aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since Native Americans and First Nations peoples speaking a language of the Algonquian group were generally the first to meet English explorers and settlers along the Eastern Seaboard, many words from these languages made their way into English.
Latvian: Aizguvumi no algonkinu valodām Gar Atlantijas piekrasti dzīvojošās algonkinu tautas bija vienas no pirmajām, kas Ziemeļamerikā saskārās ar eiropiešu galvenokārt angļvalodīgajiem ieceļotājiem.
English: Its purpose was to reinstate Catholicism in England, end English support for the Dutch Republic in the north and prevent attacks by English and Dutch privateers against Spanish interests in the Americas.
Latvian: Tās mērķis bija atjaunot katolicismu Anglijā, izbeigt atbalstu Nīderlandes Republikai, un novērst angļu un holandiešu pirātu uzbrukumus Spānijas interesēm Amerikā.
English: He signed a one-year contract three days later.
Latvian: Viņš piekrita trīs gadu profesionālajam līgumam ar klubu.
English: Tripotassium phosphate, also called tribasic potassium phosphate is a water-soluble salt with the chemical formula K3PO4.(H2O)x (x = 0, 3, 7, 9).
Latvian: Kālija fosfāts, arī tribāziskais kālija fosfāts, ir ūdenī šķīstošs sāls ar formulu K3PO4·x H2O, kur x = 0, 3, 7, 9.
English: Harris was nominated to as a senator by Ahern on 3 August 2007.
Latvian: No 1977. gada Aherns ir Īrijas parlamenta (Dáil Éireann) deputāts (Teachta Dála).
English: MKE Ankaragücü, officially known as Makina ve Kimya Endüstrisi Ankaragücü (), is a Turkish professional sports club based in Ankara.
Latvian: MKE Ankaragücü ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Ankaras.
English: It is the largest ethno-linguistic group in Europe and is highly diverse.
Latvian: Šī ir lielākā etnolingvistiskā grupa Eiropā.
English: The portal is intended to help meet EU objectives in the Public Health field, it is an important instrument to positively influence behaviour and promote the steady improvement of public health in the 27 EU Member States.
Latvian: Tas ir svarīgs līdzeklis, kā pozitīvi ietekmēt uzvedību un sekmēt nepārtrauktu sabiedrības veselības uzlabošanos visās 27 ES dalībvalstīs.
English: During the Cold War, Brody air base served Soviet Air Force regiments, while the city was noticeably militarized.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā Brodus ieņēma PSRS karaspēks.
English: A number n that has more divisors than any x < n is a highly composite number (though the first two such numbers are 1 and 2).
Latvian: Kompleksais skaitlis −i ir īpašs ar to, ka tā ir otra polinoma x2 + 1 sakne, tāpēc kompleksos skaitļus i un −i sauc par konjugētiem.
English: , New York City)]] A box (plural: boxes) is a container with rigid sides used for the storage or transportation of its contents.
Latvian: thumb|230px|Kartona kaste Kaste ir stūrainas (parasti taisnstūra paralēlskaldņa) formas priekšmets, kas paredzēts kāda objekta ievietošanai.
English: Anelka began his career at Paris Saint-Germain, but soon moved to Arsenal.
Latvian: Pepē pievienojās Arsenal FC.
English: However, the most potent team at the tournament, Brazil, prevailed, winning the final against Germany 2–0, making them the first and only country to have won the World Cup five times.
Latvian: Par Pasaules kausa uzvarētāju otro reizi turnīra vēsturē kļuva Vācijas izlase, kas finālā uzvarēja Brazīlijas izlasi.
English: Swedish Livonia represents the southern part of present-day Estonia and the northern part of present-day Latvia (Vidzeme region).
Latvian: Vidzeme Vidzeme ir latviešu vēsturiskā zeme Latvijas ziemeļu un centrālajā daļā, ko agrāk apdzīvoja līvi un leti.
English: During World War II he was imprisoned in three camps.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņš bija ieslodzīts trīs koncentrācijas nometnēs.
English: RNAi is a vital part of the immune response to viruses and other foreign genetic material, especially in plants where it may also prevent the self-propagation of transposons.
Latvian: RNS interference (RNSi jeb arī RNAi) ir mehānisms, kurš ierobežo gēnu izpausmes translācijas posmā vai arī traucē konkrētu gēnu transkripciju.
English: Food spoilage is the reason for food preservation, to extend shelf life.
Latvian: thumb|Mājas konservēšana Konservēšana ir pārtikas apstrādes un uzglabāšanas process, lai novērstu bojāšanos un saglabātu to kvalitāti ilgākam laikam.
English: It was developed at the Public Theater in 2018 and premiered at Berkeley Repertory Theater and La Jolla Playhouse in 2019, where it received critical acclaim.
Latvian: Filmas pirmizrāde norisinājās Bruklinā, bet ASV un Latvijas kinoteātros to sāka demonstrēt no .
English: Widely acclaimed for his dark and cinematic production style, he is regarded as one of the most influential producers in contemporary hip-hop and trap music.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar savu producēšanas stilu un tā ietekmi uz mūsdienu hip hopu un trap mūziku.
English: Pirin's best season in the Bulgarian top division was in the 1984–85 season, where they finished at 5th place at the end of the season.
Latvian: Labākais sasniegums Bulgārijas čempionāta augstākajā līgā ir 5. vieta 1985. gadā.
English: In game 2 of the 2023 NBA Finals, Vincent had a team-high 23 points in a 111–108 win over the Denver Nuggets to tie the series 1–1.
Latvian: Vinsents sasniedza NBA finālsēriju 2020. un 2023. gadā, piekāpjoties attiecīgi Losandželosas "Lakers" un Denveras "Nuggets". 2023. gada jūlijā G.
English: The Turkish Air Force, Turkish Navy and Turkish Coast Guard also have a presence in Northern Cyprus.
Latvian: Ziemeļu Kiprā pastāvīgi atrodas arī noteikts daudzums Turcijas gaisa spēku, jūras flotes un krasta apsardzes karavīru.
English: Chaya had two sons by Surya-Sawarni Manu (the eighth Manu, the next) and Sani (the god of the planet Saturn), and two daughters-Tapti and Vishti.
Latvian: Sūrja ir Agni un Indras brālis, Djausa un Prithivī (debesu un zemes personifikāciju) dēls, reizēm Aditī dēls, Ušas (Ausmas, rītausmas dievības) brālis vai vīrs.
English: Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer, songwriter, musician, and human rights activist.
Latvian: 200px|thumb|right|Pīters Geibriels Pīters Braiens Geibriels (; dzimis ) ir angļu mūziķis, dziedātājs un multiinstrumentālists.
English: The name "Raman spectroscopy" typically refers to vibrational Raman spectroscopy using laser wavelengths which are not absorbed by the sample.
Latvian: thumb|300px|Gaismas izkliedes veidi vielā Ramana spektroskopija ir ķīmiskās analīzes un vielas pētīšanas metode, kurā izmantots Ramana efekts jeb kombinētā gaismas izkliede.
English: However, Bradley's theory was incompatible with 19th-century theories of light, and aberration became a major motivation for the aether drag theories of Augustin Fresnel (in 1818) and G.
Latvian: Tomēr Bredlija teorija nebija savienojama ar 19. gadsimta gaismas teorijām, un aberācija kļuva par galveno motivāciju Augustīna Fresnela (1818. gadā) un Dž.
English: As of the 2021 Canadian census, it was the native language of 7.7&nbsp;million people (21% of the population) and the second language of 2.9&nbsp;million (8% of the population).
Latvian: Otrā valoda tā ir 190 miljoniem cilvēku, kā arī vēl ap 200 miljoniem šo valodu ir apguvuši.
English: Hamburger SV DFB-Ligapokal: 2003 UEFA Intertoto Cup: 2005 Individual Bosnian Footballer of the Year: 2001, 2002, 2003 Bundesliga top goalscorer: 2000–01 (shared) Connelly, Charlie (2002) Stamping Grounds: Exploring Liechtenstein and Its World Cup Dreams.
Latvian: Sasniegumi Hamburger SV Vācijas Līgas kauss: 2003 UEFA Intertoto kauss: 2005 Individuālie Bosnijas gada futbolists: 2001, 2002, 2003 Vācijas Bundeslīgas rezultatīvākais spēlētājs: 2000—01 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1971. gadā dzimušie Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas Federācijā dzimušie Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas futbolisti Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas izlases futbolisti Kategorija:Hannover 96 spēlētāji Kategorija:1.
English: It affects about 6% of people 65 years and older, The disease is named after German psychiatrist and pathologist Alois Alzheimer, who first described it in 1906.
Latvian: Slimība ir nosaukta vācu psihiatra Aloisa Alcheimera vārdā, kurš 1901. gadā pirmoreiz to aprakstīja.
English: Largely aniconic and not in communion with any other church, it belongs to the eastern branch of Syriac Christianity, and uses the East Syriac Rite in its liturgy. an ancient Assyrian church located in the city of Urmia, Iran]] Its main spoken language is Syriac, a dialect of Eastern Aramaic, and the majority of its adherents are ethnic Assyrians, mostly living in Iran, Iraq, Syria, Turkey, India (Chaldean Syrian Church), and in the Assyrian diaspora.
Latvian: Monofizīti Armēņu Apustuliskā Baznīca Koptu Pareizticīgā Baznīca Etiopijas Pareizticīgā Baznīca Eritrejas Pareizticīgā Baznīca Indijas (Malankara) Pareizticīgā Baznīca Sīrijas Pareizticīgā Baznīca Nestoriāņi Asīriešu Baznīca Eklektiskās konfesijas Šie virzieni radušies galvenokārt 19. gadsimta sākumā ASV un ievērojami atšķiras no tradicionālajām konfesijām.
English: The region is first mentioned in 1324.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta ap 1200. gadu. 1262. gadā tā ieguva pilsētas tiesības.
English: A long tradition of Spanish anarchism led to anarchists playing a pivotal role in the war, and particularly in the Spanish Revolution of 1936.
Latvian: Anarhisma idejām daudz sekotāju bija Spānijas revolūcijas laikā, kas notika Spānijas pilsoņu kara sākumā 1936. gadā.
English: As reported by Philippine Statistics Authority (PSA) on 2015, 76% of the people of Cotabato City are adherents of Sunni Islam.
Latvian: Ap 76 % pilsētas iedzīvotāju ir musulmaņi.
English: Perforation: Very rarely, the IUD can be pushed through the wall of the uterus during insertion.
Latvian: Perforācija — ļoti reti, tomēr pastāv dzemdes kakla perforācijas vai penetrācijas iespējamība ievietošanas laikā.
English: Freud had a lithograph of this painting placed over the couch in his consulting rooms.]] In October 1885, Freud went to Paris on a three-month fellowship to study with Jean-Martin Charcot, a renowned neurologist who was conducting scientific research into hypnosis.
Latvian: Studiju laikā Zigmunds Freids iesaistījās studentu apvienībā, kurā sarakstījās ar Frīdrihu Nīči un tādējādi iepazinās ar viņa idejām un darbiem pirms to publicēšanas. 1879. gadā Freids tika iesaukts militārajā dienestā, kur pavadīja vienu gadu. 1881. gadā viņš aizstāvēja disertāciju medicīnā un sāka strādāt Vīnes slimnīcas smadzeņu izpētes laboratorijā.
English: The main island has four villages: Anatonu on the north coast, Rairua and Mahanatoa on the west coast, and Vaiuru on the east coast.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir komūnas centrs Rairua-Mahanatoa ziemeļrietumu krastā; citas apdzīvotās vietas ir Anatonu ziemeļaustrumu krastā un Vaiuru dienvidu krastā.
English: Martin shot .383 at the three-point line, and he was also near .900 from free throw range.
Latvian: Mārtina individuālā statistika bija vēl izcilāka, vidēji gūstot vairāk par 30 punktiem vidēji spēlē, taču trauma rezultatīvo spēļu sēriju uz laiku pārtrauca.
English: Inga Gaile. 30 Questions People Don't Ask.
Latvian: Inga Gaile. 30 Questions People Don't Ask.
English: Latvia proposed to retain the southern border of the former Courland governorate with Lithuania unchanged, but the Lithuanians wanted to gain access to the sea, as at this time they did not control the German lands of Klaipėda.
Latvian: Lietuvas valdība pretendēja arī uz Klaipēdas apgabalu jeb Mazo Lietuvu, taču par to nerunāja tik ilgi, kamēr Vācijas karaspēks okupēja Lietuvu.
English: In the 16th century, the division between Czech and Slovak becomes apparent, marking the confessional division between Lutheran Protestants in Slovakia using Czech orthography and Catholics, especially Slovak Jesuits, beginning to use a separate Slovak orthography based on Western Slovak dialects.
Latvian: Izsakot nožēlu par to, ka čehu valoda, kurā runā Augšungārijas protestantu iedzīvotāji, kļūst pilnīgi nesaprotama vienkāršajiem slovākiem, Štūrs ierosināja, ka vienotu valodu varētu izveidot, pamatojoties uz to, ka čehi brīvprātīgi pārņemtu dažas specifiski slovāku valodas formas, bet slovāki — dažus vārdus, kas kļuvuši raksturīgi tikai čehu valodai.
English: The Bangka Belitung Islands () is a province of Indonesia.
Latvian: Bantajana () ir sala Filipīnu arhipelāgā.
English: Languages that have some degree of inflection are called synthetic languages.
Latvian: Valodas, kam fleksija raksturīga, sauc par fleksīvām valodām.
English: When he led Trabzonspor in goals in 1995–96, he also led the Süper Lig, making him the second non-Turk to date to lead that league in goals after Tarik Hodžić 1983–84.
Latvian: No 1993. līdz 1997. gadam spēlējis Turcijas komandā Trabzonspor. 1995—96. gada sezonā Arveladze kļuva par Turcijas Superlīgas labāko vārtu guvēju, kļūstot tikai par otro ārzemnieku, kam tas ir izdevies. 1997. gada vasarā Arveladze pievienojās Amsterdamas "Ajax".
English: Kiel Week, also known in English as the Kiel Regatta, is the largest sailing event in the world and takes place every year in the last full week in June.
Latvian: Ik gadu Ķīlē notiek Kieler Woche — pasaulē lielākās burāšanas sacensības un jūrniecības festivāls.
English: The Angkasawan program was an initiative by the Malaysian government to send a Malaysian to the International Space Station on board Soyuz TMA-11.
Latvian: Kosmiskais lidojums Malaizijas kosmonauta lidojums notika Starptautiskās kosmosa stacijas 13. viesekspedīcijas ietvaros.
English: Later on, it was ruled by the Dukes of Silesia from the Duchy of Opole, and in the second half of the 13th century, was in Duchy of Greater Poland.
Latvian: Vēsture Līdz 13. gadsimtam šīs teritorijas bija daļa no Polovciešu stepes, kad to iekaroja Zelta Ordas karaspēks. 1362. gadā, kad lietuviešu kņaza Aļģirda karaspēks sakāva Zelta Ordas karaspēku, Mežonīgā Lauka rietumu daļa nonāca Lietuvas Lielkņazistes varā. 1399. gadā Vītauts Dižais zaudēja šīs teritorijas Zelta Ordai, bet 1441. gadā tās kā Jedisana nonāca Krimas Hanistes varā.
English: Seated: Betty White (Sue Ann Nivens), Georgia Engel (Georgette Baxter), Mary Tyler Moore (Mary Richards).]] Asner was best known for his character Lou Grant, who was first introduced on The Mary Tyler Moore Show in 1970.
Latvian: Viņš vislabāk ir zināms kā Lū Granta (Lou Grant) tēla atveidotājs situācijas komēdijā The Mary Tyler Moore Show (1970–1977).
English: Rhipidistia includes Porolepiformes and Dipnoi.
Latvian: Rizodontveidīgās (Rhizodontiformes) ir viena no ripidistiju klases (Rhipidistia) kārtām.
English: It is exceptionally rich in minerals, containing large deposits of gold, diamonds, and ores of manganese, lead, zinc, nickel, cobalt, and molybdenum.
Latvian: Tajā ir atrodami dimanti, titāna rūdas, boksīti, dzelzs rūda, zelts un hromīti. 37,5% no valsts platības sedz meži.
English: He was then assigned to the Kings' minor league affiliate, the Manchester Monarchs of the American Hockey League (AHL), for the 2006–07 season, where he registered 57 points in 77 games.
Latvian: Spēlētāja karjera 2006. gada vasarā Molsons noslēdza līgumu ar Losandželosas "Kings", nākamajā sezonā uzsākot savas profesionālā spēlētāja gaitas. 2006.—07. gada sezonu viņš aizvadīja AHL vienībā Mančestras "Monarchs". 2007.—08. gada sezonā uzbrucējs 22 spēles aizvadīja NHL kluba "Kings" rindās, taču arī 2008.—09. gada sezonā viņam tajā nostiprināties neizdevās. 2009. gada vasarā uzbrucējs noslēdza viena gada līgumu ar Ņujorkas "Islanders".
English: Edward Lasker, born in Kempen (Kępno), Greater Poland (then Prussia), the German-American chess master, engineer, and author, claimed that he was distantly related to Emanuel Lasker.
Latvian: Emanuels Laskers (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu šahists, matemātiķis un filozofs.
English: FBK Kaunas Lithuanian A Lyga: 2004 Lithuanian Cup: 2004 Lithuanian Super Cup: 2004 Heart of Midlothian Scottish Cup: 2005–06 FK Žalgiris Lithuanian A Lyga: 2016, 2020, 2021, 2022 Lithuanian Cup: 2016 (2x), 2018, 2021, 2022 Lithuanian Super Cup: 2016, 2017, 2020, 2023 List of men's footballers with 100 or more international caps
Latvian: Sasniegumi Spānijas basketbola līga: Uzvara (4): 2002, 2008, 2010, 2020 Spānijas kauss: Uzvara (6): 1995, 1999, 2002, 2004, 2006, 2009 Saportas kauss: Uzvara (1): 1996 Spānijas superkauss: Uzvara (4): 2005, 2006, 2007, 2008 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa: spāniski basku valodā Eirolīgas profils Kategorija:Spānijas basketbola klubi
English: Ua Pou is the only major island that was unified under a single monarch prior to the arrival of European explorers.
Latvian: Uapou bija vienīgā no arhipelāga lielajām salām, kas pirms rietumnieku ierašanās nebija sadalīta ciltīs, bet to pārvaldīja viens monarhs.
English: Louis XIII, taciturn and suspicious, relied heavily on his chief ministers, first Charles d'Albert, duc de Luynes and then Cardinal Richelieu, to govern the Kingdom of France.
Latvian: No 1624. gadā Francijas Pirmais ministrs bija kardināls Rišeljē, kuram bija ļoti liela loma valsts vadībā Luija XIII laikā.
English: Baltinava Parish Balvi city Balvi Parish Bērzkalne Parish Bērzpils Parish Briežuciems Parish Krišjāņi Parish Kubuli Parish Kuprava Parish Lazdukalns Parish Lazduleja Parish Medņeva Parish Rugāji Parish Susāji Parish Šķilbēni Parish Tilža Parish Vectilža Parish Vecumi Parish Viļaka city Vīksna Parish Žīguri Parish
Latvian: Ūdenstilpes Baltinavas dīķis, Lobvordeits, Motrīnes ezers, Mozais ezers, Obeļovas ezers, Pazlauka, Puncuļovas ezers, Svātiunes ezers, Zaprūds.
English: At average gravity on Earth (conventionally, g_\text{n} = ), a kilogram mass exerts a force of about 9.81&nbsp;N.
Latvian: Ja ķermeņa masa uz Zemes ir 1 kg, tad tā svars būs 1 x 9,8 = 9,8 N, jeb apmēram 10 ņūtoni, tātad 1 ņūtons ir aptuveni vienāds ar 100 gramiem masas.Cilvēks, kura masa ir 70 kilogrami, spiež uz Zemes virsmu ar 686 N lielu spēku.
English: Austria Salzburg Austrian Bundesliga: 1993–94, 1994–95, 1996–97 Austrian Cup runner-up: 1999–2000 Austrian Supercup: 1994, 1995, 1997 UEFA Cup runner-up: 1993–94 Grazer AK Austrian Cup: 2001–02 2.
Latvian: Šajā laikā trīs reizes kļuva par Austrijas čempionu (1994., 1995. un 1997. gadā). 1994. gadā ar Zalcburgas klubu iekļuva UEFA kausa finālā, kurā piekāpās Milānas "Internazionale". 2000. gadā atgriezās Grazer AK, 2002. gadā ar to uzvarēja Austrijas kausa izcīņā.
English: With a population of about 250,000, it breeds on the Arctic coasts of central and western Siberia and winters in coastal areas of western Europe, with over half the population in southern England, the rest between northern Germany and south-western France.
Latvian: Eiropas ligzdotāji ziemo Rietumeiropā un Centrāleiropā, Vidusjūras reģionā un Tuvo Austrumu ziemeļdaļā, daļa populācijas sasniedz Ziemeļāfriku.
English: Some common early 20th century eugenics methods involved identifying and classifying individuals and their families.
Latvian: Terminu “etnocīds” 20. gadsimta vidū attīstīja vairāki antropologi un juristi, to lietojot, lai raksturotu politiku, kas noved pie tautu un etnisko kopienu kultūras izzušanas.
English: Additionally, the film was nominated for three Academy Awards, two to Randy Newman for Best Music—Original Song, for "You've Got a Friend in Me", and Best Music—Original Musical or Comedy Score.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai 5 kategorijās, no kurām balvas ieguvusi divās — balvu par labāko animācijas filmu, kā arī par labāko dziesmu.
English: Led by the Moroccan chieftain Abd el-Krim, a coalition of Riffians and Jebala nearly annihilated the Spanish forces numbering some 10,000-13,000 men and pushed them back toward Melilla in the battle of Annual.
Latvian: Marokas cilšu virsaiša Abdalkerīma vadībā marokāņi gandrīz iznīcināja Spānijas karaspēku un atspieda tos atpakaļ Meliljas virzienā Anvalas kaujā.
English: File:Ķeizarmežs.jpg|Mežaparks in the beginning of 20th century File:Riga Zoo entrance 2017.jpg|Entrance of Riga Zoo File:A path in Mežaparks.jpg|Path in Mežaparks forest park.
Latvian: Vēsture thumb|200px|left|Mežaparka apbūve ar vāciskajiem ielu nosaukumiem (1918. gada plāns). thumb|310px|Meža parka apkaime 1937. gada Rīgas pilsētas plānā. thumb|310px|Mežaparka ielu nosaukumi 1937. gadā.
English: Kristine Stavås Skistad (born 8 February 1999) is a Norwegian cross-country skier, junior world champion and participant in the FIS Cross-Country World Cup.
Latvian: Kristina Šmiguna-Vehi (; dzimusi Tartu, Igaunijā) ir bijusī igauņu distanču slēpotāja. 2006. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kristina Šmiguna izcīnīja 2 zelta medaļas, kļūstot par pirmo sievieti no Igaunijas, kurai ir izdevies izcīnīt Olimpisko medaļu ziemas olmpiādē.
English: Pied tamarins are omnivorous; their diet consisting of gums, saps, fruit, flowers, nectar, insects, spiders, small vertebrates and bird eggs.
Latvian: Dzīvnieku diēta ietver augļus, ziedus, nektāru, kukaiņus, zirnekļus, mazus mugurkaulniekus un putnu olas.
English: The first legs were played on 26 and 27 July, and the second legs were played on 2 and 3 August 2011.
Latvian: Spēles tika aizvadītas 2011. gada jūnijā un jūlijā. |} Otrā kārta Otrās kārtas spēļu izloze tāpat kā pirmās kārtas notika Kualalumpurā.
English: Their first child was born when Suharto was fighting in a guerrilla war outside of Yogyakarta.
Latvian: Biogrāfija Suharto piedzima mazā ciemā netālu no Jogjakartas Javas salā holandiešu koloniālās ēras laikā.
English: Sanita Pušpure (; born 21 December 1981) is a Latvian-born Irish rower.
Latvian: Sanita Pušpure (dzimusi Rīgā) ir latviešu airētāja, kas starptautiskās sacensībās pārstāv Īriju.
English: In 1967, the International Skating Union (ISU) adopted short-track speed skating, although it did not organize international competitions until 1976.
Latvian: Šorttreks attīstījās kā ātrslidošanas veids Ziemeļamerikā hokeja laukumos. 1967. gadā to uzņēma Starptautiskā Slidošanas federācija, lai arī līdz pat 1976. gadam neatzina starptautiskas sacensības.
English: Its native range is Europe to Russian Far East and Iran.
Latvian: Izplatība Eiropā sastopama centrālajā un austrumu daļā.
English: The main port of Ecuador, Guayaquil, is located within the province.
Latvian: Gvajasas provinces administratīvais centrs ir Gvajakila — lielākā pilsēta Ekvadorā.
English: The development of the architecture and artistic styles of the buildings was reflected in the houses of the wealthier inhabitants, where Mannerism, Baroque, Classicism and other styles can be found.
Latvian: Celtņu arhitektūras attīstība un mākslas stili atspoguļojās turīgāko iedzīvotāju mājās, kur atrodams manierisms, baroks, klasicisms un citi stili.
English: Albert Vickers Bryan (1899–1984), American judge Albert Vickers Bryan Jr. (1926–2019), American judge Albert Bryan Jr. (born 1968), American politician, Governor of the U.S.
Latvian: Buchanan, 1919—2013) — ASV ekonomists; Džordžs Bjūkenens (George Buchanan, 1506—1582) — skotu vēsturnieks un humānists; Frenklins Bjūkenens (Franklin Buchanan, 1800—1874) — konfederātu admirālis ASV Pilsoņu karā; Pets Bjūkenens (Pat Buchanan, dzimis 1938) — ASV politiķis; Rojs Bjūkenens (Roy Buchanan, 1939—1988) — ASV mūziķis; Teidžons Bjūkenens (Tajon Buchanan, dzimis 1999) — Kanādas futbolists.
English: Her entry "Net als toen", written by Willy van Hemert and composed by Guus Jansen, received most points from the international juries and gave the Netherlands its first win in the competition.
Latvian: Dziesmas melodiju komponējis Guus Jansen, un dziesmas vārdus sarakstīja Villijs van Hemerts.
English: A dependent territory, dependent area, or dependency (sometimes referred as an external territory) is a territory that does not possess full political independence or sovereignty as a sovereign state but remains politically outside the controlling state's integral area.
Latvian: Atkarīgā teritorija ir politiski administratīvs teritoriāls veidojums, kuram nav valsts statusam atbilstošas pilnīgas politiskas neatkarības vai suverenitātes.
English: Upon Frigg's entreaties, delivered through the messenger Hermod, Hel promised to release Baldr from the underworld if all objects alive and dead would weep for him.
Latvian: Mīti Baldra nāve No sapņa uzzinājusi, ka Baldram draud briesmas, Friga liek visām pasaules lietām, augiem un dzīvniekiem zvērēt, ka tie Baldram nekad nenodarīs ko ļaunu.