aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the computer, Michael continues his conversation with his son Walt (Malcolm David Kelley), which is interrupted by the arrival of Jack Shephard (Matthew Fox), who remains unaware of it.
Latvian: Tikmēr Maikls bunkura datorā turpina slepeni sazināties ar kādu, kurš sevi dēvē par Voltu, slēpjot to no pārējiem.
English: PlayStation 4 games are distributed at retail on Blu-ray Disc, and digitally as downloads through the PlayStation Store.
Latvian: Visas Vita spēles ir pieejamas arī digitālai lejupielādei PlayStation tīklā, izmantojot PlayStation Store, lai gan ne visas spēles tiek izlaistas fiziski.
English: In the Hornbostel–Sachs scheme of musical instrument classification, used in organology, string instruments are called chordophones.
Latvian: Pēc Hornbostela—Zaksa klasifikācijas hordofoni dalās cītarās, lautās (šajā grupā ietilpst ģitāra, vijole), lirās un arfās.
English: The collections in Tate Modern consist of works of international modern and contemporary art dating from 1900 until today.
Latvian: Teita modernās mākslas muzejā atrodas viena no lielākajām mūsdienu mākslas kolekcijām pasaulē.
English: A subtitle-only version was released in three volumes from July to September 2008, and an official English dub, with the episodes collected in three DVD sets, was released from November 18, 2008, to May 5, 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2008. gada 6. septembrī un DVD tika izdots 2009. gada 22. aprīlī.
English: It is the diethyl ester of oxalic acid.
Latvian: Tas ir skābeņskābes dietilesteris.
English: The spacecraft was operated at a longitude of 176°&nbsp;east until 1970, before being moved to 166° west.
Latvian: Kosmiskais aparāts sākotnēji tika izvietots virs Indijas okeāna 63 grādi austrumu garuma. 1978. gadā to pārvietoja uz punktu 17,0° R virs Atlantijas okeāna. 1979. gadā pavadoni pārvietoja uz punktu 18,5° R virs Atlantijas okeāna. 1982. gadā tas tika izvietots virs Klusā okeāna punktā 174° A.
English: Dustin, Steve and his coworker Robin Buckley, and Lucas's younger sister Erica discover that a secret Soviet laboratory beneath Starcourt is attempting to reopen the gateway to the Upside Down.
Latvian: Pilsētai nemanot, zem Starcourt esošā slepenā padomju laboratorija cenšas atvērt vārtus uz alternatīvo realitāti.
English: Windsor is an English surname.
Latvian: Windsor ir angļu uzvārds.
English: M3 models have been produced for every generation of 3 Series since the E30 M3 was introduced in 1986.
Latvian: M3 modeļi ir cēlušies no mūsdienu kulta auto BMW E30, E36, E46, E90, E92 un E93.
English: The film entered development in 2014 at 20th Century Studios (then named 20th Century Fox); Kushner began writing the screenplay in 2017.
Latvian: Filmu 2014. gadā sāka izstrādāt 20th Century Fox; Kašners 2017. gadā uzsāka scenārija rakstīšanu. 2018. gada janvārī par filmas režisoru nolīga Spīlbergu, bet septembrī uzsāka aktieru atlasi.
English: The theory, expounded as part of Aristotle's biology, was accepted throughout Antiquity.
Latvian: Eiropā teoriju izvirzīja Aristotelis.
English: The vagina is located between the bladder and the rectum.
Latvian: Dentīns Dentīns atrodas starp pulpu un emalju.
English: In 1989 he graduated from the Moscow Aviation Institute – Faculty of Aircraft.
Latvian: No 1988. gada decembra līdz 1990. gada jūlijam viņš tika individuāli sagatavots programmai Buran. 1989. gadā Maskavas aviācijas institūta lidmašīnu būves fakultātē ieguva mehānikas inženiera specialitāti.
English: In his report, The Development of the Major Railway Trunk Routes, he set out his conclusion that of the of trunk railway only "should be selected for future development" and invested in.
Latvian: Viņš izteica apgalvojumu, ka no 12100 kilometriem galveno dzelzceļa līniju vien 4800 vajadzētu tikt "izvēlētām turpmākajai attīstībai" un tajās būtu nepieciešams veikt investīcijas.
English: At the beginning of the 1990s Taraškievica was used in Belarus along with the so-called “Narkamaŭka,” the official variant of Belarusian.
Latvian: Taraškevicu oficiāli lietoja līdz 1933. gadam, kad Baltkrievijas PSR veica baltkrievu valodas pareizrakstības reformu, ieviešot tā saukto narkamauku (наркамаўка), kas no taraškevicas citstarp atšķīrās ar mīkstinājuma zīmes (Ь) lietojumu (piemēram, песня un свет salīdzinājumā ar песьня un сьвет) un svešvārdu pierakstu kirilicā (piemēram, рэволюцыя un совет salīdzinājumā ar рэвалюцыя un савет).
English: The film made $3.3 million on its first day, including $770,000 from Thursday night previews.
Latvian: ASV filmas pirmizrādes nedēļas nogalē tā nopelnīja 120,5 miljonu ASV dolāru, kļūstot par trešo veiksmīgāko Zirnekļcilvēka un Sony filmas pirmizrādi, pēc filmām "Zirnekļcilvēks: Mājupceļa nav" (2021) un "Zirnekļcilvēks 3" (2007).
English: In January 1934 Germany signed a non-aggression pact with Poland.
Latvian: Šaks par šo sarunu ziņoja uz Berlīni, un 1937. gadā Vācija un Latvija vienojās par atturēšanos no preses uzbrukumiem (vienošanās netika ievērota).
English: Following the Insurgency in the Preševo Valley, Serbian forces were allowed to enter GSZ.
Latvian: Sarkanās armijas uzbrukumu gruzīniem izdevās atsist, viņi pārgāja pretuzbrukumā un iegāja Azerbaidžānas teritorijā.
English: In August 1914, at the beginning of the First World War, Russian forces defeated Austro-Hungarian forces in the opening engagements and advanced rapidly into Galicia.
Latvian: Kara sākumā Krievijas impērijas karaspēks 1914. gada augustā spēji uzbruka Pšemislai.
English: The race start and finish of the course were at the Tim Maia Square (Estrada do Pontal), then entering the Grumari circuit (clockwise) to reach the first climb (Grumari climb) after and the second climb (Grota Funda climb) at . crashed and finished fourth]] The following 18 NOCs had qualified a total of 25 riders to compete in the road time trial event.
Latvian: Sacensību starts un finišs būs Tim Maia laukumā (Estrada do Pontal), pēc tam iebraucot Grumari aplī pulksteņa rādītāja virzienā, sasniedzot Grumari kāpumu pēc 9,7 un otro kāpumu (Grota Funda) pie 19,2 km atzīmes.
English: The Wolf of Wall Street is a 2013 American biographical dark comedy crime film co-produced and directed by Martin Scorsese, written by Terence Winter, and based on Jordan Belfort's 2007 memoir.
Latvian: "Volstrītas vilks" () ir 2013. gada ASV biogrāfiskā melnā kinokomēdija, kuras režisors ir Mārtins Skorsēze.
English: Skotheim also won gold in the senior outdoor Norwegian championships in 2022, triumphing in the 110 metres hurdles and the high jump.
Latvian: Skotheims 2022. gadā izcīnīja zeltu arī Norvēģijas čempionātā pieaugušajiem stadionā, triumfējot 110 metru barjerskrējienā un augstlēkšanā.
English: Chernigov Governorate was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire.
Latvian: Čerņahovskas rajons () ir Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: Theodor Storm and his world Biography and many works by Storm Der Schimmelreiter (Audiobook in German) All poems of Theodor Storm
Latvian: Ārējās saites Teodors Štorms Deutsche Biographie Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Šlēsvigā-Holšteinā dzimušie
English: Some 250,000 Germans, many married to Czechs, some antifascists, and also those required for the post-war reconstruction of the country, remained in Czechoslovakia.
Latvian: Etniskie vācieši tika visādi pazemoti, spīdzināti, vairāki desmiti tūkstoši nogalināti padomju armijas un čehoslovāku atriebības akcijās.
English: A racing enthusiast from an early age, Villeneuve started his career in snowmobile racing across his native province of Quebec.
Latvian: Sacīkšu braucēja karjeru uzsāka Kvebekas provincē. 1977. gadā uzsāka karjeru F1, McLaren komandas sastāvā piedalījās .
English: On 16 March 2016, Rousseff appointed Lula as her chief of staff, a position comparable to that of prime minister.
Latvian: Cenšoties glābt da Silvu, valsts prezidente Dilma Rusefa, kas no 2003. līdz 2010. gadam bija Petrobras padomes priekšsēdētāja, 16. martā bijušo prezidentu iecēla par savas administrācijas vadītāju.
English: The name Galicia derives from the Latin toponym Callaecia, later Gallaecia, related to the name of an ancient Celtic tribe that resided north of the Douro river, the Gallaeci or Callaeci in Latin, or (Kallaïkoí) in Greek.
Latvian: Etimoloģija Galisijas nosaukums radies no latīņu vārda Gallaecia, kā senatnē sauca ķeltu cilti, kas dzīvojusi šajā teritorijā.
English: Over 48,900 poems penned during the Tang, representing over 2,200 authors, have survived to the present day.
Latvian: Līdz mūsdienām saglabājušies gandrīz 2000 Tanu dinastijas laika dzejnieku 50 000 dzejojumu.Tang dynasty Literatūras, dzejas un reliģisko tekstu skaita pieaugums noveda pie drukāšanas izgudrošanas, bet Tanu dinastijas dzejas stils dominēja ķīniešu dzejā līdz pat 20. gadsimtam.
English: There are numerous cultural institutions in the city, including the Theater Magdeburg and the Museum of Cultural History.
Latvian: Ievērojami objekti Magdeburgā ir daudz senu baznīcu un klosteru.
English: The city was of strategic importance as it blocked the road to Riga.
Latvian: Pilsētai bija stratēģiska nozīme, jo tā aizsprostoja ceļu uz Rīgu.
English: It covers a territory of and is the tenth largest within the European Union and the sixteenth-largest country in Europe by area.
Latvian: Tā pēc platības ir divdesmit devītā lielākā valsts Āfrikā un septiņdesmit ceturtā lielākā valsts pasaulē pēc platības.
English: Bulgarian architecture, arts, and literature spread beyond the borders of Bulgaria into Serbia, Wallachia, Moldavia, and the Rus' Principalities and affected Slavic culture.
Latvian: Polijas institūts Sofijā un Bulgārijas kultūras institūts Varšavā aktīvi rīko literatūras vakarus, kino festivālus un mākslas izstādes, popularizējot abu valstu kultūras mantojumu.
English: Despite these measures, Oldenburg remained a strategic rather than economic asset for Denmark, serving as a military quarter during the Great Northern War and the Seven Years’ War at considerable cost to the population.
Latvian: Neskatoties uz šiem pasākumiem, Oldenburga Dānijai joprojām bija stratēģisks, nevis ekonomisks aktīvs, Lielā Ziemeļu kara un Septiņgadu kara laikā kalpojot par militāro bāzi un radot ievērojamas izmaksas iedzīvotājiem.
English: Besides the school, there's a guesthouse, library and a shop in Voore.
Latvian: Bez skolas ciemā atrodas viesu nams, bibliotēka un veikals.
English: Construction started in 1973.
Latvian: Līga tika izveidota 1975. gadā.
English: by Rublev]] Andrei Rublev (, ; ) was a Russian artist considered to be one of the greatest medieval Russian painters of Orthodox Christian icons and frescoes.
Latvian: Andrejs Rubļovs (; dzimis ap 1360. gadu,Православная энциклопедия. 380—387 miris 1428. gada 17. oktobrī Maskavā) bija viens no slavenākajiem Maskavas skolas ikonogrāfijas, grāmatu mākslas un monumentālās glezniecības meistariem.
English: The province of A Coruña ( ; ; historical ) is the northwesternmost province of Spain, and one of the four provinces which constitute the autonomous community of Galicia.
Latvian: Akoruņas province () ir viena no 50 Spānijas provincēm valsts ziemeļrietumos, Galisijas autonomajā apgabalā.
English: Andorra first participated at the Olympic Games in 1976.
Latvian: Andora olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1976. gadā.Andorra at the Olympics , The Telegraph, kad vasaras olimpiskās spēles notika Kanādas pilētā Monreālā.
English: On December 14, 2012, the interoperability ended.
Latvian: Programmas darbība tika pilnībā pārtraukta 2014. gada 31. oktobrī.
English: Coptotriche mediostriata is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche mediostriata ir alotājkožu dzimtas suga.
English: A tributary of the Narew, the Bug forms part of the border between Belarus and Poland for and part of the border between Ukraine and Poland for .
Latvian: Buga () jeb Rietumu Buha (; ) ir upe Eiropā, Polijas—Ukrainas un Baltkrievijas robežupe.
English: Smith, 1871) Acteocina kristenseni (De Jong & Coomans, 1988) † Acteocina lajonkaireana (Basterot, 1825) Acteocina lata (Valdés, 2008) Acteocina lepta (Woodring, 1928) Acteocina liratispira (E.
Latvian: Smith, 1872) Acteocina kristenseni De Jong & Coomans, 1988 Acteocina lajonkaireana (Basterot, 1825) † Acteocina lata Valdés, 2008 Acteocina lepta Woodring, 1928 Acteocina liratispira (E.
English: Proust's father, Adrien Proust, was a prominent French pathologist and epidemiologist, who studied cholera in Europe and Asia.
Latvian: Anatols Franss priekšvārdā rakstīja, ka Prusts ir vērīgs portretētājs un tuvs tā laika Eiropas dekadences tendencēm.
English: The A1, A3 and A4 motorways run through the canton.
Latvian: Kantons robežojas ar Bernes, Ārgavas un Bāzeles lauku kantonu.
English: A series of Danish defeats culminating in the Battle of Bornhöved on 22 July 1227 cemented the loss of Denmark's north German territories.
Latvian: Dānijas militārā ekspansija apstājās 1227. gadā pēc zaudējuma sakšiem kaujā pie Bornhēvedas, dāņu pakļautībā saglabājās vienīgi Rīgenes sala un Ziemeļigaunija.
English: Dilemma actions are designed to create a "response dilemma" for public authorities "by forcing them to either concede some public space to protesters or make themselves look absurd or heavy-handed by acting against the protest." As civil disobedience is intentionally breaking the law, people engaging in civil disobedience can expect to be arrested, criminally charged, tried, and legally punished for breaking the law.
Latvian: Pilsoņu nepakļaušanās tiek īstenota publiski un caurskatāmi, demonstrējot gatavību uzņemties juridiskās sekas, un to bieži definē kā “publisku, nevardarbīgu, sirdsapziņas diktētu, taču politisku likuma pārkāpumu, kas vērsts uz valdības politikas vai likumu maiņu”.
English: In 1970, Željko Franulović reached the French Open final, losing to Jan Kodeš.
Latvian: Pēc uzvaras 2020. gada Austrālijas atklātajā čempionātā tenisā, šajā pašā sezonā sasniedza arī Francijas atklātā čempionāta finālu, kur piekāpās Igai Švjontekai no Polijas.
English: He was born in Pererîta village, Hotin County, at the time, part of Romania (today part of Briceni district, Moldova).
Latvian: Biogrāfija Dzejnieks piedzima 1935. gadā Pereritas ciemā, Hotinas novadā, tolaik Rumānijas Karalistē, mūsdienās tas ir Briceni rajons Moldovā.
English: In 1902, Siemens developed a tantalum lamp filament that was more efficient than even graphitized carbon filaments since they could operate at higher temperature.
Latvian: Tajā pašā gadā horvāts Frandžo Hanamans no Zagrebas izgudroja volframa kvēldiega spuldzi, kurai bija ilgāks darbmūžs, un kura deva spilgtāku gaismu nekā oglekļa kvēldiega spuldzes.
English: He scored six wins that season and finished in second place in the Formula Ford festival.
Latvian: Tosezon viņš izcīnīja sešas uzvaras un bija otrais Formula Ford festivālā.
English: Chris James Beath (born 17 November 1984) is an Australian former football referee in the A-League.
Latvian: Kristofers Džeimss Bīts (; dzimis ) ir Austrālijas futbola tiesnesis.
English: The whole of it was owned originally by the lord of the manor Philipp von der Brüggen, to whom it was granted by the Livonian Order.
Latvian: Vēsture 1544. gadā Livonijas ordeņa mestrs Stendes muižu izlēņoja Filipam fon der Brigenam.
English: The beginning of Hellenistic Greece was defined by the struggle between the Antipatrid dynasty, led first by Cassander (), son of Antipater, and the Antigonid dynasty, led by the Macedonian general Antigonus I Monophthalmus () and his son, the future king DemetriusI ().
Latvian: Antigons Ganats (viens no senās un vadošā antagonistu ģimenes) kļuva par Maķedonijas ķēniņu un izveidoja vadošo Antagonīdu dinastiju.
English: In the third season, Naomi Dorrit (Marsha Thomason), the team leader of a group hired by Widmore to find Ben Linus, parachutes onto the island.
Latvian: Mārša Tomasone, kura iepriekšējā sezonā atveidoja Neomiju Doritu otrā plāna lomu, šajā sezonā piedalās četrās sērijās.
English: The term 'unisex' was coined in the 1960s and was used fairly informally.
Latvian: Termins “unisex” tika radīts 1960. gados un tika lietots diezgan neformāli.
English: In the Thirty Years' War (1618–1648) the towns suffered plundering and destruction; this caused Potsdam to become the new capital, and the court left the town of Brandenburg.
Latvian: Pilsēta tika nopostīta Trīsdesmitgadu kara laikā, bet galms pārcēlās uz Potsdamu. 19. gadsimtā Brandenburga pie Hāfeles kļuva par ievērojamu rūpniecības centru un lielu dzelzceļa mezglu.
English: The name Upper Normandy existed prior to 1956 and referred by tradition to territories currently included within the administrative region: the Pays de Caux, the Pays de Bray (not that of Picardy), the Roumois, the Campagne of Le Neubourg, the Plaine de Saint-André and the Norman Vexin.
Latvian: Augšnormandija (, izrunā , ) ir viens no agrākajiem Francijas reģioniem, kas mūsdienās ir atkalapvienots ar Lejasnormandijas reģionu vienotā Normandijas reģionā.
English: It is the most populated city in Abruzzo, with 118,657 (January 1, 2023) residents (and approximately 350,000 including the surrounding metropolitan area).
Latvian: Pilsētas teritorijā dzīvo 119 800 cilvēku, taču aglomerācijas iedzīvotāju kopskaits ir no aptuveni 300 līdz 400 tūkstošiem, atkarībā no tā, kuras pilsētas tiek uzskatītas par tai piederošām.
English: The basic concepts of EPR are analogous to those of nuclear magnetic resonance (NMR), but the spins excited are those of the electrons instead of the atomic nuclei.
Latvian: EPR spektroskopija ir līdzīga kodolu magnētiskās rezonanses metodei, ar galveno atšķirību, ka tiek ierosinātas un detektētas elektronu spinu pārejas nevis kodolu spinu pārejas, kā tas ir kodolu magnētiskajā rezonansē.
English: The concert hall is home for festivals – Cesis Art Festival (Latvian: Cēsu Mākslas festivāls), Cello Cesis (Latvian: Starptautiskais čella mūzikas festivāls Čello Cēsis), Peteris Vasks Festival (Latvian: Pētera Vaska festivāls).
Latvian: Cēsis ir mājvieta vairākiem populāriem festivāliem — Cēsu mākslas festivālam, sarunu festivālam "Lampa" un čella festivālam "Čello".
English: Later this tradition attracted Huguenot refugees who had to flee France because of religious persecution.
Latvian: Vēlāk šīs tiesības piesaistīja hugenotu bēgļus, kuriem bija jābēg no Francijas, kur tie tika vajāti.
English: In 1887 he traveled to Germany at the age of 16 to study music, but switched to study drawing at the Hamburger Gewerbeschule.
Latvian: Dzimis ASV, bet 1887. gadā devās uz Vāciju.
English: Finland became a member of NATO on 4 April 2023, the EU Battlegroup, and the Kosovo Force; it also contributed to the International Security Assistance Force in Afghanistan.
Latvian: Vēlāk somu karavīri iesaistījās arī NATO vadītajos drošības spēkos Kosovā un Afganistānā, lai gan valsts nebija NATO locekle.
English: It is made of paper and was pasted onto the front pastedown of the book.
Latvian: To ielīmē grāmatas vāka iekšpusē ar nolūku norādīt, kam grāmata pieder.
English: By the end of the 1950s, with almost 60,000 inhabitants, it had become Denmark's fifth-largest city.
Latvian: Ar iedzīvotāju skaitu 71 579 tā ir piektā lielākā pilsēta Dānijā.
English: Yaniet Marrero López (born 4 April 1983) is a Cuban chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Janjeta Marrero Lopesa (; dzimusi Lastunasā) ir Kubas starptautiskā lielmeistare šahā (2008).
English: Pilėnai (also Pillenen in German) was a hill fort in the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Pilene (, ) bija Lietuvas dižkunigaitijas pilskalns.
English: Walt Disney Animation Studios collaborated with Maya's development during its production of Dinosaur.
Latvian: Maya veidoja ciešā sadarbībā ar Walt Disney Feature Animation filmas Dinosaur veidošanas laikā un GUI bija pilnībā pielāgojams.
English: Rooney added two more goals in the competition in England's final group match on 21 June, a 4–2 win over Croatia, but subsequently suffered an injury in the quarter-final match against hosts Portugal on 24 June, and England were eliminated on penalties.
Latvian: Rūnijs pievienoja vēl divus vārtus Anglijas pēdējā grupas spēlē, 21. jūnijā, uzvarot Horvātiju, ar 4:2, bet pēc tam guva savainojumu ceturtdaļfināla mačā pret mājiniekiem, Portugāli, 24. jūnijā, un Anglija tika izslēgta pēc soda sitienu sērijas.
English: In that second stage, the touriste-routiers started 10 minutes later than the national teams.
Latvian: Šajā otrajā posmā touriste-routiers startēja 10 minūtes vēlāk kā nacionālās izlases.
English: When the Austro-Hungarian Empire collapsed after World War I Loos was awarded Czechoslovak citizenship by President Masaryk. which is reflected in his writings and his entry to the 1922 Chicago Tribune competition.
Latvian: Pēc Austroungārijas sabrukuma Tomāšs Gariks Masariks piešķīra Losam Čehoslovākijas pilsonību, tomēr viņš turpināja dzīvot un strādāt Vīnē.
English: Today the castle houses the Saaremaa Museum.
Latvian: Pilī izvietotas Sāmsalas muzeja vēstures un dabas nodaļas.
English: Richard also allied with Humphrey IV of Toron, Isabella's first husband, from whom she had been forcibly divorced in 1190.
Latvian: Viņš noslēdza savienību ar Francijas karali Filipu II un 1189. gadā sakāva tēva armiju, gāžot Henriju II no troņa.
English: During this period, Hitler gave Bormann control of his personal finances.
Latvian: Martins Bormanis uzraudzīja Ādolfa Hitlera personīgo korespondenci un finanses.
English: EBV has also been implicated in several other diseases, including Burkitt's lymphoma, hemophagocytic lymphohistiocytosis, Hodgkin's lymphoma, stomach cancer, nasopharyngeal carcinoma, multiple sclerosis, and lymphomatoid granulomatosis.
Latvian: To arī saista ar vairākām vēža formām, piemēram, Hodžkina limfomu, Bērkita limfomu, kuņģa vēzi, nazofaringālo karcinomu, un simptomiem, kas saistīti ar cilvēka imūndeficīta vīrusu (HIV), piemēram, matu leikoplakija un centrālās nervu sistēmas limfomas.
English: On 12 December, the advancing Soviet 139th Rifle Division, supported by the 56th Rifle Division, was defeated by a much smaller Finnish force under Paavo Talvela in Tolvajärvi, the first Finnish victory of the war.
Latvian: Somu pretuzbrukums Skaita un bruņojuma ziņā vājākajai somu armijai izdevās apturēt padomju ofensīvu 1939. gada decembrī — 1940. gada janvārī. 1939. gada 12. decembrī Sarkanā armija cieta smagu sakāvi kaujā pie Tolvajervi, tad līdz 1940. gada 8. janvārim Suomusalmi kaujā. 13. janvārī Sarkanā armija bija spiesta pārtraukt arī uzbrukumu Sallas frontē Lapzemē aiz Ziemeļu polārā loka.
English: The special commission recommended the following measures: Transition of the Belarusian Republic's institutions and Belarusian units of the Red Army to the Belarusian language Promotion of Belarusian nationalists to leadership positions within the party, government and labor unions Organization of educational institutions in the Belarusian language, development of Belarusian literature and more.
Latvian: Sākās aktīva visu dzīves jomu baltkrieviskošana: preses baltkrievu valodā attīstība, skolu, speciālo un augstāko mācību iestāžu atvēršana, valsts, partijas, arodbiedrību un citu sabiedrisko organizāciju tulkošana baltkrievu valodā.
English: Makatea is one of three important Pacific raised coral islands that had large phosphate deposits, the other two being Nauru and Banaba.
Latvian: Makatea ir vienīgā sala Tuamotu arhipelāgā, kur ir dzeramā ūdens avoti, kā arī tā līdzās Nauru un Banabai ir viena no salām ar bagātīgiem fosfātu krājumiem.
English: It inhabits subtropical forests in the southern part of its range and subarctic forests in mountainous areas in the northern part of its range.
Latvian: Japānas ziemeļos dzīvo daudzas subarktiskās joslas sugas, bet dienvidos tropu joslas sugas.
English: The game features two characters: the player-controlled silent protagonist named Chell, and GLaDOS (Genetic Lifeform and Disk Operating System), a computer artificial intelligence that monitors and directs the player.
Latvian: Spēlētāja varoni Šella izaicina un pievilina mākslīgais intelekts ar nosaukumu GLadOS (Ģenētiskā dzīvības forma un diska operētājsistēma), GLadOS solīja Šellai balvu, kad visas mīklas būs atminētas.