aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, after 1943, a more general defensive posture was needed, and the principle of defense in depth was redeveloped, focusing on three main areas.
Latvian: Tuvojoties sakāvei, no 1943. gada vācu attieksme pret latviešu kultūru un nacionālismu kļūst pielaidīga, jo galvenais mērķis ir nodrošināt latviešu kareivju lojalitāti un cīņassparu. 1943. gadā atjauno Kultūras fonda darbību. 1943. gada novembrī pašpārvaldes ģenerāldirekcijas Kultūras departamentā notika apspriede, kurā latviešu inteliģenci iedalīja trijās grupās.
English: Mecklenburg-Vorpommern (MV; ; ), also known by its anglicized name Mecklenburg–Western Pomerania, is a state in the north-east of Germany.
Latvian: Mēklenburga-Priekšpomerānija () ir federālā zeme Vācijas ziemeļaustrumos.
English: Later, he graduated with Bachelor of Divinity from Virginia Theological Seminary in 1905 and was later awarded a Doctor of Divinity from the same institution in 1918.
Latvian: Vēlāk viņš 1905. gadā absolvēja Virdžīnijas Garīgo semināru un vēlāk 1918. gadā tika atzīts ar tās pašas iestādes dievišķības doktoru.
English: Elcat was a battery electric vehicle manufacturer and an electric vehicle importer based in Järvenpää, Finland.
Latvian: thumb|200px|Elcat Cityvan izmanto Somijas pasts Elcat Oy ir Somijas uzņēmums, kas nodarbojas ar elektromobiļu ražošanu.
English: Shortly after recording the non-album single "She Loves You" on 1 July 1963, the Beatles returned to London's EMI Studios only four months after the release of Please Please Me.
Latvian: Tas tika izdots četrus mēnešus pēc "Please Please Me", grupas pirmā albuma, kā arī vienā dienā ar Džona Kenedija nāvi.
English: Though it is a predator which specialises in catching woodland birds, the Eurasian sparrowhawk can be found in any habitat and often hunts garden birds in towns and cities.
Latvian: Zvirbuļu vanags arī atšķirībā no vistu vanaga ir sastopams pilsētās un dārzos cilvēku mājokļu tuvumā.
English: After centuries of fighting involving all their neighbours—the Byzantine Empire, Bulgaria, Kievan Rus', Khazaria, and the Magyars—the Pechenegs were annihilated as an independent force in 1091 at the Battle of Levounion by a combined Byzantine and Cuman army under Byzantine Emperor Alexios I Komnenos.
Latvian: Lielkņazs Jaroslavs Gudrais pečeņegus atkal sakāva pie Kijivas 1036. gadā. 1091. gadā Bizantijas imperators Aleksijs Komnēns kopā ar kumānu karaspēku sagrāva pečeņegus kaujā pie Levunionas Trāķijā (tagadējā Turcijā). 12. gadsimtā pečeņegu atliekas asimilēja ungāri un bulgāri.
English: Here, the three swans in front of bleak, leafless trees are reflected in the lake so that the swans' necks become the elephants' trunks, the swans' bodies become the elephants' ears, and the trees become the legs of the elephants.
Latvian: Šeit priekšplānā trīs gulbji ar kokiem bez lapām fonā atspoguļojas ezerā tā, ka gulbju kakli kļūst par ziloņu snuķiem un koki par ziloņu kājām.
English: A female jacana lives in a territory that encompasses the territories of 1–4 males.
Latvian: Savā teritorijā mātīte pārojas ar vairākiem tēviņiem, bet ne vairāk par četriem.
English: Wars with Timur, Bukhara Khanate and Kazakh Khanate decreased Moghul’s rule in Transoxonia over the 15th century and by early 16th century, the Almaty region came under the Kazakh rule.
Latvian: Vēlāk tā nonāca dažādu Centrālāzijas hanistu (Timurīdu lielvalsts, Džungāru hanistes, Kazahu hanāta) ietekmē. 18. gadsimtā šeit norisinājās konflikti starp kazahiem un džungāru ciltīm, kas ietekmēja reģiona stabilitāti. 19. gadsimta vidū Almati teritoriju iekļāva Krievijas Impērijā. 1854. gadā Krievijas karaspēks šeit uzcēla Vernijas (Верный) nocietinājumu, kas kļuva par nozīmīgu stratēģisku punktu un kolonizācijas centru.
English: After hiring Gallardo, River Plate had immense international success, as the team conquered all continental CONMEBOL trophies: the Copa Sudamericana 2014, Recopa Sudamericana 2015 and the Copa Libertadores 2015.
Latvian: Palīdzēja komandai uzvarēt 2020. gada Copa Sudamericana turnīrā. 2021. gadā uzvarēja ar šo komandu arī Recopa Sudamericana, kur tikās ar Copa Libertadores čempioniem Palmeiras. 2021. gada jūlijā atgriezās River Plate. 2022. gada jūnijā pievienojās Portugāles klubam Benfica.
English: Abscisic acid (also called ABA) is one of the most important plant growth inhibitors.
Latvian: Skābekļa radikāļu izraisīti bojājumi ir nozīmīgi auga augšanas inhibitori.
English: Lee, Hyangjin (2000).
Latvian: Rīga: Lielvārds, 2000. 80.lpp.
English: Below is the World Cup calendar for the 2009–10 season.
Latvian: Šeit ir visu 2009. gada Pasaules čempionāta hokejā augstākās divīzijas izlašu sastāvi.
English: Francis Trasuns (; October 16, 1864 – April 6, 1926) was a Latgalian priest, theologian and politician.
Latvian: Francis Trasuns (; dzimis , miris ) bija latgaliešu un latviešu kultūras un garīgais darbinieks, valstsvīrs un literāts.
English: Several other models were quickly released in the following years.
Latvian: Vēlāk aprakstītās citas sugas izrādījās šīs vienīgās sugas pārstāvji.
English: The Ģedule (also Ģedulis) is a tributary of the left bank of Iecava in Bauska Municipality.
Latvian: Ģedule (arī Ģedulis) ir Iecavas kreisā krasta pieteka Bauskas novadā.
English: On May 7, 2015, ABC renewed the series for a 12th season that premiered on September 24, 2015, and concluded on May 19, 2016.
Latvian: Seriālu kopš ASV pārraida ABC televīzijas kanālā.
English: In January 2010, Griffin had surgery on his broken left kneecap, causing him to miss the remainder of the 2009–10 season.
Latvian: Grifins izlaida visu 2009.—2010. gada sezonu vasaras līgā gūtās ceļa traumas dēļ.Grifins atveseļojas ātrāk nekā paredzēts Viņš debitēja NBA līgā nākamajā sezonā, piedalījās 2011. gada NBA Visu zvaigžņu spēlē un uzvarēja Visu zvaigžņu nedēļas nogales Slam-Dunk konkursā.
English: After completing his M.A in economics, he became a professor of English at the Langat Singh College of Muzaffarpur in Bihar and went on to become the principal.
Latvian: Viņš ir strādājis kā fizikas pasniedzējs Mirzapuras koledžā. 1971. gadā apprecējās ar Savitri Singhu.
English: The Norwegian Police arrested Breivik, a 32-year-old Norwegian far-right extremist, on Utøya island and charged him with both attacks.
Latvian: Norvēģijas policija arestēja Annešu Bēringu Breivīku, 32 gadus vecu norvēģu labējo ekstrēmistu, Ūtejas salā un apsūdzēja viņu abos uzbrukumos.
English: Venus, the nearest and most similar planet to Earth, has 100 times denser atmosphere, with little or no geo-magnetic field.
Latvian: Tā ir daudz sausāka nekā Zeme un tās atmosfēra ir deviņdesmit reižu blīvāka par Zemes atmosfēru.
English: A pipelined ADC (also called subranging quantizer) uses two or more conversion steps.
Latvian: Konveijeru ACP Tie izmanto divus vai vairākus pārveidošanas soļus: pirmajā solī tiek veikta „rupja” pārveidošana (ar zemu izšķiršanu).
English: His dramatic talent revealed itself in tragic roles in Andrei Tarkovsky's Andrei Rublev and several films on World War II themes (Sergei Bondarchuk's They Fought for Their Country, Aleksei German’s Twenty Days Without War).
Latvian: Jurijam Ņikuļinam ir arī vairākas nozīmīgas dramatiskas lomas ("Muhtar, šurp!", "Divdesmit dienu bez kara", "Kad koki bija lieli", "Andrejs Rubļovs").
English: In Sparta, many of the institutions credited to the reforms of Lycurgus were introduced during the archaic period, the region of Messenia was brought under Spartan control, helotage was introduced and the Peloponnesian League was founded and made Sparta a dominant power in Greece. and palaestra at Olympia, the site of the ancient Olympic games.
Latvian: Šajā laikā izveidojas sengrieķu pilsētvalstis, pirmo reizi notika olimpiskās spēles, sengrieķi kolonizēja zemes ārpus Grieķijas, laikmeta beigās izveidojās Peloponēsas savienība.
English: This is a relatively large and bulky race of buzzard.
Latvian: Tā ir parasta caurceļotāja un samērā izplatīta ligzdotāja.
English: In 2006, Hague started teaching courses in the Department of Astronautics faculty at the United States Air Force Academy, Colorado.
Latvian: Pēc tam viņš darbojās Gaisa spēku pētniecības laboratorijā 2006. gadā Heigs kļuva par ASV Gaisa spēku akadēmijas Astronautikas departamenta instruktoru. 2009. gadā viņš kļuva par ASV Senāta konsultantu nacionālās drošības un ārpolitikas jautājumos.
English: While the CMI continues to function in an advisory capacity, many of its functions have been taken over by the International Maritime Organization (IMO).
Latvian: Kamēr CMI turpina savu darbu padomdevējas lomā, daudzas tās funkcijas ir pārņēmusi Starptautiskā Jūras organizācija (International Maritime Organization (IMO) — angļu val.), kuru 1958. gadā izveidoja Apvienoto Nāciju Organizācija, bet kura faktiski savu darbu sāka ap 1974. gadu.
English: He made his professional debut in 2019, in an FA Cup game against Reading.
Latvian: Japānas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: A primary cause of death was illness due to harsh camp conditions.
Latvian: Galvenais nāves cēlonis bija slimības, bet ieslodzītie tika arī nogalināti, gāja bojā spīdzināšanas vai medicīnas eksperimentu rezultātā.
English: The village is the location of the parish council, the Andrejs Upītis Skrīveri Secondary School, music and art school, kindergarten "Sprīdītis", Latvijas Pasts office, Catholic church, culture house (cultural center), and a library.
Latvian: Rudbāržos atrodas veikals, bibliotēka, pamatskola, pasts, pagasta pārvalde, kultūras nams, veselības aprūpes punkts un Rudbāržu luterāņu baznīca.
English: Anton Raphael Mengs (12 March 1728 – 29 June 1779) was a German Neoclassical painter.
Latvian: Antons Rafaels Mengss (Anton Raphael Mengs; dzimis , miris ) bija vācu klasicisma gleznotājs un mākslas teorētiķis.
English: The first two generations employed the Volkswagen Group D platform, with the current generation deriving from the MLB platform.
Latvian: Pirmās divas paaudzes izmantoja Volkswagen Group D platformu, un pašreizējā paaudze bija atkarīga no MLB platformas.
English: The area of Vaiņode came to the Bishopric of Courland.
Latvian: Vaiņodes apkaime nonāca Kurzemes bīskapijā.
English: By 1899, Bayer had named it "Aspirin" and was selling it around the world.
Latvian: Medicīniski izmantojamā formā 1897. gadā ieguva vācu firmas "Bayer" darbinieki (nosaukums "aspirīns" ir šīs firmas preču zīme).
English: It was established by the Constitution of the Russian Federation in 1993.
Latvian: Valsts Domes statuss ir noteikts Krievijas Federācijas konstitūcijas 5. daļā.
English: Wells's 1895 novel The Time Machine (1960) starring Rod Taylor, in which she played the character Weena.
Latvian: Atpazīstamību ieguva pēc lomas 1960. gada filmā "Laika mašīna" (The Time Machine).
English: Sevilla also participated in the UEFA Champions League in 2007–08.
Latvian: Komanda ir septiņas reizes uzvarējusi arī UEFA Eiropas līgas (agrāk UEFA kauss) turnīrā.
English: Arkadag (Turkmen arka "behind" + dag "mountain", connoting "protector") is a smart city in southern Turkmenistan.
Latvian: Arkadaga () ir pilsēta Turkmenistānas dienvidos, Ahala vilajeta administratīvais centrs.
English: In 2009, Girgensons moved to North America and played in the Eastern Junior Hockey League (EJHL) for the Green Mountain Glades.
Latvian: Sākotnēji spēlējis dažādos vasaras turnīros, pēc tam Empire Junior Hockey League (EmJHL) klubā Green Mountain Glades. 2009.—2010. gada sezonā hokejists spēlēja Eastern Junior Hockey League (EJHL) kluba Green Mountain Glades sastāvā. 2010.—2011. gada sezonā Z.
English: APOEL's greatest moment in European competition occurred in the 2011–12 season, when they advanced out of the group stage of the UEFA Champions League (winning a group that included FC Porto, Shakhtar Donetsk, and Zenit St.
Latvian: Kluba lielākais panākums Eiropas klubu sacensībās ir kvalificēšanās ceturtdaļfinālam 2011.—2012. gada UEFA Čempionu līgas sezonā.
English: The iPhone 3G features a flush-mounted 3.5&nbsp;mm headphone jack instead of the recessed headphone jack that was included on the original iPhone; it could, therefore, be used with any headphones other than those provided by Apple.
Latvian: Austiņu ieeja oriģinālajam iPhone ir iebūvēta telefona vākā, kas liedz šīs austiņas izmantot uz citām ierīcēm bez speciāla pārveidotāja.
English: After the defeat of the revolutionaries in the Baltics, Anvelt went underground, remaining active as a revolutionary, emerging as one of the leaders of the 1924 Estonian coup d'état attempt.
Latvian: Pēc Sarkanās armijas atkāpšanās no Narvas kopā ar citiem valdības locekļiem pārcēlās uz Lugu, kur pēc Padomju Krievijas pamiera sarunu piedāvājuma Igaunijai pēc tam, kad 1919. gada 5. jūnijā šī valdība tika izformēta, Anvelts bija Petrogradas revolucionārā tribunāla priekšsēdētājs. 1921. gada augustā Anvelts nelegāli atgriezās Igaunijā un izveidoja Igaunijas Komunistiskās partijas pagrīdes organizāciju, kas 1924. gada 1. decembrī mēģināja Tallinā veikt valsts apvērsumu.
English: It is also the world's fifth-largest country by area and the seventh-largest by population, with over 213 million people.
Latvian: Arī pēc iedzīvotāju skaita tā ir piektā lielākā valsts.
English: Shortly after the Saeima elections, criminal proceedings were initiated against Grevcova for providing false information to the Central Electoral Commission.
Latvian: Grevcovu tika uzsākts kriminālprocess par nepatiesu ziņu sniegšanu Centrālajai vēlēšanu komisijai.
English: Thomson, Belinda (1987).
Latvian: Thomson, Belinda (1987).
English: These villages are: Batiatycze, Berbeki, Budki, Czertynie, Dalnicz, Dernow, Gaik, Henrykowka, Horajec, Jagonin, Jazienica Polska, Jazienica Ruska, Ignacowka, Konstantowka, Krasicze, Krzywulanka, Kupiczwola, Lany Niemieckie, Lany Polskie, Lapajowka, Maziarnia Gogulowa, Maziarnia Kamionecka, Neudorf, Nowystaw, Obydow, Podrudne, Podzamcze, Rozanka, Ruda, Sapiezanka, Sokole, Tlumacz, Turki, Zbaniow, Zbronce, Zdeszow, Zubow Most, Zeldec.
Latvian: Ezeri: Baļticas ezers, Dubinka, Jabloņkas ezers, Kaudzīšu ezers, Lielais Borvinkas ezers, Mazais Borvinkas ezers, Saučenku ezers, Šilovkas ezers, Varnaviču ezers, Vilnīšu ezers (Krivojes ezers), Zariņa ezers, Zimašu ezers.
English: Vieru had been married to Raisa Vieru since 1959; they had two sons, Teodor and Călin Vieru.
Latvian: Didic) bija zemnieki. 1959. gadā Grigore Vieru apprecēja Raisu Vieru, viņiem bija divi dēli, Teodors un Calins.
English: In July 2011, upon the creation of the new association of political parties National Alliance "All for Latvia!" - "For Fatherland and Freedom/LNNK", Zīle became co-chairman of the association from the TB/LNNK side.
Latvian: Zīle kļuva par apvienības līdzpriekšsēdētāju no TB/LNNK puses. 2011. gada augustā viņš atkāpās no līdzpriekšsēdētāja amata par labu Gaidim Bērziņam, paziņojot, ka vēlas koncentrēt uzmanību Eiropas Parlamentā notiekošajam, un uzskatot, ka Nacionālās apvienības vadītājiem jābūt uz vietas Latvijā.
English: The city was catastrophically affected by a massive earthquake in 2010, with large numbers of structures damaged or destroyed.
Latvian: Pilsētu bieži skārušas zemestrīces, nesenākā no tām - 2010. gadā, kura izpostīja lielu daļu no Portoprensas vēsturiskās apbūves.
English: A dental consonant is a consonant articulated with the tongue against the upper teeth, such as , .
Latvian: Dentāls līdzskanis ir līdzskanis, kura artikulācija tiek veikta ar mēli pret augšzobiem, kā piemēram , , , .
English: Though set in the 2010s, the series begins prior to the events of Red Dragon, reimagining Graham's and Lecter's early encounters during the former's tenure with the FBI and the events following his fatal shooting of Garret Jacob Hobbs.
Latvian: Seriāla notikumi norisinās pirms Sarkanā Pūķa notikumiem, parādot Greiema un Lektera sākotnējās attiecības, kamēr Greiems vēl strādāja FIB.
English: Dončić was a Slovenian squad member for EuroBasket 2017, where his country won its first gold medal after going undefeated (9–0) in the tournament.
Latvian: Starptautiskajā karjerā viņš ir Slovēnijas izlases dalībnieks, ar kuru kļuva par Eiropas čempionu (EuroBasket 2017) un tika iekļauts turnīra simboliskajā pieciniekā. 2023. gada FIBA Pasaules kausā Dončičs bija turnīra rezultatīvākais spēlētājs un tika izvēlēts turnīra simboliskajā izlasē.
English: They are mostly nocturnal, though they are sometimes active during daylight.
Latvian: Tā ir aktīva galvenokārt naktī, bet ne tikai, turklāt cilvēks blakts barošanās brīdi parasti neievēro.
English: Stockholm 1882 link Karl Baron von Maydell: Das freiherrliche Geschlecht von Maydell.
Latvian: Band 21 - Duncker & Humblot, Leipzig, 1885 Ārējās saites Baron von Maydell Karl Anton Baron von Maydell.
English: Bradley Joseph (born September 2, 1965) is an American composer, arranger, and producer of contemporary instrumental music.
Latvian: Bredlijs Džozefs (Bradley Joseph, dzimis ) ir amerikāņu komponists, pianists un aranžētājs.
English: Ruse is the biggest Bulgarian port on the banks of the Danube.
Latvian: Netālu no Ruses atrodas Donavas tilts — viens no diviem tiltiem pār Donavu visā Bulgārijas - Rumānijas robežas posmā.
English: February 3 – Panathinaikos A.O., a well-known professional multi-sports club of Greece, is founded in Athens.
Latvian: Marts 10. marts — dibināts Grieķijas futbola klubs Pirejas "Olympiacos".
English: The reform took effect on 10 October 2010.
Latvian: Hintelārs pārgāja 2010. gada augustā.
English: The knot vector divides the parametric space in the intervals mentioned before, usually referred to as knot spans.
Latvian: Mezgla vektors sadala parametra telpu intervālos — mezglu hordās.
English: The highly-ornate gilded gateway to the garden was designed by Ange-Jacques Gabriel, the architect to the square, and leads to the grand promenade of the garden which extends east as far as the Louvre.
Latvian: Laukuma projekta autors ir arhitekts Anžs Žaks Gabriels, laukums izveidots atklāta astoņstūra formā 18. gadsimta vidū.
English: According to the aerofoil theory, two wings with the same chord length and aspect ratio, one of which is a curved wing with camber and the other is a wing of symmetrical section, at the same angle of attack, the lift of the former is greater than that of the latter.
Latvian: Ja viens spārns ir izliekts, bet otra griezums ir simetrisks un uzplūdes leņķis abiem ir vienāds, pirmā cēlējspēks būs lielāks par otrā cēlējspēku.
English: The female blackbird is also aggressive in the spring when competing with other females for a good nesting territory.
Latvian: Arī mātītes pavasarī ir agresīvas un sacenšas ar citām mātītēm par labākajām ligzdošanas teritorijām.
English: Laimonis Laizāns (born 30 January 1945, died 16 November 2020) was a Soviet Latvian football goalkeeper who played for FK Daugava Rīga and Torpedo Moscow.
Latvian: Laimonis Laizāns (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu PSRS futbola vārtsargs, kurš spēlēja FK Daugava Rīga un Maskavas "Torpedo" klubos.
English: Yulia Vyacheslavovna Lipnitskaya (also spelled Julia Lipnitskaia; , ; born 5 June 1998) is a Russian retired competitive figure skater.
Latvian: Jūlija Ļipņicka (; dzimusi ) ir krievu daiļslidotāja.
English: and Christabel Pankhurst campaigning for women's suffrage in 1908]] Women's rights are the rights and entitlements claimed for women and girls worldwide.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Annija Kennija un Kristabela Pankhērsta cīnās par sieviešu vēlēšanu tiesībām Sieviešu tiesības ir tiesības, kas tiek pieprasītas sievietēm un meitenēm visā pasaulē.
English: For these games, the men competed in a 16-team tournament, and the women in a 12-team tournament.
Latvian: Turnīrā piedalījās 16 vīrieši un 12 sieviešu valsts vienības.
English: The Helsinki Metro (, ) is a rapid transit system serving the Helsinki capital region, Finland.
Latvian: thumb|Metro vilciens Kalasatamā thumb|468x468px|Helsinku metro karte Helsinku metro (, ) ir metro sistēma, kas atrodas Helsinkos, Somijā.
English: Room is a 2015 survival psychological drama film directed by Lenny Abrahamson and written by Emma Donoghue, based on her 2010 novel.
Latvian: "Istaba" () ir 2015. gada Apvienotās Karalistes, ASV, Īrijas un Kanādas kopražojuma drāmas filma, kuras režisors ir Lenijs Ābrahamsons.
English: White House Down is directed by Roland Emmerich and written by James Vanderbilt, who is also one of the film's producers.
Latvian: "Uzbrukums Baltajam namam" () ir 2013. gada ASV spraiga sižeta trillera filma, kuras režisors ir Rolands Emerihs.
English: Matienzo Base (, or more often Base Matienzo or Estación Matienzo) is an Argentine Antarctic base and scientific research station named after Lieutenant Benjamín Matienzo, an Argentine aviation pioneer.
Latvian: Nosaukta par godu argentīniešu virsniekam un aviācijas pionierim Benhaminam Matjenso (Benjamín Matienzo). 1963. gadā to savā pārziņā pārņēma Gaisa spēki un pārdēvēja par aviācijas posteni (Destacamento Aeronáutico Teniente Matienzo).
English: It was established in 1795 when Kamehameha I, then Aliʻi nui of Hawaii, conquered the islands of Oʻahu, Maui, Molokaʻi, and Lānaʻi, and unified them under one government.
Latvian: Tā tika dibināta, kad salas apvienoja karalis Kamehameha I, un pastāvēja līdz tika gāzts pēdējais monarhs, karaliene Lilīuokalani. 19. gadsimtā Havaju Karaliste piedzīvoja pieaugošu rietumu (galvenokārt ASV un Eiropas) ietekmi.
English: In 1930, on the strength of The Blue Angel's international success, and with encouragement and promotion from Josef von Sternberg, who was established in Hollywood, Dietrich moved to the United States under contract to Paramount Pictures, the U.S. film distributor of The Blue Angel.
Latvian: Pirmos lielos panākumus Vācijā Dītriha guva 1930. gadā režisora Jozefa fon Šternberga studijas UFA filmā "Zilais eņģelis" (Der Blaue Engel).
English: He was forced to miss Liverpool's league match against West Bromwich Albion that day and was ruled out for at least the match against Swansea City the following week and England's friendly matches against Sweden and Spain the week after that.
Latvian: Viņš tajā dienā bija spiests izlaist "Liverpool" līgas maču pret West Bromwich Albion un tika izslēgts uz vismaz vēl vienu speli nākamajā nedēļā pret Swansea City, un Anglijas izlases draudzības spēlēm pret Zviedriju un Spāniju. 30. decembrī Džerards izgāja laukumā no rezervistu soliņa pret Ņūkāslas "United" un guva vārtus.
English: It stars Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss, Hugo Weaving and Jada Pinkett Smith.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kiānu Rīvss, Lorenss Fišbērns, Kerija Anna Mosa, Džo Pantoliano un Hugo Vīvings.
English: The Taras Shevchenko National University of Kyiv (; also known as Kyiv University, Shevchenko University, or KNU) is a public university in Kyiv, Ukraine.
Latvian: Kijivas Tarasa Ševčenko Nacionālā universitāte () ir lielākā un trešā vecākā Ukrainas universitāte pēc Ļvivas Universitātes (dibināta 1661. gadā) un Harkivas Universitātes (dibināta 1805. gadā).
English: His parents were peasant farmers.
Latvian: Abi viņas vecāki ir bijušie volejbolisti.
English: Eisenhower to change the date of the Allied invasion of Europe from 5 to 6 June 1944.
Latvian: Eizenhaueru mainīt Sabiedroto iebrukuma Eiropā datumu no 1944. gada 5. uz 6. jūniju.
English: Slavica Đukić Dejanović (, ; born 4 July 1951) is a Serbian politician who served as minister of education from 2023 to 2025.
Latvian: Slavica Dukiča Dejanoviča (; dzimusi ) ir serbu politiķe un ārste, viena no ievērojamākajām Serbijas Sociālistiskās partijas pārstāvēm. 2017. gada jūnijā viņa īslaicīgi pildīja Serbijas premjerministra pienākumus.
English: NASA has plans to build on the helicopter's design for future Mars missions. delta on Mars, where the Perseverance rover and Ingenuity helicopter landed.
Latvian: thumb|240px|Perseverance izmēģinājumu laikā Mars 2020 ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) starpplanētu zonde, kuras mērķis bija uz Marsa virsmas nogādāt visurgājēju Perseverance un helikopteru Ingenuity.
English: She is the first woman to serve in the position and previously served as vice-president of Tanzania from 2015 to 2021, from which she ascended to the presidency following the death of her predecessor, John Magufuli.
Latvian: Par Tanzānijas prezidenti kļuvusi pēc iepriekšējā prezidenta Džona Magufuli nāves.