aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There is one prize given for music: Pulitzer Prize for Music – for distinguished musical composition by an American that has had its first performance or recording in the United States during the year.
Latvian: Pulicera balva () ir viena no prestižākajām balvām ASV, ko pasniedz žurnālistikā, literatūrā, mūzikā un dramaturģijā.
English: It is bordered by India and Bangladesh to the northwest, China to the northeast, Laos and Thailand to the east and southeast, and the Andaman Sea and the Bay of Bengal to the south and southwest.
Latvian: Mjanma ziemeļos un ziemeļaustrumos robežojas ar Ķīnu, austrumos ar Laosu, dienvidaustrumos ar Taizemi, rietumos ar Bangladešu, bet ziemeļrietumos ar Indiju.
English: Nadia Pavlova was already frequently touring, both at home and abroad, to countries including Italy, Japan, China, Austria, Germany, France and the United States.
Latvian: Jau mācību laikā viņa bieži uzstājās gan PSRS, gan ārzemēs — Itālijā, Japānā, Ķīnā, Austrijā, Vācijā, Francijā un ASV.
English: March 1 &ndash; The United States Continental Congress implements the Articles of Confederation, forming its Perpetual Union as the United States in Congress Assembled.
Latvian: Notikumi 1. marts - Ziemeļamerikas kongresā pieņēma Konfederācijas paktu. 13. marts - astronoms Viljams Heršels atklāja Saules sistēmas planētu Urānu.
English: The primary crops are rice and lotus root (a local speciality).
Latvian: Galvenās kultūras ir rīsi un lotosa saknes (tradicionāla vietējā kultūra).
English: Between 1555 and 1567, the territory was occupied by the French, who intended to install a colony, France Antarctique.
Latvian: Laikā no 1555. līdz 1567. gadam daļu teritorijas bija okupējusi Francija, kura bija iecerējusi tur ierīkot koloniju — Antarktisko Franciju.
English: After the use of the Spanish dollar and silver Chinese yuan in Taiwan, it issued the Taiwanese yen in 1895, followed by the Old Taiwan dollar in 1946.
Latvian: Jaunais Taivānas dolārs tiek izmantots kopš 1949. gada, aizstājot veco Taivānas dolāru hiperinflācijas apstākļos.
English: Pigs were brought to southeastern North America from Europe by de Soto and other early Spanish explorers.
Latvian: Ziemeļamerikā cūkas ieveda spāņu konkistadori no Eiropas.
English: It was the administrative centre of Avinurme Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Avinurme bija Austrumviru apriņķa Avinurmes pagasta centrs.
English: Paul et al. (2021) Person-to-person spread has been documented; as a result, many hospitals, clinics, and camps have enacted strict isolation precautions for those infected with BCC.
Latvian: Dis and Microbiol, 2009 Ir tikusi novērota infekcijas izplatīšanās no cilvēka uz cilvēku, tādēļ daudzās slimnīcās un ārstēšanas iestādēs tie, kuri ir inficēti ar Bcc, tiek pakļauti izolācijai.
English: The districts are formally grouped into three archipelagoes – the Terselatan Group (including Wetar, as well as Kisar and Romang Islands), the Lemola Group (Letti, Moa and Lakor) and the Babar Group (including the Damer and Sermata Islands).
Latvian: Sastāv no 20 salām, lielākā sala ir Vetara (2629 km²), salu grupā ietilpst vēl Romanga (168,2 km²) ar apkārtējām salām, Damaras salas (218 km²), Nila, Serua un Manuka.
English: Despite the occurrence of vampiric creatures in these ancient civilizations, the folklore for the entity known today as the vampire originates almost exclusively from early 18th-century southeastern Europe, when verbal traditions of many ethnic groups of the region were recorded and published.
Latvian: Lai gan vampīriskie tēli ir sastopami daudzās kultūrās, terminu vampīrs sāka plaši pielietot tikai no 18. gadsimta sākuma, kad Rietumeiropā ienāca vampīru māņticība no reģioniem, kur jau pirms tam leģendas par tiem bija plaši izplatītas, kā, piemēram, no Austrumeiropas un Balkānu pussalas,Silver, Alain; James Ursini (1993).
English: Forests cover 4% of the territory.
Latvian: Šajā sektorā pārsvarā ir lapu koku meži.
English: It was the 38th edition of the Clásica de San Sebastián and the twenty-seventh event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 38. reize, kad notika Sansevastjanas klasika sacensības un tās bija 27. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The academy began its history in 1922 as the Veterinary department, under the Faculty of Medicine in Kaunas University.
Latvian: Vēsture 1922. gadā Kauņā nodibināja Lietuvas Universitāti, kurā bija arī medicīnas fakultāte. 1930. gadā sakarā ar Vītauta Dižā nāves 500. gadadienu Lietuvas Universitāti pārdēvēja par Vītauta Dižā Universitāti.
English: Gunārs Meierovics (12 May 1920 – 11 February 2007) was a Latvian politician and the youngest son of the second Prime Minister of Latvia Zigfrīds Anna Meierovics.
Latvian: Gunārs Meierovics ( — ) bija Latvijas politiķis, Zigfrīda Meierovica dēls.
English: Atari took legal action to try to block the sale of these games, but the companies ultimately settled, with Activision agreeing to pay a portion of their sales as a license fee to Atari for developing for the console.
Latvian: Prāva ilga gandrīz divus gadus, un 1982. gadā abas puses panāca ārpustiesas izlīgumu, kas paredzēja, ka Activision maksās Atari licences maksu par kasetņu izstrādi.
English: In the Showa era (1926–1989), other Okinawan karate masters also came to mainland Japan to teach karate.
Latvian: Lai pilnveidotos, daži meistari slepus devās uz Ķīnu apgūt turienes cīņas mākslas. 1875. gadā Šimadzu klana okupācija beidzās un Okinava kļuva par daļu no Japānas.
English: Because there are two least-cost paths, the lower bridge ID (24) would be used as the tiebreaker in choosing which path to use.
Latvian: Tā kā rastos divi ceļi ar visīsākā ceļa vērtību, tilts ar mazāku ID (24) tiktu izmantots kā saķeršanās novērsējs, lai noteiktu, kuŗu portu izmantot.
English: In 1936, Arendt met the self-educated Berlin poet and Marxist philosopher Heinrich Blücher in Paris.
Latvian: Vācijā nostiprinoties nacismam, Ārente devās uz Parīzi, kur sadraudzējās ar literatūrkritiķi Valteru Benjaminu, kā arī piedalījās ebreju glābšanas orgnizāciju darbībā. 1940. gadā Ārente apprecējās ar filozofu Heinrihu Blīheru (Heinrich Blücher).
English: Roger I (; ; ; Norse: Rogeirr; 1031 – 22 June 1101), nicknamed "Roger Bosso" and "Grand Count Roger", was a Norman nobleman who became the first Grand Count of Sicily from 1071 to 1101.
Latvian: Rožērs I (, ), saukts arī Boso (Bosso), Lielais Grāfs (Grand Comte), jarls Rogeirs (Jarl Rogeirr; dzimis ap 1031. gadu, miris ) bija jaunākais no Otvilu brāļiem no Normandijas, kurš no 1061. līdz 1091. gadam atkaroja Sicīliju no arābiem un lika pamatus Sicīlijas Karalistei. 1057. gadā no Normandijas ieradās Dienviditālijā un palīdzēja brālim Robertam Guiskāram no Bizantijas atkarot Kalabriju.
English: Of those accepted, 7,252 enrolled, a yield rate (the percentage of accepted students who choose to attend the university) of 27.8%.
Latvian: Uzņemšanā ir spēcīgs konkurss, 2010./2011. gadā tika uzņemti 27% no kandidātiem.
English: Up until the 19th century, the radicalised concept of a "standard of civilization" was routinely deployed to determine that certain people in the world were "uncivilized", and lacking organised societies.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam radikalizētais "civilizācijas standarta" koncepts tika regulāri lietots, lai noteiktu, ka noteiktas pasaules tautas bija "necivilizētas" un bez organizētām sabiedrībām.
English: Serie B: 2016–17 Napoli 2024–25 Coppa Italia: 2019–20 Italy U19 UEFA Euro U-19 Championship runners-up: 2016 2022–23 Individual Primavera Girone B Goalkeeper of the Year: 2014–15 UEFA European Under-19 Championship team of the tournament: 2016 Orders 5th Class / Knight: Cavaliere Ordine al Merito della Repubblica Italiana: 2021 Profile at the SSC Napoli website Lega Serie A Profile FIGC Profile
Latvian: Sasniegumi Paris Saint-Germain Coupe de France: 2020—21 Trophée des Champions: 2020 Milan Itālijas A sērija: 2021—22 Supercoppa Italiana: 2024, finālists: 2022 Itālija Eiropas čempionāts: 2020 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:F.C.
English: Thomas was voted NBA Finals Most Valuable Player of the 1990 NBA Finals after averaging 27.6 points, 7.0 assists, and 5.2 rebounds per game.
Latvian: Sanons spēlē guva vidēji 19,3 punktus, 6,1 atlēkušo bumbu un 2,7 piespēles, viņš pievērsa NBA skautu uzmanību un pieteicās 2018. gada NBA draftam.
English: The 1953 Ice Hockey World Championships were the 20th World Championships and the 31st European Championships in ice hockey.
Latvian: 1953. gada Pasaules čempionāts hokejā (arī 1953. gada Eiropas čempionāts hokejā) bija 20.
English: Few species have multi-cellular glands.
Latvian: Daudzi rindas augi satur sērglikozīdus.
English: Born in Šilalė, Navardauskas previously resided in Oliva, Valencian Community, Spain. and a daughter born in 2024.
Latvian: Privātā dzīve Navardausks dzimis Šilalē, šobrīd dzīvo Olivā, Valensijas apgabalā, Spānijā.
English: On March 30, 2016, Granato was named the head coach at his alma mater, the University of Wisconsin–Madison.
Latvian: Granato kļuva par Viskonsinas-Medisonas Universitātes hokeja komandas "Badgers" galveno treneri. tika paziņots, ka viņš ir iecelts par ASV hokeja izlases galveno treneri 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā.
English: Vaccinium ( ) is a common and widespread genus of shrubs or dwarf shrubs in the heath family (Ericaceae).
Latvian: Augstās krūmmellenes (Vaccinium corymbosum) ir daudzgadīgi, vasarzaļi ēriku dzimtas (Ericaceae) krūmogulāji.
English: His paternal uncle was the Indian physicist and Nobel laureate Chandrasekhara Venkata Raman.
Latvian: Viņa tēvabrālis bija Čandrasekhara Venkata Rāmans, kurš Nobela prēmiju fizikā ieguva 1930. gadā.
English: In mathematics, differential calculus is a subfield of calculus that studies the rates at which quantities change.
Latvian: Matemātikā diferenciālrēķini ir rēķinu apakšlauks, kas pēta lielumu maiņas ātrumu.
English: This was the seventh New York–Pennsylvania matchup in the World Series (1905, 1911, 1913, 1927, 1950, 1960).
Latvian: Šī bija trešā reize, kad Fīniksā notika NBA Visu zvaigžņu spēle (iepriekš 1975. un 1995. gadā).
English: Of them 95% are coniferous forests and 5% are deciduous forests.
Latvian: Nacionālā parka 57,3% teritorijas noklāj meži, no kuriem 95% ir skujkoku meži.
English: Internal bracing in the internal space transmmits the impact of loading to a larger area, and so ensures that the side shell of the hopper barge is not deformed.
Latvian: Iekšējās telpas saisti uzņem kravas slodzi un izdala to uz lielāku laukumu, tādējādi nodrošinot, ka šalandas korpusa apšuvums nedeformējas.
English: The 2025 European Athletics Indoor Championships were held from 6 to 9 March 2025 at the Omnisport Apeldoorn arena in Apeldoorn, Netherlands.
Latvian: 2025. gada Eiropas čempionāts vieglatlētikā telpās notika Omnisport Apeldoorn arēnā Apeldornā, Nīderlandē, no 2025. gada 6. līdz 9. martam.
English: Hindustan is derived from the Persian word Hindū, which is cognate with the Sanskrit word Sindhu (meaning "Indus River").
Latvian: Nosaukums cēlies no senpersiešu valodas vārda Hindu, kas savukārt atvasināts no Indas upes sanskrita nosaukuma Sindhu.
English: Participants take pictures of local historical monuments and heritage sites in their region, and upload them to Wikimedia Commons.
Latvian: Konkursa dalībnieki uzņem vēstures pieminekļu un kultūras mantojuma objektu attēlus savā reģionā un augšupielādē tos Wikimedia Commons.
English: DEC decided to license its MAC Bridge patent on a royalty-free, non-discriminatory basis that allowed IEEE standardization.
Latvian: Uzņēmums Digital nolēma licencēt savu MAC Bridge patentu bez autoratlīdzības, nediskriminējot, kas ļāva veikt IEEE standartizāciju.
English: At the height of European colonialism in the 19th century, Portugal had already lost its territory in South America and all but a few bases in Asia.
Latvian: Ārpolitika Francija sāka kolonizēt Ameriku un Indijas okeāna teritorijas, taču zaudēja virkni koloniju globālajā Septiņgadu karā.
English: MTV soon began establishing its presence overseas, eventually gaining an unprecedented cult following and becoming one of the major factors in cable programming's rise to fame, leading American corporations to dominate the television economy in the 1990s.
Latvian: MTV kā viens no ASV kabeļtelevīzijas kanāliem, kas kļuva pieejams citās valstīs, galu galā ieguva milzīgu kulta sekotāju skaitu, kļūstot par vienu no galvenajiem faktoriem kabeļtelevīzijas programmu slavas pieaugumam un ASV korporāciju dominēšanai televīzijas biznesā 1990. gados.
English: Before World War I 8300 people lived in Bauska.
Latvian: Pirmais pasaules karš un Latvijas brīvības cīņas Pirmā pasaules kara priekšvakarā Bauskā dzīvoja 8300 cilvēki.
English: With the Treaty of Brest-Litovsk of 3 March 1918, the new Soviet Russia formally relinquished sovereignty over all lands to the west of the agreed demarcation line, thus effectively recognising German control over the wast region that included Courland, and also Lithuania and Poland.
Latvian: De jure tā beidza eksistēt 1918. gada 3. martā, jo Brestļitovskas miera līgums paredzēja Krievijas atteikšanos no tiesībām uz Kurzemi.
English: That gave her nine world medals, and tied her with Liukin and Shannon Miller for the most world medals by an American female gymnast at that time.
Latvian: Ar izcīnītām deviņām medaļām Pasaules čempionātos viņa kopā ar Nastju Ļukinu un Šenonu Milleri ierindojas pirmajā vietā starp visvairāk medaļas Pasaules čempionātā izcīnījušajām amerikāņu vingrotājām.
English: The designation was used in all 15 member republics of the Soviet Union from 1922.
Latvian: Šis termins tika izmantots Padomju Savienības piekritēju apzīmēšanai Rietumu valstīs.
English: Aspects of Indian civilisation, administration, culture, and religion spread to much of Asia, which led to the establishment of Indianised kingdoms in the region, forming Greater India.
Latvian: Dienvidindija piedzīvoja uzplaukuma laikmetu Čalukjas, Čolas, Pallavas un Pandjas valdīšanas laikā, kad indiešu civilizācija, pārvalde, kultūra un reliģija (hinduisms un budisms) izplatījās daudzās Āzijas vietās.
English: The show ran for fifty-two episodes across six series, including five Christmas specials.
Latvian: Seriālam kopumā ir sešas sezonas (52 sērijas).
English: "When I'm Gone" is the first single from Simple Plan's self-titled third studio album, Simple Plan.
Latvian: "When I'm Gone" ir kanādiešu poproka grupas Simple Plan singls no viņu trešā studijas albuma Simple Plan.
English: In early March, González missed the Davis Cup tie against Croatia due to a back injury.
Latvian: Torress saskārās ar veco konkurenti Madrides "Real" 10. martā Čempionu Līgas astotdaļfinālā un guva potītes savainojumu, viņam injicēja pretsāpju līdzekļus pirms spēles, lai viņš varētu spēlēt.
English: Subsequently, he was named the player of the tournament.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: Worcestershire ( , ; written abbreviation: Worcs) is a ceremonial county in the West Midlands of England.
Latvian: Vusteršīra (; ) ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijas rietumos, Rietummidlendas reģionā.
English: He signed as a professional rider ahead of the 2017 season.
Latvian: Tās rindās laukumā vēl devās vienā spēlē 2017. gadā, taču tad noslēdza profesionāļa karjeru.
English: His idea was to depose Mussolini, let the King make a government without Fascists, and at the same time attack the German army in Italy.
Latvian: Grandi ierosināja atcelt Musolīni, izveidot valdību bez fašistiem, lauzt savienību ar Vāciju un pāriet Sabiedroto pusē.
English: The settlement was first mentioned in 1250 as Riesenburg.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1316. gadā.
English: He went on to win the Volta a la Comunitat Valenciana, the Vuelta a Murcia, a stage in the Tour of the Basque Country, the Vuelta a Burgos and taking fourth in the Vuelta a España.
Latvian: Šajā gadā viņš uzvarēja arī Vuelta a Mallorca un Basku Zemes tūres posmā, kā arī citās Spānijas sacensībās kā GP Primavera un GP Villafranca de Ordizia.
English: The southern part includes a substantial portion of Lake Victoria, shared with Kenya and Tanzania.
Latvian: Valsts dienvidos atrodas ievērojama daļa no Viktorijas ezera, kas savukārt vēl robežojas ar Keniju un Tanzāniju.
English: Beckham's many endorsement deals make him one of the most recognisable athletes throughout the world.
Latvian: Bekhema daudzie darījumi padara viņu par vienu no atpazīstamākajiem sportistiem visā pasaulē.
English: After PiS's electoral defeat in 2007, Kaczyński was the main leader of the opposition during Civic Platform's governments.
Latvian: Kad 2007. gadā Jaroslava Kačiņska vadītā partija "Likums un taisnīgums" zaudēja Seima vēlēšanās, atkāpās no amata, un par Polijas premjeru kļuva Donalds Tusks.
English: Schneider was written out of the show in the series' 100th episode, with Jonathan dying of a heart attack on the night of his election victory.
Latvian: Aktieris pameta seriālu pēc 100. sērijas, kurā viņa tēls mira uzvarēto vēlēšanu naktī no sirdslēkmes.
English: N. tabacum is the most commonly grown species in the genus Nicotiana, as the plant's leaves are commercially harvested to be processed into tobacco for human use.
Latvian: Šī ir visbiežāk audzētā no visām tabakas ģints sugām, augs tiek audzēts komerciāli, lai tā lapas pārstrādātu tabakā.
English: The Salyut living conditions were starting to degrade by July 1975, with the environmental control system failing, windows fogged over and green mold growing on the station walls.
Latvian: Jūlijā dzīves apstākļi Saljut-4 sāka pasliktināties — vides kontroles sistēma nedarbojās, iluminatori bija aizsvīduši, un uz stacijas sienām parādījās zaļš pelējums.
English: Vergina is best known as the site of ancient Aigai (, , Latinized: Aegae), the first capital of Macedon.
Latvian: Senās Maķedonijas laikā līdz 410. gadam p.m.ē. šeit atradās tās pirmā galvaspilsēta Aigi (Aigai).
English: The common name coronavirus is used to refer to any member of the subfamily Orthocoronavirinae.
Latvian: Koronavīrusu apakšdzimta (Orthocoronavirinae) jeb vienkārši koronavīrusi ir viena no koronavīrusu dzimtas apakšdzimtām, kuru no koronavīrusu dzimtas izdalīja 2009. gadā.
English: After working through their post launch checklists, the crew opened the payload bay doors, deployed the Ku band antenna, and moved into the robotic activities portion of the day, which included a survey of the payload bay and crew cabin survey with the orbiter's robotic arm.
Latvian: Pēc orbītas sasniegšanas apkalpe sāka ieplānotos darbus, atverot kravas telpas durvis, izvēršot Ku joslas sakaru antenu, pārbaudot kosmoplāna manipulatoru.Discovery soars at sunset to boost space station power WILLIAM HARWOOD, spaceflightnow.com, 2009-03-15 2. diena 16.03.2009 14:13 — 17.03.2009 05:43 Apkalpe veica Discovery karstumaizsardzības apšuvuma inspekcijas darbus.
English: The holds are topped by hatch covers, onto which more containers can be stacked.
Latvian: Tilpnes nosedz kravas lūkas, uz kurām arī var sakraut konteinerus.
English: Scrafford competed in the 800 metres.
Latvian: Skrefords 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja 800 metru skriešanas disciplīnā.
English: The total number of signs is large and imprecisely defined, so producing a text with every possible sign is practically impossible.
Latvian: Kopējais zīmju skaits ir liels un neprecīzi definēts, tāpēc izveidot tekstu ar visām iespējamām zīmēm ir praktiski neiespējami.
English: Following intermittent riots and revolts against colonial rule, Morocco regained its independence and reunified in 1956 under the leadership of Sultan Mohammed V.
Latvian: Pēc Francijas un Spānijas kontrolēto daļu apvienošanas 1956. gadā Maroka atguva neatkarību.
English: The Bible is an anthology (a compilation of texts of a variety of forms) originally written in Hebrew (with some parts in Aramaic) and Koine Greek.
Latvian: Vecā Derība tika sarakstīta ivritā (dažas tās daļas aramiešu valodā).
English: Lectures, educational programmes and different cultural events are organised in the museum.
Latvian: Muzejā notiek lekcijas, izglītības programmas un dažādi kultūras pasākumi.
English: Guitar Hero: Aerosmith is the final installment of the series to only feature guitar and bass as possible instrument choices.
Latvian: Guitar Hero: Aerosmith ir pēdējā spēle sērijā, kur spēlētājs var spēlēt tikai ģitāru vai basu.
English: He amassed an army of about 5,000–6,000 soldiers.
Latvian: Tajā dienēja apmēram 6 000 cilvēku.
English: During their tenure in office, the president is barred from formal membership in a political party.
Latvian: Uz visu amata pilnvaru termiņa laiku, valsts prezidents ir atstādināts no dalības politiskajās partijās un citās sabiedriskajās apvienībās, kas īsteno politiskus mērķus.
English: Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1969, Langenscheidt Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1992 (6.
Latvian: Izdevniecība "Latvijas Enciklopēdija", 1993. gads.
English: In the popcorn industry, a popped kernel of corn is known as a "flake".
Latvian: Tās sēklas, kas uzkarsējot uzpūšas un pārplīst, sauc par popkornu (no — 'pārsprāgusī kukurūza').
English: Squab farmers raise the young until they are roughly a month old (when they reach adult size but have not yet flown) before slaughter.
Latvian: Cāļus audzē līdz aptuveni viena mēneša vecumam, kad tie sasniedz pieauguša putna lielumu, un nokauj, pirms tie sāk lidot.
English: The spacecraft, named Aurora 7, was piloted by astronaut Scott Carpenter.
Latvian: Kosmosa kuģis Aurora 7 ar astronautu Skotu Kārpenteru tika palaists ar nesējraķeti Atlas LV-3B .
English: Wild trees (gŭshù, 古树; literally "old tree"): Teas from old wild trees, grown without human intervention, are typically the highest valued pu'er teas.
Latvian: Pueru tradicionāli pagatavo no vecu savvaļas tējas krūmu lapām, izvēloties īpašus krūmus ar platām tējas lapām, kas ir sastopami Ķīnas dienvidrietumos.
English: An archipelago of 365 islands is around the coast, of which 50 are inhabited.
Latvian: Gunajalā ietilpst 365 salu Sanblasa arhipelāgs, no kurām apdzīvotas — 36.
English: She was the youngest Overall World Cup winner since the International Biathlon Union was established in 1993. {| class="wikitable collapsible collapsed" style="font-size:90%; text-align:center; float:left; margin:1em 1em 1em 0;" |- !colspan="9" style="white-space:nowrap; text-align:left;"|2008–09 World Cup season results &nbsp; |- !
Latvian: Tāpat viņa kļuva par jaunāko šīs balvas ieguvēju kopš Starptautiskās Biatlona savienības dibināšanas brīža 1993. gadā.
English: The heme constituent of hemoglobin are broken down into iron (Fe3+) and biliverdin.
Latvian: Hemoglobīna sastāvdaļa hēms tiek sadalīts šādās sastāvdaļās: Fe3+ un biliverdīnā.
English: On 3 September 1992, a ceasefire was negotiated in Moscow.
Latvian: Pamiers un Gagras krišana 1992. gada 3. septembrī Maskavā tika panākta vienošanās par pamieru.
English: After completing his mandatory two-year stint in the Soviet Army, Pabriks obtained a degree in history from the University of Latvia in 1992 and, on a Danish-financed grant, completed his Ph.D. in political science from the University of Aarhus in 1996.
Latvian: Pēc tam ieguva stipendiju, lai papildinātu zināšanas Ņujorkā, kur pavadīja vienu gadu kopā ar sievu Undīni. 1996. gadā ieguva politikas zinātnes doktora grādu, bija Vidzemes augstskolas pirmais rektors (1996—1997), profesors (kopš 2006).
English: The first constitution was passed in Nassau in 1814.
Latvian: Tās pirmos statūtus apstiprināja 1354. gadā.
English: Inputs used in the production process include such primary factors of production as labour services, capital (durable produced goods used in production, such as an existing factory), and land (including natural resources).
Latvian: Galaprodukta principa kontekstā aizsardzības politikas pamatjautājumi ir: a) ekipējuma un militārā personāla (darba un kapitāla) ieguldījums aizsardzības ekonomikas galaprodukta veidošanā; b) izejmateriālu izmaiņu (palielināšanās vai samazināšanās) ietekme uz galaproduktu.