aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After 1598 the town belonged to Radziwiłł family and from 1828 until the World War I it belonged to the Pamarnacki family.
Latvian: Vēlāk miests piederēja ietekmīgajām Radzivilu un poļu muižnieku Pomarnacku dzimtām. 16. gadsimtā Alanta ieguva miesta tiesības.
English: Females have two uteri and two vaginas, and before birth, a birth canal forms between them, the median vagina.
Latvian: Mātītēm ir divas makstis un dzemdes, bet abas savienotas caur vienu atveri.
English: The name "GNOME" was initially an acronym for GNU Network Object Model Environment, referring to the original intention of creating a distributed object framework similar to Microsoft's OLE, but the acronym was eventually dropped because it no longer reflected the vision of the GNOME project.
Latvian: Nosaukumu "GNOME" kā "GNU Network Object Model Environment" akronīmu ieteica viens no ORBit un Object Activation Framework. locekļiem — Eliots Lī.
English: Heard trial, Charlie and the Chocolate Factory was one of the most viewed films on Netflix.
Latvian: Filmas "Čārlijs un šokolādes fabrika" pirmizrāde notika .
English: The emperor supported sinification through the import of Chinese books, revived the use of his Chinese surname Li and other Chinese protocols, and pursued accommodation with the Song dynasty in border disputes and opening of trade.
Latvian: Jaunais imperators tronī noturējās ar Liao dinastijas atbalstu un atjaunoja kursu uz ķīniešu tradīciju atbalstu.
English: But, as elsewhere, news was scant.
Latvian: Bet, kā visur citur, ziņas bija skopas.
English: The wall, today 5.5 kilometres long, links Ston to Mali Ston, and is in the shape of an irregular pentangle.
Latvian: Savulaik mūri bija izbūvēti vairāk nekā 7 kilometru garumā, no kuriem mūsdienās saglabājušies 5,5 kilometri, savienojot Stonas un Mali Stonas apdzīvotās vietas.
English: Konotop ( ; ) is a city in Sumy Oblast, northeastern Ukraine.
Latvian: Konotopa () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Sumu apgabalā.
English: A pumproom houses all the pumps connected to a tanker's cargo lines.
Latvian: Sūkņu telpā ir izvietoti visi pie tankkuģa kravas cauruļvadiem pievienotie sūkņi.
English: Today, 85 percent of the fur clothing industry's pelts come from animals raised on farms.
Latvian: Medības Aptuveni 15% kažokādu tiek iegūtas no nomedītiem savvaļas dzīvniekiem, un visizplatītākā šo dzīvnieku nomedīšanas metode ir ar slazdiem.
English: The lakes are frozen for half the year (November to April).
Latvian: Ledus sega no novembra līdz aprīlim.
English: Mircea Snegur (; 17 January 1940 – 13 September 2023) was a Moldovan agronomist and politician who served as the first President of Moldova from 1990 to 1997.
Latvian: Mirča Snegurs (); 1940—2023) bija padomju un Moldovas valstsvīrs un politiķis.
English: It is one of three World Tour stage races in Spain, together with the Vuelta a España and the Tour of the Basque Country.
Latvian: Tās ir daļa no UCI World Tour kalendāra un Spānijā pēc popularitātes atpaliek tikai no Vuelta a España.
English: The film received mostly mixed reviews.
Latvian: Ieguva lielākoties pozitīvās atsauksmes.
English: {{Infobox football biography | name = Robert Kovač | image = Robert Kovac.jpg | caption = Kovač with Borussia Dortmund in 2007 | full_name = Robert Kovač | birth_date = born 6 April 1974) is a professional football manager and former player who played as a centre-back.
Latvian: Roberts Kovačs (; dzimis ) ir bijušais horvātu futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: This usage has been popularized by American rap and hip-hop music cultures and is used as part of an in-group lexicon and speech.
Latvian: Afroamerikāņu angļu valodu bieži lieto repā un hiphopā.
English: This may be a bitmap image or a procedural texture.
Latvian: Tas var būt bitmap attēls vai procedurāla tekstūra.
English: The extension of the Bridgewater Canal to Runcorn was completed as far as Sale by 1765, and transformed the town's economy by providing a quick and cheap route into Manchester for fresh produce.
Latvian: Stimulu pilsētas attīstībai deva arī kuģojamo kanālu izbūve pilsētā — Bridžvoteras kanāls 1761. gadā un sevišķi Mančestras kuģu kanāls 1894. gadā, kas ļāva Solfordai attīstīties kā iekšzemes ostai.
English: Britain built a large number of wooden screw-gunboats during the 1850s, some of which participated in the Crimean War (1853–1856), Second Opium War (1856–1860) and Indian Mutiny (1857–1859).
Latvian: Von der Tann bija modernākais kuģis šajā flotē un sekmīgi piedalījās Pirmajā Šlēsvigas karā (1848—1851). 1850. gados Lielbritānija uzbūvēja lielu skaitu koka lielgaballaivu, no kurām dažas piedalījās Krimas karā (1853—1856), Otrajā opija karā (1856—1860) un Indijas dumpī (1857—1859). 1855. gada jūnijā britu flote vairākkārt iebrauca Baltijas jūrā ar 18 lielgaballaivām, kuras uzbruka dažādiem piekrastes objektiem, darbojoties līdzās lielākiem karakuģiem, no kuriem tās saņēma ogles un munīciju.
English: In April 2014, Century Media announced Trolsk Sortmetall 1993-1997, collecting together the albums Bergtatt, Kveldssanger and Nattens madrigal, as well as the band's original demo cassette, Vargnatt, and other rarities.
Latvian: Ulver ir 1993. gadā izveidota eksperimentālās mūzikas grupa no Norvēģijas. 1990. gados grupa spēlēja melnā metāla žanra mūziku ar folkloras tematiku, vēlāk tā izdeva pārsvarā elektroniskās mūzikas albumus. 1997. gadā grupa parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Century Media Records, izlaižot savu trešo albumu Nattens madrigal un kļūstot atpazīstama ārpus Norvēģijas.
English: Cartel parties are a type of political party that emerged post-1970s and are characterized by heavy state financing and the diminished role of ideology as an organizing principle.
Latvian: Veidi Pēc struktūras un darbības veida partijas iedala: Elitāra partija — Eiropā, sākot no XIX gs. vidus, līdz XX gs sākumam, pilsoniskās partijas veidojās kā elitāras politiskas organizācijas, kuras pildīja noteiktas prasības ierobežota vēlētāju skaita apstākļos.
English: His sisters were poet Elisa von der Recke and last Duchess of Courland, Dorothea von Medem.
Latvian: Žanno Mēdema vecākā māsa Elizabete Šarlote Konstance kļuva par slavenu rakstnieci, bet māsa Anna Šarlote Doroteja apprecējās ar pēdējo Kurzemes hercogu Pēteri Bīronu.
English: The administrative center of the district is Lyozna.
Latvian: Apriņķa administratīvais centrs ir Lvuveka Slonska.
English: Nilmar Honorato da Silva (born 14 July 1984), commonly known as Nilmar, is a Brazilian former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Nilmars Onoratu da Silva (, dzimis ) ir Brazīlijas bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: He had trials with various clubs at age 14, but his success was not immediate and he never made it into the England schoolboys' team.
Latvian: Četrpadsmit gadu vecumā Džerardam bija pārbaudījumi ar dažādiem klubiem, tostarp Manchester United.
English: The Māori Language Act 1987 gave the language recognition as one of New Zealand's official languages.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Māori Language Act 1987 Maoru valodas izglītība Ethnologue par maoru valodu Glosbe vārdnīca Mūrfīlda vārdnīca Maoru valodas komisija Maoru fonoloģija Maoru valodas apmācība Kategorija:Polinēziešu valodas Kategorija:Jaunzēlandes valodas Kategorija:Malajiešu-polinēziešu valodas
English: In New York, Alex "Hitch" Hitchens is a professional "date doctor" who coaches other men in the art of wooing women, with the main focus of having genuine long-term relationships.
Latvian: Profesionāls "randiņu ārsts" Alekss "Hičs" Hičenss, palīdzot savam pēdējam klientam iekarot viņa sapņu dāmu, saprot, ka viņa paša iekarošanas metodes nestrādā ar dāmu, kura patīk pašam Hičam.
English: Television music channels initially used the Melodifestivalen 2012 performance as the official music video.
Latvian: Par Zviedrijas pārstāvi dziesma tika izvēlēta nacionālajā atlasē Melodifestivalen 2012 TV skatītāju un starptautiskas žūrijas balsojuma koprezultātā.
English: He was the founding president of the Society for Army Historical Research holding the position until his death.
Latvian: Bija Armijas vēstures pētījumu biedrības dibinātājs, ieņēmis šo amatu līdz savai nāvei. 1902. gadā Dilonu ievēlēja par Britu akadēmijas biedru.
English: He became a Greek-Catholic monk (he described himself as "Simeonis Piotrowskj Sitnianowicz hieromonachi Polocens.[is] [[Basilian monk|Ord.[inis] S.[ancti] Bas.[ilii] M.[agni] ]]") in 1656.
Latvian: Simeons Polockis (; 1629—1680) bija baltkrievu garīgais rakstnieks, teologs, dzejnieks, dramaturgs, tulkotājs.
English: Plzeň Region or Plzeňský Region (also known as Pilsen Region; ) is an administrative unit () of the Czech Republic, located in the western part of the historical land of Bohemia and named after the capital, Plzeň.
Latvian: Administratīvi Plzeņas teritorija ietilpa Rietumčehijas apgabalā (Západočeský kraj), kas bija viens no astoņiem Čehoslovākijas reģioniem. 2000. gadā, Čehijā īstenojot jaunu administratīvo reformu, tika izveidots Plzeņas apgabals kā atsevišķa administratīva vienība ar savu apgabala pārvaldi, kas atrodas Plzeņas pilsētā.
English: Thermal-transfer printing is done by melting wax within the print heads of a specialized printer.
Latvian: Termopārneses drukāšanas process Termopārneses drukāšanas pamatā ir vaska kausēšana specializēta printera drukas galvās.
English: Two National Football League teams—the Los Angeles Rams and Los Angeles Chargers—have played at SoFi Stadium since it opened in 2020; the stadium will also host the opening and closing ceremonies of the 2028 Summer Olympics.
Latvian: SoFi Stadium stadionā notiks 2028. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonija, kā arī 2026. gada FIFA Pasaules kausa futbolā mači. 2019. gadā NBA komanda Losandželosas "Clippers" paziņoja, ka būvēs jaunu arēnu Inglvudā.
English: Many officials, including Prime Minister Paul Reynaud, wanted to move the government to French territories in North Africa and to continue the war with the French Navy and colonial resources.
Latvian: Pirmo pārstāvēja premjers Reno, kurš vēlējās valdības, parlamenta un karaspēka atkāpšanos uz Francijas kolonijām Ziemeļāfrikā un kara turpināšanu.
English: It is the seat of a mixed urban-rural commune called Gmina Swarzędz with 40,166 inhabitants.
Latvian: Pati pilsēta tika izveidota 1944. gadā, apvienojot divus ciemus - Nižni Svidnīku un Višni Svidnīku.
English: Paris: Centurion, 1972.
Latvian: Paris: Centurion, 1972.
English: In the United States, it reached number six on the Billboard 200 and was certified triple platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) for shipments of three million units.
Latvian: Pēc RIAA sistēmas albums ticis sertificēts ar septiņkāršo platīna disku ASV. 2006. gada decembrī Billboard Music Awards ceremonijā tas tika atzīts par gada labāko albumu visos žanros, 2010. gada Billboard Music Awards ceremonijā tas tika atzīts par dekādes labāko kantrīalbumu.
English: Samuel Allardyce (born 19 October 1954) is an English football manager and former professional player.
Latvian: Sems Elerdaiss (; dzimis ) ir Anglijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The New York Public Library is one of three separate and independent public library systems in New York City.
Latvian: Ņujorkas publiskā bibliotēka () ir publisks bibliotēku tīkls Ņujorkā, Ņujorkas štatā, ASV.
English: Throughout this period, Armenia remained a bone of contention between Rome and the Parthian Empire, as well as the Sasanian Empire that succeeded the latter, and the casus belli for several of the Roman–Persian Wars.
Latvian: Armēnija kļuva par Romas provinces daļu pēc vairākiem konfliktiem starp Romas impēriju un Persijas impēriju.
English: Eyes Wide Shut received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: On 7 February 2005, she broke the world record for the fastest solo circumnavigation of the globe, a feat which gained her international renown.
Latvian: Plašākai sabiedrībai viņa ir pazīstama, kā labākā garo distanču burātāja, kura 2005. gada 7. februārī uzstādīja rekordu pasaules apbraukšanas ātrumā.
English: Franklin Island () is one of three islands located in Kennedy Channel of the Nares Strait in the high Arctic and is part of Avannaata municipality, Greenland.
Latvian: Franklina sala () ir neapdzīvota sala Grenlandes ziemeļos, Kāsuitsupas pašvaldībā.
English: In 1795 Kremenets was annexed by the Russian Empire following the Third Partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pēc Polijas-Lietuvas trešās dalīšanas 1795. gadā Kretinga tika pievienota Krievijai un kļuva par robežpilsētu ar Prūsiju, vēlāk — Vāciju. 1882. gadā no Kretingas uz Pluņģi un Rietavu tika izveidota Lietuvā pirmā telefona līnija. 1875. gadā grāfs Tiškevičs pie pilsētas sāka muižas pils celtniecību.
English: Prigozhin was sometimes referred to as "Putin's chef" because he owned restaurants and catering businesses that provided services to the Kremlin.
Latvian: Viņš dibināja restorānus, lielveikalus un darbojās azartspēļu jomā, iespējams, ka jau šajā laikā viņš iepazinās ar Vladimiru Putinu, kurš vadīja Pēterburgas azartspēļu regulēšanas komisiju. 2000. gados Prigožins izveidoja ātrās apkalpošanas restorānu ķēdi un sāka nodarboties ar valsts augstāko amatpersonu ēdināšanu Krievijā, kā rezultātā medijos ieguva iesauku Putina pavārs.
English: During World War II, Colonial British control over parts of Nagaland was lost to Japanese forces, the British Indian rupee was banned and the Japanese rupee (1942–44) was introduced.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Japāna okupēja Indonēziju, vājinot Nīderlandes kontroli un veicinot vietējo nacionālismu.
English: After the German forces captured the capital city, he briefly led, in April–May, a makeshift "Castrén Senate" consisting of four individuals in hiding, until the other senators who had fled to Vaasa returned.
Latvian: Pēc tam, kad vācieši ieņēma galvaspilsētu, viņš aprīlī un maijā īsu brīdi vadīja tā saukto "Kastrēna senātu" — četru senatoru grupu, līdz pārējie uz Vāsu aizbēgušie senatori varēja atgriezties.
English: Weaning begins at three weeks of age, while the permanent dentition erupts after 7–8 wk.
Latvian: Vairošanās Dzimumgatavība iestājas 7—20 gadu vecumā, kad tās garums ir no 89 līdz 187 cm.
English: Between 190 BC and 1 AD Kumayri was under the rule of the Artaxiad dynasty of Armenia.
Latvian: Tā bija apdzīvota no 9600. gada p.m.ē. līdz aptuveni 8000. gadam p.m.ē.
English: The causes of schizophrenia may include genetic and environmental factors.
Latvian: Skarifikācijas iemesli ir arī sociāli un reliģiski.
English: The peak's earliest recorded name was the Szepes-German Kösselberg (Cauldron Mountain) on a map from 1762.
Latvian: Kalns dažādos vēsturiskos avotos un laikos ir saukts arī par Keselbergu (Kösselberg), Kotolu (Kotol), Gerlsdorfas smaili (Gerlsdorfer Spitze) un Staļina smaili (Stalinov štít).
English: Camellia chekiangoleosa Hu Camellia cherryana Orel Camellia chinmeiae S.L.Lee & T.Y.A.Yang Camellia chrysanthoides Hung T.Chang Camellia concinna Orel & Curry Camellia connata (Craib) Craib Camellia corallina (Gagnep.) Sealy Camellia cordifolia (F.P.Metcalf) Nakai Camellia costata S.Y.Hu & S.Y.Liang Camellia costei H.Lév.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas sugas (nepilns saraksts): Camellia amplexicaulis (Pit.) Cohen-Stuart Camellia azalea C.F.Wei Camellia chrysanthoides Hung T.Chang Camellia crapnelliana Tutcher Camellia cuspidata (Kochs) Bean Camellia edithae Hance Camellia euphlebia Merr. ex Sealy Camellia fleuryi (A.Chev.) Sealy Camellia fraterna Hance Camellia gilbertii (A.Chev.) Sealy Camellia granthamiana Sealy Camellia grijsii Hance Camellia hiemalis Nakai Camellia hongkongensis Seem.
English: It was nearly three years before Svarstad got his divorce from his first wife.
Latvian: Svarstadam bija nepieciešami trīs gadi, lai izšķirtos no pirmās sievas, pirms apprecēt rakstnieci.
English: McCartney's father was a trumpet player and pianist who led Jim Mac's Jazz Band in the 1920s.
Latvian: Viņa tēvs jaunībā bija spēlējis trompeti un klavieres džeza grupā.
English: She rose to national recognition in the Albanian-speaking Balkans, after her victories at Star Academy Albania, Top Fest and .
Latvian: Popularitāti ieguva pēc uzvaras 2009. gada "Zvaigžņu Akadēmijā" un 2012. gadā "Top festivālā".
English: She died in 2017 at the age of 103.
Latvian: Miris 2001. gadā 76 gadu vecumā no vēža.
English: Meldonium is manufactured by Grindeks, a Latvian pharmaceutical company, with offices in thirteen Eastern European countries as a treatment for heart conditions.
Latvian: Meldonijs (starptautiskais nepatentētais aktīvās vielas nosaukums) ir Latvijā izgudrots medikaments sirds un asinsvadu slimību (piemēram, sirds išēmiskās slimības) ārstēšanai, sirds enerģētiskā patēriņa samazināšanaiA.
English: Athens and other Greek cities revolted in 88 BC, and the peninsula was crushed by the Roman general Sulla.
Latvian: Romai palīgā devās citas latīņu pilsētas, un etrusku karaspēks tika sakauts.
English: Before entering politics, Graham served as a member of the Judge Advocate General's Corps in the U.S.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV pārstāvju palātas deputātu Greiems strādāja par juristu. 2003. gadā Greiems tika ievēlēts par ASV senatoru, pārņemot amatu no Stroma Tērmonda.
English: The exercise, under the code name "Snowball" (), involved an aerial detonation of a 40 kt RDS-4 nuclear bomb.
Latvian: Kutirčevs) no 8000 m augstuma nometa RDS-2 atombumbu ar 40 kilotonnu jaudu.
English: The festival indicated that overall, 70 per cent of its planned program for 2023 came from independent and/or international producers, and would not be affected by the strike.
Latvian: Festivāls norādīja, ka kopumā 70% no tā plānotās programmas 2023. gadam bija no neatkarīgiem un/vai starptautiskiem producentiem, un streiks to neietekmēs.Jeremy Kay, "TIFF “continuing to plan” upcoming edition amid double strike".
English: After one year, he received an amnesty after the meeting of Presidents Ronald Reagan and Mikhail Gorbachev.
Latvian: Pēc gada ieslodzījumā sakarā ar Ronalda Reigana un Mihaila Gorbačova tikšanos augstākajā līmenī viņš tika amnestēts un pārcēlās uz dzīvi Polijā.
English: HF is miscible with water (dissolves in any proportion).
Latvian: Savukārt dielektriskā caurlaidība šķidram HF ir apmēram tāda pati kā ūdenim (84 pie 0 °C).
English: Zasulauks is a neighbourhood of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Zasulauks ir Rīgas pilsētas apkaime Pārdaugavā, Kurzemes rajonā.
English: Dawson, which takes place before the events of the film Star Wars: The Force Awakens (2015).
Latvian: Viņš pirmo reizi parādās 2015. gada filmā "Zvaigžņu kari: Spēks mostas", kur viņu attēlo Ādams Draivers.
English: First mentioned in 1168, the name given by the name of Princess Rogneda sisters Smolensk (later - Kiev) Prince Rostislav Mstislavovitch.
Latvian: Pirmo reizi rakstos minēti 1499. gadā, vēlāk kā kņazu Krošinsku (, ) rezidence Viļņas vaivadijas ziemeļu pierobežā. 1715. gadā to ieguva Tīzenhauzenu dzimta (), kas uzbūvēja skaistu neogotiskā stilā celtu Svētā Mateja baznīcu un muižu, kura mūsdienās ir labi saglabājusies.
English: An information kiosk (or information booth) dispenses free information in the form of maps, pamphlets, and other literature, and/or advice offered by an attendant.
Latvian: Informācijas kiosks (arī: informācijas stends, info centrs u.tml.) ir novietne, kurā bez maksas izsniedz uzziņu materiālus kā kartes, bukletus u.c. literatūru, kā arī tur esošais darbinieks sniedz atbildes uz dažādiem jautājumiem.
English: It is located in Ida-Viru County, at the eastern extreme point of Estonia, on the west bank of the Narva River, which forms the Estonia–Russia international border.
Latvian: Narva-Jēsū ( — 'Narvas grīva') ir pilsēta Igaunijas ziemeļaustrumos, Austrumviru apriņķī, Somu līča piekrastē pie Krievijas robežas.
English: Likewise developed a CIFS/SMB implementation (versions 1.0, 2.0, 2.1 and SMB 3.0) in 2009 that provided a multiprotocol, identity-aware platform for network access to files used in OEM storage products built on Linux/Unix based devices.
Latvian: Viena no SMB versijām saucās arī CIFS (common internet file system), no tā ir cēlies nosaukums vienam no linux kodola moduļiem, kas implementē SMB klientu.
English: It&nbsp;is the seat of government of the district of Garmisch-Partenkirchen (abbreviated GAP), in the Oberbayern region, which borders Austria.
Latvian: Ietilpst Augšbavārijas apgabalā un ir Garmišas-Partenkirhenes apriņķa administratīvais centrs. . gadā Garmišā-Partenkirhenē notika ziemas olimpiskās spēles.
English: In the 1980s under the chief executive officer (CEO) Kari Kairamo, Nokia expanded, mostly through acquisitions.
Latvian: Iespējams, nespējot izturēt pieaugošo spriedzi, 1988. gada decembrī Nokia vadītājs Kari Kairamo izdarīja pašnāvību.
English: According to DNA examinations from 2004, the dingoes of Fraser Island are "pure", as opposed to dingo–dog hybrids.
Latvian: Šo versiju apstiprina fakts, ka dingo tikpat kā nav mainījies, ja salīdzina mūsdienu dingo DNS un fosilo dingo DNS.
English: Bibliography Waylon Smithers on IMDb Smithers' Sexuality at The Simpsons Archive de:Figuren aus Die Simpsons#Waylon Smithers
Latvian: Ārējās saites TheSimpsons profils IMDb profils Kategorija:"Simpsonu" tēli Kategorija:Animācijas tēli
English: The iris is pale in western jackdaw and dark in Daurian jackdaw.
Latvian: Acis kovārnim ir tumši pelēkas, bet Daurijas kovārnim gaiši pelēkas.
English: He won his team's first UCI World Tour race of the season on stage 2 of the Critérium du Dauphiné in a bunch sprint.
Latvian: Pirmo uzvaru PK posmos izcīnīja Drēzdenē sprintā. 2021. gada Pasaules čempionātā kopā ar Laurīni van der Grāfu ieguva sudraba medaļu komandu sprintā.
English: He guided the country to the knockout stage of the last 16 of the 2002 FIFA World Cup.
Latvian: Tad trenējis Īrijas izlasi, ar ko viņš 2002. gada FIFA Pasaules kausā sasniedza astotdaļfinālu.
English: Intercity (Deutsche Bahn) Rail transport in Germany
Latvian: Atsauces Kategorija:Dzelzceļš Kategorija:Dzelzceļš Vācijā Kategorija:Deutsche Bahn
English: Lake fortress (, "lakefort") is a type of fortified settlements mostly built on wooden platforms on lakes of Latvia build during 7th-11th centuries in the lands of Latgalians.
Latvian: thumb|270px|Āraišu ezerpils Ezerpilis jeb ezermītnes bija uz koka klāstiem būvētas apmetnes Latvijas ezeros, kas galvenokārt celtas 7. — 11. gadsimtā latgaļu apdzīvotajās zemēs.
English: The Smurfs (; ) is a Belgian comic franchise centered on a fictional colony of small, blue, humanoid creatures who live in mushroom-shaped houses in the forest.
Latvian: 250px|thumbnail|Smurfu logo oriģinālvalodā (franču valodā) Smurfi (, ) ir beļģu komiksu un televīzijas franšīze, kurā tiek stāstīts par mazu zilu radījumu kopienu, kas dzīvo sēnēm līdzīgos namiņos mežā.
English: Vertu was established in 1998 as a subsidiary of the Finnish mobile phone manufacturer Nokia.
Latvian: Vēsture 1998. gada oktobrī Somijas mobilo telefonu ražotājs Nokia Apvienotajā Karalistē dibināja meitas uzņēmumu Vertu luksus telefonu izstrādei.
English: In his two seasons with the Longhorns, he scored 935 points, including 175 three-point field goals.
Latvian: Pēc tam viņš veiksmīgi pārstāvēja Teksasas universitāti NCAA koledžu čempionātā, divās sezonās ar Teksasas "Longhorns" viņš guva 935 punktus.
English: Friedrich Georg von Bunge und Leo Leesment.
Latvian: Friedrich Georg von Bunge und Leo Leesment.
English: On November 17, 1987, Sony acquired CBS Records for US$2 billion.
Latvian: Vēsture 1987. gada 17. novembrī SCA savā īpašumā ieguva CBS Records, kas sadarbojās ar vairākām slavenībām.
English: "I Love It" is a song by American rappers Lil Pump and Kanye West, featuring guest vocals by American comedian Adele Givens, using snippets from her 1992 episode of Def Comedy Jam.
Latvian: "I Love It" ir amerikāņu reperu Kanje Vesta un Lil Pump dziesma, kurā viesvokāls ir amerikāņu komiķe Adele Givensa, izmantojot fragmentus no viņas 1992. gada Def Comedy Jam sērijas.
English: He remained at Chicago until his death in 1965.
Latvian: Tajā pašā 1948. gadā pārcēlās uz dzīvi Parīzē, kur nodzīvoja līdz mūža galam.