aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The party board includes former members of For Each and Every One (now Platform 21) Rūdolfs Brēmanis, Edgars Dārznieks and Artūrs Klēbahs.
Latvian: Tās valdē darbojas bijušie partijas "Katram un katrai" biedri — Rūdolfs Brēmanis, Edgars Dārznieks un Artūrs Klēbahs.
English: Margaret Herrick, librarian and president of the Academy, may have said she named it after her supposed uncle Oscar in 1931.
Latvian: Daži uzskata, ka nosaukumu radījusi akadēmijas bibliotekāre Mārgarita Herika, kura, ieraudzījusi statueti uz galda, izsaucās: "tas izskatās gluži kā mans tēvocis Oskars!" ().
English: She participated in radio and television productions.
Latvian: Piedalījās arī Latvijas Radio un Latvijas Televīzijas veidotos iestudējumos un raidlugās.
English: The film stars Saoirse Ronan as Susie Salmon, Mark Wahlberg as Jack Salmon, Stanley Tucci as George Harvey, Rachel Weisz as Abigail Salmon, Susan Sarandon as Susie's Grandmother Lynn, and Rose McIver as Lindsey Salmon.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Sīrša Ronana, Marks Volbergs, Reičela Vaisa, Stenlijs Tuči, Sūzana Sarandona un Maikls Imperioli.
English: Stokes (in 1845), and for Hendrik Lorentz's aether theory of electromagnetism in 1892.
Latvian: Stoksa (1845. gadā) ētera pretestības teorijām, kā arī Hendrika Lorenca elektromagnētisma ētera teorijai 1892. gadā.
English: The Oxford English Dictionary (OED) offers three definitions for the word "classical" in relation to music: Polyphonic (multi-voiced) music developed from monophonic chant throughout the late Middle Ages and into the Renaissance, including the more complex voicings of motets.
Latvian: Pārskats Eiropas akadēmiskā mūzika no daudzām citām ārpus Eiropas esošām klasiskām un dažām populārās mūzikas formām lielā mērā atšķiras ar muzikālās notācijas sistēmu, kas tiek izmantota kopš 11. gadsimta.Harvard Dictionary of Music (2nd edition, 1972): Neume, Staff Katoļu mūki izstrādāja pirmās mūsdienu Eiropas muzikālās notācijas (nošu pieraksta) formas, lai standartizētu liturģiju visā pasaules baznīcā.
English: The winter has fairly reliable rainfall with June being the wettest month of the year, averaging around 80&nbsp;mm.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums gadā ir aptuveni 1200 mm, un lielākā daļa nokrīt lietus sezonā.
English: Latvia (EctHR) – Chamber judgment in favour of Petrova (2014) Petropavlovskis v.
Latvian: Petropavlovskis pret LR (par vienlīdzīgu attieksmi naturalizācijas procesā) — Eiropas Cilvēktiesību tiesā — 2015. gada Palātas spriedumsECT spriedums lietā Nr. 44230/06, angliski par labu LR.
English: Dorothea was the daughter of Ivan Sratsimir, Tsar of Bulgaria.
Latvian: Vidinas Bulgārijas cara Ivana Sracimira meita Doroteja bija Ungārijas karaļa Lajoša I ķīlniece, kurš 1374. gadā to apprecināja ar Bosnijas banu Tvrtko I.
English: On 24 April Nicholas was elected pope, consecrated, and enthroned in St.
Latvian: Par 265. pāvestu viņš tika ievēlēts , amata pienākumus sāka pildīt pēc inaugurācijas 24. aprīlī.
English: GOES-14 was to be powered off and placed into storage on 29 February 2020.
Latvian: Kad pēc 3 nedēļām GOES 13 tika atgriezts darbā, GOES 14 atgriezās rezerves režīmā. 2020. gada februārī GOES 14 aparatūra tika izslēgta, un tas novietots glabāšanas režīmā.
English: There were a total of three of these independent native dynasties.
Latvian: Kopumā bija trīs tādas neatkarīgas vietējās dinastijas.
English: West wall of Vilnius Cathedral File:Bas-relief of Vilnius Cathedral.jpg|Bas-relief of Vilnius Cathedral
Latvian: Skatīt arī Katedrāles laukums Viļņas vecpilsēta Atsauces Ārējās saites Kategorija:Pilis Lietuvā
English: The next day, Sayid Jarrah (Naveen Andrews) asks Shannon to help him translate Danielle Rousseau's French notes.
Latvian: No rīta Saīds lūdz Šenonu palīdzēt tulkot Ruso kartes.
English: The monastery was destroyed twice by fire, in 1719 and in 1808.
Latvian: Sarkanā terora laikā 1920.—1930. gados klosteris tika iznīcināts.
English: The Volkskammer then convened with the Länderkammer to elect Wilhelm Pieck as the first President of East Germany and Otto Grotewohl as the first Prime Minister of East Germany.
Latvian: Pēc tam Tautas palāta sapulcējās kopā ar Pavalstu palātu, lai ievēlētu Vilhelmu Pīku par pirmo Austrumvācijas prezidentu un Oto Grotevolu par pirmo Austrumvācijas premjerministru.Naimark, Norman M.
English: Neodymium, like most of the lanthanides, is paramagnetic at room temperature.
Latvian: Tāpat, kā citus lantanīdus, neodīmu iegūst no polimetāliskajām rūdām.
English: Vocalists typically switch between clean vocals (melodic, emotional singing) and harsh vocals (including shouting and screaming).
Latvian: Galvenās mūzikas žanra iezīmes Breakdown sadaļas – lielākoties instrumentālas, ritmiski lēnākas un smagākas daļas dziesmās, kas paredzētas mošošanai Kliegtais un tīrais vokāls – vokālisti bieži pārslēdzas starp rūcošu un tīru dziedājumu, īpaši melodiskajā metālkorā.
English: As modern art and its avant-garde gained more power, academic art was further denigrated, and seen as sentimental, clichéd, conservative, non-innovative, bourgeois, and "styleless".
Latvian: Savu popularitāti akadēmisma māksla zaudēja līdz ar reālisma, impresionisma un modernisma attīstību.
English: Zigmars Liepiņš was born in a family of musicians in Liepāja on 14 October 1952.
Latvian: Zigmars Liepiņš (dzimis Liepājā) ir latviešu komponists, taustiņinstrumentālists un uzņēmējs.
English: Titanium tetrachloride is the inorganic compound with the formula .
Latvian: Titāna tetrahlorīds istabas temperatūrā ir šķidrums.
English: On 1 July 2021, Dundaga Municipality ceased to exist and its territory was merged into Talsi Municipality.
Latvian: Pēc 2021. gada reformas ietilpst Talsu novadā.
English: Barbed wire began to be widely used as an implement of war during World War I.
Latvian: Pirmajā pasaules karā sāka plaši izmantot dzeloņstieples militārām vajadzībām.
English: Barry Docks and the adjoining industrial area form the largest employment centre in the town.
Latvian: Ekonomika Barisava ir nozīmīgākais rūpniecības centrs.
English: Later, Locke is approached by two detectives, who tell him Peter is dead.
Latvian: Pēc kāda laika, atgriežoties mājās, Loks sastopas ar detektīviem, kuri jautā viņam par Pīteru.
English: The picture superiority effect refers to the phenomenon in which pictures and images are more likely to be remembered than words.
Latvian: thumb|330px|Attēla pārākuma efekta vizualizācija Attēla pārākuma efekts attiecas uz parādību, ka cilvēki labāk atceras lietas, kas ir redzētas attēlos, nekā tās, kas aprakstītas vārdos.Curran, T., & Doyle, J. (2011).
English: The two armies clashed at the Battle of Hastings, at Senlac Hill (near the present town of Battle) close by Hastings on 14 October, where after nine hours of hard fighting, Harold was killed and his forces defeated.
Latvian: Tomēr tik īsā laikā viņam neizdevās sapulcināt pietiekoši lielus spēkus. 14. oktobrī anglosakšu un normaņu karaspēks sadūrās kaujā pie Heistingsas, kurā Harolds II krita un anglosakšu karaspēks tika pilnībā sakauts.
English: As other jacanas, they have long legs and claws which are adapted for walking on lily-pads and aquatic grasses – which is why jacanas are sometimes referred to as lily trotters or Jesus birds because they appear as though they are walking on the surface of the water.
Latvian: Kā visiem jakāniem, arī mazajam jakānam ir garas kājas ar gariem pirkstiem un nagiem, kas ļauj tam staigāt pa peldošo ūdensaugu lapām.
English: Superfamily Strigopoidea: New Zealand parrots Family Strigopidae Subfamily Nestorinae: two genera with two living (kea and New Zealand kākā) and several extinct species of the New Zealand region Subfamily Strigopinae: the flightless, critically endangered kākāpō of New Zealand Superfamily Cacatuoidea: cockatoos Family Cacatuidae Subfamily Nymphicinae: one genus with one species, the cockatiel.
Latvian: Sistemātika Papagaiļveidīgo kārta (Psittaciformes) Jaunzēlandes papagaiļu virsdzimta (Strigopoidea) Jaunzēlandes papagaiļu dzimta (Strigopidae) Kakadu virsdzimta (Cacatuoidea) Kakadu dzimta (Cacatuidae) Papagaiļu virsdzimta (Psittacoidea) Papagaiļu dzimta (Psittacidae) Vecās pasaules papagaiļu dzimta (Psittaculidae) Atsauces Literatūra The complete encyclopedia of birds and birds migration.
English: The Talas Region is divided administratively into one city of regional significance (Talas), and four districts: There are no cities of district significance or urban-type settlements in the region.
Latvian: Talasa () ir apgabala pakļautības pilsēta Kirgizstānā, Talasas apgabala un Talasas rajona administratīvais centrs (rajonā neietilpst).
English: Females are larger and more brightly colored than males.
Latvian: Pūslīšiem piemīt izņēmuma veida dzimumu dimorfisms — mātītes ir lielākas un krāsainākas nekā tēviņi.
English: In summer 2017, Panić signed a two-year deal with Baník Ostrava.
Latvian: Vasarā Daunijs noslēdza viena gada līgumu ar Pitsburgas "Penguins", savukārt nākamajā vasarā pievienojās jau Arizonas "Coyotes" rindām.
English: It is a member of the Carex flava species complex.
Latvian: Ietilpst dzeltenā grīšļa (Carex flava s.l.) grupas sastāvā, dažās klasifikācijās to nenodala kā patstāvīgu sugu.
English: The book centers on the sailor Ishmael's narrative of the maniacal quest of Ahab, captain of the whaling ship Pequod, for vengeance against Moby Dick, the giant white sperm whale that bit off his leg on the ship's previous voyage.
Latvian: Ishmaels drīz uzzina, ka Ahābam ir viens mērķis ceļojumā: sameklēt Mobiju Diku, mežonīgo, noslēpumaino kašalotu, kas iepriekšējā reizē iznīcināja Ahāba laivu.
English: A Cameroonian international for almost two decades, N'Kono was included in three FIFA World Cup squads: 1982, 1990 and 1994.
Latvian: N'Kono Kamerūnas izlases sastāvā piedalījies trīs Pasaules kausa un četros Āfrikas Nāciju kausa turnīros. 1984. gada Āfrikas Nāciju kausa uzvarētājs ar Kamerūnas izlasi.
English: In 1943, Marconi's steam yacht, Elettra, was commandeered and refitted as a warship by the German Kriegsmarine.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1943. gadā iesaukts darba dienestā un nosūtīts uz Vāciju.
English: United had played their home matches at former NFL and MLB venue RFK Stadium.
Latvian: Spēlējis Latvijas komandās RFS un FK Jelgava.
English: Present-day Finland was a part of Sweden from the 12th century and was ceded to Russia in 1809, becoming an autonomous Grand Duchy.
Latvian: Somija bija Zviedrijas kontrolē līdz pat 1809. gadam, kad tā nonāca Krievijas Impērijas pakļautībā.
English: The series was broadcast on NBC-TV from September 18, 1965, to September 13, 1969, after which it moved to the CBS network for its final season, running from September 26, 1969, to September 11, 1970, with 138 total episodes produced.
Latvian: Seriālu pārraidīja no 1965. gada 18. septembra līdz 1970. gada 11. septembrim.
English: A hash tree allows efficient and secure verification of the contents of a large data structure.
Latvian: Merkles koks atļauj efektīvu un drošu lielu datu struktūru verificēšanu.
English: He finished the regular season with a record 306 dunks and went on to lead the NBA in dunks for four consecutive seasons (2018-2019 through 2021-2022).
Latvian: Kopumā karjeras laikā trīs reizes (ceturtais spēlētājs līgas vēsturē) atzīts par sezonas labāko spēlētāju aizsardzībā (2018, 2019, 2021), divas reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē (2020, 2021). 2020. gada martā R.
English: Cà Mau is served by Cà Mau Airport.
Latvian: Šeit atrodas Kamau lidosta.
English: The film shows the investigations and the interventions of the police (in particular of the anti-terrorist sub-directorate) during the five days which followed the attacks of 13 November.
Latvian: Filma parāda policijas izmeklēšanu piecu dienu garumā pēc 2015. gada 13. novembra terora aktiem Parīzē.
English: Salts where a deprotonated imidazole is an anion are also well known; these salts are known as imidazolates (for example, sodium imidazolate, NaC3H3N2).
Latvian: No otras puses, imidazols un tā N-neaizvietotie atvasinājumi var aizvietot ūdeņraža atomu pie slāpekļa ar metāla atomu (piemēram, pazīstams kālija un imidazola savienojums, kurā ūdeņraža atoms iminogrupā aizvietots ar kāliju - imidazolkālijs).
English: During this time, she not only cared for the sick, but also worked on the hospice's farm, looked after the poultry and cleaned the stables.
Latvian: Šajā laikā viņa ne tikai aprūpēja slimos, bet arī strādāja patversmes saimniecībā, veļas mazgātavā, pieskatīja mājputnus un uzkopa staļļus.
English: Papadopoulos died in the hospital in 1999 after being transferred from Korydallos while Ioannidis remained incarcerated until his death in 2010.
Latvian: Papadopoulos mira 1999. gadā, Ioannidis 2010. gadā.
English: This was the first and only time which the defending champions did not participate in the following season of the competition.
Latvian: Šī bija pirmā un vienīgā reize, kad pagājušās sezonas uzvarētāja nepiedalās nākamajā sezonā.
English: "Dear Mama" is a song by American rapper 2Pac from his third studio album, Me Against the World (1995).
Latvian: 250px|thumb Dear Mama ir pirmais singls no Tupaka Šakura trešā solo albuma Me Against the World, kas iznāca 1995. gadā.
English: The bridge extends between Ortaköy (in Europe) and Beylerbeyi (in Asia).
Latvian: Tilts savieno Eiropā esošo Ortakējas mikrorajonu (Bešiktašas rajons) ar Āzijā esošo Bejlerbeji mikrorajonu (Īskīdaras rajons).
English: In organic chemistry, H3PO2 can be used for the reduction of arenediazonium salts, converting to .
Latvian: Organiskās reakcijas Organiskajā ķīmijā fosforapskābi var izmantot arēndiazonija sāļu reducēšanai, pārvēršot uz Ar–H.
English: Alexander served as British defence minister until 1954, when he retired from politics.
Latvian: No 1946. līdz 1952. gadam bija Kanādas ģenerālgubernators, no 1952. līdz 1954. gadam — Lielbritānijas Aizsardzības ministrs.
English: Bell investigated the taxonomy of the zebras (genus Equus, subgenus Hippotigris).
Latvian: Kalnu zebra (Equus zebra) ir viena no zirgu dzimtas (Equidae) zebru apakšģints (Hippotigris) sugām.
English: In 1995, Kaczynski sent a letter to The New York Times promising to "desist from terrorism" if the Times or The Washington Post published his manifesto, in which he argued that his bombings were extreme but necessary in attracting attention to the erosion of human freedom and dignity by modern technologies.
Latvian: Tā kā savas vēstuļbumbas viņš pamatā sūtīja universitātēm un aviokompānijām, mediji šo anonīmo teroristu iesauca par "unabomber" (no angļu University and airline bomber). 1995. gada aprīlī Kačinskis nosūtīja laikrakstam The New York Times 35 000 vārdu garu eseju jeb manifestu "Industriālā sabiedrība un tās nākotne", apsolot pārtraukt spridzināšanu, ja manifests tiks nopublicēts, izstāstot izmeklētājiem savus uzskatus par dzīvi, sabiedrību un motīvus sprādzienu rīkošanai.
English: Maritime transport accounts for roughly 80% of international trade, according to UNCTAD in 2020.
Latvian: Jūras transports, atbilstoši Apvienoto Nāciju Organizācijas tirdzniecības un attīstības konferences () datiem, 2020. gadā sastādīja aptuveni 80% no starptautiskās tirdzniecības.
English: His younger brother is grandmaster Sergei Zhigalko.
Latvian: Viņa brālis Sergejs Stass arī ir profesionāls hokejists.
English: It was proposed as a measure for the sentience of all living beings and computers from a single neuron up to a hypothetical being at the theoretical computational limit of the entire universe.
Latvian: Tas tika piedāvāts kā visu dzīvo būtņu un datoru justspējas mērs — sākot ar atsevišķu neironu un beidzot ar hipotētisku būtni, kuras teorētiskās robežas ietvertu visu Visumu.
English: The City of Brussels is the largest municipality and historical centre of the Brussels-Capital Region, as well as the capital of the French Community of Belgium, the Flemish Region (from which it is separate) and Belgium.
Latvian: Beļģijas daļas — Flandrijas galvaspilsēta, kaut arī pati pilsēta administratīvi neatrodas Flandrijā, bet veido atsevišķu Beļģijas daļu — galvaspilsētas reģionu ar divām valsts valodām — franču un nīderlandiešu.
English: File:Macedonia and the Aegean World c.200.png|Pergamon's territory in 200 BC, before the outbreak of war with the Seleucids.
Latvian: thumbnail|300px|Pergamas valsts 188. gadā pr.Kr. (zilā krāsā, pēc Sīrijas kara pievienotās teritorijas gaiši zilā krāsā).
English: In 1843, French chemist Charles Gerhardt coined the name "phénol".
Latvian: Nosaukums kļuva par sakni vārdiem fenols un fenils. 1843. gadā franču ķīmiķis Šarls Gerhards pārdēvēja fenu par fenolu.
English: The epistle was probably transcribed by Paul's amanuensis Tertius and is dated AD late 55 to early 57.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka vēstule sarakstīta aptuveni 55.—56. gadā un Pāvils to darījis Korintā.
English: The province is divided into seven districts and contains 512 villages.
Latvian: Seņūnija sastāv no 3 seņūnaitijām, tajā ir 32 ciemi un 1 viensēta.
English: Abrahamian of Sweden originally won a bronze medal after winning his next bout, but he was disqualified after he walked off the podium and placed his medal onto the mat at the medal ceremony to protest the judging in his semifinal match.
Latvian: Ara Abrahamjans no Zviedrijas sākotnēji ieguva vienu no divām bronzas medaļām, bet tika diskvalificēts pēc tam, kad pēc apbalvošanas, ejot prom no pjedestāla, nometa savu medaļu paklāja vidū, protestējot pret tiesneša lēmumu, kas itkā liedza viņam iegūt zelta medaļu.
English: Both sections were scheduled to be completed in mid 2012 in time for the Euro 2012 football championships, however this deadline was not met.
Latvian: Sākumā tika plānots abus posmus pabeigt līdz 2012. gada trešajai ceturtdaļai, ar iespēju automašīnām pa to pārvietoties jau gada otrajā ceturksnī sakarā ar 2012. gada Eiropas čempionāta futbolā norisi Varšavā, taču šie plāni netika realizēti un būvdarbi ievilkās.
English: After bloody battles in which an estimated 1,000 insurgents and 200 soldiers died, Reichswehr and Freikorps units suppressed the revolt in early April.
Latvian: Jau aprīļa vidū vācu uzbrukuma spēks samazinājās un operācijas beigās tie zaudēja 120 000 kareivju no 800 000 kaujās iesaistītajiem.
English: The private sector spending alone equals state capital expenditure, though the majority is focused on ICT infrastructure investments.
Latvian: Infrastruktūras līdzekļi ir valsts izmaksas ne tieši prioritārajā sektorā, bet blakus nozarēs, kas ļauj biznesam ieekonomēt pašu līdzekļus.
English: It includes the Chilean or western part of the main island of Tierra del Fuego, except for the part south of the Cordillera Darwin, which is in Antártica Chilena Province.
Latvian: Robežojas pa sauszemi dienvidos ar Čīles Čīles Antarktikas provinci, bet austrumos — ar Argentīnas Tjerras del Fuego provinci.
English: Her son became sultan and Nurbanu became valide sultan, the highest position a woman could hold in the Ottoman Empire.
Latvian: Viņas dēls kļuva par sultānu, bet Nurbana - par Sultāni māti - augstāko amatu, kādu sieviete varēja ieņemt Osmaņu impērijā.
English: For TV he adapted and appeared in a production of A Florentine Tragedy (1963), and was Claudius in Hamlet at Elsinore (1964) with Christopher Plummer.
Latvian: Bijis režisors arī vēsturiskajai drāmai Alexander the Great (1956), drāmai Island in the Sun (1957), vesternam They Came to Cordura (1959) un drāmai Lilith (1964).
English: A bad trip on psilocybin, for instance, often features intense anxiety, confusion, agitation, or even psychotic episodes.
Latvian: Sliktajam ceļojumam ir raksturīgas nepatīkamas psiholoģiskās reakcijas kā nomāktība, disforija un panika.
English: Although champion Mansell would start a combined six more Formula One Grands Prix across 1994 (with Williams) and 1995 (with McLaren), he would never contest a full F1 season again.
Latvian: Mensels nepiedalījās nākamajā Formula 1 sezonā, tāpēc Williams, viņa pēdējā komanda, lietoja numurus 0 un 2.
English: The modern breed was developed in Great Britain around the 1830s from several breeds, including the Talbot Hound, the North Country Beagle, the Southern Hound, and possibly the Harrier.
Latvian: Talbots kā šķirne jau sen ir izmiris, bet no talbota tika izveidots dienviddzinējsuns un ziemeļbīgls, kas savukārt kļuva par mūsdienu bīgla priekštečiem.
English: London's bus network runs 24 hours a day with about 9,300 vehicles, over 675 bus routes and about 19,000 bus stops.
Latvian: Autobusi Londonā ir aptuveni 700 autobusu maršruti, kuri katru dienu apkalpo aptuveni 6 miljonus pasažieru.
English: Later that year, he entered Cornell University as an electrical engineering student, but soon switched to chemistry.
Latvian: Dzimis Austroungārijā, bet, kad Izidoram bija gads, ģimene pārcēlās uz ASV. 1919. gadā ieguva bakalaura grādu ķīmijā Kornela Universitātē, bet 1927. gadā ieguva doktora grādu Kolumbijas Universitātē.
English: In 1957, De Laurentiis and Carlo Ponti won the Academy Award for Best Foreign Language Film for producing La Strada (1954).
Latvian: Par filmu Profumo di donna (1974) saņēmis Itālijas David di Donatello balvu, kā arī Francijas Cēzara balvu.
English: After the last Partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1795, Lithuania was annexed by the Russian Empire.
Latvian: Lietuva arī atteicās no 1795. gadā likvidētās Polijas—Lietuvas ūnijas atjaunošanas, ko ļoti vēlējās poļi. 1918. gada 3. martā tika parakstīts Brestļitovskas miera līguma parakstīšanas starp Vācijas impēriju un Padomju Krieviju. 1918. gada 23. martā Vācija atzina Lietuvas neatkarību balstoties uz 11. decembra deklarācijas tekstu.
English: He went on to make more than 250 appearances for the club in seven years.
Latvian: Septiņu gadu laikā ar Fiorentina komandu aizvadījis vairāk nekā 250 mačus. 2012. gadā kā brīvais aģents noslēdzis līgumu ar Milan.
English: David Lloyd George was born on 17 January 1863 in Chorlton-on-Medlock, Manchester, to Welsh parents William George and Elizabeth Lloyd George.
Latvian: Oto un Marijas Hilbertu pirmdzimtais Dāvids ieraudzīja dienasgaismu 1862. gada 23. janvārī netālu no Kēnigsbergas, Prūsijas Karalistē.
English: She starred in Ghost Rider (2007) and The Spirit (2008), both film adaptations of comics, and ventured into more dramatic territory with We Own the Night (2007), Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans (2009), Last Night (2010), and The Place Beyond the Pines (2012).
Latvian: Konsultants mīlas jautājumos" (2005), "Mums pieder nakts" (2007), "Rēgu bruņinieks" (2007), "Gars" (2008) un "Sliktais policists" (2009). 2008. gadā piedalījās ASV prezidenta Baraka Obamas prezidenta vēlēšanu kampaņā.
English: Salzgitter originated as a conglomeration of several small towns and villages, and is today made up of 31 boroughs, which are relatively compact conurbations with wide stretches of open country between them.
Latvian: Zalcgitere ir veidojusies kā vairāku mazāku pilsētu un ciematu apvienojums, veidojot lielu pilsētas platību.
English: The shores are low and gently sloping, and the bottom is muddy.
Latvian: Krasti zemi, lēzeni; dibens — dūņains.
English: Rainfall amounts range between 700 and 900&nbsp;mm.
Latvian: Nokrišņu daudzums 750—850 mm gadā.
English: At the 2014 Winter Olympics in Sochi, he won the super-G and placed third in the downhill.
Latvian: Piedalījies trijās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , ). 2006. gadā Turīnā ieņēmis 10. vietu kombinācijā, 2010. gadā Vankūverā izcīnīja sudrabu milzu slalomā, savukārt 2014. gadā Sočos kļuva par čempionu supergigantā un ieņēma 3. vietu nobraucienā.
English: It was inscribed as a UNESCO World Heritage Site on 4 July 2015 under the title "Great Burkhan Khaldun Mountain and its surrounding sacred landscape." Under a Presidential Decree of 1995 the worship of this mountain has been formalised and the mountain declared a national monument.
Latvian: Burhanhalduns ar apkārtējo sakrālo ainavu 2015. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: It was believed to have been painted between 1503 and 1506; however, Leonardo may have continued working on it as late as 1517.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka glezna ir sākta gleznot 1503. gadā un darba izstrādes laiks ildzis no trim līdz četriem gadiem.