aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The cane part of the reed is wider and longer than that of the oboe.
Latvian: Platknābja zaļvārnām knābis ir īsāks nekā tā platums.
English: Nepos may have been part of a prominent local Roman family in Dalmatia.
Latvian: Biogrāfija Jūlijs Neps dzimis ap 430. gadu Romas impērijas Dalmācijas provincē, ievērojamā ģimenē.
English: In July 2006, TB/LNNK nominated Zīle as a candidate for the position of Prime Minister.
Latvian: Zīle atkārtoti kandidēja no TB/LNNK, un jūnijā tika ievēlēts par deputātu.
English: It is one of three Hyophorbe species which naturally occur in Mauritius, and one of only two that are still extant.
Latvian: Maurīcijā savvaļā saglabājušies tikai trīs Hyophorbe vaughanii eksemplāri, pēdējais Hyophorbe amaricaulis jeb vientuļās palmas pārstāvis aug Kjūrpaipas botāniskajā dārzā.
English: Phobos 2 arrived at the Mars system in January 1989 and, after transmitting a small amount of data and imagery shortly before beginning its detailed examination of Phobos's surface, abruptly ceased transmission due either to failure of the onboard computer or of the radio transmitter, already operating on backup power.
Latvian: Un 1989. gada martā iegāja orbītā ap Marsu. "Fobos-2" uzdevums bija pietuvoties Marsa pavadonim Fobosam un uz tā nomest īpašus pētnieciskos robotus.
English: Geschichte – Archäologie – Rezeption [Constantine the Great.
Latvian: Vēsture Vispārīgi konstitūcijas un konstitucionālisma idejas radās Senajā Grieķijā.
English: Holy Trinity Orthodox Church () is an Eastern Orthodox church in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Rīgas Svētās Trīsvienības pareizticīgo katedrāle (arī Rīgas Svētās Trijādības pareizticīgo katedrāle) ir Latvijas Pareizticīgās Baznīcas dievnams Rīgā, Latvijā.
English: In 1778 came the War of the Bavarian Succession.
Latvian: Kad 1778. gadā sākās Bavārijas mantojuma karš (1778—1779), Laudonam uzticēja vadīt vienu no Austrijas armijām.
English: Until the 19th century, La Plata was the judicial, religious and cultural centre of the region.
Latvian: Vēsturiski Sučava bija Moldāvijas kņazistes galvaspilsēta (14.–16. gadsimts), un tā joprojām saglabājusi nozīmi kā reģionālas identitātes, kultūras un reliģijas centrs.
English: The Military of the Ottoman Empire can be divided in five main periods.
Latvian: Osmaņu impērijas bruņotie spēki vispārēji iedalāmi trijās nozarēs: sauszemes spēki, jūras spēki un gaisa spēki.
English: , Ireland]] , Kochi, India]] A Single buoy mooring (SrM) (also known as single-point mooring or SPM) is a loading buoy anchored offshore, that serves as a mooring point and interconnect for tankers loading or offloading gas or liquid products.
Latvian: Tauvošanās pie peldošās platformas ir kuģa pienākšanas un tā nostiprināšanas process pie jūrā noenkurotas pārkraušanas bojas, kura kalpo gan kā tauvošanās boja, gan arī kā savienojums ar tankkuģiem, kuri iekrauj vai izkrauj gāzi vai šķidras kravas.
English: The first European contact was in 1524 when explorer Giovanni de Verrazzano visited Narragansett Bay.
Latvian: Vēsture Pirmais zināmais kontakts ar eiropiešiem notika 1524. gadā, kad savā ceļojumā gar Atlantijas piekrasti jūrasbraucējs Džovanni de Veracano pavadīja starp naragansetiem piecpadsmit dienas.
English: Besides Poland, he has played in Portugal, Germany, and Italy.
Latvian: Iepriekš spēlējis Portugāles komandā Braga un Itālijas komandā Lazio.
English: Sabinov District (okres Sabinov) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Sabinova () ir pilsēta Slovākijas austrumos, Prešovas apgabala Sabinovas apriņķa centrs tradicionālajā Šarišas novadā pie Torisas upes.
English: However, these claims remain inconclusive, and many scholars argue that Korean belongs to its own distinct Koreanic family, with unique linguistic and cultural origins.
Latvian: Daudzi speciālisti uzskata, ka tā ir izolēta valoda, bet daži valodnieki uzskata, ka tā ir viena no altajiešu valodām. alt=|left|thumb|Korejiešu valodas dialektu izplatība Korejas pussalā Vēsture Korejiešu valodas vēsturisko posmu periodizācija ir šāda: korejiešu pirmvaloda (pirms 1. gadsimta); senā korejiešu valoda (no 1. līdz 10. gadsimtam); viduslaiku korejiešu valoda (no 10. līdz 16. gadsimta); mūsdienu korejiešu valoda (sākot ar 17. gadsimtu).
English: The earliest Doctor Who–related audio release was a 21-minute narrated abridgement of the First Doctor television story The Chase released in 1966.
Latvian: Doctor Who ir BBC veidots britu zinātniskās fantastikas televīzijas seriāls, kas pirmoreiz pārraidīts 1963. gadā ar Viljamu Hartnelu galvenajā lomā.
English: In creating psychoanalysis Freud introduced therapeutic methods such as free association, the interpretation of dreams, and the analysis of transference phenomena that arise in the clinical setting.
Latvian: Freids savas karjeras laikā ieviesa daudzus līdz tam brīdim nebijušus ārstēšanas paņēmienus, tai skaitā brīvās asociācijas metodi, dialoga veidošanu ar pacientu psihopatoloģijā un transferences lomu analīzes norisē.
English: Gustaf V was a devoted tennis player, appearing under the pseudonym Mr G.
Latvian: Jaunībā bija pazīstams tenisists un ar pseidonīmu Mr G piedalījās tenisa turnīros.
English: Such polysaccharides include pectin, dextran, agar, and xanthan.
Latvian: Pie polisaharīdiem pieder pektīns, dekstrāns, agars un ksantāns.
English: The toponym "Guria" is first attested in the c. 800 Georgian chronicle of Pseudo-Juansher.
Latvian: Geogrāfija Gurija aizņem lielāko daļu no vēsturiskā Gurijas kņazistes.
English: After the season, Anderson was drafted by the Calgary Flames in the third round, 77th overall, in the 1999 NHL entry draft.
Latvian: Pirms tam viņu 1999. gada NHL draftā Kalgari "Flames" izraudzījās ar 77. kārtas numuru, savukārt 2001. gada draftā — Čikāgas "Blackhawks" ar 73. numuru.
English: She also set a new Olympic record by shooting 45/50 in the final.
Latvian: Viņa arī uzstādīja jaunu olimpisko rekordu, finālā sašaujot 45/50 no mērķiem.
English: It was originally to be armed with the 76&nbsp;mm gun, but the 75&nbsp;mm was preferred for infantry support and was used, although some were later upgraded to use the 76&nbsp;mm.
Latvian: Tanka galvenais ierocis bija 75 mm vai vēlākos modeļos 76 mm lielgabals, kā arī koaksiāls ložmetējs.
English: The Central African Republic is a landlocked nation within the interior of the African continent.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|250px|Centrālāfrikas topogrāfija Centrālāfrikas Republika ir valsts bez izejas uz jūru, kas atrodas Āfrikas kontinenta iekšienē.
English: On the northern bank of Espírito Santo Estuary of Delagoa Bay, an inlet of the Indian Ocean, Lourenço Marques was named after the Portuguese navigator who, with António Caldeira, was sent in 1544 by the governor of Mozambique on a voyage of exploration.
Latvian: Sākotnējais pilsētas nosaukums bija Lorensu Markeša (), kas tai dots par godu portugāļu tirgonim, kurš 1544. gadā izpētīja piekrasti.
English: Paris hosts one of the largest science museums in Europe, the Cité des sciences et de l'industrie (984,000 visitors in 2020), and one of the oldest, the Musée des Arts et Métiers (opened in 1794).
Latvian: Parīze ir viena no tūristu visapmeklētākajām pilsētām pasaulē.http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2014/03/10/97002-20140310FILWWW00364-paris-1ere-destination-touristique-mondiale.php Tajā ir daudzi mākslas muzeji un vēsturiskas celtnes.
English: Herrick is generally credited with naming the Academy Award an "Oscar", declaring the statuettes "looked just like my Uncle Oscar".
Latvian: Herikai piedēvē Amerikas Kinoakadēmijas balvas nosaukšanu par "Oskaru", jo, ieraugot statueti, viņa esot iesaukusies "izskatās gluži kā mans tēvocis Oskars" ().
English: Rama's birth, according to Ramayana, is an incarnation of God (Vishnu) as human.
Latvian: thumb|Rāmas attēlojums gleznā Rāma (, Rāma — ‘tumšais’) ir dievība hinduismā, tiek uzskatīta par Višnu septīto avatāru.
English: Artis Kampars (born 3 May 1967) is a Latvian politician and businessman.
Latvian: Artis Kampars (dzimis Tukumā) ir latviešu uzņēmējs un politiķis.
English: In human prenatal development, fetal development begins from the ninth week after fertilization (which is the eleventh week of gestational age) and continues until the birth of a newborn.
Latvian: Par dzīvotspējīgu auglis kļūst jau septītajā grūtniecības mēnesī, desmitajā grūtniecības mēnesī auglis jau ir pilnībā attīstījies, piedzimst bērns.
English: She received nominations for a Golden Globe Award for Best Actress&nbsp;– Musical or Comedy and a Golden Globe Award for New Star of the Year&nbsp;– Actress.
Latvian: Dollija par šo lomu saņēma atzinīgu novērtējumu, saņemot Zelta globusa balvas nomināciju kā labākā aktrise un labākā jaunā zvaigzne.
English: Alfredo Foni (; 20 January 1911 – 28 January 1985) was an Italian footballer in the 1930s and later on a coach, who played as a defender.
Latvian: Alfredo Foni (, dzimis , miris ) bija itāļu futbolists un futbola treneris.
English: As acting president, he opened the Summer Olympics held in Rio de Janeiro on 5 August 2016 at the Maracanã Stadium. during his inauguration in the National Congress, 31 August 2016|left]] On 31 August 2016, the Senate voted to convict Rousseff, thereby removing her from office and making Temer President of Brazil.
Latvian: Viņas kabinetā no 2011. gada Temers bija viceprezidents, bet, kad 2016. gada 12. maijā Rusefu potenciālā impīčmenta dēļ atcēla no pienākumu pildīšanas, Temers kļuva par prezidenta pienākumu izpildītāju. 75 gadu vecumā viņš kļuva par vecāko Brazīlijas prezidentu amatā stāšanās brīdī. 2016. gada 31. augustā Senāts nobalsoja 61 pret 20 par prezidentes Dilmas Rusefas notiesāšanu un atcēla viņu no amata, ļaujot valsts politikai no centriski kreisas kļūt par centriski labēju.
English: She was the largest passenger ship ever constructed until 1997.
Latvian: Tas bija lielākais jebkad uzbūvētais pasažieru kuģis līdz 1997. gadam.Ljungström H.
English: These invasions, as well as economic instability, may have contributed to the inexorable decline of Clunia.
Latvian: Šie iebrukumi, kā arī ekonomiskā nestabilitāte, domājams, pastiprināja pastāvīgo Klūnijas pagrimumu.
English: armoured fighting vehicle]] venting propellant gases sideways as the howitzer is fired]] A muzzle brake or recoil compensator is a device connected to, or a feature integral (ported barrel) to the construction of, the muzzle or barrel of a firearm or cannon that is intended to redirect a portion of propellant gases to counter recoil and unwanted muzzle rise.
Latvian: Stobra bremze jeb atsitiena kompensators (dažkārt saukts arī par stobra purna bremzi vai stobra tievgaļa bremzi) ir ierīce, kas ir piemērota šaujamieroča vai lielgabala stobra tievgalim, lai novadītu dzinējmateriāla gāzes ar nolūku darboties pretēji ieroča atsitienam un nevēlamam stobra celšanās procesam straujas apšaudes laikā, kas samazina precizitāti.
English: Since 2010 it has been on the calendar in late March as part of the UCI World Tour.
Latvian: Tās ir daļa no UCI World Tour kalendāra un Spānijā pēc popularitātes atpaliek tikai no Vuelta a España.
English: There are currently two widely established systems for classifying mental disorders—the International Classification of Diseases (ICD) produced by the World Health Organization (WHO) and the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) produced by the American Psychiatric Association (APA).
Latvian: Ir arī starptautiskas organizācijas, no kurām viena no lielākajām ir Starptautiskā Psiholoģijas zinātnes apvienība (International Union of Psychological Science - IUPsyS).
English: Architecture can mean: A general term to describe buildings and other physical structures.
Latvian: Vispārīgā nozīmē Vispārīgā nozīmē ar jēdzienu "arhaisms" var tikt raksturots jebkura parādība, kas ir veclaiku palieka vai novecojusi parādība.
English: This acquisitive German colonial policy led to the increasing isolation of Germany among the Great Powers, seen in Germany as an "encirclement".
Latvian: Tādējādi Vācijas valdība leģitimizēja šo teritoriju kolonizāciju, kas kļuva pazīstama kā "Vācijas Austrumāfrika".
English: In the Geographia Generalis, Varenius attempted to create a theoretical foundation linking scientific principles to classical concepts in geography, and considered geography to be a mix between science and pure mathematics applied to quantifying features of the Earth.
Latvian: Zinātnieks postulēja absolūto telpu un laiku, izveidoja vienotu debess un Zemes mehānikas sistēmu — klasiskās fizikas pamatu.
English: He inherited his collecting interest from his father, Thomas Harrison Garrett.
Latvian: Kolekcionēšanas interesi viņš mantoja no sava tēva Tomasa Harisona Gareta.
English: It is currently held by Florida Panthers center Aleksander Barkov.
Latvian: Aleksandrs Barkovs Floridas "Panthers"2023.—24.
English: In the years following independence, Nehru frequently turned to his daughter Indira Gandhi for managing his personal affairs.
Latvian: Džavāharlāla Nehru meita Indira Gandija un mazdēls Radživs Gandijs arī kļuva par Indijas premjerministriem.
English: The word comes from the Latin word cadere ("to fall").
Latvian: Vārds tōrta no latīņu valodas nozīmē "apaļa maize".
English: The highest elevation in the Southern Teutoburg Forest is the Velmerstot () south of Horn-Bad Meinberg.
Latvian: Teitoburgas mežs () ir mežiem apaugušo pauguru grēda Vācijas Lejassaksijas un Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajās zemēs.
English: Siegfried Lenz (; 17 March 19267 October 2014) was a German writer of novels, short stories and essays, as well as dramas for radio and the theatre.
Latvian: Zigfrīds Lencs (; dzimis , miris ) bija vācu rakstnieks.
English: South Korea ratified the COLREGs in 1977 and enacted enforcing legislation under the 1986 Korea Marine Traffic Safety Act.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 15. janvārī Korejas Republika Dienvidkoreja ratificēja COLREG 1977. gadā un pieņēma normatīvos aktus noteikumu ieviešanai ar 1986. gada Korejas jūras transporta drošības aktu.
English: Given a "nice recommendation" by Russia, Duke Peter von Biron gave up his rights to Russia in 1795.
Latvian: Hercogistes pēdējais hercogs Pēteris Bīrons pēc trešās Polijas dalīšanas 1795. gada 28. martā atteicās no troņa un titula par labu Krievijas Impērijai, tomēr viņa pēcteči saglabāja mantojamu prinča titulu.
English: from 1945]] Stalinism is the means of governing and Marxist–Leninist policies implemented in the Soviet Union (USSR) from 1927 to 1953 by Joseph Stalin.
Latvian: Staļinisms () bija marksisma-ļeņinisma ideoloģijas īstenošana Padomju Savienībā Josifa Staļina valdīšanas laikā no 1927. līdz 1953. gadam.
English: In February 2023, it was reported that Trent Reznor and Atticus Ross were composing for the film.
Latvian: Filmas mūzikas autori ir Trents Reznors un Atikuss Ross un tās skaņu celiņš galvenokārt sastāv no grupas The Smiths dziesmām.
English: It gained its current name in 1783, when placed in the genus Amanita by Jean-Baptiste Lamarck, a name sanctioned in 1821 by the "father of mycology", Swedish naturalist Elias Magnus Fries.
Latvian: Taksonomija Pirmo reizi šo sugu zinātniski aprakstīja zviedru mikologs un botāniķis Eliass Magnuss Frīss kā Agaricus gemmatus 1838. gadā 1866. gadā franču statistiķis Luijs Bertiljons to pārnesa uz Amanita ģinti.
English: The devices first appeared in the 1994 Roland Emmerich film Stargate, and thereafter in the television series Stargate SG-1, Stargate Infinity, Stargate Atlantis, Stargate Universe, and Stargate Origins, as well as the television films Stargate: The Ark of Truth and Stargate: Continuum.
Latvian: Vispirms šī ierīce parādījās Rolanda Emeriha 1994. gadā uzņemtajā filmā "Zvaigžņu Vārti" (Stargate), pēc tam televīzijas seriālos "Zvaigžņu Vārti SG-1", "Zvaigžņu Vārti: Atlantīda" (Stargate Atlantis) un "Zvaigžņu Vārti: Visums" (Stargate Universe).
English: It became one of the first "joint ventures with foreign capital" in Ukraine and the first airline in the former Soviet Union to use then-new Boeing 737-400.
Latvian: Tas bija viens no pirmajiem uzņēmumiem Ukrainā ar kopīgiem ieguldījumiem ar ārzemju kapitālu un pirmā lidsabiedrība bijušajā PSRS, kas izmantoja jauno Boeing 737 lidmašīnu.
English: In 2007, Bleu starred in his next film, the Disney Channel original Jump In!, which aired on January 12, 2007.
Latvian: Televīzijā viņš darbojies arī citos seriālos un projektu formātos, tostarp Discovery Kids seriālā Flight 29 Down (2005–2007) un Disney Channel 2007. gada filmā Jump In!, paplašinot savu aktiera pieredzi ārpus muzikālā žanra.
English: On 27 November 2024, Suárez signed a new one-year contract with Inter Miami, extending his stay at the club until the end of the 2025 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Svaress spēlē MLS komandā Maiami "Inter".
English: The city is also a major exporter of silver, copper, and lumber, as well as wool, hemp, and other agricultural products.
Latvian: Pilsēta eksportēja arī sudrabu, varu, zāģmateriālus, vilnu un kaņepes.
English: It is endemic to North and Central Turkey.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Dienvideiropā un Centrāleiropā.
English: Among his other most famous roles are Calvera in The Magnificent Seven (1960), Guido in The Misfits (1961), Tuco ("The Ugly") in The Good, the Bad and the Ugly (1966) and Don Altobello in The Godfather Part III (1990).
Latvian: Pēc tam tēlojis tādās filmās kā "Lieliskais septiņnieks" (1960), "Nesaderīgie" (1961), "Labais, ļaunais un neglītais" (1966), "Kā nozagt miljonu" (1966), "Krusttēvs 3" (1990), "Divi Džeiki" (The Two Jakes, 1990), "Brīvdienas" (2006), "Volstrīta: Nauda nekad neguļ" (2010) un "Rēgu rakstnieks" (2010).
English: They are mainly monogamous and the pair-bond for residential subspecies such as gengleri sometimes persists from one year to the next.
Latvian: Tās ir monogāmas, ļoti bieži pāra attiecības saglabājas ilgstoši, vairāku gadu garumā.
English: After studying at the Paris Conservatoire he followed a conventional career as a church organist, first at Saint-Merri, Paris and, from 1858, La Madeleine, the official church of the French Empire.
Latvian: Sākotnēji gleznojis tolaik oficiālajā akadēmiskās mākslas tradīcijā un tādējādi vairāki darbi 1859.gadā tika izstādīti Parīzes salonā.
English: The plot centres on a serial killer in contemporary London and the ex-RAF serviceman he implicates.
Latvian: Filma stāsta par sērijveida slepkavu, kurš Londonā nožņaudz savus upurus un par bijušo Gaisa spēku pilotu, kuru viņš pataisa par vainīgu.
English: During the Russian ownership of Alaska, the common name for the mountain was (; 'big'; 'mountain'), which is the Russian translation of Denali.
Latvian: Denali (atapasku — ‘Lielais’; no 1917. līdz 2015. gadam un kopš 2025. gada zināms kā Makinlija kalns ()), ir augstākais kalns Ziemeļamerikā.
English: .lv is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Latvia.
Latvian: .lv ir Latvijas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: The merger was completed on April 8.
Latvian: Darījums tika slēgts 2022. gada 8. aprīlī.
English: The Balto-Slavic languages form a branch of the Indo-European family of languages, traditionally comprising the Baltic and Slavic languages.
Latvian: Baltu-slāvu valodas, dažkārt arī baltslāvu valodas, ir pie indoeiropiešu valodu saimes piederošas valodas.
English: Total albinism – a simultaneous complete absence of melanin from the eyes, skin, and feathers.
Latvian: Visas šīs problēmas ir tāpēc, ka albīniem ir maz vai vispār nav melanīna matos, acīs un ādā.
English: In 2015 the MIT License was the most popular software license on GitHub.
Latvian: MIT licence ir brīvā programmatūras licence, kas radusies Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā (MIT).
English: Papageno plays his magic bells, causing Monostatos and his slaves to dance off the stage, mesmerised by the beauty of the music (chorus: "" / That sounds so splendid).
Latvian: Viņus pārtver Monostatoss ar saviem vergiem un taisās sakalt viņus važās, bet tad Papageno atceras par brīnumzvaniņiem.
English: This is a problem because underwater noise pollution interferes with the abilities of some marine mammals to communicate, and locate both predators and prey.
Latvian: Vēl viena būtiska vides problēma ir trokšņa piesārņojums, jo zemūdens troksnis traucē jūras zīdītājiem sazināties, noteikt blakus esošus plēsējus un atrast medījumu.Harwood, J. (2001). "Marine Mammals and their Environment in the Twenty-First Century".
English: Matthews trained with the USA Hockey National Team Development Program team during the 2013–14 and 2014–15 seasons where he put up a total of 20 points in 20 games over the 2 seasons.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2013. līdz 2015. gadam Metjūss spēlēja ASV hokeja attīstības programmā, paralēli spēlējot arī USHL.
English: For girls aged 15–19, risks are associated more with socioeconomic factors than with the biological effects of age.
Latvian: Paildus tam, 15—19 gadus vecām meitenēm riski vairāk saistīti ar sociālekonomiskajiem faktoriem, nevis ar bioloģisko vecuma ietekmi, tostarp zemāku izglītības līmeni un nabadzību.
English: Omid (, meaning "Hope") was Iran's first domestically made satellite.
Latvian: Omid (, Omīd — "cerība") bija Irānas pirmais pašu izgatavotais un palaistais pavadonis.
English: This makes ascariasis the most common form of soil-transmitted helminthiasis.
Latvian: Līdz ar to askaridoze ir visvairāk izplatītais ar augsni pārnesto helmintožu veids.
English: The Guayabero River is a river of Colombia.
Latvian: Gvajabero () ir upe Kolumbijā, Orinoko lielākās pietekas Gvavjares galvenā satekupe, reizēm tiek uzskatīta par tās augšteci.
English: The tournament ended with Germany defeating Brazil 2–0 in the final, without conceding even a single goal in the entire tournament.
Latvian: Par 2002. gada Pasaules čempioniem kļuva Brazīlija, kas finālā ar 2-0 uzvarēja Vāciju.
English: Having been a youth graduate of Borussia Mönchengladbach, he spent his entire professional career with the club in the Bundesliga, making his debut in 2010 all the way up to his retirement in 2024 aged 33.
Latvian: Visu savu karjeru pārstāvējis Vācijas Bundeslīgas komandu Borussia Mönchengladbach.
English: Gustavsson was drafted 55th overall by the Pittsburgh Penguins in the 2016 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2026) Gustavsons pārstāv NHL komandu Minesotas "Wild". 2016. gada NHL draftā Gustavsonu ar kopējo 55. numuru otrajā kārtā izvēlējās Pitsburgas "Penguins".
English: Clement came second for silver, and later won a gold medal in the 4 × 400-meter relay despite not racing in the final.
Latvian: Klements svinēja uzvaru šajā distancē ar 47,61 sekundi. viņš ieguva sudraba medaļu, piekāpjoties tautietim Andželo Teiloram, taču viņš kļuva par čempionu 4×400 m stafetē. 2009. gada Pasaules čempionātā ASV pārstāvis atkārtoja 2007. gadā paveikto.
English: Josef "Pepi" Bican (25 September 1913 – 12 December 2001) was an Austrian and Czech professional footballer who played as a striker.
Latvian: Jozefs "Pepi" Bicans (; dzimis , miris ) bija čehu-austriešu futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā.
English: ]] Darkness is the condition resulting from a lack of illumination, or an absence of visible light.
Latvian: thumb|250px|Autostāvvieta tumsā Tumsa ir redzamās gaismas pilnīgs vai relatīvs trūkums.
English: His journalism includes work for the local newspaper Bergens Tidende as well as the Oslo-based Dagbladet. 1983 Start.
Latvian: Vēlāk viņš sāka strādāt kā kultūras un reportāžu žurnālists laikrakstā Bergens Tidende.
English: The much-conserved town has a medieval castle and Roman Catholic cathedral.
Latvian: Lieliski saglabājusies viduslaiku pilsēta ar zīmīgajām Erundelas pili un katedrāli, nozīmīgs tūrisma centrs.
English: The Congress of Vienna obliged Emperor Alexander I of Russia, in his role as King of Poland, to issue a constitution to the newly recreated Polish state under Russian domination.
Latvian: Sekojot Vīnes kongresa lēmumiem, atjaunotajai Polijas Karalistei Krievijas imperators Aleksandrs I piešķīra vienu no liberālākajām konstitūcijām tā laika Eiropā.