aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A 2001 Memorandum of Understanding was then later signed between the Government of Barbados and both Cable & Wireless (Bartel) Ltd. and its sister company Cable & Wireless (BET) Ltd., to continue the administration of the ".bb" domains until the government selected alternate directives.
Latvian: Vispirms to administrēja Puertoriko Universitāte. 1996. gadā Barbadosas valdība lūdza nodot domēna administrāciju Cable & Wireless (BARTEL) Ltd. 2001. gadā tika parakstīts saprašanās memorands starp Barbadosas valdību un Cable & Wireless (Bartel) Ltd., un tās meitas uzņēmumu Cable & Wireless (BET) Ltd., lai Cable & Wireless turpina administrēt šo domēnu līdz turpmākiem Barbadosas valdības rīkojumiem.
English: Noam's only sibling, David Eli Chomsky, was born five years later, and worked as a cardiologist in Philadelphia.
Latvian: Čomskis bija pirmais ģimenes bērns, viņam bija piecus gadus jaunāks brālis Deivids Eli Čomskis.
English: RadCube was a technology demonstration CubeSat for space weather monitoring technologies, operated by the European Space Agency (ESA) in low Earth orbit between 2021 and 2024.
Latvian: RadCube ir Ungārijas un Eiropas Kosmosa aģentūras (EKA) pavadonis kosmisko laikapstākļu novērošanai.
English: The lake was frozen in the following Common Era/Anno Domini years (1963 was the last time).
Latvian: Pēdējo reizi aizsala 1962./1963. gada ziemā.
English: Politics in the Tokugawa Bakufu, 1600–1843.
Latvian: Politics in the Tokugawa Bakufu, 1600–1843.
English: The museum was begun in 1833 and inaugurated on 30 June 1837.
Latvian: Daiļo mākslu pils celtniecība tika uzsākta 1903. gadā, pirms tam nojaucot 19. gadsimta pirmajā pusē celto Mehiko Nacionālo teātri.
English: In 1988, she played Harvey Fierstein's mother in the film version of his play Torch Song Trilogy.
Latvian: Piedalījusies mūzikla "Vestsaidas stāsts" uzņemšanā, atveidojusi Karlitu. 2008. gadā piedalījusies TV3 šovā "Koru Kari 1" Arņa Medņa vadītajā Rīgas korī.
English: Jakarta Messaging is a part of Jakarta EE and was originally defined by a specification developed at Sun Microsystems before being guided by the Java Community Process.
Latvian: Sākotnēji tā tika definēta ar Sun Microsystems izstrādātu specifikāciju, bet tagad projektu vada Java Community process.
English: Oxford University Press, 1991.
Latvian: New York: Oxford University Press, p. 7.
English: These hills are part of a series of northern Java mountain ranges that stretch from Banten to East Java.
Latvian: Semeru stāvi paceļas virs Javas austrumu piekrastes līdzenumiem.
English: Epichlorohydrin can be hydrolyzed to glycerol.
Latvian: Glicerīnaldehīdu var iegūt, oksidējot glicerīnu.
English: In 1984, Apple debuted the operating system that is now known as the classic Mac OS with its release of the original Macintosh System Software.
Latvian: Pirmoreiz tā parādījās 1984. gadā ar Macintosh 128K izlaišanu, bet bez īpaša nosaukuma; parasti to dēvēja par "sistēmas programmatūru" (System software), tikai vēlāk tā ieguva nosaukumu Mac OS.
English: Rab () is an island in the Primorje-Gorski Kotar County in Croatia, located just off the northern Croatian coast in the Adriatic Sea.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q13277" } Raba () ir Horvātijas sala Kvarnera līcī starp Horvātijas cietzemi austrumos, Pagu dienvidos, Cresu rietumos un Krku ziemeļos.
English: Gandalf unveils Thror's map showing a secret door into the Mountain and proposes that dumbfounded Bilbo should serve as the expedition's "burglar".
Latvian: Viņa ikdienu izjauc burvis Gendalfs, kurš kopā ar trīspadsmit rūķiem Torina Ozolzobena vadībā ierodas Bilbo mājās un piedāvā viņam pievienoties ekspedīcijai kā slepenam izlūkam jeb “laupītājam”.
English: It is found in the US states of Arkansas, Kentucky, Ohio and Texas.
Latvian: Tā ir sastopama ASV - Ārkanzasas, Kentuki, Ohaio un Teksasas štatos.
English: }} "Don't Stop Believin" is a song by American rock band Journey.
Latvian: Don't Stop Believin' ir amerikāņu rokgrupas Journey singls no viņu 1981. gada albuma Escape.
English: In this period, foxes were increasingly hunted above ground with hounds, rather than underground with terriers.
Latvian: Šajā laikā sacelšanās bija vairāk vērsta pret turīgajiem zemes īpašniekiem un valsts ierēdņiem, nevis tieši pret Juaņu dinastiju.
English: During the fight Baldomir chased Mayweather, unable to land any meaningful shots but trying to be the busier fighter; Mayweather picked away with sharp jabs and hooks, cutting Baldomir over his left eye in the first round.
Latvian: Cīņas laikā Floids satraumēja savu labo roku, kā rezultātā nespēja nokautēt Baldomiru.
English: In 1876, Andrée traveled to the United States, where he attended the Centennial Exposition in Philadelphia, and was employed as a janitor at the event's Swedish Pavilion.
Latvian: Strādāja par rasētāju. 1876. gadā devās uz ASV, kur bija sargs Zviedrijas paviljonā Pasaules izstādē Filadelfijā.
English: At the time of his death, Nash was a longtime resident of New Jersey.
Latvian: Pēdējā dzīves posmā Nešs bija dzīvojis Ņūdžersijā.
English: Martin raced specials at Aston Hill near Aston Clinton, and the pair decided to make their own vehicles.
Latvian: Kompānijas nosaukums cēlies no kalna Astons-Klintons, kur viens no kompānijas dibinātājiem, Laionels Martins, 1913. gadā uzvarēja kalnā braukšanas sacīkstēs.
English: Mantegna won a Tony award for his portrayal of Richard Roma in David Mamet's play Glengarry Glen Ross.
Latvian: Ir saņēmis Tony balvu par tēlojumu izrādē Glengarry Glen Ross 1984. gadā.
English: Before the reign of Nader Shah, the province was briefly occupied by the Russian army in the aftermath of the Russo-Persian War (1722–23) and returned to Persia in 1735.
Latvian: Krievu—persiešu karā (1722—1723) Krievijas impērijas kara flote izsēdināja Persijas Kaspijas jūras ostās savu karaspēku, kas līdz 1732. gadam okupēja Gīlānas un Māzenderānas provinci.
English: Services available in every Cocoa application include spelling and grammar checkers, special characters palette, color picker, font chooser and dictionary.
Latvian: Globāla lietojumprogrammu Servisu izvēlne — pareizrakstības pārbaudītājs, īpašo rakstzīmju palete, krāsu izvēlne, fontu izvēlne un vārdnīca.
English: The federal government of the United States (U.S. federal government or U.S. government) is the national government of the United States.
Latvian: Izpildvara thumb|Baltais nams — ASV prezidenta rezidence un ASV kabineta sanāksmju vieta Prezidents Pamatraksts: ASV prezidents Konstitūcija piešķir izpildvaru prezidentam, kurš ir gan valsts vadītājs, gan valdības vadītājs (ar 'valdība' šeit domāta izpildvara, kā tas ierasts lielākajā daļā pasaules).
English: Luis Buñuel, later a noted filmmaker, is dismayed as his friends, surrealist painter Salvador Dalí and poet Federico García Lorca, develop a love affair.
Latvian: Filmā tiek parādītas mākslinieka Salvadora Dalī, režisora Luisa Bunjuela un rakstnieka Federiko Garsijas Lorkas jaunības un mīlestības.
English: In 1317, the area became part of the Pomerania-Wolgast (Wołogoszcz), first as a pawn from Brandenburg, and definitively in 1347.
Latvian: Viclavs III, 1325. gadā Rīgeni pievienoja Volgastas, tad Bārtas Pomerānijai 1325.–1326.
English: Elizabeth Ann Sheridan (April 10, 1929 – April 15, 2022) was an American actress.
Latvian: Elizabete Anna Šeridane (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: The largest European ancestry groups in Montana as of 2010 were: German (27.0%), Irish (14.8%), English (12.6%), Norwegian (10.9%), French (4.7%), and Italian (3.4%).
Latvian: Lielākā daļa no valsts iedzīvotājiem jeb 28,4% ir franči, tad ar 21,6% seko monegaski, tad ar 18,7% itālieši, ar 7,5% briti, ar 2,8% beļģi, ar 2,5% vācieši un šveicieši, ar 1,2% ASV pilsoņi, bet 14,8% veido citu tautību iedzīvotāji.
English: The film score was composed and conducted by Howard Goodall, who also composed the original Mr.
Latvian: Melodiju sacerējis Hauards Gūdals (Howard Goodall), to izpilda Sautvarkas katedrāles () koris.
English: Tourism saw significant growth and the Wartburg castle was designated a UNESCO World Heritage Site in 1999.
Latvian: Kopš 1999. gada Vartburgas pils ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The castle suffered extensive damage during the Great Northern War, forcing the royal court to move into the New Grodno Castle.
Latvian: Pils atkal cieta lielus postījumus Lielā Ziemeļu kara laikā, kad to nodedzināja zviedri, piespiežot karalisko galmu pārcelties uz jaunbūvēto Jauno Grodņas pili.
English: The municipality has an area of in the south-central part of the state, situated in the Sierra Madre del Sur mountains, on the bank of the Huacapa River.
Latvian: Administratīvi ietilpst Šuazelas provincē, kuras centrs Taro atrodas uz nelielas saliņas Šuazelas ziemeļrietumu piekrastē.
English: The other four glacial lakes are Lake Albina, Lake Cootapatamba, Club Lake and Headley Tarn.
Latvian: Ezeri: Allažu ezers, Braņķis, Cūkatmata, Kaltiķu ezers, Ķepšu ezers.
English: The name of the town means "new river" in Kazakh.
Latvian: Žukovka ir jauna pilsēta.
English: As of 2025, it has a population of 7,710.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo 6 258 095 iedzīvotāji.
English: The original Hornets NBA franchise was established in 1988 as an expansion team, but it relocated to New Orleans, Louisiana in 2002 after animosity grew between the team's fans and principal owner George Shinn.
Latvian: Vēsture Šarlotas "Hornets" (pašreizējais Ņūorleānas "Pelicans") pārceļoties uz Ņūorleānu 2002.—2003. gada sezonā, pilsētas vadība un NBA pārstāvji vienojās pilsētā izveidot jaunu NBA komandu, kas piedalītos turnīrā, sākot ar 2004.—2005. gada sezonu.
English: Their eyes open after 9–10&nbsp;days, with the teeth erupting after 14–16&nbsp;days.
Latvian: Pēc septiņām dienām tie ir ieguvuši vieglas pūkas, bet acis atveras 9. dienā.
English: Although the MIME formalism was designed mainly for SMTP, its content types are also important in other communication protocols.
Latvian: MIME standartā definētie satura tipi tiek izmantoti arī ārpus e-pasta, piemēram, HTTP protokolā.
English: Muhammad ibn Ali al-Sanusi (; in full Muḥammad ibn ʿAlī al-Sanūsī al-Mujāhirī al-Ḥasanī al-Idrīsī) (1787–1859) was an Algerian Muslim theologian and leader who founded the Sanusi order in 1837.
Latvian: Muhammads bin Alī al Sanūsī (arābu: محمد بن علي السنوسي, dzimis 1787. gadā, miris 1859. gada 7. septembrī) bija alžīriešu islāma teologs un garīgais līderis, kurš dibināja savā vārdā nosauktu sūfiju ordeni.
English: Over a long period of time, the region became part of the Urartians, the Achaemenid Empire, the Macedonian Empire founded by Alexander, the Seleucids, and the Armenian Kingdom, which recognized Persian and Roman domination for many years.
Latvian: Vēsture Pilsēta zināma kopš senatnes kā Anteja (Ανθέα) un Eijantija (Ευανθία), vēlāk Seleikīdu impērijas laikā kā Seleikija pie Meandras (Σελεύκεια επί του Μαιάνδρου) un Erinina (Ερυνίνα).
English: With Schottky diodes, switching is essentially "instantaneous" with only a slight capacitive loading, which is much less of a concern.
Latvian: Šotkija diode (nosaukta vācu fiziķa Valtera Šotkija vārdā) ir pusvadītāju diode ar mazu sprieguma kritumu tiešajā slēgumā (parastajām silīcija diodēm 0,6—0,7 V; Šotkija diodēm — 0,15 līdz 0,45 V).
English: The contract with Hughes also called for the installation and testing of equipment for a satellite control station on Langkawi Island, and training of Malaysian spacecraft controllers.
Latvian: Saskaņā ar līgumu Hughes arī izgatavoja un Lankavi salā uzstādīja kosmisko aparātu kontroles staciju, kā arī apmācīja Malaizijas speciālistus.
English: It is located from the oblast capital, Vinnytsia (approximately from Kyiv, the capital of Ukraine).
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļos Hujvas upes krastos no apgabala centra Vinnicas.
English: After college, Milanović became an intern at the Zagreb Commercial Court, and in 1993 for the Ministry of Foreign Affairs, working under future political rival Ivo Sanader.
Latvian: Zoranam bija brālis Krešimirs, kurš nomira 2019. gadā. 1985. gadā Milanovičs iestājās Zagrebas Universitātē, lai studētu jurisprudenci, pēc tam viņu iesauca militārajā dienestā, un 1986. gadā viņš atgriezās studēt. 1986. gadā Milanovičs kļuva par stažieri Zagrebas komerctiesā. 1993. gadā iestājās darbā Ārlietu ministrijā, strādājot pie nākamā politiskā konkurenta Ivo Sanadera.
English: Daniel Tiger's Neighborhood (also spelt as Daniel Tiger's Neighbourhood in some countries) is a live action/animated educational musical television series.
Latvian: Daniel Tiger's Neighborhood ir ASV-Kanāda animācijas seriāls, kuru kanālam PBS Kids izveidoja Andžela Santomero.
English: Storkow (Mark) () is a town in Oder-Spree district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Štorkova (Marka) (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oderas-Šprē apriņķī uz dienvidaustrumiem no Berlīnes.
English: In 2012 Thorkildsen finished fourth at European Championships in Helsinki only managing three throws with the best result of 81.55 metres after picking up an injury during warm-up.
Latvian: Nākamajās 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Stokholmā Andersens piedalījās kategorijā līdz 75,0 kg, bet abas pirmās cīņas zaudēja un izstājās.
English: He recovers his ability to speak and tells Charlie that he is going to save Eko.
Latvian: Tad viņš paņem savu nazi un pasaka Čārlijam, ka viņš iet glābt Eko.
English: Underground technology is used in the Glasgow subway, Merseyrail centred on Liverpool, London Underground centred on London, London Overground and the London Docklands Light Railway centred on London, and the Tyne and Wear Metro centred on Newcastle upon Tyne.
Latvian: Par pasažieru satiksmi atbildēja InterCity (ātrgaitas satiksme), Network SouthEast (satiksme Londonā un tās apkārtnē) un Regional Railways (reģionālā satiksme), kamēr kravas satiksmi pārvaldīja Trainload Freight, Railfreight Distribution, Freightliner un Rail Express Systems.
English: The arm is powered by a motor, often an electric motor, although pneumatic power is also used for some vehicles.
Latvian: Sviru darbina motors, bieži vien elektromotors, lai gan dažiem transportlīdzekļiem izmanto pneimatisko pievadu.
English: Christopher Anthony John Martin was born on 2 March 1977 in Exeter, Devon, England.
Latvian: Dzīves sākumposms Kriss Mārtins ir dzimis Ekseterā, Devonā.
English: Craighead Tennant, B.
Latvian: Dean Pentcheff, Shane T.
English: It currently hosts 12 faculties and over 62,000 students and it offers undergraduate and postgraduate programs.
Latvian: Mūsdienās darbojas divas augstskolas filiāles un dažas nodaļasАэрокосмический университет. Абитуриент .
English: One of the first stories to feature time travel by means of a machine is "The Clock that Went Backward" by Edward Page Mitchell, which appeared in the New York Sun in 1881.
Latvian: Agrīnās laika mašīnas Viens no pirmajiem stāstiem par pārvietošanos laikā ar mehāniskas laika mašīnas palīdzību ir Edvarda Peidža Mičela (Edward Page Mitchell) The Clock that Went Backward.
English: It opened in 1999.
Latvian: Tīmekļa vietne tika atvērta 2003. gadā.
English: On 19 August 2021, Tufan left Turkey for the first time in his career when he joined newly promoted Premier League club Watford on a season-long loan deal with the option to buy.
Latvian: Kopš 2024. gada Tufans spēlē Turcijas Superlīgas komandā Trabzonspor.
English: The Miķeļi's house was considered to be pine forest's sandy soils, since he expressed his protection to gatherers of forest's riches.
Latvian: Par Miķeļa mājvietu tika uzskatīts arī sils, kas izteica viņa gādību par meža bagātības savākšanu.Miķeļi, apjumības un Dieva dienas Ar Miķeļiem sākas veļu laiks, kas beidzas Mārtiņos.
English: Their first album, Elle'ments (2001), likewise topped the charts and initiated a series of number-one releases, major tours, and industry awards.
Latvian: Grupa guva lielus panākumus ar singlu Daylight in Your Eye un 2001. gadā izdoto debijas albumu Elle'ments.
English: In 1918, the Romanovs were murdered, putting an end to the dynasty.
Latvian: Nogalināts 1918. gadā kopā ar ģimeni.
English: Some matches were played in 1994, for qualification for 1995 FIFA Women's World Cup.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā sievietēm pirmo reizi piedalījās 1995. gadā.
English: DMA is also used as a precursor to other organic compounds.
Latvian: DMFA lieto arī kā neūdens vidi skābju-bāzu titrēšanā.
English: A Babson Task (or simply Babson) is a chess problem with the following properties: White has only one , or first move, that forces checkmate in the stipulated number of moves.
Latvian: Babsona tasks ir rekorduzdevums šaha kompozīcijā, kura variantos notiek abpusēji identiska, secīga viena melno un viena balto bandinieka pārvēršanās visās figūrās (dāmā, tornī, laidnī un zirdziņā).
English: Nasrallah was often referred to as "al-Sayyid Hassan" (), the honorific "Sayyid" denoting a claim of descent from the Islamic prophet Muhammad through his grandson Husayn ibn Ali.
Latvian: Plaši citēta ir hadītu tradīcija, kurā Muhameds Hasanu raksturo kā sayyid (“cēlu kungu”) un paredz, ka caur viņu tiks izlīgti divi musulmaņu grupējumi, uzsverot viņa miera slēgšanas simbolisko nozīmi.
English: The town was conquered by Israeli forces on 5 November 1948, by which time much of the Arab population had fled, leaving some 2700 inhabitants, of whom Israeli soldiers deported 500 in December 1948, Today, the city's population is almost entirely Israeli Jews.
Latvian: Izraēlas spēki šo ciematu ēģiptiešiem atkaroja 1948. gada 5. novembrī, līdz tam laikam lielākā daļa arābu iedzīvotāju no pilsētiņas bija aizbēguši no kara briesmām uz Ēģipti, atstājot aptuveni 2700 iedzīvotāju, no kuriem 500 Izraēlas karavīri deportēja.
English: The major forest trees are pine, spruce, birch, willows, rowan, aspen, common and gray alder.
Latvian: Daba Visbiežāk sastopamie augi ir sarkanās un sarkandzeltenās laterītaugsnes, Garzāļu savannas un savannu skrajmeži.
English: Daniil Aldoshkin, Sergey Trofimov and Ruslan Zakharov, representing the Russian Olympic committee, won the silver medal, the first time a Russian team medaled in the event.
Latvian: Sudraba medaļu izcīnīja Krievijas Olimpiskās komitejas ātrslidotāju komanda (fināla rezultāts — 3:40.46) — Daniils Aldoškins, Sergejs Trofimovs un Ruslans Zaharovs.
English: His father, Roman Kreuziger Sr., was also a bicycle racer who won the Tour of Austria in 1991 and the Cyclocross Junior World Championships in 1983.
Latvian: Viņa tēvs, arī Romāns Kreicigers, arī bija riteņbraukšanas sacensību dalībnieks, 1991. gadā uzvarēja Österreich Rundfahrt un 1983. gadā velokrosa junioru Pasaules čempionātā.
English: In 1970, she graduated from Jūrmala Secondary School No. 3.
Latvian: Vēlāk kopā ar ģimeni pārcēlās uz dzīvi Jūrmalā. 1970. gadā beigusi Jūrmalas 3. vidusskolu.
English: On 18 January 1979, Kuala Terengganu Municipal Council was established to oversee the development of the town.
Latvian: Sabiedrības veselības un komunālās saimniecības jomā nozīmīgs solis bija Kualalumpuras Sanitārās padomes (Sanitary Board) izveide 1890. gada 14. maijā.
English: In 1762, Commander Jeffery Amherst ended the French presence in Newfoundland at the Battle of Signal Hill.
Latvian: Pateicoties saviem indiāņu sabiedrotajiem, frančiem 1758. gadā izdevās uzvarēt kauju pie Viljama Henrija forta Ņujorkas štatā.
English: Google Local Guides is a volunteer program launched by Google Maps to enable users to contribute to Google Maps when registered.
Latvian: Google Maps (agrāk Google Local) ir tīmekļa karšu serviss un tehnoloģija, ko bez maksas (nekomerciālai lietošanai) piedāvā Google.
English: Promoting the notion of "Russia for Russians and compatriots", members of the party (sometimes called Barkashovites) endorse policies including the expulsion of minorities that "have their homeland outside Russia", especially Jews and migrants from the South Caucasus such as Azeri, Georgians and Armenians as well Central Asian nationalities such as Kazakhs, Uzbeks, Tajiks, and others like South Asians.
Latvian: Ideoloģija Veicinot ideju "Krievija krieviem un tautiešiem", partijas biedri atbalsta politiku, kas ietver minoritāšu, kurām "ir dzimtene ārpus Krievijas", izraidīšanu, īpaši ebreju un migrantu no Dienvidkaukāza, piemēram, azerbaidžāņu, gruzīnu un armēņu, kā arī Centrālāzijas tautu, piemēram, kazahu, uzbeku, tadžiku un citu, piemēram, Dienvidāzijas iedzīvotāju, izraidīšanu.
English: Van der Sterren won the Dutch Chess Championship twice, in 1985 and 1993.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Nīderlandes šaha čempionātos (1985, 1993).
English: It was donated by John Ross Robertson to the Ontario Hockey Association in 1910, and is the third of three similarly named trophies he established.
Latvian: Tas nosaukts par godu Džonam Rosam Robertsonam, kurš no 1899. līdz 1905. gadam bija Ontārio hokeja asociācijas prezidents.
English: The east of the district includes part of the Exmoor National Park, and the district's coast is also recognised for its natural beauty, forming part of the North Devon Coast, an Area of Outstanding Natural Beauty.
Latvian: Daļu distrikta teritorijas ziemeļaustrumos aizņem Eksmūras nacionālais parks, bet ziemeļrietumos — Ziemeļdevonas nacionālais ainavapvidus.
English: The Night of the Hunter (1955) analysis, Filmsite.org Eagan, Daniel.
Latvian: "Mednieka nakts" () ir 1955. gada ASV film noir trillera filma, kuras režisors ir Čārlzs Lotons.
English: Following the season, he was named to the All-NBA Third Team, his first all-league selection.
Latvian: Jau otrajā NBA sezonā viņš piedalījās visās spēlēs, tās visas sākot komandas starta pieciniekā. 2017. gada vasarā K.
English: Irrigation water is available from both surface and subterranean sources.
Latvian: Sastopams gan saldūdens, gan sāļūdens tuvumā.
English: Wijdefjord is located in the northern portion of the island of Spitsbergen, which lies in the Arctic Ocean about midway between Norway and the North Pole, and is the largest island in the archipelago.
Latvian: Veidefjords ( — ‘platais fjords’) ir fjords Špicbergenas salas ziemeļos, Svalbārā, arhipelāga garākais fjords.
English: Soon after, he began amassing a local fanbase.
Latvian: Drīz pēc tam viņš sāka veidot vietējo fanu bāzi.
English: A desert is a region of land that is very dry because it receives low amounts of precipitation (usually in the form of rain, but it may be snow, mist or fog), often has little coverage by plants, and in which streams dry up unless they are supplied by water from outside the area.
Latvian: thumbnail|235px|Zemes sausie apvidi: Tuksnesis ir ainavas forma vai reģions, kuru raksturo mazs nokrišņu daudzums.
English: The army was defeated by Japan during the Russo-Japanese War of 1904–05, notable engagements being the Siege of Port Arthur and the Battle of Mukden.
Latvian: Krievijas—Japānas karš Krievijas un Japānas karš (1904–1905) bija rezultāts spriedzei starp Krieviju un Japānu, ko galvenokārt izraisīja konkurējošās imperiālistiskās ambīcijas attiecībā uz Mandžūriju un Koreju.
English: Svitolina began her season at the Hopman Cup, representing Ukraine with Alexandr Dolgopolov.
Latvian: Starptautiskās karjeras sākumā pārstāvējusi Latviju pārī ar Oļegu Šļahovu.
English: During this period Chinese Chan influenced Korean and Japanese Buddhism.
Latvian: Šajā laikā Japānai bija arī plaši tirdzniecības sakari ar Ķīnu un Koreju.
English: The disadvantage of this method was that the chain frequently broke.
Latvian: Šīs metodes trūkums bija biežā ķēdes trūkšana.
English: After the fall of Constantinople in 1453, it served as a mosque, having its minarets added soon after.
Latvian: Pēc Osmaņu ienākšanas Konstantinopolē 1453. gadā Svēto Sofiju pārveidoja par mošeju.
English: Apart from the events he played, Caruana also participated in the coverage of the World Chess Championship 2021 in November and December 2021, along with Daniel Rensch and Robert Hess, for Chess.com.
Latvian: Chess Championship 2021. gada novembrī Rīgā izcīnījis 2. vietu 2021. gada "FIDE Chess.com Grand Swiss" turnīrā un iekļuvis 2022. gada FIDE Pretendentu turnīrā.2021 FIDE Chess.com Grand Swiss 2022. gada janvārī dalījis 7.-8. vietu tradicionālajā Tata Steel Masters lielmeistaru turnīrā.ChessPro.