aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The last person elected as pope who was not already an ordained priest or deacon was the cardinal-deacon Giovanni di Lorenzo de' Medici, elected as Pope Leo X in 1513.
Latvian: Pašreizējo kārtību nostiprināja pāvests Gregors X, kurš 1271. gadā tika ievēlēts par pāvestu, klāt neatrodoties un neesot iesvētītam par priesteri.
English: In 2015, Australian rider Rohan Dennis broke the hour record on a BMC. of BMC Racing wearing the maillot jaune during the final stage of the 2011 Tour de France]] At the end of the 2018 season, BMC withdrew support of the BMC Racing Team, whose former leader, Cadel Evans won the 2011 Tour de France, the BMC Mountain Bike Racing Team as well as the BMC Factory Trailcrew.
Latvian: Sponsorēšana thumb|262x262px| Kadels Evanss BMC Racing komandā, valkājot dzeltenajā krekliņā, 2011. gada Tour de France pēdējā posmā 2018. gada sezonas beigās BMC atsauca atbalstu BMC Racing Team, kuras bijušais līderis Kadels Evanss uzvarēja 2011. gada Tour de France sacensībās, BMC kalnu riteņbraukšanas komandai, kā arī BMC nobrauciena komandai.
English: The Armenian Defense Ministry alleged that Azerbaijan launched an offensive to seize territory in the region.
Latvian: Armēnijas avoti apsūdzēja Azerbaidžānu par mēģinājumu izmantot turpinošos nemierus Armēnijā.
English: Although many romance films may be targeted at women, it is not a defining characteristic of a romance film and a chick flick does not necessarily have a romance as a central theme, revolve around the romantic involvement of characters or even include a romantic relationship.
Latvian: Lai gan daudzas romantiskas filmas var būt paredzētas sievietēm, tā nav romantiskas filmas noteicošā īpašība, un chick flick filmā ne vienmēr romantika ir galvenā tēma, sižetā ir varoņu romantiska iesaistīšanās vai pat romantiskas attiecības.
English: When Belarus became an independent country, the national anthem was modified to drop the Communist-era lyrics.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma Baltkrievijas himna bija šīs pašas dziesmas mūzika bez tās vārdiem.
English: Riga has one active airport that serves commercial airlines—the Riga International Airport (RIX), built in 1973.
Latvian: Gaisa satiksme thumb|Starptautiskā lidosta "Rīga" Rīgā ir viena lidosta, kas apkalpo komerciālās aviokompānijas — 1975. gadā uzceltā starptautiskā lidosta "Rīga".
English: A Tale of Love and Darkness (Hebrew: סיפור על אהבה וחושך, ) is a 2015 drama film written and directed by Natalie Portman in her directorial feature debut.
Latvian: Filmas režisore, scenārija autore un viena no galveno lomu atveidotājām ir Natālija Portmane.
English: Spanish explorers found Chinese Crested dogs in Mexico and other parts of Central and South America as early as the 1500s.
Latvian: Meksikas teritorijā atrastais suņa galvaskauss liecina, ka šie suņi reģionā ir dzīvojuši jau 1500. gadā p.m.ē. un tas nozīmē, ka, ja Ķīnas suņi un Meksikas suņi ir savstarpēji radniecīgi, tad tie cēlušies no Meksikas suņiem.
English: The user interface consists of a glass plate covered in non-drying opaque black mastic, which constitutes a drawing surface upon which the user makes marks by scratching through the mastic, and therefore allowing light to pass through at that point.
Latvian: Lietotāja saskarne sastāv no stikla plāksnes, kuru klāj nesacietējoša, necaurspīdīga melna mastika.
English: In some countries, including India, Nepal, and Syria, cremation on an open-air pyre is an ancient tradition.
Latvian: Mūsdienās kremācija tiek veikta krematorijas krāsnī, tomēr dažādās valstīs, tostarp Indijā un Nepālā, sena tradīcija ir kremācija ugunskurā.
English: Hoover would serve as Secretary of Commerce from 1921 to 1928, serving under Harding and, after Harding's death in 1923, President Calvin Coolidge.
Latvian: Pēc kara Hūvers uzsāka darbu ASV valdībā, un no 1921. līdz 1928. gadam ASV prezidentu Vorena Hārdinga un Kelvina Kūlidža administrācijās bija Tirdzniecības sekretārs.
English: Situated 13&nbsp;km northeast of the city of Saint-Étienne and 46&nbsp;km southwest of Lyon, the town dates back to the Roman period.
Latvian: Pilsēta atrodas 45 kilometru attālumā no Lionas. 19. gadsimtā attīstījās kā ogļu ieguves centrs.
English: There operates a post office, public library, kindergarten, gymnasium, hospital, pharmacy, home of culture, forester's administration etc.
Latvian: Darbēnos darbojas ģimnāzija, bibliotēka, kultūras nams un muzejs.
English: Rīga: Liesma, 1980 "Kāpu iela".
Latvian: Rīga: Liesma, 1980.
English: Fricatives at coronal (front of tongue) places of articulation are usually, though not always, sibilants.
Latvian: Berzeņi koronālā artikulācijas vietā (mēles priekšā) parasti, bet ne vienmēr, ir svelpeņi.
English: As with several nymphalid butterflies, the caterpillars feed on stinging nettles (Urtica dioica) and small nettle (Urtica urens).
Latvian: Kāpuri attīstās un barojas praktiski tikai uz lielās nātres (Urtica dioica) lapām.
English: May 13 – Paul Doumer is elected president of France.
Latvian: Jūnijs 13. jūnijs — par Francijas prezidentu kļuva Pols Dumērs.
English: The French advanced in battalion columns, with Masséna on the left, Oudinot in the centre, Davout on the right, and the respective corps' cavalry screening the flanks.
Latvian: Krusta karotāji sadalījās trīs karaspēka vienībās — vācieši cīnījās vidū, leti kreisajā spārnā pret Lembita vadītajiem sakaliešiem, līvi Kaupo vadībā labajā pusē.
English: Production started in 1973 and ended in 2002.
Latvian: Sērijveida ražošana ilga no 1973. līdz 2002. gadam.
English: It was also his first goal in a major international tournament for his country.
Latvian: Tie bija arī viņa pirmie vārti lielā starptautiskā turnīrā savas valsts labā.
English: A poll tax, also known as head tax or capitation, is a tax levied as a fixed sum on every liable individual (typically every adult), without reference to income or resources.
Latvian: thumb|Nodokļos iekasēto līdzekļu nodošana kungam (viduslaiku attēlojums Francijā ap 1490. gadu) Galvasnauda, galvas nodoklis () jeb kapitācija (no — 'galva') ir nodoklis, ar kuru parasti aplika ikvienu pieaugušu cilvēku, kam pēc tam bija jāmaksā fiksēta summa valsts kasē neatkarīgi no nodarbošanās vai ienākumu līmeņa.
English: In 1969, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1969. gadā Morlokam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Prominent 17th- and 18th-century theorists of the social contract and natural rights included Hugo de Groot (1625), Thomas Hobbes (1651), Samuel von Pufendorf (1673), John Locke (1689), Jean-Jacques Rousseau (1762) and Immanuel Kant (1797), each approaching the concept of political authority differently.
Latvian: Sabiedriskā līguma ideju 17.—18. gs. savos darbos attīstīja Tomass Hobss, Benedikts Spinoza, Džons Loks.
English: At the Cairo Conference in December 1943, the US and British Combined Chiefs of Staff endorsed a two-pronged attack through the Central Pacific and Southwest Pacific Areas.
Latvian: Militāri operatīvā situācija Lēmums par divu fāžu ofensīvas uzsākšanu Klusā okeāna centrālajā daļā un Filipīnās tika pieņemts Kairas konferencē 1943. gadā.
English: The remains of one impressive residence known as the Domus Romana have been excavated, revealing well-preserved Pompeian style mosaics.
Latvian: Ir izraktas vienas lielas villas atliekas, kura tagad pazīstama kā Domus Romana, atklājot labi saglabājušās Pompeju stila mozaīkas.
English: Cygnus Orb-D1 was launched by an Antares 110 launch vehicle flying from Pad 0A at the Mid-Atlantic Regional Spaceport (MARS).
Latvian: Lidojuma gaita Cygnus tika palaists 14:58:02 UTC ar nesējraķeti Antares 110 no Vidusatlantiskā reģionālā kosmoporta (MARS) starta laukuma LP-0A.
English: On 6 July 2018, Sampdoria announced that Jankto had joined the club on an initial loan deal with an obligation to make the transfer permanent for €15 million.
Latvian: Anglijas Premjerlīgas komanda Manchester United FC oficiāli pavēstīja, ka ir panākusi vienošanos ar Sančo, noslēdzot līgumu uz pieciem gadiem par 85 miljoniem eiro (72,6 miljoni mārciņas).
English: Privacy law is a broad category of statutes, constitutional principles, and common law precedents related to an individual's right to privacy and reasonable expectation of privacy.
Latvian: Privātīpašums ir īpašumtiesību veids, kas nozīmē fiziskas vai juridiskas personas absolūtas, juridiski aizsargātas tiesības uz konkrētu īpašumu.
English: He was hired by Villarreal in July 2020, where he won the Europa League in his first season and guided the club to a Champions League semi-final run in the following season.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Emerijs aizveda Arsenal komandu līdz UEFA Eiropas līgas finālam, kur gan zaudēja Chelsea komandai. 2019. gada novembrī pēc neuzvarētām septiņām spēlēm pēc kārtas, Emerijs tika atlaists. 2020. gada vasarā Emerijs kļuva par Villarreal galveno treneri.
English: They influenced the indigenous religion, politics, culture and ethnicity.
Latvian: Par kultūras atšķirībām var uzskatīt valodu, tradīcijas, reliģiju, vērtības.
English: EUROSAI undertakes its activity through three bodies, i.e. the Congress, the Governing Board and the Secretariat.
Latvian: Institūcijas EUROSAI funkciju pildīšanai ir izveidotas trīs institūcijas — Kongress, Valde un Sekretariāts.
English: On 1 June 2025, the Ukrainian SBU claimed to have damaged an A-50 at the Ivanovo airbase, using drones as part of Operation Spider's Web.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā 2024. gada janvārī Ukrainas pretgaisa aizsardzība notrieca Krievijas lidmašīnu A-50.
English: Altogether, an estimated 69 languages are spoken in the country, of which about 60 languages are indigenous.
Latvian: Valodas pratēju skaits tiek lēsts ap 42 miljoniem, no kuriem aptuveni 30 miljoniem birmiešu tā ir dzimtā valoda.
English: Allen was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 2001.
Latvian: Pēc vidusskolas Allens Ņujorkas Universitātē studēja komunikācijas zinātni un kino.
English: Andrew Lincoln as Rick Grimes: The series' protagonist and a former sheriff's deputy, Rick is the leader of a group of survivors who becomes the leader of the Alexandria Safe-Zone. (seasons 1–9; special guest star season 11) Jon Bernthal as Shane Walsh: Rick's former police partner and best friend.
Latvian: Seriālā piedalās Endrū Linkolns, kas tēlo šerifa palīgu Riku Graimsu, kurš ir pamodies no komas un saprot, ka pasauli ir pārņēmuši cilvēku miesu ēdoši un staigājoši miroņi (walkers).
English: Adrien Leroy has been awarded the FIDE Master title for this success.
Latvian: Par šiem panākumiem saņēmis FIDE meistara titulu.
English: Set in Berkeley County, South Carolina, it follows Benjamin Martin (Gibson), an American colonist who is opposed to going to war with Great Britain but, along with his son Gabriel (Ledger), gets swept into the American Revolutionary War when his home life is disrupted, and one of his sons is murdered by a cruel British officer (Isaacs).
Latvian: Pēc tam, kad sadistisks britu virsnieks nogalina lauksaimnieka Bendžamina Mārtina dēlu, Mārtins ir spiests piedalīties Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības karā.
English: The Valle d'Aosta DOC (or Vallée d'Aoste DOC, in French) is an Italian denominazione di origine controllata located in the Aosta Valley of north-west Italy.
Latvian: Valle d'Aosta (; — ‘Aostas ieleja’) ir autonomais reģions Itālijas ziemeļrietumos.
English: Vladimir Vladimirovich Nabokov ( ; 2 July 1977), also known by the pen name Vladimir Sirin (), was a Russian and American novelist, poet, translator, and entomologist.
Latvian: Vladimirs Nabokovs (, ; dzimis , miris ) bija krievu un amerikāņu rakstnieks, dzejnieks, tulkotājs un literatūrkritiķis.
English: She was named the BTA Best Balkan Athlete of the Year in 2010.
Latvian: Balkānu labākā sportiste 2010. gadā.
English: The province of Valencia (, , ), officially València (Província de València, ), is a province of Spain, in the central part of the Valencian Community.
Latvian: Valensijas province (, ) ir viena no Spānijas provincēm.
English: Turkey competed at the 1936 Summer Olympics in Berlin, Germany. 48 competitors, 46 men and 2 women, took part in 26 events in 7 sports.
Latvian: Turcija piedalījās 1936. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Nacistiskās Vācijas galvaspilsētā Berlīnē no 1936. gada 1. līdz 16. augustam.
English: Friedrich Wilhelm Graf von Buxhoeveden (; – ) was a Russian general of the infantry and government official.
Latvian: Frīdrihs Vilhelms Bukshēvdens (, ; 1750—1811) bija vācbaltiešu izcelsmes Krievijas Impērijas armijas infantērijas ģenerālis un Katrīnas II adjutants.
English: It was released in 2003 and was to be the platform for the Nokia 7700 which was cancelled, but S90 made it to market eventually in the Nokia 7710.
Latvian: Pirmā Series 90 ierīce Nokia 7700 tika prezentēta 2003. gadā, bet netika laista tirgū.
English: In Latvian and Estonian opinion, the Polish–Lithuanian dispute over Vilnius was outside the scope of the Entente, but they wished for a resolution, considering the conflict detrimental to the stability of the region.
Latvian: Armijas vadītāji uzskatīja, ka Polijai un Lietuvai ir kopēji ārējie ienaidnieki, tāpēc attiecību normalizēšana bez atteikšanās no Viļņas būtu pieņemama izeja.
English: He served as Minister of Economic Affairs from 1933 to 1938 and as minister of Foreign affairs from 1938 to 1939.
Latvian: No 1933. līdz 1938. gadam bija Igaunijas Tirdzniecības ministrs.
English: Potentilla bimundorum Soják – staghorn cinquefoil Potentilla breweri S.
Latvian: Potentilla wallrothii Soó Sinonīms: P. argentea.
English: Häkkinen finished the season fifth in the Drivers' Championship, with 37 points.
Latvian: Šajā konkursā Mihajs, ar savaktajiem 172 punktiem, ieņēma ceturto vietu. 2007. gada "Jaunajā Vilnī" Mihajs ieņēma 13. vietu.
English: The largest pond is Velký Počernický rybník with .
Latvian: Lielākā pieteka - Teljažena.
English: Bruguera (Barcelona, 1966) Bonnassie, Pierre (1975–1976).
Latvian: Baudoin (Paris, 1643).
English: The esters of propionic acid have fruit-like odors and are sometimes used as solvents or artificial flavorings.
Latvian: Propionskābes esterus lieto kā šķīdinātājus un smaržvielas.
English: Churches of Peace Eighty Years' War Freedom of religion History of Sweden, 1648–1700 List of treaties Peace of Augsburg Peace of Münster Thirty Years' War Westphalian sovereignty Croxton, Derek, and Anuschka Tischer.
Latvian: 200px|thumb|Spānijas un Nīderlandes līguma parakstīšana Minsteres rātsnamā 1648. gada 15. maijā 200px|thumb|Osnabrikas miera līguma parakstu lapa ar Svētās Romas impērijas un Zviedrijas karalistes pārstāvu parakstiem un zīmogiem Ar terminu Vestfālenes miera līgums saprot trīs 1648. gadā latīniski rakstītus un Vestfālenes pilsētās Osnabrikā un Minsterē noslēgtus miera līgumus, kas izbeidza Trīsdesmitgadu karu un Astoņdesmit gadu karu (Nīderlandes sacelšanos).
English: Gignac began his career with local club ES Fos-sur-Mer.
Latvian: Spēlēt starp pieaugušajiem viņa uzsāka 1997. gadā Rīgas kluba TTT/Rapa sastāvā.
English: The building opened on 21 February 1933.
Latvian: Lidosta atklāta 1963. gadā, nomainot 1933. gadā atklāto Poļes lidostu.
English: The cell sizes in an NMT network range from 2&nbsp;km to 30&nbsp;km.
Latvian: Tehnoloģija NMT tīkls sastāv no šūnām ar diametru no 2 līdz 30 km.
English: Digital selective calling (DSC) is a standard for transmitting predefined digital messages via the medium-frequency (MF), high-frequency (HF) and very-high-frequency (VHF) maritime radio systems.
Latvian: ICS izgatavotā iekārta kontrolē ciparu selektīvā izsaukuma (DSC) ziņapmaiņu ultraīsviļņu (VHF), vidējo viļņu (MF) un īsviļņu (HF) raidītājuztvērējos Ciparu selektīvais izsaukums (, DSC) ir iepriekš noteiktu ciparu ziņojumu pārraides standarts vidējo viļņu (medium frequency, MF), īsviļņu (High frequency, HF) un ultraīsviļņu (Very high frequency, VHF) jūras radio sistēmās.
English: Kupala's first serious literary attempt was Ziarno, a Polish-language sentimental poem which he completed around 1903–1904 under the pseudonym "K-a." His first Belarusian-language work ("Мая доля") was dated July 15, 1904.
Latvian: Viņa pirmie dzejoļi, kuri tika uzrakstīti 1903.—1904. gadā, bija poļu valodā.
English: Adamawa is one of the largest states of Nigeria and occupies about 36,917 square kilometers.
Latvian: Adamavas štata platība ir aptuveni 36 917 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 4 000 000 iedzīvotāju.
English: Foxx left Ultravox the following year and scored a synth-pop hit with the single "Underpass" from his first solo album Metamatic in early 1980.
Latvian: Galvenie pagrieziena punkti sintpopa attīstībā bija grupas Ultravox 1980. gada albuma Vienna un grupas Human League 1981. gada albuma Dare! izdošana.
English: At the time of the city's surrender in 1492 it had a population of 50,000 which included only a handful of Christians (mostly captives), but by 1561 (the year of the first royal census of the city) the population was composed of over 30,000 Christian immigrants and approximately 15,000 moriscos.
Latvian: Kapitulācijas līgums īslaicīgi garantēja musulmaņu un ebreju reliģisko brīvību, taču jau 1499.–1501. gadā sākās piespiedu konversijas un pirmā Alpužarras sacelšanās. 1568.–1571. gada sacelšanās beidzot noveda pie masveida mauru izsūtīšanas.
English: He received a Bachelors (1996), Masters (1997), and Doctorate (1997) in Computer Science from the University of Latvia, as well as a PhD (2001) from the University of California, Berkeley.
Latvian: Studēja Latvijas Universitātes Fizikas un matemātikas fakultātē, kur ieguva bakalaura (1996) un maģistra (1997) grādus datorzinātnēs, tad doktora grādu Kalifornijas Universitātē Bērklijā (2001).
English: When Germany invaded Norway in April 1940, Undset was forced to flee.
Latvian: Trimda Vācijai okupējot Norvēģiju 1940. gada aprīlī, Unsete bija spiesta pamest valsti.
English: The site is protected by the Republic of Serbia, as a Monument of Culture of Exceptional Importance, The Necropolis, with about 200 tombstones made of solid limestone, was established in the fourteenth century.
Latvian: Šo vietu Serbijas Republika aizsargā kā īpaši nozīmīgu kultūras pieminekli, tomēr to apdraud Drinas upe no vienas puses un Peručacas pilsētas nepārtrauktā paplašināšanās no otras.
English: Straight sizes: 3-12 in long, curved: 1.5-6 in long.
Latvian: Bazīdijas: četrsporu, vālesveida, 36—40/10—12 µm, sterigmu garums 3,5—4 µm.
English: Jahrbuch des baltischen Deutschtums, Band XLVII 2000 (20 - 25).
Latvian: Jahrbuch des baltischen Deutschtums, Band XLVII 2000 (S. 20 — 25).
English: Canada updated its tobacco laws to clearly include heated tobacco devices in the list of regulated tobacco products.
Latvian: Kanāda pārskatīja savas tabakas likumdošanas normas, skaidri iekļaujot karsējamās tabakas ierīces regulēto tabakas produktu sarakstā.
English: Best view is from 3:02–3:22) Italian military report the capture of 300 British paratroopers by part of the Bersaglieri Photos
Latvian: Best view is from 3:02–3:22) Italian military report the capture of 300 British paratroopers by part of the Bersaglieri Fotogrāfijas Assobersaglieri.it lamarmora.net Kategorija:Itālijas vēsture Kategorija:Militārisms
English: On February 14, 2012, NBC bypassed the pilot stage of development by giving the series a 13-episode first season based solely on the strength of Fuller's script.
Latvian: NBC piešķīra seriālam finansējumu pirms Fallers bija pabeidzis scenāriju. 2012. gada 14. februārī seriālam piešķīra 13 sērijas garu 1. sezonu.
English: By 1818, he had collected and named more than 250 new species of plants and animals.
Latvian: Rafinesks bija ārkārtīgi ražīgs, aprakstot ap 6700 jaunu augu un dzīvnieku sugu, no kurām daudzas tika publicētas viņa paša izdevumos.
English: It was strong in British India where it formed a rallying point for some Indian Muslims as one of many anti-British Indian political movements.
Latvian: Tā bija pirmā ievērojamākā indiešu kustība pret britiem, kas guva atbalstu gan musulmaņu, gan hinduistu vidū.
English: The apex of the ovary is pubescent.
Latvian: Stiebrs augšdaļā ir raupjš.
English: Heinrich Himmler had designated the 41th Waffen SS Division as Grenadier Division Kalevala.
Latvian: Celtniecību veica kriminālnoziedznieki no Vācijas. 21. jūnijā SS reihsfīrers Heinrihs Himlers izdeva pavēli par visu geto likvidāciju.
English: The Bruins compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Atlantic Division in the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Austrumu konferences Atlantijas okeāna divīzijā.
English: The state capital is Jalingo.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Džalingo.
English: The small hydraulic driving motors are incorporated within the wheel hubs driving the wheels and reversing to claw-back kinetic braking energy.
Latvian: Hidratransformatorā sūkņa darbaratu griež mehānisks dzinējs, un caur šo darbaratu plūstošais šķidrums nonāk turbīnas darbaratā, kas rotē ar ievērojami mazāku leņķisko ātrumu.
English: He served as the first Minister of Defence () of the Weimar Republic between 1919 and 1920.
Latvian: No 1919. līdz 1920. gadam bija pirmais Reihsvēra ministrs (aizsardzības ministrs).
English: The IPv6 version of the DHCP protocol is commonly called DHCPv6.
Latvian: Jaunā DHCP protokola versija ir paredzēta izmantošanai Ipv6 vidē, tās nosaukums ir DHCPv6 un tā ir noteikta (2003. gada jūlijā).
English: K2-288Bb could be a potentially habitable rocky or water-rich world, but it might also be a hostile gas planet.
Latvian: K2-288Bb varētu būt potenciāli apdzīvojama akmeņaina vai ar ūdeni bagāta pasaule, taču tā varētu būt arī dzīvībai nepiemērota gāzes planēta.
English: Thomas Hoeren was honoured with the ALCATEL-SEL research award “Technische Kommunikation” ('Technical Communication') in 2005.
Latvian: Apbalvojumi 2006: Balva tehniskās komunikācijas izpētes jomā (vācu: Forschungspreis Technische Kommunikation) Periodiskie izdevumi Līdz 1997. gadam žurnāla „Dators un tiesības” redkolēģijas loceklis, žurnālu „Informāciju un komunikāciju tehnoloģiju tiesības” un „EDI tiesību apskats” līdzizdevējs No 1998. gada žurnāla „Multimediji un tiesības” (saīsin.
English: Linguists divide the Northwest Caucasian languages into three branches, namely Circassian (Adyghe and Kabardian), Ubykh (consisting only of the Ubykh language, which is considered to have diverged from the Circassian languages and is now a dead language), and Abazgi (Abkhaz and Abaza).
Latvian: Valoda Adigi runā adigu valodā, kurai ir divas literārās valodas formas: austrumadigu kabardiešu-čerkesu valoda, kas izplatīta Kabardā-Balkārijā un Karačajā-Čerkesijā, un rietumadigu adigu (adigejiešu) valoda, kas izplatīta Adigejā un Krasnodaras novadā.
English: Dick's "Second Variety".
Latvian: Dika stāsta "Otrais modelis" (Second Variety) ekranizācija.
English: With a degree in journalism from the Federal University of Pernambuco, Kleber Mendonça Filho began his career as a film critic and journalist.
Latvian: Klebers de Mendosa Vaskonseliss Filju (; dzimis ) ir brazīliešu kinorežisors, producents, scenārists un kritiķis.
English: In 1836, the town was renamed Novoalexandrovsk in honor of Tsar Nicholas I's son Alexander.
Latvian: Miests no 1836. līdz 1918. gadam pazīstams kā Novoaleksandrovska (, nosaukts imperatora Nikolaja I dēla Aleksandra vārdā), bet no 1918. līdz 1929. gadam — kā Ežerēni ().
English: Martin based his mature style on his personal variant (first used around 1932) of Arnold Schoenberg's twelve-tone technique, but he did not abandon tonality.
Latvian: Pēc 1932. gada ietekmējas no Arnolda Šēnberga sērijveida tehnikas.
English: However, Western Allies (the United States, United Kingdom, and France) never formally acknowledged the authority of the East German government to govern East Berlin.
Latvian: Amerikāņu, britu un franču sektors veidoja Rietumberlīni, kas politiski un ekonomiski bija saistīta ar Rietumvāciju, bet Austrumberlīne bija Vācijas Demokrātiskās Republikas de facto galvaspilsēta.
English: He is regarded as one of the best strikers of all time and one of the greatest Welsh players ever.
Latvian: Viņu uzskata par vienu no visu laiku labākajiem reperiem.