aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Okja () is a 2017 science fiction action-adventure film directed by Bong Joon Ho with a screenplay by Bong and Jon Ronson from a story by Bong.
Latvian: Okja ir 2017. gada Dienvidkorejas un ASV asa sižeta piedzīvojumu filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Pons Čunho.
English: It uses the hydraulic equivalent of a mechanical lever, and was also known as a Bramah press after the inventor, Joseph Bramah.
Latvian: Tas izmanto mehāniskās sviras hidraulisko ekvivalentu, un pēc angļu izgudrotāja Jozefa Bramaha vārda to sauca arī par Bramaha presi.
English: The nest is always close to the shore, in a cliff crevice or hole, or under the cover of vegetation.
Latvian: Tas parasti uzturas tuvu gruntij, ūdensaugu vai bedrīšu tuvumā, kur to grūti ieraudzīt.
English: Between 1941 and 1944, while part of Romania, it was known in Romanian as , .
Latvian: No 1918. līdz 1940. gadam — Rumānijā. 1940. gadā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, tā iekļāvās PSRS. 1941. gadā, Vācijai iebrūkot PSRS, tā atkal iekļāvās Rumānijā, bet pēc Vācijas sakāves — PSRS.
English: The Jammu Division is predominantly Hindu (67.5%) with a significant Muslim population (30%).
Latvian: Džammu daļā 2011. gadā dzīvoja vairāk nekā 5,3 miljoni iedzīvotāju, lielākoties hinduisti (66%) un musulmaņi (30%).
English: "I Have a Dream" is a public speech that was delivered by American civil rights activist and Baptist minister Martin Luther King Jr. during the March on Washington for Jobs and Freedom on August 28, 1963.
Latvian: thumb|Mārtins Luters Kings, sakot I Have a Dream runu I Have a Dream ir Mārtina Lutera Kinga sniegta 17 minūtes ilga publiska runa, kurā viņš aicināja izbeigt rasismu ASV.
English: Erin Isabelle Burnett She previously worked for CNBC as co-anchor of Squawk on the Street and the host of Street Signs.
Latvian: Kopš 2011. gada Bērneta ir raidījuma Erin Burnett OutFront vadītāja kanālā CNN.
English: The empire's western territories were repeatedly contested with Ptolemaic Egypt—a rival Hellenistic state.
Latvian: Impērijas galvenā sāncense tās sākumposmā bija Ptolemaju Ēģipte kuras sakaušanai tika aizvadīti daudzi neveiksmīgi kari.
English: The Soroca Fort () is a historic fort in the Republic of Moldova, in the modern-day city of Soroca.
Latvian: Vēsturiskā vērtība Sorokas cietoksnis ir unikāls viduslaiku Moldovas aizsardzības arhitektūras piemineklis.
English: In November 1944, Rall was appointed as an instructor and flew captured Allied fighter aircraft in order to prepare instruction notes on their performance for German fighter pilots.
Latvian: Rals kļuva par instruktoru, un pētīja vairākas amerikāņu lidmašīnas, kuras bija notriektas Luftwaffe kontrolētajā zonā, lai atrastu to vājos punktus un izveidotu veiksmīgāku kaujas stratēģiju, ko iemācīt saviem apmācāmajiem.
English: The film has been positively reevaluated by critics in the years since its release.
Latvian: Filmas izdošanas brīdī, tai bija atšķirīgas kritiķu atsauksmes.
English: On 10 September 2024, Mariño signed a one-year deal with Granada CF.
Latvian: Kopš 2024. gada Marinjo pārstāv Spānijas Otrās divīzijas komandu Granada.
English: Throughout the following year he was detained first in Sonnenstein, then in Königstein (both in Saxony), before Charles XII forced Augustus to extradite him by the Treaty of Altranstädt in late 1706.
Latvian: Pēc tam, kad pēc atkārtotām militārām neveiksmēm Saksijas valdība noslēdza separātu miera līgumu ar Zviedriju, Patkuls diezgan pašpārliecināti mēģināja panākt tā laušanu un tika apcietināts un ieslodzīts Zonnenšteinas (Sonnenstein), vēlāk Kēnigšteinas (Königstein) cietoksnī (1705-1706).
English: This diversity is reflected in the various names given to the islands, which are derived from the different languages that have been spoken there at various points in their history.
Latvian: Šī ietekme ir redzama salu nosaukumos, kas nāk no valodām, kurās agrāk runājuši salinieki.
English: The Council became the provisional government of Belarus and was renamed the Council of the Belarusian People's Republic.
Latvian: Tautas Padome kļuva par Baltkrievijas pagaidu valdību. 1918. gada 25. martā Padome pasludināja Baltkrievijas Tautas Republikas neatkarību.
English: Straughan co-wrote the 2006 feature film, Mrs Ratcliffe's Revolution and adapted Toby Young's memoir How to Lose Friends & Alienate People.
Latvian: Karjera Strohans adaptēja Tobija Janga memuārus filmai "Kā tikt vaļā no draugiem un tamlīdzīgiem" (2008).
English: On 7 February 2024, Poli signed with Serie C club Pro Sesto.
Latvian: Kopš 2024. gada Poli spēlē Itālijas D sērijas komandu Pro Sesto.
English: In 2022 Galimov signed a four-year contract with SKA.
Latvian: Kopš 2020. gada Gaļimovs pārstāv KHL komandu Sanktpēterburgas SKA. 2013. gada NHL draftā Gaļimovu ar kopējo 207. numuru 7. kārtā izvēlējās Sanhosē "Sharks".
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1927||2||0 |- !Kopā||2||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: Her next two novels, Like sant som jeg er virkelig (1999, As True as I am Real or This is What I Really Am, English translation The Blue Room, 2014) and Tiden det tar (2000, The Time it Takes), also focus on family life and difficult parent-child relationships, and the three are sometimes seen as a trilogy on unhealthy family relationships.
Latvian: Savukārt darbi Like sant som jeg er virkelig (1999) un Bli hos meg (2023) ir saistāmi ar eksistenciālajām un attiecību tēmām.
English: Besides the operas and semi-operas already mentioned, Purcell wrote the music and songs for Thomas d'Urfey's The Comical History of Don Quixote, Bonduca, The Indian Queen and others, a vast quantity of sacred music, and numerous odes, cantatas, and other miscellaneous pieces.
Latvian: Viņš rakstījis gandrīz visos sava laika mūzikas žanros un formās - viņam pieder slavenā opera Didona un Enejs, vairākas semi-operas, mūziku dramaturģiskām izrādēm un lugām (ieskaitot fantāzijas par In nomine), instrumentālajam sacerējumam, kora himnas, apsveikuma un sēru odas, laicīgās un garīgās dziesmas (“ārijas”).
English: On 4 February 2025, Malacia joined Eredivisie side PSV Eindhoven on loan for the remainder of the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Malasija pārstāv Nīderlandes Eredivisie komandu PSV Eindhoven, kas viņu īrē no Manchester United.
English: According to the 2004 census, it has a population of 53,648.
Latvian: Rionegro provinces kopējā platība ir 203 013 km², pēc 2010. gada datiem provincē dzīvo 638 645 iedzīvotāji.
English: University of Deusto is part of the Aristos Campus Mundus 2015 (ACM 2015) project as well.
Latvian: Deusto universitāte ir arī Aristos Campus Mundus 2015 (ACM 2015) sastāvā.
English: In 2003, Motorola spun off its semiconductor group as a separate company named Freescale Semiconductor.
Latvian: Dibināts 1985. gadā. 1999. gadā to nopirka Motorola un vēlāk integrēts uzņēmumā Freescale Semiconductor.
English: Eyelid edema is caused by allergy, trichiasis or infections.
Latvian: Tā tiek izraisīta traumas, apdeguma, iekaisuma vai alerģijas laikā.
English: Scientific blogs cover different scientific and mathematical topics.
Latvian: Emuāros jeb tīmekļa žurnālos raksta par visdažādākajām tēmām.
English: Since then, Holofernes has recorded two solo albums (Ein leichtes Schwert, 2014; Ich bin das Chaos, 2017) and has published a book of poems (Du bellst vor dem falschen Baum, 2015) and a memoir (Die Träume anderer Leute, 2022).
Latvian: Pēc grupas Wir sind Helden izjukšanas 2012. gadā, Holofernesa turpina solokarjeru. 2014. gada februārī viņa izdeva soloalbumu Ein leichtes Schwert (tulk. "Viegls zobens").
English: Mankiewicz was born in Wilkes-Barre, Pennsylvania, to Franz Mankiewicz (died 1941) and Johanna Blumenau, Jewish emigrants from Germany and Courland, respectively.
Latvian: Tēvs Franks Mankevičs nācis no Vācijas, savukārt viņa māte Johanna Blūmenava dzimusi Kurzemē.
English: Brennan was also nominated for his performance in Sergeant York (1941).
Latvian: Kinoakadēmijas balvai nominēts arī par filmu Sergeant York (1941).
English: Knowing that their spouse is a fellow assassin makes both John and Jane fear that their marriage was just a part of the cover story and that their spouse will try to kill them in order to prevent their secret from being exposed.
Latvian: Džons un Džeina Smiti ir precēts pāris, kurš iedzīvojies rutīnā, kad abi pēkšņi uzzina, ka gan Džons, gan Džeina patiesībā ir slepkavas, kurus pieņēmušas konkurējošas aģentūras un kuru uzdevums ir nogalināt otru laulāto.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 87% based on 296 reviews, and an average rating of 8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 84% vērtējums.
English: Season 2003/04: AaB won silvermedals losing to Esbjerg Season 2004/05: AaB won silvermedals losing to Herning Blue Fox Season 2005/06: AaB won the silvermedals in the 2005–06 season, losing to SønderjyskE in the final by 4 games to 2.
Latvian: Izslēgšanas turnīra ceturtdaļfinālā "ASK" divu spēļu summā uzvarēja "Valmieru", bet pusfinālā visās 3 spēlēs piekāpās "Barons/LU" komandai. "ASK" ieguva LBL čempionāta bronzas medaļas, sērijā par 3. vietu uzvarot "Bumerangu". 2006./2007. gada sezona Savā pirmajā pilnajā sezonā "ASK", tāpat kā iepriekšējā gadā, startēja LBL čempionātā, taču šajā sezonā komanda piedalījās arī Baltijas Basketbola līgā un FIBA Eiropas kausā.
English: The Ukrainian Air Force participated in the war in Donbas.
Latvian: Ukrainas Gaisa spēki piedalījās Donbasa karā.
English: The master may guard against this difficulty by refusing to sign bills of lading that do not preserve the shipowner's lien for full chartered freight.
Latvian: Kapteinis var aizsargāties pret šādām grūtībām atsakoties parakstīt konosamentus, kuri nesaglabā kuģa īpašniekam doto ķīlu pilnai čartera fraktij.
English: Oleksandr Shelepaev (1991–2014), a sergeant in the Armed Forces of Ukraine, a participant in the Russo-Ukrainian War.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: The northern and southern parts of the original province separated in 1712, with North Carolina becoming a royal colony in 1729.
Latvian: Sākotnēji tā bija viena administratīva vienība, taču 1712. gadā tā tika sadalīta divās daļās: Ziemeļkarolīnā un Dienvidkarolīnā.
English: The plesiomorphic absence of wing-folding does not necessarily mean the Palaeoptera form a natural group – they may be an assemblage containing all insects, closely related or not, that "are not Neoptera", an example of a wastebasket taxon.
Latvian: Daļa zinātnieku senspārņu grupā sistematizē arī izmirušos paleozoja laika knābjgalvju kukaiņus paleodiktiopterus (Palaeodictyopteroidea), uzskatot, ka senie knābjgalvji ir vai nu māsas taksons spārēm un viendienītēm, vai bāzes grupa un visām pieminētajām grupām būtu jābūt sistematizētām senspārņos.
English: Lionel Messi, Argentina's captain, was described by BBC Sport's Jennings as "adrift for much of the match".
Latvian: Par sezonas labāko vārtu guvēju ar 36 vārtiem kļuva FC Barcelona spēlētājs Lionels Mesi.
English: The British held up the German advance until the evening when they began retiring to a second defensive line in the retreat from Mons during which they were engaged in the Battle of Le Cateau.
Latvian: Briti aizturēja savu virzību līdz vakaram, pēc tam viņi bija spiesti atkāpties uz otro aizsardzības līniju.
English: Hard Rock Stadium is a multi-purpose stadium in Miami Gardens, Florida.
Latvian: Hard Rock Stadium ir stadions Maiamigārdensā, Floridas štatā, ASV.
English: The county is subdivided into seven gminas (three urban-rural and four rural).
Latvian: Administratīvi uluss iedalās Čerskas pilsētciematā un trijos naslegos (pagastos), no kuriem divi ir nacionālie naslegi (jukagiru un čukču).
English: Magdalena Elisabeth von Buddenbrock (1717–1768), she married her cousin Carl Magnus von Buddenbrock (died 1778) Friedrich Magnus von Buddenbrock (1719–c.1785) Ulrike Dorothea von Buddenbrock (1721–1788) married in 1743 to Cornet Isaac Tham Carl Heinrich von Buddenbrock (1725–1745) Swedish Lieutenant who was killed in action at Tournay Carl Emil Lewenhaupt
Latvian: Henriks apprecējās ar Elizabeti Annu fon Šviheltu (vācu: Elisabeth Anna von Schwicheldt) (Šviheltu dzimta), kuras tēvs bija Dīdrihs / Dītrihs fon Švihelts (vācu: Diedrich / Dietrich von Schwicheldt / von Swickeld) un māte - Anna Doroteja fon Krama (vācu: Anna Dorothea von Kram).
English: postal stamp ]] The RATAN-600 (, an acronym for the "Academy of Sciences Radio Telescope – 600") is a radio telescope in Zelenchukskaya, Karachay–Cherkess Republic, Russia.
Latvian: RATAN-600 () ir Krievijas Zinātņu akadēmijas Speciālās astrofiziskās observatorijas radioteleskops, kas atrodas Krievijas Eiropas daļas dienvidos, Karačajā-Čerkesijā.
English: The total prize money for 2022 Laver Cup was set at $2,250,000 for all 12 participating players.
Latvian: Naudas balva 2022. gada Leivera kausa visu dalībnieku kopējā naudas balva tika noteikta 2 250 000 dolāru apmērā.
English: Anklam has a population of 12,177 (2021) and was the capital of the former Ostvorpommern district.
Latvian: Angulēma ir Šarantas departamenta administratīvais centrs. 2017. gadā komūnā dzīvoja 41,7 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It is mostly used for football matches.
Latvian: Tas galvenokārt ir skaidrojams ar videospēļu spēlēšanas iespējām mobilajos telefonos.
English: He was the leading goal scorer in the KHL in 2010–11 and was named to the All-Star team in 2011–12 before moving to North America after signing a contract with the National Hockey League (NHL)'s Calgary Flames.
Latvian: Sezonu viņš noslēdza kā līgas labākais vārtu guvējs, savukārt 2011.—12. gada sezonā kopā ar komandu sasniedza Gagarina kausa finālu, tajā gan piekāpjoties Maskavas "OHK Dinamo". 2012. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Kalgari "Flames", tās sastāvā nākamajā sezonā NHL aizvadot 39 spēles. 2013. gada maijā Červenka noslēdza trīs gadu līgumu ar Sanktpēterburgas SKA.
English: A seaside resort was developed by Sir Richard Hotham in the late 18th century on what was a sand and gravel, undeveloped coastline.
Latvian: Sākotnēji apdzīvotā vieta dēvēta par Bognoru un tas bija zvejnieku un kontrabandistu ciems Oldingbornas grīvā. 18. gadsimtā Ričards Hotems (Richard Hotham) pārveidoja to par piejūras kūrortu un pārdēvēja par Hotemtonu (Hothamton), bet šis nosaukums neiedzīvojās.
English: Vanadium is a chemical element; it has symbol V and atomic number 23.
Latvian: Vanādijs ir ķīmiskais elements ar simbolu V un atomskaitli 23.
English: The Memorial was built approximately to the south-east of the former Thiepval Château, which was located on lower ground, by the side of Thiepval Wood.
Latvian: Atrašanās vieta Memoriāls tika uzcelts aptuveni 200 m uz dienvidaustrumiem no bijušās Thiepval Château pils, kas atradās netālu no, Tjepvelas meža.
English: The film was a commercial success, and eventually crossed the $1 billion gross mark worldwide, making Gerwig the first woman with sole director credit to have a movie make more than $1 billion at the global box office.
Latvian: Šī ir pirmā vienas sievietes režisētā filma, kuras pasaules kases ienākumi pārsnieguši viena miljarda ASV dolāru atzīmi.
English: A language family is a group of languages related through descent from a common ancestor, called the proto-language of that family.
Latvian: thumb|400px|Galvenās valodu saimes Par valodu saimi sauc radniecīgu valodu grupu, kas apvienota pēc to kopējā priekšteča — pirmvalodas.
English: That year, he switched to Blender, due to its real-time renderer EEVEE, and used it to animate Flow.
Latvian: Pēc tam Zilbalodis pārgāja uz atvērtā koda 3D datorgrafikas programmatūru Blender tās reāllaika renderētāja EEVEE dēļ.
English: Kristīne Vītola (born 2 June 1991) is a Latvian basketball player for Panathinaikos and the Latvian national team.
Latvian: Kristīne Vītola (dzimusi Rīgā) ir latviešu basketboliste, spēlē spēka uzbrucējas un centra pozīcijā, Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece.
English: Howard recorded the album over a 10-day period, alongside songwriter and record producer Nathan Jenkins, at Le Manoir de Léon studios.
Latvian: Hauards albumu ierakstīja 10 dienu laikā kopā ar dīdžeju-producentu Neitanu 'Bullionu' Dženkinsu studijā Le Manoir de Léon.
English: Development of a sequel to The Lego Movie began in February 2014.
Latvian: Filma ir turpinājums 2014. gada filmai "LEGO filma".
English: In January 2022, Forbes ranked Donaldson as YouTube's highest-earning creator, earning an estimated $54 million in 2021.
Latvian: Saskaņā ar Forbes datiem, 2021. gadā MrBeast nopelnīja 54 miljonus ASV dolāru, kas viņu padarīja par visvairāk pelnošo digitālā satura radītāju.
English: With territories and vassals spread across the eastern Mediterranean, including Cyprus, Crete, the Aegean islands, and Thrace, the Ptolemies required a large navy to defend against enemies like the Seleucids and Macedonians.
Latvian: Ptolemaji valdīja Kirenaikā, Kiprā, Palestīnā, Sīrijas dienvidos, Mazās Āzijas rietumos, Trāķijas un Hellesponta piekrastē, kā arī Egejas jūras salās.
English: Wołomin is a town in the Warsaw metropolitan area in the Masovian Voivodship, seat of Wołomin County.
Latvian: Volomina () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē apmēram 20 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Varšavas, faktiski tās priekšpilsēta.
English: Dombrava was elected to the 11th Saeima as a member of the National Alliance.
Latvian: Dombrava tika ievēlēts 11.
English: With 27 victories in the Austrian Cup and six in the Austrian Supercup, Austria Wien is also the most successful club in each of those tournaments.
Latvian: Viens no titulētākajiem futbola klubiem Austrijā, tas ir 24 reizes izcīnījis Austrijas čempionu titulu un 27 reizes ieguvis Austrijas kausu.
English: The regions of England, formerly known as the government office regions, are the highest tier of sub-national division in England.
Latvian: Anglijas reģioni (), agrāk bija zināmi kā valdības biroju reģioni (government office regions), ir Anglijas augstākais subnacionālā sadalījuma līmenis.
English: To the south of this area lies the Princess Astrid Coast and Princess Ragnhild Coast of Queen Maud Land.
Latvian: Atdala Prinča Haralla krastu austrumos no Princeses Ranhillas krasta rietumos.
English: Construction was halted several times and, according to the , the last stone was laid in 1122.
Latvian: Celtniecība ir sākta 1075. gadā, bet pabeigta 1211. gadā.
English: One suspect was in custody.
Latvian: Viens aizdomās turētais atrodas apcietinājumā.
English: Its building is located in Liberty Square, in the Inner City of Budapest, next to the U.S.
Latvian: Tās ēka atrodas Budapeštas vecpilsētā.
English: He was the plant's general manager from 1986 to 1991.
Latvian: No 1976. līdz 1980. gadam bijis arī komandas kapteinis.
English: From 21 November 2002 until 7 December 2004, Viktor Yanukovych was Prime Minister of Ukraine.
Latvian: Viņš ieņēma Ukrainas premjerministra amatu (2002—2004, 2006—2007) un tika ievēlēts par prezidentu 2010. gadā.
English: For example, for c = 1, the sequence is 0, 1, 2, 5, 26, ..., which tends to infinity, so 1 is not an element of the Mandelbrot set.
Latvian: Redzam, ka pirmās virknes locekļi kļūst pēc patikas lieli, tāpēc c = 1 nepieder Mandelbrota kopai.
English: In March 1946, the People's Commissariats were renamed to Ministries; the NKVD became the Ministry of Internal Affairs (MVD), and the NKGB became the Ministry of State Security (MGB). , then (1924) 1st deputy head of SOU OGPU Vyacheslav Menzhinsky then head of SOU OGPU and deputy head OGPU, and Felix Dzerzhinsky chief of OGPU, 1924]] After the Russian February Revolution of 1917, the Provisional Government dissolved the Tsarist police and set up the People's Militias.
Latvian: NKVD dibināta 1946. gadā visi Tautas komisariāti pārtapa par ministrijām un NKVD mainīja nosaukumu uz Iekšlietu ministriju (MVD; Министерство внутренних дел, МВД).
English: Hungarians reasserted their authority over territories as Soli, Usora, Vrbas, Sana in the early 13th century.
Latvian: Ungāri 13. gadsimtā atkārtoti apliecināja savu varu pār ziemeļu teritorijām, ieskaitot Soli, Usoru, Vrbasu, Sanu.
English: The city of Khiva became part of the Uzbek Soviet Socialist Republic.
Latvian: Turkestānas Autonomā Padomju Sociālistiskā Republika bija KPFSR sastāvdaļa.
English: In Search of History: Historiography in the Ancient World and the Origins of Biblical History.
Latvian: Foreword to the Past: A Cultural History of the Baltic People.
English: In November 2007, the Shaanxi Province Forestry Department still "firmly believed" that wild South China tigers exist in the province.
Latvian: Iespējams, Ķīnas tīģeri joprojām dzīvo savvaļā, par to liecina vietējo iedzīvotāju novērojumi Hubei un Dzjansji provincēs. 2007. gada maijā Ķīnas valdība Dabas aizsardzības pārvaldei CITES ziņoja, ka savvaļā Ķīnas tīģeri nav sastopami, bet tā paša gada septembrī mežā, Aņkanas tuvumā (Šaaņsji provincē), tika atrasts, iespējams, tīģera saplēsts Āzijas melnais lācis.
English: Barczewo (until 1946 Wartembork; ) is a town in Olsztyn County, Warmian-Masurian Voivodeship, in northern Poland.
Latvian: Līdz 1945. gadam — Vartenburga Austrumprūsijā (Wartenburg im Ostpreussen) Vācijas (Austrumprūsijas) sastāvā.
English: The team has generally fluctuated between the Primera and Segunda divisions, in one period (during the 1940s) managing to be relegated and promoted seven times.
Latvian: Komanda pārsvarā ir atradusies uz robežas starp Primera un Segunda divīzijām, 1940. gados komanda izkrita un atkal atgriezās augstākajā līgā septiņas reizes.
English: Thereafter, through many centuries until WWI, Estonian agriculture consisted of native peasants working large feudal-type estates held by ethnic German landlords.--> In the decades prior to World War I and independence, during the Czarist rule a rather large industrial sector developed in Estonia.
Latvian: Vēsture Līdz 18. gadsimta otrajai pusei tagadējā pilsētas teritorija bija pastorāls lauksaimniecisks apvidus. 1778. gadā tika uzbūvētas Ebūveilas dzelzs lietuves, ap kurām drīzumā atvēra vairākas akmeņogļu raktuves. 20. gadsimta vidū Ebūveilas tēraudlietuves bija vienas no lielākajām Eiropā; 1960. gados tajās bija nodarbināti ap 14 tūkstošiem cilvēku.
English: Astronomy, climatology/meteorology, geophysics, oceanography and volcanology are examples of disciplines for which observatories have been constructed.
Latvian: Liela daļa okeanogrāfu ir ar citu pamatizglītību — fiziķi, ķīmiķi, ģeologi, biologi, meteorologi.
English: Six days later on 17 September, the two RCTs landed on the northeast and southeast coasts.
Latvian: Sešas dienas vēlāk, 17. septembrī, ASV 81. kājnieku divīzija ģenerālmajora Pola Millera vadībā izsēdās salas ziemeļaustrumu un dienvidaustrumu piekrastē.
English: Later it was moved to Prague where he became an accountant at the military hospital.
Latvian: Vēlāk ticis pārcelts uz Prāgu, kur bijis hospitāļa grāmatvedis. 1816. gadā atgriezies Vīnē un veselības stāvokļa dēļ atstājis dienestu.
English: This makes it possible to create very complex objects from only a few high-level input parameters, such as for instance a style library.
Latvian: Tas dod iespēju radīt sarežģītus modeļus no tikai dažiem augsta līmeņa ievades parametriem, piemēram, no stila bibliotēkas.
English: A reporter is a type of journalist who researches, writes and reports on information in order to present using sources.
Latvian: Pētnieciskā žurnālistika Pētnieciskā žurnālistika ir ilgstošs žurnālista izpētes darbs, kuru viņš veic pēc paša iniciatīvas un ierosmes.
English: The fictitious trailers directed by Rodriguez, Eisener, and Roth later became the basis for their feature films Machete, Hobo with a Shotgun, and Thanksgiving.
Latvian: Rodrigesa un Eisnera veidotie neīstie treileri vēlāk kļuva par pamatu filmām "Mačete" (2010) un Hobo with a Shotgun (2011).
English: France drew in their first game against Uruguay, and lost 2–0 in their second against Mexico.
Latvian: Bez Anrī trešajā spēlē Francija zaudēja ar 0-2.
English: He was 59.
Latvian: Viņš bija tikai 52 gadus vecs.