aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It has sold 2.3 million units worldwide.
Latvian: Iegūst un pārstrādā 3% no pasaules naftas produktiem.
English: France is currently ranked fourth in the FIBA World Ranking.
Latvian: Pašlaik (2024. gada marts) Francijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 9. vietu.
English: Along with other right-wing military officers, he participated in the creation of the nationalist right-wing secret IDEA organisation in the autumn of 1944, shortly after the country's liberation.
Latvian: Piedalījies slepenas labējo virsnieku organizācijas izveidošanā 1944. gada rudenī. 1946. gadā paaugstināts par kapteini, bet grieķu pilsoņu kara beigās 1949. gadā — par majoru. 1956. gadā iesaistījies neveiksmīgā apvērsuma mēģinājumā pret karali Pāvilu. 1958. gadā piedalījās Militāro Pētījumu Biroja izveidē, kas kļūst par spiegošanas iestādi.
English: Málaga (; ) is a municipality of Spain and the capital of the province of Málaga, in the autonomous community of Andalusia.
Latvian: Malaga () ir ostas pilsēta Spānijas dienvidos, Andalūzijas autonomā apgabala dienvidos, Malagas provincē.
English: This unit was also adapted for use in Venezuela on the Maracaibo Metro. 81-71M trains are a modernized variant of the old Soviet 81-717 trains with new traction motors, technical equipment, interiors, and exteriors.
Latvian: Vilciena maksimālais ātrums bija 80 km/h. 81-71 left|thumb|81-71 metro vilciens right|thumb|81-71 metro vilciena interjers 1978. gadā Prāgas metro sāka kursēt Mitiščinskas mašīnbūves rūpnīcā ražotie metro vilcieni 81-71, kas vēl sastopami Maskavā, Sanktpēterburgā, Kijivā, Baku, Tbilisi, Novosibirskā, Minskā, Dņepropetrovskā, Samarā, Ņižņijnovgorodā, Jekaterinburgā, Varšavā, Budapeštā, Sofijā, Erevānā un Taškentā.
English: In 1993, she published her first novel with Gallimard in France.
Latvian: Sarakstīts franču valodā, pirmo reizi izdots 2001. gadā Albina Mišela izdevniecībā.
English: Yeah Yeah Yeahs (often abbreviated as YYYs) are an American indie rock band formed in New York City in 2000 by Karen O (vocals), Nick Zinner (guitars, keyboards), and Brian Chase (drums, percussion).
Latvian: Yeah Yeah Yeahs ir amerikāņu rokgrupa, kas 2000. gadā tika dibināta Ņujorkā.
English: Sotirios Versis (, 1876 in Athens, Greece – 1919) was a Greek athlete and weightlifter.
Latvian: Sotirijs Versis (; dzimis 1879. gadā, miris 1918. gadā) bija Grieķijas vieglatlēts un svarcēlājs.
English: Staff of the newspaper helped Ihnat Bujnicki form the first Belarusian theatre company.
Latvian: Laikraksta personāls palīdzēja Ihnatam Buinickim izveidot pirmo Baltkrievijas teātra kompāniju.
English: The digit 0 is used where no protection is provided.
Latvian: Ja aizsardzība nav definēta, cipars var tikt aizstāts ar burtu X.
English: The island's total population as of the 2006 census was 479,105.
Latvian: Salas kopējais iedzīvotāju skaits 2006. gadā sasniedza 479 105.
English: KT4D – German model KT4Dt – German model with TV3 thyristor KT4SU – Soviet Union model KT4YU – Yugoslav model Note that there is no such thing as a KT4K.
Latvian: Tramvajs Tatra KT4 tika ražots trijās modifikācijās: Tatra KT4SU, kas bija paredzēts Padomju Savienības tramvaju sistēmai, Tatra KT4YU, kas bija paredzēts Dienvidslāvijas tramvaju sistēmai un Tatra KT4D, kas bija paredzēts Austrumvācijas tramvaju sistēmai.
English: After the war, the area again became a part of Czechoslovakia.
Latvian: Pēc kara pilsētu atjaunoja.
English: Daniel reconciled with Mindaugas in 1254 and Tautvilas recognized Mindaugas' superiority.
Latvian: Pēc Mindauga kronēšanas par Lietuvas karali Tautvils 1254. gadā atzina sevi par Mindauga vasali un saņēma Polockas kņazisti kā lēni.
English: Archive.org Raštai: 100 metų gimimo sukakčiai paminėti (Writings: To commemorate the 100th anniversary of birth), 1983.
Latvian: Par godu Baušķenieka 100. dzimšanas dienai muzejā tika sarīkota retrospektīva darbu izstāde "Blēņu stāsti”.
English: He made his first league start the following January, scoring in a 2–0 away win against his former club Swansea.
Latvian: Nākamajā Spānijas izlases spēlē pret Zviedriju, kura beidzās ar rezultātu 2-1 par labu Spānijai, viņš atklāja rezultātu, kas bija viņa pirmie vārti turnīrā.
English: After switching to the new under-8 girls' division for her next two World Youth Championships, Zhou won a silver medal at the 2008 event, which was held in Vũng Tàu, Vietnam.
Latvian: Somijas junioru šaha čempionātā U10 vecuma grupā uzvarējusi 5 reizes (2005, 2007, 2008, 2009, 2010). 2008. gadā izcīnījusi sudraba medaļu Pasaules junioru šaha čempionātā U8 vecuma grupā.World Youth Chess Championships 2008 - Girls 08 2010. gadā uzvarējusi Ziemeļu valstu junioru šaha čempionātā U10 vecuma grupā. 2011. gadā pārcēlusies uz Kanādu, kur apmetusies Otavā.
English: In 1992, Mary-Kate and Ashley shared the role of Michelle Tanner when they guest-starred on the Full House crossover episode of Hangin' with Mr.
Latvian: Viņu pirmā loma bija Mišelas Tērneres atveidošana seriālā "Pilna māja", kurā viņas filmējās no 1987. līdz 1995. gadam.
English: Set and filmed in New York City, the series follows a two-part approach: the first half hour is the investigation of a crime (usually murder) and apprehension of a suspect by New York City Police Department homicide detectives, while the second half is the prosecution of the defendant by the Manhattan district attorney's office.
Latvian: Parasti sērija sastāv no divām daļām, pirmajā daļā Ņujorkas policijas departamenta detektīvi izmeklē kādu noziegumu (parasti tā ir slepkavība), otrajā daļā Ņujorkas apgabala Manhatanas apgabala prokurora birojs izvirza apsūdzības atbildētājam.
English: The vehicles referenced above (with the exception of the still in full service Wuppertal monorail) are now little more than historical curiosities.
Latvian: Riteņa uz tērauda vienceļa sliežu attīstība Iepriekš minētie ritekļi (izņemot Vupertāles monorailu, kas joprojām darbojas pilnā režīmā) tagad ir tikai vēsturiski kuriozi.
English: In the 1930s it developed to a resort town.
Latvian: Trīsdesmito gadu beigās pilsēta atkal uzplauka, jo bija izvēlēta par militārās rūpniecības centru.
English: Their marriage was followed by the adoption of Agrippina's son, Lucius Domitius Ahenobarbus, whose name became Nero as a result.
Latvian: Pēc Mesalīnas nāves Klaudijs apprecējās ar Agripīnu Jaunāko un adoptēja viņas dēlu Neronu.
English: Each year, one of Latvia's well-known artists is entrusted with creating a different design for the marathon's official running shirts and medals.
Latvian: Maratona oficiālie krekli un medaļas Maratona oficiālie krekli sākti veidot kopš 2008. gada, katru gadu maratona oficiālā skriešanas krekla dizaina radīšana tiek uzticēta kādam no Latvijā atpazīstamiem māksliniekiem.
English: On an annual basis the Hanseatic Parliament is hosting the "Hanseatic Conference", a two-day conference limited to 120 participants from businesses, politics and the academic sector to discuss on topic in relation to the medium-sized economy.
Latvian: Šim nolūkam ik gadu tiek organizēta divu dienu Hanzas konference, kuras laikā kopīgam dialogam sapulcējas uzņēmumu pārstāvji, zinātnieki un politiķi.
English: He fiercely condemns various interpretations of Marx's works—historicism, idealism and economism—on grounds that they fail to realize that with the "science of history", historical materialism, Marx has constructed a revolutionary view of social change.
Latvian: Viņš ieviesa jēdzienu par “epistemoloģisko lūzumu” Marksa domāšanā, uzskatot, ka Marksa vēlīnie darbi veido zinātnisku pieeju sabiedrības analīzei, kas atšķiras no agrīnā humānisma.
English: In Austrian Women's Chess Bundesliga Elisabeth Hapala played for the chess club ASVÖ Pamhagen.
Latvian: Austrijas šaha bundeslīgā pārstāv šaha klubu ASVÖ Pamhagen, kura sastāvā divas reizes piedalījusies Eiropas klubu šaha kausa izcīņā sievietēm (2013, 2016).
English: When the Scottish revolt against Edward I broke out in July 1297, James Stewart, 5th High Steward of Scotland, led into rebellion a group of disaffected Scots, including Robert Wishart, Bishop of Glasgow, Macduff of Fife, and the young Robert Bruce.
Latvian: Kad 1296. gadā Anglijas karalis Edvards I iebruka Skotijā, Roberts Brūss atbalstīja viņa pretenzijas uz Skotijas troni.
English: From the age of 14, she began performing at music festivals and small venues with Scottish folk musician Fraser Neill.
Latvian: Dziedāt sākusi deviņu gadu vecumā. 14 gadu vecumā sadarbojusies ar skotu mūziķi Fransenu Nīlu. 2013. gadā Foresta ar dziesmu Only Teardrops startēja Dānijas nacionalajā atlasē Eirovīzijas dziesmu konkursam — Dansk Melodi Grand Prix.
English: Kulda began playing hockey in BHS hockey school and founded by former Dinamo Rīga player Helmuts Balderis.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru Kulda sāka 2009.—10. gada sezonā Latvijas hokeja līgas kluba SK Rīga/Profs 18 rindās. 2011.—12. gada sezonā uzbrucējs aizvadīja vienu spēli Krievijas Jaunatnes hokeja līgas kluba HK Rīga sastāvā.
English: It became the 57th film overall, and 14th animated film to pass $1billion and the seventh film to pass $2billion.
Latvian: Filmu cikls "Ātrs un bez žēlastības" pēc filmas "Ātrs un bez žēlastības 10" iznākšanas ierindojās 7. vietā starp pelnošākajiem filmu cikliem, nopelnot vairāk nekā 7 miljardus ASV dolāru.
English: Following the will of his parents, he entered the physics department at and graduated with honours in 1992, but soon after graduation he started working on TV.
Latvian: Vidusskolu beidzis ar zelta medaļu, jau skolas laikā izveidojis pirmo amatieru teātra izrādi. 1992. gadā beidzis Rostovas valsts universitātes fizikas fakultāti.
English: The isthmus is 1–5&nbsp;mm wide, and 3&nbsp;cm long.
Latvian: Augļa (zieda) kāts ir stāvs un īss — garumā līdz 0,3 cm.
English: The original picture size was 18×24&nbsp;mm (half the full frame size later used in still photography).
Latvian: Tiek lietoti arī citi attēla izmēri, piemēram puskadrs — 18 × 24 mm.
English: Accordingly, sugar cane production thrives in the west, while a dairy industry is being developed in the east.
Latvian: Lauksaimniecība atbilst klimatam — cukurniedru ražošana plaukst mitrajos rietumos, savukārt austrumos attīstījusies piena lopkopība.
English: Eileen Betsy Tranmer (5 May 1910 – 26 September 1983) was an English musician and chess player who held the title of Woman International Master (WIM, 1950).
Latvian: Ailīna Betsija Trenmere (); Skarboro — Austrumsaseksa) bija Lielbritānijas starptautiskā meistare šahā (1950), daudzkārtējā Lielbritānijas sieviešu šaha čempione, kā arī pazīstama klarnetiste.
English: London: Kingston University press, 2019. "Poezijos Pavasaris" Anthology.
Latvian: London: Kingston University press, 2019. Ανθολογία Νέων Λετονών Ποιητών / Jauno Latviešu Dzejnieku Antoloģija Athens: Vakxikon Publications, 2019.
English: He designed about 20 dwelling houses in Riga, and some churches and manor houses around Riga and in Estonia.
Latvian: Ārpus Rīgas Hāberlands uzbūvējis vairākas muižu kungu mājas un luterāņu baznīcas.
English: Sergey Novikov (born 1979).
Latvian: Čavusos dzimis biatlonists Sjarhejs Novikavs (Сяргей Валянцінавіч Новікаў, 1979).
English: This autonomous government continued, with the island claimed by both Spain and Portugal, until the authority of Spain was re-established in the latter part of the 19th century.
Latvian: Tikai 19. gadsimtā salā tika izveidota pastāvīga spāņu administrācija.
English: Examples are Quechua in Peru and Aymara in Bolivia, where in practice, Spanish is dominant in all formal contexts.
Latvian: Oficiāli atzītas ir arī kečvu valodas Peru un aimaru valoda Bolīvijā, taču valstiskā līmenī praktiski visur dominē spāņu valoda.
English: The Yasna (from yazišn "worship, oblations", cognate with Sanskrit yajña) is an Avestan text recited during the primary Zoroastrian liturgy, namely the Yasna liturgy.
Latvian: Visvecākā sastāvdaļa Avestas reliģisko tekstu krājumā ir vecās himnas jeb gāthas ("dziedājumi"), kas satur reliģiskus pravietojumus, pamudinājumus un tā tālāk, un ko uzskata par paša Zaratustras sacerētām.
English: Protein intake in vegetarian diets tends to be lower than in meat diets but can meet the daily requirements for most people.
Latvian: Olbaltumvielas Uzņemto olbaltumvielu daudzums veģetārā un vegāniskā uzturā ir tikai mazliet mazāks kā gaļēdājiem, un tas ir pietiekams, lai nodrošinātu jebkura cilvēka ikdienas vajadzības pēc olbaltumiem, ieskaitot sportistus un kultūristus.
English: It Chapter Two is a 2019 American supernatural horror film directed by Andy Muschietti from a screenplay by Gary Dauberman.
Latvian: "Tas — otrā nodaļa" () ir 2019. gada ASV pārdabiskā šausmu filma un turpinājums filmas "Tas" 2017. gadā uzņemtajai versijai.
English: Argon is a chemical element; it has symbol Ar and atomic number 18.
Latvian: Argons ir ķīmiskais elements ar simbolu Ar (līdz 1957. gadam tā simbols bija A) un atomskaitli 18.
English: Seuss' 1971 children's book The Lorax following the 1972 animated television special.
Latvian: "Lorakss" () ir 2012. gada ASV muzikāla animācijas filma, kas balstīta uz Doktora Seusa tāda paša nosaukuma bērnu grāmatu.
English: Karl Baron von Maydell (1798–1856), Russian major general Karl Anton Baron von Maydell (1816–1885), Russian lieutenant general of artillery Georg Benedikt Baron von Maydell (1817–1881), Russian general, commander of Peter and Paul Fortress in St.
Latvian: Stenhusen, 1876-1934), Latvijas zemessardzes kareivis (1918-1919); Arnolds fon Maidels (Arnold Konstantin Hermann von Maydell, 1883-1946), arhitekts, Madonas pilsētas būvplāna izveidotājs; Ernests fon Maidels (Ernst Baron von Maydell, 1888-1960), gleznotājs; Bernts fon Maidels (Bernd Baron Baron von Maydell, 1934-), jurists un tiesībzinātnieks.
English: The Cupola is an ESA-built observatory module of the International Space Station (ISS).
Latvian: Ārējās saites ESA Cupola specifications ESA Report about the Cupola ESA: Largest window for Space completed Kategorija:Starptautiskā kosmosa stacija
English: She competed for the Unified Team at the 1992 Summer Olympics held in Barcelona, Spain in the 4 × 100 metres where she won the silver medal with her teammates Olga Bogoslovskaya, Galina Malchugina and Irina Privalova.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies Olimpiskajās spēlēs (, , ). 1992. gadā Barselonā pārstāvējusi Apvienoto komandu, kuras sastāvā izcīnīja sudraba medaļu 4×100 m stafetē, sportistes augstākais sasniegums individuālajās sacensībās bija 1996. gadā Atlantā izcīnītā 5. vieta 100 m. 1994. gada Eiropas čempionātā, pārstāvot Krieviju, izcīnīja sudrabu 4×100 m stafetē.
English: Following re-establishing of Latvian independence in 1990, Čaklais received the Fridtjof Nansen International Award (1994), the Latvian Annual Literature Award (2000), the Order of the Three Stars (2000), and the Herder Prize (2002).
Latvian: Nansena starptautiskā prēmija 2000. gadā — Literatūras gada balva 2000. gadā — Triju Zvaigžņu ordeņa virsnieks 2002. gadā — Herdera balva (Vīnes universitātē) Bibliogrāfija Dzeja Pirmdiena.
English: The decisions were finally materialized on 16 June 1961, and the said Body was named, upon a Greek notion, ICMG (International Committee for the Mediterranean Games).
Latvian: Šī komiteja tika izveidota 1961. gadā un tika nosaukta par “Starptautisko Vidusjūras spēļu komiteju”, kuras galvenā mītne atrodas Atēnās.
English: Starting in 1965, Martin was the host of the television variety program The Dean Martin Show, which centered on Martin's singing and comedic talents and was characterized by his relaxed, easy-going demeanor.
Latvian: No 1965. līdz 1974. gadam kanālā NBC iznāca Mārtina vadītais skeču šovs The Dean Martin Show.
English: With a total length of about , the Transantarctic Mountains are one of the longest mountain ranges on Earth.
Latvian: Transantarktīdas kalni (, ) ir Antarktīdu divās daļās sadaloša kalnu grēda, kas stiepjas cauri visam kontinentam no Rosa jūras līdz Vedela jūrai.
English: Frank James Marshall (August 10, 1877&nbsp;– November 9, 1944) was the U.S.
Latvian: Frenks Džeimss Māršals (; , Ņujorka — , Ņūdžersija) bija ASV šahists, kas 1907. gadā piedalījās mačā par Pasaules šaha čempiona nosaukumu.
English: He has previously played with the Minnesota Wild, Buffalo Sabres, Arizona Coyotes and Washington Capitals of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Iepriekš Kiviranta ir spēlējis Somijas hokeja līgas komandās Helsinku "Jokerit" un Vāsas "Sport" un AHL komandā Teksasas "Stars" arī NHL komandā Dalasas "Stars".
English: Mary Perkins Ives Abbott (October 17, 1857 – February 9, 1904) was an American writer, golfer, reviewer and novelist.
Latvian: Mērija Pērkinsa Aivsa Ebota (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu rakstniece, recenzente un romānu autore. 1900. gadā startēja vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja sieviešu golfa turnīrā, kur par uzvarētāju kļuva viņas meita — Margareta Ebota.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase Japan Football Association 2013, 2014 Japan Football Association GadsSpēlesVārti200822200900201000201100201200201310201440Kopā72 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: ]] is the current and 28th governor-general of Australia since 2024.]] The governor-general of Australia is the federal representative of the Australian monarch (currently ).
Latvian: Austrālijas ģenerālgubernators ir augstākā pilnvarotā persona Austrālijā pēc monarha.
English: In 1899, the metric system was introduced into Russia and made obligatory in 1918.
Latvian: Kopš 1899. gada Krievijā pieņemtā nolikuma 1 puds = 16,380496 kg.
English: Motorsport was a demonstration event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Autosports bija viens no sporta veidiem, kas tika aizvadīts 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīze.
English: Tashima was born in Amakusa District, Kumamoto on November 21, 1957.
Latvian: Kosuke Nakamura (dzimis ) ir Japānas futbolists, vārtsargs, Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: However, HTTPS signals the browser to use an added encryption layer of SSL/TLS to protect the traffic.
Latvian: Tomēr HTTPS signalizē pārlūkprogrammai izmantot pievienoto SSL / TLS šifrēšanas slāni, lai aizsargātu trafiku.
English: He is the author of several books and military publications.
Latvian: Militārais publicists un vairāku grāmatu autors.
English: Marta Robežniece (born 11 August 2005) is a Latvian luger.
Latvian: Marta Robežniece (dzimusi Rīgā) ir latviešu kamaniņu braucēja, startē divnieku sacensībās.
English: The elections to the Russian Constituent Assembly took place 25 November 1917.
Latvian: Satversmes sapulces vēlēšanas Satversmes sapulces vēlēšanās 1917. gada 12. novembrī piedalījās mazāk nekā 50% balsstiesīgo iedzīvotāju.
English: In 1903 he took eighth in Kiev (third Russian Championship, Chigorin won).
Latvian: Piedalījies Viskrievijas turnīros, kuros 1889. gadā ieņēmis 3. vietu, 1903. gadā dalījis 7.—8. vietu, 1906. gadā palicis 11. vietā. 1911. gadā Sanktpēterburgā uzvarējis Viskrievijas amatieru turnīrā.
English: In June, he took his first stage victory at a UCI World Tour stage race, winning the bunch sprint at the end of the fourth stage of the Tour de Suisse into Buochs.
Latvian: Karjera Pasaules kausa posmos debitējis 2009. gadā, jau debijas sezonas nogalē izcīnīja savu pirmo uzvaru PK posmā.
English: The engineers are also called technical officers.
Latvian: Mašīnkomandas virsnieki Mašīnkomandas virsniekus sauc arī par mehāniķiem vai inženieriem.
English: As NHL play was postponed due to the labour dispute, Fleury continued to play with Wilkes-Barre/Scranton in 2004–05, where he posted a 26–19–4 record, a 2.52 goals against average and a .901 save percentage.
Latvian: Skrentonas vienībā Flerī aizvadīja arī visu 2004.—05. gada sezonu, jo NHL bija lokauts.
English: The Main Library Branch features the New Jersey Room, a wing dedicated to historical documents about New Jersey, with a focus on Hudson County and Jersey City.
Latvian: Džērsisitija () ir pilsēta Ņūdžersijas štatā, ASV, Hadsona apgabala administratīvais centrs.
English: The film received generally mixed reviews from critics and was a moderate box-office success, grossing $268 million against its $93 million budget.
Latvian: Tā saņēma galvenokārt pozitīvus kritiķu vērtējumus, tomēr tā bija komerciāli neveiksmīga, jo tās ienākumi bija daudz mazāki par budžetu.
English: Promoted subsequently as lieutenant colonel, general and marshal, he received the supreme command of Austrian troops in northern Italy during the War of Austrian Succession.
Latvian: Vēlāk kā pulkvežleitnants, ģenerālis un maršals viņš saņēma augstāko komandu- Austrijas karaspēka ziemeļu Itālijas kara laikā no Austrijas mantojuma. 1746. gadā viņš vadīja Austro-Savojardas labo spārnu un uzvarēja kaujā pret Francijas un Spānijas koalīciju.
English: The World University Games took place there on two occasions; hosting the 1972 Winter Universiade and the 2023 Winter World University Games.
Latvian: Šeit ir notikušas divas ziemas olimpiskās spēles: . un . gadā.
English: The Vysočina Region (; ) is an administrative unit () of the Czech Republic.
Latvian: Viškovas apriņķis () ir Čehijas Dienvidmorāvijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Hale, Kenneth L. (1979).
Latvian: Sistemātika Kurmju apakšdzimta (Talpinae)Hutterer, R. (2005).
English: Several foreign diplomats and Afghan government officials, including President Ashraf Ghani, were evacuated from the country, with many Afghan civilians attempting to flee along with them.
Latvian: Vairāki ārvalstu diplomāti un Afganistānas valdības amatpersonas, tostarp prezidents Ašrafs Gani, tika evakuēti no valsts, un daudzi afgāņu civiliedzīvotāji mēģināja bēgt kopā ar viņiem. 17. augustā pirmais viceprezidents Amrulla Salehs pasludināja sevi par pagaidu prezidentu un paziņoja par prettalibu frontes izveidošanu ar vairāk nekā 6000 karavīru Pandžšīras ielejā kopā ar Ahmadu Masūdu.
English: Lithuania has seen a dramatic rise in suicides in the 1990s.
Latvian: Tautsaimniecība Divdesmit neatkarības gados Lietuva ir spējusi panākt ievērojamu ekonomikas attīstību.
English: The corridor was formed out of the Wakhan Mirdom after the signing of the 1893 Durand Line Agreement and the 1895 Pamir Boundary Commission protocols, so that the Russian Turkestan dominion, now Tajikistan, would not touch British dominion, now Pakistan.
Latvian: Vāhānas koridors tika izveidots 1893. gadā noslēdzot līgumu starp Lielbritāniju un Afganistānu.
English: The book has been nominated for the Literature Award in the "Best Prose Work" category.
Latvian: Grāmata nominēta Literatūras gada balvai nominācijā "Labākais prozas darbs".Laligaba.lv: "Stāsti". http://laligaba.lv/index.php/lv/proza-2016/stasti 2018. gada oktobrī iznāk romāns "Materia botanica", kas rakstīts kā romāna "Silta zeme" turpinājums.
English: Towards the end of 1995, there was a debate about whether González should lead the PSOE in the forthcoming general elections.
Latvian: PSOE un Gonsaless kā tās līderis bija valdošā partija Spānijā līdz 1996. gadam (14 gadus).
English: Qualification matches took place from September 2002 to November 2003.
Latvian: Spēles notiks no 2010. gada septembra līdz 2011. gada novembrim.
English: The events were held between 13 and 15 February 2014.
Latvian: Sacensības notika no 2018. gada 15. līdz 17. februārim.
English: The Dolomites (, ) or Pale Mountains () are a mountain range in northeastern Italy.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1283" } Dolomītalpi, bieži arī vienkārši Dolomīti (), ir kalnu masīvu kopums Eiropā, Alpu austrumu dienvidu daļā, galvenokārt Itālijas ziemeļos.
English: Korrozia Metalla (Коррозия Металла, , Russian for "Corrosion of metal",) is a Russian (formerly Soviet) thrash metal band led by Sergey "Pauk" Troitsky.
Latvian: Korrozija Metalla () ir Krievijas smagā metāla mūzikas grupa no Maskavas, ko 1984. gadā. dibināja Sergejs Troickis.
English: The Space Needle is an observation tower in Seattle, Washington, United States.
Latvian: Space Needle ir 184,4 metrus augsts skatu tornis Sietlā, Vašingtonas štatā, ASV.