aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The final matches for the 1964 European Nations' Cup and the 1982 FIFA World Cup were also held at the Bernabéu, making it the first stadium in Europe to host both a UEFA Euro final and a FIFA World Cup final.
Latvian: Santiago Bernabéu ir notikušas daudzas starptautiska mēroga spēles, tai skaitā 2010. gada UEFA Čempionu līgas un 1982. gada FIFA Pasaules kausa fināli.
English: One year later, he co-founded the Save Romania Union (USR) but resigned from the party in 2017 over its perceived progressive shift, preferring a more centrist approach.
Latvian: Gadu vēlāk viņš bija viens no partijas Uniunea Salvați România (USR) dibinātājiem, bet 2017. gadā no tās izstājās tās progresīvās virzības dēļ, dodot priekšroku centriskākai pieejai.
English: Indeed, nitrate anions are too weak oxidizers in aqueous solution to be able to directly, or at least sufficiently rapidly, oxidize Fe2+ into Fe3+, because of kinetics limitations.
Latvian: NO, būdams radikālis, ir ķīmiski ļoti aktīvs un strauji iesaistās reakcijās — tā pussabrukšanas laiks ir ļoti īss: no 5 sekundēm ūdens šķīdumos in vitro līdz 120 milisekundēm organismā jeb in vivo.
English: It first aired on ABC in the United States on January 19, 2005.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2005. gada 19. janvārī.
English: Documentary movies evolved from the creation of singular images in order to convey particular types of information in depth, using film as a medium.
Latvian: Dokumentālā filma ir viens no kinofilmu veidiem, kas veidota, filmējot īstus notikumus.
English: The petals are curved and lanceolate.
Latvian: Kauss ir piecdaļīgs un klāts ar dziedzermatiņiem.
English: Clichy is a former French youth international and has represented his nation at every level for which he was eligible.
Latvian: Gaels Klišī (, , dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists un Francijas izlases dalībnieks.
English: Pope Eugene II (; died 27 August 827) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from 6 June 824 to his death on 27 August 827.
Latvian: Eugenijs II (; dzimis aptuveni 780. gadā, miris ) bija Romas pāvests no 824. gada maija līdz 827. gada augustam.
English: Since the start of the Russo-Ukrainian War and the annexation of Crimea in 2014, however, Russian forces have forcibly established a new status quo, now being the straits' sole controlling power.
Latvian: Krimas aneksijas laikā 2014. gada martā to okupēja Krievijas bruņotie spēki.
English: Arcadian premiered at SXSW on March 11, 2024.
Latvian: Filmas Arcadian pirmizrāde notika South by Southwest festivālā.
English: The street was first mentioned in 1407.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1484. gadā.
English: After World War I, possession of this province was disputed between Poland and Soviet Russia, until the 1921 Peace of Riga, which attributed Eastern Galicia to Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Sokaļa kļuva par robežpilsētu starp PSRS un Poliju - mūsdienu pilsētas daļa, kas atrodas Rietumu Bugas kreisajā krastā tika iekļauta Polijā.
English: According to philosopher Pierre Hadot, philosophy for a Stoic is not just a set of beliefs or ethical claims; it is a way of life involving constant practice and training (or "askēsis"), an active process of constant practice and self-reminder.
Latvian: Garīgie treniņi Stoiķu filozofija nebija tikai uzskatu un ētisku uzskatu kopums, bet tas bija dzīves stils, iesaistot nepārtrauktus treniņus (askesis).
English: Round houses (two to six metres in diameter) from the Early Bronze Age (2800–2000 BC) were discovered.
Latvian: Tajā laikā apmetnes veidoja apaļi nami ap 2—6 metrus diametrā.
English: The English term for malevolent practitioners of magic, witch, derived from the earlier Old English term wicce.
Latvian: Tezaurs Skeptiķu vārdnīca Termins Vārds „maģija” esot atvasināts no seno grieķu vārda magein, kas tika lietots asīriešu un babiloniešu zoroastrismā, Magi no austrumiem vai arī no vārda megas, kas grieķu valodā nozīmē varens, dižens.Maurer, A., Wright, R. (1999).
English: SC Dynamo Berlin created an ice hockey section in 1954.
Latvian: Vēsture 1954. gadā sporta klubs Berlīnes "Dinamo" izveidoja hokeja sekciju. 1966. gadā komanda pirmo reizi izcīnīja Austrumvācijas hokeja līgas čempiones titulu.
English: The other primary ORUs were the ExPRESS Pallet Controller Avionics 4 (ExPCA #4).
Latvian: Otrs lielākais komponents bija nehermētiskā platforma ExPRESS Logistics Carrier 4.
English: Air Force Academy Thomas William Gould (1914–2001), English recipient of the Victoria Cross Billy Gould (born 1963), American musician and producer Boon Gould (1955–2019), English musician, member of the band Level 42 Glenn Gould (1932–1982), Canadian pianist Morton Gould (1913–1996), American composer, conductor and arranger Phil Gould (musician) (born 1957), English musician, member of the band Level 42 Stephen Gould (tenor) (1962–2023), American tenor Arthur R.
Latvian: Gould var būt: Cilvēki Eliots Gūlds (Elliott Gould), amerikāņu aktieris (dzimis 1938. gadā) Stīvens Džejs Gūlds (Stephen Jay Gould), amerikāņu paleontologs (1941—2002) Vietas Gūlda krasts (Gould Coast), dabas apgabals Antarktīdā Kategorija:Uzvārdi
English: In 2004, Rooney admitted to soliciting prostitutes in Liverpool, while dating his then-girlfriend. "I was young and stupid.
Latvian: Kajs Rūnijs parakstīja līgumu ar Mančestras "United" 2020. gadā, kļūstot par "Sarkano velnu" otrās paaudzes spēlētāju. 2004. gadā Rūnijs atzinās, ka ir aicinājis prostitūtas Liverpūlē, satiekoties ar savu toreizējo draudzeni. "Es biju jauns un stulbs.
English: The genus name is from the Ancient Greek terms karpos, "fruit", and dakno, "to bite".
Latvian: Zoological Journal of the Linnean Society. 169: 215–234. doi:10.1111/zoj.12057 Zinātniskais nosaukums Carpodacus atvasināts no sengrieķu valodas un latviski nozīmē karpos — "auglis" un dakno — "kost".Jobling, James A. (2010).
English: He is one of Germany's most successful ski jumpers, having won the World Cup twice; a gold medal at the Winter Olympics; four gold medals at the World Championships; and a ski flying world record.
Latvian: Viņš ir pirmais skeletonists Pasaules kausa izcīņas vēsturē, kas uzvarējis četrās sezonās pēc kārtas, kā arī otrs visvairāk uzvaras Pasaules kausa sezonās izcīnījušais sportists — piecās sezonās ir uzvarējis austrietis Kristians Auers.
English: Progress MS-28 (), Russian production No.&nbsp;458, identified by NASA as Progress 89, was a Progress spaceflight launched by Roscosmos to resupply the International Space Station (ISS).
Latvian: Progress MS-28 (Прогресс МС-28; SKS apzīmējums ISS-89P) bija Krievijas automātisks Progress-MS sērijas kravas kosmosa kuģis, kas Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) nogādāja kravu.
English: Elita Veidemane (born December 9, 1955, in Riga) is a Latvian journalist, publicist and public worker.
Latvian: Elita Veidemane (dzimusi Rīgā) ir latviešu žurnāliste, publiciste un bijusī sabiedriskā darbiniece.
English: Oxford: Oxford University Press, 2004.
Latvian: Oxford University Press. .del Hoyo, J.; Elliott, A.; Sargatal, J., eds. (1994).
English: Between 1765–1768, there were efforts to dam the new Lielupe bed, but in 1771 it repeatedly broke its way to the same place, creating the so called Jaunupe.
Latvian: No 1765. līdz 1768. gadam bija centieni jauno Lielupes gultni aizsprostot, bet 1771. gadā tā atkārtoti izlauza sev ceļu tajā pašā vietā, izveidojot tā saukto Jaunupi.
English: His father, Aleksander Starewicz, was from Surviliškis near Kėdainiai and his mother, Antonina Legęcka, from Kaunas.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1882. gadā Aleksandra Stareviča (Aleksander Starewicz) un viņa sievas Antoņinas Legenckas (Antonina Legęcka) ģimenē.
English: Fused bones include those of the pelvis and the cranium.
Latvian: Pie masīvajiem krūšu un jostas skriemeļiem piestiprinās muguras muskuļi.
English: The 5-carbon monosaccharide ribose is an important component of coenzymes (e.g., ATP, FAD and NAD) and the backbone of the genetic molecule known as RNA.
Latvian: Nozīmīgākie dabā sastopamie ogļhidrāti satur 5 (riboze, deziksiriboze)(pentozes) vai 6 oglekļa atomus (glikoze, fruktoze, galaktoze) (heksozes).
English: Sentsov was born on 13 July 1976 in Simferopol, Crimean Oblast, Ukrainian SSR.
Latvian: Olehs Sencovs (; dzimis 1976. gada 13 jūlijā Simferopolē) ir ukraiņu režisors, rakstnieks, sabiedriskais darbinieks un Ukrainas bruņoto spēku karavīrs.
English: Latvia's capital city Riga, founded in 1201 by Germans at the mouth of the Daugava, became a strategic base in a papally-sanctioned conquest of the area by the Livonian Brothers of the Sword.
Latvian: Uzskata, ka Rīgas vietā pirms tam ir atradusies Daugavas līvu apmetne () ar ostu, kuru krustneši izmantoja kā galveno atbalsta punktu Livonijas krusta karu laikā. 1225. gadā Rīga ieguva pilsētas tiesības un kopš 1255. gada bija arhibīskapa sēdeklis un plašas baznīcas provinces centrs. 1282. gadā Rīgas pilsēta noslēdza pastāvīgās tirdzniecības partnerības līgumus ar Visbiju un Lībeku, tā liekot pamatus vēlākajai Hanzas savienībai.
English: Lake Chelan ( ) is a narrow, long lake in Chelan County, north-central Washington state, U.S.
Latvian: Šelana ezers (Lake Chelan) ir ezers ASV, Vašingtonas štata ziemeļu daļā.
English: The village of Zira belonged to (1949-1956), Ventspils (1956-1962), Kuldīga (1962-1967) and again Ventspils (1967-2009) districts.
Latvian: Zlēku ciems ietilpis Ventspils (1949-1962), Talsu (1962-1967) un atkal Ventspils (pēc 1967. g.) rajonos. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Zlēku pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Ventspils novadā.
English: Klitschko defeated Haye by unanimous decision (UD) to become the unified WBA (Super), IBF, WBO, and The Ring heavyweight champion.
Latvian: Heju un Vladimiru Kļičko par Pasaules čempiona titulu WBA, WBO, IBF, IBO un The Ring versijās,BoxRec Boxing Records .
English: The primate may carry the honorary title of patriarch, metropolitan (in the Slavic tradition) or archbishop (in the Greek tradition).
Latvian: Autokefālo baznīcu pārvalda Sinode, kuras galva ir patriarhs, arhibīskaps vai metropolīts.
English: Costa Rica ratified the convention on 23 August 1977.
Latvian: Kostarika Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1977. gada 23. augustā.
English: Olympiakos Nicosia (, Olympiakos Lefkosias) is a Cypriot football club based in Nicosia and competes in the .
Latvian: Nikosijas "Olympiakos" () ir profesionāls Kipras futbola klubs no Nikosijas, pašlaik spēlē Kipras futbola augstākajā līgā — Pirmajā divīzijā.
English: The Kuruc forces thought him dead and fled.
Latvian: Kurucu karotāji, domādami, ka Ferencs ir miris, metās bēgt.
English: In 1991, Jahn was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1991. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The brigade was built around the 4th Marine Regiment on Emirau and the 22nd Marine Regiment, which was in the Marshall Islands; both were ordered to move to Guadalcanal.
Latvian: ASV 2. kājnieku divīzija, kurā ietilpa arī ASV jūras kājnieku brigāde, tika ievesta pa Parīzes-Mecas šoseju. 9. kājnieku pulks tika izvietots starp šoseju un Marnu, bet 6. jūras kājnieku pulks tika izvietots pa kreisi no tiem. 5. jūras kājnieku un 23. kājnieku pulki tika atstāti rezervē.
English: The competition was played in Tallinn, Estonia, from 9 to 21 July 2013.
Latvian: 2013. gada Eiropas U-20 čempionāts basketbolā notika Igaunijā 2013. gadā, laikā no 9. līdz 21. jūlijam.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 38% based on 24 reviews, with an average score of 5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 57% vērtējums.
English: In January 2011, Dalglish returned to Liverpool for a spell as caretaker manager after the dismissal of Roy Hodgson, becoming the permanent manager in May 2011.
Latvian: Arī trenera karjeru viņš iesāka Liverpūles komandā, bet vēlāk vadījis arī Blekbērnas "Rovers", Ņūkāslas "United", Glāzgovas "Celtic", bet kopš 2009. gada strādāja ar "Liverpool" jauniešu sistēmu, līdz 2011. gada janvārī galvenā trenera amatā nomainīja neveiksmīgi strādājošo Roju Hodžsonu.
English: It was Van Sant's second film as director, following his 1988 debut Mala Noche.
Latvian: Filmas "Aptieku kovbojs" pirmizrāde notika un tā bija Van Santa otrā režisētā filma.
English: This gives the sailors a longer sleeping period than the traditional two-watch system, while still maintaining the ability for the ship to function.
Latvian: Šāda sistēma atvēl jūrniekiem ilgāku laiku miegam, salīdzinot ar tradicionālo divu komandu sistēmu, tajā pašā laikā saglabājot kuģa spēju funkcionēt.
English: The Province of Upper Canada () was a part of British Canada established in 1791 by the Kingdom of Great Britain, to govern the central third of the lands in British North America, formerly part of the Province of Quebec since 1763.
Latvian: thumb|Augškanādas karte (oranžā krāsā) un 21. gadsimta Kanādas karte (rozā krāsā) ap to Augškanāda (angļu: Upper Canada) bija Britu impērijas kolonija, kas pastāvēja Ziemeļamerikā no 1791. līdz 1841. gadam.
English: Because of its limited range, it is not a major source of nutrition to wildlife, but does provide cover for birds and small mammals.
Latvian: Ierobežotā areāla dēļ tās nav svarīgs savvaļas dzīvnieku barības avots, bet nodrošina paslēptuves putniem un maziem zīdītājiem.
English: The band was founded by vocalist and guitarist Josh Homme shortly before he returned to his native Palm Desert, California.
Latvian: Džošs Homijs – grupas dibinātājs un vienīgais patstāvīgais dalībnieks.
English: The combination of high demand for finance to pay war reparations with a very weak system of tax collection meant that during 1945 and 1946, the national currency, the pengő, would be destroyed by the most ruinous hyperinflation in recorded history.
Latvian: Hiperinflācija Lielais pieprasījums pēc finansējuma, lai izmaksātu kara reparācijas, un ļoti vāja nodokļu iekasēšanas sistēma nozīmēja, ka 1945. un 1946. gadā nacionālo valūtu pengi iznīcināja viena no pasaules vēsturē vispostošākājām hiperinflācijām.
English: This enormous ice pack persisted through January 2022 when it suddenly broke-up over the course of a few days, "taking with it a Philadelphia-sized piece of the Scar Inlet Ice Shelf," according to NASA scientists examining images from the Terra and Aqua satellites. , Larsen C was the fourth largest ice shelf in Antarctica, with an area of about .
Latvian: Par ledāja uzskatāmās sairšanas sākumu var uzskatīt 1986.—1988. gadu, kad pazuda 350 km² liela Larsena A šelfa ledāja daļa, kas pildīja Larsena līci ledāja ziemeļos. 1986. gada satelītuzņēmumā ledājs bija redzams, 1988. gada satelītuzņēmumā — vairs tā nebija.Scientists Trek to Collapsing Glaciers to Assess Antarctica’s Meltdown and Sea-Level Rise Pārējais Larsena A šelfa ledājs sadalījās 1995. gada janvārī un to novēroja Argentīnas polārstacijas Matjenso personāls.
English: He made appearances as Glenn in Permission (2017) and as Dave Johnson in Downsizing (2017).
Latvian: Filmās "Džungļu kruīzs" (2021) un "Melnais Ādams" (2022) galveno lomu atveidoja Dveins Džonsons.
English: However the current and historically accurate consensus of the Indian diaspora and by extension the South Asian diaspora, is generalized as individuals whose families or themselves migrated to other parts of the world during or after the British Raj.
Latvian: Tomēr gan mūsdienās, gan vēsturiski Indijas diaspora un plašākā nozīmē arī Dienvidāzijas diaspora tiek definēta kā personas, kuru ģimenes vai viņi paši migrēja uz citām pasaules daļām britu koloniālās varas laikā vai pēc tās.
English: The ancient wall around the Acropolis was destroyed by the Persians during the occupations of Attica in 480 and 479 BC, part of the Greco-Persian Wars.
Latvian: Garās sienas tika sagrautas pēc Atēnu zaudējuma Peloponēsas karā. 393. gadā p.m.ē. tās tomēr tika atjaunotas.
English: Marco Polo returns to Venice after 24 years of travel in China.
Latvian: Marko Polo atgriezās Itālijā pēc ceļojuma uz Ķīnu.
English: In August 2017, Twitch announced it had acquired video indexing platform ClipMine.
Latvian: Twitch.tv ir iegādājusies Amazon, un tā ir kļuvusi par vienu no populārākajām tiešsaistes straumēšanas platformām pasaulē.
English: Employment is a relationship between two parties regulating the provision of paid labour services.
Latvian: Darba līgums ir oficiāls līgums starp darba devēju un darba ņēmēju, kas nosaka abu pušu tiesības un pienākumus.
English: In January 1996 he joined The Times as a leader writer and assumed posts as its comment editor, home affairs editor, assistant editor, and Saturday editor.
Latvian: Kopš uzsāka darbu Globe viņš ir rakstījis par prezidentu, štata un vietējiem politiķiem, kā arī bijis iknedēļas esejists, nacionālais korespondents un nacionālo ziņu redaktora vietnieks.
English: The disorder can have physical, psychological, or pharmacological origins.
Latvian: Pirms dzimumakta ir virkne dažādu sagatavošanās posmu — gan fizioloģiskie, gan somatiskie, gan psiholoģiskie.
English: It was replaced by the national flag with the unification of the country in 1861.
Latvian: To pasludināja par šīs valsts karogu 1861. gada 26. novembrī.
English: On 11 June, the 14-days self-quarantine requirement issued on 9 April was lifted from persons entering Belarus from 37 countries.
Latvian: No 11. maija Lietuvā varēja iebraukt Polijas pilsoņi, bet no 15. maija Igaunijas un Latvijas pilsoņi, neievērojot 14 dienu pašizolāciju.
English: Throughout the tournament he beat Simon Greul, seventh seed James Blake, Nicolás Lapentti, and home-favourite Michaël Llodra.
Latvian: Viņš piedalījās arī Francijas atklātajā čempionātā, kur, pārspējot Simonu Groilu, Džeimsu Bleiku, Nikolasu Lapenti un Mihaēlu Lordā nokļuva ceturtdaļfinālā, kur zaudēja ar trešo numuru izsētajam Novakam Džokovičam ar 5-7, 6(3)-7, 5—7. 2008. gada Vimbldonās turnīrā E.
English: The IP address in CIDR notation is always represented according to the standards for IPv4 or IPv6.
Latvian: IPv6 protokols ir veidots bezklašu maršrutēšanai un izmanto CIDR tehnoloģiju.
English: In 1588, Infanta Isabel of Spain is portrayed as a child.
Latvian: Pāvests Urbāns VIII 1625. gadā Izabellu kanonizēja.
English: This statue, called "Eraclio" by the inhabitants of Barletta, is about tall, and remains the biggest statue that survives from the late Roman Empire (i.e. the Roman Empire after Constantine).
Latvian: Statuja ir iespaidīga ar to, ka tā ir lielākā statuja, kas saglabājusies no Romas Impērijas valdīšanas laikiem.
English: In 1999, French luxury goods conglomerate LVMH bought nearly 100 percent of the Swiss company.
Latvian: Visbeidzot 1999. gadā visu kompāniju pārpirka Francijas luksusa preču konglomerāts LVMH, kas līdz ar to kalpo par TAG Heuer kompānijas mātes uzņēmumu.
English: The 2015–16 season saw Dinwiddie appear in just 12 regular-season games for the Pistons, after spending the majority of the season in the D-League with the Grand Rapids Drive.
Latvian: Dinvidī nostiprināties neizdevās, un pirmo divu NBA sezonu laikā viņš pārsvarā spēlēja D Līgas komandā Grandrapidsas "Drive". 2016. gada vasarā viņš tika aizmainīts uz Čikāgas "Bulls" pret Kameronu Bairstovu.
English: Truro (; ) is a cathedral city and civil parish in Cornwall, England.
Latvian: Trūro (, , ) ir katedrāles pilsēta (cathedral city) un pagasts Anglijā,Apvienotajā Karalistē, Kornvolas ceremoniālās grāfistes un unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: Poti is situated west of Georgia’s capital, Tbilisi, in a marshy delta created by the major river of western Georgia, the Rioni, at its entrance into the Black Sea.
Latvian: Poti (, ) ir ostas pilsēta Gruzijas rietumos, Melnās jūras krastā, Megrelijas-Augšsvanetijas mhares administratīvais centrs. 2014. gadā Poti dzīvoja 41 465 iedzīvotāju.
English: Ramon Airport, an international airport near the southern Israeli city of Eilat, serves as a diversion airport for Ben Gurion Airport.
Latvian: Ben Guriona starptautiskā lidosta (, Namāl ha-teʿufa Ben Gurion; IATA: TLV, ICAO: LLBG) ir galvenā Izraēlas starptautiskā lidosta un valsts nozīmīgākais gaisa satiksmes centrs.
English: In 1997, Martin Luther's "Birth House" and "Death House" were designated a UNESCO World Heritage Site, together with the Luther sites in Wittenberg, because of their testimony to the lasting worldwide effects of Luther's religious and political reforms.
Latvian: Lutera memoriāls Eislēbenē un Vitenbergā ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: At the age of 24, Ambani was given charge of the construction of Patalganga petrochemical plant when the company was heavily investing in oil refinery and petrochemicals.
Latvian: Pēc atgriešanās no ASV 1981. gadā 24 gadu vecumā Mukešs Ambani palīdzēja izveidot PFY rūpnīcu Patalgangā.
English: Erik Eriksenstretet is a strait in the Svalbard archipelago, separating Kong Karls Land from Nordaustlandet.
Latvian: Šaurums nosaukts par godu norvēģu roņu medniekam Ērikam Ēriksenam, kurš 1863. gadā atklāja Karaļa Kārļa Zemi.NPDC Erik Eriksenstretet Šauruma abi krasti ietilpst Ziemeļaustrumu Svalbāras dabas rezervātā.
English: Charles VI (; ; 1 October 1685 – 20 October 1740) was Holy Roman Emperor and ruler of the Austrian Habsburg monarchy from 1711 until his death, succeeding his elder brother, Joseph&nbsp;I.
Latvian: Kārlis VI (; dzimis , miris ) bija Svētās Romas impērijas ķeizars un Austrijas erchercogistes valdnieks no 1711. gada līdz nāvei 1740. gadā.
English: In many designs, the ALU also has status inputs or outputs, or both, which convey information about a previous operation or the current operation, respectively, between the ALU and external status registers.
Latvian: Daudzos veidojumos, ALU aizņem vai ģenerē ievades un izvades kondīciju kodu uzstādījumus no stāvokļa reģistra.
English: Ladies' doubles and mixed doubles events were added in 1913.
Latvian: Sieviešu vienspēļu un vīriešu dubultspēļu sacensības tika ieviestas 1884. gadā.
English: Later, he managed teams in Spain, Peru and Ecuador.
Latvian: Vadījis arī Ekvadoras un Urugvajas izlasi.
English: After a two-week mid-season break, Saka marked his return to action at home to Newcastle United with an assist for Nicolas Pépé's goal.
Latvian: Pēc divu nedēļu starpsezonas pārtraukuma, Saka atzīmēja savu atgriešanos laukumā mājās, pret Ņūkāslas "United", ar rezultatīvu piespēli, Nikolā Pepē vārtu guvumā.
English: In 1683, Steensen resigned as auxiliary bishop after an argument about the election of the new bishop, Maximilian Henry of Bavaria and moved in 1684 to Hamburg.
Latvian: Krzyża), kā arī praktizēja kā ārsts. 1507. gadā Nikolajs Koperniks pameta pasniedzēja darbu un atgriezās Varmijas bīskapijas kapitulā Heilsbergā, kur kļuva par bīskapa (sava tēvoča) privātsekretāru un ārstu. 1509. gadā kā bīskapijas pārstāvis piedalījās Krakovas Seima sēdēs (1511. gadā kļuva par kapitula kancleru).
English: Another popular .fi address in the early 1990s was nic.funet.fi, one of the largest public file servers at the time which made Finland the only country outside the US that sent out more data than it received.
Latvian: Šis noteikums tika mainīts . .fi domēns ārpus Somijas bija zināms saistībā ar Penet remailer (anon.penet.fi), privātu serveri, kurš ļāva sūtīt anonīmas e-pasta un Usenet vēstules deviņdesmito gadu sākumā.
English: Technophone sold their mobile phones through Excell Communications branded as the Excell M1 and M2 or PC105T.
Latvian: Tie tika pārdoti ar Excell zīmolu ar partneruzņēmumu Excell Communications.
English: One way of stating the approximation involves the logarithm of the factorial: \ln n! = n\ln n - n +O(\ln n), where the big O notation means that, for all sufficiently large values of n, the difference between \ln n! and n\ln n-n will be at most proportional to the logarithm of n.
Latvian: Viens veids, kā noformulēt aproksimāciju: , kur ir skaitlis, kuram meklē faktoriāli, ir Eilera skaitlis un norāda lielā O pierakstu.
English: Since the late 19th century, the judicial system has been largely based on the civil law of Europe, notably Germany.
Latvian: Tomēr kopš 19. gadsimta beigām Japānas likumdošanas vara lielākoties bijusi balstīta uz civillikumiem, kas pastāvēja Eiropā, it īpaši Francijā un Vācijā.