aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1952 to 1964, most voters were registered Democrats, but the state voted for the Republican presidential candidate in every election except for 1964.
Latvian: Floridas štatu vienmēr ir pārvaldījuši demokrāti, taču pēdējos gados līdz ar straujo populācijas palielināšanos, palielinājās arī republikāņu īpatsvars, sadalot štatu starp divām partijām — republikāņiem un demokrātiem.
English: Edward of Woodstock (15 June 1330 – 8 June 1376), known as the Black Prince, was the eldest son and heir apparent of King Edward III of England.
Latvian: Melnais princis Edvards (, dzimis , miris ) jeb Vudstokas Edvards (Edward of Woodstock) vai vienkārši Melnais Princis (The Black Prince) bija Anglijas karaļa Edvarda III vecākais dēls un troņmantnieks no Plantagenetu dinastijas.
English: There, he made significant contributions to botany, zoology, and the study of prehistoric earthworks in North America.
Latvian: Viņa darbi bieži bija pretrunīgi un tika kritizēti par steigu un neprecizitāti, taču viņš deva būtisku ieguldījumu Ziemeļamerikas floras un faunas izpētē.
English: From 1701 onward, the Hohenzollern domains were referred to as the Kingdom of Prussia, or simply Prussia.
Latvian: Lai arī personālūnija pastāvēja līdz 1806. gadam, no 1701. gada to parasti sauc par Prūsijas Karalisti.
English: In the following 2024/2025 season, Sonja Leinamo competed in the relay alongside Suvi Minkkinen, Venla Lehtonen, and Inka Hämäläinen, with the Finnish team securing 8th place.
Latvian: Tajā pašā posmā tika iekļauta Francijas komandas sastāvā stafetē un kopā ar Lū Žanmono, Žistīni Brezā-Bušē un Žiliju Simonu izcīnīja uzvaru. 2024. gada Pasaules čempionātā Nove Mesto ieguva ceturto vietu sprintā, piekāpjoties tikai trim citām Francijas biatlonistēm (Simonai, Brezā-Bušē un Žanmono).
English: Series 30+ was created for Nokia's new MediaTek based phones, having switched away from Base Band 5.
Latvian: Series 30+ ir MediaTek izstrādāta programmatūras platforma, kuru Microsoft licencēja Nokia mobilajiem telefoniem.
English: In 2024, he was part of the Spain squad that won the UEFA European Championship.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The Dillinger Escape Plan's music is rooted in extreme metal, metalcore and post-hardcore, and draws heavily from progressive rock, electronic music and jazz fusion.
Latvian: The Dillinger Escape Plan bija tehniskā metāla/mathcore grupa, kas sevī ietver smagā metāla un džeza elementus.
English: Rūta Skujiņa (28 May 1907 – 16 April 1964) was a Latvian poet.
Latvian: Rūta Skujiņa (1907 — 1964) bija latviešu dzejniece un prozaiķe, dzejnieces Austras Skujiņas māsa.
English: Education studies has many subfields, like philosophy, psychology, sociology, and economics of education.
Latvian: Savukārt izglītības psiholoģija ietver plašu specializāciju klāstu; izglītības studijas, piemēram, mācību projektēšanu, izglītības tehnoloģijas, mācību programmu izstrāde, organizāciju apguvi, speciālo izglītību un klasvadību.
English: The inflorescence consists of 4–10 sessile spikes which corkscrew up the stem, typically about 5&nbsp;mm long and very pale green.
Latvian: Ziedkopa ir 2-4 cm īsa, ļoti blīva, parasti satur 4-7 ovālas vārpiņas.
English: Previously, Azerbaijani athletes competed as part of the Soviet Union at the Olympics from 1952 to 1988, and after the dissolution of the Soviet Union, Azerbaijan was part of the Unified Team in 1992.
Latvian: Bet pēc Padomju Savienības sabrukuma 1992. gada vasaras un ziemas olimpiskajās spēlēs Azerbaidžānas sportisti piedalījās kā daļa no Apvienotās komandas.
English: A decision by the council of ministers on 8 May 1919 replaced the tower emblem with the eagle.
Latvian: Ar ministru padomes lēmumu 1919. gada 8. maijā torņa ģerboni aizstāja ar ērgli.
English: Image:Emblem of Sudan (1970–1985).svg|Emblem of the Democratic Republic of the Sudan between 1970 and 1985.
Latvian: thumb|right|Moldāvijas PSR ģerbonis (1981—1990).
English: The dunnock is an exception since it prefers to be solitary except when feeding.
Latvian: Izņēmums ir peļkājīte, kas baros tikai barojas, bet pamatā ir vienpate.
English: In the Third Age, five of the Maiar were embodied and sent to Middle-earth to help the free peoples to overthrow Sauron.
Latvian: Trešajā laikmetā daudzi maijāri tika iemiesoti un nosūtīti uz Viduszemi, lai palīdzētu brīvajām tautām gāzt Sauronu.
English: The Russia national football team () represents Russia in men's international football.
Latvian: Krievijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Krieviju starptautiskās futbola sacensībās.
English: The cheetah is a slim-bodied, spotted cat characterised by a small, streamlined head, a short snout, black tear-like facial streaks, a deep chest, long limbs and a long tail.
Latvian: Geparda kažoku variācijas Gepardam ir dziļš krūšu kurvis un šaurs ķermenis, piemērots ātrai skriešanai.
English: William Speirs Bruce was born at 43 Kensington Gardens Square in London, the fourth child of Samuel Noble Bruce, a Scottish physician, and his Welsh wife Mary, née Lloyd.
Latvian: Dzimis Londonā kā ceturtais bērns skotu ārsta Semjuela Brūsa un viņa sievas velsietes Mērijas ģimenē. 1887. gadā sācis medicīnas studijas Londonā, vēlāk turpinājis Edinburgā, ko pametis, lai piedalītos Dandī vaļu medību ekspedīcijā uz Vedela jūru (1892-1893).
English: The bank pursues the objectives of the European Union by providing long-term project funding, as well as guarantees and advice.
Latvian: No otras puses, kā ES finansēšanas institūcija, tā izsniedz kredītus, ilgtermiņa aizdevumus, garantijas projektiem, kuri palīdz līdzsvarot ES ekonomisko attīstību un integrāciju.H.J.
English: Dracocephalum palmatoides C.Y.Wu & W.T.Wang Dracocephalum palmatum Steph. ex Willd.
Latvian: Dracocephalum palmatoides C.Y.Wu & W.T.Wang Dracocephalum palmatum Stephan ex Willd.
English: He later said of his legal education that he "studied with nobody." in Springfield, Illinois, where he resided from 1844 until becoming president in 1861]] In Lincoln's second state house campaign in 1834, as a supporter of Whig Party leader Henry Clay, he finished second among thirteen candidates running for four places.
Latvian: Studēja tieslietas un 1834. gadā kļuva par Ilinoisas ģenerālās asamblejas deputātu no vigu partijas. 1837. gadā ieguva advokāta tiesības, 1846. gadā viņu ievēlēja par ASV Kongresa deputātu. 1854. gadā viņš vadīja kustību pret verdzības izplatīšanos Kanzasas un Nebraskas teritorijās.Doris Kearns Goodwin, Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln (2005) p. 91.Holzer pg. 232. 1860. gadā Linkolns kļuva par Republikāniskās partijas izvirzīto ASV prezidenta kandidātu.
English: Naruhito became emperor upon his father's abdication in 2019, beginning the Reiwa era.
Latvian: Stājās amatā , pēc tam, kad viņa tēvs labprātīgi atteicās no troņa sakarā ar cienījamo vecumu. 1993. gadā Naruhito apprecējās ar princesi Masako, kura pirms laulībām strādāja ārlietu ministrijā.
English: The delegation consisted of one athlete competing in two sports and four events – athlete Charles Champaud, a Swiss high school gymnastics teacher living in Sofia.
Latvian: Kā apgalvo Bulgārijas Olimpiskā komiteja, šajās spēlēs valsts bija pārstāvēta ar vienu sportistu — Šarlu Šampo, kurš startēja vingrošanā.Olympic Games: Athens 1896 Šarls Šampo pēc izcelsmes bija šveicietis, taču dzīvoja un strādāja Bulgārijas galvaspilsētā Sofijā par vingrošanas skolotāju.
English: In the late 1990s and early 2000s Linda Krūmiņa was one of the leading young chess players in Latvia.
Latvian: Darbība Sešdesmitnieku paaudze Ļina Kostenko bija viena no pirmajām un spilgtākajām jaunās ukraiņu dzejnieku paaudzes pārstāvēm 1950.—1960. gadu mijā.
English: In late April, at Collecchio, the last remaining RSI troops, along with two Wehrmacht divisions, were pinned down by the 1st Brazilian Division and forced to surrender after several days of fighting.
Latvian: Brazīlijas divīzija ielenca atlikušās ISR karaspēka daļas kopā ar divām Vērmahta divīzijām un pēc vairāku dienu ilgām cīņām piespieda tās padoties. 29. aprīlī Graciāni padevās un nosūtīja delegāciju padoties Kazertā, kad vācu ģenerāļa Heinriha fon Fītinghofa pārstāvis parakstīja visu Itālijā esošo Ass valstu spēku bezierunu kapitulāciju.
English: Reduction of Am(III) compounds with sodium amalgam yields Am(II) salts – the black halides AmCl2, AmBr2 and AmI2.
Latvian: Ir zināmi divi amerīcija oksīdi: amerīcija(III) oksīds (Am2O3) un amerīcija(IV) oksīds (AmO2).
English: Spielberg won the Academy Award for Best Director for Schindler's List and Saving Private Ryan, as well as receiving six other nominations.
Latvian: Spīlbergs ieguvis divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kā labākais režisors par filmām "Šindlera saraksts" (1993) un "Glābjot ierindnieku Raienu" (1998).
English: Cissé played for the France national football team at the 2002 and 2010 FIFA World Cups, and was also part of les Bleus 2003 FIFA Confederations Cup winning squad.
Latvian: Kopā ar Brazīlijas futbola izlasi Santušs ir spēlējis četros Pasaules kausos, 1958. un 1962. gadā arī iegūstot čempionu titulu. 2004. gadā Santušs tika iekļauts FIFA 100 sarakstā, Džalma Santušs, Francs Bekenbauers un Filips Lāms ir vienīgie futbolisti, kas trīs reizes ir iekļauti FIFA Pasaules kausa simboliskajā izlasē.
English: On 14 May 2020, Kane announced that he would sponsor Leyton Orient's shirts for the next season to help support the first club he played for professionally through the COVID-19 pandemic.
Latvian: Keins piedalījās EA Sports FIFA videospēļu sērijā: viņš tika ieklauts FIFA 18 "Gada komandā", uzbrukumā pievienojoties Lionelam Mesi un Krištianu Ronaldu. 2020. gada 14. maijā Keins paziņoja, ka sponsorēs "Leyton Orient" komandas kreklus nākamajai sezonai, lai palīdzētu atbalstīt pirmo klubu, kurā viņš profesionāli spēlēja, COVID-19 pandēmijas laikā.
English: In turn, several species rely on black woodpeckers to secondarily reside in the holes made in trees by them.
Latvian: Melnās dzilnas dobumos ligzdo daudzas citas putnu sugas un mazie kokos dzīvojošie zīdītāji.
English: P.13:1912 two-seat reconnaissance biplane, (designated B.I).
Latvian: Divvietīgā rekognoscēšanas lidmašīna B.I, kas tika pieņemta bruņojuma 1914. gada augustā, tika izgatavota uz sacīkšu divplākšņa (biplāna) bāzes, kurš bija konstruēts 1913. gadā.
English: He also holds the distinction of having played professional football in five separate decades (1980s–2020s).
Latvian: Viņš ir arī vienīgais, kurš profesionālā līmenī spēlējis piecas desmitgades (1980—2020. gadi).
English: He also won at Breslau (Wrocław) 1925, and in Moscow, ahead of a field which included Emanuel Lasker and José Raúl Capablanca.
Latvian: Viens no lielākajiem panākumiem savā karjerā Bogoļubovs izcīna 1925. gada starptautiskajā Maskavas šaha turnīrā, kurā pārliecinoši uzvar, aiz sevis atstājot Emanuelu Laskeru un toreizējo pasaules čempionu Hosē Raulu Kapablanku.Moscow 1925 1926. gadā Bogoļubovs atgriežas Vācijā un viņam tiek atņemta PSRS pilsonība un abi PSRS čempiona nosaukumi.
English: After rereading the book and discussing it with screenwriter Steve Kloves, he agreed with the division.
Latvian: Roulinga arī apstiprināja scenāriju, kura autors bija Stīvs Klovss.
English: His twin brother, Ramiro, is also a footballer and represented the Argentina national team at two Copa América tournaments.
Latvian: Rohelio identiskais dvīņu brālis Ramiro Funess Mori pārstāv Argentīnas izlasi.
English: Other sports clubs based in Tripoli include Al Wahda Tripoli and Addahra.
Latvian: Lībijas galvaspilsētā ir labākie futbola klubi valstī - Al Madina, Al Ahly Tripoli un Al Ittihad Tripoli, kā arī pārējie futbola klubi - Al Wahda Tripoli un Addahra.
English: The Celts mostly inhabited the inner and north-west part of the peninsula.
Latvian: Parīzieši joprojām mitinājās galvenokārt Sitē salā un Sēnas kreisajā krastā.
English: Adventure is a broad film genre.
Latvian: Piedzīvojumu filma ir atsevišķs filmu žanrs.
English: Near to Gostivar is the village of Vrutok, where the Vardar river begins at an altitude of from the base of the Šar Mountains.
Latvian: Netālu no pilsētas savu tecējumu uzsāk Vardaras upe, kas ir lielākā upe valstī un tek arī caur Gostivaras pilsētai.
English: Having cardiomyocytes connected via gap junctions allow all contractile cells of the heart to act in a coordinated fashion and contract as a unit.
Latvian: Ja kardiomiocīti ir savienoti caur spraugas savienojumiem, visas sirds kontrakcijas šūnas var darboties saskaņoti un sarauties kā vienība.
English: Pontiac's burial place is unknown, and may have been at Cahokia.
Latvian: Trūkst tiešu ziņu par Pontiaka piedalīšanos kaujā, taču tā bija iespējama.
English: The unit is destined for the Kanowit gas field off Sarawak, Malaysia.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 10. maijā Vienība ir izvietota Kanowit gāzes laukā Saravakas piekrastē Malaizijā.Petronas' Kanowit field FLNG facility under construction Offshore engineer. 2013. gada 19. augusts.
English: George the Martyr Church, Kaunas () is a Roman Catholic church in the Old Town of Kaunas, Lithuania, which stands in front of the Kaunas Castle.
Latvian: Mocekļa Jura baznīca () ir Romas katoļu baznīca, kas atrodas Lietuvas pilsētas Kauņas vecpilsētā, netālu no Kauņas pils.
English: Bedford and Cavor break out of captivity beneath the surface of the Moon and flee, with Bedford killing several Selenites.
Latvian: Bedfords un Keivors pamet kapsulu un apmaldās biezoknī, kur sastop neparastus radījumus.
English: It is made up by a figurative background divided in two equal parts: the top one is blue and the bottom, red.
Latvian: Tas sastāv no vairoga, kas sadalīts divās vienādās daļās — sarkanā un debeszilā.
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Kopumā filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: in front of background stars]] A dark nebula or absorption nebula is a type of interstellar cloud, particularly molecular clouds, that is so dense that it obscures the visible wavelengths of light from objects behind it, such as background stars and emission or reflection nebulae.
Latvian: Tumšais miglājs jeb absorbcijas miglājs ir tāda veida starpzvaigžņu mākonis, kas ir tik blīvs, ka aizsedz acij saredzamos gaismas viļņus no gaišajiem objektiem, kas atrodas aiz tā, piemēram, zvaigznēm un gaišajiem — emisijas vai atstarošanas miglājiem.
English: Pascal is an imperative and procedural programming language, designed by Niklaus Wirth as a small, efficient language intended to encourage good programming practices using structured programming and data structuring.
Latvian: Pascal tika izveidota kā valoda, ar kuru varētu mācīties programmēt (kaut gan, pēc Virta vārdiem, valodu nevar uzskatīt tikai kā mācību valodu, jo valoda, kurā nav iespējams uzrakstīt nevienu derīgu programmu, nevar tikt izmantota, lai mācītos programmēt).
English: This is a list of heads of government of Norway.
Latvian: Šajā sarakstā ir uzskaitīti Burkinafaso valsts vadītāji.
English: GIVE HIM HIS DUE, AND GIVE THEM THEIR DUES."]] Political corruption is the abuse of public power, office, or resources by elected government officials for personal gain, by extortion, soliciting or offering bribes.
Latvian: thumb|Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret korupciju Korupcija ( — ‘bojāšana, uzpirkšana’) ir dienesta stāvokļa izmantošana savtīgos nolūkos (savu vai tuvu cilvēku interesēs), kā arī amatpersonu pērkamība.
English: She won the silver medal in the women's 50kg event at the 2024 European Wrestling Championships held in Bucharest, Romania.
Latvian: Pirmo medaļu pieaugušo čempionātos viņa izcīnīja Pasaules čempionātā Parīzē, kad pēc zaudējuma rumānietei Alinai Vukai svara kategorijas līdz 48 kg pusfinālā, cīņā par bronzu pieveica baltkrievieti Violetu Čiriku un ieguva trešo vietu.
English: The states of Karnataka, Assam, Chhattisgarh, Punjab, Maharashtra and Gujarat signed memorandums of understanding with Isha Foundation to plant trees along river banks.
Latvian: Seši štati ar Išas fondu parakstīja saprašanās memorandus (SM), lai stādītu kokus upju krastos.
English: Pritchard represented the United States at the 2015 FIBA 3x3 Under-18 World Championship where, in his best game, he had nine three-pointers against Poland.
Latvian: Pričards pārstāvēja ASV izlasi 3x3 basketbola Pasaules čempionātā U-18 vecuma grupā, kur komanda ieguva sudraba medaļas, finālā piekāpjoties Francijai. 2017. gadā viņš bija ASV basketbola izlases sastāvā U-19 Pasaules čempionātā Ēģiptē, kur ASV izcīnīja bronzas medaļas, bet pašu P.
English: In a temperature inversion, the air near the ground is cooler than the air higher up.
Latvian: Siltā gaisa pacelšanās gadījumā un tad, kad to nomaina aukstais gaiss aukstās atmosfēras frontes laikā.
English: It is the second-largest House district by area, after Alaska's at-large congressional district.
Latvian: Tā ir ceturtais lielākais štats pēc platības ASV, aiz Aļaskas, Teksasas un Kalifornijas.
English: All branches of the government are located in the state capital, Ranchi.
Latvian: Štata administratīvais centrs ir Rānči.
English: Wild Strawberries is a 1957 Swedish road drama film written and directed by Ingmar Bergman.
Latvian: "Zemeņu lauks" () ir 1957. gada Zviedrijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Ingmars Bergmans.
English: This unit made by ICS controls DSC messaging for VHF, MF and HF transceivers.]] DSC was developed to replace a voice call in older procedures.
Latvian: Darbība DSC tika ieviests, lai aizvietotu vecākās procedūrās izmantoto balss izsaukumu.
English: FCA Italy included the Italy-based brands Abarth, Alfa Romeo, Fiat, Fiat Professional, Lancia, and the engine manufacturing subsidiary VM Motori.
Latvian: FCA grupai bija automobiļu markas: Alfa Romeo, Chrysler, Dodge, Fiat, Fiat Professional, Jeep, Lancia, Ram Trucks, Abarth, Mopar, SRT, Ferrari, Maserati, Comau, Magneti Marelli, Teksid. 2019. gada sākumā Fiat Chrysler Automobiles Francijas koncernam Renault piedāvāja apvienoties, un panāca pagaidu vienošanos ar uzņēmumu.
English: The airport is situated northwest of Pärnu.
Latvian: Pērnavas lidosta () ir lidosta Igaunijā, 4,4 kilometrus uz ziemeļiem no Pērnavas centra.
English: Ekimov joined the USPS team in 1997 as its first key international signing, briefly retiring in 2001 before rejoining the team the following year.
Latvian: Postal Service, kā tās pirmais nozīmīgais ārzemju braucējs. 2001. gadā viņš īsi pārtrauca karjeru, bet nākamajā gadā atkal atgriezās komandā. 2003. gada Tour de France Jekimovs izcīnīja 10. vietu prologā.
English: Major cities on the river are Karachayevsk, Cherkessk, Nevinnomyssk, Armavir, Novokubansk, Kropotkin, Ust-Labinsk, Krasnodar and Temryuk.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Krasnodara, Kropotkina, Armavira, Ņevinnomiska, Čerkeska.
English: On 24 August, German troops attempted to seize Bucharest and suppress Michael's coup, but were repelled by the city's defenses, which received some support from the United States Air Force.
Latvian: Septembrī Konfederācija mēģināja ieņemt Mērilendu, taču ASV rīcībā nonāca kopija pavēlei kurā detalizēti bija aprakstīts Konfederātu uzbrukuma plāni pirmajām uzbrukuma dienām un ASV uzbrukumu atvairīja.
English: In October 2006, he landed a recurring role as Karl in the television series Lost, both in the third and fourth season.
Latvian: Viņš piedalījās arī seriālu "Skaitļi" un "Amulets" epizodēs. 2006. gadā Bleiks Bašofs ieguva otrā plāna Kārla lomu seriāla "Pazudušie" trešajā sezonā.
English: This province is the only part of Papua New Guinea to hold land west of the 141°E line, which divides it from Indonesian Western New Guinea.
Latvian: Izvietojusies valsts austrumos, aizņem Jaungvinejas salas Indonēzijas daļas rietumu daļu starp Dienvidrietumu Papua rietumos un Centrālo Papua austrumos.
English: The Giant Mountains (, ; ) are a mountain range located in the north of the Czech Republic and the south-west of Poland, part of the Sudetes mountain system (part of the Bohemian Massif).
Latvian: Krkonoše () jeb Karkonoše () ir Sudetu kalnu augstākā daļa Čehijas ziemeļos un Polijas dienvidrietumos.
English: Most dredging is for this purpose, and it may also be done to maintain the holding capacity of reservoirs or lakes.
Latvian: Visbiežāk bagarēšanu veic tieši uzturēšanas dēļ, un to var izmantot arī, lai uzturētu nesamazinātu ūdenskrātuvju un ezeru tilpumu.
English: Līkcepure un Kangars (Līkcepure and Kangars: "Torturing") Pie Staburadzes (With Staburadze) Koknesis "Ozols mans tēvs" (Koknesis: "The Oak is my Father") Laimdotas un Lāčplēša duets (Duet of Laimdota and Lāčplēsis) Burtnieku pils skanēšana (Singing of Burtnieki castle) Laimdotas dziesma (Laimdota's Song) Lāčplēša dziedājums "Cīņa par gaismu" (Song of Lāčplēsis: "Fight for the light") Kangars un Laimdota.
Latvian: Līkcepure un Kangars Pie Staburadzes Koknesis "Ozols mans tēvs" Laimdotas un Lāčplēša duets Burtnieku pils skanēšana Laimdotas dziesma Lāčplēša dziedājums "Cīņa par gaismu" Kangars un Laimdota.
English: Because of the independence of Portuguese overseas provinces after the Carnation Revolution in 1974, a new wave of Portuguese settlers arrived in Brazil until the late 1970s as refugees from Portugal and the newly independent countries of Angola and Mozambique..
Latvian: No Angolas un Mozambikas vairāk nekā pusmiljons portugāļu kopš neatkarības atgūšanas ir atgriezušies savā vēsturiskajā dzimtenē vai pārcēlušies uz citām valstīm, galvenokārt Brazīliju un Dienvidāfriku.
English: In Germany a measure of 100&nbsp;kg is named a .
Latvian: Latvijā retumis tiek lietots centners tā metriskajā nozīmē kā 100 kg.
English: Cambridge: Polity 2012, co-authored.
Latvian: Cambridge: Polity Press, 2021.
English: He taught at Moscow University as a privatdozent in the department of political economy and statistics of the Law Faculty, and was also professor at the Moscow Commercial Institute until 1918.
Latvian: Studēja tieslietas Maskavas Universitātē, darbodamies legālo marksistu aprindās.
English: Skrillex has also remixed a Bring Me the Horizon song "The Sadness Will Never End" off Suicide Season which the remix was featured on the Cut Up! version of the album.
Latvian: Skrillex ir arī remiksējis Bring Me The Horizon dziesmu "The Sadness Will Never End" no 2008. gada albuma Suicide Season.
English: Antiphospholipid syndrome is also related to the onset of neural lupus symptoms in the brain.
Latvian: Migrēna un galvassāpes var būt saistītas ar antifosfolipīdu sindromu.
English: Her first name, Nelle, was her grandmother's name spelled backwards and the name she used, whereas Harper Lee was primarily her pen name.
Latvian: Jaunākā meita bija nosaukta Harija mātes Lilijas un draudzenes Lunas vārdā (Lilija Luna Potere).
English: Olsen, Klaus Malling & Larsson, Hans (2013) Gulls of Europe, Asia and North America.
Latvian: Sastopama Eiropā, Āzijā, Ziemeļamerikā (Kanādā un ASV) un Grenlandē.
English: Pitbull collaborated with American girl group Fifth Harmony on "Por Favor" (released October 27, 2017) before announcing his 5th compilation album, titled Pitbull Greatest Hits.
Latvian: No tā nāk arī viņa lielākie hiti — dziesmas "I Know You Want Me (Calle Ocho)" un "Hotel Room Service", kas padarīja Pitbull populāru arī Eiropā. 2010. gada novembrī Pitbull izdeva savu pirmo albumu spāņu valodā — ierakstu "Armando".Pitbull at Club 23 Vida 23 with Melissa Hernandez, planetpit.com Bet 2011. gada martā klajā nāca albums "Planet Pit", kurā tika iekļautas dziesmas gan angļu, gan spāņu valodā.
English: The Bank of Latvia also serves as a research center, producing economic and financial analysis and providing data on economic trends and developments in Latvia and the wider region.
Latvian: Latvijas Bankas naudas laboratorija kalpo kā vienots naudas pārbaudes centrs valstī.
English: Muslims constitute 4% of the population, and Protestants the 1%.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības 74,5% ir musulmaņi, bet 25,0% — protestanti.
English: The sexes are very dissimilar in appearance.
Latvian: Dzimumi pēc izskata ir ļoti atšķirīgi.
English: Aurelian (; ; 9 September ) was a Roman emperor from 270 to 275 during the Crisis of the Third Century.
Latvian: Romas impērijas imperators, kurš valdīja no 270. gada līdz savai nāvei 275. gadā.