aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Or (with Golden Boy) (2001) First Album (with The Hacker) (2001) I Com (2004) BatBox (2008) Two (with The Hacker) (2009) Calling from the Stars (2013) Cosmos (2018) Third (with The Hacker) (2022) List of electroclash bands and artists Miss Kittin interview @ Mute/Control (Spanish).
Latvian: Diskogrāfija Or (kopā ar Golden Boy) (2001) First Album (kopā ar The Hacker) (2001) I Com (2004) BatBox (2008) Two (kopā ar The Hacker) (2009) Calling from the Stars (2013) Cosmos (2018) Third (kopā ar The Hacker) (2022) Atsauces Ārējās saites Miss Kittin interview @ Mute/Control Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:Dīdžeji Kategorija:Franču dziedātāji Kategorija:Elektroniskās mūzikas producenti
English: The raion's area is 19.6 km².
Latvian: Rajona platība ir 19,6 km².
English: In addition, pre-tournament exhibition games were held in other towns and cities throughout the province as well as Calgary, Alberta.
Latvian: Protesti galvenokārt norisinājās valsts galvaspilsētā Kairā un Aleksandrijā, kā arī citās valsts pilsētās.
English: She played for the Hungarian national team in the first three editions of the Women's Chess Olympiad, held in 1957, 1963 and 1966.
Latvian: Ēva Karakaša trīs reizes pārstāvējusi Ungāriju sieviešu šaha olimpiādēs (1957, 1963, 1966).OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Éva Karakas Lielus panākumus guvusi senioru šaha turnīros.
English: He is the second president with a military background (after Ludvík Svoboda) and the first without political experience.
Latvian: Viņš kļuva par trešo vecāko cilvēku šajā amatā, kā arī par pirmo premjerministru ar politoloģijas izglītību un pirmo no Brno.
English: The Islands were discovered by the Georgiy Sedov icebreaker ship in 1930 during an expedition led by Otto Yulievich Schmidt and Vladimir Yulievich Wiese.
Latvian: Vēsture Salas 1930. gadā atklāja ekspedīcija ar ledlauzi Sedov. 1934. gadā tās apmeklēja ekspedīcija ar ledlauzi Jermak un nodēvēja par godu nesen nogalinātajam padomju funkcionāram Sergejam Kirovam. 1953. gadā salā tika ierīkota Isačenko polārstacija, kas darbojās līdz 1994. gadam.
English: Seasonally removing old nest material and parasites is important if they are to be successfully re-used.
Latvian: Lai būrīti varētu veiksmīgi izmantot atkārtoti, ir svarīgi sezonas beigās izņemt veco ligzdas materiālu un tajā iemitušos parazītus.
English: Thus the weight, and the associated postage rate, can be approximated easily by counting the number of sheets used.
Latvian: Tāpēc svars un saistītie pasta sūtīšanas izdevumi var tikt aprēķināti, saskaitot izmantotās lapas.
English: He graduated from a gymnasium in Saint Petersburg in 1856, and in the same year began studying history and philology at Saint Petersburg Imperial University.
Latvian: Dzimis Sanktpēterburgā, ierēdņa ģimenē. 1888. gadā beidza Sanktpēterburgas Universitātes vēstures un filozofijas fakultāti. 1888. gada pavasarī tika izdots Merežkovska pirmais dzejoļu krājums.
English: In 2016 he founded the Proud Boys, an American far-right militant organization which was designated a terrorist group in Canada and New Zealand after he left the group.
Latvian: Proud Boys 2016. gada septembrī Makiness dibināja neofašismā apvainotu organizāciju Proud Boys jeb "Lepnie zēni", kas savu nosaukumu guva iedvesmojoties no Disneja filmas "Aladins" dziesmas Proud of Your Boy. 2018. gadā Makiness paziņoja, ka "Lepnie zēni" pārstāv New-Right politisko kustību, kurai raksturīgi libertisma un tradicionālisma elementi.Frohnen, Bruce, Jeremy Beer, and Jeffrey O.
English: On his father's death in 180, Commodus changed this to Marcus Aurelius Commodus Antoninus, before changing back to his birth name in 191.
Latvian: Kopā ar savu tēvu Marku Aurēliju valdīja laikā no 177. gada līdz tēva nāvei , pēc tam līdz savai nāvei valdīja viens pats.
English: He is the only person to have climbed two eight-thousanders in one winter, and his ascents of Cho Oyu, Kangchenjunga and Annapurna were the first winter ascents.
Latvian: Viņš ir vienīgais, kas vienas ziemas laikā uzkāpis divos astoņtūkstošniekos.
English: As the southern part of the former Dakota Territory, South Dakota became a state on November 2, 1889, simultaneously with North Dakota.
Latvian: Dienviddakota par štatu kļuva 1889. gada 2. novembrī (kopā ar Ziemeļdakotu).
English: Jarre was raised in Lyon by his mother and grandparents and trained on the piano.
Latvian: Vecāki Ženē pameta, un viņu uzaudzināja audžuvecāki Lemorvānā.
English: It also won two BAFTAs for Best Sound and Best Special Visual Effects, and received two nominations at the 82nd Golden Globe Awards, including Best Motion Picture – Drama.
Latvian: Tā arī ieguva BAFTA kino balvu kategorijās "Labākā skaņa" un "Labākie vizuālie specefekti", kā arī saņēma divas nominācijas 82.
English: In modern times the only area still referred to as Burgundy () is in France, and it derives its name from the medieval Duchy of Burgundy and County of Burgundy, which are now both within the modern French region of Bourgogne-Franche-Comté.
Latvian: Mūsdienās etnisko burgundu pēcteči dzīvo Burgundijas reģionā Francijā, kā arī kaimiņu reģionos un dažos frančvalodīgajos Šveices kantonos.
English: During the breeding season, the bill has a yellowish or orange-pink base and dark tip; the base is pink in winter.
Latvian: Vairošanās sezonas laikā knābja pamatne ir dzeltenīga vai oranži sārta, ziemā tā ir gaiši sārta.
English: In 1875, Congress passed the Specie Payment Resumption Act, requiring the Treasury to allow U.S.
Latvian: Sudraba sertifikāti (1878—1965) Lai pavairotu naudas krājumus, ASV valdība 1878. gadā nolēma palielināt sudraba monētu skaitu.
English: It has notable monument dedicated to Latvian riflemen perished in 1915–1919 in World War I and the Latvian War of Independence.
Latvian: Pirmā pasaules kara un Latvijas brīvības cīņu laikā 1915.-1919. gadā te apglabāti Jūrmalas teritorijā un tās apkārtnē kritušie 247 latviešu un krievu karavīri.
English: Among the Suns is the debut English-language studio album by the Latvian pop/rock group Brainstorm, released in May 1999 and reissued in July 2000.
Latvian: "Among The Suns" ir latviešu grupas "Prāta Vētra" 1999. gada maijā izdotais pirmais pilna formāta studijas albums angļu valodā, kas ir grupas tajā pašā gadā izdotā albuma "Starp divām saulēm" angliskā versija.
English: Polish forces were overwhelmed by the German attack in September 1939, which was followed on 17 September 1939 by an invasion by the Soviet Union.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, 1939. gada 1. septembrī nacistiskā Vācija iebruka Polijā, un Polijas spēkus sagrāva Vācijas uzbrukums 1939. gada septembrī, kam 1939. gada 17. septembrī sekoja Padomju Savienības iebrukums.
English: They later secured their first top ten single as a lead artist with their 2017 single "XO Tour Llif3", which won the MTV Video Music Award for Song of Summer. "XO Tour Llif3" also served as lead single for Lil Uzi Vert's debut studio album Luv Is Rage 2 (2017), which debuted atop the Billboard 200 and received double platinum certification by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Vēlāk viņi nodrošināja savu pirmo desmit labāko singlu ar "XO Tour Llif3", kas ieguva MTV Video mūzikas balvu par vasaras dziesmu. "XO Tour Llif3" bija galvenais singls Lil Uzi Vert debijas studijas albumā Luv Is Rage 2 (2017), kas debitēja Billboard 200 pirmajā vietā, un Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) to sertificēja ar dubulto platīnu. 2018. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā Lil Uzi Vert tika nominēts kā labākā jaunais mākslinieks.
English: Jackson in the film Nuremberg.
Latvian: Un filmā "Nirnberga" (Nuremberg) kur attēloja tiesnesi Robertu Džeksonu.
English: According to the Chinese state media Xinhua News Agency, he died at 12:13&nbsp;pm from leukemia and multiple organ failures.
Latvian: Saskaņā ar Siņhua ziņu aģentūru, miris no leikēmijas un vairāku orgānu mazspējas.
English: Charles André Joseph Marie de Gaulle was born on 22 November 1890 in Lille, the third of five children.
Latvian: Dzīvesgājums Šarls de Golls dzimis 1890. gada 22. novembrī Lillē, Ziemeļfrancijā.
English: This period marked the peak of large-scale construction and urbanism, the recording of monumental inscriptions, and demonstrated significant intellectual and artistic development, particularly in the southern lowland regions.
Latvian: Klasiskajā periodā (ap. 250. — 900. gadu) notika plaša pilsētcentru būvniecība un monumentālu pieminekļu celtniecība, it sevišķi dienvidu līdzenumu reģionā.
English: Alexis Alejandro Sánchez Sánchez (; born 19 December 1988), also known mononymously as Alexis, is a Chilean professional footballer who plays as a winger or a striker for La Liga club Sevilla and the Chile national team.
Latvian: Aleksiss Sančess (, izrunā: ; dzimis Tokopiljā, Čīlē) ir profesionāls čīliešu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Čīles izlases dalībnieks.
English: Reinhard Tristan Eugen Heydrich (; ; 7 March 1904&nbsp;– 4 June 1942) was a high-ranking SS and police official in Nazi Germany as well as one of the principal architects of the Holocaust.
Latvian: Reinhards Tristans Eižens Heidrihs (; dzimis , miris ) bija nacistiskās Vācijas augsta ranga SS amatpersona un viens no centrālajiem Trešā reiha represīvā aparāta veidotājiem. 1930.-to gadu beigās viņš kļuva par vienu no ietekmīgākajiem un bīstamākajiem nacistiskās valsts drošības struktūru vadītājiem, kura darbība cieši saistīta ar politisko pretinieku vajāšanu un ebreju masveida iznīcināšanas politikas īstenošanu Otrā pasaules kara laikā.
English: As a free agent during the 2019 off-season, Williams was undecided on whether he would return to professional hockey.
Latvian: Pēc 2019.—20. gada sezonas noslēguma Viljamss paziņoja par karjeras beigšanu.
English: In 2015, after solid performance in FIBA Europe Under-16 Championship he signed with Žalgiris-2 Kaunas.
Latvian: Velička nonāca Kauņas "Žalgiris" sistēmā, spēlējot kluba otrajā komandā. 2016. gadā viņš pievinojās vienam no vadošajiem Spānijas klubiem FC Barcelona, šai laikā tiekot arī izīrēts Lietuvas klubam Panevēžas "Lietkabelis".
English: As such, thirteen of the eighteen WorldTeams competed in the race.
Latvian: Sacensībās piedalījās trīspadsmit no astoņpadsmit WorldTeam komandām.
English: The United States and the United Kingdom have been the principal suppliers of military matériel to India and Pakistan since 1947.
Latvian: Indija aizsardzībā cieši sadarbojas ar Krieviju, Izraēlu un Franciju, kas ir tās galvenie ieroču piegādātāji.
English: Sedov was born in the village of Krivaya Kosa of Taganrog district (now Novoazovskyi Raion, Donetsk Oblast) to a fisherman's family.
Latvian: Biogrāfija Dzimis zvejnieka Jakova Sedova ģimenē Krivaja Kosas viensētā Azovas jūras piekrastē.
English: The Moscow Exchange also operates Russia's central securities depository, the National Settlement Depository (NSD), and the country's largest clearing service provider, the National Clearing Centre.
Latvian: Maskavas birža nodrošina arī klīringu un norēķinus, izmantojot saistītās struktūras, tostarp Nacionālo klīringa centru.
English: Mandalay was founded in 1857 by King Mindon, replacing Amarapura as the new royal capital of the Konbaung dynasty.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1859. gada 23. maijā dibināja Birmas karalis Mindons un līdz 1885. gadam tā bija Birmas galvaspilsēta.
English: In 2024 the airport handled 49.9 million international passenger making it the 9th busiest airport worldwide by international passenger traffic.
Latvian: Ar apkalpotiem cilvēkiem 2010. gadā, Honkongas lidosta ir 11. lielākā lidosta pasaulē.
English: Hirsch suggested that, for physicists, a value for h of about 12 might be typical for advancement to tenure (associate professor) at major [US] research universities.
Latvian: Pašlaik tas iegūst arvien plašāku starptautisku ievērību zinātnieku pasaulē kā viens no objektīvākajiem starptautiskā zinātniskā pienesuma indikatoriem.Der Hirschfaktor - ein neuer "Stern" am bibliometrischen Indikatorenhimmel Pamatojums Pimo reizi h-indeksa lietošanu 2005. gadā ASV Nacionālajā zinātņu akadēmijā ierosināja Kalifornijas Universitātē Sandjego (UCSD) strādājošais fiziķis Horhe Hiršs (Jorge E.
English: Lotus took the championship by surprise in 1972 with 25-year-old Brazilian driver Emerson Fittipaldi, who became at the time the youngest world champion, a distinction he held until 2005, when 24-year-old Fernando Alonso took the accolade.
Latvian: Pēc diviem gadiem par čempionu atkal kļuva Lotus pilots - šoreiz tas bija Emersons Fitipaldi.
English: He was also appointed Lord Warden of the Cinque Ports in 1265.
Latvian: Edvarda I tituli lords Piecu ostu pārraugs (Lord Warden of the Cinque Ports, 1265) Akvitānijas hercogs (angl.
English: Some causes can contribute to these disorders, such as genetic factors (genetics, family medical history), environmental factors (excessive stress, exposure to neurotoxins, pollution, viral infections, bacterial infections), physical factors (traumatic brain injury, illness), and prenatal factors (birth defects, exposure to drugs during pregnancy, low birth weight).
Latvian: Šā sekundārā meningīta rašanos sekmē nervu audu sensibilizācija, alerģija un dažādi nelabvēlīgi faktori (intoksikācija, trauma, hipovitaminoze, vielmaiņas traucējumi u.c.).
English: Aleksandr Solzhenitsyn later recounted a story from a former Chekist, Artur Pryubel, who claimed that Savinkov was indeed thrown from the window by OGPU officers.
Latvian: Vienlaikus ir izteiktas versijas par to, ka patiesībā Savinkovs tika noslepkavots, piemēram, tā notikumu aprakstījis Aleksandrs Solžeņicins savā darbā "GULAGa arihipelāgs".
English: Reactive Orange 1 Acid dyes are hydrophilic dyes containing anionic substituents, usually sulfonic acid groups.
Latvian: Arilamīnu krāsvielas Arilamīnu krāsvielas pamatā ir difenilamīna atvasinājumi, kas satur elektrondonorās grupas.
English: The eastern grey's colouration is a light-coloured grey or brownish-grey, with a lighter silver or cream, sometimes nearly white, belly.
Latvian: Austrumu pelēkajam ķenguram ir mīksts, biezs, pelēks vai pelēkbrūns kažoks, mugurpuse tumšāka (reizēm uz muguras ir tumša garenvirziena svītra), bet pavēdere gaišāka, reizēm gandrīz balta.
English: To represent years before 0000 or after 9999, the standard also permits the expansion of the year representation but only by prior agreement between the sender and the receiver.
Latvian: Lai attēlotu gadus pirms 0. un pēc 9999. gada, standarts ļauj paplašināt gada pierakstu uz [±GGGGG], bet pirms tam vienojoties datuma publicētājam un izmantotājam.
English: The band members attended the University of Michigan School of Music, Theatre & Dance.
Latvian: Izcelšanās Grupas biedri absolvēja Mičiganas Universitātes mūzikas skolu.
English: He was a member of the Olympic Athletes from Russia team at the 2018 Winter Olympics and won the gold medal in ice hockey.
Latvian: Ieguvis zelta medaļu 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Of the first five Nobel Prizes in Chemistry, Kekulé's former students won three: van 't Hoff in 1901, Fischer in 1902 and Baeyer in 1905.
Latvian: Trīs no pieciem pirmajiem Nobela prēmijas ķīmijā saņēmējiem bija Kekulē skolnieki.
English: It is located in the Pape Nature Reserve about south of Liepāja.
Latvian: Laivu bāze atrodas dienvidos no Liepājas, "Reiņos".
English: These were the 880-ton , the 940-ton Barbarigo, the 951-ton Comandante Cappellini, the 1,030-ton and , the 1,036-ton and , the 1,331-ton and , and the 1,504-ton .
Latvian: Tās bija 880 tonnu Archimede, 940 tonnu Barbarigo, 951 tonnas Comandante Cappellini, 1 030 tonnu Alpino Bagnolini un Reginaldo Giuliani, 1 036 tonnu Leonardo da Vinci un Luigi Torelli, 1 331 tonnu Enrico Tazzoli un Giuseppe Finzi un 1 504 tonnu Ammaraglio Cagni.
English: Smith on February 18, 2012.
Latvian: Miris 1855. gada 18. februārī (2. martā pēc jaunā stila).
English: The latter allows one of ten predefined designations to be sent along with the distress signal.
Latvian: Pēdējā gadījumā kopā ar nelaimes signālu var tikt nosūtīta informācija par desmit iepriekš noteiktiem nelaimes veidiem.
English: In chemistry, amines (, ) are organic compounds that contain carbon–nitrogen bonds.
Latvian: Amīdi, salīdzinot ar amīniem, ir ķīmiski inertas vielas.
English: It must be seasoned on the Nasdaq for a period of three months.
Latvian: Uzņēmuma akcijām ir jābūt tirgotam NASDAQ vismaz trīs mēnešus.
English: Agrippina the Younger is expelled from the imperial palace by her son Nero, who installs her in Villa Antonia in Misenum, and leaving more of the effective and real power of Empire in the hands of Nero.
Latvian: Nerona māti Agripīnu Jaunāko padzina no impēriskās pils uz Antonijas villu.
English: For example, Latvian has two words for "telephone"— and , the former being a direct translation into Latvian of the latter international term.
Latvian: Piemēram, tās izmanto, lai parādītu kādu latviešu valodas vārdu, kura tulkojums zīmju valodā kādam no runātājiem nav zināms.
English: On 8 February 1743, the Spanish and Austrians fought an indecisive battle at Campo Santo, the only other incident of note during the year being a skirmish outside Castelfondo in October.
Latvian: Pēc Kampoformio miera līguma (Trattato di Campoformio) noslēgšanas 1797. gada 17. oktobrī arī Austrija izstājās no kara.
English: Kerry Marisa Washington (born January 31, 1977) is an American actress.
Latvian: Kerija Marisa Vašingtona (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Oxford University Press, 2003.
Latvian: New York: Oxford University Press. .
English: If water is readily available, they typically drink twice a day, but in arid conditions, they demonstrate remarkable resilience, capable of surviving four or five days without water.
Latvian: Tas labprāt dzer ūdeni divas reizes dienā, bet, ja nepieciešams, var iztikt bez ūdens 4—5 dienas.
English: Edinburgh is the fourth-largest university in the United Kingdom by total enrolment and the largest university in Scotland, receiving over 68,000 undergraduate applications per year, making it the fifth-most popular university in the UK by application volume.
Latvian: Universitāte saņem ap 47 000 pieteikumiem katru gadu, padarot to par trešo populārāko Lielbritānijas universitāti pēc pieteikumu skaita.
English: Ribeiro is a Portuguese and Galician surname, also common in Brazil.
Latvian: Ribeiru () ir portugāļu cilmes uzvārds.
English: Alumni of Munich Young Leaders Network 2015, and Associate Contributor of Agora Strategy Group AG.
Latvian: Agora Strategy Group AG asociētais sadarbības partneris.
English: In Game 3 of the NBA Finals, the Suns defeated the Bulls in triple overtime, 129–121.
Latvian: Finālsērijas trešajā spēlē uzvarētājs tika nosakidrots pēc trīs papildlaiku aizvadīšanas. "Suns" šajā spēlē uzvarēja "Bulls" ar 129–121.
English: It has an area of and is one of a very few places in Bulgaria where wild cacti grow.
Latvian: Saliņa ir viena no retajām vietām Bulgārijā, kur brīvdabā aug kaktusi.
English: It is also the county seat of Cole County and the principal city of the Jefferson City Metropolitan Statistical Area, the second-most-populous metropolitan area in Mid-Missouri and the fifth-most populous in the state.
Latvian: Džefersonsitija () ir pilsēta ASV, Misūri štata un Kola apgabala administratīvais centrs.
English: At the end of the year, he was named to his third first-team all-conference selection and won his second Big Sky Player of the Year award.
Latvian: Divas reizes ticis atzīts par Big Sky konferences gada labāko spēlētāju.
English: Laura Rogule (born 5 February 1988 in Riga) is a Latvian chess player who holds the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Laura Rogule (dzimusi Rīgā) ir starptautiskā lielmeistare šahā. 2002. gadā viņa uzvarēja Pasaules U-14 jauniešu šaha čempionātā Grieķijā.
English: Edward VIII Bay is a bay about in extent, located between Edward VIII Plateau (a dome-shaped, ice-covered peninsula near Magnet Bay) and the Øygarden Group of islands in Antarctica.
Latvian: Edvarda VIII līcis () ir Sadraudzības jūras piekrastes līcis, kas nosacīti atdala Kempa krastu no Enderbiju Zemes.
English: In February 1882, Dunedin sailed from Port Chalmers, New Zealand, with 4,331 mutton, 598 lamb and 22 pig carcasses, 246 kegs of butter, and hare, pheasant, turkey, chicken and 2,226 sheep tongues.
Latvian: Skursteņa dēļ kuģi bieži jauca ar tvaikoni, kuri bija palikuši populāri sākot ar 1840. gadiem. 1882. gada februārī Dunedin attauvojās no Portčalmeras (Port Chalmers — angļu val.) Jaunzēlandē ar 4 331 aitas, 598 jēra un 22 cūku kautķermeņiem, un 246 mucām sviesta.
English: During the race, she also won the penultimate stage and the mountains classification.]] After a fifth-place overall finish at the Tour of California, Niewiadoma jointly led the team at The Women's Tour with home rider Hannah Barnes.
Latvian: Nevjadoma piedalījās Boels Ladies Tour sacensībās, finišējot 10. vietā kopvērtējumā un uzvarot jauno braucēju klasifikācijā.
English: His body was buried beside Luther's in the Schloßkirche in Wittenberg.
Latvian: Mārtiņa Lutera dzīves laikā viņu uzskatīja par otro nozīmīgāko personu Vitenbergas Reformācijas teoloģijā.
English: The family Bovidae is placed in the order Artiodactyla, the even-toed ungulates.
Latvian: Vēršu apakšdzimta (Bovinae) ir viena no dobradžu dzimtas (Bovidae) apakšdzimtām, kas pieder pārnadžu kārtai (Artiodactyla).
English: Josep Borrell Fontelles (; born 24 April 1947) is a Spanish politician who served as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission from 2019 to 2024.
Latvian: Žuzeps Borels (, dzimis ) ir Spānijas un Eiropas Savienības (ES) politiķis.
English: Stockport was reformed to become a municipal borough in 1836 under the Municipal Corporations Act 1835, which standardised how most boroughs operated across the country.
Latvian: Anglijas rūpnieciskās revolūcijas laikā pilsēta strauji izauga pateicoties kokvilnas pārstrādes fabrikām. 1836. gadā Stokportai piešķīra municipālā boro statusu, bet 1889. gadā — grāfistes boro statusu. 1997. gadā tika slēgta pēdējā Stokportas cepuru fabrika; pilsētā darbojas valstī vienīgais cepurniecības muzejs.Hat Works Museum:About us Atsauces Ārējās saites Kategorija:Anglijas pilsētas Kategorija:Lielā Mančestra
English: A with the flotel Polymarine]] Offshore test drilling began in 1966 and then, in 1969, Phillips Petroleum Company discovered the Ekofisk oil field distinguished by valuable, low-sulphur oil.
Latvian: Brief History of North Sea Oil and Gas 1966. gadā tika veikti pirmie ģeoloģiskās izpētes urbumi. 1969. gadā tika atklāts viena no lielākajām šajā laikā zināmajām naftas atradnēm — Ekofisk atradne pie Norvēģijas.
English: He witnesses his portrait of Kitty selling for $10,000.
Latvian: Viņš ir liecinieks, ka viņa gleznoto Kitijas portretu pārdod par 10 tūkstošiem dolāru.
English: Andorra la Vella is the capital and largest city of Andorra.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Andora la Velja.
English: In 2023, Dastmalchian starred in the horror films Late Night with the Devil and The Boogeyman, as well as The Last Voyage of the Demeter.
Latvian: Galveno lomu atveidojis daļēji autobiogrāfiskajā filmā Animals (2014) un šausmu filmā Late Night with the Devil (2023).
English: The Provisional Government accepted the resignation of Foreign Minister Milyukov and War Minister Guchkov and made a proposal to the Petrograd Soviet to form a coalition government.
Latvian: Ielās izgājušie demonstranti pieprasīja Miļukova un Kara ministra Gučkova atkāpšanos, kā arī lielāku padomes kontroli pār valdību.
English: However, the 2020 race was cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Bija plānots, ka pēc rekonstrukcijas šeit pēc 35 gadu pārtraukuma 2020. gada 3. maijā notiks Nīderlandes GP izcīņa, tomēr tā tika atcelta Covid-19 pandēmijas dēļ.
English: Michelangelo Merisi da Caravaggio (also Michele Angelo Merigi or Amerighi da Caravaggio; 29 September 1571 – 18 July 1610), known mononymously as Caravaggio, was an Italian painter active in Rome for most of his artistic life.
Latvian: Mikelandželo Merīzi da Karavadžo (Michelangelo Merisi da Caravaggio, dzimis , miris ) bija itāliešu mākslinieks, kuru nereti uzskata par pirmo nozīmīgo baroka pārstāvi.