aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The day of Pentecost is seven weeks after Easter Sunday: that is to say, the fiftieth day after Easter inclusive of Easter Sunday.
Latvian: Tie tiek svinēti svētdienā, kas iekrīt piecdesmit dienas pēc Lieldienām.
English: The argument of periapsis (also called argument of perifocus or argument of pericenter), symbolized as ω (omega), is one of the orbital elements of an orbiting body.
Latvian: thumb|300px|Orbītas elementi Pericentra arguments ir viens no orbītu raksturojošiem elementiem.
English: After extraction from the residues and after separation from iron, lead, etc. impurities, the carbonate salt is decomposed with steam to give CuO. (180°C) Dehydration of cupric hydroxide has also been demonstrated: Copper(II) oxide can also be produced, at industrial scales, by chemical precipitation of copper(II) sulfate (CuSO4) with sodium hydroxide (NaOH) to form copper(II) hydroxide, which is then heated at around 250°C to produce CuO.
Latvian: Cu(OH)2 → CuO + H2O Var iegūt arī, karsējot gaisā metāliskā vara pulveri (no 185 °C līdz 1100 °C, augstākā temperatūrā rodas vara(I) oksīds). 2Cu + O2 → 2CuO.
English: Franz Schubert's Trout Quintet and Antonín Dvořák's Piano Quintet No. 2 are both in A major.
Latvian: Franča Šūberta Foreļkvinteta un Antonīna Dvoržāka Otrā klavierkvinteta tonalitāte ir la mažors.
English: To either side of the entrance, on 2 meter high platforms are 3.3 meters high sculptures each representing a pair of ancient Latvian horsemen.
Latvian: Tā malās atrodas divas "Mirstošo jātnieku" skulpturālās grupas (augstums 3,6 metri), vidus daļā atrodas augstcilnis "Kritušie brāļi".
English: In geometry, a hypotenuse is the side of a right triangle that is opposite to the right angle.
Latvian: thumb|Taisnleņķa trijstūris, kur hipotenūza ir mala.
English: The legislation establishes a voluntary pool of pre-committed response capacities and materials, a training network for first responders, and a new approach for disaster risk management from 31 participating states.
Latvian: Normatīvie akti izveidoja brīvprātīgu iepriekš uzņemtu reaģēšanas kapacitāšu un materiālu kopējo fondu, apmācību tīklu pirmajiem reaģētājiem un jaunu pieeju katastrofu risku pārvaldībai no 31 dalībvalsts.Trend, Eastern Partnership countries to gather for civil protection meeting , 10-06-14.
English: Father of the Bride is a 1991 American romantic comedy film starring Steve Martin, Diane Keaton, Kimberly Williams (in her film debut), Kieran Culkin, and Martin Short.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Stīvs Mārtins, Daiena Kītone, Kimberlija Viljamsa un Kīrans Kalkins.
English: From 1993, the autonomous okrug was both an independent federal subject of Russia and a part of Irkutsk oblast until it was officially merged with the Irkutsk Oblast on January 1, 2008.
Latvian: Izveidots 2008. gada 1. janvārī, likvidējot Ustjordinskas Burjatu autonomo apvidu kā federācijas subjektu un tā vietā izveidojot Irkutskas apgabala administratīvi teritoriālo vienību ar sevišķu statusu.
English: There is also a medieval cemetery in the park, which was the oldest cemetery in the town of Straupe.
Latvian: Parkā ir konstatēta arī viduslaiku kapsēta; tā bijusi senākā Straupes pilsētas kapsēta, kurā tika apbedīti arī 16. gadsimta mēra epidēmijas upuri, kura laikā nomira 81.5 % iedzīvotāju, bet dzīvi palika tikai 794 pilsētnieki.
English: When Bobby and Jess arrive, John knocks Bobby out and Jess takes refuge in the cellar.
Latvian: Pēc tam viņi redz, kā Džeks un Džūljeta tuvojas Benam, kurš ratiņkrēslā pamet vienu no mājiņām.
English: It is named after Chilean President Gabriel González Videla, who in the 1940s became the first chief of state of any nation to visit Antarctica.
Latvian: Nosaukta par godu Čīles prezidentam Gabrjelam Gonsalesam Videlam, kurš 1948. gada februārī kļuva par pasaulē pirmo valsts galvu, kas apmeklējis Antarktīdas kontinentu.
English: The natural flow of the Xerias has been modified by river engineering, including the creation of pumping stations and reservoirs to control seasonal flooding, improve sanitation, and provide more stable water supplies for agricultural and human use.
Latvian: Kseriasas dabiskā notece tika mākslīgi izmainīta, izveidojot sūkņu stacijas, ūdens savākšanas rezervuārus, lai kontrolētu sezonālos plūdus, uzlabotu sanitāro situāciju un nodrošinātu vienmērīgāku ūdensapgādi lauksaimniecībai u.c. iedzīvotāju vajadzībām.
English: The area lies mainly on the Silesian Highlands in the Lesser Poland Voivodeship.
Latvian: Izvietojies galvenokārt Silēzijas augstienē un tā platība ir .
English: William Kingdon Clifford (4 May 18453 March 1879) was a British mathematician and philosopher.
Latvian: Viljams Kingdons Klifords (, dzimis , miris ) bija angļu matemātiķis un filozofs.
English: Set theory is a major area of research in mathematics with many interrelated subfields: Combinatorial set theory concerns extensions of finite combinatorics to infinite sets.
Latvian: Atsauces Kategorija:Kopu teorija Kategorija:Matemātiskā loģika
English: Vardy made his international debut for the England national team in June 2015 and was selected for UEFA Euro 2016 and the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Vārdijs debitēja Anglijas izlasē un pārstāvēja to arī 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: He produced his main works in Florence.
Latvian: Pēc tam Pizāno strādāja Florencē.
English: As of 2003, the city had a population density of 1,516.6 per km2.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 160,4 km², pēc 2013. gada datiem pilsētā dzīvo 185 996 iedzīvotāji.
English: It persisted until AD&nbsp;529 when it was finally closed by Justinian I because of active paganism of its professors.
Latvian: Tas beidza pastāvēt neilgi pēc Justiniāna I ierosinātās Platona akadēmijas slēgšanas.
English: The earliest attested use of the name is found in Tholkappiyam, which is also the oldest extant Tamil text, dated as early as the 2nd century BCE.
Latvian: Visvecākais zināmais apcerējums tamilu valodā, Tolkāpijams (தொல்காப்பியம்), tiek datēts starp 2. gadsimtu p.m.ē. un 10. gadu m.ē.
English: Following consecutive relegation's though he was transfer listed and after spending the 2013–14 season on loan at Brighton & Hove Albion he eventually left to return to the Premier League with Burnley in 2014.
Latvian: Tur viņš spēlēja līdz 2014. gadam, kopumā aizvadot 239 mačus. 2014. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Burnley, kur viņš pavadīja piecas sezonas, nospēlējot 113 mačus.
English: The nickname "Augustulus" means "little Augustus" and was a derisive reference to his young age.
Latvian: Iesauka "Augustuls" (latīņu: Augustulus), kas nozīmē "mazais Augusts", bija nievājoša atsauce uz viņa jauno vecumu.
English: {{Infobox political party | name = Zionist Organization Mizrachi | native_name = Cionistu organizācija "Mizrahi" | foundation = | ideology = ZionismReligious nationalism | headquarters = Riga | founder = Mordechai Nurock | dissolved = | native_name_lang = lv | position = Centre-right 1925, 1928, and 1931.
Latvian: Vēsture Ideoloģijas rašanās Reliģisko cionistu kustība "Mizrahi" tika dibināta Viļņā 1902. gadā rabīna Reinsa sasauktajāMizrachi. org: Our Founder pasaules reliģisko cionistu konferencē, noformējoties no kopš 19. gadsimta vidus attīstošās ideoloģijas.
English: She won the gold medal at the 2022 and 2023 in women's shot put, which made her the first American woman to win a shot put world title at the World Athletics Championships.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo ASV lodes grūdēju sievietēm, kas uzvarējusi pasaules čempionātā. 2022. gada 7. septembrī uzvarēja Dimanta līgas finālā Cīrihē. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā izcīnīja savu otro pasaules čempiones titulu. 2023. gada Dimanta līgas finālposmā Jūdžīnā uzvarēja, uzstādot jaunu personisko un ASV rekordu (20,76 m). 2024. gada Pasaules čempionātā telpās Glāzgovā ieguva bronzas godalgu.
English: She was the 1993 and 1994 world all-around champion, the 1992 Summer Olympics all-around silver medallist, the 1996 Olympic balance beam champion, the 1995 Pan American Games all-around champion, and a member of the gold medal-winning Magnificent Seven team at the 1996 Olympics.
Latvian: Tāpat viņa ir izcīnījusi zelta medaļu 1993. un 1994. gada Pasaules čempionātos daudzcīņā, vēl 1993. gadā izcīnīja uzvaru uz vingrošanas stieņiem un brīvajās kustībās. 1994. gadā uzvaru izcīnīja arī vingrojumā uz baļķa.
English: In 1812, the Russian-American Company established a trading post and small fortification at Fort Ross on the North Coast.
Latvian: Vecajā ciema vietā līča austrumu krastā sākotnēji tika izveidots Kanādas Karaliskās jātnieku policijas postenis un Hudson's Bay Company faktorija. 1947. gadā uzbūvēja LORAN staciju ar augstu torni (nojaukts 2014. gadā).CBC News.
English: The Gen 1 frame pattern and design was used by Glock from 1982 through 1988 and pre-dates the checkered grip patterns used in the second generation of Glock pistols.
Latvian: Pirmās paaudzes pistoles rāmi un dizainu Glock izmantoja no 1982. līdz 1988. gadam, pirms rievotā spala raksta, ko izmantoja otrās paaudzes Glock pistolēm.
English: Since 1992, Israel Beer Breweries has been operating in Ashkelon, brewing Carlsberg and Tuborg beer for the Israeli market.
Latvian: Kopš 1992. gada Aškelonā darbojas alus darītavas, kas Izraēlas tirgum gatavo Carlsberg un Tuborg alu.
English: For his performance in The Burning Season, Julia was posthumously awarded a Golden Globe Award, a Screen Actors Guild Award, a CableACE Award, and an Emmy Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā Drama Desk Award balvu, Emmy balvu, Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī četras Tony balvas nominācijas. 2017. gadā The Daily Telegraph iekļāva viņu savā visu laiku labāko aktieru sarakstā, kas nekad nav nominēti Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: In a high-pressure engine, most of the pressure difference is provided by the high-pressure steam from the boiler; the low-pressure side of the piston may be at atmospheric pressure or connected to the condenser pressure.
Latvian: Augstspiediena dzinējā lielāko daļu spiediena starpības nodrošina augstspiediena tvaiks no katla; virzuļa zemspiediena pusē var būt atmosfēras spiediens vai tas var būt saistīts ar kondensatora spiedienu.
English: A total of 41 deputies are elected for five-year terms.
Latvian: Parlamentā uz pieciem gadiem tiek ievēlēts 41 deputāts.
English: Many Ukrainians live in Russia either along the Ukrainian border or in Siberia.
Latvian: Sibīrijā ukraiņu valodu lietoja mazāks iedzīvotāju īpatsvars nekā starp ukraiņu kolonistiem Kanādā vai Brazīlijā.
English: The main street of Vilnius, Gediminas Avenue, is partially located in the Old Town.
Latvian: Tajā daļēji atrodas arī pilsētas galvenā iela, Ģedimina avēnija.
English: He achieved the mark with 66 game starts throughout the 2015–16 NHL season.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 156 spēles Nacionālajā hokeja līgā.
English: Tremors were felt as far north as the city of Ica in southern Peru (approx. away).
Latvian: Grūdieni sasniedza arī 2400 km attālumā Peru dienvidos esošo pilsētu Iku.
English: The award is named in honor of Jack Adams, Hall of Fame player for the Toronto Arenas/St.
Latvian: Balva nosaukta par godu Džekam Adamsam, bijušajam Detroitas "Red Wings" trenerim un ģenerālmenedžerim.
English: The river forms in the Rocky Mountains of British Columbia, Canada.
Latvian: Upe sākas no Kolumbijas ezera Klinšu kalnos Kanādas Britu Kolumbijas provincē.
English: {{Infobox company | name = Ahtium | logo = Ahtium logo.jpg | ISIN = | predecessor = Talvivaara Mining Company | type = Public | traded_as = | foundation = | location = | key_people = Tapani Järvinen (chairman) Pekka Perä (CEO) | operating_income = €30.9 million (2011) was a Finnish mining company that operated the Talvivaara nickel mine from the company's establishment in 2004 until the mining business was sold to the state-owned in 2015.
Latvian: thumb|right|300px|Talvivaara teritorija 2013. gadā Ahtium Oyj (līdz 2017. gadam Talvivaaran Kaivososakeyhtiö Oyj, arī Talvivaara Mining Company) bija Somijas uzņēmums, kas nodarbojās ar niķeļa un citu metālu iegūšanu.
English: On 2 May 1991, the Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH (BBF) was founded, owned by the states of Berlin and Brandenburg (37% each) and the Federal Republic of Germany (the remaining 26%).
Latvian: Vēsture Pēc Vācijas atkalapvienošanās 1990. gadā Berlīnes un Brandenburgas vadītāji plānoja uzbūvēt jaunu lielu komerciālo lidostu, kas aizstātu Šēnefeldes lidostu, Tēgeles lidostu un Tempelhofas lidostu. 1991. gada 2. maijā tika dibināts lidostas operators Flughafen Berlin Brandenburg GmbH, tā īpašnieki bija Berlīne un Brandenburga (37 % kapitāldaļu katram) un valsts (26 %).
English: Aegna has an area of 3&nbsp;km2 and lies off the Viimsi Peninsula, around 1.5&nbsp;km northwest of Rohuneeme and 14&nbsp;km north of Tallinn.
Latvian: Atrodas uz ziemeļiem no Tallinas, uz ziemeļiem no Vīmsi pussalas.
English: Since names of places, regions and countries (toponyms) are morphologically often related to names of ethnic groups (ethnonyms), various ethnonyms may have similar, but not always identical, forms as terms for general population of those places, regions or countries (demonyms).
Latvian: Demonīms ne vienmēr sakrīt ar valodas nosaukumu, piemēram, demonīms amerikānis var apzīmēt cilvēkus, kas runā dažādās valodās, tai skaitā angļu, spāņu un tā tālāk.
English: It is a slender, 15.5–17&nbsp;cm long bird, with the long, constantly wagging tail characteristic of the genus Motacilla.
Latvian: Ķermeņa garums 15,5—20 cm, spārnu plētums 24—27 cm, svars 15—25 g.Alive: Citrine Wagtail (Motacilla citreola)NatureGate: Citrine WagtailComparing Birds: Citrine Wagtail (Motacilla citreola), Yellow Wagtail (Motacilla flava) Ligzdošanas sezonas laikā tēviņš kļūst košs un labi pamanāms.
English: The 2008 FILA European Wrestling Championships were held in Tampere, Finland.
Latvian: 2008. gada (60.) Eiropas čempionāts cīņas sportā notika no 2008. gada 1. līdz 6. aprīlim Somijas pilsētā Tamperē.
English: Morbillivirus is a genus of viruses in the order Mononegavirales, in the family Paramyxoviridae.
Latvian: Morbillivirus ģints (morbillivīrusi jeb masalu vīrusi) pieder pie Mononegavirales kārtas, paramiksovīrusu dzimtas.
English: These included a Vogue cover, which was handed out by street teams and contained edited photos of Hailey Bieber and Jennifer Lawrence with 21 Savage's face tattoos.
Latvian: Tie ietvēra Vogue vāku, ko izdalīja ielu komandas un kurā bija rediģētas Heilijas Bīberes un Dženiferas Lorensas fotogrāfijas ar 21 Savage sejas tetovējumu.
English: Astrid Øyre Slind (born 9 February 1988) is a Norwegian cross-country skier.
Latvian: Astrida Eire Slinna (; dzimusi ) ir norvēģu distanču slēpotāja, čempione stafetē un Pasaules čempionāta medaļniece.
English: In 1352, construction was begun on a new Our Lady's church which would become the largest Gothic church in Belgium.
Latvian: Katedrāles celtniecība tika uzsākta 1352. gadā vecās romānikas baznīcas vietā.
English: The film premiered in competition at the 26th Sundance Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Legacy Recordings, Sony Music Entertainment's catalog division, reissued classic albums from RCA.
Latvian: RCA Records (sākotnējais nosaukums The Victor Talking Machine Company vēlāk RCA Victor) ir viena no Sony BMG Music Entertainment izdevējkompānijām.
English: P., & Rogers, B.
Latvian: D., Burgess, N.
English: The Russian Empire competed at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Krievijas Impērija bija pārstāvēta 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: Puritans wanted better spiritual preparation (such as clergy home visits and testing people on their knowledge of the catechism) for communion and better church discipline to ensure that the unworthy were kept from the sacrament.
Latvian: Puritāņi iestājās par baznīcas "attīrīšanu" (reformatio) un stingru Bībeles autoritātes ievērošanu gan reliģiskajā, gan sabiedriskajā dzīvē.
English: It has participated in every Games of the Olympiad since that time, excluding those held in 1976 and 1980, when the nation joined the American-led boycott in protest of the Soviet invasion of Afghanistan.
Latvian: Kopš tā laika ir piedalījusies katrās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1976. un 1980. gadu.
English: From the 5th century onwards, the town was ruled successively by the Ostrogoths, the Byzantines, the Lombards, and the Avars.
Latvian: No V gadsimta Rijeka bija franku, horvātu, ungāru valdījumā, līdz 1466. gadā tā kļuva par Hābsburgu īpašumu. 1723. gadā Rijeka kļuva par brīvostu.
English: A scientist deduces that the ship could not have reached Earth on its own, but must have been launched from a much larger, faster and more long-ranged mother ship.
Latvian: Viens no zinātniekiem secina, ka šāds kuģis nevarēja sasniegt zemi no kosmosa tālēm un ka mātes kuģis — lielāks un ātrāks — ir kaut kur Zemes tuvumā.
English: All control of the Spanish East Indies government was then transferred to Madrid, until the United States annexed most Spanish territories in the Asia-Pacific region after the Spanish–American War of 1898.
Latvian: Spānijas—ASV kara rezultātā 1898. gadā lielākā daļa Spānijas Klusā okeāna salu nonāca ASV kontrolē, bet 1899. gadā pārējās tika pārdotas Vācijai.
English: A major risk factor for glaucoma is increased pressure within the eye, known as intraocular pressure (IOP).
Latvian: Glaukoma ir acu slimība, ko izraisa paaugstināts acs iekšējais spiediens.
English: The keyboard parts were played by Moran.
Latvian: Klavieru partijas spēlēja Morans.
English: To the east are Davis Strait and Baffin Bay, with Greenland beyond.
Latvian: Austrumos salas krastus apskalo Deivisa šaurums un Bafina līcis.
English: The monastery was founded before 1233 by the Bishop of Dorpat, Hermann von Buxhoeveden, and settled by monks from Pforta Abbey, of the filiation of Morimond.
Latvian: Bīskapa Alberta brālis Hermanis fon Bukshēvdens 1233. gadā pie Emajegi upes augšpus Tērbatai dibināja klosteri, kurā ieradās mūki no Morimundas klostera filiāles - Pfortas abatijas tagadējā Saksijā-Anhaltē.
English: William Cuthbert Faulkner (; September 25, 1897&nbsp;– July 6, 1962) was an American writer.
Latvian: Viljams Katberts Folkners (, , dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu romānu rakstnieks, dzejnieks, scenārists un dramaturgs.
English: He was rehabilitated in 1956.
Latvian: Reabilitēts 1956. gadā.
English: Palau International Airport Palau International Airport photo Republic of Palau: Division of Transportation
Latvian: Romana Tmetula starptautiskā lidosta (), līdz 2006. gadam zināma kā Palau starptautiskā lidosta, ir Palau galvenā lidosta.
English: Johan Rudolph Thorbecke (14 January 1798 – 4 June 1872) was a Dutch liberal statesman, one of the most important Dutch politicians of the 19th century.
Latvian: Johans Rūdolfs Torbeke (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu 19. gadsimta politiķis.
English: Polonium is a chemical element; it has symbol Po and atomic number 84.
Latvian: Polonijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Po un atomskaitli 84.
English: The basic types of Scotch are malt whisky, grain whisky, or a blend of the two made in Scotland.
Latvian: Pazīstamākie viskija veidi ir skotu viskijs (Scotch Whisky), īru viskijs (Irish Whiskey), burbons, kanādiešu viskijs (Canadian Whisky) un Japānas viskijs.
English: Yang married Tu Chih-li (), a teacher, in 1950; they had two sons and a daughter together.
Latvian: Personīgā dzīve un nāve Jans Džeņnins 1950. gadā apprecējās ar skolotāju Tu Či-li, viņiem bija divi dēli un meita.
English: Ernest Bloch (; ; July 24, 1880 – July 15, 1959) was a Swiss-born American composer.
Latvian: thumb|220px|Ernests Blohs ar bērniem Ernests Bloha (, dzimis Ženēvā, miris Portlendā) bija Šveicē dzimis ebreju izcelsmes ASV komponists.
English: Lloydminster is a city in Canada which has the unusual geographic distinction of straddling the provincial border between Alberta and Saskatchewan.
Latvian: Loidminstera () ir pilsēta Kanādā, kura atrodas uz Albertas un Saskačevanas provinču robežas.
English: Similarly, someone with chiroptophobia, or fear of bats, might also likewise have nyctophobia due to their association with the night or dark spaces.
Latvian: Cilvēkiem ar akluofobiju var rasties spēcīga trauksme pirms gulētiešanas, uzturoties tumšā telpā vai pat domājot par atrašanos tumsā.
English: These areas include Svalbard and Jan Mayen and their adjacent waters, Queen Maud Land, Bouvet Island, and Peter I Island.
Latvian: Norvēģijai arī pieder Svalbāra un Jana Majena sala Arktikā, kā arī Buvē sala, Pētera I sala un Karalienes Modas Zeme Antarktikā.
English: This feat was only achieved twice: Nelson Piquet Jr. in the 9th round of the 2006 season at the Hungaroring and Nico Hülkenberg in the 5th round of the 2009 season at the Nürburgring. 2012–2016 From the 2012 season the GP2 series changed its scoring system.
Latvian: Īsajā GP2 vēsturē tas ir izdevies tikai Nelsinju Pikē . gada Ungārijas sacīkstē un Niko Hilkenbergam . gada Vācijas sacīkstē.
English: The first emblem used by Soviet Belarus was adopted in 1919 and is similar to the contemporary insignia of the Russian and Ukrainian republics.
Latvian: Pirmā simbolika, ko izmantoja Padomju Baltkrievija, tika pieņemta 1919. gadā un tā līdzinājās Krievijas un Ukrainas republiku ģerboņiem.
English: Near the end of the race, he was under pressure from Maldonado, who had closed the gap to just over a second, but Grosjean managed to retain his seventh position to the finish and scored points for the first time since Belgium. .]] On 29 September 2015, it was announced that Grosjean would race for the Haas F1 Team, who were joining the Formula One grid for the season.
Latvian: Kopvērtējumā viņš palika 8. vietā. 2013. gada 29. novembrī tika apstiprināts, ka Grožāns paliks Lotus komandā . gada sezonā. thumbnail|left|Grožāns . gada Lielbritānijas Grand Prix gada sezonā tika pieņemts jauns likums - braucēji var izvēlēties savu formulas numuru, kuru jāizmanto līdz F1 karjeras beigām.
English: The itinerary from Beneventum was now Aeculanum, , Venusia, Silvium, Tarentum, Uria and Brundisium.
Latvian: Otrs posms, kas tika vēlāk izveidots, gāja no Kapujas caur Benevento (Beneventum), Venuziju (Venusia), kas kļuva par Romas koloniju līdz ar Tarentas galīgo sakāvi un Taranto (Tarentum), ar mesapu sakāvi, Urijau (Uria) un līdz Brindizi (Brundisium) Apūlijā.
English: The Nobel laureate receives a diploma, a medal, and a document confirming the prize amount.
Latvian: Katrs Nobela prēmijas laureāts saņem zelta medaļu, diplomu un naudas summu, kuras lielumu katru gadu nosaka Nobela komiteja, saskaņā ar ekonomisko situāciju.
English: Madison, United States of America: University of Wisconsin Press. .
Latvian: Washington, D.C. : Smithsonian Institution Libraries and National Science Foundation.
English: Linkola blamed humans for the continuous degradation of the environment.
Latvian: Viņš bija vides ētikas ekofašists ar kareivīgu tendenci, Linkola vainoja cilvēkus vides nepārtrauktā degradācijā.
English: Sharon Vonne Stone (born March 10, 1958) is an American actress.
Latvian: Šerona Ivonne Stouna (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, filmu producente un bijusī modele.
English: After the site was re-identified on the hospital grounds, funds from Mohammed Burhanuddin, leader of a Shi'a Ismaili sect based in India, were used to construct a small marble prayer platform, which is visited by Shi'ite pilgrims from India and Pakistan.
Latvian: Kad vieta tika atkārtoti identificēta slimnīcas teritorijā, Indijā bāzētās šiītu ismailītu sektas vadītāja Mohameda Burhanudina līdzekļi tika izmantoti marmora mošejas celtniecībai, kuru apmeklē šiītu svētceļnieki no Indijas un Pakistānas.Talmon-Heller, Daniella; Kedar, Benjamin; Reiter, Yitzhak (January 2016). "Vicissitudes of a Holy Place: Construction, Destruction and Commemoration of Mashhad Ḥusayn in Ascalon" (PDF).
English: The city has several local newspapers, including Obiectiv-Vocea Brăilei, Monitorul de Brăila, Ziarul de Brăila and Arcașu.
Latvian: Robežojas ar sava novada Braslavas, Alojas, Pāles un Katvaru pagastiem, Valmieras novada Dikļu un Matīšu pagastiem.