aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Frustrated by his early role as the target of "Krusty's cheap gags", Bob frames Krusty and takes over the show.
Latvian: Karjeru sāka kā Klauna Krastija palīgs viņa vadītajā šovā, taču pēc ilglaicīgas ļaunprātīgās izmantošanas viņš izlēma Krastiju apvainot bruņotā aplaupīšanā (sērija Krusty Gets Busted).
English: ]] The Sopot Pier () is the pier in the city of Sopot, Poland on the Gdańsk Bay, built as a pleasure pier and as a mooring point for cruise boats.
Latvian: Sopotas mols () ir koka mols Baltijas jūras Gdaņskas līča dienvidu piekrastē, Sopotā, Polijā.
English: Ayrton Senna won the Drivers' Championship for the second time, and McLaren-Honda won their third consecutive Constructors' Championship.
Latvian: Par čempionu kļuva Airtons Senna izcīnot pirmo no saviem trim čempiona tituliem.
English: On February 18, 2006, he was named one of the Next 10 Greatest Players on the tenth anniversary of the release of the NBA's 50th Anniversary All-Time Team by the TNT broadcasting crew.
Latvian: Dankanu iekļāva savā 100 labāko 20. gadsimta profesionālo basketbolistu sarakstā, turklāt viņš bija jaunākais sarakstā.The Association for Professional Basketball Research's 100 Greatest Professional Basketball Players of the 20th Century, sportingnews.com, accessed May 4, 2007. 2006. gadā, 50 izcilāko NBA spēlētāju saraksta publicēšanas 10. jubilejā, viņš tika iekļauts nākamo 10 labāko spēlētāju sarakstā.Martindale, David, "Legends in the Making" , tnt.tv.
English: Negative numbers are used to describe values on a scale that goes below zero, such as the Celsius and Fahrenheit scales for temperature.
Latvian: Negatīvie skaitļi tiek izmantoti, lai attēlotu pretējus virzienus, stāvokļus vai bilances ar deficītu, piemēram, temperatūru zem nulles, parādus un zaudējumus ekonomikā, augstumu zem jūras līmeņa, potenciāla vai lādiņa zīmi fizikā, kā arī kustību pretējā virzienā.
English: Abstract algebra came into existence during the nineteenth century as more complex problems and solution methods developed.
Latvian: Savu pašreizējo formu abstraktā algebra sāka iegūt 20. gadsimtā.
English: The United Nations Security Council was called into session on 7 December 1960 to consider Soviet demands that the UN seek Lumumba's immediate release, the immediate restoration of Lumumba as head of the Congo government, the disarmament of the forces of Mobutu, and the immediate evacuation of Belgians from the Congo.
Latvian: ANO Drošības padomes sesija 7. decembrī izskatīja un noraidīja PSRS prasību, lai ANO nodrošinātu nekavējošu Lumumbas atbrīvošanu un atjaunošanu Kongo premjerministra amatā, Mobutu vienību izformēšanu un beļģu evakuāciju no Kongo.
English: Jone variously portrayed him (1943 lithograph, several posthumous drawings, 1945 oil painting).
Latvian: Korredžo gleznojis arī jutekliskus mitoloģiskas tematikas darbus (piemēram, "Jupiters un Jo", "Danaja").
English: In rallycross Reinis Nitišs was European Rallycross Champion in the Super 1600 class in 2013 and went on to become the youngest winner of a round of the FIA World Rallycross Championship when he took the 2014 World RX of Norway at the age of 18.
Latvian: Pēc Ilmāra Briča karjeras beigšanas par Latvijas izlases vadošo biatlonistu kļuva Andrejs Rastorgujevs, kas 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos iedzīšanā izcīnīja 9. vietu. 2014. gadā kļuva par Eiropas čempionu 20 km individuālajā distancē, savukārt, 2018. gadā kļuva par Eiropas čempionu 10 km sprintā. 2024. gada Pasaules čempionātā Rastorgujevs izcīnīja sudraba medaļu, kas ir augstākais sasniegums Latvijas biatlona vēsturē.
English: Oppenheimer was a versatile student, interested in English and French literature, and particularly mineralogy.
Latvian: Openheimers interesējās arī par valodniecību, filozofiju.
English: In 2010, she won the 2010 Women's World Championship in Hatay, Turkey at age 16.
Latvian: Tomēr jau nākamajā Pasaules čempionātā, 2010. gadā Turcijā Hou Jifaņa izcīnīja uzvaru.
English: Mitochondrial cytopathies can have autonomic dysfunction manifesting as orthostatic intolerance, sleep-related hypoventilation, and arrhythmias.
Latvian: Mitohondriālo citopātiju gadījumā var rasties autonomā disfunkcija, kas izpaužas kā ortostatiska nepanesamība, ar miegu saistīta hipoventilācija un aritmijas.
English: He finished as the runner-up.
Latvian: Sacīkstē viņš finišēja piektais.
English: Alexanderplatz station plays an essential role in Berlin Alexanderplatz—a film of thirteen hour-long chapters and one epilogue—produced in 1980 by Rainer Werner Fassbinder, based on the book by Döblin.
Latvian: Vācu režisors Rainers Verners Fasbinders 1980. gadā uzņēma 15,5 stundas garu TV seriālu.
English: The sessions of the Supreme Soviet lasted only a few days twice a year, and decisions were made unanimously and with minimal discussion.
Latvian: Augstākās Padomes nenozīmīgumu padomju sistēmā demonstrēja tas, ka tās deputāti parasti tikās tikai divreiz gadā, lai divu dienu ilgās sapulcēs apstiprinātu visus iesniegtos priekšlikumus.
English: He defines the cohort as those born from 2025 to 2039 McCrindle expects the generation's members to be primarily the children of younger millennials and Generation Z.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka lielākā daļa Beta paaudzes pārstāvju būs vēlo Y paaudžu un Z paaudzes bērni.
English: It was bred to retain the unusual blue-egg gene of the Araucana, but eliminate the tufted and rumpless lethal alleles of the parent breed.
Latvian: Tā tika selekcionēta, lai saglabātu zilās olas gēnu, bet likvidētu vecāku šķirnes letālās alēles.
English: It lays three to five eggs.
Latvian: Dējumā ir 3—5 olas.
English: Projects at the Jet Propulsion Laboratory, MIT, Bell Labs and the University of Maryland, among others, used digital images to advance satellite imagery, wirephoto standards conversion, medical imaging, videophone technology, character recognition, and photo enhancement.
Latvian: Projektos Jet Propulsion Laboratory, MIT, Bell Labs un Merilendas Universitātē, cita starpā, tika izmantoti digitālie attēli, lai uzlabotu satelītattēlus, fototelegrāfiju standartu pārveidošanu, medicīnisko attēlveidošanu, videotelefona tehnoloģiju, rakstzīmju atpazīšanu un fotoattēlu uzlabošanu.
English: Oliver Evans (1755–1819) in 1804 invented the Oruktor Amphibolos, an amphibious dredger which was America's first steam-powered road vehicle.
Latvian: Olivers Evanss (Oliver Evans — angļu val.) (1755—1819) 1804. gadā uzbūvēja bagaru — amfībiju Oruktor Amphibolos, kurš bija Amerikas pirmais tvaika automobilis.
English: Eskilstuna is sometimes called the Sheffield of Sweden.
Latvian: Arī skandināvu sāgās Igaunija bieži ir pieminēta kā Eistland.
English: The naming convention of drain terminal and source terminal is somewhat arbitrary, as the devices are typically (but not always) built symmetrical from source to drain.
Latvian: Iztece un notece lauktranzistorā principā funkcionāli ir identiskas, jo ir vienas un tās pašas zonas ar p vai n vadītspēju divi izvadi (šo zonu sauc par lauktranzistora kanālu).
English: The film stars Sydney Elizebeth Agudong, Billy Magnussen, Tia Carrere, Hannah Waddingham, Courtney B.
Latvian: Pārējās lomas atveidojuši un ieskaņojuši Sidneja Agudonga, Billijs Magnusens, Hanna Vodinghema, Kortnijs Venss, Zaks Galifjanakis, kā arī aktieri no oriģinālās animācijas filmas Eimija Hilla, Tia Karere un Džeisons Skots Lī.
English: Ascher Opler used the term firmware in a 1967 Datamation article, as an intermediary term between hardware and software.
Latvian: Vēsture un etimoloģija Ašers Oplers (Ascher Opler) 1967. gadā Datamation rakstā lietoja terminu firmware (programmaparatūra) kā starpposma terminu starp "aparatūru" un "programmatūru".
English: Europe-Asia Studies 47, no. 1 (1995), 3-25. 1987 "The Daugavpils Hydro Station and Glasnost' in Latvia".
Latvian: Russian Review, 25:2, pp. 214–216 «История российской Философии »(1951) by N.
English: Although the initial text consisted of two parts, the second part - which regulated citizens' rights, freedoms and obligations - failed to pass by just a few votes; the chapter on fundamental human rights was added only by a constitutional amendment in 1998.
Latvian: Komisija tika sadalīta divās apakškomisijās, pirmajai uzņemoties izstrādāt Satversmes I daļu par valsts iekārtas pamatprincipiem un otrajai — Satversmes II daļu par pilsoņu tiesībām un pienākumiem.
English: On 23 October 1670 in Cölln, she married the later Landgrave Frederick II of Hesse-Homburg, the famous Prince of Homburg.
Latvian: Pēc Olivas miera līguma noslēgšanas 1660. gadā viņas ģimene atgriezās Jelgavā. 1670. gada 23. oktobrī viņa apprecējās ar Hesenes-Homburgas landgrāfu Frīdrihu II, kas pārgāja reformātu ticībā.
English: The Sultan reacted by blocking the Dardanelles to Russian ships and declared war on Russia.
Latvian: Kad krievu karaspēks šķērsoja robežu, sultāns pavēlēja slēgt Dardaneļus krievu kuģiem un 1806. gada novembrī pieteica Krievijai karu.
English: Coastal features include the marshy Rann of Kutch of western India and the alluvial Sundarbans delta of eastern India; the latter is shared with Bangladesh.
Latvian: Nozīmīgas Indijas piekrastes iezīmes ir purvainā Kačha Rietumindijā un sanesu Sundarbani delta, ko Indija dala ar Bangladešu. lpp. 12.
English: Sixteenth Century Journal (2005): 761–784.
Latvian: Leukemia : official journal of the Leukemia Society of America, Leukemia Research Fund, U.K 10 (5): 751—756.
English: In finance, a forward contract, or simply a forward, is a non-standardized contract between two parties to buy or sell an asset at a specified future time at a price agreed on in the contract, making it a type of derivative instrument.
Latvian: Šis finanšu līgums nosaka, ka pircējam ir pienākums iegādāties aktīvu vai pārdevējam ir pienākums pārdot aktīvu nākotnē ar iepriekš noteiktu datumu un cenu.Investopedia Tā kā forvardi ir privātas, uz līgumu balstītas vienošanās, tad pastāv augsts darījuma partnera risks,Forward contract vs Futures contract tas nozīmē, ka kāda no iesaistītajām pusēm var neizpildīt savas saistības.
English: After being converted into a United Nations Trust Territory in 1946, Western Samoa gained independence on 1 January 1962 and officially returned to its original pre-occupation name Samoa on 4 July 1997.
Latvian: Sana kļuva par jaunizveidotās valsts galvaspilsētu, un šajā statusā tā bija līdz 1948. gadam, kad galvaspilsēta tika pārcelta uz Taizu. 1962. gadā tika izveidota Jemenas Arābu Republika (Ziemeļjemena), un Sana atkal kļuva par valsts galvaspilsētu.
English: Decoration is a term for awards which require specific acts of heroism or achievement (such as the British Victoria Cross or American Silver Star), whereas a service award or campaign medal is awarded for serving in a particular capacity in a particular geographical area and time frame (such as the Iraq Campaign Medal).
Latvian: To piešķir par izciliem nopelniem, piemēram, varonību darbā, uzvaru sporta sacensībās vai arī par godu kādam vēsturiskam notikumam vai atceres dienai.
English: The governorate covered the areas of modern-day Grodno Region of Belarus, part of the Podlaskie Voivodeship of Poland, and a small part of Druskininkai, Lazdijai and Varėna districts of Lithuania.
Latvian: Mūsdienās guberņas lielākā daļa atrodas Baltkrievijas un Polijas teritorijā, nedaudz arī Lietuvas un Ukrainas teritorijā.
English: She left these roles in 2004 to pursue full-time ministry.
Latvian: Viņa atstāja šos amatus 2004. gadā, lai strādātu pilna laika garīgajā kalpošanā.
English: He was promoted to Fregattenkapitän (commander) on 1 August 1944 and became the commander of the entire academy in September.
Latvian: Vēlāk viņš tika pārcelts uz jūras kara skolu Flensburgā, bet 1944. gada septembrī kļuva par skolas komandieri.
English: The film grossed an estimated $1.75 million in U.S. and Canadian rentals.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 72,3 miljonus ASV dolāru.
English: Seth Woodbury MacFarlane (; born October 26, 1973) is an American actor, animator, writer, producer, director, comedian, and singer.
Latvian: Sets Makfārlins (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, animators, rakstnieks, komiķis, dziedātājs, producents, režisors un aktīvists.
English: Usually, the Games' host cities are selected by the IOC members six to seven years in advance.
Latvian: Olimpisko spēļu rīkotājpilsētu izvēlas SOK biedri 7 gadus pirms spēļu norises.
English: Caron's other roles include Is Paris Burning? (1966), The Man Who Loved Women (1977), Valentino (1977), Damage (1992), Funny Bones (1995), Chocolat (2000) and Le Divorce (2003).
Latvian: Vēlāk atveidojusi lomas Renē Klemāna filmā "Vai Parīze deg?" (Paris brûle-t-il?, 1966), Fransuā Trifo filmā "Vīrietis, kurš mīlēja sievietes" (L'Homme qui aimait les femmes, 1977), Kena Rasela filmā Valentino (1977), Luija Mala filmā Damage (1992), Lases Halstrēma filmā "Šokolāde" (2000) un Džeimsa Aivorija filmā "Šķiršanās" (Le Divorce, 2003).
English: There are 155,541 chickens, 5,085 ducks, 7,803 carabaos (water buffalo), 2,724 cattle, 14,470 goats, and 14,700 hogs.
Latvian: Ir saskaitītas 275 mugurkaulnieku, 17 zivju, 3 abinieku, 6 rāpuļu sugas.
English: The level of health risk is dependent on duration and the type and strength of irradiation.
Latvian: Radiācijas ietekme uz vidi un veselību ir atkarīga no tās veida un intensitātes.
English: Kanakuri's disappearance spurred humorous stories in Sweden about the supposedly lost Japanese runner.
Latvian: Kanakuri pazušana izraisīja humoristiskus stāstus Zviedrijā par it kā pazudušo japāņu skrējēju.
English: The winged sun of Horus of Edfu is a symbol in associated with divinity, royalty, and power in ancient Egypt.
Latvian: Hora acs ir viens no Senās Ēģiptes svarīgākajiem simboliem.
English: The Withings brand continued to be used until June 2017, when it was replaced by the Nokia brand.
Latvian: Withings zīmols tika izmantots līdz 2017. gada jūnijam , kad to aizstāja Nokia. 2018. gada 2. maijā tika paziņots, ka Nokia veselības risinājumu nodaļa Digital Health tiks pārdota bijušā Withings līdzdibinātājam un priekšsēdētājam Erikam Karelam.
English: Italy, although tied to Germany, remained neutral and then joined the Allies in 1915.
Latvian: Senā Šveices Konfederācija šajos karos bija ieguvusi reputāciju kā neuzvarama, lai gan 1515. gadā, kad tā uzsāka kārtējo Konfederācijas paplašināšanu, cieta sakāvi Marinjāno kaujā.
English: Mackinder himself became a full professor in geography in the University of London (London School of Economics) in 1923.
Latvian: Merkators bija akadēmiskās ģimnāzijas matemātikas un kosmogrāfijas profesors (1559—1562). 1568. gadā iznāca viņa sarakstītā pasaules vēstures hronoloģija Chronologia.
English: Her stage name is based on the phrase Indian summer.
Latvian: Viņas skatuves vārds ir aizgūts no The Doors dziesmas Indian Summer nosaukuma.
English: That engine was ultimately replaced with a new 3.8&nbsp;L V6 for 1983.
Latvian: Vēlāk, pēc izvēles, bija nopērkams (302) 5.0 L V8. 1984. g.
English: The electric and magnetic parts of the field in an electromagnetic wave stand in a fixed ratio of strengths to satisfy the two Maxwell's equations that specify how one is produced from the other.
Latvian: Fizika Maksvela vienādojumi Šķērsvilnis Elektromagnētiskajā starojumā gan elektriskais lauks, gan magnētiskais lauks ir savstarpēji saistīti.
English: After the Battle of Waterloo, discussions continued.
Latvian: Pēc Varlāma sakāves strīdi turpinājās.
English: William Smith.) On the Nature of the Scholar, 1845 (Translation of Ueber das Wesen des Gelehrten, 1806.) Characteristics of the Present Age (Die Grundzüge des gegenwärtigen Zeitalters, 1806).
Latvian: Nozīmīgākie darbi Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre (Zinātņu mācība) (1794/95,1802) Ueber den Begriff der Wissenschaftslehre (Par zinātnieka misiju) (1794) Grundlage des Naturrechts (Dabisko tiesību pamati) (1796) System der Sittenlehre (Tikumu mācības sistēma) (1798) Die Bestimmung des Menschen (Cilvēka sūtība) (1800) Die Anweisung zum seligen Leben, oder auch die Religionslehre (Ceļš uz laimīgu dzīvi) (1806) Darbs „Cilvēka sūtība” tiek uzskatīts par labāko ievadu Fihtes filozofijā.
English: Lexical semantics is the sub-field of semantics that studies word meaning.
Latvian: thumb|Zīme un nozīme Semantika (, cēlies no , sēmantikós — ‘nozīmējošs’) ir valodniecības nozare par valodas vienību (zīmju, vārdu utt.) nozīmi, pretstatā sintaksei, kas apskata informācijas nesēju struktūru.
English: Masaccio (, ; ; December 21, 1401&nbsp;– summer 1428), born Tommaso di Ser Giovanni di Simone, was a Florentine artist who is regarded as the first great Italian painter of the Quattrocento period of the Italian Renaissance.
Latvian: Mazačo (; dzimis , miris 1428. gada rudenī), īstajā vārdā Tommazo di Sers Džovanni di Simone (Tommaso di Ser Giovanni di Simone), bija itāļu gleznotājs.
English: The party was established in July 1921 as a breakaway faction from the Latvian Social Democratic Workers' Party.
Latvian: Partija tika izveidota 1921. gadā, daļai biedru pametot Latvijas Sociāldemokrātisko strādnieku partiju (LSDSP).
English: In the Late Medieval period, the wealthy Duchy of Milan was one of the greatest forces behind the Renaissance.
Latvian: Tetrarhijas periodā Milāna bija Rietumromas galvaspilsēta. 4. gadsimtā, bīskapa Svētā Ambrosija un imperatora Teodosija I laikā Milāna bija Rietumromas impērijas galvaspilsēta.
English: He also vowed that his party was planning on winning the 2025 elections and was still considering on whether he should stand again.
Latvian: Kandidējis atkārtoti uz prezidenta amatu 2025. gada vēlēšanās, kurās viņš pārliecinoši uzvarēja Čakveru.
English: Lwówek County is bordered by Lubań County to the west, Bolesławiec County to the north, Złotoryja County to the east and Jelenia Góra County to the south.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Lubaņas, Boleslavecas, Zlotorijas un Jeleņa Guras apriņķiem, kā arī Čehiju.
English: Pluto's moons are listed here by orbital period, from shortest to longest.
Latvian: Plutona pavadoņu tabula Plutona pavadoņi šajā tabulā ir sakārtoti pēc apriņķošanas perioda lieluma (no mazākā līdz lielākajam).
English: When Fincher joined the film, he thought that the film should have a voice-over, believing that the film's humor came from the Narrator's voice.
Latvian: Kad Finčers pievienojās filmai, viņš pastāvēja uz aizkadra balss nepieciešamību, uzskatot, ka filmas humora avots esot tieši Stāstītāja balss.
English: It, however, soon after fell again under the power of the Carthaginians; and it was probably on this occasion that the city was taken and plundered by them, as alluded to by Cicero; a circumstance of which there are no other account.
Latvian: Taču drīz vien pēc tam tā atkal nonāca kartāgiešu varā, un, iespējams, tādēļ tie šo pilsētu ieņēma un izlaupīja, kā to piemin Cicerons, jo cita iemesla tam nebija.
English: McAdoo was enshrined in the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 2000.
Latvian: Makadū tika uzņemts Basketbola slavas zālē. 2005.—2006. gadā kļuva par NBA čempionu kā Maiami "Heat" trenera palīgs.
English: Serving as team captain at the 2000 World Junior Championships, Malhotra led Canada to a bronze medal.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās Malhotra spēlējis 2002. gada Pasaules čempionātā.
English: One of the largest buildings in Kuldiga (1905 street 6) known for its splendorous interior in marble with gilded details, is the Jewish synagogue.
Latvian: Sinagoga Viena no lielākajām ēkām Kuldīgā (1905. gada ielā 6) ir sinagoga.
English: In a July 2014 televised interview with British talk show host Michael Parkinson, Thorpe came out as gay, after years of denying his homosexuality publicly.
Latvian: Lai gan gadiem ilgi Torps to bija noliedzis, 2014. gada jūlijā televīzijas intervijā viņš atklāja, ka ir homoseksuāls.Hunter, lpp. 318–320.
English: It has small-scale leaves (less than 2–3&nbsp;mm long) borne in opposite and decussate pairs, whereas those of Erica are generally larger and in whorls of 3–4, sometimes 5.
Latvian: Tas ir mazs koks, kas var izaugt pat līdz 5 metru garš, tomēr, audzējot to, tas tiek apgriezts parasti apmēram līdz 2 metru garumam.
English: The Dollart (German name, ) or Dollard (Dutch name, ) is a bay in the south‑eastern Wadden Sea at the Germany–Netherlands border, west of the Ems estuary.
Latvian: Dollarta līcis ir robežstrīda objekts starp Vāciju un Nīderlandi. 1976. gadā Vatu jūras daļa pie Austrumfrīzu salām un Dollarts tika iekļauts Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: Peering inside, Rosemary is horrified to see that the child has eyes that recall the demonic figure she saw in her vision when she and Guy conceived.
Latvian: Ielūkojoties iekšā, Rozmarija ir šausmās un vēlas uzzināt, kas vainas viņas mazuļa acīm.
English: The group matches were played in four arenas, namely Alytus Arena, Šiauliai Arena, Cido Arena in Panevėžys and an arena in Klaipėda.
Latvian: Čempionāts norisinājās Panevēžā, Šauļos, Klaipēdā, Alītā, Kauņā un Viļņā.
English: In the 1991–92 season Leeds United were crowned League Champions.
Latvian: Vēlāk pievienojies Leeds United komandai, kur viņš 1991—92. gada sezonā ieguva Anglijas Pirmās divīzijas čempionu titulu.
English: Rowling who wrote the highly successful Harry Potter series.
Latvian: Roulingas grāmatu sērija “Harijs Poters”.
English: The team began play in 1960 in Houston, Texas, as a charter member of the American Football League (AFL).
Latvian: Tas ir dibināts 1959. gadā kā Hjūstonas "Oilers". "Titans" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Dienvidu divīzijā.
English: SoFi Stadium is one of two stadiums currently shared by a pair of NFL teams, the other being MetLife Stadium shared by the New York Giants and New York Jets.
Latvian: Otrs ir MetLife Stadium Īstraterfordā, Ņūdžersijas štatā.
English: The first crusade to Harjumaa occurred in the summer of 1216, initiated by the crusaders of Riga.
Latvian: Pirmais krusta karagājiens uz Hariju notika 1216. gada vasarā pēc Rīgas krustnešu aicinājuma.
English: He played 11 games there, scoring no goals.
Latvian: Leņs nospēlēja 10 spēles.
English: Glycolaldehyde as a gas is a simple monomeric structure.
Latvian: Glikolaldehīds ir vienkāršākais no monooksialdehīdiem.
English: Italian prisoners of war in World War I Anna Grillini: Caporetto, Battle of, in: 1914–1918 online.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Anna Grillini: Caporetto, Battle of, in: 1914–1918 online.
English: El Mariachi () is a 1993 Spanish-language American independent neo-Western action film and the first part of the saga that came to be known as Robert Rodriguez's Mexico Trilogy.
Latvian: Šī ir pirmā Rodrigesa režisēta pilnmetrāžas filma, kā arī pirmā filma viņa "Meksikas triloģijā", kurai sekoja filmas "Desperado" (1995) un "Reiz Meksikā" (2003).
English: After the creation of the World Cup, FIFA and the IOC disagreed over the status of amateur players; football was dropped from the 1932 Summer Olympics.
Latvian: FIFA un SOK arī radās domstarpības par amatieru statusu, kā rezultātā futbols tika izņemts no olimpiskajām spēlēm.Olimpiskā odiseja tiktāl (1. daļa: 1908—1964) , FIFA.com.
English: The annual precipitation is between 700 and 1000&nbsp;mm.
Latvian: Sausā laikā slīdkurpju nomaiņa notiek pēc 700 — 1000 nobrauktiem kilometriem, bet lietainā laikā — jau pēc 300 līdz 400 nobrauktiem kilometriem.
English: Details of Zilber's later years are inconclusive – an unconfirmed story states that during a harsh winter he froze to death.
Latvian: Tālākās ziņas par Israela Zilbera likteni ir ļoti pretrunīgas - pēc vieniem neapstiprinātiem avotiem viņš ir nosalis ziemā kā bezpajumtnieks, bet pēc citiem - viņa nāve nav vēl oficiāli apstiprināta.
English: Towns of between 30,000 and 50,000 inhabitants include Ewell, and Camberley.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas distriktā (2011) ir Kemberli (36 783) un Frimli (19 094).
English: "Strawberry Fields Forever" is a song by the English rock band the Beatles, written by John Lennon and credited to Lennon–McCartney.
Latvian: Strawberry Fields Forever ir angļu grupas The Beatles dziesma, kuras autori ir Lenons un Makartnijs.
English: The Craniidae are a family of brachiopods, the only surviving members of the subphylum Craniiformea.
Latvian: Kraniīdes (Craniidae) ir recenta pleckāju dzimta.