aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His victories are significant, as few speed skaters (and athletes in general) have won competitions in both sprint and long-distance events.
Latvian: Viņa sasniegumi ir ievērojami ar to, ka ļoti maz ātrslidotāju un sportistu vispār ir guvuši panākumus gan sprinta, gan garajās distancēs. 1999. gadā ESPN veidotajā SportsCentury 50 Greatest Athletes of the 20th Century sarakstā viņš ierindojās 46. vietā, Ē.
English: Underwater explosions are used for a variety of purposes including military activities, construction and oceanographic or geophysical research.
Latvian: Zemūdens troksni rada arī kuģu satiksme, naftas un gāzes rūpniecība, pētījumi, kā arī lokatoru un okeanogrāfisko akustisko eksperimentu militāra izmantošana.
English: Some of the older Sinterklaas songs make mention of naughty children being put in Zwarte Piet's bag and being taken back to Spain.
Latvian: Dažās vecākajās Sinterklāsa dziesmās ir pieminēti nerātni bērni, kurus ieliek Melnā Pētera somā un aizved uz Spāniju.
English: The Maritsa flows east-southeast between the Balkan and Rhodope Mountains, past Plovdiv and Dimitrovgrad in Bulgaria to Edirne in Turkey.
Latvian: Bulgārijas teritorijā tek austrumu - dienvidaustrumu virzienā, pie Edirnes pagriežas uz dienvidiem.
English: The album cover can also be translated to The Wild Dog Is Missing. was released under the MetroMusic label and presented in Vilnius St.Catherine church on 22 January; a week later she had a similar concert in Kaunas State Drama Theatre.
Latvian: Debijas albums Alinas debijas albums Laukinis šuo dingo (Savvaļas suns dingo) iznāca 2008. gadā Tas tika prezentēts ar koncertiem Viļņas Svētās Katrīnas baznīcā un Kauņas valsts drāmas teātrī.
English: Molecular studies of concatenated nuclear sequences have yielded a widely varying estimated date of divergence between platyrrhines and catarrhines, ranging from 33 to 70 mya, while studies based on mitochondrial sequences produce a narrower range of 35 to 43 mya.
Latvian: Balstoties uz molekulārajiem pētījumiem, Jaunās pasaules pērtiķu grupa atdalījās no pārējiem pērtiķiem apmēram pirms 33 — 70 miljoniem gadu, bet, balstoties uz DNS pētījumiem, tas notika pirms 35 — 43 miljoniem gadu.Timing the Origin of New World Monkeys Pagātnē okeāns starp Ameriku un Āfriku nebija tik plats un to varēja pārvarēt apmēram 13 dienās, dreifējot uz kādām zemes atlūzām.
English: The Illusionist was then released on DVD by Pathé through 20th Century Fox Home Entertainment in 2011.
Latvian: Filmas "Nevainīgie" pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: I'm getting the feeling from this." In retrospect, Bono lamented leaving the lyrics to songs like "Bad" and "Pride (In the Name of Love)" as incomplete "sketches".
Latvian: Taču pēdējās 2 ierakstīšanas nedēļas bija panikas pilnas, jo bija jāpabeidz dziesmu teksti, jo Bono sajuta, ka dziesmas "Bad" un "Pride (In The Name of Love)" bija atstātas nepabeigtas kā nepilni uzmetumi.Makkormiks (2006), 151. lpp.
English: At the 2018 World Championship, Russia finished second in its group and lost to Canada 4–5 in the quarterfinal, finishing sixth overall.
Latvian: Lielākais sasniegums Pasaules kausa turnīros ir iekļūšana ceturtdaļfinālā 2018. gadā, kad čempionāts norisinājās tieši Krievijā. 2008. gada Eiropas čempionātā izlase iekļuva pusfinālā.
English: Lewis Carl Dunk (born 21 November 1991) is an English professional footballer who plays as a centre-back for club Brighton & Hove Albion whom he captains, and the England national team.
Latvian: Lūiss Danks (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: After the Great Northern War (1700–21), Denmark managed to regain control of the parts of Schleswig and Holstein ruled by the house of Holstein-Gottorp in the 1720 Treaty of Frederiksborg and the 1773 Treaty of Tsarskoye Selo, respectively.
Latvian: Pēc krievu—persiešu kara (1804—1813) Persija atzina Derbentas hanistes aneksiju Krievijas Impērijas sastāvā.
English: Nucleotides (bases) are matched to synthesize the new partner strands into two new double helices.]] DNA replication is the process by which a cell makes exact copies of its DNA.
Latvian: thumb|Viena DNS dubultspirāle sadalās divos pavedienos un katrs pavediens ir kā paraugs jaunas molekulas sintēzei Molekulārajā bioloģijā DNS replikācija ir bioloģisks process, kura rezultātā no vienas oriģinālās DNS molekulas rodas divas identiskas kopijas.
English: According to the 2022 census (15 May 2022), 8.9% of the inhabitants were Protestant, 3.2% Catholic, and 87.9% were non-denominational, belonged to another religious community, or gave no information.
Latvian: Vairākums iedzīvotāju ir kristieši — 76% ir katoļticīgie, bet 16% — protestanti. 5% iedzīvotāju pieder citām reliģijām, bet 3% ir neticīgie.
English: The Island is situated on the Congo River in the eastern part of Kisangani.
Latvian: Izvietojusies valsts rietumdaļā Kongo upes kreisajā krastā.
English: One popular replacement policy, least recently used (LRU), replaces the oldest entry, the entry that was accessed less recently than any other entry.
Latvian: Pastāv šādi algoritmi: LRU (Least Recently Used)- izspiež visilgāk neizmantotu buferi; MRU (Most Recently Used)- izspiež pēdējo izmantoto buferi; LFU (Least Frequently Used)- izspiež visretāk izmantotu buferi; ARC (Adaptive Replacement Cache)- izspiešanas algoritms, kas kombinē LRU un LFU.
English: The Cantabri (, Kantabroi) or Ancient Cantabrians were a pre-Roman people and large tribal federation that lived in the northern coastal region of ancient Iberia in the second half of the first millennium BC.
Latvian: thumb|350px|Kantabru apdzīvotā teritorija Kantabrijas karu laikā. thumb|350px|Kantabru karavīri ar apaļajiem vairogiem un zirgu. (Stēla) Kantabri () ir sena 11 cilšu savienība, kas apdzīvoja Spānijas ziemeļu piekrasti mūsdienu Kantabrijas teritorijā, Astūrijas austrumos, Kastīlijai un Leonai piegulošajos kalnu apgabalos.
English: Bryan, American comedian Ashley Bryan (1923–2022), American author and illustrator Benjamin Bryan (1840–1914) English journalist, editor, writer, and activist Billy Bryan (born 1955), American football player Billy Bryan (baseball) (born 1938), American former Major League Baseball catcher Bob Bryan (born 1978), American doubles tennis player with his twin brother Mike Bob Bryan (geologist), Australian geologist Brother Bryan, American Presbyterian minister C.
Latvian: Buchanan, 1919—2013) — ASV ekonomists; Džordžs Bjūkenens (George Buchanan, 1506—1582) — skotu vēsturnieks un humānists; Frenklins Bjūkenens (Franklin Buchanan, 1800—1874) — konfederātu admirālis ASV Pilsoņu karā; Pets Bjūkenens (Pat Buchanan, dzimis 1938) — ASV politiķis; Rojs Bjūkenens (Roy Buchanan, 1939—1988) — ASV mūziķis; Teidžons Bjūkenens (Tajon Buchanan, dzimis 1999) — Kanādas futbolists.
English: In March 1946, SMERSH Chief Directorate was resubordinated to the People's Commissariat of Military Forces (Наркомат Вооруженных Сил, NKVS).
Latvian: Pēc kara 1946. gada 25. februārī Aizsardzības TK un Jūras kara flotes TK apvienoti Bruņoto spēku TK, 4. maijā Pretizlūkošanas galvenā pārvalde "Smerš" iekļauta PSRS Valsts drošības TK kā 3. galvenā pārvalde.
English: Coprolites may range in size from a few millimetres to over 60 centimetres.
Latvian: Tās var būt no pāris milimetrus lielām baktērijām līdz milzīgiem, vairāk nekā tonnu sverošiem dinozauriem.
English: The Latin Empire's authority was immediately challenged by Byzantine rump states led by the Laskaris family (connected to the Angelos dynasty of 1185–1204) in Nicaea and the Komnenos family (which had ruled as Byzantine Emperors 1081–1185) in Trebizond.
Latvian: thumb|100px|right|Impērijas ģerbonis thumb|Latīņu impērija (sārtā) pēc vairāku teritoriju zaudēšanas Mazāzijā un Grieķijā, 1230 Latīņu impērija vai precīzāk Romānijas impērija () pastāvēja no 1204. gada, kad Ceturtā Krusta kara laikā Rietumeiropas kristiešu karaspēks ar Venēcijas Republikas flotes palīdzību ieņēma Konstantinopoli un gāza Bizantijas impēriju, līdz 1261. gadam, kad Nīkajas impērija ieņēma Konstantinopoli un atjaunoja Bizantijas impēriju.
English: Queen Elizabeth Land is a portion of mainland Antarctica named by the government of the United Kingdom and claimed as part of the British Antarctic Territory.
Latvian: Karalienes Elizabetes Zeme () ir apgabals Britu Antarktiskās teritorijas dienvidos, Antarktīdā uz Austrumantarktīdas un Rietumantarktīdas robežas.
English: Stockholm: Latvian State Academy of Arts.
Latvian: Rīga: Latvijas vēstures institūta apgāds, 2005.
English: Crete was the center of Europe's first advanced civilization, the Minoans, from 2700 to 1420 BC.
Latvian: Krēta bija Mīnojas civilizācijas centrs (~3000. — 1400. gadā p.m.ē.), ko uzskata par vienu no vecākajām Eiropas pirmsindoeiropiešu civilizācijām, kas visticamāk gājusi bojā Teras vulkāna izvirduma laikā Santorini.
English: In contrast to Swedish Estonia, which had submitted to Swedish rule voluntarily in 1561 and where traditional local laws remained largely untouched, the uniformity policy was applied in Swedish Livonia under Karl XI of Sweden: serfdom was abolished, peasants were offered education as well as military, administrative or ecclesiastical careers, and nobles had to transfer domains to the king in the Great Reduction.
Latvian: Saimnieciskā ziņā dzimtbūšana tika pastiprināta. 1607. gadā tika apstiprināti kārtības jeb policijas noteikumi, kuros valdība ne tikai atzina zemnieku dzimtbūšanu, bet atļāva arī ieķīlāt zemniekus bez zemes, atdot viņus kā parādu atmaksu, dot zemniekus soda naudas vietā — juridiski tika nostiprināts zemnieku kā kustamā īpašuma statuss.
English: To cite Goldman-Ida's summary, "Mauss distinguished between three obligations: giving, the necessary initial step for the creation and maintenance of social relationships; receiving, for to refuse to receive is to reject the social bond; and reciprocating in order to demonstrate one's own liberality, honour, and wealth" (2018:341).
Latvian: Moss izšķīra trīs pienākumus: došana - nepieciešams sākuma solis sociālo attiecību radīšanai un uzturēšanai; saņemšana, jo atteikties saņemt ir noraidīt sociālās saiknes; un atmaksāšana, parādot augstsirdību, godaprātu un bagātību.
English: HPV vaccines do not increase the risk of serious adverse events.
Latvian: Kā otro riska faktoru var minēt augstā riska tipa HPV vīrusa persistenci.
English: The most widely used lossy compression algorithm is the discrete cosine transform (DCT), first published by Nasir Ahmed, T.
Latvian: Visplašāk izmantotais bezzudumu saspiešanas algoritms ir diskrētā kosinusa transformācija (DCT).
English: Later that month, after scoring his tenth goal of the campaign during a 3–2 win over Paderborn, he became the first player in Bundesliga history to achieve double figures for goals scored after the first six match rounds.
Latvian: Vēlāk, tajā pašā mēnesī, pēc tam, kad viņš guva savus desmitos vārtus sezonā, uzvarot "Paderborn", ar 3:2, viņš kļuva par pirmo spēlētāju Bundeslīgas vēsturē, kurš sasniedzis divciparu skaitli gūto vārtu ziņā, pēc pirmajām sešām spēļu kārtām.
English: As March became Leyton House Racing in , Newey gained promotion to the role of technical director.
Latvian: Kad March kļuva par Leyton House, Ņūvijs tika paaugstināts amatā par tehnisko direktoru, tomēr rezultāti bija tik vāji, ka viņu vēlāk atlaida no darba.
English: The dry season typically lasts from early June to mid-September, with July and August being the driest months.
Latvian: Aktīvākā lidojošo īpatņu sezona mērenajā klimata joslā parasti ir no augusta līdz oktobrim līdz nopietnām salnām.
English: During this time, Levicom and Millicom also participated in obtaining a GSM license in Latvia.
Latvian: Šajā laikā Levicom un Millicom piedalījās arī GSM licences iegūšanā Latvijā. 1996. gada februārī Ritabell paziņoja, ka veidos trešo GSM tīklu Igaunijā līdzās Eesti Mobiiltelefon (EMT) un Radiolinja (tagad Elisa Eesti).
English: It housed the Reichstag (legislature) of the German Empire and subsequent Weimar Republic.
Latvian: Reihstāgs () bija Vācijas parlamenta apakšpalāta Veimāras Republikas laikā.
English: He moved to Paris to continue his studies, and while there was influenced by contemporaries including Olivier Messiaen, Roman Palester, and Karlheinz Stockhausen.
Latvian: Vairākus gadus viņš Minhenē mācījās gleznošanu pie pazīstamiem māksliniekiem. 1836. gadā pārcēlās uz Parīzi, lai pilnveidotu gleznošanas prasmi. 45 gadu vecumā H.
English: Scholl then almost scored from a delicate 20-yard chip after a run from Basler, but the ball bounced back off the post and into Schmeichel's arms.
Latvian: Pēc tam Šolls gandrīz guva vārtus no 20 jardu attāluma, taču bumba atlēca no vārtu staba un nonāca Šmeihela rokās.
English: Jain versions of Mahābhārata can be found in the various Jain texts like Harivamsapurana (the story of Harivamsa) Trisastisalakapurusa Caritra (Hagiography of 63 Illustrious persons), Pandavacharitra (lives of Pandavas) and Pandavapurana (stories of Pandavas).
Latvian: Nāgārjuna biogrāfija (angliski) Ķīniešu kanons Termini Ķīniešu budistu kanons un "Dižā rakstu krātuve" attiecas uz visu kanonisko mahājānas literatūras kopumu ķīniešu,Buddhism in China, Kenneth Kuan Sheng Ch'en, Budisms ķīnā (angliski) japāņu, korejiešu un vjetnamiešu budismā.
English: Attended the Natalija Draudzina gymnasium.
Latvian: Mācījies Natālijas Draudziņas ģimnāzijā.
English: A portion of the Ustyurt population migrates south to Uzbekistan and occasionally to Turkmenistan in winter.
Latvian: Daļa no Ustjurtas populācijas migrē uz dienvidiem līdz Uzbekistānai un reizēm Turkmenistānai ziemā.
English: By the early 2020s, many members of Generation Z were entering the digital workplace without some basic ICT skills, though they can learn more quickly than older workers.
Latvian: Tā ir pirmā paaudze, kas jau no mazotnes augusi ar piekļuvi internetam un pārnēsājamām digitālajām tehnoloģijām, taču tas ne vienmēr nozīmē labākas digitālās prasmes.
English: Julia was cast to play Gomez Addams in an adaptation of The Addams Family.
Latvian: Viena no viņa pazīstamākajām lomām ir Gomesa Adamsa tēls filmās "Adamsu ģimene" (1991) un "Adamsu ģimenes dārgumi" (1993).
English: The new name meant "(nuclear) precursor of actinium," suggesting that actinium is a product of radioactive decay of protactinium.
Latvian: Protaktīnija nosaukums nozīmē "aktīnija priekštecis", jo no protaktīnija alfa sabrukšanā rodas aktīnijs.
English: This depression is generally considered to have begun with the Wall Street crash of 1929, and the crisis quickly spread to other national economies.
Latvian: Vēsturē spilgtākais piemērs ir Lielā depresija, kas sākās 1929. gadā un būtiski ietekmēja pasaules ekonomiku.
English: Most frequently, this occurs on steep hillsides, mountain ridges and mountaintops, river banks, and areas which are tectonically active.
Latvian: Atsegumi visbiežāk veidojas apgabalos, kur erozija ir strauja un pārsniedz atmosfēras spiediena rādītājus, piemēram, stāvās kalnu nogāzēs, kalnu grēdās un virsotnēs, upju krastos un tektoniski aktīvās teritorijās.
English: It is divided between northwestern Russia (the federal subjects of the Republic of Karelia and Leningrad Oblast) and Finland (the regions of South Karelia, North Karelia, and the eastern portion of Kymenlaakso).
Latvian: Mūsdienās vēsturiskās Karēlijas teritorija ir sadalīta starp Krievijas Federāciju (Austrumkarēlija, Ziemeļkarēlijas un Dienvidkarēlijas austrumu daļas) un Somiju (tai piegulošās Ziemeļkarēlijas un Dienvidkarēlijas rietumu daļas).
English: Since 1921, the lake has also been known by a much longer name having 45 letters comprising fourteen syllables: Lake Char&shy;gogg&shy;a&shy;gogg&shy;man&shy;chaugg&shy;a&shy;gogg&shy;chau&shy;bun&shy;a&shy;gung&shy;a&shy;maugg.
Latvian: Kopš 1921. gada ezera pilns nosaukums ir Čargogagogmančaugagogčaubunagungamaugas ezers, kas ir piektais garākais vārds pasaulē un garākais jebkur zināmais ezera nosaukums.
English: He played for the Latvian national team at the 2003 World Championships.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā kopumā aizvadījis 50 spēles, piedalījies 2003. gada Pasaules čempionātā, kā arī 1994. un 1995. gada Eiropas čempionātā junioriem un 1995. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: Sutil started karting at the age of 14 before moving up to Swiss Formula Ford 1800 in 2002.
Latvian: Karjera 2002. gadā Sutils uzsāka savu formulu sacensību karjeru Šveices "Formula Ford 1800" klasē.
English: The town hall is surrounded by guild houses from the 16th century, distinguished by a rhythmic arrangement of windows separated by lesenes, as well as decorative attics and rusticated arcades.
Latvian: Pilī ir pārstāvēti dažādi arhitektūras stili, 18. gadsimta vidū pils komplekss pārbūvēts vēlīnā baroka un klasicisma stilā.
English: Unlike jellyfish, sea anemones do not have a medusa stage in their life cycle.
Latvian: Salikto fasetacu, kā vēžveidīgajiem vai kukaiņiem, jūraszirnekļiem nav.
English: Foundation of Sparta.
Latvian: Tika dibināta Sparta.
English: This took off after the Algeciras Conference of 1906.
Latvian: Spānija sāka sava tēla starptautisko reabilitāciju pēc Alhesirasas konferences 1906. gadā.Antonio Ñíguez Bernal. p. 94.
English: This formally transferred on 12 December 1911.
Latvian: Denacifikācijas pasākumi oficiāli tika atcelti 1951. gadā.
English: Several of the figures are probably borrowed from a print by popular artist Nicolas Charlet, a prolific illustrator who Delacroix believed captured, more than anyone else, the peculiar energy of the Parisians.
Latvian: Iespējams, ka vairākus tēlus Delakruā aizņēmies no populārā mākslinieka Nikolā Šarlē, kas ir ražīgs ilustrators, grafikas.
English: In 2011, he became a USHL champion with the Fighting Saints, and he also participated in the USHL All-Star Game.
Latvian: Tāpat piedalījās Visu zvaigžņu spēlē, kā arī kļuva par sezonas čempionu (iegūts Klārka kauss).Girgensons un "Fighting Saints" – USHL čempioni, sportacentrs.com 2011. gada KHL draftā viņu Maskavas CSKA izraudzījās ar kopējo 28. kārtas numuru. 2011.—2012. gada sezonā Z.
English: The crews dedicated most of the day to completing the transfer of supplies from the space station to Endeavour and Leonardo.
Latvian: Mantu pārnešana no Leonardo uz staciju un no stacijas uz kravas moduli tika pabeigta.
English: About 11% of citizens live abroad (0.8 million, of whom 0.6 million hold multiple citizenship).
Latvian: Šveicē dzīvo aptuveni 8 miljoni iedzīvotāju, no kuriem lielākā daļa ir apmetušies valsts centrālajā daļā.
English: The team plays its home games at the Delta Center, an arena they share with the Utah Jazz of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Komanda spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Centrālajā divīzijā un savas mājas spēles aizvada Delta Center arēnā.
English: Likewise, positive (easterly) deviation indicates that the compass needle is east of magnetic north.
Latvian: thumb|Piemērs variācijai ar kompasa adatas pozitīvo (jeb austrumu) variāciju no ģeogrāfiskajiem ziemeļiem.
English: In 1950, after the closure of Kaunas University, it was reformed into a separate institution and was known as Kaunas Medical Institute until 1998.
Latvian: Tās vietā 1950. gadā nodibināja Kauņas Politehniskais institūts un Kauņas Medicīnas institūts. 1989. gadā Vītauta Dižā Universitāte atjaunoja savu darbību, tomēr medicīnas un veterinārmedicīnas studijas turpinājās atsevišķi Kauņas Veterinārajā akadēmijā un Kauņas Medicīnas akadēmijā, ko 1998. gadā pārdēvēja par Kauņas Medicīnas universitāti. 2010. gadā tās apvienoja Lietuvas Veselības zinātņu universitātē.
English: Classicism is a recurrent tendency in the Late Antique period, and had a major revival in Carolingian and Ottonian art.
Latvian: Glezniecībā nostiprinājās retrospektīvs un kanonizējošs stils, kā spilgtas personības klasicisma glezniecībā var minēt Nikolā Pusēnu, Klodu Lorēnu.
English: The Aguán River Valley includes the major agricultural area of Bajo Aguán.
Latvian: Agvanas ieleja ir nozīmīgs Hondurasas lauksaimniecības reģions.
English: Selected central offices of executive authority are granted a "special status".
Latvian: Atsevišķiem izpildvaras centrālajiem birojiem ir piešķirts "īpašs statuss".
English: They occur mainly on the dry plains and lower hills.
Latvian: Baltais grifs galvenokārt mājo sausos līdzenumos un zemos kalnos.
English: Chang'e 3 entered a -high circular lunar orbit on 6 December 2013, 9:53 UTC.
Latvian: Lidojuma gaita Chang'e 4 tika palaists 18:23 UTC ar nesējraķeti Chang Zheng 3B no Sjičanas kosmodroma. 12. decembrī 08:45 UTC Chang'e 4 iegāja Mēness orbītā. 30. decembrī orbīta bija samazināta līdz 15 × 100 km.
English: Dogecoin ( or , Abbreviation: DOGE; sign: Ð) is a cryptocurrency created by software engineers Billy Markus and Jackson Palmer, who decided to create a payment system as a joke, making fun of the wild speculation in cryptocurrencies at the time.
Latvian: Dogecoin (simbols: Ɖ un D) ir no Litecoin atvasināta kriptovalūta, kas kā savu logo attēlo šiba-inu šķirnes suni no "Doge" interneta mēmes.
English: Lossless compression is a class of data compression that allows the original data to be perfectly reconstructed from the compressed data with no loss of information.
Latvian: Bezzudumu saspiešana ir datu saspiešanas algoritmu klase, kas ļauj pēc datu saspiešanas atjaunot visus sākotnējos datus bez zudumiem.
English: Now it's officially known as Gdańsk Sports Center Stadium, the Lechia Gdańsk Stadion or simply the Lechia Stadion but has often been called by Lechia fans, Traugutta or Traugutta 29, the street and address of the stadium.
Latvian: Lai arī kluba nosaukums iekļauj "AFC", šobrīd uz kluba emblēmas attēloti burti "LUFC".
English: In mammals, invertebrates and most fish, the anus (: anuses or ani; from Latin, 'ring' or 'circle') is the external body orifice at the exit end of the digestive tract (bowel), i.e. the opposite end from the mouth.
Latvian: Zivīm, abiniekiem, rāpuļiem un putniem anālo atveri dēvē par kloāku (caur to izvada ne tikai ekskrementus, bet arī urīnu, kā arī tajā atveras dzimumceļi).
English: Strabo claims that the Krotoniates diverted the course of the river Crathis to submerge Sybaris.
Latvian: Strabons apgalvo, ka krotonieši izmainīja Kratas upes gultni, lai appludinātu Sibarīdu.
English: As the days pass, a darker complexity emerges in the hotel's employees, their wealthy guests, and the idyllic locale.
Latvian: Ar katru aizejošo dienu viesnīcas darbiniekos, viņu turīgajos viesos un pašā idilliskajā vietā lēnām atklājas tumšāka sarežģītība.
English: At least 518,009 houses and over 345,000 apartments were destroyed.
Latvian: Zemestrīces rezultātā tika bojātas vairākas ēkas un bojā gāja vairāki desmiti tūkstošu cilvēku.
English: It follows Fischer's challenge against top Soviet chess grandmasters during the Cold War and culminating in the World Chess Championship 1972 match versus Boris Spassky in Reykjavík, Iceland.
Latvian: Filmas sižets notiek Aukstā kara laikā, kad amerikāņu šaha brīnumbērns Bobijs Fišers nonāk starp divām lielvarām, kā arī personiskajām cīņām brīdī, kad Bobijs izaicina Padomju Savienību.
English: In the days after the Yugoslav army withdrew, over 164,000 Serbs and 24,000 Roma left Kosovo.
Latvian: Pēc vairāk nekā diviem mēnešiem ilgas bombardēšanas Dienvidslāvijas Federatīvā Republika piekrita izvest savus bruņotos spēkus no Kosovas un pieņēma ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1244.
English: Each somite has three divisions, sclerotome (which forms vertebrae), dermatome (which forms skin), and myotome (which forms muscle).
Latvian: Katru šķiedru sedz apvalks — sarkolemma (čaula), kuras iekšējā kārta ir plazmolemma, bet ārējā kārta ir bazālā membrāna.
English: Note: Mel Gibson was the highest-paid celebrity of 2004, with $210 million.
Latvian: Lānss Ārmstrongs šosejas riteņbraucējs 2004 Par 2004. gada slavenību Nr.1 tika atzīta aktrieris Mels Gibsons.
English: On April 29, 2017, James Mangold announced via Twitter that a black-and-white version of the film entitled Logan Noir would have a limited theatrical run in U.S. theaters, an event set to begin on May 16, 2017.
Latvian: "Logans" () ir 2017. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Džeimss Mengolds.