aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Australia also operates emergency response vessels.
Latvian: Arī Austrālija ekspluatē ārkārtas reaģēšanas kuģus.Atik O., Cerit A.G.
English: Smalltalk was the product of research led by Alan Kay at Xerox Palo Alto Research Center (PARC); Alan Kay designed most of the early Smalltalk versions, Adele Goldberg wrote most of the documentation, and Dan Ingalls implemented most of the early versions.
Latvian: Smalltalk ir objektorientēta, dinamiski rakstāma, atspoguļojoša programmēšanas valoda, kuru izveidoja kompānijas Xerox PARC darbinieki A.Keijs, D.Ingalls, T.Kehlers, A.Goldbergs un citi 1970. gadu vidū.
English: Sharon Ellen Burtman (born 1968) is an American chess player.
Latvian: Šerona Elena Bērtmena (; dzimusi ) ir ASV starptautiskā meistare šahā (1989).
English: In 1883 Nikola visited Abdul Hamid II, with whom he subsequently maintained the most cordial relations; in 1896 he celebrated the bicentenary of the Petrović dynasty, and in the same year he attended the coronation of Nicholas II; in May 1898 he visited Queen Victoria at Windsor Castle. in April 1913, after the siege.]] In 1900 Nikola took the style of Royal Highness.
Latvian: Ārpolitika thumb|left|Nikolajs II ar ģimeni viesos pie karalienes Viktorijas (1896) Lielu uzmanību veltīja starptautiskajām tiesībām.
English: He was an instructor at Case Western Reserve University for six years before leaving to work for General Electric, where, from 1989, he served as Chief Scientist.
Latvian: Vēlāk pārgājis uz General Electric, kur no 1989. gada bijis galvenais zinātnisko pētījumu vadītājs.
English: The Army traces its roots to the colonial-era Canadian militia, though nearly all of its existing units were established after the Militia Act of 1855, which created the Active Militia in the Province of Canada.
Latvian: Pēc 1855. gada Milicijas likuma pieņemšanas tika izveidota Pastāvīgā aktīvā milicija, un vēlākajās desmitgadēs tika izveidotas vairākas regulāras karaspēka vienības, no kurām vēlāk izveidojās Kanādas Karalisko zirgu artilērija (Royal Canadian Horse Artillery), Kanādas Karalisko dragūni (Royal Canadian Dragoons) un Kanādas Karaliskais pulks (Royal Canadian Regiment).
English: It was not successful.
Latvian: Tas nebija veiksmīgs.
English: Lake Superior is fed by more than 200 rivers, including the Nipigon River, the St.
Latvian: Ezerā ietek vairāk kā 200 upes.
English: The silica in grass is abrasive, so kangaroo molars are ground down and they actually move forward in the mouth before they eventually fall out, and are replaced by new teeth that grow in the back.
Latvian: Silīcija dioksīds, ko satur zāle, aktīvi deldē zobus, tādēļ dzerokļi visas ķengura dzīves laikā augot stumjas uz priekšu un vienkārši krīt laukā, bet to vietā izaug jauni dzerokļi.
English: The most of any Mexican Olympian.]] Joaquín Capilla is the Mexican athlete with the most medals, four, and the first Mexican athlete to obtain medals in three consecutive games, while Humberto Mariles is the only double Olympic champion, also the Mexican athlete with the most medals at a single Olympic games, with three in 1948, and got Mexico's first gold medal.
Latvian: Ar medaļām bagātākais Meksikas sportists ir daiļlēcējs Hoakins Kapilja, kurš olimpiskajās spēlēs, kopumā ir izcīnījis 4 medaļas (1 zelta, 1 sudraba un 2 bronzas medaļas).
English: Anatomy is a branch of natural science that deals with the structural organization of living things.
Latvian: thumbnail|upright=1.1|Anatomisks cilvēka galvaskausa zīmējums Anatomija (, ánatomé — ‘uzšķēršana’) ir bioloģijas nozare, kas pēta dažādu dzīvo organismu formu un uzbūvi, tostarp orgānu, audu un šūnu struktūru un to savstarpējās attiecības.
English: The flowers are, however, quite long-lasting once they appear.
Latvian: Tomēr ziedēšanas laikā tie paceļas virs ūdens.
English: Mazarin remarked "with that cannon, Mademoiselle has shot her husband." Fearing for her life, Mademoiselle fled Paris for the safety of her residence at Saint-Fargeau.
Latvian: Izsūtīšana Baidoties par savu dzīvību, Madmuazēla aizbēga no Parīzes drošības labad uz savu rezidenci Senfaržo.
English: The island is divided into 12 districts (kecamatan), each with the district capitals on the island.
Latvian: Administratīvi dalās divos reģionos, lielākā pilsēta ir Čakečake salas vidusdaļā.
English: Birsa played for the Slovenia national team between 2006 and 2018.
Latvian: Slovēnijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 2006. līdz 2018. gadam.
English: The Turkestan and Nurata ridges, which surround the southern and part of the western part of the country, and the Arnasay-Aydar-Tuzkan lakes in the northern part of the country, provides a temperate climate.
Latvian: Dienviddaļā paceļas Turkestānas grēda, bet rietumos — Oktova un Nurotas grēdas.
English: R.: Liesma (1985) Pasaka par bizi.
Latvian: R.: Liesma (1985) Pasaka par bizi.
English: The number of addresses of a network may be calculated as , where "address length" is 128 for IPv6 and 32 for IPv4.
Latvian: VLSM Klasiskajā IPv4 tīkla masku (prefiksa garumu) noteica adreses klase, līdz ar to bija iespējami tīkli ar prefiksu garumiem /8, /16 un /24.
English: Main agriculture includes cotton, cereal, viticulture, cattle raising and vegetable gardening.
Latvian: Galvenie saimnieciskās aktivitātes virzieni ir kokapstrāde, lauksaimniecība un porcelāna ražošana.
English: Because of their additional beam, very large salties are never seen inland of the Saint Lawrence Seaway.
Latvian: Ļoti lieli jūras kuģi, to lielā platuma dēļ, nevar nokļūt Lielajos ezeros caur Sentlorensas ūdensceļu.
English: Upon his release on 30 December 1917 from the Simferopol City hospital Shchors was released from military service due to his poor health.
Latvian: Anapas pulkā (Dienvidrietumu fronte), kur uzdienējās līdz podporučika pakāpei. 1917. gada beigās Ščorss saslima, iespējams, ar tuberkulozi, ārstējās Simferopolē un 1917. gada decembrī komisionēts (atvaļināts) no armijas veselības dēļ. 1918. gada sākumā atgriezās dzimtajā Snovskā.
English: He was commander of Skylab 4, the third and final crewed visit to the Skylab Orbital Workshop, from November 16, 1973, to February 8, 1974.
Latvian: No 1973. gada decembra līdz 1974. gada maijam viņš gatavojās lidojumam uz orbitālo staciju DOS-4 (Saljut-4) kā pirmās apkalpes bortinženieris, kopā ar Gubarevu.
English: Toulon was Christianized in the 5th century, and the first cathedral built.
Latvian: Pirmās virtuves pilī tika uzceltas 15. gadsimtā, kad tika celta pati pils.
English: It was also the first tanker with a horizontal bulkhead; its features included cargo valves operable from the deck, cargo main piping, a vapor line, cofferdams for added safety, and the ability to fill a ballast tank with seawater when empty of cargo.
Latvian: Citi uzlabojumi iekļāva kravas vārstus, kurus varēja atvērt un aizvērt no klāja, kravas cauruļvadu sistēmu, gaisa izvadīšanas sistēmu, koferdamus pastiprinātai drošībai un iespēju piepildīt balasta tanku ar jūras ūdeni, kad no tā bija izsūknēta krava.
English: The castle is protected as a national cultural monument.
Latvian: Mūsdienās pils ir daļēji saglabājusies un kalpo kā kultūras mantojuma objekts.
English: With the rapid growth of the Internet after commercialization in the 1990s, it became evident that far more addresses would be needed to connect devices than the 4 billion (232) addresses IPv4 made available.
Latvian: Strauji pieaugot interneta tīklam, ir izveidojusies nepieciešamība pēc jaunām interneta protokola adresēm, ko IPv4 vairs nespēj nodrošināt.
English: Thereafter, he began to train for a military career.
Latvian: Vēlāk bija instruktors tanku bruņotajos spēkos.
English: MSA is loosely uniform across the Middle East as it is based on the convention of Arabic speakers rather than being a regulated language (that is, despite the number of academies regulating Arabic).
Latvian: MSA nav nevienas valsts dzimtā sarunvaloda, bet kalpo kā kopīga supranacionāla saziņas valoda arābu valodā runājošajās valstīs.
English: The lattermost was his final comedy special, filmed less than four months before his death from cardiac failure.
Latvian: Retreived: 29.11.2013 Savu pēdējo HBO speciālizlaidumu It’s Bad for Ya Džordžs Karlins ierakstīja tikai četrus mēnešus pirms savas nāves sirds mazspējas dēļ.
English: Its release marks Coldplay's first studio double album, with the halves titled Sunrise and Sunset respectively (similarly to X&Y, which is split into an "X" half and a "Y" half, despite being a single album).
Latvian: Tas ir dubultalbums, kas izdots kā viens kompaktdisks, ar pirmo pusi nosaukumā Sunrise un otru pusi Sunset.
English: He continued to hold a mandate as a member of the Bundestag until he became Governing Mayor of West Berlin, following the 1981 state elections.
Latvian: No 1979. līdz 1981. gadam bija Bundestāga viceprezidents, bet no 1981. līdz 1984. gadam — Rietumberlīnes birģermeistars. 1984. gadā tika ievēlēts par Vācijas prezidentu.
English: A forced end to Ukrainisation in southern Russian Soviet Republic led to a massive decline of reported Ukrainians in these regions in the 1937 Soviet Census.
Latvian: Šī ukrainizācijas piespiedu izbeigšana KPFSR dienvidos izraisīja lielu ukraiņu skaita samazināšanos šajos reģionos 1937. gada PSRS tautas skaitīšanā, salīdzinot ar 1926. gada pirmo Padomju Savienības visaptverošo skaitīšanu. 1932. gadā tika apturēta pārukraiņošana arī pašreizējā ziemeļu Kazahstānā, kura tolaik bija autonomija KPFSR sastāvā.
English: The primary goal of the technique is to determine the root cause of a defect or problem by repeating the question "why?" five times, each time directing the current "why" to the answer of the previous "why".
Latvian: Princips Metode balstās uz secīgu jautāju "Kāpēc?" uzdošanu, ar katru nākamo tuvojoties problēmas cēlonim.
English: Progress MS-16 initiated braking maneuver as planned at 17:01 Moscow Time (10:01 a.m.
Latvian: Progress M-SO-1 saslēdzās ar SKS pie Zvezda moduļa. 15:36 UTC Progress M-SO-1 dzinēju un aparatūras nodalījums atdalījās no Pirs.
English: Furthermore, the top coach in the league wins the Jack Adams Award, as selected by a poll of the National Hockey League Broadcasters Association.
Latvian: Džeka Adamsa balva tiek piešķirts labākajam komandas galvenajam trenerim, kas arī tiek noteikts pēc balsojuma.
English: The hills to the north loom over the lake.
Latvian: Ezerā ieplūst ledāji no ziemeļos esošās kalnu grēdas, kas sasniedz augstumu.
English: Realism Reconsidered: The Legacy of Hans Morgenthau in International Relations.
Latvian: Pamatidejas Morgenthau tiek uzskatīts par vienu no reālisma starptautisko attiecību teorijas pamatlicējiem.
English: PRFoods (earlier AS Premia Foods) is an Estonian fish farming, fish producing and fish selling company.
Latvian: PRFoods ražo un izplata zivju produktus.
English: When she was 16, her father died, and she decided to return to her native town Tlaxiaco with her mother.
Latvian: Kad Lilai Daunsai bija 16 gadi, viņas tēvs nomira.
English: Driscoll, Cathy, and Elden Wiebe. "Technical spirituality at work: Jacques Ellul on workplace spirituality." Journal of Management Inquiry 16.4 (2007): 333–348.
Latvian: Driscoll, Cathy, and Elden Wiebe. "Technical spirituality at work: Jacques Elul on workplace spirituality." Journal of Management Inquiry 16.4 (2007): 333-348.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Raiskums Parish, Stalbe Parish and Straupe Parish, the administrative centre being Stalbe.
Latvian: Pārgaujas novads bija pašvaldība Vidzemes centrālajā daļā, kurā 2009. gadā apvienoti bijušā Cēsu rajona Raiskuma, Stalbes un Straupes pagasti.
English: In GSM document "Services and Facilities to be provided in the GSM System," Here a rudimentary description of the three services was given: Short message mobile-terminated (SMS-MT)/ Point-to-Point: the ability of a network to transmit a Short Message to a mobile phone.
Latvian: thumb|230px|Īsziņa mobilā telefona ekrānā Īsziņa jeb SMS (no ) ir GSM mobilo sakaru sistēmas pakalpojums, kas, izmantojot standartizētus saziņas protokolus, ļauj lietotājam ar mobilo tālruni sūtīt un saņemt īsas ziņas.
English: If nothing is heard for a certain length of time, the reservation will time out and will be canceled.
Latvian: Tas viss tiek darīts mīkstā stāvoklī, tāpēc, ja noteiktu laiku nekas netiek dzirdēts, tad lasītājam laiks beigsies un rezervācija tiks atcelta.
English: Image |- |Angolan giraffe (G. g. angolensis), also known as Namibian Giraffe || Is found in Southern Angola, northern Namibia, south-western Zambia, Botswana, and western Zimbabwe.
Latvian: Sistemātika + Dienvidu žirafei ir 2 pasugas: Pasuga Apraksts AttēlsAngolas žirafe (G. g. angolensis), arī Namībijas žirafe Tā ir sastopama Angolas dienvidos, Namībijas ziemeļos, Zambijas dienvidrietumos, Botsvānā un Zimbabvē.
English: Open areas including rocky outcrops, fields, pastures, and sparsely wooded hillsides comprise their habitat.
Latvian: Tie ir sastopami priežu mežos, virsājos, prērijās un kalnainās vietās.
English: Ward made only ten appearances for Burnley in 2014–15 due to injuries as the side suffered an immediate relegation.
Latvian: Tiesa, Daunijs aizvadīja vien divas spēles, jo jau nākamajā mačā guva ceļgala traumu, kas lika viņam izlaist atlikušo sezonu. 2013.—14. gada sezonas ievadā Daunijs tika aizmainīts atpakaļ uz Filadelfijas "Flyers", kuras sastāvā viņš pabeidza sezonu.
English: The NBR has also gained international acclaim for its publications, which collectively constitute the oldest film review and commentary publication in the US.
Latvian: Publikācijas Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome guvusi starptautisku atzinību ar savām publikācijām, kas kopā veido vecāko filmu apskatu un komentāru publikāciju ASV.
English: A relatively larger number of ethnic Russian workers settled in Tallinn and Narva during the period of rapid industrial development at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century.
Latvian: Šī politika tika mīkstināta pēc Nikolaja I nāves.Starover.ee Straujās rūpnieciskās attīstības laikā XIX gadsimta beigās un XX gadsimta sākumā Tallinā un Narvā apmetās liels skaits etnisko krievu strādnieku, un uz gadsimtu miju krievu īpatsvars sasniedza 4%.Фурман Д. Е., Задорожнюк Э. Г. Притяжение Балтии (балтийские русские и балтийские культуры) // Мир России. 2004. Т.
English: After developing heart problems, Flack died in 1935, following an operation at a private hospital.
Latvian: Fleks nomira 1935. gadā pēc operācijas privātajā slimnīcā un tika kremēts.
English: Paul's Church in Minneapolis.
Latvian: Pāvila baznīcas rektoru Mineapolisā.
English: The top four teams in each group (16 overall) advance to the knockout stage.
Latvian: Izslēgšanas posmā piedalās 16 komandas (katras grupas četras labākās).
English: In his first season for Daugava he played in just one game.
Latvian: Sava pirmajā sezonā Daugavas sastāvā viņš nospēlēja tikai vienu spēli.
English: The name Yerevan itself is derived from Erebuni.
Latvian: Tomēr tiek uzskatīts, ka Erevānas nosaukums cēlies no Erebuni.
English: It was captured by the Spanish at the Battle of Pavia and brought back to France in 1808 by Murat.
Latvian: Spāņi to sagrāba Pāvijas kaujā, un 1808. gadā Mirats to atveda atpakaļ uz Franciju.
English: The western house martin (Delichon urbicum), sometimes called the common house martin, northern house martin or, particularly in Europe, just house martin, is a migratory passerine bird of the swallow family which breeds in Europe, north Africa and west-central Asia; and winters in sub-Saharan Africa and southwestern Asia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Mājas čurkstes foto (putnubildes.lv) Mājas čurkstes foto (selgasfoto.lv) Northern House Martin (Delichon urbicum) Ageing and sexing by Javier Blasco-Zumeta BirdGuides: House Martin Delichon urbicum Mājas čurkste Avibase: Mājas čurkste (Delichon urbicum) (Linnaeus, 1758) Kategorija:Čurkstes Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: Three statues, representing Hibernia (the Latin name for Ireland), Fidelity and Commerce (later carved by Edward Smyth) stood above the portico.
Latvian: Virs portika atrodas trīs statujas, kuras simbolizē Hiberniju (Īrijas latīniskais nosaukums), uzticību un sakarus.
English: However, she made an error at the end of her beam routine and scored 15.175.
Latvian: Par vingrojumu sportiste saņēma 15,175 punktus.
English: A database engine (or storage engine) is the underlying software component that a database management system (DBMS) uses to create, read, update and delete (CRUD) data from a database.
Latvian: Datubāzes dzinējs ir programmatūra, kas datubāžu pārvaldības sistēmas (DBPS) uzdevumā veic datu glabāšanu un operācijas ar tiem.
English: Ralf Schumann (born 10 June 1962) is a former German 25 m rapid fire pistol shooter.
Latvian: Ralfs Šūmanis (; dzimis ) ir vācu šāvējs, startē 25 m ātršaušanā.
English: He led troops to raid the French colony of Acadia during King William's War and Queen Anne's War.
Latvian: Cambridge University Press. 2005. p. 35 Karaļa Viljama kara un karalienes Annas kara laikā Čērčs vadīja reidus Francijas kolonijā Akadijā.
English: It is a fairly uniform shade of brown, olive-brown or greyish-brown, and is sometimes partly blotched or banded with a darker shade.
Latvian: Mugura pelēka vai brūna, var būt gan gaišāka, gan tumšāka, bieži ar olīvzaļganu nokrāsu.
English: The population in 2011 was about 130,000 .
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits tiek lēsts uz 15 tūkstošiem cilvēku.
English: Other victims of the massacres included several hundred Armenians, Jews, Russians, Czechs, Georgians, and Ukrainians who were part of Polish families or opposed the UPA and impeded the massacres by hiding Polish escapees.
Latvian: Upuru vidū bija arī ebreji, krievi, čehi, gruzīni un ukraiņi, kas bija daļa no poļu ģimenēm vai pretojās UPA darbībām, piemēram, slēpjot poļu bēgļus."Wołyń 1943 — Rozliczenie" (PDF), Konferencje IPN, 41: 27—30, 2010 Kopā tika nogalināti 50-60 tūkstoši cilvēku.
English: The film was directed by Jason Reitman, son of original director Ivan Reitman, with a script co-written by himself and Gil Kenan, while Ivan Reitman served as a producer.
Latvian: Filmas režisors ir Džils Kenans, viņš kopā ar Džeisonu Raitmanu ir arī scenārija autors.
English: The Senegalese Tirailleurs of the French Army had to be withdrawn to southern France for recuperation and training during the harsh winters of the Western Front.
Latvian: Pēc bargas ziemas Rietumu frontē Francijas armijas melnādainie tiraljēri tika atsaukti uz Francijas dienvidiem.
English: Emmerson Mnangagwa has since served as Zimbabwe's president.
Latvian: Par prezidentu kļuva viņa bijušais viceprezidents Emersons Mnangagva.
English: The show pairs a celebrity with a professional dancer, and the couples perform pre-determined dances, competing for judges' scores and audience votes.
Latvian: Katrs pāris izpilda iepriekš noteiktas dejas un sacenšas ar pārējiem par tiesnešu punktiem un skatītāju balsīm.
English: He later continued his career in Turkey with Giresunspor, Gençlerbirliği and Çaykur Rizespor, gaining prominence for his goalscoring performances.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Kosovas komandu Liria Prizren, Albānijas komandas Teuta un Besa Kavajë, Turcijas komandas Giresunspor, Gençlerbirliği, Çaykur Rizespor un Stambulas "Fenerbahçe", kā arī Itālijas komandu Lazio.
English: The company consisted of approximately 200 men with Captain Iver de Hemmer Gudme as corps commander and Captain Richard Gustav Borgelin as company commander.
Latvian: Struktūra Korpuss sastāvēja no kājnieku rotas un vieglo ložmetēju nodaļas, skaitliskais sastāvs ap 200 vīru.
English: He taught at the School of Economics and the Russian university in Riga.
Latvian: Bija vecākais docents un profesors Rīgas Komerczinātņu institūtā, lasīja lekcijas Ebreju pedagoģiskajā institūtā un Krievu universitātes zināšanu institūta kursos.
English: She also received a Golden Lion Award for lifetime achievement from the Venice Biennale in 2009.
Latvian: Par filmu "Nabaga radības" (2023) saņēmis Zelta lauvas balvu Venēcijas kinofestivālā.
English: Sometimes referred to as the "Heroin Highway", much of the ninety tonnes of heroin that are trafficked through Tajikistan each year pass along this route.
Latvian: Liela daļa no deviņdesmit tonnām heroīna, ko katru gadu tirgo caur Tadžikistānu, iet pa šo ceļu.Vice.com: I Took a Trip Down Tajikistan's 'Heroin Highway' Vēsture 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Vidusāzijā starp Lielbritānijas un Krievijas impērijām turpinājās ģeopolitiska konkurence par ietekmi reģionā.
English: The first aerobatics team in the Turkish Air Force, which was suitable for today's modern and advanced technology aviation approach, was established in 1952 under the name "Milli" (National) immediately after the transition to the jet era.
Latvian: Turcijas piloti piedalījās Korejas karā izlūku misijās un pēc Turcijas iestāšanās NATO (1952) tika paātrināts gaisa spēku modernizācijas process. 1956. gadā tika izveidots Gaisa spēku mācību korpuss (), kas apvienoja visu mācību personālu.
English: In the all around final, she won the silver medal with a score of 38.211.
Latvian: Daudzcīņā pati Svetlana ieguva sudraba medaļu ar rezultātu 38,211, kvalificējusies kā pirmā stieņos, bet finālā tajos palikusi astotā,olympic.org: Gymnastics artistic kā viņa apgalvoja — mākslīgi radītu traucēkļu dēļ.
English: Fuller originally wrote the film under the title Straitjacket for Fritz Lang in the late 1940s, but Lang wanted to change the lead character to a woman, so Joan Bennett could play the role.
Latvian: Sākotnēji Fulers sarakstīja filmu režisoram Fricim Langam, bet Langs vēlējās nomainīt galveno varoni pret sievieti, lai Džoana Beneta varētu spēlēt lomu.
English: The drummer, Nick Mason, said most of the band's ideas came from Barrett. , Richard Wright, Roger Waters, and Barrett.]] Around this time, Barrett wrote most of the songs for Pink Floyd's first album, The Piper at the Gates of Dawn (1967), and songs that later appeared on his solo albums.
Latvian: 175px|thumb|Bareta Fender Esquire ģitāra 175 px|thumb|Sids Barets 1969. gadā Rodžers Kīts "Sids" Barets (; — ) bija angļu psihedēliskā roka mūziķis un dziedātājs, labāk zināms kā grupas Pink Floyd pirmais līderis. 1967. gadā Berets sāka pārāk aizrauties ar dažādām psihedēliskām vielām, it īpaši LSD, kas saasināja viņa garīgo veselības stāvokli, tāpēc viņš bija spiests 1968. gadā grupu pamest.
English: Staffordshire (; postal abbreviation Staffs.) is a ceremonial county in the West Midlands of England.
Latvian: Stefordšīra (; ) ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijas vidienē, Rietummidlendas reģionā.
English: The 2017 US Open was the 137th edition of tennis' US Open and the fourth and final Grand Slam event of the year.
Latvian: 2017. gada ASV atklātais čempionāts tenisā bija 2017. gada ceturtais un pēdējais Grand Slam turnīrs, kas no līdz notika Ņujorkā, ASV.
English: On July 7, 2008, the church along with seven other monuments was declared a UNESCO world heritage site under the name "Wooden Churches of the Slovak part of the Carpathian Mountain Area".
Latvian: Baznīcas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā unikāli koka arhitektūras paraugi, ar vēlmi vēlāk tur iekļaut koka baznīcas no citiem Karpatu apgabaliem.
English: December 1892: The magazine's first cover features a debutante at her début.
Latvian: Pirmais numurs izdots 1892. gada 17. decembrī. 1909-1920: Condé Nast Kondē Montroze Nasts Vogue iegādājās 1909. gadā.
English: The latter resembled modern-day bovids and cervids in dental morphology (for instance, it had brachyodont molars), while the former was more advanced.
Latvian: To ragi bija iespaidīgāki un žuburaināki kā mūsdienu briežiem, piemēram, milzu brieža (Megaloceros) ragu platums sasniedza 3,5 metrus.
English: Only player to have played in 22 successive Premier League seasons.
Latvian: Viņš ir vienīgais futbolists, kas guvis vārtus visās 23 Premjerlīgas sezonās.
English: has at least 370 known proofs.]] In mathematics and formal logic, a theorem is a statement that has been proven, or can be proven.
Latvian: Pitagora teorēmai pastāv vismaz 370 pierādījumi Teorēma (, theórein — ‘apdomāt’, ‘aplūkot’) matemātikā ir apgalvojums, kas ir pierādīts, balstoties uz aksiomām.