aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Second Punic War (218 to 201 BC) was the second of three wars fought between Carthage and Rome, the two main powers of the western Mediterranean in the 3rd century BC.
Latvian: Otrais pūniešu karš bija militārs konflikts starp Romas Republiku un Kartāgu no 218. līdz 201. gadam pirms mūsu ēras.
English: The Bulls are the only NBA team to win multiple championships while never losing an NBA Finals series in their history.
Latvian: Vienība izcīnīja vienu divīzijas čempiontitulu, taču ne reizi neiekļuva NBA finālā. 70. gadu beigās un 80. gadu sākumā "Bulls" bija starp līgas vājākajām komandā.
English: Sophocles, the son of Sophillus, was a wealthy member of the rural deme (small community) of Hippeius Colonus in Attica, which was to become a setting for his play Oedipus at Colonus.
Latvian: Sofokla mazdēls Sofokls Jaunākais pēc vectēva nāves iestudēja lugu “Oidips Kolonā”.
English: South Korea at the 2017 Asian Winter Games North Korea at the 2018 Winter Olympics Korea at the 2018 Winter Olympics South Korea at the 2018 Winter Olympics
Latvian: Dienvidkoreja 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija mājinieki, spēļu rīkotājvalsts.
English: The record attendance of 61,905 was set at a match between Liverpool and Wolverhampton Wanderers in 1952.
Latvian: Stadiona apmeklētības rekords ir 61 905 skatītāju, kas tika uzstādīts spēlē starp "Liverpool" un Wolverhampton Wanderers 1952. gadā.
English: In 1928, its territory covered 1,952&nbsp;km2, including 58 square kilometers of freshwater surface.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 129 825 km², pēc 2014. gada datiem provincē dzīvo 2 786 800 iedzīvotāji.
English: A white disc is superimposed at the centre and depicts the country's national bird, a grey crowned crane, facing the hoist side.
Latvian: Karoga centrā atrodas balts disks, uz kura attēlots nacionālais simbols - dzērve.
English: It made its international debut at the 2019 Cannes Film Festival, where it competed for the Palme d'Or and won two awards: Banderas for Best Actor and Alberto Iglesias for Best Soundtrack.
Latvian: Banderass saņēma kinofestivāla labākā aktiera balvu, bet Alberto Iglesiass saņēma balvu par labāko mūziku. 92.
English: A reindeer camp was established near present-day Savoonga in 1916.
Latvian: Viena no tām 1916. gadā tika izveidota tagadējās Savungas vietā un līdz 1930. gadam apmetne izauga par ciemu. 1969. gadā piešķirts pilsētas statuss.
English: Before the 1978 Games, Pakistan retracted its plan to host the 1978 Games due to a financial crisis and political issues.
Latvian: Indonēzija, kas rīkoja spēles, bija pret šo valstu uzņemšanu federācijā. 1970. gadā Dienvidkoreja nevarēja uzņemt spēles Ziemeļkorejas drošības draudu dēļ, spēles tika rīkotas Taizemes galvaspilsētā Bangkokā, izmantojot Korejas līdzekļus. 1977. gadā Pakistānā militārā apvērsuma dēļ Pakistāna nevarēja rīkot spēles.
English: Jenna reawakens back in 1987 on her thirteenth birthday.
Latvian: Nākamajā dienā Dženna pamostas kā trīsdesmit gadus veca sieviete.
English: The song won the competition in the biggest landslide of the contest's history, becoming the –and Rybak the performer– for Eurovision. "Fairytale" won with a combined televote and jury score of 747,888, in the biggest victory of the Melodi Grand Prix's history.
Latvian: Rekordi Norvēģijas atlasē konkursam, festivālā "Melodi Grand Prix 2009", dziesma "Fairytale" uzvarēja ar kopēju skatītāju un žūrijas vērtējumu, kopā tika saņemtas 747 888 balsis, kas ir šī konkursa rekords, un pārsvars pār otro vietu bija vairāk kā 600 000 balsu, kas šo uzvaru padarīja par ļoti pārliecinošu.
English: Sheehan, Helena (2017).
Latvian: Meadows, Donella H. (1972).
English: Talbot scored four goals in the first five games of the 2007–08 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionālā spēlētāja karjeru Talbo uzsāka 2005.—06. gada sezonā, kad debitēja NHL, aizvadot 48 spēles Pitsburgas "Penguins" sastāvā.
English: Several landmarks were illuminated in different colours to mark the occasion, including Niagara Falls, the CN Tower, and the London Eye.
Latvian: Par godu jaundzimušajam vairākas nozīmīgas vietas tika izgaismotas dažādās krāsās, tostarp Niagāras ūdenskritums, CN tornis un Londonas Acs.
English: Originally defined in 1795 as "the absolute weight of a volume of pure water equal to the cube of the hundredth part of a metre [1&nbsp;cm3&#93;, and at the temperature of melting ice", the defining temperature (0&nbsp;°C) was later changed to the temperature of maximum density of water (approximately 4&nbsp;°C).
Latvian: Sākotnēji definēts kā "absolūtais svars ūdens tilpuma, kas vienāds ar kubu metra simtajā daļā [1 cm3], un ledus kušanas temperatūrā" (vēlāk pie 4°C, kas ir ūdens maksimālā blīvuma temperatūra).
English: Džajić was just 18 when he was first named to the Yugoslavia national team.
Latvian: Viņš bija tikai 15 gadus vecs, kad pievienojās grupai.
English: After a 5th place in Innsbruck, he proceeded to win his second world cup jump in Bischofshofen, which also meant the triumph of the well-respected Four Hills Tournament.
Latvian: Pēc 5. vietas Insbrukā viņš uzvarēja arī Bišhofenā, kas viņam garantēja uzvaru prestižajā Četru trampīnu turnejā. 2018. gadā 26 gadu vecumā pēc vairākiem nopietniem kritieniem un neapmierinošiem rezultātiem paziņoja par karjeras beigšanu.
English: They have met six times in Grand Slam tournaments with Federer leading 4–2; including their five-set matches in the quarterfinals of 2011 Wimbledon and 2013 Australian Open.
Latvian: Karjeras laikā uzvarējis 4 Grand Slam turnīros. 2 reizes Austrālijas atklātajā čempionātā un 2 reizes Francijas atklātajā čempionātā.
English: The short-toed treecreeper typically seeks invertebrate food on tree trunks, starting near the tree base and spiralling its way up using its stiff tail feathers for support.
Latvian: Barojoties pa koka stumbru pārvietojas spirālveidā ar īsiem lēcieniem un plati ieplestām kājām no lejas uz augšu, ko palīdz darīt garie nagi un stīvās astes spalvas.
English: In 1955, it was merged into Primorsky District.
Latvian: Likvidēts 1951. gadā, tā teritorija pievienota Sudmaļu ciemam.
English: It won Best Animated Film and Best Adapted Screenplay at the 42nd César Awards.
Latvian: Filma saņēma Lielā Kristapa balvu par labāko animācijas filmu.
English: A marine passage between D'Urville Island and Bransfield Island.
Latvian: Izvietojušās starp Vedela jūru dienvidaustrumos un Brensfīlda šaurumu ziemeļos.
English: ]] Year 1106 (MCVI) was a common year starting on Monday the Julian calendar.
Latvian: 1106. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: André Michelin at the Automotive Hall of Fame official website.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Andrē Mišlēns Automobiļu slavas zāles oficiālajā vietnē.
English: In an article released on the Doctor Who website, Gatwa said, "This role and show means so much to so many around the world, including myself, and each one of my incredibly talented predecessors has handled that unique responsibility and privilege with the utmost care.
Latvian: Rakstā, kas publicēts vietnē Doctor Who, Gatkva izteicās: "Šī loma un izrāde nozīmē tik daudz daudziem cilvēkiem visā pasaulē, tostarp man, un katrs no maniem neticami talantīgajiem priekšgājējiem ir izturējies pret šo unikālo atbildību un privilēģiju ar vislielāko rūpību...
English: Before the National Hockey League (NHL), he started his career with Khimik Voskresensk in the Soviet Championship League (1982–1985) and then played for the powerhouse club CSKA Moscow (1985–1991).
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kamenskis sāka 1982.—83. gada sezonā, debitējot PSRS hokeja līgas kluba Voskresenskas "Himik" sastāvā. 1985.—86. gada sezonā uzbrucējs pārgāja uz Maskavas CSKA rindām.
English: Shreveport was named an All-American City in 1953, 1979, and 1999.
Latvian: Šrīvporta () ir pilsēta ASV, Luiziānas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 199 311 iedzīvotājs.
English: The opening stage visited Charleroi and looped back to Brussels, to connect the regions of Flanders and Wallonia in a stage.
Latvian: Atklāšanas posms meta loku caur Šarleruā un atgriezās Briselē, savienojot Flandrijas un Valonijas reģionu. 19. jūlijā tiks atzīmēta dzeltenā krekliņa 100. gadadiena.
English: Eritrea colonial history, Eritrean ascari pictures/photos galleries and videos, historical atlas...
Latvian: Eritrea colonial history, Eritrean ascari pictures/photos galleries and videos, historical atlas...
English: Narmadeshwar Jha, The Age of Marshall: Aspects of British Economic Thought – 1890–1915.
Latvian: Māršala 1890. gadā izdotā grāmata "Ekonomikas principi" (Principles of Economics) ilgu laiku bija viena no ietekmīgākajām ekonomikas grāmatām Lielbritānijā.
English: The Copa de la Liga (League Cup in Spanish) was a Spanish football tournament created in 1982.
Latvian: Spānijas Līgas kauss ( bija Spānijas futbola kauss, ko izveidoja 1982. gadā.
English: In 1989, Barkashov was the second in command in Russian National-Patriotic Front Pamyat.
Latvian: Vēsture Barkašovs 1989. gadā bija otrā vadošā amatpersona Krievijas Nacionāli patriotiskajā frontē "Atmiņa".
English: Milwaukee, Wis.: Northwestern Publishing House, 1981. 255 p.
Latvian: Schoolfield, "A history of Finland's literature", U of Nebraska Press, 1998, p.271.
English: In 1986, doctors discovered another cancer, Waldenström macroglobulinemia.
Latvian: Ģinti 1956. gadā aprakstīja vācbaltiešu paleontologs Valters Gross, balstoties uz Latvijā pie Kokneses atrasto sugu Dipterus secans.
English: Cognitive linguistics is an interdisciplinary branch of linguistics, combining knowledge and research from both psychology and linguistics.
Latvian: Dabiskās valodas apstrāde (, NLP) ir starpdisciplināra valodniecības, datorzinātņu un mākslīgā intelekta apakšnozare, kas saistīta ar datora un cilvēka valodas mijiedarbību.
English: Reefs are home to a variety of animals, including fish, seabirds, sponges, cnidarians (which includes some types of corals and jellyfish), worms, crustaceans (including shrimp, cleaner shrimp, spiny lobsters and crabs), mollusks (including cephalopods), echinoderms (including starfish, sea urchins and sea cucumbers), sea squirts, sea turtles and sea snakes.
Latvian: Parasti uz koraļļiem un starp tiem apmetas uz dzīvi lielā skaitā dažādi citi dzīvnieki (adatādaiņi, gliemji, tārpi, zivis u. c.).
English: Automatism has taken on many forms: the automatic writing and drawing initially (and still to this day) explored by the surrealists can be compared to similar or parallel phenomena, such as the non-idiomatic improvisation. "Psychic automatism in its pure state" was how André Breton defined Surrealism, and while the definition has proved capable of expansion, automatism remains of prime importance in the movement.
Latvian: thumb|250px|right|Andrē Masons "Automātiskais zīmējums" (1924) Psihiskais automātisms ir mākslas tehnika un sirreālisma pamatprincips, ko 1924. gadā definēja Andrē Bretons "Sirreālisma manifestā".
English: He produced two more top-10 results in the first week, with sixth in stages 6 and 7.
Latvian: Pirmajā nedēļā viņš uzrādīja vēl divus labākā desmitnieka rezultātus, ieņemot sesto vietu 6. un 7. posmā.
English: In 11th-century Kievan Rus, the feast day was celebrated on 25 November.
Latvian: Laburē svētku diena tiek svinēta 28. novembrī saskaņā ar Misijas kongregācijas, Sv.
English: Refractive surgeries such as LASIK and PRK permanently change the shape of the cornea.
Latvian: LASIK- pēdējā laikā visbiežāk izmantotā refrakcijas procedūra.
English: So Much Fun was met with generally positive reviews.
Latvian: Vērtējums So Much Fun saņēma kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Plūtō (; genitive Plūtōnis) is the Latinized form of the Greek Plouton.
Latvian: Platonovs (; sieviešu dzimtē Platova (Плато́нова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Li was born on 3 July 1955 in Dingyuan County of Hefei, Anhui province.
Latvian: Li Cuns piedzima Hebei provinces Handanā.
English: Fleischmann went with Bothe and worked with him there until 1941.
Latvian: Brateins strādāja Bella laboratorijās līdz 1967. gadam.
English: The song represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2019, after Carousel were selected through Supernova 2019, the music competition that selects Latvia's entries for the Eurovision Song Contest.
Latvian: That Night ir latviešu mūzikas grupas Carousel izpildītā dziesma, kas uzvarēja Latvijas nacionālajā atlasē 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam "Supernova 2019".
English: There is a large variation in colour and pattern, ranging from dark green to brown or grey, sometimes with some lighter green lines; a lighter line on the back is generally present.
Latvian: Muguras krāsa var būt ļoti dažāda, visbiežāk tā ir tumši zaļa vai brūngana, parasti ar melniem plankumiem vai punktiņiem, kā arī tām garenvirzienā mēdz būt dzeltena svītra pāri mugurai.
English: Fire and Mello were awarded the 2006 Nobel Prize in Physiology or Medicine for discovering microRNAs (miRNAs), specific short RNA molecules that can base-pair with mRNAs.
Latvian: Mello) - saņēma Nobela prēmiju medicīnā un fizioloģijā par RNS interferences pētīšanu nematožu tārpiem C. elegans.
English: Tourist attractions are generally focused around the city centre, Fremantle, the coast and the Swan River.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Svanas upes (Swan River), kas plūst cauri tās centram un ietek okeānā pie Frīmantlas ostas.
English: Austria-Hungary collapsed after World War I, and the subsequent Treaty of Trianon in 1920 established Hungary's current borders, resulting in the loss of 71% of its historical territory, majority of its economy, 58% of its population, and 32% of its ethnic Hungarians.
Latvian: Ungārijas pašreizējās robežas tika noteiktas ar Trianonas līgumu (1920) pēc Pirmā pasaules kara, kad valsts zaudēja 71% savas teritorijas, 58% iedzīvotāju un 32% etnisko ungāru.
English: Animals is the tenth studio album by the English rock band Pink Floyd, released on 21 January 1977, by Harvest Records and Columbia Records.
Latvian: Animals ir angļu progresīvā roka grupas Pink Floyd desmitais studijas albums.
English: Until the 19th century it was called Hory.
Latvian: Līdz XVI gs. sākumam dēvēti par Koškiniem, pēc tam par Zahariniem.
English: Skiing was primarily used for transport until the mid-19th century but, since then, it has also become a recreation and sport.
Latvian: Skegnesas kā kūrorta ziedu laiki bija 20. gadsimta pirmajā pusē, bet tūrisms joprojām ieņem nozīmīgu vietu pilsētas saimniecībā.
English: It debuted at number three on the US Billboard 200, with 188,000 units sold in its first week of release.
Latvian: Albums debitēja 1. vietā Billboard 200 topā un pirmajā pārdošanas nedēļā tika pārdotas vairāk nekā 108 000 albuma kopijas. mūziķe izdeva trešo studijas albumu Unbroken. 2013. gadā viņa izdeva savu 4. albumu ar nosaukumu "Demi".
English: Despite not having played since the French Open she reached a career high of No. 15 on 20 August.
Latvian: Līdz šim viņas karjeras augstākais sasniegums ir aizkļūšana līdz 2008. gada Francijas atklātā čempionāta ceturtdaļfinālam. 20. augustā 2012 viņa ierindojās līdz šim savā augstākajā vietā WTA reitingā - 15. pozīcijā.
English: In October 2011, G.
Latvian: Savukārt 1988. gada janvārī G.
English: The Armenian Apostolic Church continues the original ancient Eastern Christian practice of celebrating the birth of Christ not as a separate holiday, but on the same day as the celebration of his baptism (Theophany), which is on January 6.
Latvian: Liturģiskās tradīcijas izveide Agrīnās baznīcas praksē, īpaši Austrumu provincēs, Jēzus dzimšanas tematika sākotnēji bieži tika iekļauta plašākā svētku kompleksā, kas vēlāk attīstījās par Epifānijas svinībām, vēsturiski daudzviet ar 6. janvāri saistot vairākus Kristus “atklāšanās” notikumus.
English: In 1932 he helped to found the Catholic Association of French Youth and the left-wing anti-fascist newspaper l'Aube.
Latvian: Viņš sadarbojās ar laikrakstiem Fédération anarchiste, Le Libertaire (šodien Le Monde libertaire).
English: Initially a courtier of Great Crown Hetman Stanisław Żółkiewski in Zhovkva, he later joined the court of his son-in-law Jan Daniłowicz, the lord of Olesko, who in 1597 became starosta of Korsuń and Chyhyryn and appointed Mykhailo his deputy (podstarosta) in Chyhyryn.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1595. gadā (precīzs dzimšanas datums ir vēsturnieku diskusiju objekts) hetmaņa Staņislava Žulkevska galminieka un Čihirinas stārasta Mihailo ģimenē.
English: Israeli forces used in combat consisted of two brigades (the 8th Armored Brigade and the Golani Brigade) in the northern part of the front at Givat HaEm, and another two (infantry and one of Peled's brigades summoned from Jenin) in the center.
Latvian: Izraēlai nāca palīgā ASV kara flotes eskadra, kas bāzējās Vidusjūrā, neitralizējot Ēģiptes armijas radiosakarus (Ēģiptes armijas virspavēlniecība izmantoja ASV ražotas sakaru iekārtas).Sešu dienu karš - kasjauns.lv Līdzīgā veidā lidlaukos tika iznīcinātas Jordānijas, Sīrijas un Irākas kara lidmašīnas. 5. jūnijā pulksten 8:15 Izraēlas sauszemes spēki uzsāka plašu ofensīvu, iebrūkot Ēģiptē un tās kontrolētajā Gazas joslā.
English: This then caused the Allies to redirect their troops to Norway (their troops had been earmarked for Finland).
Latvian: Cita paredzēja desantu Norvēģijā, no kurienes Sabiedroto karaspēks dotos palīgā Somijai Ziemas karā pret PSRS.
English: Šilovs played in 2026 Winter Olympics with his International hockey team.
Latvian: Irbe turpināja arī 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: She died of the illness aged 79 on March 23, 2011, at Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles, six weeks after being hospitalized.
Latvian: Teilorei arī pašai bija veselības problēmas. 1997. gadā Teilorei izoperēja smadzeņu audzēju. 2009. gadā viņai veica sirds operāciju. 2011. gadā Teilorei atkal bija sirds slimības saasinājums un viņa mira Losandželosas medicīnas centrā Cedars-Sinai Medical Center, klātesot viņas četriem bērniem.
English: When this occurs, the denominator of the amplitude is minimized, which maximizes the amplitude of the oscillations.
Latvian: Svārstību amplitūdu nosaka komplicētas likumsakarības, tačū, ja oscilatora berze ir maza (), uzspiesto svārstību amplitūda savu vislielāko vērtību sasniedz tad, kad .
English: In 1979, the Arab League suspended Egypt in the wake of the Egyptian–Israel peace agreement, and the League moved its headquarters from Cairo to Tunis.
Latvian: Līgumu uzskatīja par arābu, palestīniešu un Nāsera ideju nodevību. 1979. gadā Ēģipte tika izslēgta no Arābu līgas un tās galvenais birojs tika pārcelts no Kairas uz Tunisu.
English: The English Channel, also known as the Channel, is an arm of the Atlantic Ocean that separates Southern England from northern France.
Latvian: Lamanšs ( — 'piedurkne') jeb Angļu kanāls () ir jūras šaurums starp Lielbritānijas salu un Franciju.
English: Uncredited: The screenplay is an adaptation by Dudley Nichols of "The Stage to Lordsburg," a short story by Ernest Haycox.
Latvian: Filma balstīta uz Ernesta Heikoksa 1937. gada īso stāstu The Stage to Lordsburg.
English: Near the centre of the town the Shooting Range (Skopeftirion) was built to house events of the first modern Olympic Games, the 1896 Summer Olympics, and these first modern games took place in three venues: the refurbished ancient stadium of Athens (Panathinaiko Stadium) NE of Kallithea, the Neo Phaliron Velodrome (currently Karaiskaki Stadium) SW of Kallithea, and the Kallithea Shooting Range (Skopeftirion).
Latvian: Skopeftirions atradās 2 kilometrus uz ziemeļiem no Panatinaiko stadiona un 2 kilometrus dienvidrietumu virzienā no Neo Falirona velodroma (šobrīd Karaiskaki stadions).1896 Summer Olympic official report.
English: The activation energy necessary for a chemical reaction to occur can be in the form of heat, light, electricity or mechanical force in the form of ultrasound.
Latvian: Aktivācijas enerģija var tikt pievadīta siltuma veidā.
English: By the 1660s, cookery had progressed to an art form, and good cooks were in demand.
Latvian: Ap 1560. gadiem kulinārija bija kļuvusi par mākslas veidu, un labi pavāri bija pieprasīti.
English: Thomas baptized several families.
Latvian: Tomass Maltuss dzimis pārticīgā astoņu bērnu ģimenē.
English: In folklore, a revenant is a spirit or animated corpse that is believed to have been resurrected to haunt the living.
Latvian: Folklorā revenant ir animēts gars vai spoks, kas ir augšāmcēlies vai atdzīvināts, lai terorizētu vai apsēstu dzīvos.Calmet, Augustine (1751).
English: He was re-elected in 1862.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2022. gada 6. maijā.
English: The tree is also sometimes cultivated for ornament.
Latvian: Korķa ozolus audzē arī dekoratīvos nolūkos.
English: By the start of 1955, 200,000 tractors had been sent to the Virgin Lands, 425 new sovkhozy had been created, and a total of 30 million hectares (300,000&nbsp;km) of land had been ploughed up, 20 million of which were put under crop.
Latvian: Sākotnēji līdz 1955. gadam bija paredzēts apgūt 13 miljonus hektāru, taču jau 1954. gada augustā pieņēma lēmumu līdz 1956. gadam apgūt 28—30 miljonus hektāru (līdzvērtīgi Kanādas lauksaimniecības teritorijai).
English: Information on I, Davros on Big Finish's website BBC Norfolk – Watch interview with Terry Molloy discussing I Davros – November '06 BBC Norfolk – Davros gallery with Terry Molloy interviews The Davros Connections DVD, documentary included in the Davros Collection DVD box set, goes into depth about the Davros audios by Big Finish.
Latvian: Information on I, Davros on Big Finish's website BBC Norfolk — Watch interview with Terry Molloy discussing I Davros — November '06 BBC Norfolk — Davros gallery with Terry Molloy interviews The Davros Connections DVD, documentary included in the Davros Collection DVD box set, goes into depth about the Davros audios by Big Finish.
English: He placed fourth of four in his preliminary group after losing all of his bouts, to Eugène-Henri Gravelotte, Konstantinos Komninos-Miliotis, and Athanasios Vouros.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš zaudēja visiem trim pretiniekiem, Eiženam Anrī Gravlotam, Atanasijam Vuram un Konstantinam Miliotim-Komninam.
English: When matured, in a healthy individual these cells live in blood circulation for about 100 to 120 days (and 80 to 90 days in a full term infant).
Latvian: Kad eritrocīti ir nobrieduši, tie cirkulē asinīs apmēram 100-120 dienas.
English: He was known as “last collector of the Russian land” for his annexation of Pskov (1510), Volotsk principality (1513), Ryazan (1521) & Novgorod-Seversky principalities (1522).
Latvian: Maskavijas teritorija ievērojami pieauga pēc tam, kad tās kņazi 1480. gadā atbrīvojās no Zelta Ordas hanu pakļautības un savai varai pakļāva kaimiņos esošās Novgorodas (1478), Tveras (1485), Pleskavas (1510), Smoļenskas (1512) un Rjazaņas (1521) kņazistes.
English: In 2020, Azalea gave birth to Carter's first child, a son, Onyx.
Latvian: Viņi izšķīrās 2019. gada decembrī. 2020. gadā piedzima Azalijas un Kārtera dēls.
English: Johanson, Lars & Éva Agnes Csató (ed.). 1998.
Latvian: Herman, L. (2002). "Language Learning".
English: It competed in the UCI World Tour.
Latvian: Tā piedalījās UCI ProTour sacensībās.
English: From 1991 to 2011, she worked first as an editor of the Crimean Tatar editorial office, then as a leading editor of the State TV and Radio Company .
Latvian: Paralēli darbam laikrakstā no 1991. līdz 2011. gadam strādājusi Valsts televīzijas un radio kompānijā, vispirms par Krimas tatāru redakcijas redaktori, pēc tam par kompānijas vadošo redaktori — vadījusi programmas "Ana-Jurt" (Dzimtene), "Bīstamā zona", "Galvenais redaktors".
English: Paving stones, roof tiles, and flowerpots from the upper windows... began to rain down on the soldiers in the streets".
Latvian: Iedzīvotāji no logiem apmētāja kareivjus ar māla dakstiņiem, puķupodiem un bruģakmeņiem.
English: September 8&ndash; Lopo Soares de Albergaria becomes the new Viceroy of Portuguese India as Afonso de Albuquerque resigns because of health problems.
Latvian: Portugālis Alfonsu de Albukerke kļuva par Indijas gubernatoru.
English: Each flower has a pedicel about 5 mm long, the same length as the flower.
Latvian: Vārpiņas ir saplacinātas, aptuveni 1 cm garas, katrā vārpiņā 3—4 ziedi.