aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Neighboring districts are (from the east clockwise) Dahme-Spreewald, Elbe-Elster, the districts Wittenberg in Saxony-Anhalt, the district Potsdam-Mittelmark, and the Bundesland Berlin.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Brandenburgas Potsdamas-Mitelmarkas apriņķi ziemeļrietumos, Dāmes-Šprēvaldes apriņķi austrumos un Elbas-Elsteres apriņķi dienvidos, Berlīni ziemeļos, kā arī Saksijas-Anhaltes Vitembergas apriņķi dienvidrietumos.
English: Island residents are sometimes referred to as "Vectensians", "Vectians" or, if born on the island, "caulkheads".
Latvian: Šīs lapsas dažreiz vēl tiek dēvētas par krasta, īsastes vai Čenela salu lapsām.
English: Ciudad Real (, ) is a municipality of Spain located in the autonomous community of Castile–La Mancha, capital of the province of Ciudad Real.
Latvian: Sjudadreala (, ) ir pilsēta un pašvaldība Spānijas centrālās daļas dienvidos, Kastīlijas-Lamančas autonomajā apgabalā.
English: The most industrialized city of the voivodeship is Kraków.
Latvian: Vēsturiskā galvenā pilsēta ir Krakova.
English: Men Women One fencer, Ellen Müller-Preis, represented Austria at the 1932 Summer Olympics.
Latvian: Savukārt vienīgo zelta medaļu šajās spēlēs Austrija izcīnīja paukošanā, to paveica Ellena Preisa.
English: After his rookie year with the Voltigeurs, Kulikov was drafted by the Florida Panthers 14th overall in the 2009 NHL entry draft, and was later signed to a professional contract with the club on 29 September 2009.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kuļikovs uzsāka 2009. gadā, kad debitēja NHL vienības Floridas "Panthers" rindās, jau savā pirmajā sezonā izcīnot vietu komandas pamatsastāvā.
English: By the end of the 19th century, the leading bolt-action design was that of Paul Mauser, whose action—wedded to a reliable design possessing a five-shot magazine—became a world standard through two world wars and beyond.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam vadošais šauteņu dizains bija Paula Mauzera šautenēm, un viņa 5 patronu magazīnas kļuva par pasaules standartu cauri diviem pasaules kariem un ārpus tiem.
English: Following independence in 1956, Sudan inherited this dualist legal system.
Latvian: Pakāpeniski tas tika realizēts, un 1956. gadā Sudāna kļuva neatkarīga valsts.
English: Three years' travels and adventures in the unexplored regions of Central Africa from 1868 to 1871.
Latvian: London: Sampson Low, Marston, Low, and Searle, 1873, atkārtoti izdevumi 1878, 1969 (angļu tulkojums) The Heart of Africa: 3 years travels and adventures in the unexplored regions of Central Africa from 1868 to 1871; In 2 vol.; Vol. 2.
English: It is also extremely flexible and can rotate up to 60° in any direction.
Latvian: Tas var pagriezties jebkurā virzienā pa 60°.
English: The tournament was initially scheduled to be hosted by Morocco who later demanded postponement of the event because of the Ebola virus epidemic in West Africa; subsequently Morocco was ruled out as a host country and replaced by Equatorial Guinea.
Latvian: Turnīrs sākotnēji bija plānots Marokā, bet sakarā ar Ebolas vīrusslimības uzliesmojumu Rietumāfrikā Maroka atteicās to rīkot paredzētajā termiņā, lūdzot pārcelt uz vēlāku laiku.
English: Anton Hansen (18 (O.S.)/30 January 1878 – 1 March 1940), better known by his pseudonym A.
Latvian: Antons Hansens Tammsāre (; dzimis , miris ), īstajā vārdā Antons Hansens (Anton Hansen), pazīstams arī kā A.
English: Leonardo Julián Balerdi Rosa (born 26 January 1999) is an Argentine professional footballer who plays as a centre-back for club Marseille and the Argentina national team.
Latvian: Leonardo Hulians Balerdi Rosa (, dzimis ) ir argentīniešu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Argentīnas futbola izlasi.
English: Born in Odessa, in the Kherson Governorate of the Russian Empire (present-day Ukraine), he emigrated to France after the Russian Civil War.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis tagadējās Ukrainas pilsētā Odesā.
English: In the election campaign, party advocated a traditional family, a society based on traditional values and compensation from the European Union for 15 years of discrimination against Latvia as a member.
Latvian: Vēlēšanu kampaņā tā iestājās par tradicionālo ģimeni, uz tradicionālām vērtībām balstītu sabiedrību un kompensācijām no Eiropas Savienības par 15 gadus ilgo Latvijas diskrimināciju tās sastāvā.
English: He was an able debater and parliamentary performer, but also carved out a niche as a leading voice on several issues, particularly taxation and economic policy.
Latvian: Viņš arī bija utilitārisma ideju izplatītājs, aktīvi rakstīja par politisko reformu, izglītību un brīvās tirdzniecības nozīmi.
English: Boone runs through the jungle, and locates Shannon tied to a tree.
Latvian: Būns dzird Šenonas kliedzienu un, atraisījies, skrien pie viņas, atrodot viņu piesietu pie koka.
English: In total, 649&nbsp;Argentine military personnel, 255&nbsp;British military personnel and three Falkland Islanders were killed during the hostilities.
Latvian: Folklendu karā krita 649 argentīniešu karavīri un 255 briti.
English: They can be found at depths of almost and near hydrothermal vents.
Latvian: Ksenacelveidīgo pārstāvjus var sastapt dziļumā līdz 4 km netālu no hidrotermālajiem zemūdens avotiem.
English: The Revolutionary period (1763–1783).
Latvian: Tā bija Boļševiku revolūcija 1917. gadā.
English: The Chinese probe Chang'e 4 made humanity's first soft landing on the far side of the Moon on 3 January and released its Yutu 2 rover to explore the lunar surface on the far side for the first time in human history.
Latvian: Kosmosa pētniecība Mēness pētniecība 23. novembrī tika palaista Ķīnas zonde Changˈe 5, kas 1. decembrī nosēdās uz Mēness virsmas un ievāca grunts paraugus, to skaitā no līdz 2 metru dziļa urbuma. 16. decembrī tās atgriešanās kapsula nolaidās uz Zemes.
English: The official language is Spanish, though indigenous tribes on the Mosquito Coast speak their own languages and English.
Latvian: Oficiālā valsts valoda ir spāņu valoda, lai gan plaši izplatītas ir arī Amerikas pamatiedzīvotāju valodas un angļu valoda.
English: He studied sciences and engineering in the German cities of Dresden, Munich, and Berlin, where he studied under Gustav Kirchhoff and Hermann von Helmholtz.
Latvian: Hercs studējis inženierzinātnes Vācijas pilsētās Drēzdenē, Minhenē un Berlīnē.
English: Moghul Khanate Yarkent Khanate Turpan Khanate Il-Khanate (1252–1335), In 1256, Il-Khanate was established by the grandson of Genghis Khan, Hulagu Khan.
Latvian: Kernave bija Lietuvas dižkunigaitijas galvaspilsēta no ķēniņa Traideņa (1269—1282) līdz ķēniņa Ģedimina valdīšanas laikam (1316—1341), kad par Lietuvas dižkunigaitijas jauno galvaspilsētu ap 1323. gadu kļuva Viļņa.Kernavė.
English: Peter's Collegiate Church]] In 985, King Ethelred the Unready granted lands at a place referred to as to Lady Wulfrun by royal charter, and hence founding the settlement.
Latvian: Vēsture Pilsētu 985. gadā nodibināja lēdija Vulfruna un tās nosaukums ir atvasināts no lēdijas vārda.
English: Lagoons are commonly divided into coastal lagoons (or barrier lagoons) and atoll lagoons.
Latvian: Raktus ezeriņus (parasti — neliela izmēra) dēvē par dīķiem, savukārt ar dambjiem un aizsprostiem veidotus — par ūdenskrātuvēm.
English: Franz Ziereis assumed control as commandant of the Mauthausen concentration camp from 1939 until the camp was liberated by the American forces in 1945.
Latvian: Mauthauzenes koncentrācijas nometne () bija vācu koncentrācijas nometne no 1938. līdz 1945. gadam netālu no Mauthauzenes pilsētas, Austrijā. 1940. gadā tā tika apvienota ar Guzenes koncentrācijas nometni un pārsaukta par Mauthauzenes-Guzenes koncentrācijas nometni ().
English: There are three halls in the theatre: the Great Hall (with 750 seats), the Actors Hall (with, depending on the play, 50–90 seats), and the LMT New Hall (with, depending on the play, 60–120 seats).
Latvian: Lielajā zālē ir 850 skatītāju vietas, bet aktieru zālē — 100 vietas.
English: After Estonian independence was re-established in 1991, the district was claimed by Estonia because of the Treaty of Tartu, in which the Soviet Union had relinquished further claims to Estonian territory.
Latvian: Pēc Tartu miera līguma noslēgšanas tās apkārtni iekļāva Igaunijas sastāvā.
English: By the end of Suleiman's reign, the Empire spanned approximately , extending over three continents. defeated the Holy League of Charles V under the command of Andrea Doria at the Battle of Preveza in 1538.]] The Empire became a dominant naval force, controlling much of the Mediterranean Sea.
Latvian: Austrumos Osmaņu impērija iekaroja Bagdādi un Persijai atstāja tikai Mezopotāmiju, kā arī pieeju Persijas jūras līcim. thumb|left|180px|Barbarossa Khairs ad Din Pašā 1538. gadā Prevezas kaujā sakauj Eiropas apvienotos Svētās Romas impērijas ķeizara Kārļa V jūras spēkus komandiera Andreas Doria vadībā Selima un Suleimana vadībā impērija kļuva par dominējošo jūras karaspēku, kas kontrolēja lielāko daļu Vidusjūras.
English: It was founded on 21 January 1896, by the British–origin inhabitants of that city (mostly English, some Scots and Irish).
Latvian: Banfield 1896. gadā dibināja britu imigranti.
English: It was essentially a version of Apple II+ with the optional CP/M card integrated on the motherboard.
Latvian: Tas tika veidots kā Apple II Plus kopija, ar padomju blokā pieejamām komponentēm.
English: The name Šternberk derives from the German language and is the Czech spelling of the German composite word Sternberg (literally meaning "Starmountain": Stern meaning "star" and Berg meaning "mountain").
Latvian: Ēberga (, no ö — 'sala' un berg — 'kalns'; vīriešu dzimtē Nībergs) ir zviedru cilmes uzvārds.
English: Alekseyeva was inducted into the inaugural class of the Women's Basketball Hall of Fame in 1999.
Latvian: Lidija Aleksejeva ir uzņemta Basketbola slavas zālē (2012), Sieviešu basketbola slavas zālē (1999) un FIBA slavas zālē (2007).
English: Pronator teres syndrome is a compression neuropathy of the median nerve at the elbow.
Latvian: Pronatora kanāla sindroms, pazīstams arī kā grozītājmuskuļa sindroms un Pronatorsindroms, ir vidusnerva nospieduma simptomu komplekss apakšdelmā.
English: On 24 February, British and American armored forces crossed the Iraq–Kuwait border and entered Iraq in large numbers, taking hundreds of prisoners.
Latvian: Koalīcijas spēki ieiet Irākā 24. februārī, Kuveitas rietumos, koalīcijas spēki iegāja Irākas teritorijā, tajā pat brīdī koalīcijas daļas šķērsoja Saūda Arābijas un Irākas robežu, cenšoties nonākt frontes aizmugurē, nogriežot atkāpšanās ceļu irākiešu armijas daļām.
English: Jānis Bulis (born 17 August 1950 in Briģi Parish, Ludza Municipality) is a Catholic bishop of the Diocese of Rēzekne-Aglona in Latvia.
Latvian: Biogrāfija Jānis Bulis dzimis 1950. gada 17. augustā Latgalē, Ludzas novada Brigu pagasta Brigos Barisu mājās.
English: The promotion to NB I was finally achieved in 2008, and KTE became the first football club from the city of Kecskemét to play in the Hungarian first league.
Latvian: Kecskeméti TE ir Ungārijas sporta klubs no Kečkemētas, plašāk pazīstams ar tā futbola komandu, kas pašlaik spēlē Ungārijas futbola čempionāta augstākajā līgā — Nemzeti Bajnokság I.
English: Henry Larson made the first passage in 1944 after failing to pass the M'Clure Strait.
Latvian: Šaurumu pirmais caurkuģoja Henrijs Larsons 1944. gadā pēc neveiksmīgā mēģinājuma caurkuģot Maklūra šaurumu.
English: During his one-year "rule" in the Moscow Kremlin, Simeon married Anastasia Mstislavskaya, the great-great-granddaughter of Ivan III.
Latvian: Cīņā ar Maskavas lielkņazu Vasiliju III tika zaudēta Smoļenska.
English: The 2017 World Orienteering Championships were held in Tartu.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Estešundā ar 83. vietu sprintā.
English: Froome added to Sky's race win total by successfully defending his Critérium du Dauphiné title after taking the overall lead with a victory on stage 5 to Vaujany, becoming the fifth rider to win the overall title three times. during a time trial on his way to victory at the 2016 Tour de France]] The team went into the 2016 Tour de France with what was without question an even stronger squad than the previous year.
Latvian: Viņa komandas biedrs, cits brits Kriss Frūms togad bija otrais, bet uzvarēja 2013. gada Tour de France, divkārši sasniedzot Team Sky sākotnējo mērķi.
English: More than 85,000 Orthodox priests were shot in 1937 alone.
Latvian: Laikā no 1937. gada jūlija līdz 1938. gada novembrim tikai Minskā vien nogalināja vairāk nekā 10 tūkstošus cilvēku.
English: Ferhatović stadium hosted the opening ceremony of the games, and seated roughly 50,000.
Latvian: Mājas spēles aizvada Asima Ferhatoviča stadionā, kura ietilpība ir 34 500 vietu.
English: The earliest recorded documentation of observation of astronomical object SN 1054 was as it was occurring in 1054, by Chinese astronomers and Japanese observers, hence its numerical identification.
Latvian: Tas izveidojās masīvas zvaigznes sprādzienā, ko 1054. gadā dokumentēja Austrumāzijas (īpaši ķīniešu) avoti kā ‘vieszvaigzni’; pastāv arī vēlākas japāņu norādes un īsa atsauce islāma pasaules avotos.
English: In 1989, Pelevin attended Mikhail Lobanov's creative writing seminar at Maxim Gorky Literary Institute.
Latvian: Literatūra Константинопольский А. М., Лепешкин В. Ф. Венская партия. М., ФиС, 1989.
English: The Australian Ice Hockey League (AIHL) is Australia's top-level men's ice hockey league.
Latvian: Austrālijas hokeja līga (, AIHL) ir Austrālijas augstākā līmeņa vīriešu hokeja līga.
English: John Fitzgerald Kennedy (May 29, 1917 – November 22, 1963), also known as JFK, was the 35th president of the United States, serving from 1961 until his assassination in 1963.
Latvian: Džons Ficdžeralds Kenedijs (; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu trīsdesmit piektais prezidents no līdz .
English: In August 2007, Globalstar announced the introduction of the SPOT Satellite Messenger product, to be marketed through its latest subsidiary SPOT, Inc., later named SPOT LLC.
Latvian: Otrā paaudze 2006. gada decembrī Globalstar noslēdza vienošanos ar Alcatel Alenia Space par 2. paaudzes 48 jaunu pavadoņu izgatavošanu, kuru palaišanai vajadzētu sākties 2009. gadā.otrās ar nesējraķeti Sojuz-2.1a/Fregat palaisti pirmie seši paaudzes Globalstar pavadoņi. ar Sojuz palaisti vēl seši Globalstar-2 pavadoņi.
English: Humans have four types of teeth: incisors, canines, premolars, and molars, which each have a specific function.
Latvian: Zobi iedalās dažādos tipos — priekšzobi, acu zobi, mazie dzerokļi, lielie dzerokļi —, kuri katrs veic īpašas funkcijas barības mehāniskajā sadalīšanā un samaļšanā jeb košļāšanā.
English: In some countries psychotherapists are required by law to be mandated reporters.
Latvian: Vēl citās valstīs - piemēram Vācijā - psihoterapeita amats tiek stingri regulēts.
English: Laurenz quickly received new attention: 1968: new survey of the town parish church 1968: survey of the first titular archbishopric of Central Europe; First titular archbishop of Lauriacum was Girolamo Prigione, former nuncio in Guatemala, El Salvador and Mexico. 1970: Ascent to the Basilica minor by Pope Paul VI. 1988: Visit by Pope John Paul II, who conducted a ("Celebration of the word of God") liturgy at the Basilica of St.
Latvian: Pēc 1960.—1966. gada rakšanas darbu pabeigšanas Sanktlorencas bazilika guva gan zinātnieku, gan publikas uzmanību: 1968. gadā: jauna pilsētas draudzes baznīcas arheoloģiskā apsekošana 1968. gadā: arhibīskapijas veikta izpēte 1970. gadā: pāvesta Pāvila VI mazās bazilikas apmeklējums. 1988. gadā: pāvesta Jāņa Pāvila II vizīte, kurš kopā ar tūkstošiem ticīgo lūdzās bazilikā.
English: The film won Tarkovsky his second Grand Prix, after Solaris, his third FIPRESCI Prize at the 1986 Cannes Film Festival, and his third Palme D'Or nomination.
Latvian: Filma ieguva Kannu kinofestivāla Grand Prix balvu (1986), FIPRESCI balvu (1986), Britu Kinoakadēmijas balvu (1988) un citus apbalvojumus.
English: Stallone's use of the front entrance to the Philadelphia Museum of Art in the Rocky series led the area to be nicknamed the Rocky Steps, and the city has a statue of the Rocky character placed permanently near the museum.
Latvian: Stallone Rokija filmu ciklos izmantoja Filadelfijas Mākslas muzeja galveno ieeju un tā rezultātā tā ieguva nosaukumu "Rokija kāpnes".
English: It nests from Tierra del Fuego north to central Chile, Uruguay, and Rio Grande do Sul in extreme southern Brazil.
Latvian: Tas dzīvo teritorijā no ASV dienvidaustrumiem līdz Urugvajai un Čīles centrālai daļai Dienvidamerikā.
English: Jack and Juliet talk as they continue to construct her tent back on the beach.
Latvian: Džeks un Keita turpina iejusties savā iepriekšējā dzīvē nometnē.
English: Ridley won a scholarship to Tring Park School for the Performing Arts in Hertfordshire, which she attended from ages nine to eighteen.
Latvian: Aktiermākslu apguvusi Tring Park School for the Performing Arts.
English: Lorenzo Cherubini (; born 27 September 1966), known professionally as Jovanotti (), is an Italian singer-songwriter, rapper, and disc jockey.
Latvian: Viņš ir dzimis Romā, Itālijā 1966. gada 27. septembrī kā Lorenco Kerubini (it.
English: Representing Kazakhstan at the 2012 London Olympics, she reached the second round of the women's singles where she lost to 15th seed Sabine Lisicki.
Latvian: Arī cīņā par trešo vietu viņu pieveica Moldovas cīkstone Svetlana Sajenko. 2015. gada pasaules čempionātā Jasemina zaudēja ceturtdaļfinālā. 2016. gada Eiropas čempionātā Rīgā Jasemina Adara izcīnīja zelta medaļu, finālā pieveicot krievieti Aļonu Starodubcevu.
English: Tillich was born on August 20, 1886, in the small village of Starzeddel, Province of Brandenburg, then part of Germany (modern-day Starosiedle, Poland).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Štarcedeles (Starzeddel) ciematā, toreiz Vācijas, bet tagad Polijas teritorijā, luterāņu mācītāja ģimenē.
English: January 2 – Mily Balakirev, Russian composer (d. 1910) January 7 – Thomas Henry Ismay, English shipowner (White Star Line) (d. 1899) February 5 Dwight L.
Latvian: Dzimuši 17. janvāris — Antans Baranausks (Antanas Baranauskas), lietuviešu dzejnieks (miris 1902.) 18. janvāris — Cezars Kiī (Цезарь Антонович Кюи), krievu komponists (miris 1918.) 12. marts — Saimons Ņūkombs (Simon Newcomb), amerikāņu astronoms (miris 1909.) 9. aprīlis — Leopolds II (Léopold II), Beļģijas karalis (miris 1909.) 11. maijs — Baumaņu Kārlis, latviešu komponists, dramaturgs, dzejnieks (miris 1905.) 2. jūnijs — Pijs X (Pius PP.
English: Unless the bill of lading expressly reserves it, they are not subject to a lien for the chartered freight.
Latvian: Ja konosamentā tas nav īpaši norādīts, viņi nav atbildīgi par čartera frakts ķīlu.
English: Diouf started his career in France with Sochaux-Montbéliard.
Latvian: Savu karjeru Diufs sāka Francijas komandās Sochaux, Rennes un Lens. 2002. gadā Diufs pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas komandu Liverpool.
English: Average rainfall is 1,900&nbsp;mm per year, with a rainy season during the 100 days.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums 610 mm gadā.
English: Each black bar or white space can have a width between 1 and 4 areas.
Latvian: Katras melnās svītras vai baltās atstarpes platums var būt no 1 līdz 4 laukiem.
English: The name Stoicism derives from the Stoa Poikile (Ancient Greek: ἡ ποικίλη στοά), or "painted porch", a colonnade decorated with mythic and historical battle scenes on the north side of the Agora in Athens where Zeno of Citium and his followers gathered to discuss their ideas, near the end of the fourth century BCE.
Latvian: Viņš mācīja no stoas (slēgts portiks vai kolonāde sengrieķu arhitektūrā) stoa poikile (, krāsotais lievenis) Atēnās, no kuras viņa filozofija ieguva nosaukumu.
English: The canton of Bern is bilingual, officially German- and French-speaking, and has a population (as of ) of .
Latvian: Kantons robežojas ar Bernes un Vo kantoniem, kā arī ar Franciju. 2024. gada decembrī kantonā dzīvoja apmēram 179 tūkstoši cilvēku, galvenokārt frančvalodīgie.
English: With Derby still in administration going into the League One season, Rooney resigned as manager on 24 June 2022.
Latvian: Rūnijs atkāpās no galvenā trenera amata 2022. gada 24. jūnijā.
English: Capybaras are farmed for meat and skins in South America.
Latvian: Dienvidamerikā kapibaras nelielā daudzumā audzē arī komerciāli.
English: In his career, Surayev made two spacewalks, one in 2010 with fellow cosmonaut Oleg Kotov which lasted 5 hours and 44 minutes and again in 2014 with Aleksandr Samokutyaev in a spacewalk that lasted 3 hours and 38 minutes.
Latvian: Otro reizi kosmosā Maksims Surajevs devās 2014. gada maijā kosmosa kuģī Sojuz TMA-13M uz SKS 40. ekspedīcijas sastāvā.
English: The model for the painting was the young daughter of Ingres' concierge.
Latvian: Gleznas modele bija Engra mājas pārvaldnieka meita.
English: His last film was Not Only Strangers (1979).
Latvian: Virzas dzīves pēdējiem gadiem uzņēma īsmetrāžas filmas „Pēdējā vasara” (1990, 1991).
English: Liga Player of the Season: 2012–13 Turkish Footballer of the Year: 2021 Serie A Player of the Month: December 2020, November 2021 Serie A Team of the Year: 2022–23, 2023–24 Serie A Team of the Season: 2023–24 Serie A Best Midfielder: 2023–24 Profile at the Inter Milan website
Latvian: Liga: 2012–13 Inter Milan Itālijas čempionāts / A sērija: 2023—24 Coppa Italia: 2021–22, 2022–23 Supercoppa Italiana: 2021, 2022, 2023 UEFA Čempionu līga finālists: 2022–23, 2024–25 Individuālie sasniegumi 3.
English: Nine months later, on 20 November 2004 Babel scored his first senior goal against De Graafschap in a 5–0 victory.
Latvian: Deviņus mēnešus vēlāk, uzbrucējs guva savus pirmos vārtus kluba sastāvā, palīdzot komandai uzveikt "De Graafschap" ar 5:0. 2005. gada jūlijā Bābels parakstīja jaunu līgumu ar "Ajax".
English: High-ranking hyenas maintain their position through aggression directed against lower-ranking clan-members.
Latvian: Dominējošais stāvoklis hierarhijā tiek iegūts, izmantojot agresiju pret zemāka ranga īpatņiem.
English: From Medical Chemistry to Biochemistry: The Making of a Biomedical Discipline.
Latvian: The Need for a New Medical Model: A Challenge for Biomedicine.
English: Finland also has a notable history in figure skating.
Latvian: Ļoti populārs Somijā ir arī autosports.
English: However, when asked about his ethnicity, Magomayev considered himself Azerbaijani.
Latvian: Pats Muslims Magomajevs sevi uzskatījis par azerbaidžāni, bet par pilsonību viņš teicis tā: Azerbaidžāna - mans tēvs, Krievija - mana māte.
English: Lisa's character develops many times over the course of the show: she becomes a vegetarian in season 7, converts to Buddhism in season 13, and becomes a vegan in season 32.
Latvian: Kopš 7. sezonas viņa ir veģetāriete, 13. sezonā pievērsās budismam, taču ar pārējo ģimeni turpināja apmeklēt arī baznīcu.
English: Hashim al-Atassi, who was Prime Minister during King Faisal's brief reign (1918–1920), was the first president to be elected under a new constitution adopted after the independence treaty.
Latvian: Bijušais prezidents al-Atasi piekrita kļūt par premjerministru pēc al-Hinavi apvērsuma un izveidoja valdību no Tautas partijas un Bās partijas biedriem. 1949. gada decembrī sasauktā Konstitucionālā asambleja ievēlēja al-Atasi par pagaidu Prezidentu.
English: Soviet Occupation Day (, sabch'ot'a okupats'iis dge) is a day of remembrance in the country of Georgia.
Latvian: Padomju okupācijas diena var būt: Padomju okupācijas diena (Gruzija); Padomju okupācijas diena (Moldova).
English: Today, the Dargins are one of the most numerous ethnic groups in Dagestan (an amalgamation of many of the historical peoples in the region), the second most numerous after Avars.
Latvian: Dargi (pašnosaukums — Дарган, Дарганти) ir dargu valodās runājoša tauta, kura galvenokārt apdzīvo Dagestānu. thumb|Čiraga (dargu ciems)thumb|Dargu apdzīvotas vietas Dagestānā Kopskaits pasaulē ir ap 700 000, no kuriem Krievijas Federācijā dzīvo 626 601.
English: Radovan Karadžić (, ; born 19 June 1945) is a Bosnian Serb former politician who served as the president of Republika Srpska during the Bosnian War.
Latvian: Radovans Karadžičs (, dzimis ) ir bijušais Bosnijas serbu politiķis, kas no 1992. līdz 1996. gadam bija Serbu Republikas pirmais prezidents.