aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Matti Taneli Vanhanen (; born 4 November 1955) is a Finnish politician who served as Prime Minister of Finland from 2003 to 2010 and then as the Speaker of Parliament from 2022 to 2023.
Latvian: Mati Taneli Vanhanens (Matti Taneli Vanhanen; dzimis 1955. gada 4. novembrī) ir Somijas politiķis.
English: He placed third in his first-round (semifinals) heat and did not advance to the final.
Latvian: Savā priekšskrējienā viņš ieguva 3. vietu, taču nekvalificējās fināla skrējienam.
English: She went on to enter the qualifying draw of the Cincinnati Open, but despite being seeded tenth, she lost in the first round against Olga Govortsova.
Latvian: Tomēr tā nepiepildījās, jau pirmajā cīņā viņa zaudēja Latvijas cīkstonei Anastasijai Grigorjevai un tālākām cīņām nekvalificējās.
English: The Soviets quickly allied themselves with the Allied countries, and in July and August 1941 the British demanded that the Iranian government expel all Germans from Iran.
Latvian: PSRS ātri noslēdza aliansi ar Sabiedrotajām valstīm, un 1941. gada jūlijā un augustā briti pieprasīja Irānas valdībai izraidīt visus vāciešus no Irānas.
English: In most countries today, the local age of consent determines whether a person is considered legally competent to consent to sexual acts, and whether such contact is child sexual abuse or statutory rape.
Latvian: Pederastijas legālais statuss vairumā pasaules valstu atšķiras no tā, vai puisis ir sasniedzis vietējo piekrišanas vecumu seksuālām darbībām.
English: Russia won with 188 points.
Latvian: Par ši gada uzvarētājiem kļuva Krievija.
English: This hypothesis is based on both theoretical studies of the stability of marine ice sheets and observations of large changes on these two glaciers.
Latvian: Šī hipotēze ir balstīta gan uz teorētiskiem pētījumiem par jūras ledus segas stabilitāti, gan uz novērojumiem par lielām izmaiņām šajos divos ledājos.
English: The Trofeo Super Team is a team points classification, with the top 20 riders of each stage earning points for their team.
Latvian: Klasifikāciju līderi + Klasifikāciju līderi pa posmiem Posms UzvarētājsKopvērtējums25px|link=|alt=Punktu ieskaite25px|link=|alt=Kalnu ieskaite25px|link=|alt=Jauno braucēju ieskaite25px|link=|alt=Trofeo Super TeamKatrā posmā tiek piešķirti punkti 20 pirmajiem finišētājiem.
English: The first film, Bean, was directed by Mel Smith, released in 1997 and followed the misadventures of Mr.
Latvian: Pilnmetrāžas filmas Misters Bīns 1997. gadā kinokompānija PolyGram Filmed Entertainment sadarbībā ar Working Title un Tiger Aspect Films izlaida pilnmetrāžas mākslas filmu "Bīns" (režisors Mels Smits (Mel Smith)).
English: The diploid sporophyte has 2n paired chromosomes, where n varies from species to species.
Latvian: Paparžaugi vairojas ar sporām, bet atšķirībā no sūnām paparžaugiem dominē diploidālais sporofīts.
English: Polish cinematographer Łukasz Żal was the recipient of the Variety Artisan Award, Brazilian film director Carolina Markowicz was presented with the Emerging Talent Award, and Hong Kong actor and singer Andy Lau received a Special Tribute award.
Latvian: Poļu kinooperators Lukašs Žals saņēma Variety Artisan balvu, Brazīlijas kinorežisore Karolina Markoviča saņēma Emerging Talent balvu un Hongkongas aktieris un dziedātājs Endijs Lau saņēma Speciālo Tribute balvu.Jeremy Kay, "TIFF adds Carolina Markowicz, Lukasz Zal, Andy Lau to tribute line-up".
English: Françoise Abanda (born February 5, 1997) is a Canadian professional tennis player.
Latvian: Fransuāza Abanda (; dzimusi ) ir profesionāla kanādiešu tenisiste.
English: File:Number of births by age groups in Japan.svg|Number of births by age groups in Japan Japan consistently ranks among the highest in the world for overall life expectancy, holding the top position for women and one of the highest for men.
Latvian: Dzimstība un ģimenes struktūra Dzimstības rādītājs Japānā ir viens no zemākajiem pasaulē.
English: The film is an international co-production between Austria, Germany, Luxembourg, and France.
Latvian: "Korsete" () ir 2022. gada Austrijas, Vācijas, Luksemburgas un Francijas kopražojuma vēsturiskā drāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Marija Kreicere.
English: The tournament featured eight teams, separated into two groups of four teams.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu sieviešu ūdenspolo turnīrā piedalījās 8 izlases, kuras tiek sadalītas divās grupās pa 4 izlasēm katrā.
English: The word schizophrenia ("splitting of the mind") is Modern Latin, derived from the Greek schizein () and phrēn ().
Latvian: Šizofrēnija (no (skhízō) — 'saskaldu' un φρήν (phrḗn) — 'dvēsele, prāts') ir slimība, kad slimniekam parādās garīgi traucējumi un zūd īstenības uztvere.
English: The county is subdivided into six gminas (one urban, two urban-rural and three rural).
Latvian: Pilsētas Apgabalā ir 30 pilsētas: Trekninātas - pilsētas, kas ir apriņķu centri, kursīvā - pilsētas, kas nav apriņķu vai t.s. mazo apriņķu centri.
English: Other main rivers in the region include Ohře, Bílina, Ploučnice and Kamenice, all tributaries of the Elbe.
Latvian: Citas lielākās upes novadā ir Langa un Puska, bet ievērojamākās mākslīgās ūdensteces — Gaujas—Baltezera kanāls un Mangaļu Eimurs.
English: The Bengal region is one of the most densely populated areas in the world.
Latvian: Reģions ir viens no visblīvāk apdzīvotajiem reģioniem pasaulē.
English: Thomas returns to his studio to find Jane, who asks desperately for the film.
Latvian: Vēlāk sieviete uzmeklē Tomasu viņa fotostudijā un lūdz atdot filmiņu.
English: The Tree of Knowledge: The Biological Roots of Human Understanding.
Latvian: The Tree of Knowledge: The Biological Roots of Human Understanding.
English: In Evangelical Lutheranism, "the whole people of God in Christ Jesus" are seen as saints and All Souls' Day commemorates those believers who have died as the 'faithful departed'.
Latvian: Visu svēto diena ir diena, kad kristietībā tiek pieminēti visi svētie.
English: After Mehmed's death in 1421, Lazarević was one of the vassals who strongly supported the coalition against the future Mehmed the Conqueror who ultimately prevailed.
Latvian: Sekas Mazgadīgā hana Muhameda Bolaka valdīšanas laikā 1370. gadā Dženovas tirgotāju atbalstītais karavadonis Mamajs kļuva par reģentu un patieso Ordas valdnieku, kaut arī, nebūdams Čingishana pēctecis, viņš formāli nevarēja kļūt par hanu.
English: Dream Theater is an American progressive metal band formed in 1985 in Boston, Massachusetts.
Latvian: Dream Theater () ir ASV progresīvā metāla grupa, ko 1985. gadā sākotnēji ar nosaukumu Majesty izveidoja Džons Petruči (ģitāra), Džons Majangs (basģitāra) un Maiks Portnojs (bungas), visiem trim studējot Bērklijas mūzikas koledžā.
English: The Android SDK is an alternative software platform, used primarily for developing Android applications with its own GUI system.
Latvian: Android OS - ir mobilā operētājsistēma, kuras pamatā ir modificēta Linux kodola versija un cita atvērtā pirmkoda programmatūra, kas galvenokārt paredzēta mobilajām ierīcēm, piemēram, viedtālruņiem un planšetdatoriem.
English: Adams was the most played artist on Canadian radio in the 2010s and has had 25 top 15 singles in Canada and over a dozen in the U.S., UK, and Australia.
Latvian: Adamss ir ieguvis Kanādas un Britu Kolumbijas ordeņus par savu ieguldījumu populārās mūzikas attīstībā.
English: Moritz may refer to: Moritz (name), a given name and surname Moritz, Germany, a village and a former municipality Moritz (beer), a Spanish beer brand St.
Latvian: Morics var būt: Morics (personvārds) Cilvēki ar šādu vārdu Morics Blumbergs (pseidonīms Mariss Vētra) Orānijas Morics Morics Porgess Saksijas Morics Morics Šliks Morics Eduards Zilbers (pseidonīms Sudrabu Edžus) Cilvēki ar šādu uzvārdu ‎Johans Kristiāns Frīdrihs Morics Ernests Morics Frīdrihs Morics Skatīt arī Moriss (personvārds) Mariss (personvārds) Makss un Morics (grāmata) Moricsala Kategorija:Uzvārdi
English: Manager: Roberto Martínez Belgium announced their final squad on 17 May 2021.
Latvian: B grupa Beļģija Treneris: Roberto Martiness Beļģijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: Cher is the only solo artist to have achieved a number-one single on a US Billboard chart in seven consecutive decades and the only solo artist to have released new material that reached the Official UK Top 40 in seven consecutive decades (1960s–2020s).
Latvian: Viņa ir vienīgā sieviešu kārtas mūziķe, kurai pieder Top 10 singli katrā desmitgadē, sākot no 1960. gadiem un vecākā sieviešu kārtas mūziķe, kas ieguvusi pirmo vietu.Record-Breakers and Trivia — everyHit.com 60 savas karjeras gados, Šēra ir kļuvusi par populārās kultūras un mūzikas ikonu, un vienu no vispopulārākajām un vispārdotākajām māksliniecēm pasaulē pārdodot vairāk kā 275 miljonus ierakstu (ieskaitot tos, kuri ierakstīti kopā ar Sonny Bono).
English: Return on sales (ROS) is net profit as a percentage of sales revenue.
Latvian: Bruto peļņas marža (), ir finanšu koeficients, kas ir uzņēmuma ienākumu plūsmas pelnītspējas un darbības efektivitātes rādītājs.
English: Zaporizhzhia Oblast (), commonly referred to as Zaporizhzhia (), is an oblast (region) in south-east Ukraine.
Latvian: Zaporižja () ir pilsēta Ukrainas dienvidaustrumos, Zaporižjas apgabala un Zaporižjas rajona centrs.
English: It has an area of , making it the third-largest lake in Italy, after Lake Garda and Lake Maggiore.
Latvian: Trešais lielākais ezers Itālijā pēc Gardas ezera un Madžores ezera.
English: Sokolsky Memorial master-norm tournaments have been held regularly in Minsk since 1970.
Latvian: No 1970. gada līdz 1989. gadam Minskā notika Alekseja Sokoļska piemiņai veltīti piemiņas turnīri. 1978. gada piemiņas turnīrā uzvarēja nākamais Pasaules čempions šahā Garijs Kasparovs, kuram tā bija pirmā svarīgā turnīra uzvara viņa karjerā.
English: Between 532–534, the Franks conquered both the Thuringi as well as the Burgundian Kingdom.
Latvian: Izmantojot dinastiskā mantojuma ķildas, karalisti 534. gadā iekaroja un iznīcināja Austrumromas karaspēks.
English: It contains 360 mosques, public buildings, mausoleums, bridges, roads, water tanks and other public buildings constructed from baked brick. — the most prominent being the Sixty Dome Mosque, which features 60 pillars and 77 domes.
Latvian: Pazīstamākā no celtnēm ir 1459. gadā radītā Sešdesmitkupolu mošeja ar 77 kupoliem.
English: These paintings of Tahitians, including When Will You Marry?, were met with relative indifference when Gauguin returned to France, his 1893 Durand-Ruel exhibition only a limited success generating some favourable reviews but little by way of sales.
Latvian: Gogēnam atgriežoties Francijā, šīs taitiešu gleznas, ieskaitot "Kad tu precēsies?", tika uztvertas ar relatīvu vienaldzību; viņa 1893. gada izstāde pie mākslas tirgoņa Pola Dirāna-Rjela neguva ievērojamus panākumus, saņemot dažas labvēlīgas kritiķu atsauksmes, bet piesaistot ļoti maz pircēju.
English: Subsequent to his presidency, Koivisto occasionally continued to represent Finland officially abroad, most notably at the funerals of Queen Ingrid of Denmark in 2000, Queen Elizabeth The Queen Mother in 2002 and Ronald Reagan in 2004.
Latvian: Koivisto dažkārt turpināja oficiāli pārstāvēt Somiju ārvalstīs, it īpaši 2000. gadā Dānijas karalienes Ingridas bērēs, karalienes Elizabetes mātes bērēs 2002. gadā un Ronalda Reigana bērēs 2004. gadā. 2009. gadā Koivisto atteicās atvainoties Igaunijai, ka viņa administrācija nebija atbalstījusi Igaunijas neatkarību. 2010. gada 3. martā viņš tika hospitalizēts ar sirds ritma traucējumiem, bet pēc mazāk nekā nedēļas tika izlaists no slimnīcas.
English: This is a list of prime ministers of Belarus since the Belarusian declaration of independence in 1918.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Austrālijas premjerministri, kopš 1901. gada, kad tā ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes.
English: The group disbanded in 2017.
Latvian: ASV futbola izlases sastāvā debitējis 2017. gadā.
English: In August 2010, he returned to Baloncesto Fuenlabrada, where he had another great year by leading his underdog squad to the ACB League's play-offs.
Latvian: Gadu vēlāk viņš kļuva par citas Spānijas komandas Badalonas "Joventut" spēlētāju, bet 2010. gada augustā atkal atgriezās "Baloncesto".
English: Upon completing his second season in the QMJHL between the Sea Dogs and Val-d'Or Foreurs in 2006–07, Schütz returned to Germany to play professionally in the Deutsche Eishockey Liga (DEL) with ERC Ingolstadt.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokejista karjeru Šics sāka Vācijā, taču no 2005. līdz 2007. gadam spēlēja QMJHL. 2007.—08. gada sezonā uzsāka profesionālo karjeru, spēlējot Vācijas hokeja līgas vienībā HK Ingolštate.
English: The Scotland rugby team played their first official test match, winning 1–0 against England at Raeburn Place in 1871.
Latvian: Izlase tika izveidota 1871. gadā, pirmo spēli aizvadīja pret Angliju, kas ir arī pirmā regbija izlašu spēle vēsturē.
English: After serving as a deputy in Latvia's parliament (the Saeima), as Minister of Economics, and also as a Member of the European Parliament throughout the 2000s and 2010s, Kariņš was selected by New Unity to be its prime ministerial candidate in the 2018 Latvian parliamentary election.
Latvian: Bijušais ekonomikas ministrs (2004—2006), Saeimas deputāts (2002—2009, 2022, 2024), partijas "Jaunais laiks" valdes priekšsēdētājs (2007—2008), Eiropas Parlamenta deputāts (2009—2019), Ministru prezidents (2019—2023) un ārlietu ministrs (2023—2024).
English: Fighting continued until a peace agreement between the main factions occurred in August 1996.
Latvian: Miera sarunas un ārvalstu iesaistīšanās noveda pie pamiera 1995. gadā, tomēr cīņas turpinājās. 1996. gada augustā grupējumi noslēdza miera līgumu.
English: April 13 &ndash; The Metropolitan Museum of Art in New York City is established.
Latvian: Aprīlis 13. aprīlis — Drēzdenē atklāta Zempera Opera.
English: He worked as a political aide before winning election to the Massachusetts House of Representatives in 1972.
Latvian: Pirms ievēlēšanas Masačūsetsas Pārstāvju palātā 1972. gadā B.
English: Kalmikovs successfully swam the English Channel on 2019-09-09 in 11 hours and 13 minutes, becoming the first Latvian to do so.
Latvian: Kalmikovs uzsāka peldējumu pāri Lamanša šaurumam no Duvras uz Kalē, kā pirmais latviešu peldētājs, kas uzņēmies šādu izaicinājumu,Latvietis uzsācis peldējumu pāri Lamanša šaurumam Delfi ko sportistam izdevās realizēt.
English: Zeffirelli's La Traviata and Otello both received Academy Award nominations, and the soundtracks of La Traviata and Rosi's Carmen won Grammy Awards for the Best Opera Recording of the year.
Latvian: Grammy balvai par gada labāko dziesmu un labāko ierakstu un saņēma balvu par gada labāko deju mūzikas ierakstu.
English: Coronal places of articulation include the dental consonants at the upper teeth, the alveolar consonants at the upper gum (the alveolar ridge), the various postalveolar consonants (including domed palato-alveolar, laminal alveolo-palatal, and apical retroflex) just behind that, the subapical retroflex consonants curled back against the hard palate, and linguolabial consonants with the tongue against the upper lip.
Latvian: Pēc pasīvās artikulācijas vietas koronālos līdzskaņus iedala: Dentāls līdzskanis (artikulācija pret augšzobiem), Alveolārs līdzskanis (artikulācija pret žokļa alveolārajiem izaugumiem), Postalveolāri līdzskaņi (palatoalveolāri, lamināli alveopalatāli, apikāli retrofleksi; artikulācija pret mutes velvi starp alveolu un cietajām aukslējām), Retroflekss līdzskanis (mēles gals pavērsts atpakaļ pret cietajām aukslējām).
English: Bat boxes differ from bird nest-boxes in typical design, with the larger opening on the underside of the box, and are more often referred to as bat boxes, although in regard to the rearing of young, they serve the same purpose.
Latvian: Sikspārņu kastes konstrukcija thumb|Tipiska sikspārņu kaste, kas piestiprināta pie staba|227x227px Sikspārņu būrīši atšķiras no putnu būrīšiem pēc tipiska dizaina, ar lielāku atveri būra apakšpusē.
English: Adam Driver portrays the titular subject, and Penélope Cruz, Shailene Woodley, Sarah Gadon, Gabriel Leone, Jack O'Connell, and Patrick Dempsey co-star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ādams Draivers, Penelope Krusa, Šeilīna Vudlija, Sāra Gadona, Gabriels Leone, Džeks O'Konels un Patriks Dempsijs.
English: The land through which the lower river runs has been the subject of much land drainage, and many drains are connected to the Witham by flood doors, which block them off if river levels rise rapidly.
Latvian: Upes, kuru ūdens nes daudz sanesu, pie to ietekas veido plašas deltas, kur upe nereti sadalās vairākos kanālos.
English: The last Soviet bombing raid on Tallinn was commenced on the night before 22 September 1944.
Latvian: EVTÜ, Saku Pēdējais padomju gaisa spēku bombardēšanas reids pret Tallinu tika sākts naktī uz 1944. gada 22. septembri.
English: Shchors graduated from the school in 1914 and, upon receiving the rank of a junior physician assistant, was transferred to the Vilna Military District.
Latvian: Pēc izveseļošanās iestājās Viļņas karaskolā (1915), kura tobrīd bija evakuēta uz Poltavu. 1916. gadā pabeidza karaskolu praporščika pakāpē un devās uz aizmugures karaspēka vienībām Simbirskā. 1916. gada rudenī pārcelts 84. kājnieku divīzijas 335.
English: In 1704 he married Johann's mother Margareta Schugge, a Riga Latvian. "Matthis possessed an exceptional talent for judging the quality of timber and built an international reputation as an assessor of ship's masts".
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1705. gadā Zviedru Vidzemes galvaspilsētā Rīgā kroņa mastu šķirotāja Matīsa Šteinhauera un viņa sievas Margaretas, dzimušas Žuģes (Schugge) ģimenē.
English: As of February 8, 2014 the derelict Intelsat II F-4 was in an orbit with a perigee of , an apogee of , inclination of 6.00&nbsp;degrees and an orbital period of 23.95&nbsp;hours.
Latvian: No 1983. līdz 1984. gadam Intelsat IV F-1 bija virs Atlantijas okeāna 53 grādi rietumu garuma. 1984. gadā to pārvietoja uz punktu 50° R virs Atlantijas okeāna. pavadonis pārtrauca aktīvo darbību; turpmāk tas nekontrolēti dreifēja ģeosinhronā orbītā. 2001. gada 30. augustā Intelsat IV F-1 bija 111,08 grādi rietumu garuma, dreifējot rietumu virzienā ar 3,657° dienā. 2007. gada 11. marta tas bija 95,13° A, dreifējot ar 3,657° R dienā.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) classifies the Palace of Westminster, along with neighbouring Westminster Abbey and St Margaret's, as a World Heritage Site.
Latvian: Vestminsteras pils kopā ar Vestminsteras abatiju un Svētās Margaritas baznīcu (St Margaret's, Westminster) 1987. gadā tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: The administrative center of the municipality is Alūksne.
Latvian: Alūksnes rajona centrs bija Alūksnes pilsēta.
English: An F0 or EF0 tornado, the weakest category, damages trees, but not substantial structures.
Latvian: Paši spēcīgākie un iznīcinošākie tornādo ir EF5 (pēc Fudžitas-Pīrsona tornādo skalas), taču tie notiek ļoti reti.
English: Two years later, he briefly became party spokesman, standing in for absent Gordana Grbić.
Latvian: Divus gadus vēlāk viņš uz īsu brīdi kļuva par partijas preses sekretāru, aizvietojot prombūtnē esošo Gordanu Grbiču.
English: Wu played live the following instruments for Ladytron's live shows: Korg MS-10, Roland SH-2 (604 tour) Korg MS-10, Korg Mono/Poly (Light & Magic tour) Korg MS-10, Korg MS2000B (Witching Hour tour) Korg MS-10, Korg MS2000B, Minimoog Voyager (Velocifero tour) Minimoog Voyager (Best of 00-10 and Gravity the Seducer tours) During the Witching Hour tour, Ladytron assigned different names to their four Korg MS2000B synthesizers in order to make sound checks easier.
Latvian: Albuma Witching Hour tūres sākumā grupas Ladytron biedri mēdza nosaukt savus četrus indentiskos sintezatorus Korg MS2000B, lai tos būtu vieglāk uzstādīt uz skatuves.
English: Internet users comprised around 99,000 individuals (2015).
Latvian: Iedzīvotāju skaits - 600 000 (2018. gadā).
English: He came very close to scoring a maiden victory at Reims, France, in 1961, but his reluctance to block Ferrari driver Giancarlo Baghetti (a move Gurney regarded as dangerous and unsportsmanlike, especially in open wheelers) allowed Baghetti in the faster Ferrari 156 to pass him at the finish line for the win.
Latvian: Gērnijs bija tuvu savai pirmajai uzvarai Formula 1 pasaules čempionātā, taču nolēma pēdējā aplī nebloķēt savu konkurentu Džankarlo Bageti, jo uzskatīja tādu rīcību par nesportisku.
English: Since the dissolution of the Soviet Union in the 1990s, Volhynia has been an integral part of Ukraine.
Latvian: Līdz 1991. gadam Volīnijas apgabals bija Ukrainas PSR sastāvā.
English: On 14 April 2019 Laurence performed "Arcade" during the London Eurovision Party, which was held at the Café de Paris venue in London.
Latvian: Arcade (no angļu valodas — 'arkāde') ir nīderlandiešu dziedātāja Dankana Lorenca dziesma, ar kuru viņš pārstāvēja Nīderlandi 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā.
English: He retired from racing in 2023, and his last race was the Paris-Tours.
Latvian: Pēc 2023. gada sezonas viņš noslēdza profesionāļa karjeru, pēdējās sacensības bija Parīze—Tūra 8. oktobrī.
English: As a member of the Republican Party, he served as the third United States secretary of commerce from 1921 to 1928 before being elected president in 1928.
Latvian: Viņš bija arī ASV Tirdzniecības sekretārs (1921–1928), šajā amatā veicinot ASV ekonomisko izaugsmi un modernizāciju.
English: In the 1920s, Zweig became attracted to the psychoanalytical theories of Sigmund Freud and underwent Freudian therapy.
Latvian: Divdesmitajos gados kļuva psihoanalīzes piekritējs, izgāja terapijas kursu pie Zigmunda Freida.
English: The Craniidae are a family of brachiopods, the only surviving members of the subphylum Craniiformea.
Latvian: Kraniātas (Craniata) ir recento bezslēdzenes pleckāju klase, kas ir vienīgā kranijveidīgo apakštipā.
English: Karl-Siegmund Litzmann was the only Generalkommissar of Generalbezirk Estland during its existence.
Latvian: Galvaspilsēta bija Tallina, Igaunijas ģenerālkomisārs bija Karls Zigmunds Licmans (Karl-Siegmund Litzmann).
English: Yongji sent out an army led by Heshilie Jiujin, the commander of the Jurchen and Khitan cavalry, and Duji Qianjianu and Hu Sha, who led the Han Chinese infantry, against the Mongol invasion.
Latvian: Vaņjaņ Lians mēģināja iekarot Dienvidu Sunu valsti, papildus jurčenu kavalērijai izveidojot ķīniešu kājnieku armiju un karafloti, lai droši varētu šķērsot Jandzi upi.
English: The modern Czech name Smědá ('dark' in old Czech) is derived from the dark water which flows out of the peat bogs.
Latvian: Pilsētas nosaukums cēlies no izmirušās ubihu valodas vārda Шъуача (Ş̂uaça), kas nozīmē "jūrmala".
English: In 1991, he won the Silver Bear – Special Jury Prize at the 41st Berlin International Film Festival for his film The Conviction.
Latvian: Par filmu La condanna (1991) saņēmis Žūrijas balvu Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Nyquist was drafted 121st overall by the Detroit Red Wings in the 2008 NHL entry draft, with whom he spent the first portion of his NHL career.
Latvian: Tiesa, jau 2011. gada 1. novembrī viņš piedzīvoja arī savu NHL debiju, sezonas gaitā Detroitas "Red Wings" rindās kopumā aizvadot 18 spēles.
English: Beginning in the mid-1950s, she also made numerous television appearances, as well as starring in her own sitcom It's Always Jan.
Latvian: No 1950. gadu vidus viņa arī vairākkārt piedalījās televīzijā, kā arī filmējās savā situāciju komēdijseriālā It's Always Jan.
English: On 31 December 2023, Dragić announced his retirement from professional basketball.
Latvian: Dragičs paziņoja par profesionālā basketbolista karjeras beigām.
English: Altamura's main landmark is the Romanesque cathedral, begun in 1232 by Frederick II and restored in 1330 and 1521–47.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Altamura tika nocietināta, un 1232. gadā tika uzsākta Svētās Marijas Debesīs uzņemšanas katedrāles būvniecība, kas ir viens no nozīmīgākajiem viduslaiku arhitektūras pieminekļiem pilsētā.