aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Main Town Hall in Gdańsk houses the History Museum of the City of Gdańsk.
Latvian: Mūsdienās ēka vairs netiek izmantota rātsnama vajadzībām un tajā atrodas Gdaņskas vēstures muzejs.
English: She is an Olympic gold medallist, World Championships gold and bronze medallist, and Commonwealth Games gold and bronze medallist.
Latvian: Viņa ir čempione, 2023. gada pasaules čempione un 2022. gada Nāciju Sadraudzības spēļu čempione, kā arī Austrālijas rekordiste.
English: His pulse soared to about 180 bpm and the flight surgeon on the ground feared he would lose consciousness.
Latvian: Pārvietošanās viņam sagādāja grūtības un pulss sasniedza 180 sitienus minūtē.
English: The rivalry between Sweden and Russia, in particular, led to an intense expansion of gunboat fleets and the development of new gunboat types.
Latvian: Zviedrijas un Krievijas sāncensība izraisīja intensīvu lielgaballaivu flošu paplašināšanos un jaunu to veidu attīstību.
English: On 19 May 2022, Boeing launched the almost six-day (landing 25 May 2022) second uncrewed test flight of its Starliner space capsule.
Latvian: Decembrī Boeing palaida savu kosmosa kuģi Starliner Orbital Flight Test bezpilota režīmā.
English: Around the time of Alexander I of Macedon, the Argead kings of Macedon started to expand into Eordaia and the rest of Upper Macedonia, lands inhabited by independent Upper Macedonian tribes like the Lyncestae, Orestae and the Elimiotae and to the east, beyond the Axius river, into Mygdonia and regions settled by Thracian tribes.
Latvian: No 5. gadsimta pr.Kr. beigām secīgi atēnieši, lakedemonieši, arkādieši un maķedonieši mēģināja atņemt Elīdai brīvību un neaizskaramību.
English: At the beginning of the campaign, United States Marine Corps and United States Army forces, with support from the United States Navy, executed landings on Saipan in June 1944.
Latvian: Turklāt 1944. gada 4. martā tika izveidota Centrālā Klusā okeāna flote (komandieris - viceadmirālis Čuiči Nagumo) ar štābu Saipanā, kuras rīcībā patiesībā bija tikai daži mazi kuģi un vairākas desanta baržas.
English: Wim Ruska became the first judoka to win two gold medals.
Latvian: Pirmo reizi par čempioniem kļuva Zviedrijas hokeja izlase.
English: By the end of the Middle Ordovician, the surface of the low-latitude seas had cooled to temperatures comparable to today's equatorial ones.
Latvian: Vidējā ordovika beigās zemo platuma grādu jūru virsma atdzisa līdz temperatūrām, kā mūsdienu ekvatoriālajos apgabalos.
English: It shares 722-kilometres (449 miles) of international borders with Bangladesh to the west, and Myanmar to the east and south, with domestic borders with the Indian states of Assam, Manipur, and Tripura.
Latvian: Mizorāma robežojas ar trim citiem Indijas štatiem: Tripuru, Asamu un Manipuru, un divām valstīm: Bangladešu un Mjanmu.
English: Leon James Britton (born 16 September 1982) is an English footballer and coach who last played for Swansea City.
Latvian: Leons Britons (dzimis ) ir Anglijas bijušais futbolists, pussargs.
English: Seattle: University of Washington Press, 1975.
Latvian: Seattle: University of Washington Press, 1975.
English: In the product, the carbonyl carbon becomes sp3-hybridized, being bonded to the nucleophile, and the oxygen center becomes protonated: In many cases, a water molecule is removed after the addition takes place; in this case, the reaction is classed as an addition–elimination or addition–condensation reaction.
Latvian: Šeit NaBH4 un arī karbonilgrupu aktivizē CeCl3, ko ievada reakcijas vidē – spirta šķīdumā (arī tas tiek CeCl3 aktivēts). center|350px Mērveina—Pondorfa—Verleja (Meerwein–Ponndorf–Verley) reducēšana ir aldehīdu vai ketonu reducēšana ar izopropanolu alumīnija izopropanolāta pārākumā.
English: Rookie of the Year: Don Meineke, Fort Wayne Pistons All-NBA First Team: George Mikan, Minneapolis Lakers Neil Johnston, Philadelphia Warriors Bob Cousy, Boston Celtics Ed Macauley, Boston Celtics Dolph Schayes, Syracuse Nationals All-NBA Second Team: Bob Davies, Rochester Royals Vern Mikkelsen, Minneapolis Lakers Andy Phillip, Philadelphia Warriors Bill Sharman, Boston Celtics Bobby Wanzer, Rochester Royals List of NBA regular season records 1952–53 NBA Season Summary basketball-reference.com.
Latvian: Izslēgšanas spēles Piezīmes: Treknraksts = komanda uzvar kārtā Apbalvojumi Sezonas vērtīgākais spēlētājs: Lūiss Alsindors, Milvoki "Bucks" Labākais debitants: Džeofs Petrijs, Portlendas "Trail Blazers", un Deivs Kovenss, Bostonas "Celtics" Labākais treneris: Diks Mota, Čikāgas "Bulls" Ārējās saites Oficiālā NBA mājaslapa Basketball Reference profils Kategorija:NBA sezonas Kategorija:1970. gads sportā Kategorija:1971. gads sportā
English: Eleven-year-old Mark Sway and his little brother Ricky are smoking cigarettes in the woods near their Memphis trailer home when they encounter mob lawyer W.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 11 gadus vecais Marks un viņa mazais brālis Rikijs piedzīvo mafijas advokāta V.
English: He played in three playoff games in that year.
Latvian: Odens spēlēja tikai trīs play-off spēlēs.
English: Every year, DG ECHO develops a set of priorities in order to co-ordinate its activities efficiently and in an impartial, needs-based approach.
Latvian: Ievērojot šos principus, Komisija ir apņēmusies katru gadu sagatavot Stratēģijas dokumentu, lai koordinētu un programmētu pasākumus efektīvi un pienācīgā veidā, ievērojot objektīvu pieeju, balstoties uz vajadzībām. 2013. gadā ECHO plānoja fokusēt tās humāno palīdzību gandrīz 90 valstīs.
English: Iran has the 2nd largest gas reserves, and 3rd largest natural gas production.
Latvian: Ekonomika Irākā atrodas trešie lielākie naftas krājumi pasaulē.
English: Zosteraceae is a conserved name.
Latvian: Jūraszāļu dzimta (Zosteraceae) ir cirveņu rindas dzimta.
English: They subsisted by hunting, fishing and gathering.
Latvian: Pēc nodarbošanās viņi bija zemkopji, mednieki un zvejnieki.
English: Trinidad and Tobago obtained independence from the British Empire in August 1962 and became a republic on 31 August 1976.
Latvian: Tobāgo bija bagāta cukura ieguves kolonija, taču salas saimniecība sabruka līdz ar verdzības atcelšanu. 1962. gadā Trinidāda un Tobāgo kļuva par neatkarīgu Britu Sadraudzības valsti, 1976. gadā kļuva par republiku. 1963. gadā Tobāgo skāra viesuļvētra "Flora".
English: In the Sea of Japan region on Honshu's west coast, northwest winter winds bring heavy snowfall during winter.
Latvian: Japāņu jūra: Honsju salas rietumu piekrastē; ziemā ziemeļrietumu vējš izraisa spēcīgu snigšanu.
English: The early medieval inhabitants of the county were referred to as the Cantwara, or Kentish people.
Latvian: Romas impērijas laikā to dēvēja par Cantium, bet tās iedzīvotājus par kantiešiem (Cantii). 5. gadsimtā Kentā ieceļoja jiti un Heptarhijas periodā no 6. līdz 8. gadsimtam patāvēja Kentas ķēniņvalsts (Cantaware Rīce).
English: He studied at the Royal Albertus University.
Latvian: Mārtins turpināja mācības Londonas Universitātes koledžā.
English: Mikkelsen replaces Johnny Depp, who played Grindelwald in the first two films, due to the latter's libel case with News Group Newspapers Ltd. over his alleged domestic abuse of his ex-wife, Amber Heard.
Latvian: Džonijam Depam, kas atveidoja Grindelvaldu iepriekšējās filmās, sākotnēji bija ieplānota filmēšanas turpinājumā, tomēr 2020. gada novembrī viņam lūdza attiekties no lomas, sakarā ar tiesas prāvu, kurā pret viņu izvirzīja apsūdzību par vardarbību ģimenē; vēlāk tajā pašā mēnesī Madss Mikelsens viņu aizvietoja Grindevalda lomā.
English: In general, schools in mainland China, Malaysia and Singapore use simplified characters exclusively, while schools in Hong Kong, Macau, and Taiwan use traditional characters exclusively.
Latvian: thumbnail|235px|Kreisajā pusē rakstīts "haņu zīmes" (hànzì) ar tradicionālajām rakstzīmēm, bet labajā pusē tas pats rakstīts ar vienkāršotajām rakstzīmēm Vienkāršotās ķīniešu rakstzīmes () ir standartizētas ķīniešu rakstzīmes, kuras galvenokārt izmanto Ķīnas kontinentālajā daļā, kā arī Malaizijā un Singapūrā.
English: After graduation in 1933 he worked as a teacher at the Belarusian Gymnasium of Vilnia in Vilnius.
Latvian: Jau universitātes 3. kursā Bariss Kits sāka mācīt matemātiku Viļņas baltkrievu ģimnāzijā, un 1939. gadā viņš kļuva par šīs ģimnāzijas direktoru.
English: In 2013, Complex placed him in its "Most Stylish R&B Singers of the 90s" list.
Latvian: Viņš ir ticis iekļauts vairākos dažādu laika posmu labāko mākslinieku sarakstos. 1998. gadā žurnāls People nosauca viņu par seksīgāko dzīvo ritmblūza mākslinieku.
English: The first flags used in the territory of modern Argentina were those associated with the Spanish crown.
Latvian: Pirmie nozīmīgākie šā laika sarkanbaltsarkano krāsu lietošanas gadījumi saistās ar valsts proklamēšanas aktu 1918. gada 18. novembrī 2.
English: Toby Morse (born 1970), American singer Todd Morse, American guitarist Wayne Morse (1900–1974), American politician Wesley Morse (1897–1963), American cartoonist Morse (disambiguation) Justice Morse (disambiguation)
Latvian: Morse var būt: Deivids Morss (David Morse; 1953), amerikāņu aktieris; Roberts Morss (Robert Morse; 1931—2022), amerikāņu aktieris; Semjuels Morze (Samuel Morse; 1791—1872), amerikāņu izgudrotājs un gleznotājs.
English: Beef calves suckle an average of 5 times per day, spending some 46 minutes suckling.
Latvian: Garspalvainos kaķus jāķemmē katru dienu, bet īsspalvainos — aptuveni reizi nedēļā.
English: MyISAM files do not depend on the system and, since MyISAM is not transactional, their content does not depend on current server workload.
Latvian: Kopumā MyISAM tipa tabulas ir ierobežotas ar faila lieluma ierobežojumu, kas atkarīgs no operētājsistēmas failu sistēmas.
English: Tommy Mikael Salo (born 1 February 1971) is a Swedish former professional ice hockey goaltender and the current general manager of Leksands IF of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Tomijs Salo (; dzimis 1971. gada 1. februārī) ir bijušais zviedru hokejists, vārtsargs.
English: The Germans lost 1,000 men.
Latvian: Zaudējot tikai 100 cilvēku, vāciešiem tas maksāja 5700 kritušo un ievainoto.
English: Justin Dean Kluivert (born 5 May 1999) is a Dutch professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for club Bournemouth and the Netherlands national team.
Latvian: Džastins Kleiverts (, dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: There was constant friction between the president and the premier during this period.
Latvian: Šajā periodā starp prezidentu un premjerministru pastāvēja pastāvīga politiskā spriedze.
English: The project was funded and supported by the Romanian Ministry of Education and the European Space Agency.
Latvian: Projektu finansēja Rumānijas izglītības ministrija.
English: They are positioned on top of and below the wing.
Latvian: Tas sastāv no augšējā cietokšņa un staļļa zem tā.
English: The blue flag was used until 1813.
Latvian: Šo karogu izmantoja līdz 1917. gadam.
English: During his first years in Venezuela, Laime worked as a topographer for a road construction department, and later he worked for the oil company Socony and Ingenerie de Orinoko.
Latvian: Vēlāk darbojās gan naftas ieguves firmā Socony, gan Ričmondas dimantu uzņēmumā, gan Ingenerie de Orinoko. 1942. gadā pirmo reizi nokļuva Kanaimā, kur apmetās uz dzīvi.
English: Metallurg Novokuznetsk ( ) is a professional ice hockey team from Siberia based in Novokuznetsk, Kemerovo Oblast, Russia.
Latvian: Novokuzņeckas "Metallurg" () ir hokeja komanda, kura bāzēta Novokuzņeckā, Krievijā un spēlē Krievijas Augstākajā līgā.
English: A centennial conference about Oppenheimer's legacy was held in 2004 at the University of California, Berkeley, alongside a digital exhibition on his life, with the conference proceedings published in 2005 as Reappraising Oppenheimer: Centennial Studies and Reflections.
Latvian: Piemiņa 2005. gadā izdota Kaja Bērda un Mārtina Šervina sarakstītā Openheimers biogrāfija American Prometheus, kas ieguva Pulicera balvu biogrāfiju un autobiogrāfiju jomā.
English: On 28 January 2017, the Russian government announced, as a result of the investigation into the failure of Progress MS-04, the recall of all Proton-M 2nd and 3rd stage engines produced by the Voronezh Mechanical Plant, including the disassembly of three completed Proton rockets and a three and a half month suspension of flights.
Latvian: Modificētā versija ļāva uzstādīt lielu izmēru plūsmviržus, salīdzinājumā ar Proton-K. 2016. gada septembrī Hruņičeva centrs paziņoja par nodomu izveidot jaunas Proton nesējraķešu divpakāpju modifikācijas ar dzinējbloku Briz-M – vidējais Proton Srednij (spētu nogādāt uz ģeostacionāro orbītu līdz 2,2 t kravas) un vieglais Proton Ljogkij (spētu nogādāt uz ģeostacionāro orbītu līdz 1,45 t). 2017. gada aprīlī tika paziņots, ka Proton Ljogkij izstrāde tiek atlikta.
English: Josef Kupper (10 March 1932 – 5 June 2017) was a Swiss chess International Master (IM) (1955), three-time Swiss Chess Championship winner (1954, 1957, 1962) and Chess Olympiad individual silver medal winner (1954).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 5 zelta (1953, 1956, 1963, 1969, 1970) medaļas.OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Josef Kupper Par panākumiem turnīros FIDE 1955. gadā Kuperam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Stanford: Stanford University Press 1964.
Latvian: J.: Princeton University Press, 1976.
English: It consists of 16 cities and one town.
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 1 lielciems (Lūnja) un 20 ciemi.
English: Serinus is a genus of small birds in the finch family Fringillidae found in West Asia, Europe and Africa.
Latvian: Ģirliči, ģirliču ģints (Serinus) ir žubīšu dzimtas (Fringillidae) ģints, kas pieder dadzīšu apakšdzimtai (Carduelinae).
English: Both his parents were teachers; who strongly emphasised education.
Latvian: Viņa tēvs bija nonkonformisma mācītājs.
English: Emma Asson was born in Vaabina Parish, Võru County, Governorate of Livonia, part of the Russian Empire, as the daughter of a teacher.
Latvian: Biogrāfija Emma Asona dzimusi Vābinas pagastā, Veru apriņķī, Livonijas guberņā, kas tobrīd bija daļa no Krievijas Impērijas.
English: Franz and Arthur go to the English class, where Arthur flirts with Odile and asks her about the money.
Latvian: Francs un Arturs dodas uz angļu valodas nodarbību, kur Arturs flirtē ar Odilu.
English: This new rifle and cartridge had only started to be manufactured in Eastern European nations when the Soviet Union collapsed, drastically slowing the production of the AK-74 and other weapons of the former Soviet bloc.
Latvian: AK-74 un tā modifikācijas kļuva par Padomju Savienības un vēlāk Krievijas bruņoto spēku standarta triecienšautenēm un tika plaši izmantotas daudzos militāros konfliktos kopš Aukstā kara beigām.
English: The three largest banks in the capital are Deutsche Kreditbank, Landesbank Berlin and Berlin Hyp.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos ir Riberalta pie Madres de Djosas ietekas un Rurrenabake un Sanbuenaventura pie upes noteces zemienē.
English: In the Winter Olympics, Lindros represented Canada three times (1992, 1998 and 2002), winning a silver medal in 1992 and gold in 2002.
Latvian: Brūers Kanādas izlases sastāva ir izcīnījis zelta medaļu 2002. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, trīs zelta medaļas Pasaules čempionātos (2003, 2004, 2007), kā arī 2004. gadā triumfējis Pasaules kausa izcīņā.
English: This allowed three 20-mile-wide air corridors between the city and West Germany for French, British and American planes.
Latvian: Izveidoja trīs gaisa koridorus, pa kuriem sabiedroto lidmašīnas varēja droši lidot uz Rietumberlīni.
English: Cunningham is Nike's first "Code for a Better World" Fellow.
Latvian: Kaningems ir pirmais Nike Code for a Better World biedrs.
English: Christianity is the dominant religious affiliation in Mindanao with 43% of the household population, the majority of which are adherents of Catholicism; Islam comprised 23.39%, and other religions were Pentecostal (5.34%), Aglipayan (2.16%), and Iglesia ni Cristo (5.2%).
Latvian: Dominējošā reliģija ir kristietība (65,9 %), lielākā daļa iedzīvotāju ir katoļi, bet 23,39 % ir islāma piekritēji.
English: The Huns were a nomadic people who lived in Central Asia, the Caucasus, and Eastern Europe between the 4th and 6th centuries CE.
Latvian: Vēsture Par huņņu priekštečiem tiek uzskatīti sjunni, kas 1. gadu tūkstotī p.m.ē. apdzīvoja Ķīnas ziemeļu daļu, Mongoliju un Baikāla reģionu.
English: Then he went to Italy and played for Pallalcesto Amatori Udine.
Latvian: Tad viņš pārcēlās uz Itāliju, kur Udīnes "Snaidero" komandas sastāvā aizvadīja 2006.—2007. gada sezonu. 2007. gada vasarā K.
English: The cause of death was later found to have been a brain haemorrhage in the right ventricle of his brain.
Latvian: Pēcnāves izmeklēšanā atklājās, ka nāves iemesls bija hemorāģiskā smadzeņu trieka (asinsizplūdums smadzenēs).
English: Starring Alberto Sordi in the title role, the film is a revised version of a treatment first written by Michelangelo Antonioni in 1949 and based on the fotoromanzi, the photographed cartoon strip romances popular in Italy at the time.
Latvian: Viņa pirmais nozīmīgais darbs bija scenāriju rakstīšanu itāļu neoreālisma filmām, kas tolaik bija būtiska Itālijas kino kustības daļa.
English: After the death of his wife, he dedicated a song lyric to her.
Latvian: Dzīves pēdējie gadi Pēc sievas nāves, ar kuru viņš bija nodzīvojis vairāk nekā pusi savas dzīves, viņš veltīja tai lirisku dziesmu.
English: Johnson was drafted by the Minnesota Timberwolves with the 4th pick in the 2010 NBA draft.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv NBA klubu Fīniksas "Suns". 2010. gada NBA draftā viņu Minesotas "Timberwolves" izraudzījās ar kopējo 4. kārtas numuru.
English: Bruges' best-known landmark is the Belfry of Bruges, a 13th-century belfry housing a municipal carillon comprising 47 bells.
Latvian: Ievērojamas celtnes Briges Dievmātes baznīca ar vienu no augstākājiem ķieģeļu torņiem Eiropā, kura augstums sasniedz 122 metrus Briges zvanutornis ar 47 zvaniem, kura augstums sasniedz 83 metrus Sv.
English: Selected Prayers of Prophet Muhammad, Tughra Books, 2012.
Latvian: Selected Prayers of Prophet Muhammad, Tughra Books, 2012.
English: Spain has a number of descendants of populations from former colonies, especially Latin America and North Africa.
Latvian: See also: and and and Spānijā dzīvo vairāki desmiti tūkstoši imigrantu no bijušajām kolonijām (īpaši Ekvatoriālās Gvinejas) un imigranti no vairākām Dienvidsahāras un Karību reģionu valstīm, kuri nesen ir apmetušies Spānijā.
English: There are also several airports and airstrips around Ross Island, some of which are only open seasonally. was discovered and named by the Robert Falcon Scott British Antarctica Expedition of 1901-1904]] This area was discovered by Sir James Clark Ross in 1841, but he thought it formed part of the mainland of Victoria Land.
Latvian: Salu 1841. gadā atklāja britu polārpētnieks Džeimss Ross, bet uzskatīja to par Viktorijas Zemes daļu. 20. gadsimta sākumā Roberta Skota ekspedīcija to noteica kā salu un nosauca pirmatklājēja vārdā.Antarctica feature detail thumb|250px|left|Rosa salas karte Salai no dienvidiem un austrumiem piekļaujas Rosa šelfa ledājs, no rietumiem - Makmerdo šaurums, no ziemeļiem - Rosa jūra.
English: The oldest known human DNA dates to the Middle Pleistocene, around 430,000 years ago.
Latvian: Pirmie zināmie bronzas laikmeta cirvji tika atrasti Balkānu pussalā un tie attiecināmi vēl uz 4. gadu tūkstoti p.m.ē.
English: Rogen, Byrne, and Efron, as well as Franco, Barinholtz, and Gallo, all reprised their roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Sets Rogens, Rouza Bairna, Hloja Greisa Moreca, Deivs Franko un Aiks Barinholcs.
English: He was the son of the Russian playwright, actor, director and producer Sergei Bodrov.
Latvian: Viņš bija pazīstamā krievu kinorežisora, scenārista un producenta Sergeja Bodrova vecākā dēls.
English: Simons was subsequently elected President on 6 July 2025, becoming the first female president in the nation's history.
Latvian: Kandidējusi 2025. gada prezidenta vēlēšanās, kurā uzvarējusi, kļūstot par pirmo sievieti šajā amatā.
English: Their best-known lineup was as a duo of singer and bassist Trevor Horn and keyboardist Geoff Downes, with Bruce Woolley briefly contributing as a member from 1977 to 1979.
Latvian: The Buggles bija jaunā viļņa grupa no Londonas, kuras sastāvā bija vokālists un basģitārists Trevors Horns un taustiņinstrumentālists Džefrijs Dauns.
English: The 1975 Formula One season started slowly for Lauda; after no better than a fifth-place finish in the first four races, he won four of the next five driving the new Ferrari 312T.
Latvian: Pēc vājiem rezultātiem pirmajās dažās 1975. gada sezonas sacīkstēs Lauda izcīnīja četras uzvaras piecās sacīkstēs un izvirzījās čempionāta vadībā.
English: In 2008–09, Hartberg won the Regionalliga Ost title on the final matchday, securing promotion to the Austrian Second Division (then known as the First League).
Latvian: Bundeslīga Vicečempioni (1): 2007–08 Reģionālā līga Vicečempioni (1): 2007 Bādenes-Virtembergas Oberlīga Uzvarētāji (1): 2001 Komandas sastāvs .
English: Later they settled round Buxton, famed for its warm springs, and set up Derventio Coritanorum fort near modern-day Derby in an area now known as Little Chester.
Latvian: Vēsture Romiešu iekarojuma laikā tagadējās Dārbi priekšpilsētas Litlčesteras vietā pastāvēja cietoksnis un pilsētiņa Derventio (Derventio Coritanorum).
English: Later that year, she made her film debut as John Ritter's daughter in the fantasy comedy North (1994).
Latvian: Džohansone debitēja kino fantāzijas komēdijā "Norss" (1994).
English: Ramsar lies on the Caspian Sea.
Latvian: Kūrorts Kaspijas jūras krastā.
English: So we changed it to the Buggles." Horn later spoke of its name: "I know the name's awful, but at the time it was the era of the great punk thing.
Latvian: Tādēļ mēs nosaukumu mainījām uz The Buggles." Trevors Horns rakstīja dziesmu vārdus, iedvesmojoties no zinātniskās fantastikas darbiem.
English: The 1997 NHL entry draft was the 35th NHL entry draft.
Latvian: 1997. gada NHL drafts bija jau 35.
English: STS-51-I Space Shuttle Discovery, launched from Kennedy Space Center, Florida, on August 27, 1985.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Laundžs veica 1985. gadā Space Shuttle misijā STS-51-I.
English: Groups of two or three young bulls often form on the edge of the home ranges of dominant bulls, presumably for protection in numbers.
Latvian: Jaunie degunradžu tēviņi reizēm veido nelielas 2—3 dzīvnieku grupas ar kopīgu teritoriju, lai sevi kopā pasargātu no dominanta tēviņa kaimiņos.
English: Nationalarenan is a UEFA Category 4 stadium, and the natural turf pitch measures 105 x 68 metres.
Latvian: Friends Arena ir UEFA 4. kategorijas stadions.
English: Wade Hampton, W.H.F. "Rooney" Lee, Beverly H.
Latvian: Stuart), brigāžu komandieri ģenerālbrigadieri Veids Hemptons (Wade Hampton), Beverlijs Robertsons (Beverly H.
English: It encompasses youth policy that specifically has an impact on young people (for example, education, housing, employment, leisure) and how young people engage in politics including in institutional politics (elections, membership of a political party), youth organisations and lifestyle.
Latvian: Jauniešu centrs jaunatnes jomā sadarbojas ar jaunatnes politikas īstenošanā iesaistītajām personām (tajā skaitā dažādām pašvaldību institūcijām, jaunatnes organizācijām, kā arī ar valsts pārvaldes iestādēm).
English: In January 1989 the population was 90,596 people.
Latvian: Komūnas iedzīvotāju skaits pēc 2010. gada datiem ir 115 229.
English: However, Olympiacos appealed it, and eventually won the case in November 2009.
Latvian: Taču tiesa pieņēma lēmumu par labu basketbolistam, ko gan "Olympiacos" pārsūdzēja un panāca savu 2009. gada novembrī. 2010. gadā beidzis spēlētāja karjeru.
English: Three types of protective covers are common for kit drums: Drum bags are made from robust cloth such as cordura or from cloth-backed vinyl.
Latvian: Bungas sastāv no trīs daļām: ādas (plēves); rāmja vai korpusa, parasti cilindrisks, pār kuru āda ir nostiepta; savienotāja, kas satur kopā ādu ar korpusu.