aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Suvorov gained his first battle experience fighting against the Prussians during the Seven Years' and the Third Silesian wars (1756–1763).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Maskavā ģenerāļa Vasilija Suvorova ģimenē. 1748. gadā uzsāka karadienestu Semjonovas pulkā, piedalījās Septiņgadu kara (1756–1763), 1762. gadā ieguva pulkveža dienesta pakāpi. 1768. gadā Suvorovs karoja pret Baras konfederācijas karaspēku Polijā, ieņēma Krakovu. 1770. gadā viņu paaugstināja ģenerālmajora pakāpē.
English: The Cape Melville leaf-tailed gecko (Saltuarius eximius) is a species of geckos that is endemic to the Melville Range on Cape Melville in Northern Australia.
Latvian: Melvila raga lapastes gekons (Saltuarius eximius) ir ķirzaka, kas endēmiska Melvila ragam Austrālijas ziemeļos.
English: Finally, Fincher chose to cast Helena Bonham Carter based on her performance in the 1997 film The Wings of the Dove.
Latvian: Viņš izvēlējās Helēnu Bonemu Kārteri, balstoties uz viņas spēli 1997. gada filmā "Dūjas spārni".
English: In 2012, BMW began sponsoring Independent Collectors production of the BMW Art Guide, which is the first global guide to private and publicly accessible collections of contemporary art worldwide.
Latvian: BMW bija oficiālais sponsors Londonas 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, sniedzot atbalstu ar 4037 BMW un Mini markas automašīnām, riteņiem un motocikliem.
English: Glock 17: The Glock 17 is the original 9×19mm Parabellum model, with a standard magazine capacity of 17 rounds, introduced in 1982.
Latvian: Pirmo gloka modeli — Glock 17 — sāka ražot 1982. gadā.
English: Playing It Cool is a 2014 American romantic comedy film directed by Justin Reardon and written by Chris Shafer and Paul Vicknair.
Latvian: "Nesasteigsim" () ir 2015. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Džastins Rīrdons.
English: The Prime Minister of India is the head of government and exercises most executive power.
Latvian: Savukārt valdības galva ir Indijas premjerministrs, kuram pieder lielākā daļa no izpildvaras.
English: On 5 October 1995, the current flag of North Macedonia was adopted by the Macedonian parliament.
Latvian: Par valsts karogu tas kļuva 1995. gadā, kad tika pieņemta Ziemeļmaķedonijas konstitūcija (tajā laikā Maķedonijas konstitūcija).
English: At the 2004 census, the city had a population of 8,765.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem pilsētā dzīvoja 7314 cilvēki. 2002. gadā tika izvēlēti pilsētas karogs un ģerbonis, no 2003. gada pilsētai ir himna.
English: Mwanza Region is the second region with high population in Tanzania after Dar es Salaam Region.
Latvian: Mvanzas reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem, otrs apdzīvotākais valsts reģions.
English: The race was won in a two-up sprint by Dries Devenyns of the team, ahead of rider Pavel Sivakov, with 's Daryl Impey finishing third for the third year in succession.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Beļģijas sportists Drīss Deveneinss (), kurš apsteidza Pavelu Sivakovu () un Derilu Impiju (), kurš trešo vietu izcīnīja jau trešo gadu pēc kārtas.
English: In IP-based computer networks, virtual routing and forwarding (VRF) is a technology that allows multiple instances of a routing table to co-exist within the same router at the same time.
Latvian: IP balstītos datortīklos, virtuālā maršrutēšana un pārsūtīšana, (VRF) ir tehnoloģija, kas ļauj vairākām maršrutēšanas tabulas instancēm, vienā maršrutētājā pastāvēt vienlaicīgi.
English: Marburg lies on the river Lahn, 25&nbsp;km north of Gießen.
Latvian: Marburga () ir sena pilsēta Hesenē, Vācijā pie Lānas upes.
English: It suffered repeated destruction during World War II.
Latvian: Pilsēta cieta ļoti smagus postījumus Otrā pasaules kara laikā.
English: The academic art world also admired Raphael, for the idealism of his work, in fact preferring him over Michelangelo.
Latvian: Akadēmisma mākslinieki ļoti augstu vērtēja Rafaēlu.
English: She first gained recognition for her supporting role in David Fincher's drama film The Social Network (2010).
Latvian: Kļuva pazīstama ar lomām 2010. gadā uzņemtajā 1984. gada filmas "Šausmas Gobu ielā" rīmeikā ar tādu pašu nosaukumu un drāmā "Sociālais tīkls".
English: Cēsis Castle was doomed but people who had sought shelter behind its walls were ready to do anything to avoid being taken prisoners by the ruthless invaders.
Latvian: Cēsu pils bija nolemta, bet cilvēki, kas bija meklējuši patvērumu aiz tās sienām, bija gatavi darīt visu, lai nežēlīgie iebrucēji nepaņemtu viņus gūstā.
English: The sepals and petals are 4–6&nbsp;mm in length and form a fringe.
Latvian: Starp plāksnēm veidojas šauri (3—6 mm) kanāli, pa kuriem plūst pasterizējamais produkts.
English: Before 1972, the city of Bergen was its own separate county, apart from Hordaland.
Latvian: Līdz 1972. gadam Bergena bija atsevišķi izdalīta administratīvā vienība no Hordalannes.
English: It was set up as a sanctuary in 1976.
Latvian: Atklāts 1976. gadā.
English: After the union of England and Scotland in 1707, the succession of George Augustus's family to the united British throne was confirmed but insecure, since Queen Anne's half-brother James Stuart contested the Hanoverian claim, and Anne had fallen out with Dowager Electress Sophia.
Latvian: Apprecējās ar Hanoveres kūrfirstu Georgu Augustu (nākamo Lielbritānijas karali). 1714. gadā, kad vīrs kļuva par Velsas princi, ģimene pārcēlās uz Lielbritāniju.
English: ]] A tergum (Latin for "the back"; : terga, associated adjective tergal) is the dorsal ('upper') portion of an arthropod segment other than the head.
Latvian: thumb|Talāma atrašanās vieta galvaskausa dobumā Talāms jeb redzes paugurs (no grieķu θάλαμος, “istaba”) ir galvas smadzeņu daļa, kas atbild par informācijas pārnesi no maņu orgāniem, izņemot ožu, uz galvas smadzeņu garozu.
English: The film received generally negative reviews from critics and grossed $90.7 million worldwide against a $45 million budget.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes, bet bija finansiāli veiksmīga, nopelnot vairāk nekā 100 miljonus ASV dolāru.
English: She is the daughter of jazz saxophonist Hans Dulfer.
Latvian: Arī viņas tēvs Hanss Dilfers ir saksofonists.
English: Shericka Jackson (born 16 July 1994) is a Jamaican sprinter competing in the 60&nbsp;m, 100&nbsp;m, 200&nbsp;m, and 400 metres.
Latvian: Šerika Džeksone (; dzimusi ) ir Jamaikas vieglatlēte, startē sprinta distancēs.
English: Gubin is situated in the Polish part of the historic Lower Lusatia region, at the confluence of the Neisse and Lubsza rivers.
Latvian: Gubina () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistē, pie Neises upes.
English: Organic Molecular Crystals.
Latvian: Organic Molecular Crystals.
English: The Northern Busway runs alongside part of the Northern Motorway on the North Shore.
Latvian: Gar Patagonijas krastiem uz ziemeļiem tek Rietumvēju straumes atzars - aukstā Folklendu straume.
English: Priah Nicole Ferguson (born October 1, 2006) is an American actress from Atlanta, Georgia.
Latvian: Prija Nikola Fergusone (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: From 2014 to 2015, she oversaw a short-lived subscriber-based online TV channel, the Sarah Palin Channel, via TAPP TV.
Latvian: No 2014. gadam līdz 2015. gadam darbojās Sārai Peilinai veltīts tiešsaistes ziņu kanāls "Sarah Palin Channel".
English: Canton of Basel-Stadt or Basel-City ( ; ; ; ) is one of the 26 cantons forming the Swiss Confederation.
Latvian: Bāzeles pilsētas kantons () ir viens no Šveices 26 kantoniem, kas atrodas valsts ziemeļos.
English: He was named in their squads for two FIFA World Cups and four CONCACAF Gold Cups, winning the latter in 2007, 2017 and 2021.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2007, 2017. un 2021. gada CONCACAF Zelta kausā.
English: This law came into effect on January 1, 2010.
Latvian: Trolejbusu satiksme tika slēgta 2012. gada 1. janvārī.
English: Successive classes of ever-larger ships were ordered, until the Cunard liner was finally dethroned from her 56-year reign as the largest passenger ship ever built (a dethronement that led to numerous further dethronements from the same position).
Latvian: Tika pasūtītas aizvien jaunas lielāku un lielāku kuģu klases, kamēr Cunard laineris Queen Elizabeth tika gāzts no lielākā jebkad uzbūvētā pasažieru kuģa troņa, kur tas bija atradies 56 gadus.
English: Jokhang was designated a UNESCO World Heritage Site in 2000.
Latvian: Leonas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: An autopsy soon proves her right, as a mix of red wine and hemlock is found in the dead woman's system.
Latvian: Drīz vien autopsija pierāda ka Simpsonei ir taisnība, jo mirušās sievietes organismā tiek atrastas sarkanvīna un suņstobra paliekas.
English: The Dormition of the Mother of God is a Great Feast of the Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Eastern Catholic Churches (except the East Syriac churches).
Latvian: Vissvētākās Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas svētki ir vieni no īpaši Jaunavas Marijas godināšanai veltītajiem svētkiem, vēl pastāv Marijas šķīstīšanas svētki (), Marijas pasludināšanas diena () un Marijas dzimšanas diena ().
English: The Jimi Hendrix Experience was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1992, and the UK Music Hall of Fame in 2005.
Latvian: Ievērojamākie sasniegumi ir iekļūšana ASV Rokenrola slavas zālē (1992) un Lielbritānijas mūzikas slavas zālē (2005). 1969. gadā viņš spēlēja slavenajā Vudstokas festivālā, un daudzi nāca skatīties tieši viņa uzstāšanos.
English: Valdis Muižnieks (February 22, 1935 – November 29, 2013) was a Latvian basketball player.
Latvian: Valdis Muižnieks (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, Latvijas PSR un PSRS basketbola izlašu dalībnieks.
English: Soon afterwards, in mid May 1988, an independent Peasant Union of Slovenia was organized.
Latvian: Dažus mēnešus vēlāk — 1988. gada 8.—9. oktobrī tika nodibināta Latvijas Tautas fronte (LTF), kas kļuva par noteicošo politisko spēku Latvijā, kurš saliedēja lielāko sabiedrības daļu neatkarības atgūšanai.
English: She is a four-time Olympic Champion and 2008 and 2009 Overall World Champion.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2002. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī četros Copa América turnīros.
English: The province is bordered on the north and west by the Sulu Sea, on the northeast by Misamis Occidental, and on the south by Zamboanga del Sur and Zamboanga Sibugay.
Latvian: Austrumos robežojas ar Rietummisamisu, dienvidos — ar Dienvidzamboangu un Zamboangu Sibugaju, dienvidrietumos — ar Zamboangas neatkarīgo pilsētu, bet ziemeļos un rietumos tās krastus apskalo Sulu jūra.
English: The movie premiere was shot in the Los Angeles Theatre, selected for its spacious lobby.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: Engineers installed a music player playing "The East is Red" on the satellite.
Latvian: Pavadonī bija uzstādīts mūzikas atskaņotājs ar dziesmu “Austrumi sārtojas”.
English: As the Yamuna enters the Northern Plains near Dakpathar at an elevation of , the Eastern Yamuna Canal commences at the Dakpathar Barrage and pauses at the Asan and Hathnikund Barrages before continuing south.
Latvian: Plūst ziemeļu virzienā pa dziļu un plašu ieleju, pēc Adiaķi pietekas ieleja paplašinās līdz 10 km un upes gultne sadalās vairākās attekās.
English: From then on, the whole Chrysler/Simca range was sold under the Talbot badge until production of Talbot-branded passenger cars was shelved in 1987 and on commercial vehicles in 1992.
Latvian: No 1980. līdz 1985. gadam uzņēmums piedzīvoja zaudējumus. 1986. gadā pārtraukta Talbot un Simca vieglo automobiļu ražošana, šajās rūpnīcās pārejot uz Peugeot modeļu montāžu.
English: Henry Earl Holliman (September 11, 1928 – November 25, 2024) was an American actor, animal rights activist, and singer known for his many character roles in films, mostly Westerns and dramas, in the 1950s and 1960s.
Latvian: Henrijs Ērls Holimens (; dzimis , miris ) bija ASV aktieris, dzīvnieku tiesību aktīvists un dziedātājs, zināms ar daudzajām raksturlomām kino, pārsvarā 1950. un 1960. gadu vesternos un drāmas filmās.
English: The body length normally range from to (Balanoglossus gigas), but one species, Meioglossus psammophilus, only reach .
Latvian: Savukārt, mikroskopiskajai Meioglossus psammophilus sugai ir tikai viena žaunu sprauga.
English: Aleksandra Mitrofanovna Beļcova (, 17 March 1892 – 1 February 1981) was a Latvian-Russian painter.
Latvian: Aleksandra Beļcova ( — ) bija krievu izcelsmes Latvijas un PSRS gleznotāja, grafiķe un apdāvināta koloriste.
English: In November 2017, Mendes became the first artist to have three number-one songs on the Billboard Adult Contemporary chart before turning 20 years old, an unprecedented feat since the founding of the chart more than 50 years ago.
Latvian: Visi albumi debitēja Billboard 200 virsotnē, tādējādi padarot viņu par vienu no pieciem dziedātājiem, kuru albumi atradušies topa virsotnē 3 reizes pēc kārtas pirms 21 gada vecuma sasniegšanas.
English: Danish straits The Baltic Sea, Kattegat and Skagerrak () Swedish Meteorological and Hydrological Institute (SMHI).
Latvian: Skageraks () ir jūras šaurums starp Skandināvijas un Jitlandes pussalu, kurš savieno Baltijas jūru ar Ziemeļjūru.
English: At the 2020 BAFTA TV Awards it won best miniseries and Harris won for Best Actor.
Latvian: Tika iegūtas arī 10 Emmy balvas (tai skaitā, par labāko miniseriālu), kā arī divas BAFTA televīzijas balvas (labākais miniseriāls un labākais aktieris — Džereds Heriss).
English: Joel's 52nd Street (1978) was his first album to reach No. 1 on the Billboard 200.
Latvian: Džoela albums 52nd Street (1978) bija pirmais albums, kas sasniedza pirmo vietu Billboard 200 topā.
English: The joule ( , or ; symbol: J) is the unit of energy in the International System of Units (SI).
Latvian: Džouls (simbols J, arī saukts par ņūtonmetru vai vatsekundi) ir darba, enerģijas un siltuma daudzuma mērvienība SI.
English: Its home matches are played at Sportpark De Toekomst, except for the occasional match in the Johan Cruyff Arena.
Latvian: Mājas spēles aizvada Fransuā Kotī stadionā.
English: In Bihar, Hindi is the language used for educational and official matters.
Latvian: Bihāri valodas tiek uzskatītas par hindi dialektiem, un lietvedībā un oficiālajā saziņā tiek izmantots hindi.
English: Fiat money also has other beginnings in 17th-century Europe, having been introduced by the Bank of Amsterdam in 1683.
Latvian: Tā, Venēcijas banka tika nodibināta 1587. gadā, Amsterdamas — 1609. gadā, Hamburgas — 1619. gadā.
English: He has also played with the San Jose Sharks.
Latvian: Pārstāvējis NHL komandas Arizonas "Coyotes" un Sanhosē "Sharks".
English: The film was entered into the 2017 Cannes Film Festival, where it received positive reviews and won the Palme d'Or.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā guva pozitīvas kritiķu atsauksmes un saņēma Zelta palmas zaru.
English: Maxime Comtois (born January 8, 1999) is a Canadian professional ice hockey left winger for HC Dynamo Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Maksims Komtuā (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēle kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Also, he was an assistant coach of the Bosnia and Herzegovina national team at the EuroBasket 2015.
Latvian: Pēc tam strādājis Balkānu valstu komandās, līdz 2025. gadā pievienojies Eirolīgas kluba Boloņas "Virtus" treneru komandai, darbojoties kā Duško Ivanoviča asistents.
English: In 1856 the provincial constitution was formulated.
Latvian: Kopš 1858. gada provinces administratīvais centrs.
English: Initially raised by his mother (Katherine Lucille Everett, née Kennedy), he was raised by his father (Hugh Everett, Jr.) and stepmother (Sarah Everett, née Thrift) from the age of seven.}} Everett won a half scholarship to St.
Latvian: No septiņu gadu vecuma viņu audzināja mātes pamāte un viņas tēvs. 1953. gadā Hjū Everets absolvēja Amerikas katoļu universitāti (The Catholic University of America) ķīmijas inženierijā, lai gan viņš bija pabeidzis arī pietiekamus kursus matemātikas grādam.
English: During the First World War, the government requisitioned Australian merchant vessels for use as transport ships, hospital ships and cargo ships.
Latvian: Dažādu valstu tirdzniecības flotes Austrālijas tirdzniecības flote Pirmā pasaules kara laikā valdība rekvizēja tirdzniecības kuģus, lai tos izmantotu kā transporta kuģus, hospitāļkuģus un kravas kuģus.First World War Merchant Navy The Australian War Memorial, 2022. gada 18. oktobris.
English: Tragédie en 5 actes et en vers, par l'auteur de la Minéralogie sicilienne.
Latvian: Tragédie en 5 actes et en vers, par l'auteur de la Minéralogie sicilienne, Warschau 1789 La Stanislaĭde ou l'Heureuse délivrance de Stanislas II roi de Pologne.
English: Thus Finland had to hand over 75 locomotives, 2,000 railroad cars, and a number of cars, trucks and ships.
Latvian: Tas izgatavoja kuģus, tiltu konstrukcijas, dzelzeļa aprīkojumu, lokomotīves.
English: He spent the majority of his career playing for the Toronto Maple Leafs, later playing with the New York Rangers, Pittsburgh Penguins, and Buffalo Sabres.
Latvian: Iepriekš spēlējis ASV komandā Ņujorkas "Red Bulls" un Anglijas komandās Bolton Wanderers un Fulham.
English: The House's composition was established by Article One of the United States Constitution.
Latvian: Strauktūra Senāta uzbūve un tā pilnvaras ir aprakstītas ASV Konstitūcijas pirmajā pantā.
English: The Moors were ousted by Alphonso X of Castile in 1262.
Latvian: Rekonkistas laikā, 1236. gadā Kordovu atkaroja kastīlieši Ferdinanda III vadībā.
English: She then studied at the Gaiety School of Acting in Dublin.
Latvian: Pēc tam mācījās Karaliskajā Teātra mākslas akadēmijā Londonā.
English: Expropriated by the state following the takeover of Latvia by the Soviet Union and renamed RVR, it became for many years the largest producer of electric and diesel trains in the USSR and also produced tramcars.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara RVR izveidojās par vienu no lielākajām vilcienu rūpnīcām PSRS.
English: Later, in 1927, Walter Heitler and Fritz London gave the full explanation of the electron-pair formation and chemical bonding in terms of quantum mechanics.
Latvian: Vēsture Lokizlādi gandrīz vienlaicīgi atklājuši britu zinātnieks Hamfrijs Deivijs un krievu zinātnieks Vasilijs Petrovs 1802. gadā, kā strāvas avotu izmantojot Alesandro Voltas 1800. gadā izgudroto Voltas stabu.
English: David Howell Petraeus (; born 7 November 1952) is a retired United States Army general who served as the fourth director of the Central Intelligence Agency (CIA) from September 2011 until his resignation in November 2012.
Latvian: Deivids Hovels Petreuss (; dzimis ) ir amerikāņu atvaļināts ģenerālis un bijušais CIP direktors. 37 gadus dienējis ASV Armijā, četru zvaigžņu armijas ģenerālis.
English: In 2005, W.A.S.P. headlined American Metal Blast.
Latvian: W.A.S.P. ir 1982. gadā dibināta smagā metāla mūzikas grupa no ASV.
English: Brands Reagan: The Life (2015) p.&nbsp;743 says "she wrote one of the most candid and at times self-critical memoirs in recent American political history." First Lady profile at WhiteHouse.gov Profile at the Ronald Reagan Presidential Library Nancy Reagan at C-SPAN's First Ladies: Influence & Image First Ladies of California |-
Latvian: Atsauces Ārējās saites First Lady Biography: Nancy Reagan National First Ladies Library Kategorija:1921. gadā dzimušie Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:2016. gadā mirušie Kategorija:ASV pirmās lēdijas Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises
English: Related terms such as English "Blackamoor" were also used to refer to black Africans generally in the early modern period.
Latvian: Tā kā salīdzinājumā ar eiropiešiem tie bija "tumšāki", šo vārdu viduslaikos lietoja kā sinonīmu vārdam "melns" (negro).
English: In the 2003–04 season, Kärpät played in the finals against TPS and finally won their second Finnish Championship.
Latvian: Pirmo sezona klubs noslēdza augstajā ceturtajā vietā. 2002—03 sezonā klubs sasniedza Kanada-malja kausa finālu, kurā piekāpās "Tappara" vienībai.
English: Patricio Nehuén Pérez (born 24 June 2000) is an Argentine professional footballer who plays as a centre-back for Primeira Liga club Porto and the Argentina national team.
Latvian: Patrisio Neuens Peress (, dzimis ) ir argentīniešu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Argentīnas futbola izlasi.
English: The lens' focal length determines the magnification of the image projected onto the image plane, and the aperture the light intensity of that image.
Latvian: Fokusa attālums arī ietekmē relatīvo objekta izmēru uz attēla.
English: One competitor from Sweden was present at the 1896 Summer Olympics.
Latvian: Zviedrija (Zviedrijas un Norvēģijas ūnija) 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viena no 14 pārstāvētajām valstīm pirmajās vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The song is often considered Shakur's most "emotionally resonant" song.
Latvian: Daudzi šo dziesmu uzskata par Tupaka vis emocionāliskāko dziesmu.
English: From 1978 to 1988 she worked as a journalist for the magazine "Literatūra un Māksla".
Latvian: Ēlerte strādāja laikrakstā "Literatūra un Māksla" par atbildīgā sekretāra vietnieci, bet no 1983. līdz 1988. gadam — par Kino, televīzijas un foto nodaļas vadītāju.
English: Peterson's areas of interest span many subdisciplines, most notably psychopharmacology, and political psychology.
Latvian: Viņa galvenās izpētes jomas ir patoloģijas, sociālās un personības psiholoģija, liekot īpašu uzsvaru reliģijas psiholoģijai un ideoloģiskās pārliecības psiholoģijai.
English: Greetings card entrepreneur Andrew Brownsword sponsored the £1&nbsp;million development of the market hall at Poundbury, designed by John Simpson and based on early designs, particularly the one in Tetbury.
Latvian: Apsveikuma kartīšu ražotājs Endrjū Braunsvords ziedoja 1 miljonu sterliņu mārciņu tirgus nama celtniecībai, ko īstenoja pēc arhitekta Džona Simpsona meta, kura pamatā bija Anglijas 17. gadsimta tirgi, tostarp Tetberi tirgus Kotsvoldā. thumb|left|250px|Maiznīca Butter Cross Paundberiju vairākkārt apmeklējuši Britu karaliskās ģimenes locekļi, tostarp, 2016. gadā vizītes laikā Karalienes-mātes laukumā karaliene Elizabete II un Edinburgas hercogs Princis Filips atklāja Karalienes-mātes statuju.
English: Multicast differs from physical layer point-to-multipoint communication.
Latvian: Multiraide nav jājauc ar fizisko slāni starp vairākiem punktiem.
English: Frank, a resident of Newton, Massachusetts, was considered the most prominent gay politician in the United States during his time in Congress.
Latvian: Frenks tiek uzskatīts par vienu no redzamākajiem geju politiķiem ASV.
English: They lost their final match against France; losing 3–1 and finishing bottom of the group.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrā debitēja 2017. gadā Nīderlandē, ar vienu uzvaru, vienu neizšķirtu un vienu zaudējumu ieņēma trešo vietu grupā un nekvalificējās izslēgšanas spēlēm.
English: Melinda French Gates (born Melinda Ann French; August 15, 1964) is an American philanthropist.
Latvian: Melinda Anna Geitsa (; dzimusi Frenča () ) ir amerikāņu uzņēmēja un filantrope, Microsoft dibinātāja un Billa Geitsa sieva.
English: By the late 1960s, the total Cape mountain population was only 140 but grew to 200 by 1979, with 75% of the animals residing in Mountain Zebra National Park.
Latvian: Aizsardzība Kādreiz Kāpas kalnu zebras apdzīvoja daudz lielāku reģionu Dienvidāfrikas Kāpas provinvces dienvidos. 1922. gadā Kāpas provincē bija palikušas vairs tikai 400 Kāpas kalnu zebras, tādēļ 1937. gadā tika nodibināts Kalnu zebru Nacionālais parks.
English: In the United States, AES was announced by the NIST as US FIPS PUB 197 (FIPS 197) on November 26, 2001.
Latvian: Uzlabots šifrēšanas standarts jeb AES (), pazīstams arī pēc tā sākotnējā nīderlandiešu nosaukuma Rijndael, ir cipardatu šifrēšanas standarts, ko ieviesa ASV Nacionālais standartu un tehnoloģijas institūts (NIST) 2001. gadā.
English: MITS agreed to distribute it, marketing it as Altair BASIC. and Allen suggested the name "Micro-Soft", short for micro-computer software.
Latvian: Pēc demonstrācijas MITS piekrita izplatīt Altair BASIC.