aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In October, Bouchard qualified for the 2014 WTA Finals, hosted in Singapore, and was joined by top players Serena Williams, Maria Sharapova, Petra Kvitová, Simona Halep, Agnieszka Radwańska, Ana Ivanovic, and Caroline Wozniacki, but she was eliminated in the round-robin stage.
Latvian: Augstāko vietu WTA vienspēļu rangā sasniegusi 2014. gada oktobrī (5. vieta). 2014. gadā sasniegusi Vimbldonas čempionāta vienspēļu turnīra finālu, kļūstot par pirmo kanādieti, kas to paveikusi; vēl šajā gadā sasniegusi pusfināla kārtu Austrālijā un Francijā.
English: He died of the disease in October 2015.
Latvian: Envers Hodža nomira 1985. gadā.
English: They are scored according to the low-point system, where first place is scored 1, second place is scored 2, etc.
Latvian: Tie tika vērtēti pēc zemo punktu sistēmas, kur pirmā vieta tiek vērtēta ar 1, otrā vieta tiek iegūta 2 utt.
English: She began with a recurring role on the series Third Watch, in which she guest-starred in five episodes between 2000 and 2003.
Latvian: Vēlāk viņš atkārtoja šo lomu vēl piecās trešajā sezonā sērijās. 2012. gadā Bouens atveidoja neonacistu līderi Džeku Velkeru populārā seriāla "Pārkāpt robežu" piektajā sezonā.
English: Gabor was a socialite known for her glamour, her series of marriages, and her Hollywood extravagance.
Latvian: Ārpus ekrāna Gabora bija pazīstama ar savu ekstravaganto Holivudas dzīvesstilu, krāšņo personību un daudzām laulībām, tai skaitā ar viesnīcu magnātu Konradu Hiltonu un aktieri Džordžu Sandersu.
English: The total area of the roof is 76,000 m2.
Latvian: Salas Arhipelāga kopējā latība ir 347 km2.
English: In May 2018, Aquino was named in Mexico's preliminary 28-man squad for the World Cup, and in June, was ultimately included in the final 23-man roster.
Latvian: Kapono tika izsaukts uz ASV 2008. gada treniņnometni, taču netika iekļauts sastāvā startam 2008. gada Pekinas olimpiādē.
English: It is bordered by Lesser Poland Voivodeship to the west, Świętokrzyskie Voivodeship to the north-west, Lublin Voivodeship to the north, Ukraine (Lviv Oblast and Zakarpattia Oblast) to the east and Slovakia (Prešov Region) to the south.
Latvian: Tas robežojas ar Starodubas rajonu rietumos, Počepas rajonu ziemeļos, Trubčevskas rajonu austrumos kā arī Čerņihivas un Sumu apgabaliem (Ukraina) dienvidos.
English: June 5 – A bloodless coup installs France-Albert René as President of the Seychelles.
Latvian: Jūnijs 5. jūnijs — oficiāli sākās AIDS epidēmija.Pneumocystis Pneumonia — Los Angeles Jūlijs 21. maijs — par Francijas prezidentu tika iecelts Fransuā Miterāns.
English: She was admitted to the hospital on August 15, what would have been her husband’s 90th birthday, and died three days later August 18, 2004 in California at age 86.
Latvian: Viņa tika uzņemta slimnīcā 15. augustā, kas būtu bijusi viņas vīra 90. dzimšanas diena, un nomira trīs dienas vēlāk, 2004. gada 18. augustā Kalifornijā 86 gadu vecumā.
English: It is located 20&nbsp;km east from the centre of Estonia's capital, Tallinn.
Latvian: Tā atrodas 260 kilometru no valsts galvaspilsētas Helsinkiem.
English: On 5 August 2025, Jović joined Greek club AEK Athens on a free transfer, signing a two year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Luka Jovičs pārstāv Grieķijas Superlīgas komandu Atēnu AEK.
English: Other television roles include Vinyl, Mr.
Latvian: Piedalījies arī seriālos Vinyl (2016), Mr.
English: It is a plain, long-winged and long-tailed bird with unstreaked olive-brown upperparts and dull white underparts.
Latvian: Auglis ir ovāls divcirkņu pākstenītis, augšdaļā ar platu spārnu un asu jomveida iegriezumu galā.
English: However the association decided that the championship trophy would remain the same.
Latvian: Asociācija lēma, ka čempionāta trofeja paliks nemainīga.
English: The Aramaic term abba (אבא, (av), "father") appears in traditional Jewish liturgy and Jewish prayers to God, e.g. in the Kaddish (קדיש, Qaddish Aramaic, (Qādash), "holy").
Latvian: Avva, abba (, ; aramiešu-sīriešu vārds, kas atbilst senebreju vārdam "ab" — tēvs) ir pareizticības mūku dzīvē vadošais starecs, mūku vecākais.
English: Bern joined the Norwegian correspondence chess federation in 1986 and won the Norwegian correspondence chess championship in 1988.
Latvian: Korespondencšaha turnīros piedalās no 1986. gada. 1988. gadā uzvarējis Norvēģijas korespondencšaha čempionātā, bet lielāko panākumu guvis 2007. gadā, kad dalījis 1.-3. vietu 17.
English: In 2021, 2022 and 2023 she won the Estonian Women Chess Championship.
Latvian: Startējusi 2021. un 2022. gada Giro d'Italia sieviešu sacensībās. 2022. gadā izcīnīja 13. vietu Eiropas čempionātā. 2023. gadā otro reizi uzvarēja Latvijas čempionātā grupas braucienā. 2023. gadā A.
English: With only one fuel cell, mission rules dictate the Moon landing be aborted.
Latvian: Misijas noteikumi ļauj ieiešanu Mēness orbītā tikai tad, ja visi degvielas elementi darbojas.
English: Seraing (; ) is a municipality and city of Wallonia located in the province of Liège, Belgium.
Latvian: Serēna () ir pilsēta Beļģijā, Valonijas reģionā, Ljēžas provincē. 2018. gadā Serēnā dzīvoja 64 270 iedzīvotāji.
English: It carries the connotation that such residents are only opposing the development because it is close to them and that they would tolerate or support it if it were built farther away.
Latvian: Jēdziens sev līdzi nes konotāciju, ka iedzīvotāji attīstības projekta priekšlikumu neatbalsta, jo projekta īstenošana ir paredzēta to tiešā tuvumā, taču paciestu vai atbalstītu ieceri, ja tā būtu plānota citviet.
English: It governed Spain from 1982 to 1996 under the prime ministership of Felipe González.
Latvian: Viņš sastādīja Spānijā pirmo valdību, kurā bija vienāds skaits vīriešu un sieviešu dzimuma ministru.
English: The present day territory of Kavajë has been inhabited since the Late Antiquity.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Kazbegi municipalitātes teritoriju senāk sauca par Hevi.
English: Lead is a relatively unreactive post-transition metal.
Latvian: Svins ir toksisks smagais metāls ar relatīvi labu korozijas izturību.
English: Oliver Patric Neuville (; born 1 May 1973) is a German former footballer who played as a striker.
Latvian: Olivers Patriks Nēvils (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijušais Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: File:Arukyla Mois.jpg|Aruküla manor File:Raasiku valla sümbol - mänd.JPG|Pine trees File:Raasiku raudteejaama veetorn.jpg|Raasiku water tower File:Harju-Jaani kirik2.jpg|Raasiku church File:Kiviloo mõisa peahoone.jpg|Kiviloo Manor File:Leiva jõgi-Raasiku vald.jpg|The Leiva river on the border of Raasiku Parish and Rae Parish Raasiku FC Joker Official website (available only in Estonian)
Latvian: Apskates vietas Arukilas dižakmens (Aruküla hiidrahn) Asaku raganu akmens (Assaku Nõiakivi) Harju-Jāni baznīca (Harju-Jaani kirik) Kivilo muiža (Kiviloo mõis) Attēlu galerija Ārējās saites Kategorija:Igaunijas pagasti Kategorija:Harju apriņķis
English: In his nineteen-year career as a football defender, which lasted from 1924 to 1943, he played for Casale, Bologna, and Roma.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Casale, Bologna un AS Roma komandas.
English: As the main shipping channel between the Indian and Pacific oceans, it is one of the most important shipping lanes in the world.
Latvian: Tas ir galvenais ūdensceļš, kurš savieno Kluso un Indijas okeānu un līdz ar to arī Europu un Indiju ar Indonēziju, Ķīnu un Japānu.
English: Prehistoric rock art paintings dating from as far back as to as recently as the 19th century can be found around the country.
Latvian: Pilsētā, veicot arheoloģiskos izrakumus, var atrast lietas no vidējā akmens laikmeta līdz jaunākajiem laikiem.
English: During this tour singer Peter Tägtgren, drummer David Wallin, and bassist Johan Husgafvel were assaulted by a gang in Leipzig.
Latvian: Šīs turnejas laikā Leipcigā banda uzbruka dziedātājam Pīteram Tāgtgrenam, bundziniekam Deividam Volinam un basģitāristam Johanam Husgafvelam.
English: Hamar was the venue of three sports during the 1994 Winter Olympics, figure skating, short track and speed skating.
Latvian: Hāmarā notika daļa no Lillehammeres olimpisko spēļu disciplīnām — daiļslidošana, šorttreks un ātrslidošana.
English: Scott was born in Tynemouth, at the time in Northumberland, now in North Tyneside, North East England, the youngest of three sons of Elizabeth (née Williams) and Colonel Francis Percy Scott, who served in the Royal Engineers.
Latvian: Biogrāfija Tomijs Flenegens ir dzimis Skotijā un ir trešais no četriem bērniem savā ģimenē.
English: Manado is among Indonesia's top-five tourism priorities and Bunaken National Park is one of the city's most famous tourist attractions.
Latvian: Bunakenas nacionālais parks ir starp provinces svarīgākajiem tūrisma objektiem.
English: The base ran off generators and supplies at the start, and a nuclear power plant operated from 1962 to 1973, which was also used to make water.
Latvian: No 1962. līdz 1972. gadam stacijā darbojās kontinenta vienīgā atomelektrostacija, kas ļāva ikdienā ietaupīt līdz pat 5700 litriem šķidrā kurināmā.
English: Linda Liepiņa (born 8 October 1974) is a Latvian businesswoman and politician.
Latvian: Linda Liepiņa (dzimusi Rīgā) ir latviešu uzņēmēja un politiķe.
English: The first rider over was Octave Lapize, who went on to win the general classification in Paris.
Latvian: Pirmais braucējs, kurā sasniedza šo pāreju bija Oktāvs Lapizs, kurš pēc tam Parīzē ieguva dzelteno kreklu. 1913. gadā Ežēns Kristofs Turmalē pārejā salauza sava velosipēda dakšu un pats to salaboja pie kalēja Kampanā.
English: A long period of sales decline occurred in the late 1970s because semiconductor memory made CRT displays cheaper than the $2500 USD PLATO plasma displays.
Latvian: Vienkrāsaino plazmas displeju slavas gājienu 1970. gadu beigās pārtrauca lētākie CRT tipa displeji.
English: The stadium underwent an extensive renovation.
Latvian: Stadions ir atvērts , bet atjaunots.
English: The first European observer of the islands was Captain Thomas Musgrave in the ship .
Latvian: Pirmais eiropietis, kas atveda ananasus uz Eiropu, bija Kristofors Kolumbs.
English: A member of the Republican Party, Capito served from 2001 to 2015 as the U.S. representative from .
Latvian: No 2001. līdz 2015. gadam bijusi ASV Pārstāvju palātas locekle no Rietumvirdžīnijas 2. apgabala. 2015. gadā Kapito kļuva par pirmo sievieti, kura ievēlēta ASV Senātā no Rietumvirdžīnijas.
English: The film had a limited release in the U.K. on April 5, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika , bet Latvijā .
English: Tate later denied on Twitter that he had cancer.
Latvian: Vēlāk Teits izdzēsa savu Twitch kanālu.
English: In 1973 Nürtingen district was merged with Esslingen am Neckar, making Esslingen the seat of a much enlarged district.
Latvian: Görlitz. 1930. 70 lpp. 1643. gadā Eseniem piederēja Esnas muiža (Orrisaar) Jervā Zviedru Igaunijas provincē un Naukšēnu muiža (Naukschen) Rūjienas draudzes novadā Zviedru Vidzemes provincē.Heinrich von Hagemeister.
English: Cases within the ambit of the European Union's EMSA may be heard by the CJEU in Luxembourg.
Latvian: Eiropas Savienības Eiropas Jūras drošības aģentūras (European Maritime Safety Agency (EMSA) — angļu val.) kompetencē esošās lietas var tikt izskatītas Eiropas Savienības Tiesā Luksemburgā.
English: In January 2021, Pipkin stepped down from his role as CEO of Belkin to become the Executive Chairman of the Board.
Latvian: Līdz tam aptuveni 95 % uzņēmuma kapitāldaļu piederēja Četam Pipkinam. 2021. gada 13. augustā Belkin no Uponor iegādājās kopuzņēmuma Phyn visas kapitāldaļas.
English: Reichenbach/O.L. (; full German name: Reichenbach/Oberlausitz; ; ) is a town in the Görlitz district, in eastern Saxony, in eastern Germany.
Latvian: Reihenbaha (Reichenbach) var būt: Reihenbaha Fogtlandē (Reichenbach im Vogtland) — pilsēta Vācijā, Saksijas zemes Fogtlandes apriņķī; Reihenbaha/Oberlauzica (Reichenbach/O.L.) — pilsēta Vācijā, Saksijas zemes Gerlicas apriņķī; Dzeržoņovas Polijā agrākais nosaukums.
English: Desmond asks him if he remembers him but Charlie does not.
Latvian: Dezmonds viņu atpazīst, bet Čārlijs ne.
English: Comedian Conan O'Brien returned to host the show for the second consecutive time, after receiving acclaim for hosting the previous year, with Raj Kapoor and Katy Mullan returning as executive producers for the third consecutive year, and Hamish Hamilton returning as director.
Latvian: Ceremonijas izpildproducenti otro gadu pēc kārtas bija Radžs Kapūrs un Keitija Mulana, bet ceremonijas režisors — Hamišs Hamiltons, kuram šī jau bija piektā reize šajā amatā.
English: "Survivalism" is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails from its fifth studio album, Year Zero (2007).
Latvian: "Survivalism" (zināms arī kā Halo 23) ir pirmais singls no Nine Inch Nails 2007. gada albuma Year Zero.
English: Carbon nanotubes can be grown on a modified substrate to allow separate electrical contacts to each nanostructure.
Latvian: Individuāli adresējamas nanostruktūras Oglekļa nanocaurulītes var izaudzēt uz modificēta substrāta, lai nodrošinātu atsevišķus elektriskos kontaktus katrai nanostruktūrai.
English: The River Can's source is in the north west of the district.
Latvian: Izvietojusies valsts ziemeļos Čujas upes ielejā.
English: In February 2005, Rammstein toured Europe again.
Latvian: Tas grupai atnesa papildus slavu. 1995. gadā albuma atbalstam Rammstein devās Eiropas tūrē, iesildot grupu Clawfinger.
English: Featuring more live instrumentation than 17, ? features an array of genres, including acoustic, emo, alternative rock, trap, and cloud rap.
Latvian: Ietver vairāk tiešraides instrumentu nekā 17,? piedāvā virkni žanru, tostarp akustisko, emo, alternatīvo roku, trapu un mākoņrepu.
English: He scored the winning goal on 22 April 2015 in the 1–0 win over Atlético Madrid, which sent Real Madrid into the semi-finals of the Champions League.
Latvian: Real sastāvā viņš debitēja , nomainot Karīmu Benzemā 2-1 zaudējumā pret Madrides "Atletico". viņš guva savus pirmos un otros vārtus Real sastāvā 8-2 uzvarā pret Akoruņas "Deportivo". pārgāja uz Vācijas klubu Leverkūzenes "Bayer", parakstot trīs gadu līgumu.
English: On 1 February 2024, Mitrović signed a new two-and-a-half-year contract with his former club, Gent.
Latvian: Kopš 2024. gada Mitrovičs pārstāv Beļģijas Pro līgas komandu Gent.
English: The lighthouse was built between 1904 and 1906 after plans by German architect Walter Körteg.
Latvian: Bāku projektēja Prūsijas civilais inženieris Valters Koerte (Walter Koerte).
English: After the Russian victory in the Finnish War of 1809, Sweden ceded all its territory in Finland to Russia by the Treaty of Fredrikshamn.
Latvian: Pēc 1811. gada, kad Krievijas impērijai pievienoja Somiju, Keksholma tika iekļauta Somijas lielhercogistē.
English: Iowa City is unusual in that it is one of only four cities in Iowa in which the mayor is chosen by the city council.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Aiovasitija ir AIovas štata piektā lielākā pilsēta.
English: All songs written by Pete Townshend, except where noted.
Latvian: Dziesmu saraksts Visas dziesmas sarakstīja Pīts Taunzends, izņemot, kur pieminēts.
English: From these lead a pair of nerve cords which run along either side of the body beside the longitudinal muscle bands.
Latvian: Tā sastāv no nervu šūnu grupām, kas izvietojas ap pierīkles nervu gredzenu un divām gareniskām nervu stiegrām gar ķermeņa sāniem vēdera pusē.
English: In 2012 PV ordered 34 three-car electric multiple unit trains and seven three-car diesel multiple unit trains from CAF to be built on the Civity platform, with plans to manufacture them in cooperation with RVR.
Latvian: Elektrovilcienu iepirkums tika noslēgts 34 elektrovilcienu un 7 dīzeļvilcienu iepirkuma un to ritošā sastāva uzturēšanas līgums ar Spānijas kompāniju "CAF".
English: Often units within the Coast Guard operate under Department of the Navy operational control while other Coast Guard units remain under the Department of Homeland Security.
Latvian: Krasta apsardzes vadība miera laikā ir Tēvzemes drošības departaments, bet kara laikā — Jūras kara flotes departaments (Department of the Navy).
English: ERC Ingolstadt was promoted to the Deutsche Eishockey Liga in 2002 after three consecutive years of playing in the championship finals of Germany's second-tier hockey league, the 2.Bundesliga.
Latvian: ERC Ingolstadt ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Ingolštatē, Vācijā, un spēlē Vācijas hokeja līgā.
English: From 1991, Zhytomyr has been part of the independent and sovereign Ukraine.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: In 2010, The Guardian considered it the 22nd-best comedy film of all time.
Latvian: Filma saņēma BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā". 2019. gadā The Guardian to iekļāva savā 21. gadsimta 100 labāko filmu saraksta 41. vietā.
English: His league debut came on 17 August in an Anfield win against Liverpool, but he had to wait until 9 November for his first league goal, netting the opener of a 5–0 victory over Newcastle United.
Latvian: Premjerlīgā viņš debitēja 17. augustā Enfīldas stadionā pret "Liverpool".
English: Zālīte was born in 1952., in Krasnoyarsk, Siberia, to where her family had been deported in 1941.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1952. gada 18. februārī Krasnojarskas novadā no Latvijas izsūtīto ģimenē. 1956. gadā ģimene atgriezās Latvijā, un bērnību Māra Zālīte pavadīja vectēva mājās Slampes pagasta "Kalna Ķivuļos".
English: The film won the Grand Prize at the Sydney Film Festival.
Latvian: Filmas Seules les bêtes pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Sailing at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro was held from 8–18 August at Marina da Gloria in Guanabara Bay.
Latvian: Burāšana 2016. gada vasaras olimpiskajā spēlēs Riodežaneiro norisinājās no 8. līdz 18. augustam.
English: | website = }} Docker is a set of products that uses operating system-level virtualization to deliver software in packages called containers.
Latvian: Docker ir vairāku PaaS produktu kopums, kas izmanto operētājsistēmas līmeņa virtualizāciju, lai piegādātu programmatūru pakotnēs, ko sauc par konteineriem.
English: The head is described as black or reddish brown with two large, prominent anterior orange spots, which mimic eyes.
Latvian: Kāpuri ir dzeltenīgi vai bāli zaļi ar tumši brūnu galvu, uz kuras ir divi spilgti oranži traipi.
English: Humphrey returned to the University of Minnesota in 1937 and earned a Bachelor of Arts in 1939.
Latvian: Studējis Viskonsinas Universitātē, bet kopš 1939. gada strādāja Hārvarda Universitātē.
English: Quantum Leap is an American science fiction television series, created by Donald P.
Latvian: Quantum Leap ir ASV zinātniskās fantastikas televīzijas seriāls, ko radījis Donalds Belisario.
English: The fossil "mega-toothed" sharks like Megalodon have also traditionally been placed in Carcharodon, In 1876, fossils of a shark species referred to as the possible ancestor of the modern Great white shark (Carcharodon carcharias) were named Carcharodon caifassii by the paleontologist Maurice Leriche.
Latvian: Lielās baltās haizivis (Carcharodon) ir makreļhaizivju dzimtas (Lamnidae) ģints, kurā ir tikai viena mūsdienās dzīvojoša suga un divas aizvēsturiskās sugas.Fish Base: Genus: Carcharodon Paleontologi joprojām nav vienojušies par aizvēsturisko milzu megalodonu (Carcharocles megalodon), kas nesenā pagātnē tika sistematizēts lielo balto haizivju ģintī.
English: It was the first distribution since 2018.
Latvian: Pirmā pārziemošana tika organizēta 1986. gadā.
English: The scale of seal harvesting decreased substantially after the 1960s, after the Canadian government reduced the length of the hunting season and implemented measures to protect adult females.
Latvian: Roņu medību apjoms sāka mazināties 1960. gados, pēc tam, kad Kanādas valdība saīsināja medību sezonas garumu un ieviesa pasākumus, kas aizsargāja pieaugušās mātītes.Beckman D.
English: Some authentication choices are Password Authentication Protocol (PAP), Challenge Handshake Authentication Protocol (CHAP), and Extensible Authentication Protocol (EAP).
Latvian: Sākumā lietoja PAP (password authentication protocol) taču tas nebija pārāk drošs, tāpēc mūsdienās vairāk lieto CHAP (challenge handshake authentication protocol).
English: Tonbridge, Kent, UK: Air-Britain (Historians) Ltd., 1988. .
Latvian: Tonbridge, Kent, UK: Air-Britain (Historians) Ltd., 1988. .
English: Latavio was eventually shut down after a failed privatization attempt in late 1995.
Latvian: Pēc nesekmīgiem privatizācijas mēģinājumiem Latavio no 1995. gada oktobra tika atzīta par maksātnespējīgu.
English: In the Warner Bros.-produced horror film House of Wax (2005), What Ever Happened to Baby Jane? is shown screening on a continuous loop in a movie theater.
Latvian: Filmas "Kas notika ar mazulīti Džeinu?" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: For example, corresponding to the logical form of hypothetical judgment ('If p, then q), there corresponds the category of causality ('If one event, then another').
Latvian: Hipotētisko imperatīvu lieliski izsaka loģiskā forma "ja, ... tad ...", proti, ja es gribu sasniegt kādu noteiktu mērķi, man jādara sekojošais.
English: Its capital is Logroño.
Latvian: Tās galvaspilsēta ir Leha.
English: Following the entry of Italy into World War II, British Empire forces, together with the Arbegnoch, liberated Ethiopia in the course of the East African campaign in 1941.
Latvian: Pēc Itālijas iestāšanās Otrajā pasaules karā briti kopā ar Etiopijas cīnītājiem panāca Itālijas karaspēka padzīšanu no Etiopijas, lai gan līdz 1943. gadam notika īslaicīgi Itālijas partizānu uzbrukumi.
English: Since Nelson Mandela's inauguration as South Africa's first majority elected president the Union Buildings have come to represent the new 'Rainbow Nation'.
Latvian: Šajā pašā gadā par Dienvidāfrikas prezidentu pirmo reizi kļuva melnādainās rases pārstāvis — Nelsons Mandela.
English: The 1946–47 BAA season was the inaugural season of the Basketball Association of America.
Latvian: 1946.—1947. gada Amerikas basketbola asociācijas sezona bija pirmā ABA sezona.
English: There are also dealers who sell only used cars.
Latvian: Ir arī tirgotāji, kas pārdod tikai lietotas automašīnas.
English: Memes that propagate less prolifically may become extinct, while others may survive, spread, and (for better or for worse) mutate.
Latvian: Veiksmīgi mīmi plaši izplatās un saglabājas ilgu laiku, bet mazāk veiksmīgie izzūd.
English: It received Special Mention Award at the 63rd Berlin International Film Festival in February 2013.
Latvian: Toronto Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā ieguva galveno balvu — Grolša ļaužu izvēles balvu.
English: Created by writer-editor Stan Lee and artist Bill Everett, with some input from Jack Kirby, the character first appeared in Daredevil #1 (April 1964).
Latvian: Tēlu izveidoja scenārists redaktors Stens Lī un mākslinieks Bills Everets.
English: Prost Grand Prix was a Formula One racing team owned and managed by four-time Formula One world champion Alain Prost.
Latvian: Prost Grand Prix bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kuru dibināja četrkārtējais Formula 1 čempions Alēns Prosts.
English: During the 18th century, all of the territory controlled by the Duchy of Milan, including Assago, was assessed and recorded.
Latvian: Jaunie laiki 18. gadsimtā tika novērtēta un iegrāmatota visa Milānas hercogistes kontrolētā teritorija, tostarp Asago. 1722. gadā Asago teritorijā ietilpa četras pilsētas: Asago, Bacana Santilario, Bacanella kon Monte Gaudio un Pontirolo. 1771. gadā Asago dzīvoja 730 cilvēku.
English: The name Gjoa Haven is from the Norwegian or "Gjøa's Harbour"; it was named by early 20th-century polar explorer Roald Amundsen after his ship Gjøa.
Latvian: Vēsture Ciema nosaukums cēlies no norvēģu polārpētnieka Roalda Amundsena ekspedīcijas kuģa Gjøa, ar kuru ekspedīcija ledus apstākļu dēļ bija spiesta uzturēties nelielā ērtā līcī salas dienvidaustrumu piekrastē gandrīz divus gadus.