aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Synergetics is an interdisciplinary science explaining the formation and self-organization of patterns and structures in open systems far from thermodynamic equilibrium.
Latvian: Sinerģētika ( — kopīgs, ergos — darbība) ir zinātnisku pētījumu starpnozaru virziens, kura uzdevums ir dabas parādību un procesu izpēte, pamatojoties uz sistēmu (kuras sastāv no apakšsistēmām) pašorganizēšanās principiem.
English: This popularity led him to be discovered by Taz Taylor, the founder of the record label Internet Money, who offered to sign him to the label.
Latvian: Šīs popularitātes dēļ viņu atklāja Tazs Teilors, ierakstu kompānijas Internet Money dibinātājs, kurš piedāvāja noslēgt līgumu ar izdevniecību.
English: DSC equipment, a part of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), provides all the functionality of voice-only equipment and, additionally, allows several other features: The ability to call another vessel using a unique identifier known as a Maritime Mobile Service Identity (MMSI).
Latvian: thumb|Standarta pārnēsājamā jūras UĪV radiostacija, kādai atbilstoši globālās jūras negadījumu un drošības sakaru sistēmas (Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)) prasībām obligāti jāatrodas uz lielajiem jūras kuģiem thumb|UĪV radiostacija un ciparu selektīvā izsaukuma (Digital Selective Calling (DSC)) iekārta ar radiosardzi 70. kanālā.
English: Its main base was José Joaquín de Olmedo International Airport.
Latvian: Galvenā bāze atrodas Mariscal Sucre starptautiskajā lidostā Kito; sekundārā — José Joaquín de Olmedo starptautiskajā lidostā Gvajakilā.
English: Sonic the Hedgehog received mixed reviews, with critics praising Sonic's redesign, humor and cast performances, but criticizing its product placements and unoriginal story.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, tika slavēta aktierspēle (it sevišķi Kerija), Sonika dizains un viņa atbilstība videospēlēm, bet kritizēts sižets.
English: All are characterized by comparatively short hair, especially on the tail, and this appendage lacks the plumelike appearance observed in other skunks.
Latvian: Visām cūkšņukuru skunksu sugām ir salīdzinoši īsāks un raupjāksADW: Conepatus semistriatus: Information matojums kā citiem skunksiem, īpaši astes matojums.
English: Much of the district's landscape is recognised for its natural beauty; the north of the district includes part of Dartmoor National Park, the district's coastline and adjoining areas form most of the South Devon Area of Outstanding Natural Beauty, and part of the west of the district lies within the Tamar Valley AONB.
Latvian: Ievērojamu daļu teritorijas distrikta ziemeļos aizņem Dārtmūras nacionālais parks, bet dienviddaļu — Dienviddevonas nacionālais ainavapvidus.
English: There are two restaurants in the vicinity, "Đavolja Varoš", and a bit further "Dva Ambara".
Latvian: Ādažiem pieguļošā Birznieku ciema teritorijā, otrpus šosejai, atrodas divas Orkla pārtikas izstrādājumu rūpnīcas, kurās tiek ražoti zīmolu "Laima", "Staburadze" un ārvalstu zīmolu saldumi.
English: The Orbiting Carbon Observatory (OCO) was a NASA satellite mission intended to provide global space-based observations of atmospheric carbon dioxide ().
Latvian: Orbiting Carbon Observatory (OCO) bija NASA klimata pētniecības pavadonis, kurš zaudēts nesējraķetes kļūmes dēļ 2009. gada februārī.
English: Windows Server Essentials (formerly Small Business Server or SBS) is an integrated server suite from Microsoft for businesses with no more than 25 users or 50 devices.
Latvian: Windows Small Business Server (Windows SBS) ir specializēta servera operētājsistēma, ko izstrādājis Microsoft mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
English: Venlo is twinned with: Gertruid Bolwater (died 1511), legendary Dutch folklore heroine, the Defender of Venlo Erycius Puteanus (1574–1646), humanist and philologist.
Latvian: Cilvēki Venlo dzimuši: Pauls van der Sterrens (1956) — šahists Atsauces Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:Nīderlandes pilsētas Kategorija:Limburga (Nīderlande)
English: Settled since the Bronze Age, the area was held by the Piast dukes and kings of Poland from about 960 until 1261, who had a gord laid out in the borderlands with the Pomeranian tribes in the north.
Latvian: Pie Kerčas šauruma izveidojās slāvu Tmutarkaņas kņazistes, kuru 12. gadsimta sākumā sagrāva polovcieši un līdz 1204. gadam tā atradās Austrumromas imperatoru pakļautībā.
English: Mozyr State Pedagogical University () is a higher educational institution based in Mozyr, Gomel Region, Belarus.
Latvian: Maziras Valsts pedagoģiskā universitāte () ir valsts augstākās izglītības iestāde Baltkrievijas pilsētā Mazira.
English: He wrote more than 250 compositions in a variety of forms, including symphonies, concertos, chamber music, piano music, and works for the theatre.
Latvian: Bērdžess arī sakomponējis vairāk nekā 250 mūzikas darbus.
English: Kane spent the 2012–13 preseason with Tottenham, scoring a hat-trick in a 6–0 away win against Southend United on 10 August 2012.
Latvian: Pirmssezonu 2012.—2013. gada sezonai Keins aizvadīja "Tottenham" komandā, 2012. gada 10. augustā, izbraukumā, ar 6:0 uzvarot Southend United, gūstot hat-trick. 18. augustā viņš debitēja Premjerlīgā, pret Ņūkāslas "United". 2012. gada 31. augustā Keins pievienojās Premjerlīgas komandai Norwich City, īres līgumā, uz sezonu.
English: Judo competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris took place from 27 July to 3 August at Grand Palais Éphémère in Champ de Mars.
Latvian: Džudo 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 3. augustam izstāžu zālē Grand Palais Éphémère.
English: As trade declined, perhaps due to increased warfare and conflict between the growing states of the Near East, Assur was frequently threatened by larger foreign states and kingdoms.
Latvian: Ienākumi no tirdzniecības un militārais pārākums pār kaimiņiem — šie divi galvenie faktori ļāva Ašūrai strauji augt un pieņemties varenībā, pakļaujot citas apkārtējās pilsētas, līdz uz to pamata izveidojās valsts — Asīrija.
English: The use of the term alternative to describe rock music originated around the mid-1980s; at the time, a music industry term for cutting-edge music was new music.
Latvian: Līdz 1985. gadam indie bija ķļuvis par noteiktu žanru vai apakšžanru nevis vienkārši izplatīšanas statusu.Termina “alternatīvs” izmantošana rokmūzikas raksturošanai radās ap 80. gadu vidu; tajā laikā parastie mūzikas industrijas termini par progresīvo mūziku bija jaunā mūzika un postmoderns, attiecīgi norādot uz svaigumu un tendenci.
English: Francisco Álvarez de Toledo (Oropesa, 10 July 1515 &ndash; Escalona, 21 April 1582), also known as The Viceroyal Solon, was an aristocrat and soldier of the Kingdom of Spain and the fifth Viceroy of Peru.
Latvian: De Toledo bija imperatora Kārļa V (Spānijas Karloss I) attāls radinieks, kā arī draugs. 1569. gadā Fransisko de Toledo kļuva par Peru vicekarali.
English: During the Finnish Civil War in 1918, Castrén had to go into hiding in Red-controlled Helsinki.
Latvian: Somijas pilsoņu kara laikā Kastrēns bija spiests slēpties sarkano kontrolētajos Helsinkos.
English: In 1980, she was awarded the title Woman International Master (WIM) by FIDE.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1980. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 2005. gadā kļuvusi par FIDE treneri, bet 2012. gadā par FIDE starptautisko organizatoru (IO).
English: Tønsberg (), historically Tunsberg, is a city Tønsberg is generally regarded as the oldest city in Norway, founded in the 9th century.
Latvian: Tensberga tiek uzskatīta par vecāko pilsētu Norvēģijā.
English: He then lived in Daugavpils and Łódź.
Latvian: Dzīvoja Daugavpilī un Lodzā, tad Pēterburgā (1909-1912), kur mācījās ebreju privātģimnāzijā.
English: Following his first governorship, Dukakis taught at Harvard University's John F.
Latvian: Izglītību ieguvis Džonsa Hopkinsa un Hārvarda Universitātē."Office of the Mayor: Biography" .
English: On 2 July 1900, Zeppelin made the first flight with the LZ&nbsp;1 over Lake Constance near Friedrichshafen in southern Germany.
Latvian: Pētījumu rezultātā tika izveidots pirmais cepelīnu modelis Zeppelin LZ1, kas 1900. gada 2. jūlijā pacēlās gaisā virs Bodenezera pie Frīdrihshāfenes. 1908. gadā Ferdinands fon Cepelīns nodibināja uzņēmumu Luftschiffbau Zeppelin, kas turpmāk nodarbojās ar cepelīnu ražošanu.
English: Tissues may be recovered from donors who die of either brain or circulatory death.
Latvian: Mirušie donori var būt miruši no galvas smadzeņu traumas vai nāves, kas nav saistīta ar galvas smadzenēm.
English: Battle of Tempsford: The English army led by Edward the Elder defeats the Danish Vikings at Tempsford.
Latvian: Notikumi Veseksas ķēniņš Alfrēds Lielais sakāva dāņu vikingus Anglijas austrumu daļā jeb "Dāņu tiesā" (Danelaw).
English: The Owen Sound Attack are a junior ice hockey team in the Ontario Hockey League based in Owen Sound, Ontario, Canada.
Latvian: Ouensaundas "Attack" () ir hokeja komanda, kas ir bāzēta Ouensaundā, Kanādā un spēlē Ontārio hokeja līgā.
English: Hume left a legacy that affected utilitarianism, logical positivism, the philosophy of science, early analytic philosophy, cognitive science, theology and many other fields and thinkers.
Latvian: Hafmens deva ievērojamu ieguldījumu arī daudzās citās jomās, ieskaitot informācijas teoriju un kodēšanu, signālu komutēšanu radariem un saziņas iekārtām un plānošanas procedūras asinhronām loģikas shēmām.
English: Venice is a city in northeastern Italy and the capital of the region of Veneto.
Latvian: Veneto () ir Itālijas reģions valsts ziemeļaustrumos, Adrijas jūras Venēcijas līča krastā.
English: Kurtzman and Orci began writing the script in June 2009, originally intending to split the film into two parts.
Latvian: Drīz vien scenārija sarakstīšanai uzaicināja Orsi un Kurtzmanu, bet Eibramsu par filmas režisoru.
English: The closest living relative of the soybean is Glycine soja (previously called G. ussuriensis), a legume native to central China.
Latvian: Izplatība Aphis glycines ir natīva suga Austrumāzijai, kur pirmīt sarmatainā soja bija kulturizēta.
English: Scheingold (eds.) (1971).
Latvian: Skinner DM (1985).
English: They also continued spreading southwards and settling the rest of Maritime Southeast Asia, reaching Indonesia and Malaysia by 1500 BCE, and further west to Madagascar and the Comoros in the Indian Ocean by around 500 CE.
Latvian: Lielākais okeāna platums rietumu — austrumu virzienā ir ap 5°Z platuma grādos, kur okeāns stiepjas 19 800 kilometrus no Indonēzijas līdz Kolumbijas un Peru krastiem.
English: Further conquests by Selim I led the Sultans to adopt the title of caliph.
Latvian: Stambula), kur kalifs pats nodeva savu titulu tālāk Selimam I.
English: In the 19th century it grew into a city, and became the economic hub of eastern Mongolia in the twentieth century and is still serving as an active economic center for Eastern Mongolia.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1821. gadā kā Mongolijas austrumu reliģiskais un administratīvais centrs senā karavānu pieturvietā un līdz 1941. gadam saucās Bajantumena (Баянтүмэн). 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Bajantumena izauga par Mongolijas austrumdaļas galveno saimniecības, komercijas un reliģijas centru un 1938. gadā tai piešķīra pilsētas statusu. 1941. gadā sakarā ar Tautas revolīcijas 20. gadadienu to pārdēvēja par godu valsts vadītājam Čoibalsanam.
English: Its capital and largest city is Cuenca.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Baku.
English: House of Montague Montague is the patriarch of the house of Montague.
Latvian: Lugas tēli Monteki dzimta Monteki — Monteki dzimtas tēvs.
English: After exiting Orion, the pair drove to North Ray crater.
Latvian: Pēc izkāpšanas no Orion kosmonauti devās uz Ziemeļu Stara krāteri.
English: FDI accounted for 2.1% of India's GDP in 2015.
Latvian: Piesaistītās ĀTI plūsmas 2014. gadā bija 1,4% no IKP.
English: All teams competed with tyres supplied by Pirelli.
Latvian: Pēc Bridgestone kompānijas aiziešanas no F1, Pirelli pārņēma riepu piegādes visām čempionāta komandām.
English: Dmitri Sergeyevich Upper (; ; born July 27, 1978) is a Kazakh former professional ice hockey center.
Latvian: Dmitrijs Upers (; dzimis 1978. gada 27. jūlijā) ir bijušais Kazahstānas hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Kazahstānas hokeja izlases dalībnieks.
English: It is Xing Wenxiong's feature film directorial debut.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Ksins Venksongs un šī ir viņa debija režijā.
English: Péter Gulácsi (born 6 May 1990) is a Hungarian professional footballer who plays as a goalkeeper for club RB Leipzig.
Latvian: Pēters Gulāči (; dzimis Budapeštā, Ungārijā) ir ungāru futbolists, vārtsargs.
English: The atoll consists of about 415 motus, islets and sandbars comprising a total land area of about .
Latvian: Gar atola 300—500 m plato perimetru ir ap 415 motu, applūstošu saliņu un rifu ar kopējo platību ap , bet sauszemes platība ir .
English: Otherwise it would ultimately be attacked by the king.
Latvian: Pretējā gadījumā pretinieks iegūs spēku pārsvaru, kas galarezultātā var izraisīt karaļa bojāeju.
English: On 7 August 2022, SSLV had its debut flight.
Latvian: Pilotējamie lidojumi 2022. gadā tika veikti 7 pilotējamie lidojumi.
English: Cardiida is an order of bivalves belonging to the class Bivalvia.
Latvian: Sirsniņgliemeņu kārta (Cardiida) ir imparidentiju gliemeņu taksons.
English: The yellowhammer is common in open areas with some shrubs or trees, and forms small flocks in winter.
Latvian: Dzeltenā stērste mājo atklātās ainavās ar krūmiem un dažiem kokiem.
English: As their name implies, they have distinctive whistling calls.
Latvian: Atbilstoši savam nosaukumam tām ir svilpjošs sauciens.
English: It is a port and university city as well as the city of Saint Nicholas.
Latvian: Ievērojama osta un universitātes pilsēta.
English: In Cranach's picture all men are young, represented gallant and advantageous towards the elder women, however ugly and unattractive.
Latvian: Krānaha attēlā visi vīrieši ir jauni, tie ir galanti un labvēlīgi pret vecākajām sievietēm, lai cik tomēr neglītām un nepievilcīgām.
English: Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry () is a fictional boarding school of magic in the Harry Potter series by J.
Latvian: Cūkkārpas Raganības un burvestību arodskola () ir rakstnieces Džoannas Ketlīnas Roulingas izdomāta burvestību skola Harija Potera grāmatu sērijā.
English: On 11 June 2025, Premier League club Manchester City announced the signing of Reijnders on a five-year deal reportedly worth £46.5m.
Latvian: Kopš 2025. gada Reinderss spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City.
English: River Gee is a county in the southern portion of Liberia.
Latvian: Rivergī grāfiste () ir viena no Libērijas piecpadsmit grāfistēm, kas atrodas valsts dienvidaustrumos.
English: Later that year, at the Women's European Individual Chess Championship, held in Plovdiv, she took the bronze medal, losing out 1–2 to Viktorija Čmilytė in the playoffs for silver.
Latvian: Tajā pašā gadā Eiropas sieviešu čempionātā Plovdivā ieguvusi bronzas medaļu.Europameisterschaft 2008: Tag der Entscheidungen Ukrainas izlases sastāvā piedalījusies Eiropas komandu čempionātos šahā 2005. un 2007. gadā, beidzamajā uzrādot labāko rezultātu pie 3. galdiņa (5 no 7).
English: These versions for GLSL and OpenGL are related in the following table: OpenGL ES and WebGL use OpenGL ES Shading Language (abbreviated: GLSL ES or ESSL).
Latvian: GLSL ir saīsinājums, ko lieto, lai apzīmētu OpenGL ēnošanas valodu (The OpenGL Shading Language).
English: Worms, bacteria and fish are shown disturbing the sediment as they burrow and move through it.]] Infauna are benthic organisms that live within the bottom substratum of a water body, especially within the bottom-most oceanic sediments, the layer of small particles at the bottom of a body of water, rather than on its surface.
Latvian: Vidēji, iekšējās faunas dzīvnieki kļūst pakāpeniski retāki līdz ar pieaugošo ūdens dziļumu un attālumu no krasta, turpretī baktērijas rodas pārpārēm, stāvošajā jūras ūdenī radot attiecību viens miljards šūnu uz milimetru.(Iekšējā fauna ir arī bentoss, kas mīt zemūdens dubļos.) Makrofauna Makrofaunā ietilpst vismaz vienu milimetru gari organismi, kas dzīvo bentosā (jūras dibena flora un fauna) vai augsnē.
English: Barzaghi died in 2021.
Latvian: Savu karjeru beidzis 2022. gadā.
English: He also composed piano music and wrote many songs: a song cycle on poems by Ludwig Jacobowski and a song collection published under the title Dalai.
Latvian: Viņš komponēja arī klaviermūziku un uzrakstīja daudzas dziesmas: dziesmu ciklu pēc Ludviga Jakobovska dzejoļiem un dziesmu krājumu, kas izdots ar nosaukumu Dalai.
English: The console launched with two models: a base version with an Ultra HD Blu-ray compatible optical disc drive for retail game support alongside online distribution via the PlayStation Store, and a lower-cost variant lacking the disc drive and retaining digital download support.
Latvian: Platforma tika izlaista divos variantos: bāzes modelis ar Ultra HD ar Blu-ray saderīgu optisko diskdziņu un Digital Edition, kam trūkst šī diska, un tas kalpo kā zemāku izmaksu modelis tiem, kuri dod priekšroku spēļu iegādei, lejupielādējot digitāli.
English: The episode was directed by Jack Bender and written by David Fury.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenārists — Deivids Furijs.
English: In July 2021 the IOC accepted the recommendation of Olympic historian Bill Mallon regarding which sports and events should be considered as Olympic.
Latvian: SOK ir ņēmusi vērā olimpiskā vēsturnieka Billa Malona ieteikumus par notikumiem, kurus vajadzētu uzskatīt par “olimpiskajiem”, balstoties uz četriem piemērotajiem kritērijiem.
English: Heaven Can Wait and Primary Colors each earned her a nomination for the Academy Award for Best Adapted Screenplay, while the latter won her the BAFTA Award for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Par filmām Heaven Can Wait un "Pamatkrāsas" Meju nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs", bet par filmu "Pamatkrāsas" saņēmusi BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: By the latter half of the 4th century in the Greek-speaking Eastern Empire, pagans were—paradoxically—most commonly called Hellenes (, lit. "Greeks") The word had almost entirely ceased being used in a cultural sense.
Latvian: Impērijas austrumu daļās plaši runāja grieķu valodā, un tur jēdzieni ethnē un ethnikoi, “svešie”, pildīja līdzīgu funkciju, ko 4. gadsimta sākumā lielākoties aizstāja ar terminu Hellēnes, “grieķi”.
English: In Homer's Iliad there are fewer flashbacks, although it opens in the thick of the Trojan War.
Latvian: Savukārt Homēra "Iliādā" ir salīdzinoši maz atsauču uz iepriekšējiem notikumiem, kamēr tā sākās Trojas kara vidū.
English: She retired in November 1975, having sung in 39 distinct roles.
Latvian: Savas dziedātājas karjeras 25 gados nodziedājusi 39 lomas.
English: Cypriniformes is an "order-within-an-order", placed under the superorder Ostariophysi—which is also made up of cyprinid, ostariophysin fishes.
Latvian: Karpveidīgās zivis (Cypriniformes) ir viena no kaulpūšļu (Ostariophysi) kārtām, kas pieder starspuru klasei (Actinopteri).
English: With the extinction of the Hohenstaufen in 1268, Swabian territories were acquired by the Wittelsbach dukes.
Latvian: Par Livonijas ordeņa mestru 1265. gadā kļuva Oto no Luterbergas. 1267./1268. gada ziemā Vaišelga atteicās no varas un par jauno Lietuvas dižkunigaiti kļuva Švarns.
English: The East African Community, an economic and political bloc, currently includes the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Burundi, Kenya, Rwanda, South Sudan, Uganda and Tanzania.
Latvian: thumb|EAC karteAustrumāfrikas Savienība (angļu: East African Community, EAC) ir starpvaldību organizācija, kurā ietilpst astoņas Austrumāfrikas valstis: Burundija, Dienvidsudāna, Kenija, Kongo Demokrātiskā Republika, Ruanda, Somālija, Tanzānija un Uganda.
English: Equines have significant differences in size, though all are characterized by long heads and necks.
Latvian: Kopīgās īpašības Abām ausaino cīruļu sugām raksturīgas koši rakstainas galvas un krūtis, kā arī katrā galvas pusē redzamas pagarinātas spalvas, kas atgādina nelielus ragus.
English: Bernander (2001–2007), Hans-Tore Bjerkaas (2007–2012) and Thor Gjermund Eriksen (2012-2022).
Latvian: Martins Brodērs Zdeno Hāra Braiens Kempbels Henriks Sēterbergs Džo Torntons Aleksejs Kovaļovs 2006.—07.
English: It is the first administrative area of Mali and covers an area of .
Latvian: Kajesas reģions () ir viens no Mali administratīvajiem reģioniem.
English: Picea rubens, commonly known as red spruce, is a species of spruce native to eastern North America, ranging from Nova Scotia to eastern Quebec and south-eastern Ontario, and south through the Adirondack Mountains and New England along the Appalachians to western North Carolina and eastern Tennessee.
Latvian: Sarkanā egle (Picea rubens) ir egļu suga, kas ir endēma Ziemeļamerikai, no Kvebekas austrumu daļas līdz Jaunskotijai, no Adirondakas kalniem uz rietumiem, un no Jaunanglijas dienvidiem līdz Ziemeļkarolīnas rietumiem.
English: HE 0437-5439 is a hypervelocity star escaping from the Milky Way/Magellanic Cloud system.
Latvian: HE 0437-5439 — hiperātra galvenās secības zvaigzne.
English: He moved to Paris and became an apprentice journalist for the newspaper La Marseillaise, owned and operated by Henri Rochefort and edited by Paschal Grousset.
Latvian: Viņš strādāja par žurnālistu laikrakstā "La Marseillaise", rakstot ar pseidonīmu Viktors Nuārs. thumb|Slepkavības ilustrācija avīzēs.
English: With him I worked not only with my hands, but with my head as well, studying the scores of the masters, and endeavoring to penetrate the very heart of their works....
Latvian: Es pētīju lielo meistaru notis un mēģināju iedziļināties viņu darbos, tādā veidā ar Joakīma palīdzību es iemācījos strādāt ne tikai ar rokām, bet arī ar galvu.
English: Ischemia or ischaemia is a restriction in blood supply to any tissue, muscle group, or organ of the body, causing a shortage of oxygen that is needed for cellular metabolism (to keep tissue alive).
Latvian: Išēmija ir patoloģisks stāvoklis, kas raksturojas ar nepietiekamu asinsapgādi noteiktam audam vai orgānam, izraisot skābekļa un barības vielu deficītu.
English: Quarter Horses come in nearly all colors.
Latvian: Kvarterzirgs ir sastopams gandrīz jebkādā krāsā.
English: Hryhorii Skovoroda, also Gregory Skovoroda or Grigory Skovoroda (; , ; , ; 3 December 1722 – 9 November 1794), was a philosopher of Ukrainian Cossack origin who lived and worked in the Russian Empire.
Latvian: Hrihorijs Skovoroda (, ; dzimis , miris ) bija Slobodas Ukrainas ukraiņu filozofs, dzejnieks, pedagogs un komponists.
English: The German military chose to defend Aschaffenburg strongly during the last weeks of the war, which resulted in the Battle of Aschaffenburg fought 28 March – 3 April 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 30. jūnija līdz 1944. gada 28. jūnijam pilsēta atradās vācu okupācijā, gandrīz visi pilsētas ebreju iedzīvotāji tika ieslodzīti Asipoviču geto, bet vēlāk iznīcināti holokaustā. 1943. gada 30. jūlijā Asipoviču stacijā notika viena no lielākajām padomju partizānu diversijām kara laikā - tika uzspridzināti 4 ešeloni.
English: His father Isao Yamase participated in the 1984 Winter Olympics as a biathlete.
Latvian: Viņa tēvs Šigenobu un māsa Juka arī ir piedalījušies Olimpiskajās spēlēs.
English: Following Losco's win at the Malta Eurovision Song Contest 2016, she stated that she was open to the idea of performing a song other than "Chameleon" at Eurovision, should it improve Malta's chances of winning.
Latvian: Otro reizi Losko Eirovīzijā piedalās 2016. gadā Stokholmā, Zviedrijā, ar dziesmu Walk on Water, kas ir kvalificējusies finālam. 2016. gada Maltas atlasē Eirovīzijai viņa uzvarēja ar dziesmu Chameleon, kas vēlāk tika nomainīta uz Walk on Water.