aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Goetz, Robert. 1805: Austerlitz: Napoleon and the Destruction of the Third Coalition (Greenhill Books, 2005). .
Latvian: Austerlitz 1805: The Fate of Empires.
English: In April 2013, President Tomislav Nikolić stated: "I kneel and ask for forgiveness for Serbia for the crime committed in Srebrenica.
Latvian: Lai arī Serbija juridiski nebija iesaistīta slaktiņā, 2010. gadā Serbijas parlaments pieņēma rezolūciju, kurā atvainojās par tās nespēju novērst masu slepkavību.Srebrenica massacre Par slaktiņu atvainojās arī Serbijas prezidents Tomislavs Nikoličs, tomēr viņš nelietoja genocīda apzīmējumu.
English: The emblems represent miracles supposed to have been performed by Mungo and are listed in the traditional rhyme: St Mungo is also said to have preached a sermon containing the words Lord, Let Glasgow flourish by the preaching of the word and the praising of thy name.
Latvian: Tā ir frāze no vārdiem, kurus esot teicis Svētais Mango: "Lord, Let Glasgow flourish by the preaching of the word and the praising of thy name".
English: Globally about 600 cases are reported a year.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir ap 630 mm.
English: Before Egil died he buried his silver near Mosfellsbær.
Latvian: Tur viņš Mosfellsbær kalnā apracis dārgumu lādi, kuru vēlāk velti meklējuši.
English: His design consisted of two side-by-side triangles of fabric forming a bra, and two front-and-back triangular pieces of fabric covering the mons pubis and the buttocks, respectively, connected by string.
Latvian: Tie sastāv no ass, kas piestiprināta klanim un korpusa, kam piestiprinātas divas paralēlas plāksnes priekšpusē un aizmugurē.
English: Wheel: Pneumatic tires are mounted onto wheels that most often have integral rims on their outer edges to hold the tire.
Latvian: thumb|200px|Automobiļu riepas Riepas ir gredzena formas detaļas, kas tiek apliktas ap dažādiem riteņiem.
English: The (; 'Vienna Giant [Ferris] Wheel'), or simply Riesenrad, is a tall Ferris wheel at the entrance of the Prater amusement park in Leopoldstadt, the 2nd district of Austria's capital Vienna.
Latvian: Vīnes Milzu panorāmas rats () ir 64,75 metrus augsts panorāmas rats Austrijas galvaspilsētas Vīnes Leopoldštates rajonā pie ieejas Prātera parkā.
English: Hornet stings are more painful to humans than typical wasp stings because hornet venom contains a large amount (5%) of acetylcholine.
Latvian: Turklāt sirseņu indē var būt liels daudzums (5%) acetilholīna.K.
English: Internet in Germany .dd .ag .eu&nbsp;–ccTLD for the European Union .bayern .berlin .hamburg .nrw (domain) .koeln / .cologne .ruhr .saarland DENIC List of DENIC members IANA .de whois information DNSSEC in the .de Zone sv:Toppdomän#D
Latvian: Piezīmes un atsauces Ārējās saites IANA .de whois informācija denic.de Domēna vārdu reģistrators .DE domēni ar IP adresēm Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Vācijas saimniecība sv:Toppdomän#D
English: These were intended to divert troops from their centre, weakening it sufficiently so it could then be broken by a mass allied cavalry charge.
Latvian: To mērķis bija novirzīt franču karaspēku no centra, pietiekami to vājinot, lai to pēc tam varētu salauzt masveida sabiedroto kavalērijas uzbrukums.
English: The first of these came in 1576, when James Burbage built the first playhouse in England, known as "The Theatre", on the site of the Priory (commemorated today by a plaque on Curtain Road, and excavated in 2008, by MoLAS).
Latvian: Šeit tika uzbūvēta pirmā pastāvīgā teātra ēka Lielbrītānijā (The Theatre) un šeit bija apmeties Viljams Šekspīrs.
English: Capesize ships are too large to traverse the Panama canal and must round Cape Horn to travel between the Pacific and Atlantic oceans.
Latvian: Tie ir pārāk lieli, lai izietu caur Suecas vai Panamas kanāliem.
English: The Congo peafowl (Afropavo congensis), also known as the African peafowl or mbulu by the Bakôngo, is a species native to the Congo Basin.
Latvian: Kongo pāvs (Afropavo congensis) ir liela auguma fazānu dzimtas (Phasianidae) vistveidīgais putns, kas ir vienīgā suga Kongo pāvu ģintī (Afropavo).
English: The facet is presumably a 150-km global-scale crater like the ones seen on 253 Mathilde.
Latvian: Iegūtajos attēlos bija redzams, ka asteroīdam ir vismaz 2 asi izvirzījumi un viens ap 150 km diametra krāteris, līdzīgs kā 253 Matildei.
English: These routing decisions often correlate with business relationships with these neighboring ASs, which may be unrelated to path quality or latency.
Latvian: Šie maršrutēšanas lēmumi bieži ir saistīti ar biznesa attiecībām ar blakus esošajām AS,Matthew Caesar and Jennifer Rexford.
English: The principal changes are a trunk, an extended wingspan by , M601Bs (M601Ds after 1983) with Avia V508B (V508D after 1983) propellers, and a higher horizontal stabilizer.
Latvian: Starp galvenajām izmaiņām — par 0,8 m palielināts spārnu plētums, M601B dzinējs un augstāks horizontālais stabilizators.
English: Later a horizontally mounted 611 was used to power the modular chassis SB-127 "Moni-Sisu" designated for buses and special vehicles.
Latvian: Tas saņēma tiesības ražot kravas mašīnas Sisu S-21; vēlāk uz tā bāzes tika izveidots modelis S-22.
English: Necrotic pancreatitis occurs when inflammation of the pancreas progresses to cell death.
Latvian: Akūts pankreatīts ir akūts aseptisks iekaisuma process, kas ir saistīts ar aizkuņģa dziedzera audu pašsagremošanu, bet smagos gadījumos ar orgāna nekrozi.
English: E-class trams are 33 metres long and 2.65 metres wide, have anti-slip flooring, are air-conditioned, have automatic audio-visual announcements and a passenger capacity of 210.
Latvian: Trīs sekciju tramvaji ir 33 m gari, 2,65 m plati, aprīkoti ar gaisa kondicionieriem un elektronisko informācijas sistēmu, spēj uzņemt līdz 210 pasažieriem — lielākie no visiem Melburnas tramvajiem.
English: Those who practice positive psychology attempt psychological interventions that foster positive attitudes toward one's subjective experiences, individual traits, and life events.
Latvian: Tie, kas praktizē pozitīvo psiholoģiju, mēģina veikt psiholoģiskas intervences, kas veicina pozitīvu attieksmi pret savu subjektīvo pieredzi, individuālajām iezīmēm un dzīves notikumiem.
English: Thalassemias are a group of inherited blood disorders that manifest as the production of reduced hemoglobin.
Latvian: Talasēmija ir ģenētiski noteikti globīna ķēžu sintēzes traucējumi.
English: 2014 in sports describes the year's events in world sport.
Latvian: Šajā lapā apkopoti 2014. gada sporta notikumi.
English: On the same day, the European Council granted Ukraine the status of a candidate for accession to the EU.
Latvian: Tajā pašā dienā Eiropadome Ukrainai piešķīra Eiropas Savienības kandidātvalsts statusu.
English: As of February 2026, Bloomberg Billionaires Index estimated his personal wealth at around $145 billion, making him the thirteenth-richest person in the world, and the Forbes Real-Time Billionaires List ranked him as the fourteenth-richest person with a net worth of $130 billion.
Latvian: Pēc 2023. gada februāra Bloomberg Billionaires Index saraksta viņa bagātība ir apmēram ASV dolāru, padarot viņu par astoto bagātāko cilvēku uz zemes.
English: Episode IX was the finale of the Star Wars sequel trilogy, and Trevorrow described it as a "practice run" for Jurassic World Dominion, also considered a finale film.
Latvian: Šis ir filmas "Juras laikmeta pasaule: Kritusī karaliste" (2018) turpinājums, kā arī sestā un noslēdzošā filma "Juras laikmeta parka" filmu ciklā un pēdējā filma "Juras laikmeta pasaules" triloģijā.
English: Produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures, it marks the first Pixar feature film solely directed by a female director.
Latvian: "Es sarkstu" () ir 2022. gada ASV datoranimācijas fantāzijas komēdija, ko producējusi Pixar un izplata Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: A URI has a scheme that refers to a specification for assigning identifiers within that scheme.
Latvian: Vienotais resursu identifikators jeb URI () ir Interneta protokolu elements, ko veido īsa simbolu virkne, kas atbilst noteiktai sintaksei.
English: Both the Taça Brasil and the Torneio Roberto Gomes Pedrosa were recognized as Brazilian national championships retroactively on 22 December 2010, creating some controversy as there was a two-year period when both tournaments were held, thus Palmeiras had both 1967 titles recognized as separate editions of the Brazilian championship, and both Santos and Botafogo were recognized as champions in 1968 as each tournament was won by one of them.
Latvian: Šie turnīri bija Taça Brasil, kurā piedalījās klubi no visiem Brazīlijas reģioniem un Torneio Roberto Gomes Pedrosa, biežāk zināma kā Robertão, kurā piedalījās klubi no izvēlētiem Brazīlijas reģioniem.
English: The "tails" of most surfactants are fairly similar, often consisting of a hydrocarbon chain (linear or branched) and may comprise aromatic units.
Latvian: Klasifikācija Virsmaktīvo vielu astes parasti ir līdzīgas un sastāv no ogļūdeņražu ķēdes, kura var būt sazarota, lineāra vai aromātiska.
English: The gaseous emissions of radium, radon, were recognized and studied extensively by Friedrich Ernst Dorn in the early 1900s, though at the time they were characterized as "radium emanations".
Latvian: Vēsture Radonu 1900. gadā atklāja vācu fiziķis Frīdrihs Ernsts Dorns (Friedrich Ernst Dorn).
English: Notable people with the surname include: Jasmi Joensuu (born 1996), Finnish cross-country skier Jesse Joensuu (born 1987), Finnish ice hockey player Jouni Joensuu (born 1962), Finnish association football manager Matti Yrjänä Joensuu (1948–2011), Finnish writer Timo Joensuu (born 1959), Finnish oncologist
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Jasmi Joensū (Jasmi Joensuu; 1996) — somu distanču slēpotāja; Jese Joensū (Jesse Joensuu; 1987) — somu hokejists.
English: In 1995 Zude became a FIDE International Master.
Latvian: Deutsche Schacheinzelmeisterschaft 1995 1995. gadā kļuvis par FIDE starptautisko meistaru šahā (IM).
English: Locally nicknamed "La dame de fer" (French for "Iron Lady") for its use of wrought iron, it was constructed as the centrepiece of the 1889 World's Fair, and to crown the centennial anniversary of the French Revolution.
Latvian: Tornis Tornis uzbūvēts starp 1887. un 1889. gadu kā ieejas arka Vispasaules izstādei, kas Parīzē tika rīkota par godu Franču revolūcijas gadadienai.
English: For the remainder of the period of Danish rule, the islands were not economically viable and significant transfers had to be made from the Danish state budget to the authorities in the islands.
Latvian: Turpmākos gadus salu saimniecība nebija dzīvotspējīga, un tas prasīja no Dānijas valsts ievērojamus budžeta līdzekļus salu uzturēšanai.
English: The coats of domestic dogs are of two varieties: "double" being common in dogs (as well as wolves) originating from colder climates, made up of a coarse guard hair and a soft down hair, or "single", with the topcoat only.
Latvian: Apmatojums thumb|right|200px|Ķīnas cekulainais suns Suņiem apmatojums mēdz būt divējāds; dubultais kažoks, ko veido mīksta un bieza pavilna, kas nosegta ar stingriem, gludiem akotmatiem (tāds kažoks ir vilkam); vienas kārtas kažoks, ko veido tikai akotmati.
English: Jason John Bonham (born 15 July 1966) is an English drummer.
Latvian: Džeisons Bonems (; dzimis ) ir angļu bundzinieks.
English: Denis Arkadyevich Vertov (born David Abelevich Kaufman; – 12 February 1954), better known as Dziga Vertov, was a Soviet pioneer documentary film and newsreel director, as well as a cinema theorist.
Latvian: Dziga Vertovs (; dzimis Dāvids Kaufmans () , miris ) bija ebreju izcelsmes padomju dokumentālā kino režisors, scenārists un kino teorētiķis.
English: While in Judaea, he decided to rebuild the destroyed city of Jerusalem as a Roman colony named Aelia Capitolina, after his family name and in honor of Capitoline Jupiter.
Latvian: Bijušā Jeruzalemes tempļa vietā tika uzstādītas Adriāna un Jupitera statujas un atsākta romiešu pilsētas Aelijas Kapitolīnas celtniecība.
English: However, none ever reached Bosnia.
Latvian: Tomēr viņi tā arī nesasniedza Bosniju. 1463. gadā sultāns Mehmeds II ieveda valstī savu armiju.
English: He received praise for writing the Danny Boyle films 28 Days Later (2002) and its sequel, 28 Years Later (2025), and Sunshine (2007), as well as Never Let Me Go (2010) and Dredd (2012).
Latvian: Pēc tam viņš saņēma atzinību par sarakstītiem scenārijiem Denija Boila filmām "28 dienas vēlāk" (2002) un "Saules gaisma" (2007), kā arī "Neatlaid mani" (2010) un Dredd (2012).
English: The incident is the deadliest mass shooting in Connecticut history and the deadliest at an elementary school in U.S. history.
Latvian: Šī ir otra nāvējošākā apšaude ASV mācību iestāžu vēsturē pēc 2007. gada slaktiņa Virdžīnijas Tehniskajā universitātē.
English: Many alumni have found success in professional sports.
Latvian: Universitāti beigušie studenti ar panākumiem startējuši olimpiskajās spēlēs.
English: She previously served as an advisor on digital policy and information space issues to the President of Latvia, Egils Levits, and initiated the national program “Computer for Every School Child” aimed at improving digital access and skills.
Latvian: Bijusī padomniece digitālās politikas un informatīvās telpas jautājumos Latvijas Valsts prezidenta Egila Levita komandā.
English: Stepan Makarov was born in Nikolaev (present-day Mykolayiv, Ukraine) into a family of fleet praporshchik (прапорщик по Адмиралтейству, an auxiliary officer).
Latvian: Stepans Makarovs (; dzimis , miris ) bija Ukrainā dzimis krievu viceadmirālis un okeanogrāfs.
English: The terminal is the third-busiest train station in North America, after New York Penn Station and Toronto Union Station.
Latvian: Pēc apkalpoto pasažieru skaita Ņujorkas Centrālā stacija ir trešā lielākā Ziemeļamerikā pēc Ņujorkas Pensilvānijas stacijas un Toronto dzelceļa stacijas.
English: Perhaps because of its strong association with elemental phosphorus, phosphine was once regarded as a gaseous form of the element, but Lavoisier (1789) recognised it as a combination of phosphorus with hydrogen and described it as phosphure d'hydrogène (phosphide of hydrogen).
Latvian: Ķīmiskās īpašības Fosfors pēc savas atoma uzbūves ir slāpekļa analogs, tomēr fosfora ķīmijai ir arī būtiskas atšķirības, jo fosforam valences orbitāles ir arī d orbitāles, tādēļ tam iespējama ne tikai sp3, bet arī sp3d hibridizācija.
English: In 1812, the United States declared war on Britain, beginning the War of 1812.
Latvian: Viņš aktīvi atbalstīja karu pret Lielbritāniju 1812. gadā, personīgi aizņemoties līdzekļus, lai finansētu štata militāros pasākumus.
English: C-4 or Composition C-4 is a common variety of the plastic explosive family known as Composition C, which uses RDX as its explosive agent.
Latvian: C4 sastāvā ir RDX kas tiek izmantots par komponentu plastiskajās sprāgstvielās.
English: According to the 1900 Imperial German census, Johannisburg's population consisted of 70.2% Poles. (Municipal Cemetery in Pisz)]] As a result of the treaty of Versailles, the 1920 East Prussian plebiscite was organized under the control of the League of Nations.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Johanisburgu iekļāva Polijā, vācu iedzīvotāji tika no pilsētas padzīti, bet pilsēta tika pārsaukta prūšu cilmes vārdā.
English: April 9 tragedy History of Azerbaijan History of the Soviet Union January 1991 events in Latvia January Events (Lithuania) Jeltoqsan List of massacres in Azerbaijan Singing Revolution List of known victims Parliamentary Assembly of the Council of Europe – Working Papers – 2008 Ordinary Session 21.
Latvian: Atsauces Ārējās saites 1988-1990 г.г. Азербайджанская трагедия. Глава 6. // Том де Ваал. Черный сад. Кровавый горбачевский удар по Баку 20 января 1990 года. Лебедь А. И. За державу обидно… Чёрный январь в Баку. - Мемуары Kategorija:Azerbaidžānas vēsture Kategorija:PSRS sabrukums Kategorija:Baku vēsture Kategorija:1990. gads
English: Adam Spiegel (born October 22, 1969), known professionally as Spike Jonze (, same pronunciation as "Jones"), is an American filmmaker, actor, musician, and photographer.
Latvian: Spīgels (; dzimis ), pazīstams kā Spaiks Džonzs (Spike Jonze), ir amerikāņu aktieris, kinorežisors, scenārists, mūziķis un fotogrāfs.
English: On 1 September 2009, Kranjčar joined Tottenham Hotspur from Portsmouth after the two clubs agreed a transfer fee of around £2.5 million, although the actual price was undisclosed.
Latvian: Divas reizes Niko Kraņčars ir kļuvis par Horvātijas čempionu — vienu reizi ar Dinamo Zagreb, bet otru reizi ar Hajduk Split. 2006. gadā par 3,5 miljoniem sterliņu mārciņām Kraņčaru iegādājās Anglijas Premjerlīgas klubs Portsmouth, ar kuru 2008. gadā ieguva FA kausu. 2009. gadā par 2,5 miljoniem sterliņu mārciņām Kraņčars pārgāja uz Tottenham Hotspur.
English: Gerrard was subsequently replaced as England vice-captain by Rio Ferdinand.
Latvian: Pēc tam Džerardu Anglijas vicekapteiņa amatā nomainīja Rio Ferdinands.
English: As with other Jewish writings of the Second Temple period, the New Testament text distinguishes two words, both translated "hell" in older English Bibles: Hades, "the grave", and Gehenna where God "can destroy both body and soul".
Latvian: Hades vai šeols Vecās Derības grieķu tulkojumā un Jaunajā Derībā ebreju vārds šeol parasti tiek tulkots ar grieķu vārdu hades, kas latviski bieži tiek tulkots kā elle vai pazeme. "Un tu, Kapernauma, kas līdz debesīm esi paaugstināta, tu tiksi līdz ellei nogāzta!" (Lūkas evaņģēlijs 10:15). "Viņš, to paredzēdams, sacīja par Kristus augšāmcelšanos: Viņš nepalika pazemē, nedz Viņa miesa redzēja satrūdēšanu" (Apustuļu darbi 2:31).
English: During the campaign, Koivisto was questioned particularly thoroughly on two issues: the nature of his socialism and his relations to the Soviet Union.
Latvian: Prezidenta vēlēšanu kampaņas laikā Koivisto tika īpaši apšaubīts divos jautājumos: viņa attieksme pret sociālismu un attiecības ar Padomju Savienību.
English: Maišiagala, first mentioned in 1254, is one of the earliest Lithuanian settlements.
Latvian: Rakstos Maišagala pirmo reizi minēta 1365. gadā Vācu ordeņa hronikās.
English: Byzantine churches influenced by the Hagia Sophia include the Hagia Sophia in Thessaloniki, and the Hagia Irene.
Latvian: Baznīca pazīstama arī kā Sancta Sophia (latīņu valodā) vai Ayasofya (turku valodā).
English: Selke Trophy (2001), and the Lady Byng Trophy (2003).
Latvian: Ābela prēmijas (2009) un Volfa prēmijas (1993) laureāts.
English: Sheffield is a city in South Yorkshire, England, situated south of Leeds and east of Manchester.
Latvian: Šefīlda () ir lielpilsēta Anglijas centrālajā daļā, Dienvidjorkšīras grāfistes galvenā pilsēta.
English: The following year, he played for the Snaidero Udine junior team, before joining the senior team in 2001.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru viņš sāka 16 gadu vecumā Udīnes "Snaidero" kluba rindās.
English: Barents Sea— Hudson Bay— (sometimes not included) Greenland Sea— East Siberian Sea— Kara Sea— Laptev Sea— Chukchi Sea— Beaufort Sea— Amundsen Gulf— White Sea— Pechora Sea— Lincoln Sea— Prince Gustaf Adolf Sea Queen Victoria Sea Wandel Sea Different authorities put various marginal seas in either the Arctic Ocean or the Atlantic Ocean, including: Hudson Bay, Baffin Bay, the Norwegian Sea, and Hudson Strait.
Latvian: Jūras 250px|thumb|Solovecas klosteris Baltajā jūrā Ziemeļu Ledus okeānā izdala šādas jūras: Austrumsibīrijas jūra Bafina jūra Baltā jūra Barenca jūra Boforta jūra Čukču jūra Grenlandes jūra Karas jūra Laptevu jūra Pie Ziemeļu Ledus okeāna pieskaita arī Hudzona līci, kas ir okeāna vistālākais dienvidu punkts.
English: Due to limited historical documentation, the origins of pho remain debated.
Latvian: Sakarā ar to, ka fo izcelsme ir vāji dokumentēta, pastāv domstarpības par kultūras ietekmēm, kas veicinājušas tā attīstību Vjetnamā, kā arī par nosaukuma etimoloģiju.
English: It was also "Nasha Niva" that discovered the works of Maksim Bahdanovič and Źmitrok Biadula.
Latvian: Vēl tajā tika publicēti Maksima Bahdanoviča un Zmitroka Bjaduļas darbi.
English: Independent infections of mononucleosis may be contracted multiple times, regardless of whether the person is already carrying the virus dormant.
Latvian: Ar infekciozo mononukleozi var saslimt jebkurā vecumā.
English: On February 24, 2022, in a televised address preceding the start of the Russo-Ukrainian war (2022–present), Russian President Vladimir Putin stated that Russia "is today one of the most powerful nuclear powers in the world...
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā 24. februāra rītā Krievijas iebrukuma laikā ar raķetēm tika apšaudīta karaspēka vienība.
English: Krzysztof Mączyński (; born 23 May 1987) is a Polish former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Kšištofs Pjonteks (; dzimis ) ir Polijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Volunteer Corps was formed of predominantly Swedes, as well as 1,010 Danes and 727 Norwegians.
Latvian: Somiem palīgā devās ap 11 000 brīvprātīgo no citām valstīm. 7000 brīvprātīgo ieradās no Zviedrijas.
English: Players and doubles pairs are admitted to the main events on the basis of their international rankings, with 104 direct entries into the men's and 108 into the ladies' competitions.
Latvian: Vīriešu un sieviešu dubultspēļu turnīros piedalās 64 pāri, bet jaukto pāru konkurencē - 48 pāri.
English: Castles of Europe: From Charlemagne to the Renaissance.
Latvian: Die deutsche Malerei vom Rokoko bis zum Expressionismus.
English: The problem for the German army was that a long war implied defeat, because France, Russia and Britain, the probable coalition of enemies, were far more powerful.
Latvian: Francija, kura jau iepriekšminētajā Francijas-Prūsijas karā tika sakauta neilgā laika sprīdi, netika uzskatīta par ļoti bīstamu pretiniece, atšķirībā no Krievijas Impērijas, kuru uzskatīja par grūti sakaujamu, jo pilnībā mobilizējot savus armiju, tā varēja iegūt lielu pārsvaru dzīvē spēka ziņā.
English: When Pharaoh ordered all newborn Hebrew boys to be killed in order to reduce the population of the Israelites, Moses' Hebrew mother, Jochebed, secretly hid him in the bulrushes along the Nile river.
Latvian: Viņa vecāki, baidoties no faraona pavēles par to, ka visi ebreju zēni jānogalina, mazo Mozu iegulda šķirstā un palaiž to Nīlas straumē.
English: After the change of some owners, at the time of the 1784 general survey, there were 23 villages and 76 homesteads in the manor.
Latvian: Tā piederēja Riku dzimtai, vēlāk Janovsku dzimtai. 1784. gada ģenerālmērīšanas laikā muižā bija 23 ciemi, 76 sētas.
English: Within a year, RCA Victor sold ten million Presley singles.
Latvian: Viena gada laikā RCA pārdeva aptuveni 10 miljonus Preslija singlu kopiju.
English: Dobele State Gymnasium () is a gymnasium (pre-university high school) in Dobele, Latvia, founded in 1922.
Latvian: Dobeles pilsētas reālā ģimnāzija (saīsināti — Dobeles pilsētas ģimnāzija). 1940.—1942.
English: The electromagnetic spectrum portion of the information environment is referred to as the electromagnetic environment (EME).
Latvian: Elektromagnētiskā lauka svārstības, kas izplatītas telpā, sauc par elektromagnētiskajiem viļņiem.
English: Inversions often happen when warm, moist air passes above a cold front.
Latvian: Konvekcija atmosfēras frontes laikā ir daudz biežāka, nekā tad, kad ilgāku laiku ir viena un tā pati gaisa masa.
English: The Latvian government paid 5 million lats for estates that were expropriated from Polish noblemen in course of agrarian reform.
Latvian: Par poļu muižniekiem ekspropriētajām muižām Latvijas valdība samaksāja 5 miljonus latu.
English: Park Ji-min was born on October 13, 1995, in Geumjeong District, Busan, South Korea.
Latvian: Dzīve un karjera Bērnība un izglītība Paks Čimins piedzima 1995. gada 13. oktobrī Geumjeong apgabalā, Pusanā, Dienvidkorejā.