aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The location is next to the city limits of Riga, with the village of Valdlauči of Ķekava Parish, Ķekava Municipality bordering the sports complex.
Latvian: Tas atrodas Lejupes ielā 5, Katlakalnā, blakus pilsētas robežai ar Ķekavas novada Valdlaučiem.
English: The company activities take place in Estonia, Finland, Sweden and Great Britain.
Latvian: Tam ir zivju pārstrādes rūpnīcas Igaunijā (Sāremā) un Apvienotajā Karalistē, Skotijā (Aberdīnā).
English: In 1921, the Compagnia di Dario Niccodemi staged, at the Valle di Roma, the play, Sei Personaggi in Cerca d'Autore, Six Characters in Search of an Author.
Latvian: Visslavenākais Pirandello darbs ir luga "Seši tēli meklē autoru" (Sei personaggi in cerca d’autore, 1921).
English: Internationally Dionne played for the Canadian national team at two Canada Cups and three World Championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā Dions spēlējis 1978., 1979., 1983. un 1986. gada Pasaules čempionātos, tajos kopā ar izlasi izcīnot trīs bronzas medaļas, kā arī 1978. gadā tiekot atzīts par turnīra labāko uzbrucēju.
English: The island of Texel is situated north of the city of Den Helder, northeast of the uninhabited island of Noorderhaaks, which is part of the municipality, and southwest of the island of Vlieland.
Latvian: Sala atrodas uz ziemeļiem no Helderas, uz ziemeļaustrumiem no Norderhāksas un uz dienvidrietumiem no Vlielandes.
English: Between the two eastern wings is the Logården, and between the two western wings is the Outer Courtyard.
Latvian: Robežojas austrumos ar Austrumhārtfordšīru, bet rietumos — ar Ziemeļhārtfordšīru.
English: Most of them are Catholic, with Protestant, Anglican, Adventist and other Christian denominations in the minority.
Latvian: Tie galvenokārt ir katoļi, ir arī daži anglikāņi.
English: The Czech comedy Happy End (1966) is a farce which starts with a guillotined man finding his head popped back on his shoulders and ends with him as a young child.
Latvian: Čehu komēdijā Happy End (1966) ir farss, kas sākas ar giljotinētu cilvēku, kas atrod savu galvu un uzliek to virsū un beidzas ar to, kā viņš, būdams jaundzimušais, tiek iestumts atpakaļ iekšā savas mātes dzemdē.
English: Gyula "Julius" Breyer (30 April 1893 Budapest – 9 November 1921) was a Hungarian chess player and 1912 Hungarian national champion.
Latvian: Ģula Brejers (; , Budapešta — , Bratislava) bija Ungārijas šahists.
English: Anarcho-syndicalism reached its apex during the Spanish Revolution of 1936, when the National Confederation of Labour (CNT) established an anarcho-syndicalist economy throughout much of the Spanish Republic.
Latvian: Anarhisma idejām daudz sekotāju bija Spānijas revolūcijas laikā, kas notika Spānijas pilsoņu kara sākumā 1936. gadā.
English: It grossed over $45&nbsp;million at the box office and was well received by critics.
Latvian: Filma saņēma viduvējus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 83 miljonus ASV dolāru pie 45 miljonu dolāru budžeta.
English: HK Ozolnieki/Monarch (also HK Ozolnieki/Monarhs) was a Latvian ice hockey club from Ozolnieki, founded in 2008.
Latvian: HK "Ozolnieki/Monarch" bija hokeja klubs, kas piedalījās Latvijas hokeja čempionātā.
English: Sander died, aged 72, in Berlin on 12 September 2013.
Latvian: Zanders nomira 2013. gada 12. septembrī Berlīnē pēc vairāku gadu ilgas slimošanas ar vēzi.
English: From 1815 to 1945, within the Prussian Province of Brandenburg, Lauta was part of Landkreis Calau.
Latvian: No 1536. līdz 1798. gadam pilsēta bija Bernes īpašumā. 1803. gadā Lozanna kļuva par Vo kantona galvaspilsētu un iestājās Šveices konfederācijā. 20. gadsimta vidū pilsētā ieplūda daudzi itāliešu imigranti.
English: While Brezhnev considered having Khrushchev arrested as he returned from a trip to Scandinavia in June, he instead persuaded members of the Central Committee to support the ousting of Khrushchev, remembering how crucial the committee's support had been to Khrushchev in defeating the Anti-Party Group plot.
Latvian: Šī ietekmīgā grupa 1957. gada jūnijā nobalsoja par Hruščova atlaišanu no partijas vadītāja amata, taču Hruščovs uzstāja uz partijas statūtu ievērošanu, kurā partijas vadītāju no amata atcelt varēja tikai PSKP Centrālā komiteja.
English: The siege of Yorktown is also known in some German historiographies as "die deutsche Schlacht" ("the German battle"), because Germans played significant roles in all three armies, accounting for roughly one third of all forces involved.
Latvian: Jorktaunas aplenkums dažās vācu historiogrāfijās ir pazīstams arī kā "die deutsche Schlacht" ("vācu kauja"), jo vācieši spēlēja nozīmīgu lomu visās trīs armijās, veidojot aptuveni vienu trešdaļu no visiem iesaistītajiem spēkiem.
English: Alberts Melnbārdis (28 June 1888 – 6 August 1957) was a Latvian chess player.
Latvian: Alberts Melnbārdis (arī Alberts Melbārdis, dzimis , miris Nekrologs laikrakstā "Laiks", 21.08.1957) bija Latvijas jurists, sabiedriskais darbinieks un šahists.
English: The cell wall acts to protect the cell mechanically and chemically from its environment, and is an additional layer of protection to the cell membrane.
Latvian: Tas pasargā no mehāniskiem un ķīmiskiem bojājumiem un darbojas kā papildus aizsardzības apvalks membrānai, bet daudzšūnu organismiem saista blakus esošās šūnas.
English: In the Canadian Forces, the rank of brigadier-general (BGen) ( or in French) is a rank for members who wear army or air force uniform, equal to a commodore for those in navy uniform.
Latvian: Lietošana Latvijā Brigādes ģenerāļa dienesta pakāpe (saīsinājums brģen.) tiek lietota Latvijas Nacionālajos bruņotajos spēkos, kur tā atbilst NATO standarta pakāpei OF-6.
English: It is bounded by the Pousseau marshes to the north and the Pontaillac marshes to the west.
Latvian: Daba Pagasta austrumu daļa atrodas Kursas zemienes Pieventas līdzenumā, bet rietumu daļa - Rietumkursas augstienes Bandavas paugurainē.
English: Thor Heyerdahl KStJ (; 6 October 1914 – 18 April 2002) was a Norwegian adventurer and ethnographer with a background in biology with specialization in zoology, botany and geography.
Latvian: Tūrs Heijerdāls (; dzimis , miris ) bija norvēģu etnogrāfs, arheologs, ceļotājs, rakstnieks.
English: Its primary host plant is Scots pine Pinus sylvestris, but it also uses European black pine P. nigra, maritime pine P. pinaster, eastern white pine P. strobus, red pine P. resinosa, jack pine P. banksiana and other pines to a small extent, and more rarely on spruce Picea and larch Larix.
Latvian: Tās galvenais saimniekaugs ir parastā priede (Pinus sylvestris) un arī citas priežu sugas, retāk lielais priedes lūksngrauzis apdraud egli (Picea abies) vai lapegli (Larix).J M Davies and C J King (1977) Pine Shoot Beetles.
English: Väli, Ülo (2006): Mitochondrial DNA sequences support species status for the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
Latvian: Indijas mazais ērglis no visu vidējo ērgļu kopīgā priekšteča atdalījies pliocēna vidū, apmēram pirms 3,6 miljoniem gadu.Väli, Ülo (2006): Mitochondrial DNA sequences support species status for the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
English: It was produced by David Dobkin and written and directed by John Francis Daley and Jonathan Goldstein.
Latvian: "Atvaļinājums" () ir 2015. gada ASV kinokomēdija, kuras režisori un scenārija autori ir Džonatans Goldšteins un Džons Frānsiss Dalijs.
English: On 8 March 1990, the Socialist Republic of Slovenia removed the prefix "Socialist" from its name, becoming the Republic of Slovenia, though remaining a constituent state of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia until 25 June 1991, when it enacted the laws resulting in independence.
Latvian: Tā saglabāja šo nosaukumu līdz 1963. gada 9. aprīlim, kad tās nosaukumu atkal mainīja, šoreiz uz Slovēnijas Sociālistisko Republiku (, ). 1990. gada 8. martā Slovēnijas Sociālistiskā Republika no sava nosaukuma izņēma vārdu "Sociālistiskā", kļūstot par Slovēnijas Republiku (, ), lai gan tā palika Dienvidslāvijas SFR sastāvā līdz 1991. gada 25. jūnijam, kad pasludināja neatkarību.
English: Thus, Ibrahim's grandfather, Ismail, became Sultan of Johor.
Latvian: Tomēr pēc brāļa nāves Ibrahims kļuva par Osmaņu impērijas sultānu.
English: Before 1938, a similar competition was held since 1922 under the name Campeonato de Portugal (), which determined the national champions from among the different regional championship winners.
Latvian: Pirms 1938. gada līdzīgas sacensības notika kopš 1922. gada ar nosaukumu Campeonato de Portugal (Portugāles čempionāts), kas noteica valsts čempionus starp dažādu reģionu čempionātu uzvarētājiem. 1938. gadā Portugāles futbola Premjerlīgas izveidošana par oficiālo vietējo čempionātu ļāva Campeonato de Portugal pārveidot par galveno vietējo kausa izcīņu ar tās pašreizējo nosaukumu.
English: Saint Paul and neighboring Minneapolis form the core of the Twin Cities metropolitan area, the third most populous in the Midwest with around 3.7 million residents.
Latvian: Pilsēta atrodas valsts ziemeļu centrālajā daļā, Misisipi upes krastos, aptuveni 16 km attālumā no Mineapolisas, ar kuru kopā veido Mineapolisas–Sentpolas metropoli (pazīstamas kā "dvīņu pilsētas"), kas ir 16. lielākā metropole ASV.
English: It's not that I'm right and everyone else is wrong.
Latvian: Tas nav tā, ka esmu pareizs un visi pārējie nepareizi.
English: All events took place on 11 April in the Bay of Zea.
Latvian: Peldēšanas sacensības tika aizvadītas 11. aprīlī Zijas līcī.
English: Andrea Pirlo He is the all-time Italian top assist provider in the UEFA Champions League (15).
Latvian: Andrea Pirlo (; dzimis ) ir itāļu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bija Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: As such, 2016 GP2 Series runner-up Antonio Giovinazzi took over racing duties for Sauber.
Latvian: Sezonas noslēgumā Toro Rosso vienība oficiāli paziņoja, ka Daniila Kvjata vietu komandas sastāvā uz pēdējiem sešiem sezonas posmiem ieņems franču pilots Pjērs Gaslijs, kurš 2016. gadā kļuva par GP2 sēriju čempionu.
English: Following the breakup of the Soviet Union, the Russian Federation refused to recognize Ukrainian sovereignty over Sevastopol as well as over the surrounding Crimean Oblast, using the argument that the city was never practically integrated into the Ukrainian SSR because of its military status.
Latvian: Kopš iebrukuma Turcija neatzīst Kipras Republiku kā vienīgo suverēno varu visā salā, bet salas ziemeļos atzīst arī Ziemeļu Kipras Turku Republiku.
English: PCP can also be orally ingested, injected subcutaneously or intravenously, or smoked laced with marijuana or cigarettes.
Latvian: Fenciklidīnu var ievadīt arī intravenozi.
English: All fencing was done to three touches.
Latvian: Paukošanas sacensības tika aizvadītas līdz trim pieskārieniem.
English: In insects, crustaceans, and the extinct trilobites, the thorax is one of the three main divisions of the creature's body, each of which is in turn composed of multiple segments.
Latvian: Putniem, rāpuļiem, zīdītājiem ar šo daļu saprot tikai ķermeņa priekšpusi starp kaklu un vēderu, pretēji mugurai, bet kukaiņiem tas ir vidējais no trim nodalījumiem ķermenī.
English: Trade between Asian countries and countries on other continents is largely carried out via sea routes.
Latvian: Klusā okeāna piekraste Āzijas A un DA krasti ir ļoti izroboti.
English: The film received a mixture of reviews from critics with some critics dismissive of the film's tone.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes.
English: The island is claimed by both Argentina as part of Argentine Antarctica, and by the United Kingdom as part of the British Antarctic Territory.
Latvian: Atsauces Kategorija:Dienvidorkneju salas Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Britu Antarktiskā teritorija Kategorija:Argentīnas Antarktīda
English: There is a secondary school, a children's arts school, two kindergartens, and a hospital.
Latvian: Sabiedrība Miestā darbojas Lazdīnu Pelēdas (Lazdynų Pelėda) vārdā nosauktā vidusskola, bibliotēka, kultūras nams un ambulance.
English: During the indoor season, Španović won the silver medal at the World Indoor Championships improving her national record twice, 7.00 (at first round) and 7.07 (at fifth round).
Latvian: Pasaules čempionātos šveicietis ir izcīnījis divas zelta medaļas: 2007. gadā "četriniekos" un 2009. gadā "divniekos". 2007. gadā viņš ieguva arī sudraba medaļu "divniekos" un bronzas medaļu komandu sacensībās. 2010. gadā pirmoreiz karjerā kļuva par Pasaules kausa ieguvēju "divnieku" ieskaitē.
English: It was first released to manufacturing in the United States on November 20, 1985, while the European version was released as Windows 1.02 in May 1986.
Latvian: Vēsture Pirmā versija Windows 1.0 tika izlaista 1985. gada 20. novembrī.
English: I have concerns around the bidding process for these contracts.
Latvian: Man ir bažas par šo līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procesu.
English: But Seppings' design left the rudder head exposed, and was regarded by many as simply ugly—no American warships were designed with such sterns, and the round stern was quickly superseded by the elliptical stern.
Latvian: Neviens amerikāņu karakuģis netika uzbūvēts ar šādu pakaļgalu un to ātri nomainīja eliptiskais kuģa pakaļgals.
English: March 17 &ndash; Mount Agung erupts on Bali, killing approximately 1,500.
Latvian: Marts 16. marts — izvirda Mount Agung vulkāns Bali salā Indonēzijā; bojā gāja aptuveni 11 000 cilvēku.
English: October 3 &ndash; Project Mercury: Mercury-Atlas 8 &ndash; U.S. astronaut Walter Schirra orbits the Earth six times, in the Sigma 7 space capsule.
Latvian: Oktobris 3. oktobris — Mercury: ASV palaists kosmosa kuģis Mercury-Atlas 8 ar Volteru Širru. 16.—28. oktobris — risinājās Kubas raķešu krīze.
English: JMS message An object that contains the data being transferred between JMS clients.
Latvian: Java Message Service (JMS) ir Java ziņojumapmaiņas starpprogrammatūras lietojumprogrammas saskarne (API) ziņojumu sūtīšanai starp diviem vai vairākiem klientiem.
English: In August 2025, Ljajić left Novi Pazar and signed a two-year contract with Bosnian Premier League club Sarajevo.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīgas kluba Sarajevo sastāvā.
English: In the 1980s, she was a model for French luxury fashion label Chanel, being the face of Chanel No. 5.
Latvian: No 1986. līdz 1997. gadam viņa bija Chanel No. 5 galvenā seja. 1990. gadā Bukē saņēma Cēzara balvu kā labākā aktrise par lomu filmā Trop belle pour toi.
English: Hopper was the first to devise the theory of machine-independent programming languages, and used this theory to develop the FLOW-MATIC programming language and COBOL, an early high-level programming language still in use today.
Latvian: Tieši EMCC Hopere izveidoja vienu no pirmajiem COBOL kompilatoru, pirmo standartizēto biznesa datoru valodu.
English: Aconcagua () is a mountain in the Principal Cordillera of the Andes mountain range, in Mendoza Province, Argentina.
Latvian: Akonkagva () ir augstākais kalns Amerikā (Ziemeļamerika un Dienvidamerika) un augstākais kalns ārpus Āzijas.
English: Brennan (1934–2007), chairman of the board, president (1980–1995) and CEO (1984–1995), of Sears, Roebuck and Co.
Latvian: Jānis Lībietis (1885—1946), Satversmes sapulces loceklis, Ķemeru Sēravotu iestādes direktors (1928-1944).
English: It is the second-largest moon of Pluto, being slightly larger than Nix.
Latvian: Tādējādi starp Plutona mazajiem pavadoņiem pēc izmēriem Hidra ir otra mazākā aiz Niktes.
English: BlacKkKlansman is a 2018 American biographical crime film directed by Spike Lee and written by Charlie Wachtel, David Rabinowitz, Kevin Willmott and Lee, loosely based on the 2014 memoir Black Klansman by Ron Stallworth.
Latvian: "Melnais KKKlanmens" () ir 2018. gada ASV kriminālfilma, kas balstīta uz Rona Stalvorta 2014. gada memuāriem Black Klansman.
English: He later also won titles with Lyon in France and with Juventus.
Latvian: Vēlāk ieguvis arī Ligue 1 titulu ar Lionas "Olympique" komandu.
English: A street in Riga (Itas Kozakevičas iela) was named after her in August 2023.
Latvian: Kozakevičas vārdā. 21. augustā Rīgas domes Pilsētas attīstības komitejas atbalstīja priekšlikumu vēsturiski nošķirto Nīcgales ielas posmu, kas atrodas netālu no I.
English: The Wandel Sea (; also known as McKinley Sea) is a body of water in the Greenland Sea, stretching from northeast of Greenland to Svalbard.
Latvian: Wandelhavet arī Makinlija jūra (), ir Ziemeļu Ledus okeānam piederīga malas jūra ziemeļos no Grenlandes.
English: Öskemen ( ) or Ust-Kamenogorsk () is the largest city in eastern Kazakhstan and the administrative center of the East Kazakhstan Region.
Latvian: Eskemena () jeb Ustjkamenogorska () ir Austrumkazahstānas apgabala galvaspilsēta.
English: Latvia was the first country in the Baltic States which started broadcasting.
Latvian: Latvijā pirmie televizori parādījās 20. gadsimta 50. gadu vidū.
English: On February 28, James led the Lakers to a 116–112 comeback win against the Clippers.
Latvian: Zaudējumā pret Denveras "Nuggets" ar rezultātu 116-118 L.
English: A few metres before the finish of the 1st stage in the 2020 Tour de Pologne he heavily crashed after Dylan Groenewegen deviated from his line, forcing Jakobsen into the barriers.
Latvian: Fabio Jakobsens (; dzimis ) ir Nīderlandes riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu . 2020. gada augustā Jakobsens cieta smagā kritienā 2020. gada Tour de Pologne pirmā posma finišā, kad Dilans Gronevegens novirzījās no savas trajektorijas un iegrūda Jakobsenu trasi norobežojošajā barjerā.
English: Lielstraupe Castle (; ) is a castle in Straupe Parish, Cēsis Municipality, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: thumb|300px|right|Lielstraupes pils 2017. gadā Lielstraupes pils () ir viena no viduslaiku pilīm Latvijā, kas ar pārbūvēm saglabājusies līdz mūsdienām.
English: At first World War I he underwent military training at the cadet school.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam izgājis militāru apmācību kadetu skolā.
English: He shared one half of the 1903 Nobel Prize in Physics with his wife, Marie Curie, for their work on radioactivity.
Latvian: Pjērs Kirī (; dzimis , miris ) bija franču fiziķis, pētījis kristalogrāfiju, magnētismu, pjezoelektrisko efektu un radioaktivitāti, Nobela prēmijas laureāts. 1903. gadā kopā ar savu sievu Mariju Sklodovsku-Kirī un Antuānu Bekerelu saņēma Nobela prēmiju fizikā par radioaktivitātes pētīšanu.
English: Later in the 14th century the local form "Sumatra" became popular abroad due to the rising power of the kingdom of Samudera Pasai and the subsequent Sultanate of Aceh.
Latvian: Nosaukums cēlies no Samudras karaļvalsts, kas ieguva arvien lielāku varu salā. 19. gadsimtā rakstīja, ka "pašiem iezemiešiem nebija šai salai atsevišķa nosaukuma".
English: Three U.S. presidents have been elected while residents of Illinois: Abraham Lincoln, Ulysses S.
Latvian: Ilinoisa pazīstama kā ASV 16. prezidenta Abrahama Linkolna štats, jo šeit viņš pavadījis lielāko daļu no sava mūža.
English: Several companies actively contribute to KDE, like Collabora, Erfrakon, Intevation GmbH, Kolab Konsortium, Klarälvdalens Datakonsult AB (KDAB), Blue Systems, and KO GmbH.
Latvian: Tādi ir, piemēram, Calligra, KDevelop, Amarok, K3b un citi.
English: Instead, he briefly became a schoolteacher at Gordonstoun, between finishing at Cambridge and beginning his graduate studies.
Latvian: Neskatoties uz to, viņš kļuva par skolotāju Gordonstounā.
English: James Troisi ( ; born 3 July 1988) is a former Australian professional soccer player who plays as an attacking midfielder or winger.
Latvian: Džeimss Troisi (dzimis ) ir Austrālijas futbolists, pussargs, Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The formation became so successful that by the late 1930s most English clubs had adopted the WM.
Latvian: Veidojums kļuva tik veiksmīgs, ka līdz 1930. gadu beigām lielākā daļa Anglijas klubu bija to pieņēmuši.
English: The fins are red.
Latvian: Knābis ir koši sarkans.
English: The new boundaries of Aleppo were stretched northward to include the largely Turkish-speaking cities of Maraş, Antep and Urfa giving the province a roughly equal number of Arabic- and Turkish-speakers, as well as a large Armenian-speaking minority.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju bija arābi, taču reģionā bija arī turku, kurdu un armēņu minoritātes Administratīvā iedalījuma pārmaiņas un vilājeta robežas Halepas vilājets ietvēra vairākas administratīvās apgabala vienības (sanjaks), no kuriem visnozīmīgākie bija: Alepo (Halep) sandžaks – galvenais reģions ar galvaspilsētu.
English: The town was under the jurisdiction of the komtur of Christburg (Dzierzgoń) and since 1340 under Osterode (Ostróda).
Latvian: Pilsētā atrodas 1340. gadā celtās pils drupas un 1326. gadā celtā baznīca. 2. pasaules karā Polijas kampaņas laikā pie Ilžas notika Radomas kauja.
English: In April 1576, around 7,000 Ottoman troops attacked Hrastovica, but the town's garrison repelled the attack.
Latvian: Zagreb : Nakladni zavod Matice hrvatske, 1973. 396-399, 412-414. lpp. 1576. gadā vienlaicīgi notika uzbrukumi uz rietumiem no Unas un starp Savas un Dravas upēm. 1576. gada aprīlī aptuveni 7000 vīru liels osmaņu karaspēks uzbruka Hrastovicas pilsētiņai uz ziemeļiem no Gvozdansko, bet pilsētas garnizons atvairīja uzbrukumu.
English: Occitan (; ), also known by its native speakers as (; ), sometimes also referred to as Provençal, is a Romance language spoken in southern France, Monaco, Italy's Occitan Valleys, as well as in the Catalonian Val d'Aran; collectively, these regions are sometimes referred to as Occitania.
Latvian: Oksitāņu valoda (occitan) ir romāņu valoda, kas galvenokārt izplatīta Francijas dienvidos, Akvitānijas, Dienvidu-Pireneju, Langdokas-Rusijonas, Provansas-Alpu-Azūra krasta reģionos, kā arī nelielā skaitā Itālijā, Spānijā (Aranas ielejā) un Monako.
English: By October 2014, Microsoft decided to drop the Nokia brand in favor of its Microsoft-branded Lumia smartphone range with the release of Microsoft Lumia 535, while only the featurephone segment kept the Nokia brand.
Latvian: Nokia zīmolu tas drīkstēja izmantot 10 gadus, bet jau 2014. gada oktobrī Lumia viedtālruņi tika izlaisti ar Microsoft nosaukumu.
English: It is the Beaters' job to defend their teammates from the Bludgers; they carry short wooden clubs, which they use to knock the Bludgers away from their teammates and/or toward the opposing team.
Latvian: Triecēji, izmantojot beisbola nūjām līdzīgas vāles, cenšas aizsargāt savus komandas biedrus no āmurgalvām un raidīt tās uz pretinieku spēlētājiem.
English: It was also expanded by merger of the surrounding villages: Nierodzim in 1974, Hermanice and Lipowiec in 1975.
Latvian: Ūsikaupunki laika gaitā pievienotas pašvaldības: Uudenkaupungin maalaiskunta (1969), Pyhämaa (1974), Lokalahti (1981) un Kalanti (1993).
English: The five I-boats left Kure Naval District on November 25, 1941. and launched their midget subs at about 01:00 local time on December 7.
Latvian: Uzbrukuma norise 1941. gada 26. novembrī seši japāņu aviācijas bāzeskuģi pameta ostu Kuriļu salās, sev līdzi vedot četrsimt astoņas lidmašīnas.
English: Each pheromone has a different function.
Latvian: Katram no tiem ir sava īpašā funkcija.
English: Rousse is the cousin of racing cyclists David Lefèvre, Laurent Lefèvre and Olivier Bonnaire.
Latvian: Rusa ir profesionālo riteņbraucēju Davida Lefevra, Lorāna Lefevra un Olivjē Bonēra māsīca.
English: The magnification of a magnifying glass depends upon where it is placed between the user's eye and the object being viewed, and the total distance between them.
Latvian: Palielināšana Palielināmā stikla palielinājums ir atkarīgs no tā, kur tas atrodas starp lietotāja aci un palielināmo objektu, kā arī no kopējā attāluma starp tiem.
English: Twenty four teams were drawn in six pools of four teams.
Latvian: Formāts 24 komandas bija sadalītas sešās grupās pa četrām komandām.
English: Wild is a 2014 American biographical adventure drama film directed by Jean-Marc Vallée and written by Nick Hornby, based on the 2012 memoir Wild: From Lost to Found on the Pacific Crest Trail by Cheryl Strayed.
Latvian: "Mežone" () ir 2014. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kas balstīta uz Šerilas Streidas tāda paša nosaukuma memuāru.