aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Today Sardinia is the second Italian region, after Lombardy, for investments in startups (owning the 20% of the Italian venture capital).
Latvian: Sardīnija (, ; , izrunā: ) ir otra lielākā sala Vidusjūrā aiz Sicīlijas un autonoms Itālijas reģions kopš .
English: The staff writers were Lindelof, Cuse, co-executive producers Edward Kitsis, Adam Horowitz, and Drew Goddard, supervising producer Elizabeth Sarnoff, co-producer Brian K.
Latvian: Lielākās daļas sēriju scenāristi bija Deimons Lindelofs, Karltons Kjūzs, Edvards Kitsis, Ādams Horovics, Elizabete Sarnofa, Drū Godards, Džefs Pinkners un citi.
English: Cotoneaster coriaceus Franch.
Latvian: Cornus quinquenervis Franch.
English: Becket was nominated as Archbishop of Canterbury in 1162, several months after the death of Theobald.
Latvian: Torvalds miris apmēram 1002. gadā un apglabāts savā klosterī un pēc nāves vēl ilgi tika godāts kā svētais.
English: The American Heritage Book of the Pioneer Spirit.
Latvian: The Smithsonian Book of North American Mammals.
English: The NBC Radio Network had been in place since 1926.
Latvian: To 1926. gadā izveidoja Radio Corporation of America, NBC ir pirmais lielais pārraides kanāls ASV. 1986. gadā kontroli pār to pārņēma General Electric.
English: He then earned a B.S. in biochemistry from Eckerd College in 2002 and a M.S. in environmental studies from the University of Montana.
Latvian: Viņš absolvēja no Ziemas Parka Vidusskolas 1998. gadā un tad ieguva bakalaura grādu bioķīmijā no Ekerdas Koledžas.
English: Olena Kyiashko was born on 6 February 1978 in Kryvyi Rih, Ukrainian SSR.
Latvian: Agrīnā dzīve un karjera Olena Kijaško dzimusi Krivijrihā 1978. gada 6. februārī.
English: These are called isabelline penguins.
Latvian: Šos pingvīnus sauc par Izabellas pingvīniem.
English: Between 1514 and 1519, the Spanish established the first settlements on the northern coast of Cuba near present-day Havana.
Latvian: Havanu 1515. gada (vai 1514. gada) dibināja spāņu konkistadors Djego Velaskess Kveljars Kubas dienvidu piekrastē netālu no vietas, kur mūsdienās atrodas Batabano. 1519. gadā Havana tika izveidota nedaudz uz ziemeļiem, vietā, kur tā atrodas mūsdienās.
English: At the conclusion of World War II, Kalme and what was left of his family fled Latvia, lived for years in a refugee camp in Germany and finally arrived in Philadelphia in the United States in 1951.
Latvian: Biogrāfija Otrā pasaules kara gados kopā ar ģimeni devies bēgļu gaitās un pēc kara dzīvojis Vācijā. 1951. gadā pārcēlies uz dzīvi ASV, kur Kalmes ģimene apmetusies Filadelfijā.
English: The song received generally favorable reviews and, though not released as a single, achieved notable commercial outcomes in Australia, Canada, Ireland, the United Kingdom, and the United States.
Latvian: Dziesma saņēmusi labas atsauksmes, lai arī tā netika izdota kā singls.
English: Williams and Cronauer eventually met at the film's New York premiere.
Latvian: Adrianu Kronaueru filmā attēlo Robins Viljamss.
English: Sedimentology is a subdiscipline of geology.
Latvian: Sedimentācijas procesus pēta ģeoloģijas nozare sedimentoloģija jeb litoloģija.
English: It began in March and ended in November.
Latvian: Tas sākās martā un noslēgsies decembrī.
English: Also, the social difficulties often experienced by individuals with ADHD due to inattention (e.g., being unfocused during the interaction and therefore missing cues or being unaware of one's behavior) or impulsivity (blurting things out, asking intrusive questions, interrupting) may be contrasted with the social detachment and deficits in understanding social cues associated with Autism Spectrum Disorder.
Latvian: Papildus cilvēkiem ar UDHS mēdz būt problēmas sociālās attiecībās ar kolēģiem, jo viņi bieži runā impulsīvi, nereti nepārdomāti aizvainojot cilvēkus un traucējot citiem veikt darbu.
English: Initially, Quakers had no ordained clergy, and therefore needed no seminaries for theological training.
Latvian: Daudzi no mūkiem klosteros iestājās tikai grantētā ēdiena dēļ un nebija saņēmuši nekādu reliģisko izglītību.
English: Dubuque's waterfront features the Ice Harbor and, just north of it, the Diamond Jo Casino and Grand River Event Center.
Latvian: Pilsētas dienvidu daļā atrodas Druskoņa ezers, Vijūnēļa dīķis un Meiteņu acu (Mergelių akių) ezeriņš.
English: Prionailurus is a genus of spotted, small wild cats native to Asia.
Latvian: Leopardkaķi (Prionailurus) ir kaķu dzimtas (Felidae) ģints, kas pieder kaķu apakšdzimtai (Felinae).
English: It received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēmusi lielākoties pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: In 1900 he won the bronze medal in the men's competition in golf at the Olympics.
Latvian: Skotija šajā čempionātā ieguva 2. vietu. 1900. gadā viņš startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs golfa vīriešu turnīrā.
English: Played in Johannesburg and Krugersdorp in South Africa from 21 to 30 March.
Latvian: Tas notika Japānā un Dienvidkorejā no 2001. gada 30. maija līdz 10. jūnijam.
English: This discovery of the vasomotor system also established the existence of both vasodilator and vasoconstrictor nerves.
Latvian: Tā viņš pierādīja vazomotoro nervu eksistenci: gan vazodilatatorus, gan vazokonstriktorus.
English: Rostov-on-Don hosted several matches of the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tika aizvadītas 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: The title Padishah (Great King) was adopted from the Iranians by the Ottomans and by various other monarchs claiming imperial rank, such as the Mughals that established their dynasty in the Indian subcontinent.
Latvian: Radniecīgie un citi karaliskie tituli Valdnieku veidi Titulu „padišahs” (lielais karalis) savam imperatoram no irāņiem pārņēma Osmaņu impērija (sunītu apzīmējums „lielais sultāns” bija līdzinieks šiītu „šahanšaham”), kā arī vairāki citi islāma monarhi, kas sevi proklamēja imperatora pakāpē, tai skaitā: indiešu Mugalu valdnieki (toties tikai Osmaņu imperators no visiem viņiem sevi pasludināja arī par kalifu, kam pieder neierobežota vara pār visiem musulmaņiem tāpat kā pravietim).
English: The territory comprises two base areas.
Latvian: Teritorija sastāv no diviem atsevišķiem apgabaliem: Akrotiri (, ) un Dekelija (, ).
English: Nine months after the album was released, on 24 November, Mercury died of AIDS-derived bronchopneumonia, a day after he publicly revealed his condition.
Latvian: Un 9 mēnešus pēc albuma izdošanas Merkūrijs nomira no bronhopneimonijas, ko bija izraisījusi viņa saslimšana ar AIDS, 1991. gada 24. novembrī.
English: In 1973, the town of Rozwadów was annexed, followed in 1977 by the village of Charzewice.
Latvian: Cēsu rajona Stalbes ciemam 1954. gadā pievienoja likvidēto Rozulas ciemu.
English: In the Second Partition of Poland, in 1793, the town was annexed by Prussia.
Latvian: Polijas Otrajā dalīšanā 1793. gadā pilsēta nokļuva Prūsijā, bet pēc Versaļas līguma nosacījumiem tā atkal iekļāvās Polijas teritorijā.
English: Elites d'Asie centrale dans l'empire Abbasside, Peeters, Peeters-leuven.be Mamluk Studies Resources from the Chicago Online Bibliography of Mamluk Studies and the Chicago Online Encyclopedia of Mamluk Studies Review, at the University of Chicago The Mamluks at BBC's In Our Time Quran Carpet Page; al-Fatihah from a 14th-century Mamluk Quran at the World Digital Library
Latvian: Ārējās saites Mamluk Studies Resources from the Chicago Online Bibliography of Mamluk Studies and the Chicago Online Encyclopedia of Mamluk Studies Review, at the University of Chicago The Mamluks at BBC's In Our Time Quran Carpet Page; al-Fatihah from a 14th-century Mamluk Quran at the World Digital Library Kategorija:Sultanāti
English: She was nominated two months later for the Academy Award for Best Documentary Feature for her documentary Faces Places, becoming the oldest nominated person at the show (she was eight days older than fellow nominee James Ivory).
Latvian: Par Faces Places, viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā dokumentālā filma".
English: Three main bodies govern on the federal level: the Federal Assembly (legislative), the Federal Council (executive) and the federal courts (judicial).
Latvian: Federālās varas dalīšana: Konstitūcija nosaka varas dalīšanu starp izpildvaru (Federālā padome), likumdevēju varu (Federālā asambleja) un tiesu varu (Federālā Augstākā tiesa).
English: Diffuse interreflection is a process whereby light reflected from an object strikes other objects in the surrounding area, illuminating them.
Latvian: thumbnail|235px|Gaismas intensitātes sadalījums uz ekrāna, kas radies difrakcijas rezultātā, gaismai izejot caur kvadrātisku spraugu thumbnail|235px|Difrakcija Difrakcija ir viļņu (elektromagnētisko, mehānisko u.c.) apliekšanās ap dažādām nehomogenitātēm vidē, kas atrodas to izplatīšanās ceļā.
English: The mountain was incorporated into Kilimanjaro National Park in 1973.
Latvian: Kilimandžāro un tam pakājē esošie meži ir iekļauti Kilimandžāro nacionālajā parkā, kas tika izveidots 1973. gadā. 1987. gadā parks tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Instead, the embryo is created via in vitro fertilization (IVF), using the eggs and sperm of the intended parents or donors, and is then transferred to the surrogate.
Latvian: Pieejams: http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199290543.001.0001/acref-9780199290543-e-2139?rskey=YBi040&result=4] Surogasijas veidi Pilnā (gestālā jeb intrauterīnā) surogasija nozīmē, ka no potenciālo vecāku gametām (tēva spermas un mātes olšūnas) vai donoru dzimumšūnām in vitro tiek izveidots embrijs un ievadīts surogātmātes dzemdē.
English: According to the group, dialects in Swedish-speaking Finland remain relatively robust, although regional distinctions — particularly within Ostrobothnia — have become less pronounced over time.
Latvian: Grupa pārstāv Somijas zviedru lingvistisko minoritāti un uzstājas galvenokārt zviedru valodā ar dziesmu tekstiem Austrumbotnijas (Pohjanmā) dialektā, īpaši tās paveidā Vēro dialektā, kas ir saglabājis dažas arhaiskas zviedru valodas iezīmes, kuras parasti netiek izmantotas mūsdienu standarta zviedru valodā.
English: At the Olympics, Sacramone performed on three events in both the qualifying and team final rounds of competition.
Latvian: Olimpisko spēļu turnīrā Simonsens guva trīs vārtus, Dānija iekļuva otrā posma grupu turnīrā, taču cīņām par medaļām nekvalificējās.
English: His films have been described as "melancholy meditations concerned with existential questions of love, ambition, memory, and identity." He has received numerous accolades, including the Grand Prix at the Cannes Film Festival and an Academy Award accepted for Best International Film, as well as nominations for three Academy Awards, four BAFTAs, two Golden Globe Awards, and two César Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, BAFTA kino balvai, divām Cēzara balvām un trīs Kannu kinofestivāla apbalvojumiem.
English: On Christmas Day, when Lutheran churches were nearly empty because the population did not recognize the date, a mob broke into St.
Latvian: Ziemassvētku dienā, kad luterāņu baznīcas bija tukšas, jo iedzīvotāji neatzina šo datumu, dievkalpojuma laikā Sv.
English: In the late nineteenth century, red-brick hospital in neo-Gothic style was built next to the church.
Latvian: Nākamajā būvperiodā blakus tornim austrumu pusē tika piebūvēta klostera kapela.
English: Metronidazole is a moderate inhibitor of the enzyme CYP2C9 belonging to the cytochrome P450 family.
Latvian: Metronidazols ir sintētisks 5-nitroimidazola atvasinājums ar antibiotisku un antiprotozoju darbību.
English: Sour cereal soup is a Slavic traditional soup made with various types of cereals such as rye, wheat and oats, which are fermented to create a sourdough-like soup base and stirred into a pot of stock which may or may not contain meat such as boiled sausage and bacon, along with other ingredients such as hard-boiled eggs, potatoes and dried mushrooms.
Latvian: To gatavo no dažāda veida graudaugu, piemēram, rudzu, kviešu un auzu, miltiem, ko raudzē, lai izveidotu zupas pamatni.
English: Shortly after, she married the company's leader, Alexander Virubov.
Latvian: Drīz pēc tam viņa apprecējās ar trupas vadītāju Aleksandru Virubovu.
English: In August 2009, after Piquet left the Renault F1 team, allegations surfaced that Piquet had deliberately crashed his car at the 2008 Singapore Grand Prix, to benefit his teammate Fernando Alonso, who went on to win the race.
Latvian: Tīši izraisītās avārijas skandāls (Crashgate) Pēc viņa aiziešanas no komandas 2009. gada augustā aizsākās publiskas diskusijas par to, ka sacīkstēs Pikē apzināti avarējis, lai palīdzētu komandas biedram Fernando Alonso, kurš arī uzvarēja tajās sacīkstēs; tolaik Pikē bija raksturojis avāriju kā vienkāršu kļūdu.
English: A new National Assembly was selected, and on 18 May 1848, 809 delegates (585 of whom were elected) were seated at St.
Latvian: Frankfurtes parlamenta sasaukšana: 1848. gada maijā tika sasaukts Frankfurtes Parlaments (Frankfurter Nationalversammlung), kurā piedalījās pārstāvji no visām vācu zemēm.
English: At the same time, his forces defended the Papal States against annexation by Italy.
Latvian: Vienlaikus Napoleons III traucēja Itālijas apvienošanos, aizstāvot Pāvesta valsts neatkarību, ko nodrošināja Romā izvietots franču garnizons.
English: James Naismith was instrumental in establishing college basketball.
Latvian: Medaļas pasniedza basketbola izgudrotājs Džeimss Neismits.
English: The name Siegen comes from the possibly Celtic river name Sieg.
Latvian: Pilsētas nosaukums ir cēlies no blakus esošās Zīges upes. 1975. gadā iedzīvotāju skaits pirmo reizi pārsniedza 100 000.
English: She finished second at the 2017 World Championships as well as ninth at the 2006 World Junior Championships.
Latvian: Viņa bija pirmā ķīniešu cīkstone — olimpiskā čempione. 2006. gadā viņa uzvarēja Āzijas spēlēs. 2007. gadā izcīnīja sudraba medaļas Āzijas čempionātā un pasaules kausā, bet pasaules čempionātā ieņēma piekto vietu.
English: It is seen as the middle "star" in the "sword" of Orion, which are the three stars located south of Orion's Belt.
Latvian: Oriona miglājs redzams kā izplūduša zvaigzne Oriona "zobena" vidū.
English: Hrafn Thorgeirsson was appointed as the new CEO of both airlines.
Latvian: Tajā pašā gadā par Primera Air Scandinavia izpilddirektoru tika iecelts Hrafns Torgeirsons, savukārt J.
English: The Aeolian Islands ( ; ; ), sometimes referred to as the Lipari Islands or Lipari group ( , ) after their largest island, are a volcanic archipelago in the Tyrrhenian Sea north of Sicily, said to be named after Aeolus, the mythical ruler of the winds.
Latvian: Lipāru salas (, , ) jeb Eolu salas (Isole Eolie, Ìsuli Eoli, Αιολίδες Νήσοι) ir vulkāniskas izcelsmes salu arhipelāgs Tirēnu jūras dienvidos netālu no Sicīlijas krastiem, Itālijā.
English: Leeuwenhoek did not recognize bacteria as a distinct category of microorganisms, referring to all microorganisms that he observed, including bacteria, protists, and microscopic animals, as animalcules.
Latvian: Tāpat kā visus citus līdz tam atklātos mikroskopiskos organismus, arī šos Lēvenhuks nosauca par animalcules.
English: The Social Network is a 2010 American biographical drama film directed by David Fincher and written by Aaron Sorkin.
Latvian: "Sociālais tīkls" () ir 2010. gada amerikāņu biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Deivids Finčers.
English: Palme's father died when he was seven years old.
Latvian: Olīvijas māte nomira, kad viņa bija 14 gadus veca.
English: The Democratic Center Party () was a small centre political party in Latvia which was founded in September 1992.
Latvian: Demokrātiskā Centra partija bija neliela centriska politiskā partija Latvijā, kas tika dibināta 1992. gada septembrī.
English: Honda RC211V at the 2006 Australian Grand Prix]] Pedrosa made the move to 990cc MotoGP bikes in , riding for Repsol Honda.
Latvian: Pašlaik (2010) brauc MotoGP seriālā un pārstāv Repsol Honda komandu. 2001. gadā debitēja 125 cm3 klasē, kur izcīnīja 1 čempiontitulu 2003. gadā, 250 cm3 klasē izcīnīja divus čempiontitulus pēc kārtas (2004, 2005).
English: In 1981, he moved to Spain to play for Atlético Madrid, playing for the Colchoneros for four years before moving to cross-town rivals Real Madrid, where he would spend the best years of his career, winning numerous titles and accolades.
Latvian: Savu karjeru Sančess sāka Meksikas klubā Club Universidad Nacional. 1981. gadā Sančess pievienojās Spānijas komandai Atletico Madrid, bet 1985. gadā pievienojās Atletico lielākajiem konkurentiem Madrides "Real" (futbols)Real Madrid.
English: Penkule Parish () is an administrative unit of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Penkules pagasts ir viena no Dobeles novada administratīvajām teritorijām tās vidienē.
English: Since the season, Tim Duncan also holds the record for most total career double-doubles in the NBA, having recorded 841.
Latvian: NBA līderis (skaitot kopš 1985.—1986. gada sezonas) gūto double-double skaita ziņā ar punktiem un atlēkušajām bumbām ir Karls Melons (811), savukārt ar punktiem un rezultatīvajām piespēlēm — Džons Stoktons (709).
English: Later, Obi-Wan contacts Luke through the Force and helps him destroy the Death Star.
Latvian: Vecumdienās Kenobi sāka apmācīt Lūku Debesgājēju un palīdzēja tam iznīcināt "Nāves zvaigzni".
English: Academic Press, London.
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 319. lpp. .
English: Lolita's first sexual encounter was with a boy named Charlie Holmes, whom Humbert describes as "the silent&nbsp;... but indefatigable Charlie".
Latvian: Romāns ir par gandrīz 40 gadus veco literatūras profesoru Hambertu Hambertu, kas ir apsēsts ar 12 gadus veco Doloresu Heizu, ko Hamberts sauc par "Lolitu".
English: On 8 February, he set a new hour record of , beating Matthias Brändle's record by .
Latvian: Kopā ar 2014. un 2015 gadā izcīnīja uzvaru Pasaules čempionātā komandu braucienā. 2015. gada 8. februārī viņš uzstādīja jaunu stundas rekordu — 52,491 km, pārspējot Matiasa Brendla rekordu par vairāk kā 600 metriem.
English: Daugmale Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Daugmale ir pieturas punkts Rīgā, līnijā Rīga—Krustpils, Šķirotavas stacijas teritorijā.
English: It is accountable to the Parliament of Moldova.
Latvian: Moldova ir parlamentāra republika.
English: Futebol Clube de Famalicão was founded on the 21 August 1931 by six friends.
Latvian: Klubs tika dibināts 1919. gadā.
English: Following the conclusion of the season, Pacioretty hinted at retirement, saying that it was difficult to be away from his family while playing.
Latvian: Pēc sezonas beigām Pačioreti deva mājienu par karjeras beigām, sakot, ka spēlējot ir grūti būt prom no ģimenes.
English: According to later testimony by Michael Kelly and others, the two composers occasionally played in string quartets with Carl Ditters von Dittersdorf (second violin) and Johann Baptist Wanhal (cello) for small gatherings attended by Giovanni Paisiello and Giovanni Battista Casti.
Latvian: Sadarbībā ar itāļu operdziedātāju Katju Ričerelli tika veikti daudzi ieraksti (pārsvarā ar Philips Records vai Deutsche Grammophon firmas zīmi).
English: The Polish counter-offensive to the west halted the German advance for several days, but it was outflanked and encircled by the Wehrmacht.
Latvian: Polijas armija nespēja ilgi pretoties Vācijas armijas pārspēkam. 17. septembrī Polijā iebruka arī PSRS karaspēks, apgalvojot, ka aizsargās Polijas austrumu teritorijas.
English: As an administrative division, it is, together with six rural localities, incorporated within Unechsky District as Unechsky Urban Administrative Okrug.
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Uņečas rajonā ir 1 pilsētas pašvaldība un 8 lauku pašvaldības.
English: Kourion (; ) was an important ancient Greek city-state on the southwestern coast of the island of Cyprus.
Latvian: Kuriona (, ) bija sena pilsēta Kipras dienvidu krastā pie mūsdienu Limasolas pilsētas, viena no Kipras 10 seno valstu galvaspilsētām.
English: Dildos are made from a number of solid materials.
Latvian: Dildo var būt izgatavoti no dažādiem materiāliem.
English: Historically, Siberia was defined as the whole part of Russia and North Kazakhstan to the east of Ural Mountains, including the Russian Far East.
Latvian: Vēsturiski Sibīrijā tika ietverta arī Kazahstānas ziemeļaustrumu daļa un Krievijas Tālie Austrumi.
English: Slot moved to NAC Breda in the same year.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis arī NAC Breda un Roterdamas "Sparta" komandas.
English: In his plays The Father (1887), Miss Julie (1888), and Creditors (1889), he created naturalistic dramas that – building on the established accomplishments of Henrik Ibsen's prose problem plays while rejecting their use of the structure of the well-made play – responded to the call-to-arms of Émile Zola's manifesto "Naturalism in the Theatre" (1881) and the example set by André Antoine's newly established (opened 1887).
Latvian: Citi viņa slaveni darbi ir "Tēvs" (Fadren) (1887), "Jūlijas jaunkundze" (Fröken Julie) (1888), "Inferno" (Inferno) (1897), "Uz Damasku" (Till Damaskus) (1898), "Sapņu spēle" (Ett drömspel) (1902) un "Spoku sonāte" (Spöksonaten) (1908).
English: It has a score of 54 out of 100 on Metacritic, based on 21 reviews.
Latvian: Metacritic filmas vērtējums ir 77 no 100.
English: They infect all types of cellular life including animals, plants, bacteria and fungi.
Latvian: Vīrusi var inficēt jebkura veida organismus, sākot ar augiem un dzīvniekiem un beidzot ar baktērijām un arhejiem.
English: In a January 2007 interview, Putin said Russia was in favor of a democratic multipolar world and strengthening the systems of international law.
Latvian: Putinu atkārtoti ievēlēja par Krievijas Federācijas prezidentu uz otro termiņu. 2007. gada februārī viņš Minhenes ikgadējā drošības konferencē asi uzbruka Savienotajām Valstīm un NATO, aicinādams veidot daudzpolāras pasaules jaunu globālo arhitektūru, kurā nebūtu tikai viens saimnieks.Putins Minhenē AIVARS OZOLIŅŠ diena.lv 2007. gada 13. februārī No V.
English: It debuted at number seven on the US Billboard 200 and number one on the Top Album Sales chart. "Fxck Up the World" featuring American rapper Future was released as the fifth single alongside the album release.
Latvian: Dziedātāja pasaules atpazīstamību ieguva ar dziesmu no 1989. gada albuma Affection - All Around the World, kas sasniedza trešo vietu ASV topā Billboard Hot 100 un pirmo UK Singles Chart.
English: List of popes Quartodeciman Duff, Eamon.
Latvian: Skatīt arī Romas pāvestu uzskaitījums Bibliogrāfija Eimons Dafijs.
English: "Rjana Łužica" (Lower Sorbian: Rědna Łužyca; lit. “Beautiful Lusatia”) is the Sorbian national anthem.
Latvian: „Skaistā Lauzica” (, ) ir sorbu tautas himna.
English: It is regarded as one of the best examples of Mughal architecture and a symbol of Indian history.
Latvian: Tadžmahāls ir viens no lieliskākajiem mogolu arhitektūras piemēriem un unikāla celtne pasaules mērogā.
English: In 2012 there was a Group C for the first time as 14 countries participated.
Latvian: Par pirmo Āfrikas komandu, kas piedalījās Pasaules čempionātā, kļuva Somālija, kas pirmoreiz piedalījās 2014. gada turnīrā. 2012. gadā pirmo reizi izveidota C divīzija.
English: Many modern MOM systems provide sophisticated message transformation (or mapping) tools which allow programmers to specify transformation rules applicable to a simple GUI drag-and-drop operation.
Latvian: Daudzas modernas MOM sistēmas nodrošina sarežģītus ziņojumu pārveidošanas (vai kartēšanas) rīkus, kas ļauj programmētājiem norādīt transformācijas noteikumus, kas piemērojami vienkāršai GUI vilkšanas un nomešanas darbībai.
English: The stadium holds 21,525 and was built in 1995, replacing the Stadio Mirabello.
Latvian: Stadionā ir 21 525 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada U.S.
English: Inaugurated on 31 August 2004 in Lisbon, the Sporting Museum (Museu Sporting) is divided into several thematic areas that express the wealth of the club's heritage and its sporting achievements over more than a century of existence in thirty-two different modalities.
Latvian: Antverpenes Sporta pils () ir 1933. gadā atklāta daudzfunkcionālā halle Beļģijas pilsētā Antverpenē.