aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Their next meeting at a Grand Slam was again at the Australian Open, in the 2010 quarterfinals, exactly two years to the day since Djokovic defeated him to win his first Grand Slam singles title.
Latvian: Ostapenko, pārspējot pasules pirmo raketi Igu Švjonteku, pirmo reizi karjerā sasniedza ceturtdaļfinālu, kur, tāpat kā Austrālijas čempionātā, zaudēja Koko Gofai, kura vēlāk kļuva par čempioni. 2024. gads Sezonu iesāka ar uzvaru Adelaides turnīrā, finālā pārspējot Darju Kasatkinu. 2024. gada Austrālijas čempionātā A.
English: The race began in Pamplona with a team time trial and ended on 9 September, as traditional, in Madrid.
Latvian: Sacensības sākās Vilanova de Arosā ar komandas braucienu un tradicionāli noslēdzās Madridē.
English: Their flag was subsequently adopted as the national flag.
Latvian: Par valsts karogu tas tika apstiprināts .
English: Argentina played its first international rugby match in 1910 against a touring British Isles team.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1901. gadā pret Urugvajas izlasi. 1930. gadā izlase kļuva par vienu no tām 13 izlasēm, kas piedalījās pirmajā Pasaules čempionātā.
English: Reality finally struck later in 1930, but sound had clearly secured Hollywood's position as one of the most important industrial fields, both commercially and culturally, in the United States.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs skaņu kino palīdzēja nodrošināt Holivudas pozīcijas kā vienam no pasaulē spēcīgākajiem kultūras/komerciālajiem ietekmes centriem.
English: Humboldt's hog-nosed skunk (Conepatus humboldtii), also known as the Patagonian hog-nosed skunk, is a species of hog-nosed skunk indigenous to the open grassy areas in the Patagonian regions of South Argentina and Chile.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Humboldt's hog-nosed skunk Patagonijas cūkšņukura skunksa foto (flickr.com) Patagonijas cūkšņukura skunksa foto (flickr.com) Patagonijas cūkšņukura skunksa foto (abro.com) Patagonijas cūkšņukura skunkss Kategorija:Skunksu dzimta Kategorija:Dienvidamerikas fauna
English: York's first citizen and civic head is the Lord Mayor, who is the chairperson of the City of York Council.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Jorka.
English: The English writer Sir Thomas Herbert was the first to use the word dodo in print in his 1634 travelogue claiming it was referred to as such by the Portuguese, who had visited Mauritius in 1507.
Latvian: Toties Tomass Herberts 1627. gadā lieto vārdu "dodo". 1507. gadā salu jau bija apciemojuši portugāļi, un, lai gan aprakstos putns netiek pieminēts, daudzi ir pārliecināti, ka vārds "dodo" cēlies no portugāļu valodas.
English: The region comprises , and has 3,874,166 inhabitants as of 2025.
Latvian: Apgabala kopējā platība ir 47 719 km², pēc 2014. gada datiem apgabalā dzīvo 1 325 385 iedzīvotāji.
English: In the same century Al-Masudi also refers to the , saying the Arabic translation is called ('A Thousand Entertaining Tales'), but is generally known as ('A Thousand Nights').
Latvian: Tajā pašā gadsimtā līdzīgu norādi sniedz vēsturnieks al Masūdī, apstiprinot, ka stāstu cikls jau cirkulējis arābu valodā. 1948. gadā Nabijas Abotas atklātais pergamenta fragments (kitāb ḥadīth alf layla) sniedza vēl vienu pavedienu.
English: The folk songs are known to have been sung in Darbėnai. , Poland]] , Poland]] , Lviv, Ukraine]] A prime figure of the Polish Romantic period, Mickiewicz is counted as one of Poland's Three Bards (the others being Zygmunt Krasiński and Juliusz Słowacki) and the greatest poet in all Polish literature.
Latvian: Ādams Bernards Mickēvičs (, , ; dzimis Navahrudakas apkaimē, Krievijas Impērijā (tagad Baltkrievijā), miris Stambulā, Turcijā) bija poļu dzejnieks un rakstnieks, romantisma pārstāvis.
English: Markus Gisdol (born 17 August 1969) is a German football manager and former player who last coached Turkish club Kayserispor.
Latvian: Markuss Gisdols (; dzimis ) ir vācu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Nanostructured materials are gaining increased attention because of their potential to mitigate current electrode limitations.
Latvian: Nanostrukturētiem materiāliem tiek pievērsta arvien lielāka uzmanība, jo tie var mazināt pašreizējos elektrodu ierobežojumus.
English: The island was named by the Austro-Hungarian North Pole Expedition in honor of Archduke Rudolf (1858–1889), Crown Prince of Austria, Hungary and Bohemia.
Latvian: Nosaukta par godu Austrijas un Ungārijas kroņprincim Rūdolfam.
English: Russell's second place was his first career podium and the first for the Williams Racing team since Lance Stroll finished third for the team at the 2017 Azerbaijan Grand Prix and the last until Carlos Sainz Jr finished third for the team at the 2025 Azerbaijan Grand Prix.
Latvian: Džordža Rasela iegūtā 2. vieta bija viņa karjeras pirmais pjedestāls un pirmais pjedestāls Williams komandai kopš Lānsa Strola 3. vietas 2017. gada Azerbaidžānas Grand Prix.
English: The film was also selected as the Italian entry for the Best Foreign Language Oscar at the 85th Academy Awards, but it did not make the final shortlist.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā Labākā filma svešvalodā", tomēr tā netika fināla atlasē.
English: Owing to its role as gateway of the Spanish Empire's trans-atlantic trade, managed from the Casa de Contratación, Seville became one of the largest cities in Western Europe in the 16th century.
Latvian: Atrodoties karavānu ceļu krustcelēs, Šamahi bija viens no lielākajiem tirdzniecības un amatniecības centriem Tuvajos Austrumos, kas ieņēma nozīmīgu vietu zīda tirdzniecībā, jau 16. gadsimtā tiek pieminētas Šamahi un Venēcijas tirgotāju tirdzniecības attiecības.
English: Filming eventually began in March 2024 and wrapped in time for a December release.
Latvian: Kosmisko teleskopu sākotnēji bija paredzēts palaist 2018. gada decembrī, taču pēc vairāku starta termiņu pārcelšanas to beidzot plānoja palaist 2021. gada decembrī.
English: In 1863, she travelled to England for the marriage of her brother, the Prince of Wales, and Princess Alexandra of Denmark.
Latvian: Viņa piedzima Anglijā laikā, kad Alise bija ieradusies uz sava brāļa, Velsas prinča Edvarda kāzām ar Dānijas princesi Aleksandru.
English: As a footballer, Hapal played for Dukla Prague, CD Tenerife, Sparta Prague, and SK Dynamo České Budějovice.
Latvian: Spēlējis arī Prāgas "Sparta" un České Budějovice komandās.
English: The term tannin (from scientific French tannin, from French tan "crushed oak bark", tanner "to tan", cognate with English tanning, Medieval Latin tannare, from Proto-Celtic *tannos "oak") refers to the abundance of these compounds in oak bark, which was used in tanning animal hides into leather.
Latvian: Etimoloģija Vārds 'tangrams', iespējams, ir iegūts no diviem vārdiem, ķīniešu vārda tang, atsaucoties uz ķīniešu Tanu Dinastiju, un grieķu gramma.
English: Neighboring provinces are Manisa to the north east, İzmir to the north, Denizli to the east, Muğla to the south.
Latvian: Nansena un Jūrikas šaurumi to atdala no Elsmīra salas austrumos, bet Sverdrupa un Mesija šaurumi — no Mīena salas un Amunda Ringnesa salas.
English: The House of Kleist is the name of an old and distinguished Prussian noble family, originating in Pomerania, whose members obtained many important military and administrative positions within the Kingdom of Prussia and later in the German Empire.
Latvian: Fon Kleisti () ir Pomerānijas vendu dižciltīgo dzimta, kuras viens no atzariem 17. gadsimtā pārcēlās uz Kurzemes hercogisti un saradojās ar vietējām vācbaltiešu dzimtām.
English: On April 15, 2021, it was reported that Dell would spin off its remaining stake in VMware to shareholders and that the two companies would continue to operate without major changes for at least five years.
Latvian: Atdalīšanās no Dell 2021. gada 15. aprīlī tika paziņots, ka Dell atdalīs uzņēmumu VMware, un ka abi uzņēmumi turpinās darboties bez būtiskām izmaiņām vismaz piecus gadus; 1. novembrī atdalīšana tika pabeigta. 2021. gada 12. maijā VMware paziņoja, ka Raghu Raghurams pārņems uzņēmuma izpilddirektora amatu.
English: Yngvar Bryn (17 December 1881 – 30 April 1947) was a Norwegian track and field athlete and pairs figure skater who competed in the 1900 Summer Olympics in Paris, France, and in the 1920 Summer Olympics held in Antwerp, Belgium.
Latvian: Ingvars Brins (; dzimis , miris ) bija norvēģu daiļslidotājs un vieglatlēts.
English: With the town of Kibaha serving as the capital, the region borders the Tanga Region to the north, Morogoro Region to the west, Lindi Region to the south, and surrounds Dar es Salaam Region to the east.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Tangas reģionu, rietumos — ar Morogoro reģionu, dienvidos — ar Lindi regionu, bet rietumos kā anklāvs okeāna krastā ir galvaspilsētas Dāresalāmas reģions.
English: Later he created approximately 70 logos for different institutions and events, like Latvian National Opera Foundation, Song and Dance Festival Riga 800, Cinema Festival Arsenāls, Lido, Riga Stradiņš University etc.
Latvian: Vēlāk radījis ap 70 dažādu logotipu tādām iestādēm un pasākumiem, kā Operas fonds, "Rīgai 800", kinoforums "Arsenāls", Lido, Rīgas Stradiņa universitāte un citi.
English: Loring was best known for her role portraying Wednesday Addams in the sitcom The Addams Family (1964–1966).
Latvian: Vislabāk zināma pēc Vensdejas Adamsas lomas situāciju komēdijseriālā "Adamsu ģimene" (The Addams Family, 1964—1966), ko atveidoja sešu gadu vecumā.
English: The E94A was produced only for the 1939 model year.
Latvian: Anglia E04A (1939—1948) Pirmais modelis tika izveidots 1939. gadā, un tam tika dots kods E04A.
English: Calgary endured a six-year recession following the First World War.
Latvian: Ārpolitikā Kūlidžs turpināja izolacionisma kursu, kas bija raksturīgs pēc Pirmā pasaules kara.
English: The actual attack on Cartagena de Indias took place March 13 through May 20, 1741.
Latvian: Milzīgais britu uzbrukums notika no 1741. gada 13. marta līdz 20. maijam.
English: The governor is elected by direct vote of the people with a fixed term of three years.
Latvian: Vēlēšanas un pilnvaru termiņš Gubernatoru ievēlē tautas balsojumā uz četru gadu termiņu.
English: She takes the robot into her home, where the variety of stimuli (which the robot refers to as "input") allows him to improve his cognitive and language skills and begin to develop a personality.
Latvian: Noturot viņu par citplanētieti, Stefānija aicina "atnācēju" uz savām mājām, kur robots kāri aizpilda savu datubāzi, izlasot visas Stefānijas grāmatas, iepazīstoties ar viņas mājdzīvniekiem un vienlaikus skatoties dažādas televīzijas pārraides.
English: Antwerp is a rising fashion city, and has produced designers such as the Antwerp Six.
Latvian: Kopš 20. gadsimta 90. gadiem Antverpene ir slavena kā modes dizaina centrs (Antverpenes sešinieks).
English: Current (active) Suho () – leader Chanyeol () D.O. () Kai () Sehun () Current (inactive) Xiumin (; inactive due to legal disputes) Exo-CBX has released one studio album: Magic (2018) and three extended plays: Hey Mama! (2016), Girls (2017), and Blooming Days (2018).
Latvian: Izdevuši piecus albumus: XOXO (2013), Exodus (2015), Ex'Act (2016), The War (2017) un Countdown (2018).
English: In the 2002–03 season Heatley emerged as an NHL star, recording 41 goals and 89 points in 77 games and finishing ninth overall in league scoring.
Latvian: Hītlijs 2003.—2004. gada sezonā aizvadīja tikai 31 spēli, gūstot 25 punktus. 2002. gada ieguva Kaldera balvu. 2003. gada NHL zvaigžņu spēles vērtīgākais spēlētājs. 2004. gada Pasaules čempionātā hokejā, gūstot 11 punktus, kļuva par čempionāta rezultatīvāko spēlētāju.
English: Danziger Goldwasser () is a traditional German herbal liqueur produced in what is today Gdańsk, Poland, and Schwabach, Germany, and contains flakes of gold leaf.
Latvian: Goldwasser (no vācu valodas — 'zelta ūdens') ir augu un garšvielu liķieris, kura pudelē tradicionāli ievietoti 22 vai 23 karātu lokšņu zelta gabaliņi.
English: One of the most successful designs of this period was the Douglas DC-3, which became the first airliner to be profitable carrying passengers exclusively, starting the modern era of passenger airline service.
Latvian: Šajā laikā radās pirmais aviolaineris, kas spēja nodrošināt regulāru pasažieru pārvadāšanu - Douglas DC-3.
English: The game was first released for the Windows, macOS, and Linux operating systems on 10 March 2015.
Latvian: Spēli izdeva Windows, macOS un Linux platformā.
English: It was built in neo-Gothic style in 1880 on the site of an older wooden church from the early 16th century.
Latvian: Pils apraksts Muižas pils sākumā (1843. vai 1852. gadā) uzcelta neogotikas stilā, 1870.—1880. gados tā pārbūvēta neorenesanses stilā.
English: In this secondary sense of "dialect", language varieties are often called dialects rather than languages: if they have no standard or codified form, if they are rarely or never used in writing (outside reported speech), if the speakers of the given language do not have a state of their own, if they lack prestige with respect to some other, often standardised, variety.
Latvian: Dialekti bieži ir mazāk standartizēti nekā valodas, un valodai, kas ir izveidojusi standartizētu formu, bieži tiek piešķirts augstāks statuss.
English: The first historical note about Tuchów dates back to 1105.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1105. gadā.
English: Bukayo Ayoyinka Temidayo Moses Saka was born on 5 September 2001 in Ealing, Greater London, to Yoruba Nigerian parents, Adenike and Yomi Saka, the younger of two children.
Latvian: Agrīnā dzīve Bukajo Ajojinka Temidajo Saka dzimis 2001. gada 5. septembrī Īlingā, Lielajā Londonā, Jorubu nigēriešu vecākiem, Adenikei un Jomi Sakam,Appearances in UEFA Champions League un ir jaunākais no diviem bērniem.
English: The name changed to Charente-Maritime in 1941.
Latvian: Sākotnēji tā nosaukums bija Charente-Inférieure, bet 1941. gadā departamentu pārdēvēja.
English: Constantius I, Roman Emperor, father of Constantine I Constantine I, the great, (Flavius Valerius Aurelius Constantinus) – ruled 306 to 337 Constantius III, (Flavius Constantius) – ruled 421 Justin I, (Flavius Iustinus) – ruled 518 to 527 Nikephoros Lykaon protospatharios c. 1050 Stevan Sinđelić, war leader (vojvoda), died in 1809 in the Battle of Čegar.
Latvian: Nišā dzimuši Nikola Karabatičs (Никола Карабатић; 1984) — Francijas handbolists; Konstancijs III (Flavius Constantius; ?—421) — Romas imperators; Konstantīns I (Flavius Valerius Aurelius Constantinus; 272—337) — Romas imperators; Dragans Stojkovičs (Драган Стојковић; 1965) — futbolists un treneris.
English: In 1969 the family moved to Krasnoyarsk, where she started playing chess in the local Pioneers Palace chess circle.
Latvian: Dzīve PSRS Jeļena Ahmilovska piedzima ģimenē, kurā visi spēlēja šahu. 1969. gadā ģimene pārcēlās no Ļeņingradas uz Krasnojarsku, bet Jeļena sāka nodarboties ar šahu vietējā Pionieru pilī.
English: Typically, a flight is operated by one airline (technically called an "administrating carrier" or "operating carrier") while seats are sold for the flight by all cooperating airlines using their own designator and flight number.
Latvian: Koda koplietošana () ir komerciālās aviācijas termins, kas nozīmē vienošanos starp divām vai vairākām aviokompānijām, pēc kuras sadarbības plāna viena aviokompānija (saukta par "reisu izpildošo aviokompāniju" (angļu: operating airline)) veic reisus, taču biļetes, izmantojot savas aviokompānijas lidojuma numuru, tirgo arī tās sadarbības partneri (saukti par "mārketinga aviokompānijām").
English: Heesters was almost exclusively active in the German-speaking world from the mid-1930s and became a film star in Nazi Germany, which later led to controversy in his native country.
Latvian: Hēstersam šī tomēr izrādījās vien neliela epizode aktiera karjerā, pēc filmēšanās viņš atgriezās Eiropā un līdz 1960. gadu sākumam turpināja piedalīties vācu un austriešu ražojuma spēlfilmās un muzikālo izrāžu un operešu ekranizācijās.
English: He climbs back down, and with Locke's help pushes aside the plane to find a hatch hidden underneath.
Latvian: Nokāpis lejā, viņš sāk sist zemi ar cirvi un atklāj lūku zem lidmašīnas.
English: The computer does not usually render the skeletal model directly (it is invisible), but it does use the skeletal model to compute the exact position and orientation of that certain character, which is eventually rendered into an image.
Latvian: Dators parasti nerenderē skeleta modeli tieši (tas ir neredzams), bet izmanto skeleta modeli, lai novērtētu precīzu tēla novietojumu un orientāciju, kas ar laiku tiek renderēta par attēlu.
English: The FIA initially declared that the driver with the most wins at the end of the season would be the winner of the 2009 Formula One World Championship, but dropped the decision because of opposition from teams and drivers.
Latvian: Lai gan FIA pieņēma lēmumu, ka par čempionu kļūs braucējs ar visvairāk izcīnītajām uzvarām sezonas laikā, pēc dažām dienām šis lēmums tika atcelts, jo FIA pirms lēmuma pieņemšanas nebija konsultējusies ar F1 komandu asociāciju.
English: In 2008, she applied to the European Space Agency astronaut programme, the European Astronaut Corps, but was rejected.
Latvian: EKA karjera 2008. gadā Adeno pieteicās Eiropas Kosmosa aģentūras astronautu programmā European Astronaut Corps, bet tika noraidīta. 2022. gada 23. novembrī Sofiju Adeno uzņēma EKA 5. astronautu grupā.
English: Spanish rider Alejandro Valverde () won the race atop the Mur de Huy for the fourth successive year, and a record-extending fifth victory overall.
Latvian: Spānijas sportists Alehandro Valverde () uzvarēja ceturto gadu pēc kārtas, gūstot panākumu Mur de Huy finiša kāpumā un kļuva par pirmo braucēju, kas šajās sacensībās uzvarējis piecas reizes.
English: Mississippi's strategic location along the Mississippi River made it a site of significant economic and strategic importance, especially during the era of cotton plantation agriculture, which led to its wealth pre-Civil War, but entrenched slavery and racial segregation.
Latvian: Vēsturiskā kontekstā Misisipi baseins ir bijis nozīmīgs apdzīvotības, tirdzniecības un saimnieciskās attīstības virzītājspēks — no pamatiedzīvotāju kultūrām līdz kolonizācijai un mūsdienu ASV teritoriālajai un ekonomiskajai integrācijai.
English: A surviving suspended version is the oldest still in service system: the Wuppertal monorail in Germany.
Latvian: Saglabājusies piekaramā versija ir vecākā joprojām ekspluatācijā esošā sistēma - Vupertāles vienceļa sliežu ceļš Vācijā.
English: Based on the 1949 novel by W.
Latvian: Bērneta 1949. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: According to Rotten Tomatoes, 44% of 160 critics have given the film a positive review, and the average rating is 5.3/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 44% vērtējums.
English: The ouroboros is a symbol of eternity and continual renewal of life.
Latvian: Bezgalības un atdzimšanas simbols Uroboross ir sens bezgalības un mūžīgās atdzimšanas simbols.
English: September 10 – Murderer Hamida Djandoubi is the last person executed by guillotine in France (at Marseille) and the last legal beheading in the Western world.
Latvian: Septembris 5. septembris — ASV palaista starpplanētu zonde Voyager 1. 10. septembris — Hamida Džandobi (arābu: حميدة جندوبي) bija pēdējā persona Rietumeiropā, kam ar giljotīnu tika veikts nāvessods.
English: Richard Francis Dennis Barry III (born March 28, 1944) is an American former professional basketball player.
Latvian: Ričards Frānsiss Deniss "Riks" Berijs III (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: It is located in the southeast of the oblast and borders with Verkhnetoyemsky District in the north, Udorsky District of the Komi Republic in the northeast, Lensky District in the east, Kotlassky District in the south, and with Ustyansky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Arhangeļskas apgabala Ļenas rajonu austrumos, Kotlasas rajonu dienvidos, Ustjas rajonu rietumos un Verhņaja Toimas rajonu ziemeļos, kā arī Komi republikas Udoras rajonu ziemeļrietumos.
English: According to the census of 1910, 47.1% of the population was Greek Catholic, 26.2% Jewish and 22.9% Roman Catholic.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - grieķu katoļi (41,10 %), pareizticīgie (25,82 %), katoļi (24,13 %), nereliģiozi (5,17 %).
English: Today, the main revenue producers in Shetland are agriculture, aquaculture, fishing, renewable energy, the petroleum industry (crude oil and natural gas production), the creative industries and tourism.
Latvian: Mūsdienās galvenās aitkopības zemes ir Austrālija, Jaunzēlande, Dienvidamerika, Centrālamerika un Britu salas.
English: Bibliophiles may have large, specialized book collections.
Latvian: Parasti bibliofils kolekcionē retus un vērtīgus izdevumus.
English: Like L1, L2 is about 1.5&nbsp;million kilometers or 0.01 au from Earth (away from the sun).
Latvian: L1 ir aptuveni 1,5 miljoni kilometru no Zemes jeb 0,01 astronomisko vienību jeb 1/100 no attāluma līdz Saulei.
English: Tatsuya Nakadai was born on December 13, 1932, in Tokyo as the second of four children and was raised in Chiba.
Latvian: Tacuja Nakadai (; dzimis , miris ) bija japāņu aktieris.
English: During 2008 when ae was re-delegated to the TRA, the .aeDA published new policies in which co.ae was introduced only for local commercial companies provided that the name is connected to the business name.
Latvian: Pēc 2008. gada noteikumu maiņas .co.ae var reģistrēt tikai vietējie uzņēmumi.
English: The current "national flag" of Gagauzia has "a blue field bearing a narrow white and red horizontal stripes on the bottom and three yellow stars on the upper hoist." Reportedly, the three stars stand for "the past, present and future", Writer Ștefan Curoglu was an early proponent of a triband arrangement, which was to attest the ancestry of Gagauz people.
Latvian: Simbolika Gagauzijas pašreizējais karogs sastāv no zila lauka ar šaurām baltām un sarkanām horizontālām svītrām apakšā un trīs dzeltenām zvaigznēm augšējā daļā.Minahan, p. 630 Pastāv versijas, ka trīs zvaigznes ir "pagātne, tagadne un nākotne"Quinn, p. 24 vai arī trīs gagauzu pašvaldības: Komrata, Čadirlunga un Vulkenešti.Bulut, p. 62 Rakstnieks Štefans Kuroglu piedāvāja interpretāciju, kurā katra krāsa pieder gagauzu etnoģenēzes senčiem: pečeņegiem, kipčakiem un oguzu turkiem."Nové vlajky.
English: The Kingdom was formed in 1795 with the Battle of Nuʻuanu, which unified all of the main Hawaiian islands except Kauaʻi and Niʻihau under Kamehameha I.
Latvian: Tā tika dibināta, kad salas apvienoja karalis Kamehameha I, un pastāvēja līdz tika gāzts pēdējais monarhs, karaliene Lilīuokalani. 19. gadsimtā Havaju Karaliste piedzīvoja pieaugošu rietumu (galvenokārt ASV un Eiropas) ietekmi.
English: Starting from the onset of colder weather (October or November), the hazel dormouse will hibernate in nests on the ground, at the base of old coppiced trees or hazel stools, under piles of leaves, or under log piles, as these situations are not subject to extreme variations in either temperature or humidity.
Latvian: Ziemu pavada ciešā guļā savlaicīgi sagatavotā ziemošanas migā — citu dzīvnieku izraktā alā vai dabīgā alā zem saknēm, zem kritalām un koku lapām, dobos celmos.
English: The choughs host bird fleas, including two Frontopsylla species, which are Pyrrhocorax specialist. and various species of chewing lice in the genera Brueelia, Menacanthus and Philopterus.
Latvian: Pārsvarā tās ir izmirušas formas: Otiņspuru pārstāvji - Panderichthyidae dzimta un Panderichthys ģints, kā arī Laccognathus panderi suga, Bruņuzivis - Bothriolepis panderi suga, Gastropodi - Trochonema panderi suga u.c.
English: Kovrov is a major center of Russia's defense industry, specializing in mechanical engineering, metal processing, textile and light industry, and building industry.
Latvian: Ievērojams dzelzceļa mezgls, mašīnbūves, metalurģijas, vieglās, pārtikas un būvmateriālu rūpniecības centrs. 2014. gada pavasarī Kramatorska kļuva par vienu no Austrumukrainas nemieru nozīmīgākajām vietām. 13. aprīlī to ieņēma prokrieviskie nemiernieki un iekļāva Doneckas tautas republikā.