aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: To the south of the lake, Mount Bolshoye Bogdo rises to 150 m above sea level, forming the highest elevation in the Caspian Depression.
Latvian: Boļšojbogdo kalns Ezera dienvidu krastā paceļas Boļšojbogdo kalns — vienīgais dabiskais kalns Piekaspijas zemienē.
English: He won medals at the 2000, 2004 and 2008 Olympics, including two golds.
Latvian: Ar panākumiem startējis Pasaules čempionātā, kur izcīnījis divas zelta (2003. gadā Parīzē un 2005. gadā Helsinkos) un divas sudraba (1997. gadā Atēnās un 2001. gadā Edmontonā) medaļas.
English: A formal naval administration emerged during Edward's reign, comprising lay administrators and led by William de Clewre, Matthew de Torksey and John de Haytfield successively bearing the title of Clerk of the King's Ships.
Latvian: Sākotnēji valsts pārvalde bija karaliskās padomes rokās, kuru vadīja karaliene māte Francijas Izabella un reģents Rodžers Mortimers, Marčas grāfs. 1328. gadā Edvards III apprecējās ar Eno Filipu (Philippa of Hainault), Eno (fr.
English: In three months, the number of beta tester requests approached 40,000, and over 400,000 tank battles took place.
Latvian: Četru mēnešu laikā beta-testā tika pieņemti aptuveni 40 000 dalības pieteikumi, pārbaudes laikā notika vairāk nekā 400 000 cīņas. 2010. gada vasarā tiek plānots atvērt beta-testēšanas spēli.
English: OB 1st Division: 1989 Danish Cup: 1990–91, 1992–93 Esbjerg fB Danish 1st Division: 2011–12 Danish Cup: 2012–13 Midtjylland Danish Superliga: 2017–18 Copenhagen Danish Superliga: 2021–22 Al Ahly Egyptian Super Cup: 2025 EfB profile
Latvian: Sasniegumi Kā spēlētājam OB Dānijas 1. divīzija: 1989 Dānijas kauss: 1990—91, 1992—93 Kā trenerim Esbjerg fB Dānijas 1. divīzija: 2011—12 Dānijas kauss: 2012—13 FC Midtjylland Dānijas Superlīga: 2017–18 FC København Dānijas Superlīga: 2021–22 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1970. gadā dzimušie Kategorija:Kopenhāgenā dzimušie Kategorija:Dānijas futbolisti Kategorija:Odense Boldklub spēlētāji Kategorija:Esbjerg fB spēlētāji Kategorija:Hamarkameratene spēlētāji Kategorija:Dānijas futbola treneri
English: Electrostatic interaction: Colloidal particles often carry an electrical charge and therefore attract or repel each other.
Latvian: Elektrostatiskā mijiedarbība: daļiņām bieži ir savs lādiņš, un tās savā starpā pievelkas vai atgrūžas.
English: Internet Explorer – WebGL 1.0 is partially supported in Internet Explorer 11.
Latvian: HTTP/1.1 protokolu pilnībā atbalsta visas mūsdienīgās tīmekļa pārlūkprogrammas, izņemot Internet Explorer.
English: Recent estimates indicate that songbirds originated 50 million years ago.
Latvian: Zinātnieki uzskata, ka putnu dziesmas ir radušās pirms 50 miljoniem gadu Gondvanas rietumos, kas vēlāk kļuva par Austrāliju, Jaunzēlandi, Jaungvineju un Antarktīdu.
English: The Maritime Museum is responsible for the listing of historical ships in Sweden.
Latvian: Muzejs iepazīstina ar četriem noenkurotajiem kuģiem, kuri tika būvēti dažādiem uzdevumiem Zviedrijas ūdeņos.
English: Johnson signed a one-year contract extension with Stoke in April 2017.
Latvian: Džonsons pagarināja līgumu ar klubu uz četriem gadiem.
English: McDonald Bay is an open bay in the Davis Sea, wide at its entrance between Adams Island and the Haswell Islands, lying immediately west of Mabus Point on the coast of Antarctica.
Latvian: Makdonalda līcis () ir līcis Deivisa jūras piekrastē Karalienes Mērijas krastā starp Adamsa salu un Heisvela salām.
English: According to Hamid Algar, Shariati was the number one ideologue of the Islamic revolution.
Latvian: No vienas puses, viņš bija revolucionārā šiīsma teorētiķis, islāma reformatoru kustības pārstāvis.
English: The Eagles compete in the National Football League (NFL) as a member of the National Football Conference (NFC) East division.
Latvian: Tas ir dibināts 1933. gadā. "Eagles" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Austrumu divīzijā.
English: There are seven processes projecting from the vertebra: one spinous process two transverse processes four articular processes A major part of a vertebra is a backward extending spinous process (sometimes called the neural spine) which projects centrally.
Latvian: Kakla daļas skriemeļi Kakla daļu veido septiņi kakla skriemeļi (vertebrae cervicales) un tie iedalās: tipiskie kakla skriemeļi - no 3. līdz 5. atipiskie kakla skriemeļi - 1., 2., 6., 7.
English: Eko pulls a young girl (Emma) out of the water, and Ana Lucia Cortez performs CPR on her, saving her life.
Latvian: Eko izvelk no ūdens sievieti vārdā Nensija, pēc tam zēnu Zaku un viņa māsu Emmu, kurai Ana Lusija veic mākslīgo elpināšanu.
English: Since the outside diameter is fixed for a given pipe size, the inside diameter will vary depending on the wall thickness of the pipe.
Latvian: Atkarībā no pielietojamā standarta, pēc kura caurules izgatavotas, tās raksturo ar iekšējo diametru un sienas biezumu, nominālo diametru un sienas biezumu vai ārējo diametru un sienas biezumu.
English: DeMarre LaEdrick Carroll (born July 27, 1986) is an American professional basketball coach and former player who is an assistant coach for the Phoenix Suns of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Demars Laedriks Kerols (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: Adventures of Huckleberry Finn is a picaresque novel by American author Mark Twain that was first published in the United Kingdom in December 1884 and in the United States in February 1885.
Latvian: "Haklberija Fina piedzīvojumi" () ir amerikāņu rakstnieka Marka Tvena romāns. 1884. gada decembrī tas tika izdots Anglijā, savukārt 1885. gada februārī — ASV. "Haklberija Fina piedzīvojumi" tiek uzskatīts par vienu no labākajiem amerikāņu romāniem.
English: On television, Brody has played Luca Changretta in the fourth season of the BBC series Peaky Blinders (2017), and Pat Riley in the HBO sports drama series Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty (2022–2023).
Latvian: Televīzijā viņš atveidojis Lukas Čangreta lomu BBC seriāla "Birmingemas banda" (2017) ceturtajā sezonā, un Peta Railija lomu HBO sporta drāmas seriālā "Laiks uzvarēt: "Lakers" dinastijas slavas pieaugums" (Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty, 2022–2023).
English: He recorded his first career NHL point, an assist on a Brock Boeser goal, in a 3–2 shootout win.
Latvian: Sava pirmajā pilnajā NHL sezonā Hjūzs 68 spēlēs sakrāja 53 punktus.
English: In 2023, he co-starred opposite Sydney Sweeney in the romantic comedy Anyone but You, which emerged as a sleeper hit, grossing $220 million worldwide.
Latvian: Ieguvis starptautisku atpazīstamību ar lomām asa sižeta filmā "Top Gun: Maveriks" (2022) un romantiskajā komēdijā "Mīlu tevi ienīst" (Anyone but You, 2023).
English: As a cultural critic, Said is best known for his book Orientalism (1978), a foundational text which critiques the cultural representations that are the bases of Orientalism—how the Western world perceives the Orient.
Latvian: Saīds visplašāk pazīstams ar grāmatu “Orientālisms” (Orientalism, 1978), kurā viņš analizēja, kā Rietumu kultūra vēsturiski konstruējusi un interpretējusi Austrumus, sasaistot zināšanas ar varas struktūrām.
English: He is seen as dominating the literary life of Restoration England to such a point that the period came to be known in literary circles as the Age of Dryden.
Latvian: Ietekmīgs dzejnieks Restaurācijas periodā, angļu literatūras periodu no 1660. līdz 1700. gadam mēdz dēvēt par "Draidena laiku". 1668. gadā kļuva par pirmo Anglijas dzejnieklaureātu (Poet Laureate).
English: Vedic Sanskrit belongs to the early Old Indo-Aryan stage, while Classical Sanskrit to the later Old Indo-Aryan stage.
Latvian: Uzsvars uz mutvārdiskumu, bet ne rakstību vēdiskajā sanskritā tika uzturēts līdz pat agrīnās klasiskā sanskrita literatūras attīstībai.
English: In the words of Jean Froissart, the warriors "held themselves as valiantly on both sides as if they had been all Rolands and Olivers".
Latvian: Žana Fruasāra vārdiem runājot, karotāji "abās pusēs turējās tik varonīgi, it kā viņi visi būtu Rolands un Olivjē".Jean Froissart's Chronicles Amiens ms. version.
English: In 1989, he was made minister of schools in the Ministry of Education during the first Ingvar Carlsson cabinet, until the election in 1991 when the Social Democrats were voted out of office.
Latvian: No 1985. gada - Ārlietu ministrijas valsts sekretārs. 1989. gadā kļuva par ārlietu ministru pēdējā Ungārijas komunistiskajā valdībā, ko vadīja Miklošs Nēmets. 1990. gadā tika ievēlēts parlamentā. 1990. gadā sāka vadīt reformēto komunistu partiju. 1994. gadā uzvarēja parlamenta vēlēšanās (ar 33 % balsu) un kļuva par premjerministru.
English: Online Andrew S.
Latvian: Ārējās saites Andrew R.
English: After the Russians were driven from Central Finland, their forces stretched along the line of Pori–Tampere–Mikkeli.
Latvian: Frontes līnija izveidojās no Pori gar Tamperes ziemeļiem līdz Karēlijas zemesšaurumam.
English: Some of these variations are pirinç (rice) pilav, bulgur pilav, and arpa şehriye (orzo) pilav.
Latvian: Pastāv arī dažādas citas plova variācijas, piemēram, rīsu vietā vai kopā ar rīsiem tiek izmantota labība (kvieši, zirņi, kukurūza).
English: Crommyon or Krommyon (), or Cromyon or Kromyon (Κρομυών), or Cremmyon or Kremmyon (Κρεμμυών), was a small town of ancient Corinthia on the Saronic Gulf, but originally the last town of Megaris.
Latvian: Kromiona (sengr. Κρομμυων) jeb Kromija bija pilsēta senajā Grieķijā Korintas zemesšauruma austrumu malā pie Saronika.
English: He is considered one of the greatest baseball players of all time.
Latvian: Beisbolista karjeras laika gūtie panākumi ierindo viņu starp visu laiku izcilākajiem beisbolistiem. as cited at B.
English: Fechner, Zur Kritik der Grundlagen von Herbarts Metaphysik (Leipzig, 1853) Julius Kaftan, Sollen und Sein in ihrem Verhältnis zueinander: eine Studie zur Kritik Herbarts (Leipzig, 1872) Moritz Wilhelm Drobisch, Über die Fortbildung der Philosophie durch Herbart (Leipzig, 1876) K.
Latvian: Eine Frage an die Naturphilosophie und Religionsphilosophie, Leipzig 1840 Grundriss der Logik und Metaphysik.
English: As international tensions rise and a mysterious tower built by the Union starts replacing matter around it with matter from other universes, they cross paths once again and realize their missing friend might be the key to saving the world.
Latvian: Palielinoties starptautiskajai spriedzei un Savienības uzbūvētajam noslēpumainajam tornim ap sevi matēriju nomainot ar vielu no citiem Visumiem, viņu ceļi atkal krustojas un saprot, ka viņu pazudušais draugs varētu būt pasaules glābšanas atslēga.
English: Kalmyks (), archaically anglicised as Calmucks (), are the only Mongolic people found in Europe, residing in the easternmost part of the European Plain.
Latvian: Kalmiki (, Xaľmgud) ir mongoļu etniskā grupa, pamatiedzīvotāji Kalmikijas Republikā, kas ir viena no Kaspijas jūras rietumos esošajām Krievijas Federācijas republikām.
English: Trying to help her father prove his suspicions, Lindsey sneaks into Harvey's house and finds a diagram of the underground den.
Latvian: Arī Lindsija, noprotot, ka viņš ir slepkava, bija paspējusi ieklīst Hārvija mājā, lai atrastu pierādījumus.
English: The championship series were expanded as of the 1962 season, and Djurgården was for the first time in several seasons challenged for the Swedish championship, by Västra Frölunda IF.
Latvian: Zviedrijas čempiones titulu Djurgårdens IF ir izcīnījusi 16 reizes, tādējādi būdama Zviedrijas titulētākā hokeja komanda.
English: A music video for the song was released on 6 May 2014 and has been viewed on YouTube more than 2 billion times.
Latvian: Mūzikas video dziesmai tika izlaists gada 2014. gadā 6. maijā"Sia's 'Chandelier' Music Video Is Hauntingly Beautiful".
English: He obtained 300 points for the season, and finished in third place in the championship, behind Jorge Lorenzo and Márquez, who won the championship. ]] Pedrosa remained with Repsol Honda into the season, again partnering Márquez and started the season positively, by recording four consecutive podium finishes.
Latvian: Pašlaik (2010) brauc MotoGP seriālā un pārstāv Repsol Honda komandu. 2001. gadā debitēja 125 cm3 klasē, kur izcīnīja 1 čempiontitulu 2003. gadā, 250 cm3 klasē izcīnīja divus čempiontitulus pēc kārtas (2004, 2005).
English: The film presents three previously released Winnie-the-Pooh animated featurettes, with extra bridging material of Pooh interacting with the Narrator to introduce the three stories.
Latvian: Animācijas filma balstīta uz trim iepriekš iznākušām īsfilmām par Vinniju Pūku: Winnie the Pooh and the Honey Tree, Winnie the Pooh and the Blustery Day un Winnie the Pooh and Tigger Too; īsfilmu materiālam tika pievienots papildu materiāls, lai visus stāstus varētu apvienot vienā, lielākā stāstā.
English: Approximately 325 seconds into flight, a malfunction was detected in the RD-0110 engine powering the Blok I third stage of the Soyuz-U rocket, which caused the onboard computer to terminate the flight through thrust termination.
Latvian: Lidojuma 325. minūtē raķetes trešās pakāpes darbības laikā notika kļūme dzinējā.
English: On 28 August 2025, Šits joined Spanish Primera Federación club Atlético Madrileño on a season-long loan deal, with an option to buy.
Latvian: Pēc īres līguma beigām Šits atgriezās Parma vienībā un bija pieteikts A sērijas spēlei pret Turīnas "Juventus", bet laukumā neizgāja. 2025. gada augusta beigās parakstīja līgumu ar Madrides "Atletico" dublieru komandu Atlético Madrileño, kas spēlē Spānijas trešajā pēc līmeņa līgā (Primera Federación).
English: He won three Soviet titles (1960–1962) and set eight Soviet records (1958, 1960, 1962, 1964) in the shot put.
Latvian: Lipsnis kļuva par Universiādes čempionu, trīs reizes kļuvis par PSRS čempionu (1960–1962) un 8 reizes labojis PSRS rekordu.
English: The kingdom became nominally subordinate to the expanding Song in 961 and was invaded outright in 975, when it was formally absorbed into the Song dynasty. 's conquest of China (960–979)]] Although more stable than northern China as a whole, southern China was also torn apart by warfare.
Latvian: Parasti par perioda sākumu pieņem 907. gadu, kad krita Tanu dinastija, un par beigām pieņem 960. gadu, kad sākas Sunu dinastija, taču vairākas valstiņas faktiski bija neatkarīgas jau pirms 907. gada un Ziemeļu Haņu valsts tika pakļauta tikai 979. gadā.
English: The company has operations in ten countries: Finland, Sweden, Norway, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Switzerland and United States. Åland Post is the independent postal operator for the Åland Islands.
Latvian: Uzņēmums darbojas vienpadsmit valstīs (Latvijā, Lietuvā, Norvēģijā, Polijā, Zviedrijā, Vācijā, Slovākijā, Somijā, Dānijā, Krievijā un Igaunijā).
English: Hofmann later recorded his geological findings in his article, "Geognostische Beobachtungen auf einer Reise um die Welt in den Jahren 1823-26" ().
Latvian: Geognostische Beobachtungen auf einer Reise um die Welt in den Jahren 1823—26 // Karsten's Archiv für Mineralogie, Geognosie, Bergbau und Hüttenkunde. — 1829. — Bd. 1.
English: Nhất Hạnh was awarded the Courage of Conscience award in 1991.
Latvian: Viņš 1989. gadā ieguva Nobela miera prēmiju.
English: Nico Walther (born 7 June 1990) is a German bobsledder.
Latvian: Niko Valters (; dzimis Freitālē, Vācijā) ir bijušais vācu bobsleja pilots, kā arī kamaniņu braucējs.
English: A reserve driver for Sauber, Ferrari and Haas in , Giovinazzi made his Formula One debut for the former at the , replacing an injured Pascal Wehrlein for the opening two rounds of the season.
Latvian: Debiju Formula 1 sacīkstēs piedzīvojis . gada Sauber komandas sastāvā aizstājot savainoto Paskalu Vērleinu. 2019. gadā Džovinaci parakstīja līgumu ar Alfa Romeo, kļūstot par pilnvērtīgu Formula 1 pilotu.
English: The keep consists of four semi-circular towers (12th century?) that were affixed at a later date to earlier 10th-century Armenian fortifications.
Latvian: Citadele sastāv no četriem pusapaļiem torņiem, kas tikuši piestiprināti senākajiem 10. gadsimta armēņu nocietinājumiem.
English: Oskar Schindler (; 28 April 1908 – 9 October 1974) was a German industrialist, humanitarian, and member of the Nazi Party who is credited with saving the lives of 1,200 Jews during the Holocaust by employing them in his enamelware and ammunitions factories in occupied Poland and the Protectorate of Bohemia and Moravia.
Latvian: Oskars Šindlers (, dzimis , miris ) bija Morāvijā dzimis vācu uzņēmējs, kurš holokausta laikā izglāba no nāves vairāk nekā 1100 ebrejus, nodarbinādams tos savās rūpnīcās Krakovā un Brnenecā Morāvijā.
English: Credit Suisse's founder, Alfred Escher, was called "the spiritual father of the railway law of 1852" for his work defeating the idea of a state-run railway system in Switzerland in favor of privatization.
Latvian: Banku 1856. gadā nodibināja Alfrēds Ešers (Alfred Escher, 1819—1882), lai finansētu Šveices dzelzceļa tīkla attīstību.
English: The complex first came to public attention in 2010 after whistleblower Sergei Kolesnikov published an open letter to Russian president Dmitry Medvedev exposing the construction of the palace.
Latvian: Komplekss pirmo reizi nonāca publikas redzeslokā 2010. gadā, kad Sergejs Kolešņikovs publicēja ziņojumu Krievijas prezidentām Dmitrijam Medvedevam, atklājot pils būvniecību, norādot, ka to organizē Nikolajs Šamalovs, Vladimira Putina vārdā.
English: Opava District () is a district in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Opavas apriņķis () ir Čehijas Morāvijas-Silēzijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Tripoli lies at the western extremity of Libya close to the Tunisian border, on the continent of Africa.
Latvian: Ģeogrāfiskais raksturojums Tripole atrodas Āfrikas kontinenta ziemeļu daļā, Lībijas rietumos, netālu no Tunisijas robežas.
English: India contains the majority of the world's Hindus, Jains, Sikhs, Zoroastrians and Baháʼí.
Latvian: Lielākā daļa pasaules hinduistu, zoroastriešu, sikhistu, džainistu un bahāistu dzīvo Indijā.
English: Ozols - Bokss (ft.
Latvian: Kā viesmākslinieks Ozols — Bokss (pied.
English: In 1494 Lithuania finally renounced her claims to the region.
Latvian: Saskaņā ar 1494. gada līgumu Lietuvas lielkņaziste atzina šo kņazistu pakļaušanos Maskavijai.
English: It has thick, shiny, smooth leaves that grow in opposing pairs along the branches.
Latvian: Tam ir biezas, gludas un glāsmainas lapas, kuras uz zara aug pretēji viena otrai.
English: On their first day in action against these troops, Wittman’s crew claimed the destruction of ten T-34s and five anti-tank guns. “By early January 1944 his combined total of destroyed tanks would rise to sixty-six.” from Adolf Hitler in January 1944]] On 14 January 1944, Wittmann was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross.
Latvian: Kopš 1943. gada janvāra SS divīzijas Leibstandart SS Adolf Hitler tanku pulka 13. smago tanku rotas "Tīģeru" vada komandieris. 1943. gada 5. jūlijā Kurskas kaujas pirmajā dienā Vitmanis iznīcināja 8 tankus un 7 artilērijas ieročus; Kopumā šajā kaujā viņš iznīcināja 30 T-34 un KV-1 tanki.
English: Before the establishment of independent Czechoslovakia in 1918, Veľký Krtíš was part of Nógrád County within the Kingdom of Hungary.
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa no Slovākijas teritorijas, Veļki Medera līdz 1918. gadam atradās Ungārijas sastāvā, tās ungāriskais nosaukums ir Naģmeģera (Nagymegyer). 1466. gadā Ungārijas karalis Māķāšs Huņadi piešķīra Veļki Mederai pilsētas tiesības.
English: On 23 March 2024, he came second in the first round with 37.03% with career diplomat Ivan Korčok winning with 42.52% and retired lawyer and judge Štefan Harabin claiming third with 11.74%.
Latvian: Uzvarēja karjeras diplomāts Ivans Korčoks ar 42,52%, bet pensionētais jurists un tiesnesis Štefans Harabins ieguva trešo vietu ar 11,74%.
English: The province was named so for being in the Cordillera Central mountain range found in the upper realms of Luzon island.
Latvian: Ģeogrāfija Province izvietojusies Lusonas salas ziemeļdaļā Centrālās Kordiljeras kalnienes vidusdaļā.
English: He co-owned a management company, 2MB Sports Management, alongside Mark Blundell until January 2009, when he announced his intention to step down in order to focus on his television responsibilities and his son's career.
Latvian: Kopā ar citu ekspilotu, Marku Blandelu viņš nodibināja menedžmenta kantori "2MB".
English: Kanlaon volcano is the province's highest peak (sharing it with Negros Oriental), as well as of the entire Visayas region, rising to a height of above sea level.
Latvian: Salas galvenokārt vulkāniskas izcelsmes, kalnainas; augstākā virsotne ir Kanlaona vulkāns 2435 m vjl Negrosas salas ziemeļos.
English: The doubled represents a trilled in Albanian, Aragonese, Asturian, Basque, Catalan and Spanish.
Latvian: Korķa ozolus korķa iegūšanai audzē Spānijā, Portugālē, Alžīrijā, Marokā, Francijā, Itālijā un Tunisijā.
English: Coins minted from 1999 to 2006 depicted only the EU15, rather than the entire European continent, which is on coins minted after 2007.
Latvian: Kartē uz lielākās daļas monētu sākotnēji bija attēlotas 15 valstis, kas bija Eiropas Savienības dalībvalstis eiro ieviešanas brīdī, bet kopš 2007. gada tiek izmantota visas Eiropas karte, kurā ietilpst gan jaunās dalībvalstis, gan valstis, kas nav Eiropas Savienības sastāvā.
English: It was originally located in the place later known as Stary Żywiec (lit. "Old Żywiec").
Latvian: Atrodas vēsturiskā Lejaslužicas reģionā (sorbu valodā pilsētas nosaukums ir Žarova (Žarow)).
English: Francium is an alkali metal whose chemical properties mostly resemble those of caesium. it has the highest equivalent weight of any element.
Latvian: Ķīmisko īpašību ziņā francijam paredzamas līdzības ar citiem sārmu metāliem.
English: Honey bees are the only extant members of the tribe Apini.
Latvian: Medusbites jeb medus bites (Apis) ir vienīgā medusbišu cilts (Apini) ģints.
English: In 1945 there really was a breakdown.Certainly a mutiny of sailors started the revolution in 1918, but it was only a start.
Latvian: Organizācija tika dibināta 1925. gada 1. janvārī, bet 1945. gadā tā tika slēgta, un atjaunota 1950. gadā.
English: The commander of Finnish armed forces during the Winter War and the Continuation War, Carl Gustaf Emil Mannerheim, became the President of Finland at the very end of the Continuation War.
Latvian: Pēc Napoleona karu beigām līdz 19. gadsimta vidum Austrijas Impērijā saglabājās zināma politiska un ekonomiska stabilitāte, ko nodrošināja kanclers Klēmenss fon Meternihs.
English: Seoul has become the economic, political and cultural hub of the country, Seoul is in the northwest of South Korea.
Latvian: Seula (, izrunā: , burtiskā tulkojumā: ‘galvaspilsēta’) ir Dienvidkorejas galvaspilsēta un lielākā valsts pilsēta.
English: Promoted to major general, he led the Swedish vanguard in the Advance on Warsaw in 1656, where he was victorious in a skirmish against Lithuanian troops.
Latvian: Pēc kara beigām bija Zviedrijas sūtnis Francijā (1661), Stokholmas gubernators (1664—1665), feldmaršals (1665). 1665. gada 27. oktobrī viņu iecēla par Zviedru Vidzemes ģenerālgubernatoru. 1668. gadā viņš atbalstīja Dāvida Hilhena 1599. gadā izstrādātā dzimtbūšanas likuma ieviešanu Vidzemē.
English: Handball is one of the most popular pastimes in Denmark, and it is the second most popular team sport only exceeded by football.
Latvian: Vēsture Handbols ir otrs populārākais sporta veids Dānijā, ko pārspēj tikai futbols. 2003. gada beigās Dānijas Handbola asociācijā bija reģistrēti vairāk nekā 146 000 spēlētāji.
English: In addition, the annual Academy nominees luncheon originally scheduled for February 10 was cancelled, and the Scientific and Technical Awards gala initially planned for February 18 was delayed by two months to April 29.
Latvian: Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominantus bija plānots paziņot , tomēr saistībā ar 2025. gada janvāra Dienvidkalifornijas ugunsgrēkiem Kino mākslas un zinātnes akadēmija paziņoja, ka balsošanas periods pagarinās par divām dienām (līdz 14. janvārim) un atlika nomināciju izsludināšanu uz 23. janvāri.