aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She is also the niece of Candice Azzara, an American Broadway and TV actress.
Latvian: Lana ir arī amerikāņu aktrises Kendisas Acaras brāļameita.
English: It was discovered in December 1821, on the occasion of the joint cruise of Captain George Powell, a British sealer in the sloop Dove, and Captain Nathaniel Palmer, an American sealer in the sloop James Monroe.
Latvian: Šaurumu 1821. gada 10.—11. decembrī atklāja, caurkuģoja un nokartēja britu roņu mednieks Džordžs Pauels un vēlāk nodēvēja par godu Ljūtveita kungam Londonā, pie kā Pauels atstāja savas Antarktikas kuģojumu piezīmes un kartes pirms došanās pēdējā kuģojumā, kurā gāja bojā.
English: He retired from the sport after this event.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām sācis trenera karjeru.
English: Halla, a choir conductor and eco-activist, plans to disrupt the operations of a Rio Tinto aluminium plant in the Icelandic highlands, purposely damaging electricity pylons and wires to cut their power supply.
Latvian: Filma stāsta par Hallu, kora diriģenti un ekoaktīvisti, kura ieplānojusi traucēt Rio Tinto alumīnija rūpnīcas darbību Islandes augstienē, tīši sabojājot elektrolīnijas balstus un vadus, pārtraucot rūpnīcas elektroapgādi.
English: The song was released on 7 December 2024. "" went on to win Eesti Laul and thus became the Estonian entry for the Eurovision contest in Basel.
Latvian: Dziesma tika izlaista 2024. gada 7. decembrī. "" uzvarēja Eesti Laul un tādējādi Tomijs kļuva par Igaunijas dalībnieku 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas notika Bāzelē.
English: Wu Mingqian (; born January 8, 1961) is a Chinese chess player who holds the title Woman Grandmaster, which she received from FIDE in 1985.
Latvian: Vu Mincjaņa (, ; dzimusi Handžou) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (1985).
English: Mahmud was buried along with his mother (Halime Sultan, dead after 1623) in a separate mausoleum built by Ahmed in Şehzade Mosque, Constantinople.
Latvian: Mahmuds kopā ar māti tika apglabāti atsevišķā Ahmeda uzbūvētajā mauzolejā Troņmantnieka mošejā, Konstantinopolē.
English: Thus, the Bauhaus style, also known as the International Style, was marked by the absence of ornamentation and by harmony between the function of an object or a building and its design.
Latvian: thumbnail|235px|Bauhaus ēka Desavā Das Staatliche Bauhaus, plašāk zināms vienkārši kā Bauhaus, bija mākslas virziens Vācijā, kas bija vērsts uz kombinēto amatniecību un tēlotājmākslu.
English: Scores and results list Turkey's goal tally first. İstanbul Başakşehir Süper Lig: 2019–20 Fenerbahçe Turkish Cup: 2022–23 Turkish Footballer of the Year: 2020 Süper Lig Team of the Season: 2021–22, 2022–23 İrfan Can Kahveci at the Fenerbahçe SK
Latvian: Sasniegumi Turcijas Superlīga Čempioni (1): 2019–20 Vicečempioni (2): 2016–17, 2018–19 Turcijas kauss Finālisti (2): 2010–11, 2016–17 Turcijas 1. līga Uzvarētāji (1): 2013–14 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Turcijas futbola klubi Kategorija:Stambulas "Başakşehir"
English: Horford made his fifth All-Star team when he was nominated as a reserve for the 2018 NBA All-Star Game.
Latvian: Horfords kļuva par NBA čempionu "Celtics" sastāvā, 38 gadu vecumā spēlējot nozīmīgu lomu komandas sasniegumā.
English: These areas may be below ground or above.
Latvian: Tie var būt ovāli, apaļi vai nūjiņveida.
English: In Olympic basketball tournaments, 12 teams take part.
Latvian: Turnīrā piedalās 12 komandas.
English: For the purpose of measurement, the Sun's radius is considered to be the distance from its centre to the edge of the photosphere, the apparent visible surface of the Sun.
Latvian: Saules rādiuss (R) tiek mērīts no tās centra līdz fotosfēras galējām robežām, kur gāzes temperatūra ir pārāk maza, lai radītu ievērojamu elektromagnētisko starojumu.
English: The Act of February 16 was the result of a series of resolutions on the issue, including one issued by the Vilnius Conference and the Act of January 8.
Latvian: Akta pieņemšana bija vairākus mēnešus ilga procesa rezultāts, kas aizsākās 1917. gada septembra Viļņas konferencē, kas izveidoja Lietuvas Padomi. 1918. gada 16. februārī plkst. 12.30 visi Lietuvas Padomes locekļi satikās Viļņā, namā, kas mūsdienās pazīstams kā Signatāru nams (Signatarų namai), kurā pēc dažādiem iebildumiem beidzot tomēr pieņēma Neatkarības Atjaunošanas aktu.
English: One of the eleven original members of the Scottish Football League, Rangers remained in the top division continuously until a financial crisis during the 2011–12 season saw the club enter administration and the original company liquidated with the assets moved to a new company structure.
Latvian: Pēdējo reizi komanda titulu izcīnīja 2021. gadā. 2012. gadā klubs bankrotēja, tika reorganizēts un nonāca Skotijas futbola Trešajā divīzijā (tobrīd pēc spēka 4. līmenis). 2015.—2016. gada sezonā uzvarēja "Championship" līgā (otrais līmenis) un atgriezās Premjerlīgā.
English: Narendra Modi was re-elected as prime minister in 2019 with a bigger mandate than that of 2014.
Latvian: Viņš kļuva par premjerministru 2014. gadā un atkārtoti tika ievēlēts 2019. gadā un 2024. gadā.
English: The north and northwest of Lower Saxony are mainly made up of coarse sandy soil that makes crop farming difficult and therefore grassland and cattle farming are more prevalent in those areas.
Latvian: Rietumu daļa tiek vairāk izmantota lauksaimniecībā, sakarā ar pļavām klātu līdzenumu.
English: Lyon, a city in Gaul, has a population of over 100,000 citizens (approximate date).
Latvian: Notikumi Pēc vietas Romas Impērija Gallijas pilsētas Lionas iedzīvotāju skaits pārsniedza 100 000.
English: The predominant religion in the Kai Islands is Christianity, where unlike like much of the surrounding area there are more Catholics (44%) than Protestants (26%).
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir kristieši (katoļi 44%, protestanti 26%), bet ap trešdaļu — musulmaņi (28%).
English: It is part of NASA's SIMPLEx program.
Latvian: Tā ir daļa no NASA SIMPLEx programmas.
English: Sandra Raluca Izbașa (; born 18 June 1990) is a retired artistic gymnast from Romania.
Latvian: Sandra Raluka Izbaša (; dzimusi ) ir rumāņu sporta vingrotāja.
English: The Dutch Ethical Policy (, Indonesian: ) was the official policy of the colonial government of the Dutch East Indies (present-day Indonesia) during the four decades from 1901 (under the Kuyper cabinet) until the Japanese occupation of 1942.
Latvian: Nīderlandes ētikas politika () bija Nīderlandes Austrumindijas (mūsdienu Indonēzija) koloniālās valdības oficiālā politika četrās desmitgadēs no 1901. gada līdz Japānas okupācijai 1942. gadā. 1901. gadā Nīderlandes karaliene Vilhelmīna paziņoja, ka Nīderlande uzņemas ētisku atbildību par savu koloniālo pavalstnieku labklājību.
English: The Script are an Irish pop rock band formed in 2001 in Dublin.
Latvian: The Script ir īru alternatīvā roka grupa no Dublinas, kas izveidojusies 2002. gadā.
English: Alfred von Kiderlen-Waechter ( Alfred Kiderlen; 10 July 1852 – 30 December 1912) was a German diplomat and politician who served as Secretary of State and head of the Foreign Office from June 1910 to December 1912.
Latvian: Alfrēds fon Kiderlens-Vehters (, 1852-1912) bija vācu augstmanis, bijušais kareivis, diplomāts un politiķis, kurš no 1910. gada 27. jūnija līdz 1912. gada 30. decembrim bija Vācijas Impērijas valsts sekretārs un Ārlietu ministrijas vadītājs.
English: The series debuted in January 2013.
Latvian: Pasaules kausā debitējusi 2003. gada janvārī.
English: Her father is of Irish ancestry and her mother was of German and Norwegian ancestry.
Latvian: Mesi tēvam ir itāļu un spāņu senči, bet mātes senči galvenokārt ir itāļi.
English: It is also alleged that Durst kicked System of a Down off the 1999 Family Values Tour.
Latvian: Par to Dērsts izslēdza System of a Down off no 1999. gada Family Values Tour, aizstājot viņus ar Staind.MTV.com, "Vai Dērsts izmeta System Of A Down no Family Values Tour?" , Ierakstīts 1999 gada 6. oktobrī.
English: Woods and Kodak Black embarked on a joint tour in May 2016, titled the "Parental Advisory" tour.
Latvian: Vudss un Kodak Black 2016. gada maijā uzsāka kopīgu turneju, kuras nosaukums bija "Parental Advisory". 2016. gada jūnijā Lil Uzi Vert parādījās žurnālā XXL kā daļa no viņu 2016. gada pirmkursnieku klases.
English: He became a starter in the 2021–22 season, helping Freiburg qualify for the UEFA Europa League.
Latvian: Ar Kopenhāgenas klubu 2021.—2022. gada sezonā kļuva par Dānijas Superlīgas čempionu. 2022. gadā iekļuva UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: The Vikhra and Pronia, on the right, and the Ostyor, Besed, Iput and Uts on the left are its main tributaries.
Latvian: Lielākās pietekas - Vihra, Ostjora, Proņa, Besedzja, Ipucja.
English: Hearst had jointly owned Fitch with FIMALAC SA, which held 20 percent of the company until the 2018 transaction.
Latvian: Tas ir ASV Hearst Corporation un Francijas FIMALAC kopuzņēmums (katram pieder 50 % Fitch kapitāldaļu).
English: Four times participated in European Individual Chess Championships (2005, 2010–2011, 2013), which best result achieved in 2005 in Chişinău, where having taken the 16th place and qualifying for the Women's World Chess Championship.
Latvian: Četras reizes piedalījusies Eiropas individuālajā šaha čempionātā sievietēm (2005, 2010-2011, 2013), kuros labāko rezultātu sasniegusi 2005. gadā Kišiņevā, kad ieņēmusi 16. vietu un kvalificējusies Pasaules šaha čempionātam sievietēm.
English: The match for third place saw Fontaine score four more goals as France defeated West Germany 6–3.
Latvian: Spēlē par 3. vietu vācieši ar 3:6 zaudēja Francijai, kuras labā 4 vārtus guva čempionāta rezultatīvākais futbolists Žists Fontēns, kurš visā turnīrā guva 13 vārtus.
English: Founded in 1032, the city was originally named by Yaroslav the Wise, whose Christian name was Yuri.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1032. gadā dibinājis Kijivas kņazs Jaroslavs kā vienu no Pierosas aizsardzības līnijas pilsētām-cietokšņiem un sākotnēji saukusies par Jurjevu pēc kņaza kristītā vārda «Jurijs».
English: It borders the Vilnius County in the east, Marijampolė County and Kaunas County in the north, Podlaskie Voivodeship of Poland in the west, and Grodno Region of Belarus in the south..
Latvian: Robežojas ar Smiltenes novadu rietumos, Gulbenes un Balvu novadiem dienvidos, Krievijas Pleskavas apgabalu austrumos un Igaunijas Veru apriņķi ziemeļos.
English: He also starred in the films The Bull (2019), The Silver Skates (2020), Compartment No. 6 (2021), and Captain Volkonogov Escaped (2021).
Latvian: Vēl filmējās filmās Bik (Бык, 2019), "Sudraba slidas" (Серебряные коньки, 2020), Compartment No. 6 (2021) un "Kapteinis Volkonogovs izbēdzis" (Капитан Волконогов бежал, 2021).
English: It is located in the city center, on the shore of Lake Verkhneye.
Latvian: Tas atrodas pilsētas centrā, Augšējā ezera krastā.
English: Cyril and Methodius University in Skopje (UKIM) () is a public research university in Skopje, North Macedonia.
Latvian: Metodija universitāte () ir 1949. gadā dibināta universitāte Ziemeļmaķedonijas galvaspilsētā Skopjē.
English: Its low corporate tax rate makes it attractive to US companies.
Latvian: Zemā uzņēmumu nodokļu likme padara to pievilcīgu Amerikas Savienoto Valstu uzņēmumiem.
English: After LM separation, the third stage of the Saturn V, the S-IVB, was intended to fly into solar orbit.
Latvian: Pēc atvienošanās no otrās pakāpes trešā pakāpe S-IVB ar mēness moduli un kosmosa kuģi tika ievadīta zemā Zemes orbītā.
English: In the early 19th century, Mahmud II (1808–1839) had a bridge built further up the Golden Horn, between Azapkapı and Unkapanı.
Latvian: Labdarības tilts 19. gadsimta sākumā sultāns Mahmuds II (1808-1839) uzbūvēja tiltu aptuveni vietā starp Azapkapi un Unkapani.
English: As a continuation of the Leningrad–Novgorod Offensive of January 1944, the Soviet Estonian operation pushed the front westward to the Narva River, aiming to destroy "Narwa" and thrust deep into Estonia.
Latvian: Norise 1944. gada februāra sākumā PSRS 2. triecienarmijas daļas vairākās vietās forsēja Narvas upi un tās rietumu krastā izveidoja placdarmus Narvas ielenkšanai.
English: Its administrative centre was Kamenets-Podolsky (Kamianets-Podilskyi), which later moved to Vinnitsa (Vinnytsia).
Latvian: Administratīvais centrs bija Kamjaneca-Podiļska līdz 1914. gadam, kad tā tika pārcelta uz Vinnicu.
English: His (but not the other characters') words would appear on his large, smock-like shirt.
Latvian: Viņa (bet ne citu varoņu) vārdi tika atspoguļoti uz viņa lielā, izstaipītā krekla.
English: During his time as president, Ståhlberg nominated and appointed eight governments.
Latvian: Prezidentūras laikā Stolbergs atbalstīja sociālās un ekonomiskās reformas.
English: For the 14th Saeimas elections, Eklons ran under "Development/For!" but the alliance did not retain its seats.
Latvian: Eklons kandidēja no apvienības "Attīstībai/Par!" saraksta, taču tas nepārvarēja 5% barjeru.
English: Occasionally it fed also on small mammals and carrion.
Latvian: Retu reizi tas nomedīja kādu mājlopu, kā arī ēda maitu.
English: It is organized by the Lithuanian Football Federation (LFF) ().
Latvian: To organizē Lietuvas Futbola federācija.
English: The territory consists of the inhabited island Tristan da Cunha, which has a diameter of roughly and an area of ; the wildlife reserves of Gough Island and Inaccessible Island; and the smaller, uninhabited Nightingale Islands. , the main island had 250&nbsp;permanent inhabitants, all of whom hold British Overseas Territories citizenship.
Latvian: Arhipelāgā ietilpst galvenā Tristana da Kuņas sala (platība: 98 km²) un vairākas neapdzīvotas salas: Ineksesibla un Naitingeila salas.
English: This does become more noticeable (and more problematic) with a reduction in framerate.
Latvian: Tas kļūst pamanāms, jo zemāks ir kadru ātrums.
English: Opened in 1974, the stadium had a total capacity of 45,200 people.
Latvian: Stadions tika atklāts 2010. gadā un tā ietilpība ir 49 813 skatītāji.
English: Petrus Christus (; 1410/1420 – c.&nbsp;1475/1476) was an Early Netherlandish painter active in Bruges from 1444, where, along with Hans Memling, he became the leading painter after the death of Jan van Eyck.
Latvian: thumb|250px|"Jaunas sievietes portrets" (apm. 1470. g.) Petrs Kristus (Petrus Christus, dzimis apm. 1410.-1420. gadā Bārlē, miris apm. 1475.-1476. gadā Brigē) bija renesanses laika flāmu mākslinieks, ziemeļu renesanses gleznotājs, Jana van Eika māceklis un sekotājs.
English: Under regular phonetical changes that are typical to the Romanian language, the name over the centuries transformed into .
Latvian: Rumāņu valodas rakstība un standarts laika gaitā ir būtiski mainījies.
English: The Vistula rises in the southern Silesian Voivodeship close to the tripoint involving the Czech Republic and Slovakia from two sources: Czarna ("Black") Wisełka at altitude and Biała ("White") Wisełka at altitude .
Latvian: Sākas Beskidos 1106 m vjl kā divas upītes - Bjala Viselka (Biała Wisełka, Baltā Visliņa) un Čarna Viselka (Czarna Wisełka, Melnā Visliņa).
English: His thermometer was calibrated with a value of 0 for the boiling point of water and 100 for the freezing point.
Latvian: Celsijs ieteica simts grādu temperatūras skalu, kurā par nulli pieņēma ūdens viršanas temperatūru, bet par simts grādiem - ledus kušanas temperatūru. 1745. gadā Kārlis Linnejs to apgrieza, izveidojot mūsdienu Celsija temperatūras skalu.
English: The fruit is a small pod containing a single seed. , Canada]] Trifolium arvense is native to Europe and has been introduced to North America where it now appears throughout the eastern United States, southern Canada, and the western part of the U.S. along the Pacific Coast.
Latvian: Ārpus Eiropas svītrainais āboliņš aug Ziemeļāfrikā, ir introducēts Austrālijā, Jaunzēlandē, dažos ASV štatos.Trifolium striatum Plants of the World Online.
English: It had about fifteen million inhabitants in 1999 with about 20% inhabitants born outside the territory and about 20% of natives who left.
Latvian: Šajā teritorijā dzīvoja aptuveni 10 miljoni cilvēku, no kuriem lielākā daļa bija poļi.
English: Jenkins later stated that the film would not proceed under the new plans for DCEU being developed by Gunn and Safran.
Latvian: Ir izziņota filmas turpinājuma izstrāde un pagarināti līgumi ar Dženkinsu un Gadotu, kā arī spinofs par Temiskīras amazonēm, ko producēs Dženkinsa.
English: Latin was once the universal academic language in Europe.
Latvian: Viduslaikos latīņu valoda Eiropā joprojām bija galvenā zinātnes un izglītības valoda, tāpēc akadēmiskajos un juridiskajos tekstos turpināja lietot latīņu saīsinājumus.
English: }} Dragan Džajić (; born 30 May 1946) is a Serbian football administrator and former player who is the current president of the Football Association of Serbia from 14 March 2023.
Latvian: Dragans Džajičs (, dzimis ) ir bijušais serbu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Dienvidslāvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Four singles were released from the album: "The Greatest View", "Without You", "Luv Your Life" and "Across the Night"; "The Greatest View" charted highest, reaching No.&nbsp;3.
Latvian: Grupa ir izdevusi trīs studijas albumus: Verschwende Deine Zeit, Laut Gedacht, Nichts Passiert.
English: Melica torreyana Scribn. – Torrey's melic Melica transsilvanica Schur Melica turczaninowiana Ohwi Melica × tzvelevii W.Hempel Melica uniflora Retz.
Latvian: Melica × thuringiaca Rauschert Melica transsilvanica Schur Melica turczaninowiana Ohwi Melica × tzvelevii W.Hempel Melica uniflora Retz.
English: Although the Palaeologi emperors recaptured Constantinople from the Western Europeans in 1261, they could never regain control of much of the former imperial lands.
Latvian: Austrumromas impērija, kuru Justiniāns I valdīja no Konstantinopoles, sūtīja savas armijas, lai no barbaru iekarotājiem atgūtu senās Romas impērijas rietumu daļu.
English: It was AC Milan's first Scudetto since 2004 and it ended a run of five successive Serie A titles by their rival Internazionale.
Latvian: Serie A sezonas čempioniem kļuva Milan futbolisti, kas līgas čempionu titulu izcīnīja 18. reizi kluba vēsturē.
English: Therefore, Kant says, the science of metaphysics must not attempt to reach beyond the limits of possible experience but must discuss only those limits, thus furthering the understanding of ourselves as thinking beings.
Latvian: Zinātniskās metodes epistemoloģiskā kritika Kants uzskatīja, ka zinātne nevar pētīt realitāti tādu, kāda tā ir "pašā par sevi", bet tikai to, kā tā izpaužas caur cilvēka uztveres un domāšanas sistēmām.
English: Vientiane Airport Guide
Latvian: Ārējās saites Vientiane Airport Guide Kategorija:Lidostas Laosā
English: In film studies and criticism, melodrama may variously refer to a genre, mode, style or sensibility characterized by its emphasis on intense and exaggerated emotions and heightened dramatic situations.
Latvian: Melodrāmas rašanās pamatā galvenais fokuss ir izklaidēt skatītājus žanriski un sižetiski neparastā, pievilcīgā veidā, izmantojot iespējas iedarboties uz viņu uztveri, kas tiek panākts ar dažādiem negaidītiem notikumu pavērsieniem, sakāpinātiem raksturiem, spilgtu tēlainību un eksotisku darbības vidi. thumb Žanra attīstība Melodrāmas žanrs ir attīstījies paralēli operai.
English: She died suddenly of a heart attack in 1975, leaving her last work, The Life of the Mind, unfinished.
Latvian: Miris 1953. gadā no sirds mazspējas.
English: On July 25, 2023, Brown signed a five-year contract extension worth up to $304 million, surpassing Nikola Jokić's $276 million extension as the richest deal in NBA history.
Latvian: Brauns noslēdza jaunu līgumu ar "Celtics", kas paredz 304 miljonu dolāru atalgojumu piecu gadu laikā, tādējādi kļūstot par tobrīd dāsnāko līgumu līgas vēsturē (apsteidzot Nikolas Jokiča līgumu ar "Nuggets"; 2024. gada vasarā šo līgumu pārspēja Dž.
English: By January 2020, 2500 new registrations were received, six times more than in the previous five years.
Latvian: Gada laikā skaits pieauga par 3,1 %, kas bija straujākais pieaugums pēdējo gadu laikā (salīdzinājumam — 2024. gadā pieaugums bija 1,2 %). 2025. gadā tika reģistrēti 36 148 jauni domēna vārdi (pieaugums par 5,9 % salīdzinājumā ar 2024. gadu) un atjaunoti 109 769 domēna vārdi.
English: Assago is first referenced in a document dated to 1153: in the description of a trial, between the testimonies, a reference is made to someone called Azo de Axago.
Latvian: Asago pirmo reizi ir pieminēta 1153. gada dokumentā: tiesas procesa aprakstā starp liecībām ir atsauce uz kādu personu vārdā Azo de Axago. 1346. gadā Asago bija daļa no blakus esošās Čezāno Boskones draudzes.
English: He was trained as a sculptor, however, at the Stroganov Art Institute in Moscow and later worked as an architect as well as designing sculptures for municipal parks.
Latvian: Maskavā ieguvis tēlnieka izglītību, vēlāk strādāja par arhitektu, kā arī projektēja skulptūras pašvaldību parkiem.
English: He won the gold medal at the 2016 Summer Olympics and the bronze medal at the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Izcīnījis zelta medaļu 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs ar rezultātu 6,03 m, kas ir pašreizējais olimpiskais rekords kārtslēkšanā, kā arī bronzas medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 2023. gada jūlijā T.
English: Mary Weiser Bain (August 8, 1904 – October 26, 1972) was an American chess master.
Latvian: Mērija Beina (; dzimusi Veizere (); — Ņujorka) bija ASV starptautiskā meistare šahā (1952), ASV sieviešu šaha čempione (1951).
English: His older brother Moritz Wagner, a former Michigan standout, also plays for the Orlando Magic.
Latvian: Viņa ģimene bija cieši saistīta ar sportu, un nozīmīgu ietekmi viņa karjeras izvēlē atstāja vecākais brālis Morics Vāgners, kurš kļuva par profesionālu basketbolistu, spēlēja NCAA un NBA, vēlāk pārstāvot arī to pašu klubu — Orlando "Magic" — un Vācijas izlasi kopā ar Franci.
English: In 2014, she was described as "the great silent film actress of our time" by British film critic Robbie Collin from The Daily Telegraph, for her ability to show emotions only with her eyes and facial expressions, although she has never appeared in a silent film, and was named "The Most Bankable French Actress of the 21st Century" for her films having accumulated more than 37 million ticket sales in France from 2001 to 2014.
Latvian: Laika posmā no 2001. gada līdz 2014. gadam uz 28 filmām ar Kotijāras piedalīšanos Francijā pārdots 37,8 miljoni biļešu. 2014. gadā Kotijāra tika nosaukta par franču aktrisi, kas 21. gadsimtā ienesusi vislielākos kases ieņēmumus.
English: "Apanhei-te, cavaquinho" (Portuguese for "Caught You, Cavaquinho) is a polka originally written for piano by Brazilian composer Ernesto Nazareth.
Latvian: “Es tevi noķēru, mazā ģitāriņa” () ir komponista Ernesto Nazareta 1915. gadā uzrakstīts skaņdarbs, un tas tiek uzskatīts par otru nozīmīgāko skaņdarbu pēc “Odeon”.
English: In 1942, during the Nazi German occupation of Denmark in World War II, the old Lego factory was destroyed by fire, but a new one was immediately erected.
Latvian: Veco Lego fabrikas ēku 1942. gadā nopostīja ugungrēks, taču nekavējoties vietā tika uzbūvēts jauns ražošanas cehs.
English: The Fanns boast about a hundred peaks, with several rising to altitudes of more than 5,000 meters and relative elevations of up to 1,500 meters.
Latvian: Vēl septiņas virsotnes augstākas par 5000 metriem.Фанские горы. Обзор района Fanas kalnu rietumdaļā nozīmīgas akmeņogļu iegulas, kas gan transporta grūtību dēļ maz apgūtas.
English: Until 2009 the Vuelta a España used gold; since 2010 the leader's jersey is red.
Latvian: Līdz 2009. gadam Vuelta a España izmantoja zelta krāsu, bet kopš 2010. gada līdera krekliņš ir sarkans.
English: Following the outbreak of the Russian Revolution of 1905, the sisters became involved in PSR's terrorist activities.
Latvian: Iestājies LSDSP, piedalījās 1905. gada revolūcijas notikumos.
English: It grossed $221 million worldwide and became the eighth-highest-grossing film of 1990.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kas izcēla režiju, aktierspēli un scenāriju, kā arī bija finansiāli veiksmīga, pasaulē nopelnot 221 miljonu ASV dolāru, kļūstot par 1990. gada astoto pelnošāko filmu.