aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Yakovlev SJ-100 (until August 2023: Sukhoi Superjet 100 [SSJ100], ) is a regional jet originally designed by the now-merged Russian aircraft company Sukhoi Civil Aircraft, a division of the United Aircraft Corporation (now: "Regional Aircraft" company branch).
Latvian: Sukhoi Superjet 100 (, NATO terminoloģijā: nav piešķirts) ir reģionālā reaktīvā lidmašīna, ko izstrādājis Krievijas uzņēmums Sukhoi.
English: Although drafted in 2007, Oden was classified as a rookie for the 2008–09 season because of the knee injury.
Latvian: Odens debitēja pārbaudes spēlēs pirms 2008.—2009. gada sezonas, tomēr gan pārbaudes spēlēs, gan pēc tam regulārās sezonas spēlēs guva vairākas traumas un pagaidām savu potenciālu pilnībā nav parādījis.
English: Moritz, 20th at 2-bob with Mihails Arhipovs 2007 - St.
Latvian: Dambis kopā ar Mihailu Arhipovu piedalījās PČ sacensībās Sanktmoricā gan divnieku, gan četrinieku sacensībās.
English: Nazarbayev objected to the change, arguing that the Constitution gave the president the right to appoint the PM with already existing parliamentary confirmation regardless of the motion of confidence.
Latvian: Nazarbajevs izteica priekšlikumu par konstitucionālu reformu, kas nodotu daļu varas Kazahstānas parlamentam un Ministru kabinetam.
English: Meanwhile, back at the camp, Kate and Jack have a talk in the kitchen, and reminisce about days on the island.
Latvian: Džeks un Keita turpina iejusties savā iepriekšējā dzīvē nometnē.
English: With the Russian government moving from an autocracy to this system of "dual power" with the Provisional Government and Petrograd Soviet constantly vying for power, there was much confusion on how both could coexist and govern effectively.
Latvian: Divvaldības raksturs un konflikts Krievijas divvaldība radīja duālo varas struktūru, kur Pagaidu valdība un Petrogradas padome darbojās paralēli un bieži vien konfliktēja savā starpā.
English: Super Mario All-Stars, a compilation game released in 1993 for the Super Nintendo Entertainment System, features a remade version of Super Mario Bros. alongside remakes of several of the other Super Mario games released for the NES.
Latvian: Super Mario Bros. ir platformera žanra videospēle, ko 1985. gadā izstrādāja un izdeva Nintendo konsolei Nintendo Entertainment System (NES).
English: From July 2002 to July 2005, Grebenkin served as an aircraft readiness technician in Novy Gorodok, Odintsovsky District.
Latvian: Militārais dienests 2002. gada jūlijā Aleksandrs Grebjonkins sāka dienestu Kubinkas aviobāzē Maskavas apgabalā.
English: Anaplasma phagocytophilum, a Gram-negative, obligately intracellular bacterium that causes anaplasmosis, has been detected in L. cervi, as has Borrelia burgdorferi, the causative agent of Lyme disease, but whether the insect can serve as a vector is as yet unknown.
Latvian: L. cervi ir konstatēta Anaplasma phagocytophilum, gramnegatīva, obligāti intracelulāra baktērija, kas izraisa anaplazmozi, tāpat kā Borrelia burgdorferi, Laimas slimības izraisītājs, taču pagaidām nav zināms, vai kukainis tās nodod tālāk cilvēkam.
English: They include narrative presentations of historical developments, questions to engage students and prompt critical thinking, and discussions on historical topics.
Latvian: Organizē seminārus vēsturē aktuāliem jautājumiem (britu vēsture, koloniālā vēsture, u.c.), 80. gados pievērsās vēstures metodoloģijas izstrādei, pasniegšanai, zinātnisku rakstu sagatavošanai un izdošanai, izdod dokumentu publikācijas.
English: These companies include Soviet era giants such as Ivchenko-Progress aircraft design bureau that was opened in 1945, to newer companies such as RPC Fort which came into existence in the 1990s.
Latvian: Starp šiem uzņēmumiem ir gan padomju laika giganti, piemēram, ''Івченко-Прогрес'' aviācijas konstruktoru birojs, kas tika atvērts 1945. gadā, gan arī jaunāki uzņēmumi, piemēram, 90. gados izveidotais ''Форт''.
English: Christoph Friedrich von Sacken-Appricken was the Regent of Courland from 1740 to 1758, in modern-day Latvia.
Latvian: Kristofs Frīdrihs fon der Ostenzakens (; dzimis ap 1697. gadu, miris ) bija Piltenes apgabala muižnieks, Apriķu muižas īpašnieks, Kurzemes hercogistes politiķis no Ostenzakenu dzimtas.
English: After a year away from the game, Howe returned to management in 2021 when he was appointed as head coach of Newcastle United following the takeover of the club.
Latvian: Vadījis komandu līdz 2020. gadam, bet 2021. gadā kļuvis par Newcastle United treneri.
English: Since joining Cruz Azul in 2022, Rodríguez has won one Supercopa title and one CONCACAF Champions Cup title.
Latvian: Kopš 2022. gada Rodrigess spēlē Liga MX komandā Cruz Azul.
English: The lake drains to the Pacific Ocean on the west through the Baker River.
Latvian: Ezeram ir divas iztekas: uz Kluso okeānu iztek Beikeras upe bet uz Atlantijas okeānu — 19. gadsimta beigās uz Deseado izraktais Feniksčiko kanāls.
English: Schmidt-Rottluff was born in Rottluff, nowadays a district of Chemnitz, on 1 December 1884.
Latvian: Dzimis kā Kārlis Šmits Rotlufā pie Kemnicas (mūsdienās ietilpst Kemnicā). 1905. gadā pievienoja savam uzvārdam dzimtās vietas nosaukumu.
English: Gnaphalium declinatum L.f.
Latvian: Gnaphalium declinatum L.f.
English: Clerks is a 1994 American black-and-white comedy film written and directed by Kevin Smith.
Latvian: "Klerki 2" () ir 2006. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors, scenārija autors un viens no aktieriem ir Kevins Smits.
English: Laravel is a free and open-source PHP-based web framework for building web applications.
Latvian: Laravel palīglapa — īso piezīmju kolekcija Laravel 5.0 Kategorija:PHP ietvari
English: In 2019, Horn was chosen by a team of music experts and broadcaster ORF to represent Austria at the 64th Eurovision Song Contest in Tel Aviv.
Latvian: Paenda piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Austriju ar dziesmu Limits.
English: In the final match of the group stage, Argentina won 2–0 against Greece to win the group and advance to a second round, meeting Mexico.
Latvian: Grupu turnīra pēdējā spēlē Argentīna ar 2:0 pārspēja Grieķiju, uzvarot grupā un iekļūstot otrajā kārtā, kur pretī stājās Meksika.
English: This species was first discovered living outdoors in the United Kingdom in 1994.
Latvian: Šī suga bija iekļauta 2004. gada Latvijas cietspārņu sugu sarakstā.
English: The stadium was completely renovated in 2013–2015 and has an all-seated capacity of 18,200 which makes it the second-largest football stadium in Slovakia.
Latvian: Stadions celts 1924. gadā, bet pilnībā renovēts no 2013. līdz 2015. gadam.
English: In Japan, the legal definition of a rare disease is one that affects fewer than 50,000 patients in Japan, or about 1 in 2,500 people.
Latvian: Retās slimības ir tās slimības, kuru statistika Eiropā parasti nepārsniedz 1 gadījumu uz 2000 iedzīvotāju, bet ASV, kad tās skar mazāk nekā 200 000 valsts iedzīvotāju, tas ir, vienu no 1500.
English: The Epic of Gilgamesh was rediscovered in the Library of Ashurbanipal in 1849.
Latvian: Ķīļrakstā rakstīto eposu 19. gadsimta vidū atklāja arheoloģiskajos izrakumos Asīrijas valdnieka Ašurbanipala bibliotēkas vietā Ninīvē (tagadējā Mosulā).
English: The Lithuanian Nationalist Union came to power as a result of the December 1926 coup d'état.
Latvian: To 1927. gada beigās izveidoja valdošā Lietuvas Nacionālistu Savienība, lai palīdzētu apspiest savu opozīciju.
English: In 1925, Anvelt arrived in the USSR, in 1926–29 working as a political commissar of the Zhukovsky Air Force Engineering Academy.
Latvian: Žukovska Gaisa kara akadēmijas komisārs (1926—1929), 1928. gadā PSRS un Kominternes vadība uzdeva Igaunijas KP sākt aktīvi gatavoties iespējamam karam ar Igauniju.
English: The album contained six new songs, four songs which had been previously released on McKee's Nocturne album, as well as two cover songs.
Latvian: Viņa albumā ietilpst arī 75 minūšu garš videomateriāls DVD formātā, iekļaujot dokumentālo filmu Andy McKee: Joyland un četrus jaunus mūzikas video.
English: The New World monkeys and the Old World monkeys (Cercopithecidae, excluding apes) are each monophyletic groups, but their combination was not, since it excluded hominoids (apes and humans).
Latvian: Lai gan Jaunās pasaules pērtiķiem un Vecās pasaules pērtiķiem (cilvēkpērtiķus ieskaitot) ir uz priekšu vērstas acis, tomēr sejas abām grupām ir ļoti atšķirīgas.
English: Other cities are Ludwigshafen am Rhein, Koblenz, Trier, Kaiserslautern, Worms, and Neuwied.
Latvian: Lielākās pilsētas: Mainca, Ludvigshāfene, Koblenca, Trīre, Kaizerslauterne.
English: From 2000 onwards, she received numerous international awards for her work.
Latvian: Apbalvojumi Kopš 2000. gada saņēma vairākus starptautiskus apbalvojumus.
English: Saint-Gobain India Private Limited – Glass Business (formerly Saint-Gobain Glass India Limited) is a subsidiary of Saint Gobain that manufactures and markets solar control glass, fire-resistant glass and other various types of float glasses in India.
Latvian: Saint-Gobain ir Francijas uzņēmums, kas specializējas materiālu ražošanā, pārstrādē un izplatīšanā.
English: His first album had sold over 12 million copies worldwide by December 2009, topping the UK Albums Chart and peaking at number two in the US. "You're Beautiful" reached number one in thirteen countries, including the UK and the US.
Latvian: James hiti "Sit Down", "She's a Star" un "Sound" iekļuva britu singlu topa desmitniekā, savukārt albumu topa otrajās vietās spēja ierindoties veseli četri albumi. 1998. gadā izdotā pirmā James izlase "The Best Of" sasniedza pirmo pozīciju britu albumu topā, bet 2013. gadā ieguva BPI divkāršā platīna statusu.
English: Today, technical drawing has largely transitioned from manual drafting to computer-aided design (CAD).
Latvian: Izmantojot CAD (computer-aided design) datorprogrammu, inženieri var vieglāk veidot objekta dizaina zīmējumus un modeļus.
English: Chris Griffin at Fox.com sv:Family Guy#Chris Griffin
Latvian: Kriss Grifins () ir izdomāts tēls animētajā Fox Broadcasting Company komēdijseriālā "Mana trakā ģimene", kā arī viens no trim bērniem Grifinu ģimenē.
English: Invaded by the Ukrainian People's Republic and the Odessa Soviet Republic, the Gagauz polity sought protection from the Kingdom of Romania, and eventually supported the union of Bessarabia with Romania.
Latvian: Kopienai tika piešķirtas divas vietas MDR parlamentā.Basciani, p. 89 Ukrainas Tautas Republikas un Odesas Padomju Republikas iebrukuma rezultātā Gagauzijas valdība lūdza aizsardzību no Rumānijas Karalistes un galu galā atbalstīja Besarābijas pievienošanos Rumānijai.Minahan, 632—633 Starpkaru laikā Rumānijā gagauzu nacionālisms bija centrēts uz Rumānijas pareizticības lokalizētu versiju, apvienotu ar turku nacionālisma principiem.
English: However, because NASA believed that C213 would not be ready for its debut launch until late April, the mission was reassigned to , allowing the launch date to be moved up to earlier in March.
Latvian: Tā kā NASA uzskatīja, ka C213 nebūs gatavs debijas startam līdz aprīļa beigām, misija tika pārcelta uz Crew Dragon Endurance, tādējādi ļaujot SpaceX un NASA pabeigt jaunā kosmosa kuģa galīgo testēšanu un integrāciju.
English: Luthy, David (1991).
Latvian: David Mech & Luigi Boitani (2001).
English: Tamara Abalde Díaz (born 6 February 1989 in Ferrol) is a Spanish basketball player, currently player for Spanish team Durán Maquinaria Ensino.
Latvian: Tamāra Abalde Diasa (; dzimusi Ferollā, Spānijā) ir spāņu basketboliste, Spānijas basketbola izlases dalībniece, pašlaik (2010) pārstāv Spānijas līgas kluba Rivas Ecópolis rindās.
English: The town is situated on the northern bank of the Daugava river, 18 kilometers to the south-east of the city of Riga.
Latvian: Attālums no Rīgas — 18 km, līdz Daugavpilij — 199 km.
English: Two days later, the expedition made its second assault with the second pair: New Zealander Edmund Hillary and Tenzing Norgay, a Nepali Sherpa climber.
Latvian: Pirmie Everesta virsotni sasniedza jaunzēlandietis Edmunds Hilarijs un nepāliešu šerpa Tenzings Norgajs. 1995. gadā Everestā uzkāpa Elisone Hārgrīvza no Apvienotās Karalistes.
English: The European Union (EU) is a supranational union of 27 member states that are party to the EU's founding treaties, and thereby subject to the privileges and obligations of membership.
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalsts ir jebkura no 27 suverēnajām valstīm, kura ir iestājusies Eiropas Savienībā.
English: The Sacromonte neighborhood is located on the extension of the hill of Albaicín, along the Darro River.
Latvian: Pilsētas robežās tai pietek īsā, strauji plūstošā Darro, kas tek caur vēsturisko Albajsinas un Sakromontes rajonu.
English: For consistency, the speeds of navigational fluids (ocean currents, tidal streams, river currents, and wind speeds) are also measured in knots.
Latvian: Mezglos tiek noteikts ātrums ar kādu pārvietojas transportlīdzeklis attiecībā pret vidi (kuģis ūdenī, lidmašīna gaisā). 1 mezgls = 1 jūras jūdze stundā.
English: The other typical format displays information in a solid block paragraph alternating between the ingredients and instructions.
Latvian: Otrā tipiskā formātā informācija tiek rādīta kopējā blokā, mainot sastāvdaļas un instrukcijas.
English: In September 2013, Bank of America sold its remaining stake in the China Construction Bank for as much as $1.5&nbsp;billion, marking the firm's full exit from the country.
Latvian: Bank of America tirgus kapitalizācija 2018. gada augustā bija 313,5 miljardi ASV dolāru, kas to padara par 13. lielāko uzņēmumu pasaulē.
English: He was one of the leaders of the Latvian National Democratic Party (LNDP).
Latvian: Bija vienīgais nacionālistiskās Vabsu kustības goda biedrs.
English: Next to ideological work she also wrote in humorous satirical compositions (collection «Thrown Zars»).
Latvian: Blakus ideoloģiskas ievirzes darbiem rakstīja arī humoristiski satīriskus sacerējumus (krājumā «Nokaltis zars»).
English: Carell has received numerous accolades, including a Golden Globe Award for The Office.
Latvian: Karels saņēmis vairākas balvas, tai skaitā Zelta globusa balvu kā labākais aktieris, tāpat ticis nominēts vairākām citām balvām.
English: Anhui is an inland province located in East China.
Latvian: Aņhui province (, ) ir viena no Ķīnas 22 provincēm.
English: Apart from Denmark, players from Nigeria, Norway, Lithuania, Burkina Faso, Sweden, Faroe Islands, Morocco, Iceland, Zambia, Australia, Gambia, United States, Finland, North Macedonia, South Africa, Costa Rica, Poland, Hungary, Czech Republic, Kosovo, South Korea, Tunisia and Paraguay have represented their countries.
Latvian: Lidojumi visu gadu notiek uz 41 valsti (tās ir AAE, Albānija, ASV, Austrija, Azerbaidžāna, Beļģija, Bulgārija, Dānija, Dienvidkoreja, Ēģipte, Francija, Grieķija, Gruzija, Islande, Itālija, Izraēla, Īrija, Jordānija, Katara, Kazahstāna, Kipra, Ķīna, Latvija, Lielbritānija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Melnkalne, Moldova, Nīderlande, Norvēģija, Polija, Portugāle, Rumānija, Somija, Spānija, Šveice, Turcija, Vācija, Ziemeļmaķedonija, Zviedrija).
English: The Windward Islands are a group of islands in the Lesser Antilles of the West Indies in the Caribbean region of the Americas, situated where the southeastern Caribbean Sea meets the western North Atlantic Ocean.
Latvian: Vējpuses salas (, , , ) ir salu grupa Karību jūras dienvidaustrumos, aizņem Mazo Antiļu salu dienviddaļu.
English: It is estimated that the .pt suffix comprises a little less than 10% of all the Portuguese-language Internet.
Latvian: Tiek lēsts, ka .pt domēns tiek izmantots mazliet zem 10% no visām portugāļu valodas lapām .pt domēns ir trešais populārākais starp mājas lapām portugāļu valodā, uzreiz pēc .br un .com apsteidzot .net, .org un .info.
English: In the ensuing Greco-Turkish War of 1897 the badly trained and equipped Greek army was defeated by the Ottomans.
Latvian: Krētas grieķi regulāri dumpojās pret turku varu un 1897. gadā Grieķija pieteica karu Osmaņiem, taču ātri tika sakauta un zaudēja nelielu pierobežas teritorijas daļu.
English: The marathon race walk mixed relay through a marathon course was contested for the first time at these Games, replacing the men's 50 kilometres race walk for co-ed sport.
Latvian: Pirmo reizi olimpisko spēļu vēsturē vieglatlētikas sacensībās tika izcīnīts vienāds medaļu skaits vīriešiem un sievietēm. 50 kilometru soļošanas distance, kas iepriekšējās olimpiskajās spēles notika tikai vīriešiem, bija aizstāta ar soļošanas maratona jaukto stafeti.
English: Precipitation is heaviest in the autumn and winter.
Latvian: Murkšķu visticamākie nāves cēloņi ir plēsēji un nāve ziemas guļas laikā.
English: He has also moved on to appear in other comic book films like the 2005 crime film Sin City as Manute and the 2011 DC superhero film Green Lantern as Kilowog.
Latvian: Viņa oriģinālā attēla maniere un veidotā atmosfēra, kas vēlāk kļuva par Frenka Millera vizītkarti, ir pārnesta arī uz citiem viņa darbiem, starp kuriem ir arī "Grēku pilsēta".
English: The Super Mario Galaxy Movie premiered at Minami-za in Kyoto on March 28, 2026, and was theatrically released in the United States on April 1.
Latvian: "Super Mario Galaktika: Filma" () ir 2026. gada ASV-Japānas animācijas filma.
English: The Ilocano people (), also referred to as Ilokáno, Ilóko, Ilúko, or Samtóy, are an Austronesian ethnolinguistic group native to the Philippines.
Latvian: Iloku valoda (Pagsasao nga Ilokano) ir austronēziešu valodu saimes valoda, kurā runā iloki Filipīnās.
English: A low-irregular decagonal interior wall surrounds a fortress keep and an adjacent 5th-century chapel of S.
Latvian: Zema neregulāra desmitstūru ap 150 m gara iekšsiena ieskauj cietokšņa centrālo celtni — citadeli un blakus esošo sv.
English: After brief spells as joint-manager at Tottenham (alongside Doug Livermore) and sole manager at Barnet in the first half of the 90s, he acted as head of the FA Development Team, overseeing the development made by players in the England youth teams from under-16 to 21 level, having previously been part of the England senior team's backroom staff.
Latvian: Vēlāk Domeneks trenēja Lionas komandu un Francijas U21 izlasi. 2004. gadā Domeneks kļuva par Francijas futbola izlases treneri.
English: Agusan del Norte comprises 10 municipalities and 1 component city.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā, 10 municipalitātēs un sīkāk 167 barangajās.
English: After a number of box-office failures, Reynolds returned to television, featuring in the situation comedy Evening Shade (1990–1994), which won a Golden Globe Award and Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series.
Latvian: Otru Zelta globusa balvu, kā arī Emmy balvu ieguvis par lomu TV komēdijas seriālā Evening Shade (1990-1994).
English: In analysis, he advanced the theory of Fourier series and was one of the first to give the modern formal definition of a function.
Latvian: Devis būtisku ieguldījumu skaitļu teorijā un Furjē rindu analīzē.
English: While there are many kinds of archives, the most recent census of archivists in the United States identifies five major types: academic, business (for profit), government, non-profit, and others.
Latvian: Kaut arī pastāv daudz dažādu arhīvu pēc arhīvistu pēdējās skaitīšanas Amerikā ir identificēti pieci galvenie veidi: augstākās izglītības, uzņēmējdarbības (peļņas), valdības, bezpeļņas un citi.
English: The Battle of Tarawa was the first American offensive in the critical Central Pacific region.
Latvian: Tā bija otrā amerikāņu ofensīvas operācija Klusajā okeānā (pirmā bija Gvadalkanalas kauja) un pirmā uzbrukuma operācija Klusā okeāna reģiona centrālajā daļā, kas bija kritiska karojošajām pusēm.
English: He took second, behind Victor Soultanbeieff, at Liege 1930 (Quadrangular) and took twelfth at Liege 1930 (Savielly Tartakower won).
Latvian: Divas reizes uzvarējis Argentīnas šaha čempionātos (1929, 1930). 1934. gadā izcīnījis 2. vietu Dienvidamerikas šaha čempionātā, bet 1936. gadā uzvarējis šajā turnīrā.6° Torneio Sulamericano Piedalījies šaha turnīros arī Eiropā, kur lielāko panākumu guvis 1930. gadā Ljēžā, kad bijis otrais aiz Viktora Sultanbajeva.
English: Patrick Huber, in his monograph A Short History of Redneck: The Fashioning of a Southern White Masculine Identity, emphasized the theme of masculinity in the 20th-century expansion of the term, noting: "The redneck has been stereotyped in the media and popular culture as a poor, dirty, uneducated, and racist Southern white man." The term originally characterized farmers that had a red neck, caused by sunburn from long hours working in the fields.
Latvian: Patriks Hūbers savā monogrāfijā A Short History of Redneck: The Fashioning of a Southern White Masculine Identity uzsvēra vīrišķības tēmu šī jēdziena 20. gadsimtā notikušās nozīmes paplašināšanā, atzīmējot: "Redneks bija plašsaziņas līdzekļos un populārajā kultūrā izplatīts stereotips par dienvidos dzīvojošajiem baltādainajiem vīriešiem kā nabadzīgiem, netīrīgiem, neizglītotiem un rasistiskiem." Atsauces Ārējās saites Poor Whites in the New Georgia Encyclopedia Kategorija:ASV cilvēki
English: The flag of Jamaica was adopted on 6 August 1962, the day Jamaica became independent from the United Kingdom.
Latvian: thumb|250px|Jamaikas karogs Jamaikas karogs tika pieņemts 1962. gada 6. augustā, Jamaikas Neatkarības dienā.
English: The mosquito lifecycle consists of four stages: egg, larva, pupa, and adult.
Latvian: Kā visiem pilnas pārvērtības kukaiņiem, arī dzēlējodiem ir četras attīstības stadijas: ola, kāpurs, kūniņa un pieaugušais īpatnis.
English: The paintings of Polish and Russian artists also occupy the prominent place in the museum exposition.
Latvian: Muzeja ekspozīcijā ievērojamu vietu ieņem arī poļu un krievu mākslinieku gleznas.
English: Spinefarm Records released a 2-CD special edition of the album in 2002.
Latvian: Spinefarm Records izdeva 2 CD speciālizdevumu versiju albumam 2002. gadā, tai skaitā zīmējumus ar grupas dalībnieku parakstiem un video CD ar mūzikas video dziesmai "Over the Hills and Far Away".
English: The bread and wine become the means by which the believer has real communion with Christ in his death and Christ's body and blood are present to the faith of the believer as really as the bread and wine are present to their senses but this presence is "spiritual", that is the work of the Holy Spirit.
Latvian: Vissvētais Eiharistijas sakraments patiesi, reāli un substanciāli satur mūsu Kunga Jēzus Kristus Miesu un Asinis vienībā ar Viņa dvēseli un dievišķību, tātad - Kristu visā pilnībā.Katoliskās Baznīcas katehisms #1374 Šajā sakramentā Kristus kļūst klātesošs, maizei un vīnam pārvēršoties Kristus Miesā un Asinīs.
English: Airships.net LZ-129 Hindenburg Airship Voyages Made Easy (16 page booklet for "Hindenburg" passengers).
Latvian: thumb|250px|LZ 129 Hindenburg thumb|250px|Dirižabļa avārija LZ 129 Hindenburg bija Vācijas komerciālais dirižablis, kas paredzēts pasažieru pārvadājumiem.
English: It is located between the Sulina and Chilia branches of Danube in the Danube Delta.
Latvian: Tas atrodas starp Donavas deltas Sulinas un Kilijas atzariem un tā platība ir aptuveni 2 825 ha.
English: The majority of Trakai's inhabitants (66.5%) in 2011 were Lithuanian, although the city also has a substantial Polish minority (19%), as well as Russians (8.87%).
Latvian: Kaut arī Traķos vairums iedzīvotāju ir lietuvieši (61%), daudz ir arī poļu (21%).
English: Its provincial capital Calapan, the only city in the island, is the most-populous in the province, and Mimaropa's regional center.
Latvian: Provinces centrs un lielākā pilsēta ir Kalapana.
English: Windsor has a large central coach park with 74 spaces to cater mostly for the large tourist groups coming to visit Windsor Castle and town.
Latvian: Centrālā korta dienvidu tribīnēs atrodas karaliskā loža, kurā ir 74 vietas.
English: On 11 March, it was reported by the Ministry of Health that the first cases of the more transmissible British SARS-CoV-2 variant were registered in Belarus.
Latvian: Gulbja laboratorija konstatēja pirmos divus gadījumus, kad lidostā Rīga bija ieradušies ar SARS-CoV-2 omikrona paveidu inficējušies ieceļotāji. 21. decembrī veselības ministrs Daniels Pavļuts paziņoja, ka Latvijā konstatēti jau 53 omikrona paveida gadījumi.