aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These and other continuing fan activities eventually persuaded Universal Studios to produce a feature film, Serenity.
Latvian: Pēc seriāla panākumiem Vidons un Universal Pictures izveidoja filmu ""Serenity": Kauja par nākotni" (Serenity, 2005), kas ir tiešs seriāla turpinājums. "Jāņtārpiņa" franšīzi paplašināja arī citos plašsaziņas līdzekļos, tostarp komiksos un lomu spēlē.
English: Aistė Diržiūtė (born 18 October 1991) is a Lithuanian actress best known for her role as Austė in The Summer of Sangaile (Lithuanian: Sangailė or Sangailės Vasara).
Latvian: Aiste Diržūte (; dzimusi 1991. gada 18. oktobrī Vilkavišķos, Lietuvā) ir lietuviešu aktrise.
English: The ship arrived at Rugged Island off Livingston Island, where its British crew landed on Christmas Day 1819, and claimed the islands for King George III.
Latvian: Pirmais roņu mednieku kuģis bija britu tirgotāju Buenosairesā nofraktētā briga Espirito Santo, kas 1819. gada Ziemassvētku dienā piestāja Ragidas salā un atkārtoti salas pasludināja par britu karaļa īpašumu.
English: Sagittarius (; , Latin for "archer") is the ninth astrological sign, which is associated with the constellation Sagittarius and spans 240–70th degrees of the zodiac.
Latvian: thumbnail|200px|Strēlnieka zodiaka zīmes simbols Strēlnieks () ir devītā zodiaka zīme, kas reprezentē Strēlnieka zvaigznāju.
English: In 1801 Jean-Baptiste Lamarck described L. anatina, its type species.
Latvian: Citi to piedēvē franču dabaspētniekam Žanam Batistam Lamarkam, kurš 1801. gadā izveidoja Les Limaciers grupu, apvienojot tos, "kas velkas vai rāpo uz vēdera".
English: Neither advanced to the final.
Latvian: Taču arī viņa fināla kārtai nekvalificējās.
English: Konstantin "Kostya" Anisimov (Viktor Khorinyak) is the bartender and later sommelier at the restaurants Claude Monet and, later, Victor.
Latvian: Konstantīns "Kostja" Aņisimovs (atveido Viktors Horiņaks) — bārmenis, Maksima draugs.
English: The negotiations ended with the Treaty of Vienna, which was signed on 23June.
Latvian: Apvienošanās darījums tika pabeigts 26. janvārī.
English: Static circuits (permanent virtual circuits or PVCs) or paths (permanent virtual paths or PVPs) require that the circuit be composed of a series of segments, one for each pair of interfaces through which it passes.
Latvian: Pastāvīgas virtuālās ķēdes (PVC) PVC nodrošina tiešu savienojumu starp gala sistēmām.
English: They spoke the Siculian language.
Latvian: Tie runāja sikulu valodā.
English: Dunk made eight appearances in the 2010–11 season as Brighton gained promotion to the Championship as League One champions.
Latvian: Kopš 2010. gada Danks pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Brighton & Hove Albion, kur ir arī komandas kaptienis.
English: She reprised the role of Lois in three Superman sequels (1980–1987), and also played Rita Harris in the comedy film Heartaches (1981) and made her stage debut with the play Bus Stop (1982).
Latvian: Attēlojusi lomu arī seriāla "Ātrā palīdzība" (ER, 1997—1998) trešajā un ceturtajā sezonā.
English: The new IOC bidding process was approved at the 134th IOC Session on 24 June 2019 in Lausanne, Switzerland.
Latvian: Izšķirošais balsojums notika 2019. gada 24. jūnijā SOK 134. sesijā Lozannā, kur Milānas—Kortīnas kandidatūra uzvarēja ar 47 balsīm pret 34.
English: The party gathered on its annual party congress in March 2023, where it was decided to change party's name to Platform 21, and elected Raimonds Lazdiņš as its new leader.
Latvian: Par partijas priekšsēdētāju tika ievēlēts Raimonds Lazdiņš.
English: She has directed more than 20 films since 1991.
Latvian: Pakalniņa režisora darbu uzsāka 1991. gadā, filmēja dokumentālās īsfilmas.
English: Maoism departs from conventional European-inspired Marxism in that it focuses on the agrarian countryside rather than the urban industrial forces—this is known as agrarian socialism.
Latvian: Agrārais sociālisms Maoisms novirzās no vispārpieņemtajiem marksistu uzskatiem Eiropā, jo tas fokusējas uz lauku areāliem, nevis uz pilsētu industrializāciju.
English: She five times won Saint Petersburg City Women's Chess Championship.
Latvian: Piecas reizes uzvarējusi Sanktpēterburgas pilsētas sieviešu šaha čempionātos.
English: Leipalingis (Yiddish: לײפּון) is a small town in Alytus County in southern Lithuania.
Latvian: Leipaliņģes seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Druskininku pašvaldībā, aizņem tās rietumu daļu.
English: The Grand Egyptian Museum's Conservation Center is one of the largest conservation and restoration centers in the world and the largest center for the restoration of antiquities in the Middle East.
Latvian: Konservācijas centrs Lielā Ēģiptes muzeja Konservācijas centrs ir viens no lielākajiem konservācijas un restaurācijas centriem pasaulē un lielākais senlietu restaurācijas centrs Tuvajos Austrumos.
English: In November 1815, Louis's government had to sign another Treaty of Paris that formally ended Napoleon's Hundred Days.
Latvian: Pēc Napoleona uzvarām karā pret Otro Koalīciju Krievijas ķeizars Pāvils nolēma noslēgt separātu mieru ar Franciju, pirms tam 1801. gada janvārī liekot saprast, ka reģenta Luija galma uzturēšanās Jelgavā vairs netiks atbalstīta.
English: The pigment cells reside in a narrow band along the shell's lip.
Latvian: Gar mantijas dobuma malu stiepjas garas spīkulas, kas nosedz žaunas.
English: In the 1970s, Ross had a leading role in the horror film The Stepford Wives (1975), for which she won the Saturn Award for Best Actress, and won her second Golden Globe award for her performance in the drama Voyage of the Damned (1976).
Latvian: Par abām filmām saņēmusi BAFTA balvu kategorijā "Labākā aktrise". 70. gados piedalījusies šausmu filmā The Stepford Wives (1975), par ko viņa saņēma Saturna balvu, un saņēma savu otro Zelta globusa balvu par dalību drāmā Voyage of the Damned (1976).
English: St Magnus Cathedral stands at the heart of the town.
Latvian: Pilsētas zināmākā celtne ir 1137. gadā būvētā Svētā Magnusa katedrāle.
English: From 1947 to 1952 it was part of Saxony-Anhalt and from 1952 to 1990 of the Bezirk Cottbus of East Germany.
Latvian: No 1962. līdz 1970. gadam Ošas apgabals bija vienīgais Kirgīzijas PSR, pārējā teritorija bija sadalīta republikas pakļautības rajonos. 1990. gadā no Ošas apgabala izdalīja Džalalabadas apgabalu, bet 1999. gadā — Batkenas apgabalu.
English: The song was recorded during the Project Jauna slavas dziesma 2012. 2013 Es tikai ļaujūs 2015 Trīspuksti 2017 Lauzīsimies cauri pūlim 2020 Ikdiena Semifinal songs and authors in Eirovizija 2012 Detailed information about Laura
Latvian: Dziesma tika ierakstīta projekta „Jauna slavas dziesma 2012” ietvaros. 2017. gadā, pabeigusi Staņislava Broka Daugavpils Mūzikas vidusskolu un ieguvusi klasiskās ģitāras spēles kvalifikāciju.
English: When the American Revolutionary War broke out, Spanish forces attempted to eliminate the British presence, seizing the settlement at Black River, and driving British settlers from the isle of Roatán.
Latvian: Kad sākās Amerikas Neatkarības karš, Spānijas spēki mēģināja likvidēt britu klātbūtni, ieņemot apmetni pie Siko upes un padzenot britu kolonistus no Roatanas salas; tomēr tas galu galā neizdevās, kad bruņoti kolonisti Edvarda Desparda (Edward Despard) vadībā atguva apmetnes.
English: The shallow coastal zone of the lake warms up better in the warm season, and the sandy beaches and clear water create conditions for recreational tourism, especially for children.
Latvian: Vasarā ezera smilšainas pludmales un siltais ūdens piesaista daudz tūristu.
English: Business networking is the practice of building relationships with individuals and businesses for professional purposes.
Latvian: Uzņēmējdarbības tīmeklis ir cilvēku kopums, kurus saista savstarpējas komerciālas intereses.
English: David Ayer (born January 18, 1968) is an American filmmaker.
Latvian: Deivids Eijers (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: After taking the cross from Yemi's body, Eko tells Charlie that it is his brother, gives Charlie a Virgin Mary statue "for the one [he] broke" and sets the plane on fire.
Latvian: Eko uzzina par Jaunavas Marijas statueti un pieprasa Čārlijam nogādāt viņu Beechcraft lidmašīnas avārijas vietā, jo lidmašīna ir saistīta ar Eko tumšo pagātni.
English: Julian Jakobsen (born 11 April 1987) is a Danish professional ice hockey winger who currently plays as Captain for The Aalborg Pirates of Metal Ligaen (DEN).
Latvian: Pašlaik (2021) Jakobsens pārstāv Dānijas hokeja līgas komandu Olborgas "Pirates".
English: The Constance Hopper lies between the German and Swiss shores east of Konstanz.
Latvian: Bodenezers (arī Konstancas ezers; ) ir liels ezers uz Austrijas, Vācijas un Šveices robežas.
English: During the first years of independence, Mažeikiai was subject to a territorial dispute between Lithuania and Latvia because of its importance as a railway hub between the Latvian cities of Riga, Jelgava and Liepāja.
Latvian: Pēc Latvijas brīvības cīņām Latvija izvirzīja Lietuvai pretenzijas uz Mažeiķiem, vadoties no ekonomiskām interesēm, jo Mažeiķos atradās nozīmīgs dzelzceļa mezgls, kas savienoja Rīgu ar Liepāju.
English: It aired on BBC One in October of that year and stars Michael Shannon, Florence Pugh and Alexander Skarsgård.
Latvian: Galvenās lomas seriālā attēloja Maikls Šenons, Florensa Pjū un Aleksandrs Skašgords. 2020. gadā Čhanuks paziņoja, ka viņš strādā pie savas jaunās filmas, ko pats raksturoja kā melodrāmu. 2020. gada oktobrī atklāts filmas nosaukums, "Lēmums aiziet", ar stāstu, kas aprakstīts kā romantiska slepkavības mistērijas filma.
English: It is sometimes considered a sea of the North Atlantic Ocean.
Latvian: Nereti to uzskata arī par Atlantijas okeāna daļu.
English: During his rookie and sophomore seasons, he had multiple assignments with the Santa Cruz Warriors of the NBA Development League, earning a mention to the All-NBA Development League Defensive Third Team and winning a D-League championship during the 2014–15 season.
Latvian: Savā otrajā sezonā NBA viņš kļuva par NBA čempionu, tai pašā sezonā kļūdams arī par D-Līgas čempionu.
English: MSWLogo has evolved into FMSLogo.
Latvian: MSWLogo un FMSLogo var izmantot vairākus bruņurupučus un 3D grafiku.
English: She takes up eye contact with the male and runs away a short bit, then flashes her genitals.
Latvian: Viņa uzņem acu kontaktu ar tēviņu un uz īsu brīdi aizbēg, tad pazibina savus dzimumorgānus.
English: Actinopterygii (; ), members of which are known as ray-finned fish or actinopterygians, is a class of bony fish that constitutes nearly 99% of the over 30,000 living species of fish.
Latvian: Šī ir arī lielākā mugurkaulnieku klase, kurā ir vairāk nekā 30 000 sugu, kas sastāda 96—99% no visām mūsdienās zināmajām zivīm.
English: In the individual competition, he was 35th and 42nd.
Latvian: Individuāli startēja tikai uz lielā tramplīna un ieņēma 34. vietu.
English: On 22 March 2022, during the Russian invasion of Ukraine, the National Security and Defense Council of Ukraine suspended the Party of Shariy because of its alleged ties with Russia.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada februārī Šarijs karu nosauca par "murgu", taču turpināja kritizēt Ukrainas valdību. 2022. gada maijā Šarijs pēc Ukrainas varas iestāžu lūguma tika aizturēts Spānijā, taču viņš tika atbrīvots pret drošības naudu uz tiesas procesa laiku. 2025. gada 4. jūnijā viņam Vinnicas pilsētas tiesa Ukrainā aizmuguriski piesprieda 15 gadu cietumsodu par valsts nodevību.
English: Poverty is measured in relation to the distribution of income in each member country using relative income poverty lines: an EEC Council Decision in 1984 stated that for EEC purposes, "the poor" should be taken to "mean persons, families and groups of persons whose resources (material, cultural and social) are so limited as to exclude them from the minimum acceptable way of life in the Member States in which they live".
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Komisijas noteikto, par nabadzīgām tiek uzskatītas personas, ja to ienākumi un resursi (ekonomiskie, sociālie un kultūras) ir tik ierobežoti, ka viņu dzīves līmenis ir zemāks par sabiedrībā pieņemto un tām tiek liegtas vai ir ierobežotas pamattiesības.
English: Menelik then finalised signing treaties with Europeans to demarcate the border of modern Ethiopia by 1904.]] Following Menelik's victory in the First Italo-Ethiopian War, the European powers moved rapidly to adjust relations with the Ethiopian Empire.
Latvian: Pēc tam, kad radās domstarpības par Učalli līguma interpretāciju, Itālija mēģināja pakļaut Etiopiju militāri. 1896. gadā Advas kaujā Menelika vadītais karaspēks sakāva Itālijas armiju.
English: Park Geun-hye (; ; born 2 February 1952) is a South Korean politician who served as the 11th president of South Korea from 2013 until her removal from office in 2017.
Latvian: Paka Kinhje (, Bak Geunhye; dzimusi ) ir Dienvidkorejas politiķe, No 2013. gada līdz 2017. gadam viņa bija Dienvidkorejas 11. prezidente.
English: Stephen (997–1038), the first Christian king of Hungary, who founded an episcopal see in Eger.
Latvian: Pirmais kristīgais Ungārijas karalis Svētais Stefans (997—1038) nodibināja Egeras bīskapiju.
English: Following the death of church president Russell M.
Latvian: Šobrīd Baznīcas prezidents un pravietis ir Rasels M.
English: Barbie is a fashion doll franchise created by American businesswoman Ruth Handler, manufactured by American toy and entertainment company Mattel and introduced on March 9, 1959.
Latvian: Bārbija () ir lelle, kuru kopš 1959. gada ražo ASV uzņēmums Mattel.
English: At the beginning of the 1990s, he established a private company "Autocentrs", which was later reorganized into "SD Autocentrs" and became the dealership of Volkswagen vehicles in Liepāja.
Latvian: Mācījās Liepājas Jāņa Raiņa 6. vidusskolā, studēja Latvijas Lauksaimniecības akadēmijas Mehanizācijas fakultātē. 1980. gados bija aktīvs rallists. 1990. gadu sākumā viņš dibināja privāto kompāniju "Autocentrs", kas vēlāk tika pārsaukta par "SD Autocentrs" un kļuva par Volkswagen dīleri Liepājā.
English: It was recorded and mixed from late 2002 to early 2003 at the Phoenix Studios and released on 1 June 2003 by Folter Records.
Latvian: Vēsture Albums ierakstīts no 2001. līdz 2003. gadam Phoenix Studios. 2003. gada 26. aprīlī izdevniecība Folter Records albumu izdeva CD versijā, bet 12. jūlijā — skaņuplatēs (500 eksemplāros).
English: Planitia , the Latin word for plain, is used in the naming of plains on extraterrestrial objects (planets and moons), such as Hellas Planitia on Mars or Sedna Planitia on Venus.
Latvian: Piemēram, Latvijā par līdzenumiem dēvē zemieņu daļas (Zemgales līdzenums, Taurkalnes līdzenums u.c.).
English: One of his major screen roles was that of Saïd in the 1995 French film La Haine, directed by Mathieu Kassovitz.
Latvian: Pēc tam piedalījās filmā Just Cause (1995), kurā galveno lomu tēloja Šons Konerijs.
English: Guadalupe is a town in the state of Zacatecas, Mexico.
Latvian: Gvadalupe () ir pilsēta Meksikā, Sakatekasas štata lielākā apdzīvotā vieta.
English: The episode was directed by Stephen Williams, and written by Damon Lindelof and Carlton Cuse.
Latvian: Sērijas režisors ir Stīvens Viljamss, bet scenāristi ir Deimons Lindelofs un Karltons Kjūzs.
English: In February 2021, Hines was assigned as pilot of SpaceX Crew-4, alongside NASA astronaut Kjell N.
Latvian: Pēc pamata vispārējās kosmiskās sagatavošanas kursa 2020. gada 10. janvārī viņam piešķīra astronauta kvalifikāciju. 2021. gada 12. februārī tika paziņots, ka Hainss būs kosmosa kuģa SpaceX Crew-4 pilots.
English: This song peaked at number 3 on the Norwegian VG-lista chart.
Latvian: Šī dziesma ieguva 7. vietu.
English: Shane Albert Doan (born October 10, 1976) is a Canadian ice hockey executive and former player currently serving as an assistant to Brad Treliving for the Toronto Maple Leafs of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Šeins Doens (Shane Albert Doan; dzimis Halkirkā, Albertā, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, labās malas uzbrucējs, Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: Encouraged by its successful assassination of Alexander II, the Narodnaya Volya movement began planning the murder of Alexander III.
Latvian: Pēc teroristu organizācijas "Tautas griba" (Народная воля) sarīkotā atentāta apturēja Aleksandra II ieplānotās parlamentārās reformas. 1881. gada 29. aprīlī viņš Pobedonosceva ietekmē publicēja Patvaldības negrozāmības manifestu (Манифест о незыблемости самодержавия), aicinot tautu mobilizēties ap monarhiju, stiprināties ticības un morāles vērtībās.
English: The Capital Indoor Stadium () is an indoor arena in 56 Zhongguancun South Street, Beijing, China that was built in 1968.
Latvian: Galvaspilsētas iekštelpu stadions () ir iekštelpu stadions, kas atrodas Ķīnas galvaspilsētā Pekinā.
English: Starting in the early 1970s, the city was transformed from being a small provincial and garrison town to become the gateway to a mid-tier mountain sports area with two major winter resorts (Valle de Astun and Candanchu) within a drive of the city.
Latvian: Sports 1970. gados pilsētā plānveidīgi sāka attīstīt tūrismu un ziemas sportu — tai līdzās atrodas Valje de Astunas un Kandanču ziemas kūrorti.
English: Jānis Prātnieks (born 27 July 1887, date of death unknown) was a Latvian cyclist.
Latvian: Jānis Prātnieks (dzimis , miršanas datums nav zināms) bija latviešu riteņbraucējs.
English: Unlike rifles, however, the long shotgun barrel is not for ballistic purposes; shotgun shells use small powder charges in large diameter bores, and this leads to very low muzzle pressures (see internal ballistics) and very little velocity change with increasing barrel length.
Latvian: Atšķirībā no vītņstobra ieročiem (šautenēm, karabīnēm), kuru stobros esošā vītne stabilizē lodi un nodrošina augstu precizitāti lielos attālumos, bisei ir gluds stobrs, un tās funkcionalitāti nosaka arī čoki — stobra gala sašaurinājumi, kas regulē skrošu izkliedi.
English: As a response, the United States, United Kingdom, and France provided Ukraine with financial and military assistance, and imposed economic sanctions on Russia, while ruling out "any direct interventions to avoid a direct confrontation with Russia".
Latvian: Atbildot uz to, Amerikas Savienotās Valstis, Apvienotā Karaliste un Francija sniedza Ukrainai finansiālu un militāru palīdzību un noteica Krievijai ekonomiskās sankcijas, vienlaikus izslēdzot "jebkādas tiešas iejaukšanās, lai izvairītos no tiešas konfrontācijas ar Krieviju". 2022. gada 5. decembrī, Budapeštas memoranda parakstīšanas 28. gadadienā, Krievija veica raķešu uzbrukumu Ukrainas kritiskajai infrastruktūrai.
English: In 2001 9,856 people lived there, 4.6% of the borough's population.
Latvian: Pilsētā 2015. gadā dzīvoja 288,9 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Dolphins swim by moving their fluke and rear body vertically, while their flippers are mainly used for steering.
Latvian: Aste kā dzenskrūve nodrošina delfīna kustību uz priekšu, airkājas tiek lietotas stūrēšanai, bet muguras spura līdzsvaro delfīna peldējumu.
English: In late 2000, after the Russian Deputy Prosecutor General demanded that Berezovsky appear for questioning, he did not return from abroad and moved to the United Kingdom, which granted him political asylum in September 2003.
Latvian: Pēc 2000. gada prezidenta vēlēšanām, kurās uzvarēja Vladimirs Putins, Berezovskis kritizēja viņu un viņa politiku. 2000. gada beigās viņš pārcēlās uz Apvienoto Karalisti, kas viņam 2003. gadā sniedza politisko patvērumu.
English: It extends over 692&nbsp;km and is composed of the Sudirman and Jayawijaya ranges.
Latvian: Sastāv no vairākām paralēlām kalnu grēdām, lielākās no kurām ir Sudirmana grēda rietumos un Džajavidžajas grēda austrumos.
English: It oversaw maritime traffic in the Gulf of Finland, and was also a potential south-west invasion front for war against Finland.
Latvian: Padomju Savienība uzsāka spēcīgas militārās bāzes būvi Hanko, kas ne tikai kontrolēja jūras satiksmi Somu līcī, bet plānotajā karā pret Somiju bija paredzēta kā placdarms iebrukumam tās dienvidrietumu daļā.
English: Pence became Donald Trump's running mate in 2016 and served as vice president from 2017 to 2021.
Latvian: Indiānas štata gubernators. 2016. gadā Republikāniskās partijas prezidenta kandidāts Donalds Tramps izvēlējās Pensu kā viceprezidenta kandidātu. 2020. gadā Penss un Tramps zaudēja Džo Baidenam un Kamalai Harisai.
English: His position at Bureau allowed to save his mother from being shot in 1919 during the temporary soviet government of Pēteris Stučka.
Latvian: Mācību laikā strādāja Latvijas SPR Statistikas birojā par ierēdni, un tas viņam 1919. gada sākumā ļāva māti izglābt no nošaušanas.
English: From 1966 to 1971, he worked on the editorial board of the journal Looming. 1st Class of the Order of the National Coat of Arms (2025)
Latvian: Darbojies kā redaktors, līdz 1971. gadam strādājot žurnāla "Looming" redakcijā.
English: She was a three-time French Women's Chess Champion (1928, 1929, 1932), and participated in the 1933 Women's World Chess Championship.
Latvian: Žanna Marija Nansī d'Otremona (; dzimusi de Martela (); Bresta — Parīze) bija Francijas šahiste, 1933. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm dalībniece, trīskārtējā Francijas sieviešu šaha čempione.
English: Tracy was very ill during filming but insisted on continuing.
Latvian: Treisijs filmēšanas laikā bija ļoti slims.
English: The forests of the reserve vary by elevation and by proximity to the reservoir.
Latvian: Flora un fauna Rezervāta meži atšķiras pēc absolūtā augstuma un pēc attāluma no ūdenskrātuves.
English: It is covered with a whitish, waxy secretion which makes it look dusty.
Latvian: Dzīvie īpatņi aplikti ar baltu, vaska sekrētu, kas dot it kā putekļainu raksturu.
English: It was originally called Estonka, and in 1903 renamed Estosadok.
Latvian: Līdz 1903. gadam saucās par Estonku vai Ēsti Aiake.
English: Critical reception to the games has been positive.
Latvian: Sērija ir ieguvusi pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauces.
English: Switzerland is not a member state of the EU but has been (together with Liechtenstein) surrounded by EU territory since the accession of Austria in 1995.
Latvian: Lihtenšteina ir Eiropas Padomes dalībvalsts, bet nav Eiropas Savienības dalībvalsts.
English: At the end of 2006, Spalletti was elected Serie A Coach of the Year. in 2012]] In December 2009, it was confirmed Spalletti would join Russian Premier League club Zenit Saint Petersburg on a three-year deal, replacing interim coach Anatoli Davydov, with Italian coaches Daniele Baldini, Marco Domenichini and Alberto Bartali also joining the Russian club.
Latvian: Spalleti vadībā Roma divreiz ieguva Itālijas kausu (2007. un 2008. gadā). 2006. un 2007. gadā Spalleti tika atzīts par A sērijas labāko treneri. 2009. gadā uzsāka darbu ar Krievijas Premjerlīgas klubu Sanktpēterburgas "Zenit". 2010. un 2011.—2012. gada sezonās kļuva par Krievijas čempionu, 2010. gadā ar Zenit izcīnīja arī Krievijas kausu. 2014. gada martā pēc dažām neveiksmīgām sezonām tika atbrīvots no amata. 2016. gada janvārī atkal atgriezās kā AS Roma galvenais treneris.
English: At the 2006 Race of Champions, he formed team Finland with Heikki Kovalainen and the pair won the Nations' Cup.
Latvian: Grenholms ir uzvarējis 2002. gada Čempionu sacīkstē. 2006. gadā pārī ar Heiki Kovalainenu Grenholms izcīnīja Nāciju kausu, pārstāvot Somiju.
English: The primary diet of the common dwarf mongoose consists of invertebrates, chiefly insects such as beetle larvae, termites, grasshoppers and crickets, alongside spiders and scorpions.
Latvian: Barība Sārtgalvītis barojas ar bezmugurkaulniekiem, piemēram, posmkājiem, tauriņiem, laputīm un zirnekļiem.
English: The original crew for Gemini 9, command pilot Elliot See and pilot Charles Bassett, were killed in a crash on February 28, 1966, while flying a T-38 jet trainer to the McDonnell Aircraft plant in St.
Latvian: Sākotnēji Gemini 9A pamatapkalpē bija apstiprināti Eliots Sī (komandējošais pilots) un Čārlzs Basets (pilots). 1966. gada 28. februārī Sī un Basets lidoja uz Sentluisu, lai inspicētu kosmosa kuģi Gemini 9.