aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Sonic the Hedgehog games had grossed over in sales by 2014.
Latvian: Vispārdotākā spēle šai konsolei ir Sonic the Hedgehog, kura pārdota 15 miljonos eksemplāru.
English: On 4 December 2007, Bouzanis appeared for Liverpool's reserve team.
Latvian: Tā paša gada 4. decembrī Buzanis debitēja rezervistu komandā, nosargājot vārtus neskartus pret "Everton".
English: The First Sino-Japanese War (25 July 189417 April 1895), or the First China–Japan War, was a conflict between the Qing dynasty of China and the Empire of Japan primarily for influence over Korea.
Latvian: Pirmais Ķīnas—Japānas karš bija konflikts starp Cjinu dinastiju (Ķīnu) un Japānas Impēriju no līdz par ietekmi Korejas pussalā, jo šī pussala bija gan militāri stratēģiski, gan saimnieciski svarīga teritorija.
English: The film was released in August 2021, to positive reviews from critics, who praised Gunn's script, direction, and visual style.
Latvian: Filma saņēma negatīvu kritiķu vērtējumu, kas kritizēja sižetu, režisora darbu un tēlus, taču atzinīgi tika novērtēts Leto un Robijas tēlojums.
English: Around 200 BC, the Romans took Iberia from the Carthaginians during the Second Punic War.
Latvian: Otrā pūniešu kara laikā romieši iekaroja kartāgiešu pakļauto Pireneju pussalu, un, iekarojot Cale apmetni, pārdēvēja to par Portus Cale (Portus nozīmē "osta").
English: After the 1998 FIFA World Cup, where he was named player of the tournament, Ronaldo was widely regarded as the best striker in the world.
Latvian: Viņš tika atzīts par 1994. gada Pasaules labāko futbolistu un bija tā gada Pasaules kausa finālturnīra rezultatīvākais spēlētājs.
English: Wimmer began his professional career with LASK where his performances earned him a move to German club 1.
Latvian: Karjera Savu Karjeru sāka Lincas komandā LASK Linz. 2012. gadā pievienojās Vācijas 2.
English: Beerenberg is a stratovolcano dominating the northeastern end of the Norwegian island of Jan Mayen.
Latvian: Bērenbergs () ir aktīvs vulkāns Norvēģijai piederošajā Jana Majena salā Atlantijas okeāna ziemeļos.
English: | website = }} Doris May Lessing ( Tayler; 22 October 1919&nbsp;– 17 November 2013) was a British novelist &ndash; sometimes identified as Rhodesian early in her career &ndash; and winner of the Nobel Prize in Literature in 2007.
Latvian: Ārējās saites Doris (May) Lessing Pegasos Kategorija:Irānā dzimušie Kategorija:Apvienotās Karalistes rakstnieces Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā Kategorija:Anglijas zinātniskās fantastikas rakstnieki
English: In the UK, Cluedo was marketed as "The Great Detective Game" from the mid-1950s until 2000, when it was rebranded as the "Classic Detective Game".
Latvian: Spēles nosaukumā Cluedo apvienoti divi vārdi — angļu valodas vārds "clue" ("pavediens") un jaunās detektīvspēles izstrādāšanas laikā jau populārās galda spēles "Ludo" (tā pie mums pazīstama ar nosaukumu "Riču-Raču") nosaukums, kas latīņu valodā nozīmē "es spēlēju".
English: The East African Orogeny led to the growth of a mountain chain in the Precambrian (up to 800 Ma [million years ago]), which was largely eroded afterwards.
Latvian: Suga attīstījās Āzijas austrumos pleistocēna sākumā (apm. pirms 2 miljoniem gadu).
English: This room was probably used as a summer dining room or, considering its floor subject, for the enjoyment of music.
Latvian: Šī telpa, iespējams, tika izmantota kā vasaras ēdamistaba vai arī, ņemot vērā grīdas mozaīkas tematiku, mūzikas baudīšanai. thumb|260px|Bazilikas iekšskats.
English: ISO 3166-2:AR is the entry for Argentina in ISO 3166-2, part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), which defines codes for the names of the principal subdivisions (e.g., provinces or states) of all countries coded in ISO 3166-1.
Latvian: ISO 3166-2:AR ir uz Argentīnu attiecināts starptautisks ISO ģeokodēšanas standarts, daļa no ISO 3166-2 standarta.
English: During the winter, snowfalls are frequent.
Latvian: Vasarā parasti pie piekrastes veidojas migla.
English: Ultimately, the film rights to the Terminator franchise reverted to co-creator James Cameron, who along with David Ellison, produced a new film, Terminator: Dark Fate, a direct sequel to Terminator 2: Judgment Day. though they were later cancelled due to the film's poor box office returns.
Latvian: Terminators 2: Pastarā dienaTerminators 2: Pastarā diena 3D () ir 1991. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisors ir Džeimss Kemerons.
English: The album was number four on Billboard magazine's top albums of 1973 year end chart.
Latvian: Albums debitēja 93. vietā Billboard Topā.
English: The Bishop's Opening is a chess opening that begins with the moves: 1. e4 e5 2.
Latvian: Laidņa atklātne ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 e7-e5 2.
English: It consists of a mixture of sulfur, charcoal (which is mostly carbon), and potassium nitrate (saltpeter).
Latvian: Šis šaujampulvera veids parasti sastāv no trim galvenajiem komponentiem: kālija nitrāta jeb salpetra, kokogles un sēra.
English: Saint Rimbert (or Rembert) (c. 830 - 11 June 888 in Bremen) was archbishop of Hamburg-Bremen, in the northern part of the Kingdom of East Frankia from 865 until his death in 888.
Latvian: Rimberts kļuva par viņa amata pēcteci un no 865. līdz 888. gadam ieņēma Hamburgas-Brēmenes arhibīskapa amatu.
English: The 4–3–3 and 4–5–1 formations each use three central midfielders.
Latvian: Izvietojumos "4–3–3" un "4–5–1" katrā tiek izmantoti trīs centrālie pussargi.
English: After the Third Partition of Poland (1795) it became part of Prussia, till 1807, and subsequently, part of the short-lived Polish Duchy of Warsaw.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsētu iekļāva Austrijas impērijā (Austroungārijā) kur tā atradās līdz Pirmā pasaules kara beigām. 19. gadsimta beigās apmēram puse no Kolomijas iedzīvotājiem bija ebreji.
English: Politically, Luitpold remained largely passive.
Latvian: Luitpolds politiski bija mazaktīvs.
English: Upon the traditional divisions, his family belonged to a Khori Buryat tribe of Kubdut, clan of Nokhoi Kubdut.
Latvian: Saskaņā ar burjatu tautas cilmju dalījumu tā pieder pie Horinskas burjatiem, un proti pie Horinskas кубдут cilts, нохой кубдут cilmes (arī нохой хүбдүүд, нохой хүгдүүд).
English: Wilhelm Ferdinand Arndt (27 September 1838, Lobsens, Posen, Prussia &ndash; 10 January 1895) was a German historian.
Latvian: Vilhelms Arnts (, 1838-1895) bija vācu vēsturnieks, viens no Indriķa hronikas pētniekiem.
English: Santos 2022 Campeonato Brasileiro Série B: 2024 Auda Latvian Cup: 2025
Latvian: Bournemouth spēlētāji Kategorija:Bursas ilā dzimušie Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:NAC Breda spēlētāji
English: Astronomy, climatology/meteorology, geophysics, oceanography and volcanology are examples of disciplines for which observatories have been constructed.
Latvian: Okeanogrāfam savos pētījumos ir jāapvieno bioloģijas, fizikas, ģeoloģijas, ķīmijas un meteoroloģijas zinātņu atziņas.
English: Tieto started its business operations in Espoo, Finland, in 1968 under the name Tietotehdas Oy.
Latvian: Vēsture Uzņēmuma dibināšana un darbība Somijā 1968. gadā Somijas banka Suomen Yhdyspankki (tagad Nordea) dibināja uzņēmumu Tietotehdas Oy, lai tā attīstītu un uzturētu bankas sistēmas.
English: In 1924, ski jumping was featured at the 1924 Winter Olympics in Chamonix, France.
Latvian: Slēpošana kā olimpiska disciplīna debitēja pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 1924. gadā Šamonī.
English: Both species are listed as endangered on the IUCN Red List of Threatened Species, and in 2017 the Convention on Migratory Species selected the chimpanzee for special protection.
Latvian: Aizsardzība Garastes zivju ērglis ir iekļauts IUCN Sarkanajā grāmatā kā "izmirstoša suga".
English: Both verification and validation are related to the concepts of quality and of software quality assurance.
Latvian: Programmatūras verifikācija un validācija ir divi atšķirīgi procesi, kas saistīti ar programmatūras kvalitātes testēšanu.
English: The firm collapsed on January 15, 1997, leading around 3,000 people to protest outside Kademi's apartment building.
Latvian: Firma sabruka 1997. gada 15. janvārī, izraisot aptuveni 3000 cilvēku protesta akcijas pie Kademi mājokļa avārijas stāvoklī esošā daudzdzīvokļu ēkā.
English: United on 14 July, coming on for Darren Mattocks in the 59th minute of a 3–1 win against the Vancouver Whitecaps; provided the assist for Paul Arriola's second goal, which gave D.C. a 3–0 lead.
Latvian: United" rindās 14. jūlijā, nākot uz maiņu 59. minūtē, uzvarot Vankūveras "Whitecaps", ar 3:1.
English: It suffered severe fire damage during the 1905 Russian revolution, but was repaired prior to World War I.
Latvian: Pili 1905. gada revolūcijas laikā nodedzināja, vēlāk atjaunoja.
English: The tank typically had two MG 34 armoured-fighting-vehicle-variant machine-guns featuring an armoured barrel-sleeve.
Latvian: Tam bija divu cilvēku apkalpe un bruņojumā divi MG-34 ložmetēji — abi iebūvēti rotējošā tornī.
English: Such a function is commonly written as f(x, y)=x^2 + y^2 and referred to as "a function of two variables".
Latvian: Ja funkcionālo sakarību (atbilstību) starp diviem mainīgajiem un pieraksta šādi , tad , to sauc par funkcijas formulu, par neatkarīgo mainīgo jeb argumentu, bet par atkarīgo mainīgo jeb funkciju.
English: Exceptions to this have occurred though at the 1900, 1996, 2012, 2016, and 2024 Summer Olympics as well as at the 2010 and 2018 Summer Youth Olympic Games.
Latvian: Izņēmumi ir bijuši 1900. gada, 1996. gada un 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī 2010. gada un 2018. gada vasaras jaunatnes olimpiskajās spēlēs.
English: Isère includes a part of the French Alps.
Latvian: Izēra (, ) ir Francijas departaments valsts dienvidaustrumos, Ronas-Alpu reģionā.
English: Both elections take place at the same time.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi.
English: A prequel television series aired on CBS from 1992 to 1994.
Latvian: Seriālu pārraidīja CBS laikā no līdz .
English: In the 7th century BC, it successfully faced the threat of Sparta and the Arcadians managed to maintain their independence.
Latvian: Vēsture Arkādija pakāpeniski tika apvienota brīvā konfederācijā, kura iekļāva sevī visas Arkādijas pilsētas, un tika nosaukta par Arkādiešu līgu. 7. gadsimtā pr.Kr. tā veiksmīgi spēja atvairīt Spartas draudus, un arkādiešiem izdevās saglabāt savu neatkarību.
English: He is best known for his portrayal of obsessed police detective Mark McPherson in the noir mystery Laura (1944) and his critically acclaimed performance as World War II veteran Fred Derry returning home in The Best Years of Our Lives (1946).
Latvian: Endrūsa vispazīstamākās kino lomas ir Oto Prēmingera film noir filmā "Laura" (1944) un Viljama Vailera drāmā "Mūsu dzīves labākie gadi" (The Best Years of Our Lives, 1946).
English: They are referred to as Polovtsians (Polovtsy) in Rus' chronicles, as "Cumans" in Western sources, and as "Kipchaks" in Eastern sources.
Latvian: Rietumu Kipčaka senslāvu hronikās minēta kā Polovciešu Zeme, bet bizantiešu un eiropiešu avotos — kā Kumānija.Дешт-и-Кипчак // Советская историческая энциклопедия 13. gadsimtā Polovciešu stepi iekaroja mongoļu karaspēks un tā kļuva par Zelta Ordas kodolu.
English: By the mid-1930s, Reza Shah's strong secular rule had the support of the middle and upper classes, but caused opposition among some groups, particularly the Shia clergy.
Latvian: Līdz 1930. gadu vidum Rezā šaha stingrā laicīgā vara izraisīja neapmierinātību dažās grupās, īpaši garīdzniecībā, kas iebilda pret viņa reformām, taču Irānas vidusšķirai un augšējai vidusšķirai patika Rezā šaha valdīšana. 1935. gadā Rezā šahs izdeva dekrētu, lūdzot ārvalstu delegātiem oficiālajā korespondencē lietot terminu "Irāna", ņemot vērā to, ka rietumnieki terminu "Persija" lietoja, lai apzīmētu valsti, kuru persiešu valodā sauc par "Irānu".
English: Austria won the contest with the song "Wasted Love", performed by JJ and written by him along with Teodora Špirić and Thomas Thurner.
Latvian: Šī bija trešā reize, kad konkursu rīko Šveice (iepriekš . un . gadā) Konkursā uzvarēja Austrijas dziedātājs JJ ar dziesmu Wasted Love.
English: Neumayer Station III, also known as Neumayer III after geophysicist Georg von Neumayer, is a German Antarctic research station of the Alfred-Wegener-Institut (AWI).
Latvian: Neimaijere III () ir Vācijas vissezonas polārstacija Antarktīdā.
English: Smith Goes to Washington was nominated for 11 Academy Awards, but won only one.
Latvian: Filma tika nominēta 11 Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tomēr saņēma tikai vienu (par labāko literatūras oriģinālavotu).
English: Lake Kerkini ( – Limni Kerkini) is an artificial reservoir in Central Macedonia, Greece that was created in 1932, and then redeveloped in 1980, on the site of what was previously an extremely extensive marshland.
Latvian: Kerkini ezers ir 1932. gadā mitrāju masīva vietā izveidots mākslīgs ezers, kas atrodas Centrālās Maķedonijas perifērijā, Grieķijā.
English: Carioca Arena 1 hosted the entire men's tournament and the women's knockout stage, while Youth Arena hosted the women's preliminary round.
Latvian: Basketbola sacensības notika Kariokas arēnā 1 (vīriešu turnīrs) un Žuventudi arēnā (sieviešu turnīrs).
English: For Kobayashi and Fettner this was the first ever Olympic medal, and for Kubacki the first individual Olympic medal.
Latvian: Kobajaši un Fetners izcīnīja pirmās olimpiskās medaļas, bet Kubackis savu pirmo olimpisko medaļu individuālajā disciplīnā.
English: Darth Vader () is a fictional character in the Star Wars franchise.
Latvian: Dārts Veiders jeb Anakins Debesgājējs () ir tēls Džordža Lūkasa zinātniskās fantastikas filmu sērijā "Zvaigžņu kari".
English: Blood Sugar Sex Magik is widely recognized as an influential and seminal release of the alternative rock explosion of the 1990s, and it has been named by publications as one of the greatest albums of all time, with Steve Huey of AllMusic calling it "probably the best album the Chili Peppers will ever make." Flea shared the same sentiment in 2023, calling it his favorite Red Hot Chili Peppers album.
Latvian: thumb|200px|Albuma vāks. "Blood Sugar Sex Magik" ir piektais amerikāņu alternatīvā roka grupas Red Hot Chili Peppers studijas albums, kurš tika izdots .
English: In Diablo, an unnamed warrior defeated Diablo and attempted to contain the Lord of Terror's essence within his own body.
Latvian: Diablo iesprostojušais varonis (cīnītājs pirmajā daļā) iespiež tā dvēseļakmeni (burvju akmeni, kas glabā velna vai eņģeļa dvēseli) savā galvā, mēģinot panākt, ka Diablo viņā iemiesojas.
English: This may have encouraged Haydn to rekindle his career as a composer of instrumental music.
Latvian: Tādējādi ir pamats Haidna mūziku uzskatīt par klasisku.
English: Avena fatua is a species of grass in the oat genus.
Latvian: Suga ir ļoti līdzīga vēja auzai (Avena fatua).
English: In particular, his role as editor of the influential Report on the Algorithmic Language ALGOL 60 with its pioneering use of BNF was recognized.
Latvian: Viņš deva lielu ieguldījumu ALGOL 60 programmēšanas valodas izstrādē.
English: Many scholars and linguists debate whether Kashubian should be recognized as a Polish dialect or separate language.
Latvian: Daži valodnieki kašūbu valodu uzskata par stipri pastāvīgu poļu valodas dialektu.
English: Adult stallions mostly live in territories during the wet seasons but some may stay in them year round if there's enough water left.
Latvian: Lielākā daļa sugu ir nometnieces un uzturas vienā vietā visu gadu, tomēr dažas sugas veic nelielas, sezonālas migrācijas.
English: The tournament was originally scheduled to be held from 26 December 2021 through 5 January 2022, in Edmonton and Red Deer — the host cities originally awarded the 2022 tournament before it was moved into a "bubble" behind closed doors competition in Edmonton due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Turnīrs tika iecerēts rīkot no 2021. gada 26. decembra līdz 2022. gada 5. janvārim Edmontonā un Reddīrā.
English: They also used the bipennis, a type of double-headed battle axe specific to the peoples of northern Hispania.
Latvian: Viņi izmantoja arī ibēru izcelsmes ieročus, falkātas un bipinnus (divpusēju cirvju paveids), kas raksturīgi Ziemeļspānijas iedzīvotājiem.
English: Subsequently, it was announced that he would join from 2016 on a two-year contract.
Latvian: Vēlāk tika ziņots, ka viņš no 2016. gada pievienosies komandai ar divu gadu līgumu.
English: Having represented his country at various youth levels, Hazard made his senior debut for the Belgium national team in November 2008, aged 17.
Latvian: Beļģijas nacionālās izlases sastāvā debitējis 2008. gadā, pirms tam pārstāvējis dažādu vecumu jaunatnes izlases.
English: Enrique "Quique" Setién Solar (; born 27 September 1958) is a Spanish former professional footballer who played as a central midfielder.
Latvian: Enrike "Kike" Sančess Floress (, dzimis ) ir Spānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja labās malas aizsarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Belomorsky District (; ) is an administrative district (raion), one of the fifteen in the Republic of Karelia, Russia.
Latvian: Belomorskas rajons (, ) ir Krievijas Karēlijas Republikas administratīvais rajons tās austrumu daļā.
English: June 8 &ndash; Viking raiders attack the Northumbrian coast, arriving in longships from either Denmark or Norway, and sacking the monastery of Lindisfarne.
Latvian: Dāņu vikingi uzbruka Frīzlandei un Ziemeļfrīzu salām.
English: From 2009 until 2021, it was part of the former Babīte Municipality after Babīte parish was merged with Sala parish.
Latvian: Latvijas neatkarības atjaunošanas periodā 1990. gadā Babītes un Salas ciemus reorganizēja par pagastiem, bet 2009. gadā abus pagastus apvienoja, izveidojot Babītes novadu. 2021. gadā Babītes novadu pievienoja Mārupes novadam.
English: The stated aim of the operation was to prevent the British from getting air bases within striking range of the Romanian oilfields.
Latvian: Operācijas mērķis bija atkarot Baltijas valstu teritoriju no Vērmahta.
English: Qingdao International Sailing Centre (青岛奥林匹克帆船中心), hosted the Olympic and Paralympic Sailing competitions in 2008.
Latvian: Cjiņhuandao Olimpiskā sporta centra stadionā notika kvalifikācijas turnīra spēles 2008. gada Pekinas olimpiādes laikā.
English: He has sold over 100&nbsp;million records, with 36 Top 40 hits in the UK and 19 in the US, including "It's Not Unusual", "What's New Pussycat?", the theme song for the James Bond film Thunderball (1965), "Green, Green Grass of Home", "Delilah", "She's a Lady", "Sex Bomb", and a cover of Prince's "Kiss".
Latvian: Pārdoti vairāk nekā 100 miljoni Džonsa ierakstu ar trīsdesmit sešiem Top 40 hītiem Lielbritānijā un deviņpadsmit Amerikas Savienotajās Valstīs, tostarp "It's Not Unusual", "What's New Pussycat", "Delilah", "Green, Green Grass of Home", "She's a Lady", "Kiss", and "Sex Bomb".
English: Adams, 1852) Macoma subovata (Sowerby, 1867) Macoma tageliformis Dall, 1900 – tagelus macoma Macoma takahokoensis Yamamoto & Habe, 1959 Macoma tenta (Say, 1834) – elongate macoma Macoma tokyoensis Makiyama, 1927 Macoma torelli (Jensen, 1905) – triangular macoma Macoma uruguayensis (E.
Latvian: Sowerby, 1817) † suga: Macoma oinomikadoi Otuka, 1939 suga: Macoma optiva (Yokoyama, 1923) † suga: Macoma papyracea Rennie, 1930 † suga: Macoma petalum (Valenciennes, 1821) suga: Macoma platensis Dall, 1922 suga: Macoma ralphi (H.J.
English: It continued to target an upscale audience and expanded into the coverage of weddings.
Latvian: Tas turpināja orientēties uz augstākās klases auditoriju un paplašināja savu darbību, sākot rakstīt par kāzām.
English: The Cyrillic letter Ef is romanized as . 's 1694 alphabet book]] The Cyrillic letter Ef was derived from the Greek letter Phi (Φ&nbsp;φ).
Latvian: Burts ir radies no grieķu alfabēta burta fī (Φ, φ).
English: While 1 July 1962 is regarded as the date of reactivation of the division, it was not until 14 February 1966 that the 4th Marine Division headquarters nucleus was actually activated at Camp Pendleton.
Latvian: Lai gan 1962. gada 1. jūlijs uzskatītāms par divīzijas atkārtotas aktivizēšanas datumu, tikai 1966. gada 14. februārī 4.
English: A defender, he played several years with Benfica, and was also a longtime Portuguese international.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras Migels pavadīja Portugāles komandā Benfica (pieci gadi) un La Liga komandā Valencia (septiņi gadi).
English: {{Speciesbox | image = Common_Redshank_Tringa_totanus.jpg | image_caption = Breeding plumage | image2 = Common redshank (Tringa totanus) Bahrain.jpg | image2_caption = Non-breeding (winter) plumage | status = LC | status_system = IUCN3.1 | status_ref = | status2 = VU | status2_system = IUCN3.1 | status2_ref = It is now placed with twelve other species in the genus Tringa that Linnaeus had introduced in 1758.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas Daba: Pļavas tilbīte (Tringa totanus) Selgas foot: Pļavu tilbīte LOB: Pļavu tilbīte Tringa totanus Queensland Wader Study Group Avibase: Common Redshank (Tringa totanus) (Linnaeus, 1758) Kategorija:Tilbītes Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Islandes fauna Kategorija:Fēru salu fauna Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni Kategorija:Austrālijas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni Kategorija:Grenlandes fauna
English: Its structure is a 2:1 sandwich of silica tetrahedron (T) – alumina octahedron (O) – silica tetrahedron (T) layers.
Latvian: Tā struktūra ir 2:1 tipa, kas sastāv no silīcija tetraedra — alumīnija oktaedra — silīcija tetraedra.
English: Soviet losses were 452,720 men, 3,867 artillery pieces and mortars from 43 divisions of the 5th, 21st, 26th, and 37th Soviet Armies.
Latvian: Grupas zaudējumi bija 4 kritušie, 5 smagi un 18 viegli ievainotie, izlietoti 38 000 strēlnieku ieroču patronu, 38 mīnmetēja šāviņi, 380 rokas granātas un 25 zenītartilērijas šāviņi.Зимнее волшебство» нацистская карательная операция в белорусско-латвийском приграничье, февраль — март 1943 г. Документы и материалы — «Историческая память», Минск — Москва: 2013, 64. lpp.
English: The property includes the Þingvellir National Park and the remains of the Althing itself: fragments of around 50 booths built from turf and stone.
Latvian: Šī vieta ietver Tingvedliras nacionālo parku un Altinga ēkas paliekas, aptuveni 50 telpas, kas būvētas no kūdras un akmens.
English: Ronan was nominated for numerous awards for Best Actress, including a BAFTA, Critics' Choice Award, Golden Globe, and Screen Actors Guild Award.
Latvian: Vēl filma dažādās nominācijās ir saņēmusi BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvu, ASV Producentu ģildes balvu, Kritiķu izvēles kino balvu un Neatkarīgā gara balvu.
English: The oldest known flying insects are from the mid-Carboniferous, around 328–324 million years ago.
Latvian: Tie radušies laika periodā starp devonu un karbonu, pirms vairāk nekā 350 miljoniem gadu.Zinātne: Kukaiņu klase Tie galvenokārt ir sauszemes dzīvnieki, kas elpo ar trahejām vai salīdzinoši neliela daļa caur ķermeņa virsmu.
English: Lambert, character from "The Witcher" franchise Frank, John-Thomas (J.T.), Alicia (Al), and Brendan Lambert, characters from the American television series Step By Step (TV series) Lamberg Lambertus Lampert Lamprecht (surname) The Lambert Surname (part of the Lambert DNA Project site)
Latvian: Lambert var attiekties uz: Ģeogrāfija Lemberta glečers (Lambert Glacier); Cilvēki Lambērs (Lambert) — uzvārds vīriešu dzimtē; Lamberts (Lambert) — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: The sonic screwdriver was written out of the series late in season 19, in the Fifth Doctor serial The Visitation (1982).
Latvian: Pirmoreiz skaņas skrūvgriezis seriālā parādījās 1968. gada sērijā Furry from the Deep, kur to lietoja otrais Doktors.
English: Alexander Beaufort Meek (July 17, 1814 (Columbia, South Carolina) – November 1, 1865 (Columbus, Mississippi) was an American politician, lawyer, judge, and chess player.
Latvian: Aleksandrs Boforts Mīks (; Kolumbija — Kolumbusa) bija ASV šahists, jurists un dzejnieks.