aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Her repertoire includes works by Schumann, Beethoven, Bach, Mozart, and Chopin, much of which has been recorded by Live Classics.
Latvian: Mākslinieka darbība Pianistes repertuārā ietilpst 17.—19. gadsimta Rietumeiropas komponistu skaņdarbi (Mocarts, Bēthovens, Šūberts, Šūmanis, Lists, Šopēns), kā arī Sergeja Prokofjeva un Dmitrija Šostakoviča skaņdarbi.
English: He was also a founder and chairman of the Mark Eaton Standing Tall for Youth organization, which provided sports and outdoor activities for at-risk children in Utah.
Latvian: Ītona "Stāvi stalti par jaunatnes organizēšanu", kas rūpējas par sporta un "ārpusmājas" aktivitātēm ģimenes riskam pakļauto bērnu atbalstam Jūtas štatā.
English: In January 1940, the first production contract for 1,500 mortars was issued to the Read Machinery Company of York, Pennsylvania.
Latvian: Pirmās 1500 mīnmetēju partijas ražošana sākās 1940. gada janvārī.
English: He has won both Liga ACB and Spanish Cup with Barcelona as both a coach and player, as well as both Turkish Basketball League and Turkish Cup with Fenerbahçe in same capacities.
Latvian: Kā spēlētājs četras reizes kļuvis par Eirolīgas čempionu 2003. gadā paveicot to ar FC Barcelona, 2004. un 2005. gadā ar Telavivas "Maccabi", savukārrt vēlreiz par čempionu kļuva 2009. gadā ar Atēnu "Panathinaikos".
English: More males than females are slaughtered.
Latvian: Mātītes bieži ir lielākas par tēviņiem.
English: As a given name, Vidal is one of the Spanish names common among Sephardim. but he is not the only saint named (a version of) Vitalis.
Latvian: Vidals (; sieviešu dzimtē Vidala) ir katalāņu cilmes uzvārds.
English: They must publicly account for the sources of their funds." The 1967 "Law on Parties" further solidified the role of parties in the political process and addressed party organization, membership rights, and specific procedures, such as the nomination of candidates for office.
Latvian: Tām publiski jāatskaitās par savu līdzekļu avotiem." 1967. gada "Partiju likums" vēl vairāk nostiprināja partiju lomu politiskajā procesā un risināja partiju organizācijas, biedru tiesību un īpašu procedūru jautājumus, piemēram, kandidātu izvirzīšanu amatiem. 21. pantā minētā izglītojošā funkcija (dalība "politiskās gribas veidošanā") liek domāt, ka partijām vajadzētu palīdzēt definēt sabiedrisko domu, nevis vienkārši īstenot vēlētāju vēlmes.
English: On 18 May 2023, Mjällby AIF played the Swedish Cup final at Strandvallen, losing 1–4 to BK Häcken.
Latvian: Allsvenskan līgā debitēja 1980. gadā. 2023. gadā spēlēja Zviedrijas kausa izcīņas finālā, kur piekāpās BK Häcken. 2025. gadā pirmo reizi uzvarēja Allsvenskan, izcīnot Zviedrijas čempionu titulu.
English: Degen was then signed by Borussia Dortmund of the German Bundesliga and in three seasons at the club he made 68 first team appearances, scoring one goal.
Latvian: Vācijas Bundeslīgā aizsargs piedalījās 68 mačos un guva vienus vārtus.
English: His nephew, Juan Manuel Fangio II, is also a racing driver.
Latvian: Viņa brāļa dēls Huans Manuels Fanhio II arī bija veiksmīgs autosportists.
English: Johns was opened.
Latvian: Arēna tika atklāta .
English: The museum officially opened in December 1986 by then-president François Mitterrand.
Latvian: Tas tika atklāts 1986. gadā un tā atklāšanā piedalījās Francijas prezidents Fransuā Miterāns.
English: He became involved with Italian Neorealism when Roberto Rossellini, at work on Stories of Yesteryear (later Rome, Open City), met Fellini in his shop, and proposed he contribute gags and dialogue for the script.
Latvian: Fellīni strādāja par līdzautoru Rosellīni filmā Roma, aperta città (1945).
English: Its population in 2022 was 20,754.
Latvian: Tā ir Bellē apgabala administratīvais centrs. 2022. gadā pilsētā dzīvoja 9,27 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Germany, Year Zero () is a 1948 film directed by Roberto Rossellini.
Latvian: "Vācija, nulles gads" () ir 1948. gada drāmas filma, kuras režisors ir Roberto Rosellīni.
English: A landing craft vehicle personnel or landing craft, vehicle, personnel (LCVP) is any of a variety of amphibious landing craft designed to transport troops or armoured vehicles from ship to shore during amphibious landings.
Latvian: LCVP klases desanta kuteris ( — "desanta laiva, personālam un aprīkojumam") arī Higinsa laiva — desanta kuģa veids, ko izmanto ASV Jūras spēku desanta spēki, lai transportētu aprīkojumu un jūras kājniekus no desanta kuģiem uz krastu.
English: The design was composed of three colours: red, black and green, with a white crescent and star centered in the middle black stripe.
Latvian: Karogu veido trīs horizontālās līnijas: zila, balta un zaļa, bet centrā atrodas stilizēts, dzeltens kurajas zieds, kas simbolizē draudzību.
English: The Pacific Ocean is the largest and deepest of Earth's five oceanic divisions.
Latvian: Klusais okeāns ir pasaules lielākā ūdenstilpe, kas klāj aptuveni trešo daļu Zemes virsmas.
English: The three-pin XLR connector is commonly used for DMX512, on lighting and related control equipment, particularly at the budget/DJ end of the market.
Latvian: DMX512 ir digitāls komunikācijas standarts, plaši izmantots izklaides industrijā gaismekļu un citas skatuves aparatūras vadībai.
English: The first prototype was trialled in Norway in 1993/94, but Norway decided to purchase the Swedish CV9030 instead.
Latvian: Pirmo prototipu izmēģināja Norvēģijā 1993./94. gadā, bet Norvēģija tā vietā nolēma iegādāties zviedru CV9030.
English: Some species are cultivated as ornamental plants in gardens.
Latvian: Tiek audzētas piemājas dārzos kā krāšņumaugs.
English: Though she initially planned to finish high school, she ultimately dropped out at age 16 to pursue a music career.
Latvian: Nebeidzot to viņš sāka studēt Ostinas pilsētas universitātē, kur ieguva divas augstākās izglītības. 13 gadu vecumā viņš sarakstīja savu pirmo stāstu un nolēma to publicēt, tomēr pārdomāja.
English: Maine does not have an official language, but the most widely spoken language in the state is English.
Latvian: Meinā ir vislielākais frankoamerikāņu īpatsvars Savienotajās Valstīs. thumb|Meinas iedzīvotāju blīvuma karte Meinā nav oficiālās valodas un visplašāk lietotā ir angļu valoda — 2000. gadā 92,25% piecu gadu vecumu sasniegušo iedzīvotāju norādīja, ka savās ģimenēs izmanto tikai angļu valodu.
English: Erroneously, German 19th century amateur historians misinterpreted the name Gambrinus as a corruption of Jan Primus ('John the first' in a combination of Dutch and Latin).
Latvian: Čehijas Plzeňský Prazdroj, Gambrinus markas gaišala darītājs Gambrinus gaišalus skaidro, ka Gambrins bijis Jan Primus (Jānis pirmais), kurš esot bijis dižciltīgā persona John I, Duke of Brabant.
English: After a year at AFC '34, he started his professional career at AZ.
Latvian: Futbolista karjera Profesionāla futbolista karjeru sāka AZ Alkmaar.
English: Muscle strength is a result of three overlapping factors: physiological strength (muscle size, cross sectional area, available crossbridging, responses to training), neurological strength (how strong or weak is the signal that tells the muscle to contract), and mechanical strength (muscle's force angle on the lever, moment arm length, joint capabilities).
Latvian: Muskuļu spēks Muskuļu spēks ir atkarīgs no vairākiem faktoriem: muskuļa iekšējās uzbūves un tā izmēriem, bet galvenokārt no muskuļa šķērsgriezuma laukuma. šķiedru — muskuļa kūlīšu — novietojuma attiecībā pret muskuļa garenisko asi.
English: Alice Rohrwacher (, ; born 29 December 1981) is an Italian film director, editor and screenwriter.
Latvian: Alīče Rorvākere (; dzimusi ) ir itāļu kinorežisore, scenāriste un montāžiste.
English: The longest-reigning orthodox dynasty of China was the Zhou dynasty, ruling for a total length of about 790 years, albeit that this period is now divided into the Western Zhou and the Eastern Zhou in Chinese historiography.
Latvian: Džou Juvan + Dun (Austrumu) Džou dinastija (東周朝 - Dong Zhōu cháo) 770.-249. g. p.m.ē.
English: Most of the leaves are near the base of the plant and are larger than leaves higher up the stem.
Latvian: Lielākā daļa lapu atrodas netālu no auga pamatnes un ir lielākas nekā tās, kas atrodas tuvāk galotnei.
English: At senior level, Krasić was an important player for Serbia in 2010 FIFA World Cup qualification.
Latvian: Krasičs Serbijas izlases sastāvā piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā. 2009. gadā atzīts par Serbijas gada futbolistu.
English: In 1917 he met Giorgio de Chirico in Ferrara, and worked with him there for several weeks.
Latvian: Šeit Grauns pavadīja aptuveni gadu un, līdztekus saviem profesionālajiem pienākumiem, iepazinās arī ar itāļu operas pasauli. 1742. gada 7. decembrī notika Berlīnes opernama svinīgā atklāšana, kurā tika atskaņota Grauna opera Kleopatra un Cēzars ().
English: Late-onset (also signaled as hypervolemic, type II, term, maternal) pre-eclampsia is associated with augmented blood volume, vasodilatation, marked venous stasis and normal or increased fetal weight.
Latvian: Tradicionāli preeklampsijas diagnoze balstās uz paaugstinātu asinsspiedienu un proteinūriju, tomēr jaunākās definīcijas ietver arī mātes orgānu disfunkciju, tostarp nieru mazspēju, aknu darbības traucējumus, neiroloģiskas vai hematoloģiskas komplikācijas, kā arī uteroplacentālu disfunkciju un augļa augšanas traucējumus.
English: The architect of this church - R.
Latvian: Dievmātes Patvēruma pareizticīgo baznīca — celta 1873. gadā — tās arhitekts ir R.
English: The distribution of a compound between water and octanol is used to calculate the partition coefficient, P, of that molecule (often expressed as its logarithm to the base 10, log P).
Latvian: Savienojuma sadalījums starp ūdeni un oktanolu tiek izmantots, lai aprēķinātu šī savienojuma sadalījuma koeficientu P (bieži izsaka kā tās logaritmu, log P).
English: By including a dish of oranges in the foreground, Manet identifies the barmaid as a prostitute, according to art historian Larry L.
Latvian: Laigo teikto, priekšplānā iekļaujot apelsīnu trauku, Manē identificē bārmeni kā prostitūtu; Manē ar savās gleznās parasti saistījis apelsīnus ar prostitūciju.
English: One solar mission was launched: ESA's Solar Orbiter, on 10 February 2020, intended to study the Sun's heliosphere.
Latvian: Starpplanētu zondes 10. februārī tika palaists NASA Saules izpētes aparāts Solar Orbiter.
English: Marion Island (), the larger of the two, is long and wide with an area of and a coastline of some , most of which is high cliffs.
Latvian: Salas lielāko daļu aizņem plaša zemiene, gar ziemeļu un austrumu krastu nelielas augstienes.
English: Pletnev's recording of Tchaikovsky's First Symphony (Winter Daydreams) received critical acclaim.
Latvian: Čaikovska Pirmās simfonijas (Ziemas sapņi) ieraksts izpelnījās kritiķu atzinību.
English: She began her academic career as an assistant at the University of Latvia Department for Introduction to General Law, but was successively promoted to main lecturer (1980), reader (1982), head of department (1989), Doctor of Sciences (Dr. iur) (1992) and academic title of docent (1993).
Latvian: Akadēmisko karjeru uzsāka kā asistente Latvijas Universitātes Tiesību pamatu katedrā, bet tika secīgi paaugstināta amatā, kļūstot par vecāko lektori (1980), docenti (1982), katedras vadītāju (1989), zinātņu doktori (Dr. iur) (1992), kā arī 1993. gadā ieguva docentes akadēmisko nosaukumu (1993). 1999. gadā viņa kļuva par asociēto profesori Rīgas Juridiskajā augstskolā, bet 2002. gadā – par Latvijas Universitātes profesori.
English: Ostroh ( , ) is a city in Rivne Oblast, western Ukraine.
Latvian: Ostroha () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Rivnes apgabalā pie Horiņas upes.
English: The Kingdom of Westphalia was created by Napoleon in 1807 by merging territories ceded by the Kingdom of Prussia in the Peace of Tilsit (including the Altmark, the part of the Duchy of Magdeburg west of the Elbe river, Paderborn, Hildesheim), the territories of Hanover, Brunswick-Wolfenbüttel, and the Electorate of Hesse.
Latvian: Westphalen) un Reinas Konfederācijas (Rheinbund) teritorija pēc 1808. gada Vestfālenes Karaliste (, ) bija Napoleona franču impērijas satelītvalsts, kas pastāvēja no 1807. līdz 1813. gadam.
English: The earliest Renaissance literature appeared in Italy in the 14th century; Petrarch, Machiavelli, and Ariosto are notable examples of Italian Renaissance writers.
Latvian: Te darba iespējas atrada pirmie itāļu renesanses gleznotāji un tēlnieki, taču arhitektūras uzplaukums visā Itālijā vērojams jau XIV gs.
English: Sixty percent of people with the surname in Ireland itself originate from Cork County, where the family was very powerful in the Middle Ages.
Latvian: Sešdesmit procenti cilvēku ar šādu uzvārdu pašā Īrijā cēlušies no Korkas grāfistes, kur viduslaikos klanam bija liela ietekme.
English: The Maratha kingdom was founded and consolidated by Chatrapati Shivaji.
Latvian: Marathu valsti nodibināja un nostiprināja Šivadži. 18. gadsimtā Pešvu valdīšanas laikā tā pārveidojās par Marathu impēriju.
English: The Aeolian Islands are a popular tourist destination in the summer and attract up to 600,000 visitors annually.
Latvian: Katru gadu salas apmeklē vairāk kā 200 000 tūristu.
English: His prize pupil was the young David Bronstein, who eventually challenged for the World Championship title in 1951, drawing the match against Mikhail Botvinnik.
Latvian: Viņa pazīstamākais audzēknis bija Dāvids Bronšteins, kurš 1951. gadā nospēlēja neizšķirti Pasaules šaha čempiona nosaukuma maču ar Mihailu Botviņņiku.
English: It was DeMille's most successful work, his first widescreen film, his fourth biblical production, and his final directorial effort before his death in 1959.
Latvian: The Ten Commandments bija Demilla visveiksmīgākā filma, pirmā platekrāna formāta filma, ceturtā filma, kas balstīta uz Bībeli, kā arī viņa pēdējā režisētā filma.
English: Since 2002, he has lived with adult model Sophie Paris, whom he met during a shoot for his casting series.
Latvian: Kopš 2002. gada viņš dzīvo kopā ar ungāru pornoaktrisi un modeli Sofiju Parisu, ar kuru iepazinās sava kastinga seriāla filmēšanas laikā.
English: In 265 BC, Hiero II of Syracuse, former general of Pyrrhus, took action against them.
Latvian: Pūniešu kari 264. gadā p.m.ē. savā starpā sāka cīnīties divas Sicīlijas grieķu polisas — Mesīna un Sirakūzas.
English: In 2008, the Borgward Group AG was formed in Lucerne by Christian Borgward (grandson of Carl F.
Latvian: Borgward bija autobūves kompānija, kas atradās Brēmenē, Vācijā, un ko dibināja Karls Borgvards (1890–1963).
English: The history of today's Herzegovina-Neretva Canton began on 18 March 1994, with the signing of the Washington Agreement.
Latvian: Hercegovinas–Neretvas kantons tika izveidots pēc Deitonas miera līguma 1995. gadā.
English: In March 2003, Gerrard scored the opening goal in the club's 2–0 win over Manchester United in the Football League Cup final, held at the Millennium Stadium in Cardiff.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš ieguva FA Charity Shield un UEFA Superkausu. 2003. gada martā Džerards guva pirmos vārtus spēlē, ar 2:0 uzvarot Mančestras "United" Futbola līgas kausa finālā Millennium Stadium, Kārdifā. 2005. gada jūnijā Džerards pagarināja līgumu ar klubu, parakstot līgumu uz četriem gadiem.
English: A newborn is, in mainstream use, a baby who is only hours, days, or weeks old; while in medical contexts, a newborn or neonate () is an infant in the first 28 days after birth (the term applies to premature, full term, and postmature infants).
Latvian: thumb|235px|Cilvēka mazulis Zīdainis, arī mazulis, ir termins, kurš tiek attiecināts uz bērniem, kuri ir agrīnā dzīves posmā un uzturā lieto mātes pienu vai tā aizstājējus, piemēram, mākslīgo piena maisījumu (mātes piens vai mākslīgais piena maisījums nodrošina visus nepieciešamos uzturvielu elementus pirmajos sešos dzīves mēnešos, un zīdīšana var turpināties kā papildu barošana līdz pat divu gadu vecumam vai ilgāk).
English: Woodrow Wilson Guthrie (; July 14, 1912&nbsp;– October 3, 1967) was an American singer, songwriter, and composer widely considered one of the most significant figures in American folk music.
Latvian: Vudrovs Vilsons Gatrijs (), pazīstams kā Vudijs Gatrijs (Woody Guthrie, dzimis , miris ) bija amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors un folkmūziķis.
English: Apart from being used by Milan and Inter, the Italy national team occasionally plays matches there.
Latvian: Tajā mājas spēles aizvada abi spēcīgākie Milānas futbola klubi AC Milan un Internazionale Milano.
English: The MTOW plane typically seats 87 to 98 passengers.
Latvian: SSJ100-95 (SSJ100-95B) Pamata un visplašāk izmantotā versija ar 87–98 pasažieru ietilpību.
English: Her father, Guillermo Kahlo, was German; while her mother, Matilde Calderon, was Mexican.
Latvian: Viņas tēvs, Giljermo Kalo, bija vācietis, bet viņas māte, Matilde Kalderona bija jauktas spāņu un Amerikas indiāņu izcelsmes.
English: Henry III responded to these pleas by descending into Italy in the autumn of 1046.
Latvian: Tomēr apsūdzības simonijā noveda pie viņa atcelšanas. 1046. gadā Sutri sinodē, imperatora Heinriha III ietekmē, Gregors VI tika piespiests atteikties no amata.
English: Like other jacanas it forages on lilies and other floating aquatic vegetation, using its long feet and legs for balance.
Latvian: Izskats un ieradumi Indijas jakānam kā visiem jakāniem ir garas kājas ar gariem pirkstiem un nagiem, kas ļauj tam pārvietoties pa peldošu ūdensaugu lapām.
English: It might have been convenient as a simplified battle cry but it fails, as an objective term, to delimit the activities of the 'Society for the Study of Poetic Language'." Russian Formalism is the name now given to a mode of criticism which emerged from two different groups, The Moscow Linguistic Circle (1915) and the Opojaz group (1916).
Latvian: Vēsture Krievu formālisma pamatvirzienus veidoja 1916. gadā Sanktpēterburgā dibinātā grupa OPOJAZ (Общество изучения Поэтического Языка — 'dzejas valodas izpētes biedrība') un tā sauktais Maskavas lingvistiskais pulciņš (Московский лингвистический кружок), kas izveidojās 1915. gadā.
English: 1936 Olympics may refer to: 1936 Winter Olympics, which were held in Garmisch-Partenkirchen, Germany 1936 Summer Olympics, which were held in Berlin, Germany
Latvian: 1936. gada olimpiskās spēles var būt: 1936. gada vasaras olimpiskās spēles; 1936. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: It created the European Coal and Steel Community – Europe's first supranational community, which paved the way for the European Economic Community and subsequently the European Union.
Latvian: Šā priekšlikuma īstenošanas rezultātā tika izveidota Eiropas Ogļu un tērauda kopiena, Eiropas Savienības priekštece.
English: One night in 1977, at age 29, after having suffered long periods of depression, Tolle says he experienced an "inner transformation".
Latvian: Tolle teica, ka viņš bija nomākts lielākai daļai savas dzīves līdz 29 gadu vecumam, kad viņš piedzīvoja "iekšējās pārvērtības".
English: In 1848, as a result of representations by the Prince Consort, Faraday was awarded a grace and favour house in Hampton Court in Middlesex, free of all expenses and upkeep.
Latvian: Faradejs saņēma lērumu vēstuļu no sašutušajiem okultistiem, uz ko viņš atbildēja, ka pieņems iebildumus tikai no pašiem gariem. 1848. gadā karaliene Viktorija nodeva Faradejam mūža lietojumā Hemptonkortas pils ansamblī ietilpstošo māju, uzņemdamās naudas izdevumus. 1858. gadā Faradejs atstāja savus amatus. 1867. gada 25. augustā Maikls Faradejs nomira, sēžot pie rakstāmgalda.
English: It won several awards, including 16 Emmys and 5 Golden Globes.
Latvian: Seriāls ir ieguvis 15 Emmy un 4 Zelta globusa balvas.
English: In 2010, he finished 5th in the two-man bobsleigh race.
Latvian: Savukārt 3 līdz 10 tonnu laivu klases otrajā braucienā viņš ieguva 6. vietu.
English: Her work resulted in a fourth Filmfare Best Actress nomination, among others.
Latvian: Pēc šīm filmām viņa ieguva Filmfare balvu kā labākā sieviešu debitante.
English: The longest and deepest valleys are those of the Ticino, Verzasca and Maggia.
Latvian: Jandzi, Huanhe un Mekongas augštecē ir dziļas aizas, līdz pat 2000—3000 metriem.
English: Leiden: Brill, 2024.
Latvian: Rīga: Orbīta, 2024.
English: Pikols retired from football in 1932 when he saw that the young and talented Fricis Laumanis was ready to take his place in the Olimpija defence.
Latvian: Spēlētāja gaitas pārtrauca laikā, kad Olimpijas sastāvā viņa pozīcijā nostabilizējās Fricis Laumanis.
English: Following its course in the reserve, the Dja flows approximately southeast past Moloundou, below which small boats can navigate.
Latvian: Pēc rezervāta Dža plūst aptuveni dienvidaustrumu virzienā garām Molundu pilsētai, pēc kuras var kuģot mazi kuģīši.
English: Gary Stanley Becker (; December 2, 1930 – May 3, 2014) was an American economist who received the 1992 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences.
Latvian: The Economic Way of Looking at Life (Nobela prēmijas lekcija) Becker, Gary S. (1996).
English: Robert Curthose ( ; – 3 February 1134), the eldest son of William the Conqueror, was Duke of Normandy as Robert II from 1087 to 1106.
Latvian: Roberts II Kurtozs bija Normandijas hercogs, kurš valdīja no 1087. līdz 1106. gadam.
English: Beginning near Volnovakha in Donetsk Oblast, it flows northwards, through the town of Velyka Novosilka, where the Shaitanka and rivers join it, while smaller rivers like the Sukhа Yalа (or Balka Sukhi Yaly) and Kobylna join it elsewhere.
Latvian: Pietekas nelielas, bez pastāvīgas noteces, lielākās ir Kašlahača un Šaitanka (labās), kas ietek upē pie Velika Novosilkas pilsētciemata, kas ir lielākā apdzīvotā vieta krastos.
English: Pius IX celebrated his silver jubilee in 1871, going on to have the longest reign in the history of the post-apostolic papacy, 31 years, 7 months, and 23 days.
Latvian: Viņš bija visu laiku visilgāk valdījušais ievēlētais pāvests (31 gads un 236 dienas), par visilgāk valdījušo pāvestu tiek uzskatīts Svētais Pēteris (aptuveni 34 gadi). 1854. gadā Pijs IX pasludināja dogmu, ka Jēzus Kristus māte ir bez grēka. 1869. gadā viņš sasauca Pirmo Vatikāna koncilu.
English: The Orlík Reservoir supports the largest reservoir on the Vltava by volume, while the Lipno Reservoir retains the largest reservoir by area.
Latvian: Vislielākā vojevodiste gan pēc platības, gan pēc iedzīvotāju skaita ir Mazovijas vojevodiste, savukārt vismazākā pēc abiem parametriem ir Opoles vojevodiste.
English: A parallel universe, also known as an alternate universe, world, or dimension, is a plot device in fiction which uses the notion of a hypothetical universe co-existing with another, typically to enable alternative narrative possibilities.
Latvian: Paralēlā pasaule vai paralēlais visums fantastikā ir izdomāta pasaule, kas pastāv vienlaicīgi ar mūsējo, bet neatkarīgi no tās.
English: Spilve Airport was first established in 1916.
Latvian: Lidostas izbūve Spilves pļavas tika izmantotas kara aviācijas vajadzībām jau Pirmā pasaules kara laikā.
English: Saint Mary's Cathedral, also known as Middlesbrough Cathedral, is a Roman Catholic cathedral in Coulby Newham, Middlesbrough, England.
Latvian: Marijas katedrāle () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Anglijas ziemeļos Ziemeļjorkšīras grāfistes Midlsbro pilsētā.
English: The ptyctodontids ("folded-teeth") are placoderms of the order Ptyctodontida, containing the family Ptyctodontidae.
Latvian: Ptiktodontīdas (Ptyctodontida) jeb ptiktodonti ir izmirušu bruņuzivju kārta.
English: Yakov Nikolayevich Rylov (; born January 15, 1985) is a Russian former professional ice hockey defender who played in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Jakovs Rilovs (; dzimis 1985. gada 15. janvārī) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: In the 2017 Riga City Council election, the political alliance of Harmony (SKDS) and Honor to serve Riga (GKR) lost 7 seats but held on to their absolute majority with 32 seats out of 60.
Latvian: Starp pašvaldībām visvairāk —Rīgā — dzīvojoši bija 696 jeb 38% kandidātu, bet vismazāk dzīvoja Varakļānu novadā — viens.
English: ET describes the mechanism by which electrons are transferred in redox reactions.
Latvian: Theory of Electron Exchange Reactions in Aqueous Solutions.