aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The sum of real numbers a and b is defined element by element: a+b = \{q+r \mid q\in a, r\in b\}.
Latvian: Piemēram, ja dotas vielas A un B, kuras var veidot enerģētiski izdevīgu savienojumu AB, tad atbilstošā aktīvā kompleksa A*B veidošanās enerģija var būt ļoti liela, tāpēc reakcija A + B → A*B → AB praktiski nenotiek.
English: On 19 June, Kucherov was awarded the Hart Memorial Trophy, voted by hockey writers and the Ted Lindsay Award, voted by the players, as the most valuable player at the 2019 NHL awards for 2018–19.
Latvian: Kučerovs kā līgas vērtīgākais spēlētājs ieguva Harta balvu. 2020. un 2021. gadā kopā ar "Lightning" izcīnīja Stenlija kausu.
English: The physical properties of basalt result from its relatively low silica content and typically high iron and magnesium content.
Latvian: thumbnail|235px|Bazalts Bazalts ir vulkānisks iezis, kas satur vairāk nekā 65% laukšpatu, mazāk par 20% kvarcu un salīdzinoši daudz dzelzi un magniju.
English: Iran retaliated against US airbases in Iraq, the largest ballistic missile attack ever on Americans; 110 sustained brain injuries.
Latvian: Irāna atriebās pret ASV gaisa spēku bāzēm Irākā, kas bija visu laiku lielākais ballistisko raķešu uzbrukums amerikāņiem, kurā 110 cilvēki guva galvas traumas. 2020. gada 8. janvārī Irānas Islāma revolucionārās gvardes korpuss notrieca Ukraine International Airlines reisu 752, nogalinot 176 civiliedzīvotājus un izraisot protestus visā Irānā.
English: Azerbaijani "ǝ" and "ä": IPA /æ/ Azerbaijani "q": IPA /g/, word-final "q": IPA /x/ Turkish and Azerbaijani "ı", Karakhanid "ɨ", Turkmen "y", and Sakha "ï": IPA /ɯ/ Turkmen "ň", Karakhanid "ŋ": IPA /ŋ/ Turkish and Azerbaijani "y",Turkmen "ý" and "j" in other languages: IPA /j/ All "ş" and "š" letters: IPA /ʃ/ All "ç" and "č" letters: IPA /t͡ʃ/ Kyrgyz "c": IPA /d͡ʒ/ Kazakh "j": IPA /ʒ/ The Turkic language family is currently regarded as one of the world's primary language families.
Latvian: Turku alfabēts a — A [a] b — B [b] c — C [dʒ] Izrunājams kā latviešu dž. ç — Ç [tʃ] Izrunājams kā angļu ch, vācu tsch, ungāru cs, poļu cz, vācu tς:tr:Ç: Ch (İngilizce), Tsch (Almanca), Cs (Macarca), Cz (Polonyaca) Τς (Yunanca) gibi. vai latviešu č. d — D [d] e — E [e] f — F [f] g — G [g] ğ — Ğ [ː], [j] un retos gadījumos [ɣ] vai [γ]:en:Ğ#Turkish use: For example, dağ (mountain) is pronounced like [da:], yağ (oil) is pronounced like [ja:].
English: Not until 1865 was a proper settlement established, and on January 27, 1878, Resistencia was formally established as the territorial capital.
Latvian: Resistensija ir dibināta 1878. gada 27. jūnijā.
English: Rozhdestvensky's first poem "My dad goes camping with a rifle"..." (С винтовкой мой папа уходит в поход) was published in The Omsk Truth (Омская правда) July 8, 1941) In 1943 he studied at the military music school.
Latvian: Pirmais Roždestvenska dzejolis tika publicēts 1941. gada 8. jūlijā, kad viņam bija 9 gadi. 1950. gadā viņa dzeju publicēja Petrozavodskas žurnāls На рубеже.
English: Ithaca: Cornell University Press 2000, .
Latvian: Indiana University Press, 1999. p.35, 80.
English: Statistics of the Latvian Higher League for the 1926 season- RFK were the league champions: 1st stage: Riga Group 2nd stage: Finals RSSSF
Latvian: Rīgas meistarsacīkstes Latvijas čempionāta finālturnīrs Atsauces 1926 Kategorija:1926. gads Latvijā Kategorija:1926. gads futbolā
English: Wade was named to the national team roster from 2006 to 2008; and, together with James and Anthony, Wade co-captained the 2006 team.
Latvian: Veids tika iekļauts ASV izlases paplašinātajā sastāvā laika posmam no 2006. līdz 2008. gadam. 2007. gadā savainojuma dēļ viņš nevarēja palīdzēt ASV izlasei Amerikas čempionātā, kas bija kvalifikācijas turnīrs 2008. gada olimpiskajām spēlēm.
English: Mercury is one of four terrestrial planets in the Solar System, which means it is a rocky body like Earth.
Latvian: Uzbūve Merkurs ir mazākā Zemes grupas planēta.
English: Emperor Trajan and Titus Sextius Cornelius Africanus become Roman consuls.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Trajāns un Tits Sekstijs Āfrikānis kļuva par Romas konsuliem.
English: New York: Columbia University Press.
Latvian: Baltimore: Johns Hopkins University Press. pp. 43-44. .
English: Prior to entering politics, he was the chief executive officer (CEO) of Air New Zealand from 2013 to 2019.
Latvian: Iepriekš Laksons bija uzņēmuma Air New Zealand izpilddirektors (2012–2019).
English: Before the 19th century, much of algebra was devoted to polynomial equations, that is equations obtained by equating a polynomial to zero.
Latvian: Abstraktā algebra tika ieviesta 19. gadsimtā, atvasināta no vienādojumu risināšanas, sākotnēji pievēršot uzmanību Galuā teorijai.
English: As a result of improvements that Galileo Galilei made to the telescope, with a magnifying capability of 20×, he was able to see celestial bodies more distinctly than was previously possible.
Latvian: Atklāšana Uzlabojot teleskopu, Galileo Galilejs varēja saskatīt vēl tālākus debess ķermeņus.
English: Bennett is the English spelling of the Anglo-Norman name Ben[n]et (modern French first name Benoît, surname Bénet).
Latvian: Bennett ir angļu uzvārds un retāk arī personvārds.
English: The main tower in the north, Sarıca Pasha Tower, is cylindrical in form, with a diameter of , walls that are thick, and a total of 9 stories reaching a height of .
Latvian: Ziemeļu, Sarindža pašā tornis ir cilindrisks, deviņstāvu 28 m augsts, ar diametru 23,30 m un tā sienu biezums ir 7 m.
English: The expected cost for developing this project is 18 billion yen, or US$121.5 million. ]] The proposal came to be known as the (SLIM).
Latvian: Šā projekta izstrādes izmaksas tiek lēstas 18 miljardi jenu.
English: The word "angel" can be drawn to the term or role of a "messenger" throughout the Bible in both old and new testaments - (Hebrews 1:14) calls them "ministering [or serving] spirits", sent by God to aid the "heirs of salvation".
Latvian: Jaunajā Derībā Lielākoties, Bībelē rakstot par kritušiem un dažādiem grēkojušiem (kas nav pildījuši Dieva gribu) eņģeļiem, izmanto mazo sākumburtu, bet pieminot svētos Eņģeļus, izmanto lielo sākumburtu. thumb|Eņģelis ar ziedu. 14. gadsimts Korānā Eņģeļu pasaule ir paralēla cilvēku pasaulei, ticēšana eņģeļiem ir neatņemama Islāma ticības daļa.
English: At this time, Sweden consisted of most of what is today the southern part of the country (except for Scania, Blekinge, Halland and Bohuslän), as well as parts of modern Finland.
Latvian: Sēļu zemes tolaik ietvēra arī daļu no mūsdienu Lietuvas teritorijas (Tovrakste, Maleisine, Pelone un Medene).
English: The sport also exacerbated tensions at the beginning of the Croatian War of Independence of the 1990s, when a match between Dinamo Zagreb and Red Star Belgrade degenerated into rioting in May 1990.
Latvian: Sporta veids arī saasināja spriedzi Dienvidslāvijas karu sākumā 1990. gados, kad 1990. gada martā mačs starp Zagrebas "Dinamo" un Belgradas "Red Star" pārvērtās nemieros.
English: They may be set to only forward specific types or specific VLANs to the monitoring port.
Latvian: Tos var konfigurēt tā, lai uzraudzības portam pārsūtītu tikai konkrētus vai īpašus VLAN.
English: The district contains two objects classified as cultural and historical heritage by Russian Federal law, and additionally a number of objects classified as cultural and historical heritage of local importance.
Latvian: Dabas un kultūrvēsturiskais mantojums Dunduru un Dzērvju senkapi – valsts nozīmes arheoloģijas pieminekļi.
English: Much of Nablus' history is preserved in its Old City, which contains more than 100 monumental buildings.
Latvian: Nefūda tuksnesī atklātas ap 150 000 gadu veci cilvēka pēdu nospiedumi, kā arī neolīta būvju paliekas.
English: Vehicle registration plates of the European Union Latvia on License Plates of the World Numur1.lv (Number1) - main and largest Latvia's car number plate dealing center Olav's plates Latvia Numurzimes.lv - Photo gallery with Latvian personalized plates.
Latvian: thumb|200px|Latvijas Valsts prezidenta auto ar LV ģerboni uz transportlīdzekļa numura zīmes. thumb|200px|A tipa Latvijas transportlīdzekļu numura zīme. thumb|200px|Individuāla valsts reģistrācijas numura piemērs.
English: After the Night of the Long Knives, the SA continued to operate, under the leadership of Stabschef Viktor Lutze, but the group was significantly downsized.
Latvian: Par jauno SA vadītāju kļuva Viktors Luce (Victor Lutze).
English: The Arno is a river in the Tuscany region of Italy.
Latvian: Arno () ir 241 kilometru gara upe Toskānā.
English: Flamenco () is an art form based on the various folkloric music traditions of southern Spain, developed within the gitano subculture of the region of Andalusia, and also having historical presence in Extremadura and Murcia.
Latvian: Flamenko ir mūzikas, dziesmu un deju žanrs, kura izcelsmes vieta ir Andalūzijas autonomā komūna Spānijā.
English: Derbyshire contains two endemic vascular plants, found nowhere else in the world: Rubus durescens, a bramble occurring in central Derbyshire, and Derby hawkweed (Hieracium naviense), still known only from Winnats Pass.
Latvian: Divas sugas ir sastopamas Latvijā, tās ir Derephysia cristata un Derephysia foliacea.
English: The series also received five Golden Globe Award nominations (in 2003 and 2006) and won for Best Television Series – Musical or Comedy in 2003.
Latvian: Seriāls "Iegrožo savu aizrautību" nominēts 47 Emmy balvām, tostarp deviņas no vienpadsmit sezonām nominētas labākā komēdijseriāla kategorijā. 2002. gadā seriāls saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais mūzikas vai komēdijseriāls".
English: During the Korean War, Incheon was occupied by North Korean troops on 4 July 1950.
Latvian: Korejas kara laikā 1950. gada 15. — 28. septembrī šeit notika Inčhonas kauja.
English: Main economic branches are industry and tourism.
Latvian: Ostas darbība orientēta, galvenokārt, uz eksporta un tranzīta pakalpojumu sniegšanu.
English: With the fairing still attached the rocket had too much mass to achieve orbit, and reentered over the southern Pacific Ocean or the Antarctic.
Latvian: Tā kā plūsmvirzis nebija atdalījies, tad raķešbloks ar pavadoņiem bija pārāk smags, lai sasniegtu orbītu, un tas beigās iekrita Klusā okeāna dienvidu daļā.
English: USA]] The range of the redpoll extends through northern Europe and Asia to northern North America, Greenland and Iceland.
Latvian: Rietumeiropas, Islandes, Grenlandes rietumu un Aļaskas dienvidu populācijas ir nometnieki.
English: The Stadio Olimpico Grande Torino (), named after the Grande Torino team, is a multi-purpose stadium located in Turin, Italy.
Latvian: Grande Torino olimpiskais stadions () ir daudzfunkcionāls stadions ziemeļu Itālijas pilsētā Turīnā.
English: According to intensive care unit personnel of the 1st Minsk Clinical Hospital, 3-4 deaths of likely coronavirus-positive patients were registered there on some days, while the official daily deaths statistics for these days did not exceed 5 deaths for Belarus as a whole.
Latvian: Pēc oficiālajiem datiem līdz 1. aprīlim Baltkrievijā inficēšanās ar koronavīrusu bija diagnosticēta 163 cilvēkiem, 53 bija izveseļojušies, bet miruši bija divi cilvēki.
English: Until Putney Bridge opened in 1729, London Bridge was the only road crossing of the Thames downstream of Kingston upon Thames.
Latvian: Daudzus gadsimtus vienīgais tilts pār Temzu netālu no pilsētas bija Londonas tilts, tāpēc lielākoties galvenā apbūve bija netālu no tilta.
English: This followed the relocation in November 2010 of the operations of the private American company Antarctic Logistics & Expeditions LLC, which has operated the landing strip on Union Glacier since December 2008 and also runs Union Glacier Camp.
Latvian: Izvietojusies uz Jūniona glečera Elsvērta kalnu dienviddaļā pie 2010. gadā ASV kompānijas Antarctic Logistics & Expeditions LLC izbūvētā lidlauka un Jūnionglečeras privātās vasaras polārstacijas.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Blackwell Science. p. 21. .
English: The film was released on February 19, 2010.
Latvian: Tā tika palaista 2020. gada 30. jūlijā.
English: These dwarf galaxies are classified as either irregular or dwarf elliptical/dwarf spheroidal galaxies.
Latvian: Šīs galaktikas ir radniecīgas gan eliptiskajām, gan spirālveida galaktikām.
English: Fin whales are more gregarious than other rorquals, and often live in groups of 6–10, although feeding groups may reach up to 50–100 animals.
Latvian: Tie ir sociāli dzīvnieki un bieži dzīvo grupās, kas sastāv no 6—10 indivīdiem, lai gan labās barošanās vietās reizēm var novērot finvaļu barus līdz 100 dzīvniekiem.
English: Colonel Yuriy Povkh reported on 19 June to have "blocked" a few dozen Russian troops in a position within Vovchansk amid reports that upwards of 200 Russian troops were encircled near the aggregate plant.
Latvian: Kijivas apkārtnē Krievijas karaspēka uzbrukums tika atsists pie Bučas un Irpiņas, uz šosejas starp Irpiņu un Žitomiru tika iznīcināti vai bojāti vairāk nekā 200 Krievijas militāro transportlīdzekļu. 1. marta naktī notika jauni Krievijas artilērijas triecieni Kijivai.TEKSTA TIEŠRAIDE. 1. marts.
English: Castrillón was awarded the Woman FIDE Master (WFM) in 2009, and as a result of her performance in the 2011 South American Zonal Women's Chess Championship she was awarded the Woman International Master (WIM) title in 2012.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (2012) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Melissa Castrillon Gomez42nd Olympiad Baku 2016 Women43rd Olympiad Batumi 2018 Women Par panākumiem turnīros FIDE 2012. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: File:Executioner of Kanagawa with sword and prisoner.jpg|19th-century Japanese executioner with sword and prisoner.
Latvian: thumb|19. gadsimta japāņu bende ar zobenu un ieslodzīto Bende ir persona, kura izpilda nāves sodu vai miesassodu.
English: The early book collections needed restoration, and Jurgis Tornau, then director of the library, undertook to establish the Department of Restoration in 1968.
Latvian: Vecajiem bibliotēkas fondiem bija nepieciešama restaurācija, tāpēc 1968. gadā ar toreizējā bibliotēkas direktora Jurģa Tornau gādību tika izveidota Restaurācijas nodaļa. 1969. gadā pirmo reizi bibliotēkas vēsturē atvērts Grafikas kabinets.
English: It is located close to the city of Sopron in western Hungary.
Latvian: Šoprona (, ) ir pilsēta Ungārijas ziemeļaustrumos, netālu no Ungārijas un Austrijas robežas Neizīdles ezera krastā.
English: Sune Bergström (1916–2004) and Bengt Samuelsson (1934–2024) were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1982 for "discoveries concerning prostaglandins and related biologically active substances".
Latvian: Bijušo un esošo pasniedzēju un studentu vidū minami četri Nobela prēmijas laureāti - bioķīmiķis Sūne Bergstrēms (Sune Bergström), farmakologs Arvids Karlsons (Arvid Carlsson), ekonomists Bertils Olins (Bertil Ohlin) un fiziķis Manne Sīgbāns.
English: In 1995, the Rice Terraces of the Philippine Cordilleras were declared as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Provincē esošās Filipīnu Kordiljeras rīsa terases 1995. gadā iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.World Heritage Convention.
English: The glycerol enters glycolysis and the fatty acids are broken down by beta oxidation to release acetyl-CoA, which then is fed into the citric acid cycle.
Latvian: Tā saistās ar kofermentu A un fermenta metilmalonil-CoA mutāzes iedarbībā pārveidojas par sukcinil-CoA; tālāk šis savienojums iekļaujas Krebsa ciklā.
English: From August 1996 to February 1998, Smaiylov was the deputy head and then the head of Department of the National Statistical Agency of Kazakhstan.
Latvian: No 1996. gada augusta līdz 1998. gada februārim Smaiilovs bija Kazahstānas Nacionālās statistikas aģentūras pārvaldes priekšnieka vietnieks un pēc tam pārvaldes priekšnieks. 1998. gadā viņš bija Kazahstānas Statistikas plānošanas un reformu aģentūras Statistikas un analīzes komitejas priekšsēdētāja vietnieks.
English: Manchu bannermen had been devastated in the First Sino-Japanese War in 1895 and Banner armies were destroyed while resisting the invasion.
Latvian: Nemieri armijā un kara flotē Krievijas-Japānas kara laikā armijas rezervju apakšvienībās sākās nemieri. 1905. gada februārī Krievijas Impērijas armija tika pieveikta pie Mukdenas, kur tā zaudēja gandrīz 90 000 cilvēku.
English: London: University of London, Institute of Classical Studies, 1970.
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 31.-50. lpp.
English: Unseld went directly from college to the NBA, starting as a personnel scout for the Washington Wizards, working for his father who was general manager.
Latvian: Anselds nonāca NBA, kļūstot par Vašingtonas "Wizards" treneru komandas dalībnieku (sākotnēji skautu).
English: He founded the New Era Party, a Populist anti-corruption party.
Latvian: Viņš nodibināja partiju "Jaunais laiks" un kļuva par tās vadītāju.
English: Early the next year, For My Pain... announced that they would soon start recording the successor to Fallen, but it was reported in the same autumn that the album once again was postponed.
Latvian: Nākamā gada sākumā For My Pain paziņoja, ka drīz viņi sāks ierakstīt pēcteci albumam Fallen, bet tas tika paziņots tajā pašā rudenī, kad albumu atkal atlika. 2007. gadā Holopainens sadarbojās ar kolēģi, Nightwish grupas biedru Marko Hietalu, lai uzrakstītu dziesmu somu filmai "Lieksa".
English: Torres debuted for the Spanish senior squad on 6 September 2003 in a friendly against Portugal, scoring his first goal against Italy on 28 April 2004.
Latvian: Savus pirmos vārtus Spānijas labā viņš guva spēlē pret Itāliju 2004. gada 28. aprīlī.
English: Besides the city of Włocławek, Włocławek County is also bordered by Lipno County to the north, Płock County to the east, Gostynin County to the south-east, Kutno County and Koło County to the south, Radziejów County to the west, and Aleksandrów County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Radzejovas, Aleksandrovas un Lipno apriņķiem, Mazovijas vojevodistes Plockas un Gostiņinas apriņķiem, Lodzas vojevodistes Kutno apriņķi, kā arī Lielpolijas vojevodistes Kolo apriņķi.
English: In 2018, the oldest figurative tattoos in the world were discovered on two mummies from Egypt which are dated between 3351 and 3017 BC.
Latvian: Ēģipte un Indija Otrs vecākais tetovējums uz iebalzamēta ķermeņa atrasts Ēģiptē, kurš bijis uztetovēts pirms 4000 gadiem.
English: Roenick subsequently played for the Phoenix Coyotes, Philadelphia Flyers, Los Angeles Kings and San Jose Sharks over the course of his twenty-season career in the league.
Latvian: Lai gan Rēnika rezultativitāte bija kritusies, no 1998.—99. līdz 2000.—01. gada sezonai uzbrucējs bija komandas rezultatīvākais spēlētājs. 2001. gada vasarā hokejists parakstīja līgumu ar Filadelfijas "Flyers" vienību, kluba sastāvā aizvadot nākamās trīs sezonas. 2005.—06. gada sezonu Rēniks aizvadīja Losandželosas "Kings" vienībā, nākamo gadu pavadīja Fīniksas "Coyotes" sastāvā, taču tad aizvadīja divas sezonas Sanhosē "Sharks" rindās, 2009. gadā beidzot savu karjeru.
English: Nordsieck, 1979 tribe Euxinellini Neubert, 2002 tribe Filosini H.
Latvian: Nordsieck, 2007 † triba: Euxinellini Neubert, 2002 triba: Filosini H.
English: Pope Benedict I (; died 30 July 579) was the bishop of Rome from 2 June 575 to his death on 30 July 579.
Latvian: Pāvests Benedikts I (; miris ) bija Romas bīskaps no 575. gada jūnija līdz nāvei 579. gada jūlijā un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: The Seimas consists of 141 members, seventy elected from party lists on the basis of proportional representation and seventy-one from single-member districts.
Latvian: Seims: Lietuvas vienpalātas parlaments ar 141 deputātu, kas ievēlēts uz četriem gadiem.
English: Countries include Canada, Finland, Iceland, and Cuba.
Latvian: Lielākās ir Indonēzija, Japāna, Filipīnas un Lielbritānija.
English: Swift discovered or co-discovered a number of comets, including periodic comets 11P/Tempel-Swift-LINEAR, 64P/Swift-Gehrels, and 109P/Swift-Tuttle (parent body of the Perseids meteor shower).
Latvian: Zinātniskā darbība Svifts patstāvīgi vai kopā ar citiem atklāja vairākas komētas, tajā skaitā tādas periodiskās komētas, kā 11p/Temple-Swift-LINEAR, 64P/Swift-Gehrels un 109P/Swift-Tuttle (Perseīdu radianta mātes ķermenis).
English: The second X-37B launched on its inaugural mission, designated OTV-2/USA-226, aboard an Atlas V rocket from Cape Canaveral SLC-41 on 5 March 2011 at 22:46 UTC.
Latvian: Lidojuma gaita Boeing Orbital Flight Test 2 tika palaists 22:54:47 UTC ar nesējraķeti Atlas V N22 (lidojums AV-082) no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-41. 31 minūti pēc pacelšanās Starliner veica orbītā ieiešanas manevru.
English: The fragments tend to fall apart quickly into dust, sand, and pebbles and spread out along the comet's orbit to form a dense meteoroid stream, which subsequently evolves into Earth's path.
Latvian: Šīs daļiņas veido meteoroīdus, kuri izplatās pa visu komētas orbītu.
English: Up to the 13th century, the area of the parish consisted of woodland with small hamlets and single farmsteads around cleared areas called "End" or "Green"; today, there are 19 Ends and 18 Greens in the areas of Harpenden and Wheathampstead parishes.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam Hārpendena pastāvēja kā neliels ciems, kas bija apkārtnē pazīstams ar salmu pinumiem. 1860. gadā caur ciemu uzbūvēja dzelzceļu un apkārtējo zemi sāka tirgot apbūvei, kas radikāli izmainīja Hārpendenu. 1898. gadā nodibināja Hārpendenas urbāno distriktu, bet 1901. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedz 4725 cilvēkus.
English: After Jody's death, Fergus finds Dil, and the two develop an unexpected romantic relationship.
Latvian: Vēlāk Ferguss dodas uz Londonu, kur viņš satiek Džeja draudzeni Dilu.
English: On December 18, 2015, he signed with Latvian club VEF Rīga for the rest of the season.
Latvian: Harelsons pievienojās Latvijas Basketbola līgas klubam Rīgas VEF, kur spēlēja līdz sezonas beigām.
English: Edvard Vilhelm "Eetu" Westerlund (1 February 1901 – 7 December 1982) was a Greco-Roman wrestler from Finland.
Latvian: Edvards Vesterlunds (; dzimis , miris ) bija somu grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1924. gada vasaras olimpisko spēļu čempions, pasaules čempions, pasaules un Eiropas čempionātu medaļnieks.
English: Laviņš began his career with his hometown team Pārdaugava Rīga.
Latvian: Karjera Profesionāla spēlētāja karjeru Laviņš uzsāka 1992. gadā, pievienojoties HK Rīgas "Pārdaugavai".
English: As of 2016 85% of children within the 6 to 17-year age group attend school (86% do so in urban areas and 84% in rural areas).
Latvian: Izglītības ieguve ir obligāta bērniem vecumā no 5 līdz 15 gadiem, valsts skolās tā ir bezmaksas.
English: The following season Dinamo Riga was able to celebrate the biggest success in the club's history by winning Soviet Championship League.
Latvian: Rīgas "Dinamo" veiksmīgākā sezona bija 1987./88., kad PSRS līgā pirmo reizi notika arī izslēgšanas kārta.
English: On Rotten Tomatoes 23% of 110 reviews were positive, with an average score of 4.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 85% vērtējums.
English: All four tracks released since the start of 2023 were included on the band's third album, Take Me Back to Eden, which was released in May 2023.
Latvian: Trešais albums "Take Me Back to Eden" tika izdots 2023. gada maijā. 2023. gada maijā Sleep Token saņēma labāko Lielbritānijas mākslinieku balvu Heavy Music Awards.
English: The Simpsons 2007 episode "Springfield Up" is narrated by an Apted-like filmmaker who depicts the past and current lives of a group of Springfield residents he has revisited every eight years.
Latvian: Pirmo dokumentālo filmu ciklā Seven Up! (1964) veidoja Pols Almonds un tā stāsta par septiņus gadus veciem bērniem no dažādām sociālekonomiskajām grupām.
English: The Alismatales contain about 165 genera in 13 families, with a cosmopolitan distribution.
Latvian: Alleculinae ir melnuļu dzimtas apakšdzimta, kurā ietilpst ap 160 sugu visā pasaulē.