aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This party, commanded by Captain Raymond Dronne, consisted of the 9th company (La Nueve) of the 3rd Battalion of the Régiment de marche du Tchad.
Latvian: Šī grupa, kuru komandēja kapteinis Reimonds Dronns, sastāvēja no Régiment de marche du Tchad 3. bataljona 9. rotas (La Nueve).
English: It was first described in 1857 from the Algodones silver mine, Coquimbo, Chile.
Latvian: Pirmoreiz aprakstīts 1857. gadā.
English: Bennett, Bonnie A. and Wilkins, David G., Donatello, Phaidon, 1984.
Latvian: Jahrhundert, Bonn 1908, Nachdruck Düsseldorf 1978, Bd. 4,I: Einleitung und Register.
English: In 2008, he was selected as a Strategic Policy Intern in Washington, D.C.
Latvian: Bijis starptautiskās tirdzniecības advokāts Vašingtonā. 2012. gada septembrī viņu nogalināja protestētāji uzbrukumā ASV konsulātam.
English: The film is set in Riga, where Sergeant Krists Lapiņš returns from an international mission and moves into a remote flat in the city's Āgenskalns district.
Latvian: Anotācija Darbība risinās Rīgā, kur kādā klusā Āgenskalna dzīvoklī ievācas seržants Krists Lapiņš, tikko atgriezies no ārvalstu misijas.
English: CAN DBC files are standardized ASCII files used to define messages sent over a CAN bus.
Latvian: CAN ir uz ziņojumiem bāzēts virknes datu pārraides protokols.
English: In this role he is best known for his public building program in Rome, and completing the construction of the Colosseum in 80, but also for his generosity in relieving the suffering caused by two disasters, the Mount Vesuvius eruption of 79, and the fire of Rome of 80.
Latvian: Viņa īsā valdīšanas laikā notika divas lielas katastrofas: Vezuvs izvirdums, iznīcinot Pompejus un Herkulānu, 79. gadā un Romas ugunsgrēks 80. gadā.
English: The building complex was planned to be freely placed in the greenery, moreover, creating a green parterre as a continuation of the greenery of the Pioneers (now Castle) Square.
Latvian: Ēku kompleksu bija iecerēts brīvi izvietot zaļumos, turklāt veidojot zaļumu parteru kā Pionieru (tagad Pils) laukuma apstādījumu turpinājumu.
English: Ideologically a conservative, Iohannis is the first Romanian president belonging to an ethnic minority, as he is a Transylvanian Saxon, part of Romania's German minority, which settled in Transylvania from the High Middle Ages onward.
Latvian: Klauss Johaniss ir pirmais Rumānijas prezidents, kas nav rumānis — viņš ir vācu (Transilvānijas sakšu izcelsmes).
English: Reading Football Club ( ) is a professional football club based in Reading, Berkshire, England.
Latvian: Reading FC () ir futbola klubs no Anglijas pilsētas Redingas, Bērkšīrā.
English: The Mumbai Police is a division of the Maharashtra Police, under the home ministry of the state government.
Latvian: Pašvaldības policija vai Municipālā policija ir tiesībsargājošā iestāde, kas atrodas vietējās pašvaldības domes pārraudzībā.
English: She is the sister of Kaitlin, Olympian David McKeon, and the daughter of four-time Commonwealth gold medalist and two-time Olympian Ron McKeon, both of whom are also swimmers.
Latvian: Nākusi no peldētāju ģimenes: brālis Deivids Makeons un tēvs Rons Makeons arī ir startējuši olimpiskajās spēlēs, māte Sūzija — Nāciju Sadraudzības spēlēs.
English: On 24 February 2019 (under the 2019 Constitution), the position of president was restored, effective 10 October 2019.
Latvian: Laikā no 1976. līdz 2019. gadam (saskaņā ar 1976. gada konstitūciju) prezidenta amats tika atcelts, un valsts vadītāja lomu pildīja Valsts padomes prezidents. 2019. gada 24. februārī (saskaņā ar 2019. gada konstitūciju) prezidenta amats tika atjaunots.
English: A cyclic polygon is equiangular if and only if the alternate sides are equal (that is, sides 1, 3, 5, ... are equal and sides 2, 4, ... are equal).
Latvian: Riņķa līnijā ievilkts daudzstūris tad un tikai tad var būt vienādleņķu daudzstūris, ja tā malas ir pārmaiņus vienādas (t.i., 1., 3., 5., utt. malas ir vienādas un 2., 4., 6., utt. malas arī ir vienādas).
English: April 8 &ndash; King Charibert II is assassinated at Blaye (Gironde), (possibly on orders of his half-brother Dagobert I), along with his infant son.
Latvian: Notikumi 8. aprīlis — tika nogalināts Akvitānijas karalis Hariberts II, iespējams, no pusbrāļa franku karaļa Dagoberta I rokas, kas pēc Hariberta II nāves savā kontrolē ieguva Akvitāniju un Gaskoņu. 8. jūnijs — 63 gadu vecumā Medīnā nomira islāma pravietis Muhameds.
English: She played for Norway in the European Team Chess Championship: In 1992, at first board in the 1st European Team Chess Championship (women) in Debrecen (+0, =7, -2).
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Debrecenā (+0, =7, -2).
English: Urartu was an Iron Age kingdom centered around the Armenian highlands between Lake Van, Lake Urmia, and Lake Sevan.
Latvian: Urartu (, Ararata valsts), arī Vanas valsts, bija valsts Armēnijas kalnienē no 9. līdz 6. gadsimtam p.m.ē.
English: The Supreme Soviet convened twice a year, usually for less than a week.
Latvian: Padomes galvenais darba laiks bija sesijas, kuras Prezidijs sasauca divas reizes gadā.
English: Several smaller operators run specific routes within the town area, such as Cumfybus, Hattons, HTL Buses, Red Kite Stagecoach Merseyside & South Lancashire and local municipal bus companies.
Latvian: Sentluisas sabiedriskajā transportā ietilpst metropolitēns, pilsētas un ārpilsētas autobusi, taksometru dienesti.
English: From mid-1950s to mid 1980s, Ferrer Lucas was one of Spanish leading women chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1950. gadu vidus līdz 1980. gadu vidum bijusi viena no vadošajām Spānijas šahistēm.
English: The terminus of the Perito Moreno Glacier is wide, with an average height of above the surface of the water of Argentino Lake, in Argentina.
Latvian: thumb|Perito Moreno ledājs 2005. gadā Perito Moreno ir ledājs, kas atrodas Andu kalnos, Argentīnas dienvidos, Patagonijas reģionā.
English: These compounds together are the major components of the aluminium ore bauxite.
Latvian: Alumīnija hidroksīdu maisījums ir galvenais alumīnija rūdas (boksīta) komponents.
English: He might have had a close relationship with Simonetta Vespucci (1453–1476), who has been claimed, especially by John Ruskin, to be portrayed in several of his works and to have served as the inspiration for many of the female figures in the artist's paintings.
Latvian: Ivana Sapjehas pēcnācēji (Kodeņas atzars) Ivans Sapjeha (; ap 1450—1517) bija Lietuvas sūtnis pie Romas pāvesta (1491, 1501), Maskavas lielkņaza (1497-1499, 1503) un Livonijas ordeņa mestra (1502).
English: Its length is 30 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 38 dienas.
English: These cells are called spermatogonial stem cells.
Latvian: Šādas kustīgas sporas sauc par zoosporām.
English: After a failed attempt to acquire CBS, Turner purchased the film studio MGM/UA Entertainment Co. from Kirk Kerkorian in 1986 for $1.5 billion.
Latvian: Mediju biznesa attīstība Vēlāk Tērners nodibināja vēl divus kanālus CNN (Cable News Network, 1980) un TNT (Turner Network Television, 1988). 1986. gadā Tērners nopirka MGM/UA Entertainment kompāniju, kurā ietilpa Metro-Goldwyn-Mayer kinostudija un tās bibliotēka ar vairāk kā 4000 filmām.
English: The lander was to measure the wind speed and direction, humidity, pressure and surface temperature, and determine the transparency of the atmosphere.
Latvian: Nolaižamajam aparātam uz Marsa virsmas bija jāmērī atmosfēras īpašības (vēja ātrums un virziens, mitrums, spiediens, temperatūra, Saules starojums, atmosfēras dzidrums, atmosfēras statiskā elektrība u.c.).
English: They then moved to Jūrmala, where he attended school.
Latvian: Ulmanis pārcēlās uz dzīvi Jūrmalā pie mātes, kur mācījās Pumpuru vidusskolā.
English: On 7 September 1940 Bulgaria succeeded in negotiating the recovery of Southern Dobruja in the Axis-sponsored Treaty of Craiova.
Latvian: Ass valsts, 1941-44 thumbnail|right|Bulgārijas teritorija (1942) 1940. gada 7. septembrī pēc Hitlera spiediena, saskaņā ar Krajovas līgumu Rumānija Bulgārijai atdeva dienvidu Dobrudžas teritoriju.
English: They have a primarily white plumage (in some species tinged pinkish or yellow), an expressive crest, and a black (subgenus Cacatua) or pale (subgenus Licmetis) bill.
Latvian: Lielākajai daļai balto kakadu apspalvojums ir balts, bet dažām sugām ir rozīgs vai gaiši dzeltens tonējums.
English: He composed chess problems since 1977.
Latvian: Lehens pievērsās šaha kompozīcijai 1977. gadā 52 gadu vecumā.
English: Despite various laws that support the rights of citizens to education in their native language, almost all instruction in Gagauzian schools is in Russian.
Latvian: Neraugoties uz dažādiem likumiem, kas atbalsta iedzīvotāju tiesības uz izglītību dzimtajā valodā, Gagauzijas skolās gandrīz visa apmācība notiek krievu valodā.
English: A 2013 study by Walk Score ranked Oklahoma City the 43rd most walkable out of the 50 largest U.S. cities.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem pēc iedzīvotāju skaita šī ir 31. lielākā pilsēta ASV un lielākā Oklahomā.
English: The most common form of collagen is fibrillary collagen.
Latvian: Visbiežāk sastopamais no sīksamteņiem ir parastais sīksamtenis.
English: As a result of the operation, Riga was taken by Russian troops.
Latvian: Operācijas rezultātā Rīgu ieņēma Krievijas karaspēks.
English: Small numbers inhabit eastern Poland and the south-eastern part of Finland.
Latvian: Ziemeļu un Baltijas jūrā palede novērojama nelielā skaitā.
English: Oryol is the administrative center of the oblast and, within the framework of administrative divisions, it also serves as the administrative center of Orlovsky District, even though it is not a part of it.
Latvian: Kopš 1939. gada Oša ir Ošas apgabala pārvaldes centrs, lai gan neietilpst apgabala sastāvā un ir apgabala nozīmes pilsēta.
English: Females are resultantly slightly larger than males in these other jacanas.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz mazāki nekā mātītes.
English: Toropets () is a town and the administrative center of Toropetsky District in Tver Oblast, Russia, located where the Toropa River enters Lake Solomennoye.
Latvian: Toropeca () ir pilsēta Krievijas Tveras apgabala Toropecas apriņķī un tā administratīvais centrs.
English: Uznański-Wiśniewski underwent rehabilitation at the European Astronaut Centre near Cologne in Germany. of Warsaw, Poland, April 2025]] Uznański-Wiśniewski speaks Polish, English, and French.
Latvian: Slavošs Uznaņskis-Visņevskis (Sławosz Uznański-Wiśniewski; dzimis ) ir Polijas inženieris, Polijas kosmosa aģentūras (PKA) un Eiropas Kosmosa aģentūras (EKA) kosmonauts. 2025. gadā viņš veica kosmisko lidojumu ar kosmosa kuģi Crew Dragon misijā Ax-4 uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: In 1934, he took sixth in Maribor.
Latvian: Četrus gadus vēlāk viņš startēja 1904. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Sentluisā.
English: At the beginning of 1918, anti–Soviet demonstrations already took place in Yaroslavl, one of which took place on Easter days, but was quickly suppressed.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā 1918. gada vasarā Jaroslavļa bija Jaroslavļas sacelšanās centrs, ko apspieda ar latviešu strēlnieku palīdzību.
English: Prior to redevelopment, the power station was a long, steel framed, brick clad building with a substantial central chimney standing .
Latvian: Centrālais, transepta apjoms, ir mūra celtne, pamatapjoms - guļbūve, apšūta ar fasādes dēļiem.
English: In linguistics and philosophy, a presupposition is an implicit assumption about the world or background belief relating to an utterance whose truth is taken for granted in discourse.
Latvian: Valodniecībā par presuppozīciju (iepriekšēju pieņēmumu) sauc no saziņas akta konteksta un tās dalībnieku fona zināšanām atkarīgus izdarītus (bet noklusētus) pieņēmumus attiecībā uz izteikumu.
English: It was released on 29 October 2009 for the Xbox 360 and on 13 April 2010 for PlayStation 3 and Windows.
Latvian: Spēle tika izdota visā pasaulē vienlaicīgi (izņemot Japānā) Xbox 360 un PlayStation 3 konsolēm.
English: War has changed in numerous ways over the course of history.
Latvian: Vēsture Tapešu vēsture aizsākas vairākus gadsimtus senā pagātnē, un tās ir piedzīvojušas ievērojamas pārmaiņas attiecībā uz materiāliem, dizainu un pielietojumu.
English: Otto I died soon after Benedict VI's election in 973, and with the accession of Otto II, troubles with the nobility emerged in Germany.
Latvian: Tomēr pēc Otona nāves 973. gadā pāvesta politiskā pozīcija būtiski vājinājās, un viņš nonāca vietējo aristokrātisko spēku, īpaši Krescenču dzimtas, ietekmē. 974. gadā Benedikts VI tika gāzts, ieslodzīts un drīz pēc tam nogalināts.
English: After the fall of Assyria, a unified Median state became one of the four major powers of the ancient Near East together with Babylonia, Lydia, and Egypt.
Latvian: Pēc Asīriešu impērijas sabrukuma izveidojās Mīdiešu valsts, kas kopā ar Babiloniju, Līdiju un Seno Ēģipti kļuva par nozīmīgākajām lielvarām Tuvajos Austrumos.
English: He represented England in 17 consecutive Olympiads between 1984 and 2016.
Latvian: Anglijas izlases sastāvā sekmīgi piedalījies šaha komandu sacensībās: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 17 reizes (1984-2016).
English: By the beginning of March, the British Eighth Army &ndash; advancing westward along the North African coast &ndash; had reached the Tunisian border.
Latvian: Līdz marta sākumam Lielbritānijas astotā armija, kas virzījās uz rietumiem gar Ziemeļāfrikas piekrasti, bija sasniegusi Tunisijas robežu.
English: He was the author of a number of instructional works on chess, including Shakhmat (1949, English version: "Soviet Chess Primer"), and theoretical works on the endgame.
Latvian: Šaha uzdevumu autors Šumovs bijis arī viens šaha kompozīcijas pamatlicējiem Krievijā, kurš savas dzīves laikā bija sastādījis vairāk nekā 200 šaha uzdevumu.Chess Composers Viņa uzdevumiem bija raksturīga atsaukšanās uz tā laika aktuālo tematiku, piemēram, Krievu—turku karu (1877—1878), kuru autors ietvēra vizuāli saprotamā formā: Atrisinājums: 1.
English: The band consists of Matt Bellamy (lead vocals, guitar, keyboards), Chris Wolstenholme (bass guitar, backing vocals), and Dominic Howard (drums, percussion).
Latvian: Muse ir angļu rokgrupa, ko 1994. gadā dibināja Metjū Belamijs (vokāls, ģitāra, taustiņinstrumenti), Kristofers Volstenholms (basģitāra, fona vokāls) un Dominiks Hauards (bungas, sitamie instrumenti).
English: In the Finals, the Lakers defeated the Orlando Magic 4–1, clinching Jackson's 10th NBA championship as head coach and surpassing the record for most championships won by a head coach previously held by him and Red Auerbach.
Latvian: Džeksons ir izcīnījis 11 NBA čempiona titulus kā Čikāgas "Bulls" un Losandželosas "Lakers" treneris, tādējādi kļūdams par visu laiku panākumiem bagātāko treneri NBA vēsturē.
English: The band's debut album, The Hurting (1983), reached number one on the UK Albums Chart, and their first three hit singles – "Mad World", "Change", and "Pale Shelter" – all reached the top five in the UK Singles Chart.
Latvian: Populārākais grupas albums ir 1985. gadā iznākušais Songs from the Big Chair, kas Apvienotajā Karalistē un ASV ieguva attiecīgi trīskāršā un pieckāršā platīna diska statusu.
English: This is done by generating chimeric mice and exposing the mice to HCV infection.
Latvian: Izraisa C hepatīta vīruss (HCV).
English: Budin Eyalet (also known as Province of Budin/Buda or Pashalik of Budin/Buda, ) was an administrative territorial entity of the Ottoman Empire in Central Europe and the Balkans.
Latvian: thumb|Budinas ejālets kartē Budinas ejālets (turku: Eyalet-i Budin) bija Osmaņu impērijas ejālets, kas pastāvēja no 1541. līdz 1686. gadam mūsdienu Ungārijas teritorijā ar galvaspilsētu Budu (tagadējā Budapešta).
English: The thalamus (: thalami; from Greek θάλαμος, "chamber") is a large mass of gray matter on the lateral wall of the third ventricle forming the dorsal part of the diencephalon (a division of the forebrain).
Latvian: thumb|Talāma atrašanās vieta galvaskausa dobumā Talāms jeb redzes paugurs (no grieķu θάλαμος, “istaba”) ir galvas smadzeņu daļa, kas atbild par informācijas pārnesi no maņu orgāniem, izņemot ožu, uz galvas smadzeņu garozu.
English: Several external matters affected the status of Bosnia and its relationship with Austria–Hungary.
Latvian: Vasarā Krievijas un Austroungārijas starpā notika sarunas par abu valstu attiecībām un interesēm Balkānos.
English: They settled for a two-point lead at halftime, leading 47–45.
Latvian: Distances vidējais ātrums 45,2 km/h bija jauns Parīze—Rubē rekords.
English: Net neutrality is administered on a national or regional basis, though much of the world's focus has been on the conflict over net neutrality in the United States.
Latvian: Tīmekļa neitralitāte tiek uzturēta un administrēta reģionāli, kaut gan lielākā uzmanība tiek pievērsta konfliktam par tīmekļa neitralitāti Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The city was founded in 1687 as a Portuguese trading post.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1687. gadā, kad portugāļu tirgotāji šeit izveidoja ostu un apmetni, kas viņiem kalpoja par vienu no tirdzniecības punktiem šai reģionā.
English: From there Clément became one of his country's most successful and respected directors, garnering numerous awards including two films that won the Academy Award for Best Foreign Language Film, the first in 1950 for The Walls of Malapaga (Au-delà des grilles) and the second time two years later for Forbidden Games (Jeux interdits).
Latvian: Par filmām Au-delà des grilles (1949) un Jeux Interdits (1952) saņēmis Speciālo Amerikas Kinoakadēmijas goda balvu par labāko filmu svešvalodā.
English: Today, FK Sarajevo is one of the most prominent members of the Premier League of Bosnia and Herzegovina, where it has won five Bosnian championships, eight Bosnian Cups and one Bosnian Supercup.
Latvian: FK Sarajevo futbolisti ir piecas reizes uzvarējuši Premjerlīgā, sešas reizes ieguvuši Bosnijas un Hercegovinas kausu un vienreiz kļuvuši par valsts superkausa ieguvējiem.
English: France had mobilised 98 divisions (all but 28 of them reserve or fortress formations) and 2,500 tanks against a German force consisting of 43 divisions (32 of them reserves) and no tanks.
Latvian: Kaujā piedalījās ASV 2. (ģenerālmajora Omara Bandija vadībā) un 3. divīzija kopā ar Francijas un Lielbritānijas spēkiem pret dažādām vācu vienībām, tostarp 237., 10., 197., 87. un 28. divīzijas elementiem.
English: Major Alexander Gordon Laing (27 December 179426 September 1826) was a Scottish explorer and the first European to reach Timbuktu, arriving there via the north-to-south route in August 1826.
Latvian: Aleksandrs Gordons Leings (; dzimis Edinburgā, miris Rietumāfrikā) bija skotu ceļotājs, pirmais eiropietis, kas sasniedzis leģendāro Tombuktu Rietumāfrikas iekšienē.
English: For example, during World War I, nearly all of Belgium was occupied by Germany, but Belgium and its allies held on to a small slice in the country's west.
Latvian: Piemēram, Pirmā pasaules kara laikā gandrīz visu Beļģijas teritoriju okupēja Vācija, bet Beļģijas valdība un tās sabiedrotie kontrolēja nelielu teritoriju valsts rietumos.
English: Atlanta's transportation infrastructure comprises a complex network that includes a heavy rail rapid transit system, a light rail streetcar loop, a multi-county bus system, Amtrak service via the Crescent, multiple freight train lines, an Interstate Highway System, several airports, including the world's busiest, and over of bike paths.
Latvian: Pilsēta Atlantīda ir milzīga, sniegpārslas formas platforma, ko iekļauj debesskrāpji, tās centrā atrodas centrālais tornis — pilsētas augstākā ēka.
English: On 15 July 2021, Bjelland returned to Danish 1st Division club Lyngby on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Dānijas Superlīgas kluba Lyngby trenera asistents.
English: The hands have long fingers with short thumbs and flat fingernails.
Latvian: Kājas ir īsas, ar nagiem.
English: In April 2013, he published his novel Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage.
Latvian: Zvaigzne ABC, 2013. "Bezkrāsu Cukuru Tadzaki un viņa svētceļnieka gadi".
English: Most of England's landscape consists of low hills and plains, with upland and mountainous terrain in the north and west of the country.
Latvian: Lielākā daļa Anglijas teritorijas sastāv no pauguriem un līdzenumiem, ziemeļos ir kalnaini apvidi.
English: Isinbayeva was named Female Athlete of the Year by the IAAF in 2004, 2005 and 2008, and World Sportswoman of the Year by Laureus in 2007 and 2009.
Latvian: Isinbajeva ir divkārtēja olimpiskā čempione (2004, 2008), ieguvusi gada labākās pasaules vieglatlētes balvu 2004., 2005. un 2008. gadā.
English: She was portrayed by Colombian actress Luces Velásquez in the 2012 television series Pablo Escobar, The Drug Lord (as the character of Graciela Rojas).
Latvian: Attēlojums mākslā un kino Par Blanko ir uzņemtas vairākas dokumentālās filmas, seriāli, filmas un dziesmas, tostarp vairākos gaidāmajos projektos, tostarp: Kolumbiešu aktrise Lūsa Velaskesa viņu atveido 2012. gada televīzijas seriālā "Pablo Eskobars, Narkotiku karalis" (Pablo Escobar, The Drug Lord), Blanko tēls izmantots Greisīlas Rohasas personāžā.
English: Guimarães was promoted to the main squad in the 2017 campaign after impressing in the year's Copa São Paulo de Futebol Júnior.
Latvian: Gruzijas futbola izlases rindās debitējis 2017. gadā.
English: These resources are made directly available to other peers without reliance on intermediary entities, and participants act as both resource providers and resource requesters. ]] In contrast, the traditional client–server model assigns resource provider and requester roles to different participants, with centralized servers acting as providers and clients acting as requesters. the architecture was popularized by the Internet file sharing system Napster, originally released in 1999.
Latvian: thumb|200px|Vienādranga tīkls, kurā saistītie mezgli savstarpēji dalās ar resursiem, neizmantojot centralizētu sistēmu thumb|200px|Klienta-servera tīkla arhitektūra, kurā klients izmanto servisus un resursus no centralizēta servera Vienādranga tīkls ( "P2P") ir datortīkla arhitektūras veids, kurā visiem tīkla dalībniekiem ir vienādas tiesības.
English: An ectoparasitic infestation is a parasitic disease caused by organisms that live primarily on the surface of the host.
Latvian: Ektoparazīti (sengr. val. ektos - ārpus) ir sīki parazītiski organismi, kas dzīvo uz vai iekš saimnieka organisma epidermas.
English: One difference is that aldermen in cities are formally appointed by the Grand Duke, whereas aldermen for other communes are appointed by the Minister for Internal Affairs.
Latvian: Pastāv arī vairākas atšķirības starp pilsētu un komūnu, piemēram, pilsētas statusu oficiāli apstiprina lielhercogs, savukārt komūnas statusu Luksemburgas iekšlietu ministrs.
English: He is the last pope to date to take the papal name Urban. of Maffeo Barberini at age 30 by Caravaggio.]] Maffeo Vincenzo Barberini was born in April 1568, the son of Antonio Barberini, a Florentine nobleman, and Camilla Barbadoro.
Latvian: Pāvests Urbāns VIII (, dzimis , miris ), īstajā vārdā Mafeo Barberīni (Maffeo Barberini), bija Romas pāvests no līdz savai nāvei.
English: The Football Association of Slovenia ( or NZS) is the governing body of football in Slovenia.
Latvian: Slovēnijas Futbola Asociācija (NZS) (slovēņu val.: Nogometna zveza Slovenije) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Slovēnijā.
English: He did not permit Turan Shah to retain Baalbek very long, though, instructing him to lead the Egyptian troops returning home in 1179 and appointing him to a sinecure in Alexandria.
Latvian: Taču viņš neļāva Turanšaham ilgi valdīt Baalbekā, liekot viņam vadīt ēģiptiešu spēkus, un atgriežoties atpakaļ 1179. gadā nozīmēja viņu par sinekūru Aleksandijā.
English: Together with Charlie Chaplin, Mary Pickford, and Douglas Fairbanks, Griffith founded the studio United Artists in 1919 with the goal of enabling actors and directors to make films on their own terms, as opposed to the terms of commercial studios.
Latvian: Bet publika šo filmu nenovērtēja, ieņēmumi nesedza milzīgos filmēšanas izdevumus. 1919. gada janvārī Grifits kopā ar Čārliju Čaplinu, Mēriju Pikfordu un Daglasu Fērbenksu nodibināja paši savu filmu izplatīšanas kompāniju United Artists.