aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: members' national flags]] with the flag of Estonia at the top of Lenin Peak () in 1989.]] A flag is a piece of fabric (most often rectangular) with distinctive colours and design, often flown from a pole and used for symbolic, signalling, or decorative purposes.
Latvian: Karogs ir noteiktas formas (visbiežāk taisnstūrveida) simbols, kurā ir izmantotas dažādas krāsas un reizēm arī dažādi simboli.
English: Entropy, Princeton University Press, Princeton NJ, .
Latvian: Princeton University Press. .
English: The most common network addressing architecture is Internet Protocol version 4 (IPv4), but its successor, IPv6, has been increasingly deployed since approximately 2006.
Latvian: Visbiežāk sastopamā adresācijas metode ir Interneta Protokola versija 4, bet tā tiek aizstāta ar IPv6.
English: In 1954–1956, Argentina built a hut on Thule Island, at Hewison Point, and named it "Teniente Esquivel".
Latvian: No 1955. gada janvāra līdz 1956. gada sākumam Tules salā darbojās argentīniešu vasaras polārstacija Tenjente Eskivela, bet no 1976. gada līdz 1982. gadam — vissezonas stacija Korveta Urugvaja.
English: The platform was designated as the successor to Symbian OS, following the official launch of the Symbian Foundation in April 2009.
Latvian: Tajā pašā dienā dibināta organizācija Symbian Foundation, lai turpmāk Symbian attīstītu kā atvērtā koda platformu.
English: Imagine Entertainment was set to produce the film, while Tom Hanks was again set to reprise his role as Robert Langdon.
Latvian: Filmā galveno, Roberta Lengdona lomu attēlo Toms Henkss.
English: In the direction of Jelgava, the Iron Division, which played a supporting role, had 9 battalions with 4,500 soldiers, 420 cavalrymen, 110 machine guns, 202 hand machine guns, 28 light and 8 heavy guns took part in the battles.
Latvian: No Jelgavas virziena Rīgai uzbrūkošajā Dzelzsdivīzijā, kas spēlēja atbalstošo lomu, kaujās piedalījās 9 bataljoni ar 4500 kareivjiem, 420 kavalēristiem, 110 ložmetējiem, 202 rokas ložmetējiem, 28 vieglajiem un 8 smagajiem lielgabaliem.
English: For land navigation, this involves the movement of persons, animals and vehicles from one place to another by means of navigation equipment (such as a compass or GNSS receivers), maps and visual navigation marks across urban or rural environments.
Latvian: Inerciālā navigācija Inerciālā navigācija tiek realizēta apkopojot informāciju no sensoriem, lai aprēķinātu pozīciju, ātrumu un pārvietošanās virzienu.
English: Initially, probability theory mainly considered events, and its methods were mainly combinatorial.
Latvian: Varbūtību teorijā tiek izstrādātas abstraktu gadījuma notikumu pētīšanas vispārējās metodes.
English: He won the 1927 South American Championship and the silver medal at the 1928 Summer Olympics.
Latvian: Tās sastāvā uzvarēja 1927. gada Dienvidamerikas čempionātā un izcīnīja sudraba medaļu , kā arī sasniedza finālu.
English: Shiro, B., J.
Latvian: B.; Shaffer, H.
English: For the 2011-2012 season, Skrastiņš left the NHL and signed a contract to play in Russia for Lokomotiv Yaroslavl of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Jaroslavļa (2011) 2011. vasarā viņš kļuva par brīvo aģentu, un, lai gan hokejista pakalpojumos bija ieinteresēts NHL klubs Kolumbusas "Blue Jackets", 2011. gada 28. jūnijā viņš parakstīja līgumu ar KHL klubu Jaroslavļas "Lokomotiv".
English: Abdülmecid II or Abdul Mejid II (; ; 29 May 1868 &ndash; 23 August 1944), commonly known as Abdülmecid Efendi, was the last Ottoman caliph, the only caliph of the Republic of Turkey, and head of the Osmanoğlu family from 1926 to 1944.
Latvian: Abdulmedžids II (osmaņu turku: عبد المجيد الثانى; vārds dažādos avotos rakstīts atšķirīgi, piemēram, Abdul Mejid, Aakhir Khalifatul Muslimeen Sultan Abd-ul-Mejid, Abdul Medjit, ; dzimis , miris ) bija pēdējais Osmaņu dinastijas valdnieks un kalifs (1922. gada 19. novembris — 1924. gada 3. marts).
English: The T3 is a type of Czech tramcar produced by ČKD Tatra.
Latvian: Tatra T3 ir tramvaju modelis, kuru no 1960. gadiem līdz 1990. gadu beigām ražoja Čehoslovākijas rūpnīcā "Tatra Smichov".
English: Despite the STC embarking on an initially successful military campaign in late 2025, it was decisively defeated in early 2026 by a Yemeni government counter-offensive. in the Haraz-Sarat Mountains]] Yemen covers It is bordered by Saudi Arabia to the north, the Red Sea to the west, the Gulf of Aden and Guardafui Channel to the south, and Oman to the east.
Latvian: Uz 2026. gada sākumu valsts ziemeļrietumus, galveno apdzīvoto rajonu ar galvaspilsētu Sanu, kontrolēja Irānas atbalstītie hutieši, dienvidus un austrumus — AAE atbalstītie Dienvidjemenas separātisti, ziemeļu centrālo daļu — Saūda Arābijas atbalstītie starptautiski atzītās Jemenas valdības spēki. 2026. gada janvārī Saūda Arābija piespieda AAE atkāpties no Dienvidjemenas un Jemenas valdība atguva valsts austrumus, bet pēc tam arī Adenu.Reuters.
English: The most common ethnic groups are Europeans (mostly Spanish and Italian descent) and/or Mestizos (mixed European and Native American ancestry).
Latvian: Lielākā daļa Argentīnas iedzīvotāju ir eiropiešu, galvenokārt spāņu pēcteči.
English: King Shamshi-Adad I of Assyria passed through the area on his way to the Mediterranean at the beginning of the 18th century BC; by then, Palmyra was the easternmost point of the kingdom of Qatna, and it was attacked by the Suteans who paralyzed the traffic along the trade routes.
Latvian: Ap šo laiku Indijas subkontinentā ienāca indoeiropiešu tautas. 550. gadā p.m.ē. mūsdienu Pakistānas teritoriju iekaroja Ahemenīdu impērija. 325. gadā p.m.ē. to iekaroja Maķedonijas valdnieks Aleksandrs Lielais, bet ap 320. gadu p.m.ē.- Maurju impērija, kas pastāvēja līdz 185. gadam p.m.ē. 180. g. p.m.ē. grieķu-baktriešu karalis Demetrijs iekaroja mūsdienu Pakistānas ziemeļu daļu.
English: In 1902, Zeeman and Lorentz were jointly awarded the Nobel Prize in Physics for their respective experimental and theoretical work on the Zeeman effect.
Latvian: Par šo atklājumu abi zinātnieki 1902. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā.
English: Leland Tyler Wayne was born on September 16, 1993, in St.
Latvian: Lelands Tailers Veins (; dzimis 1993. gada 16. septembrī), profesionāli pazīstams kā Metro Boomin, ir amerikāņu ierakstu producents.
English: The library holds a collection of 850 broadsides of Sweden dating from 1852.
Latvian: Tajā ir iekļauti apraksti no vairāk kā 850 Austrālijas bibliotēkām un tā ir pieejama caur Austrālijas bibliotēku servisu (Librarie Australia sevice).
English: He was ordered to pay a total of £822 in fines and costs.
Latvian: Viņam tika piespriests samaksāt naudas sodu un izdevumus kopumā £822 apmērā.
English: During the Latvian parliamentary elections 2018 he was elected a member of 13th Saeima.
Latvian: Tās sarakstā kandidēja Saeimas vēlēšanās un tika ievēlēts 13.
English: At 302&nbsp;ft, Onoko was the longest ship on the lakes and became the first bulk carrier to hold the unofficial title of "Queen of the Lakes".
Latvian: Daudzi seko mūsdienu Klīvlendas presei un par pirmo dzelzs korpusa Lielo ezeru balkeri uzskata 1882. gadā ūdenī nolaisto Onoko. 92 metrus garais Onoko bija pirmais balkeris, kuram tika piešķirts neoficiālais ezeru karalienes (Queen of tha Lakes — angļu val.) tituls (garākais kuģis ezeros).
English: The state of Lower Saxony was formed after World War II by merging the former states of Hanover, Oldenburg, Brunswick and Schaumburg-Lippe.
Latvian: Lielākās upes: Vēzere, Leine, Emsa Kalni un augstienes: Harcs (Harz), Teitoburgas mežs (Teutoburger Wald), Vēzerberglande (Weserbergland) Lejassaksijas federālo zemi pēc Otrā pasaules kara, , izveidoja britu militārā valdība, apvienojot bijušo Prūsijas provinci Hannoveri ar Braunšveigas, Oldenburgas un Šaumburgas-Lipes zemēm.
English: Charles III reigns as King of Australia and is represented in Australia by the governor-general at the federal level and by the governors at the state level, who by section 63 of the Constitution and convention act on the advice of their ministers.
Latvian: Valsts galva ir Apvienotās Karalistes karalis Čārlzs III, ko pārstāv ģenerālgubernators, kuru ieceļ pēc Austrālijas valdības priekšlikuma.
English: It provides drinking water for about 15 million people in the Kansai region.
Latvian: Ezers kalpo kā saldūdens rezervuārs 15 miljoniem cilvēku, tai skaitā apkārtējām pilsētām — Kioto un Otsu; tas ir nozīmīgs apkaimē esošajai tekstilrūpniecībai.
English: Its frequency response is 4300&nbsp;Hz.
Latvian: Tā frekvences reakcija ir 4300 herci.
English: In Clausura 2025, Toluca won the Liga MX championship, securing its 11th league title and its first since 2010.
Latvian: Toluca ir izcīnījusi 10 Meksikas augstākās līgas titulus, padarot to par trešo veiksmīgāko komandu valstī aiz Club América (13) un Guadalajara (12).
English: Linda Hamilton as Sarah Connor, a young diner waitress and the Terminator's target, who is soon to be the mother of the future leader of the resistance, John.
Latvian: Arnolds Švarcenegers attēlo Terminatoru, kiborgu-slepkavu no nākotnes, kas ieradies nogalināt Sāru Konoru (Linda Hamiltone).
English: In the summer of 2015, De Bruyne joined Manchester City for a then-club record £54&nbsp;million.
Latvian: Pats Breine tika atzīts par 2014.—2015. gada Bundeslīgas sezonas labāko spēlētāju, 2015. gada futbolistu Vācijā. 2015. gadā Breines pāreja uz Manchester City kļuva par kluba visu laiku dārgāko transfēru.
English: and Eckerö 2022, with Rescue Svante G bottom left]] island]] The Åland Sea (or the Sea of Åland; , ) is a waterway in the southern Gulf of Bothnia, between Åland and Sweden.
Latvian: Olandes jūra (, ) ir nosaukums Baltijas jūras akvatorijas daļai starp Botnijas līci (Botnijas jūru) ziemeļos un Baltijas jūras pamatdaļu dienvidos Austrumos to norobežo Olandes arhipelāgs, rietumos — Skandināvijas pussalas krasts.
English: It was first released in South Korea on May 19, 2021; and then released in the United States on June 25.
Latvian: Filmas pasaules pirmizrāde norisinājās Dienvidkorejā, bet ASV kinoteātros to sāka demonstrēt tikai tā paša gada 25. jūnijā.
English: A particular focus of scientific study is the effects of the Kuybyshev Reservoir on the local environment.
Latvian: Īpaša zinātnisko pētījumu uzmanības centrā ir Kuibiševas ūdenskrātuves ietekme uz vietējo vidi.
English: He later attended the Technische Hochschule in Berlin (now Technische Universität Berlin).
Latvian: Studēja Vīnes Tehniskajā universitātē. 1931. gadā O.
English: Kashgar Prefecture, also known as Kashi Prefecture, is a prefecture located in southwestern Xinjiang, China, located in the Tarim Basin region (roughly the southern half of Xinjiang).
Latvian: Kašgaras prefektūra (, Kāshí Dìqū; , Qeshqer Wilayiti) ir viena no Ķīnas Tautas Republikas Siņdzjanas Uiguru autonomā reģiona prefektūrām.
English: The main landmark of Městec Králové is the Church of Saint Margaret.
Latvian: Ievērojams tūrisma objekts ir arī Lurdas Dievmātes baznīca.
English: Increasingly known by its French name of Port-de-Jonc or its Italian name Navarino, in the 1280s the Franks built the Old Navarino castle on the site.
Latvian: Pēc tam par Pilu nav nekādu ziņu līdz pat 13. gadsimtam, kad tā kļuva par franku Ahajas principāta daļu. 1280. gados franki šajā vietā uzcēla Paleokastro cietoksni, kas biežāk pazīstama ar franču nosaukumu Portdežens vai itāļu nosaukumu Navarina.
English: Don Juan Pond is a small and very shallow hypersaline lake in the western end of Wright Valley (South Fork), Victoria Land, Antarctica, west from Lake Vanda.
Latvian: Dona Huana dīķis () ir neliela ļoti sekla pārsāļa ūdenstilpe Antarktīdā, Raita ielejas rietumu galā, 9 km uz rietumiem no Vandas ezera.
English: He faced little opposition in the Republican primaries and chose former Massachusetts senator Henry Cabot Lodge Jr. as his running mate.
Latvian: Niksons viegli uzvarēja priekšvēlēšanās un par viceprezidenta kandidātu izvēlējās Henriju Kebotu Lodžu, jaunāko.
English: He played his first adult season (1982–1983) in SaPko, but moved to Tampere for SM-Liiga games in Ilves.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeras ievadā, no 1983. līdz 1988. gadam, Millissspēlēja SM līgas komandās Tamperes "Ilves" un Raumas "Lukko". 1985.
English: In August 2016, Zaķis returned to Ventspils.
Latvian: Pēc tam atgriezās Ventspilī.
English: Tattersall, 1927 Bathymysis W.
Latvian: Tattersall, 1927 Ģints: Bathymysis W.
English: Eritrea gained de jure independence in 1993 after an independence referendum.
Latvian: Lai arī vairākus gadu desmitus eritrieši cīnījās par neatkarību, to viņiem izdevās panākt tikai pēc referenduma 1993. gadā.
English: Both Fridas hold items in their respective laps; the Mexican Frida holds a miniature portrait of her husband Diego Rivera, while the European Frida holds forceps.
Latvian: Abām Frīdām klēpī ir priekšmeti; meksikāņu Frīdai tas ir neliels Djego Riveiras portrets, bet eiropeiskā Frīda tur ķirurģisko pinceti.
English: Marx used the trip as an opportunity to examine the economic resources available for study in various libraries in London and Manchester.
Latvian: Londonā Markss koncentrējās uz ekonomikas studijām.
English: They rarely cause much damage (sometimes a few injuries) as they are either too small or far away, as quakes tend to dance around the region.
Latvian: Zemestrīces Tokijā reti izraisa lielus postījumus, jo tās ir vai nu pārāk mazas, vai arī to epicentrs atrodās tālu.
English: Progress and Poverty: An Inquiry into the Cause of Industrial Depressions and of Increase of Want with Increase of Wealth: The Remedy (P&P) is an 1879 book by social theorist and economist Henry George.
Latvian: thumb|1881. gada izdevuma vāks "Progress and Poverty: An Inquiry into the Cause of Industrial Depressions and of Increase of Want with Increase of Wealth" ir amerikāņu ekonomista Henrija Džordža grāmata, kas tika publicēta 1879. gadā.
English: The automotive industry is one of the most important industries in the Czech Republic.
Latvian: thumb|Škoda zīmols Čehijas automobiļu rūpniecība ir viena no nozīmīgākajām nozarēm Čehijas ekonomikā, kas nodrošina ievērojamu daļu no valsts eksporta un nodarbinātības.
English: Larger mammalian wildlife in Latvia include deer, wild boar, moose, lynx, bear, fox, beaver and wolves.
Latvian: Latvijā sastopami tādi dzīvnieki kā zaķi, stirnas, aļņi, meža cūkas, staltbrieži, lapsas.
English: Monetarism is mainly associated with the work of Milton Friedman, who was an influential opponent of Keynesian economics, criticising Keynes's theory of fighting economic downturns using fiscal policy (e.g. government spending).
Latvian: Monetārisms, kā to šodien saprot, attīstījās 20. gadsimta vidū, galvenokārt ar Miltona Frīdmena darbu. 1950. un 1960. gados Frīdmenam izdevās atdzīvināt monetāro teoriju kā alternatīvu dominējošajai Keinsa teorijai, kas uzsvēra fiskālās politikas nozīmi.
English: Antichrist is translated from the combination of two ancient Greek words (anti + Christos).
Latvian: Jēdzienu radījusi divu sengrieķu vārdu kombinācija ἀντί + Χριστός (anti + Kristus).
English: A total of 1,072 athletes representing 37 National Olympic Committees took part.
Latvian: Leikplesidas olimpiskajās spēlēs piedalījās 37 valstis, kuras pārstāvēja 1072 sportisti.
English: He was later appointed an SA- (general) and held this rank on the SA rolls until 1945. , 1929]] From April 1924 until late February 1925, the SA was reorganized into a front organization known as the to circumvent Bavaria's ban on the Nazi Party and its organs. (This had been instituted after the abortive Beer Hall Putsch of November 1923).
Latvian: Laika posmā no 1924. gada aprīļa līdz 1925. gada februāra beigām, kad nacistu partija bija aizliegta, SA darbojās ar nosaukumu Frontbann.
English: Harry Gregson-Williams composed the score for the film, taking over from Hans Zimmer and Lisa Gerrard who had scored the first film.
Latvian: Skaņu celiņš Muzikālo partitūru filmai "Gladiator" sacerējuši Hanss Cimmers un Līza Džerārda, diriģents Gevins Grīnevejs.
English: The other two were planned for installation in 2013 and 2014.
Latvian: Pirmie divi notika Varšavā, bet pārējie - Vroclavā.
English: England completed an unbeaten 2011 with 1–0 friendly victories over Spain and Sweden in November 2011.
Latvian: Šajā spēlē Itālija uzvarēja Angliju ar 1—0.
English: Many Angles, Saxons and Jutes migrated from Continental Europe to Great Britain starting around 450 AD.
Latvian: Liela daļa no jitiem viduslaiku sākumā pārcēlās dzīvot uz Kentas un Hempšīras zemēm, kā arī Vaitas salu Lielbritānijas dienvidos un bija viena no etniskajām grupām, kas izveidoja Anglijas Karalisti.
English: Gersz Salwe (12 December 1862, Warsaw – 15 December 1920, Łódź), also written Salve, , was a Polish chess master.
Latvian: Henriks Salve (, arī Georgs Henriks Salve () un Geršs Salve; Varšava — Lodza) bija ebreju izcelsmes Polijas šahists.
English: Two extinct mustelids, Pekania palaeosinensis and P. anderssoni, have been found in eastern Asia.
Latvian: Āzijas austrumos ir atrastas divu izmirušu caunu sugu fosilijas Martes palaeosinensis un Martes anderssoni.
English: Spain granted the former polity in the area protectorate status against the Sulu Sultanate, its former overlord and the settlement's name was hispanized into Zamboanga and made a city.
Latvian: Spānija piešķīra Sanmalanas radžahnātam protekciju pret Sulu sultanātu.
English: The Federation organizes the men's national team and the women's national team, as well as most of the Romanian football competitions.
Latvian: Federācija organizē nacionālo futbola čempionātu, Rumānijas Futbola līgu, kā arī atbild par Rumānijas futbola izlasi.
English: Astrid Ivask (born Astrīde Helēna Hartmane, Latvian Astrīde Ivaska; also; August 7, 1926 – March 24, 2015) was a Latvian-American poet.
Latvian: Astrīde Ivaska (dzimusi 1926. gada 7. augustā Rīgā, mirusi ) bija latviešu dzejniece.
English: He died on November 27, 1934, in Sevastopol, working on the Perekop panorama.
Latvian: Miris 1934. gada 27. novembrī.
English: Ethnically, 77.3% of the members are Kazakh, followed by 14.6% Russians, and smaller groups of Ukrainians (1.9%), Uzbeks (1.4%), Germans (0.8%), Tatars (0.8%), and others (3.2%).
Latvian: Pilsētas iedzīvotāji pēc nacionālā sastāva — 94,7% lietuviešu, 2,8% krievu.
English: Also he played at the 1954 and 1958 FIFA World Cups.
Latvian: Piedalījies arī 1954. un 1958. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Pakistan hosts one of the world's largest refugee populations.
Latvian: Pakistāna pēc iedzīvotāju skaita ir sestā lielākā valsts pasaulē.
English: The satellite is only across and orbits Apollo just away from the asteroid itself.
Latvian: Objekts ir Zemei tuvais asteroīds, pieder Apollona tipa asteroīdu grupai.
English: Brand, Jack Lousma and either William Pogue or Joseph Kerwin.
Latvian: Džeks Nikolsons, Roberts Redfords un Džeimss Kāns tika uzaicināti spēlēt Kurcu vai Vilardu.
English: It has over 900 members in Estonia and abroad.
Latvian: EÜS ir vairāk nekā 900 biedru Igaunijā un ārzemēs.
English: Among the postwar Latvian émigrés of Latvian cultural background in exile, Ulmanis was idealized by many of those who viewed his 6-year authoritarian rule as a Golden Age of the Latvian nation.
Latvian: Latvijas parlamentārās demokrātijas gados Ulmanis bija viens no ietekmīgākajiem Latvijas politiķiem, bija Satversmes sapulces loceklis un Saeimas deputāts no Latviešu zemnieku savienības.
English: s at the Port of Baltimore]] of the United States]] Roll-on/roll-off (RORO or ro-ro) ships are cargo ships designed to carry wheeled cargo, such as cars, motorcycles, trucks, semi-trailer trucks, buses, trailers, and railroad cars, that are driven on and off the ship on their own wheels or using a platform vehicle, such as a self-propelled modular transporter.
Latvian: thumb|RO-RO pasažieru un automobiļu prāmja iekraušana thumb|Procyon Leader — pakaļgala stūra rampa Rolkeris jeb RO-RO kuģis ( (RORO vai ro-ro)) ir kuģis, kurš paredzēts kravas ar riteņiem (automobiļu, kravas automobiļu, vilcējautomobiļu, piekabju un vagonu) pārvadāšanai, kura uzbrauc uz un nobrauc no kuģa ar saviem riteņiem vai ar tādiem platformas transportlīdzekļiem kā modulārais pašgājējtransportieris.
English: It also received five nominations at the 96th Academy Awards, including Best Picture and Best Actor for Wright, with Jefferson winning Best Adapted Screenplay.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu ceremonijā filmu nominēja piecās kategorijās, tai skaitā kategorijās "Labākā filma" un "Labākais aktieris galvenajā lomā", saņemot balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Baldwin's Tower (Балдуинова кула), a modern reconstruction of a medieval tower modeled after the tower in Cherven and built in 1930, is in the southeastern part of the fortress.
Latvian: Balduīna tornis ir viduslaiku torņa moderna rekonstrukcija, kas veidota Červenas cietokšņa torņa parauga un uzcelts 1930. gadā.
English: After Latvia's independence was restored in 1991, a wind turbine was built in Ainaži, as well as a customs house on the Estonian border.
Latvian: Līdz ar Pērnavas ostas izbūvi Ainažu osta savu ekonomisko nozīmi sāka zaudēt. 1977. gadā slēdza dzelzceļa līniju uz Valmieru. 1994. gadā Ainažos pie robežpunkta uzcēla divus 600 kW vēja ģeneratorus, kas bija pirmā lielākā vēja elektrostacija Latvijā.
English: Karma (, from , ; ) is an ancient Indian concept that refers to an action, work, or deed, and its effect or consequences.
Latvian: thumb|Karmas bezgalīgā mezgla tibetiešu mākslā Karma (, — 'rīcība, darbība'; pāli: kamma) ir "rīcību" vai "darbību" apzīmējošs jēdziens Indijas izcelsmes reliģiski filozofiskajās mācībās — hinduismā, džainismā, budismā un sikhismā.
English: An additional factor in Louis's thinking was the prevailing contemporary European principle to assure socio-political stability, cuius regio, eius religio ("whose realm, his religion"), the idea that the religion of the ruler should be the religion of the realm (as originally confirmed in central Europe in the Peace of Augsburg of 1555).
Latvian: Viens no Altusera nozīmīgākajiem ieguldījumiem ir ideoloģijas teorija un jēdziens par ideoloģiskajiem valsts aparātiem, ar kuriem tiek uzturētas un reproducētas sociālās attiecības (piemēram, izglītības sistēma, baznīca, ģimene, masu mediji).
English: The picture is painted in oil on canvas and has dimensions of 89 x 71&nbsp;cm.
Latvian: The White Apple Tree, Antanas Samuolis Apraksts Attēls gleznots ar eļļas krāsu uz audekla un tā izmēri ir 89 x 71cm.
English: The antennae are considered part of the net and extend above it, forming the lateral boundaries within which the ball is allowed to cross.
Latvian: Antenas tiek uzskatītas par tīkla daļu un paceļas 80 cm virs tā, veidojot sānu robežas, kuras bumbai ir atļauts šķērsot.
English: Discovered by scholar Nabia Abbott in 1948, it bears the title Kitab Hadith Alf Layla ("The Book of the Tale of the Thousand Nights") and the first few lines of the book in which Dinazad asks Shirazad (Scheherazade) to tell her stories. 1768: first Polish translation, 12 volumes.
Latvian: Fragments 1948. gadā identificēts Nabijas Abotas pētījumos. 10. gadsimtā bagdādiešu bibliogrāfs Ibn an-Nadīms savā darbā Fihrist min persiešu priekšteci hezār afsān (“Tūkstoš stāsti”), kura stāstu krājums sakrīt ar vēlākajām arābu “Tūkstoš un vienas nakts pasakām”. 12. un 13. gadsimta liecības no Kairas un Damaskas avotiem norāda uz pirmo reizi, kad fiksēts pilnais nosaukums alf layla wa-layla, liecinot, ka papildus “viena” nakts jau kļuvusi par neatņemamu pārstāstījuma daļu.
English: Sablowski was a talented junior player; she was selected into the Australian under-21s team to compete in the Junior World Cup in 2005 at the age of 16.
Latvian: Austrālijas nacionālajā izlasē debitējusi 17 gadu vecumā 2006. gadā.