aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Other contributing towns include Agoo, Bacnotan, Burgos, Caba, Luna, San Gabriel, Santo Tomas, San Juan, Pugo, Naguilian, Bauang, Bangar, Bagulin, and Aringay.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Lapasas sadraudzības pilsētas ir: Asunsjona, Paragvaja Bogota, Kolumbija Bonna, Vācija Kanelona, Urugvaja Havana, Kuba Libertadora, Venecuēla Montevideo, Urugvaja Maskava, Krievija Kito, Ekvadora Riodežaneiro, Brazīlija Sanpaulu, Brazīlija Taibei, Taivāna Saragosa, Spānija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Bolīvijas pilsētas Kategorija:Dienvidamerikas galvaspilsētas
English: KLM held a stake of 10%, which was reduced to 5%.
Latvian: Tā bija sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kurā valsts turēja 25 % kapitāldaļu.
English: Some of these rifles saw use in World War II but mostly in second line units because the shortened and improved Karabiner 98k was the standard-issue rifle by that time.
Latvian: Nākamā modifikācija parādījās 1935. gadā kā Karabiner 98 kurz jeb K98k (īsāka, līdz ar to vieglāk lietojama, mazliet atšķirīgs plecu siksnas stiprināšanas veids, uzlabots tēmēklis), kuru pieņēma vērmahta kājnieku daļu pamatbruņojumā.
English: The orbit's perigee was 270.0&nbsp;km (intended ), apogee 1,197,080&nbsp;km (intended ), inclination 5.99&nbsp;deg (intended ).
Latvian: Sākotnēji abi aparāti tika ievadīti ļoti eliptiskā orbītā (perigejs 270,0 km, apogejs 1 197 080 km, slīpums 5,99°). 2009. gada jūlija vidū Herschel iegāja Lisažū orbītā ar 800 000 km rādiusu ap Zemes — Saules Otro Lagranža punktu (L2), 1,5 miljonu kilometru attālumā no Zemes.
English: Since then, he has released three more studio albums with Strapping Young Lad, along with solo material released under his own independent HevyDevy Records label.
Latvian: Tam sekoja vēl trīs Strapping Young Lad albumi, kā arī vairāki soloalbumi, kurus izlaida Taunsenda paša neatkarīgā izdevējkompānija Hevy Devy. 2007. gadā Taunsends nolēma likvidēt Strapping Young Lad, kā arī savu soloalbumu pavadošo sastāvu The Devin Townsend Band, ņemot pārtraukumu no tūrēm un nolemjot vairāk laika veltīt ģimenei.
English: The district's area was 957 km².
Latvian: Ģeogrāfija Ila platība ir 11,973 km².
English: Group H of the 2010 FIFA World Cup began on 16 June and ended on 25 June 2010.
Latvian: 2010. gada FIFA pasaules čempionāta spēles H grupā norisinājās no 16. līdz 25. jūnijam.
English: Catherine Élise Blanchett ( ; born 14 May 1969) is an Australian actor and producer.
Latvian: Ketrina Elīza "Keita" Blanšeta (; dzimusi Melburnā, Viktorijas štatā, Austrālijā) ir austrāliešu aktrise.
English: Yamdena (spelled Jamdena during the Dutch colonial period) is the largest of the Tanimbar Islands in the Maluku province of Indonesia.
Latvian: Jamdena () ir sala Indonēzijā, Moluku salu arhipelāgam piederošo Tanimbaras salu galvenā sala.
English: Kuffour appeared with the Ghana national team in the 2006 World Cup as well as in five Africa Cup of Nations.
Latvian: Ganas futbola izlases sastāvā Kufūrs piedalījās 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī piecos Āfrikas Nāciju kausa finālturnīros.
English: Located on the watershed between the Rhône and the Po, the massif of Mont Blanc is also situated between the two different climatic regions of the northern and western Alps and that of the southern Alps.
Latvian: Monblāns atrodas Alpu rietumu daļā, Monblāna masīvā, kas izvietojies uz Francijas un Itālijas robežas.
English: Written Xhosa uses a Latin alphabet–based system.
Latvian: Ķhosi raksta latīņu alfabētā.
English: I'm really happy that people are recognising that I'm trying to work hard and do my best for this football club.
Latvian: Esmu patiesi priecīgs, ka cilvēki atzīst, ka cenšos smagi strādāt un darīt visu iespējamo šī futbola kluba labā.
English: Kalou also played at the 2013 Africa Cup of Nations.
Latvian: Spēlējis , vairākos Āfrikas Nāciju kausa izcīņas finālturnīros, kā arī (un spēlēs arī ).
English: Friday the 13th is considered an unlucky day in Western superstition.
Latvian: Piektdiena, kas iekrīt jebkura mēneša 13. datumā, daudzās kultūrās tiek uzskatīta par neveiksmīgu dienu.
English: In 2008 he moved back to France.
Latvian: Autorallija karjeru sācis Francijā 2005. gadā.
English: Alexander Baranov, the first governor of Russian America (Alaska), was born in this town.
Latvian: Kargopoles pilsētā dzimis Krievijas valsts darbinieks Aleksandrs Baranovs (Александр Андреевич Баранов, 1746 — 1819).
English: UBS Group AG (stylized simply as UBS) is a Swiss multinational investment bank and financial services firm founded and based in Switzerland, with headquarters in both Zurich and Basel.
Latvian: UBS Group AG ir Šveicē bāzēta investīciju banka un finanšu pakalpojumu sniedzējs.
English: Throughout its existence, Sobranie was marketed as the definition of luxury in the tobacco industry, being adopted as the official provider of many European royal houses and elites around the world including the Imperial Court of Russia and the royal courts of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Spain, Romania, and Greece.
Latvian: Sobranie ir viens no vecākajiem cigarešu zīmoliem, kas tika dibināts 1879. gadā Londonā, Apvienotajā Karalistē ar mērķi apkalpot aristokrātiju un augstākās sabiedrības slāņus, tostarp Krievijas Impērijas eliti.
English: The Austrian team had qualified without their professional players, which was a surprise since the Austrian league had many professional players who were allowed to play in the tournament.
Latvian: Austrijas komanda kvalificējās bez saviem profesionālajiem spēlētājiem.
English: In the 2019 European elections, he was number 4 on the Progressives' list, but was not elected.
Latvian: Cepurītis kopā ar Antoņinu Ņenaševu bija viens no partijas "Progresīvie" līdzpriekšsēdētājiem. 2019. gada Eiropas parlamenta vēlēšanās viņš bija 4. numurs "Progresīvo" sarakstā, taču ievēlēts netika.
English: He moved to the U12 team two years later and then on to Hvidovre in 1998, In July 2008, Frank was appointed manager of the Denmark national U16 and U17 teams.
Latvian: Vēlāk trenējis jauniešus Hvidovre IF, B93 un Lyngby klubos. 2008. gadā kļuva par Dānijas U-16 un U-17 izlašu galveno treneri. 2011. gadā ar U-17 izlasi iekļuva Eiropas čempionāta finālturnīrā un pirmoreiz izlases vēsturē kvalificējās FIFA U-17 Pasaules kausam.
English: The Treaty of Nerchinsk signed in 1689 after a series of conflicts, defined the Sino–Russian border as the Stanovoy Mountains and the Argun River.
Latvian: Līdz Aigunas līguma un Pekinas konvenciju parakstīšanai 1860. gadā šī teritorija bija Ķīnas impērijas sastāvā, pēc tam — Krievijā un PSRS. 1869. gadā nodibināja Vladivostokas ostu.
English: The Renaissance period started in the 14th century and saw a renewed interest in schools of ancient philosophy, in particular Platonism.
Latvian: Renesanses ēra sākās 14. gadsimtā, un tajā atjaunojās interese par antīko filozofiju, jo ​​īpaši platonismu.
English: The species is a dicot belonging to the family Polygonaceae.
Latvian: Tā ir vienīgā ģints monotipiskajā rupiju dzimtā (Ruppiaceae).
English: Black pianists played in bars, clubs, and brothels, as ragtime developed.
Latvian: Baklijs spēlēja klubos un kafejnīcās, kā arī uzstājās veikalos.
English: Sunflower is part of the second phase in the work of Ion Țuculescu, covering the period from 1947 to 1956.
Latvian: Analīze "Saulespuķe" ir daļa no Jona Cukulesku devuma otrās fāzes, kas ilga no 1947. līdz 1956. gadam.
English: Michálek played on the 2010 Czech Republic Olympic hockey team along with his brother.
Latvian: Somijas hokeja izlases rindās spēlējis 2010. gada Pasaules čempionātā.
English: Over 100 Newcomen engines were installed around England by 1735, and it is estimated that as many as 2,000 were in operation by 1800 (including Watt versions).
Latvian: Līdz 1735. gadam Anglijā tika uzstādīti vairāk nekā 100 Ņūkomena dzinēju, un tiek lēsts, ka līdz 1800. gadam darbojās pat 2000 dzinēju (ieskaitot Vata versijas).
English: Einasto is a member of the Academia Europaea, the European Astronomical Society and the Royal Astronomical Society; he has received three Estonian National Science Awards. 1947 Tartu Secondary School No. 1 1952 University of Tartu 1955 Cand.Sc. in physics and mathematics 1972 D.Sc. in physics and mathematics 1992 Professor Since 1991 he is member of Academia Europaea.
Latvian: Pēc tam viņš sāka strādāt Tartu observatorijā. 1955. gadā Einasto ieguva fizikas un matemātikas zinātņu kandidāta grādu. 1972. gadā Einasto ieguva fizikas un matemātikas zinātņu doktora grādu. 1977. gadā viņš kļuva par Tartu observatorijas kosmoloģijas nodaļas vadītāju.
English: Cross-country skiing has been contested at the Winter Olympic Games since the first Winter Games in 1924 in Chamonix, France.
Latvian: thumb|Distanču slēpošanas piktogramma olimpiskajās spēlēs Distanču slēpošana olimpiskajās spēlēs notiek kopš pirmajām ziemas olimpiskajām spēlēm 1924. gadā Šamonī, Francijā.
English: On 6 November 2023, Neville was named the head coach of the Portland Timbers on a contract that runs through the 2026 MLS season.
Latvian: Kopš 2023. gada Nevils ir MLS komandas Portlendas "Timbers" galvenais treneris.
English: The club was founded on 19 September 1905.
Latvian: Klubs ir dibināts 1919. gadā, futbola sekcija izveidota 1935. gadā.
English: He won eight team gold medals, and four board gold medals.
Latvian: Tikusi nominēta arī trīs Zelta globusa balvām un piecām Ekrāna aktieru ģildes balvām.
English: Beam tetrodes have remained in use until quite recently in power applications such as audio amplifiers and radio transmitters.
Latvian: Izmantošana Tetrodes agrāk plaši lietoja radiotehnikā, bet mūsdienās izmanto galvenokārt kā jaudas pastiprinātājus radioraidītājos vai kā regulējošās lampas augstsprieguma stabilizatoros.
English: An international survey conducted in 2021 revealed that Smart-ID is the most reliable authentication solution in Baltic countries.
Latvian: Tāpat 2023. gada rudenī veiktajā Baltijas valstu iedzīvotāju pētījumā, kas veltīts elektroniskās identitātes jautājumiem, secināts, ka iedzīvotāji kā uzticamāko autentifikācijas risinājumu Latvijā novērtējuši Smart-ID.
English: He retired in 1991.
Latvian: Militārā stacija tika slēgta 1991. gadā.
English: The achievement garnered Lindbergh worldwide fame and stands as one of the most consequential flights in history, signalling a new era of air transportation between parts of the globe.
Latvian: Par transatlantisko pārlidojumu Čārlzs Lindbergs tika apbalvots ar Lidojumu nopelnu krustu, kļūstot par pirmo cilvēku, kas apbalvots ar šo apbalvojumu. thumb|Pastmarka ar Lindberga lidmašīnas attēlu 1927. gadā Lindbergs izdeva grāmatu "Mēs", kurā detaļās izklāsta par savu transatlantisko pārlidojumu.
English: Similarly, the control tower was contested by opposing forces as a strategic lookout point, but eventually collapsed in January 2015 during the final leg of the Second Battle of Donetsk Airport.
Latvian: Galvenā termināļa ēka un kontroles tornis ir sagrauti cīņu rezultātā, kas notika 2014. gada oktobra sākumā. 2015. gada 17. janvārī tika ziņots, ka prokrieviskie kaujinieki pēc ilgstošām cīņām pilnībā pārņēma kontroli pār lidostu.
English: In June 2022, the Tokyo Organizing Committee revealed in the final budget report for the Tokyo Olympics and Paralympics that the cost for the Olympic Games was 640.4 billion yen (US$5.8 billion), which was higher than the cost for the Rio 2016.
Latvian: Vecajā Nacionālajā stadionā notika arī 1964. gada Tokijas olimpisko spēļu ceremonijas un 2019. gada Pasaules kauss regbijā. 2018. gada oktobrī Revīzijas padome izdeva ziņojumu, norādot, ka pasākumu norises vietu sakārtošanas un uzlabošanas kopējās izmaksas varētu pārsniegt 25 miljardus ASV dolāru.
English: The gardens were built from 1819 to 1823 and were originally called the Kremlin Gardens.
Latvian: Sākotnēji parks bija pazīstams kā Kremļa dārzi, bet 1856. gadā pēc Aleksandra II kronēšanas tas tika pārdēvēts par Aleksandra dārzu viņam par godu.
English: Other trade routes of the 8th–11th centuries shown in orange.]] The Varangians ( ; ; ; , or ) were Viking warriors, traders and settlers, mostly from present-day Sweden, who settled in the territories of present-day Belarus, Russia and Ukraine from the 8th and 9th centuries and established the state of Kievan Rus' as well as the principalities of Polotsk and Turov.
Latvian: thumbnail|235px|Nikolaja Rēriha glezna “Aizjūras viesi”, ar varjagu kuģotājiem Varjagi (, , senaustrumslāvu: варяже, варязи) bija sengrieķu un senkrievu valodā dots nosaukums skandināvu vikingiem, kuri kopš 8. gadsimta kuģoja pa Daugavu, Dņepru, Volgu un Donu, lai no Baltijas jūras nokļūtu Melnajā jūrā vai Kaspijas jūrā, izveidojot tirdzniecības ceļu no varjagiem uz grieķiem.
English: In July 2024, the series was renovated for a 250-episodes fourth season, and in September 2025, it was renovated for a 250-episodes fifth season.
Latvian: Seriālam ir iznākušas 5 sezonas, vairāk nekā 750 sērijas (2026. gada janvārī). 2024. gada 25. novembrī seriāls ieguva Starptautisko Emmy balvu kā labākā telenovele.
English: They can be obtained by rotating the above forms by 90°, 180° and 270°.
Latvian: Ar rotācijām, pastāv sešas trimino pozīcijas, pagriežot trimino par 90, 180 un 270 grādiem.
English: Emmelie de Forest performed "Only Teardrops" fifth on the evening.
Latvian: Only Teardrops ir dāņu dziedātājas Emmelijas de Forestas dziesma, ar kuru viņa uzvarēja 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Such a modified treble clef is most often found in tenor parts in SATB settings, using a treble clef with the numeral 8 below it.
Latvian: Šāda modificēta vijoles atslēga visbiežāk ir sastopama tenora partijās SATB sadalījumā, kur izmanto vijoles atslēgu ar ciparu 8 zem tā.
English: Lee Library, Brigham Young University "Custer's Last Stand" – An American Experience Documentary Verdict at the Little Bighorn – The American Surveyor (October 2009) Cyclorama of Custer's Last Stand
Latvian: Lee Library, Brigham Young University "Custer's Last Stand" — An American Experience Documentary Verdict at the Little Bighorn — The American Surveyor (October 2009) Cyclorama of Custer's Last Stand Kategorija:1876. gads Kategorija:Indiāņu kari Kategorija:Ziemeļamerikas vēsture Kategorija:Kaujas ar ASV piedalīšanos Kategorija:ASV vēsture Kategorija:Siu
English: A renewed global interest in Japanese whisky emerged in the early 21st century, driven in part by international awards and increased visibility in overseas markets.
Latvian: Japānas viskija popularitāte ārpus valsts strauji pieauga 2000. gados, kad Japānas ražotāji sāka gūt prestižas balvas starptautiskos konkursos.
English: Timur (1320s17/18 February 1405), also known as Tamerlane, was a Turco-Mongol conqueror, first ruler of the Timurid dynasty, and the founder of the Timurid Empire, which ruled over modern-day Afghanistan, Iran, and Central Asia.
Latvian: Timurīdu lielvalsts (, Timuriyān), pašnosaukums Gurkāni (, Gurkāniyān), bija tjurku un mongoļu lielvalsts mūsdienu Irānas, Kaukāza un Centrālāzijas teritorijās, kas pastāvēja no 1370. līdz 1507. gadam.
English: On 23 May 2022, the South Korean Ministry of Science and ICT officially named the Korea Pathfinder Lunar Orbiter (시험용 달 궤도선, 試驗用月軌道船) as "Danuri" (다누리).
Latvian: Danuri jeb Korea Pathfinder Lunar Orbiter (KPLO) ir Dienvidkorejas Mēness orbitālais aparāts.
English: Plankton, Aerosol, Cloud, ocean Ecosystem (PACE) is a 2020s NASA Earth-observing satellite mission to observe global ocean color, biogeochemistry, and ecology, as well as the carbon cycle, aerosols and clouds.
Latvian: thumb|right|200px|PACE pirmsstarta sagatavošanas laikā PACE (Plankton, Aerosol, Cloud, ocean Ecosystem) ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) Zemes tālizpētes pavadonis, kas veic globālā okeāna krāsas, bioģeoķīmijas un ekoloģijas, oglekļa cikla, aerosolu un mākoņu novērojumus.
English: He chose to join Torpedo Moscow, Valentin Ivanov and Eduard Streltsov's teams.
Latvian: Viņš izvelējās pievienoties Maskavas "Torpedo", kurā spēlēja Valentīns Ivanovs un Eduards Streļcovs.
English: Another subject of interest is the Landschaftspark Duisburg-Nord an abandoned industrial complex open to the public and an Anchor Point of ERIH, The European Route of Industrial Heritage.
Latvian: Ziemeļdīsburgas ainavu parks (Landschaftspark Duisburg-Nord) - publiski pieejams pamests rūpniecības komplekss.
English: The lake vessels generally have a 10:1 length to beam ratio, whereas ocean vessels are typically 7:1.
Latvian: Ezeru kuģu garuma, platuma attiecība parasti ir 10:1, kamēr okeāna kuģiem tā ir 7:1.
English: The core of the library consisted of the collections of the Grand Duke of Lithuania and King of Poland Sigismund Augustus and suffragan bishop of Vilnius Georg Albinius.
Latvian: Par bibliotēkas pamatu kļuva tai nodotās Sigismunda II Augusta un Viļņas bīskapa sufragāna Georgija Albīnija grāmatu kolekcijas.
English: Lang gains the upper hand in the second round, and Rocky adopts an entirely different strategy that angers and confuses Apollo by intentionally taking a beating from Lang, even getting knocked down twice, all the while taunting Lang that he cannot knock him out.
Latvian: Tad Rokijs maina stratēģiju, kas samulsina Apollo - Rokijs tīšuprāt ļauj Lengam sevi sist, un tikai trešajā raundā, kad Lengs ir manāmi noguris, sāk boksēties aktīvāk, izmanto savu izturību, panākot lūzumu mačā un tad trešā raunda beigās nokautē pretinieku.
English: Hawke garnered commercial success with Sinister (2012), The Purge (2013), The Magnificent Seven (2016), and the Black Phone films (2021–2025), and was praised for Maudie (2016) and First Reformed (2017).
Latvian: Komerciālus panākumus guva viņa filmas "Sinisters" (2012), "Tīrīšana" (2013), "Lieliskais septiņnieks" (2016) un "Melnais telefons" (2021).
English: At 85 metres long, it has the longest nave of any cathedral in England.
Latvian: Katedrāles 85 metrus garais joms ir garākais Anglijā.
English: As valide sultan she was allocated 2000 coins daily.
Latvian: Kā Sultānei mātei viņai katru dienu tika piešķirtas 2000 akčes.
English: Mademoiselle's part in the Fronde had ruined her dream of becoming Louis's consort, but the Duke of Anjou briefly courted her.
Latvian: Madmuazēlas iesaiste Frondā izpostīja viņas sapni kļūt par Luija konsorti, bet Anžū hercogs bija spiests viņai paklausīt, neskatoties uz viņa atklāto homoseksuālismu.
English: Kristina Mladenovic was born in Saint-Pol-sur-Mer, in the Nord department of France.
Latvian: Kristīna "Kikī" Mladenoviča (, , ; dzimusi Santpolsurmerā, Francijā) ir serbu izcelsmes Francijas tenisiste.
English: These include at least one species in about 90% of extant avian families (218 out of 236 families recognised by the Howard and Moore Checklist).
Latvian: Putnu klase apvieno vismaz 33 kārtas (vismaz 6 no tām izmirušas) un 213 dzimtas (apmēram 42 no tām izmirušas).
English: He made his debut in the Ukrainian Premier League for Dynamo on 14 August 2016 against FC Stal Kamianske.
Latvian: Viņš debitēja Ukrainas Premjerlīgā "Dinamo" komandā 2016. gada 14. augustā, pret FC Stal Kamianske.
English: From 1765 to 1780, the Sloboda Ukraine Governorate existed.
Latvian: No 1765. līdz 1780. gadam un no 1796. līdz 1835. gadam guberņu sauca par Slobodas Ukrainas guberņu.
English: For instance, DENIC, Germany NIC, holds the DE domain data.
Latvian: Piemēram Latvijā CERT.LV sadarbībā ar NIC sniedz DNS ugunsmūra pakalpojumu bez maksas.
English: Under Repše, the Bank of Latvia pursued a tight monetary policy, implementing a de facto currency board for the Lats.
Latvian: Repšes vadībā Latvijas Banka ieturēja stingru monetāro politiku, kā rezultātā lata kurss bijis stabils jau kopš tā atjaunošanas 1993. gadā.
English: Aerial combat began in October 1939 when the Luftwaffe launched air raids on British warships.
Latvian: Britu nelielā armija vēl nebija paspējusi izsēsties Francijā, un franči vienatnē neriskēja sākt lielus zemes vai gaisa uzbrukumus. 1939. gada oktobrī ASV Kongress atcēla ieroču embargo, un atļāva Rietumvalstīm iegādāties ieročus.
English: (former name; Yasuo Kageyama, 景山 泰男) was a Japanese football player and manager.
Latvian: Jasuharu Kurata (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: An international force consisting of British, French, Russian, German, Italian, Austro-Hungarian, American, and Japanese troops was eventually assembled to relieve the legations.
Latvian: Starptautiskie spēki, kas sastāvēja no Lielbritānijas, Francijas, Krievijas, Vācijas, Itālijas, Austroungārijas, Amerikas un Japānas karaspēka, beidzot tika sapulcināti, lai atbrīvotu delegācijas.
English: Abdusattorov won the World Rapid Chess Championship 2021, becoming the youngest ever World Rapid Champion at 17 years and 3 months, and the youngest ever open world chess champion in any time format, breaking the record held by Magnus Carlsen, who was 18 years old when he won the World Blitz Chess Championship 2009.
Latvian: Lielmeistara nosaukumu ieguvis 13 gadu, 1 mēneša un 11 dienu vecumā, kas 2018. gadā bijis otrs agrākais sasniegums aiz Sergeja Karjakina.Abdusattorov second youngest GM ever 2021. gada janvārī bijis piektais visu laiku jaunākais lielmeistars šaha vēsturē.The Youngest Chess Grandmasters In History Atsauces Ārējās saites Kategorija:2004. gadā dzimušie Kategorija:Uzbekistānas šahisti
English: Aakenustunturi is a fell in Kittilä in northern Finland.
Latvian: Ākenustunturi () ir fjelds Somijas ziemeļrietumos, netālu no Illesa kalna.
English: Bonhoeffer was accused of being associated with the 20 July plot to assassinate Hitler and was tried along with other accused plotters, including former members of the Abwehr (the German Military Intelligence Office).
Latvian: Bonhēfers kļuva par Abvēra (kurā darbojās daudzi Pretošanās kustības dalībnieki) aģentu un bija informēts par plānotajiem atentātiem pret Ādolfu Hitleru. 1943. gada 6. aprīlī Bonhēfers tika arestēts.
English: In the Roman Empire, it was known as the Year of the Consulship of Diocletian and Maximian (or, less frequently, year 1040 Ab urbe condita).
Latvian: Romas impērijā gads zināms kā Konsulu Valērija un Valērija gads jeb 1040 gads Ab urbe condita (kopš Romas dibināšanas).
English: In the last decade, the various diaspora communities, as well as the homeland community, have been ardently negotiating what it means to be a "Crimean Tatar", seeking an agreement on a common sense of identity.
Latvian: Pēdējā desmitgadē dažādas diasporas kopienas, kā arī dzimtenes kopiena ir dedzīgi apspriedušas, ko nozīmē būt par "Krimas tatāru", cenšoties panākt vienošanos par kopīgu identitātes izjūtu.
English: Béla Varga (2 June 1888 – 4 April 1969) was a Hungarian wrestler who competed at the 1912 and 1924 Summer Olympics.
Latvian: Bēla Varga (; dzimis , miris ) bija ungāru grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1912. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvējs, trīskārtējs Ungārijas čempions.
English: People participate in such sports as sailing, rowing, and swimming.
Latvian: Ūdenstilpe tiek izmantota arī kuģošanai, zvejniecībai un koksnes pludināšanai.
English: National delimitation in the USSR was distinct from nation-building (), which typically referred to the policies and actions implemented by the government of a national territorial unit (a nation state) after delimitation.
Latvian: Nacionālā norobežošana () bija pasākumu kopums, ar kuru Padomju Krievijā un Padomju Savienībā tika izdalītas nacionālās administratīvi teritoriālas vienības: savienotās republikas, autonomās republikas, autonomie apgabali, autonomie apvidi, kā arī vienības, ar kurām netika veidotas nācijas, bet kuras izdalīja atsevišķu nāciju pārstāvjus (mazākumtautības) citu nāciju teritorijās: nacionālie rajoni, nacionālie pagasti un nacionālās ciemu padomes.
English: It rises as the Shishged Gol in the Darkhad Valley in northwestern Khövsgöl aimag in Mongolia.
Latvian: Sākas Mongolijas ziemeļos Huvsgula aimakā Ulāntaigas grēdas austrumu nogāzē kā Šišgedgola ().