aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The empire was split into two halves: the Western Roman Empire centred in Ravenna, and the Eastern Roman Empire (later to be referred to as the Byzantine Empire) centred in Constantinople.
Latvian: Šī impērija vēlāk tika sadalīta vairākās daļās, impērijas rietumi kļuva par Francijas Karalisti, savukārt austrumi — par Svēto Romas impēriju, kas ir uzskatāma par mūsdienu Vācijas priekšteci.
English: On 12 February 1911 Ferencváros inaugurated its new stadium on Üllői Road, Ferencváros Stadion, where it still plays today.
Latvian: Līdz jaunā stadiona izbūvei šeit atradās 1910. gadā uzceltais un 1933. gadā pilnīgi pārbūvētais Floriāna Alberta stadions, kas bija nosaukts Floriāna Alberta vārdā 2007. gadā.
English: Only the red-throated loon (G. stellata) can take off from land.
Latvian: Izņēmums ir brūnkakla gārgale, kas spēj pacelties gaisā no sauszemes.
English: Passiflora edulis, commonly known as passion fruit, is a vine species of passion flower native to southern Brazil, through Paraguay, and northern Argentina.
Latvian: Ēdamā pasiflora (Passiflora edulis) ir pasifloru dzimtas suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Brazīlijas dienvidi, Paragvaja, Urugvaja un Argentīnas lielākā daļa.
English: In 1912, after the overthrow of the Qing dynasty and the establishment of the Republic of China, the presidency was established, which replaced the emperor as China's head of state.
Latvian: Vēsture Ķīnas Tautas Republikas priekšsēdētāja amatu pēc valsts konstitūcijas pieņemšamas 1954. gadā pildīja Mao Dzeduns. 1982. gada konstitūcija noteica, ka prezidenta loma lielā mērā ir ceremoniāla un prezidentu nedrīkstēja ievēlēt amatā vairāk kā divus termiņus pēc kārtas.
English: Italy employed Dubats from Italian Somaliland, together with Eritrean and Libyan units in the conquest of Ethiopia during 1936; Eritrean troops were also used in the occupation of Libya from 1911 to 1935 and a full division of Libyan infantry participated in the Ethiopian campaign.
Latvian: Itālija izmantoja Eritrejas askari Lībijā un divu karu laikā ar Etiopiju (1898. un 1936. gadā). 19. gadsimtā un 20. gadsimta sākumā Indijas pulki laiku pa laikam dienēja garnizona dežūrā Indijā, Singapūrā un Honkongā. 20. gadsimta 50. gados Portugāle izmantoja Āfrikas karaspēku no Mozambikas, garnizonos Goa, un Nīderlande vervēja Rietumāfrikas iedzīvotājus dienestam Nīderlandes Austrumu Indijā (mūsdienu Indonēzija) lielāko 19. gadsimta daļu.
English: The Eyalet of Kefe or Caffa () was an eyalet of the Ottoman Empire.
Latvian: thumb|Kefes ejālets (sarkanā krāsā) 1609. gadā Kefes ejālets (turku: Kefe Eyaleti) bija Osmaņu impērijas province 1588.–1774. gadā.
English: Born and raised in South Side Chicago, he began his recording career as a teenager and initially garnered regional attention and praise for his mixtapes in the early 2010s.
Latvian: Viņa mūzika pirmo reizi kļuva populāra 2010. gadu sākumā Čikāgas Dienvidsaidas vidusskolēnu vidū. 2012. gadā viņa populāro singlu "I Don't Like" remiksēja amerikāņu reperis Kanje Vests, singls sasniedza Billboard Rap Top 20, tādējādi vēl vairāk popularizējot Kozarta mūziku.
English: {{Infobox football biography | name = Jean Tigana | image = Jean Tigana cropped.jpg | caption = Tigana in 2000 or 2001 | full_name = Amadou Jean Tigana | birth_date = | birth_place = Bamako, He spent his entire playing career in France, and made 52 appearances and scored one goal for the France national team.
Latvian: Amadu Žans Tigana (, dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Diego Garcia () is the largest island of the Chagos Archipelago.
Latvian: Djegogarsija (Diego Garcia) ir koraļļu sala un atols Indijas okeānā, Čagosu arhipelāga lielākā un vienīgā apdzīvotā sala.
English: Kumyks historically were related to the states of the Caucasian Huns, Khazars, Cuman-Kipchaks, and the Golden Horde.
Latvian: Vēsture Kopš viduslaikiem šī teritorija ir piederējusi Čerkesijai, Nogaju ordai un Krimas hanistei. 1783. gadā pēc Krimas hanistes likvidēšanas Kubaņa tika pievienota Krievijas Impērijai.
English: On 14 June 2022 the Eighth Administrative Court of Appeal banned the activities of the party.
Latvian: Ukrainas Astotā Administratīvā apelācijas tiesa 2022. gada 14. jūnijā aizliedza partijas darbību.
English: World Junior Figure Skating Championships, World-level competition for junior-level skaters.
Latvian: Pasaules čempionāts daiļslidošanā junioriem – pasaules līmeņa sacensības junioru līmeņa daiļslidotājiem.
English: The event that triggered World War I was the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria, along with his wife Sophie, Duchess of Hohenberg in Sarajevo on 28 June 1914 by Gavrilo Princip, a Bosnian Serb and self-declared Yugoslav, and member of Young Bosnia.
Latvian: Sarajevā atentātā tika nogalināts Austroungārijas troņmantinieks Francis Ferdinands, un tas kļuva par cēloni Pirmajam pasaules karam.
English: It has an area of 2.5 hectares (6.2 acres).
Latvian: Tās kopējais baseins sastāda 80,2 tūkstošus kvadrātkilometru.
English: This victory over the nobility may thus have ensured the end of major civil wars in France until the French Revolution about a century later.
Latvian: Līdz ar to līdz pat Franču revolūcijai Francija bija pasargāta no lieliem dumpjiem un postošiem pilsoņu kariem.
English: In 1980, he served as an elector for the Socialist Workers Party.
Latvian: Pārstāvējusi Latvijas Sociāldemokrātisko strādnieku partiju.
English: Harvey Hurd Lord (August 13, 1878 in Evanston, Illinois – May 3, 1920 in Chicago, Illinois) was an American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Hārvijs Herds Lords (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: He currently resides in Istočno Sarajevo and works at a children's medical clinic.
Latvian: Viņš ir Springfīldas slimnīcas ārsts un Simpsonu ģimenes ārsts.
English: Hayley Elizabeth Atwell (born 5 April 1982) is an English and American actress.
Latvian: Heilija Elizabete Atvela (; dzimusi ) ir britu un amerikāņu aktrise.
English: Robson-Kanu initially represented England at international level, making his debut for the under-19 side against Germany in November 2007.
Latvian: Robsons-Kanu sākotnēji pārstāvējis Anglijas U-19 un U-20 izlases, bet 2010. gadā mainījis futbola pilsonību uz Velsu (kvalificējās pa vecmāmiņas līniju).
English: Jerome Leonard Bruckheimer (born September 21, 1943) is an American film and television producer.
Latvian: Džeroms Leons Brukhaimers (; dzimis ) ir amerikāņu kino un televīzijas producents.
English: The Dailes Theatre () is a professional Latvian theater founded by Latvian director and actor Eduards Smiļģis (1886-1966) on November 19, 1920 at the Craftsmen Relief Society House at Lāčplēša Street 25, Riga, Latvia.
Latvian: Pirmā teātra mājvieta bija Rīgas Latviešu amatnieku palīdzības biedrības nams Lāčplēša (toreiz Romanova) ielā 25, kur mūsdienās atrodas Jaunais Rīgas teātris.
English: Herbert David Ross (May 13, 1927 – October 9, 2001) was an American choreographer, director, and producer, who was active in both theatre and film.
Latvian: Herberts Deivids Ross (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, horeogrāfs, režisors un producents.
English: The competition became the UEFA Champions League in 1992, with Belgian Raymond Goethals leading French club Marseille to success that season.
Latvian: Sacensības kļuva par UEFA Čempionu līgu 1992. gadā, kad beļģis Raimons Gutalss aizveda Francijas klubu Marseļas "Olympique" līdz panākumam tajā sezonā.
English: In October 2012, xkcd: volume 0 was included in the Humble Bundle eBook Bundle.
Latvian: Grāmatas 2009. gada septembrī Manro izdeva grāmatu xkcd: volume 0, kurā bija iekļauta xkcd komiksu izlase.
English: Besides being the home ground for Vendsyssel FF, it also functions as home ground for nine-time Danish women's football league winners, Fortuna Hjørring.
Latvian: Vendsyssel FF ir profesionāls Dānijas futbola klubs no Hjerringas.
English: In 2024, the airport handled 70,290,260 passengers and 466,543 aircraft movements, making it the world's fourteenth busiest airport and Europe's third busiest airport (after Heathrow and Istanbul) in terms of passenger numbers.
Latvian: Lidostai ir četri skrejceļi un trīs termināļi. 2014. gadā lidostas pasažieru skaits sasniedza 63,813 miljonus ar 497 763 lidojumiem un kopumā tika pārvesta 2 150 950 tonnas kravas.
English: It also made stars of both Flynn and de Havilland, and it elevated Curtiz to being the studio's leading director.
Latvian: Padarījis par zvaigznēm tādus aktierus un aktrises kā Erolu Flinnu, Olīviju de Hevilendu un Betu Deivisu.
English: It contains songs recorded from the 1920s through the 1990s.
Latvian: Šo mūziku apzīmēja kā dziedāmo dzeju. 1970. gados tapa vairāki mūzikli, kuri saturēja rokenrola elementus.
English: Elgar began to learn German, in the hope of going to the Leipzig Conservatory for further musical studies, but his father could not afford to send him.
Latvian: Elgars cerēja doties uz Leipcigas konservatoriju, tomēr tēvs nebija spējīgs to viņam finansiāli nodrošināt.
English: Since 2000, she rarely participates in chess tournaments.
Latvian: Kopš 2000. gada šaha turnīros piedalās reti.
English: | citizenship = German Empire | fields = | academic_advisors = Johannes Peter Müller | known_for = Recapitulation theory |works=Kunstformen der Natur }} Ernst Heinrich Philipp August Haeckel (; ; 16 February 1834 – 9 August 1919) was a German zoologist, naturalist, eugenicist, philosopher, physician, professor, marine biologist and artist.
Latvian: Ernsts Heinrihs Filips Augusts Hekels (Ernst Heinrich Philipp August Haeckel; dzimis , miris ) bija vācu biologs, dabaszinātnieks, ārsts, filozofs, profesors un mākslinieks.
English: The first and most famous of these epic treatments was the Old French Chanson de Roland of the 11th century.
Latvian: Pazīstamākā leģendas versija ir 11. gadsimta eposs "Dziesma par Rolandu" (Chanson de Roland).
English: Sawyer accuses her of using him and tells her "all you have to do is ask" before walking away, leaving her upset.
Latvian: Tikmēr Sojers pasaka Keitai, lai viņa viņu neizmanto, un piebilst, ka, ja kaut kas notiek, viņa var vienkārši pajautāt.
English: It stars Julia Louis-Dreyfus and Will Ferrell as a married couple going through a rough patch after a near-death encounter during a family ski outing.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džūlija Luisa-Dreifusa un Vills Ferels.
English: Most of the membership of Germania 1902 Hannover became part of 96 in 1902, while others of the club formed Hannoverscher Ballspielverein.
Latvian: Hannover 96 (oficiālais kluba nosaukums Hannoverscher Sportverein von 1896), pazīstams arī kā Hannover vai 96, ir profesionāls Vācijas futbola klubs, kas ir bāzēts Hannoverē, Vācijā.
English: In addition to participating in chess tournaments, Eileen Betsy Tranmer also was prominent clarinettist.
Latvian: Blakus savām šahistes gaitām Ailīna Betsija Trenmere bijusi pazīstama arī kā klarnetiste. 1940. gadā martā viņa koncertējusi kopā ar Skotijas orķestri ().
English: After Walker and the Celtics showed mutual interest at the start of free agency, he officially joined the franchise on July 6, 2019, through a sign and trade deal with Charlotte worth $141 million over four years.
Latvian: Volkers kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Bostonas "Celtics", kas paredzēja 141 miljona dolāru atalgojumu 4 gados. 2021. gada jūnijā viņš tika aizmainīts no "Celtics" uz Oklahomasitijas "Thunder" pret Elu Horfordu un Mozesu Braunu (abas komandas deva līdzi arī nākotnes drafta izvēles), taču augustā komanda K.
English: In addition to its primary role as the beginning of the digestive system, the mouth also plays a significant role in communication.
Latvian: Papildus gremošanai zobi ir būtiski skaņu artikulācijā, jo to izvietojums un forma ietekmē valodas skaņu izrunu.
English: The agreement further covered the migration to Germany within two and a half months of , ethnic Germans and German citizens in Soviet-held Baltic and Balkan territories, and the migration to the Soviet Union of ethnic Russians, Baltic and "White Russian" "nationals" in German-held territories.
Latvian: Līgumi ietvēra arī vienošanos par etnisko vāciešu pārvietošanu no Lietuvas, Latvijas un Igaunijas uz Vāciju (Соглашение о переселении из Литовской, Латвийской и Эстонской ССР немцев в Германию) un vienošanos par ar pārvietošanu saistīto savstarpējo mantisko pretenziju noregulēšanu (Соглашение об урегулировании взаимных имущественных претензий, связанных с этим переселением).
English: Lower leaves are long-stalked, the stalks up to long or longer.
Latvian: Augšējām lapām makstis garas, apakšējām - īsas, mēlīte īsa, strupa.
English: Army veteran Frank McCloud arrives at the Hotel Largo in Key Largo, Florida, visiting the family of George Temple, a friend who served under him and was killed in the Italian campaign several years earlier.
Latvian: Filma stāsta par armijas veterānu Frenku Makklaudu (Bogarts), kurš ierodas pie sava karā kritušā drauga ģimenes.
English: She arranged for her father's cousin, jarl Ragnvald Ulfsson, to rule in her stead.
Latvian: Ingegerda un viņas radinieks zviedru jarls Ragnvalds Olafsons (jarl Rögnvaldr Úlfsson) mēģināja nogalināt Eimundu.
English: Stephen Rea ( ; born 1946) is an Irish actor.
Latvian: Stīvens Rejs (; dzimis ) ir īru aktieris.
English: Royal Charleroi Sporting Club, often simply known as Charleroi or Sporting Charleroi, is a Belgian professional football club based in the city of Charleroi, in the province of Hainaut.
Latvian: Charleroi S.C. ir Beļģijas futbola klubs no Šarlruā pilsētas, kas spēlē Beļģijas futbola Pro līgā.
English: Schmitt returned to win a silver in the individual large hill event at the FIS Nordic World Ski Championships 2009 in Liberec.
Latvian: Uzvara tika izcīnīta arī nākamajā posmā Sanktmoricas trasē, pēc kuras latvietis atgriezās Pasaules kausa kopvērtējuma līdera statusā.
English: Sanjaks were governed by sanjakbeys, military governors who received a flag or standard – a "sanjak" (the literal meaning) – from the sultan.
Latvian: Sandžaka pārzinis bija sandžaka bejs — militārs pārvaldnieks, kuram sultāns piešķīris karogu vai standartu (sanjak, karogs).
English: The film earned generally positive reviews, with critics praising Blunt and Damon's chemistry.
Latvian: Kritiķi filmu novērtējuši pozitīvi, izceļot emocionalitāti, animāciju un mūziku.
English: Eleocharis palustris is not easily distinguished from other closely related species and is extremely variable worldwide itself.
Latvian: Salīdzinājumā ar purva pameldru (Eleocharis palustris) stublājs ir tievāks, un augs izskatās slaidāks, ne tik drukns.
English: Bob Newhart and Eva Gabor (in her final film role) reprise their roles as Bernard and Bianca respectively, with John Candy, Tristan Rogers, Adam Ryen, Wayne Robson, and George C.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Bobs Ņūhārts, Eva Gabora, Džons Kendijs, Ādams Raiens, Džordžs S.
English: He held various posts in the Ukrainian Soviet Socialist Republic, most notably the Head of the Council of Ministers, which is the equivalent of today's Prime Minister, from 1987 until late 1990, when he was forced to resign.
Latvian: Masols ir bijis arī Ukrainas PSR valdības vadītājs no 1987. līdz 1990. gadam.
English: In addition to his footballing attributes, Gerrard was highly regarded for his leadership, determination, and influence on the pitch throughout his career.
Latvian: Papildus savām futbola īpašībām, Džerards tika augstu novērtēts par savu līderību, apņēmību un ietekmi laukumā visas karjeras laikā.
English: Twelve teams competed in the tournament, which was held from February 12 to 24, 1980.
Latvian: 1980. gada Leikplesidas ziemas olimpisko spēļu sacensības hokejā norisinājās no 1980. gada 12. līdz 24. februārim.
English: | released = Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit is a 2005 animated comedy film produced by DreamWorks Animation SKG and Aardman Features.
Latvian: "Volless un Gromits: Vilkatruša lāsts" () ir 2005. gada Apvienotās Karalistes un ASV kopražojuma animācijas filma, kuras režisori ir Stīvs Bokss un Niks Parks.
English: In October 2021, Butler was hired as an assistant at the College Park Skyhawks of the NBA G League.
Latvian: Pašlaik (2025) ir NBA kluba Bostonas "Celtics" galvenā trenera asistents.
English: He played three seasons with Rapperswil-Jona before joining the Lions in 1999.
Latvian: Rapersvīlā hokejists aizvadīja trīs sezonas, taču tad pievienojās Cīrihes "Lions" rindās, 2000. un 2001. gadā kopā ar klubu kļūstot par divkārtējo Šveices čempionu.
English: The only other heart murmur that follows this pattern is the murmur of hypertrophic cardiomyopathy.
Latvian: Vienīgais cits sirds troksnis, kas seko šim modelim, ir hipertrofiskas kardiomiopātijas troksnis.
English: To the east lies the Philippine Sea, part of the vast Pacific Ocean, while to the south lies Leyte Gulf.
Latvian: Austrumos krastus apskalo Filipīnu jūra, rietumos — Kamotu jūra un Visaju jūra.
English: The film was also nominated for three BAFTA Awards, including Outstanding British Film.
Latvian: Vēl arī filma bijusi nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām (par labāko režisora darbu un par labāko oriģinālscenāriju), kā arī trim BAFTA balvām un vienai Zelta globusa balvai.
English: Munich/Berlin: Herbig, 1978. .
Latvian: Hannibal. — Beck, München, 2003.
English: It was also bestowed on cities, companies, factories, regions, military units, and ships.
Latvian: Turklāt Ļeņina ordeni varēja saņemt arī uzņēmumi, organizācijas, apdzīvotas vietas, armijas vienības, kara kuģi.
English: Franz tells his friend Arthur (Claude Brasseur) of the money and the two make a plan to steal it.
Latvian: Francs par naudu pastāsta draugam Arturam (Brasērs), un abi izdomā to nozagt.
English: On 18 July 2008, it was reported on the football website Goal that Kluivert would be spending the 2008–09 season as a member of the backroom coaching staff of Eredivisie club AZ.
Latvian: Trenera karjera 2008. gadā sāka strādāt AZ Alkmaar treneru korpusā.
English: Olzon left Alyson Avenue in 2006.
Latvian: Olzona agrāk bija vokāliste zviedru grupai Alyson Avenue.
English: ]] Minsk district (; ) is a district (raion) of Belarus in Minsk region.
Latvian: Minskas apgabals (, ) ir viens no Baltkrievijas apgabaliem.
English: Male gametes are called sperm, and female gametes are called eggs or ova.
Latvian: Dzimumorgānus iedala vīrišķajos, kas nodrošina vīrišķas dzimumšūnas, un sievišķajos dzimumorgānos, — sievišķās dzimumšūnas.
English: Many prominent buildings were built, too, in Rakvere, during this period, including the market building, the old bank building (today, SEB Pank), and Rakvere Secondary School (since 2022, Rakvere Freedom School).
Latvian: Basketbolista karjeras laikā spēlējis dažādos Latvijas klubos, tai skaitā Rīgas ASK un Rīgas VEF.
English: In 1995, Akmenė District Municipality had emerged from Akmenė district and Venta with Viekšniai became cities.
Latvian: No 1950. gada pilsētciemats un līdz 1956. gadam Aknīstes rajona centrs, 1991. gadā Aknīste ieguva pilsētas tiesības. 2009.-2021. gadā bija Aknīstes novada centrs.
English: The name actinolite is derived from the Greek word aktis (), meaning "beam" or "ray", because of the mineral's fibrous nature.
Latvian: Nosaukums "Actinolepidae" veidots no grieķu vārdiem ἀκτίς — stars un λεπῐ́ς — zvīņas, sakarā ar radiālo ornamentējumu uz kaula bruņu plātnēm.
English: February 15 – Invasion of Naples: Joseph Bonaparte enters Naples.
Latvian: Maijs 15. maijs — Napoleons Bonaparts šķērso Alpus un ieiet Itālijā.
English: The majority of Generation Alpha are the children of Millennials.
Latvian: Lielākā daļa Alfas paaudzes pārstāvju ir Y paaudzes bērni.
English: The first winners of the Taça de Portugal were Académica, who defeated Benfica 4–3 in the 1939 final.
Latvian: Par pirmajiem Portugāles kausa ieguvējiem kļuva Académica, kas 1939. gada finālā uzvarēja Benfica ar 4:3.
English: After experimenting with electronic music in Cologne, Germany, his breakthrough came with orchestral works such as Atmosphères, for which he used a technique he later dubbed micropolyphony.
Latvian: Pēc eksperimentiem ar elektronisko mūziku Ķelnē, Vācijā, viņa karjeras izrāviens bija orķestra skaņdarbi, piemēram, Atmosphères, kuros viņš izmantoja tehniku, ko vēlāk nodēvēja par mikropolifoniju.
English: Gallagher released an album titled 7 Days in Memphis in 2005, on the Sony BMG label.
Latvian: Pēc grupas septītā albuma ierakstīšanas “The Lamb Lies Down on Broadway” (1974), kurš atnesa grupai un Geibrielam popularitāti, viņš pameta “Genesis” un uzsāka solo karjeru.
English: Northern Germany has traditionally been dominated by Protestantism, especially Lutheranism.
Latvian: Pēc ticības norvēģi lielākoties ir protestanti — luterāņi.
English: Seahorses swim extremely poorly, rapidly fluttering a dorsal fin and using pectoral fins to steer.
Latvian: Jūraszirdziņi peld ļoti lēni, ātri plivinot muguras un krūšu spuras, kuras atrodas uzreiz aiz acīm.
English: On 31 December 1842, he was promoted lieutenant-colonel in the 2nd Regiment of the French Foreign Legion 2ème R.E.L.E.
Latvian: Otrā Itālijas neatkarības kara laikā komandēja franču Itālijas armiju, gūdams uzvaru Madžentas kaujā, par to iegūdams hercoga titulu un maršala dienesta pakāpi. 1864. gadā kļuva par Alžīrijas ģenerālgubernatoru.
English: Companies have created brands based on generic names, and such generic domain names may be valuable.
Latvian: Uzņēmumi ir izveidojuši zīmolus, pamatojoties uz sugas vārdiem, un šādi vispārīgi domēna vārdi var būt vērtīgi.
English: Marko Popović (born 12 June 1982) is a Croatian basketball executive and former professional basketball player.
Latvian: Marko Popovičs (; dzimis Zadarā, Deinvidslāvijā) ir profesionāls horvātu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā, Horvātijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Berbers, or the Berber peoples, also known as Amazigh or Imazighen, are an ethnolinguistic group indigenous to North Africa who predate the arrival of Arabs in the Maghreb.
Latvian: thumb|200px|Berberu karogs Berberi ir Ziemeļāfrikas rietumu pirmiedzīvotāju tautu grupa, kas dzīvo teritorijā no Atlantijas okeāna līdz Šivas oāzei Ēģiptē (kas atrodas apmēram 50 km uz austrumiem no Lībijas robežas).
English: The Habsburg realms were unified in 1804 with the formation of the Austrian Empire and later split in two as Austria-Hungary with the Austro-Hungarian Compromise of 1867.
Latvian: No 1804. līdz 1867. gadam Hābsburgi valdīja Austrijas Impērijā, bet no 1867. līdz 1918. gadam — Austroungārijā.
English: It stretches 40 kilometers along the south bank of the Orinoco river, at the point where it is joined by its main tributary, the Caroní River.
Latvian: Atrodas Orinoko upes labajā krastā, pie Karoni upes ietekas.
English: Beckham helped the Galaxy to a fourth-place finish in the Western Conference during the 2012 regular season, with Beckham scoring seven goals and adding nine assists.
Latvian: Bekhems 2012. gada regulārajā sezonā palīdzēja "Galaxy" komandai izcīnīt ceturto vietu Rietumu konferencē, Bekhemam gūstot septiņus vārtus un pievienojot deviņas rezultatīvas piespēles.
English: He represented Finland at the 2026 Winter Olympics and won a bronze medal. .]] Miro Heiskanen at Milano Cortina 2026
Latvian: Slovākijas hokeja izlases sastāvā izcīnījis bronzas medaļu 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: While most other forms of neoclassical economics do not account for spatial relationships between individuals and organizations, urban economics focuses on these spatial relationships to understand the economic motivations underlying the formation, functioning, and development of cities.
Latvian: Ja vairumā gadījumu neoklasiskā ekonomika neņem vērā indivīdu un organizāciju telpisko atrašanās vietu, tad pilsētu ekonomika koncentrējas tieši uz telpiskajām attiecībām, lai izskaidrotu to, kā veidojas, funkcionē un attīstās pilsētas.
English: Cosmas and Damian ( – or AD) were two Arab physicians and early Christian martyrs.
Latvian: Trešie Kosma un Damiāns esot dzimuši Arābijā un sodīti ar nāvi Kilikijā.