aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ruins of a series of watchtowers, which were jointly guarded by the both kingdoms, are still found here.
Latvian: Šeit joprojām ir atrodamas vairāku sargtorņu drupas, ko kopīgi apsargāja abas karaļvalstis.Vohra, Rohit (1982). "Ethnographic Notes on the Buddhist Dards of Ladakh: The Brog-Pā".
English: Scaled down size full body TPE mini dolls, full size torsos, and other body parts range in price from under $100 to $300.
Latvian: Seksa lelles var būt izgatavotas no silikona, TPE (termoplastiskā elastomēra) vai citiem materiāliem, un tās var būt ļoti detalizētas, iekļaujot sejas, ķermeņa proporcijas un anatomiski pareizas dzimumorgānu formas.
English: At the Sochi 2014 Winter Olympics Haag won gold in the 4 × 5 km relay, earning Sweden the first gold medal in the women's relay event since 1960.
Latvian: Kīzenhofere izcīnīja pirmo Austrijas olimpisko zelta medaļu vasaras olimpiskajās spēlēs kopš 2004. gada un pirmo uzvaru riteņbraukšanā kopš Ādolfa Šmala panākuma pirmajās olimpiskajās spēlēs 1896. gadā.
English: In order to address this some firedoors use powered operation which utilized a steam or air cylinder to open the door.
Latvian: Šos kuģus darbina viens vai vairāki tvaika dzinēji vai tvaika turbīnas, kas piedzen dzenskrūves vai dzenratus.
English: The crucian carp (Carassius carassius) is a medium-sized member of the common carp family Cyprinidae.
Latvian: Karūsa (Carassius carassius) ir karpu dzimtas (Cyprinidae) saldūdens zivis, kas plaši sastopama Eirāzijā.IUCN: Carassius carassiusFishBase: Carassius carassius (Linnaeus, 1758) Crucian carp Makšķerniekiem nav iecienīts loms, bet karūsu bieži izmanto kā ēsmas zivtiņu.
English: The following year, Oblak rejected a contract from Italian club Empoli in favour of a trial at Fulham, but he eventually did not leave the club and committed his future with a contract extension until 2011.
Latvian: Nākamajā gadā Oblaks noraidīja līgumu ar Itālijas klubu Empoli, par labu pārbaudīties Fulham, bet, galu galā, viņš nepameta klubu, pagarinot līgumu līdz 2011. gadam. 2009. gada 17. maijā 16 gadus vecais Oblaks debitēja "Olimpija Ljubljana" komandā profesionālā līmenī, 2008.–2009. gada Slovēnijas Otrajā līgā, ar 7:2 uzvarot Mura 05. "Olimpija Ljubljana" tika paaugstināšana uz PrvaLiga, 2009.–2010. gada sezonā, kā līgas uzvarētāja.
English: His parents were of Thuringian descent and originated in Tottleben, belonging to the Baltic German noble Tottleben family (also spelled Totleben or Todleben), but had since become merchants.
Latvian: Tēvs Johans Henrihs Totlēbens (1781.-1855.), vecas tīringiešu muižnieku dzimtas Kurzemes atzara pārstāvis (grāfa Gotloba Totlēbena radinieks), 2. ģildes tirgotājs.
English: In most languages with Latin origins (Italian, French, Spanish, Catalan, Romanian, Galician, Sardinian, Corsican, but not Portuguese), the day is named after Mars, the Roman parallel of the Ancient Greek Ares ().
Latvian: Etimoloģija Senajiem romiešiem otrdiena bija veltīta kara dievam Marsam, tādēļ daudzās romāņu valodās otrdienas nosaukums atvasināts no Marsa (, ).
English: The film received mixed reviews but was a box office success.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus, bet bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 222,8 miljonus ASV dolāru.
English: Depending on the map, there are 3 possible objectives to win (in addition to eliminating all enemy team members): Bomb defusal: The Terrorist team has a bomb when the round starts.
Latvian: Spēles režīmi Atkarībā no kartes ir trīs iespējamie mērķi uzvarai (papildus visas ienaidnieku komandas iznīcināšanai): Bumbas neitralizēšana (de_ kartes): Teroristu komandai raunda sākumā ir bumba.
English: The Nokia 5110 was discontinued by the year 2000, having been fully replaced by the smaller Nokia 3210.
Latvian: To sāka ražot 2000. gada ziemā un tas aizstāja ļoti populāro Nokia 3210.
English: The raion was abolished on 18 July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Ternopil Oblast to three.
Latvian: Likvidēts 2020. gada 17. jūlijā, iekļauts Rivnes rajonā.
English: The main plot revolves around Haru (Farley), a white orphan boy who was raised by a clan of ninjas as an infant, traveling to Beverly Hills to investigate a murder surrounding a counterfeit operation.
Latvian: Filmas sižets ir par Haru (Fārlijs), jaunu balto bāreni, kuru mazu pamestā dārgumu kastē atrod nindzju klans un uzaudzina viņu.
English: Recently information technology and electronics have become part of the business activities taking place in Kaunas.
Latvian: Informācijas tehnoloģijas un elektronika kļūst par nozīmīgu Kauņas ekonomiskās darbības sfēru.
English: He was inducted into the Baseball Hall of Fame in 1999 in his first year of eligibility, and is widely considered to be one of the greatest pitchers of all time.
Latvian: Tāpat 1999. gadā tika iekļauts MLB gadsimta simboliskajā izlasē.
English: Sesamum rigidum Peyr.
Latvian: Sesamum rigidum Peyr.
English: The following competitors won medals at the games.
Latvian: Abi sportisti izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: The goals of the ALA are to promote the study of Latvian language, history and culture.
Latvian: Misija ALA misija ir nodrošināt bibliotēku un informācijas pakalpojumu un bibliotekāra profesijas attīstības, sekmēšanas un pilnveidošanas vadību, lai uzlabotu zināšanas un nodrošinātu informācijas pieejamību.Rubin, Richard.
English: On 30 August 2024, Koné moved to Italy, and joined Serie A club Roma for an €18 million estimated fee, signing a five-year contract.
Latvian: Kopš 2024. gada Konē spēlē Itālijas A sērijas komandā Roma.
English: Andrei Tarkovsky adapted the novel for the screen as Stalker (1979).
Latvian: Pēc scenārija, ko brāļi veidoja, balstoties uz šo darbu, krievu režisors Andrejs Tarkovskis 1979. gadā uzņēma filmu "Stalkers".
English: Bromus ramosus is a perennial herbaceous bunchgrass, typically reaching tall.
Latvian: Augam ir stāvs, aplapots, apmatots stiebrs, kurš parasti augšdaļā lokveidīgi nolīkst.
English: He was part of the crew that was originally intended to fly Soyuz 2A, which was found to have the same faulty parachute sensor that resulted in Vladimir Komarov's death on Soyuz 1 and was later launched without a crew.
Latvian: Pēc tam, kad Sojuz-1 pilots Vladimirs Komarovs gāja bojā nolaižamā aparāta izpletņa nenostrādāšanas dēļ, izmeklēšanā tika atklāts, ka līdzīgas problēmas bija arī Sojuz-2.
English: Protocols that transmit at a fixed rate, independent of congestion, can be problematic.
Latvian: Problēmas var radīt protokoli, kas pārraida ar fiksētu ātrumu neatkarīgi no pārslodzes.
English: The Danco Coast () is the portion of the west coast of the Antarctic Peninsula between Cape Sterneck and Cape Renard.
Latvian: Danko sala (, ) vai Dedo sala ( — ‘pirksta sala’) ir ap 2,2 km gara un līdz 0,9 km plata sala Erreras šaurumā Danko krastā Antarktikā.
English: Esperanto is particularly prevalent in the northern and central countries of Europe; in China, South Korea, Japan, and Iran within Asia; and in Togo in Africa.
Latvian: Esperanto plaši izplatīta ir Centrāleiropā, Austrumeiropā, Austrumāzijā, īpaši Ķīnā, dažos Dienvidamerikas reģionos un Dienvidrietumāzijā.
English: The Personal Information Protection and Electronics Document Act (PIPEDA) of Canada supports and promotes electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act.
Latvian: Video privātuma aizsardzības likums (Video Privacy Protection Act) — novērš nelikumīgu indivīda personiski identificējamas informācijas izpaušanu, kas izriet no tās nomas vai iegādes kā audiovizuālā materiāla.
English: It has about 401,000 inhabitants and also includes the cities of Přerov and Prostějov.
Latvian: Ar 478 tūkstošiem iedzīvotāju tā ir lielākā pilsēta Nebraskas štatā un 40. lielākā Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Examples include: In association football, a red card is shown by a referee to signify that a player has been sent off.
Latvian: Ir bijis eksperiments futbolā, kurā zaļā kartīte nozīmēja noraidījumu ar tiesībām aizvietot spēlētāju.Evening standard: What is a green card in football?
English: From 2015 till 2017 he was a vice-president and board member of the Latvian Higher League club FK RFS.
Latvian: No 2015. līdz 2017. gadam bijis virslīgas kluba FK RFS viceprezidents un valdes loceklis.
English: The island had a military base between the 1930s and 2001.
Latvian: Zemesragā no 1930. gadiem līdz 2001. gadam atradās militārā bāze.
English: Ukrainian authorities said in August that they planned to allow international humanitarian organizations to access the areas of Kursk Oblast that they controlled.
Latvian: Ukrainas varas iestādes plānoja ļaut starptautiskajām humānās palīdzības organizācijām piekļūt Ukrainas kontrolētajām Kurskas apgabala teritorijām.
English: On 16 June 2021, Wolfsburg agreed on a permanent transfer with Dynamo and Philipp signed a four-year contract with the club.
Latvian: Pēc tam atgriezās Hoffenheim un 2023.—2024. gada sezonā guva 16 vārtus Bundeslīgā, kļūstot par komandas labāko vārtu guvēju un piekto rezultatīvāko līgā. 2024. gada augustā pārgāja uz Dortmundes "Borussia", parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: Chess problems (also called chess compositions) are composed positions, usually created for artistic effect rather than practical application.
Latvian: Šaha kompozīcija ir no praktiskās spēles vēsturiski izveidojusies šaha jaunrades nozare, kuras mērķis ir šaha ideju izteikšana mākslinieciskā formā.
English: Platinum is more ductile than gold, silver or copper, thus being the most ductile of pure metals.
Latvian: Platīns ir elastīgāks nekā zelts, sudrabs un varš, tomēr mazāk pakļaujas kalšanai nekā zelts.
English: He wrote short stories, poems, and essays.
Latvian: Rakstījis kompozīcijas orķestrim, korim, solistiem, kā arī operas.
English: He had worked as a schoolteacher and as a bank worker but in 1913 and 1914 he lived with, and outwardly off, his mother, who operated a small boarding house in Sarajevo.
Latvian: No 1898. līdz 1903. gadam viņa strādāja "Dienas Lapas" redakcijā un pārmaiņus dzīvoja Rīgā un Vjatkas guberņas Slobodskas (Слободской) pilsētā pie izsūtītā Raiņa.
English: Atlantic Bird 7 entered service in October 2011; on 1 November Atlantic Bird 4A was moved to 3&nbsp;degrees east as Eutelsat 3C, to cover for Eutelsat 3B.
Latvian: Novembrī ATLANTIC BIRD 4A tika pārvietots uz punktu 3° A un pārsaukts par EUTELSAT 3C. 2013. gada jūlijā EUTELSAT 3C tika pārvietots uz pozīciju 13° austrumu garuma un pārdēvēts par EUTELSAT HOT BIRD 13D.
English: He also made appearances for Germany at youth level.
Latvian: Sākotnēji pārstāvējis Vācijas jaunatnes izlases.
English: Their male and female organs are closely associated with the excretory protonephridia.
Latvian: Izvadorgāni (protonefrīdiji) un dzimumorgāni (pāra gonādas) savienoti kopīgā uroģenitālā sistēmā.
English: The Ancient Agora was the primary meeting ground for Athenians, where members of democracy congregated affairs of the state, where business was conducted, a place to hang out, and watch performers and listen to famous philosophers.
Latvian: thumbnail|250px|Atēnu agoras vieta Agora () bija tirgus laukums senās Grieķijas pilsētā, un tā bija vieta pilsoņu sapulcēm (kas pēc novadīšanas vietas arī saucās par agorām).
English: From 1808 to 1864, the church was administered by the Augustinians by order of the Russian authorities, who governed Lithuania following the Partitions of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1795.
Latvian: No 1808. līdz 1864. gadam tā piederēja augustīniešu ordenim. 1895. gadā pāvests Leons XIII pasludināja baznīcu par katedrāli, bet 1926. gadā - pāvests Pijs XI - par baziliku.
English: The film received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: In the Bukit Barisan valley there are areas of rubber, oil palm, and agriculture plantations, especially coffee, tea and vegetables.
Latvian: Musonu lietusgāzes ir būtiskas reģiona lauksaimniecībai, kur svarīgākās kultūras ir rīsi, kvieši, kokvilna un tēja.
English: CV rusojuz.lv V.
Latvian: Profesionāļa karjera V.
English: Index Fungorum is an international project to index all formal names (scientific names) in the fungus kingdom.
Latvian: Index Fungorum, burtiskā tulkojumā — "sēņu saraksts", ir starptautiska tiešsaistes datu bāze, kas indeksē visus mikoloģiskos sēņu sugu nosaukumus un to kombinācijas.
English: He published more than 100 scientific papers and has patents for four inventions.
Latvian: Patons ir vairāk nekā 1000 publikāciju autors, tai skaitā 20 monogrāfiju, kā arī vairāk nekā 400 izgudrojumu autors.
English: With his wife, Trudie Styler and Raoni Metuktire, a Kayapo Indian leader in Brazil, Sting founded the Rainforest Foundation Fund to help save the rainforests and protect indigenous peoples there.
Latvian: Kopā ar sievu viņš līdzdibinājis organizāciju Rainforest Foundation, kas iestājas par lietus mežu aizsardzību un pamatiedzīvotāju tiesībām.
English: Ross, Balleny, Scott and Roosevelt Islands also form part of the Dependency.
Latvian: Teritorija iekļauj daļu Viktorijas Zemes un Rosa šelfa ledāju, kā arī Rosa salu, Balenija salas un nelielo Skota salu.
English: This suggests that during the period of heavy bombardment, Dione was tidally locked to Saturn in the opposite orientation.
Latvian: Tas liek domāt, ka biežo sadursmju laika posmā Diona bija slēgta pret plūdmaiņām ar Saturnu pretējā orientācijā.
English: A powiat is usually subdivided into gminas (in English, often referred to as "communes" or "municipalities").
Latvian: Ģints parasti tiek iedalīta divās grupās: platlapju un šaurlapju.
English: In 2008, he received an honorary doctorate from the Academy of Music in Kraków.
Latvian: Mācījās Katovices Mūzikas akadēmijā.
English: The island is a focal point for seabirds of various species.
Latvian: Reģions ir mājvieta daudzām arktiskajām sugām — ziemeļbriežiem, polārlāčiem, arktiskajiem lapsām, vilkiem, roņiem un dažādiem jūras putniem.
English: Eleftherios Kyriakou Venizelos (, ; – 18 March 1936) was a Cretan Greek statesman and prominent leader of the Greek national liberation movement.
Latvian: Elefterijs Venizels (, dzimis , miris ) bija ievērojams Grieķijas politiķis un vairākkārtējs valsts premjerministrs.
English: Before the opening of the BER in Brandenburg, Berlin was served by Tegel Airport and Schönefeld Airport.
Latvian: Tā ir vienīgā komerciālā lidosta Berlīnes apkārtnē un Brandenburgas federālajā zemē, aizvietojot agrāk darbojošos blakus esošo Šēnefeldes lidostu, kā arī Tēgeles lidostu un Tempelhofas lidostu.
English: To assist this, the vast majority of units have spoken prompts, and some may also have visual displays to instruct the user. "External" refers to the fact that the operator applies the electrode pads to the bare chest of the victim (as opposed to internal defibrillators, which have electrodes surgically implanted inside the body of a patient).
Latvian: Lai to atvieglotu, lielākajai daļai ierīču ir balss norādījumi, un dažām var būt arī vizuāli displeji, kas sniedz norādījumus lietotājam. "Ārējais" attiecas uz to, ka operators uzliek elektrodu spilventiņus uz cietušā kailām krūtīm (atšķirībā no iekšējiem defibrilatoriem, kuros elektrodi ir ķirurģiski implantēti pacienta ķermenī).
English: It serves as a key stop along this railway line, which connects the port city of Ventspils with Tukums, facilitating both passenger and freight transport.
Latvian: Ugāle ir dzelzceļa stacija līnijā Ventspils—Tukums II, kas atrodas Ventspils novada Ugāles pagastā starp pieturu Puze un izmaiņas punktu Usma.
English: Kepler planned to test his theory from Mysterium Cosmographicum based on the Mars data, but he estimated that the work would take up to two years (since he was not allowed to simply copy the data for his own use).
Latvian: Keplera uzdevums bija analizēt Marsa orbītas datus, kuru apraksts iepriekš bija sagādājis grūtības gan Ptolemaja, gan Kopernika piekritējiem.
English: Aphrodisias was the metropolis (provincial capital) of the region and Roman province of Caria.
Latvian: Pilsēta kļuva par Karijas arhibīskapa rezidenci, bet senā Afrodītes svētnīca tika pārveidota par katedrāli.
English: Its corporate practices of servicing the middle class and wider banking community have yielded a substantial market share since the early 20th century. , Bank of America has a $313.5 billion market capitalization, making it the 13th largest company in the world.
Latvian: Kopš 20. gadsimta sākuma tās korporatīvā prakse apkalpot vidusslāņa un plašākas banku kopienas ir nodrošinājusi ievērojamu tirgus daļu.
English: He was a delegate to the Versailles Peace Conference in 1919.
Latvian: Kā Ungārijas pārstāvis piedalījās 1919. gada Parīzes miera konferencē.
English: Once winter arrives, many will migrate to marine environments along the coastlines.
Latvian: Ziemas periodā tā mājo jūras krastā.
English: Regnal names and religious or monastic names are special given names bestowed upon someone receiving a crown or entering a religious order; such a person then typically becomes known chiefly by that name.
Latvian: Priekšvārds ir personvārda sastāvdaļa, ko indivīdam parasti piešķir piedzimstot, kristībās vai oficiāli reģistrējot personu, un kuras pamatfunkcija ir konkrētās personas individuāla identificēšana ģimenes, kopienas un sabiedrības ietvaros.
English: Magnus died in 1047 and bequeathed Norway to his uncle Harald Hardrada, while Sweyn's right to the Danish throne was acknowledged.
Latvian: Pēc tam, kad 1042. gadā Norvēģijas karalis Magnuss I kļuva arī par Dānijas karali, Ānunds Jākobs atbalstīja Magnusu I līdz pat savai nāvei 1050. gadā.
English: It is located in the southwest of the oblast and borders with Shimsky District in the north, Starorussky District in the east, Poddorsky District in the south, Dedovichsky District of Pskov Oblast in the southwest, Dnovsky District of Pskov Oblast in the west, and with Soletsky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Novgorodas apgabala Soļcu rajonu ziemeļrietumos, Šimskas rajonu ziemeļos, Staraja Rusas rajonu austrumos un Podorjes rajonu dienvidos, kā arī ar Pleskavas apgabala Dedoviču rajonu un Dno rajoniem rietumos.
English: The Minor Planet Center is the official worldwide organization in charge of collecting observational data for minor planets (such as asteroids), calculating their orbits and publishing this information via the Minor Planet Circulars.
Latvian: Mazo planētu centrs ir organizācija, kura iegūst un sistematizē datus par mazajām planētām, komētām un planētu ārējiem pavadoņiem.What is the Minor Planet Center?
English: Reggae as a musical term first appeared in print with the 1968 rocksteady hit "Do the Reggay" by the Maytals which named the genre.
Latvian: Jēdziens radies no grupas Toots & the Maytals 1968. gada dziesmas Do the Reggay.
English: Tahiri was born in SR Slovenia from Kosovo Albanian father and Slovenian mother.
Latvian: Tēvs — Kosovas albānis, māte — slovēniete.
English: He however called the opposition to the Parliament to change the Constitution, but the Socialist Party refused.
Latvian: Viņa partija atkārtoti uzvarēja 2009. gada parlamentārajās vēlēšanās, taču viņam vajadzēja veidot koalīcijas valdību ar Sociālistu Integrācijas kustību.
English: On 24 February 1918, one day before German forces entered Tallinn, the Salvation Committee of the Estonian National Council Maapäev emerged from underground and issued the Estonian Declaration of Independence.
Latvian: Igaunijas guberņa pastāvēja līdz Vācijas karaspēka iebrukumam 1918. gada 24. februārī, kad formāli tika pasludināta neatkarīgas Igaunijas valsts izveide.
English: In 1933 the Palestine National Olympic Committee was officially formed, and was recognized by the International Olympic Committee in May 1934.
Latvian: Kopš 1994. gada Izraēlas Olimpiskā komiteja ir Eiropas Olimpiskās komitejas (EOC) locekle. 1933. gadā oficiāli tika izveidota Palestīnas Nacionālā Olimpiskā komiteja, kuru 1934. gada maijā atzina Starptautiskā Olimpiskā komiteja, lai arī tā nekad nestartēja olimpiskajās spēlēs.
English: Eyelid dermatitis is the inflammation of the eyelid skin.
Latvian: Trahoma ir infekcioza saslimšana, kas rada rētošanos acs radzenē un gļotādā.
English: On 12 November 2015, the city council decided to rename the city to Chornomorsk (after the Black Sea (), on the coast of which the city stands).
Latvian: Saskaņā ar dekomunizācijas politiku Iļļičivska pārdēvēta par Čornomorsku. 2016. gada 4. februārī pārdēvēšanas lēmumu apstiprināja Ukrainas Augstākā Rada.
English: Irvine later managed to clinch seventh place in the Brazilian Grand Prix, before he suffered consecutive retirements in the next three races.
Latvian: Pēc pirmās sacīkstes Brazīlijā Ērvains tika diskvalificēts uz trim sacīkstēm sakarā ar viņa izraisīto avāriju 35. aplī.
English: Zucker was named to the AHL All-Rookie Team after leading the Aeros in scoring with 24 goals.
Latvian: Kopš 2024. gada Zukers pārstāv NHL komandu Bufalo "Sabres".
English: The XXX Corps advance northwards from Nijmegen was delayed due to the failure, in the Battle of Nijmegen, to secure the bridge before the ground troops arrived and the British were not relieved in time.
Latvian: Plāns neizdevās, jo vācu kolonnas Vidzemē sastapās ar Igaunijas armijas un Ziemeļlatvijas brigādes pretestību. 2. jūnija vakarā landesvēra vilciena pārstāvji no Ieriķu dzelzceļa stacijas telefoniski lūdza atļauju ierasties Cēsīs, ko Ziemeļlatvijas brigādes vadība neskaidro abpusējo attiecību dēļ nedeva, paziņojot, ka Cēsis jau ir atbrīvotas no boļševikiem.
English: A gold border is situated partially around the edge.
Latvian: Uz joslu robežas pa vidu atrodas daļa no Portugāles ģerboņa.
English: On 14 November 2012, in a 2–1 friendly defeat to France, Chiellini wore the captain's armband with Italy for the first time in his career.
Latvian: Itālijas futbola izlasē Kjellīni debitēja 2004. gada novembrī spēlē pret Somijas izlasi.
English: Even in Moscow and Leningrad, entire microdistricts were built from brick houses of the capital series.
Latvian: Padomju Savienībā no paneļu un ķieģeļu hruščovkām tika celti ne tikai kvartāli vai mikrorajoni, bet veselas pilsētas.
English: The first genetically modified animal to be commercialized was the GloFish, a Zebra fish with a fluorescent gene added that allows it to glow in the dark under ultraviolet light.
Latvian: GloFish fluorescējošās zivis bija pirmais ĢM mājdzīvnieks, kura pārdošana sākās 2003. gada decembrī ASV.
English: Albania has a diverse and varied landscape with mountains and hills that traverse its territory in various directions.
Latvian: Lielāko daļu no Albānijas teritorijas jeb 70% sedz kalnaini apvidi, kuri ir nelīdzeni un grūti sasniedzami.
English: WebM initially supported VP8 video and Vorbis audio streams.
Latvian: WebM sākotnēji atbalstīja VP8 video un Vorbis audio kodekus. 2013. gadā tas tika atjaunināts, lai iekļautu VP9 video un Opus audio kodekus.
English: It is a slim, elongated bird about in length, with a small head, fine bill, long fan-shaped tail and cryptic plumage intricately patterned in greys and browns.
Latvian: Izskats Garknābja gaura ir liela auguma, slaida pīle ar izspūrušu cekulu un garu, šauru knābi ar "zobiņiem".
English: He scored 5½/7 (+4–0=3), helping Germany win the tournament.
Latvian: Turnīrā viņš nopelnīja 5 punktus (1+4).
English: Everyone started on the full wet tyres, except for George Russell and Nicholas Latifi, who were first and second after the first qualifying laps.
Latvian: Kvalifikāciju visi uzsāka ar slapjā laika riepām, izņemot Džordžs Rasels un Nikolass Latifi, kuri ar vidēji slapjā laika riepām pirmajos apļos uzstādija ātrākos rezultātus.
English: Jansa won the Czechoslovak Chess Championship in 1964, 1974 and 1984.
Latvian: Daudzkārtējais Čehoslovākijas šaha čempionātu laureāts, kuros 3 reizes (1964, 1974, 1984) izcīnījis uzvaras, bet kopumā guvis 14 medaļas (tajā skaitā arī 4 sudraba un 7 bronzas).