aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Together with the Opposition Bloc, the Party of Shariy was considered a competitor to the pro-Russian Opposition Platform — For Life in the 2020 Ukrainian local elections.
Latvian: Ukrainas plašsaziņas līdzekļi vēstīja, ka "Šarija partija" ir citas prokrieviskas partijas ― "Opozīcijas platforma — Par dzīvi" (OPZŽ) ― projekts. 2020. gada augustā OPZŽ izvēlējās "Šarija partiju" par savu galveno sabiedroto 2020. gada Ukrainas pašvaldību vēlēšanās.
English: Zanna (Ed.), Advances in experimental social psychology (Vol. 25) (pp.&nbsp;1–65).
Latvian: In Zanna, M. (ed.), Advances in experimental social psychology, Vol. 25, 1-65.
English: It was probably in his time a mere dependency of Syracuse, though it is found in Pliny's list of the "stipendiariae civitates," so that it must then have possessed a separate municipal existence, and is noted by the geographer Ptolemy.
Latvian: Iespējams, šajā laikā tā bija pilnīgā atkarībā no Sirakūzām, kaut arī tā atrodama Plīnija Vecākā "stipendiariae civitates" sarakstā.
English: The group was formed by Agnese Rakovska and her father Aivars Rakovski, with them being joined by Edgars Viļums and eventually also by Kristaps Ērglis.
Latvian: Biogrāfija Pirmsākumi (2008—2009) Grupu izveidoja Agnese Rakovska (vokāls) ar savu tēvu Aivaru Rakovsku (ģitāra), kas pirms tam ir spēlējis grupā Bastards.
English: In the United States, Bloch enrolled at Columbia University, and received a PhD in biochemistry in 1938.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas, emigrēja uz Davosu Šveicē, bet 1936. gadā — uz ASV. 1938. gadā ieguva bioķīmijas doktora grādu Kolumbijas Universitātē.
English: Individual MLS All-Star: 2024 AIAC Football Leader Under-21 Award: 2015–16 UEFA European Under-21 Championship Team of the Tournament: 2017 Red Patch Boys Player of the Year: 2022, 2024 Orders 5th Class / Knight: Cavaliere Ordine al Merito della Repubblica Italiana: 2021 Federico Bernardeschi – Official Toronto Profile Federico Bernardeschi – Official MLS Profile Federico Bernardeschi – Official Italy Profile
Latvian: Sasniegumi Juventus Itālijas Serie A: 2017—18, 2018—19, 2019—20 Coppa Italia: 2017—18, 2020—21 Supercoppa Italiana: 2018, 2020 Itālija Eiropas čempionāts: 2020 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:ACF Fiorentina spēlētāji Kategorija:F.C.
English: Gabriele Susanne Kerner (born 24 March 1960), better known by her stage name Nena, is a German singer who rose to international fame in 1983 as the lead vocalist of the band Nena with the Neue Deutsche Welle song "99 Luftballons".
Latvian: Gabriela Suzanna Kernere (; dzimusi Hāgenā, Vācijā), pazīstama ar savu pseidonīmu Nena, ir vācu dziedātāja un aktrise.
English: Additionally, the primary source of information for Crimean Gothic, the Flemish diplomat Ogier Ghiselin de Busbecq (1562), seems to have wanted to learn about the language because he thought it would be useful.
Latvian: Tikai viens avots min un apraksta pašu valodu — austriešu diplomāta Ogjē Gislēna de Busbeka 1562. gada vēstule (pirmo reizi publicēta 1589. gadā), kurā iekļauts 96 vārdu un frāžu saraksts, kā arī dziesma gotu valodā, ko diplomāts dzirdējis no Krimas iedzīvotājiem Konstantinopolē.
English: A delta-sigma ADC (also known as a sigma-delta ADC) is based on a negative feedback loop with an analog filter and low resolution (often 1 bit) but high sampling rate ADC and DAC.
Latvian: Piemēram, ciparu oscilogrāfos pielieto ACP ar augstu diskretizācijas frekvenci, bet nelielu izšķirtspēju; turpretī ciparu multimetros vajadzīga lielāka izšķirtspēja, bet ne tik augsta diskretizācijas frekvence.
English: Three-toed sloths are mostly nocturnal but can be active in the day.
Latvian: Trīspirkstsliņķi var būt aktīvi gan dienā, gan naktī.
English: Individual Yugoslav athletes were allowed to take part as independent Olympic participants (and as Independent Paralympic participants at the 1992 Summer Paralympics). 58 competitors (52 from FR Yugoslavia, 6 from Republic of Macedonia), 39 men and 19 women, took part in 54 events in 13 sports.
Latvian: Tomēr atsevišķiem Dienvidslāvijas sportistiem bija atļauts piedalīties kā neatkarīgiem olimpiskajiem dalībniekiem (un kā neatkarīgiem paralimpiskajiem dalībniekiem 1992. gada vasaras paralimpiskajās spēlēs).
English: In the early 20th century, the growing city of Miskolc bought the area from the Greek Orthodox Church not only because of the thermal water but also because of the drinking water source (which now provides half of the city's water supply).
Latvian: Viņš arī lika uzbūvēt pirmo iekštelpu baseinu (lai arī tas joprojām atradās ārpus alas), kurš bija paredzēts tikai turīgajiem viesiem. 20. gadsimta sākumā augošā Miškolcas pilsēta atpirka šo teritoriju no grieķu pareizticīgo baznīcas ne tikai termālā ūdens, bet arī dzeramā ūdens avota (kas tagad nodrošina pusi no pilsētas ūdens apgādes) dēļ.
English: A number of boundary commissions were sent to Albania in order to delineate the borders of the new state, on an ethnographic basis, according to the terms of the London Peace Conferences.
Latvian: Albānijas robežas marķēšana Uz Albāniju tika nosūtītas vairākas robežkomisijas, lai uz etnogrāfiska pamata noteiktu jaunās valsts robežas saskaņā ar Londonas Miera konferenču noteikumiem.
English: Benioff completed the book The 25th Hour while studying at the University of California Irvine.
Latvian: "25. stunda" () ir 2002. gada drāmas filma, kas balstīta uz Deivida Beniofa romānu The 25th Hour.
English: The key difference between Fedora Linux and Red Hat Linux was that Fedora's repository development would be collaborative with the global volunteer community.
Latvian: Fedora (līdz 6. versijai saukts Fedora Core) ir bezmaksas Linux distributīvs, kas radies no Red Hat Linux distributīva.
English: As of 2024, the brigade's structure is as follows: 3rd Separate Assault Brigade, Kyiv, Kyiv Oblast.
Latvian: Struktūra 2024. gadā brigādes struktūra ir šāda: 3. atsevišķā triecienbrigāde, Kijiva, Kijivas apgabals.
English: Spider-Man: No Way Home became the 48th film to gross $1 billion worldwide (the first film to do so since 2019's Star Wars: The Rise of Skywalker prior to the COVID-19 pandemic), surpassed Spider-Man: Far From Home as Sony's highest-grossing film of all time, and attained the distinction of being the highest-grossing film not to be released in China (one of the world's biggest box office markets).
Latvian: Filma "Zirnekļcilvēks: Mājupceļa nav" kļuva par 48. filmu, kas visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 1 miljardu ASV dolāru, un pirmo filmu, kas to sasniegusi kopš COVID-19 pandēmijas sākuma (iepriekšējā filma "Zvaigžņu kari: Skaivokera atdzimšana"), kļūstot arī par Sony ienesīgāko filmu, pārspējot iepriekšējo visu laiku ienesīgāko studijas filmu "Zirnekļcilvēks: Tālu no mājām".
English: The district is part of the historic region of Lusatia.
Latvian: Šis reģions ir tikai daļa no kopējā vēsturiskā reģiona.
English: On 24 February, Yanukovych arrived in Russia.
Latvian: Dienvidamerikā baltvēderis ir sasniedzis Venecuēlu.
English: As of 2022 census, the city proper has a population of 69,598, while the administrative area has 106,453.
Latvian: Saskaņā ar 2011. gada tautas skaitīšanas datiem, pilsētas urbānajā daļā dzīvoja 69 598 iedzīvotāji, bet administratīvajās robežās 105 612 iedzīvotāji.
English: Tomorr Mountain National Park () is a national park founded in 1956 that lies in southern Albania, nestled in the central and higher portions of the Tomorr massif, spanning an area of since 2012, and expanded to include its quarry areas since 2019.
Latvian: Parks atrodas Tomora kalnu masīva centrālajā un augstākajā daļā. 2019. gadā paplašināts, iekļaujot tajā karjeru teritorijas.
English: Polish Navy Ship ORP Heweliusz Polish ferry MS Jan Heweliusz, which sank in 1993 Hevelius (crater), Moon crater 5703 Hevelius, asteroid List of largest optical telescopes historically List of Poles 1H.
Latvian: Piemiņa Astronoma vārdā bija nosaukts Polijas kuģniecības kompānijas "Polijas okeāna līnijas" prāmis "MS Jan Heweliusz", kurš 1993. gada 14. janvārī pie Rīgenes salas nogrima.
English: In March 2010, the Italian Foreign Minister Franco Frattini delivered to Rossi the first Winning Italy Award for his contribution to the promotion of Italy's image in the world.
Latvian: Savā pirmajās starptautiskās sacensībās 2010.gada Pasaules junioru čempionātā viņa ieguva 5. vietu. 2011. gadā Krievijas junioru čempionātā Valentīna izcīnīja bronzas medaļu.
English: In August 2024, he joined Blackburn Rovers where he spent a season.
Latvian: Kopš 2024. gada Vaimans spēlē Anglijas futbola čempionāta komandā Blackburn Rovers.
English: Organized as a partnership between the European Space Agency (ESA) and the Swiss Space Office, CHEOPS was selected in October 2012 from among 26 proposals as the first S-class ("small") space mission in ESA's Cosmic Vision programme.
Latvian: CHEOPS (no , "Citplanētu raksturošanas pavadonis") ir Eiropas Kosmosa aģentūras (ESA) un Šveices orbitālā observatorija.
English: Data Matrix codes are becoming common on printed media such as labels and letters.
Latvian: DataMatrix kodi kļūst aizvien izplatītāki drukātajos nesējos, piemēram, uz etiķetēm vai vēstulēm.
English: The current railway stations in Jūrmala, sorted from east to west, are Priedaine, Lielupe, Bulduri, Dzintari, Majori, Dubulti, Jaundubulti, Pumpuri, Melluži, Asari, Vaivari, Sloka and Ķemeri.
Latvian: Jūrmalas pilsētā ir 11 peldvietas — Lielupe, Bulduri, Dzintari, Majori, Dubulti, Pumpuri, Melluži, Asari, Vaivari, Kauguri un Jaunķemeri.
English: In 1996, he was awarded with the Order of the Three Stars.
Latvian: Savu augstāko apbalvojumu meistars saņem 1996. gadā.
English: In 1921, he graduated from the Military Academy (later the M.
Latvian: Piedalījās Krievijas pilsoņu karā. 1921. gadā beidza Militāro akadēmiju.
English: She later entered the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv and obtained her master's degree in folklore studies in 2013.
Latvian: Vēlāk viņa iestājās Kijivas Nacionālās universitātes Filoloģijas institūtā un 2013. gadā ieguva maģistra grādu folkloristikā.
English: Un vescovo imperiale sulla cattedra di Pietro.
Latvian: No pāvesta krēsla viņu gāza antipāvests Kristofers.
English: Marjanović learned to play chess at the age of five.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt piecu gadu vecumā.
English: After World War II, the country's low taxes spurred strong economic growth.
Latvian: Iekšpolitika Pēc Pirmā pasaules kara ASV sākās ekonomikas uzplaukums.
English: Finland, or the Republic of Finland, is a Nordic country in Northern Europe.
Latvian: Somija (, ), oficiāli Somijas Republika (Suomen tasavalta, Republiken Finland), ir valsts Ziemeļeiropā, parlamentāra republika un Eiropas Savienības locekle.
English: Hostilities between Novgorod and Sweden resumed in 1392 and 1411.
Latvian: Zviedrijas—Novgorodas kari bija vairāki militāri konflikti starp viduslaiku Zviedriju un Novgorodas Republiku 12. un 13. gadsimtā, cīnoties par ietekmi Somu līča piekrastē un Ingrijā.
English: Erns, magistrate N.
Latvian: Erns, miertiesnesis N.
English: Retrieved: April 14, 2022.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 6. februārī.
English: The Jordan national football team (), nicknamed Al Nashama (), represents Jordan in men's international football.
Latvian: Jordānija futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Jordāniju starptautiskās futbola sacensībās.
English: Galdikas died in Los Angeles on 24 March 2026, at the age of 79.
Latvian: Miris 2022. gada 31. jūlijā, 88 gadu vecumā.
English: Some sources also list athletes from the following nations as having competed at these Games: Newfoundland Colony (1) These are the nations that won medals at the 1904 Games.
Latvian: Iekavās norādīts sportistu skaits no attiecīgās valsts. (rīkotājvalsts) Atsevišķos avotos tiek minēts, ka šajās spēlēs piedalījušies arī sportisti no Brazīlijas, Jaunzēlandes un Kolumbijas, taču to SOK neapstiprina.
English: Conflicts in Galicia and Volhynia between Poles and Ukrainians intensified during the Second World War, with skirmishes between the Polish Home Army (AK), Ukrainian Insurgent Army (UPA), German Wehrmacht, and Soviet partisans.
Latvian: Kara laikā Galīcijā notika savstarpējas cīņas starp ukraiņu un poļu nacionālistiem, kas izvērtās poļu civiliedzīvotāju iznīcināšanā no ukraiņu nacionālistu puses.
English: Notes Grand Slam performances source List of Puerto Ricans Sports in Puerto Rico Puerto Rico at the Olympics History of women in Puerto Rico Rio 2016 Olympic Tennis Event: Women's Singles Bracket Monica Puig: Profile at Rio Olympics Website
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Puertoriko dzimušie Kategorija:Puertoriko tenisisti Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Puertoriko olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki tenisā
English: Its administrative center was the urban-type settlement of Mizhhiria.
Latvian: Misūri administratīvais centrs ir Džefersonsitija.
English: It is the world's largest irrigation project.
Latvian: Tā ir visgarākā šāda veida būve pasaulē.
English: She was operated throughout the North and Baltic Seas until being retired in 1986.
Latvian: No 1973. līdz 1987. gadam strādājis Ziemeļu jūras un upju kuģniecībā.
English: Ian; Newton, Stephen F.; Ratcliffe, Norman & Dunn, Timothy E. (eds.) (2004): Seabird Populations of Britain and Ireland.
Latvian: Ian; Newton, Stephen F.; Ratcliffe, Norman & Dunn, Timothy E. (eds.) (2004): Seabird Populations of Britain and Ireland.
English: A fourth film, The SpongeBob Movie: Search for SquarePants, was released in 2025.
Latvian: "Sūklis Bobs: Meklējot Kvadrātbiksi" () ir 2025. gada ASV animācijas filma.
English: The Swing (), also known as The Happy Accidents of the Swing (, the original title), is an 18th-century oil painting by Jean-Honoré Fragonard in the Wallace Collection in London.
Latvian: "Šūpoles" (, oriģinālais nosaukums ), ir franču gleznotāja Žana Onorē Fragonāra eļļas krāsas glezna, kas atrodas Vollesa kolekcijā Londonā.
English: Trivalvaria (Miq.) Miq.
Latvian: Trivalvaria (Miq.) Miq.
English: Anne of Denmark (; 12 December 1574&nbsp;– 2 March 1619) was Queen of Scotland from her marriage to James VI and I on 20 August 1589 and Queen of England and Ireland from the union of the Scottish and English crowns on 24 March 1603 until her death in 1619.
Latvian: Dānijas Anna (; dzimusi , mirusi ) bija Skotijas (no 1589. gada), kā arī Anglijas un Īrijas (no 1603. gada) konsorte līdz savai nāvei 1619. gadā.
English: He won the vote of confidence in the House on 10 January 2023 after 268 out of the present 270 members voted in favor of him.
Latvian: Trešais premjerministra laiks 2022. gada 25. decembrī pēc 2022. gada Nepālas vispārējām vēlēšanām Puspu Kamalu Dāhālu ievēlēja par premjerministru trešo reizi, kad par viņu nobalsoja 169 no 275 deputātiem. 2023. gada 10. janvārī viņš ieguva uzticības balsojumu parlamentā, kad par viņu nobalsoja 268 no 270 deputātiem.
English: More than 90 percent of the province's population was rural, and 82 percent were Alawites.
Latvian: Lielie zemes īpašnieki un 80% Lādikījas iedzīvotāju bija sunnīti, kamēr vairāk nekā 90% no lauku iedzīvotājiem bija zemkopji un 62% no viņiem bija alavīti.
English: Entomology 1821-1825 1818, Några nya Genera och Species af Insecter beskrifna.
Latvian: Viņš bija specializējies entomoloģijā, aprakstot daudzas jaunas kukaiņu sugas un ģintis, īpaši plēvspārņu un vaboļu kārtās.
English: Superman and the Mole Men is a 1951 American superhero film released by Lippert Pictures.
Latvian: "Superman and the Mole Men" ir 1951. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Lī Šolems.
English: MAXI ICA Stormarknad &mdash; Hypermarkets with a full range of groceries as well as fashions, homewares, entertainment and consumer electronics.
Latvian: MAXI ICA Stormarknad — lielveikali ar pilnu pārtikas preču klāstu, kā arī modes, mājas piederumiem, izklaidi un plaša patēriņa elektroniku.
English: Analyse spatiale des systèmes de mémoire d'une ville, de son architecture et de ses paysages urbains.
Latvian: Pilsētas plānojums ir arhitektūras piemineklis.
English: In 168 BC, it was sacked by the Romans, and its treasury transported to Rome.
Latvian: Pirmoreiz minēta Hērodota rakstos. 168. gadā pirms mūsu ēras to ieņēma romieši un tā pamazām zaudēja savu nozīmi.
English: The first extant mention of Bershad appears in 1459.
Latvian: Pirmo reizi dokumentos minēta 1489. gadā, kad šajā apkaimē dalīti lēņu īpašumi.
English: These capacitances (typically 15–200 F/g, depending on the surface area of the nanotube array) result in large amounts of charge injection when only a few volts are applied.
Latvian: Šīs kapacitātes (parasti 15 - 200 F/g, atkarībā no nanorulīšu masīva virsmas laukuma) rada lielu lādiņa injekciju, ja pievadīts tikai daži volti.
English: Since 2007 participating in chess tournaments rarely.
Latvian: Kopš 2007. gada šaha turnīros piedalās reti.
English: Clues hidden on tour merchandise initially led fans to discover a network of fictitious, in-game websites that describe an "Orwellian picture of the United States circa the year 2022".
Latvian: Pavedieni, paslēpti koncertturnejas precēs, ļāva faniem atklāt tīklu ar neīstām, par spēles sastāvdaļu esošām mājaslapām, kas attēloja "Orveliānu ASV ainu ap 2022. gadu".
English: Since the late 1980s, the list of German F3 champions has included many notable drivers, including Formula One World Champion Michael Schumacher and nine-time Le Mans winner Tom Kristensen.
Latvian: Kopš 1980. gadiem čempionātā uzvaru ir izcīnījuši tādi piloti kā Mihaels Šūmahers un Toms Kristensens.
English: She placed 5th in the downhill race and 14th in the giant slalom race.
Latvian: Vona krita slalomā, tāpat viņa izstājās arī milzu slaloma (krita un salauza pirkstu) un slaloma sacensībās. 2013. gada Pasaules čempionāta pirmajā dienā supergiganta trasē L.
English: Toxins: These can be non-host-specific, which damage all plants, or host-specific, which cause damage only on a host plant.
Latvian: Toksīni — Pastāv plaša spektra toksīni, kas bojā visus augus, un specifiski, kas izraisa bojājumus tikai patogēna saimniekaugam. 3.
English: Formerly, the Whitesand First Nation was also located along the northwestern shores of Lake Nipigon until they were relocated in 1942.
Latvian: No 1924. līdz 1951. gadam šauruma ziemeļaustrumu krastā pastāvēja Dandasharboras apmetne.
English: It has since come under the sway of various empires, including the Neo-Assyrian, the Neo-Babylonian, the Achaemenid Persian, the Macedonian (of Alexander the Great), and the Ptolemaic and Seleucid empires.
Latvian: Šis laikmets reģionā ienesa sengrieķu kultūru, un pēc Aleksandra nāves reģionu pārvaldīja Ptolemaju dinastija un vēlāk Seleikīdu dinastija, kas grieķu kultūras ietekmē mēģināja ebrejus asimilizēt.
English: Vouga River () is a river in the Centro Region of Portugal.
Latvian: Voga () ir 148 kilometrus gara upe Portugāles ziemeļu daļā.
English: Nine IRA and Irish National Liberation Army members who were involved in the 1981 Irish Hunger Strike died after Sands.
Latvian: Viņš bija 1981. gada badastreika dalībnieks Meizas cietumā, tā laikā gāja bojā. 1972. gadā iestājies Īru republikāņu armijā (ĪRA). 1977. gadā otro reizi nonāca cietumā un par līdzdalību apšaudē tika notiesāts ar 14 gadu cietumsodu. 1981. gadā viņš piedalījās badastreikā Meizas cietumā, kurā īru kaujinieki protestēja pret ieslodzījuma apstākļiem.
English: Letesenbet is the first athlete ever, male or female, to hold the 5000m, 10000m, and half marathon world records simultaneously.
Latvian: Viņa ir pašreizējā pasaules rekordiste pusmaratonā, bijusi pasaules rekordiste 5000 metru un 10 000 m distancē.
English: Maria Pronchishcheva Bay is a deep sound or inlet in the southwestern shore of the Laptev Sea.
Latvian: Marijas Prončiščevas līcis () ir Laptevu jūras līcis Taimiras pussalas ziemeļaustrumu piekrastē Prončiščeva krastā, 75 km uz ziemeļiem no ieejas Hatangas līcī.
English: Christ's human birth is called the Incarnation.
Latvian: Ziemassvētkos tiek svinēta Jēzus dzimšana.
English: To reach the sidings from what would be a facing direction, trains must continue over the crossing, then reverse along the curved route (usually onto the other line of a double track) and can then move forward over the crossing into the siding.
Latvian: Lēnajās tramvaju līnijās jēdzienu krusteņu marka pārsvarā nesanāk izmantot, jo stāvos krustojumu pagriezienos bieži nepieciešams panākt pilnu pagriezienu pat zem taisna leņķa, kas prasa nepārtrauktu pārvedlīkni (līkni), t.i. — tūlīt sākot no asmens smailes līdz līknes beigām ielas sākumā.
English: In 1920, Hermann Staudinger published his seminal work "Über Polymerisation", in which he proposed that polymers were in fact long chains of atoms linked by covalent bonds.
Latvian: Ideju, ka polimēri ir lielmolekulāri savienojumi, pirmo reizi izteica vācu ķīmiķis Hermanis Štaudingers (Hermann Staudinger) ap 1920. gadu, un šī ideja nostiprinājās zinātnieku vidū turpmākajās dekādēs.
English: Oxford, UK: Oxford University Press, 2011. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press. p. 245. .
English: Beye was part of the Senegal squads at the Africa Cup of Nations in 2002 (runners-up), 2004, 2006 (semi-finalists) and 2008, as well as a quarter-finalist at the 2002 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2002., 2004., 2006. un 2008. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Since 2022, she has been a Deputy Speaker and Member of Parliament of Latvia.
Latvian: Kopš 2021. gada ir UEFA Viceprezidents.
English: Considered one of Germany's premier strikers during the 1990s, Klinsmann scored in all six major international tournaments he participated in for Germany, from UEFA Euro 1988 to the 1998 FIFA World Cup.
Latvian: Jirgens Klinsmans (; dzimis Gepingenē) ir vācu futbola treneris un bijušais futbola spēlētājs, kurš spēlēja vairākos izcilos Eiropas klubos un bija Vācijas izlases sastāvā, kad tā uzvarēja 1990. gada FIFA Pasaules kausā un 1996. gada Eiropas futbola čempionātā.
English: It was produced and directed by Richard Attenborough and stars Robert Downey Jr., Marisa Tomei, Dan Aykroyd, Penelope Ann Miller and Kevin Kline.
Latvian: Galvenās lomas atveido Roberts Daunijs jaunākais, Marisa Tomeja, Dens Akroids, Penelope Anna Millere, Kevins Klains, kā arī Čārlija meita Džeraldīna savas vecāsmātes Hannas lomā.
English: Wheat is the only notable agricultural product.
Latvian: Augsne nabadzīga un vienīgās lauksaimniecības kultūras ir kokospalmas, jamss, taro un maizeskoks.
English: The Guinness Book of Records gave the record for the scene with the most retakes in cinematic history to the sequence where Wendy walks backward up the stairs fending off Jack with a baseball bat, at 127 times.
Latvian: Saskaņā ar Ginesa rekordu grāmatu, Kubriks pieprasīja ainu pārfilmēt 127 reizes. thumb|Overlook viesnīcas vestibils un atpūtas telpa veidota pēc Ahwahnee viesnīcas parauga Kubrika sākotnējais kandidāts Denija lomai bija Kerijs Gufijs, kurš iepriekš spēlēja filmā "Trešās pakāpes tuvie kontakti", taču aktiera vecāki viņu atturēja, apgalvojot, ka filma bērnam esot pārāk šausmīga.
English: Between the mid 19th century and the late 20th, the River Aire was devoid of fish life downstream of Shipley because of pollution.
Latvian: Rūpniecības attīstības dēļ 20. gadsimta vidū upe bija viena no piesārņotākajām Eiropā.
English: In 2013, however, the Council decided for another location: the former building of the Suva stockings factory, at the corner of Kotzebue tänav and Põhja puiestee in the subdistrict of Kalamaja.
Latvian: Tomēr 2013. gadā padome nolēma par citu atrašanās vietu: bijušo Suva zeķu fabrikas ēku Kocebuje ielas un Pehja bulvāra stūrī Kalamaja priekšpilsētā.
English: Although Blumentritt had strict orders from Supreme Command to hold and fight, from 1 April, he managed a withdrawal with minimal casualties, eventually withdrawing beyond the Dortmund-Ems Canal to the Teutoburg Forest.
Latvian: Lai gan Blūmentritam bija kategoriska pavēle ​​no Virspavēlniecības noturēties un cīnīties, no 1. aprīļa viņam izdevās atkāpties ar minimāliem upuriem, galu galā atkāpjoties aiz Dortmundes-Emsas kanāla uz Teitoburgas mežu.