aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the course of the Livonian War, the castle was for a period occupied by Polish troops and between 1570 and 1578 served as the official residence of Duke Magnus of Holstein, who aspired to create a Livonian kingdom with the help of Tsar Ivan the Terrible of Russia.
Latvian: Vēsture Pili uzbūvēja Livonijas ordenis 1272. gadā aizsardzības vajadzībām, bet pēc Livonijas kara no 1570. gada līdz 1578. gadam pils bija Livonijas karaļa Magnusa oficiālā rezidence.
English: Simonides wrote a wide range of choral lyrics with an Ionian flavour and elegiac verses in Doric idioms.
Latvian: Simonīds rakstījis trēnus (sēru dziesmas), epigrammas, epinīkijus, ditirambus, kā arī elēģijas.
English: Hundreds of Istrian Italians and Slovenes that were members of fascist and collaborationist forces, alongside civilians presumed to oppose communism, were killed in the foibe massacres, and more than 25,000 fled or were expelled from Slovenian Istria.
Latvian: Sacelšanās piedalījās 15 000 čehoslovāku partizānu un 3000 padomju partizānu, kuriem pievienojās 60 000 Slovākijas armijas karavīru, kā arī vairāki antifašisti no citām Eiropas valstīm.
English: Following his election, he was named the deputy chairman of the Verkhovna Rada's committee for construction, urban planning, housing and communal services and regional policy. and in 2020 was re-elected to the City Council, while finishing second in the mayoral election again, losing to Ihor Kolykhaiev.
Latvian: Augstākajā Radā darbojies kā Būvniecības, pilsētplānošanas, mājokļu un komunālo pakalpojumu un reģionālās politikas komitejas priekšsēdētāja vietnieks. 2014. gadā viņš kā Augstākās Radas deputāts publiski atklāja savu prokrievisko pozīciju.
English: Ordinary matter is composed of atoms, themselves once thought to be indivisible elementary particles.
Latvian: Agrāk uzskatīja, ka elementārdaļiņas, piemēram, elektroni, nav veidoti no vēl sīkākām sastāvdaļām.
English: News.com.au, The News Room, 15 March 2022.
Latvian: News.com.au, The News Room, 15 March 2022.
English: Downtown George Town is the center of the city's financial industry, and also houses the Parliament of the Cayman Islands and the main courthouse.
Latvian: Džordžtauna ir populārs tūrisma galamērķis un Kaimanu Salu galvenais tirdzniecības, transporta un ekonomiskais centrs.
English: The Frisian languages ( or ) are a closely related group of West Germanic languages, spoken by about 400,000 Frisian people, who live on the southern fringes of the North Sea in the Netherlands and Germany.
Latvian: Frīziskajās valodās runā frīzu etniskā grupa, kas dzīvo pie Ziemeļjūras Nīderlandes ziemeļos un Vācijas ziemeļrietumos.
English: In the 13th century, knowledge of and use of paper spread from the Middle East to medieval Europe, where the first water-powered paper mills were built.
Latvian: Eiropā papīra pagatavošanas māksla izplatījās tikai 13. gadsimta sākumā; līdz tam laikam tika izmantots pergaments.
English: After the tour was over, Madonna performed songs from the album at the 1990 MTV Video Music Awards and the 1991 Academy Awards. "Vogue", the first single from I'm Breathless, became one of Madonna's most successful releases, reaching number one in over 30 countries.
Latvian: Albuma veiksmes formula bija dziesmas "Vogue" lieliskie panākumi visā pasaulē, kas gāja roku rokā ar koncerttūri "Blond Ambition Tour" un, protams, pašas filmas publicitāti.
English: It stars Helen Mirren as the titular Catherine the Great.
Latvian: Galvenajā, Katrīnas Lielās, lomā ir Helēna Mirena.
English: Keynesian economists generally argue that aggregate demand is volatile and unstable and that, consequently, a market economy often experiences inefficient macroeconomic outcomes, including recessions when demand is too low and inflation when demand is too high.
Latvian: Keinsisms uzskata, ka cenām un īpaši algām ir lēna atbildes reakcija uz pieprasījuma un piedāvājuma pārmaiņām, tā rezultātā rodas periodiski iztrūkumi un pārpalikumi, īpaši darbaspēka ziņā.Keynesian Economics: The Concise Encyclopedia of Economics | Library of Economics and Liberty Keinsa ekonomika vēršas pret pārāk lielu taupību un nepatērēšanu, jo vairāk taupa, jo mazāk iespēju un ekonomika kļūst mazāka, un tās iespējas sašaurinās.
English: They were founded by Benedict of Nursia, a 6th-century Italian monk who laid the foundations of Benedictine monasticism through the formulation of his Rule.
Latvian: Viņš ir Benediktiešu ordeņa, senākā katoļu mūku ordeņa, dibinātājs.
English: Other telecommunication firms serving the region include Telcom and NationLink.
Latvian: Citi telekomunikāciju uzņēmumi, kas apkalpo reģionu, ir Telcom un NationLink. 2013. gada aprīlī Puntlendas Zivsaimniecības un jūras resursu ministrija oficiāli atklāja jauno zivju tirgu Garouē.
English: Armstrong reported that the OAMS fuel had dropped to 30%, indicating that the problem could be on their own spacecraft.
Latvian: Izrādījās, ka kosmosa kuģim bija palicis 30% degvielas.
English: The team is controlled by the Football Association of the Czech Republic (FAČR).
Latvian: Čehijas futbola izlasi pārvalda Čehijas Futbola asociācija.
English: Normalization entails organizing the columns (attributes) and tables (relations) of a database to ensure that their dependencies are properly enforced by database integrity constraints.
Latvian: Normalizācija ir datu organizācijas process datubāzē, kas iekļauj tabulu veidošanas procesu un attiecību veidošanu starp tiem, saskaņā ar noteikumiem, kas nodrošina datu aizsardzību un padara datubāzi elastīgāku, novēršot dublēšanos un nekonsekventu atkarību.
English: Petavius is a large lunar impact crater located to the southeast of the Mare Fecunditatis, near the southeastern lunar limb.
Latvian: Petavijs (Petavius) ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē.I.Vilks, Astronomijas vārdnīca, LU Akadēmiskais apgāds, 2014, Tas atrodas uz dienvidaustrumiem no Pārpilnības jūras.
English: Līvāni is crossed by two main roads, national highway A6 Rīga - Daugavpils and motorway P63 Līvāni - Preiļi.
Latvian: Tāpat, novadu šķērso divi reģionālās nozīmes autoceļi — (Krāslava—Preiļi—Madona (Madonas apvedceļš)) un (Līvāni—Preiļi).
English: This lot was purchased by the Countess of Perth, who, in 1974, gifted it to the National Trust for Scotland.
Latvian: Daļu, tostarp Danmoras ananasu audzētavu un 6,5 hektārus dārzu un mežu, iegādājās un 1974. gadā ziedoja Skotijas Nacionālajam fondam.
English: Established on May 23, 1845, the NYPD is the largest, and one of the oldest, municipal police departments in the United States.
Latvian: Departaments tika dibināts 1845. gadā, tā ir lielākā pašvaldības policija ASV.
English: Chavasse was similarly decorated for two such actions in the First World War, subsequently dying of wounds received during his second action.
Latvian: Čavass bija līdzīgi apbalvots par diviem epizodēm Pirmajā pasaules karā, pēc tam gan nomira no ievainojumiem, kas gūti kaujaslaukā.
English: Cluj (Romania) since 2002.
Latvian: Karjeru sākusi kā Ukrainas pārstāve (līdz 2002. gadam).
English: Ben overhears and runs out into the storm, followed by Keith and Beth, just as Logan arrives.
Latvian: Keita un Saīds dodas viņu glābt, kamēr Loks nolemj iet savu ceļu: apciemot Benu un pēc tam atrast zemūdeni.
English: As a result, the drop spreads. silica surface.
Latvian: Kā rezultātā, piliens izplūst pa virsmu.
English: The series was met with unfavorable reviews and low television ratings, and was canceled by ABC in May 2018.
Latvian: Seriāls kopš 2017. gada septembra tiek straumēts ABC kanālā.
English: During the 1890s and early 1900s Nardus gained an alarming reputation for his work as an art dealer in the United States, operating primarily out of New York and Philadelphia.
Latvian: No 1894. gada pārdevis Nīderlandes Renesanses mākslas darbus ASV. 1904. gadā Parīzē apprecējies, laulībā piedzimušas divas meitas. 1911. gadā oficiāli nomainījis savu uzvārdu uz Narduss, kopš tā laika nereti viņu saukuši par Leo Nardusu.
English: Need for Speed: Shift and its sequel took a simulator approach to racing, featuring closed-circuit racing on real tracks like the Nürburgring and Laguna Seca, as well as the fictional street circuits in various cities like London and Chicago.
Latvian: Šajās spēlēs ir tuvu atveidotas reālas trases, kā Nirburgringa un Laguna Seca, bet ielu sacīkstes notiek Londonā, Čikāgā un citās reālās pilsētās.
English: Typically, the CPU time used by a program is measured by the operating system, which schedules all of the work of the CPU.
Latvian: Šādās situācijās tiek izmantots kopējā CPU laika jēdziens, kas ir CPU laika summa, ko patērē visi datorprogrammas izmantotie CPU.
English: On April 16, they performed a version of Guns N' Roses' "It's So Easy" onstage with Slash, at the Nokia Theater in Los Angeles.
Latvian: A7x paziņo arī to, ka 2009. gada 16.—17. maijā uzstāsies Rock on the Range. 6. aprīlī grupa izdod Guns N’Roses dziesmas, It’s So Easy, koverversiju, kuru uz Losandželosas "Nokia Theater" skatuves izpilda kopā ar Slash.
English: The choir is currently of 24 singers under the leadership of Sigvards Kļava and Kaspars Putniņš.
Latvian: Pašlaik Latvijas Radio kora mākslinieciskais vadītājs ir Kaspars Putniņš, un kori diriģē arī Sigvards Kļava (mākslinieciskais vadītājs līdz 2023. gadam).
English: In 1935, he presented the Albanian government with 3 million gold francs as a gift.
Latvian: Pēc tam Musolīni mēģināja nopirkt albāņus. 1935. gadā viņš Albānijas valdībai uzdāvināja 3 miljonus zelta franku.
English: Benxi () is a prefecture-level city located in the east of Liaoning province, People's Republic of China, southeast of the provincial capital of Shenyang.
Latvian: Beņsji (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Liaoninas provincē Ķīnas ziemeļaustrumos.
English: To the north it bordered Halych Raion, to the west – Kalush and Bohorodchany raions, to the south – Kolomyia and Nadvirna raions, and to the east – Tlumach Raion with small portion of an oblast demarcation line with Ternopil Oblast.
Latvian: Robežojas ar Ivanofrankivskas apgabala Tlumačas, Kolomijas, Nadvirnas, Bohorodčanu, Kalušas un Haličas rajoniem, kā arī Ternopiļas apgabala Monastiriskas rajonu.
English: Zorynsk (), is a city in Alchevsk urban hromada, Alchevsk Raion, Luhansk Oblast (region), Ukraine.
Latvian: Zorinska () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabala Perevaļskas rajonā.
English: In the late 1570s, the Stroganovs recruited Cossack fighters to invade Asia on behalf of the tsar.
Latvian: Cars Sibīrijas teritoriju apgūšanā iesaistīja ietekmīgo tirgotāju Strogonovu dzimtu. 1570. gados Strogonovi cara uzdevumā nolīga kazaku vienības.
English: On stage, she has received two Tony Awards for Best Actress in a Play playing Nora Helmer in the Lucas Hnath play A Doll's House, Part 2 (2017) and Best Featured Actress in a Play for her role in the Edward Albee revival Three Tall Women (2018).
Latvian: Par teātra lomām un darbu Brodvejā, Metkalfa saņēmusi piecas Tony balvas nominācijas un ieguvusi divas balvas: kā 2017. gada labākā aktrise galvenajā lomā par tēlojumu lugā A Doll's House, Part 2 un kā 2018. gada labākā aktrise otrā plāna lomā par tēlojumu Edvarda Olbija lugā Three Tall Women. 2012. gadā Londonas Apollo teātrī viņa atveidoja Mērijas Tairones lomu Jūdžīna O'Nīla lugā Long Day's Journey into Night.
English: Kocharyan's predecessor Levon Ter-Petrosyan repeatedly accused him and Serzh Sargsyan of being complicit in the 1999 shooting in his campaign speeches before the 2008 presidential election.
Latvian: Abi bija Kočarjana politiskie pretinieki, tāpēc opozīcijas partijas vainoja viņu šī uzbrukuma organizēšanā. 2018. gadā Kočarjans tika apcietināts par Armēnijas prezidenta 2008. gada vēlēšanu krāpniecību. 2008. gadā pēc vēlēšanu rezultātu pasludināšanas vardarbīgās sadursmēs tika nogalināti 9 protestētāji un viens policists.
English: LU Biology Institute.
Latvian: LU Bioloģijas institūts.
English: The suckers (Catostomidae) are found in temperate North America and eastern Asia.
Latvian: Izplatība Sastopamas tropu joslā Centrālamerikā, iekļaujot Karību jūras dienvidu daļas salas, un Dienvidamerikā.
English: In 1930, in the 3rd Chess Olympiad in Hamburg (+3, =4, -10), In 1937, at second reserve board in the 7th Chess Olympiad in Stockholm (+4, =5, -7), In 1939, at third board in the 8th Chess Olympiad in Buenos Aires (+11, =0, -3) and won individual gold medal for group "B", showing a hundred percent result in this group - 10 wins in 10 games.
Latvian: Pārstāvējis Islandes komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 3 reizes (1930, 1937-1939). 1939. gadā Buenosairesā 8. šaha olimpiādē saņēmis zelta medaļu par uzvaru pie 3. galdiņa turnīra B finālā, parādot simtprocentīgu rezultātu — 10 uzvaras 10 partijās.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Jón Guðmundsson Pēc šī panākuma šaha turnīros turpmākajos gados piedalījies reti.
English: Mendy scored his first goal for Monaco in the Coupe de France against former club Marseille on 1 March.
Latvian: Iepriekš spēlējis Francijas 1. līgas komandā AS Monaco.
English: With this method, the technician cannulates the vein of the severed umbilical cord using a needle that is connected to a blood bag, and cord blood flows through the needle into the bag.
Latvian: Šajā procedūrā nogrieztās nabassaites vēnā tiek ievadīta adata, kas savienota ar asins savākšanas un uzglabāšanas maisu, un nabassaites asinis caur adatu ieplūst pievienotajā maisā.
English: Though only a few classes of transcendental numbers are known (partly because it can be extremely difficult to show that a given number is transcendental) transcendental numbers are not rare: indeed, almost all real and complex numbers are transcendental, since the algebraic numbers form a countable set, while the set of real numbers and the set of complex numbers are both uncountable sets, and therefore larger than any countable set.
Latvian: No otras puses, transcendento skaitļu ir "ļoti daudz", jo gandrīz katrs reāls un komplekss skaitlis ir transcendents, jo algebrisko skaitļu kopa ir sanumurējama, bet reālo un komplekso skaitļu kopas ir nesanumurējamas.
English: The local government must respond positively or negatively at least 5 days prior to the event.
Latvian: Pašvaldībai ir jāatbild pozitīvi vai negatīvi vismaz 5 dienas pirms pasākuma.
English: He was selected by the Columbus Blue Jackets in the second round, 45th overall in the 2017 NHL Entry Draft, the first player drafted directly out of the French league.
Latvian: Pašlaik (2026) Teksjē pārstāv NHL klubu Monreālas "Canadiens". 2017. gada NHL draftā Teksjē ar 45. numuru, otrajā kārtā izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: Francium-221 has a half-life of 4.8&nbsp;minutes.
Latvian: Visilgāk dzīvojošais un stabilākais izotops ir francijs-223, kura pussabrukšanas periods ir 21,8 minūtes.
English: He was the director of the Latvian Traumatology and Orthopaedics Hospital from 1994 and chief of its board from 1998.
Latvian: Ilggadējs Traumatoloģijas un ortopēdijas slimnīcas vadītājs.
English: Anno 1831. (1832) Plantarum mongolica-chinensium decas fine. (1835) Verzeichniss der im Jahre 1832 im östlichen Theile des Altai-Gebirges gesammelten Pflanzen.
Latvian: Verzeichniss der im Jahre 1832 im östlichen Theile des Altai-Gebirges gesammelten Pflanzen.
English: She won the women's Uzbekistani Chess Championship in 2008 2009, and 2011, won silver medals in the 2008 Asian Youth Championship and as first board in the team event at the 2010 Asian Games, and competed in the Women's World Chess Championship in 2008 and 2010.
Latvian: Daudzkārtēja Uzbekistānas sieviešu šaha čempionātu laureāte, kuros izcīnījusi divas zelta (2008, 2011), sudraba (2009) un divas bronzas (2005, 2007) medaļas.
English: Since these were all individual compounds, he demonstrated that it was possible to make a chemical change in various fats (which traditionally come from organic sources), producing new compounds, without "vital force".
Latvian: Iegūstot šīs vielas individuālā veidā, viņš demonstrēja, ka ir iespējams veikt ķīmiskas izmaiņas dažādos taukos (kuri tradicionāli nāca no organiskiem avotiem), radot jaunus savienojumus bez "vitālā spēka" līdzdalības. 1828. gadā Frīdrihs Vēlers (Friedrich Wöhler) pirmais ieguva organisku vielu - urīnvielu jeb karbamīdu, kas ir urīna sastāvdaļa, no neorganiskas vielas - amonija cianāta NH4OCN.
English: After Sun's death in 1925, Chiang became leader of the party and commander-in-chief of the Nationalist Revolutionary Army, and from 1926 to 1928 led the Northern Expedition, which nominally reunified China under a Nationalist government based in Nanjing.
Latvian: Pēc viņa nāves 1925. gadā, Dzjans Dzješi pakāpeniski nostiprināja savu varu partijas ietvaros. 1926. gadā viņš uzsāka Ziemeļu ekspedīciju, kas bija vērsta uz kara kungu (warlords) sakāvi un Ķīnas apvienošanu.
English: He also appeared at the 1990 World Cup and UEFA Euro 1992.
Latvian: Piedalījies arī 1984. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1982. un 1986. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Salvinorin A has no actions at the 5-HT2A serotonin receptor, the principal molecular target responsible for the actions of 'classic' hallucinogens, such as mescaline and LSD, nor is it known to have affinity for any other sites to date.
Latvian: Salvinorīns A neiedarbojas uz 5-HT2A serotonīna receptoru, uz ko iedarbojas lielākā daļa pazīstamāko psihodēlisko halucinogēnu (piemēram, LSD vai meskalīns).
English: Mario Ferraro (born September 17, 1998) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman and alternate captain for the San Jose Sharks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Mario Ferrāro (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Many ground birds, such as quails and pheasants, roost in trees.
Latvian: Daudzu sugu putni, piemēram, bezdelīgas un svīres, lielu daļu laika pavada gaisā.
English: After two uncertain years in India, where he was unable to start a successful law practice, Gandhi moved to South Africa in 1893 to represent an Indian merchant in a lawsuit.
Latvian: Strādāja par advokātu Bombejā, bet 1893. gadā bija spiestsSaskaņā ar tā laika konservatīvo hinduistu uzskatiem, pametot dzimteni un pārbraucot pāri okeānam kādu laiku dzīvot ārpus Indostānas pussalas, cilvēks "aptraipās" un zaudē savu piederību kastai, savukārt pašā Indijā tajā laikā neviens neuzsāks darba attiecības ar ārpus kastām esošo, praktiski "nepieskaramo". pārcelties uz dzīvi Lielbritānijas kolonijās Dienvidāfrikā, kur pelnīja iztiku kā grāmatvedis un jurists.
English: The original depth of the lake mouth, which was only about deep, was increased to after dredging in the 1930s, and the -long stone breakwater was further increased to after its completion in 1957, allowing ocean-going tankers to enter the lake, The General Rafael Urdaneta Bridge over the lake connecting Maracaibo and Santa Rita was completed in 1962. the first oil well was constructed in 1917, and large-scale exploitation began in 1922.
Latvian: Zem ap ezeru esošā Marakaibo baseina atrodas nozīmīgas naftas iegulas (ieguve uzsākta 1914. gadā), kas ezera apkaimi padara par Venecuēlai ļoti nozīmīgu teritoriju. 1962. gadā pāri ezera ziemeļu daļai uzcelts garais ģenerāļa Rafaela Urdanetas tilts.
English: Carlow is landlocked and bordered by five counties – Kilkenny to the west, Wicklow to the east, Wexford to the southeast, and Laois and Kildare to the north.
Latvian: Robežojas ziemeļrietumos ar Vusteršīru, ziemeļaustrumos — ar Vorikšīru, austrumos — ar Oksfordšīru, dienvidos — ar Viltšīru, dienvidrietumos — ar Dienvidglosteršīras unitāro pašvaldību, bet rietumos — ar Straudu, Tjūksberi un Čeltnemu.
English: Common combat injuries include second and third-degree burns, broken bones, shrapnel wounds, brain injuries, spinal cord injuries, nerve damage, paralysis, loss of sight and hearing, post-traumatic stress disorder (PTSD), and limb loss.
Latvian: Bieži sastopami kaujas ievainojumi ir otrās un trešās pakāpes apdegumi, kaulu lūzumi, šrapneļu darbības izraisītās brūces, smadzeņu traumas, muguras smadzeņu bojājumi, nervu bojājumi, paralīze, redzes un dzirdes zudums, posttraumatiskā stresa sindroms (PTSD) un ekstremitāšu zudums.
English: Requests included a more realistic film with a clearer image of the future and deletion of allusions to God and Christianity.
Latvian: Tās ietvēra prasību filmu padarīt reālistiskāku, ar skaidrākas nākotnes tēlojumu, kā arī bez atsaucēm uz Dievu un kristietību.
English: Galchenyuk is fluent in Russian, Italian and English.
Latvian: Vēsturniekam ir publikācijas krievu un angļu valodā.
English: Patrick Brachner (; born 7 January 1992 in Austria) is an Austrian-born Azerbaijani alpine skier.
Latvian: Patriks Brahners (; dzimis ) ir Austrijā dzimisОт Азербайджана в Сочи поедут одни иностранцы BBC Azerbaidžānas kalnu slēpotājs.
English: On board the Falcon, R2-D2 successfully repairs C-3PO.
Latvian: C-3PO labākais draugs ir neliels kosmosa kuģu labošanas droīds R2-D2.
English: Since the 15th century, the area was disputed between the Grand Duchy of Moscow and Grand Duchy of Lithuania, finally moving to Russia in 1772, during the First Partition of Poland.
Latvian: Kopš 15. gadsimta apgabala piederību apstrīdēja Maskavija un Lietuvas lielkņaziste, līdz to 1772. gadā Polijas pirmās sadalīšanas laikā ieguva Krievija.
English: The Football League Championship play-offs is a knock-out competition for the teams finishing the season in third to sixth place with the winner being promoted to the Premier League.
Latvian: Čempionāta izslēgšanas spēlēs piedalās komandas, kuras noslēguma tabulā ierindojas no trešās līdz sestajai vietai.
English: A 60 milliwatt transmitter fed a dipole antenna consisting of two fiberglasses slot antennas in the body of the satellite operating on 108.03 MHz, and four flexible whips forming a turnstile antenna were fed by a 10 milliwatt transmitter operating on 108.00 MHz.
Latvian: Pavadonī bija 60 mW raidītājs, kas darbojās 108,03 MHz frekvencē, un 10 mW raidītājs (108,00 MHz).
English: The Khanate retained this nominal independence, while actually being dependent on Russia, until Catherine the Great formally annexed it in 1783, increasing Russia's power in the Black Sea area.
Latvian: Krimas haniste, lai arī formāli palika neatkarīga, bija pilnībā atkarīga no Krievijas un jau 1783. gadā to oficiāli pievienoja Krievijas impērijai.
English: Dean said in May 2005 that he considered Sanders an ally who "votes with the Democrats 98% of the time".
Latvian: Viņa kandidatūru atbalstīja vairāki demokrāti, jo "98 procentos gadījumu Bērnijs Sanders balso kopā ar demokrātiem".
English: The males reach sexual maturity as early as 7 years, but do not typically mate until fully developed at around 15 years of age.
Latvian: Topošā cilvēka dzīvi iedala septiņgadu posmos, balstoties uz fizioloģiskajām pārvērtībām attīstībā: no dzimšanas līdz 7. dzīves gadam (zobu maiņa); no 7. līdz 14. dzīves gadam (pubertāte); no 14. līdz 21. dzīves gadam (pilngadība).
English: She and Nadarević had been in a relationship for twenty years.
Latvian: Viņai un Nadarevičam bija attiecības divdesmit gadus.Death of Slavica Radović Veselība un nāve Nadarevičs atklāja, ka viņam 2020. gada janvārī tika diagnosticēts plaušu vēzis.
English: The Juan Fernández Islands () are a sparsely inhabited series of islands in the South Pacific Ocean, reliant on tourism and fishing.
Latvian: Huana Fernandesa salas () ir Čīlei piederošs vulkānisks arhipelāgs Klusajā okeānā.
English: She died in Parma in 1847.
Latvian: Paredesa nomira Madridē , 78 gadu vecumā.
English: "Pressure" is a song by American rock band Paramore, released on August 2, 2005, as their debut single from their debut studio album, All We Know Is Falling.
Latvian: "Pressure" ir amerikāņu grupas Paramore pirmais singls no viņu debijas studijas albuma All We Know Is Falling.
English: Some of the representatives of the Ukrainian government spoke about the autonomy of the Kuban as part of Ukraine, others saw it in a federation with Ukraine.
Latvian: Dažas dienas pēc Kubanas Republikas proklamēšanas Radas deputātu sanāksmē pieņem rezolūciju par Kubaņas pievienošanu Ukrainai uz federāliem noteikumiem.