aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the Bronze Age, a number of Illyrian and Ancient Greek tribes started to emerge itself on the territory of Albania and established several artistic centers at the same time.
Latvian: Ilīriešu māksla Bronzas laikmetā Albānijas teritorijā sāka veidoties vairākas illīru un sengrieķu ciltis, kas vienlaikus izveidoja vairākus atsevišķus mākslas centrus.
English: British Honduras obtained a coat of arms on 28 January 1907, which formed the basis of the badge used on British ensigns.
Latvian: Britu Hondurasas karogs tika pieņemts 1907. gada 28. janvārī.
English: Erwin l'Ami (born 5 April 1985) is a Dutch chess grandmaster.
Latvian: Ervins l'Ami (; dzimis Vūrdenē) ir Nīderlandes starptautiskais lielmeistars šahā (2005).
English: He graduated from Moscow State School 57.
Latvian: Vienu gadu mācījās Pārkvilas vidusskolā, pēc tam atgriezās Maskavā, kur pabeidza 57. skolu.
English: The structure of the Maratha state was that of a confederacy of four rulers under the leadership of the Peshwa at Poona (now Pune) in western India.
Latvian: Peshvu valdīšanas laikmets (ap 1713–1818) iezīmējās ar marathu konfederācijas izveidošanos – zem formālas peshvas virsvadības darbojās reģionālās varas: Scindijas Gvaljorā, Holkaras Indorā, Bhosle Nagradā u.c.
English: Count Dooku, also known as Darth Tyranus ( ), is a fictional character in the Star Wars franchise.
Latvian: Grāfs Dukū jeb Dārts Tirānuss () ir tēls Džordža Lūkasa zinātniskās fantastikas filmu sērijā "Zvaigžņu kari".
English: The Duchy of Surabaya entered conflict with and was later captured by the more powerful Sultanate of Mataram in 1625 under Sultan Agung.
Latvian: Vēsture XVI un XVII gadsimtā Surabaja bija sultanāta centrs. 1625. gadā to ieņēma Mataramas sultanāts, bet 1743. gadā — Nīderlandiešu Austrumindijas kompānija (Vereenigde Oostindische Compagnie) un Surabaja nokļuva Nīderlandes pakļautībā. 1917. gadā Oktobra revolūcijas ietekmē Surabajas ostā sadumpojās tur izvietotās armijas un flotes daļas, izveidojot padomes.
English: This conversion involves hydrolysis in the presence of base: C6H5CHCl2 + H2O → C6H5CHO + 2&nbsp;HCl
Latvian: Šajā reakcijā iegūto benzoīnu reducē ar vara sulfātu līdz benzilam: C6H5−CO−CHOH−C6H5 + 2 Cu2+ → C6H5−CO−CO−C6H5 + 2 H+ + 2 Cu+ Īpašības Iedarbojoties uz benzilu ar karstu koncentrētu sārma šķīdumu, notiek pārgrupēšanās un rodas benzilskābe: 500px Izmantošana Lieto organiskajām sintēzēm.
English: List of FK Budućnost seasons ŽFK Budućnost Podgorica SD Budućnost Podgorica Montenegrin Derby Montenegrin First League Montenegrin clubs in Yugoslav football competitions (1946–2006) Podgorica City Stadium Camp FSCG Podgorica Official website Official supporters' website UEFA Profile Soccerway profile
Latvian: Sasniegumi Čehijas 2. līga (Národní liga) Uzvarētāji (1): 2019–20 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils soccerway.com Transfermarkt kluba profils Kategorija:Čehijas futbola klubi Kategorija:Pardubices apgabals
English: The first large settlement dates back to the 5th century BCE; the inhabitants were Celts.
Latvian: Pilsētu dibināja feniķieši. 6. gadsimtā pr.Kr. tā kļuva par Lakonijas galveno ostu.
English: That year, Bang Si-hyuk signed RM as the first member of BTS and launched nationwide auditions to recruit other members of the group—BTS made their debut under Big Hit on June 13, 2013.
Latvian: Tajā pašā gadā Bangs Šijuks noslēdza līgumu ar RM kā pirmo BTS dalībnieku un uzsāka valsts mēroga noklausīšanās, lai atrastu pārējos grupas biedrus. "Big Hit" vadībā BTS debitēja 2013. gada 13. jūnijā. 2012. gadā kompānija noslēdza līgumu ar Limu Džonghī un izveidoja meiteņu grupu GLAM kā sadarbību ar "Source Music".
English: There are different visa requirements for Latvian non-citizens.
Latvian: Atšķirīga ceļošanas kārtība ir Latvijas nepilsoņiem.
English: Previously, skeleton appeared in the Olympic program in St.&nbsp;Moritz, Switzerland, in 1928 and again in 1948.
Latvian: Skeletons olimpiskajās spēlēs vīriešiem bija iekļauts sacensību programmā 1928. gada olimpiskajās spēlēs, tad bija pārtraukums līdz 1948. gada spēlēm un trešo reizi skeletons tika atjaunots programmā 2002. gadā, kad pirmo reizi olimpiskajās spēlēs notika skeletona sacensības arī sievietēm.
English: There are three railway stations; Dordrecht railway station, Zuid railway station and Stadspolders railway station.
Latvian: Trīs pārsēšanās stacijas ir Kampstraße, Reinoldikirche un Stadtgarten.
English: In 1993, the team again achieved success in the national championship road race in Germany.
Latvian: Tajā 1999. gadā atgriezās arī Deutschland Tour sacensības kā pierādījums tābrīža riteņbraukšanas popularitātei Vācijā.
English: In 2011, makeup effects creator Rick Baker and supervisor Dave Elsey, received an Academy Award for Best Makeup at the 83rd Academy Awards.
Latvian: Filma 2011. gadā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais grims".
English: Nine architectural monuments, two natural monuments and a monument pictorial were chosen.
Latvian: Sarakstā ir iekļauti deviņi arhitektūras pieminekļi, divi dabas pieminekļi un viens mākslas piemineklis.
English: However, in the summer of 2010, after joining Dinamo Riga, Podziņš managed to regain his Latvian citizenship.
Latvian: Pēc tam spēlējusi Latvijas, POlijas un Francijas klubos, bet profesionālā basketbola karjeru noslēdza 2022. gadā kā Rīgas TTT spēlētāja.
English: Zurbarán's first marriage, in 1617, was to María Paet who was nine years older.
Latvian: Surbarana mācekļa laiks beidzās 1617. gadā, kad viņš apprecējās ar Mariju Paesu (María Páez).
English: Emotions was certified 4× Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA), denoting shipments of four million copies within the United States.
Latvian: RIAA sertificēja Emotions četrkārtīgi ar Platīna statusu par pārdotām 4,1 miljoniem kopijām.
English: The Columbia History of American Poetry.
Latvian: Angļu dzejas antoloģija.
English: Niamey () is the capital and largest city of Niger.
Latvian: Nikaragvas galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Managva.
English: The film was financed through Domain Entertainment as its first film with Paramount.
Latvian: Filmas "Novokaīns" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: In 666, he allegedly had his governor in Homs, Abd al-Rahman ibn Khalid, poisoned to remove him as a potential rival to Yazid.
Latvian: Savas sludināšanas piektajā gadā Muhameds vairākus savus sekotājus aizsūtīja uz Abesīniju, lai lūgtu kristiešu valdniekam patvērumu. 619. gadā nomira Muhameda tēvocis Abū Tālibs un sieva Hadīdža.
English: In any case, the Greeks repurposed the Phoenician letters of consonant sounds not present in Greek; each such letter had its name shorn of its leading consonant, and the letter took the value of the now-leading vowel.
Latvian: Šie nosaukumi nebija patvaļīgi — katra feniķiešu burta pamatā bija ēģiptiešu hieroglifs, kas apzīmēja ēģiptiešu vārdu; šis vārds tika tulkots feniķiešu valodā (vai cieši radniecīgā semītu valodā), tad tulkotā vārda sākotnējā skaņa kļuva par burta feniķiešu vērtību.
English: World Meteorological Day was established in 1951 to commemorate the establishment of the World Meteorological Organization on 23 March 1950.
Latvian: Tā tika izveidota 1950. gada 23. martā; šajā datumā tiek atzīmēta starptautiskā meteoroloģijas diena.
English: Toronto: University of Toronto Press, 1988. .
Latvian: Stokholma: Memento (1988) Pakāpies tornī.
English: In the summer of 1889, Tesla traveled to the 1889 Exposition Universelle in Paris and learned of Heinrich Hertz's 1886–1888 experiments that proved the existence of electromagnetic radiation, including radio waves.
Latvian: Pēc studiju beigšanas Nikola Tesla strādāja par inženieri Budapeštā un Parīzē. 1884. gadā viņš pārcēlās uz Ņujorku, kur radīja savu laboratoriju un izgudroja trīsfāžu maiņstrāvas ģeneratoru. 1888. gadā Tesla atklāja magnētiskā lauka indukcijas fenomenu, uz kura pamata radīja augstu frekvenču elektroģeneratorus. 1891. gadā viņš konstruēja rezonanses transformatoru (Teslas transformators).
English: He was the last sovereign member of the Ptolemaic dynasty, and the last pharaoh of Ancient Egypt, ending more than 3000 years of traditional kingship.
Latvian: Viņš bija pēdējais Ptolemaju dinastijas valdnieks Ēģiptē un īslaicīgi valdīja kā līdzvaldnieks kopā ar māti.
English: Dronke argues that after the resettlement of the Burgundians from the Rhine to the Kingdom of Burgundy in 411, the clan name Nibelung was transferred to the Burgundian royal dynasty of the Gibichings (Old Norse Gjúkingar).
Latvian: Nībelungi ir sens apzīmējums vācu tekstos ļoti bagātai Burgundijas karaliskai dzimtai, kas apmetās Vormsā.
English: Trøndelag county and the neighbouring Møre og Romsdal county together form what is known as Central Norway.
Latvian: Trendelāga kopā ar ar Mēres un Rumsdāles filki veido Vidusnorvēģijas reģionu.
English: The city's name was Βελισσός Velissos in Ancient Greek.
Latvian: Grieķu valodā šo pilsētu sauc Βελεσσά (Velessá) vai Βελεσά (Velesá).
English: In the closed beta, 4 maps and 30 weapons were available.
Latvian: Slēgtajā beta stadijā bija pieejamas 4 kartes un 30 ieroči.
English: Jay-Z's early style is described by Vibe as "a distinctly Das EFX-type, stiggety style" on his 12" single "Can't Get With That", referring to the fast rhythms and vocal delivery of the group Das EFX.
Latvian: Džezs no citiem mūzikas veidiem pirmkārt atšķiras ar savu specifisko ekspresiju, enerģiski pulsējošo ritmu.
English: The hemispheres were 2&nbsp;mm thick, and were covered with a highly polished 1&nbsp;mm-thick heat shield made of an aluminium–magnesium–titanium alloy, AMG6T.
Latvian: To veidoja divas puslodes čaulas no 2 mm bieza alumīnija sakausējuma, kuras tika savienotas ar 36 tapām.
English: Lehmann is a German surname.
Latvian: Leimanis (; sieviešu dzimtē Leimane) ir vācu cilmes uzvārds.
English: An IS–KP report also claimed that the assailants had pistols and knives.
Latvian: IS–KP ziņojumā arī tika apgalvots, ka uzbrucējiem bija pistoles un naži.
English: French is spoken in Haiti and in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique, and French Guiana.
Latvian: Franču valodu izmanto Karību reģionā: Gvadelupa, Martinika, Gviāna un Haiti, kā arī Gviāna Dienvidamerikā.
English: On 10 March 1919, the Third All-Ukrainian Congress of Soviets ratified the Constitution of the Ukrainian Soviet Socialist Republic in Kharkiv.
Latvian: Visukrainas padomju kongresā Harkivā 1919. gada 10. martā izsludināja Ukrainas Sociālistiskās Padomju Republikas (Ukrainas SPR) izveidi, kurā ietilpa sešas guberņas.
English: Samochód Pancerny wzór 29 ("armoured car year 1929 model"), commonly known as Ursus or CWS, was a Polish interwar heavy armored car.
Latvian: Wz.29 ( — 1929. gada parauga bruņuautomobilis) ir Polijas 1930. gadu bruņuautomobilis.
English: The colour pattern is dark brown dorsally, the belly being lighter with dark spots.
Latvian: Mugurpuse gaiši brūna ar tumšiem un sārtiem plankumiem, vēders tumšāks.
English: It received an Academy Award nomination for Best Cinematography.
Latvian: Filma 2011. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais grims".
English: He visited his hometown and the club several times and attended a Bundesliga match in 2012 during the team's first season in the Bundesliga.
Latvian: Pirmo reizi Bundeslīgā iekļuva 2012. gadā, uzvarot 2.
English: Assigned were two small cavalry reconnaissance troops with M8 scout cars, some M8 howitzer motor carriages and two M24 Chaffee light tanks and a screening infantry force of 325 men.
Latvian: Operācijai tika iedalītas divas kavalērijas izlūku vienības ar bruņumašīnām M8, vairākas pašgājējhaubices M8 Howitzer un divi vieglie tanki M24 Chaffee, kā arī 325 kājnieku atbalstam; izveidoto grupu komandēja amerikāņu majors Roberts Endrūss.
English: Novelist Shahidullah Kaiser and playwright Munier Choudhury were among the victims.
Latvian: Upuru vidū bija arī rakstnieks Šahidullahs Kaizers un dramaturgs Munjers Čoudhuri.
English: Less sexual dimorphism is seen in plumage, but with only 25 species showing such differences between the two sexes.
Latvian: Dažām sugām, kopumā 25, raksturīgs apspalvojuma dzimumu dimorfisms.
English: His reputation rests largely on his authorship of the early chess book Essai sur le jeu des echecs published 1737 in France (English translation: The Noble Game Of Chess 1745).
Latvian: Bijis precējies, divu dēlu tēvs. 1737. gadā Parīzē izdevis šaham veltītu grāmatu franču valodā — Essai sur le jeu des echecs ("Šaha spēles pieredze, kas satur noteikumus, kā labi spēlēt un gūt panākumus ar smalku gājienu palīdzību, kurus var nosaukt par šīs spēles noslēpumiem").
English: While Daniel and the Livonian Order were organizing military campaigns into Mindaugas lands, Tautvilas travelled to Riga, where he was baptized by the archbishop in 1250.
Latvian: Tajā pašā gadā Livonijas ordenis rīkoja karagājienu uz Nalseni, Lietuvu un Žemaitiju un karagājienu uz Zemgali. 1251. gadā Mindaugs noslēdza miera līgumu ar Livonijas ordeņa mestru Andreasu, Tautvils turpināja cīņu patstāvīgi. 1252. gadā Tautvils kopā ar Vikintu vadīja uzbrukumu Mindauga rezidencei Vorutas pilskalnā.
English: He was sacked in September 2006.
Latvian: Miris 2016. gada septembrī.
English: Muratović resigned from that position in 2004, taking the new position of rector at the University of Sarajevo, serving until 2006.
Latvian: Šo amatu viņš pildīja līdz 2004. gadā, kad tika ievēlēts par rektoru Sarajevas Universitātē.
English: In the Indian traditions, particularly Rama, the story is about a divine human, a mortal god, incorporating both into the exemplar who transcends both humans and gods.
Latvian: Daudziem hinduistiem Rāma ir cilvēkdievs, augstākā dievība, kas iemiesojusies cilvēkā patiesības un tikumības dēļ. “Rāmājanai” bija milzīga ietekme uz Indijas un Āzijas valstu kultūru.
English: While the word Finland originally meant only the southwestern part of what is now Finland (Finland Proper), the border of Norrland was drawn at the rivers Kaakamojoki or, later, Simojoki.
Latvian: Norlandes nosaukums rakstos tiek lietots tikai no 15. gadsimta sākuma un sākumā ar "Ziemeļu zemes" vārdu apzīmēja arī tagadējo Somijas Lapzemi.
English: Prins represented the Netherlands twelve times in all Chess Olympiads from 1937 to 1968.
Latvian: Nīderlandes izlases sastāvā sekmīgi piedalījies šaha komandu sacensībās: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 12 reizes (1937-1968).
English: Dried nutmegs are greenish brown ovoids with furrowed surfaces.
Latvian: Bērzu raibeņa kāpuri ir melni ar dzelkšņveidīgām pūkām.
English: The city has numerous green parks and amusement parks like Salitre Magico or Mundo Aventura.
Latvian: Pilsētā ir vairāki dabiskie parki un zaļās zonas, piemēram, Simona Bolivara parks, kas ir viens no lielākajiem pilsētas parkiem Dienvidamerikā.
English: The mkdir (make directory) command in the Unix, DOS, DR FlexOS, IBM OS/2, Microsoft Windows, and ReactOS operating systems is used to make a new directory.
Latvian: mkdir ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai izveidotu jaunas direktorijas (mapes) failu sistēmā.
English: Following the Second World War, the town's population greatly increased, with large areas of council housing set up for displaced Londoners, many of which are now in private ownership.
Latvian: Pilsēta ievērojami izaugusi pēc Otrā pasaules kara, kad uz piepilsētām pārcēlās daļa Londonas iedzīvotāju no kara laikā sabombardētajiem mājokļiem.
English: A normal CPR procedure uses chest compressions and ventilations (rescue breaths, usually mouth-to-mouth) for any victim of cardiac arrest, who would be unresponsive (usually unconscious or approximately unconscious), not breathing, or only gasping because of the lack of heartbeats.
Latvian: Parasti KPR tiek turpināts, līdz personai ir spontānas asinsrites atgriešanās (ROSC) vai tiek pasludināta par mirušu. thumb|Velsas valdības treniņa video par to kā veikt KPR cilvēkam ar sirdsdarbības apstāšanos thumb|Video pārskats; animācija Izmantošana medicīnā thumb|Krūšu saspiešana 100 reižu minūtē KPR ir indicēta jebkurai personai, kura nereaģē un neelpo vai elpo tikai neregulāras agonālas elpas laikā, jo visticamāk, ka viņam ir sirds apstāšanās.
English: San Salvador is located in the Salvadoran highlands, surrounded by volcanoes and prone to earthquakes.
Latvian: Ģeogrāfiski Sansalvadora izvietota Salvadoras augstienē, vairāku vulkānu tuvumā.
English: It serves as the administrative center of Voznesensk Raion within the oblast.
Latvian: Voznesenskas rajona centrs.
English: It is located in the north of the republic.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļrietumu daļā.
English: She is a three-time Women's Chess Champion of Azerbaijan (1961, 1963, 1964) and national team member in 1955–1964.
Latvian: Gaprindašvili ir piecas reizes uzvarējusi PSRS sieviešu šaha čempionātos: 1964., 1973., 1981., 1983. un 1985. gadā.
English: Dame Jean Iris Murdoch ( ; 15 July 1919 – 8 February 1999) was an Irish and British novelist and philosopher.
Latvian: Airisa Mērdoka (; dzimusi , mirusi ) bija īru izcelsmes rakstniece un filozofe.
English: Hagel's success in the 2020–21 NHL season saw him earn his first invitation to represent Canada internationally, joining the senior national team for the 2021 IIHF World Championship.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās Heigels spēlējis divos Pasaules čempionātos, 2021. gadā kopā ar izlasi izcīnot zelta medaļas un 2024. gadā paliekot ceturtajā vietā.
English: In current scholarship there is evidence that Albanian is closely related to Greek and Armenian, while the fact that it is a satem language is less significant.
Latvian: Tomēr pētījumi rāda, ka ilīriešu valodai ir daudz kopīga ar romāņu valodām un ķeltu valodām, kamēr albāņu valoda fonētiski un morfoloģiski ir tuvāka slāvu valodām, indoirāņu valodām un armēņu valodai.
English: Niemeyer was best known for his design of civic buildings for Brasília, a planned city that became Brazil's capital in 1960, as well as his collaboration with other architects on the headquarters of the United Nations in New York.
Latvian: Nīmeiers pazīstams kā sabiedrisko ēku projektētājs Braziljā, kas 1960. gadā kļuva par valsts galvaspilsētu.
English: Popstar: Never Stop Never Stopping is a 2016 American mockumentary musical comedy film directed by Akiva Schaffer and Jorma Taccone from a screenplay written by and starring Andy Samberg, Taccone, and Schaffer.
Latvian: "Popzvaigzne: Nestājies, nekad neapstājies" () ir 2016. gada ASV kinokomēdija, kuras režisori, producenti un scenārija autori ir Akiva Šafers un Džorma Takone.
English: Decals can be attached on top of other surface styles to produce a variety of rendering effects, such as labels on objects, graffiti on walls, partially reflective surfaces, masked transparencies, and more.
Latvian: Dažādus attēlus var pievienot citām virsmām, radot dažādus renderēšanas efektus, piemēram, etiķetes uz objektiem, grafiti uz sienas, daļēji atspoguļojošas virsmas un tā tālāk.
English: In Hawaii, hawksbills mostly nest on the "main" islands of Oahu, Maui, Molokai, and Hawaii.
Latvian: Havaju mūku ronis barības izvēlē ir oportūnists, bet galvenokārt barojas ar bentiskajām kaulzivīm (piemēram, zušiem, plekstēm), vēžveidīgajiem (omāriem, krabjiem, garnelēm) un galvkājiem (astoņkājiem, kalmāriem).
English: Marines General Isham Hardy (1899–1983), American football player Iza Duffus Hardy (1850–1922), English novelist J.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ajumi Hara (原 歩; 1979) — japāņu futboliste; Hiromi Hara (原 博実; 1958) — japāņu futbolists; Masafumi Hara (原 正文; 1943) — japāņu futbolists; Nacuko Hara (原 菜摘子; 1989) — japāņu futboliste; Nacumi Hara (原 奈津美; 1988) — japāņu futboliste.
English: Following the end of that series, he guest starred on television shows such as Saved by the Bell: The New Class and Party of Five.
Latvian: Savu aktiera karjeru iesācis ar epizodiskām lomām televīzijas seriālos Saved by the Bell: The New Class (1993), Touched by an Angel (1995) un Party of Five (1995).
English: In 1960, CIA pilot Gary Powers was shot down in a U-2C over the Soviet Union by a surface-to-air missile (SAM).
Latvian: U-2 pirmais lidojums notika 1955. gadā, un to bieži izmantota izlūkošanas uzdevumos virs Padomju Savienības, kā arī virs citām valstīm. 1960. gadā lidmašīnu, kuru pilotēja Frānsiss Gerijs Pauerss, notrieca PSRS teritorijā.
English: He began composing at age 9 and entered the Moscow Conservatory at 15.
Latvian: Komponēt uzsācis 9 gadu vecumā. 15 gadu vecumā iestājies Maskavas konservatorijā.
English: His next film—the first at UFA to use sound—was the 1930 comedy Abschied for writers Emeric Pressburger and Irma von Cube, followed by Der Mann, der seinen Mörder sucht, another comedy, yet quite different and unusual, a likely product of Billy Wilder's imagination.
Latvian: Karjera 1930. gadā kopā ar Edgaru Ulmeru režisējis savu pirmo filmu, mēmo drāmu Menschen am Sonntag, kurai viens no scenārija autoriem bija Billijs Vailders.
English: He is known as a biographer of Mikhail Tal (1961) and Tigran Petrosian (1964).
Latvian: Pazīstams kā biogrāfisku grāmatu par Mihailu Tālu (1961) un Tigranu Petrosjanu (1964) autors.
English: As early as the 1840s, the P&O organized trips to Calcutta via the Suez Isthmus, as the canal had not yet been built.
Latvian: Sākot no 1840. gadiem kuģniecība P&O organizēja ceļojumus uz Kolkatu pāri Suecas zemesšaurumam, jo kanāls vēl nebija uzbūvēts.
English: The song became Madonna's first top-ten single since "Hung Up" (2005), and was her 37th Hot 100 top-ten hit, breaking the record previously held by Elvis Presley. "4 Minutes" was also her highest-charting single on the Hot 100 since "Music" reached the top of the chart in 2000.
Latvian: Billboard Hot 100 Top 10 singlu, padarot par mūziķi ar visvairāk Top 10 singliem Billboard topu vēsturē, pārspējot Elvisu Presliju.http://www.billboard.com/bbcom/news/article_display.jsp?vnu_content_id=1003784083 "4 Minutes" tika nominēts 51.
English: The Amphitheatre of Durrës, which the Romans built, was at that time the largest amphitheatre in the Balkan Peninsula.
Latvian: Duresi amfiteātris, ko uzcēla romieši, tajā laikā bija lielākais amfiteātris Balkānu pussalā.
English: Japan is an ethnically and culturally homogeneous society, with the Japanese people forming 97.4% of the country's population.
Latvian: Skaitliski vislielākā tauta Japānā ir japāņi (98,5% no visiem iedzīvotājiem).
English: Thrombolytic medications pose a risk of serious bleeding, and in some situations thrombolysis may therefore be unsuitable.
Latvian: Lielākā komplikācija ir asiņošana (kas var būt bīstama), un dažās situācijās trombolīze var būt nepiemērota.
English: Drybin district (; ) is a district (raion) of Mogilev region in Belarus.
Latvian: Dribinas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala ziemeļu daļā.
English: Gravimetric analysis describes a set of methods used in analytical chemistry for the quantitative determination of an analyte (the ion being analyzed) based on its mass.
Latvian: thumb|200px|Analītiskie svari Gravimetriskā analīze jeb gravimetrija ( - smags + - mērīt) ir vielu ķīmiskā sastāva kvantitatīva analīzes metode.
English: In 2019, Brigid Kosgei won in a world record time of 2:14:04, which was surpassed in 2023 by Sifan Hassan setting a new course record of 2:13:44.
Latvian: Sieviešu rekords tika pārspēts divus gadus pēc kārtas. 2001. gadā Katrīna Ndereba laboja rekordu 2:18:47, bet angļu vieglatlēte Pola Redklifa pārspēja šo atzīmi ar 2:17:18 gadu pēc tam. 2019. gadā Brigida Kosgei uzvarēja pasaules rekorda laikā 2:14:04, ko 2023. gadā pārspēja nīderlandiešu vieglatlēte Sifana Hasana, uzstādot jaunu trases rekordu 2:13:44.
English: The island itself is long north-to-south, and up to wide.
Latvian: Sala izstiepta ziemeļu—dienvidu virzienā, krasti izroboti ar līčiem.
English: Some of Grieg's early works include a symphony (which he later suppressed) and a piano sonata.
Latvian: Pazīstamākie darbi - Grīga klavierkoncerts, mūzika Ibsena lugai Pērs Gints un "Liriskie skaņdarbi" (Lyriske stykker) klavierēm.
English: The series follows the lives of three diverse but interrelated family set-ups living in suburban Los Angeles.
Latvian: To pārraidīja no līdz . "Amerikāņu ģimenīte" ir par trim ģimenēm, kuru dažus locekļus saista radnieciskas saites, un to piedzīvojumiem.