aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In February 2018, it prompted Gaga to cancel the last ten shows of the Joanne World Tour, which ultimately grossed $95&nbsp;million from 842,000 tickets sold. prior to the screening of A Star Is Born, which was her first lead role in a film]] In March 2018, Gaga released a cover of Elton John's "Your Song" for his tribute album Revamp.
Latvian: Lai reklamētu jauno albumu, Lady Gaga devās nelielā tūrē pa Eiropu un Amerikas lielākajiem klubiem. 8. aprīlī tika izdots pirmais singls "Just Dance", kas sāka iekarot topus tikai 2009. gada janvārī. "Just Dance" tika nominēta Grammy balvai kā Labākais Deju mūzikas Ieraksts un kļuva par vienu no vislabāk pārdotākajiem singliem pasaulē.
English: Polyethylene cannot be imprinted or bonded with adhesives without pretreatment.
Latvian: Poliseksualitāti nedrīkst jaukt ar poliamoriju vai panseksualitāti.
English: Average mid-January temperature is about −10,5&nbsp;°C, and mid-July is +17,5&nbsp;°C.
Latvian: Janvāra temperatūra ir ap -10,5 °C, jūlija +17,5 °C.
English: They form the majority of the population in the Republic of North Macedonia where according to the 2021 census, approximately 1,100,000 people declared themselves as Macedonians.
Latvian: Tiek lēsts, ka maķedoniešu skaits ir no 2,0 līdz 2,2 miljoniem, no kuriem 1,3 miljoni dzīvo Ziemeļmaķedonijā.
English: It won two Italian Cups: in 2007 and 2009.
Latvian: Četras reizes uzvarējis Itālijas šaha čempionātos (2007, 2008, 2010, 2011).
English: The Kingdom of the West Saxons, also known as the Kingdom of Wessex, was an Anglo-Saxon kingdom in the south of Great Britain, from around 519 until Alfred the Great declared himself as King of the Anglo-Saxons in 886.
Latvian: thumb|200px|Veseksa ap 879. gadu thumb|200px|Veseksu dinastijas izveidotā Anglijas Karaliste 945. gadā Veseksa () bija sakšu ķēniņvalsts Anglijas dienvidos, kas pastāvēja aptuveni no 6. gadsimta līdz 10. gadsimtam.
English: As with any software, a text editor can be installed onto a system, but often a relatively simple text editor is included in a default installation of an operating system (OS) since editing text files is a relatively basic need for any system and since a simple text editor can be provided at relatively low cost.
Latvian: Teksta redaktors ir viena no programmām, kas parasti tiek iekļauta jebkurā operētājsistēmu distributīvā, lai būtu iespēja rediģēt konfigurācijas un citus failus.
English: Rajeev Suri (born 10 October 1967) is an Indian born Singaporean business executive.
Latvian: Radžīvs Suri (Rajeev Suri, ; dzimis ) ir Indijā dzimis inženieris un uzņēmējs.
English: Norway entered the Kalmar Union with Denmark and Sweden in 1397.
Latvian: Tādēļ Dānijai nācās aprobežoties ar tā sauktās Kalmāras ūnijas izveidošanu 1397. gadā, kas aptvēra Dāniju, Norvēģiju un Zviedriju.
English: Anna Jenny Charlotte Perrelli (; ; born 7 October 1974), known until 2003 by her maiden name, is a Swedish singer and television host.
Latvian: Šarlote Perelli (, īstajā vārdā Anna Jenny Charlotte Nilsson, dzimusi Hovmantorpā, Zviedrijā) ir zviedru dziedātāja, kura uzvarēja 1999. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā un 2008. gadā vēlreiz pārstāvēja Zviedriju Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Generation Beta, often shortened to Gen Beta, is the proposed name for the demographic cohort succeeding Generation Alpha.
Latvian: Beta paaudze (dažās valodās bieži saīsināta kā Gen Beta) ir nākamais demogrāfiskais slānis, kas seko Alfa paaudzei.
English: Also that year, he was voted Polish Footballer of the Year.
Latvian: Divreiz saņēmis arī Nīderlandes gada labākā vārtsarga balvu. 2000. gadā ticis atzīts par Polijas gada futbolistu.
English: He also played at EuroBasket 2017.
Latvian: Bepu piedalījās 2008. gada vasaras olimpisko spēļu šosejas riteņbraukšanas sacensībās.
English: Morocco, coached by the Romanian Virgil Mărdărescu and captained by Faras, took the continental throne at 1976 African Cup of Nations, in only the country's second participation in the competition.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Marokas izlase ir piedalījusies 20 reizes, 1976. gadā tā pagaidām vienīgo reizi kļuva par Āfrikas čempioniem.
English: Abolitionism (animal rights) Animal Ethics (organization) Animal rights Ethics of eating meat Ethics of uncertain sentience Sentience Speciesism Suffering Reverence for Life Wild animal suffering Fischer, Bob.
Latvian: Skatīt arī Abolicionisms (dzīvnieku tiesības) Dzīvnieku labturība Dzīvnieku tiesības Etoloģija Vegānisms Veģetārisms Atsauces Turpmākai lasīšanai I.Šuvajevs "Dzīvnieku ētika" // Kultūras Forums. 2008. 8.—15.08. 8.—9. lpp.
English: It provided for universal adult male suffrage and established a public school system.
Latvian: Tā bija viena no pirmajām pasaulē, kas piešķīra vispārējas vīriešu vēlēšanu tiesības, aizliedza verdzības institūciju un garantēja valsts finansējumu valsts skolām.
English: It is usually thought that the first such camp in the general area of today's Khabarovsk was the fortified winter camp named Achansk () or Achansky gorodok (), built by the Cossacks of Yerofey Khabarov in September 1651 after they had sailed to the area from the upper Amur.
Latvian: Vēsture Krievijas historiogrāfijā par Habarovskas dibināšanas pirmsākumu 1651. gadā uzskata kazaka Jerofeja Habarova dibināto Ačanas apmetni (), kuru pēc mandžūru uzbrukuma 1652. gada pavasarī nodedzināja un pameta.
English: The old monastery of the church now houses the Musei Civici di Padova (town archeologic and art museum).
Latvian: Mūsdienās Pilsētas padomes ēkā atrodas mēra birojs un pilsētas padome.
English: They entered the LM for activation and checkout of the spacecraft's systems.
Latvian: Viņi aktivizēja mēness moduļa sistēmas un izvērsa nolaišanās kājas.
English: An FDDI network contains two rings, one as a secondary backup in case the primary ring fails.
Latvian: Viens no diviem FDDI gredzeniem tiek saukts par primāro gredzenu, bet otrs — par sekundāro.
English: There are different camping areas, each with its own atmosphere.
Latvian: Ir dažādas kempinga zonas, katrai no tām ir sava atmosfēra.
English: At the end of 1986 they had their only UK No.&nbsp;1 single on 16 December with a cover version of Isley-Jasper-Isley's "Caravan of Love". "Caravan of Love" was first performed by the Housemartins during their second Peel session for BBC Radio 1 in April 1986, prior to the song's chart success.
Latvian: Grupas uzstāšanos sāka translēt televīzijā. 1985. gada oktobrī tika izdots grupas singls Flag Day. 1986. gada maijā un novembrī tika ierakstīti paši veiksmīgākie grupas skaņdarbi — Happy Hour un Caravan of Love. 1986. gada rudenī tika izdots pirmais grupas albums London 0 Hull 4. 1987. gadā grupai tika apbalvota ar Brit Awards par gada labāko debiju.
English: Prominent Italian and French riders preferred the latter which explains why there was only a single non-Belgian winner before the war.
Latvian: Spēcīgākie Itālijas un Francijas pārstāvji izvēlējās sacensības Itālijā, kas izskaidro tikai vienu pirmskara uzvarētāju, kurš nebija no Beļģijas.
English: Karluks, Oghuz Turks, Khalajs, Kanglys, Kipchaks, etc.) were designated "Turkmens".
Latvian: Vēlāk no tjurku tautu saimes atdalījās karluki, ugri, kirgīzi, oguz-turki un turkmēņi.
English: Kraljevo (, ) is a city and the administrative center of the Raška District in central Serbia.
Latvian: Kraļeva () ir pilsēta Serbijā, kas atrodas Raškas apgabalā pie Ibaras un Zapadnas Morāvas upju satekas.
English: Glass, steel and coal industries, which had already sprung up a century earlier, could now flourish.
Latvian: Attīstījās akmeņogļu ieguve, metalurģija un stikla rūpniecība.
English: Ronaldo has five living children.
Latvian: Krištianu Ronaldu ir jaunākais bērns ģimenē.
English: The classical plant breeder may also make use of a number of in vitro techniques such as protoplast fusion, embryo rescue or mutagenesis (see below) to generate diversity and produce hybrid plants that would not exist in nature.
Latvian: Selekcionārs izmantot arī dažādas in vitro metodes, piemēram, protoplastu sapludināšanu, mutaģenēzi , lai radītu daudzveidību un iegūtu hibrīdus, kas dabā nepastāv.
English: It first aired May 17, 2006, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2006. gada 17. maijā.
English: It was founded as an Augustinian priory and became a cathedral in 1133.
Latvian: Tā kalpoja kā augustīniešu priorijas baznīca. 1133. gadā baznīcu paaugstināja par katedrāli. 1233. gadā pie katedrāles nodibinājās dominikāņu un franciskāņu klosteri.
English: The building of Salisbury Cathedral begins.
Latvian: Notikumi Pabeigta Zalcburgas cietokšņa celtniecība.
English: For example, a particular song is an entity, the collection of all songs in a database is an entity set, the eaten relationship between a child and his lunch is a single relationship, and the set of all such child-lunch relationships in a database is a relationship set.
Latvian: Piemēram, atsevišķa dziesma ir entītija, bet dziesmu kolekcija, kas ir apkopota datu bāzē ir entītiju kopa,bet ir apēdis attiecības starp bērnu un tā pusdienām ir viena relācija, bet apkopojums no bērns-pusdienas attiecībām, kas glabājas datu bāzē ir relāciju kopa.
English: If the phase from the oscillator falls behind that of the reference, the phase detector changes the control voltage of the oscillator so that it speeds up.
Latvian: Ja ģenerētā signāla fāze atpaliek no references signāla fāzes, tad fāzes detektors maina kontroles sprieguma vērtību regulējamajam svārstību ģeneratoram, lai tas palielinātu ģenerētā signāla frekvenci.
English: Most of the population in North Maluku is Muslim, with Christians (mostly Protestants) a significant minority.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības lielākā daļa Maķedonijas iedzīvotāju pieder Austrumu Pareizticīgajai baznīcai (65%), pārsvarā pakļaujoties Maķedonijas Pareizticīgajai baznīcai. 33% iedzīvotāju ir musulmaņi (albāņi un turki).
English: It is bordered by Rostov Oblast to the north, Stavropol Krai to the east, Karachay-Cherkessia to the south-east.
Latvian: Tas robežojas ar Rostovas apgabalu ziemeļaustrumos, Stavropoles novadu austrumos, Karačaju-Čerkesiju dienvidaustrumos, kā arī ar Gruzijas Abhāziju dienvidos un Melno un Azovas jūru rietumos un ziemeļrietumos.
English: British merchants established enterprises in Šventoji in 1685.
Latvian: Nīderlandes Austrumindijas kompānija 1617. gadā Palembanā izveidoja tirdzniecības punktu.
English: A pianist is someone who plays the piano.
Latvian: Pianists ir individuāls mūziķis, kurš spēlē klavieres.
English: The local economy experienced a strong boost soon as the result of the opening of Riga - Orel railroad in 1861 and the drastic reforms of the 1860s, i.a. the abolishment of serfdom.
Latvian: Miests strauji attīstījās pēc Rīgas-Dinaburgas dzelzceļa atklāšanas 1861. gadā.
English: He played 3 games as captain.
Latvian: Izlasē aizvadījis 23 spēles, bijis izlases kapteinis.
English: Paul Stradins Museum of the History of Medicine () is museum in Riga, one of the largest medical museums in the world.
Latvian: Paula Stradiņa Medicīnas vēstures muzejs ir muzejs Rīgā.
English: Call Me by Your Name is the final installment in a thematic trilogy Guadagnino calls his "Desire" trilogy; the other two parts were I Am Love (2009) and A Bigger Splash (2015). a departure from his previous work, which has been called "highly stylised [and] dazzling".
Latvian: Filma balstīta uz tāda paša nosaukuma 2007. gada Andrē Asimana romāna motīviem un ir noslēguma daļa Gvadanjīno Desire triloģijai, pēc filmām "Es esmu mīlestība" (Io sono l’amore, 2009) un "Saules apžilbinātie" (A Bigger Splash, 2015).
English: Then in the next game, he scored two goals in Chelsea's 3–1 victory over Blackpool, and also contributed with an assist for John Terry to score.
Latvian: Pēc tam, nākamajā spēlē, viņš guva divus vārtus "Chelsea" uzvarā pār Blackpool ar 3:1, kā arī palīdzēja Džonam Terijam gūt vārtus. 2011. gada aprīlī Lampards guva savus 11. vārtus sezonā, uzvarot ar 3:0 savu bijušo klubu "West Ham".
English: Funk emigrated to New York State in 1915, moving back and forth between the United States and Europe until World War II.
Latvian: No 1911. līdz 1912. gadam strādāja Londonā, bet pēc devās strādāt uz Amerikas Savienotajām Valstīm. 1923. gadā kļuva par Rokfelleru fonda vadītāju Varšavā. 1936. gadā kļuva par konsultantu vitamīnu jautājumos Ņujorkas institūtā. 1953. gadā tika izveidots Funka zinātnes fonds, kur pats bija fonda prezidents.
English: The augur buzzard is found in eastern and southwestern Africa.
Latvian: Auguru klijāns ir sastopams Āfrikas austrumos un dienvidrietumos.
English: Founded in 1933, the Steelers are the seventh-oldest franchise in the NFL, and the oldest franchise in the AFC.
Latvian: Tas ir dibināts 1933. gadā kā Pitsburgas "Pirates". "Steelers" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Ziemeļu divīzijā.
English: Turkish coffee is very finely ground coffee brewed by boiling.
Latvian: Līdz ar to turku kafija ir miltaina un tās pagatavošanai izmanto vissmalkāko kafijas malumu.
English: He led the German forces in GEA during World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienēja Lielbritānijas Karaliskos gaisa spēkos.
English: During its brief existence from 1917 to 1918, the Central Rada, which was headed by the Ukrainian historian and ethnologist Mykhailo Hrushevsky, evolved into the fundamental governing institution of the Ukrainian People's Republic and set precedents in parliamentary democracy and national independence that formed the basis of an independent Ukrainian identity after the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Par priekšsēdētāju ievēl Mihailo Hruševski. 1917. gada 31. marts - tiek nodibināta pirmā ukraiņu ģimnāzija. 1917. gada marts - Krievijas Pagaidu valdība nosūta savus varas pārstāvjus - komisārus uz Ukrainu.
English: However, she was poolside on August 3 as her younger brother Florent won a surprise gold medal in the men's 50 m freestyle final, and embraced him following his victory.
Latvian: Arī viņas brālis Florāns Manodū ir peldētājs, izcīnījis zelta medaļu 50 metros brīvajā stilā.
English: Erevan 2008. (in Armenian) Gohar Gasparyan – Armenian National Music Gohar Gasparyan died, PanArmenian.Net
Latvian: Goara Gasparjana (; dzimusi , mirusi ) bija armēņu operdziedātāja (kolaratūrsoprāns), saukta par "Armēnijas lakstīgalu".
English: Ed, fully able to recall the events, embraces his wife and son.
Latvian: Eds, pilnībā spējīgs atcerēties notikumus, apskauj sievu un dēlu.
English: Following the first attacks, Israeli Air Force jets were deployed to patrol the northern airspace with Iraq.
Latvian: Gaisa uzbrukuma gadījumā šīs radarstacijas pirmās reģistrētu uzbrukumu un brīdinātu Irākas karaspēku.
English: The Soyuz MS-23 spacecraft was launched uncrewed in February, and the crew returned to Earth on 27 September 2023.
Latvian: Tās nodrošināšanai 2023. gada februārī tika palaists Sojuz MS-23 bez apkalpes.
English: Marx described exploitation as the theft of economic power in all class-based societies, including capitalism, through the working class (or the proletariat, as Marx called them) being forced to sell their labour.
Latvian: Markss uzskatīja, ka darba ekspluatācija ir centrālais mehānisms, ar kuru kapitālisms uzkrāj bagātību, vienlaikus radot nabadzību un nevienlīdzību strādnieku vidū. 20. gadsimtā termins kļuva plašāk lietots socioloģijā, ekonomikā, politoloģijā un cilvēktiesību diskursā.
English: Mehmed invaded Bosnia and conquered it very quickly, executing Stephen Tomašević and his uncle Radivoj.
Latvian: Mehmeds iebruka Bosnijā un to ātri iekaroja, izpildot nāvessodu Stefanam Tomaševičam un viņa tēvocim Radivojam.
English: It quickly spread to Europe and other parts of the world.
Latvian: Pieejams Eiropas un citu pasaules valstu tirgos.
English: Nicks has garnered eight Grammy Award nominations and two American Music Award nominations as a solo artist.
Latvian: Stīvija Niksa ir ieguvusi astoņas Grammy balvas nominācijas un vairākas Amerikas Mūzikas balvas.
English: She is the only biathlete to win the four gold medals (individual, sprint, pursuit and relay) at the Youth World Championships, which she accomplished in 2013.
Latvian: Viņš ir arī izcīnījis 4 medaļas (3 sudraba un 1 bronzas) pasaules čempionātā šaušanā.
English: He has an older sister, Lynne Georgina, and a younger sister, Joanne Louise.
Latvian: Viņam ir vecākā māsa Linna Džordžīna un jaunākā māsa Džoanna Luīze.
English: He performed 4 EVAs totaling 20 hours and 55 minutes. 8 January to 9 July 1994, Afanasyev was participating in a space flight aboard the Soyuz-TM-18 transport vehicle and Mir orbital station as the Mir-15 mission crew commander.
Latvian: Afanasjevs veicis trīs ilglaicīgus kosmiskos lidojumus uz orbitālo staciju Mir. 2001. gadā kā kosmosa kuģa Sojuz TM-33 komandieris veica deviņu dienu lidojumu uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: File:President George W.
Latvian: ASV prezidentsDžordžs V.
English: Hrabro v novi čas stopimo, prosto, verno, glej, hodimo; upa polni, delavni.
Latvian: Mutig in die neuen Zeiten, Frei und gläubig sieh uns schreiten, Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
English: The second single from the album, "Monster v.1", was released in March 2021.
Latvian: Otrais singls no albuma Monster v.1 tika izdots 2021. gada martā.
English: Alfred Deakin (3 August 1856 – 7 October 1919) was an Australian politician who served as the second prime minister of Australia from 1903 to 1904, 1905 to 1908, and 1909 to 1910.
Latvian: Alfrēds Dīkins (; dzimis , miris ) bija Austrālijas politiķis un valstsvīrs, kurš trīs reizes ieņēma Austrālijas premjerministra amatu (1903—1904, 1905—1908, 1909—1910).
English: He began the 2008–09 season with the Los Angeles Kings' American Hockey League (AHL) affiliate, the Manchester Monarchs, sharing time with Jonathan Bernier.
Latvian: Konkrētajā līgā Nolans aizvadīja piecas sezonas, līdz 2010. gada vasarā pievienojās Amerikas hokeja līgas kluba Mančestras "Monarchs" sastāvam. 2011.—12. sezonā Džordans debitēja NHL, aizvadot 26 spēles Losandželosas "Kings" sastāvā. 2011.—2012. gada sezonā "Kings" sastāvā izcīnījis Stenlija kausu. 2013.—14. gada sezonā Nolans "Kings" rindās jau bija nostiprinājies.
English: He has received various accolades, including a Primetime Emmy Award, two British Independent Film Awards and three IFTA Awards, along with nominations for an Academy Award, three BAFTA Awards and five Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis divas Olivjē balvas, Emmy balvu un Zelta globusa balvu, kā arī ticis nominēts BAFTA televīzijas balvai un trīs Ekrāna aktieru ģildes balvām.
English: It also became clear that the new format could form the basis of a more robust replacement for blog editing protocols such as the Blogger API and LiveJournal XML-RPC Client/Server Protocol as well.
Latvian: Bez RSS aizstājēja ("Atom Syndication Format"), tiek veidots arī "Atom Publishing Protocol", kura mērķis ir pilnveidot un aizstāt esošos publicēšanas mehānismus, kā Blogger API un LiveJournal XML-RPC klienta/servera protokols.
English: Abd al-Aziz II succeeds Abu al-Abbas Ahmad II, as ruler of the Hafsid dynasty in present-day Tunisia.
Latvian: Par jauno osmaņu sultānu kļuva Bajezids I. 2. novembris — Bonifācijs IX kļuva par 203.
English: Molėtai (; ; ) is a city in north eastern Lithuania surrounded by lakes.
Latvian: Molēti (; ) ir pilsēta Lietuvas ziemeļaustrumu daļā, populāra kūrortpilsēta Viļņas iedzīvotājiem.
English: It is best known for developing the Divinity series and Baldur's Gate 3.
Latvian: Pazīstamākie uzņēmuma produkti ir datorspēļu sērijas Divinity un Baldur's Gate.
English: Hereheretue Atoll has a roughly trapezoidal shape.
Latvian: Hereheretue Atoll Atolam ir neregulāras trapeces forma, tā garums ir , lielākais platums — , bet rifa perimetrs — .
English: Ireland is a developed country with a quality of life ranked sixth in the world by the 2024 Human Development Index Report adjusted for inequality.
Latvian: No 2011. līdz 2013. gadam Īrija bija septītā attīstītākā valsts pasaulē pēc tautas attīstības indeksa.http://hdr.undp.org/en/media/HDR_2011_EN_Table1.pdf Īrija atrodas 16. vietā pasaulē pēc preses brīvības indeksa un 11. vietā pēc ekonomiskās brīvības indeksa.
English: As the oldest son, Reinhard was expected to inherit his father's music conservatory and was trained in music by his father, learning both the piano and violin when he was six years old.
Latvian: Tēvs Rihards (Bruno) Heidrihs bija komponists, operdziedātājs, mūzikas pedagogs un Halles konservatorijas dibinātājs un vadītājs, savukārt māte Elizabete (dzimusi Kranca) bija pianiste un pasniedzēja.
English: Compared to two Polish cities of an equal size, the situation is as follows: in Kraków (population of about 760,000) international business services are provided by 6.6% of the population and in Wrocław (population of a little more than 630,000) by 5.4%.
Latvian: Salīdzinot Rīgu ar divām Polijas pilsētām, kurās ir aptuveni tikpat iedzīvotāju kā Rīgā, situācija ir sekojoša: Krakovā (nepilni 760 000 iedzīvotāju) starptautiskos biznesa pakalpojumus sniedz 6,6% pilsētas iedzīvotāju, bet Vroclavā (mazliet vairāk par 630 000 iedzīvotājiem) – 5,4%.
English: In 1204, during the reign of King John, mainland Normandy was taken from England by France under Philip II, while insular Normandy (the Channel Islands) remained under English control.
Latvian: Pēc tam, kad 1204. gadā Ceturtā Krusta kara laikā krustneši ieņēma un izpostīja Konstantinopoli, Epīrā no 1205. gada līdz 1337. gadam pastāvēja neatkarīga valsts Epīras despotāts.
English: In Belarus, as well as in newly formed Russian SFSR as a whole, the Militsiya replaced the previous Tsarist police services such as the Okhrana.
Latvian: Baltkrievijā, tāpat kā visā jaunizveidotajā Padomju Krievijā, milicija aizstāja iepriekšējos cariskās policijas dienestus, piemēram, ohranu. 1917. gada 10. novembrī (28. oktobrī pēc vecā stila), dažas dienas pēc Oktobra revolūcijas, Iekšlietu tautas komisariāts (NKVD) izdeva dekrētu par pirmo normatīvo aktu, kas noteica padomju milicijas izveidi.
English: His first realized major project was the Orthodox Synagogue on Rumbach Street in Budapest.
Latvian: Ārpus Vīnes projektējis Rumbaha ielas sinagogu Budapeštā.
English: The Church of Scientology owns the majority of property in the Clearwater downtown core district.
Latvian: Pilsētā atrodas arī Scientoloģijas baznīcas galvenais centrs.
English: Lewandowski hired renowned dealmaker Pini Zahavi as his new agent; the hiring of Zahavi was rumoured to be the start of Lewandowski trying to seal a summer move to Real Madrid.
Latvian: Levandovskis par savu jauno aģentu nolīga slaveno darījumu cilvēku Pini Zahavi. 24. februārī viņš aizvadīja savu 250.
English: A stay-at-home defenseman and locker room leader, Orpik is a two-time Stanley Cup champion, winning with the Penguins in 2009 and with the Capitals in 2018 (the only player to win with both teams).
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Orpiks sāka 2001.—02. gada sezonā AHL kluba Skrentonas "Penguins" rindās. 2002.—03. gada sezonā aizsargs debitēja arī NHL, 2003.—04. gada sezonā nostiprinoties Pitsburgas "Penguins" rindās. 2008. gada oktobrī kļuva par kapteiņa palīgu, sezonas izskaņā kopā ar klubu izcīnot Stenlija kausu. 2014. gada vasarā Orpiks noslēdza piecu gadu līgumu ar Vašingtonas "Capitals". 2018. gadā kopā ar "Capitals" izcīnīja Stenlija kausu.
English: Sultan Mehmed II, who was following Mahmud Pasha with another army to reinforce him, had reached Zeitounion (Lamia) before being apprised of his Vizier's success.
Latvian: Sultāns Mehmeds II, kurš sekoja Mahmudam Pašā ar citu armiju, lai viņu stiprinātu, bija sasniedzis Lamiju, pirms tika informēts par sava vezīra panākumiem.
English: Various religions often attribute a phenomenon characterized as miraculous to the actions of a supernatural being, (especially) a deity, a miracle worker, a saint, or a religious leader.
Latvian: Dažādas reliģijas un ticības uzskata, ka pārdabiskas būtnes, piemēram, dievības, burvji, brīnumdarītāji un svētie, spēj radīt brīnumus vai veikt brīnumainas darbības.
English: The leaders of the society elected Prince Sergei Trubetskoy as interim ruler.
Latvian: Sazvērnieku izvēlētais nākamās valdības vadītājs ("diktators") kņazs Sergejs Trubeckojs (Сергей Трубецкой) Senāta laukumā neieradās, tādēļ nemiernieku vidū valdīja apjukums.