aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After not being drafted in the 1987 NBA draft, Brooks debuted professionally with the Albany Patroons of the Continental Basketball Association under coach Bill Musselman.
Latvian: Brukss netika izraudzīts 1987. gada NBA draftā, tādēļ karjeru sāka Kontinentālās basketbola ascoiācijas klubā Olbani "Patroons", kļūstot par šīs līgas čempionu.
English: He received the Lifetime Achievement Award in 2014.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (2014) medaļu.
English: After graduating from Vilkene Primary School and Kharkiv Agricultural High School, he studied agronomy in Norway, and also improved his knowledge of fish farming in Germany.
Latvian: Mācījās Viļķenes pamatskolā un Harkivas lauksaimniecības vidusskolā, Norvēģijā studēja agronomiju, turpat un Vācijā papildinājis arī zināšanas zivkopībā.
English: In the 100 meters competition, Chalkokondylis placed second in his initial heat with a time of 12.75 seconds.
Latvian: Savukārt fināla skrējienā viņš 100 metru distanci veica 12.6 sekundēs un izcīnīja 5. vietu.
English: IMI allows public administrations at national, regional and local level to identify their counterparts in other countries and to exchange information with them.
Latvian: IMI darbojas valsts, reģionālās un vietējās pārvaldes iestāžu līmenī, kas dod iespēju viegli atrast pārvaldes iestādes un apmainīties ar informāciju ar kolēģiem citās valstīs.
English: After World War II, the World Championships were held every four years from 1950 to 1982.
Latvian: Sievietes Pasaules kausa ieguvējas noskaidro atsevišķā Pasaules kausā sievietēm, kas notiek ik pēc četriem gadiem kopš 1973. gada.
English: (; ) is a city in Silesia in southern Poland, near Katowice.
Latvian: Ruda Slonska () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz rietumiem no Katovices.
English: Their daughter is actress Milēna Gulbe-Kavace, and grandson is professional tennis player Ernests Gulbis.
Latvian: Aktiera meita (arī aktrise) Milena Gulbe ir pazīstamā tenisista Ernesta Gulbja māte.
English: Pink Floyd – The Wall is a 1982 live-action/animated musical surrealist drama film directed by Alan Parker, based on Pink Floyd's 1979 studio album The Wall.
Latvian: Filma balstīta uz Pink Floyd 1979. gada mūzikas albumu The Wall.
English: On 27 May 2024, it was announced that Dalsgaard had signed a one-year contract with Superliga club AGF on a free transfer, effective 1 July 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Dānijas Superlīgas kluba AGF sastāvā.
English: It is the main settlement of the Metropolitan Borough of Barnsley and the fourth largest settlement in South Yorkshire.
Latvian: Bārnsli (; ) ir pilsēta Anglijas centrālajā daļā, Dienvidjorkšīras grāfistē, Bārnsli metropoles boro lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: The reigning champion Romain Grosjean did not defend his title.
Latvian: Par čempionu kļuva Romēns Grožāns.
English: (1456)]] Andrea del Castagno () or Andrea di Bartolo di Bargilla (; – 19 August 1457) was an Italian Renaissance painter in Florence, influenced chiefly by Masaccio and Giotto di Bondone.
Latvian: Hieronīms" (apm. 1455) Andrea del Kastaņo (Andrea del Castagno, īstajā vārdā Andrea di Bartolo, dzimis apm. 1421. gadā, miris 1457. gadā) bija florenciešu gleznotājs.
English: The band is composed of lead vocalist Damiano David, bassist Victoria De Angelis, guitarist Thomas Raggi, and drummer Ethan Torchio.
Latvian: Grupas sastāvā ir vokālists Damiano Davids, basģitāriste Viktorija De Anželisa, ģitārists Tomass Radži un bundzinieks Ītans Torčio.
English: On October 19, 2022, Murray played in his first game in eighteen months, scoring 12 points in 26 minutes of playing time during a 123–102 loss to the Utah Jazz.
Latvian: Šajā laikā viņš kļuva par tikai 12. spēlētāju līgas vēsturē, kurš veicis triple-double četrā spēlēs pēc kārtas, bet 2025. gada 19. decembrī viņš aizvadīja savu karjeras rezultatīvāko spēli, gūstot 43 punktus zaudētā spēlē (126—133) pret Šarlotas "Hornets".
English: The winner would earn a fight with Bellew for the full WBC title or possibly be elevated to full championship status if Bellew decided to vacate and stay at heavyweight.
Latvian: Briedis uzvarēja kubieti pēc punktiem 12 raundu cīņā, kvalificējoties supersērijas pusfinālam un nosargājot WBC čempiona titulu.
English: A few villages of the Kharmang ilaqa, such as Hardas and Karkichu, remained part of Kargil.}} have been under Pakistani governance since 1947 with the Kashmir Valley as well as Leh tehsil and most of the Kargil tehsil being under Indian governance.
Latvian: Daži Harmangas ciemati, piemēram, Hardasa un Karkiču Suru upes ielejā, pēc Pirmā Kašmiras kara palika Kargilas sastāvā.Gupta, Radhika (2023). "Living on the Edge".
English: The gallery owes its name to an investor named Pierre Bortier, who had acquired land between the / and the /, made available by the demolition of the former /.
Latvian: Vēsture Pasāža savu nosaukumu ieguva pateicoties Bortjē kungam, kuram piederēja zemes gabals šajā vietā un kurš nolēma 19. gadsimta 40. gados izveidot slēgtu pasāžu ar veikaliem abās pusēs.
English: As a less sexual and more emotionally intimate form of romantic attachment, love is commonly contrasted with lust.
Latvian: Šis mīlestības veids parasti izpaužas ar romantiskām attiecībām un seksuālām aktivitātēm.
English: Archaeological evidence suggests the Sphinx was created by Egyptians of the Old Kingdom during the reign of Khufu () or Khafre ().
Latvian: Celtniecība Eģiptologi uzskata, ka Heopsa piramīda tikusi celta Ēģiptes 4. dinastijas faraona Heopsa valdīšanas laikā (2589.–2566. gads p.m.ē.).
English: Rabbits may be housed inside, but the idea of the domestic rabbit as a house companion, a so-called house rabbit (similar to a house cat), was only strongly promoted starting with publications in the 1980s.
Latvian: Trušus kā mājas mīluļus arī sāka audzēt jau 19. gadsimtā, izveidojot dažādas istabas trušu šķirnes, kuras joprojām ir populāras mūsdienās.
English: Dante died in Ravenna on September 14, 1321, aged about 56, of quartan malaria contracted while returning from a diplomatic mission to the Republic of Venice.
Latvian: Atpakaļceļā no Venēcijas Dante saslima ar malāriju un 56 gadu vecumā nomira.
English: After two years at Newcastle United, he ended his playing career at Charlton Athletic in 1999.
Latvian: Pēc diviem gadiem Newcastle United, Bārnss savu karjeru noslēdza Charlton Athletic.
English: Antoon Verlegh (NAC Breda): player 1912–1931; manager, chairman, chairman of honour 1931–1960.
Latvian: Antons Verlegs ("NAC Breda"): spēlētājs no 1912.–1931. g.; galvenais treneris, priekšsēdētājs, goda priekšsēdētājs no 1931.–1960. g.
English: The Castro culture emerged during the first two centuries of the first millennium BC, in the region extending from the Douro river up to the Minho, but soon expanding north along the coast, and east following the river valleys, reaching the mountain ranges which separate the Atlantic coast of the Iberian peninsula from the central plateau or meseta.
Latvian: Kultūras veidošanās laikā, kas ilga līdz 5. gadsimtam pr.Kr., kastrejas izplatījās pa visu šīs kultūras teritoriju no piekrastes līdz Ibērijas pussalas iekšējiem apgabaliem.
English: The palace and its contents were donated to the Italian people by King Victor Emmanuel III in 1919.
Latvian: Pēc Itālijas apvienošanas, kad Florence īslaicīgi bija Romas karaļvalsts galvaspilsēta, Piti pilī līdz 1871. gadam dzīvoja Viktors Emanuels II. 1919. gadā viņa mazdēls Viktors Emanuels III uzdāvināja pili valstij.
English: Characteristics of malignant tumors include: uncontrolled mitosis (growth by division beyond the normal limits) anaplasia: the cells in the neoplasm have an obviously different form (in size and shape).
Latvian: Ļaundabīgie smadzeņu audzēji tiek iedalīti divos tipos: primārie audzēji un citu orgānu audzēju metastāzes, kas smadzenēs nonākušas ar asinīm.
English: Daina Gudzinevičiūtė (born 23 December 1965, in Vilnius) is an Olympic shooting champion from Lithuania, president of the National Olympic Committee, and a member of the International Olympic Committee.
Latvian: Daina Gudzinevičūte (dzimusi ) ir bijusī Lietuvas sportiste, olimpiskā čempione stenda šaušanā, no 2012. gada Lietuvas Nacionālās Olimpiskās komitejas prezidente, Eiropas Olimpiskās komitejas (EOK) Dzimumu līdztiesības komisijas priekšsēdētāja.
English: FK Rabotnichki's home venue is the Toše Proeski Arena (formerly known as the Philip II Arena).
Latvian: Mājas spēles aizvada Tošes Proeska arēnā (agrāk tika saukta par Filipa II arēnu).
English: Other Asterales are Rousseaceae (four genera), Campanulaceae (eighty-four genera) and Pentaphragmataceae (one genus).
Latvian: Papildus tām ir konstatētas retas atradnes šādām ģintīm, kuru dabiskais izplatības areāls nav Latvijā, vai sugu augi nav sastapti vairāk par vienu reizi: Akroptilones (Rhaponticum), Kuzīnijas (Cousinia).
English: In 1757, he commanded at the siege of Prague and later, in this same campaign, he defended Leipzig against a greatly superior force.
Latvian: Savas valdīšanas laikā Bruks 1857. gadā apspieda Liu Šaņbana sacelšanos un spēja novērst draudus no Saravakas karotājiem, piemēram, Šarifa Masahora un Rentapa.
English: Developed by Darkworks for PlayStation 3, Microsoft Windows, and Xbox 360, it had originally gone into production in 2005 and was now scheduled for a second quarter 2009 release.
Latvian: Priekš Xbox 360 izdota 2012. gada martā, bet PlayStation 3 versija izdota tā paša gada aprīlī.
English: In March 2021, D'Elia was sued by an anonymous woman in U.S. federal court, on allegations that D'Elia sexually abused her and asked her for explicit pictures when she was 17.
Latvian: Apsūdzības 2020. gada jūnijā D'Elia tika apsūdzēts par uzmākšanos nepilngadīgām meitenēm un seksuālu uzmākšanos.
English: Columbus has a humid subtropical climate (Köppen Cfa).
Latvian: Klimats Kolumbija atrodas tuvu ekvatoram, tāpēc tur valda mitrais tropiskais (ekvatoriālais) klimats, kas gada laikā tikpat kā nemainās.
English: Carlos Sainz Cenamor (born 12 April 1962) is a Spanish rally driver.
Latvian: Karloss Sainss (; dzimis , Madridē, Spānija) ir bijušais spāņu rallija pilots.
English: Mirow () is a town in the district of Mecklenburgische Seenplatte in southern Mecklenburg-Vorpommern, Germany. "Mir" in Slavonic languages means "peace" or "glory".
Latvian: Mīrova () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz dienvidrietumiem no Neibrandenburgas.
English: Michael Rooker (born April 6, 1955) Rooker made his film debut in 1986, playing the title role in Henry: Portrait of a Serial Killer, based on the confessions of serial killer Henry Lee Lucas.
Latvian: Kļuvis atpazīstams pēc galvenās lomas atveidošanas filmā Henry: Portrait of a Serial Killer (1986).
English: Between 1987 and 1998, RISC OS shipped with every ARM-based Acorn computer including the Archimedes line, Acorn's R line (with RISC iX as a dual-boot option), RiscPC, A7000, and prototype models such as the Acorn NewsPad and Phoebe computer.
Latvian: No 1988. līdz 1998. gadam RISC OS tika uzstādīta gandrīz visos ARM arhitektūras Acorn datoru modeļos, ieskaitot Archimedes, RiscPc, NewsPad un A7000.
English: This attempt succeeded, with Kipchoge finishing in 1:59:40.2.
Latvian: Mēģinājums bija sekmīgs, Kipčogem finišējot ar rezultātu 1:59:40,2, bet arī tas netika atzīts par Pasaules rekordu neatbilstības IAAF noteikumiem dēļ.
English: Ephraim Isaac, the editor and translator of 1 Enoch in The Old Testament Pseudepigrapha, writes that "1 Enoch is clearly composite representing numerous periods and writers", with the various sections spanning from the early pre-Maccabean era (i.e. ) to 160 CE.
Latvian: Apgalvots, ka vairākiem Jaunās Derības sacerētājiem Enoha grāmata bija pazīstama, jo sludinātājs piesaukts Jūdasa vēstulē:Cheyne and Black Encyclopedia Biblica (1899), "Apocalyptic Literature" (column 220) Enoha grāmatas pirmā daļa izvērsti apraksta un skaidro vairākus Vecās Derības notikumus, kuri pieminēti 1.
English: Varda's feature film debut was La Pointe Courte (1955), followed by Cléo from 5 to 7 (1962), one of her most notable narrative films, Vagabond (1985), and Kung Fu Master (1988).
Latvian: Vēlāk režisējusi arī pilnmetrāžas filmas Vagabond (1985) un Kung Fu Master (1988).
English: Water Department Security Chief Claude Mulvihill warns him off, and he has his nose slashed by one of Mulvihill's henchmen.
Latvian: Gitisu brīdina ūdens departamenta drošības priekšnieks Klods Malvihils.
English: Although his father gave him some instruction in English, (Latin) Grammar, and Divinity, Robert's education was largely neglected.
Latvian: Jau bērnībā Roberts sāka apgūt latīņu, grieķu un franču valodu.
English: Known for his groundbreaking contributions to theoretical physics, Nambu was the originator of the theory of spontaneous symmetry breaking, a concept that revolutionized particle physics.
Latvian: Pazīstams ar savu ieguldījumu teorētiskās fizikas jomā. 2008. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizikā par spontānā simetrijas laušanas mehānisma atklāšanu elementārdaļiņu fizikā 1960. gadā.
English: During World War II, he enlisted and co-directed documentaries with Frank Capra, including Why We Fight films.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, kopā ar Frenku Kapru, izveidojis propagandas filmu sēriju Why We Fight, kas bija domāta amerikāņu karavīriem.
English: In recent times, Sombor has become known all around the world because NBA champion, NBA MVP and NBA Finals MVP Nikola Jokić was born here in 1995.
Latvian: Iedzīvotāji Ievērojamas personas Somborā dzimuši vai dzīvojuši: Nikola Jokičs (Никола Јокић; 1995), serbu basketbolists Ārējās saites Kategorija:Serbijas pilsētas
English: When people come to see gymnastics they want a performance, not just a sport.
Latvian: Kad cilvēki ierodas, lai redzētu vingrošanu, viņi vēlas redzēt šovu, nevis tikai sportu.
English: The second part of the draw decided in which half of the respective semi-finals each country would perform, with the exact running order determined by the producers of the show at a later date.
Latvian: Uzstāšanās secību, balstoties uz sadalījuma izlozēs iedalītajām pusēm no šova, pusfinālos un finālā noteica konkursa producenti.
English: The Congress of People's Deputies was established, the majority of whose members were directly elected in competitive elections held in March 1989, the first in Soviet history.
Latvian: Gorbačova veikto konstitucionālo pārmaiņu rezultātā Augstāko Padomi 1989. gadā aizvietoja PSRS Tautas deputātu kongress.
English: Robin Lehner (born 24 July 1991), nicknamed "Panda", is a Swedish former professional ice hockey player.
Latvian: Robins Lēners (; dzimis ) ir zviedru hokejists, vārtsargs.
English: Many scholars now believe that the author was one of Paul's pupils or associates, citing stylistic differences between Hebrews and the other Pauline epistles.
Latvian: Harrisa oponenti par vēstules kolosiešiem autoru uzskata kādu no Pāvila skolniekiem vai Pāviliskās kristietības lietpratēju, taču kā pretarguments Pāvila autorībai tiek minēta plaši atzītā zinātnieku atbilde par vēstules kolosiešiem tuvo saikni ar vēstuli Filemonam.
English: Combined assembly of PSLV fourth stage, payload fairings and enclosed IRNSS-1H spacecraft within it weighed between 2675 and 3480&nbsp;kg and re-entered Earth's atmosphere around 19:23 UTC on 2 March 2019 over Vanuatu.
Latvian: Līdz ar to IRNSS-1H palika savienots ar raķešpakāpi. 2019. gada 2. martā aptuveni 19:23 UTC raķešpakāpe ar pavadoni nogāja no orbītas un sadega Zemes atmosfērā.
English: After the war he studied at the Hellenic Military Academy and complemented his military education by studying at the Infantry School, the War School, and the School of Atomic-Chemical-Biological Warfare.
Latvian: Militārās zināšanas papildinājis Kājnieku skolā, Kara skolā un Kodolķīmisko bioloģisko ieroču skolā.
English: The city was not destroyed by the 1610 quake.
Latvian: Pilsēta cieta no vulkānu izvirdumiem. 1594. un 1610. gadā to izpostīja spēcīgas zemestrīces.
English: The term is first recorded in the Latin form caryatides by the Roman architect Vitruvius.
Latvian: Kariatīdes pirmo reizi tiek minētas Vitrūvija traktātā, kas veltīts Oktaviānam Augustam: thumb|left|250px|Erehtejona kariatīdes.
English: He later studied film at the University of Southern California.
Latvian: Viņš studēja angļu literatūru Kenjonas universitātē un kinomākslu Dienvidkalifornijas Universitātē.
English: An exceptionally elaborate polychrome opus sectile floor consisting of marbles coming from all over the Mediterranean lies at the entrance and is the richest decoration in the villa; it also covered the walls.
Latvian: Īpaši izsmalcināta polihroma opus sectile grīda no marmora, kas atgādāts no dažādiem Vidusjūras reģioniem, atrodas pie ieejas un ir pati bagātākā villas rota.
English: In his pioneering book Insectivorous Plants (1875) Darwin concluded that carnivory in plants was convergent, writing that carnivorous genera Utricularia and Nepenthes were not "at all related to the [carnivorous family] Droseraceae".
Latvian: Čārlzs Dārvins 1875. gadā sarakstīja "Kukaiņēdāji augi" — pirmo plaši zināmo traktātu par šādiem augiem.
English: Stargate Universe (abbreviated as SGU) is a military science fiction drama television series and part of MGM's Stargate franchise.
Latvian: Zvaigžņu Vārti: Visums (bieži saīsināts kā SGU) ir Kanādas un ASV militārās zinātniskās fantastikas televīzijas seriāls un daļa no Metro-Goldwyn-Mayer Zvaigžņu Vārtu franšīzes.
English: In the 1904 Olympic Games, sporting the Winged Fist of the Irish American Athletic Club, Flanagan set a new world record of 168 feet, 1&nbsp;inch.
Latvian: Flenegens šajās olimpiskajās spēlēs startēja arī virves vilkšanas sacensībās, kur pārstāvēja ASV komandu. 1909. gada 24. jūlijā, 41 gada vecumā, Flanagans ar 56,18 metru tālu metienu uzstādīja savu pēdējo pasaules rekordu vesera mešanā. 1910. gadā Flenegens izstājās no policijas spēkiem. 1911. gadā viņš atgriezās savās mājās Limerikā, Īrijā un pēc tēva nāves, 1912. gadā, pārņēma ģimenes saimniecību.
English: Wiiralts work is represented in several collections in both Europe and America, including: some Paris museums, the Albertina in Vienna, the Hamburg Kunsthalle, the Cabinet des Estampes in Antwerp, the Berlin Kupfertsichkabinett, the Prints Division of The New York Public Library, the National Museum in Stockholm, the Calografia Nationale in Rome, and the Museum of Western Art in Moscow.
Latvian: Eduarda Vīralta darbi pārstāvēti dažādās kolekcijās gan Eiropā, gan Amerikā, tai skaitā vairākos Parīzes muzejos, Vīnes Albertina, Hamburgas Kunsthalle, Cabinet des Estampes (Antverpenē), Berlīnes Kupfertsichkabinett, Prints Division of The New York Public Library, Stokholmas Nacionālajā muzejā, Calografia Nationale Romā, Rietumu mākslas muzejā Maskavā un Igaunijas Mākslas muzejā Tallinā.
English: The Art Academy of Latvia () is a higher education and scientific research institution in art, located in Riga, Latvia.
Latvian: thumb|Latvijas Mākslas akadēmijas ēkas galvenā fasāde Latvijas Mākslas akadēmija (LMA) ir mākslas, jaunrades un kultūras augstākās izglītības un zinātniskās pētniecības akadēmija Rīgā.
English: The plant in the city centre supplies heat to 4,600 homes and a wide variety of business premises, including the Concert Hall, the Nottingham Arena, the Victoria Baths, the Broadmarsh Shopping Centre, the Victoria Centre, and others. ]] ]] Historically, the requirement for city status was the presence of an Anglican (Church of England) cathedral; however, Nottingham does not have one of these, having only been designated a city in 1897 in celebration of Queen Victoria's Diamond Jubilee.
Latvian: Nortamberlendas nosaukums tā šodienas grāfistes kontekstā pirmoreiz lietots 1065. gadā Anglosakšu hronikā saistībā ar sacelšanos pret Nortambrijas grāfu Tostigu Godvinsonu. 1080. gadā tika uzcelts Ņūkāslas cietoksnis un ap to izaugusī pilsēta kļuva par vienu no grāfistes varas centriem; tradicionālais grāfistes centrs bija Enika, bet tiesu varas centrs bija Morpeta. 1237. gadā saskaņā ar Jorkas miera līgumu Skotija atteicās no savām pretenzijām uz Nortamberlendu.
English: Census data from 2020 showed the city of Stamford with a population of 135,470.
Latvian: Stemforda () ir pilsēta ASV, Konektikutas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 135 470 iedzīvotāji.
English: However, PGA Tour Champions is arguably more dominant in global senior golf than the U.S.
Latvian: Sacensības golfā Prestižākās sacensības golfā (vērtējot pēc naudas balvām) ir PGA Tour.
English: Count Gustav Horn (October 22, 1592 – May 10, 1657) was a Swedish nobleman, military officer, and Governor-General.
Latvian: Gustavs Horns, arī Gustavs Hūrns (, dzimis , miris ), bija zviedru feldmaršals un politiķis.
English: The tournament also served as part of European qualification for the 2022 FIBA Women's Basketball World Cup, with the top six nations advancing to the qualifying tournaments.
Latvian: Pirmās sešas vietas ieņēmušās izlases kvalificējās 2022. gada FIBA Pasaules kausa basketbolā sievietēm kvalifikācijas turnīram.
English: Prosinečki had 49 caps for Croatia and scored 10 goals for his country.
Latvian: Horvātijas izlases rindās nospēlējis 49 spēles un guvis desmit vārtus.
English: According to A.
Latvian: Tomēr, pēc rakstnieka A.
English: Across the family (Paradisaeidae), female preference is incredibly important in shaping the courtship behaviors of males and, in fact, drives the evolution of ornamental combinations of sound, color, and behavior.
Latvian: Paradīzes putnu dzimta (Paradisaeidae) ir zvirbuļveidīgo kārtas dzimta, kuras pārstāvjus raksturo košais apspalvojums un iespaidīgi krāšņās riesta dejas.
English: Vadim Berdnikov (born July 7, 1987) is a Russian professional ice hockey player who currently plays for Arlan Kokshetau of the Kazakhstan Hockey Championship (KHC).
Latvian: Vadims Berdņikovs (; dzimis 1987. gada 7. jūlijā) ir krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: She played for Japan national team.
Latvian: Pārstāvējis Japānas futbola izlasi.
English: Small streams from Latvia and Estonia; the Aunupīte, Bauņupīte, Briedes upe, Dūres upe, Ēķinupe, Rūjas upe, and Sedas upe flow into the lake.
Latvian: Burtnieku ezerā ietek Aunupīte, Bauņupīte, Briede, Dūre, Ēķinupe, Rūja, Seda un citas mazas upītes.
English: Dev Patel and Nicole Kidman were cast in the film in October 2014.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Devs Patels, Rūnija Mara, Deivids Venhems, Nikola Kidmena un Abišeks Barate.
English: In 1418, the Republic of Ragusa, as Dubrovnik was then named, erected a statue of Roland (Ital.
Latvian: Pirmo reizi to sāka kalt 1284. gadā Venēcijas Republika kā Florences florīnu atdarinājumu.
English: It was finally destroyed in 1702 in the Great Northern War by its Swedish garrison to avoid falling in the hands of Russians.
Latvian: Pamatojoties uz 1661. gada Kardisas miera līgumu, krievi atdeva Alūksni zviedriem. 1702. gadā, Lielā Ziemeļu kara laikā, cietoksni aplenca krievu karaspēks grāfa Borisa Šeremetjeva vadībā.
English: Programmers have ported Django's template engine design from Python to other languages, providing decent cross-platform support.
Latvian: Paplašināmība Django projektus iespējams paplašināt, instalējot un pievienojot dažādu autoru uzturētas papildu komponentes.
English: In 2004, Rolling Stone ranked Guns N' Roses No. 92 on its list of the "100 Greatest Artists of All Time". "Paradise City" has also been voted 9th-best "Best Hard Rock Song" out of 100 candidates by VH1.
Latvian: Rolling Stone 2003. gadā žurnāls Rolling Stone publicēja 100 labāko ģitāristu sarakstu ar nosaukumu The 100 Greatest Guitarists of All Time.
English: It is based on the Ekspress-1000K satellite bus manufactured by ISS Reshetnev.
Latvian: Pavadonis izgatavoja Krievijas uzņēmums Informacionnyje sputnikovyje sistemy (ISS) uz platformas Ekspress-1000NTV bāzes.
English: Asteroids, except for the largest, Ceres, are classified as small Solar System bodies and are composed mainly of carbonaceous, refractory rocky and metallic minerals, with some ice.
Latvian: Lielākais asteroīds, Cerera, ir sfērisks un tādēļ to var uzskatīt par planētu.