aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The original title, as shown on the illustration (cover page), was "The Wanderings of Chichikov, or Dead Souls.
Latvian: "Mirušās dvēseles" (krievu: Мёртвые души), pilns nosaukums — "Čičikova piedzīvojumi jeb mirušās dvēseles" (Похождения Чичикова, или Мёртвые души) ir Nikolaja Gogoļa darbs, kura žanru pats autors apzīmēja kā poēmu.
English: In the 13th century, Toledo was a major cultural centre under the guidance of Alfonso X, known as "El Sabio" ("the Wise") for his love of learning.
Latvian: Renesanses laikā Tivoli atkal kļuva par kultūras un mākslas centru – īpaši izceļas Lukrēcijas Bordžas dēla kardināla Ipolito II d'Este 16. ɡadsimtā celtā Villa d’Este ar tās greznajiem dārziem un strūklakām.
English: Sędziszów Małopolski lies along European route E40 as well as major rail line E30, which goes from Kraków towards the border with Ukraine.
Latvian: Pilsētā beidzas 1520 mm platsliežu dzelzceļš (Linia Hutnicza Szerokotorowa), kura no Hrubešovas pie Ukrainas robežas stiepjas 400 km valsts iekšienē.
English: The ANS synthesizer is a photoelectronic musical instrument created by Russian engineer Evgeny Murzin from 1937 to 1957.
Latvian: ANS sintezators ir fotoelektronisks mūzikas instruments, ko no 1937. gada līdz 1957. gadam izveidojis Krievijas inženieris Jevgeņijs Murzins.
English: Williams has won 49 WTA Tour-level singles titles, including seven majors (five at Wimbledon and two at the US Open), as well as a gold medal at the 2000 Sydney Olympics and the 2008 WTA Tour Championships.
Latvian: Viljamsa ir uzvarējusi 49 vienspēļu un 22 dubultspēļu WTA turnīros, tai skaitā uzvarējusi septiņos Grand Slam vienspēļu turnīros (piecas reizes Vimbldonā un divas — ASV atklātajā čempionātā) un 14 dubultspēļu turnīros.
English: The Beigang International Music Festival () is a project of the Beigang Philharmonic Association (Chinese: 雲林縣北港愛樂協會) and takes place in Beigang, Yunlin County, Taiwan.
Latvian: Beiganas starptautiskais mūzikas festivāls ir Beiganas Filharmonijas asociācijas projekts, kurš notiek Beiganā, Juņliņas apriņķī, Taivānā.
English: Birds first depart for their northern hemisphere breeding sites at age 2–4.
Latvian: Dzimumbriedumu jaunie putni sasniedz 2—3 gadu vecumā.
English: The Gulf of Darién (, , ) is the southernmost region of the Caribbean Sea, located north and east of the border between Panama and Colombia.
Latvian: Darjenas līcis () ir plašs līcis Karību jūras dienvidos Centrālamerikas un Dienvidamerikas piekrastē.
English: The spectral range observed is between 8 and 14 microns and it has 8 filters.
Latvian: Novērojamais spektrālais diapazons ir no 7 līdz 14 mikroniem, un tam ir 6 filtri.
English: The 2008 Olympic Team of Burkina Faso was the largest Burkinabé contingent of athletes at an Olympic Games since 1988, with both years six athletes competing, although this year for the first team these six athletes were spread across four sports.
Latvian: Burkinafaso sportisti piedalījušies ir visās vasaras olimpiskajās spēlēs, kas tiek rīkotas kopš 1988. gada.
English: The eldest son of Ferdinand I, Boris assumed the throne upon the abdication of his father in the wake of Bulgaria's defeat in World War I.
Latvian: Sāka valdīt 24 gadu vecumā pēc tēva Ferdinanda I atteikšanās no troņa, saistībā ar Bulgārjas ārpolitiskajām neveiksmēm Otrā Balkānu kara un Pirmā pasaules kara laikā.
English: In 1986, a new Olympic stadium was designed, with a football field and an athletics track.
Latvian: Stadions tika atklāts 1996. gadā.
English: The Institute for Information, Telecommunication and Media Law or ITM () is a research and educational organisation located in Münster, North Rhine-Westphalia, Germany.
Latvian: Informācijas, telesakaru un mediju tiesību institūts (, saīsin: ITM) ir neatkarīga Vestfāles Universitātes struktūrvienība, kas nodarbojas ar informācijas tiesību jautājumu pētniecību, tajā skaitā autortiesību un blakustiesību aizsardzība, konfidenciālas informācijas neizpaušana, interneta tiesību īpatnības un citas tiesiskās attiecības, kas rodas informācijas sfērā.
English: Williams and colleagues note that this relationship may be due to lumbar disc disease, as the two commonly occur simultaneously.
Latvian: Viljamss un kolēģi norāda, ka šī saistība var būt saistīta ar jostas disku slimību, jo abas šīs slimības parasti rodas vienlaikus.
English: His positions in Nazi Germany included deputy governor to Hans Frank in the General Government of Occupied Poland, and Reichskommissar for the German-occupied Netherlands.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā kā Hansa Franka vietnieks Zeiss-Inkvarts darbojās Ģenerālgubernatūrā, no 1940. gada maija veica Nīderlandes reihskomisāra pienākumus.
English: With the NHL season canceled in 2004–05, Pilař returned home to play in his hometown for HC Sparta Praha, scoring a career-high of 13 goals and helping his club win the Czech Extraliga title.
Latvian: NHL sezonas lokauta laikā Pilaržs atgriezās Čehijā, sezonu aizvadot Prāgas "Sparta" rindās.
English: Since 2012, the Church of the Nativity is a World Heritage Site and was the first to be listed by UNESCO under 'Palestine'.
Latvian: Jēzus dzimšanas baznīca 2012. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: During recent years, the economic situation of the city has improved: the unemployment rate declined from 14% in 2005 to 7% in 2013.
Latvian: Latvijā kopumā iedzīvotāju skaits piecu gadu laikā kopš 2015. gada ir samazinājies par 4,7%, Jelgavas valstspilsētā — par 3,2% jeb 1844 iedzīvotājiem.
English: It has its own water and electricity supply, canteen and parking facilities.
Latvian: Tā nodrošina ūdeni apūdeņošanai, hidroenerģijas ražošanai un ūdens apgādei Taškentas reģionam.
English: Johann Christian Metzig (1804–1868), physician Johann Gottfried Piefke (1817–1884), musician and composer (Preußens Gloria) Sebastian Świderski (born 1977), volleyball player See twin towns of Gmina Skwierzyna.
Latvian: Skalicā dzimuši kardināls Jānošs Čerhohs (Csernoch János, 1852 - 1927), kā arī hokejisti Jurajs Mikūšs (Juraj Mikúš, 1987) un Žigmunds Pālfijs (Žigmund Pálffy, 1972).
English: Azzarello and Bermejo had previously worked on a similar take on Superman's archenemy in Lex Luthor: Man of Steel, and Joker grew out of a discussion following completion of that project.
Latvian: Publikāciju vēsture Azarello un Bermeho jau iepriekš strādājuši pie līdzīga komiksa par Supermena seno ienaidnieku komiksā Lex Luthor: Man of Steel, un ideja par Džokera komiksu radās diskusijās pēc šī projekta pabeigšanas.
English: It has a population of 12,725 (as of 1 December 2022) and covers an area of .
Latvian: Tarihas departamenta kopējā platība ir 37 623 km², pēc 2012. gada datiem departamentā dzīvo 508 757 iedzīvotāji.
English: This basic technique works but requires more optimization to function in real time.
Latvian: Šī pamata metode strādā, bet ir vajadzīga optimizācija, lai tā varētu darboties reālajā laikā.
English: Following the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki that ended World War II and during the Cold War, the term came to refer more to non-conventional weapons.
Latvian: Piemēri ir atombumbas, kādas tika izmantotas Hirosimā un Nagasaki Otrā pasaules kara beigās. radioloģiskie ieroči, pazīstami arī kā "netīrās" bumbas, apvieno parasto sprāgstvielu ar radioaktīviem materiāliem.
English: Bruno Kreisky, the federal chancellor at the time, suggested in a letter dated 30 November 1977 to Leopold Gratz, the mayor of Vienna, that Hundertwasser be given the opportunity to realize his ideas in the field of architecture by allowing him to build a housing project, whereupon Leopold Gratz, in a letter of 15 December 1977, invited Hundertwasser to create an apartment building according to his own ideas.
Latvian: Tābrīža federālais kanclers Bruno Kreiskis 1977. gada 30. novembra vēstulē Vīnes mēram Leopoldam Gracam ieteica dot iespēju Hundertvaseram realizēt savas idejas arhitektūras jomā, ļaujot viņam uzbūvēt mājokļa projektu.
English: Ahlmann Ridge, also known as Ahlmannryggen, is a broad, mainly ice-covered ridge, about long, surmounted by scattered, low peaks.
Latvian: Ālmana grēda () ir ap 100 km gara un līdz 70 km plata ar ledu klāta kalnu grēda Antarktīdā, Karalienes Modas Zemes rietumos.
English: On July 3, 2024, the Trump campaign announced that Trump would hold a rally on July 13 at the Butler Farm Show Grounds in Connoquenessing Township and Meridian, near Butler, Pennsylvania.
Latvian: 2024. gada 13. jūlijā Batlerā, Pensilvānijas štatā, notika atentāta mēģinājums pret bijušo ASV prezidentu Donaldu Trampu.
English: The following season, Villarreal reached the semi-finals of the 2005–06 UEFA Champions League, losing to Arsenal.
Latvian: Otro gadu pēc kārtas klubs sasniedza UEFA Eiropas līgas pusfinālu, kurā šoreiz uzvarēja, bet finālā 2021. gada 26. maijā spēlēja pret spāņu Villareal.
English: A capital requirement is a fraction of assets (from the left hand side of the balance sheet) that must be held as a certain kind of liability or equity (from the right hand side of the balance sheet).
Latvian: Finanšu svira () ir kapitāla ieguldījumu vērtspapīros ar fiksētu ienākumu (obligācijas, privileģētās akcijas) un ieguldījumu vērtspapīros ar nefiksētu ienākumu (parastās akcijas) attiecība.
English: Conversely, Greeks from Asia Minor, principally Smyrna, arrived in Crete bringing in their distinctive dialects, customs and cuisine.
Latvian: Savukārt, grieķi no Anatolijas, galvenokārt Izmiras, ieradās Krētā un līdzi atveda savu atšķirīgo dialektu, tradīcijas un virtuvi.
English: Markus Zusevics (; born April 25, 1989) is an American former football offensive tackle.
Latvian: Markuss Zuševics (Markus Zusevics; dzimis ) ir latviešu izcelsmes ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlē uzbrukuma līnijā.
English: The biggest settlement in the Sarajevo basin is located in Butmir, while the largest settlement in the Visoko basin is in Okolište, with an area of 7-5 hectares.
Latvian: Lielākā apdzīvotā senvieta Sarajevas ieplakā bijusi Butmirā, savukārt lielākā Visoko ieplakas apdzīvotā senvieta ir Okolištē 7,5 hektāru platībā.
English: Berat (; ) is the ninth most populous city of Albania and the seat of Berat County and Berat Municipality.
Latvian: Berati () ir pilsēta Albānijā, Berati apgabala administratīvais centrs.
English: The film was withdrawn from British release in 1973 by Warner Bros. at the request of Kubrick.
Latvian: Pictures pēc Kubrika lūguma filmu pārtrauca izrādīt Lielbritānijā.
English: The introduction shows took place on 24 and 31 January 2016, the heats on 7 and 14 February 2016, the semi-final on 21 February 2016, and the final on 28 February 2016.
Latvian: Izpildītāju iepazīšanas sērijas attiecīgi notika 2016. gada 24. janvārī un 31. janvārī, parastās sērijas norisinājās 2016. gada 7. februārī un 14. februārī, pusfināls 2016. gada 21. februārī un fināls 2016. gada 28. februārī.
English: He worked as a journalist for the Financial Times before becoming a Member of the European Parliament (MEP) in 1999.
Latvian: Bijis Financial Times žurnālists, Eiropas Parlamenta deputāts. 2005. gadā tika ievēlēts parlamenta apakšpalātā, pēc 2010. gada vēlēšanām kļuva par premjera vietnieku, kad Liberālie demokrāti izveidoja koalīciju ar Konservatīvo partiju.
English: Thus, the name "Java" today has become a synonym for coffee. high-speed train passing through Bekasi city]] Java has been Indonesia's most developed island since the Dutch East Indies era and continues to be so today in the modern Republic of Indonesia.
Latvian: Attīstība Kavi valoda ir javiešu valodas agrīnais variants, tāpēc tā tiek saukta arī par seno javiešu valodu.
English: In addition, because there are no protective barriers behind the goal to contain high errant shots, the top of the goal is lower, in fact only slightly taller than the width of a puck, and the game does not have a formal goalie.
Latvian: Tā kā aiz vārtiem nav aizsargbarjeras, vārtu augstums ir mazāks un parasti spēlē nav formāla vārtsarga.
English: The primary negotiations leading to the agreement took place between 23 November 1915 and 3 January 1916, on which date the British and French diplomats, Mark Sykes and François Georges-Picot, initialled an agreed memorandum.
Latvian: Vienošanos parakstīja franču diplomāts, bijušais Francijas ģenerālkonsuls Beirutā un Damaskā Fransuā Žoržs Piko un britu diplomātiskais padomnieks Marks Saiks.
English: She then starred in Love Story (1970), for which she was nominated for an Academy Award for Best Actress and won a Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama.
Latvian: Par filmu "Mīlas stāsts" (Love Story, 1970) nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", kā arī Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā". 1972. gadā piedalījusies filmā The Getaway, kur tēlojusi kopā ar Stīvu Makvīnu, ar ko viņa gadu vēlāk apprecējās.
English: FGM was eventually outlawed in Kenya in 2001, although the practice continued, reportedly driven by older women.
Latvian: Sieviešu dzimumorgānu apgraizīšana ir aizliegta vai ierobežota ar likumu vairākumā valstu, kur tā tiek praktizēta, tomēr likumi tiek slikti pildīti. 2012. gadā ANO Ģenerālā asambleja atzina sieviešu dzimumorgānu apgraizīšanu par cilvēktiesību pārkāpumu.
English: Leander Adrian Paes ( ; born 17 June 1973) is an Indian former professional tennis player.
Latvian: Leanders Adrians Paess (; dzimis Kalkātā, Indijā) ir profesionāls indiešu tenisists.
English: The film was very successful and critically well-liked.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The queen may move any number of squares vertically, horizontally, or diagonally without jumping.
Latvian: Dāma var pārvietoties pa horizontālēm, vertikālēm un diagonālēm visos virzienos uz jebkuru brīvu lauciņu līdz līnijas galam vai ceļā esošai figūrai; ja tā ir pretinieka figūra, tad to dāma var ņemt (noņemt no galdiņa), pati nostājoties tās vietā.Шахматы:..., 424. lpp.
English: It is based on the 2020 novella of the same name by Stephen King.
Latvian: Filma balstīta uz Stīvena Kinga 2020. gada tāda paša nosaukuma noveli.
English: They performed in nightclubs and later had numerous appearances on radio and television and in films.
Latvian: Viņi uzstājās naktsklubos, kā arī vairākās radio un televīzijas pārraidēs un kino.
English: Surrounding the Gulf of Anadyr and in the river valleys grow small larch, pine, birch, poplar, and willow trees.
Latvian: Flora un fauna Čukotku klāj arktiskā tundra, kur sastopami sūnas, ķērpji, krūmāji un reti koki.
English: Using its mobile nose, it feeds on leaves, buds, shoots, and small branches it tears from trees, fruit, grasses, and aquatic plants.
Latvian: Līdzenumu tapiri barojas ar koku un krūmu lapām, jaunajiem dzinumiem, augļiem un dažādiem lakstaugiem, tie labprāt ēd maigos ūdensaugus.BBC - Science & Nature - Wildfacts - Brazilian tapir Līdzenumu tapiri bieži uzturas upju tuvumā, ir lieliski peldētāji un nirēji, bet tie var diezgan ātri pārvietoties arī pa sauszemi, veikli pārvarot upju stāvos krastus, kā arī kāpelēt pa klintīm.
English: This act marked the onset of out-and-out Communist rule in Czechoslovakia.
Latvian: Šis akts iezīmēja atklātas komunistu varas sākumu Čehoslovākijā.
English: Bean" was nominated for a number of BAFTA awards; "Best Light Entertainment Programme" in 1991, "Best Comedy" (Programme or Series) in 1991, and Atkinson was nominated three times for "Best Light Entertainment Performance" in 1991, 1992 and 1994.
Latvian: Lielbritānijā sērija "Mistera Bīna lāsts" tika vairākas reizes nominēta BAFTA televīzijas balvai karegorijās "Labākais izklaides raidījums" (1991), "Labākā komēdija" (raidījums vai seriāls) (1992).
English: In the 1950s, the Portuguese used African troops from Mozambique to garrison Goa, and the Dutch had West Africans (Belanda Hitam) for service in the East Indies during much of the 19th century. soldiers from the Belgian Congo in 1943]] Colonial troops were usually more lightly equipped than their metropolitan counterparts, who were usually given priority when new weaponry was issued.
Latvian: Itālija izmantoja Eritrejas askari Lībijā un divu karu laikā ar Etiopiju (1898. un 1936. gadā). 19. gadsimtā un 20. gadsimta sākumā Indijas pulki laiku pa laikam dienēja garnizona dežūrā Indijā, Singapūrā un Honkongā. 20. gadsimta 50. gados Portugāle izmantoja Āfrikas karaspēku no Mozambikas, garnizonos Goa, un Nīderlande vervēja Rietumāfrikas iedzīvotājus dienestam Nīderlandes Austrumu Indijā (mūsdienu Indonēzija) lielāko 19. gadsimta daļu.
English: The district borders South Kesteven, in Lincolnshire, to the east, Rutland to the south, Charnwood to the west (along the A46 Fosse Way), and Rushcliffe and Newark and Sherwood in Nottinghamshire to the north.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos, robežojas rietumos — ar Dārbišīru, ziemeļos — ar Ešfīldu, austrumos — ar Notingemu, bet dienvidos — ar Rašklifu.
English: Prize rules, which required commerce raiders to warn their targets and allow time for the crew to board lifeboats were disregarded and commercial vessels were sunk regardless of nationality, cargo, or destination.
Latvian: Zemūdeņu kampaņa. jūras balvas noteikumi, kas paredzēja, ka tirdzniecības reideri brīdina savus mērķus un dod laiku apkalpei iekāpt glābšanas laivās, tika ignorēti, un tirdzniecības kuģi tika nogremdēti neatkarīgi no to apkalpes tautības, kravas vai galamērķa.
English: Katarzyna Adamowicz (born 7 January 1993) is a Polish chess player who holds the title of Woman FIDE Master (WFM) (2009).
Latvian: Katažina Adamoviča (; dzimusi Košalinā) ir Polijas FIDE meistare šahā (2009).
English: Hidden copies were eventually smuggled out of the Soviet Union by a network of dissidents, including Andrei Sakharov and Vladimir Voinovich, and first published in the West in 1980, before appearing in the Soviet Union in 1988.
Latvian: Ar Andreja Saharova un Vladimira Voinoviča palīdzību tas tika nogādāts Rietumos, kur publicēts 1980. gadā Šveicē.
English: In 1969, he graduated from Stuyvesant High School in Manhattan and attended Columbia University, where he played freshman basketball and football, and was a teammate of actor Ed Harris.
Latvian: Vēlāk Aidls iestājās Kembridžas Universitātē studēt angļu valodu, un iesaistījās vietējā teātra trupā Footlights, bet 1965. gadā kļuva par tās prezidentu. 1969. gadā Ēriks Aidls iesaistījās Monty Python darbībā.
English: The Yugoslav national ice hockey team was the national men's ice hockey in the former republic of Yugoslavia.
Latvian: Dienvidslāvijas hokeja izlase bija komanda, kas pārstāvēja Dienvidslāviju starptautiskajās hokeja spēlēs.
English: They divorced in August 1978.
Latvian: Atklāts 1980. gadā.
English: In October 1944, he married actress Hazel Brooks, with whom he remained until his death.
Latvian: Otro reizi apprecējās 1941. gadā ar aktrisi Hazeli Brūksu, ar kuru kopā nodzīvoja līdz pat savai nāvei.
English: In fact, the Hurricane outnumbered the Spitfire throughout the battle, and shouldered the burden of the defence against the Luftwaffe; however, because of its higher performance, the overall attrition rate of the Spitfire squadrons was lower than that of the Hurricane units, and the Spitfire units had a higher victory-to-loss ratio.
Latvian: Spitfire vienībām bija zemāks mašīnas nolietojuma līmenis un augstāka uzvaru un zaudējumu attiecība nekā tām, kas lidoja ar Hurricanes, iespējams, Spitfire augstākas lidojuma veiktspējas dēļ.
English: The highest point in the lake's drainage basin is the Tödi, at 3,614 metres (11,857 ft) above sea level.
Latvian: Titikakas ezers (, aimaru un ) ir pasaulē augstākais komerciāli kuģojamais ezers — tā vidējais ūdens līmenis ir 3812 metrus virs jūras līmeņa.
English: Arms & Armor of the Medieval Knight – An Illustrated History of Weapons in the Middle Ages.
Latvian: Arms & Armor of the Medieval Knight - An Illustrated History of Weapons in the Middle Ages.
English: The only player voted in as a member of a different team was forward Zemgus Girgensons of the Buffalo Sabres, who was the most voted overall due to a campaign in his native Latvia.
Latvian: Latviešu hokejists Zemgus Girgensons no Bufalo "Sabres" bija pārliecinošs balsojuma līderis gan starp uzbrucējiem, gan starp visiem hokejistiem.
English: Born in Appleton, Wisconsin, Dafoe made his film debut with an uncredited role in Heaven's Gate (1980).
Latvian: Kino debitējis ar nelielu lomu Maikla Čimino filmā "Debesu vārti" (1980).
English: Computing is closely related to mathematics in several ways.
Latvian: Mīklu bieži risina, izmantojot matemātiku.
English: WWE classifies its professional wrestlers as independent contractors and not as employees.
Latvian: WWE ir amerikāņu izklaides kompānija, kas pārsvarā darbojas profesionālā restlinga jomā.
English: He was a member of the Jagiellonian dynasty, the son of Casimir IV and younger brother of Kings John I Albert and Alexander I Jagiellon.
Latvian: Dzīvesgājums Sigismunds I Vecais bija karaļa Jagaiļa mazdēls, Polijas karaļa Kazimira IV un Hābsburgu dinastijas Svētās Romas impērijas imperatora Albrehta II meitas Austrijas Elizabetas jaunākais dēls (ģimenē kopumā bija 13 bērni).
English: It reached the top ten of the album charts of France, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway and the United Kingdom.
Latvian: Dziesma ierindojās Austrālijas, Kanādas, Jaunzēlandes un ASV valstu topu pirmajā desmitniekā.
English: The only actual ocean liner to be completed in recent years has been Cunard Line's in 2004.
Latvian: Vienīgais salīdzināmais laineris, kurš ir ticis pabeigts pēdējos gados ir Cunard Line Queen Mary 2, kuru uzbūvēja 2004. gadā.
English: Though acquitted of deliberate scorched earth tactics in Finland during the Lapland War, he was convicted of killing hostages in Yugoslavia at the Hostages Trial and imprisoned.
Latvian: Lai gan par darbību Lapzemes kara laikā Somijā viņš tika attaisnots par apzinātu izdedzinātas zemes taktikas pielietošanu, viņš tika notiesāts par gūstekņu nogalināšanu Dienvidslāvijā un vardarbību pret civiliedzīvotājiem un sodīts ar 20 gadu ieslodzījumu.
English: Jarmen () is a town in the Vorpommern-Greifswald district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Jarmene () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, āmtes centrs uz dienvidiem no Greifsvaldes pie Pēnes upes.
English: Sancho continued to impress in the City academy and was one of a trio of players that City chairman, Khaldoon Al Mubarak, said would be fast tracked into the senior set up in May 2017.
Latvian: Sančo turpināja atstāt iespaidu "City" akadēmijā un bija viens no spēlētāju trio, par kuru "City" priekšsēdētājs Haldūns Al Mubaraks sacīja, ka viņš tiks paaugstināts pieaugušo komandā 2017. gada maijā.
English: He ran drivers, including Piers Courage, for several years in Formula Two and Formula Three.
Latvian: Tā vairākus gadus piedalījās Formula 2 un Formula 3 sacīkstēs.
English: Vasilevsky reportedly broke off all contact with his parents after 1926 because of his Communist Party membership and his military duties in the Red Army; three of his brothers did so also.
Latvian: Viņa tēvs pameta ģimeni, kad viņam bija trīs gadi. 1979. gadā Aleksandrs Dugins iesāka, bet nepabeidza studijas Maskavas Aviācijas institūtā. 1980. gadā viņš pievienojās nelegālai krievu ezotērisko nacistu grupai "Melnais SS ordenis" (Чёрный орден SS) un ar pseidonīmu "Hanss Zīverss" magnetofonā ierakstīja dziesmu albumu "Asiņainais apmelojums" (Кровавый навет).
English: The Two Faces of January is a 2014 thriller film written and directed by Hossein Amini, in his feature film directorial debut.
Latvian: "Divas janvāra sejas" () ir 2014. gada ASV, Apvienotās Karalistes un Francijas trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Huseins Amini.
English: A tough match went the full 16 games and ended in an 8-8 tie, with champion Chiburdanidze thus retaining her title.
Latvian: Pēc 13. partijas Čiburdanidze bija ieguvusi 8 punktus un saglabāja pasaules čempiones titulu.