aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first anglicisms in the written sources of Latvian appear at the end of the 18th century, however, up until the middle 1970s they were barely researched as their number remained low and since they mostly appeared in the terminology of sports and engineering.
Latvian: Vēsture Pirmie anglicismi latviešu valodas rakstveida avotos parādījās 18. gadsimta beigās, tomēr līdz pat 20. gadsimta 70. gadu vidum tie tikpat kā netika pētīti, jo latviešu valodā saglabājās nelielā skaitā (galvenokārt tikai sportā un tehnikā).
English: The Liberal Democrats vowed to revoke Article 50, while the SNP intended to hold a second referendum, however, revoking Article 50 if the alternative was a no-deal exit.
Latvian: Leiboristu partija bija pret referendumu, liberālie demokrāti pieprasīja pasludināt referendumu tikai tādā gadījumā, ja tiktu mainīti līguma nosacījumi ar Eiropas Savienību.
English: Otherwise known as mustelids (), they form the largest family in the suborder Caniformia of the order Carnivora with about 66 to 70 species in nine subfamilies.
Latvian: Sermuļu dzimtas jeb caunu dzimtas (Mustelidae) dzīvnieki pieder pie plēsēju kārtas suņveidīgo apakškārtas (Caniformia).
English: The flower head is 3 to 4&nbsp;cm long, the florets are red/purple.
Latvian: Asinsblakšu ģintij piederošās blaktis atkarībā no sugas ir 3—9 mm garas, to ķermeņi ir plakani, ovāli un dzeltenbrūnā vai sarkanbrūnā krāsā.
English: He was booked in the first half for a foul on Ben Davies, which he later revealed could have ended in him being sent off, before being substituted for first-choice right-back Nathaniel Clyne in the 68th minute.
Latvian: Pirmajā puslaikā viņš tika brīdināts par pārkāpumu pret Benu Deivisu, bet pēc tam 68. minūtē tika nomainīts pret labās malas aizsargu Natenjelu Klainu.
English: The main square of Karlskrona is the biggest in Scandinavia.
Latvian: Karlskrūnā atrodas Zviedrijas lielākā jūras kara bāze.
English: The island is named for Robert Dundas, 2nd Viscount Melville, who was First Sea Lord at the time.
Latvian: Sala nodēvēta par godu britu valstsvīram, tā laika britu Kara flotes vadītājam Robertam Dandasam (Robert Dundas), 2.
English: Misiones () is a department located in the southern region of Paraguay.
Latvian: thumb|Misjonesas departaments kartē Misjonesas departaments (spāņu: Departamento de Misiones) atrodas Paragvajas dienvidos.
English: Commercial trucks can be very large and powerful and may be configured to be mounted with specialized equipment, such as in the case of refuse trucks, fire trucks, concrete mixers, and suction excavators.
Latvian: Kravas automobiļi mēdz būt ar dažādiem speciālajiem aprīkojumiem, piemēram ugunsdzēsēju automobilis un betonmaisītājs.
English: Registers in a computer processor have a fixed width, so some bits will be "shifted out" of the register at one end, while the same number of bits are "shifted in" from the other end; the differences between bit shift operators lie in how they determine the values of the shifted-in bits.
Latvian: Datora procesora reģistriem ir nemainīgs pieejamo bitu skaits skaitļu uzglabāšanai, tādējādi daži biti tiek „pārbīdīti ārā” no reģistriem vienā galā , kamēr otrā galā tāds pats bitu skaits tiek „nobīdīts iekšā”; atšķirības starp bitu nobīdes operatoriem slēpjas veidā, kā tie izskaitļo iebīdīto bitu vērtības.
English: Theatre is the branch of performing arts concerned with acting out stories in front of an audience, using a combination of speech, gesture, music, dance, sound, and spectacle.
Latvian: thumb|Deja ir viens no izpildītājmākslas veidiem Izpildītājmāksla jeb skatuves māksla ir mākslas veidu grupa, kurā ietilpst deja, mūzika, teātris, iluzionisms, performances māksla un citi mākslas veidi, kuros mākslinieki parasti uzstājas skatītāju priekšā.
English: Between 1856 and 1863 Mendel cultivated and tested some 28,000 plants, the majority of which were pea plants (Pisum sativum).
Latvian: Intensīvākie pētniecības darbi notika no 1856. līdz 1872. gadam.
English: He was the son of Admiral Costanzo Ciano, a founding member of the National Fascist Party; father and son both took part in Mussolini's March on Rome in 1922.
Latvian: Pēc Sabiedroto iebrukuma Sicīlijā 1943. gada 9. jūlijā, Galaeco Čano piedalījās 25. jūlija Lielajā Fašisma padomes sēdē, kur balsoja par Benito Musolīni atcelšanu no amata.
English: He later appeared in romantic comedies and action films.
Latvian: Vēlāk tēloja lomas arī dažādu citu žanru filmās.
English: Reden und Dokumente aus bewegter Zeit.
Latvian: Dokumenti un materiāli.
English: The conventionally assumed date is 1250 BC.
Latvian: Aptuvenais tās rašanās gads ir aptuveni 200. gads pirms mūsu ēras.
English: The company was established as the Norwegian State Railways (1883–1996).
Latvian: Uzņēmums tika nodibināts 1996. gadā, kad tika funkcionāli sadalīts Norvēgijas Valsts dzelceļš.
English: An album tentatively titled Eros was originally intended to be the band's sixth full-length release following Saturday Night Wrist (2006), but was not finished due to Cheng entering a coma after a serious car accident that occurred in November 2008, eventually resulting in his death in 2013.
Latvian: Sākotnēji grupa kā savu sesto albumu bija plānojusi izdot Eros, tomēr tā izdošana tika atcelta saistībā ar basista Či Čenga nonākšanu komā pēc nopietna ceļu satiksmes negadījuma 2008. gada novembrī.
English: Today it houses an open-air museum.
Latvian: Mūsdienās šajās muižās izveidots muzejs.
English: The most significant setback in his management came on October 12, 2006, when Stiliyan Petrov, the team captain, announced that he would no longer play for Bulgaria as long as Stoichkov was at the helm.
Latvian: Stoičkova trenera karjera nesākās īpaši labi, jo viņa vadībā Bulgārijas izlase netika uz 2006. gada Pasaules kausa izcņas finālturnīru.
English: After a one-year stint with the Junior A Chicago Steel of the United States Hockey League (USHL), Sweatt played four seasons in the Western Collegiate Hockey Association (WCHA) with the Colorado College Tigers.
Latvian: Svets spēlēja USHL līgas klubā Čikāgas "Steel", bet nākamās četras sezonas aizvadīja NCAA studentu līgas Kolorādo koledžas klubā. 2006.-2007. gada sezonā Svīts aizvadīja 11 spēles arī AHL klubā Sanantonio "Rampage". 2007.-2008. gada sezonā Svīts spēlēja SM līgas klubā Turku TPS, bet 2007.-2008. gada sezonā EBEL līgas klubā Zalcburgas "Red Bull". 2009.—2010. gada KHL sezonā L.
English: Dornogovi (, East Gobi) is one of the 21 aimags (provinces) of Mongolia, located in the southeast of the country, bordering China's autonomous region of Inner Mongolia.
Latvian: Dorogobuža () ir pilsēta Krievijas rietumos, Smoļenskas apgabalā, Dorogobužas rajona administratīvais centrs.
English: On 29 April 1924, Latvia played their first international game versus Estonia, winning it 20–16.
Latvian: Pirmo valstu sacīksti Latvijas valstsvienība aizvadīja 1932. gada 27. februārī, kad ar rezultātu 3:0 tika pārspēti mūsu kaimiņi — Lietuvas izlase.
English: They typically have a stern ramp and a side ramp for dual loading of thousands of vehicles (such as cars, trucks, heavy machinery, tracked units, Mafi roll trailers, and loose statics), and extensive automatic fire control systems.
Latvian: Tiem parasti ir pakaļgala un sānu rampas, lai pa diviem atšķirīgiem ceļiem iekrautu tūkstošiem transportlīdzekļu (tādu kā automobiļus, kravas automobiļus, smago un kāpurķēžu tehniku, Mafi RO - RO piekabes).
English: Kempe began the season on a line with Michael Cammalleri and Trevor Lewis but struggled to score through his first five games.
Latvian: Sezona sākās slikti, tomēr Deivids Kulthārds, kurš brauca ar Ņūvija formulām Williams un McLaren laikos, izcīnīja 3. vietu.
English: Borges's mother, Leonor Acevedo Suárez, worked as a translator and came from a family of criollo (Spanish) origin.
Latvian: Viņa tēvs bija Horhe Giljermo Borhess Aslams (Jorge Guillermo Borges Haslam), bet māte — Leonora Asevedo Svaresa (Leonor Acevedo Suárez).
English: Le Guin's 1974 novel, The Dispossessed".
Latvian: Filma balstīta uz Džordža Higinsa 1974. gada romānu Cogan's Trade.
English: The separate status of Transylvania ended with the Austro-Hungarian Compromise of 1867, and it was reincorporated into the Kingdom of Hungary (Transleithania) as part of the Austro-Hungarian Empire.
Latvian: Pēc ungāru sacelšanās un Austroungārijas dubultmonarhijas nodibināšanās 1867. gadā Transilvānija tika iekļauta Ungārijas sastāvā.
English: For his performance, USA Today named him their high school player of the week.
Latvian: Rouzu par nedēļas labāko vidusskolu spēlētāju.
English: In the Legislative Assembly of 1791 to 1792, the Girondins represented the principle of democratic revolution within France and patriotic defiance to the other European powers.
Latvian: Francijas Likumdošanas sapulcē, kas darbojās no 1791. gada oktobra līdz 1792. gada septembrim, republikāņu aktīvistu grupa, ko veidoja juristi, intelektuāļi un žurnālisti ieguva atbalstītājus no buržuāzijas deputātu vidus. 1791. gada rudenī nākamie žirondisti veicināja stingru sodu pieņemšanu pret emigrējušajiem aristokrātiem un valstij lojalitāti nezvērējušajiem garīdzniekiem.
English: In 1898, he joined the guards cavalry reserve and settled on his Mežotne Palace near Bauska.
Latvian: Vēlāk kļuva par Mazmežotnes ķieģeļu fabrikas īpašnieku un 1931. gadā vadīja kara veterānu savstarpējās palīdzības biedrību.
English: The LIHG Championships, held between 1911 and 1914, is also considered a precursor to the World Championships, though the competition did not gain as much importance at the time. (representing Canada) en route to the 1920 Summer Olympics.]] The IIHF considers the ice hockey tournament held at the 1920 Summer Olympics to be the first Ice Hockey World Championship.
Latvian: Vēsture 1910. gadā IIHF sarīkoja pirmo Eiropas čempionātu hokejā, nevis Pasaules čempionātu hokejā, jo tajā nepiedalījās Kanāda.
English: Choibalsan experiences a cold semi-arid climate (Köppen BSk) with frigid, very dry winters and warm, wetter summers.
Latvian: Čitas klimats ir krasi kontinentāls, ziemā sniega maz, vasara silta, vasaras beigās tā ir mitrāka.
English: Production ran from 1983 until 2001.
Latvian: Kompānija savu darbību uzsāka 1993. gadā.
English: After Latvia gained independence, several organizations of the Belarusian minority were established in the country, as well as about 40 Belarusian schools, two Belarusian lyceums, two theatres (in Riga and Daugavpils), a newspaper and several magazines.
Latvian: Baltkrievu inteliģence tikusi pie valsts finansējuma, nodibināja kultūras un izglītības biedrību „Tēvija” („Бацькаўшчына”) un atvēra vairāk nekā 50 baltkrievu skolu, kā arī ģimnāzijas.
English: The film is about a group of destitute children and their misfortunes in a Mexico City slum.
Latvian: Filma stāsta par nabadzīgu bērnu grupu, kuri Mehiko graustu rajonos pastrādā noziegumus.
English: After 1816, Bellini began living with his grandfather, from whom he received his first music lessons.
Latvian: Mācījās komponēšanu pie sava vectēva Vinčenco Tobia Bellīni, studēja Neapoles konservatorijā Reale Collegio di Musica di San Sebastiano (1819—1825) un kā nobeiguma darbu iestudēja savu pirmo operu Adelson e Salvini. 1926. gadā Neapoles Teatro San Carlo tapa iestudēta viņa otrā opera Bianca e Fernando.
English: His solo reign saw less military conflict than that of Marcus Aurelius, but internal intrigues and conspiracies abounded, goading Commodus to an increasingly dictatorial style of leadership.
Latvian: Atšķirībā no viņa tēva Marka Aurēlija valdīšanas laika, Kommoda valdīšana bija relatīvi militāri mierīga, toties šai laikā bija nepārtraukta politiska spriedze ko tikai pastiprināja paša imperatora reizēm neadekvātā uzvedība.
English: The contiguous geographical area in which the Mongols primarily live is referred to as the Mongol heartland, especially in discussions of the Mongols' history under the Mongol Empire.
Latvian: Nereti par mongoļiem tiek saukti tikai Mongolijas iedzīvotāji, lai gan daudzas mongoļu ciltis mīt blakus esošajā Ķīnā, galvenokārt Iekšējās Mongolijas autonomajā reģionā.
English: During volcanic eruptions, molten magma and volcanic gases rise from an underground magma chamber, through a conduit, until they reach the crater's vent, from where the gases escape into the atmosphere and the magma is erupted as lava.
Latvian: Vulkāna izvirdumu laikā izkususī magma un vulkāniskās gāzes paceļas no pazemes magmas kameras pa izvadu, līdz tās sasniedz krātera atveri, no kurienes gāzes izplūst atmosfērā un magma izvirst kā lava .
English: The 1989 NBA All-Star Game was played at the Astrodome in Houston, Texas, with the West defeating the East 143–134.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Astrodome arēnā Hjūstonā, Teksasas štatā.
English: In 1894 he graduated from the General Staff Academy.
Latvian: Pēc tās absolvēšanas 1894. gadā komandēja pulku."Latvijas Kareivis" (14.09.30.) 1900. gadā sasniedza štābskapteiņa pakāpi, 1901. gadā kapteiņa pakāpi.
English: During his time in New Zealand, Herdman played amateur football for NRFL Division 2 club Hibiscus Coast.
Latvian: Strādājot Jaunzēlandē, spēlēja futbolu amatieru līmenī Hibiscus Coast komandā. 2011. gadā kļuva par Kanādas sieviešu izlases galveno treneri.
English: Lecce ( , ) is a city and comune (municipality) in the region of Apulia in southern Italy, and the capital of the province of Lecce.
Latvian: Leče (, ; ) ir pilsēta Itālijas dienvidos, Apūlijā.
English: After six months with WSC he joined their neighbours First Vienna, where he spent a year playing in the Second Division, before returning to Germany to sign for Alemannia Aachen.
Latvian: Savas karjeras sākumā sešas sezonas spēlējis Meksikas komandā Guadalajara. 2008. gadā pievienojies Eredivisie komandai PSV Eindhoven, kur viņš spēlēja trīs sezonas, līdz 2011. gadā pievienojās Vācijas Bundeslīgas komandai VfB Stuttgart.
English: This especially concerns certain forms of acquiring knowledge, such as trial and error or learning from experience.
Latvian: Bieži vien zināšanas saprot kā izpratni par faktiem vai iegūtās prasmes kādā noteiktā jomā vai sfērā.
English: Indeed, many graphic packages can make use of the pressure (and, sometimes, stylus tilt or rotation) information generated by a tablet, by modifying the brush size, shape, opacity, color, or other attributes based on data received from the graphic tablet.
Latvian: Patiesībā, vairākas grafiskās programmas spēj izmantot spiediena (un dažreiz irbuļa slīpumu un rotāciju) informāciju, ko ģenerē planšete, un mainīt otas izmēru, formu, blīvumu, krāsu vai citus atribūtus, kas balstīti uz datu saņemšanu no grafiskās planšetes.
English: The position of Hetman of the Zaporizhian Host, also known as the "Hetman of all Ukraine", was established in 1648 during the Khmelnytsky Uprising and first held by Bohdan Khmelnytsky as the leader of the Cossack Hetmanate.
Latvian: Vēsture Kā valsts vadītāja amats sākotnēji tika izveidots Bohdana Hmeļnicka Hetmanāta laikā 1648. gadā.
English: He was then offered a scholarship to the University of Pennsylvania in 1893 to complete his Masters (1894) and Ph.D. (1896), at the age of twenty-three.
Latvian: Pēm tim viņam tika piedāvāta stipendija Pensilvānijas Universitātē, lai pabeigtu maģistra grādu (1894. gadā) un doktora grādu (1896. gadā) filozofijā.
English: First run in 1966.
Latvian: Pirmoreiz notika 1966. gadā.
English: The DVD media format is developed and popularized along with a plethora of Flash memory card standards in 1994.
Latvian: Tika izstrādāts DVD video standarts un vairāki atmiņas karšu standarti.
English: The first Prisma in the Helsinki metropolitan area was opened in the Malmi district in 1987.
Latvian: Pirmais Prisma hipermārkets tika atvērts 1972. gadā Jiveskilē, Somijā.
English: During Soviet rule, Tbilisi's population grew significantly, the city became more industrialized, and it also came to be an important political, social, and cultural centre of the Soviet Union.
Latvian: Tbilisi (, izrunā: ), līdz 1936. gadam Tiflisa, ir Gruzijas galvaspilsēta, lielākā pilsēta, kā arī galvenais ekonomikas un kultūras centrs.
English: Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Latvian: New York: Simon & Schuster.
English: War Department MG 34 (Maschinengewehr 34) : First universal machine gun
Latvian: Maschinengewehr-34 jeb MG-34 - Vācijas ložmetējs (1934. gada modelis), galvenais Vērmahta kājnieku atbalsta ierocis Otrā pasaules kara 1. pusē un galvenais transportlīdzekļu (tanku) ložmetējs visā šā kara laikā.
English: The works of J.
Latvian: Pēc izglītības iegūšanas strādāja J.
English: The second trailer was released on 1 April 2017.
Latvian: Filmas otrā daļa iznāca 2004. gadā.
English: He also won the bronze medal at the EuroBasket 2001.
Latvian: Tāpat izcīnīja čempiontitulu 2009. gada Eiropas čempionātā, kas notika Polijā.
English: The story is set in Clayton County and Atlanta, both in Georgia, during the American Civil War and Reconstruction Era.
Latvian: Romāna sižeta notikumi risinās Kleitonas apgabalā un Atlantā, Džordžijas štatā, Amerikas pilsoņu kara un rekonstrukcijas laikmetā.
English: The delta empties into a broad estuary which it shares with a few smaller rivers.
Latvian: Estuārs Krosriverai ir kopīgs ar dažām mazākām upēm.
English: Maguindanaon has 3 major dialects: Ilud, Laya, and Biwangen.
Latvian: Izšķir trīs galvenos dialektus: iludu, lajas un bivangenu.
English: Sturm der Liebe (, "Storm of Love") is a German television soap opera created by Bea Schmidt for Das Erste.
Latvian: "Mīlas viesulis" () ir Vācijas televīzijas seriāls, kuru sabiedriskā medija ARD TV kanāls Das Erste pārraida kopš 2005. gada 26. septembra.
English: Baptist preacher William Miller is credited with beginning the mid-19th century North American religious movement now known as Adventism.
Latvian: Adventisms Adventisms ir protestantisma novirziens, kas radies 19. gadsimtā Amerikas Savienotajās Valstīs, balstoties uz Milerisma kustību.
English: By the late 20th century the city had become a centre of international tourism.
Latvian: Jau no 19. gadsimta Kaira kļuva par tūrisma centru tuvējo Senās Ēģiptes laika pieminekļu dēļ.
English: They have a dominant gene that causes hyperpigmentation (fibromelanosis), making the chicken mostly black, including feathers, beak, and internal organs.
Latvian: Šīm vistām ir dominējošs gēns, kas izraisa hiperpigmentāciju (fibromelanozi), padarot vistas lielākoties melnas, ieskaitot spalvas, knābi un iekšējos orgānus.
English: Because of massive losses among both military and civilians during World War II, Victory Day is one of the most important and emotional dates in Russia. delivering a speech on Victory Day in 2019.]] at the 2023 Moscow Victory Day Parade]] Armenia has officially recognized 9 May since its independence in 1991.
Latvian: thumb|250px|9. maija svētku uguņošana Sarkanajā laukumā 2005. gadā Padomju tautas uzvaras diena Lielajā Tēvijas karā () ir 9. maijā svinama diena Armēnijā, Azerbaidžānā, Baltkrievijā, Gruzijā, Kazahstānā, Kirgizstānā, Krievijas Federācijā, Moldovā, Tadžikistānā, Turkmenistānā un Uzbekistānā, kas veltīta PSRS uzvarai pret nacistisko Vāciju 1945. gadā.
English: Stranger than Fiction is a 2006 American fantasy romance comedy drama film directed by Marc Forster, produced by Lindsay Doran and written by Zach Helm.
Latvian: "Izdomātā dzīve" () ir 2006. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Marks Forsters.
English: Carlton, Australia: Melbourne University Press. .
Latvian: Karltona, Austrālijka: Melbourne University Press. .
English: The northern half of the island chain is referred to as the Satsunan ("South of Satsuma") Islands in Japanese, as opposed to Northern Ryukyu Islands in English.
Latvian: Nansei salas (, Nansei-shotō — ‘Dienvidrietumu salas’) ir vulkānisku salu virkne Klusā okeāna ziemeļrietumos, dienvidrietumos no Japānas arhipelāga galvenajām salām.
English: Ignatas Konovalovas (born 8 December 1985) is a Lithuanian former road bicycle racer, who competed as a professional from 2008 to 2024.
Latvian: Ignāts Konovalovs (; dzimis Panevēžā) ir profesionāls Lietuvas šosejas riteņbraucējs, kurš pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: James Fenton (born 1949), journalist and poet.
Latvian: Jāzeps Rudzītis (1928–2008), folklorists un literatūrzinātnieks.
English: The Folketing meets in Christiansborg Palace, on the islet of Slotsholmen in central Copenhagen.
Latvian: Folketinga atrašanās vieta Parlaments strādā Kristiānsborgas pilī Kopenhāgenā.
English: It was established by Resolution 827 of the United Nations Security Council, which was passed on 25 May 1993.
Latvian: Tiesa tika izveidota ar ANO Drošības padomes 827. rezolūciju, kas tika nodota .
English: West Herzegovina Canton is located in the Herzegovina region of southwest Bosnia and Herzegovina.
Latvian: thumb|Rietumhercegovinas kantons kartē Rietumhercegovinas kantons (bosniešu: Zapadnohercegovački kanton) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas desmit kantoniem.
English: In addition to several other paintings that express his highly individualistic mythology, he completed this painting in 1897.
Latvian: Līdz ar vairākām citām gleznām, kas izsaka viņa individuālistisko mitoloģiju, viņš pabeidza tās gleznošanu 1897. vai 1898. gadā.
English: The leaves are bright green.
Latvian: Ziedkopas zari ir cietmataini.
English: The Latgale Suburb () is one of six administrative districts of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Lasnamē pilsētas rajons () ir viens no 8 Igaunijas galvaspilsētas Tallinas rajoniem.
English: Stojaković ended his NBA career in 2011 as a member of the Dallas Mavericks.
Latvian: Kopā ar "Mavericks" 2011. gadā "Mavericks" sastāvā izcīnīja uzvaru NBA čempionātā.
English: Not all weather satellites are direct imagers.
Latvian: Ne visiem vēja rādītājiem ir atsevišķs virziena indikators.
English: Through interacting with other characters and making plot decisions, players earn Light Side and Dark Side Points, which determines whether their character aligns with the light or dark side of the Force; these choices affect which abilities are available to the character.
Latvian: Mijiedarbojoties ar citiem varoņiem un pieņemot sižeta lēmumus, spēlētāji nopelna gaišās un tumšās puses punktus, kas nosaka, vai viņu varonis atbilst spēka gaišajai vai tumšajai pusei.
English: The design was authorized for wear by all subordinate elements of the division on 11 December 1934, and previous authorization for the variations was canceled.
Latvian: Dizainu 1934. gada 11. decembrī atļāva valkāt visiem divīzijas pakārtotiem elementi, un iepriekšējā atļauja izmaiņām tika atcelta.
English: White "A Place called the Doumer Bridge", Air Force Magazine, February 1988 Iven C.
Latvian: White "A Place called the Doumer Bridge", AIR FORCE Magazine, February 1988 Kategorija:ASV lidotāji Kategorija:ASV izmēģinātājpiloti
English: On 2 December, Muse were nominated for three awards for the 53rd Grammy Awards on 13 February 2011, for which they won the Grammy Award for Best Rock Album for The Resistance.
Latvian: The Resistance ir saņēmis pirmo grupas Grammy balvu 2011. gada februārī par labāko roka albumu.
English: The 2009 race crossed the Central Valley from Merced to Fresno, with an excursion through the Sierra Nevada foothills, before crossing over to the coast.
Latvian: Sacensības parasti sākas Nevadas pilsētā, virzoties caur sekvoju mežiem, vīna laukiem un gar Klusā okeāna krastu, finišējot Kalifornijas dienvidos Eskondido pilsētā. 2009. gada sacensības šķērsoja Kalifornijas centrālo ieleju no Mersedas uz Frezno, iegriežoties Sjerra Nevadas kalnu pakājē, pēc tam dodoties krasta virzienā.
English: The GMG (Granatmaschinengewehr or "grenade machine gun") is an automatic grenade launcher developed by Heckler & Koch for the German Army.
Latvian: Heckler & Koch GMG ( — "granātu ložmetējs") ir automātisks granātmetējs, ko izstrādāja Vācijas uzņēmums Heckler & Koch Vācijas armija vajadzībām.
English: Kenneth Branagh won for Best Screenplay at the 79th Golden Globe Awards.
Latvian: Zelta globusa balvai septiņās kategorijās, Kritiķu izvēles kino balvai 11 kategorijās un 75.
English: After establishing himself at Red Star Belgrade during the early 2000s, Vidić moved to Spartak Moscow in the summer of 2004.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Serbijas Superlīgas komandā Belgradas "Crvena Zvezda".