aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sovereigns’ couriers used horses, dutifully given to them by the inhabitants of the transited villages and towns.
Latvian: Valdību kurjeri izmantoja zirgus, kurus caurjājamo ciematu un pilsētu iedzīvotājiem bija pienākums tiem piešķirt.
English: Dourif has worked with director Werner Herzog on many occasions, appearing in Scream of Stone (1991), The Wild Blue Yonder (2005), Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans (2009), and My Son, My Son, What Have Ye Done? (2009).
Latvian: Pēc tam viņš filmējās daudzās filmās, no kurām lielāko ievērību guva "Oušena banda" (2001), "Troja" (2004), "Oušena ducis" (2004), "Smita kungs un kundze" (2005), "Oušena velna ducis" (2007).
English: Metamorphic rocks are characterized by their distinctive mineral composition and texture.
Latvian: Metamorfajiem iežiem ir raksturīga slāņaina vai joslaina tekstūra, kas ir raksturīga tikai šiem iežiem.
English: The Union of Soviet Socialist Republics (USSR), also known as the Soviet Union, was a transcontinental country that spanned much of Eurasia from 1922 until its dissolution in 1991.
Latvian: Padomju Sociālistisko Republiku Savienība (PSRS) () bija sociālistiska federatīva lielvalsts (PSR savienība), kas pastāvēja Eirāzijas ziemeļos no 1922. līdz 1991. gadam.
English: It inhabits forested habitats at elevations of , but moves down to lower elevations in winter; in winter it may come down lower than .
Latvian: Zeltknābja žagata ir nometniece, bet vasaras periodā dzīvo augstāk kalnos, salīdzinot ar ziemas periodu.
English: It was released on August 31, 2010, in the United States through Reprise Records.
Latvian: Albums tika izdots 2010. gada 31. augustā, un to izplatīja Reprise Records.
English: The registration was approved on 8 August 1911.
Latvian: To dibināja 1968. gada 8. martā.
English: It was the second hat-trick of his career and the first he achieved at home, which also led to him winning the Man of the Match award.
Latvian: Tas bija viņa otrais "hat-trick" karjerā un pirmais, ko viņš sasniedza mājas spēlē, kā rezultātā viņš ieguva arī spēles labākā spēlētāja balvu.
English: He was the John J.F.
Latvian: To paveikusi E.F.
English: However, using the method of preference (Istihsan), it also incorporated other legal opinions that were considered more appropriate to the time, including from non-Hanafis.
Latvian: Tomēr, sastādot kodeksu, tika lietota tiesiskās lietderības metode un tādēļ tajā tika iekļauti dažkārt citi tiesiskie apsvērumi, kas tika uzskatīti par piemērotākiem attiecīgajā laikmetā.
English: In January 2025, Bajraktarević was transferred to Dutch outfit PSV for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2025. gada Bajraktarevičs spēlē Nīderlandes Eredivisie līgas komandā PSV Eindhoven.
English: The women's 4 × 5 kilometre relay competition in cross-country skiing at the 2022 Winter Olympics was held on 12 February, at the Kuyangshu Nordic Center and Biathlon Center in Zhangjiakou.
Latvian: 4 x 5 kilometru stafete sievietēm bija viena no 12 disciplīnām distanču slēpošanā 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: James stands in the tradition of the Jewish genre of "Letters to the Diaspora", including the letters of the members of the family of Gamaliel, the one preserved in 2 Maccabees 1:1–9, or some copied by Josephus, all of which are characterised by a double opening and an abrupt ending.
Latvian: Jēkaba vēstule ir viena no Jaunās Derības grāmatām, pirmā no tā sauktajām vispārējām vēstulēm (vēstule netika adresēta kādai konkrētai draudzei vai personai).
English: The AUR garnered national and international attention after its unexpectedly high vote share in the 2020 Romanian parliamentary election.
Latvian: Partijas popularitāte pieauga pēc 2020. gada Rumānijas parlamenta vēlēšanām, kad tā ieguva 9% balsu, kļūstot par ceturto lielāko partiju Rumānijā. 2022. gada 27. martā Simons kļuva par Rumāņu vienības alianses priekšsēdētāju.
English: Cortese (born 1956), US political figure (Santa Clara County, California Supervisor) Deena Cortese (born 1987), American television personality, Jersey Shore Domenico Tarcisio Cortese (1931–2011), Roman Catholic Bishop of Mileto-Nicotera-Tropea Dominic L.
Latvian: Cortese var būt: Dženevīve Kortesa (Genevieve Cortese; 1981) — amerikāņu aktrise; Valentīna Kortēze (Valentina Cortese; 1923—2019) — itāļu kino un teātra aktrise.
English: Eventually, Charles VI left behind a weakened and impoverished state, particularly due to the War of the Polish Succession and the Russo-Turkish War (1735–1739).
Latvian: Pēc Kārļa VI nāves Saksija, Prūsija, Bavārija un Francija šo sankciju apstrīdēja un izcēlās Karš par Austrijas mantojumu (1740—1748).
English: Arp was born Hans Peter Wilhelm Arp to a French mother and a German father in Strasbourg during the period between the Franco-Prussian War and World War I, when the city and surrounding region were under the control of the German Empire.
Latvian: Karjera Žans Pjērs Grumbahs piedzima 1917. gadā Parīzē. 1940. gadā, Otrā pasaules kara laikā, iesaistījies Francijas pretošanās kustībā, lai stātos pretī vācu nacistiem.
English: Even the full two-body problem (i.e. for arbitrary ratio of masses) does not have a rigorous analytic solution in general relativity.
Latvian: Atšķirībā no divu ķermeņu problēmas, kurai ir vispārīgs analītisks atrisinājums, triju ķermeņu problēma vispārīgā gadījumā nav atrisināma ar slēgtām matemātiskām formulām.
English: By the end of March 2018, Tobias Menzies was cast as Prince Philip for the third and fourth seasons.
Latvian: Trešajā un ceturtajā sezonā karalieni attēlo Olīvija Kolmane, princi Filipu — Tobiass Menzijs, bet princesi Mārgaretu — Helēna Bonema Kārtere.
English: A sentence is synthetically true if its truth depends on additional facts.
Latvian: Teikums ir sintētiski patiess, ja tā patiesums ir atkarīgs no papildu faktiem.
English: There was opposition from Nazi officials to his proposed appointment, in 1941, as professor of law at the University of Frankfurt, but the academics pushed through his candidacy, and he soon advanced to become dean of the faculty. in 1944.|alt=German prisoners of war escorted by American soldiers in Cherbourg in 1944.]] In 1942 Hallstein was called up; he served in an artillery regiment of the Wehrmacht in Northern France with the rank of first lieutenant ().
Latvian: Līdz 1946. gadam karagūsteknis Misisipi štatā. 1946. gadā atgriezās Frankfurtes Universitātē, un kļuva par tās rektoru. 1951. gadā pirmais Vācijas pēckara kanclers Konrāds Adenauers iecēla Halšteinu par kanclera biroja valsts sekretāru un Vācijas delegācijas vadītāju sarunās par Šūmana deklarācijas realizāciju.
English: Football Club Ferizaj (), commonly known as Ferizaj, is a professional football club based in Ferizaj, Kosovo.
Latvian: KF Ferizaj () ir 1923. gadā dibināts Kosovas futbola klubs no Ferizaji, kas šobrīd spēlē Kosovas Superlīgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites transfermarket Ferizaj
English: The area of Moslavačka Gora is about 1350&nbsp;km2.
Latvian: Kalna virsotne klāta ar mūžīgajiem sniegiem un firna laukiem; ledāju kopējā platība ap 135 km².
English: In August of the same year, he won the bronze medal in the hammer throw event at the 2015 World Championships in Athletics in Beijing, China.
Latvian: Divus gadus vēlāk viņš piedalījās vasaras universiādē Kazaņā un arī tur bija piektais. 2015. gadā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā Pekinā un izcīnīja bronzas medaļu, raidot veseri 78,55 metrus tālu. 2016. gada Eiropas čempionātā Amsterdamā arī ieguva bronzu.
English: Some of his notable designs include the Corning Museum of Glass and the Corning Fire Station in Corning, New York; Marquette Plaza in Minneapolis, Minnesota; the Kemper Museum of Contemporary Art in Kansas City, Missouri; and the U.S.
Latvian: Projektēja arī ASV vēstniecības ēku Venecuēlā un Kempera Mūsdienu mākslas muzeju Kanzassitijā.
English: Jedward's next single "Bad Behaviour" was released in July and reached number one in the Irish charts.
Latvian: Dziesma ierindojās Apvienotās Karalistes singlu topa 2. vietā un Īrijā tā bija ierindojusies topa 1. vietā.Jedward Exert Pressure To Reach Number OneJedward number one in Ireland 2010. gada jūlijā tika izdots debijas studijas albums Planet Jedward.
English: It has a seating capacity of 76,416, making it the 25th-largest stadium in the United States and the fourth-largest NFL stadium.
Latvian: Tas tika atklāts 1972. gadā un tajā ir 76 416 skatītāju vietas, kas to padara par 27. lielāko stadionu ASV, sesto lielāko stadionu NFL un lielāko stadionu Misūri.
English: Canberra, the capital city of Australia, is situated within the territory, and is the territory's primate city.
Latvian: Tās teritorijā atrodas valsts galvaspilsēta Kanbera.
English: A half-decade after Double Indemnity and The Lost Weekend, Billy Wilder made Sunset Boulevard (1950) and Ace in the Hole (1951), noirs that were not so much crime dramas as satires on Hollywood and the news media respectively.
Latvian: Vaildera filmas "Sanseta bulvāris" (1945) un Ace in the Hole (1951) nebija tik daudz krimināldrāmas, cik satīras par Holivudu un medijiem. "Vientuļā vietā" (1950) bija Nikolasa Reja izrāviens.
English: Various sports have differing roles and responsibilities for team captains.
Latvian: Vairākos sporta veidos kapteinim var būt palīgs vai palīgi.
English: He died on May 27, 2018, at his home in El Lago, Texas, of Alzheimer's disease and bone cancer, at the age of 84.
Latvian: Elisone nomira no vēža savās mājās Ziemeļkalifornijā , 75 gadu vecumā.
English: She claimed her eighth World Cup win at the mass start in Oberhof in January 2008, and later that month won the relay race in Ruhpolding with the German team.
Latvian: Tas ir noticis 2007. gada Pasaules čempionāta iedzīšanas distancē, 2008. gada Pasaules čempionāta masu startā un 2009. gadā Rūpoldingas Pasaules kausa posmā iedzīšanas distancē. 2008. gada martā viņa finišēja otrā Pasaules kausa posma masu startā Krievijas pilsētā Hantimansijskā, kaut arī slēpoja 5 soda apļus.
English: In general, numbers in the base b system are of the form: (a_na_{n-1}\cdots a_1a_0.c_1 c_2 c_3\cdots)_b = \sum_{k=0}^n a_kb^k + \sum_{k=1}^\infty c_kb^{-k}.
Latvian: Jebkuras sistēmas skaitli var attēlot sekojoši saskaņā ar formulu N=j=-m ∑j=n Ai*Bj izmantojot bāzes B pakāpes.
English: It remained under Polish rule until the First Partition of Poland in 1772, when it became part of the Kingdom of Prussia under the name Preußisch Stargard.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā. 1834. gadā pie pilsētas tika atklātas kālija sāļu iegulas.
English: In the 16th century, the Cossacks (primarily of Ryazan) were grouped in military and trading communities on the open steppe, and began to migrate into the area of the Don.
Latvian: Pirmoreiz viņi kā atsevišķs sabiedrības slānis parādījās 16. gadsimta sākumā, apgabalos starp Lietuvas dižkunigaitijas un Krimas hanistes pārvaldītajām teritorijām, veidodami teritoriālas militāras struktūras un baudot autonomiju. 16. gadsimta vidū konsolidējās Zaporižjas Seča (), kas kalpoja par vienu no ukraiņu nācijas veidošanās centriem.
English: Ergoteles, whose victory at the Olympic games is celebrated by Pindar, was a citizen, but not a native, of Himera.
Latvian: Ergotelijs, kura uzvaru Olimpiskajās spēlēs atzīmēja Pindars, bija Himeras pilsonis, kaut arī bija dzimis citā vietā.
English: Hull's ascent from the fourth tier to the first tier in just five seasons was the third-fastest in English football history, behind joint-first Swansea City (1977–81) and Wimbledon (1982–86).
Latvian: Klubs dibināts 1904. gadā, pašlaik spēlē League One, Anglijas trešajā spēcīgākajā līgā. 2008. gadā Hull City pirmoreiz kļuva par Anglijas Premjerlīgas klubu, taču spēja šajā līgā noturēties tikai divas sezonas un 2010. gadā atgriezās Championship līgā. 2012.—2013. gada sezonā Hull City izcīnīja 2. vietu Championship un vēlreiz ieguva tiesības startēt Premjerlīgā. 2014. gadā iekļuva FA kausa finālā, kas līdz šim ir lielākais kluba sasniegums.
English: An example of a recent modern form of Korean Buddhism is Won Buddhism. in 2016.]] Tibet (which had been a client state of the Qing dynasty) remained a traditional theocratic state (the Ganden Phodrang polity) with the Dalai Lamas as heads of state, from 1912 until the Chinese communist invasion in 1950.
Latvian: Lai arī Pančenlama, viens no budistu garīgajiem līderiem, faktiski atradās ķīniešu gūstā, Ķīna apgalvoja, ka viņš vadot Tibetas leģitīmo valdību Dalailamas prombūtnes laikā (Dalailama ir tradicionālais tibetiešu valdības galva). 1964. gadā Pančenlamu atcēla, jo viņš bija izteicies par labu Dalailamam; tika ieviesta laicīga vara. 1965. gadā teritorija, ko no 1912. gadam līdz 1959. gadam pārvaldīja Dalailamas valdība, tika padarīta par autonomu apgabalu (Tibetas Autonomo apgabalu) Ķīnas sastāvā.
English: It is based in Moscow, playing its home matches at the 30,000-capacity VEB Arena.
Latvian: Mājas spēles pašlaik aizvada 2016. gadā atklātajā VEB Arena stadionā, kura ietilpība ir 30 000 skatītāju vietu.
English: In the race, he finished fourteenth.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš kopvērtējumā izcīnīja 8. vietu.
English: The PlayStation 4 features Wi-Fi and Ethernet connectivity, Bluetooth, and two USB 3.0 ports.
Latvian: Tas ļauj PlayStation 3 un PlayStation 4 pārsūtīt video un audio izvadi uz PlayStation Vita.
English: Interview with Liliju Dineri žurnālā «L’Officiel.Latvija» 2011.g. marta numurā (Nr.26) (Е. Певнева, «Палитра гармонии», «L’Officiel.Latvija») Mākslinieki Lilija Dinere un Roberts Diners piedalās izstādē «Hibrīdu pārlidojumi»
Latvian: Intervija ar Liliju Dineri žurnālā «L’Officiel.Latvija» 2011.g. marta numurā (Nr.26) (Е. Певнева, «Палитра гармонии», «L’Officiel.Latvija») Mākslinieki Lilija Dinere un Roberts Diners piedalās izstādē «Hibrīdu pārlidojumi» Kategorija:1955. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:PSRS gleznotāji Kategorija:Latvijas gleznotāji Kategorija:Latvijas Mākslas akadēmijas absolventi
English: On 30 April 2022, it was reported that Carroll would leave Albion at the end of the season.
Latvian: Pirms 2020. gada sezonas pievienojās komandai. 2021. gada jūlijā paziņoja, ka sezonas beigās beigs sportista karjeru.
English: It is widely distributed in sub-Saharan Africa.
Latvian: Tas mājo plašā izplatības areālā Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras.
English: Purdy won the first two Australian Correspondence Chess Championships, in 1938 and 1945; and the inaugural World Correspondence Chess Championship in 1953.
Latvian: Vislielākos panākumus guvis korespondencšahā. 1937. un 1948. gados kļuvis par Austrālijas korespondencšaha čempionāta uzvarētāju. 1953. gadā uzvarējis Pirmajā pasaules čempionātā korespondencšahā.1st ICCF Correspondence Finals No 1929. gada bijis žurnāla "Australian Chess Review" redaktors, bet no 1946. gada - žurnāla "Chess World" redaktors.
English: __NOTOC__ Hinrich Schuldt (14 January 1901 – 15 March 1944) was a German SS commander during World War II.
Latvian: Hinrihs ŠultsCitviet neprecīzi minēts kā Šuldts. (; — ) bija vācu virsnieks, Dzelzs krusta Bruņinieka krusta kavalieris.
English: Luke, with additional songwriting provided by Jessie J and Claude Kelly.
Latvian: Luke, Klods Kellijs un Džesija Korniša.
English: Norway, represented by Sturla Holm Lægreid, Tarjei Bø, Johannes Thingnes Bø and Vetle Sjåstad Christiansen, won the event to take gold ahead of France in silver with the bronze medal going to the Russian Olympic Committee team.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Norvēģijas biatlonistu komanda (finiša laiks — 1:19:50.2) — Sturla Holms Legreids, Tarjeijs Bē, Juhanness Tīngnēss Bē un Vetle Šostads Kristiansens.
English: At the 2005 Summer Universiade, Soni earned her first international medals by winning silver in the 100-meter and 200-meter breaststroke and gold in the 4×100-meter medley relay.
Latvian: Pasaules čempionātā garajā baseinā ir izcīnījusi zeltu (2011. gads Šanhaja — 800 m brīvā stila distance), sudrabu (2011. gads Šanhaja — 400 m brīvā stila distance) un divas bronzas 2009. gadā Romā (400 m brīvā stila distance un 4×200 m brīvā stila stafete). 2013. gadā paziņoja par karjeras beigšanu.
English: In the 2018 parliamentary election, J.
Latvian: Politiskā darbība 1997. gada pašvaldību vēlēšanās J.
English: Latvia were second, and Austria third.
Latvian: Savukārt trešo vietu ieguva Vācijas duets Patriks Leitners un Aleksandrs Rešs.
English: Kongsfjord Telemetry Station opened in 1967 and the town gradually transformed into a research settlement, with the Norwegian Polar Institute having had a year-round presence since 1968.
Latvian: Polārpētniecība 1967. gadā Nīolesunnā ierīkoja Kongsfjorda telemetrijas staciju satelītu zemes atbalstam.
English: Leonard Klady of Variety said: "Purists will find the pic's obviousness disappointing, but there's no question that the film delivers a sufficient shock quotient to satisfy its youthful target audience." CNN critic Dave Rickett considered it "a better installment to that series than to its parent film", adding that it "keeps you on the edge of your seat, almost from the beginning".
Latvian: Leonards Kleidijs no Variety rakstīja, ka "notikumu paredzamība daudziem sagādās vilšanos, taču, bez šaubām, filma sniedz pietiekami daudz šokējošo ainu, lai iepriecinātu jauniešu mērķauditoriju". 2017. gada intervijā pirmās daļas režisors Džims Gilespi paziņoja, ka turpinājums mazliet nogalināja franšīzi.
English: His father died when he was four months old.
Latvian: Četru mēnešu vecumā Ferencs II Rākoci zaudēja tēvu.
English: Historically, the same standard would specify a repertoire of characters and how they were to be encoded into a stream of code units – usually with a single character per code unit.
Latvian: Vienkāršās rakstzīmju kopas Tradicionāli termini "rakstzīmju kopa" un "rakstzīmju kodējums" bija sinonīmi, tā kā viens standarts noteica gan to, kādas rakstzīmes ir pieejamas, gan to, kā tās kodējamas koda vienību plūsmā (parasti viens simbols vienai koda vienībai).
English: Security architect: Designs a security system or major components of a security system, and may head a security design team building a new security system.
Latvian: Drošu datorsistēmu izstrāde Drošu datorsistēmu izstrāde nozīmē, ka izstrādes procesā drošība tiek uzskatīta par sistēmas galveno funkciju un tā tiek iestrādāta visos sistēmas līmeņos.
English: That same year Mahony, who was a regular competitor in Germany and spoke fluent German, also won the singles title at the German Championships.
Latvian: Tajā pašā gadā Mahoni, kurš brīvi runāja vācu valodā, arī ieguva vienspēļu čempiona titulu Vācijas čempionātā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja trijās tenisa disciplīnās, kurās visās izcīnīja kādu no olimpiskajām medaļām.
English: They embarked on an ambitious scheme without clear goals, without an understanding of the consequences and with insufficient forces." A new, swift Bolshevik offensive overran most of Eastern and central Ukraine in early 1919.
Latvian: Viņi uzsāka vērienīgu plānu bez skaidriem mērķiem, bez izpratnes par sekām un ar nepietiekamiem spēkiem". 1919. gada sākumā jauna, strauja boļševiku ofensīva pārņēma lielāko daļu Ukrainas austrumu un centrālo reģionu.
English: Donaldson introduced Feastables in January 2022 with a line of MrBeast Bar chocolates in original, almond, and quinoa crunch flavors.
Latvian: Videoklipus YouTube Donaldsons sāka publicēt 2012. gada sākumā 13 gadu vecumā kanālā ar nosaukumu "MrBeast6000".
English: Each type is manufactured differently for various purposes.
Latvian: Ķieģeļus var gatavot arī savādākās formās, atkarībā no pielietošanas mērķa.
English: The main tourist attraction is the Kunovice Aviation Museum, located at the town's airport.
Latvian: Ekonomika Kunovice ir aviorūpniecības centrs.
English: She won several local tournaments, and by 1899, she had a two handicap.
Latvian: Viņa uzvarēja vairākos vietējos turnīros.
English: IEEE 802.2 is also used in some non-IEEE 802 networks such as FDDI.
Latvian: IEEE institūta standartizēšanas mēģinājumi noveda pie IEEE 802 standartu sērijas.
English: On November 2, 2022, in Game 4 of the 2022 World Series against the Philadelphia Phillies at the Citizens Bank Park, the Astros became the first team to throw a combined no-hitter in postseason history, and the second team to throw a no-hitter in World Series history after Don Larsen's perfect game with the New York Yankees in 1956.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Minute Maid Park stadionā. 2022. gada 2. novembrī 2022. gada Pasaules sērijas ceturtajā spēlē pret Filadelfijas "Phillies", kas notika Citizens Bank Park, Astros kļuva par pirmo komandu, kas pēcsezonas vēsturē iemeta kombinēto sitienu, un par otro komandu, kas iemeta neatsitamo metienu Pasaules sērijas vēsturē pēc Dona Larsena perfektās spēles ar Ņujorkas "Yankees" 1956. gadā.
English: Humans have far fewer active odor receptor genes than other primates and other mammals.
Latvian: Cilvēks pieder pie dzīvniekiem ar samērā vāji attīstītu ožu, tādēļ cilvēkiem sajūtamās smaržas ir maz diferencētas.
English: They are traditionally made of wood or bamboo, and are lacquered.
Latvian: Tradicionāli irbulīši ir izgatavoti no koka vai bambusa.
English: Aarau is situated on the Swiss plateau, in the valley of the Aare, on the river's right bank, and at the southern foot of the Jura Mountains, and is west of Zurich, The municipality borders directly on the canton of Solothurn to the west.
Latvian: Pilsēta atrodas Šveices plakankalnē, Āras upes ielejā, netālu no Juras kalniem un uz rietumiem no Cīrihes.
English: Jordan as boxer Adonis Creed, with Rocky as his trainer in the first two films.
Latvian: Rokijs ir bijis arī boksa treneris un viņa audzēkņi ir bijuši Tomijs Gans un Adoniss Krīds.
English: Most of them converted to Christianity.
Latvian: Pēc ticības kristieši, no kuriem lielākā daļa ir katoļi.
English: Some other examples of cone-shaped hiders are found on the Bren machine gun, the .303 rifle No 5 Mk 1 "jungle carbine" and some models of the RPK and German MG3.
Latvian: Agrajiem MK 43 un dažiem agrajiem M16 modeļiem bija šāds tips.
English: Its construction was delayed due to financial difficulties.
Latvian: Tās būvniecība aizkavējās finansiālu grūtību dēļ.
English: He graduated in 1983, and got an internship at the Leningrad Institute of Social and Economic Problems.
Latvian: No 1978. līdz 1983. gadam studēja Ļeņingradas Valsts universitātes ekonomikas fakultātē. 1990. gados, kad pilsētas mērs bija Anatolijs Sobčaks, kopā ar Vladimiru Putinu strādāja Sanktpēterburgas mērijā.
English: By late November, however, the 6th Army was trapped in Stalingrad, as was half of Hoth's 4th Panzer Army.
Latvian: Staļingradas kaujas laikā ar 4. tanku armiju nesekmīgi centās pārraut 6. armijas ielenkumu.
English: Following In 1959, Harold Geneen became CEO.
Latvian: Lorenz tika apvienoti uzņēmumā Standard Elektric Lorenz AG (SEL). 1959. gadā par ITT vadītāju kļuva Harold Geneen.
English: Berdimuhamedow was succeeded by his son Serdar in 2022.
Latvian: Prezidenta zvērestu viņš nodeva 2007. gada 14. februārī. 2022. gada martā viņu amatā nomainīja viņa dēls Serdars Berdimuhamedovs.
English: It is situated in the Schirmacher Hills on the Princess Astrid Coast in Queen Maud Land in East Antarctica and is, on average, above sea level.
Latvian: The Schirmacher Oasis, Queen Maud Land, East Antarctica, and its Surroundings.
English: He played for the Japan national team from 1995 to 1998.
Latvian: Ziemeļīrijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1982. līdz 1989. gadam.
English: Pontiac was always identified as Odawa by people who knew him.
Latvian: Neatkarīgi no tā, Pontiaks vienmēr sevi uzskatīja par otavu.
English: During this period Carthage, with its capital in what is now Tunisia, had come to dominate southern Spain, much of the coastal regions of North Africa, the Balearic Islands, Corsica, Sardinia, and the western half of Sicily, in a military and commercial empire.
Latvian: Kartāgas paplašināšanās bija savādāka, jo tā bija izveidojusies kā jūras lielvara, kas radīja sabiedroto un iekaroto pilsētu tīklu visā Vidusjūras rietumu daļā, ieskaitot Sicīlijas salu, kuras rietumos atradās tādas kartāgiešu pilsētas kā Panorma, Solunta, Lilibeja un citas.