aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also played for English club Middlesbrough before rejoining Atalanta in 2017.
Latvian: Vēlāk viņš pievienojās Spānijas komandai Atlético Madrid, kur pavadīja divus gadus. 2007. gadā Petrovs pārcēlās uz Angliju, lai spēlētu Manchester City, bet vēlāk jau Bolton Wanderers komandā.
English: The new system began operations in 1915, and it played a key role in financing the Allied and American war efforts in World War I. cartoon with Wilson addressing the economy by pumping it full of tariff, currency, and antitrust laws]] Having passed major legislation lowering the tariff and reforming the banking structure, Wilson next sought antitrust legislation to enhance the Sherman Antitrust Act of 1890.
Latvian: Vilsons maz iesaistījās kara militārajā vadībā, vairāk koncentrējoties uz diplomātiju un finansēm. 1917. gadā tika īstenots pirmais militārais iesaukums, ieviesti jauni nodokļi un valsts obligācijas. 1919. gadā kā pirmais ASV prezidents apmeklēja Eiropu un sešus mēnešus pavadīja Parīzē, lai piedalītos Versaļas miera līguma izstrādē un ratifikācijā, kā arī veicinātu jaunās Nāciju līgas izveidošanu.
English: Rainfall totals are highest in late summer and autumn (September–November) and lowest in early and mid-summer (June–August), with a secondary winter minimum (February–March).
Latvian: Visbiežāk plīsumi veidojas ziemas beigās un pavasara sākumā.
English: Biopower (or biopouvoir in French), coined by French social theorist Michel Foucault, refers to various means by which modern nation states control their populations.
Latvian: Biovaras (Biopower) jēdzienu pirmais lieto Mišels Fuko, bet vēlāk arī G.
English: Visitor numbers reached 80,000 in 2012.
Latvian: Kabindā 2019. gadā bija vairāk nekā 700 000 iedzīvotāju.
English: It contains the ozone layer, which is the part of Earth's atmosphere that contains relatively high concentrations of that gas.
Latvian: Ozonosfēra — Zemes atmosfēras daļa, kas satur salīdzinoši daudz ozona.
English: Toward the end of 1840, he traveled in the Pyrenees and Corsica. an "enraged liberal" (), a hater of all despotism, and one who celebrated every protest of the individual against power and monopolies.
Latvian: Parīze viņam nepatika. 1840. gada beigās viņš apceļoja Pirenejus un Korsiku. 1846 gadā pēc epilepsijas lēkmes Flobērs pārtrauca studijas un atstāja Parīzi.
English: On July 24, 2017, Gasol re-signed with the Spurs on a three-year, $48 million contract.
Latvian: Gazols parakstīja līgumu ar "Lakers" par 64,7 miljoniem ASV dolāriem uz 3 gadiem.
English: Her breakthrough came during the 2008/2009 season when she earned two third places and one second place.
Latvian: Viņam pietika ar šo un vēl vienu uzvaru, lai kļūtu par 2008.—2009. gada sezonas uzvarētāju Pasaules kausa kopvērtējumā, vēl kopvērtējumā ir uzvarējis 2011., 2012. un 2015. gadā.
English: Baetica was bordered to the west by Lusitania, and to the northeast by Tarraconensis.
Latvian: Dienvidos province robežojās ar Bētikas provinci, bet dienvidrietumos ar Luzitānijas provinci.
English: In 1989, with the end of the Cold War and pressure from the East German population, the Berlin Wall fell on 9 November and was subsequently mostly demolished.
Latvian: Berlīnes mūris krita 1989. gada 9. novembrī un šo datumu pieņem par Aukstā kara beigām. 1991. gada jūnijā Bundestāgs nolēma pārcelt apvienotās Vācijas galvaspilsētu no Bonnas uz Berlīni.
English: The Mac Studio is a small-form-factor workstation computer developed and marketed by Apple.
Latvian: Mac Studio ir Apple ražots augstas veiktspējas personālais dators, kas tika prezentēts 2022. gada martā.
English: Vendsyssel FF's Nord Energi Arena, more popularly known as Hjørring Stadion, was opened in 1930 and went through renovations in 2014.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Hjerringas stadionā, sponsorēšanas nolūkos pašlaik saukts Nord Energi Arena.
English: He gained recognition for his partnership with David Lynch on the surrealist art films Mulholland Drive (2001) and Inland Empire (2006).
Latvian: Savu atpazīstamību Terū ieguva par savu darbu Deivida Linča filmās "Malholanda ceļš" (2001) un "Iekšzemes impērija" (2006).
English: January 15 – The Coca-Cola Company is originally incorporated as the Pemberton Medicine Company in Atlanta, Georgia.
Latvian: Maijs 8. maijs — ASV farmaceits Džons Stits Pembertons izgudroja dzērienu Coca-Cola.
English: Sir Ewart Smith, a retired former Chief Engineer at Imperial Chemical Industries (ICI), was asked by Ernest Marples to become a member of an advisory group; Smith declined but recommended Richard Beeching in his place, a suggestion that Marples accepted.
Latvian: Ernests Mārpls Pārstāvju palātā paziņoja, ka Ričards Bīčings, Imperial Chemical Industries tehniskais direktors, zināms kā prasmīgs biznesa cilvēks, kļūs par pirmo Lielbritānijas dzelzceļu valdes (organizācijas, kas kļuva par mantinieci Lielbritānijas transporta komisijai) priekšsēdētāju.The Times, "I.C.I. director to be first rail board chairman", 16 March 1961, p. 14.
English: He captained Sweden U21 throughout their successful 2015 U21 European Championship campaign, in Czech Republic.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2015. gada Pasaules čempionātā.
English: The region is home to Greece's main Muslim minority, made up mainly of Pomaks and Western Thrace Turks, whose presence dates to the Ottoman period.
Latvian: Pašlaik Austrumtrāķijas iedzīvotājus pārstāv turki, un tur ir ievērojama islamizētu romu kopiena.
English: Salvadorian athletes competed in seven sports (athletics, cycling, football, sailing, shooting, swimming, and weightlifting) but won no medals.
Latvian: Salvadora vēl nekad nav piedalījusies ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: April 15 – The first franchised McDonald's restaurant is opened by Ray Kroc, in Des Plaines, Illinois.
Latvian: Rejs Kroks atver savu pirmo McDonald's ātrās apkalpošanas restorānu. 18. aprīlis — Ungārija.
English: GS1 defines the prefixes 020-029 as being available for retailer internal use (or internal use by other types of business).
Latvian: GS1 tos definē kā mazumtirgotāju iekšējai lietošanai pieejamos kodus (vai cita veida iekšējai lietošanai uzņēmumos).
English: Social exclusion has many contributors.
Latvian: Sociālo diferenciāciju nosaka vairāki faktori.
English: Since 2013–14 season he has competed regularly at Biathlon World Cup and has amassed 300 World Cup Starts.
Latvian: Biatlonā trenējas kopš 2000. gada, nacionālajā izlasē debitējis 2003. gadā. 2001.—2002. gada sezonā debitējis Pasaules kausa izcīņā.
English: Like Nesselsdorfer Wagenbau-Fabriks-Gesellschaft, Laurin Klement did not originally produce automobiles.
Latvian: Vēsture Automobiļu ražošana Čehijā aizsākās Austroungārijas laikā, kad tika dibināti pirmie transportlīdzekļu ražošanas uzņēmumi, piemēram, Laurin & Klement, kas vēlāk kļuva par daļu no Škoda Auto.
English: In the 15th century, the area, as a part of Novgorod, was annexed by the Grand Duchy of Moscow.
Latvian: Līdz 15. gadsimtam pils kalpoja kā viena no karaļa rezidencēm. 1725. gadā tā nodega.
English: The university also has exchange programs and partnerships with reputable universities outside Europe such as Tsinghua University, Peking University and Fudan University in China, Kyoto University and Waseda University in Japan and Amherst College in the United States.
Latvian: Papildus Erasmus programmai, koledža piedāvā doties apmaiņā uz citiem kontinentiem un partneruniversitāšu skaitā ietilpst Austrālijas Nacionālā universitāte, Singapūras Menedžmenta universitāte, Kalifornijas Universitāte, Babsona koledža, Džordža Vašingtona Universitāte, Honkongas Ķīniešu universitāte, Seulas Nacionālā universitāte, Karalienes universitāte, Vaseda universitāte un daudzas citas.
English: The stems are tall, erect, branching, and slightly hairy, with a swollen corm-like base.
Latvian: Stublājs stāvs, zarains, kails vai ar īsiem piekļautiem matiņiem, pie pamatnes dobs.
English: The game was reported in an 1851 issue of the journal, with the piece attributed to Kieseritzky himself.
Latvian: Tajā pašā gadā tā tika nopublicēta žurnāla "Chess Players" pirmajā numurā. 1855. gadā Vīnes šaha žurnālā "Wiener Schachzeitung" tika publicēta partijas detalizēta analīze un pati partija nosaukta par "Nemirstīgu".
English: The temple and the fortress are part of the Garni Historical and Cultural Museum Reserve, which occupies and is supervised by the Service for the Protection of Historical Environment and Cultural Museum Reservations, an agency of the Armenian Ministry of Culture.
Latvian: Garni templis ir viens no galvenajiem tūrisma objektiem Armēnijā un Armēnijas pagānisma galvenā svētnīca.
English: Although the fourth category disappeared in 1963, it came back again in 1964.
Latvian: Lai arī 1963. gadā ceturtā kategorija tika atcelta, tā atkal atgriezās 1964. gadā.
English: El Dorado Hills, CA: Savas Beatie, 2022. .
Latvian: El Dorado Hills, CA: Savas Beatie, 2015. .
English: Valga County borders with Viljandi County in the north-west, with Tartu County in the north and Põlva and Võru County in the east.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Viljandi un Tartu apriņķiem ziemeļos, Pelvas un Veru apriņķiem austrumos, kā arī ar Latviju dienvidos.
English: Vita Vārpiņa (born 8 February 1968, in Riga) is a Latvian actress.
Latvian: Vita Vārpiņa (dzimusi ) ir latviešu aktrise un uzņēmēja.
English: On September 3, 2017, Onfroy announced that Bad Vibes Forever, his second album, was still in production. 17 gave Onfroy's seven songs—"Jocelyn Flores", "Revenge", "Fuck Love", "Everybody Dies in Their Nightmares", "Depression & Obsession", "Save Me", and "Carry On"—that debuted in the Billboard Hot 100 at number 31, 77, 41, 54, 91, 94 and 95, respectively.
Latvian: Albums saņēma neviennozīmīgu atsaucību no kritiķiem, no kuriem daži atzinīgi novērtēja albumu par tā personīgajiem stāstiem un daudzveidīgo mūzikas stilu. 2017. gada 3. septembrī Onfrojs paziņoja, ka joprojām tiek ražots viņa otrais albums Bad Vibes Forever. 17 iedeva Onfroja septiņas dziesmas — "Jocelyn Flores", "Revenge", "Fuck Love", "Everybody Dies in Their Nightmares", "Depression & Obsession", "Save Me" un "Carry On" -, kas debitēja Billboard.
English: In 1982, she appeared on the television show Bring Me the Head of Light Entertainment on Granada Television.
Latvian: Biogrāfija Līza Stensfīlda piedzima Lielā Mančestrā, Apvienotajā Karalistē. 1982. gadā Līza pirmo reizi piedalījās televīzijas Granada TV raidījumā The Head of Light Entertainment, kur uzvarēja konkursā, nodziedot grupas Human League dziesmu The Things That Dreams Are Made Of.
English: In the sixteenth century, Dutch maps referred to the sea as the (English Channel) and by the 1590s, William Shakespeare used the word Channel in his history plays of Henry VI, suggesting that by that time, the name was popularly understood by English people.
Latvian: Šaurumu 1819. gadā aptuveni iezīmēja Viljams Smits; pirmie nokartējuši 19. gadsimta roņu mednieki un nosaukuši to britu kartēs par Angļu šaurumu (English Straits) vai amerikāņu kartēs par Jeņķu šaurumu (Yankee Straits).
English: Armenian athletes have so far achieved qualifying standards in the following athletics events (up to a maximum of 3 athletes in each event): Track & road events Field events Armenia entered five boxers to compete in each of the following weight classes into the Olympic boxing tournament.
Latvian: Līdz šim Armēnijas sportisti medaļas ir izcīnījuši trijos dažādos olimpiskajos sporta veidos/disciplīnās.
English: Public law comprises constitutional law, administrative law, tax law and criminal law, as well as all procedural law.
Latvian: Nozares Administratīvās tiesības Nodokļu tiesības Sociālās tiesības Konstitucionālās tiesības Krimināltiesības Kategorija:Tiesību nozares Kategorija:Valdība
English: Familjen) Monarchy of Sweden Succession to the Swedish throne Duchies in Sweden Swedish Royal Court Complete list of Sweden's royal family, alphabetically, on Swedish Wikipedia.
Latvian: Karaļnama locekļu ģerboņi Skatīt arī Zviedrijas valdnieku uzskaitījums Karaliskā apbedījumu vieta Ārējās saites Kategorija:Zviedrijas karaliskā ģimene Kategorija:Bernadotu dinastija Kategorija:Karaliskās ģimenes Kategorija:Zviedrijas monarhija
English: In 1825, there were about 300 government-owned slaves on the island.
Latvian: Līdz 1825. gadam valsts bija Spānijas kolonija.
English: It includes the ″Eastern Partnership Internship Programme″ which is open to students who are nationals of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, or Ukraine.
Latvian: thumb|250px|Eiropas Savienības un Austrumu partnerības valstis Austrumu partnerība ir Eiropas Savienības sadarbības programma ar Armēniju, Azerbaidžānu, Baltkrieviju (līdz 2021), Gruziju, Moldovu un Ukrainu.
English: The underparts and lower back are a warm tawny-brown to orange-brown in colour with white wing coverts and black primaries.
Latvian: Pavēdere un muguras lejasdaļa ir gaiši brūna vai oranžīgi brūna.
English: Kapanen comes from a hockey playing family.
Latvian: Kapanens nāk no hokejistu ģimenes.
English: At the 2008 Olympic Games, he again finished in joint sixth place in the double trap qualification.
Latvian: Netrāpījis jau otrajā šāvienā, Viljams finālam nespēja kvalificēties, paliekot 9. vietā. 2008. gadā Pekinā Četkuti atkal piedalījās vasaras olimpisko spēļu dubletu tranšejas stenda sacensībās.
English: Kennedy took office in 1961.
Latvian: Atklāts 1962. gadā.
English: It borders the Waikato, Taranaki, Hawke's Bay and Wellington regions and includes river catchment areas that run from the volcanic plateau to the sea.
Latvian: Robežojas ziemeļrietumos ar Taranaki, ziemeļos — ar Vaikato, austrumos — ar Hoksbeju, bet dienvidos — ar Velingtonas reģionu.
English: Krāslava Old Palace (, , ) was a Krāslava Manor house in the historical region of Latgale, in eastern Latvia.
Latvian: Krāslavas ordeņa pils (, ) bija Livonijas ordeņa nocietinājums Krāslavas Teātra kalnā.
English: In 1497, a storm surge dug a new gat in front of the village, and another large storm created the navigable Strait of Baltiysk through the gat on September&nbsp;10, 1510.
Latvian: Apdzīvotās vietas attīstību veicināja tas, ka 1510. gada 10. septembra vētrā šeit izveidojās jūras šaurums, kas savienoja lagūnu ar Baltijas jūru, kas ļāva tai vēlāk attīstīties kā Karaļauču ostai, jo lagūnas sekluma dēļ lielāki kuģi nevarēja doties tieši uz Karaļaučiem. 1725. gadā Pillavai tika piešķirtas pilsētas tiesības. 1901. gadā tika atklāts kuģojamais Karaļauču kanāls un Pillava zināmā mērā zaudēja savu ekonomisko nozīmi.
English: His mother Gretchen played his aunt.
Latvian: Viņa māte Grečena Kraiere bijusi aktrise un dziedātāja.
English: In 1609, the Tsar of Russia at the time, Vasili IV, approached King Charles IX of Sweden to form a military alliance against False Dmitry II and the Polish occupiers.
Latvian: Krievijas juku laikos 1608. — 1613. gadā Kārļa IX uzdevumā vadīja Zviedrijas karaspēka iebrukumu Krievijā, kur cīnījās cara Vasilija Šuiska atbalstītāju pusē pret Polijas-Lietuvas kopvalsts karaspēku. 1610. gada martā viņu kā atbrīvotāju sagaidīja Maskavā, bet jūlijā viņš cieta sakāvi Klušinas kaujā pie Smoļenskas.
English: The Carme group members are (in order by date announcement): {| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" !Name||Diameter(km) The parent body was probably about the size of Carme, 46&nbsp;km in diameter; 99% of the group's mass is still located in Carme.
Latvian: Sākotnējais objekts bijis apmēram Karmes lielumā, Karmē joprojām koncentrēti 99 % grupas masas.
English: Ford was pilot of Space Shuttle Discovery STS-128 which launched on August 28, 2009, and landed on September 11, 2009, delivering 20,000 pounds of internal and external cargo to the International Space Station.
Latvian: Forda pirmais kosmiskais lidojums notika 2009. gada augustā — septembrī misijā STS-128 kā kosmoplāna pilotam.
English: Rico Mascariñas (born 2 March 1953) is a Filipino chess player with the title of International Master.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 3 zelta (1974, 1979, 1986), sudraba (1991) un bronzas (1977) medaļas.OlimpBase :: Men's Asian Team Chess Championship :: Rico Mascariñas Atsauces Ārējās saites Kategorija:1953. gadā dzimušie Kategorija:Filipīnu šahisti
English: He became one of the founders and a co-chairman of the Inter-Regional Deputies Group along with Andrei Sakharov and Boris Yeltsin.
Latvian: Pēc pārbūves sākuma Sobčaks tika ievēlēts PSRS Tautas deputātu kongresā, kur iestājās Starpreģionālajā deputātu grupā, kurā darbojās arī Boriss Jeļcins un Andrejs Saharovs.
English: Its breeding habitat is lowland marshes and lakes in southern Europe and it extends from the steppe and semi-desert areas on the Black Sea to Central Asia and Mongolia, wintering in the Indian subcontinent and Africa.
Latvian: Migrējošās populācijas ziemo Vidusjūras reģionā, ap Melno un Kaspijas jūru, kā arī tālāk dienvidaustrumu virzienā līdz Indijai un Ķīnas dienvidrietumiem.
English: On February 9, 2003, in the middle of the 2002–03 season, Ference was traded to the Calgary Flames for future considerations.
Latvian: Jau 2001.—02. gada sezonā hokejistam kluba sastāvā izdevās nostiprināties. 2002.—03. gada sezonas vidū Ferenss tika aizmainīts uz Kalgari "Flames" vienību, tās sastāvā aizvadot nepilnas četras sezonas. 2007.—08. gada sezonas vidū kanādietis nonāca jau Bostonas "Bruins" rindās, kopā ar komandu 2010.—11. gada sezonā izcīnot Stenlija kausu.
English: Shaun Wright-Phillips, Kieran Richardson and the World Cup alternative to Beckham, Aaron Lennon, were all included, although McClaren eventually opted to employ Steven Gerrard in that role. from which John Terry scored.]] On 26 May 2007, McClaren announced that Beckham would be recalled to the England squad for the first time since stepping down as their captain.
Latvian: Pēc 2006. gada Pasaules kausa thumb|Bekhems izpilda brīvsitienu pret Brazīliju, pēc kura Džons Terijs guva vārtus 2007. gada 26. maijā Maklarens paziņoja, ka Bekhems tiks atsaukts uz Anglijas izlasi pirmo reizi kopš atkāpšanās no komandas kapteiņa amata.
English: After learning from the Christian missionaries, the Stockbridge Indians were experienced in English ways.
Latvian: Būdami kristieši un caur misionāriem iepazinuši angļu dzīvesveidu, Stokbridžas indiāņi saglabāja tradicionālo dzīvesveidu, valodu un kultūru.
English: The Argentine corvette ARA Uruguay returned to Antarctica in 1905 to take staff from the South Orkney and travel to Deception Island and Wiencke Island in search of Jean-Baptiste Charcot, whose French Antarctic Expedition (1903–1905) was believed to be lost.
Latvian: Salas 1903.—1905. gados atklāja Francijas antarktiskā ekspedīcija Žana Batista Šarko vadībā un nosauktas par godu Argentīnas Republikai par tās valdības dāsnumu un vēlīgumu attiecībā pret ekspedīciju.
English: The video was also aired on Russian state television.
Latvian: Tā tikusi izrādīta arī PSRS.
English: Simple syrup (also known as sugar syrup, or bar syrup) is a basic sugar-and-water syrup.
Latvian: thumbnail|upright=1.1|Iesala cukura sīrups Sīrups ir viskozs šķidrums, kas parasti sastāv no ūdenī izšķīdināta cukura vai citām saldvielām.
English: A ship navigating in a traffic-lane should sail in the general direction of that lane.
Latvian: Satiksmes joslās norāda vispārējo kuģu kustības virzienu šajās joslās.
English: Produced and co-written by Lloyd Webber and directed by Joel Schumacher, the film features an ensemble cast consisting of Gerard Butler as the titular character, with Emmy Rossum, Patrick Wilson, Miranda Richardson, Minnie Driver, Simon Callow, Ciarán Hinds, Victor McGuire and Jennifer Ellison in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džerards Batlers, Emmija Rosama, Patriks Vilsons, Miranda Ričardsone, Saimons Kalovs un Minnija Draivere.
English: The new humanity is now a tribe of several dozen people, with whom he can no longer communicate: they are partially feral and view "The Old Man" (Jerzy) as a demigod.
Latvian: Dažas desmitgades vēlāk, kad Ježijs ir jau vecs, jaunā cilvēce ir vairāku desmitu cilvēku cilts, ar ko viņš vairs nevar kontaktēties.
English: Samson is led into the temple, and he asks his captors to let him lean against the supporting pillars to rest.
Latvian: Kad filistieši aizveda Samsonu uz savu Dagona templi, Samsons lūdza atļauju atbalstīties pret vienu no kolonnām.
English: Appearing in Disney comics, Scrooge is a Scottish-born American anthropomorphic white duck.
Latvian: Disneja izdotajos komiksos, Knaps attēlots kā skotu izcelsmes amerikāņu, antropomorfa Pekinas pīle.
English: Surrounded with fertile farms of grapes, the town is at a road distance of 35&nbsp;km west of the capital Yerevan and 6&nbsp;km east of the provincial centre Armavir.
Latvian: Pilsētu ieskauj vīnaudzētavas, un tā atrodas 35 km attālumā uz rietumiem no galvaspilsētas Erevānas un 6 km uz austrumiem no apgabala centra Armaviras.
English: The initiation of the Mauritius conservation program in 1976 was popularized by Gerald Durrell in his book Golden Bats and Pink Pigeons. 1996: the organisation expanded its operations to habitat restoration, including the management of native forests and small islands around Mauritius and in the Outer Islands.
Latvian: Todd, the Royal Botanic Gardens, Pamplemousses, Mauritius. 43-57 Pp. 1996. gadā organizācija tika pārdēvēta par Maurīcijas Savvaļas fondu un paplašināja darbību, atjaunojot dabisko vidi Rodrigesas un Maurīcijas mežos un nelielajās piekrastes salās, ieskaitot Melnās upes aizas nacionālo parku, Raundu, Egretu, Flatu, Sērpentu, Ganerskveinu, kontrolējot invazīvās sugas, iesaistoties dzīvnieku pavairošanas un vietējo augu audzēšanas programmās.
English: The Reign of Mary Tudor: Politics, Government and Religion in England, 1553–58.
Latvian: Mary Tudor takes the Crown — Tudor History Kategorija:1516. gadā dzimušie Kategorija:1558. gadā mirušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas monarhi Kategorija:Tjudoru dinastija
English: Verkhovna Rada of Crimea or the Supreme Council of Crimea, officially the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, was the Ukrainian legislative body for the Autonomous Republic of Crimea before the annexation of Crimea by Russia in 2014.
Latvian: thumb|Krimas Autonomās Republikas Augstākās padomes ēka Simferopolē Krimas Autonomās Republikas Augstākā padome (ukraiņu: Верховна Рада Автономної Республіки Крим, krimas tatāru: Qırım Muhtar Cumhuriyetiniñ Yuqarı Radası) bija Ukrainas Krimas Autonomās Republikas vienpalātas parlaments.
English: She thus became Nepal's second president and first female head of state.
Latvian: No 2015. līdz 2023. gadam viņa bija Nepālas prezidente, pirmā sieviete, kura ieņēmusi šo amatu.
English: He returned in 1989, when Soviet players were allowed to play in the NHL.
Latvian: No 1985. līdz 1989. gadam bija treneris Japānā. 1989. gadā, kad PSRS atļāva spēlētājiem spēlēt NHL, Balderis atgriezās profesionālajā hokejā, kļūstot par pirmo Latvijas hokejistu NHL.
English: He went on to earn 17 caps for his country, and was a part of the US squads at the 2009 FIFA Confederations Cup, as well as at the CONCACAF Gold Cups in 2009 and 2011.
Latvian: Viņš startēja arī vairākos pasaules čempionātos sporta vingrošanā no 1907. līdz 1911. gadam, izcīnot kopā 9 medaļas. 1907. gada čempionātā Bordo viņš izcīnīja piecas medaļas.
English: Chibi () is a county-level city in southeastern Hubei province, China.
Latvian: Čibi (, ) ir apriņķa līmeņa municipalitāte Ķīnas vidienē, Hubei provinces Sjaņninas prefektūras līmeņa municipalitatē.
English: Ostrogozhsk () is a town and the administrative center of Ostrogozhsky District in Voronezh Oblast, Russia, located on the Tikhaya Sosna River (a tributary of the Don), south of Voronezh, the administrative center of the oblast.
Latvian: Ostrogožska () ir pilsēta Voroņežas apgabalā Krievijas dienvidrietumos, pie Tihaja Sosnas upes, kas ir Donas pieteka.
English: The location of Champagne played a large role in its historical prominence as it served as a "crossroads" for both military and trade routes.
Latvian: Šampaņa kā reģions ir zināma jau kopš viduslaikiem, un tās stratēģiskā atrašanās vieta starp Franciju, Vāciju un Beļģiju ir padarījusi to par nozīmīgu tirdzniecības un politisko mezglu.