aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Slower freezing methods can generate cubic ice crystals, which can disrupt soft structures by damaging the samples and reduce image quality by scattering the electron beam before it can reach the detector.
Latvian: Ar lēnākām saldēšanas metodēm, ledus kristāli var traucēt mīkstajai struktūrai un sabojāt paraugus.
English: It had its world premiere at the Telluride Film Festival on August 31, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Tellaridas filmu festivālā.
English: Until the 1948 Arab–Israeli War, the Palestinian village of al-Majdal () stood at the site of ancient Magdala.
Latvian: Mūsdienās blakus vēsturiskajai Magdalai atrodas arābu ciems Almadždala un ebreju apmetne Migdala.
English: Aina Karlsone (13 November 1935 – 17 December 2012) was a Latvian artist and author.
Latvian: Aina Karlsone ( — ) bija latviešu gleznotāja, grafiķe, lietišķās mākslas māksliniece, sertificēta amatu meistare un Jēkabpils Goda pilsone, vairāku grāmatu autore.
English: The Mass Spectrometer for Planetary Exploration (MASPEX) will determine the composition of the surface and subsurface ocean by measuring Europa's extremely tenuous atmosphere and any surface materials ejected into space.
Latvian: MASPEX (Mass Spectrometer for Planetary Exploration) — masspektrometrs noteiks virsmas un zemūdens okeāna sastāvu, izmērot Eiropas ārkārtīgi plānās atmosfēras un jebkādus kosmosā izmestos virsmas materiālus.
English: Göncz graduated in law from the Budapest Pázmány Péter University of Arts and Sciences in 1944.
Latvian: Studējis Budapeštas universitātē.
English: The competition was held from 6 to 18 August 2016.
Latvian: Vīriešu pludmales volejbola turnīrs Riodežaneiro Kopakabanas pludmalē notika no 6. līdz 18. augustam.
English: Combined methods work by suppressing ovulation and thickening cervical mucus; while progestogen-only methods reduce the frequency of ovulation, most of them rely more heavily on changes in cervical mucus.
Latvian: Kombinētās metodes darbojas, nomācot ovulāciju un sabiezējot dzemdes kakla gļotas, bet progestogēna metode balstās uz ovulācijas biežuma samazināšanu, novērš olšūnas implantāciju dzemdē, toties galvenais efekts ir gļotu sabiezināšana, tādējādi traucējot spermatozoīdiem nokļūt dzemdē.Indulis Purviņš, Santa Purviņa (2002).
English: In Italy, the National Fascist Party came to power under Benito Mussolini after threatening a March on Rome in 1922.
Latvian: Itālijas Karaliste. 1919. gadā ieviestā vispārējā balsošanas sistēma, bailes no sociālistiem un liberāļu valdības vājums noveda pie karaļa Viktora Emanuela III lēmuma 1922. gada oktobrī par premjerministru iecelt fašistu vadoni Benito Musolīni. 1928. gadā aizliedza visas (izņemot Fašistu) partijas, izveidojās Fašistiskā Itālija.
English: He used his alleged transit observation to help establish that Venus was, at least sometimes, below the Sun in Ptolemaic cosmology, i.e., the sphere of Venus comes before the sphere of the Sun when moving out from the Earth in the then prevailing geocentric model.
Latvian: Pirms kosmisko lidojumu uzsākšanas Veneras pāriešana pāri Saules diskam ļāva zinātniekiem izmantot paralakses metodi, lai aprēķinātu attālumu no Zemes līdz Saulei. thumb|200px|Veneras pāriešana pāri Saules diskam 2012. gadā (novērots Helsingborgā, Zviedrijā) Veneras pāriešana pāri Saules diskam ir viena no retākajām prognozējamām astronomiskajām parādībām.
English: Masturbation is frequent in both sexes.
Latvian: Masturbācija ir izplatīta abu dzimumu vidū.
English: First in the 2013 episode "Gina Zanetakos (No. 152)" (Season 1, Episode 6), where Raymond Reddington brokers its sale, and again as a forgery in the 2017 episode "Greyson Blaise (No. 37)" (Season 5, Episode 2).
Latvian: Masu kultūrā Seriāla "Melnais saraksts" sērijā "Gina Zanetakos (No. 152)" (1. sezonas 6. sērijā) glezna nonākusi Reimonda Redingtona rokās un viņš organizē tās pārdošanu pircēja kāzām.
English: Leonardo da Vinci, properly named Leonardo di ser Piero da Vinci ("Leonardo, son of ser Piero from Vinci"), was born on 15 April 1452 in, or close to, the Tuscan hill town of Vinci, Italy, 20 miles from Florence.
Latvian: Biogrāfija Leonardo bērnība (1452—1466) Leonardo dzimis 1452. gada 15. aprīlī Ankjāno ciemā, dažas jūdzes no Vinči pilsētiņas, kas savukārt atrodas netālu no Florences, Toskānā.
English: It lies in the Gangdise Shan mountain range of the Transhimalaya, in the western part of the Tibetan Plateau.
Latvian: Izvietojies Tangras kalnu grēdā salas austrumos.
English: The order consists of some 300 species and is grouped within the class Cephalopoda with squids, cuttlefish, and nautiloids.
Latvian: Tropisko sektoru pārstāv aptuveni 250 Indijas okeāna, Klusā okeāna, Sarkanās jūras un Karību jūras zivju sugas un vairāk nekā 70 koraļļu sugas.
English: Harald Keres (, in Pärnu – 26 June 2010) was an Estonian physicist considered to be the father of the Estonian school of relativistic gravitation theory.
Latvian: Haralds Keress nomira 2010. gada 26. jūnijā Tartu, viņš tika apglabāts Tartu Raadi kapos.
English: The explosions rank among the largest non-nuclear explosions.
Latvian: Šie sprādzieni ir vieni no lielākajiem sprādzieniem, kas nebija saistīti ar kodolieročiem.
English: Players whose name is listed in bold represented their countries.
Latvian: Iekavās norādīts sportistu skaits no attiecīgās valsts.
English: The music video shot for the song was finished on November 8, 2010, according to their official website.
Latvian: Pēc grupas oficiālās mājaslapas datiem dziesmas videoklipa uzņemšana tika pabeigta 2010. gada 8. novembrī.
English: It is situated at the confluence of the River Chew and River Avon and was subject to serious flooding before the creation of Chew Valley Lake and river level controls at Keynsham Lock in 1727.
Latvian: Līdz Keinšemas slūžu izbūvei 1727. gadā un Čjū ielejas ezera izveides 1950. gados Keinšema regulāri applūda.
English: Feldkirch () is a town in the western Austrian state of Vorarlberg, bordering on Switzerland and Liechtenstein.
Latvian: Feldkirha (, ) ir pilsēta Austrijas rietumos, Forarlbergas federālajā zemē.
English: Since the direction of the force is dependent on field gradient rather than field direction, DEP will occur in AC as well as DC electric fields; polarization (and hence the direction of the force) will depend on the relative polarizabilities of particle and medium.
Latvian: Atkarībā no daļiņas polarizējamības, tā kustēsies vai nu lauka gradienta virzienā (pozitīvā dielektroforēze) vai pretējā virzienā (negatīvā dielektroforēze).
English: A voiced velar nasal, also known as eng, engma, or agma (from Greek 'fragment'), is a type of consonantal sound used in some spoken languages.
Latvian: Citās valodās Ungāru valodā ortogrāfiski šo skaņu reprezentē , piemēram, gyám (Google Translate runas sintēze ungāru vārdam gyám).
English: Both strontium and strontianite are named after Strontian, a village in Scotland near which the mineral was discovered in 1790 by Adair Crawford and William Cruickshank.
Latvian: Tas tika nosaukts Skotijas ciemata Strontīanas (Strontian) vārdā, kur tika atklāts. 1808. gadā ar elektrolīzi stronciju izdalīja angļu ķīmiķis Hamfrijs Deivijs, lai gan tas joprojām netika iegūts tīrā veidā. 1855. gadā tīrā veidā to pirmais ieguva Roberts Bunzens (Robert Bunsen).
English: Above the rank of genus, binomial nomenclature and classification are partly independent; for example, a species retains its binomial name if it is moved from one family to another or from one order to another, unless it better fits a different genus in the same or different family, or it is split from its old genus and placed in a newly created genus.
Latvian: Rakstot tekstā par vairākām vienas ģints sugām, vai atkārtojot vienas un tās pašas sugas zinātnisko nosaukumu, ģints nosaukumu var saīsināt līdz pirmajam burtam, aiz tā liekot punktu.
English: His European record of 167 caps was matched by Iker Casillas and Gianluigi Buffon in June 2016 and November 2016 respectively, and was later broken in March 2017 by Buffon.
Latvian: Ar aizvadītām 167 spēlēm nacionālajā izlasē viņš kļuva par Eiropas rekordistu, . vēlāk viņu apsteidza Ikers Kasiljass.
English: Toyota pulled out of F1 at the end of 2009, leaving an uncertain future for Glock. at the 2010 Malaysian Grand Prix]] Glock's future for a time appeared uncertain, but on 17 November new team Manor Grand Prix announced that he had signed for them and would be their lead driver for the 2010 and 2011 seasons.
Latvian: Formula 1: Toyota (2008–2009) thumb|left|Timo Gloks 2008. gada Malaizijas Grand Prix vācu laikrakstā Bild bija informācija, ka Gloks ir noslēdzis līgumu ar Toyota par 7 miljoniem USD, tomēr BMW Sauber vadītājs Mario Teisens paziņoja, ka komandai joprojām ir līgums ar Gloku un viņš netiks atdots par velti.
English: The satellite provides internet service through ViaSat (Exede prior to rebranding) to North America, parts of South America, including Mexico and the Caribbean, and to air and maritime routes across the Atlantic Ocean to Europe.
Latvian: ViaSat-2 sniegs sakaru pakalpojumus Ziemeļamerikā, Centrālamerikā, Dienvidamerikas ziemeļdaļā, kā arī Atlantijas okeānā.
English: As a six-year-old, she started to play the soprano saxophone.
Latvian: Spēlēt saksofonu sākusi sešu gadu vecumā. 14 gadu vecumā dibinājusi savu grupu Funky Stuff.
English: Western fiction is a genre of literature set in the American Old West, most commonly between 1860 and 1900.
Latvian: 300px|thumb|Vesternu uzņemšanas laukums Holivudā Vesterns (no — ‘rietumi’) ir mākslas žanrs literatūrā, kino, glezniecībā un tēlotājmākslā, kas attēlo notikumus Ziemeļamerikas Rietumos (Mežonīgajos rietumos) un bieži vien romantizē ASV Rietumu dzīvesveidu.
English: Shmuel Yosef Agnon (; August 8, 1887 – February 17, 1970) was an Austro-Hungarian-born Israeli novelist, poet, and short-story writer.
Latvian: Šmuels Josefs Agnons (; dzimis , miris ) bija ebreju rakstnieks, viena no centrālajām modernās ivrita daiļliteratūras figūrām.
English: The film received mixed reviews from critics and fared poorly at the box office.
Latvian: Atsauksmes un recenzijas Filma izraisīja jauktas kritiķu atsauksmes.
English: Zaļenieki Manor, also called Zaļā Manor because of the German word Grünhof, is a manor house in the Zaļenieki Parish of Jelgava Municipality in the Semigallia region of historical region of Latvia.
Latvian: Zaļās muižas jeb Zaļenieku muižas bijusī kungu māja atrodas Zaļenieku pagasta Zaļeniekos.
English: Modern lifeboats carry an Emergency Position-Indicating Radio Beacon (EPIRB) and either a radar reflector or Search and Rescue Transponder (SART).
Latvian: Glābšanas laivās atrodas pirmās palīdzības komplekts, pirotehnika, radara atstarotājs (EPIRB), instrumenti laivas remontam, dzinējam (mehāniskais dzinējs, airi, peldošais enkurs).
English: The establishment of the Carlton Urban District Council in 1849 marked a significant milestone, recognising the township's new status.
Latvian: Urbānā distrikta statuss Kārltonai piešķirts 1894. gadā; likvidēts 1974. gadā līdz ar Gedlingas boro izveidošanu.
English: The rock art at Valle, Norway depicts a carving of a more than 4 meter long boat and it is dated to be 10,000 to 11,000 years old. , a 4th-century BCE Greek merchant ship]] Throughout history sailing has been instrumental in the development of civilization, affording humanity greater mobility than travel over land, whether for trade, transport or warfare, and the capacity for fishing.
Latvian: Zīmējums uz klints Vallē, Norvēģijā ir vairāk nekā četrus metrus garas laivas grebums un tas ir 10 000 līdz 11 000 gadu sens.Magne Gjerde J.
English: Tabora is by far the largest region in Tanzania by area.
Latvian: Taboras reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: Galileo Galilei, sometimes referred to as the father of modern science, improved the thermometer and telescope, enabling more detailed observations of the Solar System.
Latvian: N.Kopernika teorija kļuva plašāk pazīstama daļēji pateicoties itāļu fiziķim un astronomam Galileo Galilejam (1564-1642), kurš to ne vien atbalstīja, bet, atsaucoties uz N.Koperniku, kā arī saviem atklājumiem astronomijā, izvērsa asu Bībeles ar pasaules uzbūvi saistīto tēžu kritiku.
English: Laser-cut acrylic panels have been used to redirect sunlight into a light pipe or tubular skylight and, from there, to spread it into a room.
Latvian: Dienasgaismas novirzīšana Ar lāzeru griezti akrila paneļi ir izmantoti, lai novirzītu saules gaismu gaismas caurulē vai cauruļveida jumta logā un no turienes izplatītu telpā.
English: Appeals on decisions rendered by volost' courts were lodged to upper rural courts, which consisted of chairmen of local volost' courts.
Latvian: Izveidoja vairāku līmeņu tiesu sistēmu, sākot ar pilsētu tiesām, kas bija pakļautas apgabala tiesām.
English: Kampot pepper crab.jpg|Kampot Pepper Crab featuring green Kampot peppercorns, garlic and spring onion.
Latvian: thumb|Kampotas piparkrūmi Kampotas piparkrūms (, ) ir Kambodžas Kampotas un Kepas provincē audzēta melnā piparkrūma kultūršķirne.
English: Międzychód returned to Poland after World War II in 1945, while the German minority was expelled in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Milakovo iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: In 2018, he gained acclaim for his performance as a police officer in the thriller series Bodyguard, for which he won a Golden Globe Award.
Latvian: Zelta globusa balvas ieguvējs par galveno lomu BBC seriālā "Miesassargs" (2018).
English: He Served as the fourth official during the UEFA Euro 2020 final and 2021 UEFA Champions League final He took charge of the UEFA Europa Conference League final between Fiorentina and West Ham United on 7 June 2023.
Latvian: Viņš tiesāja 2022.—2023. gada UEFA Eiropas konferences līgas finālu starp West Ham United un Fiorentina.
English: Hiroshi Amano (; born September 11, 1960) is a Japanese electronics engineer specializing in the field of semiconductor technology.
Latvian: Hirosi Amano (; dzimis ) ir japāņu fiziķis, inženieris un izgudrotājs, specializējies pusvadītāju tehnoloģiju jomā.
English: Aaron made a call, "Flight, EECOM.
Latvian: Ārons iesaucās: "Lidojums, EECOM.
English: In Tokyo she defeated Monica Niculescu, but lost to Marion Bartoli in the second round.
Latvian: Indianapolisas trasē 2. aplī Montoija sadūrās ar Rubenšu Barikello, kā rezultātā brazīlietim sacīkste bija beigusies, bet Montoijam tika piespriests boksu caurbraukšanas sods, kas iznīcināja viņa izredzes uz pirmo čempionu titulu.
English: Adamov is located about south of Blansko and north of Brno.
Latvian: Adamova () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Blansko apriņķī.
English: On 17 July 2025, he died in a paragliding accident in Porto Sant'Elpidio, Italy, at the age of 56. in 2003]] Felix Baumgartner was born to Eva in Salzburg, Austria.
Latvian: Nāve Baumgartners nomira 2025. gada 17. jūlijā, 56 gadu vecumā, avarējot paraplāna lidojuma laikā Porto Sant'Elpidio (Fermo), Itālijā.
English: The human shoulder is made up of three bones: the clavicle (collarbone), the scapula (shoulder blade), and the humerus (upper arm bone) as well as associated muscles, ligaments and tendons.
Latvian: To veido trīs nozīmīgi kauli: atslēgas kauls, lāpstiņa un augšdelma kaula gals.
English: Initially, West was reluctant to hear him; however, he gave him sixteen bars to rap for him.
Latvian: Sākumā Wests negribēja viņā klausīties, bet vēlāk deva iespēju viņam pierādīt savas spējas.
English: The Muskau Park, a UNESCO World Heritage Site, is split between Bad Muskau and Łęknica. ]] Muskau (Sorbian, "men's town") was founded in the 13th century as a trading center and defensive location on the Neisse, being first mentioned in a document in 1249.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1249. gadā un gadsimtiem saukusies Muskava (par Bādmuskavu, uzsverot kūrorta būtību, pilsēta nosaukta 1962. gadā).
English: Bican once walked out of a gala held in his honour by the IFFHS after the organisation had excluded war-time goals from his tally, although it later recognised the 229 goals he had scored during the period.
Latvian: Bicans savulaik izgāja no svinīgās ceremonijas, ko viņam par godu rīkoja IFFHS pēc tam, kad organizācija no viņa uzskaites bija izslēgusi kara laikā gūtos vārtus, lai gan vēlāk tā atzina 229 vārtus, ko viņš šajā periodā bija iesitis.
English: He appoints Adalbert as the archbishop of Magdeburg.
Latvian: Dzimuši Miruši 20. jūnijs — Adalberts, Magdeburgas arhibīskaps
English: He helped Arizona win the NCAA Men's Division I Basketball Championship in 1997, as well as reach the Sweet Sixteen in 1996, and the Elite Eight in 1998.
Latvian: Pēc sekmīgas vidusskolu basketbola karjeras (Ņūmeksikas štata čempions) viņš nokļuva Arizonas Universitātes komandā NCAA, nospēlējot tās komandā "Wildcats" visas četras iespējamās sezonas un kļūstot par NCAA čempionu 1997. gadā. 1999. gada NBA draftā Ā.
English: He won five La Liga championships with the team in a total of 13 major trophies, and was renowned for his ability to score from corners.
Latvian: Sesars piecas reizes uzvarēja La Liga turnīrā un kopumā izcīnīja 13 titulus.
English: Kimila Ann Basinger ( ; born December 8, 1953) is an American actress.
Latvian: Kima Beisingere (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un bijusī modele.
English: He published two monographies on the subject, Cyclone covering years up to 2000 and Cyclone 2 covering years 2000–2009.
Latvian: Viņš publicējis divas monogrāfijas par šo tēmu.
English: In Holmenkollen 2011 she won the individual sprint, the pursuit, the 10 km classical, the 4 × 5&nbsp;km, and a silver in the 30km.
Latvian: Piedalījusies , kur augstākais sasniegums individuālajās sacensībās bija 8. vieta 100 m peldēšanā uz muguras. 1981. gada Eiropas čempionātā VFR komandas sastāvā izcīnījusi sudraba medaļu 4x100 m brīvā stila stafetē, bronzas medaļu 4x100 m kompleksajā stafetē, 1989. gada Eiropas čempionātā izcīnījusi bronzas medaļu 4x100 m brīvā stila stafetē.
English: It is the last to feature lead singer Jim Morrison during his lifetime, though he would posthumously appear on the 1978 album An American Prayer.
Latvian: Tas ir vienīgais Morisona dzīves laikā izdotais albums, kam nesekoja koncertturneja: neilgi pēc albuma izdošanas viņš devās uz Parīzi, kur nomira .
English: On 1 July 2023, Iberico signed for Latvian Higher League side Riga FC.
Latvian: No 2023. līdz 2024. gadam spēlējis Latvijas Virslīgas komandā Riga FC.
English: A reporting form is provided in the back of each Notice to Mariners.
Latvian: Katru paziņojumu jūrniekiem aizmugurē ir ievietota ziņošanas forma.
English: The surface structure of the lotus leaf and the rose petal, as seen in Figure 9, can be used to explain the two different effects.
Latvian: Virsmas struktūra lotosa ziedlapai un rozes ziedlapai var tikt izmantots, lai izskaidrotu divus dažādus efektus.
English: A former world No. 9 in singles, he won the singles and doubles gold medals at the 2004 Athens Olympics.
Latvian: Nikolasa karjeras augstākais sasniegums ir 2004. gada Olimpiskajās spēlēs izcīnītās zelta medaļas gan vienspēļu, gan dubultspēļu turnīros.
English: Melchior is one of 13 research bases in Antarctica operated by Argentina.
Latvian: Melhiora () ir Argentīnas vasaras polārstacija Antarktīdā.
English: The state had collapsed and there was not an effective central government from 1992 until 1996.
Latvian: Valsts pārvalde iekšējo cīņu dēļ sabruka, un no 1992. līdz 1996. gadam nebija efektīvas centrālās valdības.
English: Yuri was the third of four children.
Latvian: Jurijs spēlēja kā Ukrainas trešās kārtas komandas dalībnieks.
English: It connects the city with other municipalities like Basauri, Barakaldo, Santurtzi and Getxo, among others.
Latvian: Pārējās nozīmīgākās provinces pilsētas ir Barakaldo, Gečo, Portugalete, Durango, Basauri, Galdakao un Balmaseda.
English: The nearest star to Earth is the Sun.
Latvian: Zemei tuvākā zvaigzne ir Saule — vidēja zvaigzne pēc izmēriem un spožuma, G spektra klases pārstāve.
English: The expansion of the economy attracted and benefitted from the arrival of capital from the United States, and immigrants from the States, the West Indies, Europe, Syria and China.
Latvian: Ekonomikas paplašināšanās piesaistīja kapitālu no Amerikas Savienotajām Valstīm, kā arī imigrantus no ASV, Rietumindijas, Eiropas, Sīrijas un Ķīnas.
English: The oldest surviving record of Guildford is from a copy of the will of Alfred the Great, in which the settlement appears as Gyldeforda.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 880. gadā Alfrēda Lielā testamentā. 10.—11. gadsimtā Gilforda bija nozīmīga pilsēta; šeit atradās naudas kaltuve.
English: Most maceiós flow to the sea, but some get trapped and form lakes ("lagoas", in Portuguese).
Latvian: Līcī ietek vairākas upes, lielākā no kurām ir Kagajana.
English: Spackman, John Nicholas, Jack Zealley, Henry Haslam (captain) The scorers were Nicholas (with two), Turner and Zealley.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs komandas sastāvs bija: Klods Bakenhems, Toms Beridžs, Alfrēds Čalks, Džeimss Džonss, Viljams Goslings, Henrijs Heslems (kapteinis), Viljams Kvošs, Džons Nikolass, Freds Spekmens, Ričards Tērners un Džeks Zīlijs.
English: Until the end of World War II the primary role of the diesel/electric submarine was anti-ship warfare, inserting and removing covert agents and military forces, and intelligence-gathering.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās dīzeļelektriskās zemūdenes pārsvarā izmantoja cīņai ar virsūdens kuģiem, izlūku un bruņotu vienību iefiltrēšanai un izvešanai, kā arī izlūkošanai.
English: This is a list of leaders of Armenia from 1918 to the present.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Igaunijas premjerministri, kopš 1918. gada.
English: Although commonly appearing in languages, is overwhelmingly an allophone restricted to a position before the labiodental consonants and .
Latvian: Daudzās valodās tas sastopams lielākoties kā alofons pirms velāriem līdzskaņiem.
English: In the late 1980s, Tokarev began traveling back to the USSR.
Latvian: PSRS un Krievijā 1989. gadā Villijs Tokarevs devās koncertturnejā uz PSRS.
English: The Finnish variant is called kyykkä, or Finnish skittles.
Latvian: Somu valodā kyykkä jeb somu ķegļi.
English: Archeologiniai tyrimai Trakuose.
Latvian: Archeologiniai tyrimai Trakuose.
English: Birger Brosa (Old Norse: Birgir Brósa; died 9 January 1202) was the jarl of Sweden from 1174 to 1202.
Latvian: Birgers Brūsa (senskandināvu Birgir Brósa jeb "smaidošais") bija Zviedrijas jarls 1174.-1202. gadā, atbildīgs par jūras karagājieniem.
English: From right to left, the three largest are: the Great Pyramid, the Pyramid of Khafre, and the Pyramid of Menkaure with three queen's pyramids.]] The Egyptian pyramids are ancient masonry structures located in Egypt.
Latvian: thumb|230px|Gīzas piramīdas Ēģiptes piramīdas ir izcili Senās Ēģiptes arhitektūras pieminekļi — milzīgas piramidālas formas akmens būves, kas kalpoja par faraonu kapenēm.
English: Strong economic growth resumed.
Latvian: Lauksaimniecība strauji atkopās.
English: The U.S. has been one of the most successful women's ice hockey teams in international play, having medaled in every major tournament.
Latvian: ASV ir bijusi viena no veiksmīgākajām sieviešu hokeja komandām starptautiskajā arēnā, iegūstot medaļas katrā lielākajā hokeja turnīrā.
English: For storage of larger amounts of marijuana, growing and distribution can be sentenced to prison, in some cases up to 15 years.
Latvian: Par marihuānas glabāšanu lielākos apjomos, audzēšanu un izplatīšanu var tikt piespriests cietumsods, atsevišķos gadījumos līdz pat 15 gadiem.Krimināllikums , likumi.lv.
English: He also has two bronze medals from the individual and the pursuit in Kościelisko in 2003.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 sudraba (2003, 2005) medaļas.
English: At least since 2022 Nikon is a member of the Mitsubishi group of companies (keiretsu).
Latvian: Nikon Corporation ir Mitsubishi grupas locekle.
English: On 10 April 2023, Heydar Aliyev Street was opened in the center of Astana, the presidents of Kazakhstan and Azerbaijan took part in the opening ceremony.
Latvian: Heidara Alijeva centru atklāja 2012. gada 10. maijā ar ceremoniju, kurā piedalījās pašreizējais Azerbaidžānas prezidents Ilhams Alijevs.