aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There is good documentation about Australian sailor John Henry Rowe, who arrived in his barque John Bull on 10 September 1825, though he did not land as his vessel was chased off by native canoes.
Latvian: Otrā zināmā rietumnieku vizīte notika daudz vēlāk, kad 1825. gada 10. septembrī salā ieradās austrālieša Džona Henrija Rova kuģis John Bull, kuram uzbruka vietējie iedzīvotāji. 1828. gadā krievu jūrasbraucējs Frīdrihs fon Litke sasniedza salu grupu un nosauca to Krievijas admirāļa Dmitrija Seņavina vārdā.
English: In the 3rd century, Ardashir I, the first ruler of the Sassanid dynasty, marched on Oman and Bahrain, where he defeated Sanatruq the ruler of Bahrain.
Latvian: Karalisti dibināja Bagratīdu dinastijas valdnieks Ašots I 457 gadus pēc Lielās Armēnijas, senās armēņu karalistes, krišanas. 862. gadā arābu kalifs Ahmads al-Mustains atzina Ašotu I par Armēnijas valdnieku. 863. gadā Ašots I piedalījās kaujā pret arābu iebrucējiem.
English: She won the bronze medal in the 7.5 km sprint at the Biathlon World Championships 2021 in Pokljuka.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Estešundā sprintā. 2022. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja sudraba medaļu iedzīšanā un zeltu stafetē. 2023. gada janvārī IBU kausa posmā Pokļukā izcīnīja uzvaru saīsinātajā individuālajā distancē (12,5 km).
English: The committee decided that the same allocation used in 2006, 2010, and 2014 would be kept for the 2018 and 2022 tournaments: AFC (Asia): 4 or 5 CAF (Africa): 5 CONCACAF (North, Central America and Caribbean): 3 or 4 CONMEBOL (South America): 4 or 5 OFC (Oceania): 0 or 1 UEFA (Europe): 13 Hosts: 1 Saint Lucia initially entered CONCACAF qualification but withdrew from it before their first match.
Latvian: Ceturtdaļfināls (2014) Piezīme: Kvalifikācijas process Kvalifikācijā piedalās visas 6 FIFA konfederācijas: Eiropa (UEFA) — kvalificējas 13 komandas; Āfrika (CAF) — 5 komandas; Āzija (AFC) — 4 vai 5 komandas (kā arī Kataras izlase ka rīkotājvalsts); Dienvidamerika (CONMEBOL) — 4 vai 5 komandas; Ziemeļamerika (CONCACAF) — 3 vai 4 komandas; Okeānija (OFC) — 0 vai 1 komanda.
English: Before that, he served as the chief of the Main Directorate of Intelligence of the Ministry of Defense of Ukraine from August 2020.
Latvian: Bijis Ukrainas Aizsardzības ministrijas Galvenās izlūkošanas pārvaldes vadītājs (2020―2026), ģenerālleitnants.
English: Morgan also speculated that animals might possess moral capacities and immortal souls, and he placed species on a "scale of gradation" of intelligence while remaining a creationist.
Latvian: Pēc Rīgena domām, dzīvniekiem piemīt pašvērtība, kas nav atkarīga no noderīguma cilvēkiem, turklāt nav pamatoti uzskatīt dzīvniekus par mazāk morāli "vērtīgiem" to iracionālās uzvedības dēļ, bet vienlaikus augstu vērtējot tikpat iracionāli rīkojošos zīdaiņus un garīgi slimus cilvēkus.
English: In 1926–1927, he was a director of the Lithuanian official news agency, ELTA.
Latvian: Bija Lietuvas Nacionālās ziņu aģentūras (ELTA) direktors (1926—1927), pēc 1926. gada decembra Smetonas apvērsuma viņu atlaida no amata.
English: The UVB-76 signal was first detected by shortwave radio listeners, with the earliest preserved recording from 1982 capturing its repetitive tone on the 4625 kHz frequency.
Latvian: UVB-76 (), zināma arī kā Pastardienas radio (), ir īsviļņu radiostacija, kas raida augšējās vienjoslas režīmā 4625 kilohercu (kHz) frekvencē (viļņa garums 64,8 metri).
English: After the tournament was cancelled the two previous years due to the COVID-19 pandemic, all teams were set to remain in their groups for the 2022 edition.
Latvian: Bija plānots, ka COVID-19 pandēmijas dēļ visas valstis, kuras atrodas 2. divīzijā spēlētu tādā pašā sadalījumā, kādā tām būtu bijis jāspēlē 2020. gada čempionāta 2. divīzijā.
English: After the event, 38 satellites reentered the atmosphere by February 12 while the remaining 11 were able to raise their orbits and avoid loss due to the storm.
Latvian: Prognozes paredzēja, ka līdz pat 40 no 49 pavadoņiem varētu tikt zaudēti pretestības dēļ. 38 pavadoņiem pēc šī notikuma līdz 12. februārim iegāja atmosfērā, bet atlikušie 11 pavadoņiem spēja pacelt savas orbītas. 2023. gada martā SpaceX iesniedza pieteikumu, lai pievienotu V joslas aparatūru otrās paaudzes pavadoņiem, nevis lidotu ar pirmās paaudzes 2. fāzes V joslas pavadoņiem, kā sākotnēji bija plānots un atļauts.
English: In 2014 he stood in the parliamentary elections and was elected to parliament before again being confirmed to serve as Minister of Foreign Affairs, this time in Straujuma's second cabinet.
Latvian: Ārlietu ministra amatu saglabāja arī Laimdotas Straujumas valdībā. 2014. gada maijā pārgāja uz partiju "Vienotība". 2014. gadā kandidējis 12.
English: Mary Sean Young Lujan (born November 20, 1959) is an American actress.
Latvian: Šona Janga (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, kas pazīstama ar lomām zinātniskās fantastikas filmās un komēdijās.
English: The Taebaek mountains are located along the eastern edge of the peninsula and run along the eastern coast of the Korean Peninsula.
Latvian: Thebeka grēda (, T'aebaek Sanmaek) ir piekrastes kalnu grēda Korejas pussalas dienvidaustrumos.
English: On the first rest day of the 2014 Tour de France, 15 July 2014, the team announced they had secured sponsorship with German cooking surface and extractor manufacturer BORA.
Latvian: Komanda tika izveidota no astoņiem Endura braucējiem un 12 braucējiem no Team NetApp, kuriem arī bija Pro Continental licence.Endura merger 2014. gada Tour de France pirmajā atpūtas dienā, 15. jūlijā, komanda paziņoja, ka ir parakstījusi sponsorēšanas līgumu ar Vācijas uzņēmumu BORA, kurš ražo virtuves virsmas tvaika nosūcējus.
English: In 1982 instead of joining the new Olympic Council of Asia, Israel opted to join the European Olympic Committees. at the 2024 Summer Olympics]] Israel won its first Olympic medal in its tenth Olympic appearance, in 1992, in Judo when Yael Arad won a silver medal.
Latvian: Savu pirmo olimpisko medaļu, sudraba medaļu, Izraēla izcīnīja 1992. gada Barselonas spēlēs, to paveica džudiste Jaela Arada.
English: The borough as it is today was formed in 1974, when the existing Borough of Eastleigh expanded to include part of the former Winchester Rural District as a result of the Local Government Act 1972.
Latvian: Vēsture Dārlingtonas boro tagadējās robežās izveidots 1974. gadā kā nemetropoles distrikts, apvienojot Dārlingtonas grāfistes boro un lielāko daļu Dārlingtonas lauku distrikta."The English Non-metropolitan Districts (Definition) Order 1972" 1997. gada 1. aprīlī distrikts tika reorganizēts par unitāro pašvaldību.
English: The film received mixed reviews from critics but was a box office success, grossing $506 million worldwide and becoming the seventh-highest-grossing film of 2021.
Latvian: Filmas starptautiskie ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru, ierindojot to septītajā vietā starp ienesīgākajām 2021. gada filmām.
English: From 2014 to 2015, he hosted the entertainment game show Big Question on the STS.
Latvian: No 2014. līdz 2015. gadam vadīja izklaides spēļu šovu "Lielais jautājums" kanālā STS.
English: The riots continued on 15 and 16 June.
Latvian: Pilsētās turpinājās streiki un nekārtības.
English: During this time, his friends Johnny Depp and Gibby Haynes went to his house and filmed a documentary short, Stuff, depicting the squalor in which he was living.
Latvian: Šajā laikā viņu apciemoja draugi Džonijs Deps un Gibijs Heins, kuri uzņēma dokumentālo filmu, attēlojot Frušantes tābrīža sliktos dzīves apstākļus. 1996. gada New Times publikācijā tika raksturota Frušantes veselības stāvokļa pasliktināšanās.
English: Building on earlier ideas about the indivisibility of matter and his own precise measurements of combining ratios, Dalton proposed that each chemical element consists of identical atoms of characteristic weight, and that compounds are formed when atoms of different elements combine in fixed whole-number proportions.
Latvian: Viņš norādīja, ka elementi molekulās apvienojas noteiktās proporcijās un dažādu elementu atomiem ir atšķirīga masa. 1803. gadā Daltons ieviesa atommasas jēdzienu.
English: Team Fortress 2 (TF2) is a 2007 multiplayer first-person shooter game developed and published by Valve Corporation.
Latvian: Team Fortress 2 (saīsināti TF2) ir komandas šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta, ko izstrādāja un izdeva uzņēmums Valve Software.
English: Van Allen Probe A, also running low on propellant, was deactivated on 18 October 2019, putting an end to the Van Allen Probes mission after seven years in operation.
Latvian: Līdzīgas operācijas no 11. līdz 22. martam tika veiktas ar A aparātu. 2019. gada 19. jūlijā tika izslēgts Van Allen Probes B, bet 18. oktobrī ''Van Allen Probes A.
English: As a result, Riga would have been expected to spend less than 20 million Soviet rubles for the city's metro.
Latvian: Rezultātā sanāca, ka Rīga varēja iegūt savu metro, iztērējot aptuveni 18 miljonus rubļu.
English: Kalle Løchen (1865–1893), a painter and actor Sigrid Undset (1882–1949), a novelist, awarded the Nobel Prize for Literature in 1928; lived at her home "Bjerkebæk" in Lillehammer from 1919 to 1940 and again after WWII.
Latvian: Cilvēki Lielvārdē dzimuši vai dzīvojuši: Andrejs Pumpurs (1841—1902), dzejnieks Auseklis (1850—1879), dzejnieks, pedagogs, publicists Kārlis Grigulis (1884—1972), ornitologs, bērnu grāmatu autors Edgars Kauliņš (1903—1979), lauksaimnieks Pauls Kvelde (1927—2017), diriģents Gunārs Priede (1928—2000), dramaturgs Jānis Baltvilks (1944—2003), dzejnieks Āris Matesovičs (1992), aktieris Saimniecība un kultūra Uzņēmums ar lielāko gada apgrozījumu Lielvārdē 2022. gadā bija SIA "Haitek Latvia".
English: An audio CD boxed set of the Star Wars radio series was released in 1993, containing the original 1981 radio drama along with the radio adaptations of the sequels, The Empire Strikes Back and Return of the Jedi.
Latvian: Tai sekoja ne mazāk veiksmīgi turpinājumi "Zvaigžņu kari: Impērija dod atbildes triecienu" (1980) un "Zvaigžņu kari: Džedu atgriešanās" (1983); šīs trīs filmas tiek uzskatītas par oriģinālo "Zvaigžņu karu" triloģiju.
English: Grant was selected by the Pittsburgh Penguins in the 4th round (118th overall) of the 2007 NHL Entry Draft.
Latvian: Kopš 2018. gada Grānts pārstāv KHL klubu Helsinku "Jokerit". 2007. gada NHL draftā Grāntu ar kopējo 118. numuru 4. kārtā izvēlējās Pitsburgas "Penguins". 2013. gadā Grāntu aizmainīja uz Anahaimas "Ducks", kur viņš debitēja NHL.
English: It is one of three known paintings of Delft by Vermeer, along with The Little Street and the lost painting House Standing in Delft, and his only cityscape.
Latvian: Šī ir viena no trim zināmajām Vermēra gleznām, kurās attēlota Delfta.
English: Stranger Things is set in the fictional rural town of Hawkins, Indiana, in the 1980s.
Latvian: Pārskats Seriāla Stranger Things darbība norisinās izdomātā lauku pilsētiņā Hokinsā, Indiānas štatā, pagājušā gadsimta astoņdesmitajos gados.
English: Szolnok saw action in the First World War in May 1919 when a long and bitter battle raged along the Tisza between the advancing Romanian army and the Hungarian Red Army.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā vācu karaspēka inženiertehniskās daļas cauri Sīkragam uzbūvēja Ziemeļkurzemes šaursliežu dzelzceļu.
English: As tide current pulled the boat, the spikes scraped seabed material loose, and the tide current washed the material away, hopefully to deeper water.
Latvian: Plūdmaiņu straumei stumdot laivu, smailes skrāpēja un izkustināja ūdenstilpes dibena materiālu, kuru straume aizskaloja projām dziļākos ūdeņos.
English: A total of 23 parties participated in the elections, although only eight received 4% or more of votes and won seats.
Latvian: Rezultāti No 23 partijām, kas piedalījās vēlēšanās, 8 pārvarēja 4% barjeru un iekļuva Saeimā.
English: It also has entertainment corners for video games, table tennis, billiards, table football and many others.
Latvian: Klubam ir arī komandas rokasbumbā, basketbolā, volejbolā, galda tenisā un vieglatlētikā.
English: Relationship-oriented leadership is a style in which the leader focuses on the relationships amongst the group and is generally more concerned with the overall well-being and satisfaction of group members.
Latvian: Psiholoģijā līderis ir indivīds, kas organizē un vada grupas darbību, regulējot savstarpējās attiecības grupā.
English: The Constitution of 1919, which instituted a parliamentary system, did not undergo any major changes for 70 years.
Latvian: Konstitūcija, kuru pieņēma 1919. gadā nepiedzīvoja lielas izmaiņas līdz 1970. gadiem.
English: He then bought a ship and sailed to the Malay Archipelago where, in gratitude for helping to crush a rebellion, he was rewarded by the Sultan of Brunei with the position of governor of Sarawak.
Latvian: Pēc tam viņš iegādājās kuģi un devās uz Malajas arhipelāgu, kur pateicībā par palīdzību sacelšanās apspiešanā Brunejas sultāns viņu apbalvoja ar Saravakas gubernatora amatu.
English: In May 2018, he was named in the NBA All-Defensive First Team, becoming the third Jazz player ever to earn multiple All-Defensive First Team recognitions, alongside Karl Malone (1997, 1998 and 1999) and Mark Eaton (1985, 1986 and 1989).
Latvian: Kopumā karjeras laikā trīs reizes (ceturtais spēlētājs līgas vēsturē) atzīts par sezonas labāko spēlētāju aizsardzībā (2018, 2019, 2021), divas reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē (2020, 2021). 2020. gada martā R.
English: Cabello's debut studio album, Camila (2018), peaked atop the US Billboard 200.
Latvian: Pārorientējot savas mūzikas skanējumu uz latīņamerikāniskāku, Kamila 2018. gadā izdeva savu debijas solo albumu Camila, kas sasniedza pirmo vietu Billboard Hot 100.
English: The breed is known for its endurance, as shown in 1935 when a group of Turkmen riders rode the from Ashgabat to Moscow in 84 days, including a three-day crossing of of desert without water.
Latvian: Lai parādītu šķirnes spējas, 1935. gadā tika veikts ahaltekes slavenākais maršruts (apmēram 3000 km) Ašgabata — Maskava 84 dienās, Karakuma tuksnesis tika šķērsots 3 dienās bez apstāšanās, bez ēšanas, bez dzeršanas un bez gulēšanas.
English: FIFA's Referees' Committee selected 16 referees to officiate at the World Cup: three from the AFC, one from the CAF, two from CONMEBOL, three from CONCACAF, one from the OFC and six from UEFA.
Latvian: Tiesneši FIFA izvēlējās tiesnešus no visām 6 FIFA konfederācijām.
English: Both full-time and freelance employees of the committee were commonly referred to as "Chekists".
Latvian: Komitejas štata un ārštata darbiniekus pieņemts dēvēt par "čekistiem".
English: One of the cars had a RCSU (rheostat-contactor control system), the second had a TISU (thyristor-pulse control system) which in the late 1970s was an innovation.
Latvian: Viens no Kijivai piegādātajiem paraugiem bija aprīkots ar reostatu-kontaktoru vadības sistēmu, otrs - ar tiristoru impulsu vadības sistēmu.
English: The legacy of the centuries-long period of Ottoman rule in Tunisia is evident in the presence of Tunisia's large Turkish community.
Latvian: Turcijas valdīšanas gadsimtu liecība ir turku izcelsmes iedzīvotāju klātbūtne, vēsturiski vīriešu kārtas pēctečus sauca par Kulugli.
English: The original Panamanian flag was made by María de la Ossa de Amador, the first First Lady of Panama, on November 1, 1903.
Latvian: Pirmo karogu izgatavoja viņa pamāte Marija Osa de Amadora.
English: He practiced law at Stinson, Mag & Fizzell in Kansas City, and later joined Jeter & Larson Law Firm in Hays, where he practiced for 15 years. portrait]] Moran was elected to Congress in 1996 and reelected six times, never facing serious opposition in the conservative 1st district.
Latvian: Pēc universitātes absolvēšanas Morans strādāja par advokātu. 1989. gadā Morans tika ievelēts Kanzasas štata senātā, kurā strādāja līdz 1997. gadam. 1996. gadā Morans kandidēja uz Kanzasas 1. kongresa apgabala pārstāvja amatu.
English: Chrysostom Press Translations of St Demetrius' Lives of the Saints Repose of St Demetrius, Metropolitan of Rostov Orthodox icon and synaxarion Uncovering of the relics of St Demetrius the Metropolitan of Rostov icon and synaxarion Prelate Demetrius of Rostov www.fatheralexander.org
Latvian: Svētais Dimitrijs no Rostovas (dažreiz pieminēts kā Dmitrijs no Rostovas, ) bija ievērojams ukraiņu un krievu baznīcas darbinieks, Krievijas Pareizticīgās baznīcas bīskaps, Rostovas un Jaroslavļas metropolīts, garīgais rakstnieks, agiogrāfs, sprediķotājs un pedagogs.
English: Sales of the Granta, a subcompact car developed in collaboration with Renault, started in December 2011.
Latvian: Granta sāka ražot 2011. gadā un tas ir viens no pārdotākajiem automobiļiem Krievijas tirgū.
English: The Ferrari 125 S (commonly 125 or 125 Sport) is a 1.5 litre sports car built in 1947 by automaker Ferrari in Modena, Italy.
Latvian: Ferrari 125 S (zināms arī kā 125 vai 125 Sport) ir pirmais Ferrari markas ražotais automobilis.
English: The urine soaks into their hair and gives them a distinct smell which attracts cows.
Latvian: To kažoks piesūcas ar urīnu un, sajaucoties ar ķermeņa smakām, veido īpatnēju aromātu, kas uzbudina mātītes.
English: Chandler's 2013–14 season was marred by injuries.
Latvian: Balva tiek pasniegta kopš 2012.—2013. gada sezonas.
English: Farm "Clusters" - Possible Flower Nurser Greenhouses, where roses, freesia and flies are possible.
Latvian: Zemnieku saimniecība "Kopas" - iepriekš piesakoties, iespējama ziedu audzētavas siltumnīcu apskate, kur tiek koptas rozes, frēzijas un puķuzirņi.
English: The video also confirmed the new album title. "Pussy" was Rammstein's first number one single in Germany.
Latvian: Videoklipā tika apstiprināts arī albuma nosaukums.
English: "That Night" is a song performed by Latvian band Carousel.
Latvian: That Night ir latviešu mūzikas grupas Carousel izpildītā dziesma, kas uzvarēja Latvijas nacionālajā atlasē 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam "Supernova 2019".
English: The province is divided in 18 departments (Spanish departamentos).
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta astoņpadsmit departamentos.
English: Andrejs Auzāns was born on April 4, 1872, in Pļaviņu parish, in the Bormaņi homestead.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Stukmaņu pagasta "Bormaņos" lauksaimnieka Jāņa Auzāna ģimenē.
English: In 2002, Burger King opened headquarters in a nine-story office tower by the Miami International Airport in unincorporated Miami-Dade County, Florida.
Latvian: Burger King ir globāls ātras ēdināšanas restorānu tīkls, kura vadība atrodas Maiami—Deidas apgabalā, Floridā, ASV.
English: The Matterhorn has been part of the Swiss Federal Inventory of Natural Monuments since 1983.
Latvian: Matēra ir plašāk pazīstama ar savu vēsturisko centru jeb Sasi, kuru 1993. gadā iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: He led the scientific community in putting research instruments on space satellites and was a leading advocate for unmanned planetary exploration, chairing the Outer Space Panel that developed the scientific rationale for the Pioneer 10 and Pioneer 11 missions to the outer planets.
Latvian: No 1960. gada Van Allens piedalījās zinātnisko instrumentu izstrādē un palaišanā ar pētnieciskajām raķetēm, kā arī pavadoņos (Hawkeye 1) un starpplanētu zondēs (Pioneer programma, Mariner programma, Voyager programma, Galileo zonde).
English: Taraki was born on 14 July 1917 to a Ghilji Pashtun Tarakai peasant family in the Nawa District of Ghazni Province, part of what was then the Emirate of Afghanistan.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1917. gada 15. jūlijā Afganistānā, Gaznas provinces Navas apriņķa Kalai ciemā.
English: In October 2014, local media reported that the Badminton Association of Malaysia confirmed that one of the nation's top shuttlers tested positive for dexamethasone after urine samples were taken during the World Championships in late August.
Latvian: Ar panākumiem startējis arī Pasaules čempionātā, Āzijas spēlēs, Nāciju Sadraudzības spēlēs. 2014. gada oktobrī tika paziņots, ka kāds no vadošajiem Malaizijas badmintona spēlētājiem bijušas pozitīvas dopinga analīzes.
English: In 2021, he was traded to the Miami Heat before signing with the Golden State Warriors during the offseason.
Latvian: Bjelica tika aizmainīts uz Maiami "Heat" pret Morisu Harklesu un Krisu Silvu. 2021. gada vasarā viņš kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Goldensteitas "Warriors", bet sezonas noslēgumā "Warriors" sastāvā kļuva par NBA čempionu.
English: Born in Kuldīga, Šits started playing football at FK Metta, before joining Italian side Parma in 2020.
Latvian: Klubu karjera Futbolu sācis spēlēt Skonto jauniešu sistēmā un turpināja attīstīt savu meistarību Latvijas kluba FK Metta jauniešu komandās. 2020. gadā Dario Šits pievienojās kluba Parma jauniešu akadēmijai.
English: Rio Haryanto was under contract to compete in 2017, but his contract was terminated after the 2016 German Grand Prix due to sponsorship issues.
Latvian: Sportiskās izmaiņas 2017. gada sezonā turpinājās 2016. gada Vācijas Grand Prix izcīņas laikā pieņemtie noteikumu grozījumi, kas attiecās uz pretrunīgi vērtēto radio sarunu ierobežojumu atcelšanu sacīkstes laikā.
English: The capital of the county was Kexholm (), which today is Priozersk.
Latvian: Lēnes centrs bija Keksholma (mūsdienās Priozerska) pie Lādogas ezera.
English: The concept of creating such a "universal language" was frequently examined in the 17th century, also notably by the English philosopher John Wilkins in his work An Essay towards a Real Character and a Philosophical Language (1668), from which the classification scheme in Roget's Thesaurus ultimately derives.
Latvian: Etimoloģija "Psihokinēzes" terminu visticamāk ir izgudrojis amerikāņu autors Henrijs Holts (Henry Holt), kurš 1914. gadā to pirmoreiz pieminēja savā darbā (On the Cosmic Relations).Holt, H.
English: Following his arrest, Mladić appeared before the Belgrade Higher Court for a hearing on whether he was fit to be extradited to The Hague.
Latvian: Turklāt Eiropas Savienība uzsvēra, ka Mladičs ir jāizdod Hāgas tribunālam, ja Serbija vēlas uzsākt sarunas par tās iestāšanos savienībā.BBC News — Ratko Mladic arrested: Bosnia war crimes suspect held 2011. gada 26. maijā viņu aizturēja Serbijas ziemeļdaļā.
English: Ronald Wilson Reagan (February 6, 1911 – June 5, 2004) was an American politician and actor who served as the 40th president of the United States from 1981 to 1989.
Latvian: Ronalds Vilsons Reigans (trimdas publikācijās atveidots kā Ronalds Rēgens, ; dzimis , miris ) bija četrdesmitais ASV prezidents (1981—1989), kā arī trīsdesmit trešais Kalifornijas gubernators (1967—1975).
English: Brazil are the most successful nation, with seven titles.
Latvian: Visvairāk titulu — četrus — ir ieguvusi Brazīlija.
English: The county is subdivided into seven gminas (one urban-rural and six rural).
Latvian: Administratīvi distriktu veido 3 pilsētas: Stovmārketa (), Nīdemmārketa (), Aia (), kā arī 121 lauku pagasts.Babergh and Mid Suffolk District Councils.
English: The 19th century was an era of Industrial Revolution, and growth of trade and finance, in which Britain largely dominated the world economy.
Latvian: Apvienotā Karaliste bija pirmā industriālā valsts pasaulē, 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Britu Impērija spēlēja noteicošo lomu pasaulē.
English: The morning twilight is divided in three phases, which are determined by the angular distance of the centre of the Sun (degrees below the horizon) in the morning.
Latvian: Rītausma ir sadalīta trīs fāzēs, kuras nosaka Saules centra leņķiskais attālums (grādi zem horizonta) no rīta.
English: The Russian Don is a breed of horse developed in and named after the steppes region of Russia where the Don River flows.
Latvian: Donas zirgam ir dots Donas upes vārds, kuras krastos ir veidojusies šī senā šķirne.
English: Six of Curtiz's films were nominated for Best Picture: Captain Blood (1935), The Adventures of Robin Hood (1938), Four Daughters (1938), Yankee Doodle Dandy (1942), Casablanca (1943), and Mildred Pierce (1945).
Latvian: Nominēts piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām saņēmis divas: kategorijā "Labākā īsfilma" par Sons of Liberty (1939) un kategorijā "Labākais režisors" par filmu "Kasablanka" (1942).