aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Blaise Compaoré, resulted in a military coup d'état on 4 August 1983.
Latvian: Kapteinis Blēzs Kompaore 1983. gada 4. augustā veica valsts apvērsumu ar mērķi atbrīvot Sankaru.
English: Screw pumps – the shape of the internals of this pump is usually two screws turning against each other to pump the liquid Rotary vane pumps Hollow disc pumps (also known as eccentric disc pumps or hollow rotary disc pumps), similar to scroll compressors, these have an eccentric cylindrical rotor encased in a circular housing.
Latvian: Sūkņus iedala statiskajos (virzuļsūkņi un līdzīgi) un dinamiskajos (centrbēdzes sūkņi un līdzīgi), tur šķidruma pārvietošanai attiecīgi lieto hidrostatiskus efektus vai hidrodinamiskus efektus.
English: Wilmington is the most populous city in the U.S. state of Delaware.
Latvian: Vilmingtona () ir pilsēta Delavērā, ASV.
English: Jakob Benjamin Fischer (13 October 1731 – 25 July 1793) was a Baltic German naturalist and apothecary.
Latvian: Dzīvesgājums Jakobs Benjamins Fišers dzimis 1731. gada 13. oktobrī Rīgā aptiekāra ģimenē.
English: Already on Ernests Blanks unequivocally wrote: "Our ideal is a sovereign Latvia." After the state of Latvia had been established he reminded that the Latvians had regained their long lost freedom.
Latvian: Jau 1917. gada 21. (8.) jūlijā Ernests Blanks nepārprotami rakstīja: ”Mūsu ideāls ir suverēna Latvija.” Iestājās par Latgales apvienošanos ar pārējo latviešu tautu vienotā Latvijā: Kad Latgola saprass sowu organisku sakaru ar poreju Latwišu tautu, tad Baltija un Latgola atzeis, ka wina bez utras winias nawar pastowet — tad Baltijas-Latgolas witá dzims Latwija.
English: Son of Alessandro Pedersoli and Rosa Facchetti, respectively from Darfo Boario Terme and Chiari (both in the province of Brescia, Lombardy), Carlo Pedersoli was born on 31 October 1929 in Santa Lucia, a historical rione in Naples, in the same building as the writer Luciano De Crescenzo.
Latvian: Biogrāfija Karlo Pedersoli ir dzimis Neapolē, Itālijas dienvidos, 1929. gadā. 1937. gadā viņš sāka nodarboties ar peldēšanu vietējā sporta apvienībā. 1940. gadā viņa ģimene pārcēlās uz Romu, kur Pedersoli 1946. gadā uzsāka ķīmijas studijas, taču, sakarā ar ģimenes pārcelšanos uz Dienvidameriku, tās bija jāpārtrauc.
English: Lang (born 1961), American origami artist and theorist Sonja Lang (born 1978), Canadian linguist and inventor of Toki Pona Stephen Lang (born 1952), American film and theater actor Steve Lang (1949–2017), Canadian rock bassist Violet Ranney Lang (1924–1956), American poet and playwright Will Lang Jr. (1914–1968), American journalist W.
Latvian: Landau var būt: Džons Landau (Jon Landau) — amerikāņu kinoproducents (1960—2024); Ļevs Landaus (Лев Ландау) — ebreju tautības PSRS fiziķis teorētiķis, Nobela prēmijas laureāts (1908—1968); Mārtins Landau (Martin Landau) — amerikāņu aktieris un producents (1928—2017); lando (landau) — vieglo automobiļu virsbūves tips ar atveramu jumtu virs aizmugurējās sēdekļu rindas.
English: Mainstream support for Windows 98 ended on June 30, 2002, and extended support for Windows 98 ended on July 11, 2006.
Latvian: Galvenais atbalsts no Microsoft šajai versijai darbojās līdz 2002. gada 30. jūnijam, un pagarinātais atbalsts līdz 2006. gada 11. jūlijam.
English: New York: Robert Appleton Company.
Latvian: New York: Robert Appleton Company.
English: She returned to space for her second long-duration mission on November 15, 2020, on board SpaceX Crew-1, the first operational flight of SpaceX's Crew Dragon spacecraft.
Latvian: Otro reizi kosmosā Volkere devās 2020. gada 16. novembrī, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-1 misijas speciālistam.
English: Apart from the city of Grudziądz, Grudziądz County is also bordered by Kwidzyn County to the north, Iława County, Nowe Miasto County and Brodnica County to the east, Wąbrzeźno County to the south, and Chełmno County and Świecie County to the west.
Latvian: Robežojas ar Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Brodņicas, Vombžezno, Helmno un Sveces apriņķiem, Pomožes vojevodistes Kvidzinas apriņķi, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Ilavas un Nove Mjasto apriņķiem, kā arī ar Grudzjondzu.
English: In an article posted on Apple's website on February 6, 2007, Jobs wrote that Apple would be willing to sell music on the iTunes Store without digital rights management, thereby allowing tracks to be played on third-party players if record labels would agree to drop the technology.
Latvian: Rakstā, kas tika publicēts Apple mājaslapā 2007. gada 6. februārī, Stīvs Džobss rakstīja, ka Apple būtu gatavi pārdot mūziku iTunes veikalā bez DRM (kas ļautu atskaņot mūziku uz trešās personas ierīcēm), ja to atļautu ierakstu kompānijas. 2007. gada 2. aprīlī Apple kopā ar EMI paziņoja par DRM tehnoloģijas atcelšanu no EMI iTunes kataloga.
English: She gained fame for her roles in films such as The Song of Triumphant Love (1915), Mirages (1915), A Life for a Life (1916), Forget the Fireplace... (1917), and many others.
Latvian: Filmas, kas saglabājušās Анна Каренина (1914) Дети века (1915) Миражи (1916) Жизнь за жизнь (1916) Истерзанные души (1917) Молчи, грусть… молчи… (1918) Сказка любви дорогой (1918) Последнее танго (1918) Atsauces Ārējās saites Verai Holodnajai veltīta mājaslapa Вера Холодная Enciklopēdija «Кругосвет» Kategorija:1893. gadā dzimušie Kategorija:1919. gadā mirušie Kategorija:Krievu aktieri Kategorija:Mēmā kino aktieri Kategorija:No spāņu gripas mirušie Kategorija:Poltavā dzimušie
English: , monitoring the river Waal in the Netherlands]] vessel traffic service as they enter the Thames Barrier control zone]] A vessel traffic service is a marine traffic monitoring system established by harbour or port authorities, similar to air traffic control for aircraft.
Latvian: thumb|Neimegenas KSVC Nīderlandē uzraugot Vālu thumb|Zīme, kas informē jūrniekus sazināties ar Londonas ostas kuģu satiksmes vadības centru tiem ienākot Temzas barjeras kontroles zonā Kuģu satiksmes vadības centrs ir ostu pārvalžu izveidota, lidaparātu gaisa satiksmes vadības centram līdzīga jūras satiksmes uzraudzības sistēma.
English: This followed a recommendation from Fausto Pinarello, of the company who manufacture the team's bicycles, who had seen Moscon winning amateur races and spoke about him to Sky sport director Dario Cioni.
Latvian: Viņš bija vērojis Moskona uzvaras amatieru sacensībās un par Moskonu runājis ar Sky sporta direktoru Dario Čoni.
English: Mikkelin Jukurit is a professional ice hockey team in Liiga, the top tier Finnish ice hockey league.
Latvian: Sports Pilsētā bāzēts SM līgas hokeja klubs Mikeli "Jukurit".
English: He graduated from a local parish school and the Bauska city school.
Latvian: Pabeidza Kaucmindes pagasta skolu un Bauskas pilsētas skolu.
English: The album held a peak position of No. 130 on the Billboard 200.
Latvian: Billboard 200 topā albums ir ierindojies 130. vietā, savukārt Billboard Top Heatseekers topā — 3. vietā.
English: Opposite arcs are equal in length.
Latvian: Skaldnes ir pa pāriem paralēlas.
English: The park is declared mainly to protect the drainage basin of Parakrama Samudra. ]] Protected areas of Sri Lanka
Latvian: Nacionālais parks galvenokārt izveidots, lai aizsargātu 4. gadsimta izveidotās Parakramas Samudras ūdenskrātuves baseinu.
English: Prior to that, it was inhabited by several Native American tribes, mostly the Algonquian peoples.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu kolonizācijas Mērilendas teritorijā dzīvoja vairākas Amerikas pamatiedzīvotāju ciltis no algonkinu grupas.
English: It was founded by Tancred of Sicily in 1180.
Latvian: To 1575. gadā dibināja Orānijas Vilhelms.
English: For the first time in history, Sarajevo's population began writing in Latin script.
Latvian: Leģenda vēsta, ka Sarasvatī ir izveidojusi liturģiskās literatūras klasisko valodu sanskritu.
English: The film received international recognition and broke several Latvian box-office records, becoming the most-viewed film in Latvian theatrical history and grossing over €50 million at the global box office.
Latvian: Filma guva starptautisku atzinību un pārspēja vairākus Latvijas filmu kases ieņēmumu rekordus, kļūstot par visvairāk skatīto filmu Latvijas kino vēsturē un pasaulē nopelnot vairāk nekā 50 miljonus eiro. "Straume" saņēma vairākas animācijas filmu balvas, tostarp Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā animācijas filma", kā arī Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: In 1877, KTH received its current name, Kungliga Tekniska högskolan (KTH Royal Institute of Technology).
Latvian: Karaliskais Tehnoloģiju institūts (, saīsinājumā KTH) ir 1827. gadā dibināta valsts tehniskā augstskola Zviedrijas galvaspilsētā Stokholmā.
English: After this investigation and criticism he "refer[ed] to himself as hojat-ol-eslam", a clerical rank immediately beneath that of Ayatollah.
Latvian: Kādu laiku viņš dēvēja sevi par ajatollu, taču kad prese publiskoja viņa formālas reliģiskās izglītības un akreditācijas apliecības trūkumu, Raisī pārstāja apgalvot, ka viņam ir šī pakāpe, un turpmāk sauca sevi par "islāma autoritāti" ("hudžat-ol-eslām"), kas ir vienu pakāpi zemāk par ajatollas līmeni.
English: Sunil Chhetri started his career with City Club, a local club based in Delhi and joined them during the 2001–02 season.
Latvian: Sunils Čhetri (, ; dzimis Sikanderabadā) ir indiešu futbola uzbrucējs, šobrīd (2025) pārstāv Indijas Superlīgas klubu Bengaluru FC un Indijas futbola izlasi.
English: The deva realm in Buddhist practice in Southeast Asia and East Asia, states Keown, include gods found in Hindu traditions such as Indra and Brahma, and concepts in Hindu cosmology such as Mount Meru.
Latvian: Kristietības tradīcijai raksturīgajiem dēmoniem līdzīgi ir arī daudzu citu kultūru mitoloģijās un folklorās sastopamas būtnes, piemēram, asuras hinduismā.
English: During his 16-year club career, limited by multiple serious injuries, Gago played as a defensive midfielder and deep-lying playmaker for Boca Juniors, Real Madrid, Roma, Valencia and Vélez Sarsfield.
Latvian: Savas karjeras laikā, Morjentess ir spēlējis vairākos klubos, ieskaitot Real Madrid, AS Monaco, Liverpool un Valencia.
English: The much smaller and rocky McDonald Islands are located to the west of Heard Island.
Latvian: Hērda Sala un Makdonalda Salas () ir Austrālijas ārējā teritorija Indijas okeāna dienvidos.
English: In addition to Diesel, Walker was also close friends with fellow Fast & Furious co-star Tyrese Gibson.
Latvian: Starp Keresa pretiniekiem bija arī Drustu šahists Jānis Viļķins.
English: Dispur, the capital of Assam, is in the circuit city region located within Guwahati and is the seat of the Government of Assam.
Latvian: Aptuveni 10 km attālumā atrodas Asamas štata administratīvais centrs Dispura. 2011. gadā Gauhātī dzīvoja 957 tūkstoši iedzīvotāju.
English: During a tense, four-hour meeting, Mikoyan convinced Castro that despite Moscow's desire to help, it would be in breach of an unpublished Soviet law, which did not actually exist, to transfer the missiles permanently into Cuban hands and provide them with an independent nuclear deterrent.
Latvian: Viens no padomju līderiem, Anastass Mikojans, tika nosūtīts uz Kubu salabšanai un varbūt nodot Kastro rīcībā aizsardzības līmeņa kodolieročus, kuri bija slepeni nogādāti Kubā krīzes laikā un amerikāņu nezināšanas dēļ nebija iekļauti padomju un amerikāņu nolīgumā; tomēr Mikojans pēc sarunām ar Kastro nolēma, ka tam šādus ieročus nevar uzticēt un tie jāved atpakaļ uz PSRS.Matthews, Joe (October 13, 2012). "Cuban missile crisis: The other, secret one".
English: He became international judge of FIDE for chess composition in 1956 and the Grandmaster of chess composition in 1980.
Latvian: No 1956. gada starptautiskais tiesnesisStarptautiskie tiesneši šaha kompozīcijā un no 1980. gada Starptautiskais lielmeistars šaha kompozīcijā.
English: Allman may refer to: The Allman Brothers Band, Rock and Roll Hall of Fame southern rock band, formed by Duane and Gregg Allman The Allman Joys, an early band formed by Duane and Gregg Allman The Gregg Allman Band Allman (surname) Allman, Indiana, a town in the US William Allman Memorial Arena, an ice hockey arena in Stratford, Ontario, Canada The Allman style, an indentation style Aleman (surname) Alman (surname)
Latvian: Allman var būt: Valerija Olmena (Valarie Allman; 1995) — amerikāņu vieglatlēte; Džordžs Olmens (George Allman; 1812—1898) — īru dabaszinātnieks.
English: Adriana Iliescu held the record as the oldest woman to give birth using IVF and a donor egg, when she gave birth in 2004 at the age of 66, a record passed in 2006.
Latvian: Arī 1994. gada konkursā uzvarēja Īrija, uzstādot Eirovīzijas rekordu ar vislielāko uzvaru pēc kārtas skaitu.
English: In the end, the original verdict was upheld.
Latvian: Galu galā, sākotnējais spriedums tika atstāts spēkā.
English: Religious beliefs also play a role in personal decisions about sexual intercourse or other sexual activity, such as decisions about virginity, or legal and public policy matters.
Latvian: Arī reliģiskā pārliecība ietekmē personas lēmumus attiecībā uz dzimumaktiem, piemēram, saglabāt nevainību līdz kāzām.
English: By the middle of the twelfth century, Kievan Rus′ had dissolved into independent principalities, each ruled by a different branch of the Rurikid house.
Latvian: Dzimtas sadalīšanās suverēnos atzaros Pēc tam, kad Kijivas lielkņazu vara novājinājās, Krievzeme 12. gadsimtā sašķēlās ļoti daudzās suverēnās kņazistēs, kurās valdīja savstarpēji karojoši Rurika dzimtas atzari.
English: Klyuyev became famous across the country for portraying Comte de Rochefort in Georgi Yungvald-Khilkevich's D'Artagnan and Three Musketeers (1978) and Mycroft Holmes in Igor Maslennikov's The Adventures of Sherlock Holmes and Dr.
Latvian: Kļuva pazīstams ar lomu Georgija Jungvalda-Hilkeviča filmā "D'Artanjans un trīs musketieri" (1978), tad sekoja Maikrofta Holmsa loma filmā "Šerloka Holmsa un Doktora Vatsona piedzīvojumi".
English: English summary: Schenker, Alexander M. (1996).
Latvian: S. (1996). "Software Agents: An Overview".
English: The building would later become the Matica srpska.
Latvian: Ilgu laiku pilsēta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, tās vāciskais nosaukums bija Miglica ().
English: An employee of McDonnell Aircraft and later North American Aviation, he was in charge of the spacecraft close-out crews at the launch pads for the entire Mercury and Gemini programs (1961–1966) and the crewed phases of the Apollo, Skylab, and Apollo–Soyuz programs (1968–1975) at the Kennedy Space Center (KSC).
Latvian: Viņš bija atbildīgais starta laukumā par apkalpju iekāpšanu un drošību kosmosa kuģos Mercury, Gemini un Apollo projektu realizācijas laikā no 1961. līdz 1975. gadam.
English: The Sun, Earth and nodes are aligned twice a year (during an eclipse season), and eclipses can occur during a period of about two months around these times.
Latvian: Viena vai divus mēnešu ilgs periods, kas notiek divas reizes gadā, aptuveni laikā, kad Saule atrodas Mēness orbītas mezglu tuvumā.
English: After Germany invaded the Low Countries during 1940, Pius XII sent expressions of sympathy to Queen Wilhelmina of the Netherlands, King Leopold III of Belgium, and Charlotte, Grand Duchess of Luxembourg.
Latvian: Pēc 1245. gada Pirmā Lionas koncila pāvests Inocents IV viņu nosūtīja misijā uz krusta karu pārņemtajām baltu zemēm, kur viņam 1249. gada februārī izdevās panākt miera līguma noslēgšanu starp prūšiem un Vācu ordeni. 1253. gadā Žaku Pantaleonu izvēlēja par Verdenas bīskapu, bet 1255. gadā pāvests Aleksandrs IV viņu iecēla par Jeruzalemes katoļu patriarhu. 1261. gadā viņš kā patriarhs ieradās pāvesta rezidencē Viterbo lūgt palīdzību apspiestajiem kristiešiem Tuvo Austrumu zemēs.
English: IFLA also produces several publications, including the peer-reviewed IFLA Journal, which disseminates research and best practices in the field of library and information science.
Latvian: IFLA izdod publikācijas, tai skaitā IFLA žurnālu, ikgadējo pārskatu, IFLA publikāciju sērijas, IFLA profesionāļu ziņojumus.online.[cited 17.02.2010.].
English: Celmiņš became the secretary of Minister of Foreign Affairs, and subsequently worked in the Finance Ministry.
Latvian: Bija Ekonomikas ministrs, Ministru prezidents, Ministru prezidenta biedrs ES lietās V.
English: The film earned six Academy Award nominations, including one for Best Picture, a first for an animated work, winning for Best Song and Best Original Score.
Latvian: Filmu nominēja sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām (tai skaitā kā labākā filma), divām Zelta globusa balvām un piecām BAFTA kino balvām.
English: The album includes guest appearances from Frank Ocean, Kid Cudi, Skepta, French Montana, Kodak Black, Dev Hynes and FKA Twigs, among others, and was produced primarily by Hector Delgado and ASAP Rocky himself, alongside a variety of high-profile record producers.
Latvian: To galvenokārt producēja Hektors Delgado un pats A$AP Rocky kopā ar dažādiem augsta līmeņa ierakstu producentiem.
English: When Malcolm was six, his father died in what has been officially ruled a streetcar accident, though his mother Louise believed Earl had been murdered by the Black Legion.
Latvian: Kad viņam bija 13 gadi, viņa tēvs, kurš bija baptistu priesteris, tika nošauts Mičiganas štatā, bet māte pēc šī gadījuma nokļuva psihiatriskajā slimnīcā.
English: Kulykivka Raion () was a raion (district) of Chernihiv Oblast, northern Ukraine.
Latvian: Kulikivkas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņihivas apgabala centrālajā daļā.
English: On 2 January 2026, Forster joined Premier League side Bournemouth on a six-month deal until the end of the season, providing back up to first choice goalkeeper Đorđe Petrović.
Latvian: Kopš 2026. gada Forsters pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Bournemouth.
English: Janša was prime minister of Slovenia for the first time from November 2004 to November 2008.
Latvian: Slovēnijas premjerministra amatu ieņēma no 2004. līdz 2008. gadam, no 2012. līdz 2013. un no 2020. līdz 2022. gadam.
English: The couple has been together since 2009.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 2008. gadā.
English: In 1522, Suleiman captured Rhodes.
Latvian: Pirmajā karagājienā (1534) Suleimans I ieņēma Bagdādi.
English: Her accolades include two Academy Awards, two British Academy Film Awards, two Golden Globe Awards and a Volpi Cup.
Latvian: Vēl trīsreiz nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, kā arī trīs BAFTA kino balvu, vienas Emmy balvas un divu Zelta globusa balvu ieguvēja.
English: He made 27 international appearances for the Latvia national team between 1934 and 1940.
Latvian: Ēriks Raisters ( — ) bija Latvijas futbolists, kas starp 1934. un 1940. gadu Latvijas izlases labā nospēlēja 27 starptautiskās spēles.
English: She received a Golden Globe nomination for Best Actress in a Drama.
Latvian: Aktrise nominēta Zelta globusa balvai par Dorotijas Pārkeres lomu filmā Ms.
English: But an object on the opposite side of the Sun from Earth and directly in line with both "feels" Earth's gravity adding slightly to the Sun's and therefore must orbit a little farther from the barycenter of Earth and Sun in order to have the same 1-year period.
Latvian: Bet objekts Saules pretējā pusē “sajūt” Zemes gravitāciju, kas nedaudz papildina Saules pievilkšanas spēku, un tāpēc tam ir jābūt mazliet tālāk no Saules, lai tam arī būtu viena gada periods.
English: He was subsequently appointed Earl Marshal of England and Lord Lieutenant of Ireland at age three and was made a Knight of the Bath soon after.
Latvian: Bērnībā gatavots karjerai baznīcā, taču pēc vecākā brāļa Velsas prinča Artūra agrās nāves kļuva par galveno Anglijas troņa pretendentu.
English: It borders Shantou to the east, Chaozhou to the northeast, Meizhou to the north, Shanwei to the west, and looks out to the South China Sea to the south.
Latvian: Robežojas rietumos — ar Šaņvei, ziemeļos — ar Hejuaņu un Meidžou, austrumos — ar Čaodžou un Šaņtou, bet dienvidos krastus apskalo Dienvidķīnas jūra.
English: Occupation During the Second World War, after Latvia was occupied, the building was the location of the Supreme Soviet of the Latvian SSR under the Soviets and the headquarters of the SS and police for the Eastern territories under Nazi Germany.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā un pēc Otrā pasaules kara šajā namā darbojās Latvijas PSR Augstākā padome, 1990.-1993. gadā Latvijas Republikas Augstākā padome.
English: Each of the groups contains one academy team.
Latvian: Katra grupā ir četras komandas.
English: Berta Emīlija Vesmane (10 October 1878 – 16 June 1941) was a Latvian politician.
Latvian: Berta Emīlija Vesmane (dzimusi Krisone; - ) bija Latvijas politiķe, Satversmes sapulces deputāte.
English: She won six Olympic gold medals and three FIBA World Cup championships, and is a four-time recipient of the USA Basketball Female Athlete of the Year award.
Latvian: ASV izlases sastāvā kļuvusi par seškārtēju olimpisko čempioni (, , , , , ) un trīskārtēju pasaules čempioni (2010, 2014, 2018).
English: Formally, a subsequence of the sequence (a_n)_{n\in\N} is any sequence of the form (a_{n_k})_{k\in\N}, where (n_k)_{k\in\N} is a strictly increasing sequence of positive integers.
Latvian: Kur N ir indeksu komplekts, elements ak+1 seko pēc elementa ak līdz N, elements (k+1) seko tieši pēc elementa k.
English: The height of the outer wall is 48 meters (157&nbsp;ft / 165 Roman feet).
Latvian: Tas ir 156 metrus plats un 187 metrus garš, bet augstums sasniedz 48,5 metrus.
English: The National Assembly is composed of 250 deputies ().
Latvian: Struktūra Tautas sapulcē ir 250 deputātu, kurus uz 4 gadiem ievēl vispārējās vēlēšanās.
English: He started working as a news anchor on RTVI in 2016.
Latvian: Kopš 2016. gada vadīja telekanāla NTV propagandas raidījumu "Starptautiskais gateris" (Международная пилорама).
English: The oblast mostly surrounds the federal city of Moscow, which is not part of the oblast, but rather a separate federal subject in its own right.
Latvian: Apgabala centrs ir Maskava, tomēr pati pilsēta neietilpst apgabalā.
English: Rauschenberg died of heart failure on May 12, 2008, on Captiva Island, Florida.
Latvian: Pēdējos gadus pavadīja starp Kaptivas salas darbnīcu un savu dzīvokli Griničviledžā Ņujorkā. 2008. gada 12. maijā nomira no sirds mazspējas.
English: Among those killed in Carrasco's attack were Geronimo's wife, children and mother.
Latvian: Džeronimo iesaistījās karā pret meksikāņiem, kad 1851. gadā meksikāņu zaldāti nogalināja viņa māti, sievu un trīs bērnus.
English: Established by Milesian settlers in order to facilitate trade with the native Getae, Histria is considered the oldest urban settlement on Romanian territory.
Latvian: Vēsture Milētiešu dibināta, lai atvieglotu tirdzniecību ar vietējiem getiem, Istrija skaitās senākā pilsētas tipa apmetne Rumānijas teritorijā.
English: The San Marino national team's three biggest defeats at the stadium are 13–0 to Germany in September 2006, 10–0 to England in 2021, and joint third are two 8–0 defeats in 2013 to both England and Ukraine. 2 out of The national team's total 3 wins were also in this stadium — a friendly 1–0 beating of Liechtenstein in April 2004, and a win over the same opponents by the same scoreline in the UEFA Nations League in September 2024.
Latvian: Visā savā pastāvēšanas vēsturē Sanmarīno izlase ir izcīnījusi tikai trīs uzvaras — visas pret Lihtenšteinu (2004. un divreiz 2024. gadā). 2004. gadā uzvara tika izcīnīta draudzības spēlē, bet 2024. gadā gūta pirmā uzvara oficiālā spēlē — UEFA Nāciju līgas turnīra D līgā.
English: British ships engaged larger Russian gunboats off Turku in southeast Finland in 1854 during the Crimean War.
Latvian: Britu kuģi Krimas kara laikā 1854. gadā pie Turku Somijas dienvidaustrumos pārspēja lielas 22 m garas krievu airu lielgaballaivas, pēc kā airu lielgaballaivas vairs praktiski netika izmantotas kaujās.
English: Metro station of Novokosino is 7 stations from the centre of Moscow city.
Latvian: Reutovā ir delzceļa stacija dzelzceļa līnijā Maskava — Ņižņijnovgoroda.
English: In 2010, the Rwanda Academy of Language and Culture (RALC) was established to help promote and sustain Kinyarwanda.
Latvian: Pašas kiņaruandas dialekti pastāv galvenokārt kaimiņvalstīs (Kongo DR, Ugandā, Tanzānijā) pie robežas ar Ruandu. 2010. gadā tika izveidota Ruandas Valodas un kultūras akadēmija (RALC), lai palīdzētu popularizēt un uzturēt valodu.