aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The CONCACAF Campeonato de Naciones, as it was called, was held every two years from 1963 to 1973.
Latvian: Laika posmā no 1941. līdz 1961. gadam norisinājās CCCF čempionāts, kurā piedalījās tikai Centrālamerikas un Karību salu izlases. 1963. gadā to pārsauca par CONCACAF čempionātu, tajā sāka piedalīties arī ASV un Kanādas izlases.
English: Lake Charvak (; from چهارباغ Char bagh, "four gardens" in Persian) is a water reservoir in Boʻstonliq District in the northern part of Tashkent Region, Uzbekistan, separating Ugam (north), Pskem (east), and Chatkal (south) ranges.
Latvian: Čarvakas ūdenskrātuve () ir liela ūdenskrātuve Čirčikas upes augštecē Uzbekistānā, Taškentas vilojatā, apmēram 60 kilometrus uz ziemeļiem no Taškentas.
English: The genus as currently circumscribed includes the following species: Eurasian blackcap Sylvia atricapilla Garden warbler Sylvia borin Dohrn's warbler Sylvia dohrni Abyssinian catbird Sylvia galinieri Bush blackcap Sylvia nigricapillus African hill babbler Sylvia abyssinica Rwenzori hill babbler Sylvia atriceps Typical warbler videos on the Internet Bird Collection
Latvian: Latvijā thumb|left|240px|Brūnspārnu ķauķis (Sylvia communis) ir viena no Latvijā sastopamajām ķauķu sugām Latvijā sastopamas 5 ķauķu ģints sugas: brūnspārnu ķauķis (Sylvia communis), dārza ķauķis (Sylvia borin), gaišais ķauķis (Sylvia curruca), melngalvas ķauķis (Sylvia atricapilla) un svītrainais ķauķis (Sylvia nisoria).Latvijas Daba: Mušķērāju dzimta Bijis viens novērojums arī Āzijas tuksneša ķauķim (Sylvia nana).
English: Official list from the Latvian Cabinet of Ministers he:פוליטיקה של לטביה#ראש ממשלת לטביה
Latvian: Latvijas Ministru prezidenti Skatīt arī: Latvijas Republikas Ministru prezidentu uzskaitījums Hronoloģisks attēlojums 1919—1940 1990—pašlaik Atsauces Ārējās saites he:פוליטיקה של לטביה#ראש ממשלת לטביה
English: Naval Academy in 2004.
Latvian: Karjera 2004. gadā Ž.
English: After finishing second in qualifying group, Georgia qualified for its second EuroBasket tournament.
Latvian: Gruzija piedalās Eiropas čempionātā regbijā, kas ir otrais līmenis pēc Sešu nāciju čempionāta.
English: Including these coastal cities, Østfold also has another two cities, Askim and Mysen. Østfold is located strategically between Oslo and Sweden.
Latvian: Filkē ir vēl četras pilsētas: Mosa, Haldene, Ašima un Misene. 2017. gadā Estfollā dzīvoja 293 tūkstoši cilvēku.
English: Political and Social Writings [PSW 3].
Latvian: Political and Social Writings.
English: During his four-year stay, Bayer enjoyed their most successful period at the time, finishing as runners-up in the German Bundesliga on three occasions.
Latvian: Vēlāk ar Bayern Munich komandu izcīnījis četrus Vācijas Bundeslīgas titulus un četrus Vācijas kausus.
English: Maurice Denis (; 25 November 1870 – 13 November 1943) was a French painter, decorative artist, and writer.
Latvian: Moriss Denī (; dzimis , miris ) bija franču gleznotājs un rakstnieks, simbolisma pārstāvis un viens no ievērojamākajiem nabistiem.
English: Mentha pulegium, commonly (European) pennyroyal, or pennyrile, also called mosquito plant and pudding grass, is a species of flowering plant in the mint family, Lamiaceae, native to Europe, North Africa, and the Middle East.
Latvian: Paleju mētra (Mentha pulegium) ir daudzgadīgs, kultivēts lūpziežu dzimtas mētru ģints ārstniecības augs.
English: Saulius Širmelis (born 31 May 1956) is a Lithuanian football coach.
Latvian: Sauļus Širmelis (; dzimis Biržos) ir Lietuvas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The band also won its first Grammy in the category of Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal, for "Janie's Got a Gun".
Latvian: Dziesma ieguva Grammy balvas nomināciju kā “Labākais grupas vai dueta pop dziesmas izpildījums” (), bet to neieguva, zaudējot grupai Black Eyed Peas.
English: After that, "the West" sends its troops enter the rest of the territory of Belarus.
Latvian: Pēc tam "rietumnieki" gatavojas ievest savu karaspēku visas valsts teritorijā. "Ziemeļniekiem" attiecīgi ir jāpretojas šiem plāniem.
English: The British refrained from governing Faroese internal affairs, and the islands became effectively self-governing during the war.
Latvian: Briti atturējās no Fēru salu iekšējo lietu pārvaldības, un kara laikā salas kļuva faktiski pašpārvaldošas.
English: A zygote (; , ) is a eukaryotic cell formed by a fertilization event between two gametes.
Latvian: Zigota (no grieķu ζυγωτόν) ir diploidāla šūna, kas izveidojusies, saplūstot divām gametām.
English: Fellini's early works had a "forlorn atmosphere and touch of melancholy." In 1950 Fellini co-produced and co-directed with Alberto Lattuada Variety Lights (Luci del varietà), his first feature film.
Latvian: Turpmākajos gados viņš turpināja sadarboties ar citiem ievērojamiem režisoriem, piemēram, ar Alberto Lattuadu (Alberto Lattuada). 1950. gadā Fellīni un Lattuada kopā bija režisori filmai Luci del varietà, kas kļuva par pirmo Fellīni režisēto filmu.
English: The earliest traces of habitation in the area are from the Neolithic, with the inhabitants exploiting the area's natural resources and evidence of ties with the Aegean civilizations.
Latvian: Vēsture Senākā apdzīvotība šajā apgabalā ir attiecināma uz neolītu, kad iedzīvotāji izmantoja vietējos dabas resursus un ir liecības par sakariem ar Egejas civilizācijām.
English: is a prefecture of Japan located in the Chūbu region of Honshū.
Latvian: ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Tohoku reģionā uz Honsju salas.
English: At the start of the match in Monaco in February 1993, Polgár outrated her opponent by 100 points.
Latvian: Pretendentes finālmaču spēlēja 1993. gada februārī Monako.
English: Annual precipitation reaches 1,500–2,000&nbsp;mm and the mean air temperature hovers between 3&nbsp;°C and 6&nbsp;°C, giving the area a cool, moist sub-alpine climate with frequent temperature inversions in the hollows.
Latvian: Gada vidējais nokrišņu daudzums ir apmēram 600 mm, bet teritoriāli tas atšķiras.
English: In 1995, Love returned to acting, earning a Golden Globe Award nomination for her performance as Althea Leasure in Miloš Forman's The People vs.
Latvian: Lava tika nominēta Zelta globusa balvai par lomu 1996. gada filmā "Nācija pret Leriju Flintu".
English: Despite its small size, Massachusetts features numerous topographically distinctive regions.
Latvian: Kaut arī Mērilenda teritorijas ziņā ir neliela, tai piemīt dažādi klimata tipi, ko ietekmē reljefa un ģeogrāfiskā novietojuma variācijas.
English: This marks the return of Scott to a UCI World Tour team after a year of absence.
Latvian: Tā rezultātā pēc UCI apstiprinājuma ICA kļuva par Pasaules tūres komandu.
English: During a recording session for The Beatles in 1968, the two got into an argument over McCartney's critique of Starr's drum part for "Back in the U.S.S.R.", which contributed to Starr temporarily leaving the band.
Latvian: Līdz 1966. gadam grupa arī koncertēja, pēc tam koncertu vairs nebija sakarā ar to, ka grupas dalībnieki nevarēja sadzirdēt paši sevi fanu radītā trokšņa dēļ. 1970. gadā Makartnijs nodibināja savu grupu Wings, vēlāk sadarbojās ar dažādiem mūziķiem. 1988. gadā PSRS iznāca viņa albums "Atkal PSRS" (Сно́ва в СССР), norādot uz 1968. gadā sacerēto dziesmu Back in the U.S.S.R., kuru viņš 2003. gadā izpildīja Maskavas Sarkanajā laukumā.
English: Around the same time he was competing with Mouctar Diakhaby, Nkoulou's performance soon came under criticism by observers, prompting Manager Bruno Génésio defended him.
Latvian: Aptuveni tajā pašā laikā viņš konkurēja ar Muktaru Diahabī, Nkulu sniegumu drīz vien kritizēja vērotāji, pamudinot galveno treneri Bruno Ženēzio viņu aizstāvēt.
English: London: Duckworth, 1913. vol. 2.
Latvian: Stokholma: Daugava, 1970.
English: Stratiotes aloides is commonly used in cool water ponds and aquariums in Europe.
Latvian: Lietojums Elši ir Eiropā populārs ūdensaugs vēsos dīķos un akvārijos.
English: Oskar Emil von Hutier (27 August 1857 – 5 December 1934) was a German general during the First World War.
Latvian: Oskars fon Hutjē (, 1857. gada 27. augusts — 1934. gada 5. decembris) bija franču izcelsmes Vācijas Impērijas ģenerālis. 1917. gadā 22. aprīlī viņu iecēla par Vācijas 8. armijas virspavēlnieku, 1917. gada 1.—3. septembrī viņš vadīja Rīgas ieņemšanas operāciju.
English: Censorship in the Russian Empire prompted publication of Shevchenko's poetry in lands outside the Russian Empire's control, such as in Prague (now in the Czech Republic) or editions in areas that are now German.
Latvian: Ar Emsas ukazu ķeizars Aleksandrs II aizliedza šī un citu darbu izdošanu ukraiņu valodā, kas pamudināja šī darba izdošanu ārpus Krievijas Impērijas, to skaitā Prāgā (tagad Čehija) un Vācijā.
English: In 2006, Sainz was at the wheel of a Volkswagen in that year's Dakar Rally, sharing the cockpit with the two times winner of the Dakar Rally, Andreas Schulz.
Latvian: Pārstāvot Volkswagen rūpnīcas komandu, Sainss ir piedalījies vairākos Dakaras rallijos, 2010. gadā izcīnot uzvaru.
English: His family returned to Estonia and settled in Tallinn when Jüssi was 3 years old.
Latvian: Viņa ģimene atgriezās Igaunijā, kad Jisi bija trīs gadi.
English: He was a Fellow of the Association for Computing Machinery and of the American Mathematical Society, also a member of the National Academy of Sciences.
Latvian: Hartmanis bija Association for Computing Machinery un National Academy of Engineering biedrs.
English: Anna-Teresa Tymieniecka, Dordrecht: Kluwer, 2003, pp.&nbsp;67–89.
Latvian: Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994, 96 - 97 lpp..
English: After the Marine Brigade Ehrhardt was disbanded, some of the soldiers were incorporated into the regular Reichswehr.
Latvian: Lai arī Hermaņas Ērharta pakāpe sauszemes spēkos atbilda tikai majoram, tomēr pēc kara viņam izdevās saformēja Otro brīvprātīgo jūras brigādi, kas plašāk bija pazīstama kā Marinebrigade Ehrhardt.
English: Flash suppressors are seen as a "military" feature, and semi-automatic long guns with flash suppressors were defined as Military-Style Semi-Automatics in 1992, requiring a permit.
Latvian: Legalitāte Uzliesmojuma slāpētāji un stobra uzvāžņi tika uzskatīti par militārām pazīmēm un bija Federāli definēto pazīmju sarakstā, kur paredzētās diezgan pazīmes bija klātesošas pusautomātiskajai šautenei, kura tad bija definēta kā nelegāla, ja tā tika izgatavota pēc Federālā triecienieroču aizlieguma stāšanās spēkā — 1994.
English: Ryan Whitney (born February 19, 1983) is an American former professional ice hockey defenseman.
Latvian: Raiens Vitnijs (; dzimis 1983. gada 19. februārī) ir bijušais amerikāņu hokejists, aizsargs.
English: Petrarchism was a 16th-century literary movement of Petrarch's style by Italian, French, Spanish and English followers (partially coincident with Mannerism), who regarded his collection of poetry Il Canzoniere as a canonical text.
Latvian: Viens no slavenākajiem Petrarkas darbiem ir “Dziesmu grāmata” (Canzoniere), uz kuru balstoties divus gadsimtus vēlāk, 16. gadsimtā, itāļu rakstnieks Pjetro Bembo izveidoja modernās itāļu valodas modeli (šis modelis balstījās arī uz citu autoru, kā Džovanni Bokačo un Dantes Aligjēri darbiem).
English: In the group stage, teams compete within eight groups of four teams each.
Latvian: Grupu turnīrā komandas tiek sadalītas astoņās grupās.
English: She was Women's World Chess Championship participant (1937).
Latvian: Nellija Fišerova (; dzimšanas gads nav zināms — miršanas gads nav zināms) bija Čehoslovākijas šahiste, 1937. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm dalībniece.
English: Named pipes cannot be created as files within a normal filesystem, unlike in Unix.
Latvian: Atšķirībā no Unix sistēmām, nosaukto programmkanālu nav iespējams izveidot failu sistēmā, un tie nav pastāvīgi.
English: Across from Ny-Ålesund is the island of Blomstrandøya and the former settlement of Ny-London.
Latvian: Nīolesunna (Ny-Ålesund — ‘Jaunā Olesunna’) ir pētniecības pilsētiņa Svalbārā.
English: Another alternative airport is the Sultan Abdul Halim Airport, Alor Star (the state capital of Kedah).
Latvian: Tuvākā lidosta ir Penanas Starptautiskā lidosta, alternatīva tai ir Sultāna Abdula Halima lidosta Alorsetarā.
English: Finally, the church was made rectangular with the addition of the Harding aisle parallel to the Tower aisle in 1899.
Latvian: Baznīca vēlāk vairākas reizes pārbūvēta un paplašināta, pēdējoreiz 1899. gadā.
English: The connection to long-distance trains is carried out via Leipzig (north and east), Jena (south) and Erfurt (west), since the last long-distance trains on the Leipzig–Hof line ceased operating in 2006.
Latvian: Vogēzu kalnu dēļ, Elzasā ir apgrūtināta dzelzceļa satiksme ar pārējo Franciju, tāpēc drīzumā tiek plānota jaunu dzelzceļa posmu būvniecība: Dzelzceļa posms TGV Est (Parīze—Strasbūra) — plānots atklāt 2007. gadā Dzelzceļa posms TGV Rhine-Rhône (Dižona—Milūza) — būvniecība sākta 2006. gadā, kuru ir plānots pabeigt 2011. gadā.
English: First nominated to the Federal Reserve by President Ronald Reagan in August 1987, Greenspan was reappointed at successive four-year intervals until retiring on January 31, 2006, after the second-longest tenure in the position, behind only William McChesney Martin.
Latvian: Konsultējis ASV prezidentus Džeraldu Fordu un Ričardu Niksonu, kā arī darbojās vairākās lielās ASV korporācijās un nevalstiskajās organizācijās. 1987. gada 2. jūnijā ASV prezidents Ronalds Reigans nominēja Grīnspenu par Federālo rezervju sistēmas vadītāju un ASV Senāts to apstiprināja 22. augustā. 2006. gada 31. janvārī, kad Grīnspens bija nostrādājis četrus termiņus amatā, viņu nomainīja Bens Bernanke.
English: Tilia henryana Szyszyl., commonly known as Henry's lime, is a species of tree native to the Chinese provinces of Anhui, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shaanxi, and Zhejiang.
Latvian: Dabā sastopama Ķīnā — Gaņsu, Hubei, Hunaņas, Šaaņsji un Sičuaņas provincēs.
English: Construction on the building began in 1979.
Latvian: Torni sāka būvēt 1979. gadā, bet tika pabeigts 1983. gada 30. novembrī.
English: Austria and the United States won the most gold medals at these Games, with three apiece, while Canada led the overall standings with six medals.
Latvian: Visvairāk medaļas, 6 medaļas, izcīnīja Kanādas sportisti, bet ASV un Austrijas sportisti bija vienīgie, kuri spēja izcīnīt trīs zelta medaļas katrai valstij.
English: The album won a 2006 Metal Storm Award for Best Alternative Metal Album. 10,000 Days entered the U.S.
Latvian: 10,000 Days ir Grammy balvu ieguvis amerikāņu progresīvā metāla grupas Tool ceturtais studijas albums.
English: The Orleans Parish Civil Sheriff's Office serves papers involving lawsuits, provides court security, and operates the city's correctional facilities, including Orleans Parish Prison.
Latvian: Pilsēta vienlaicīgi veido arī Orleānas pagastu (Orleans parish), kas ir daļa no Luiziānas štata administratīvā iedalījuma.
English: In addition to GPS guidance, GMLRS rockets have an inertial navigation system which, by definition, cannot be jammed, but it is less precise alone than when it is coupled with GPS guidance.
Latvian: GMLRS GMLRS (Guided Multiple Launch Rocket System) raķetēm ir paplašināts darbības rādiuss, un tās inerciālajai navigācijas sistēmai ir pievienota GPS vadība.
English: The current version was composed by Ramón Carnicer, with words by Eusebio Lillo, and has six parts plus the chorus.
Latvian: Pašreizējās himnas dzeju 1827. gadā sarakstīja Ramons Karnisers (Ramón Carnicer).
English: In 2006, the Metropolitan Museum of Art in New York City held a special one-man exhibition of Calatrava's drawings, sculpture, and architectural models, entitled Santiago Calatrava: Sculpture Into Architecture.
Latvian: Savu pirmo būvi ASV —Milvoki Mākslas muzeja „Quadracci Pavilion” — Santjago Kalatrava pabeidza 2001. gadā.
English: The right to participate in municipal elections is for citizens of Latvia and other European Union Member States who were 18 years of age and are eligible to vote.
Latvian: Tiesības vēlēt ir pilntiesīgiem Latvijas pilsoņiem, kuri vēlēšanu dienā ir sasnieguši astoņpadsmit gadu vecumu.
English: Volkswagen would also acquire 50% of JAG (the parent company of JAC).
Latvian: Volkswagen arī iegādātos 50% JAG (JAC mātesuzņēmuma).
English: He is most well known for his time with Bayer Leverkusen and Bayern Munich in the Bundesliga, as well as Portuguesa, Grêmio and Palmeiras in the Brazilian league.
Latvian: Vislabāk pazīstams spēlējot Bayer Leverkusen un Bayern Munich komandās.
English: It was a box office success, grossing over $259 million worldwide on a $10 million budget.
Latvian: Filma guva arī lielus finansiālus panākumus, nopelnot 259,9 miljonus ASV dolāru pie 10 miljonu budžeta.
English: The Peak District National Park covers the majority of this area and Kinder Scout is the county's highest point, at .
Latvian: Liela daļa distrikta ziemeļdaļas teritorijas ietilpst Pīkdistrikta nacionālajā parkā.
English: It is an ancient port city, with a recorded history dating back to the 4th century BC.
Latvian: Hanča — zināma kopš 4. gadsimta p.m.ē., lietota korejiešu valodai.
English: In 1920, the city hosted the Summer Olympics.
Latvian: Pilsētā 1920. gadā norisinājās vasaras olimpiskās spēles.
English: The following day, a desperate Richie raids Ed's medicine cabinet, hoping to steal his father's cortisone pills and dispose of them.
Latvian: Nākamajā dienā Ričijs cenšas nozagt kortizona tabletes un atbrīvoties no tām.
English: Cameron Thomas Atkinson (born June 5, 1989) is an American former professional ice hockey right winger who played thirteen seasons in the National Hockey League (NHL) for the Columbus Blue Jackets, Philadelphia Flyers, and Tampa Bay Lightning.
Latvian: Kamerons Tomass Atkinsons (; dzimis ) ir amerikāņu bijušais hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: SQL Anywhere was known as Sybase SQL Anywhere prior to the acquisition of Sybase by SAP.
Latvian: SQL Anywhere ir uzņēmuma SAP relāciju datubāzes pārvaldības sistēma.
English: He was part of the athletic team for IFK Växjö.
Latvian: Viņš bija arī Helsinku šaušanas kluba biedrs.
English: His breakthrough came as Homer Hickam in the biopic October Sky (1999) and as a troubled teenager in the thriller Donnie Darko (2001).
Latvian: Pirmā nozīmīgā loma viņam bija 1999. gada filmā "Oktobra debesis", pēc tam filmējās 2001. gada kulta filmā "Donijs Darko".
English: Over their history, New Zealand have won three FIBA Oceania Championships, made seven appearances at the FIBA World Cup and two at the Olympic Games.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis trijos Pasaules čempionātos un ar izlasi izcīnījis 2 bronzas medaļas.
English: Lunar Excursion Vehicle 1 (LEV-1) is a lunar rover which moves by hopping.
Latvian: LEV-1 veica sešus lēcienus uz Mēness virsmas.
English: These are presented as a pair with a male god (Shaktiman, "possessor of power") and his consort, a female "power" (Shakti), and their relationship is interpreted in different ways depending on the tradition's theology.
Latvian: Ābramiskās reliģijās izprot cilvēku — gan vīrieti, gan sievieti,— kā "radītu pēc Dieva tēla", tādēļ abas dzimtas personificē kādu no Dieva rakstura īpašībām.
English: As Wintour came to personify the magazine's image, both she and Vogue drew critics.
Latvian: Visu savu valdīšanas laiku Vogue Anna Vintūra sasniedza visus savus uzstādītos mērķus atdzīvināt un uzlabot žurnālu.
English: In 1981, at the age of 5, his family relocated to downtown Hanshou County, where they engaged in freshwater aquaculture.
Latvian: Kad viņam bija pieci gadi, ģimene pārcēlās uz toreizējo Čenguaņas pilsētu, lai vietējās iedzīvotāju komūnas paspārnē atvērtu zivju audzētavu.
English: In 2000, approximately 256,000 children and adults around the world developed a form of leukemia, and 209,000 died from it.
Latvian: Pasaulē ligzdo aptuveni 20 000 pāru, turklāt 95% no visiem mazajiem ērgļiem ligzdo Eiropā.
English: The economy is predominantly agricultural.
Latvian: Ekonomika Rajons ir pārsvarā lauksaimniecības teritorija.
English: In the first leg at the Olympiastadion in Munich, KF Tirana lost 3–1.
Latvian: Pirmā dokumentētā spēle noslēdzās ar FK Tirana uzvaru 3:2 pār Bashkimi.
English: Born Yesterday is a 1950 American romantic comedy-drama film directed by George Cukor, based on the 1946 stage play of the same name by Garson Kanin.
Latvian: "Dzimusi vakardien" () ir 1950. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Džordžs Kjūkors.
English: Bukele's approval rating has never gone below 75 percent, and has averaged in the 90s.
Latvian: Visas prezidentūras laikā viņa atbalsta reitings ir pārsniedzis 75%, un vidēji tas saglabājas virs 90%.
English: He was part of their team which won Euro 2004, for which he was voted into the Team of the Tournament.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: In 1974, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par rezultātiem turnīros FIDE 1973. gadā Pejevam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: In 1991, after Belarus declared independence from the Soviet Union, the Pahonia became the coat of arms of the Republic of Belarus.
Latvian: Pahoņa (no — 'pakaļdzīšanās') bija oficiālais valsts ģerbonis, kopš 1991. gada, kad Baltkrievija pasludināja sevi par neatkarīgu no Padomju Savienības.
English: Campano died at Viterbo in 1296.
Latvian: Pastāvīgi uzturējās savā rezidencē Viterbo, kur mira 1268. gada 29. novembrī.
English: The first architect was probably Johann Parler, son of Peter Parler.
Latvian: Visticamāk baznīcas pirmais arhitekts bija Petra Parlērža dēls Johans Parlēržs.
English: The 2018 Tour de Suisse was a road cycling stage race that took place between 9 and 17 June 2018 in Switzerland.
Latvian: 2018. gada Tour de Suisse bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 9. līdz 17. jūnijam.
English: Its historic centre is listed by UNESCO as a World Heritage Site.
Latvian: Ģirokastras vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: After 92&nbsp;AD, palace eunuchs increasingly involved themselves in the dynasty's court politics, engaging in violent power struggles between various consort clans of the empresses and empresses dowager.
Latvian: Sākot ar 92. gadu, galma politikā un klanu varas cīņās galveno lomu spēlēja imperatora galma einuhi.
English: At the start of 1977, the WSLF began escalating it attacks against Ethiopian troops.
Latvian: Somālijas ofensīva 1977. gada jūlijā cerēja izmantot Etiopijas revolucionāro sabrukumu.
English: On 27 January 1948, a Douglas C-47A-50-DL (DC-3) (registered as CS-TDB) was conducting a training flight over Lisbon in adverse weather when the plane lost control and crashed in Monte da Caparica.
Latvian: Pirmais lidojums veikts decembrī ar lidmašīnu Dakota C-47. 2011. gadā lidsabiedrība no gaisa spēku pakļautības pārveidota par valdībai piederošu kapitālsabiedrību.
English: Several proofs of the theorem have been created.
Latvian: Pierādījums Čevas teorēma var tikt pierādīta vairākos veidos.
English: Rubio was named the Spanish Sportsman of the Year, in 2019.
Latvian: Ruvio ir jaunākais basketbolists pasaulē, kas ir saņēmis olimpisko spēļu medaļu basketbolā. 2019. gadā kopā ar Spānijas izlasi R.
English: A global Lettonia aid fund was established, and in 1952 it was decided to publish Vita Nostra, whose main task was to provide information to Lettonians.
Latvian: Izveidojās Lettonia palīdzības fonds globālā mērogā, nolēma izdot "Vita Nostra", kuras galvenais uzdevums ir lettoņu savstarpējā informācija. nodibināja Kronvalda fondu.
English: June &ndash; Fruela II, King of Asturias in what is now Portugal, becomes the new ruler of the Kingdom of León and the Kingdom of Galicia in Spain upon the death of his younger brother, King Ordoño II, who dies after a 14-year reign.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Pēc Leonas un Galisijas karaļa Ordinjo II nāves abas karalistes apvienojās ar Astūrijas Karalisti.