aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Niepołomice (pronounced ) is a town in southern Poland, seat of Gmina Niepołomice in the Wieliczka County in the Lesser Poland Voivodeship.
Latvian: Ņepolomice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz austrumiem no Krakovas pie Vislas upes Ņepolomices gāršas (vēsturiski karaļa medību teritorija) malā.
English: After Edmond Halley demonstrated that the comets of 1531, 1607, and 1682 were the same body and successfully predicted its return in 1759 by calculating its orbit, that comet became known as Halley's Comet.
Latvian: Pat slavenais itāļu astronoms Galileo Galilejs nespēja pieņemt šo jauno teoriju. 1682. gadā Edmonds Halejs, novērojot Haleja komētu un salīdzinot informāciju par komētas novērojumiem 1607., 1531. un 1456. gadā, pierādīja, ka komēta ir periodiska un tās apriņķošanas periods ir 76 gadi.
English: Initial operations included air, land and sea-launched precision munitions, along with the first employment of US-made one-way attack drones.
Latvian: Sākotnējās operācijas ietvēra no gaisa, sauszemes un jūras palaistu precīzās munīcijas izmantošanu, kā arī pirmo reizi tika izmantoti ASV ražoti vienvirziena uzbrukuma droni.
English: The earliest surviving record of the place name is in the Domesday Book of 1086, Oderesfelt.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta radusies sakšu laikā, Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Hochenale.
English: Tin Garaban near Ghat in Azjar, Libya Amadghor in Ahaggar, Algeria Taoudenni in far northern Mali Tagidda N Tesemt in Azawagh, Niger Fachi in Ténéré desert, Niger Bilma in Kawar, eastern Niger A contemporary variant is occurring in northern Niger, in a traditionally Tuareg territory that comprises most of the uranium-rich land of the country.
Latvian: Tuaregi, pašnosaukums — tamašekvi, ir dienvidu berberu tauta, kas dzīvo Ziemeļāfrikā, Sahāras tuksnesī, galvenokārt Nigēras ziemeļos, Mali un Burkinafaso ziemeļaustrumos, kā arī Alžīrijas dienvidos.
English: Kardanov won four medals at the European Wrestling Championships.
Latvian: Kardanovs ir piedalījies arī septiņos pasaules un desmit Eiropas čempionātos, pēdējos izcīnot divas sudraba un divas bronzas medaļas.A.
English: Water motorsport was on the Summer Olympic Games programme in 1900.
Latvian: Ūdenspolo 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no 20 oficiālajiem olimpiskajiem sporta veidiem.
English: Schayes played his entire career with the Nationals and their successor, the Philadelphia 76ers, from 1948 to 1964.
Latvian: Vēl viņu Tri-Cities Blackhawks draftēja NBL draftā. "Blackhawks" atdeva tiesības uz viņu Sirakjūsas "Nationals" (pašreizējais Filadelfijas "76ers"). "Nationals" un vēlāk "76ers" sastāvā aizvadīja visa savu profesionāļa karjeru, kas ilga 16 sezonas. 1955. gadā "Nationals" sastāvā D.
English: Many accipitrids breed with the same mate for several years or for life, although this is not the case for all species and, if a mate dies, the widowed bird will typically try to find another mate the next breeding season.
Latvian: Visas sugas ir monogāmas, lai gan, ja viens no pāra iet bojā, otrs sameklē sev jaunu partneri.
English: The legal and social understanding of sexual harassment varies by culture.
Latvian: Filozofijā un socioloģijā kauns tiek aplūkots kā kultūras fenomens – dažādās sabiedrībās izpratne par kaunu un tā nozīmi var būt atšķirīga.
English: In 1948 collectivization began in earnest and was intensified after the March 1949 deportations, and by the end of the year, 93% of farms were collectivized.
Latvian: Pēc 1949. gada marta deportācijām kolhozu skaits strauji pieauga.
English: It is formed by the confluence of the rivers Dijle and Nete, in Rumst.
Latvian: Izveidojas pie Rumstas, satekot Netei (no labās) un Dilai (no kreisās).
English: In May 2021, he was named in Sweden's 26-man squad for UEFA Euro 2020.
Latvian: Lietuvas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā. 2023. gada janvāri viņš tika atzīts par Lietuvas gada labāko jauno futbolistu.
English: G-funk is a fusion genre of music which combines gangsta rap and funk.
Latvian: Fankmetāls () ir mūzikas žanrs, kas apvieno fanka ritmisko, dejisko noskaņu ar smagā metāla smagajiem ģitāru rifiem un enerģisku izpildījumu.
English: The film had its world premiere on September 10, 2020 at the Venice Film Festival, where it won the Grand Jury Prize.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Following graduation in 1969, she was accepted to Stanford University in Palo Alto, California, where she graduated with distinction in 1973 with a B.A. in Human Biology.
Latvian: Koledžu beidza Losandželosā, bet 1983. gadā Kolumbijas Universitātē ieguva bakalaura grādu politoloģijā.
English: The southern right whale spends the summer months in the far Southern Ocean feeding, probably close to Antarctica.
Latvian: Dienvidu gludvalis vasaras periodā barojas tālu no krasta, atklātā okeanā, bet ziemas periodā lielākā daļa populācijas uzturas krasta tuvumā.
English: He has also starred in the Amazon Prime series Homecoming (2018–20), the Hulu series Nine Perfect Strangers (2021), and Netflix's The Watcher (2022).
Latvian: Šo lomu arī atkārtoja seriālā "Jaunais Šeldons" (2017—2020).
English: Following the renewal of the Latvian independence, all power structures of the Latvian SSR were reorganised including the Affairs Administration of the Council of Ministers of the Latvian SSR and the renewal of the State Chancellery.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas valsts neatkarīgā finanšu sistēma tika pilnībā iekļauta PSRS Valsts bankas struktūrā.
English: He finished the race fifteenth.
Latvian: Debijas sacīkstē, viņš finišēja 10. vietā, iegūstot punktu.
English: In 1833, the Greeks took control of a countryside devastated by war, depopulated in places and hampered by primitive agriculture and marginal soils.
Latvian: Pēc Neatkarības kara teritoriāli nelielā Grieķija ieguva 36 000 km2 zemes, kas tika atsavināta turku zemes īpašniekiem. 1835. gadā valdība pieņēma zemes reformu, kuras mērķis bija radīt brīvo sīkzemnieku šķiru, lai lielākā grieķu daļa būtu vienādi un tiem nevajadzētu strādāt lielo zemes īpašnieku labā.
English: Vian was born in 1920 into an upper-middle-class family in the wealthy Parisian suburb of Ville d'Avray.
Latvian: Boriss Viāns () dzimis Vildavrē (Ville-d'Avray), miris Parīzē bija franču rakstnieks, dzejnieks un literatūras kritiķis.
English: Ejiofor earned the BAFTA Award for Best Actor as well as a nomination for the Academy Award for Best Actor for his portrayal of Solomon Northup in 12 Years a Slave (2013).
Latvian: Vislielāko ievērību guvis ar Solomona Nortupa lomu filmā "12 gadi verdzībā", par ko ticis nominēts vairākām balvām kā labākais aktieris. 2008. gadā saņēmis Lorensa Olivjē balvu par lomu teātra izrādē "Otello".
English: They have two children.
Latvian: Laulībā piedzima divas meitas.
English: Although each team had 8 points, in matches played between the three sides in question, Juventus had 6 points, Galatasaray had 5 points, and Rosenborg had 4 points (only first place team advanced directly) Bayer Leverkusen lost on head-to-head points to Dynamo Kyiv in 1999–2000 (first group stage) Dynamo Kyiv lost on head-to-head points to Real Madrid in 1999–2000 (second group stage), despite having a better goal difference.
Latvian: Luijam van Gālam un Jūlianam Nāgelsmanam pieder kopīgs rekords ar visvairāk uzvarām pēc kārtas grupu turnīrā, katrs izcīnot četrpadsmit uzvaras: van Gāla uzvaru sērija sākās ar Barcelona, 1999. gada 8. decembrī, kad tā pārspēja Prāgas "Sparta", ar 5–0, 1999.–2000. gada sezonā, pēc tam uzvarot vēl četros mačos tajā pašā sezonā un astoņās spēlēs divos grupu turnīros, 2002.–03. gada sezonā, viņa pēdējai uzvarai esot, kad Minhenes "Bayern" ar 3–0 uzvarēja Maccabi Haifa, 2009.–10. gada sezonā.
English: In the visual effects industry, rotoscoping refers to the technique of manually creating a matte for an element on a live-action plate so it may be composited over another background. of a horse's gallop, traced from a series of photographs by Eadweard Muybridge]] engraved into twenty metal discs]] Rotoscoping has often been used as a tool for visual effects in live-action films.
Latvian: Vizuālo efektu nozarē termins rotoskopēšana attiecas uz paņēmienu, kā manuāli izveidot maskas elementu dzīvajai darbībai, lai to varētu likt uz cita fona.
English: The Roman poet Virgil recounted this legend in his classical epic poem the Aeneid.
Latvian: Anhīss ir pieminēts sengrieķu dzejnieka Homēra Iliādā un Himnā Afroditai, kā arī nozīmīga loma viņam ir romiešu dzejnieka Vergīlija eposā Eneīda.
English: Anderson first detected the particles in cosmic rays.
Latvian: Šo pētījumu gaitā Andersons atklāja daļiņu atstātos trekus tvaika kondensācijas kamerā.
English: Alternatively, a print server may be a dedicated device on the network, with connections to the LAN and one or more printers.
Latvian: Alternatīvi drukas serveris var būt īpaša ierīce tīklā ar pieslēgumu lokālajam tīklam un vienu vai vairākiem printeriem.
English: ]] A lingua franca (; ; for plurals see ), also known as a bridge language, common language, trade language, auxiliary language, link language or language of wider communication (LWC), is a language systematically used to make communication possible between groups of people who do not share a native language or dialect, particularly when it is a third language that is distinct from both of the speakers' native languages.
Latvian: thumb|Angļu valodas izplatība Lingua franca (no latīņu valodas — 'franku mēle') ir valodniecībā lietots apzīmējums starptautu saziņas valodai etniski jauktos apgabalos.
English: The cratonic lithosphere is much older than the oceanic lithosphere—up to 4 billion years versus 180 million years.
Latvian: Atsevišķu kratonu vecums pārsniedz 2 miljardus gadu.
English: During interphase the chromatin organizes itself into discrete individual patches, called chromosome territories.
Latvian: Eikariotu ģenētiskais materiāls ir sadalīts dažādās lineārās molekulās, kuras sauc par hromosomām, un atrodas kodolā.
English: A happier Anna died in Warsaw on 9 September 1596 at the age of 72 as the last Jagiellon.
Latvian: Mirusi Varšavā 1596. gada 9. septembrī, apglabāta Krakovas katedrālē.
English: Kasai is the first athlete in history to participate at eight Winter Olympics (between 1992 and 2018).
Latvian: Ir ilggadīgs Latvijas izlases šahā dalībnieks, kurš vienpadsmit reizes piedalījies šaha olimpiādēs (1998-2014, 2022-2024).
English: Exploration of Mars List of missions to Mars The Emirates Mars Mission, eds.
Latvian: Ārējās saites Emirates Mars Mission Al-Amal (Hope, Emirates Mars Mission, EMM) Gunter Dirk Krebs Kategorija:Apvienoto Arābu Emirātu kosmiskie aparāti Kategorija:Marsa izpēte
English: Introduced in Google Earth 5.0 in 2009, the Google Ocean feature allows users to zoom below the surface of the ocean and view the 3D bathymetry.
Latvian: Okeāns Ieviests Google Earth 5.0 versijā, 2009. gada februārī.
English: In September 2025 the IOC Executive Board approved the medal reallocations.
Latvian: Ustjugovs lēmumu pārsūdzēja Šveices Federālajā tribunālā, bet 2025. gada maijā tas noraidīja Ustjugova apelāciju. 2025. gada septembrī Starptautiskās Olimpiskās komitejas valde oficiāli apstiprināja medaļu pārdali.
English: On 18 December 2019, FCA and PSA announced that they had agreed to the terms of a binding £38 billion merger, On 15 July 2020, the two companies announced that the merged entity will be named Stellantis, from the "Latin verb 'stello' meaning 'to brighten with stars.'" On 4 January 2021, both shareholders of PSA and FCA approved the merger and the deal was closed on 16 January 2021.
Latvian: Darījums tika pabeigts 1. augustā. 2018. gada 28. janvārī Groupe PSA iegādājās Francijas mikroautomobiļu ražotāja Aixam 56 % kapitāldaļu. 2019. gada 31. oktobrī Groupe PSA paziņoja par nodomu apvienoties ar Itālijas un ASV autobūves uzņēmumu Fiat Chrysler Automobiles. 18. decembrī abi uzņēmumi parakstīja apvienošanās līgumu, paredzot, ka abu uzņēmumu akcionāri jaunajā uzņēmumā iegūs katrs 50 % kapitāldaļu. 2020. gada 15. jūlijā tika paziņots, ka jaunā uzņēmuma nosaukums būs Stellantis.
English: England was convicted of conspiracy, maltreating detainees, and committing an indecent act and sentenced to three years in prison.
Latvian: Inglenda tika notiesāta par sazvērestību, ļaunprātīgu izturēšanos pret ieslodzītajiem un nepiedienīgu darbību, par ko viņai piesprieda trīs gadu cietumsodu.
English: Special features include a sneak peek of the remaining season 1 episodes, bloopers, and featurettes with Melissa Joan Hart and Joey Lawrence.
Latvian: Seriālā galvenās lomas attēlo Melisa Džoana Hārta, Džoijs Lorenss, Teilore Spreitlere un Niks Robinsons.
English: Its home venue is the namesake Stadionul Dinamo, although significant matches have also been played at Arena Națională.
Latvian: Savas mājas spēles komanda aizvada Arena Națională stadionā.
English: On June 21, 1999, at age 27, Kami died in his sleep from a subarachnoid haemorrhage at his home in Kyoto.
Latvian: Kami mira 1999. gada 21. jūnijā savās mājās no subdurālās hematomas 27 gadu vecumā.
English: It lies by the Bristol Channel south-west of Bristol between Worlebury Hill and Bleadon Hill.
Latvian: Izvietojusies grāfistes ziemeļos Bristoles līča krastā no grāfistes centra Tontonas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Chondrichthyes (; ) is a class of jawed fish that contains the cartilaginous fish or chondrichthyans, which all have skeletons primarily composed of cartilage.
Latvian: Skrimšļzivis (Chondrichthyes) ir sena recento zivju klase, kas iedalās 2 apakšklasēs.
English: He was a member of the Israel national team that competed at the 1970 FIFA World Cup.
Latvian: Viņš Izraēlas izlases sastāvā spēlēja 1970. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Childbirth, also known as labour or delivery, is the completion of pregnancy, where one or more fetuses exits the internal environment of the mother vaginally or via caesarean section and becomes a newborn.
Latvian: thumb|200px|Jaundzimušais ar vēl nenogrieztu nabassaiti Dzemdības, sauc arī par dzimšanu, ir sarežģīts fizioloģisks process grūtniecības beigās, kura laikā no dzemdes tiek izvadīts jaundzimušais, placenta ar apvalkiem un augļa ūdens.
English: It shares borders with the canton of Basel-Landschaft, the canton of Bern, the canton of Neuchatel, the canton of Solothurn, and the French regions of Bourgogne-Franche-Comté and Grand Est. ]] The king of Burgundy donated much of the land that today makes up canton Jura to the bishop of Basel in 999.
Latvian: Kantons robežojas ar Bernes un Bāzeles lauku kantoniem, kā arī ar Francijas departamentiem Dū, Belforu un Augšreinu. 2010. gada decembrī kantonā dzīvoja apmēram 70,2 tūkstoši cilvēku.
English: Wither height ranges from .
Latvian: Kalna augstums ir .
English: Comte's positivism established the initial philosophical foundations for formal sociology and social research.
Latvian: Tas sistematizēja iepriekšējās konfūcisma mācības un meklēja metafizisku ētikas pamatu.
English: Traditional legends of sacred plants often contain references to animals that introduced humankind to their use.
Latvian: Svēto augu tradicionālās leģendas satur atsauces uz to, ka cilvēce pārņēma psihoaktīvo vielu lietošanas praksi no dzīvniekiem.
English: Meanwhile, Robert Bianco of USA Today focused on Bryan Cranston's performance, which he said was "riveting and remarkable", and The A.V.
Latvian: Roberts Bianko no USA Today izcēla Braiena Krenstona darbu, kas, viņaprāt, bija "aizraujošs un ievērojams", savukārt Donna Boumena no The A.V.
English: The Great Book of Modern Warplanes.
Latvian: The Great Book of Modern Warplanes.
English: Tibetan Buddhism is most common in Tibet, Mongolia, Ladakh, and the southern Russian regions of Siberia.
Latvian: Tibetiešu budisms bija plaši izplatīts Tibetā, Mongolijā, Ladakā un Krievijas Sibīrijas dienvidu reģionos.
English: The final matches of the first Romanian Football Championship were held between December 1909 and January 1910 in Bucharest.
Latvian: Ugunsdzēsības sūkņu manevrēšanas sacensības notika no 1900. gada 13. līdz 19. augustam.
English: It is found in Africa, Australia, Europe and Northern Asia (excluding China), and North America. }}
Latvian: Introducēta arī citās pasaules malās, tai skaitā Āfrikā, Āzijas ziemeļos (izņemot Ķīnu) un Austrālijā.
English: Following Einstein's approach, the corresponding rate R_{ij} for the emission of photons of frequency \nu and transition from a higher energy E_{i} to a lower energy E_{j} is R_{ij}=N_{i} A_{ij} + N_{i} B_{ij} \rho(\nu) \! where A_{ij} is the rate constant for emitting a photon spontaneously, and B_{ij} is the rate constant for emissions in response to ambient photons (induced or stimulated emission).
Latvian: Einšteina vienādojums fotoefektam jeb ir Planka konstante ( 6,63⋅10−34 J⋅s), ir gaismas viļņa frekvence (Hz), ir izejdarbs (J), m ir masa (viena elektrona masa jeb ir 9,1⋅10−31 kg), ir atbrīvotā elektrona ātrums (m/s); E ir kvanta (fotona) enerģija (J), ir atbrīvotā elektrona maksimālā kinētiskā enerģija (J) Fotoefekta sarkanā robeža Katram materiālam ir raksturīgs nemainīgs maksimālais viļņa garums jeb minimāli iespējamā viļņa frekvence, ar kuru var izraisīt fotoefektu.
English: Louis Isadore Kahn (born Itze-Leib Schmuilowsky; – March 17, 1974) was an Estonian-born American architect based in Philadelphia.
Latvian: Luiss Izadors Kāns (, dzimis Ice-Leibs Šmuilovskis (Itze-Leib Schmuilowsky) , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu arhitekts, bija profesors Jeila Universitātē (1948–1957) un Pensilvānijas Universitātē (1957–1974). 1935. gadā Filadelfijā izveidoja pats savu arhitektūras ateljē.
English: Foucault introduced his pendulum in 1851 in the first experiment to give simple, direct evidence of the Earth's rotation, which he further demonstrated in 1852 with a gyroscope experiment.
Latvian: Lai gan tas jau bijis iepriekš zināms, ka Zeme griežas, Fuko svārsta pirmā demonstrācija 1851. gadā bija viens no pirmajiem vienkārši uztveramajiem pierādījumiem zemes rotācijai.
English: Within the city of Manila, various esteros (canals) criss-cross through the city and connect with the Tullahan River in the north and the Parañaque River to the west.
Latvian: Upes krasti intensīvi apbūvēti — tās krastos atrodas valsts galvaspilsēta Manila un vairākas tās piepilsētas — Mandalujonga, Makati, Pasiga un Tagiga.
English: Novel genes are produced by several methods, commonly through the duplication and mutation of an ancestral gene, or by recombining parts of different genes to form new combinations with new functions.
Latvian: Gēnu daudzkārtējās kopijas var mutēt atšķirīgi, tādējādi nodrošinot sugai papildu ģenētisko mainību.
English: In 2014, he won the Best Actor Award at the 2014 Cannes Film Festival for Mr.
Latvian: Par Tērnera lomu filmā "Misters Tērners" (2014) ieguvis Kannu kinofestivāla balvu "Labākais aktieris" un Eiropas Kino balvu "Eiropas aktieris".
English: In July 1744, Razumovsky was given the title of count.
Latvian: Apmaiņā pret to Rozumovskim tika piešķirta Krievijas armijas feldmaršala pakāpe 1764. gadā.
English: laboratory]] Analytical chemistry (or chemical analysis) is the branch of chemistry concerned with the development and application of methods to identify the chemical composition of materials and quantify the amounts of components in mixtures.
Latvian: Dažreiz ar jēdzienu analītiskā ķīmija saprot ķīmisko analīzi (izmantojot analītiskās ķīmijas metodes, pēta dažādu vielu ķīmisko sastāvu un struktūru, īpaši organisku vielu).
English: Herzog has also published over 12 books of prose, including the autobiography Every Man for Himself and God Against All: A Memoir (2022) and directed over two dozen operas.
Latvian: Starp Hercoga pazīstamākajiem darbiem ir tādas filmas kā "Agirre, Dieva dusmas" (1972), "Katrs par sevi un Dievs pret visiem" (Jeder für sich und Gott gegen alle, 1974), "Strošeks" (Stroszek, 1977), "Voiceks" (1979), "Nosferatu – nakts fantoms" (1979) un "Fickaraldo" (1982).
English: The events of the patrol are fictionalized in the 2023 Italian film Comandante, starring Pierfrancesco Favino as Todaro.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino 2023. gadā par Todaro uzņemta itāļu filma Comandante, kur Salvatores Todaro lomā bija aktieris Pjērfrančesko Favīno.
English: Ascension Church () is an Eastern Orthodox church in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Rīgas Debesbraukšanas latviešu pareizticīgo baznīca ir Latvijas pareizticīgo baznīcas dievnams Mēness ielā 2, Rīgas Vidzemes priekšpilsētā.
English: It depicts 11 men (burlaki) hauling a barge along the banks of the Volga River.
Latvian: Tajā attēloti 11 vīri, kas karstā laikā velk strūgu Volgas upes krastā.Frank, Joseph. "Dostoevsky: The Mantle of the Prophet, 1871–1881".
English: This was the Williams sisters' second Olympic gold medal in Women's Doubles.
Latvian: Šī bija viņa trešā olimpiskā medaļa un otrais olimpiskā čempiona tituls.
English: The year 2002 is assumed to be the year when humankind was able to store more information in digital than in analog format (the "beginning of the digital age").
Latvian: Digitalizācija sākās līdz ar datoru izgudrošanu 20. gadsimta vidū, kad pirmo reizi kļuva iespējams datus uzglabāt un apstrādāt digitāli.
English: Estonian language schools were established, and artistic life of all kinds flourished.
Latvian: Tika izveidotas daudzas skolas, kurās mācīja igauņu valodā, tāpat kā Latvijā bija nodrošināta arī mazākumtautību kultūras autonomija.
English: The Hardkiss (stylised as The HARDKISS) is a Ukrainian rock band formed in 2011, consisting of Julia Sanina (vocals), Valeriy Bebko (guitar), Klym Lysiuk (bass), and Yevhen Kibeliev (drums).
Latvian: The Hardkiss ir ukraiņu rokgrupa, kas dibināta 2011. gadā Kijivā.
English: It was created in 2000, developing out of the E-LAB originally founded by Rasa and Raitis Šmiti.
Latvian: Galvenie iesaistītie cilvēki RIXC tapšanā bija Rasa un Raitis Šmiti, kas kopš E-LAB laikiem ap sevi pulcēja jaunu ar elektroniskajiem medijiem un dažādas modalitātes zīmēm eksperimentējošu mākslinieku loku — Jāni Garanču, Mārtiņu Ratniku, Oskaru Poikānu, Voldemāru Johansonu u.c.
English: Despite original indications that the concept was for a solo singer, it morphed into a group around the former Star Factory participant Elena Temnikova who was paired with two newcomers: Marina Lizorkina and Olga Seryabkina.
Latvian: Grupas sastāvā sākotnēji bija Olga Serjabkina, Katja Kiščuka un Tatjana Morgunova.
English: He was responsible for bringing the first book printer to permanently settle in Riga to the city, and was instrumental in transforming the city's Cathedral school into a school with a humanistic curriculum.
Latvian: Pēc viņa ierosmes no Reformācijas laikā katoļu klosteros un skolās konfiscētajām grāmatām izveidoja Rīgas pilsētas bibliotēku, tāpat viņš dibināja Rīgas bāriņu tiesu, piedalījās Rīgas Domskolas un rātes kancelejas reformēšanā.
English: On 1 July 2024, Arvidsson signed as a free agent to a two-year, $8 million contract with the Edmonton Oilers.
Latvian: Pašlaik (2024) spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Edmontonas "Oilers" sastāvā.
English: Desjardins began his coaching career at the University of Calgary in 1985 as assistant coach and became head coach in 1989.
Latvian: Trenera karjeru sāka 1985. gadā kā Kalgari Universitātes komandas trenera asistents, 1989. gadā kļuva par tās galveno treneri.
English: Cookies are often served with beverages such as milk, coffee, or tea and sometimes dunked, which releases more flavour by dissolving the sugars, while also softening their texture.
Latvian: Cepumus mēdz pasniegt ar dzērieniem kā piens, kafija vai tēja, kuros cepumus var iemērkt, kas izdala vairāk garšu no izšķīdušiem cukuriem, kā arī ļauj cepuma tekstūrai mīkstināties.
English: Wiggins was also selected to ride the road race, but abandoned after one lap, and was soon followed by the other British riders as none finished the race. , where he placed ninth]] Wiggins had stated that his main targets for 2014 were the Paris–Roubaix one day Classic, the Tour of California and the road world championships, as well as riding the Tour de France in support of Chris Froome.
Latvian: Viginsa izredzes kļūt par velobrauciena uzvarētāju kļuva neapstrīdamas un dienu vēlāk viņš kļuva par pirmo britu velobraucēju, kas uzvarējis Tour de France.