aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A member of the Democratic Party, he served as the president pro tempore of the United States Senate from 2012 to 2015 and again from 2021 to 2023.
Latvian: No 1975. gada līdz 2023. gadam bija ASV senators, pārstāvot Vērmontas štatu.
English: An irrational number may be algebraic, that is a real root of a polynomial with integer coefficients.
Latvian: Divu iracionālu skaitļu summa var būt racionāls skaitlis.
English: Noise-induced hearing loss can be caused by prolonged exposure to noise levels above 85 A-weighted decibels.
Latvian: Virs 85 dB — var izraisīt neatgriezenisku dzirdes bojājumu.
English: Lindri Juni Wijayanti (born 16 June 1963) is an Indonesian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1993).
Latvian: Džuni Vidžajanti Lindri (; dzimusi ) ir Indonēzijas starptautiskā meistare šahā (1993).
English: Plague victims were also reported to have been tossed by catapult into cities under siege.
Latvian: Ir arī dati par to, ka epidēmijas upuri tikuši katapultēti pilsētās, kuras atradās aplenkumā.
English: The competition slogan, Creating History Together (, literally, "Together we are creating the future", , Tvorymo istoriyu razom), was announced along with the logo.
Latvian: Reizē ar logo tika prezentēts čempionāta moto - Veidojot vēsturi kopā (,, ) - tā izceļot čempionāta vēsturisko nozīmību - divu, reiz vardarbīgi apvienotu, Austrumeiropas valstu ambīcijas.
English: Due to high demand, the 3000 copies of the issue were sold out in a few days and an additional batch of 1000 books had to be printed.
Latvian: Interese par šo izdevumu bija tik liela, ka dažu dienu laikā to izpārdeva un tika nodrukāta papildu tirāža.
English: But it mainly stands out for having hosted the 1930 FIFA World Cup opening match, one of the first two matches in the history of the competition, when on 13 July 1930 United States defeated Belgium 3–0 in Group D.
Latvian: Stadions ir vieta, kur 1930. gadā notika vairākas vēsturē pirmā FIFA Pasaules kausa spēles.
English: The film stars Jim Carrey and Jeff Daniels as Lloyd Christmas and Harry Dunne, reprising their respective roles 20 years after the events of the first film, and follows the duo as they discover Harry has a daughter, who was set up for adoption as a baby by her single mother, leading them to journey on a cross-country road trip to locate her.
Latvian: Filma ir turpinājums 1994. gada filmai "Stulbs un vēl stulbāks". 20 gadus pēc notikumiem pirmajā filmā Harijs un Loids dodas ceļojumā, lai atrastu Harija meitu, par kuru Harijam nebija ne jausmas.
English: The singles including "Online", "Maybe" and Waterfall, earned the attention, but not only in Latvia and also in Eastern Europe, Central Europe and Poland where the album was given the certification status as gold.
Latvian: Veiksmīgākie albuma hiti "Maybe", "Online" un "Waterfall" izpelnījās uzmanību ne tikai Latvijā, bet arī Austrumeiropā un Centrāleiropā.
English: He was first elected governor of New York in 1958, and was re-elected in 1962, 1966, and 1970.
Latvian: Kandidējis uz ASV prezidenta amatu 1960., 1964. un 1968. gada prezidenta vēlēšanās, taču zaudēja savas partijas priekšvēlēšanās.
English: The town's population is 25,318 as of the 2014 all-Georgia census.
Latvian: Pilsēta atrodas Tenerifes salā. 2013. gadā pilsētā dzīvoja 152 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Conrad Helmut Fritz Böcker (24 August 1870 in Leipzig – 8 April 1936 in Frankfurt) was a German gymnast.
Latvian: Konrāds Bēkers (; dzimis , miris ) bija vācu sporta vingrotājs, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.Conrad Böcker Olympedia.org 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Bēkers 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja septiņās sporta vingrošanas disciplīnās.
English: In such an image, any object moving with respect to the camera will look blurred or smeared along the direction of relative motion.
Latvian: Šādā attēlā jebkurš objekts, kas pārvietojas attiecībā pret kameru, izskatās neskaidrs vai izsmērējies objekta relatīvā kustības virzienā.
English: Aladdin was the most successful film of 1992, grossing $217&nbsp;million in the United States, and over $504&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filmas pasaules ienākumi pārsniedz 1 miljardu ASV dolāru, ierindojot to devītajā vietā starp 2019. gada ienesīgākajām filmām un 39. vietā starp visu laiku ienesīgākajam filmām.
English: Before Gatwa's casting was announced, several actors were heavily rumoured to be taking over from Whittaker, including Hugh Grant, Michael Sheen, Kris Marshall, Richard Ayoade, Michaela Coel, Kelly Macdonald, and Lenny Henry.
Latvian: Loma Pirms tika paziņots par Gatkvas izvēli Doktora lomai, izplatījās baumas par dažādiem aktieriem, kas varētu stāties Vitakeres vietā, tika minēti Hjū Grānts, Maikls Šīns, Kriss Māršals, Ričards Ajoads, Mihaela Koela, Kellija Makdonalda un Lenijs Henrijs.
English: Vilis Janums was born on 7 January 1894 in Code parish, Courland Governorate.
Latvian: Dzīvesgājums Jaunība Vilis Janums dzimis Codes pagastā Ilziņkrogā.
English: When he was seven years old, his father was killed, and he was about ten when his brother died of unknown causes after reigning only three years.
Latvian: Kad Jahmosam bija septiņi gadi, viņa tēvs tika nogalināts.Shaw, Ian.
English: Hamilton Lewis (1863–1939), American politician Helmar Lewis (1900–1999), American politician Herbert Lewis (politician) (1858–1933), British politician Ivan Lewis (born 1967), British politician James A.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Heincs Līberts (Heinz Liebert; 1936) — Vācijas šahists; Urzula Līberta (Ursula Liebert; 1933—1998) — Vācijas šahiste.
English: URL accessed 13 October 2007.
Latvian: URL accessed 13 October 2007.
English: The first to point this out was Manuel Gómez-Moreno in 1905, who endorsed its pre-Roman origin through the elevated position of the city.
Latvian: Tas dažiem pētniekiem, kā Manuelam Gomesam Moreno vai Hosē Marijam Luengo, lika uzskatīt šo pilsētu par pamatiedzīvotāju dibinātu.Gómez Moreno, Manuel (1905).
English: SRAM retains its contents as long as the power is connected and may use a simpler interface, but commonly uses six transistors per bit.
Latvian: SRAM saglabā savu saturu tik ilgi, kamēr ir pievienota barošana, un var izmantot vienkāršāku interfeisu, taču katram bitam ir nepieciešami seši tranzistori.
English: In addition, several other species which had disappeared from the island—but survived elsewhere in Mauritius—were reintroduced.
Latvian: December 2014 Acīmredzot visas šīs dažādās bezmugurkaulnieku sugas bija sastopamas arī Maurīcijas cietzemē, kur kolonizācijas laikā sākotnējie endēmie meži gandrīz pilnībā izzuduši un izmainītā veidā klāj aptuveni 1% salas teritorijas.
English: Viktor (Víctor) Winz (; 31 August 1906 – date of death unknown) was a Palestine/Israeli–Argentine chess master.
Latvian: Viktors Vincs (; Berlīne — miršanas gads nezināms) bija Izraēlas šahists.
English: Her first American film role was in Escapade in 1935.
Latvian: Pirmā loma ASV bija filmā Escapade 1935. gadā.
English: He also received, by inheritance, the Besalú and Cerdanya counties, gradually forming a territory very similar to what was once Old Catalonia.
Latvian: Kroņa ietvaros Barselonas grāfiste un citi Katalonijas apgabali pakāpeniski apvienojās valstī, kas pazīstama kā Katalonijas firstiste, kas uzņēmās Barselonas grāfistes institucionālo un teritoriālo nepārtrauktību.
English: The terminal mouth is slightly oblique with non-fleshy, firm lips, and no barbels.
Latvian: Mute vērsta nedaudz uz leju, lūpas stingras (bez miesas) un bez taustekļiem.
English: In deuterostomes, the developing embryo's first opening, the blastopore, becomes the anus, while the gut eventually tunnels through the embryo until it reaches the other side, forming an opening that becomes the mouth.
Latvian: Otrmutniekiem embrionālajā attīstības stadijā primārās mutes (blastoporas) vietā izveidojas anālā atvere, bet mute neatkarīgi izveidojas ķermeņa priekšējā daļā.
English: Edward Keddar Nketiah (born 30 May 1999) is an English professional footballer who plays as a striker for club Crystal Palace.
Latvian: Edvards Kedars Nketiā (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, kopš 2024. gada pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Crystal Palace.
English: A 14-storey building with a two-level parking garage for 160 cars.
Latvian: Jupiter Centre A klases biznesa centrs. 14 stāvu ēka ar 2 līmeņu autostāvvietu, kas paredzēta 160 automašīnu novietošanai.
English: Adolf Friedrich then served as a member of the International Olympic Committee from 1926 to 1956 and as the first president of the National Olympic Committee of Germany from 1949 to 1951.
Latvian: No 1949. līdz 1951. gadam bija Vācijas Nacionālās Olimpiskās komitejas pirmais prezidents.
English: First studied by Daniel Bernoulli, the gamma function \Gamma(z) is defined for all complex numbers z except non-positive integers, and \Gamma(n) = (n-1)! for every positive integer .
Latvian: Gamma funkcija ir definēta jebkuram reālam un kompleksam skaitlim, izņemot veselus negatīvus skaitļus, tātad visiem pozitīviem skaitļiem: Kompleksam skaitlim z, kura reālā daļa ir pozitīva, to definē ar konverģentu neīsto integrāli: Gamma funkcija ir kompleksā mainīgā analītiska transcendenta funkcija.
English: The fort was renamed James Fort and the town Jamestown, in honour of the Duke of York and heir apparent, later King James II of England and VII of Scotland. were declared a World Heritage Site by UNESCO in 1995.]] The Kingdom of England became part of the new Kingdom of Great Britain in 1707 and then the United Kingdom in 1801; the British Empire grew into a global great power.
Latvian: Tika nodibināta pastāvīga apmetne, kuru nosauca par Džeimstaunu, par godu Anglijas karalim Džeimsam II. 1815. gada oktobrī salā nometināja izsūtīto Napoleonu I.
English: Many of them still stand today, e.g. in Nagytótlak, Kallósd and Kissikátor in Hungary or in Bíňa and Šivetice in Slovakia.
Latvian: Klejotāji reizēm ligzdo arī Čehijā, Ungārijā un Itālijā.
English: The competition is held over two consecutive days with three problems each; each day, the contestants have four-and-a-half hours to solve three problems.
Latvian: Katru dienu tiek piedāvāti trīs uzdevumi, kuru risināšanas laiks ir četras ar pusi stundas.
English: In May 2018, Pornhub launched a VPN service known as VPNHub, a free service that offered a paid ad-free version.
Latvian: Pornhub ir pornogrāfijas tīmekļa vietne, kas sniedz bezmaksas pieeju pornogrāfiskiem materiāliem internetā.
English: The Constitution Act 1986 has a central role, alongside a collection of other statutes, orders in Council, letters patent, decisions of the courts, principles of the Treaty of Waitangi, and unwritten traditions and conventions.
Latvian: Starp citiem likumdošanas aktiem Satversmes sapulce pieņēma arī likumu par pagastu pašvaldībām, likumu par apriņķu pašvaldībām, likumu par Latvijas iedalīšanu apriņķos, likumu par civilstāvokļa aktu reģistrāciju, likumu par laulību, likumu par civildienestu, kā arī plašu sociālo likumdošanu.
English: The Royal Mail Steam Packet Company operated as a state-owned enterprise with its close relationship with the government.
Latvian: Royal Mail Steam Packet Company bija ar valdību cieši saistīts valsts uzņēmums.
English: The river flows for 323 kilometres, covering a basin area of 13,300&nbsp;km2.
Latvian: Upes garums ir 1314 km, tā sākas Udmurtijā, Jaras rajonā, tālāk tā plūst caur Kirovas apgabalu un Tatarstānā ietek Kamā.
English: Only the top 30 competitors qualify for the final, in which all competitors start simultaneously and do five laps on the same course (like in mass start) with a total race length of 4&nbsp;km.
Latvian: Sacensībās parasti startē 30 labākie biatlonisti, Pasaules kausa izcīņā tie ir 25 attiecīgās sezonas kopvērtējuma līderi un atlikušie pieci ir attiecīgā posma labākie dalībnieki.
English: The main rivers are the Dee (the estuary of which forms much of the coast), and the River Alyn.
Latvian: Ziemeļos krastus apskalo Īrijas jūra un Dī upes estuārs.
English: Despite conflicts with the rival monarchic Chetnik movement, Tito's Partisans succeeded in liberating territory, notably the "Republic of Užice".
Latvian: Partizāniem izdevās atbrīvot un kontrolēt lielu valsts daļu. 1945. gada sākumā Padomju armija kopā ar dienvidslāviem pabeidza valsts atbrīvošanu, par ko Tito saņēma Uzvaras ordeni. 1948. gadā politisku nesaskaņu dēļ tika sarautas dienvidslāvu-padomju attiecības.
English: Kouvola () is a city in Finland and the administrative capital of Kymenlaakso.
Latvian: Kouvola () ir pilsēta Somijā.
English: At the time, Limoges was part of zone libre, an area of France governed by the Vichy regime that was not occupied by Germany, but it became unsafe for Jews after Germany eventually occupied the area in 1942.
Latvian: Ja Livonijas laikā zemi uzskatīja par objektu, kas nevienam nevar piederēt, bet ko var pārvaldīt, tad pēc Livonijas sabrukuma muižnieki sāka uzskatīt zemi par savu īpašumu.
English: He was in charge of one group stage game, the Group D fixture between the Netherlands and North Macedonia on 21 June 2021 in Amsterdam, which ended in a 3–0 victory for the Dutch.
Latvian: Viņš tiesāja grupu turnīra spēli starp Ziemeļmaķedoniju un Nīderlandi. 2022. gadā tiesāja UEFA Eiropas konferences līgas vēsturiski pirmo finālu starp AS Roma un Roterdamas "Feyenoord".
English: Nynäshamn is served by Stockholm commuter rail (Pendeltåg) and several bus routes.
Latvian: Nīneshamnu un Ventspili savieno prāmju līnija.
English: The debate centered on four questions: Were the crimes of Nazi Germany uniquely evil or were other crimes, such as those of Joseph Stalin in the Soviet Union, comparably so?
Latvian: Nacisma noziegumi — vai tie ir unikāli, jeb tie ir tikai vieni no daudziem līdzīgiem notikumiem pasaules vēsturē (piemēram, komunistu noziegumi)?
English: As a whole, the Devotional Tour is to date the longest and most geographically diverse Depeche Mode tour, spanning fourteen months and 159 individual performances.
Latvian: Albumam sekojošā koncerttūre Tour of the Universe bija viena no smagākajām Depeche Mode pastāvēšanas vēsturē, jo 17 no tūres koncertiem tika atcelti vai pārcelti uz vēlāku laiku Deiva Gāna slimības dēļ.
English: Kajsa Margareta Bergqvist (; born 12 October 1976 in Sollentuna, Stockholm) is a Swedish former high jumper.
Latvian: Kajsa Margareta Berjkvista (; dzimusi Solentunā, Zviedrijā) ir bijusī zviedru augstlēcēja, savu profesionāles karjeru beigusi 2007. gadā.
English: The university is based on four campuses – City campus in the heart of Brighton; Falmer campus set in the South Downs; Moulsecoomb campus on Lewes Road and Eastbourne campus.
Latvian: Atrodas grāfistes dienviddaļā no grāfistes galvaspilsētas Čelmsfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra, faktiski tās piepilsēta.
English: The Napoleonic administration had disbanded many institutions in Venice including some churches, convents and Scuole.
Latvian: Ēka Napoleona administrācija bija slēgusi daudzas Venēcijas iestādes, tostarp baznīcas, klosterus un Lielās skolas.
English: The stadium has a seating capacity of 22,500 constituting the largest stadium in Albania.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 22 500 vietu.
English: The retrospective episode was watched by fewer than 36 million viewers, and the finale was the second most-watched television broadcast of the year in the United States, only behind the Super Bowl.
Latvian: Pēdējo sēriju noskatījās 52,5 miljoni ASV iedzīvotāju, kas to padarīja par ceturto visvairāk skatīto seriālu pēdējo sēriju televīzijas vēsturē, tāpat tas bija 2000. gadu skatītākais televīzijas seriāls.
English: Due to an error, the S-IVB flew past the Moon at too high an altitude to achieve Earth escape velocity.
Latvian: Neliela kļūda stāvokļa vektorā Saturn vadības sistēmā izraisīja S-IVB aizlidošanu garām Mēnesim pārāk lielā augstumā, nesasniedzot Zemes atstāšanas ātrumu.
English: Predators of this species' eggs and young include squirrels, ravens, hooded crows, magpies and Eurasian jays.
Latvian: Plēsēju vidū ir šakāļi, koijoti un dažādi nelieli kaķi, piemēram, karakali, pumas un jaguarundi.
English: The goal is to minimize pathological thoughts that may arise in a hopeless mindset and to develop a sense of optimism toward life.
Latvian: Mērķis ir samazināt patoloģiskas domas, kas var rasties bezcerīgā prāta stāvoklī, un attīstīt optimistisku attieksmi pret dzīvi.
English: However, by 6 September, the Taliban had taken control of most of Panjshir Province, with resistance fighters retreating to the mountains.
Latvian: Tomēr līdz 6. septembrim talibi bija pārņēmuši savā kontrolē lielāko daļu Pandžšīras provinces, piespiežot pretošanās kustības cīnītājus atkāpties uz kalniem.
English: This was to be the first space docking in U.S. history.
Latvian: Tas veica pasaulē pirmo kosmisko aparātu saslēgšanos orbītā.
English: A moiety that acts as a branch extending from the backbone of a hydrocarbon molecule is called a substituent or side chain, which typically can be removed from the molecule and substituted with others.
Latvian: Molekulu fragmentus, kas atzarojas no ogļūdeņraža molekulas pamatķēdes, sauc par aizvietotājiem jeb sānķēdēm.
English: In Britain, the 19th century was dominated by the Victorian era, characterized by Romanticism, with Romantic poets such as William Wordsworth, Lord Byron or Samuel Taylor Coleridge and genres such as the gothic novel.
Latvian: Gotiskajai literatūrai piederošus darbus rakstījuši arī vairāk ar romantismu saistītie Džons Viljams Polidori, Čārlzs Metjurins, kā arī Viktorijas laikmeta autori Elizabete Gaskela, Brems Stokers u.c.
English: Lundvall, Bengt-Åke, ed.
Latvian: Lundvall, B.-Å., Muchie, M.
English: Tickets for the contest went on sale from 10 September 2012.
Latvian: Konkurss norisinājās 2012. gadā 1. decembrī Amsterdamā .
English: The first issue was published on 3 April 1896, on time to cover the first modern Olympic Games held in Athens.
Latvian: Tā pirmais numurs iznāca un pirmais nozīmīgākais sporta notikums, par ko vēstīja laikraksts, bija pirmās modernās Olimpiskās spēles Atēnās.
English: During the Soviet period, Starodub was a part of Gomel Governorate (1919–1926), Bryansk Governorate (1926–1929), Western Oblast (1929–1937), and Oryol Oblast (1937–1944).
Latvian: Līdz 1937. gadam Starodubas rajons bija Rietumu apgabalā, 1937.-1944. gados — Orlas apgabalā, kopš 1944. — Brjanskas apgabalā.
English: The system which tried to be established in the constitution sets out to found a unitary nation-state based on the principles of secular democracy.
Latvian: Valsts iekārta tikai veidotas pēc milletu sistēmas principiem.
English: Matthew McConaughey as Kenny Wells, based on Bre-X CEO David Walsh. Édgar Ramírez as Michael Acosta, as Waldorf-Astoria Doorman Craig T.
Latvian: Galvenās lomas atveido Metjū Makonahijs, Edgars Ramirezs, Braisa Dalasa Hauarda, Korijs Stols, Tobijs Kebels, Kreigs T.
English: Nest boxes can help prevent bird extinction, as it was shown in the case of scarlet macaws in the Peruvian Amazon.
Latvian: Putnu būrīši var palīdzēt novērst putnu izmiršanu, kā notika Peru Amazones lietus mežos ar sarkanajām arām.
English: Members of the Assembly serve two years, and members of the Senate serve four years.
Latvian: Abu palātu locekļi tiek ievēlēti uz četriem gadiem.
English: Ivan Khristoforovich Bagramyan, born Hovhannes Baghramyan ( – 21 September 1982), was a Soviet military commander of Armenian origin who held the rank of Marshal of the Soviet Union.
Latvian: Ovaness (Ivans) Bagramjans (, ; dzimis , miris ) bija Azerbaidžānā dzimis armēņu izcelsmes padomju karavadonis.
English: Colloredo is known for being one of the main employers of Wolfgang Amadeus Mozart.
Latvian: Nosaukta komponista Volfganga Amadeja Mocarta vārdā.
English: In 1906 Houdini created his own publication, the Conjurers' Monthly Magazine.
Latvian: Herisons sāka ilustrēt zinātniskās fantastikas žurnālus un kļuva par The Hydra Club locekli.
English: In December 2007, actors Josh Brolin, Emile Hirsch, Alison Pill, and James Franco joined Milk, with Brolin replacing Damon as Dan White.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Šons Penns, Emīls Hiršs, Džošs Brolins, Djego Luna un Džeimss Franko.
English: The Janitor's real name is not mentioned until the season eight finale when he reveals to J.D. that he is called "Glenn Matthews".
Latvian: Tikai astotās sezonas pēdējā sērijā Apkopējs atklāj savu īsto vārdu – Glens Metjūss.
English: The book also received positive reviews.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu.
English: Infinity Ward's Call of Duty 4: Modern Warfare (2007) introduced a modern setting and proved to be the breakthrough title for the series, creating the Modern Warfare sub-series; a Modern Warfare remastered version was released in 2016.
Latvian: Call of Duty 4: Modern Warfare bija pirmā spēle, kuras sižets norisinājās mūsdienās; vēlāk iznāca Modern Warfare 2 (2009) un Modern Warfare 3 (2011). 2016. gadā tika izdots Modern Warfare Remastered, bet 2020. gadā — Modern Warfare 2 Campaign Remastered.
English: Paris: Éditions Fayard, 1979 .
Latvian: Paris 1979. (fr.) (in: PSW, vol.1) The Crisis of Western Societies.
English: He was included in the squads for the 2008 Olympics, two Africa Cup of Nations tournaments and two FIFA World Cups.
Latvian: Piedalījies 1998. gada FIFA Pasaules kausā un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: Kiss Me Deadly is a 1955 American film noir produced and directed by Robert Aldrich, starring Ralph Meeker, Albert Dekker, Paul Stewart, Juano Hernandez, and Wesley Addy.
Latvian: "Skūpsti mani nāvējoši" () ir 1955. gada ASV film noir filma, kuras režisors un producents ir Roberts Oldričs.
English: They performed Eastern European Funk in the second semi-final held on 27 May 2010 in Oslo, Norway.
Latvian: InCulto pārstāvēja Lietuvu 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "East European Funk".East European Funk for Lithuania Savā pusfinālā viņi ieņēma 12. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: The snow boundary on the northern slopes passes at about 3,700-3,900 m.
Latvian: Pinda kalnu jauktie meži atrodas dienvidu Balkānu kalnu nogabalos plašā augstuma diapazonā virs 300—500 m.
English: Plutarch was a Platonist, but was open to the influence of the Peripatetics, and in some details even to Stoicism despite his criticism of their principles.
Latvian: Bijis platonisma piekritējs, taču nenoraidīja citas filozofiskās mācības.
English: Tala is a town in Machakos County, located in the lower eastern region of Kenya and about 56 kilometres east of the Kenyan capital, Nairobi.
Latvian: Tala () ir pilsēta Kenijas dienvidu daļā, uz austrumiem no valsts galvaspilsētas Nairobi.
English: Allomelanin and pyomelanin are two types of nitrogen-free melanin.
Latvian: Bez tam ir pazīstami arī neiromelanīni, allomelanīni un piomelanīni.
English: The lengthy process of development ultimately produced economical steam engines, efficient external combustion heat engines that make use of the heat energy that exists in steam and converting it to mechanical work.
Latvian: Ieviešot ekonomiskus tvaika dzinējus, efektīvus ārdedzes siltumdzinējus, kuri izmanto tvaikā esošo siltuma enerģiju, lai pārvērstu to mehāniskajā darbā, par kuģu pamata dzinējspēku kļuva tvaiks.
English: Vlasta Maček two times participated in the Women's World Chess Championship European Zonal Tournaments: in 1975 in Pula at European zonal 2 she shared 8th–9th place; in 1993 in Zagreb at Zonal 1.2b (Central Europe) she shared 2nd–4th place.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (1974) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Vlasta Maček Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 5 reizes (1992, 1999-2005).OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Vlasta Maček 2003. gadā uzvarējusi Eiropas sieviešu senioru šaha čempionātā, bet 2004. gadā šajā turnīrā izcīnījusi bronzas medaļu.
English: Gorlice () is a town and an urban municipality ("gmina") in south-eastern Poland with around 29,500 inhabitants (2008).
Latvian: Gorlice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz austrumiem no Novi Sončas Zemajos Beskidos. 1354. gadā pilsētu dibinājuši ieceļotāji no vācu pilsētas Gerlicas, no kā arī pilsētas nosaukums.