aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Pakistan Army's violent crackdown led Awami League leader Sheikh Mujibur Rahman to declare independence of East Pakistan as the sovereign state of Bangladesh on 26 March 1971.
Latvian: Norise 1971. gada 25. martā Pakistānas karaspēks uzsāka operāciju "Prožektors", iznīcinot daļu vietējās inteliģences. 26. martā Mudžiburs Rahmans pasludināja Bangladešas neatkarību, tādējādi uzsākot atklātu bruņotu konfliktu starp Rietumpakistānas valdības spēkiem un Austrumpakistānas nemierniekiem.
English: Throughout the filming, 53,000 feet of 16mm film was shot, amounting to about 23 hours over 28 days.
Latvian: Kamera svēra 3,6 kg, bija lielāka par tosteri un tai bija nepieciešamas 23 sekundes, lai 100x100 pikseļu lielu, melnbaltu attēlu ierakstītu magnētiskajā lentē.
English: On October 16, 2015, Robinson signed a one-year deal with the New Orleans Pelicans.
Latvian: Robinsons nospēlēja mazāk nekā 10 spēles Losandželosas "Clippers" un Ņūorleānas "Pelicans" sastāvā, taču abās komandās nostiprināties nespēja.
English: Goalkeeper Ēriks Grigjans and midfield Andrejs Štolcers were both nominated the best in the league in their respective positions.
Latvian: Vārtsargs Ēriks Grigjans un pussargs Andrejs Štolcers abi tika atzīti par labākajiem līgā savās pozīcijās. 1994. gada sezonā «Olimpija» ieguva Latvijas izlases vārtsargu Oļegu Karavajevu un pārcēlās uz Alberta Šeibeļa stadionu.
English: His parents were Francesco Antonio Ratti (1823–1881) and his wife Angela Teresa née Galli-Cova (1832–1918); his siblings were Carlo (1853–1906), Fermo (1854–1929), Edoardo (1855–1896), Camilla (1860–1946), and Cipriano.
Latvian: Pēc oficiālajiem Vatikāna dokumentiem, Džuzepe Melkiore Sarto bija otrais bērns desmit bērnu ģimenē un viņa tēvu sauca Džovanni Batista Sarto (1792-1852), bet māti — Margarita Sansone (1813-1894).
English: The chicks, and to a slightly lesser extent the adults, are incapable of using vegetable-based proteins and fats.
Latvian: Cāļi un jaunie putni nespēj sagremot augu izcelsmes barību, augu olbaltumvielas un taukus.
English: TLS 1.0 was first defined in in January 1999 as an upgrade of SSL Version 3.0, and written by Christopher Allen and Tim Dierks of Certicom.
Latvian: TLS izstrādāja IETF kā uzlabojumu SSL v3 protokolam un TLS v1 iznāca 1999 (). gadā.
English: In the agreement, the Ottomans recognised Şahin as Khan of Crimea, promised no further intervention in Crimea, and conceded that Crimea was under Russian influence.
Latvian: Osmaņu sultāns kā augstākais kalifs saglabāja reliģisko varu savās rokās un apstiprināja jaunus hanus, kas atstāja reāla spiediena iespēju uz Krimas hanisti.
English: Bundesliga side Fortuna Düsseldorf.
Latvian: Sasniegumi Fortuna Düsseldorf 2.
English: The first historically documented bishop of Cumae was Adeodatus, a member of a synod convoked by Pope Hilarius in Rome in 465.
Latvian: Pirmais vēsturiski dokumentētais Kūmu bīskaps bija Adeodats, kurš bija sinodes loceklis, un saistīts ar pāvestu Hilariju Romā 465. gadā.
English: Schmeichel also played for the Denmark national team, with which he won the UEFA European Championship in 1992.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījās 1992. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā, laukumā izejot vienā spēlē — pret Vāciju.
English: It is a fundamental component of heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems, providing warmth to residential, commercial, and industrial buildings.
Latvian: Siltummaiņus plaši izmanto apkurei, dzesēšanai, gaisa kondicionēšanai kā arī rūpnieciskam pielietojumam.
English: In 1623, during the Thirty Years' War (1618–1648), Munich became an electoral residence when Duke Maximilian I was invested with the electoral dignity, but in 1632 the city was occupied by King Gustavus Adolphus of Sweden.
Latvian: Vittelsbahi valdīja Bavārijā līdz 1918. gadam. 1255. gadā Minhene kļuva par Augšbavārijas galvaspilsētu. 1632. gadā, Trīsdesmitgadu kara laikā, Minheni ieņēma zviedri, bet 1705. gadā — Hābsburgi. 1759. gadā Minhenē tika nodibināta Bavārijas Zinātņu Akadēmija. 1806. gadā Minhene kļuva par Bavārijas Karalistes galvaspilsētu, bet divdesmit gadus vēlāk uz Minheni pārcēla Landshūtas Universitāti.
English: He plays golf in his free time.
Latvian: Savā brīvajā laikā viņš spēlē golfu.
English: The EAN-8 code is an eight-digit barcode used usually for very small articles, such as chewing gum, where fitting a larger code onto the item would be difficult.
Latvian: EAN-8 kods ir astoņu ciparu svītrkods, ko parasti izmanto uz ļoti maziem izstrādājumiem, piemēram, košļājamai gumijai, uz kuras marķēšana ar lielāku svītrkodu būtu sarežģīta.
English: The eggs are cream-colored, with brown or lavender spots around their larger end.
Latvian: Olas ir gaišā krēma krāsā ar brūniem vai violetiem raibumiņiem platākajā galā.
English: It also topped the mixed Greek Albums Chart, and was certified platinum by IFPI Greece after 11 weeks on the chart in January 2007, with shipments of 15,000 copies. "Teardrops" was released as the first Greek single from the album, and peaked at number one in Greece.
Latvian: Viņas pirmais albums Protereotita (Prioritāte), kas tika izdots 2004. gadā, Grieķijā ir ieguvis dubultplatīna, bet Kiprā - platīna albuma statusu. 2005. gadā atkal piedalījās Eirovīzijas dziesmu konkursā, kur izcīnīja pirmo vietu.
English: On 30 November, the Soviets had four divisions in the area.
Latvian: Norise 1939. gada 30. novembrī Sarkanās armijas 163. strēlnieku divīzija iebruka Somijas teritorijā un virzījās uz rietumiem.
English: Enceladus was discovered by William Herschel on August 28, 1789, during the first use of his new 40-foot telescope, then the largest in the world, at Observatory House in Slough, England.
Latvian: Pirmo reizi vēsturē Enceladu izdevās novērot 1789. gada 28. augustā, kad britu astronoms Viljams Heršels, izmantojot tajā laikā spēcīgāko teleskopu (lēcas diametrs bija 1,2 metri), orbītā ap Saturnu atklāja jaunu pavadoni.
English: While playing with JKS Riga, Saltups became one of the footballers who participated in the first ever international game for Latvia national football team (against Estonia on 24 September 1922).
Latvian: Spēlējot JKS Riga, Saltups kļuva par vienu no futbolistiem, kurš aizvadīja Latvijas futbola izlases pirmo starptautisko spēli (pret Igauniju, kas notika, 1922. gada 24. septembrī).
English: With the start of the First Balkan War in October 1912 he volunteered for service with the Serbian or Bulgarian armies, but failed to gain permission to do so.
Latvian: Sākoties Pirmajam Balkānu karam 1912. gada oktobrī, viņš brīvprātīgi pieteicās dienestam Serbijas vai Bulgārijas armijās, taču viņam neizdevās iegūt atļauju to darīt.
English: His best known works include the Symphony in D minor, the Violin Sonata and a setting of the Panis angelicus. , where Franck was born]] Franck was born in Liège, then part of the United Kingdom of the Netherlands, to Nicolas-Joseph Franck (1794–1871), a bank clerk whose family came from the then German-Dutch border, and Marie-Catherine-Barbe Franck (née Frings, 1788–1860), who was from Aachen, Germany.
Latvian: Sezārs Franks (, pilnā vārdā Sezārs Ogists Žans Gijoms Ibērs Franks (César-Auguste-Jean-Guillaume-Hubert Franck); dzimis , miris ) bija 19. gadsimta beļģu izcelsmes franču komponists, ērģelnieks, pianists un mūzikas pedagogs.
English: The winner was with the song "My Number One", performed by Helena Paparizou and written by Manos Psaltakis, Christos Dantis and Natalia Germanou.
Latvian: Par 2005. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāju kļuva Grieķijas pārstāve Elena Paparizu ar dziesmu My Number One.
English: Otago is a region of New Zealand located in the southern half of the South Island and administered by the Otago Regional Council.
Latvian: Otago reģions (, ) ir viens no Jaunzēlandes reģioniem.
English: The Justice Department prepared a list of all German aliens, counting approximately 480,000 of them, more than 4,000 of whom were imprisoned in 1917–18.
Latvian: Tieslietu departaments sastādīja visu vācu pilsoņu sarakstu, aptuveni 480 000 cilvēku, no kuriem vairāk nekā 4 000 tika ieslodzīti 1917–1918. gadā.
English: Snow volleyball is played on a rectangular snow court.
Latvian: Noteikumi Laukums un aprīkojums Sniega volejbolu spēlē taisnstūrveida sniega laukumā.
English: The film was nominated for a BAFTA Award under the category Best Film but lost to The Bridge on the River Kwai.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, starp kurām bija arī nominācija kategorijā "Labākā filma".
English: The rock band Radiohead formed at Abingdon School in 1985.
Latvian: Ebingdonā 1985. gadā dibināta rokgrupa Radiohead laikā, kad tās dalībnieki mācījās vietējā internātskolā.
English: Some of the older films that held the record of highest-grossing film still have respectable grosses by today's standards, but no longer compete numerically against today's top-earners in an era of much higher individual ticket prices.
Latvian: Dažu veco filmu ienesīguma rekordi joprojām ir ļoti lieli, bet tie nav pielīdzināmi mūsdienu filmām, jo mūsdienās biļešu cenas ir vairākkārt palielinājušās.
English: He remained a key part of the squad which saw Galaxy win the 2009 Western Conference final after a 2–0 overtime victory over the Houston Dynamo.
Latvian: Viņš bija nozīmīga komandas daļa, kad tā uzvarēja 2009. gada Rietumu konferences finālā, pēc uzvaras pagarinājumā ar 2:0 pār Houston Dynamo.
English: In total, the sports clubs in Ingolstadt have more than 41,000 members.
Latvian: Pilsētā bāzēts futbola klubs Ingolstadt 04.
English: Martin Petyov Petrov (; born 15 January 1979) is a Bulgarian former professional footballer who played as a winger, most notably for VFL Wolfsburg, Atletico Madrid, Manchester City, and Bolton Wanderers.
Latvian: Martins Petrovs (, dzimis ) ir bijušais Bulgārijas futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Bulgārijas futbola izlases dalībnieks.
English: Assimilation is the process whereby a speech-community becomes bilingual and gradually shifts allegiance to the second language.
Latvian: Lingvistiskā asimilācija ir process, kurā indivīdi vai grupas, kas runā vienā valodā, pakāpeniski pārņem citu valodu un tās lietošanas paradumus, līdz sākotnējā valoda tiek izstumta vai izzūd.
English: In adult humans, the ureters are typically 20–30 centimeters long and 3–4 millimeters in diameter.
Latvian: Vīrieša urīnizvadkanāla garums ir ap 15—20 cm, bet sievietes urīnizvadkanāls ir ap 3—5 cm.
English: He retired in 1981.
Latvian: Poligonu slēdza 1991. gadā.
English: The album featured two singles: "Thugs Get Lonely Too", which served as a promotional single for the album, and "Ghetto Gospel", which served as the lead single.
Latvian: No albuma ir izdoti divi singli — Thugs Get Lonely Too un Ghetto Gospel.
English: The 1997 European Wrestling Championships were held in the Greco-Romane style in Kouvola 22 – 25 May 1997; the men's and the women's Freestyle style in Warsaw 1 – 6 May 1997.
Latvian: 1997. gada Eiropas čempionāts cīņas sportā notika šķirti: vīrieši un sievietes brīvajā cīņā sacentās no 1. līdz 6. maijam Varšavā (Polija), vīrieši grieķu-romiešu cīņā no 22. līdz 25. maijam Kouvolā (Somija).
English: Placental site nodules are lesions of chorionic type intermediate trophoblast, usually small. 40–50% of placental site nodules are found in the cervix.
Latvian: Tiek izšķirtas vairākas patoloģiskās formas — daļēja vai pilnīga pūslīšmola, gestācijas horijkarcinoma un placentas puses trofoblastisks audzējs.
English: His hand appeared alongside Grotewohl's on the SED's "handshake" logo, derived from the SPD-KPD congress establishing the party where he symbolically shook hands with Grotewohl. , Wilhelm Pieck and Otto Grotewohl at the founding ceremony of the German Democratic Republic, 1949]] In October 1949, on the territory of the Soviet occupation zone the German Democratic Republic, or East Germany was formally established.
Latvian: Bija viens no Nacionālās komitejas "Brīvā Vācija" dibinātājiem. 1945. gada 1. jūlijā atgriezās Vācijas padomju okupācijas zonā. 1946. gadā kopā ar Oto Grotevolu kļuva par Vācijas Sociālistikās vienības partijas (VSVP) līdzpriekšsēdētāju, bet 1949. gadā, nodibinoties VDR, - par tās pirmo un vienīgo prezidentu.
English: Corinne Hermès (born Corinne Bondeaux; 16 November 1961) is a French singer.
Latvian: Korīne Ermē (dzimusi 1961. gada 16. novembrī, īstais vārds Korīne Bondū) ir franču dziedātāja, kura uzvarēja 1983. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Si la vie est cadeau.
English: Argentina and the United States, the two top teams in the FIBA rankings, both cruised to the knockout phase, as the United States went 5–0 and Argentina went 4–1, with their only loss coming to Number 5 ranked Serbia.
Latvian: Turnīrs par palikšanu Augstākajā divīzijā thumb|200px|Francija zaudēja ASV ar rezultātu 4:0 Turnīrā par palikšanu Augstākajā divīzijā jeb G grupā visas četras komandas — ASV, Francija, Itālija un Kazahstāna — aizvadīja savstarpējās spēles.
English: The winners of the semi-finals competed for gold medals and the losers played for bronze medals.
Latvian: Pusfinālu zaudētājas aizvadīja spēli par bronzu.
English: The lake has an estuary – Vēršāda (a tributary from river, and a tributary – Kaļķupīte.
Latvian: Ieteka — Vēršāda, izteka — Kaļķupīte.
English: In February 2015, Disney XD announced a reboot of the original DuckTales TV series.
Latvian: Seriāla motīva dziesmas autors ir Marks Mjulers. 2015. gada februārī Disney XD paziņoja par seriāla atdzimšanu ar nolūku pārstartēt sēriju.
English: Its lead single "On the Ground" made her the first artist to top the Billboard Global 200 as a soloist and as part of a group, the first Korean female soloist to enter the UK Singles Chart, and the Korean solo artist with the most-viewed music video in the first 24 hours on YouTube.
Latvian: Dziesma On the Ground uzstādīja vairākus Ginesa rekordus, kļūstot par 24 stundās visvairāk skatīto K-pop solistes video vietnē YouTube, kā arī sasniedza 1. vietu Billboard Global 200 un Global Excl.
English: The oldest sections of what is now the Grand Canal were completed in the early 5th century BC during the conflicts of China's Spring and Autumn period to provide supplies and transport routes for the states of Wu and Yue.
Latvian: Lielākā daļa mūsdienās pastāvošā kanāla tika izveidota Juaņu dinastijas laikā, kad kanāls sasniedza Pekinu, taču šajā laikā graudu transportēšanu uz ziemeļiem jau ērtāk un lētāk bija veikt pa jūru. 19. gadsimtā dažādu plūdu, aizsērējumu, kā arī postošu dumpju rezultātā vairāki kanāla posmi kļuva nelietojami. 1934. gadā nacionālistu Ķīnas Republika veica kanāla posmu atjaunošanu un slūžu modernizāciju.
English: The referendum was held on 10 April and officially recorded a support of 99.7% of the voters.
Latvian: Oficiāli paziņoja, ka vēlēšanās piedalījās 99,5% balsstiesīgo un 98,9% bijuši par pievienošanos.
English: His six siblings followed shortly after: Fanny (1834), Gustav (1836), Adolf (1838), Otto (1841), Anna (1843), and Hermann (1845); all survived childhood.
Latvian: Viņa tēvs Augusts Frīdrihs Haufs, valsts ierēdnis, nomira 1809. gadā, un māte ar bērniem (Vilhelmam bija brālis Hermanis un māsas Marija un Sofija) pārvācās pie viņas tēva Karla Frīderiha Elzesera uz Tībingeni.
English: Haise also served as a tactics and all-weather flight instructor in the U.S.
Latvian: Haise dienēja arī kā taktikas un lidojumu instruktors visos laika apstākļos ASV Jūras kara flotes paplašinātās apmācības pavēlniecībā Kingsvilā, Teksasā.
English: After the burn, the ISS orbit was raised by 3.5 km and achieved 388.3 km.
Latvian: Rezultātā SKS orbītas augstums bija 353,8 km. 14:25 UTC Progress M-05M atvienojās no Pirs moduļa.
English: SMS M68 was a M1916 type minesweeper built for the Imperial German Navy during the First World War.
Latvian: Uzbūvēts Pirmā pasaules kara laikā 1917. gadā kā Vācijas impērijas Kara flotes mīnu traleris "M-68" Neptun Werft Rostock kuģu būvētavā Rostokā.
English: Feichtinger, Johannes, Franz L.
Latvian: Franču pozitīvisti E.Laviss, I.Tēns, E.Lidrē, A.Furjē.
English: Afro-Abkhazians are a small group of people of African descent in Abkhazia, who historically lived in the village of Adzyubzha at the mouth of the Kodori River and the surrounding villages (Chlou, Pokvesh, Agdarra and Merkulov) on the eastern coast of the Black Sea.
Latvian: Melnādainie abhāzi ir neliela abhāzu etniskā apakšgrupa, kas vēsturiski dzīvoja Abhāzijā.
English: The party was founded as the Workers' Party of Finland in 1899, with its first meeting being held from 17–20 July in Turku.
Latvian: Vēsture Partija dibināta 1899. gadā Turku.
English: The negotiations were moved to Riga on 21 September.
Latvian: Balsis tika pirktas Rīgā.
English: In the Asian Women's Team championships participated three times (2005—2009) where in the team competition she won two gold medals (2005, 2009) and a bronze medal (2008).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 sudraba (2005, 2009) un 3 bronzas (2008, 2012, 2014) medaļas.
English: Cheshunt was recorded as Cestrehunt in the Domesday Book of 1086.
Latvian: Vēsture Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Cestrehunt; nosaukums cēlies no senangļu valodas un, domājams, nozīmē ‘romiešu būvēts cietoksnis’.
English: It grossed $2.9 million worldwide.
Latvian: Šajā valodā kopā runā aptuveni 35,9 miljoni cilvēku.
English: The Third Intermediate Period was marked by the rule of priests as well as the conquest of Egypt by Nubian kings and then later Assyria, Persia, and Macedonians. s of Nubia]] The Ta-Seti kingdom in Nubia to the south of Egypt was conquered by Egyptian rulers around 3100 BC, but by 2500 BC the Nubians had created a new kingdom further south, known as the Kingdom of Kush, centred on the upper Nile with a capital at Kerma.
Latvian: Augšēģiptē valdīja trīs karaļnami un tikai ap 3000. gadu p.m.ē. sākās vienotas Ēģiptes valsts konsolidācija, kuru pilnībā pabeidza Ēģiptes pirmais faraons Meness, kuram kā monarham pakļāvās visi Ēģiptes vietvalži — nomarhi.
English: It is the 6th tallest building in Chicago and the 23rd tallest in the United States.
Latvian: Pašlaik tā ir piektā augstākā ēka Čikāgā un trīspadsmitā augstākā ēka ASV.
English: Lewis Hamilton crashed on the penultimate lap, but came back by winning the next race at Singapore.
Latvian: Pagājušā gada F1 pasaules čempions Luiss Hamiltons tā arī otrajā daļā trasē neizbrauca ātrumkārbas problēmu dēļ un palika piecpadsmitajā vietā.
English: Million Dollar Baby won four awards, including Best Picture.
Latvian: Filma "Lietus cilvēks" ieguva četras balvas, tostarp kategorijā "Labākā filma".
English: The Wandel Sea connects to the Greenland Sea in the south through the Fram Strait.
Latvian: Frama šaurums dienvidos to savieno ar Grenlandes jūru.
English: Will was portrayed by Matthew Morrison, and was developed by Glee creators Ryan Murphy, Brad Falchuk, and Ian Brennan.
Latvian: Viņu izveidoja un tālāk attīstīja "Radīti skatuvei" veidotāji Raiens Mērfijs, Breds Falčuks un Jans Brennans.
English: The technique can also be used for less physical actions, such as a character looking off-screen to anticipate someone's arrival, or attention focusing on an object that a character is about to pick up.
Latvian: Šo paņēmienu var izmantot arī mazāk fiziskām darbībām, piemēram, tēlam, kurš izskatās ārpus ekrāna, lai paredzētu kāda ierašanos, vai uzmanības pievēršanai objektam, ko tēls gatavojas uzņemt.Johnston & Thomas (1981), pp. 51–2.
English: The Kashmir Sultanate was renowned for its magnificent architecture and heritage, showcasing some of the finest examples of Kashmiri Art and Indo-Persian masterpieces.
Latvian: Kastamonu ir pazīstama ar bagātu vēsturisko mantojumu, kas aptver seldžuku un osmaņu perioda arhitektūru, kā arī ar tradicionālās pilsētas struktūras un koka apbūves saglabāšanos.
English: Hyderabad's name translates literally as "Lion City"—from haydar, meaning "lion", and ābād, which is a suffix indicating a settlement. "Lion" references Ali's valour in battle.
Latvian: Visbiežāk pieņemtais skaidrojums saista pilsētas nosaukumu ar vārdu Haidar (arābu izcelsmes vārds, kas nozīmē “lauva” un tradicionāli tiek lietots kā goda apzīmējums Alī ibn Abī Tālibam) un persiešu sufiksu -ābād, kas nozīmē “apdzīvota vieta”, “pilsēta” vai “apmetne”.
English: He is also known for his film roles including for his portrayal of Ben Bradlee, Jr., in the Best Picture-winning film Spotlight (2015), and the role of Howard Stark in the Marvel Cinematic Universe films Iron Man 2 (2010), Ant-Man (2015), Captain America: Civil War (2016), and Avengers: Endgame (2019).
Latvian: Pazīstams arī ar lomām filmās "Mūsu tēvu karogi" (2006), Reservation Road (2007), "Čārlija Vilsona karš" (2007), "Dzelzs vīrs 2" (2010), "Likteņa labotāji" (2011), "Skudrcilvēks" (2015), "Uzmanības centrā" (2015), "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016), "Atriebēji: Noslēgums" (2019), Confess, Fletch (2022) un "Nirnberga" (2025).
English: The fourbeard rockling or four-bearded rockling (Enchelyopus cimbrius) is a species of gaidropsarid fish found in the northern Atlantic Ocean.
Latvian: Jūrasvēdzele jeb četrtaustekļu jūrasvēdzele (Enchelyopus cimbrius) ir vēdzeļu dzimtas (Lotidae) zivju suga, kas ir vienīgā suga četrtaustekļu jūrasvēdzeļu ģintī (Enchelyopus).Fish Base: Genus: Enchelyopus Tās gaļa ir ēdama un ir garšīga, taču mazā skaita dēļ zveja nav izdevīga.
English: The reed may be a single (a reed with one vibrating tongue) or double reed (of two pieces that vibrate against each other).
Latvian: Stabule Visbiežāk dūdām ir viena melodijas stabule un viena vai vairākas burdona stabules.
English: Thierry Daniel Henry ( ; born 17 August 1977) is a French professional football coach, pundit, sports broadcaster, and former player.
Latvian: Tjerī Daniels Anrī (, ; dzimis Lesulisā, Francijā) ir franču futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja un pussarga pozīcijās, bijis Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Gemstones high in beryllium include beryl (aquamarine, emerald, red beryl) and chrysoberyl.
Latvian: Visvērtīgākais berila paveids ir koši zaļais smaragds, taču ļoti vērtīgs ir arī zeltaini dzeltenais heliodors, jūras zilizaļais akvamarīns un citi berila paveidi.
English: In other cases, if the vessel is detained beyond the fixed number of demurrage days, the ship owner can recover damages for detention.
Latvian: Citos gadījumos, ja kuģis tiek aizturēts pēc noteikta skaita demeredža dienām, kuģa īpašnieks var prasīt kompensāciju par zaudējumiem, kuri radušies kuģa aizturēšanas rezultātā.
English: Then the castle was handed over again to the troops of Duke Jacob.
Latvian: Tad pili atkal nodeva hercoga Jēkaba karaspēka vienībām.
English: Thulium is often found with minerals containing yttrium and gadolinium.
Latvian: Iegūšana Tūlijs parasti ir kopā ar tādiem ķīmiskajiem elementiem kā iterbiju un lutēciju.
English: Since they worked ahead of the time-line, the two astronauts were also able to complete some get-ahead tasks.
Latvian: Tā kā astronauti bija izpildījuši darbus agrāk nekā plānots, viņiem tika doti papildu darbi.
English: The chancellor is selected by the president and tasked with forming a government based on the partisan composition of the lower house of parliament.
Latvian: Parasti prezidents par valdības veidotāju ieceļ tās partijas pārstāvi, kurai ir vislielākais vietu skaits Nacionālajā padomē (prezidents nevar izveidot ministru kabinetu pēc saviem ieskatiem, viņam ir jārespektē Nacionālās padomes deputātu vairākuma griba).
English: The base of the Ypresian Stage is defined at a strong negative anomaly in δ13C values at the PETM.
Latvian: Ipras stāva pamatne noteikta pēc δ13C vērtību spēcīgas negatīvās anomālijas paleocēna-eocēna termālajā maksimumā.
English: Franky Van der Elst (born 30 April 1961) is a Belgian retired professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Frankijs van der Elsts (, dzimis ) ir Beļģijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā. 2004. gadā van der Elsts tika iekļauts FIFA 100 sarakstā.
English: Neuausgabe Rogner und Bernhard Verlag, München 1986 bei Zweitausendeins.
Latvian: Neustadt an der Aisch: Bauer & Rape, inhaber Gerhard Gessner, 1898 (ümbertrükk 1980).