aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was a leader of the First Crusade, leading a contingent of Normans on the quest eastward.
Latvian: Kļuvis par vienu no Pirmā krusta kara līderiem, 1098. gadā iekaroja Antiohiju un nodibināja Antiohijas firstisti.
English: On the Billboard Global 200, "Where Is My Husband!" peaked at number six, surpassing "Escapism" as Raye's highest entry on the chart.
Latvian: Billboard Global 200 topā Where Is My Husband! sasniedza sesto vietu, pārspējot Escapism kā Rejas augstāko vietu šajā topā.
English: Cutter's Way holds a rating of 92% on Rotten Tomatoes, based on 24 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: The Chinese Football Super League (), commonly known as the Chinese Super League or the CSL (), also known as the China Resources Beverage Chinese Football Super League for sponsorship reasons, is a professional football league in China and the highest level of the Chinese football league system.
Latvian: Ķīnas Futbola asociācijas Superlīga (, ), pazīstama arī kā Ķīnas Superlīga vai saīsinājumā CSL, ir augstākā futbola līga Ķīnā.
English: The first species of rhinoceros to be scientifically named were the Indian rhinoceros and black rhinoceros by Carl Linnaeus in his 10th edition of Systema Naturae in 1758, which also coined the genus Rhinoceros, which was originally used for all rhinoceroses.
Latvian: Uzpūstā saknene tobrīd bija sakneņu ģints vienīgā aprakstītā un tipiskā suga. 1921. un 1925. gados austrāliešu botāniķis Leonards Rodvejs pievienoja tai vēl divas Tasmānijā atklātas sugas, R. atra and R. lignicola.Rodway L. (1925). "Tasmanian discomycetes".
English: Gabriel Józef Narutowicz was born into a Polish-Lithuanian noble family in Telšiai, then part of the Russian Empire after the partitioning of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Gabriels Narutovičs (, ; dzimis , miris ) bija poļu inženieris un valstsvīrs.
English: The ten outfield players may be arranged in any combination.
Latvian: Desmit laukuma attālākās daļas spēlētāji var būt izvietoti jebkurā kombinācijā.
English: An actuary is a professional with advanced mathematical skills who deals with the measurement and management of risk and uncertainty.
Latvian: Aktuārs ir darījumu profesionālis, kas nosaka riska un nenoteiktības finansiālo iespējamību.
English: On 9 July 2013, Tre Penne became the first Sammarinese team to win a game in a European competition by defeating Shirak 1–0 in the second leg of their 2013–14 UEFA Champions League first qualifying round contest.
Latvian: Komanda regulāri piedalās UEFA Eiropas kausu sacensībās. 2013. gada jūlijā Tre Penne kļuva par pirmo Sanmarīno komandu, kas uzvarējusi atsevišķā spēlē Eiropas klubu sacensībās, 2013.—2014. gada UEFA Čempionu līgas 1. kvalifikācijas kārtā atbildes spēlē uzvarot Armēnijas klubu Shirak ar 1:0 (divu spēļu summā zaudēja ar 1:3).
English: Charles had defeated Conradin's uncle Manfred, King of Sicily, in the Battle of Benevento on 26 February 1266.
Latvian: Romas pāvesti izmantoja bezvaras laiku, lai atbrīvotos no Hoenštaufeniem, un Sicīlijas troni piedāvāja Francijas karaļa brālim Šarlam I, kurš 1266. gada 26. februārī Benevento kaujā sakāva Konrāda IV brāli, Sicīlijas karali Manfrēdu, kurš krita kaujas laikā.
English: The difference in phenotypes may be subtle (e.g., having a hitchhiker's thumb and a straight thumb, eyes of slightly different colors, differential hair growth on opposite sides of the body, etc.) or completely undetectable.
Latvian: Tas var izpausties, piemēram, kā neparastas vai dažādu krāsu varavīksnenes (varavīksnenes heterohromija) vai kažoka krāsa.
English: At Russian request, they agreed to recess the talks for 12 days.
Latvian: No savas puses sultāns apņēmās pēc Krievijas pieprasījuma slēgt Dardaneļus visu valstu karakuģiem, izņemot krievu kuģus.
English: She has three siblings.
Latvian: Hercam bija trīs brāļi un māsa.
English: Romny was first mentioned in documents in 1096 (as Romen, ; the name, originally that of the river, is of Baltic origin, cf.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta ap 902. gadu kā Romenas cietoksnis, bet vēstures avotos pirmoreiz minēta 1096. gadā Vladimira Monomaha «Novēlējumos». 1239. gadā pilsētu ieņēma mongoļu karaspēks un to nopostīja.
English: Construction began in 1920, reaching Eldoret in 1924 and winding up at Kampala in 1930.
Latvian: Pilsētu 1905. gadā nodibināja afrikāneru ieceļotāji. 1924. gadā pilsētu sasniedza dzelzceļa līnija uz Ugandu. 20. gadsimta piecdesmitajos gados pilsētu sadalīja divās daļās — afrikāneru un angļu daļā.
English: Born in Liepāja, Latvia, Verpakovskis started his career in hometown club FK Liepājas Metalurgs, for which he played from 1995 till 2001 and scored ten goals in 59 appearances.
Latvian: Sācis trenēties dzimtajā Liepājā, 1996. gadā jau 16 gadu vecumā debitēja Latvijas čempionātā Liepājas "Baltika" sastāvā, kas 1997. kļuva par Liepājas "Metalurgu".
English: His father assumed the title of King of Bavaria on 1 January 1806.
Latvian: Kanino pirmais princis no 1814. gada.
English: Rashela Mizrahi was born on November 24, 1981, in Skopje, SFR Yugoslavia, to Viktor and Liljana Mizrahi.
Latvian: Biogrāfija Rašela Mizrahi dzimusi Skopjē ebreju ģimenē.
English: Of the 32 countries that participated in the 2010 edition, FIFA ranked Ghana 7th.
Latvian: Gana ierindojās 7 vietā no 53 Āfrikas valstīm, kā valsts ar labu pārvaldes kvalitāti.
English: He gained fame for his portrayal of Lane Pryce in the AMC period drama series Mad Men from 2009 until 2012.
Latvian: Par lomu seriālā Mad Men (2009—2012) nominēts Emmy balvai.
English: However, it accumulated significantly over time: the Julian calendar gained a day every 128 years.
Latvian: Pāreja uz Gregora kalendāru Tā kā Jūlija kalendārs ir par 11 minūtēm un 14 sekundēm garāks par Saules gadu, tad tas pakāpeniski atpalika no gadalaiku maiņas (128 gadu laikā par 1 dienu). 16. gadsimtā šī starpība jau bija 9 diennaktis.
English: The fortress had to guard the Saxon state reserves and secret archives during times of war.
Latvian: Kara laikā cietoksnī atradās Saksijas valsts rezerves un slepenie arhīvi. 1756. un 1813. gadā Kēnigšteinā tika glabāti arī Drēzdenes mākslas dārgumi.
English: Famke Beumer Janssen (; born 5 November 1964) is a Dutch actress and former model.
Latvian: Famke Beumere Jansena (; dzimusi ) ir nīderlandiešu aktrise.
English: It was formed following the 2017 Estonian municipal reform on 21 October 2017 on the basis of all twelve former Saaremaa municipalities: Kuressaare town and Kihelkonna, Laimjala, Leisi, Lääne-Saare, Mustjala, Orissaare, Pihtla, Pöide, Salme, Torgu and Valjala parishes.
Latvian: Izveidots 2016. gadā, apvienojot Kihelkonnas, Laimjalas, Leizi, Rietumsāres, Mustjalas, Orisāres, Pihtlas, Salmes, Torgu un Valjalas pagastus, kā arī Kuresāres pilsētu.
English: Retaining his Yorkshire accent, he first found mainstream success for his portrayal of Richard Sharpe in the ITV series Sharpe, which originally ran from 1993 to 1997.
Latvian: Dēļ sava Jorkšīras akcenta Bīns kļuva populārs pateicoties seriālam Sharpe (1993—1997).
English: One of his pumps was set up at York Buildings in London.
Latvian: Vienu dzinēju iegādājās Londonas kompānija York Buildings.
English: It was included to the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Latvian: Abas kopā iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: She studied in Germany until 1905 and then moved to Paris.
Latvian: No 1890. gada dzīvoja Sanktpēterburgā. 1905. gadā pārcēlās uz Parīzi. 1910. gadā apprecējās ar Robēru Delonē.
English: The study of human history relies on insights from academic disciplines such as history, archaeology, anthropology, linguistics, and genetics.
Latvian: Humanitāro zinātņu pamatnozares ir, piemēram, valodu studijas, literatūra, vēsture, filosofija un reliģija.
English: William Francis Patterson Quash (27 December 1868 in Barking, London – 17 May 1938 in Barking, London) was an English football player who competed in the 1900 Olympic Games for Great Britain.
Latvian: Viljams Frēnsiss Patersons "Bills" Kvošs (; dzimis , miris ) bija britu futbolists, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Grissom returned to the United States to serve as a flight instructor at Bryan AFB in Bryan, Texas, where he was joined by his wife, Betty, and son, Scott.
Latvian: Viņš darbojās kā jauno pilotu instruktors Braiena bāzē Teksasā. 1955. gadā viņš iestājās US Air force Institute of Technology, kur pēc gada ieguva aeromehānikas bakalaura grādu. 1956. gadā Grisoms iestājās izmēģinātājpilotu skolā Edvardsa Gaisa spēku bāzē. 1959. gadā Grisoms pieteicās pirmajai pilotējamajai kosmisko lidojumu programmai.
English: The main religion is Russian Orthodoxy.
Latvian: Dominējošā reliģija ir kristietība, galvenokārt Romas Katoļu baznīca.
English: The game was played on Sunday, February 3, 2013, at the Mercedes-Benz Superdome in New Orleans, Louisiana.
Latvian: Spēle notika Mercedes-Benz Superdome Ņūorleānā, Luiziānas štatā.2012 Saints Opponents Announced .
English: In contrast the less well known but often spectacular art of the richest earlier Continental Celts, before they were conquered by the Romans, often adopted elements of Roman, Greek and other "foreign" styles (and possibly used imported craftsmen) to decorate objects that were distinctively Celtic.
Latvian: Pirmkārt, pirms viņu pakļaušanas Romas impērijai Eiropas centrālajā daļā, bet vēlāk ģermāņiem, ķelti bija izveidojuši savdabīgu, pat unikālu kultūru, kas stipri atšķīrās no klasisko civilizāciju kultūras un Vidusjūras kultūras tradīcijām kopumā.
English: In July 2017, Gailums set a new personal best with a throw of 81.91 meters at a competition in Valmiera, which also became a new world junior best for the year.
Latvian: Tā paša gada maijā uzvarēja Papaflessia Meeting sacensībās Grieķijā, raidot šķēpu 83,65 metru tālumā, un sasniedza savu personisko rekordu.
English: If a gene's location and function is identified in one plant species, a very similar gene likely can also be found in a similar location in another related species genome.
Latvian: Minerālvielu saturs viena auga lapas, kurš ir pakļauts atšķirīgiem vides apstākļiem, var krasi atšķirties no cita auga lapām citos apstākļos, kā arī no izteikti jaunākiem vai vecākiem augiem.
English: The trial was held at the Post Office, Courthouse, and Federal Office Building in Oklahoma City with Judge Edgar S.
Latvian: Tiesas process notika Oklahomasitijas pasta nodaļā, tiesas namā un federālo biroju ēkā tiesneša Edgara S.
English: In 2000, an executive order by President Bill Clinton turned it off permanently.
Latvian: Pēc ASV prezidenta Billa Klintona rīkojuma, SA kļūdu pievienošana tika pārtraukta no 2000. gada 1. maija.Norris A.
English: Ortner, Franz (1988).
Latvian: Georga fon Rozena glezna, 1886.
English: These elements may be found not only in MMORPGs, but many other types of games and within the emerging field of gamification.
Latvian: Kategorija:MMORPG Kategorija:Videospēļu žanri
English: The incidence of melanoma is expected to increase from 331,722 worldwide cases in 2022 to 510,000 cases in 2040.
Latvian: Latvijā melanomas saslimšanas gadījumu skaits laika posmā no 1985. gada līdz 2010. gadam bija dubultojies - no nepilniem 100 gadījumiem 1985. gadā līdz vairāk nekā 200 gadījumiem 2010. gadā.
English: Winston Churchill called the association of the United Kingdom, United States, Soviet Union and other Allies the "Grand Alliance".
Latvian: Pēc 1941. gada ASV, Lielbritānija, PSRS un Ķīnas Republika izveidoja tā saukto "Lielo četrinieku", lai veidotu kopējo sabiedroto politiku.
English: After these companies were merged into the German Imperial Railway (Deutsche Reichsbahn), a common signalling system, the H/V system, was created based on two key types of signal.
Latvian: Pēc Vācijas atkalapvienošanās sāka veidot arī vienotu izpratni par dzelzceļa signāliem, kurus apzīmēja ar DS un DV, lai viestu skaidrību par to, kādi noteikumi attiecināmi uz attiecīgajām Vācijas federālajām zemēm.
English: Cantonese culture and language followed the Xi River valley from Guangdong and are still predominant in the eastern half of Guangxi today.
Latvian: Kultūra Provincē tradicionāli dominē kantoniešu valoda, kas plaši lietota arī Honkongā un Makao.
English: He also wrote essays and translated much from English, French, German, Greek, Italian, and Latin.
Latvian: Tulkojis no angļu, franču, grieķu, itāļu un latīņu valodas.
English: ß is a letter of the German alphabet.
Latvian: ß ir ligatūra vācu alfabētā.
English: The 24 national teams involved in the tournament were required to register a squad of 23 to 26 players – of which three had to be goalkeepers – by 7 June 2024, 23:59 CEST (UTC+2), seven days prior to the opening match of the tournament.
Latvian: Visām 24 nacionālajām izlasēm līdz 23:59 CEST, vismaz septiņas dienas pirms turnīra atklāšanas spēles, bija jāiesniedz pieteikums ar 23 līdz 26 spēlētājiem, no kuriem trijiem jābūt vārtsargiem.
English: In 2010, the Serbian Parliament passed a resolution condemning the massacre, and apologizing for Serbia not doing more to prevent it.
Latvian: Lai arī Serbija juridiski nebija iesaistīta slaktiņā, 2010. gadā Serbijas parlaments pieņēma rezolūciju, kurā atvainojās par tās nespēju novērst masu slepkavību.Srebrenica massacre Par slaktiņu atvainojās arī Serbijas prezidents Tomislavs Nikoličs, tomēr viņš nelietoja genocīda apzīmējumu.
English: On 13 August 2023, during the opening matchday of La Liga, Isco played his first game for Betis, facing off against Villarreal.
Latvian: Kopš 2023. gada Isko pārstāv La Liga komandu Real Betis.
English: In 1956, she collaborated with the Russian writer Boris Burlak on a book of impressions of Kazakhstan's untouched landscapes titled Neskarto zemju plašumos, one of the first Soviet-era Latvian travelogues.
Latvian: Viņas iespaidi Kazahijas stepēs aprakstīti prozas grāmatā "Neskarto zemju plašumos" (1956) un poēmā "Tālo apvāršņu zemē" (1959).
English: During World War II, Manila was razed to the ground by Japanese forces and the shelling of American forces.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Manila bija japāņu okupācijā (1942—1945).
English: The term Parthenon Marbles or Parthenon Sculptures () refers to sculptures—the frieze, metopes and pediments—from the Parthenon held in various collections, principally the British Museum and the Acropolis Museum in Athens.
Latvian: thumb|250px|Partenona marmors - zirga galva thumb|250px|Partenona marmors - Lapits cīnās ar kentauru Elgina marmors jeb Partenona marmors ir Senās Grieķijas marmora skulptūru un dažādu arhitektonisko detaļu kolekcija.
English: Tehran is the capital and largest city of Iran.
Latvian: Teherāna (, Tehrān) ir Irānas galvaspilsēta, kā arī šīs valsts lielākā pilsēta.
English: On 26 May, the Saeima approved her as economic minister.
Latvian: Indriksone tika virzīta kā Nacionālās apvienības kandidāte uz ekonomikas ministra amatu. 26. maijā Saeima viņu apstiprināja ministres amatā. 2022. gadā ievēlēta 14.
English: Kessel graduated from Pioneer High School in 2005.
Latvian: Orpo 1989. gadā pabeidza Sekiles vidusskolu.
English: She gained popularity for her first leading role as Kate Austen in the ABC drama series Lost (2004–2010), which garnered her six nominations for the Saturn Award for Best Actress on Television and a nomination for the Golden Globe Award for Best Actress in a Drama Series.
Latvian: Plašaku atpazīstamību ieguvusi ar Keitas Ostenas lomu ABC seriālā "Pazudušie" (2004—2010), par ko nominēta Zelta globusa balvai un ieguvusi Ekrāna aktieru ģildes balvu. 2008. gadā viņa atveidoja Koniju Džeimsu Amerikas Kinoakadēmijas balvu ieguvušajā kara filmā "Sapieris" (2008), kam sekoja loma zinātniskās fantastikas filmā "Cietais tērauds" (2011).
English: Widely considered to be a dictator, Museveni is currently the third longest-serving non-royal leader in the world, behind dictators Paul Biya and Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
Latvian: Sākot ar 2025. gadu, viņš ir trešais ilgāk amatā esošais nekaraliskās ģimenes nacionālais līderis pasaulē (pēc Teodoro Obianga Nguemas Mbasogo Ekvatoriālajā Gvinejā un Pola Bijas Kamerūnā).
English: The second peak in secularism occurred during the Second Constitutional Era.
Latvian: Otrs lielākais sekulārisma ideju uzplaukums bija vērojams impērijas otrās konstitūcijas laikmetā un tā mūsdienu politiskā programma attīstījusies ar Ataturka reformu palīdzību.
English: On August&nbsp;1, 1927 the governorates were abolished, and merged into newly established Leningrad Oblast.
Latvian: No 1775. līdz 1796. gadam guberņas tika sauktas par vietniecībām. 1927. gadā guberņas tika likvidētas, bet Novgorodas guberņa tika iekļauta Ļeņingradas apgabalā.
English: In October 2017, Lufthansa took over 81 aircraft from the insolvent Air Berlin.
Latvian: Lufthansa reiss 181 bija Vācijas lidsabiedrības Lufthansa starptautisks pasažieru lidmašīnas reiss no Baleāru Salām uz Frankfurti pie Mainas 1977. gada 13. oktobrī.
English: Tanya Roberts (born Victoria Leigh Blum; October 15, 1949 – January 4, 2021) was an American actress.
Latvian: Viktorija Lī Blūma (; dzimusi , mirusi ), pazīstama kā Tanja Robertsa (Tanya Roberts), bija amerikāņu aktrise, producente un modele.
English: The Safavid Shah also sent a letter saying that he was willing to sign a peace treaty, with which he would have to send 200 loads of silk every year to Constantinople.
Latvian: Safavīdu šahs arī nosūtīja vēstuli, kurā teica, ka viņš ir gatavs parakstīt mieru, ar kuru viņam katru gadu būs jānosūta 200 kravas zīda uz Konstantinopoli. 1612. gada 20. novembrī tika parakstīts Nasuha Pašā līgums, kas visas zemes, kuras Osmaņu impērija bija ieguvusi 1578. – 90. gada karā, atdeva Persijai un atjaunoja 1555. gada robežas.
English: During World War I eastern half of vilayet (Kazas of Görele, Vakfıkebir, Akçaabat, Trabzon, Of and Maçka with sanjaks of Lazistan and Gümüşhane) was occupied by Russian troops by summer 1916.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1916. gada 1. martā Krievijas Kaukāza armija iekaroja Trabzonas pilsētu un vilājeta austrumu daļu, kas ietilpa militārajā ģenerālguberņā "Rietumarmēnijas administrācija" (). 1917. gada 5. decembrī Padomju Krievija un Osmaņu impērija noslēdza pamieru, bet 1918. gada 11. februārī turku karaspēks ieņēma Trabzonas pilsētu. 1922. gadā Trabzonas vilājets kļuva par Turcijas Republikas sastāvdaļu.
English: The formation of the ethnic Macedonians as a separate community has been shaped by population displacement as well as by language shift, both the result of the political developments in the region of Macedonia during the 20th century.
Latvian: Šis sadalījums saglabājās arī pēc Pirmā pasaules kara, izraisot etniskas un politiskas spriedzes. 20. gs. otrajā pusē lielākā daļa no Vēsturiskās Maķedonijas, kas atradās Dienvidslāvijas sastāvā, kļuva par Maķedonijas Sociālistisko Republiku.
English: Preliminary boxing matches occurred at Arena Paris Nord in Villepinte, with the medal rounds (semifinals and finals) staged at the Stade Roland Garros.
Latvian: Priekšsacīkstes notika Arena Paris Nord, bet medaļu izcīņas (pusfināli un fināli) notika Rolāna Garosa stadionā (Stade Roland Garros).
English: Mario Pašalić (; born 9 February 1995) is a Croatian professional footballer who plays as a midfielder for side Atalanta and the Croatia national team.
Latvian: Mario Pašaličs (, dzimis ) ir horvātu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: Wold Press, 1971.
Latvian: Greenwood Press Reprint, 1970. .
English: The shortened 2020–21 season was Matthews' most successful to date, recording 41 goals in 56 games (a 60-goal pace over a full 82 game season), and 66 total points.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās uzbrucējs saglabāja augstu rezultativitāti. 2019.—20. gada sezonu noslēdza ar 80 punktiem, kas ir līdz šim rezultatīvākā NHL sezona Metjūsa karjerā.
English: Swinton began her career by appearing in Derek Jarman's experimental films Caravaggio (1986), The Last of England (1988), War Requiem (1989), and The Garden (1990).
Latvian: Savu karjeru sākusi, piedaloties vairākās britu eksperimentālajās filmās, kā "Karavadžo" (Caravaggio, 1986), The Last of England (1988), War Requiem (1989) un The Garden (1990).
English: In its second weekend the film made $23.8 million (a drop of 52.4%), finishing in third.
Latvian: Filma nopelnīja 23,3 miljonus ASV dolāru pie 1,3 miljonu budžeta.
English: Christie resigned in 1996 due to leukaemia, which led to his death in 1998.
Latvian: Versis nomira 1918. gadā pēc saslimšanas ar Āzijas gripu.
English: Two additional glider missions ("Galveston" and "Hackensack") were made just after daybreak on June 7, delivering the 325th Glider Infantry Regiment to the 82nd Airborne.
Latvian: Saistītās desanta un apgādes operācijas 325. planieru kājnieku pulka desants Tūlīt pēc 7. jūnija rītausmas tika veiktas divas papildu planieru misijas ("Galveston" un "Hackensack"), lai nogādātu 325. planieru kājnieku pulku 82. gaisa desanta divīzijas atbalstam.
English: In 2005 the long night of churches took place in Vienna, Austria.
Latvian: Citās zemēs 2005. gadā baznīcu nakts ierobežotā apmērā notika Austrijā un Nīderlandē.
English: For the first time, the video assistant referee (VAR) system was used in the competition from the round of 16 onward.
Latvian: Šis bija pirmais UEFA Čempionu līgas fināls, kurā tika izmantoti video tiesneša palīgi (VAR). 2018. gada maijā tika nolemts, ka sākot ar šo sezonu klubi finālā varēs pieteikt 23 spēlētājus (iepriekšējo 18 vietā).
English: In 1187, Sultan Saladin defeated the armies of the Crusader Kingdom of Jerusalem at the Battle of Hattin, largely because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee.
Latvian: Ezera apkaimes pilsētas pakāpeniski tika pamestas, izņemot Tiberiju. 1187. gadā Saladinam izdevās sakaut kristiešu armijas, lielā mērā pateicoties tieši faktam, ka viņš bija nogriezis kristiešiem ceļu pie šī saldūdens ezera. 1909. gadā pirmie ebreju ieceļotāji pie ezera nodibināja pirmo kibucu, kas ieceļotājiem mācīja lauksaimniecības zināšanas.
English: Executive power is exercised by the Council of Ministers, which is appointed and headed by the President, who serves as country's head of state and head of government.
Latvian: To vada valdības prezidents (premjerministrs), ko izvirza karalis, apstiprina parlamenta apakšpalātas balsojot un pēc tam ieceļ karalis.
English: The club has won three Danish championships and five Danish Cup trophies.
Latvian: Kluba futbolisti ir trīs reizes izcīnījuši Dānijas čempiontitulu un piecas reizes uzvarējuši Dānijas kausa izcīņā.
English: He stayed in Argentina until 1963—often, especially during the war, in poverty.
Latvian: Gombrovičs nolēma kara gadus pavadīt Argentīnā, tomēr šeit viņš nodzīvoja līdz 1963. gadam, kad, kļūdams starptautiski slavens, pārcēlās uz dzīvi Francijā.
English: This discovery is largely attributed to Robert Hooke, and began the scientific study of cells, known as cell biology.
Latvian: Pētot korķa uzbūvi, tās saskatīja angļu biologs Roberts Huks (Robert Hooke). 1665. gadā tika izdota viņa grāmata Mikrogrāfija (Micrographia), kurā pirmo reizi lietots termins šūna.Rokasgrāmata bioloģijā.
English: Dominion, the first such deck-building game, was directly inspired by Magic: The Gathering and thus has similar concepts.
Latvian: Pirmā kolekcionējamo kāršu spēle bija Magic: The Gathering.
English: The leaves are bluish-green, simple, lanceolate, with wavy and sometimes lobed margins, covered in spines on both the margins and beneath.
Latvian: Lapas ir raupjas, veselas, to virspuse ir tumšzaļa, spīdīga, bet apakšpuse — blāvāka.
English: He played for Belgium U21 during the 1984 UEFA European Under-21 Championship qualifying.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1984. gada Eiropas čempionātā.
English: A sedentary lifestyle increases the risk factors associated with AF, such as obesity, hypertension, or diabetes mellitus.
Latvian: Insulta vai TIL vēsture, kā arī augsts asinsspiediens, diabēts, sirds mazspēja vai reimatiskais drudzis var norādīt, vai kādam ar AF ir lielāks komplikāciju risks.
English: In the final match against Hungary Morlock scored West Germany's first goal to start the comeback after going 2–0 down.
Latvian: Finālmačā pret Ungāriju Morloks guva Rietumvācijai pirmo vārtus.