aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He scored the winning goal against Brazil in the third match, after which he drew his second yellow card for taking off his shirt and was therefore sent off.
Latvian: Viņš guva uzvaras vārtus pret Brazīliju trešajā mačā, pēc tam par krekla novilkšanu saņēma otro dzelteno kartīti, tāpēc tika noraidīts.
English: Other ethnic minorities included 315 Ukrainians, 239 Yazidis, 166 Greeks, 55 Assyrians and smaller numbers of Kists, Jews, Abkhazian and Bosha.
Latvian: Priviliģētā stāvoklī bija pareizticīgās tautas — armēņi, gruzīni, osetīni, rumāņi, grieķi, bulgāri, kā arī pareizticību pieņēmušie cittautieši.
English: The University of Southern California (USC, SC, or Southern Cal) is a private research university in Los Angeles, California, United States.
Latvian: Dienvidkalifornijas Universitāte (; saīsināti: USC, SC, Southern California vai Southern Cal) ir privāta, vairāku reliģiju, pētnieciskā universitāte, kas atrodas Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV.
English: With the Argentina national team he also won two consecutive Copa América titles (1991 and 1993), and the 1992 FIFA Confederations Cup.
Latvian: Uzvarējis 1986. gada FIFA Pasaules kausā un divos Copa America.
English: After graduating from university in 1963, she moved to work at the University of Latvia Botanical Garden.
Latvian: No 1961. līdz 1963. gadam pārgājusi neklātienes plūsmā, specializējusies dārzkopībā. 1961. gadā sākusi strādāt par strādnieci ZA Botāniskajā dārzā. 1963. gadā pēc augstskolas beigšanas pārgājusi darbā Latvijas Universitātes Botāniskajā dārzā.
English: It opened in 1930.
Latvian: Vēsture Pieturas punkts tika atvērts 1930. gadā.
English: This includes processes such as market mix, research, situation analysis, segmentation, strategies, budgets, financial forecasts, competitive strategies, objective setting, and results monitoring.
Latvian: Tirgvedības plānu veido vairākas daļas – esošās situācijas analīze, mērķi, stratēģija, taktikas, budžets un kontrole, kas dalās divos blokos – pirmajā tiek definēta situācija un mērķi, kamēr otrā piedāvā darbības plānu un izmaksas.
English: Other Venetic cities such as Opitergium (modern Oderzo), Tarvisium, Feltria, Vicetia (modern Vicenza), Ateste (modern Este), and Altinum (modern Altino) adopted the Latin language and the culture of Rome.
Latvian: Tā, 15. gadsimta pirmā trešdaļa Venēcijas vēsture ir laiks, kad tika pakļauta Verona, Vičenca, Paduja, Udīne, Breskija, Bergamo un citas Itālijas pilsētas un teritorijas.
English: Other estimates puts the Dominican population at 60% mixed, 35% black, and 5% white.
Latvian: Pēc ģenealoģisko pētījumu datiem vidējais dominikānis par 58,1% ir eiropietis (ieskaitot levantiešus), 35,2% afrikānis un 6,4% indiānis.
English: The Hungarian phrase ("not a big what-is-it") is an informal way of belittling the complexity/importance of something (from German , what is it?).
Latvian: Ģermānisms jeb vācisms ir aizguvums no vācu valodas (piemēram, augšvācu, lejasvācu valodas vai tās dialektiem).
English: It stars Vicky Krieps, Tim Roth, Mia Wasikowska and Anders Danielsen Lie.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vikija Krīpsa, Tims Rots, Mija Vašikovska un Anderss Danielsens Lī.
English: East of Eden was the only film starring Dean released during his lifetime. and Dean in Rebel Without a Cause (1955)]] Dean followed East of Eden with a starring role as Jim Stark in Rebel Without a Cause (1955), a film that became enormously popular among teenagers.
Latvian: Nozīmīgākās filmas "Austrumos no Ēdenes" (East of Eden, 1955, režisors Elija Kazans) - Cal Trask lomā "Dumpinieks bez iemesla" (Rebel Without a Cause, 1955, režisors Nikolass Rejs) - Jim Stark lomā "Gigants" (Giant, 1956, režisors Džordžs Stīvenss) - Jett Rink lomā Apbalvojumi un pagodinājumi Zvaigzne Holivudas Slavas alejā Teātra pasaules balva (1954) Henrietas balva (1956) Bravo Otto (1957) Piemiņa Grupa Eagles Džeimsam Dīnam ir veltījusi dziesmu.
English: In the 2004–05 Champions League, he scored one of the goals in Chelsea's famous 4–2 win over Barcelona, helping Chelsea to progress to the quarter-finals.
Latvian: Lampards spēcīgi turpināja savu sezonu, un viņa spožais sniegums "Chelsea" komandā Premjerlīgā un Čempionu līgā vēl vairāk palielināja viņa kā viena no labākajiem pussargiem pasaulē reputāciju. 2004.—2005. gada Čempionu līgā viņš guva vienus no vārtiem slavenajā "Chelsea" uzvarā ar 4:2 pār Barcelona, ​​palīdzot "Chelsea" iekļūt ceturtdaļfinālā.
English: Mansell was nominated for a Golden Globe for his work on The Fountain, and was nominated for multiple awards, including a Grammy Award, for his work on Black Swan.
Latvian: Par oriģinālmūziku filmai "Strūklaka" bijis nominēts Zelta globusa balvai, bet par mūziku filmai "Melnais gulbis" bijis nominēts Grammy balvai.
English: The company introduced new technology, such as the Kone EcoDisc hoisting machine and the Kone MonoSpace elevator technology concept, in 1996.
Latvian: Notika iespiešanās Ķīnas un Indijas tirgū. 1996. gadā Kone prezentēja lineāro dzinēju tehnoloģiju liftiem, kas ļāva izveidot mašīntelpu bez lielā paaugstinājuma virs šahtas un ietaupīt elektroenerģiju, salīdzinot ar hidrauliskiem liftiem.
English: It has no overall winner—although American cyclist Lance Armstrong originally won the event, the United States Anti-Doping Agency announced in August 2012 that they had disqualified Armstrong from all his results since 1998, including his seven consecutive Tour de France wins from 1999 to 2005 (which were, originally, the most wins in the event's history); the Union Cycliste Internationale confirmed the result.
Latvian: Sacensībām nav oficiāla uzvarētāja, bet sākotnēji tajās uzvarēja amerikānis Lānss Ārmstrongs, gūstot trešo no savām vēlāk atņemtajām septiņām uzvarām pēc kārtas. 2012. gada augustā ASV antidopinga aģentūra paziņoja, ka anulējusi visus Ārmstronga rezultātus kopš 1998. gada, ieskaitot septiņas uzvaras pēc kārtas (1999—2005) Tour de France kopvērtējumā, kas tobrīd bija labākas sniegums sacensību vēsturē; Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība šo diskvalifikāciju apstiprināja.
English: He was a MP of the Saeima of the 7th, 8th and 9th convocations for the For Human Rights in United Latvia (PCTVL) alliance.
Latvian: Saeimas vēlēšanās kandidēja "Saskaņa Latvijai — atdzimšana tautsaimniecībai" sarakstā. 1995. gadā iestājas Tautas Saskaņas partijā (TSP) un kandidēja 6.
English: In 2011, it was reported that TSMC had begun trial production of the A5 SoC and A6 SoCs for Apple's iPad and iPhone devices.
Latvian: Viņš atgriezās, kad TSMC sāka paplašināt ražošanu ar saules baterijām un gaismas diodēm. 2011. gadā tika ziņots, ka TSMC ir sācis vvienkristālshēmu A5 un A6 izmēģinājuma ražošanu Apple iPad un iPhone ierīcēm. 2014. gada maijā Apple pasūtīja A8 un A8X no TSMC.
English: She is the first Albanian woman to climb Mount Everest, the highest peak in the world and first woman from the Balkans to climb all 14 of the eight-thousanders.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo albānieti, kas uzkāpusi pasaules augstākajā virsotnē Everestā.
English: Turner serves as Chairman of the United Nations Foundation board of directors.
Latvian: Tērners ir šī fonda valdes priekšsēdētājs.
English: It stars Amir Tessler as Oz, and Gilad Kahana and Portman as his parents.
Latvian: Citas lomas atveido Amirs Teslers un Džilads Kahana.
English: The Hart Memorial Trophy, originally known as the Hart Trophy, is an annual award for the most valuable player to his team in the National Hockey League (NHL), voted by the members of the Professional Hockey Writers' Association.
Latvian: Harta balva () tiek pasniegta Nacionālās Hokeja Līgas vērtīgākajam spēlētājam.
English: The Mars 2 orbiter sent back data covering the period from December 1971 to March 1972, although transmissions continued through August.
Latvian: Zinātniskā darbība turpinājās līdz 1972. gada martam un sakarus uzturēja līdz pat augustam. "Mars-2" Marsu apriņķoja 362 reizes.
English: Semiconductor nanostructures based on silicon are gaining increasing importance in the field of microelectronics and MEMS in particular.
Latvian: Pusvadītāju nanostruktūras, kuru pamatā ir silīcijs, kļūst arvien nozīmīgākas mikroelektronikas un jo īpaši MEMS jomā.
English: The Iliad (; , ; ) is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer.
Latvian: Homēram tiek piedēvēts arī otrs lielākais Senas Grieķijas eposs — "Odiseja", kas tapis nedaudz vēlāk. "Iliāda" un "Odiseja" ir senākie Eiropas literatūras darbi, kas saglabājušies līdz mūsdienām.
English: Three times won the International Women's chess tournament in Bucharest: 1991 (together with Anda Šafranska), 1993, and 1994 (together with Tatiana Shumiakina).
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi Bukarestes starptautiskajos sieviešu šaha turnīros: 1991. gadā kopā ar Andu Šafransku, 1993. gadā, 1994. gadā kopā ar Tatjanu Šumjakinu. 2006. gadā kopā ar Annu Zatonskihu un Kristinu-Adeli Foišoru dalījusi pirmo vietu Marseļas starptautiskajā sieviešu šaha turnīrā.
English: In the Hornbach chain is the highest peak of the Allgäu Alps, the Großer Krottenkopf, 2,656&nbsp;m, and several other peaks that belong to the 20 highest mountains in the Allgäu Alps.
Latvian: Augstākā virsotne - 2656 metrus augstais Groserkotenkopfs uz Austrijas un Vācijas robežas.
English: Along with Standard & Poor's and Fitch Group, Moody's is one of the Big Three credit rating agencies.
Latvian: Nozīmīgāko kredītreitingu aģentūru salīdzinājums: Skatīt arī Fitch Group Morningstar DBRS Standard & Poor's Atsauces Ārējās saites Moody's reitingi Moody's grupas vietne Kategorija:Moody's Kategorija:Kredītreitingu aģentūras
English: Most of Sápmi lies north of the Arctic Circle, bounded by the Barents Sea, Norwegian Sea, and White Sea.
Latvian: Ziemeļos to apskalo Barenca jūra, rietumos — Norvēģu jūra, bet austrumos — Baltā jūra.
English: On numerous occasions, Spears has considered Britney Jean to be the most personal record from her catalog.
Latvian: Pati mūziķe vairākkārt ir atzinusi, ka šis ir viņas personiskākais ieraksts.
English: They were the first openly non-binary act to represent in the Eurovision Song Contest, and later won the 2024 contest with the song "The Code".
Latvian: Konkursā viņš piedalījās 2024. gadā ar dziesmu The Code.
English: Jay Luuvas, a historian at Allegheny College, published his letters in 1972 as Dear Miss Em: General Eichelberger's War in the Pacific 1942–1945.
Latvian: Pēc kara sarakstījis grāmatas "Mūsu džungļu ceļš uz Tokiju" (Our jungle road to Tokyo) un "Dear Miss Em: Ģenerāļa Roberta Eihelbergera karš Klusajā Okeāna, 1942-1945", kurās aprakstījis savas atmiņas par karu un armijas komandēšanu.
English: A few smaller rivers such as Tarnak and Arghandab flow into Helmand.
Latvian: Helmanda (, , ) ir gara upe Afganistānā un, nelielu posmu lejtecē, Irānā.
English: pattern]] A tallit, taleth, or tallis is a fringed garment worn as a prayer shawl by religious Jews.
Latvian: Vispārīgas ziņas Talīts ir ebreju rituālais tērps, kurā ietērpjas lūgšanu laikā; liels, četrstūrains vilnas lakats ar auklām un pušķiem (sk. arī cicīts).Ilmārs Hiršs, Ligita Hirša.
English: A total of 34 species of birds were noted, led by common chiffchaff (Phylloscopus collybita) (12.5% by number, 4.8% by biomass), house sparrow (8.2% by number, 12.2% by biomass), barn swallow (6.4% by number, 7% by biomass) and sand martin (Riparia riparia) (3.2% by number, 2.7% by biomass).
Latvian: Abas sugas apmēram vienādi lielas: pelēkcekula zīlītes lielāko īpatņu ķermeņa garums 12,5 cm, svars 14 g, cekulzīlītes lielāko īpatņu ķermeņa garums 12 cm, svars 15,8 g).Alive: Grey-crested Tit (Lophophanes dichrous)Alive: Crested Tit (Lophophanes cristatus) Cekulzīlītes dabā samērā viegli atpazīt, tā kā to cekuls visu laiku ir sasliets gaisā.
English: In a 2002 poll of 100 noted writers from around the world, Berlin Alexanderplatz was named among the top 100 books of all time.
Latvian: Plaši pazīstams ar vienu savu darbu 1929. gadā izdoto romānu "Berlīne, Aleksandra laukums" (Berlin Alexanderplatz).
English: Jay-Z has a total of 14 number-one albums on the chart, the joint-third most in history.
Latvian: Jay-Z izdevis 10 studijas albumus, no kuriem 8 sasnieguši pirmo vietu ASV albumu topā, 4 sadarbības albumus un 3 dziesmu izlases.
English: The Deutsche Edelsteinkönigin (“German Gemstone Queen”) is chosen every other year from the region of the Deutsche Edelsteinstraße (“German Gem Road”).
Latvian: Tiek sauta par "Vācijas dārgakmeņu galvaspilsētu", jo apkārtnē tradicionāli tiek iegūti dārgakmeņi un attīstīta juvelierizstrādājumu ražošana.
English: Migrants from Europe and Africa to the United States brought along this tradition, and in the Southern United States, catfish is extremely popular.
Latvian: Eiropiešu tradīcijas ir nonākušas arī Amerikā, kurā samveidīgie ir ļoti populāras pārtikas zivis.
English: Northern Italy (, , ) is a geographical and cultural region in the northern part of Italy.
Latvian: thumb|Itālijas karte ar iezīmētu Ziemeļitāliju Ziemeļitālija (itāļu: Italia settentrionale, Nord Italia, Alta Italia) ir vēsturisks un ģeogrāfisks reģions Itālijas ziemeļu daļā.
English: File:A Royal Marine LCVP Landing Craft MOD 45150169.jpg|Mk5 Landing Craft Vehicle Personnel File:Royal Marine LCAC(LR) Hovercraft MOD 45154442.jpg|2000TDX Landing Craft Air Cushion File:Royal Marines During Winter Training in Norway MOD 45152252.jpg|Royal Marines during the annual Cold Weather Training exercise The Royal Fleet Auxiliary is a civilian-crewed fleet owned by the British Ministry of Defence.
Latvian: Viņa Majestātes Jūras spēku dienests, sarunvalodā dēvēts par Karalisko Jūras kara floti pēc dienesta galvenā kaujas atzara, ir Apvienotās Karalistes jūras kara un jūras dienests,NAVAL PERSONNEL HIERARCHY, mod.uk. 5 October 2014.Her Majesty’s Naval Service Eligibility and Guidance Notes , mod.uk. 5 October 2014. viena no Lielbritānijas bruņoto spēku ieroču šķirām.
English: He represented San Marino in the Eurovision Song Contest 2016 in Stockholm singing "I Didn't Know" on 10 May 2016 in the first semi final of Eurovision, but failed to qualify for the final.
Latvian: Serhats piedalījās 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Stokholmā, Zviedrijā, pārstāvot Sanmarīno ar dziesmu I Didn't Know.
English: Despite repeated attempts, Serre was not taken until February 1917, at which time the German Army had evacuated to the Hindenburg Line.
Latvian: Neskatoties uz atkārtotiem mēģinājumiem, Serē lepuiso ciemu izdevās ieņemt tikai 1917. gada februārī, kad vācu armija bija jau evakuējusies uz Hindenburga līniju.
English: The Latvian twinned this with participation in the electric NXT Gen Cup, becoming the first female driver to take a podium finish in the championship at the Sachsenring.
Latvian: Papildus tam viņa piedalījās elektrisko automašīnu sacensībās NXT Gen Cup, kļūstot par pirmo sieviešu piloti, kas izcīnījusi vietu uz goda pjedestāla Zaksenringas čempionātā.
English: From 2006, Kohfeldt coached various youth teams of Werder Bremen.
Latvian: No 2006. līdz 2014. gadam trenēja dažādu vecumu jauniešu komandas Brēmenes "Werder". 2014. gadā kļuva par Werder galvenā trenera Viktora Skripņika asistentu.
English: Short's main highlights are: team silver medals in the chess Olympiads of Thessaloniki 1984, Dubai 1986 (where he also took gold medal for the best individual performance on board three) and Thessaloniki 1988.
Latvian: Komandu kopvērtējumā izcīnījis 3 sudraba (1984, 1986, 1988) un bronzas (1990) medaļas, bet individuālā vērtējumā - zelta (1986) medaļu; Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1985-1989, 1997).
English: The film received many accolades, including nominations for six Academy Awards, nine BAFTA Awards, and five Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi vairākus apbalvojumus, tai skaitā sešas Emmy balvas, Tony balvu, Grammy balvu un septiņas Zelta globusa balvas.
English: They were married in 2013.
Latvian: Ražošana sākta 1913. gadā.
English: It contains the highest point of Estonia, Suur Munamägi.
Latvian: Netālu no Hānjas ciemata atrodas Igaunijas augstākā virsotne — Lielais Munameģis.
English: Spielberg has three younger sisters: Anne, Sue, and Nancy.
Latvian: Mātei nācās atmest ieceri par karjeru, lai izaudzinātu četrus bērnus – Stīvenu, Annu, Sjū un Nensiju.
English: In 1905 he returned to his hometown Valmiera in present-day Latvia and took up position as an art teacher and would stay there until his death in 1915.
Latvian: Pēc Jaltas pamešanas 1905. gadā Ūders ar sievu atgriezās Valmierā. 1906.—1907. gada revolūcijas traģiskie notikumi deva tēmas daudziem viņa darbiem un ietekmēja visu viņa jaunradi. 1907. gadā Ūders pieņēma zīmēšanas skolotāja vietu Valmieras pilsētas skolā un 1908. gadā — Valmieras Latviešu Skolu biedrības tirdzniecības skolā.
English: After her retirement from the Navy, Hopper was hired as a senior consultant to Digital Equipment Corporation (DEC).
Latvian: Greisa Hopera devās pensijā 1986. gadā, bet turpināja strādāt par konsultanti DEC (Digital Equipment Corporation).
English: Michael Mosley as Drew Suffin (season 9), a medical student at Winston University.
Latvian: Maikls Moslijs atveido Drū Safinu (9. sezona), citu medīcinas universitātes studentu, kurš jau otro reizi cenšas kļūt par ārstu.
English: The drawing was executed primarily with pen and light-brown ink, while there are traces of brown wash (watercolor).
Latvian: Apraksts Kompozīcija Zīmējums pārsvarā izpildīts ar spalvu un gaiši brūnu tinti, kā arī tajā saskatāmas brūna akvareļa pēdas.
English: The film had a limited theatrical release in the United States by Magnolia Pictures on May 19, 2023.
Latvian: ASV pirmizrāde notika un to izplatīja Magnolia Pictures.
English: Federica Brignone (; born 14 July 1990) is an Italian World Cup alpine ski racer, who is the current Olympic champion in giant slalom and super-G, as well as world champion in giant slalom.
Latvian: Federika Brinjone (; dzimusi Milānā) ir itāļu kalnu slēpotāja, divkārtēja Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja (2020, 2025), 2026. gada olimpisko spēļu čempione supergigantā un milzu slalomā, vairāku olimpisko spēļu medaļu ieguvēja, kā arī 2023. gada pasaules čempione kombinācijā un 2025. gada pasaules čempione milzu slalomā.
English: List of female chefs with Michelin stars List of Michelin 3-star restaurants Lists of Michelin-starred restaurants The World's 50 Best Restaurants (+ List of excursions) , by and , 2004. .
Latvian: thumb|Pirmais, 1900. gadā izdotais Michelin ceļvedis Michelin ceļvedis (, — 'Mišlēna ceļvedis') ir starptautisks restorānu ceļvedis, kas kopš 1900. gada reizi gadā izvērtē to kvalitāti dažādās valstīs, labākajiem restorāniem piešķirot vienu, divas vai trīs zvaigznes (16px).
English: A loving letter from his wife reveals that he was trying to provide for his family.
Latvian: Viņi pārbauda Kodija mantas un atrod vēstuli no viņa sievas, kas atklāj, ka viņš tikai centās nodrošināt savu ģimeni.
English: The female incubates for 17–18&nbsp;days before the altricial downy chicks are hatched, and is fed at the nest by the male.
Latvian: Kamēr mātīte 17—18 dienas perē olas, tēviņš to baro.
English: The flowers are white, with 5 deeply bifid petals, 10 stamens and 3 styles.
Latvian: Kauslapas un vainaglapas ir 5, irbuļi 3.
English: Rhinitis comes from the Ancient Greek rhis, gen.: rhinos, "nose".
Latvian: Vārds Rhinoceros ir cēlies no grieķu valodas: "rhino" nozīmē "deguns", "ceros" (κέρας) nozīmē "rags" (ρινος).Greek-English Lexicon (Abridged Edition ed.).
English: Rudy!: An Investigative Biography of Rudolph Giuliani.
Latvian: Rūdolfs Viljams Luiss "Rūdijs" Džuljāni (Rudolph William Louis "Rudy" Giuliani; dzimis ) ir amerikāņu jurists, uzņēmējs, bijušais politiķis.
English: On 15 July 2024, Traoré rejoined Dutch side Ajax by signing a contract until 2026.
Latvian: Traore uz īres tiesībām pievienojās Eredivisie komandai SBV Vitesse. 2016. gadā tika izīrēts uz Amsterdamas "Ajax". 2017. gadā Traore pievienojās Lionas "Olympique".
English: Official Competition () is a 2021 Spanish-language black comedy-drama film directed by Gastón Duprat and Mariano Cohn, from a screenplay by Duprat, Cohn and Andrés Duprat.
Latvian: "Negaidītas beigas" () ir 2021. gada Spānijas un Argentīnas melnā komēdijdrāmas filma, kuras režisori ir Gastons Duprats un Mariano Kons.
English: Another old building of note is the half-timbered Håndværkerhuset (at Kattesunded 20) from &nbsp;1625, which originally housed a number of warehouses.
Latvian: Par abatiju sauc arī celtni, kas kādreiz bijusi klostera baznīca (piemēram, Vestminsteras abatija Londonā).
English: Haemophilus influenzae (formerly called Pfeiffer's bacillus or Bacillus influenzae) is a Gram-negative, non-motile, coccobacillary, facultatively anaerobic, capnophilic pathogenic bacterium of the family Pasteurellaceae.
Latvian: Pfeifera nūjiņa, arī hemofilā nūjiņa vai influences baktērija (Haemophilus influenzae) ir gramnegatīva baktērija.
English: In Yerevan, the chief executive is the mayor, elected by the Yerevan City Council.
Latvian: Erevānas pārvaldnieks ir pilsētas mērs, kuru ieceļ valsts prezidents.
English: The South African Republic (, abbreviated ZAR; ), also known as the Transvaal Republic, was a landlocked independent Boer republic in Southern Africa which existed from 1852 to 1902, when it was annexed into the British Empire as a result of the Second Boer War.
Latvian: thumb|300px|Būru republikas thumb|300px|Transvālas karogs Transvālas Republika ( — "aiz Vālas upes"), oficiāli Dienvidāfrikāņu Republika (Zuid-Afrikaansche Republiek), bija valsts Dienvidāfrikā (1852—1902).
English: Year 1296 (MCCXCVI) was a leap year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1296. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Lezgins are believed to descend partly from people who inhabited the region of southern Dagestan in the Bronze Age.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka lezgīni daļēji cēlušies no cilvēkiem, kuri bronzas laikmetā apdzīvoja Dagestānas dienvidu reģionu.
English: Morrison played Will Schuester in the Fox Broadcasting television series Glee, and "Still Got Tonight".
Latvian: Viņš ir pazīstams ar vairākām lomām Brodvejas izrādēs, kā arī ar Villa Šustera lomu Fox seriālā "Radīti skatuvei".
English: Lucas Majozi was born in a small town called Zastron / Matlakeng in the Free State.
Latvian: Biogrāfija Lūkass Majozi dzimis mazā pilsētiņā Zastronā, Frīsteitas provincē.
English: Primo de Rivera suspended the constitution and assumed absolute powers as a dictator.
Latvian: Primo de Rivera apturēja konstitūcijas darbību un uzņēmās absolūta diktatora pilnvaras.
English: The major rivers in the municipality are: the Gauja, whose course upstream of the city of Valmiera is protected by the Ziemeļgauja Protected Landscape Area, and downstream of Valmiera by Gauja National Park; and the Salaca, which drains Lake Burtnieks, the largest lake in the municipality.
Latvian: Lielākās upes: Gaujas baseins — Gauja, Abuls, Strenčupīte, Lisa, Nigra, Vija (robežupe ar Valkas novadu).
English: Jan III Sobieski, King of Poland launched his attack on the Turkish forces during the second Turkish Siege of Vienna from here.
Latvian: Kalna virsotnē ierīkots komunikāciju tornis, no tā paveras skats uz Vīnes centru, tāpēc tas ir populārs vienas dienas maršruts no Vīnes. 1683. gadā Otrā Vīnes aplenkuma laikā Polijas karalis Jans III Sobeskis no Kālenberga uzsāka izšķirošo uzbrukumu turku spēkiem.
English: Prost had joined Ferrari alongside Mansell, replacing Gerhard Berger, for the 1990 World Championship after his run of success with McLaren, and the two drivers' relationship (or lack thereof) played a large part in Mansell's previously mentioned decision to leave F1 before Williams stepped in.
Latvian: Jau nākamsezon Mensels izcīnīja savu pirmo un vienīgo F1 pasaules čempiona titulu, bet Patrēze devās uz Benetton, kur aizvadīja savu pēdējo sezonu. . gadā komandā tika Hills, bet Mensels devās uz IndyCar čempionātu.
English: Reza Khan's first role in the new government was as commander of the Iranian Army, which he combined with the post of Minister of War.
Latvian: Rezā Hans 25. aprīlī kļuva par Kara ministru jaunajā valdībā, kura sākotnēji koncentrējās uz spēcīgas valsts un armijas atjaunošanu, saglabājot tronī līdzšinējo šahu.