aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Tibetan Plateau is surrounded by the massive mountain ranges of high-mountain Asia.
Latvian: Tibetas kalnienē atrodas vairāku Āzijas lielo upju iztekas.
English: The modern Armenian diaspora was largely formed during World War I as a result of the Armenian genocide.
Latvian: Armēņu diasporas veidošanās sākotnēji lielākais vilnis ir saistīts ar Armēņu genocīdu (1915).
English: The Byzantines might have also built the retrenchment which reduced Melite to one-third of its original size. , a 12th-century marble tombstone believed to have been found in Gozo]] In 870 AD, Malta was occupied by Muslims from North Africa.
Latvian: Bizantieši, iespējams, arī ir cēluši iekšējo aizsargsienu (retranšementu), kas samazināja Melitu līdz trešdaļai no agrākā lieluma.Spiteri, Stephen C. (2004—2007). "The 'Castellu di la Chitati' the medieval castle of the walled town of Mdina" (PDF).
English: OSPF is an interior gateway protocol (IGP) for routing Internet Protocol (IP) packets within a single routing domain, such as an autonomous system.
Latvian: OSPF ir, iespējams, šobrīd visplašāk lietotais maršrutēšanas protokols Interior gateway protocol (IGP) grupā.
English: January 21 &ndash; The Teatro Filarmonico, the main opera theater in Verona, Italy, is destroyed by fire.
Latvian: Februāris 17. februāris — Romā, Džordāno Bruno tiek sadedzināts uz sārta par ķecerību. 19. februāris — Vajnaputina vulkāns veic katastrofālu izvirdumu.
English: Veselí nad Moravou consists of three municipal parts (in brackets population according to the 2021 census): Veselí nad Moravou (8,822) Milokošť (730) Zarazice (803) Veselí nad Moravou is located about northeast of Hodonín.
Latvian: Veseli pie Morāvas () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Hodonīnas apriņķī pie Morāvas upes.
English: Caernarfon (; ) is a royal town, community and port in Gwynedd, Wales.
Latvian: Kairnarvona (, ) ir karaliskā pilsēta (royal town) Velsā, Guinezas grāfistas administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: He has been the chairman of the board of BK Valmiera from 2009 to 2018 (serving three years as an honorary president and six years as the club president).
Latvian: Ir bijis BK Valmiera valdes priekšsēdētājs laika posmā no 2009. līdz 2018. gadam (trīs gadus bijis kā goda prezidents un sešus gadus, kā kluba prezidents).
English: In 1967, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1982. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1981. gadā Maskavā beigusi Valsts Fiziskās kultūras institūtu.
English: Herbert Achternbusch ( Schild; 23 November 1938 – 10 January 2022) was a German film director, writer and painter.
Latvian: Herberts Ahternbušs (; dzimis , miris ) bija vāciešu kinorežisors, rakstnieks un gleznotājs.
English: The first edition of the chronicle consisted of three parts: Part I – Geographical description of Livonia and history up to 1237 (up to the defeat of the Livonian Brothers of the Sword at the Battle of Saule and the order's incorporation into the Teutonic Order); Part II – From 1237 to 1561 (the period of the Livonian Order until the dissolution of Livonian statelets); Part III – From 1561 to 1577.
Latvian: Hronikas saturs Hronikas pirmais izdevums sastāvēja no trīs daļām: I daļa - Livonijas ģeogrāfiskais apraksts un vēsture līdz 1237. gadam (līdz Zobenbrāļu ordeņa sagrāvei Saules kaujā un ordeņa inkorporācijai Vācu ordenī); II daļa - no 1237. līdz 1561. gadam (Livonijas ordeņa pastāvēšanas laiks līdz Livonijas valstiņu likvidācijai); III daļa - no 1561. līdz 1577. gadam.
English: In 2019, Lithuanian authorities declared him persona non grata and banned him from entering the country for five years, citing national security concerns.
Latvian: Vēlāk Kasems kļuva par Sputnik Lietuva redaktoru, bet 2019. gadā Lietuva pasludināja viņu par persona non grata un uz pieciem gadiem liedza iebraukšanu valstī. 2022. gada 30. decembrī Kasems tika aizturēts Latvijā, iemesls bija aizdomas par spiegošanu un Eiropas Savienības ekonomisko sankciju pārkāpšanu.
English: Modern studies based on gene sequences show the Araceae (including the Lemnoideae, duckweeds) to be monophyletic, and the first diverging group within the Alismatales.
Latvian: Balstoties uz jaunākajiem DNS pētījumiem, dažas sugas, kas kādreiz tika sistematizētas ērgļu ģintī, mūsdienās izdalītas citās ģintīs, piemēram, rudais vanagērglis (Lophotriorchis kienerii).
English: Popes of the Catholic Church
Latvian: Romas katoļu baznīcas Svētais.
English: K. & Kirwan, Guy M. (2002): Pheasants, partridges and grouse : a guide to the pheasants, partridges, quails, grouse, guineafowl, buttonquails and sandgrouse of the world.
Latvian: K. & Kirwan, Guy M. (2002): Pheasants, partidges and grouse : a guide to the pheasants, partridges, quails, grouse, guineafowl, buttonquails and sandgrouse of the world.
English: He earned an NBA championship ring with the Lakers in 2002 but played sparingly in the postseason, logging 4 minutes overall.
Latvian: Spēlētājs Losandželosas "Lakers" rindās laukumā devās epizodiski, vidēji mačā gūstot 4 punktus, bet izcīnīja NBA čempionu gredzenu.
English: In 1774 after a catastrophic war with Russia, the Ottomans were compelled to sign the Treaty of Küçük Kaynarca.
Latvian: Osmaņu sultāni varēja valdīt pār Visuma kalifātu saskaņā ar 1774. gada Mazās Kajnardžas (Küçük Kaynarca) līgumu.
English: Both males and females take turns incubating the eggs.
Latvian: Olas pārmaiņus perē abi putni — gan tēviņš, gan mātīte.
English: After the Arab conquest of Central Asia, and the spread of Islam among locals, Buddhism (and Tengrism) started to lose ground, however a certain influence of the Buddhist teachings remained during the next centuries.
Latvian: Osmaņu impērijas pastāvēšanas laikā turku literatūru ietekmēja persiešu un arābu literatūra, bet impērijas pastāvēšanas pēdējos gados izteiktāka kļuva turku tautiskā un rietumu literatūras ietekme.
English: All the alkali metals react with water, with the heavier alkali metals reacting more vigorously than the lighter ones.
Latvian: Reakcijas ar ūdeni Visi sārmu metāli (Me) ļoti labi reaģē ar ūdeni.
English: Jewitt, Jan Kleyna, and Brian G.
Latvian: Dževits, Jans Kleins un Braiens G.
English: The state shares borders with Kedah to the north and east, and Perak to the south.
Latvian: Atrodas Rietummalaizijas ziemeļrietumos, robežojas ziemeļos un austrumos ar Kedahu, dienvidos — ar Peraku, bet rietumos krastus apskalo Malakas šaurums.
English: During a spa stay in Bad Sulz, Peißenberg, after an illness, he decided to devote himself to painting in a full-time level.
Latvian: Uzturoties kūrortā Bad Zulcā (Peizenbergā) pēc slimības, viņš nolēma pilnībā veltīt sevi gleznošanai.Max Biller: Peißenberger Heimatlexikon. 2., erw.
English: Pereiaslav is a historical city in Boryspil Raion, Kyiv Oblast, central Ukraine.
Latvian: Perejaslava () ir pilsēta Ukrainā, Kijivas apgabala austrumdaļā Trubižas upes krastos, no Kijivas.
English: In 2004, Kipchoge won a bronze medal at the 5000 m final at the 2004 Athens Olympics, behind El Guerrouj and Kenenisa Bekele.
Latvian: Kipčoge ieguva bronzas medaļu 5000 m distancē, ko 2008. gada olimpiādē Pekinā izdevās uzlabot par sudraba.
English: Army Captain James T. "Jim" West and U.S.
Latvian: Filmas galvenie varoņi ir ASV Slepenā dienesta aģenti Džeimss T.
English: It grossed $33.6 million worldwide.
Latvian: Filma kopumā nopelnīja 33,6 miljonus ASV dolārus pie 5 miljonu budžeta.
English: It holds approval rating on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: The New York Times. 16 August 2008.
Latvian: The New York Times. 16 August 2008.
English: On Monday, 26 April 1937, Nazi Germany's warplanes, commanded by Colonel Wolfram von Richthofen, bombed Guernica for about two hours.
Latvian: Tajā ir attēlota šī pilsēta, kuru 1937. gada 26. aprīlī bombardēja nacistiskās Vācijas gaisa spēki — Luftwaffe.
English: The Brachyceran infraorder Tabanomorpha is a small group that consists primarily of two large families, the Tabanidae (horse and deer flies) and Rhagionidae (snipe flies), and an assortment of very small affiliated families, most of which have been (or could be, or sometimes are) included within the Rhagionidae.
Latvian: Tā ir salīdzinoši neliela kukaiņu grupa, kurā ir vairākas nelielas dzimtas un divas lielas dzimtas: dunduru dzimta (Tabanidae), kurā ir apmēram 3750 sugas, un medniekmušu dzimta (Rhagionidae), kurā ir apmēram 650 sugas.
English: In 1848/1849, Sombor was part of the Serbian Vojvodina, a Serb autonomous region within Austrian Empire, while between 1849 and 1860, it was part of the Voivodeship of Serbia and Temes Banat, a separate Austrian crown land.
Latvian: No 1793. līdz 1807. gadam ietilpa Prūsijā, no 1807. līdz 1815. gadam - Varšavas hercogistes sastāvā, bet vēlāk - Krievijā.
English: The original flag is still in existence.
Latvian: Sākotnēji izgatavotais EÜS karogs joprojām pastāv.
English: Ravshan and Dzhamshut again come to Moscow for repairs in Marjanovic's apartment.
Latvian: Stāsts ir par viesstrādniekiem Rafšanu un Džamšutu un to piedzīvojumiem Maskavā.
English: A five-time BAFTA Award and Olivier Award nominee, she won the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role for Four Weddings and a Funeral (1994) and the Olivier Award for Best Actress in 2008 for the Royal Court revival of The Seagull.
Latvian: Ieguvusi BAFTA balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par filmu "Četras kāzas un vienas bēres" (1994) un Olivjē balvu kategorijā "Labākā aktrise" par lomu Royal Court Theatre izrādē The Seagull (2008).
English: Often referred to as Er Bimbo de Oro (The Golden Boy), L'Ottavo Re di Roma (The Eighth King of Rome), Er Pupone (The Big Baby), Il Capitano (The Captain), and Il Gladiatore (The Gladiator) by the Italian sports media, Totti is considered to be one of the greatest Italian players of all time, one of the best players of his generation, and Roma's greatest ever player.
Latvian: Itālijas plašsaziņas mediji Frančesko Toti karjeras laikā ir saukuši par Er Bimbo de Oro (Zelta puisēnu), L'Ottavo Re di Roma (Romas astoto karali), Er Pupone (Lielo bērnu), Il Capitano (Kapteini) un Il Gladiatore (Gladiatoru).
English: The bubble shown below is a gas (phase 1) in a liquid (phase 2) and point A designates the top of the bubble while point B designates the bottom of the bubble.
Latvian: Punkts A apzīmē burbuļa augšpusi un punkts B — apakšpusi. thumb|Shematisks burbuļa attēlojums Burbuļa virspusē spiediens gāzē un spiediens šķidrumā tiek uzskatīti par vienādiem un vienādi ar .
English: The region of Dosso is the historic centre of the Dosso Kingdom, which had its capital at Dosso.
Latvian: thumb|Doso reģions kartē Doso reģions (franču: Région de Dosso) atrodas Nigēras dienvidrietumos.
English: Vecvagars has represented the Latvian national youth team in several competitions, including 2011 FIBA Under-19 World Championship.
Latvian: Savukārt Latvijas U-19 izlases sastāvā izcīnīja 10. vietu 2011. gada Pasaules U-19 čempionātā, kas norisinājās Latvijā.
English: This series of results took the Spanish team to be ranked No. 2 in the ranking of FIBA.
Latvian: Pašlaik Spānijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 2. vietu.
English: From the 1870s onwards, the economy of the town was dominated by the coal mining industry, with only a small tinplate works.
Latvian: Kopš 1870. gadiem pilsētā dominēja akmeņogļu ieguve un nelielas skārda ražotnes.
English: Tīna Graudiņa played for the University of Southern California (USC).
Latvian: Graudiņa uzsāka studijas Dienvidkalifornijas Universitātē (USC) ASV, tādējādi ziemas sezonā aizvadot atsevišķus treniņus no A.
English: In 1986, both the Riga TV Tower and the LTV television headquarters in Zaķusala were officially completed.
Latvian: Kopš 1986. gada LTV raida no studiju kompleksa Zaķusalā. 1993. gadā, Latvija, līdz ar to arī LTV, kļuva par Eiropas Raidorganizāciju apvienības dalībvalsti.
English: The Chekov Monument is a statue of the writer Anton Chekhov in Taganrog, Russia, the city of his birth.
Latvian: Antona Čehova piemineklis () ir piemineklis, kas veltīts Taganrogā dzimušajam krievu rakstniekam un dramaturgam Antonam Čehovam.
English: The Hollywood Reporter was founded in 1930 by William R. "Billy" Wilkerson (1890–1962) as Hollywood's first daily entertainment trade newspaper.
Latvian: The Hollywood Reporter, saīsināti THR, ir ASV iknedēļas preses izdevums, kas pirmo reizi izdots 1930. gadā un koncentrējas uz Holivudas mākslas filmām, televīziju un izklaides nozari, kā arī veido rakstus par modi, finansēm, likumu, tehnoloģijām, dzīvesstilu un politiku Holivudā.
English: The city was ravaged by the Swedes during the Swedish invasion of Poland in 1657 and by the Russians during the Great Northern War in 1707.
Latvian: Pilsēta stipri cieta Trīspadsmitgadu kara laikā. 1466. gadā Vombžezno iekļāvās Polijas-Lietuvas valstī. 1655. gadā to gandrīz pilnīgi nopostīja zviedri. 1772. gadā pēc Pirmās Polijas dalīšanas Vombžezno iekļāvās Prūsijā.
English: The film brought her a much wider recognition and the attention of film critics; she received a nomination for Best Debut Performance at the 1996 Independent Spirit Awards.
Latvian: Viņas pārliecinošais tēlojums komēdijā The Doom Generation pievērsa kritiķu uzmanību un viņa tika nominēta balvai par labāko debijas priekšnesumu 1996. gadā.
English: Associate professor is an academic title with two principal meanings: in the North American system and that of the Commonwealth system.
Latvian: Asociētais profesors ir akadēmisks amats ar divām galvenajām nozīmēm: Ziemeļamerikas sistēmā un Sadraudzības sistēmā.
English: The ( , ; ) is a concept in the philosophy of Friedrich Nietzsche.
Latvian: Pārcilvēks (vācu: Übermensch) ir filozofisks jēdziens, kuru ieviesa Frīdrihs Nīče savā darbā "Tā runāja Zaratustra" (Also sprach Zarathustra).
English: Formed in 1879, the club has won six top-flight titles (1892, 1893, 1895, 1902, 1913, and 1936) in the First Division, and finished runners-up five times.
Latvian: Kopš tā dibināšanas 1879. gadā klubs ir sešas reizes uzvarējis Anglijas čempionātā (1892., 1893., 1895., 1902., 1913., un 1936. gadā), kā arī divreiz FA Kausā (1937. un 1973. gadā).
English: After achieving success as a songwriter for other artists, Parton's debut album, Hello, I'm Dolly, was released in 1967, commencing a career spanning 60 years and 50 studio albums.
Latvian: Viņas pirmais kantri singls "Dumb Blonde" sasniedza 24. vietu, tam sekoja "Something Fishy", kas sasniedza 17. vietu. 1967. gadā iznāca viņas pirmais albums "Hello, I'm Dolly". 1967. gadā Pārtoni aicināja pievienoties kantrimūzikas TV programmai, kuru vadīja Porters Vagoners (Porter Wagoner).
English: The third day is the day of Lakshmi Puja and the darkest night of the traditional month.
Latvian: Gatavošanās un festivāla rituāli ilgst piecas dienas, svētku kulminācija ir trešā diena, kas sakrīt ar tumšāko nakti hinduisma Saules-mēness kalendāra mēnesī kartikā.
English: They winter over in the Bering Sea along the eastern coast of Siberia south to the northern part of the Kamchatka Peninsula, and along the southern coast of Alaska.
Latvian: Tūkstošiem Klusā okeāna valzirgu dodas uz ziemeļiem no Beringa šauruma un apmetas Čukču jūras krastā vai Vrangeļa salā, kā arī Boforta jūras krastos Aļaskā.
English: The film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā dziesma". 2022. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The eagle was used for heraldic purposes in the Middle Ages by a number of noble families in Albania and became the symbol of the Albanians.
Latvian: Ērglis ir viens no senajiem albāņu tautas simboliem, ko izsenis izmantojuši savos ģerboņos albāņu augstmaņi.
English: Karelo-Finnish SSR 1947.jpg|The Emblem of the Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic on a 1947 postage stamp Coat of arms of Finland Coat of arms of the Republic of Karelia
Latvian: thumb|Somu Karēlijas PSR ģerbonis Karēlijas Somijas PSR (, ) ģerbonis tika pieņemts 1941. gada 10. februārī un tika lietots līdz 1956. gadam, kad Karēlijas Somijas PSR tika iekļauta Krievijas PFSR sastāvā.
English: Time fore-tellers watched, how many days had dew before Jurģi: that way they counted how many days is going to be spent on harvesting rye before Jacob's day.
Latvian: Laiku pareģojot vēro, cik dienu priekš Jurģiem ir rasa: tik dienu priekš Jēkaba dienas rudzu pļauja.
English: José Joaquín Rojas of , third on the stage, took points classification's green jersey.
Latvian: Petaki pietika ar otro vietu posmā, lai atgūtu zaļo labākā sprintera krekliņu kopvērtējumā. 12. posmā, kas notika pārsvarā līdzenā reljefā, tomēr ar stāvu kāpumu pašā finišā Mandā, uzvarēja spānis Hoakims Rodrigess no Krievijas komandas Katjusha.
English: Antonín Heveroch (1869–1927), psychiatrist and neurologist Georges Kars (1880–1945), painter Jindřich Bišický (1889–1949), war photographer Alexander Kerst (1924–2010), actor Lubomír Nácovský (1935–1982), sport shooter, Olympic medalist Kralupy nad Vltavou is twinned with: Banyuls-sur-Mer, France Hennigsdorf, Germany Hrádek nad Nisou, Czech Republic Komárno, Slovakia Miren-Kostanjevica, Slovenia Šabac, Serbia Środa Wielkopolska, Poland Official tourist portal (in English and Czech)
Latvian: Kolobžegā (Kolbergā) dzimuši Kristofs Bernhards (Christoph Bernhard, 1628 - 1692) - vācu mūziķis Magnuss Hiršfelds (Magnus Hirschfeld, 1868 - 1935) - vācu ārsts Egons Krencs (Egon Krenz, 1937 - ) - Austrumvācijas politiķis Kārlis Vilhelms Ramlers (Karl Wilhelm Ramler, 1725 - 1798) - vācu dzejnieks Hanss Jirgens Štumpfs (Hans-Jürgen Stumpff, 1889 - 1968) - vācu ģenerālis Skatīt arī Kolobžegas bāka Atsauces Ārējās saites Kategorija:Hanzas pilsētas Kategorija:Rietumpomožes vojevodistes pilsētas
English: The Second Council of Constantinople in 553 may have anathematized Origen, or it may have only condemned certain heretical teachings which claimed to be derived from Origen.
Latvian: Liecības par 553. gada koncilu ir strīdīgas, bet apgalvots, ka vairāki raksti, kas balstījās uz Origena teoloģiju tika iznīcināti.
English: He held these posts until 1950, when he was appointed commander of the Carpathian Military District.
Latvian: Pēc tam līdz 1955. gadam Koņevs bija Piekarpatu kara apgabala karaspēka pavēlnieks.
English: The City of San Fernando is located in the province of La Union, Philippines, and is situated near the central part of the province.
Latvian: Sanfernando (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Centrālās Lusonas reģiona Pampangas provincē, reģiona un provinces centrs.
English: The pygmy tarsier has a head-body length of , and weighs less than , which makes it smaller and lighter than other tarsier species.
Latvian: Izskats Svilpji ir maza auguma putniņi, bet, salīdzinot ar citām žubīšu dzimtas sugām, tie ir masīvāki, apaļīgāki, un tie izskatās it kā būtu bez kakla.
English: Villagers are classed as South Korean citizens, but are exempt from paying tax and other civic requirements such as military service.
Latvian: Ciema iedzīvotāji tiek klasificēti kā Korejas Republikas pilsoņi, taču ir atbrīvoti no nodokļu maksāšanas un citām pilsoniskām prasībām, piemēram, militārā dienesta.
English: Certain polypeptide hormones including the luteinizing hormone, follicle-stimulating hormone, and gonadotropin-releasing hormone – each associated with the gonadotropin axis – are usually not regarded as sex hormones, although they play major sex-related roles.
Latvian: Visplašākajā nozīmē jēdziens "dzimumhormoni" iekļauj sevī visus hormonus, kam ir tieša saistība ar reproduktīvās funkcijas fizioloģisko regulāciju, kā dzimumdziedzeros sintezētie hormoni, tā arī gonadotropīns, gonadotropie hormoni, prolaktīns.
English: Jean-Denis Delétraz (born 1 October 1963) is a Swiss racing driver.
Latvian: Žans Denī Deletrā (; dzimis Ženēvā, Šveicē) ir šveiciešu sacīkšu pilots.
English: The Bosut is a tributary of the Sava river, while the Vuka is a tributary of the Danube.
Latvian: Vukovara atrodas Donavas labajā krastā, kur tajā ietek Vukas upe.
English: The Anatinae are a subfamily of the family Anatidae (swans, geese, and ducks).
Latvian: Peldpīles, peldpīļu apakšdzimta (Anatinae) ir viena no pīļu dzimtas (Anatidae) apakšdzimtām, kas apvieno dažādu sugu pīles, kurām ir kopīgs zemūdens barošanās veids: tās barību iegūst, iegremdējot ķermeni tikai līdz pusei ūdenī.
English: Francis Trasuns was elected the Chairman of the Council, but as he spent most of his time in the capital Petrograd, much of the daily business was overseen by Valērija Seile.
Latvian: Par padomes priekšsēdētāju ievēlēja Franci Trasunu, kas pārsvarā uzturējās Pēterburgā.
English: Lower Austria has an international border, long, with the Czech Republic (South Bohemia and South Moravia) and Slovakia (Bratislava and Trnava Regions).
Latvian: Tas robežojas ar Plevenas apgabalu ziemeļos, Veliko Tarnovas un Gabrovas apgabalu austrumos, Plovdivas apgabalu dienvidos, Sofijas apgabalu dienvidrietumos un Vracas apgabalu rietumos.
English: Moon Man () is a 2022 Chinese science fiction comedy film co-written and directed by Zhang Chiyu, and starring Shen Teng and Ma Li.
Latvian: Moon Man () ir 2022. gada Ķīnas zinātniskās fantastikas kinokomēdija.
English: The island is part of the Republic of Malta.
Latvian: Sala ir daļa no Maltas Republikas.
English: The team competed in the 2006 FIBA World Championship in Japan, in which Wade averaged 19.3 points per game.
Latvian: Japānā viņš vidēji spēlē guva 19,3 punktus.Catching up with Tameka Catchings , usabasketball.com.
English: Fanny Efimovna Kaplan (; real name Feiga Haimovna Roytblat, ; 10 February 1890 – 3 September 1918) was a Russian Socialist-Revolutionary who attempted to assassinate Vladimir Lenin.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1890. gada 10. februārī Krievijas impērijas Volīnijas guberņā ebreju skolotāja Nahima (Haima) Roitmana septiņu bērnu ģimenē. 1905. gada revolūcijas laikā iestājās anarhistu pulciņā un pieņēma segvārdu "Dora". 1906. gadā viņu Kijivā apcietināja sakarā ar paštaisītās bumbas sprādzienu viesnīcā, kur viņa gatavojās atentātam pret ģenerālgubernatoru Suhomļinovu.
English: Carly admits to a panicked Kate that Mark has been cheating on her, but assures her that she had no idea Mark was married.
Latvian: Kad Karlija apciemo sava puiša Marka māju, viņa uzzina, ka Marks ir precējies, jo satiek tur viņa sievu Keitu.
English: In the 1996 mayoral election, Sobchak was opposed by his former first deputy Vladimir Yakovlev and lost by a margin of 1.2%.
Latvian: Šajā laikā par Sobčaka vietniekiem strādāja Vladimirs Jakovļevs un Vladimirs Putins. 1996. gadā Sobčaks zaudēja mēra vēlēšanās savam bijušajam vietniekam Vladimiram Jakovļevam. 1997. gadā viņš tika apsūdzēts finansiālos pārkāpumos un emigrēja uz Parīzi. 1999. gadā atgriezās Krievijā, kur aktīvi atbalstīja Vladimiru Putinu.
English: James Harold Wilson, Baron Wilson of Rievaulx (11 March 1916 – ), was a British politician who twice served as Prime Minister of the United Kingdom, from 1964 to 1970 and from 1974 to 1976.
Latvian: Džeimss Harolds Vilsons, barons Rivo Vilsons (; dzimis , miris ) bija britu politiķis no Leiboristu partijas.
English: Pantelleria (; ), known in ancient times as Cossyra or Cossura, is an Italian island and comune in the Strait of Sicily in the Mediterranean Sea, southwest of Sicily and east of the Tunisian coast.
Latvian: Pantellerija (, , ) ir komūna Itālijas dienvidos, Sicīlijas autonomajā reģionā.
English: The system was finalized around 786 by al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi. script as is clear from one of the Sabaean inscriptions.]]Arabic dialects were written in different alphabets before the spread of the Arabic alphabet currently in use.
Latvian: Kaligrāfija Pēc arābu rakstu sistēmas nostabilizēšanās ap 786. g., kurā lielu ieguldījumu deva Halīls Ibn Ahmeds Al Farāhīdi, izveidojās vairāki rakstu stili.