aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The cantons retain their own constitutions, but in the case of contradiction the Federal Constitution prevails.
Latvian: Katram kantonam ir sava autonomija attiecībā uz iekšpolitiskajiem jautājumiem, bet visus vieno kopīgas federālās institūcijas.
English: It is expected that supernovae in our galaxy occur on average once every 61 years, although the last to be observed was Kepler's Supernova in 1604.
Latvian: Pārnovas notiek samērā reti, un pēdējā — Keplera pārnova — ar neapbruņotu aci mūsu galaktikā redzēta 1604. gadā.
English: Users can choose whether any other user, or only their "friends", may interact with them through the app via comments, messages, or "react" or "duet" videos.
Latvian: Lietotāji var komentēt, atzīmēt like, dalīties ar video un sekot citiem lietotājiem.
English: In August, a Danish detachment tried to advance north, but Swedish King Charles XI had prepared a new army in the province of Småland, and the Danish advance was halted at the Battle of Halmstad.
Latvian: Augustā dāņu vienība mēģināja virzīties uz ziemeļiem, bet Zviedrijas karalis Kārlis XI sagatavoja jaunu armiju Smolandes provincē, un dāņu virzība tika apturēta Halmstades kaujā.
English: Also in 2007, Timberlake made an appearance on 50 Cent's third album, Curtis.
Latvian: Tajā pašā gadā tika izlaists grupas debijas albums "Transmissions".
English: It has about 4,500 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 5,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: An enduring and comprehensive example of a media franchise is Playboy Enterprises, which began expanding well beyond its successful magazine, Playboy, within a few years after its first publication, into such enterprises as a modeling agency, several television shows (Playboy's Penthouse, in 1959), and even its own television channel.
Latvian: Lielisks mediju franšīzes piemērs ir uzņēmums Playboy Enterprises, kas veiksmīgi sāka ar žurnāla Playboy izdošanu, un jau dažus gadus kopš pirmā žurnāla, uzņēmumam zem šī zīmola darbojās modeļu aģentūra, vairāki televīzijas raidījumi un savs televīzijas kanāls.
English: For his performance in Harka (2022), he won the Un Certain Regard Award for Best Performance at the 2022 Cannes Film Festival.
Latvian: Par lomu filmā Harka (2022) saņēmis Un Certain Regard balvu 2022. gada Kannu kinofestivālā.
English: Rosberg and Wurz gave Williams a more productive season in terms of points and, in Montreal, Wurz scored the team's first podium finish since Nick Heidfeld's second-place at the 2005 European Grand Prix.
Latvian: Togad Williams izcīnīja arī uz šo brīdi pēdējo uzvaru — . . gadā jaunajiem komandas pilotiem Markam Veberam un Nikam Heidfeldam izdevās izcīnīt četrus goda pjedestālus.
English: In the age of sail, a gunboat was usually a small undecked vessel carrying a single smoothbore cannon in the bow, or just two or three such cannons.
Latvian: Buru laikmetā lielgaballaiva parasti bija mazs kuģis bez klāja, kura priekšgalā bija viens vai 2—3 gludstobra lielgabali.
English: Hopkins is an English and Welsh patronymic surname derived from the personal name Hopkin and the genitive ending -s.
Latvian: Hopkins ir Anglijas, Velsas un Īrijas tēvvārda izcelsmes uzvārds.
English: In Gotham City, Batman defuses a hostage situation orchestrated by the criminal Two-Face, formerly district attorney Harvey Dent, who escapes.
Latvian: Betmena cīņa pret noziedzniekiem norisinās Gotemas pilsētā (komiksu autoru izdomāta pilsēta).
English: He won an Academy Award as producer of the 1947 documentary Design for Death, co-written by Theodor Geisel (later known as Dr.
Latvian: Flaišera dokumentālā filma Design for Death (1947) saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā dokumentālā filma".
English: The IAAF has not annulled the result, but since 1997 the International Athletics Annual of the Association of Track and Field Statisticians has listed it as "probably strongly wind assisted, but recognized as a world record." The fastest non-wind-assisted performance would then be Griffith Joyner's 10.61s in the final the next day.
Latvian: Viņas 1988. gadā uzstādītie labākie rezultāti šajās distancēs joprojām ir pasaules rekordi, tāpēc Grifita-Džoinere tiek uzskatīta par "visu laiku ātrāko sievieti".http://www.legacy.com/ns/news-story.aspx?t=florence-griffith-joyner--the-fastest-woman-on-earth&id=196 Viņa bija precējusies ar vieglatlētu, trīssoļlēcēju Elu Džoineru, kura māsa Džekija Džoinere-Kersija arī bija izcila vieglatlēte, ir pašreizējā pasaules rekordiste septiņcīņā.
English: She is the only tennis player, male or female, to have won each major singles tournament at least four times — a quadruple career Grand Slam.
Latvian: Tāpat viņa ir vienīgā tenisiste starp vīriešiem un sievietēm, kura ir uzvarējusi katrā Grand Slam turnīrā vismaz četras reizes. 1988. gadā viņa kļuva par pirmo tenisisti starp vīriešiem un sievietēm, kura ir izcīnījusi Zelta Grand Slam, ko pasniedz par visiem četriem uzvarētiem Grand Slam turnīriem un uzvaru Olimpiskajās spēlēs vienā gadā.
English: After mastering both Latin and Greek in his youth, Boethius rose to prominence as a statesman during the Ostrogothic Kingdom, becoming a senator by age 25, a consul by age 33, and later chosen as a personal advisor to Theodoric the Great.
Latvian: Pats Boēcijs jau 25 gadu vecumā bija senators, 522. gadā ticis iecelts par valsts kancelejas vadītāju galma maģistru.
English: The shrew family has 385 known species, making it the fourth-most species-diverse mammal family.
Latvian: Ciršļu dzimtas sugām ir plašs izplatības areāls, tā ir ceturtā veiksmīgākā zīdītāju dzimta, vērtējot izplatību un sugu dažādību (pirmās trīs: peļu dzimta, kāmju dzimta un sikspārņu dzimta).
English: In December 2023, Carter revealed that he has a second child, a daughter, Yves.
Latvian: Viņi izšķīrās 2019. gada decembrī. 2020. gadā piedzima Azalijas un Kārtera dēls.
English: Kemet High of XXL said that the mixtape "depicts Uzi at [their] rawest state", and said that the project was "packed with swift melodies". "7AM" spent a total of ten weeks on the Bubbling Under R&B/Hip-Hop Singles chart, peaking at number five on August 6, 2016.
Latvian: Kemets Augsts no XXL teica, ka miksteips "attēlo [viņu] neapstrādātākajā stāvoklī", un teica, ka projekts ir "piepildīts ar ātrām melodijām".
English: In 1461, Stephen Tomašević made an alliance with the Hungarians and asked Pope Pius II for help in the face of an impending Ottoman invasion.
Latvian: Pēc dažām cīņām Bosnija nokļuva Osmaņu pakļautībā. 1461. gada 10. jūlijā Stefans Tomass nomira, un Stefans Tomaševičs kļuva par Bosnijas karali. 1461. gadā Stefans Tomaševičs noslēdza aliansi ar ungāriem un lūdza pāvesta Pija II palīdzību gaidāmajā osmaņu iebrukumā. 1463. gadā pēc strīda par nodevu, ko Bosnijas Karaliste katru gadu maksā osmaņiem, viņš prasīja palīdzību no venēciešiem.
English: The town was administratively part of the Gdańsk Voivodeship from 1975 to 1998.
Latvian: Kastelholmena no 1905. līdz 1934. gadam bija patstāvīga pilsētas daļa.
English: Gillan made her Hollywood debut in 2013, starring in the horror film Oculus, then played the lead in the ABC rom-com sitcom Selfie (2014).
Latvian: Gilanas debija Holivudā bija Kailijas Raselas loma šausmu filmā Oculus (2013), pēc filmas popularitātes ASV, viņa ieguva galveno lomu ABC situāciju komēdijseriālā Selfie (2014).
English: Bryn was elected president of the Norwegian Athletics Association in 1908 when aged just 26 years old, a position he held for the next three years. and at the 1923 World Figure Skating Championships, as well as the bronze at the 1912 Worlds.
Latvian: No 1926. līdz 1927. gadam viņš bija Norvēģijas slidošanas asociācijas priekšsēdētājs. 1932. gadā Brins piedalījās ziemas olimpiskajās spēlēs Leikplesidā.
English: In the southeast of the state, the National Park of Serra da Capivara is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Tā, nacionālajā parkā Serra da Kapivara, kas iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, atrastas ap 400 arheoloģiskas vietas un lielākā klinšu zīmējumu kolekcija pasaulē.
English: The Beatles named their 1969 album Abbey Road after the road where the studios are situated.
Latvian: Abbey Road var būt: Abbey Road, grupas The Beatles 1969. gada albums; Abbey Road Studios, ierakstu studija Londonā.
English: At the 2015 FIFA Women's World Cup in Canada, England lost their opening group game to France but won their remaining group games against Mexico and Colombia, easing through to the last 16 to play 1995 champions Norway.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā pirmo reizi spēlēja 1995. gadā, kad iekļuva ceturtdaļfinālā.
English: On 4 October 1915, he was awarded the Württemburg Bravery Medal in Gold.
Latvian: Par 1915. gada augusta kaujām pie Zeļenijdvorecas viņu apbalvoja ar Sv.
English: The blockade by elements of the Leningrad Front remained until May 8, 1945, when Army Group Courland, then under its last commander, Colonel-General Carl Hilpert, surrendered to Marshal Leonid Govorov, the commander of the Leningrad Front (reinforced by elements of the 2nd Baltic Front) on the Courland perimeter.
Latvian: Baltijas fronti pievienoja Ļeņingradas frontei, izveidojot Kurzemes karaspēka grupu (Курляндская группа войск) maršala Leonīda Govorova vadībā. 1. triecienarmija (1-я ударная армия, komandieris ģenerālleitnants Vladimirs Razuvajevs). 4. triecienarmija (4-я ударная армия, komandieris armijas ģenerālis Pjotrs Mališevs).
English: He was named Man of the Match.
Latvian: Viņš tika atzīts par mača labāko spēlētāju.
English: He is venerated as a saint in the Catholic Church.
Latvian: Katoļu baznīcā viņš ir svētais.
English: Thomomys Subgenus Megascapheus Thomomys atrovarius Thomomys bottae - Botta's pocket gopher Thomomys bulbivorus - Camas pocket gopher Thomomys nayarensis Thomomys sheldoni Pocket gophers have special visual adaptations to match their extreme and unique subterranean lifestyle.
Latvian: Sistemātika Rietumu goferu ģints (Thomomys) apakšģints Megascapheus apakšģints Thomomys Atsauces Ārējās saites Western Pocket Gophers iNaturalist: Genus Thomomys Kategorija:Goferu dzimta
English: In 1565, he divided Russia into two parts: his private domain (or oprichnina) and the public realm (or zemshchina).
Latvian: Taču šo visai veiksmīgi uzsākto tiesiskās sistēmas veidošanu pārtrauca pats cars 1565. gadā radot opričņinu (valsts tika sadalīta opričņinā un zemščinā ar atšķirīgu pārvaldes struktūru un tiesvedības principiem).
English: About 1.5&nbsp;million Americans speak German at home, according to the 2000 census.
Latvian: Saskaņā ar 2000. gada tautas skaitīšanu, aptuveni 1,5 miljoni amerikāņu mājās vēl runāja vāciski.
English: Before working with the Beatles and other pop musicians, he produced comedy and novelty records in the 1950s and early 1960s as the head of EMI's Parlophone label, working with Peter Sellers, Spike Milligan and Bernard Cribbins, among others.
Latvian: Viņš ierakstīja arī vairākas joku dziesmas kopā ar Pīteru Ustinovu, Pīteru Selersu un citiem tā laika aktieriem un komiķiem. 1962. gada februārī Mārtins pirmoreiz tikās ar grupas The Beatles menedžeri Braienu Epstainu.
English: SCA uses its forest to produce wood-based products such as sawn timber, paper pulp and packaging paper (kraftliner).
Latvian: Uzņēmums ražo koksnes izstrādājumus, koksnes masu, papīru un koksnes biokurināmo.
English: He played for Estonia in the Chess Olympiads of 1992, 1994, 1996, 1998, 2000, 2002 and in the European Team Chess Championships of 1992 and 1997.
Latvian: Sešas reizes pārstāvējis Igaunijas izlasi Pasaules šaha olimpādēs (1992, 1994, 1996, 1998, 2000, 2002) un divas reizes Eiropas komandu šaha čempionātos (1992, 1997). 2000. gadā piedalījies Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņā, bet zaudējis jau 1. kārtā.2000 FIDE Knockout Matches Daudzu starptautisko šaha turnīru uzvarētājs, tajā skaitā Stokholmas 1997. gadā, Tamperes 1999. gadā un Tallinas 2006. gadā.
English: Carlos repulses him for having murdered Rodrigue.
Latvian: Atņēmis Karlosam ieroci, Rodrigo to atdod karalim. 4. cēliens.
English: The early Paleozoic climate was strongly zonal, with the result that the "climate", in an abstract sense, became warmer, but the living space of most organisms of the time – the continental shelf marine environment – became steadily colder.
Latvian: Klimats Zemes klimats paleogēna perioda laikā mainījās, karstajiem un mitrajiem mezozoja ēras laikapstākļiem kļūstot vēsākiem un sausākiem.
English: JWST was eventually launched in December 2021.
Latvian: Tas tika palaists 2021. gada 25. decembrī.
English: It examines the nature and types of value.
Latvian: Tā pēta vārdu cilmi un attīstību, vārdu veidu un nozīmi.
English: Mary Jane, who becomes Harry Osborn's former love interest and former girlfriend for about a year, remains a close friend to Peter and Gwen.
Latvian: Mērija Džeina Votsone ir Pītera Pārkera draudzene un vēlāk sieva.
English: She was not a professional dancer, but loved it so much she dropped out of school. by Spike Lee, who hired her for her first major acting role in Do the Right Thing (1989).
Latvian: Kino debitējusi ar lomu Spaika Lī filmā Do the Right Thing (1989).
English: In 1944, due to the advance of the Red Army, his mother fled Lithuania to the West, and disowned her son.
Latvian: Kara beigās Paveličs aizbēga uz Austriju, izvairoties no Bleiburgas repatriācijām. 1948. gadā devās uz Argentīnu. 1957. gadā cieta Dienvidslāvijas drošības dienesta organizētā atentātā.
English: The western third of Sicily (Val di Mazara) fell relatively quickly into Muslim hands, but conquest of the eastern portion of the island was a protracted and haphazard affair.
Latvian: thumb|Arābu iekarojumi Sicīlijā un Itālijas dienvidos Sicīlijas arābu iekarojumi (arābu: فتح صقلية, Fath Siqilliyya) bija karadarbības process, kurā musulmaņu karaspēks, galvenokārt Ziemeļāfrikas Aglabīdu emirāta (Abāsīdu kalifāta vasalis) vadībā, laika posmā no 827. līdz 902. gadam pakāpeniski iekaroja Sicīliju.
English: The MQTT protocol defines two types of network entities: a message broker and a number of clients.
Latvian: Pakalpojumu kvalitātes mehānisms MQTT nodrošina pakalpojumu kvalitātes trīs veidus: QoS 0: At most once — "ne vairāk par vienu".
English: With a 3–2 aggregate victory, Latvia qualified for the UEFA European Championship for the first time in its history.
Latvian: Divu spēļu summā Latvijas izlase bija pieveikusi Turciju ar 3:2, tādējādi pirmoreiz savā vēsturē iekļūstot Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: While already making films, he had a brief stint at the University of Munich, where he studied history and literature.
Latvian: Pēc tam viņš studēja teoloģiju, ģermānistiku un mākslas vēsturi Marburgas un Minhenes universitātēs.
English: The album makes heavy use of the Fairlight CMI, a digital synthesiser, music sampler, and digital audio workstation (DAW) popularized in the 1980s.
Latvian: Albumā plaši izmantotas astoņdesmitajos gados populāra sintezatora Fairlight CMI iespējas, kas radījušas ļoti elektronisku skaņu, kas dzirdama teju visā albumā.
English: He had adopted a range of musical styles throughout his career, including progressive rock, world, folk, classical, electronic, ambient and new age music.
Latvian: Maikls Gordons "Maiks" Oldfīlds (; dzimis ) ir angļu multiinstrumentālists un komponists, kas savas karjeras laikā sacerējis dažādu žanru mūziku, tai skaitā gan ambientās mūzikas, gan New Age mūzikas, gan rokmūzikas, gan tautas mūzikas, gan arī klasiskās mūzikas skaņdarbus.
English: According to its founders, this enterprise was created in January 1994 by three regulars of the Rec.Sport.Soccer (RSS) Usenet newsgroup: Lars Aarhus, Kent Hedlundh, and Karel Stokkermans.
Latvian: Pēc organizācijas radītāju teiktā tā radās 1994. gada janvārī, kad to izveidoja trīs USENET vēstkopas rec.sport.soccer (RSS) regulārie lietotāji: Larss Ārhuss, Kents Hedlunds un Karels Stokermanss.
English: The decision was widely condemned, particularly by former Clippers star Blake Griffin, who said: On February 5, 2026, Paul was traded to the Toronto Raptors in a three-team trade involving the Brooklyn Nets.
Latvian: Pols tika aizmainīts uz Toronto "Raptors" triju komandu maiņas darījumā, kurā piedalījās arī Bruklinas "Nets". "Reptors" vadība paziņoja, ka neplāno iesaistīt saspēles vadītāju komandā, viņš tika atbrīvots no līguma, un 13. februārī K.
English: When Mosfilm support was withdrawn, Tarkovsky used part of the budget provided by Italian State Television and French film company Gaumont to complete the film in Italy and cut some Russian scenes from the script, while recreating Russian locations for other scenes in Italy.
Latvian: Kad Mosfilm pārtrauca filmas atbalstu, Tarkovskis izmantoja daļu no Itālijas Valsts televīzijas un Francijas kinokompānijas Gaumont sniegtās materiālās palīdzības, svītrojot no scenārija dažas ainas, kuru darbība norisinās Krievijā.
English: The flux rule can be derived from the Maxwell–Faraday equation and the Lorentz force law.
Latvian: Magnētiskā indukcija Lorenca spēka formulu var izmantot, lai definētu magnētisko indukciju. ātruma vektors tiek sadalīts: kur - magnētiskajai indukcijai perpendikulārā ātruma komponente; - magnētiskajai indukcijai paralēlā ātruma komponente.
English: As Sweden was the best placed European team, Sweden was, as the time, regarded "unofficial European champions".
Latvian: Tā tiek uzskatīta par vienu no Eiropas vadošajām hokeja līgām un vienlaicīgi ir arī apmeklētākā Eiropas hokeja līga.
English: After completing a 4–0 sweep of the Indiana Pacers in the Eastern Conference Finals, Mazzulla, at age 35, became the youngest head coach to make the NBA Finals since Bill Russell in 1969.
Latvian: Mazulla bija jaunākais treneris, kurš uzvarējis NBA finālsērijā kopš Billa Rasela 1969. gadā, kurš par čempionu kļuva kā spēlējošais treneris.
English: This back-and-forth ad hominem literary polemic has become known as the . 's Liberty Leading the People, celebrating France's 1830 revolution]] Heine left Germany for France in 1831, settling in Paris for the remainder of his life.
Latvian: Jūsmojot par Jūlija revolūciju, 1831. gadā pārcēlās dzīvot uz Parīzi, no kurienes rakstīja priekš "Augsburger Allgemeine Zeitung" savas visai populārās vēstules par Francijas apstākļiem ("Französische Zustände", 1831.-1832.).
English: Kateřina Siniaková (; born 10 May 1996) is a Czech professional tennis player.
Latvian: Katerina Bondarenko (; dzimusi Krivijrihā) ir ukraiņu tenisiste, spēlē ar labo roku.
English: The two major cup competitions are the Turkish Cup and Turkish Super Cup.
Latvian: Ja viens klubs izcīna abus titulus, superkausā piedalās čempions un kausa finālists.
English: Himka, Galician villagers and the Ukrainian national movement in the nineteenth century (New York, 1988).
Latvian: Himka, Galician villagers and the Ukrainian national movement in the nineteenth century (New York, 1988).
English: Vincent Willem van Gogh (; 30 March 185329 July 1890) was a Dutch Post-Impressionist painter who is among the most famous and influential figures in the history of Western art.
Latvian: Ietekme Van Gogu parasti uzskata par vienu no nozīmīgākajiem holandiešu māksliniekiem; viņš ietekmēja gandrīz visu XX gs. mākslu.
English: Two expansions taking place in 1960s England, Grand Theft Auto: London 1969 and Grand Theft Auto: London 1961, were launched in 1999.
Latvian: Spēle ir spēlējama vienīgi 2D skatā, kas tika lietots arī Grand Theft Auto, Grand Theft Auto London 1969, Grand Theft Auto London 1961 un Grand Theft Auto II.
English: The climate is subarctic.
Latvian: Kolomnas klimats ir mēreni kontinentāls.
English: The term is taken from the ancient Roman lustratio purification rituals.
Latvian: Termins ir pārņemts no Senās Romas jēdziena lūstrum.
English: While not finding his own experiences with MDMA particularly powerful, One such person was Leo Zeff, a psychotherapist who had been known to use psychedelic substances in his practice.
Latvian: Vairāki ievērojami psihoterapeiti, piemēram Leo Zefs un Klaudio Naranjo, izmantoja MDMA savās sesijās, pirms viela kļuva nelegāla.
English: He was also active in the temporary Special Committee on the Financial and Economic Crisis, created in 2009.
Latvian: Viņš strādāja arī 2009. gadā uz laiku izveidotajā Īpašajā komitejā finanšu un ekonomiskās krīzes pārvarēšanai.
English: Azarenka was seeded 14th at the US Open, but was defeated by 21st seed Caroline Wozniacki in the third round.
Latvian: Azarenka startēja vienspēļu turnīrā, kur tika līdz 3. kārtai, tajā zaudējot ASV tenisistei Venusai Viljamsai.
English: It is bordered by the provinces of A Coruña, Lugo, and Ourense, the country of Portugal and the Atlantic Ocean.
Latvian: Robežojas ar Akoruņas provinci dienvidos, ar Lugo provinci dienvidrietumos, ar Ourenses provinci austrumos un ar Portugāli dienvidos.
English: Luzula brachyphylla Phil.
Latvian: Luzula brachyphylla Phil.
English: The spacecraft was launched by a Long March 2D rocket from Jiuquan Launch Pad 603, Launch Area 4 on 17 August 2016, at 17:40 UTC (01:40 local time).
Latvian: Lidojuma gaita Mozi tika palaists 17:40 UTC ar nesējraķeti Chang Zheng 2D no Dzjucjuaņas Pavadoņu palaišanas centra.
English: Over time limit (OTL) Under UCI regulations for one-day road races (article 2.3.039), "Any rider finishing in a time exceeding that of the winner by more than 5% shall not be placed".
Latvian: Ārpus laika limita (OTL) Saskaņā ar UCI noteikumiem viendienas sacensībām (sadaļa 2.3.039), "Katrs braucējs, kurš pārsniedzis uzvarētāja laiku par vairāk kā 5%, netiek attēlots kā finišējis." Pielietojot šo noteikumu Vinokurova rezultātam, laika limits bija 6 stundas, 3 minūtes un 14 sekundes.
English: After the Olympics the park remains a public facility, complementing the extensive wilderness trails and alpine routes already in use.
Latvian: Pēc Olimpiskajām spēlēm sporta komplekss tiks izmantots publiskām vajadzībām un sacensību rīkošanai.
English: The Mexican professional baseball league is named the Liga Mexicana de Beisbol.
Latvian: Meksikas futbola izlasi pārvalda Meksikas Futbola Asociācija.
English: He also has written poetic verses for children, such as Сіні домік, сіні дом (Little Blue House, Blue House; 1961) Зялёны востраў (The Green Island;1963) Добры чалавек (The Good Man; 1981).
Latvian: Sarakstīja arī vairākas bērnu grāmatas, piemēram: Сіні домік, сіні дом ("Zilais namiņš, zilais nams", 1961) Зялёны востраў ("Zaļā sala", 1963) Добры чалавек ("Labs cilvēks", 1981).
English: over rail tracks, protesting police brutality in Saint Paul, Minnesota (September 20, 2015)|261x261px]] Black Lives Matter (BLM) is a decentralized political and social movement that aims to highlight racism, discrimination and racial inequality experienced by Black people in the United States, and to promote anti-racism.
Latvian: Black Lives Matter (saīsinājumā BLM; no angļu valodas — 'melnādaino dzīvībām ir nozīme') ir decentralizēta sabiedriska un politiska kustība pret melnādainajiem vērsta rasisma un diskriminācijas, jo īpaši policijas vardarbības, izskaušanai.
English: Blown Away sold over 1,400,000 copies worldwide in 2012, according to the International Federation of the Phonographic Industry.
Latvian: Saskaņā ar 2013. gada februāra datiem, ASV Blown Away ticis pārdots 1,271 miljonos kopiju.
English: Dmitry was born in Moscow in 1350, the son of Ivan the Fair, Grand Prince of Moscow, and his second wife, Alexandra Vassilievna Velyaminova, the daughter of the mayor of Moscow.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1350. gadā Maskavas kņaza Joana II ("Skaistā") ģimenē, kurš kļuva arī par Vladimiras lielkņazu (1354) un Novgorodas kņazu (1355).
English: The series was renewed by ABC Family for a second season of fifteen episodes, which began airing on May 30, 2012, and ended on August 29, 2012.
Latvian: Seriāls ABC Family televīzijas kanālā tiek pārraidīts kopš .
English: Moiseenko has played for Ukraine at the Chess Olympiads six times, at the World Team Chess Championship five times (2005, 2011, 2013, 2015, 2017), at the European Team Chess Championship five times (2003, 2005, 2007, 2011, 2013).
Latvian: Krievijas izlases rindās Jeremenko spēlējis 2005., 2007., 2008., 2009. un 2010. gada Pasaules čempionātos, 2008. un 2009. gadā kļūstot par Pasaules čempionu.