aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The only extant member of the genus Myrmecophaga, the giant anteater is mostly terrestrial, in contrast to other living anteaters and sloths, which are arboreal or semiarboreal.
Latvian: Tā ir vienīgā lielo skudrlāču ģints (Myrmecophaga) mūsdienās dzīvojošā suga.
English: The commandant of the fortress from 1753 was the electoral Saxon Lieutenant General, Michael Lorenz von Pirch.
Latvian: No 1753. gada cietokšņa komandieris bija elektorālais Saksijas ģenerālleitnants Mihaels Lorencs fon Pirhs. 1813. gada augustā sadursme pie Kriecvicas ciema, cietokšna pakājē, bija svarīga Kulmas kauju un Leipcigas kauju ievadcīņa. 1866. gada oktobrī par cietokšņa komandieri tika iecelts Aleksandrs fon Roršeids (1808—1881).
English: Ronald Dion DeSantis (; born September 14, 1978) is an American politician, attorney, and former naval officer serving since 2019 as the 46th governor of Florida.
Latvian: Ronalds Dions Desantiss (, dzimis ) ir amerikāņu politiķis, advokāts un bijušais ASV Jūras kara flotes virsnieks.
English: Hürrem Sultan, known in West as Roxelana (m. 1534), Suleiman's only favorite concubine during his reign, and later his legal wife and first Haseki sultan of the Ottoman Empire, first Ottoman woman to get involved in the state affairs and the administration of the empire, mother of most of his children, including his successor Selim II, and the only woman with whom he had monogamous relationship during his entire reign.
Latvian: Pārkāpjot osmaņu tradīciju, Suleimans apprecējās ar Sultāni Hirremu, sievieti no viņa harēma, pareizticīgu rutēnijas kristieti, kura pievērsās islāmam un kas Rietumos kļuva slavena ar vārdu Roksolana rudās matu krāsas dēļ.
English: Her initial forays into the music industry were in December 2001 as she unsuccessfully took part in the 40th edition of with the song "".
Latvian: Mūzikas karjera Andžela savu profesionālo mūzikas karjeru uzsāka , kad viņa neveiksmīgi piedalījās nozīmīgākajā albāņu mūzikas konkursā Festivali i Këngës ar dziesmu Vetëm ty të kam.
English: Thus a topographical map with varying levels of height can be created using relatively straightforward fractal algorithms.
Latvian: Tādējādi var tikt radīta topogrāfiska karte ar dažādiem augstuma līmeņiem, izmantojot samērā vienkāršus fraktāļu algoritmus.
English: Prior to the First World War, the constituent states of the German Empire were 22 monarchies, three republican city-states, and the Imperial Territory of Alsace–Lorraine.
Latvian: Veimāras satversmes pieņemšanas laikā Vācijas Impērija sastāvēja no 24 zemēm. 1920. gadā, apvienojoties vairākām brīvvalstīm, izveidojās Tīringenes zeme. 1921. gadā Valdeku-Pīrmontu (Waldeck-Pyrmont), bet 1929. gadā arī Valdeku pievienoja Prūsijai. 1925. gadā Vācu valstī ietilpa 18 zemes un Tautu Savienības pārvaldītais Zāras apvidus:Otto Beckmann: Beckmanns Welt-Lexikon und Welt-Atlas.
English: In North America, the major national societies include the American Philatelic Society; the Royal Philatelic Society of Canada; and the Mexico-Elmhurst Philatelic Society, International.
Latvian: Starptautiskā līmenī filatēlistus vieno "Starptautiskā Filatēlistu savienība" (International Federation of Philately (FIP)), "Starptautiskā Pastmarku katalogu un filatēlijas rakstu publicētāju asociācija" (International Association of StampCatalogue Publishers (ASCAT)), "Starptautiskā Filatēlijas žurnālistu asociācija" (International Association of PhilatelicJournalists (AIJP)), bet valstu līmenī - attiecīgo valstu filatēlistu savienības.
English: The Paleozoic was a time of dramatic geological, climatic, and evolutionary change.
Latvian: Paleozoja ērā notika krasas Zemes ģeoloģiskas, klimata un evolūcijas pārmaiņas.
English: In Greek tradition, Basil brings gifts to children every 1 January (St Basil's Day).
Latvian: Grieķu tradīcijā tieši Svētais Basilijs ir tas (ne Svētais Nikolajs, kā rietumos), kurš nes dāvanas bērniem (1. janvārī).
English: Scutellaria indica L.
Latvian: Scutellaria integrifolia L.
English: Melo-M are also well known outside Latvia.
Latvian: Melo-M ir Latvijas instrumentālās mūzikas grupa.
English: The museum was the base for the development of the Vienna Method.
Latvian: Muzejs bija pamats Vīnes metodes attīstībai.
English: Albert Leo Schlageter (; August 12, 1894 – May 26, 1923) was an Imperial German Army officer who served in World War I before joining several Freikorps groups and carrying out acts of sabotage against French occupational forces in the Ruhr.
Latvian: Alberts Leo Šlageters (; 1894—1923) bija vācu virsnieks, Latvijas brīvības cīņu dalībnieks.
English: Justice Horace Gray delivered the opinion of the Court in holding that the Tariff Act of 1883 used the ordinary meaning of the words "fruit" and "vegetable", instead of the technical botanical meaning.
Latvian: Tiesas vienbalsīgais viedoklis bija, ka 1883. gada tarifu likumā izmantota vārdu "auglis" un "dārzenis" ikdienas, nevis botānikas nozīme.
English: British colonisation began in 1788 with the establishment of the penal colony of New South Wales.
Latvian: Eiropiešu imigrācija sākās 1788. gadā ar pirmo koloniju dibināšanu.
English: The method is named after Carl Friedrich Gauss (1777–1855).
Latvian: Tā nodēvēta Kārļa Gausa vārdā, kurš to atklāja (Gauss, Werke, vol.
English: Ubaldo Matildo Fillol (; born 21 July 1950), nicknamed el Pato (), is an Argentine former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Ubaldo Matildo Filjols (, dzimis ) ir bijušais Argentīnas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Like his renowned father Alessandro Scarlatti, he composed in a variety of musical forms, although today he is known mainly for his 555 keyboard sonatas.
Latvian: Radījis dažādu žanru skaņdarbus, mūsdienās populārākās ir Skarlati 555 sonātes taustiņinstrumentiem.
English: It is reputed to sting more strongly than Urtica dioica (common nettle).
Latvian: Pie biežāk sastopamajām nātru sugām pieder lielā nātre (Urtica dioica) un sīkā nātre (Urtica urens).
English: Georg Tiefenbach: Drama und Regie (Writing and Directing): Lars von Trier's Breaking the Waves, Dancer in the Dark, Dogville.
Latvian: "Dejotāja tumsā" () ir 2000. gada muzikāla melodrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Larss fon Trīrs.
English: Currently, Kłodzko is one of centres of culture, commerce and tourism in Lower Silesia.
Latvian: Saimniecība Mūsdienās Kergesāre ir nozīmīgs vietējais ražošanas un tūrisma centrs.
English: June–December – The Jeddah Tower will most likely be completed within this time period.
Latvian: Jūnijs — Decembris — Tiks pabeigts Džidas tornis.
English: He was crowned co-emperor on 1 April 527, and became sole ruler after Justin's death on 1 August 527.
Latvian: Pēc Justīna nāves 527. gada 1. augustā par imperatoru kļuva Justiniāns. 529. gadā Justiniāns slēdza hellēnistu filozofu skolas un akadēmijas.
English: is established. ]] (Urbanus) (r. 1088–1099)]] Year 1088 (MLXXXVIII) was a leap year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1088. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Cambridge: Cambridge University Press. (cloth), (paperback), , and .
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 67–74. .
English: Each Olympic sport is represented at the International Olympic Committee (IOC) by an international governing body called an International Federation (IF).
Latvian: Katru no olimpiskajiem sporta veidiem pārstāv starptautiska pārvaldes institūcija, proti, Starptautiskā federācija (IF). 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, Tokijā bija iekļauti 33 sporta veidi, 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija iekļauti 7 sporta veidi. 2018. gada vasaras jaunatnes olimpiskajās spēlēs Buenosairesā bija iekļauti 32 sporta veidi, bet 2018. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Lozannā bija iekļauti 8 sporta veidi.
English: The Ottoman ruler's formal title consisted of sultan together with han (e.g.
Latvian: Imperatora oficiālo titulu veidoja "sultāns" kopā ar "hans" (piemēram, Sultāns Suleimans Hans).
English: Máni's topographic features are among the tallest and deepest known for bodies of the Solar System. == History == === Discovery === Máni was discovered on 18 June 2002 by astronomers Chad Trujillo and Michael Brown at Palomar Observatory in San Diego County, California, United States.
Latvian: Máni, iespējams, ir pundurplanēta, bet precīzi tas nav zināms, jo astronomisks objekts atrodas pārāk tālu.How many dwarf planets are there in the outer solar system? (updates daily) Objektu atklāja amerikāņu astronomi Maikls Brauns un Čads Truhiljo Palomāras observatorijā.
English: Albin Planinc (also spelled Planinec) (18 April 1944 – 20 December 2008) was a Slovenian-Yugoslavian chess Grandmaster.
Latvian: Albins Planincs (; , Zagorje pie Savas — , Ļubļana) bija Slovēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (1973).
English: Brown, Boveri & Cie (BBC) was formed in 1891 in Baden near Zurich, Switzerland by Charles Eugene Lancelot Brown and Walter Boveri as a Swiss group of electrical engineering companies producing AC and DC motors, generators, steam turbines and transformers.
Latvian: ABB (saīsinājums no Asea Brown Boveri) ir Šveices un Zviedrijas starptautiska korporācija, kura galvenokārt darbojas elektroenerģētikas un automātikas tehnoloģiju jomā.
English: Before becoming KAT-TUN, each member belonged to different trainee units within Johnny & Associates.
Latvian: KAT-TUN ( — katūn) ir japāņu popgrupa no kompānijas — Johnny & Associates.
English: In 2020, the league became fully professional as the Estonian Football Association began financially supporting clubs that do not qualify for European spots.
Latvian: Kopš 2020. gada tā ir pilnībā profesionāla, agrāk vairākām komandām bija pusprofesionāļu statuss.
English: Hadjar scored another third place during the final race of the third round.
Latvian: Savā trešajā sacīkstē, , Hadžars izcīnīja 8. vietu, gūstot savus pirmos punktus Pirmajā formulā. viņš kvalificējās kā ceturtais, bet sacīkstē izcīnīja 3. vietu, gūstot savu pirmo pjedestālu Pirmajā formulā.
English: British-held Batumi remained out of Georgia's control until 1920.
Latvian: Kara dēļ sabrukušo eksportu atjaunot traucēja tas, kas Batumi ostu līdz 1920. gada jūlijam kontrolēja briti.
English: At the 1980 Winter Olympics in Lake Placid, he finished tenth in the men's doubles event with Kriķis.
Latvian: XIII olimpiskās spēlēs 1980. gadā Leikplesidā vieninieki izstājās, bet divnieka ierindojās 10.vietā.
English: Qualcomm's NXP acquisition then became a part of the 2018 China–United States trade war.
Latvian: Šāda Ķīnas rīcība tika saistīta ar tā saukto Ķīnas un ASV tirdzniecības karu. 2017. gada novembrī Broadcom Limited piedāvāja iegādāties Qualcomm, maksājot par katru akciju 70 USD.
English: He also starred in acclaimed films such as Lars and the Real Girl (2007), Blue Valentine (2010), Crazy, Stupid, Love (2011), The Ides of March (2011), Drive (2011), The Big Short (2015), Blade Runner 2049 (2017), First Man (2018), and Project Hail Mary (2026).
Latvian: Tāpat ir filmējies tādās filmās kā "Vens Vailders: kompānijas dvēsele" (2002), "Tikai draugi" (2005), "Noteikti, varbūt" (2008), "Bildinājums" (2009), Buried (2010), "Samainīti vietām" (2011), "Slepenā mītne" (2012), "Pastaiga pa Misisipi" (2015), "Adele zeltā" (2015), "Dedpūls" (2016) un "Dedpūls 2" (2018). 2022. gadā straumēšanas servisā Netflix iznāca servisa oriģinālfilma The Adam Project, kurā Renoldss atveido galveno lomu.
English: The film was briefly discussed in Chuck Klosterman's 2023 book The Nineties.
Latvian: Balstoties uz šo darbu, Kristofers Nolans uzņēma mākslas filmu "Openheimers" (2023).
English: The family relocated to Marbella, Andalucía, Spain when he was five years old; he became a Spanish citizen in February 2024.
Latvian: Dzimis Amsterdamā, Nīderlandē, piecu gadu vecumā ar ģimeni pārcēlies dzīvot uz Spāniju. 2024. gadā kļuvis par Spānijas pilsoni.
English: Her debut studio album, Lights (2010), debuted at on the UK Albums Chart, and was reissued as Bright Lights, spawning three successful singles: a cover of Elton John's "Your Song", "Starry Eyed" and "Lights".
Latvian: Tajā pašā gadā arī izdeva debijas studijas albumu Lights, kas Apvienotajā Karalistē ticis pārdots 850 tūkstošos kopiju.
English: Bystrzyca Kłodzka (; ; ) is a historic town in Kłodzko County, in Lower Silesian Voivodeship in southwestern Poland.
Latvian: Bistžica Klodzka (, vēsturiski arī Hābelšverte ) - pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidiem no Klodzko.
English: It is named after Latin , meaning bull or ox, as it was first isolated from ox bile in 1827 by German scientists Friedrich Tiedemann and Leopold Gmelin.
Latvian: Taurīna nosaukums cēlies no latīņu vārda taurus — 'vērsis', jo šo vielu 1827. gadā pirmo reizi ieguva vācu zinātnieki Frīdrihs Tīdemans un Leopolds Gmelins no vērša žults.
English: In the 2019–20 season, Lindberg was placed in an increased role with Zug, registering 14 goals and 30 points through 46 games, before the season was cancelled due to COVID-19.
Latvian: Somijā aizvadīja nepilnas trīs sezonas, labāko sniegumu demonstrēja 2023.—2024. gada sezonā, kad 59 regulārās sezonas spēlēs izcēlās ar 20 vārtiem un 18 rezultatīvām piespēlēm, kā arī atdeva trīs rezultatīvas piespēles sešās play-off spēlēs. 2024. gada aprīlī Čehijas Ekstralīgas klubs Mountfield HK paziņoja par līgumu ar Batņu.
English: In common usage, "white trash" overlaps in meaning with "cracker", used for people in the backcountry of the Southern states; "hillbilly", for poor people from Appalachia; "Okie" for those with origins in Oklahoma; "Hoosier" used in St.
Latvian: Parasti jēdziens "baltie atkritumi" pārklājas ar ar citiem nievājošiem apzīmējumiem, piemēram, "krekeriem" (cracker), ar ko apzīmē dienvidu štatu nomali apdzīvojošos cilvēkus, "hilbilijiem", ar ko apzīmē nabadzīgus Apalaču apvidus iedzīvotājus, "okiji" (Okie), kas norāda uz cilvēkiem no Oklahomas, un "rednekiem" (redneck), ar ko apzīmē lauku iedzīvotājus, īpaši no dienvidiem.
English: To represent these new sounds, extensions were therefore created, be it by adding diacritics to existing letters, by joining multiple letters together to make ligatures, by creating completely new forms, or by assigning a special function to pairs or triplets of letters.
Latvian: Katra valoda rakstību pielāgojusi savai fonētikai, piešķirot dažādu fonēmisko vērtību standarta latīņu alfabēta grafēmām, papildinot apfabētus ar papildburtiem, ligatūrām, multigrāfiem, kā arī modificējot standarta grafēmas ar diakritiskajām zīmēm.
English: Lochner and Eric Franke were the silver medalists, and Hans-Peter Hannighofer and Christian Röder were the bronze medalists.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu ieguva Frančesko Frīdrihs un Torstēns Margiss (finiša laiks — 3:56.89), sudraba medaļu ieguva Johanness Lohners un Floriāns Bauers (finiša laiks — 3:57.38), bet bronzas medaļu ieguva Kristofs Hafers un Matiass Zommers (finiša laiks — 3:58.83).
English: Yamal-300K (Russian: ) is a geostationary communications satellite operated by Gazprom Space Systems and built by ISS Reshetnev on the Ekspress-1000 satellite bus. }} Gazkom Yamal-300K technical performance ISS Reshetnev Yamal-300K page
Latvian: Jamal-300K (Ямал-300К; zināms arī kā Yamal-300K) ir Krievijas uzņēmuma Gazprom kosmičeskie sistemy sakaru pavadonis, kas paredzēts sakaru nodrošināšanai Krievijas teritorijā.
English: Viljandi Parish () is a rural municipality of Viljandi County, Estonia.
Latvian: Viljandi (), arī Vīlande, Fellina (), ir pilsēta Igaunijā, Viljandi apriņķī.
English: His brother, Tsuyoshi, was also a football player; and his father, Tatsuya Nomoura, was a basketball player who played for and later managed the Toyota Motors basketball club.
Latvian: Viņa vecākais brālis Džunširo Kobajaši arī ir tramplīnlēcējs.
English: A public space has been created there, which is being developed as an area for learning, research and discussion about photography in Latvia.
Latvian: Kronvalda bulvārī 4 radīta publiskā telpa, kas tiek veidota par vidi izglītībai, pētniecībai un diskusijai par fotogrāfiju Latvijā.
English: Inhalants are a broad range of household and industrial chemicals whose volatile vapors or pressurized gases can be concentrated and breathed in via the nose or mouth to produce intoxication, in a manner not intended by the manufacturer.
Latvian: Inhalanti (no — 'ieelpot') ir plašs psihotropo vielu loks, kuru gaistošie tvaiki tiek uzņemti caur degunu un traheju.
English: It has a population of about 73,086.
Latvian: Pašā apgabalā ir 744 860 iedzīvotāju.
English: Nikolay is convicted and sentenced to fifteen years.
Latvian: Nikolajs tiek ieslodzīts, tiesa piespriež 15 gadus, un viņa dēls paliek viens.
English: Certain apps have an emphasis on certain uses - for example, Skype focuses on video calling, Slack focuses on messaging and file sharing for work teams, and Snapchat focuses on image messages.
Latvian: Tūlītējā ziņojumapmaiņa tiek plaši izmantota gan personiskajā saziņā, piemēram, WhatsApp, Telegram, Signal, gan uzņēmējdarbībā un iekšējā komunikācijā, piemēram, Slack, Microsoft Teams, Discord, kā arī klientu atbalsta sistēmās, spēļu platformās un sociālajos tīklos.
English: A crop is a plant or plant product harvested for human use.
Latvian: Kultūraugi ir cilvēka vajadzībām pārveidoti un pielāgoti augi.Zinātnes un tehnoloģijas vārdnīca.
English: Both albums received generally favorable reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: When the contents of the reservoir are forced into the reaction chamber, the catalases and peroxidases rapidly break down the hydrogen peroxide and catalyze the oxidation of the hydroquinones into p-quinones.
Latvian: Šajā procesā hidroksilgrupas pie antracēna vidējā gredzena tiek oksidētas par ketogrupām (karbonilgrupām) un ūdeņraža atomi no šīm hidroksilgrupām oksidējas par ūdeņraža peroksīdu.
English: It is aware of physical layer packets, that is it can detect their start (preamble), an idle line (interpacket gap) and sense a collision which it also propagates by sending a jam signal.
Latvian: Tas atpazīst fiziskā slāņa paketes, tas ir, tas var noteikt to sākumu, dīkstāves rindu un uztvert kolīzijas, kur tā izplatās, nosūtot slāpēšanas signālu.
English: She starred opposite Peter Mullan in the BBC sitcom Mum, for which she was nominated for the BAFTA TV Award for Best Female Comedy Performance in 2017 and 2019.
Latvian: Tāpat viņa ir četras reizes nominēta BAFTA kino balvai, tostarp par lomu situāciju komēdijā Mum (2016–2019).
English: DeGeneres launched a daytime television talk show, The Ellen DeGeneres Show, in September 2003.
Latvian: Pašlaik vada sarunu šovu The Ellen DeGeneres Show, vienu sezonu bija ASV šova "Amerikāņu elks" žūrijas locekle.
English: Ilze Bērziņa played for Latvia in European Team Chess Championship (women): In 1999, at second board in 3rd European Team Chess Championship (women) in Batumi (+3 −4 =2); In 2011, at second board in 18th European Team Chess Championship (women) in Porto Carras (+3 −4 =2); In 2015, at third board in 20th European Team Chess Championship (women) in Reykjavík (+2 −2 =5); In 2019, at third board in the 22nd European Team Chess Championship (women) in Batumi (+2, =1, -4).
Latvian: Ilze Bērziņa ir piecas reizes uzvarējusi Latvijas sieviešu šaha čempionātos (2004, 2008, 2012, 2019, 2024), vairākkārt pārstāvējusi Latvijas komandu šaha olimpiādēs un Eiropas šaha komandu čempionātos. 2010. gadā 39. šaha olimpiādē Hantimansijskā izcīnījusi individuālo bronzas medaļu pie trešā galdiņa, kas ir labākais Latvijas individuālais panākums šaha olimpiādēs pēc neatkarības atjaunošanas 1991. gadā.
English: The historians have therefore petitioned the IOC to have the athletes registered as Norwegians, which was done.
Latvian: Līdz ar to vēsturnieki iesnieguši lūgumrakstu SOK, lai sportisti tiktu reģistrēti kā norvēģi. 2013. gada maijā tika ziņots, ka Norvēģijas Olimpiskā komiteja ir iesniegusi oficiālu pieteikumu par cīkstoņu valsts piederības maiņu SOK medaļu datubāzē, sākot ar 2018. gada aprīli, taču lēmums vēl nav pieņemts .
English: Munro received the Man Booker International Prize in 2009 for her life's work.
Latvian: Vēl rakstniece ir ieguvusi divas Gillera balvas un Trillium grāmatu balvu. 2009. gadā ieguvusi Bukera starptautisko balvu. 2013. gadā Manro saņēma Nobela prēmiju literatūrā kā "mūsdienu īso stāstu meistare".
English: Lebanon has a coastline and border of on the Mediterranean Sea to the west, a border shared with Syria to the north and east and a long border with Israel to the south.
Latvian: Ziemeļos un austrumos Libāna robežojas ar Sīriju un dienvidos ar Izraēlu, rietumos ar Vidusjūru.
English: This unit received two more aircraft in 1984 and operated them until 1992.
Latvian: Līdz 1988. gadam saražoja 349 lidmašīnas, līdz 1991. gadam vēl 101 lidmašīnu.
English: Bojnord or Bojnurd (, ) is a city in the Central District of Bojnord County, North Khorasan province, Iran, serving as capital of the province, the county, and the district.
Latvian: Bodžnūrda () ir pilsēta Irānas ziemeļaustrumos, Ziemeļhorasānas ostāna administratīvais centrs.
English: Amman is the capital and the largest city of Jordan, and the country's economic, political, and cultural center.
Latvian: Ammāna (, ʿAmmān) ir Jordānijas galvaspilsēta un lielākā valsts pilsēta pēc iedzīvotāju skaita. 2010. gadā tajā dzīvoja aptuveni 1,92 miljoni iedzīvotāju.
English: The native peoples of North America and Russia have hunted belugas for many centuries.
Latvian: Ziemeļamerikas un Krievijas ziemeļu pamatiedzīvotāji gadsimtiem ilgi ir medījuši baltvaļus.
English: They lived on wild game, salmon, fruit, acorns and roots.
Latvian: Janu pamatnodarbošanās bija medības, lašu zvejniecība, augļu, ozolzīļu un ēdamo sakņu vākšana.
English: Unitarity is a general feature of time evolution under the Schrödinger equation.
Latvian: Šrēdingera vienādojums vispārīgā formā Šrēdingera vienādojums ir lineārs parciālais diferenciālvienādojums.
English: Fish, especially jawed fish, reached substantial diversity during this time, leading the Devonian to be called the Age of Fishes.
Latvian: Devonu sauc par zivju laikmetu, jo zivis toreiz apdzīvoja visas ūdenstilpes un bija tā laika visaugstāk organizētie dzīvie organismi.
English: Hammond, Richard James.
Latvian: Smits, Edmonds Hamiltons, Džeks Viljamsons, Lī Breketa.
English: These years saw the rise of Capaldi to worldwide fame with his casting in the role of the Twelfth Doctor in the BBC science-fiction series Doctor Who, becoming the oldest actor since the first incarnation to star as the Doctor and the third oldest to portray the character, at the age of 56; Capaldi stated that he had to seriously consider the increased level of visibility that would come with the part.
Latvian: Doctor Who thumb|Pīters Kapaldi seriāla Doctor Who uzņemšanas laikā Kārdifā 2014. gada jūnijā 2013. gada 4. augustā tika paziņots, ka Kapaldi izvēlēts divpadsmitā Doktora lomai britu zinātniskās fantastikas kulta seriālā Doctor Who, kur viņš vispirms parādījās seriāla Ziemassvētku sērijā 2013. gada 25. decembrī (vēl pirms tam burtiski pāris sekundes viņš bija redzams 2013. gada 23. novembrī seriāla 50 gadu jubilejas sērijā The Day of the Doctor).
English: According to tradition, the city was founded in 1070 by King Olav Kyrre and was named Bjørgvin, 'the green meadow among the mountains'.
Latvian: Vēsture Bergenai pilsētas tiesības 1070. gadā piešķīra Norvēģijas karalis Ūlavs Hjire (Miermīlīgais), jeb Olafs III, kad tā jau bija lielākā pilsēta valstī. 1217. gadā tā kā galvaspilsēta nomainīja Tronheimu (tajā laikā Nīdarūsu), bet 1299. gadā šajā statusā to nomainīja Oslo.
English: Whilst it established British military supremacy in Bengal, it did not secure the East India Company's control over Upper India, as is sometimes claimed.
Latvian: Viņš bija militārais virsnieks Britu Austrumindijas kompānijā un izveidoja tās militāro un politisko pārākumu, iegūstot kontroli pār Bengāliju un galu galā visu Indijas subkontinentu un Mjanmu.
English: Perrot, as well as Polish-Lithuanian engineer Stanisław Kierbedź.
Latvian: Perots un poļu-lietuviešu inženieris Staņislavs Kerbedzis.