aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After graduating from high school in 2002, he attended The New School, Bard College and the University of Colorado Boulder, but did not earn a degree.
Latvian: Izglītība 2002. gadā Džonatans Kims absolvēja Santamonikas vidusskolu, kur ieguva augstas atzīmes klasēs, vienlaikus viņš nodarbojās ar peldēšanu un ūdenspolo. 2012. gadā Sandjego Universitātē Kims ar izcilību ieguva bakalaura grādu matemātikā. 2016. gadā viņš ieguva medicīnas doktora grādu Hārvarda Medicīnas skolā.
English: The game was released on March 11, 2014, available on Microsoft Windows and macOS operating systems.
Latvian: Microsoft Windows un macOS versijas tika izlaistas 2014. gada martā, vēlāk tajā pašā gadā tika izlaistas iOS un Android versijas.
English: Dennis Gabor ( ; ; 5 June 1900 – 9 February 1979) was a Hungarian-British physicist who received the Nobel Prize in Physics in 1971 for his invention of holography.
Latvian: Deniss Gabors (, dzimis Budapeštā, miris Londonā) bija Ungārijas ebreju izcelsmes britu elektrotehnikas inženieris un fiziķis. 1947. gadā izgudroja hologrāfiju, par ko 1971. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā.
English: The largest by volume is the Great Pyramid of Cholula, in the Mexican state of Puebla.
Latvian: Visaugstākā pasaules piramīda ir Heopsa piramīda, kas ir arī viena no Septiņiem pasaules brīnumiem, tikmēr vislielāko platību aizņēmušā jebkad uzceltā piramīda ir Lielā Čolulas piramīda, kas atrodas Čolulā, Meksikā.
English: Werkman College The University of Groningen (in Dutch: Rijksuniversiteit Groningen), established in 1614 is the second oldest university in the Netherlands (after the University of Leiden).
Latvian: Groningenā atrodas otra vecākā universitāte valstī — Groningenas universitāte.
English: In 1969, the federal Official Languages Act was passed to introduce a linguistic context conducive to Quebec's development.
Latvian: Tika izveidots valodas regulators Office québécois de la langue française, lai tam būtu būtiska atbalsta loma valodas attīstībā.
English: He later guest starred in an episode of Lizzie McGuire with her.
Latvian: Viņa kļuva pazīstama pēc televīzijas šova "Lizzie McGuire".
English: Within the framework of the project, a small, palm-sized, minimalist metal memorial sign of rectangular shape is installed on the house that became the last lifetime address of the victim of state arbitrariness.
Latvian: Projekta ietvaros uz mājas, kas kļuva par valsts patvaļas upura pēdējo dzīves adresi, tiek uzstādīta neliela, plaukstas lieluma, minimālisma taisnstūra formas metāla piemiņas zīme.
English: One of the smallest carnivorans found in Africa (along with the dwarf mongoose), the African striped weasel has a slender body and short legs, and is the proportionally longest mammal native to the continent.
Latvian: Āfrikas pigmejpele (Mus minutoides) ir viena no mazākajiem grauzējiem.
English: The King is represented in each state by a governor.
Latvian: Katrā štatā ir augstākā tiesa, ko ieceļ gubernators.
English: Better known as Emil Gorovets (in Russian Эмиль Горовец), he graduated from the Moscow State Jewish Theater as a soloist.
Latvian: Rahmils Gorovecs (), labāk pazīstams kā Emīls Gorovecs (; dzimis Hajsinā, Ukrainā, miris Ņujorkā) bija slavens ebreju izcelsmes padomju un ukraiņu dziedātājs.
English: In addition to the writings of Emmanuel Levinas (1906-1995) on "otherness", the distinction between "you" and "me" has been further elaborated in Martin Buber's 1923 philosophical work Ich und Du.
Latvian: Pats agrākais patības formulējums mūsdienu psiholoģijā radās, definējot atšķirību starp patību "Es" – subjektīvais zinātājs, un patību "Mani" – zināmais objekts.James, W. (1891).
English: Meinhard von Gerkan was born on in Riga, Latvia, to a Baltic German family.
Latvian: Literatūra par Gerkānu Meinhards fon Gerkāns Latvijā.
English: Country music and western music were frequently played together on the same radio stations, hence the term country and western music, despite country and western being two distinct genres.
Latvian: ApzīmējumsJēdzienu country music sāka lietot tika plaši lietots septiņdesmitajos gados, līdz ar šo laika perioda kantri un vesterna mūzikas stilus sāka vienu no otrā nodalīt.
English: Within this period, the Last Interglacial ended 115,000 years ago, and was followed by the Last Glacial Period (LGP), which gave way to the current warm Holocene, which started 11,700 years ago.
Latvian: Pēc lielo ledāju atkāpšanās holocēna epohas sākumā pirms aptuveni 12 000 gadu iestājies relatīvi siltāks periods.
English: Matra Défense Matra Systèmes & Information Matra BAe Dynamics (50% British Aerospace), formed in 1996, Matra BAe Dynamics brought together the missile business of BAe (BAe Dynamics) and half of the missile business of Matra Défense. (The other half remained as Aerospatiale Matra Missiles).
Latvian: Mediju joma tika koncentrēta Hachette, bet tehnoloģiju nozares — Matra. 1994. gadā Matra Marconi Space nopirka Apvienotās Karalistes uzņēmumu British Aerospace un Ferranti kosmisko sistēmu nodaļas. 1996. gadā Matra Defense raķešu nodaļa apvienota ar British Aerospace raķešu nodaļu BAe Dynamics, izveidojot uzņēmumu Matra BAe Dynamics. 1996. gadā Matra transporta nodaļa (bez Taibei līguma) pārveidota kā uzņēmums Matra Transport International, kurā 50% kapitāldaļu nopirka Vācijas Siemens.
English: The award recognized her significant contributions to film, alongside other Israeli artists.
Latvian: Kopā ar šīs filmas aktieru ansambli ieguva Berlīnes kinofestivāla balvu "Izcils mākslinieciskais ieguldījums".
English: Aachen Cathedral has been designated as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Kalns ir UNESCO Pasaules mantojuma objekta Strūves ģeodēziskā loka sastāvdaļa.
English: He suffered an injury in training during May 1909 that ended his career.
Latvian: Pēc traumas 1909. gadā pārtrauca sportista karjeru. 1912. gadā ieguva Lielbritānijas pilsonību un Otrā pasaules laikā strādāja par kokmateriālu inspektoru Munīcijas ministrijā.
English: Lee was fatally wounded by a prop gun during filming.
Latvian: Filmas uzņemšanas laikā notika incidents, kurā gāja bojā galvenās lomas atveidotājs Brendons Lī.
English: The list shows the number of participating athletes from each nation.
Latvian: Iekavās norādīts sportistu skaits no attiecīgās valsts.
English: Within Yugoslavia, the people who left were referred to as (optants or 'choosers', per the right of option provided for other territories in the Treaty of Peace with Italy), whereas they called themselves 'exiles'.
Latvian: Dienvidslāvijā šos emigrantus sauca par optanti (“izvēle”), bet viņi paši sevi dēvē par esuli — trimdiniekiem.
English: Despite its short run, it received strong sales when it was released on DVD and has large fan support campaigns.
Latvian: Neskatoties uz salīdzinoši īso seriāla pastāvēšanas laiku pēc DVD izdošanas tas guva lielus pārdošanas apjomus, un tam ir liels fanu pulks.
English: LGBTQ people who have already revealed or no longer conceal their sexual orientation or gender identity are out of the closet or simply out, i.e., openly LGBTQ.
Latvian: Var runāt par "iznākšanu no skapja", ko piedzīvo arī tuvinieki, kuri tad savukārt iegūst jaunu identitāti kā "LGBTQ+ vecāks" vai tamlīdzīgi.
English: Naskh is one of the first scripts of Islamic calligraphy to develop, commonly used in writing administrative documents and for transcribing books, including the Qur’an, because of its easy legibility.
Latvian: Neshs (, zināms arī pēc turku nosaukuma kā nesihs; no arābu valodas nasakha, naskh, kas nozīmē "pārrakstīt", "kopēt") ir speciāls arābu kaligrāfijas stils, ko, domājams, ieviesis persiešu kaligrāfs Abū Alī Ibn Mukla Šīrāzī, un kas bija paredzēts galvenokārt grāmatu pārrakstīšanai.
English: Selsey Abbey stood at Selsey (probably where Church Norton is today), and was the cathedra for the Sussex Diocese until the Council of London ordered the removal of the See to Chichester in 1075, during the reign of William the Conqueror.
Latvian: Abatija uz laiku kļuva par Saseksas reliģisko centru, līdz 1075. gadā bīskapa sēdeklis tika pārcelts uz Čičesteru, kur uzbūvēja katedrāli.
English: Her father, Juan Duarte Manechena Etchegoyen (1872–1926), was descended from French Basque immigrants.
Latvian: Marija Eva Duarte de Perona () bija Argentīnas prezidenta Huana Perona otrā sieva, valsts pirmā lēdija laika posmā no 1946. līdz 1952. gadam.
English: They built more than 500 cities.
Latvian: Viņš sastādījis vairāk nekā 100 šaha etīdes.
English: Between 1875 and 1879, he worked in Saint Petersburg as a journalist for the St.
Latvian: Pēc studiju beigšanas 1875. gadā pārcēlās uz dzīvi Pēterburgā un strādāja par līdzstrādnieku laikrakstos St.
English: The smallest species is the black dwarf hornbill (Tockus hartlaubi), at and in length.
Latvian: Mazākais degunragputnu dzimtā ir mazais degunragputns (Tockus hartlaubi), kurš sver 102 gramus, un tā ķermenis ir apmēram 30 cm garš.
English: Deforestation also contributes to decreased evapotranspiration, which lessens atmospheric moisture which in some cases affects precipitation levels downwind from the deforested area, as water is not recycled to downwind forests, but is lost in runoff and returns directly to the oceans.
Latvian: Mežu izciršana samazina arī atmosfēras oglekļa dioksīda biosekvestrāciju, palielinot negatīvās atgriezeniskās saites ciklus, kas veicina klimata pārmaiņas.
English: Mikhail Yemtsev (1930–2003), Soviet and Russian science fiction writer , 2010]] Anastasiia Chetverikova (born 1998), sprint canoeist, team silver medallist at the 2020 Summer Olympics Inna Gaponenko (born 1976), chess player, International Master & Woman Grandmaster.
Latvian: Hanuma Veļijeva (; ; dzimusi ) ir azerbaidžāņu izcelsmes Krievijas brīvā stila cīkstone, 2020. gada Eiropas čempione, 2021. gada pasaules čempionāta bronzas medaļniece, Krievijas čempionātu uzvarētāja un godalgoto vietu ieguvēja, 2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, Krievijas starptautiskās klases sporta meistare.
English: Ardian Ismajli (born 30 September 1996) is a professional footballer who plays as a centre-back for Italian club Torino.
Latvian: Ardians Ismajli (, dzimis ) ir Albānijas futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Albānijas futbola izlasi.
English: Similar tactics were proposed separately by French, Germans and British on the Western Front and employed at the Battle of Verdun earlier in the year.
Latvian: Tās mērķis bija palīdzēt citām Antantes valstīm, konkrētāk, Francijai, kas tobrīd cīnījās Verdenas kaujā, kā arī Itālijai, kas ar mainīgām sekmēm cīnījās ar Centrālo lielvalstu spēkiem Trento, saistot Vācijas un Austroungārijas karaspēkus kaujās Austrumu frontē.
English: After 1200, independence was fulfilled and a city council was founded in 1217; the town hall was built in 1275.
Latvian: Pilsēta dibināta 1972. gadā, bet 1974. gadā uzsākta kalnrūpniecības kompleksa būvniecība.
English: The theory says "humour only occurs when something seems wrong, unsettling, or threatening, but simultaneously seems okay, acceptable or safe." Humour can be used as a method to easily engage in social interaction by taking away that awkward, uncomfortable, or uneasy feeling of social interactions.
Latvian: Šī teorija nosaka: “humors parādās tikai tad, kad kaut kas šķiet nepareizs, satraucošs vai draudīgs, bet vienlaikus šķiet pieņemams vai drošs”.
English: It was one of the first games released in Brazil for the Wii.
Latvian: Šī ir viena no pirmajām spēlēm Brazīlijā Wii konsolei.
English: They divorced in April 1979.
Latvian: No armijas atvaļinājās 2016. gada aprīlī.
English: The final two rockets exploded on 27 March 1945.
Latvian: Otro pasaules karu bāka pārdzīvoja neskarta un tika iedarbināta 1945. gada 15. novembrī.
English: C. esculenta and other members of the genus are cultivated as ornamental plants, or for their edible corms, a traditional starch staple in many tropical areas.
Latvian: Ēdamā kolokāzija (Colocasia esculenta) tiek audzēta kā telpaugs, kā arī ir uzskatāma par invazīvu sugu ASV dienvidu mitrājos, kur tās izplatība apdraud vietējos mitrāju augus.
English: The Airbus A321 is a member of the Airbus A320 family of short to medium range, narrow-body, commercial passenger twin engine jet airliners; it carries 185 to 239 passengers.
Latvian: Airbus A321-200 ir Airbus A320 ģimenes šaura korpusa vidēja darbības rādiusa pasažieru lidaparāts.
English: A hydrated ion is one kind of a complex ion (or simply a complex), a species formed between a central metal ion and one or more surrounding ligands, molecules or ions that contain at least one lone pair of electrons.
Latvian: Iekšējo sfēru, ko sauc arī par ķīmisko kompleksu, veido atomu grupējums, kurā izšķir centrālo atomu vai jonu (to sauc par kompleksa veidotāju jeb metālcentru) un molekulas vai pretēja lādiņa jonus, kas izvietoti ap to (ligandus jeb adendus).
English: Research activities at the university are done in 35 laboratories.
Latvian: Zinātniskā darbība Latvijas Universitātē norit fakultātēs un zinātniskajos institūtos, pētījumus veic vairāk nekā 50 pētniecības jomās.
English: In the 2023 census Gjirokastër's was predominantly Albanian, accounting for 82.7% of the residents.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem Gladzorā bija 2126 iedzīvotāji, pārsvarā etniskie armēņi.
English: Greek historian Strabo (first century BCE) mentions that the Roman Emperor Augustus received an ambassador from Pandyan of Dramira.
Latvian: Sengrieķu ģeogrāfs Strabons, kas dzīvoja 1. gadsimtā pr.Kr., pilsētu apraksta šādi: "Pie upes ietekas ezerā atrodas upes vārdā nosauktā pilsēta Tanaisa, kuru dibināja Bosforā valdošie grieķi." Saskaņā ar Strabonu Tanaisa ir "pati lielākā pēc Pantikapejas barbaru tirgus vieta".
English: Rafikov was selected by the Calgary Flames in the seventh round (187th overall) of the 2013 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2021) Rafikovs pārstāv KHL komandu Jaroslavļas "Lokomotiv". 2013. gada NHL draftā Rafikovu ar 187. numuru, 7. kārtā izvēlējās Kalgari "Flames".
English: The album appeared on lists of the best albums of 1996 in Kerrang! and Terrorizer.
Latvian: Albums parādījās vairākos 1996. gada labāko sarakstos, tai skaitā Kerrang! un Terrorizer. 1998. gadā albums ieguva Grammy balvu par labāko metāla izpildījumu.
English: The infraorders Leptopodomorpha, Gerromorpha, and Nepomorpha, comprise a significant component of the world's aquatic and semiaquatic insects.
Latvian: Lielākā daļa ūdenī vai daļēji ūdenī dzīvojošo sugu pieder ūdensmērītājveidīgo (Gerromorpha) un cauruļblakšveidīgo (Nepomorpha) infrakārtām, bet lielākā daļa atlikušo sugu pieder asinsblakšveidīgo (Cimicomorpha) un vairogblakšveidīgo (Pentatomomorpha) infrakārtām.
English: BankAmerica continued to operate its new subsidiary as Seafirst rather than Bank of America until the 1998 merger with NationsBank.
Latvian: Vēsture Pirms 1998. gada banka bija pazīstama kā NationsBank, kad tā iegādājās Sanfrancisko bāzēto BankAmerica un ieguva pašreizējo nosaukumu.
English: During the final stages of World War II in 1945, the United States conducted atomic raids on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, the first on August 6, 1945, and the second on August 9, 1945.
Latvian: Kodolieroči karadarbībā tikuši izmantoti tikai vienreiz - Otrā pasaules kara laikā, kad ASV nometa divas atombumbas uz Japānas pilsētām Hirosimu un Nagasaki. 1945. gada 6. augustā uz Hirosimu nomestās atombumbas sprādziens nogalināja apmēram 140 000 cilvēku.
English: Born in Dublin, Shaw moved to London in 1876; he struggled to establish himself as a writer and novelist, and embarked on a rigorous process of self-education.
Latvian: Šovs palika Dublinā pie tēva, mācījās, vēlāk strādāja nekustamā īpašuma birojā. 1876. gadā Šovs pārcēlās pie mātes uz Londonu.
English: Theodore Philip Stephanides (Greek: Θεόδωρος Φίλιππος Στεφανίδης; 21 January 1896 – 13 April 1983) was a Greek-British doctor and polymath, best remembered as the friend and mentor of Gerald Durrell.
Latvian: Nordik. 2009, Ārējās saites Theodore Stephanides (1896—1983) Kategorija:Grieķijas cilvēki Kategorija:Džeralds Darels
English: Hosts and defending champions Qatar retained their title after defeating Jordan 3–1 in the final.
Latvian: Par čempioniem otro reizi pēc kārtas kļuva Kataras izlases futbolisti, kas finālā ar 3:1 pieveica Jordāniju.
English: The length of A3 in Latvian territory is 122 kilometers.
Latvian: Latvijas autoceļa A3 garums ir 122,1 km, kas visi klāti ar asfaltbetona segumu.
English: At this stage the race's stars did not consider this 'insignificant' rider to be a risk.
Latvian: Tobrīd labākie braucēji neuzskatīja šo mazpazīstamo braucēju par apdraudējumu.
English: The following year, she played Bond girl Vesper Lynd in the James Bond film Casino Royale (2006), for which she received the BAFTA Rising Star Award.
Latvian: Par lomu filmā "Kazino Royale" Grīna ieguva BAFTA kino balvu.
English: Staicele parish () is an administrative unit of Limbaži Municipality, Latvia.
Latvian: Staiceles pagasts ir viena no Limbažu novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos Igaunijas pierobežā.
English: Since 2005 Pozner has been linked with Nadezhda Solovyova, а leading Russian show business impresario.
Latvian: No 2004. gada dzīvo kopā ar dziedātāju Nataļju Podoļsku.
English: In 1960, Bueno became the first woman to win the Grand Slam in doubles (all four majors in a year), three of them partnering Darlene Hard and one with Christine Truman.
Latvian: Vairākkārtīga Grand Slam turnīru uzvarētāja dubultspēlēs, ieskaitot Vimbldonas turnīru (1965, 1966). 1960. gadā Bueno kļuva par pirmo sievieti, kas ieguvusi kalendāro Grand Slam dubultspēlēs (uzvarējusi visas četras galvenās sacensības kalendārā gada laikā), trīs no tām kopā ar Dārlēnu Hārdu un vienu ar Kristīni Trumenu.
English: After the fashion of German students, Savigny visited several universities, notably Jena, Leipzig and Halle; and returning to Marburg, took his doctorate in 1800.
Latvian: No 1795 līdz 1800. gadam studēja Marburgā, papildinoties Jēnā, Leipcigā un Hallē.
English: The highest point within the town's limits is Dębowa Góra – 284 meters above the sea level.
Latvian: Lielākoties Klobucka atrodas 240 līdz 260 metrus virs jūras līmeņa, un augstākais pilsētas punkts ir Dębowa Góra kalns (284 metri).
English: It is located about 9&nbsp;km northeast of Rovaniemi and about 2&nbsp;km from Rovaniemi Airport.
Latvian: Izklaides parks atrodas uz Ziemeļu polārā loka, 8 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Rovaniemi centra, netālu no Rovaniemi lidostas pie Ziemassvētku vecīša ciema.
English: After retiring as a player in 2017, Amorim began his coaching career at Casa Pia in 2018, before resigning that same year amid a dispute with the Portuguese Football Federation (FPF).
Latvian: Savu trenera karjeru sācis Casa Pia. 2019. gada septembrī viņš tika apstiprināts par Braga rezerves komandas treneri, bet jau tā paša gada novembrī par galvenās komandas treneri. 2020. gada martā viņš kļuva par Sporting galveno treneri, komandai par to samaksājot 10 miljonus eiro.
English: The club was later renamed the Parson Jack Russell Terrier Club.
Latvian: Tajā pašā laikā Amerikas Džeka Rasela terjeru audzētāju biedrību nosauca par Amerikas Pārsona Rasela terjeru biedrību.
English: The Candelaria River forms in Petén, Guatemala and runs north–south and empties into the Laguna de Pargos.
Latvian: Kamerūnas ziemeļos lielākā upe ir Benue, kas tek ziemeļu un vēlāk rietumu virzienā līdz ietek Nigērā, bet Logone tek ziemeļu virzienā un ietek mūsdienās gandrīz pilnībā izsīkušajā Čada ezerā, kas daļēji atrodas Kamerūnas teritorijā un daļēji Nigēras, Nigērijas un Čadas teritorijās.
English: The sections cannot operate independently; the minimum train length is 2 head sections, and the maximum is 6 sections (2 head sections and 4 intermediate sections), with a train 5 sections long (2 head and 3 intermediate) considered standard.
Latvian: Minimālais ekspluatējamo vagonu skaits ir 4 (2 galvas sekcijas), maksimālais — 12 (2 galvas un 4 starpsekcijas).
English: He can play number 10, in behind, in front of the defence, his work defensively is really good.
Latvian: Viņš var spēlēt kā "10. numurs", aizmugurē, priekšā aizsardzībai, viņa darbs aizsardzībā ir patiešām labs.
English: Until 1998 Thurrock was a lower-tier district authority, with Essex County Council providing county-level services.
Latvian: Tarokas boro izveidots 1974. gadā kā nemetropoles distrikts Eseksas nemotropoles grāfistes sastāvā. 1998. gadā reorganizēts par no nemetropoles grāfistes neatkarīgu unitāro pašvaldību.
English: The Zuo Zhuan, composed in the early 4th century&nbsp;BC, is a general history covering the period from 722 to 468&nbsp;BC which follows the succession of the rulers of the state of Lu.
Latvian: Pavasara un Rudens annāles ir Džou dinastijas laika Lu valsts hronika, kas aptver laiku no 722. līdz 481. g.p.m.ē.
English: Their entire global range is less than 40,000&nbsp;km2.
Latvian: Kopējais izplatības areāls ir nedaudz mazāks par 40 000 km².
English: During the election of a President, the previous President (or, if unable to, one of the previous vice-presidents) presides over the chamber.
Latvian: Bijušais prezidents/ Immediate Past President (ipp@epsa-online.org) – bijušajam prezidentam ir padomdevēja loma EPSA valdē.
English: Nowadays due to the increase in automation on merchant vessels and the increase in the unattended machinery spaces (UMS) aboard them, the number of seafaring engine officers has decreased drastically on board merchant ships.
Latvian: Mūsdienās, palielinoties tirdzniecības kuģu automatizācijai un tādu kuģu skaitam, kuru mašīntelpa periodiski tiek atstāta bez uzraudzības (unattended machinery space, UMS), jūrā uz tirdzniecības kuģiem strādājošu mehāniķu skaits ir ievērojami samazinājies.
English: Sweden won 3–1 with goals by Stig Sundqvist (15'), Bror Mellberg (34') and Karl-Erik Palmér (79').
Latvian: Zviedrija uzvarēja ar 3–1, vārtus iesita Stigs Sundkvists (15'), Brors Melbergs (34') un Karls Ēriks Palmers (79').
English: He recorded 18 LPs of arias, romances and songs.
Latvian: Darbi Liepiņš sakomponējis vairāk nekā 500 dziesmu, 8 operetes.
English: In the second leg of the quarter-finals of the 2011–12 UEFA Champions League against Benfica, Lampard converted a crucial penalty to give Chelsea a 2–1 win at Stamford Bridge, and helping them advance with an aggregate score of 3–1.
Latvian: UEFA Čempionu līgas 2011.—2012. gada ceturtdaļfināla atbildes spēlē pret Benfica, Lampards realizēja izšķirošo 11 metru soda sitienu, "Chelsea" uzvarot ar 2:1 "Stamford Bridge" laukumā un palīdzot tai tikt tālāk, ar kopējo rezultātu 3:1.
English: The Lateran Council of 769, under Stephen III, had mandated that the election of the pope was to be the responsibility of the Roman clergy only, and that the nobility could only offer their respects after the pope had been chosen and enthroned.
Latvian: Pontifikāta laikā 769. gadā Stefans III izveidoja Laterānas padomi, kas iestājās pret Romas augstmaņu ietekmi jauno pāvestu ievēlēšanas laikā.
English: Test planning: test strategy, test plan, testbed creation.
Latvian: Izvietošanas plāna pārskatīšana — tā ir izvietošanas testēšanas posma plāna pārskatīšana.
English: He scored his first NHL goal on October 25, 2013, against Jonathan Bernier of the Toronto Maple Leafs.
Latvian: Savus pirmos vārtus KHL guva 29. novembra spēlē pret Jekaterinburgas "Avtomobilist".
English: It is used as a summer daylight saving time in some European and Middle Eastern countries, which makes it the same as Arabia Standard Time, East Africa Time, and Moscow Time.
Latvian: To kā vasaras laiku izmanto daļā Eiropas, Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu valstu.
English: He represented Latvia at the 2023 IIHF World Championship where he recorded five goals and two assists and won a bronze medal, Latvia's first ever IIHF World Championship medal.
Latvian: Šmits bija viens no svarīgākajiem spēlētājiem Latvijas izlasē tai pirmajā un veiksmīgajā 2023. gada FIBA Pasaules kausā, kuru komanda noslēdza ar 5. vietu.
English: London: Hambledon Press. .
Latvian: London: Christopher Helm. p. 305. .