aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The zoological collections contains approximately 130,000 specimens.
Latvian: Zooloģija Zooloģiskajās kolekcijās ir aptuveni 1330 000 eksemplāru.
English: Mohammed holds a bachelor's degree in law from King Saud University, where he graduated second in his class.
Latvian: Vēlāk ir ieguvis arī tiesību zinātņu bakalaura grādu Mohamada Aminudina Juridiskajā koledžā.
English: Specifically, Russia employed a combination of traditional combat warfare, economic influence, cyber strategies, and disinformation attacks against Ukraine.
Latvian: Hibrīdkarš ir karadarbības veids, kurā izmanto dažādas metodes un līdzekļus, tostarp gan tradicionālās militārās darbības, gan nekonvencionālas taktikas, piemēram, kiberuzbrukumus, informācijas operācijas, ekonomisko spiedienu, politisko intervenci un neregulāru bruņotu grupu izmantošanu.
English: The Courier is a 2020 historical spy film directed by Dominic Cooke and written by Tom O'Connor.
Latvian: "Kurjers" () ir 2020. gada Apvienotās Karalistes un ASV vēsturiskā spiegu filma, kuras režisors ir Dominiks Kuks.
English: The country's name was changed to Zimbabwe Rhodesia.
Latvian: Dienvidrodēzija sāka saukties par Rodēziju.
English: Karl Friedrich Schinkel (; 13 March 1781 – 9 October 1841) was a Prussian architect, city planner and painter who also designed furniture and stage sets.
Latvian: thumb|Vecais muzejs Berlīnē|300px Kārlis Frīdrihs Šinkels (; dzimis , miris ) bija prūšu arhitekts, pilsētplānotājs, gleznotājs, mēbeļu mākslinieks un scenogrāfs.
English: Technical malfunctions likely contributed to more than 750 deaths in the 5-year period between 2004 and 2009, in most cases by component failures or design errors.
Latvian: Tehniski darbības traucējumi, iespējams, izraisīja vairāk nekā 750 nāves gadījumus piecu gadu laikā no 2004. līdz 2009. gadam, vairumā gadījumu tie bija saistīti ar detaļu atteici vai konstrukcijas kļūdām.
English: Other instruments in the satellite's design included two thermistors, which were used to measure the satellite's internal temperatures for the purpose of tracking its thermal protection's effectiveness.
Latvian: Aparātā bija arī divi termistori iekšējās temperatūras noteikšanai 16 dienu laikā, lai novērtētu siltumaizsardzības efektivitāti.
English: Initially formed in 2003 by guitarist Ben Bruce, the band officially established its best-known formation in 2009 with a line-up consisting of Bruce, Worsnop, Cassells, Liddell and Bettley.
Latvian: Grupas sastāvā ietilpst Denijs Vorsnops (vokālists, taustiņinstrumenti), Bens Bruss (ģitāra, bekvokāls), Kamerons Lidejs (ģitāra), Sems Betlejs (basģitāra) un Džeimss Kassels (sitaminstrumenti).
English: A wide variety of freshwater fish can be used, and some aficionados opine that one cannot make a good ukha from saltwater fish species.
Latvian: Zupai var izmantot dažādas zivis, piemēram, līdakas, zandartus, asarus vai foreles, un bieži tiek apvienoti vairāki zivju veidi, lai iegūtu dziļāku garšu.
English: On 10 December 1933, the Romanian Liberal Prime Minister Ion Duca banned the Iron Guard.
Latvian: Lai nepieļautu leģionāru piedalīšanos vēlēšanās, 1933. gada 10. decembrī liberālais premjerministrs Duka aizliedza Leģionu un pavēlēja veikt plašus arestus.
English: It is headquartered in Irvine, California.
Latvian: Organizācijas galvenā mītne atrodas Oukbrukā, Ilinoisā, ASV.
English: Black bears and Florida panthers also live in this habitat.
Latvian: Tajā dzīvo trīsdesmit sešas aizsargājamas dzīvnieku sugas, tostarp Floridas pantera un Amerikas krokodils.
English: Members of BCC are opportunistic human pathogens that most often cause pneumonia in immunocompromised individuals with underlying lung disease (such as cystic fibrosis or chronic granulomatous disease).
Latvian: B. cepacia ir arī oportūnistisks cilvēka patogēns, kas visbiežāk izraisa pneimoniju slimniekiem ar cistiskās fibrozes vai kādas citas plaušu slimības izraisītu imūndeficītu.
English: Shayesteh Ghader Pour has played for Iran: at six Women's Chess Olympiads (1996, 2002, 2006–2012); at five Women's Asian Team Chess Championships (2005—2014), where she won two team bronze (2009, 2014) medals, and individual silver (2005) and bronze (2008) medals; at Asian Games team chess tournament in 2010; at two Asian Indoor Games team chess tournaments (2007—2009).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi 2 zelta (2008, 2012) un bronzas (2014) medaļas;OlimpBase :: Women's Asian Team Chess Championship :: Shen Yang Pasaules vīriešu komandu šaha čempionātā piedalījusies 2005. gadā;OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Shen Yang Pasaules sieviešu komandu šaha čempionātos piedalījusies 5 reizes (2007-2009, 2013-2015, 2019).
English: The palace was rebuilt by 1966, but the interior spaces were ready only in the 1980s.
Latvian: Pils renesanses stilā tika pārbūvēta 1966. – 1978. un 1980. – 1994. gados.
English: Therefore, elements whose atoms have the same number of valence electrons are often grouped together in the periodic table of the elements, especially if they also have the same types of valence orbitals.
Latvian: Atomi, kuru valences elektronu skaits ir pa vidu starp šiem gadījumiem, biežāk dalās savā starpā ar valences elektroniem un veido kovalento saiti; kovalentās saites veido arī augstāk minētie atomi, kam trūkst neliela skaita elektronu līdz pilnai konfigurācijai.
English: The Etruscan alphabet derives from the Euboean alphabet used in the Greek colonies in southern Italy which belonged to the "western" ("red") type, the so-called Western Greek alphabet.
Latvian: Etrusku valoda ir mirusi valoda, kas tika izmantota senajā Etrūrijā, kur tajā runāja etruski, viena no senajām Eiropas civilizācijām.
English: Sertraline is approved for the treatment of post-traumatic stress disorder (PTSD).
Latvian: Sertralīns sākotnēji tika lietots, lai ārstētu dziļas depresijas gadījumus.
English: Tayemnytsi molfara (2013), Shtolnya (2006), Pravilo boya (2017), Zustrich odnoklasnykiv (2019), and the voice dubbing of the popular English-language films The Lion King, Yesterday, BIOS and The Hobbit into Ukrainian; he was also the dubbing voice of television characters such as Eric Cartman in South Park, Steve Smith in American Dad!, Glenn Quagmire in Family Guy and Psyduck in Detective Pikachu.
Latvian: Filmās "Karalis Lauva" un filmu ciklā "Hobits" Li dublēja lomas ukraiņu valodā, viņš bija arī tādu varoņu dublējošā balss kā Ēriks Kartmens "Dienvidparkā", Stīvs Smits no "Amerikāņu tētuks", Glens Kvagmairs filmā "Mana trakā ģimene", Psidaks filmā "Pokémon: Detektīvs Pikaču". 2021. gadā Li filmējās TV seriālā Provincial.
English: He did a lot to develop the agricultural sector, encouraged the electrification of the railway, and tried to develop more tourism, especially in the Alps.
Latvian: Atbalstīja zemkopības attīstību, kā arī tūrismu Alpu reģionos.
English: To create the illusion of movement, an image is displayed on the computer screen and repeatedly replaced by a new image which is similar to the previous image, but advanced slightly in the time domain (usually at a rate of 24 or 30 frames/second).
Latvian: Lai izveidotu kustību ilūziju, attēls var tikt radīts datora ekrānā un tikt vairākkārt aizstāts ar jaunu attēlu, kas ir līdzīgs iepriekšējam, bet tikt nedaudz uzlabots laika ziņā (parasti tas ir ar ātrumu 24 vai 30 kadri sekundē).
English: Historical heritage: the relations between Estonia and her Nordic neighbors.
Latvian: Historical heritage: the relations between Estonia and her Nordic neighbors.
English: Lado Gudiashvili (; 30 March 1896 &ndash; 20 July 1980) was a Georgian painter.
Latvian: Lado Gudiašvili (, dzimis , miris ) bija 20. gadsimta gruzīnu mākslinieks.
English: The 1858 schoolboys' novel Eric, or, Little by Little was a tract against masturbation, but it did not mention the subject except extremely obliquely as "Kibroth-Hattaavah", a place mentioned in the Old Testament where those that lusted after meat were buried.
Latvian: Viens no agrīnākajiem literārajiem piemēriem ir 1858. gada skolas romāns Eric, or, Little by Little, kas bija netiešs traktāts pret masturbāciju.
English: A few singular chemistry-related properties have been measured, but properties of rutherfordium metal remain unknown and only predictions are available.
Latvian: Rezerfordija ķīmiskās īpašības ir noskaidrotas tikai daļēji.
English: Augustin Jacob Landré-Beauvais (1772–1840) of Paris.
Latvian: Slimību pirmo reizi 1800.gadā aprakstīja franču ārsts Augustin Jacob Landré-Beauvais(1772-1840).
English: She described the composition of Music as "funky, electronic music blended with futuristic folk", complete with "jangly guitars and moody melancholic lines".
Latvian: Tai ir raksturīga dinamiska, tautas un popmūzikas sintēze.
English: Gierek returned to Poland in 1948 and attended in the founding of the PZPR as a representative of Silesia, being appointed to the Sejm in 1952, the Central Committee of the PZPR under Bolesław Bierut in 1956, and the Politburo of the PZPR in 1959.
Latvian: No 1934. gada līdz 1948. gadam strādāja šahtās Beļģijā, darbojās Beļģijas Komunistiskajā partijā un Pretošanās kustībā Otrā pasaules kara laikā. 1948. gadā atgriezās Polijā.
English: The Chinese were also the first to master cast-iron cannon barrels, and used the technology to make the earliest infantry firearms — the hand cannons.
Latvian: Senie ķīnieši, šaujampulvera izgudrotāji, par pirmajiem šaujampulvera lādiņu ieroču stobriem izmantoja bambusu, dabisku cauruļveida koku.
English: Gamber, Ortwin, "Harnischstudien V.
Latvian: Gamber, Ortwin, "Harnischstudien V.
English: After a successful uprising of Bohdan Khmelnytsky, in which he allied with Crimean Tatars, a new state of Cossack Hetmanate was established on the territory of the Wild Fields.
Latvian: Pēc Bohdana Hmeļnicka vadītās sacelšanās un Hetmanāta izveidošanās lielākā daļa Mežonīgā Lauka ziemeļu daļas nonāca kazaku valsts sastāvā.Cossack era Vēlākos gadsimtos kazaku zemes un pēc krievu-turku kariem arī Melnās un Azovas jūru piekrastes kā Jaunkrievija nonāca Krievijas Impērijas sastāvā.
English: On 23 November 2017, featured actor Fyodor Dobronravov was banned from entering Ukraine for three years for publicly supporting the 2014 Russian annexation of Crimea.
Latvian: To rezultātā Krievijas aktieriem aizliedza iebraukt Ukrainā. 7. sezonu sāka filmēt 2017. gada jūlijā, bet tā paša gada novembrī seriāls tika aizliegts Ukrainā un filmēšanu pārtrauca. 2019. gada pavasarī aizliegums tika atcelts un krievu aktieriem atļāva iebraukt Ukrainā.
English: PJSC Rosneft Oil Company ( stylized as ROSNEFT) is a Russian integrated energy company headquartered in Moscow.
Latvian: thumb|240px|Rosneft galvenais birojs Maskavā A/S Naftas kompānija Rosņeft (ОАО Нефтяная компания «Роснефть») ir 1993. gadā dibināts Krievijas Federācijas enerģētikas uzņēmums, kura galvenais birojs atrodas Maskavā.
English: He was a member of England's successful 1966 FIFA World Cup squad, but did not make an appearance.
Latvian: Viņš bija daļa no izlases, kas uzvarēja 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: CBS's broadcast of the game was watched by an estimated average of 93.2 million viewers, making it at the time the fifth most watched program in U.S. television history.
Latvian: Spēli klātienē vēroja 74 512 skatītāji, TV spēli skatījās aptuveni 93,1 miljons ASV skatītāju.
English: They had four sons together: James Charles, John Michael, William Carmen, and Lawrence Dean.
Latvian: Abi Džeimsa bērni tika skoloti mājās, un ģimene daudz ceļoja — uz Ženēvu, Parīzi, Londonu.
English: His first film, Fists in the Pocket (I pugni in tasca, winner of the Silver Sail at the 1965 Festival del film Locarno), was funded by family members and shot on family property in 1965.
Latvian: Kā režisors debitējis ar satīrisko filmu I pugni in tasca (1965), kas saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un ir viena no viņa viszināmākajām filmām.
English: After the holidays, Nick and Abby, now a couple, confront Simon about the lies he told and learn that he tried to keep them apart due to Martin's blackmail.
Latvian: Pēc brīvdienām Niks un Ebija, tagad pāris, konfrontē Saimonu par meliem un uzzina, ka viņš centās viņus turēt šķirtus Mārtina šantāžas dēļ.
English: Representatives from 27 of these northwestern counties instead began the Wheeling Convention, which organized a government loyal to the Union and led to the separation of West Virginia as a new state.
Latvian: Tā vietā pārstāvji no 27 no šiem apgabaliem tajā mēnesī sāka Vīlingas konvenciju, kas organizēja Savienībai lojālu valdību un noveda pie Rietumvirdžīnijas kā jauna štata atdalīšanas un izveides.
English: The Spanish government has set the minimum height for registration in Spain at for males and for mares; this standard is followed by the Association of Purebred Spanish Horse Breeders of Spain (Asociación Nacional de Criadores de Caballo de Pura Raza Española) and the Andalusian Horse Association of Australasia.
Latvian: Association The Foundation for the Pure Spanish Horse National Association of Purebred Spanish Horse Breeders of Spain Kategorija:Zirgu šķirnes Kategorija:Dzīvnieku šķirnes no Spānijas
English: The facilities can be called track and field stadiums or athletics stadiums.
Latvian: Vieglatlētikas sacensības var notikt gan stadionā, gan telpās manēžā.
English: Paris: Cahiers Bibliques de Foi et Vie, 1952.
Latvian: Paris: Cahiers Bibliques de Foi et Vie, 1952.
English: The origin of the name Cévennes is Celtic, coming from the Gaulish Cebenna, which was Latinized by Julius Caesar as Cevenna.
Latvian: Etimoloģija Nosaukums Cēsis, kā 1931. gadā rakstā ‘’Par Cēsu un Cesvaines vārdu’’ norādījis latviešu valodnieks Jānis Endzelīns, ir sens baltu tautu vārds.
English: Kazlauskas (feminine forms of this family name - Kazlauskaitė, Kazlauskienė) is the most common surname in Lithuania.
Latvian: Kazlausks (; sieviešu dzimtē Kazlauskaite (Kazlauskaitė; ja neprecējusies) vai Kazlauskiene (Kazlauskienė; ja precējusies)) ir lietuviešu cilmes uzvārds.
English: It is located in extreme southern Russia, in the geographical area of the North Caucasus.
Latvian: Tas atrodas Krievijas Federācijas dienvidrietumos.
English: Mario René Junior Lemina (; born 1 September 1993) is a Gabonese professional footballer who plays as a central midfielder for Süper Lig club Galatasaray and the Gabon national team.
Latvian: Mario Lemina (, dzimis ) ir Gabonas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Gabonas futbola izlasi.
English: The main association football club is FC Koper, who currently play in the Slovenian PrvaLiga, the top flight of Slovenian football, having won it once.
Latvian: Sports Pilsētas galvenais futbola klubs ir FC Koper, kas pašlaik spēlē Slovēnijas futbola augstākajā līgā, un ir tajā uzvarējis vienu reizi.
English: The sanctuary is associated with Mauritius' conservation movement from its roots in the 1970s and is run jointly by the National Parks and Conservation Service and Mauritian Wildlife Foundation, with the help of the Durrell Wildlife Conservation Trust.
Latvian: Sugas saglabāšanas programmu īsteno Maurīcijas savvaļas fonds, kuru 1970. gados dibināja britu dabaszinātnieks un rakstnieks Džeralds Darels.
English: The war ended with the defeat of Sweden, leaving Russia as the new dominant power in the Baltic region and as a new major force in European politics.
Latvian: Kara rezultātā samazinājās Zviedrijas loma, bet krasi pieauga Krievijas Impērijas loma Baltijas jūras reģionā.
English: The Wolfram Demonstrations Project.
Latvian: The Wolfram Demonstrations Project.
English: One of the Alids, Idris ibn Abdallah, flees to the Maghreb in western North Africa, where he later founds the Idrisid dynasty in 788/789.
Latvian: Dzimuši 31. decembris - Muhameds ibn Kasims, arābu karavadonis, iekarojis zemes līdz pat Indas upei. (miris 715.) Miruši brāļi Ēvaldi, īru misionāri, kas sludināja sakšiem Ziemeļreinas-Vestfālenes teritorijā.
English: The Instituto Antártico Argentino (IAA, 'Argentine Antarctic Institute') is the Argentine federal agency in charge of orientating, controlling, addressing and performing scientific and technical research and studies in the Antarctic.
Latvian: Institūta kompetencē ir zinātniskās un pētnieciskās darbības organizēšana, īstenošana un kontrole Antarktikā.
English: On January 24, 2006, Lemieux announced his second and permanent retirement from professional hockey at the age of 40.
Latvian: Par spēlētāja karjeras beigām viņš paziņoja 1996. gadā 41 gada vecumā.
English: was ranked the most powerful person 4 times.]] Between 2009 and 2018 (with absence in 2017) the business magazine Forbes had compiled an annual list of the world's most powerful people.
Latvian: Izkārtojumu sarakstā noteica pieci vadošie Forbes redaktori, kas katrs sarindoja kandidātus pēc šiem četriem kritērijiem, un tika noteikts vidējais rezultāts. 'Forbes pasaulē ietekmīgākie cilvēki 2018. gadā Pasaulē ietekmīgākais cilvēks pa gadiem No 2009. gada par pasaulē ietekmīgākajiem cilvēkiem atzīti Krievijas, Ķīnas un ASV prezidenti. 2009., 2011. un 2012. gadā par ietekmīgāko tika atzīts ASV prezidents Baraks Obama.
English: This sexual harassment not only occurs because of men's attraction to women, but rather more as a power move.
Latvian: Dzimuma varmācība ir sievietes atturēšana no vīrieša dominances pārkāpšanas nevis kā izpausme seksuālai pievilcībai.
English: This area was one of the first in Southern Italy to start playing sports, when English sailors brought them in during the early 1900s.
Latvian: Šis rajons bija viens no pirmajiem Dienviditālijā, kur cilvēki sāka nodarboties ar šo sporta veidu, kad angļu jūrnieki to atveda uz šejieni 1900. gadu sākumā.
English: A Frankish-Lombard expeditionary force, under his son Pepin, (king of the Lombards) invades the Drava Valley and devastates Pannonia.
Latvian: Notikumi Luijs Dievbijīgais kļuva par Franku karali un Svētās Romas imperatoru Edirnu aplenca Bulgārijas hans Krums, kurš savus padotos veda uz bulgāru zemēm Donavas ziemeļos.
English: He survived and escaped to make contact with US Marines warning them of an impending Japanese attack.
Latvian: Atjaunojis kontaktus ar ASV jūras kājniekiem, brīdināja viņus par gaidāmo japāņu uzbrukumu.
English: Manis ("spirit") is a genus of South Asian and East Asian pangolins, the Asiatic pangolins, from the subfamily Maninae, within the family Manidae.
Latvian: Tā ir vienīgā Āzijas zvīņnešu apakšdzimtas (Maninae) ģints.
English: He had links with the actor Jean-Paul Belmondo, with whom he made six films, as well as with Jean-Pierre Cassel, Philippe Noiret and Jean Rochefort.
Latvian: Filips de Broka (; dzimis , miris ) bija franču kinorežisors Kopumā bijis režisors 30 pilnmetrāžas filmām, vairākkārt sadarbojoties ar tādiem aktieriem kā Žanu Polu Belmondo, Žanu Pjēru Kaselu, Filipu Nuarē un Žanu Rošforu.
English: The Radimichs (also Radimichi) (, , and ) were an East Slavic tribe of the last several centuries of the 1st millennium, which inhabited upper east parts of the Dnieper down the Sozh and its tributaries.
Latvian: thumb|Austrumeiropas ciltis 9. gadsimtā Radimiči () bija austrumslāvu cilts, kas apdzīvoja mūsdienu Baltkrievijas un Krievijas teritoriju ap Dņepras un Sožas upēm līdz 11. gadsimtam.
English: Settlements along the Belaya include Beloretsk, Sterlitamak, Ufa (at the confluence with the river Ufa), and Birsk.
Latvian: Nozīmīgākās apdzīvotās vietas Belajas krastos ir Tirļanska, Belorecka, Sterļitamaka, Ufa (Ufas upes pietekas vietā) un Birska.
English: Theis and the Celtics reached the NBA Finals, but lost to the Golden State Warriors in 6 games.
Latvian: Šajā sezonā "Celtics" sastāvā sasniedza NBA finālsēriju, kurā 6 spēlēs piekāpās Goldensteitas "Warriors". 2022. gada vasarā D.
English: His father was a theologian and teacher of classical languages at the Joachimsthalschen Gymnasium and Berlinisches Gymnasium zum Grauen Kloster.
Latvian: Viņa tēvs bija matemātikas pasniedzējs un Berlīnes zinātņu akadēmijas loceklis.
English: He is regarded as one of the greatest managers of all time.
Latvian: Errera tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem futbola treneriem.
English: Moody's Ratings' closest competitors are Standard & Poor's (S&P) and Fitch Group.
Latvian: Nozīmīgāko kredītreitingu aģentūru salīdzinājums: Skatīt arī Fitch Group Morningstar DBRS Standard & Poor's Atsauces Ārējās saites Moody's reitingi Moody's grupas vietne Kategorija:Moody's Kategorija:Kredītreitingu aģentūras
English: The 2016 census measured the population of the city as 520,944 people in 165,709 households.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 16,86 km², pēc 2012. gada datiem, pilsētā dzīvo 5661 iedzīvotāji.
English: Paul di Resta (born 16 April 1986) is a British racing driver and broadcaster from Scotland, who competes in the FIA World Endurance Championship for Peugeot.
Latvian: Pauls di Resta (Paul di Resta; dzimis Livingstonā, Skotijā, Apvienotajā Karalistē) ir itāļu izcelsmes Skotijas autosportists. . gada sezonā viņš debitēja F1 sacīkstēs Force India sastāvā.
English: Conversely, sometimes unrelated taxa acquire a similar appearance as a result of convergent evolution or even mimicry.
Latvian: Vai arī otrādi, reizēm radniecīgi nesaistīti taksoni var kļūt ārēji līdzīgi konverģentās evolūcijas vai pat mīmikrijas dēļ.
English: In 2000, Tyson had three fights.
Latvian: Pēc vēl vienas cīņas , Taisons aizvadīja trīs cīņas .
English: During the summer, black bears can be found in warmer areas in Nepal, China, Bhutan, India and Tibet up near the timberline.
Latvian: Vasaras laikā to var sastapt Nepālā, Ķīnā, Krievijā un Tibetā 3000 līdz 3700 metrus virs jūras līmeņa.
English: In 1965, Shiji became a manager for Toyota Motors.
Latvian: Tata Motors tika dibināts 1945. gadā, uzņēmumam uzsākot ražot lokomotīves.
English: He rose to international stardom through Wertmüller's The Seduction of Mimi (1972), Love and Anarchy (1973), Swept Away (1974), culminating in his Oscar-nominated turn in Seven Beauties (1975).
Latvian: Kļuvis pazīstams ar lomām Vertmilleres filmās Mimì metallurgico ferito nell'onore (1972), Film d'amore e d'anarchia, ovvero: stamattina alle 10, in via dei Fiori, nella nota casa di tolleranza... (1973), Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto (1974) un Pasqualino Settebellezze (1975).
English: Planned obsolescence tends to work best when a producer has at least an oligopoly.
Latvian: Plānotā novecošanās parasti darbojas vislabāk, ja ražotājam ir vismaz oligopols.
English: Ioseliani also played for Georgia in the 1997 World Team Chess Championship, scoring 1½/7 on board 2.
Latvian: Tāpat Gruzijas izlases sastāvā uzvarējusi Eiropas sieviešu komandu šaha čempionātā 1997. gadā.
English: In October 2015, Western Digital announced its intent to acquire SanDisk for $19 billion.
Latvian: Mūsdienās SanDisk produkti tiek pārdoti vairāk nekā 100 valstīs visā pasaulē. 2015. gada oktobrī Western Digital piekrita iegādāties SanDisk Corp par 19 miljardiem dolāru.
English: Government Accounting Office, 1974.
Latvian: Government Accounting Office, 1974.
English: She earned acclaim for her performances in Bergman Island (2021), Hold Me Tight (2021), and Corsage (2022).
Latvian: Saņēmusi kritiķu atzinību par lomām filmās "Bergmana sala" (2021), Serre moi fort (2021) un "Korsete" (2022).
English: On 13 August 2009, Olzon sang two Nightwish songs, "Kuolema Tekee Taiteilijan" and "Meadows of Heaven", with the Swedish Radio Symphony Orchestra, at the Suomi Safari – the event was in celebration of Sweden and Finland relations.
Latvian: Duetā ar grupu The Rasmus izlaida dziesmu „October & April”, kura pirmo reizi tika spēlēta 2009. gada 9. oktobrī Somijas radio un tika digitāli izdota 2009. gada 11. novembrī. 13. augustā Anete dziedāja 2 Nightwish dziesmas "Kuolema Tekee Taiteilijan” un "Meadows of Heaven", kopā ar Stokholmas Simfonisko orķestri, Somijā, tās bija svinības pa godu Somijas un Zviedrijas attiecībām.
English: The importance of joint warfare was made clear to the Australian military during World War II when Australian naval, ground and air units frequently served as part of single commands.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Austrālijas jūras, sauszemes un gaisa vienības bieži vien bija vienas komandas sastāvā, uzsverot kopīgu vienību komandēšanas nozīmi.