aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The current local electoral areas are: Adare-Rathkeale (6 seats) Cappamore-Kilmallock (7 seats) Limerick City East (7 seats) Limerick City North (7 seats) Limerick City West (7 seats) Newcastle West (6 seats) The three city LEAs form the Metropolitan District of Limerick City.
Latvian: Aizputes pilskunga tiesā: Aizputes draudzes novads (Kirchspiel Ordens-Hasenpot), Piltenes-Aizputes draudzes novads (Kirchspiel Piltens-Hasenpot), Sakas draudzes novads (Kirchspiel Sackenhausen), Alsungas draudzes novads (Kirchspiel Alschwangen), Valtaiķu draudzes novads (Kirchspiel Neuhausen), Embūtes draudzes novads (Kirchspiel Amboten), Gramzdas draudzes novads (Kirchspiel Gramsden).
English: The "commonest" incunable is Schedel's Nuremberg Chronicle ("Liber Chronicarum") of 1493, with about 1,250 surviving copies (which is also the most heavily illustrated).
Latvian: Inkunābulu standarta piemērs ir Hartmaņa Šedela ilustrētā Nirnbergas hronika, ko 1493. gadā publicēja Antons Kobergers .
English: University of Virginia Press, 2014.
Latvian: UBC Press, Vancouver.
English: Communications protocols define the rules and data formats for exchanging information in a computer network, and provide the basis for network programming.
Latvian: Sakaru sistēmas Informācijas apmaiņu starp ierīcēm, izmantojot tīklu vai citus informācijas nesējus, reglamentē noteikumi un vienošanās, ko var aprakstīt sakaru protokola specifikācijās.
English: There is also an earlier established Czech-Polish-Slovak film festival.
Latvian: Pirms tam bija notikušas bruņotas sadursmes starp čehu un poļu karaspēkiem.
English: A golden star or yellow star is also a closely-associated symbol to the red star in the context of contemporary China and Vietnam, similarly representing communism and socialism.
Latvian: thumbnail|235px|Sarkanā zvaigzne Sarkanā zvaigzne (★) ir piecstaru zvaigznes simbols sarkanā krāsā, viens no komunisma simboliem, kas nereti tiek lietots kopā ar sirpi un āmuru.
English: The alliance outperformed initial opinion polls and received the highest number of votes in the election, though with one seat fewer in the Chamber of Deputies than second-placed ANO 2011.
Latvian: Šī alianse pārspēja sākotnējās aptaujas un ieguva vislielāko balsu skaitu vēlēšanās, lai gan tai bija par vienu vietu mazāk parlamentā nekā otrajā vietā esošajai partijai ANO 2011.
English: James Gray (born April 14, 1969) is an American film director, producer, and screenwriter.
Latvian: Džeimss Grejs (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: Mosley Music Group (MMG) is a record label founded and formed by producer Timothy "Timbaland" Mosley in 2005.
Latvian: Mosley Music Group ir ASV ierakstu kompānija, kura savu darbību uzsāka 2006. gadā.
English: The city's both Russian and Ukrainian names literally are translated as "white mountains", and the Crimean Tatar name Qarasuvbazar means "bazaar on the Karasu river". .]] The site is low, but the town is surrounded by hills, which afford protection from the north wind.
Latvian: No ukraiņu valodas pilsētas nosaukums burtiski tulkojas kā "Baltie kalni", savukārt no Krimas tatāru valodas — "bazārs pie Karasas".
English: Following the 2020 Belarusian presidential election, Dodon congratulated President Alexander Lukashenko on his controversial victory.
Latvian: Igors Dodons kandidēja 2020. gada prezidenta vēlēšanās uz otro termiņu.
English: Once Mimas and Enceladus were discovered in 1789, the numbering scheme was extended and Iapetus became Saturn&nbsp;VII.
Latvian: Kad 1789. gadā tika atklāti Mimass un Encelads, numerācijas shēmu paplašināja un Japets kļuva par Saturnu VII, un pēc Hiperiona atklāšanas 1848. gadā - Saturns VIII.
English: Barack Obama (born 1961) served as the 44th president of the United States from 2009 to 2017.
Latvian: Obama var būt: Baraks Obama (Barack Obama; 1961) — Amerikas Savienoto Valstu prezidents; Baraks Obama vecākais — ASV prezeidenta Baraka Obamas tēvs; Mišela Obama (Michelle Obama; 1964) — ASV prezeidenta Baraka Obamas sieva, ASV pirmā lēdija.
English: He became the court architect in 1723.
Latvian: No 1700 . gada darbojās Vīnes galmā. 1723. gadā kļuva par galma arhitektu.
English: Gregor Schlierenzauer was born on 7 January 1990 in Innsbruck, Tyrol, to Paul and Angelika Schlierenzauer.
Latvian: Gregors Šlīrencauers (, ; dzimis ) ir Austrijas tramplīnlēcējs.
English: Linguistica, epigrafia, filologia italica, Quaderni di lavoro.
Latvian: Rakstījis dzeju, prozu, feļetonus, memuārus, darbojies arī kā dramaturgs.
English: Finland came up with two wins to top the group and move on to the qualification round, along with Germany in second place and Denmark in third.
Latvian: Vācijas izlase grupā palika otrajā vietā ar 5 punktiem, bet Dānijas komanda — arī ar 5 punktiem trešajā vietā.
English: Rainwater collected from the roofs of houses and local institutions can make an important contribution to the availability of drinking water.
Latvian: Lietus ūdens, kas savākts no māju jumtiem un vietējām iestādēm, var dot nozīmīgu ieguldījumu dzeramā ūdens pieejamības nodrošināšanā.
English: Sites for laying eggs include water, mud, burrows, debris and on plants or under logs or stones.
Latvian: Lācis guļai izvēlas dzīvnieku alas zem sagāztiem kokiem, akmeņiem, izskalotos upju krastos vai klintīs.
English: The Poles in the area became part of the Polish Home Army, which often undertook operations with the partisan movement.
Latvian: Apgabalā darbojās arī poļu Armia Krajowa kaujinieki.
English: Wimbledon Football Club was an English football club formed in Wimbledon, southwest London, in 1889 and based at Plough Lane from 1912 to 1991.
Latvian: Wimbledon Football Club bija Anglijas futbola klubs no Vimbldonas Londonas dienvidrietumos.
English: The New Karolinska Solna (NKS) () was the name of the construction project aimed at creating a new modern hospital complex for the Karolinska University Hospital.
Latvian: Tā bija atbildīga par jaunceļamās Karolinskas slimnīcas Solnā (Nya Karolinska Solna) iekārtojuma un funkcionalitātes plānošanu.
English: Night Shyamalan's Lady in the Water (2006) and having a recurring role on the animated series Regular Show.
Latvian: Naita Šjāmalāna filmā "Ūdensmeitene" (Lady in the Water, 2006) un ierunājis tēlus animācijas seriālā Regular Show.
English: A baby monitor, also known as a baby alarm, is a radio system used to remotely listen to sounds made by an infant.
Latvian: thumb|300px|Elektroniskā bērnu aukle Radio aukle (bērnu monitors, kas pazīstams arī kā elektroniskā bērnu aukle) ir radio sistēma, ko izmanto, lai attālināti uztvertu mazuļa radītās skaņas.
English: There are about 30,000 Ethiopians and Eritreans living in the Denver–Aurora area.
Latvian: Vairākus desmit tūkstošus gadu Austrāliju apdzīvoja tikai aborigēni un Torresa šauruma salu pamatiedzīvotāji.
English: There are many different reasons to analyze poetry.
Latvian: Dzejas analīzes mērķi Dzejas analīzei var būt dažādi mērķi.
English: In 2015, the Japanese parliament passed the Legislation for Peace and Security, allowing the JSDF to participate in foreign conflicts in an "existential crisis situation".
Latvian: Ir bijuši priekšlikumi grozīt konstitūciju, lai formalizētu JPS statusu. 2015. gadā grozīts likums, kas ļautu Japānai īstenot savas tiesības uz kolektīvo pašaizsardzību un lai mobilizētu JPS, palīdzot sabiedrotajai valstij, kurai uzbrūk vai nonākusi "eksistenciālas krīzes situācijā".
English: Also he two times played for Estonia in Soviet Team Chess Championships (1953, 1958).
Latvian: Viņš trīs reizes piedalījās Kanādas šaha čempionātos (1949, 1951, 1955).
English: There are at least three described species in Longistigma. }}
Latvian: Longistigma ir īsto laputu dzimtas ģints, kurā ietilpst 3 sugas.
English: Sharambeyan Street in the city centre, has been preserved and maintained as the heart of Dilijan's old town, complete with craftsman's workshops, a gallery and a museum.
Latvian: Pilsētas centrālā Šarambejana iela tiek dēvēta par "vecpilsētu", šeit atrodas veikaliņi, viesnīcas, muzejs.
English: He was one of the strongest American players of the 1930s, and was part of the American team which won the gold medals at the 1933 Chess Olympiad.
Latvian: Šis rezultāts deva Simonsonam vietu ASV komandā Pasaules šaha olimpiādē 1933. gadā, kurā viņš komandu vērtējumā izcīnīja zelta medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Albert Simonson 1936. gadā ASV šaha čempionāta izcīnījis otro vietu aiz Semjuela Reševska.
English: Hieracium proximum (Caithness Hawkweed) in Ireland.
Latvian: Meža mauraga (Hieracium vulgatum) Fr.
English: He started his military career early in life, entering the Polotsk Cadet Corps in 1892, and subsequently transferring to the Kiev Vladimir Cadet Corps, from which he graduated in 1899.
Latvian: Savu militāro karjeru viņš sāka agrā jaunībā, 1892. gadā iestājoties Polockas kadetu korpusā un pēc tam pārejot uz Kijivas Vladimira kadetu korpusu, kuru absolvēja 1899. gadā. 1899. gada augustā viņš iestājās Pavlovskas militārajā skolā Sanktpēterburgā, kas bija slavena ar stingro disciplīnu un tika uzskatīta par paraugu Krievijas impērijas armijas virsnieku apmācībā.
English: Close ties are harbored with other institutions internationally through its membership in the League of European Research Universities (LERU), the Institutional Network of the Universities from the Capitals of Europe (UNICA), European University Association (EUA) and Universitas 21.
Latvian: Universitātei ir cieša sadarbība ar dažādām starptautiskajām organizācijām, kuras atrodas Ženēvā, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizāciju (ANO), Pasaules Veselības organizāciju (PVO) un Pasaules Tirdzniecības organizāciju (PTO).
English: Proceedings: Biological Sciences, Volume 268, Number 1485, Pages: 2515–2523.
Latvian: Rīga: LU Bioloģijas institūts, 2003. 398. lpp.
English: The history of phagocytosis represents the scientific establishment of immunology as the process is the first immune response mechanism discovered and understood as such.
Latvian: Viņš parādīja fundamentālo fagocitozes lomu kā vienšūņu barošanās veidu, kas daudzšūņiem evolucionēja par aizsargspēju pret svešaģentiem.
English: Additional cast members, including Isabella Rossellini, Diane Ladd and Virginia Madsen in unspecified roles, were revealed on February 17, 2015.
Latvian: Galvenās lomas tajā attēlo Dženifere Lorensa, Roberts De Niro, Edgars Ramiress, Daiena Leda, Virdžīnija Mādsena, Izabella Rosellīni un Bredlijs Kūpers.
English: At the 44th Academy Awards in April 1972, the film earned eight nominations and won five, for Best Picture, Best Actor (Hackman), Best Director, Best Film Editing, and Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja astoņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām no kurām tā saņēma piecas — "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Hekmens), "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākā montāža".
English: Overall coal deposits are estimated at 725 billion tonnes.
Latvian: Tirdzniecības flotes ietilpība 2,5 milj. bruto reģ. tonnu.
English: Oni ( ) is a town in Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti region (mkhare), Georgia.
Latvian: Oni () ir pilsēta Gruzijā, Račas-Lečhumi un Lejassvanetijas mhares lielākā pilsēta, municipalitātes centrs.
English: The elections of 1930 pitted Júlio Prestes, of the pro-establishment Republican Party of São Paulo, against Getúlio Vargas, who led a broad coalition of middle-class industrialists, planters from outside São Paulo, and the reformist faction of the military known as the tenentes.
Latvian: Politiskais saspīlējums starp veco zemes īpašnieku oligarhiju no vienas puses un urbanizēto buržuāziju ar vidējā līmeņa armijas virsniekiem no otras puses, noveda līdz 1930. gada militārajam valsts apvērsumam, kas izbeidza Pirmās republikas pastāvēšanu.
English: A protégé of Andrew Jackson and a member of the Democratic Party, he was an advocate of American expansionism and Jacksonian democracy.
Latvian: Lai gan spējīgs diplomāts un ASV federālās vienotības atbalstītājs, viņš nespēja novērst Amerikas pilsoņu karu starp verdzības piekritējiem un pretiniekiem.
English: Terrifier 2 had its premiere at the FrightFest on August 29, 2022, and was theatrically released in the United States on October 6, by Cinedigm.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2022. gada 29. augustā Lielbritānijas kinofestivālā FrightFest, ASV kinoteātros to sāka demonstrēt no 6. oktobra, kur to izplatīja Cinedigm.
English: San Marino RTV had originally planned to debut in the 2011 contest, but later withdrew their application in order to concentrate on their preparation for the Eurovision Song Contest 2012 instead.
Latvian: Tomēr Sanmarīno apliecināja savu interesi konkursā, un cer nosūtīt dalībnieku uz 2012. gada konkursu.
English: Proteins are adapted to high membrane fluidity environment of the lipid bilayer with the presence of an annular lipid shell, consisting of lipid molecules bound tightly to the surface of integral membrane proteins.
Latvian: Proteīni ir pielāgoti augstajai membrānas plūstamībai (lipīdu dubultslāņa viskozitāte, ko ietekmē tās pakojums un apkārtējā vide) lipīdu dubultslānī dažādu anulāro lipīdu klātbūtnē.
English: Three days prior to the start of his campaign, McLaren announced a multi-year contract extension with Piastri until at least the end of the 2028 season.
Latvian: Īsi pēc tam tika paziņots, ka Piastri 2023. gada sezonā pārstāvēs McLaren komandu.
English: Reilly as Cal Naughton Jr., Bobby's best friend and teammate.
Latvian: Rikijs Bobijs ir pirmajā vietā NASCAR līgā, pateicoties līgumam ar viņa labāko draugu un komandas biedru Kelu Notonu jaunāko.
English: Girona is also capital of the comarca of the Gironès and the vegueria of Girona.
Latvian: Reģiona centrs un lielākā pilsēta ir Gisborna.
English: ]] as viewed from Earth]] Hercules is a prominent crater located in the northeast part of the Moon, to the west of the crater Atlas.
Latvian: HerkulessI.Vilks, Astronomijas vārdnīca, LU Akadēmiskais apgāds, 2014, (Hercules) ir triecienkrāteris Mēness redzamās puses ziemeļaustrumu daļā, uz ziemeļaustrumiem no Aukstuma jūras.
English: He made his debut on 8 August, playing the final 11 minutes of a 2–2 draw at title holders Chelsea in place of Bafétimbi Gomis.
Latvian: Velsas kluba sastāvā debitējis 8. augustā, nākot uz maiņu 2—2 neizšķirtā pret Londonas "Chelsea".
English: Between 1839 and 1843, ceria was shown to be a mixture of oxides by the Swedish surgeon and chemist Carl Gustaf Mosander, who lived in the same house as Berzelius; he separated out two other oxides, which he named lanthana and didymia.
Latvian: Vēsture 1841. gadā zviedru ķīmiķis Karls Gustafs Mosanders (Carl Gustaf Mosander) no retzemju metāliem ieguva vielu, ko nosauca par didīmu. 1885. gadā austriešu ķīmiķis Karls Auers fon Velzbahs (Carl Auer von Welsbach) šo vielu sadalīja un ieguva divus ķīmiskos elementus — prazeodīmu un neodīmu.
English: This is a list of flag bearers who have represented Puerto Rico at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Puertoriko pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Peru .
English: With the exception of Mercury, the orbits of the planets are nearly circular, but many comets, asteroids, and Kuiper belt objects follow highly elliptical orbits.
Latvian: Planētas ir ļoti tuvu ekliptikai, turpretim Koipera josla, komētas (un citi Orta mākoņa ķermeņi) atrodas ļoti tālu no tās.
English: In 2020, Bay came on board to direct after the COVID-19 pandemic disrupted his plans to shoot a different film.
Latvian: Par filmas veidošanu paziņoja 2015. gadā, bet pēc vairākām izmaiņām veidošanas procesā, pagāja vairāki gadi līdz filmēšanas sākumam. 2020. gadā COVID-19 pandēmijas ierobežojumi aizkavēja Beja plānus citas filmas režisēšanai un viņš piekrita režisēt šo filmu.
English: T, and U can be oriented in 4 ways by rotation.
Latvian: T, U, V un W var būt orientēti 4 veidos pagriežot.
English: Lille's Stade Pierre-Mauroy was the playground for the final stages of the FIBA EuroBasket 2015.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Stade Pierre-Mauroy stadionā.
English: Language Control Department consists of two branches – Riga Branch of the Language Control Department and Regional Branch of the Language Control Department.
Latvian: Valodas kontroles departaments Valodas kontroles Rīgas reģiona nodaļa Valodas kontroles Rīgas reģiona nodaļa savu funkciju ietvaros pārrauga valsts valodas lietošanu.
English: The motorway runs westbound (anticlockwise) towards Enfield, Watford and Heathrow Airport.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos, robežojas dienvidos ar Lielo Londonu, rietumos — ar Hārtfordšīru, ziemeļos — ar Hārlovu un Atlsfordu, bet austrumos — ar Čelmsfordu un Brentvudu.
English: In winter the sea freezes over, many times completely.
Latvian: Ziemā līcis pilnībā aizsalst; ziemeļu apgabalos ledus sega saglabājas 120 dienas.
English: The Namejs ring is a common symbol in Latvian culture.
Latvian: Nameisis latviešu kultūrā Arheoloģiskajos izrakumos Daugmales pilskalnā atrastais vītais sudraba gredzens tiek dēvēts par Nameja gredzenu.
English: Her result (2:40.32 Hilborn finished 106th in 2:50:51 at Athletics at the 2016 Summer Olympics – Women's marathon.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs viņa ieguva 106. vietu ar rezultātu 2.50:51, kas bija zemākais starp trijām Latvijas maratonskrējējām.
English: Luganville was renamed Allonneaupolis.
Latvian: Liganvila tika pārdēvēta par Aljonopoli.
English: Santiago de Cuba () is the second-largest city in Cuba and the capital city of Santiago de Cuba Province.
Latvian: Santjago de Kuba () ir pilsēta Santjago de Kubas provincē, Kubā.
English: The Winter Classic was held on January 1, 2020, at Cotton Bowl in Dallas, Texas, featuring the Nashville Predators and the Dallas Stars.
Latvian: Dalasā, Teksasā tika aizvadīta Ziemas klasikas spēle, kurā piedalījās Dalasas "Stars" un Našvilas "Predators".
English: Jules Moussard (; born 16 January 1995) is a French chess player.
Latvian: Žils Musārs (; dzimis , Parīzē) ir Francijas starptautiskais lielmeistars šahā (2016).
English: Namas-krita and related terms appear in the Hindu scripture Rigveda such as in the Vivaha Sukta, verse 10.85.22 in the sense of "worship, adore", while Namaskara appears in the sense of "exclamatory adoration, homage, salutation and worship" in the Atharvaveda, the Taittiriya Samhita, and the Aitareya Brahmana.
Latvian: Vārds Namas-krita parādās hinduistu svētajos rakstos Rigvēdā, piemēram, Vivaha Sukta 10.85.22. pantā"उदीर्ष्वातो विश्वावसो नमसेळा महे त्वा । अन्यामिच्छ प्रफर्व्यं सं जायां पत्या सृज ॥२२॥, Griffith translates it as, "Rise up from hence, Visvavasu, with reverence we worship thee.
English: Band forms greater than 3% is called bandemia or a "left-shift".
Latvian: Ja stabiņkodolaino formu ir virs 3%, tas saucas bandēmija vai novirze pa kreisi.
English: His official cause of death was given as meningoencephalitis.
Latvian: Vižmanavina pāragrās nāves oficiālais iemesls bija sirdstrieka.
English: The E&nbsp;30 follows the Russian main road M1 Belarus-Moscow, M5 Moscow-Chelyabinsk, and R254 Chelyabinsk-Kurgan.
Latvian: M1: Smoļenska-Maskava M5: Maskava-Rjazaņa-Penza-Samara-Ufa-Čelabinska M51: Čeļabinska-Kurgāna-Omska Atsauces Kategorija:Autoceļi Lietuvā Kategorija:Autoceļi Polijā Kategorija:Autoceļi Baltkrievijā Kategorija:Starptautiskais E ceļu tīkls
English: It is the home to the New York Rangers of the National Hockey League, and the New York Knicks of the National Basketball Association.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada NBA komanda Ņujorkas "Knicks", NHL komanda Ņujorkas "Rangers" un WNBA komanda Ņujorkas "Liberty".
English: William Shakespeare's Romeo & Juliet (stylized as William Shakespeare's Romeo + Juliet) is a 1996 romantic crime film directed, produced, and co-written by Baz Luhrmann.
Latvian: "Romeo un Džuljeta" () ir 1996. gada ASV romantiskā kriminālfilma, kuras režisors, kā arī viens no scenārija autoriem un viens no producentiem ir Bazs Lurmens.
English: In an interview to Turkish press, Borovok said that he received a request from the Armed Forces of Ukraine to prepare a video about Bayraktar on the day the invasion began, but he decided it would be better to write a song instead.
Latvian: Borovoks 2022. gada 24. februārī, dienā, kad sākās Krievijas iebrukums, saņēma Ukrainas bruņoto spēku lūgumu uzrakstīt dziesmu, kas varētu kļūt par tautas hītu, kas palīdz militārpersonām.
English: Salts are compounds like sodium chloride, magnesium sulfate, potassium nitrate, and sodium bicarbonate which dissolve into ions.
Latvian: Ūdenī izšķīdušo sāļu lielāko daļu veido nātrija hlorīds, kā arī citi nātrija, kalcija un magnija sāļi.
English: That year Laime Pilnīga performed publicly with the current members for the first time and it was at a celebratory concert for the 25-year anniversary of the Latvian band Pērkons.
Latvian: Tajā pašā gadā "Laime Pilnīga" pirmo reizi publiski parādījās uz skatuves latviešu leģendārās grupas “Pērkons” 25. gadu jubilejas koncertā. 2007. gadā "Laime Pilnīga" sāka aktīvi koncertēt Latvijā un drīz vien tika ievēroti spēcīgā dzīvā izpildījuma dēļ.
English: As a youth, Fedotenko played in the 1993 Quebec International Pee-Wee Hockey Tournament with a team from Ukraine.
Latvian: Ukrainas hokeja izlases rindās Fedotenko spēlējis 2002. gada olimpiskajās spēlēs.
English: On December 11, Nazi Germany and Fascist Italy declared war against the United States. 1945: China: In October 50,000 U.S.
Latvian: Beidzas Vācijas-Austroungārijas uzbrukumi Polijā. 25. decembris: Ziemassvētku pamiers ierakumos. 1915. gads 8. janvāris.
English: Some deer species flash the white underside of their tails to warn other nearby deer of possible danger, beavers slap the water with their tails to indicate danger, felids raise and quiver their tails while scent-marking, and canids (including domestic dogs) indicate emotions through the positioning and movement of their tails.
Latvian: Kad kāds no takiniem pamana briesmas, tas ar klepojošu blēšanu paziņo pārējai grupai par briesmām, bars metas bēgt meža biezoknī un noguļas zemē ar izstieptiem kakliem, pieplokot pēc iespējas tuvāk zemei un saplūstot ar meža augsni.
English: Atlas Fútbol Club, simplified as Atlas FC, is a Mexican professional football club based in Guadalajara, Jalisco.
Latvian: Atlas Fútbol Club ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Gvadalaharas, kurš piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: In other words, pragmatics link language to action.
Latvian: Starp citu, ar dardu valodām saista čigānu valodu.
English: Krznarić; Algiers, 1984) Telecommunications Building (Šibenik, 1980) National and University Library (with M.
Latvian: Krznariču; Alžīra, 1984) Telekomunikāciju ēka (Šibenika, 1980) Nacionālā un universitātes bibliotēka (kopā ar M.
English: In common with the rest of the British textile industry Nottingham's textile sector fell into decline in the decades following the Second World War.
Latvian: Pēc tekstilindustrijas norieta 20. gadsimta vidū pilsētā attīstījās citas ražošanas nozares; mūsdienās Notingemas metropoles ekonomika ir septītā lielākā Apvienotajā Karalistē ar IKP 50,9 miljardu ASV dolāru apmērā (2014).
English: The Leonese City Council was founded in 1345.
Latvian: Libertāriešu partija tika dibināta 1971. gadā Kolorādo štatā.
English: Panamá Province is now divided into 6 districts () and subdivided into 55 corregimientos.
Latvian: Panamas provincē iekļaujas seši distrikti.
English: Samsonov was hired in anticipation that he would be the secondary part of a tandem with Matt Murray, but after Murray was injured two games into the 2022–23 season, Samsonov was elevated to the team's starting goaltender for at least the next four weeks.
Latvian: Samsonovs tika nolīgts, paredzot, ka viņš būs otrais vārtsargs tandēmā ar Metu Mareju, taču pēc tam, kad Marejs 2022.–2023. gada sezonā guva savainojumu divās spēlēs, Samsonovs tika paaugstināts par komandas sākuma vārtsargu vismaz uz nākamajām četrām nedēļām.
English: Writing the temporary file is both time-consuming and results in more I/O and less free space on the hard drive.
Latvian: Papildus datnes rakstīšana nozīmētu papildus ievad/izvad- operācijas un mazāk brīvas vietas uz datora cietā diska.