aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2017, the Cat Specialist Group revised felid taxonomy and now recognizes the tiger populations in continental Asia as P. t. tigris. {{multiple image |align=right|direction=vertical |image1=Babremazandaran.jpg |caption1=Skin of a Caspian tiger from Iran |image2=|caption2=Comparative illustration of the stripe patterns on the tails of Caspian (left) and Siberian tigers (right) The Caspian tiger ranked among the largest extant cat species along with the Siberian tiger.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Izmirušo dzīvnieku mājaslapa — Kaspijas tīģeris The Caspian Tiger Kategorija:Tīģeri Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Centrālāzijas fauna Kategorija:Tuvo Austrumu fauna Kategorija:Ķīnas fauna Kategorija:Izmirušie zīdītāji Kategorija:Izmirušie plēsēji
English: May 16 &ndash; 14-year-old Marie Antoinette of Austria marries Louis-Auguste (who in 1774 becomes King Louis XVI) at the Palace of Versailles.
Latvian: Notikumi pasaulē 1770. gadā Marija Antuanete apprecas ar Luiju XVI, 1774. gadā Luijs XVI kļūst par Francijas un Navarras karali.
English: Khrushchev considered the geopolitical options for the USSR's resolving the Hungarian anti-communist revolution, but Nagy's declaration of Hungarian neutrality decided his dispatching the Red Army into Hungary.
Latvian: Sākotnēji PSKP CK politbirojs ar Hruščovu priekšgalā izrādīja gatavību uzsākt sarunas par padomju karaspēka atvilkšanu no Ungārijas, tomēr drīz tika izlemts, ka ir nepieciešams ar spēku pilnībā apspiest Ungārijas sacelšanos.
English: Nasser led the Egyptian revolution of 1952 and introduced far-reaching land reforms the following year.
Latvian: Nāsers bija armijas pulkvedis, viens no Ēģiptes 1952. gada revolūcijas līderiem, kurā tika gāzta karaļa Fārūka I vara.
English: Mills was born in the Australian capital city of Canberra.
Latvian: Milss dzimis Austrālijas galvaspilsētā Kanberā.
English: Vladimir later assists Ana Kravinoff and Alyosha Kravinoff with capturing Anya Corazon as well as a second attempt to capture Arachne.
Latvian: Mednieka Kreivena spējas pārmantojuši arī viņa dēli Aļoša un Sergejs Kravinovs II, kā arī viņa meita Ana Kravinova.
English: The album was recorded during 1986 and 1987 on his concerts in Zetra hall in Sarajevo, Ledena dvorana and Šalata in Zagreb, Sava Centar in Belgrade, and Studio M in Novi Sad.
Latvian: Albums tika ierakstīts 1986. un 1987. gadā viņa koncertos Sarajevā, Zagrebā, Belgradā un Novi Sadā.
English: , USSR (1988)]] Martin Ivanovich Latsis (; ; born Jānis Sudrabs; ; December 14, 1888 – February 11, 1938) was a Latvian Bolshevik revolutionary, Soviet politician, and senior state security officer of the Cheka from Courland (now Latvia).
Latvian: Mārtiņš Lācis (dzimis , miris ), īstajā vārdā Jānis Sudrabs, bija latviešu izcelsmes padomju revolucionārs un rakstnieks.
English: These families are assigned to Cardioidea: Subfamily Cardiinae Lamarck, 1809 Subfamily Clinocardiinae Kafanov, 1975 Subfamily Fraginae Stewart, 1930 Subfamily Laevicardiinae Keen, 1951 Subfamily Lahilliinae Finlay & Marwick, 1937† Subfamily Lymnocardiinae Stoliczka, 1870 Subfamily Orthocardiinae J.
Latvian: Liu, 1980 † virsdzimta: Cardioidea Lamarck, 1809 dzimta: Cardiidae Lamarck, 1809 dzimta: Pterocardiidae Scarlato & Starobogatov, 1979 † virsdzimta: Tellinoidea Blainville, 1814 dzimta: Donacidae J.
English: Danske Bank's Irish subsidiary was formerly known as the National Irish Bank, and was originally the Republic of Ireland branch network of Northern Bank, the oldest 'joint stock' bank in Ireland (dating back to 1824).
Latvian: Pamata tirgus ir Skandināvija: Dānija Somija (Danske Bank (Somija), agrāk Sampo Pankki) Norvēģija (agrāk Fokus Bank) Zviedrija (agrāk Östgöta Enskilda Bank) Pārējās valstis: Apvienotā Karaliste, birojs Londonā Ziemeļīrija (agrāk Northern Bank) ASV, birojs Ņujorkā Indija, IT izstrādes centrs Bangalorē Īrija (agrāk National Irish Bank); Ķīna, pārstāvniecība Pekinā Luksemburga Polija (agrāk St.
English: He graduated in 1991 with a BA in Acting.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 1989. gadā.
English: This was the first time Morning Musume held a non-Fan Club promotional event as a group outside Japan.
Latvian: Morning Musume () ir japāņu popmūzikas grupa.
English: An export in international trade is a good produced in one country that is sold into another country or a service provided in one country for a national or resident of another country.
Latvian: Eksporta galvenā funkcija ir nodrošināt preču un pakalpojumu piegādi, kas ņemot vēra ražotāja zināšanas vai tehnoloģiskās priekšrocības ir konkurētspējīgas ar tās valsts uz kuru eksportē vietējiem ražotājiem, vai arī šādu preču vai pakalpojumu ražošana nenotiek valstī uz kuru tiek eksportēts.
English: To the north, the canton is bounded by the canton of Zürich, whereas to the east and south lies the canton of Schwyz.
Latvian: Šekltona šaurums tās atdala no Sondersa salas dienvidos, bet Brauna šaurums — no Visokijas salas ziemeļos.
English: The larval stage lasts for between 9 and 15 days, depending on species, temperature, and environment.
Latvian: To attīstība ilgst 3—9 dienas, atkarībā no ūdens siltuma.
English: Svensson, Lars (2010).
Latvian: LeVay, Simon (2011).
English: Ali also won the Golden Globe, Screen Actors Guild, and BAFTA Awards for Best Supporting Actor.
Latvian: Par labāko scenāriju filma nominēja Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai.
English: He was one of the major figures of early 20th-century biblical studies.
Latvian: Viens no ietekmīgākajiem 20. gadsimta teologiem.
English: When Charles Darwin visited the islands in 1833 he found the species present in both West and East Falkland and tame.
Latvian: Darvina apraksts 1834. gadā Darvins savā grāmatā "Bīgla ceļojums" aprakstīja Folklendu salās redzēto dzīvnieku, dodot tam vārdu Canis antarcticus: "Vienīgais četrkājainais dzīvnieks salās ir liela vilkam līdzīga lapsa, kas sastopama gan austrumu, gan rietumu pusē.
English: The city remained predominantly Syriac Orthodox Christian in the early centuries of Islamic rule and gained fame as an important center of Syriac and Christian Arab literature.
Latvian: Vēlīnajā antīkajā laikmetā Tiberija kļuva par vienu no svarīgākajiem jūdaisma intelektuālajiem un reliģiskajiem centriem, īpaši pēc Jeruzalemes nopostīšanas romiešu laikā.
English: Ivan Perišić (; born 2 February 1989) is a Croatian professional footballer who plays as a winger for Eredivisie club PSV and the Croatia national team.
Latvian: Ivans Perišičs (, dzimis Splitā, Horvātijā) ir horvātu futbolists, Horvātijas futbola izlases spēlētājs.
English: The Sakha Republic is administratively divided into five cities under the Republic's jurisdiction and 33&nbsp;uluses.
Latvian: Adminstratīvais iedalījums Valsts ir administratīvi sadalīta 5 reģionos un 1 pilsētā, kas pielīdzināma reģionam.
English: A hypothesis is proposed for the statistical relationship between the two data sets, an alternative to an idealized null hypothesis of no relationship between two data sets.
Latvian: Hipotēžu pārbaudes procesā tiek formulētas divas hipotēzes: nulles hipotēze () ir pieņēmums, ka starp mainīgajiem nav būtiskas atšķirības vai sakarības; alternatīvā hipotēze () ir pieņēmums, ka pastāv būtiska atšķirība vai sakarība.
English: He was an early children's rights advocate, in 1919 drafting a children's constitution.
Latvian: Polija aktīvi iesaistījās šajos darbos, piedaloties 1959. gada Bērnu Tiesību deklarācijas sagatavošanā un nākot klajā ar iniciatīvu izstrādāt „Bērnu tiesību konvenciju”, kuru ANO pieņēma 1989. gadā.
English: Gekas' most notable performance came on 21 March 2010, when he scored a hat-trick in the 1–5 away victory over German champions VfL Wolfsburg.
Latvian: Geka vislabākā spēle bija 2010. gada 21. martā, kad viņš guva hettriku pret Vācijas čempioni WfL Wolfsburg.
English: In the same year the party was renamed Social Democratic Party (Serbia).
Latvian: Nākamajā gadā iekļāvies sociāldemokrātu grupās "Sociālists" un "Strādnieku karogs".
English: It also reached the top 10 in 15 other countries and has sold 32 million copies worldwide, making it the best-selling debut album since Guns N' Roses's Appetite for Destruction (1987) and one of the best-selling albums of all time.
Latvian: ASV tika pārdoti 10 miljoni albuma kopiju, ieraksts tika labi pirkts visā pasaulē un ASV albumu topā sasniedza 2. vietu. 2009. gadā ir pārdoti jau 29 miljoni kopiju, kas Hybrid Theory padara par vispirktāko albumu 21. gadsimtā un otro vispār.
English: He did not score until his eighth match, in which he contributed two goals to a 3–2 Champions League win at Napoli on 19 October 2016 that was his club's first win in the competition since November 2009.
Latvian: Vārtus viņš neguva līdz astotajam mačam, kurā guva divus vārtus, 2016. gada 19. oktobrī pret Napoli, izcīnot uzvaru Čempionu līgā ar 3:2, kas bija viņa kluba pirmā uzvara šajās sacensībās kopš 2009. gada novembra.
English: Feral populations of Fischer's lovebirds and masked lovebirds live in cities of East Africa.
Latvian: Citas, piemēram, Fišera zaļspārnīši un melngalvas zaļspārnīši atlido uz parkiem austrumu Āfrikas pilsētās.
English: The Latin name of the University of Bologna, (nourishing mother of studies), refers to its status as the oldest continuously operating university in the world.
Latvian: 200px|right|thumb|Alma mater statuja pie Kolumbijas Universitātes bibliotēkas Alma mater (no latīņu valodas — 'māte barotāja') ir sens mācību iestāžu (universitāšu) apzīmējums latīņu valodā, ar kuru tiek uzsvērts, ka šīs organizācijas baro cilvēku garīgi.
English: Each team may request one 30-second time-out per set.
Latvian: Katra komanda drīkst veikt līdz divām spēlētāju maiņām vienā setā.
English: In the case of the curve y(x) = 1/x the asymptotes are the two coordinate axes.
Latvian: No analītiskās ģeometrijas zināms, ka dωcos(n,x) = dy dz / 2.
English: The Treaty of Melno (; ) or Treaty of Lake Melno () was a peace treaty ending the Gollub War.
Latvian: Melnas miera līgums () jeb Melnā ezera miera līgums () bija 1422. gada 27. septembrī kara nometnē pie Melno ezera Kujāvijā (netālu no Toruņas) noslēgts miera līgums, kas izbeidza Goluba karu ().
English: Vecvagars was appointed head coach of the Valmiera Glass Via, a club in the Latvian National Basketball League (LBL2).
Latvian: Vecvagars tika apstiprināts par Latvijas Nacionālās basketbola līgas (LBL2) kluba "Bertānu Valmieras Basketbola skola" galveno treneri.
English: On October 4, 2018, Fox completed the sale of its shares, giving Comcast a 76.8% controlling stake at the time.
Latvian: Kopš 2018. gada tā māsas uzņēmums, ko kontrolē Comcast, Sky Group Limited, pārvalda savus plašsaziņas līdzekļus un telekomunikāciju līdzekļus.
English: He was succeeded by Clement III.
Latvian: Viņa priekštecis bija Klements VI.
English: On smaller 9×9 and 13x13 boards, computer programs fared better, and were able to compare to professional players.
Latvian: Laukuma izmērs var būt arī cits (piemēram, 13x13 vai 9x9), bet oficiālajās sacensībās vienmēr spēlē ar 19x19.
English: He was 84 years old.
Latvian: Laikā no 1972. līdz 1981. gadam viņš bija 4.
English: After missing the majority of Croatia's 2020–21 Nations League campaign due to injuries, Rebić was included in Dalić's final squad for the UEFA Euro 2020.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvā 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātam un 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: The house was sold in 1929.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1929. gadā Rīgā.
English: For much of its history, the merchant navy was the largest merchant fleet in the world, but with the decline of the British Empire in the mid-20th century it slipped down the rankings.
Latvian: Lielāko daļu vēstures tā bija pasaulē lielākā tirdzniecības flote, bet ar Britu impērijas norietu, 20. gadsimta vidū, arī britu tirdzniecības flote noslīdēja lejup lielāko tirdzniecības flotu rangā. 1939. gadā tirdzniecības flote bija lielākā pasaulē un sastādīja 33% no kopējās pasaules tirdzniecības kuģu tonnāžas.Fact File : Merchant Navy BBC, 2014. gada 15. oktobris.
English: Generally, products made from decomposed animals, such as petroleum, or crops grown in soil fertilized with animal remains or manure are not characterized as animal products.
Latvian: Īpaši negatīvi uz dzīvniekiem iedarbojas vides piesārņojums ar rūpniecības atkritumiem, kas bez iepriekšējas attīrīšanas tiek ieplūdināti dabiskajās ūdenstilpēs, ievadīti augsnē vai atmosfērā, kā arī jūru un okeānu piesārņojums ar naftu, kas rodas, ja avarē lielie naftas tankkuģi.
English: This was the first science Nobel Prize ever won by two women only.
Latvian: Abas zinātnieces 2020. gadā tika apbalvotas ar Nobela prēmiju ķīmijā “par gēnu rediģēšanas metodi”, kļūstot par pirmajām sievietēm, kas šajā kategorijā to saņēmušas kopā.
English: Although the Government of the Republic of Croatia does not guarantee official Croatian-Italian bilinguialism, the statute of Rovinj itself does.
Latvian: Pilsētai ir divas oficiālās valodas — horvātu un itāļu —, kas atspoguļo tās daudzveidīgo vēsturisko mantojumu.
English: Craiova, which occupied the site of the Dacian and Roman city Pelendava, was formerly the capital of Oltenia.
Latvian: Viduslaikos Krajova bija Oltēnijas galvaspilsēta un vietējo banu rezidence. 1395. gadā šeit, iespējams, notika Rovines kauja starp rumāņu un osmaņu karaspeku.
English: He considers it plausible to associate Proto-Balto-Slavic with the early phases of the Middle Dnieper culture (ca. 2500–1800 BC).
Latvian: Tiek arī uzskatīts, ka vēl pirms tam 3. gadu tūkstotī līdz 2. gadu tūkstoša sākumam pastāvējusi kopīga baltu-slāvu-ģermāņu pirmvaloda, kurā runājošās pirmtautas vienoja neolīta auklas keramikas kultūra.
English: He joined big-name artists Travis Scott, Lizzo, and Mumford & Sons in the lineup.
Latvian: Darbojies tādās populārās britu mūzikas grupās kā The Rich Kids, Visage, Thin Lizzy un Ultravox un arī kā solomākslinieks.
English: After the dissolution of Czechoslovakia in 1993, the Czech Republic and Slovakia became independent members of the alliance, increasing the number of members from three to four.
Latvian: Čehija un Slovākija kļuva par grupas biedriem pēc Čehoslovākijas sadalīšanās. visas četras grupas dalībvalstis kļuva par Eiropas Savienības dalībvalstīm, tāpēc samazinājās šīs apvienības nozīme.
English: Māris Ļaksa (born 8 September 1981 in Ventspils) is a retired Latvian professional basketball forward.
Latvian: Māris Ļaksa (dzimis Ventspilī) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Around 50 reptiles and amphibians, and nearly 100 fish species, both marine and freshwater, can be found.
Latvian: Ezera piekrastē reģistrētas ap 350 putnu sugas.
English: The company currently produces Porsche 911, Boxster and Cayman sports cars, the Cayenne and Macan sport utility vehicles and the four-door Panamera.
Latvian: Pagaidām Porsche modeļu rinda ietilpst 6 sērijas: Porsche Boxster, Porsche Cayman, Porsche 911, Porsche Cayenne, Porsche Macan un Porsche Panamera.
English: It operates domestic passenger services and charter and cargo services in Nunavik, southern Quebec, and Nunavut.
Latvian: Nodrošina lidojumus Kanādas Kvebekas, Nunavuta un Ņūfaundlendas un Labradoras teritorijās.
English: The Lebanon national football team, controlled by the Lebanese Football Association (LFA), have represented Lebanon in association football since their inception in 1933.
Latvian: Libanas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Libānu starptautiskās futbola sacensībās.
English: Family Vespidae]] Vespoidea is a superfamily of wasps in the order Hymenoptera.
Latvian: Lapseņu dzimta (Vespidae) ir plaša lapseņu virsdzimtas (Vespoidea) dzimta, kas pieder iežmauglapseņu apakškārtai (Apocrita).
English: Williamson Literature – Herta Müller Peace – Barack Obama Physics – Charles K.
Latvian: Steizs Literatūrā — Herta Millere Miera veicināšanā — Baraks Obama Piezīmes un atsauces
English: Dairis Bertāns Artūrs Bērziņš Jānis Bērziņš Kaspars Cipruss Edmunds Elksnis Ernests Kalve Jānis Kaufmanis Rinalds Sirsniņš Akselis Vairogs Pāvels Veselovs Māris Ziediņš D'Or Fischer Rashad Phillips Artūras Valeika Vladimir Štimac Blaž Črešnar Ainars Bagatskis Roberts Štelmahers Ainars Zvirgzdiņš Official website
Latvian: Galvenās lomas atveido Aila Fišere, Kirstena Dansta, Lizija Kaplana, Džeimss Mārsdens, Kails Bornheimers, Rebela Vilsone un Ādams Skots.
English: In the World Cup final, five days later, he scored the winning penalty against France in a 5–3 victory in the resulting shoot-out after a 1–1 draw following extra-time, which allowed the Italy national team to win their fourth World Cup title.
Latvian: Iesitis arī izšķirošo pēcspēles sitienu finālā pret Franciju, nodrošinot Itālijai ceturto FIFA Pasaules kausu.
English: As of the 2020 census, the city has about 6,042,852 inhabitants and is administered as a prefecture-level city.
Latvian: Līdz 2020. gadam pilsēta bija rajona centrs.
English: Ukrainian officials said the goals of the operation included inflicting damage on Russia's military, capturing Russian troops, pushing Russian artillery further out of range, hindering Russian supply lines and diverting their forces from other fronts.
Latvian: Atsevišķi Ukrainas prezidenta padomnieki ir papildinājuši, ka Ukrainas bruņoto spēku mērķis nav ilgtermiņā okupēt kādu no Krievijas teritorijām, bet gan piespiest tās valdību iesaistīties objektīvās miera sarunās.
English: Ashley Errol Williams (born 23 August 1984) is a former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Ešlijs Viljamss (, dzimis ) ir bijušais Velsas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Velsas futbola izlases dalībnieks.
English: Most recently, Eliud Kipchoge set a new men's world record in 2022 (2:01:09).
Latvian: Berlīnē ir arī sasniegti vairāki pasaules rekordi, tai skaitā pašreizējo rekordu vīriešiem (2.01:09) 2022. gada 25. septembrī šeit uzstādīja Eliuds Kipčoge no Kenijas.
English: The first soft landing on another celestial body was performed by Luna 9 landing on the Moon on 3 February 1966.
Latvian: Luna-2 1959. gadā bija pirmais cilvēka radītais objekts, kas sasniedza Mēness virsmu, bet Luna-9 1966. gadā – pirmais, kas veica mīksto nosēšanos un nosūtīja attēlus.
English: Comparable to the size of the Canadian province of Quebec, the watershed covers most of the central Great Plains, stretching from the Rocky Mountains in the west to the Mississippi River Valley in the east and from the southern extreme of western Canada to the border of the Arkansas River watershed.
Latvian: Tā plūst starp Klinšu kalniem rietumos un Apalačiem austrumos, veidojot sateces baseinu, kas sasaista plašas iekšzemes teritorijas ar Meksikas līča piekrasti.
English: The Australia Act ended all power of the UK Parliament to legislate with effect in Australiathat is, "as part of the law of" the Commonwealth, a state or a territory (section 1).
Latvian: Austrālijas akts nosaka, ka: Lielbritānijas parlaments vairs nevar pieņemt likumus Austrālijai vai kādai tās pavalstij.
English: After brief lectureships at Breslau and Giessen, Bultmann returned to Marburg in 1921 as a full professor, and stayed there until his retirement in 1951.
Latvian: Neilgi pastrādādams Gīsenē un Breslavā, 1921. gadā atgriezās Marburgā un pasniedza līdz došanās pensijā 1954. gadā.
English: The theory was popularized by Everett Rogers in his book Diffusion of Innovations, first published in 1962.
Latvian: Šo teoriju 1962. gadā popularizēja amerikāņu sociologs Everets Rodžerss, atbalstot paša izdoto grāmatu "Jauninājumu izplatība".
English: Rocks of this age were also laid down in South West England (hence the name 'Devonian', from Devon) though these are of true marine origin and are not included within the Old Red Sandstone.
Latvian: Šī vecuma ieži veidojās arī Anglijas dienvidrietumos (no šejienes "devons", no Devonas grāfistes), lai gan tiem ir īstas jūras izcelsme un tie neietilpst senajos sarkanajos smilšakmeņos.
English: On July 5, 2013, the Warriors reportedly agreed to trade Biedriņš to the Utah Jazz along with teammates Brandon Rush and Richard Jefferson in an attempt to clear salary cap space to acquire coveted free agent Andre Iguodala.
Latvian: Biedriņš tika aizmainīts uz Jūtas "Jazz" kopā ar Brendonu Rašu un Ričardu Džefersonu, lai atbrīvotu klubā vietu Andrē Igudalas piesaistīšanai. 2013.—2014. gada sezonas laikā Biedriņš "Jazz" sastāvā piedalījās vienīgi 6 spēlēs, kurās vidēji guva 0,5 punktus, spēlējot vidēji tikai 7,5 minūtes spēlē. 2014. gada 5. aprīlī A.
English: Paradis's sister, Alysson Paradis, is also an actress.
Latvian: Privātā dzīve Vanesa Paradī ir māsa Elisona Paradī, kas arī ir dziedātāja un aktrise.
English: April 15 COVID-19 pandemic: The number of confirmed cases of COVID-19 passes 2 million worldwide.
Latvian: Aprīlis 2. aprīlis — COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 oficiāli reģistrēto saslimšanas gadījumu skaits pārsniedza . 10. aprīlis: COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 mirušo skaits pārsniedza .
English: It separates Komsomolets Island in the north from October Revolution Island in the south and connects the Kara Sea in the west with the Laptev Sea in the east.
Latvian: Tas atdala Severnaja Zemļas arhipelāga Oktobra Revolūcijas salu dienvidos no Komsomoļecas ziemeļos un Pioņeras rietumos un savieno Karas jūru dienvidrietumos un Laptevu jūru ziemeļaustrumos.
English: The tower instructed the KLM plane to taxi down the entire length of the runway and then make a 180° turn to get into takeoff position.
Latvian: Pēc precizēšanas ar gaisa satiksmes dispečeriem norādījumi tika mainīti, un reisam 4805 tika uzdots doties līdz skrejceļa sākumam, kur tam bija jāveic 180 grādu pagrieziens, pagriežot lidmašīnas degunu pretējā virzienā.
English: Plans to reconstruct A8 in to a motorway have been many.
Latvian: Plānots nākotnē autoceļu A8 pārbūvēt par automaģistrāli.
English: He is best remembered for his key role in the Greece national team that won the 2004 European Championship.
Latvian: Izlases sastāvā izcīnījis uzvaru 2004. gada Eiropas čempionātā, pats Haristejs guva uzvaras vārtus finālā.
English: Others doubt altogether that the Gagauz are of Turkic origin at all and claimed that they are of Turkified Bulgarian or Greek origin.
Latvian: Cita hipotēze gagauzu izcelsmi saista ar turku valodu pārņēmušiem Balkānu bulgāriem.
English: The Caspian Sea is the world's largest inland body of water, described as the world's largest lake and usually referred to as a full-fledged sea.
Latvian: Kaspijas jūra (, , , , ) ir pasaules lielākais ezers gan pēc platības, gan arī pēc tilpuma.
English: The second set of lyrics, also written by Mikhalkov and in which Joseph Stalin's name was omitted, was adopted in 1977.
Latvian: Tās vārdus sacerēja Sergejs Mihalkovs, kurš bija arī PSRS himnas autors.
English: The littoral Sundarbans in the southwestern part of Bengal is the largest mangrove forest in the world and a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Bengālijas dienvidos atrodas Sundarbani, pasaulē lielākais mangrovju mežs.
English: Both approaches are products of different figures, Clifford Geertz (interpretive) and Victor Turner (symbolic).
Latvian: Pazīstamākie simboliskās antropoloģijas pārstāvji ir Klifords Gīrcs, Deivids Šneiders, Viktors Tērners un Mērija Daglasa.
English: As of June 2014, the single has sold 2,555,000 copies in the United States.
Latvian: Līdz 2022. gada oktobrim Incubus bija pārdevusi vairāk nekā 23 miljonus ierakstu visā pasaulē.
English: Films like these usually cost less than $10 million, but frequently less than $5 million, with small marketing budgets that escalate if and when a particular film performs.
Latvian: Neatkarīgo filmu izstrādes budžets parasti ir vairākas reizes mazāks, kā lielāko filmu studiju izstrādāto filmu budžets, un to pirmizrādes pirms izplatīšanas notiek nacionālos vai starptautiskos filmu festivālos.
English: The satellite was later converted into the ProtoStar-2 satellite, which was launched in May 2009.
Latvian: Pēc pārbaudēm un testēšanas Boeing pavadoni ProtoStar II/IndoStar-II nodeva pasūtītājam ProtoStar. 2009. gada jūnijā ProtoStar bankrotēja.