aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By the end of the first summit finish on Mount Etna, Froome had risen to eighth overall, one minute and 10 seconds behind early race leader Simon Yates.
Latvian: Eimona pirmā Formula 1 sacīkste beidzās vēl pirms starta: viņa komandas biedra Morisa Trentiņjāna auto piemeklēja tehniskas problēmas, tāpēc viņš pārņēma Eimona auto.
English: It highlights the Lenin's hanging order, the Great Purge, the Holodomor, the mass graves in the Soviet Union, the Molotov–Ribbentrop Pact, the Katyn massacre, the Gestapo–NKVD collaboration, the German-Soviet military parade, the German–Soviet Axis talks, the NKVD prisoner massacres, forced population transfer in the Soviet Union, and the medical experiments in the gulags.
Latvian: Filmā citā starpā apskatīti arī tādi notikumi kā Ukrainas holodomors, Molotova—Ribentropa pakts, Katiņas slaktiņš, SS un čekistu sadarbība, kā arī masu deportācijas Padomju Savienībā un ar gulaga sistēmā ieslodzītajiem veiktie medicīniskie eksperimenti.
English: The leaves of D.&nbsp;viridis are long and wide; leaves at the base of the orchid are obovate to elliptical, while leaves higher on the stem become lanceolate.
Latvian: Lapas lancetiskas, virspusē plankumainas, šaurākas nekā Dactylorhiza majalis, no kurienes epitets longifolia 'garlapains'.
English: Boric rose to prominence as a student leader while studying law at the University of Chile, heading its student federation during the 2011 protests.
Latvian: Lielu popularitāti ieguva studiju gados, kad mācījās Čīles Universitātē un bija studentu nemieru līderis no 2011. līdz 2013. gadam.
English: Visual art can range from paintings and sculptures to film, fashion design, and architecture.
Latvian: Plašākā nozīmē par literatūru mēdz saukt jebkuru simboliskā veidolā paustu informāciju sākot no attēliem un skulptūrām līdz vēstulēm.
English: , center of the contest Queen of the Sun (Reina del Sol)]] Feria del Sol (), or Carnaval Taurino de América (), is an international cultural festival held in the city of Mérida, Venezuela every year in February.
Latvian: thumbnail|235px|Circo Monumental — vieta, kur noskaidro "Saules karalienes" titula saņēmēju Feria del Sol ( vai Saules gadatirgus), arī Carnaval Taurino de America (Amerikas vēršu cīņu karnevāls), ir festivāls, kas katru gadu februārī notiek Venecuēlas pilsētā Meridā.
English: With Fink Basel also won the 2011 Super League title and the 2011 Uhrencup.
Latvian: Kopā ar Finku Bāzele izcīnīja arī 2011. gada Superlīgas titulu un 2011. gada Uhrencup.
English: Around 02:30, a column of Japanese tanks engaged Company B, 4th Marines.
Latvian: Plkst. 4:30 amerikāņu karaspēks sāka savu uzbrukumu.
English: Plancius named the constellation Columba Noachi ("Noah's Dove"), referring to the dove that gave Noah the information that the Great Flood was receding.
Latvian: Senākos zvaigžņu atlantos zvaigznājs tiek dēvēts arī kā Columba Noachi (Noasa balodis), simbolizējot balodi, kuru Noass palaida pēc Grēku plūdiem.
English: During his brief majority reign, Murad IV (1623–1640) reasserted central authority and recaptured Iraq (1639) from the Safavids.
Latvian: Drosmīgais sultāns Murads IV (1612—1640) 1635. gadā atkal atguva Erevānu un 1639. gadā — Bagdādi no Safavidiem un ir vienīgais piemērs šajā gadsimtā sultānam, kas būtu ieviesis stingru politisku un militāru varu impērijā.
English: Istanbul is in north-western Turkey and straddles the Bosporus Strait, which provides the only passage from the Black Sea to the Mediterranean via the Sea of Marmara.
Latvian: Stambula atrodas abpus Bosfora šaurumam valsts ziemeļrietumos, un tajā ietilpst dabiskā osta Zelta rags.
English: IoT devices can be used to enable remote health monitoring and emergency notification systems.
Latvian: Medicīna un veselības aprūpe Lietu interneta ierīces ļauj veikt attālinātu veselības aprūpi — piemēram, pacientu novērošanu to dzīvesvietās un brīdinājumu izziņošanu aprūpējošajam medicīnas personālam problēmu gadījumos.
English: Hapoel Tel Aviv Football Club () is an Israeli professional football club based in Tel Aviv that competes in the Israeli Premier League.
Latvian: Telavivas "Hapoel" (; Moadon Kaduregel Hapoel Tel Aviv) ir profesionāls Izraēlas futbola klubs no Telavivas, kas pašlaik spēlē Izraēlas Premjerlīgā.
English: Before becoming an astronaut, Mitchell earned his Bachelor of Science degree in Industrial Management from Carnegie Institute of Technology and entered the United States Navy in 1952.
Latvian: Dzīvesgājums 1952. gadā Edgars Mičels Kārnegi Melona Universitātē ieguva bakalaura grādu rūpnieciskajā pārvaldībā.
English: January 24 &ndash; Hadrian, Roman emperor (d. 138) Linus, pope of the Catholic Church (approximate date) Marcus Vettius Bolanus, Roman politician and governor (b. 33 AD) Nicanor the Deacon, Greek missionary and martyr Quintus Asconius Pedianus, Roman historian (b. 9 BC)
Latvian: Dzimuši — Adriāns, Romas imperators (miris 138. gadā) Miruši Lins — Katoļu baznīcas pāvests (aptuvens datums) Marks Vetijs Bolans — Romas politiķis un gubernators (dzimis 33. gadā) Nikanors — grieķu misionārs un moceklis Kvints Askonijs Pedians — romiešu vēsturnieks (dzimis 9. gadā p.m.ē.) Atsauces
English: He could have made a career in the sport, however his elder brother Erik was having success as a pro cyclist and this persuaded Roger to try cycling.
Latvian: Tikmēr viņa vecākais brālis Ēriks guva panākumus kā profesionāls riteņbraucējs un tas pārliecināja Rodžeru izmēģināt riteņbraukšanu. 1965. gadā viņš startēja junioru sacensībās, guva vienu uzvaru, bet 1966. gadā jau 25 uzvaras.
English: The Red River begins at the junction of Buck Creek and Prairie Dog Town Fork, in Harmon County, Oklahoma.
Latvian: Upe sākas Hermonas apgabalā, Oklahomā.
English: The Tsodilo Hills () are a UNESCO World Heritage Site (WHS), consisting of rock art, rock shelters, depressions, and caves in Botswana, Southern Africa.
Latvian: Codilo (, ) ir četras klintis Botsvānas ziemeļos, pazīstamas ar aizvēsturiskiem klinšu zīmējumiem. 2001. gadā iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The race was first run yearly from 1985 to 1988 and, after a break of 7 years, from 1995 onwards.
Latvian: Pēc tā sekoja septiņu gadu pauze, pēc kuras kopš 1995. gada tās atkal notiek katru gadu.
English: This format lasted through the 2015 game.
Latvian: Urugvajas izlasē spēlē kopš 2015. gada.
English: January 7 &ndash; Afonso IV becomes the new King of Portugal upon the death of his father, King Denis I.
Latvian: Notikumi 7. janvāris — Alfonsu IV Borgoņja kļuva par Portugāles karali.
English: In March 2025, Billboard ranked her at number 21 on the "Top 100 Women Artists of the 21st Century" list.
Latvian: Saskaņā ar žurnālu Focus 2020. gada viena no 100 ietekmīgākajām Ukrainas sievietēm.
English: The episode aired on February 22, 2021.
Latvian: Iziešanas ilgums 22 stundas 2 minūtes.
English: Keller campaigned for those with disabilities and for women's suffrage, labor rights, and world peace.
Latvian: Savas dzīves laikā viņa palīdzēja nabadzīgiem un akliem cilvēkiem, apceļoja pasauli, kā arī iestājās par sieviešu tiesībām, darba tiesībām, sociālismu un antimilitārismu.
English: Eastern populations are mostly migratory, wintering in the Indian subcontinent.
Latvian: Lielākā daļa Āzijas populācijas ir gājputni, dodoties ziemot uz Āzijas dienvidiem — Indijā un Dienvidaustrumāzijā.
English: Currently, the company owns 33.88 percent of Kia Corporation, and owns a luxury cars subsidiary, Genesis.
Latvian: Kopš 2015. gada HMG pieder 33,7% Kia Motors.
English: }} Javier Fernández López (; born 15 April 1991) is a Spanish former figure skater.
Latvian: Havjers Fernandess Lopess (; dzimis Madridē, Spānijā) ir spāņu daiļslidotājs.
English: With Malkin's Art Ross-winning performance, and Crosby's late-season return from injury, the Penguins headed into the 2012 playoffs with high hopes of making a significant Stanley Cup run.
Latvian: Arī turpmākajos gados "Penguins" turpināja demonstrēt pārliecinošu sniegumu, taču dažādas traumas un neveiksmes liedza komandai atkārtoti pietuvoties Stenlija kausam. 2010.—11. gada sezonas otrajā pusē smadzeņu satricinājumu guva Sidnijs Krosbijs, traumas dēļ spēlēt nevarēja arī Malkins.
English: Under Stalin's direction, Gottwald imposed the Stalinist Soviet model of government on the country.
Latvian: Gotvalda vadībā valstī tika veikta nacionalizācija un kolektivizācija.
English: Axel meets Beverly Hills Police Department Lieutenant Andrew Bogomil, as well as Detective Billy Rosewood and Sergeant John Taggart.
Latvian: Aksels Foulijs atkal apvienojas ar Beverlihilsas detektīviem Billiju Rouzvudu un Džonu Tagartu, lai apturētu bandu, kas nodarbojas ar laupīšanām un ieroču kontrabandu.
English: The band consists of Matt Berninger (vocals), twin brothers Aaron Dessner (guitar, piano, keyboards) and Bryce Dessner (guitar, piano, keyboards), as well as brothers Scott Devendorf (bass) and Bryan Devendorf (drums).
Latvian: Grupa sastāv no dziedātāja un tekstu autora Meta Berningera, dvīņu brāļiem Braisa (ģitāra, taustiņinstumentri) un Ārona Desneriem (ģitāra, taustiņinstumenti, basģitāra) un brāļiem Skota (basģitāra) un Braiena Devendorfiem (sitamie instrumenti).
English: Born in 1946 in Zanzibar to Indian parents from the Parsi community, Mercury attended British boarding schools in India from the age of eight and returned to Zanzibar after secondary school.
Latvian: Lielāko daļu bērnības Merkūrijs pavadīja Indijā pie vecāsmātes, mācījās angļu tipa internātskolā netālu no Mumbajas, aizrāvās ar mūziku un mākslu, sāka spēlēt klavieres, piedalījās vietējās rokenrola grupās. 1964. gadā, tuvojoties politiskajām pārmaiņām, ģimene pameta Zanzibāru un devās uz Lielbritāniju. thumb|left|150px|Māja Zanzibārā, kur dzimis Merkūrijs.
English: Glycolic acid is an irritant to the skin.
Latvian: Glikolskābe ir etiķskābes oksidēšanās produkts.
English: Onni Eugen Aleksander Talas (15 June 1877 – 3 May 1958; till 1895 Gratschoff) was a Finnish lawyer, politician, professor and diplomat, and was a member of the Senate of Finland and member of the National Coalition Party.
Latvian: Onni Eigens Aleksanders Talass (Onni Eugen Aleksander Talas), līdz 1895. gadam Gračofs (Gratschoff), dzimis , miris ) bija Somijas jurists, politiķis, profesors un diplomāts. 1917. un 1918. gada viņš bija Somijas Senāta loceklis.
English: Nardus is a genus of plants belonging to the grass family, containing the single species Nardus stricta, known as matgrass.
Latvian: Vilkakūlas () ir monotipiska graudzāļu dzimtas ģints, kurā ietilpst tikai viena suga — stāvā vilkakūla ().
English: Howerver, on 20 September 2022, Copenhagen announced that the club had parted ways with Thorup as their head coach, due to the poor start to the Superliga season.
Latvian: Tomēr nākamo Superlīgas sezonu komanda iesāka neveiksmīgi un 2022. gada septembrī Torups tika atbrīvots no amata. viņš tika iecelts par Vācijas Bundeslīgas kluba FC Augsburg galveno treneri.
English: The North American Free Trade Agreement (, TLCAN; , ALÉNA), referred to colloquially in the Anglosphere as NAFTA ( ), was an agreement signed by Canada, Mexico, and the United States that created a trilateral trade bloc in North America.
Latvian: Ziemeļamerikas brīvās tirdzniecības nolīgums jeb NAFTA (), TLCAN () vai ALÉNA () ir līgums, kuru parakstījušas Kanāda, Amerikas Savienotās Valstis un Meksika, izveidojot trīspusēju tirdzniecības bloku Ziemeļamerikā.
English: Real Madrid became the first football club to generate over €1 billion in revenue in the 2023–24 season, according to the Deloitte Football Money League 2025.
Latvian: Klubs kļuva par vienu no globālākajiem sporta zīmoliem, ar miljoniem līdzjutēju dažādos kontinentos un ievērojamu ekonomisko ietekmi profesionālajā futbolā, piemēram, saskaņā ar Deloitte Football Money League datiem 2024./2025. gada sezonā Real Madrid bija klubs ar lielākajiem ieņēmumiem pasaulē, sasniedzot gandrīz 1,2 miljardus eiro. 2000. gadu sākumā kluba vadība īstenoja tā dēvēto Galácticos stratēģiju, piesaistot vairākas pasaules futbola zvaigznes.
English: The film was based on a serialized fiction by William P.
Latvian: Filma balstīta uz V.
English: At the age of 11, Dausset and his family moved to Paris.
Latvian: Kad Sartram bija divpadsmit gadu, māte apprecējās atkal un ģimene pārcēlās uz Larošelu.
English: From September 2017 to July 2019, Kyrylenko was the military prosecutor of the Uzhhorod garrison in the Western region.
Latvian: No 2017. gada septembra līdz 2019. gada jūlijam Kirilenko bija Ukrainas rietumu pilsētas Užhorodas garnizona militārais prokurors.
English: The highest point entirely within Burgenland is 879 metres above sea level; the lowest point (which is also the lowest point of Austria) at , is in the municipal area of Apetlon.
Latvian: Augstākais punkts ir 884 m augstais Gešrībenšteins uz Ungārijas robežas.
English: In 1923 or 1924 until 1926, Johannson was appointed operating manager of the "Red Exhibition" works (Красный прокатчик).
Latvian: No 1926. līdz 1930. gadam bija Varšavas konservatorijas direktors.
English: The BBC, the common abbreviation of the British Broadcasting Corporation, is the world's largest broadcaster.
Latvian: British Airways (saīsinājumā BA) ir Lielbritānijas lielākā lidsabiedrība.
English: Tin is a chemical element; it has the symbol Sn () and atomic number 50.
Latvian: Alva ir ķīmiskais elements ar simbolu Sn un atomskaitli 50.
English: As of the winter of 2015–6, the tour consisted of eight long-distance events, preceded by a prologue of 15&nbsp;km and La Sgambeda of 24&nbsp;km: The Worldloppet Ski Federation recognizes twenty ski marathons including those in the Ski Classics series (except La Diagonala and Årefjällslopet).
Latvian: Sacensības notiek gan klasiskajā stilā (C-classic), gan brīvajā stilā (F-freestyle) dažāda garuma distancēs: sprintā (1,5 km), 5 km, 10 km, 15 km, skiatlonā (7,5 km C + 7,5 km F sievietēm, 15 km C + 15 km F vīriešiem), 30 km (sievietēm), 50 km (vīriešiem), komandu sprintā (divi dalībnieki komandā) un stafetē (4x5 km sievietēm un 4x10 km vīriešiem).
English: Hemoglobin (haemoglobin, Hb or Hgb) is a protein containing iron that facilitates the transportation of oxygen in red blood cells.
Latvian: Olbaltumvielas, kuru sastāvā ir viens vai vairāki hēmi, sauc par hemoproteīniem, no kuriem pazīstamākais ir hemoglobīns, kas veic skābekļa un ogļskābās gāzes pārnesi asinīs, kā arī piešķir tām sarkano krāsu.
English: A series of promotions resulted after his relative, Giovanni Angelo Braschi, was elected Pope Pius VI (1775–99). and as the Bishop of Imola, an office he held until 1816.
Latvian: Pāvests Pijs VI (, dzimis , miris ), īstajā vārdā Džovanni Andželo Braski (), bija Romas pāvests no 1775. līdz 1799. gadam. 36 gadu vecumā Džovanni Andželo Braski kļuva par priesteri.
English: The ruling emperor in 475 was Julius Nepos, who had been in power for less than a year.
Latvian: Romuls nāca pie varas 475. gadā, gāžot savu priekšgājēju Jūliju Nepu (valdīja 474.—475. gadā Itālijā).
English: Mendy featured in Senegal's 2021 Africa Cup of Nations Final victory against Egypt.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The density of a material varies with temperature and pressure.
Latvian: Gabalveida materiālu blīvums ir atkarīgs no to mitruma.
English: Elbląg Canal (; ) is a canal in Poland, in Warmian-Masurian Voivodeship, in length, which runs southward from Lake Drużno (connected by the river Elbląg to the Vistula Lagoon), to the river Drwęca and lake Jeziorak.
Latvian: Elblongas kanāls (, vēsturiski ) ir 80,5 kilometrus garš funkcionējošs kanāls Varmijas-Mazūrijas vojevodistē Polijas ziemeļos.
English: Real Madrid won 1–0, to clinch their record breaking seventh European title, their first title for 32 years.
Latvian: Madrides "Real" uzvarēja ar 1–0, izcīnot savu septīto Eiropas čempionu titulu, kas bija pirmais tituls pēdējo 32 gadu laikā.
English: His first goal of the season came in a 7–1 win over Deportivo de La Coruña on 21 January 2018.
Latvian: Viņa pirmie vārti sezonā tika gūti 2018. gada 21. janvārī, uzvarot Akoruņas "Deportivo", ar 7:1.
English: The Olimpico hosted the opening and closing ceremonies and track-and-field events of the 1960 Olympics, the 1974 European Athletics Championships, the 1987 World Championships in Athletics and the 1975 Universiade.
Latvian: Stadio Olimpico ir notikušas , 1975. gada Vasaras Universiāde, kā arī 1987. gada Pasaules čempionāts vieglatlētikā un Itālijas kausa futbolā finālspēles un vairākas citas starptautiskas futbola sacensības.
English: China and Tibet in the Early XVIIIth Century: History of the Establishment of Chinese Protectorate in Tibet.
Latvian: Tibetas vēsture thumb|250px|Tibeta Mongoļu impērijas sastāvā 14. gadsimtā.
English: Methods of combat (as mentioned above) included striking (kicking and punching), various takedowns, trips, throwing (body throws, shoulder and hip throws, joint-locking throws, sacrifice throws, unbalance and leg sweeping throws), restraining (pinning, strangling, grappling, wrestling, and rope tying) and weaponry.
Latvian: Tehnika Tradicionālā japāņu džiudžitsa bāzes tehnika ietver sevī šādus elementus — atbrīvošanos no satvērieniem (aiz rokas, kimono atloka, matiem, elkoņa, pleca un tā tālāk), metienus (pāri gurniem, pleciem un tā tālāk), sitienu tehniku (ar rokām, kājām, elkoņiem, ceļgaliem), sāpju un žņaugšanas paņēmienus, partera elementus (cīņa uz zemes), aizsardzību pret uzbrukumiem ar nazi, nūju, pistoli, kā arī aizsardzību pret žņaugšanu.
English: An algebraic structure is a framework for understanding operations on mathematical objects, like the addition of numbers.
Latvian: Algebra ir zinātne par kopām ar operācijām, kas zināmā mērā analogas darbībām ar skaitļiem.
English: List of people with surname Williams Williams baronets Williams family of Caerhays and Burncoose Willyams ja:ウィリアムズ
Latvian: Skatīt arī Viljamsa Williams Kategorija:Angļu uzvārdi
English: The valley has fertile soil and plentiful water, which is ideal for growing cereals, especially rice, in these excellent natural conditions.
Latvian: Ielejā ir auglīga augsne un bagātīgs ūdens daudzums, kas šajos dabas apstākļos ir piemērots graudaugu, īpaši rīsu, audzēšanai.
English: Michael Garnett (born November 25, 1982) is a Canadian former professional ice hockey goaltender who last played for Nottingham Panthers of the Elite Ice Hockey League (EIHL).
Latvian: Maikls Gārnets (; dzimis 1982. gada 25. novembrī) ir bijušais kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: The Slovenian government resisted these moves and successfully ensured that the majority of Slovenian Territorial Defence equipment was kept out of the hands of the JNA.
Latvian: Slovēnijas varas iestādes tam pretojās, radot slepenu militāru struktūru "Nacionālās Aizsardzības Mobilās struktūras" (Manevrski Strukturi Narodne Zaščite, MSNZ).
English: On the left side of the hall are Terboven (third from left) and several German officers, on the right Quisling (third from right) and several of his ministers]] With the establishment of Quisling's national government, Quisling, as minister-president, temporarily assumed the authority of both the King and the Parliament.
Latvian: Valdība Līdz ar Kvislinga nacionālās valdības izveidošanu, Kvislings, kā ministru prezidents uz laiku pārņēma gan karaļa, gan stortinga varu. 1942. gadā, divus gadus pēc tam, kad vācieši bija tieši pārvaldījuši civilo varu Norvēģijā, Kvislings beidzot tika iecelts par kolaboracionistu valdības vadītāju, kas oficiāli sāka darbu 1942. gada 1. februārī.
English: N-linked, glycosylation can prevent proper glycoprotein folding and full inhibition can be toxic to an individual cell.
Latvian: Piemēram, ar asparagīnu saistītās, t.i., ar N saistītās, glikozilēšanas inhibīcija var novērst pareizu glikoproteīnu locīšanos, un pilnīga inhibīcija var būt toksiska atsevišķai šūnai.
English: This is called linear dielectric polarization (see figure).
Latvian: Šādu parādību sauc par dielektrisko polarizāciju.
English: Jānis Paipals (born 28 September 1983 in Gulbene) is a Latvian cross-country skier who has competed internationally since 2006.
Latvian: Jānis Paipals (dzimis Gulbenē) ir latviešu distanču slēpotājs.
English: In the 14th century, the city's population exceeded 100,000 to 150,000, making it larger than London at the time.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits lēsts ap 4000—4500 cilvēku un tajā laikā tā bijusi sestākā lielākā pilsēta Britānijā.
English: Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Guam and Wake Island, which are U.S. territories.
Latvian: Marianas salas – stiepjas no dienvidiem uz ziemeļiem, un tur atrodas Guama un Ziemeļu Marianas Salas, abas šobrīd ASV teritorijas.
English: Christian Michael Leonard Slater (born August 18, 1969) is an American actor.
Latvian: Kristians Maikls Leonards Sleiters (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un producents.
English: Following his move to Madrid in 2023, Bellingham took on a more advanced role in the midfield, often being positioned in the number 10 position as an attacking midfielder, or even as a false 9 or second striker on occasion.
Latvian: Belingems turpināja kā pastāvīgs spēlētājs, dažkārt kā aizstājējs, bet galvenokārt starta vienpadsmitniekā.
English: The latter lies along the Magallanes–Fagnano Fault and is a continuation of the Cami Lake depression in southern Tierra del Fuego.
Latvian: Gar grēdas ziemeļu pakāji stiepjas Fanjāno ezers.
English: Gaga was the co-producer on all the tracks.
Latvian: Lady Gaga sadarbojās ar vairākiem producentiem albuma tapšanas gaitā.
English: A recipient of Actor Award, BAFTA, Golden Globe, Emmy, Silver Bear and Volpi Cup awards, Finney was nominated for an Academy Award five times, as Best Actor four times, for Tom Jones (1963), Murder on the Orient Express (1974), The Dresser (1983), and Under the Volcano (1984), and as Best Supporting Actor for Erin Brockovich (2000).
Latvian: Piecas reizes ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, tai skaitā četras reizes kā labākais aktieris galvenajā lomā par filmām Tom Jones, "Slepkavība Austrumu ekspresī" (1974), The Dresser un Under the Volcano (1984) un vienu reizi kā labākais aktieris otrā plāna lomā par filmu "Ērina Brokoviča".
English: Existing in the same fictional continuity as the film, each season features a different story, cast, and timespan.
Latvian: Seriāls ir veidots antoloģijas formātā, kur katras sezonas notikumi norisinās citā laikā ar citu stāstu un aktieriem.
English: The sea otter's body is highly buoyant because of its large lung capacity – about 2.5 times greater than that of similar-sized land mammals – and the air trapped in its fur.
Latvian: Tā plaušas ir 2,5 reizes lielākas kā jebkuram atbilstoša izmēra sauszemes dzīvniekam.
English: As such, Christology is generally less concerned with the details of Jesus's life (what he did) or teaching than with who or what he is.
Latvian: Tāpat kristietības pamatā ir nevis Dieva atklāsme cilvēkiem (praviešiem) kā jūdaismā, bet gan sekošana Jēzus piemēram — viņa rīcībai, uzvedības normām, attieksmei pret lietām un cilvēkiem.
English: Territorially part of New Zealand, they lie about east-south-east of New Zealand's South Island, south-west of the Chatham Islands, and north of the Antipodes Islands.
Latvian: Izvietojies ap uz dienvidaustrumiem no Jaunzēlandes Dienvidsalas un 530 km uz dienvidrietumiem no Četema salām.
English: In addition to The Mythical Man-Month, Brooks is also known for the paper "No Silver Bullet – Essence and Accident in Software Engineering".
Latvian: IBM programmēšanas projektos pieredzētā ietekmē viņš uzrakstīja grāmatu "Mītiskais cilvēkmēnesis" (The Mythical Man-Month).
English: In chemistry, the calculation of the amount of reactant and products in a chemical reaction, or stoichiometry, is founded on the principle of conservation of mass.
Latvian: Ķīmijā tas ir stehiometrijas pamats un nodrošina reakciju vienādojumu līdzsvarošanu, jo paredz, ka, pilnībā uzskaitot visus reaģentus un produktus, slēgtā sistēmā kopējā masa saglabājas arī vielu pārvērtību laikā.