aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pilgrims on the Way can take one of dozens of pilgrimage routes to Santiago de Compostela.
Latvian: Svētā Jēkaba ceļš () ir nosaukums svētceļotāju ceļam uz iespējamo Svētā Jēkaba atdusas vietu Santjago de Kompostelā.
English: After malaria epidemics in 1889 and again in 1891 killed almost half of the European settlers on the coast in Finschhafen, many of the Europeans moved toward Friedrich Wilhelmshafen (now Madang).
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lielākā daļa atlikušie poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika padzīti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: Approximately 75 per cent were Eastern European.
Latvian: Aptuveni 70% no iedzīvotājiem ir musulmaņi.
English: Jean Baptiste State Historic Site San Antonio Campbell, Lyle. (1997).
Latvian: Campbell, Lyle. (1997).
English: It was completed in 1092 and rebuilt after a fire, but succumbed to the 1185 East Midlands earthquake.
Latvian: Baznīca tika pabeigta 1092. gadā, bet 1185. gadā to nopostīja zemestrīce.
English: The area around Corinth and the western Saronic including the southeastern part are made up of fault lines including the Corinth Fault, the Poseidon Fault and a fault running from Perahcora to Agioi Theodoroi.
Latvian: Uz dienvidiem no šauruma tai piederēja Peloponēsas daļa, kuras robeža gāja pa Argosas kalnu ziemeļu nogāzēm un pa Saronika piekrasti līdz Epidaurijai.
English: In 1998, Koit Toome represented Estonia at the Eurovision Song Contest, held in Birmingham.
Latvian: Koits pārstāvēja Igauniju 1998. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Birmingemā ar dziesmu Mere lapsed, kas ierindojās 12. pozīcijā.
English: The BBC's Mark Savage described the song as a "trance-pop anthem" that "despite a peppy performance, it's a bit of a downer".
Latvian: BBC žurnālists Marks Sevidžs raksturoja dziesmu kā "trance-pop himnu", kas "mazliet nomāc, neskatoties uz dzīvespriecīgo izpildījumu".
English: Source: League Championship (level 2) Runners-up: 2012–13 Play-off winners: 2008, 2016 Third Division North / Third Division / League One (level 3) Champions: 1932–33, 1948–49, 1965–66, 2020–21 Runners-up: 1958–59, 2004–05 3rd place promotion: 1984–85 Fourth Division / Third Division (level 4) Runners-up: 1982–83, 2003–04 Cup FA Cup Runners-up: 2013–14 Associate Members' Cup Runners-up: 1983–84 Watney Cup Runners-up: 1973 Hull City A.F.C. – official website
Latvian: Pirmā divīzija; tagad - Championship) Vicečempioni (1): 2012–13 FA kauss Finālisti (1): 2013–14 Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Kategorija:Anglijas futbola klubi
English: These reefs were found in fjords from the north of Norway to the south.
Latvian: Šķirne ir attīstījusies Norvēģijas rietumu kalnainajā apvidū.
English: Around 75% of the Riksdag members represent parties that officially supports the Sweden membership.
Latvian: Lielākās Zviedrijas arodbiedrību konfederācijas ir Zviedrijas Arodbiedrību konfederācija, kur ir gandrīz divi miljoni dalībnieku, kas ir vairāk nekā piektā daļa Zviedrijas iedzīvotāju.
English: They married on May 3, 1997.
Latvian: Viņš nomira 1969. gada 28. martā.
English: Macedo "The Critically Endangered and Endemic Araripe Manakin (Antilophia bokermanni): Dietary Assessment For Conservation Purposes," The Wilson Journal of Ornithology 129(4), 783-791, (1 December 2017). https://doi.org/10.1676/16-140.1 Araripe manakin videos on the Internet Bird Collection BirdLife factsheet - Araripe manakin (English) Araripe manakin.
Latvian: Araripes manakins (Antilophia bokermanni) ir kritiski apdraudēta manakinu dzimtas suga, kas endēma Searas štatam Brazīlijā.Antilophia bokermanni, Sarkanā grāmataAvibase - the world bird database: Araripe Manakin Antilophia bokermanni, 1998 2012. gadā ierindota Zemeslodes 100 visapdraudētāko sugu sarakstā.
English: The Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana, is France's spaceport, with satellite launches that benefit from the location 5 degrees north of the equator.
Latvian: Gviānas Kosmosa centrs ir lielākais Eiropas kosmodroms, kurš atrodas izdevīgā vietā, netālu no ekvatora. 2003/ gada oktobrī no Dzjucjuaņas Pavadoņu palaišanas centra startēja pirmais Ķīnas pilotējamais kosmosa kuģis.
English: Santa Isabel (also known as Isabel, Ysabel and Mahaga) is the largest island in Isabel Province, Solomon Islands.
Latvian: Santaizabela (), vietējais nosaukums — Mahaga (Mahaga), ir Zālamana Salu valstij piederoša sala Klusajā okeānā, valsts ceturtā lielākā sala.
English: Louis died without a legitimate male heir after he was thrown from his horse at the conclusion of the Battle of Mohács against Suleiman the Magnificent of the Ottoman Empire on 29 August 1526.
Latvian: Anna kļuva par karalieni 1526. gadā pēc sava brāļa Lajoša II nāves Mohāčas kaujā.
English: Other scenes were filmed in San Antonio, Live Oak, Floresville, Pleasanton, Converse and Del Rio, Texas.
Latvian: Filma tika uzņemta brīvā dabā Teksasā — Del Rio, Florsvilā, Plezentonē, Sanantonio un Šugarlendā Džestera cietuma teritorijā.
English: This is the first time the Rookies won the Rookie Challenge since 2002.
Latvian: Jauno spēlētāju spēlē pirmoreiz kopš 2002. gada uzvarēja līgas debitantu komanda.
English: Geburtstages überreicht von Kollegen, Freunden und Schülern. (Studies in Oriental Religions 65.) Wiesbaden: Harrassowitz, 63–88. “Translating the Eikōn.
Latvian: Geburtstages überreicht von Kollegen, Freunden und Schülern. (Studies in Oriental Religions 65.) Wiesbaden: Harrassowitz, 63—88. “Translating the Eikōn.
English: Lothar de Maizière (; born 2 March 1940) is a German former politician of the Christian Democratic Union.
Latvian: Lotārs de Mezjērs (; dzimis ) ir vācu jurists un politiķis, pazīstams kā pēdējais un vienīgais demokrātiski ievēlētais VDR premjerministrs, kurš ieņēma amatu 1990. gadā līdz VDR pievienošanai VFR.
English: In 1846 he played a number of games in Rome against the strong English Master Marmaduke Wyvill, and it has been reported that Dubois won 55–26 when no odds were given by either side, but lost 39–30 when he gave odds of pawn and move to his opponent.
Latvian: Pirmajā, kurā abiem spēlētājiem bijis vienāds figūru skaits, uzvarējis ar 55:26, bet otrajā, kurā Dibuā devis priekšā savam pretiniekam bandinieku un gājienu, minimāli zaudējis ar 30:39. 1855. gadā uzvarējis mačā franču šaha meistaru Žilu Arnu de Rivjēru ar 23½:9½ (+22, -8, =3). 1862. gadā piedalījies Londonas starptautiskajā šaha turnīrā, kurā palicis 5. vietā.
English: Nílton was a key player in defence during the 1954, 1958 and 1962 World Cup finals (he was also in the Brazilian squad for the 1950 finals, but made no appearances) and became famous for scoring a goal in the 1958 tournament when Brazil played Austria.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā Santušs uzvarēja 1958. un 1962. gada FIFA Pasaules kausu. 2004. gadā Santušs tika iekļauts FIFA 100 sarakstā.
English: From the First Partition of Poland in 1772 until 1918, the town was part of the Austrian monarchy (Austria side after the compromise of 1867), head of the district with the same name, one of the 78 Bezirkshauptmannschaften in Austrian Galicia province (Crown land) in 1900.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā (Austroungārijā) un bija tur līdz Pirmā pasaules kara beigām.
English: It was part of the UCI Europe Tour in category 1.1.
Latvian: Eiropas čempionāta kopvērtējumā viņš ierindojās 9. vietā.
English: Callum Eddie Graham Wilson (born 27 February 1992) is an English professional footballer who plays as a striker for club West Ham United.
Latvian: Kalums Vilsons (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: It is very similar to dimethyl oxalate but is a liquid at room temperature and has lower solubility in water.
Latvian: Tas ir līdzīgs dimetiloksalātam, bet tas ir šķidrums istabas temperatūrā un tam ir mazāka šķīdība ūdenī.
English: Windows/386 uses the virtual 8086 mode of the Intel 80386 to multitask several DOS programs and the paged memory model to emulate expanded memory using available extended memory.
Latvian: Šī apstākļa dēļ, Windows lietotojumprogrammas tagad varēja lietot 16 bitu aizsargātajā režīmā (kad Windows tika lietots standarta vai 386 Enhanced režīmā), kas deva tiem pieeju daudziem megabaitiem no atmiņas, kā arī noņēma obligāto nepieciešamību darboties programmatūras virtuālās atmiņas shēmā.
English: There are normally 3–5 eggs laid and they are incubated for 17–19 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 13—15 dienas, perē mātīte.
English: This can allow them to connect with and understand their emotions.
Latvian: Šāda identificēšanās palīdz viņiem uzzināt par savām emocijām un emocijām, ko viņi gūst no citiem, un sajust kopīgās emocijas ar citiem cilvēkiem, ar kuriem viņi ir saistīti.
English: The films he has directed include Bad Boys (1995) and its sequel Bad Boys II (2003), The Rock (1996), Armageddon (1998), Pearl Harbor (2001), the first five films in the Transformers film series, Pain & Gain (2013), 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (2016), and Ambulance (2022).
Latvian: Pozitīvas atsauksmes ieguvušas viņa filmas "Klints" (The Rock, 1996), "Transformeri" (2007), "13 stundas: Bengazi slepenie kareivji" (2016) un "Ātrā palīdzība" (2022), savukārt lielākā daļa citu viņa filmu, īpaši četri "Transformeru" turpinājumi, ir saņēmušas pārsvarā negatīvas atsauksmes.
English: The World Factbook.
Latvian: Visuotinė lietuvių enciklopedija.
English: It is Egypt's principal seaport, the second largest city after Cairo, and the largest city on the Mediterranean coast.
Latvian: Muhāfazas galvaspilsēta ir Aleksandrija, otra lielākā pilsēta Ēģiptē.
English: From the 1950s to the 1960s Palle Nielsen was one of the strongest Danish chess players.
Latvian: Palle Mellers Nilsens (; — 1987. gads) bija Dānijas šahists.
English: He left For Fatherland and Freedom/LNNK in February 2008 but joined no other party.
Latvian: Frakcijas "Tēvzemei un Brīvībai"/LNNK ierindas deputāts, komisijās nav darbojies. 2004. gadā nolika Saeimas deputāta mandātu, jo tika ievēlēts Eiroparlamentā. 2008. gada februārī izstājās no TB/LNNK.
English: In 2007, McFly appeared in the BBC One television series Doctor Who, with a short cameo role.
Latvian: Televīzijas un filmu pieredze 2005. gada Janvārī, McFly bija viesmākslinieki britu TV seriāla Casualty sērijā. 2006. gadā grupa atveidoja paši sevi jauniešu komēdijā Just My Luck.
English: It is the administrative centre of Khashuri Municipality.
Latvian: Hašuri municipalitātes centrs.
English: She has received accolades for her achievements, including the Chevalier des Arts et Lettres from the Government of France, the World Music Award for World's Best-Selling Indonesian Artist, and the Asian Television Award for Outstanding Contribution to Asian Television Performing Arts.
Latvian: Saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu par mūža ieguldījumu kinomākslā, kā arī daudzas citas balvas, tai skaitā Zelta palmas zaru, Venēcijas kinofestivāla Goda Zelta lauvu un Berlīnes Starptautiskā kinofestivāla Goda Zelta lāci.
English: Osteoclasts are very large multinucleate cells that are responsible for the breakdown of bones by the process of bone resorption.
Latvian: Osteoklasti Osteoklasti ir ļoti lielas daudzkodolainas šūnas, atrodas garajos kaulos iekšējā kaula plēvē, tie noārda vecos osteocītus un paplašina garo kaulu dobumus garo kaulu augšanas laikā.
English: Auckland City currently play their home matches at Kiwitea Street in Sandringham, New Zealand.
Latvian: Auckland City pašlaik savas mājas spēles aizvada Kiwitea Street stadionā, kas atrodas Sandringhemā.
English: The Italian, German, Spanish, French and Russian men's national teams are the only teams to have won the European football championship in all categories.
Latvian: Gandrīz visi pasaules labākie futbolisti spēlē Eiropas klubos (Anglijā, Itālijā, Spānijā, Vācijā), jo šeit atrodas pasaules bagātākie klubi, kas piedāvā vislielākās algas.
English: Fred Blankemeijer (Feyenoord): player 1942–1952, technical director, board member, youth coach and scout 1940–2010.
Latvian: Freds Blankemeijers ("Feyenoord"): spēlētājs no 1942.–1952. g., tehniskais direktors, valdes loceklis, jauniešu treneris un skauts no 1940.–2010. g.
English: Swahili has become a second language spoken by tens of millions of people in the five African Great Lakes countries (Kenya, DR Congo, Rwanda, Uganda, and Tanzania), where it is an official or national language.
Latvian: Tā ir valsts valoda vairākās valstīs — Tanzānijā, Kenijā, Ugandā un Ruandā.
English: It is located on the Barcelona Coast between Santa Susanna and Blanes.
Latvian: Tā atrodas Vidusjūras krastā, aptuveni 60 km uz ziemeļaustrumiem no Barselonas.
English: A total of 95 athletes won medals at the Games.
Latvian: Kopumā šajās olimpiskajās spēlēs medaļas izcīnīja 115 sportisti.
English: The Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is an obsolete method for implementing virtual private networks.
Latvian: PPP (Point to Point Protocol) ir kanāla slāņa datu pārraides protokols, kuru lieto point to point tipa savienojumiem.
English: In May 2016, Microsoft announced another 1,850 job cuts mostly in its Nokia mobile phone division.
Latvian: Darījums pabeigts 2016. gada 1. decembrī. 25. maijā paziņots, ka Microsoft Mobile struktūrvienība tiks restrukturizēta, samazinot 1850 darba vietas, tai skaitā 1350 Somijā.
English: Starring Riz Ahmed, Lily James, and Sam Worthington, the film follows a fixer who assists whistleblowers while concealing his identity through a relay service for the deaf.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rizs Ahmeds, Lilija Džeimsa un Sems Vortingtons.
English: Since 2017, the team has made three appearances at the FIBA Asia Cup, with their best effort resulting in a bronze medal finish in 2022.
Latvian: Kopš 2017. gada izlase piedalās Āzijas čempionātā, kur labākais sasniegums ir bronzas medaļa 2022. gadā.
English: Zhuravlyov () (feminine: Zhuravlyova) or Zhuravlev (feminine: Zhuravleva) is a Russian surname derived from журавль, the Russian word for crane.
Latvian: Žuravļovs (, no журавль — 'dzērve'; sieviešu dzimtē Žuravļova (Журавлёва)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The Oghuz and other tribes captured and dominated various countries under the leadership of the Seljuk dynasty and eventually captured the territories of the Abbasid dynasty and the Byzantine Empire.
Latvian: Oguzu turki un citas ciltis ieņēma un dominēja vairākās valstīs Seldžuku dinastijas vadībā un pamazām pakļāva visas Abasīdu dinastijas teritorijas.
English: Municipal elections were held across Latvia on 1 June 2013.
Latvian: 2013. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanas notika .
English: In the Second Partition of Poland in 1793 it passed to Imperial Russia and became the capital of the Volhynian Governorate.
Latvian: Pēc Otrās Polijas dalīšanas 1793. gadā Žitomira tika iekļauta Krievijas impērijas sastāvā un kļuva par Volīnijas guberņas administratīvo centru. 19. gadsimta gaitā pilsēta piedzīvoja strauju saimniecisko un kultūras izaugsmi: tika attīstīts tirdzniecības tīkls, izveidota dzelzceļa stacija, uzstādīta elektrība, bet 1899. gadā sāka kursēt tramvajs.
English: The Hurricane of the cup" |source =— Brazil legend and teammate Rivellino in a 1970 World Cup recap for FIFA Jairzinho scored two goals in the 1974 FIFA World Cup, which would prove to be his last World Cup for Brazil.
Latvian: Viņš bija leģendārās Brazīlijas komandas dalībnieks, kas ieguva 1970. gada Pasaules kausu, kurā viņš guva vārtus katrā spēlē, kurā piedalījās.
English: UNICEF ( ), originally the United Nations International Children's Emergency Fund, officially United Nations Children's Fund since 1953, is an agency of the United Nations responsible for providing humanitarian and developmental aid to children worldwide.
Latvian: Apvienoto Nāciju Starptautiskais Bērnu fonds jeb UNICEF (), ir organizācija, kuru ģenerālajā asamblejā izveidoja Apvienoto Nāciju Organizācija.
English: By the end of October 1941, Major-General Ivan Yefimovich Petrov's Independent Coastal Army, numbering 32,000 men, had arrived at Sevastopol by sea from Odessa further west, it having been evacuated after heavy fighting.
Latvian: Par spīti tam Melnās jūras flote kopš vācu aplenkuma sākuma līdz 1942. gada maijam Sevastopoles cietoksnī bija spējīga papildus ievest vairāk kā 83 000 karavīru un izvest laukā vairāk kā 11 200 ievainoto.Forczyk, R.
English: Then, a thousand cubic meters of concrete were poured into the ground, creating the monolithic foundation slab of the hotel.
Latvian: Pēc tam zemē iegula tūkstoš kubikmetru betona, radot viesnīcas monolīto pamatu plāksni.Divdesmitsešstāvīgais "vilnis" , Laikraksts "Dzimtenes Balss" Nr. 9, Rekonstrukcija Pēc 20 gadu ilgas ekspluatācijas ēka bija gan fiziski, gan morāli novecojusi, tādēļ 1998. gadā tika pieņemts lēmums augstceltni rekonstruēt.
English: This Tiger II (production turret) was previously displayed in the Thun Tank Museum, and was loaned to the Schweizerisches Militärmuseum Full in September 2006).
Latvian: Tiger II (), bieži dēvēts arī par Karaļa tīģeri (Königstiger), ir Vācijas smagais tanks, kas tika izmantots Otrā pasaules kara laikā.
English: Despite these advantages, a decline set in during the reign of Charles IV, and in 1800, during the Ferrol Expedition, after the defences had been reduced, a British fleet of 109 vessels landed troops on the beach of Doniños to take the Castle of San Felipe.
Latvian: Napoleona karu laikā (1808–1814) Ferola tika ieņemta franču spēku uzbrukuma rezultātā pēc Korunnas kaujas, kas ļāva viņiem iegūt kontroli pār svarīgu jūras bāzi un militārajiem resursiem. 19. gadsimtā Ferola turpināja attīstīties kā jūras spēku centrs, tomēr industrializācijas procesi un politiskās pārmaiņas ietekmēja tās ekonomiku. 20. gadsimtā Ferola ieņēma īpašu vietu Spānijas diktatora Fransisko Franko dzīvē, jo 1892. gadā viņš tur piedzima.
English: The kings of the Maqpon dynasty extended the frontiers of Baltistan to Gilgit Agency, Chitral, and Ladakh.
Latvian: Makponu dinastijas karaļi paplašināja Baltistānas robežas līdz Gilgitas novadam, Čitralai un Ladākhai. 16. gadsimta beigās un 17. gadsimta sākumā Skardu Makponu valdnieki paplašināja savu karalisti, iekļaujot Šigaru, Astoru, Rondu un Kartakšu.
English: After World War II, Kerimov worked on the Soviet intercontinental ballistic missile program, rising by 1960 to head the Third Directorate of the Main Directorate of Missile Weapons (GURVO) of the USSR Ministry of Defense that oversaw secret test launches.
Latvian: Pēc kara Kerims Kerimovs dienēja Bruņoto spēku Galvenās artilērijas pārvaldes 4. pārvaldē.
English: The oldest medalist at the Moscow Olympics was Petre Rosca (Romania) in the dressage at 57 years 283 days.
Latvian: Padomju sporta šāvējs Aleksandrs Melentjevs uzstādīja pasaules rekordu 50 metru šaušanā (581 punkti), kuru neviens nevarēja pārspēt 34 gadus.
English: He spent his entire NHL career, which lasted from 1977 to 1987, with the Islanders, and was a crucial part of their four consecutive Stanley Cup championships in the early 1980s.
Latvian: Visu savu profesionālo karjeru pavadījis NHL klubā Ņujorkas "Islanders", Bosī 1991. gadā tika uzņemts Hokeja slavas zālē, izcīnījis četrus Stenlija kausa titulus, 1982. gadā ieguvis arī Kona Smita balvu.
English: Tammsaare, Jaan Kross, and Andrus Kivirähk are Estonia's best-known and most translated writers.
Latvian: Kopš 19. gadsimta nemitīgi palielinās igauņu literatūras apjoms un nozīme. 20. gadsimta nozīmīgākie igauņu rakstnieki ir Antons Hansens Tammsāre, Jāns Kross un Tenu Ennepalu.
English: On July 12, 2006, it was confirmed by Billboard that "Jump" would be the fourth single from the album.
Latvian: "Jump" ir ASV mūziķes Madonnas ceturtais singls no 2005. gadā izdotā desmitā studijas albuma Confessions On A Dance Floor.
English: Thermal printers work by selectively heating regions of special heat-sensitive paper.
Latvian: Termoprinteri — uz īpaša siltumjutīga papīra tiek uzsildītas noteiktas vietas, kurās parādās vajadzīgais attēls.
English: In 1203 Ako started a rebellion against the Livonian Brothers of the Sword located in Livonian Daugava and Turaida, and asked for help for Vladimir, the prince of Polotsk and the Lithuanians.
Latvian: Osmaņu karaspēks bija atgriezies Valahijas un Moldāvijas provincēm, kā arī centās apspiest serbu sacelšanos. 1826. gada 5. martā imperators Nikolajs I pieprasīja 1812.
English: It was well received by critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: A high-profile player from an early age, Hunt won five British Junior Girls titles between 1989 and 1991.
Latvian: Biogrāfija No 1989. līdz 1991. gadam piecas reizes uzvarējusi Lielbritānijas jauniešu šaha čempionātos dažādās vecuma grupās. 1991. gadā dalījusi pirmo vietu Lielbritānijas jauniešu šaha čempionātā U14 meiteņu vecuma grupā.
English: He also led all defencemen in scoring with 15 points in the 2008 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Gūstot 15 rezultativitātes punktus, Krūnvals bija Stenlija kausa izcīņas rezultatīvākais aizsargs.
English: The Red Sea is a sea inlet of the Indian Ocean, lying between Africa and Asia.
Latvian: Sarkanā jūra (, , ) ir Indijas okeāna iekšējā jūra starp Arābijas pussalu un Āfriku, vistālāk ziemeļos esošā tropiskā jūra pasaulē.
English: Arnhem was first mentioned as such in 893 as Arneym or Arentheym.
Latvian: Vēsture Arnsberga pirmo reizi ir minēta 789. gadā kā Abatijas daļa. 11. gadsimta sākumā pilsētas teritorijā uzcēla pili, kuras drupas joprojām ir saglabājušās.
English: It continued the work of the First International (1864–1876), from which it inherited both the legacy of Karl Marx and the conflict with anarchists.
Latvian: Tas bija turpinājums Pirmajam opija karam (1839—1842).
English: One had experience only as a transport (cargo carrying) group and the last had been recently formed.
Latvian: Atlikušās grupas bija nesen izveidotas un tām bija tikai pieredze kā gaisa desanta grupām.
English: Philip Kindred Dick (December 16, 1928 – March 2, 1982) was an American science fiction short story writer and novelist.
Latvian: Filips Kindreds Diks (, dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu rakstnieks, kas vislabāk ir zināms kā zinātniskās fantastikas darbu autors.
English: Astronomers can determine stellar properties—including mass, age, metallicity (chemical composition), variability, distance, and motion through space—by carrying out observations of a star's apparent brightness, spectrum, and changes in its position in the sky over time.
Latvian: Raksturojums Zvaigznes lielākās raksturojuma iedaļas ir tās masa, starjauda, spektra klase un izstarojums acij neredzamajās spektra daļās, vecums, sastāvs un metālisms, magnētiskais lauks.
English: He used to race with different coloured boots on each foot, but after his return to racing in 2007, he wore matching pairs.
Latvian: Piedaloties sacensībās, katrā kājā nēsāja dažādu krāsu sacīkšu apavus.
English: Solomon Naumovich (Sholom Nohumovich) Rabinovich () was born in 1859 in Pereiaslav and grew up in the nearby shtetl of Voronkiv, in the Poltava Governorate of the Russian Empire (present-day Ukraine).) His father, Nokhem Rabinovich (Nokhim Volko's Rabinovich; ), was a rich merchant at that time.
Latvian: Dzimis bagāta hasīdu tirgotāja ģimenē Perejaslavā, Poltavas guberņā (mūsdienu Ukrainas teritorija).
English: In 1939 he decided that his future lay in law rather than chemistry, left Johns Hopkins and began night classes at the University of Baltimore School of Law.
Latvian: Agņū studēja Džonsa Hopkinsa Universitātē un mācījās Baltimoras Juridiskajā fakultātē. 1962. gadā viņš tika ievēlēts par Baltimoras apgabala izpilddirektoru. 1966. gadā Agņū tika ievēlēts par Mērilendas gubernatoru, uzvarot pār demokrātu partijas pretinieku Džordžu P.
English: When Pissarro was twelve his father sent him to boarding school in France.
Latvian: Tā vietā Kamils apmeklēja melnādaino bērnu pamatskolu. 12 gadu vecumā Pisaro tēvs viņu aizsūtīja uz internātskolu Francijā.