aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the Belgian revolution of 1830, the newly formed Belgian state began to administer Ghent University.
Latvian: Pēc Vaterlo kaujas Gente iekļāvās Nīderlandes sastāvā. 1817. gadā tika nodibināta Gentes Universitāte. 1830. gadā Beļģijas revolūcijas rezultātā Gente nokļuva jaunās valsts — Beļģijas sastāvā. 1913. gadā Gentē notika Pasaules izstāde.
English: One of the cities of the county is appointed as the capital (مرکز: markaz, or center) of the county.
Latvian: Katram ostānam ir administratīvais centrs, kas tiek saukts par markazu (, markaz).
English: Max Frye and Dan Futterman, the film stars Steve Carell, Channing Tatum, and Mark Ruffalo.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai filmu izvirzīja piecās nominācijās, tajā skaitā Stīvu Karelu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", Marku Rafalo kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" un Benetu Milleru kategorijā "Labākais režisors".
English: Lynn and Billy are able to dispatch all the gremlins sans Stripe, who escapes to the local YMCA where he jumps into its swimming pool, spawning an army of gremlins that wreak havoc on Kingston Falls.
Latvian: Linnai un Billijam izdodas iznīcināt visus gremlinus, izņemot Straipu, kurš aizbēg uz vietējo sporta centru un ielec baseinā, radot veselu gremlinu armiju, kas sāk postīt Kingstonfolsu.
English: For example, 541132 Leleākūhonua orbits the Sun once every ~32,000&nbsp;years, with a distance of 65–2000&nbsp;AU from the Sun.
Latvian: Attālums no Saules līdz Orta mākonim ir aptuveni no 50 000 līdz 100 000 astronomiskajām vienībām, kas atbilst gandrīz vienam gaismas gadam.
English: Unlike gross domestic product (GDP), which defines production based on the geographical location of production, GNP indicates allocated production based on location of ownership.
Latvian: IKP atšķiras no nacionālā kopprodukta ar to, ka neņem vērā starptautisko ienākumu sadali, mērot to, cik daudz vērtības ir radīts tajā teritorijā, nevis cik daudz ieņēmumu tā ir guvusi.
English: The most commonly used fissile materials for nuclear weapons applications have been uranium-235 and plutonium-239.
Latvian: Atombumbās par skaldmateriālu parasti izmanto urānu 235 92U vai plutoniju 23994 Pu.
English: It had a population of 115,000 according to the 2011 census.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem tajā dzīvoja 244 900 cilvēku.
English: Berries without sugar were called zapti or zafti.
Latvian: Bez cukura sagatavotas ogas sauca par zapti vai zafti.
English: It is part of the Görlitz district in the State of Saxony.
Latvian: Atrodas Sāsaras upes ielejā, ieskauj Gutinas kalni, kas ir daļa no Austrumkarpatiem.
English: Simon has twice been inducted into the Rock and Roll Hall of Fame and has won 16 Grammy Awards, including three for Album of the Year.
Latvian: Saņēmis kopumā 16 Grammy balvas, tostarp trīs par labāko albumu.
English: The new town was planned for 25,000 people; it was intended to occupy over of land in and around 'Old Bracknell', in the area now occupied by Priestwood, Easthampstead, Bullbrook and Harmans Water.
Latvian: Sākotnēji pilsēta tika plānota 25 tūkstošiem iedzīvotāju, kas aizņemtu 1000 ha platību ap vēsturiskās Breknelas centru, bet vēlāk pilsētu paplašināja, iekļaujot vairākus piepilsētas ciemus, tajā skaitā agrāko distrikta centru Īsthempstedu.
English: Bank swallow, Riparia riparia Barn swallow, Hirundo rustica Red-rumped swallow, Cecropis daurica (A) Common house-martin, Delichon urbicum Order: PasseriformesFamily: Phylloscopidae Leaf warblers are a family of small insectivorous birds found mostly in Eurasia and ranging into Wallacea and Africa.
Latvian: Rīvas lauki; trīs novērojumiĪspirkstu cīrulis Putni.lv - - Krastu čurkste Riparia riparia A: ligzdo, caurceļo - bieži ligzdo - Bezdelīga Hirundo rustica A: ligzdo, caurceļo - bieži ligzdo - Vidusjūras bezdelīga Cecropis daurica A: ieceļo1851.05.07.
English: Inspector Rex (German: Kommissar Rex; Italian: Il commissario Rex) is an Austrian-Italian police procedural television series created by Peter Hajek and Peter Moser.
Latvian: "Komisārs Reksis" (, ) ir Austrijas, vēlāk Itālijas, krimināldrāmas televīzijas seriāls, kuru veidojuši Pēteris Hajeks un Pēteris Mozers.
English: Elterlein () is a town in the district of Erzgebirgskreis, in Saxony, Germany.
Latvian: Elterleine () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: Also known as epic romance, this is a romantic story with a historical period setting, normally with a turbulent backdrop of war, revolution, or tragedy.
Latvian: Vēsturiska romantiska filma Vēsturiska romantiska filma, arī episka romantiska filma, ir romantisks stāsts kādā vēsturiskā periodā, parasti ar nemierīgu kara, revolūcijas vai traģēdijas fonu.
English: He then entered the IIHF European U18 Championship again in 1995, where he was top scorer of the Group C2.
Latvian: Labākais vārtu guvējs 1995. gada Pasaules junioru čempionāta B divīzijā, kā arī 2002. gada Pasaules čempionāta hokejā B divīzijā rezultatīvākais spēlētājs.
English: The FIFA headquarters are located in Zürich, Switzerland.
Latvian: FIFA galvenā mītne atrodas Cīrihē.
English: It debuted at number 3 on the U.S.
Latvian: Finišēja 3. vietā savā pirmajā sacīkstē.
English: A Neanderthal-like jaw bone found in 1968 is assumed to be around 250,000 years old and thus one of the oldest proto-human remains found in the Caucasus.
Latvian: Alā tika atrastas nožogotu pavardu paliekas un primitīvs mājoklis (no akmeņiem veidots aplis), kas pastāvēja apmēram pirms 300 tūkstošiem gadu, neandertāliešu slēpnis ar alu lāču galvaskausiem, kas acīmredzami kalpoja kā pielūgsmes objekti. 1968. gadā tika atrasti senā cilvēka (jaunas meitenes) apakšžokļa fragmenti.
English: Timothy Tyler Childers ( ; born June 21, 1991) is an American country singer-songwriter.
Latvian: Timotijs Tailers Čailderss (; dzimis 1991. gada 21. jūnijā Kentuki, ASV) ir amerikāņu dziedātājs un dziesmu autors.
English: December 1 – Gustavo Díaz Ordaz takes office as President of Mexico.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja Meksikas prezidents Gustavo Diezs Ordazs.
English: ING Bank Romanian division, investment banker up until 2011, when he was fired.
Latvian: Pēc tam viņš līdz 2011. gadam strādāja par investīciju baņķieri ING Group Rumānijas nodaļā.
English: As a result, pieces may arrive out of sequence.
Latvian: Rezultātā gabali var nonākt secībā, kas atšķiras no sākotnējās secības.
English: A total of three events were contested, one for men, one for women, and one mixed.
Latvian: Kērlingā tika aizvadīti 3 turnīri (disciplīnas) — 1 vīriešu, 1 sieviešu un 1 jaukto pāru.
English: Beginn und Entwicklung einer technischen Revolution.
Latvian: Septembrī tika izveidota jauna tehnoloģiju un inovāciju nodaļa.
English: Before joining the cosmonaut corps, he was a commercial pilot, serving as a first officer for Ikar Airlines on Boeing 757 and 767 aircraft.
Latvian: Darba gaitas No 2012. gada septembra līdz 2013. gada jūlijam Kirils Peskovs strādāja par lidmašīnas Boeing 757 otro pilotu lidsabiedrībā Nordwind Airlines Maskavas apgabala Šeremetjevas lidostā. 2013. gada jūlijā viņš sāka strādāt par lidmašīnu Boeing-757 / Boeing 767 otro pilotu lidsabiedrībā Ikar Krasnojarskas lidostā.
English: Cost of drug development COVID Moonshot R&D Blueprint and COVID-19, World Health Organization Coronaviruses by US National Institute for Allergy and Infectious Diseases COVID-19 therapeutics tracker Regulatory Affairs Professionals Society
Latvian: Skatīt arī COVID-19 diagnosticēšana COVID-19 pandēmija COVID-19 pandēmija Latvijā Atsauces Ārējās saites R&D Blueprint and COVID-19, World Health Organization Coronaviruses by US National Institute for Allergy and Infectious Diseases COVID-19 therapeutics tracker Regulatory Affairs Professionals Society Kategorija:COVID-19 pandēmija
English: The Pittsburgh Ironmen were a charter member of the Basketball Association of America (a forerunner of the National Basketball Association).
Latvian: Pitsburgas "Ironmen" () bija ASV basketbola klubs, kas bija bāzēts Pitsburgā, Pensilvānijas štatā, ASV.
English: Kai Manne Börje Siegbahn (20 April 1918 – 20 July 2007) was a Swedish physicist who shared the 1981 Nobel Prize in Physics.
Latvian: Kajs Manne Bērje Sīgbāns (; dzimis , miris ) bija zviedru fiziķis. 1981. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizikā par ieguldījumu augstas izšķirtspējas elektronu spektroskopijas attīstībā.
English: Cell Broadcast is different from the regular Short Message Service (which is also called Short Message Service-Point to Point / SMS-PP to distinguish it).
Latvian: Atšķirībā no tradicionālās īsziņu (SMS) izsūtīšanas, šūnu apraide neizmanto individuālu adresāciju — ziņojums tiek pārraidīts visiem, neatkarīgi no mobilā operatora vai abonenta identitātes.
English: As a wild plant, it is widespread over the coastal area in the western part of the Iberian Peninsula, on the islands of Corsica, Sardinia and Sicily and in Southern Italy.
Latvian: Tā ir plaši izplatīta piekrastes zonā Ibērijas pussalas rietumu daļā, Marokā, Tunisijā, Alžīrijā, Korsikas, Sardīnijas un Sicīlijas salās, kā arī Dienviditālijā.
English: In 2020, the final events of the Eighth Season of Football for Friendship were held online on a digital platform from November 27 to December 9, 2020.
Latvian: Futbols draudzībai 2020 2020. gadā astotās sezonas «Futbols draudzībai» pēdējie pasākumi tika organizēti tiešsaistē digitālā platformā no 2020. gada 27. novembra līdz 9. decembrim.
English: The film received a generally positive response.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Zagreb is home to numerous sports and recreational parks.
Latvian: Sports 2008. gadā pilsētā tika atklāta daudzfunkcionālā halle Arena Zagreb, kurā notiek virkne dažādu sporta pasākumu.
English: Maradona played his first World Cup tournament in 1982 in his new country of residence, Spain.
Latvian: Pēc 1982. gada FIFA Pasaules kausa, jūlijā, tajā laikā par rekordsummu Maradona pārcēlās uz Spānijas klubu Barcelona.
English: The sovereignty of Venice came to an end in 1797, at the hands of Napoleon.
Latvian: Venēcijas suverenitāte beidzās 1797. gadā Napoleona rokās, kad tā tika nodota Austrijai.
English: There is generally an off-white color on the lips, chin, and underparts.
Latvian: Visām sugām uz krūtīm, vēdera un kāju iekšpusēm ir balts matojums.
English: Blanching foods helps reduce quality loss over time.
Latvian: Pārtikas blanšēšana palīdz samazināt kvalitātes zudumu laika gaitā.
English: Australia is the world's 21st-largest exporter and 24th-largest importer.
Latvian: Austrālijā 2007. gadā bija 14. lielākā saimniecība pasaulē, kā arī 9. lielākā rūpnieciskā saimniecība.
English: Andris Ārgalis (born 18 August 1944) is a Latvian politician.
Latvian: Andris Ārgalis (dzimis ) ir Latvijas politiķis. 2000. un 2001. gadā bija Rīgas domes priekšsēdētājs.
English: The Black Death was a plague pandemic that occurred in Europe from 1346 to 1353.
Latvian: Krievijā melnā nāve, iespējams, nonāca tieši no Āzijas nevis no Eiropas, te slimība parādījās 1351. gadā.
English: If an internal node has 2d keys, then adding a key to that node can be accomplished by splitting the hypothetical 2d+1 key node into two key nodes and moving the key that would have been in the middle to the parent node.
Latvian: Ja iekšējam mezglam ir 2d atslēgas, tad atslēgas pievienošana šim mezglam var tikt veikta, sadalot 2d atslēgas mezglu divos d atslēgas mezglos un pievienojot atslēgu no mātes mezgla.
English: It replaced the Eutelsat 21A spacecraft which was launched in 1999.
Latvian: Tas atrodas pozīcijā 21,5° austrumu garuma, kur nomainīja EUTELSAT 21A (W6), kas palaists 1999. gadā; EUTELSAT 21A tika pārvietots uz 48° A, kur turpina sniegt komercpakalpojumus.
English: London: Trustees of the British Museum (Natural History). (Taylor and Francis, printers). x + 311 pp. + Plates I-III. (Emys orbicularis, pp.&nbsp;112–114).
Latvian: Thetford: British Trust for Ornithology. pp. 314–315. .
English: Isodaitēs was also a cult title for Dionysus and Helios.
Latvian: Plejādes piemin jau Homērs "Iliādā" un "Odisejā".
English: Marie-Eugène Debeney was born in Bourg-en-Bresse, Ain.
Latvian: Marī Dorēna-Abēra (; dzimusi ) ir franču biatloniste.
English: The first of three trailers was released 6 October 2011, and the demo was released on 1 November.
Latvian: Pirmais no trim treileriem tika izdots 2011. gada 6. oktobrī, un demo versija tika izdota 1. novembrī.
English: The film received mostly positive reviews upon release.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: After 1909, Italian lost its official status, thus it could no longer be used in the public and administrative sphere.
Latvian: Pēc 1868. gada zaudēja savu tiešo politisko un ekonomisko varu, tomēr līdz 1945. gadam daimjo bija plašas privilēģijas parlamentā un atbilstoša ietekme valstī.
English: After the Second World War, Solmanis actively involved in reconstruction of Latvian chess life.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara aktīvi iesaistījies Latvijas šaha dzīves atjaunošanā.
English: Total Clearance (Cltot) – A theoretical pharmacokinetic parameter that statistically explains the efficiency with which a drug is irreversibly eliminated from the body, quantified as the volume of plasma cleared of the drug per unit of time, typically measured in L/h or mL/min.
Latvian: Klīrenss Klīrenss — plazmas tilpums, kāds atbrīvojas no zāļvielas laika vienībā (ml/min), darbojoties visiem eliminācijas mehānismiem.
English: In the 400 metres, his failure to place in the top two in his heat again disqualified him from progressing further.
Latvian: Arī 400 metru skrējienā viņš savā priekšskrējienā nespēja parādīt augstvērtīgu rezultātu un fināla cīņai nekvalificējās.
English: Some builders were manufacturing improved versions of the Savery engine until late in the 18th century.
Latvian: Daži konstruktori līdz pat 18. gadsimta beigām ražoja uzlabotas Saverija dzinēja versijas.
English: Its mottos were "" or "Strong in confidence" and "" which translates as "Friendship, Happiness, Virtue, and Knowledge are the things that none of Balts should miss" List of student corporations in Latvia Fraternitas Baltica.
Latvian: Tās devīzes bija: "Draudzība, priecīgs prāts, tikums, zināšanas — nekad nedrīkst baltiem trūkt" () un In Treuen fest (uzticībā stiprs).
English: On 6 August 1806, Francis proclaimed the dissolution of the Holy Roman Empire, as he did not want Napoleon to succeed him.
Latvian: Pēc tam, kad Napoleons izbeidza Svētās Romas impērijas pastāvēšanu, Svētās Romas Impērijas ķeizars Francis I 1806. gada 6. augustā atteicās no Svētās Romas impērijas troņa. 1848. gada martā, ekonomiskās lejupslīdes laikā, Vīnē sākās nemieri, kas noveda pie kanclera Meterniha atkāpšanās.
English: On 20 March 1944, he was assigned as the commander of Waffen-SS forces in the Protectorate of Bohemia and Moravia, a post which he held until the end of the war.
Latvian: Šo amatu viņš ieņēma līdz 1944. gada 17. februārim, kad atkal tika iecelts par Waffen-SS komandieri Bohēmijas un Morāvijas protektorātā.
English: Jarret Lee Stoll (born June 24, 1982) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Džerets Stols (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Pagadian began as stop-over for traders who plied the road between the old Spanish fort-town of Zamboanga on the southwestern tip of the Zamboanga Peninsula and other bigger towns to the north of the old Zamboanga Province.
Latvian: Atrodas Mindanao salas rietumos Zamboangas pussalas dienvidaustrumu piekrastē pie Iljanas līča atzara Pagadianas līča.
English: Miami Gardens is Florida's most populous city with a majority African American population and also home to the largest percentage of African Americans (66.97 percent) of any city in Florida, according to the U.S.
Latvian: Maiamigārdensā ir vislielākais afroamerikāņu īpatsvars (66,97%) no visām Floridas pilsētām.
English: The population was 223 inhabitants in 2005, increasing to 282 according to data from the 2015 census.
Latvian: Pēc 2005. gada datiem pilsētā dzīvo 152 698 iedzīvotāji un tā ir septītā lielākā pilsēta Kamerūnā pēc iedzīvotāju skaita.
English: In 1988, new legislation was adopted that radically reformed the governance of the Paris stock exchange.
Latvian: Napoleons izdeva īpašus likumus biržas darbības regulēšanai. 18. gadsimtā galvenie vērtspapīri biržā bija vekseļi; 1840. gadā Parīzes biržā tika kotētas jau aptuveni 130 parāda vētrspapīri un akcijas. 1882. gadā sabruka Parīzes biržas tirgus.
English: Other grasses, such as muhly grass (Muhlenbergia sericea) and broad-leafed water plants can be found in marl prairies.
Latvian: Smilšainajās kāpās aug tādas sugas, kā Eryngium maritimum, Medicago marina, Linum hellenicum, kas citās vietās nav sastopamas.
English: Family history in a first-degree relative is associated with a 40% increase in risk of AF.
Latvian: Satiksmes negadījumi Abu dzimumu cilvēkiem ar UDHS ir par aptuveni 45% augstāks risks ciest nopietnā satiksmes negadījumā.
English: The Japanese drive to conquer all of New Guinea had been decisively stopped.
Latvian: Japānas karaspēks tā arī nespēja pilnībā ieņemt Jaungvineju.
English: Her father, Joseph Kaas (1927–1996), a miner, was a French Germanophone, and her mother, Irmgard (née Thiel; 1930–1989), was a German from Saar.
Latvian: Viņas tēvs Jāzeps bija francūzis, bet māte Irmgarda bija vāciete.
English: It follows that for each a in G, the function G\to G that maps each x to a\cdot x is a bijection; it is called left multiplication by a or left translation by a.
Latvian: Definīcija Par bināru operāciju kopā G sauc tādu funkciju •: G × G → G, kas jebkuriem diviem kopas G elementiem x un y piekārto elementu , kas arī pieder kopai G (šeit simbols "•" nenozīmē reizināšanu, bet gan kādu abstraktu darbību).
English: It was later revealed that she finished last (18th out of 18) in the semi-final, scoring 16 points.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieguva 18. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: Saint Barthélemy, an island in the Lesser Antilles.
Latvian: Senbartelmī ir sala Mazajās Antiļu salās.
English: Cortlever represented The Netherlands in Chess Olympiads: In 1936, at eighth board in 3rd unofficial Chess Olympiad in Munich (+4 –5 =9); In 1939, at second board in 8th Chess Olympiad in Buenos Aires (+3 –2 =11); In 1950, at fourth board in 9th Chess Olympiad in Dubrovnik (+6 –0 =5); In 1952, at fourth board in 10th Chess Olympiad in Helsinki (+6 –3 =4); In 1954, at third board in 11th Chess Olympiad in Amsterdam (+1 –3 =4).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (1950) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Nicolaas Cortlever neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1936. gadā;OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Nicolaas Cortlever Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 2 reizes (1953, 1959).
English: The current flag of the Islamic Emirate of Afghanistan is a plain white flag with the black words of the shahada in the centre.
Latvian: Starptautiski neatzītā Afganistānas Islāma Emirāta, kurš kopš 2021. gada de facto kontrolē valsti, nacionālais karogs (puštu: د افغانستان بیرغ; dari: پرچم افغانستان) sastāv no balta lauka ar melnu šahadu.
English: His biggest success was in 2000 at the 34th Chess Olympiad in Istanbul, where he and his team got the silver medal (Russia scored gold).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (2000) medaļu.
English: The most important states (known later as the twelve vassals) came together in regular conferences where they decided important matters, such as military expeditions against foreign groups or against offending nobles.
Latvian: Ietekmīgākie valstu valdnieki gōng (tulkojumos saukti par hercogiem, lai norādītu to zemāko statusu zem karaļa) regulāri tikās, lai kopīgi izlemtu jautājumus, kas parasti saistījās ar kara un miera jautājumiem.
English: For a long time, cruise ships were smaller than the old ocean liners had been, but in the 1980s, this changed when Knut Kloster, the director of Norwegian Caribbean Lines, bought one of the biggest surviving ocean liners, the , and transformed her into a huge cruise ship, which he renamed the SS Norway.
Latvian: Īss pasažieru kuģu apskats Kruīza kuģi: ilgu laiku kruīza kuģi bija mazāki nekā vecie okeāna laineri, bet 1980. gados to izmainīja Knuts Klosters, Norvēģu Karību līniju direktors, nopērkot vienu no tā laika lielākajiem laineriem SSTvaikonis (Steamship (SS) — angļu val.) France un pārvēršot to lielā kruīza kuģī ar nosaukumu SS Norway.
English: He migrated to Iceland, settling at Borg where his father Kveld-Úlfr's coffin landed after being ritualistically set adrift as Skalla-Grímr's boat approached Iceland.
Latvian: Viņa vectēvs Kveldulfs (Kveld-Úlfr - "vakara vilks"), nevarēdams samierināties ar Norvēģijas ķēniņa Haralda Skaistmatainā valdīšanu (ap 872 — ap 931), kopā ar savu dēlu Skallagrimu (Skallagrímur Kveldúlfsson) ap 878. gadu izceļoja uz Islandi.
English: In 1960, Wayne directed and produced The Alamo, his directorial debut, portraying Davy Crockett, with Richard Widmark as Jim Bowie.
Latvian: Kā producents nominēts kategorijā "Labākā filma" par filmu The Alamo (1960).
English: The party was returned to power under José Manuel Durão Barroso in 2002, but was defeated in the 2005 election.
Latvian: Partijas pārstāvji tika ievēlēti Eiroparlamentā, tomēr 2005.gada Seima vēlēšanās panākumus neguva.
English: Swine influenza is an infection caused by any of several types of swine influenza viruses.
Latvian: Cūku gripa ir slimība, kuru izraisa A tipa gripas vīrusi.
English: Salming was one of the first European players to make an impact in the National Hockey League (NHL), for which he is often considered a trailblazer, being named to six consecutive NHL All-Star Teams, winning the NHL All-Star Games of 1976, 1977 and 1978, alongside being named a finalist for the James Norris Memorial Trophy on several occasions.
Latvian: Viņš piecas reizes tika iekļauts NHL sezonas simboliskajā otrajā izlasē (1975, 1976, 1978, 1979, 1980), kā arī vienu reizi ticis iekļauts pirmajā izlasē (1977), trīs reizes piedalījies NHL Visu zvaigžņu spēlēs (1976, 1977, 1978).
English: At the beginning of 2015, Stroll won the New Zealand-based Toyota Racing series, recording ten podiums – including four wins – from sixteen race starts.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās startē kopš 2011.—2012. gada sezonas, izcīnījis vairākas godalgotās vietas stafetēs. 2014. gada Eiropas čempionātā Nove Mesto uzvarējis sprintā.
English: As a teenager, Haritonovs was convicted for a fight at a disco involving the son of a prominent port official.
Latvian: Pusaudža vecumā Ivans tika tiesāts par kautiņu diskotēkā, kur par cietušo bija atzīts kādas lielas "ostas priekšnieces" dēls.
English: During the 2023–24 season, Wrexham secured a second successive promotion, taking the club to EFL League One, the third tier of the English football system and ultimately finished second behind Stockport County.
Latvian: Tā kopš 2024. gada spēlē Anglijas EFL League One līgā pēc spēka trešajā Anglijas futbola līmenī.
English: Founded in 1946 by Viktor Hambardzumyan, it was one of the main astronomy centers of the USSR.
Latvian: Bjurakanas observatorija kļuva par vienu no galvenajām astrofizikas observatorijām PSRS. 1947. gadā observatorijas zinātnieki atklāja īpašas zvaigžņu kopas — zvaigžņu asociācijas.
English: Gladius () is a Latin word properly referring to the type of sword that was used by ancient Roman foot soldiers starting from the 3rd century BC and until the 3rd century AD.
Latvian: thumb|Gladiusa rekonstrukcija Gladiuss (no — 'zobens') ir Senajā Romā izgatavots un izmantots īsā zobena veids.
English: The mothers give birth to and raise their young in a burrow near water.
Latvian: Mazuļi dzimst alā tuvu ūdenim.
English: The King turned to relatively young architect Carl Christoffer Gjörwell with the aim to build a modern house in Italian villa style.
Latvian: Pili pēc karaļa Gustava IV Ādolfa pasūtījuma radījis arhitekts Kārlis Kristofers Gjorvels.
English: The DJSI also contains industry-specific indices called "blue chip indices".
Latvian: Dow Jones ilgtspējības rādītājos izveidoti arī nozaru specifiski indeksi.