aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Warnings in reports from Vasco da Gama's voyage to India had prompted King Manuel I to brief Cabral regarding another port to the south of Calicut where he could also trade.
Latvian: Pēc Vasko da Gamas veiksmīgā jūrasbrauciena uz Indiju Portugāles karalis Manuels I nosūtīja Kabralu līdzīgā braucienā kā 13 kuģu lielas flotes kapteini. 1500. gada 9. martā ekspedīcija pameta Lisabonu un, lai izvairītos no bezvēja Āfrikas rietumu piekrastē, novirzījusies vairāk uz rietumiem par plānoto, pēc mēneša bija šķērsojusi Atlantijas okeānu un sasniedza Dienvidamerikas krastu mūsdienu Brazīlijas teritorijā.
English: The main sources of electrical generation are nuclear and coal power plants.
Latvian: Visizplatītākie gaismas avoti ir kvēlspuldzes un gāzizlādes spuldzes.
English: Hurwicz shared the 2007 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences (with Eric Maskin and Roger Myerson) for his seminal work on mechanism design.
Latvian: Viņš 2007. gadā saņēma Nobela prēmiju ekonomikā "par optimālo mehānismu teorijas pamatu izveidi".
English: In addition the following cultural and historical objects can be seen: Jelgava Palace (Lielā Street 2), Jelgava Old Town, Cathedral of the Immaculate Virgin Mary (Katoļu Street 11), St Simeon and St Anne's Cathedral (Raina Street 5), (Jāņa Street 1), Jelgava Baptist Church (Matera Street 54), Love Alley (Dobele highway), (Rīgas Street 22), Jelgava Station (Stacijas Street 1).
Latvian: Apskatāmi šādi kultūrvēsturiski objekti: Jelgavas pils (Lielā iela 2), viesnīca "Jelgava" (Lielā iela 6), Jelgavas akadēmiskā ģimnāzija (Akadēmijas iela 10), Jelgavas vecpilsēta, Jelgavas Sv.
English: The proportion of ethnic Latvians in Riga increased from 36.5% in 1989 to 47.4% in 2022.
Latvian: Palielinās Rīgas pastāvīgo iedzīvotāju skaits, kas pieder mazākām etniskām grupām (2018. gadā 5,6%) vai arī neizvēlas tautību (2018. gadā 3,5%).
English: She competed in the women's singles event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Medieval historian Norman Cantor called him "the most effective king in Anglo-Saxon history".
Latvian: Viduslaiku vēsturnieks Normans Kantors viņu dēvē par "visefektīvāko karali anglosakšu vēsturē".Cantor, The Civilisation of the Middle Ages, 1995: 166.
English: In Richmond in 1862 he was stricken with inflammatory rheumatism and was too ill to send reports back to Pinkerton.
Latvian: No 1861. līdz 1862. gadam Vebsters turpināja vākt informāciju par Konfederāciju Mērilendas dienvidos un Ričmondā, Virdžīnijā. 1862. gadā Ričmondā viņš saslima ar reimatismu, un bija pārāk slims, lai sūtītu jaunus ziņojumus Pinkertonam.
English: The city anchors the Monterrey metropolitan area, Mexico's second largest metropolitan area with a population of 5,322,117 as of 2009, and is often considered the richest city in Latin America.
Latvian: Montgomeri (, izrunā: ) ir pilsēta ASV, Alabamas štata pārvaldes centrs un ir otra lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Later, due to the increasing claims of the Eastern Roman Empire at the end of the 11th century, the Tmutarakan principality came under the authority of the Eastern Roman Emperors (until 1204).
Latvian: Pie Kerčas šauruma izveidojās slāvu Tmutarkaņas kņazistes, kuru 12. gadsimta sākumā sagrāva polovcieši un līdz 1204. gadam tā atradās Austrumromas imperatoru pakļautībā.
English: On 11 March 1990 he signed the Act of the Re-Establishment of the State of Lithuania, declaring Lithuania's independence from the Soviet Union.
Latvian: Šimens pievienojās Sajūdis kustībai un tika ievēlēts Augstākajā padomē — Atjaunošanas Seimā. 1990. gada 11. martā viņš parakstīja Lietuvas valsts atjaunošanas aktu, pasludinot Lietuvas neatkarību no Padomju Savienības. 1991. gada janvārī, kad pirmā Kazimiras Prunskienes vadītā valdība atkāpās cenu pieauguma dēļ, Šimens kļuva par gandrīz neizmainītās valdības jauno premjerministru.
English: On 11 April 1689, the Parliament of Scotland declared James to have forfeited the throne of Scotland as well.
Latvian: Savukārt Skotijas parlaments paziņoja tikai , ka Džeimss ir zaudējis tiesības uz troni.
English: Bohemia did not win any medals in cycling.
Latvian: Bohēmija šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja divas olimpiskās medaļas.
English: The international business community of Zug offers many and varied apprenticeships along with the Zug technical and industrial college, GIBZ, and the business college, KBZ, provide the academic knowledge and skills.
Latvian: Izglītības jomā pilsēta slavena ar divām mācību iestādēm — Cīrihes Universitāti (Universität Zürich) un Cīrihes Tehnisko universitāti (Eidgenössische Technische Hochschule Zürich).
English: In 1815, the Congress of Vienna fully re-established Swiss independence, and the European powers recognised permanent Swiss neutrality. in Bern (1857).
Latvian: Pēc Napoleona kariem un Vīnes kongresa (1815), Šveice oficiāli pasludināja savu neitralitāti, kas ir viens no svarīgākajiem šveiciešu identitātes stūrakmeņiem.
English: In January 2014, he became the new coach of Legia Warsaw, with whom he won the Ekstraklasa and the Polish Cup.
Latvian: Ar Varšavas "Legia" 2013.—2014. gada sezonā uzvarēja Ekstraklasa līgā, bet nākamajā sezonā izcīnīja Polijas kausu.
English: Jānis Frīdrihs Baumanis (or Johann Friedrich Baumann, May 23, 1834, in Riga – March 19, 1891, in Riga) was a Latvian, Baltic German architect.
Latvian: Jānis Frīdrihs Baumanis (; dzimis , miris ) bija latviešu arhitekts, Vidzemes guberņas arhitekts (1870—1880).
English: At the beginning of February, Minamino signed a contract extension with the club, keeping him until 2021.
Latvian: Kopš 2022. gada Minamino pārstāv Francijas futbola 1. līgas komandu AS Monaco FC.
English: Kaplinski studied Romance languages and linguistics under Kallista Kann at the University of Tartu, graduating as a French philologist in 1964.
Latvian: Studēja Tartu Universitātē, 1966. gadā iegūstot diplomu romāņu filoloģijā.
English: Another tradition, reported by Ephorus, says that the town was founded by Phocians under the leadership of Daulius, tyrant of Crisa.
Latvian: Vēl kādu tradīciju piemin Efors, piedēvējot dibināšanu fokiešiem, kā dibinātāju nosaucot Dauliju, Krisas tirānu netālu no Delfiem.
English: Bougainville ( ; Tok Pisin: Bogenvil), officially the Autonomous Region of Bougainville (Tok Pisin: Otonomos Region bilong Bogenvil), is an autonomous region in Papua New Guinea.
Latvian: Bugenvila (, ), oficiāli — Bugenvilas autonomais reģions, ir autonoms reģions Papua-Jaungvinejā.
English: During the final period of colonial rule in Africa (approximately 1945 to 1962), the fez was seen only as a full-dress item in French, British, Belgian, Spanish, and Portuguese African units, being replaced by wide-brimmed hats or forage caps on other occasions.
Latvian: Sakarā ar to feska kļuva tikai par parādes tērpa sastāvdaļu un to līdz aptuveni 1960. gadiem Āfrikā izmantoja tikai pēdējās britu, francūžu, beļģu un spāņu kolonistu armijas.
English: That year the team won the championship.
Latvian: Komanda šajā turnīrā izcīnīja bronzas medaļu.
English: Chromotherapy, sometimes called color therapy, colorology or cromatherapy, is a pseudoscientific form of alternative medicine which proposes certain diseases can be treated by exposure to certain colors.
Latvian: Krāsu terapija jeb hromoterapija ir ezoteriska misticisma teorija par apkārtējā vidē redzamo krāsu dziednieciskajām īpašībām, kas atvasināta no psihologu atziņas, ka apkārtējās vides krāsu gamma var ietekmēt cilvēka emocionālo stāvokli.
English: Flynt's concept art, he maintained, devolved from his notion of "cognitive nihilism", in which paradoxes in logic are shown to evacuate concepts of substance.
Latvian: Konceptuālisms mākslā noraida agrāk pastāvošo uzskatu par skaistuma un mākslas kritērijiem, ko definēja Imanuels Kants savā "Spriestspējas kritikā" ar spriedumu ka "skaists ir tas, kas visiem patīk bez jēdziena".
English: From 2004 to 2006, Coolidge had a role in the NBC comedy series Joey as Joey Tribbiani's oversexed agent Roberta "Bobbie" Morganstern.
Latvian: No 2004. līdz 2006. gadam Kūlidžai bija loma NBC komēdijas seriālā "Džoijs" (Joey) kā Džoija Tribiāni pārmērīgi seksuālajai aģentei Robertai "Bobijai" Morgansternai.
English: Blind from an early age and self-taught in the law, Chen is frequently described as a "barefoot lawyer" who advocates for land rights and the welfare of the poor.
Latvian: Čeņs Guančens (, ; dzimis Liņi, Ķīnā) ir Ķīnas Tautas Republikas kopš bērnības akls autodidakts jurists un cilvēktiesību aktīvists, kurš darbojas publisko tiesību un it īpaši reproduktīvo tiesību jomā.
English: It is bordered to the north by the Adamawa Region, to the south by the South Region, to the east by the East Region, and to the West by the Littoral and West Regions.
Latvian: Robežojas ar Adamavas reģionu ziemeļos, ar Dienvidu reģionu dienvidos, ar Austrumu reģionu austrumos un ar Rietumu reģionu un Piekrastes reģionu rietumos.
English: Though the holiday was introduced in many Soviet republics between 1946 and 1950, it became a non-working day only in the Ukrainian SSR in 1963 and the Russian SFSR in 1965.
Latvian: Vēsture 1945.—1947. gadā Uzvaras diena bija pasludināta par brīvdienu, tomēr kopš 1947. gada šī brīvdiena PSRS tika atcelta, atstājot tikai vakara uguņošanu.
English: Emma Donoghue, Lelio, and Alice Birch wrote the screenplay based on the 2016 novel of the same name by Donoghue.
Latvian: Filma ir balstīta uz 2016. gada Emmas Donohijas romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: England's Alnwick Castle was used for many scenes depicting exterior parts of the school.
Latvian: Alnvikas pils Anglijā izmantota daudzās ainās, kurās redzama skolas āriene.
English: The same year, the company opened a home office and first distribution center in Bentonville, Arkansas.
Latvian: Tā vadība atrodas Bentonvilā, Ārkanzasā, ASV.
English: Low Island or Isla Baja, historical names Jameson Island or Jamesons Island, is an island long and wide, southeast of Smith Island in the South Shetland Islands.
Latvian: Dažkārt saukta arī par Džeimisona salu (Jameson Island), domājams, par godu kādam no roņu medniekiem.SCAR Composite Gazetteer Atsauces Kategorija:Dienvidšetlendas salas Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Britu Antarktiskā teritorija Kategorija:Argentīnas Antarktīda Kategorija:Čīles Antarktiskā teritorija
English: Aleppo is a city in northern Syria, which serves as the capital of the Aleppo Governorate, the country's most populous governorate.
Latvian: Halepas ejālets (turku: Eyalet-i Ḥaleb) bija Osmaņu impērijas province, kas atradās mūsdienu Sīrijas ziemeļos ar galvaspilsētu Halepā.
English: As a surname, Esposito has produced, or is related to, several variants throughout modern Italy, such as D'Esposito, Degli Esposti, Esposti, Esposto, Sposito, etc.
Latvian: Espozito var būt: Džankarlo Espozito (Giancarlo Esposito; dzimis 1958. gadā), amerikāņu aktieris; Fils Espozito (Philip Esposito; dzimis 1942. gadā), kanādiešu hokejists; Tonijs Espozito (Tony Esposito; 1943—2021), kanādiešu hokeja vārtsargs.
English: Fifty-two out of the 53 national associations affiliated to CAF entered the qualifying to determine the continent's five slots for the next World Cup.
Latvian: CAF Āfrikas (CAF) zonas kvalifikācijas turnīrā piedalās 52 no 53 CAF konfederācijas izlasēm.
English: Their powers extend to the territory of more than 1,700 settlements, home to about 160,000 inhabitants.
Latvian: Provinces platība ir aptuveni 3 386 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 580 000 iedzīvotāju.
English: The project was set to be done in 2023.
Latvian: Vēsture Pietura uzbūvēta laikā no 2023. līdz 2024. gadam.
English: Omar Nelson Bradley (12 February 1893 – 8 April 1981) was a senior officer of the United States Army during and after World War II, rising to the rank of General of the Army.
Latvian: Omars Nelsons Bredlijs (, dzimis , miris ) bija amerikāņu pieczvaigžņu ģenerālis (no 1950. gada).
English: The electric field intensity, polarization, and reflection of the waves were also measured by Hertz.
Latvian: Herca eksperimenti kopumā izskaidroja elektromagnētisko viļņu ātrumu, atstarošanu, laušanu un interferenci.
English: It is situated in the southwest of the country, between the Hisor (Gissar) Range in the north and the river Panj in the south and borders on Districts under Republican Subordination in the north, on GBAO in the east, on Afghanistan (Balkh, Kunduz, Takhar and Badakhshan provinces) in the southeast and on Uzbekistan (Surxondaryo region)in the west.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā, robežojas ar Krievijas Aizbaikāla novadu ziemeļos, Austrumu un Suhebatora aimakiem austrumos, Austrumgobi aimaku dienvidos, Gobisumberas aimaku dienvidaustrumos un Centra, Selenges aimakiem un galvaspilsētas Baganūras rajonu rietumos.
English: Director Penny Marshall was inspired by the 1987 TV documentary A League of their Own, about the All American Girls Professional Baseball League.
Latvian: "Savējo līga" () ir 1992. gada ASV sporta kinokomēdija, kuras režisore ir Penija Māršala.
English: The town flourished in the 16th and the first half of 17th centuries.
Latvian: Piedzīvoja uzplaukumu XVI un XVII gadsimtā, kad bija tirdzniecības un amatniecības centrs.
English: It is unclear how many 9TP tanks were actually produced before the outbreak of World War II on 1 September 1939.
Latvian: Tika uzbūvēti tikai daži prototipi, un 9TP nepaspēja nonākt sērijveida ražošanā pirms Otrā pasaules kara sākuma.
English: The size of the Sun and planets are proportional, as well as the distance from the center of each plate, but the size and distance proportions differ as the planets are so far away.
Latvian: Saules un planētu izmēri ir proporcionāli, tāpat kā attālums no katras plāksnes centra, taču izmēru un attālumu proporcijas atšķiras pārmērīgo attālumu un izmēru starpības dēļ.
English: The French region of Normandy takes its name from the Viking invaders who were called Normanni, which means 'men of the North'.
Latvian: Informācija par Vikingiem Tā tika nosaukti ziemeļnieki (normaņi) vai skandināvi.
English: At the same time, ARBiH forces begin an offensive against the Bosnian Serb Army around Sarajevo, central Bosnia and Bosnian Krajina.
Latvian: Pa to laiku bosniešu armija sāka uzbrukumu pret serbu armiju Sarajevas apkaimē, Bosnijas centrālajā daļā un Krajinā.
English: Swift relocated from Pennsylvania to Nashville, Tennessee, at the age of 14 to sign a songwriting contract with Sony/ATV Tree Music Publishing.
Latvian: Biogrāfija Augusi Pensilvānijā, 14 gadu vecumā Teilora pārcēlās uz Našvilu, Tenesī, lai veidotu kantrimūzikas dziedātājas karjeru.
English: In October 2024, Dario Šits received his first call-up to the Latvia national football team for the matches against the Faroe Islands and North Macedonia.
Latvian: Starptautiskā karjera Spēlējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlasēs. 2024. gada oktobrī Dario Šits saņēma pirmo izsaukumu uz Latvijas nacionālo futbola izlasi un debitēja izlasē UEFA Nāciju līgas spēlē pret Ziemeļmaķedoniju, nākot uz maiņu spēles 17. minūtē pēc Vladislava Gutkovska piespiedu maiņas.
English: Wijnaldum was born and raised in Rotterdam, South Holland.
Latvian: Džordžīno Veinaldums (dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, pussargs, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: At Breslau he dealt with the exact determination of planetary orbits and developed methods for calculating the height of the aurorae and the path of meteors, and consolidated the data for all 414 comets discovered up to 1894 into one work (with the help of his son).
Latvian: Viņš nodarbojās ar planētu orbītu precīzu noteikšanu; attīstīja metodes, kā noteikt ziemeļblāzmu augstumu un meteoru trajektorijas; piepalīdzot dēlam, apkopoja vienā darbā datus par visām tobrīd zināmajām komētām; nodarbojās ar Zemes magnētiskā lauka pētīšanu un klimatoloģiju.
English: This came after the fall of the Assad regime and the exile of former Syrian president Bashar al-Assad.
Latvian: Sīrijas pārejas valdība (, al-Ḥukūmah al-intiqālīyah al-Sūrīyah) bija valdība Sīrijā, kas tika izveidota pēc bijušā prezidenta Bašāra Asada režīma gāšanas.
English: After the February Revolution of 1917, he joined the newly formed provisional government, first as Minister of Justice, then as Minister of War, and after July as the government's second Minister-Chairman.
Latvian: Vēlāk atgriezies Krievijā, no 1916. gada piedalījies Pirmajā pasaules karā kā virsnieks, bet vēlāk Februāra revolūcijā un Oktobra revolūcijā.
English: This was followed by the conquests of Ahmad Shah Durrani who was a former high-ranking military commander under Nader Shah and founder of the Durrani Empire, which covered most of what is now Afghanistan, Pakistan, Kashmir, Indian Punjab, as well as the Kohistan and Khorasan provinces of Iran.
Latvian: Guridu dinastija (12. gadsimts) izcēlās no puštunu cilšu līderiem un izveidoja spēcīgu impēriju, kas kontrolēja lielas teritorijas mūsdienu Afganistānā, Irānā un Indijas ziemeļos.
English: Having used the NHL lock-out to recuperate from off-season surgery, Downie entered the shortened 2012–13 season in full health, only to suffer a season-ending knee injury in just his second game of the campaign; he was injured trying to hit Davis Drewiske of the Los Angeles Kings, requiring surgery to repair a torn anterior cruciate ligament (ACL) in his right knee.
Latvian: Tiesa, Daunijs aizvadīja vien divas spēles, jo jau nākamajā mačā guva ceļgala traumu, kas lika viņam izlaist atlikušo sezonu. 2013.—14. gada sezonas ievadā Daunijs tika aizmainīts atpakaļ uz Filadelfijas "Flyers", kuras sastāvā viņš pabeidza sezonu.
English: Stock alleged that Belak's death was not a suicide, but accidental.
Latvian: Vēlāk hokeja analītiķis un bijušais spēlētājs P.J.Stoks apgalvoja, ka Belaka nāve nebija pašnāvība, bet gan nejaušība.
English: The film stars Tom Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg, Ving Rhames, Rebecca Ferguson, Sean Harris, Sagar Radia and Alec Baldwin.
Latvian: Vēl filmā filmējušies Henrijs Kevils, Saimons Pegs, Rebeka Fērgusone, Vings Reimss, Šons Heriss.
English: By the late medieval period female nudes intended to be attractive edged back into art, especially in the relatively private medium of the illuminated manuscript, and in classical contexts such as the Signs of the Zodiac and illustrations to Ovid.
Latvian: Glezniecības vēsturē kailķermeņa, īpaši sievietes attēlošana glezniecībā kā jauns motīvs parādījās 15. gadsimtā, pateicoties itāļu gleznotājiem, kad Florencē, Mediči galmā uzplauka neoplatonisma idejas, cildinošas skaistumu.
English: Afghanistan as a whole, the northern and western areas of Pakistan and the Kashmir Valley of India may also be included.
Latvian: Plašākā ģeopolitiskā kontekstā Centrālāzijā ietver arī Afganistānas lielāko daļu, Indijas ziemeļrietumu daļu, Pakistānas ziemeļu daļu, Irānas ziemeļaustrumu daļu, Mongolijas lielāko daļu, Ķīnas rietumu daļu.
English: The memorial has appeared on the back of the U.S. five-dollar bill since 1929.
Latvian: Linkolna memoriāls ir attēlots uz ASV piecu dolāru banknotes reversa.
English: In a solar calendar a year approximates Earth's tropical year (that is, the time it takes for a complete cycle of seasons), traditionally used to facilitate the planning of agricultural activities.
Latvian: Kalendārā gada galvenais uzdevums ir nodrošināt praktisku laika skaitīšanu, kas pēc iespējas precīzi saskaņota ar astronomisko gadu (visbiežāk — tropisko gadu).
English: The text of the Dead Sea Scrolls is written in four languages: Hebrew, Aramaic, Greek, and Nabataean.
Latvian: Teksti ir senebreju, aramiešu, nabatiešu un grieķu valodā.
English: The county includes the lake districts of Pojezierze Choszczeńskie, Pojezierze Myśliborskie, Pojezierze Ińskie and Równina Drawska.
Latvian: Robežojas ar Ternopiļas apgabala Borščivas, Zaļiščiku, Bučačas, Terebovļas un Husjatinas rajoniem, kā arī Hmeļnickas apgabala Čemerivcu rajonu.
English: Run (referred to on-screen as Run.) is a 2020 American psychological horror thriller film directed by Aneesh Chaganty, and written by Chaganty and Sev Ohanian.
Latvian: "Bēdz" () ir 2020. gada ASV psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors ir Enišs Čagentijs.
English: He later played for Sparta Rotterdam and Cambuur in the Netherlands (later they also had U.S.-born executive Alex Pama there), and with Crystal Palace in England (where he briefly played alongside Jovan Kirovski).
Latvian: Vēlāk pārstāvēja arī citus klubus Nīderlandē — Sparta Rotterdam un Cambuur.
English: With a budget estimated at €42.9 million, the film was the most expensive French production of 2024.
Latvian: Filmas budžets bija 42,9 miljoni ASV dolāru, padarot to par dārgāko 2024. gada Francijas filmu.
English: The engines were also replaced by the Russian Aviadvigatel PD-8 model.
Latvian: Modernizētās versijas ražošana paredz pāreju uz Krievijā ražotiem dzinējiem PD-8, kā arī vietējām avionikas un sistēmu komponentēm.
English: The car was officially marketed as a Ford Eight, and was a rebodied and slightly larger version of the Model Y.
Latvian: Tā bija Ford Model Y pārveidotā un nedaudz garākā versija.
English: The site originally branded itself as archive.today, but changed the primary mirror to archive.is in May 2015.
Latvian: Sākotnēji vietne darbojās ar nosaukumu archive.today, bet 2015. gada maijā mainīja savu primāro spoguļadresi uz archive.is. 2019. gada janvārī tā sāka pakāpeniski atteikties no archive.is domēna par labu citiem domēniem.
English: Spermatogenesis is the process by which haploid spermatozoa develop from germ cells in the seminiferous tubules of the testicle.
Latvian: thumb|Spermatoģenēzes posmi Spermatoģenēze ir vīrišķo dzimumšūnu (spermatzoīdu) attīstīšanās.
English: An exploitable vulnerability is one for which at least one working attack or exploit exists.
Latvian: Izmantojama ievainojamība ir tāda, kurai ir zināms vismaz viens strādājošs uzbrukums jeb mūķis.
English: The province is located in central Mongolia.
Latvian: Atrodas valsts vidusdaļā, šeit atrodas valsts ģeogrāfiskais centrs.
English: Its president is Gabriel Serville. , Kourou]] Fully integrated in the French Republic since 1946, French Guiana is a part of the European Union, and its official currency is the euro.
Latvian: Franču Gviānas teritorijā ir spēkā Eiropas likumi, kā oficiālā valūta tiek izmantots eiro (€), un reģiona iedzīvotāji ir ES pilsoņi.
English: In 2017 the parishes of Türi, Käru and Väätsa were united into the current Türi Parish.
Latvian: Izveidots 2017. gada teritoriālās reformas gaitā apvienojot Keru, Tiri un Vētsas pagastus.
English: In 1915 he moved to Tallinn.
Latvian: Ar 1985. gadu viņš ir iesaistījies vietējā politikā.
English: Zhou sent Nehru a letter, proposing A negotiated settlement of the boundary That both sides disengage and withdraw from present lines of actual control A Chinese withdrawal north in NEFA That China and India not cross lines of present control in Aksai Chin.
Latvian: Džou Eņlajs piedāvāja Nehru: jaunas sarunas par robežu, abām pusēm atvilkt spēkus 20 km no frontes līnijas, ķīnieši pametīs ieņemto NEFA daļu, abas puses apņemas nešķērsot faktisko robežas līniju Aksai Činā.
English: Semyon Ivanovich Dezhnyov (, ; sometimes spelled Dezhnev; March 7, 1605 – 1673) was a Russian zemleprokhodets, an explorer of Siberia and the first European to sail through the Bering Strait, 80 years before Vitus Bering did.
Latvian: Semjons Dežņovs (; dzimis , miris ) bija krievu ceļotājs, jūrasbraucējs un Sibīrijas ziemeļu pirmatklājējs.
English: She also finished fourth in 30 km freestyle.
Latvian: Individuālajās distancēs divreiz finišēja 4. vietā: 15 km skiatlonā un 30 km distancē klasiskajā stilā.
English: The insect circulatory system is open; it has no veins or arteries, and instead consists of little more than a single, perforated dorsal tube that pulses peristaltically.
Latvian: Asinsrites sistēmai nav artēriju un vēnu, un tā sastāv tikai no viena caurumota muguras kanāla (asinsvada), kas peristaltistiski pulsē.
English: After the Polish victory in the Austro-Polish War of 1809, it was included within the short-lived Duchy of Warsaw.
Latvian: Pēc Polijas otrās dalīšanas 1793. gadā Stoļina iekļāvās Krievijas impērijā.