aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: "Put on Your White Sombrero" is a song by the Swedish pop group ABBA, recorded during sessions for the band's 1980 album Super Trouper.
Latvian: Put On Your White Sombrero ir Zviedrijas popmūzikas grupas ABBA singls, kas pirmo reizi tika izdots 1994. gadā bokseta Thank You For The Music sastāvā, lai gan dziesma tika ierakstīta jau 1980. gada 9. septembrī.
English: Doctor Who originally ran for 26 seasons on BBC One, from 23 November 1963 until 6 December 1989.
Latvian: Seriāli Oriģinālais seriāls Oriģinālais seriāls (saukts arī par "Klasisko seriālu" ()) bija no 1963. gada 23. novembra līdz 1989. gada 6. decembrim pārraidīta BBC programma.
English: This query would yield an email address for every customer whose email address ends with "@wikipedia.org", but even if the email_address column has been indexed the database must perform a full index scan.
Latvian: Šis pieprasījums dotu e-pasta adresi katram klientam, kura e-pasta adrese beidzas ar "@yahoo.com", bet ja pat email_address kolonna ir tikusi indeksēta, datu bāzei tik un tā ir jāveic pilna tabulas nolasīšana.
English: The term colégio interno (literally "internal college") is used specifically as a generic reference to a boarding school.
Latvian: Vārds koledža ir radies cauri vairākām valodām, bet pamatā tā izcelsme ir meklējama latīņu vārdā collegium (‘kolēģija’, ‘skola’, ‘grupa’).
English: The county is subdivided into nine gminas (one urban, one urban-rural and seven rural).
Latvian: Vupertāles pilsēta tika izveidota 1929. gadā, apvienojot septiņas atsevišķas pilsētas.
English: The size of a litter varies, with from one to 16 or more pups being born.
Latvian: Parasti suņu dzimtas dzīvniekiem mazuļi dzimst katru gadu, un to skaits variē no 1 - 16 vai pat vairāk (piemēram hiēnsuņiem).
English: Despite becoming widely popularised in later times, the phrase is unknown in Roman history aside from this isolated use, and it is questionable whether it was ever a customary salute, as is often believed.
Latvian: Lai gan tas mūsdienās tiek saistīts ar Senās Romas kultūru, nav pārliecinošu vēsturisku pierādījumu, ka šāds sveiciens būtu patiesi izmantots romiešu laikmetā.
English: He is currently playing for BC Kalev/Cramo.
Latvian: Dorbeks ir "Kalev/Cramo" kapteinis.
English: With Cynthia Andres.
Latvian: Ar Sintiju Andresu.
English: Unlike Auschwitz or Treblinka, Kaiserwald was not an extermination camp, and the inmates were put to work by large German companies, notably Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft, which used a large number of female slaves from Kaiserwald in the production of electrical goods, such as batteries.
Latvian: Ieslodzīto darbaspēku izmantoja vācu uzņēmums AEG (tas bija pārņēmis VEF rūpnīcu) — ieslodzītajiem vajadzēja sadalīt baterijas detaļu atkārtotai izmantošanai.
English: The mill began operations in 1866.
Latvian: Celulozes fabrika Tamperē pie Tammerkoski kanāla darbu sāka 1866. gadā.
English: A mixed broadleaf forest zone dominates the valleys and canyons of the middle and lower elevations.
Latvian: Augājs Šī ekoreģiona plašā augstuma diapazona dēļ augstākos pacēlumus (virs 1000-1400 m) klāj skujkoku meži, un jauktā platlapju zona atrodas zemāk.
English: He then joined the Eckert-Mauchly Computer Company, where he did technical work on UNIVAC models, the first brand of commercial computers in the United States.
Latvian: Strādāja kompānijās Eckert–Mauchly Computer Corporation un Hughes Aircraft Company. 1959. gadā UCLA ieguva maģistra grādu inženierijā.
English: Yogurt production involves preparing warm milk to a temperature () that will not kill the live microorganisms that turn the milk into yogurt, inoculating certain bacteria (starter culture), usually Streptococcus thermophilus and Lactobacillus bulgaricus, into the milk, and finally keeping it warm for several hours (4–12 hours).
Latvian: thumb|250px|Jogurts Jogurts ir skābpiena produkts, ko iegūst sarecinot pasterizētu pienu ar pienskābes baktēriju Streptococcus thermophilus un Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus ieraugu, kurās šīs baktērijas ir noteiktās attiecībās.
English: During the Middle Ages, Arabic was a major vehicle of culture and learning, especially in science, mathematics and philosophy.
Latvian: Viduslaikos arābu valoda bija galvenā kultūras valoda, it sevišķi tādās zinātnes nozarēs, kā matemātika, astronomija un filozofija.
English: His early years (from 1627) were spent at Uelzen, where his father was court preacher to the duke of Brunswick.
Latvian: Dzīves gājums Viņa bērnības gadi (no 1627. gada) tika pavadīti Uelzenē, kur viņa tēvs bija tiesnesis Brunsvikas hercogam.
English: However, he was then defeated by Hamilton 913 in the second round of the 2002 World Championship and subsequently lost the number one world ranking to O'Sullivan.
Latvian: Taču jau nākamajā kārtā zaudēja Velsas snūkeristam Markam Viljamsam. 2007. gadā pirmo reizi iekļuva Pasaules čempionāta finālā, kur atkal tikās ar Dž.
English: It is also the largest library of institution of higher education in Latvia.
Latvian: Skatīt arī Latvijas Nacionālā bibliotēka
English: List of Gothic Cathedrals in Europe The European Route of Brick Gothic
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Baznīcas Polijā Kategorija:Gotiskā arhitektūra Kategorija:Gotika Kategorija:Krakova
English: In 1939, when World War II erupted, Korczak volunteered for duty in the Polish Army but was refused due to his age.
Latvian: Korčaks atgriezās radio divus gadus vēlāk, bet Polijas Radio klausītājus viņš uzrunāja arī izceļoties karam, 1939. gada septembra pirmajās dienās.
English: Finland signed an Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance with the Soviet Union in April 1948, under which Finland was obliged to resist armed attacks by "Germany or its allies" against Finland, or against the Soviet Union through Finland, and, if necessary, ask for Soviet military aid to do so.
Latvian: Somija samaksāja cenu par savu suverenitāti — tā samaksāja kompensāciju PSRS par Somijas okupācijas laikā Somijas koncentrācijas nometnēs padomju pilsoņiem nodarīto kaitējumu, beidzot atteicās no savām tiesībām uz Karēliju, atdeva Petsamo apgabalu, pārdeva nelielu zemes gabalu Lapzemē, kā arī 1948. gadā parakstīja "Sadarbības un savstarpējās palīdzības līgumu" ar Padomju Savienību.
English: He won two championships with the Heat in 2012 and 2013.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (2011) un bronzas (2013) medaļas.
English: The building is a Romanesque structure, with later Gothic and Baroque additions.
Latvian: Vecpilsētā atrodas gan romānikas, gan gotikas, gan baroka stilā uzceltas ēkas.
English: Unusually, the race was not run as a traditional road race, but rather as an individual time-trial. 17 professional cyclists, with a maximum of 3 for each country, started from 7 am.
Latvian: Neierasti, sacensības notika nevis grupas brauciena formātā, bet gan kā individuālais brauciens uz laiku.
English: Between 1956 and 1960, he set the record for most consecutive games with a touchdown pass at 47, which held for 52 years.
Latvian: Lielāko daļu profesionālās karjeras aizvadījis NFL klubā Baltimoras "Colts", kur spēlēja laikā no 1956. līdz 1972. gadam. 52 gadus spēlētājam piederēja rekords par visvairāk pēc kārtas aizvadītajām spēlēm ar piezemējuma piespēli (1956—1960), 2012. gadā to laboja Drū Brīss. 1970. gadā "Colts" sastāvā ieguva Superkausu.
English: In July 2020, Netflix revealed the film had been watched by 59 million households over its first four weeks of release, among the most-ever for one of their original films.
Latvian: Tā galvenokārt saņēma negatīvus kritiķu vērtējumus. 2020. gada jūlijā Netflix paziņoja, ka filmu pirmajās četrās nedēļās pēc pirmizrādes ir noskatījušies 59 miljoni mājsaimniecību, kas ir viens no visu laiku lielākajiem skatījumiem kādai no viņu oriģinālfilmām.
English: Jones and R.
Latvian: Rinks, brāļi K. un J.
English: Castellón de la Plana has a hot semi-arid climate (Köppen: BSh) with mild winters and hot, dry, muggy summers with high humidity levels.
Latvian: Klimats pārsvarā ir kontinentālais Vidusjūras klimats, tas ir, karstas, sausas vasaras un aukstas ziemas ar ilgstošiem aukstuma periodiem.
English: In conventional law the actions of the Soviet Union violated practically every provision of every major convention between the Soviet Union and the respective Baltic states.
Latvian: Saskaņā ar tajā laikā spēkā esošajām starptautiskajām tiesībām Padomju Savienība pārkāpa visus līɡumus, kas pirms tam bija noslēɡti ar Baltijas valstīm.
English: In 2008, TI named its new development laboratory "Kilby Labs" after Jack Kilby.
Latvian: Džeks Kilbijs 1958. gadā, strādājot TI Centrālajās pētniecības laboratorijās, izgudroja integrālās shēmas.
English: A freshman is a first-year student in college, university or high school.
Latvian: Studējošais — persona, kura studē augstskolā bakalaura, maģistra līmeņa studiju programmā, rezidentūrā vai doktorantūrā.
English: It was discovered by the British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (BANZARE), 1929–31, under Douglas Mawson, who named it for Rt.
Latvian: Grēdu 1930. gada 5. janvārīAustralian Antarctic Gazetteer Id 2233 atklāja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā un nosauca par godu 16.
English: Latin itself was subject to the same assimilatory tendencies, such that its varieties had probably become more uniform by the time the Empire fell than they had been before it.
Latvian: Paša latīņu valoda bija pakļauta tādām pašām asimilācijas tendencēm, tādējādi atšķirības starp tās paveidiem līdz impērijas sabrukumam, iespējams, bija samazinājušās nekā pirms tā.
English: Strela-3M (also known as Rodnik-S) is an improved version of the Strela-3 military communications satellite.
Latvian: Pavadonis ir no Strela-3M (Rodnik) sērijas.
English: This name was maintained until 1918.
Latvian: Ar nelielām izmaiņām šis modelis tika ražots līdz pat 1986. gadam.
English: The origins of theatre in ancient Greece, according to Aristotle (384–322 BCE), the first theoretician of theatre, are to be found in the festivals that honoured Dionysus.
Latvian: Sengrieķu filozofs Aristotelis, kurš dzīvoja 4. gadsimtā p.m.ē., uzskatīja, ka teātris attīstījies no ditirambiem — kora dziesmām, kas ik gadu dziedātas par godu Dionīsam.
English: Ulster (; or ; or Ulster) is one of the four historical provinces of Ireland, located in the northern part of the island.
Latvian: Olstera (, ; , ) ir viena no četrām Īrijas vēsturiskajām provincēm.
English: Marvel's Luke Cage is an American television series created by Cheo Hodari Coker for the streaming service Netflix, based on the Marvel Comics character of the same name.
Latvian: "Lūks Keidžs" (, Luke Cage) ir ASV televīzijas seriāls, kura autors ir Čeo Hodari Koukers.
English: Broka has an academic career since 1998 in The University of Latvia Faculty of Law teaching Law of Obligations, Consumer Law and Legal Writing.
Latvian: Izglītība un karjera 2000. gadā ieguvusi maģistra grādu sociālo zinātņu tiesību nozarē Latvijas Universitātes Juridiskajā fakultātē. 1990. gadu otrajā pusē bijusi prokurora palīgs Rīgas Ziemeļu rajona prokuratūrā.
English: The length of the road is 78.94 kilometres.
Latvian: Autoceļa garums ir 78,94 kilometri.
English: The capital and seat of the provincial government is the city of Leeuwarden (West Frisian: Ljouwert, Liwwaddes: Liwwadde), a city with 123,107 inhabitants.
Latvian: Pēc platības lielākā pašvaldība ir Dienvidrietumfrīzlande, bet pēc iedzīvotāju skaita — Leuvardena.
English: The French suffered 476 casualties against 227 Mexican losses.
Latvian: Kaujā franči zaudēja 462 kritušos un 8 gūstekņus.
English: His second race went better.
Latvian: Ar iegūto otro vietu viņš kvalificējās fināla skrējienam.
English: These rules of law, whether common law or statute law, that regulate the obligations of carriers of goods by sea, are of most importance in cases in which there is an affreightment without any written agreement.
Latvian: Šīs tiesību normas, kuras reglamentē preču pārvadātāju pa jūru pienākumus, neatkarīgi no tā vai tās ir paražu tiesības vai rakstītās tiesības, ir vissvarīgākās gadījumos, kad ir notikusi fraktēšana bez rakstveida vienošanās.
English: The SVR succeeded the First Chief Directorate of the KGB in December 1991.
Latvian: Izveide Pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā, uz likvidētās PSRS Valsts drošības komitejas (VDK) Pirmās galvenās pārvaldes bāzes tika izveidots Krievijas Federācijas Ārējās izlūkošanas dienests.
English: These are typically made of steel, wrought iron, or some other alloy, though historically wood or bamboo were used.
Latvian: Dakšas zari parasti izgatavoti no tērauda, ​​kaltas dzelzs vai kāda cita sakausējuma, bet vēsturiski izmantoja koku vai bambusu.
English: The trial physician records and submits follow-up information about the subject status and treatment, completing data input via the WHO Solidarity website.
Latvian: Izmēģinājuma ārsts reģistrē un iesniedz turpmāko informāciju par pētāmās personas stāvokli un ārstēšanu, pabeidzot datu ievadīšanu PVO Solidaritātes tīmekļa vietnē.
English: A total of 52 teams entered the competition and were divided into seven preliminary groups of seven or eight teams each.
Latvian: Komandas tika sadalītas septiņās grupās, septiņas vai astoņas komandās katrā.
English: Color Out of Space is a 2019 American science fiction Lovecraftian horror film directed and co-written by Richard Stanley, based on the short story "The Colour Out of Space" by H.
Latvian: "Krāsa ārpus kosmosa" () ir 2019. gada ASV zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors ir Ričards Stenlijs.
English: The strip of land on which Ochakov is located was inhabited by Thracians and Scythians in ancient times.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Očakivas apvidū kopš seniem laikiem pastāvējušas grieķu kolonijas Olvija (7. gadsimts p.m.ē. — 4. gadsimts) un Alektora (1.—3. gadsimts).
English: After the movie, Natalia launched her first album, Natalia Oreiro and the single "Cambio Dolor" became the opening theme for her next acting project, the prime time show Muñeca Brava (1998–1999).
Latvian: Ir izdevusi trīs mūzikas albumus: Natalia Oreiro (1998), Tu Veneno (2000) un Turmalina (2002).
English: Super Bowl XLII – the New York Giants (NFC) won 17–14 over the heavily favored New England Patriots (AFC) Location: University of Phoenix Stadium Attendance: 71,101 MVP: Eli Manning, QB (New York) BCS National Championship Game at Sugar Bowl (2007 season): The Louisiana State Tigers won 38–24 over the Ohio State Buckeyes to win the BCS National Championship, thus becoming the first two-time BCS National Champions, and the first BCS titlists with two losses in a single season.
Latvian: Februāris — NFL Super Bowl finālā uzvaru izcīnīja Ņūanglijas "Patriots", kas ar 24-21 pārspēja Filadelfijas "Eagles". — NHL komisārs Gērijs Betmens atcēla 2004.—2005. gada NHL sezonu.
English: Hubbart, Henry (1944).
Latvian: Svāns (Henry F.
English: The sites were discovered in 1923–1925.
Latvian: Luga pirmoreiz izrādīta tika 1921. gadā, publicēta — 1925. g.
English: During war in medieval times, the pickaxe was used as a weapon.
Latvian: Viduslaikos ķekšus izmantoja arī kā ieročus, lai norautu jātniekus no zirgiem.
English: Tina Kandelaki co-founded Apostol Media Group, a company engaged in media production and communications.
Latvian: Tāpat viņa ir kompānijas Apostol Media Group līdzīpašniece.
English: Carbon dioxide is critical for photosynthesis.
Latvian: Oglekļa dioksīds ir nepieciešams fotosintēzē.
English: It is believed to have evolved in the Caucasus or Iran.
Latvian: Tā, iespējams, radās Dienvidrietumāzija vai Kaukāza reģionā.
English: The heads of the executive departments and all other federal agency heads are nominated by the president and then presented to the Senate for confirmation or rejection by a simple majority (although before the use of the "nuclear option" during the 113th United States Congress, they could have been blocked by filibuster, requiring cloture to be invoked by supermajority to further consideration).
Latvian: Apstiprināšanas gaita Visi federālās izpildvaras departamentu un citu federālo aģentūru vadītāji ir prezidenta izvēlēti, un tad tos stāda priekšā Senātam, lai saņemtu apstiprinājumu vai noraidījumu amata ieņemšanai.
English: The U.S. state of Hawaii occupies the archipelago almost in its entirety (including the mostly uninhabited Northwestern Hawaiian Islands), with the sole exception of Midway Atoll (a United States Minor Outlying Island).
Latvian: Havajas (, ) ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, aizņem lielāko daļu Havaju salu arhipelāga (izņemot Midveja atolu) Klusā okeāna ziemeļu daļā.
English: The town dates back to the 9th century, when its name was derived from the nearby castle.
Latvian: Ap 9. gadsimtu ciemati pilskalnu tuvumā jau sasniedza tik ievērojamu iedzīvotāju skaitu, ka anglosakšu un vācu ceļotāji tās sauca par pilsētām.
English: The principal areas of Wales, comprising the counties and county boroughs of Wales, are a form of subdivision in Wales.
Latvian: Velsas galvenie apgabali (, ) ir Velsas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienības.
English: These included pigs, horses, mules, sheep and cattle; wheat, barley, rye, oats, grasses and grapevines.
Latvian: Galvenie lauksaimniecības produkti ir rīsi, kvieši, augu eļļas, kokvilna, džuta, tēja, cukurniedres, kartupeļi; liellopi, Āzijas bifeļi, aitas, kazas, mājputni; zivis.
English: Nitrogen is by far the most common impurity found in gem diamonds and is responsible for the yellow and brown color in diamonds.
Latvian: Visizplatītākais dimanta piejaukums ir slāpeklis, kas dod bāli līdz koši dzeltenu krāsu.
English: Paul Kagame ( ; born 23 October 1957) is a Rwandan politician and former military officer who has been the President of Rwanda since 2000.
Latvian: Pols Kagame (; dzimis ) ir pašreizējais Ruandas prezidents, Ruandas Patriotiskās frontes dibinātājs, ģenerālis.
English: It is loosely based on the 1952 children's novel by author Mary Norton.
Latvian: Filma balstīta uz tāda paša nosaukuma Mērijas Nortones 1952. gada bērnu grāmatu. 1998. gadā filmu nominēja BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā britu filma", tomēr tā zaudēja Gērija Oldmena filmai Nil by Mouth.
English: Following the death of Henry IV of Castile in 1474, Afonso claimed the throne of Castile on behalf of his niece, Joanna la Beltraneja.
Latvian: Pēc Kastīlijas karaļa Enrikes IV nāves, Afonsu V izvirzīja pretenzijas uz Kastīlijas troni, tomēr 1476. gadā tika sakauts Toro kaujā un attiecās no pretenzijām.
English: In 1347, when Novgorodians called for help against the Swedes, Simeon dispatched his brother Ivan and Constantine of Rostov; the envoys refused to fight for the Novgorodians.
Latvian: Karoja ar Novgorodu un Lietuvu, tomēr maz iesaistījās krievu kņazu savstarpējās cīņās. 1348. gadā no Novgorodas atdalījās Pleskavas Republika. 1353. gadā Simeons Lepnais kopā ar bērniem nomira mēra epidēmijā.
English: Bernie is a 2011 American biographical black comedy thriller film directed by Richard Linklater, and written by Linklater and Skip Hollandsworth.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2011. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Melnās komēdijas Kategorija:Biogrāfiskas filmas Kategorija:Kriminālkomēdijas Kategorija:Neatkarīgās filmas Kategorija:Ričarda Linkletera filmas
English: On May 18, they were replaced by Arturo Cruz and Rafael Córdova Rivas.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rīza Viterspūna un Marks Rafalo.
English: The two other major rivers in Bangladesh are the Padma and the Meghna.
Latvian: Citas lielākas upes ir Batanmeranina, Batantebo, Batatabira, Batantembesi, Batanbungo, Berbaka, Penabuana, Airhitama, Mendahara, Dendana un Batanasai.
English: In 1993, he received a subspecialty in cardiac surgery from Iran University of Medical Sciences.
Latvian: Pēc kara viņš turpināja izglītību, absolvējot Tebrīzas Medicīnas zinātņu universitāti. 1993. gadā viņš Irānas Medicīnas zinātņu universitātē ieguva sirds ķirurģijas specialitāti, 1994. gadā kļuva par Tebrīzas Medicīnas zinātņu universitātes prezidentu.
English: It was a widespread critical and commercial success, grossing $125&nbsp;million worldwide against a $12&nbsp;million budget.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un finansiālus panākumus, nopelnot gandrīz 125 miljonus ASV dolāru.
English: The castle's fortifications were reinforced with three artillery towers, while some of castle's interiors (e.g. the Chapter Hall and the Master's Chamber) underwent major remodelling.
Latvian: To gaitā pils ieguva ne tikai minētos aizsardzības torņus, bet arī savam izcilajam statusam atbilstoši veidotus interjerus, piemēram, grezni velvēto mestra guļamistabu rietumu tornī un kapitula zāli dienvidu korpusā.
English: By June 2020, the HFPA decided to postpone the ceremony from its normal date in early January to February 28 due to both the impact of the COVID-19 pandemic on cinema and on television production.
Latvian: Sakarā ar COVID-19 pandēmijas ietekmi uz kino un televīziju, ceremonija notika , kas ir gandrīz divus mēnešus vēlāk nekā parasti.
English: Likewise, /x/ is mostly replaced with [h] or [k] by some speakers. /ʃ/ is sometimes replaced with /s/, which was traditionally used as a substitute for /ʃ/ in older borrowings from Sanskrit, and /f/ is rarely replaced, though /p/ was substituted for /f/ in older borrowings such as kopi "coffee" from Dutch koffie. /z/ may occasionally be replaced with /s/ or /d͡ʒ/. [z] can also be an allophone of /s/ before voiced consonants.
Latvian: Cita starpā, skaņa "j" no senākā nīderlandiešu valodas stila burta "j" tika pārvietota uz angļu valodas stila "y", bet burts "j" tika nodots skaņai "dž". + Rakstības izmaiņas Mūsdienu burts Aptuvenāizruna Indonēziešulīdz 1972. gadam Malajiešulīdz 1972. gadam c č tj ch j dž dj j kh h ch kh ny ņ nj ny sy š sj sh y j j y u u u, oe u, o Divskaņi Divskaņi indonēziešu valodā ir četri: ai, au, ei, oi (reizēm izrunā kā [ʊi̯]).
English: While the film made US$8.6 million in its global theatrical run, it garnered positive reviews.
Latvian: Filma saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes un Ziemeļamerikā nopelnīja 25 miljonus ASV dolāru.
English: He had a career year in the 2007–08 season, and was selected to his first NHL All-Star Game as a starter, in Atlanta. in 2010]] On 1 October 2009, Markov suffered a lacerated ankle injury after colliding with teammate Carey Price's skate and was initially expected to be out of the Canadiens' lineup until February 2010.
Latvian: Debijas sezonā NBA viņš tika iekļauts simboliskajā debitantu pirmajā izlasē, otrajā gadā piedalījās Rookie Challenge spēlē. 2010.—2011. gada sezonā tika iekļauts līgas simboliskajā aizsardzības otrajā izlasē. 2012. gada augustā pārgāja uz Denveras "Nuggets", kura sastāvā aizvadīja vienu sezonu.
English: The library holdings are split between the public library in the town centrum, and Ilimmarfik, the campus of the University of Greenland, located in the Nuussuaq district of Nuuk, where the Groenlandica collection of historical material related to Greenland is held.
Latvian: Bibliotēkas publiskā daļa atrodas Nūkas centrā, bet Groenlandica kolekcija ar vēsturiskajiem izdevumiem - pie Grenlandes Universitātes.
English: These roots not only anchor the tree but also keep it upright during times of heavy winds and rain in tropical regions.
Latvian: Sakņu sistēma koku ne tikai noenkuro, bet spēcīgu vētru laikā spēj to noturēt vertikālā stāvoklī.
English: One of these, The Family Jams, includes two compact discs of Manson's songs recorded by the Family in 1970, after Manson and the others had been arrested.
Latvian: Vairāki mūziķi, to skaitā Guns N' Roses un Merilins Mensons (pseidonīms veidots pēc Čārlza Mensona uzvārda) ir izlaiduši Čārlza Mensona dziesmu kaverversijas. 1972. gadā Kalifornijā tika pārtraukta nāvessoda izpilde, tāpēc Mensona nāvessods tika nomainīts pret mūža ieslodzījumu. 12 reizes (pēdējo reizi 2012. gadā) Mensonam tika atteikta apžēlošana.
English: Kerensky escaped the Bolsheviks and fled to Pskov, where he rallied some loyal troops for an attempt to re-take the city.
Latvian: Pats Aleksandrs Kerenskis palika brīvībā, laikus pameta Petrogradu un neveiksmīgi vērsās pie karaspēka, lai atgūtu varu.