocītu (apm. 4 — 5 miljoni eritrocītu uz 1 mm3 vīriešiem un 3,5 — 4,5 miljoni eritrocītu uz 1 mm3 sievietēm).
English: Ludwig Engels (11 December 1905, Düsseldorf, Germany – 10 January 1967, São Paulo, Brazil) was a German–Brazilian chess master.
Latvian: Ludvigs Engelss (; Diseldorfa — Sanpaulu) bija Vācijas un Brazīlijas šahists.
English: Maritza Arribas Robaina (born 2 July 1971) is a Cuban chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster.
Latvian: Marica Arribasa Robaina (; dzimusi Santjago de Kubā) ir Kubas starptautiskā lielmeistare šahā (1999).
English: The Tsirio Stadium () is an all-seater multi-purpose stadium in Limassol, Cyprus.
Latvian: Cira stadions () ir 1975. gadā uzbūvēts stadions Kipras pilsētā Limasolā, tajā bāzējas vairākas Kipras futbola komandas.
English: From 1961–1975, the five founding nations were joined by Qatar (1961), Indonesia (1962–2008, rejoined 2014–2016), Libya (1962), United Arab Emirates (originally just the Emirate of Abu Dhabi, 1967), Algeria (1969), Nigeria (1971), Ecuador (1973–1992, 2007–2020), and Gabon (1975–1994, rejoined 2016).
Latvian: Vēlāk par dalībvalstīm kļuva Itālija (1962), Japāna (1964), Somija (1969), Austrālija (1971) un Jaunzēlande (1973).
English: Kazakhstani president Nursultan Nazarbayev had first proposed, in 2009, the creation of a common noncash currency called "yevraz" for the Eurasian Economic Community.
Latvian: Vēsture Pirmais ideju par šādas savienības izveidi 1994. gadā izteica Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs. 2000. gada 10. oktobrī Baltkrievija, Kazahstāna, Kirgīzija, Krievijas Federācija, Tadžikistāna un Uzbekistāna Astanā izveidoja Eirāzijas Ekonomisko Kopienu (Евразийское Экономическое Сообщество), kurā novērotājas valsts statuss bija Armēnijai, Moldovai un Ukrainai.
English: In addition, his teams won the European Championship in 1972 and lost in the final in 1976.
Latvian: Aizvedis izlasi līdz uzvarai 1974. gada FIFA Pasaules kausā un 1972. gada Eiropas čempionātā.
English: The amount of attenuation for each frequency depends on the filter design.
Latvian: Katras frekvences vājinājuma daudzums ir atkarīgs no filtra konstrukcijas.
English: Stéphane Da Costa (born 11 July 1989) is a French professional ice hockey player who is a centre for Avtomobilist Yekaterinburg of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Stefāns Da Kosta (; dzimis 1989. gada 11. jūlijā) ir franču hokejists, centra uzbrucējs, Francijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The A330-300, the first variant, took its maiden flight in November 1992 and entered service with Air Inter in January 1994.
Latvian: Pirmā lidsabiedrība, kurā A330 sāka lidojumus 1994. gada janvārī, bija Air Inter.
English: The volume of a quantity of liquid is fixed by its temperature and pressure.
Latvian: thumb|200px|Šķidrums pieņem tā trauka formu, kurā tas atrodas Šķidrums ir vielas agregātstāvoklis, kura tilpums pie konstantas temperatūras un spiediena ir konstants, un kura formu nosaka trauks, kurā tas ir iepildīts.
English: The kanklės () is a Lithuanian plucked string instrument (chordophone) belonging to the Baltic box zither family known as the Baltic psaltery, along with the Latvian kokles, Estonian kannel, Finnish kantele, and Russian gusli.
Latvian: right|250px|thumb|Desmitstīgu žemaišu kankles un to spēlēšana Kankles () jeb kankle ir sens lietuviešu strinkšķināmais stīgu instruments, kas kopā ar latviešu koklēm, lībiešu kāndlu, igauņu kanneli, somu un karēļu kanteli, kā arī ziemeļrietumu krievu spārnveida gusļiem (крыловидные гусли) ietilpst Baltijas apvidum raksturīgu un radniecīgu mūzikas instrumentu saimē — tā saucamajā Baltijas psaltērijā.
English: The club was founded in 1920 and played in the Emilian amateur divisions for most of its history until its first promotion to Serie D in 1968.
Latvian: Klubs dibināts 1920. gadā, pašlaik spēlē Itālijas futbola čempionāta A sērijā.
English: Sweet whey has a pH greater than or equal to 5.6; acid whey has a pH less than or equal to 5.1.
Latvian: Saldpiena sieru ražošanā iegūtās sūkalas sauc par saldpiena sūkalām un to pH ir lielāks par 5,6, bet skābpiena sieru, biezpiena un kazeīna ražošanā iegūtās sūkalas sauc par skābpiena sūkalām.
English: From July 2023 to January 2025, Gerrard managed Al-Ettifaq in Saudi Arabia.
Latvian: Al-Ettifaq 2023. gada 3. jūlijā Džerards kļuva par Saūda Arābijas profesionālās līgas kluba Al-Ettifaq galveno treneri.
English: Tectona is a genus of tropical hardwood trees in the mint family, Lamiaceae.
Latvian: Tīkkoki (Tectona) ir lūpziežu dzimtas ģints.
English: Adamovas Lake Nature Park is a specially protected nature territory Rēzekne district Vērēmi Parish.
Latvian: Adamovas ezera dabas parks ir īpaši aizsargājama dabas teritorija Rēzeknes novada Vērēmu pagastā.
English: Immune cytokines released by one cell can send signals to the same cell (autocrine signaling), nearby cells (paracrine signaling), and other cells throughout the body (endocrine signaling).
Latvian: Tie var iedarboties uz to pašu šūnu, kas tos ir sintezējusi (autokrīni), vai uz citu šūnu (parakrīni), kā arī dažiem citokīniem ir sistēmiska darbība (endokrīni).
English: A piece performed by two pianists performing together on the same piano is a "piano duet" or "piano four hands".
Latvian: Duets (no , kas saukārt no no — 'divi') ir vokāls skaņdarbs divām balsīm vai instrumentāls skaņdarbs diviem mūzikas instrumentiem, kā arī šāda skaņdarba abi izpildītāji.
English: The name of the town in Welsh – Pont-y-pŵl – originates from a bridge ('pont') associated with a pool in the Afon Lwyd.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no Pont y tŷ pridd — ‘Tilts pie zemnīcas’ — koka tilta pār Tāvas upi. 1756. gadā velsiešu inženieris Viljams Edvardss uzbūvēja 43 metrus garu un 11 metrus augstu virs upes līmeņa akmens tiltu pār Tāvu, kas uz būvēšanas laiku bija garākais viena laiduma akmens arkveida tilts pasaulē.
English: It was also in this period that the Walt Disney Company released many science fiction films for family audiences such as The Black Hole, Flight of the Navigator, and Honey, I Shrunk the Kids.
Latvian: The Walt Disney Company studija arī izlaida vairākas filmas kā The Black Hole (1979), "Navigatora lidojums" (1986) un "Mīļā, es samazināju bērnus" (Honey, I Shrunk the Kids, 1989).
English: Therefore, they had to always leave a tithe of grains, to placate Jumis and so that he would not leaves the fields forever, since if only once one field is left without a grain patch, Jumis will become upset and he will never return.
Latvian: Tādēļ bija jāpamet arvien drusciņa labības, lai Jumi pielabinātu un lai viņš druvas neatstātu uz visiem laikiem, jo ja vienu vien reizi tīrums bija atstāts bez labības škumšķina, tad Jumītis bija sasirdīts un viņš vairs neatgriezās.
English: Karl CC Mah (born 14 December 1980) is an English chess player who holds the title of FIDE International Master (IM) (1999).
Latvian: Karls Mahs (; dzimis ) ir Lielbritānijas starptautiskais meistars šahā (1999).
English: In 1902, Teilhard completed a licentiate in literature at the University of Caen.
Latvian: Akadēmisko izglītību ieguvis 1890. gadā Leidenes Universitātē, kur darbojies Heikes Kamerlinga-Onesa un Hendrika Lorenca vadībā.
English: Muhammad Ahmad bin Abdullah bin Fahal (; 12 August 1843 &ndash; 21 June 1885) was a Sudanese religious and political leader.
Latvian: Muhameds Ahmeds bin Abdullā bin Fahāls (; dzimis , miris ) Sudānas sūfists, kurš 1881. gadā pasludināja sevi par mesiju (mahdī), Mahdistu valsts (1885—1899) dibinātājs un līderis.
English: This ratio is variable and mitochondria from cells that have a greater demand for ATP, such as muscle cells, contain even more cristae.
Latvian: Šī attiecība ir mainīga un atkarīga no šūnas enerģijas patēriņa, piemēram, muskuļšūnu mitohondrijos ir vēl vairāk kristu.
English: He had been ill for two years prior to his death.
Latvian: Sanatorijā viņš nodzīvoja vairāk nekā divus gadus.
English: Evans then portrayed Gaston in Disney's live-action adaptation of Beauty and the Beast (2017), psychologist William Moulton Marston in the biographical drama Professor Marston and the Wonder Women (2017), played a lead role as John Schuyler Moore in Seasons 1 and 2 of The Alienist (2018–2020), Wade McClusky in Midway, and the Coachman in Disney's live-action remake of Pinocchio (2022).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Drakula: Leģendas sākums" (Dracula Untold, 2014), "Virsotne" (2015), "Skaistule un briesmonis" (2017), "Profesors Marstons un viņa Brīnumsievietes" (Professor Marston and the Wonder Women, 2017) un "Pinokio" (Pinocchio, 2022).
English: It has several major hydroelectric points, including the 1,325&nbsp;MW Bhakra Dam, the 1,000&nbsp;MW Karcham Wangtoo Hydroelectric Plant, and the 1,500&nbsp;MW Nathpa Jhakri Dam.
Latvian: Himalaju priekškalnēs Indijā uzbūvētas vairākas hidroelektrostacijas, lielākā no kurām ir Bhakras HES ar 1,325 MW jaudu, kas veido Govindas ūdenskrātuvi.
English: In December 1575, diplomat Jan Zamoyski proposed to elect Anna.
Latvian: Kņazs Dmitrijs Goļicins arī noraidīja Dolgorukiju viltoto testamentu un piedāvāja izvēlēties cara Ivana V meitu Annu.
English: She was selected for the Irish team at the Games as the country's only rowing competitor, and their first female single sculler since the 1980 Summer Olympics.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo Īrijas airētāju, kas kvalificējusies olimpiskajām spēlēm pēc 1980. gada olimpiādes.
English: It was selected to be shown at that year's Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: Knoppix, stylized KNOPPIX ( ), is an operating system based on Debian designed to be run directly from a CD or DVD (Live CD) or a USB flash drive (Live USB).
Latvian: Kaut arī Knoppix primāri veidots, kā Live CD, to tomēr var uzinstalēt uz cietā diska, kā jebkuru operētājsistēmu.
English: At 1500 m, she is the 2011 World Championship silver medallist and finished fourth at the 2013 World Championships.
Latvian: Izcīnījusi sudraba medaļu 2011. gada Pasaules čempionātā 1500 m distancē.
English: The sentence was carried out on October 16.
Latvian: Nolaišanās notika nākamajā dienā, 16. decembrī.
English: Goalkeeper Ned Doig, who spent most of his career with Sunderland, set a 19th-century world record by not conceding any goals in 87 of his 290 top-division appearances (30%).
Latvian: Vārtsargs Neds Doigs, kurš lielāko daļu savas karjeras pavadīja Sunderland komandā, uzstādīja 19. gadsimta pasaules rekordu, neielaižot nevienus vārtus 87 no 290 spēlēm augstākajā līgā (30%).
English: The 1949 London Declaration ended this, allowing republican and indigenous monarchic members on the condition that they recognised King George VI as "Head of the Commonwealth".
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, koloniālās impērijas sabrukuma laikā, arvien vairāk bijušo britu koloniju ieguva neatkarību un pievienojās Sadraudzībai kā suverēnas valstis. 1949. gadā, pieņemot Londona deklarāciju, tika apstiprināts, ka valstis var būt Sadraudzības dalībnieces, arī neatkarīgi no tā, vai tās atzīst Lielbritānijas monarhu kā valsts galvu.
English: Acting as French administrator of Morocco, Lyautey decided to relocate the country's capital from Fez to Rabat after the riots of 1912 following the Treaty of Fes.
Latvian: Pēc 1912. gada Fēsas līguma Maroka kļuva par Francijas protektorātu, un Rabāta tika izraudzīta par galvaspilsētu, aizstājot Fēsu.
English: The first adamantane derivative used as a drug was amantadine – first (1967) as an antiviral drug against various strains of influenza and then to treat Parkinson's disease.
Latvian: Izmantošana Adamantāna atvasinājumus (amantadīnu, remantadīnu, tromantadīnu) lieto medicīnā kā pretvīrusu preparātus.Indulis Purviņš, Santa Purviņa.
English: These gardens facilitated the academic study of plants.
Latvian: Šie dārzi bija saistīti ar medicīnas fakultātēm un tika izveidoti studentu apmācīšanai. thumb|left|Padujas botāniskais dārzs.
English: Michael Chaves was announced as the film's director, after previously directing The Curse of La Llorona (2019).
Latvian: Maikls Čavess tika apstiprināts par filmas režisoru pēc tam, kad iepriekš bija režisējis filmas "Raudošās sievietes lāsts" (The Curse of La Llorona, 2019).
English: He would play in eight playoff games in the 2009 playoffs (none in the Stanley Cup Finals) where he would be goalless and record one assist for one point. in February 2011]] On 1 July 2009, Kopecký signed a two-year deal with the Chicago Blackhawks worth $1.2 million per season.
Latvian: Pirmo pilno sezonu "Red Wings" sastāvā Kopeckis gan aizvadīja vien 2007.—08. gada sezonā, tajā kopā ar klubu izcīnot Stenlija kausu. 2009. gada vasarā Tomāšs noslēdza divu gadu līgumu ar Čikāgas "Blackhawks", kopā ar klubu 2009.—10. gada sezonā izcīnot vēl vienu Stenlija kausa ieguvēja titulu.
English: Minot is a city located in north central North Dakota in the United States.
Latvian: Minot var būt: Mainota — pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Ziemeļdakotā; Mino (Minot) — Francijas vieglatlēts.
English: As of late 2021, Costa Rica's women's national volleyball team has been the top team in Central America's AFECAVOL (Asociación de Federaciones CentroAmericanas de Voleibol) zone.
Latvian: Pēdējos gados Kostarikas izlase allaž tiek uzskatīta par 3. spēcīgāko Ziemeļamerikas izlasi aiz Meksikas un ASV.
English: Fish and Wildlife Service staff and contract workers.
Latvian: Fish & Wildlife Service.
English: As of 2025, Stockmann in Finland operates as a marketplace known for its department stores.
Latvian: Arī šobrīd strādā universālveikals, izmantojot Stockmann zīmolu. 2016. gada septembrī Tūsulas Juslā, Somijā sāka darboties Stockmann centralizēts loģistikas centrs, no kura preces sāka piegādāt universālveikaliem Somijā un Baltijas valstīs.
English: The war had begun on 3rd May 1919 when the new Amir of the Emirate of Afghanistan Amanullah Khan invaded British India.
Latvian: Trešais Angļu-Birmas karš (1885) thumb|Britu impērijas aneksijas "proklamācija" angļu un birmiešu valodā, publicēta Mandalajā 1886. gada 4. janvārī Karalis Mindons mēģināja modernizēt Birmas valsti un ekonomiku, lai nodrošinātu tās neatkarību, nodibinot jaunu galvaspilsētu Mandalajā, kuru viņš turpināja stiprināt.
English: The vast majority of Yoruba live in Nigeria, where they make up 20.7% of the country's population according to Ethnologue estimates, making them one of the largest ethnic groups in Africa.
Latvian: Beninā jorubi ir trešā lielākā tauta, kur veido 12% no iedzīvotāju kopskaita, bet Nigērijā tā ir otra lielākā etniskā grupa pēc hausiem, veidojot ap 21% no iedzīvotāju kopskaita.
English: Free jazz (also known as free form jazz) is a style of avant-garde jazz or an experimental approach to jazz improvisation that developed in the late 1950s and early 1960s, when musicians attempted to change or break down jazz conventions, such as regular tempos, tones, and chord changes.
Latvian: Brīvā džeza mūziķi piedāvāja lauzt līdz tam esošās džeza normas, piemēram, veidojot skaņdarbus ar mainīgu harmonisko progresiju un ritmu.
English: In August 1975, however, Plant and his wife Maureen were involved in a serious car crash while on holiday in Rhodes, Greece.
Latvian: Šie plāni tika pārtraukti 1975. gada augustā, kad Roberts Plānts un viņa sieva Morīna piedzīvoja smagu autoavāriju, kamēr viņi bija brīvdienās Rodas salā, Grieķijā.
English: The album debuted at number two on the UK Albums Chart and further charted in 15 other countries.
Latvian: Albums debitēja Apvienotās Karalistes albumu topa otrajā vietā un iekļuva 15 citās valstīs.
English: In 1951, Kohl switched to Heidelberg University, where he studied history and political science.
Latvian: Pēc tam 1939. gadā Bells iestājies Ķelnes universitātē, lai studētu ģermānistiku un klasisko filoloģiju, taču drīz vien iesaukts Vērmahtā. 1942. gadā atvaļinājuma laikā viņš salaulājās ar Annemariju Čehu.
English: Barack Obama in Lisbon, 2010.]] Cavaco Silva was reelected president of Portugal on 23 January 2011 with 52,92% of the vote, and he took office for his second five-year term on 9 March 2011.
Latvian: Kanaku Silva stājās Portugāles prezidenta amatā, 2011. gadā ticis pārvēlēts šajā amatā. 2016. gada 9. martā viņu prezidenta amatā nomainīja Marselu Rebelu di Soza.
English: At speeds lower than the wave propagation speed, the wave rapidly dissipates to the sides.
Latvian: Pie ātrumiem, kuri ir mazāki par viļņu izplatīšanās ātrumu, vilnis ātri izšķīst virzienā projām no kuģa korpusa.
English: Trolls: The Beat Goes On! is an American animated web television series based on the film Trolls.
Latvian: thumb|150px "Troļļi" () ir pilnmetrāžas animācijas filmu cikls.
English: The is, therefore, the only place in the world that produces the original pastry that inspired many variations commonly known as ""; the shop is located just a short three-minute walk from the Jerónimos Monastery.
Latvian: Veikals atrodas tikai trīs minūšu gājiena attālumā no Hieronīma klostera.
English: Strasbourg, well known as a centre of humanism, has a long history of excellence in higher education, at the crossroads of French and German intellectual traditions.
Latvian: Vēsturiski pilsēta veidojusies un augusi franču un vācu kultūru savstarpējā mijiedarbībā.
English: Applied research is a method of problem-solving and is also practical in areas of science, such as its presence in applied psychology.
Latvian: Lietišķā zinātne, arī praktiskā zinātne, ir zinātne, kuras sasniegumi tiek izmantoti praktisku problēmu izzināšanai, analizēšanai un izskaidrošanai ar lietišķiem pētījumiem, kas meklē atbildes uz jautājumiem, kas radušies praksē.
English: In secondary adrenal insufficiency, a dysfunction of the hypothalamic–pituitary–adrenal axis leads to decreased stimulation of the adrenal cortex.
Latvian: Ja bojājums ir hipotalāma-hipofīzes ass regulējošā sistēmā, tad tā ir sekundāra virsnieru mazspēja.
English: The Death Anniversary of Thirteen Martyrs of Cavite is celebrated annually on September 12 to commemorate the martyrdom of the Thirteen Martyrs who were executed for joining the revolt of Katipunan during the Spanish Era.
Latvian: Nosaukta (no — ‘trīspadsmit mocekļi’) par godu 13 Filipīnu neatkarības cīņu dalībniekiem, Katipunanas locekļiem, kas tika sodīti ar nāvi nošaujot 1896. gada 12. septembrī Sanfelipes cietoksnī Kavites pilsētā. 1977. gadā ar prezidenta dekrētu par jauno provinces galvaspilsētu tika pasludināta Imusa, bet lielākā daļa administratīvo iestāžu un gubernatora rezidence palikuši Tresemartiresā.
English: The city averages of precipitation annually.
Latvian: Gadā vidēji ir 240 mm nokrišņu.
English: Searchlight was one of the 21st Century Fox film production units that was acquired by Disney in 2019.
Latvian: Searchlight Pictures bija viena no 21st Century Fox filmu ražošanas studijām, ko Disney iegādājās .
English: The 2005 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was delivered to the Brazilian midfielder Ronaldinho on 28 November 2005.
Latvian: thumb|right|180px|2005. gada Zelta bumbas ieguvējs Ronaldiņu 2005. gada Zelta bumba, ko pasniedz labākajam futbolistam Eiropā, pēc starptautiskas UEFA dalībvalstu sporta žurnālistu žūrijas lēmuma tika piešķirta Ronaldiņu .
English: The sultanate was dismantled in 1909 following the French annexation of the island.
Latvian: Sultanāts tika likvidēts 1909. gadā pēc Francijas salas aneksijas.
English: Surzhyk (Ukrainian and Russian: , , ) is a mixture between Ukrainian and Russian languages, used in certain regions of Ukraine and the neighboring regions of Russia and Moldova.
Latvian: PDF Tā ir izplatīta Ukrainā, kā arī blakus esošajos Krievijas un Moldovas robežapgabalos.
English: Petra flourished in the 1st century AD, when its Al-Khazneh structure, possibly the mausoleum of Nabataean king Aretas IV, was constructed, and its population peaked at an estimated 20,000 inhabitants.
Latvian: Dibināta apmēram 6. gadsimtā p.m.ē. kā Nabatejas galvaspilsēta.Major Attractions: Petra , Jordan tourism board Petra ir populārākais tūrisma objekts valstī, kā arī viens no tās simboliem.
English: Self Reliance is a 2023 American comedy thriller film written, directed by and starring Jake Johnson in his feature length directorial debut.
Latvian: "Pašpaļāvība" () ir 2023. gada ASV komēdijtrillera filma, kuras režisors, scenārists, kā arī viens no producentiem un galvenās lomas atveidotājiem ir Džeiks Džonsons.
English: Provided by clubs such as: Nautico, Sport, Santa Cruz, Portuguese Club of Recife, Caxanga Golf & Country Club, Mauricio de Nassau University, School of Tenis Recife as others.
Latvian: Sports Pilsētā ir bāzēti vairāki futbola klubi, tai skaitā Sport Club do Recife (2021. gadā spēlēja Brazīlijas futbola čempionāta A sērijā), Clube Náutico Capibaribe un Santa Cruz Futebol Clube.
English: Eastward: a history of the Royal Air Force in the Far East, 1945–1972 (Seven Hills Books, 1984).
Latvian: Eastward: a history of the Royal Air Force in the Far East, 1945—1972 (Seven Hills Books, 1984).
English: Although Edinburgh is the capital of Scotland, the largest city is Glasgow, which has just over 584,000 inhabitants.
Latvian: Lielākās pilsētas Skotijā ir Glāzgova un galvaspilsēta Edinburga.