aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: -note the rhizomatous stems by which the plant reproduces.]] A clonal colony or genet is a group of genetically identical individuals, such as plants, fungi, or bacteria, that have grown in a given location, all originating vegetatively, not sexually, from a single ancestor.
Latvian: Klonālos augus vienkārši var uzskatīt par veģetatīvās (bezdzimuma) vairošanās veidu, jo klonālā organisma jeb ģenetas individuālie komponenti jeb rameti ir salīdzinoši neatkarīgi un pēc atdalīšanas no ģenetas veido pilnīgi patstāvīgu organismu, kas var iegūt barības vielas un ūdeni, veikt fotosintēzi, uzglabāt rezerves vielas, izplatīties veģetatīvi un vairoties ģeneratīvi.Druva-Lūsīte, Ieva. "Mikorizu simbioze jūras piekrastes augiem un tās iespējamā adaptīvā nozīme." (2010).
English: Lil Nas X bought the beat from YoungKio for $30, On December 4, 2018, a day after the original version's release, Lil Nas X tweeted that he wanted Billy Ray Cyrus on the song.
Latvian: Pēc tam, kad dziesma ieguva popularitāti TikTok, Lil Nas X parakstīja līgumu ar Columbia Records, kas ieguva tās izplatīšanas tiesības.
English: The Croatian War of Independence halted a promising season for the 21-year-old, eventually resulting in Šuker's move to Spanish club Sevilla in 1991.
Latvian: Savā pēdējā sezonā šajā kluba viņš kļuva par līgas rezultatīvāko spēlētāju. 1989. gada viņš pārgāja uz lielāku klubu — Zagrebas "Dinamo". 1991. gadā daudzsološo sezonu pārtrauca Horvātijas neatkarības karš un 21 gada vecumā viņš pārcēlās uz Spānijas klubu Sevilla.
English: Mechanical thermostats commonly use bimetallic strips, converting a temperature change into mechanical displacement, to actuate control of the heating or cooling sources.
Latvian: Ierīcēs ar elektriskajiem sildelementiem bieži izmanto termostatu ar elektriskiem sensoriem vai bimetāla slēdzi.
English: In 1997, he appeared on the television sitcom Friends, portraying Pete Becker – Monica Geller's millionaire boyfriend who competes in the Ultimate Fighting Championship (UFC) – for several episodes.
Latvian: Favro atveidoja Pītu Bekeru, Monikas Gelleres puisi, seriāla "Draugi" trešajā sezonā.
English: Mary, Queen of Scots (8 December 1542 – 8 February 1587), also known as Mary Stuart or Mary I of Scotland, was Queen of Scotland from 14 December 1542 until her forced abdication on 24 July 1567.
Latvian: Marija I Stjuarte (, , dzimusi , mirusi ) bija Skotijas karaliene no 1542. gada līdz 1567. gadam un Francijas karaliene-konsorte no 1559. gada līdz 1560. gadam.
English: Polygonum aviculare or common knotgrass is a plant related to buckwheat and dock.
Latvian: Maura sūrene, cūkmauriņš (Polygonum aviculare) viengadīgs, 5 - 40 cm augsts, sūreņu dzimtas lakstaugs ar zarainu, guļošu vai pacilu stumbru.
English: Ivangorod (; ; ) is a town in Kingiseppsky District of Leningrad Oblast, Russia, located on the east bank of the Narva river which flows along the Estonia–Russia international border, west of Saint Petersburg, east of Tallinn, Estonia.
Latvian: Ivangoroda (), no 1920. līdz 1945. gadam — Jānilinna ( Igaunijas sastāvā), ir pilsēta Krievijā, Ļeņingradas apgabala rietumos pie Igaunijas robežas.
English: The decision to hold the World Athletics Championships in the Middle East presented organisational challenges due to the hot and humid climate in Doha in September and October.
Latvian: Norises vieta Lēmums rīkot pasaules vieglatlētikas čempionātu Tuvajos Austrumos radīja organizatoriskas problēmas karstā un mitrā klimata dēļ Dohā septembrī un oktobrī.
English: The feature is long and separates the Gulf of Mannar (southwest) from the Palk Strait (northeast).
Latvian: Atdala Mannāras līci no Polka šauruma.
English: There are a number of large conventions that cater to fandom such as film, comics, anime, television shows, cosplay, and the opportunity to buy and sell related merchandise.
Latvian: Ir vairāki lieli pasākumi, kas rūpējas par atsevišķu fandomu interesēm, piemēram, filmām, komiksiem, anime, televīzijas šoviem, kosplejiem un iespēju pirkt un pārdot saistītās preces.
English: On 2 January 2023, Dolberg was loaned to Bundesliga side Hoffenheim for the remainder of the 2022–23 season.
Latvian: Pirms 2025.—2026. gada sezonas pievienojās Optibet hokeja līgas komandai HK Mogo. 2025. gada novembrī parakstīja līgumu ar Vācijas pēc spēka otrās līgas DEL2 klubu Kaseles "Huskies".
English: Latvia is a member of the International Ice Hockey Federation (IIHF), its national team has participated in several World Championships and the 1936 Winter Olympic Games.
Latvian: Latvija piedalījās vairākos pasaules čempionātos un arī 1936. gada Olimpiskajās spēles, tikmēr Latvijas līgā dominēja ASK Rīgas un Rīgas US klubi.
English: Luleå Hockeyförening, also known as Luleå Hockey, is a professional ice hockey club from Luleå, Sweden.
Latvian: Luleå HF ir hokeja komanda, kas bāzēta Lūleo, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: The risk of death was about 30%, with higher rates among babies.
Latvian: Slimība īpaši skāra bērnus, un mirstība variēja atkarībā no paveida — Variola major izraisīja nāvi aptuveni 30% gadījumu, bet mazāk smagais Variola minor — aptuveni 1% gadījumu.
English: This cylindrical module, constructed of steel by Boeing for NASA, serves as the critical link between the orbiting laboratory's Russian Orbital Segment and US Orbital Segment.
Latvian: Tas kalpo kā savienojošais mezgls starp Krievijas segmentu un ASV segmentu.
English: As Sony only had a temporary license on the CBS Records name, it then acquired the rights to the Columbia trademarks (Columbia Graphophone) outside the U.S., Canada, Spain (trademark owned by BMG) and Japan (Nippon Columbia) from EMI, a firm which generally had not used them since the early 1970s.
Latvian: Laika posmā no 1961. līdz 1990. gadam kompānijas izdotie ieraksti ārpus ASV un Kanādas tika marķēti ar CBS Records zīmi, pēc tam kompānija ierakstiem sāka izmantot Columbia nosaukumu.
English: The midbrain contains the two optic lobes.
Latvian: Mātītes ķermeņa dobumā atrodas divas garenas olnīcas.
English: The domestic pigeon (Columba livia domestica) is a descendant of the rock dove (Columba livia) that underwent domestication, with studies suggesting domestication as early as 10 thousand years ago.
Latvian: Baložu pieradināšana thumb|left|220px|Pieradinot klinšu baložus (Columba livia), izveidota mājas baloža (Columba livia domestica) pasuga Pirms vairāk kā 5000 gadiem, pieradinot klinšu balodi (Columba livia), tika iegūts mājas balodis (Columba livia domestica).All About Birds: Rock Pigeon Mājas balodis jau sen vairs nedzīvo tikai nebrīvē kopā ar cilvēkiem.
English: Gongylomorphus is a genus of skinks found in Mauritius.
Latvian: Maurīcijas scinki (Gongylomorphus) ir scinku ģints,Animal Diversity Web.
English: Thus the official name of the province had transitioned from 1927/Fascist-era "Bozen," after the capital (Bolzano in Italian), to 1947/Post-WW2 "Alto Adige/Tiroler Etschland," after the river valley, to "Autonomous Province Bozen – South Tyrol" in 1972.
Latvian: Vēsture 1902. gadā Bormaņu pagastu (Treppenhof) pievienoja Gaujienas pagastam, bet 1923. gadā agrārreformas laikā to izveidoja no jauna. 1925. gadā Valkas apriņķa Bormaņu pagastu pārdēvēja par Trapenes pagastu. 1935. gadā tā platība bija 111,5 km² un tajā dzīvoja 1394 iedzīvotāji. 1945. gadā pagastā izveidoja Mežu un Trapenes ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: After the 2024–25 season.
Latvian: Klubi 2024.—2025. gada sezonā Klubs Pilsēta Vieta 2023.—2024. gada sezonā1.
English: The game was first released for the PlayStation 2 in November 2006, and then for the Xbox 360 in April 2007, with additional content not originally in the PlayStation 2 version.
Latvian: Spēle 2007. gada oktobrī tika izlaista uz PlayStation 2, PlayStation 3, Wii, un Xbox 360.
English: To the uppеr-left of the painting, there is a shadow in the clouds.
Latvian: Gleznas augšā pa kreisi mākoņos ir ēna.
English: At least, not at the rate desired by the Latvians".
Latvian: Vismaz ne tādā apjomā, kā latvieši to vēlētos”.
English: Pigeard was a French artist and sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Meulan, France.
Latvian: Pižārs 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja burāšanas sacensībās.
English: He asked Emppu Vuorinen and classmate Tarja Turunen to join what was then an acoustic project, with music he wrote during his time in the army.
Latvian: Viņš jautāja Empu Vuorinenam (ģitāra) un klasesbiedrenei Tarjai Turunenai (vokāls), vai viņi negrib pievienoties toreizējam akustiskās mūzikas projektam.
English: Ghukasyan played for Armenia in the World Women's Team Chess Championship: In 2019, at reserve board in the 7th Women's World Team Chess Championship in Astana (+1, =0, -4).
Latvian: Pasaules sieviešu komandu šaha čempionātā (+1, =0, -4).FIDE Women's World Team Championship 2019 Pārstāvējusi Armēniju Eiropas sieviešu komandu šaha čempionātos: 2019. gadā Batumi pie 2. galdiņa 22.
English: The story is set in the mid-1950s and 1960s.
Latvian: Filma ir balstīta uz režisores dzīvi 20. gadsimta 70. gadu vidū.
English: The Riga Marathon, held annually in May, is one of the biggest sporting events in the country.
Latvian: Katru pavasari Rīgā notiek Rīgas maratons.
English: The original title was Sneewittchen, which is a partial translation from Low German.
Latvian: Tās nosaukums ir tulkojums atbilstoši slovēņu vārdam sneg 'sniegs', bet patiesībā ir slovēnizēta Šnēbergu dižciltīgo dzimtas nosaukuma forma, kuras īpašumā tas sākotnēji bija.
English: As a result, there are two disco groups operating under the name Dschinghis Khan.
Latvian: Rezultātā darbojas divas disko grupas ar nosaukumu Dschinghis Khan. dejotājs un dziedātājs Johanness Kupreits gāja bojā autoavārijā Vācijā.
English: Hilbert's first work on invariant functions led him to the demonstration in 1888 of his famous finiteness theorem.
Latvian: Pēc astoņu semestru studijām Hilberts aizstāvēja filozofijas doktora disertāciju, oriģināli izpētot dažu algebrisko formu invariantu īpašības. 1885. gadā Hilberts nolika valsts eksāmenu un ieguva ģimnāzijas skolotāja tiesības. 1886. gadā Hilberts devās uz Parīzi, tikās ar K.
English: In Legends, Tarkin appears in several novels, including Death Star, Cloak of Deception, Rogue Planet and Dark Lord: The Rise of Darth Vader.
Latvian: Ārpus oriģinālās 1977. gada filmas "Jaunā cerība" Tarkina tēls parādās dažādās citās grāmatās un filmās, tostarp animācijas sērijās "Zvaigžņu kari: Klonu kari", "Zvaigžņu kari: Dumpinieki" un "Zvaigžņu kari: Sliktā partija", kā arī filmās "Zvaigžņu kari: Situ atriebība".
English: Beta blockers may be used to decrease tachycardia in patients with certain conditions, such as ischemic heart disease and rate-related angina.
Latvian: Bēta blokatorus var lietot, lai samazinātu tahikardiju pacientiem ar noteiktiem stāvokļiem, piemēram, išēmisku sirds slimību un ar ātrumu saistītu stenokardiju.
English: They occur in freshwater and wet soil as terrestrial or aquatic species across every continent except Antarctica.
Latvian: Tās ir sastopamas visos kontinentos (izņemto Antarktīdu), kur tās aug mitrās augsnēs un saldūdens tilpēs.
English: Liberty Island is located in the Upper New York Bay within the waters of Jersey City, New Jersey.
Latvian: Brīvības sala (Liberty Island) ir maza, neapdzīvota sala Ņujorkā, ASV.
English: Parreira was also involved with the 1970 championship team for Brazil, which he claims was an inspiration for him to aspire to be a national football coach.
Latvian: Albertu 1970. gada FIFA Pasaules kausā kopā ar Brazīlijas izlasi uzvarēja turnīrā.
English: It was produced by James Ford, and was released on 17 March 2017. "Where's the Revolution", the lead single from Spirit, was released 3 February 2017, along with its lyric video.
Latvian: Where’s The Revolution galvenais singls no Spirit tika izlaists 2017. gada 3. februārī.
English: Since then, "haiku" has been the term usually applied in both Japanese and English to all independent haiku, irrespective of their date of composition.
Latvian: No 16. gadsimta līdz pat mūsu dienām haiku žanrs tradicionāli ir saglabājis abus žanra noteikumus — 17 zilbes un sezonas vārdu.
English: Its administrative centre is the town of Gargždai (unlike other Lithuanian municipalities, the name of this municipality does not correspond to its administrative centre).
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Kļinci (neiekļaujoties to sastāvā).
English: If the French sometimes tried to catch him (e.g., the movements of Moreau and MacDonald to join at Tortona), the Allies concentrated and dealt brutal blows like at the Trebbia.
Latvian: Franču artilērija atsit krievu un prūšu uzbrukumus, bet kad sabiedrotie ieņem Monmartra kalnu, no kura var apšaudīt Parīzes centru, Žozefs Bonaparts uzsāk padošanās sarunas.
English: Portland cement is also used in mortars (with sand and water only), for plasters and screeds, and in grouts (cement/water mixes squeezed into gaps to consolidate foundations, road-beds, etc.).
Latvian: Porcelānu arī mūsdienās izmanto ļoti plaši, piemēram, trauku (dekoratīvas vāzes, tējas servīzes, sienas šķīvju u.c.), leļļu, flīžu ražošanā.
English: The main sources of lithium are brines and ores.
Latvian: Svarīgākie litija minerāli ir spodumens, lepidolīts un ambligonīts.
English: The winners were announced during the awards ceremony on March 2.
Latvian: Balvu ieguvējus paziņoja ceremonijas laikā .
English: Lemaire was an NHL head coach for seventeen seasons with the Canadiens (1983–1985), New Jersey Devils (1993–1998, 2009–2011) and Minnesota Wild (2000–2009).
Latvian: No 1993. līdz 1998. gadam Lemērs bija Ņūdžersijas "Devils" galvenais treneris, 1995. gadā izcīnot Stenlija kausu.
English: The Royal Palace of Gödöllő (, ) or Grassalkovich Castle is an imperial and royal Hungarian palace located in the municipality of Gödöllő in Pest county, central Hungary.
Latvian: Gedellē pils () jeb Grasalkoviču pils () ir 18. gadsimta pils komplekss Ungārijas galvaspilsētas Budapeštas ziemeļaustrumu pievārtē, kas kalpojis kā viena no Austroungārijas galma rezidencēm.
English: Contains vocabulary and fragments of his journal between 18 November 1853 and 31 July 1854.
Latvian: Contains vocabulary and fragments of his journal between 18 November 1853 and 31 July 1854.
English: He became the Labour Party's shadow education minister after the Conservatives won power in the 1979 general election.
Latvian: Viņš kļuva par leiboristu partijas tā saucamo ēnu izglītības ministru pēc tam, kad 1979. gada vēlēšanās pie varas tika konservatīvie.
English: There are technical limitations to archiving a website, and as a consequence, opposing parties in litigation can misuse the results provided by website archives.
Latvian: Lietderības ierobežojumi Tīmekļa vietnes arhivēšanai ir tehniski ierobežojumi, un tādējādi pretējās puses tiesvedībā var ļaunprātīgi izmantot tīmekļa vietņu arhīvu rezultātus.
English: Reichel's father was the treasurer of the French Union of Athletic Sports Societies (USFSA) and the chief press officer at the 1894 Sorbonne Congress, where the Olympic Movement was founded.
Latvian: Viņš ir startējis divās vasaras olimpiskajās spēlēs — 1896. gada Atēnu spēlēs viņš startēja vieglatlētikā un 1900. gada Parīzes spēlēs viņš bija Francijas regbija komandas viens no spēlētājiem, kura šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu.Frantz Reichel Sports Reference Līdz olimpiskajām spēlēm Reišela tēvs bija Francijas Vieglatlētikas sporta biedrību savienības (USFSA) kasieris un galvenais preses sekretārs 1894. gada Sorbonnas kongresā, kur tika nodibināta Olimpiskā kustība.
English: Fanny Smith of Switzerland, the 2018 bronze medalist, initially crossed the line in third place and thought she had won the bronze medal.
Latvian: Bronzas medaļas strīds Fanija Smita no Šveices šķērsoja finiša līniju trešajā vietā un sākotnēji domāja, ka ir ieguvusi bronzas medaļu.
English: Silva, Derek (2017). "The Othering of Muslims: Discourses of Radicalization in the New York Times, 1969–2014", Sociological Forum, 32:1, 138–161.
Latvian: Malik (2019). “Islam in Post-Soviet Kazakhstan: Experiencing Public Revival of Islam through Institutionalisation”, Asian Journal of Middle Eastern and Islamic Studies, 13:3, pp. 7-8.
English: The McMurdo-South Pole traverse is a seasonal, over 1,000-mile snow and ice route that crosses the frozen Ross Sea, glaciers, and the Antarctic ice cap to reach the South Pole.
Latvian: Transantarktīdas kalni neļauj Austrumantarktīdas ledus masām, kas plato sasniedz 3 km biezumu, noplūst uz Rosa jūru.
English: The British also supported local guerrilla groups in the Anatolian heartland (officially called 'independent armies') with money and arms.
Latvian: Briti papildus tam sniedza arī atbalstu vairākām partizānu grupām visā Anatolijā (partizānu grupas dēvēja par neatkarīgo armiju), kuras vadīja čerkesu bēgļi, kas Anatolijā bija atnākuši, bēgot no Krievijas Impērijas spēkiem.
English: At the highest subnational level are provinces, each governed by an elected governor (gubernur) and a provincial legislature (Dewan Perwakilan Rakyat Daerah, DPRD).
Latvian: Katrai provincei ir pašai sava likumdošanas vara un gubernators.
English: Igor Ivanovich Sikorsky (25 May 1889&nbsp;– 26 October 1972) was a Russian-American aviation pioneer in both helicopters and fixed-wing aircraft.
Latvian: Ihors Sikorskis (, ; dzimis Kijivā, miris Īstonā) bija ukraiņu izcelsmes Krievijas Impērijas aviokonstruktors un lidotājs, vēlāk ASV izgudrotājs un filozofs.
English: It is located in the west of the oblast and borders with Batetsky District in the north, Novgorodsky District in the northeast, Starorussky District in the southeast, Volotovsky District in the south, Soletsky District in the southwest, Strugo-Krasnensky and Plyussky Districts, both of Pskov Oblast, in the west, and with Luzhsky District of Leningrad Oblast in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Novgorodas apgabala Bateckas rajonu ziemeļos, Novgorodas rajonu ziemeļaustrumos, Staraja Rusas rajonu dienvidaustrumos, Volotas rajonu dienvidos un Soļcu rajonu ziemeļrietumos.
English: Her mother is Croatian, her father is German.
Latvian: Biogrāfija Viņas tēvs ir vācietis, bet māte — horvātiete.
English: It has been acclaimed as one of the supreme achievements in world literature.
Latvian: Kopš romāna publicēšanas tas tiek atzīts par vienu no augstākajiem sasniegumiem literatūrā.
English: File:MN561 A New Pitcher Plant from the Limestone Mountains of Sarawak, Borneo.jpg|Nepenthes northiana (), Marianne North Gallery, Kew Gardens.
Latvian: North, Marianne Ceļojumi un darbi thumb|250px|Mariannas Nortas galerija Kjū Karaliskajā botāniskajā dārzā.
English: The ship carried four officers – John Ross, James Clark Ross, William Thom, surgeon George McDiarmid – and 19&nbsp;men.
Latvian: Uz kuģa atradās četri virsnieki – Džons Ross, viņa krustdēls Džeimss Klārks Ross, Viljams Toms un ķirurgs Džordžs Makdiarmids, kā arī 19 apkalpes locekļi.
English: Paul Stephen Rudd (born April 6, 1969) is an American actor.
Latvian: Pols Stīvens Rads (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, komiķis, scenārists un producents.
English: About half of excess emissions to the atmosphere are absorbed by land and ocean carbon sinks.
Latvian: Lielākā daļa atmosfērā nonākušā oglekļa dioksīda tur nonāk sadedzinot oglekli saturošu kurināmo un no vulkāniem.
English: Folkloras informācijas centrs, Riga 2007, .
Latvian: Fonds “Latvijas Vēsture”, 2000.
English: Ships that do not fall within the Panamax-sizes may be called post-Panamax, super-Panamax, or Capesize.
Latvian: Kuģi, kuri neatbilst Panamax izmēriem, tiek saukti par post-Panamax. 2009. gadā ACP publicēja New Panamax standartu, kurš būs spēkā līdz ar trešā slūžu komplekta atklāšanu, kuras būs lielākas par esošajā divām.
English: Vilniaus Universiteto istorija 1940–1979, Mokslas, Vilnius, 1979, 431 p.
Latvian: Kad 1939. gadā Lietuva atguva Viļņu, vecā Viļņas Universitātes bibliotēka atdzīvojās.
English: Regedziński was a member of Polish team at four Chess Olympiads (1928, 1933, 1937, 1939) and at 3rd unofficial Chess Olympiad at Munich 1936.
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis Polijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 4 reizes (1928, 1933, 1937-1939).
English: The Liiga, colloquially called the Finnish Elite League in English, (jääkiekon) SM-liiga in Finnish, and FM-ligan in Swedish, is the top professional ice hockey league in Finland.
Latvian: Somijas hokeja līga (jeb SM-liiga) ir Somijas spēcīgākā hokeja līga.
English: Israel's first appearance in the contest in 1973 was successful, with "" performed by Ilanit finishing fourth.
Latvian: Izraēla Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 47 reizes, no kurām finālos ir piedalījusies 40 reizes, debitējot 1973. gada konkursā, kad to pārstāvēja dziedātāja Ilanit, iegūstot 4. vietu.
English: The Smashing Pumpkins (also simply known as Smashing Pumpkins) are an American alternative rock band formed in Chicago in 1988 by frontman and guitarist Billy Corgan, guitarist James Iha, bassist D'arcy Wretzky and drummer Jimmy Chamberlin.
Latvian: The Smashing Pumpkins ir amerikāņu alternatīvā roka mūzikas grupa, kura 1988. gadā izveidota Čikāgā, Ilinoisas štatā.
English: He also reached a record total of six Champions League finals.]] was the first manager to win the title three times, all with Liverpool.]] is the only manager to have won titles in three consecutive years, all with Real Madrid.]] won three titles in 2009, 2011 and 2023, with Barcelona and Manchester City.]] Managers in bold are still active.
Latvian: Saraksts Pēc gada thumb|upright|right|Karlo Ančeloti kļuva par pirmo un vienīgo treneri, kurš ieguvis piecus titulus, kad 2024. gadā aizveda Madrides "Real" līdz uzvarai.
English: Filming took place from July to November 2007, primarily in Toronto, with additional filming in New York City and Rio de Janeiro.
Latvian: Filmēšana norisinājās no 2017. gada septembra līdz 2018. gada martam Ņujorkā, Mineolā un Vilistona parka daļās Longailendā.
English: ]] Guillaume Apollinaire (; ; born Kostrowicki; 26 August 1880 – 9 November 1918) was a Polish-French poet, playwright, short story writer, novelist and art critic of Polish, Swiss and Italian descent.
Latvian: Apolinērs (pa kreisi) 1914. gadā kopā ar Andrē Ruveiru (André Rouveyre)|thumb|300px Gijoms Apolinērs (, dzimis , miris ) bija poļu izcelsmes franču dzejnieks, dramaturgs, rakstnieks un mākslas kritiķis.
English: It began to operate in 2005.
Latvian: Darbu pie filmas Nolans uzsāka 2003. gadā.
English: One of these groups was banned from Second Life by Linden Lab after publishing their discovery.
Latvian: Second Life ir virtuālā pasaule internetā, kuru 2003. gadā palaida Linden Research, Inc (pazīstama kā Linden Lab) un izpelnījās starptautisko uzmanību 2006. gada beigās.
English: Not Another Teen Movie is a 2001 American teen parody film directed by Joel Gallen and written by Mike Bender, Adam Jay Epstein, Andrew Jacobson, Phil Beauman, and Buddy Johnson.
Latvian: "Šī nav kārtējā tīņu filma" () ir 2001. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Džoels Galens.
English: While better-quality "hard" coals (such as anthracite) tended to be exported to pay off World War II debts, post-war domestic coal tended to be of a relatively low-grade, sulphurous variety called "nutty slack" (similar to lignite) which increased the amount of sulphur dioxide in the smoke.
Latvian: Kamēr augstākas kvalitātes "cietās" ogles (piemēram, antracīts) tika eksportētas, lai nomaksātu Otrā pasaules kara parādus, pēckara mājsaimniecībās izmantoja zemas kvalitātes sēru saturošas ogles, kas dūmos palielināja sēra dioksīda daudzumu.
English: His brother Juan Francisco was also an amateur road racing cyclist.
Latvian: Viņa brālis Huans Fransisko arī bija braucējs amatieru līmenī.
English: After two weeks, they lighten in colour, with black tones remaining only around the eyes.
Latvian: Pēc diviem mēnešiem jaunie putni nomaina apspalvojumu, pieauguša putna apspalvojuma krāsas tie iegūst tikai pēc gada.
English: In 1925, the university was renamed in honour of its student Vladimir Ilyich Ulyanov (Lenin).
Latvian: Kopš 2021. gada tās rektors ir Vadims Dulats-Aļijevs. 2000. gadā konservatoriju nosauca Naziba Žiganova vārdā.