aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Battle of (the) Berezina (or Beresina) took place from 26 to 29 November 1812, between Napoleon's and the Imperial Russian Army under Field Marshal Wittgenstein and Admiral Chichagov.
Latvian: Berezinas kauja (, ), arī Barisavas kauja, bija 1812. gada kara lielkauja, kas notika no 1812. gada 26. līdz 29. novembrim pie pārceltuves pār Bjarezinas upi uz ziemeļiem no Barisavas Baltkrievijā.
English: In 1992, Stiller was approached to direct Reality Bites, based on a script by Helen Childress.
Latvian: Kā kinorežisors Stillers debitēja ar filmu "Realitāte kož" (Reality Bites, 1994).
English: Six places (four men and two women) were reserved for the host nation Japan, while eight further places (five men and three women) were allocated to the Tripartite Invitation Commission.
Latvian: Japānai kā rīkotājvalstij, ir garantētas sešas vietas (četras vīriešu un divas sieviešu), vēl astoņas vietas (piecas vīriešu un trīs sieviešu) atvēlētas īpašais ielūgumu komitejai.
English: The winner of the competition was honored with the title "USSR Champion" and awarded the All-Union Committee banner.
Latvian: Turnīra uzvarētājs izcīnīja PSRS čempiona titulu.
English: Smyslov was one of the five players selected to compete for the 1948 World Chess Championship tournament to determine who should succeed the late Alexander Alekhine as champion.
Latvian: Pasaules kara Smislovs jau bija starp spēcīgākajiem pasaules šahistiem un 1948. gadā tika uzaicināts piedalīties mačturnīrā, kurā 5 vadošie lielmeistari cīnījās par pasaules čempiona nosaukumu.
English: In May 2006, the film had cast members Wesley Snipes, Angela Bassett, Don Cheadle, Jonathan Rhys Meyers, Chiwetel Ejiofor, Roger Guenveur Smith, Mos Def, Isaach de Bankolé, and Richard Bohringer attached.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Maikls Fasbenders, Džeimss Makevojs, Nikolass Holts, Tajs Šeridans, Sofija Tērnere, Džesika Česteina un Kodijs Smits-Makfī.
English: Trajan's Column (, ) is a Roman triumphal column in Rome, Italy, that commemorates Roman emperor Trajan's victory in the Dacian Wars.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q192784" } Trajāna kolonna (, ) ir Romas triumfa kolonna Romā, Itālijā.
English: In August 2011, he resigned his post as co-chairman, declaring that he wishes to focus his attention on the events in the European Parliament and believes that the leaders of the National Alliance should be based in Latvia.
Latvian: Zīle kļuva par apvienības līdzpriekšsēdētāju no TB/LNNK puses. 2011. gada augustā viņš atkāpās no līdzpriekšsēdētāja amata par labu Gaidim Bērziņam, paziņojot, ka vēlas koncentrēt uzmanību Eiropas Parlamentā notiekošajam, un uzskatot, ka Nacionālās apvienības vadītājiem jābūt uz vietas Latvijā.
English: By the end of the Cretaceous, pines were established across Laurasia, from North America to East Asia.
Latvian: Mezozoja vidū sākās Laurāzijas sadalīšanās, sāka veidoties Ziemeļatlantijas ieplaka.
English: Then it was sold for US$53.9 million to Alan Bond, but Bond did not have enough money to pay for it.
Latvian: Gachet sold for $82.5 million on May 15, 1990, at Christie's, New York To par 53,9 miljoniem ASV dolāru pārdeva Alanam Bondam, kuram nepietika naudas, lai par to samaksātu.
English: The unit siemens for the conductance&nbsp;G is defined by \mathrm{[S]} = [\Omega^{-1}] = [\mathrm{A}/\mathrm{V}] where is the ohm, is the ampere, and is the volt.
Latvian: Strāvas vadītāja vai pusvadītāja elementiem ar elektrisko pretestību R, vadītspēja G tiek definēta kā G = 1 / R = I / U, kur I ir elektriskā strāva caur objektu un U ir spriegums (elektrisko potenciālu starpība) starp objektu, tātad 1 sīmensu liela vadītspēja ir vadītājam, kura pretestība ir 1 Ω. 1 S = 1 Ω-1 Piemēri: Rezistoram vadītspēja ar pretestību seši omi ir G = 1 / (6 Ω) ≈ 0,167 S ≈ 167 mS.
English: Reģi is a village in Alsunga Parish, Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Reģi ir ciems Kuldīgas novada Alsungas pagastā.
English: The historical leaders Hannibal, Alexander the Great, and the Duke of Wellington are considered to have been logistical geniuses: Alexander's expedition benefited considerably from his meticulous attention to the provisioning of his army, Hannibal is credited to have "taught logistics" to the Romans during the Punic Wars and the success of the Anglo-Portuguese army in the Peninsula War was due to the effectiveness of Wellington's supply system, despite the numerical disadvantage.
Latvian: Savukārt, tādi karavadoņi kā Hannibals, Aleksandrs Lielais un Napoleons tiek uzskatīti par loģistikas ģēnijiem, jo viņu uzvaru pamatā ir veiksmīgas loģistikas sistēmas izmantošana.
English: Limited to 900 units and named after Alfa Romeo's partner in the venture, the Italia Independent edition of the Brera was offered with opaque-finish titanium paintwork, 18" "turbine" style alloy wheels, and an aluminium fuel-filler cap.
Latvian: Tika saražoti 900 eksemplāru, kuri piedāvāti ar tumša titāna toni, 18 collu turbīnes stila vieglmetāla diskiem un alumīnija degvielas tvertnes vāciņu.
English: Although he led the Conservatives to a landslide defeat at the 1966 election, he remained in the leadership, and at the 1970 election led his party to an unexpected victory.
Latvian: Konservatīvie zaudēja arī 1966. gada vēlēšanās, tomēr 1970. gada vēlēšanās konservatīvie negaidīti uzvarēja un Hīts kļuva par premjeru. 1974. gada vēlēšanu rezultāti bija bez noteikta uzvarētāja.
English: Exhibitions range from an extraordinarily large event such as a World's fair exposition to small one-artist solo shows or a display of just one item.
Latvian: Izstādes var būt mākslas izstādes lielās vai mazās mākslas galerijās, izglītojošās izstādes dabaszinātnes, zinātnes vai vēstures muzejos vai komerciālās izstādes kā gadatirgus.
English: Zamboanga City, which is an international port, is bound by the Gulf and Celebes Sea in the East.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Kotabato austrumos un Zamboanga rietumos.
English: On March 31, 1992 Bashkortostan signed a federal agreement on the delimitation of powers and areas of jurisdiction and the nature of contractual relations between the authorities of the Russian Federation and the authorities of the sovereign republics in its composition including the Republic of Bashkortostan.
Latvian: Baškortostāna 1992. gada 31. martā parakstīja federālo līgumu par pilnvaru un jurisdikcijas subjektu norobežošanu starp Krievijas Federācijas valsts varas iestādēm un tās sastāvā esošo suverēno republiku varas iestādēm un Baškortostānas Republikas pielikumu, kas noteica Baškortostānas Republikas un Krievijas Federācijas attiecību līgumisko raksturu.
English: Extremely Loud & Incredibly Close is a 2011 American drama film directed by Stephen Daldry and written by Eric Roth.
Latvian: "Ārkārtīgi skaļi un neticami tuvu" () ir 2011. gada ASV drāmas filma, kas balstīts uz Džonatana Safrana Foera tāda paša nosaukuma romānu.
English: German forces were to invade France through the Netherlands, Luxembourg and Belgium rather than across the common border.
Latvian: Nākamā izmaiņa paredzēja, ka vāciešu karaspēks neieies Nīderlandē, bet ies tikai caur Beļģiju un Luksemburgu.
English: The lake is at feet above sea level.
Latvian: Ezera krasti atrodas zem jūras līmeņa.
English: The ER2 trainset consists of 2-car sections, each of which includes a power car and a trailer (either a driving trailer with an engineer's cab on one end, or an intermediate trailer without an engineer's cab).
Latvian: Vispārējā informācija Elektrovilciens ER2 formējās no divu vagonu elektrosekcijām, no kurām katra sastāv no motorvagona un piekabju galvas vai starpvagoniem.
English: Irkutsk was the administrative center of the short-lived East Siberian Oblast, from 1936 to 1937.
Latvian: No 1822. gada Irkutska bija Austrumsibīrijas ģenerālgubernatūras centrs.
English: She became the president of the Oxford University Liberal Democrats in her first year and a member of the national executive committee of Liberal Democrat Youth and Students (LDYS) in 1995.
Latvian: Dzīvoja Peislijā (Skotija) un Līdsā, studēja filozofiju, politiku un ekonomiku Oksfordas Universitātes Mertona koledžā. 1996. gadā viņa sāka darboties Konservatīvajā partijā, strādāja par grāmatvedības ekonomisti uzņēmumā Shell, pēc tam Cable & Wireless. 2010. gadā viņa uzvarēja vispārējās vēlēšanās Dienvidrietumu Norfolkas vēlēšanu apgabalā.
English: An example is Knock Nevis, ex Seawise Giant, which for many years was the world's largest ship.
Latvian: Kā piemēru var minēt Knock Nevis, bijušo Seawise Giant, kurš daudzus gadus bija pasaulē lielākais kuģis.
English: Initially granted in the 14th century in the Peerage of England, the title Duke of York has been created eight times.
Latvian: Pols Delarošs, 19. gadsimts Pirmā Jorkas hercoga titula piešķiršana notika .
English: On 10 October 2020, Koivu ended his 15-year tenure with the Wild and signed as a free agent to a one-year, $1.5 million contract with the Columbus Blue Jackets.
Latvian: Koivu bija "Wild" kapteinis turpmākās 11 sezonas. "Wild" rindās kopumā Koivu aizvadīja 1028 spēles. 2020. gada oktobrī Koivu pievienojās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: The town was annexed by the Kingdom of Prussia in the First Partition of Poland in 1772, and subsequently it became part of Germany in 1871.
Latvian: Pilsēta pievienota Krievijai pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā. 1812. gada kara laikā Oršu bija ieņēmuši franči.
English: He tried to escape during the detention, but Rogolev was incapacitated by the officers and fell down on the ground.
Latvian: Aizturēšanas laikā Rogoļevs mēģināja bēgt, bet pēc diviem šāvieniem gaisā viņš apgūlās zemē.
English: From about 1563 Kochanowski served as secretary to King Sigismund II Augustus.
Latvian: Pēc atgriešanās dzimtenē kļuva par karaļa Sigismunda II Augusta sekretāru. 1563. gadā uzrakstīja traktātu "Par Romas Senātu" (De Senatu Romano), kurā ieteica piemērot Romas impērijas satversmes principus Polijas-Lietuvas kopvalstij.
English: The club was founded in 1909 as Pisa Sporting Club and refounded in 1994 as Pisa Calcio (and registered in Eccellenza, the regional football division in Italy), after the partial liquidation of the former because of economical troubles.
Latvian: Klubs tika dibināts 1909. gadā kā Pisa Sporting Club. 1990. gadu sākumā klubs daļēji likvidējās un to skāra finanšu problēmas. 1994. gadā atkārtoti dibināts kā Pisa Calcio. 2009. gadā klubs otro reizi tika daļēji likvidēts finanšu problēmu dēļ un tas tika atkārtoti dibināts kā A.C.
English: Pristina railway station lies west of the center, while Fushë Kosovë railway station is Kosovo's railway hub.
Latvian: Kopš 2007. gada no Progresas tiek organizētas transporta karavānas uz Vostokas staciju. 900 m uz ziemeļrietumiem no Progresas atrodas Ķīnas polārstacija Džunšaņa, 950 m uz dienvidrietumiem - Rumānijas stacija Lo-Rakovice.
English: Murray Hamilton plays the town's mayor, and Lorraine Gary portrays Brody's wife.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rojs Šaiders, Loreina Gērija un Marijs Hemiltons.
English: A horseshoe magnet avoids demagnetization by returning the magnetic field lines to the opposite pole.
Latvian: Dzelzs lodi, kurai iepriekš nav piemitis savs magnētisms, zemes magnētisms magnetizē tā, ka inklinācijas virzienāZemes magnētiskā lauka spēka līniju virzienā. lode iegūst magnētisko asi.
English: In several locations within the Three Gorges, one-way travel was enforced through fast narrows.
Latvian: Vairākās vietās trijās aizās, cauri upes sašaurinājumiem ar paātrinātu straumes plūšanas ātrumu, bija ieviesta vienvirziena satiksme.
English: Siberut is administered as part of the Mentawai Islands Regency, and is divided into five of the administrative districts (kecamatan) within that regency.
Latvian: Administratīvi ietilpst Rietumsumatras provinces Mentavaju salu apriņķī.
English: These names derived from that of Helle, daughter of King Athamas, who drowned here after falling from a flying golden ram in the mythology of the Golden Fleece.
Latvian: Saskaņā ar sengrieķu mitoloģiju šauruma nosaukums cēlies no Tēbu valdnieka Atamanta meitas Helles vārda.
English: It has a total land area of .
Latvian: Tās kopējā platība ir 26,05 hektāri.
English: Club from Cetinje holds 2 winner titles in the Cup of FR Yugoslavia and five in the Montenegrin Cup.
Latvian: Cercle Brugge futbolisti ir trīs reizes kļuvuši par Beļģijas čempioniem un divreiz izcīnījuši Beļģijas kausu.
English: Grigori Panin (born November 24, 1985) is a Russian professional ice hockey defenceman who currently plays as captain for Salavat Yulaev Ufa in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Grigorijs Paņins (; dzimis 1985. gada 24. novembrī) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: In 2023, FK Union won 3rd place in the Third League finals, winning promotion to the 2024 Latvian Second League.
Latvian: Rīgas klubs pieteicās dalībai Latvijas 3. līgas Centra zonā. 2023. gada sezonā FK Union ieguva 3. vietu līgas finālturnīrā, kas ļāva kvalificēties 2024. gada Latvijas futbola 2. līgai. 2025. gada 2. līgas turnīrā klubs apvienoja spēkus ar jauniešu akadēmiju JFK Daugava un piedalās kā FK Union/JFK Daugava.
English: In 1982, Kelly's husband founded a non-profit in her memory, the Princess Grace Foundation-USA, to continue the work she did anonymously during her lifetime: assisting emerging theater, dance, and film artists in America.
Latvian: Pēc Greisas nāves, viņu godinot, Renjē III organizēja Princeses Greisas fondu ASV, kas katru gadu sniedz atbalstu māksliniekiem.
English: Tezuka's work—and that of other pioneers in the field—inspired characteristics and genres that remain fundamental elements of anime today.
Latvian: Viņa darbs, un citu pionieru devums šajā lauciņā, ietekmēja raksturīgās pazīmes un žanrus, kas ir pamatelementi mūsdienu animē.
English: Scandium chemistry is almost completely dominated by the trivalent ion, Sc3+.
Latvian: Savienojumos skandijs lielākoties ir trīsvērtīgs, ar oksidēšanas pakāpi +3.
English: The concept of file-encrypting ransomware was invented and implemented by Young and Yung at Columbia University and was presented at the 1996 IEEE Security & Privacy conference.
Latvian: To prezentēja 1996. gadā "IEEE Security & Privacy" konferencē.
English: The 2010 FIBA Europe Under-20 Championship for Women was the ninth edition of the FIBA Europe Under-20 Championship for Women. 16 teams featured in the competition, held in Liepāja and Grobiņa, Latvia, from 15 to 25 July 2010.
Latvian: 2010. gada Eiropas U-20 čempionāts basketbolā sievietēm A divīzijā norisinājās no 2010.gada 15.-25.jūlijam Latvijas pilsētā Liepājā.
English: HMS Agamemnon National Archaeological Museum of Athens Aeschylus, Agamemnon in Aeschylus, with an English translation by Herbert Weir Smyth, Ph.
Latvian: thumbnail|235px|"Agamemnona maska", kuru 1876. gadā Mikēnās atrada vācu arheologs Heinrihs Šlīmanis Agamemnons (, Agamémnōn) sengrieķu mitoloģijā ir Mikēnu valdnieka Atreja un valdnieces Aeropas dēls, Menelāja brālis, Klitemnestras vīrs, kā arī Ifigenijas, Elektras, Oresta un Hrisotemīdas tēvs.
English: So lebten die Völker der Urzeit.
Latvian: So lebten die Völker der Urzeit.
English: If power is off for an extended period of time, the battery may run out, resulting in data loss.
Latvian: Vai arī ar akumulatoru nodrošināta nepastāvīgā atmiņa, un, ja tiek zaudēta ārējā barošana, ir zināms periods, kurā akumulators var turpināt darbināt gaistošu atmiņu, taču, ja barošana ir izslēgta ilgāku laiku, akumulators izlādējas un dati tiek zaudēti.
English: An audition with Henri Vieuxtemps in Graz was a failure, partly because Vieuxtemps' wife thought so.
Latvian: Noklausīšanās pie Henrija Vjukstempa (Henri Vieuxtemps) Grazas pilsētā beidzās ar neveiksmi.
English: Its total oceanic area is approximately 2 million square kilometers.
Latvian: Tā platība ir 17 000 m2.
English: Bock served as the commander of Army Group North during the Invasion of Poland in 1939, of Army Group B during the Invasion of France in 1940, of Army Group Center during Operation Barbarossa in 1941, and of Army Group South on the Eastern Front in 1942.
Latvian: Austrumu frontē 1941. gadā komandēja armiju grupu "Centrs", bet 1942. gadā armiju grupu "Dienvidi".
English: Even beer spilling (for example because the bottle overflows or falls over) can be penalised.
Latvian: Tāpat tiek sodīta alus izliešana (piemēram, ja pudele pārlīst no putām vai apgāžas).
English: Anthropocentrism is the grounding for some naturalistic concepts of specifically human rights as opposed to animal rights extended to include the human species.
Latvian: Animal Consciousness in Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2006.) Cilvēktiesības Antropocentrisms ir naturālistu (dabisko tiesību teorijas) pamatojums vairākiem cilvēktiesību uzskatiem.
English: Women One Albanian athlete participated in the weightlifting events – Ilirjan Suli competed in the men's 76 kg. and 175kg (clean and jerk) for a combined score of 322.5kg which placed him 14th in the overall rankings.
Latvian: Sportisti Vīrieši Ilirjans Suli Rezultāti Vīrieši Disciplīna/ Svara kategorija Sportists Raušana Grūšana Kopā (kg) Izcīnītā vieta Rezultāts (kg) Vieta Rezultāts (kg) Vieta 76 kilogrami Ilirjans Suli 147.5 =14 175 =15 322.5 14 Šaušana 25px Albāniju šaušanā pārstāvēja divas sportistes — Diāna Mata un Enkelejda Šehu.
English: For example, hydrogen fluoride—which has three lone pairs on the F atom but only one H atom—can form only two bonds.
Latvian: Viena molekula var veidot vairākas ūdeņraža saites, piemēram, ūdens molekula H2O var tikt saistīta ar četrām ūdeņraža saitēm - divas var veidot ūdens molekulas ūdeņraža atomi, bet skābekļa atoma divi nesaistošie elektronu pāri var veidot divas ūdeņraža saites ar citu molekulu ūdeņraža atomiem.
English: The building of the school now houses the National Defence Academy of Latvia.
Latvian: Tagad karaskolas ēkās Ezermalas ielā 8 atrodas Latvijas Nacionālā aizsardzības akadēmija.
English: In the first stage, students write an essay on one of four topics in Czech.
Latvian: Olimpiādes formāts Olimpiādes dalībniekiem četru stundu laikā jāuzraksta filozofisku eseju par vienu no četrām dotajām tēmām.
English: In 2017, he co-created the Fox sitcom The Cool Kids (2018–2019), starring Vicki Lawrence, Martin Mull, David Alan Grier and Leslie Jordan and set in a retirement community.
Latvian: Viņš kopā Polu Fračbomu ir idejas autors seriālām The Cool Kids (2018—2019) kanālam Fox un kopā ar Robu Makeleniju un Meganu Gancu idejas autors Apple TV+ seriālam Mythic Quest (2020—pašlaik) un izpildproducents.
English: Gone with the Wind is a 1939 American epic historical romance film adapted from the 1936 novel by Margaret Mitchell.
Latvian: "Vējiem līdzi" () ir amerikāņu rakstnieces Mārgaritas Mičelas romāns, kas pirmo reizi publicēts 1936. gadā.
English: She is Iceland's second female president, after Vigdís Finnbogadóttir.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir 20. lielākā Zviedrijas pilsēta.
English: The stadium has covered seating capacity of 2800, in two stands.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 92 532 vietas.
English: In 1907, the Dutch took control, turning Pematangsiantar into their colony.
Latvian: Vēsture Līdz 1907. gadam Pematansiantara bija bataku klana Damaniku vadītas Siantaras karalistes centrs.
English: As a player, Jones was a midfielder from 1994 until 2007, starting his career in England with Premier League club Coventry City, before playing for Brazilian side Vasco da Gama.
Latvian: Džonss savu karjeru sāka Anglijas Premjerlīgas komandā Coventry City.
English: The purpose of Zeus was to be a cable ship that could do anything required of it, so the ship was built to be able to lay and retrieve cable from either the bow or the stern with ease.
Latvian: Zeus tika projektēts tā, lai varētu izpildīt jebkuru kabeļu kuģa uzdevumu, tādēļ to būvēja spējīgu ieguldīt un pacelt kabeļus vienlīdz labi gan no priekšgala, gan pakaļgala.
English: Four nations qualified for the finals for the first time: China, Ecuador, Senegal and Slovenia.
Latvian: Kvalifikācija Pirmo reizi kvalifikācijas kārtā piedalījās komandas no Melnkalnes, Sanmarīno un Andoras.
English: He made 39 appearances (10 starts) for Sacramento during the 2021–22 NBA season, averaging 6.0 points, 4.1 rebounds, and 1.2 assists.
Latvian: Karjera Hokejista karjeru uzsācis 2012. gadā ASV hokeja līgas nacionālās attīstības komandā, gūstot 42 punktus (17 vārti un 25 piespēles) 64 spēlēs divu sezonu laikā.
English: The main entrance to the bay is at the south-east side and is wide open; Fildes Strait on the north-west side is encumbered by rocks and is only navigable by boats.
Latvian: Ielejas galvenokārt orientētas rietumu - austrumu virzienā no kalnu grēdas uz jūru, bet tikai Teilora ielejai ir ar ledāju neaizšķērsota izeja uz līci. thumb|left|Bīkona smilšakmeņi.
English: Buchwald began his professional football career in 1983 with VfB Stuttgart.
Latvian: Lielu savas spēlētāja karjeras daļu Buhvalds pavadīja VfB Stuttgart komandā. 1984. un 1992. gadā ar komandu izcīnījis Vācijas Bundeslīgas titulu.
English: Forbes began reporting on Harris's earnings in 2013, calculating that he earned $46&nbsp;million between May 2012 and May 2013, for his music, tour and his residency in Las Vegas which placed him as the highest-paid DJ of the year.
Latvian: Heriss pēc Forbes datiem ir bagātākais dīdžejs ar nopelnītiem 66 miljoniem dolāru (2015).
English: In 1988, Graf ascended to dominance, becoming the first tennis player to achieve the Golden Slam by winning all four major titles and the Olympic gold medal in the same calendar year.
Latvian: Tāpat viņa ir vienīgā tenisiste starp vīriešiem un sievietēm, kura ir uzvarējusi katrā Grand Slam turnīrā vismaz četras reizes. 1988. gadā viņa kļuva par pirmo tenisisti starp vīriešiem un sievietēm, kura ir izcīnījusi Zelta Grand Slam, ko pasniedz par visiem četriem uzvarētiem Grand Slam turnīriem un uzvaru Olimpiskajās spēlēs vienā gadā.
English: Worldwide barley production in 2023 was fourth among grains, following maize (1.2 billion tonnes), rice (800 million tonnes), and wheat (799 million tonnes).
Latvian: Mieži ir ceturtā visaudzētākā labība pasaulē pēc kviešiem, rīsiem un kukurūzas, kopumā novācot 155 miljonus tonnas miežus gadā. 2024. gadā miežus audzēja aizņemot 46,2 miljonus hektāru zemes ar vidējo graudu ražību 3,3—3,4 t/ha.
English: The Mongolian wild ass are herbivorous mammals.
Latvian: Vienīgais plēsīgais dzīvnieks, kas medī Mongolijas savvaļas ēzeļus ir pelēkais vilks.
English: The county is characterised by low, undulating hills, particularly to the west.
Latvian: Dienvidrietumos kalni ir visumā zemāki un sastopamas arī mitras zemienes.
English: Friedrich Ebert (; 4 February 1871 – 28 February 1925) was a German politician of the Social Democratic Party (SPD) who served as the first president of Germany from 1919 until his death in 1925.
Latvian: Frīdrihs Eberts (; — ) bija vācu sociāldemokrāts, viens no Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas līderiem, kurš pārstāvēja partijas labējo spārnu.
English: List of SM-liiga seasons List of Finnish ice hockey champions Mestis Naisten Liiga SM-sarja Ice hockey in Finland Leijonat
Latvian: Atsauces Ārējās saites SM līgas oficiālā mājaslapa Kategorija:SM līga
English: After Wolfsburg acquired fellow Bosnian international Zvjezdan Misimović in July 2008, Džeko's performances improved significantly.
Latvian: Pēc tam, kad "Wolfsburg" 2008. gada jūlijā iegādājās citu Bosnijas izlases spēlētāju, Zvjezdanu Misimoviču, Džeko sniegums ievērojami uzlabojās. 2008.—2009. gada Bundeslīgas sezonas pirmajā pusē Džeko guva piecus vārtus un atdeva septiņas rezultatīvas piespēles, bet pēc ziemas pārtraukuma pievienoja 21 vārtu guvumu un vēl trīs rezultatīvas piespēles.
English: If the error digit is in an odd position (weight 1), the left hand side of check digit equation changes by and the equivalence is no longer zero.
Latvian: Ja kļūdainais cipars ir nepāra pozīcijā (ar vērtību 1), tad kontrolcipara vienādojuma kreisās puses vienādojums mainās par d, un vienādība vairs nav nulle.
English: The hatches were finally opened at 21:16 UTC, and the Expedition 26 crew greeted the crew of STS-133.
Latvian: Lūku atvēršana notika 00:16. 02:50 UTC Magnusa oficiāli pievienojās stacijas 18. ekspedīcijas apkalpei, glābšanas kuģī Sojuz TMA-13 nomainot Šamitofa sēdvietu pret Magnusas, kas tika atvests ar Endeavour.