aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In many modern stories, he is somewhat skeptical of Batman's vigilante methods, but nevertheless believes that Gotham needs him.
Latvian: Lielākajā daļā mūsdienu stāsta versiju viņš ir nedaudz skeptisks par Betmena izmantotajām, likumam īpaši neatbilstošajām, metodēm, tomēr uzskata, ka Gotemai viņš ir nepieciešams.
English: Between August 1941 and January 1944, during World War II, the district was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada augusta līdz 1944. gada janvārim - vācu okupācijā.
English: Carapaz won the 2019 Giro d'Italia, becoming the first Ecuadorian rider to win the race.
Latvian: Karapass uzvarēja sacensību 8. posmā, kļūstot par pirmo ekvadorieti, kas uzvarējis kādā no Lielo tūru posmiem, bet kopvērtējumā ierindojās augstajā ceturtajā vietā. 2019. gadā viņš uzvarēja 2019. gada Giro d'Italia kopvērtējumā, uzvarot arī divos posmos.
English: The Arabic Wikipedia () is the Modern Standard Arabic version of Wikipedia.
Latvian: thumb|Vikipēdijas arābu valodā logo Vikipēdija arābu valodā ( Wīkībīdyā al-ʿArabiyya) ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas arābu valodas versija.
English: Burton as the second most Oscar-nominated African American, with seven nominations each.
Latvian: Viņam pieder dalīts rekords (ar Villiju Bērtonu) starp afroamerikāņiem saņemto "Oskara" nomināciju skaita ziņā — abi tikuši nominēti 7 reizes.
English: The invasion's strategic purpose was to secure a supply line to the Soviet Union (later named the Persian Corridor), secure the oil fields and the Abadan Refinery (of the UK-owned Anglo-Iranian Oil Company), and limit German influence in Iran.
Latvian: Iebrukuma stratēģiskais mērķis bija nodrošināt piegādes līniju uz Padomju Savienību (vēlāk nosauktu par Persijas koridoru), nodrošināt naftas atradņu drošību un Abadanas pārstrādes rūpnīcu (Lielbritānijai piederošās Anglopersiešu naftas kompānijas) un ierobežot Vācijas ietekmi Irānā.
English: In 1828 the first resort was inaugurated.
Latvian: Stacijas pirmā kārta tika atklāta 1932. gadā.
English: Key figures in the New York School, which was the center of this movement, included such artists as Arshile Gorky, Jackson Pollock, Franz Kline, Mark Rothko, Norman Lewis, Willem de Kooning, Adolph Gottlieb, Clyfford Still, Robert Motherwell, Theodoros Stamos, Jack Tworkov, and Lee Krasner among others.
Latvian: Mākslinieki Pirmās paaudzes mākslinieku vidū ir minami sekojoši ASV mākslinieki: Villems de Kūnings, Klifords Stills, Āršils Gorkijs, Marks Rotko, Francs Klains, Ādolfs Gotlībs, Filips Gastons, Eds Reinhards, Roberts Mazervels un Bredlijs Volkers Tomlins.
English: Improvements in radio technology later meant that the channel spacing could be reduced to 25&nbsp;kHz with channels 60 to 88 interspersed between the original channels.
Latvian: Vēlākie uzlabojumi radio tehnoloģijā ļāva samazināt attālumu starp blakus kanāliem līdz 25 kHz un kanāli ar numuriem 60 līdz 88 tika ievietoti starp sākotnējiem kanāliem.
English: The vapor pressure that a single component in a mixture contributes to the total pressure in the system is called partial vapor pressure.
Latvian: Parciālspiediens Gāzu maisījumos kādas noteiktas komponentes daudzumu dažreiz izsaka kā parciālo spiedienu.
English: Aleksander I commissioned Rezanov as Russian ambassador to Japan (1804) with the aim of concluding a commercial treaty.
Latvian: Rezanovs tika iecelts par Krievijas sūtni Japānā, kas bija ļoti grūti izpildāms uzdevums, ņemot vērā Japānas izolacionisma politiku.
English: Many coral islands are small with low elevation above sea level.
Latvian: Jūrā ļoti daudz koraļļu salu, lielākā daļa no tām ir neapdzīvotas.
English: Although cookies are usually set by the web server, they can also be set by the client using a scripting language such as JavaScript (unless the cookie's HttpOnly flag is set, in which case the cookie cannot be modified by scripting languages).
Latvian: Arī ar pārlūkprogrammu ir iespējams izmainīt sīkdatni klienta pusē, ja lapas kodā ir iekļauts JavaScript kods.
English: Wilson demanded a constitutional monarchy and parliamentary control over the German military.
Latvian: Šādi Vācija centās pārliecināt Vilsonu, ka ir kļuvusi par demokrātisku, konstitucionālu monarhiju. 28. oktobra manifestā, ko publiskoja tikai 3. novembrī.
English: In 2011, the Flyers traded Richards to the Los Angeles Kings, where he was a member of two Stanley Cup-winning teams with Los Angeles in 2012 and 2014.
Latvian: Nākamajā sezonā Ričardss pildīja jau "Flyers" kapteiņa funkcijas. "Flyers" rindās Ričardss spēlēja līdz pat 2010.—11. sezonas noslēgumam, kad tika aizmainīts uz Losandželosas "Kings" vienību. 2011.—2012. un 2013.—2014. gada sezonās "Kings" sastāvā izcīnījis Stenlija kausu.
English: Thus, the IEEE 802.12 committee was formed and standardized 100BaseVG.
Latvian: Lokālais tīkls 100VG-AnyLan ir IEEE 802.12 standarts, kas nosaka, kā, izmantojot komutatorus, savā starpā savienot lokālos tīklus un darba stacijas.
English: Ali Shariati, also known as Ali Masharati, was born in 1933 in Mazinan, a suburb of Sabzevar in northeastern Iran.
Latvian: Dzīvesgājums Ali el Karni dzimis 1992. gada martā Asīras provinces Balkarnas Sabt Alalaijā.
English: On 12 September, the Swedish garrison received a reinforcement of 1,400 soldiers.
Latvian: Saņēmuši ziņu par pretinieka tuvošanos, zviedri pastiprināja Rīgas garnizonu līdz 12 000 vīriem, neskaitot vietējo miliciju un artilērijas rotu.
English: The Ursids, a prominent meteor shower that occurs in Ursa Minor, peaks between December 18 and 25.
Latvian: Ursīdas ir ikgadēja meteoru plūsma, kura ilgst no 17. decembra līdz 25., 26. decembrim.
English: In the 1990s, he entered politics.
Latvian: Kopš 2009. gada pievērsies politikai.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 91 diena.
English: Northeast Iowa along the Upper Mississippi River is part of the Driftless Area, consisting of steep hills and valleys which appear as mountainous.
Latvian: Aiova (, ) ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Vidējo Rietumu reģionā, un kuru no austrumiem apskalo Misisipi, bet no rietumiem — galvenokārt Misūri upe.
English: One of the cays off Guanaja, also called Guanaja or Bonacca or Low Cay (or just simply, The Cay), is near the main island, and contains most of the approximately 5,538 people who live in Guanaja.
Latvian: Lielākā daļa no salas iedzīvotājiem dzīvo uz nelielas zemas salas pie Gvanahas krasta.
English: Smolensk: Inbelkul't, 2016.
Latvian: Smolensk: Inbelkul’t, 2016.
English: He is believed to have been born on 25 July, in either 1008 or 1010 as Jakob, the son of King Olof Skötkonung and Queen Estrid.
Latvian: Ānunds Jākobs (; dzimis 1008. vai 1010. gada 25. jūlijā, miris 1050. gadā) bija Zviedrijas karalis no 1022. līdz 1050. gadam.
English: Davies was named to the Whitecaps roster for the 2016 Canadian Championship on a short-term contract.
Latvian: Deiviss tika iekļauts izlases sastāvā 2017. gada CONCACAF Zelta kausā.
English: It topped the US Billboard Hot 100 chart for four non-consecutive weeks and received a 11× platinum certification by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Dziesma ierindojās Billboard Hot 100 pirmajā vietā, Single Ladies tika sertificēts ar četrkāršo platīna disku pēc RIAA sistēmas.
English: Maria Valcheva Bakalova (born 4 June 1996) is a Bulgarian actress.
Latvian: Marija Bakalova (, dzimusi ) ir bulgāru aktrise.
English: In 1996, Apple Computer CEO Gil Amelio started negotiations to buy Be Inc., but stalled when Be CEO Jean-Louis Gassée wanted $300 million and Apple offered $125 million.
Latvian: Uzņēmumu 1990. gadā dibināja bijušie Apple un Amiga darbinieki Žana Luija Gasē (Jean-Louis Gassée) vadībā.
English: On 31 October 2022, he was assigned to the Ducks' American Hockey League (AHL) affiliate, the San Diego Gulls.
Latvian: AHL spēlējis Sandjego "Gulls" komandā.
English: In 1172, it was occupied by Stefan Nemanja and became part of the medieval Serbian state.
Latvian: Par romiešu kādreizējo klātbūtni liecina izrakumos atrastie daži romiešu priekšmeti. 1172. gadā to ieņēma Stefans Nemaņa un tas kļuva par daļu no viduslaiku Serbijas valsts.
English: They and European immigrants also came because of land development opportunities with farming, citrus, cattle and phosphate industry developing.
Latvian: Pilsētā ir vēsturiski attīstīta lauksaimniecība, citrusaugļu un liellopu audzēšana, kā arī fosfātu rūpniecība.
English: Latvia was represented at the Eurovision Song Contest 2019 with the song "That Night" written by Mārcis Vasiļevskis and Sabīne Žuga.
Latvian: Finālā uzvarēja un pārstāvēja Latviju 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā grupa Carousel ar dziesmu That Night.
English: The resulting cloud is called cumulonimbus incus.
Latvian: Tādu mākoni ar nokrišņiem sauc par Cumulonimbus jeb gubu lietusmākoni.
English: Hofer competed for Italy at the 2010 Winter Olympics in biathlon.
Latvian: Lūkass Hofers (; dzimis ) ir Itālijas biatlonists no Dienvidtiroles, vairāku ziemas olimpisko spēļu medaļu ieguvējs jauktajā stafetē.
English: Tepic () is the capital and largest city of the western Mexican state of Nayarit, as well as the seat of the Tepic Municipality.
Latvian: Tepika () ir pilsēta Meksikā, Najaritas štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: He reached a career-high ATP singles ranking of world No. 4 in May 1988 and a career-high ATP doubles ranking of world No. 6 in August 1988.
Latvian: Augstāko 4. vietu vienspēlēs sasniedzis 1988. gada maijā, dubultspēlēs 6. vietu - 1984. gada augustā.
English: Jakov Fak (born 1 August 1987) is a Croatian-Slovenian biathlete competing for Slovenia since 2010.
Latvian: Jakovs Faks (; dzimis ) ir horvātu biatlonists, kurš no 2010. gada pārstāv Slovēniju.
English: Ortona was part of the Winter Line defence system and the Germans had constructed a series of interlocking defensive positions in the town.
Latvian: Ortona bija daļa no Gustava līnijas aizsardzības sistēmas, un vācieši pilsētā bija izveidojuši vairākas savstarpēji bloķētas aizsardzības pozīcijas.
English: The airline was established and started operations in 2003 as Danu Oro Transportas with assistance from its majority shareholder DAT Danish Air Transport.
Latvian: Lidsabiedrība dibināta 1991. gada februārī ar nosaukumu Trans Am Aero Express del Ecuador.
English: On July 12, he was traded once again to the Oklahoma City Thunder alongside TyTy Washington, Usman Garuba and a 2026 2nd round pick in exchange for Patty Mills and eight days later, he was waived by the Thunder.
Latvian: Gejs kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Sanantonio "Spurs". 2021. gada augustā, pēc četrām sazonam "Spurs sastāvā", viņš noslēdza līgumu ar Jūtas "Jazz". 2023. gadā viņš iekļuva maiņas darījumos — vispirms "Jazz" aizmainīja spēlētāju uz Atlantas "Hawks" pret Džonu Kolinsu ("Hawks" ieguva arī nākotnes otrās kārtas drafta izvēli), pēc tam viņš tika aizmainīts uz Oklahomasitijas "Thunder" kopā ar Taitai Vašingtonu un Usmanu Garubu maiņā pret Petiju Milsu un nākotnes otrās kārtas drafta izvēli.
English: In the second quarter of the 2013 financial year, Nokia recorded an operating loss of €115m.
Latvian: Pēdējo divu gadu zaudējumi bija 213 miljoni USD.
English: He began at Lorca Deportiva, where he achieved promotion to the Segunda División in his first season.
Latvian: Savu trenera karjeru Emerijs sāka 2004. gadā, kad kļuva par Lorca Deportiva treneri.
English: Her accolades include nominations for a Primetime Emmy Award, a Golden Globe Award, and two Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Sešas reizes nominēts Primetime Emmy balvai, no kurām vienu ieguvis un trīs reizes nominēts Zelta globusa balvai, no kurām arī vienu balvu ieguvis.
English: After his serious illness in 1722 and after the appearance of a reprint of the second edition in Amsterdam in 1723, the 80-year-old Newton began to revise once again the Principia in the autumn of 1723.
Latvian: Pēc personīgā pirmā izdevuma izlabošanas Ņūtons 1713. un 1726. gadā izdeva vēl divus izdevumus.
English: Zugzwang (; ) is a situation found in chess and other turn-based games wherein one player is put at a disadvantage because of their obligation to make a move; a player is said to be "in zugzwang" when any legal move will worsen their position.
Latvian: Gājiena spaids ir: pozīcija šaha partijā, kurā viens no spēlētājiem spiests izdarīt sev neizdevīgu gājienu; paņēmiens šaha uzdevumā vai etīdē, kura mērķis ir piespiest pretinieku izdarīt gājienu, kas noved pie pozīcijas novājināšanās.
English: Later, she served her country mostly in the diplomatic sphere, having been appointed Bolivia's ambassador to first Colombia, then West Germany, and finally—after joining Jaime Paz's "Movimiento de Izquierda Revolucionaria"—to Venezuela (1989).
Latvian: Vēlāk Lidija Geilera darbojās galvenokārt diplomātiskā jomā, bija vēstniece Kolumbijā, Rietumvācijā un Venecuēlā.
English: John Richard Deacon (born 19 August 1951) is an English retired musician who was the bass guitarist for the rock band Queen.
Latvian: Džons Ričards Dīkons (; dzimis Lesterā, Apvienotajā Karalistē) ir angļu mūziķis, vislabāk zināms kā rokgrupas Queen basģitārists.
English: Folkloristics: An Introduction.
Latvian: Mūsdienu folkloristika: paradigmas maiņa.
English: Fortuna Düsseldorf 2.
Latvian: Sasniegumi Fortuna Düsseldorf Vācijas 2.
English: Zhou's birth mother, surnamed Wan, was the daughter of a prominent official of Jiangxi origin.
Latvian: Džou māte ar uzvārdu Vaņa bija ievērojamas Dzjansu amatpersonas meita. 19. gadsimta otrajā pusē Ķīnu piemeklēja pamatīga ekonomiskā lejupslīde.
English: After Latvians, the Russians are the largest ethnic group in today's Latvia.
Latvian: Lietuvas krievi (lietuviešu: Lietuvos rusai) ir trešā lielākā etniskā grupa un otra lielākā nacionālā minoritāte Lietuvā pēc poļiem.
English: There is a rille system named the Rimae Arzachel that runs from the northern wall to the southeast rim.
Latvian: Ziemeļu-dienvidu virzienā dibenu šķērso 57 km gara Rimae Arzachel plaisu sistēma.Rimae Arzachel Uz dienvidrietumiem no krātera centra atrodas apmēram 2 km augsta virsotne Arzachel Gamma.
English: Both books give an impression of how food for the noble classes was prepared and served in England at that time.
Latvian: Abas grāmatas dod iespaidu par to, kā tolaik Anglijā tika gatavots un pasniegts ēdiens augstmaņu šķirām.
English: In Germany and Austria priests are addressed as "Hochwürden" (meaning "very worthy") or with their title of office (Herr Pfarrer, i.e.
Latvian: Protestantu baznīcās, piemēram, luterāņu, reformātu un baptistu baznīcās, garīdzniekus parasti sauc par pastoriem.
English: In the Chess World Cup 2007 he was knocked out in the first round by Zdenko Kožul.
Latvian: Pasaules kausā startē no 2006.—2007. gada sezonas līdz 2011. gadam, debitēja 2007. gadā Antholcā.
English: Dixieland largely evolved into Chicago style in the late 1910s and the new style was popularly called that name by the early 1920s. "Chicago style" is often applied to the sound of Chicagoans such as Jimmy McPartland, Eddie Condon, Muggsy Spanier, and Bud Freeman.
Latvian: Diksilends (pēc ASV dienvidu štatu neformāla apzīmējuma Dixieland) ir viens no klasiskā džeza stiliem Radies ASV baltādaino mūziķu vidū 19. gadsimta beigās.
English: Time-Life Library of Art series.
Latvian: Time-Life Library of Art series.
English: He is commonly regarded as one of the most influential rappers of his generation.
Latvian: Pateicoties viņa muzikālā stila ilgstošajai popularitātei, viņš parasti tiek uzskatīts par vienu no savas paaudzes ietekmīgākajiem reperiem.
English: Family Blandfordiaceae R.Dahlgren & Clifford Family Boryaceae M.W.
Latvian: Dahlgren & Clifford Boryaceae M.W.
English: The name is understood to date from 865, during the period of the Danelaw.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pilsētu 865. gadā dibinājuši dāņu iekarotāji; tās agrīnais nosaukums Aldehulme cēlies no sennorvēģu valodas un nozīme ‘Aldas pakalns’.
English: Many linguists have tried to link Basque with other languages, but no hypothesis has gained mainstream acceptance.
Latvian: Veicot basku valodas pētīšanu, nav atrasta saistība ar kādu citu valodu.
English: World production for 2011 was circa 2,700 tonnes.
Latvian: Šveices uzņēmumi apstrādā 2/3 no pasaules zelta, kas ir aptuveni 2700 tonnas gadā.
English: The album was supported by the singles "The London" and "Hot".
Latvian: Studijas albumam tika izdoti singli The London un Hot.
English: Interaction with humans through avatars in the virtual world has potential to seriously expand the mechanics of one's interaction with real-life interactions.
Latvian: Lietotāja mijiedarbību ar objektiem VR vidē var nodrošināt vairākos veidos.
English: It has never been published, and only fragments remain, although parts of it were recycled in other works, such as Tropic of Capricorn.
Latvian: To neizdevās publicēt, bet tās fragmenti tika pārstrādāti un iekļauti citos darbos, piemēram, "Mežāža tropā" (Tropic of Capricorn).
English: The war indirectly resulted in the Jewish exodus from Arab and Muslim lands.
Latvian: Rezultātā sākās Izraēlas un karā iesaistīto arābu valstu sarunas par mieru.
English: There are some oasis in the desert regions.
Latvian: Dažos griezumos ir sastopami alkšņi.
English: Arthur is a common masculine given name.
Latvian: Arquette ir franču cilmes uzvārds.
English: Niamey replaced Zinder as the territorial capital from 1903 to 1911 and again in 1926, after which large-scale development occurred.
Latvian: Pēc tam pilsēta piedzīvoja strauju izaugsmi. 1926. gadā Niameja tika pasludināta par Nigēras kolonijas galvaspilsētu, aizstājot Zinderu, kas līdz tam bija galvenā pilsēta.
English: Original personal and military items, such as cutlery, a set of false teeth, dress buttons, belt buckles, sniper shields, and photographs found on the battlefield, are on display in the museum.
Latvian: Muzejā ir izstādīti oriģinālie personiskie un militārie priekšmeti, piemēram, galda piederumi, mākslīgo zobu komplekts, apģērba pogas, jostu sprādzes, snaipera vairogs un fotogrāfijas, kas atrastas kaujas laukā. 57. pulka memoriāls 1992. gadā tika atklāts piemineklis, kas piemin 19. divīzijas 57. pulka karavīrus un virsniekus.
English: It would later become the most important port linking the colony to the outside world through the Manila-Acapulco Galleon trade.
Latvian: Kavites osta bija viens no galapunktiem Manilas—Akapulko galeonu maršrutā, kas pastāvēja no 1565. līdz 1815. gadam.
English: He has had roles in other notable films, including The Name of the Rose (1986), Tucker: The Man and His Dream (1988), Windtalkers (2002), Alone in the Dark (2005), Bobby (2006), He Was a Quiet Man (2007), Nymphomaniac (2013), The Wife (2017), We Can Be Heroes (2020), and Blink Twice (2024).
Latvian: Citas Sleitera pazīstamākās lomas ir filmās "Rozes vārds" (1986), Tucker: The Man and His Dream (1988), "Ar vēju runājošie" (Windtalkers, 2002), Alone in the Dark (2005), "Bobijs" (2006), He Was a Quiet Man (2007), "Nimfomāne" (Nymphomaniac, 2013), King Cobra (2016), "Neviens nav ideāls" (2017), We Can Be Heroes (2020), "Dēkas ar diktatoru" (Freelance, 2023) un "Slepenā zīme" (2024).
English: In 2001, more than 90% of world trade in non-bulk goods was transported in ISO containers.
Latvian: ISO's container standards are nothing but good news International Organization for Standardization, 2001. 13. lpp. 2001. gadā vairāk par 90% no pasaules ģenerālo kravu pārvadājumiem tika veikti ar ISO konteineriem.Bohlman M.
English: Livonian Crusade Battle of the Neva Second Swedish Crusade Eesti Ajalugu I-II. 1997.
Latvian: History of the King’s German Legion Vol 2 (reprint) Naval and Military Press, 1997.
English: The first lighthouse built on the island of Vaindloo was ordered by Tsar Peter the Great in the year of 1718.
Latvian: Uz nelielās salas ir 1871. gadā celtā Vaindlo bāka.
English: Ireland ( ), also known as the Republic of Ireland (), is a country in Northwestern Europe.
Latvian: Īrija (, ), dažkārt aprakstoši dēvēta arī kā Īrijas Republika (, ), ir valsts Eiropas ziemeļrietumos.
English: The best-known transcendental numbers are and .
Latvian: Svarīgākie transcendentie skaitļi ir skaitlis pī un skaitlis e.
English: After four seasons and several wins in the GP2 Series, van der Garde signed for Caterham in , having previously tested for Super Aguri and Spyker, as well as being a member of the McLaren Young Driver Programme in 2006.
Latvian: Van der Garde ir bijušais Āzijas GP2 pilots, vairākus gadus bijis dažādu Formula 1 komandu testpilots. . gada sezonā debitēja Caterham F1 komandā, startējot kopā ar Šarlu Piku.
English: He also sent his Olivia, "Fauxlivia", to the prime universe, in Olivia's place, to engage the Fringe Division and assemble the prime universe's version of the device, while he studies Olivia's Cortexiphan-induced powers.
Latvian: Kamēr viltus Olīvija izspiego "Viņpus" komandu un panāk Mašīnas versijas montēšanu mūsu Visumā, Volternatīvs pēta, kādas spējas mūsu Olīvijai ir devis korteksifāns.
English: But facts will drive equality, not ethical arguments that run contrary to instinct, he argues.
Latvian: Viņš norāda, ka tikai fakti var liecināt par vienlīdzību nevis ētiski argumenti, kas ir pretrunā instinktam.Posner-Singer debate at Slate Rodžers Skrūtons Britu filosofs Rodžers Skrūtons (Roger Scruton) uzskata, ka tiesības ir nenošķiramas no pienākumiem.
English: In the 21st century, his grandson Andrea Agnelli became chairman of Juventus.
Latvian: Viņa mazdēls Andrea, Umberto dēls, pašlaik ir futbola kluba Juventus FC priekšsēdētājs.
English: The Palaeo-Christian Basilica of Sant'Antioco, restored in 1089–1102 with its catacombs Roman bridge Roman fountain Ancient acropolis Phoenician and Punic necropolises Tophet Hypogeal village Ferruccio Barreca Archaeological Museum The Forte Su Pisu (1812) In the period from 15 May to 15 June a famous tuna "mattanza" is held, with fishing of Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus).
Latvian: Ievērojamākās vietas Santantioko Palaeo-Kristiešu Bazilika, atjaunota 1089-1102 Romiešu tilts Senā akropole Feniķiešu un pūniešu nekropoles Feručio Barekas arheoloģijas muzejs Forts "Forte Su Pisu" (1812) Zīda vītņu muzejs Atsauces Kategorija:Itālijas salas
English: He became Governor of New York in 1777 and remained in that office until 1795.
Latvian: No 1777. līdz 1795. gadam un no 1801. līdz 1804. gadam bija pirmais Ņujorkas štata gubernators.
English: Ethylene (IUPAC name: ethene) is a hydrocarbon which has the formula or .
Latvian: Etāna nosaukums ir veidots saskaņā ar IUPAC nomenklatūru. "Et-" ir atvasināts no alkohola (etanola) nosaukuma,"the definition of ethyl".
English: On 17 May 2013, Roshi signed a two-year permanent contract with the club.
Latvian: Siliņš noslēdza pirmo profesionālo līgumu ar Reggiana klubu uz trim sezonām.
English: Mark Cavendish () returned for his last Tour de France and was chasing the record for most stage wins by any rider, starting the Tour on an equal number of 34 with Eddy Merckx.
Latvian: Marks Kavendišs, uzvarot piektajā posmā, guva savu 35. uzvaru Tour de France posmā un pārspēja līdz šim Edijam Merksam piederējušo rekordu.
English: Anderson, Alan Orr (ed.); Early Sources of Scottish History: AD 500–1286, 2 Vols, (Edinburgh, 1922).
Latvian: Austr i Gordum: древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках.
English: Chemical reactions that cause explosions can are typically either unimolecular decomposition reactions or multi-molecular reduction-oxidation (redox) reactions. that has exploded]] A high current electrical fault can create an "electrical explosion" by forming a high-energy electrical arc which rapidly vaporizes metal and insulation material.
Latvian: Elektriskie un magnētiskie sprādzieni Elektriskā īssavienojuma strāva var izraisīt "elektrisko sprādzienu", radot lieljaudīgu elektrisko loku, iztvaicējot metālu un izolācijas materiālu.
English: Sansevieria bagamoyensis Carrière = Dracaena bagamoyensis (N.E.Br.) Byng & Christenh.
Latvian: Sanguisorba rupicola (Boiss. & Reut.) A.Braun & C.D.Bouché Sanguisorba sirnakia Yıld.