aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The church has five domes, three altars and two side chapels, while one of the most precious items inside is the gold-plated iconostasis, noted for its wood-carving, the creation of which took five years by four handicraftsmen: Atanas Teladur, Petar and Georgi Dashini and Dimitar Stanishev.
Latvian: Šī pils bija trīsstāvu konventa tipa ēka ar četriem korpusiem, iekšpagalmu, galeriju un četriem torņiem, kā arī ar danckeru — nocietinātu tualetes ēku Daugavas pusē. 15. gadsimtā četru kvadrātveida torņu vietā uzbūvēja divus apaļus — Svina torni dienvidaustrumos un daudz lielāku Svētā gara torni ziemeļrietumos, kuri šos nosaukumus ieguva 19. gadsimtā.
English: Scores and results list Costa Rica's goal tally first, score column indicates score after each Matarrita goal. {| class="wikitable sortable" |+ List of international goals scored by Rónald Matarrita This status also qualifies him as a domestic player for MLS roster purposes.
Latvian: Ronalds Matarita (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, aizsargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: Today considered to be an enormous omnivore, Arctodus simus is believed to be one of the largest known terrestrial carnivorans that has ever existed.
Latvian: Īssejas lāču ģints pārstāvji bija vieni no lielākajiem pleistocēna plēsējiem, toties milzu īssejas lācis (Arctodus simus) bija un ir visu laiku vislielākais uz sauszemes dzīvojošais plēsējs, zinātnieki uzskata, ka īssejas lāči izmantoja savu lielo augumu, lai atņemtu medījumu pleistocēna briesmīgajiem vilkiem, zobenzobu tīģriem un citiem plēsējiem.
English: Supporters of the Pahonia also criticize that the Pahonia and the former White-red-white flag were compared to ones used by collaborationist forces during World War II in propaganda that was published during the run-up to the vote.
Latvian: Pahoņas atbalstītāji arī kritizēja to, ka Pahoņas un agrākais balti sarkanbaltais karogs tika salīdzināti ar tiem, kurus izmantoja nacistu sadarbības spēki, propagandā, kas tika publicēta, gatavojoties balsojumam.Belarus Guide — Pahonia .
English: They had two children.
Latvian: Viņiem bija četri bērni.
English: In 1870, Alexander II supported Prussia in the Franco-Prussian War, which angered the younger Alexander.
Latvian: Pavadīja imperatoru Aleksandru II krievu-turku kara laikā 1877. gadā.
English: The Theory and Practice of Regions.
Latvian: Experimentelle Prüfung der Theorie der Lokalströme.
English: The 2026 Olympic Games were the first to be officially co-hosted by two cities.
Latvian: Šīs bija pirmās ziemas olimpiskās spēles, kuras oficiāli kopīgi rīkoja divas līdzvērtīgas organizatorpilsētas un sacensību norises vietas bija ģeogrāfiski izkliedētas vairākos reģionos.
English: Intermediate filaments are composed of various proteins, depending on the type of cell in which they are found; they are normally 8-12&nbsp;nm in diameter.
Latvian: Starpfilamenti veidoti no dažādām olbaltumvielām un to diametrs ir 10 nm.
English: In computing, booting is the process of starting a computer as initiated via hardware such as a physical button on the computer or by a software command, first described in the 1950s as the "bootstrap technique." After it is switched on, a computer's central processing unit (CPU) has no software in its main memory, so some process must load software into memory before it can be executed.
Latvian: Sāknēšanas programma (angļu: Boot loader, krievu: программа самозагрузки) ir īsa programma, kas pastāvīgi glabājas datora energoneatkarīgajā atmiņā un kas vajadzības gadījumā no lasāmatmiņas operatīvajā atmiņā izsauc uzdevumu risināšanas vadības sistēmu (piemēram, operētājsistēmu) vai tās ielādes programmu.
English: In addition to original works, anime are often adaptations of Japanese comics (manga), light novels, or video games.
Latvian: Par sižeta avotiem anime seriālos visbiežāk izmanto mangu (Japānas komikss), ranobe (Light Novel) vai arī datorspēles (pārsvarā Visual novel žanra).
English: A new purpose-built circuit was initially proposed for the 2023 race, before being retained in Lusail.
Latvian: Vēsture 2021. gada Formula 1 sezonā sākotnēji bija plānota 23 sacīkste.
English: Only the first entrance tower in Upper town is preserved and in good shape, while other towers and bulwarks are in ruins.
Latvian: Tikai pirmais ieejas tornis augšpilsētā ir saglabājies un labā stāvoklī, savukārt citi torņi un aizsargmūris ir drupās.
English: Stara Reka (, meaning Old river) is one of the nine nature reserves in the Central Balkan National Park in central Bulgaria.
Latvian: Galerija Ārējās saites Stara Rekas rezervāts Centrālo Balkānu nacionālā parka mājaslapā Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Bulgārijā Kategorija:Plovdivas apgabals Kategorija:Bulgārijas dabas rezervāti
English: From Brazzaville, goods are transported by rail to Pointe-Noire, Congo's Atlantic port.
Latvian: No Brazavilas preces pa dzelzceļu tiek transportētas uz Kongo Atlantijas okeāna ostu Puentnuāru.
English: Young bats learn to fly at approximately 11 weeks of age.
Latvian: Apspalvojums jaunajiem putniem izaug 71 dienas vecumā.
English: As of March 2014, Example has achieved fifteen top forty singles on the UK Singles Chart, including two number-one singles; "Changed the Way You Kiss Me" and "Stay Awake".
Latvian: Karjeras laikā Example ir izdevis vairākus singlus, 6 no viņiem ir sasnieguši top 10 Lielbritānijas singlu topā, divi — Changed the Way You Kiss Me-un Stay Awake — ir ieguvuši 1. vietu tajā.
English: The village is famous for its Stelmužė Oak, the oldest in Lithuania and one of the oldest in Europe.
Latvian: Stelmužes ozols ir vecākais un resnākais parastais ozols Lietuvā, viens no vecākajiem ozoliem Eiropā.
English: The name may refer to the following: Miervaldis Birze (1921–2000), Latvian writer, publicist and physician Miervaldis Adamsons, Latvian military leader Miervaldis Drāznieks, Latvian footballer Miervaldis Jurševskis (1921–2014), Latvian–Canadian chess master Miervaldis Polis (born 1948), Latvian artist Liz Lemon (Elizabeth Miervaldis Lemon), lead character of US comedy show 30 Rock
Latvian: Miervaldis var būt: Miervaldis (personvārds), vīriešu personvārds Cilvēki ar šādu vārdu Miervaldis Lūkins (1894—1941), virsnieks, Latvijas Valsts prezidenta adjutants, padomju represiju upuris Miervaldis Ādamsons (1910-1946), Latviešu leģiona virsnieks Miervaldis Ziedainis (1915-1946), nacionālo partizānu komandieris Miervaldis Birze (īstajā vārdā Miervaldis Bērziņš, 1921-2000), ārsts un rakstnieks Miervaldis Ramāns (1925-1996), basketbolists, treneris Skatīt arī Miervalda
English: In Season 14 (1976–77), a dark wood-panelled "Control Room Number 2" was briefly used for a few episodes, but the white console room set was reinstated in Season 15, due to damage to the set.
Latvian: Klasiskajā seriālā TARDIS ir vismaz divas vadības telpas — galvenā, kas ir futūristiska izskata, ar baltām sienām, seriālā parādīta ļoti bieži, un otra, kuras sienas klātas koka paneļiem, izmantota līdz 14. sezonai, tā izskatās senlaicīgāka.
English: He also reached the final of the Paul Hunter Classic but lost 2–4 to Allen.
Latvian: Paul Hunter Classic Marks Allens2–4 Citu turnīru fināli Iznākums # Gads Turnīrs Pretinieks RezultātsUzvara 1. 2008.
English: Andrejs Auzāns died on March 23, 1953, in Stockport, Great Britain.
Latvian: Miris 1953. gada 23. martā, apbedīts Stokportā.
English: Mother Armenia () is a female personification of Armenia.
Latvian: Māte Armēnija () ir 1967. gadā uzcelts piemineklis Armēnijas galvaspilsētas Erevānas centrā.
English: Originally designed as turbotrains to be powered by gas turbines, TGV prototypes evolved into electric trains with the 1973 oil crisis.
Latvian: Lai gan sākotnēji bija plānots vilcienus darbināt ar gāzes turbīnām, pēc 1973. gada naftas krīzes projekts tika izmainīts uz elektropiedziņas vilcieniem.
English: It is situated on the River Exe, approximately northeast of Plymouth and southwest of Bristol.
Latvian: Atrodas Eksas upes krastos uz rietumiem no galvaspilsētas Londonas.
English: Lengyel played for Hungary in six Olympiads between 1960 and 1970.
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis Ungārijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 6 reizes (1960-1970).
English: The film received unfavorable critic reviews and Rotten Tomatoes ranked the film 77th in the 100 worst reviewed films of the 2000s, with a rating of 6%.
Latvian: Filma saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes, un Rotten Tomatoes ierindoja to 77. vietā 2000. gadu 100 sliktāk novērtēto filmu sarakstā ar vērtējumu 6%.
English: His first novel, Lorin (1878) was circulated in manuscript, although it remained unpublished until 1882.
Latvian: Berlīne: 1876. (polemika ar Juriju Samarinu) Экономические и финансовые заметки, 1881 (raksts) Лорин. 1882 (romāns divās daļās, tulkojums vāciski) Современные задачи.
English: A program with this bug will gradually require more and more memory until the program fails as the operating system runs out.
Latvian: Programmai ar šo kļūdu pakāpeniski būs nepieciešams arvien vairāk atmiņas, līdz programma pārstāj darboties, jo operētājsistēma vairs nespēj piegādāt atmiņu.
English: The lake has become an important economic resource in Egypt, improving agriculture and touting robust fishing and tourism industries.
Latvian: Mūsdienās vides stāvoklis ezerā ir krasi uzlabojies un tas atkal kļūst par nozīmīgu sporta zvejas un rekreācijas tūrisma vietu.
English: Muhammad was buried where he died in Aisha's house.
Latvian: Muhameds Ahmeds apglabāts mauzolejā Omdurmānā.
English: It covers 10,857&nbsp;km2, 3.2 percent of the surface area of France.
Latvian: Tās platība ir km², un pēc šī rādītāja tā ir otra lielākā Vācijas federālā zeme.
English: Between February 2003 and June 2006, Serbia participated as Serbia and Montenegro due to the countries' name change.
Latvian: Serbija, no 2004. līdz 2006. gadam startēja Eirovīzijā kā Serbija un Melnkalne.
English: Potentilla puberula Krasan Potentilla rhyolitica Ertter Potentilla rupestris L.
Latvian: Potentilla buccoana Clementi Potentilla breviscapa Vest Sinonīmi: P. micrantha, P. carniolica A.Kern..
English: Lampard, for the second time in his career, hit four goals in one match against Aston Villa on 27 March 2010 to bring his goal tally past 20, for the fifth-consecutive season.
Latvian: Lampards otro reizi karjerā 2010. gada 27. martā guva četrus vārtus vienā mačā pret "Aston Villa", piekto sezonu pēc kārtas pārspējot 20 vārtu guvumu.
English: The Order of Lenin Leningrad Military District () is a military district of the Armed Forces of the Russian Federation.
Latvian: Ļeņingradas kara apgabals () ir Krievijas Federācijas Bruņoto spēku militārais apgabals, kuru likvidēja 2010. gadā un atjaunoja 2024. gadā.
English: Spain's rebuilt navy had quickly recovered and exceeded its pre-Armada dominance of the sea, until defeats by the Dutch fifty years later marked the beginning of its decline.
Latvian: Jaunā flote nodrošināja tādu dominanci jūrā, kāda nebija pat pirms armādas, tomēr piecdesmit gadus vēlāk to sakāva holandieši iezīmējot Spānijas jūras kara flotes norieta sākumu.
English: On July 16, 2015, Leonard re-signed with the Spurs to a five-year, $90 million contract.
Latvian: Leonards kā brīvais aģents noslēdza trīs gadu līgumu ar Losandželosas "Clippers", kurš paredz 103 miljonu dolāru lielu atalgojumu.
English: Yonath (, ; born 22 June 1939) is an Israeli crystallographer and Nobel laureate in Chemistry, best known for her pioneering work on the structure of ribosomes.
Latvian: Ada Jonata (, , dzimusi ) ir Izraēlas bioķīmiķe un kristalogrāfe. 2009. gadā viņa kopā ar Venkatramanu Ramakrišnanu un Tomasu Steicu saņēma Nobela prēmiju ķīmijā par ribosomas struktūras un funkcijas pētījumiem.
English: Anthony Robert McMillan OBE (30 March 195014 October 2022), known professionally as Robbie Coltrane, was a Scottish actor.
Latvian: Entonijs Roberts "Robijs" Koltreins (, dzimis , miris ) bija skotu aktieris.
English: A train route connecting Vijayawada and Hyderabad was laid in 1889.
Latvian: Lai Viesītes šaursliežu dzelzceļa apkalpošanai iegūtu kvalificētus darbiniekus, 1936. gadā nodibināja dzelzceļa arodskolu.
English: Sofia Carson and Danielle Deadwyler joined the cast in September 2022.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tarons Edžertons, Sofija Kārsone, Denjela Dedvailera un Džeisons Beitmens.
English: The most familiar carotenoids are carotene (an orange pigment found in carrots), lutein (a yellow pigment found in fruits and vegetables), and lycopene (the red pigment responsible for the color of tomatoes).
Latvian: Visatpazīstamākā šīs sugas īpatnība ir stumbra (kauloīda) brūni sarkanā nokrāsa, kuras dēļ šis augs ir ieguvis savu latvisko nosaukumu.
English: A ceasefire was agreed upon on 25 October and approximately three weeks later on 14 November 1811, Ahmed Pasha agreed to a truce and formally surrendered to Kutuzov.
Latvian: Miera sarunas sākās 1811. gada oktobrī un noslēdzās ar Bukarestes miera līguma parakstīšanu 1812. gada 28. maijā, pēc kura Krievijas Impērija anektēja Moldovas kņazistes Besarābijas daļu uz austrumiem no Prutas un Budžakas.
English: Eventually the three explorers are spewed back to the surface by the eruption of an active volcano, Stromboli, located in southern Italy.
Latvian: Pēc ilgas krišanas viņi nonāk vulkāna izvirdumā un tiek izsviesti Stromboli vulkānā Itālijā.
English: In May 2012 Waston returned to Deportivo Saprissa to be part of the first team.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Kostarikas kluba Deportivo Saprissa sastāvā.
English: The remix featuring Cyrus achieved a record 19-weeks run at number one on the Canadian Hot 100, and peaked within the top five in more than five other markets.]] "Old Town Road" achieved a rare feat in Billboard history when it simultaneously charted on the Billboard Hot 100, Hot Country Songs and Hot R&B/Hip-Hop Songs charts in March 2019.
Latvian: Old Town Road spēja iekļūt gan galvenajā ASV singlu topā Billboard Hot 100, gan arī starp 50 populārākajām kantrimūzikas, kā arī hiphopa un R&B dziesmām ASV, kas vienlaikus ir izdevies vien nedaudz dziesmām.
English: Army is made up of three components: the active component, the Regular Army; and two reserve components, the Army National Guard and the Army Reserve.
Latvian: Departamentam ir trīs pakļautie militārie departamenti: ASV Armijas departaments, ASV Jūras kara flotes departaments un ASV Gaisa spēku departaments.
English: Central to the reforms was the belief that Turkish society had to modernize, which meant implementing widespread reform affecting not only politics, but the economic, social, educational, and legal spheres of Turkish society.
Latvian: Izmaiņas tika izdarītas ne tikai valsts un sabiedrības iekārtā, bet arī sociālajā un politiskajā vērtību sistēmā un ideoloģijā.Ali Arslan "The evaluation of parliamentary democracy in turkey and Turkish political elites" HAOL, núm. 6 (invierno, 2005), 131-141 Reformas tika īstenotas starpkaru periodā un ar to izskaidrojams lielā karaspēka līdzdalība valsts dzīvē.
English: The title (; gen. , Iliados) is an ellipsis of ", he poíesis Iliás", meaning "the Ilian (Trojan) poem". (of Ilion/Troy) is the specifically feminine adjective form from (Ilion/Troy).
Latvian: Eposa galvenā tēma ir Ahilleja dusmas. "Iliādas" nosaukums cēlies no Īlijas — senākā Trojas nosaukuma.
English: Daniel Sallis Huston (born May 14, 1962) is a British-American actor, director, and screenwriter.
Latvian: Denjels Salliss Hjūstons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, režisors un scenārists.
English: Tatjana Fomina (born April 26, 1954 in Tallinn) is an Estonian chess player holding the title of Woman Grandmaster and twice European senior women's champion.
Latvian: Tatjana Fomina (; dzimusi Tallinā) ir Igaunijas starptautiskā lielmeistare šahā (2014), divkārtējā Eiropas senioru sieviešu šaha čempione (2012, 2014), desmitkārtēja Igaunijas sieviešu šaha čempionātu uzvarētāja (1977, 1978, 1983, 1989, 1992, 1998, 2002, 2003, 2012, 2013).
English: A Balti princess was sent to the Mughal court, and according to local tradition, a Mughal princess was also sent to Skardu and built a Mughal-style fort at Mandok, although Dani describes her as a Ladakhi princess, Mandok Gyalmo, instead.
Latvian: Uz Mogulu galmu tika nosūtīta baltu princese, un saskaņā ar vietējo tradīciju Mogulu princese tika nosūtīta arī uz Skardu un Mandokā uzcēla Mogulu stila fortu.
English: The monument is represented in the coat of arms of Bashkortostan.
Latvian: Kļuvis par vienu no Baškortotānas simboliem, attēlots tās ģerbonī.
English: Hull has many shopping streets, both inside and outside the city centre.
Latvian: Pilsēta atrodas abos Hallas upes krastos pie tās ietekas Hamberas estuārā no grāfistes centra Beverli un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The epithet nycticorax is from Ancient Greek and combines nux, nuktos meaning "night" and korax meaning "raven".
Latvian: Nakts gārņu zinātniskais nosaukums Nycticorax grieķu valodā nozīmē nakts krauklis.
English: Ober Ost, led by Paul von Hindenburg and Erich Ludendorff, would attack towards the southeast, while Mackensen turned north, and the Austro-Hungarian 2nd Army attacked east.
Latvian: Šie spēki uzbruka Brestļitovskas virzienā, bet Hindenburgs ar Lūdendorfu saņēma nelielus papildspēkus, kas tiem ļāva izveidot jaunu 12. armiju Makša fon Galvica vadībā, kas uzbruka Varšavas virzienā. 13. jūlijā sākās vācu Bugas ofensīva, Narevas ofensīva un Kurzemes ofensīva, kas 22. jūlijā piespieda Krieviju sākt Lielo atkāpšanos no Polijas.
English: The New Yorkers Pauline Kael said the onscreen relationship between McQueen and MacGraw leaves much to be desired.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Maikls Nuri un Kails Maklahlens.
English: After the Never Sleep Again 2009 tour, frontman Woodruff began performing several solo acoustic shows with songs he had written outside of Hawthorne Heights.
Latvian: Pēc pirmā albuma (Nine Reasons to Say Goodbye) izdošanas grupa nosaukumu mainīja uz tagadējo Hawthorne Heights.
English: Mountains running east and west divide Shikoku into a narrow northern subregion, fronting on the Seto Inland Sea, and a southern part facing the Pacific Ocean.
Latvian: Ģeogrāfija thumbnail|left|upright=1.0|Šikoku reljefa karte Šikoku atrodas Japānas dienvidrietumos, to ziemeļos apskalo Seto jūra, austrumos — Kii šaurums, dienvidos — Klusais okeāns, bet rietumos — Bungo šaurums.
English: As an ice-rated vessel she has operated as an expedition cruise ship in Antarctica and in the Arctic.
Latvian: Kuģis ir darbojies ledus apstākļos ekspedīcijās un kruīzos Antarktīdā un Arktikā.
English: This island group belongs to the Krasnoyarsk Krai administrative division of Russia and is part of the Great Arctic State Nature Reserve, the largest nature reserve of Russia.
Latvian: Arhipelāgs ietilpst Lielā Arktikas dabas rezervāta teritorijā.
English: He has played in three FIFA World Cups (2010, 2014 and 2022), as well as eight Africa Cup of Nations (2008, 2010, 2012, 2015, 2017, 2019, 2021 and 2023), helping them finish runners-up in 2010 and 2015, and was top goalscorer at the latter tournament.
Latvian: Izlasi pārstāvējis četros Pasaules kausos (2006, 2010, 2014 un 2018; 2010. gadā izcīnījis uzvaru), kā arī trijos Eiropas čempionātos (2008, 2012, 2016; 2008. un 2012. gadā izcīnīja uzvaru).
English: In 2004, the Memorial Human Rights Centre (HRC) was among the four recipients of the Right Livelihood Award, for its work in documenting violations of human rights in Russia and other former states in the USSR.
Latvian: Starptautiskā vēsturiski izglītojošā, cilvēktiesību aizstāvības un labdarības biedrība „Memoriāls” () bija 1989. gadā dibināta bezpeļņas nevalstiska organizācija, kas nodarbojās ar PSRS politisko represiju izpēti un cilvēktiesību aizstāvību Krievijā un tai apkārt esošajās konfliktu zonās.
English: Basketball in Germany German Basketball League Champions German Basketball League Awards German Basketball Cup German Basketball Supercup German League All-Star Game All finals and scores
Latvian: Izslēgšanas spēļu visas kārtas tiek aizvadītas līdz kāda komanda gūst uzvaru 3 spēlēs. thumb|Vācijas Bundeslīgas trofeja Ārējās saites Līgas oficiālā mājaslapa Vācijas basketbola vēsture Līgas vēsture Kategorija:Basketbola līgas Kategorija:Basketbols Vācijā Kategorija:Bundeslīga
English: This geological period was named after Devon by Roderick Murchison and Adam Sedgwick in the 1840s and is the only British county whose name is used worldwide as the basis for a geological time period.
Latvian: Šo ģeoloģisko sistēmu 1839. gadā izdalīja angļu ģeologi Roderiks Mērčisons un Adams Sedžviks.
English: With the Canada men's national basketball team, Gilgeous-Alexander won the bronze medal at the 2023 FIBA Basketball World Cup and was named to the All-Tournament Team.
Latvian: Kanādas basketbola izlases spēlētājs, tās sastāvā izcīnīja bronzas medaļu 2023. gada FIBA Pasaules kausā un tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: Since 1997, the Teterev family has been actively and wholeheartedly supporting the reconstruction of Rundāle Palace.
Latvian: Sabiedriskā darbība Kopš 1997. gada Teterevu ģimene aktīvi atbalstīja Rundāles pils restaurāciju. 2010. gadā kopā ar dzīvesbiedri Ināru Teterevu nodibināja Teterevu fondu ar mērķi atbalstīt izcilas un sabiedrībai noderīgas labdarības iniciatīvas Latvijā un pasaulē.
English: A computer file is a named collection of data treated as a unit by the system that manages it.
Latvian: Dators ( — ‘datu apstrādātājs’) ir iekārta, kas uzkrāj un apstrādā datus pēc iepriekš definētas procedūras.
English: Narasimha Rao, formed a minority government which served a full five-year term.
Latvian: Narasimha Rao vadībā, kas nostrādāja pilnu piecu gadu termiņu.
English: Genes encoded for desired features, for instance an improved nutrient level, pesticide and herbicide resistances, and the possession of therapeutic substances, are often extracted and transferred to the target organisms, providing them with enhanced survival and production capacity.
Latvian: Daudziem ģenētiski pārveidotajiem kultūraugiem ir izstrādāta rezistence pret patogēniem un herbicīdiem vai uzlabots uzturvielu daudzums salīdzinājumā ar nepārveidotām šķirnēm, piemēram, paaugstināts A vitamīna saturs zelta rīsos. 2013. gadā tika uzsākta arī pārtikas produktu tirdzniecība, kuri iegūti no ģenētiski pārveidotiem lauksaimniecības dzīvniekiem.
English: He served as the Minister for Economics of Latvia.
Latvian: Ekonomikas ministra biroja vadītāja amatā bijis aktīvs līdzdalībnieks laikā, kad tika pieņemti lēmumi par Latvijas neatkarību no Krievijas dabasgāzes.
English: The top four players in the first round advanced to the second round; the top two in the second round moved on to the final.
Latvian: No katra ceturtdaļfināla brauciena divi labākie sportisti tālāk kvalificējās pusfināla braucieniem, kā arī vēl divi sportisti pēc labākajiem rezultātiem aiz 1. un 2. vietas.
English: The strength and reliability of silicone rubber are widely acknowledged in the construction industry.
Latvian: Izmantošana Silikonus to daudzveidīgo īpašību dēļ plaši izmanto celtniecībā un sadzīvē.
English: Tea produced from Ligustrum or many species of Ilex is caffeine-free, although not Ilex paraguariensis, the source of mate drank in South America.
Latvian: Skatīt arī Mate — dzēriens no citas ileksa sugas (Ilex paraguariensis), kura sastāvā ir kofeīns un kas izplatīts Dienvidamerikā.
English: The lintel, still in place today, is six metres long and weighs several tons.
Latvian: Tēviņš parasti ir 6—8 metrus garš un sver apmēram 6 tonnas.
English: Kasperi is the grandson of former professional ice hockey player Hannu Kapanen, the great-nephew of , the nephew of Kimmo Kapanen, and the cousin of Oliver Kapanen.
Latvian: Kasperi Kapanens (, dzimis ) ir somu hokejists, spēle uzbrucēja pozīcijā.
English: Her father on the other hand wanted her to marry Louis, Count of Soissons, a descendant of Charles, Duke of Vendôme, one of his old co-conspirators.
Latvian: Neskatoties uz Madmuazēlas sapņiem, nebija noslēpums, ka viņas tēvs gribēja precināt savu meitu ar Burbonu Luiju, asins karali (franču: prince du Sang) (cēlies vīriešu līnijā no Vendomē Šarla, pirmā Burbonu asins karaļa) un viens no viņa vecajiem sazvērniekiem.