aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Screen International also produces daily publications at film festivals and markets in Berlin, Germany; Cannes, France; Toronto, Ontario, Canada; the American Film Market in Santa Monica, California; and Hong Kong.
Latvian: Screen International veido ikdienas kinofestivālu apskatu publikācijas, tādiem kino festivāliem kā Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls (Vācija), Kannu kinofestivāls (Francija); Toronto Starptautiskais kinofestivāls (Kanāda).
English: By 1969, the Kinsey Institute believed San Francisco had more gay people per capita than any other American city.
Latvian: Līdz 1969. gadam Sanfrancisko bija vairāk homoseksuālu cilvēku nekā jebkurā citā ASV pilsētā.
English: The Italian army occupied the island from 1918 until 1921, when Hvar with the rest of Croatia joined the Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: Pēc Austroungārijas sabrukuma Hvaru 1919. gadā okupēja Itālijas Karaliste, taču 1922. gadā Hvara nonāca Serbu, horvātu un slovēņu karalistes sastāvā.History of Hvar 1941. gada aprīlī Dienvidslāviju sagrāva nacistiskā Vācija, Dalmācijas piekrastes reģioni, tai skaitā Hvara, nonāca fašistiskās Itālijas okupācijā līdz 1943. gada vasarai.
English: It is bordered by Belgium to the west and north, Germany to the east, and France on the south.
Latvian: Distrikts robežojas ar Dīkirhes distriktu ziemeļos un ar Grēvenmaheres distriktu austrumos, bet dienvidos tas robežojas ar Franciju un ar Beļģiju rietumos.
English: From 2002 to 2019, the top 32 players (according to the ATP rankings) were seeded according to a formula that more heavily weighted previous grass-court tournaments: ATP Entry System Position points + 100% points earned for all grass court tournaments in the past 12 months + 75% points earned for the best grass court tournament in the 12 months before that.
Latvian: Vīriešu vienspēlēs 32 izsētie spēlētāji arī tika izvēlēti stingri pēc viņu stāvokļa ATP reitingā, taču kopš 2002. gada viņu ranga relatīvā pozīcija ir atkarīga arī no viņu panākumiem iepriekšējos gados zālienas laukumos.
English: The Sayano Reserve experiences not only climate differences based on altitude, but across the line of the ranges: the north slope is wet (1000–1500&nbsp;mm/year of precipitation), while the southern steppe side averages only 400&nbsp;mm/year.
Latvian: Sajānu-Šušenskas rezervātā klimata atšķirības ir ne tikai pamatojoties uz augstumu, bet arī atrašanos abās pusēs diapazonu līnijai: ziemeļu nogāzēs ir daudz nokrišņu (1000-1500 mm gadā), savukārt dienvidu stepes pusē nokrišņu daudzums gadā vidēji ir tikai 400 mm.
English: Donkervoort Automobielen BV is a manufacturer of hand-built and ultra light weight sports cars based in Lelystad, Netherlands.
Latvian: Uzņēmums ir pazīstams ar īpaši vieglu transportlīdzekļu ražošanu, kas tiek izgatavoti ar rokām.
English: In 1721, after the Great Northern War, it was restitutioned to Russia by the Treaty of Nystad.
Latvian: Līdz 1721. gadam daļa no ezera piederēja Zviedrijai, taču pēc Ziemeļu kara tā tika atdota Krievijai. 1812.—1940. gados ezers bija uz robežas starp Somiju un Krieviju.
English: Anatoly Mikhailovich Kashpirovsky (, , born 1939) is a Russian psychotherapist of Ukrainian origin who claims to be a hypnotist and a psychic healer.
Latvian: Anatolijs Kašpirovskis (, ; dzimis ) ir ukraiņu un poļu izcelsmes krievu psihoterapeits, kurš apgalvo, ka ir hipnotizētājs, ekstrasenss un dziednieks, kā arī apsūdzēts šarlatānismā.
English: The phrase "war against terrorism" existed in North American popular culture and US political parlance before the war on terror.
Latvian: Kā arī kara jēdziens vēsturiski ir daudz piesātinātāks nekā jēdziens “terorisma apkarošana”.
English: September 9 or June 17 &ndash; The Islamic prophet Muhammad, after being commanded by God Almighty, secretly leaves his home in Mecca to make the Hijrah (emigrate) to Yathrib (later renamed by him Medina), along with his companion Abu Bakr.
Latvian: Notikumi 13. jūnijs — Muhameds pēc nāves draudiem pret viņu kopā ar Abū Bekru devās no Mekas uz Medīnu. 27. jūnijs — Muhameds neieradās Medīnā.
English: In the fall, the premiere of the debut album was expected which has been given the tentative title "My Summer Rain" ("Мой Летний Дождь"), but the release never took place.
Latvian: Pašlaik viņa strādā pie sava debijas soloalbuma ar nosaukumu My Summer Rain.
English: The Ancient Egyptian use of turquoise stretches back as far as the First Dynasty and possibly earlier; however, probably the most well-known pieces incorporating the gem are those recovered from Tutankhamun's tomb, most notably the Pharaoh's iconic burial mask which was liberally inlaid with the stone.
Latvian: Artefakti Apzeltītā Tutanhamona maska ir viens no atpazīstamākajiem artefaktiem saistībā ne tikai ar Tutanhamonu, bet arī ar visu Seno Ēģipti. 1925. gadā to reizē ar Tutanhamona mūmiju Valdnieku ielejā kapenēs KV62 atrada angļu ēģiptologs Hovards Kārters.
English: As with almost all sexually transmitted infections, women are more susceptible to acquiring genital HSV-2 than men.
Latvian: HSV-1 biežāk izraisa mutes dobuma infekcijas, savukārt HSV-2 — dzimumorgānu infekcijas, tomēr abas var izraisīt infekciju jebkurā ķermeņa daļā.
English: The hostess of the holiday feast baked a special loaf of Jumis bread.
Latvian: Svētku mielastam saimnieces cepa īpašu Jumja maizes klaipu.
English: Emus form breeding pairs during the summer months of December and January and may remain together for about five months.
Latvian: CSIRO Australia Vairošanās thumb|220px|Emu mazuli klāj kamuflāžas apspalvojums Vasaras laikā emu veido pārus, un pāris paliek kopā apmēram 5 mēnešus.
English: Following the French occupation of the Ruhr in 1923, Schlageter led a group of nationalists in sabotage operations against the occupying force.
Latvian: Pēc tam, kad Francijas armija okupēja Rūras apgabalu, Šlageters 1923. gadā tur organizēja sabotāžas un diversijas aktus, 1923. gada 7. aprīlī viņu apcietināja, 8. maijā franču kara tiesa viņam piesprieda nāvessodu un 26. maijā nošāva netālu no Diseldorfas.
English: Deliblato Sands (; ) is a large sand area covering around of ground in Vojvodina province, Serbia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q129979" } Deliblatas smiltājs () ir apvidus Serbijas Vojevodinas apgabala dienvidaustrumos starp Donavu un Karpatiem apmēram 300 km2 platībā.
English: Likteņdārzs (translated as Garden of Destiny from Latvian) is a monumental landscape ensemble in Koknese, Latvia.
Latvian: Likteņdārzs ir monumentālās ainavu arhitektūras ansamblis uz Daugavas pussalas Koknesē.
English: The town suffered greatly during the Second World War.
Latvian: Pilsēta smagi cieta Otrā pasaules kara beigu posmā Sabiedroto uzlidojumos.
English: Thomas Edward Patrick Brady Jr. (born August 3, 1977) is an American former professional football quarterback who played in the National Football League (NFL) for 23 seasons.
Latvian: Tomass Edvards "Toms" Breidijs jaunākais (; dzimis Sanmateo, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijušais ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlēja saspēles vadītāja (quarterback) pozīcijā.
English: Phil Jackson became the Lakers' head coach prior to the 1999–2000 season, and with him brought veteran point guard Ron Harper, who had started for three of Jackson's Chicago Bulls championship teams.
Latvian: Viens no priekšnoteikumiem bija kādreizējā "Lakers" trenera Fila Džeksona, kura vadībā D.
English: Finally, the Institute for Industrial Reconstruction (IRI) formed in January 1933 and took control of the bank-owned companies, suddenly giving Italy the largest industrial sector in Europe that used government-linked companies (GLC).
Latvian: Valsts sāka organizēt dažādus sabiedrisko darbu projektus, kā arī samazināja militāros tēriņus no 31% uz 25%.Italian Fascism: Its Origins & Development 1931. gadā, Lielās Depresijas iespaidā, Itālijā sākās banku krīze, un valdība izveidoja valsts kapitāla finansētas institūcijas, kas pārpirka bankrotējušo uzņēmumu un banku īpašumus. 1933. gada 23. janvārī izveidoja Industriālās Rekonstrukcijas Institūtu (IRI), kura uzdevums bija novirzīt valsts investīcijas stratēģiski svarīgajiem uzņēmumiem.
English: Four more sites were listed in 1983, one in 1985, and the most recent one in 2017.
Latvian: Vēl piecas vietas tika iekļautas 1985. gadā un 4 vietas 1986. gadā.
English: It was founded in 1919, shortly after the creation of Czechoslovakia.
Latvian: Universitāte nodibinājās drīz pēc Čehoslovākijas valsts rašanās un nosaukta Jana Komenska vārdā.
English: On 6 February, Nicholas accepted the suggestion of his chief of staff, General Mikhail Alekseyev, that the offensive would be conducted by the Southwestern Front with the focus on capturing Lemberg and the region of Galicia.
Latvian: Cara valdība lielu stratēģisko uzbrukumu Ļvivas virzienā bija plānojusi sākt aprīļa beigās, taču Februāra revolūcija šos plānus izjauca. 22. maijā jaunais Pagaidu valdības kara ministrs Kerenskis panāca virspavēlnieka ģenerāļa Aleksejeva atcelšanu no amata.
English: Several reservoirs are located on the river.
Latvian: Uz upes uzbūvētas vairākas hidroelektrostacijas.
English: Dominica first competed at the Olympic Games in 1996, and has participated in each Games since then.
Latvian: Dominikāna olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1964. gada, kad vasaras olimpiskās spēles notika Tokijā.
English: Futbolo klubas Neptūnas, commonly known as Neptūnas is a Lithuanian football team from the port city of Klaipėda.
Latvian: Futbola klubs "Neptūnas" () ir 2020. gadā dibināts profesionāls Lietuvas futbola klubs no Klaipēdas. 2020. gads janvāri oficiāli tika paziņota, ka Klaipēdas basketbola klubam "Neptūnas" ir mērķis ir izveidot futbola komandu.
English: Both videos were directed by Zoran Bihac.
Latvian: Režisori Zorans Bihačs un Jurgens Haass.
English: Their association continued in the First World War, when Lloyd George appointed Smuts, in 1917, to the war cabinet in which Churchill served as Minister of Munitions.
Latvian: New York: Public Affairs, 2007. pp 380–381 Pirmā pasaules kara laikā Smetss kā DS kara ministrs vienlaikus bija arī Lielbritānijas ekspedīcijas korpusa Austrumāfrikā virspavēlnieks un darbojās kā Deivida Loida-Džordža kabineta loceklis.
English: In early 1995, a new anthem, "Ireland's Call", was composed for the team, as the position of having no away anthem became unsustainable.
Latvian: Kopš 1995. gada dziesma Ireland's Call, kas īpaši rakstīta 1995. gada Pasaules kausam, tiek izpildīta kā valstsvienības himna pirms spēlēm.
English: Time magazine proclaimed Animal House one of the year's best.
Latvian: Filma guva pārsvarā pozitīvu kritiķu vērtējumu, bet žurnāls Time, kā arī Rodžers Īberts Animal House nosauca par vienu no gada labākajām filmām.
English: Later another 3 were established : at Dębogórska Street, Dubois Street and Kolumba Street.
Latvian: Taču parādījās citi varianti — būvēt līniju pa Ventas un Mirdzas Ķempes ielām, pa Vaiņodes, Ganību un Mirdzas Ķempes ielām vai pa Tukuma, Ventas un Mirdzas Ķempes ielām.
English: The term is equivalent to the Miðgarðr of Norse mythology and Middangeard in Old English works, including Beowulf.
Latvian: Senangļu middangeard cēlies no kāda seno ģermāņu vārda, piemēram, senskandināvu vārds Miðgarðr no norvēģu mitoloģijas, ko mūsdienu angļu valoda pārveido kā Midgard.Encyclopedia of ArdaHarper, Douglas. "Midgard".
English: After it was cited as having inspired copycat acts of violence, the film was withdrawn from British cinemas at Kubrick's behest, and it was also banned in several other countries.
Latvian: Pictures pēc Kubrika lūguma filmu pārtrauca izrādīt Lielbritānijā.
English: The ancient town of Skvyra was completely destroyed at the end of the 16th century.
Latvian: Pilsētu 7. gadsimta beigās gandrīz pilnīgi nopostīja iebrukušās slāvu ciltis.
English: Many modifications of pyrrolidine are found in natural and synthetic drugs and drug candidates.
Latvian: Pirolidīna atvasinājumi plaši sastopami dabā.
English: The L type consists of nearly all Africans.
Latvian: L grupa Makro haplogrupa L sastopama gandrīz visā Āfrikā.
English: General information Africa: Human Geography at the National Geographic Society African & Middle Eastern Reading Room from the United States Library of Congress Africa South of the Sahara from Stanford University Aluka digital library of scholarly resources from and about Africa History The Story of Africa from BBC World Service
Latvian: Atsauces Ārējās saites Africa dmoz.org Āfrikas karte africa.zoom-maps.com African & Middle Eastern Reading Room from the United States Library of Congress Āfrika fotogrāfijās
English: The winner of the tournament will receive the Metal Cup.
Latvian: Līgas uzvarētāja izcīna Dānijas čempiones titulu.
English: It is bounded by Cape Cod at the eastern tip of Massachusetts in the southwest and by Cape Sable Island at the southern tip of Nova Scotia in the northeast.
Latvian: Atrodas pie ASV un Kanādas krastiem; tā dienvidaustrumu robeža tiek vilkta no Keipkodas pussalas austrumu gala dienvidrietumos līdz Seibla ragam Jaunskotijas pussalas dienvidu galā.
English: Anne of Avonlea is a 1909 novel by Canadian author Lucy Maud Montgomery, who published as L.
Latvian: "Anna no Eivonlijas" () ir otrā Lūsijas Modas Montgomerijas grāmata par Annu Šērliju.
English: The name "pinniped" derives from the Latin words and .
Latvian: Termins cēlies no latīņu valodas vārda plagio — "nolaupīšana".
English: In 1502, Dürer's father died.
Latvian: Pēc dēla piedzimšanas tēvs nomira ar holēru.
English: There are many types of microscopes, and they may be grouped in different ways.
Latvian: Mikroskopu iedalījums Eksistē vairākas iedalīšanas metodes.
English: Peter Orseolo was born in Venice, the only son of Doge Otto Orseolo.
Latvian: Bērnība un jaunība Petro Porošenko dzimis Odesas apgabala pilsētā Bolhradā.
English: Russian far-right political philosopher Aleksandr Dugin has singled out Harari's "inclination towards a post-human existence" as evidence that the modern Western world is "the civilisation of the Antichrist", which the Russian world and the Islamic world are therefore justified in opposing.
Latvian: Krievu galēji labējais politiskais filozofs Aleksandrs Dugins ir izcēlis Harari "tieksmi uz postcilvēcisku eksistenci" kā pierādījumu tam, ka mūsdienu Rietumu pasaule ir "Antikrista civilizācija", pret ko krievu pasaule un islāma pasaule tāpēc pamatoti iebilst.
English: Dumoulin missed the first half of the 2021 season after he took an indefinite break from cycling for personal reasons, ultimately making his return to the sport at the Tour de Suisse in June and winning his fourth Dutch National Time Trial Championships later that month.
Latvian: Karjera 2017. gadā viņš kļuva par pirmo Nīderlandes braucēju, kurš uzvarējis Giro d'Italia un tās pašas sezonas beigās uzvarēja arī Pasaules čempionātā individuālajā braucienā. 2019. gada augustā tika ziņots, ka Dimulēns pēc sezonas beigām pievienosies komandai. 2021. gada janvārī Dimulēns un komanda paziņoja, ka viņš uz nenoteiktu laiku pārtrauks dalību sacensībās.
English: After tying a career-high 45 points on February 4, 2015, in a 102–91 win over the New Orleans Pelicans, Westbrook broke that mark to score a new career high of 48 points two days later, this time in a 116–113 loss to the Pelicans.
Latvian: Vestbruks kļuva par komandas vadošo punktu guvēju. 6. februārī viņš aizvadīja rezultatīvāko spēli karjerā, gūstot 48 punktus zaudējumā pret Ņūorleānas "Pelicans".
English: The company offers products to protect corporate data, ranging from workstation and server protection with ESET PROTECT Entry to endpoint detection and response with ESET Enterprise Inspector.
Latvian: ESET ir Slovākijas galvaspilsētā Bratislavā bāzēta globāla IT drošības kompānija, kas piedāvā ugunsmūru un pretvīrusu programmatūras risinājumus.
English: Calendula tripterocarpa Rupr.
Latvian: Calendula suffruticosa Vahl Calendula tripterocarpa Rupr.
English: In this season he scored 24 goals in 25 matches for Wisła in Ekstraklasa. against Basel in July 2007]] He joined Scottish Premier League side Celtic from Wisła Kraków in July 2005 and signed a three-year contract.
Latvian: Savu karjeras veiksmīgāko posmu Žuravskis pavadīja Polijas komandā Krakovas "Wisła", kur viņš piecas reizes kļuva par Ekstraklasa čempionu un divas reizes kļuva par līgas labāko vārtu guvēju. 2005. gadā pievienojies Skotijas Premjerlīgas komandai Celtic, kur viņš trīs reizes kļuva par līgas čempionu.
English: He was awarded the International Master title in 1968, and in 1974 he became the second Spanish player after Arturo Pomar to achieve the Grandmaster title.
Latvian: Bijis otrais Spānijas šahists aiz Arturo Pomara, kas kļuvis par šaha lielmeistaru.
English: In 2003, he graduated from the National Technical University "Kharkiv Polytechnic Institute" (specialty "Economic Cybernetics, engineer-manager").
Latvian: Viņš absolvēja Harkivas 119. skolu. 2001. gadā absolvējis Harkivas Politehnisko institūtu (specialitāte "Ekonomika un uzņēmējdarbība") un ieguvis bakalaura grādu. 2003. gadā absolvējis Harkivas Politehnisko institūtu (specialitāte "Ekonomikas kibernētika", inženieris-vadītājs).
English: Liga, and would have to play in the Regionalliga West, the fourth division of German football.
Latvian: Bundeslīgā un Bundeslīgā. 2020. gadā spēlēja Ziemeļaustrumu reģionālajā līgā, kas ir daļa no Vācijas futbola klubu līgas ceturtā līmeņa.
English: The station is owned and operated by Grupo Televisión Litoral through Televisión Federal S.A.
Latvian: Telefe (Televisión Federal) ir Argentīnas televīzijas kanāls, kas pieder Grupo Televisión Litoral.
English: The 1988 Seoul Olympics were the second summer Olympic Games held in Asia, after the 1964 Summer Olympics in Tokyo, and the first held in South Korea.
Latvian: Šīs bija otrās olimpiskās spēles, kas notikušas Āzijā, tāpat šīs bija ceturtās vasaras olimpiskās spēles, kas norisinājās rudenī.
English: In May 2021 he was selected for the Wales squad for the delayed UEFA Euro 2020 tournament.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Order no. 1550, 3rd class, awarded 1922.
Latvian: Ordenis nr. 1553, III šķira, piešķirts 1922.
English: He picked his replacement, Kenny Earl Edwards, soon nicknamed "Rhino".
Latvian: Viņa vietā nāk Kenijs Ērls Edvardss.
English: He also won the Tour in 1908, becoming the first rider to win the Tour twice, after winning the Paris–Brussels race.
Latvian: Viņš uzvarēja arī 1908. gada tūrē, kļūstot par pirmo braucēju, kurš uzvarējis divreiz.
English: An Rh D-negative patient who does not have any anti-D antibodies (never been previously sensitized to D-positive RBCs) can receive a transfusion of D-positive blood, but this may cause sensitization to the D antigen, and a female patient could become at risk for hemolytic disease of the newborn.
Latvian: Cilvēkiem ar genotipu DD vai Dd eritrocītos ir antigēns D, bet cilvēkiem ar genotipu dd — antigēns d (ļoti vājš antigēns, kas praktiski neizraisa tā organisma sensibilizāciju, kurā šī antigēna nav).
English: Paphos, also spelled Pafos, is a coastal city in southwest Cyprus and the capital of the Paphos District.
Latvian: Pafa (, ) ir pilsēta Kipras dienvidrietumos.
English: Together with the Øresund Bridge, and the two Little Belt Bridges (the Old and the New), the link provides a direct fixed connection between western Continental Europe and northern Scandinavia, eventually connecting all parts of the European Union except Ireland, Malta, Cyprus, and outlying islands.
Latvian: Kopā ar Ēresunda tiltu un Mazā Belta tiltu veido nepārtrauktu sauszemes savienojumu starp Eiropas kontinentālo daļu un Skandināvijas pussalu.
English: Bremen is well-known through the Brothers Grimm's fairy tale "Town Musicians of Bremen", and there is a statue dedicated to it in front of the city hall.
Latvian: Brēmene ievērojama ar Brēmenes muzikantiem no brāļu Grimmu pasakas.
English: Henry III was interred at the Saint Denis Basilica.
Latvian: Heinriha III balsts bija bruņniecība.
English: He was elected pope by popular acclamation on 11 February 731, but was not formally consecrated as bishop of Rome until 18 March, after having received the approval of the Byzantine exarch of Ravenna.
Latvian: Par Romas bīskapu tika ievēlēts , tomēr formāli netika iesvētīts līdz 18. martam, kamēr netika saņemts Bizantijas eksarha apstiprinājums.
English: The SD Association (SDA) adopted miniSD later that year as a small-form-factor extension to the SD card standard, intended primarily for use in mobile phones.
Latvian: Šie trīs uzņēmumi izveidoja SD-3C, LLC – uzņēmumu, kas licencē un nodrošina ar SD atmiņas kartēm, SD saimniekierīcēm un palīgproduktiem saistīto intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu. 2000. gada janvārī uzņēmumi izveidoja arī bezpeļņas organizāciju SD Association (SDA), lai virzītu un veidotu SD karšu standartus.
English: As of 2002, the ethnic makeup of Mozdok was as follows: Russians: 62.7% Ossetians: 7.7% Armenians: 6.1% Kumyks: 4.6% Chechens: 4.3% Kabardians: 3.2% Koreans: 2.4% Other: 9.0% The Mozdok airbase is nearby.
Latvian: Mozdoka (, ) ir pilsēta Krievijā, Ziemeļosetijas-Alānijas Republikā. 2010. gadā pilsētas etniskais sastāvs bija daudzveidīgs: krievi: 59,12 %, osetīni: 8,28 %, kumiki: 7,07 %, armēņi: 6,19 %, čečeni: 3,51 %, kabardieši: 3,30 %, turki: 2,03 %, korejieši: 1,97 %, ukraiņi: 1,52 %.
English: The Yankees have also been the American League's representative in the World Series the most times, with 41 total appearances.
Latvian: Yankees arī ir visvairāk reižu bijusi Amerikas līgas pārstāve Pasaules sērijā, kopā aizvadot 41 spēli.
English: Krosnoff competed in Japan in Formula 3000, where he was active from 1989 to 1995.
Latvian: Karjera No 1989. līdz 1995. gadam piedalījās Japānas Formula 3000 čempionātā.
English: Despite a population of 41 recorded bird species on Queimada Grande, the golden lancehead preys on only two: the southern house wren (Troglodytes musculus) and the Chilean elaenia (Elaenia chilensis).
Latvian: Neskatoties uz to, ka Kveimada Grande salā ir reģistrēta 41 putnu suga, zeltainā odze (Bothrops insularis) medī parasti tikai divas: dienvidu mājas paceplītis (Troglodytes musculus), kas parasti spēj izvairīties no zeltainās odzes kā plēsēja uzbrukumiem; un Čīles elēnija (mušķērāju suga), kas barojas ar veģetāciju tajā pašā apgabalā, kur čūskas.
English: Modern six-day races last less than 12 hours a day and the Madison is now only a featured part, so staying on the track throughout is more feasible.
Latvian: Mūsdienu sešu dienu sacensības ilgst mazāk nekā 12 stundas dienā un nepārtraukta uzturēšanās trekā ir vieglāk realizējama.
English: The North Country Beagle was bred chiefly in Yorkshire and was common in the northern counties.
Latvian: Ziemeļbīgls tika izveidots Jorkšīrā, sakrustojot talbotu ar greihaundu, tas bija populārs Anglijas ziemeļos.
English: Patricija was born in Riga.
Latvian: Biogrāfija Dziedātāja dzimusi Rīgā.
English: According to the 1970 census, the ethnic Kyrgyz were only 12.3%, while Europeans comprised more than 80% of the Frunze population.
Latvian: Pilsētā dzīvo ap 1,3 miljoni iedzīvotāju kas ietver ievērojamu krievu minoritāti (30% iedzīvotāju), kuri sāka samazināties pēc Padomju Savienības sabrukuma (1970. gadā vairāk nekā 66% no iedzīvotāju skaita bija krievi).
English: Competition-based reality shows typically feature the gradual elimination of participants, either by a panel of judges, by the viewership of the show, or by the contestants themselves.
Latvian: Uz sacensībām balstītos realitātes šovos parasti notiek pakāpeniska dalībnieku izslēgšana, ko veic vai nu tiesnešu komisija, šova skatītāji, vai paši dalībnieki.
English: Approximately 84% of the visits were from Belarus, 49% are from Minsk.
Latvian: Saskaņā ar Google Analytics datiem, vietni apmeklēja ap 600 000 cilvēkiem mēnesī. 84% apmeklētāju bija no Baltkrievijas, no kuriem 49% bija no Minskas.
English: This is a list of flag bearers who have represented Czechoslovakia at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Čehoslovākijas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Czechoslovakia .