aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The company hosts the largest B2B (Alibaba.com), C2C (Taobao), and B2C (Tmall) marketplaces in the world.
Latvian: Alibaba ir pasaulē lielākais un vērtīgākais mazumtirgotājs, darbojas vairāk nekā 200 valstīs.
English: csplit is a shell command for splitting a file into two or more smaller files determined by context lines.
Latvian: csplit ir Unix komandrindas programma, kas sadala teksta failu vairākos mazākos failos pēc norādītiem paraugiem vai rindām.
English: Ukrainian-Canadian History as Theatre in The Ukrainian Experience in Canada: Reflections 1994, Editors: Gerus, Oleh W.; Gerus-Tarnawecka, Iraida; Jarmus, Stephan, The Ukrainian Academy of Arts and Sciences in Canada, Winnipeg.
Latvian: Ukrainian-Canadian History as Theatre in The Ukrainian Experience in Canada: Reflections 1994, Editors: Gerus, Oleh W.; Gerus-Tarnawecka, Iraida; Jarmus, Stephan, The Ukrainian Academy of Arts and Sciences in Canada, Winnipeg.
English: Marvin Gaye and Tammi Terrell recorded "Ain't No Mountain High Enough" in December1966.
Latvian: Mārvins Gejs un Tammija Terrela ierakstīja Ain't No Mountain High Enough 1966. gada decembrī.
English: She died at the age of 50, when Margaret was 19 years old.
Latvian: Viņas māte nomira, kad Margaritai bija deviņi gadi.
English: On 18 March 1913 George I of Greece was assassinated in the city by Alexandros Schinas.
Latvian: Pirmā Balkānu kara laikā Salonikus 1912. gada 26. oktobrī ieņēma grieķu karaspēks. 1913. gada 18. martā Salonikos nogalināja Grieķijas karali Georgiju I.
English: In 2017, after 6 years of dating, he married Lithuanian ballet dancer Eglė Andreikaitė.
Latvian: Todorova ir attiecībās ar biatlonistu Vladimiru Ilijevu, 2023. gada oktobrī viņiem piedzima meita.
English: Midnight Cowboy is a 1969 American drama film directed by John Schlesinger, adapted by Waldo Salt from the 1965 novel by James Leo Herlihy.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Džeimsa Leo Herlitija romāna 1965. gada romāna Midnight Cowboy.
English: PTL: A Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature 1: 317–338.
Latvian: A Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature 1: 317–338. - 1977.
English: In 1961, Mercader moved to the Soviet Union and subsequently was presented with the country's highest decoration, Hero of the Soviet Union, personally by Alexander Shelepin, the head of the KGB.
Latvian: Pēc atbrīvošanas Merkaders pārcēlās uz Padomju Savienību, kur slepeni tika apbalvots ar Padomju Savienības Varoņa titulu.
English: He received Academy Award nominations for Best Director and Best Original Screenplay for Secrets & Lies (1996) and Vera Drake (2004).
Latvian: Lī septiņas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā režisors un/vai scenārists — par filmām "Noslēpumi un meli", Topsy-Turvy (1999), "Vera Dreika", "Laimīgajiem veicas" (2008), "Vēl viens gads" (2010).
English: She made soundtracks on two versions of "Silent Night" gospel, "Malam Kudus" in Indonesian and "Douce nuit, sainte nuit" in French which she recorded in London.
Latvian: Viņš komponējis oriģinālmūziku arī daudzām citām filmām, piemēram La Cité des enfants perdus, "Saderināšanās uz mūžu" (Un long dimanche de fiançailles) un "Svētie dūmi" (Holy Smoke!).
English: The harem consists of a series of buildings and structures, connected through hallways and courtyards.
Latvian: Harēma sastāvā ietilpst vairākas atsevišķas ēkas un piebūves, kuras savā starpā savieno vairāki koridori un pagalmi.
English: Muroran features a warm-summer humid continental climate (Köppen climate classification Dfb—Cfb Oceanic Climate if the isotherm is used), a climate type that is very rare in Japan.
Latvian: Klimats Muroranai ir silts vasaras mitrināts kontinentālais klimats, kas ir netipisks Hokaido.
English: In 2004, she was elected a corresponding member of the Bulgarian Academy of Sciences, and in 2007 - a foreign member of the prestigious Leibniz Society in Berlin.
Latvian: Viņa darbojās arī vairākās zinātniskās padomēs un atestācijas komisijās Bulgārijā. 2004. gadā Todorova tika ievēlēta par Bulgārijas Zinātņu akadēmijas korespondētājlocekli, bet 2007. gadā — par Leibnīca Zinātņu biedrības Berlīnē ārvalstu locekli.
English: In 2011, he transferred to newly promoted Allsvenskan side IFK Norrköping.
Latvian: Pašlaik spēlē Allsvenskan kluba Malmö FF sastāvā.
English: The Old New Synagogue (; ), also called the Altneuschul, is an Orthodox Jewish congregation and synagogue, located in Josefov, Prague, in the Czech Republic.
Latvian: Staronova sinagoga (, ), arī Jaunā Vecā sinagoga, atrodas Prāgā, Čehijā.
English: Green infrastructure in an urbanized area can help restore and enhance the resiliency of an ecosystem to natural disturbances and disasters that disrupt the lives of residents.
Latvian: Zaļā infrastruktūra palīdz saglabāt vērtīgus ekosistēmu pakalpojumus Dabas teritoriju zudums ir atstājis sekas ne tikai reti sastopamu sugu izzušanas veidā.
English: For the abbreviation of Firefox, Mozilla prefers Fx or fx, although it is often abbreviated as FF or Ff.
Latvian: Mozilla dod priekšroku saīsinājumam Fx vai fx, tomēr nosaukums tiek biežāk saīsināts kā FF.
English: In the team event, Karvelas was a member of the Ethnikos Gymnastikos Syllogos team that placed third of the three teams in the event, giving him a bronze medal.
Latvian: Savukārt komandu sacensībās uz līdztekām viņš bija Etnikos G.S komandas loceklis, kura šajā disciplīnā izcīnīja bronzas medaļu.
English: Sherman reorganized the cavalry of the armies of the Cumberland and Ohio into four "columns", with no overall commander (the columns commanded by Stoneman, Kilpatrick, Edward M.
Latvian: Atlantas kampaņas laikā ģenerālis Viljams Šērmens Kamberlendas un Ohaio armiju kavalēriju reorganizēja četrās "kolonnās", bez vispārējā komandiera (kolonnas, kuras komandēja Stonmens, Kilpatriks, Edvards Makuks un Keners Garārs).
English: The German-speaking population was either evacuated en masse by German forces towards the end of the war or deported by the new administration upon the Polish annexation of the Silesian Recovered Territories after its end.
Latvian: Lielākā daļa vāciešu no šī novada tika deportēti pēc Otrā pasaules kara, kad faktiski visa Silēzijas nokļuva Polijas rokās.
English: Players typically return to the centre of the court after making a shot, as it is the optimal position in the court to receive the opponent's shot.
Latvian: Spēlētāji bumbiņu sit pārmaiņus, spēles gaitā viņi drīkst ieņemt laukumā jebkuru vietu, tomēr netraucējot viens otram uztvert bumbiņu.
English: Europeana – A cultural portal for the European Union based in the National Library of the Netherlands and overseen by the Europeana Foundation.
Latvian: Latvijā tīmekļa vietnes rasmo Latvijas Nacionālā bibliotēka.
English: Ferdinand III, Holy Roman Emperor, the kingdoms of France and Sweden, and their respective allies among the princes of the Holy Roman Empire, participated in the treaties.
Latvian: Francija un Zviedrija, kā arī to sabiedrotie prinči no Svētās Romas impērijas.
English: The maximum built area was ca. 120 hectares.
Latvian: Katram pārim ligzdošanas teritorija ir apmēram 40 ha liela.
English: During the Roman Empire it was mined both as a pigment, and for its mercury content.
Latvian: Ieguve un ar to saistītās problēmas Cinobru ieguva jau Romas impērijas laikos - toreiz to izmantoja gan kā pigmentu, gan arī kā dzīvsudraba rūdu.
English: It was set up on 10 November 1999 in Lausanne, Switzerland, nearly a year after meetings that resulted in what was called the "Declaration of Lausanne", to promote, coordinate and monitor the fight against drugs in sports.
Latvian: Tas tika izveidots Lozannā, Šveicē, lai veicinātu, koordinētu un uzraudzītu cīņu pret dopingu sportā.
English: Since July 2017, the index is updated every 5&nbsp;seconds during trading sessions.
Latvian: Kopš 2010. gada janvāra indekss tiek atjaunināts ik pēc 15 sekundēm tirdzniecības sesiju laikā.
English: Nevertheless, it is quite distinct from the brown trout complex.
Latvian: Neskatoties uz to, tā ir diezgan atšķirīga no taimiņiem līdzīgo sugu kompleksa.
English: It is equipped with a 2-megapixel camera with built-in flash, a front VGA camera for video calling, FM radio, Bluetooth, digital music player functionality, and support for 3D Symbian and Java games, as well as other S60 2nd Edition software.
Latvian: Tam ir divu megapikseļu kamera un VGA kvalitātes video kamera, kā arī MP3 atskaņotājs, Bluetooth, infrasarkano staru iekārta, radio, spēles un interneta pieeja.
English: In August the cancellation of the Chinese Grand Prix was announced, followed, in October, by the cancellation of the inaugural Vietnamese Grand Prix.
Latvian: Japānas Grand Prix netika aizvietots, kamēr Austrālijas Grand Prix vietā tika atstāta brīva vieta. 30. septembrī tika paziņots, ka aizstās atcelto .
English: The total area is about six square kilometers.
Latvian: Atola 4 saliņu kopējā sauszemes platība ir .
English: Kornienko worked for the Moscow Municipal Militsiya from 1980 to 1986.
Latvian: No 1985. līdz 1986. gadam bija Baltkrievijas Komunistiskās partijas Minskas pilsētas sekretārs.
English: This means that the face of the dormer is essentially a continuation of the wall above the level of the eaves.
Latvian: Pēc būtības šī lukarna ir fasādes turpinājums virs pārkaru līmeņa.
English: General Sir Alexander Hamilton-Gordon (11 December 1817 – 19 May 1890).
Latvian: Džordžs Hamiltons-Gordons, Ceturtais Aberdīnas grāfs (; dzimis , miris ) bija Skotijā dzimis britu politiķis 19. gadsimta pirmajā pusē.
English: In Heilbronn a harbour was mentioned for the first time in 1146.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1144. gadā.
English: Gullfjellet is Bergen's highest mountain, at above mean sea level.
Latvian: Reljefs kalnains, augstākā virsotne ir Centrālās Kordiljeras augstākais kalns Pulags (2928 m vjl) uz robežas ar Nuevaviskaju un Ifugao.
English: The Lisbon Strategy, also known as the Lisbon Agenda or Lisbon Process, was an action and development plan devised in 2000, for the economy of the European Union between 2000 and 2010.
Latvian: Lisabonas stratēģija (), pazīstama arī kā Lisabonas process (Lisbon Process) vai Lisabonas dienaskārtība (Lisbon Agenda), ir Eiropas Savienības ilgtermiņa attīstības plāns, kā arī tā īstenošanas process.
English: The town church, which was built around 1460 as a gothic new building of a much older church, was strongly changed in the 19th and 20th century.
Latvian: No 1720. līdz 1780. gadam uzcēla jaunu klostera ēku, bet no 1768. līdz 1780. gadam Aglonas mūra baznīcu.Zudusī Latvija Latvijas Nacionālā digitālā bibliotēka Letonica Jauno dievnamu 1800. gadā svinīgi konsekrēja Mogiļevas arhidiacēzes palīgbīskaps Jānis Benislavskis.Hermanovska S.
English: The building dates from 1958 to 1959.
Latvian: No 1957. gada — pilsētciemats, no 1985. gada — pilsēta.
English: In 1994, the Portsmouth Peace Treaty Forum was created by the Japan-America Society of New Hampshire to commemorate the Portsmouth Peace Treaty with the first formal meeting between Japanese and Russian scholars and diplomats in Portsmouth since 1905.
Latvian: Sēž no kreisās: Sergejs Vite un Romāns fon Rozens (1905) Portsmutas miera līgums ir 1905. gada 23. augustā Portsmutā ASV noslēgts miera līgums, kas izbeidza Krievijas—Japānas karu.
English: The FED camera, produced from 1934 to around 1996, is named for him, as was the FD class steam locomotive.
Latvian: Viņa vārdā tika nosaukta savulaik pazīstamā padomju fotoaparātu FED marka (ФЭД, Феликс Эдмундович Дзержинский).
English: Jackson was born in Pordenone, in northeast Italy, to American parents.
Latvian: Džeksons ir dzimis Itālijā, taču viņa vecāki ir amerikāņi.
English: The scope of his activity was very wide&nbsp;– his work encompassed the design of books and magazines, applied graphic art, posters, and drawings.
Latvian: Skolā var apgūt akadēmiskos mākslas priekšmetus — zīmēšanu, gleznošanu un kompozīciju, kā arī grafiku un veidošanu, foto dizainu un multimediju dizainu.
English: Ralf Schumacher was unable to race in Italy, due to concussion.
Latvian: Šūmahers savas izredzes zaudēja treniņbraucienos, jo piedzīvoja avāriju, kas liedza viņam piedalīties sacīkstē.
English: Documents of the Christian Church.
Latvian: Kristietības svētie raksti ir Bībele.
English: Bourque also played with Canada for three Canada Cups and in the 1998 Winter Olympics, the latter being the first time that active NHL players were eligible to participate.
Latvian: Burks izlases sastāvā spēlēja arī 1998. gada olimpisko spēļu turnīrā, kurā Kanāda palika ceturtajā vietā.
English: The name Malacostraca is .
Latvian: Makarovka ir vietvārds.
English: Tomlinson released his surprise album Live in April 2024, featuring live performances from his Louis Tomlinson World Tour and Faith in the Future World Tour.
Latvian: Albumam sekoja koncerttūre Louis Tomlinson World Tour. 2022. gada 11. novembrī tika izdots otrais studijas albums Faith in the Future, kurā iekļauti singli "Bigger Than Me", "Out Of My System" un "Silver Tongues".
English: It was disbanded in 1989.
Latvian: Tas ir dibināts 1886. gadā.
English: The Avatar can enter a condition known as the "Avatar State", in which they temporarily gain the skills and knowledge of all their past incarnations.
Latvian: Avatārs var iekļūt "Avatāra stāvoklī", kurā viņš uz laiku iegūst visu iepriekšējo iemiesojumu prasmes un zināšanas.
English: Kolka Cool is a 2011 Latvian comedy-drama film directed by Juris Poskus, starring Iveta Pole, Artuss Kaimiņš, Andris Keišs, Aigars Apinis, Guna Zariņa, Māra Ķimele.
Latvian: Kolka Cool ir iznākusi Latvijas mākslas filma, kuras režisors ir Juris Poškus.
English: On February 4, Los Angeles Clippers head coach Mike Dunleavy stepped down from coaching duties.
Latvian: Maiks Danlīvijs tika atlaists no "Clippers" galvenā trenera amata.
English: Most commonly associated with horror, action, and science fiction films of the 1970s and 1980s, he is generally recognized as a master of the horror genre.
Latvian: Lai gan Kārpenters strādājis vairākos filmu žanros, vislabāk viņš pazīstams ar savām šausmu, asa sižeta un zinātniskās fantastikas filmām no 70. un 80. gadiem.
English: Demyanenko began his football career as a student of the Dnipro-75 football school in his home city of Dnipropetrovsk.
Latvian: Karjera Ar futbolu sāka nodarboties Mariupoles "Azovstal-2". 2014. gadā viņš pārcēlās uz Doneckas "Šahtar" jaunatnes akadēmiju.
English: De Villota was the daughter of former Formula One driver Emilio de Villota, and sister of Emilio de Villota Jr., who similarly competed in Formula Palmer Audi.
Latvian: Viņas tēvs Emilio de Viljota bijis Formula 1 pilots, tāpat viņas brālis Emilio de Viljota jaunākais bijis autobraucējs.
English: Hubmann is the most successful male Swiss orienteer of all time, with 9 Gold medals at the World Orienteering Championships.
Latvian: Sešas reizes uzvarējis Pasaules kausa kopvērtējumā.Daniels Hubmanns World of O Runners Piecas reizes uzvarējis Eiropas čempionātā. 2009. gadā Norvēģijas kluba Kristiansand OK sastāvā uzvarēja prestižākajās stafešu sacensībās Jukola.
English: The film stars Nicolas Cage as the titular character, with Eva Mendes, Wes Bentley, Sam Elliott, Donal Logue, Matt Long, and Peter Fonda in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Nikolass Keidžs, Eva Mendesa, Rakels Alesi, Artūrs Eindžels, Vess Bentlijs, Pīters Fonda un Sems Eliots.
English: Zhou took entrance examinations for at least two schools but failed to gain admission.
Latvian: Džou veica iestājeksāmenus vismaz divās skolās, bet netika uzņemts.
English: Eskilstuna has a climate transitioning between continental and maritime with vast seasonal differences for a southern Swedish climate.
Latvian: Klimats Igaunijas piekrastē valda mērens jūras klimats ar vēsām vasarām un siltām ziemām, bet austrumdaļā tas pāriet uz mēreni kontinentālo klimatu.
English: He has played in all 82 regular season games in 11 separate seasons.
Latvian: Arī šajā sezonā viņš bija laukumā visās 82 sezonas spēlēs, turklāt visās izgāja starta piecniekā.
English: A Kapitän zur See in the Kriegsmarine, he led the third German Antarctic Expedition in 1938–39, which mapped the New Swabia () territories of Queen Maud Land.
Latvian: Vadīja Vācijas trešo antarktisko ekspedīciju, kas pētīja Antarktīdas piekrasti un atklāja teritoriju, ko tagad sauc par Jaunšvābiju.
English: The construction of the 417-km Kyiv-Kovel railway in 1902 allowed the town to grow, becoming a major railway junction.
Latvian: Izaugsme sākās ar dzelzceļa Kijiva—Koveļa izbūvi 1902. gadā, 1917. gadā pārdēvēta tagadējā nosaukumā, 1926. gadā piešķirtas pilsētas tiesības. 1918. gada 12. februārī dzelzceļa vagonā Korosteņas stacijā Mazā padome apstiprināja Ukrainas mazo ģerboni, sakarā ar ko Korosteņa (vēl kā ciems) uz vienu dienu tika pasludināta par Ukrainas galvaspilsētu.
English: Banate of Bosnia to the south remained independent, but we do not know its rulers, successors of ban Ninoslav.
Latvian: Bosnijas banats uz dienvidiem no turienes palika neatkarīgs, taču nav zināmi tā valdnieki, bana Ninoslava pēcteči.
English: Mark's (West Gorton), they became Ardwick Association Football Club in 1887 and Manchester City in 1894.
Latvian: Dibināts 1880. gadā kā St Mark's (West Gorton).
English: It is northwest of Longyearbyen on the west coast, and is the northernmost airport in the world with scheduled public flights.
Latvian: Vistālāk ziemeļos izvietotā lidosta ar regulāru pasažieru satiksmi.
English: Some theories focus on communication as a practical art of discourse while others explore the roles of signs, experience, information processing, and the goal of building a social order through coordinated interaction.
Latvian: Komunikācija ir cilvēku mijiedarbība, kurā notiek apmaiņa ar informāciju, darbību un jūtām, ir iedarbības process, ir psihiskas iedarbības faktors, domu, kontaktu dibināšana starp cilvēkiem, kurā pamatā ir kopdarbības vajadzības.
English: The film received widespread critical acclaim and was nominated for five Academy Awards, including Best Picture.
Latvian: Tā nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai sešās nominācijās, tai skaitā kā labākā filma.
English: Onobrychis depauperata Boiss.
Latvian: Ononis adenotricha Boiss.
English: There is no standard Logo, but UCBLogo has the facilities for handling lists, files, I/O, and recursion in scripts, and can be used to teach all computer science concepts, as UC Berkeley lecturer Brian Harvey did in his Computer Science Logo Style trilogy.
Latvian: Braiens Harvijs, trīssējumu grāmatas par programmēšanas stilu Logo («Computer Science Logo Style») autors, izstrādāja Berkeley Logo.
English: The player can choose to either aid the Dawnguard or join the Volkihar, becoming a vampire lord themselves in the process.
Latvian: Spēlētājs var izvēlēties vai nu palīdzēt Dawnguard, vai pievienoties vampīriem pašam par tādu kļūstot.
English: He was selected as one of NASA's original Mercury Seven astronauts in 1959, and in May 1961 he made the first crewed Project Mercury flight, Mercury-Redstone 3, in a spacecraft he named Freedom 7.
Latvian: Pēc fizisko un psiholoģisko pārbaužu sērijas viņš tika iekļauts septiņu Mercury astronautu grupā. 1961. gada janvārī Šepards tika izvēlēts par pirmo amerikāni kosmiskajam lidojumam.
English: Larry Claxton Flynt Jr. (; November 1, 1942 – February 10, 2021) was an American publisher and the president of Larry Flynt Publications (LFP).
Latvian: Lerijs Klekstons Flints jaunākais (; dzimis , miris ) bija ASV izdevējs un Larry Flynt Publications (LFP) prezidents.
English: Played for Lithuania in the Chess Olympiads of 1992, 1994, 1996, 1998, 2002, 2006 and in the European Team Chess Championships of 1992 and 2007.
Latvian: Eiropas klubu komandu kausa izcīņā piedalījies septiņas reizes, 1994., 1995. un 1996. gadā kluba Kaisé Vilnius, 1999., 2009. un 2010. gadā Kauņas šaha kluba Margiris, kā arī 2008. gadā Viļņas kluba VŠŠSM sastāvā.Vidmanta Mališauska rezultāti Eiropas klubu kausa izcīņā vietnē olimpbase.org Atsauces Ārējās saites Kategorija:Lietuvas šahisti
English: The Chicago Board Options Exchange (CBOE) issues option contracts on the Dow through the root symbol DJX.
Latvian: Čikāgas opciju birža izlaiž iespēju līgumus Dow akciju iegādei, izmantojot saknes simbolu DJX.
English: On 21 January 1924, Lenin fell into a coma and died later that day at age 53.
Latvian: Saasinoties veselības problēmām, pēc smadzeņu triekas 1922. gada maijā Ļeņins kļuva paralizēts.
English: The Wolves won the Turner Cup twice (1998, 2000) in the IHL and the Calder Cup three times (2002, 2008, and 2022).
Latvian: Trīs reizes - 2002., 2008. un 2022. gadāhttps://www.tsn.ca/chicago-wolves-calder-cup-ahl-championship-springfield-thunderbirds-1.1817779 komanda ir izcīnījusi Kaldera kausu.
English: South Africa have qualified for the FIFA World Cup three times: 1998, 2002 and 2026, in addition to qualifying as hosts of the 2010 tournament, becoming the first African nation to do so.
Latvian: Pirmoreiz Pasaules kausa finālturnīrā Dienvidāfrika piedalījās 1998. gadā, tā spēlēja arī 2002. gada turnīrā, bet 2010. gadā Dienvidāfrika bija Pasaules kausa rīkotājvalsts.
English: Its regions include the Middle East, the Balkans and others.
Latvian: Tās aptver ļoti lielus rajonus, veselus okeānus, arī kontinentus.
English: When Hitler learned of this on 28 April, he dismissed Himmler from all his posts and ordered his arrest.
Latvian: To uzzinājis, Hitlers dienu pirms savas pašnāvības Himleru kā nodevēju atcēla no visiem amatiem.
English: Fallingwater is situated in Stewart Township in the Laurel Highlands of southwestern Pennsylvania, United States, about southeast of Pittsburgh.
Latvian: Māja virs ūdenskrituma, arī Folingvotera () ir amerikāņu arhitekta Frenka Loida Raita 1935. gadā projektētā māja Pensilvānijas štata dienvidrietumos, 80 km attālumā no Pitsburgas.
English: An example is the organization Etxerat, which uses a reversed image of the lamp as its symbol.
Latvian: Tam piemērs ir organizācija Etxerat, kura izmanto apgriezto lampu kā savu simbolu. "Gernika" kļuvusi par vispārēju un spēcīgu simbolu, kas brīdina cilvēci par kara ciešanām un postažu.
English: Scottish-born Canadian Sir Sandford Fleming proposed a worldwide system of time zones in 1876 - see .
Latvian: Vēsture 1878. gadā Sendfords Flemings (Sandford Fleming) attīstīja laika joslu sistēmu visai pasaulei, kas tiek izmantota vēl arī mūsdienās.
English: The badminton tournaments at the 2024 Summer Olympics in Paris ran from 27 July to 5 August at Porte de La Chapelle Arena.
Latvian: Badmintons 2024. gada vasaras olimpiskajā spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 5. augustam Porte de La Chapelle Arena.
English: Some foods, such as Burmese tofu, are not coagulated from the "milk" of the legume but rather set in a manner similar to soft polenta, Korean muk, or the jidou liangfen of Yunnan province of southwest China. "Almond tofu" ( xìngrén dòufu; Japanese: annindōfu) is a milky white and gelatinous substance resembling tofu, but it does not use soy products or soy milk and is hardened with agar.
Latvian: thumbnail|200px|Tofu gabaliņi Tofu ( (tōfu) — ‘sojas biezpiens’) jeb sojas siers ir biezpienam līdzīgs sarecinātu sojas olbaltumvielu produkts.
English: To prepare predough, flour, water, in-dough fat, yeast, salt, and sugar are mixed together in a single step.
Latvian: Gatavošanas process Pirmais kruasānu ražošanas solis ir mīklas veidošana, sajaucot miltus, ūdeni, margarīnu vai sviestu, raugu, sāli un cukuru.
English: It was eventually replaced by the Karabiner 98k, a carbine version using the same design, for the Wehrmacht under Nazi Germany from 1935 to 1945.
Latvian: Nākamā modifikācija parādījās 1935. gadā kā Karabiner 98 kurz jeb K98k (īsāka, līdz ar to vieglāk lietojama, mazliet atšķirīgs plecu siksnas stiprināšanas veids, uzlabots tēmēklis), kuru pieņēma vērmahta kājnieku daļu pamatbruņojumā.
English: The sport would not be held again at the Olympics until 2016.
Latvian: Tas būs olimpiskais sporta veids arī 2016. un 2020. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: Zubov, and its feminine form, Zubova, is a surname originating from the Russian word zub (tooth).
Latvian: Zubovs (, no зу́б — 'zobs'; sieviešu dzimtē Zubova (Зу́бова)) ir krievu uzvārds.