aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Albania actively worked to reduce its dependence on China by diversifying trade and improving diplomatic and cultural relations, especially with Western Europe.
Latvian: Lai uzlabotu ekonomisko situāciju un samazinātu atkarību no Ķīnas, 1971. gadā Albānija atjaunoja tirdzniecības sakarus ar Dienvidslāviju, Grieķiju un Rietumeiropas valstīm, vienlaikus turpinot teroru valstī.
English: After leaving CERN in late 1980, he went to work at John Poole's Image Computer Systems, Ltd, in Bournemouth, Dorset.
Latvian: No 1981. līdz 1984. gadam Tims strādāja Image Computer Systems Ltd kā tehniskais dizaineris. 1984. gadā viņš pievienojās CERN Ženēvā, Šveicē, strādājot pie sistēmas zinātnisku datu ieguvei un šīs sistēmas kontroles.
English: He underwent surgery in September 2019.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2018. gada septembrī.
English: In 1905, Azef would organise the assassination of the Tsar's uncle Grand Duke Sergei Alexandrovich of Russia, who served as Governor-General of Moscow.
Latvian: Jaroslavska līgavu, revolucionāri Olgu Genkinu, 1905. gadā nogalināja melnsimtnieki. 1907. gadā Jaroslavskis arestēts, viņam piespriesti katorgas darbi, kurus viņš pildīja Aizbaikāla apgabalā, pēc tam apmetās Austrumsibīrijā. 1915.—1917. gadā vadīja Jakutijas novadpētniecības muzeju.
English: Unlike any similar sized small brown bird in Europe, dunnocks exhibit frequent wing flicking, especially when engaged in territorial disputes or when competing for mating rights.
Latvian: Peļkājītei raksturīgi ik pa brīdim noskurināt (izplest, sakļaut) spārnus, īpaši konfliktos, aizsargājot teritoriju vai pārošanās tiesības.Birds and Wildlife: Dunnock Riesta laikā, kad tēviņš ieņem koka vai krūma galotni, lai dziedātu un pievilinātu partneri, tas ir samērā viegli pamanāms un novērojams.
English: In his first full North American season, Goldobin was assigned to begin the 2015–16 season with the Sharks AHL affiliate, the San Jose Barracuda.
Latvian: Savu debiju Sanhosē "Sharks" Goldobins piedzīvoja , bet šajā un nākamajā sezonā pārsvarā spēlēja AHL komandā Sanhosē "Barracuda". 2017. gada februāri ticis aizmainīts uz Vankūveras "Canucks". 2020. gada vasarā Goldobins pameta NHL, lai pievienotos KHL komandai Maskavas CSKA.
English: Puy-de-Dôme (; or lo Puèi Domat) is a department in the Auvergne-Rhône-Alpes region in the centre of France.
Latvian: Pijdedoma (, ) ir Francijas departaments, viens no Overņas-Ronas-Alpu reģiona departamentiem.
English: The fishers stand at the railing or on special platforms and fish with poles and lines.
Latvian: Zvejot var no dažāda veida zvejas kuģiem vai laivas, kā arī stāvot ūdenī vai ūdenstilpes krastā.
English: The telescope is a single medium-size f/8, on-axis Ritchey-Chrétien telescope with a aperture, mounted on a stiff optical bench.
Latvian: Zinātniskais instruments ir optiskais Riči—Kretjēna teleskops ar 30 cm apertūru.
English: The lower glume typically has only 1 nerve whereas the upper one has 3.
Latvian: Apakšējā zaru pārī viens no zariem parasti ir ar vienu vārpiņu.
English: He was most recently the manager in the Serbia national team.
Latvian: Trenera karjeras laikā vadījis dažādu valstu klubus, ka arī bijis Melnkalnes un Serbijas izlašu galvenais treneris.
English: At the first round of the UCI Track World Cup he failed to qualify for the sprint event, whilst finishing 4th in the Keirin and winning a bronze medal in the Team Sprint.
Latvian: Pirmo uzvaru karjerā Pasaules kausa posmā izcīnīja . ieguva bronzas medaļu satafetē, bet individuāli startēja tikai sprintā, kur netika tālāk par ceturtdaļfinālu un ierindojās 14. vietā.
English: Known for his ability to seamlessly switch across multiple positions, Caruso has consistently been trusted with guarding elite frontcourt players in key games without disrupting team defensive structure.
Latvian: Karūzo ir aizsardzības speciālists, kurš izceļas ar labu vietas izvēli laukumā un aktīvu darbību bez bumbas, kā arī spēju radīt spiedienu uz pretinieka bumbas kontrolētāju.
English: A Good Year was released on DVD on 27 February 2007 by 20th Century Fox Home Entertainment.
Latvian: Filmas "Zāles labsajūtai" pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: In the social sciences, institutions are the structures and mechanisms of social order and cooperation governing the behavior of individuals within a given human collectivity.
Latvian: Socioloģijā sabiedrība tiek izprasta kā struktūra, kurā cilvēki savstarpēji mijiedarbojas caur kopīgām normām un vērtībām, radot organizētas attiecības.
English: White was selected by the Ottawa Senators of the National Hockey League (NHL) in the first round, 21st overall, in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Vaitu ar kopējo 21. numuru izvēlējās Otavas "Senators".
English: On 13 January 2019, Dragon was released from ISS at 23:33 UTC and deorbited, splashing down in the Pacific Ocean approximately 5 hours later on 14 January 2019 at 05:10 UTC, returning more than of cargo to Earth.
Latvian: Nolaišanās 14. janvārī 22:20 UTC kosmosa kuģis atvienojās no stacijas. 15. janvārī 07:51 UTC Crew Dragon veica dzinēju iedarbināšanu 13 minūtes, lai samazinātu orbītas augstumu. 08:05 UTC tika atdalīts servisa modulis.
English: In 1992, the former FK Auda was renamed Riga FK but, after a couple of seasons without serious results, it was renamed Auda again.
Latvian: No 1992. līdz 1994. gadam RFK nosaukumu izmantoja cits klubs — FK Auda.
English: According to some regional traditions, żur is the Lenten variation that contains no meat and is served with additions such as hard-boiled eggs and boiled potatoes, while barszcz biały is a variant with meat such as sausage and bacon.
Latvian: Saskaņā ar dažām reģionālajām tradīcijām żur ir gavēņa variants, kas nesatur gaļu un tiek pasniegts ar tādām piedevām kā cieti vārītas olas un vārīti kartupeļi, savukārt barszcz biały ir variants ar gaļu, piemēram, desu un bekonu.
English: Following the First World War, the state governments declared themselves part of the Republic of German-Austria.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām Vācijas rietumos esošās zemes sākotnēji tika izveidotas kā atsevišķas administratīvas teritorijas un tikai pēc tam apvienotas savienībā - Bund jeb Vācijas Federatīvajā Republikā.
English: In the 2010 Latvian parliamentary election, the alliance won 8 seats. which had not been part of the government but had joined the Unity alliance.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, kurās apvienība ieguva 8 vietas Saeimā. 11.
English: Twelve million people live along Lake Michigan's shores, mainly in the Chicago and Milwaukee metropolitan areas.
Latvian: Mičigana krastos dzīvo ap 12 miljoni cilvēku.
English: The surname, written in Spanish orthography as , is a patronymic surname meaning "son of Pedro" ("Pero" in archaic Spanish), the Spanish equivalent of Peter.
Latvian: Uzvārds, kas spāņu ortogrāfijā rakstīts kā Pérez, nozīmē "Pero vai Pedro (Pētera) dēls".
English: As of 2023, the prize money for the event is 770,000 Swiss francs (779,000 euros), shared out on both men and women.
Latvian: Sacensību kopējais balvu fonds ir 1 055 000 Šveices franku (844 000 Eiro), ņemot kopā vīriešu un sieviešu sacensības.
English: The cathedral underwent much restoration in the 18th century, and again in the 19th.
Latvian: Katedrāle ir degusi 1613. un 1760. gadā, kā arī cietusi Otrajā pasaules karā, bet vienmēr atjaunota.
English: Rooney top scored for England in their 2010 World Cup qualifying campaign with nine goals; one behind the UEFA section's overall top goalscorer, Theofanis Gekas of Greece.
Latvian: Rūnijs Anglijas izlases labā guva deviņus vārtus 2010. gada Pasaules kausa atlases kampaņā, vienus atpaliekot no kopvērtējuma labākā vārtu guvēja, Teofana Geka, no Grieķijas. 2009. gada 14. novembrī Rūnijs pirmo reizi bija Anglijas izlases kapteinis, pirmsturnīra draudzības spēlē ar Brazīliju.
English: , facing the Doge's Palace]] of Campanile di San Marco, Venice (reconstructed)]] Jacopo d'Antonio Sansovino (2 July 1486 – 27 November 1570) was an Italian Renaissance sculptor and architect, best known for his works around the Piazza San Marco in Venice.
Latvian: Jakopo d'Antonio Sansovīno (; dzimis , miris ) bija renesanses laika itāļu arhitekts un tēlnieks.
English: Germany's Martina Glagow was given the silver medal and fellow Russian Albina Akhatova (who was caught doping in 2009 and missed the 2010 Olympics) won the bronze.
Latvian: Tā tika piešķirta vācietei Martinai Glagovai, bet bronzas medaļa tika krievu sportistei Albīnai Ahatovai.
English: Initially called to pitch a series of shorts based on his comic strip Life in Hell, Groening developed a new set of characters.
Latvian: Greinings tika izsaukts pie viņa tādēļ, lai parunātu par viņa veidoto īsfilmiņu sēriju Life in Hell ("Dzīve ellē"), jo tai pēc viņu domām vajadzēja pievienot jaunus tēlus.
English: Either the LAC or LNS may initiate sessions.
Latvian: Sesijas izbeigšana Sesijas izbeigšana var tikt iniciēta no LAC vai LNS, un tiek veikta nosūtot CDN kontroles ziņojumu.
English: A PROM is one type of read-only memory (ROM).
Latvian: Pastāv arī EEPROM (electrically erasable PROM) PROM atmiņas veids.
English: Snowdon is designated a national nature reserve for its rare flora and fauna, and is located within Snowdonia National Park.
Latvian: Izvietojies Guinezas grāfistē, ietilpst Snoudonijas nacionālajā parkā.
English: The following is a list of teams and cyclists that took part in the 2019 Giro d'Italia.
Latvian: Dalībnieki Atsauces Ārējās saites Kategorija:Giro d'Italia Kategorija:2019. gads riteņbraukšanā
English: In the replay on 20 February, Džeko again scored, helping Manchester City progress to the next round with a 5–0.
Latvian: Pārspēlē, 20. februārī, Džeko vēlreiz guva vārtus, palīdzot Mančestras "City" iekļūt nākamajā kārtā, uzvarot ar 5:0.
English: Avdiivske (), formerly known as Pervomaiske (; ) is a village located in the suburbs of Donetsk, in Pokrovsk Raion, Donetsk Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Avdijivske (), iepriekš Pervomajske (), ir ciems Ukrainas austrumos, Doneckas apgabalā, Pokrovskas rajonā.
English: In May 2017, he received his first call-up for the Argentina national team.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā debitējis 2017. gadā.
English: Buffon became the first choice goalkeeper during the Euro 2000 qualifying campaign and was due to start in goal during the competition under manager and former Italy goalkeeping legend Dino Zoff, but he broke his hand while attempting to stop John Carew's goal in a 1–0 defeat against Norway in a friendly match days before the start of the tournament.
Latvian: Viņš kļuva par izlases pamatvārtsargu 2000. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīrā, bet neilgi pirms čempionāta guva savainojumu draudzības spēlē pret Norvēģiju un bija spiests izlaist finālturnīru. 2002. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā Bufons jau spēlēja visās izlases spēlēs. 2006. gadā ar Itālijas izlasi kļuva par Pasaules kausa ieguvēju.
English: The UEFA Nations League is an international European football competition played by the senior men's national teams of the member associations of UEFA, the sport's European governing body.
Latvian: UEFA Nāciju līga ir starptautiskas futbola izlašu sacensības, kurās spēlē UEFA dalībvalstu vīriešu izlases.
English: The company's structure includes several factories, processing and sales companies, logistics and timber businesses, forming a complete chain from forest to finished product.
Latvian: Uzņēmuma struktūra ietver vairākas rūpnīcas, apstrādes un pārdošanas uzņēmumus, loģistikas un koksnes biznesus, veidojot pilnu ķēdi no meža līdz gatavajam produktam.
English: Philipp Grubauer (born 25 November 1991) is a German professional ice hockey player who is a goaltender for the Seattle Kraken of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Filips Grūbauers (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: He made his top flight debut for FK Daugava Rīga at the age of 17 on 29 August 2009 coming as substitute against Skonto Riga.
Latvian: Latvijas Virslīgā debitēja FK Daugava (vēlāk apvienojās ar Rīgas Futbola skolu) sastāvā pret Skonto FC.
English: He also said he was mostly unaware of the war because he befriended many other children and their parents did not let it affect their childhood. in the city of Zadar.]] Supported by his family, Modrić participated in representative camps and trained in NK Zadar.
Latvian: Klubu karjera Agrīnie gadi Savas ģimenes atbalstīts, Modričs piedalījās nometnēs un trenējās NK Zadar.
English: He returned to Hoffenheim for the 2023–24 season, and became the club's top scorer, netting 16 goals across 33 games.
Latvian: Pēc tam atgriezās Hoffenheim un 2023.—2024. gada sezonā guva 16 vārtus Bundeslīgā, kļūstot par komandas labāko vārtu guvēju un piekto rezultatīvāko līgā. 2024. gada augustā pārgāja uz Dortmundes "Borussia", parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: Outnumbered Turkish Army forced the cossacks to retreat to the Citadel.
Latvian: Šoreiz turku armija piespieda kazakus atkāpties uz cietokšņa vidusdaļu.
English: The average annual temperature is .
Latvian: Vidējais saslimšanas vecums ir 60 gadi.
English: There were 21 stages in the race, covering a total distance of .
Latvian: Kopumā kvalifikācijā piedalījās 210 izlases.
English: Isachsen is a remote Arctic research-weather station named after the Norwegian explorer of the Arctic Gunnar Isachsen.
Latvian: Īsaksena () ir slēgta Kanādas meteoroloģiskā stacija Arktikā.The Canadian Encyclopedia.
English: The three serials carrying the 506th PIR were badly dispersed by the clouds, then subjected to intense antiaircraft fire.
Latvian: Trīs 506. pulka karaspēka pārvadātāju grupas stipri izklīda mākoņu segas dēļ un pēc tam saskārās ar intensīvu vācu pretgaisa lielgabalu uguni.
English: In 1886, the British government encouraged William Mackinnon, who already had an agreement with the Sultan and whose shipping company traded extensively in the African Great Lakes, to establish British influence in the region.
Latvian: Spānija bija izveidojusi iespaidīgu karafloti — Lielo armādu un 1588. gadā tā devās Anglijas virzienā.
English: On January 22, Durant put up 43 points, six rebounds, and eight assists alongside a game-winning mid-range jumpshot in a 115–113 win over the Chicago Bulls.
Latvian: Durants uzstādīja savu karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus zaudētā spēlē (115—122) pret Atlantas "Hawks" (viņš iemeta 8 no 10 trīspunktu metieniem, kas arī bija karjeras rekords). 2023. gada februārī, īsi pirms maiņu termiņa beigām, K.
English: Zenden was an important part of the PSV team that won the Eredivisie championship in 1996–97, where he also received the 1997 Dutch Talent of the Year award.
Latvian: Sācis savu karjeru Nīderlandes komandā PSV Eindhoven. 1997. gadā atzīts par Nīderlandes futbola gada talantu. 1998. gadā Zendens pārcēlās uz Spānijas komandu Barcelona.
English: Z-Scars second album "Pasakas un reklāmas" ("Tales and advertisements") released in June, 2005.
Latvian: Z-Scars plašāku atpazīstamību Latvijā izpelnījās 2003. gadā ar dziesmu "Tu tuvojies sev" un savu debijas albumu "Starp tevi un mani".
English: Paramount produced six Star Trek feature films between 1979 and 1991, each featuring the Original Series cast in their original roles.
Latvian: Seriāli "Zvaigžņu ceļš" (1966 — 1969) Oriģinālais "Star Trek" seriāls, kuram pēc nākamo seriālu rašanās tika pievienots "The Original Series" (Oriģinālās sērijas).
English: The film stars Thomas Mann, RJ Cyler and Olivia Cooke.
Latvian: Galvenās lomas atveido Tomass Manns, Olīvija Kuka, R.
English: July 1 &ndash; Russian voters back a constitutional amendment that, among other things, enables Vladimir Putin to seek two further six-year terms when his current term ends in 2024, potentially allowing him to remain in power until 2036.
Latvian: Tā ietvēra prezidenta pilnvaru stiprināšanu, atceļot termiņu ierobežojumu Vladimiram Putinam un ļaujot viņam potenciāli palikt amatā līdz 2036. gadam, kā arī noteica Krievijas tiesību aktu prioritāti pār starptautiskajām normām, nostiprinot valsts suverenitāti.
English: The first parliament of the republic opened on 5 December 1918.
Latvian: Vēsture 1918. gada 21. jūnijā apstiprina pirmo valsts karogu.
English: Fray Francisco de Santa Ana served as Sawangan's first parish priest, and the mission continued to flourish into the 17th century.
Latvian: Savangana kļuva par patstāvīgu draudzi Misión de San Gregorio Magno de Sawangan. 1616. gadā tai piešķirts mazpilsētas (pueblo) statuss.
English: It is the only Panamanian province to border both the Atlantic and Pacific oceans.
Latvian: Tā ir vienīgā Panamas province, kuru apskalo gan Klusais, gan arī Atlantijas okeāns.
English: He returned to Formula 3000 in 2004, and then headed to America for 2005, driving for Panther Racing in the IRL, with modest success, although almost winning the race at Sonoma.
Latvian: F3000 pilots atgriezās 2004. gadā, taču par titulu necīnījās.
English: Rabbi Pinchas Mordechai Teitz (1908–1995) was a rabbi, teacher, author, and innovator in creating a modern Torah community in Elizabeth, New Jersey.
Latvian: Pinhass Mordehajs Teics (, ; dzimis , miris ) bija Subatē dzimis ebreju rabīns un izglītības darbinieks.
English: The supporting cast includes Stephen Dorff, Kris Kristofferson and N'Bushe Wright.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Veslijs Snaipss, Stīvens Dorfs, Kriss Kristofersons, Donals Lags, Udo Kīrs un Kevins Patriks Vols.
English: He spent a year at the Camp des Loges, the club's training center, from 2001 to 2002.
Latvian: Karjera klubos Rennes Dukurē debitēja Ligue 1 2012.—2013. gada sezonā Rennes komandā, būdams tās jaunatnes sistēmā.
English: Gregory Serper (; born September 14, 1969) is an Uzbekistani-American chess grandmaster.
Latvian: Grigorijs Serpers (, ; dzimis Taškentā) ir Uzbekistānā dzimis ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1992).
English: It was created in 2008.
Latvian: Upes vidustecē 2008. gadā izveidots dabas rezervāts.
English: The latter was not only a professor at the Prague Conservatory, but also a composer for the organ; his son Josef Bohuslav Foerster became a better known composer.
Latvian: Strādāja arī Prāgas konservatorijā par pedagogu, bija nākamās čehu komponistu paaudzes (Jozefs Suks, Oskars Nedbals un citi) skolotājs.
English: His mother, Lesley Angold (born Harrison, 1937–1997), was an English dancer.
Latvian: Māte Lūsinda Elizabete Šova (dzimusi Garlija) bija profesionāla dziedātāja.
English: Among her other students were András Schiff, whom she taught in summer courses at the Hochschule für Musik Franz Liszt, Weimar, and Michael Korstick, whom she taught during her master classes at Musikhochschule Cologne, Germany.
Latvian: Starp citiem viņas studentiem bija arī Andrāšs Šifs, kuru viņa mācīja vasaras kursos Veimārā.
English: In Riga he designed more than 30 residential buildings, mostly in a rationalistic form of Art Nouveau, though some of his buildings also bear influences from Latvian National Romantic style.
Latvian: Projektētās ēkas Pēc viņa projektiem Rīgā uzcelts vairāk nekā 30 daudzstāvu dzīvojamo un sabiedrisko ēku.
English: Eilenburg lies at the banks of the river Mulde at the southwestern edge of the Düben Heath wildlife park.
Latvian: Eilenburga () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Ziemeļsaksijas apriņķī pie Muldes upes.
English: Besides women's 4 × 400 metres relay victory she won the individual 400 metres event.
Latvian: Viņa ir čempione 4×400 metru jauktajā stafetē, sudraba medaļas ieguvēja 4×400 metru sieviešu stafetē un bronzas medaļas ieguvēja 400 metru distancē, kā arī 2023. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļniece 400 m.
English: Aldo Moro was a great man, a true patriot, who wanted to save Italy some headaches, but I never met him.
Latvian: Aldo Moro (; dzimis , miris ) bija Itālijas jurists un politiķis.
English: Hadrian's Wall is restored, after heavy raids by Caledonian tribes had overrun much of northern Britain.
Latvian: Tika atjaunots Adriāna valnis, kas aizsargāja romiešus Britānijā no kaledoniešu cilšu uzbrukumiem.
English: Astronaut Bio: Kimiya Yui (09/2009) Spacefacts biography of Kimiya Yui
Latvian: Kimija Jui (油井 亀美也, Yui Kimiya, dzimis ) ir Japānas kosmonauts, kara lidotājs.
English: In the nearby German-speaking hamlet of Douengauer, 106 residents (61 men and 45 women) lived in 18 households; it later became part of Mykhailo-Laryne.
Latvian: Douengauera viensētā 18 mājās dzīvoja 106 iedzīvotāji (61 vīrieši un 45 sievietes).
English: Two weeks later, Peter visits MJ to reintroduce himself to her and Ned, but decides against it.
Latvian: Lai gan sākumā viņa atkal to atraida, pēc vizītes pie savas māsas viņa atgriežas pie Pītera un piekrīt viņa bildinājumam par spīti tam, ka viņi bija pārāk jauni un Pītera dubultdzīve var radīt problēmas.
English: The station has expanded over the years.
Latvian: Lidosta vairākkārt paplašināta.
English: On his father's side he was of partial German descent (the Stiebler family from Minas Gerais), while on the mother's side he was of Italian descent, with both of his maternal grandparents having emigrated to Brazil from Italy.
Latvian: No tēva puses viņam ir vāciska izcelsme, no mātes — itāļu, jo abi viņa vecvecāki no mātes puses bija pārceļojuši no Itālijas.
English: The nominees for the 94th Academy Awards were announced on February 8, 2022, by actors Leslie Jordan and Tracee Ellis Ross.
Latvian: Balvas pasniedza Kino mākslas un zinātnes akadēmija labākajām 2021. gada filmām, kas iznākušas laika posmā no 2021. gada marta līdz decembrim. aktieri Treisija Elisa Rosa un Leslijs Džordans paziņoja nominantus.
English: It has final appellate powers over the federal court system, and can perform judicial review in matters involving US federal law (which applies to all the states).
Latvian: Tai ir galīgā apelācijas jurisdikcija pār visām federālajām tiesām un štata tiesām lietās, kas saistītas ar federālā likuma jautājumiem.
English: Skyrim was developed using the Creation Engine.
Latvian: Spēli izstrādāja izmantojot Creation Engine, kuru atjaunoja tieši šai spēlei.
English: He hosted the 54th Primetime Emmy Awards in 2002 and the 58th Primetime Emmy Awards in 2006, to critical acclaim.
Latvian: Savas karjeras laikā vadījis vairākas balvu pasniegšanas ceremonijas, Primetime Emmy balvas (2002, 2006), Baltā nama korespondentu vakariņas (1995, 2013), kā arī vadījis 97.
English: Globally, the two major driving factors of large-scale wind patterns (the atmospheric circulation) are the differential heating between the equator and the poles (difference in absorption of solar energy leading to buoyancy forces) and the rotation of the planet.
Latvian: Tiek izšķirti divi galvenie iemesli liela mēroga atmosfēras cirkulācijai uz Zemes — temperatūras atšķirība starp ekvatoru un Zemes poliem (Ziemeļpolu un Dienvidpolu), kā arī planētas rotācija (Koriolisa spēks).
English: The principal contradiction should be tackled with priority when trying to make the fundamental contradiction "solidify".
Latvian: Tādējādi, mēģinot „noslāņot” pamata pretrunu, galveno pretrunu nepieciešams apzīmēt kā prioritāru.
English: The League of Prizren was among the most obvious Albanian reactions to the dramatic withdrawal of the Albanians' imperial patrons, the Ottoman Empire, after almost four centuries of dominance in the Balkans.
Latvian: Prizrenas līga bija viena no acīmredzamākajām albāņu reakcijām uz albāņu bijušo patronu Osmaņu impērijas brukšanu pēc gandrīz četrus gadsimtus ilgas dominēšanas Balkānos.
English: The Russian troops of the 4th, 3rd and 13th Armies stubbornly and skillfully defended themselves.
Latvian: Viņiem pretī atradās Krievijas 3., 8. un 13. armijas ar 33 kājnieku un 6,5 jātnieku divīzijām.
English: The black bean aphid (Aphis fabae) is a small black insect in the genus Aphis, with a broad, soft body, a member of the order Hemiptera.
Latvian: Taksonomija Aphis fabae ir sugu grupa, kurus apvieno kopīgas raksturīpašības.