aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1997, the company opened a wholesale trading terminal and started to develop its retail trade network in Lithuania.
Latvian: Uzņēmums sāka samazināt ražošanas darbību. 1960. gadā kompānija izlika savas akcijas Helsinku biržā. 1960. gadu beigās Kesko daļa Somijas mazumtirdzniecības sektorā sasniedza aptuveni 25 %. 1970. gados tika sākts jauns mazumtirdzniecības formāts — lielveikali. 1971. gadā Lahti tika atvērts pirmais Citymarket hipermārkets.
English: Christopher Alan Nkunku (born 14 November 1997) is a French professional footballer who plays as a forward, attacking midfielder and winger for club AC Milan and the France national team.
Latvian: Kristofers Nkunku (, dzimis ) ir franču futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: At the , Räikkönen qualified third and finished third, behind Massa and Alonso.
Latvian: Kopvērtējumā viņš palika 3. vietā, aiz Fetela un Alonso.
English: She earned the Academy Award for Best Actress for her role as the widow Alice Hyatt in Martin Scorsese's romantic drama Alice Doesn't Live Here Anymore (1974).
Latvian: Šo balvu viņa saņēma nākamajā gadā, attēlojot atraitni Mārtina Skorsēzes komēdijdrāmā "Alise šeit vairs nedzīvo" (1974).
English: MacKinnon was on pace to record his first career 100-point season during the 2019–20 season until the last three weeks of the regular season got cancelled due to the COVID-19 pandemic restrictions, having 35 goals and 58 assists for 93 points at the time of the stoppage in March 2020.
Latvian: No 2018. līdz 2020. gadam Makinnons trīs sezonas pēc kārtas noslēdza līgas rezultatīvāko spēlētāju desmitniekā.
English: Faris' film credits include May, The Hot Chick (both 2002), Lost in Translation (2003), Brokeback Mountain, Just Friends (both 2005), My Super Ex-Girlfriend (2006), Smiley Face (2007), The House Bunny (2008), What's Your Number? (2011), The Dictator (2012), and Overboard (2018).
Latvian: Vēl ir filmējusies filmās "Karstās čiksas" (2002), "Pazudis tulkojumā" (2003), "Mana bijusī superdraudzene" (2006), "Tikai draugi" (2005), "Kuprainais kalns" (2005).
English: Clothing can insulate against cold or heat and provide a hygienic barrier, keeping infectious and toxic materials away from the body.
Latvian: Apģērbs ir viena no cilvēka pamatvajadzībām, kas nodrošina aizsardzību pret ārējās vides iedarbību, piemēram, neļauj ķermenim atdzist vēsos laikapstākļos, aizsargā no kukaiņu kodumiem, neļauj apdedzināties un saskrāpēties.
English: HELLP syndrome is defined as hemolysis (microangiopathic), elevated liver enzymes (liver dysfunction), and low platelets (thrombocytopenia).
Latvian: Šis process ir pamatā ritma traucējumu mehānismam, ko izraisa pārmērīgs kateholamīnu daudzums un daži elektrolītu trūkumi, īpaši zems kālija līmenis asinīs — hipokaliēmija.
English: He is a youth international for Germany, having represented the Germany under-16s, under-17s and under-21s.
Latvian: Benzemā ir spēlējis visās Francijas jaunatnes izlasēs no U-17 līdz pat pieaugušo izlasei.
English: A year later he won the World Cup and the Superprestige again.
Latvian: Gadu vēlāk, 2019.gada Eiropas čempionātā — sudraba medaļu.
English: Over the next two centuries (1637–1839), the conjecture was proved for only the primes 3, 5, and 7, although Sophie Germain innovated and proved an approach that was relevant to an entire class of primes.
Latvian: Nākamajos divos gadsimtos (1637 - 1839) teorēma tika pierādīta pirmskaitļiem 3, 5 un 7, kaut arī Sofija Žermēna pierādīja speciālu gadījumu visiem pirmskaitļiem, kas mazāki par 100. 19. gs. vidū Ernsts Kummers pierādīja teorēmu lielai pirmskaitļu klasei, ko sauc par regulāriem pirmskaitļiem.
English: They had previously left the Soviet Union to live in New York City in 1987 but returned to Russia for Kenin's birth so that other family members could help raise her initially.
Latvian: Keninas vecāki ir Krievijas emigranti, kuri 1987. gadā bija pārcēlušies dzīvot no PSRS uz ASV.
English: The M136 AT4 and M136A1 AT4CS-RS are the variants used by the United States Army.
Latvian: ASV adaptētās versija nosaukta par M136.
English: In 1904, France organized the territory of Mauritania, and it became part of French West Africa, first as a protectorate and later as a colony.
Latvian: Vēsture Senajai Romai izplešoties, Mauretānijas teritorija kļuva par Romas impērijas vasaļvalsti, bet 44. gadā to tieši iekļāva impērijā kā provinci.
English: Astronomers believe that other comets with compositions similar to Tempel 1 are likely to have formed in the same region.
Latvian: Pēc astronomu aprēķiniem, Tempela 1 komēta izveidojusies Saules sistēmas apgabalā, kur pašreiz atrodas Urāna un Neptūna orbītas.
English: From 1945 to 1948, the Soviet Armed Forces were reduced from about 11.3&nbsp;million to about 2.8&nbsp;million men, a demobilisation controlled first, by increasing the number of military districts to 33, then reduced to 21 in 1946.
Latvian: Pēc Vācijas—PSRS kara sākuma 1941. gada 22. jūnijā PSRS BS 9 diennakšu laikā tika papildināti ar 5,3 miljoniem cilvēku, Vācijas—PSRS kara beigās dienošo skaits pārsniedza 11 miljonus. 1945. gada 5. jūlijā sākās demobilizācija, kura turpinājās līdz 1948. gadam, dienošo skaits samazināts līdz 3 miljoniem.
English: The area houses the Northwest Museum of Arts and Culture.
Latvian: Pilsētā atrodas Spišas novada muzejs un zoodārzs.
English: Nevertheless, he is now considered, along with Bronisław Malinowski, as one of the fathers of modern social anthropology.
Latvian: Līdz ar Broņislavu Malinovski tiek uzskatīts par mūsdienu sociālās antropoloģijas nodibinātāju.
English: Tilden's standing with the party slipped further following the Republican victory in the 1879 New York gubernatorial election, where a revitalized Tammany Hall organization split from the regular Democratic party in a patronage dispute with Tilden's faction.
Latvian: Tildens bija Demokrātiskās partijas kandidāts 1876. gada ASV prezidenta vēlēšanās. 1876. gada ASV prezidenta vēlēšanās Semjuels Tildens uzvarēja vispārējā balsojumā, bet zaudēja Raterfordam Heizam, kurš ieguva vienu elektora balsi vairāk — 185 pret 184.
English: The following month, Albert proposed again, but she refused him once more.
Latvian: Tomēr Alberts nevēlējās par sievu nevienu citu un 1922. gadā bildināja vēlreiz, atkal saņemot atteikumu.
English: Following German reunification in 1990, Berlin once again became the capital of all of Germany.
Latvian: Pēc Vācijas atkalapvienošanas Berlīne atkārtoti kļuva par Vācijas galvaspilsētu.
English: The black lory (Chalcopsitta atra), is a medium-sized, blackish parrot with black bill, dark grey feet and long rounded tail.
Latvian: Izskats Melnrīkles žagatsīlis ir vidēja auguma vārnu dzimtas putns ar ļoti garu asti, izteiksmīgu, melnu cekulu un noapaļotiem spārniem.
English: Castrén was born to Johan Robert Castrén and Ida Taucher on 10 June 1866; he had an older brother called Kaarlo Castrén, who was also influential in politics.
Latvian: Artura Kastrēna vecākais brālis Kārlo Kastrēns un brālēns Jalmars Kastrēns arī bija politiķi. 1884. gadā Arturs Kastrēns nokārtoja imatrikulācijas eksāmenu, 1888. gadā — vispārējo jurista eksāmenu (bakalaura grādu), un 1891. gadā kļuva par advokāta vietnieku.
English: Centrum Nauki Kopernik is a station on the central part of Line M2 of the Warsaw Metro.
Latvian: Centrum Nauki Kopernik ir metro stacija Varšavā uz M2 līnijas.
English: Accommodation is the process by which the vertebrate eye changes optical power to maintain a clear image or focus on an object as its distance varies.
Latvian: thumb|300px|Acs akomodācija Akomodācija (, no — 'piemērošanās') ir acs lēcas spēja mainīt tās izliekumu, respektīvi, fokusu jeb optisko stiprumu, pielāgojoties priekšmetu aplūkošanai dažādā attālumā.
English: As governor of Upper Germany (Germania Superior) during Nerva's reign, Trajan received the impressive title of Germanicus for his skilful management and rule of the volatile Imperial province.
Latvian: Šajā amatā ieguva lielu popularitāti. 97. gadā tā brīža imperators Nerva Trajānu adoptēja, jo armija bija kļuvusi ļoti uzticīga tieši Trajānam. 98. gadā, pēc Romas imperatora Nervas nāves, Trajāns kļuva par jauno imperatoru.
English: Animism (from meaning 'breath, spirit, life') is the belief that places, objects, and creatures all possess a distinct spiritual essence.
Latvian: thumb|Peru šamanis Animisms ( — 'dvēsele') ir seno tautu priekšstats, ka dabā visam ir dvēsele, ka pat nedzīvas lietas spēj just un domāt.
English: Kурик, И. Чaпек. Электронные процессы в органических молекулярных кристаллах: Перенос, захват, спиновые эффекты. Зинатне: Рига, 1992, 363.с.
Latvian: Kурик, И. Чaпек. Электронные процессы в органических молекулярных кристаллах: Перенос, захват, спиновые эффекты. Зинатне: Рига, 1992, 363.с.
English: It has about 12,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir apmēram 12 000 iedzīvotāju.
English: At the Olympiad, Lobron earned an individual bronze medal for his board three performance in 1990 and at the ETC, earned a team bronze in 1989.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (1990) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Eric Lobron Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1983-1992).
English: Most relational database management systems support transactions.
Latvian: Viens no svarīgākajiem datubāžu dzinēju parametriem ir transakciju atbalsts.
English: The base has tourist facilities that are visited by about 1,100 tourists each year.
Latvian: Papildus staciju katru sezonu apmeklē ap 1100 tūristu.
English: Gold medals are awarded to the top 12% of students, silver medals are awarded to the next 22% of students, and bronze medals are awarded to the next 32% of students.
Latvian: Ne vairāk kā 50% dalībnieku apbalvo ar medaļām, 1/12 dalībnieku saņem zelta medaļas, 1/6 nākamo saņem sudraba, bet ceturtdaļa nākamo saņem bronzas medaļas.
English: For the role, she received critical acclaim and various awards, including a SAG Award and ALMA Award, as well as earning nominations with the rest of the cast for a Grammy Award and a Brit Award.
Latvian: Par šo lomu Rivera saņēma Ekrāna aktieru ģildes balvu (kā daļa no aktieru ansambļa), kā arī vairākas citas balvas.
English: On September 15, 2021, he signed with Casademont Zaragoza of the Liga ACB.
Latvian: Divas sezonas pavadījis arī Spānijas ACB līgas klubos Seviljas "Real Betis" un Basket Zaragoza.
English: The mistral noir occurs when the Azores High is extended and draws in unusually moist air from the northwest. is open, which allows the mistral to pass through.]] In France, the mistral particularly affects Provence, Languedoc east of Montpellier, as well as all of the Rhône Valley from Lyon to Marseille, and as far southeast as Corsica and Sardinia.
Latvian: right|thumb|260px|Mistrāls pie Marseļas Mistrāls ir auksts ziemeļu, ziemeļrietumu vējš, kas pūš no Sevennu kalniem Ronas ielejā, Francijā.
English: Among the affiliates are numerous Nobel laureates and Leibniz Prize winners.
Latvian: Ar Freiburgas Universitāti saistīti vairāki Nobela prēmijas laureāti un izcili zinātnieki.
English: Pashinyan called on his supporters to suspend their rallies in Yerevan for 2 days while he held rallies in Gyumri on 27 April and Vanadzor on 28 April.
Latvian: Valdošā Republikāņu partija paziņoja, ka ir gatava tikties ar Pašinjanu bez jebkādiem priekšnoteikumiem, savukārt Pašinjans piedāvāja ar viņiem sarunas, vienlaikus uzstājot, ka viņam jākļūst par premjerministru. 27. aprīlis Pašinjans aicināja savus atbalstītājus uz 2 dienām apturēt mītiņus Erevānā, kamēr viņš 27. aprīlī rīkoja mītiņus Gjumri un 28. aprīlī Vanadzorā.
English: As it is part of a dialect continuum with other South Slavic languages, Macedonian has a high degree of mutual intelligibility with Bulgarian and varieties of Serbo-Croatian.
Latvian: Maķedoniešu valodai tuvu radniecīga ir bulgāru valoda, ar ko tā ir savstarpēji saprotama, un kopā veido austrumu dienvidslāvu valodu atzaru.
English: The company uses vehicle mounted camera rigs to capture imagery and three dimensional data of the urban environment.
Latvian: Uzņēmums izmanto uz transportlīdzekļiem uzmontētas kameras, kas apdzīvotās vietās uzņem trīs dimensiju attēlus.
English: In 2018, Haddish signed a first-look deal with HBO and was named one of the 100 most influential people in world by Time magazine.
Latvian: Tifānija Saraka Hediša (; dzimusi ) ir amerikāņu komiķe un aktrise. 2018. gadā Hediša iekļauta žurnāla Time pasaules 100 ietekmīgāko cilvēku sarakstā, un The Hollywood Reporter 2018. un 2019. gadā viņu ierindoja starp 100 visietekmīgākajiem izklaides industrijas ļaudīm.
English: Among her films are Federico Fellini's La dolce vita (1960), after which she was considered a "rising star who exploded" onto the film world. and actress Geneviève Sorya (née Durand; 23 June 1912 – 23 March 2008).
Latvian: Slavu Emē ieguva, piedaloties Federiko Fellīni filmās "Saldā dzīve" (1960) un "Astoņarpus" (1963).
English: In November 887, Arnulf of Carinthia called a council of East Frankish nobility to depose emperor Charles the Fat, who by 884 had succeeded to the thrones of all the kingdoms of the Empire.
Latvian: Karolingu dinastijas mantinieku konflikti par mantojuma zemēm turpinājās līdz 880. gadam, kad noslēdza Ribmonas līgumu. 887. gadā austrumfranku augstmaņi Karintijas Arnulfa vadībā nolēma gāzt imperatoru Kārli III, kurš bija ieguvis varu visās franku zemēs.
English: Eichhorn, Niels. "The Intervention Crisis of 1862: A British Diplomatic Dilemma?." American Nineteenth Century History 15.3 (2014): 287-310. description Fenton, L. "Palmerston and The Times - a study of foreign policy, the press and public opinion, 1846-51" (PhD Dissertation, University College Cork (Ireland); ProQuest Dissertations & Theses, 2003.
Latvian: Yale University Press, 2001. (Yale Monarchs series) Thompson, Kathleen. "Affairs of State: the Illegitimate Children of Henry I." Journal of Medieval History 29 (2003): 129-51. Мортон А.А История Англии. — М., 1950. Памятники истории Англии / Пер. Д. М. Петрушевского. — М., 1936. Пти-Дютайи, Ш. Феодальная монархия во Франции и в Англии X—XIII веков. — СПб., 2001. Штокмар В. В. История Англии в средние века. — СПб., 2001 Poole, A.
English: Pollock finished 11th out of 20 players; Mikhail Chigorin and Max Weiss won.
Latvian: ASV šaha kongresā, kurā ierindojies 11. vietā (uzvarējuši Makss Veiss un Mihails Čigorins).
English: Peter Travers of Rolling Stone praised the film's performances, the script and direction, writing "Soderbergh delivers ticking-bomb suspense laced with psychological acuity about a world where mood-altering meds are as disturbingly prevalent as social media".
Latvian: "Blakusefekts" () ir 2013. gada psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors ir Stīvens Soderbergs.
English: He led the Polish II Corps throughout the Italian campaign, including the capture of Monte Cassino.
Latvian: No 1944. līdz 1945. gadam vadīja Otrā poļu korpusu kaujās Itālijā, arī pie Montekasīno.
English: Skyglow (the scattering of light in the atmosphere at night) reduces the contrast between stars and galaxies and the sky itself, making it much harder to see fainter objects.
Latvian: Gaismas piesārņojums thumbnail|Eiropa naktī (kombinēts attēls) Gaismas piesārņojums ir debesu izgaismojums naktī no mākslīgajiem gaismas avotiem, kuru gaisma izkliedējas atmosfēras zemākajos slāņos.
English: Incredibles 2 is Pixar's twentieth film.
Latvian: Šī ir sestā Pixar filma.
English: After a draw in the first game, Tan outplayed her opponent to win game 2.
Latvian: Uzvarot 2. partijā, Taņa Džunji izvirzījās vadībā, taču mača 3. partijā Dzjui Veņdzjuņa izlīdzināja rezultātu.
English: The 41st Biathlon World Championships were held in 2007 for the fourth time in Antholz/Anterselva, Italy from February 2 to February 11.
Latvian: Pasaules čempionāts biatlonā notika Antholcā, Itālijā, laikposmā no 2007. gada 2. līdz 11. februārim.
English: Juan de Nova, about long and at its widest, is a nature reserve surrounded by reefs which enclose an area—not a true lagoon like in an atoll—of roughly .
Latvian: Dabas un apstādījumu teritorijas kā zaļumu koridori noteiktas ap visiem lielākajiem Juglas apkaimes virszemes ūdens objektiem, tai skaitā arī upītēm.
English: Douglas Costa de Souza (born 14 September 1990) is a Brazilian professional footballer who plays as a winger for Italian club ChievoVerona.
Latvian: Duglašs Kosta di Souza (; dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, pussargs, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: They cover 25% of the island.
Latvian: Meži aptvēr ap pusi no novada teritorijas.
English: On October 20, 2006, the Golden State Warriors and Oracle Corporation announced that Oakland Arena would be known as Oracle Arena for a 10-year term.
Latvian: Oakland Arena (no 2006. līdz 2019. gadam - Oracle Arena) ir daudzfunkcionālā halle Oklendā, Kalifornijā, ASV.
English: Foundation Ice Stream () is a major ice stream in the Pensacola Mountains of Antarctica.
Latvian: Faundeišena ledus straume (), Argentīnas avotos Bajabuensuseso glečers (), ir ap garš un plats šļūdonis Antarktīdā.
English: The Card Counter is a 2021 American crime drama film written and directed by Paul Schrader.
Latvian: "Kāršu skaitītājs" () ir 2021. gada ASV krimināldrāma, kuras režisors un scenārija autors ir Pols Šreiders.
English: Latvia contends that there are few differences in rights between Latvian non-citizens and Latvian citizens, but the country passed eighty domestic laws that severely curtail the rights of people with non-citizen status.
Latvian: Latvijas pilsonība ab ovo'' LR Tiesībsarga atzinums pārbaudes lietā par atšķirībām starp Latvijas Republikas pilsoņu un nepilsoņu tiesībām 2008 Starptautiskās rekomendācijas Latvijai samazināt atšķirības pilsoņu un nepilsoņu tiesībās Izvilkumi no Saeimas debatēm par dažiem priekšlikumiem atcelt tiesību starpību starp LR pilsoņiem un LR nepilsoņiem un debates par likumprojektu "Par nepilsoņu atzīšanu par Latvijas pilsoņiem" D.
English: The full name of the movement is , meaning the 'Palestinian National Liberation Movement'.
Latvian: Tās pilnais nosaukums ir Palestīnas Nacionālās Atbrīvošanas kustība (حركة التحرير الوطني الفلسطيني, ḥarakat at-taḥrīr al-waṭanī al-filasṭīnī).
English: By 1911, Peter's milk chocolate recipe represented half of the world's chocolate consumption.
Latvian: Pirmo reizi piena šokolādi 19. gadsimta beigās izveidoja Šveices konditors Daniels Peters.
English: He was also a member of the Military Council under the People's Commissar of Defense of the USSR.
Latvian: PSRS aizsardzības Tautas komisāra Kara padomes loceklis.
English: Broad-leaved trees grow on carbonate-washed soils, as well as on podzolic gley and gleyed clay or loam soils on a base of marl or dolomite.
Latvian: Platlapju koki aug velēnu karbonātu izskalotās un arī velēnu podzolētajās gleja un glejotās māla vai smilšmāla augsnēs uz merģeļa vai dolomīta pamatnes.
English: The Cameroon scaly-tail (Zenkerella insignis), also referred to as the Cameroon anomalure, flightless anomalure or flightless scaly-tail, is a rodent species endemic to West Central Africa.
Latvian: Kamerūnas zvīņastvāvere (Zenkerella insignis) ir endēma Centrālās Āfrikas rietumdaļas zvīņastlidvāveru dzimtas (Anomaluridae) grauzēju suga, kas ir vienīgā suga Kamerūnas zvīņastvāveru ģintī (Zenkerella).Mammal Species of the World: Family AnomaluridaeKingdon, J (2013). "Family Anomaluridae: Anomalures".
English: AirAsia released details of the 155 passengers, which included 137 adults, 17 children, and one infant.
Latvian: Indonesia AirAsia reiss 8501 ir Airbus A320-216 pasažieru lidmašīna ar 155 pasažieriem un 7 apkalpes locekļiem, kas nogāzās lidojuma laikā.
English: Upon completion, the novel's title closely paralleled its predecessor's: Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's Comrade).
Latvian: Tas ir tiešs turpinājums 1876. gada romānam "Toma Sojera piedzīvojumi" (The Adventures of Tom Sawyer). "Haklberija Fina piedzīvojumi" ir populārs darbs lasītāju vidū, tāpat tas ir populārs literatūrkritiķu pētīšanas objekts jau kopš darba izdošanas.
English: The song was created during a concert in Oberwart, on 2 September 1984, while the group celebrated its eleventh anniversary.
Latvian: Dziesma tika ierakstīta koncertā Obervarthā 1984. gada 2. septembrī, kad grupa svinēja vienpadsmit gadu jubileju.
English: She also won the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Miniseries or Television Movie.
Latvian: Mirena saņēma arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā".
English: Belvedere, Roseanne, Full House, Seinfeld, Sabrina the Teenage Witch, Malcolm in the Middle, Hannah Montana, Crashbox, and Portlandia.
Latvian: Belvedere, The Golden Girls, Roseanne, "Pilna māja", Seinfeld, Sabrina the Teenage Witch, Malcolm in the Middle, "Hanna Montana", Crashbox, Portlandia.
English: One of the most characteristic features of political life in Constantinople was the constant struggle for power between different groups of the aristocracy, army, merchants, and clergy.
Latvian: Viena no raksturīgākajām iezīmēm Konstantinopoles politiskajā dzīvē bija pastāvīgā cīņa par varu starp dažādiem aristokrātu grupējumiem, armiju, tirgotājiem un garīdzniekiem.
English: Suor Maria de Dominici (6 December 1645 – 18 March 1703) was a Maltese painter, sculptor, and Carmelite tertiary nun.
Latvian: Marija de Dominiči (, dzimusi , mirusi ) bija Maltas gleznotāja, tēlniece un karmelītu ordeņa mūķene.
English: Between 1964 and 2009 a total of seventeen faculty and staff members affiliated with MIT won Nobel Prizes (thirteen of them in the latter 25 years).
Latvian: MIT abiturienti un fakultāte kļuva slavena ar savu tehnisko intelektuālo potenciālu (72 Nobela prēmijas, 47 Nacionālās zinātnes medaļas saņēmēji un 29 Makartūra stipendijas),MIT Office of the Provost, Institutional Research uzņēmēju spējām (1997. gada pētījums apgalvoja, ka ar MIT saistīto personu kompāniju kopējie ienākumi veidotu 24. lielāko pasaules ekonomiku), un nekaunību (biežā prakse, veidojot komplicētus praktiskos jokus).
English: They have a large vocal repertoire, calling sometimes solo while at other times together in choir-like fashion.
Latvian: Šiem dzīvniekiem ir teritoriāls instinkts, viņi savu teritoriju aizstāv galvenokārt ar skaļiem saucieniem, tiem ir liels skaņu repertuārs, reizēm atsevišķam dzīvniekam radot skaņas signālus, bet citreiz to rada kopā vairāki dzīvnieki.
English: Windows Server 2003 R2 is an updated release of Windows Server 2003.
Latvian: Windows Server 2008 R2 ir servera operētājsistēma, ko izstrādāja Microsoft un oficiāli izlaida 2009. gadā.
English: Lācis worked at the Vestiena collective farm.
Latvian: Strādāja padomju saimniecībā "Vestiena".Vanags, J. «Atbilde Visvaldim Lācim», Stars (Madona), 1988, 22. septembris.
English: During the Kosovo crisis of 1999, 600 Belgian paratroopers participated in Operation Allied Harbour, a NATO operation to protect and provide assistance to the huge number of ethnic Albanian refugees in Albania and Macedonia.
Latvian: Liels skaits albāņu civiliedzīvotāju sāka pamest savas dzīvesvietas un doties meklēt patvērumu Maķedonijā un Albānijā. 1999. gada ziemā NATO, apelējot pie tā, ka pie militārās pretstāves provincē vainojami tikai serbi, pieņēma lēmumu iejaukties ar spēku.
English: The recipe was carefully restored in 1950 through a collective effort of the factory's employees, with the technologist Maiga Podračniece playing an essential role in the restoration, During the Latvian SSR there was a deficit of Riga Black Balsam, which became a valuable souvenir and gift that was sometimes even regifted.
Latvian: Tomēr 1950. gadā pārtikas tehnoloģei Maigai Podračniecei izdevās atjaunot zudušo Rīgas Melnā balzama receptūru un tā ražošanu atsāka tagadējā "Latvijas balzamā". 1976. gadā rūpnīcā saražotā balzama daudzums sasniedza 1 miljonu dekalitru gadā. 2006. gadā Rīgas Melnais balzams ieguva Grand Prix starptautiskajā pārtikas nozares izstādē Prodexpo Maskavā, bet 2008. gadā Riga Black balsam Cream ieguva sudraba godalgu The Drinks Business organizētajā konkursā dizaina un iepakojuma kategorijā.