aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The British Second Army, with some 275,000 veteran soldiers, entered Germany in late 1918.
Latvian: Vācija uz Gruziju sākotnēji nosūtīja 3000 kareivjus, ko drīz papildināja vēl divas divīzijas, kopējam kareivju skaitam sasniedzot 19 000.
English: Herakleides supposedly mentioned that the Sybarites attempted to supplant the Olympic Games by attracting the athletes to their own public games with greater prizes.
Latvian: Heraklīds it kā pieminēja to, ka sibarīti centās izkonkurēt olimpiskās spēles, piesaistot sportistus savām publiskajām spēlēm ar dārgākām balvām.
English: This was immensely influential, establishing the format for modern writing about cookery.
Latvian: Tā kļuva ārkārtīgi ietekmīga, izveidojot formātu mūsdienu rakstīšanai par kulināriju.
English: The general topography of the island, which lies on the eastern (Queensland) side of the Gulf of Carpentaria, is flat with the maximum elevation of .
Latvian: Morningtona salas () vai Kunanā () ir sala Austrālijas ziemeļos, Karpentārija līcī, Velzlija salu grupas lielākā sala.
English: Christianization has become a diverse, pluralist, global phenomenon of the largest religion in the world.
Latvian: Kristietība ir pasaulē visizplatītākā reliģija.
English: This signified the last armed attempt to achieve Ukraine's independence during that war.
Latvian: Šis karš bija neatņemama Ukrainas neatkarības kara daļa.
English: October 18 &ndash; King Sancho III of Pamplona dies and divides his dominions among his four sons, García Sánchez III, Gonzalo I, Ferdinand I and Ramiro I.
Latvian: Miruši 18. oktobris — Sančo III, Navarras karalis 12. novembris — Knuts Lielais, Anglijas, Dānijas, Norvēģijas un daļas no Zviedrijas karalis
English: He was appointed as the manager of the Serbia national team on 1 July 2019.
Latvian: Tā paša gada jūlijā tika iecelts par Serbijas izlases galveno treneri.
English: Kunayev was ousted in 1986 and replaced by Gennady Kolbin, an ethnic Russian, who despite his office, had little authority in Kazakhstan.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma un valsts neatkarības iegūšanas 1991. gada 16. decembrī bija Kazahstānas prezidents, piecas reizes pārvēlēts amatā.
English: Cork is the largest county in Ireland by land area, and the largest of Munster's six counties by population and area.
Latvian: Lieluma un platības ziņā tā ir lielākā grāfiste Olsterā un ceturtā lielākā grāfiste visā Īrijā.
English: It is also served by one cargo airline and is a hub for Swiss International Air Lines.
Latvian: Tā ir viena no noslogotākajām lidostām Centrāleiropā, Šveices lielākā starptautiskā lidosta un nacionālās aviokompānijas Swiss International Air Lines galvenais tranzīta mezgls.
English: to the right (north) of it]] Round Island is an uninhabited islet 22.5 kilometres north of Mauritius.
Latvian: Raunda ( — 'Apaļā sala') ir vulkāniskas izcelsmes sala Indijas okeānā, 22,5 km uz ziemeļiem no Maurīcijas.
English: In 1962, he published his first novel, One Day in the Life of Ivan Denisovich—an account of Stalinist repressions—with approval from Soviet leader Nikita Khrushchev.
Latvian: Pirmo Solžeņicina stāstu "Šč-854, jeb viena diena zeka dzīvē" publicēja žurnālā Novij mir ("Jaunā pasaule", 1962, Nr. 11) ar nosaukumu "Viena diena Ivana Deņisoviča dzīvē".
English: Message submission () and SMTP-AUTH () were introduced in 1998 and 1999, both describing new trends in email delivery.
Latvian: Tas biežāk pazīstams kā ESMTP (Extended SMTP). tika uzlabots 1994. g. () un 1995. gadā (). 2001. gadā tika publicēti un pārstrādātie dokumenti un , kuros ietvertas visas izmaiņas no 1982. līdz 2001. gadam.
English: Her songs were recorded by many other artists during this period, including Kitty Wells and Hank Williams Jr.
Latvian: Dollijas pirmā veiksme muzikālajā karjerā bija dziesmu rakstīšana Henkam Viljamsam jaunākajam (Hank Williams Jr.) un Skīteram Deivisam (Skeeter Davis).
English: Crkvina near Miokovci, Serbia and Runik have been identified as the two oldest settlements of the Starčevo culture.
Latvian: Aizvēsture Vissenākās arheoloģiskajos izrakumos atrastās liecības par mūsdienu Slovēnijas teritorijas apdzīvošanu ir netālu no Orehekas atrastie divi akmens darbarīki.
English: Actress Liv Rooney is a girly girl who has just returned to her birthplace of Stevens Point, Wisconsin, after finishing a four-year stint in Hollywood, filming a popular television series called Sing It Loud!
Latvian: Liva Tailere (; dzimusi Liva Randgrena (Liv Rundgren) Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu aktrise, grupas Aerosmith vadošā vokālista Stīvena Tailera meita. 14 gadu vecumā viņa uzsāka modeles karjeru, taču mazāk nekā pēc gada viņa pievērsās aktrises karjerai.
English: The southern part of the Las Vegas Valley was referred to as Paradise Valley as early as 1910, owing to a high water table that made the land particularly fertile for farming.
Latvian: Vēsture Pateicoties augstajam gruntsūdens līmenim, kas padarīja iespējamu lauksaimniecību, Lasvegasas ielejas dienvidu daļu sauc par Paradaisas ieleju vismaz kopš 1910. gada.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 33% based on 166 reviews, with an average rating of 4.60/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums.
English: In early 1867, Emperor Kōmei died of smallpox and was replaced by his son, Crown Prince Mutsuhito (Meiji).
Latvian: Par valdnieku kļuva pēc sava tēva imperatora Komei nāves 1867. gadā.
English: In 1783 the Portuguese reached an agreement with the authorities of Cacongo for the construction of the Fort of Santa Maria de Cabinda.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1883. gadā dibināja portugāļi pēc Simulambuko līguma parakstīšanas starp Portugāli un tābrīža Ngojo (jeb Angojas) Karalisti, ap to pašu laiku kā Berlīnes konference.
English: The village of Ekıbastūz was established in 1899, named after the nearby lake of the same name, which means 2 heads of salt in Kazakh (eki 'two' + bas 'head' + tuz 'salt').
Latvian: Šī iezīme deva vietai nosaukumu "Ekibastuz", kas kazahu valodā nozīmē "divi sāls gabali".
English: A total of 19 Tu-160s were based inside the newly independent Ukraine during the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma visas 19 lidmašīnas palika Ukrainas bruņoto spēku rīcībā.
English: Power was still limited by the low pressure, the displacement of the cylinder, combustion and evaporation rates and condenser capacity.
Latvian: Jaudu joprojām ierobežoja zemais spiediens, cilindra darba tilpums, sadegšanas un iztvaikošanas ātrums un kondensatora jauda.
English: The first of these Ottoman viziers who was titled "Grand Vizier" (French spelling: grand-vézir) was Çandarlı Halil Pasha the Elder.
Latvian: Pirmais, kuru sāka saukt par lielvezīru, bija Čandarli Kara Halil Hajreddins pašā.
English: She was the great-granddaughter of Augustus (the first Roman emperor) and the daughter of the Roman general Germanicus and Agrippina the Elder.
Latvian: Agripīna Jaunākā bija romiešu ģenerāļa Germānika un viņa sievas Agripīnas Vecākās meita. 13 gadu vecumā apprecējas ar senatoru Gneju Domīciju Ahenobarbu. 37. gadā ģimenē piedzima nākamais imperators Nerons.
English: De Firmian was a founding member of Prochess, a grandmaster advocacy group dedicated to promoting chess in the United States.
Latvian: Bijis viens no Prochess grupas dibinātājiem, kas nodarbojusies ar lielmeistaru atbalstu šaha attīstībā ASV.
English: Fenerbahçe Turkish Super Cup: 2025 Individual UEFA European Championship Fans' Goal of the Tournament: 2024
Latvian: Sassuolo Calcio spēlētāji Kategorija:Stambulas "Fenerbahçe" spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Vīnes "Rapid" spēlētāji
English: The device itself does not increase the risk of infection.
Latvian: Hormonālā spirāle pati par sevi nepalielina infekcijas risku.
English: Its diameter is 39&nbsp;km.
Latvian: Tā diametrs ir tikai apmēram 2 km.
English: ifconfig (short for interface config) is a system administration utility in Unix-like operating systems for network interface configuration.
Latvian: ifconfig (saīsinājums no angļu valodas - interface configuration) ir sistēmas administrēšanas utilītprogramma Unix operētājsistēmās, lai konfigurētu, kontrolētu un pieprasītu TCP/IP tīkla interfeisu parametrus no komandrindas saskarnes (CLI), vai arī sistēmas konfigurācijas skriptos.
English: The Instituto Histórico da Ilha Terceira (IHIT), which means, in Portuguese, the "Terceira Island Historical Institute", is a private cultural association, dedicated to the investigation and study of the history of the Azores.
Latvian: T.i. vēstures zinātne zināmā mērā pat pati konstruē savas izpētes objektu, pētījumi no viennozīmīgu faktu meklēšanas pārvēršas dialogā ar pagātni.
English: Oxford University Press.
Latvian: Studējis Oksfordas Universitātē.
English: During her flight career, she flew around 8,000 hours and participated in 32 different military operations.
Latvian: Visā savā karjerā Sabiha bija lidojusi ar 22 dažādiem lidaparātiem vairāk kā 8.000 stundas, no kurām 32 stundas bija aktīvā kaujā un bombardēšanā.TRT documentary on Sabiha Gökçen.
English: In 1884, Slocum's wife Virginia became ill aboard the Aquidneck in Buenos Aires and died.
Latvian: Eliota 1885. gadā. 1886. gada februārī viņš kopā ar sievu un mazajiem dēliem Gārfīldu un Viktoru devās ceļojumā uz Montevideo. 1887. gada beigās kuģis Aquidneck tika zaudēts, kad tas uzskrēja uz smilšu sēkļa Brazīlijas piekrastē.
English: Evangelical Lutheranism derives from the word "evangelical" (derived from euangelion, a Greek word meaning "good news", i.e. "Gospel") and "Lutheran" in reference to Martin Luther, who contributed to the development of the tradition.
Latvian: Luterisms (arī luterānisms, luterticība) ir kristīgās mācības un ekleziālās organizācijas tradīcija, kas radusies 16. gadsimtā Mārtiņa Lutera aizsāktajā reformācijas procesā.
English: Numerals can be used for counting (as with cardinal number of a collection or set), for labelling (as with telephone numbers), for ordering (as with serial numbers), and for codes (as with ISBNs).
Latvian: Iedalot pēc nozīmes, var būt pamata skaitļa vārdi (apzīmē skaitu) un kārtas skaitļa vārdi (nosauc secību).
English: Pavel was born on 1 November 1961 in Planá, then part of Czechoslovakia.
Latvian: Biogrāfija Pavels ir dzimis 1961. gada 1. novembrī Planā, Čehoslovākijā.
English: During World WarII, Zhukov served as deputy commander-in-chief of the armed forces under leader Joseph Stalin, and oversaw some of the Red Army's most decisive victories.
Latvian: Sākoties Vācijas uzbrukumam PSRS, Georgijs Žukovs bija Sarkanās armijas ģenerālštāba priekšnieks, tomēr pēc neveiksmēm kara sākumā tika atcelts no amata un iecelts par Rezerves frontes komandieri.
English: This was the first international tournament of José Raúl Capablanca, who surprised everyone by winning.
Latvian: Turnīrs atklāja plašākai šaha pasaulei ģeniālo kubieti Hosē Raulu Kapablanku.San Sebastian 1911 1938. gadā savas ebreju izcelsmes dēļ bija spiests pamest Vāciju, kurā pie varas bija nākuši nacisti.
English: The group was committed to a strong Italian nationalism that celebrated and glorified its past, and has been particularly critical of Gianfranco Fini's modernisation of the right.
Latvian: Šī partija atbalsta itāļu nacionālismu un ir kritiska pret Džanfranko Fini atkāpšanos no fašisma un tuvināšanos nacionālkonservatīvismam.
English: After merging with musical.ly in August, downloads increased and TikTok became the most downloaded app in the US in October 2018, which musical.ly had done once before.
Latvian: TikTok lietotāju bāze kopš 2018. gada pieauga eksponenciāli, kļūstot par vienu no visvairāk lejupielādētajām lietotnēm pasaulē. 2019. gada beigās lietotnei bija aptuveni 500 miljoni aktīvo lietotāju, bet līdz 2021. gada vidum šis skaits jau pārsniedza miljardu.
English: Various mountains ranging between meters above sea level run the length of the county from north to south, including the Korab mountains in the east with Mali i Gramës and Korab at an altitude of being the highest mountain in the county and as well as in Albania.
Latvian: Ķarkas teritorijā atrodas arī Albānijas augstākais kalns Korabs, kas atrodas uz Albānijas un Ziemeļmaķedonijas robežas.
English: This is called cryptovirology.
Latvian: To sauc par mikrosegmentēšanu (microsegmentation).
English: In 1886, after an intense pursuit in northern Mexico by American forces that followed Geronimo's third 1885 reservation breakout, Geronimo surrendered for the last time to Lt.
Latvian: Apaču kari pret Savienoto Valstu armiju noslēdzās 1886. gadā, kad padevās Džeronimo vadītā grupa.
English: He came to prominence in the 1980s with a series of short stories collectively named the Books of Blood, which established him as a leading horror author.
Latvian: Ievērību guva, 1984. gadā sākdams publicēt stāstu krājumus Books of Blood (kopumā iznāca 6 krājumi). 1987. gadā uzņēma filmu Hellraiser, kas kļuvusi par žanra klasiku.
English: United States President Franklin D.
Latvian: Franklins Delano Rūzvelts (; dzimis , miris ) bija ASV trīsdesmit otrais prezidents.
English: Paracamellia Camellia sect.
Latvian: Camellia rosiflora Hook.
English: The nearest known quasar is about 600 million light-years from Earth, while the record for the most distant known AGN is at a redshift of 10.1, corresponding to a comoving distance of 31.6 billion light-years, or a look-back time of 13.2 billion years.
Latvian: Galaktika atrodas 80 miljonu gaismas gadu attālumā, bet kvazārs — apmēram 1 miljarda gaismas gadu attālumā, turklāt tas ir viens no Zemei tuvākajiem kvazāriem Kvazārs ir aktīvas galaktikas kodols tā attīstības sākuma stadijā.
English: The economy is based on subsistence and logging.
Latvian: Valsts saimniecības pamats ir apūdeņojamā zemkopība un ganību lopkopība.
English: Monuments and sculptures in Riga Cultural Heritage of Riga
Latvian: Skatīt arī Valsts aizsargājamie kultūras pieminekļi Rīgā Ārējās saites Rīgas pieminekļi Rīgas kultūras pieminekļi Bibliogrāfija
English: In 1954 he became the professor at the Estonian State Art Institute; in 1962 the corresponding member of the Academy of Arts of the Soviet Union and the full member of the academy in 1975.
Latvian: PSRS Tautas mākslinieks (1963), Sociālistiskā Darba Varonis (1985), PSRS Mākslas akadēmijas īstenais loceklis (1975).
English: After becoming a film studio after being acquired by Turner Broadcasting System in 1994, Turner later merged with Time Warner Entertainment (later known as WarnerMedia from 2018 to 2022, and Warner Bros.
Latvian: Kompāniju 1967. gadā dibināja Roberts Šaije kā neatkarīgā kino izplatīšanas kompāniju, kas vēlāk kļuva par studiju. 1994. gadā to iegādājās Turner Broadcasting System. 1996. gadā Turner tika apvienots ar Time Warner izveidojot WarnerMedia, un līdz ar to 2008. gadā New Line tika apvienots ar Warner Bros.
English: Medals were awarded in 16 events contested in 5 sports (9 disciplines).
Latvian: Sporta veidi Medaļas tika pasniegtas 16 disciplīnās 7 sporta veidos.
English: The reserve is situated in the Zelenodolsky Districts and Laishevsky District of Tatarstan.
Latvian: Rezervāts administratīvi atrodas Tatarstānas Laiševas un Zeļenodoļskas rajonos.
English: A few general traits of each subfamily are listed below.
Latvian: Kopīgās īpašības Kā jau apakškārtas nosaukums norāda, tās visas ir ļoti primitīvas sugas.
English: In the 71st minute, 20-year-old substitute and Dortmund local boy Lars Ricken latched on to a through-pass by Andreas Möller only 16 seconds after coming onto the pitch.
Latvian: Otrajā puslaikā, uz maiņu nākušais "Juventus" uzbrucējs Alesandro Del Pjēro, guva vārtus pēc Alena Bokšiča centrējuma no kreisās malas, panākot 2–1. 71. minūtē 20 gadus vecais rezervists Larss Rikens saņēma Andreasa Mellera piespēli, tikai 16 sekundes pēc iznākšanas laukumā.
English: It has a history that goes back 500 years to the time, when Pedro Álvares Cabral landed in Brazil in 1500.
Latvian: Saskaņā ar Tordesiljasas līgumu, kas tika parakstīts 1494. gadā, Portugāle pretendēja uz zemēm, kas atradās uz austrumiem no 50. meridiāna. 1500. gadā Pedru Alvariša Kabrala vadītā Portugāles ekspedīcija bija pirmie eiropieši, kas sasniedza Brazīlijas piekrasti.
English: He represented Latvia at the 2020 European Men's Handball Championship.
Latvian: Kopš 2020. gada — Latvijas Basketbola savienības vadītājs.
English: Van Cleef appeared six times between 1953 and 1955 on the children's syndicated Western series The Adventures of Kit Carson.
Latvian: Van Klifs bieži atveidoja noziedzniekus vesternu un krimināldrāmu filmās.
English: In industries where assets can be securitized effectively because they reliably generate future revenue streams or have a good potential for resale in case of foreclosure, businesses may more cheaply be able to raise debt to finance their growth.
Latvian: Parasti riska investīciju objekti ir uzņēmumi ar augstu straujas izaugsmes ticamību, vai projekti, kuri to īstenošanas gadījumā var nest lielu peļņu uz tajos investēto kapitālu.
English: Dendermonde is located at the mouth of the river Dender, where it flows into the Scheldt.
Latvian: Pilsēta atrodas Denderas upes grīvā, kur tā ietek Šeldas upē.
English: Rimsky-Korsakov's techniques of composition and orchestration were further enriched by his exposure to the works of Richard Wagner.
Latvian: Ievērojams tā ieguldījums harmonijas un instrumentācijas jomā: paplašināja un bagātināja to kolorīta iespējas, izveidoja savu harmonisko līdzekļu sistēmu, kuras pamatā — sarežģītas gammas (tai skaitā raksturīga gamma — Rimska-Korsakova gamma); orķestrēšana apvieno krāsainību, spīdumu ar skaidrību, caurskatāmību.
English: These are sometimes termed "the 3T's and gold", "3TG", or even simply the "3T's", referring to the elements of interest they contain (tantalum, tin, tungsten, gold).
Latvian: Šie minerāli dažreiz tiek saukti par "3T un zelts", 3TG, vai pat vienkārši "3T".
English: Oxford English Reference Dictionary, 2nd ed. (rev.).
Latvian: Inorganic Chemistry (2nd ed.).
English: There are 18 numbered groups in the periodic table; the 14 f-block columns, between groups 2 and 3, are not numbered.
Latvian: Standarta periodiskajā tabulā ir 18 grupas.
English: The first, Yu-Gi-Oh!
Latvian: "Jugio" jeb Yu-Gi-Oh!
English: The species was first described by Carl Linnaeus in his 1758 10th edition of Systema Naturae.
Latvian: Ģinti 1870. gadā aprakstīja amerikāņu malakologs Viljams Dalls, par pamatu ņemot britu dabaszinātnieka Ričarda Haindsa 1844. gadā aprakstīto Lingula albida sugu.
English: Stjepan Bobek (; 3 December 1923 – 22 August 2010) was a Yugoslav and Croatian professional football striker and later football manager.
Latvian: Stjepans Bobeks (, dzimis , miris ) bija Dienvidslāvijas futbolists un futbola treneris.
English: Known as the "City of Oaks" for its oak-lined streets, Raleigh covers and had a population of 467,665 at the 2020 census.
Latvian: Pilsēta ir zināma kā "ozolu pilsēta", jo tajā šie koki ir plaši izplatīti.
English: After her husband's premature death on 14 April 1917, she took over the promotion of Esperanto.
Latvian: Pēc vīra nāves 1917. gadā viņa turpināja piedalīties esperanto aktivitātēs.
English: It features an ensemble cast including Bill Murray, Adam Driver, Chloë Sevigny, Steve Buscemi, Tilda Swinton, Tom Waits, Danny Glover, Caleb Landry Jones, Rosie Perez, Iggy Pop, Carol Kane, RZA, Austin Butler, and Selena Gomez and follows a small town's police force as they combat a sudden zombie invasion.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Bills Marijs, Ādams Draivers, Tilda Svintone, Kloē Seviņī, Stīvs Bušemi, Denijs Glovers, Keilebs Lendrijs Džounss, Rozija Peresa, Igijs Pops, Sāra Draivere, RZA, Kerola Keina, Selīna Gomesa un Toms Veitss.
English: The decline of the LSDSP's popularity continued as the party lost the mayor's seat in Riga in the 2005 municipal election (keeping 7 seats in the Riga City Council but forced into the opposition).
Latvian: Pārliecinošu uzvaru LSDSP toreiz ieguva Daugavpilī, kur tās sarakstu vadīja Aleksejs Vidavskis. 2001. gadā Rīgas domes vēlēšanas (1. vieta, 23,43%) — 14 deputātu vietas (partijas priekšsēdētāja dēls Gundars Bojārs kļuva par galvaspilsētas mēru, bet Māris Tralmaks par izpilddirektoru); partijas pārstāvji 2001.—2005. gados ieņēma mēra amatus arī Rēzeknē, Olainē un kādu laiku arī Jūrmalā. 2005. gadā Rīgas domes vēlēšanās partija saņēma 9,57%, 7 vietas (SDS — 0,18%, LJP — 0,18%).
English: He was the illegitimate son of infantry colonel Gonzalo Pizarro (1446–1522) and Francisca González, a woman of poor means.
Latvian: Fransisko Pisarro Gonsaless (; dzimis 1471. vai , miris ) bija spāņu konkistadors, Inku impērijas iekarotājs.
English: Fluorine reacts with silicon dioxide to form SiF4 and O2 whereas the other halogen gases (Cl2, Br2, I2) are unreactive.
Latvian: Īpašības Silīcija dioksīds ir ķīmiski inerts un nereaģē ne ar tīru ūdeni, ne ar skābēm (izņemot fluorūdeņražskābi).
English: Kidd is the first coach in NBA history to lead two franchises to the playoffs in his first two years as a head coach.
Latvian: Kids kļuva par pirmo treneri līgas vēsturē, kas pirmajās divās sezonās sasniedzis izslēgšanas spēles ar diviem klubiem.
English: Lee Chang-dong (; born July 4, 1954) He has directed six feature films: Green Fish (1997), Peppermint Candy (1999), Oasis (2002), Secret Sunshine (2007), Poetry (2010), and Burning (2018).
Latvian: Režisējis sešas pilnmetrāžas filmas: Chorok Mulgogi (1997), Bakha Satang (1999), Oasiseu (2002), Miryang (2007), "Poēzija" (Si, 2010) un "Dedzināšana" (2018).
English: The Khanate was divided into 5 daruğa: Alat, Arça, Gäreç, Cöri and Nuğay.
Latvian: Eiropā Lielās tautu staigāšanas laikā bija trīs kaganāti: Avāru, Tjurku un Hazāru. 9.-12. gs. kagana titulu pieņēma Kijivas kņazi.
English: Those social democrats recognized that outspoken opposition to capitalism was politically non-viable and that accepting the powers that be, seeking to challenge free-market and laissez-faire variations of capitalism, was a more immediate concern.
Latvian: Atšķirībā no klasiskā liberālisma, kurš ir par pašregulējošu tirgu un negatīvu attieksmi pret iespēju regulēt ekonomiskās un sociālās attiecības, sociālliberāļi uzskata, ka galvenais princips, lai to īstenotu praksē, ir nodrošināt tiesības uz indivīda pašnoteikšanos un pašrealizāciju, un tam ne vienmēr pietiek ar paša indivīda pūlēm.
English: As they spend more time together Olivia begins to remember her time with Peter and gradually comes to realize that she is "his" Olivia while her memories from the readjusted timeline begin to slip.
Latvian: Atgriezusies Olīvija uzzina, ka visu šo laiku Pīteram bijušas attiecības ar viņas dubultnieci, un viņai vajadzīgs laiks, lai to pieņemtu un piedotu Pīteram, pēc kāda laika viņu attiecības atjaunojas.
English: Twenty years later, the two surviving friends meet again.
Latvian: Pēc divdesmit gadiem draugi netīšām satiekas.
English: He totalled 101 La Liga games over five seasons, with Espanyol, Betis (two spells) and Girona.
Latvian: Ar kluba pirmo komandu Gazols vēl nospēlēja trīs spēles (kopumā 11 minūtes), bet turpmāk spēlēja EBA līgas komandā.
English: It constitutes the fourth-most populous metropolitan area in the Americas.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir septītā lielākā Eiropas Savienības pilsēta.
English: In January 2012, the UK government offered to legislate to provide the Scottish Parliament with the powers to hold a referendum, providing it was 'fair, legal and decisive'.
Latvian: Par referenduma tiesiskumu 2012. gada 6. janvārī konstitucionālo tiesību eksperts un kādreizējais Satversmes tiesas priekšsēdētājs Aivars Endziņš aģentūrai LETA sacīja: "Satversme nosaka, ka Latvijā suverēnā vara pieder tautai, tādējādi arī nepastāv iespēja, piemēram, tiesā apstrīdēt parakstu vākšanas sarīkošanu.
English: A Kind of Hush is the seventh studio album by the American music duo the Carpenters.
Latvian: A Kind of Hush ir amerikāņu popgrupas The Carpenters septītais albums.
English: Inferno is a 2016 American action mystery thriller film directed by Ron Howard and written by David Koepp.
Latvian: "Inferno" () ir 2016. gada ASV mākslas filma, veidota mistiska trillera žanrā.