aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although long a part of Gansu province, Xining was added to Qinghai in 1928.
Latvian: Sjinina kļuva par Cjinhai provinces administratīvo centru 1928. gadā, pirms tam tā bija viena no Gaņsu provinces pilsētām.
English: Although the best climber was first recognised in 1933, the distinctive jersey was not introduced until 1975, as the sponsor, Chocolat Poulain, wanted to enhance the visibility of the jersey in the peloton.
Latvian: Lai arī labākais kalnu braucējs pirmoreiz tika atzīts 1933. gadā, īpašs ieskaites krekliņš netika ieviests līdz pat 1975. gadam.
English: Traffic significantly increased after the fall of the Iron Curtain in 1989 and the 2004 enlargement of the European Union.
Latvian: Nekvalitatīvā celtniecība bija novedusi pie ceļa nobrukšanas.Erklärung des Bundeskanzlers vor dem Nationalrat über Vorfälle in der Bauwirtschaft und anschließende Debatte - "Bauskandal" [Ausschnitt] Satiksme Satiksme ievērojami palielinājās pēc dzelzs priekškara krišanas 1989. gadā un Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gadā.
English: The theory is a vast underwater landslide in the English Channel was triggered by the earthquake, which in turn caused a tsunami.
Latvian: Zemestrīces stāvajā Norvēģijas piekrastes zemūdens nogāzē izraisa zemes nogruvumus, kas var radīt lielus cunami viļņus.Geology Shop.
English: The median age was 41.4 years.
Latvian: Pilsētas platība ir 40,39 kvadrātkilometri.
English: In 2019, Hemtex was sold to Norwegian home textile chain Kid ASA. sv:Ica Gruppen
Latvian: Līgumā noteiktās saistības neļauj aizturēt vairākuma kontroli pār ICA. 2013. gadā Ahold pārdeva savas akcijas Hakon par 3,1 miljardu ASV dolāru. 2019. gadā Hemtex tika pārdots Norvēģijas mājas tekstila tirdzniecības ķēdei Kid ASA.
English: He is married to Natalya Vasilyevna Solovyeva (née Katyshevtseva), with whom he has two sons, Gennady (born 1975), Illya (1980).
Latvian: Ģimene Sieva — Marija Kucevola (dzimusi 1989. gadā), divas meitas (Elina (2018) un Diana (2018)).
English: A greater problem was the co-existence of gold, silver and copper coins in Europe.
Latvian: Problēma bija dažādo monētu līdzāspastāvēšana dažādās Eiropas nācijās.
English: The ancient melodies are enriched with elements of rock, jazz, funk, blues rock, metal, and Indian music.
Latvian: Mūziķi droši eksperimentē, tradicionālo tautasdziesmu melodijas savienojot gan ar klasiskā roka, gan metāla, blūzroka, fankmūzikas, progresīvā roka un indiešu klasiskās mūzikas elementiem.
English: Pickling was used as a way to preserve food for out-of-season use and for long journeys, especially by sea.
Latvian: Viduslaikos marinēšana kļuva par nozīmīgu pārtikas saglabāšanas veidu visā Eiropā, īpaši reģionos ar garām ziemām.
English: Iron Man's recurring nemesis, the Mandarin, first appeared shortly after in Tales of Suspense #50 (1964).
Latvian: Personāžs pirmo reizi parādījās Tales of Suspense 39. numurā, kas iznāca 1963. gada martā.
English: Lewis Dabney, ed. (1983).
Latvian: Howard (London, 1986) D.
English: Andris Liepa was born on January 6, 1962, in Moscow in the family of the People's Artist of the USSR Māris Liepa and the actress of the Moscow Pushkin Drama Theatre Margarita Zhigunova and got his name in honor of his great-grandfather, Andrey Liepa.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1962. gada 6. janvārī Maskavā latviešu baletdejotāja Māra Liepas un krievu aktrises Margaritas Žigunovas ģimenē.
English: Yzerman was the general manager of Team Canada for the 2007 IIHF World Championship, which they won.
Latvian: Bijis izlases kapteinis 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Algal photobionts are called phycobionts, while cyanobacterial photobionts are called cyanobionts.
Latvian: Botānikas nozari, kas pēta ķērpjus sauc par lihenoloģiju, bet pētniekus — par lihenologiem.
English: The 500 won notes were introduced in 1952.
Latvian: Pirmā tika pārstrādāta 5000 vonu banknote.
English: In some provinces, large tracts of undeveloped wilderness or rural country are unorganized areas that fall directly under the provincial jurisdiction.
Latvian: Dažās provincēs plašas neattīstītas teritorijas un lauku teritorijas klasificē kā neorganizētas teritorijas, ko pārvalda nevis rajona vai apriņķa līmeņa pašvalsība, bet gan province.
English: These conceptions are evident in her cults at Delphi, Athens and Aigai of Achaea.
Latvian: Pausānijs savā "Ellādas aprakstā" min viņas tempļus būtiskās vietās, kā Atēnu Akropolē, Atikas svētvietā un citur.
English: Among the killed were two of the three battalion commanders and one of their executive officers.
Latvian: Divi no trim bataljona komandieriem un viens no viņu vecākajiem virsniekiem tika nogalināti.
English: Lycian (called "Lycian A" when Milyan was a "Lycian B") was spoken in classical Lycia, in southwestern Anatolia.
Latvian: Dzīvoja paleogēna periodā (eocēns, oligocēns) Eirāzijā un Ziemeļamerikā (izmira agrajā miocēnā).
English: In 1975, the Canal was reopened, enabling the ships to leave after eight years of being stranded.
Latvian: Tikai 1975. gadā, pēc ASV flotes veiktās atmīnēšanas, kustība pa kanālu tika atjaunota un "Dzeltenā flote" atstāja savas enkurvietas, bet tikai divi no kuģiem — abi rietumvācu — izrādījās vēl spējīgi nokļūt mājās bez remonta saviem spēkiem.
English: Ace Books published the novel in 1953 as part of an Ace Double under the pen name William Lee, retitling it Junkie: Confessions of an Unredeemed Drug Addict (it was later republished as Junkie, then in 1977 as Junky, and finally in 2003 as Junky: the definitive text of 'Junk', edited by Oliver Harris).
Latvian: Ar savu pirmo izdoto romānu "Narkomāns" (Junkie) 1953. gadā Barouzs izpelnījās lielu sabiedrības uzmanību, bet par rakstnieka slavenāko darbu var uzskatīt trešo romānu "Kailās brokastis" (Naked Lunch), ko izdeva 1959. gadā, tas kļuva ļoti skandalozs un nonāca līdz tiesai, kur tika lemts par tā atbilstību ASV tolaik esošajiem sodomijas likumiem.
English: In 1917–1919, Piip was a member of the Estonian Foreign Mission in Saint Petersburg and in London, he participated in the Paris Peace Conference.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas gadā bija Igaunijas Pagaidu zemes padomes loceklis un priekšstāvis Petrogradā (1917—1918), tad sūtnis Londonā (1918—1919). 1919. gadā Pīps piedalījās Parīzes miera konferencē, oktobrī viņu iecēla par Igaunijas ārlietu ministru, pēc tam par Igaunijas delegācijas locekli Tartu miera sarunās ar Padomju Krieviju (1919—1920).
English: Screenwriter Frank Darabont first met director Chuck Russell in 1981, when he worked as a production assistant on the film Hell Night.
Latvian: The Blob ir 1988. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Čaks Rasels, bet scenārija autori ir Rasels un Frenks Darabons.
English: The album was released on May 5 by Sacred Bones Records.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Reprise Records.
English: The Tahiti national football team (; ) represents French Polynesia in men's international football, and is controlled by the Tahitian Football Federation.
Latvian: Taiti futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Franču Polinēziju starptautiskās sacensībās.
English: In 2014, prime minister Recep Tayyip Erdoğan won Turkey's first direct presidential election.
Latvian: Pašreizējais prezidents Redžeps Tajips Erdogans amatā stājies .
English: The Lviv tramway network (, translit.: L’vivs’kyi tramvai) is an electric tram in Lviv, Ukraine.
Latvian: Franko ielā, Ļvivā Ļvivas tramvajs () ir Ļvivas pilsētas elektriskā tramvaja sistēma, vienīgā tramvaja sistēma Ukrainas rietumos, lielākā no Ukrainas šaursliežu tramvaja sistēmām.
English: He was at the time involved in a new diplomatic effort: the Ghica government was aiming to receive formal recognition of the name "Romania", as opposed to "United Principalities".
Latvian: Viņš centās jaunajā celtnē apvienot romāņu stilu ar ģermāņu tradīcijām — tā radās gotika.
English: In Bruges had its Irish premiere at the Dublin International Film Festival on 15 February 2008.
Latvian: Filmas "Neticami, bet patiesi" pirmizrāde notika Berlīnes kinofestivālā.
English: He made his debut on 9 November in a 1–1 away draw against Blackpool.
Latvian: Viņš debitēja 9. novembrī, spēlējot neizšķirti 1:1 izbraukumā pret Blackpool.
English: The city generally features very warm winters and hot summers.
Latvian: Harbinā parasti novērojamas skarbas un aukstas ziemas, tāpēc to bieži sauc par "ledus pilsētu".
English: Central and northern Alberta and the region farther north are the nesting ground of many migratory birds.
Latvian: Albatrosi ir liela auguma jūrasputni, kuru izplatības areāls ir Dienvidu okeāns un Klusā okeāna ziemeļu daļa.
English: However, the organization was in total disarray and was officially closed on 24 May 1930.
Latvian: Kad šī taktika cieta neveiksmi, organizācija tika oficiāli slēgta 1930. gada 24. maijā.
English: Naval War: Arctic Circle is a real time naval strategy game developed by Norwegian development company Turbo Tape Games and published by Swedish video game publisher Paradox Interactive.
Latvian: Naval War: Arctic Circle (NWAC) ir reālā laika jūras stratēģijas spēle, kuru izstrādājis Turbo Tape Games un izdevis Paradox Interactive.
English: In response to the sinking, Morgan purportedly said: The Panic of 1907 was a financial crisis that almost crippled the American economy.
Latvian: Lielā mērā reaģējot uz šo krīzi 1913. gadā ASV tika izveidota Federālo rezervju sistēma. 1913. gadā Morgans atstāja biznesu dēlam Dž.
English: According to the 1913 Catholic Encyclopedia, Malatya city was inhabited by 30,000 people with a clear ethnic Turkish majority, and an Armenian population of 3,000, of whom 800 were Catholics.
Latvian: Kaut arī mūsdienu Malatja dibināta tikai 1838. gadā, pilsētas vēsture ir vismaz 3000 gadus ilga.
English: The Creator is a 2023 American science fiction action film produced and directed by Gareth Edwards, who co-wrote the screenplay with Chris Weitz.
Latvian: "Radītājs" () ir 2023. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Gerets Edvardss.
English: In fiber optic communications, a soft gel resembling hair gel in viscosity is used to fill the plastic tubes containing the fibers.
Latvian: Šķiedru optikas sakaros mīkstais gels, kas līdzinās "matu želejai" viskozitātē, tiek izmantots, lai aizpildītu plastmasas caurules, kas satur šķiedras.
English: Joel Nathaniel Campbell Samuels (; born 26 June 1992) Campbell has so far earned over 140 caps for Costa Rica and was a member of the squad which won the 2014 Copa Centroamericana.
Latvian: Džoels Netanjels Kempbels Samuelss (, dzimis ) ir Kostarikas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Kostarikas futbola izlasi.
English: DS-XML : XML Standard for Design / Industrial Design TM-XML 1.0 Final "TM-XML.org", TM-XML Working Group, May 26, 2006.
Latvian: Vēsture TM-XML izstrādāja darba grupa, kuru 2003. gada jūnijā izveidoja Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs.
English: In 1989, Hungary decided to dismantle the Iron Curtain and open its border with Austria, causing the emigration of thousands of East Germans to West Germany via Hungary and Austria.
Latvian: Novembrī Austrumvācijas iestādes atviegloja ierobežojumus uz robežām, kas ļāva Austrumvācijas iedzīvotājiem pa taisno doties uz Rietumvāciju.
English: However, following the Union's victory over the Confederacy, the U.S. recognized the Republican government and exerted diplomatic pressure on France to withdraw its support.
Latvian: Tomēr pēc Savienības uzvaras pār Konfederāciju, ASV atzina Meksikas republikāņu valdību un izdarīja diplomātisku spiedienu uz Franciju, lai tā beigtu atbalstīt impēriju.
English: It also functions as the service center for transportation, commerce, health, education, and other social services for the predominantly rural north-eastern municipalities of the province.
Latvian: Pilsētai ir īpašs administratīvais statuss kā departamenta administratīvajam centram, un tā nodrošina svarīgas loģistikas, izglītības un veselības aprūpes funkcijas plašākam reģionam.
English: The Guinean franc (, ISO 4217 code: GNF) is the currency of Guinea.
Latvian: thumb|5000 Gvinejas franki Gvinejas franks ir Gvinejas nacionālā valūta.
English: The square upper-sleeve insignia comprised Bellerophon/Pegasus in light blue on a maroon background.
Latvian: Peloponēsas glodenes ķermeņa augšpuse parasti ir kafijas brūna, bet apakšpuse un sāni ir melni vai tumši brūni.
English: Until the late 19th century the governorate was administered independently by the local Baltic German nobility through a feudal Regional Council.
Latvian: Līdz pat 19. gadsimta beigām Igaunijas guberņas oficiālā valoda bija vācu valoda.
English: Ray tracing-based rendering algorithms operate in image order to render three-dimensional scenes to two-dimensional images.
Latvian: Staru izsekošanas algoritmi darbojas attēlā, lai renderētu trīsdimensiju ainas divdimensiju attēliem.
English: Wikstrand was ranked 23rd amongst European skaters in the 2012 NHL Central Scouting Bureau’s final rankings, however he was selected in the seventh round of the 2012 NHL Entry Draft by the Senators, 196th overall.
Latvian: Kopš 2021. gada Vikstrands pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandā Färjestad BK. 2012. gada NHL draftā Vikstrandu ar kopējo 196. numuru septītajā kārtā izvēlējās Otavas "Senators".
English: It is common in freshwater, brackish and marine habitats worldwide.
Latvian: Tā ir izplatīta ūdeņu biotopos visā pasaulē.
English: Emerson is one of only five tennis players ever to win multiple slam sets in two disciplines.
Latvian: Emersons ir vienīgais vīrietis tenisā, kurš izcīnījis karjeras Grand Slam gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs.
English: I cannot hear that anymore, I don't know what the boy has to do!" Outside of football, Alexander-Arnold volunteers as an ambassador for the Liverpool-based charity An Hour for Others, which seeks to provide underprivileged members of the community with anything from food hampers and toys to cooking and science lessons.
Latvian: Es to vairs nevaru klausīties, es nezinu, kas zēnam ir jādara!" Labdarība Ārpus futbola Aleksandrs-Arnolds brīvprātīgi darbojas kā vēstnieks Liverpūlē bāzētajā labdarības organizācijā An Hour for Others, kuras mērķis ir nodrošināt trūcīgos sabiedrības locekļus ar jebko, sākot no ēdiena trauciņiem un rotaļlietām līdz kulinārijas un zinātnes stundām.
English: This is a graphical lifespan timeline of the prime ministers of Andorra.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Andoras valdības vadītāji () jeb Andoras premjerministri.
English: On 25 March, Russian Colonel-General Mikhail Mizintsev was accused by Ukrainian authorities of ordering the bombings of both the Mariupol Children's and Maternity Hospital and the city theatre where 1,200 civilians were sheltering. and sanctioned by the United Kingdom.
Latvian: KF nacionālā aizsardzības vadības centra priekšnieks ģenerālpulkvedis Mihails Mizincevs izvirzīja ultimātu: visām ukraiņu militārpersonām, kas aizsargā Mariupoli, ir jānoliek ieroči, lai Krievijas puse atvērtu humanitāros koridorus.
English: Kršćanska sadašnjost, Zagreb 1995. , Sylvia Richter, and Velizar Sadovski : Glagolitica. Österreichische Akademie der Wissenschaften, Vienna 2000. : Abecedarium palaeoslovenicum in usum glagolitarum.
Latvian: Izmantodami par pamatu viņu dzimtajā pilsētā Salonikos runāto slāvu valodas dialektu, viņi izveido senbaznīcslāvu valodu un slāvu valodu skaņu atveidei izstrādā glagolicu.Dmitrij Cizevskij, Comparative History of Slavic Literatures (Nashville: Vanderbilt University Press, 1971), 26.
English: Joseph Malcolm Harris (born September 6, 1991) is an American former professional basketball player.
Latvian: Džozefs Malkolms Heriss (; dzimis Vašingtonas štatā) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: The World Junior Figure Skating Championships are an annual figure skating competition sanctioned by the International Skating Union (ISU).
Latvian: Pasaules čempionāts daiļslidošanā junioriem ir ikgadējas daiļslidošanas sacensības, ko rīko Starptautiskā slidošanas asociācija (ISU) un kurās daiļslidotāji, kas atbilst noteiktam vecuma diapazonam, sacenšas par Pasaules čempiona titulu junioru konkurencē.
English: The 1923 Treaty of Lausanne, which superseded the Treaty of Sèvres, ended the conflict and saw the establishment of the Republic of Turkey.
Latvian: Izveidojoties šādai situācijai, Sabiedrotie bija spiesti no jauna atgriezties pie sarunām ar turkiem un sarunu rezultātā 1923. gadā noslēdza Lozannas līgumu.
English: An anti-Soviet guerrilla movement known as the Metsavennad ("Forest Brothers") developed in the countryside, reaching its zenith in 1946–48.
Latvian: Pēckara gados Igaunijā darbojās nacionālo partizānu vienības, pazīstamākā bija Metsavennad (Meža brāļi), bet tās pamazām tika apspiestas.
English: She was best known for her lead role on My Fair Nanny (2004–2009).
Latvian: Vislabāk zināma ar galveno lomu komēdijseriāla "Mana mīļā aukle" (Моя прекрасная няня, 2004—2009).
English: In late 2016, Blizzard Entertainment announced plans to rebrand Battle.net.
Latvian: Battle.net ir tiešsaistes datorspēļu spēlēšanas pakalpojums, ko piedāvā Blizzard Entertainment.
English: Russian snipers killed unsuspecting civilians.
Latvian: Krievijas bruņotie spēkrati patvaļīgi apšaudīja ēkas pilsētā.
English: In 960, Berengar invaded the Papal States under Pope John XII, on whose appeal finally King Otto, aiming at his coronation as Holy Roman Emperor, again marched against Italy.
Latvian: Palīgā pāvestam Jānim XII ieradās Otons I, Berengara armija dezertēja un 962. gadā pāvests Otonu I kronēja par Svētās Romas impērijas imperatoru.
English: They were successfully used in German East Africa where 11,000 askaris, porters and their European officers, commanded by Paul Emil von Lettow-Vorbeck, managed to fight a successful guerilla campaign against numerically superior British, Portuguese and Belgian colonial forces until the end of World War I in 1918.
Latvian: Tos veiksmīgi izmantoja Vācu Austrumāfrikā, kur 11 000 askaru, un viņu vācu virsnieku, kurus komandēja Pols Emīls fon Letovs-Vorbeks, izdevās izcīnīt veiksmīgu partizānu karu pret skaitliski pārākiem britu, portugāļu un beļģu koloniālajiem spēkiem līdz pirmā pasaules kara beigām 1918. gadā.
English: The festival, which was held for the first time in 1984 and originally called the London Balloon Fiesta, used to take place in Harris Park at the forks of the Thames River during Simcoe Day (first Monday in August) weekend.
Latvian: Festivāla galvenā norises vieta bija Herisa parks netālu no Temzas upes, kā arī tas parasti notika Simko dienas (augusta pirmā pirmdiena) nedēļas nogalē.
English: , 1910, depicting Fasolt and Fafner seizing Freia]] Arthur Rackham (19 September 1867 – 6 September 1939) was an English book illustrator.
Latvian: Artūrs Rekems (; dzimis ; miris ) bija angļu grāmatu ilustrators.
English: The desert climate is characterised by hot and very arid conditions.
Latvian: Salā valda tropisks lietusmežu klimats.
English: The intercontinental Leonardo da Vinci International Airport, Italy's chief airport is located in the nearby Fiumicino, south-west of Rome.
Latvian: Leonardo da Vinči lidosta (), zināma arī kā Romas Fjumičīno lidosta (Aeroporto di Roma-Fiumicino), ir starptautiska lidosta Itālijas vidienē.
English: The curlews () are a group of nine species of birds in the genus Numenius, characterised by their long, slender, downcurved bills and mottled brown plumage.
Latvian: Izskats un īpašības Kuitalas ir liela auguma bridējputni ar garu, uz leju noliektu knābi un garām kājām.Genus Numenius To apspalvojums ir brūni, pelēki raibumots, ar gaišu vēderu un zemasti.
English: In 2001 he was awarded by the Permanent Commission of the FIDE for Chess Compositions (PCCC) the title of International Judge for Chess Composition for endgame studies and in 2012 the FM title for chess composition.
Latvian: No 2001. gada viņš ir starptautiskais tiesnesis un no 2012. gada FIDE meistarsFIDE meistari šaha kompozīcijā. šaha kompozīcijā.
English: Dowling, Timothy C.: Eastern Front, in: 1914-1918-online.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Eastern Front 1914-1918-online.
English: In 1694 the Elector of Brandenburg Frederick III (later Prussian King Frederick I) created the school, largely to provide a lecture forum for the jurist Christian Thomasius who had been expelled from Leipzig for his liberal views.
Latvian: Krievijas Impērijas ķeizarienes Annas valdīšanas laikā viņš pārcēlās uz dzīvi Pēterburgā, kur bija impērijas vicekanclera grāfa Heinriha Johana Frīdriha Ostermaņa bērnu mājskolotājs (1732—1735). 1735. gadā Pēterburgas Zinātņu un mākslu akadēmijas prezidents Johans Albrehts fon Korfs Rihmani uzņēma par akadēmijas studentu.
English: He won a Grammy Award in 1970 for his version of the song "The Thrill Is Gone" which was a hit on both the Pop and R&B charts.
Latvian: Par vienu no viņa īpaši slavenākajām kompozīcijām tiek uzskatīta The Thrill Is Gone (1969).
English: The film was recorded between 2019 and 2023 and shows the destruction of a Palestinian community in the occupied West Bank, which had been resisting forced displacement after an Israeli "firing zone" was declared on their land.
Latvian: Filmēšana notika laikā no 2019. līdz 2023. gadam un parāda palestīniešu kopienas iznīcināšanu okupētajā Rietumkrastā, kas pretojās piespiedu pārvietošanai pēc tam, kad Izraēla viņu zemē izsludināja "apšaudes zonu".
English: In 2023, MoMA was visited by over 2.8 million people, making it the 15th most-visited art museum in the world and the 6th most-visited museum in the United States.
Latvian: Lielāki pārbūves darbi, tai skaitā paplašināšana, izglītības un pētniecības kompleksa izveide, tika pabeigti 2004. gadā. 2013. gadā muzeju apmeklēja gandrīz 3,1 miljons cilvēku, tas bija 15. apmeklētākais mākslas muzejs pasaulē.
English: It is a remake of the 1972 film of the same name and stars Ben Stiller in the main role as well as Michelle Monaghan, Malin Åkerman, Jerry Stiller, Rob Corddry, Carlos Mencia, Scott Wilson, and Danny McBride.
Latvian: Galvenās lomas atveido Mišela Monagana, Bens Stillers, Džerijs Stillers, Mālina Okermane, Robijs Kodrijs un Karloss Mensija.
English: The mean rainfall for Rote Island is around 1,200 to 1,300&nbsp;mm annually.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums svārstās no 250 mm līdz 500 mm.
English: On the day of the Eurovision Song Contest 2017 final, it was reported that Portuguese broadcaster (RTP) would accept the challenge of organising the 2018 contest in case of a victory.
Latvian: Jau nākamajā dienā pēc fināla, Portugāles raidsabiedrība RTP paziņoja, ka Portugāle oficiāli piekrīt rīkot 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu.
English: Early Neolithic Periodization: The Levant: 9500–8000&nbsp;BC; Europe: 7000–4000&nbsp;BC; Elsewhere: varies greatly, depending on region.
Latvian: Neolīta laikmets Latvijā (4500.-1500. gadā p.m.ē.) thumb|250px|Ziemeļeiropa neolīta laikmeta sākumā.
English: The okapi and the giraffe are the only living members of the family Giraffidae.
Latvian: Okapi (Okapia johnstoni) ir žirafu dzimtas (Giraffidae) zīdītājs un tā ir vienīgā suga okapi ģintī (Okapia).
English: Local government in the Gozitan localities was restored with the introduction of local councils in 1993 with Gozo having 14 councils.
Latvian: Īstenoja administratīvo reformu, izveidojot 14 vojevodistes. 1566. gadā tika pieņemta jauna Lietuvas statūtu versija. 1568. gadā pareizticīgajiem aristokrātiem piešķīra tādas pašas tiesības kā pārējiem šļahtičiem.
English: The cast also features Lauren Bacall, Julie Harris, Arthur Hill, Janet Leigh, Pamela Tiffin, Robert Wagner and Shelley Winters.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pols Ņūmens, Lorēna Bekola, Džūlija Herisa, Artūrs Hills, Dženeta Lī, Šellija Vintersa un Roberts Vāgners.
English: Gaujiena () is a village along the Gauja River in the Gaujiena Parish of Smiltene Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Gaujiena ir apdzīvota vieta Smiltenes novada Gaujienas pagastā, pagasta centrs.