aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Troy weight may take its name from the French market town of Troyes in France where English merchants traded at least as early as the early 9th century. of 240 early silver pennies (original pennyweight)]] A tower pound is equal to 12 tower ounces and to 5,400 troy grains, which equals around 350 grams.
Latvian: Vēsture Daži britu vēsturnieki uzskata, ka “sterliņu mārciņa” parādījās 12. gadsimtā un sākotnēji tās burtiskais nosaukums esot bijis “tīra sudraba mārciņa” (pound of fine silver). “Sterliņš” bija sena sudraba monēta, un 240 tādas monētas pēc masas bija vienādas ar vienu Tauera mārciņu (aptuveni 350 g), tāpēc lielākus pirkumus un norēķinus veica, sverot monētas, norēķinoties sterliņu mārciņās.
English: The Khmer Rouge continued to fight against the Vietnamese and the government of the new People's Republic of Kampuchea until the end of the war in 1989.
Latvian: Pēc Vjetnamas iebrukuma valstī un Demokrātiskās Kampučijas sabrukuma 1979. gadā, aktīva Sarkano khmeru partizānu kustība Taizemes pierobežas rajonos turpinājās līdz 1991. gadam un pilnībā izbeidzās līdz ar Sarkano khmeru līdera Pola Pota nāvi 1998. gadā.Khmer Rouge 1951. gadā Vjetnamas komunistu kontrolē tika izveidota Khmeru Tautas Revolucionārā partija.
English: The Estonian service sector employs over 60% of workforce.
Latvian: Pakalpojumu sektors kopumā veido vairāk nekā pusi no IKP.
English: Salazar was convinced that liberal individualism had led to fragmentation of society and a perversion of the democratic process.
Latvian: Kā pretreakcija haotiskajam parlamentārās republikas posmam Salazara režīms bija konservatīvs un nacionālistisks, atbalstīja katoļu baznīcas lomu sabiedrībā, taču nekļuva fašistisks.
English: They make up 3–4% of all cancers, making them as a group the seventh-most-common form.
Latvian: Šis ir septītais izplatītākais vēžu veids (3—4% visu vēžu).
English: Toyama Prefecture is bordered by Ishikawa Prefecture to the west, Niigata to the northeast, Nagano to the southeast, Gifu to the south and Sea of Japan to the north.
Latvian: Prefektūra robežojas ar Isikavas prefektūru rietumos, ar Gifu prefektūru dienvidos un ar Nagano prefektūru un ar Ņiigatas prefektūru austrumos, bet ziemeļos to apskalo Japāņu jūra.
English: Kirklees Stadium, currently known as the Accu Stadium for sponsorship reasons, is a multi-purpose stadium in Huddersfield, West Yorkshire, England.
Latvian: Kirklees Stadium ir stadions Hadersfīldā, Anglijā.
English: After the country experienced chronic inflation, in mid-1985, the Peruvian sol was replaced by the inti, which itself was replaced by the nuevo sol in July 1991 (the new sol had a cumulative value of one billion old soles).
Latvian: Nuevo sol savukārt tika ieviests 1991. gadā, nomainot inti pēc hiperinflācijas. 1 sols sastāv no 100 sentavo.
English: Pawlikowski then translated the screenplay into Polish and further adapted it for filming.
Latvian: Filmas režisors ir Pāvels Pavļikovskis, scenārija autori Pāvels Pavļikovskis un Rebeka Ļenkēviča. "Ida" ieguva 87.
English: U2 is credited with composing the music for all of Achtung Babys tracks, industrial music, The band referred to the album's musical departure as "the sound of four men chopping down The Joshua Tree".
Latvian: "Achtung Baby" ir īru rokgrupas U2 septītais studijas albums, kas tika izdots .
English: KFC Corporation, doing business as KFC (an abbreviation of Kentucky Fried Chicken), is an American multinational fast food restaurant chain specializing in Southern fried chicken and chicken sandwiches.
Latvian: KFC jeb pilnajā nosaukumā Kentucky Fried Chicken ir starptautisks ātras ēdināšanas restorānu tīkls, kura galvenais vadības centrs atrodas Lūivilā, Kentuki, ASV.
English: The Warsaw Pact disintegrated in 1991. , who was a key figure in the event]] In 1989, the situation in Central Europe was tense.
Latvian: Varšavas pakts pārstāja darboties 1991. gadā..Karl Grammer "Tor zur Freiheit stand plötzlich weit offen" In: Kronen Zeitung, 19.8.2019.
English: Bol had six children with his first wife, Atong, and four with his second wife, Ajok.
Latvian: Bolam ir 10 bērni, no tiem 6 ar pirmo sievu un 4 ar otro.
English: The larger European conflict was known as the Great Turkish War.
Latvian: Lielāku savstarpēju konfliktu starp eiropiešiem un turkiem sauc par Lielo turku karu.
English: Irena Stanisława Sendler (; 15 February 1910&nbsp;– 12 May 2008), the Polish Council to Aid Jews ().
Latvian: Irena Staņislava Sendlerova () zināma arī kā Irena Sendlere (; dzimusi , mirusi ) bija poļu sociālā darbiniece, kura Otrā pasaules kara laikā izglāba no nāves apmēram 2500 ebreju bērnu.
English: The film stars Aaron Taylor-Johnson, Ken Watanabe, Elizabeth Olsen, Juliette Binoche, Sally Hawkins, David Strathairn, and Bryan Cranston.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Ārons Teilors-Džonsons, Kens Vatanabe, Elizabete Olsena, Žiljeta Binoša, Sallija Hokinsa, Deivids Stratērns un Braians Krenstons.
English: The satellite was successfully launched at 10:22 UTC on 6 February 2009 aboard a Delta II flying in the 7320-10C configuration from Vandenberg Air Force Base (VAFB).
Latvian: Lidojuma gaita NOAA N tika palaists 10:22:01UTC ar nesējraķeti Delta 7320-10C no Vandenberga Gaisa spēku bāzes.
English: Cells that receive the gene of interest can then be recovered into whole plants using a combination of plant hormones.
Latvian: Šūnas, kas saņēma nepieciešamo gēnu, tad var kļūt par veselu augu.
English: Vecāķi Station is a railway station on the Zemitāni – Skulte Railway.
Latvian: Vecāķi ir dzelzceļa stacija Rīgas Ziemeļu rajonā dzelzceļa līnijā Zemitāni—Skulte.
English: The expansive territory of Caltanissetta ranks as Italy's 14th largest comune by area and the fourth largest in Sicily, following Noto, Monreale, and Ragusa.
Latvian: Kaltaniseta ir viena no lielākajām Itālijas komūnām pēc platības.
English: They stress the idea that Haile Selassie was Jah and the reincarnation of Jesus.
Latvian: Šo notikumu jamaikieši uztvēra kā Gārvija pravietojuma piepildīšanos un pasludināja Haili Selasiju I par dieva Jah inkarnāciju.
English: The TTRG targets the various components that contribute to the maintenance of transgenerational trauma by implementing an ecosystemic view of trauma, as well as attention to specific sociopolitical concerns.
Latvian: TTRG ir vērsta uz dažādiem komponentiem, kas veicina starppaaudžu traumas saglabāšanu, ieviešot sistēmisku traumas skatījumu, kā arī pievēršot uzmanību konkrētām sociālpolitiskām problēmām.
English: Mistrust persisted even during wartime, with British and French politicians expressing relief when Tsar Nicholas II abdicated and was replaced by the Russian Provisional Government after the February Revolution in 1917.
Latvian: Neuzticība saglabājās pat kara laikā, kad britu un franču politiķi pauda atvieglojumu, kad cars Nikolajs II atkāpās un viņu aizstāja Krievijas Pagaidu valdība pēc Februāra revolūcijas 1917. gadā.
English: By aggregating these lists of Holocaust victims, Zitcere unveiled crucial historical data, which has since been acknowledged by the Commission of Historians of the President of Latvia, the Latvian Academy of Sciences, and various other institutions.
Latvian: Ar Rīgas holokausta upuru sarakstu sastādīšanu Zitcere pavēra vēsturniekiem jaunu informāciju, kas tiek ņemta vērā gan Latvijas Valsts prezidenta Vēsturnieku komisijā, gan Latvijas Zinātņu akadēmijā, gan citās institūcijās.
English: A week after the announcement of the church's creation, Oliver devoted a short segment of his show to the donations the church had received, which included money from around the world.
Latvian: Nedēļu pēc paziņošanas par baznīcas izveidi Olivers veltīja īsu segmentu saņemtajiem ziedojumiem, kuros ietilpa nauda no visas pasaules, kā arī vairāki maisi ar sēklām, jo nereti televaņģēlisti ziedojuma veikšanu raksturo kā "sēklas iestādīšanu augsnē".
English: Frequent assessment and adjustments are facilitated by continuous venous oximetry, which directly measures the oxyhemoglobin saturation of the blood in the venous limb of the ECMO circuit.
Latvian: Titrācija Pēc kanilēšanas un pieslēgšanas ECMO kontūram, izmantojot hemodinamiskos parametrus un fizikālo izmeklēšanu, tiek noteikts atbilstošs asins plūsmas daudzums caur ECMO kontūru.
English: The XB-70's last supersonic flight took place on 17 December 1968.
Latvian: XB-70 pirmais lidojums notika 1964. gadā.
English: Edgars Siksna (born January 15, 1993) is a Latvian professional ice hockey defenceman.
Latvian: Edgars Siksna (dzimis 1993. gada 15. janvārī) ir latviešu hokejists, aizsargs, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Fulham fans have traditionally come from the Fulham and Hammersmith areas, and also from other areas in South-West London, such as Putney, Richmond, Sutton and Worcester Park.
Latvian: Fulham Football Club () ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Fulemas, Hammersmitā un Fulemā, Londonā.
English: The first Phoenician colonies in the western Mediterranean grew up on the two paths to Iberia's mineral wealth: along the northwest African coast and on Sicily, Sardinia, and the Balearic Islands.
Latvian: Rietumu virzienā viņi nodibināja vairākas kolonijas Sicīlijā un Apenīnu pussalas dienvidos.
English: During the Soviet occupation, the Latvian SSR national football team continued to compete in the Baltic Cup — a tournament first held in 1928 — until 1976.
Latvian: Latvijas PSR futbola izlase PSRS okupācijas laikā, līdz 1976. gadam turpināja piedalīties arī Baltijas kausa izcīņā — turnīrā, kas pirmo reizi bija noticis 1928. gadā.
English: in Brussels, seat of the European Commission]] The European Commission (EC) is the executive cabinet of the European Union.
Latvian: thumb|240px|Eiropas Komisija (Brisele) thumb|240px|Eiropas Komisijas loma lēmumu pieņemšanas procesā Eiropas Komisija (saīsinājumā EK, agrāk formāli Eiropas Kopienu Komisija (EKK)) ir Eiropas Savienības (ES) izpildvara, lielākā no ES institūcijām."Eiropas Komisija".
English: This marked the first time an NBA Finals went to a Game 7 under the 2–2–1–1–1 format since it was reinstated in 2014.
Latvian: NBA finālsērija notika pēc 2—2—1—1—1 rotācijas.
English: Blake, Howard B.
Latvian: Weisbroth, Craig L.
English: Johan August Strindberg (; ; 22 January 184914 May 1912) was a Swedish playwright, novelist, poet, essayist, and painter.
Latvian: Augusts Strindbergs (; — ) bija zviedru dramaturgs, romānists, gleznotājs un esejists.
English: Some strips feature simple humor or pop-culture references.
Latvian: Daļa komiksu satur vienkāršu humoru vai atsauces uz popkultūru.
English: Found in mountainous regions at altitudes up to 1000 m, they prefer cooler climates, with a typical temperature of 20-25&nbsp;°C.
Latvian: Tām labāk patīk mērens klimats ar vidējo temperatūru 20—25°C.
English: Snow is rare in the state and typically occurs only in the Stirling Range near Albany, as it is the only mountain range far enough south and sufficiently elevated.
Latvian: Snieg reti, tikai dienvidos, visbiežāk Stirlinga grēdā.
English: Between 1912 and 1913, Serbia greatly enlarged its territory through engagement in the First and Second Balkan Wars – Sandžak-Raška, Kosovo Vilayet and Vardar Macedonia were annexed.
Latvian: Serbija veiksmīgi iesaistās Pirmajā un Otrajā Balkānu karā, dubultojot savu teritoriju, iegūstot seno serbu teritoriju Kosovu, un no konkurentiem bulgāriem iegūstot Maķedoniju.
English: The town was later renamed Nemetacum/Atrebatum by the Romans, under whom it became an important garrison town.
Latvian: Senās Romas laikos vietas nosaukums bija Nemetacum.
English: The two faced each other in a professional match for the first time in the 2012 Football League Cup final, when Steven's Liverpool defeated Anthony's Cardiff City in a penalty shoot-out in which both Gerrards missed.
Latvian: Abi pirmo reizi profesionālajā mačā pretī stājās 2012. gada Futbola līgas kausa izcīņas finālā, kad Stīvena pārstāvētā "Liverpool" soda sitienu sērijā, kurā abi Džerardi netrāpīja, uzvarēja Entonija pārstāvēto Cardiff City.
English: The Shaman King manga was originally serialized in Shueisha's Weekly Shōnen Jump between June 1998 and August 2004.
Latvian: Pavisam ir 32 sējumi un 64 anime sērijas. 1998. gadā Japānā komikss Shaman King parādījās komiksu žurnālā Shonen Jump, kurš pieder kompānijai Shueisha. 2001. gadā, Shaman king tika ekranizēts anime multiplikācijas filmā un tā pirmizrāde translēta kanālā TV Tokyo.
English: Princess Mononoke was the most expensive animated film ever produced in Japan at the time.
Latvian: "Princese Mononoke" (もののけ姫, Mononoke Hime) ir japāņu animācijas filma, kuras autors ir Hajao Mijadzaki.
English: The city is divided into 20 neighborhoods.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta divdesmit sešos departamentos.
English: Patria is owned 50.1% by the Finnish government and 49.9% by Norwegian defense group Kongsberg Defense & Aerospace AS.
Latvian: Decembrī Patria kosmisko sistēmu nodaļu pārdeva Šveices uzņēmumam RUAG. 2016. gada 17. martā Somijas valdība vienojās ar Norvēģijas aizsardzības uzņēmumu grupu Kongsberg Defense & Aerospace AS par Patria 49,9 % kapitāldaļu pārdošanu.
English: Radauskas was born on 23 April 1910 in Kraków, then part of Austria-Hungary.
Latvian: Henriks Radausks (, dzimis 1910. gada 23. aprīlī Krakovā, Austroungārijā, miris 1970. gada 27. augustā Vašingtonā, ASV) bija lietuviešu dzejnieks.
English: On 17 September 1970, the Jordanian Army surrounded cities with a significant PLO presence, including Amman and Irbid, and began targeting fedayeen posts that were operating from Palestinian refugee camps.
Latvian: Jordānijas armija 1970. gada septembrī uzsāka plaša mēroga militāras operācijas pret palestīniešu grupējumiem, kas bija izveidojuši faktisku „valsti valstī” Jordānijas teritorijā, īpaši galvaspilsētā Ammānā un bēgļu nometnēs.
English: As of 2022, its population was 91,450.
Latvian: Tās aglomerācijā dzīvoja aptuveni 112 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It is separated from the Hungarian town of Záhony by the river Tisza, being situated on its right bank.
Latvian: Tisas upes pretējā krastā atrodas Ungārijas pilsēta Zāhoņa, bet otrpus Slovākijas robežas — Černas pie Tisas pilsēta.
English: While he gained most of his fame for his 39 operas, he also wrote many pieces of chamber music , piano, and some sacred music.
Latvian: Rosīni sacerēja 39 operas, kā arī garīgās un kamermūzikas skaņdarbus, dziesmas.
English: This win automatically took the place in the last spot at WTA Finals for the first time since 2009 and also meant that Kuznetsova managed to successfully defend a title for the first time in her career, she replaced Johanna Konta as the potential last qualifier spot.
Latvian: Nedēļu pēc tam Kuzņecova ieguva vienspēļu titulu turnīrā Balī, finālā uzvarot vēl vienu pazīstamu spāņu tenisisti Končitu Martinesu. 2002. gada sezonas rezultātā Svetlanai bija 43. vieta reitinga tabulā un viņai tika piešķirta WTA balva — labākais gada jaunpienācējs. 2003. gadā Kuzņecova guva iespaidīgus panākumus WTA dubultspēļu turnīros.
English: Schnabel directed Before Night Falls, which became Javier Bardem's breakthrough Academy Award-nominated role, and The Diving Bell and the Butterfly, which was nominated for four Academy Awards.
Latvian: Lielus panākumus guva filma "Pirms iestājās nakts" (Before Night Falls, 2000), par ko aktieri Havjeru Bardemu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: This filter is called an anti-aliasing filter, and is essential for a practical ADC system that is applied to analog signals with higher frequency content.
Latvian: Šo filtru sauc par anti-aliasing filtru, tā izmantošana ir ļoti nepieciešama pie reālo ACP konstruēšanas.
English: He is currently an associate editor of the conservative British political and cultural magazine The Spectator, and has been a regular contributor to The Times, The Daily Telegraph, The Sun, the Daily Mail, New York Post, National Review, The Free Press, and UnHerd.
Latvian: Viņš ir arī Lielbritānijas politikas un kultūras žurnāla The Spectator asociētais redaktors.
English: Chaco Culture National Historical Park is a United States National Historical Park in the American Southwest hosting a large concentration of pre-Columbian indigenous ruins of pueblos.
Latvian: Čako kultūras nacionālais vēstures parks () ir nacionālais vēstures parks, kas atrodas Ņumeksikā, ASV.
English: Modrić had a slow start at Tottenham.
Latvian: Modriča sākums "Tottenham" komandā nebija veiksmīgs.
English: Võru was founded on 21 August 1784, at the request of the Empress Catherine II of Russia, by the order of Riga Governor general count George Browne, on the site of the former Võru estate as the center of the new county.
Latvian: Braunam piederošās Veravas muižas miestu pie senās Kirumpejas pils, kuram 1784. gada 21. augustā piešķīra pilsētas tiesības.
English: The safest place is the side or corner of an underground room opposite the tornado's direction of approach (usually the northeast corner), or the central-most room on the lowest floor.
Latvian: Virpuļviesulis parasti veidojas zema spiediena apgabala malā (aukstās atmosfēras frontes priekšpusē), auksto un silto gaisa masu saskares joslā.
English: Messages placed onto the queue are stored until the recipient retrieves them.
Latvian: Ziņojumi, kas atrodas rindā, tiek saglabāti, līdz adresāts tos iegūst.
English: Hašek was one of the league's most successful goaltenders of the 1990s and early 2000s.
Latvian: Hašeks bija viens no līgas veiksmīgākajiem vārtsargiem 1990. gados un 2000. gadu sākumā.
English: Eto'o is a native of Nkon, a suburb of Yaoundé.
Latvian: Personīgā dzīve Eto'o dzimtā vieta ir Jaundes priekšpilsēta Nkona.
English: In the late 1990s, the Institute for Reproductive Health at Georgetown University introduced two new methods.
Latvian: Deviņdesmito gadu beigās Džordžstaunas Universitātes Reproduktīvās veselības institūts ieviesa divas jaunas metodes.
English: An equinox in astronomy is that point in time (not a whole day) when the Sun is directly above the Earth's equator, occurring around March 20 and September 23 each year.
Latvian: Astronomiski šie gadalaiki pāriet viens otrā brīžos, kad Zemes as attiecībā pret Sauli ir visslīpāk (saulgrieži) un vienai no divām ekvinokcijām — brīžiem, kad Zemes ass ir vidējā leņķī pret Sauli.
English: It provides for three branches of the government represented by three bodies: the Federal Assembly (two chambers, representing the Legislative power), Federal Council (the Executive power), and the Federal Court (the Judicial power).
Latvian: Federālās varas dalīšana: Konstitūcija nosaka varas dalīšanu starp izpildvaru (Federālā padome), likumdevēju varu (Federālā asambleja) un tiesu varu (Federālā Augstākā tiesa).
English: Monsters, Inc. (also known as Monsters, Incorporated and Monsters) is an American media franchise produced by Pixar and owned by the Walt Disney Company.
Latvian: Monsterverse (stilizēti MonsterVerse) ir ASV mediju franšīze un kopīgais visums, kurā iekļauta Godzilla un citi tēli, kas pieder un izveidoti uzņēmumā Toho Co., Ltd, kā arī Kingkongs.
English: The place-name Newark is first attested in the cartulary of Eynsham Abbey in Oxfordshire, where it appears as "Newercha" in about 1054–1057 and "Niweweorche" in about 1075–1092.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos Ņūarkas nosaukums pirmoreiz minēts 11. gadsimta vidus Enšemas abatijas kartulārā kā Newercha — ‘jaunais cietoksnis’, bet apdzīvotā vieta, domājams, pastāvējusi jau kopš romiešu Britānijas laikiem — caur to gāja maģistrālais Fosu ceļš. 12. gadsimta vidū Linkolnas bīskaps Aleksandrs dibināja Ņūarkas cietoksni.
English: Central Balkan National Park is among the largest and most valuable of the protected areas in Europe.
Latvian: Kalnu augstākajā daļā atrodas Centrālo Balkānu nacionālais parks, kura deviņi dabas rezervāti 2017. gadā iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā daļa no daudzu Eiropas valstu objekta Karpatu un citu Eiropas reģionu pirmatnējie dižskābaržu meži..
English: Most of the town labour force was employed in the local foundry (Koneckie Zakłady Odlewnicze) in the late 1980s and early 1990s.
Latvian: Līdz 20. gadsimta deviņdesmitajiem gadiem liela daļa pilsētas iedzīvotāju strādāja vietējā metalurģiskajā rūpnīcā.
English: When light, particularly blue light, is involved in the regulation of fungal development, it directs the growth of fungal structures and activates metabolic pathways.
Latvian: Kad gaisma, īpaši zilā gaisma, tiek iesaistīta sēnīšu attīstības regulēšanā, tā vada sēņu augšanu un aktivizē vielmaiņu.
English: Halmstads Bollklubb, also known simply as Halmstad () or (especially locally) HBK or Bollklubben, is a Swedish professional football club located in Halmstad in the county of Halland.
Latvian: Halmstads BK ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Halmstades.
English: Chrysantha Camellia sect.
Latvian: Camellia rosiflora Hook.
English: In 1984 the Datsun brand was phased out and the Nissan brand was phased in.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1943. gadā uzņēmums pārtrauca izlaist automašīnas. 1944. gada septembrī uzņēmuma galvenais birojs tika pārcelts uz Tokiju un nosaukums mainīts uz Nissan Heavy Industries, Ltd.
English: In the most recent state election (2024 Vorarlberg state election), the SPÖ received 9.06 percent of the vote, losing one seat in the state assembly and holding three seats.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanas 2004. gadā atnesa katastrofāli zemus rezultātus, pašus zemākus pēc Otrā pasaules kara (21,5 % balsu). 2025. gada Bundestāga vēlēšanās sociāldemokrāti saņēma tikai 16,4% balsu un 120 deputātu vietas (samazinājums par 9,3%).
English: It is the lead single for Zelmerlöw's sixth studio album Perfectly Damaged. "Heroes" written and composed by Anton Malmberg Hård af Segerstad, Joy Deb, and Linnea Deb.
Latvian: Šis ir Selmerlēva sestā studijas albuma Perfectly Damaged vadošais singls.
English: It closed at the time of WW2.
Latvian: Pils tika pabeigta Vāclava II laikā.
English: Raymond Poulidor (; 15 April 1936 – 13 November 2019), nicknamed "Pou-Pou" (), was a French professional racing cyclist, who rode for his entire career.
Latvian: Raimons Pulidors (; —) bija profesionāls Francijas šosejas riteņbraucējs.
English: In June 2014, security software company McAfee released data showing that it had collected more than double the number of ransomware samples that quarter than it had in the same quarter the previous year.
Latvian: Tas ir par 229% vairāk nekā tajā pašā laika posmā 2017. gadā. 2014. gada jūnijā antivīrusu programmatūras ražotājs "McAfee" paziņoja, ka pēdējā ceturkšņa laikā savākts dubults skaits izspiedējvīrusu paraugu, salīdzinot ar to pašu ceturksni iepriekšējā gadā.
English: It was only in 1910 that the relics of Euphrosyne were brought back to her native town of Polotsk. ]] Her feast day is celebrated on May 23.
Latvian: Eifrosīnijas mirstīgās atliekas tika pārvestas uz Kijivu, bet 1910. gadā uz Polocku.Евфросиния Полоцкая (krieviski) Literatūra ЖИТИЕ ЕВФРОСИНИИ ПОЛОЦКОЙ ("Polockas Eifrosīnijas dzīve" – tulkojums krievu valodā) Piemiņa 1918. gadā Sv.
English: Durov launched VKontakte for beta testing in September 2006.
Latvian: VKontakte 2006. gadā izveidoja Pāvels Durovs.
English: (former name; Takashi Tokuhiro, 徳弘 隆) is a Japanese former football player.
Latvian: Takeši Ono (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2023, she became an elected member of the IOC Executive Board.
Latvian: Viņa ir SOK locekle un 2018. gada sākumā tika ievēlēta par SOK Sportistu komisijas priekšsēdētāju. 2025. gadā viņa tika ievēlēta par SOK prezidenti.
English: Dinamo returned to the Gagarin Cup playoffs, with Dārziņš scoring ten points in eleven games as Riga upset Dynamo Moscow four games to two in the first round.
Latvian: Pēc trīs sezonu pārtraukuma, par "Dinamo" kapteini Dārziņš atkal kļuva 2018.—19. gada sezonā.
English: He has also flown two Space Shuttle missions, as pilot of STS-117 in 2007 and as commander of STS-119 in 2009.
Latvian: Otro lidojumu viņš veica 2009. gada martā misijā STS-119, esot Discovery komandiera amatā.