aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tandy, decided to start the Hinckley-Tandy Leather Company and concentrated their efforts on selling sole leather and other supplies to shoe repair dealers in Texas.
Latvian: Tandy dibināja uzņēmumu Hinckley-Tandy Leather Company, lai pārdotu ādas apavu detaļas kurpnieku darbnīcām Fortvērtas apkārtnē.
English: In addition to Styria, Stephen also received two neighboring counties—Vas and Zala—in Hungary from his father.
Latvian: Arī Bavārija bija nonākusi Velfu dinastijas varā un pakāpeniski imperatori no tās atšķēla Austrijas, Štīrijas un Tiroles zemes.
English: Latvia originally won two silver medals and two bronze medals.
Latvian: Sākotnēji Latvija šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja 4 medaļas (2 sudraba un 2 bronzas), ierindojoties 23. vietā medaļu kopvērtējumā.
English: On 6 October 2023, Neves was called up to the Portuguese team for the first time for UEFA Euro 2024 qualifying matches against Slovakia and Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Belingems saņēma savu pirmo izsaukumu Anglijas U-21 izlasē Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlēm pret Kosovas un Austrijas U-21 izlasēm 2020. gada septembrī.
English: The GNU Free Documentation License (GNU FDL or GFDL) is a copyleft license for free documentation, designed by the Free Software Foundation (FSF) for the GNU Project.
Latvian: Licenci ir izstrādājusi Free Software Foundation (FSF) GNU projektiem.
English: On the death of King James I the Conqueror in 1276, Northern Catalonia was combined with the Balearic Isles to form a new Kingdom of Majorca, which passed to James II while the rest of the territory of the Crown of Aragon passed to his brother Peter III.
Latvian: Pirmā eiropiešu kolonistu apmetne Ziemeļsalā Kerikeri tika nodibināta 1822. gadā, bet Bejofailendsa krastā salas ziemeļos 1840. gada 6. februārī tika parakstīts Vaitani līgums, kas noteica maoru zemju attiecības ar Lielbritāniju un ļāva sākt plašu Jaunzēlandes kolonizēšanu. 19. gadsimtā sala lielākoties tika dēvēta par Jaunolsteru (New Ulster) pēc Olsteras provinces Īrijā vai arī maoru vārdā par Ikaamāui (Ika-a-Māui — ‘Māui zivs’).
English: After playing in the Russian Super League for Torpedo Yaroslavl, Vishnevsky was drafted 5th overall by the Mighty Ducks of Anaheim in the 1998 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera No 1995. līdz 1999. gada Višņevskis spēlēja Jaroslavļas "Torpedo" rindās, aizvadot spēles gan Augstākajā, gan Pirmajā, gan 1998—99 sezonā arī Superlīgā. 1998. gadā viņu ar augsto 5. numuru draftēja NHL klubs Anahaimas "Mighty Ducks", kuras rindās Visņevskis spēlēja līdz pat 2006. gadam. 2004-05 NHL sezonas lokauta laikā Vitālijs spēlēja Krievijas Superlīgas kluba Voskresenskas "Himik" rindās.
English: She collaborated with Christopher Guest on four of his mockumentary films: Best in Show (2000), A Mighty Wind (2003), For Your Consideration (2006), and Mascots (2016).
Latvian: Viņa ir sadarbojusies ar Kristoferu Gestu četrās viņa pseido-dokumentālajās filmās: Best in Show (2000), A Mighty Wind (2003), For Your Consideration (2006) un Mascots (2016).
English: The freestyle competitions were held from July 29 to July 31, 1948 and the Greco-Roman events were held from August 3 to August 6, 1948.
Latvian: Tā sacensības notika Apvienotās Karalistes galvaspilsētā Londonā — brīvajā cīņā no 29. līdz 31. jūlijam, grieķu-romiešu cīņā no 3. līdz 6. augustam.
English: Gulp-feeders swim with an open mouth, filling it with water and prey.
Latvian: PMID 21147977 Barojoties ar kampšanas paņēmienu, valis peld ar atvērtu muti, piepildot mutes dobumu ar ūdeni un barību.
English: He was to have been the sixth person to walk on the Moon, but the Apollo 13 landing was aborted en route.
Latvian: Apollo 13 piedzīvoja kritisku avāriju ceļā uz Mēnesi, bet droši atgriezās uz Zemes.
English: Thibault competed in two events at the 1900 Summer Olympics, and won second prize in each.
Latvian: Viktors Tibo (; dzimis , miris nav zināms) bija franču loka šāvējs, divu olimpisko sudraba medaļu ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Approximately 1.4 million labourers were in the service of the organisation.
Latvian: Savukārt tās aglomerācijā dzīvoja gandrīz 1,5 miljoni iedzīvotāju.
English: At the time of the Roman empire, most of Occitania was known as Aquitania.
Latvian: Senās Romas laikos lielākā daļa Oksitānijas bija zināma ar nosaukumu Akvitānija (Aquitania).
English: Thornton was featured on Jibbs' single "Go Too Far", which was released in March 2007; it entered the top-twenty on the New Zealand Singles Chart.
Latvian: Solo karjera Torntona uzsāka savu solo karjeru sadarbojoties ar reperi Jibbs dziesmā "Go Too Far", vēlāk viņa piedalījās Timbaland dziesmas "Ease off the liquor" ierakstīšanā. 2012. gadā tika izdots viņas solo albums P.O.Y.B.L.
English: Electronic services or e-services are services that make use of information and communication technologies (ICTs).
Latvian: Elektroniskā tirdzniecība (saīsinājumā e-tirdzniecība) jeb elektroniskā komercija (saīsinājumā e-komercija) ir preču un pakalpojumu tirdzniecība, izmantojot datortīklus.
English: The jaguarundi is a medium-sized cat of slender build and uniform coloration that differs significantly from other neotropical cats—such as the small, spotted cats in the genus Leopardus—in its external appearance.
Latvian: Līdzīgas sugas Tā kā jaguarunds atgādina zebieksti, tumšos īpatņus bieži sajauc ar tairu, kas ir liels sermuļu dzimtas plēsējs.
English: The Japanese force was attacked by U.S. carrier-borne aircraft before it could reach Okinawa; Yamato and five other Japanese warships were sunk while 10 American aircraft were shot down.
Latvian: Pirms Japānas spēkiem izdevās sasniegt Okinavu, tiem uzbruka ASV aviācijas bāzeskuģu lidmašīnas; "Jamato" un pieci citi Japānas karakuģi tika nogremdēti, bet 10 amerikāņu lidmašīnas tika notriektas.
English: No stated that he never second-guessed his decision to defect from North Korea and make a new life in America.
Latvian: No apgalvoja, ka nekad neesot apšaubījis savu lēmumu pārbēgt no Ziemeļkorejas un sākt jaunu dzīvi Amerikā.
English: Macrophytes also provide spatial heterogeneity in otherwise unstructured water column.
Latvian: Makrofīti nodrošina arī telpisko neviendabīgumu citādi nestrukturētā ūdens slānī.
English: Homo ergaster is an extinct species or subspecies of archaic humans who lived in Africa in the Early Pleistocene.
Latvian: thumb|Homo ergaster galvaskauss Homo ergaster ir sena, izmirusi cilvēku (Homo) suga, kas dzīvoja Āfrikā aptuveni pirms 1,9 līdz 1,4 miljoniem gadu un tiek uzskatīta par vienu no svarīgākajiem posmiem cilvēka evolūcijā.
English: On 23 January 1919 Czech units led by Colonel Josef Šnejdárek invaded the area, and clashed after its swift advance with Polish units commanded by General Franciszek Latinik near Skoczów where a battle took place on 28–30 January.
Latvian: Jana Sarkandera (Jan Sarkander, 1526 - 1620) dzimtā pilsēta. 1919. gada 3. februārī pie pilsētas notika kauja starp Polijas un Čehoslovākijas spēkiem par kontroli pār Cešinas Silēziju.
English: The M142 High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS ) is a light multiple rocket launcher developed in the late 1990s for the United States Army and mounted on a standard U.S.
Latvian: M142 HIMARS (M142 High Mobility Artillery Rocket System — "Augstas mobilitātes artilērijas raķešu sistēma") ir ASV vieglā daudzlādiņu raķešu palaišanas iekārta.
English: Ross Robertson Cup is awarded annually to the winner of the Championship Series.
Latvian: Komanda, kas ir līgas čempione, izcīna Džona Rosa Robertsona kausu.
English: On occasion we do follow rules by explicitly representing them to ourselves, but Taylor reminds us that rules do not contain the principles of their own application: application requires that we draw on an unarticulated understanding or "sense of things" — the background.
Latvian: Iztēlojoties konkrētu sociālo vidi, cilvēki parasti nevadās pēc teorētiskiem priekšrakstiem, bet bieži šādos momentos svarīgi kļūst konkrēti attēli vai stāsti, kas veido priekšstatu.
English: Hubble (also known as Hubble 3D, IMAX: Hubble, or IMAX: Hubble 3D) is a 2010 American documentary film about Space Shuttle missions to repair and upgrade the Hubble Space Telescope.
Latvian: Hubble ir 2010. gada ASV dokumentālā filma, kuras režisore, kā arī viena no producentēm un scenārija autorēm ir Tonija Maiersa.
English: It reflects the varied culinary traditions of different ethnic groups in Cambodia, central of which is Khmer cuisine (, ), the nearly-two-thousand-year-old culinary tradition of the Khmer people.
Latvian: Kambodžas virtuvē nozīmīgu lomu ieņem gandrīz divtūkstoš gadu senā khmeru virtuve ( — 'khmeru pavārmāksla'), bet atsevišķi izdalāma arī Kambodžas ķīniešu jeb sinokhmeru virtuve, kas ir atšķirīga gan no khmeru, gan ķīniešu virtuves.
English: Opossums are generally found in areas like forests, shrubland, mangrove swamps, rainforests and eucalyptus forests.
Latvian: Austrumu ūbele uzturas ļoti dažādos biotopos (gan skujkoku, gan jauktu koku, gan lapu koku mežos).
English: Sobótka (pronounced , ) is a town in Wrocław County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Sobutka (, vēsturiski arī Cobtene pie Berges ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidrietumiem no Vroclavas Slenžas kalna (Ślęża) piekājē.
English: He was the founder and first director (1925&ndash;1933) of the Institute of Scientific Organization () in Warsaw.
Latvian: No 1926. līdz 1930. gadam bija Varšavas konservatorijas direktors.
English: The adjacent Columbia Mountains in British Columbia contain major resorts such as Panorama and Kicking Horse, as well as Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park.
Latvian: Klinšu kalni ir slavena tūristu un dabas mīļotāju vieta, pateicoties to majestātiskajiem skatiem, plašajiem mežiem, bagātīgajai bioloģiskajai daudzveidībai un nacionālajiem parkiem, piemēram, Jeloustonas un Klinšu kalnu nacionālais parks.
English: He was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor for his role in Shine.
Latvian: Par Terminatora lomu viņš tika nominēts Saturna balvai.
English: This caused a loss of population and created demographic changes in the city, then gradually repopulated by the inhabitants from its hinterland.
Latvian: Iedzīvotāju skaits pagastā samazinājies pakāpeniski, pēdējo gadu iedzīvotāju skaita kritums saistīts ar iedzīvotāju dzīvesvietas deklarēšanu, kā arī to veicina gan negatīvais dabiskais pieaugums, gan arī iedzīvotāju migrācija uz Latvijas lielākajām pilsētām.
English: Taut was born in Königsberg in 1880.
Latvian: Dzimis Kēnigsbergā uzņēmēja ģimenē.
English: After some years of work experience, he studied at the MIT Sloan School of Management (1971–72) in the Sloan Fellows program and earned a master's degree in management.
Latvian: Vēl desmit gadus vēlāk Annanam tika piešķirta Slona stipendija studijām Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā, un tur viņš ieguva maģistra grādu vadības zinībās.
English: In addition, as z increases, this causes the difference in RA and RB too, which means the bubble deviates more from its shape the larger it grows.
Latvian: Bez tam, ja palielinās attālums , tad palielinās rādiusu apgriezto lielumu starpība, līdz ar to lielāki burbuļi no sfēriskas formas atšķiras vairāk.
English: Several players with Latvian Higher League experience were invited to join, and not surprisingly the team won the Latvian First League that year, being promoted to the Latvian Higher League.
Latvian: Uz klubu tika uzaicināti vairāki spēlētāji ar Virslīgas pieredzi un komanda tajā gadā uzvarēja 1. līgā, automātiski iekļūstot Virslīgā. 2011. gadā, vēl pirms sezonas sākuma, klubs mainīja savu nosaukumu uz pašreizējo "FB Gulbene".
English: In the early Miocene, about 22 million years ago, there were many species of tree-adapted primitive catarrhines from East Africa; the variety suggests a long history of prior diversification.
Latvian: Evolūcija thumb|left|220px|Pirmie no kopējā cilvēkpērtiķu priekšteča atdalījās orangutani, attēlā Sumatras orangutans (Pongo abelii) Pirms 22 miljoniem gadu miocēna sākumā Austrumāfrikā mājoja daudzas dažādas, kokos dzīvojošas primātu sugas.
English: In 201 BC, during the Han dynasty, the city was given the Chinese name Nanchang and became the administrative seat of Yuzhang Commandery (), and was governed by Guan Ying, one of Emperor Gaozu of Han's generals.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta Haņu dinastijas laikā 201. gadā pirms mūsu ēras ar nosaukumu Gaņa (赣; Gàn). 589. gadā pārdēvēta par Hundžou (洪州; Hóngzhōu) un pēc 763. gada tā kļuva par Dzjansi provinces centru. 959. gadā Naņčana kļuva par Tanu dinastijas dienvidu galvaspilsētu, bet 981. gadā Sunu dinastijas valdījumā tai tika atgriezts Hundžou nosaukums.
English: On 14 December 1362, Joanna contracted by proxy her third marriage, with James IV, titular King of Majorca and Prince of Achaea, who was ten years her junior.
Latvian: Pēc otrā vīra nāves Džovanna 1363. gadā apprecējās ar Maļorkas karali Džakomo IV, kurš gandrīz nekad nerezidēja Neapolē, bet 1375. gadā mira. 1376. gadā Džovanna apprecējās ar militāro avantūristu Braunšveigas Oto.
English: Saeima's deputies from the "United List", which included the Latvian Association of Regions.
Latvian: Saeimas deputātu no "Apvienotajā saraksta", kurā iekļāvās Latvijas Reģionu apvienība.
English: Following the 1980 presidential election, Bush and his family moved to Miami-Dade County, Florida.
Latvian: Pēc tēva kļūšanas par ASV viceprezidentu 1980. gadā pārcēlies uz Floridu.
English: The simplest form of VRF implementation is VRF-Lite.
Latvian: Šāds ir vēsturiskais skaidrojums VRF Lite terminam: VRF tehnoloģijas izmantošana bez MPLS.
English: Altitudes greater than , rainfall less than , and daily mean temperatures greater than are also considered limiting thresholds.
Latvian: Par ierobežojošiem sliekšņiem tiek uzskatīti augstumi, kas pārsniedz 1500 m, nokrišņu daudzums ir mazāks par 500 mm, un vidējā dienas temperatūra pārsniedz 24° C.
English: roadside symbol stone, Class I Pictish stone with Pictish symbols, showing (top to bottom) the serpent, the double disc and Z-rod and the mirror and comb]] The Picts were a group of peoples in what is now Scotland north of the Firth of Forth, in the Early Middle Ages.
Latvian: thumb|Piktu karavīrs, gravīra (1588) Pikti (angļu: Picts) bija ķeltu valodās runājošu tautu savienība, kas dzīvoja tagadējās Skotijas ziemeļaustrumos dzelzs laikmeta beigās un agrajos viduslaikos.
English: His final projects were compiling a pictorial autobiography, My Life in Pictures (1974) and scoring A Woman of Paris for re-release in 1976.
Latvian: Viņš tomēr vēl strādāja, gatavoja mūziku filmai "Parīziete", kas iznāca atjaunotā veidā 1976. gadā.
English: The event was held on 7 August 2016 at Fort Copacabana and was won by Anna van der Breggen from the Netherlands.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Anna van der Bregena no Nīderlandes.
English: Yu or Ju (Ю ю; italics: Ю ю or Ю&nbsp;ю; italics: Ю&nbsp;ю) is a letter of the Cyrillic script used in East Slavic and Bulgarian alphabets.
Latvian: thumbnail|235px|Lielais un mazais kirilicas burts Ю Ю (ю) ir kirilicas burts, sastopams gandrīz visos alfabētos, kas balstīti uz kirilicu (piemēram, serbhorvātu valodas pierakstā netiek izmantots šāds burts).
English: The satellite launched 26 November 2019 from Centre Spatial Guyanais (CSG) aboard an Ariane 5 launch vehicle.
Latvian: Intelsat 29e tika palaists 23:20 UTC no Gviānas kosmiskā centra ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA228).
English: During their 2017 training camp, Vick joined his former coach Andy Reid as a coaching intern with the Kansas City Chiefs after stating his previous interest in coaching.
Latvian: Karjera Pēc izcilas vidusskolu basketbola karjeras, kurā tika atzīts par ASV labāko vidusskolu basketbolistu 2017. gadā, spēlējis NCAA, kur pārstāvēja Misūri Universitātes komandu, kuras galvenā trenera asistents bija viņa tēvs un sastāvā bija arī brālis.
English: Blake won another bronze in the Men's 4 × 100 m relay.
Latvian: Bleiks izcīnīja sudraba medaļu gan 100 m, gan 200 m distancē, abās piekāpjoties vienīgi U.
English: The Oxford Companion to World War II (2005), comprehensive encyclopedia for all countries; online Holland R. (1981), Britain and the Commonwealth alliance, 1918–1939, London: Macmillan.
Latvian: Foot, eds., The Oxford companion to World War II (1995) 1939. gads 22px Polija: 1939. gada 1. septembrisWeinberg, Gerhard L. (2005) A World at Arms: A Global History of World War II (2nd ed.).
English: Java contains multiple types of garbage collectors.
Latvian: Par atmiņas atbrīvošanu Java valoda atbild Garbage collector.
English: Austronesian-speaking peoples colonized many of the offshore islands to the north and east of New Guinea, such as New Ireland and New Britain, with settlements also on the coastal fringes of the main island in places.
Latvian: Austronēzieši bija labi apguvuši kuģošanas prasmes — tagad austronēzieši apdzīvo piekrastes salas un piekrastes rajonus Jaungvinejas ziemeļos un austrumos, tai skaitā Jaunīriju un Jaunbritāniju.
English: He was awarded the Andrejs Upīša Prize in 1977 for his novel Saucēja balss and later received the Latvian SSR State Prize for Cilvēki laivās, recognising his significance in Soviet-era Latvian prose.
Latvian: Upīša prēmija (1977), LPSR Nopelniem bagātā kultūras darbinieka nosaukums (1982), arī LPSR Valsts prēmija literatūrā (1989) par romānu "Cilvēki laivās", Barikāžu piemiņas zīme (1991) un Triju Zvaigžņu ordenis (2000).
English: The Vinnytsia massacre was the mass execution of between 9,000 and 11,000 people in Vinnytsia by the Soviet secret police NKVD during the Great Purge in 1937–1938.
Latvian: thumb|Vinnicas iedzīvotāji meklē radiniekus starp ekshumētajiem represēto līķiem Vinnicas slaktiņš bija masu represijas Vinnicas apgabalā, ko NKVD īstenoja 1937.–1938. gadā un kas bija daļa no Lielā terora.
English: Brogdon was selected in the second round of the 2016 NBA draft by the Milwaukee Bucks with the 36th overall pick.
Latvian: Brogdonu Milvoki "Bucks" izraudzījās otrajā kārtā ar 36. kārtas numuru.
English: Skylab 3 (also SL-3 and SLM-2) was the second crewed mission to the first American space station, Skylab.
Latvian: Skylab 4 jeb SLM-3 bija ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) kosmosa kuģa otrais un pēdējais pilotējamais lidojums uz orbitālo staciju Skylab.
English: These were finally traced back in 1928 to what is now called Yinxu, north of the Yellow River near Anyang, where the Academia Sinica undertook archaeological excavation until the Second Sino-Japanese War in 1937.
Latvian: Zīlēšanas kauliņu izcelsmes vietu Jiņsju atklāja 1928. gadā, kur arheoloģiskie izrakumi turpinājās līdz Japānas iebrukumam 1937. gadā.
English: The town of Airai is the largest town in Palau outside of the state of Koror.
Latvian: Airai štats () ir viens no Palau štatiem.
English: Sodium hydroxide reacts with protic acids to produce water and the corresponding salts.
Latvian: Nātrija superoksīdam reaģējot ar ūdeni, veidojas nātrija hidroksīds un skābeklis.
English: Karl Mathias Berndtsson Kullberg (16 March 1892 – 29 September 1943) was a Swedish chess master who was born and died in Gothenburg.
Latvian: Kārlis Berntssons (; Gēteborga — Gēteborga) bija Zviedrijas šahists.
English: In the semi-finals, Džeko scored in both legs, but it wasn't enough, as Roma were eventually eliminated by Liverpool 6–7 on aggregate.
Latvian: Pusfinālā Džeko guva vārtus abās spēlēs, taču ar to nebija pietiekami, kad "Roma" ar 6:7, divu spēļu summā, izslēdza Liverpool.
English: The first costume parade was held in 1835 to mark the silver wedding anniversary of King Ludwig I of Bavaria and Princess Therese.
Latvian: Pirmoreiz Oktoberfest notika 1810. gadā par godu Bavārijas prinča Ludviga I un kāzām ar Saksijas-Hildburghauzenes Terēzi.
English: Hitler, aware that if Stalingrad were lost it would likely never be retaken, appointed Manstein as commander of the newly created Army Group Don (Heeresgruppe Don), tasked with mounting a relief operation named Unternehmen Wintergewitter (Operation Winter Storm), to reinforce the German hold on the city.
Latvian: Pēc Staļingradas sakāves vācu armija pārgrupējās, un Manšteinu iecēla par Armiju grupas "Dienvidi" (Heeresgruppe Süd) virspavēlnieku.
English: DiMaggio was a three-time American League (AL) Most Valuable Player Award winner and an All-Star in each of his 13 seasons.
Latvian: Trīs reizes ieguva Amerikāņu līgas vērtīgākā spēlētāja balvu, piedalījās 13 Visu zvaigžņu spēlēs (vienīgais spēlētājs, kurš katru sezonu ir piedalījies Visu zvaigžņu spēlē).
English: Some of the most influential and acclaimed power metal guitarists are Kai Hansen of Gamma Ray, Michael Weikath of Helloween, and Timo Tolkki formerly of Stratovarius.
Latvian: Par nozīmīgākajiem postbopa pārstāvjiem uzskatāmi tādi mūziķi kā Mailss Deiviss (īpaši viņa 1960. gadu kvintets), Herbie Hancock, Wayne Shorter, McCoy Tyner un Tony Williams.
English: At an early age, she shared 1-3 place in the World Youth Chess Championship U16 in France 1984 (bronze medal), and won the same competition in Israel in 1985.
Latvian: Biogrāfija Piedzimusi ASV, kur viņas tēvs strādājis ANO. 1985. gadā uzvarējusi Pasaules junioru šaha čempionātā U16 vecuma grupā.
English: Small amounts of hydrogen chloride for laboratory use can be generated in an HCl generator by dehydrating hydrochloric acid with either sulfuric acid or anhydrous calcium chloride.
Latvian: Iegūšana Laboratorijā bromūdeņražskābi var iegūt, destilējot nātrija bromīda vai kālija bromīda šķīdumu fosforskābē vai atšķaidītā sērskābēM.
English: In the middle of the 2014–15 season Schranz headed to Czech side Sparta Prague on loan, but made no league appearances for the side before returning to Trnava.
Latvian: Karjera Karjeru sāka Slovākijas 2. līgas klubā Petržalka, vēlāk spēlēja Trnavas "Spartak" sastāvā Slovākijas Superlīgā. 2015. gadā tika izīrēts Čehijas klubam Prāgas "Sparta", bet neaizvadīja nevienu spēli līgā. 2017. gadā pārgāja uz Prāgas "Dukla". 2019. gadā pusi sezonas aizvadīja Limasolas AEL, bet vēlāk atgriezās Čehijā.
English: They therefore had large, side-mounted paddle wheels as auxiliary propulsion for the downstream journey which were driven by engines with a rating of 300–400&nbsp;hp.
Latvian: Tādēļ Donavas kuģiem bija lieli, sānos montēti dzenrati, kuri kalpoja kā papildus dzinekļi ejot pa straumi.
English: In 2013, Broadcom unveiled the first 802.11ac 5G Wifi SoCs, which is adopted across many mobile phones, including the Samsung Galaxy S4 and S5, the HTC One series, and the LG Nexus 5.
Latvian: Izlaists pirmais vienas mikroshēmas 3G mobilajiem telefoniem. 2008. gadā Broadcom izlaida mikroshēmu, kura apvienoti 802.11n, Bluetooth un FM.
English: According to a 2003 estimate, Persians make up 51% of the population, while Azerbaijanis make up 24%, Gilaks and Mazanderanis 8%, Kurds 7%, Arabs 3%, Lurs 2%, Balochis 2%, Turkmens 2%, and other groups (including Armenians, Jews, Assyrians, Qashqai, Shahsevan) make up the remaining 1%.
Latvian: Irāku apdzīvo arī citas etniskās un reliģiskās grupas, piemēram asīrieši — aptuveni 2,2% (Austrumu kristieši), turkmēņi — aptuveni 2% (lielāko tiesu sunnīti, taču ir arī šiīti), armēņi, adigi, šabaki un mandejieši (aptuveni 0,5%).Gnostiķu sekta, kas par galveno pravieti uzskata Jāni Kristītāju.
English: Representations can be done in one of two formatsa basic format with a minimal number of separators or an extended format with separators added to enhance human readability.
Latvian: Pieraksts var tikt veikts vienā no diviem formātiem: pamatformātā ar minimālu atdalītāju skaitu vai paplašinātā formātā ar atdalītājiem, kas uzlabo lasāmību.
English: It was noticed by music critics that, Paramore, who usually write and record darker material, mainly of the alternative genre, had, musically, gone in a different direction with "The Only Exception".
Latvian: Mūzikas kritiķi ir atzinuši, ka "The Only Exception" ir ļoti atšķiras no pārējā grupas repertuāra.