aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Such aggregates include national income and output, the unemployment rate, and price inflation and subaggregates like total consumption and investment spending and their components.
Latvian: To raksturo ievērojams iekšzemes kopprodukta (IKP) kritums, augsts bezdarba līmenis, strauja investīciju un patēriņa samazināšanās, plaša uzņēmumu bankrotēšana un finanšu tirgu sabrukums.
English: Bass-T remix) – 5:42 "Everytime We Touch" (Dan Winter remix) – 6:37 "Everytime We Touch" (Scarf! remix) – 5:34 "Everytime We Touch" (Verano remix) – 5:50 Austria maxi single "Everytime We Touch" (radio edit) – 3:17 "Everytime We Touch" (2-4 Grooves radio mix) – 3:00 "Everytime We Touch" (Rocco vs.
Latvian: Carlos D Mix) — 5:03 Japanās CD EP "Every Day Is Exactly the Same" — 4:57 "The Hand That Feeds" (DFA Mix) — 9:03 "The Hand That Feeds" (Photek Straight Mix) — 7:47 "Only" (El-P Mix) — 4:22 "Only" (Richard X Mix) — 7:25 "Every Day Is Exactly the Same" (Sam Fog vs.
English: It was formed in 1902 and organizes the men's and women's national teams, as well as the league systems for men and women (whose top levels are the Eliteserien and Toppserien, respectively).
Latvian: Tas dibināts 1902. gadā un bija viens no Premjerlīgas dibinātājiem 1992.—1993. gada sezonā.
English: As part of the 19th-century evolution of the novel as a "democratic literary form", Balzac wrote that "" ("books are written for everybody").
Latvian: Balzaks rakstīja dažāda žanra romānus, piemēram, filozofisko romānu “Nezināmais šedevrs”, fantastikas romānu “Šagrenāda” vai dzejas romānu “Lilija ielejā”.
English: In the wake of the events, Yeltsin consolidated his position, further expanded the powers of the executive, and pushed through the adoption of the 1993 constitution of the Russian Federation.
Latvian: Pēc tam, kad Jeļcina spēki guva virsroku, viņš nostiprināja savu varu, faktiski pārņemot pilnīgu kontroli pār valsti. 1993. gada decembrī tika pieņemta jauna Krievijas Konstitūcija, kas ievērojami palielināja prezidenta pilnvaras, padarot to par dominējošu figūru Krievijas politiskajā sistēmā.
English: Don't Think Twice is a 2016 American comedy-drama film written and directed by Mike Birbiglia and starring Birbiglia, Keegan-Michael Key, Gillian Jacobs, Kate Micucci, Tami Sagher and Chris Gethard.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kīgans Maikls Kejs, GIliana Džeikobsa, Marks Bērbiglija, Keita Mikuči, Kriss Gethards un Tami Sagere.
English: Prince Mikhail Illarionovich Golenishchev-Kutuzov-Smolensky (; – ) was a field marshal of the Russian Empire.
Latvian: Kņazs Mihails Goleniščevs-Kutuzovs (, biežāk pazīstams saīsināti kā Mihails Kutuzovs, dzimis , miris ) bija krievu ģenerālfeldmaršals, Krievijas armijas virspavēlnieks 1812. gada kara laikā.
English: The split hopper barge is the successor to the hopper barge with doors in the hull, which dumped its cargo by opening these doors.
Latvian: Divdaļīgā šalanda ir attīstījusies no šalandas ar korpusā iebūvētām durvīm, kura izkrāva savu kravu atverot šīs durvis.
English: It then became the region's administrative and trade centre.
Latvian: Nozīmīgs reģiona transporta (osta, lidosta) un saimnieciskais centrs.
English: In 1998 he won the World Road Championship and the Giro di Lombardia, in 2000 the Tour de Suisse and Liège–Bastogne–Liège in 2001.
Latvian: Oskars Kamencinds (; dzimis Švicā) ir bijušais profesionālais Šveices šosejas riteņbraucējs. 1997. gadā viņš uzvarēja Šveices čempionātā grupas braucienā. 1998. gadā viņš kļuva par Pasaules čempionu grupas braucienā, kā arī uzvarēja Giro di Lombardia sacensībās. 2000. gadā viņš uzvarēja Tour de Suisse kopvērtējumā, bet 2001. gadā sacensībās Ljēža—Bastoņa—Ljēža.
English: The first use of the word in English is attested in the 1580s.
Latvian: Pirmoreiz ticis uzkonstruēts Itālijā 16. gadsimta pirmajā pusē.
English: Aircraft later rebuilt as a G-1.
Latvian: Lidmašīnu modelis G-2 tika izmantots arī pilsoņu karā.
English: The ditch running up Avenue Montmajour from the left towards the bridges served the gas pipe, which allowed van Gogh a little later to have gaslight installed in his atelier.
Latvian: Monmažūra avēnijā izraktais grāvis bija paredzēts gāzes cauruļvadiem, kas ļāva van Gogam pēc neilga laika savā studijā ierīkot gāzes apgaismojumu.Letters B22 and 556 Ēka smagi cieta 1944. gada 25. jūnijā sabiedroto uzlidojumāA photographic document of the damaged house survived (Van Gogh Museum, Archief M.
English: The most recognized Capsicum without capsaicin is the bell pepper, a cultivar of Capsicum annuum, which has a zero rating on the Scoville scale.
Latvian: No tām izplatītākā suga ir dārzeņpipars (Capsicum annuum).
English: It is located 3&nbsp;km northeast of Jēkabpils town.
Latvian: Zīlāni atrodas Kūku pagasta rietumos, Jēkabpils tiešā tuvumā, 3 km uz ziemeļaustrumiem no Jēkabpils centra.
English: He returned to Basel for four years, then resumed his career in England in 1532 under the patronage of Anne Boleyn and Thomas Cromwell.
Latvian: Trīs gadus ilgam darbam Vīsbādenē sekoja starptautiska mācību tūre pa Eiropu Francijā, Spānijā, Itālijā un Maltā, pēc kuras viņš 1880. gadā apmetās uz dzīvi Berlīnē. 1888. gadā viņš kļuva par Mākslas akadēmijas locekli.
English: They are part of numerous industry-wide standards, such as IGES, STEP, ACIS, and PHIGS.
Latvian: Lai arī NURBS ir daļa no daudzās jomās izmantotajiem standartiem (IGES, STEP,ACIS, PHIGS), tomēr joprojām pastāv daudzas neskaidrības par NURBS priekšrocībām un lietderību interaktīvās modelēšanas sakarā.
English: The acorn worms or Enteropneusta are a hemichordate class of invertebrates.
Latvian: Zarnelpotāji (Enteropneusta) ir sīku tārpveidīgu pushordaiņu tipa dzīvnieku klase, kurā ietilpst tikai viena kārta.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 21 diena.
English: The Mosaic web browser was released in April 1993, and was later credited as the first web browser to find mainstream popularity.
Latvian: Par pirmo tīmekļa rāpuļprogrammu uzskata 1993. gadā izstrādāto World Wide Web Wanderer, kuras mērķis bija interneta izaugsmes mērīšana. 1994. gadā tika palaists WebCrawler, kas bija pirmā publiski pieejamā meklētājprogramma, kam bija pieejams pilna teksta saturs.
English: Many Ukrainian Sixtiers defended the national language and culture, Literary and Art critics Ivan Dziuba Yevhen Sverstyuk Vitalii Donchyk Roman Korogodsky Yurii Smyrny.
Latvian: Pazīstamākie pārstāvji Ļina Kostenko Ivans Dračs Mikola Vinhranovskis Vjačeslavs Čornovils Ivans Svitličnijs Kategorija:Ukraiņu literatūra Kategorija:Ukrainas vēsture Kategorija:PSRS vēsture
English: That year, he also served as an executive producer on Scott Aharoni and Dennis Latos' short film Leylak, which premiered at that year's Tribeca Festival and qualified for the Academy Award for Best Live Action Short Film. in 2022|left]] In 2023, Domingo starred as civil rights activist Bayard Rustin in the Netflix biopic Rustin, which was directed by George C.
Latvian: Par civiltiesību aktīvista Baiarda Rastina lomu Netflix filmā Rustin (2023), kā arī ieslodzītā lomu filmā "Sing Sing: Teātris aiz restēm" (2023) viņš saņēma nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: London, Allen Lane. 2009.
Latvian: London: John Murray, Albemarle Street, 1861. p.xviii.
English: The plagioclase series follows (with percent anorthite in parentheses): albite (0 to 10) oligoclase (10 to 30) andesine (30 to 50) labradorite (50 to 70) bytownite (70 to 90) anorthite (90 to 100) Intermediate compositions of exsolve to two feldspars of contrasting composition during cooling, but diffusion is much slower than in alkali feldspar, and the resulting two-feldspar intergrowths typically are too fine-grained to be visible with optical microscopes.
Latvian: Plagioklaza sērijas laukšpatus iedala smalkāk pēc anortīta satura (iekavās — procentuāls anortīta saturs minerālā): Albīts (0 — 10) Oligoklazs (10 — 30) Andezīns (30 — 50) Labradorīts (50 — 70) Bitovnīts (70 — 90) Anortīts (90 — 100) Izmantošana Pateicoties savai lielajai izplatībai un vērtīgām īpašībām, laukšpati ir guvuši diezgan plašu pielietojumu.
English: Using Harry's blood, he performs a rite that returns Voldemort to bodily form.
Latvian: Izmantodams Harija asinis, Voldemorts pat nedomāja, ko sev nodarīs, un netīšām pārvērta Hariju par vienu no horkrustiem.
English: Set in the fictional Liberty City, based on New York City, the single-player story follows Eastern European war veteran Niko Bellic and his attempts to escape his past while under pressure from high-profile criminals.
Latvian: Spēles galvenais varonis ir Niko Beličs, kara veterāns no Dienvidslāvijas, kurš dodas uz ASV, lai izdzīvotu amerikāņu sapni, taču drīz vien Niko tiek iepazīstināts ar Ņujorkas noziedzniekiem, bandām un citam nelikumīgām lietām.
English: The administrative center is Khanty-Mansiysk, but the largest cities are Surgut, Nizhnevartovsk, and Nefteyugansk.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita (71 800) tā ir ceturtā lielākā pilsēta visā apvidū pēc Surgutas, Ņižņevartovskas un Ņeftejuganskas.
English: She was buried next to her consort in his mausoleum in Hagia Sophia Mosque, Istanbul.
Latvian: Viņa tika apglabāta blakus vīram viņa mauzolejā Svētās Sofijas mošejā, Stambulā.
English: The glyceraldehyde produced may also be converted to glyceraldehyde 3-phosphate by glyceraldehyde kinase or further converted to glycerol 3-phosphate by glycerol 3-phosphate dehydrogenase.
Latvian: D-glikozi var pārvērst par D-fruktozi, apstrādājot ar sārmu (epimerizācija).
English: In 1925 he became an assistant to Marie Curie, at the Radium Institute.
Latvian: ESPCI ParisTech Alumni 1923 No 1925. gada strādāja par Marijas Sklodovskas-Kirī asistentu, kur iepazinās un 1926. gadā apprecējās ar Sklodovskas-Kirī meitu Irēnu.
English: The internal human body includes organs, teeth, bones, muscles, tendons, ligaments, blood vessels and blood, lymphatic vessels and lymph.
Latvian: Anatomija Cilvēka kāja sastāv no 30 kauliem, muskuļiem, nerviem, asinsvadiem un limfvadiem, kurus pārklāj fascijas un āda.
English: The song survived until today under various names as a popular Montenegrin folk song under the name "O Bright Dawn of May" ("").
Latvian: „Ak, gaišais maija rīts” (, Oj, svijetla majska zoro) ir melnkalniešu tautasdziesma, kas 2004. gadā, Melnkalnei iegūstot autonomiju no valstu savienības ar Serbiju, pieņemta par Melnkalnes valsts himnu.
English: Romanticism prioritized the artist's unique, individual imagination above the strictures of classical form.
Latvian: Viena no romantisma pamatpazīmēm ir īpaša attieksme pret apkārtējo pasauli, t.s. romantiskā ironija, kas ļauj indivīdam it kā pacelties pāri savam laikam un ierobežojošajai, profānajai telpai.
English: Additionally, some products may be sold on both markets but the quantity sold on the domestic market may be small compared to quantity sold on a foreign market.
Latvian: Turklāt tiek precizēts: ja preces eksportē par cenu, kas ir zemāka nekā šīs preces pārdodamā cena eksportētāja iekšzemes tirgū.
English: Over the next several months, this group eventually formed a united organization with a group of Chinese radicals from Hunan, who were living in Montargis south of Paris.
Latvian: Turpmāko pāris mēnešu laikā grupa galu galā izveidoja vienotu organizāciju — grupu no ķīniešu radikāļiem no Hunaņas, kuri dzīvoja Montagris, dienvidos no Parīzes.
English: This range may include the crudely mapped mountains identified as "Kottas Berge" on the map of the Third German Antarctic Expedition of 1938–39. }}
Latvian: Uz Heimefrontfjellu tiek attiecināts arī Kotasa kalnu nosaukums, ko 1938./1939. gadā novēroja un ļoti aptuveni nokartēja Vācijas antarktiskā ekspedīcija.
English: The Baltic Governor-General () was the representative of the Russian Emperor in the provinces of Livland, Estland, and Courland.
Latvian: Iepriekš pašidentificēšanās notika arī pēc provinces nosaukuma — igaunieši, livonieši, kurzemieši (Estländer, Livländer, Kurländer).THE ROLE OF THE DEUTSCHBALTEN IN THE CULTURAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT OF RUSSIA’S BALTIC PROVINCES IN THE 19th CENTURY 1881. gadā vācbaltu bija ap 180 000, jeb 10% no Baltijas provinču iedzīvotājiem.
English: The monument's total height is 77 feet (23 m).
Latvian: Arkas augstums ir 23 metri (77 pēdas), savukārt paša arkas atvēruma augstums ir 14 metri (47 pēdas).
English: s) to warn road users]] , Merseyside, England, with a train passing]] A level crossing is an intersection where a railway line crosses a road, path, or (in rare situations) airport runway, at the same level, as opposed to the railway line or the road etc. crossing over or under using an overpass or tunnel.
Latvian: Izmaksu sadale Pārbrauktuve vai gājēju pāreja krusto divas vai vairākas infrastruktūras vienā līmenī (piemēram, dzelzceļš, autoceļš, veloceliņš vai gājēju ceļš).
English: While SpaceX Dragon 1 missions had previously landed in the Pacific, SpaceX and NASA had shifted recovery operations to the Eastern U.S. in 2019.
Latvian: Agrāk tikai kravas kuģi SpaceX Dragon 1 bija nosēdušies Klusajā okeānā, bet 2019. gadā SpaceX un NASA pārcēla nolaižamā aparāta izcelšanas operācijas uz ASV austrumiem (Atlantijas okeānu).
English: Club Business – Like the original Mafia mode in GTA IV, but with a total of 8 players riding together as one gang.
Latvian: GTA IV ir pirmā GTA konsoļu spēle, kurai standartā ietilpst daudzspēlētāju režīms ar piecpadsmit dažādiem spēlēšanas veidiem.
English: Internationally, he represented the United States twice, including at the 1997 World Championship.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis 1997. gada Pasaules čempionātā.
English: After the resignation of the economic minister Jānis Vitenbergs in May 2022, Indriksone was nominated as the candidate of the NA for the post of Minister of Economy.
Latvian: Pēc ekonomikas ministra Jāņa Vitenberga demisijas 2022. gada maijā I.
English: Otto August Strandman (; – 5 February 1941) was an Estonian politician, who served as Prime Minister (1919) and State Elder of Estonia (1929–1931).
Latvian: Igaunijas premjerministrs (1919) un Igaunijas Valsts vecākais (1929—1931).
English: Wind speed on the modern Beaufort scale is based on the empirical relationship: v = 0.836 B3/2 m/s v = 1.625 B3/2 knots (=\frac{13} {8} \sqrt{B^3}) where v is the equivalent wind speed at 10 metres above the sea surface and B is Beaufort scale number.
Latvian: Boforta skala ir vēja stipruma skaitlisko vērtību sistēma, kuru Pasaules Meteoroloģijas organizācija pieņēmusi, lai tuvināti novērtētu vēja stiprumu jūrā vai uz sauszemes.
English: Konstantin Vladimirovich Gorovikov (Russian: Константин Владимирович Горовиков; born August 31, 1977) is a Russian former professional ice hockey forward He most recently played for Dynamo Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Konstantīns Gorovikovs (; dzimis 1977. gada 31. augustā Novosibirskā) ir bijušais krievu hokejists, centra uzbrucējs, Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: rehearsal by Blue Coat CE School Choir, Coventry, in the quire of York Minster, showing carved choirstalls]] A choir ( ), also known as a chorale or chorus (from Latin , meaning ), is a musical ensemble of singers.
Latvian: thumb|Angļu skolas koris Koris (no — ‘pūlis’) ir dziedātāju ansamblis, kas pamatā izpilda kora mūziku — mūziku, kas rakstīta koru vajadzībām.
English: The increasingly rare industry term "short subject" carries more of an assumption that the film is shown as part of a presentation along with a feature film.
Latvian: Arvien retāk sastopamais nozares termins "īss objekts" vairāk balstās uz pieņēmumu, ka filma tiek parādīta kā prezentācijas daļa kopā ar spēlfilmu.
English: Raman spectroscopy is used in chemistry to identify molecules and study chemical bonding and intramolecular bonds.
Latvian: thumb|300px|Gaismas izkliedes veidi vielā Ramana spektroskopija ir ķīmiskās analīzes un vielas pētīšanas metode, kurā izmantots Ramana efekts jeb kombinētā gaismas izkliede.
English: During the return to Earth, Evans performed a 65-minute EVA to retrieve film cassettes from the service module's SIM bay, with assistance from Schmitt who remained at the command module's hatch.
Latvian: Atgriešanās uz Zemes laikā Evanss veica 65 minūšu ilgu iziešanu kosmosā, lai no servisa moduļa SIM nodalījuma paņemtu filmu kasetes, un viņam palīdzēja Šmits, kurš palika komandmoduļa lūkā.
English: In the United States, "Dreams" was released as the second single from Rumours in March 1977, by Warner Bros., while in the United Kingdom, the song was released as the third single in June 1977.
Latvian: Dreams ASV tika izdots kā albuma otrais singls un pirmo vietu sasniedza 1977. gada 18. jūnijā, savu augsto pozīciju noturot 1 nedēļu.
English: In ancient Iranian mythology, construction of the city is attributed to Tahmuras, the third king of Pishdadian dynasty.
Latvian: Saskaņā ar irāņu eposu Šāhnāme, pilsētas būvniecību piedēvē Pišdadiešu dinastijas valdniekam Tahmurasam.
English: Common predators include the crab-eating macaque (Macaca fascicularis), the small Asian mongoose (Urva auropunctata), rats, and feral cats.
Latvian: Pie īpaši plēsīgiem airkājiem būtu jāpieskaita arī ziemeļu lauvronis (Eumetopias jubatus), kas medī putnus, ziemeļu kotiku (Callorhinus ursinus) mazuļus un plankumainā roņa (Phoca vitulina) mazuļus.
English: The Seattle Seahawks are a professional American football team based in Seattle.
Latvian: Sietlas "Seahawks" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Sietlā, Vašingtonas štatā, ASV.
English: He drew inspiration from the idea that he wanted a completely new kind of book without the generic characteristics of fantasy.
Latvian: Grāmatas pamatā ir ideja veidot pilnīgi jauna veida grāmatu bez vispārīgām fantāzijas īpašībām.
English: Shakur began his music career in the early 1990s, initially starting as a dancer and roadie for the hip-hop group Digital Underground until he gained recognition as a rapper on the group's single "Same Song".
Latvian: Repa karjera Šakura profesionālā repa karjera sākās agros 1990. gados, kad pirmo reizi tika izdots singls, kurā Tupaks repo ar Digital Underground.
English: On 12 July 2021, the Supreme Court ordered the appointment of Deuba as prime minister within 28 hours, and he was appointed prime minister for a fifth term by President Bidya Devi Bhandari in accordance with Article 76(5) of the Constitution of Nepal the next day.
Latvian: Piektais premjerministra laiks 2021. gada 21. maijā, pēc tam, kad premjerministrs KP Sarma Olī nespēja iegūt uzticības balsojumu Pārstāvju palātā, opozīcija lūdza prezidenti Bidhja Devi Bhandari iecelt Deuba par premjerministru saskaņā ar Nepālas Konstitūcijas 76. panta 5. punktu, uzrādot Pārstāvju palātas vairākuma pārstāvju parakstus, kas bija gatavi veidot jaunu valdību.
English: A number of notation systems were used for transcribing classical music, the most dominant being the Hamparsum notation in use until the gradual introduction of western notation.
Latvian: Pastāvēja arī vairāki klasiskās mūzikas nošu pieraksta veidi un līdz rietumu pieraksta pakāpeniskai ieviešanai slavenākais bija Hamparsuma nošu pieraksts.
English: Beyoncé: The Ultimate Performer contains exclusive footage and concerts that Knowles held in France, Japan, the United Kingdom and the United States.
Latvian: Beyoncé The Ultimate Performer ir 2006. gada 24. novembrī izdots amerikāņu dziedātājas Bejonses Noulzas DVD.
English: Graham Island may refer to: Graham Island, British Columbia, Canada Graham Island (Nunavut), arctic island in Nunavut, Canada Graham Island (Mediterranean Sea), submerged island in the Mediterranean Sea Graham Island, one of the Wessel Islands off the Northern Territory of Australia Graham Land
Latvian: Greiema sala () var būt: Greiema sala — sala Britu Kolumbijā, Kanādā Greiema sala — sala Nunavutā, Kanādā Skatīt arī Greiema Zeme
English: He was the most prolific composer of his age, and he bridged genres—rock, jazz, classical, avant-garde and even novelty music—with masterful ease".
Latvian: Frenka Zapas daiļrade izcēlās ar izteikti eklektisku un eksperimentālu pieeju, kurā tika sintezēti dažādi žanri un stili — rokmūzika, džeza un džezroka sintēzes, blūzs, avangarda mūzika, kā arī akadēmiskās (orķestra un kamermūzikas) tradīcijas.
English: Emma and Dexter are engaged by 2004 and eventually marry.
Latvian: Turpinājumā tiek parādīta Dekstera un Emmas dzīve katra gada vienā un tajā pašā datumā.
English: ]] Babylon the Great, commonly known as the Whore of Babylon, refers to both a symbolic female figure and a place of malevolence as mentioned in the Book of Revelation of the New Testament.
Latvian: thumb|300x300px| Bābeles netikle ilustrācijas krāsainā versija no Martina Lutera 1534. gada Bībeles tulkojuma Lielā Bābele, plašāk pazīstama kā Bābeles (Babilonas) netikle, attiecas gan uz simbolisku sievietes tēlu, gan uz ļaunuma vietu, kas minēta Bībeles Jāņa atklāsmes grāmatā.
English: On 15 October, England played Spain for the second time in the group, this time running out 3–2 winners with Kane assisting two of the three goals.
Latvian: Anglijas izlases pirmā spēle notika 2018. gada 8. septembrī, pret Spāniju, kuras kapteinis bija Keins visas 90 minūtes, spēlē, kurā Anglija zaudēja ar 2:1. 15. oktobrī Anglija otro reizi grupā spēlēja ar Spāniju, šoreiz uzvarot ar 3:2, un Keins asistēja divos no trim vārtiem.
English: The travails of the Swedish army during the Scanian War convinced Charles, who was by now of age, that wholesale reform of the Swedish state was necessary in order to guarantee the security of the Swedish Empire.
Latvian: Zviedrijas armijas grūtības Skones kara laikā pārliecināja Kārli, kurš tobrīd jau bija sasniedzis pilngadību, ka Zviedrijas valsts pilnīga reforma ir nepieciešama, lai garantētu Zviedrijas impērijas drošību.
English: Klare 1982 Second Edition America's Lost Treasure: The Wreck of the SS Central America The Central America Engulphed (sic) in the Ocean Wreck of the Central America "The Central America: Further of the Disaster", New York Times, 23 Sept 1857 – "Detailed and Very Interesting Statement of Captain Badger" and "Protest of the Surviving Officers" NOAA list of deadliest hurricanes http://www.wncrocks.com/ARCTIC%20DISCOVERER.html
Latvian: Klare 1982 Second Edition America's Lost Treasure: The Wreck of the SS Central America The Central America Engulphed (sic) in the Ocean Wreck of the Central America "The Central America: Further of the Disaster", New York Times, 23 Sept 1857 NOAA list of deadliest hurricanes Kategorija:19. gadsimts Kategorija:Katastrofas Kategorija:Tvaikoņi
English: He remained eighth overall until a prestigious victory in stage 19, where he went clear of the field on the Mortirolo Pass with teammates Nibali and Basso.
Latvian: Šajās sacensībās viņš guva emocionālu uzvaru 19. posmā, kur viņš veica atrāvienu no konkurentiem Mortirolo pārejā kopā ar diviem komandas biedriem, Vinčenco Nibali un Ivanu Baso.
English: The film won five Academy Awards.
Latvian: Seriālu nominēja četrām Emmy balvām.
English: Football Academy of Šiauliai was established in 2007, after a merger between Napolis Šiauliai and "Klevas" school of sport.
Latvian: "Šauļiu futbola akadēmija" ( (FA Šiauliai)) ir Lietuvas futbola komanda, kuras bāzes vieta ir Šauļi.
English: His first role was in L'Escalier, by Maurice Donnay in November 1904.
Latvian: Sākotnēji darbojās Brodvejā, tostarp atveidoja galveno lomu mūziklā Annie.
English: Regardless of which name is used for the substance itself, parts of the body that produce or are affected by it are referred to as noradrenergic.
Latvian: Neatkarīgi no tā, kurš nosaukums tiek izmantots pašai vielai, tās ķermeņa daļas, kas to ražo, vai ko tas ietekmē, tiek sauktas par noradrenalģiskām. 'Norepinefrīns' ir arī starptautiskais nepatentētais nosaukums medikamentiem."(-)-noradrenaline".
English: A beautiful marble bridge connects the palace to the Yıldız Palace on the hill behind.
Latvian: Skaists marmora tilts savieno šo pili ar Jildizas pili, kas atrodas uz paugura pils aizmugurē.
English: Zog, King of the Albanians was still the legitimate monarch of the country, but he would not get the throne back.
Latvian: Mantojums Zogu I joprojām bija likumīgais valsts monarhs, taču viņš neatguva troni.