aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film had its world premiere on September 8, 2003 at the 2003 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas "Psihopāta skūpsts" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Ninoslav eventually became a protector of the Bosnian Church.
Latvian: Pats Ninoslavs galu galā kļuva par Bosnijas baznīcas sargu. 1234. gadā Andrāšs II atdeva tiesības uz Bosnijas banatu hercogam Kolomanam.
English: The last Prussian leader, Glappe of Warmians, was hanged when his siege campaign on Brandenburg (now Ushakovo) was attacked from the rear.
Latvian: Arī vārmiešu vadonis Glape tika sagūstīts un pakārts, kad viņa karaspēkam pie Brandenburgas uzbruka no aizmugures.
English: The 2002–03 season saw Arsenal exit the Champions League at the group stage, but remained on course for a retention of the Double as they reached the final of the FA Cup.
Latvian: Bija daļa no Arsenal 2003–04. gada sezonas komandas, kad Anglijas Premjerlīgā komanda nepiedzīvoja nevienu zaudējumu.
English: A calendar date is a reference to a particular day, represented within a calendar system, enabling a specific day to be unambiguously identified.
Latvian: Kalendārais gads ir laika posms, kura ilgums ir noteikts konkrētā kalendāra sistēmā.
English: It has some support from the Piedmont regional government but is considered a dialect rather than a separate language by the Italian central government.
Latvian: Pjemontas reģionālais parlaments pasludināja pjemontiešu valodu par reģionālo valodu, bet Itālijas valdība šo lēmumu neatzīst.
English: François-Adrien Boieldieu (, also ) (16 December 1775 – 8 October 1834) was a French composer, mainly of operas, often called "the French Mozart".
Latvian: Fransuā Adriēns Bualdjē (; dzimis , miris ) bija franču komponists, pazīstams lielākoties ar savām operām.
English: Since 1932 the Russian state-owned Arktikugol (Russian for ) trust has been operating on Svalbard and the main economic activity in Barentsburg is coal mining by Arktikugol.
Latvian: Ciematu saskaņā ar Svalbāras līgumu pārvalda Krievijas valsts uzņēmums Arktikugol.
English: Library of Tibetan Works and Archives, 1979. .
Latvian: Library of Tibetan Works and Archives, 1979. .
English: The following year the Asian Games Federation was organized.
Latvian: Nākamajā gadā tika organizēta Āzijas spēļu federācija.
English: The Russian national team, competing under the name of the Olympic Athletes from Russia (OAR), won the gold medal, defeating the German national team with a score of 4–3 in overtime in the final.
Latvian: Šīs hokeja turnīrs ir ievērojams ar to, ka tajā notika Brīnums uz ledus, kad ASV hokeja izlase ar 4—3 pārspēja PSRS, tādējādi izcīnot Olimpiskās zelta medaļas.
English: It is first recorded as Snawdune in 1095. "Snowdonia" is derived from the name of the mountain and is first recorded in 1284, but there is no evidence it survived in common use until it was re-popularised in the nineteenth century.
Latvian: Kalna angliskais nosaukums Snawdune pirmoreiz minēts 1095. gadā un cēlies no senangļu valodas snaw un dun — ‘sniega pakalns’.Marsh, Terry (1984). "Yr Wyddfa (Snowdon)".
English: Burton came to dominate the brewing trade, and at its height one quarter of all beer sold in Britain was produced here.
Latvian: Bērtona līdz mūsdienām slavena ar tajā ražoto alu – ziedu laikos pilsētā ražoja ceturto daļu no visa Britānijā tirgotā alus.
English: at Vereeniging, South Africa]] in Turku]] ]] A floating restaurant is a vessel, usually a large steel barge or hulk, used as a restaurant on water.
Latvian: thumb|Peldošais restorāns uz Vālas upes Verēnigingā (Vereeniging) Dienvidāfrikā thumb|Restorānu kuģi uz Auras upes Turku Somijā thumb|Baržas restorāns Bruklinā ASV Peldošais restorāns ir kuģis, parasti liela tērauda barža vai veca kuģa korpuss, ko lieto kā restorānu uz ūdens.
English: In 2007, In a Lonely Place was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant." Dixon "Dix" Steele is a down-on-his-luck Hollywood screenwriter who has not had a successful movie since before World War II.
Latvian: BBC filmu "Vientuļā vietā" ierindoja kā 89. visu laiku labāko ASV filmu. 2007. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: According to the economist-geographer Natalia Zubarevich, Sochi, being a "recreational capital", along with the largest industrial centers, acts as a "motor" of development that determines the prospects and directions of the country's development.
Latvian: Soči ir vislielākā Krievijas Federācijas kūrortpilsēta, svarīgs transporta mezgls un liels ekonomikas un kultūras centrs, neoficiāli tos sauc par "Krievijas vasaras, dienvidu un kūrorta galvaspilsētu".
English: A song can be sung without accompaniment by instrumentalists (a cappella) or accompanied by instruments.
Latvian: Bieži dziesmas izpilda dažādu mūzikas instrumentu pavadījumā, bet var dziedāt arī bez muzikālā pavadījuma, tas ir, a cappella mūzikas formā.
English: In Scotland, Young could be an anglicized form of MacEóin, which is the Gaelic form of "John." Over time, this Gaelic name may have evolved into the surname Young.
Latvian: Young var būt: Janga — uzvārds sieviešu dzimtē; Jangs — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: Friman took up wrestling in 1908, and by 1915 became one of the best Finnish lightweight wrestlers, together with his clubmate Emil Väre.
Latvian: Biogrāfija Ar cīņu Frimans sāka nodarboties 1908. gadā un līdz 1915. gadam kopā ar kluba biedru Emīlu Veri kļuva par vienu no labākajiem Somijas vieglā svara cīkstoņiem.
English: In the All-Star Saturday Night events, Nate Robinson won his second Slam Dunk Contest while Daequan Cook and Derrick Rose won the Three-Point Shootout and Skills Challenge respectively.
Latvian: Neits Robinsons ieguva savu otro slum-dunk konkursa uzvarētāja titulu, Dekuans Kuks uzvarēja trīspunktmetienu konkursā.
English: It lies within the Albertine Rift montane forests, Central Zambezian miombo woodlands, and Victoria Basin forest-savanna mosaic ecoregions.
Latvian: Teritorijā atrodas dabas liegums Burtnieku ezera pļavas un neievērojama daļa no dabas lieguma Vidusburtnieks.
English: Diagnostic and therapeutic ultrasound equipment is regulated in the US by the Food and Drug Administration, and worldwide by other national regulatory agencies.
Latvian: Latvijā tā ir Zāļu Valsts aģentūra, bet, piemēram, ASV — Pārtikas un zāļu aģentūra (Food and Drug Administration).
English: The Scrophulariaceae have a cosmopolitan distribution, with the majority found in temperate areas, including tropical mountains.
Latvian: Šai dzimtai ir kosmopolītisks izplatības areāls, taču lielākā daļa sugu ir sastopamas mērenā klimatā, kā arī kalnos tropu apvidos.
English: The 1997 International Tiger Studbook lists the global captive population of Bengal tigers at 210 individuals that are all kept in Indian zoos, except for one female in North America.
Latvian: Lai arī mūsdienās tā ir visdaudzskaitlīgākā no visām tīģera pasugām, kopš 2010. gada, saskaņā ar Starptautiskās dabas un dabas resursu aizsardzības savienības datiem, Bengālijas tīģeris ir apdraudēts.IUCN: Panthera tigris ssp. tigris Aizsardzībai ir izveidoti vairāki rezervāti un nacionālie parki, bet joprojām nav neviena pietiekami liela rezervāta, kurš efektīvi varētu nodrošināt populāciju ar 250 indivīdiem. 2011. gadā Bengālijas tīģeru kopējā populācija bija mazāka nekā 2500.
English: Wärtsilä was an important Finnish shipbuilder from 1935 until 1989, building cruiseferries, cruise ships and a large share of the icebreakers of the world.
Latvian: Līdz 1989. gadam Turku Wärtsilä piederēja kuģu būvētava, kas tagad darbojas ar nosaukumu STX Finland Cruise Oy.
English: Jin and Eko set off after Michael while the remaining survivors head for the other side of the island.
Latvian: Izdzīvojušie no astes daļas kopā ar Maiklu, Džinu un Sojeru nolemj atkalapvienoties ar pārējiem izdzīvojušajiem, taču viņi nonāk nepatikšanās, kad Maikls nolemj viens pats doties meklēt Voltu.
English: The use of a proportional electoral system without thresholds allowed the rise of a multitude of political parties which made it difficult for any of them to establish stable coalitions.
Latvian: Lielā partiju dažādība neļāva izveidot saliedētu koalīciju, kas ir nepieciešama balsojumos.
English: The leaf stalks are approximately the same length as the leaf blade.
Latvian: Kāta garums sasniedz trešdaļu līdz pusi no lapas plātnes garuma.
English: This is linked to the term to weigh anchor, meaning to lift the anchor from the sea bed, allowing the ship or boat to move.
Latvian: Tas ir kā saite enkurķēdei ar grunti, tā nodrošinot kuģa stāvēšanu uz enkura, kā arī tā atdošanu un pacelšanu.
English: Andrey was assassinated at his palace at Bogolyubovo in 1175. outside Vladimir presumably demanding submission before sacking the city]] Vladimir was besieged by the Mongol-Tatars of the Golden Horde under Batu Khan.
Latvian: Kņazs Andrejs Bogoļubskis pārcēla savu rezidenci no Suzdaļas uz Vladimiru. 1238. gadā to nopostīja mongoļi Batuhana vadībā. 1299.–1317. gadā Vladimirā dzīvoja Krievijas metropolīti, bet 1328. gadā kņazs Ivans Kaļita savu rezidenci pārcēla uz Maskavu.
English: He was also to note the currents, tides, the state of ice and magnetism and to collect specimens he found on the way.
Latvian: Viņam bija arī jāņem vērā straumes, plūdmaiņas, ledus stāvoklis un magnētisms, kā arī jāsavāc pa ceļam atrastie paraugi.
English: The film stars Mel Gibson, Rene Russo, Gary Sinise, Delroy Lindo, Lili Taylor, Brawley Nolte, Liev Schreiber, Donnie Wahlberg and Evan Handler.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mels Gibsons, Renē Ruso, Gērijs Sinīzs, Delrojs Lindo un Lili Teilore.
English: The Series: “Library of Young Russian Writers” (In Russian:1993-1998) The Series: “Generations” (In Russian:2004–present) The Series: “Vozdukh” (In Russian:2004–present) The Poetry Journal Vozdukh (In Russian:2006–present) Some of his poems have been translated into English and have appeared in the following publications: Essay in Poetics: Journal of Neo-Formalist Circle.
Latvian: Vairāku dzejas antoloģiju sastādītājs – «Ļoti īsie teksti», «Literatūra ne no galvaspilsētas» «Atbrīvotais Uliss: krievu dzeja ārpus Krievijas», «Polārā antoloģija: mūsdienu krievu rakstnieki par Arktiku un Antarktiku», kā arī Slovēnijā izdotās mūsdienu krievu dzejas antoloģija un mūsdienu krievu LGBT literatūras antoloģijas (publicēta Spānijā).
English: Gwynne called the Comanche "the greatest light cavalry on the earth" in the 19th century whose raids in Texas terrified the American settlers.
Latvian: Reizē ar postošajām epidēmijām, tonkavu cilts 19. gadsimta vidū vairs neradīja draudus ne amerikāņiem, ne saviem "sarkanādainajiem" kaimiņiem.
English: In most species, the eggs hatch into planktonic larvae with elongated bodies covered in cilia.
Latvian: Lielākajai sugu daļai no olām izšķiļas planktona kāpuri ar iegarenu ķermeni, kas klāts ar sariņiem.
English: In May 1999, Bartoli broke his kneecap in a crash in the Tour of Germany, which ended his season.
Latvian: Pēc kritiena 1999. gada Tour of Germany Bartoli bija savainots un Betīni varēja demonstrēt savu sniegumu, uzvarot Ljēža—Bastoņa—Ljēža sacensībās.
English: The Iraqi Army was designed as a counter-insurgency force that was developed under United States Army tutelage from 2003 to 2009.
Latvian: Latvijas bruņotie spēki Irākā Latvijas bruņotie spēki piedalījās ASV vadītajā koalīcijā Irākā no 2003. līdz 2008. gadam.
English: The two subspecies of pumas have similar characteristics but tend to vary in color and size.
Latvian: Izskats un īpašības Abu pumu sugu kažoki ir vienkrāsaini - smilšu brūni vai rudi brūni.
English: He was the son of Darius the Great and Atossa, a daughter of Cyrus the Great.
Latvian: Viņa māte bija cita persiešu valdnieka Kīra Lielā meita.
English: Hoepner commanded the XVI Army Corps in the Invasion of Poland where he covered the to Warsaw in only a week as part of the 10th Army.
Latvian: Komandēja 16. armijas korpusu Polijas kampaņas un kaujas par Franciju laikā.
English: She was a member of Class 135 at the US Naval Test Pilot School and served as an F/A-18 Test Pilot in VX-23 at Naval Air Station Patuxent River.
Latvian: Pēc tam viņa dienēja par F/A-18 izmēģinātājpiloti 23.
English: Li was born in the town of , Pei County, Jiangsu, in July 1987, to Li Houlin (), and Xu Guilan ().
Latvian: Li Guansu piedzima Dzjansu provinces Sjuidžou prefektūras Peisjanā.
English: The trailer starts with ice and snow gradually covering Slovakia and ends with Slovak hockey players jumping onto the ice and shooting a puck.
Latvian: Treilera sākumā ir redzama Slovākijas teritorija klāta ar ledu, savukārt treilera beigās uz ledus dodas Slovākijas hokeja izlases spēlētāji.Official trailer of 2011 IIHF World Championship, Slovakia (long version) Spēlētājam, kurš sit ar nūju pa ripu, uz hokeja ekipējuma ir redzams spēlētāja numurs 38.
English: During the 18th century expansion of natural history knowledge, Linnaeus also developed what became known as the Linnaean taxonomy; the system of scientific classification now widely used in the biological sciences.
Latvian: Lai gan taksonomija kopš 18. gadsimta ir būtiski attīstījusies, īpaši pēc evolūcijas teorijas un molekulārās bioloģijas ienākšanas, Linneja ieviestā nosaukumu sistēma joprojām veido bioloģiskās nomenklatūras pamatu.
English: Over the last decade, research has been done on how to equalize OFDM transmission over doubly selective channels.
Latvian: OFDM plato pārraides kanālu sadala daudzos šauros kanālos.
English: This day is considered as the beginning of AST.
Latvian: Šī diena uzskatāma par AS "Augstsprieguma tīkls" vēstures sākumu.
English: Platanaki, ancient Glyppia, is on the ancient route from Therapnes to South Kynouria between the peaks of Parnon, , and Psaris, .
Latvian: Platanaki jeb senā Glipija atrodas uz senā ceļa no Terapnas uz Dienvidkinuriju starp Megali Turla smaili (1935 m) un Psarisa smaili (1836 m).
English: The speech was ranked the top American speech of the 20th century in a 1999 poll of scholars of public address.
Latvian: Runa ierindota 1. vietā 20. gadsimta amerikāņu runu sarakstā.
English: Shumen (, also romanized as Shoumen or Šumen, , ) is the tenth-largest city in Bulgaria and the administrative and economic capital of Shumen Province.
Latvian: Šumena ir desmitā lielākā pilsēta Bulgārijā pēc iedzīvotāju skaita.
English: The manor complex also includes several granaries, a servant's house, a lime tree, a fork and a 6.7-hectare park with split beech.
Latvian: Ap muižas kungu māju plešas 6,7 ha liels ainavu parks.
English: During the 2017–18 season, Anderson injured his knee in a game against the Washington Capitals and was expected to be out for four weeks.
Latvian: Tur pavadījis arī nākamās divas sezonas, pārsvarā gan spēlējot komandas fārmklubā Skrentonas "Penguins". 2017. gadā ar "Penguins" izcīnījis Stenlija kausu. 2017. gada decembrī Arčibaldu aizmainīja uz Arizonas "Coyotes", kur viņš tika pie lielāka spēles laika. 2019. gada vasarā Arčibalds noslēdza viena gada līgumu ar Edmontonas "Oilers".
English: The term Bisaya broadly refers to the people of the Visayas region in the Philippines, as well as those who have migrated to other parts of the country, including Luzon and Mindanao.
Latvian: thumb|240px|Visaju valodu izplatības areāls Filipīnās Visaji (pašnosaukums: mga Bisaya) ir Filipīnu tautu kopums vai metaetnoss, kas pārsvarā apdzīvo Visaju salas valsts vidienē, kā arī Mindanao salas ziemeļdaļu.
English: It lies at the foot of the Leitha Mountains hill range.
Latvian: Izvietojusies Eglaines upes krastos augšpus Lašupītes ietekas tajā.
English: May 4 – NASA launches the Aqua satellite as part of the Earth Observing System.
Latvian: Aprīlī palaista NASA ultravioletā starojuma observatorija GALEX.
English: He also claims that this is causing it to act like a doomsday device, when in fact it is not.
Latvian: Viņš arī apgalvo, ka Mašīna darbojas kā pasaules iznīcinātāja (doomsday device), bet faktiski tas tā nav.
English: In 2014, Petrovske was taken over by the proxy Luhansk People's Republic (LPR) during the war in Donbas, and has since been under de facto Russian occupation.
Latvian: Kopš 2014. gada pilsētu kontrolē pārņēmuši neatzītās Luhanskas tautas republikas spēki, kas turpina lietot tās veco nosaukumu.
English: Taft is generally listed near the middle in historians' rankings of U.S. presidents. photograph of Taft, 1878]] William Howard Taft was born September 15, 1857, in Cincinnati, Ohio, to Alphonso Taft and Louise Torrey.
Latvian: Biogrāfija Viljams Hauards Tāfts ir dzimis Sinsinati, Ohaio štatā, politiķa Alfonso Tāfta un viņa sievas Luīzes Marijas Torrejas ģimenē.
English: Paul Ferrier (1843–1920), dramatist, he also provided libretti for several composers.
Latvian: Viti filmējās arī pie vairākiem citiem režisoriem, bieži vien atveidoja arī komiskas lomas.
English: After the expedition, he continued his military service in the Baltic Fleet.
Latvian: Pēc Sibīrijas ekspedīcijas Laptevs dienēja Baltijas flotē līdz 1762. gadam.
English: The three most dense areas of Chūbu region are Chūkyō metropolitan area (greater Nagoya), Niigata-Toyama area at Hokuriku subregion, and Nagano at the mountains (Chūō-kōchi).
Latvian: Čjūgoku reģions (, Chūgoku-chihō) ir reģions Honsju, Japānā.
English: It became part of Ținutul Mării ("Sea District") between 1938 and 1940 during Romanian rule.
Latvian: Viņš tika iesaukts, sākoties Ziemas karam (no 1939. gada līdz 1940. gadam) starp Somiju un Padomju Savienību un Somijas bruņoto spēku rindās cīnījās pret sarkanarmiešiem.
English: As populations and economies continue to grow, consumption of water-thirsty meat expands, and new demands rise for biofuels or new water-intensive industries, new water challenges are likely.
Latvian: Pieaugot globālajam iedzīvotāju skaitam, arī pieprasījums pēc ūdens - dzeršanai, sanitārām vajadzībām, lauksaimniecībai un enerģijas ražošanai tikai palielinās.
English: He proposed that OpenSSH change its name in order to avoid a lawsuit, a suggestion that developers resisted.
Latvian: OpenSSH projektam, Tatū vārdiem, draudēja tiesāšanās, taču Teo de Rots atklāti paziņoja, ka projekta vārdu mainīt negrasās.
English: Remaining German residents who had survived were either evacuated or later expelled in accordance with the Potsdam Agreement, and the town was repopulated with Poles.
Latvian: Pēc Otrais pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Bartošice iekļāva Polijā, vācu iedzīvotāji tika no pilsētas padzīti.
English: Since July 1, 2025, USAID's operations have ceased and U.S. foreign assistance has now been administered by the U.S.
Latvian: Neraugoties uz to, joprojām pastāvēja ievērojama neskaidrība par aģentūras rīcību. 2025. gada februāra beigās ASV Valsts departaments paziņoja par USAID reformas pirmā posma sākumu, saskaņā ar politiku “Amerika pirmajā vietā”.
English: A small population that is found only in the eastern Canary Islands was found to be genetically distinct and identified as a new subspecies, N. p. majorensis in 2002.
Latvian: Tam ir 3 pasugas, no kurām visbiežāk sastopamā ir nominālpasuga (N. p. percnopterus), bet vismazākais izplatības areāls ir Kanāriju baltajam grifam (N. p. majorensis), kas ir endēms Kanāriju salām.Kretzmann, Maria B.; Capote, N.; Gautschi, B.; Godoy, J.A.; Donázar, J.A.; Negro, J.J. (2003). "Genetically distinct island populations of the Egyptian vulture (Neophron percnopterus)".
English: Most matches requiring extra time in a final: 3 Milan (1958, 2003 and 2005) Bayern Munich (1974, 2001 and 2012) Real Madrid (1958, 2014 and 2016) Atlético Madrid (1974, 2014 and 2016) Seventeen finals have gone to extra time.
Latvian: Četri klubi finālspēlēs trīs reizes spēlējuši papildlaikā: Madrides "Real" (1958, 2014 un 2016) AC Milan (1958, 2003 un 2005) Minhenes "Bayern" (1974, 2001 un 2012) Madrides "Atletico" (1974, 2014 un 2016) Septiņpadsmit finālspēlēs ticis aizvadīts papildlaiks.
English: It was the only occasion he won the world championship, although he did place third in 1910.
Latvian: Tas bija vienīgais gadījums, kad viņš uzvarēja pasaules čempionātā, jo 1910. gadā viņš ieņēma trešo vietu.
English: They are a potent tool to: Teach system thinking reflexes to persons being coached Analyze and compare assumptions and mental models about the way things work Gain qualitative insight into the workings of a system or the consequences of a decision Recognize archetypes of dysfunctional systems in everyday practice Computer software is used to simulate a system dynamics model of the situation being studied.
Latvian: Tie ir labs instruments šādās jomās: Māca sistēmdomāšanas refleksus apmācāmajiem; Analizē un salīdzina pieņēmumus un psiholoģiskos modeļus attiecībā uz lietu darbību; Piešķir kvalitatīvu ieskatu sistēmas mehānismā vai lēmuma sekās; Atpazīst nepareizi funkcionējošas sistēmas arhetipus ikdienas darbā.
English: Fon Achirimbi II is famous for having remarked about the choice to join independent Cameroon or independent Nigeria from the British Cameroons in 1961, saying it was a choice between the "Fire and the Deep Sea".
Latvian: Kad 1961. gadā aktuāls kļuva jautājums par pievienošanos Kamerūnai vai Nigērijai, Ačirimbi II izteicās, ka tā ir izvēle "starp uguni un dziļu jūru".
English: Within the creative industries sector, and again taking the UK as an example, the three largest sub-sectors are design, publishing, and television and radio.
Latvian: Radošo industriju jomu piemēri — TV un radio pārraide, reklāma, prese, arhitektūra, dizains, programmatūra, spēļu industrija.
English: New York: Thomas Dunne Books, 2002.
Latvian: New York: Thomas Dunne Books/St.
English: The record exhibits additional influences from alternative rock, electronic dance music, and industrial music—it is more synthesized than U2's past work, featuring various sound effects, audio loops, and use of synthesizers.
Latvian: Kā jau redzams nosaukumā, albumā U2 ir pievērsušies Eiropas kultūrai (pretēji Amerikas kultūras pārsvaram tās 1980. gadu otrās puses darbos), turpinot grupas eksperimentēšanu ar elektronisko mūziku, tehno un citām eiropiešu mūzikas formām.
English: After being joined by frontman and songwriter Syd Barrett, Pink Floyd achieved commercial success in 1967.
Latvian: Kad grupai pievienojās Sids Barets, tā mainīja nosaukumu uz Pink Floyd.
English: In 1922 Vecmīlgrāvis was included in the territory of Riga, but a real connection with the city occurred after 1934 when the bridge over the Mīlgrāvis Canal was built.
Latvian: Īsta sauszemes saikne ar pilsētu Vecmīlgrāvim radās tikai pēc 1934. gada, kad uzbūvēja tiltu pār Mīlgrāvi.
English: In May 2014, together with a group of deputies and ministers from the Reform Party, Lībiņa-Egnere joined the political party Unity, from which she was elected in the 12th Saeima.
Latvian: Lībiņa-Egnere kopā ar grupu Reformu partijas deputātu un ministru pievienojās partijai "Vienotība", Astoņi RP politiķi oficiāli iestājušies "Vienotībā"; tostarp divi ministri Delfi.lv no kuras saraksta ievēlēta 12.
English: January 1 is the first day of the calendar year in the Gregorian Calendar; 364 days remain until the end of the year (365 in leap years).
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 363 dienas (364 garajā gadā).
English: In 1922, he and Rosenzweig co-operated in Rosenzweig's House of Jewish Learning, known in Germany as Lehrhaus.
Latvian: Darbojies Bāzelē, Šveicē un Sendjē, kur Lotringas hercogs Renē II izveidoja humānistu zinātnieku apvienību, ko dēvēja par Gymnasium Vosagense. thumb|Martina Valdzēmillera 1507. gada karte Pirmo karti, kurā minēta "Amerika" Valdzēmillers izveidoja kopā ar Elzasas vācu kartogrāfu Matiasu Rigmani.
English: Martins moved to the Super League Greece with Olympiacos F.C. on 2 January 2024, agreeing to a deal until June 2026 for a reported fee of €3 million.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Grieķijas Superlīgas kluba Olympiacos sastāvā.