aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The court also defined the former king's litigation assets as private, ruling that the property that accompanied the institution of the monarchy had already been automatically transferred to the state, meaning that the Greek state could award Constantine monetary compensation, rather than returning his royal properties.
Latvian: Tiesa arī nolēma, ka Grieķijas valdībai ir tiesības viņam nepiešķirt pilsonību un neizsniegt pasi, jo Konstantīnam kā karaliskās dzimtas pārstāvim nav uzvārda, bet tikai karaliskais tituls, kurus Grieķijas Republika neatzīst.
English: By the end of 2003, the Romanian Wikipedia had exceeded 3,000 articles, ranking 16th among all Wikipedias.
Latvian: Uz 2014. gada 1. jūniju tā ieņēma 251. vietu starp citām Vikipēdijas versijām ar 287 rakstiem. 2017. gada 23. novembrī pēc ilgas diskusijas Metawiki tika nolemts pilnībā likvidēt moldāvu valodas sadaļu un novirzīt to uz Vikipēdiju rumāņu valodā.
English: This screening marked, according to Spielberg, the first time since its initial release that the film had ever been screened publicly in a theater in front of a live audience.
Latvian: Šī filma ir Stīvena Spīlberga debija uz lielā ekrāna kā profesionālam kinorežisoram.
English: Mill Island was discovered in February 1936 by personnel on the William Scoresby, and named for British geographer and meteorologist Hugh Robert Mill.
Latvian: Salu 1936. gada februārī atklāja britu ekspedīcijas Dicsovery Investigations izpētes kuģis William Scoresby un nosauca skotu ģeogrāfa un meteorologa Hjū Roberta Milla (Hugh Robert Mill) vārdā.
English: It is much easier for researchers to detect that a species is able to produce light than to analyze the chemical mechanisms or to prove what function the light serves.
Latvian: Pētniekiem ir daudz vieglāk atklāt, ka kāda suga spēj ražot gaismu, nekā analizēt ķīmiskos mehānismus vai pierādīt, kādai funkcijai kalpo gaisma.
English: Ein Beitrag zur Geschichte der Kunst und des Kunsthandwerks, Berlin 1897 Closs, G.
Latvian: Ein Beitrag zur Geschichte der Kunst und des Kunsthandwerks, Berlin 1897 Closs, G.
English: It first opened in 1934 and has had several renovations over the years, reopening after the latest one in 2017.
Latvian: Atvērts 1934. gadā, pēc pieciem gadiem tika veikta stadiona paplašināšana.
English: Developed by Ubisoft Shanghai and published by Ubisoft, it was released for Xbox 360 (via Xbox Live Arcade) in March 2012, for PlayStation 3 (via the PlayStation Network) in April, and for Windows (via Steam and UPlay) in September.
Latvian: I Am Alive ir izdzīvošanas-šausmu spēle, ko izstrādājis Ubisoft Shanghai un izdevis Ubisoft, PlayStation 3 un Xbox 360 konsolēm.
English: His parents were both professors of engineering.
Latvian: Viņa tēvs bijis celtnieks, māte — krievu valodas skolotāja.
English: Olivier, Baron de Brandois (21 June 1870 – 9 June 1916) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Le Havre, France.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Olivjē, Branduā barons (Olympedia profils) Olivjē, Branduā barons (Sport Reference profils) Kategorija:1871. gadā dzimušie Kategorija:1963. gadā mirušie Kategorija:Francijas burātāji Kategorija:Francijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Burātāji 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: The Quran contains numerous references to Abraham, his life, prayers, and traditions and has a dedicated chapter named Ibrahim.
Latvian: Abrahāms ir daudzkārt pieminēts Korānā, un viņa dzīve un darbi ir svarīgi musulmaņiem.
English: It was also part of the official style of the Kapudan Pasha (Grand Admiral of the Ottoman fleet).
Latvian: Tituls pašā bija arī neatņemama jūras spēku komandiera titula daļa: kaptan paşa.
English: On 26 February 2018, Hájek was traded to the New York Rangers, along with Vladislav Namestnikov, Brett Howden, and two draft picks, for Ryan McDonagh and J.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Ziemeļameriku, kur spēlējis gan WHL, gan AHL komandā Sirakjūsas "Crunch". 2018. gada februārī Hājeks tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers", kur viņš arī debitēja NHL.
English: Marinating is also similar to pickling, except that pickling is generally done for much longer periods of months or even years, primarily as a means of food preservation.
Latvian: Marinēšana ir līdzīga arī skābēšanai, izņemot to, ka skābēšanu parasti veic daudz ilgāku laiku: mēnešus vai pat gadus, galvenokārt kā pārtikas konservēšanas līdzekli.
English: The Australian Antarctic Territory (AAT) is a part of East Antarctica claimed by Australia as an external territory.
Latvian: thumb|200px|left|Deivisas polārstacija Austrālijas Antarktiskā Teritorija ir Austrumantarktīdas sektors, uz kuru pretendē Austrālija.
English: There are four historical and cultural regions in Latvia&nbsp;– Courland, Latgale, Vidzeme, Zemgale, which are recognised in the Constitution of Latvia.
Latvian: Saskaņā ar Latvijas Satversmi valsts teritoriju veido Vidzeme, Latgale, Kurzeme un Zemgale, bet Latviešu vēsturisko zemju likumā noteiktas piecas Latvijas vēsturiskās zemes — Latgale, Kurzeme, Sēlija, Vidzeme un Zemgale.
English: During his reign production continued to decrease.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā preču ražošanas apjomi samazinājās.
English: When Fiorentina was relegated to Serie B in 1993, Batistuta stayed with the club and helped them return to the top-flight league a year later.
Latvian: Kad viņa klubs Fiorentina 1993. gadā tika pazemināts uz B sēriju, Batistuta palika ar klubu un palīdzēja tam atgriezties augstākajā līmenī jau nākamajā gadā.
English: It was the 69th edition of the Critérium du Dauphiné and was the twenty-third event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 69. reize, kad notika Critérium du Dauphiné sacensības, tās bija 23. sacensības 2017. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: On 20 December 2001, the UN authorized an International Security Assistance Force (ISAF), with a mandate to help the Afghans maintain security in Kabul and surrounding areas.
Latvian: Pēc Taliban režīma gāšanas 2001. gada decembrī tika izveidoti "Starptautiskās drošības atbalsta spēki Afganistānā" (International Security Assistance Force, ISAF), kas kopš 2003. gada darbojās NATO vadībā.
English: The group winners of Leagues B and C are automatically promoted, while the fourth-placed teams in Leagues A and B, as well as the two lowest-ranked third-placed team in League B (conditional upon the number of entrants), are automatically relegated.
Latvian: B un C līgas grupu uzvarētājas tiks automātiski paaugstinātas, savukārt A un B līgas ceturtās vietas, kā arī B līgas sliktākā trešās vietas ieguvēja tiks pazeminātas.
English: The Pleistocene ( ; referred to colloquially as the Ice Age) is the geological epoch that lasted from to 11,700 years ago, spanning the Earth's most recent period of repeated glaciations.
Latvian: Pleistocēns bija kainozoja ēras kvartāra perioda epoha, kas ilga no 2,588 miljona līdz aptuveni 12 000 gadiem pirms mūsdienām un ietvēra Zemes pēdējo periodu ar vairākiem glaciāliem (apledojumiem).
English: On Titan, the only place where he can exist permanently as a solid human being, Rumfoord befriends a traveller from Tralfamadore (a world that also figures in Vonnegut's novel Slaughterhouse-Five, among others) who needs a small metal component to repair his damaged spaceship.
Latvian: Taču Rumfords pats apzinās, ka viņš ir tikai instruments Tralfamadoras planētas iemītnieku rokās, kura, tāpat kā visas cilvēces mērķis pēdējos simts tūkstošus gadu ir bijis izgatavot vienu sīku detaļu, lai varētu saremontēt uz Titāna iesprūdušā tralfamdorieša Salo kosmosa kuģi.
English: After the Stanley Cup Finals appearance, Chicago decided to stay with Belfour and Jimmy Waite, and traded Hašek to the Buffalo Sabres on August 7, 1992, for goaltender Stéphane Beauregard and future considerations, which later materialized into a draft pick used to obtain Éric Dazé.
Latvian: Bufalo "Sabres" (1992-2001) Pēc zaudējuma Pitsburgas "Penguins" Stenlija kausa izcīņā, Čikāgas "Blackhawks" izvēlējās palikt ar diviem vārtsargiem - Edu Belfūru un Džimiju Veitu.
English: Red Star Belgrade Serbian SuperLiga: 2005–06, 2015–16 Serbian Cup: 2001–02, 2005–06 Zenit Saint Petersburg Russian Premier League: 2010, 2011–12 Russian Super Cup: 2011 Individual Serbian SuperLiga Team of the Season: 2015–16
Latvian: Ar Red Star Belgrade komandu divreiz kļuvis par Serbijas Superlīgas uzvarētāju, bet ar Zenit Saint Petersburg divreiz par Krievijas Premjerlīgas uzvarētāju.
English: By 1895, a wagon road stretched about northwest from Squilax to the foot of the lake.
Latvian: Tuksnesis stiepjas šaurā joslā ziemeļu—dienvidu virzienā gar Tuvaika kuestas austrumu pakāji.
English: Beatrix's middle names are the first names of her grandmothers, Queen Wilhelmina of the Netherlands and Armgard, Princess of Lippe-Biesterfeld.
Latvian: Beatrikse ir karalienes Juliānas un prinča Bernharda cur Lipes-Bīsterfelda pirmā meita.
English: He was awarded an MA at the University of Sussex in 1966 and also studied in Perugia, Italy.
Latvian: Ieguva M.A. grādu Saseksas Universitātē, studēja Perudžā, Itālijā.
English: When Bencic was five years old, her father contacted fellow Czechoslovak immigrant Melanie Molitor, the mother and coach of world No. 1 Swiss tennis player, Martina Hingis, for coaching advice.
Latvian: Bērnībā trenējusies pie Martinas Hingisas mātes, 16 gadu vecumā sasniedza junioru pasaules ranga līderes pozīciju.
English: In addition to the Microsoft-created Remote Desktop Services, open-source RDP servers on Unix include FreeRDP (see above), ogon project and xrdp.
Latvian: Atvērtā pirmkoda RDP serveri iekš Unix ietver FreeRDP, ogon project un xrdp.
English: In 2011, white was the majority ethnicity with 55.1%.
Latvian: Sakarā ar specifisko nodarbinātību (liela daļa nodarbināti kalnrūpniecībā) ap 55% iedzīvotāju ir vīrieši.
English: The performance of the I'm Breathless songs began with "Sooner or Later" sung atop a grand piano, followed by "Hanky Panky", with Madonna standing in front of a microphone.
Latvian: Otrais singls "Hanky Panky" noturēja albumu topos vēl pāris mēnešus, līdz to aizēnoja Madonnas nākamā albuma The Immaculate Collection panākumi gada nogalē.
English: Hlavacska, Edit; et al. (1999).
Latvian: Sargatal. eds. (1999).
English: Maya was taken in by their maternal aunt, ballerina Sulamith Messerer, until her mother was released in 1941.
Latvian: Maiju Pļisecku pieņēma savā ģimenē un adoptēja mātes māsa Sulamīte Messerere, kas bija baletdejotāja.
English: It includes about 2200 species and is therefore the largest tribe in the subfamily.
Latvian: Samteņu apakšdzimta apvieno gandrīz pusi no raibeņu dzimtas sugām, apmēram 2400 sugas, kuras tiek iedalītas 11 ciltīs.Nymphalidae: Satyrinae Samteņu apakšdzimtai ir ļoti liels izplatības areāls.
English: On June 22, Stray Kids released their second Japanese EP, Circus, preceded by the Japanese version of "Maniac", the new song "Your Eyes", and the title track.
Latvian: Tā noslēgusies 2023. gada 2. aprīlī Losandželosā. 22. jūnijā Stray Kids izdeva savu otro Japānas EP Circus, pirms kura bija "Maniac" japāņu versija, jaunā dziesma "Your Eyes" un titulskaņdarbs "Circus".
English: It was announced in November 2008, and was released in April 2009.
Latvian: Par telefonu tika paziņots 2008. gada novembrī, bet veikalos tas nonāca 2009. gada aprīlī, un tas mērķēts lietotājiem, kas 1202 izvēlas kā savu pirmo telefonu.
English: Hockey Club Slovan Bratislava () is a professional ice hockey club based in Bratislava, Slovakia.
Latvian: Bratislavas "Slovan" () ir Slovākijas hokeja klubs, kas dibināts 1921. gadā.
English: Since 1992, it was the First League of the Russian Ice Hockey Championship.
Latvian: Līga jau kopš tās dibināšanas 1992. gadā ir pēc spēka otrā spēcīgākā Krievijas hokeja līga.
English: In the 14th century, Madhava of Sangamagrama developed infinite series expansions, now called Taylor series, of functions such as sine, cosine, tangent and arctangent.
Latvian: Indijā 12. gadsimta matemātiķis Bhāskara II deva piemērus atvasinājumam un lietoja to, kas tagad ir pazīstams kā Rolla teorēma. 14. gadsimtā Madhava izveidoja izvirzījumus bezgalīgās rindās, tāpat kā pakāpju rindas un Teilora rindu tādām funkcijām kā sinuss, kosinuss, tangenss un arktangenss.
English: His funeral was attended by many of the leading Union generals, including Grant, George G.
Latvian: Prezidents Endrū Džonsons pavēlēja izkārt karogus uz ielām, lai godinātu Skotu, un Skota bērēs piedalījās daudzi vadošie Savienības ģenerāļi, tostarp Grants, Džordžs G.
English: Urbana ( ) is a city in Champaign County, Illinois, United States, and its county seat.
Latvian: Ērbana () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Ilinoisas štata austrumu daļā, Šampeinas apgabalā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 38 336 iedzīvotāji.
English: The Group of the Year award is awarded to the best music group performer.
Latvian: thumbnail|Šenija Tveina 2011. gadā ar Žino balvu|200px Žino balva () ir gadskārtēja labāko Kanādas mūzikas mākslinieku un grupu apbalvošanas ceremonija.
English: The Diamantina runs along the northern and eastern rim of a roughly circular zone measuring some 130&nbsp;km across that has been identified by Geoscience Australia as a crustal anomaly.
Latvian: Detaija sala (, ) ir ap 850 m gara un līdz 350 m plata klinšaina saliņa Antarktīdas piekrastē.
English: More numerous are the various monkey, bat, and bird species.
Latvian: Salā liela ligzdojošo jūras putnu dažādība, vairākas pingvīnu un jūras lauvu kolonijas.
English: Instead of attempting to solve each of the billions of variations explicitly, the computer was programmed to bring the cube to one of 15,752 states, each of which could be solved within a few extra moves.
Latvian: Ideja bija apvienot Rubika kubu vienā no 15 752 kvadrātu apakšgrupas konfigurācijām, kuras katru beidzot var atrisināt ar dažiem papildu gājieniem.
English: The two other fundamental quantum field theories are quantum chromodynamics and the electroweak theory. s, like in quarks (G is the gluon field strength tensor).
Latvian: Pārējās divas fundamentālas kvantu lauka teorijas ir kvantu hromodinamika un elektrovājā teorija. thumb|400x400px| Lauki krāsu lādiņu dēļ, kā kvarkos (G ir gluonu lauka tenzors).
English: In 1924, Vitebsk Governorate was abolished and Nevelsky Uyezd was transferred to Pskov Governorate.
Latvian: Pēc tam, kad Austrumprūsijas daļu, kurā ietilpa Ēbenrode, nodeva Padomju Savienības pārvaldē pilsētu 1946. gadā pārdēvēja pilsētas iekarošanā kritušā padomju pulkveža Stepana Ņesterova vārdā.
English: He is known for political films, such as the political thriller Z (1969), which won an Academy Award for Best Foreign Language Film, and Missing (1982), for which he won the Palme d'Or and an Academy Award for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Viņa politiskais trilleris "Z" (1969) saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma svešvalodā. "Z" ir arī viena no retajām filmām, kas ir saņēmusi nominācijas gan kā labākā filma svešvalodā, gan kā labākā filma.
English: Bieber announced in October 2010 that he would be releasing an acoustic album, called My Worlds Acoustic.
Latvian: Bībers debijas albumu My World izdeva , tas tika sertificēts ar platīna disku ASV.
English: It is based on Alexander Ostrovsky's classic play Without a Dowry (1878). which had earlier been adapted into a film in 1937.
Latvian: Filma ir balstīta uz Aleksandra Ostrovska lugas "Līgava bez pūra".
English: The city of İzmir, an important port city of Turkey, surrounds the end of the gulf.
Latvian: Izmira, viena no nozīmīgākajām Turcijas ostas pilsētām, ieskauj līča galu.
English: Heritage Books: Bowie, MD. 1992.
Latvian: Heritage Books: Bowie, MD. 1992.
English: The craters were formed by a meteor with an estimated impact velocity of between with a total mass of between 20 and 80 metric tonnes.
Latvian: Aprēķini Aprēķināts, ka meteorīts zemes atmosfērā ielidojis ar ātrumu 10 - 20 km/s virzienā no ziemeļaustrumiem uz dienvidrietumiem un tā svars bijis ap 1000 tonnām.
English: The Russian painter Kasimir Malevich, a member of the Suprematist movement, created the Black Square in 1915, is widely considered the first purely abstract painting.
Latvian: "Melnais kvadrāts" () ir poļu izcelsmes Ukrainas mākslinieka Kazimira Maļeviča 1915. gada supremātisma glezna. 79,5 x 79,5 cm lielā glezna ir uzgleznota uz auduma ar eļļas krāsām.
English: Millar / Professor Stewart / Meth Drinker Dandy Nichols as Tea Lady in Military Installation Peter Jeffrey as Factory chairman / Prison Governor Mona Washbourne as Neighbour / Usher / Sister Hallett Philip Stone as Jenkins / Interrogator / Salvation Army Major Mary MacLeod as Mrs.
Latvian: Lomās Malkolms Makdauels — Maiks Treviss Ralfs Ričardsons — Montijs / sers Džeimss Bērdžess Reičela Robertsa — Glorija Rou / Paijaras kundze / misis Ričardsa Artūrs Lovs — misters Dafs / Čārlijs Džonsons / doktors Munda Helēna Mirena — Patrīcija Grems Kroudens — doktors Millars / profesors Stjuarts / bezpajumtnieks Alans Praiss — mūziķis (epizodēs) Lindsijs Andersons — kinorežisors (epizodēs) un citi aktieri.
English: Swans are an American experimental rock band formed in 1981 by singer, songwriter and multi-instrumentalist Michael Gira.
Latvian: Swans ir 1982. gadā izveidota, ietekmīga amerikāņu eksperimentālā roka grupa.
English: Snow crystals form when tiny supercooled cloud droplets (about 10&nbsp;μm in diameter) freeze.
Latvian: Sniega graudi ir cieti nokrišņi mazu, necaurspīdīgu balto daļiņu veidā (kociņi, graudiņi u.c.) ar diametru, kurš mazāks par 2 mm.
English: Stuttgart also got to the final of the UEFA Cup Winners' Cup.
Latvian: Ostapenko sasniedza WTA turnīra finālu Čārlstonā.
English: File:Members of the apiaceae family.2.png|4 Apiaceae family members: Daucus carota, Heracleum mantegazzianum, Pastinaca sativa, Laser trilobum The black swallowtail butterfly, Papilio polyxenes, uses the family Apiaceae for food and host plants for oviposition.
Latvian: Barošanās Aphis nerii barojas ar augiem no oleandru dzimtas (Apocynaceae) — Nerium oleander, Asclepias tuberosa, Asclepias curassavica, Asclepias syriaca, Asclepias incarnata, Araujia sericifera, Hoya carnosa, Calotropis gigantea,, Gomphocarpus physocarpus, Cynanchum laeve.
English: A canopy bed is similar to a four poster bed, but the posts usually extend higher and are adorned or draped with cloth, sometimes completely enclosing the bed.
Latvian: Gulta ir mēbele, kas paredzēta gulēšanai un atpūtai; parasti konstrukcija, kas balstās uz četrām "kājām" un ar ieklātu vai iebūvētu matraci.
English: On 19 December 2019, Rocket Lab announced that they had begun construction on a second pad at LC-1, known as LC-1B (at ) to meet increased launch rates.
Latvian: B platforma B platformas, arī LC-1B būvniecība sākās 2019. gada decembrī, lai kosmodromā būtu iespēja veikt vairāk startu.
English: Hertford Castle was built shortly after the Norman Conquest and remained a royal residence until the early seventeenth century.
Latvian: Drīz pēc normaņu iekarojuma tika uzbūvēts Hārtfordas cietoksnis un Hārtfordas priorija.
English: The town has a strong military history – chiefly with the Royal Navy.
Latvian: Ilgus gadus pilsēta bijusi saistīta ar Portsmutas Karalisko Jūras spēku bāzi.
English: Zamboanga del Norte comprises 25 municipalities and 2 cities.
Latvian: Administratīvi dalās 2 pilsētā un 25 municipalitātēs un sīkāk 691 barangajā.
English: The Imperial Japanese Navy lost some 3,700 sailors, including Admiral Itō, at the cost of ten US aircraft and twelve airmen.
Latvian: Kopumā Japānas imperatora flote kaujā zaudēja aptuveni 3700 jūrnieku, tostarp admirāli Ito, savukārt amerikāņu zaudējumi sasniedza tikai 10 lidmašīnas un 12 lidotājus.
English: He also represented them at the 1992 Olympics, at UEFA Euro 1996 (as a starting goalkeeper), and at Euro 2004.
Latvian: Vēl pārstāvējis izlasi 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī 1996. un 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: The county is subdivided into five gminas (one urban and four rural).
Latvian: Seņūnija sastāv no 8 seņūnaitijām, tajā ir 1 pilsētciemats (Seiriji) un 32 ciemi.
English: Italian fascism involved a corporatist political system in which the economy was collectively managed by employers, workers and state officials by formal mechanisms at the national level.
Latvian: Korporātisms fašistiskajā Itālijā Itālijā Benito Musolīni fašistiskā režīma laikā korporātisms tika ieviests kā valsts pārvaldes un ekonomikas regulēšanas modelis.
English: He has competed in three Winter Olympics and eight World Championships.
Latvian: Piedalījies četrās ziemas olimpiskajās spēles (, , , ).
English: During 1969 which was the Admiral "B"'s first year of production, 9,399 Admiral badged cars were produced, which was more than 50% of the combined Kapitän/Admiral/Diplomat ("KAD") range.
Latvian: Tāpat, sākot ar 1939. gadu, lielākā daļa "trešās markas" modeļu lielgabala kalibrs tika palielināts no 37 mm uz 50 mm, kas tādējādi šīs markas tankus (vismaz 1941. gadā) padarīja par spēcīgākajiem vācu arsenālā.
English: An accurate count is impossible, as Bartek's interior has hollowed with age.
Latvian: Precīza skaitīšana nav iespējama, jo Barteka iekšiene ir izkurtējusi uz vecumu.
English: The alkanes have two main commercial sources: petroleum (crude oil) and natural gas.
Latvian: Alkīnus lielākoties iegūst no naftas, bet acetilēnu var iegūt arī no dabasgāzes.
English: From his power base in central Bhutan, Ugyen Wangchuck defeated his political enemies and united the country following several civil wars and rebellions during 1882–85.
Latvian: Pēc iekšējiem kariem 1882-1885. gadā, pilnu varu pār dažādajām teritorijām izdevās pārņemt Ugjenam Vangčukam.
English: Don Ross played a Lowden S-10 in the beginning of his career, and in 1997 started playing a Lowden O-10.
Latvian: Savā profesionālās karjeras sākumā Dons Ross spēlēja uz ģitāras Lowden S—10 (izgatavojis Džoržs Lovdens), bet kopš 1997. gada spēlē uz Lowden O—10.
English: The song also won Best Video at the 2009 MTV Europe Music Awards, the 2009 MOBO Awards, and the 2009 BET Awards.
Latvian: Dziesmas videoklips saņēma gada labākā video balvu 2009. gada MTV Video Music Awards balvu pasniegšanas ceremonijā.
English: It is one of the five Nobel Prizes established by the 1895 will of Alfred Nobel, who died in 1896.
Latvian: Prēmija tiek pasniegta kopš 1901. gada, un tā ir viena no piecām prēmijām, kuras izveidoja saskaņā ar Alfrēda Nobela 1895. gada 27. novembrī parakstīto testamentu.
English: The capital was Bonn until it was moved to Berlin in 1990.
Latvian: Valdības pārvietošana uz Berlīni tika pabeigta 1999. gadā.
English: Most LOCs are novel proof of concept application that are not yet fully developed for widespread use.
Latvian: Lielākā daļa LOC ir jauni koncepcijas pierādījumi, kas vēl nav pilnībā izstrādāti plašai izmantošanai.
English: Earlier, paintings, depicting stories in subsequent frames, using descriptive text resembling bubbles-text, were used in murals, one such example written in Greek, dating to the 2nd century, found in Capitolias, today in Jordan.
Latvian: Viens šāds piemērs ir saglabājies grieķu valodā, kas datēts ar 2. gadsimtu un atrasts Kapitolijā, mūsdienu Jordānijā.https://www.smithsonianmag.com/smart-news/ancient-comics-line-roman-era-tomb-jordan-180970400/ Rietumu grafiskajā mākslā teksts, kas parāda redzamā tēla sacīto, sastopams jau vismaz no 13. gadsimta.
English: Queiroga, Francisco (1992), War and Castros, Oxford.
Latvian: Queiroga, Francisco (1992), War and Castros, Oxford.
English: He secondly married Anna of Bavaria, (1329–1353), daughter of Rudolf II, Count Palatine of the Rhine; they had one son: Wenceslaus (1350–1351).
Latvian: Svētās Romas imperatora Ferdinanda I un Bohēmijas un Ungārijas Annas (kura savukārt bija Vladislava II un Fuā Annas meita) dēls.
English: Ten Hag led the team to the semi-finals of the 2018–19 UEFA Champions League for the first time since 1997, by winning against defending champions Real Madrid 4–1 in the Santiago Bernabéu at the round of 16 stage, and also beating Juventus away 1–2 having drawn the first leg 1–1 at home in the quarter-finals.
Latvian: Viņa vadībā 2018.—2019. gada UEFA Čempionu līgas sezonā komanda aizkļuva līdz pusfinālam, kur tikai pēc izbraukumā gūto vārtu skaita piekāpās Tottenham Hotspur.