aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Reformation, also known as the Protestant Reformation or the European Reformation, was a time of major theological movement in Western Christianity in 16th-century Europe that posed a religious and political challenge to the papacy and the authority of the Catholic Church hierarchy.
Latvian: thumb|330px|Protestantu kustības atzaru izplatība Eiropā thumb|330px|Konfesiju sadalījums Polijas—Lietuvas kopvalstī 1573. gadā Protestantu reformācija bija 16. gadsimta kustība, kuras mērķis bija reformēt katoļu baznīcu Eiropā un kuras rezultātā notika baznīcas šķelšanās un izveidojās vairākas konfesijas, kas pastāv arī mūsdienās, kā luterisms, reformisms, prezbiteriānisms, anabaptisms, anglikānisms un citas.
English: Following the cancellation of the 2020 contest, the EBU began talks with NPO, NOS, AVROTROS, and the government of Rotterdam on the possibility of staging the 2021 contest in the city.
Latvian: Nīderlandes pārraidītāji NPO, NOS un AVROTROS neilgi pēc 2019. gada konkursa uzsāka pilsētu pieteikšanos konkursa rīkošanai.
English: Garnier became an apprentice of Louis-Hippolyte Lebas, and after that a full-time student of the École royale des Beaux-Arts de Paris, beginning during 1842.
Latvian: No 1842. gada mācījās Nacionālajā Daiļo Mākslu augstskolā (École nationale supérieure des Beaux-Arts).
English: Ozolnieki, is a sports centre, ice hall and cable system for wakeboarding on Ozolnieki Lake.
Latvian: Sports thumb|250px|Ozolnieku ledus halle Ozolniekos atrodas sporta nams, hokeja halle un veikborda trase.
English: He has since been a member of the Committee on Foreign Affairs.
Latvian: Bija Saeimas Ārlietu, kā arī Saimnieciskās komisijas loceklis. 1995. gadā no TSP saraksta ievēlēts par 6.
English: Nixon was credited with helping Republicans win major electoral gains that year.
Latvian: Niksona kampaņai palīdzēja problēmas Demokrātiskajā partijā.
English: In February 2023, at the IBU Junior Cup in Haanja, she took third place in the relay together with Olena Horodna, Daryna Chalyk and Yuliya Horodna.
Latvian: Starptautiskās sacensībās debitēja 2021. gadā, piedaloties Pasaules čempionātā jauniešiem Obertilliahā. 2021. gada decembrī pirmo reizi piedalījās IBU kausā junioriem. 2022. gadā Merkušina tika iekļauta rezerves izlasē, lai gatavotos 2022.—2023. gada biatlona sezonai. viņa debitēja IBU kausa sacensībās pieaugušajiem ar 24. vietu.
English: He co-founded Talking Heads in 1975 in New York City.
Latvian: Ar Talking Heads grupu kopā sācis muzicēt 1970. gadu vidū.
English: The majority of the population is ethnically Ukrainian, yet vastly Russian-speaking.
Latvian: Ostāna iedzīvotāju vairākums ir kurdi, bet tur dzīvo arī nozīmīgs skaits azerbaidžāņu.
English: At Celtic, he won the Scottish Premiership and was named in the PFA Scotland Team of the Year in both of his seasons with the club, and won the Scottish League Cup in the second.
Latvian: Celtic komandā izcīnīja divus Skotijas Premjerlīgas titulus. 2015. gadā parakstīja piecu gadu līgumu ar Southampton FC. 2018. gadā van Deiks par 84,6 miljoniem eiro pārcēlās uz Liverpool FC, tādējādi kļūstot par dārgāko aizsargu pasaulē.
English: Lie McGrath was born in Burlington, Vermont, United States, but moved with his family to Oslo, Norway when he was two years old.
Latvian: Ar ģimeni divu gadu vecumā pārcēlies uz Norvēģiju.
English: AB Amber Grid is the main natural gas transmission operator in Lithuania.
Latvian: thumb|right|240px|Gāzesvadu tīkls Lietuvā AB Amber Grid ir Lietuvas uzņēmums, kas nodarbojas ar dabasgāzes transportēšanu un infrastruktūras uzturēšanu.
English: Following the 1994 local elections, Erdoğan was elected mayor of Istanbul.
Latvian: Stambulas mērs (1994) 1994. gada 27. martā Erdoganu par kandidātu pašvaldību vēlēšanās izraudzīja Erbakans, jo viņam bija laba oratora spējas un viņš kļuva par mēru.
English: They extend from the Kandahar, Zabul and Paktia provinces of Afghanistan across Waziristan and Kurram districts of Khyber Pakhtunkhwa, northern Balochistan, and southwestern Punjab in Pakistan.
Latvian: Dienvidos robežojas ar Tadžikistānas republikas pakļautības rajoniem, rietumos — ar Uzbekistānas Džizahas un Sirdarjas vilajetiem, ziemeļos — ar Taškentas vilajetu, austrumos — ar Namanganas un Fergānas vilajetiem un Kirgizstānas Batkenas apgabalu.
English: Women's Judo became an official part of the Olympic games from the 1992 Barcelona games and has been an integral part of the games since.
Latvian: Sievietes piedalās olimpiskajās sacensībās kopš 1992. gada spēlēm Barselonā, bet 2004. gadā Atēnās sievietes pirmo reizi piedalījās Paraolimpiskajās spēlēs.
English: His 48-point performance tied for the second-highest men's point total in a single game in Summer Olympics history and marked the most in a men's basketball debut.
Latvian: Spēlē pret Argentīnu viņš guva 48 punktus, kas bija otrais augstākais punktu skaits, ko kāds spēlētājs ir guvis vienā spēlē olimpiskajā turnīrā, atpaliekot tikai no brazīlieša Oskara Šmita 1988. gada Seulas olimpiādē. 2023. gada FIBA Pasaules kausā L.
English: From 1910 to 1912, Georges Méliès produced very few films.
Latvian: Laikā no 1896. līdz 1913. gadam kopumā uzfilmējis ap 500 filmām, kas pēc garuma ir ļoti dažādas — no vienas minūtes līdz 40 minūtēm.
English: The Chinese grey shrike (Lanius sphenocercus) is a species of bird in the family Laniidae.
Latvian: Reizēm ieklejo Japānā.IUCN: Lanius sphenocercus Izskats Ķīnas čakste ir liels dziedātājputns ar garu asti, kurai ir pakāpenisks astes gals (malējās spalvas ir 3—5 cm īsākas, kā vidējās).
English: Using cathode ray tubes, Fred Williams invented the Williams tube, which was the first random-access computer memory.
Latvian: Izmantojot katodstaru lampas, Freds Viljamss izgudroja Viljamsa lampu, kas bija pirmā brīvpiekļuves datora atmiņa.
English: His biggest result up to that point occurred when he reached the quarterfinals of the 2008 French Open.
Latvian: Labākie sasniegumi Grand Slam turnīros ir pusfināls 2014. gada un ceturtdaļfināls 2008. gada Francijas atklātajā čempionātā.
English: Espiritu Santo is the largest island in the nation of Vanuatu.
Latvian: Espiritu Santo (Espiritu Santo) ir Vanuatu valstī ietilpstoša sala Klusajā okeānā, valsts otra apdzīvotākā un pēc platības lielākā sala.
English: Overall, it grossed $245.7 million worldwide, generating the highest percentage return on cost of films released in 1994.
Latvian: Kopumā, ieskaitot starptautisko tirgu, filma nopelnīja vairāk nekā 677 miljonus ASV dolāru. "Forests Gamps" ir Roberta Zemeka pelnošākā filma.
English: Karpacz (, German: Krummhübel) is a spa town and ski resort in Jelenia Góra County, Lower Silesian Voivodeship, south-western Poland, and one of the most important centres for mountain hiking and skiing, including ski jumping.
Latvian: Karpača (), vēsturiski Krummhībele () ir pilsēta Polijas dienvidrietumos pie Čehijas robežas, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidiem no Jeleņa Guras.
English: In London, crowds massed in Trafalgar Square and up the Mall to Buckingham Palace, where King George VI and Queen Elizabeth, accompanied by their daughters and Prime Minister Winston Churchill, appeared on the balcony of the palace before the cheering crowds.
Latvian: Karalis Džordžs VI un premjerministrs Vinstons Čērčils teica runas, un Bakingemas pils balkonā pūlim uzstājās karaliskā ģimene.
English: Though molybdenum is found in such minerals as wulfenite (PbMoO4) and powellite (CaMoO4), the main commercial source is molybdenite (MoS2).
Latvian: Komerciāli molibdēns tiek iegūts arī no vulfenīta un povellīta.
English: Ten of the 14 participating nations earned medals.
Latvian: No visām 14 pārstāvētajām valstīm šajās olimpiskajās spēlēs medaļas izcīnīja 10 valstis.
English: Germany invaded Poland on September 1, 1939, and rejected the British and French demands for it to withdraw, which resulted in both to declare war on September 3, 1939, in accordance with the defence treaties with Poland that they had signed and publicly announced.
Latvian: Šis iebrukums izraisīja Lielbritānijas un Francijas kara pieteikumu Vācijai, tā uzsākot Otro pasaules karu. 1939. gada 17. septembrī arī Padomju Savienība iebruka Austrumpolijā, pamatojot savu rīcību ar nepieciešamību aizsargāt ukraiņu un baltkrievu iedzīvotājus.
English: Upon Sultan Mehmed's arrival on April 6, Giustiniani began commanding sorties to counterattack the Ottoman position.
Latvian: Pēc ierašanās pilsētā Bizantijas imperators Konstantīns XI iecēla viņu par Bizantijas sauszemes spēku komandieri. 1453. gada 6. aprīlī sākās Osmaņu impērijas uzbrukums pilsētai.
English: An ER model is primarily conceptual, an ontology that expresses predicates in a domain of knowledge.
Latvian: ER diagrammas ir abstrakta un konceptuāla datu reprezentācija.
English: In 2009, Jēkabsone-Žogota was signed as a free agent by the Connecticut Sun of the Women's National Basketball Association.
Latvian: Jēkabsone-Žogota noslēdza līgumu ar WNBA klubu Konektikutas "Sun".
English: The Port Said Lighthouse was built instead, by François Coignet in 1869. , to his left]] Bartholdi served in the Franco-Prussian War of 1870 as a squadron leader of the National Guard, and as a liaison officer to Italian General Giuseppe Garibaldi, representing the French government and the Army of the Vosges.
Latvian: Francijas—Prūsijas kara laikā bija Garibaldi adjutants. 1871. gadā pirmoreiz apmeklēja ASV. 1886. gada 28. oktobrī ASV tika atklāta Bartoldi veidotā Brīvības statuja.
English: Limburgish ( or ; ; also Limburgian, Limburgic or Limburgan) is the collective designation for a group of closely related language varieties spoken in most of Belgian and Dutch Limburg and in the adjacent areas of North Rhine-Westphalia.
Latvian: Limburgiešu valoda (Lèmburgs) ir rietumģermāņu valoda, kas galvenokārt izplatīta Nīderlandes provincē Limburgā un Beļģijas provincē Limburgā, kā arī Vācijas vēsturiskajā apgabalā Reinzemē.
English: December 27 &ndash; Innocent IV summons a general council to meet in Lyon (some 140 bishops eventually come) to attend what becomes later the First Council of Lyon.
Latvian: Notikumi 28. jūnijs — Sāka darbību Pirmais Lionas koncils, kuru sasauca Romas pāvests Inocents IV, lai ekskomunicētu savu ienaidnieku imperatoru Frīdrihu II.
English: Most spurges, such as Euphorbia paralias, are herbs, but some, especially in the tropics, are shrubs or trees, such as Hevea brasiliensis.
Latvian: Dažās Eiropas valstu florās visus Latvijā sastopamos dievkrēsliņus nodala nevis ģintī Euphorbia, bet gan ģintī Tithymalus.
English: Since 1981, it has become a popular site of Catholic pilgrimage due to Our Lady of Medjugorje, a purported series of apparitions of the Virgin Mary, mother of Jesus, to six local children, which some people believe are still happening to this day.
Latvian: Tajā 1981. gadā Vissvētākā Jaunava Marija parādījās sešiem katoļiem.Medjugorje.org – Overview of Medjugorje Kopš tā brīža ik dienas pilsētu apmeklē tūkstošiem katoļu svētceļnieku.
English: He is currently playing with Shakhter Soligorsk of the Belarusian Extraleague (BLR).
Latvian: Pašlaik (2026) Bučņevičs pāstāv NHL komandu Sentluisas "Blues" un Krievijas hokeja izlasi.
English: Originating in the 11th century, it was rebuilt in the 12th and 16th centuries as a parish church and became a cathedral in 1914; it has been considerably enlarged in recent decades.
Latvian: Katedrāle celta 12. gadsimtā, 14. gadsimtā ievērojami paplašināta. 1467. gadā tā kļuva par koleģiālbaznīcu. 16. gadsimtā katedrālē kalpoja prezbiteriānisma dibinātājs Džons Nokss.
English: Most lapis lazuli also contains calcite (white), and pyrite (metallic yellow).
Latvian: No minerāliem, kas satur lantānu, visbiežāk sastopami ir monacīts ((Ce,La)PO4) un bastnezīts ((Ce,La,Y)CO3F).
English: It was estimated that at least 23 per cent of the city's industrial buildings were destroyed or severely damaged.
Latvian: Pilsētas bombardēšanas rezultātā aptuveni ceturtā daļa rūpniecības uzņēmumu un puse pārējo ēku (pilsētas infrastruktūra un dzīvojamās mājas) tika iznīcinātas vai būtiski sagrautas, kā arī uz vairākām nedēļām tika paralizēta satiksme.
English: Complex materials such as blowing sand, clouds, and liquid sprays are modeled with particle systems, and are a mass of 3D coordinates which have either points, polygons, texture splats or sprites assigned to them.
Latvian: Kompleksus materiālus, kā piemēram plūstošas smiltis, mākoņus un šķidrumu aerosolu modelē ar daļiņu sistēmām un ir trīsdimensiju koordināšu kopums, kurš sastāv vai nu no punktiem, poligoniem, tekstūru daļām vai spraitiem. 2D metožu salīdzinājums Trīsdimensiju fotoreālistisko efektu bieži vien var panākt bez telpiskas modelēšanas un dažreiz ir neatšķirami gala rezultātā.
English: Carvalho was named in the Portuguese squad for Euro 2008.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā debitējis 2005. gadā.
English: At the World Championships however, he has seven gold medals, three silver and seven bronze.
Latvian: Pasaules čempionātos izcīnīja 8 zelta, 3 sudraba un 7 bronzas medaļas.
English: Every electronic hearing aid has at minimum a microphone, a loudspeaker (commonly called a receiver), a battery, and electronic circuitry.
Latvian: Mūsdienu dzirdes aparāti ir elektroniskas ierīces, kas sastāv no mikrofona, pastiprinātāja — pārveidotāja un telefona (skaļruņa).
English: During the 2023 off-season, the Celtics acquired Kristaps Porziņģis from the Wizards.
Latvian: Kopš 2023. gada "Celtics" sastāvā spēlē Latvijas basketbolists Kristaps Porziņģis, kurš bija svarīgs spēlētājs 2024. gada NBA finālsērijā, kurā klubs izcīnīja savu 18. čempiontitulu.
English: Egypt was officially renamed from the UAR to the Arab Republic of Egypt on 2 September 1971.
Latvian: AAS beidza pastāvēt, lai arī Ēģipte līdz 1971. gadam to saglabāja kā savu oficiālo valsts nosaukumu. 29. septembrī Jordānija pirmā atzina jauno Sīrijas vadību.
English: In her first year as head coach, Hammon's Aces won the 2022 WNBA Finals and she became the first rookie head coach to win the WNBA title.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā kā Lasvegasas "Aces" galvenā trenere viņa 2022. gada vasarā kļuva par WNBA čempioni, tādējādi kļūstot par pirmo debitanti galvenā trenera amatā, kas uzvar čempionātā.
English: The Galician Football Federation periodically fields a national team against international opposition.
Latvian: Gabonas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Gabonu starptautiskās sacensībās.
English: It is part of the Los Angeles metropolitan area, and had a population of 68,336 at the 2020 census.
Latvian: Pēc 2020. gada ASV tautas skaitīšanas datiem te dzīvoja 68 336 cilvēku, tomēr pēdējā laikā iedzīvotāju skaits ir pacēlies līdz apmēram 71 000 cilvēku.
English: He grew up on a farm.
Latvian: Pinerā viņu audzināja vecmāmiņa.
English: EXA launched Ecuador's first satellite, the CubeSat NEE-01 Pegaso, in April 2013 aboard a Chinese Long March 2D. (in English)
Latvian: EXA ir izgatavojusi divus pavadoņus: NEE-01 Pegaso (pirmais Ekvadoras pavadonis), palaists 2013. gada aprīlī ar Ķīnas nesējraķeti; NEE-02 Krysaor, palaists 2013. gada novembrī ar Krievijas raķeti.
English: In 2015, he was the recipient of the Special Recognition Award at the National Television Award.
Latvian: Par šo lomu 1991. gadā tika nominēts BAFTA televīzijas balvai.
English: Pompeii (; ) was a city in what is now the municipality of Pompei, near Naples, in the Campania region of Italy.
Latvian: Pompeji (, ) bija Senās Romas pilsēta, kas atradās netālu no mūsdienu Neapoles, Kampānijas reģionā.
English: The 1793 census shows that the city had a population of 22,305 persons.
Latvian: PIlsēta savu augstāko uzplaukumu sasniedza 2.—3. gadsimtā, kad tās iedzīvotāju skaits izauga līdz 30 tūkstošiem.
English: Microfilaments are polymers of the protein actin and are 7&nbsp;nm in diameter.
Latvian: Mikrofilamenti sastāv no aktīna pavedieniem, kuru diametrs ir 7 nm un kurš katrs sastāv no divām aktīna virtenēm, kas savijušās dubultpavedienā.
English: Cities: Skylines has been Paradox's best-selling game.
Latvian: Pēdējā Cities: Skylines papildinājumu paka.
English: The sequel is set several years after the events of the original film.
Latvian: Filmas sižets notiek divus gadus pēc pirmās filmas notikumiem.
English: These Forest are present in some parts of Northern Patagonia both in Chile and Argentina.
Latvian: Tas ligzdo arī Ziemeļamerikas kalnu ezeros Aļaskā un Kanādas ziemeļos.
English: The highest governing body for the sport is the World Baseball Softball Confederation (WBSC).
Latvian: Šo sporta veidu starptautiski pārvalda Starptautiskā softbola federācija (International Softball Federation).
English: Army recruiting station and meets her father, Sergeant Major Sam Austen.
Latvian: Keita ierodas militāra vervēšanas punktā, kur strādā viņas patēvs Sems.
English: The constitution, renaming the Staatsrat as Bundesregierung (federal government) and Nationalversammlung as Nationalrat (national council) was passed on 10 November 1920.
Latvian: Bundesprezidents ieceļ amatā valdības galvu — bundeskancleru, kurš izveido federālo ministru kabinetu (prezidents pēc kanclera ieteikumiem ieceļ amatos arī ministrus).
English: The eggs are laid at 2- to 3-day intervals on average between April and June (usually May), taking up to 9 days for a clutch of 3–4 and 11 days for a clutch of 5.
Latvian: Aprīlī vai maijā piedzimst 1—9 (visbiežāk 2–4) labi attīstīti mazuļi.
English: Salman Salim Khan (born Abdul Rashid Salim Salman Khan, 27 December 1965) is an Indian actor, film producer, and television personality who predominantly works in Hindi films.
Latvian: Salmāns Hāns (, Salmān Xān; dzimis ) ir Indijas aktieris, kinoproducents un dziedātājs.
English: He also helped to launch the careers of actors including Peter Fonda, Jack Nicholson, Diane Ladd, and William Shatner.
Latvian: Palīdzējis uzsākt tādu aktieru kā Pītera Fondas, Džeka Nikolsona, Denisa Hopera, Brūsa Derna, Daienas Ladas un Viljama Šetnera karjeras.
English: He appeared in over 150 films between 1960 and 2019, and worked extensively in Italian cinema, as well as in his native country.
Latvian: Kopš 1960. gada piedalījies vairāk nekā 150 filmās, un pārsvarā filmējies Itālijas kinofilmās, kā arī dzimtenē.
English: Southern Ontario was part of the Pays d'en-haut (Upper Country) of New France, and later part of the province of Quebec until Quebec was split into Upper and Lower Canada in 1791.
Latvian: thumb|Augškanādas karte (oranžā krāsā) un 21. gadsimta Kanādas karte (rozā krāsā) ap to Augškanāda (angļu: Upper Canada) bija Britu impērijas kolonija, kas pastāvēja Ziemeļamerikā no 1791. līdz 1841. gadam.
English: From 1980 he was a member of the Consistory of the Latvian Church.
Latvian: No 1980. gada viņš bija Latvijas baznīcas Konsistorijas biedrs.
English: In the second half of 1919, Balodis led the 1st Courland division in battles against the Red Army in Latgale.
Latvian: Balodis vadīja divīziju Latgales frontē.
English: Unlike other Islamic fundamentalist organizations, the Taliban are not Salafists.
Latvian: Atšķirībā no pārējiem Tadžikistānas iedzīvotājiem, kas pamatā ir sunnīti, pamirieši pieder pie ismailītu musulmaņu sektas.
English: The city of Horstmar was built to the south of this castle.
Latvian: Pils dienvidu pusē izveidojās pilsēta.
English: Berg Castle (, ; ; ) is the principal residence of the Grand Duke of Luxembourg.
Latvian: Bergas pils (, , ) ir pils Luksemburgas centrālajā daļā, Luksemburgas lielhercogu rezidence.
English: He attended Manchester Central High School.
Latvian: Viņš apmeklēja Norvudas Apgabala Vidusskolu.
English: Research suggests that pets may facilitate social interactions, fostering communication and engagement among individuals.
Latvian: Pastaigas ar suni var nodrošināt gan cilvēkam, gan sunim fiziskās aktivitātes, svaigu gaisu un sociālo mijiedarbību.
English: Unalaska (; The highest point on Unalaska is the active Makushin Volcano.
Latvian: Sala kalnaina, tās augstākais kalns ir aktīvais vulkāns Makušins 2036 m vjl.
English: At the Ukrainian Women's Chess Championships, Osmak won gold (2017), silver (2019) and four bronze (2014, 2015, 2018, 2020) medals.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi zelta (202244th Olympiad Chennai 2022 Open) un sudraba (2018) medaļas; Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījusies 4 reizes (2017, 2019, 2021, 2025).
English: A significant number of environmental factors have been implicated in the development and progression of various autoimmune diseases, either directly or as catalysts.
Latvian: Autoimūno slimību precīzi cēloņi joprojām nav skaidri, un, visticamāk, tie ir multifaktoriāli, kas saistīti gan ar ģenētisko, gan vides ietekmi.
English: Tom Cato Karlsen is the current County Governor of Nordland.
Latvian: Pašreizējais štata gubernators ir Rojs Kūpers.
English: The football stadium is in Ronhof (Stadion am Laubenweg).
Latvian: Mājas spēles aizvada Norrporten Arena stadionā.
English: At the beginning of 2019, the population of the city was 31,958.
Latvian: Iedzīvotāju skaitam ir tendence samazināties — 2019. gadā iedzīvotāju skaits tiek lēsts cilvēki.
English: Its current population is estimated at 774,000.
Latvian: Tā galvaspilsēta ir Aktebe, apgabalā ir 678 900 iedzīvotāju.
English: In 2014, she won both team and individual (on the reserve board) silver medals in the Women's 2014 Chess Olympiad.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi zelta (2016) un sudraba (2014) medaļas.
English: Production of Biglietti di Stato ceased in 1925 but resumed in 1935 with notes for 1&nbsp;lira, 2, 5 and 10&nbsp;lire being introduced by 1939.
Latvian: Rakstība itelmeņu valodā kopš 1931. gada sākotnēju latīņu alfabētā, bet kopš 1937. gada — kirilicā, bet pēc tam tika atcelta.
English: A tape of its premiere on 15 March 1944 with Garūta playing the organ, although recorded at the St.
Latvian: Ģertrūdes baznīcā ar autori pie ērģelēm notika 1944. gada 15. martā.
English: Sighisoara de pe lunca postii by blackasmodeus.jpg|View of Sighișoara from Lunca Poștei Sighișoara is a popular tourist destination for its well-preserved walled old town, which is also listed by UNESCO as a World Heritage Site.
Latvian: Sigišoara ir slavena ar labi saglabātu viduslaiku vecpilsētu, kas kopš 1999. gada ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā izcils 15.–17. gadsimta nocietinātas pilsētas piemērs, kas joprojām tiek apdzīvota.
English: Jokinen ended his playing career after the 2014–15 season.
Latvian: Pēc 2020.—2021. gada sezonas noslēdza savu karjeru.
English: Hurst & Co., London 1968.
Latvian: No 1968. gada - pilsēta.
English: Bengaluru, also known as Bangalore (its official name until 1 November 2014), is the capital and largest city of the southern Indian state of Karnataka.
Latvian: Bengalūru (, Bengalūru) ir pilsēta Indijā, Karnātakas štata administratīvais centrs.
English: The colony was then home to about 26,000 colonists settled under Dutch rule.
Latvian: Ap šo laiku Šanhajā dzīvoja 26-30 000 japāņu.
English: Oxford: Clarendon. 1957.
Latvian: Rīga: Zinātne, 2010.
English: Most of the state however consists of highlands, often higher than 1000 m, formed by several mountain chains like the Serra do Mar which separates Rio from the state of São Paulo.
Latvian: Ričera augstienes lielāko daļu aizņem līdz 2000 m augsts ledājs, ko no Polārā plato (Amundsena ledāja) norobežo gar tektonisko lūzumu izveidojušās kalnu grēdas.
English: It remained in orbit until 1970.
Latvian: Darbība notiek 1970. gados.
English: Fidelia Hoscott Fielding (1827–1908), last fluent speaker of the Mohegan-Pequot language; preserved the language through phonetic diaries now used in revitalization efforts.
Latvian: Valodas izmiršana un atjaunošana Pēdējā moheganu valodas pratēja Fidelija Lidojošais Putns nomira 1908. gadā.
English: Romans scored other victories with proconsul Decimus Junius Brutus Callaicus and Gaius Marius (elected in 113 BC), but still the Lusitani resisted with a long guerilla war; they later joined Sertorius' (a renegade Roman General) troops (around 80 BC) and Julius Caesar conducted a successful campaign against them in 61-60 BC, but they were not finally defeated until the reign of Augustus (around 28–24 BC).
Latvian: Romieši izcīnīja arī citas uzvaras prokonsula Bruta Kallaika un Gaja Marija (ievēlēts 113. gadā pr.Kr.) vadībā, taču luzitāņi turpināja pretoties ar ilgstošu partizānu karu.