aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was included in the official competition program at the Karlovy Vary International Film Festival, and received an award for the best debut at the Raindance Film Festival in the United Kingdom.
Latvian: To arī iekļāva oficiālajā Karlovi Vari starptautiskā kinofestivāla programmā, kā arī saņēma balvu par labāko debiju Raindance Filmu festivālā Apvienotajā Karalistē.
English: Bismarck was born in 1815 at Schönhausen, a noble family estate west of Berlin in Prussian Saxony.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1815. gadā Šēnhauzenas pilī Prūsijas Saksijas provincē rotmistra Kārļa Vilhelma fon Bismarka ģimenē.
English: He died imprisoned in Germany two years later.
Latvian: Otrā pasaules kara gadus pavadīja Francijā.
English: They are south of Cape Calmette, north of Millerand Island and west of the mouth of Northeast Glacier.
Latvian: Ziemeļos no šauruma atzarojas Velingtona līcis, bet austrumu galā pie Kembridžas līča atrodas Kembridžbejas ciems.
English: This discovery would go on to form the basis for Viagra.
Latvian: Šis atklājums veidoja Viagras pamatu. "Blue wonder: Happy birthday Viagra". independent.co.uk.
English: The province is divided into four congressional districts comprising 27 municipalities and five cities.
Latvian: Administratīvi dalās 15 municipalitātē un sīkāk 275 barangajās.
English: In 1927 the kerosene lamps were replaced by electric lamp.
Latvian: Bākas laternā atradās Frenela aparāts ar parafīna lampu, kura deva baltu gaismu. 1927. gadā bākā tika uzstādīta elektriskā lampa.
English: The film's script went through various changes during development.
Latvian: Izdošanas brīdī filma saņēma atšķirīgas kritiķu atsauksmes.
English: The Moscow Kremlin, commonly known simply as the Kremlin, is a fortified complex in Moscow, Russia.
Latvian: Maskavas kremlis () ir vēsturisks nocietināts celtņu komplekss, kas atrodas Krievijas galvaspilsētas Maskavas centrā.
English: The 1975 NHL amateur draft was the 13th NHL entry draft.
Latvian: 1975. gada NHL drafts bija 13.
English: It is the easternmost mountain of the Velika Kapela range of the Dinaric Alps.
Latvian: Tas ir Dināro Alpu Velikakapelas grēdas visvairāk uz austrumiem stāvošais kalns.
English: These raids, which resulted in the destruction of the mills, the refineries and the depopulation of the island, caused the Governor-General of Martinique to forbid the re-population of the island until 1696.
Latvian: Šie reidi, kuru rezultātā tika iznīcinātas dzirnavas un pārstrādes rūpnīcas, un salas iedzīvotāju skaits samazinājās, lika Martinikas ģenerālgubernatoram aizliegt salas apdzīvotības atjaunošanu līdz 1696. gadam.
English: Her other films include You Can Count on Me (2000), Capote (2005), Before the Devil Knows You're Dead (2007), Changeling (2008), Birdman (2014), Bridge of Spies (2015), The Infiltrator (2016), and Beau Is Afraid (2023).
Latvian: Piedalījusies arī filmās You Can Count on Me (2000), "Kapote" (2005), "Sātana spēles" (2007), "Samainītais" (2008), Jack Goes Boating (2010), Win Win (2011), "Putncilvēks" (2014), "Slepenais aģents: Cīņa pret Eskobaru" (2016), Beautiful Boy (2018), Lost Girls (2020), Worth (2020), "Visas Bo bailes" (2023) un "Vientuļie vilki" (2024).
English: Cahokia, the largest regional chiefdom and urban center of the pre-Columbian Mississippian culture, was located near present-day Collinsville, Illinois.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās štata dienvidrietumos pie Misisipi upes atradās Kahokija (Cahokia) — viens no Misisipi civilizācijas centriem.
English: His father is Sergey Mikhalkov, the lyricist of the Soviet and Russian national anthems, and his brother is filmmaker Nikita Mikhalkov.
Latvian: Viņa tēvs bija pazīstams padomju rakstnieks Sergejs Mihalkovs, māte Natālija Končalovska bija tulkotāja un dzejniece.
English: In 1864 Italian inventor Innocenzo Manzetti built a road steamer.
Latvian: Manzetti tvaika automobilis 1864. gadā itāļu izgudrotājs Innocenzo Manzetti uzbūvēja autotvaikoni.
English: Cephalonia is a distinct regional unit of the Ionian Islands region, and since 2019 it consists of three municipalities: Argostoli, Lixouri and Sami.
Latvian: Tā veido gan atsevišķu pašvaldību, gan arī Kefalonijas reģionālo vienību, kas ietilpst Jonijas Salu perifērijā. 2021. gadā Kefalonijā dzīvoja 36,1 tūkstoši iedzīvotāju, un salas lielākā pilsēta ir Argostoli.
English: T-shirt – also "tee shirt", a casual shirt without a collar or buttons, made of a stretchy, finely knit fabric, usually cotton, and usually short-sleeved.
Latvian: Kātiņš: 3—10 cm garš, šķiedrains, stingrs un bieži nedaudz izliekts, ar gredzenu.
English: On 4 July 2022, Satoranský penned a four-year deal with his former club FC Barcelona of the Spanish Liga ACB and the EuroLeague, joining his national squad teammate Jan Veselý under the guidance of coach Šarūnas Jasikevičius.
Latvian: Satoranskis atgriezās Eiropā un klubā, kurā jau bija spēlējis, noslēdzot 4 gadu līgumu ar vienu no spēcīgākajiem Spānijas ACB līgas un Eirolīgas klubiem FC Barcelona.
English: Article 5 stipulated that the political and economic systems and the sovereignty of both parties shall not be affected by the treaty.
Latvian: Punktā bija uzsvērts, ka līgums neietekmē abu pušu politisko un saimniecisko iekārtu, kā arī to suverenitāti.
English: The duration of the spacewalk was 5 hours and 51 minutes.
Latvian: Lidojuma ilgums bija viena stunda 48 minūtes.
English: International competitions held in the city, include the Larnaka International Marathon since 2017, the Shooting Shotgun European Championships in 2012, the FIVB Beach Volleyball SWATCH Youth World Championship in 2012, the European Under-19 Football Championship final in 1998 and the European Under-17 Football Championship final in 1992.
Latvian: Pasaules čempionātos piedalās kopš 2012. gada, līdz šim labākais sasniegums ir 9. vieta 20 kilometru individuālajā distancē 2017. gadā Hohfilcenē.
English: The area is 25800 hectares, of which 3500 hectares are water reservoirs.
Latvian: Parka platība ir hektāri, no kuriem 3500 hektārus aizņem ūdenskrātuves.
English: In wireless communication, crosstalk is often denoted co-channel interference, and is related to adjacent-channel interference.
Latvian: Bezvadu sakaros šķērsruna bieži tiek apzīmēta kā līdzkanāla traucējumi, un tā ir saistīta ar blakuskanāla traucējumiem.
English: They have three days to get to him and stop the proposal, saving themselves not only from losing Dave but possibly from gaining a terrible stepbrother.
Latvian: Viņiem ir trīs dienas, lai nokļūtu pie Deiva un apturētu bildinājumu.
English: Its length is 8 km, maximum width 1.3 km.
Latvian: Ezera garums 8,3 km, ezera vidējais platums 2,8 km, krasta līnijas garums 40,4 km.
English: Igor Skorokhodov (born May 4, 1986) is a Russian former professional ice hockey forward who played in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Igors Skorohodovs (; dzimis 1986. gada 4. maijā) ir krievu hokejists, uzbrucējs.
English: pods on a plant]] A bean is the seed of plants in many genera of the legume family (Fabaceae) used as a vegetable for human consumption or animal feed.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Dažādas pupas un pupiņas Pupa vai pupiņa ir vispārīgs apzīmējums dažādām pārtikā lietojamām augu sēklām, kas pieder tauriņziežu dzimtai (Fabaceae) un citām augu dzimtām.
English: Dagupan was occupied by Japanese forces starting in 1942.
Latvian: Līdz 1945. gadam, kamēr pilsēta atradās Japānas kontrolē, tās nosaukums bija Taidena (大田).
English: The largest highway truck sold by Peterbilt at its launch, the 379 was produced in two configurations, a 119-inch BBC (bumper to back of cab length) and an extended-length hood, for a 127-inch BBC.
Latvian: Peterbilt 379 ir lielas ietilpības kravas automobilis, ko no 1987. līdz 2007. gadam ražoja kompānija Peterbilt.
English: The game features Advanced Idea Mechanics, the Maggia and the Ten Rings terrorist group.
Latvian: Pretinieki, kas iekļauti spēlē, ir Advance Idea Mechanics, Maggia un Mandarin teroristu grupas.
English: The play was translated into Esperanto (constructed international auxiliary language) by Louise Briggs in 1920.
Latvian: Latviešu valodā grāmatu izdeva "Liesma" Rūdolfa Egles tulkojumā, tas notika 1963. gadā.
English: Polycarbonate is the easiest material to modify.
Latvian: Polikarbonāts ir visvieglāk modificējamais materiāls.
English: Above the title are the names of Cate Blanchett and Rooney Mara in smaller, white capital letters, with Blanchett's name above Mara's.
Latvian: Melnajā kvardrātā ir attēlots balts burts "C" un baltajā kvadrātā ir melns burts "N", zem kuriem ir "CARTOON NETWORK" uzraksts.
English: Fish-eating orcas prey on around 30 species of fish.
Latvian: Zivis, rāpuļi un bezmugurkaulnieki Kopumā zivjēdāji zobenvaļi medī apmēram 30 dažādas zivju sugas.
English: List of Ukrainian-language poets List of Ukrainian literature translated into English The Bard of Eastern Ukraine, Where Things Are Falling Apart.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ukraiņu rakstnieki Kategorija:Ukraiņu dzejnieki Kategorija:Ukraiņu tulkotāji Kategorija:Ukraiņu mūziķi
English: According to the regnal list of the Westrogothic law, Håkan the Red would have ruled 13 years, as Stenkil's predecessor.
Latvian: Pēdējos gadus Hākons Sarkanais valdīja kopā ar Stēnkila dēlu Ingi Vecāko.
English: The circuit also hosts the British round of the MotoGP series.
Latvian: Tāpat uzvarēja piecos kamaniņu braukšanas pasaules kausa sezonas kopvērtējumos.
English: New York: Macmillan Publishing Company. 1987.
Latvian: New York: Macmillan. islāma rašanās (622)Breasted, J.
English: The gills and flesh are white.
Latvian: Lapiņas — baltas vai iedzeltenas.
English: Branson's introduction to the antique shop owned by Joan Templeman, Branson formed Virgin Atlantic and Virgin Cargo in 1984.
Latvian: Brensona komercdarbība bija ļoti veiksmīga, un 1984. gadā viņš dibināja arī Virgin Atlantic Airways lidsabiedrību.
English: Verne also wrote many plays, poems, song texts, operetta libretti, and short stories, as well as a variety of essays and miscellaneous non-fiction.
Latvian: Viņš ir uzrakstījis vairāk nekā simt romānu, kā arī lugas, īsos stāstus, vēsturiskus un ceļojumu aprakstus.
English: The club was founded in 1997, after Växjö HC went bankrupt that year.
Latvian: Klubs dibināts 1997. gadā.
English: Having consolidated power within this group, he led pro-independence forces to victory on 24 May 1991, ending the 30-year-old war for independence from Ethiopia, before being elected president of the newly founded country of Eritrea two years later.
Latvian: Pēc uzvaras neatkarības karā pār Etiopiju 1991. gada 24. maijā, Afverki kļuva par pagaidu valdības vadītāju un 1993. gadā — par neatkarīgās Eritrejas pirmo prezidentu.
English: A total of ten snowboarding events were scheduled to take place between 10 and 24 February 2018.
Latvian: Sacensības notika no 2018. gada 10. līdz 24. februārim.
English: An estimated 2,500–3,000 years ago (1000 BC to 500 BC), speakers of the Proto-Bantu language began a series of migrations eastward and southward, carrying agriculture with them.
Latvian: No ~1000.—500. g. p. m. ē. sākās indoāriešu migrācija, kas ievērojami ietekmēja kultūru, valodu un reliģiju.
English: He was the male companion (paredros) of the goddess in the Minoan and probably Mycenean cult.
Latvian: Šī ir viena no nozīmīgākajām mikēniešu nekropolēm, un, domājams, bija saistīta ar Mideju.
English: Bennion, American captain (born 1887) Frederick Curtice Davis, American sailor (born 1915) Julius Ellsberry, American sailor (born 1921) John C.
Latvian: ASV prezidents (miris 1924. gadā) 1862. gads — Žils Burī (Jules Bury), beļģu sporta šāvējs (miršanas datums nav zināms) 1870. gads — Čārlzs Benets (Charles Bennett), britu vieglatlēts, olimpiskais čempions 1500 metru skriešanā (miris 1948. gadā) 1885. gads — Vladimirs Tatļins (Владимир Татлин), krievu mākslinieks (miris 1953. gadā) 1888. gads — F.
English: In the 2018 Guinness World Records, 5 Seconds of Summer were named as the most popular group on Snapchat. "Youngblood" peaked in more than 15 other year-end charts in 2018, was officially certified Australia's 2018 song of the year and won the ARIA Award for Song of the Year. 5 Seconds of Summer became the first homegrown act in 13 years to top ARIA year-end tally and remain the second longest stint at number one atop the ARIA chart in history.
Latvian: Pateicoties Youngblood, 5 Seconds of Summer kļuva par pirmo Austrālijas grupu 13 gadu laikā, kas ieņēmusi gada singla vietu ARIA topā, un arī nostiprinājās kā otrais ilgāk topa virsotnē noturētais ieraksts ARIA vēsturē. 2020. gadā grupa izdeva savu ceturto studijas albumu Calm.
English: The band had a long string of hit singles, including "Breakdown", "American Girl" (both 1976), "Refugee" (1979), "The Waiting" (1981), "Learning to Fly" (1991), and "Mary Jane's Last Dance" (1993), among many others, that stretched over several decades of work.
Latvian: Grupai bija ilga virkne hitu singlu, tostarp "Breakdown", "American Girl" (abi 1976), "Refugee" (1979), "The Waiting" (1981), "Learning to Fly" (1991) un "Mary Jane's Last Dance" (1993).
English: The German Confederation ( ) was an association of 39 predominantly German-speaking sovereign states in Central Europe.
Latvian: Vācu Savienība (), saukta arī par Vācu konfederāciju, bija 39 vācu valstu savienība, kas tika izveidota 1815. gadā Vīnes kongresā, aizstājot 1806. gadā likvidēto Svēto Romas impēriju.
English: QuetzSat 1 is part of the SES satellite fleet.
Latvian: QuetzSat-1 ir Meksikas kompānijas QuetzSat, S.R.L. de C.V. sakaru pavadonis.
English: He was drafted by the Seattle SuperSonics with the 24th overall pick in the 2008 NBA draft.
Latvian: Pēc sezonas 2008. gada NBA draftā viņu Sietlas "SuperSonics" izraudzījās ar kopējo 24. kārtas numuru pirmajā izvēles kārtā.
English: Attempts were made to build a stone harbour during the reign of Elizabeth I, but the foundations were destroyed by the sea in storms.
Latvian: Elizabetes I valdīšanas laikā tika mēģināts būvēt mūra ostu, taču tās pamatus vētrās nopostīja jūra.
English: This guard is generally turned outwards during sport to protect the sword arm from touches.
Latvian: Šis aizsargs sacensību laikā parasti tiek pagriezts uz āru, lai aizsargātu zobenu turošo roku no pieskārieniem.
English: Colombo features a tropical rainforest climate (Af).
Latvian: Klimats Kolumbija atrodas tuvu ekvatoram, tāpēc tur valda mitrais tropiskais (ekvatoriālais) klimats, kas gada laikā tikpat kā nemainās.
English: The four and five-stringed pipas were especially popular during the Tang dynasty, and these instruments were introduced into Japan during the Tang dynasty as well as into other regions such as Korea and Vietnam.
Latvian: Četrstīgu un piecu stīgu pipas bija īpaši populāras Tanu dinastijas laikā, un šos instrumentus ieveda Japānā Tanu dinastijas laikā, kā arī citos reģionos, piemēram, Korejā un Vjetnamā.
English: The Talysh Mountains are covered by lowland and montane forests.
Latvian: Ainavā dominē stepe un augstkalnu tuksnesis.
English: In the 2006–2007 season, Webber's role was reduced, and he was benched in the fourth quarter of multiple games.
Latvian: Nākamajās sezonās vēl četras reizes ticis iekļauts Visu zvaigžņu spēles sastāvā. 2007.—2008. gada NBA sezonā un 2008.—2009. gada sezonā K.
English: During his tenure as ambassador, he focused on the withdrawal of Russian military forces from former Soviet bases in Latvian territory, as well as the strengthening of US and Latvian relations. which paved the way for Latvia's admission into NATO in 2004.
Latvian: Kalniņa kā vēstnieka kadences laikā minama 1994. gada vienošanās starp Latviju un Krievijas Federāciju par karaspēka izvešanu no Latvijas teritorijas, kas tika panākta ar ASV administrācijas politisku palīdzību.
English: On 8 July 2000, Pavlyuchenko scored his first goal against Rostov where in his first season, he made 16 appearances and scored 5 goals.
Latvian: Startējot tikai no 16. vietas, veica distanci bez kļūdām šaušanā un piekāpās tikai krievu biatlonistam Jevgeņijam Ustjugovam.
English: Finally, she was on the pre-euro 100 krooni banknote.
Latvian: Bija attēlota uz 100 kronu banknotes.
English: Belém (; Portuguese for Bethlehem; initially called Nossa Senhora de Belém do Grão-Pará, in English Our Lady of Bethlehem of Great Pará), often called Belém of Pará, is the capital and largest city of the state of Pará in the north of Brazil.
Latvian: Belena (, ) ir ostas pilsēta Brazīlijas ziemeļos, Paras štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita. 2011. gadā Belenā dzīvoja 1,40 miljoni iedzīvotāju.
English: Offline data warehouse: Data warehouses at this stage are updated from data in the operational systems on a regular basis and the data warehouse data are stored in a data structure designed to facilitate reporting.
Latvian: Operācijas ar datiem: Atgūšana — Datu pārvietošana no datu avotiem vienā datu bāzē uz atsevišķu datubāzi, pārveidojot tos vienotā formātā; Pārveidošana — Datu sagatavošana glabāšanai optimālā formātā, lai pēc iespējas vieglāk varētu īstenotu vaicājumus; Ielādēšana — datu ielāde noliktavā, notiek automātiski, pievienojot jaunus faktus vai labojot esošos; Analīze — OLAP, datizrace, brīvie ziņojumi; analīzes rezultātu atspoguļošana.
English: Craven based it on the 1960 Swedish film The Virgin Spring, directed by Ingmar Bergman, which in turn is an adaptation of the Swedish ballad "Töres döttrar i Wänge".
Latvian: Kreivens balstīja filmu uz 1960. gada Ingmara Bergmana filmu "Jaunavu avots" (Jungfrukällan).
English: As the First Lady of Estonia she accompanied her spouse in numerous foreign visits including the 71st Session of the UN General Assembly where she met with the former president of U.S Barack Obama and First Lady Michelle Obama.
Latvian: Sabiedriskā dzīve Kā Igaunijas pirmā lēdija Ilvesa bija iesaistījusies vairākās sabiedriskās aktivitātēs, piemēram, kļuvusi par Igaunijas SOS ciemata patronesi, kā arī pavadījusi dzīvesbiedru vairākās ārvalstu vizītēs, to skaitā apmeklējusi ANO Ģenerālās asamblejas 71. sesiju, kur tikusies ar tā brīža ASV prezidentu Baraku Obamu un pirmo lēdiju Mišelu Obamu.
English: The story involves a chess incident during the siege of Charles XII of Sweden by the Turks at Bender in 1713. "Charles beguiled this period by means of drills and chess, and used frequently to play with his minister, Christian Albert Grosthusen, some of the contests being mentioned by Voltaire.
Latvian: Kārlis XII Benderos 1713. gadā zviedru—turku kara laikā Zviedrijas karalis Kārlis XII, atrodoties pretinieka ielenktajā Benderu cietoksnī, spēlējis šahu ar savu ministru.
English: His parents divorced when he was five years old.
Latvian: Viņa vecāki izšķīrās, kad viņam bija pieci gadi.
English: Warren Woodrow "Woody" Hoburg (born September 16, 1985) is an American engineer and NASA astronaut.
Latvian: Vorens Vudro "Vudijs" Hoburgs (Warren Woodrow "Woody" Hoburg; dzimis ) ir NASA astronauts, inženieris, doktors.
English: They also have nictitating membranes that cover the eyes to protect them when they hit the water; the pied kingfisher has a bony plate, which slides across the eye when it hits the water.
Latvian: Sugām, kas medī zivis un nirst zem ūdens, acīm ir īpaša aizsargplēvīte, kas ieniršanas brīdī aizklāj radzeni.
English: While in Bandung, he was promoted to brigadier-general, and in late 1960, promoted to army deputy chief of staff.
Latvian: Laika gaitā viņš kļuva par armijas ģenerāli. 1968. gadā viņš kļuva par otro Indonēzijas prezidentu, lai arī jau gadu iepriekš kļuva par pagaidu prezidentu.
English: It is written with the Coptic alphabet, a modified form of the Greek alphabet with seven additional letters borrowed from the Demotic Egyptian script.
Latvian: Ēģiptē un balstās uz grieķu alfabētu, ko papildina vairāki burti, kas aizgūti no dēmotiskās rakstības, lai precīzāk atveidotu ēģiptiešu valodai raksturīgās skaņas.
English: The leaves are pinnate, 5–30&nbsp;cm long, with 7-25 leaflets, the leaflets with a serrated margin.
Latvian: Vainaglapas ir gaišsārtas, retāk gandrīz baltas, 2,5—3,5 cm garas un ar jomainu galu.
English: That same season, AZ reached the final of the UEFA Cup, losing 5–4 on aggregate to Ipswich Town.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu turnīros ir iekļūšana 1980.—1981. gada sezonas UEFA kausa finālā, kur ar 4—5 divu spēļu summā piekāpās Anglijas klubam Ipswich Town. 2004.—2005. gada sezonā komanda iekļuva UEFA kausa pusfinālā.
English: It was ranked third on the Channel 4 list of the 50 Greatest Comedy Films and quickly acquired a cult following.
Latvian: Televīzijas kanāla Channel 4 labāko komēdiju filmu sarakstos filma ierindojās trešajā vietā un ātri iemantoja kulta filmas statusu.
English: His son, Friedrich Ludwig von Sckell was summoned to Munich in 1804, where he laid out the Englischer Garten.
Latvian: Pirms pārbūves hercogs Frīdrihs Francis II aizsūtīja savu galma arhitektu Georgu Ādolfu Demleru, kurš jau kopš 1825. gada bija pazīstams ar saviem darbiem pilsētā, un būvmeistaru Hermani Villebrandu komandējumā uz Angliju un Franciju.
English: Soyuz 19, which as part of the ASTP docked with the last Apollo spacecraft ever flown, was also launched by a Soyuz-U rocket.
Latvian: Sojuz-18 lidojuma laikā notika arī ASV un PSRS kopīgais Apollo-Sojuz izmēģinājumu projekta (ASTP) lidojums.
English: Prototypes were presented in 1999 (hatchback), 2000 (sedan) and 2001 (combi).
Latvian: Modelis bija pieejams kā sedans, hečbeks un universālis.
English: The city is the site of the Volga Hydroelectric Station.
Latvian: Pateicoties Volžskas HES, pilsētas ekonomikas pamatā ir enerģētikas nozare.
English: Districts were eliminated during the administrative-territorial reform in 2009.
Latvian: Reformu rezultātā nomes tika pārveidotas par perifērijas vienībām (gr. περιφερειακές ενότητες) perifēriju (administratīvo reģionu) sastāvā.
English: Russia women's national under-19 basketball team Russia women's national under-17 basketball team Russia women's national 3x3 team Soviet Union women's national basketball team FIBA profile Archived records of Russia team participations
Latvian: Sasniegumi Atsauces Ārējās saites Krievijas basketbola federācija Kategorija:Basketbola izlases Kategorija:Basketbols Krievijā
English: All species have 10 , apart from the anis, which have eight. is a large, insular cuckoo of the Caribbean.]] The cuckoos have a cosmopolitan distribution, ranging across all the world's continents except Antarctica.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Visām kuitalu sugām ir garš, uz leju noliekts knābis, attēlā kuitala (Numenius arquata) Kuitalas sastopamas gandrīz visā pasaulē, izņemot Antarktīdu.
English: Winchester Cathedral, formally the Cathedral Church of the Holy Trinity and of Saint Peter and Saint Paul and of Saint Swithun in Winchester, is the cathedral of the city of Winchester, England, and is among the largest of its kind in Northern Europe.
Latvian: Svituna katedrāles baznīca () ir no 1079. un 1532. gadam celta anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas dienvidos, Vinčesteras pilsētā. 7. gadsimtā dibinātās Vinčesteras diecēzes galvenā baznīca. 170 metrus garā baznīca ir garākā viduslaikos uzbūvētā katedrāle pasaulē.
English: Brzeg Dolny has three Roman Catholic parishes: the Parish of Our Lady of the Scapular (Parafia Matki Bożej Szkaplerznej), the Parish of Christ the King (Parafia Chrystusa Króla), and the Parish of Our Lady Queen of Poland (Parafia Matki Bożej Królowej Polski).
Latvian: Pastāv arī Reliģiskā padome (locekļus ieceļ monarhs), kas nodarbojas ar reliģiskiem jautājumiem, Slepenā padome, kas nodarbojas ar konstitucionāliem jautājumiem, un Mantošanas padome, kas tiek sasaukta gadījumos, kad jārisina troņa mantošanas jautājums.
English: After the opening, a lot of things had changed: the funds had received new items of archeology, interesting documentary sources, photographs, weapons, objects of ethnography and numismatics.
Latvian: Pēc atklāšanas daudz kas mainījās: fondos tika saņemti jauni arheoloģijas priekšmeti (īpaši no izrakumiem netālajā Olbijā), interesanti dokumentāli avoti, fotogrāfijas, ieroči, etnogrāfijas un numismātikas priekšmeti.