aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The workers obtained major new rights, but their 48 percent increase in wages was offset by a 46 percent rise in prices.
Latvian: Tautas frontes valdības galvenais mērķis bija uzlabot strādnieku klases labklājību, taču aptuveni divos gados panāktajam ienākumu pieaugumam par 48% sekoja 46% inflācija pamatproduktu cenās, kas padarīja reālos finanšu ieguvumus nenozīmīgus.
English: Kovalchuk announced after the 2017–18 season that he would attempt a return to the NHL.
Latvian: NHL apstiprināja citu līgumu, kas tika noslēgts uz 15 gadiem līdz 2024.—2025. gada NHL sezonai par 100 miljoniem ASV dolāru. 2013. gada jūlijā paziņoja par savas NHL karjeras beigšanu.
English: Its most vocal leader was William Miller.
Latvian: Vienības pazīstamākais komandieris bija feldmaršals Ervīns Rommels.
English: Both of these models are not restricted to sugar trade; tobacco, cotton, and other plantation based raw materials take the place of sugar, and its derivatives.
Latvian: Abi modeļi nebija ierobežoti tikai ar cukura un tā derivātu tirdzniecību, kuru vietu varēja ieņemt tabaka, kokvilna, kā arī citi plantācijās audzēti izejmateriāli.
English: The University of Connecticut (UConn) is a public land-grant research university system with its main campus in Storrs, Connecticut, United States.
Latvian: Konektikutas Universitāte (; UConn) ir publiska universitāte, kas atrodas Storsas kopienā, Mensfīldā, Konektikutā, ASV.
English: In August 2015, Rovio laid off 260 employees worldwide after Angry Birds toy and merchandise revenue fell by 43% during 2014.
Latvian: Augusta beigās paziņots, ka uzņēmums likvidēs līdz 260 darbavietu, jo Angry Birds 2 sākotnējā peļņa bijusi mazāka par plānoto.
English: His maternal grandfather was French cyclist Raymond Poulidor, winner of the 1964 Vuelta a España, who also finished the Tour de France in runner-up position three times and in third place five times.
Latvian: Savukārt viens no viņa vectēviem ir leģendārais franču velobraucējs Raimons Pulidors.
English: In 1996, there was an internal dispute between the owners of Pravda International and some of the Pravda journalists which led to Pravda splitting into different entities.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Krievijas prezidents Boriss Jeļcins laikrakstu pārdeva grieķu uzņēmējiem, laikraksts nokļuva viņu privātā uzņēmuma Pravda International kontrolē. 1996. gadā pēc iekšējā strīda starp Pravda International un dažiem laikraksta žurnālistiem "Pravda" sadalījās.
English: Because there is no transfer of electrical charge involved, exchange of Z&nbsp;particles is referred to as "neutral" in the phrase "neutral current".
Latvian: Dēļ tā, ka nenotiek lādiņa pārnešana, daļiņu apmaiņa tiek aprakstīta kā "neitrāla".
English: He first gained recognition for playing James Cook in the British television series Skins (2009–2010, 2013).
Latvian: Kļuvis pazīstams ar lomu britu televīzijas seriālā Skins (2009—2010; 2013).
English: Captain Eriksson, commanding the Swedish border guards, did not believe the story about the general’s personal belongings being transported in the wagons and ordered an inspection, discovering several dozen Saxon grenadiers disguised in peasant clothing, along with ammunition.
Latvian: Zviedru robežsargu kapteinis Eriksons nenoticēja stāstam par ģenerāļa personīgo mantu atrašanos vezumos un lika tos pārbaudīt, atklājot vairākus dučus zemnieku drēbēs pārģērbtu sakšu grenadieru un munīciju.
English: Köhler was born in Skierbieszów (at that time named Heidenstein), in the General Government area of German-occupied Poland, as the seventh child of Elisabeth and Eduard Köhler, into a family of Bessarabia Germans from Rîșcani in Romanian Bessarabia (near Bălți in present-day Moldova).
Latvian: Maideli () jeb Maideļi () bija senprūšu izcelsmes vācbaltiešu dzimta viduslaiku Livonijas Konfederācijā, vēlāk Krievijā un Vācijā.
English: The concert was televised by the Finnish Broadcasting Company for 2&nbsp;million Finnish viewers.
Latvian: Šis notikums tika parādīts 2 miljoniem Somijas televīzijas iedzīvotājiem. 2007. gadā Turunena izpildīja vairākas versija Somijas himnai „Maamme” (Mūsu valsts) komponists Tapiola Sinfonietta, lai atzīmētu Somijas neatkarības 90. gadadienu.
English: Adding new stations to the network is complicated by the need to pierce the cable accurately.
Latvian: Trūkumi Jaunu staciju pievienošanu tīklam ir ļoti sarežģīta, jo ir nepieciešams precīzi caurdurt kabeli.
English: The species name cannabina comes from the Latin for hemp.
Latvian: Latvijā mājo kaņepīšu nominālpasuga — Eiropas kaņepītis (Linaria cannabina cannabina).
English: Luzula canariensis Poir.
Latvian: Luzula canariensis Poir.
English: While some historians debated and questioned whether the murder came on Mussolini's orders, Matteotti's death and the subsequent speech where Mussolini assumed responsibility are generally considered the beginning of Mussolini's dictatorship and a turning point of Fascist Italy.
Latvian: Daudz debatēts par Benito Musolīni iesaisti Mateoti nogalināšanā, tomēr vairums vēsturnieku sliecas domāt, ka Musolīni nezināja par Mateoti noslepkavošanas plāniem un realizāciju.
English: He was part of the French boat Club Nautique de Lyon, which won the silver medal in the coxed fours.
Latvian: Viņš bija viens no Francijas airēšanas komandas Club Nautique de Lyon dalībniekiem.
English: Konrads and his siblings attended Revesby Primary School, where one of the schoolteachers was Don Talbot.
Latvian: Kopā ar māsu Ilzi Konradi apmeklēja Rivsbijas priekšpilsētas pamatskolu.
English: He led his own army into Wales against Owain Glyndŵr and joined forces with his father to fight Henry "Hotspur" Percy at the Battle of Shrewsbury in 1403.
Latvian: Viņš vadīja savu armiju Velsā pret Ovainu Glindžeru un apvienoja spēkus ar savu tēvu, lai cīnītos ar Henriju "Hotspuru" Persiju Šrūsberijas kaujā 1403. gadā.Harriss, Gerald Leslie (2005).
English: In anthropology, "Papuan" is often used to denote the highly diverse aboriginal populations of Melanesia and Wallacea prior to the arrival of Austronesian-speakers, and the dominant genetic traces of these populations in the current ethnic groups of these areas. the total is even higher.
Latvian: Ģenētiskā un antropoloģiskā izcelsme Papuasi pieder pie Melanēzijas rases tipa, kas izveidojies kā sena austrumu cilvēku (Australoīdās rases) zara atzars.
English: The SUrface Dust Analyzer (SUDA) and is sensitive enough to detect signatures of life even if the sample contains less than a single bacterial cell in a collected ice grain.
Latvian: Instruments spēj noteikt organisko un neorganisko savienojumu pēdas izmetumu ledū un ir pietiekami jutīgs, lai noteiktu dzīvības pazīmes pat tad, ja paraugā ir mazāk nekā viena baktēriju šūna savāktajā ledus graudiņā.
English: The adult male in breeding plumage is basically grey or black above, with white on the remiges, and bright yellow below and on the entire head except for the black nape.
Latvian: Apspalvojums uz muguras ir tumši pelēks vai melns, kakla aizmugure melna, bet galva, krūtis un vēders koši dzelteni.
English: Others followed, and by the mid-1980s there were four artificial surfaces in operation in the English league.
Latvian: Citi klubi sekoja piemēram un 1980. gadu vidū Anglijas futbola līgā bija četri laukumi ar mākslīgo segumu.
English: From there, the satellite achieved its geostationary orbit by firing its main engine and was positioned at its position at 62° East, replacing Intelsat 902.
Latvian: Intelsat 39 ģeostacionārajā orbītā tika izvietots punktā 62° austrumu garuma, kur tas nomainīja Intelsat 902, kas bija palaists 2001. gadā.
English: Henriksen made his Olympic debut at the 2012 Summer Olympics in London.
Latvian: Hedlijs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja airēšanas astoņnieku disciplīnā.
English: Two big roads are the borders of town: Rīga-Eleja (A8) and Rīga-Ventspils (A10).
Latvian: Cauri pagastam iet reģionālie autoceļi Garkalne—Alauksts (P3) un Inciems—Sigulda—Ķegums (P8), bet līdz līnijas slēgšanai gāja arī dzelzceļa līnija Rīga—Ērgļi ar diviem dzelzceļa pieturas punktiem: Sidgunda un Kārde.
English: She was only 15 years old when she competed at the 1928 Games, setting the record for the youngest person to win an Olympic medal, a record she held for 74 years.
Latvian: Uzvarot olimpiskajās spēlēs viņai bija tikai 15 gadi, līdz ar to viņa ir jaunākais cilvēks, kas ieguvis kādu no olimpiskajām medaļām.
English: Her sister is Ticia Gara, also a chess player.
Latvian: Anitas māsa Tīcia arī ir šaha lielmeistare.
English: During the 2012 Ukrainian parliamentary election, Klitschko was elected (he was top candidate on UDAR's party list) into the Ukrainian parliament; UDAR won 13.97% of the popular vote and 34 seats under the nationwide proportional party-list system, finishing third behind the Party of Regions and Fatherland, and another 6 seats in constituencies, thus a total of 40 seats.
Latvian: Kličko kļuva par politiskās partijas UDAR vadītāju. 2012. gada Ukrainas parlamenta vēlēšanās viņu ievēlēja par parlamenta deputātu, viņš vadīja savas partijas frakciju. 2013. gada 24. oktobrī Kličko paziņoja, ka kandidēs 2015. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
English: The jack is thrown first, then the first two regular balls are played (first, the player who threw the jack then the opposing side), after which the side furthest away from the jack goes next in an attempt to either get closer to the jack or knock the opposition's ball out of the way.
Latvian: Pallino met kā pirmo, tad abi pretinieki izspēlē pirmās divas parastās bumbas (pirmais met tas spēlētājs, kurš metis pallino), pēc tam tas spēlētājs, kura bumba atrodas tālāk no pallino, turpina mest, līdz viņam izdodas ar savu bumbu piekļūt tuvāk pallino kā pretiniekam, vai nu pietuvojoties pašam, vai ar trāpījumu pasitot nost pretinieka bumbu.
English: Mostly resident buzzards live in lowlands and foothills, but they can live in timbered ridges and uplands as well as rocky coasts, sometimes nesting on cliff ledges rather than trees.
Latvian: Lai arī pakalnu mainas mājo mūžzaļo koku džungļos, tomēr tās uzturas mežmalās un retākās audzēs, apmetas arī kultivēto kokaugu dārzos — kafijas un tējas plantācijās.
English: Karalahti's contract was not renewed by HIFK and he left the club he had been representing his entire career in Finland.
Latvian: Karalahti atgriezās Helsinku "HIFK" rindās, kļūstot par vienu no komandas vadošajiem aizsargiem. 2005.—06. sezonā hokejists pildīja komandas kapteiņa pienākumus. "HIFK" līgumu ar Karalahti nepagarināja, attiecīgi aizsargs 2007. gadā pievienojās Oulu "Kärpät" rindām. "Karpat" spēlētāju atlaida pēc tam, kad viņš tika arestēts.
English: He was Napoleon's examiner when Napoleon graduated from the École Militaire in Paris in 1785.
Latvian: No 1785. gada Parīzes Zinātņu akadēmijas biedrs, no 1816. gada Franču akadēmijas biedrs.
English: Hence, he is often worshipped by the people before they begin anything new.
Latvian: Tāpēc tradicionāli tiek pielūgts pirms visu projektu uzsākšanas.
English: Eberflus, who a posted a 14–32 overall record with the Bears, was the first head coach in team history to be fired mid-season.
Latvian: Finālsērijā "Bulls" līderis guva vidēji 41 punktu mačā, kas bija jauns līgas rekords.
English: A unit of the JNA's 306th Anti-Aircraft Regiment, based in Karlovac, Croatia, crossed the Slovenian border at Metlika.
Latvian: No Jastrebansko Horvātijā uz Slovēniju tika virzīta vēl viena tanku kolonna, bet uzbrukumu atsita jau pie valsts robežas.
English: Federer and Williams's opponents, Andy Murray and Jelena Janković, were making their débuts in Grand Slam finals.
Latvian: Vimbldonas čempionātā uzvaru vīriešu vienspēlēs gūst Rodžers Federers un sieviešu vienspēlēs — Venusa Viljamsa.
English: Felixstowe is administered by Suffolk County Council, East Suffolk Council and Felixstowe Town Council.
Latvian: Fīlikstova (, ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Safolkas grāfistes Austrumsafolkas distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Since 2013, the airline has been on the list of air carriers banned in the European Union due to safety concerns.
Latvian: Kopš 2013. gada lidsabiedrībai aizliegts veikt lidojumus Eiropas Savienībā.
English: Since the start of the 21st century, the Cook Islands conducts its own independent foreign and defence policy, and also has its own customs regulations.
Latvian: No nesenas pagātnes Kuka Salas sāk īstenot neatkarīgāku ārējo politiku.
English: In 2018, 8000 people marched in the pride parade held in Riga.
Latvian: Baltijas praids 2018 (Rīgā) Gājiens notika 2018. gada 9. jūnijā.
English: Ryle and Antony Hewish shared the Nobel Prize for Physics in 1974, the first Nobel prize awarded in recognition of astronomical research.
Latvian: Sers Martins Rails (; dzimis , miris ) - britu radioastronoms. 1974. gadā kopā ar Entoniju Hjūišu ieguva Nobela prēmiju fizikā par apertūras sintēzes metodes izstrādi, un tā bija pirmā Nobela prēmija, ko piešķīra par pētījumiem astronomijā. 1939. gadā beidzis Oksfordas Universitāti, pēc tam darbojās Kembridžas Universitātē.
English: He holds several other WRC records, including most event wins, most podium finishes and most stage wins.
Latvian: Viņam pieder arī vairāki citi WRC rekordi, tostarp visvairāk iegūtie punkti karjeras laikā, lielākais punktu pārsvars sezonas kopvērtējuma uzvarā, kā arī visvairāk posmu uzvaru un punktu vienā rallija sezonā.
English: Winters are frigid and snowy, while summers are warm to hot and humid.
Latvian: Ziema ir ilga un sniegaina, vasara ir īsa un vēsa.
English: List of paintings by Pieter Bruegel the Elder (fig. 3) The Harvesters by Pieter Bruegel the Elder: a family guide from The Metropolitan Museum of Art Libraries (fully available online as PDF)
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija (fig. 3) Ārējās saites The Harvesters by Pieter Bruegel the Elder: a family guide Ņujorkas Modernās mākslas muzeja materiāls (pieejams tiešsaistē kā PDF) Raksts vietnē Great Works of Western Art – Pieter Bruegel the Elder, The Harvesters – 1565 Kategorija:1565. gada gleznas Kategorija:Pītera Brēgela Vecākā gleznas
English: January 4 &ndash; NASA's MER-A (Spirit) spacecraft lands on the surface of Mars.
Latvian: Janvārī NASA mobiļi Spirit un Opportunity nolaidās uz Marsa virsmas.
English: It is bordered by Auvergne-Rhône-Alpes, France, to the west; by Valais, Switzerland, to the north; and by Piedmont, Italy, to the south and east.
Latvian: Robežojas rietumos ar Franciju, ziemeļos — ar Šveici, bet dienvidos un austrumos — ar Pjemontas reģionu.
English: The Mohs scale ( ) of mineral hardness is a qualitative ordinal scale, from 1 to 10, characterizing scratch resistance of minerals through the ability of harder material to scratch softer material.
Latvian: Mosa skala sastāv no desmit minerāliem — etaloniem ar kārtas skaitļiem no mīkstākā (1) līdz cietākajam (10).
English: Inter went on to win the 2007–08 Serie A.
Latvian: Pasaules kausa posmos piedalījās kopš 2007.—2008. gada sezonas.
English: The Selonians were last mentioned in written sources in the 15th century.
Latvian: Pēdējās ziņas par sēļiem kā par tautu ir sastopamas 14.—15. gadsimtā.Sēlija: virtuāla vai reāla?
English: Later that year, Cyrix was acquired by National Semiconductor.
Latvian: Cyrix apvienojās ar kompāniju National Semiconductor.
English: Near the surface of the Earth, an object in free fall in a vacuum will accelerate at approximately 9.8&nbsp;m/s2, independent of its mass.
Latvian: Piemēram, brīvās krišanas paātrinājums, kas ir apmēram 9,8 m/s2.
English: Johanna Katariina Matintalo (born 11 December 1996) is a Finnish cross-country skier and former track and field athlete.
Latvian: Johanna Katarīna Matintalo (; dzimusi ) ir somu distanču slēpotāja, un 2021. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļu ieguvēja stafetē.
English: Dornbirn is the largest city in Vorarlberg and the tenth largest city in Austria.
Latvian: Dornbirne ir desmitā lielākā pilsēta Austrijā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Its administrative center and largest city is Yuzhno-Sakhalinsk.
Latvian: Pagasta administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Kreina.
English: Diagnostic ultrasound is used externally in horses for evaluation of soft tissue and tendon injuries, and internally in particular for reproductive workevaluation of the reproductive tract of the mare and pregnancy detection.
Latvian: Ultrasonogrāfija tiek lietota arī kā ginekoloģijā, tā dzemdniecībā, grūtniecības laikā izvērtējot gan augli, gan sievietes mazā iegurņa orgānus.
English: On 11 February 2024, he won the 2023 Africa Cup of Nations with the Ivory Coast with Coach Emerse Fae.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: BWP-2 – The Polish designation for the BMP-2 and BMP-2D, which stands for "Bojowy Wóz Piechoty".
Latvian: BMP-2 ir padomju un Krievijas kāpurķēžu kājnieku kaujas mašīna, kas paredzēta personālsastāva transportēšanai uz frontes līniju, tā mobilitātes, bruņojuma un aizsardzības uzlabošanai kaujas laukā kodolieroču apstākļos un kopīgās operācijās ar tankiem kaujas laikā.
English: Darwin died at Down House on 19 April 1882, aged 73.
Latvian: Zinātnieks mira 1882. gada 19. aprīlī 73 gadu vecumā.
English: Historically, Afghanistan had strong relations with Germany, one of the first countries to recognize Afghanistan's independence in 1919; the Soviet Union, which provided much aid and military training for Afghanistan's forces and includes the signing of a Treaty of Friendship in 1921 and 1978; and India, with which a friendship treaty was signed in 1950.
Latvian: Lai nepieļautu ASV nostiprināšanos reģionā, 1979. gada 24. decembrī PSRS ieveda savu karaspēku Afganistānā (to pamatoja ar Afganistānas un PSRS 1978. gadā parakstīto "Draudzības, sadarbības un labu kaimiņattiecību" līgumu).
English: The Ufa Chuvash national society was created on 27 March, chaired by G.
Latvian: Pirmās nacionālās čuvašu asociācijas sāka veidoties 1917. gada pavasarī. 27. martā tika izveidota Ufas Čuvašu nacionālā biedrība, kuras priekšsēdētājs bija G.
English: The Turks lost 2,000 killed and wounded, 1,350 prisoners and 151 guns, although much of the garrison managed to escape.
Latvian: Savukārt ANO informēja, ka apstiprināta 1611 civiliedzīvotāju, tostarp 131 bērna nogalināšana, bet 2227 civiliedzīvotāji karā guvuši ievainojumus.
English: The flesh is white, unchanging when injured.
Latvian: Mīkstums ir balts un griežot nemaina krāsu.
English: Dilworth pitched the series to Hanna-Barbera's animated shorts showcase What a Cartoon! and a pilot titled "The Chicken from Outer Space" aired on Cartoon Network on February 18, 1996.
Latvian: Dilvords piedāvāja seriālu Hanna-Barbera animēto īsfilmu izrādei What a Cartoon!, un pilotu ar nosaukumu "Vistas no kosmosa" (The Chicken from Outer Space) pārraidīja Cartoon Network kanālā .
English: |ORwomen= |CRwomen= }} The marathon is a long-distance foot race with a distance of kilometres ( 26 mi 385 yd), usually run as a road race, but the distance can be covered on trail routes.
Latvian: right|300px|thumb|Maratona skrējēji Vašingtonā Maratons ir vieglatlētikas disciplīna — skriešana 42,195 kilometrus garā distancē, ko parasti skrien ārpus stadiona pa ielām un citiem ceļiem.
English: It is estimated that Miller painted 2,000 watercolors during his life, and that 50 or more major collections of his paintings exist.
Latvian: Mazāk nekā 20 gadu ilgās mākslinieka karjeras laikā viņš radīja 737 gleznas, 275 akvareļdarbus, 363 izdrukas un plakātus, 5084 zīmējumus.
English: As an impending free agent, Yakovlev left the Devils in order to return to continue his career in the KHL, signing a two-year contract with hometown club, Metallurg Magnitogorsk, on 15 May 2019.
Latvian: Nākamajā sezonā Jakovļevs atgriezās KHL un pievienojās Magņitogorskas "Metallurg".
English: The Copts in Egypt contributed immensely to the Christian tradition.
Latvian: Koptu rakstības ieviešana bija cieši saistīta ar kristietības izplatību Ēģiptē.
English: She was further Oscar-nominated for her roles as a tough political operative in Primary Colors (1998), a free-spirited neighbor in About Schmidt (2002), and the mother of a bombing suspect in Richard Jewell (2019).
Latvian: Trīs reizes viņa tika nominēta arī Labākās aktrises otrā plānā lomā balvai par tēlojumu filmās "Karoga krāsas" (1998), "Par Šmitu" (2002) un "Ričards Džūels" (2019).
English: Nuno Herlander Simões Espírito Santo (born 25 January 1974), known as Nuno Espírito Santo or simply Nuno, is a Portuguese football manager and former player who played as a goalkeeper and is currently head coach of Premier League club West Ham United.
Latvian: Nunu Ešpiritu Santu (, dzimis ) ir bijušais Portugāles futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, pašlaik futbola treneris.
English: This format was discontinued for the 2019 and 2020 contests, with PBS instead using X Factor Malta to select the artist.
Latvian: Pēc neiekļūšanas 2017. un 2018. gada konkursu finālos PBS nolēma, ka tā vairs nerīkos nacionālo atlasi un tā vietā valsti pārstāvēs Maltas X Faktora versijas X Factor Malta, kuru arī pārraida PBS, uzvarētājs, dziesmu izvēloties pēc tam.
English: Two important helmet types to develop in antiquity were the Corinthian helmet and the Roman galea.
Latvian: Divi nozīmīgi ķiveru veidi, kurus izstrādāja senatnē, bija sengrieķu korita un romiešu galea.
English: Frančeska Kirke () (December 15, 1953) is a Latvian painter.
Latvian: Frančeska Kirke (dzimusi ) ir latviešu gleznotāja.
English: Today, the main complex of the training area – the Ādaži Military Base – is located within Kadaga, and various modern civilian housing projects have been built in the village as well.
Latvian: Mūsdienās sastāv no vairākiem ciematiem: Kadagas centrs ar Nacionālo bruņoto spēku mācību centru un daudzdzīvokļu māju apbūvi, Saulespļava — projektējamais ciemats starp Utupurvu un Krūmiņupi, Ķurzuļi — projektējamais ciemats pie Gaujas attekas rietumos no Kadagas centra, Cits Mežaparks — projektējamais ciemats pie Upmalu ceļa, Upmalas — vasarnīcu ciems starp Kadagas ezeru un Gauju.
English: He gained 30&nbsp;pounds and donned a fat suit for the role. in July 2013]] Also in 2008, Eckhart portrayed the comic book character Harvey Dent in Christopher Nolan's The Dark Knight, the sequel to the 2005 film Batman Begins.
Latvian: Pēc tam tēlojis Kristofera Nolana lielbudžeta filmā "Tumšais bruņinieks" (2008) Hārvija Denta/Divseja lomu.
English: Initial symptoms of Fournier gangrene include swelling or sudden pain in the scrotum, fever, pallor, and generalized weakness.
Latvian: Klīniskā aina thumb|Lokāli nekrotizēts sēklinieku maisiņš Pirmās pazīmes Furnjē gangrēnas sākumposmā ir sāpes sēklinieku maisiņā vai lielo kaunuma lūpu apgabalā, vājums un paaugstināta ķermeņa temperatūra.
English: The Crimean War, fought shortly before Nicholas' death, demonstrated to both Russia and the world what few had previously realized: Russia was militarily weak, technologically backward, and administratively incompetent.
Latvian: Krimas karš parādīja Krievijas vājumu un atpalicību no Eiropas lielvarām.The Development of the Russian State System in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries Polijas sacelšanās 1829. gada 24. maijā Nikolaju I Varšavā kronēja par Polijas karali.
English: Taihu (), also known as Lake Tai or Lake Taihu, is a lake in the Yangtze Delta and the third largest freshwater lake in China.
Latvian: Taihu (, Tài Hú) ir liels sekls saldūdens ezers Ķīnā, Dzjansu provincē.
English: Hartmann joined the 1st Field Artillery Regiment No. 12 of the Saxon Army on 1 October 1910 as an officer candidate.
Latvian: Militārā karjera 1910. gada oktobrī iestājies artilērijas pulkā kā fanenjunkers (virsnieku kandidāts). 1912. gada maijā paaugstināts par leitnantu.
English: Turkish coffee is a style of coffee prepared in a cezve using very finely ground coffee beans without filtering or settling to remove the grounds.
Latvian: Turku kafija ( vai Kahve — 'kafija') ir karsts dzēriens, ko pagatavo no smalkā pulverī samaltām grauzdētām kafijas pupiņām, tās vārot ūdenī ar cukuru (visbiežāk).
English: It was originally home to lake whitefish, lake trout, yellow perch, panfish, largemouth bass, smallmouth bass and bowfin, as well as some species of catfish.
Latvian: Ievērojama putnu pulcēšanās vieta, sastopama sultānvistiņa (Porphyrio porphyrio), zivjērglis, baltgalvas zilknābis, meža zoss, jūras krauklis, brūnais ibiss, sārtais flamings.