aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Scott Edward Adkins (born 17 June 1976) is an English actor and martial artist.
Latvian: Skots Edvards Edkinss (; dzimis ) ir angļu aktieris, scenārists, producents un cīņu mākslinieks.
English: These boundaries, though, were probably never static—at times the territory of Caucasian Albania included land to the west of the Kura river.
Latvian: Imamāta robežas nepārtraukti mainījās kara dēļ, taču Imamāta kontrolē galvenokārt atradās Čečenija un bijušās Avāru hanistes zemes.
English: Otherwise, the difference between the forward price on the futures (futures price) and the forward price on the asset, is proportional to the covariance between the underlying asset price and interest rates.
Latvian: Starpību starp aktīva cenu aktuālajā tirgū un nākotnes cenu, kas noteikta līgumā, sauc par bāzi.What are futures and options Parasti bāze ir negatīva, jo tajā iekļautas dažādas izmaksas, tajā skaitā, uzglabāšanas izmaksas, procenti, arī riska prēmija u. tml.
English: Porziņģis played his first game as a Wizard on 6 March, scoring 25 points against the Pacers.
Latvian: Porziņģis uzsāka sezonu ar "Mavericks" pirmo spēli, ieņemot spēka uzbrucēja pozīciju komandas sākumpieciniekā.
English: The Double Life of Veronique (, ) is a 1991 drama film directed by Krzysztof Kieślowski, and starring Irène Jacob and Philippe Volter.
Latvian: "Veronikas dubultā dzīve" (, ) ir 1991. gada Francijas, Polijas un Norvēģijas kopražojuma drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Kšištofs Keslovskis.
English: The Second series of bank notes was released in 1999, replacing the first series by 2005.
Latvian: Attēlots uz 500 leku banknotes kopš 1996. gada, pirms tam (1992—1996) bija attēlots uz 200 leku banknotes.
English: Prior to the 2009 administrative reforms it was part of Tukums district.
Latvian: Degoles pagasts ir viena no Tukuma novada administratīvajām teritorijām tā vidienē.
English: A thyristor (, from a combination of Greek language θύρα, meaning "door" or "valve", and transistor) is a solid-state semiconductor device which can be thought of as being a highly robust and switchable diode, allowing the passage of current in one direction but not the other, often under control of a gate electrode, that is used in high-power applications like inverters and radar generators.
Latvian: thumb|200px|Tiristora apzīmējums shēmās Tiristors ( - durvis + (rez)istors) ir pusvadītāju ierīce, kas ir pārslēdzama no aizvērta (strāvu praktiski nevadoša) stāvokļa uz atvērtu (strāvu vadošu) stāvokli.
English: It was his fifth straight 30-point game.
Latvian: Tur viņš izcīnīja piekto vietu kopvērtējumā.
English: According to the 2005 American Community Survey, 50 million Americans have German ancestry.
Latvian: Saskaņā ar 2005. gada American Community Survey, 50 miljoniem amerikāņu ir vācu saknes.
English: The Gothic church was consecrated in 1368.
Latvian: Sala pirmoreiz rakstos pieminēta 1368. gadā. 15. gadsimta beigās uz salas iekārtoja franciskāņu klosteri.
English: Jakėnai Eldership () is a Lithuanian eldership, located in the northern part of Varėna District Municipality.
Latvian: Jakēnu seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Varēnas rajona pašvaldībā, tās ziemeļos.
English: The first major competition was held in 1892 in Oslo at the first Holmenkollen ski jump.
Latvian: Pirmās lielās sacensības ziemeļu divcīņā notika 1892. gadā Oslo, Holmenkollenas slēpošanas festivālā.
English: War refugees were prohibited from returning to their homes, and it was intended for German settlers and annexation in the coming Nazi New Order (Neue Ordnung).
Latvian: Kara bēgļiem bija aizliegts atgriezties savās mājās, un tajās bija paredzēts iemitināties vācu kolonistiem un šo teritoriju gatavoja aneksijai Trešajā reihā, saskaņā ar gaidāmo nacistu Jaunajā kārtībā (Neue Ordnung).
English: In Islam, the "normative" example of Muhammad's life is called the sunnah (literally "trodden path").
Latvian: Islāmā islāmu nedēvē par "reliģiju" šī koncepta rietumu izpratnē, bet gan par "dīn" (دين) (piemēram, Korānā 48:27, 9:33, 61:9) ko var iztulkot kā "reliģija—dzīvesveids".
English: The morphology of Catalan personal pronouns is complex, especially in unstressed forms, which are numerous (13 distinct forms, compared to 11 in Spanish or 9 in Italian).
Latvian: Dialekti Katalāņu valodas dialekti iezīmē relatīvu vienveidību, īpaši tad, ja salīdzina ar citām romāņu valodām.
English: Nimitz, produced a campaign plan called Operation Granite, which tentatively scheduled the capture of Mariana Islands of Saipan, Tinian and Guam for November 1944 as the culmination of the Central Pacific campaign.
Latvian: Operācija "Granīts II" atbilda ASV Jūras spēku "Vardes lēciena" stratēģijai, kas paredzēja Saipanas, Tinianas un Guamas salu ieņemšanu.
English: Her mother divorced again when Tilly was 16.
Latvian: Viņas attālināšanās no reliģijas sākās, kad Džesikai bija 15 gadi.
English: The unit was launched under the name Heart-Aid. ]] An automated external defibrillator is used in cases of life-threatening cardiac arrhythmias which lead to sudden cardiac arrest, which is not the same as a heart attack.
Latvian: Indikācijas Stāvokļi, kurus ārstē ar šo ierīci Automatizēto ārējo defibrilatoru izmanto dzīvībai bīstamu sirds aritmiju gadījumos, kas izraisa pēkšņu sirdsdarbības apstāšanos, kas nav tas pats, kas sirdslēkme.
English: He could play in any team in the world." Modrić also scored in Tottenham's 3–2 victory over Stoke City on 9 April, and converted a penalty at Anfield on 15 May in a 2–0 victory over Liverpool.
Latvian: Viņš varētu spēlēt jebkurā pasaules komandā." Modričs guva vārtus arī "Tottenham" uzvarā, ar 3:2, pār Stoke City, 9. aprīlī, un 15. maijā, Anfield laukumā, realizēja 11 metru soda sitienu, uzvarot "Liverpool", ar 2:0.
English: Internally, trads may have an engine room forward of a traditional boatman's cabin, or an enclosed engine tucked away out of sight and the increased living space this brings. ]] The name for this style arises from the large open rear deck resembling that of the large rear cockpits common on glass-fibre (glass-reinforced plastic or GRP) river cruisers which in turn derives from elliptical sterns used on cruisers and larger warships in the 20th century.
Latvian: Šī pakaļgala stila nosaukums cēlies no lielajiem, atklātajiem aizmugurējiem klājiem, kuri līdzinās stiklšķiedras upju kreiseru lielajām, aizmugurējām kabīnēm, kuras, savukārt, attīstījušās no 20. gadsimta kreiseru un citu lielāku karakuģu eliptiskajiem pakaļgaliem.
English: It occurs in many types of moist and wet habitat, and it is semi-aquatic, often growing in shallow water along streambanks, in ponds, and in other wetland environments.
Latvian: Latvijā suga ir sastopama diezgan bieži visā valsts teritorijā, parasti nelielas grupas skrajos mežos un mežmalās, upju piekrastes krūmājos, ceļmalās un dažādās sausās līdz mēreni mitrās nezālienēs.
English: Charles Reisner directed the film, and the credited story writer was Carl Harbaugh.
Latvian: Filmas režisors ir Čārlzs Reisners.
English: It is also possible for other sets of phases to form a triple point, for example in the water system there is a triple point where ice I, ice III and liquid can coexist.
Latvian: Daudzām vielām ir iespējamas vairākas cietās fāzes, un ir iespējami vairāki trīskāršie punkti, starp divām kristāliskajām fāzēm un šķidrumu, divām kristāliskajām fāzēm un gāzi, vai trim kristāliskajām fāzēm.
English: Historically the channel is called Franz Channel, after emperor Franz II.
Latvian: Tajā laikā galveno kanālu sauca par Franča kanālu par godu toreizējam Austrijas imperatoram Francim II Hābsburgam, kurš kanālu sistēmas veidošanas laikā apmeklēja tās būvlaukumu.
English: Westlake was adapted from Jim Thompson's 1963 novel.
Latvian: Filma balstīta uz Džima Tompsona 1963. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: Greece has not won any medals at the Winter Olympics.
Latvian: Šajā reizē Grieķija neieguva olimpiskās medaļas.
English: Johns Hopkins University (often abbreviated as Johns Hopkins, Hopkins, or JHU) is a private research university in Baltimore, Maryland, United States.
Latvian: Džonsa Hopkinsa Universitāte () ir privāta uz pētniecību orientēta universitāte, kas atrodas Baltimorā, Mērilendas štatā, ASV.
English: One of the industry's most highly sought after songwriters and producers, her songs have appeared on records which have sold more than 150 million copies combined.
Latvian: Viņa ir sarabojusies ar vairākiem pasaulslaveniem mūziķiem, albumi ar mākslinieces sacerētajām dziesmām ir tikuši pārdoti vairāk nekā 159 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: The Mediterranean climate is found in the northwestern corner of the state, where the summers are dry and mild and the winters cool and rainy.
Latvian: Klimats ir mēreni silts un mitrs, kā ietekmē teritorijai ir raksturīgas siltākas ziemas un vēsākas vasaras.
English: She also won two triple crowns at the World Hard Court Championships in 1921 and 1922, and six at the French Championships, the first four of which came consecutively from 1920 through 1923 when the tournament was invitation-only to French nationals and the last two of which came in 1925 and 1926 when the tournament was open to internationals.
Latvian: Lielākos panākumus viņa guva Vimbldonas turnīrā, kur 6 reizes uzvarēja gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs (1919—23, 1925) un trīs reizes jauktajās dubultspēlēs (1920, 1922, 1925), divas reizes uzvarēja Francijas atklātajā čempionātā (1925, 1926) vienspēlēs, dubultspēlēs un jauktajās dubultspēlēs. 1930. gadi gadu sākumā Parīzē Lenglēna atvēra tenisa skolu.
English: The Au Cordon Doré at 33 metres event was part of the archery programme at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Au Cordon Doré, 33 metri vīriešiem bija viena no loka šaušanas disciplīnām 1900. gada vasaras olimpiskajās spēles.
English: Besides success at the "Big Three" events (Summer Olympic Games, FIBA World Cup, and EuroBasket) Spain has also had success at the Mediterranean Games, where it has won several medals: three gold, four silver and one bronze.
Latvian: Spānijas izlase ir divas reizes uzvarējusi Pasaules kausā (2006, 2019), bet tās lielākais panākums olimpiskajās spēlēs ir trīsreiz izcīnītās sudraba medaļas (1984. gadā Losandželosā, 2008. gadā Pekinā un 2012. gadā Londonā).
English: As a restricted free agent from the Golden Knights, Pulkkinen opted to pause his North American career in agreeing to a one-year contract with Belarusian club, HC Dinamo Minsk of the KHL on July 18, 2018.
Latvian: Ar 65 punktiem Pulkinens bija viens no visas līgas rezultatīvākajiem spēlētājiem. 2018. gada vasarā Pulkinens atgriezās Eiropā, pievienojoties KHL klubam Minskas "Dinamo".
English: List of members of the European Parliament for Latvia, 2014–2019 List of members of the European Parliament (2014–2019) Aleksejs Loskutov European Parliament
Latvian: Saeimas deputāti Kategorija:Eiropas Parlamenta deputāti no Latvijas Kategorija:Korupcijas novēršanas un apkarošanas biroja priekšnieki Kategorija:Latvijas advokāti Kategorija:Latvijas pedagogi Kategorija:Latvijas Universitātes absolventi
English: He was one of the best French road cyclists of his era.
Latvian: Motē bija viens no sava laika labākajiem Francijas šosejas riteņbraucējiem.
English: The museum includes the basement office where General McAuliffe issued the famous "Nuts!" response to the German demand for surrender.
Latvian: Muzejā ietilpst pagraba štābs, kurā ģenerālis Makolifs izdeva slaveno "Rieksti!" ("Nuts!") atbildi uz Vācijas prasību pēc kapitulācijas.
English: Adam Kuligowski (born 24 December 1955) is a Polish chess grandmaster.
Latvian: Adams Kuligovskis (; dzimis Varšavā) ir Polijas starptautiskais lielmeistars šahā (1980).
English: Uta has worked as the Director of Ogilvy Karrota marketing agency.
Latvian: Vairākus gadus Uta bija mārketinga aģentūras Ogilvy Karrota direktore.
English: Orda died on 26 April 1883 in Warsaw, but according to his last will he was buried in his native land, in Ivanava village, near Kobryn in his family crypt.
Latvian: Miris Varšavā 1883. gada 26. aprīlī, apglabāts ģimenes kapličā Janovā (tagad Ivanava).
English: In 2011 a stretch of the Fastiv – Zhytomyr rail line was electrified.
Latvian: Valsts pārvadājumu politika 1957. gadā elektrificēja posmu Rīga—Mangaļi, nākamajā gadā elektrifikāciju pabeidza līdz Saulkrastiem.Toms Altbergs, Karīna Augustāne, Ieva Pētersone.
English: In 1918, he started to publish journals Ūkininkas ("Farmer") and Ūkininko kalendorius ("Farmer's Calendar").
Latvian: Vācu okupācijas laikā 1918. gada izdeva laikrakstus Ūkininkas ("Lauksaimnieks") un Ūkininko kalendorius ("Lauksaimnieka Kalendārs").
English: In 1664, the town burned in a great fire.
Latvian: Lielu daļu pilsētas izpostīja ugunsgrēki 1660. un 1698. gadā.
English: The term poisoning refers to the harmful physiological effects that result from the exposure to a toxic substance, typically through ingestion, inhalation, injection, or skin absorption.
Latvian: right|thumb|ES standartos noteiktais apzīmējums indīgām vielām Inde ir viela vai vielu maisījums, kas pat nelielā daudzumā absorbējoties (uzsūcoties) dzīvajā organismā, izraisa bojājumus — saindēšanos vai nāvi, parasti ķīmiski reaģējot vai citādi ietekmējot vielmaiņu.
English: The regional government has hired more healthcare workers and teachers, with major plans under way for school and hospital renovations.
Latvian: Reģionālā valdība ir pieņēmusi darbā vairāk veselības aprūpes darbinieku un skolotāju, ar lieliem plāniem skolu un slimnīcu renovācijā.
English: The state's African-American population is highly urbanized, with 44.2% living in Jefferson County and 52% living in the broader Louisville metropolitan area.
Latvian: Lauksaimniecība veido 26% no valsts IKP un ar to nodarbojas vairāk nekā 40% no valsts iedzīvotājiem, tai skaitā 70% no lauku iedzīvotājiem.
English: Dhaka ( or ; , ), formerly known as Dacca, is the capital and largest city of Bangladesh.
Latvian: Daka (, izrunā: ) ir Bangladešas galvaspilsēta un lielākā valsts pilsēta.
English: Early instability followed the collapse of the Kingdom of Afghanistan in the largely non-violent 1973 coup d'état, which deposed Afghan monarch Mohammad Zahir Shah , ending his 40-year-long reign.
Latvian: Afganistānas pilsoņu karš ir bruņotu konfliktu sērija Afganistānā, kas aizsākās pēc pēdējā karaļa Zahīršaha gāšanas 1973. gadā (pēc citiem avotiem par kara sākumu uzskata 1978. gadu, kad notika Aprīļa revolūcija).
English: He won a lot of national trophies in 2008 and won the Armenian Footballer of the Year award for a third time in 2008.
Latvian: Šajā laikā septiņas reizes kļuva par Armēnijas čempionu un trīsreiz izcīnīja Armēnijas kausu.
English: He was the son of Victor John George Ruston, who was of British and German-Austrian background, and Anna Juliana Franziska Karolina Wels, who was of German-Austrian origin and born in Kovarce.
Latvian: Viņa bija vienīgais bērns brita Džozefa Viktora Antonija Rustona un viņa otrās sievas bijušās baroneses Ellas van Hēmstras, holandiešu aristokrātes, ģimenē.
English: National Flag of Canada – Department of Canadian Heritage National Flag of Canada etiquette – Department of Canadian Heritage Flags (Heritage Minutes) – Historica Canada George F.G.
Latvian: Kategorija:Nacionālie karogi Kategorija:Kanādas kultūra Kategorija:Ziemeļamerikas valstu karogi
English: He designed several buildings on the new boulevards of Riga.
Latvian: Oto Dīce (, dzimis , miris ) bija Saksijā dzimis arhitekts, kurš projektēja Rīgas Bulvāru loku un daudzas Kurzemes guberņas celtnes.
English: The first races were held in 2015 as the farewell race for Cadel Evans – Australian cyclist who won the Tour de France in 2011 and the road world championships in 2009.
Latvian: Pirmās sacensības notika 2015. gadā, kā atvadu sacensības Keidelam Evansam — Austrālijas vienīgajam Tour de France uzvarētājam un Pasaules čempionam grupas braucienā. 2017. gada sacensības pirmoreiz tika iekļautas UCI Pasaules tūres kalendārā. 2021. un 2022. gada sacensības tika atceltas globālās COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: The band's next album, Red, contains a song called "Starless", which contains the phrase, whereas "Starless and Bible Black" from this album is an edit of an improvised instrumental from the Amsterdam performance.
Latvian: Starless and Bible Black ir progresīvā roka grupas King Crimson sestais studijas albums.
English: Singing, to her, represents a physical challenge, not an emotional unburdening." While reviewing Music Box, Stephen Holden from Rolling Stone commented that Carey sang with "sustained passion," while Arion Berger of Entertainment Weekly wrote that during some vocal moments, Carey becomes "too overwhelmed to put her passion into words".
Latvian: Billboard albumu pasludināja par "sirdi plosošu [...] un par vispamatīgāko no Kerijas izdotajiem albumiem, viņas vokālajai eiritmijai naturāli saplūstot ar dziesmām", bet Time žurnāls žēlojās par Kerijas mēģinājumu izstrādāt nobriedušu darbu, "[Music Box] izskatās paviršs un gandrīz bezjūtīgs [...] Kerija varētu būt izcila popa-soula mūzikā, bet jau atkal viņa ir izveidojusi paviršu darbu." Uz šādiem komentāriem Kerija atbildēja, "Tikko kā tev ir lieli panākumi, daudziem cilvēkiem tas nepatīk.
English: Azula infiltrates Ba Sing Se and instigates a coup d'état against the Earth King, bringing the capital under Fire Nation control.
Latvian: Azula sarīko apvērsumu, kā rezultātā iekāro Ba Sing Sē un nodod to Uguns nācijas kontrolē, Zuko ir māsas pusē.
English: In the Roman Catholic Church, in addition to hermits who are members of religious institutes, the Canon law (canon 603) recognizes also diocesan hermits under the direction of their bishop as members of the consecrated life.
Latvian: Romas Katoļu baznīcā papildus eremītiem, kas ir reliģisko institūtu locekļi, Kanoniskās tiesības (603. kanons) par konsekrētās dzīves locekļiem atzīst arī diecēzes eremītus sava bīskapa vadībā.
English: The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
Latvian: Philadelphia, PA.: The Birds of North America, Inc..
English: Farrell won his first Golden Globe Award for his performance in the film.
Latvian: Par lomu filmā "Reiz Brigē" Ferels saņēma Zelta globusa balvu kā labākais aktieris. 2020. gadā laikraksta The Irish Times publicētajā Īrijas izcilāko kinoaktieru sarakstā Ferels tika iekļauts 5. vietā.
English: In human anatomy, the neurocranium (or braincase), is further divided into the calvaria and the endocranium, together forming a cranial cavity that houses the brain.
Latvian: Muskuļa galos, retāk muskuļa vidū, endomīzija un perimīzijas šķiedrām novietojoties paralēli, veidojas cīpsla (tendo) vai aponeiroze (aponeurosis), ar kuru palīdzību muskulis visbiežāk saistās pie kaula vai arī fascijas.
English: Because the contents of NFTs are publicly accessible, anybody can easily copy a file referenced by an NFT.
Latvian: NFT īpašnieks nevar ierobežot oriģinālā faila izmantošanu, ko var kopēt un koplietot tāpat kā jebkuru failu.
English: In the NHL, he was one of the most dominant players in the league and set several league scoring records.
Latvian: Morencs bija viens no dominējošiem spēlētājiem, uzstādīja vairākus līgas rezultativitātes rekordus. 14 NHL aizvadīto sezonu laikā viņš trīs reizes izcīnīja Stenlija kausu (visas reizes "Canadiens" sastāvā).
English: The Board of Governors can comprise between 15 and 25 members.
Latvian: Organizācija Komitejā var darboties tikai Šveices pilsoņi, tās biedru skaits svārstās no 15 līdz 25.
English: Demand-based pricing, also known as dynamic pricing or yield management, is a pricing method that uses consumer demand – based on perceived value – as the central element.
Latvian: Preces patēriņa vērtējums – parasti šo metodi izmanto, lai patērētājs gūst efektu, izmantojot to, nosakot un ieviešot tirgū jaunas preces, nosaka tās cenu; 6.
English: Euler's formula, named after Leonhard Euler, is a mathematical formula in complex analysis that establishes the fundamental relationship between the trigonometric functions and the complex exponential function.
Latvian: Kad , Eilera formula ir vienāda ar , ko dēvē arī par Eilera identitāti Kompleksas pakāpes definīcijas Diferenciālvienādojums Pakāpes funkcija , kur ir komplekss skaitlis ir unikāla atvasināma funkcija ar kompleksu mainīgo, kurai izpildās šādas īpašības: un Teilora rinda Priekš kompleksiem mainīgajiem izpildās Teilora rinda: .
English: The shells are inarticulate (lack a hinge with distinct tooth-and-socket connections) and are usually rounded in outline.
Latvian: Kraniātu čaulas ir bez slēdzenēm (čaulas vāki nav savstarpēji savienoti ar šarnīra savienojumu, kuru veido zobi un tiem atbilstošas ligzdas) un parasti to forma ir ieapaļa.
English: March 2013 version.
Latvian: Suga atklāta 2013. gadā.
English: In these cases of planned obsolescence, there is an information asymmetry between the producer, who knows how long the product was designed to last, and the customer, who does not.
Latvian: Šajos plānotās novecošanas gadījumos pastāv informācijas asimetrija starp ražotāju, kurš zina, cik ilgi produkts ir paredzēts, un patērētāju, kurš to nedara.
English: On 5 June 1926, he was named commander-in-chief of the National Revolutionary Army (NRA); on 27 July, he finally launched Sun's long-delayed Northern Expedition, aimed at conquering the northern warlords and bringing China together under the KMT.
Latvian: Pēc viņa nāves 1925. gadā, Dzjans Dzješi pakāpeniski nostiprināja savu varu partijas ietvaros. 1926. gadā viņš uzsāka Ziemeļu ekspedīciju, kas bija vērsta uz kara kungu (warlords) sakāvi un Ķīnas apvienošanu.
English: Mitoma is the childhood friend of fellow Japan international and former Kawasaki Frontale teammate Ao Tanaka, who currently plays for Premier League club Leeds United.
Latvian: Iepriekš Mitoma ir spēlējis Japānas komandā Kawasaki Frontale un Beļģijas komandā Royale Union Saint-Gilloise.
English: Eupatorium are grown as ornamental plants, particularly in Asia.
Latvian: Krastkaņepes tiek audzētas kā dekoratīvi augi, it īpaši Āzijā.
English: Poland developed the first constitution for a monarchy in continental Europe, with the Constitution of 3 May 1791; it was the second single-document constitution in the world just after the first republican Constitution of the United States.
Latvian: Tā ir pirmā rakstītā konstitūcija Eiropā un otrā pasaulē (pēc ASV konstitūcijas, kas tika pieņemta 1787. gadā). 1772. gadā notika Polijas Pirmā dalīšana, kas parādīja Polijas-Lietuvas valsts vājumu, tāpēc valdošās aprindas karaļa Staņislava Poņatovska vadībā meklēja izeju no krīzes.
English: He also scored in a 1–1 away draw against Wisła Kraków in the 2009 Polish Super Cup on 27 July, and converted his attempt in the won penalty shoot-out.
Latvian: Viņš arī guva vārtus 2009. gada Polijas Superkausa izcīņā, izbraukumā spēlējot neizšķirti, 1:1, pret Krakovas "Wisła", un guva savu soda sitienu, uzvarot pēcspēles sitienu sērijā.
English: The Catholic People's Party and the Slovak Democratic Party followed suit.
Latvian: Viņam sekoja arī Katoļu tautas partija un Slovākijas Demokrātiskā partija.
English: It adopted the best practices from previous oil tanker designs to create the prototype for all subsequent vessels of the type.
Latvian: Tas ietvēra labākos risinājumus no iepriekšējiem naftas produktu tankkuģiem, lai izveidotu prototipu visiem vēlākiem šī tipa kuģiem.
English: After the release of its successor, Windows Me in 2000, mainstream support for Windows 98 and 98 SE ended on June 30, 2002, followed by extended support on July 11, 2006 along with Windows Me's end of extended support.
Latvian: Windows 98 1999. gada 5. maijā sekoja Windows 98 Second Edition, bet pēc tam 2000. gada 14. septembrī Windows 2000 . 2002. gada 30. jūnijā Microsoft izbeidza plaši pieejamu atbalstu Windows 98 un 98 SE versijai, bet 2006. gada 11. jūlijā — pagarināto atbalstu.
English: The company underwent reorganization in 2023.
Latvian: Atdalīšana notika 2023. gada 1. oktobrī, izveidojot jaunu uzņēmumu Mandatum Oyj.
English: The proportion of ethnic Latvians increased to 62.7% of the population.
Latvian: No kopējā iedzīvotāju skaita latvieši veidoja 62,1%, bet krievi 26,9%.