aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Megarians profited significantly from the exports and imports which travelled through Nisaea.
Latvian: Megarieši guva nozīmīgu peļņu no eksporta un importa, kas gāja caur Nisaju.
English: The pair subsequently collaborated on numerous works.
Latvian: Viņi sadarbojās vairāku filmu veidošanā.
English: The Blues won the series 4–3 over the Boston Bruins, capping off Game 7 with a 4–1 win, earning the Blues their first Stanley Cup title in franchise history and Berube his first Stanley Cup championship as a player or coach.
Latvian: Tika sasniegts arī Stenlija kausa fināls, kurā Sentluisa septiņās spēlēs pārspēja Bostonas "Bruins" un ieguva Stenlija kausu. 2023. gada 12. decembrī pēc četru zaudējumu sērijas, ko noslēdza zaudējums Detroitas Red Wings ar rezultātu 6:4, Berube tika atlaists no "Blues" galvenā trenera amata.
English: Series E banknotes were introduced in 2004 in ¥1000, ¥5000, and ¥10,000 denominations.
Latvian: Banknotes Apgrozībā ir 1000, 5000 un 10 000 jenu banknotes.
English: There were prospects of employment in Mannheim, but they came to nothing, and Mozart left for Paris on 14 March 1778 to continue his search.
Latvian: Pēc tam Mocarts devās uz Parīzi un mēģināja veidot karjeru tur, bet tas bija neveiksmīgi (Versaļā viņš saņēma darba piedāvājumu kļūt par ērģelnieku, bet tas bija darbs, ko viņš nevēlējās darīt).Solomon 1995, 149 Mocarts dzīvoja pieticīgā viesnīcas numurā, pelnīdams līdzekļus, par grašiem pasniedzot mūzikas stundas.
English: Blue Microphones (legally Baltic Latvian Universal Electronics, LLC) was an American audio production company that designed and produced microphones, headphones.
Latvian: Blue Microphones ir ASV skaņas aparatūras uzņēmums, kas izstrādā un ražo profesionālos mikrofonus, austiņas, ierakstīšanas rīkus, signāla procesorus un citus mūzikas piederumus.
English: The film won rave reviews, and was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Viņas kino debija bija 2009. gada filmā "Dārgumiņš" (Precious), par lomu šajā filmā Sidibeja tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise.
English: Its most famous site is the Brick Gothic Turaida Castle.
Latvian: Tās slavenākā vieta ir gotiskās arhitektūras stilā celtā Turaidas pils.
English: The provincial capital is Matadi, with Boma being the other official city.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs ir Matadi.
English: They fledge after 28–35 days, Replacement clutches are very rarely laid in the event of clutch failure.
Latvian: Apspalvojums putnēniem izaug pēc 28—35 dienām.
English: Josiah Calvin McCracken (March 30, 1874 – February 15, 1962) was an American football player and track and field athlete.
Latvian: Džosija Kelvins Makrakens (; dzimis , miris ) bija amerikāņu futbolists un vieglatlēts.
English: On 30 August 2025, Woltemade made a permanent switch to Premier League club Newcastle United in a club-record deal reported to consist of an initial fee of £65&nbsp;million plus £4.3&nbsp;million in potential add-ons.
Latvian: Kopš 2025. gada Voltemāde spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Newcastle United.
English: Hollow cathode lamps (HCL) are a common radiation source used in AAS.
Latvian: Dobā katoda lampu (DKL) izmanto arī gāzveida paraugu emisijas analīzē, kurus ielaiž lampas telpā inertās gāze vietā; katoda materiālam tad ir jābūt no grafīta vai grūti kūstoša metāla.
English: His mother was released in 1946, but arrested for the second time in 1949, spending another 5 years in labor camps.
Latvian: Bet 1938. gadā arī māti arestēja un izsūtīja uz Karagandas piespiedu darba nometni, no kuras viņa atgriezās tikai 1947. gadā. 1941. gadā nošāva Bulata tēva māsu Olgu Okudžavu (gruzīnu dzejnieka Galaktiona Tabidzes sievu). 1940. gadā Bulats aizbrauca uz Tbilisi pie radiniekiem.
English: In 1965, architects were commissioned by the Bishop of Clifton, Rt Rev Joseph Rudderham to undertake the design of a new Cathedral on a different site in Clifton.
Latvian: Pēc 1829. gada, kad Anglijā notika katoļu emancipācija, Bristolē pamazām sāka būvēt katoļu baznīcu, kas atradās citā vietā nekā pašrteizējā Kliftonas katedrāle.
English: On the 20 June 2012, he signed a three-year contract with Liga I club Astra Giurgiu, which ended On 30 June 2015.
Latvian: Maccabi izmantoja Jahajas līguma izvēli nākamajiem trim gadiem, kad viņš nomainīja savu iepriekšējo kreklu ar numuru "18" pret savu iecienītāko numuru "6". 2012. gada 20. jūnijā viņš parakstīja trīs gadu līgumu ar Līgas I klubu Astra Giurgiu, kas beidzās 2015. gada 30. jūnijā.
English: The lips serve for creating different sounds—mainly labial, bilabial, and labiodental consonant sounds as well as vowel rounding—and thus are an important part of the speech apparatus.
Latvian: Lipīdu metabolisms Lipīdi pieder pie dažādas struktūras savienojumu grupām, tādēļ arī to bioloģiskās funkcijas, biosintēze, noārdīšanās ir ļoti atšķirīgas.
English: A music video was also made for the song.
Latvian: Tas bija filmas ar tādu pašu nosaukumu mūzikas apkopojums.
English: At the Battle of Jena-Auerstedt on 14 October 1806—when Napoleon invaded Prussia and defeated the Prussian-Saxon army commanded by Karl Wilhelm Ferdinand, Duke of Brunswick—he was captured, one of the 25,000 prisoners taken that day as the Prussian army disintegrated.
Latvian: No 1806. līdz 1815. gadam karoja Napoleona karos. 1806. gada 14. oktobrī Jēnas-Auerštetas kaujā Klauzevics tika sagūstīts. 1808. gadā atbrīvots no gūsta. 1812. gada kara laikā, negribēdams būt Napoleona sabiedrotais, cīnījās Krievijas pusē Krievu-vācu leģionā, piedalīdamies arī Borodinas kaujā. 1815. gadā atgriezās Prūsijas kara dienestā.
English: Spectrum HoloByte, Inc. was an American video game developer and publisher.
Latvian: thumb|right|250px|Spectrum HoloByte, Inc. logo Spectrum HoloByte, Inc. bija ASV videospēļu uzņēmums, dibināts 1983. gadā.
English: It was released in 2005, accompanying The Rings 2005 sequel in an album that combined music from both the first and second film.
Latvian: Filmai izdoti divi turpinājumi: "Aplis 2" (The Ring Two, 2005) un "Apļi" (Rings, 2017).
English: The Sudeten Mountains run along most of the southern edge of the region, though at its south-eastern extreme it reaches the Silesian Beskids and Moravian-Silesian Beskids, which belong to the Carpathian Mountains range.
Latvian: Kreiso krastu gandrīz visu aizņem Viduslatvijas zemienē ietilpstošā lēzeni paugurainā Madlienas nolaidenuma ziemeļu mala, robežojoties ar Vidzemes augstieni austrumos un Ropažu līdzenumu rietumos.
English: It is solely deployed on Iran's F-14 Tomcats.
Latvian: Ar tām aprīko tikai Irānai piederošos kaujas iznīcinātājus F-14 Tomcat.
English: Dryvyaty is the largest lake of the Braslaw Lakes national park and the fifth largest lake of the country.
Latvian: Pēc platības piektais lielākais ezers Baltkrievijā.
English: During the partitions of Poland, it was incorporated into a crown land of the Austrian Empire — the Kingdom of Galicia and Lodomeria.
Latvian: Pēc Pirmās Polijas dalīšanas (1772) Galīcijas teritorija nokļuva Hābsburgu monarhijas sastāvā esošās Galīcijas un Lodomērijas Karalistes, vēlāk Austrijas Impērijas un Austroungārijas sastāvā.
English: Onobrychis nummularia Boiss.
Latvian: Ononis adenotricha Boiss.
English: Gustavo released 3 singles from his next album 3. elpa - Plus/mīnuss, Par citu meiteni, Mūsu soļi.
Latvian: Gustavo ir piedāvājis trīs singlus no sava topošā albuma "3. elpa" - "Plus/mīnuss", "Par citu meiteni" un "Mūsu soļi".
English: He named Mark Schmidt, a physician based in the German city of Erfurt, as the head of an operation which carried out systematic blood doping.
Latvian: Viņš nosauca Marku Šmitu, ārstu, kurš darbojies Vācijas pilsētā Erfurtē, par operācijas vadītāju, kurā veica sistemātisku asins dopinga izmantošanu.
English: Sega Superstars Tennis is a sports video game developed by Sumo Digital and published by Sega.
Latvian: Sega SuperStar Tennis ir sporta videospēle, ko izstrādājis Sumo Digital un izdevis Sega.
English: In 2017, he won a stage of the Giro Ciclistico d'Italia and after Matija Kvasina, winner of the 2017 Flèche du Sud, tested positive for EPO, Padun's second place was upgraded to first overall.
Latvian: Karjera 2016. un 2017. gadā Marks Paduns startēja Colpack–Ballan komandā. 2017. gadā viņš uzvarēja Giro Cicistico d'Italia posmā un pēc tam, kad 2017. gada Flèche du Sud uzvarētāja Matijas Kvasinas EPO testa rezultāts bija pozitīvs, Paduna otrā vieta kopvērtējumā tika paaugstināta uz pirmo.
English: The film was written by husband-and-wife team Jerry Leichtling and Arlene Sarner.
Latvian: Filmas režisori ir Ēriks Darnels un Saimons Dž.
English: Water was thrown on the hot stones to produce steam and to give a sensation of increased heat.
Latvian: Uz karstajiem akmeņiem lēja ūdeni, lai radītu tvaiku un pastiprinātu karstuma sajūtu.
English: During heavy fighting, he was captured by the Austrians in April 1915, when his division became isolated from the rest of the Russian forces.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā kā divīzijas komandieris karoja Karpatos un Galīcijā. 1915. gada aprīlī krita austriešu gūstā, tomēr 1916. gada jūlijā viņam izdevās izbēgt, viņš atgriezās armijas sastāvā un tika iecelts par armijas korpusa komandieri.
English: The Ethnographic Open-Air Museum of Latvia () is an open-air museum located just outside Riga, the capital of Latvia, on the lightly wooded shores of Jugla Lake.
Latvian: Latvijas Etnogrāfiskais brīvdabas muzejs ir 1924. gada 2. februārī Berģos, Juglas ezera krastā dibināts Latvijas tradicionālās kultūras pieminekļu brīvdabas muzejs, viens no vecākajiem šāda veida muzejiem Eiropā.
English: Her final performance was in the British psychological horror film Last Night in Soho, in which she had a major supporting role.
Latvian: Rigas pēdējā loma bija Edgara Raita šausmu filmā "Vakarnakt Soho" (2021).
English: The majority of the forest, 60%, is in Brazil, followed by Peru with 13%, Colombia with 10%, and with minor amounts in Bolivia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Suriname, and Venezuela.
Latvian: Lielākā daļa atrodas Brazīlijā (60%), kam seko Peru (13%), Kolumbija (10%), kā arī Venecuēla, Ekvadora, Bolīvija, Gajāna, Surinama, Gviāna.
English: The modern Telugu poetry, which began around 1900 developed into three forms – Bhava kavitvam (lyrical poetry), Abhyudaya kavitvam (progressive poetry), and new experimental poetry, including Viplava kavitvam (revolutionary poetry).
Latvian: Antīkās literatūras periodā izveidojušās tādas literatūras formas un žanri kā traģēdija, komēdija, eposs, satīra, dažādas dzejas un liroepikas formas.
English: At the establishment of the Irish Free State in 1922, there were 27 administrative counties (with County Tipperary divided into the administrative counties of North Tipperary and South Tipperary) and 4 county boroughs, Dublin, Cork, Limerick and Waterford.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Sairensesteras urbāno distriktu un Sairensesteras, Ziemeļkotsvoldas, Nortlīčas un Tetberi lauku distriktus.
English: But don't expect much of an aftertaste." , the review aggregator Rotten Tomatoes reports that 94% of critics gave the film positive reviews based on 93 reviews, with an average rating of 7.70/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 73% vērtējums.
English: Neapolitan has enjoyed a rich literary, musical and theatrical history (notably Giambattista Basile, Eduardo Scarpetta, his son Eduardo De Filippo, Salvatore Di Giacomo and Totò).
Latvian: Ortogrāfija Neskatoties uz valodas literāro vēsturi, kuru bagātinājuši daudzi rakstnieki un dramaturgi, kā, piemēram, Džambatista Bazile un Eduardo de Filipo, valodai nav standartizētas pareizrakstības sistēmas, taču lielākajā daļā rakstītā teksta dominē viena neoficiāla rakstības sistēma.
English: Foxtrot – a dance fad that began in 1913.
Latvian: Pirmais - koka viadukts - tika uzbūvēts 1913. gadā.
English: He is a member of the Socialist Party of Latvia and was a deputy of the 7th, 8th and 9th Saeima (Latvian Parliament). http://www.cvk.lv/cgi-bin/wdbcgiw/base/saeima9.cvkand9.kandid2?NR1=&cbutton=54079835469 Archive on Supreme Soviet and Saeima members since 1990
Latvian: Bijis frakcijas "Latvijai" biedrs (dalība frakcijā no līdz ), frakcijas "Tautai un Taisnībai" biedrs (dalība frakcijā no līdz ), demokrātiskās partijas "Saimnieks" biedrs (dalība frakcijā no līdz ).http://www.saeima.lv/Informacija/s6_frakc.htm , Interneta resurss saeima.lv Bija kultūras ministra amata kandidāts Ziedoņa Čevera piedāvātajā valdībā, ko neapstiprināja Saeima.
English: The majority live on and between particles of sediment or on other submerged surfaces, but a few species are terrestrial and live on land in the film of water surrounding grains of soil.
Latvian: Daudzās vietās pamatiežu atsegumi, bet lielākoties tie atrodas zem kvartāra nogulumu segas.
English: It inhabits forest (especially varzea, but also in open sections of terra firme or unflooded forest), woodland, and savannah of tropical Central and South America, as well as the island of Trinidad in the Caribbean.
Latvian: Ligzdo dažādos krūmājos, kas jaukti ar garu zāli, jaunos mežos, pāraugušās pļavās, applūdušās bērzu un vītolu audzēs, mežastepē, purvos un citās mitrās vietās, ūdenstilpju krastus ieskaitot.
English: The Cotingas: Bellbirds, Umbrella birds and their allies.
Latvian: The Cotingas: Bellbirds, Umbrella birds and their allies.
English: The etymology of the name Lier is still under debate.
Latvian: Ir diskusijas par Līeva vārda izcelsmi.
English: Hops are grown in Kochersberg and in northern Alsace.
Latvian: Apiņi tiek audzēti Kohersbergā un Elzasas ziemeļos.
English: The settlement of Vrienwalde in the Margraviate of Brandenburg was first mentioned in a 1316 deed and appeared as a town in 1364.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1316. gadā. 1364. gadā tā kļuva par pilsētu. 1683. gadā pie pilsētas atklāja minerālūdens avotus un Freienvalde kļuva par Prūsijas galma iemīļotu atpūtas vietu. 1925. gadā pilsētas nosaukums tika papildināts ar Bād-, apzīmējot pilsētas kūrorta statusu.
English: During the 18th century, Russian influence rapidly increased toward the region.
Latvian: Turklāt 14. gadsimta beigās Zelta Orda izplatīja islāmu tatāru un citu Centrālāzijas cilšu vidū. 18. gadsimtā Krievijas ietekme uz šo reģionu strauji pieauga.
English: Japan AFC Women's Asian Cup: 2014 North Carolina Courage NWSL Champions: 2018 NWSL Shield: 2017, 2018 Japan Football Association North Carolina Courage player profile
Latvian: Nacionālā izlase 2017 , 2018 Japan Football Association GadsSpēlesVārti20171322018172Kopā304 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: Casimir Ehrnrooth's father Göran Ehrnrooth (1905–1996) was a bank manager at Pohjoismaiden Yhdyspankki.
Latvian: Biogrāfija Kazimirs Ērnrūts dzimis vēlākā bankas Pohjoismaiden Yhdyspankki izpilddirektora Jērana Ērnrūta ģimenē kā vecākais dēls.
English: The book was first made into a feature film as a musical, titled Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971), directed by Mel Stuart, produced by David L.
Latvian: Pirmā grāmatas adaptācija "Villijs Vonka un šokolādes fabrika" iznāca 1971. gadā.
English: Chiburdanidze finished second in the Tbilisi Women's Interzonal (1976), thereby qualifying for the 1977 candidates matches.
Latvian: Jau savā pirmajā Pasaules čempiones izcīņas ciklā viņa izcīna 2. vietu Tbilisi starpzonu turnīrā 1976. gadā kvalificējoties pretendentu mačiem. 1977. gadā viņa uzvar pretendentu mačos, finālā pieveicot Allu Kušniru ar 7½:6½.1977-78 Candidates Matches Pēc šī panākuma viņai bija jācīnās mačā par Pasaules čempiones nosaukumu ar daudzkārtējo čempioni Nonu Gaprindašvili.
English: The film was also nominated for Best Foreign Language Film by the U.S.
Latvian: Pati filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai labāko filmu kategorijā.
English: Western cuisine frequently has chicken prepared by deep frying for fast foods such as fried chicken, chicken nuggets, chicken lollipops or Buffalo wings.
Latvian: Tā tiek izmantota dažādos ēdienos, piemēram, vistas nagetos — kraukšķīgos vistas gaļas gabaliņos, kas bieži tiek pasniegti ar dažādām mērcēm, vistas burgeros ar filejas vai maltās vistas gaļas kotleti, papildinātos ar salātiem, tomātiem un mērcēm, kā arī ceptos vai grilētos vistas spārniņos ar dažādām garšvielām vai mērcēm, piemēram, Buffalo vai BBQ.
English: It borders with Šķēde, Lutriņi and Zirņi parishes of its county.
Latvian: Robežojas ar sava novada Vadakstes, Rubas un Zvārdes pagastiem un Dobeles novada Vītiņu pagastu.
English: In 2006, in a poll of Liverpool fans' favourite players, Barnes came fifth; a year later, FourFourTwo magazine named him Liverpool's best all-time player.
Latvian: Kā treneris vadījis Celtic komandu Skotijas Premjerlīgā, Jamaikas futbola izlasi un Anglijas komandu Tranmere Rovers. 2007. gadā žurnāls FourFourTwo nosauca Bārnsu par Liverpool visu laiku labāko spēlētāju. 2016. gadā The Times lasītāji Bārnsu iebalsoja kā Anglijas visu laiku labāko kreili.
English: The People's Army (AL; ; ) was a communist partisan force of the Polish Workers' Party (PPR) active in Occupied Poland during World War II from January to July 1944.
Latvian: thumb|Organizācijas emblēma Armia Ludowa (burtiski tulkojot — Tautas armija) bija poļu komunistiska pagrīdes militāra organizācija, kas darbojās vācu okupētajā Polijā Otrā pasaules kara laikā no 1944. līdz 1945. gadam.
English: Kłobuck is located by the Biała Oksza river and Czarna Oksza river.
Latvian: Uz ziemeļiem līdz Slokas ezeram plešas Slokas purvs un Vecais purvs.
English: The ventral fins also contained the major bones of the hind legs, femur, tibia, and fibula.
Latvian: Kāpuri visbiežāk parazitē diafragmas kājiņu, mēles, barības vada un starpribu muskuļos.
English: After Hadrian's adoptive son, Aelius Caesar, died in 138, Hadrian adopted Marcus's uncle Antoninus Pius as his new heir.
Latvian: Imperators Adriāns augstu vērtēja Marka Aurēlija krietno raksturu, tāpēc adoptēdams un ar to izraudzīdams par troņa mantinieku Aurēliju Antonīnu, vēlāko Antonīnu Piju, viņš 138. gadā uzdeva viņam savukārt adoptēt Marku Aurēliju, A.
English: Grealish extended his loan with Notts County on 17 January 2014 until the end of the season.
Latvian: Grīlišs 2014. gada 17. janvārī pagarināja īres līgumu ar "Nots County" līdz sezonas beigām.
English: Part of the Albanian Riviera, Sarandë is situated on the arch-shaped bay of Sarandë between the Gormarti and Berdeneshi Hills and the Albanian Ionian Sea Coast in southwestern Albania.
Latvian: Saranda (, ) ir piejūras pilsēta Albānijas dienvidrietumos, Jonijas jūras krastā, un viena no nozīmīgākajām pilsētām Vļoras ķarkā.
English: He was educated at King's College School, Balliol College, Oxford (1838–40), the East India Company College (1840–41) and University College, Oxford (1841–44).
Latvian: Mācīja Āzijas valodas Austrumindijas kompānijas koledžā (1844–1858), 1860. gadā uzvarēja sacensībā ar Maksu Milleru par sanskrita profesora vietu Oksfordas Universitātē. 1872. gadā viņš izdeva Sanskrita-angļu vārdnīcu, kas līdzās 1853.—1875. gadā Pēterburgā septiņos sējumos izdotajai Oto fon Bētlinka (von Böhtlingk) Sanskrita-vācu vārdnīcai () bija lielākā tālaika sanskrita vārdnīca. 1877. gadā viņš publicēja grāmatu "Hinduisms" (Hinduism).
English: Easter is the third Sunday in the paschal lunar month, or, in other words, the Sunday after the paschal lunar month's 14th day.
Latvian: Zeme ir trešā planēta Saules sistēmā, skaitot no Saules, kā arī piektā lielākā planēta Saules sistēmā, lielākā planēta no Saules sistēmas Zemes grupas planētām.
English: On August&nbsp;14, 1944, Vladimir became the administrative center of a new Vladimir Oblast carved from Ivanovo Oblast.
Latvian: Kopš 1944. gada Vladimiras apgabala galvaspilsēta.
English: January 27 – First Nagorno-Karabakh War: in the disputed territory of Nagorno-Karabakh, fighting between Armenians and Azeris leaves at least 60 people dead.
Latvian: Decembris 12. decembris — beidzās Rodēzijas bušu karš. 24. decembris — Eiropas nesējraķetes Ariane 1 pirmais starts. 25. decembris — Afganistānas karš: PSRS bruņotie spēki iegāja Afganistānā. 27. decembris — Afganistānas karš: PSRS speciālo uzdevumu vienība nogalināja Afganistānas prezidentu Hafizulahu Aminu; viņa vietā stājās Babraks Karmals.
English: Whatever the figures, towards the end of the 1960s it became increasingly clear that rail closures were not bringing the rail system out of deficit and were unlikely ever to do so.
Latvian: Jebkurā gadījumā kļuva skaidrs, ka dzelzceļa līniju slēgšana nespēs novērst Lielbritānijas dzelzceļu sistēmas radītos zaudējumus.
English: The river starts from Lake Murati as that lake's primary outflow and flows into the Mustjõgi.
Latvian: Iztek no Murata ezera uz Latvijas un Igaunijas robežas.
English: In American open-wheel racing, Villeneuve won the IndyCar World Series and the Indianapolis 500 in 1995 with Team Green.
Latvian: Pagaidām 1971. gadā dzimušais no šī trio ir vienīgais F1 pasaules čempions no Kanādas. 1994. gadā Žaks uzsāka savu karjeru CART un par pārsteigumu visiem, spēja izcīnīt otro vietu slavenajā Indianapolisas 500 jūdžu sacīkstēs. 1995. gadā Vilnēvs spēja izcīnīt gan čempiona titulu CART, gan uzvaru Indianapolisā.
English: A similar concept is used for other taxonomic ranks: the type specimen is the sole representative of a species, while the type genus represents a family.
Latvian: Article 67.1 Līdzīgs jēdziens tiek izmantots augstākām grupām un tiek saukts par tipisko ģinti.
English: In his early poems Benn used his medical experience, often using medical terminology, to portray humanity morbidly as just another species of disease-ridden animal.
Latvian: Savos agrīnajos dzejoļos Benns izlietoja savu medicīnisko pieredzi un terminoloģiju, lai detalizēti attēlotu cilvēka nāvi, miesas sadalīšanos.
English: People's Poet of the Byelorussian SSR (1926), member (1928) and vice-president (from 1929) of the Belarusian Academy of Sciences.
Latvian: No 1929. gada — Baltkrievijas PSR Zinātņu akadēmijas viceprezidents.
English: As Batman, he returns to Gotham and frees the police, and together they war with Bane's army.
Latvian: Kamēr policijas spēki cīnās ar Beina vīriem, Betmens uzvar Beinu.
English: Timur Khamzatovich Mutsurayev (; ; born 25 July 1976), also spelled Mucuraev or Mutsuraev, is a Chechen singer-songwriter or bard who sang in Russian and, rarely, in Chechen.
Latvian: Timurs Mucurajevs (čečenu: Тимур Муцураев; dzimis 1976. gada 25. jūlijā) ir čečenu dziedātājs un bijušais sportists.
English: In physical cosmology and astronomy, dark energy is a proposed form of energy that affects the universe on the largest scales.
Latvian: Tumšā enerģija ir termins astronomijā, kas apraksta nezināmu enerģijas formu, kas ietekmē Visumu lielos apmēros.
English: In 2000, a group of Emporis senior editors began presenting the Emporis Skyscraper Award.
Latvian: Katru gadu Emporis žūrija, kura sastāv no vecākajiem fotogrāfiem, pasniedz "Emporis Augstceltņu balvu" ().
English: The 1507 painting in the Museo del Prado offered Dürer another opportunity to depict the ideal human figure in a different medium.
Latvian: Glezna pabeigta 1507. gadā un sekoja 1504. gadā radītajai vara gravīrai, kurā Dīreram bija iespēja attēlot ideālu cilvēka figūru.
English: A tornado, also known as a twister, is a rapidly rotating column of air that extends vertically from the surface of the Earth to the base of a cumulonimbus or cumulus cloud.
Latvian: Virpuļviesulis, tornādo jeb virpuļvētra ir gaisa masu spēcīga virpuļveida kustība ap izteiktu vertikālu asi.
English: In recent years there has rarely been a big selection in the latter stages of the race.
Latvian: Pēdējos gados sacensību pēdējā posmā reti ir bijusi liela braucēju grupa.
English: Team doctors Andreas Schmid and Lothar Heinrich also confessed to participating and administering banned substances.
Latvian: Komandas ārsti Andreass Šmits un Lotārs Heinrihs arī atzinās līdzdalībā aizliegto vielu sagādes organizēšanā.