aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Enterprise was recommissioned 29 November 1839, and on 16 March 1840, sailed from New York for South America.
Latvian: USS Enterprise atkārtoti nodeva ekspluatācijā 1839. gada 29. novembrī, un 1840. gada 16. martā tas devās uz Dienvidameriku.
English: Most of Earth's hydrosphere consists of Earth's global ocean.
Latvian: Okeāniskā Zemes garoza sastāv galvenokārt no mafiskajiem iežiem jeb simas.
English: Fairytales is the debut studio album by the Belarusian-Norwegian artist Alexander Rybak.
Latvian: Fairytale ir norvēģu vijolnieka un dziedātāja Aleksandra Ribaka pirmais singls no debijas albuma Fairytales.
English: Neodymium was discovered in 1885 by the Austrian chemist Carl Auer von Welsbach, who also discovered praseodymium.
Latvian: Neonu 1898. gadā atklāja skotu ķīmiķis Viljams Remzijs (William Ramsay) un angļu ķīmiķis Moriss Traverss (Morris Travers).
English: The flowers are usually white to pink, sometimes red, with five petals and five sepals.
Latvian: Divkāršais apziednis sastāv no 5 baltām vai rozā vainaglapām un 5 izplestām, zaļām līdz brūnām kauslapām. 10—100 putekšņlapas nav saaugušas ne savā starpā, ne ar vainaglapām.
English: With an estimated population of as of , Dunedin is New Zealand's seventh-most populous metropolitan and urban area.
Latvian: Tā ir piektā lielākā Jaunzēlandes pilsēta un otrā lielākā Dienvidsalas pilsēta.
English: In 2016 he moved to Spain, playing six La Liga games for Real Betis before featuring in 175 Segunda División games for Albacete and Fuenlabrada, scoring 19 goals.
Latvian: Pārstāvējis Ukrainas Premjerlīgas komandas Kijivas "Dinamo" un Dnipro. 2016. gadā viņš pārcēlās uz Spāniju, kur Real Betis rindās aizvadījis sešas spēles La Liga turnīrā.
English: Creating colors by mixing colored lights (usually red, green and blue) in various proportions is the additive method of color reproduction.
Latvian: Aditīvais krāsu modelis Krāsu radīšana, dažādās attiecībās sajaucot kopā krāsainas gaismas (parasti sarkano, zaļo un zilo) tiek saukta par krāsu attēlošanas aditīvo modeli.
English: This marked the first time that the men's and women's Olympic tournaments were played in multiple/separate venues.
Latvian: Turnīru norises vietas Šī bija pirmā reize, kad vīriešu un sieviešu olimpiskie turnīri tika izspēlēti vairākās, atsevišķās vietās.
English: As the first live pygmy tarsiers seen in 80-plus years, these captures dispelled the belief among some primatologists that the species was extinct.
Latvian: Kā pirmie dzīvie atrastie pundurtarsiji, kas redzēti vairāk nekā 80 gadu laikā, šie notvertie dzīvnieki kliedēja dažu primatologu pārliecību, ka šī suga ir izmirusi.
English: At 84 days, 1 hour and 15 minutes, it was the longest crewed flight to that date.
Latvian: Lidojuma ilgums bija 84 dienas 1 stunda 15 minūtes, uzstādot jaunu rekordu, kas bija nepārspēts līdz 1978. gada martam.
English: Schulz Hermann Pastor zu Zeymel 161.
Latvian: Pastor zu Wormen Seiler Wilhelm Pastor zu Zohden Semmer E.
English: With the Thunder looking to rebuild, Paul was traded to the Phoenix Suns in 2020, where he reached the NBA Finals for the first time in his career in 2021.
Latvian: Polu uz "Suns" devās arī Abdels Naders). 2020.—2021. gada NBA sezonas noslēgumā kopā ar "Suns" pirmo reizi sasniedza NBA finālsēriju, kur sešu spēļu sērijā piekāpās Milvoki "Bucks". 2021. gada augustā spēlētājs un komanda noslēdza četru gadu līguma pagarinājumu, kas paredz līdz 120 miljonu dolāru atalgojumu. 2021. gada novembrī K.
English: Oil on canvas, .]] A critic is a person who communicates an assessment and an opinion of various forms of creative works such as art, literature, engineering, and taste.
Latvian: Kritiķis ir persona, kas sniedz vērtējumu, analīzi un atsauksmes par kādu darbu, produktu vai sniegumu.
English: It is the oldest festival of its kind known in all of Europe.
Latvian: Tā ir garākā upe Eiropā.
English: Clerk of the House of Representatives Chief Administrative Office of the House Office of the majority leader Office of the speaker of the House Official list of current members Rules of the House Legislative information and archives for US House and Senate, via Congress.gov Biographical Directory of the United States Congress, 1774 to Present A New Nation Votes: American Election Returns 1787–1825 Complete Downloadable List of U.S.
Latvian: Government Web Portal Gateway to government sites House Official site of the United States House of Representatives Senate Official site of the United States Senate White House Official site of the President of the United States Supreme Court Official site of the Supreme Court of the United States Atsauces un piezīmes
English: A number of subspecies have been described: Dianthus arenarius subsp. arenarius Dianthus arenarius subsp. bohemicus (Novák) O.
Latvian: Pasugas Sugai ir aprakstītas vairākas pasugas: Dianthus arenarius subsp. arenarius Dianthus arenarius subsp. bohemicus (Novák) O.
English: This was the first Nokia handset ever to feature text to speech and motion sensor features.
Latvian: Tas bija pirmais Nokia telefons ar runas sintēzes iespēju un akselerometru.
English: Her sixth studio album, Brat (2024), became her second UK number-one album and was named the best album of 2024 by various publications, such as Billboard and Rolling Stone.
Latvian: Viņas pēdējais studijas albums Brat kļuva par viņas otro Nr. 1 albumu Apvienotajā Karalistē, kā arī žurnāls Rolling Stone to nodēvēja par gada labāko albumu.
English: The highest situated Carinthian bathing lake shares its name with the municipality of Weissensee on the northern and southern shore.
Latvian: Veisenezers () ir 6,5 km2 liels saldūdens ezers Austrijas dienvidos, Karintijā, Gailtāles Alpos.
English: Tatarstan Academy of Sciences, since 1991.
Latvian: Latvijas Zinātņu akadēmijas vēstis 1993.
English: All companies organized under Rockstar Games bear the "Rockstar" name and logo.
Latvian: Kompānija sastāv no 75 spēļu dizaineriem un programētājiem. 2004. gada aprīlī kompāniju nopirka Rockstar Games un tās nosaukumu nomainīja uz Rockstar Leeds.
English: All CBC television stations, including those in major cities, are owned and operated by the CBC itself, with their master control facilities all located at the Canadian Broadcasting Centre in Toronto.
Latvian: CBC Television galvenās studijas atrodas Canadian Broadcasting Centre, Toronto, Ontārio.
English: His epitaph, written by his friend the poet Franz Grillparzer, reads: Die Tonkunst begrub hier einen reichen Besitz, aber noch viel schönere Hoffnungen ("The art of music has here interred a precious treasure, but yet far fairer hopes").
Latvian: Šūberts apglabāts Vīnes kapsētā un uz viņa pieminekļa ir vārdi: "Nāve apbedījusi te brīnišķīgu dārgumu, Bet vēl krāšņākas cerības".
English: The civil parish of Cheshunt was abolished in 1974 on the creation of the borough of Broxbourne.
Latvian: Urbānā distrikta statuss kopš 1894. gada, 1944. gadā piešķirts ģerbonis, bet 1974. gadā Čezunta iekļauta Broksbornas distriktā.
English: Fleissig tied for 7-8th in the Vienna 1873 chess tournament (Wilhelm Steinitz and Joseph Henry Blackburne won), played (scoring 5.5/12) at Vienna 1875 (Philipp Meitner won), and tied for 4-7th at Vienna 1882 (Vincenz Hruby won).
Latvian: Biogrāfija 19. gadsimta beigās bijis viens no Vīnes šaha meistariem. 1873. gada Vīnes šaha turnīrā dalījis 7.—8. vietu (uzvarējuši Vilhelms Steinics un Džozefs Blekbērns).Vienna (1873) Piedalījies arī 1875. gada Vīnes šaha turnīrā, kurā uzvarējis Filips Meitners, bet 1882. gada Vīnes šaha turnīrā dalījis 4.—7. vietu (uzvarējis Vincencs Hrubijs).
English: These numbers also occur in combinatorics, where gives the number of different combinations (i.e. subsets) of elements that can be chosen from an -element set.
Latvian: Jebkurš no binomiālkoeficientiem var tikt aprēķināts ar formulu Binomiālkoeficienti tiek izmantoti ne tikai algebrā, bet arī kombinatorikā, kur šāds pieraksts nozīmē, ka no n elementu lielas kopas tiek izvēlēti k elementi.
English: She is also an ally and supporter of the Polish LGBT community.
Latvian: Tas iepazīstina gan poļu, gan plašāku Eiropas sabiedrību ar Latgali.
English: Elizabeth I granted a charter in either 1594 or 1598, This remained its charter until the borough was reshaped under the Municipal Corporations Act 1835.
Latvian: Karaliene Elizabete I 1594. vai 1598. gadā atjaunoja Česterfīldas boro statusu.
English: The basilica itself was consecrated on 16 October 1919.
Latvian: Baznīcā pirmie dievkalpojumi tika noturēti 1900. gadā un tā paša gada 19. novembrī to iesvētīja dekāns Kazimirs Lušpinijs.
English: In 1995, Jones played guitar on the self-titled and only album released by the band P, who featured Gibby Haynes of the Butthole Surfers and actor Johnny Depp.
Latvian: Pēc grupas izjukšanas 1978. gadā spēlējis kopā ar daudziem pazīstamiem mūziķiem — Thin Lizzy, Džoanu Džetu, Bobu Dilanu un Igiju Popu. 20. gadsimta astoņdesmitajos gados veidoja solokarjeru.
English: Agropyron cristatum is a densely tufted grass, with culms ranging from 30 to 50&nbsp;cm high at maturity.
Latvian: Apraksts Ķemmveidīgā pavārpata ir daudzgadīgs, 30—80 cm garš lakstaugs, kurš veido blīvu velēnu.
English: IANA .pn whois information .pn domain registration website ACADEMIC second level ac.pn domain registration website sv:Toppdomän#P
Latvian: Ārējās saites IANA .pl whois informācija .pl, .com.pl, .net.pl, .org.pl domēni ar IP adresēm DNS.pl Domēna vārdu reģistrators Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Polija sv:Toppdomän#P
English: The Anguilla national football team represents Anguilla (British overseas territory) in men's international football, which is governed by the Anguilla Football Association founded in 1990.
Latvian: Angiljas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Angilju starptautiskajās sacensībās.
English: Antiquisation was also spreading due to intensive lobbying by the Macedonian diaspora from the U.S., Canada, Germany and Australia.
Latvian: Maķedoniešu valodas runātāji dzīvo arī emigrācijā, galvenokārt Kanādā, Austrālijā, ASV un Rietumeiropā.
English: He was awarded: Hero of the Soviet Union Pilot-Cosmonaut of the USSR Order of Lenin Order of the Red Banner of Labour Medal "For the Development of Virgin Lands" Nine jubilee medals Hero of Socialist Labour (Vietnam) Banner Order of the Hungarian People's Republic "Rockets and people" – B.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Biogrāfiskie dati biograph.ru lapā Biogrāfija Vadim Proskurin, Kategorija:Krievijas zinātnieki Kategorija:Ar Oktobra Revolūcijas ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Darba Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie Kategorija:Sociālistiskā Darba varoņi Kategorija:Ļeņina prēmijas laureāti Kategorija:PSRS Valsts prēmijas laureāti Kategorija:Ar Sarkanās Zvaigznes ordeni apbalvotie
English: Jackson saw limited action in his first season with the Thunder, averaging just 11.1 minutes over 45 games playing behind Russell Westbrook and Eric Maynor.
Latvian: Džeksons spēlēja salīdzinoši maz, jo "Thunder" sastāvā viņa pozīcijā bija superzvaigze Rasels Vestbruks. "Thunders" R.
English: ]] A flame () is the visible, gaseous part of a fire.
Latvian: thumb|200px|Uguns liesmas Liesma ir uguns redzamā, gaismu izstarojošā daļa.
English: In 1789, he published a book containing his nearly twenty years of speech research, Mechanismus der menschlichen Sprache Nebst Beschreibung seiner sprechenden Maschine.
Latvian: Pēc "šaha automāta" izgudrošanas, turpmākos 20 gadus Kempelens nodarbojās ar mehāniskā balss sintezatora izgatavošanu, pulbicējot izdevumu Mechanismus der menschlichen Sprache nebst Beschreibung einer sprechenden Maschine.
English: The ball must stay within the court; the last team to touch the ball before it travels out of bounds forfeits possession.
Latvian: Ja bumba atsista pa zemi, aizsardzības komandai tā jānogādā uz 1.bāzi, pirms tur nokļuvis atsitējs — tad atsitējs ir izslēgts.
English: Red Star Belgrade Serbian SuperLiga: 2013–14 Serbian Cup: 2009–10, 2011–12 Individual Serbian SuperLiga Team of the Season: 2011–12, 2013–14 Darko Lazović at Utakmica.rs
Latvian: Sasniegumi Red Star Belgrade Serbijas Superlīga: 2013—14 Serbijas kauss: 2009—10, 2011—12 Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Serbijas futbolisti Kategorija:Serbijas izlases futbolisti Kategorija:Genoa C.F.C. spēlētāji Kategorija:Hellas Verona F.C. spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Belgradas "Crvena Zvezda" spēlētāji Kategorija:Čačakas "Borac" spēlētāji Kategorija:Al Wahda FC spēlētāji
English: Through her efforts, in 1161, a cathedral was built which survives to the present day. where she died circa 1173.
Latvian: Pie klostera Eifrosīnija lika uzcelt mūra baznīcu, kas pārveidotā veidā saglabājusies līdz mūsdienām. 1129. gadā viņas tēvs kņazs Svjatoslavs tika apcietināts un izsūtīts trimdā uz Cargradu, kur mira pēc 1130. gada.
English: As of 2010, the countries with the largest numbers of reefer ships in their registries are the world's two most prominent flags of convenience: Panama with 212 and Liberia with 109.
Latvian: Tā kā neatkarīgos refrižeratorkonteinerus pārvadā arī ar parastiem konteinerkuģiem, pasaulē ir daudz vairāk kuģu nekā tikai refrižeratori, kuri pārvadā atdzesētu vai saldētu kravu. 2010. gadā valstis, kuru reģistros bija lielākais refrižeratoru skaits, ir pasaules divas izteiktākās ērtā karoga valstis: Panama ar 212 un Libērija ar 109 kuģiem.
English: Teams receive three points for a win and one point for a draw.
Latvian: Grupa ir ieguvusi vienu Grammy balvu un trīsreiz tikuši tai nominēti.
English: The global capacity for underground CO2 storage is potentially very large and is unlikely to be a constraint on the development of CCS.
Latvian: CO2 uzglabāšanas ietilpība Ietilpības novērtējums parasti ir ļoti aptuvens un balstās uz CO2 uzglabāšanai iespējami piemērotu nogulumu izplatību.
English: Cousteau won the at the Cannes Film Festival in 1956 for The Silent World co-produced with Malle.
Latvian: Par dokumentālo filmu "Klusuma valstībā" Kusto kopā ar otru režisoru Luiju Malu (Louis Malle) ieguva arī augstāko apbalvojumu Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: Common coarticulations include these: Labialization, rounding the lips while producing the obstruction, as in and English .
Latvian: Visbiežāk sastopamās koartikulācijas: Labializācija: lūpu noapaļošana gaisa plūsmas noslēgšanas laikā, kā vai .
English: Examples of IGPs include: Open Shortest Path First (OSPF) Routing Information Protocol (RIP) Intermediate System to Intermediate System (IS-IS) Enhanced Interior Gateway Routing Protocol (EIGRP) Exterior gateway protocols exchange routing information between autonomous systems.
Latvian: IGP maršrutēšanas protokoli ir: IGRP EIGRP OSPF RIP IS-IS Exterior Gateway Protocols (EGP) veic maršrutēšanu starp autonomajām sistēmām.
English: Krause was named NBA Executive of the Year, Jackson Coach of the Year, and Kukoč the Sixth Man of the Year.
Latvian: Ģenerālmenedžeris Krauzs tika atzīts par labāko administratīvo darbinieku, Džeksons kļuva par gada labāko treneri, bet Kukočs - labākais rezervists.
English: SPARC International was intended to grow the SPARC architecture to create a larger ecosystem; SPARC has been licensed to several manufacturers, including Atmel, Bipolar Integrated Technology, Cypress Semiconductor, Fujitsu, Matsushita and Texas Instruments.
Latvian: Laika gaitā SPARC arhitektūra ir gan licencēta citiem ražotājiem, tādiem kā Texas Instruments, Cypress Semiconductor un Fujitsu, gan tagad arī pilnībā atvērta.
English: The arc-length parameter, , is defined by s(t) ~{=}~ \int_a^t \left\| \boldsymbol{\gamma}'(x) \right\| \, \mathrm{d}{x}, which has an inverse function .
Latvian: right|thumb|250px|Liekta līnija plaknē (eliptiskā līkne) Līnija ir sakarīga punktu kopa, ko plaknes gadījumā var uzdot ar vienādojumiem x = x(t), y = y(t), kur t pieder kādam intervālam, bet x(t) un y(t) ir nepārtrauktas funkcijas.
English: The term shipping originally referred to transport by sea but in American English, it has been extended to refer to transport by land or air (International English: "carriage") as well. "Logistics", a term borrowed from the military environment, is also used in the same sense.
Latvian: Sākotnēji to lietoja tikai saistībā ar jūras transportu, bet amerikāņu angļu valodā terminu sāka attiecināt arī uz sauszemes un gaisa transportu (starptautiskajā angļu valodā izmanto vārdu "pārvadāšana" (carriage)).
English: Hadfield returned to Earth in May 2013, when the mission ended.
Latvian: Uz zemi atgriezās 2013. gada maijā.
English: With the support of the Yardbirds' new manager Peter Grant, Page planned to form a supergroup with Beck and himself on guitars, and The Who's Keith Moon and John Entwistle on drums and bass, respectively.
Latvian: Peidžs vēlējās izveidot supergrupu ar viņu un Beku kā ģitāristiem, kā arī ar diviem The Who dalībniekiem (Kītu Mūnu kā bundzinieku un Džonu Entvistlu kā basģitāristu).
English: The label ceased operations in 1999, although it was revived at one point in 2011 for the release of the compilation album Upside Down.
Latvian: Izdevniecība pārtrauca savu darbību 1999. gadā.
English: In 1930 he published a book containing his memoirs of the Polish-Bolshevik War named War of 1920: Memories and thoughts (Wojna w roku 1920.
Latvian: Pilsudska sabiedrotajiem 1926. gada Maija apvērsuma gatavošanā, pēc tam 1927. gadā atvaļinājās no armijas dienesta. 1930. gadā publicēja atmiņu grāmatu "1920. gada karš.
English: Aavo Pikkuus (born 23 November 1954) is a retired Estonian cyclist.
Latvian: Āvo Pikūss (; dzimis ) ir bijušais Igaunijas riteņbraucējs.
English: He also sang the theme for the TV series introductory song for the series UgunsGrēks titled "Tici vai nē" (meaning Believe it or not).
Latvian: Tāpat iedziedājis ievaddziesmu seriālam "UgunsGrēks": "Tici vai nē". 2010. gada Latvijas Mūzikas ierakstu gada balvas ceremonijā šī dziesma tika atzīta par gada radio hitu.
English: On 18&nbsp;November 1909, U.S. warships were sent to the area after 500 revolutionaries (including two Americans) were executed by order of Zelaya.
Latvian: Kad valdība izpildīja nāvessodu 500 nemierniekiem (t.sk. 2 ASV iedzīvotājiem), tā paša gada 18. novembrī ASV uz Nikaragvu nosūtīja savus karakuģus, aizbildinoties ar ASV pilsoņu un īpašumu aizsargāšanu.
English: After the First World War started in 1915, Riga city art school was evacuated to St.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara sākuma skola 1915. gadā tika pārcelta uz Petrogradu un 1916. gadā likvidēta.
English: Each wave was about 4 meters long.
Latvian: Tā diametrs ir tikai apmēram 4 km.
English: The Rush had the same specifications as Voodoo Graphics, but did not perform as well because the Rush chipset had to share memory bandwidth with the CRTC of the 2D chip.
Latvian: Mēģinājums piedāvāt apvienotu 2D/3D risinājumu rezultējās ar Voodoo Rush iznākšanu, kura piemita vairākas savietojamības un ātrdarbības problēmas. 3dfx turpinājums Voodoo Graphics bija Voodoo 2, kuram joprojām bija tikai 3D apstrādes iespējas.
English: Some languages may possess a massive plural and a numerative plural, the first implying a large mass and the second implying division (like the English modifer "respective[ly]").
Latvian: Daļai pasaules valodu bez divskaitļa ir arī trīsskaitlis un lielais daudzskaitlis (ja jānorāda liels skaits lietu).
English: This shell could function as either a shrapnel shell or high-explosive projectile.
Latvian: Šis šāviņš varēja darboties gan kā šrapnelis, gan fugass.
English: His uncle Gregory IX made him cardinal deacon and Protector of the Order of Franciscans in 1227, Camerlengo of the Holy Roman Church from 1227 until 1231 and Bishop of Ostia in 1231 (or 1232).
Latvian: Viņa māte piederēja pie ietekmīgās Seņji grāfu (Conti di Segni) ģimenes, tāpat kā Romas pāvesti Inocents III un Gregorijs IX, kas 1227. gadā viņu iecēla par kardinālu un Franciskāņu ordeņa protektoru. 1231. gadā viņu iecēla par Ostijas bīskapu, 1244. gadā par kardinālu kolēģijas dekānu. 1254. gada 12. decembrī Neapolē kardināli viņu ievēlēja par Romas pāvestu.
English: Mendele Mocher Sforim (1836–1917), Jewish author; lived here Moses Wilhelm Shapira (1830–1884), Jewish scholar, antiquarian (alleged forger); born here Leo Sirota (1885-1965), Jewish pianist .
Latvian: Cilvēki Kapiļa ir ebreju rakstnieka Mandeles Mohera Sforima (1836-1917) dzimtā pilsēta.
English: The Star of Bethlehem is depicted at the center top as a dark semicircle, with a single ray coming down.]] In the Eastern Orthodox Church, the Star of Bethlehem is interpreted as a miraculous event of symbolic and pedagogical significance, regardless of whether it coincides with a natural phenomenon; a sign sent by God to lead the Magi to the Christ Child.
Latvian: thumb|270px|right|Džoto di Bondones gleznā Bētlemes zvaigzne tiek attēlota kā komēta Bētlemes zvaigzne kristīgajā tradīcijā atklāja austrumu gudrajiem, ka ir dzimis Jēzus Kristus un vēlāk aizveda viņus uz Bētlemi.
English: After leaving the Arctic waters forever, Dallmann became the captain of steamer Samoa in 1884.
Latvian: Pēc Arktikas pamešanas Dalmanis 1884. gadā kļuva par tvaikoņa Samoa kapteini un līdz 1893. gadam piedalījās vairākās ekspedīcijās uz Jaungvinejas piekrasti, kur daudzām salām un jūrasšaurumiem ir viņa dotie nosaukumi.Samoafahrten.
English: In all 729 inmates were used as test subjects, of whom 154 died.
Latvian: Gada beigās nometnē atrodas 9517 ieslodzīto, 3049 ir miruši.
English: Law Text Culture 8:1–18.
Latvian: Law Text Culture 8:1—18.
English: They play a prominent role in the design of digital appliances such as personal digital assistants (PDAs) and some e-readers.
Latvian: Tos var arī atrast uz personālajiem ciparasistentiem (PDA) un dažiem pārnēsājamiem multivides atskaņotājiem, piemēram, iPod.
English: Central to biology are five fundamental themes: the cell as the basic unit of life, genes and heredity as the basis of inheritance, evolution as the driver of biological diversity, energy transformation for sustaining life processes, and the maintenance of internal stability (homeostasis).
Latvian: Modernās bioloģijas pamati Lielākā daļa no modernās bioloģijas ietver piecus vienojošus principus: šūnu teoriju, evolūciju, ģenētiku, homeostāzi un enerģiju.
English: The Dublin county board is the governing body for Gaelic games within the county.
Latvian: Dublinas grāfistes pārvaldes centrs atrodas Dublinā.
English: Nakata was born in Otsu on 9 July 1979.
Latvian: Laimens piedzima kā septītais bērns no deviņiem.
English: The abacus is girded with a frieze of sculptures in high relief of The Lion of the North, The Horse of the West, The Bull of the South and The Elephant of the East, separated by intervening wheels, over a lotus in full bloom, exemplifying the fountainhead of life and creative inspiration.
Latvian: Abaks ir rotāts ar četras debespuses simbolizējošiem dzīvniekie: lauva — ziemeļi, zilonis — austrumi, zirgs — dienvidi un vērsis — rietumi (emblēmā redzami ir zirgs un zilonis).
English: Schlemmer is interested not only in the individual and the mental abyss and misery, but also for young people who are geometrically abstract.
Latvian: Viņš interesējas ne tikai par indivīdu un tā psihiskajiem bezdibeņiem un postu, bet arī par jauno cilvēku, kurš ir ģeometriski abstrakts.
English: The city was formed when Bauskas and Purviai villages were joined on 30 December 1966.
Latvian: Apdzīvotā vieta radās, apvienojot Bauskas un Purvju II ciemus.
English: Six thousand types of plants are currently being cultivated and arranged according to taxonomic, utilitarian, ecological-environmental and historical standards.
Latvian: Pašlaik tiek kultivēti seši tūkstoši augu sugu, kas sakārtotas atbilstoši taksonomiskajiem, utilitārajiem, ekoloģiski-vides un vēsturiskajiem standartiem.
English: By 2006, Bolaño's rights were represented by Carmen Balcells, who decided to have his two most famous books, The Savage Detectives and 2666, reissued by a larger publishing house; both were eventually published by Farrar, Straus and Giroux (The Savage Detectives in 2007 and 2666 in 2008) in a translation by Natasha Wimmer.
Latvian: Bolanjo pazīstamākie darbi ir romāni "Mežonīgie detektīvi" (Los detectives salvajes, 1998) un "2666" (2666, 2004), kas tika izdota vienu gadu pēc viņa nāves.