aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The "Warhead" video entered rotation on Fuse and MTV2's Headbangers Ball, From July 10 to September 4, 2004, Otep performed on the second stage of Ozzfest, marking their third appearance at the festival.
Latvian: Dziesmas "Warhead" videoklips guva desmito vietu 2004. gadā MTV smagā metāla programmā Headbanger's Ball.
English: The company became known for distributing such notable films as I, Tonya (2017), Parasite (2019), Portrait of a Lady on Fire (2019), Palm Springs (2020), Flee (2021), Spencer (2021), The Worst Person in the World (2021), Triangle of Sadness (2022), Anatomy of a Fall (2023), Anora (2024), Longlegs (2024), The Seed of the Sacred Fig (2024), and The Monkey (2025).
Latvian: Neon izplatījusi tādas godalgotas un pazīstamas filmas kā "Es, Tonija" (2017), "Parazīts" (2019), "Lēdijas portrets ugunī" (Portrait de la jeune fille en feu, 2019), "Pālmspringsa" (2020), "Valdītāja" (2020), She Dies Tomorrow (2020), "Spensere" (2021), "Pasaulē sliktākais cilvēks" (2021), All the Beauty and the Bloodshed (2022), "Skumju trīsstūris" (2022), "Kritiena anatomija" (2023) un "Ferrari" (2023). "Parazīts" ir uzņēmuma vispelnošākā filma, nopelnot vairāk nekā 200 miljonus ASV dolāru.
English: Since 1952, after every stage the most combative cyclist was given an award, and an overall competition was recorded.
Latvian: Vēsture Kopš 1952. gada pēc katra posma agresīvākajam braucējam tiek piešķirta balva un tiek veidots kopvērtējums. 1956. gada Tour de France šī balva tika piešķirta Andrē Darigadam.
English: Unlike a solar eclipse, an eclipse of the Moon can be observed from nearly an entire hemisphere.
Latvian: Mēness aptumsumus var redzēt visā pret Mēnesi vērstajā Zemes puslodē (atšķirībā no Saules aptumsumiem, kas redzami šaurā joslā).
English: Lima is the capital of Peru.
Latvian: Lima () ir pilsēta Peru rietumos, pie Klusā okeāna.
English: January 15–February 1 — The 2032 European Men's Handball Championship is expected to be held in France and Germany.
Latvian: Paredzētie notikumi Janvāris — Jūlijs 15. janvāris — 1. februāris — Francijā un Vācijā notiks 2032. gada Eiropas vīriešu handbola čempionāts.
English: Milan is a global fashion capital and a major international tourist destination, being one of the most visited cities in the world, ranked second in Italy after Rome, fifth in Europe and sixteenth in the world.
Latvian: Līdzās Romai, Parīzei, Londonai un Ņujorkai Milāna ir viens no pasaules modes centriem.
English: Life expectancy at birth is forecast to increase from 80&nbsp;years to 85&nbsp;years in 2050 and infant mortality is expected to decline.
Latvian: Nākotnes prognozes Japānas Nacionālais iedzīvotāju un sociālās drošības pētniecības institūts prognozē, ka līdz 2050. gadam iedzīvotāju skaits varētu samazināties līdz aptuveni 105 miljoniem, bet līdz 2100. gadam – līdz mazāk nekā 80 miljoniem.
English: In 1925, he was promoted to General.
Latvian: Latgales kājnieku divīziju. 1925. gadā paaugstināts par ģenerāli.
English: The crew spent 15 days aboard the station.
Latvian: Apkalpe Saljut-3 pavadīja 15 dienas.
English: Finale of act I) Act II Kangara melu aina (Scene of Kangar's lies) Koris un Dīterihs (Chorus and Dīterihs) Lāčplēsis pie Ziemeļmeitas (Lāčplēsis and Ziemeļmeita) Lāčplēsis un trīs jodi (Lāčplēsis and the three jodi) Lāčplēsis un koris "Atgriešanās" (Lāčplēsis and chorus: Return) Dīterihs un ziņotāji "Nolādēts" (Dīterihs and informers: "Damn") Līkcepure.
Latvian: I cēliena fināls II cēliens Kangara melu aina Koris un Dīterihs Lāčplēsis pie Ziemeļmeitas Lāčplēsis un trīs jodi Lāčplēsis un koris "Atgriešanās" Dīterihs un ziņotāji "Nolādēts" Līkcepure.
English: The average size of the military formation in peacetime is about 6,700, about 3,200 of whom being conscripts.
Latvian: Miera laikā bruņotajos spēkos ir 5500 karavīru, no kuriem aptuveni 2000 ir iesauktie.
English: Ethyl lactate, also known as lactic acid ethyl ester, is the organic compound with the formula CH3CH(OH)CO2CH2CH3.
Latvian: Etillaktāts (pienskābes etilesteris) ir organisks savienojums ar formulu CH3CH(OH)CO2CH2CH3.
English: During 1912–1913, matches between the Azerbaijani and Georgian football teams were organized, first in Tbilisi and then in Baku.
Latvian: No 1900. līdz 1912. gadam Azerbaidžānas sportisti startēja Krievijas Impērijas sastāvā.
English: In 2001, Brauns received an award from the for his "bright creative contribution to the enrichment of Latvian culture" in his work with his album Sapnis par Rīgu.
Latvian: Mārtiņš Brauns saņēma Mūzikas ierakstu gada balvu "Zelta Mikrofons" par mūža ieguldījumu Latvijas mūzikas attīstībā.
English: Narwhals have been hunted by Inuit to the same extent as other sea mammals, such as seals and whales.
Latvian: Aizsardzība Gadsimtiem ilgi narvaļi ir tikuši medīti līdzīgi kā citi jūras zīdītāji.
English: She holds dual American and Danish citizenship.
Latvian: Viņai ir Dānijas un ASV pilsonība.
English: Vucāns served as President of the Baltic Sea Parliamentary Conference from 2015 through 2016.
Latvian: No 2015. gada septembra līdz 2016. gada augustam pildījis Baltijas jūras parlamentārās konferences prezidenta pienākumus, gadu pirms un gadu pēc tam veicot arī šīs starpparlamentārās sadarbības organizācijas viceprezidenta pienākumus.
English: Queen Victoria issued a warrant under the royal sign-manual on 29 January 1856 (gazetted 5February 1856) Queen Victoria had instructed the War Office to strike a new medal that would not recognise birth or class.
Latvian: Vēsture Viktorijas krustu 1856. gada 29. janvārī ieviesa karaliene Viktorija, lai godinātu varonības aktus Krimas kara laikā.
English: The northern jacana or northern jaçana (Jacana spinosa) is a wader which is known as a resident breeder from coastal Mexico to western Panama, and on Cuba, Jamaica and Hispaniola in the Caribbean.
Latvian: Dzeltenpieres jakāns dzīvo Centrālamerikas tropu ūdenstilpēs: Meksikā, Panamā, Kubā, Jamaikā un Haiti, kā arī ASV dienvidos, kur tas novērots Teksasā un Arizonā.
English: Burning became the first Korean film to make it to the 91st Academy Awards' final nine-film shortlist for Best Foreign Language Film.
Latvian: Kannu kinofestivālā, saņemot FIPRESCI balvu. "Dedzināšna" kļuva par pirmo Dienvidkorejas filmu, kas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijā "Labākā filma svešvalodā" iekļuva deviņu finālistu sarakstā.
English: The atmosphere on board the ISS is similar to that of Earth.
Latvian: Atmosfēra SKS telpās tiek uzturēta līdzīga gaisam uz Zemes virsmas.
English: In August 1642, the long-running dispute between Charles I and Parliament culminated in the outbreak of the First English Civil War.
Latvian: Čārlzs I tika sakauts Anglijas pilsoņu kara pirmajā posmā no 1642. līdz 1645. gadam.
English: Husband – painter Kārlis Dobrājs.
Latvian: Viņas vīrs ir Edvards Grūbe, arī gleznotājs.
English: Materials with high thermal conductivity transfer heat more efficiently than those with low thermal conductivity.
Latvian: Siltumvadīšana notiek lēnāk materiālos ar mazu siltumvadītspējas koeficientu.
English: A promotional single, "Growin' Up and Gettin' Old", and a single, "Love You Anyway", were released ahead of the album.
Latvian: Reklāmas singli - Growin’ Up and Gettin’ Old un Love You Anyway - tika izdoti pirms albuma.
English: After her husband's death, some scholars believe that Nefertiti ruled briefly as the female pharaoh known by the throne name Neferneferuaten just before the ascension of Tutankhamun, although this identification is a matter of ongoing debate.
Latvian: Nofretetes vecāki nav zināmi, bet daļa ēģiptologu uzskata, ka viņa bija Mitānijas princese.Tyldesley, Joyce.
English: As technology has developed in the 20th and 21st century, new methods of music composition have come about.
Latvian: Nākamo gadsimtu laikā turpināja attīstīties gan vokālā, gan instrumentālā mūzika.
English: The NSFNET initiated operations in 1986 using TCP/IP.
Latvian: NSFNET ieņēma būtisku vietu interneta vēsturē, jo veicināja globāla, atvērta un uz TCP/IP balstīta tīkla izveidi, kas kļuva par pamatu mūsdienu internetam.
English: Those nations were: Slovakia and Sweden withdrew from bidding before voting began in order to apply for the 2011 World Championship.
Latvian: Tās bija: Slovākijas un Zviedrijas pieteikumus noraidīja, tos pārcēla uz 2011. gada Pasaules hokeja čempionātu.
English: The governmental format of most organized towns and plantations is the town meeting, while the format of most cities is the council-manager form. the organized municipalities of Maine consist of 23 cities, 430 towns, and 30 plantations.
Latvian: Organizētāko pilsētu un plantāciju pārvaldes forma ir pilsētas sapulce (town meeting), bet lielākajai daļai pilsētu pārvaldes forma ir menedžerpadome (council-manager). 2013. gadā Meinas organizētās municipalitātes veidoja 23 lielpilsētas (city), 431 pilsēta (town), 34 plantācijas.
English: After transfers were completed, the crew would sleep before jettisoning the empty Lunar Module ascent stage the next day, when it was to be crashed intentionally into the lunar surface in order to calibrate the seismometer Young and Duke had left on the surface.
Latvian: Pēc pārneses pabeigšanas apkalpe gulēs pirms tukšā Mēness moduļa pacelšanās posma izmešanas nākamajā dienā, kad to vajadzēja apzināti ietriekt Mēness virspusē, lai kalibrētu seismometru, ko Jangs un Djūks bija atstājuši uz virsmas.
English: It was described for the first time in 1924 by the paleobotanist Frank Hall Knowlton.
Latvian: To pirmo reizi sintezēja Filips Ītons un Tomass Kols 1964. gadā.
English: Host nation: 1 berth 2012 Summer Olympics: 12 teams competing for 1 berth, removed from that country's FIBA zone FIBA Asia: 15 teams competing for 3 berths FIBA Oceania: 2 teams competing for 2 berths FIBA Africa: 16 teams competing for 3 berths FIBA Americas: 10 teams competing for 4 berths FIBA Europe: 24 teams competing for 6 berths Wild card: 4 berths As of 21 September 2013, twenty teams had already qualified for the final tournament in 2014.
Latvian: Dalībnieki 2014. gada Pasaules hokeja čempionātā piedalījās 16 valstis — 13 no Eiropas, 2 no Ziemeļamerikas un 1 no Āzijas. * = Automātiski kvalificējās pēc 2013. gada Pasaules hokeja čempionāta (1.—14. vieta) ^ = Kvalificējās uzvarot 2013. gada Pasaules hokeja čempionāta 1. divīzijā † = Kvalificējās kā turnīra rīkotāji Izlašu sastāvi Katras izlases sastāvā ir starp 15 un 22 laukuma spēlētājiem, kā arī 2 līdz 3 vārtsargiem.
English: Petkeljärvi National Park () is a national park in Ilomantsi in the North Karelia region of Finland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2489316" } Petkeljervi nacionālais parks () ir 1956. gadā izveidots nacionālais parks Somijas dienvidaustrumos.
English: Bob Marley: One Love is a 2024 American biographical musical drama film based on the life of reggae singer and songwriter Bob Marley, played by Kingsley Ben-Adir, from his rise to fame in the mid-1970s to his death in 1981.
Latvian: Atsauces Ārējās saites A Timeline of Bob Marley's Career Kategorija:1945. gadā dzimušie Kategorija:1981. gadā mirušie Kategorija:Jamaikas mūziķi Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Regejs
English: Legislation to set up an Equality and Human Rights Commission was passed by Legislative Council in July 2015.
Latvian: Satversmes sapulce pieņēma Latvijas Satversmi un Saeimas vēlēšanu likumu, saskaņā ar kuriem tika rīkotas 1.
English: The museum currently contains more than 8,000 items.
Latvian: Muzeja kolekcijā ir apmēram 800 000 eksponātu.
English: Of these, 58.5% spoke Latvian, 15.3% German, 6.9% Russian, 6.5% Yiddish, 5.8% Polish, 5.5% Lithuanian, 0.3% Belarusian, 0.2% Danish or Norwegian and 0.2% Ukrainian as their native language.
Latvian: Etniskais sastāvs 2005. gadā bija: 89,4% latvieši, 3,5% krievi, 2,4% lietuvieši, 1,2% ukraiņi, 0,7% baltkrievi, 2,8% citas tautības.
English: The San Antonio Spurs were crowned the champions after sweeping the Cleveland Cavaliers in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Sanantonio "Spurs" spēlētāji, kas četru spēļu finālsērijā pieveica Klīvlendas "Cavaliers" ar 4—0.
English: Having unambiguous standard names for each pharmaceutical substance (standardization of drug nomenclature) is important because a drug may be sold under many different brand names, or a branded medication may contain more than one drug.
Latvian: SNN būtība SNN nosaukumu sistēma tika izveidota ar mērķi nodrošināt veselības aprūpes speciālistus ar vispārīgu nosaukumu, ar ko identificēt jebkuru zāļu vielu.
English: It was hoped that Cyprus's planned accession into the European Union would act as a catalyst towards a settlement.
Latvian: Pastāvēja cerības, ka Kipras Republikas uzņemšana ES varētu paātrināt šo procesu. 2004. gadā ANO apstiprinātais apvienošanas plāns tika nodots tautas nobalsošanai abās salas pusēs un to atbalstīja Kipras turki, bet grieķi to noraidīja.
English: Pliny's uncle, Pliny the Elder, helped raise and educate him.
Latvian: Plīnija Jaunākā audzināšanā un izglītošanā palīdzējis tēvabrālis Plīnijs Vecākais.
English: The Icteridae are not to be confused with the Icteriidae, a family created in 2017 and consisting of one species — the yellow-breasted chat (Icteria virens).
Latvian: Jāuzmanās Amerikas vālodžu dzimtu nesajaukt ar dzeltenkrūšu ķauķu dzimtu, jo abām dzimtām ir ļoti līdzīgi zinātniskie nosaukumi — Icteridae un Icteriidae.
English: Clay, Combat Studies Institute Press, Fort Leavenworth, KS, 2011 U.S.
Latvian: Clay, Combat Studies Institute Press, Fort Leavenworth, KS, 2011 U.S.
English: Ibn al-Muqaddam did not consent and Saladin opted to invest the city in late 1178 to maintain peace within his own family.
Latvian: Ibn al-Mukaddams tam nepiekrita un 1178. gada beigās Saladīns nolēma ieņemt pilsētu, lai saglabātu mieru savā dzimtā.
English: In 1986 the fourth and last edition was held.
Latvian: Pirmo reizi tā tika publicēta 1939. gadā, pēc tam to izdeva vēl 9 izdevumos (pēdējais 2016. gadā).
English: The Tanimbar Islands and other southeastern islands are arid and sparsely vegetated, much like nearby Timor.
Latvian: Ģeogrāfija Lielākā daļa Moluku salu ir kalnainas, izņēmot Tanimbaras un Aru salas, kuras ir zemas un purvainas.
English: Traditionally most British Army units had a set of flags, known as the colours—normally a Regimental Colour and a King's Colour (the Union Jack).
Latvian: Tradicionāli galvenā vieta Lielbritānijas bruņotajos spēkos ir atvēlēta flotei.
English: These Transylvanian Saxons are very tied with their initial origin which stems from Western Europe, more specifically from Luxembourg and the Rhine-Moselle river valley.
Latvian: Viņi nāca galvenokārt no Reinzemes, Mozeles un Luksemburgas reģioniem.
English: According to the UN, an NGO is a private, not-for-profit organization which is independent of government control and is not merely an opposition political party.
Latvian: Nevalstiska organizācija (NVO) ir legāli nodibināta fizisko vai juridisko personu organizācija, kas darbojas neatkarīgi no valsts valdības.
English: The Republic rejoined Mexico in 1843.
Latvian: Radās Meksikas Pirmā impērija, kas sabruka 1823. gada martā.
English: In spring, the Gulf of Finland and the Gulf of Bothnia normally thaw in late April, with some ice ridges persisting until May in the eastern extremities of the Gulf of Finland.
Latvian: Botnijas līcī ledus sāk kust marta beigās un aprīļa sākumā, ledus segas sarukšana notiek dienvidu—ziemeļu virzienā.
English: In the Internet Protocol Suite (TCP/IP), OSI's data link layer functionality is contained within its lowest layer, the link layer.
Latvian: Datu posma jeb kanāla slānis () ir 2. slānis 7 slāņu OSI un 5 slāņu TCP/IP modeļos.
English: The renovation was continued after the wars ended.
Latvian: Pēc kara tā tika atjaunota.
English: Daniel Hiram "Boobie" Gibson (born February 27, 1986) is an American former professional basketball player.
Latvian: Denjels Hirams Gibsons (; dzimis Hjūstonā, Teksasas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā.
English: Susan receives a manuscript for a novel written by her estranged ex-husband, Edward Sheffield, whom she has not seen or communicated with in almost twenty years.
Latvian: Mākslas galerijas īpašniece Sjūzana sāk lasīt sava bijušā vīra Edvarda jauno romānu un sāk saskatīt līdzības grāmatā un abu attiecībās laulības laikā.
English: Some of the group's songs contain lyrics written by Aroyo in her native Bulgarian.
Latvian: Dažās Arojo izpildītajās grupas dziesmās vārdi rakstīti viņas dzimtajā bulgāru valodā.
English: Borac Banja Luka is one of the most popular football clubs in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: FK Borac Banja Luka (, ) ir Bosnijas un Hercegovinas profesionāls futbola klubs no Baņas Lukas, kurš spēlē Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīgā, kur regulāri cīnās par augstām pozīcijām.
English: More significantly, a large number of previously unnoticed fossilized eggshells were discovered in the rock matrix that had surrounded the original Deinonychus specimen.
Latvian: Kaut gan kaps neilgi pirms sistemātiskās izpētes tika izlaupīts, šeit tika atrasta nozīmīgākais Dendras artefakts: pilnas mikēniešu bruņas (toraks), kas pašlaik ir izstādīts Nauplijas arheoloģiskajā muzejāS.E.
English: The software was initially released for the IRIX operating system.
Latvian: Maya sākotnēji tika izlaista IRIX operētājsistēmai un pēc tam tai radīti porti uz Microsoft Windows, Linux un Mac OS X operētājsistēmām.
English: The Russian Olympic Committee (ROC; IOC Code: RUS) is the National Olympic Committee representing Russia.
Latvian: Krievijas Olimpiskā komiteja (), pilnais nosaukums Viskrievijas apvienotā sociālā savienība “Krievijas Olimpiskā komiteja” (; abreviatūra:OKR), ir Nacionālā Olimpiskā komiteja, kas pārstāv Krievijas sportistus starptautiskajās sacensībās.
English: The type of the conic is determined by the type of cone, that is, by the angle formed at the vertex of the cone: If the angle is acute then the conic is an ellipse; if the angle is right then the conic is a parabola; and if the angle is obtuse then the conic is a hyperbola (but only one branch of the curve).
Latvian: thumbnail|235px|Konusa šķēlumu veidi: 1. parabola 2. riņķa līnija un elipse 3. hiperbola Konusa šķēlums jeb konika matemātikā ir līnija, kas tiek iegūta konusa (precīzāk, konusa virsmas) un plaknes krustošanās rezultātā.
English: Susan, Lucy, and Edmund appear in The Horse and His BoyPeter is said to be away fighting giants on the other side of Narnia.
Latvian: Filmā Pīteram, Sūzanai, Edmundam un Lūsijai jāapvienojas ar princi Kaspiānu un jāizglābj Nārnija no tirāna Miraza.
English: After years of illness, Balanchine died on April 30, 1983, aged 79, in Manhattan from Creutzfeldt–Jakob disease.
Latvian: Miris 1983. gadā no Kreicfelda-Jakoba slimības.
English: Its coefficient of thermal expansion is relatively high at (5–10)×10&nbsp;°C.
Latvian: Tā termiskās izplešanās koeficients ir salīdzinoši augsts (5—10) × 10—5 °C—1.
English: On January 7, 2014, he was named to the 2014 Canadian Olympic Hockey Team.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās kļuvis par 2014. gada olimpisko čempionu.
English: Although gold is the most noble of the noble metals, it still forms many diverse compounds.
Latvian: Atšķirībā no vairuma metālu, zelts vairāk veido kompleksos savienojumus nekā vienkāršos savienojumus.
English: Lazio is a region of Italy in which Rome is located.
Latvian: Lazio var būt: Lacio — reģions Itālijā; Romas "Lazio" — Itālijas futbola klubs.
English: The leaves are and broad, and softly hairy.
Latvian: Auglis ir plata, saplacināta pogaļa.
English: The A4 motorway was completed in July 2016, therefore the entire former road 4 was renumbered as national route 94.
Latvian: Plānots, ka līdz 2014. gada beigām visas atlikušās Autoceļa 4 daļās tiks pievienotas Autoceļam 94.
English: He also represented his nation in two Copa América tournaments, reaching the final in 1995, and winning the title in 1997, also claiming the FIFA Confederations Cup in the same year.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā uzvarējis 1994. gada FIFA Pasaules kausā un 1997. gada Copa América.
English: Independence was now scheduled for 30 July 1980.
Latvian: Neatkarība tika iegūta 1980. gada 30. jūlijā, un valsts tika nosaukta par Vanuatu Republiku.
English: Electric multiple units (Ivolga) Tram cars (in cooperation with PK Transportnye Sistemy - a Russian manufacturer of public transport) Bogies for passenger coaches Wheel sets for passenger cars and freight cars Spare parts for passenger coaches Company profile on the Transmashholding website Official site of the plant Excursion TVZ
Latvian: Tiek ražoti ekskavatori, pasažieru vagoni (Tvera), elektrovilcieni, speciālie vagoni (Toržoka), tekstilrūpniecības iekārtas, lauksaimniecības mašīnas, garāžas iekārtas (Bežecka), ugunsdrošības iekārtas (Toržoka), elektrotehniskās iekārtas (Kašina, Bologoje), mērīšanas un apgaismošanas ierīces (Rževa, Ļihoslavļa) un citi.
English: The h-index is an author-level metric that measures both the productivity and citation impact of the publications, initially used for an individual scientist or scholar.
Latvian: 300px|thumb|right|Hirša indeksa aprēķināšanas metodika atkarībā no publikāciju skaita (x-ass) un to citēšanas biežuma (y-ass) Hirša indekss (jeb h-indekss vai Hirša faktors) ir bibliometrijas instruments, kas parāda kāda autora produktivitāti un kvalitāti, balstoties uz autoru darbu citēšanu.
English: The endemic birds include the endangered Sumba eclectus parrot, four vulnerable species — the secretive Sumba boobook owl, Sumba buttonquail, red-naped fruit-dove, and Sumba hornbill — as well as three more common species: the Sumba green pigeon, Sumba flycatcher, and apricot-breasted sunbird.
Latvian: Endēmisko putnu skaitā ietilpst četras neaizsargātas sugas — Ninox rudolfi, Turnix everetti, Ptilinopus dohertyi un Rhyticeros everetti —, kā arī vēl trīs izplatītākās sugas: Sumbas zaļie baloži (Treron teysmannii), Sumbas mušķērāji (Ficedula harterti) un Sumbas saulesputni (Cinnyris buettikoferi).
English: His father was a descendant of Baltic German settlers in Courland, while his mother was a Latvian.
Latvian: Viņa vecāki bija izceļotāji no Latvijas.
English: It is known that an observation post for artillery fire correction had been established in the St.
Latvian: Zināms, ka Pētera baznīcas torņa skatu laukumā bija iekārtots sarkanarmijas novērošanas punkts artilērijas apšaudes koriģēšanai un tajā atradās munīcija.
English: Diamond extraction from primary deposits (kimberlites and lamproites) started in the 1870s after the discovery of the Diamond Fields in South Africa.
Latvian: Dimanta atradņu atklāšana dažādās valstīs 1826 — Krievija 1851 — Austrālija 1867 — Dienvidāfrika (pirmie Āfrikas dimanti) 1901 — Venecuēla 1906 — ASV (Ārkanzasas štats) 1906 — Kongo Demokrātiskā Republika 1908 — Namībija 1912 — Angola 1920 — Gana (pirmie dimanti Rietumāfrikā) 1969 — Ķīna Ieguve Ļoti neliela daļa no dimanta rūdas sastāv no pašiem dimantiem.
English: Appropriately risked projects with a positive NPV could be accepted.
Latvian: Ņemot vērā to, ka NPV > 0, projektu var pieņemt, ja kompānijas nav citu alternatīvu projektu ar lielāku NPV.
English: The subject was raised at the 1860 BA Oxford meeting, when Huxley flatly contradicted Owen, and promised a later demonstration of the facts.
Latvian: Diskusija ar bīskapu Vilberforsu (1860) Vēsturē iegājusi slavenā diskusija 1860. gadā Oksfordas Universitātē pēc tam, kad tika nolasīts amerikāņa Dr.
English: During this period, he signed several laws that advanced the rights of and opportunities for black residents, as well as guaranteeing jury trials for fugitive slaves in the state.
Latvian: Laikā, kad pildīja gubernatora amata pienākumus, parakstīja vairākus likumus melnādaino iedzīvotāju tiesību un iespēju palielināšanai, kā arī garantējot vergiem, kas aizbēguši, zvērināto tiesas. 1849. gadā ievēlēts ASV Senātā.
English: Apple offers other accessories, including a Bluetooth keyboard, several types of earbuds or headphones and many adapters for the Lightning connector.
Latvian: Lai gan iPhone iespējams pieslēgt citu ražotāju austiņas, Apple piedāvā austiņas ar papildu funkcijām.
English: In traditional Greek numerals, phi has a value of 500 () or 500,000 ().
Latvian: Grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, tam ir nozīme 500.