aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: "Mozart's House" is a song by the English electronic music group Clean Bandit.
Latvian: Mozart's House ir Lielbritānijas grupas Clean Bandit dziesma, kas tika izdota 2013. gada 29. martā kā otrais singls no grupas debijas albuma New Eyes.
English: Jugend debattiert international is a German-language debating competition for students based on the national German pupils' contest Jugend debattiert.
Latvian: "Pasaules jaunatne debatē (Jugend debattiert international) - konkurss Centrālās un Austrumeiropas valstīs” ir skolēnu konkurss vācu valodā, kas norisinās Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Čehijā, Krievijā (Maskavā un Sanktpēterburgā) Ukrainā un Ungārijā.
English: Papin's ideas included a description of his 1690 atmospheric steam engine, similar to that built and put into use by Thomas Newcomen in 1712, thought to be the year of Papin's death.
Latvian: Papēna idejas un 1690. gadā izveidotā gaisa tvaika dzinēja aprakstus izmantoja Tomass Ņukomens savā konstrukcijā 1712. gadā, kas tiek uzskatīts par Papēna nāves gadu.
English: The Iceland national football team () represents Iceland in men's international football.
Latvian: Islandes basketbola izlase () ir Islandes vīriešu nacionālā basketbola komanda, kas pārstāv valsti starptautiskajās sacensībās.
English: Other CorelDraw file formats include CorelDraw Compressed (CDX), CorelDraw Template (CDT) and Corel Presentation Exchange (CMX).
Latvian: Citi CorelDraw failu formāti ietver CorelDraw Compressed (CDX), CorelDraw veidne (CDT) un Corel Presentation Exchange (CMX).
English: Timothée Chalamet, Rebecca Ferguson, Josh Brolin, Stellan Skarsgård, Dave Bautista, Zendaya, Charlotte Rampling, and Javier Bardem reprise their roles from the first film, with Austin Butler, Florence Pugh, Christopher Walken, and Léa Seydoux joining the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Timotejs Šalamē, Zendaja, Rebeka Fērgusone, Džošs Brolins, Ostins Batlers, Florensa Pjū, Deivs Batista, Kristofers Volkens, Lea Sedū, Suheila Jakuba, Stellans Skašgords, Šārlota Remplinga un Havjers Bardems.
English: Being a friend of Dominic Monaghan (who played Charlie Pace on the series), she was a huge fan of the show and excited to be cast.
Latvian: Pēc aktrises teiktā, viņa jau iepriekš bija pazīstama ar Dominiku Monahanu, vienu no seriāla galveno varoņu atveidotājiem, un bija arī seriāla fane, tāpēc ar lielu sajūsmu piekrita lomai.
English: Hatshepsut ( ; BC) was the sixth pharaoh of the Eighteenth Dynasty of Egypt, ruling first as regent, then as queen regnant from until (Low Chronology) and the Great Royal Wife of Pharaoh Thutmose II.
Latvian: Hatšepsuta (dzimusi apmēram 1508. gadā p.m.ē.; mirusi 1458. gadā p.m.ē.) bija Senās Ēģiptes faraone, kas valdīja 18. dinastijas laikā no apmēram 1479. gada p.m.ē. līdz 1458. gadam p.m.ē.
English: Spalvis played several matches for youth national teams, including Lithuania U-19 and Lithuania U-21.
Latvian: Spēlējis Spānijas U-18 un U-21 izlasēs.
English: In 1942, Paulus was given command of the 6th Army.
Latvian: Paulusam tika uzticēta 6. armijas vadība, neskatoties uz viņa pieredzes trūkumu.
English: Modelled on Italian trading cities, and built during the late-renaissance period by the Paduan architect Bernardo Morando, Zamość remains a perfect example of a Renaissance town of the late 16th century.
Latvian: Pilsētu plānoja Padujas arhitekts Bernando Morando, pamatojoties uz itāļu tā laika teoriju par "ideālu pilsētu".
English: Sodium silicate is frequently used in drilling fluids to stabilize and avoid the collapse of borehole walls.
Latvian: Nātrija azīdu dažreiz lieto kā konservantu, lai šķīdumos neaugtu baktērijas.
English: Embarrassed that her fame was not earned, Earhart commences to set myriad aviation records, and in 1932, recreates her earlier transatlantic flight, becoming the first female pilot to fly solo across the Atlantic.
Latvian: Pēc tam, kad Čārlzs Lindbergs 1927. gadā veica pirmo lidojumu pāri Atlantijas okeānam, 1928. gadā Ērhārta kļuva par pirmo sievieti — lidmašīnas pasažieri, kas pārlidojusi okeānu.
English: The company headquarters is located at Macunköy facilities in Ankara, Turkey.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Ankaras rūpnieciskajā rajonā, Turcijā.
English: As a pilot for No. 1 Squadron RAF, he took part in various missions, including escorting bombers and night combat.
Latvian: Kā 1. eskadriļas (RAF) lidotājs viņš piedalījās vairākās misijās, tostarp bumbvedēju pavadībā un nakts kaujās. 1942. gada 12. februārī "operācijas Cerbers" laikā viņa vadīto lidmašīnu notrieca un viņu kā karagūstekni un nosūtīja uz Stalag Luft III.
English: He made his Bundesliga debut on 6 February 2016 against VfL Wolfsburg in a 3–0 home win.
Latvian: Viņa pirmā spēle bija neizšķirts 1:1 pret VfL Wolfsburg.
English: After 1812, the term Bessarabia came to apply to all of Moldavia east of the Prut River.
Latvian: Pēc Moldāvijas austrumu daļas iekļaušanas Krievijas Impērijas sastāvā 1812. gadā visu teritoriju starp Dņestru un Prutu nosauca par Besarābijas guberņu.
English: Peter the Great's conquest of Estonia and Livonia during the Great Northern War in the early 18th century spelled the end of Pskov's traditional role as a vital border fortress and a key to Russia's interior.
Latvian: Krievijas Impērijā 18. gadsimta sākumā Lielā Ziemeļu kara laikā Pleskavas cietoksnis tika pārbūvēts un kļuva par galveno Krievijas armijas bāzi iebrukumiem Vidzemē un Igaunijā.
English: He was voted German Footballer of the Year twice, in 1972 and 1973.
Latvian: Uzvarējis 1974. gada FIFA Pasaules kausā un 1972. gada Eiropas čempionātā. 1972. un 1973. gadā Necers tika atzīts par Vācijas gada labāko futbolistu.
English: It is part of the Greater Tokyo Area, the biggest metropolitan area in the world with 37.4&nbsp;million people (2024).
Latvian: Tokijas aglomerācija, kurā ietilpst Tokija (de facto Japānas galvaspilsēta) un apkārtējās prefektūras, ir lielākā aglomerācija pasaulē pēc iedzīvotāju skaita.
English: In 1982, the Library of America (LOA) began publishing works in honor of Melville's central place in American culture; the first volume contained Typee, Omoo, and Mardi.
Latvian: Melvils bija pirmais rakstnieks, kura darbus savāca vienkopus un publicēja ASV bibliotēka (Library of America).
English: He vacated his position in 2006 to succeed Tom Nordlie as manager of IK Start.
Latvian: Viņš debitēja šajā komandā 1998. gadā, bet komandas sākumsastāvā nostiprinājās 2000./2001. gada sezonā. 2003. gadā viņš kļuva par komandas kapteini, ieņemot Sami Hīpie vietu.
English: Margvelashvili's term ended in December 2018 as he did not seek re-election in that year's presidential vote.
Latvian: Margvelašvili prezidentūra beidzās 2018. gada decembrī, viņš nekandidēja uz pārvēlēšanu.
English: He completed his secondary education at the American International School of Luxembourg (AISL), before studying drama at Goldsmiths College in London.
Latvian: Epstains Londonā pabeidza savu obligāto dienestu, kā arī iestājās Karaliskajā dramatiskās mākslas akadēmijā ().
English: Svahn was forced to skip the World Championships of 2025 in Trondheim after a severe head concussion injury, and also missed the rest of the season.
Latvian: Vona krita un guva smagu ceļgala krustenisko saišu traumu, kā rezultātā nevarēja startēt ne šīs sezonas turpinājumā, ne arī nākamās sezonas sākumā un bija spiesta izlaist 2014. gada ziemas olimpiskās spēles Sočos.
English: For women, the world record is held by Beatrice Chebet of Kenya, in 28:54.14, set in Eugene, Oregon, on 25 May 2024.
Latvian: Pasaules rekordu sievietēm uzstādīja Letesenbeta Gideja no Etiopijas un tas ir 29:01,03. 2024. gada 25. maijā rekordu pārspēja Beatrise Čebeta no Kenijas, Jūdžīnā noskrienot šo distanci 28:54,14 (rekords gaida ratifikāciju).
English: The film did receive some positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: At the start of the 2013–14 NHL season, Rielly made the Maple Leafs' roster out of training camp.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām Rietumu hokeja līgā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Railijs sāka 2012.—13. gada sezonā, kuras noslēgumā aizvadīja 14 spēles Amerikas hokeja līgas vienībā Toronto "Marlies".
English: Frantsova were displayed: minerals, corals, stuffed animals, birds, fish and even a few anomalies.
Latvian: Franceva kolekcijas: minerāli, koraļļi, izbāžņi dzīvnieki, putni, zivis.
English: In June 1933 Elizabeth Craig returned permanently to America.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis 1943. gadā Litfi Alesgerzade nolēma doties uz ASV, lai turpinātu izglītību.
English: Players are able to choose from a large selection of unlockable characters, called "Brawlers", who each have different abilities and playstyles.
Latvian: Katrs spēlētājs var izvēlēties kādu no tēliem, kas tiek dēvēti par brawlers.
English: The formation of bone is called ossification.
Latvian: Vecā kaula noārdīšanās procesam jeb kaulu resorbcijai seko kaulu veidošanās.
English: Andre McCarthy (born 1987), Jamaican cricketer Andrew McCarthy (born 1962), American actor Andrew McCarthy (footballer) (born 1998), Scottish footballer Andrew C.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Alekss Makārtijs (Alex McCarthy; 1989), angļu futbolists; Džeimss Makārtijs (James McCarthy; 1990), īru futbolists; Džejs Makārtijs (Jay McCarthy; 1992), Austrālijas riteņbraucējs; Džozefs Makārtijs (Joseph McCarthy; 1908—1957), ASV politiķis; Miks Makārtijs (Mick McCarthy; 1959), Īrijas futbolists un treneris; Toms Makārtijs (Tom McCarthy; 1966), ASV kinorežisors un scenārists.
English: Ocon then won the 2015 GP3 Series with ART, achieving 14 podiums in 18 races.
Latvian: Estebans Okons kļuva par 2015. gada GP3 autosacīkšu čempionu, lai gan sezonas laikā izcīnījis tikai vienu uzvaru.Rook, A. "Luca Ghiotto: I deserved to be 2015 GP3 Series champion" . autosport.com.
English: As the political climate in Germany gradually became more hostile, Johannes Stark, prominent exponent of the Deutsche Physik ("German Physics", also called "Aryan Physics") attacked Planck, Arnold Sommerfeld, and Heisenberg for continuing to teach the theories of Einstein, calling them "white Jews".
Latvian: Tika atbalstīta "vāciešu fizikas" jeb "āriešu fizikas" kustība, ko izveidoja Filips Lenards (1905. gada Nobela prēmijas laureāts fizikā) kā pretstatu "ebreju fizikai", īpaši vēršoties pret Einšteina relativitātes teoriju.
English: Newark-on-Trent, together with Balderton, forms the largest urban area in the district.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Ņūarka pie Trentas.
English: He was also a member of Latvia U-19 and Latvia U-21 football teams, captaining the latter one in the 2008 Baltic Cup victory.
Latvian: Vaikulis spēlēja arī Latvijas U-20 izlasē, taču kopā ar šī vecuma izlasi viņš nekvalificējās Eiropas U-20 čempionāta finālturnīram.
English: At age four, he and his family migrated to Zürich, Switzerland.
Latvian: Ģimene no Dienvidslāvijas ieceļojusi Šveicē, Cīrihē, kad Blerimam Džemaili bija 4 gadi.
English: The Seychelles national football team, nicknamed the Pirates, represents Seychelles in international football and is controlled by the Seychelles Football Federation (SFF).
Latvian: Seišelu futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Seišelas starptautiskās sacensībās.
English: He finished second at the 1995 Giro d'Italia, but failed to live up to high expectations in the years after.
Latvian: Vēlāka karjera Berzins izlaida 1998. gada Giro d'Italia, bet startēja Tour de France, finišējot 25. vietā. 1999. gadā viņa sniegums bija ievērojami krities.
English: Josip Juranović (; born 16 August 1995) is a Croatian professional footballer who plays as a right-back or right wing-back for Bundesliga club Union Berlin and the Croatia national team.
Latvian: Josips Juranovičs (, dzimis Zagrebā) ir horvātu futbolists, spēlē labās malas aizsarga pozīcijā, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Spanish were opposed by an English fleet based in Plymouth.
Latvian: Spāņiem pretojās angļu flote, kas bāzējās Plimutā ar aptuveni 226 kuģiem."England, Spain and the Gran Armada, 1585-1604", M.
English: It is first mentioned by name in 1066 and is probably named after the river Ieperlee on the banks of which it was founded.
Latvian: Pilsētas nosaukums cēlies no Jejas upes, kas ietek Jeiskas estuārā.
English: Vasiļevskis was the Latvian flag bearer at the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Vasiļevskis nesa Latvijas karogu arī atklāšanas ceremonijā, tādējādi kļūstot par pirmo sportistu, kas Latvijas karogu nesis divās olimpiskajās spēlēs, pie tam — pēc kārtas.
English: The first confirmed landing on the continental mass of Antarctica occurred in 1895 when the Norwegian-Swedish whaling ship Antarctic reached Cape Adare. (1902) at Hut Point Peninsula of Ross Island, Antarctica, one of the earliest repeatedly temporarily used dwellings on Antarctica.
Latvian: Pirmā droši zināmā izkāpšana Antarktīdas teritorijā notika 1895. gadā un tas bija Adēra ragā, bet pirmo reizi cilvēku grupa pārlaida ziemu Antarktīdas teritorijā no 1898. gada marta līdz 1899. gada martam.
English: Since there was still resistance from the guardhouse, the attackers threw in firebombs and inside of the building caught fire.
Latvian: Tā kā no sardzes ēkas joprojām atskanēja šāvieni, uzbrucēji nolēma ēku nodedzināt iemetot pa logiem degbumbas.
English: Allsvenskan (; ), also known as Fotbollsallsvenskan (, ) is a professional association football league in Sweden and the highest level of the Swedish football league system.
Latvian: Allsvenskan (no zviedru valodas — 'viszviedrijas') var būt: Zviedrijas augstākā futbola līga; Zviedrijas otra augstākā hokeja līga.
English: Nankai's teaching methods were unusual by contemporary Chinese standards.
Latvian: Vidusskolas mācību metodes atšķīrās no tālaika Ķīnas standartiem.
English: Jobs continued to work for Apple until the day before his death six weeks later. outside the Apple Infinite Loop campus on the evening of Jobs's death.]] Jobs died at his home in Palo Alto, California on October 5, 2011, due to complications from a relapse of his previously treated islet-cell pancreatic neuroendocrine tumor, which resulted in respiratory arrest.
Latvian: Ar šo es paziņoju, ka atkāpjos no Apple ģenerāldirektora amata." Nāve Džobss nomira 2011. gada 5. oktobrī savās mājās Palo Alto 56 gadu vecumā, ģimenes lokā.
English: In America, Thornton Wilder's book The Bridge of San Luis Rey (1927) portrays the conception of fate.
Latvian: ASV Torntons Vailders (Thornton Wilder) grāmata The Bridge of San Luis Rey (1927.g.) ataino likteņa uztveri.
English: Oleksandrivsk ( ) or Aleksandrovsk ( ) is a small city in Luhansk urban hromada, Luhansk Raion, Luhansk Oblast (region), Ukraine.
Latvian: Oleksandrivska () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā.
English: He was also a member of the Poland squad at Euro 2008.
Latvian: Polijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2006. gada FIFA Pasaules kausā un 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: Several types of bronze are used, commonly B20 bronze, which is roughly 20% tin, 80% copper, with traces of silver, or the tougher B8 bronze made from 8% tin and 92% copper.
Latvian: Sastāvs Bronzai nav noteikta sastāva, tomēr par visizplatītāko tiek uzskatīta bronza, kas sastāv no 88% vara un 12% alvas.
English: Napoleon created the Banque de France in 1800, in order to stabilize and develop the French economy and to improve the financing of his wars.
Latvian: Pēc Franču revolūcijas (1789—1799), Napoleons Bonaparts konsolidēja varu Francijā un ieviesa centralizētu administratīvo sistēmu, kas ietekmēja daudzus citus Eiropas reģionus. 20. gadsimtā dažas valstis piedzīvoja ekstremālu centralizāciju totalitāro režīmu laikā.
English: Since 1989 the bank operated as a multi-functional commercial bank with the authorization to provide commercial loans and banking services for banks and import- export transactions.
Latvian: Līdz 1987. gadam OTP bija vienīgā privātpersonu banka Ungārijā. 1989. gadā banka paplašināja funkcijas kā komercbanka ar pilnvarojumu sniegt komercaizdevumus un banku pakalpojumus uzņēmumiem un importa un eksporta darījumiem. thumb|left|140px|Logotips no 1991. līdz 2007. gadam 1990. gadā OTP Bank tika reorganizēta par valstij piederošu akciju sabiedrību.
English: Since the early 1990s, surveys have shown that Flamengo is consistently the most supported club in Brazil with an estimated more than 40 million fans.
Latvian: Flamengo futbola komanda ir populārākais klubs valstī ar aptuveni 35 miljoniem atbalstītāju.
English: At the 2006 Tour de France, he would have been the third non-European winner in the event's history, but was disqualified after testing positive for performance-enhancing drugs.
Latvian: Viņš uzvarēja 2006. gada Tour de France, bet uzvarētāja tituls tika atņemts pēc dopinga atklāšanas tūres laikā ņemtajās analīzēs (par uzvarēju atzina Oskaru Pereiro).
English: Two weeks later the roof insulation was still smouldering.
Latvian: Divas nedēļas vēlāk jumta izolācija joprojām gruzdēja.
English: Te Wāhipounamu, in the south-west corner of the island, is a World Heritage Site that incorporates Westland Tai Poutini National Park, Aoraki / Mount Cook National Park, Mount Aspiring National Park and Fiordland National Park.
Latvian: Dienvidalpos ir vairāki nacionālie parki, zināmākie no kuriem ir Nelsona ezeru, Artura pārejas, Aoraki / Kuka kalna, Vestlendas / Tai Poutini, Aspairinga kalna un Fjordlendas nacionālie parki.
English: Money has also been allocated to build new STEM facilities, construct new STEM teaching laboratories and to create a premier STEM honors college.
Latvian: Otrais posms ietver Zinātņu mājas un Rakstu mājas izbūvi, piesaistot ERAF finansējumu LU zinātnes infrastruktūras attīstībai (23,2 miljonus EUR) un finansējumu LU STEM studiju infrastruktūras attīstībai (9,8 miljonus EUR).
English: A wall painting that might depict the ancient Anatolian city of Çatalhöyük (previously known as Catal Huyuk or Çatal Hüyük) has been dated to the late 7th millennium BCE.
Latvian: Senākā zināmā karte ir atklāta senajā Turcijas pilsētā Čatalhejikā, kas veidota kā sienas gleznojums.
English: Since the closing of the mines in the 1970s, Carbonia has had a high unemployment rate.
Latvian: Kopš raktuvju slēgšanas 1970. gados pilsētā augsts bezdarba līmenis.
English: A large market for 3D models (as well as 3D-related content, such as textures, scripts, etc.) exists—either for individual models or large collections.
Latvian: Apvienojot labāko no abām metodēm, daži mākslinieki lieto 3D modelēšanu, kurai seko iegūto attēlu 2D apstrāde. 3D modeļu tirgus Liela tirgus daļa trīsdimensiju modeļiem (tāpat kā ar to saistītiem produktiem, kā piem. tekstūras, programmu teksti utt.) vēl joprojām pastāv — vai nu individuāli modeļi vai to lielas kolekcijas.
English: During this time, Simpson and her husband began making guest appearances on The Ashlee Simpson Show, chronicling the start of Jessica's sister's music career.
Latvian: Viņas jaunākā māsa Ešlija Simpsone arī ir dziedātāja.
English: Ambrosia psilostachya is an erect perennial herb growing a slender, branching, straw-colored stem to a maximum height near two meters, but more often remaining under one meter tall.
Latvian: Morfoloģija Vērmeļlapu ambrozija ir viengadīgs 50-100 cm augsts vienmājas lakstaugs ar stāvu, apmatotu un bagātīgi sazarojušu stublāju.
English: On 4 January 2018, Prosinečki was named the new manager of the Bosnia and Herzegovina national football team.
Latvian: No 2014. līdz 2017. gadam bija Azerbaidžānas futbola izlases galvenais treneris. 2018. gada janvārī tika apstiprināts par Bosnijas un Hercegovinas izlases galveno treneri.
English: His first assignment as a test pilot was to Eglin Air Force Base, where he tested the F-15C Eagle and F-15E Strike Eagle, and deployed as a U-28 pilot.
Latvian: Pēc tam viņš trenējās Seimūra Džonsona Gaisa spēku bāzē, lai kļūtu par iznīcinātāja F-15E Strike Eagle pilotu.
English: Apart from Polish and Latvian, she speaks English, German and Russian languages.
Latvian: Melnkalniešu valodā (tāpat kā serbu un bosniešu valodā) rakstībā tiek izmantots gan latīņu, gan kirilicas alfabēts.
English: In Grade 1 (پایه‌ی 1, Paye 1) also known as the 1st class (کلاس اوّل, Klãs Avval), children learn the basics of reading and writing.
Latvian: Pamatskolas izglītība: Pamatskolas līmenī bērni apgūst pamata zināšanas un prasmes, kas nepieciešamas turpmākajai izglītībai un dzīvei.
English: Tōhoku, like most of Japan, is hilly or mountainous, with the Ōu Mountains running north–south.
Latvian: Tohoku reģions (, Tōhoku-chihō) ir reģions Japānā Honsju salas ziemeļos.
English: Throughout history, the pessimistic disposition has had effects on all major areas of thinking.
Latvian: Visā vēsturē pesimistiskajai nosliecei ir bijusi ietekme uz visām galvenajām domāšanas jomām.
English: The genus name Bubo is Latin for "horned owl" and scandiacus is Neo-Latin for "of Scandinavia".
Latvian: Baltā pūce (Bubo scandiacus) ir liela auguma pūču dzimtas (Strigidae) plēsīgais putns, kas pieder ūpju ģintij (Bubo).
English: Maximum lifespan has been reported as 17 years.
Latvian: Ilgākais zināmais ruduļa mūžs ir 19 gadi.
English: Rubens Barrichello in third was the only other driver on the lead lap, albeit more than a minute behind the leaders.
Latvian: Iepriekšējie konstruktoru kausa ieguvēji Ferrari tikai reizi pirmajās trijās sacīkstēs finišēja uz goda pjedestāla, un arī tad tas bija Rubenšs Barikello, nevis tobrīdējais čempions Mihaels Šūmahers.
English: Johann Bernoulli grew increasingly unhappy with the accolades bestowed on l'Hôpital's work and complained in private correspondence about being sidelined.
Latvian: Tomēr vēlāk Johans Bernoulli iesniedza pretenzijas uz visu Lopitāla darbu kopumā.
English: Dual-energy X-ray absorptiometry is the most widely used bone density measurement technology.
Latvian: thumb|250px|Osteodensitometriskās izmeklēšanas attēls datora ekrānā Osteodensitometrija jeb duālās enerģijas rentgena absorbciometrija (DXA, DEXA) ir metode kaulu mineralizācijas un blīvuma noteikšanai.
English: PDP-3: First DEC-designed (for US "black budget" outfits) 36-bit machine, though DEC did not offer it as a product.
Latvian: PDP-3 Pirmais DEC izstrādātais 36 bitu dators.
English: There are ten councils in the province, each of which is headed by an elected representative, called councilor.
Latvian: Provincē ir desmit rajonu padomes, no kurām katru vada ievēlēts pārstāvis, ko sauc par padomnieku.
English: Sagan claimed his eighth second-place finish following his World Championship win at E3 Harelbeke, before taking his first win as world champion at Gent-Wevelgem, becoming the first reigning world champion to win the race since Rik Van Looy in 1962.
Latvian: Viņš veica izrāvienu 23. ielā, kas bija īss bruģēts kāpums nedaudz vairāk kā divus kilometrus no finiša un izcīnīja solo uzvaru. 2016. gadā viņš pirmo uzvaru pasaules čempiona kreklā izcīnīja Gente—Vevelgema sacensībās.http://www.bbc.com/sport/cycling/35908455 Līdz ar šo uzvaru viņš kļuva par pasaules ranga pirmo numuru.
English: On June 12, 2025, Splitter was named an assistant coach for the Portland Trail Blazers under head coach Chauncey Billups.
Latvian: Spliters atgriezās NBA, uzņemoties Portlendas "Trail Blazers" galvenā trenera Čonsija Billapsa asistenta pienākumus. 2025. gada oktobrī, pēc tam, kad Č.
English: He also voiced the Backson in Winnie the Pooh (2011).
Latvian: Viņš ierunāja vienu no tēliem 2011. gada filmā "Vinnijs Pūks".
English: Encouraged by this, the band recorded their second single, "New Life", which climbed to number 11 in the UK charts and got them an appearance on Top of the Pops.
Latvian: Negaidītā panākuma iedrošināti Depeche Mode ierakstīja un tā paša gada jūnijā klajā laida otro singlu New life, kas Apvienotas Karalistes singlu topā ierindojās 11. vietā.
English: His work is characterized by emphasis on social and class themes, genre-mixing, dark comedy, and sudden tone shifts.
Latvian: Ieguvis trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas, viņa filmās ir raksturīgs uzsvars uz dažādām sociālām tēmām, žanru miksēšana, melnais humors un pēkšņas toņu maiņas.