aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Second Anglo-Sikh War was fought in 1848–1849, resulting in subjugation of the remainder of the Sikh Empire, and the annexation of the Punjab Province and what subsequently became the North-West Frontier Province. and northern Afghanistan in 1857 showing Khiva, Bukhara, and Kokand that form modern Turkmenistan and Uzbekistan]] In 1856, Persia commenced an assault on Herat and the British Home Government declared war on Persia.
Latvian: Otrais angļu-afgāņu karš, kuram nebija cita iemesla kā vien britu bailes par krievu ietekmi, bija beidzies, sagādājot britiem lielus zaudējumus. 1884. gada beigās krievi panāca Mervas (mūsdienu Turkmenistānā) padošanos un iebruka Pandždehas oāzes dienvidos uz ziemeļiem no Herātas, sakaujot mazāko afgāņu karaspēku.
English: Alameda County is in the San Francisco Bay Area, occupying much of the East Bay region.
Latvian: Tas atrodas Sanfrancisko līča austrumu piekrastē un ir daļa no Sanfrancisko līča reģiona.
English: Despite the position of the official organizations, an opinion poll carried out between 2001 and 2004 showed that the majority of the Valencian people consider Valencian different from Catalan.
Latvian: Lai gan valodnieki uzskata, ka valensiešu valoda un katalāņu valoda ir viena un tā pati valoda, tomēr Valensijas apgabala iedzīvotāji ir izrādījuši vēlmi valensiešu valodu atdalīt no katalāņu valodas kā atsevišķu valodu.
English: In 2013, he ranked at number 9 again.
Latvian: Sākot ar 2013. gadu, tas notiek nepāra gados.
English: Rico Fata (born February 12, 1980) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Riko Fata (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Both males and females have their own hierarchies and males are dominant to females.
Latvian: Gan mātītēm, gan tēviņiem grupā ir stingra hierarhija, un tēviņi atrodas hierarhijā augstāk nekā mātītes.
English: It is commonly referred to as "Ciampino Airport", as it is located beside Ciampino, south-east of Rome.
Latvian: Izvietojusies uz dienvidaustrumiem no Romas centra Čampīno komūnā.
English: Phishing is a deception in which the malicious individual pretends to be a friend, computer security expert, or other benevolent individual, with the goal of convincing the targeted individual to reveal passwords or other personal information.
Latvian: Viltošana Lietotāja identitātes viltošana (spoofing) ir situācija, kad viena persona vai programma veiksmīgi izliekas par citu personu, viltojot datus.
English: The Chassezac (; ) is an long river in the Lozère, Gard and Ardèche departments in southern France.
Latvian: Šasezaka () ir 84 kilometrus gara Ardēšas labā krasta pieteka Francijas dienvidaustrumos.
English: Altlandsberg () is a historic town in the district of Märkisch-Oderland, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Altlandsberga () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Markas-Oderlandes apriņķī, Berlīnes austrumu pievārtē.
English: To date, the album has sold over 2 million copies worldwide.
Latvian: Viņš ir izdevis 10 studijas albumus, kā arī vairākas dziesmu izlases, un viņa ieraksti ir pārdoti vairāk nekā 14 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: The term "lime" is used for a variety of citrus fruits, including the Key lime (Citrus × aurantiifolia), Persian lime (Citrus × latifolia), Makrut lime (Citrus hystrix), finger lime (Citrus australasica), blood lime (hybrid), and desert lime among others.
Latvian: Tādas kā arančello (veidots no apelsīniem), agrumello (no dažādiem citrusaugļiem), pistāčello (no pistāciju riekstiem), melončello (no melones) un fragončello (no zemenēm).
English: The acute LD50 (oral, rats and mice) is 2.2–7.55 g/kg.
Latvian: Dimenhidrināta letālā deva (LD50) žurkām ir 500 mg/kg.
English: Catania (, , , ) is the second-largest municipality in Sicily, after Palermo, both by area and by population.
Latvian: Otrā lielākā pilsēta Sicīlijā pēc Palermo un desmitā lielākā Itālijā.
English: In 1918, the Jewish Legion, primarily Zionist volunteers, assisted in the British conquest of Palestine.
Latvian: Izveidojās pirmās organizētās bruņotās palestīniešu grupas, kuras sāka spridzināt naftas vadus, uzbruka britu armijas patruļām un ebreju apmetnēm. 1938. gadā briti ieveda papildu karaspēku, kas, apspiežot sacelšanos, izmantoja arī bumbvedēju aviāciju.
English: His performances excelled and he was selected in the Hungarian team for the first Olympic Games in Athens in 1896, where he competed in tennis, weightlifting and wrestling.
Latvian: Drīz viņš visā Austroungārijā kļuva pazīstams kā izcils students un labākais sportists, tāpēc viņš tika iekļauts nacionālajā komandā pirmajām olimpiskajām spēlēm Atēnās 1896. gadā. 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tapavica, būdams vienīgais Ungārijas Olimpiskās komandas tenisists, izcīnīja bronzas medaļu tenisa vienspēļu turnīrā.
English: Philippe Sylvain Senderos (; born 14 February 1985) is a Swiss retired professional footballer who played as a defender.
Latvian: Filipe Silvains Sendeross (Philippe Sylvain Senderos, dzimis ) ir Šveices bijušais futbolists.
English: Amy Joy Williams (born 29 September 1982) is a British former skeleton racer who won a gold medal at the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Eimija Džoja Viljamsa (; dzimusi Kembridžā, Lielbritānijā) ir angļu skeletoniste, 2010. gada Vankūveras Olimpisko spēļu zelta medaļas ieguvēja.
English: For permineralization to occur, the organism must become covered by sediment soon after death, otherwise the remains are destroyed by scavengers or decomposition.
Latvian: Visbiežāk fosilizācija ir notikusi, kad īsi pēc nāves organismu noklājusi vide, kas neļauj citiem organismiem to noārdīt, piemēram, dubļi, nogruvumi, sveķi, lava.
English: Alberts Kviesis (22 December 1881 – 9 August 1944) was a Latvian politician who served as third President of Latvia from 1930 to 1936.
Latvian: Alberts Kviesis (dzimis , miris ) bija latviešu jurists un politiķis, trešais Latvijas Valsts prezidents.
English: Where solutions to problems are global, such as climate change, green conservatives believe the government's role "is to empower individuals, entrepreneurs, and philanthropists to collaborate and come up with innovations that will solve climate change".
Latvian: Ja problēmu risinājumi ir globāli, piemēram, klimata pārmaiņas, zaļie konservatīvie uzskata, ka valdības loma "ir dot iespēju indivīdiem, uzņēmējiem un filantropiem sadarboties un nākt klajā ar inovācijām, kas atrisinās klimata pārmaiņas." Kritiķi norāda, ka tas ir noticis.
English: He and Josephine are the parents of daughter Bonnie, and two sons, Nathanael and Julian.
Latvian: Joanna Monsa meita, Nataļjas Lopuhinas māte, Annas Monsas māsa.
English: Anderson studied physics and engineering at the California Institute of Technology (Caltech), receiving his B.S. in 1927 and his Ph.D. in 1930.
Latvian: Studēja fiziku un inženieriju Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā. 1927. gadā ieguva bakalaura grādu, bet 1930. gadā — zinātņu doktora grādu.
English: Despite his infamous reputation, Brazil's new coach Carlos Alberto Parreira kept Dunga as one of the starting line-up throughout the 1994 FIFA World Cup qualification and final.
Latvian: Dunga (; dzimis Ijā, Brazīlijā) ir bijušais brazīļu futbolists, pašlaik strādā par futbola treneri. 1994. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā bija Brazīlijas izlases kapteinis.
English: Light metro is a subclass of rapid transit that has the speed and grade separation of a "full metro" but is designed for smaller passenger numbers.
Latvian: Metro jeb metropolitēns ir pazemes dzelzceļa sistēma pilsētas teritorijā ar augstu kapacitāti un biežumu, kā arī no pārējās transporta sistēmas atdalītām sliedēm.Rapid transit, merriam-webster.com Glossary of Transit Terminology , apta.com Metro sistēma parasti tiek celta ļoti blīvi apdzīvotās teritorijās, lai atvieglotu citu transporta veidu plūsmu.
English: The Caesar's mushroom (Amanita caesarea) gets its name because it was popular among Roman emperors.
Latvian: Nopietna sēņu vākšana notika senajā Romā, kur augstu vērtēto cēzaru mušmiri (Amanita caesarea) sēņotāji piegādāja imperatoru galdam.
English: Black cardamom has a more smoky – though not bitter – aroma, with a coolness comparable to mint.
Latvian: Karamela garša ir salda, bet stiprāk karsētam (grauzdētam) karamelam — rūgtena.
English: On 25 July 2011, around 200,000 people took part in a "rose march" at Rådhusplassen in Oslo.
Latvian: Jūrmalā 12 000 kvadrātmetru platībā izcēlās ugunsgrēks nelegālā plastmasas atkritumu izgāztuvē, kurā bija uzkrātas ap 23 000 tonnu atkritumu.
English: Pikachu features prominently in the Pokémon anime series and films, which focus on the adventures of series protagonist Ash Ketchum and his Pikachu.
Latvian: Animācijas seriālā Pikaču ir galvenā varoņa Eša Kečuma pavadonis, un šī loma būtiski veicināja tēla emocionālo pievilcību un globālo popularitāti.
English: Joseph Louis Proust (26 September 1754 – 5 July 1826) was a French chemist.
Latvian: Žozefs Luijs Prusts (; dzimis , miris ) bija franču ķīmiķis.
English: Ruiru is about 20 kilometres (12 mi) by road northeast of the central business district of Nairobi, the nation's capital city.
Latvian: Ruiru atrodas netālu no automaģistrāles uz Sikas pilsētu un Nairobi apvedceļa krustojuma.
English: In the 16th century King Henry VIII annexed several of the manors to the Honour of Hampton Court, including Esher, to form a royal hunting ground.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Aissela. 16. gadsimtā Henrijs VIII pievienoja Īšeras muižu saviem Hemptonkortas īpašumiem, izveidojot karalisko medību apgabalu.
English: The kraje are subdivided into okresy (sg. okres, usually translated as districts).
Latvian: Apriņķi iedalās pagastos (obec).
English: The Lisbon earthquake of 1755: the catastrophe and its European repercussions.
Latvian: Ārējās saites The Lisbon earthquake of 1755: the catastrophe and its European repercussions.
English: After his return to Dynamo Kyiv in August 2009, the couple declared that they want their children to learn Ukrainian.
Latvian: Pēc viņa atgriešanās Kijivas "Dinamo", 2009. gada augustā, pāris paziņoja, ka vēlas, lai viņu bērni iemācītos ukraiņu valodu.
English: He has appeared in more than 50 films and television shows since 1974.
Latvian: Viņš sākot ar 1974. gadu ir piedalījies vairāk nekā 50 filmās un televīzijas seriālos.
English: Zoltán Speidl (17 March 1880 in Losonc &ndash; 3 July 1917 in Budapest) was a Hungarian track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Zoltāns Speidls (; dzimis , miris ) bija ungāru vieglatlēts, kas startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: During World War II, Kunming was a Chinese military center and the location of the headquarters for the US Army Forces China-Burma-British Raj.
Latvian: Šī bija nozīmīga vieta Otrā pasaules kara laikā — te atradās Ķīnas militārais centrs, ASV karabāze.
English: Born in La Paz, Arce graduated as an economist at the University of Warwick.
Latvian: Dzimis Lapasā, ieguvis ekonomista grādu Varvikas Universitātē Anglijā. 2006. gadā kļuvis par Bolīvijas finanšu ministru.
English: The municipality of Almazul integrates itself Almazul term and Zarabes and Mazaterón that were annexed in 1900 and 1975 respectively.
Latvian: Robežojas ar sava novada Alūksnes pilsētu un Jaunlaicenes, Ziemeru, Jaunalūksnes, Annas, Kalncempju, Zeltiņu un Ilzenes pagastiem, kā arī Smiltenes novada Apes un Trapenes pagastiem.
English: He received an honorary statuette for Lifetime Achievement at the 65th Academy Awards in Los Angeles.
Latvian: Viņš ir ieguvis arī Kinoakadēmijas goda balvu par mūža ieguldījumu kino mākslā.
English: Vasily Grigorevich Perov (; 2 January 1834 O.S. 21 December 1833] &ndash; 10 June [O.S. 29 May] 1882) was a Russian painter, a key figure of the Russian Realist movement and one of the founding members of Peredvizhniki.
Latvian: Vasilijs Perovs (dzimis , miris ) bija krievu gleznotājs — ainavists, kā arī krievu psiholoģiskā portreta pamatlicējs.
English: Accessed 8 August 2017.
Latvian: Retrieved 1 November 2017.
English: Originally named the "Crew Launch Vehicle" or CLV, the Ares name was chosen from the Greek deity Ares.
Latvian: Nosaukums Sākotnēji raķetes nosaukums bija Crew Launch Vehicle jev CRV ("Apkalpes nesējraķete").
English: The Judicature Acts of 1873–1875 abolished the Admiralty Court as such, and it became conflated in the new Probate, Divorce and Admiralty division of the High Court.
Latvian: Ap 1750. gadiem, rūpnieciskās revolūcijas laikā, angļu jūras tirdzniecība uzplauka un, lai atbilstu jaunajai situācijai, kuģošanas tiesa kļuva par apsteidzošu inovatīvu juridisku ideju un noteikumu avotu. 1873. līdz 1875. gada judikatūras akti likvidēja kuģošanas tiesu kā atsevišķu iestādi un tā kļuva par Augstākās tiesas jauno, apvienoto testamentu, šķiršanās un kuģošanas (Probate, Divorce and Admiralty (PDA) — angļu val.) nodaļu.
English: Its climate is temperate subhumid with rain in summer.
Latvian: Kopumā klimats šeit ir sauss un savannām raksturīgs.
English: In 1937, Braudel returned to Paris from Brazil.
Latvian: Paris, 1962 Braudel F.
English: Agnese Logina (born 25 June 1990) is a Latvian cultural researcher, film curator and critic, cultural policy expert and politician.
Latvian: Agnese Logina (dzimusi ) ir Latvijas kultūras pētniece, kino kuratore un kritiķe, kultūras politikas eksperte un politiķe.
English: Cosby's acting career continued as he starred in the sitcom The Bill Cosby Show, which ran for two seasons from 1969 to 1971.
Latvian: No 1996. līdz 2000. gadam tēloja seriālā Cosby.
English: Lance tries to shoo Woody away, but he accidentally wrecks the table and hits Vanessa in the face with a broom.
Latvian: Visbeidzot nokaitinātais un greizsirdīgais Vudijs nolemj nogāzt Bazu aiz rakstāmgalda, taču neveiksmīga incidenta rezultātā Bazam trāpa lampa, un viņš izkrīt pa logu.
English: There are also many well known rivers on Vanua levu.
Latvian: Uz Vanua Levu ir arī citas atpazīstamas upes.
English: It was named Léopoldville in honor of Stanley's employer King Leopold II of the Belgians.
Latvian: Vēsture 1881. gadā Henrijs Mortons Stenlijs tagadējās Kinšasas vietā nodibināja tirdzniecības apmetni, ko nosauca par Leopoldvilu (Léopoldville) par godu Beļģijas karalim Leopoldam II. 1926. gadā Leopoldvila kļuva par Beļģu Kongo galvaspilsētu (pirms tam — Boma).
English: He first dabbled in motor sport at the age of 14, racing motocross bikes across England.
Latvian: Blandels motoru sportā iesaistījās 14 gadu vecumā.
English: A microwave oven, or simply microwave, is an electric oven that heats and cooks food by exposing it to electromagnetic radiation in the microwave frequency range.
Latvian: Mikroviļņu krāsns ir virtuves ierīce, kurā pagatavo vai uzsilda ēdienus un dzērienus.
English: Throughout the years, the role of the goalkeeper has evolved, due to the changes in systems of play, to become more active.
Latvian: Gadu gaitā vārtsarga loma ir attīstījusies, mainoties spēles sistēmām, kļūstot aktīvākai.
English: The Terek sandpiper was formally described and illustrated in 1775 by the German naturalist Johann Anton Güldenstädt under the binomial name Scolopax cinerea.
Latvian: Sugas nosaukums cēlies no Terekas upes, kuras lejtecē pie Kaspijas jūras to 1775. gadā aprakstīja vācu naturālists Johans Antons Gildenštets.
English: The melting of the ice is making the Northwest Passage, shipping routes through the northernmost latitudes, more navigable, raising the possibility that the Arctic region will become a prime trade route.
Latvian: Šāds dzelzceļš kalpotu kā alternatīva globālajiem jūras maršrutiem, kas kļūst arvien pieprasītāka, it īpaši klimata pārmaiņu kontekstā, kas paver vairāk kuģošanas iespējas Ziemeļu Ledus okeānā.
English: These Allied offensives initiated a series of land, air and naval engagements with Japan, beginning with the amphibious landings on Guadalcanal.
Latvian: Šīs desanta operācijas izraisīja virkni kauju uz sauszemes un jūrā starp pretiniekiem, sākot ar izsēšanos Gvadalkanālā un turpinoties ar virkni sadursmju Zālamanu salu centrālajā un ziemeļu daļā, Jaunajā Džordžijā un tās apkārtnē, kā arī Bugenvilā.
English: He is depicted without the stigmata, but the image is a religious image and not a portrait.]] Giovanni di Pietro di Bernardone ( 1181–3 October 1226), known as Francis of Assisi, was an Italian mystic, poet and Catholic friar who founded the religious order of the Franciscans.
Latvian: Svētais Asīzes Francisks (, ; īstā vārdā Džovanni Frančesko di Pjetro Bernardone (); dzimis 1181. vai 1182. gadā, miris ) bija katoļu mūks un mistiķis, ievērojams viduslaiku katoļu svētais, franciskāņu mūku ordeņa aizsācējs.
English: Gamgyul is a type of orange similar to the Mandarin orange or tangerine, commonly harvested in Jeju Island.
Latvian: Čedžudo salā plaši audzē apelsīna paveidu gamgyul, kas ir līdzīgs mandarīnam.
English: Army general, Air Force general, and World War I hero known as "father of the U.S.
Latvian: Sabiedroto spēku komandieris Otrajā pasaules karā un populārs ģenerāls, taču viduvējs prezidents.
English: Bell made 48 appearances for the England national football team; he was an unused squad member at UEFA Euro 1968 and played in three matches at the 1970 FIFA World Cup.
Latvian: Anglijas futbola izlasi pārstāvējis no 1968. līdz 1975. gadam, kopumā 48 mačos gūstot 9 vārtus.
English: The album also reached the top 10 in Canada and Australia and climbed to No. 1 in Norway.
Latvian: Šī dziesma sasniedza 1. vietu ASV, Apvienotajā Karalistē, Kanādā un Austrālijā, 3. vietu Vācijā un top 10 vairākās citās valstīs.
English: The highlight of Myskina's 2004 season was a victory at the French Open, where she saved match points in the fourth round against Svetlana Kuznetsova, then defeated former world No. 1 players Venus Williams and Jennifer Capriati, en route to a 6–1, 6–2 victory over compatriot Elena Dementieva in the first all-Russian Grand Slam final, thus making her the first female Russian to win a Grand Slam singles title.
Latvian: Pirmo reizi viņa pievērsa sev uzmanību, spēlējot junioru Vimbldonas finālā 2004. gadā, kurā zaudēja Katerīnai Bondarenko. 2004. gadā Cīrihes turnīrā viņa apspēlēja Venusu Viljamsu ar rezultātu 7-6, 7-6. 2005. gadā Ana ieguva savu pirmo titulu.
English: Li Cong (; born October 1989) is a Chinese fighter pilot and People's Liberation Army Astronaut Corps (PLAAC) taikonaut.
Latvian: Li Cuns (, dzimis 1989. gada oktobrī) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku lidotājs, apakšpulkvedis.
English: There are several bus routes and two Translohr tramway lines.
Latvian: Stacijas Dzelzceļa līnijā ir 12 stacijas un 3 pieturas punkti (netiek izmantoti).
English: As the counterattacks intensified the ANZACs brought up two fresh battalions to reinforce their newly gained line.
Latvian: Pretuzbrukumiem pastiprinoties, austrālieši bija spiesti kaujā iesaistīt vēl divus bataljonus.
English: There was deportation of mostly Spanish-American and Spanish vagrants from Manila to Zamboanga which helped advance a colonizing program against the Muslim south, further illustrating how the resistance to Spanish sovereignty in Mindanao and Borneo determined imperial policies on the islands.
Latvian: No Manilas uz Zamboangu tika deportēts ievērojams skaits spāņu un latīņamerikāņu klaidoņu, kas nozīmīgi ietekmēja reģiona kolonizēšanu. 1831. gadā pilsētā tika nodibinātas muitas iestādes un tās osta kļuva par vienu no galvenajām Filipīnu tirdzniecībai ar Ameriku un Eiropu.
English: Building simulation models may be developed for both new or existing buildings.
Latvian: Pielietojums Ēku energoefektivitātes modeļi var tikt izstrādāti gan jaunām, gan jau esošajām ēkām.
English: In 2013, Corbet signed to direct his first feature film, The Childhood of a Leader.
Latvian: Kūpers 2018. gadā ar filmu "Zvaigzne ir dzimusi" (2018) debitēja arī kā režisors un scenārija autors. 2023. gadā režisēja filmu "Maestro", kas stāsta par komponista Leonarda Bernstaina dzīvi.
English: During the 12th and 13th centuries, rivalry between these two parties dominated political life across Italy.
Latvian: Gvelfi un gibelīni () bija politiskas frakcijas vēlīno viduslaiku Itālijā, starp kurām 12. un 13. gadsimtos norisinājās karš, kurā uzvarēja gvelfi.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Berkley: University of California Press, 2007. 315.lpp.
English: The probe was equipped with scientific instruments including a flux-gate magnetometer attached to the antenna boom, two ion traps to measure solar wind, micrometeorite detectors, and Geiger counter tubes and a sodium iodide scintillator for measurement of cosmic radiation.
Latvian: No zinātniskās aparatūras Venera-1 bija uzstādīti: magnetometrs, divi jonu slazdi, mikrometeorītu detektors, Geigera skaitītājs, scintilācijas detektors kosmiskās radiācijas mērīšanai.
English: AEG Daimler-Benz Industrie AG (originally Deutsche Edison-Gesellschaft für angewandte Elektrizität AG, later Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft AG, Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft AEG-Telefunken AG, AEG-Telefunken AG and AEG AG), simply known as AEG, was a German producer of electrical equipment.
Latvian: thumb|200px|AEG telecar CD mobilais telefons 1980. gados AEG GmbH bija Vācijā reģistrēts uzņēmums, kas nodarbojās ar elektroiekārtu ražošanu.
English: During the joint German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, Więcbork was invaded by Nazi Germany.
Latvian: Otrais pasaules karš 1939. gadā piedalījās Polijas kampaņā, aizsardzībā pret vācu iebrukumu.
English: During the Weimar period it was governed almost entirely by pro-democratic parties and was more politically stable than the Republic itself.
Latvian: Veimāras periodā to gandrīz pilnībā pārvaldīja demokrātiskās partijas, un tā Prūsija izrādījās politiski stabilāka nekā pati Veimāras Republika.
English: The current club was founded immediately afterwards as FC Zwolle before renaming back to PEC Zwolle in 2012.
Latvian: PEC Zwolle ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Zvolles.
English: The six orbit planes have approximately 55° inclination (tilt relative to the Earth's equator) and are separated by 60° right ascension of the ascending node (angle along the equator from a reference point to the orbit's intersection).
Latvian: Jelsvika kalni () ir ap 60 km gara un līdz 30 km plata dienvidrietumu—ziemeļaustrumu virzienā orientēta kalnu grēda Karalienes Modas Zemē Antarktīdā.
English: Fruit white; leaves short.
Latvian: Lapu kāti īsi.
English: Ethnic Poles made up 80-91% of Vilnius population in 1944.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (94,71 %), čigāni (4,00 %).
English: Duje Čop (born 1 February 1990) is a Croatian professional footballer who plays as a forward for Croatian Football League club Rijeka.
Latvian: Duje Čaleta-Cars (; dzimis ) ir Horvātijas futbolists, aizsargs, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: The group performed "Breathe", "Magnificent", "I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight", "Beautiful Day", and "Get On Your Boots".
Latvian: Reperis Will.i.am kopā ar grupu ir strādājis pie dziesmas "I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight".
English: The BAFTA Award for Best Film is a film award given annually by the British Academy of Film and Television Arts and presented at the British Academy Film Awards.
Latvian: BAFTA Fellowship () jeb Academy Fellowship ir ikgadējs apbalvojums, ko pasniedz Britu Kino un televīzijas mākslas akadēmija (BAFTA) par mūža ieguldījumu "atzinībā par izciliem sasniegumiem kustīgā attēla mākslas veidos".
English: In France it used to be defined as 100 (pounds), about , and has been redefined as 100&nbsp;kg (), thus called metric quintal with symbol qq.
Latvian: Latvijā retumis tiek lietots centners tā metriskajā nozīmē kā 100 kg.
English: In 1535, Martín Fernández de Enciso founded the first settlement in La Guajira, a village, near present-day Cabo de la Vela, called Nuestra Señora Santa María de los Remedios del Cabo de la Vela.
Latvian: Pirmie spāņi pussalā (ko tobrīd uzskatīja par salu) ieradās 1534. gadā, bet par pilsētas dibinātāju uzskata Ernanu Kortesu, kas šeit ieradās 1535. gada 3. maijā un pavēlēja nodibināt Santakrusas līča (Bahia de la Santa Cruz) koloniju.