aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Constitutionally, Ilocano is an auxiliary official language in the regions where it is spoken and serves as auxiliary media of instruction therein.
Latvian: Valodai ir reģionālas valodas statuss; to izmanto mācību procesā sākumskolā.DepEd adds 7 languages to mother tongue-based education for Kinder to Grade 3 Launionas provincē kopš 2012. gada iloku valoda ir viena no provinces oficiālajām valodām.Iloko La Union's official language Atsauces Ārējās saites Kategorija:Malajiešu-polinēziešu valodas Kategorija:Filipīnu valodas
English: Pulitzer tried to join the military but was rejected by the Austrian Army.
Latvian: Jaunībā Pulicers sapņoja par militārista karjeru, taču veselības stāvokļa dēļ netika uzņemts Austrijas armijā.
English: Beginning in 1028, Mieszko II successfully waged war against the Holy Roman Empire.
Latvian: No 1028. gada viņš kopā ar ungāriem veiksmīgi cīnījās pret Svētās Romas impēriju.
English: Males are slightly larger than females, with a body length of up to and a long tail The extremely agile and often colourful rock-wallabies live where rocky, rugged and steep terrain can provide daytime refuge; they are nocturnal and live a fortress-like existence spending their days in steep, rocky, complex terrain in some kind of shelter (a cave, overhang, or vegetation) and ranging out into surrounding terrain at night to feed.
Latvian: Tie pat spēj uzkāpt slīpi augošā kokā.Rock wallabies pictures and facts Klinšu valabiji ir aktīvi krēslas stundās un nakts laikā, tādēļ pa dienu tie slēpjas kādā alā vai klinšu iedobē, zem kādas pārkares, bet naktī dodas baroties.
English: Butkevičius was born at Paežeriai village in Radviliškis district municipality.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1935. gadā Daugavpilī Pētera Rubika ģimenē.
English: To obtain velocity and acceleration, a time-dependence for s is necessary.
Latvian: Atvasinot rādiusvektoru attiecībā pret laiku, tiek iegūti kustības ātrums un paātrinājums .
English: The authorities strove without success to control the political situation in the empire's Albanian-populated lands, arresting suspected nationalist activists.
Latvian: Varas iestādes bez īpašiem panākumiem centās kontrolēt politisko situāciju impērijas albāņu apdzīvotajās zemēs, arestējot aizdomās turētos nacionālistu aktīvistus.
English: In this period he also started Russian literature studies.
Latvian: Arī šajā laikā viņš turpināja darboties terminoloģijas izveidē.
English: Red helleborine is a very rare plant in Britain.
Latvian: Latvijā sastopama tikai zeltītā rožvabole.
English: He was confirmed as president of Kyrgyzstan by parliament on 16 October 2020.
Latvian: Par Kirgizstānas prezidenta pienākumu izpildītāju viņu parlaments apstiprināja 16. oktobrī.
English: Milivojević began his career with Radnički Kragujevac and then played for Rad before signing for Red Star Belgrade in January 2012.
Latvian: Karjera Karjeru sāka dzimtās pilsētas Kragujevacas klubā Radnički.
English: Dallmann Bay is a bay lying between Brabant Island and Anvers Island, connected to Gerlache Strait by the Schollaert Channel, in the Palmer Archipelago.
Latvian: Dalmaņa līcis (, , ) ir ap garš un līdz plats līcis Pālmera arhipelāgā Antarktīdā.
English: It was founded in 305 BC by the Macedonian Greek general Ptolemy I Soter, a companion of Alexander the Great, and ruled by the Ptolemaic dynasty until the death of Cleopatra VII in 30 BC.
Latvian: Dinastiju izveidoja viens no Aleksandra Lielā karavadoņiem Ptolemajs I Soters. 323. gadā p.m.ē., pēc Aleksandra Lielā nāves, viņš kļuva par Ēģiptes satrapu. 305. gadā p.m.ē. viņš pasludināja sevi par Ēģiptes faraonu.
English: Umami ( from , ), or savoriness, is one of the five basic tastes.
Latvian: Umami (no — 'patīkama garša') ir viena no piecām cilvēka pamatgaršām.
English: Food is traditionally preserved by salting, such as Spanish ham, or immersed in olive oil, such as Manchego cheese.
Latvian: Šajā reģionā pārtiku tradicionāli saglabā to sālot, piemēram, spāņu šķiņķi, vai arī iemērcot olīveļļā, piemēram, kā Mačego sieru.
English: A referendum held on 5 June 1960 approved Sihanouk's proposals, and Sihanouk was formally appointed Head of State on 14 June 1960.
Latvian: Seihanūks ierosināja konstitūcijas grozījumus, lai izveidotu jaunu amatu "Kambodžas valsts vadītājs", kuram būtu karalim līdzīga ceremoniāla vara. 1960. gada 5. jūnijā referendumā tika atbalstīts šis priekšlikums, un 14. jūnijā Norodoms Seihanūks formāli tika apstiprināts kā valsts vadītājs.
English: From 1952 to 1990, Mühlberg was part of the Bezirk Cottbus of East Germany.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: the bacteria have dissolved]] Mycobacterium tuberculosis (M. tb), also known as Koch's bacillus, is a species of pathogenic bacteria in the family Mycobacteriaceae and the causative agent of tuberculosis.
Latvian: Tuberkulozes mikobaktērija, jeb tuberkulozes nūjiņa () ir patogēna nūjiņveidīga baktērija, kura izraisa tuberkulozi.
English: Japan was also the first to launch 3G services on a large scale.
Latvian: Japāna bija pirmā valsts pasaulē, kur plašākām iedzīvotāju masām bija pieejami 3G pakalpojumi.
English: Championships are open to riders selected by their national cycling governing body.
Latvian: Čempionātā var piedalīties braucēji, kurus izvēlas nacionālās riteņbraukšanas federācijas un sacensībās tiek pārstāvētas nacionālās izlases.
English: Modern F1 cars and other high-end formula racing cars have information displays on their steering wheels which can flash up the word flag to warn drivers when they are entering a sector with a local yellow.
Latvian: Sacīkšu karogi ir karogi, kuri tiek lietoti autosportā un līdzīgās motoru sporta disciplīnās, lai brīdinātu sacīkšu dalībniekus par situāciju trasē vai paziņotu ko svarīgu.
English: Helmers Pavasars (1903–1998) was a Latvian organist, composer, violinist, publicist, conductor and music teacher.
Latvian: Helmers Pavasars (1903-1998) bija latviešu ērģelnieks, komponists, vijolnieks, publicists, diriģents un mūzikas pedagogs.
English: When she saves the life of Alberto Salvatierra (Guillermo García Cantú), in gratitude he takes her to his house where she meets Luis Alberto Salvatierra (Sebastián Rulli) and they fall deeply in love.
Latvian: Kad viņa izglābj bagātā Alberto Salvatjerras dzīvību, pateicībā viņš aizved Mariannu uz savu māju, kur viņa satiek Alberto dēlu Luisu Alberto Salvatjerru (Sevastjans Rulli), un jaunieši iemīlas.
English: He finished the 2020–21 season with 7 goals and 11 assists.
Latvian: Tām ir 10 spēles caurumi un 20 mēlītes.
English: In 867, the Northumbrians paid danegeld, and the Viking Army established a puppet leader in Northumbria before setting off for the Kingdom of Mercia, where in 867 they captured Nottingham.
Latvian: Vikingu laiku sākumā 845. gadā sākās vikingu sirojumi Rietumfranku valstī, viņi pa Sēnas upi uzbruka Parīzei un nostiprinājās Normandijas reģionā. 865. gada beigās liels vikingu karaspēks izcēlās Lielbritānijas austrumu krastā un ierīkoja apmetnes. 866. gadā viņi iekaroja Nortambrijas, 870. gadā Austrumanglijas, 874. gadā Mersijas ķēniņvalsti.
English: The gills are crowded and pallid at first, and turn pink then dark brown with maturity.
Latvian: Lapiņas: sākumā bālganas, vēlāk pelēcīgas un vecākām sēnēm tumši brūnas, ar gaišākām šķautnēm, brīvas, ļoti ciešas.
English: They signed, now billed in films before the title as "Groucho — Chico — Harpo — Marx Bros", with the same ordering in the cast list.
Latvian: thumb|Brāļi Marksi 1931. gadā Čiko Markss (Chico Marx), Harpo Markss (Harpo Marx), Graučo Markss (Groucho Marx), Gummo Markss (Gummo Marx) un Zepo Markss (Zeppo Marx), pazīstami arī kā brāļi Marksi (Marx Brothers), bija amerikāņu ģimenes komiķu grupa, kas darbojās no 1905. līdz 1949. gadam Brodvejā, gūstot panākumus vodeviļas žanrā, kā arī kino.
English: A new 6th Army was deployed by renaming Armee-Abteilung Hollidt on 5 March 1943 under the command of General Karl-Adolf Hollidt.
Latvian: Vēlāk, 1943. gada 1. martā pārsaukta par 76. gvardes strēlnieku divīziju.
English: The movie began filming in October 2025 and will release on June 12, 2026.
Latvian: Darbs pie filmas tika uzsākts 2004. gada sākumā, tā paša gada augustā tā tika laista klajā.
English: When, in 1759, Johann Steinhauer, a rich Latvian mast selector, bought part of Zasumuiža, it began a Herbal Eve celebration tradition.
Latvian: Kad 1759. gadā bagātais latviešu mastu brāķētājs Jānis Šteinhauers nopirka daļu Zasumuižas, kur aizsākās Zāļu vakara svinēšanas tradīcija.
English: Culturally speaking, Cuba, the Dominican Republic, and Puerto Rico – and sometimes the whole of the Antilles – are included in Latin America, although some sources use the phrase "Latin America and the Caribbean" instead.
Latvian: Kulturālā un lingvistiskā ziņā arhipelāga lielākās valstis — Kuba, Dominikāna un Puertoriko, kā arī daļa no Mazajām Antiļu salām, pieder pie Latīņamerikas.
English: Tachycardia in the presence of AMI can reduce coronary blood flow and increase myocardial oxygen demand, aggravating the situation.
Latvian: Straujie rādītāji, lai gan tie var kompensēt išēmiju citur, palielina miokarda skābekļa patēriņu un samazina koronāro asins plūsmu, tādējādi veicinot išēmisku sirds vai vārstuļu slimību.
English: According to Fonvielle, Prince Bonaparte then slapped his face and shot Noir dead.
Latvian: Tiesa arī konstatēja, ka Nuārs patiešām iesita princim un ka Ulriks de Fonvils pēc tam mēģināja nošaut Pjēru Napoleonu.
English: When turned on or opened, the AED will instruct the user to connect the electrodes (pads) to the patient.
Latvian: Kad AED ir ieslēgts vai atvērts, lietotājs saņems norādījumu, lai elektrodus (spilventiņus) pievieno pacientam.
English: The History of the Great Indian War Beattie, Daniel J. (1986). “The Adaptation of the British Army to Wilderness Warfare, 1755-1763”, Adapting to Conditions: War and Society in the Eighteenth Century, ed.
Latvian: Atsauces Literatūra Beattie, Daniel J. (1986). “The Adaptation of the British Army to Wilderness Warfare, 1755-1763”, Adapting to Conditions: War and Society in the Eighteenth Century, ed.
English: Captain John Black also visited the island just after Reed and named it King's Island after Governor Philip Gidley King.
Latvian: Nodēvētas par godu Jaundienvidvelsas kolonijas gubernatoram Filipam Gidlijam Kingam (Philip Gidley King). 19. gadsimta sākumā roņu mednieki veidoja salā pagaidu apmetnes, bet tikai 1880. gados sākās salas pastāvīga kolonizēšana.
English: The Old Town Hall was built in 1863.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1876. gadā.
English: The population includes a number of different ethnic groups including Dogons, Fulani and Bambaras.
Latvian: Lielākās etniskās grupas ir beludži, puštuni un brahuji.
English: Active sharing is sharing electronic infrastructure.
Latvian: Aktīvā koplietošana ir elektronikas infrastruktūras kopēja izmantošana Spektra koplietošana (saukta arī par frekvences koplietošanu).
English: The film stars Richard Pryor, John Candy, Lonette McKee, Stephen Collins, and Hume Cronyn.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ričards Praiors un Džons Kendijs.
English: Most of the state's population growth took place between 1980 and 1990.
Latvian: Objektu datubāzes ir pazīstamas jau kopš 20. gadsimta 80. un 90. gadiem.
English: He has been a member of the Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) since 1994.
Latvian: Kopš 2021. gada viņš ir Maķedonijas Sociāldemokrātiskās savienības (MSDS) priekšsēdētājs.
English: From this time it was the residence of the kings, and of the aristocratic families who governed the country after the abolition of royalty.
Latvian: No tā laika tā kļuva par valdnieku un aristokrātu ģimeņu rezidenci, kuri pārvaldīja valsti pēc valdnieku varas atcelšanas.
English: Kurze Entwicklungsgeschichte der Waffen vom Frühfeudalismus bis zum 17.
Latvian: Kurze Entwicklungsgeschichte der Waffen vom Frühfeudalismus bis zum 17.
English: Harold Wheeler served as musical director for the ceremony.
Latvian: Glens Veiss tika izvēlēts par ceremonijas režisoru.
English: Its site near the village Mili at the Argolic Gulf is most famous as the lair of the Lernaean Hydra, the chthonic many-headed water snake, a creature of great antiquity when Heracles killed it, as the second of his labors.
Latvian: Grieķu mitoloģijā Lerna ir pazīstama ar Lernas hidru, kas sargāja ieeju mirušo valstībā, un kuru nosita Hērakls, veicot savu kārtējo varoņdarbu.N.
English: Prayer can take a variety of forms: it can be part of a set liturgy or ritual, and it can be performed alone or in groups.
Latvian: Lūgšana var ietvert gan ļoti īsu tekstu, vienu vai dažus vārdus, bet tās teksts var būt arī garš vai daudzkārt atkārtojams.
English: Sapkowski has created a cycle of tales based on the world of "The Witcher", comprising three collections of short stories and eight novels.
Latvian: Sapkovskis izveidoja stāstu ciklu, kuras pamatā ir "Ragaņa" pasaule.
English: In 2006, Letta was re-elected to the Chamber of Deputies and was appointed Secretary of the Council of Ministers in the second government of Romano Prodi, thereby succeeding his uncle Gianni Letta who had held the same position in the outgoing cabinet of Silvio Berlusconi.
Latvian: Vēl bijis ievēlēts Eiroparlamentā (2004—2006). 2013. gadā Leta tika ievēlēts Itālijas premjerministra amatā.
English: His personal best throw is 86.47 metres, achieved in July 2001 in London.
Latvian: Personisko rekordu (iepriekšējo Latvijas rekordu) viņš sasniedza 2001. gadā Londonā, metiens bija 86,47 metrus tāls.
English: Francisco Pizarro (c. 1478–1541) was a Spanish conquistador who led an expedition that conquered the Inca Empire.
Latvian: Pisarro var būt: Fransisko Pisarro (Francisco Pizarro; dzimis 1471. vai 1476. gadā, miris 1541. gadā) — spāņu konkistadors; Klaudio Pisarro (Claudio Pizarro; 1978) — peruāņu futbolists Kategorija:Spāņu uzvārdi
English: The group currently consists of Gary Barlow, Howard Donald and Mark Owen.
Latvian: Take That ir Apvienotās Karalistes puišu popgrupa, kura sastāv no Gerija Barlova, Marka Ovena, Hovarda Donalda, Džeisona Orindža, kā arī no bijušā grupas dalībnieka Robija Viljamsa.
English: In Mehmed's view, he was the successor to the Roman Emperor, declaring himself Kayser-i Rum, literally "Caesar of the Romans", that is, of the Roman Empire, though he was remembered as "the Conqueror".
Latvian: Mehmeds uzskatīja, ka viņš līdz ar to ir Romas imperatora pēctecis.
English: Alternatively, vicinal diols or their oxidized sequelae (acyloins or α-hydroxy acids) can be oxidized with cleavage to two aldehydes or an aldehyde and carbon dioxide.
Latvian: Savukārt hlorāla jeb trihloracetaldehīda gadījumā aizvietotājs tik stipri "atvelk" karbonilgrupas elektronus, ka hidratācija ir izteikti patvaļīga, un hidrātu (hlorālhidrātu) iespējams izolēt pat cietā veidā. 600px|center‎ Pusacetālu un acetālu veidošanās Ja aldehīdu hidrātu hidroksilgrupām ūdeņraža atomus aizvieto ar organiskiem radikāļiem, rodas stabili savienojumi, ko dēvē par acetāliem: R−CH(O−R')2 .
English: The channel was available in almost all cable TV companies in Latvia, as well as the subscription digital terrestrial television service from Lattelecom.
Latvian: Kanāls bija pieejams gandrīz visos kabeļu un ciparu televīzijas tīklos Latvijā, kā arī Lattelecom virszemes televīzijā. 2019. gada 8. novembrī kanāla īpašnieki paziņoja par kanāla nosaukuma un formāta maiņu, kurš 2020. gada 1. martā tika aizvietots ar TV3 Mini un tā ēters ir orientēts bērnu auditorijai.
English: Both experimental space stations were short-lived and meant to test technologies and systems for the Tiangong space station, which is planned to be assembled from 2021 to 2022.
Latvian: Lai iegūtu stacijas būvniecības pieredzi un izmēģinātu nepieciešamās tehnoloģijas, 2011. un 2016. gadā tika palaisti tās priekšteči Tiangong-1 un Tiangong-2 (tās oficiāli tika sauktas par kosmiskajām laboratorijām).
English: The species was not placed in its own scientific genus, Pinguinus, until 1791.
Latvian: Lai arī milzu alks nav radniecīgs pingvīniem, šī bija pirmā putnu suga, kura, piešķirot tai zinātnisko vārdu, tika nosaukta par pingvīnu.
English: They are alarmed by Sopho's unexpected arrival.
Latvian: Negaidīta Sofo atgriešanās sajauc viņiem visas “kārtis”...
English: Both villages (Wojkowice Komorne and Żychcice) remained part of Polish–Lithuanian Commonwealth until 1795.
Latvian: Vēsturiski Visloka līdz 1340. gadam bija robežupe starp Kijivas Krievzemi un Polijas zemēm.
English: Formaldehyde is classified as a group 1 carcinogen and can cause respiratory and skin irritation upon exposure.
Latvian: Formaldehīds ir izplatīts iekštelpu gaisa piesārņotājs (klasificēts kā GOS).
English: The county is subdivided into five gminas (three urban and two rural).
Latvian: To veido divi nodalījumi (liels labais un mazs kreisais).
English: The film had its debut on Blu-ray in October 2008 as part of a four-film collection, featuring the first two sequels—Damien – Omen II and The Final Conflict—as well as the 2006 remake.
Latvian: Filmai izdoti trīs turpinājumi, Damien - Omen II (1978), The Final Conflict (1981) un Omen IV: The Awakening (1991), kā arī 2006. gada jauns ekranizējums un 2024. gada prīkvels.
English: The project was initiated by the American Library of Congress (LC), the German National Library (DNB), and the OCLC in April 1998 as a proof-of-concept that authority records can be linked.
Latvian: Projektu uzsāka Vācijas Nacionālā bibliotēka un ASV Kongresa bibliotēka 2000. gadā.Analysis and Reflections on VIAF, Virtual International Authority File // JLIS, Vol. 1, No. 2 (2010), Manzotti, DOI:10.4403/jlis.it-4520: «Virtual International Authority File (VIAF) is a joint experiment of the Library of Congress (LC), the Deutsche Nationalbibliothek (DNB), and the Bibliothèque Nationale de France (BNF) with Online Computer Library Center (OCLC).
English: O'Toole previously portrayed Lana Lang in the film Superman III.
Latvian: Aktrise iepriekš attēloja Lanu Lengu filmā "Supermens 3".
English: The club's main ground for most of its early years, however, was the Presidente Antônio Carlos stadium, which held 5,000 people; it was nicknamed Estádio de Lourdes for the quarter in which it was located.
Latvian: Colón dibināja 1905. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Brigadier General Estanislao López stadionā, kurā ir 40 000 skatītāju vietas.
English: Saint-Pierre () is the capital of the French collectivité d'outre-mer (territory) of Saint Pierre and Miquelon, off the coast of the Canadian island of Newfoundland.
Latvian: Senpjēra () ir pilsēta Francijas aizjūras kopienā Senpjērā un Mikelonā, tās administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Cuomo was sworn in for his second term as governor.
Latvian: Piebalga otrais Eiropas komisāra termiņš.
English: He was a national team captain and is the current all-time top scorer for Israel with 35 goals. in 2010]] Zahavi started his youth career with Hapoel Tel Aviv at the age of 6.
Latvian: Karjera Klubu karjera Zahavi Telavivas "Hapoel" pieaugušo komandā debitēja 2006. gadā. 2009—10. gada sezonā kļuvis par Izraēlas Premjerlīgas čempionu. 2011. gadā noslēdzis piecu gadu līgumu ar Itālijas A sērijas komandu Palermo.
English: A single digit error means exactly one digit is wrong.
Latvian: Viena cipara kļūda nozīmē, ka tieši viens cipars ir nepareizs.
English: The central parts of the city consist of fourteen islands that are continuous with the Stockholm archipelago.
Latvian: Pilsēta izvietojusies uz 14 salām Baltijas jūras rietumu krastā pie Mēlarena un ir Stokholmas lēnes centrs.
English: On July 4, 2017, David Desharnais agreed to a 1-year, $1 million contract with the New York Rangers.
Latvian: Beidzot pienāca pagrieziena punkts — tikšanās ar Tony De Fries, kurš finansiāli atbalstīja mākslinieku un bija apņēmies padarīt viņu par zvaigzni. 1971. gadā Deivids devās uz Ameriku, kur viņam izdevās parakstīt līgumu ar RCA Records Ņujorkā.
English: They are nursed for about 1.5&nbsp;years.
Latvian: Mazulis tiek zīdīts apmēram vienu gadu.
English: In February 1952, she gave birth to Kerouac's only child, Jan Kerouac, whom he acknowledged as his daughter after a blood test confirmed it nine years later.
Latvian: Otrajā laulībā jau pēc šķiršanās piedzima viņa vienīgā atvase, Džanete Keruaka (Janet Kerouac, 1952-1996), protams, arī rakstniece).
English: Victor David Sjöström was born on 20 September 1879 in Årjäng/Silbodal, in the Värmland region of Sweden.
Latvian: Biogrāfija Viktors Šēstrems piedzima 1879. gada 20. septembrī Silbodālē, Vermlandes lēnē, Zviedrijas rietumos.
English: In the lower reaches of the Upper Gauja and Augšogres, the surface of the bedrock is flat, covered by a 70–100 m thick sedimentary cover.
Latvian: Augšgaujas un Augšogres pazeminājumā pamatiežu virsma ir līdzena, to sedz 70—100 m bieza nogulumu sega.
English: The main city in the district was Balvi.
Latvian: Novada centrs atrodas Balvu pilsētā.
English: The fourth phase consists of the development of a robotic research station near the Moon's south pole.
Latvian: Ceturtais posms ietver automātiskas pētniecības stacijas izveidi netālu no Mēness dienvidu pola.
English: The only treatment for coeliac disease is a lifelong gluten-free diet (GFD).
Latvian: Celiakijas galvenā ārstēšanas metode ir stingra bezglutēna diēta uz mūžu.
English: Black rhinos are herbivorous browsers that eat leafy plants, twigs, branches, shoots, thorny wood bushes, small trees, legumes, fruit, and grass.
Latvian: Melnais degunradzis ir ātrs dzīvnieks, un var skriet ar ātrumu 56 km/h.AWF: Wildlife: Rhinoceros Diēta Melnais degunradzis ir zālēdājs, un ēd dažādus augus: koku un krūmu lapas, zarus, jaunos dzinumus, dzelkšņainus krūmus un augļus.
English: Later, when John moves the island, Daniel travels back in time and visits Desmond in the hatch, to tell him how to save the island.
Latvian: Kad Dezmonds ieradās uz Salas, Kelvins nolēma slepus doties prom no Salas ar Dezmonda jahtu, atstājot viņu stacijā, lai nospiestu pogu.
English: They performed the song at the 2019 Emma Gala in Helsinki.
Latvian: Viņa piedalījās, pārstāvot Albāniju, 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Karma.
English: With the capture of the nearby fort of Zrin on 20 December, Gvozdansko was left completely isolated.
Latvian: Pēc īsa aplenkuma 20. decembrī krita Zrinas pils, kas agrāk bija Zrinsku dzimtas mājvieta.
English: Two races later he had a more serious crash at the Belgian Grand Prix when his car touched with Eddie Irvine as he attempted to overtake the Northern Irishman.
Latvian: Burti bija Jaguar testpilots, taču negaidīti piedzīvoja debiju 2000. gada Austrijas GP, kad Edijs Ērvains guva savainojumu.
English: Petersburg-Vilnius railway line was constructed nearby and the town became a trading centre.
Latvian: Keru kļuva par nozīmīgu transporta un tirdzniecības punktu, ap Keru dzelzceļa staciju izveidojoties mūsdienu ciema apbūvei.
English: They have a superficial resemblance to Sedum rubrotinctum.
Latvian: Vizuāli šī naudas koka šķirne atgādina sukulentu Sedum rubrotinctum.
English: A fisheries research vessel requires platforms capable of towing different types of fishing nets, collecting plankton or water samples from a range of depths, and carrying acoustic fish-finding equipment.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 28. martā Pētnieciskā zveja Pētnieciskās zvejas kuģiem jāspēj vilkt dažāda veida zvejas tīklus, jāspēj savākt planktona vai ūdens paraugus no dažādiem dziļumiem, kā arī jānes akustiskais eholots zivju baru meklēšanai.
English: In total he would spend 7 seasons with the Ichihara-based club with the first two being spent in J1 League and the latter 5 in J2.
Latvian: Pirmajā sezonā stacijā ziemoja 7 cilvēku komanda, otrajā — 5, trešajā — 2.
English: The newer h-event microformat therefore uses the HTML5 element time instead: 30th June 2013, 12:00 The Geo microformat is a part of the hCalendar specification, and is often used to include the coordinates of the event's location within an hCalendar.
Latvian: hCalendar ir mikroformāts, kas ļauj semantiski pierakstīt tīmekļa lappusēs iCalendar formāta notikumu aprakstus.
English: The amount of precipitation per year is about 400&nbsp;mm.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums gadā ir 476 mm.