aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: S., ed., (2003) The Cambridge Companion to Medieval Philosophy.
Latvian: The Cambridge Companion to Science Fiction. — Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
English: His younger brother Aleksei is the former frontman of Kukryniksy.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Aleksejs arī ir mūziķis.
English: Regarded as one of Italy's greatest strikers, he was a quick, prolific, powerful, and technically gifted forward; in 2012, he was inducted into the Italian Football Hall of Fame.
Latvian: Uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem itāļu uzbrucējiem, Skjāvjo bija ātrs, spēcīgs un tehniski apdāvināts uzbrucējs.
English: The Abbey Church of Saint Peter and Saint Paul, commonly known as Bath Abbey, is a parish church of the Church of England and former Benedictine monastery in Bath, Somerset, England.
Latvian: Bāta un Ziemeļaustrumu Somerseta () ir unitārā pašvaldība Somersetas grāfistē Anglijā.
English: The series stars Max Irons and was created by Todd Katzberg, Jason Smilovic, and Ken Robinson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeimss Franko, Džona Hills, Džejs Barušels, Denijs Makbraids, Kreigs Robinsons un Sets Rogens.
English: Released by Paramount Pictures, it was a critical and commercial success, grossing $171 million worldwide against a budget of $3.5 million.
Latvian: Filma guva labus kritiķu vērtējumus un komerciālus panākumus, Ziemeļamerikā tā nopelnīja 83 miljonus ASV dolāru pie 3,5 miljonu dolāru liela budžeta.
English: Another derivative of the word is (), meaning 'ear'. providing instructions on how to perform the call to prayer to Muhammad (golden flame) as well as Bilal ibn Rabah the first muezzin calling the Muslims to prayer from atop the Kaaba.]] The muezzin ( ) is the person who recites the adhan from the mosque.
Latvian: Adāns (, ʾaḏān, ) islāmā ir aicinājums, sauciens uz salāhu (lūgšanu), ko pavēsta muedzins no minareta.
English: STP is based on an algorithm that was invented by Radia Perlman while she was working for Digital Equipment Corporation.
Latvian: STP pamatā ir algoritms, kuŗu izgudrojis Radia Perlman, strādādams Digital Equipment Corporation.
English: It was first used by an underground Scouting organization in Warsaw in 1913.
Latvian: Pirmo reizi to pasniedza pagrīdes Skautu organizācija Varšavā 1912.gadā.
English: The artist has collaborated with companies such as skateboarding apparel manufacturer Vans, vegan junk food restaurant Frost Burgers, liquor producer Jägermeister, Latvian art museum Zuzeum and others.
Latvian: Mākslinieks sadarbojas ar skeitborda apģērbu ražotāju Vans, vegānu restorānu Frost Burgers, alkoholisko dzērienu ražotāju Jägermeister, privāto mākslas muzeju Zuzeum un citiem.
English: The city's original name was Bukui (), the Chinese transcription of a Dagur word meaning "auspicious".
Latvian: Nosaukums cēlies no dauru valodas un nozīmē ‘robeža’ vai ‘ganības’.Survey of the City Pilsētas sākotnējais nosaukums bija Bukui (卜奎, Bokuí), kas bija dauru nosaukuma ‘daudzsološs’ pārcēlums ķīniešu valodā. 1674. gadā Cicikarā tika izveidots pierobežas garnizons, bet 1691. gadā izbūvēts nocietinājums.
English: It formed part of the Ukrainian SSR until 1922, when it was transferred to the Russian SFSR.
Latvian: Sudova Višņa atradās Ukrainas PSR sastāvā līdz 1991. gadam, kad nodibinājās Ukrainas valsts.
English: It was founded in 1919 and closed in 1999.
Latvian: Atvērts 1938. gadā, slēgts 2011. gadā.
English: The area of the governorate roughly corresponds to modern-day Kirov Oblast and Udmurtia.
Latvian: Bijušās Vjatkas guberņas teritorijā ietilpst lielākā daļa tagadējā Kirovas apgabala un Udmurtijas.
English: Sullivan may refer to: Chloe Sullivan, from the television series Smallville Colin Sullivan, a character in the film The Departed, played by Matt Damon Harry Sullivan (Doctor Who), from the British science fiction television series Doctor Who James P. "Sulley" Sullivan, a character in the Monsters, Inc. franchise John 'Sully' Sullivan, from the television series Third Watch John L.
Latvian: Salivans/Salivens var būt Arturs Salivens (Arthur Sullivan, 1842-1900) - angļu komponists Īmons Salivens (Eamon Sullivan, 1985) - austrāliešu peldētājs Lūiss Salivans (Louis Sullivan, 1856-1924) - amerikāņu arhitekts
English: The Bible itself uses the term "archangel" two times referring to the angel Michael only in the New Testament.
Latvian: Jaunajā derībā vienīgi Miķeli sauc par erceņģeli, savukārt Gabriēlu un Rafaēlu dēvē par eņģeļiem, bet Uriēls nav pieminēts.
English: Situated within the Semien Mountains, Ethiopia's highest peaks Ras Dashen reaches an elevation of ().
Latvian: Ģeogrāfija Amharas pavalsts aizņem Etiopijas kalnienes ziemeļdaļu, augstākais kalns ir Rasdašens vjl.
English: Radulov assumed a scoring role on the top line of the Canadiens and went on to score 18 goals and 36 assists for 54 points in 76 games played.
Latvian: Tās sastāvā 76 spēlēs Radulovs atzīmējās ar 54 rezultativitātes punktiem, būdams komandas otrs rezultatīvākais spēlētājs aiz Maksa Pačioreti. 2017. gada jūlijā noslēdza piecu gadu līgumu ar Dalasas "Stars".
English: Bardo, False Chronicle of a Handful of Truths (), or simply Bardo, is a 2022 Mexican epic psychological black comedy-drama film co-written, co-scored, co-edited, produced, and directed by Alejandro G.
Latvian: Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades ir 2022. gada Meksikas melnā komēdijdrāmas filma, kuras režisors, kā arī viens no scenārija autoriem un producentiem ir Alehandro Gonsaless Injaritu.
English: Many companies started to manufacture trucks (axles) specially designed for skateboarding, reached in 1976 by Tracker Trucks.
Latvian: Kompānijas uzsāka ražot speciālās skrituļdēļu piekares.
English: Snow tires, also known as winter tires, are tires designed for use on snow and ice.
Latvian: Ziemas riepas ir riepas, kas tiek izmantotas laika posmā, kad ceļa segums ir slidens, to klāj sniegs un/vai ledus.
English: Córas Iompair Éireann closed the Castlecomer and Kilkenny Junction lines in 1962.
Latvian: Transports Nedaudzās no kolonijas laika palikušās dzelzceļa līnijas tika slēgtas 1965. gadā.
English: He was also a prelate of the Episcopal Church.
Latvian: Viņš bija arī episkopālās baznīcas prelāts.
English: Jérémie Porsan-Clémenté (born 16 December 1997) is a French professional footballer who plays as a forward for Latvian Higher League club RFS.
Latvian: Žeremī Porsāns-Klemantē (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: One of the titanium hemispherical end caps was detachable to provide the hatch In 2020, Rush said that the hull, originally designed to reach below sea level, had been downgraded to a depth rating of after demonstrating signs of cyclic fatigue.
Latvian: Viena no kuģa galā esošajām titāna puslodēm bija aprīkota ar akrila logu. 2020. gadā "OceanGate" izpilddirektors Stoktons Rašs paziņoja, ka pēc cikliskā noguruma pazīmju novērošanas korpusa dziļuma reitings ir pazemināts līdz 3000 m. 2020. un 2021. gadā "Titan" tika pārbūvēts. "Titan" stūres vadības ierīce ir Logitech G F710 (bezvadu spēļu kontrolleries) ar modificētām analogajām svirām.
English: The guinea pig or domestic guinea pig (Cavia porcellus), also known as the cavy or domestic cavy ( ), is a species of rodent belonging to the genus Cavia, family Caviidae.
Latvian: Jūrascūciņa (Cavia porcellus) ir viena no deviņām jūrascūciņu ģints sugām.
English: The ship hosted 16,900 people at Long Beach, but more than 20,100 visited in San Francisco.
Latvian: Tās bija paredzētas San Francisco, taču abas pagāja kuģim garām.
English: Czechoslovakia and Canada won the silver and bronze medals, respectively.
Latvian: Gan vīriešu, gan sieviešu turnīrā zelta medaļas izcīnīja Kanādas hokeja izlase.
English: Hg(CN)2 → (CN)2 + Hg It serves as a source of Hg2+ in its reaction with sodium tetracarbonylcobalt: Coordination polymers can be synthesized from Hg(CN)2 building blocks.
Latvian: Reakcija Reakcijas produkts3Ca + N2 → Ca3N2Kalcija nitrīds3K + P → K3PKālija fosfīds2Mg + Si → Mg2SiMagnija silicīds4Al + 3C → Al4C3Alumīnija karbīds Reakcijas ar ūdeni Ar ūdeni spēj reaģēt aktīvie un vidēji aktīvie metāli.
English: However, unlike the Nobel Prize, the Fields Medal is awarded once every four years and includes an age restriction: recipients must be under 40 years of age on 1 January of the year in which the medal is awarded.
Latvian: Savā ziņā Nobela prēmijai tuvāks apbalvojums ir Ābela prēmija matemātiķiem, kurai ir gan līdzvērtīgāks finansējums (Fīldsa prēmijas naudas balva ir apmēram simts reizes mazāka par Nobela prēmijas naudas balvu), gan arī nepastāv šāds vecuma ierobežojums.
English: The real algebraic numbers are the real solutions of polynomial equations p(x) = a_nx^n + a_{n-1}x^{n-1} + \cdots + a_1x + a_0 = 0\;, where the coefficients a_i are integers and a_n \ne 0.
Latvian: Iracionāli skaitļi ir, piemēram, √, 3 − √/2, π, e, ln(2) un 0,12345678910111213…, kur pēdējais skaitlis ir iegūts aiz komata pēc kārtas pierakstot visus naturālos skaitļus decimālajā pierakstā.
English: Until their expulsion in 1945, the majority of the population of the town were German.
Latvian: Vēl pirms Pirmā pasaules kara lielākā daļa pilsētas iedzīvotāju bija vācieši (austrieši).
English: The Olympians are a race of deities, primarily consisting of a third and fourth generation of immortal beings, worshipped as the principal gods of the Greek pantheon and so named because of their residency atop Mount Olympus.
Latvian: thumb|Viens no Olimpa dieviem Zevs Olimpa dievi sengrieķu mitoloģijā bija galvenās dievības grieķu panteonā, kas dzīvoja Olimpa kalnā.
English: Ramon Untersander (born January 21, 1991) is a Swiss professional ice hockey defenseman currently playing for SC Bern of the National League (NL).
Latvian: Pašlaik (2021) Unterzanders pārstāv Šveices Nacionālās līgas komandu SC Bern.
English: Anija Parish is a rural municipality in the eastern part of Harju County, Estonia.
Latvian: Anijas pagasts () ir viena no Igaunijas Harju apriņķa pašvaldībām un aizņem apriņķa dienvidaustrumu daļu.
English: Canada became the most developed of the five colonies of New France.
Latvian: Kanāda kļuva par visattīstītāko no piecām lielākajām Jaunfrancijas daļām.
English: The construction of the mosque began in 1597.
Latvian: Vēsture 1597. gadā pēc sultāna Murada III sievas Safijes sultānes rīkojuma tika sākta mošejas celtniecība.
English: The decade would see yet another victory for Ireland in when Eimear Quinn won with another successful Brendan Graham composition, "The Voice"; Marc Roberts would also finish second for Ireland in , which marked the end of Irish domination of the contest.
Latvian: Kā pēdējais labais rezultāts šajā dekādē bija otrā vieta 1997. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, šo rezultātu sasniedza Marks Roberts. 21. gadsimtā Īrijai konkursā nav veicies, tikai trīs reizes izdevies sasniegt TOP 10 — 2000. gadā, kad Eamons Toals ieguva 6. vietu, 2006. gadā, kad Brians Kenedijs ieguva 10. vietu un 2011. gadā, kad Jedward ieguva 8. vietu.
English: The interior of the shell of Margaritifera margaritifera has thick nacre (the inner mother of pearl layer of the shell).
Latvian: Ziemeļu upespērlene (Margaritifera margaritifera) ir upespērleņu dzimtas (Margaritiferidae) saldūdeņu divvāku gliemeņu suga.
English: In 1942, the islands Vlieland and Terschelling went back to the province of Friesland.
Latvian: Pēc tam, kad 1942. gadā premjerministrs Vinstons Čērčils pieprasīja desantu Francijas Ziemeļāfrikā, Māršals tā vietā prezidentam Franklinam D.
English: Native people of the Pacific possessed knowledge of the world and their place in it prior to the incursion of foreigners.
Latvian: Klusā okeāna vietējie iedzīvotāji zināja par pasauli un savu vietu tajā jau pirms ārzemnieku iebrukuma.
English: Long QT syndrome is the most common form of cardiac channelopathy.
Latvian: Garā QT sindroms ir visizplatītākā sirds kanalopātijas forma.
English: In 1978 Starkovs went to FC Dynamo Moscow but it was not the right team for him, so soon Starkovs was back in Riga.
Latvian: Tomēr viņš netika kluba pamatsastāvā un nespēja iedzīvoties Maskavā, tādēļ jau nākamajā gadā atgriezās Rīgā, kur "Daugavas" sastāvā spēlēja līdz pat futbolista karjeras beigām 1989. gadā.
English: Buffon died in Paris in 1788.
Latvian: Miris 1891. gadā, Parīzē.
English: In 1984, Kas was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1968. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The first known mention of Magdeburg (Saxony-Anhalt), founded by Charlemagne, is made.
Latvian: Notikumi Vācijas pilsēta Magdeburga, pirmo reiz minēta Kārļa Lielā rakstos.
English: Infosphere is a metaphysical realm of information, data, knowledge, and communication, populated by informational entities called inforgs (or, informational organisms).
Latvian: Infosfēra, kas ir iedomāts analogs biosfērai, ir informācijas, datu, zināšanu un komunikācijas metafiziska sfēra, kuru apdzīvo informācijas vienības, ko sauc par inforgām.
English: The Informant! is a 2009 American biographical black comedy film directed by Steven Soderbergh.
Latvian: "Ziņotājs" () ir 2009. gada ASV biogrāfiskā melnā kinokomēdija, kuras režisors ir Stīvens Soderbergs.
English: Stacy Ann "Fergie" Ferguson ( ; born March 27, 1975) is an American singer, songwriter, actress, and businesswoman.
Latvian: Steisija Anna Fergusone () (dzimusi ), labāk pazīstama ar savu skatuves vārdu Fergie, ir amerikāņu popmūzikas/ritmblūza dziedātāja, dziesmu autore un aktrise.
English: He died in France on 15 January 1927 of tuberculosis.
Latvian: Viņš slimoja ar tuberkulozi, kuru tā arī neizdevās izārstēt. 1927. gada ziemā Janovskis nomira Vidusjūras kūrortā Francijā šaha turnīra laikā.
English: Most of the characters are animals such as Shere Khan the tiger and Baloo the bear, though a principal character is the boy or "man-cub" Mowgli, who is raised in the jungle by wolves.
Latvian: Lielākā daļa no tēliem ir dzīvnieki, piemēram, tīģeris Širhans un lācis Balu.
English: Saint Martin has a land area of , of which is under the sovereignty of the French Republic, This is the only land border shared by the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Latvian: Salas dienvidu daļā atrodas Sintmārtena, kas ir autonoma valsts Nīderlandes Karalistes sastāvā, bet salas ziemeļu daļu ietver Senmartēnas aizjūras kopiena, kas ir Francijas Republikas atkarīgā teritorija.
English: Mtwara Region (Mkoa wa Mtwara in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions, with its capital as the municipality of Mtwara.
Latvian: Mtvaras reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: Vitamin B12 is produced in nature by certain bacteria and archaea.
Latvian: B12 vitamīnu dabā sintezē baktērijas, zilaļģes, savukārt cilvēka organismā zarnu mikroflora.
English: Alexandr Yuryevich Zubkov (; born 10 August 1974) is a Russian retired bobsledder who has competed since 1999.
Latvian: Aleksandrs Zubkovs (; dzimis , Bratskā, Krievijā) ir krievu kamaniņu braucējs un bobsleja pilots.
English: Some 2.6 million people had fled East Germany by 1961 when he built the Berlin Wall to stop them – shooting those who attempted it.
Latvian: Retrieved 2006, 12-07 Berlīnes mūris, kas tika uzbūvēts 1961. gadā, lai apstādinātu austrumvāciešu bēgšanu uz Rietumvāciju, kļuva par Aukstā kara simbolu.
English: The inaugural race was won by Germany's Sebastian Vettel.
Latvian: Gan pirmajā sacīkstē, gan nākamajā, 2012. gada sacīkstē uzvaru guva Red Bull pilots Sebastiāns Fetels.
English: The dominant ethnic group in the city is Turkish people, which also forms the majority group in Turkey.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir etniskie turki, bet lielākā minoritāte ir kurdi.The Kurdish question .
English: Pre-production and recording for González's debut album, Contracorriente, called Counter-current in English, began in fall 2008; the album was recorded in Los Angeles, Texas, and Mexico City.
Latvian: Gonsalesa izlaidusi divus mūzikas albumus: Contracorriente (2009) un Te Acordarás de Mí (2012).
English: In 1981, Forrest reveals that he is waiting at the bus stop because he received a letter from Jenny inviting him to visit.
Latvian: Ar salauztu sirdi Forests dodas skriet "bez īpaša iemesla" un nākamos trīs gadus pavada nerimstošā maratonā. 1981. gadā Forests atklāj, ka gaida autobusa pieturā, jo saņēmis vēstuli no Dženijas, kura lūdza viņu apciemot.
English: In modern English, the word has developed a pejorative sense, commonly meaning a "rude, wild, uncivilized person".
Latvian: Mūsdienās ar vārdu "barbars" tiek raksturoti nekulturāli, nestandarta uzvedības vai primitīvi cilvēki vai arī cilvēki, kas nekontrolē savu rīcību.
English: The name "argentite" sometimes also refers to pseudomorphs of argentite: specimens of acanthite which still display some of the outward signs of the cubic crystal form, even though their actual crystal structure is monoclinic due to the lower temperature.
Latvian: Atdziestot sudraba sulfīda kristāliskā struktūra mainās, taču kristāls saglabā savu ārējo formu — izveidojas akantīta pseidomorfoze pēc argentīta kristāla.
English: To the east, they extend to the range that includes China's Kongur Tagh, in the "Eastern Pamirs", separated by the Yarkand valley from the Kunlun Mountains.
Latvian: Dienvidaustrumos no Kuņluņa Pamiru atdala Jarkanta un tās pieteka Taškorgana, austrumos piekļaujas Tarimas ieplaka.
English: Similarly, on 30 April, the French evacuated Sevastopol.
Latvian: Tāpat 30. aprīlī franči evakuēja Sevastopoli.
English: He also played in leagues in Finland, Switzerland, and Russia.
Latvian: Savus četrus vārtus viņš ir guvis pret Sanmarīno, Krieviju, Luksemburgu un Nīderlandi. 2016. gadā viņš piedalijās Eiropas čempionātā futbolā.
English: It consists of 13 rays of red and gold on the top half.
Latvian: Arizonas karogs sastāv no 13 sarkaniem un dzelteniem stariem, augšpusē.
English: The United States will host 78 matches, including from the quarterfinal stage onward, while Canada and Mexico will each host 13.
Latvian: Šī būs pirmā reize finālturnīru vēsturē, kad tajā startē 48 komandas, kā arī pirmā reize, kad tas norisinās trīs valstīs. 60 mači, ieskaitot ceturtdaļfinālus, pusfinālus un finālu, notiks ASV, kamēr Kanādā un Meksikā katrā notiks 10 mači.
English: It is also called Konrad Adenauer Airport after Germany's first post-war Chancellor Konrad Adenauer, who was born in the city and was mayor of Cologne from 1917 until 1933.
Latvian: Nosaukta pirmā pēckara Vācijas federālā kaclera Konrāda Adenauera vārdā.
English: The group had mapped out a new government structure and appointed individuals to cabinet-like roles in anticipation of their success.
Latvian: Grupa bija izveidojusi jaunas valdības struktūru un iecēlusi personas kabineta līmeņa amatos, gatavojoties iespējamajai uzvarai.
English: In the 2017 World Championship, he won gold and was named the tournament's most valuable player (MVP).
Latvian: Viņš tika atzīts par visa turnīra vērtīgāko spēlētāju, tiekot iekļauts arī turnīra simboliskajā izlasē. 2025. gadā ar izlasi izcīnīja bronzas medaļu.
English: As a result, Viking raiders found it easy to sack and then retreat from these areas which were thus frequently raided.
Latvian: Pateicoties tam, vikingiem nereti izdevās pēkšņi, negaidīti uzbrukumi.
English: The cyclists received points, equal to their ranking in the stage, and the cyclist with the fewest points was the leader of the race.
Latvian: Ja rangā rezultāts ir vienāds, līderis ir braucējs ar visvairāk posmu uzvarām, pēc tam tiek skaitītas starpfinišu uzvaras.
English: Shaunae Miller-Uibo, née Shaunae Miller, (15 April 1994) is a Bahamian track and field sprinter who competes in the 200 and 400 metres.
Latvian: Šona Millere-Uibo (; dzimusi Naso) ir Bahamu vieglatlēte, sprintere, startē 200 un 400 metru distancēs.
English: Her daughter Ieva Maļuka is a Latvian swimmer.
Latvian: Maļuka ir precējusies, ir meita peldētāja Ieva Maļuka, vairāku Latvijas rekordu īpašniece un olimpisko spēļu dalībniece.
English: There were no permanent bridges over the Volga or Oka before the October Revolution in 1917.
Latvian: Padomju laiks left|thumb|Uzvaras diena Miņina un Požarska laukumā, 1945. gada 9. maijā Pirms Oktobra revolūcijas 1917. gadā nebija pastāvīgu tiltu pār Volgu vai Oku.
English: The Roman world was redivided, with Antony receiving the Eastern provinces, Octavian the Western provinces, and Lepidus retained his junior position as governor of Africa.
Latvian: Pēc triumvirāta vienošanās Antonijs pārvaldīja Romas austrumu provinces, kur iemīlējās Ēģiptes valdniecē Kleopatrā, bet savu sievu, Oktaviāna māsu Oktāviju viņš aizsūtīja atpakaļ uz Romu.
English: Pyšely is a town in Benešov District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Pišeli () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Benešovas apriņķī.
English: This term developed analogously to the term hydrosol, a colloid system with water as the dispersed medium.
Latvian: Šis termins izstrādāts analoģiski terminam hidrosols, koloīda sistēma ar ūdeni kā dispersētu barotni.
English: It is usually pressed into briquettes for that use.
Latvian: Šim nolūkam to parasti sapresē briketēs.
English: With Ralph Richardson and Laurence Olivier, he was one of the trinity of actors who dominated the British stage for much of the 20th century.
Latvian: Gilguds tiek uzskatīts par vienu no trim izcilākajiem 20. gadsimta angļu teātra aktieriem (kopā ar Lorensu Olivjē un Ralfu Ričardsonu).
English: Mona May Karff (née Minna Ratner; 20 October 1908 &ndash; 10 January 1998) was an American chess player.
Latvian: Mona Meja Karfa (, dzimusi kā Ratnere (); Besarābijas guberņa — Ņujorka) bija ebreju izcelsmes ASV starptautiskā meistare šahā (1950).
English: Stephen served as deputy first minister for two years.
Latvian: No 2000. līdz 2001. gadam tās pārstāvis bija Lietuvas premjers.
English: Zeļģis also writes prose and in 2016 he won a prize at the Latvian Prose Reading Festival for his story "Vectēvs" (Grandfather).
Latvian: Par stāstu Vectēvs 2016. gadā saņēmis Prozas lasījumu veicināšanas balvu.
English: The political act of "graft" (American English), is a well known and now global form of political corruption, being the unscrupulous and illegal use of a politician's authority for personal gain, when funds intended for public projects are intentionally misdirected in order to maximize the benefits to illegally private interests of the corrupted individual(s) and their cronies.
Latvian: thumb|Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret korupciju Korupcija ( — ‘bojāšana, uzpirkšana’) ir dienesta stāvokļa izmantošana savtīgos nolūkos (savu vai tuvu cilvēku interesēs), kā arī amatpersonu pērkamība.
English: OUs can provide hierarchy to a domain, ease its administration, and can resemble the organization's structure in managerial or geographical terms.
Latvian: Apakšvienības ļauj veidot hierarhiju domēna iekšienē, vienkāršo tā administrēšanu un ļauj modelēt organizatorisko un/vai ģeogrāfisko kompānijas struktūru Aktīvajā direktorijā.
English: Between 1987 and 1991, Duda attended Jan III Sobieski High School, Kraków, where he excelled in Humanities.
Latvian: Mācījās Jana III Sobeska vārdā nosauktajā vidusskolā Krakovā.
English: A new constitution was adopted by referendum in 1968.
Latvian: Vēsture Pēc 1980. gada militārā apvērsuma tautas nobalsošanā 1982. gadā tika pieņemta jauna konstitūcija.
English: Škrtel started his professional career at local side FC Baník Prievidza and soon made a move to FK AS Trenčín, where he made 44 appearances and scored 8 goals between 2001 and 2004.
Latvian: Klubu karjera Savu profesionāļa karjeru viņš uzsāka FK AS Trenčín komandā, kur laika posmā no 2001. līdz 2004. gadam aizvadīja 45 mačus un guva 8 vārtus. "Zenit" aizsargs debitēja savā jaunajā darba vietā — Krievijas Premjerlīgas klubā Sanktpēterburgas "Zenit".
English: West Germany joins UNESCO.
Latvian: Rietumvāciju iekļāva UNESCO.
English: Borno is a state in the North-East geopolitical zone of Nigeria.
Latvian: Borno štats (angļu: Borno State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: Archaic Homo sapiens, the forerunner of anatomically modern humans, evolved in the Middle Paleolithic between 400,000 and 250,000 years ago.
Latvian: Arhaiskais Homo sapiens izveidojās pirms 250 000 līdz 400 000 gadiem.