aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His magnum opus, Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, was published in four huge volumes in 1863–1866.
Latvian: Viņa nozīmīgākais darbs ir četrsējumu "Dzīvas lielkrievu valodas skaidrojošā vārdnīca" (Толковый словарь живого великорусского языка), kas izdota no 1863. līdz 1866. gadam.
English: At the age of 15, she began participating in song competitions.
Latvian: Natālija sāka piedalīties mūzikas konkursos un sacensībās no 15 gadu vecuma.
English: Following its launch in 1987, ArchiCAD became regarded by some as the first implementation of BIM, as it was the first CAD product on a personal computer able to create both 2D and 3D geometry, as well as the first commercial BIM product for personal computers.
Latvian: Pirmā — to radījusi firma Autodesk,Archived version of Autodesk's white paper on Building Information Modeling lai aprakstītu specificētu rasēšanu ar datoru (3D, object-oriented, AEC, CAD).
English: He wrote the first dictionary of the Latvian language.
Latvian: Viņš bija pirmās iespiestās latviešu valodas vārdnīcas Lettus (1638) autors.
English: It was restored over 1893–1903 and is now a museum and a major landmark in the city.
Latvian: No 1893. līdz 1903. gadam pils tika restaurēta un mūsdienās tajā iekārtots muzejs.
English: Lunar Reconnaissance Orbiter Camera The Eagle Has Landed: The Flight of Apollo 11 (1969) (transcript) from US National Archives (via YouTube) Apollo 11 Restored EVA Part 1 (1hour of restored footage) Apollo 11: As They Photographed It (Augmented Reality)—The New York Times, Interactive, July 18, 2019 "Coverage of the Flight of Apollo 11" as aired on CBS Radio and WCCO Radio (Minneapolis/St.
Latvian: Ārpuskuģa aktivitātes MisijaSlūžu kameraKosmonauti Sākums (UTC)BeigasIlgums Darbība Apollo 11 Eagle Nīls ĀrmstrongsBazs Oldrins 02:39:33 05:11:13 2 h 31 min 40 s Pirmā izkāpšana uz Mēness virsmas Atsauces Ārējās saites Apollo 11 NASA Goddard Space Flight Center Apollo 11 NASA KSC Apollo 11 Mission Report NASA Apollo 11 Mission Lunar and Planetary Institute Apollo 11 spacelog.org (sarunu ierakstu atšifrējumi) Kategorija:Apollo programma Kategorija:1969. gadā palaistie kosmiskie aparāti
English: Lady Byng, an avid hockey fan, decided to donate the trophy to the NHL in 1924–25.
Latvian: Lēdijas Bingas balva (Lady Byng Memorial Trophy) tiek piešķirta NHL hokejistam, kurš ticis atzīts par korektāko spēlētāju šajā sezonā.
English: There are also said to be indications that reducing the death rate can shrink a population.
Latvian: Ir arī veikti pētījumi, kas liecina, ka nāves gadījumu skaita samazināšanas rezultātā var sarukt iedzīvotāju skaits.
English: Regarding habitable environments, astrobiology investigates potential locations beyond Earth that could support life, such as Mars, Europa, and exoplanets, through research into the extremophiles populating austere environments on Earth, like volcanic and deep sea environments.
Latvian: Astrobioloģija pēta arī dzīvību ekstrēmās vidēs (augstā vai zemā temperatūrā, augstā spiedienā okeānu dziļumā vai retinātā gaisā, skābā vai sārmainā vidē) uz Zemes, tādējādi paplašinot iespējamās dzīvības robežas ārpus Zemes.
English: By 20 December, he had recorded 14 goals and 20 assists for 34 points.
Latvian: Finālā viņš guva tikai 14 punktus un savāca 14 atlēkušās bumbas.
English: For example, a required bit rate, delay, delay variation, packet loss or bit error rates may be guaranteed.
Latvian: Piemēram, var tikt garantēts nepieciešamais bitu pārraides ātrums, kavējums, kavējuma variācija, pakešu zudums vai bitu kļūdas līmenis.
English: Hazrat Shahjalal International Airport Dhaka (; ) is the main international airport serving Dhaka City, the capital city of Bangladesh, and it is the largest airport in the country.
Latvian: Hazrata šaha Džalala starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta uz ziemeļiem no Bangladešas galvaspilsētas Dakas.
English: Robert Lewandowski, with Bayern Munich and Barcelona, against Benfica in nine games.
Latvian: Robertam Levandovskim pieder rekords ar visvairāk uzvarētām spēlēm pēc kārtas Čempionu līgā kā spēlētājam, izcīnot 22 uzvaras pēc kārtas Minhenes "Bayern" rindās.
English: Norris qualified fourth for the race, third for the sprint and finished fourth in the race.
Latvian: Noriss uzvarēja sprinta sacīksti, kā arī ieguva 2. vietu galvenajā sacīkstē.
English: Mechanical timers use clockwork to measure time.
Latvian: Aparatūras taimeri Mehāniskie taimeri thumb|Mehānisks taimeris Mehāniskie taimeri laika mērīšanai izmanto pulksteņa mehānismu.
English: As of 28 September 2024 the party is led by , the former Deputy Speaker of the Saeima.
Latvian: Saeimas vēlēšanām 2024. gada 28. septembrī par partijas valdes priekšsēdētāju ievēlēja Dagmāru Beitneri-Le Gallu. 2025. gada 3. augustā viņu amatā nomainīja Centrālās vēlēšanu komisijas kādreizējais priekšsēdētāja vietnieks Sigords Stradiņš.
English: Bernard Arnault is Chairman and CEO of LVMH and Chairman of Christian Dior SE.
Latvian: LVMH () ir Francijas uzņēmumu grupa, kuru dibinājuši Bernārs Arno, Alēns Ševaljē un Anrī Rekamjē.
English: If the disc has not been thrown when the defending player reaches 10, it is turned over to the other team. "Stall" can only be called after the defender has actually counted the 10 seconds.
Latvian: Ja metējs neizmet disku pirms sedzējs saka vārdu "astoņi", tad disks pāriet pretinieku komandai.
English: Milan played in their all-white away strip, which historically they use in finals of the European Cup/UEFA Champions League, while Barcelona played in their red and blue strip.
Latvian: Milan spēlēja savās pilnībā baltajās izbraukuma formās, ko viņi vēsturiski izmanto Eiropas kausa/UEFA Čempionu līgas finālos, bet Barcelona spēlēja savā sarkanzilajās formās.
English: On October 3, 2021, Pietrangelo was one of the first three players named to the men's roster for Canada's team for the 2022 Winter Olympics, alongside Sidney Crosby and Connor McDavid.
Latvian: Grānts tika iekļauts Kanādas hokeja izlases sastāvā 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Batman & Robin was a critical and commercial failure and is cited as one of the worst blockbuster films ever made.
Latvian: To uzskata par vienu no visu laiku sliktākajām supervaroņu filmām. "Betmens un Robins" nominēts 11 Zelta avenes balvām.
English: However, the town was destroyed during the fierce fighting of the Polish–Swedish War (1600–29).
Latvian: Straupe kā pilsēta beidza pastāvēt pēc nopostīšanas Poļu—zviedru karā (1600-1629), bet pēc Lielā mēra epidēmijas tajā palika tikai 115 iedzīvotāji.
English: Educated in law, he served in the Russian Army during World War I (1914–18).
Latvian: Izglītību papildinājusi pēc iesaistīšanās politikā — ieguvusi bakalaura un maģistra grādu valsts tiesību zinātnē Policijas akadēmijā (1998—2004).
English: Antarctica is, on average, the coldest, driest, and windiest of the continents, and has the highest average elevation.
Latvian: Vidēji ņemot, Antarktīda ir visaukstākais, vissausākais un visvējainākais kontinents, kā arī ar vislielāko vidējo augstumu virs jūras līmeņa.
English: Slavia Prague Czech First League: 2016–17, 2018–19 Czech Cup: 2017–18, 2018–19 Czechoslovak Supercup: 2019 West Ham United UEFA Europa Conference League: 2022–23 Czech Republic China Cup bronze: 2018 Individual Czech First League Best Midfielder of the Season: 2018–19 Czech Footballer of the Year: 2019, 2020, 2023, 2024 Golden Ball (Czech Republic): 2020, 2021, 2023, 2024 West Ham United Player of the Year: 2020–21 Tomáš Souček at West Ham United F.C. (archive)
Latvian: Sasniegumi Slavia Prague Čehijas 1. līga: 2019—20, 2020—21 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Visočinas apgabalā dzimušie Kategorija:Čehijas futbolisti Kategorija:Čehijas izlases futbolisti Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:FC Hradec Králové spēlētāji Kategorija:FK Jablonec spēlētāji Kategorija:Prāgas "Slavia" spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: They are regions of reduced surface temperature caused by concentrations of magnetic flux that inhibit convection.
Latvian: Fotosfēras aptumšošanos plankumu apgabalos izraisa magnētiskie lauki, kas apslāpē vielas konvektīvās kustības, kā rezultātā šeit samazinās siltumenerģijas plūsmu pārneseZenta Alksne, Aukstās zvaigznes, izdevniecība "Zinātne", Rīga, 1974. g., 11. lpp..
English: At the 2010 World Cup in South Africa, reigning champions Italy were unexpectedly eliminated in the first round, finishing last place in their group.
Latvian: Vēl 1990. gadu sākumā Itālijas izlase regulāri ierindojās Pasaules čempionāta labāko komandu desmitniekā, taču pēdējā desmitgadē izlases rezultāti ir pasliktinājušies, tai ne katru gadu spēlējot čempionāta Elites divīzijā.
English: Passenger, freighter and combination passenger-freighter versions of the were produced.
Latvian: Papildus pasažieru versijām tika ražotas arī kravas un kombinētās modifikācijas.
English: Some islanders subsequently returned, following the end of mining in 1979; approximately 300 were living on the island in 2001.
Latvian: Pēc kalnrūpniecības darbu pārtraukšanas 1979. gadā daļa salinieku agriezās Banabā.
English: The name of the place is probably derived from this river.
Latvian: Ciems savu nosaukumu ieguvis no tuvējā zemesraga.
English: In 1956, under the States Reorganisation Act, states were reorganised on a linguistic basis.
Latvian: Pēc Štatu Reorganizācijas likuma pieņemšanas 1956. gadā štatus veidoja uz valodu pamata.
English: Mid-year 2007, Fanning filmed the title role Phoebe of Phoebe in Wonderland, which also starred Felicity Huffman and was released in March 2009.
Latvian: Kā bērnu aktrise piedalījusies filmās "Bābele" (2006), Phoebe in Wonderland (2008) un "Kaut kur" (2010).
English: In 2014, Ljubljana won the European Green Capital Award for 2016 for their environmental achievements.
Latvian: No 2014. līdz 2016. gadam viņa bija vides, pārtikas un lauku lietu ministre.
English: Angels with Dirty Faces is a 1938 American crime drama film directed by Michael Curtiz for Warner Bros.
Latvian: "Eņģeļi ar netīrām sejām" () ir 1938. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Maikls Kertics.
English: He was a member of the Australia team which won the 2015 AFC Asian Cup.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis 2017. gada Pasaules čempionātā.
English: By that time, there were settlements here: Cossack (Streletskaya), Pushkarskaya, Storozhevaya (Kazachya, Казачья), Polkovaya, Panskaya and Pokrovskaya.
Latvian: Iepriekš šeit atradās Kazaņas Dievmātes baznīca, Paraskevjeva baznīca, Dievmātes uzņemšanas baznīca, Svētā Nikolaja katedrāle un Dievmātes Tihvinas ikonas baznīca (ar kapsētu) — tagad nojauktas.
English: The first section of the Metro opened 1 December 2011, operating on of route and serving seven stations (four deep-level stations and three sub-surface stations).
Latvian: Pirmās līnijas pirmā kārta ir 10,3 kilometrus gara, tajā ir 9 stacijas.
English: In 2013, her first real breakthrough came with her taking part in The Voice: la plus belle voixs second season.
Latvian: Karjera Mūzika 2013. gadā notika viņas pirmais īstais izrāviens, piedaloties filmas The Voice: la plus belle voix otrajā sezonā.
English: Overall the car was very expensive to produce and in the latter part of its production was running alongside the very popular Ford Cortina.
Latvian: Tā kā auto ražošana bija diezgan dārgs pasākums, turklāt detaļas no tā produkcijas tika izmantotas uz populārā Ford Cortina.
English: Helium was first found on Earth in cleveite, an impure radioactive variety of uraninite, after having been discovered spectroscopically in the Sun's atmosphere.
Latvian: Arī hēliju atklāja uraninīta paraugā pēc tam, kad šāda elementa eksistenci pierādīja Saules spektroskopiskie uzņēmumi.
English: Gibraltar participated in World Cup qualifiers for the first time for the 2018 edition.
Latvian: Vēlāk jūnijā Gibraltāra izlase tika iekļauta 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā.
English: Rapid oxidation occurs when heated steel is exposed to air.]] Rust is a general name for a complex of oxides and hydroxides of iron, which occur when iron or some alloys that contain iron are exposed to oxygen and moisture for a long period of time.
Latvian: thumb|Rūsa Rūsa ir sarkanīgs dzelzs oksīds, kas veidojas dzelzs korozijas rezultātā, reakcijā starp dzelzi un gaisa skābekli ūdens vai gaisa mitruma klātbūtnē.
English: An American Unnatural History, McFarland & Company, 1999 Newspaper coverage of Kemmler's execution John N.
Latvian: Atsauces External links Newspaper coverage of Kemmler's execution John N.
English: Nouns decline for five cases: nominative, accusative, genitive, dative, instrumental; three genders: masculine, feminine, neuter; and two numbers: singular, and plural; and are strong or weak.
Latvian: Lietvārdiem, vietniekvārdiem un īpašības vārdiem bija četri locījumi: nominatīvs, ģenitīvs, datīvs un akuzatīvs.
English: The mile-high club is slang for people who have had sexual intercourse on board an aircraft during flight.
Latvian: thumb|Lidmašīnas tualete pirms uzstādīšanas Mile High Club ir slenga apzīmējums cilvēkiem, kuri lidojuma laikā lidmašīnā nodarbojas ar dzimumaktu.
English: It is a bright yellow solid which is normally found in the dihydrate form CaCrO4·2H2O.
Latvian: Tā ir spilgti dzeltena cieta viela, kas parasti ir dihidrāta formā (CaCrO4·2 H2O).
English: Latvia finally claimed a decisive 5–0 victory against Andorra in the last game but finished third in the group.
Latvian: Tikai turnīra pēdējā spēlē uzvarēja izbraukumā Andoru ar 5:0.
English: SC Wacker, founded in 1907 in Vienna's Obermeidling district, won the Austrian Championship and Austrian Cup once each.
Latvian: Klubs tika dibināts Austrijas galvaspilsētā Vīnē 1905. gadā kā SK Admira Wien. 1971. gadā apvienojās ar SC Wacker Wien, bet 1997. gadā ar VfB Mödling, pēc kā pārcēlās uz Mēdlingu.
English: He became the first Bosnian to score a hat-trick in the top European club competition.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo bosnieti, kurš guvis hat-trick Eiropas augstākajā klubu konkurencē. 2019. gada 13. aprīlī Džeko 68. minūtē guva savus 8. vārtus līgā, pret Udinese, gūstot uzvaru.
English: "Night Nurse" is the fourth overall single performed by German dance trio Cascada, from their fourth studio album, Original Me (2011).
Latvian: Night Nurse ir vācu deju projekta Cascada ceturtais singls no grupas ceturtā studijas albuma Original Me.
English: Daukantas lived in Varniai where Valnčius resided and which was becoming a cultural center in Samogitia.
Latvian: Kādu laiku dzīvoja Varņos, vēlāk pie mecenāta, ārsta Pētera Smugleviča Jaunsvirlaukā, bet dzīves pēdējos gadus dzīvoja Papilē, kur mūsdienās iekārtots Daukanta muzejs.
English: She won gold medal in the single mixed relay at the 2024 IBU Open European Championships.
Latvian: Tajā pašā gadā Eiropas jaunatnes ziemas olimpiskajā festivālā Vuokati viņa uzvarēja sprintā un ieguva sudraba godalgu iedzīšanā. 2022.—2023. gada sezonā turpināja startēt IBU kausā.
English: He started his senior career in Romania with Juventus București, going on to represent Gloria Bistrița and FC Steaua București in the country.
Latvian: No 2008. līdz 2014. gadam spēlēja Bukarestes "Steaua" sastāvā.
English: At his very first game, he scored a hat trick, and by his second year, Modano was part of the WHL All-Star Team.
Latvian: Lai gan savā pirmajā NHL sezonā viņš līgā aizvadīja vien divas spēles, jau nākamajā sezonā viņš bija nostiprinājies Minesotas kluba sastāvā. 1993. gadā franšīzei pārceļoties uz Dalasu, Modano pārceļas līdz ar klubu, tajā spēlējot līdz pat 2009.—10. gada sezonas beigām.
English: The Cage [Būris, translated into English by Ojārs Krātiņš].
Latvian: Kopš 1990 The Cage [Būris, angļu valodā tulk.
English: He and co-driver Järveoja achieved their maiden world rally win at the 2017 Rally Italia Sardegna driving for M-Sport Ford.
Latvian: Viņš brauc komandā ar stūrmani Martinu Jerveoja M-Sport World Rally Team komandā Pasaules rallija čempionātā (WRC).
English: It is connected to part of the Atlantic Ocean through the Straits of Florida between the U.S. and Cuba, and with the Caribbean Sea via the Yucatán Channel between Mexico and Cuba.
Latvian: Floridas šaurums austrumos to savieno ar Atlantijas okeānu, bet Jukatanas šaurums dienvidaustrumos — ar Karību jūru.
English: The first ship of a series of three Sea Bee ships was SS Doctor Lykes, followed by SS Almeria Lykes and SS Tillie Lykes all of which were operated by Lykes Brothers Steamship Company.
Latvian: Pirmais no trīs See Bee sērijas kuģiem bija SS Doctor Lykes, kuram sekoja SS Almeria Lykes un SS Tillie Lykes, kurus visus ekspluatēja Lykes Brothers Steamship Company.
English: In order to obtain better electrode performance than networks of random CNTs and CNT composites, VANTAs are used as to provide better electron transport and higher surface area.
Latvian: Lai iegūtu labāku elektrodu veiktspēju nekā nejaušu CNT un CNT kompozītu tīkli, izmanto VANTA, jo tie nodrošina labāku elektronu transportu un lielāku virsmas laukumu.
English: Camels are able to withstand changes in body temperature and water consumption that would kill most other mammals.
Latvian: Salīdzinot ar citiem dzīvniekiem, kamielis spēj izdzīvot pie lieliem ķermeņa masas zudumiem svīstot.
English: The manufacturing of textiles is well developed in Pazardzhik, Panagyurishte and Velingrad.
Latvian: Tekstila industrija attīstīta Pazardžikā, Panagjurišcē un Velingradā.
English: On 5 April 2019, Minister of Environmental Protection and Regional Development of Latvia Juris Pūce suspended Ušakovs from his position of mayor, citing at least eight legal and regulatory violations.
Latvian: Ušakova atkarību no Krievijas Federācijas. 2019. gada 5. aprīlī Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrs Juris Pūce atstādināja N.
English: Initially it was known as the University of Lithuania, but in 1930 the university was renamed to Vytautas Magnus University, commemorating the 500th anniversary of the death of the Lithuanian ruler Vytautas the Great, who is known for the nation's greatest historical expansion in the 15th century.
Latvian: Piemiņa Pēc Lietuvas neatkarības atjaunošanas Vītauta Dižā vārdā 1930. gadā Kauņas Universitāti nosauca par Vītauta Dižā Universitāti (Vytauto Didžiojo universitetas) un izveidoja daudz pieminekļu visā Lietuvas teritorijā, kas tika iznīcināti Lietuvas okupācijas laikā.
English: Indiana is bordered on the north by Michigan, on the east by Ohio, and on the west by Illinois, partially separated by the Wabash River. of Hoosier National Forest, in the Indiana Uplands]] The average altitude of Indiana is about above sea level.
Latvian: Indiāna robežojas ar Ilinoisas, Kentuki, Mičiganas un Ohaio štatiem, kā arī ar vienu no Lielajiem ezeriem — Mičiganu.
English: Ford was the first director to win consecutive Best Director awards, in 1940 and 1941.
Latvian: Četras reizes saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors (1935, 1940, 1941, 1952), kas ir saņemto balvu rekords šajā nominācijā.
English: Kihnu Strait () is a strait in Estonia, located between Kihnu and Continental Estonia; this strait is part of the Baltic Sea.
Latvian: Izvietojusies līča ziemeļrietumos, platais Kihnu šaurums to atdala no Igaunijas kontinentālās daļas Testamā pussalas pie ieejas Pērnavas līcī.
English: By the 18th century Trieste became an important port and commercial hub for the Austrians.
Latvian: Pēc kravu apgrozījuma Triestes osta ir otra lielākā osta Itālijā un deviņpadsmitā lielākā osta Eiropā.
English: In practice, the Blu-ray optical system is separate from the DVD/CD system.
Latvian: Biežāk izmantotie optisko disku veidi ir kompaktdiski, DVD un Blu-ray diski.
English: Only one commercial route was ever used, an approximately route from Moscow to Alma-Ata (now Almaty), and flights were limited to one a week, despite there being eight Tu-144S certified aircraft available and a number of other routes suitable for supersonic flights, suggesting that the Aeroflot decision-makers had little confidence in the Tu-144 commercial viability when passenger service began in 1977.
Latvian: Nepārvaramu tehnisku problēmu dēļ Tu-144 veica tikai 102 komerciālus lidojumus, no kuriem 55 no 1977. gada 1. novembra līdz 1978. gada 23. maijam pārvadāja pasažierus starp Maskavas un Almati lidostām.
English: Melbourne Art Trams have continued to be refreshed and introduced annually since 2013, with over 48 artists featured.
Latvian: Katru gadu tiek atlasīti 8 Melburnas mākslinieki, pēc kuru sagatavotā dizaina tiek izdekorēti 8 "Melburnas mākslas tramvaji" (Melbourne Art Trams), pa vienam no katra depo.Transporting Art — Melbourne’s Art Trams 1978-2018, Melbourne Tram Museum, 2018. gadā.
English: Foyt, himself, Rick Mears and Hélio Castroneves) to have won the Indianapolis 500 four times (1970, 1971, 1978, 1987), the fourth of six to have won the race in consecutive years, and the winner of the National Championship in 1970, 1983, and 1985.
Latvian: Viņš ir viens no četriem braucējiem, kam ir izdevies uzvarēt Indianapolis 500 četras reizes (1970., 1971., 1978. un 1987. gadā).
English: ADX Florence, constructed in 1994 and opened the following year, is classed as a supermax or "control unit" prison, that provides a higher, more controlled level of custody than a regular maximum security prison (or "high security", as it is called in the federal prison system).
Latvian: ADX Florence cietums, tika uzcelts 1994. gadā un gadu vēlāk tika atvērts notiesāto uzņemšanai, ir klasificēts kā supermax jeb "kontroles bloka" cietums, kas nodrošina augstāko, kontroles apcietinājuma līmeni nekā parastais maksimālas drošības cietums (vai "augstas drošības", kā to definē federālajā cietumu sistēmā).
English: Jevgēņijs Kosmačovs (born 18 February 1988) is a Latvian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Jevgēņijs Kosmačovs (dzimis 1988. gada 18. februārī) ir Latvijas futbolists, pussargs.
English: During the medieval period, ethical thought was strongly influenced by religious teachings.
Latvian: Viduslaikos galveno ietekmi uz ētikas attīstību Eiropā atstāja kristīgā teoloģija.
English: The city name may have been derived from the deity of the ancient Multan Sun Temple.
Latvian: Pilsētas nosaukums ir cēlies no sanskrita vārda mūlasthāna, kas nozīmē ‘saules templis’.
English: With a population of 850,000, it is the second largest Kurdish city and 20th largest city overall in Iran.
Latvian: Otra lielākā kurdu pilsēta, nozīmīgs kurdu kultūras centrs.
English: He signed the Japanese Instrument of Surrender on behalf of Australia at Japan's ceremonial surrender in Tokyo Bay on 2 September 1945, and personally accepted the Japanese surrender on Morotai on 9 September.
Latvian: Viņš Austrālijas vārdā parakstīja Japānas kapitulācijas aktu Japānas svinīgās kapitulācijas laikā Tokijas līcī 1945. gada 2. septembrī un personīgi pieņēma Japānas kapitulāciju Morotai līcī 9. septembrī.
English: The Fitzwilliam Strait () is a natural waterway through the central Canadian Arctic Archipelago in the Northwest Territories of Canada.
Latvian: Ficviljama šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Melvila salu dienvidaustrumos un Prinča Patrika salu ziemeļrietumos.
English: A medical specialist in this field is known as a phlebologist.
Latvian: Ārstu, kas specializējas vēnu diagnostikā un ārstēšanā, sauc par flebologu.
English: In 2021 its population was 1890.
Latvian: Iedzīvotāji 2023. gadā Kalmikijas iedzīvotāju skaits ir 264 210.
English: In 1910, it became the Judicial capital of the Union of South Africa.
Latvian: Blumfonteinā atrodas Dienvidāfrikas Augstākā apelācijas tiesa un kopš 1910. gada tā tiek uzskatīta par valsts tiesvedības galvaspilsētu.
English: Astola Island (), also known as Haft Talar and Satadip () is an uninhabited Pakistani island in the Arabian Sea approximately south of the nearest part of the coast and southeast of the fishing port of Pasni.
Latvian: Astola () ir 6,7 km2 liela Pakistānai piederoša neapdzīvota sala Arābijas jūrā apmēram 25 kilometrus no kontinenta.
English: A geologist is a scientist who studies the structure, composition, and history of Earth.
Latvian: Ģeologs ir zemes zinātnes ģeoloģijas pētnieks, kas pēta Zemes izcelšanos, tās garozas un dzīļu uzbūvi, kā arī tā sastāvu.