aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Primary missions are law enforcement, search and rescue, and military defense.
Latvian: Tā galvenais uzdevums ir aizsargāt valsti no ārējiem draudiem, nodrošināt militāro gatavību un vadīt bruņotos spēkus.
English: The United States Bill of Rights comprises the first ten amendments to the United States Constitution.
Latvian: Konstitūcijā ir veikti grozījumi divdesmit septiņas reizes; pirmie desmit grozījumi, kas sastādīja Tiesību bilu, un Četrpadsmitais grozījums paredz galveno pamatu amerikāņu individuālajām tiesībām.
English: Palmer (born 1956), British musician Nate Palmer (born 1989), American football player Nathan Palmer (born 1989), American football player Nathaniel Palmer (1799–1877), American sailor Ned Palmer, British cheesemonger Nettie Palmer (1885–1964), Australian literary figure Nick Palmer (born 1950), British politician Nick Palmer (rugby union) (born 1991), Australian rugby union footballer Nigel F.
Latvian: Pālmers () var būt: Arnolds Pālmers (Arnold Palmer; 1929—2016), amerikāņu golferis; Džolions Pālmers (Jolyon Palmer; dzimis 1991. gadā), britu autosportists; Kols Pālmers (Cole Palmer; dzimis 2002. gadā), angļu futbolists; Natenjels Pālmers (Nathaniel Palmer; 1799—1877), amerikāņu roņu mednieks, viens no Antarktīdas pirmatklājējiem.
English: The Ionian Islands are also named after Io (not to be confused with the ancient region of Ionia which was named after Ion).
Latvian: Jonijas salas veido Jonijas salu perifēriju, izņemot Kitiras salu, kas ir daļa no Peloponēsas perifērijas.
English: The population of Gilgit-Baltistan consists of many diverse linguistic, ethnic, and religious sects, due in part to the many isolated valleys separated by some of the world's highest mountains.
Latvian: Gilgitu-Baltistānu apdzīvo ļoti daudz etnisko grupu, tostarp balti, Izplatītākās valodas ir šina, balti un oficiālā urdu valoda.
English: The Constitution of Peru (1993) designates the city as the Historical Capital of Peru.
Latvian: Peru konstitūcijā Kusko ir noteikta kā valsts vēsturiskais pārvaldes centrs. 2007. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 359 tūkstoši cilvēku.
English: Copper(III) is most often found in oxides.
Latvian: Vara(II) oksīds ir pulverveida viela melnā krāsā.
English: Doda embarked on a solo career, releasing four studio albums: Diamond Bitch (2007), 7 pokus głównych (2011), Dorota (2019) and Aquaria (2022).
Latvian: Diskogrāfija Ar "Virgin" "Virgin" (2002) "Bimbo" (2004) "Ficca" (2005) "Choni" (2016) Solokarjera "Diamond Bitch" (2007) "Diamond Bitch - Reedition" (2008) "The Seven Temptations" (2011) "Dorota" (2019) "Aquaria" (2022) Filmogrāfija 2006 - Asterix i wikingowie 2008 - Serce na dłoni 2018 - Pitbull.
English: It is the centre of a growing conurbation stretching along the seaboard north and south (mostly residential and recreational sprawl) and along the lake west (mostly transportation and industrial facilities).
Latvian: Pilsēta ir attīstījusies kā tirdzniecības un tranzīta (vēlāk arī rūpniecības) centrs, saduroties pieaugošajam iedzīvotāju skaitam un nepieciešamībai aizsargāt pilsētu ar nocietinājumu palīdzību, ko papildina Latvijā valdošo vācu, poļu, zviedru, krievu lietotie nocietinājumu sistēmu plānošanas principi un pilsētu būvnoteikumi.
English: A second series followed in 2008, featuring the return of Brigadier Lethbridge-Stewart.
Latvian: Pēc brigadiera nāves viņu aizvietoja tā meita Keita Stjuarte (tēlo Beverlija Kresmane un Džemma Redgreiva).
English: Lake Monoun is a crater lake (maar) in West Province, Cameroon, that lies in the Oku Volcanic Field.
Latvian: thumb| Monūna ezers (arī Monūns; , ) ir ezers Kamerūnā, Rietumu reģionā. 1984. gada 15. augustā no ezera pēkšņi izdalījās ogļskābās gāzes mākonis, kas nogalināja 37 cilvēku.
English: These performances earned him a stagiaire role at to the end of the 2011 season, and during this time, Démare won the under-23 road race at the UCI Road World Championships in Denmark – leading home teammate Adrien Petit in the sprint finish, for a second French win in three years.
Latvian: Karjeras laikā uzvarējis 97 profesionālās sacensībās, kas ir ceturtais labākais Francijas sportistu sasniegums aiz Bernāra Ino, Žaka Anketila un Lorāna Žalabēra Karjera 2011. gadā Demārs uzvarēja Pasaules čempionātā U-23 grupas braucienā. 2012. gada augustā Demārs uzvarēja savās pirmajās UCI Pasaules tūres sacensībās, kad Vattenfall Cyclassics sprinta finišā pārspēja Andrē Greipelu un Džakomo Nicolo. 2016. gadā viņš izcīnīja savu lielāko uzvaru, esot nepārspēts Milāna—Sanremo finišā.
English: The former subfamilies Apatelodinae and Phiditiinae have been reinstated as separate families.
Latvian: Arī apakšdzimta Phiditiinae atdalīta un izveidota jauna fiditu dzimta (Phiditiidae).
English: The city still contains the bulk of Zimbabwe's heavy industry and food processing capability.
Latvian: Pilsēta ir arī nozīmīgs rūpniecības un tirdzniecības centrs Zimbabvē.
English: The Great Game: The Struggle for Empire in Central Asia ( NY: Kodansha, 1990_.
Latvian: The Great Game: The Struggle for Empire in Central Asia. . 520.lpp.
English: Gotland and Öland are Sweden's largest islands; Vänern and Vättern are its largest lakes.
Latvian: Zviedrijai pieder divas lielas salas Baltijas jūrā — Gotlande un Ēlande.
English: Lauriacum is a titular see of the Roman Catholic Church, and the cathedra was centered in the district of Lorch in the city of Enns.
Latvian: Lauriakumas diecēze Lauriakuma ir bijušais Romas katoļu baznīcas arhibīskapa sēdeklis, kurš saglabā formālu goda arhibīskapu,Eintrag auf Giga-Catholic un tā katedra aptver Lorhas (Lauriakumas) rajonu Ensā.
English: The First Universal was announced at the Second All-Ukrainian Military Congress; After the Provisional Government refused to grant autonomy to Ukraine in May 1917 (not immediately, but in the long run), the Central Rada, based on the principle of "neither rebellion nor obedience", decided to adopt the First Universal ("To the Ukrainian people, on Ukraine and beyond its existence ").
Latvian: Pirmais Universāls Pieņemts: 1917. gada 10. (23.) jūnijā Nosaukums: "Uz Ukrainas tautu, Ukrainā un ārpus tās" Pirmais Universāls tika pieņemts pēc tam, kad Krievijas Pagaidu valdība atteicās atzīt Ukrainas autonomiju.
English: The tournament took place in West Germany from 3 to 19 April and the games were played in Munich and Düsseldorf.
Latvian: 1975. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Minhenē un Diseldorfā, Rietumvācijā, no 1975. gada 3. līdz 19. aprīlim.
English: An infectious organism can escape the confines of the immediate tissue via the circulatory system or lymphatic system, where it may spread to other parts of the body.
Latvian: No šiem perēkļiem infekcija izplatās uz limfmezgliem un citiem audiem un orgāniem.
English: Levi was born in 1919 in Turin, Italy, at Corso Re Umberto 75, into a liberal Jewish family.
Latvian: Dzimis Turīnā turīgu ebreju ģimenē.
English: Chekover was also a very successful chess player, being awarded the title of International Master in 1950 when the title was first introduced.
Latvian: FIDE Čehoveram 1950. gadā kā vienam no pirmajiem piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: , a place devoted to the training of wrestlers and other athletes]] The ancient Olympic Games (, ta Olympia), or the ancient Olympics, were a series of athletic competitions among representatives of city-states and one of the Panhellenic Games of ancient Greece.
Latvian: right|thumb|200px|Cīņa Antīkās olimpiskās spēles senajā Helladā bija vienas no t.s. panhellēniskajām sporta spēlēm (vēl bija Pitijas spēles Delfos no 586. gada p.m.ē., Istmijas spēles Istmijā no 582. gada p.m.ē., Nemejas spēles Nemejā no 573. gada p.m.ē.).
English: Type I collagen gives bone its tensile strength.
Latvian: Kolagēns II ir izturīgs pret saspiešanu.
English: Following the Italian army's poor performance in the invasion of Greece in December 1940, he resigned from the General Staff.
Latvian: Badoljo atkāpās no amata pēc Itālijas armijas vājajiem panākumiem Grieķijas-Itālijas karā (no 1940. gada 28. oktobra) Balkānu kampaņas ietvaros.
English: The battle established the reputation of the 21-year-old Enghien, whose numerous victories would win him the name "the Great Condé".
Latvian: Šī kauja nostiprināja 21 gadu vecā Enjēnas hercoga reputāciju, kura daudzās uzvaras viņam nodrošināja iesauku "Lielais Kondē".Ribas, Alberto Raúl Esteban (2023).
English: Only the blue tit is typically polygynous; all other species are generally monogamous.
Latvian: Pamatā visas zīlīšu sugas veido monogāmus pārus, izņēmums ir zilzīlīte, kas ir poligāma.
English: Tigre plays its home venues at Estadio José Dellagiovanna (named after its first president), which has a capacity of 26,282 spectators.
Latvian: Tas savas mājas spēles aizvada Estadio José Dellagiovanna stadionā, kur ir 26 282 skatītāju vietas.
English: The track was 330 metres in circumference, unlike modern tracks, which are 400 metres: as such, the race 15 meters longer than 4 laps.
Latvian: Atšķirībā no iepriekšējām olimpiskajām spēlēm šoreiz maratona distances garums bija nevis 40,26 kilometri, bet gan 42,195 kilometri.
English: , some street signs are printed in both French and Monégasque.]] Monégasque (, ; , ; ) is the variety of Ligurian spoken in Monaco.
Latvian: thumb|Ielas zīme Monako ar uzrakstiem franču valodā un monegasku dialektā.
English: Back in Ukraine, Hrushevsky was elected to the All-Ukrainian Academy of Sciences and concentrated on academic work.
Latvian: Darbs Ukrainas PSR Hruševskis atgriezās 1924. gadā, kad Ukrainas Centrālā izpildkomiteja atļāva viņam atgriezties, lai strādātu pie tolaik praktizētās ukrainizācijas teorētiskā pamatojuma.
English: He also played a villain in the Steven Seagal film On Deadly Ground (1994).
Latvian: Tēlojusi vienu no galvenajām lomām filmā Death on the Nile (1978).
English: Some species – including honey bees, bumblebees, and stingless bees – are social insects living in highly hierarchical colonies, while over 90% of bee species – including mason bees, carpenter bees, leafcutter bees, and sweat bees – are solitary.
Latvian: Vabolēm, kuras dzīvo uz smilšu augsnes, t.s. dažām lielajām skrejvabolēm, smilšvabolēm un melnulīšiem, kā arī vabolēm, kuras rāpo kokos — daudziem koksngraužiem, ir daudz maz garas un atsevišķos gadījumos izliektas kājas.
English: Orcinus orca is the only extant species recognized in the genus Orcinus and one of many species originally described by Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae.
Latvian: Tā ir vienīgā mūsdienās dzīvojošā zobenvaļu ģints (Orcinus) suga.
English: About Last Night premiered at the Pan African Film Festival on , 2014 as the festival's centerpiece film.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Panāfrikāņu filmu festivālā.
English: Named global superoceans include Mirovia, which surrounded the supercontinent Rodinia, and Panthalassa, which surrounded the supercontinent Pangaea.
Latvian: Superokeānu uzskaitījums Mirovija (Rodīnija) Pantalasas okeāns vai Pantalasa (Pangeja) Mega Klusais okeāns (Pēdējā Pangeja) Superatlantiskais okeāns (Amāzija) Atsauces Kategorija:Paleoģeogrāfija Kategorija:Okeanogrāfija
English: He also began the construction of the Boğazkesen (later called the Rumelihisarı), a fortress at the narrowest point of the Bosphorus Strait, in order to restrict passage between the Black and Mediterranean seas.
Latvian: Tā uzstāja uz kontroli pār Bosniju un Hercegovinu, kā arī nevēlējās pieļaut Serbijas un Melnkalnes kopīgu robežu, jo tā bloķētu Austroungārijas potenciālo izplešanos dziļāk Balkānos.
English: Halki ( ; alternatively Chalce or Chalki) is a Greek island and municipality in the Dodecanese archipelago in the Aegean Sea, some west of Rhodes.
Latvian: Halke () ir Grieķijai piederoša sala Egejas jūrā, pēc platības tā ir divpadsmitā lielākā Dodekanesas sala.
English: When on Miķeļi a family solemnly went to mow the last field, all of the mowers reaped grain from all sides toward the middle of the fields, where they left a small bundle of cereal.
Latvian: Kad Miķeļos saime svinīgi devās pļaut pēdējo druvu, visi pļāvēji pļāva labību no visām pusēm virzienā uz druvas vidu, kur tika atstāts neliels labības kūlītis.
English: During these times the small settlement was part of Byzantine-held Dračevica district, which in turn later belonged to the Principality of Travunija.
Latvian: Toreiz tā bija neliela pilsētiņa akragiešu teritorijā, taču joprojām pakļauta Kartāgai.
English: Jānis Puriņš was a Latvian Rifleman and later colonel (since 1925), commander of the 1st Kurzeme Division of the Latvian Army and commander of the Eastern Front during the Latgale liberation operation during the Latvian War of Independence.
Latvian: Jānis Puksis (1895—1941), Latvijas armijas virsnieks, Latvijas brīvības cīņu dalībnieks.
English: In May 1990, Mandela led a multiracial ANC delegation into preliminary negotiations with a government delegation of 11 Afrikaner men.
Latvian: Atbrīvošana un sarunas Pēc atbrīvošanas no cietuma 1990. gada 11. februārī Mandela vadīja savu partiju sarunās, kas noveda pie vairāku rasu demokrātijas 1994. gadā.
English: Gmelin returned to England at an early age for schooling.
Latvian: Personīgā dzīve Gmelins dzimis Krišjanagarā Britu Indijā, kur viņa tēvs bija kristiešu misionārs, bet agrā bērnībā atgriezās Anglijā, lai mācītos.
English: It became a cathedral in 1932 and was enlarged, although construction was halted during the Second World War.
Latvian: Baznīca tika nopostīta Anglijas pilsoņu kara laikā, bet pēc monarhijas restaurācijas to atjaunoja un paplašināja.
English: Magnitogorsk (, ) is an industrial city in Chelyabinsk Oblast, Russia, on the eastern side of the southern Ural Mountains by the Ural River.
Latvian: Magņitogorska () ir rūpnieciska pilsēta Krievijā, Čeļabinskas apgabalā, kas atrodas Magņitnajas kalna pakājē, Dienvidurālu austrumu daļā, abos Urālas upes krastos (labais krasts atrodas Eiropā, kreisais — Āzijā).
English: In doubles at the same tournament, Gauff won her fifth overall and third WTA 1000 team title with her partner Jessica Pegula.
Latvian: Divreiz spēlējusi Grand Slam dubultspēļu turnīru finālos — 2021. gadā ASV atklātajā čempionātā pārī ar Keitiju Maknaliju un 2022. gada Francijas atklātajā čempionātā kopā ar Džesiku Pegulu. sasniegusi pirmo vietu WTA dubultspēļu rangā.
English: HS Rīga () is a professional ice hockey team based in Riga, Latvia.
Latvian: Hokeja skola "Rīga" ir hokeja klubs no Rīgas, kas piedalās Latvijas hokeja čempionāta virslīgā.
English: Traditionally, the Start menu provided a customizable nested list of programs for the user to launch, as well as a list of most recently opened documents, a way to find files and obtain assistance, and access to the system settings.
Latvian: Tradicionāli sākuma izvēlnē parādās pielāgojams saraksts ar lietotājam palaižamām programmām, kā arī nesen izmantoto dokumentu saraksts, veids, kā atrast failus un iegūt palīdzību, piekļūt sistēmas iestatījumiem.
English: Petersburg and joined the Russian Imperial Navy.
Latvian: Absolvēja Jūras kadetu korpusu Sanktpēterburgā un dienēja Krievijas Impērijas jūras kara flotē.
English: Mazarin was second only to Louis XIV as a patron of the arts in France in the 17th century.
Latvian: Mazarīni bija iepriekšējā Francijas Pirmā ministra kardināla Rišeljē tuvākais palīgs kopš 17. gadsimta 30. gadiem. 1643. gadā pēc karaļa Luija XIII nāves par reģenti kļuva karaliene Austrijas Anna.
English: In 1967, he was the most successful draw at the box office, the commercial peak of his career, with three popular films, To Sir, with Love, and In the Heat of the Night, and Guess Who's Coming to Dinner.
Latvian: Par šo lomu saņēmis arī Zelta globusa balvu. 1967. gadā filmējies trijās veiksmīgās filmās, no kurām visās tika iesaistīti rasu jautājumi: To Sir, with Love, "Nakts karstumā" un "Uzmini, kurš nāks vakariņās". 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Puatjē 22. vietā izcilāko vīriešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: Neighbouring cities are Ishikari, Ebetsu, Kitahiroshima, Eniwa, Chitose, Otaru, Date, and adjoining towns are Tōbetsu, Kimobetsu, Kyōgoku.
Latvian: Tie ir Acubecu, Čuo, Higasi, Kita, Kijota, Minami, Nisi, Siroisi, Teine un Tojohira.
English: His father was a doctor practicing in Saint Petersburg.
Latvian: Viņa tēvs bija ārsts, Odesā pazīstams akušieris.
English: Art deco painting was by definition decorative, designed to decorate a room or work of architecture, so few painters worked exclusively in the style, but two painters are closely associated with Art Deco.
Latvian: Lietpratēji apgalvo, ka vairākām dizainu kustībām bija politiski vai filozofiski zemteksti, bet Art Deco bija tikai dekoratīvs.
English: He is the CEO and chairman of the executive board of Sberbank, the largest Russian bank.
Latvian: Viņa vadībā Sberbank kļuva par vienu no ietekmīgākajām finanšu institūcijām Krievijā un Austrumeiropā.
English: The Detroit River forms a major element of the international border between the United States and Canada.
Latvian: Detroita ( no — ‘Šauruma upe’) ir upe Ziemeļamerikā uz ASV un Kanādas robežas, nozīmīgs ūdensceļš Lielo ezeru kuģniecības sistēmā.
English: However, the use of dill in Finland is not as extensive as in large parts of central and eastern Europe, particularly Russia but including even the ethnolinguistically close Estonia.
Latvian: Sugas sākotnējais izplatības areāls ir Vidusjūras apvidū un dienvidu-dienvidrietumu Eiropā, taču šī suga kā krāšņumaugs ir plaši ieviests Eiropas ziemeļu un austrumu daļā, kā arī Okeānijas reģionā, kur tā vietām pārgājusi savvaļā.
English: He won a bronze medal at the 2015 European U23 Championships.
Latvian: European Union Youth Championship un 2015. gadā U14 vecuma grupā.U14 13.
English: Starokadomsky Island (; Ostrov Starokadomskogo) is an hourglass-shaped island in the Laptev Sea, Russian Arctic.
Latvian: Starokadomska sala () ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Ziemeļu Ledus okeānā Severnaja Zemļas arhipelāgā.
English: This is in contrast to lift-on/lift-off (LoLo) vessels, which use a crane to load and unload cargo.
Latvian: RoLo RoLo (roll-on/lift-off — angļu val.) kuģis ir vēl viens hibrīda tips ar rampām, kuras kalpo transportlīdzekļu klājiem, kamēr citi kravas klāji ir pieejami tikai attiecīgā plūdmaiņu brīdī vai izmantojot celtņus.
English: ]] __NOTOC__ Year 868 (DCCCLXVIII) was a leap year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 868. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturdienā.
English: Prussia: Myth and Reality, The Role of Prussia in German History.
Latvian: Prūsijas ietekme uz Eiropas vēsturi un reģionālajiem politiskajiem jautājumiem bija ievērojama.
English: Thurston Joseph Moore (born July 25, 1958) is an American guitarist, singer and songwriter best known as a member of the rock band Sonic Youth.
Latvian: thumb|200px|Turstons Mūrs Turstons Mūrs (Thurston Joseph Moore, dzimis ) ir ASV ģitārists, komponists un producents, plašāk pazīstams kā grupas Sonic Youth un Chelsea Light Moving līdzdibinātājs.
English: In 2010, Jones became the highest paid child star in television at the age of 17 when his new contract with Two and a Half Men guaranteed him US$7.8 million over the next two seasons, amounting to US$300,000 for each of the 26 episodes.
Latvian: Par šo lomu saņēmis divas Young Artist Awards un vienu TV Land Awards. 2010. gadā viņš kļuva par vislabāk pelnošāko bērnu televīzijā pēc divu gadu līguma parakstīšanas par 7,9 miljoniem ASV dolāru."It's Evening in America".
English: The most important and prominent educational institutions include Donetsk National Technical University, founded in 1921 ("Donetsk Polytechnical Institute" in 1960–1993), as well as the Donetsk National University which was founded in 1937.
Latvian: Doneckas Nacionālā tehniskā universitāte (ukraiņu: Донецький національний технічний університет, saīsināti – ДонНТУ) ir viena no vecākajām tehniskajām augstākās izglītības iestādēm Ukrainā.
English: Tom suffers a serious cheek wound, making him easily recognizable.
Latvian: Toms gūst nopietnu brūci vaigā, padarot viņu viegli atpazīstamu.
English: François-André Danican Philidor came from the well-known musical Philidor family.
Latvian: Fransuā Andrē Danikans Filidors (; dzimis , miris ) bija 18. gadsimta franču komponists un šahists.
English: This is because a single fiber can carry much more data than electrical cables such as standard category 5 cable, which typically runs at 100&nbsp;Mbit/s or 1&nbsp;Gbit/s speeds.
Latvian: Tas notiek tāpēc, ka viena šķiedra var pārvadāt daudz vairāk datu nekā vara kabeļi, piemēram, 5.kategorijas Ethernet kabeļi, kas parasti darbojas ar ātrumu 100 Mbit/s vai 1 Gbit/s.
English: In Frankfurt, he married Luise Schuster, a fellow economist, on 11 December 1923.
Latvian: Tādēļ Ludvigs sāka ekonomijas studijas augstskolā. 1923. gadā viņš apprecējās ar Luīzi Šusteri. 1925. gadā Erhards ieguva zinātņu doktora grādu Frankfurtes Gētes universitātē.
English: He played for Royal Challengers Bangalore from 2012 to 2014.
Latvian: No 2012. līdz 2016. gadam bijis Ukrainas futbola izlases galvenais treneris.
English: A full international since 2008, Seleznyov has earned over 50 caps for Ukraine, scoring 11 international goals.
Latvian: Ukrainas futbola izlasi pārstāvējis no 2008. līdz 2018. gadam, kopumā 58 mačos gūstot 11 vārtus.
English: Therefore, an implementation of the MapReduce framework was adopted by an Apache open-source project named "Hadoop".
Latvian: Lielo datu apstrādē tiek izmantotas progresīvas tehnoloģijas, piemēram, mākoņskaitļošana (cloud computing), datu noliktavas (data warehouses), datu plūsmu analīze (stream processing) un distribuētas skaitļošanas sistēmas, piemēram, Hadoop un Apache Spark.
English: To Harris, social change is dependent on three factors: a society's infrastructure, structure, and superstructure.
Latvian: Arī Hariss kultūru redzēja trijos līmeņos: infrastruktūra (tehnoloģija), struktūra (sociālās attiecības) un superstruktūra (ideoloģija).
English: Julio José Iglesias de la Cueva (; born 23 September 1943) is a Spanish singer and songwriter.
Latvian: Dzīves sākums Hulio Iglesiass piedzima 1943. gada 23. septembrī Madridē.
English: The second church is the church of Saint John of Nepomuk which was consecrated in 1793.
Latvian: Jāņa Nepomuka baznīca: otra koka baznīca pilsētā, celta 1793. gadā.
English: From December 14, 1997, the Nord Express from Aachen to Copenhagen operated with modern DB Nachtzug AG equipment, including double-decker sleeper cars, as EN 233, 232 Nord-Express.
Latvian: Pakāpeniski maršruts zaudēja popularitāti konkurencē ar lidojumiem un autotransportu. 1997. gadā posmā Āhene–Kopenhāgena ieviesa DB Nachtzug AG divstāvu vilcienus. 2007. gada 9. decembrī Nord Express maršruts oficiāli beidza pastāvēt, kad to pārveidoja par DB CityNightLine pakalpojuma maršrutu CNL 40347/40348 "Borealis" ar sākumpunktu Amsterdamā. 2016. gadā DB slēdza visus nakts vilcienu maršrutus.
English: In 1946 and 1947, postwar inflation brought the exchange rate even lower, and a new coinage was issued consisting of aluminum 500&nbsp;lei, brass 2,000, and 10,000&nbsp;lei, and silver 25,000, and 100,000&nbsp;lei.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lejas vērtība dramatiski kritās. 1947. gadā tika izlaista jauna leja, kura atbilda vecajām lejām. 1952. gadā notika naudas reforma.
English: In 1961, it returned to its original name until 1991, when it received the name Frankenstadion ().
Latvian: Pilsēta šo nosaukumu saglabāja līdz 1991. gadam.
English: Torres (sometimes Torrez or Torrès) is a surname in the Catalan, Portuguese, and Spanish languages, meaning "towers".
Latvian: Torres (dažreiz Torrez vai Torrès) ir uzvārds katalāņu, portugāļu un spāņu valodā, kas nozīmē "torņi"."torres" in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D.
English: A third Bad Boys film was contemplated following the release of the second film in 2003, with Michael Bay stating he would be interested in returning to direct, but budgetary constraints led to stalled efforts.
Latvian: Maikls Bejs paziņoja, ka viņš būtu ieinteresēts atgriezties pie trešās daļas režijas, bet budžeta ierobežojumi to apgrūtinātu.