aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There must be at least two nameservers set, meaning at least two different IP addresses must be used.
Latvian: Tam jābūt konfigurētam ar vismaz diviem autoritatīviem vārdu serveriem, jāievēro nosaukuma sintakses noteikumi (garums no 2 līdz 63 rakstzīmēm, atļautās rakstzīmes, prasība sākt un beigties ar burtu vai ciparu u.c.).
English: It was used from 1976 until 1986.
Latvian: Tiek izmantota kopš 1966. gada.
English: In Hebron, David had six sons: Amnon, by Ahinoam; Daniel, by Abigail; Absalom, by Maachah; Adonijah, by Haggith; Shephatiah, by Abital; and Ithream, by Eglah ().
Latvian: Hebronā Dāvidam dzima seši dēli: Amnons (pirmdzimtais), Kileābs, Absaloms, Adonijs, Šefatja un Itreāms.
English: After the end of Ottonian rule in 1024, the Salian dynasty went on to occupy the Imperial throne for just over a century, until 1125. }}.
Latvian: Bizantijas impērija, kas vairāk kā 1100 gadus bija valdījusi lielākajā daļā no grieķu zemēm, bija stipri novājināta pēc 1204. gadā krustnešu veiktās Konstantinopoles izlaupīšanas Ceturtajā krusta karā un impērijas neatkarības zaudēšanas, kas turpinājās līdz 1261. gadam.
English: The rock music festival Rabarock was held in Järvakandi from 2005 to 2012.
Latvian: Mūzikas festivāli: pilsētā regulāri notiek dažādi pasākumi, no kuriem pazīstamākais vēsturiski ir bijis roka festivāls Rabarock.
English: At the 1924 Summer Olympics it became the cycling venue.
Latvian: Šajā stadionā tika aizvadītas arī treka riteņbraukšanas sacensības 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.1924 Summer Olympics official report. pp. 200-217.
English: Young's first role was at the age of just three (although uncredited) in the silent film Sweet Kitty Bellairs.
Latvian: Viņas pirmā loma bija divu vai trīs gadu vecumā mēmā kino filmā Sweet Kitty Bellairs (1916), kuras titros gan nav norādīta.
English: Captive ocelots live for up to 20 years.
Latvian: Nebrīvē ocelots var sasniegt 20 gadu vecumu.
English: In 1998, almost 700&nbsp;ships were scrapped in places like Alang, India and Chittagong, Bangladesh.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 24. martā Kuģus pārsvarā sagriež kuģu kapsētās Indijā un Čitagongā Bangladešā. 2016. gadā tika sagrieztas kopā 28 900 000 balkeru dedveita tonnu.
English: The Viscount's title originates from the town of Falkland, Scotland—the town's name probably comes from a Gaelic term referring to an enclosure (), but it could less plausibly be from the Anglo-Saxon term folkland (land held by folk-right).
Latvian: Pats pilsētas nosaukums radies no skandināvu vārda fдlador, kur fд nozīmē 'lops', bet lador — 'šķūnis'.
English: After the fire, the Latvian Association of Castles and Manors called for the building to be preserved and restored.
Latvian: Pēc ugunsgrēka Latvijas Piļu un muižu asociācija aicināja ēku saglabāt un restaurēt.Latvijas Piļu un muižu asociācija: Reģu muiža nav vainīga amatpersonu neizdarībās Reģos atrodas murkšķu audzētava "Jaunstuči", kas darbojas arī kā tūrisma objekts.
English: Every key in this file is associated with a particular pointer to the block in the sorted data file.
Latvian: Katra atslēga ir saistīta ar konkrētu norādi, kas norāda uz datu bloku.
English: They stand mainly along the southern border of Lesser Poland with northern Slovakia, stretching to the Moravia and Czech Silesia regions of the eastern Czech Republic and to Carpathian Ruthenia in western Ukraine.
Latvian: Izvietojusies valsts dienvidaustrumos un robežojās ar Poliju austrumos, Čehoslovākiju dienvidos, Karlmarksštates un Leipcigas apgabaliem rietumos un Kotbusas apgabalu ziemeļos.
English: The territory of present-day Burgenland was successively part of the Roman Empire, the Hun Empire, the Kingdom of the Ostrogoths, the Italian Kingdom of Odoacer, the Kingdom of the Lombards, the Avar Khaganate, the Frankish Empire, Dominion Aba belonging to the Aba (family); Aba – Koszegi, the Kingdom of Hungary, the Habsburg monarchy, the Austrian Empire, Austria-Hungary, and lastly Austria.
Latvian: Vēlākos laikos tagadējā Burgenlande nonāca Lombardijas, avāru, Samo un Frankijas pakļautībā, bet no 1043. gada tās nonāca Ungārijas sastāvā, bet no 1440. gada — Hābsburgu impērijā. 1910. gada Austroungārijas tautas skatīšanas laikā tagadējās Burgenlandes teritorijā 74% iedzīvotāju bija vāciski runājoši, 15% — horvātiski, bet 9% — ungāriski.
English: In 1922, the Munich-based Nazi Party (NSDAP) established its official youth wing, the .
Latvian: Organizācijas aizsākumi meklējami 1922. gadā, kad tika izveidota HJ priekštece Jugendbund.
English: The Chairman of the Government of the Russian Federation is appointed by the President with the consent of the State Duma.
Latvian: Premjerministru ieceļ prezidents ar Valsts domes (parlamenta apakšpalātas) apstiprinājumu.
English: Writer, essayist, and theatre director Mati Unt (1944–2005) was born in Linnamäe village which is now part of Voore village.
Latvian: Linnamē (tagad Vores daļa) dzimis rakstnieks, esejists un teātra režisors Mati Unts (1944–2005).
English: The decorative arts collection includes items of antique furniture, porcelain and pottery.
Latvian: Dekoratīvās mākslas kolekcijā ir antīkas mēbeles, porcelāns un keramika.
English: Juan Carlos Osorio Arbeláez (; born 8 June 1961) is a Colombian football manager and former footballer who was recently the head coach of Campeonato Brasileiro Série A club Remo.
Latvian: Huans Karloss Osorio Arvelaess (; dzimis ) ir kolumbiešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā.
English: Joseph Brodsky (1940–1996), a Nobel Prize-winning poet and essayist, lived with his family in Cherepovets during the evacuation from Leningrad.
Latvian: Čerņihivā bērnībā dzīvoja angļu rakstnieks Džozefs Konrads (Joseph Conrad, 1857—1924).
English: According to the Romans, Africa lies to the west of Egypt, while "Asia" was used to refer to Anatolia and lands to the east.
Latvian: Dienvidaustrumos Āfrikas krastus apskalo Indijas okeāns, bet rietumos — Atlantijas okeāns.
English: C.K. and his wife Alix Bailey divorced in 2008, with C.K. and Bailey sharing joint custody of their children.
Latvian: Viņiem ir divas meitas. 2008. gadā viņi izšķīrās, un šobrīd dala aizbildniecību.
English: The senior branch of the Spencers (later known as the Spencer-Churchill family) is currently represented by Jamie Spencer-Churchill, 12th Duke of Marlborough, direct descendant via the eldest male-line of Sir John Spencer, who was knighted by King Henry VIII in 1519 while the cadet branch of the family, the Spencers of Althorp, who descend via the male-line from the younger son of the 3rd Earl Sunderland, is represented by Charles Spencer, 9th Earl Spencer.
Latvian: Sākotnēji vairāki Spenseru pārstāvji bija bruņinieki un baroneti, vēlāk Spenseri nesa Sanderlendas grāfu un Mārlboro hercogu titulus. 20. gadsimtā pazīstamākie dzimtas pārstāvji bija Lielbritānijas premjerministrs sers Vinstons Spensers-Čērčils un Velsas princese Diāna Spensere.
English: Grant had four siblings.
Latvian: Dikam bija četri brāļi un māsas.
English: POTS is a disorder of the autonomic nervous system that can lead to a variety of symptoms, including lightheadedness, brain fog, blurred vision, weakness, fatigue, headaches, heart palpitations, exercise intolerance, nausea, difficulty concentrating, tremulousness (shaking), syncope (fainting), coldness, pain or numbness in the extremities, chest pain, and shortness of breath.
Latvian: Tas notiek ar simptomiem, kas var ietvert reiboni, vājumu, domāšanas traucējumus (smadzeņu migla), neskaidru redzi, nogurumu, galvassāpes, sirds pārsitienus, slodzes nepanesamību, sliktu dūšu, samazinātu koncentrēšanos spēju, trīci, sinkopi (ģīboni), aukstumu vai sāpes ekstremitātēs, sāpes krūtīs un elpas trūkumu.
English: Boyko Borisov was the Chief Secretary of the Bulgarian Ministry of Interior between 2001 and 2005, with the rank of General.
Latvian: Boiko Borisovs (; dzimis ) ir Bulgārijas politiķis, vairākas reizes bijis Bulgārijas premjerministrs.
English: Joan Chen (simplified Chinese; 陈冲; born April 26, 1961) is a Chinese-born American actress and film director.
Latvian: Džoana Čena (, , Chén Chōng; dzimusi ) ir ķīniešu-amerikāņu aktrise.
English: Best practice determines that CAN bus balanced pair signals be carried in twisted pair wires in a shielded cable to minimize RF emission and reduce interference susceptibility in the already noisy RF environment of an automobile.
Latvian: Labā prakse nosaka, ka CAN kopnes balansētā pāra signāli tiek pārvadīti ekranētā vītā pāra kabelī, lai minimizētu elektromagnētisko izstarojumu un samazinātu interferences uzņēmību transportlīdzekļa jau tā elektromagnētisko traucējumu piesātinātajā vidē.
English: A key issue towards insuring gender equality in the workplace is the respecting of maternity rights and reproductive rights of women.
Latvian: Dzimumu līdztiesība ir nozīmīga visās dzīves jomās, un tā attiecas ne vien uz sieviešu, bet arī uz vīriešu tiesībām.
English: Most valleys are formed by erosion of the land surface by rivers or streams over a very long period.
Latvian: Visbiežāk ielejas veidojušās tekošu ūdeņu rezultātā, piemēram, caur ieleju plūst upes un strauti.
English: Despite being 36, he stated that he did not intend to retire.
Latvian: Neskatoties uz to, ka viņam bija 36 gadi, viņš paziņoja, ka nedomā beigt spēlētāja karjeru.
English: The Soviet command planned to reach the coast of the Gulf of Riga and trap the Army Detachment "Narwa".
Latvian: Sekas Lai neiekļūtu ielenkumā, Vācijas karaspēka operatīvā grupa "Narva" steigšus evakuējās no Ziemeļigaunijas.
English: Amaya Valdemoro from Spain was named the tournament MVP.
Latvian: Spānijas izlases līdere Amaja Valdemoro tika atzīta par visa turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: On February 2, 2018, DHX Media announced the series has been picked up for a second season.
Latvian: Kanādā sākotnēji bija plānots to pārraidīt Teletoon, bet tā vietā pirmizrāde notika YTV 2017. gada 6. aprīlī. 2018. gada 2. februārī DHX Media paziņoja, ka seriāls tiek turpināts jau otro sezonu.
English: The Russian route R255 is a federal highway in Russia, part of the Trans-Siberian Highway: Novosibirsk-(Tomsk-)Kemerovo-Krasnoyarsk-Tayshet-Irkutsk, 1860 km.
Latvian: thumb|300px|R255 Krievijas federālo autoceļu kartē (2016) Autoceļš R255 "Sibīrija" (Автодорога Р-255 «Сиби́рь») ir Krievijas Federācijas federālais autoceļš Sibīrijā, kas ved cauri Novosibirskas, Tomskas, Kemerovas, Irkutskas apgabaliem un Krasnojarskas novada dienvidu daļai.
English: Kukkonen was named the Finnish national team as captain of the 2018 Winter Olympics in South Korea.
Latvian: Kukonens kļuva par komandas kapteini. 2014., 2015. un 2018. gadā kopā ar komandu kļuva par Somijas čempionu. 2014. gadā Kukonens tika atzīts par visas līgas labāko aizsargu. 2020. gadā noslēdza karjeru.
English: Spain, Serbia, Greece, Slovenia, France, and Croatia qualified for the 2010 FIBA World Championship.
Latvian: Ceļazīmes uz Pasaules čempionātu ieguva 1.—6. vietas ieguvējas (Spānija, Francija, Turcija, Serbija, Baltkrievija, Čehija).
English: This growth was boosted by the building of two major hydroelectric dam installations at Kremasta and Kastraki, on the north of the city.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara ziemeļos no pilsētas izbūvētas divas hidroelektrostacijas, kas arī sekmēja pilsētas izaugsmi.
English: During his six seasons with Chelsea, he won numerous honours, including the Premier League, the UEFA Champions League, four FA Cups and the League Cup.
Latvian: Lielākos panākumus guvis, spēlējot Chelsea — izcīnīja Premjerlīgas un UEFA Čempionu līgas čempiontitulu.
English: The 1958–59 European Cup was the fourth season of the European Cup, Europe's premier club football tournament.
Latvian: 1958.—1959. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgāka futbola klubu turnīra 4. sezona.
English: Long Island has a moderately sunny climate, averaging 2,400 to 2,800 hours of sunshine annually.
Latvian: Vidēji saulains laiks Londonā ir vairāk kā 1600 stundas gadā.
English: In 1965, Obama published a paper entitled "Problems Facing Our Socialism" in the East Africa Journal, harshly criticizing the blueprint for national planning, "African Socialism and Its Applicability to Planning in Kenya", developed by Tom Mboya's Ministry of Economic Planning and Development.
Latvian: Pēc atgriešanās mājās Obama seniors strādāja naftas kompānijā, kļuva par ekonomistu Transporta ministrijā un vēlāk par vecāko ekonomistu Kenijas Finanšu ministrijā. 1965. gadā viņš uzrakstīja rakstu "Problems Facing Our Socialisms", kas tika publicēts žurnālā "East Africa Journal".
English: In February 2015, "Rather Be" won the Grammy Award for Best Dance Recording at the 57th Annual Grammy Awards.
Latvian: Šī dziesma prestižajā pirmajā vietā atradās veselu mēnesi.Rather Be iekļūst 1. vietā 2015. gadā Rather Be ieguva Grammy balvu par labāko deju mūzikas ierakstu.
English: Al-Shamal was founded in 1980.
Latvian: Klubs tika dibināts 1980. gadā.
English: Brookesia micra, together with three other species, were found in north Madagascar in 2005.
Latvian: Lapu pundurhameleons (Brookesia micra), ir hameleonu suga kas sastopama uz nelielas salas Nosi Hara, Madagaskarā.
English: The number of exhibited items is around 3,000.
Latvian: Izstādīto priekšmetu skaits ir aptuveni 3000.
English: He received numerous accolades including five prizes at the Cannes Film Festival and the Honorary César in 1984.
Latvian: Savukārt par filmām La Bataille du rail (1946) un Au-delà des grilles (1949) saņēmis Kannu kinofestivāla labākā režisora balvu.
English: The fluid is clear or pale yellow.
Latvian: Vēders gaiši pelēks vai rozīgi pelēks.
English: The division operated under the authority of the Polish Army in France and General Józef Haller.
Latvian: To īstenoja Polijas armijas vienības, kurām palīdzēja nesen ieradusies ģenerāļa Juzefa Hallera Zilā armija.
English: Over the next four years, Esposito and Lee collaborated on three other movies: Do the Right Thing, Mo' Better Blues, and Malcolm X.
Latvian: Atveidojis lomas vairākās Spaika Lī filmās: School Daze (1988), Do the Right Thing (1989), "Blūzs par labāku dzīvi" (Mo' Better Blues, 1990) un "Malkolms X" (Malcolm X, 1992).
English: Faried played for the United States national team at the 2014 FIBA Basketball World Cup, where he won a gold medal and was named to the All-Tournament Team.
Latvian: ASV izlases rindās spēlējis četros olimpisko spēļu turnīros, 2002. gadā kopā ar izlasi izcīnot sudraba medaļu.
English: The company used the National brand outside North America from the 1950s to the 1970s (the trademark could not be used in the United States because it was already in use).
Latvian: Līdz 1960. gadiem šis zīmols bija viens no populārākajiem ASV tirgū.
English: Since Väljas was considered to be sympathetic to Estonian nationalism, he was removed from Estonia by the central leadership in Moscow, and instead appointed as the ambassador of the Soviet Union to Venezuela in 1980, and later to Nicaragua in 1986.
Latvian: Tā kā Veljasu uzskatīja par igauni ar "nacionālistiskām tieksmēm", toreizējā komunistiskās partijas vadība Maskavā viņu izraidīja no Igaunijas, bet tā vietā padomju centrālā valdība iecēla viņu par Padomju Savienības vēstnieku Venecuēlā 1980. gadā un Nikaragvā 1986. gadā.
English: In low to moderate and therapeutic doses (5–25&nbsp;mg orally), Methamphetamine is known to possess a high abuse liability (a high likelihood that extratherapeutic use will lead to compulsive drug use) and high psychological dependence liability (a high likelihood that withdrawal symptoms will occur when methamphetamine use ceases).
Latvian: Lietojot metamfetamīnu, veidojas ļoti spēcīga atkarība, kas ir viena no grūtāk ārstējamajām narkotiku atkarībām.
English: Pepper's Lonely Hearts Club Band (often referred to simply as Sgt.
Latvian: Pepper's Lonely Hearts Club Band ir astotais grupas The Beatles albums.
English: Strachan spent five years as manager of Coventry, but was dismissed in 2001 after the club was relegated from the top-flight for the first time in 34 years.
Latvian: Savu trenera karjeru sācis Coventry City. 2001. gadā ticis atlaists, kad komanda pirmo reizi 34 gadu laikā izkrita no Premjerlīgas.
English: There are other ways to use electrical energy.
Latvian: Elektroenerģija tiek izmantota arī kā alternatīvs enerģijas veids transportlīdzekļu darbināšanai.
English: A candidate must be a Latvian citizen between 18 and 40 years of age with a secondary education certificate and not have committed any intentional crimes for a successful application.
Latvian: Dienestā Valsts policijā pieņem Latvijas pilsoņus vecumā no 18 līdz 40 gadiem.
English: operating system, the company's main product]] Canonical Ltd. is a privately held company supporting computer software, based in London, England.
Latvian: 250px|thumb|Ubuntu Linux Canonical Ltd. ir privāta kompānija, kuru ir dibinājis (un finansējis) Dienvidāfrikas uzņēmējs Marks Šatlvorts, lai sekmētu brīvās programmatūras projektus.
English: Aside from Kinshasa, the next largest cities, Lubumbashi and Mbuji-Mayi, are mining communities.
Latvian: Provinces galvaspilsēta bija Lubumbaši, kura ir otra lielākā pilsēta valstī, kā arī nozīmīga kalnrūpniecības pilsēta. 2015. gadā provinci sadalīja 4 mazākās provincēs.
English: It was later ratified by 18 member states, which included referendums endorsing it in Spain and Luxembourg.
Latvian: No 2004. līdz 2005. gadam līgums bija ratificēts 12 dalībvalstu parlamentos, to vidū arī Latvijas Saeimā (), kā arī Spānijā un Luksemburgā — referendumā.
English: The anecdotes and narratives of Krishna's life are generally titled as Krishna Līlā.
Latvian: Par to it kā liecinot Krišnas un Kristus sakritības viņu dzīves stāstos, kā arī līdzīgie vārdi.
English: Assigning ethnicity to a certain population is complicated, as even within common ethnic designations there can be a diverse range of subgroups, and the makeup of these ethnic groups can change over time at both the collective and individual level.
Latvian: Etniskās piederības noteikšana ir sarežģīta, jo vienā cilvēku kopienā var būt dažādas apakšgrupas, un šo grupu sastāvs laika gaitā mainās gan sabiedrības līmenī, gan individuālā līmenī.
English: Jalais, Annu. (2007). "The Sundarbans: Whose World Heritage Site?", Conservation and Society (vol. 5, no. 4).
Latvian: Zainal-Zahari, and Adam Nordin (2001). "Wallows and Wallow Utilization of the Sumatran Rhinoceros (Dicerorhinus Sumatrensis) in a Natural Enclosure in Sungai Dusun Wildlife Reserve, Selangor, Malaysia".
English: National Rebirth of Poland (), abbreviated to NOP, is an ultranationalist far-right political party in Poland registered by the District Court in Warsaw and National Electoral Commission.
Latvian: Polijas Nacionālā Atdzimšana (NOP) (Narodowe Odrodzenie Polski) ir galēji labēja, radikāla, nacionālistiska politiskā partija Polijā.
English: Its director Otto Hermann von Vietinghoff personally funded a symphony orchestra of 24 musicians.
Latvian: Tā direktors Oto Hermanis fon Fītinghofs-Šēls par saviem līdzekļiem uzturēja 24 mūziķu lielo simfonisko orķestri.
English: He represented his country at UEFA Euro 2016, the 2018 FIFA World Cup, and UEFA Euro 2020.
Latvian: Ar Spānijas futbola izlasi piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Marc-André Fleury (; born November 28, 1984) is a Canadian former professional hockey goaltender.
Latvian: Marks Andrē Flerī (; dzimis 1984. gada 28. novembrī Kanādā) ir kanādiešu bijušais hokejists, vārtsargs.
English: According to Newton's second law of motion, if a body of fixed mass m is subjected to a single force F, its acceleration a is given by F/m.
Latvian: Otrais Ņūtona likums nosaka, ka paātrinājums ir proporcionāls pieliktajam spēkam un apgriezti proporcionāls ķermeņa masai : .
English: The Portsmouth and Arundel Canal ran between the towns and was built in 1823 by the Portsmouth & Arundel Navigation Company.
Latvian: Antverpenes ostas attīstību veicināja 1879. gadā izbūvētais dzelzceļš no Rūras baseina.
English: He was a communications officer, communications commander of the Karelian army, later served to the General Staff of the Finnish Army.
Latvian: Bijis sakaru virsnieks, sakaru daļas komandieris Karēlijas armijā, vēlāk pārcelts uz Somijas armijas galveno štābu.
English: Closer is a 2004 American romantic drama film directed and produced by Mike Nichols and written by Patrick Marber, based on his award-winning 1997 play.
Latvian: Tuvāk () ir 2004. gada romantiskā drāmas filma, kas balstīta uz Patrika Mārbera tāda paša nosaukuma lugu.
English: They are monogamous, and most couples stay together all of their lives.
Latvian: Tās veido monogāmus pārus uz mūžu.
English: London: Oxford University Press.
Latvian: Londona: Oxford University Press Pool, Phoebe (1969).
English: Berkelium is a synthetic chemical element; it has symbol Bk and atomic number 97.
Latvian: Berklijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Bk un atomskaitli 97.
English: His injuries forced him to abandon on stage seven.
Latvian: Savainojumi viņam lika izstāties septītā posma laikā.
English: Pelophylax kl. esculentus is the fertile hybrid of the pool frog (Pelophylax lessonae) and the marsh frog (Pelophylax ridibundus).
Latvian: Zaļā varde (Pelophylax kl. esculentus) ir varžu dzimtas (Ranidae) Latvijā dzīvojoša varžu hibrīdsuga, kas rodas, sakrustojoties ezera vardei (Pelophylax ridibundus) ar dīķa vardi (Pelophylax lessonae).
English: Baron Gregory von Mёbes (2 November 1868 (Riga, Latvia, then Russian Empire) - 1930 or 1934 (Ust-Sysolsk, Russia, then Soviet Union), better known by his pseudonym G.
Latvian: Grigorijs Mēbess (; dzimis 1868. gadā, miris 1930. vai 1934. gadā) bija Rīgā dzimis viens no brīvmūrnieku līderiem Sanktpēterburgā 20. gadsimta 10-ajos/20-ajos gados, martinists, okultists, teozofs.
English: Actually, from this time until the collapse of the revolution, Lajos Kossuth (as elected regent-president) became the de facto and de jure ruler of Hungary.
Latvian: Lajošs Košuts (; dzimis , miris ) bija ungāru jurists, žurnālists un politiķis.
English: The Adelaide metropolitan area is divided between nineteen local government areas.
Latvian: Administratīvais iedalījums Adanas ils iedalās 15 ilčēs.
English: He guest appeared on Drake's 2022 single "Jimmy Cooks", which marked his first song to debut atop the Hot 100 and second to do so overall.
Latvian: Right Now". " (kurā piedalās Dreiks). 2022. gadā 21 Savage tiks iekļauts Dreika dziesmā "Jimmy Cooks" no viņa albuma Honestly, Nevermind, kur tas debitēja Hot 100 pirmajā vietā, padarot to par 21.
English: Ulberga began her writing career with a young adult novel Es grāmatas nelasu (I Don't Read Books) in 2008.
Latvian: Kristīne Ulberga izdeva savu pirmo grāmatu "Es grāmatas nelasu" 2008. gadā, par kura manuskriptu bija saņēmusi Jāņa Baltvilka balvu.
English: Sky dominated the Tour de France general classification with Wiggins first and Froome second overall, and Cavendish winning three stages including the sprint on the final stage on the Champs-Élysées in Paris.
Latvian: Frūms 2015. gadā guva komandas trešo, 2016. gadā ceturto un 2017. gadā piekto uzvaru Tour de France, kā arī komandas pirmo Vuelta a España titulu 2017. gadā. 2019. gada 19. martā Team Sky paziņoja, ka par jauno komandas sponsoru kļuvis globālais ķīmijas nozares uzņēmums INEOS, kuras īpašnieks ir Džims Ratklifs, līgumam stājoties spēkā 1. maijā pirms Tour de Yorkshire sacensībām.
English: Meanwhile, police investigators learn the three are together and deduce where Myers is heading.
Latvian: Tikmēr policija saprot, ka visi trīs ir kopā un dodas uz Santarosaliju.
English: On 28 November 1917, the Land council proclaimed itself the highest power in Estonia...
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas Igaunijas Pagaidu Zemes padome 1917. gada 28. novembrī deklarēja sevi kā vienīgo suverēno Igaunijas varas orgānu līdz Igaunijas Satversmes sapulces izveidei, kas noveda pie Igaunijas Pagaidu Zemes padomes atlaišanas 2. decembrī.
English: The strongest bears apparently came from Caledonia and Dalmatia.
Latvian: Spēcīgākie lāči esot bijuši no Dalmācijas un Kaledonijas (seno romiešu Skotijas nosaukums).