aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Few buildings survived the 1795 destruction of the city, so most historic structures date to the Russian Imperial period (1801–1917).
Latvian: Pēc tam vairākas reizes Tbilisi iekaroja Osmaņu impērija līdz 1795. gadā to iekaroja persieši un to nodedzināja. 1801. gadā to iekaroja Krievijas Impērija. 1921. gadā Tbilisi tika pasludināta par neatkarīgās Gruzijas galvaspilsētu.
English: East Germany – around 800 locomotives. 200 rebuilt as DR Class 52.80 Hungary, MÁV class 520 – 100 locomotives acquired from the Soviet Union in 1963 and used into the 1980s.
Latvian: VDR atjaunoja 200 tvaika lokomotīves, kurām piešķīra numurus no 52 8001 līdz 52 8200; tomēr šīs tvaika lokomotīves nenonāca PSRS, un tāpēc tās nevajadzētu jaukt ar TE.
English: The group included the Norwegians Henrik Johan Bull and Carsten Borchgrevink and the New Zealander Alexander von Tunzelmann.
Latvian: Viņš piekāpās vācietim Ernstam Hopenbergam un austrietim Karlam Ruberlam.
English: Petersburg's German settlement.
Latvian: Pētera Vācu pamatskolu.
English: After the end of the war, the remaining Polish inhabitants of the city were expelled, mostly to the areas that are sometimes referred to as the Polish Regained Territories.
Latvian: Pēc kara Ļviva atkal tika iekļauta Ukrainas PSR sastāvā, gandrīz visi poļu iedzīvotāji tika padzīti no pilsētas.
English: Redgrave made her acting debut on stage with the production of in 1958.
Latvian: Kinolomas Līdztekus darbam teātrī, no 1958. gada Redgreiva sāka tēlot lomas arī kino un televīzijas filmās.
English: The same year, it received a Latin Grammy nomination for Best Children's Album at the 3rd Annual Latin Grammy Awards.
Latvian: Tajā pašā gadā tas saņēma Latin Grammy nomināciju par labāko bērnu albumu 3. ikgadējā Latin Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā. 2002: Muévete 2002. gada 21. februārī Melodija uzstājās Viña del Mar mūzikas festivālā. 2002. gada 10. jūnijā viņa izdeva savu otro albumu Muévete, ko arī producējis Gustavo Ramudo.
English: Radiohead's fourth album, Kid A, was released in October 2000.
Latvian: Radiohead 1992. gadā izlaida savu pirmo singlu "Creep".
English: High-risk pregnancies (those with pregestational diabetes, chronic hypertension, history of pre-eclampsia in a previous pregnancy, or multifetal gestation) showed no significant protective effect.
Latvian: Riska faktori Preeklampsija biežāk sastopama sievietēm ar preeklampsiju anamnēzē, daudzaugļu grūtniecību, hronisku hipertensiju vai nieru slimībām, vai vecumu virs 40 gadiem.
English: The hill and its city retained the name Analamanga until the reign of King Andriamasinavalona, who renamed it Antananarivo ("City of the Thousand") in honor of Andrianjaka's soldiers. ]] Antananarivo was already a major city before the colonial era.
Latvian: Pilsētas nosaukums Antananarivu malgašu valodā nozīmē ‘tūkstoša pilsēta’, kas, iespējams, atsaucas uz tūkstoš karavīriem, kurus valdnieks atstāja pilsētas aizsardzībai. 1797. gadā Antananarivu kļuva par Merinas karalistes administratīvo, kultūras un ekonomisko centru.
English: The district is made up of the 10 communes of the former City of Abidjan, and of 4 outlying sub-prefectures: Anyama, Bingerville, Brofodoumé, and Songon.
Latvian: Nosaukums ir akronīms no četriem štata apdzīvotākajiem reģioniem: Abas, Bende, Isuikvuato un Afikpo.
English: Anete Šteinberga (born 29 January 1990) is a Latvian basketball player for Famila Basket Schio and the Latvian national team.
Latvian: Anete Šteinberga (dzimusi Ogrē) ir latviešu basketboliste, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijās, Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece un tās līdere. 2026. gadā pārstāv Meksikas klubu Čivavas "Adelitas".
English: The Commission International de Diplomatique has defined diplomatics as "the science which studies the tradition, the form and the issuing of written documents".
Latvian: Diplomātika (, ) ir vēstures zinātnes palīgdisciplīna, kas nodarbojas ar dokumentu formas un satura pētniecību.
English: The most famous tale from Anecdotes is "Babette's Feast", about a chef who spends her entire 10,000-franc lottery prize to prepare a final spectacular gourmet meal.
Latvian: Viens no Bliksenas pazīstamākajiem darbiem ir stāsts "Babetes svētki" (Babette's Feast), kura ekranizācija (Babette's Feast, 1987) ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma svešvalodā.
English: Emiliano Buendía Stati (born 25 December 1996) is an Argentine professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for club Aston Villa and the Argentina national team.
Latvian: Emiljano Buendija Stati (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: Since services couldn’t be held there, the congregation temporarily relocated.
Latvian: Kad noturēt dievkalpojumus baznīcā nebija iespējams, draudzes atrašanās vieta uz laiku tika mainīta. 1700. gadā sākās Lielais Ziemeļu karš un baznīca atkal tika nopostīta. 1743. gadā pilsētas dome atvēlēja Sv.
English: It is roughly centered on Washington Square Park and New York University.
Latvian: Šeit atrodas Ņujorkas Universitāte, ievērojami tūrisma objekti ir Vašingtona skvēra parks, Sentlūka laukums, Šeridanskvērs, Džefersona tirgus tiesas nams.
English: In 2010, the improvement of the Latvian economy also affected the performance of the banking sector.
Latvian: Vēl šajā gadā banka svinēja 85. gadu jubileju un bankas valdes priekšsēdētāja pienākumus uzsāka pildīt Ivars Priedītis. 2010. gadā Latvijas ekonomikas uzlabojumu ietekmēja arī banku sektora rādītājus.
English: Bundesliga seasons that were played from the 1974–75 season until the 2025–26 season.
Latvian: Bundeslīgas čempioni Sezona Čempioni1974.—1975.
English: Lone Rhino (1982, Island) Twang Bar King (1983, Island) Desire Caught By the Tail (1986, Island) Mr.
Latvian: Diskogrāfija __NOTOC__ Studijas albumi Lone Rhino (1982) Twang Bar King (1983) Desire Caught By the Tail (1986) Mr.
English: The term has different, divergent and often pejorative, definitions both in popular culture and academia and has been an ongoing source of contention among scholars across several fields of study.
Latvian: Šim terminam ir dažādas, dažkārt atšķirīgas vai nievājošas definīcijas gan populārajā kultūrā, gan akadēmiskajā vidē, un tas ir bijis pastāvīgs strīdu avots starp zinātniekiem vairākās studiju jomās.
English: The last 4&nbsp;km section of the river after confluence with Põltsamaa is known as the Pede.
Latvian: Pēdējos 4 km, pēc satekas ar Peltsamā, upes nosaukums ir Pede.
English: A common case is found in Streptococcus pneumoniae where there is mutation in the gene for PBP, and the mutant PBPs have decreased binding affinity for penicillins.
Latvian: Tā kā augstāko dzīvnieku un cilvēka šūnapvalkos peptidoglikāna nav, penicilīni tiem ir maztoksiski (tomēr dažiem cilvēkiem novērojama alerģiska reakcija pret penicilīniem).
English: According to the 1920 census, about 1,000 Italians lived in Pará.
Latvian: Vēsture Veicot arheoloģiskos izrakumus, ir datēts, ka jau ap 4200. gadu p.m.ē. apkaime ap Parīzi ir bijusi apdzīvota.
English: It's a powerful word, it's lovely to say.
Latvian: Tas ir spēcīgs vārds, to ir patīkami sacīt.
English: Backgammon also plays a major role in Azerbaijani culture.
Latvian: Viena no uzkrītošākajām azerbaidžāņu kultūras sastāvdaļām ir tējas dzeršanas rituāls.
English: It stretches over northeast–southwest from the Sea of Okhotsk to the East China Sea.
Latvian: No kontinenta Japānu atdala Ohotskas jūra ziemeļos, Japāņu jūra rietumos un Austrumķīnas jūra dienvidos.
English: It competed for the Palme d'Or at Cannes, where Mara tied with Emmanuelle Bercot for the Best Actress award.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur Mara dalīja labākās aktrises balvu, pati filma tika nominēta Zelta palmas zaram.
English: Isis disbanded in June 2010, just before the release of a split EP with the Melvins, reforming only once in 2018 as Celestial for a one-off show to pay tribute to Caleb Scofield.
Latvian: Viņi izlēma par grupas darbības pārtraukšanu 2010. gada jūnijā, neilgi pēc sava kopīgā EP ieraksta ar grupu Melvins.
English: From 1999-2001, he was the Chairman of the Committee of Culture, Art and Religion at the Riga City Council and Board Member of the Riga City Council.
Latvian: Laika posmā no 1999. līdz 2005. gadam strādājis Rīgas domē kā deputāts.
English: Jones's other films include the superhero feature The Amazing Spider-Man 2 (2014), the thrillers True Story (2015) and Inferno (2016), the fantasy drama A Monster Calls (2016), and the streaming films The Aeronauts (2019), The Midnight Sky (2020) and The Last Letter from Your Lover (2021).
Latvian: Pēc tam filmējusies tādās filmās kā Northanger Abbey (2007), Brideshead Revisited (2008), "Mīļumiņš" (Chéri, 2009), The Tempest (2010), Like Crazy (2011), "Teorija par visu" (2014), "Inferno" (2016), "Septiņas minūtes pēc pusnakts" (2016), "Rogue One: Zvaigžņu karu stāsts" (2016), "Dzimuma dēļ" (On the Basis of Sex, 2018), The Aeronauts (2019), The Midnight Sky (2020), The Last Letter from Your Lover (2021), "Brutālists" (2024) un Train Dreams (2025).
English: The site also provides storage space for the museum's collections of film, photographs, documents, books and artefacts.
Latvian: Muzeja krājumos ietilpst personīgo un oficiālo dokumentu, fotogrāfiju, filmu un videomateriālu un mutvārdu vēstures ierakstu arhīvi, plaša bibliotēka, liela mākslas darbu kolekcija, kā arī militāro transportlīdzekļu un lidmašīnu, aprīkojuma un citu artefaktu paraugi.
English: This dismissal marked the seventh time Mourinho had been sacked by a club, rather than resigning or leaving by mutual consent.
Latvian: Šī atlaišana jau bija septītā reize, kad Mouriņu atlaida klubs, nevis viņš atkāpās no amata vai aizgāja pēc abpusējas vienošanās. parakstīja divu gadu līgumu ar Benfica, atgriežoties klubā pēc 25 gadiem.
English: In chronic atelectasis, the affected area is often characterized by a complex mixture of airlessness, infection, widening of the bronchi (bronchiectasis), destruction, and scarring (fibrosis).
Latvian: Hroniskā bronhu iekaisuma dēļ rodas bronhu gļotādas tūska un spazmas; bronhi pastiprināti reaģē uz dažādiem kairinājumiem, kas izpaužas kā pārejošs lēkmjveida elpas trūkums jeb aizdusa (galvenokārt izelpas laikā) un sausi trokšņi ("čīkstēšana") plaušās.
English: His other notable works include The Last Day (2004), Paris, je t'aime (2006), Jacquou le Croquant (2007), The Princess of Montpensier (2010), To the Ends of the World (2018), Sibyl (2019), and Twice Upon a Time (2019).
Latvian: Filmējies filmās Embrassez qui vous voudrez (2002), Les Égarés (2003), Le Dernier Jour (2004), "Parīze, es mīlu tevi" (Paris, je t'aime, 2006), Jacquou le Croquant (2007), La Princesse de Montpensier (2010), Les Confins du Monde (2018) un Il était une seconde fois (2019).
English: The cities of Annecy, France, in the French Alps, Munich, Germany (host of the 1972 Summer Olympics), and Pyeongchang, South Korea, a two-time previous bidder, competed for the hosting rights to the event.
Latvian: Savu vēlmi organizēt Olimpiskās spēles izrādīja Ansī (Francija), Minhene (Vācija) un Phjončhana (Dienvidkoreja).2018. gada olimpisko spēlu rīkošanai pieteikušais tikai trīs pilsētas, kasjauns.lv Galīgais balsojums un norises vieta tika paziņota 123.
English: This was also the first single to be credited to the group performing under the name ABBA.
Latvian: Šis bija pirmais grupas albums, kas tika izdots sadarbībā ar kādu no lielajām ierakstu kompānijām.
English: Lima: Biblioteca Nacional del Perú.
Latvian: Viļņa: UNESCO Lietuvas Nacionālā komisija, 2005 (līdzautors).
English: After living on the plains of Kansas for 14 years, McCracken transferred in 1896 from Cooper College, a Presbyterian institution known today as Sterling College, along with University of Kansas transfer John Outland, to attend the University of Pennsylvania and played football under future College Football Hall of Fame coach George Washington Woodruff.
Latvian: Pēc 14 gadu nodzīvošanas Kanzsasā Makrakens 1896. gadā pārcēlās no Kūpera koledžas, tagadējās Stērlinga koledžas, uz Pensilvānijas Universitāti.
English: The first serious Austrian attempt to slow down the French onslaught came towards 15:00, when Liechtenstein and Nordmann tried to organise a joint operation, but they gave up quite early on, realising that they were opposed by a very powerful force of several infantry divisions and three cavalry divisions from Maréchal Davout's III French Corps.
Latvian: Tikmēr divīzijas 3. kājnieku brigādes elementi sāka ziemeļu uzbrukumu pilsētas rietumos, cenšoties aplenkt un nogriezt pilsētas vācu sakaru līnijas, taču sarežģītā reljefa un sīvās un apņēmīgās vācu aizsardzības dēļ kanādiešu virzība uz priekšu bija gausa. 1943. gada 21. decembrī Edmontonas pulks un Sīfortas kalniešu pulka tanki iebrauca Ortonā, un viņiem palīdzēja 1.
English: Sigitas Olberkis (born 19 April 1997) is a Lithuanian professional footballer who plays as a centre-back for Albanian AF Elbasani.
Latvian: Sigits Olberkis (dzimis ) ir Lietuvas futbolists, aizsargs.
English: There are 143 extant species and 300 known extinct species of bovids, which are divided into either 11 major subfamilies, or two subfamilies with thirteen tribes.
Latvian: Šajā infrakārtā ir 6739 sugas, kas iedalītas 93 dzimtās.
English: The general anatomy of Deinotherium is similar to that of modern elephants with pillar-like limbs, although proportionally longer and more slender than those of other proboscideans.
Latvian: Kopumā dinoteriju anatomija ir līdzīga kā mūsdienu ziloņiem, taču to stabiem līdzīgās kājas bija salīdzinoši garākas un tievākas par citu snuķaiņu kājām.
English: It became one of the most popular phones of its era.
Latvian: Tas bija viens no modernākajiem un iespēju bagātākajiem 2000. sērijas telefoniem.
English: Sartre provided an introduction to his philosophy in his work Existentialism Is a Humanism (L'existentialisme est un humanisme, 1946), originally presented as a lecture.
Latvian: Piecdesmito gadu sākumā pasniedza filozofiju Konstantīnā (mūsdienu Alžīrijā). 1954. gadā Liotārs kļuva par kreisi radikālās Socialisme ou Barbarie (Sociālisms vai barbarisms) grupas dalībnieku, kuru pameta 1964. gadā.
English: Thermostats use different types of sensors to measure temperatures and actuate control operations.
Latvian: Termostatos izmanto dažādas sensoru un izpildmehānismu tehnoloģijas.
English: Asari ( )is a residential area and neighbourhood of the city of Jūrmala, Latvia.
Latvian: Asari ir Jūrmalas pilsētas daļa starp Mellužiem un Vaivariem.
English: There are not many boulders in the Netherlands, so it can be regarded as an icon. of Amersfoort, now a Rijksmonument]] One of the six Dutch towns established in the 17th century in what is now Brooklyn was called "Nieuw Amersfoort" (New Amersfoort).
Latvian: Ampelmanis ir iemīļots nostalģijas simbols bijušajā Austrumvācijā, kas "izbauda priviliģēto statusu, jo tā ir viena no retajām Austrumvācijas iezīmēm, kas pārdzīvojusi dzelzs priekškara beigas, saglabājot savu popularitāti." Pēc Berlīnes mūra krišanas ampelmanis ieguva kulta statusu un kļuva par populāru suvenīru priekšmetu tūrisma biznesā.
English: In its earliest attested use (1756), the word slang referred to the vocabulary of "low" or "disreputable" people.
Latvian: Etimoloģija Agrākajā pierādītajā lietojumā (1756. gadā) vārds "slengs" apzīmēja "zemas" vai "apšaubāmas" raudzes cilvēku vārdu krājumu. 19. gadsimta sākumam to vairs neizmantoja tikai saistībā ar apšaubāmas raudzes cilvēkiem, bet turpināja izmantot, lai apzīmētu zemāku par standarta izglītotas runas līmeni.
English: The list comprises a number of sites for which the state party is outside the region, but the site itself is located in Oceania; this includes sites belonging to Chile (Rapa Nui National Park), France (Lagoons of New Caledonia and Taputapuātea), the United Kingdom (Henderson Island), and the United States (Hawaii Volcanoes National Park, Papahānaumokuākea).
Latvian: Tādas vietas ir Rapa Nui nacionālais parks (Čīle), Jaunkaledonijas lagūnas: rifa daudzveidība un ar to saistītās ekosistēmas (Francija), Hendersona sala (Apvienotā Karaliste/Lielbritānija) un Havaju vulkānu nacionālais parks un Papahānaumokuākea (ASV).
English: Chaplin was eager to start with the new company and offered to buy out his contract with First National.
Latvian: Čaplins gribēja atmaksāt First National par līguma pārtraukšanu, bet kompānija nepiekrita, un Čaplins turpināja uzņemt filmas saskaņā ar līgumu.
English: They also failed to qualify for the UEFA Europa League, the first time Manchester United had not qualified for a European competition since 1990.
Latvian: United iegūtā 7. vieta nebija pietiekama pat dalībai UEFA Eiropas līgā, tādējādi klubs nākamajā sezonā palika bez kontinentāla mēroga sacensībām — tā nebija noticis kopš 1990. gada.
English: Hosts China, with Xu Mengtao, Jia Zongyang and Qi Guangpu, won the silver medals and Canada, with Marion Thénault, Miha Fontaine and Lewis Irving, became the bronze medalists.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu ieguva Kanādas frīstaila slēpotāju komanda (fināla rezultāts — 290.98) — Meriona Teno, Miha Fontēns un Luīss Ērvings.
English: It is located on the banks of the Õhne River.
Latvian: Pilsēta ir izvietojusies Ehnes upes krastos.
English: Manatees inhabit the shallow, marshy coastal areas and rivers of the Caribbean Sea, the Gulf of Mexico, the Amazon basin, and West Africa.
Latvian: Toties Āfrikas lamantīni uzturas gan Āfrikas rietumpiekrastes seklajos jūras līčos ekvatora tuvumā, gan dažādajās pieguļošajās iekšzemes upēs.
English: Since 2014, he is in a relationship with Italian sports journalist Francesca Brienza, who formerly worked for the AS Roma TV channel during Garcia's time in charge of the Giallorossi.
Latvian: Kopš 2024. gada Patrisiu pārstāv Itālijas A sērijas komandu Bergamo "Atalanta". 2016. gada Eiropas čempionātā ar Portugāles izlasi izcīnīja zelta medaļas.
English: In eastern Asia and western Australia, this species is sometimes considered a pest, though it is also widely celebrated in oriental art.
Latvian: Āzijas austrumos un Austrālijā lauku zvirbuli bieži uzskata par kaitīgu putnu, lai gan tas ir ļoti populārs austrumu mākslas tēls.
English: Jane Fonda, Patty Duke and Goldie Hawn were also reportedly considered for the role.
Latvian: Tika apsvērtas arī Džeinas Fondas, Petijas Djūkas un Goldijas Honas kandidatūras.
English: A total of 198 events in 23 different sports were contested at the Montreal Games.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 198 medaļu komplekti 21 sporta veidā.
English: Myskina has three sons, born in 2008, 2010, and 2012.
Latvian: Ģimene Sieva — Marija Kucevola (dzimusi 1989. gadā), divas meitas (Elina (2018) un Diana (2018)).
English: Butler returned soon after to the San Antonio Spurs in time for the start of the 2011–2012 NBA season.
Latvian: Batlers pievienojās Sanantonio "Spurs", taču līdz šim NBA nav aizvadījis nevienu spēli. 2011. gada novembrī uz pārbaudes laiku (ar iespēju pēc tam parakstīt līgumu līdz NBA lokauta beigām) vienojās par sadarbību ar LBL klubu Rīgas VEF.
English: His last major work in the philosophy of science was called the "Utility of Pragmatism".
Latvian: Brieduma gadu darbs ir "Loģikas zinātne".
English: Some individuals at the time of moulting have been found in South Africa, Australia or Uruguay.
Latvian: Matojuma nomaiņas laikā daži īpatņi sastopami Dienvidāfrikas un Austrālijas krastos.
English: This mutation causes bone deformities, fractures, and delayed tooth eruption.
Latvian: Šie defekti vājina saistaudus, izraisot smagas kaulu anomālijas un bērna augšanas problēmas.
English: Vissarion Grigoryevich Belinsky (; – ) was a Russian literary critic of Westernizing tendency.
Latvian: Visarions Beļinskis (; 1811—1848) bija Somijā dzimis krievu literatūrkritiķis un publicists, kurš darbojās kā reālistiskās rakstniecības aizstāvis Nikolaja I valdīšanas laikā.
English: In 1975, in Glasgow Susan Caldwell with England team won Glasgow 800 Team Chess Tournament with perfect individual result (3 points from 3).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (1976) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Susan Caldwell 1975. gadā piedalījusies Glāzgovas 800. gadadienai veltītā Lielbritānijas komandu turnīrā un uzvarējusi visās trijās savās partijās.OlimpBase :: Glasgow 800 Team Chess Tournament, Glasgow 1975, England Sūzana Koldvela ir bijusi izdevniecību Hallas Foundation Ltd. un Larkham Printers and Publishers Ltd direktore.
English: In August 2020 he was called into the senior Wales squad for the first time.
Latvian: Horvātijas augstākajā līgā debitēja 2020. gada augustā.
English: Morningstar DBRS is a global credit rating agency with offices in Toronto, New York, Chicago, London, Frankfurt and Madrid.
Latvian: Morningstar DBRS ir globāla kredītreitingu aģentūra ar Toronto, Ņujorkas, Čikāgas, Londonas, Frankfurtes un Madrides birojiem, kas sniedz neatkarīgus kredītreitingu pakalpojumus finanšu iestādēm, korporatīvajām un suverēnām struktūrām un strukturētus finanšu produktus un instrumentus.
English: The StG 77 A1 MOD is the Austrian Army's designation of a further modified StG 77.
Latvian: Triecienšautene pieņemta Austrijas armijas bruņojumā 1978. gadā ar indeksu Schturmgewehr77 jeb saīsināti Stgw77.
English: Charles and Diana divorced in 1996 after years of estrangement and well-publicised extramarital affairs.
Latvian: No 1992. gada abi laulātie dzīvoja šķirti, bet 1996. gadā (gadu pirms Diānas un viņas mīļākā bojāejas autokatastrofā) viņi izšķīrās.
English: Two years after a disappointing performance at the 2015 Beijing World Championship, where she missed the final, Stefanidi won the gold medal at the World Championships held in London, where she even broke her own Greek record and set a new world lead for 2017 by vaulting 4.91&nbsp;m.
Latvian: Stefanidi kļuva par Eiropas čempioni telpās, kā arī par Pasaules čempioni ar rezultātu 4,91 m, kas kļuva par viņas personīgo, kā arī Grieķijas rekordu. 2018. gadā viņa ieguva bronzas medaļu Pasaules čempionātā telpās, kā arī kļuva par Eiropas čempioni ar rezultātu 4,85 m, kas ir čempionāta rekords. 2019. gada Pasaules čempionātā Dohā ieguva bronzas medaļu. 2020. gada olimpiskajās spēlēs Tokijā K.
English: Janis Menska (1893–1917), warrant officer.
Latvian: Jānis Menska (1893—1917), praporščiks.
English: The eastern part of the district belongs to the basin of the Luga River, with the largest tributary of the Luga within the district being the Dolgaya River.
Latvian: Upes thumb|260px|Līču ūdenskrātuve Gar pagasta dienvidu malu plūst Daugava, pie kuras baseina pieder visas pagasta ūdensteces: Daugava Ķīsums Dīvaja Brasla Maizīte Pulksteņupīte Lubīte Ezeri Pagasta lielākās ūdenstilpes ir Līču ūdenskrātuve un Kalnmuižas ezers.
English: Persian is a pluricentric language predominantly spoken and used officially within Iran, Afghanistan, and Tajikistan in three mutually intelligible standard varieties, respectively Iranian Persian (officially known as Persian), Dari Persian (officially known as Dari since 1964), and Tajiki Persian (officially known as Tajik since 1999).
Latvian: Persiešu valoda (pašnosaukumi: ) ir indoeiropiešu saimes irāņu atzara valoda, kurā runā pārsvarā Irānā (rietumpersiešu), Afganistānā (dari) un Tadžikistānā (tadžiku).
English: In 1937, Arendt was stripped of her German citizenship and she and Stern divorced.
Latvian: Kaut arī disertācija tika aizstāvēta, Ārente netika habilitēta viņas tautības dēļ. 1929. gadā Berlīnē apprecējās ar filozofu Ginteru Andersu (laulība ilga līdz 1939. gadam).
English: Wild yak inhabit alpine tundra in the northern and western regions of Tibet.
Latvian: Tibetas brūnais lācis dzīvo Tibetas plakankalnes austrumos.
English: As with other days of the Allhallowtide season, popular practices for All Souls' Day include attending Mass offered for the souls of the faithful departed, as well as Christian families visiting graveyards in order to pray and decorate their family graves with garlands, flowers, candles and incense.
Latvian: Daudzās valstīs ar Visu dvēseļu dienu saistītas arī plašas kultūras tradīcijas, piemēram, kapu sakopšana, sveču iedegšana un klusuma brīži, kas savieno reliģisko praksi ar sabiedrisku atceres kultūru.
English: Cross takes a distraught Katherine away, and Escobar orders Gittes released.
Latvian: Eskobars tur aizdomās Evelīnu un liek Gitisam viņu atvest.