aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He recorded primarily short pieces, including his own arrangements of music by George Gershwin and Stephen Foster; these were pieces he often played as encores in his recitals.
Latvian: Lielākoties viņš ierakstīja īsas kompozīcijas, tostarp Džordža Gēršvina un Stīvena Fostera (Stephen Foster) izpildījumu aranžējumus.
English: Thomas William Cleverley (born 12 August 1989) is an English professional football coach and former player who played as a midfielder.
Latvian: Tomass Viljams Kleverlijs (, dzimis ) ir Anglijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: While this was not the world's first geological map (a map of the United States by William Maclure was published six years earlier), Smith's was the first geological map covering such a large area in detail, and is one of the first stratigraphical analyses to utilize palaeontological indices.
Latvian: Viljams Smits (; dzimis , miris ) bija angļu ģeologs, kurš kļuva slavens ar pirmās detalizētās valsts mēroga ģeoloģiskās kartes izveidi Anglijai, kas revolucionizēja ģeoloģijas jomu.
English: In 1152, after fifteen years of marriage, Eleanor had not borne a male heir, and the annulment was granted.
Latvian: Drīz pēc atgriešanās no krusta kara pāris 1152. gadā izšķīrās, pamatojoties ar to, ka Eleonora ir Luija asinsradiniece (ceturtās pakāpes māsīca).
English: Some old boats are very close to this limit (often built or slightly wider), and can have trouble using certain narrow locks whose width has been reduced over time because of subsidence.
Latvian: Dažu vecu laivu platums ir ļoti tuvs šim izmēram (dažreiz tās tika būvētas 2,17 m platas vai pat vēl nedaudz platākas) un tām var būt problemātiski izmantot atsevišķas šaurās slūžas, kuru platums laika gaitā ir samazinājies gruntij nosēžoties.
English: Wolf discovered two shafts and the Knesi-Harnisch at the right hand edge of the Halle der Vereinigung, which all led down into a tunnel about 10 metres below.
Latvian: Volfs atklāja divas šahtas Savienības zāles labajā malā, kas veda lejup apmēram 10 metru garā tunelī.
English: Tylo has been credited as Deborah Morehart; Morehart was the last name of her first husband.
Latvian: Viņa sākotnēji filmējusies kā Debora Morhārta (Deborah Morehart), jo viņas pirmā vīra uzvārds bija Morhārts.
English: Along with climatology, atmospheric physics, atmospheric chemistry, and aeronomy, meteorology forms the broader field of the atmospheric sciences.
Latvian: Nozares Meteoroloģijas nozares ir šādas: fizikālā meteoroloģija (galvenā nozare; atmosfēras fizika, pēta atmosfēras fizikālas parādības, procesus, tās sastāvu, struktūru piezemes, robežslāņa, brīvās atmosfēras, stratosfēras un citos slāņos), dinamiskā (teorētiskā) meteoroloģija, sinoptiskā meteoroloģija, lietišķās meteoroloģijas disciplīnas (aviācijas, lauksaimniecības, medicīnas).
English: In addition, volatile organic compounds (VOCs) in landfill gas contribute to the formation of photochemical smog.
Latvian: Zemes virsmas tuvumā ozons (zila gāze ar asu smaku) ietilpst fotoķīmiskā smoga sastāvā, un to uzskata par kaitīgu vides piesārņojumu.
English: There he came in contact with other young Latvian artists, including his own cousin Teodors Zaļkalns and Rūdolfs Pērle, and joined the association of young artists known as Rūķis.
Latvian: Burkards Dzenis ( — ) bija latviešu tēlnieks, mākslinieku biedrības "Sadarbs" biedrs, tēlnieka Teodora Zaļkalna brālēns un gleznotājas Dagnes Dzenes tēvs.
English: She received critical praise for her performances in Last Exit to Brooklyn (1989), Miami Blues (1990), Backdraft (1991), Single White Female (1992), and The Hudsucker Proxy (1994), and was nominated for a Golden Globe Award for her portrayal of Dorothy Parker in Mrs.
Latvian: Vēlāk saņēma uzslavas par dalību filmās Miami Blues (1990), Last Exit to Brooklyn (1990), "Uguns spēks" (1991), "Meklēju vientuļu balto sievieti" (Single White Female, 1992) un "Īsie stāsti" (Short Cuts, 1993).
English: Niš thus stands at a point of intersection of the roads connecting Asia Minor to Europe, and the Black Sea to the Mediterranean.
Latvian: Būdama ceļu krustojumos no Eiropas uz Mazāziju, pilsētai ir ļoti sena un bagāta vēsture.
English: The Afro-Belizean population consists of the Creoles, Garifunas and Africans totalling an estimated 30% of the Belizean population.
Latvian: Iedzīvotāji Valsts iedzīvotāji ir dažādu etnisko grupu pārstāvji - apmēram puse ir jauktas maiju un eiropiešu izcelsmes (metisi), 25% ir afrikāņi un afroeiropieši (kreoli), aptuveni 10% ir maiji un apmēram 6% - afroindiāņi.
English: It was the birthplace of Helmuth von Moltke the Elder, to whom a monument was erected in 1876.
Latvian: Parhima ir prūšu feldmaršala Helmuta fon Moltkes (Helmuth Karl Bernhard von Moltke, 1815-1840) dzimtā pilsēta.
English: There are also EUROSPAR and INTERSPAR locations within Austria.
Latvian: Spānijai ir nozīmīga loma Eiropas Savienības spēkos (EUFOR), kā arī organizācijā "Eirokorpuss" (Eurocorps).
English: Paphos International Airport is the country's second-largest airport, and serves as a gateway to western and southern Cyprus.
Latvian: Pie pilsētas atrodas valsts otra lielākā lidosta — Pafas starptautiskā lidosta.
English: By age 14, he was tall, and began playing for the Serbian professional team Hemofarm.
Latvian: Karjera 14 gadu vecumā, būdams 209 cm garš, B.
English: Barrymore was a stage, screen and radio actress whose career spanned six decades, and was regarded as "The First Lady of the American Theatre".
Latvian: Etele Berimora (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu teātra, kino un radio aktrise, kuras karjera ilga sešas desmitgades.
English: Drake appears in the music video for the 2010 single "Telephone" by Lady Gaga featuring Beyoncé.
Latvian: Piedalījusies Lady Gaga singla Telephone videoklipa filmēšanā.
English: Olomouc District () is a district in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Olomoucas apgabals () ir viens no Čehijas apgabaliem valsts ziemeļaustrumos.
English: After another fire in 1530, it was rebuilt again and between 1534 and 1557 more chapels and the crypts were added.
Latvian: Pēc ugunsgrēka 1530. gadā katedrāle atkal pārbūvēta, un no 1534. līdz 1557. gadam tai pievienotas vēl kapelas un kriptas.
English: The Liberal Democrats and Greens called for a deal to keep the UK in the single market and a second referendum on any deal proposed between the EU and the UK.
Latvian: Skotu nacionālā partija un Leiboristu partija bija pret Apvienotās Karalistes izstāšanos bez vienošanās ar Eiropas Savienību, apsolot atbalstīt izņēmuma vēlēšanu izsludināšanu tikai tādā gadījumā, ja šāda vienošanās tiktu izslēgta no apsvēršanas.
English: Ethnicity in East Nusa Tenggara consists of several main groups, including the Flores, Sumba, Timor, Rote, Alor, and Sabu peoples, foreign ethnic groups such as the Chinese, Arabs, as well as Eurasians (primarily of Portuguese and Dutch ancestry) are also present in the province.
Latvian: Iekļauj trīs galvenās salas — Timoras dienvidrietumu daļu, Floresu un Sumbu, kā arī mazākās Aloru, Lembatu, Roti, Savu un citas saliņas.
English: On June 2, 2017, MS-03 undocked from the ISS, carrying Pesquet and Novitskiy back to Earth, concluding a 196-day mission in space.
Latvian: Pirmo lidojumu kosmosā Tomā Peskjē sāka 2016. gada novembrī, ar kosmosa kuģi Sojuz MS-03 sodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: What is now current-day Yap State and some parts of Chuuk State were the historical Yapese Empire, which at its peak, controlled 1,300 km of the western Pacific comprising all the inhabited islands and atolls between Yap and Chuuk.
Latvian: Ģeogrāfija Japas pavalsts aizņem Karolīnu salu arhipelāga rietumu daļu un iekļauj 20 atolus un atsevišķas salas; kopā 145 saliņas, kuru kopējā sauszemes platība ir 124 km².
English: Groningen ( , ; ; ; ) is the northeasternmost province of the Netherlands.
Latvian: Groningena (, , ) ir Nīderlandes province.
English: Now both France and England were formally in the Canadian fur trade.
Latvian: Tā ir vienīgā divvalodīgā Kanādas province, kurā kā oficiāla valoda tiek lietota gan angļu, gan franču valoda.
English: Heinlein edited an anthology of other writers' SF short stories.
Latvian: Hainlains bijis redaktors daudzām antoloģijām.
English: Liebert may refer to: Liebert (surname) Liebert (company) Mary Ann Liebert, Inc., publishing company Libert (disambiguation) Lippert
Latvian: Līberts (; sieviešu dzimtē Līberta) ir vācu cilmes uzvārds.
English: It has been in the permanent collection of The Getty in Los Angeles, California since 1990.
Latvian: Gleznu pārdeva vēlreiz 1990. gadā Žana Pola Getī muzejam Losandželosā.Kimmelman, Michael.
English: In late 2007, Taboo also collaborated with merengue star Juan Luis Guerra on a remix of his hit song "La Llave de Mi Corazón".
Latvian: Viņš ir sadarbojies arī ar sacīkšu reperi Dāvidu Rolasu rakstot dziemu "Morena" un reperi Funky Dog veidojot dziesmu "Get It". 2007. gada beigās, Tabū sadarbojies arī ar Mīrengu zvaigzni Džoanu Luisu Guerru par remiksu viņa hita dziesmai "La Llave de Mi Corazon".
English: By July 2006, YouTube had become the fifth most popular web destination, with 100million videos viewed daily and 65,000 new uploads per day.
Latvian: Kopš 2015. gada jūnija kanālam ir vairāk kā 2,5 miljoni abonentu un vairāk kā 600 miljoni skatījumu."VlogBrothers about".
English: During the First World War, Ritscher made reconnaissance flights in support of Marine units in Flanders.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Ričers vadīja flotes gaisa izlūkošanas apakšvienības Flandrijā.
English: Representative democracy is a form of democracy in which people vote for representatives who then vote on policy initiatives; as opposed to direct democracy, a form of democracy in which people vote on policy initiatives directly.
Latvian: Pārstāvnieciskā demokrātija (arī reprezentatīvā demokrātija un netiešā demokrātija) ir demokrātijas paveids, kas paredz, ka tiek vēlēti kādas cilvēku grupas interešu pārstāvji.
English: The charges against Reichelt were dropped on 16 October 2019.
Latvian: Apsūdzības pret Reiheltu tika atceltas 2019. gada 16. oktobrī.
English: In 1970, O'Neal played an Olympic athlete in The Games.
Latvian: Lēgstra 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja airēšanas astoņnieku disciplīnā.
English: After a brief period of travel across Africa, he publicly renounced the Nation of Islam and founded the Islamic MMI and the Pan-African Organization of Afro-American Unity (OAAU).
Latvian: Pēc tam viņš pievērsās sunnītu islāmam un veica musulmaņu svēto rituālu, ceļojumu uz Meku.
English: She held key managerial positions in the Trump Organization, as vice president of interior design, CEO and president of Trump's Castle casino resort, and manager of the Plaza Hotel.
Latvian: Viņa 1970. gados dzīvoja Kanādā, pirms emigrēja uz ASV un uzsāka darbu The Trump Organization kā interjera dizaina viceprezidente, Trump's Castle kazino kūrorta izpildirektore un prezidente, kā arī Plaza Hotel vadītāja.
English: Pentazole is an aromatic molecule consisting of a five-membered ring with all nitrogen atoms, one of which is bonded to a hydrogen atom.
Latvian: Tā molekula ir pieclocekļu cikls, kas sastāv tikai no slāpekļa atomiem.
English: The mission was a part of NASA's SIMPLEx program.
Latvian: Tas bija NASA planētu pētniecības programmas SIMPLEx daļa.
English: During World War II, the town was occupied by the Soviet Union from 1940, then by Nazi Germany from 1941, then again by the Soviet Union from 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1942. līdz 1945. gadam pilsētu okupēja Japāna.
English: Apart from their annual fixture, the teams have also met in six warm-up matches prior to the 2003, 2007 and 2015 Rugby World Cups (RWC), with France winning on four occasions and England two.
Latvian: Papildus ikgadējai spēlei komandas ir tikušās arī sešās iesildīšanās spēlēs pirms 2003., 2007. un 2015. gada Pasaules kausa izcīņām regbijā (RWC), Francijai uzvarot četras reizes, bet Anglijai — divas reizes.
English: Rebane was Estonian envoy in Helsinki 1931–1937, 1937–1940 in Riga.
Latvian: Pēc tam no 1937. līdz 1940. gadam pildījis Igaunijas sūtņa pienākumus Latvijā.Kārlis Ulmanis trimdā un cietumā.
English: From 2009 until 2021, Aloja was the administrative center of the former Aloja Municipality.
Latvian: Kopš 2009. gada ciems bija Alsungas novada centrs. 2021. gadā Alsungas novadu iekļāva Kuldīgas novadā.
English: Bellisario, that aired on NBC for five seasons, from March 26, 1989, to May 5, 1993.
Latvian: Seriāla piecas sezonas pārraidīja NBC no 1989. līdz 1993. gadam.
English: While these players do not necessarily play as many games as NBA players do in their seasons, even participants in the NBA Finals get several months of rest in the offseason, something not available for WNBA players who also play overseas.
Latvian: Gados, kad notiek vasaras olimpiskās spēles, WNBA ir mēneša pārtraukums, lai spēlētājas varētu pārstāvēt nacionālās izlases olimpiādē.
English: 's painting, Congress of Berlin (1881), depicting the final meeting at the Reich Chancellery on 13 July 1878.
Latvian: Kongresa lēmumi thumb|300px|Berlīnes kongresa pēdējā sēde 1878. gada 13. jūlijā (Antona fon Vernera glezna).
English: Server casings are usually flat and wide, and designed to be rack-mounted, either on 19-inch racks or on Open Racks.
Latvian: Izmēri un ārējais izskats Serveri (un citas iekārtas), kuras nepieciešams uzstādīt uz standarta šasijām (piem. 19 collu skapji) tiek izgatavoti standarta izmēros un aprīkoti ar standarta stiprinājumu elementiem.
English: A foreign minister or a prime minister cannot judge on this issue." On 11 January, Iran admitted it had shot down the Ukrainian jet by "accident", the result of human error.
Latvian: Iran missile appears to have shot down Ukraine-bound Boeing airliner, US sources tell NBC News, CNBC Vēlāk notriekšanu atzina arī Irānas oficiālie pārstāvji, nosaucot to par cilvēcisku kļūdu saasinātā militārā situācijā.BBC: Iran plane crash: Ukrainian jet was 'unintentionally' shot down Šī ir lielākā aviokatastrofa Irānas teritorijā pēdējos vairāk nekā 10 gados.
English: After six seasons within the Lightning organization, following the 2017–18 season, Šustr left as a free agent and agreed to a one-year, $1.3 million contract with the Anaheim Ducks on 5 July 2018.
Latvian: Karjera 2013. gada martā Šustrs parakstīja savu pirmo profesionālo līgumu ar NHL komandu Tampabejas "Lightning". "Lightning" komandā aizvadījis sešas sezonas. 2018. gada jūlijā Šustrs kā brīvais aģents pievienojās Anahaimas "Ducks".
English: On 11 January 2023, he was appointed as the commander of the Joint Group of Forces in the Russo-Ukrainian war, replacing Sergey Surovikin.
Latvian: Viens no Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā vadītājiem. 2023. gada 11. janvārī kļuva zināms, ka Valērijs Gerasimovs iecelts par Ukrainas iebrukušo Krievijas spēku apvienotā grupējuma komandieri.
English: Edward John Spencer, 8th Earl Spencer (24 January 192429 March 1992), styled Viscount Althorp until June 1975, was a British peer, military officer, and courtier.
Latvian: Edvards Džons Spensers (; 1924. gada 24. janvāris — 1992. gada 29. marts) bija angļu aristokrāts un virsnieks, 8. grāfs Spensers no 1975. gada.
English: The soundtrack was recorded at Abbey Road Studios, London, England, and in Los Angeles, California.
Latvian: Albums ierakstīts divās ierakstu sesijās 1972. un 1973. gadā, Abbey Road Studios Londonā, tajās izmantotas vairākas no tā laika visjaunākajām ierakstu tehnikām, ieskaitot vairākceliņu ierakstus un tape loop; vairākās dziesmās, it īpaši On the Run, dzirdams arī analogais sintezators.
English: The Schlippenbach family is an old German noble family first documented in 1386.
Latvian: Vēsture Uzskata, ka Šlipenbahu dzimta cēlusies no Vestfālenes, kur kādā 1386. gada dokumentā pieminēti brāļi Slippenbeke.Quellen zur Geschichte der Stadt Köln, Band 5, Nr. 371 bzw.
English: India's monetary system is managed by the Reserve Bank of India (RBI), the country's central bank.
Latvian: Pasaules Banka klasificē Indijas ekonomiku kā zemu ienākumu ekonomiku.
English: Propane is produced as a by-product of two other processes, natural gas processing and petroleum refining.
Latvian: Propānu iegūst, pārstrādājot naftu un dabasgāzi.
English: Our enemies shall melt away, like the dew in the sun.
Latvian: Zhynuť naši vorižeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattia, u svojij storonci.
English: He is buried in the , a basilica in Rome.
Latvian: Apglabāts Maskavas Kremļa sienā.
English: In order to connect Halsskov on Zealand with Knudshoved on Funen, to its west, a two-track railway and a four-lane motorway had to be built, via the small island of Sprogø in the middle of the Great Belt.
Latvian: No Sproges salas līdz Halskovai Zēlandes salā autoceļš iet pa vanšu tiltu, bet dzelzceļš — pa zemūdens tuneli zem šauruma.
English: In 895, the Hungarians entered the Pannonian Basin through the Verecke Pass in the Carpathian Mountains (today in Ukraine), where they went on to establish the Kingdom of Hungary.
Latvian: Vēsture thumb|300px|left|Ungāru ierašanās pāri Karpatu kalniem 895. gadā (fragments no panorāmas gleznas, 1895) Pēc apmešanās Panonijas līdzenumā apmēram sešdesmit gadus (895—955) ungāri nepārtraukti uzbruka Karolingu impērijas zemēm.
English: During the Ķekava battles in the summer of 1916, two more companies were created within the battalion.
Latvian: Ķekavas kauju laikā 1916. gada vasarā bataljonā izveidoja papildus divas rotas.
English: Eight (including all five founding BRICS countries), however, have not recognised Kosovo as an independent state: Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Russia, and South Africa.
Latvian: Daudz valstu atbalsta divu valstu risinājumu konfliktam. 14 no 19 G20 dalībvalstīm — Argentīna, Austrālija, Brazīlija, Kanāda, Ķīna, Francija, Indija, Indonēzija, Meksika, Krievija, Saūda Arābija, Dienvidāfrika, Turcija un Apvienotā Karaliste, kā arī pastāvīgā uzaicinātā Spānija ir atzinušas Palestīnu par valsti; pārējās piecas (Vācija, Itālija, Japāna, Dienvidkoreja un ASV) neatzīst Palestīnu.
English: Var (; ) is a department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.
Latvian: Vāra () ir Francijas departaments, viens no Provansas-Alpu-Azūra krasta reģiona departamentiem.
English: The 1986 Ice Hockey World Championships took place in the Soviet Union from 12 to 28 April.
Latvian: 1986. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Maskavā, PSRS, no 1986. gada 12. līdz 28. aprīlim.
English: Several eighteenth-century British documents refer to it as Andrews Island.
Latvian: Vēlākajās kartēs sala dēvēta par San Andreas un Andrews Island.
English: Chelsea (England) 2013 – Rugby World Cup Sevens. 2013 – World Championships in Athletics. 2018 – FIFA World Cup, including the final match. 1987 – Festival of Soviet-Indian Friendship. 12–13 August 1989 – The Moscow Music Peace Festival was held at the stadium.
Latvian: Stadionā ir notikušas un 2013. gada Pasaules čempionāts vieglatlētikā un tiks aizvadītas 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēles, ieskaitot finālspēli. 1982. gada traģēdija 1982. gada 20. oktobrī Lužņiku stadiona gaitenī, skatītājiem pēc futbola spēles starp Maskavas "Spartak" un HFC Haarlem pametot tribīnes, pūlī tika nospiesti 66 cilvēki.
English: The ANSI-SPARC model however, never became a formal standard.
Latvian: ANSI-SPARC sasniedz datu fizisko un loģisko neatkarības mērķi, tomēr netiek plaši lietota veiktspējas problēmu dēļ.
English: The National Academic Grand Opera and Ballet Theatre of the Republic of Belarus (, ) is located in a park in the Trinity Hill district of Minsk.
Latvian: thumb|300x300px|Operas un baleta teātris Minskā Baltkrievijas Republikas Nacionālais akadēmiskais Lielais operas un baleta teātris () atrodas parkā Baltkrievijas galvaspilsētas Minskas Trīsvienības kalna rajonā.
English: After Timergazi withdrew from her qualification spot, Hardegen replaced her for the Women's World Chess Championship 2018 (November) in Khanty-Mansiysk.
Latvian: Pēc turnīra uzvarētājas atteikuma kļuvusi par vienīgo Okeānijas pārstāvi 2018. gada Pasaules sieviešu šaha čempionātā pēc izslēgšanas sistēmas. 2018. gadā Hantimansijskā Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas 1. kārtā zaudējusi Dzjui Veņdzjuņai.Women’s World Championship 2018 2017. gadā kļuvusi par FIDE meistari sievietēm (WFM).
English: The species is monoecious (individual flowers are either male or female, but both sexes can be found on the same plant).
Latvian: Suga ir divmāju — sievišķie un vīrišķie ziedi ir šķirti uz dažādiem augiem.
English: There was backlash against the movie due to South Asian women being portrayed as stereotypical and undesirable.
Latvian: Filma ir nosodīta par rasistisku afroamerikāņu attēlojumu, parādot viņus neinteliģentus un agresīvus pret baltām sievietēm.
English: The use of the title baron came to England via the Norman Conquest of 1066, then the Normans brought the title to Scotland and Southern Italy.
Latvian: Kopš normaņu iekarošanas tā piederēja Neapoles karalistei, bet kopš 1861. gada — Itālijai.
English: He retired in 1975.
Latvian: Tā pastāv kopš 1976. gada.
English: File:Knowledge of English EU map.svg|Knowledge of English (2012) File:Knowledge of German EU map (2010).svg|Knowledge of German (2012) and about 30% of Estonia's population are native Russian speakers.}} {| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" |+Knowledge of languages in EU27 (2023) and 38% of EU citizens state that they have sufficient skills in English to have a conversation (excluding citizens of Ireland, an English-speaking country).
Latvian: Saskaņā ar šo aptauju, 38% ES iedzīvotāju apgalvoja, ka tiem ir pietiekoši augstas angļu valodas zināšanas, lai uzturētu sarunu (bez Apvienotās Karalistes un Īrijas iedzīvotājiem, kurās angļu valoda ir galvenā dzimtā valoda). 14% eiropiešu apgalvoja, ka tie prot franču vai vācu valodu.
English: The Mississippi River System, the world's fourth-longest river system, runs predominantly north–south through the center of the country.
Latvian: Rietumos un dienvidos no tās atrodas zemienes, pa kurām plūst lielākās upes, piemēram, Misisipi un Misūri.
English: Pitch Perfect premiered at the Cinerama Dome on September 24, 2012 and was released in the United States by Universal Pictures on October 5, 2012.
Latvian: Filmas "Kad iestājas tumsa" pirmizrāde notika un to izplatīja USA Films un Universal Pictures.
English: In September of 2025 in her interview to Katerina Gordeeva Pugacheva stated: "Telling your Motherland that it is wrong is patriotism". , Russian president Vladimir Putin, and Ukrainian president Leonid Kuchma in Slavianski Bazaar in Vitebsk, 25 July 2001]] , 15 April 2009]] , 26 September 2009]] Pugacheva's most notable title is "People's Artist of the USSR", the highest honor that could be bestowed to a musical artist in the state, awarded to her in 1991.
Latvian: Par ieguldījumu literatūras un mākslas attīstībā 1995. gada 7. jūnijā Allai Pugačovai tika pasniegta Krievijas valsts prēmija. 1999. gada 15. aprīlī Boriss Jeļcins dziedātāju apbalvoja ar ordeni «Par nopelniem tēvijas labā (II pakāpe)». 2009. gada 15. aprīlī Dmitrijs Medvedevs dziedātāju apbalvoja ar ordeni "Par nopelniem tēvijas labā (III pakāpe)".
English: He played on the bronze medal-winning U.S. team in the 2006 and 2008 Chess Olympiads.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 bronzas (2006, 2008) medaļas; Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (2010, 2013-2015).
English: The agency is divided into seven companies: six District Companies lettered from "A" to "F", and Headquarters Company "H".
Latvian: Nodaļa sastāv no galvenās mītnes Ostinā (apzīmēta ar latīņu burtu H) un sešām nodaļām () Hjūstonas (A), Gārlendas (B), Labokas (C), Veslijanas (D), Elpaso (E) un Veiko (F) pilsētās.
English: Observations from the Moon started as early as 1966 with the first images of Earth from the Moon, taken by Lunar Orbiter 1.
Latvian: Līdz pat 1959. gadam Mēness redzamo virsmu nebija iespējams aplūkot. 1959. gada oktobrī ar starpplanētu stacijas Luna 3 palīdzību tika veikti pirmie Mēness neredzamās puses fotoattēli.