aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Goals included exploring seasonal processes, searching for surface changes, and providing support for other Martian spacecraft.
Latvian: MSL misijas galvenie mērķi bija dzīvības pēdu meklēšana, klimata un ģeoloģijas izpēte, kā arī datu ievākšana nākotnes Marsa misijām, kurās paredzēts uz planētas nogādāt cilvēkus.
English: She's talented." Jennifer Hudson (2008) I Remember Me (2011) JHUD (2014) The Gift of Love (2024) The Jennifer Hudson Show official website
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Jennifer Hudson (2008) I Remember Me (2011) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1981. gadā dzimušie Kategorija:Ilinoisā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvējas aktrises Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:BAFTA kino balvas ieguvēji (cilvēki) Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: Until the independence of British India (which did not include Mysore) in 1947, Mysore remained a Princely State within the British Indian Empire, with the Wodeyars continuing their rule.
Latvian: Līdz 1937. gadam Birma bija Britu Indijas province, pēc tam — atsevišķa britu kolonija.
English: He made his directing debut with Sedmoy Sputnik, co-directed with Grigori Aronov in 1967.
Latvian: Pirmo reizi ideja par filmu radusies jau 1967. gadā, kad kopā ar brāļiem Strugackiem tika uzrakstīts scenārijs un sākts darbs pie filmēšanas grupas komplektēšanas.
English: Plant list Lapsana chondrilloides L.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas sugas: Lapsana chondrilloides L.
English: Cetinje as a settlement has existed for 500 years, which is a relatively short period of time compared to the development of the coastal agglomeration of the ancient period in the immediate surroundings.
Latvian: Urtāns, 1965) pilskalns bijis apdzīvots jau senākajā dzelzs laikmetā (no 500. gada BC).
English: Idriss Déby Itno ( ; 18 June 1952 – 20 April 2021) was a Chadian politician and military officer who was the sixth president of Chad from 1991 until his death in 2021 during the Northern Chad offensive.
Latvian: Idriss Debī Itno (, , dzimis , miris ) bija Čadas politiķis un militārpersona, no 1990. līdz 2021. gadam bija Čadas prezidents.
English: The black-winged stilt (Himantopus himantopus) is a widely distributed, very long-legged wader in the avocet and stilt family Recurvirostridae.
Latvian: Garstilbis (Himantopus himantopus) ir īlenknābju dzimtas (Recurvirostridae) tārtiņveidīgo putnu suga, kurai ir 5 pasugas.Alive: Black-winged Stilt (Himantopus himantopus) Tas plaši izplatīts visā pasaulē, gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu un attālākās salas okeānos.
English: This was especially true during the Sengoku period (1467–1603), when many of these castles were first built.
Latvian: Īpaši tas attiecas uz Sengoku periodu (1467—1603), kad daudzas no šīm pilīm tika uzceltas pirmo reizi.
English: Prior to the onset of Indonesian independence, Nani Wartabone headed a Gorontalan Independence Movement, declaring itself sovereign on 23 January 1942.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā rajonā aktīvi darbojās partizāni, kas cīnījās par Indonēzijas neatkarību. 1942. gada 23. janvārī viņi Nani Vartabones vadībā sagrāba Gorontalo un pasludināja no Nīderlandes neatkarīgu pašpārvaldi zem Indonēzijas karoga.
English: The annexed area consisted of the northern part of Lorraine and Alsace.
Latvian: Elzasa sastāv no diviem departamentiem — Augšreinas un Lejasreinas.
English: On the morning of 7 October, after the decision to offer battle was made, the Christian fleet formed up in four divisions in a north–south line: At the northern end, closest to the coast, was the Left Division of 53 galleys (mainly Venetian) and 2 galleasses, led by Agostino Barbarigo, with Marco Querini and Antonio da Canale in support.
Latvian: Pēc vakara bēguma sākuma, ap pulksten 17:30, tika veikta izsēšanās kontinentālajā daļā — divi bataljoni "Sarkanajā pludmalē" (netālu no jūras mūra) un "Zilajā pludmalē" (dienvidaustrumos no Volmido), karavīriem uzkāpjot pa augsto krastmalas sienu, izmantojot speciāli sagatavotas uzbrukuma kāpnes. "Sarkanajā pludmalē" jūras kājnieki saskārās ar diezgan spēcīgu ienaidnieka aizsardzību, kas viņus aizkavēja uz vairākām stundām.
English: The film focuses on a clash of wills between the seasoned commanding officer of a U.S. nuclear missile submarine (Gene Hackman) and his new executive officer (or XO, played by Denzel Washington), arising from conflicting interpretations of an order to launch their missiles.
Latvian: Filma koncentrējas uz kodolzemūdenes kapteini Remziju (Hekmens) un viņa palīgu Hanteru (Vašingtons), kurš sarīko dumpi, lai atturētu Remziju no raķešu palaišanas pirms apstiprinājuma saņemšanas.
English: Following a total amount of 23 appearances and two goals for Les Olympiens (split between the league and the national cup), he signed permanently for Marseille at the end of the 2022–23 season.
Latvian: Pēc 23 spēlēm un diviem vārtiem Les Olympiens rindās (gan līgas, gan kausa spēlēs), viņa līgums ar Marseļas klubu kļuva par pastāvīgu, 2022.–2023. gada kampaņas beigās.
English: He was the most prominent representative of the second generation of the Mannheim School.
Latvian: Manheimas skolas otrās paaudzes pārstāvis.
English: The episode seriously hurt France itself.
Latvian: Sekas Blokāde nopietni kaitēja pašai Francijai.
English: Guo and J.
Latvian: Skartsis un G.A.
English: These include: was formed around 1985.
Latvian: Tā dibināta 1991. gadā.
English: A new shopping centre was completed in 2017, housing major stores and a number of restaurants.
Latvian: Jaunie pilsētu centri tika būvēti, nerēķinoties ar vēsturisko apbūvi un ielu tīklu.
English: He represented in the Eurovision Song Contest 2024 with "Hollow".
Latvian: Pārstāvēja Latviju 2024. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa finālā.
English: Hobson and R.
Latvian: Džefersonu un T.
English: Its council is based in the town of Bideford.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Bideforda.
English: He began working for the textile company ReneauxView in Brusque, Santa Catarina as a shipping assistant in 1938 and continued to work for the company until at least 2022.
Latvian: Ortmans sāka strādāt tekstilizstrādājumu uzņēmumā ReneauxView Bruski pilsētā, Santakatarinas štatā par pārdošanas asistentu 1938. gadā un turpināja strādāt uzņēmumā vismaz līdz 2022. gadam.
English: During an interview with CBS News on 6 March 2022, U.S. secretary of state Antony Blinken said that the Ukrainian government had prepared for the potential death of Zelenskyy in the invasion, but would not disclose additional details. 2022 Ukrainian coup d'état attempt Suspicious deaths of Russian businesspeople since 2022
Latvian: ASV valsts sekretārs Entonijs Blinkens intervijā telekanālam CBS paziņoja, ka Ukrainas valdība ir sagatavojusies iespējamai Zelenska nāvei iebrukumā, taču neatklās papildu detaļas.
English: In 1986, Levi-Montalcini and collaborator Stanley Cohen received the Nobel Prize in Medicine, This made her the fourth Nobel Prize winner to come from Italy's small (less than 50,000 people) but very old Jewish community, after Emilio Segrè, Salvador Luria (a university colleague and friend) and Franco Modigliani.
Latvian: Levi-Montalčīni bija vecākā dzīvā Nobela prēmijas saņēmēja, kā arī pirmā, kas sasniegusi 100 gadu vecumu. 2001. gadā Itālijas premjerministrs Karlo Adzeljo Čampi iecēla Levi-Montalčīni par mūža senatori par viņas ieguldījumu zinātnē.
English: The architects of the high-rise building are Artūrs Reinfelds, Aija Grīna, Valters Maike, as well as constructor Henrijs Lācis and engineer Edmunds Valeinis.
Latvian: Augstceltnes arhitekti ir Artūrs Reinfelds, Aija Grīna, Valters Maike, kā arī konstruktors Henrijs Lācis un inženieris Edmunds Valeinis.
English: A forerunner of the Age of Enlightenment, Spinoza significantly influenced modern biblical criticism, 17th-century rationalism, and Dutch intellectual culture, establishing himself as one of the most important and radical philosophers of the early modern period.
Latvian: Šīs atziņas mūsdienās ir neatņemama liberālo uzskatu sastāvdaļa, un tieši Spinoza pirmais to formulēja modernā izpratnē.
English: From the towers and the terrace there is a panoramic view over the Danube, the Margaret Island, the Gellért Hill and Pest (sometimes even further East).
Latvian: No bastiona torņiem un terasēm ir redzami skati uz Donavu, Margitas salu, pilsētas austrumu daļu Peštu un Gellērta kalnu.
English: The devices using the Symbian operating system included the Nokia 7650, Nokia N-Gage, Nokia N96, Nokia 6600, Nokia 7610, Nokia 6630, Nokia N90, Nokia N95, Nokia N82, Nokia E71, Nokia 5800 XpressMusic, Nokia N97, Nokia X6 and the Nokia N8.
Latvian: Ievērojamākie no tiem: Nokia 6650 (pirmais Nokia W-CDMA standarta tālrunis), Nokia 7650 (pirmais Nokia telefons ar kameru, pirmais ar S60 platformu), Nokia 6800 (ar pilnu QWERTY tastatūru).
English: It is subordinated directly under the authority of the president of Ukraine.
Latvian: Dienests ir tieši pakļauts Ukrainas prezidentam.
English: In Iran, historical titles of the nobility including Mirza, Khan, ed-Dowleh and Shahzada ("Son of a Shah), are now no longer recognised.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem darbiem ir “Husravs un Šīrīna”, “Leilā un Madžnūns” un “Iskendera grāmata”, kas kļuva par persiešu un plašākas islāma pasaules literārā mantojuma klasiku.
English: The area of the city once known as Aqmescit is today called Old Simferopol. , pictured in 1810]] In 1784 modern Ukrainian Simferopol was founded after the annexation of the Crimean Khanate to the Russian Empire by Catherine II of Russia.
Latvian: Vēsture Pēc Krimas hanistes akeksijas 1784. gadā Krievijas Impērijas ķeizariene Katrīna II tatāru pilsētu Akmesdžitu (Aqmescit — "Baltā mošeja") pārdēvēt par Simferopoli ( — "Kopējā labuma pilsētu"). 1802. gadā Simferopole kļuva par Taurijas guberņas administratīvo centru, bet 1921. gada 18. oktobrī par Krimas Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas galvaspilsētu.
English: The lunar crater Godin and the asteroid 12715 Godin are named after him.
Latvian: Godēna vārdā nodēvēti Mēness krāteris Godēns un asteroīds 12715 Godēns.
English: Outside of Arabic languages, it is principally associated with Islam (in which it is also considered the proper name), although the term was used in pre-Islamic Arabia and continues to be used today by Arabic-speaking adherents of any of the Abrahamic religions, including Judaism and Christianity.
Latvian: Rietumu pasaulē šo terminu vairāk saista ar musulmaņiem un viņu Dievu, bet arābvalodīgie šādi sauc ne tikai islāmā, bet arī kristietībā, jūdaismā un citās reliģijās esošo Dievu.
English: Russell has been honored with a Jean Hersholt Humanitarian Award in 1973 and Screen Actors Guild Life Achievement Award in 1975.
Latvian: Rasela arī četras reizes nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā". 1972. gadā saņēmusi Džīna Heršolta humanitārā balvu.
English: Brief history of Tripolitania Map of Tripolitania showing its important cities and towns.
Latvian: thumb|Vēsturiskā Tripolitānijas reģiona karte Tripolitānija ir vēsturiskā teritorija un bijusī Lībijas province Ziemeļāfrikā.
English: Following the Illyrian Wars, the architecture developed significantly in the 2nd century BC with the arrival of the Romans.
Latvian: Pēc Ilīrijas kariem arhitektūra ievērojami attīstījās 2. gadsimtā pirms mūsu ēras līdz ar romiešu ierašanos.
English: Sun eventually returns to the island on Ajira Airways Flight 316 to search for Jin, but is not propelled to 1977 with the other members of the Oceanic Six and instead remains in 2007.
Latvian: Viņam izdevās aizbēgt no Salas, taču atgriezās ar Ajira Airways reisu 316.
English: The fort at Otepää was finally conquered in 1224 by German crusaders.
Latvian: Pēc krustnešu uzvaras Tērbatas kaujā 1224. gadā Otepē uzbūvēja mūra cietoksni, kas bija pirmais šāds cietoksnis Igaunijā - tā drupas saglabājušās līdz mūsdienām.
English: With 20 goal participations and 15 goals in 10 games he broke three Bundesliga records, and matched Gerd Müller's record from the 1968–69 Bundesliga season.
Latvian: Ar piedalīšanos 20 gūtajos vārtos un 15 vārtiem 10 spēlēs, viņš laboja trīs Bundeslīgas rekordus un sasniedza Gerda Millera rekordu 1968.—1969. gada Bundeslīgas sezonā.
English: Most notably, the rear axles were replaced with a continuous track system modelled after the Vickers E tank and French Citroën-Kégresse tracks.
Latvian: Dzinēju veidoja pēc franču tanku Citroën-Kegresse P17/P14/P19 un angļu tanku Vickers 6-Ton parauga.
English: After moving the island himself, Locke is transported to the Sahara in 2007, as the time shifts on the island stop and the survivors are stranded with the DHARMA Initiative in 1974.
Latvian: Sala sāk pārvietoties atpakaļ laikā, un atlikušie uz salas izdzīvojušie atgriežas atpakaļ laikā 1977. gadā.
English: The rank is also an academic rank which enables a teacher to lecture at Ungdomsskole (secondary school) on specialized fields and Videregående skole (high school) level.
Latvian: Pasniedzēji var strādāt dažādās izglītības iestādēs, tostarp vidējās profesionālās izglītības iestādēs, koledžās, universitātēs un specializētos mācību centros.
English: In 2019, Westbrook was traded to the Houston Rockets, playing one season for the organization before being traded again to the Washington Wizards in 2020.
Latvian: Vestbruks tika aizmainīts uz Vašingtonas "Wizards" pret Džonu Volu un nākotnes pirmās kārtas drafta izvēli.
English: The State Chancellery of Latvia () is a central public administration institution directly subordinated to the Prime Minister.
Latvian: Valsts kanceleja ir centrālā Latvijas valsts pārvaldes iestāde.
English: He placed third in his first-round (semifinals) heat and did not advance to the final.
Latvian: Piedalījās arī tāllēkšanā, bet neiekļuva finālsacensībās.
English: In 1981, Horn became a full-time producer, working on successful songs and albums for acts including Dollar, ABC, Malcolm McLaren, Yes, Frankie Goes to Hollywood, Grace Jones, and Pet Shop Boys.
Latvian: Viņš bija iecienīts popmūzikas producents 1980. gados, tādēļ tiek raksturots kā "cilvēks, kas izgudroja 1980. gadus." Horns ir producējis vairākas komerciāli veiksmīgas dziesmas un albumus Apvienotās Karalistes un starptautiski zināmiem māksliniekiem, piemēram, Polam Makartnijam, Šērai, Tīnai Tērnerei, Līzai Stensfīldai, Pet Shop Boys, Erosam Ramacoti, Maikam Oldfīldam, t.A.T.u., Genesis, Frankie Goes to Hollywood un citiem.
English: Kravchuk started his NHL career in 1992 with the Chicago Blackhawks, who drafted him 71st overall in the 1991 NHL entry draft.
Latvian: CSKA sastāvā Kravčuks spēlēja līdz pat 1991.—92. gada sezonas vidum, kad pārcēlās uz Ziemeļameriku. 1991.—92. gada sezonā Kravčuks debitēja NHL vienības Čikāgas "Blackhawks" sastāvā.
English: The twin origins of this process lie in the works of the philosopher Charles Sanders Peirce (1839–1914) and the linguist Ferdinand de Saussure (1857–1913), who separately articulated the foundational principles of the discipline.
Latvian: Mūsdienu semiotikas pamattradīciju aizsācēji Ferdinands de Sosīrs Ferdinandu de Sosīru uzskata par modernās lingvistikas tēvu.
English: He has one functioning hand and one cybernetic eye mounted on his forehead to take the place of his real eyes, which he is not able to open for long; for much of his existence he depends completely upon a self-designed mobile life-support chair in place of his lower body.
Latvian: Davross ir stipri sakropļots, viņam funkcionē tikai viena roka, bet pie pieres piestiprināta kibernētiska acs, kas aizvieto viņa paša acis, kuras viņš nespēj atvērt uz ilgu laiku.
English: In 1951 he founded the Acta Biologica Venezuelica.
Latvian: Acta Biologica Venezuelica, 1(9):155-158.
English: On arrival, the mother vessel crane lifts the LASH barges onto the ships.
Latvian: Tām ierodoties, mātes kuģa celtnis paceļ LASH baržas uz klāja.
English: Sweden won the gold medal for the fourth time and the Soviet Union won their 25th European title.
Latvian: Padomju paukotāji Viktors Krovopuskovs un Viktors Sidjakss izcīnīja savas ceturtās zelta medaļas.
English: Appropriate natural features include waterfalls, caves, craters, fossil beds, sand dunes and marine features, along with unique or representative fauna and flora; associated cultural features might include cave dwellings, cliff-top forts, archaeological sites, or natural sites which have heritage significance to indigenous peoples.
Latvian: Pie dabas pieminekļiem pieder: ģeoloģiski un ģeomorfoloģiski objekti; senie parki; dendroloģiskie stādījumi; dižkoki, savdabīgi un reti koki, introducēti koki; senie dzirnavu dīķi.
English: Girkin was charged with terrorism by Ukrainian authorities.
Latvian: Ukrainas varas iestādes viņu vaino terorismā un Eiropas Savienība iekļāva sankcijām pakļauto personu sarakstā.
English: Male Adenophoreas generally have two testes.
Latvian: Adenoforeju tēviņiem nekad nav bursālo spārnu.
English: Sea urchins are found in every ocean and in every climate, from the tropics to the polar regions, and inhabit marine benthic (sea bed) habitats, from rocky shores to hadal zone depths.
Latvian: Lauvroņi dzīvo, sākot ar arktiskajiem ūdeņiem un beidzot ar tropiskajām jūrām, tie ir sastopami gan ziemeļu puslodē, gan dienvidu puslodē, izņemot Atlantijas okeāna ziemeļu daļu.
English: During World War II, as was the case in many other parts of Yugoslavia, Montenegro was involved in some sort of civil war.
Latvian: Tāpat kā daudzas citas Eirāzijas teritorijas, arī Krievzemi iekaroja Mongoļu impērija.
English: Butnorius was awarded the International Master title in 1983 and the Grandmaster title in 2007, as a result of winning the World Senior Chess Championship.
Latvian: Šaha meistars kopš 1987. gada, par starptautisko meistaru kļuva 1989. gadā, par starptautisko lielmeistaru 1990. gadā. 1992. gadā pārstāvēja Latviju šaha olimpiādē Manilā, spēlējot pie pirmā galdiņa (8 no 13).
English: People who back Kickstarter projects are offered tangible rewards or experiences in exchange for their pledges.
Latvian: Cilvēki, kuri finansiāli atbalsta Kickstarter projektus, apmaiņā par savu ieguldījumu var pieteikties uz taustāmiem labumiem.
English: Despite the inferred early origin, the oldest fossils of the group such as Palaeopalaemon only date to the Late Devonian.
Latvian: Senākā desmitkājvēža fosilija ir devona laika fosilija — Palaeopalaemon.
English: Jordan was set for the role of Creed's son, Adonis "Donnie" Creed, and Stallone was set to reprise his character of Rocky.
Latvian: Džordans atveido Adonisu Džonsonu Krīdu, Apollo dēlu, bet Silvestrs Stallone — Rokiju Balboa.
English: With two or more participants, the risk of sexually transmitted infection, while not eliminated, remains lower than with most forms of penetrative sex.
Latvian: Divu vai vairāku dalībnieku gadījumā risks saglabājas, bet ir zemāks nekā lielākajai daļai penetratīvā seksa formu.
English: The Diocese of Borgå that unites the Swedish speaking lutheran congregations, resides here.
Latvian: Porvo diecēzes, kas apkalpo Somijas zviedru minoritāti, galvenā baznīca.
English: At the beginning of the season, Ivanović was named as the club's new vice-captain.
Latvian: Savā pirmajā sezonā NBA tika atzīts par sezonas labāko jauno spēlētāju.
English: Kuraszkiewicz Ethnographic map of Europe 1914, cla.calpoly.edu (archived 3 March 2008) Internet Encyclopedia of Ukraine: Ukrainian language The official Ukrainian Orthography (2012), published by the National Academy of Sciences of Ukraine 101languages.net – Ukrainian 101
Latvian: Ethnologue sniedz šādu informāciju par ugru valodu pratēju skaitu:Ethnologue — Uralic ungāru valoda — (2001. gada Ungārijas tautas skaitīšana), kopskaits pasaulē — hantu valoda — 9580 (2010. gada Krievijas tautas skaitīšana) mansu valoda — 940 (2010. gada Krievijas tautas skaitīšana) Atsauces Ārējās saites
English: April 15 &ndash; Siege of Bari: The capital of Bari, the last Byzantine-controlled city in the Catepanate of Italy, is captured by Italo-Norman forces under Duke Robert Guiscard after a 32-month siege.
Latvian: Notikumi 15. aprīlis — Bizantija zaudēja Bari — pēdējo tās kontrolēto pilsētu Dienviditālijā.
English: When Andrée next tried, on 11 July 1897, together with his companions, engineer Knut Frænkel and photographer Nils Strindberg (a second cousin of playwright August Strindberg), the balloon successfully lifted-off and flew for 65 hours.
Latvian: Andrē kopā ar diviem pavadoņiem — fiziķi un fotogrāfu Nilsu Strindbergu un Knutu Frenkelu — pacēlās no Dāņu salas Svalbāras arhipelāgā paša konstruētā ar ūdeņradi pildītā gaisa balonā Örnen, lai mēģinātu kā pirmie sasniegt Ziemeļpolu.
English: In 589 BCE, Nebuchadnezzar II returned to Judah and again besieged Jerusalem.
Latvian: Ēģiptē iebruka asīrieši un Kuša atkal kļuva par neatkarīgu valsti. 591. gadā p.m.ē. ēģiptieši Psametiha II vadībā savukārt nopostīja Kušas galvaspilsētu Napatu un Kuša pārcēla galvaspilsētu augšup pa Nīlu uz Meroi.
English: The annual temperature range is therefore around 21.7 °C (39 °F).
Latvian: Vidējā gada gaisa temperatūra ir +16,2 °C.
English: in 1933]] The Women's World Chess Championship 1937 match was a FIDE-recognized Women's World Chess Championship held in 1937; it was won by Vera Menchik.
Latvian: 1937. gada Pasaules šaha čempionāts sievietēm, kas notika dažas nedēļas pēc mača Vera Menčika — Soņa Grafa, bija otrās titula izcīņas sacensības 1937. gadā.
English: They are used inside an autonomous system, but not between autonomous systems.
Latvian: Tos izmanto autonomā sistēmā, bet ne starp autonomām sistēmām.
English: Batman replies, "To mock you".
Latvian: Betmens atbild: "Lai tevi apsmietu".
English: As determined by the 1984 Language Regimen Act (French: Loi sur le régime des langues), Luxembourgish is the sole national language of the Luxembourgish people.
Latvian: Luksemburgiešu valoda oficiāli tika atzīta par valodu 1984. gadā.
English: The M936 was a wrecker used to recover disabled or stuck trucks and lift large components.
Latvian: Vidējais evakuators M936 thumb|M936A2 vidējais evakuators M936 ir evakuators, ko izmanto, lai aizvāktu bojātos vai iestrēgušos kravas automobiļus un paceltu lielas detaļas.
English: She became a member of the studio of the Oper Frankfurt with the 2018/19 season. --> Zanda Švēde / Mezzo-soprano Operabase
Latvian: Sākot ar 2018./19. gada sezonu, viņa uzsāka darbu Frankfurtes operā.
English: Cavaco Silva studied a graduate course at the University of York in England.
Latvian: Studējis Lisabonas Tehniskajā universitātē un Jorkas universitātē Anglijā.
English: In Holland and England competition grew between the noble families as to who could prepare the most lavish banquet.
Latvian: Holandē un Anglijā starp dižciltīgajām ģimenēm pieauga konkurence par to, kurš varētu sarūpēt greznāko banketu.
English: A large section of the museum is dedicated to pioneers of flight, especially the Wright Brothers, who conducted some of their experiments at nearby Huffman Prairie.
Latvian: Aviācijas pionieri Liela muzeja daļa veltīta aviācijas pionieriem, īpaši brāļiem Raitiem, kuri veica dažus savus eksperimentus tuvējā Huffman Prairie lidlaukā.
English: Paegle won 24 votes while Pauls won 33.
Latvian: Paegle ieguva 24 balsis, Pauls - 33.
English: Gaga had spent much of her early life wanting to be an actress, and achieved her goal when she starred in American Horror Story: Hotel.
Latvian: Ārpus mūzikas Lady Gaga ir filmējusies dažādās filmās, piedalās labdarības projektos un ir cilvēktiesību aktīviste. 2016. gadā par lomu televīzijas seriāla "Amerikāņu šausmu stāsts" piektajā sezonā American Horror Story: Hotel (2015—2016) ieguvusi Zelta globusa balvu. 2018. gadā tēlojusi galveno lomu filmā "Zvaigzne ir dzimusi".
English: Alexander, (London, 2010).
Latvian: Albatros, Düsseldorf 2002, , page 100–102.
English: Holmium, like all of the lanthanides, is paramagnetic at standard temperature and pressure.
Latvian: Holmiju, tāpat kā pārējos lantanīdus, iegūst no polimetālu rūdām, tīrā veidā dabā tas nav sastopams.