aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He won the individual gold medal on second board (+11 −1 =5) at Tel Aviv 1964 and silver on second board (+12 −3 =3) at Siegen 1970.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1964) un sudraba (1970) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Tudev Ujtumen Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 3 reizes (1962—1964).OlimpBase :: World Student Team Chess Championship :: Tudev Ujtumen Par panākumiem turnīros FIDE 1965. gadā Ujtumenam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The students' ages are about 14–15 to 17–18.
Latvian: Apmēram 15% no studentu kopskaita ir ārvalstu studenti.
English: It was first mentioned in 1317.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1287. gadā.
English: Onana made his competitive debut for the club in the Premier League opener against Wolverhampton Wanderers on 14 August.
Latvian: Tā paša gada 6. jūlijā klubs paziņoja, ka ar ukraiņu uzbrucēju parakstīts kontrakts uz četriem gadiem 11. augustā Voroņins debitēja Premjerlīgā, izejot uz laukuma 78. minūtē mačā pret "Aston Villa". 15. augustā viņš guva pirmos vārtus Liverpool sastāvā, Čempionu līgas spēlē pret Toulouse FC.
English: On 8 December, the leaders of Russia, Ukraine, and Belarus secretly met in Belavezhskaya Pushcha, in western Belarus, and signed the Belavezha Accords, which proclaimed the Soviet Union had ceased to exist and announced formation of the Commonwealth of Independent States (CIS) as a looser association to take its place.
Latvian: NVS izveide Kad plānotajai konfederācijai atteicās pievienoties Armēnija, Azerbaidžāna, Gruzija, Moldova un Ukraina, 1991. gada 8. decembrī pēc Belovežas gāršas apspriedes Baltkrievijas, Krievijas un Ukrainas prezidenti paziņoja par gatavību izveidot Neatkarīgo Valstu Savienību (NVS) iepriekš plānotās SVS konfederācijas vietā.
English: It was originally scheduled to be released in 2013 or 2014, but went into development hell, with no further information forthcoming about it for years.
Latvian: Del Toro paziņoja par "Pinokio" 2008. gadā, un sākotnēji to bija paredzēts izlaist 2013. vai 2014. gadā, taču projektu piemeklēja dažādas ražošanas grūtības. 2017. gada janvārī paziņoja, ka Makheils ir scenārija līdzautors, taču 2017. gada novembrī producēšanu apturēja, jo neviena studija nevēlējās piešķirt finansējumu.
English: Karl Andreevich Peterson (; 1877 – 17 January 1926) was a Latvian Marxist revolutionary, Soviet statesman, military and party leader, and an active participant in the Civil War in Russia.
Latvian: No kreisās Jūlijs Daniševskis, Oto Kārkliņš, Dāvids Beika, Pēteris Stučka, Jānis Šilfs, Kārlis Pētersons Kārlis Pētersons (1877–1926) bija latviešu marksists un revolucionārs, Latvijas Sociāldemokrātijas darbinieks un latviešu strēlnieku divīzijas komisārs (1918), LSPR Komisāru padomes kara komisārs (1919).
English: Through the 2015 edition, the tournament took place every two years and was also a qualifying tournament for the FIBA World Cup and the Olympic basketball tournament.
Latvian: Līdz 2015. gadam katrs čempionāts bija arī kā kvalifikācijas turnīrs olimpiskajām spēlēm vai Pasaules čempionātam.
English: Szczuczyn may also refer to: Szczuczyn, Greater Poland Voivodeship (west-central Poland) Szczuczyn Litewski, Polish name for Shchuchyn in modern Belarus
Latvian: Ščučina var būt: Ščučina (Шчучын) - pilsēta Baltkrievijā.
English: His father was of Serbian descent and his mother was of Austrian Jewish descent.
Latvian: Viņa tēvs ir no Nigērijas, bet māte no Krievijas.
English: It operates passenger and cargo flights within Ecuador, between the mainland and the Galápagos Islands, and between Ecuador and Colombia (on behalf of Avianca).
Latvian: Lidsabiedrība nodrošina pasažieru un kravu pārvadajumus Ekvadorā kontinenta daļā un uz Galapagu salām, kā arī uz Kolumbiju un Peru.
English: After his playing career, Tomasson went into coaching, being both assistant and manager in the Netherlands, before becoming assistant manager in the Denmark national team under Åge Hareide.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par trenera asistentu Nīderlandes klubā Excelsior.
English: Konstantinos "Kostas" Gavras (; born 12 February 1933), known professionally as Costa-Gavras, is a Greek-French film director, screenwriter, and producer who lives and works in France.
Latvian: Konstantins Gavrs (, dzimis ), pazīstams kā Kosts Gavrs (), ir Grieķijā dzimis franču kinorežisors, scenārists un producents.
English: He stayed with them for two seasons, winning the Ukrainian Basketball SuperLeague two times with them, in 2013 and 2014.
Latvian: Klubs 2012.—2013. gada sezonā izcīnīja uzvaru Ukrainas čempionātā, nākamajā sezonā tika izcīnītas sudraba medaļas.
English: Because of her young age, the first World Cup event she was allowed to participate in was on 27 August 2017 in Cardrona, New Zealand.
Latvian: Pasaules kausā debitēja 2017. gada augustā Jaunzēlandē, debijas posmā uzvarēja sloupstailā. 2019. un 2022. gadā atzīta par Igaunijas gada sportisti.
English: The salary cap was created to regulate the league, and was 6 million DKK for the 2016–17 season.
Latvian: Komanda dibināta 2006. gadā, 2012. gadā tā izcīnīja līgas čempiones titulu.
English: The detailed specification is published in the International Telecommunication Union recommendation ITU-R M.493, revision 16 published in 2023 being the most recent.
Latvian: Detalizēta specifikācija ir publicēta starptautiskās telekomunikāciju savienības rekomendācijā ITU-R M.493, kuras pēdējais 16 izdevums publicēts 2023. gadā.Rekomendācija ITU-R M.493-16 "Jūras mobilo radiosakaru dienestā izmantojamā ciparu selektīvā izsaukuma sistēma" Starptautiskā tekomunikāciju savienība, 2023. gada decembris.
English: Cambodia's first and only winery Chan Thai Choeung In Battambang has been commercially producing grape wine since 2005. , samlor machu kroeung, bitter melon omelette, fried quails, fried chicken, sweet-and-sour stir-fried fish and sweet fish sauce]] In Cambodia, meals are usually freshly prepared three times a day (for breakfast, lunch and dinner), although in rural areas only breakfast and dinner may be eaten.
Latvian: thumb|250px|Mūsdienu kambodžiešu restorāna maltīte četrām personām ar tvaicētiem rīsiem, skābo garšaugu zupu (samlar machu kroeung), balzambumbieru omleti, apceptu paipalu un vistas gaļu, strauji apceptu zivi saldskābajā mērcē un saldo zivju mērci ar ķiplokiem un čili pipariem Kambodžas virtuve ir Kambodžā dzīvojošajām tautām raksturīgo ēdienu un to gatavošanas īpatnību kopums.
English: Aslanov led the regiment, in the Soviet counteroffensive at Stalingrad, and was awarded the title Hero of the Soviet Union on 22 December.
Latvian: Pirmo Padomju Savienības varoņa nosaukumu ieguva par kaujām pie Staļingradas, bet otro ilgi pēc nāves — 1991. gadā.
English: Rennes UEFA Intertoto Cup: 2008 Marseille Ligue 1: 2009–10 Coupe de la Ligue: 2009–10, 2010–11, 2011–12 Trophée des Champions: 2011 Sevilla UEFA Europa League: 2013–14, 2014–15 Cameroon Africa Cup of Nations runner-up: 2008 Individual Africa Cup of Nations Team of the Tournament: 2008 CAF Team of the Year: 2014 UEFA Europa League Squad of the season: 2013–14, 2014–15 Stade Rennais profile
Latvian: Sasniegumi Saint-Étienne Coupe de la Ligue: 2012–13 Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas izlases futbolisti Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:AS Monaco FC spēlētāji Kategorija:AS Saint-Étienne spēlētāji
English: The population on the island was about 500 .
Latvian: Uz salas dzīvo apmēram 45% no visiem Fēru salu iedzīvotājiem.
English: It was first used as a color name in the late 17th century.
Latvian: Pirmās liecības par mūsdienās ar vārdu "rozā" saprotamo krāsu ir datētas ar 17. gadsimta beigām.
English: Patna has important government educational institutions like Patna University, Anugrah Narayan College, Chanakya National Law University, Aryabhatta Knowledge University, Indian Institute of Technology Patna, Bakhtiyarpur College of Engineering, National Institute of Technology, Patna, Patna Science College, Patna Women's College, Patna Law College, Bihar Veterinary College, J.D.
Latvian: Patona vārdā nosauktais Elektrometināšanas institūts (Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона Національної академії наук України) ir Ukrainas Nacionālās zinātņu akadēmijas zinātniski pētnieciskais institūts.
English: The liquid to be filtered is poured into the cylinder and drawn through the perforated plate/fritted glass disc by vacuum suction.
Latvian: Piltuves augšējā daļa, kurā ielej filtrējamo šķidrumu, ir ar porainu vai perforētu starpsienu atdalīta no apakšējās daļas, kam pievada vakuumu.
English: For treatment of progressive plexiform neurofibromas associated with neurofibromatosis type I, early research has shown potential for using the c-KIT tyrosine kinase blocking properties of imatinib.
Latvian: Imatiniba spēja bloķēt c-KIT tirozīnkināzi ir devusi cerību, ka ar imatinibu varētu ārstēt progresējošu pleksiformo neirofibromu, kura ir saistīta ar I tipa neirofibromatozi.
English: Hartman (born 1947), English-German biochemist Peter Hartman (born 1949), Dutch executive, president of KLM from 2007 to 2013 Phil Hartman (1948–1998), Canadian-born American actor, comedian, screenwriter, and graphic artist Philip Hartman (1915–2015), American mathematician, known a.o. for the Hartman–Grobman theorem Piet Hartman (1922–2021), Dutch crystallographer Piret Hartman (born 1981), Estonian politician Quilindschy Hartman (born 2001), Dutch footballer Robert S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Alfrēds Hartmanis (1881—1927) — latviešu šahists; Ērihs Hartmanis (Erich Hartmann; 1922—1993) — vācu kara lidotājs; Hermanis Eduards Hartmanis (Hermann Eduard Hartmann; 1817—1880) — vācbaltiešu gleznotājs; Juris Hartmanis (1928—2022) — latviešu datorzinātnieks; Mārtiņš Hartmanis (1882—1941) — latviešu virsnieks; Nikolajs Hartmanis (Nicolai Hartmann; 1882—1950) — vācbaltu filozofs; Toms Hartmanis (1987) — latviešu hokejists.
English: The original Baltimore Bullets, who folded in , are not affiliated with the present-day Washington Wizards, who were known as the Baltimore/Capital/Washington Bullets from to .
Latvian: Oriģinālie Baltimore Bullets, kas izjuka , nav saistīti ar pašreizējo Washington Wizards, kas bija pazīstami ar nosaukumu Baltimore/Capital/Washington Bullets no līdz .
English: Many network interfaces support changing their MAC address.
Latvian: Tomēr daudzas tīkla saskarnes atbalsta MAC adrešu nomaiņu.
English: For all players with a Wikipedia article, see Wrexham A.F.C. players.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Velsas futbola klubi Kategorija:Wrexham A.F.C.
English: In terms of starch content, the rice used for mochi is very low in amylose and has a high amylopectin level, producing a gel-like consistency.
Latvian: Moči rīsos amilozes saturs ir niecīgs, un amilopektīna līmenis ir augsts, kas rada gela konsistenci.
English: Sikora retired after the 2011–12 season.
Latvian: Pēc 2011.—2012. gada sezonas noslēdza biatlonista karjeru.
English: He has an older sister and a younger brother.
Latvian: Viņam ir vecāka māsa un jaunāks brālis.
English: Stray Kids has received numerous trophies in South Korea and internationally, including eleven AAA, six Circle Chart Music Awards, nine The Fact Music Awards, seven Golden Disc Awards, six HMA, seven MAMA Awards, two Japan Gold Disc Awards, two Billboard Music Awards, an iHeartRadio Music Award, an MTV Europe Music Award, an MTV Video Music Award, an MTV Video Music Award Japan, a Nickelodeon Mexico Kids' Choice Award, and a People's Choice Award.
Latvian: Stray Kids Dienvidkorejā un starptautiskā mērogā saņēmuši neskaitāmas trofejas, tostarp desmit Asia Artist Awards, piecas Circle Chart Music Awards, astoņas The Fact Music Awards, septiņas Golden Disc Awards, sešas Hanteo Music Awards, sešas MAMA balvas, divas Japan Gold Disc Award, Billboard Music Award, iHeartRadio Music Awards, MTV Europe Music Awards, MTV Video Music Awards, MTV Video Music Awards Japan, Nickelodeon Mexico Kids' Awards un People's Choice Awards.
English: In 1994 he started studying at the Bundeswehr University Munich, where he received a master's degree in Political Science and Sociology.
Latvian: Pēc Tartu universitātes pabeigšanas no 1994. līdz 1998. gadam Terrass studēja Bundesvēra universitātē Minhenē. 1998. gadā iecelts par bataljona komandieri Tallinā. 1999. gadā papildinājis militārās zināšanas kursos Šveicē.
English: Judson. "The Brezhnev doctrine and communist ideology." The Review of Politics 34.2 (1972): 190–209. online Ouimet, Matthew: The Rise and Fall of the Brezhnev Doctrine in Soviet Foreign Policy.
Latvian: Bibliogrāfija Ouimet, Matthew: The Rise and Fall of the Brezhnev Doctrine in Soviet Foreign Policy.
English: After his death, the title "Bishop of Estonia" was no longer used, being temporarily replaced by the "Bishop of Leal" before the Estonian territory was divided into several dioceses.
Latvian: Igaunijas bīskaps 1211. gadā, tūlīt pēc savas atgriešanās no Vācijas, bīskaps Alberts viņu iecēla par Igaunijas bīskapu (Estiensis episcopus).
English: On December 22, 1990, Coffey became the second defenceman after Denis Potvin to record 1,000 points, doing so in a record-breaking 770 games.
Latvian: Jau 1991.—92. gada sezonā Kofijs apsteidza Denisu Potvinu kā visu laiku rezultatīvākais NHL aizsargs.
English: The state of Romania was enlarged greatly after the war.
Latvian: Pēc kapitulācijas valstī palika karastāvoklis.
English: List of Mauritanian flags Seal of Mauritania
Latvian: Ārējās saites Maurīcijas karogs Flags of the World Kategorija:Maurīcija Kategorija:Nacionālie karogi
English: The county consists of three disjoint parts, separated by the city of Rybnik.
Latvian: Ribņikas pilsēta, kura neietilpst apriņķa sastāvā, sadala apriņķi trijās daļās.
English: Aegviidu borough and rural council became a part of Harju Region on December 21, 1962.
Latvian: Izveidots Igaunijas teritoriālās reformas gaitā 2017. gadā, apvienojot Anijas un Aegvīdu pagastus.
English: Characteristic eruptive activity consists of Strombolian eruptions from the lava lake or from one of several subsidiary vents, all within the volcano's inner crater.
Latvian: Raksturīgākās vulkāniskās aktivitātes ir stromboliskie izvirdumi no lavas ezera vai no kādas no papildu spraugām, kas visas atrodas krātera iekšienē.
English: Tbilisi is the main hub of Georgian Railways, with inter-city trains connecting it to Batumi, Zugdidi, Poti, Kutaisi, and other cities from Tbilisi Central Railway Station.
Latvian: Tbilisi metropolitēns () ir metro sistēma, kas apkalpo Gruzijas galvaspilsētu Tbilisi.
English: The player must determine if the interviewee is a human or a hostile "Visitor" during this interaction.
Latvian: Spēlētāja uzdevums ir noteikt, vai persona pie durvīm ir cilvēks vai tā sauktais "apmeklētājs".
English: Trask, R.L.: History of Basque.
Latvian: Larry: History of Basque.
English: Senegal was the first Sub-Saharan African team to qualify for the Summer Olympics Basketball Tournament.
Latvian: Senegāla bija pirmā Subsahāras Āfrikas komanda, kas kvalificējās vasaras olimpisko spēļu basketbola turnīram.
English: Vastse-Kuuste is a small borough () in Põlva Parish, Põlva County in southeastern Estonia.
Latvian: Vastsekūste () ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumu daļā, Pelvas apriņķa Pelvas pagastā.
English: The film was an enormous success, it was nominated for Academy Awards and won the Silver Bear at Berlinale.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā saņēma balvu "Zelta lācis" kā labākā filma.
English: Henry II the Pious (; 1196 – 9 April 1241) was Duke of Silesia and High Duke of Poland as well as Duke of South-Greater Poland from 1238 until his death.
Latvian: Henriks II Dievbijīgais (, ; dzimis ap 1196. gadu, miris ) bija Pjastu dinastijas Vroclavas (Silēzijas), Lielpolijas kņazs un Polijas lielkņazs no 1238. gada līdz savai nāvei Legņicas kaujā.
English: SpaceX was preparing for the production of Starlink v2 satellites by early 2021.
Latvian: Starlink pavadoņus SpaceX sāka palaist 2019. gadā. 2024. gada janvāra sākumā sistēmu veidoja vairāk nekā 5289 masveidā ražoti kosmiskie aparāti zemā Zemes orbītā.
English: Bengali Muslims, who live mainly in Bangladesh, primarily belong to the Sunni denomination.
Latvian: Lielākais etnoss, kas apdzīvo Bengāliju, ir bengāļi, un tie galvenokārt runā bengāļu valodā.
English: These included: Paratroopers of the 101st Airborne Division "Screaming Eagles" jumped first on June 6, between 00:48 and 01:40 British Double Summer Time. 6,928 troops were carried aboard 432 C-47s of mission "Albany" organized into 10 serials.
Latvian: Misija "Albany" thumb|101. gaisa desanta divīzijas desanta vietas 1944. gada 6. jūnijā Pirmie, kas nolaidās (starp plkst. 00:48 un 01:40 6. jūnijā pēc Lielbritānijas vasaras laika), bija 101. gaisa desanta divīzijas "Kaucošie ērgļi" desantnieki. 6928 karavīri, kas atradās 432 C-47 lidmašīnās, tika organizēti 10 grupās, lai veiktu misiju "Albany".
English: The Communist Party of Czechoslovakia (KSČ) led initially by Chairman Klement Gottwald, held a monopoly on politics.
Latvian: Valsts prezidents Edvards Benešs, kurš pirms stāšanās amatā bija Nacionāli Sociālās partijas līderis, par Tautas frontes koalīcijas valdības vadītāju uzaicināja komunistu līderi Klementu Gotvaldu.
English: As the chief financer and political and military leader of the early years of the Dutch revolt, William is considered a national hero in the Netherlands, even though he was born in Germany, and usually spoke French.
Latvian: Orānas Vilhelms (Villems) (), saukts arī Vilhelms Klusētājs (Willem de Zwijger, dzimis , miris ), bija Nīderlandes politiskais un militārais līderis Nīderlandes Neatkarības kara laikā.
English: Proper nutrition is as important to health as exercise.
Latvian: Fiziskie vingrinājumi ir veselīga dzīvesveida svarīga daļa.
English: Tyutchev in Ovstug, Bryansk region.
Latvian: Tjutčeva valsts memoriālo muzeju Ovstugā Brjanskas apgabalā.
English: It is thought to be a starting point for a possible 2028 presidential bid.
Latvian: Uzskatīts par vienu no 2028. gada ASV prezidenta vēlēšanu ASV Demokrātiskās partijas priekšvēlēšanu sacīkstes favorītiem.
English: The subject matter, as well as the composition, resembles a previous rendition of this subject, Sandro Botticelli's The Birth of Venus, as well as Raphael's The Triumph of Galatea. , executed by Bouguereau in 1878.
Latvian: Temats un kompozīcija atgādina iepriekšējo šī temata attēlojumu Sandro Botičelli izpildījumā — "Veneras dzimšana", kā arī Rafaēla darbu "Galatejas triumfs".
English: The semi-final, held on 27 February 2009, featured twenty competing entries facing a public vote where the top ten advanced to the final.
Latvian: Balsošana Pusfinālā, kurš notika 2009. gada 27. februārī, piedalījās 20 dziesmas, no kurām skatītāji balsojumā izvēlējās desmit, kuras iekļuva finālā.
English: The length of the presidential term was reduced from seven years to five years following a 2000 referendum; the first election for a shorter term was held in 2002.
Latvian: Līdz 2000. gadam prezidenta pilnvaru termiņš bija septiņi gadi (septennat), taču pēc referenduma tas tika samazināts līdz pieciem gadiem (quinquennat), lai labāk saskaņotu prezidenta un Nacionālās sapulces pilnvaru periodus un mazinātu līdzpastāvēšanas (cohabitation) iespējas. 2008. gada konstitucionālā reforma noteica, ka viena persona nevar ieņemt prezidenta amatu vairāk nekā divus secīgus termiņus, ierobežojot iespēju uz ilgstošu varas koncentrāciju.
English: He signed with the Oilers in 2021 and played for the team and its AHL affiliate, the Bakersfield Condors, until his retirement in 2025.
Latvian: Pēc līguma beigām, 2021. gadā, pievienojies Edmontonas "Oilers".
English: She has also received nominations for six Golden Globes Awards and three BAFTA Awards, winning one of each, in addition to winning the Academy Award for Best Supporting Actress for her performance in Fences (2016).
Latvian: Par lomu filmā Fences saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā, kā arī Zelta globusa balvu un BAFTA balvu.
English: The Hotel de Ville was completed in 1994.
Latvian: Muižas pārbūve tika pabeigta 1901. gadā.
English: The castle of Ikšķile was destroyed in the 17th century, and the church (which was rebuilt many times) was destroyed in 1916 by German artillery.
Latvian: Pilsētā atrodas 13. gadsimta pils, kas 16. gadsimtā pārveidota renesanses stilā.
English: With the mergers of MCA, DGC and DreamWorks into Geffen, more than 103 employees were laid off.
Latvian: Meitas uzņēmums DGC pilnībā beidza pastāvēt un pievienojās Interscope un Geffen.
English: Mustanski et al. (2005) performed a full-genome scan (instead of just an X chromosome scan) on individuals and families previously reported on in Hamer et al. (1993) and Hu et al. (1995), as well as additional new subjects.
Latvian: Mustanski et al. (2005) veica pilna genoma skenēšanu (nevis tikai X hromosomu skenēšanu) personām un ģimenēm, par kurām iepriekš tika ziņots Hamer et al. (1993) un Hu et al. (1995), kā arī papildu jauniem pētāmajiem objektiem.
English: In 1827, a law school was founded at the Convent of São Francisco, today part of the University of São Paulo.
Latvian: Daudz imigrantu iebrauca no Itālijas. 1828. gada 1. martā Sanpaulu tika nodibināta pirmā augstskola Brazīlijā — juristu skola Largo São Francisco.
English: "Wild Dances" is a song composed and recorded by Ukrainian singer-songwriter Ruslana, with lyrics by herself, Oleksandr Ksenofontov, Jamie Maher, Michael Fayne, Sherena Dugani and Yuliya Rai.
Latvian: Wild Dances () ir ukrainietes Ruslanas dziesma, kas 2004. gadā uzvarēja Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Ground controllers then sent the third stage on a course to impact the Moon in range of the Apollo 12 seismometer, which it did just over three days into the mission.
Latvian: Trešā pakāpe pēc atdalīšanās tika novirzīta trajektorijā, lai ietriektos Mēnesī Apollo 12 seismometra darbības rādiusā.
English: The IBM manufacturing agreement remained for a while longer, but Cyrix eventually switched all their production over to National's plant.
Latvian: Pēc līguma IBM ieguva tiesības ražot un pārdot Cyrix izstrādātos mikroprocesorus ar IBM vārdu.
English: Juris Jakovins (born 12 January 1961) is a Latvian doctor and politician.
Latvian: Juris Jakovins (dzimis ) ir latviešu ārsts un politiķis.
English: Naismith studied and taught physical education at McGill University in Montreal until 1890, before moving later that year to Springfield, Massachusetts, where in 1891 he designed basketball while teaching at the International YMCA Training School.
Latvian: Strādājot Springfīldas koledžā Masačūsetsā, 1891. gadā Neismits izgudroja basketbola spēli un aprakstīja spēles noteikumus.
English: The film is based on the novel The Big Grab by Zekial Marko.
Latvian: Filma balstīta uz Zekiala Marko 1959. gada romānu The Big Grab.
English: From south to north, average temperatures range in summer between and, in winter, between .
Latvian: Gaisa temperatūra vasarā var pacelties līdz , bet ziemā nolaisties zem .
English: Riga hosted the 2006 NATO Summit, the Eurovision Song Contest 2003, the 2013 World Women's Curling Championship, and the IIHF Men's World Ice Hockey Championships in 2006, 2021, and 2023.
Latvian: Sports 2006., 2021. un 2023. gadā gadā Rīgā norisinājās Pasaules čempionāts hokejā.
English: Therefore, each member of the Imperial family used a slightly modified version of the crest.
Latvian: Katrs nākamais imperatora ģimenes pēctecis lieto nedaudz izmainītu zīmoga dizainu.
English: Out of that came the AGM-129 Stealth Cruise missile developed by General Dynamics.
Latvian: Viņš arī iniciēja stealth spārnotās raķetes projektu AGM-129. 1979. gada novembrī Stefords atvaļinājās no Gaisa spēkiem.
English: While the unofficial Tripoli Olympiad was a highly charged political event, the actual chess played was on quite a different level.
Latvian: Lai gan neoficiālā Tripoles olimpiāde bija politiski uzlādēts notikums, faktiskais šaha spēlēs līmenis tajā bija zems.