aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jørgen-Frantz Jacobsen (1900–1938), writer.
Latvian: No 1900. līdz 1907. gadam Tršeštjā brīvdienas pavadīja rakstnieks Francs Kafka (Franz Kafka, 1883—1924).
English: McClellan organized the Army of the Potomac, which landed on the Virginia Peninsula in March 1862 and reached the outskirts of Richmond that June.
Latvian: Makklelans organizēja Potomakas armiju, kas 1862. gada martā izkāpa Virdžīnijas pussalā un jūnijā sasniedza Ričmondas nomali.
English: In June 2021, Legzdins signed a new two-year deal with Dundee, keeping him at the club until 2023.
Latvian: Ineos Grenadiers (2021—2022) 2020. gada augustā Jeitss parakstīja divu gadu līgumu ar , sākot ar 2021. gada sezonu.
English: According to the testimony of Venetian Mateus de Murano, "the country was very well located, rich with cattle and all kinds of fruits, pastures are perfect".
Latvian: Saskaņā ar venēcieša Mateusa de Murano liecību "šī zeme ir ļoti labā vietā, bagāta ar lopiem un visādiem augļiem, ganības ir lieliskas".
English: While Finley began to play more of a supporting role (small forward) as he aged and teammate Dirk Nowitzki blossomed, he remained a clutch player for the Mavericks.
Latvian: Kopā ar Stīvu Nešu un Dirku Novicki viņi kļuva par neatņemamu Dalasas komandas piekoptās "skrien un met" taktikas sastāvdaļām. 2000. gadā Finlijs tika iekļauts Rietumu konferences sastāvā NBA zvaigžņu spēlē.
English: This was his first goal of the tournament in a 2–0 victory for England.
Latvian: Mačs noslēdzās, Anglijas izlasei uzvarot ar 2:0.
English: On 7 July 2012, Keita announced he would be leaving Barcelona after four seasons, invoking a clause in his contract allowing him to leave the club even though he still had two years left.
Latvian: Dalian Aerbin 2012. gada 7. jūlijā Keita paziņoja, ka pēc četrām sezonām pamet "Barcelona", atsaucoties uz punktu savā līgumā, kas ļauj viņam pamest klubu, lai gan viņam vēl bija palikuši divi gadi.
English: The town is partly bisected by the A14 trunk road, running east–west and serving as a major transport corridor between the east coast and the Midlands.
Latvian: Tautsaimniecība Novada robežās atradās valsts galvenais autoceļš A3 (E264) Inčukalns—Valmiera—Igaunijas robeža (Valka), kas tiek izmantots kā tranzīta ceļš pasažieru un kravas pārvadājumiem starp Latviju un Igauniju.
English: Common diet items include crickets, locusts, beetles, earwigs, cicadas, ant lions, bugs and ants.
Latvian: Iecienītākie kukaiņi ir sienāži, siseņi, vaboles, spīļastes, cikādes, skudras, blaktis un skudrulauvas.
English: 84 (eighty-four) is the natural number following 83 and preceding 85.
Latvian: 84 (astoņdesmit četri) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 83 un 85.
English: Mount Athos is a mountain on the Athos peninsula in northeastern Greece directly on the Aegean Sea.
Latvian: Ajonora (, Agion Oros) jeb Atona ir pussala Grieķijas ziemeļaustrumos.
English: The S-300 (NATO reporting name SA-10 Grumble) is a series of long-range surface-to-air missile systems developed by the former Soviet Union.
Latvian: S-300 līdzinieks ASV Bruņoto spēku arsenālā ir MIM-104 Patriot () zenītraķešu palaišanas komplekss, kas izstrādāts no 1976. līdz 1984. gadam.
English: King Philip of France later relieved the siege and defeated William at the Battle of Dol in 1076, forcing him to retreat to Normandy.
Latvian: Francijas karalis Luijs IX krita ienaidnieka gūstā, un pēc izpirkšanas vēl vairākus gadus palika Svētajā zemē.
English: Below follows a list of monarchs of León.
Latvian: Leonas karaļu uzskaitījums ir turpinājums Astrūrijas karaļu uzskaitījumam.
English: The president is elected for a five-year term by an electoral college consisting of Parliament and the presidents of the regional councils.
Latvian: Prezidents tiek ievēlēts uz pieciem gadiem netiešās vēlēšanās ar elektoru kolēģijas starpniecību, kurā pārstāvēti federālā parlamenta un štatu likumdevēju locekļi.
English: The Lepar River, a tributary of the Pahang, has its source in Kuantan district in the east and merges with the river at Paloh Hinai.
Latvian: Pa Paikuzes rietumu robežu plūst Reiju upe, kas šeit ietek Pērnavas upē.
English: The venue opened in 1999 as the home of the Los Angeles Lakers and Los Angeles Clippers (NBA), and Los Angeles Kings of the NHL.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada NBA komanda Losandželosas "Lakers" un līdz 2024. gadam komanda Losandželosas "Clippers", NHL komanda Losandželosas "Kings" un WNBA komanda Losandželosas "Sparks".
English: During World War II, it was occupied by Germany from 1941 to 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 27. jūlija līdz 1944. gada 9. martam atradās vācu okupācijā. 1956. gadā Hristiņivkai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: During the summer of 1915 the German army conquered Kurzeme and Zemgale, leading to an exodus of Latvians from these two provinces.
Latvian: Riga), kā arī Vidzemes dienviddaļas (LIVLAND) un Latgales (LETTGALLEN) provinču robežas un karaspēka vienību numuri Pirmais pasaules karš Latviju nopietni skāra 1915. gada Lielās atkāpšanās laikā, kad Kurzemes ofensīvas laikā Kurzemi un Zemgali okupēja Vācijas Impērijas karaspēks.
English: The Royal Gibraltar Police, previously the Gibraltar Police Force, was formed in 1830, only nine months after Sir Robert Peel founded the Metropolitan Police in London.
Latvian: Karaliskā Gibraltāra policija, agrāk – Gibraltāra policijas spēki, tika izveidota 1830. gadā, tikai deviņus mēnešus pēc tam, kad sers Roberts Pīls nodibināja Metropolitēna policiju Londonā.
English: He played college basketball for the Florida Gators before he was drafted 30th overall by the New York Knicks in the 2005 NBA draft.
Latvian: Floridas "Gators" komandā viņa treneris bija vēlākais NBA treneris Billijs Donovans. 2005. gada NBA draftā viņu Ņujorkas "Knicks" izraudzījās ar kopējo 30. kārtas numuru. 2010. gada vasarā D.
English: After the fall of Constantinople in 1453 and the Ottoman conquest of the Peloponnese in 1460, the wall was abandoned.
Latvian: Pēc tam, kad osmāņi iekaroja Peloponēsu 1460. gadā, aizsargmūris tika pamests.
English: He competed in Formula One with the Super Aguri team in 2006, but was demoted to third driver after four races and subsequently lost his FIA Super Licence. ]] Born in Saitama, Saitama, Ide started his racing career in 1990 with kart racing.
Latvian: Ide Formula Nippon klasē ir braucis ļoti ilgi, taču 2006. gadā uz četrām sacīkstēm kļuva par jaunās japāņu komandas Super Aguri F1 pilotu Formula 1 sacīkstēs.
English: A run-flat tire (RFT) is a pneumatic vehicle tire designed to resist the effects of deflation when punctured, allowing the vehicle to continue to be driven at reduced speeds for limited distances.
Latvian: Avārijdroša riepa (pazīstama arī kā "run-flat" riepa) ir riepa, kas saglabā automobiļa vadāmības īpašības arī gaisa spiediena zuduma gadījumā.
English: Kwame Nkrumah: The Political Kingdom in the Third World (1988).
Latvian: Kvame Nkruma (; dzimis , miris ) bija pirmais neatkarīgās Ganas prezidents un vēlāk izveidoja valstī vienpartijas diktatūru.
English: His father worked for the Earl of Shrewsbury and accepted the Earl's offer to run a branch of the business, Shrewsbury and Challinor Rubber Company, in London.
Latvian: Viņa tēvs strādāja pie Šrūsberijas grāfa Čārlza Četvinda-Talbota un vadīja viņa uzņēmumu filiāli, Shrewsbury and Challinor Rubber Company, Londonā. 1882. gadā ģimene pārvācās uz Vestminsteru.
English: The Department for the Protection of Public Safety and Order, usually called the Guard Department and commonly abbreviated in modern English sources as the Okhrana, was a secret police force of the Russian Empire and part of the Imperial police department under the Ministry of Internal Affairs (MVD) in the late 19th century and early 20th century, aided by the Special Corps of Gendarmes.
Latvian: thumb|300px|Sanktpēterburgas sabiedriskās drošības un kārtības aizsardzības nodaļas darbinieku foto (1905) Drošības nodaļa jeb ohrana (krievu: Отделение по охранению общественной безопасности и порядка, jeb vulgāri Oхранка) bija Cariskās Krievijas slepenpolicija 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā.
English: The ALA's headquarters office is in Chicago.
Latvian: ALA direktors ar personālu lielākoties strādā Čikāgas birojā un citos Vašingtonas un Konektikutas birojos.
English: Ryan Callahan (born March 21, 1985) is an American former professional ice hockey right winger who played 13 seasons in the National Hockey League (NHL) with the New York Rangers and the Tampa Bay Lightning.
Latvian: Raiens Kalahens (; dzimis 1985. gada 21. martā) ir bijušais amerikāņu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: The team won the 2008 NBA Finals with House playing as a backup guard for either Ray Allen or Rajon Rondo.
Latvian: Viņš pārsvarā aizvieto vai nu Reju Allenu, vai arī Reižonu Rondo.
English: He is succeeded by his son Shamshi-Adad V. 820 BC: Pygmalion ascends the throne of Tyre. 817 BC: Pedubastis I declares himself king of Egypt, founding the Twenty-third Dynasty. 814 BC: Carthage is founded by Dido (traditional date). 811 BC: Adad-nirari III succeeds his father Shamshi-Adad V as king of Assyria. 804 BC: Adad-nirari III of Assyria conquers Damascus. 804 BC: Death of Pedubastis I, pharaoh. c. 800 BC: Etruscan civilization.
Latvian: Notikumi Eiropā 800. gads — Kārlis Lielais kļuva par Romiešu imperatoru (Imperator Romanorum) 826. gads - Skandināvijas kristianizācijas sākums 831. gads — Hamburgas dibināšana 862. gads — vikingu Garderīkes valsts dibināšana 887. gads — Karolingu dinastija beigas Notikumi Latvijā Ap 800. gadu kurši ieņēma Kurzemes vikingu pilsētas. 854. gadā zviedru vikingu kēniņš Olafs uzbruka kuršu karaļvalsts pilsētai (urbs regni) Ezerpilij (Seeburg), ko aizstāvēja apmēram 7000 karavīru (Grobiņas kauja).
English: He started his career in a special unit guarding foreign diplomatic missions in Moscow.
Latvian: Pēc dienesta Padomju armijā 1982. gadā sāka strādāt ārvalstu vēstniecību milicijas apsardzes vienībā Maskavā.
English: In the first part of the 2022–23 season, Doku was mostly brought on as a substitute by Rennes manager Bruno Génésio, but he returned to being a starter in the final months of the season.
Latvian: Pirmajā sezonā aizvadīja tikai divas spēles, bet jau 2021. gada sezonā kļuva par kluba pamatvārtsargu.
English: The portal was a key instrument of the EU open data strategy.
Latvian: Šis portāls ir ES atvērto datu stratēģijas galvenais elements.
English: In addition to football, the club has teams for handball, basketball, volleyball, table tennis, and athletics.
Latvian: Klubam ir arī komandas rokasbumbā, basketbolā, volejbolā, galda tenisā un vieglatlētikā.
English: Upon concluding his rookie season, Faksa was drafted 13th overall by the Dallas Stars in the 2012 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2025. gada Faksa pārstāv NHL komandu Dalasas "Stars".
English: On 10 December 2009, the new bridge across the River Liffey in Dublin was opened and named the Samuel Beckett Bridge in his honour.
Latvian: Semjuela Beketa tilts (īru: Droichead Samuel Beckett) ir vanšu tilts Dublinā.
English: His first goal, scored from was his club's 300th in El Clásico and made him the first Englishman to score in that fixture since Michael Owen in 2005.
Latvian: Viņa pirmie vārti, kas tika gūti no 25 metriem (82 pēdām), bija viņa kluba 300. vārti "El Clásico"; turklāt viņš kļuva par pirmo angli, kurš šajā turnīrā guva vārtus kopš Maikla Ouena 2005. gadā.
English: The nuclear membrane is formed by an inner and outer membrane, providing the strict regulation of materials in to and out of the nucleus.
Latvian: Membrānas funkcijas thumb|250px|Šūnas organoīdi, kurus norobežo iekšējās membrānas Puscaurlaidīgā šūnas membrāna fiziski atdala šūnas saturu no ārējās vides un kontrolē, kādas vielas nokļūst šūnā un kādas tiek izvadītas — veic tā saucamo barjerfunkciju.
English: Neruda never married, but he had close relationships with Anna Holinová and Karolína Světlá.
Latvian: Kaut arī nebija precējies, uzturēja tuvas attiecības ar čehu rakstnieci Karolinu Svetlu.
English: The album was released in the US under a new label, the Disney-owned Hollywood Records, in an effort to garner greater exposure there.
Latvian: Šis ir pēdējais grupas albums, kas tapis sadarbībā ar Hollywood Records.
English: AHL President David Andrews suspended Downie for the first month of the AHL season as a result of the injuries to McAmmond.
Latvian: Starpsezonā Daunijs pārcieta operāciju, taču NHL lokauts ļāva uzbrucējam neizlaist sezonas pirmo spēli.
English: The prosperity of the city continued until the end of the 1st century AD, when numerous villas and small settlements were built, together with new public buildings and thermae, but the progressive silting up of the port led the city to progressive isolation and impoverishment.
Latvian: Pilsētas uzplaukums turpinājās visu 1. gadsimtu, kad šeit tika uzbūvētas daudzas villas, sabiedriskās celtnes un termas.
English: The top 3 drivers in each semi-final move into the final round.
Latvian: No katra brauciena labākie trīs braucēji tiek finālā.
English: Pettinà, Vanni. "The shadows of Cold War over Latin America: The US reaction to Fidel Castro's nationalism, 1956–59".
Latvian: Antiamerikāniskais nacionālisms ir viens no Fidela Kastro ilgstošās globālās popularitātes iemesliem. 1962. gadā ASV noteica embargo režīmu, aizliedzot jebkādas ekonomiskās attiecības ar Kubu.
English: .]] Year 1509 (MDIX) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1509. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: Then, in 1999, Rothmans was acquired by British American Tobacco.
Latvian: Mūsdienās Rothmans pieder British American Tobacco, kas nodrošina zīmola izplatīšanu visā pasaulē, īpaši Eiropas, Āzijas un Austrālijas tirgos.
English: Twenty-nine of the songs are from Aerosmith, while the other twelve songs are from bands that inspired or have played with Aerosmith in the past.
Latvian: Spēle sastāv no aptuveni 60% Aerosmith dziesmām un pārējās dziesmas ir saistītas ar grupu.
English: The statue was originally commissioned by a French cardinal, Jean Bilhères de Lagraulas, then French ambassador in Rome.
Latvian: Skulptūru pasūtīja franču kardināls Žans de Biljērs.
English: Saint Kitts and the neighbouring island of Nevis constitute one country: the Federation of Saint Kitts and Nevis.
Latvian: Sentkitsa un Nevisa (, izrunā: ), oficiāli Sentkitsas un Nevisas Federācija (Federation of Saint Kitts and Nevis), ir valsts Mazajās Antiļu salās un ir divu salu – Sentkitsas un Nevisas – federācija.
English: Thompson was born in rural Woburn, in the Province of Massachusetts Bay, on 26 March 1753; his birthplace is preserved as a museum.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1753. gada 26. martā Voburnā, britu Masačūsetsas kolonijā.
English: Soyuz MS-15 was the 143rd flight of a Soyuz spacecraft with a crew.
Latvian: Sojuz-15 (Союз-15) bija PSRS Sojuz sērijas pilotējams kosmosa kuģis.
English: Balance bikes are aimed at children between the ages of two and five, though children sometimes begin as young as eighteen months.
Latvian: Parasti bezpedāļu velosipēdi ir paredzēti bērniem no viena līdz piecu vai sešu gadu vecumam.
English: The Nine Inch Nails live band completed a tour of North American amphitheaters in the summer of 2006, joined by Bauhaus, TV on the Radio, and Peaches.
Latvian: Noslēdzot With Teeth ēru, Nine Inch Nails kopā ar grupām Bauhaus, TV on the Radio un Peaches 2006. gada vasarā uzstājās vairākos koncertos Ziemeļamerikas amfiteātros. 2006. gada beigās oficiālajā Nine Inch Nails mājaslapā tika paziņots par koncertturnejas videomateriāla Beside You in Time izdošanu trijos formātos: DVD, HD DVD un Blu-ray Disc.
English: In the Viking Age, the area was part of Vingulmark, which in turn was part of Viken and included Båhuslen (which is now the Swedish province called Bohuslän).
Latvian: Ilgu laiku atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, un tās vāciskais nosaukums bija Vildenšverta ().
English: The one exception was Nippo–Vini Fantini, whose last participation in the Giro was in 2016.
Latvian: Izņēmums bija Nippo-Vini Fantini, kas pēdējoreiz piedalījās 2016.
English: Sadi's father Lazare named him after the 13th-century Persian poet Sadi of Shiraz.
Latvian: Nosaukts persiešu dzejnieka Saadi vārdā. 1814. gadā pabeidzis mācības Politehniskajā skolā Parīzē (École Polytechnique).
English: These methods were slow and labor-intensive.
Latvian: Šīs metodes soļi aprakstīti zemāk.
English: Examples: Microwaves with a frequency of 300 GHz have a wavelength of 1 mm.
Latvian: Mikroviļņiem ar frekvenci 300 GHz ir 1 mm viļņa garums.
English: ARKive – images and movies of the West Indian manatee (Trichechus manatus) Animal Diversity Website: Trichechus manatus Manatees Lived in Texas During the Last Ice Age, on: SciTechAlert, October 4, 2020, Source: University of Texas at Austin.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Dīvainās govis, kurām tīk ganīties zem ūdens Manatee Facts West Indian Manatee The Mammals of Texas - West Indian Manatee Trichechus manatus Vestindijas lamantīnu foto (nationalgeographic.com) Vestindijas lamantīnu foto (ARKive) Vestindijas lamantīnu foto (oceanlight.com) Kategorija:Sirēnas Kategorija:ASV fauna Kategorija:Meksikas fauna Kategorija:Centrālamerikas fauna Kategorija:Dienvidamerikas fauna Kategorija:Karību fauna Kategorija:Atlantijas okeāna fauna
English: Vermeer & the Art of Painting.
Latvian: Vermeer & the Art of Painting.
English: Under Starliner's original plan, the trip home from ISS would have begun with the astronauts closing the hatch and about three hours of further preparation for undocking.
Latvian: Aizkavēšanās stacijā Sākotnējais plāns paredzēja, ka Starliner atvienosies no SKS un atgriezīsies uz Zemes 14. jūnijā.
English: The ferry terminal was rebuilt at a cost of €9.3 million in the early 21st century.
Latvian: Osta Prāmju termināls 21. gadsimta sākumā tika pārbūvēts par 9,3 miljoniem eiro.
English: In 2013 Veselý won the World Championships with a mark of 87.17 meters, only 10&nbsp;cm ahead of Tero Pitkämäki.
Latvian: Piedalījies trijos Pasaules čempionātos, 2011. gadā Tegu izcīnījis 4. vietu. 4. vietu izcīnījis arī Londonā, šķēpu raidot 83,34 m tālumā. 2012. gadā guva uzvaru Eiropas čempionātā Helsinkos (83,72 m), bet 2013. gadā uzvarēja Pasaules čempionātā Maskavā (87,17 m).
English: With All-Star swingman Danny Granger injured during the 2012–13 season, George took on a larger offensive responsibility, which resulted in the NBA Most Improved Player Award.
Latvian: Džordžs strauji progresēja un 2012.—2013. gada sezonā tika atzīts par sezonas visvairāk progresējušāko spēlētāju.
English: Jugnu was launched on 12 October 2011 into low Earth orbit by a PSLV-CA C18.
Latvian: Lidojuma gaita Jugnu tika palaists 05:31 UTC ar nesējraķeti PSLV-C18 no Satiša Dhavana kosmosa centra.
English: He also worked at the Benz car factory in Mannheim and visited the Ruhr industrial region.
Latvian: Sākotnēji strādāja kā metālapstrādātājs, vēlāk arī autobūves fabrikās Vācijā.
English: Zhukovka () is a town and the administrative center of Zhukovsky District in Bryansk Oblast, Russia, located on the left bank of the Desna River (Dnieper's basin) northwest of Bryansk, the administrative center of the oblast.
Latvian: Žukovka () ir pilsēta Krievijā, Brjanskas apgabala ziemeļos, Žukovkas rajona administratīvais centrs.
English: Patmos (, ) is a Greek island in the Aegean Sea.
Latvian: Patma () ir Grieķijai piederoša sala Egejas jūrā, pēc platības tā ir vienpadsmitā lielākā Dodekanesas sala.
English: A Russian court in Rostov-on-Don sentenced Sentsov to 20 years in prison on 25 August.
Latvian: Viņu apcietināja Krievijas okupētajā Krimā un apsūdzēja teroristu grupas vadīšanā, par ko Sencovam 2015. gada 25. augustā piesprieda 20 gadu cietumsodu stingra režīma kolonijā.
English: Influenced by the growth of analytic philosophy and logical positivism in the 20th century, the theory was stated vividly by A.
Latvian: Emotivisms attīstījās 20. gadsimtā un ir cieši saistīts ar loģisko pozitīvismu, kas uzsvēra empīriski pārbaudāmu apgalvojumu nozīmi.
English: The International Phonetic Alphabet (IPA) is an alphabetic system of phonetic notation based primarily on the Latin script.
Latvian: Starptautiskais fonētiskais alfabēts (, IPA) () ir fonētiskās transkribēšanas sistēma, kas radīta uz latīņu alfabēta pamata un kuru Starptautiskā fonētiskā asociācija akceptējusi kā runāto valodu skaņu standartizētu attēlojumu.
English: Ernest Rutherford accepted Cockcroft as a research student in the Cavendish Laboratory, and Cockcroft completed his doctorate under Rutherford's supervision in 1928.
Latvian: Pēc kara studēja elektrotehniku Mančestras tehnoloģijas koledžā. 1924. gadā ieguva matemātikas grādu Kembridžas Universitātē, un sāka pētniecības darbu Ernesta Rezerforda vadibā. 1928. gadā kopā ar Ernestu Voltonu sāka pētījumus protona paātrināšanā. 1932. gadā, bombardējot litiju ar protoniem, viņiem izdevās sašķelt tā kodolus.
English: The EEA Grants (€1.55 billion) are jointly financed by Iceland (3%), Liechtenstein (1%) and Norway (96%) and available in all 15 countries.
Latvian: EEZ dotācijas (1,55 miljardi eiro) kopīgi finansē Islande (3 %), Lihtenšteina (1 %) un Norvēģija (96 %), un tās ir pieejamas visās 15 valstīs.
English: Stadium, home of Blackpool F.C.]] The town's professional football club is Blackpool F.C., which has spent 31 seasons in the top division and won the 1953 FA Cup Final.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Čempioni (1): 1929–30 Vicečempioni (2): 1936–37, 1969–70 FA kauss Kausa ieguvēji (1): 1952–53 Finālisti (2): 1947–48, 1950–51 Atsauces Ārējās saites Oficiālā vietne Blackpool F.C. jauniešu nodaļas vietne Blackpool F.C. meiteņu un sieviešu futbola vietne BBC Sports: Spēļu kalendārs Rezultāti Turnīra tabula Statistika Kategorija:Anglijas futbola klubi Kategorija:Blackpool F.C.
English: They are more adept walking on land than most other seabirds, and the smaller gulls tend to be more manoeuvrable while walking.
Latvian: Kaijas staigāšanai pa sauszemei ir vislabāk piemērotie jūrasputni un mazāka auguma sugas uz sauszemes ir veiklākas nekā lielās sugas.
English: They are generally carried on davits just above the promenade deck, and may at first glance appear to be regular lifeboats; but they are usually larger and better-equipped.
Latvian: Parasti tos izvieto pie laivceltņiem, nedaudz augstāk par promenādes klāju, un no pirmā acu uzmetiena tenderi — glābšanas laivas var atgādināt parastās glābšanas laivas, tomēr tie bieži ir lielāki un labāk aprīkoti.
English: The word was invented in 1967 by the Greek city planner Constantinos Apostolou Doxiadis to represent the idea that, in the future, urban areas and megalopolises would eventually fuse, and there would be a single continuous worldwide city as a progression from the current urbanization, population growth, transport and human networks.
Latvian: Ekumenopoles terminu 1967. gadā izgudroja grieķu pilsētas plānotājs Konstantinoss Doksiadis (Constantinos Doxiadis), lai tādējādi atveidotu konceptuālo ideju, ka tālākā nākotnē planētas urbanizācija liks pasaules lielākajām pilsētu aglomerācijām izplesties un apvienoties vienā nepārtrauktā globālā pilsētā.
English: The Irish War of Independence in effect began on the day that the First Dáil convened, 21 January 1919.
Latvian: Sinn Féin ievēlētie deputāti 1919. gada janvārī izveidoja Īrijas Pirmo Parlamentu un pasludināja Īrijas Republikas neatkarību.
English: Church of San Lorenzo: It is the oldest church in Lodi after the Cathedral.
Latvian: Svētā Jura (La Chiesa di San Giorgio Martire) jeb Lokorotondo Mātes (chiesa Madre di Locorotondo) baznīca ir viena no galvenajām Lokorotondo pielūgsmes vietām.
English: Under the German occupation, its Jewish population, which constituted over 60% of the total inhabitants, perished during the Holocaust.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta atradās vācu okupācijā, gandrīz visi pilsētas ebreju iedzīvotāji tika iznīcināti holokaustā. 1944. gada 6. jūlijā pilsētu ieņēma PSRS karaspēks.