aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Albans or Saint Albans can refer to: St Albans, Victoria, a suburb of Melbourne Electoral district of St Albans, an electoral district of the Victorian Legislative Assembly.
Latvian: St Albans var būt: Sentolbansa (St Albans), katedrāles pilsēta Anglijas dienvidaustrumos; Sentolbansas lielpilsēta un distrikts (City and District of St Albans), lielpilsēta un nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijas dienvidaustrumos.
English: The Masan discovery led to large student protests in Seoul, which were violently suppressed; a total of 186 people were killed during the two weeks of protest.
Latvian: Lūzuma punkts notika 1960. gada 19. aprīlī, kad policija atklāja uguni uz studentiem Seulā, nogalinot vairākus protestētājus.
English: Jones appeared as Melissa Chartres in the Fox television comedy series The Last Man on Earth (2015–18).
Latvian: Vēl viņa atveidoja Melisas Šartas lomu seriālā The Last Man on Earth (2015–2018) un piedalījusies filmās "Amerikāņu kāzas" (2003), "Mēs esam Maršali" (We Are Marshall, 2006), "Radio pirāti" (2009), "Nezināmais" (2011), "Izsalcis trusis uzbrūk" (Seeking Justice, 2011) un "X-cilvēki: Pirmā klase" (2011).
English: Phong shading improves upon Gouraud shading and provides a better approximation of the shading of a smooth surface.
Latvian: Fonga interpolācija thumb|500x500px|Fonga ēnojuma interpolācijas piemērs Fonga ēnojums pilnveido Guro ēnojumu un nodrošina labāku gludas virsmas pietuvināšanas ēnojumu.
English: Thanks to its rich historical and cultural heritage and its unique architecture, Besançon has been labeled a "Town of Art and History" since 1986.
Latvian: Pateicoties pilsētas bagātajam vēstures un kultūras mantojumam un unikālajai arhitektūrai 2008. gadā Bezansona tika iekļauta UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā.
English: Oļģerts Dunkers (11 February 1932 in Riga – 10 September 1997) was a Latvian actor and film director and politician.
Latvian: Oļģerts Dunkers ( — ) bija latviešu aktieris un režisors.
English: The vowels with diacritics in non-loanword Afrikaans are: á, ä, é, è, ê, ë, í, î, ï, ó, ô, ö, ú, û, ü, ý.
Latvian: Latviešu valodā afrikātas ir , , , , kas ortogrāfijā tiek attēlotas attiecīgi kā "c", "dz", "č", "dž".
English: Ekspres-kurso. (Esperanto in 16 days.
Latvian: Ekspres-kurso. (Esperanto 16 dienās.
English: He was selected 22nd overall in the 2011 NBA draft by the Denver Nuggets.
Latvian: Spēlējis NCAA, kur pārstāvēja Morhedas štata universitātes basketbola komandu "Eagles". 2011. gada NBA draftā Farīdu Denveras "Nuggets" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 22. kārtas numuru.
English: He is the younger brother of fellow professional hockey player Cal O'Reilly.
Latvian: Viņa vecākais brālis Kels arī ir profesionāls hokejists.
English: It entered the UK Album Charts at Number 1 and the US charts at Number 8.
Latvian: Lielbritānijas albumu topā tas ieguva 1. vietu, bet ASV tas bija 8. pārdotākais.
English: On 11 January 2017, Barišić made his Croatia national team debut in a friendly match against Chile.
Latvian: Horvātijas futbola izlases sastāvā debitējis 2017. gadā.
English: He was also a member of Team Canada for the 2003 World Junior Ice Hockey Championships and served as Canada's captain for the same tournament in 2004, winning silver medals in both.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2003. un 2004. gada Pasaules čempionātos, abos kopā ar izlasi izcīnot zelta medaļas.
English: In 1927, before the kroon was officially introduced, 100 mark banknotes circulated overprinted as "ÜKS KROON" (1 kroon).
Latvian: Līdz 1919. gada martam, kad tika uzsākta marku drukāšana, valūtas vietā tika izdotas Valsts kases biļetes.
English: He later worked as a mechanic in Petrograd, and in 1917 joined the Bolshevik Party.
Latvian: Pēc ievainojuma 1917. gada pavasarī demobilizējās, strādāja rūpnīcā. 1917. gadā iestājās Krievijas sociāldemokrātiskajā strādnieku partijā.
English: The markhor is relatively little separated from other forms—previously it had been considered to be a separate branch of the genus.
Latvian: Un markors ir daudz tuvāk radniecīgs visām pārējām ģints sugām, kā tas tika uzskatīts agrāk.
English: Chicago won six awards, including Best Picture.
Latvian: Visvairāk balvu (sešas) saņēma filma "Čikāga" Galvenās balvas Uzvarētājs atzīmēts treknrakstā.
English: His feast is celebrated annually on 22 October, the day of his papal inauguration, as the anniversary of his death usually falls during Lent and often during Holy Week.
Latvian: Svētais ir ietverts Romas Kanonā un viņa svētki tiek pieminēti Svētajā Misē 23. septembrī, kas tiek uzskatīts par viņa nāves dienu.
English: With a population of 214,844, Jerez de la Frontera is the most populated municipality in the province of Cádiz, and the fifth in Andalusia.
Latvian: Atrodas Kadisas provincē starp Atlantijas okeānu un Kadisas kalniem. 2017. gadā Heresā dzīvoja 213 tūkstoši iedzīvotāju, līdz ar to tā ir lielākā Kadisas provinces pilsēta un piektā lielākā Andalūzijā.
English: Stanford, CA: Stanford University Press, 2001. .
Latvian: Stanford: Stanford University Press, 1997.
English: Almost 60 percent of the country's area is located within this region.
Latvian: Atrodas apmēram 60 km uz ziemeļaustrumiem no Šīrāzas.
English: Can details be encapsulated?
Latvian: Vai dati var būt iekapsulēti?
English: Edward Faulkner's 1943 book Plowman's Folly, King's 1946 pamphlet "Is Digging Necessary?", A.
Latvian: Bezapstrādes dārzkopība Vairākas publikācijas rosināja bezrakšanas un bezaršanas metodes: Edvarda Folknera 1943. gadā izdotā grāmata Plowman's Folly, Kinga 1946. gada brošūra "Vai rakšana ir nepieciešama?" (angļu "Is Digging Necessary?", A.
English: He died four days later.
Latvian: Pēc četrām dienām Stolipins mira.
English: Tesla unveiled a prototype of the vehicle in March 2009 in Hawthorne, California.
Latvian: Pirmā Tesla automobiļa prototipi tika oficiāli prezentēti 2006. gada 19. jūlijā Santamonikā (Kalifornija). 2006. gadā Maskam izdevās piesaistīt finansējumu 100 miljonu dolāru apmērā.
English: Bankruptcy is a court-ordered liquidation procedure for an insolvent business.
Latvian: Bankrots ir juridiskas personas maksātnespējas procesa stāvokļa risinājums.
English: P&O first introduced passenger-cruising services in 1844, advertising sea tours to destinations such as Gibraltar, Malta and Athens, sailing from Southampton.
Latvian: P&O pirmo reizi ieviesa pasažieru kruīzus 1844. gadā reklamējot jūras ceļojumus uz tādiem galamērķiem kā Gibraltārs, Malta un Atēnas no Sauthemptonas.
English: Today it is a square in Istanbul, Turkey, known as Sultanahmet Square ().
Latvian: Mūsdienās tas ir parks pie Sultāna Ahmeda mošejas.
English: Goldman Sachs offers services in investment banking (advisory for mergers and acquisitions and restructuring), securities underwriting, prime brokerage, asset management, and wealth management.
Latvian: Izmeklēšanas Goldman Sachs banka ir bijusi iesaistīta vairākās izmeklēšanās sakarā ar naftas cenu manipulāciju, valūtu un preču cenu manipulāciju, iekšējo tirdzniecību, saistībā ar 2008. — 2009. gada krīzi un dažādos citos gadījumos.
English: Nyctophobia (or noctophobia) is a phobia characterized by a severe fear of the night.
Latvian: Akluofobija ir pastāvīgas un neracionālas bailes no tumsas vai vāji apgaismotas vides.
English: As part of the deal, BMW expected at least one driver to be German, which led to the team's signing of Ralf Schumacher for the subsequent season.
Latvian: Kā darījuma daļu, BMW gribēja komandā ieraudzīt vismaz vienu vācieti, tādēļ Williams pārvilināja Ralfu Šūmaheru.
English: For example, sugars that are whitened with bone char, cheeses that use animal rennet (enzymes from animal stomach lining), gelatin (derived from the collagen inside animals' skin, bones, and connective tissues), some sugar cane (but not beet sugar), and beverages (such as apple juice and alcohol) clarified with gelatin or crushed shellfish and isinglass, while other vegetarians are unaware of, or do not mind, such ingredients.
Latvian: Tie izvairās, piemēram, no sieriem, kuros mēdz būt himozīns, no želatīna (no dzīvnieku ādām, kauliem un cīpslām), dažu cukura veidu balināšanai tiek izmantotas kaulu ogles (piem., cukurniedru cukurs, bet ne cukurbiešu cukurs) un alkoholisku dzērienu (alus, vīna) dzidrināšanai reizēm tiek izmantoti želatīns vai sasmalcināti vēžveidīgie vai storu dzimtas zivis.
English: The most common categorization of human rights is to split them into civil and political rights, and economic, social and cultural rights.
Latvian: Tāpat arī tiek izmantots iedalījums trīs cilvēktiesību paaudzēs: pilsoniskās un politiskās tiesības, ekonomiskās, sociālās un kultūras tiesības, un visbeidzot solidaritātes tiesības.
English: At the end of the 5-year period, the country can either begin negotiations to become a full member state or an associated state or sign a new PECS Charter.
Latvian: Tā paredzēta piecu gadu periodam, pēc kura valsts vai nu kļūst par EKA dalībvalsti, vai asociatīvo valsti, vai noslēdz jaunu ESVP hartu. 2020. gada 24. jūnijā Eiropas Kosmosa aģentūras Padome apstiprināja Latvijas pievienošanos EKA asociētās dalībvalsts statusā.
English: Egon Brestian (born 28 July 1964), is an Austrian chess International Master (IM) (1988), Austrian Chess Championship winner (1987), Chess Olympiad individual gold medalist (1990), FIDE Trainer (2007).
Latvian: Egons Brestians (; dzimis ) ir Austrijas starptautiskais meistars šahā (1988).
English: During the last decades of the 1800s and the early 1900s, Ferrara remained a modest trade centre for its large rural hinterland that relied on commercial crops such as sugar beet and industrial hemp.
Latvian: Viduslaikos Ferola attīstījās kā neliels zvejnieku un tirgotāju ciems, kas piederēja dažādām feodālajām dzimtām. 9. un 10. gadsimtā reģionu bieži apdraudēja vikingu sirojumi, kas lika vietējiem iedzīvotājiem būvēt aizsardzības struktūras.
English: Ernst, S. (1996): Zweiter Beitrag zur Vogelwelt des Östlichen Altai ["Second contribution regarding the avifauna of the Sayan Mountains"].
Latvian: Abas sugas viena no otras nodalījušās pirms apmēram 2,5 milj. gadu.Ernst, S. (1996): Zweiter Beitrag zur Vogelwelt des Östlichen Altai ["Second contribution regarding the avifauna of the Sayan Mountains"].
English: USA-299, also referred to as USSF-7 and Orbital Test Vehicle 6 (OTV-6), is the third flight of the first Boeing X-37B, an American unmanned vertical-takeoff, horizontal-landing spaceplane.
Latvian: USA-555 jeb X-37B OTV-8, kodētais nosaukums USSF-36 ir ASV uzņēmuma Boeing būvēta militāra bezpilota kosmoplāna X-37B kosmiskais lidojums; domājams, pirmā eksemplāra ceturtais lidojums.
English: There are four regional divisions (West, Center, North, and East) in the Third League, each containing approximately 10 teams (though the exact number in each division varies by season), which must play home and away games against their regional opponents.
Latvian: I posms - Reģionu čempionāts Kopš 2019. gada reģionu čempionāts sastāv no četrām zonām: Austrumu, Centra, Rietumu un Ziemeļu (vienīgā, kura norisinās divos posmos).
English: Dopamine does not cross the blood–brain barrier, so its synthesis and functions in peripheral areas are to a large degree independent of its synthesis and functions in the brain.
Latvian: Tā kā dofamīns nespēj šķērsot asins-smadzeņu barjeru, tad tas, ievadīts intravenozi, uz centrālo nervu sistēmu neiedarbojas.
English: Having achieved national power in January 1933, Hitler and the NSDAP began eliminating all forms of opposition in Germany.
Latvian: Nāve Pēc nākšanas pie varas 1933. gada janvārī Hitlers un NSDAP uzsāka visu iespējamo opozīciju iznīcināšanu Vācijā.
English: The American version of the LCVP, the Higgins boat, was used extensively in amphibious landings in World War II.
Latvian: LCVP ir visvairāk masveidā saražotais desantkuģu veids ASV flotes vēsturē.
English: Red wine is a type of wine made from dark-colored grape varieties (red grapes).
Latvian: To iegūst, fermentējot tumšo (sarkano vai zilgano) vīnogu šķirņu sulu.
English: His first attempts to write poetry and rhyme in Lithuanian are to be found in his diaries. ]] In 1853, he finished school and started working as a writer and chancellor in various towns.
Latvian: Bērnībā iemācījās arī poļu un krievu valodu. 1853. gadā pēc skolas beigšanas strādāja par rakstvedi vairākās pilsētās, kur iepazinās ar dzejnieci Karolīnu Praņevsku, kura iedrošināja Baranausku rakstīt arī lietuviski. 1856. gadā iestājās garīgajā seminārā Varņos.
English: In some species, the seeds bear an aril, such as Iris stolonifera which has light brown seeds with thick white aril.
Latvian: Stublāja galā veidojas 1—3 tumši zili, violeti ziedi (retos gadījumos var būt arī gaiši, teju balti)., Anastasiya Odintsova, New Data On Pollination Of Iris Sibiricia L. (Iridiciae).
English: Even in Moscow and Leningrad, entire microdistricts were built from brick houses of the capital series.
Latvian: Sērijas PSRS lielajās pilsētās, galvenokārt Maskavā un Ļeņingradā, tika izstrādāti vairāki desmiti hruščovku modeļu un apakšmodeļu.
English: Voyager 1 performed a close flyby of Titan, increasing knowledge of the atmosphere of the moon.
Latvian: Voyager misijas 1980. gada novembrī Saturnu sasniedza zonde Voyager 1, kuras uzdevums, lidojot garām planētai, bija tuvāka pašas planētas, tās gredzenu un lielāko pavadoņu izpēte.
English: It is found in Europe, northern Africa, and across southern and central Asia from Turkey to the western Himalaya and north to the Altay region of Siberia.
Latvian: Savvaļā tās pārstāvji ir satopami Eiropā, Ziemeļāfrikā, kā arī Āzijā — no Turcijas līdz Himalaju rietumiem un Altaja Republikai Sibīrijā.
English: From 1973 to 1978, he was served in an appointed position as the deputy chief engineer and director for a natural gas plant in Orenburg.
Latvian: No 1973. līdz 1978. gadam Černomirdins vadīja Orskas gāzes pārstrādes rūpnīcu, tad strādāja Maskavā kā PSKP Centrālās komitejas Smagās rūpniecības nodaļas instruktors. 1981. gadā aizstāvēja tehnisko zinātņu kandidāta disertāciju "Sērūdeņraža gāzes padziļināta pārstrāde, pielietojot jaunus komponentus". 1982. gadā Viktoru Černomirdinu iecēla par PSRS Gāzes rūpniecības ministra vietnieku.
English: The film was nominated for a British Academy Film Award in 1998 for the outstanding British Film of the Year.
Latvian: Local Hero nominēja BAFTA kino balvai septiņās kategorijās, Forsaitam to saņemot to kategorijā "Labākais režisors". 1999. gadā Britu Kinoinstitūts filmu Local Hero nosauca par vienu no vislabākajām britu 20. gadsimta filmām.
English: A cultural divide began to develop between Fiji to the west, and the distinctive Polynesian language and culture emerging on Tonga and Samoa to the east.
Latvian: Raksturīgā polinēziešu kultūra veidojās, šai kultūrai izplatoties tālāk uz austrumiem, Samoa un Tongas salās.
English: IANA .hm whois information .hm domain registration website Official Australia government site about Heard & Mcdonald Islands, heardisland.aq sv:Toppdomän#H
Latvian: Ārējās saites IANA .hm whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Hērda Sala un Makdonalda Salas sv:Toppdomän#H
English: Nope (stylized in all caps) is a 2022 American science fiction horror film written, directed, and produced by Jordan Peele.
Latvian: "Nē" () ir 2022. gada ASV zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Džordans Pīls.
English: Sierra Leone, officially the Republic of Sierra Leone, is a country on the west coast of West Africa.
Latvian: Ģeogrāfija Sjerraleone ir valsts Rietumāfrikā.
English: A monk (; from , monachos, 'single, solitary', via ) is a man who is a member of a religious order and lives in a monastery.
Latvian: thumb|260px|Antonijs Lielais — mūku dzīves pamatlicējs Mūks (no (monahos) — 'vientuļnieks'), kā arī mūķene ir reliģiskas organizācijas loceklis, kas devis solījumu dzīvot askētisku dzīves veidu mūku biedrībā vai vientulībā, ievērojot attiecīgās organizācijas noteikumus un atsakoties no pasaulīgās dzīves.
English: This species is widely distributed in North America.
Latvian: Tā ir plaši izplatīta Ziemeļamerikā.
English: Linear algebra, a branch of mathematics dealing with vector spaces and linear mappings between these spaces, plays a critical role in various engineering disciplines, including fluid mechanics, fluid dynamics, and thermal energy systems.
Latvian: Lineārā algebra ir matemātikas nozare, kas pēta vektoru telpas, sauktas arī par lineārām telpām, kā arī lineāras funkcijas, kuras kā parametru saņem vienu vektoru, bet atgriež citu.
English: There are five types of blood vessels: the arteries, which carry the blood away from the heart; the arterioles; the capillaries, where the exchange of water and chemicals between the blood and tissues occurs; the venules; and the veins, which carry blood from the capillaries back towards the heart.
Latvian: Asinsvadu veidi Ir vairāku veidu asinsvadi: artērijas vēnas kapilāri Asiņu plūsma asinsvados Asins plūsmu asinsvados nodrošina sirdsdarbības radītais asinsspiediens.
English: Berger died of a heart attack in 1992 at the age of 44.
Latvian: Borzeigijs 1962. gadā nomira no vēža.
English: The game used dimetric projection and featured open-ended simulation of the daily activities of one or more virtual people ("Sims") in a suburban area near SimCity.
Latvian: Tā ir viena vai vairāku virtuālu cilvēku ikdienas darbību simulācija piepilsētas mājsaimniecībā netālu no izdomātas pilsētas.
English: The grey wagtail (Motacilla cinerea) is a member of the wagtail family, Motacillidae, measuring around 18–19&nbsp;cm overall length.
Latvian: Izskats Pelēkā cielava ir viena no lielākajām cielavām ar ļoti garu asti.Avibirds: Grey Wagtail Ķermeņa garums 17—20 cm, spārnu plētums apmēram 25—27 cm, svars tēviņam 15—22 g, mātītei 14—20 g.Alive: Grey Wagtail (Motacilla cinerea) Pelēkā cielava ir daudz krāsaināks un košāks putniņš, nekā varētu domāt, dzirdot tās nosaukumu.
English: He actively took part in the civil war between the partisans of Wladislas I and the minor Ladislaus V, two claimants to the throne of Hungary in the early 1440s, on behalf of the former.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara sākumā karoja Ferdinanda II pusē, tomēr 1631. gadā pārgāja protestantu pusē, karoja kopā ar zviedriem, tai skaitā ieņemot Prāgu.
English: In 1969, a Canadian team calculated that the island's northernmost tip is farther north than Cape Morris Jesup, the northernmost point of mainland Greenland, thus claiming its record as the most northerly point of land.
Latvian: Sala pamanīta 1900. gada Roberta Pīrija ekspedīcijas laikā. 1921. gadā Lauge Kohs izkāpa uz salas un nosauca to Kopenhāgenas Universitātes Ģeoloģijas muzeja kafijas kluba vārdā. 1969. gadā kanādiešu ekspedīcija izmērīja, ka sala atrodas 750 metrus tālāk uz ziemeļiem, nekā Morisa Džesepa rags.
English: She was the only regnant Jewish Queen in the Second Temple period, having followed usurper Queen Athalia who had reigned centuries prior.
Latvian: Karaliste bija vienīgā neatkarīgā ebreju valsts, kas izveidojās gadsimtos pēc Jūdas karalistes sagrāves.
English: In 1939 he joined his family in Stockholm, Sweden, where he lived for the rest of his life.
Latvian: Eiropā izplatoties nacismam, 1939. gadā apmetās Stokholmā un 1946. gadā kļuva par Zviedrijas pilsoni.
English: Because 240Pu also occurs in the decay chain of 244Pu, it must thus also be present in secular equilibrium, albeit in even tinier quantities.
Latvian: Dabā plutonijs izotopa 244Pu formā nelielos daudzumos ir sastopams urāna rūdā, kur tā koncentrācija ir dažas daļiņas no triljona.
English: On 15 January 2020, Lobotka signed for Serie A club Napoli, for a reported €24m deal until 2024.
Latvian: Kopš 2020. gada Lobotka pārstāv Itālijas Serie A komandu SSC Napoli.
English: The manual used by doctors in the CSA.
Latvian: The manual used by doctors in the CSA.
English: Shortly afterward, he joined the Polish resistance, co-founding the Secret Polish Army resistance movement.
Latvian: Neilgi pēc tam pievienojās Polijas pretestības kustībai, līdzdibinot Polijas slepenās armijas pretošanās kustību. 1940. gadā Pileckis brīvprātīgi veica bīstamu uzdevumu — ļāva vāciešiem sevi sagūstīt, lai iefiltrētos Aušvicas koncentrācijas nometnē.
English: The project was originally announced in 2003, with Clint Eastwood slated to direct.
Latvian: Sākotnēji filmas projekts izziņots 2003. gadā ar Klintu Īstvudu režisora krēslā.
English: Dornier began to produce the Wal in Germany in 1931; production went on until 1936.
Latvian: Vācijā Dornier Wal sāka ražot tikai 1931. gadā.
English: She came to prominence for her performances in several films directed by Brian De Palma in the 1970s and early 1980s.
Latvian: Guvusi atpazīstamību ar lomām Braiena De Palmas 1970. un 1980. gadu filmās.
English: Most genera and species in the family are extinct.
Latvian: Pazīstamākās sugas dzimtā ir ziloņi un mamuti.
English: Small parasitic aliens called "Souls", who travel to planets inserting themselves into a host body of that planet's dominant species while suppressing the host's consciousness, have taken over the human race.
Latvian: Cilvēku rasi pārņem parazītiski citplanētieši bez ķermeņa, kuru dvēseles iemiesojas cilvēkos, izdzēšot atmiņas un pārņemot prātus.
English: The World Bank classifies Oman as a high-income economy.
Latvian: Omāna ir klasificēta kā ekonomika ar augstu ienākumu līmeni.
English: Gagarin toured widely abroad, accepting the invitation of about 30 countries in the years following his flight.
Latvian: Pēc kosmiskā lidojuma Gagarinam tika piešķirti dažādi apbalvojumi, un viņš piedalījās daudzos pasākumos un braucienos, 1963. gadā bijis RīgāGagarina negaidītā viesizrāde Rīgā Viesturs Sprūde la.lv, 2013. gada 15. aprīlī.
English: For example, the point where two lines meet to form an angle and the point where edges of polygons and polyhedra meet are vertices.
Latvian: Formu teorija Piemēram, formas īsā jeb horizontālā ass izveido līniju, kas savieno divus apļu centrus.
English: The Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) is an international organisation dedicated to collecting statistics about association football.
Latvian: right|thumb|RSSSF logo Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) ir starptautiska organizācija, kas nodarbojas ar futbola statistikas apkopošanu.
English: The Volta River was named by Portuguese gold traders in Ghana.
Latvian: Etimoloģija Voltas upi tā nosauca portugāļu zelta tirgotāji.
English: Traidenis was successful in battle, and his control over Black Ruthenia was strengthened.
Latvian: Viņam neizdevās noturēt varu Lietuvā un sacelšanās rezultātā par dižkunigaiti kļuva Traidens.
English: He finished the Sprint 14th and Grand Prix 16th, but was promoted to 12th in the results after three drivers ahead of him were disqualified for technical infringements, while another driver was given a time penalty for dangerous driving.
Latvian: Bahreinas Grand Prix Ričardo kvalificējās 3. vietā, bet soda dēļ noslīdēja uz 13. vietu.
English: The scene shows three oshiokuri-bune(:ja:押送船), fast barges that were used to transport live fish from the Izu and Bōsō peninsulas to markets in Edo Bay.
Latvian: Laivas Ainā ir trīs oshiokuri-bune, ātras laivas, kuras izmanto dzīvu zivju pārvadāšanai. no Idzu un Boso pussalas uz tirgiem Edo līcī.
English: However the Italian government changed its positions on the border throughout April, later supporting the annexation of Ohrid while giving the territory lying directly outside of Ohrid (including the sacred birthplace of Saint Clement) to the Slavic Macedonians.
Latvian: Tomēr Itālijas valdība visu aprīli mainīja savas nostājas robežu jautājumā, vēlāk atbalstot Ohridas aneksiju, vienlaikus atdodot teritoriju, kas atrodas tieši ārpus Ohridas (tostarp Ohridas Klementa dzimto vietu) slāvu maķedoniešiem.
English: Two of these are adrenocorticotropic hormone (ACTH) and follicle stimulating hormone.
Latvian: Tādi ir, piemēram, aromatāzes inhibitori (krūts vēža ārstēšanai), metotreksāts (autoimūno slimību ārstēšanai), kā arī gonadotropīnu atbrīvotājhormonu agonisti.
English: In July 2023, Zviedris signed with Finnish Veikkausliiga club SJK Seinäjoki for the remainder of the season, with a two-year option.
Latvian: Tā paša gada jūnijā pievienojās Somijas Veikkausliiga klubam SJK.