aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Billboard ranked Madonna as the ninth top-charting female artist of the year. wrote and produced six songs on MDNA.|alt=Martin Solveig in a black jacket smiling]] Following the end of her eleventh studio album, Hard Candy (2008), Madonna branched out into different ventures.
Latvian: MDNA (vārda "Madonna" pseidoakronīms)Madonna reveals her new album name at W.E. premiere, bbc.co.uk ir amerikāņu mūziķes Madonnas divpadsmitais studijas albums, kas tiks izdots .The Material Girl is Back on the Dance Floor, prnewswire.com Albuma producenti ir Madonna, Viljams Orbits, Martins Solveigs, Benijs Benasi, Alle Benassi, The Demolition Crew, Maikls Malihs un Indiigo Muanza.
English: World War I, or the First World War (28 July 1914 – 11 November 1918), also known as the Great War, was a global conflict between two coalitions: the Allies (or Entente) and the Central Powers.
Latvian: Pirmais pasaules karš bija globāls bruņots konflikts starp sabiedrotajām valstīm Antantes vadībā vienā pusē un Centrālajām lielvalstīm otrā pusē, kas ilga no līdz .
English: In 1942 Tarski joined the mathematics department at the University of California, Berkeley, where he spent the rest of his career.
Latvian: No 1942. gada līdz mūža galam strādāja Kalifornijas Universitātē, Bērkli.
English: Tsung-Dao Lee (; November 24, 1926 – August 4, 2024) was a Chinese-American physicist known for his work on parity violation, the Lee–Yang theorem, particle physics, relativistic heavy ion (RHIC) physics, nontopological solitons, and soliton stars.
Latvian: Li Džendao, amerikanizētais variants - Cundao Lī (Tsung-Dao Lee / 李政道 (piņjiņā: Lǐ Zhèngdào), dzimis , miris ) bija ķīniešu/ASV fiziķis.
English: He was a ten-time NBA All-Star, five time All-NBA Selection, and was named to the NBA's 50th and 75th anniversary teams.
Latvian: Drekslers karjeras laikā piedalījās desmit NBA Visu zvaigžņu spēlēs, 1992. gadā tika iekļauts NBA simboliskajā pirmajā izlasē, vēl pa divām reizēm tika iekļauts otrajā un trešajā simboliskajā izlasē.
English: Languages of Indonesia Language politics Malaysian Malay Bhāṣā, for other languages referred to as Comparison of Indonesian and Standard Malay Indonesian Sign Language Indonesian slang List of English words of Indonesian origin List of Indonesian acronyms and abbreviations List of loanwords in Indonesian Alternate .
Latvian: Vārdi un nosaukumi, kas aizgūti no citām valodām, var tikt rakstīti un izrunāti kā oriģinālajā valodā vai rakstība var tikt pārveidota atbilstoši indonēziešu valodas principiem. 1972. gada reforma Lai satuvinātu indonēziešu un malajiešu valodas rakstību, 1972. gadā tika veikta rakstības reforma, pietuvinot to angļu valodai.
English: She also voiced Miss Finch in Sesame Street Presents: Follow That Bird (1985), which went on to become one of her most significant voice roles.
Latvian: Tāpat viņa ierunāja Finčas jaunkundzi filmā Sesame Street Presents: Follow That Bird (1985), kas kļuva par nozīmīgāko no viņas balss lomām. 18 gadu vecumā Kelermane parakstīja ieraksta līgumu ar studiju Verve Records, tomēr viņas pirmais albums Roll with the Feelin netika ierakstīts līdz 1972. gadam.
English: The album was released on 11 September 2015, and marks a departure from the group's metalcore roots, in favour of a less aggressive alternative rock style.
Latvian: Tas tika izdots 2015. gada 11. septembrī un iezīmē pāreju grupas mūzikas skanējumā no metālkora uz mazāk agresīvu roka stilu.
English: Josef Kupper (10 March 1932 – 5 June 2017), Swiss International Master, three-time Swiss Champion and four-time Olympian winning the individual silver in 1954.
Latvian: Jozefs Kupers ( – ) – šveiciešu starptautiskais meistars.
English: Roger Ebert gave the film a full four stars and called it "one of the best psychological thrillers in a long time, probably since Don't Look Now.
Latvian: Arī kritiķis Rodžers Īberts filmai deva četras no četrām zvaigznēm un iekļāva to savā Great Movies sarakstā.
English: Despite that many facts on the site are not vetted, news organizations quote forum's users and use their photos in news articles.
Latvian: Neskatoties uz to, ka daudzi fakti vietnē nav pārbaudīti, ziņu organizācijas citē foruma lietotājus un izmanto viņu fotogrāfijas ziņu rakstos.
English: He served as pilot for the SpaceX Crew-12, which launched to the ISS on February 13th 2026, where the crew is to serve on Expedition 74/75.
Latvian: Džeka Heteveja pirmais kosmiskais lidojums sākās 2026. gada 13. februārī, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-12 pilotam.
English: Kurts Heinrihs Fridrihsons () was a Latvian painter and illustrator of Baltic German origin.
Latvian: Kurts Heinrihs Fridrihsons (dzimis , miris ) bija vācbaltu izcelsmes latviešu mākslinieks un pretpadomju disidents.
English: In addition to present-day Germany, large parts of what comprised the German Empire now belong to several other modern European countries.
Latvian: Mūsdienās vācu amerikāņi, kas imigrējuši pēc kara, neatšķiras no citām Rietumeiropas imigrantu grupām ASV.
English: On 5 August, at the Paris Olympics, Duplantis retained his Olympic title from 2020.
Latvian: Duplantiss uzvarēja sacensībās Parīzē 2024. gada 5. augustā, kur ieguva savu otro olimpisko zelta medaļu, atkal labojot pasaules rekordu (6,25 metri).
English: On July 16, 1941, during World War II, Nazi Germany occupied the town and established ghettos, killing many of Bar's Jewish residents.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 16. jūlija līdz 1944. gada 27. jūnijam - vācu okupācijā.
English: It migrates during the daytime, in loose flocks of 5 to 250 birds.
Latvian: Zilie sīļi migrē tikai dienas laikā, veidojot baru no 5 līdz 250 putniem.
English: He deliberately quotes the two most renowned artists in the genres of modern life and still life, then refuses to resolve them harmoniously.
Latvian: Viņš apzināti citē divus zināmākos māksliniekus modernās dzīves un klusās dabas žanrā un tad atsakās tos harmoniski apvienot.
English: Netball became a popular women's sport in countries where it was introduced and spread rapidly through school systems.
Latvian: Netbols ir populārs Nāciju Sadraudzības valstīs, it īpaši skolās, to parasti spēlē sievietes.
English: Estonian ethnologist Igor Tõnurist believes that the wing may be a more recent innovation, that developed sometime before the 14th century for the Baltic psaltery played in the Pskov and Novgorod lands and later was borrowed by some neighbouring Baltic and Baltic Finnic people, such as Setos, Vepsians, and Latgalians.
Latvian: Igauņu etnologs Igors Tenurists (Igor Tõnurist) uzskata, ka spārns ir kokles jaunievedums, kas sākumā līdz aptuveni 14. gadsimtam radās Pleskavas un Novgorodas zemēs, gusļariem pielāgojot kanneli savai spēles tehnikai, un pēcāk izplatījās tālāk atsevišķu Baltijas somu un baltu — Setu igauņu, vepsu un latgaļu — kokļu konstrukcijās, tiem aizgūstot krievu etnogrāfijas elementus un instrumentālo deju mūziku ar tai raksturīgo akordspēli.
English: Another King Midas ruled Phrygia in the late 8th century BCE, up until the sacking of Gordium by the Cimmerians, when he is said to have committed suicide.
Latvian: Midass (8. gadsimts p.m.ē.) Cits karalis Midass valdīja Frīģijā 8. gadsimta beigās pirms mūsu ēras, līdz pat Gordijas izlaupīšanai, ko veica kimērieši, un tad, kā teikts, viņš izdarīja pašnāvību.
English: Soon after the formal annexation of Novgorod, Ivan assumed the title of sovereign of all Russia (gosudar vseya Rusi); the title reflected his achievements in uniting the Russian lands but also implied claims to other territories inhabited by the East Slavs which were under the control of the Lithuanian grand dukes, and would later lead to conflict with the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Iesvaidot Ivanu par valdnieku ar titulu „visas Krievijas cars” (Царь всея Руси), tādējādi norādot uz Krievijas impēriskajām pretenzijām (krievu vārds „cars” ir atvasinājums no latīņu Caesar).
English: Yaroslavl Demidov State University has ten faculties.
Latvian: Jaroslavļas Demidova Valsts universitāte () ir Krievijas augstākās izglītības iestāde, kas atrodas Jaroslavļā.
English: The Bratislava Region consists of 8 districts: Malacky, Pezinok, Senec and 5 districts of Bratislava (Bratislava I – Bratislava V, which form the city of Bratislava).
Latvian: Administratīvais iedalījums Apgabalā 8 apriņķi - Bratislavas I apriņķis, Bratislavas II apriņķis, Bratislavas III apriņķis, Bratislavas IV apriņķis, Bratislavas V apriņķis, Malacku apriņķis, Pezinokas apriņķis, Senecas apriņķis.
English: Tirana then endured a 15 winless match streak before winning 2–0 against Korabi Peshkopi.
Latvian: Šajā laikā Tirānas klubs piedzīvoja 15 spēļu sēriju bez uzvarām.
English: Since then, the company's headquarters have once again been located in Molsheim, France.
Latvian: Ražotne atrodas Molsheimā Francijā.
English: In many of the Romance languages, e.g., Spanish, French, Romanian and Portuguese, "de" expresses the genitive of a noun (like "of" in English).
Latvian: Daudzās Romāņu valodās, piemēram, spāņu, franču, rumāņu un portugāļu valodā "de" izsaka lietvārda ģenitīva formu.
English: The centre may host up to 40 scientists as a starting location before they go to their field research.
Latvian: Pie lidlauka ir viesnīca, kā arī uzbūvēts Polārā kontinentālā šelfa programmas pētījumu centrs, kurš var uzņemt līdz 40 pētniekiem.
English: The House of Petrović-Njegoš ruled until 1918.
Latvian: Tokugavu dinastija valdīja līdz pat 1867. gadam.
English: Born in Zittau, Bindrich became a FIDE Master at the age of 13.
Latvian: ICCF lielmeistars (1998).GM Finocchiaro, Fabio Biogrāfija Šahu sācis spēlēt 15 gadu vecumā savā dzimtajā Sicīlijā.
English: Jelgava was the first city where fiber optic Internet was made available from areas other than Riga, but late in 2009 the Lattelecom fiber optic service was also made accessible in other cities, such as Daugavpils, Salaspils, etc.
Latvian: Par pirmo pilsētu ārpus Rīgas, kur ir pieejams optiskais internets, kļuvusi Jelgava, bet 2009. gada nogalē Lattelecom optika tika ierīkota arī tādās pilsētās kā Daugavpils, Salaspils un citās.
English: Parastas for Stefania Turkevich-Lukiyanovych // Our Life – New York, 1992. – Ч. 5. – С. 6–9.
Latvian: Stefānijas Turkevičas-Lukijanovičas opera "Oksanas sirds".
English: Robben's skill in ball control and technical footwork made him a valuable player, and he was quickly signed by regional club FC Groningen.
Latvian: Robens guva Nīderlandes kluba FC Groningen sastāvā, 2001. gadā nosaukts par Eredivisie sezonas labāko futbolistu.
English: The upper Sukhona is now connected by the Northern Dvina Canal to the Volga–Baltic Waterway, which links Petersburg to Moscow.
Latvian: Suhonas augštece tagad ar Ziemeļu Dvinas kanālu ir savienota ar Volgas-Baltijas ūdensceļu, kas savieno Sanktpēterburgu ar Maskavu.
English: His biggest success in 1976 was "Don't Go Breaking My Heart", a duet with Kiki Dee that topped a number of charts, including the UK, the US, Australia, France and Canada.
Latvian: Albums iekļāva viņa piekto ASV pirmā numura singlu Island Girl. 1976. gadā Džona lielākais panākums bija Don't Go Breaking My Heart, duets ar Kiki Dī, kas ieņēma pirmo vietu vairākos topos, tostarp Apvienotajā Karalistē, ASV, Austrālijā, Francijā un Kanādā. 1977. gada novembrī Džons paziņoja, ka pārtrauc uzstāšanos; Topins sāka sadarboties ar citiem māksliniekiem.
English: The most densely populated part of the country is the Quebec City–Windsor Corridor in Southern Quebec and Southern Ontario along the Great Lakes and the St.
Latvian: Valsts dienvidrietumos plešas prērijas, kur iedzīvotāji veiksmīgi var nodarboties ar lauksaimniecību, bet dienvidaustrumos atrodas Lielie ezeri un Sentlorensas upes ieleja, kuras zemienē dzīvo lielākā daļa Kanādas iedzīvotāji.
English: In November 1644, during the Thirty Years' War, Swedish troops defeated an Imperial army nearby.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā pilsētas apkaimē 1644. gada 23. novembrī notika Jīterbogas kauja, kurā zviedri sakāva Svētās Romas impērijas karaspēku.
English: The younger brother of Basel player Taulant Xhaka, Granit Xhaka was born on 27 September 1992 in the city of Basel, Switzerland, into an ethnic Albanian family from Besianë, Kosovo.
Latvian: Džakas vecāki pārcēlās no Kosovas uz dzīvi Bāzelē, Šveicē, vēl pirms Granita un Taulanta dzimšanas.
English: Music Box became Carey's best-seller in Europe, topping the charts in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, the Netherlands, Portugal, Scotland, Switzerland and the United Kingdom.
Latvian: Albums bija ļoti labi pirkts citur pasaulē tā singlu dēļ, un sasniedza pirmo vietu Austrālijā, Vācijā, Jaunzēlandē, Šveicē un Lielbritānijā.
English: Spring season lasts from mid-February to mid-April.
Latvian: Ab initio Januarii usque ad initium Aprilis.
English: Daniela Melchior dos Reis Lopes Pereira was born on 1 November 1996 in Almada, Portugal.
Latvian: Daniela Melšiora dos Reisa Lopesa Pereira (; dzimusi Lisabonā, Portugālē) ir portugāļu aktrise.
English: As of 31 December 2019, Shell had total proved reserves of of oil equivalent.
Latvian: Līdz 2016. gada beigām tika atvērtas aptuveni desmit Shell DUS. 2019. gada pavasarī visas Shell degvielas uzpildes stacijas Latvijā tika slēgtas, uzņēmumam nepaskaidrojot slēgšanas iemeslus.
English: In Olympic competition, the nation has always shortened its official name to Great Britain rather than the United Kingdom seen elsewhere.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs valsts vienmēr startē ar oficiālo nosaukumu Lielbritānija, nevis ar plašāk lietoto Apvienotās Karalistes nosaukumu.
English: Donald Arthur Glaser (September 21, 1926 – February 28, 2013) was an American physicist and biologist who received the Nobel Prize in Physics in 1960 for his invention of the bubble chamber.
Latvian: Donalds Arturs Gleizers (; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu fiziķis.
English: Following multiple writer and director changes and the casting of Amy Schumer and later Anne Hathaway as Barbie, the rights were transferred to Warner Bros.
Latvian: Pēc vairākām scenāristu un režisoru nomaiņām un divu dažādu aktrišu izvēlēm galvenās lomas tēlam Sony beidzās līguma termiņš, un tiesības uz ekranizāciju ieguva Warner Bros.
English: In his known writings, Cortés always referred to himself as Hernando Cortés.
Latvian: Literatūrā tiek dēvēts arī par Fernando, Ernando, Fernānu, Ernānu (no vārda saīsinātā varianta Hernán Cortés).
English: Vitolds Barkāns (born 8 May 1944) is a Soviet rower from Latvia.
Latvian: Vitolds Barkāns (dzimis ) ir bijušais latviešu airētājs.
English: Class, race, and gender are forms of stratification that bring inequality and determines the difference in allocation of societal rewards.
Latvian: Dzimumstratifikācija jeb stratifikācija pēc dzimuma ir tāda sociālā hierarhija, kas nosaka dzimumu sociālo un ekonomisko nevienlīdzību.
English: Planned at first for a population of 25,000, Bracknell New Town was further expanded in the 1960s to accommodate a population of 45,000.
Latvian: Sākotnēji pilsēta tika plānota 25 tūkstošiem iedzīvotāju, kas aizņemtu 1000 ha platību ap vēsturiskās Breknelas centru, bet vēlāk pilsētu paplašināja, iekļaujot vairākus piepilsētas ciemus, tajā skaitā agrāko distrikta centru Īsthempstedu.
English: This constant process of creating a new ocean crust and destroying the old ocean crust means that the oldest ocean crust on Earth today is only about 200 million years old.
Latvian: Vecākā okeāniskā plātne atrodas Klusā okeāna rietumu daļā un ir ap 200 miljonus gadu veca.
English: In the 2017–2018 financial year, the university received R1.415 billion in state subsidies, R1.428 billion in tuition fees and R539 million in other income.
Latvian: Valsts budžeta līdzfinansējums ir 5,8 miljoni EUR un LU kopējais līdzfinansējums I un II posmā ir 15 miljoni EUR. 2016. gadā Eiropas Investīciju banka (EIB) nolēma papildus piešķirt Eiropas Stratēģisko investīciju fonda aizdevumu (30 miljonu EUR), bet 2018. gadā Eiropas Padomes Attīstības banka (EPAB) piešķīra aizdevumu 11,5 miljonu EUR apmērā.
English: He chronicles his drinking and sexual encounters in the form of short stories on his website TuckerMax.com, which has received millions of visitors since Max launched it as the result of a bet in 2000.
Latvian: Savā blogā Tuckermax.com, kas sasniedzis miljonus apmeklētāju, Makss apraksta savus jaunības piedzīvojumus un izklāsta savus uzdzīvošanas memuārus.Darko to Serve Max's Beer Variety. "Richard, Ted and I all appreciated Tucker's gonzo style of writing in his book", Tatiana Siegel, June 10, 2008."Three in the Can for Beer in Hell" , The Hollywood Reporter, July 8, 2008.
English: Oleksandr Starukh, the governor of Zaporizhzhia Oblast, stated on 5 March that Russian forces had left Enerhodar after looting it and the situation in the city was completely under control of local authorities.
Latvian: Sekas Zaporižjas apgabala gubernators Oleksandrs Staruhs 5. martā paziņoja, ka Krievijas spēki pēc pilsētas izlaupīšanas pametuši pilsētu un situāciju pilsētā pilnībā kontrolē vietējās varas iestādes.
English: Military products from Lorenz during World War II included land-based and airborne radars, two-way radio sets, wire recorders, radio tubes, and Germany's most secure communications device, the Lorenz cipher machine.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā militārā produkcija bija: radari, divkanālu radioiekārtas, stieples ierakstītāji, radiolampas, slepenās sakaru iekārtas, šifrēšanas mašīnas. 1940. gadā tika iegādāts uzņēmums C.
English: A member of the Christian Social Union (CSU), he served as the 18th minister-president of Bavaria from 2008 to 2018 and Leader of the Christian Social Union in Bavaria from 2008 to 2019.
Latvian: No 2008. gada CSU vadītājs un Bavārijas federālās zemes ministru prezidents.
English: The state has an independence movement favoring a vote on secession from the United States, with the Alaskan Independence Party.
Latvian: Provincē ir spēcīga separātisma kustība, kas gan ir sašķelta starp autonomistiem, neatkarības piekritējiem, Rietumkanādas valsts izveides gribētājiem un pievienošanās ASV piekritējiem.
English: Haiba kindergarten "Riisikas" is situated in the centre of Haiba village.
Latvian: Padizes pagasta administratīvais centrs bija Haibas ciems. 2017. gadā Kernu pagastā dzīvoja 2,0 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Progress MS-20 (), Russian production No.450, identified by NASA as Progress 81P, is a Progress spaceflight launched by Roscosmos to resupply the International Space Station (ISS).
Latvian: Progress MS-20 (Прогресс МС-20; SKS apzīmējums ISS-81P) bija Krievijas automātisks Progress-MS sērijas kravas kosmosa kuģis, kas Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) nogādāja kravu.
English: By John Simon, c. 1750.]] The Stockbridge Indians allowed Protestant missionaries, including Jonathan Edwards, to live among them.
Latvian: Stokbridžas indiāņi atļāva protestantu misionāriem dzīvot cilts vidū. 18. gadsimtā daudzi mohikāņi akceptēja kristietību, tajā pat laikā saglabājot savas tradīcijas.
English: Located roughly midway between Genoa and Pisa, on the Ligurian Sea, it is one of the main Italian military and commercial harbours and a major Italian Navy base.
Latvian: Šeit ir viena no nozīmīgākajām Itālijas flotes militārajām ostām.
English: Thompson also illustrated picture books like Chess Dream in a Garden by Rosemary Sutcliff.
Latvian: Ralfa Tompsona zīmējumi publicēti vairākās latviski tulkotās Darela grāmatās,— "Zvērudārzs manā bagāžā", "Muiža dzīvniekiem", "Apskurbušais mežs" un "Noslēpumaino trokšņu zeme".
English: As the PSTN and Internet converge, the standards are also being driven towards convergence.
Latvian: Telefonu tīkla un interneta konverģences rezultātā standarti tiecas uz saplūšanu.
English: Mears was born in Wichita, Kansas and raised in Bakersfield, California.
Latvian: Dzīvesgājums Mīrss piedzima Vičitā (Kanzasas štats ASV), un uzauga Kalifornijas štata Beikersfīldā.
English: It was developed under the direction of Qian Xuesen, dean of the China Academy of Space Technology (CAST).
Latvian: Pavadonis tika izstrādāts Ķīnas Kosmosa tehnoloģiju akadēmijā dekāna Cjaņa Sjueseņa vadībā.
English: The Araripe manakin (Chiroxiphia bokermanni) is a species of bird from the family of manakins (Pipridae).
Latvian: Araripes manakins (Antilophia bokermanni) ir kritiski apdraudēta manakinu dzimtas suga, kas endēma Searas štatam Brazīlijā.Antilophia bokermanni, Sarkanā grāmataAvibase - the world bird database: Araripe Manakin Antilophia bokermanni, 1998 2012. gadā ierindota Zemeslodes 100 visapdraudētāko sugu sarakstā.
English: Portugal returned for their second appearance, 16 years after their debut in 2007, also in France.
Latvian: Portugāle finālturnīrā atgriezās otrreiz, 16 gadus pēc debijas 2007. gadā, arī Francijā.
English: Hareide was capped 50 times playing for Norway.
Latvian: Spēlējis aizsarga pozīcijā, aizvadījis 50 spēles Norvēģijas izlasē.
English: It is possible for a fuel to have a Research Octane Number (RON) greater than 100 which is known as a performance number.
Latvian: Šādām vielām oktānskaitlis ir lielāks par 100 (piemēram, tīram etanolam RON ir 116).
English: It was the 81st edition of the Tour de Suisse and the twenty-fourth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 81. reize, kad notika Tour de Suisse sacensības, tās bija 24. sacensības 2017. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: In 1918, the city became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.
Latvian: No 1918. gada - Čehoslovākijas sastāvā.
English: Nine directors or director duos have won the award twice.
Latvian: Balvu divas reizes ir ieguvuši septiņi režisori (vienu no tām ieguva brāļi beļģi Dardēni).
English: Pall Mall reached the height of its popularity in 1960 when it was the number one brand of cigarette in America.
Latvian: Pall Mall ir viens no vecākajiem un visā pasaulē atpazīstamākajiem cigarešu zīmoliem, kas tika ieviests 1899. gadā ASV kā premium klases produkts.
English: M39A1 (ATACMS BLOCK IA) missile with GPS-aided guidance.
Latvian: M39A1 (ATACMS Block IA) raķete ar GPS vadību.
English: The reaction was first described by Otto Diels and Kurt Alder in 1928.
Latvian: Vēsture Reakciju atklājuši un izpētījuši vācu ķīmiķi Kurts Alders un Oto Dīlss (Otto Paul Herrmann Diels) 1928. gadā.
English: The Chenab River is a major river in India and Pakistan, and one of the five major rivers associated with the Punjab region.
Latvian: Čenāba (, , ) ir apmēram 1200 kilometrus gara upe Indijā un Pakistānā.
English: Because of a lower weight than T-72 (by ~3 tonnes), T-64 has slightly superior strategic and operational mobility (less wear and tear on tank transportation equipment, and lower fuel consumption per distance traveled).
Latvian: W48 ir ļoti mazs taktiskais kodolierocis ar jaudu (pareizāk — enerģiju), kas līdzvērtīga 72 tonnām TNT (trotila ekvivalents 0,072 kilotonnas).
English: Crystallization of pure liquids usually begins at a lower temperature than the melting point, due to high activation energy of homogeneous nucleation.
Latvian: Pārdzesēšana thumb|Strauja ledus kristālu veidošanās pārdzesētā ūdenī (saldētavas eksperiments mājas apstākļos) Neskatoties uz otro termodinamikas likumu, tīru šķidrumu kristalizācija parasti sākas pie zemākas temperatūras nekā kušanas punkts, saistībā ar augstu viendabīgas nukleācijas aktivācijas enerģiju.
English: Following the 1968 unification of Canada's military branches into the CAF, the Army's badge was replaced by CAF emblems.
Latvian: Vēlākajos gados pēc apvienošanās ar jūras un gaisa spēkiem 1968. gadā Kanādas sauszemes spēku apjoms tika samazināts, tomēr Kanādas karaspēks piedalījās vairākās militārās akcijās kopā ar Kanādas sabiedrotajiem.
English: From 1997 to 1999, she worked at Radio Free Europe/Radio Liberty as a correspondent and international news analyst in Riga, Latvia and Prague, Czech Republic.
Latvian: No 1997. līdz 1999. gadam strādāja Radio Brīvā Eiropa par korespondenti un starptautisko ziņu analītiķi redakcijās Rīgā un Prāgā.
English: Sven Olof Joachim Palme (; ; 30 January 1927 – 28 February 1986) was a Swedish politician and statesman who served as Prime Minister of Sweden from 1969 to 1976 and 1982 to 1986.
Latvian: Ūlofs Palme (, — ) bija Zviedrijas politiķis, divkārt premjerministrs.