aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A game called the Specproject (pronounced "Spetsproyekt") is held every November to celebrate KVN anniversary.
Latvian: Tai ir arī savi svētki 8. novembrī, spēles dzimšanas dienā, ko KVN spēlētāji svin katru gadu, kopš tā tika pirmo reizi izsludināta un plaši atzīmēta 2001. gadā.
English: In 1831 the family moved to Jindřichův Hradec in the south of Bohemia—the region where, a generation later, Gustav Mahler grew up.
Latvian: Brāļi ir dzimuši Menas Salā, bērnību pavadījuši Mančestrā, bet 1958. gadā pārcēlušies uz Austrāliju, kur uzsāka savas muzikālās karjeras.
English: On 3 June 2018, he was included in the finalized World Cup squad.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: The IWI Negev (also known as the Negev NG-5) is a 5.56×45mm NATO light machine gun developed by Israel Weapon Industries (IWI), formerly Israel Military Industries Ltd. (IMI).
Latvian: Negev — vieglais rokas ložmetējs ar kalibru 5,56x45 mm, kuru izstrādāja un izgatavo Israel Military Industries.
English: He joined the Russian Social Democratic Labour Party in 1902.
Latvian: Dzīvesgājums Ādolfs Vastens bērnību pavadīja Sanktpēterburgā. 1902. gadā viņš iestājās Krievijas sociāldemokrātiskajā strādnieku partijā.
English: King Edward the Martyr of England is canonized.
Latvian: Mocekļa Eduarda, Anglijas karaļa, kanonizēšana.
English: Animation | distributor = Warner Home Video | released = {{Film date|2005|1|18|ref1= Alongside Tom and Jerry: The Fast and the Furry (also written and directed by Bill Kopp), the release of the film coincided with the 65th anniversary of the cat-and-mouse team's debut in 1940.
Latvian: Tā kopā ar filmu "Toms un Džerijs uz Marsa" (režisors un scenārists arī Bills Kops) veidotas atzīmējot 65. gadadienu kopš kaķa un peles komandas debijas 1940. gadā.
English: The winner of the final is deemed to be the event winner.
Latvian: Brauciena uzvarētājs ir konkrētā sacensību posma uzvarētājs.
English: Anna Gandler (born 5 January 2001) is an Austrian biathlete.
Latvian: Anna Gandlere (; dzimusi ) ir austriešu biatloniste.
English: Padova: Unipress, 1995. (2002) Écrits de linguistique générale.
Latvian: New York: Vintage Books. .Strossen, Nadine (1995).
English: Sir Gary Leonard Oldman (born 21 March 1958) is an English actor and filmmaker.
Latvian: Gērijs Leonards Oldmens (;Births, Marriages & Deaths Index of England & Wales, 1916—2005. dzimis ) ir angļu teātra un kinoaktieris, filmu veidotājs un mūziķis.
English: Harlem Brundtland became Norway's first female prime minister in 1981.
Latvian: Grū Hārlema Bruntlanne (; dzimusi Grū Hārlema (Gro Harlem) ) ir bijusī Norvēģijas premjerministre un pašreizējā ANO īpašā sūtne klimata izmaiņu jautājumos.
English: In 1015 he inherited the city of Lutsk after the death of his grandfather Vladimir I of Kiev.
Latvian: Pēc viņa vectēva Kijivas lielkņaza Volodimira nāves 1015. gadā sakās cīņa par varu ar viņa tēva pusbrāli Novgorodas kņazu Jaroslavu. 1019. gadā Jaroslavs noslēdza savienību ar Zviedrijas karali Ūlofu un apprecējās ar viņa meitu Ingegerdu.
English: At the age of two months, his parents took him to Guangzhou where his father, Evgeny Kolesov, ran Optim Consult, a company specializing in the delivery of goods and equipment from China, having worked in the country for more than 15 years.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Maskavā, taču jau gada un divu mēnešu vecumā kopā ar ģimeni pārcēlies uz Ķīnas pilsētu Guandžou, kur viņa tēvs strādājis tirdzniecības kompānijā.
English: Malcolm&nbsp;X also served as a mentor and confidant to Elijah Muhammad's son, Wallace D.
Latvian: Malkolms X (; — ) bija ASV musulmaņu garīgais vadītājs, runasvīrs un cilvēktiesību aizstāvis.
English: On August 6, 2024, fierce fighting broke out at the border of Kursk Oblast and around Sudzha as part of an incursion by Ukrainian forces.
Latvian: No 2024. gada 7. augusta pilsētas teritorijā notika kaujas starp Ukrainas armiju un Krievijas bruņotajiem spēkiem, 8. augustā lielākā daļa pilsētas teritorijas atradās Ukrainas karaspēka kontrolē.
English: The aim of the game is to throw leather balls&nbsp;— coloured red or blue (which side uses which is determined by a coin toss) as close as they can to a white target ball, or jack.
Latvian: Spēles mērķis ir aizmest savas bumbas (sarkanas vai zilas) tā, lai tās, ripojot pēc metiena, nokļūtu pēc iespējas tuvāk baltai mērķa bumbai - pallino (polino).
English: On 4 June 1976, childhood friends Bernard Sumner and Peter Hook separately attended a Sex Pistols show at the Manchester Lesser Free Trade Hall.
Latvian: Vēsture Samners un Huks neatkarīgi viens no otra apmeklēja tikko izveidotās grupas Sex Pistols šovu Mančestras Brīvajā tirdzniecības zālē (Free Trade Hall).
English: Joselu then played for Espanyol, before rejoining Real Madrid on loan for the 2023–24 season, where he won the UEFA Champions League.
Latvian: Savu debiju 16 gadu vecumā Rejess piedzīvoja Sevilla komandā. 2004. gadā pievienojies Anglijas komandai Arsenal, ar kuru viņš izcīnīja Anglijas Premjerlīgas titulu un FA kausu. 2006. gadā viņš atgriezās Spānijā un ar Real Madrid komandu uzvarēja La Liga turnīrā.
English: Longer distance, cross-country services are operated by Lloyds Coaches, and connect the town with Bangor to the north, and Aberystwyth via Porthmadog, Dolgellau and Machynlleth to the south.
Latvian: Aizņem grāfistes rietumu daļu, robežojas rietumos ar Lielo Mančesteru un Lankašīru, ziemeļos — ar Bredfordu, bet austrumos un dienvidos — ar un Kērklīsu.
English: Jorģis Zemitāns died on 16 January 1928 in Riga Military Hospital from a brain tumor.
Latvian: Miris 1928. gada 16. janvārī Rīgas kara slimnīcā no audzēja smadzenēs.
English: Alfred James Bowerman (22 November 1873&nbsp;– 20 June 1947{{efn|There are some discrepancies regarding Bowerman's date of death.
Latvian: Alfrēds Džeimss Bovermens (; dzimis , miris ) bija britu kriketa spēlētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs.
English: Cooper tells him a con man has many names, and begins to list his, including Tom Sawyer.
Latvian: Viņš sāk uzskaitīt savus pseidonīmus un piemin vārdu "Sojers" — vīrieša vārdu, kurš piekrāpa Forda māti, kā rezultātā viņas vīrs nogalināja viņu un pēc tam arī sevi.
English: The first and second toes are shorter than the others.
Latvian: Pirmie divi pirksti ir īsāki kā trešais un ceturtais pirksts.
English: When World War II broke out, Rauch, along with many other participants of that Olympiad, decided to stay permanently in Argentina.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam atradies Buenosairesā, kur notikusi 8. šaha olimpiāde, kurā Rauhs pārstāvējis Palestīnas komandu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Meir Rauch Līdzīgi kā daudzi citi šahisti nolēmis neatgriezties kara pārņemtajā Eiropā un visu kara laiku palicis Argentīnā. 1945. gadā atgriezies Palestīnā. 1960. gados bijis Rēti vārdā nosauktā šaha kluba biedrs Telavivā.
English: It is located near the suburb Pirita, six km north-east of the Tallinn city center.
Latvian: Tā atrodas aptuveni 4 km no Tallinas centra, Ilemistes ezera austrumu krastā.
English: The same year Shanghai Disneyland Park, the first one in mainland China, opened in Pudong, China.
Latvian: Tajā pašā gadā Pudongā tika atklāts Šanhajas Disnejlendas atrakciju parks, kas bija pirmā Disnejlenda kontinentālajā Ķīnā.
English: Concepts of liberty, consent of the governed, individual rights, equality and due process under the law, and intolerance of corruption became incorporated as core values of liberal republicanism.
Latvian: Brīvības, individuālo tiesību, vīriešu līdztiesības un naidīguma pret korupciju jēdzieni tika iekļauti kā liberālā republikānisma pamatvērtības.
English: Teammate di Resta was falling back on worn out tyres though, with Vitaly Petrov taking eleventh from him only a few corners later.
Latvian: Renault komandas pilots Vitālijs Petrovs divas minūtes pēc kvalifikācijas sākuma no trases izslīdēja un palika trases malā.
English: "Grupo Televisa, S.A.B.", simply known as "Televisa", is a Mexican telecommunications and broadcasting company and the largest in Latin America A major Latin American mass media corporation, it often presents itself as the largest producer of Spanish-language content.
Latvian: thumbnail Televisa (pilnais nosaukums Grupo Televisa, S.A.B. de C.V.) ir Meksikas mediju kompānija, lielākā no spāņu valodā strādājošajām pasaules mediju kompānijām.Editorial Televisa, World’s Largest Spanish-Language Publisher, Goes Live with K4 Tā tika izveidota 1973. gadā.
English: With few exports and lost profits, many industries were closed down.
Latvian: Mazā eksporta un zaudētās peļņas dēļ daudzas rūpniecības nozares tika slēgtas.
English: The majority of the year's orbital launches were conducted by Russia, the United States and China, with 31, 19 and 15 launches respectively.
Latvian: Pēc orbitālo startu daudzuma gadā pirmoreiz vēsturē Ķīna (19 palaišanas) apsteidza ASV (18); pirmajā vietā joprojām ir Krievija (32).
English: Each time he passed over the suspected lunar landing site, he tried in vain to find the module.
Latvian: Katru reizi, kad Columbia pārlidoja iespējamo nolaišanās vietu, viņš veltīgi centās atrast moduli.
English: He eventually finished the Tour de Suisse in third position overall.
Latvian: Tāramē Tour de Romandie izcīnīja 3. vietu un finišēja 8. vietā Tour de Suisse.
English: It was originally a parish church, built in 1091.
Latvian: Baznīca sākta celt 1091. gadā kopā ar pils izbūvi. 1216. gadā baznīca nodega.
English: Ai was commissioned as the artistic consultant for design, collaborating with the Swiss firm Herzog & de Meuron, for the Beijing National Stadium for the 2008 Summer Olympics, also known as the "Bird's Nest".
Latvian: Ajs Veivejs bija 2008. gada Pekinas olimpisko spēļu galvenā stadiona "Putna ligzda" mākslinieciskais konsultants.
English: In 2020, Lissa gained recognition by being nominated at the AVN Awards for the newly created category Foreign Emerging Artist of the Year.
Latvian: Saņēmusi XBIZ Europa Award balvu kategorijā "Gada labākā izpildītāja" (2020).
English: The following season he became a regular for Barça B.
Latvian: Līdz ar nākamo sezonu viņš atkal atguva vietu pamatsastāvā.
English: He served in the 1st Bavarian Field Artillery Regiment, rising to the rank of Oberleutnant and winning the Iron Cross of both classes for bravery.
Latvian: Karadienestu pavadījis Bavārijas 1. lauku artilērijas pulkā, sasniedzot leitnanta dienesta pakāpi.
English: He has played 89 matches for the Uruguay national football team, including the 2010 FIFA World Cup and the 2001, 2004, 2007 and 2011 editions of the Copa América.
Latvian: Argentīnas izlases sastāvā spēlējis 2007. un 2011. gada Copa América sacensībās, kā arī 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: He worked on the German Enigma machine at Bletchley Park during the Second World War, and was later the head of the cryptanalysis division at GCHQ for 25 years.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā nodarbojies ar kriptogrāfiju, strādājis kopā ar Alanu Tjūringu pie Enigmas koda atšifrēšanas.
English: Amadeo I (; 30 May 184518 January 1890), also known as Amadeus, was an Italian prince who reigned as King of Spain from 1870 to 1873.
Latvian: Amadeo I (dzimis , miris ) bija itāļu augstmanis, Spānijas karalis no Savojas dinastijas.
English: Goofy is a close friend of Mickey Mouse and Donald Duck, and is Max Goof's father.
Latvian: Spruksts ir tuvs draugs Mikipelei un Donaldam Dakam.
English: Even though it received mixed reviews, The Phantom Menace was a financial success, breaking many box office records in its debut, and beating out The Mummy by taking number 1.
Latvian: Neskatoties uz kritiku, "Ļaunumu vēstošā ilūzija" guva labus finansiālos panākumus un pirmizrādes laikā pārspēja vairākus kases rekordus.
English: In early 1941, Soviet leader Joseph Stalin, despite receiving intelligence about an imminent attack, did not order a mobilization of the Red Army, fearing that it might provoke Germany.
Latvian: Lai gan Staļins bija aizliedzis savam karaspēkam uz padomju—vācu robežas veikt provokatīvas darbības, lai tādējādi neizprovocētu Hitleru uz priekšlaicīgu kara pieteikumu, lielākā problēma, ar ko 1941. gada 22. jūnija rītausmā nācās saskarties Sarkanās armijas karavīriem bija tas, kā atšķirt negaidītu vācu "provokāciju" no reālas karadarbības.Bīvors, A.
English: In the summer both mandibles of the male's beak are yellow.
Latvian: Ziemas periodā knābis abiem dzimumiem ir dzeltens ar melnu galu, augšējā knābja daļa brūngana.
English: Rzhevsky ultimately succeeds in delaying Napoleon's campaign, allowing the Russian army to regroup.
Latvian: Lai apturētu Napoleonu, kaislīgu sieviešu mīlētāju, krievu ģenerāļi nolemj viņam nosūtīt par sievieti pārģērbtu komisko poručiku Rževski.
English: On January 4, 2013, in a game against the Brooklyn Nets, Beal scored a then career high 24 points and hit a clutch three-pointer to send the game to double overtime; the Wizards went on to lose the game.
Latvian: Bīls guva 51 punktu uzvarā pār Portlendas "Trail Blazers", kas bija spēlētāja karjeras rezultativitātes rekords.Bradley Beal pours in 51 points as Wizards rebound from 47-point loss ESPN 2019.—2020. gada NBA sezonu komanda uzsāka bez vairāku iepriekšējo gadu līdera Džona Vola laukumā, kurš ilgstoši āarstēja trumu, tādējādi B.
English: The team had a continuous presence at the top of the professional peloton and continued to sign the emerging German cyclists of the times including Andreas Klöden in 1998, Jörg Jaksche in 1999, Matthias Kessler in 2000 and Stefan Schumacher in 2002.
Latvian: Komanda pastāvīgi bija viena no labākajām profesionālajām komandām un turpināja parakstīt līgumus ar talantīgiem tā laika 1998. gadā komandā iekļāvās Andreass Klēdens, 1999. gadā Jergs Jakše, 2000. gadā Matiass Keslers, 2002. gadā Stefans Šūmahers.
English: This can be a relative or close friend of the murdered person, or a resident of the house that became the last address of the victim, or any other person who considered such a step important for him or her.
Latvian: Tas var būt upura radinieks vai tuvs draugs, vai mājas, kas kļuva par upura pēdējo adresi, iedzīvotājs, vai jebkura cita persona, kura uzskata šādu soli par sev svarīgu.
English: On 24 July 1999, Lampard scored his first goal in European football in a 1–1 away draw with Finnish side Jokerit.
Latvian: Kvalificējoties Intertoto kausa izcīņai, "West Ham" sezona sākās agri, 1999. gada jūlijā. 1999. gada 24. jūlijā Lampards guva savus pirmos vārtus Eirokausos, izbraukumā spēlējot neizšķirti 1:1 ar Somijas vienību Jokerit.
English: Loek van Wely (born 7 October 1972) is a Dutch chess player and politician.
Latvian: Lūks van Veli (; dzimis , Hēshā) ir Nīderlandes starptautiskais lielmeistars šahā (1993).
English: Tuglas was an innovative stylist, whose wide reading in European letters and social involvement was key in the development of modern Estonian literature.
Latvian: Tuglass atstājis milzīgu ietekmi uz igauņu valodas un literatūras attīstību, strādājot gan kā rakstnieks, gan kā literāro žurnālu redaktors un Igaunijas Rakstnieku savienības dibinātājs.
English: One disadvantage of premultiplied alpha is that it can reduce the available relative precision in the RGB values when using integer or fixed-point representation for the color components.
Latvian: Izmantojot tiešo alfu RGB komponentes attēlo objekta vai pikseļa krāsu, neņemot vērā tā caurredzamību, taču ar pirmsreizināšanas alfu RGB komponentes attēlo objekta vai pikseļa krāsu, kas pielāgots tā caurredzamībai ar reizināšanas darbību.
English: He was awarded the FIDE titles of International Master in 1990 and Grandmaster in 1992.
Latvian: Piedalījies 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. un 1996. gada Eiropas čempionātā. 2007. gadā kļuvis par Rangers komandas trenera asistentu, bet 2011. gadā viņš tika apstiprināts jau par galveno treneri. 2015. gadā Makoists un Rangers lauza līgumu.
English: What men call sovereignty is a worldly strife and constant war; Worship of God is the highest throne, the happiest of all estates.
Latvian: Tas, ko vīrieši sauc par suverenitāti, ir pasaulīga nesaskaņa un pastāvīgs karš; Dieva pielūgšana ir augstākais tronis, vislaimīgākais no visiem īpašumiem.
English: Pimlott, Ben (2001).
Latvian: Peter Singer (2009).
English: It was his first stage win at the Giro since 2015.
Latvian: Karjeras lielākais panākums bija uzvara 2011. gada Giro d'Italia kopvērtējumā (piešķirta pēc Alverto Kontadora diskvalifikācijas).
English: Cardioidea is a taxonomic superfamily of saltwater clams, marine bivalve molluscs consisting of the extant Cardiidae (cockles) and the extinct Pterocardiidae.
Latvian: Sirsniņgliemeņu virsdzimta (Cardioidea) ir Sirsniņgliemeņu kārtas gliemeņu taksons.
English: In the standalone film Rogue One (2016), C-3PO makes a cameo appearance alongside R2-D2.
Latvian: C-3PO (/ˌsiːˈθriːpioʊ/) jeb Sī-Trīpio () ir izdomāts tēls Džordža Lūkasa izveidotajā "Zvaigžņu karu" franšīzē, kurš parādās oriģinālajā triloģijā, priekšvēstures triloģijā un turpinājuma triloģijā.
English: The parish councils for Crowborough, Hailsham, Polegate and Uckfield take the style "town council".
Latvian: Administratīvi dalās Krauboro (20 951 iedzīvotājs), Heilšemas (20 436), Akfīldas (14 493) un Polgeitas (7655) pilsētās un 38 pagastos.
English: Bergen auf Rügen (, ) is the capital of the former district of Rügen in the middle of the island of Rügen in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Bergene Rīgenē () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā Rīgenes salas centrā.
English: Štelbaums participated in each of the Soviet-Russian allround championships from 1958 to 1963, with a 6th place from 1959 at Vologda his best result; on that occasion he also won the 10,000-m and bronze on the 5,000-m.
Latvian: No 1957. gada studēja Omskas Valsts fiziskās kultūras institūtā, 1959. gadā uzvarēja PSRS čempionātā 10 000 m distancē un 1959. gada daudzcīņā sasniedza labāko rezultātu pasaulē.
English: These dimensions give clear parameters for ships destined to traverse the Panama Canal and have influenced the design of cargo ships, naval vessels, and passenger ships.
Latvian: Šie izmēri nosaka skaidrus Panamas kanāla kuģošanai izmantojamo kuģu parametrus un ir ietekmējuši jaunu kravas, pasažieru un kara kuģu projektēšanu.
English: The Olenyok (, sometimes spelled Оленек, Olenek; , Ölöön) is a major river in northern Siberian Russia, west of the lower Lena and east of the Anabar.
Latvian: Oļeņoka () vai Elēna () ir upe Krievijā, Jakutijas ziemeļos.
English: The church is a typical example of eclecticism in refined Neo-Gothic forms, a three-aisled pseudo-basilica with a short transept.
Latvian: Arhitektūra 250px|thumb|left|Rīgas Vecās Svētās Ģertrūdes luterāņu baznīcas interjers Baznīca ir tipisks eklektisma paraugs izkoptās neogotikas formās, trīsjomu pseidobazilika ar īsu transeptu.
English: Non-parametric (or distribution-free) inferential statistical methods are mathematical procedures for statistical hypothesis testing which, unlike parametric statistics, make no assumptions about the probability distributions of the variables being assessed.
Latvian: Neparametriskās statistikas metodes tiek izmantotas gadījumā, ja uz izlasi nevar attiecināt normālos "parametrus" jeb izlase neatbilst normālajam sadalījumam.
English: The Mesón de Caxitlán on the Colima Tecomán highway is the ruins of an old in on the former royal road from the 18th century.
Latvian: Sākotnēji tā atradās Kašitlanā (Caxitlán) netālu no Tekomanas ap 40 km uz dienvidrietumiem no tagadējās pilsētas vietas; tur saglabājušās agrīno celtņu drupas.
English: Reviewers praised the film's direction and screenplay, with Fonda's performance receiving widespread critical acclaim, while the film grossed over $12 million against a $2.5 million budget.
Latvian: Kritiķi slavēja filmas režiju, scenāriju un jo īpaši Fondas aktierspēli.
English: In literature Argos is called "dōma Hēras" (the house of Hera) and the Argives are called her people by Pindar.
Latvian: Svētnīca veltīta "Argosas Hērai", kuras nosaukums (Ἥρη Ἀργείη) sastopams vēl Homēra "Iliādā".
English: The laboratory was funded by Edison, Ford, and Firestone with $75,000.
Latvian: Par naudu, ko Edisons saņēma par savu izgudrojumu, viņš pieņēma darbā piecdesmit palīgus, izveidoja firmu Pope, Edison & Co.
English: Following his participation, he released five studio albums and also participated in the Greek national final for the Eurovision Song Contest 2008 and 2014.
Latvian: Konkursā viņš ieguva 7. un 8. vietu, ko dalīja ar dalībnieku no Vācijas, iegūstot 299 punktus. 2007. gada decembrī Kosts paziņoja par saviem nolūkiem piedalīties konkursā "Eirovīzija 2008" Grieķijas atlases konkursā, kur ieņēma otro vietu. 2008. gadā konkursā Jaunais Vilnis, Kosts piedalās ka viesmākslinieks ar dziesmu krievu valodā. 2009. gadā, pēc gada dienesta armijā, Kosts izdod savu otro singlu un otro albumu "Πιο κοντά".
English: ]] Kelly Sildaru (; born 17 February 2002) is an Estonian Olympic freestyle skier.
Latvian: Kendija Aparjode (dzimusi Siguldā) ir latviešu kamaniņu braucēja.
English: For his senior season efforts, he was named the Naismith Prep Player of the Year, an honor given to the best high school basketball player.
Latvian: Vidusskolas pēdējā gadā (2000) viņš saņēma Naismith Prep Player of the Year Award balvu, ko piešķir labākajam vidusskolas basketbolistam ASV.
English: Only remain of early buildings can be found throughout manor property.
Latvian: Šajā vietā tikai daļēji ir saglabājusies agrākā apbūve.
English: This situation lasted until 46 AD, when the Romans finally turned Thrace into a Roman province (Romana provincia Thracia).
Latvian: Mūsu ēras 46. gadā to pakļāva Romas impērija un izveidoja Trāķijas provinci.
English: An example of this is with Fox Animation Studios and Blue Sky Studios' films; both of which were subsidiaries of the company.
Latvian: Vienā brīdī 20th Century Animation bija divi meitasuzņēmumi: Fox Animation Studios, ko likvidēja , un Blue Sky Studios (kļuva par 20th Century Animation galveno vienību), ko likvidēja .
English: Astrium, which had become part of Airbus Defence and Space by the time of the satellite's launch, constructed Ekspress-AM4R, which was based on the Eurostar-3000 satellite bus.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Francijas uzņēmums Airbus Defence and Space (agrākais Astrium) uz platformas Eurostar E3000 bāzes.
English: It was named in August 2003 after Orthosie, the Greek goddess of prosperity and one of the Horae.
Latvian: Starptautiskā Astronomijas savienība pavadonim piešķīra vārdu Ortosija.IAUC 8177 Ortosija ir tēls grieķu mitoloģijā, viena no horām.
English: He was the designated Crown Prince of Finland officially until 14 December 1918.
Latvian: Viņa palika ar viņu līdz brīdim, kad viņš nomira 1861. gada 14. decembrī.
English: Cayman Islands has never qualified for the FIFA World Cup and the CONCACAF Gold Cup, but has participated four times in League C of the CONCACAF Nations League.
Latvian: Valstsvienība nekad nav piedalījusies Pasaules kausa un CONCACAF Zelta kausa finālturnīros.
English: During World War II, a German forced labour subcamp of the prison in Jawor was operated in the present-day district of Polkowice Dolne.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā vācu varas iestādes rūpnīcā izveidoja ieslodzīto nometni, kara pirmajā pusē - padomju karagūstekņiem, bet vēlāk - ebrejiem.
English: The Irish connection goes back to his paternal grandfather, who came from Kells in County Meath.
Latvian: Ar Īriju bijis saistīts caur savu vectēvu no tēva puses, kas cēlies no Kelsas pilsētas Mitas grāfistē. 1920. gadu sākumā Railijs pievienojies sava tēva firmai, kura nodarbojusies ar farmācijas biznesu.
English: This followed a recommendation from Fausto Pinarello, of the company who manufacture the team's bicycles, who had seen Moscon winning amateur races and spoke about him to Sky sport director Dario Cioni.
Latvian: Komandai viņu bija ieteicis Fausto Pinarello, kura uzņēmums piegādā komandas velosipēdus.
English: Oxaloacetic acid, in the form of its conjugate base oxaloacetate, is a metabolic intermediate in many processes that occur in animals.
Latvian: Atrašanās dabā Skābeņetiķskābe ir vielmaiņas produkts ar lielu nozīmi, jo oksālacetāta jons ir svarīga trikarbonskābju cikla sastāvdaļa.