aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Inspired by the titular being in Jewish folklore, as well as the 1915 novel The Golem by Austrian author Gustav Meyrink, the film takes place in a 21st-century dystopia and reimagines the golem as a genetic clone.
Latvian: Filmas scenārijs tapis, iedvesmojoties no ebreju viduslaiku leģendām un Gustava Meirinka romāna Golem.
English: Futbolo klubas Širvėna, commonly known as Širvėna, is a Lithuanian football club located in Biržai, center of Biržai District.
Latvian: thumb|right|300px|Stadionas (Biržų miesto stadionas) thumb|right|300px|Širvėnas ezers Biržu futbola klubs "Širvėna" () ir 1948. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Biržiem, kas šobrīd spēlē Lietuvas 2. līgas čempionātā.
English: He competed with the team at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Tomelins 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja kriketa turnīrā.
English: It is used in two forms for two circumstances: an in-panel character and an off-panel character.
Latvian: Tas tiek izmantots divās formās raksturojot apstākļus: ar runas burbuli pie tēla vai bez tā.
English: Cellulose is an important structural component of plant's cell walls and glycogen is used as a form of energy storage in animals.
Latvian: Polisaharīdi, piemēram, ciete augos un glikogēns dzīvniekos, darbojas kā ilgtermiņa enerģijas krātuves, kas tiek izmantotas, kad nepieciešama papildu enerģija.
English: Conakry ( , ; ; ; ) is the capital and largest city of Guinea.
Latvian: Konakri (, , Konaakiri, susu: Kɔnakiri) ir Gvinejas galvaspilsēta un lielākā pilsēta valstī.
English: The population as of 2021 is 92,244.
Latvian: Norvēģijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Jabouille also raced the 24 Hours of Le Mans from the late 1960s to the early 1990s, driving for Alpine, Matra, Sauber, and Peugeot and collecting four third-place overall finishes in 1973, 1974, 1992, and 1993.
Latvian: No 1968. līdz 1993. gadam Žabuijs 13 reizes piedalījās Lemānas 24 stundu sacīkstēs, četras reizes finišējot 3. vietā.
English: Fertility awareness may be used to avoid pregnancy or to aid in conception.
Latvian: Auglības atpazīšanas metodes var izmantot, lai izvairītos no grūtniecības, lai sasniegtu grūtniecību vai var izmantot kā veidu, lai monitorētu ginekoloģisko veselību.
English: {{Infobox song | name = The Scarecrow | cover = | alt = | caption = | type = single | artist = Pink Floyd | album = The Piper at the Gates of Dawn | A-side = See Emily Play | released = 16 June 1967 | recorded = 22 March 1967 | studio = Abbey Road, London | genre = Psychedelic pop psychedelic folk though it first appeared as the B-side of their second single "See Emily Play" (as "Scarecrow") two months before.
Latvian: The Scarecrow ir desmitā dziesma britu psihedēliskā roka grupas Pink Floyd debijas albumā The Piper at the Gates of Dawn, taču tā bija pieejama jau agrāk kā singla See Emily Play B-puse.
English: Because the water is not heated for evaporation, it produces a cool mist.
Latvian: Šajā procesā ūdens nav sasildīts tik daudz, lai varētu, tas rada vēsu miglu.
English: Skin is a good case in point; only about 6% of reflectance is direct, 94% is from subsurface scattering.
Latvian: Piemēram, tikai 6% atstarojas tieši no ādas, pārējie 94% tiek izkliedēti zem tās virsmas.
English: The largest particles are a few meters across.]] A more traditional version of the disrupted-moon hypothesis is that the rings are composed of debris from a moon 400 to 600&nbsp;km (200 to 400 miles) in diameter, slightly larger than Mimas.
Latvian: Planētai tuvākais gredzens 1986U2R/ζ atrodas 39600 km attālumā no Urāna centra, tālākais μ gredzens – 97700 km attālumā.Rings of Uranus Urāna gredzeni ir tumši, vairums tikai dažus km plati, satur maz putekļu, vairāk nelielas daļiņas (no 20 cm līdz 20 m). ε gredzens ir gaišākais un blīvākais no gredzeniem.
English: The company does not own any nuclear capacities; however, it was preparing to build the 1200&nbsp;MW Hanhikivi 1 nuclear power plant at Pyhäjoki.
Latvian: Hanhikivi atomelektrostacija Uzņēmums plānoja uzbūvēt kodolspēkstaciju Hanhikivi 1 Botnijas līča ziemeļdaļā Pihejoki, kas nodrošinātu ar elektroenerģiju 10 % Somijas vajadzību. 2010. gadā Somijas parlaments atbalstīja Fennovoima priekšlikumu būvēt atomelektrostaciju.
English: Plaid Cymru retained its three existing seats and gained Ceredigion, the Liberal Democrats' only seat in Wales.
Latvian: Plaid Cymru ieguva vienu jaunu vietu, kopā iegūstot četras, Zaļā partija saglabāja savu vienu vietu.
English: Jiří Tlustý (born 16 March 1988) is a Czech former professional ice hockey left winger.
Latvian: Jirži Tlustijs (; dzimis ) ir bijušais čehu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Sulfur trioxide is a potent sulfonating agent, i.e. it adds SO3 groups to substrates.
Latvian: SO3 + SCl2 → SOCl2 + SO2 SO3 ir stipra Lūisa skābe, kas veido kompleksus ar piridīnu, dioksānu un trimetilamīnu.
English: Changes to all models included a larger passenger-side mirror, and a first aid kit located in the rear centre armrest.
Latvian: Visu modeļu izmaiņas ietvēra sevī lielāku pasažiera puses atpakaļskata spoguli un pirmās palīdzības komplektu, kas atrodas aizmugurējā centrālajā roku balstā. 1999. gadā 2000. modeļa gadā parādījās restyle versija ar jauniem, lielākiem, skaidriem priekšējiem lukturiem un zemāku priekšējo stiprinājumu ar standarta projekcijas miglas lukturiem.
English: White-eyes are mostly of undistinguished appearance, the plumage being generally greenish olive above, and pale grey below.
Latvian: Tas visbiežāk ir olīvzaļš mugurpusē un gaiši pelēks apakšpusē.
English: The magpie goose (Anseranas semipalmata) is the only living species in the family Anseranatidae.
Latvian: Piemēram, Nīlas zoss (Alopochen aegyptiaca''') pieder citai pīļu dzimtas apakšdzimtai (dižpīļu apakšdzimtai), savukārt žagatzoss (Anseranas semipalmata) ir atsevišķas dzimtas — žagatzosu dzimtas (Anseranatidae) — pārstāvis.
English: Le mal: Un défi à la philosophie et à la théologie.
Latvian: Un défi à la philosophie et à la théologie, Labor & Fides, 1986.
English: Architect Friedrich August Stüler based his design on English Gothic Revival architecture and the Châteaux of the Loire Valley.
Latvian: Pils celta pēc arhitekta Frīdriha Augusta Štīlera projekta (citu celtņu starpā viņš ir arī Vecauces pils arhitekts).
English: In 1797, Napoleon invaded the territory of the Venetian Republic.
Latvian: Venēcijas suverenitāte beidzās 1797. gadā Napoleona rokās, kad tā tika nodota Austrijai.
English: She is a three-time participant at the Summer Olympics, having represented Latvia in track events in 1996, 2000 and 2004.
Latvian: Viņa ir piedalījusies četrās olimpiskajās spēlēs (1996, 2000, 2004, 2016). 2005. un 2006. gadā viņa uzvarēja prestižajā Ņujorkas maratonā, kļūstot tikai par sesto sievieti, kas to izdarījusi vairāk par vienu reizi.
English: Karol Wojtyła was elected John Paul I's successor as Pope on Monday, 16 October 1978.
Latvian: Pēc Pāvila VI nāves 1978. gada augustā Karols Vojtila līdzdarbojās Pāvesta konklāvā, kas ievēlēja kardinālu Albīno Lučāni, Venēcijas patriarhu, par pāvestu Jāni Pāvilu I.
English: While this custom is maintained in traditionalist Catholic communities (most of which allow all-female scholas as well, though), the Catholic Church no longer persists with this ban.
Latvian: Baznīcā pārsvarā tiek izmantots bizantiešu rits (taču ārzemēs pastāv arī rietumu rita antiohiešu draudzes).
English: Wrestling had been split into two disciplines, freestyle and Greco-Roman, which were further divided into different weight categories.
Latvian: Cīņas sports bija sadalīts divās disciplīnās — grieķu-romiešu cīņa un brīvā cīņa, kuras tālāk tika sadalītas dažādās svara kategorijās.
English: Dimitrov reached the ranking after winning the biggest title of his career at the season-ending ATP Finals in November 2017.
Latvian: Augstākais sasniegums Grand Slam turnīros ir pusfināls, kurā izdevies iekļūt trīs reizes — 2014. gadā Vimbldonas čempionātā, 2017. gadā Austrālijas atklātajā čempionātā un 2019. gadā ASV atklātajā čempionātā. 2017. gada novembrī, debitējot ATP tūres sezonas noslēguma sacensībās ATP Finals, izcīnīja uzvaru čempionātā, nodrošinot 3. vietu rangā.
English: Tadej Pogačar won the general classification, his third victory after 2020 and 2021 and a return to the top spot after placing second in 2022 and 2023.
Latvian: Sacensību kopvērtējumā trešo reizi uzvarēja Slovēnijas riteņbraucējs Tadejs Pogačars (), kurš iepriekš iepriekš bija uzvarējis velobraucienā arī 2020. un 2021. gadā.
English: He finished the season with 42 goals in 47 matches. in 2017]] The season began with Bayern Munich winning the 2017 DFL-Supercup against Borussia Dortmund, in which Lewandowski scored the opening goal for the Bavarians by controlling a low cross from Joshua Kimmich to cancel out Christian Pulisic's opener.
Latvian: Viņš sezonu pabeidza ar 42 vārtiem 47 mačos. 2017—2019: Visu laiku rezultatīvākais ārvalstu Bundeslīgas vārtu guvējs thumb|251x251px|Levandovskis trenējās ar Minhenes "Bayern", 2017. gadā Sezona sākās ar Minhenes "Bayern" uzvaru 2017. gada Vācijas Superkausā, pret Dortmundes "Borussia", kurā Levandovskis guva ievadvārtus bavāriešu labā.
English: London, New York: Routhledge. 1992: Mortality, Immortality and Other Life Strategies.
Latvian: London, New York: Routhledge. 1992: Mortality, Immortality and Other Life Strategies.
English: Sixty-four compositions by Selim III are known today, some of which are part of the regular repertory of Turkish classical music performance.
Latvian: Ir zināms, ka viņš ir autors četrām mūzikas kompozīcijām, un daļa no tām joprojām ir populāras turku klasiskās mūzikas izpildītāju repertuārā.
English: The green pheasant (Phasianus versicolor), also known as the Japanese green pheasant or Kiji, is an omnivorous bird native to the Japanese archipelago, to which it is endemic.
Latvian: Raibais fazāns jeb Japānas fazāns (Phasianus versicolor) ir endēma fazānu dzimtas (Phasianidae) vistveidīgo putnu suga, kuras savvaļas dabīgais izplatības areāls aptver Japānas salu arhipelāgu.
English: It became the Coventry Building Society Arena in 2021 following a deal with Coventry Building Society.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Coventry Building Society Arena stadionā, kurā ir 32 609 skatītāju vietas.
English: The EUROfusion consortium agreement has been signed by 30 research organisations and universities from 25 European Union countries plus Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
Latvian: Organizācija EIROfusion konsorcija vienošanos ir parakstījušas 30 pētnieciskās organizācijas un universitātes no 25 Eiropas Savienības valstīm, kā arī no Šveices, Ukrainas un Apvienotās Karalistes.
English: The Council of Ministers of the RSFSR issued an order on January 30, 1949 for the restoration of the Nizhny Novgorod Kremlin.
Latvian: Krievijas PFSR Ministru padome 1949. gada 30. janvārī izdeva rīkojumu par Ņižņijnovgorodas Kremļa atjaunošanu.Состоялась V Нижегородская межрегиональная архивоведческая конференция «Святыни земли Нижегородской. Нижегородский кремль» , Nizhny Novgorod diocese, 1 октября 2009 года 2018. gada oktobrī iznīcinātās Sv.
English: Born in Kiev, modern-day Ukraine, to an ethnic Polish family, Malevich was active primarily in Russia and became a leading artist of the Russian avant-garde.
Latvian: Kazimirs Maļevičs (, ; dzimis , miris ) bija Kijivā dzimis ukraiņu/poļu izcelsmes Krievijas impērijas un padomju mākslinieks, scenogrāfs un mākslas teorētiķis.
English: Judges are elected to the Court by the Assembly of States Parties.
Latvian: Kvorumu Asamblejas sanāksmēs veido Līgumslēdzēju valstu vairākums.
English: Already in his first season the club reached a sensational fourth place in the Bundesliga.
Latvian: Pirmo sezonu Tuhela vadībā klubs pabeidza 9.vietā Bundeslīgā.
English: Human coronavirus OC43 (HCoV-OC43) is a member of the species Betacoronavirus gravedinis, which infects humans and cattle.
Latvian: HCoV-OC43 jeb cilvēka koronavīruss OC43 () ir RNS vīruss, kas pieder bētakoronavīrusu ģintij.
English: Turkey had already hosted the 2005 UEFA Champions League Final, the 2023 UEFA Champions League Final, and the 2009 UEFA Cup Final all played in Istanbul.
Latvian: Ataturka Olimpiskajā stadionā Stambulā notika 2005. gada UEFA Čempionu līgas fināls, bet Šikri Saradžoglu stadionā Stambulā notika 2009. gada UEFA kausa fināls.
English: On 12 March 2007, a consortium led by Prodrive chairman David Richards purchased Aston Martin for £475&nbsp;million (US$848&nbsp;million).
Latvian: No 1994. gada kompānija bija daļa no Premier Automotive Group, kas ir Ford Motor Company apakšuzņēmums, tomēr 2006. gada augustā Ford paziņoja par lēmumu kompāniju pārdot. 2007. gada otrajā kvartālā Ford Motor Company pārdeva Aston Martin investoru konsorcijam ar kompānijas Prodrive īpašnieku Deividu Ričardsu vadībā. 2007. gadā saražoto automobiļu skaits gandrīz neatšķīrās no 2006. gada skaita.
English: He was a member of the secret Lithuanian Clerical Society and participated in the dissemination of illegal Lithuanian press.
Latvian: Bija aktīvs lietuviešu tautas atmodas kustības biedrs. "Tautisko dziesmu" publicējis slepenās biedrības "Lietuva" izdotajā laikrakstā Varpas 1898. gada septembrī.
English: In 1944, the family was deported from the Georgian SSR to the Kyrgyz SSR, settling in the city of Kyzyl-Kiya.
Latvian: Ģimene tikusi divreiz izsūtīta uz Kirgīzijas PSR Kizilkijas pilsētu, kur 1966. gadā Ferhats ir sācis mācīties A.
English: As of 2025, Biden was the oldest sitting president in U.S. history.
Latvian: Kad 1972. gadā Baidenu ievēlēja par ASV Senāta locekli, viņš bija sestais visu laiku jaunākais senators.
English: London: BBC Books.
Latvian: Rīga : Zvaigzne ABC, . 127, lpp. : portr. .
English: Educational opportunities for girls were lacking during her childhood and she was largely self-educated; she received a teaching qualification from the Jelgava Gymnasium in 1855.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1836. gadā Gramzdas pagastā. 1855. gadā beidza mācības Jelgavā ģimnāzijā, tālāko izglītību ieguva pašmācības ceļā. 1860. gadā sāka strādāt par mājskolotāju Durbē.
English: The first examples of the cartouche are associated with pharaohs at the end of the Third Dynasty, but the feature did not come into common use until the beginning of the Fourth Dynasty under Pharaoh Sneferu.
Latvian: Kartušas attiecībā uz Senās Ēģiptes faraoniem sāka lietot trešās dinastijas beigās, taču tās kļuva plaši izplatītas tikai ceturtās dinastijas pirmā faraona Snofru valdīšanas laikā.
English: He was a younger contemporary of Virgil and Horace, with whom he is often ranked as one of the three canonical poets of Latin literature.
Latvian: Līdz ar Horāciju un Vergiliju tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem romiešu literatūras pārstāvjiem.
English: The German armies besieged Paris on 19 September.
Latvian: Tā rezultātā Vācu armijas aplenca Parīzi 19. septembrī.
English: He is an Honorary Member of the European Society for Medicine and the European Haematology Association, an Honorary Patron of the European Society for Medical Oncology, and a Goodwill Ambassador for UNESCO.
Latvian: Viņš ir goda biedrs vairākās medicīnas asociācijās un UNESCO labās gribas sūtnis.
English: From 2007 through 2010, Tijuana experienced a high level of violent crime related to gang violence, in part derived from the Mexican drug war and human trafficking.
Latvian: No 2007. līdz 2010. gadam Tihuana piedzīvoja augstu vardarbīgo noziegumu līmeni saistībā ar bandu vardarbību, ko daļēji izraisīja Meksikas narkotiku karš un cilvēku tirdzniecība.
English: In 1946, the Yugoslav Air Force shot down two US transport aircraft.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā dienēja gaisa karaspēkā. 1944. gadā Beiisa lidmašīna Ukrainā tika notriekta un viņš tika ievainots.
English: Part of in 1992.
Latvian: PTTK Kraj. 1992.
English: She co-starred with Mel Gibson in Mark Rydell's drama film The River (1984), and with Diane Keaton and Jessica Lange in Bruce Beresford's black comedy drama film Crimes of the Heart (1986).
Latvian: Vēlāk piedalījusies Žaka Bekera filmā Casque d'Or (1952), Marsela Karnē filmā Thérèse Raquin (1953), Anrī Žorža Kluzo filmā "Velnišķās" (1955) un Raimona Rulo filmā Les Sorcières de Salem (1957).
English: Santiago del Estero (, Spanish for Saint-James-Upon-The-Lagoon) is the capital of Santiago del Estero Province in northern Argentina.
Latvian: Santjago del Estero () ir pilsēta Argentīnā, Santjago del Estero provinces administratīvais centrs. 2013. gadā pilsētā dzīvoja 252 192 iedzīvotāji.
English: Since ancient times the inhabitants of Legnano lived on the edge of the river Olona Valley.
Latvian: Vēsture Senie laiki Tagadējās Legņicas apkaimē vairākus gadsimtus dzīvoja austrumģermāņu ciltis.
English: In addition to teaching and research in mathematics, he also pursued his literary and philosophical inclinations.
Latvian: Dzīves laikā publicējis arī literārus un filozofiskus darbus.
English: Born in Portsmouth, Hampshire, Ward-Prowse is the son of John Ward-Prowse, a barrister.
Latvian: Džeimss Vords-Prauss (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: Eastern Island, part of Midway Atoll, played a significant role during the Cold War as a site for U.S. naval intelligence operations.
Latvian: Vēsture Otrais pasaules karš Midvejas atola atrašanās vieta Klusajā okeānā kļuva nozīmīgu militāru faktoru.
English: Lawrence Sperry, the son of famous inventor Elmer Sperry, demonstrated it in 1914 at an aviation safety contest held in Paris.
Latvian: Lorenss Sperijs, slavenā izgudrotāja Elmera Sperija dēls, to demonstrēja 1914. gadā aviācijas drošības konkursā Parīzē.
English: Rebellin served a two-year suspension for testing positive for Mircera at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Karjeras laikā viņš izcieta divu gadu diskvalifikāciju par pozitīvām dopinga analīzēm 2008. gada Olimpiskajās spēlēs (sacensībās sportists finišēja kā otrais, taču medaļa vēlāk tika atņemta).
English: Mélanie Laurent, Sarah Gadon, and Isabella Rossellini co-star.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Džeiks Jillenhols, Melānija Lorāna, Sāra Gadona un Izabella Rosellīni.
English: Both sexes incubate the eggs for 12–15 days until the blind, naked chicks hatch.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 12—15 dienas, perē abi vecāki, kā arī par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: In the Chernihiv Oblast, Ukrainian forces claimed to have retaken the village of Baklanova Muraviika on 10 March.
Latvian: Turpinās Krievijas iebrukums Ukrainā lsm.lv 2022. gada 10. martā 11. martā Krievijas armija mēģināja pārraut Čerņihivas aizsardzību.
English: These climates occur on the northern edges of the North American and Eurasian land masses (generally north of 70 °N although they may be found farther south depending on local conditions), and on nearby islands.
Latvian: Šie klimati parasti sastopami kontinentu iekšpusē, vai to austrumkrastos, uz ziemeļiem no 40° Ziemeļu platuma.
English: The biopharmaceutical company deCODE genetics has funded the creation of a genealogy database that is intended to cover all of Iceland's known inhabitants.
Latvian: Biofarmaceitiskā kompānija deCODE Genetics finansēja ģenealoģijas datubāzes izveidošanu, lai veiktu pētījumus par ģenētika ģenētiku un slimību pārmantojamību.
English: In 2015, he directed the feature film Eddie the Eagle.
Latvian: Vēlāk režisējis romantisko filmu Sunshine on Leith (2013) un biogrāfisko filmu "Slēpes pa gaisu" (Eddie the Eagle, 2016).
English: Ferrol (, ) is a city in the province of A Coruña in the autonomous community of Galicia in northwestern Spain, located in the Rías Altas, in the vicinity of Strabo's Cape Nerium (modern-day Cape Prior).
Latvian: Ferola (, , ) ir pilsēta Spānijas ziemeļrietumos, Galisijā, Atlantijas okeāna krastā.
English: The smallest species is usually considered the dwarf bittern, which measures in length, although all the species in the genus Ixobrychus are small and many broadly overlap in size.
Latvian: Kopumā mazo dumpju ģints (Ixobrychus) sugas ir mazākās gārņu dzimtā.
English: A further problem with relying on morphological data is that what may appear morphologically to be two distinct species may in fact be shown by DNA analysis to be a single species.
Latvian: Morfoloģijas nedrošais pamats ir tāds, lai balstīties vienīgi uz tās pētījumu rezultātiem, ka, analizējot divu grupu DNS sastāvu, var izrādīties, ka tās abas pieder vienai sugai.
English: It is pronounced in some city names such as (although some people pronounce it 'ks') or ; it is nevertheless pronounced in Aix, the name of several towns.
Latvian: Pilsētu dažkārt sauc par "Uhaņas trim pilsētām", bet nosaukums Uhaņa veidojas no šo pilsētu nosaukumu pirmajām daļām.
English: The Litavka is a river in the Czech Republic, a right tributary of the Berounka River.
Latvian: Litavka () ir 55 kilometrus gara Berounkas labā krasta pieteka Čehijā.
English: Estelle was baptised on 22 May 2012 at the Royal Chapel of Stockholm Palace in Stockholm, Sweden.
Latvian: Pirmo reizi atklāti sabiedrībai princese Estella parādījās 2012. gada 30. aprīlī Stokholmas pilī karaļa Kārļa XVI Gustava 66. dzimšanas dienu svinību laikā.
English: In September, Valérie Lemercier, Niels Schneider, Lou de Laâge and Melvil Poupaud joined the cast of the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Lū Delāža, Valerī Lemersjē, Melvils Pupo un Nilss Šneders.
English: The Lockheed Martin–Boeing F-22 Raptor is an American twin-engine, jet-powered, all-weather, supersonic stealth fighter aircraft.
Latvian: F-22 Raptor ir ASV vienvietīgs divu dzinēju piektās paaudzes supermanevrētspējīgs iznīcinātājs, kurš izmanto Stealth tehnoloģiju.
English: Hércules]] The rival team is Elche Club de Fútbol, representing the two main cities of the Alicante province which are only 21 kilometres apart.
Latvian: Hércules de Alicante Club de Fútbol, S.A.D. ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Alakantas, kas piedalās Spānijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb Primera Federación.
English: Bollklubben Häcken, more commonly known as BK Häcken or simply Häcken (), is a Swedish professional football club based in Gothenburg (Hisingen).
Latvian: BK Häcken ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Gēteborgas.
English: In the British and American shipbuilding traditions, this event marks the beginning date of a ship's construction.
Latvian: Britu un amerikāņu tradīcijās šis moments apzīmē kuģa būves sākuma datumu.
English: He was born in the summer of 1147 when the French crusaders were marching through Hungary towards the Holy Land.
Latvian: Valsts robežu kari 1137. gadā karalis devās uz Normandiju, kurā bija iebrucis Žofruā Plantagenets.
English: The Bulgars were a semi-nomadic people of Turkic descent, originally from Central Asia, who from the 2nd century onwards dwelled in the steppes north of the Caucasus and around the banks of river Volga (then Itil).
Latvian: Mūsdienu bulgāru priekšteči bija Āzijas cilšu grupa, kas apdzīvoja Volgu un no turienes Lielās Tautu staigāšanas laikā 6. gadsimta beigās pārceļoja Bizantijas teritorijā, aizņemot teritoriju uz dienvidiem no Donavas.
English: Altogether Jô appeared in 77 games for CSKA Moscow, scoring 44 goals.
Latvian: Kopumā izlases sastāvā nospēlējis 91 maču un guvis 4 vārtus.
English: February 21 &ndash; Steve Fossett lands in Leader, Saskatchewan, Canada, becoming the first person to make a solo flight across the Pacific Ocean in a balloon.
Latvian: Februāris 21. februāris — Stīvs Fosets nolaidās Kanādas provincē Saskačevanā, kļūstot par pirmo cilvēku, kas vienatnē šķērsojis Kluso okeānu gaisa balonā. 26. februāris — bankrotēja Apvienotās Karalistes vecākā investīciju banka Barings Bank pēc tam, kad tās brokeris Niks Līsons zaudēja 1,4 miljardus dolāru spekulācijās Tokijas biržā.
English: Russia won the contest with Dima Bilan performing the song "Believe".
Latvian: Krievija ir uzvarējusi 2008. gada konkursā ar dziesmu Believe, kuru izpildīja Dima Bilans.
English: Her Loss came after the duo's previous collaborations on "Sneakin' (2016), "Issa" (2017), "Mr.
Latvian: Fons Albums tika izdots pēc dueta iepriekšējām kopdarbiem dziesmās "Sneakin'" (2016), "Issa" (2017), "Mr.
English: It is located in the Midwestern United States along the Missouri River, about north of the mouth of the Platte River.
Latvian: Pilsēta atrodas Vidējos Rietumos, Misūri upes krastā.