aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mean annual temperatures range between 12 °C (with average summer temperatures above 22 °C in July) and 6 °C towards the eastern highlands.
Latvian: Augstākā reģistrētā temperatūra sasniedza 42 °C, tā notika 2011. gada 22. jūlijā un 2012. gada 7. jūlijā.http://www.nws.noaa.gov/climate/index.php?wfo=lwxhttp://www.accuweather.com/en/us/baltimore-md/21201/weather-forecast/8843_pc Vidēji +38 °C sasniedz 0.9 dienas gadā, bet +37 °C sasniedz 37 dienas gadā.
English: Kłobuck was granted town rights in 1339, during the reign of King Casimir III the Great.
Latvian: Pirmajos Ibrahima valdīšanas gados vara atkal bija Kosemas rokās.
English: The Himalayan mountains surround the northern, eastern and western borders of Sikkim.
Latvian: Atrodoties Himalaju dienvidu pakājē, Sikimā ir plaša ģeogrāfiska un bioloģiska daudzveidība.
English: Primary education is delivered almost exclusively through primary schools which offer education for pupils aged between 3 and 12.
Latvian: Pirmsskolas izglītības iestādes nodrošina izglītību atkarībā no valsts aptuveni no trīs līdz septiņu gadu vecumam, kad bērni sāk apgūt pamatizglītību.
English: He derived it from the Latin for "south of Asia" and differentiated the area from Polynesia (to the east) and the southeast Pacific (Magellanica).
Latvian: Nosaukums ir atvasināts no latīņu valodas un nozīmē "dienvidos no Āzijas".
English: The common quail (Coturnix coturnix) or European quail is a small ground-nesting game bird in the pheasant family Phasianidae.
Latvian: Paipala (Coturnix coturnix) ir neliels fazānu dzimtas (Phasianidae) putns.
English: Elvijs Biezais (born June 30, 1991, in Riga, Soviet Union) is a Latvian ice hockey forward, currently playing for Dinamo Riga of Kontinental Hockey League.
Latvian: Elvijs Biezais (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: He became a war correspondent for the popular Red Army newspaper Krasnaya Zvezda (Red Star).
Latvian: Otrā pasaules gada karos Sarkanās armijas avīzes "Krasnaja Zvezda" (Кра́сная звезда́) kara korespondents.
English: The best known species is the safflower (Carthamus tinctorius).
Latvian: Latvijā ir sastopama viena suga — villainais saflors (Carthamus lanatus).
English: Within five years of its launch, cheap digital compact cameras started becoming widely available, and APS sales plummeted.
Latvian: Apmēram piecus gadus kopš APS formāta rašanās plaši pieejami sāka kļūt ciparu fotoaparāti un APS tirdzniecības apjomi kritās. thumb|Nikon F6—mūsdienu profesionāla filmas spoguļkamera Ciparu kompaktkameras neizbēgami ir ielauzušās arī 35 mm filmu kompaktkameru tirgū.
English: He launched to the International Space Station aboard Soyuz TMA-11 with the Expedition 16 crew on 10 October 2007.
Latvian: Malaizijas kosmonauts tika iekļauts 2007. gada oktobra SKS 13. viesekspedīcijā uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS) ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-11, ar kuru uz staciju bija paredzēts doties 16. ekspedīcijas dalībniekiem Jurijam Maļenčenko un Pegija Vitsonei.
English: The food is cooked much more quickly and has a characteristic crispness and texture.
Latvian: Ēdiens tiek pagatavots daudz ātrāk, un tam ir raksturīgs kraukšķīgums un tekstūra.
English: He won the Russian U16 rapid and blitz championships of 2009.
Latvian: Vairākkārtējs Krievijas un Eiropas junioru sacensību balvu ieguvējs.
English: The Islamic calendar is a lunar calendar that begins with the Hijra of 622&nbsp;CE, a date that was reportedly chosen by Caliph Umar as it was an important turning point in Muhammad's fortunes.
Latvian: Islāma kalendāra gadus sauc par hidžras gadiem, jo tos skaita no gada, kad Muhameds pārcēlās no Mekas uz Medīnu un arābu vārds hidžra nozīmē pārcelšanos.
English: Pavel was appointed brigadier general in 2002.
Latvian: Pavelam brigādes ģenerāļa pakāpe tika piešķirta 2002. gadā.
English: Kittel made his professional debut in 2011 with the Dutch team .
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā debitējis 2011. gadā.
English: For instance, the English word skyscraper has been calqued in dozens of other languages, combining words for "sky" (or "clouds") and "scrape" in each language, such as in Dutch.
Latvian: Piemēram, pēc angļu valodas vārda skyscraper parauga veidoti vācu valodas Wolkenkratzer un latviešu valodas debesskrāpis.Akadēmiskā terminu datubāze Izšķir vairāku veidu kalkus:Kalkēšana kā viena no centrālajām valodas prakses problēmām.
English: For example, most high-definition televisions offer a digital audio optical connection.
Latvian: Piemēram, lielākā daļa augstas izšķirtspējas televizoru piedāvā digitālu audio optisko savienojumu.
English: The National Harmony Party (Latvian: Tautas Saskaņas partija, TSP; ) was a political party in Latvia.
Latvian: Tautas saskaņas partija bija Latvijas politiskā partija, kas tika izveidota 1994. gadā.
English: Taking into account the building costs of 145 million Euros, there is a profit of 215 million euros.
Latvian: No sākumā plānotajiem 150 miljoniem ASV dolāru, būvniecības izmaksas beigās pieauga līdz 475 miljoniem dolāru.
English: The Elgin Marbles ( ) are a collection of Ancient Greek sculptures from the Parthenon and other structures from the Acropolis of Athens, removed from Ottoman Greece in the early 19th century and shipped to Britain by agents of Thomas Bruce, 7th Earl of Elgin, and now held in the British Museum in London.
Latvian: Kolekciju savāca Tomass Brūss, septītais grāfs Elgins, kas strādāja par Britu vēstnieku Osmaņu impērijā laikā no 1799. gada līdz 1803. gadam.
English: The reissue received generally positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: On February 9, 2019, Labanc scored his first NHL hat-trick in a 5–2 victory against the Edmonton Oilers.
Latvian: Kopumā trijās sezonās OHL Lebanks sakrāja 269 punktus 198 spēlēs. 2016. gadā Lebanks pievienojās Sanhosē "Sharks". 2019. gada aprīlī, izslēgšanas kārtas septītajā spēlē pret Vegasas "Golden Knights", Lebanks kļuva par pirmo spēlētāju NHL vēsturē, kas vienā periodā, septītajā spēlē ir sakrājis četrus punktus.
English: In 1607, late because of his fragile health, he entered the Jesuit College of La Flèche, where he was introduced to mathematics and physics.
Latvian: Izglītību guvis 1606.-1615. gados Laflešas jezuītu koledžā.
English: Slovakia's Peter Sagan was the defending champion.
Latvian: Iepriekšējās sezonas uzvarētājs bija Slovākijas pārstāvis Peters Sagans.
English: She is the only fashion designer listed on Time magazine's list of the 100 most influential people of the 20th century.
Latvian: Viņa bija viena no ietekmīgākajām 20. gadsimta modes darbiniecēm.
English: The team's colours are green and white.
Latvian: Komandas krāsas ir dzeltana un zila.
English: The album sold over 550,000 copies and was certified gold by the RIAA in December 2006.
Latvian: Debijas albums pēc RIAA sistēmas tika sertificēts ar zelta disku. 2006. gada oktobrī viņa izdeva otro albumu The High Road.
English: .tv is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Tuvalu.
Latvian: .tv ir Tuvalu Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: October 24 &ndash; A major United States financial crisis is averted when J.
Latvian: Oktobris 29. oktobris — ASV sākās Lielā depresija.
English: Illegal immigration is the migration of people into a country in violation of that country's immigration laws, including unauthorized entry or continued residence after the expiration of a valid visa.
Latvian: thumb|Migrants, kas vēlas ieceļot ASV no Meksikas (krusti simbolizē neveiksmīgu mēģinājumu upurus) Nelegālā migrācija ir cilvēku pārvietošanās pāri valsts robežām, pārkāpjot uzņēmējas valsts migrācijas likumus un noteikumus.
English: At the 2002 Winter Olympics she won three gold medals and a silver, the first Winter Olympic medals ever for an athlete from Croatia.
Latvian: Nākamajās Olimpiskajās spēlēs viņa kļuva par Horvātijas ziemas sporta pirmo medaļnieci un vienlaikus visu laiku vistitulētāko sportisti: 2002. gada Olimpiskajās spēlēs Soltleiksitijā viņa izcīnīja 3 zelta un vienu sudraba medaļu.
English: March 20 – Kaiser Wilhelm II forces Otto von Bismarck to resign as Chancellor of Germany.
Latvian: Marts 20. marts — par Vācijas kancleru tika iecelts Leo fon Kaprivi, kas pārtrauca Bismarka izveidoto Krievijas un Vācijas Impēriju savienību.
English: Like adults, baby mountain tapirs have thick, woolly fur to help keep them warm.
Latvian: Atšķirībā no tropos dzīvojošiem tapiriem, kalnu tapira mazulim ir pūkains kažoks tāpat kā vecākiem, kas to silda aukstajos kalnu vējos.
English: In 1201, Kaloyan took over the Varna fortress, then in Byzantine hands, on Holy Saturday using a siege tower, and secured it for the Second Bulgarian Empire.
Latvian: Viduslaikos par Varnas pakļautību konkurēja Bulgārija un Bizantija. 1391. gadā pilsētu ieņēma Osmaņu impērija. 1444. gada 10. novembrī pie pilsētas notiek Varnas kauja starp kristiešu apvienoto karaspēku Vladislava III Varnieša vadībā un osmaņu spēkiem Murada II vadībā.
English: Interval training – Alternating short bursts (lasting around 30 seconds) of intense activity with longer intervals (three to four minutes) of less intense activity.
Latvian: Interference Interference - divu vai vairāku koherentu viļņu (svārstību ar vienādām fāzēm) pārklāšanās.
English: NetBSD 1.0 was released in October, 1994.
Latvian: Pirmā NetBSD versija bija veidota uz 386BSD 0.1 versijas, pirmā vairākplatformu versija NetBSD 1.0 tika izdota 1994. gadā.
English: Anise is a food plant for the larvae of some Lepidoptera species (butterflies and moths), including the lime-speck pug and wormwood pug.
Latvian: Vieni dzīvnieki apputeksnē augus (bites, daudzu sugu tauriņi, vaboles un ziedmušas), citi - izplata sēklas un sporas (daudzi putni, zīdītāji un kukaiņi).
English: Many Brooklyn neighborhoods are ethnic enclaves.
Latvian: Britu Kolumbijā dzīvo daudzas etniskās grupas.
English: In 2023, it was reported that a sequel to Dumb and Dumber To was in the works starring Carrey and Daniels.
Latvian: Darbā pie 2023. gada albuma Danse Macabre, kas tapis Halovīna noskaņās, grupas pamatsastāva četriniekam viesmūziķu statusā pievienojās arī divi bijušie dalībnieki Endijs Teilors un Kukurullo.
English: July 14 – At Oxford University, John Keble preaches a sermon against the Church Temporalities (Ireland) Act 1833.
Latvian: Notikumi Janvāris 23. janvāris — mācītājs Džons Kerols dibina Džordžtaunas Universitāti.
English: Indrašis had a productive 2010–11 season with HK Rīga, scoring 21 goals and 53 points in 56 games.
Latvian: Šajā laikā Indrašis komandā aizvadīja 14 spēles un atdeva vienu rezultatīvu piespēli. 2025. gada decembrī pievienojās Slovākijas Ekstralīgas klubam HC Prešov.
English: Nummelin first played for one season in the NHL during the 2000–2001 NHL season for the Columbus Blue Jackets.
Latvian: NHL spēlējis "Blue Jackets" rindās vienu sezonu un Minesotas "Wild" sastāvā divas sezonas.
English: Bayankhongor () is the capital of the Bayankhongor Province (aimag) in Mongolia with the administration of the Bayankhongor Sum (district) also located at the same place.
Latvian: Bajanhongora () ir pilsēta un sums Mongolijas vidusdaļā, Bajanhongoras aimaka administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Despite mixed opinions about the band's stylistic change, the album received mostly positive reviews from critics, who praised vocalist/guitarist Billie Joe Armstrong's songwriting.
Latvian: Grupa par albumu saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes neskatoties uz kritiķu negatīvo vērtējumu par grupas muzikālā stila izmaiņām.
English: Hugos were first given in 1953, at the 11th World Science Fiction Convention, and have been awarded every year since 1955.
Latvian: Pasaules zinātniskās fantastikas konventā Filadelfijā, un tās tiek piešķirtas katru gadu kopš 1955. gada.
English: The development period lasts 2 to 4 years.
Latvian: Ikru attīstība ilgst 4—24 dienas.
English: The impact of sexual harassment can vary.
Latvian: Seksuālā disfunkcija var rasties dažādu faktoru ietekmē.
English: It was the coronation site and legislative center and capital of the Kingdom of Hungary from 1536 to 1783; eleven Hungarian kings and eight queens were crowned in St Martin's Cathedral.
Latvian: No 1581. līdz 1783. gadam pils bija Ungārijas Karalistes galvenā pils Pilij ir četri vārti: Zigismunda vārti — atrodas pils dienvidaustrumos un ir vislabāk saglabājušies oriģinālie vārti pilī.
English: Miranda Jane Richardson (born 3 March 1958) is an English actress who has worked in film, television and theatre.
Latvian: Miranda Džeina Ričardsone (; dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: In 1882, he became a licentiate of the Royal College of Surgeons in Dublin.
Latvian: Pēc studiju beigšanas 1882. gadā atgriezies Anglijā un bijis praktizējošs ķirurgs.
English: The remaining eight teams were decided by the ITF's Olympic Committee.
Latvian: Tikmēr ITF Olimpiskā komiteja pieņēma lēmumu par atlikušajām astoņām komandām.
English: The eastern populations migrate during winter to China, while the western population winters in Iran and (formerly) in Bharatpur, India.
Latvian: Austrumu populācija ziemā migrē uz Ķīnu, bet rietumu populācija ziemo Irānā (agrāk tā migrēja arī uz Indiju).
English: By evaporative cooling, desert cicadas can reduce their bodily temperature by some 5&nbsp;°C.
Latvian: Šādā veidā citruscikādes spēj sevi atdzesēt par apmēram 5 °C.
English: Since his feature debut Little Odessa in 1994, he has made seven other features including We Own the Night (2007), Two Lovers (2008), The Immigrant (2013), The Lost City of Z (2016), (2019), and Armageddon Time (2022).
Latvian: Piecas Greja filmas ir sacentušās par Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā: "Jardi" (The Yards, 2000), "Mums pieder nakts" (2007), "Divi mīlētāji" (2008), "Reiz Ņujorkā" (The Immigrant, 2013) un "Armagedona laiks" (2022).
English: Sartorius and Snaut explain to Kelvin that Solaris created Hari from his memories of her.
Latvian: Zinātnieki sāk saprast, ka Solāris Hareju ir izveidojis no Kelvina atmiņām par mirušo sievu.
English: On 13 January 2022, Mayoral returned to his home province, with La Liga team Getafe taking over the rest of his loan.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē La Liga kluba Getafe sastāvā.
English: Moscow (in Russian).
Latvian: Čehova () ir pilsēta Maskavas apgabalā, Krievijā.
English: The Daily Telegraph, known online and elsewhere as The Telegraph, is a British daily broadsheet conservative newspaper published in London by Telegraph Media Group and distributed in the United Kingdom and internationally.
Latvian: The Daily Telegraph ir Apvienotās Karalistes dienas laikraksts. 1955. gadā laikrakstu dibināja Arturs Sleits kā The Daily Telegraph and Courier.
English: In the first democratic general election after Franco's death, held in 1977, the PSOE became the second most-voted for party, and this served González to appear as a young, active and promising leader.
Latvian: Pēc Franko nāves 1975. gadā (Gonsaless esot atteicies nosvinēt diktatora nāvi, sacīdams: "es nekad nedzeru par spāņa nāvi"). 1977. gadā PSOE legalizējās un vispārējās Kortesu vēlēšanās partija ieguva 29,2 % balsu un kļuva par galveno opozīcijas partiju. 1982. gada vēlēšanās partija ieguva 48,3 % balsu un PSOE kļuva par valdošo partiju Spānijā.
English: Other scholarly work questions how similar Schopenhauer's philosophy actually is to Buddhism.
Latvian: Filozofiskie uzskati Šopehnauera filozofija krasi atšķiras no 19. gadsimta vācu filozofijas tradīcijām.
English: Nueva poesía Europea".
Latvian: Nueva poesía Europea.
English: They were also aware of the many proposals from around the world, none of which were feasible.
Latvian: Viņi zināja arī par daudzajiem citiem priekšlikumiem no visas pasaules, no kuriem neviens nebija reāli izmantojams. thumb|300x300px| UPC etiķete, kas parāda Būmeistera priekšlikumu vispārīgās īpašības 1972. gada pavasarī Būmeisters paziņoja par izrāvienu.
English: The only major one-day race he did not win was the world road race championship, his best performance was second to Dutchman Hennie Kuiper in 1975.
Latvian: Vienīgās lielās viendienas sacensības, kurās viņš neuzvarēja bija Pasaules čempionāts, viņa labākais sniegums bija otrā vieta aiz nīderlandieša Ennī Keipera 1975. gadā.
English: The club was a perennial playoff team although it never won a DEL championship.
Latvian: Komanda ir sešas reizes iekļuvusi Norvēģijas kausa pusfinālā, bet ne reizes nav spēlējusi finālā.
English: After graduating, she started studying at the Painting Department of the Art Academy of Latvia (1992—1998), which she graduated with a master’s degree in arts at the workshop of mural paintings of Indulis Zariņš and Aleksejs Naumovs.
Latvian: Bijis Rīgas Tautas augstskolas Zīmēšanas un gleznošanas studijas vadītājs (1927-1928).
English: In addition to the short film Yellow is the New Black (which was released theatrically with the feature film), the releases also include two new short films: The Dog Days of Winter, and Santa's Little Helpers.
Latvian: Pirmā filma bija "Zvaigžņu kari: Jaunā cerība", bet pēc šīs sekoja "Džedu atgriešanās".
English: The Hartford Wolf Pack of the American Hockey League plays ice hockey at the PeoplesBank Arena in downtown Hartford.
Latvian: Hartfordas "Wolf Pack" (; īslaicīgi pazīstama kā Konektikutas "Whale") ir hokeja komanda, kas ir bāzēta Hārtfordā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: IEEE 802.1D is the Ethernet MAC bridges standard which includes bridging, Spanning Tree Protocol and others.
Latvian: 802.1D ir IEEE MAC tīkla tiltu standarts, kas iekļauj tiltošanu, savienotā koka protokolu (spanning tree protocol) u.c. 802.1D ir standartizējusi IEEE 802.1 darba grupa.
English: Fur colour is a dull red or slate grey with red or brown tinges, especially around the face.
Latvian: Galvas virsa rudi brūna vai pelēkbrūna, piere gaiša, gandrīz balta.
English: The Korean Peninsula remained divided, the Korean Demilitarized Zone being the de facto border between the two states.
Latvian: Koreja tika sadalīta divās valstīs, pie tam katra no tām savā konstitūcijā postulēja, ka ir vienīgā leģitīmā Korejas valdība.
English: In addition to Turin, Luigi Lavazza S.p.A. has 12 other European offices and is also present in the United States, Australia, South America, India (with two locations) and Morocco.
Latvian: Lavazza ir četras ražotnes Itālijā un septiņas filiālēs visā pasaulē, kā Francija, Vācija, Spānija, Lielbritānija, Portugāle, Austrija un ASV.
English: Bardeen, Schrieffer and Cooper were awarded the Nobel Prize in Physics in 1972 for their theory.
Latvian: Kopā ar citiem šīs teorijas autoriem Džonu Bardīnu un Džonu Šrīferu 1972. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā.
English: Sia's solo version of "Elastic Heart", which was originally a collaboration with The Weeknd and Diplo, was released in January 2015, and reached the top 20 of the Hot 100. "Fire Meet Gasoline" was released as the fourth and final single in Germany on 19 June 2015.
Latvian: Fire Meet Gasoline tika izdots kā ceturtais un pēdējais singls Vācijā 2015. gada 19. jūnijā.
English: The song remained at number one for five consecutive weeks in Germany.
Latvian: Dziesma Vācijas topa pirmajā vietā noturējās piecas nedēļas pēc kārtas, kā arī nokļuva Austrijas un Šveices topu pirmajās vietās.
English: The effect on Salford of the Industrial Revolution has been described as "phenomenal".
Latvian: Industriālās revolūcijas ietekme uz Solfordu ir aprakstīta kā «fenomenāla».
English: C2P was a Polish light artillery tractor.
Latvian: C7P ( "poļu septiņtonnīgais vilcējs") bija Polijas kāpurķēžu artilērijas vilcējs.
English: Preliminary tracking indicated a 900,000-km flyby of Earth had been achieved ISAS had decided during 1987 to guide Suisei to a November 24, 1998, encounter with 21P/Giacobini–Zinner, but due to depletion of the hydrazine, this, as well as plans to fly within several million kilometers of Comet 55P/Tempel–Tuttle on February 28, 1998, were cancelled. }} Suisei Mission Profile by NASA's Solar System Exploration
Latvian: Pārlidojuma laikā zonde sadūrās tikai ar divām kosmiskajām daļiņām. 1987. gadā ISAS nolēma Suisei novirzīt uz Džakobini-Cinnera komētus, kuru tā sasniegtu , pa ceļam varāku miljonu kilometru attālumā pārlidojot Tempela-Tatla komētus. 1987. gadā, laikā no 5. — 10. aprīlim 15 reizes tika iedarbināti Suisei dzinēji, palielinot zondes ātrumu par 65 m/s, lai novirzītu zondi Zemes pārlidojumam zonde, kur tiktu izmantota planētas gravitācijas manevrs ieiešanai trajektorijā uz komētām.
English: Shapiro has described his political views as economically libertarian and socially conservative, and is critical of the alt-right movement.
Latvian: Šapiro ir raksturojis savus politiskos uzskatus kā ekonomiski libertārus un sociāli konservatīvus, kā arī ir kritizējis jauno labējo kustību.
English: The next month, she also became the first Canadian woman to win a world junior title in ski jumping, taking the individual normal hill gold in front of home fans in Whistler, British Columbia.
Latvian: Līdz ar to viņa kļuva par pirmo Kanādas tramplīnlēcēju, kas izcīnījusi uzvaru Pasaules kausa sacensībās sievietēm šajā sporta veidā. 2023. gada Pasaules čempionātā junioriem Vistlerā kļuva par pasaules junioru čempioni sacensībās uz parastā tramplīna. 2023. gada Pasaules čempionātā pieaugušajiem Planīcā izcīnīja zelta medaļu sacensībās uz lielā tramplīna, kļūstot par pirmo kanādieti pasaules čempioni tramplīnlēkšanā.
English: In exchange, the funds in such plans may not be withdrawn by the investor prior to reaching a certain age—typically the year the employee reaches 59.5 years old (with a small number of exceptions)—without incurring a substantial penalty.
Latvian: Bez tam indivīda priekšlaicīgas nāves gadījumā (pensionēšanās vecums ir mazliet lielāks par vidējo dzīves ilgumu, t.i. 50% maksātāju to nesasniedz) personas iemaksātais nepaliek pensiju fondā, (mantiniekiem uz tiem nav tiesību) un arī šos līdzekļus valsts izlieto citām vajadzībām, kaut tieši ar tiem varētu lieliski paust "solidaritāti".
English: Port Moresby: The National Research Institute and the University of Papua New Guinea in association with the PNG Centennmial Committee; 1989: 179–202.
Latvian: Port Moresby: The National Research Institute and the University of Papua New Guinea in association with the PNG Centennmial Committee; 1989: 179—202.
English: He was also a member of the Spain under-23 squad that won a gold medal in football at the 2024 Paris Summer Olympics. debuting on 18 November in the same match.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur ar izlasi izcīnīja zelta medaļu.
English: September 15, 1821 &ndash; Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica gain independence from Spain (see History of Central America).
Latvian: Septembris 15. septembris - Gvatemala, Hondurasa, Kostarika, Nikaragva, Salvadora deklarēja neatkarību no Spānijas.
English: The largest of these was the Western and Atlantic Railroad, from which the name "Atlanta" is derived, reflecting the city's growing reputation as a major transportation hub.
Latvian: Pilsēta radās līdz ar Rietumu un Atlantijas dzelzceļa (Western and Atlantic Railroad) izbūvi 1836. gadā.
English: CNN.com Live CNNfn (financial channel, closed in December 2004) CNN Max – a linear streaming channel exclusively for subscribers to Warner Bros.
Latvian: CNN jeb The Cable News Network ir ASV kabeļu un satelīttelevīzijas kanāls, kurš pieder Warner Bros.
English: Science and art were intermingled in the early Renaissance, with polymath artists such as Leonardo da Vinci making observational drawings of anatomy and nature.
Latvian: Renesanses māksla savu kulmināciju sasniedza XV un XVI gs. mijā, kad darbojās Leonardo da Vinči, Mikelandželo Buanaroti un Rafaēls Santi.
English: John Paul Cusack ( ; born June 28, 1966) is an American actor.
Latvian: Džons Pols Kjūsaks (; dzimis ) ir amerikāņu kinoaktieris, kinoproducents un scenārists.
English: His third wife was basketball star Anna Arkhipova.
Latvian: Precējies ar bijušo Krievijas sieviešu basketbola izlases kapteini Annu Arhipovu.