aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1944, the Red Army lifted the siege of Leningrad and re-conquered the Baltic area along with much of Ukraine and Belarus.
Latvian: Sarunu gaitā Sarkanā armija 1920. gada jūnijā sāka pretuzbrukumu Ukrainā un Baltkrievijā.
English: Leningradskiy Island is an ice-covered island situated at the head of Leningradskiy Bay at the western margin of the Lazarev Ice Shelf, Queen Maud Land, Antarctica.
Latvian: Ziemeļu pusē salu apskalo Lazareva jūras Ļeņingradas līcis.
English: Gestalt theories of perception are based on human nature being inclined to understand objects as an entire structure rather than the sum of its parts.
Latvian: Geštaltpsiholoģija (no — 'forma', 'veids', 'struktūra') ir psiholoģijas teorija un psihoterapijas metode, uztveramo priekšmetu telpiski uzskatāma forma, ja šo priekšmetu būtiskākās īpašības nevar uztvert kā to daļu īpašību summu.„Psiholoģija Mums” 2005.gada decembra numurs, 55.lpp.
English: Lillehammer hosted the 1994 Winter Olympics and 2016 Winter Youth Olympics.
Latvian: Pilsētā un Lillehammeres komūnā notika , kā arī 2016. gada Ziemas Jaunatnes olimpiskās spēles.
English: In 1979, the tribe applied for federal recognition, which it finally regained in 1983 as the Narragansett Indian Tribe of Rhode Island (the official name used by the Bureau of Indian Affairs).
Latvian: Gadsimtu gaitā ar afroamerikāņiem ļoti spēcīgi sajauktā naragansetu kopiena 1983. gadā tika federāli atzīta kā Rodailendas naragansetu indiāņu cilts.
English: The proposed treaties included a ban on Ukraine and other ex-Soviet countries joining NATO, and the removal of NATO troops and weapons from Central and Eastern Europe.
Latvian: Turklāt ultimāts paredzēja izvest no to valstu teritorijām, kuras kļuva par NATO dalībvalstīm pēc 1997. gada (tostarp no Latvijas), visus ārvalstu bruņotos spēkus un militāro infrastruktūru, kas tur parādījās turpmākajos gados.
English: In the seventh century, Farrukhan the Great of the Dabuyid dynasty reconstructed the city, and because his son's name was "Saruyeh", he called it by this name.
Latvian: Kopš 7. gadsimta Tabaristānas viena no galvaspilsētām; Dabujīdu dinastijas valdnieks Farruhans nodēvēja to par godu savam dēlam Sarūjeham.
English: List of ancient Greek cities
Latvian: Atsauces Kategorija:Elīda Kategorija:Senās Grieķijas pilsētas
English: He joined the Christian Democratic Union of Germany in 1975.
Latvian: Kopš 1975. gada ir Kristīgi Demokrātiskās Apvienības loceklis.
English: Aschenkampff was born in Libau (present-day Liepāja) and studied architecture at Riga Polytechnic Institute (today Riga Technical University).
Latvian: Biogrāfija Dzimis Lampersdorfā Silēzijā (tagad Zombkovices apriņķis Lejassilēzijas vojevodistē Polijā).
English: Passeriformes is twice as species-rich as Rodentia and about five times as species-rich as Chiroptera (bats), which are the two largest orders of mammals.
Latvian: Salīdzinot ar otru apakškārtu — mušveidīgajiem (Brachycera) kukaiņiem, odveidīgie ir primitīvāki, arhaiskāki divspārņi.Suborder Nematocera (Flies - Order: Diptera) Mūsdienās to sugu daudzveidība ir samazinājusies, salīdzinot ar aizvēsturi.
English: Eko agrees to take Jack, only, back to Ana Lucia, as long as he agrees not to take any guns.
Latvian: Eko nolemj nest Sojeru uz nometni, neskatoties uz Anas Lusijas mēģinājumiem viņu pārliecināt, ka Sojers viņa vietā būtu atstājis Eko mirt.
English: In finance, a buyout is an investment transaction by which the ownership equity, or a controlling interest of a company, or a majority share of the capital stock of the company is acquired.
Latvian: Izpirkuma jeb izpirkšanas darījums () ir pārpirkšanas veids, kas parasti tiek veikts uzņēmumu brieduma posmā un tajā privātā kapitāla fonds kopā ar partneriem vai bez tiem veic uzņēmuma pārpirkšanu, iegādājoties uzņēmuma daļas no esošajiem īpašniekiem.
English: Edgaras Jankauskas (born 12 March 1975) is a Lithuanian football manager and former professional player.
Latvian: Edgars Jankausks (, dzimis ) ir bijušais lietuviešu futbolists, pašlaik — futbola treneris.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 98% based on 41 reviews, with an average rating of 8.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: Ross the Boss, a former member of the punk rock band the Dictators, was the guitar player in Black Sabbath's support band, Shakin' Street.
Latvian: Grupas vēsture Grupa izveidojās 1980. gadā Ņūkāslā (Anglija) kāda Black Sabbath koncerta laikā, kurā iepazinās iesildītājgrupas Shakin' Street ģitārists Ross Frīdmens un basģitārists Džouijs Dimaijo, kurš tolaik strādāja par Black Sabbath pirotehniķi.
English: Until the 6th or 7th century, the banks of the Silnica were inhabited by Celts.
Latvian: Vēsture Tagadējā Hersonas apgabala teritorija līdz 3. gadsimtam piederēja skitiem un sarmatiem. 257. gadā to ieņēma no Baltijas jūras piekrastes pārcēlušies goti. 375. gadā šo apgabalu iekaroja huņņi, bet 7. gadsimta beigās — hazāri.
English: After discovering the Danish stronghold in the hands of the Order and the Estonian army utterly defeated, the Swedes satisfied themselves with looting around Reval before sailing back to Finland.
Latvian: Pēc šādas uzvaras Dānijas viettuŗa un vācu priekam visā zemē un Rēvelē nebija gala.
English: Sissoko has been active with France at youth level having represented France at all levels for which he was eligible.
Latvian: Pārstāvējis vairāku vecumu Francijas jauniešu izlases. 2023. gadā debitējis Senegālas futbola izlases rindās.
English: In time trials, 15 points were given to the winner, down to 1 point for the tenth-placed finisher.
Latvian: Par Latvijas čempioniem desmito reizi pēc kārtas kļuva "Skonto", kas tikai pēdējā kārtā par 1 punktu apsteidza vicečempionus "Ventspili".
English: It was only progressively, often with the decisive military intervention of the Allies, that Free France took over more Vichy possessions, securing the majority of colonies by November 1942.
Latvian: Tikai pakāpeniski, bieži vien ar sabiedroto izlēmīgu militāru iejaukšanos, Brīvā Francija pārņēma vairāk Višī Francijas koloniju, līdz 1942. gada novembrim atgūstot lielāko daļu koloniju.
English: In 1900 it had a membership of 200.
Latvian: Tās paredzētā jauda bija 200 megavati.
English: Trap was released in the United States by Warner Bros.
Latvian: Filmas "Slazds" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: In 2018 the film was ranked 30th in BBC's list of The 100 greatest foreign language films.
Latvian: BBC 100 labāko ASV filmu sarakstā "Mirdzums" ierindojās 62. vietā. 2017. gada žurnāla Empire lasītāju aptaujā "Mirdzums" ierindojās 35. vietā, kā visu laiku labākā filma.
English: During the First World War, Manstein served on both the German Western and Eastern Fronts.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Manšteins dienēja gan Rietumu (Beļģijā, Francijā), gan Austrumu frontē (Polijā, Serbijā, Igaunijā).
English: Dušan Radović, (1922–84), journalist and writer.
Latvian: No 1980. līdz 1986. gadam šeit izsūtījumā dzīvoja zinātnieks un disidents Andrejs Saharovs.
English: This was Norway's first Eurovision win since 1995 and third win in overall.
Latvian: Šī bija Norvēģijas trešā uzvara šajā konkursā.
English: The spleen is the largest lymphoid organ in the body but has other functions.
Latvian: Gremošanas orgānu sistēma (Sistema digestorium) ir orgānu sistēma, kuras galvenā funkcija ir saistīta ar organismam nepieciešamo barības vielu uzņemšanu, bet atsevišķām tās daļām ir arī citas funkcijas.
English: Armenians have also been successful in weightlifting and wrestling, the latter having been a successful sport in the Olympics for Armenia.
Latvian: Augsto sasniegumu sportā starptautiskā līmenī Armēnija guvusi panākumus šahā, svarcelšanā un cīņas sporta veidos.
English: The Danao languages are a group of Austronesian languages spoken in the Philippines.
Latvian: Danao valodas ir viena no austronēziešu valodu saimes malajiešu-polinēziešu valodu apakšgrupām.
English: There are four nipples.
Latvian: Grauzējiem tie ir četri.
English: He made his directing debut with Sedmoy Sputnik, co-directed with Grigori Aronov in 1967.
Latvian: Nākamo filmu "Septītais pavadonis" (Седьмой спутник, 1967) Aleksejs Germans režisēja kopā ar Grigoriju Aronovu.
English: The young Ampère, however, soon resumed his Latin lessons, which enabled him to master the works of Leonhard Euler and Daniel Bernoulli.
Latvian: Šis darbs deva iespēju Ampēram kļūt par profesoru Napoleona licejā Lionā.
English: He signed with Columbia and released his only studio album, Grace, in 1994.
Latvian: Parakstījis līgumu ar Columbia, viņš izlaida savu vienīgo studijas albumu Grace.
English: A second British Army institute, the Staff College, opened to the east in 1862, and the nucleus of Cambridge Town was laid out at around the same time.
Latvian: Pilsēta kļuva par militāro centru, kurā atradās Karalisko Gaisa spēku mācību centrs un reģionālais štābs. 1951. gadā Kembridžai piešķirta lielpilsētas (city) hartija. 1992. gadā Kembridžā nodibināta otrā universitāte — Anglijas Raskina universitāte, kas cēlusies no Džona Raskina 1858. gadā dibinātās Kembridžas Mākslas skolas.
English: O'Rahilly suggested that the Érainn took their name from a goddess named Érann and that probably means 'lake of (the goddess) Érann'.
Latvian: Uzskata, ka ezers nosaukts sena jūras braucēja Orbsen Mac Alloid (biežāk saukts — Manannán Mac Lir) vārdā, kura vārdā nosaukta arī Menas Sala.
English: In the interstellar medium, matter is primarily in molecular form and reaches number densities of 1012 molecules per m3 (1 trillion molecules per m3).
Latvian: Aukstajos, blīvākajos starpzvaigžņu vides apgabalos, kur matērija pamatā atrodas molekulārā formā, blīvums ir līdz 106 molekulas vienā cm3.
English: Populations are concentrated in protected areas and surrounding land.
Latvian: Populācijas koncentrējas galvenokārt aizsargātās teritorijās un mazapdzīvotos reģionos.
English: The town had a population of 14,571 recorded at the 2001 census.
Latvian: Pilsētā ir 204 214 iedzīvotāji, . 2010 U.S.
English: She was ranked as the world No. 1 in women's singles by the Women's Tennis Association (WTA) for 12 weeks.
Latvian: Sevastovas labākais sasniegums WTA vienspēļu rangā ir 11. vieta, kas sasniegta .
English: His formal coronation ceremony took place on 6 November 2008, coinciding with the centenary of Bhutan's monarchy.
Latvian: Oficiāli kronēts 2008. gada 6. novembrī.
English: Alveolar consonants may be articulated with the tip of the tongue (the apical consonants), as in English, or with the flat of the tongue just above the tip (the "blade" of the tongue; called laminal consonants), as in French and Spanish.
Latvian: Alveolāri līdzskaņi var būt artikulēti ar mēles galiņu (apikāls līdzskanis) vai ar mēles lokanās priekšdaļas augšpusi (lamināls līdzskanis).
English: The name of the department is related to the toponym Ardenne which could derive from the Gallic ardu meaning "high".
Latvian: Departamenta nosaukums cēlies no turpat esošo Ardēnu kalnu nosaukuma.
English: Galchenyuk has also previously played for the Arizona Coyotes, Pittsburgh Penguins, Minnesota Wild, Ottawa Senators, Toronto Maple Leafs, and Colorado Avalanche.
Latvian: Vēlāk spēlējis gan Otavas "Senators", gan Toronto "Maple Leafs", gan "Coyotes", gan arī Kolorādo "Avalanche" komandā. 2023. gada vasarā ticis apcietināts par izraisītu avāriju un pretošanos policijai.
English: Reao or Natūpe is an atoll in the eastern expanses of the Tuamotu group in French Polynesia.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Reao lidlauks Reao atrodas Tuamotu salu ziemeļaustrumos, tuvākā sala ir attālā Pukarua ziemeļrietumos.
English: In the spring of 1866, he left Iran for Afghanistan, passing through Mashhad and Herat.
Latvian: Pēc mācībām al Afgānī aizbēga no Irānas.
English: Rafaļskis made his debut for Latvia national football team on 12 August 2009 in a friendly match against Bulgaria.
Latvian: Maksims Rafaļskis debitēja Latvijas izlasē, draudzības spēlē pret Bulgāriju uznākot laukumā uz maiņu.
English: The tidal force produced by a massive object (Moon, hereafter) on a small particle located on or in an extensive body (Earth, hereafter) is the vector difference between the gravitational force exerted by the Moon on the particle, and the gravitational force that would be exerted on the particle if it were located at the Earth's center of mass.
Latvian: Līdzīgi gravitācijas spēks, kādu izraisa Mēness Zemes centrā, ir lielāks par to, kādu Mēness izraisa ūdens masā pretējā Zemes pusē, un arī tur veidojas tāds pats plūdmaiņu vilnis.
English: The league is regarded as the 2nd-tier Pan-European competition overall.
Latvian: Eirolīga tiek atzīta par otro spēcīgāko klubu turnīru pasaulē aiz Nacionālās basketbola asociācijas.
English: The Tat people or Transcaucasian Persians (also: Tat, Parsi, Daghli, Lohijon) are an Iranian people presently living within Azerbaijan and Russia (mainly Southern Dagestan).
Latvian: thumb|Tatu vīrieši Tati ir irāņu etniskā grupa, kas dzīvo Azerbaidžānā un Krievijā (galvenokārt Dagestānas dienvidos).
English: During their time together the couple made four films: It Only Happens to Others (1971), La cagna (1972), A Slightly Pregnant Man (1973) and Don't Touch the White Woman! (1974).
Latvian: Vēlāk režisējis tādas filmas kā La Cina è vicina (1967), Sbatti il mostro in prima pagina (1972), Salto nel vuoto (1980), Il diavolo in corpo (1986), L'ora di religione (2002) un Buongiorno, notte (2003).
English: A success on home video and television broadcasts, Labyrinth has gained a large cult following.
Latvian: Filma guvu panākumus mājas video un televīzijā, kā arī ieguvusi kulta filmas statusu.
English: During World War II, Kursk was occupied by Germany between .
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pie Kurskas norisinājās liela tanku kauja.
English: Prince Oleg of Novgorod (reigned 879–912) conquered them and incorporated their lands into the new principality of Kievan Rus'.
Latvian: Severjaņu kā politiskas vienības pastāvēšana ir vērojama no 8. līdz 11. gadsimtam. 9. gadsimtā viņi maksāja nodevas hazāriem. 884. gadā tos pakļāva kņazs Oļegs, un viņi tika iekļauti Kijivas Krievzemes sastāvā.
English: His younger brothers were the well known mathematician Oskar Anderson (1887–1960) and the folklorist Walter Anderson (1885–1962).
Latvian: Viņa jaunākie brāļi bija matemātiķis Oskars Andersons (1887—1960) un etnologs Valters Andersons (1885—1962).
English: Reaction of sodium bicarbonate and an acid produces a salt and carbonic acid, which readily decomposes to carbon dioxide and water: 2 NaHCO3 → Na2CO3 + H2O + CO2 Most bicarbonates undergo this dehydration reaction.
Latvian: Ogle reducē nātrija sulfātu līdz sulfīdam: Na2SO4 + 2C → Na2S + 2CO2↑ Nātrija sulfīds reaģē ar kalcija karbonātu: Na2S + СаСО3 → Na2CO3 + CaS Iegūto kausējumu šķīdina ūdenī - soda izšķīst, bet nešķīstošo kalcija sulfīdu var nofiltrēt.
English: During psychological tests, he finds he no longer has aversions to violence and sex.
Latvian: Kamēr viņam veic virkni psiholoģisko testu, viņš atklāj, ka viņam vairs nav nepatikas pret vardarbību un seksu.
English: Saint John (), officially the Parish of Saint John, is a civil parish of Antigua and Barbuda, on the northwestern portion of Antigua island.
Latvian: Sentdžona pagasts () ir viens no sešiem Antigvas un Barbudas pagastiem valsts ziemeļrietumu daļā.
English: After its completion in the early 16th century, Seville Cathedral supplanted Hagia Sophia as the largest cathedral in the world, a title the Byzantine church had held for a thousand years.
Latvian: Pēc pabeigšanas tā pārspēja Stambulā esošo Svēto Sofiju kā lielākā katedrāle pasaulē.
English: During this time, he belonged to a group of young writers, in collaboration with one of whom, Paul Nivoix, he wrote the play, Merchants of Glory, which was produced in 1924.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara beigām tika izdots viņa romāns Pirouettes (1921). 1922. gadā viņš devās strādāt uz Parīzi, kur tika uzvesta viņa un Pola Nivuā (Paul Nivoix) luga Les Marchands de gloire (1925), kas savas tematikas dēļ (iedzīvošanās kara laikā) neguva plašu publikas atsaucību (šo lugu uzvedis arī Konstantīns Staņislavskis Maskavas Dailes teātrī).
English: Until 1995, it was known as Kremlyov/Kremlev/Kremljov ().
Latvian: No 1994. līdz 1995. gadam pilsētu oficiāli atkal dēvēja par Kremļovu, bet 1995. gadā tai atdeva vēsturisko nosaukumu.
English: In 2022, he was included in the 30 under 30: Faces of the Future rating by Forbes.
Latvian: Kocjubailo bija jaunākais bataljona komandieris Ukrainas armijas vēsturē. 2022. gadā viņš tika iekļauts vietējā Forbes izdevuma reitingā 30 līdz 30: Nākotnes sejas.
English: Parasite won four awards including Best Picture, becoming the first non-English language film to win that award.
Latvian: Dienvidkorejas filma "Parazīts" ieguva visvairāk Kinoakadēmijas balvas (četras), tostarp kategorijā "Labākā filma", tādējādi kļūstot par pirmo filmu, kas nav angļu valodā, un ir saņēmusi šo balvu.
English: The German armies attacking in the north reached an area north-east of Paris but failed to trap the Allied armies and force on them a decisive battle.
Latvian: Tannenbergas kaujā vācieši guva uzvaru pār krievu karaspēku un devās liela mēroga pretuzbrukumā, tomēr vācieši pārsvieda savus spēkus uz šo frontes iecirkni, kas atrāva tik vajadzīgos vācu karavīrus no Rietumu frontes.
English: The members of Bundestag and the presidium are supported by the Bundestag Administration.
Latvian: Valdības kontrole — parlamenta komisijas un debates uzrauga federālo valdību un kancleru.
English: Wild at Heart received mixed reviews upon release, despite controversially winning the Palme d'Or at the 1990 Cannes Film Festival.
Latvian: Filma sacentās par Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā. 1990. gadā režisējis filmu "Raganas" (The Witches), kas ir balstīta uz Roalda Dāla romāna.
English: As with all Indonesian cities, Banjarmasin is a second-level administrative division run by a mayor and a vice mayor together with the city parliament, and is equivalent to a regency.
Latvian: Atšķirībā no pārējās valsts, kas ir prezidentiāla republika, Bansamoro tiek ieviesta parlamentāra sistēma ar ceremoniālu reģiona galvu valī, ko nozīmē parlaments un izpildvaru galvenā ministra vadībā.
English: With Amara Okereke as Stella, Jake Dunn as Stanley and Taylor Kovacevic-Ebong as Mitch. in the trailer for A Streetcar Named Desire]] In 1951, Warner Bros. released a film adaptation of the play, directed by Elia Kazan.
Latvian: Pirmizrādē Stenlija Kovaļska lomu spēlēja Marlons Brando, bet Blānšu — Džesika Tendija, bet režisors bija Elija Kazans (Elia Kazan). 1951. gadā pēc T.
English: The word "reality" means the state of things as they actually exist, not understood idealistically, as an unproven notional idea or ideas or via the imagination only.
Latvian: Īstenība jeb realitāte (no — 'īsts, vielisks') ir filozofijas kategorija, objektīvā esamība, konkrēti izveidojies dabas un sabiedrības vēsturisko parādību kopums.
English: The town was first mentioned in 1148.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1145. gadā.
English: He represented Australia in the 2010, 2014 and 2018 FIFA World Cups.
Latvian: Austrālijas futbola izlases sastāvā Jedinaks ir spēlējis 2010, 2014 un 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The population in 1856 is estimated to have been 57,000.
Latvian: Tajā dzīvo 19,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Football Club Shakhtar Donetsk () is a Ukrainian professional football club that was based in the city of Donetsk until 2014 when, due to the War in Donbas, the club was forced to move to Lviv, and played matches in Lviv (2014–2016) and in Kharkiv (2017–2020) whilst having its office headquarters and training facilities in Kyiv.
Latvian: Sakarā ar karu Donbasā, Šahtar no 2014. līdz 2016. gadam savas mājas spēles aizvadīja Arena Lviv stadionā Ļvivā.Shakhtar to play home matches in Lviv, Interfax-Ukraine| 24 July 2014 Kopš 2017. gada spēlē Metalist stadionā Harkivā.
English: Clear water will give the fish a black color, while muddy water will often tend to produce green-brown specimens.
Latvian: Skaidros ūdeņos sams būs tumšāks, gandrīz melns, bet duļķainos ūdeņos tā āda ir brūngana.
English: In 1990, most of the autonomous republics declared their sovereignty.
Latvian: Lielākā šo republiku daļa pastāv mazākumtautību apdzīvotos reģionos, tā pildot etnisko autonomiju funkciju.
English: Sour cereal soup can be also found in Lithuanian, Ukrainian or Belarusian cuisine (as žur, kiselycia or kisialica), a reminiscence of all these countries' current territory being once in the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Skābo graudaugu zupu var atrast arī lietuviešu, ukraiņu vai baltkrievu virtuvē, kas atgādina, ka visas šīs tautas atradušās Polijas—Lietuvas kopvalsts sastāvā.
English: Throughout the tournament, he contributed 28 points over ten games.
Latvian: Čavars turnīra desmit spēlēs guva 28 punktus.
English: Under long-time mentor and coach Arsène Wenger, Henry became a prolific striker and Arsenal's all-time leading scorer with 228 goals in all competitions.
Latvian: Pateicoties trenera un padomdevēja Arsēna Vengera vadībai, Anrī kļuva par produktīvu uzbrucēju un visu laiku labāko "Arsenal" vārtu guvēju visās sacencībās ar 226 gūtiem vārtiem.
English: And that's Roberts', too." Julia Roberts became the first actress to win an Academy Award, BAFTA Award, Critics' Choice Movie Award, Golden Globe Award, National Board of Review Award, and Screen Actors Guild Award for a single performance.
Latvian: Filma tika nominēta piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām saņēma vienu — Džūlija Robertsa saņēma balvu "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: On 3 December 2025, during the first plenary session of the new legislature in Tiraspol, Zalevskaya was unanimously elected Chairwoman of the Supreme Council.
Latvian: Visas 33 vietas Augstākajā Padomē ieguva Zaļevskas pārstāvētā politiskā partija "Atjaunotne", kuru kontrolē pārvaldītājsabiedrība "Šerif". 2025. gada 3. decembrī, jaunā Augstākās Padomes sasaukuma pirmajā plenārsēdē Tiraspolē, Zaļevska tika vienbalsīgi ievēlēta par Augstākās Padomes priekšsēdētāju.
English: He then released Unbreakable (2000), Signs (2002) and The Village (2004).
Latvian: Ievērojamākās viņa režisētās filmas ir "Sestais prāts" (1999), "Neievainojamais" (Unbreakable, 2000) un "Zīmes" (2002).
English: All models of the M939 share a common basic chassis, cab, hood, and fenders.
Latvian: M939 sērijas mašīnām ir pašizgāzēju, seglu vilcēju, furgonu, evakuatoru un speciālu virsbūvju tukšu šasiju/kabīņu variācijas.
English: Aleksandr was named in honor of Aleksandr Pushkin since the year of his birth was the hundredth anniversary of the poet's death.
Latvian: Kad Bucefals nomira, tam bija jau trīsdesmit gadu, par godu savam mīļotajam zirgam Aleksandrs Bucefala vārdā nosauca pilsētu iekarotajā Indas baseinā.
English: Pain Hustlers is a 2023 American black comedy crime film co-produced and directed by David Yates from a screenplay by Wells Tower, based on the 2022 book of the same name by Evan Hughes.
Latvian: Filma balstīta uz Evana Hjūza tāda paša nosaukuma 2022. gada romānu.
English: Vancouver shares its name with the larger city of Vancouver, British Columbia, Canada, approximately to the north.
Latvian: Vankūvera (, ), jeb oficiāli Vankūveras pilsēta (City of Vancouver), ir ostas pilsēta Kanādās rietumu krastā, Britu Kolumbijā.
English: Heart failure is a common, costly, and potentially fatal condition, Heart failure often leads to more drastic health impairments than the failure of other, similarly complex organs such as the kidneys or liver.
Latvian: Šī operācija tiek veikta, lai ārstētu dažādas sirds slimības, piemēram, smagu sirds mazspēju, ko nevar izārstēt ar citām ārstēšanas metodēm, piemēram, medikamentiem vai mazāk invazīvām ķirurģiskām procedūrām.
English: He received the Nobel Prize in Chemistry in 1909 for his scientific contributions to the fields of catalysis, chemical equilibria and reaction velocities.
Latvian: Kā galvenie atklājumi ir uzskatāmi darbi par katalīzi, ķīmisko līdzsvaru, ķīmiskās reakcijas ātrumu. 1904. gadā viņu aicināja uzstāties pasaules Zinātnes un Mākslas kongresa filozofijas sekcijā Sentluisā.