aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1859 to 1861, the Neo-Latvian movement's participant Jekabs Zvaigznite (1833-1867) worked as a tutor at the Virkeni Manor for Baron Karl Gustav Georg von Engelhardt's (1811-1887) sons Karl Anton von Engelhardt (1851-1923) and Hermann Gustav von Engelhardt (1853-1914).
Latvian: Vēlāk muižu mantoja viņa dēls Kārlis Gustavs Georgs fon Engelharts (Karl Gustav Georg von Engelhardt, 1811–1887), kurš 1850. gadā apprecēja Evelīnu Katrīnu fon Engelharti (Eveline Katherine von Engelhardt, 1826–1853). 1859.–1861. gadā Virķēnu muižā par mājskolotāju Kārļa Gustava Georga fon Engelharta dēliem strādāja jaunlatviešu kustības dalībnieks Jēkabs Zvaigznīte (1833–1867).
English: The population in 2019 was 20,587. ]] The town's name is conjectured to derive from "Twy-ford-ton" or "Twyverton", meaning "the town on two fords", and was historically referred to as "Twyford".
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no Twyverton — ‘divu braslu ciems’.
English: In 1958, Reiziņš became lecturer at the University of Latvia and got his full professorship in 1979.
Latvian: Tulkojumu angļu valodā 1955. gadā publicēja Amerikas Matemātikas biedrība. 1958. gadā Reiziņš varēja pasniegt matemātikas lekcijas Latvijas Universitātē, no kuras viņš tika atbrīvots.
English: Former Borussia Dortmund striker Pierre-Emerick Aubameyang is one of only three players, the others being Klaus Allofs and Robert Lewandowski, to have scored at least once in ten straight Bundesliga matchdays.
Latvian: Pirmos vārtus Bundeslīgas spēlē guva Dortmundes spēlētājs Frīdhelms Konecka pret Brēmenes "Werder"; tomēr Brēmene uzvarēja ar rezultātu 3:2 Bijušais Dortmundes "Borussia" uzbrucējs Pjērs Emeriks Obamejangs ir viens no tikai trim spēlētājiem (pārējie ir Klauss Allofss un Roberts Levandovskis), kuri guvuši vismaz vienus vārtus desmit Bundeslīgas spēļu kārtās pēc kārtas.
English: {{Infobox sportsperson | name = Lyudmila Kondratyeva | fullname = Lyudmila Andreyevna Kondratyeva | birthname = Людмила Андреевна Кондратьева Two years later she passed exams into Rostov on Don Children and Youth Sport School, created in 1971, where she was coached by Nina Vasilyevna Lazarchenko.
Latvian: Biogrāfija Ludmila Kondratjeva sāka trenēties dažādās vieglatlētikas disciplīnās Rostovas pie Donas sporta skolā.
English: IFLA is also a founding member of Blue Shield, which works to protect the world's cultural heritage when threatened by wars and natural disasters.
Latvian: IFLA sadarbojas ar UNESCO, kā rezultātā tikuši izstrādāti vairāki kopīgi izstrādāti manifesti. 1996. gadā IFLA bija viena no četrām organizācijām, kas dibināja starptautisko organizāciju Blue Shield International, kas strādā, lai aizsargātu pasaules kultūras mantojumu, kad to apdraud kari un dabas katastrofas.
English: The film stars Jane Fonda as Hellman and Vanessa Redgrave as Julia.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeina Fonda, Džeisons Robardss, Vanesa Redgreiva, Hals Holbruks, Rouzmarija Mērfija, Maksimilians Šells un Merila Strīpa.
English: Sea otters live in coastal waters deep, and usually stay within a kilometre (&nbsp;mi) of the shore.
Latvian: Kalānu kolonijas un izplatība Kalāni dzīvo piekrastes ūdeņos, kas ir 15—23 metrus dziļi, parasti neiepeld jūrā dziļāk par 1 km, kā arī meklē līčus, kas pasargāti no atklātiem okeāna vējiem.
English: At the end of the 19th century several factories were built on the rock of the city as waterfalls could be used to produce electricity without cost.
Latvian: Rūpnieciskā izmantošana 19. gadsimta beigās uz klints tika uzceltas vairākas rūpnīcas, jo ūdenskritumus varēja izmantot elektrības ražošanā bez maksas, kas bija visai izdevīgi.
English: The race was organised as a 1.1 event on the UCI Europe Tour from 2005 to 2009, a 1.HC event from 2010 to 2019, and since 2020 has been part of the UCI ProSeries.
Latvian: Kopš 2005. gada tās tiek organizētas kā 1.1 kategorijas sacensības UCI Eiropas tūres kalendārā. 2011. gadā to statusu paaugstināja uz 1.HC.
English: New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
Latvian: The Sociological Quest: An introduction to the study of social life, New Brunswick, New Jersey, Rutgers University Press.
English: Unlike sex-based discrimination, refusing to hire (or firing) a worker for their gender identity or expression is not explicitly illegal in most U.S. states.
Latvian: Vairumā valstu seksuālā uzmākšanās ir nelikumīga, taču atšķirībā no seksuālas varmācības, seksuālo uzmākšanos ir krietni grūtāk definēt un atpazīt.
English: In a few people, acromegaly is caused by tumors of the pancreas, lungs, and adrenal glands.
Latvian: Vairumā gadījumu akromegāliju izraisa hipofīzes dziedzera adenoma.
English: The highest-recorded maglev speed is , achieved in Japan by JR Central's L0 superconducting maglev on 21 April 2015, faster than the conventional TGV wheel-rail speed record.
Latvian: Šī iemesla dēļ magnētiskās levitācijas vilcieniem nav jāsaskaras ar berzes pretestību, kas tādējādi ļauj tiem sasniegt ievērojami lielāku ātrumu nekā tradicionālajiem vilcieniem. 2015. gadā Japānā tika uzstādīts jauns magnētiskās levitācijas ātrgaitas vilciena rekords — 603 kilometri stundā.
English: The Alfa Romeo Brera and the Alfa Romeo Spider (Type 939) are sports cars/grand tourers using the GM/Fiat Premium platform, manufactured by Pininfarina and marketed by Alfa Romeo as a 2+2 coupé and roadster respectively. 12,488 units of the Spider and 21,786 units of the Brera were made with production ending in late 2010 and inventory remaining into 2011.
Latvian: Alfa Romeo Brera|thumb|300pxAlfa Romeo Brera un Alfa Romeo Spider''' (Type 939) ir divi Alfa Romeo sporta auto, kurus ražoja laika posmā no 2005. gada līdz 2010. gadam (Brera) un 2006. gada līdz 2010. gadam (Spider).
English: And Mikael Åkerfeldt has almost already written 12 songs for the new album, so we have more material than enough for an album".
Latvian: Vienīgi solists, ģitārists un dziesmu autors Mikaels Akerfelds (Mikael Åkerfeldt) ir palicis grupā visu tās pastāvēšanas laiku.
English: He was one of the earliest scientific explorers of the Pacific region, making significant collections of flora and fauna in Alaska, California, and Hawaii.
Latvian: Ešolcs bija viens no pirmajiem zinātniekiem Klusā okeāna, Aļaskas un Kalifornijas izpētē.
English: The Vitruvian Man is rarely displayed as extended exposure to light would cause fading; it is kept on the fourth floor of the Gallerie dell'Accademia, in a locked room.
Latvian: Vitrūvija cilvēks reti tiek izstādīts, jo ilgstoša pakļaušana gaismai varētu izraisīt krāsu zudumu; tas tiek glabāts Akadēmijas galerijas ceturtajā stāvā slēgtā telpā. 2019. gadā Luvra pieprasīja aizņemties zīmējumu viņu monumentālajai Léonard de Vinci izstādei, kas svinēja 500. gadadienu kopš mākslinieka nāves.
English: Once Round the Sun: The Story of the International Geophysical Year, 1957–58.
Latvian: Iedvesmojoties no tā, 1957. — 1958. gadā tika organizēts Starptautiskais ģeofiziskais gads.IPY History Trešais Starptautiskais polārais gads sākās un ilga līdz .
English: On June 3, 1996, Sakai died of a pneumonia in Nishinomiya at the age of 86.
Latvian: Miris 2003. gada 3. sepembrī Kampomajo hospitālī.
English: He later named it the year's best film.
Latvian: AFI to nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām.
English: It was unveiled on June 5, 2023, at Apple's WWDC23 event alongside the reveal of the Apple Vision Pro.
Latvian: Tā tika prezentēta 2023. gadā un balstās uz Apple operētājsistēmu arhitektūru, apvienojot iOS, iPadOS un macOS tehnoloģijas. visionOS izmanto telpisku lietotāja interfeisu, kurā lietotnes un saskarnes elementi tiek izvietoti trīsdimensionālā vidē.
English: Kitt posthumously won a third Emmy in 2010 for her guest performance on Wonder Pets!.
Latvian: Trešo reizi Daytime Emmy balvu saņēma jau pēc nāves 2010. gadā.
English: Having previously studied and written music, he formed Queen in 1970 with guitarist Brian May and drummer Roger Taylor.
Latvian: Pēc tam strādāja gadījuma darbos un iesaistījās dažādās mūzikas grupās. 1969. gadā Merkūrijs pievienojās Liverpūles grupai Ibex (vēlāk pārdēvēta par Wreckage). 1970. gadā Merkūrijs apvienojās ar ģitāristu Braienu Meju un bundzinieku Rodžeru Teiloru no grupas Smile un pārliecināja viņus mainīt grupas noaukumu uz Queen.
English: The cemetery is located on the slopes of what was designated as Point 445 and the abbey on the mountain of Monte Cassino.
Latvian: Vēsture Kapsēta atrodas uz 445. punkta un pie abatijas Monteksīno kalna nogāzē.
English: The flight launched on April 8, 2022, from Kennedy Space Center in Florida.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2022. gada 8. aprīlī un nākamajā dienā saslēdzās ar Starptautisko kosmosa staciju.
English: This numerical connection to the name of Baháʼu'lláh, as well as nine being the highest single-digit, symbolizing completeness, are why the most common symbol of the religion is a nine-pointed star, and Baháʼí temples are nine-sided.
Latvian: thumb|Bahāju ticības simbols — stilizēta deviņu staru zvaigzne ar Dižāko Vārdu "Dievs ir Visslavenais" tās centrā thumb|Bahāju kopienas galvenās pārvaldes iestādes — Vispasaules Taisnīguma Nama — rezidence Haifā thumb|Bahāju templis Deli, Indijā Bahāju ticība jeb bahāisms (no (Baháʼ) — 'slava, spozme') ir ābramiskā reliģija, kuru kā esošo radniecisko reliģiju turpinājumu 19. gadsimta vidū Tuvajos Austrumos izveidoja Bahāullāhs.
English: Leone did not intend for Art to be the lead villain in the short; however, the character was a breakout character with audiences, and he decided to bring Art back as the lead antagonist in the short film Terrifier (2011) and the anthology film All Hallows' Eve (2013), which incorporated the two shorts and featured a new Art wraparound story.
Latvian: Leone izveidoja klauna Arta tēlu savai īsfilmai The 9th Circle (2008), pēc tam tēls parādījās 2011. gada īsfilmā Terrifier. 2013. gadā abas īsfilmas iekļāva antoloģijas šausmu filmā All Hallows’ Eve.
English: The Norfolk Admirals were a professional ice hockey team based in Norfolk, Virginia, that competed in the American Hockey League (AHL).
Latvian: Norfolkas "Admirals" () bija hokeja komanda, kas atradās Norfolkā, ASV, un spēlēja Austrumkrasta hokeja līgā.
English: After Marx's death, Engels served as the editor of his works, completing the second and third volumes of Das Kapital.
Latvian: Pēc Marksa nāves Engelss rediģēja "Kapitāla" 2. un 3. sējumu un organizēja tā izdošanu.
English: Bishkek is situated at an altitude of about , just off the northern fringe of the Kyrgyz Ala-Too Range, an extension of the Tian Shan mountain range.
Latvian: Pilsēta izvietojusies Tjanšana ziemeļu priekškalnēs, ap 40 km attālumā no Kirgīzu Alatau grēdas.
English: The main international event associated with the island is the Isle of Man Tourist Trophy race, colloquially known as "The TT", which began in 1907.
Latvian: thumb|Menas Salas TT sacensību logo Menas Salas TT () ir tradicionālas motosporta sacīkstes, kas kopš 1907. gada maijā/jūnijā notiek pa Menas Salas koplietošanas ceļiem.
English: We haven't achieved our aims yet because one of them is denazification." When Carlson asked whether Putin would "be satisfied" with the territory that Russia currently occupies, Putin avoided the question and referred to his previous answer.
Latvian: Kad Karlsons jautāja, vai Putins būtu "apmierināts" ar Krievijas pašlaik iekaroto Ukrainas teritoriju, Putins "atteicās atbildēt" un atsaucās uz savu iepriekšējo atbildi.
English: In February 1945, one of the last German armoured offensives, Operation Solstice, was launched from the Stargard area.
Latvian: Kopš 1701. gada Prūsijas (Vācijas) teritorijā. 1945. gada februārī Stargardas Ščeciņskas apkārtnē notika viens no pēdējiem lielajiem vācu armijas pretuzbrukumiem Austrumu frontē — Operācija "Saulgrieži" (Unternehmen Sonnenwende).
English: Adolf "Adi" Hütter (; born 11 February 1970) is an Austrian professional football coach and former player.
Latvian: Ādolfs "Adi" Hiters (; dzimis ) ir austriešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Platelets modulate neutrophils by forming platelet-leukocyte aggregates (PLAs).
Latvian: Tādējādi hloroplasti pārvēršas par leikoplastiem līdzīgām plastīdām — amiloplastiem.
English: The major ports and coastal cities are Gdańsk, Gdynia, Puck, Sopot, Hel, Kaliningrad, Primorsk and Baltiysk.
Latvian: Lielākās pilsētas un ostas krastos ir Gdaņska, Gdiņa, Sopota un Baltijska.
English: Niina Koskela (born 8 August 1971), married from 2004 to 2009 as Niina Sammalvuo, is a Finnish chess player.
Latvian: Nīna Koskela (; dzimusi kā , no 2004. līdz 2009. gadam bijusi precējusies kā Nīna Sammalvuo ()) ir Somijas starptautiskā lielmeistare šahā (2006), kas kopš 2012. gada pārstāv Norvēģiju.
English: Studying the polarization of X-rays reveals the physics of these objects and can provide insights into the high-temperature environments where they are created.
Latvian: Pētot rentgena staru polarizāciju, var atklāt šo objektu fiziku un gūt ieskatu par augstas temperatūras vidi, kurā tie rodas.
English: In its early history until 1945, the town was known as Reichenbach; composed of the German words reich (rich, strong) and Bach (stream), it refers to the current of the Piława River.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta bija Vācijas sastāvā ar nosaukumu Reihenbaha.
English: Naruhito was born during the reign of his paternal grandfather, Emperor Hirohito, and became heir apparent when his father, Emperor Akihito, acceded to the Chrysanthemum Throne in 1989.
Latvian: Stājās amatā , pēc tam, kad viņa tēvs labprātīgi atteicās no troņa sakarā ar cienījamo vecumu. 1993. gadā Naruhito apprecējās ar princesi Masako, kura pirms laulībām strādāja ārlietu ministrijā.
English: He returned to the University of Basel, where he successively held the chairs of medicine, metaphysics, and natural philosophy until his death.
Latvian: Studējis medicīnu, filosofiju un loģiku Heidelbergas, Strasbūras un Bāzeles Universitātē. 1725. gadā kopā brāli Nikolaju devās uz jauno Krievijas Impērijas galvaspilsētu Pēterburgu, kur ķeizarienes Katrīnas I valdīšanas laikā nodarbojās ar medicīnas pētījumiem tur nodibinātajā Pēterburgas Zinātņu akadēmijā.
English: For the first time, Latvian athletes competed in the marathon distance at the 1912 Olympic Games in Stockholm, but the first marathon competition in Latvia took place 15 years later in Liepāja.
Latvian: Vēsture thumb|403x403px|Pirmā Rīgas Starptautiskā maratona starts, 1991. gada 27. jūlijā, plkst.18.00, pie Brīvības pieminekļa Priekšvēsture Pirmo reizi Latvijas sportisti maratona distancē startēja 1912. gada Stokholmas olimpiskajās spēles, bet pirmās maratona sacensības Latvijā norisinājās 15 gadus vēlāk Liepājā.
English: In 2010 she played for Ukraine at the World Youth Chess Championship in girls U16 age group and ranked in 25th place.
Latvian: Pārstāvējusi Baltkrieviju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvusi 2017. gadā, kad uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā meitenēm U16 vecuma grupā.
English: At that time, approximately 400 people worked at their factory.
Latvian: Uzņēmums nodarbina apmēram 1000 darbinieku.
English: This means Panini lived in Salatura in ancient Gandhara (present day north-west Pakistan), which likely was near Lahor, a town at the junction of the Indus and Kabul rivers.
Latvian: Parasti viņu datē ar 5.–4. gadsimtu p.m.ē. (dažreiz plašāk, tas ir, ar 6.–4. gadsimtu p.m.ē.) un saista ar Gandhāras reģionu, īpaši Šalaturas apvidu pie Takšasilas mūsdienu Pakistānas teritorijā.
English: On March 2, he discovered and named Mount Fitz Roy, after the commander of the expedition of in the 1830s.
Latvian: Viņš izpētīja arī daudzas upes Patagonijā. 2. martā viņš atklāja kalnu, ko nosauca par Ficroja kalnu par godu HMS Beagle ekspedīcijas komandierim 1830. gados Robertam Ficrojam.
English: Anthyllis ramburii Boiss.
Latvian: Anthyllis ramburei Boiss.
English: The mixtape was supported by singles "Seven Million" and "Erase Your Social".
Latvian: Miksteipā bija iekļauti singli "Seven Million", kurā piedalījās Future un "Erase Your Social", un abi nespēja iekļūt Billboard Hot 100 topā.
English: The group's third Japanese-language EP, Social Path / Super Bowl (Japanese Ver.), was released on September 6; the release was preceded by dual lead singles "Social Path" featuring Japanese singer-songwriter Lisa and the Japanese version of "Super Bowl".
Latvian: Pirms iznākšanas tika publicēti abi galvenie singli "Social Path", kuros piedalījās japāņu dziedātāja-dziesmu autore LiSA un "Super Bowl" japāņu versija.
English: The Virgin Islands were the highest oil consumers per capita in the world in 2007.
Latvian: Savienotās Valstis ir lielākais naftas patērētājs pasaulē.
English: Individuals who are homosexual or bisexual men are more likely to wish to engage in a dominant role in BDSM than heterosexual men and women.
Latvian: Šie dalījumi lomu spēlēs bieži BDSM partnerattiecībās veido kunga vai kundzes un verga vai verdzenes tēlus.
English: Clarke's SF Works, an excerpt from Zoran Živković's Master's thesis at Fantastic Metropolis Utopia in Childhood's End by Arthur C.
Latvian: Clarke's SF Works, an excerpt from Zoran Živković's Master's thesis at Fantastic Metropolis Utopia in Childhood's End by Arthur C.
English: Donald John Trump Jr. (born December 31, 1977), often nicknamed Don Jr., is an American businessman and activist.
Latvian: Donalds Džons Tramps jaunākais (, dzimis ) ir amerikāņu uzņēmējs un sabiedriskais darbinieks.
English: As with other neighboring parts of Antarctica, the Weddell Sea shares a common geological history with southernmost South America.
Latvian: Dienvidos robežojas ar Antarktīdu, Vedela jūra veido dziļu ieloci, kuru klāj ledāji.
English: In these films, Peter Cushing plays a human scientist named "Dr.
Latvian: Ekranizējumos tēlu pirmais atveidoja Pīters Hutens 1978. gada televīzijas filmā "Dr.
English: A street in the centre of the Bulgarian capital Sofia also bears his name.
Latvian: Tā kļuva par otro gājēju ielu pilsētas centrā PSRS (pirmā bija Šauļu bulvāris Šauļos).
English: The non-EU member states of Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland participate in the single market but not in the customs union.
Latvian: Muitas savienībai nepiederošās Eiropas valstis Kaut arī Šveice un Eiropas Ekonomiskās Telpas valstis Islande, Norvēģija un Lihtenšteina nepieder ES Muitas savienībai, tomēr tās veido kopīgu brīvās tirdzniecības telpu bez vienotiem muitas tarifiem.
English: Refaeli was the cover-model for the 2009 Sports Illustrated Swimsuit Issue.
Latvian: Refaeli kļuva par pirmo Izraēlas modeli, kuras fotogrāfijas ir Swimsuit Issue.
English: Akshaya Kalaiyalahan (born 28 August 2001) is a British chess player.
Latvian: Akšaja Kalaijalahana (; dzimusi ) ir Lielbritānijas FIDE meistare šahā (2016).
English: Appeared with Johnny Depp on Steve Hunter's The Manhattan Blues Project (2013). "Bad Man" (with Robin Thicke and Travis Barker from the Pitbull album Climate Change) (2016) Perry contributed guitar to the song "Rain & Dream" on the 2019 album New Love by B'z. "Get Ready" (with Blake Shelton from the Pitbull album Libertad 548) (2020) Perry performed the theme song to the Spider-Man animated series.
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā Manhunter (1986), "Pegija Sjū precas" (1986), Tucker: The Man and His Dream (1988), Searching for Bobby Fischer (1993), "Ledus vētra" (1997), "Ar ienaidnieka seju" (1997), "Jaukpilsēta" (Pleasantville, 1998), "Borna pārspēks" (2004), "Sacīkstes uz dzīvību un nāvi" (Death Race, 2008), "Borna mantojums" (2012) un "Istaba" (2015).
English: Pedro Menéndez de Avilés (; ; 15 February 1519 – 17 September 1574) was a Spanish admiral, explorer, and conquistador from Avilés, in Asturias, Spain.
Latvian: Pedro Menendess de Aviless (; dzimis Avilesā, miris Santanderā) bija spāņu jūrasbraucējs, flotes admirālis, pirmais Floridas gubernators.
English: February 18 &ndash; Thābit ibn Qurra dies at Baghdad, having served as court astronomer to the Abbasid Caliph Al-Mutadid.
Latvian: Nezināms datums Dzimuši Miruši 18. februāris — Sābits Ibn Kurra, musulmaņu matemātiķis, fiziķis, astronoms 8. jūlijs — svētais Grimvalds, benediktiešu mūks
English: It has been called one of the best films directed by Carpenter.
Latvian: Kārpenters tiek dēvēts par vienu no labākajiem šausmu žanra kinorežisoriem.
English: Napuka, or Pukaroa, is a small coral atoll in the Disappointment Islands, in the northeastern part of the Tuamotu Archipelago in French Polynesia.
Latvian: Ģeogrāfija Napuka atrodas Tuamotu salu ziemeļu daļā, tiek pieskaitīta Disepointmenta salu grupai, tuvākā sala ir attālā Ziemeļtepoto rietumos.
English: In 2009 Folter Records released a red 12" vinyl edition of the album limited to 500 copies.
Latvian: Vēsture Albums ierakstīts no 2001. līdz 2003. gadam Phoenix Studios. 2003. gada 26. aprīlī izdevniecība Folter Records albumu izdeva CD versijā, bet 12. jūlijā — skaņuplatēs (500 eksemplāros).
English: Apoptosis, Phagocytosis, Necrosis...) Osis (feminine: Ose) is a Latvian language surname meaning "ash" (tree; Fraxinus excelsior).
Latvian: Osis var būt: Ošu (Fraxinus) ģints koks; Osis — saīsināta uzrunas forma personvārdam "Oskars"; Osis — uzvārds.
English: In 2016, Phoenix Wright, a newly hired defense attorney at Fey & Co.
Latvian: Spēles Phoenix Wright: Ace Attorney galvenais varonis ir Fenikss Raits, jauns advokāts, kurš strādā advokātu birojā Fey and Co., kas pieder viņa mentorei Mijai Fej.
English: Lazio may also refer to: Eccellenza Lazio, the regional football league S.S.
Latvian: Lazio var būt: Lacio — reģions Itālijā; Romas "Lazio" — Itālijas futbola klubs.
English: Certificate: Use of blocklisting invalid certificates (using CRLs and OCSP), If the client only trusts certificates when CRLs are available, then they lose the offline capability that makes PKI attractive.
Latvian: Vēl, vienam atsevišķam sertifikātam var lietot OCSP (Online certificate status protocol), kas būtībā ir ļoti īss CRL, kas attiecas tikai uz vienu, pieprasīto sertifikātu.
English: As the LM's guidance system had been shut down following the PC+2 burn, the crew was told to use the line between night and day on the Earth to guide them, a technique used on NASA's Earth-orbit missions but never on the way back from the Moon.
Latvian: Tā kā pēc PC+2 manevra mēness moduļa navigācijas sistēma bija izslēgta, apkalpei tika piekodināts kuģa orientācijai pirms korekcijas manevra izmantot līniju starp nakti un dienu uz Zemes; tā ir metode, ko NASA izmantoja Zemes orbītas misijās, bet nekad atgriežoties no Mēness.
English: In the 2006–07 season, Braggs played with the Latvian Basketball League club ASK Rīga.
Latvian: Bragss pārstāvēja Rīgas ASK basketbola klubu, kuru sastāvā izcīnīja LBL čempiona titulu.
English: Its Baroque slate bell tower dates from the 18th century.
Latvian: Baroka stila zvanu tornis tika uzcelts 1695. gadā.
English: For much of the 20th century, especially during the Cold War, the U.S. president was often called "the leader of the free world".
Latvian: Kopš 20. gadsimta sākuma, kad ASV kļuva par lielvaru, ASV prezidents ir kļuvis par vienu no nozīmīgākajām personām ne vien ASV, bet visā pasaulē.
English: It is a globular cluster of magnitude 8.0, 42,000 light-years from Earth.
Latvian: Tā ir lodveida zvaigžņu kopa ar redzamo spožumu 8.56m.
English: The study of mass communication is chiefly concerned with how the content and information that is being mass communicated persuades or affects the behavior, attitude, opinion, or emotion of people receiving the information.
Latvian: Plašsaziņa jeb masu komunikācija ir process, kurā ar tehniskiem līdzekļiem (iespiestu līdzekļu, radio, kinematogrāfu, televīziju u.c.) skaitliski lielām un izkliedētām auditorijām tiek nodota informācija ar mērķi ietekmēt cilvēku vērtējumu, viedokli un rīcību.
English: Sireniki (; Yupik: Сиӷинык, ; ; Sirenik: Sigheneg) is a village (selo) in Providensky District of Chukotka Autonomous Okrug, in the Far Eastern Federal District of Russia.
Latvian: Sireņiki (, — ‘brieža ragi’, )Меновщиков Г. А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir nacionālais eskimosu ciems Krievijas ziemeļaustrumos, administratīvi ietilpst Čukotkas autonomā apvidū Provideņijas rajonā.