aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film won two Academy Awards: Irving won the Academy Award for Best Adapted Screenplay, and Michael Caine won his second Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai septiņās kategorijās, no kurās ieguva balvas divās kategorijās — Džons Ērvings par labāko adaptēto scenāriju un Maikls Keins kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: ISO 3166-2:KZ is the entry for Kazakhstan in ISO 3166-2, part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), which defines codes for the names of the principal subdivisions (e.g., provinces or states) of all countries coded in ISO 3166-1.
Latvian: ISO 3166-2:KZ ir starptautisks ISO standarts ģeokodiem un ir viens no ISO 3166-2 apakšstandartiem Kazahstānai.
English: As a composer and recording artist Lauris Reiniks has received more than 20 National Latvian awards and has gained international recognition in the Baltic states.
Latvian: Kā dziesmu autors un izpildītājs Lauris Reiniks ir saņēmis vairāk kā 20 nacionāla mēroga apbalvojumus un ieguvis starptautisku atpazīstamību visās Baltijas valstīs.
English: Roberts was confirmed by a Senate vote of 78–22.
Latvian: ASV Senāts apstiprināja Robertsu par 17.
English: On occasion, some are even false antagonists.
Latvian: Reizēm daži pat ir viltus antagonisti.
English: List of volcanoes in the Philippines List of active volcanoes in the Philippines List of potentially active volcanoes in the Philippines List of inactive volcanoes in the Philippines List of protected areas of the Philippines Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS) — Kanlaon Volcano Page
Latvian: Kanlaon eruption history Atsauces Ārējās saites Kategorija:Filipīnu vulkāni Kategorija:Aktīvi vulkāni Kategorija:Stratovulkāni
English: The Nile crocodile is absent from most of West and Central Africa, but range into the latter region in eastern and southern Democratic Republic of Congo, and along the Central African coastal Atlantic region north to Cameroon.
Latvian: Nīlas krokodils sastopams gandrīz visā Āfrikas teritorijā — no Ēģiptes dienvidiem līdz Āfrikas dienvidiem, tas nedzīvo vēsākajās teritorijās Āfrikas ziemeļos, kā arī Sahāras tuksnesī.
English: It premiered at the 2022 Sundance Film Festival on January 23, 2022.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The main objective of Army Group Center was to follow the route north of the Pripyat Marshes to the Soviet capital Moscow.
Latvian: Operācijas mērķis bija PSRS galvaspilsētas Maskavas ieņemšana.
English: The front-most pair of legs has large chelae (claws), with the left being larger than the right.
Latvian: Pirmajam pārim ir lielas spīles, turklāt kreisā spīle ir lielāka nekā labā.Warwick J.
English: The service allowed anyone with a Microsoft account to sign in and communicate in real time with other people who were signed in as well.
Latvian: Tās lietotāju autentifikācijas sistēma izmanto Windows Live ID, kas atļauj katram no jebkuras e-pasta adreses reģistrēties ar Microsoft paroli un sazināties ar citiem internet lietotājiem.
English: Recent molecular phylogenetic studies recognize a close relationship between Hydrochoerus and Kerodon, supporting placement of both genera in a subfamily of Caviidae.
Latvian: DNS pētījumos atklājās, ka moko (Kerodon) sugas ir tuvu radniecīgas kapibarām un kapibaras tika iekļautas jūrascūciņu dzimtā, izdalot tās kopā ar moko atsevišķā apakšdzimtā.
English: Over the next several days there are changes in the underlying stump tissues that result in the formation of a blastema (a mass of dedifferentiated proliferating cells).
Latvian: Turpmākajās dienās izveidotajos audos notiek pārmaiņas, gēni aktivējas tāpat kā embrija ekstremitāšu veidošanās laikā.
English: Maternity allowance means the money paid during pregnancy or just after child birth.
Latvian: Grūtniecības un dzemdību atvaļinājums ir atvaļinājums, ko pēc darbinieka pieprasījuma piešķir sakarā ar grūtniecību un bērna dzimšanu.
English: The galvanometer is oriented so that the plane of the coil is vertical and aligned along parallel to the horizontal component of the Earth's magnetic field (i.e. parallel to the local "magnetic meridian").
Latvian: Viņš izstrādāja tangenciālā galvanometra teoriju, norādot, kā elektriskā strāva var tikt izmērīta absolūtās mērvienībās pēc tās iederbības uz horizontāli pakārtu adatu, kad jau bija zināms Zemes magnētiskā lauka komponents absolūtās mērvienībās.
English: On August&nbsp;4, 1853, Captain Gennady Nevelskoy founded a military post named after Admiral Grand Duke Konstantin, and renamed the bay to Imperatorskaya Gavan ('Emperor's Harbor' or 'Port Imperial').
Latvian: Vēsture 1853. gadā Krievijas Amerikas kompānijas ekspedīcija oroču apmetnes Hodžo vietā Ķīnas impērijas teritorijā nodibināja tirdzniecības punktu un nosauca to ķeizara Nikolaja I dēla Konstantīna vārdā (Константиновский пост).
English: Idle studied English at Pembroke College, Cambridge, and joined Cambridge University Footlights.
Latvian: Vēlāk Aidls iestājās Kembridžas Universitātē studēt angļu valodu, un iesaistījās vietējā teātra trupā Footlights, bet 1965. gadā kļuva par tās prezidentu. 1969. gadā Ēriks Aidls iesaistījās Monty Python darbībā.
English: Aswan Governorate is located in southern Egypt and represents the country's southernmost administrative division.
Latvian: Asuāna (, ; ; , ; , ) ir pilsēta Ēģiptes dienvidos, Asuānas muhāfazas administratīvais centrs. 6 km no pilsētas atrodas Asuānas aizsprosts.
English: LMDB stores arbitrary key/data pairs as byte arrays, has a range-based search capability, supports multiple data items for a single key and has a special mode for appending records (MDB_APPEND) without checking for consistency.
Latvian: LMDB glabā patvaļīgus atslēgu un datu pārus kā baitu masīvus, tai ir diapazona meklēšanas iespējas, tā atbalsta vairākus datu vienumus vienai atslēgai un tai ir īpašs režīms ierakstu pievienošanai datu bāzes beigās (MDB_APPEND), kas nodrošina dramatisku rakstīšanas veiktspējas pieaugumu salīdzinot ar citām līdzīgām krātuvēm.
English: During the first session (May 1967), Wright's vocals, piano, and Farfisa organ were recorded and during the second session (October 1967) Syd Barrett's acoustic and slide guitar as well as the bass and drum sections were recorded at De Lane Lea Studios in London.
Latvian: Ieraksts Dziesma, kuru sarakstījis un iedziedājis grupas taustiņinstrumentālists Riks Raits, tika ierakstīta 1967. gada oktobrī De Lane Lea Studios, Londonā, Anglijā.
English: Its main usage is the internet country code top-level domain (ccTLD) and, on 28 September 2021, replaced as the official country code on motor vehicle registration plates.
Latvian: Tās galvenais lietojums ir .uk interneta ccTLD, un 2021. gada 28. septembrī aizstāja kā oficiālo valsts kodu uz automašīnu reģistrācijas numura zīmēm.
English: As an example, the spacecraft Cassini–Huygens, launched in 1997, contained two identical flight recorders, each with 2.5 gigabits of memory in the form of arrays of commercial DRAM chips.
Latvian: Piemēram, 1997. gadā palaistajā kosmiskajā lidaparātā Cassini-Huygens bija divi vienādi lidojuma parametru reģistratori — katram bija 2,5 gigabiti atmiņas sērijveida dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas mikroshēmu formā.
English: However, in February 2021, Deadline Hollywood revealed that Paramount had decided to no longer move forward with that plan.
Latvian: Tomēr 2021. gada sākumā studija Paramount Pictures plānu atsauca.
English: Eris (then known as ), a trans-Neptunian object, was discovered in January 2005; it was thought to be slightly larger than Pluto, and some reports informally referred to it as the tenth planet.
Latvian: Tās pastāvēšanu apstiprināja 2005. gada janvārī un sākotnēji pasludināja par Saules sistēmas desmito planētu.
English: He was voted the NBA Defensive Player of the Year four times in five years, finishing as a close runner-up in the other season.
Latvian: Četras reizes ir ieguvis NBA sezonas balvu kā labākais spēlētājs aizsardzībā (tas ir līgas rekords, ko B.
English: In his final season at Millwall, Sheringham broke all of the club's goalscoring records, scoring a total of 111 goals in all competitions in his eight years at the club.
Latvian: Karjeras sākumā Šerinhems ilgi spēlēja Millwall, kuras sastāvā visos turnīros kopā guva 111 vārtus, tādējādi viņš ir otrs labākais vārtu guvējs komandas vēsturē.
English: The first hall is dedicated to Ukrainian art and is divided into three sections.
Latvian: Pirmā zāle veltīta Ukrainas mākslai un sadalīta trīs nodaļās.
English: An editorial written by Kerry Brown of Chatham House named Chou as one of China's 50 most influential figures in 21st century, one of only three singers on a list dominated by politicians and corporate owners.
Latvian: CNN 2009. gadā nosauca Čou par vienu no 25 ietekmīgākajiem cilvēkiem Āzijā — vienīgo Taivānas cilvēku, kas iekļauts šajā sarakstā.
English: In September of that year, it was announced that LTG Link and the Polish operator PKP Intercity had signed a letter of intent to jointly develop a cross-border intercity passenger service between Vilnius and Warsaw.
Latvian: No Šeštokiem Polijas pierobežā līdz Kauņas dzelzceļa stacijai ir izbūvētas 1435 mm sliedes. 2023.gada 27.decembrī “Lietuvos geležinkeliai” pasažieru pārvadājumu meitasuzņēmums “LTG Link” uzsāka pasažieru pārvadājumus starp Viļņu un Rīgu.
English: Dele was suspended in June 2020 for one match by the Football Association, making him ineligible for Tottenham Hotspur's Premier League game at home against Manchester United on 19 June.
Latvian: Futbola asociācija Alli 2020. gada jūnijā piesprieda diskvalifikāciju uz vienu spēli, kā rezultātā viņš nebija pieejams Totenhemas "Hotspur" Premjerlīgas spēlei savā laukumā pret Mančestras "United" 19. jūnijā.
English: is a prefecture of Japan located in the Tōhoku region of Honshu.
Latvian: Akitas prefektūra () ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Tohoku reģionā, Honsju salas ziemeļu daļā.
English: It remained his highest-charting single as a lead artist (as both Rihanna collaborations "What's My Name?" and "Work" reached number one) in the United States until "One Dance" (2016) peaked at number one.
Latvian: Kad Bejonses singls un albums vienlaikus ieņēma pirmo vietu ASV un Lielbritānijā, viņa kļuva par pirmo mūzikas izpildītāju, kam tas izdevies pēc 1983. gada, kad to izdarīja grupa Men at Work.
English: Born and raised in the Chicago suburbs of Arlington Heights and Prospect Heights, Kirk became politically active in high school.
Latvian: Dzīvesgājums Kērks piedzima Čikāgas priekšpilsētā Ārlingtonhaitsā (Arlington Heights), Ilinoisas štatā. bet uzauga netālu esošajā Prospekthaitsā (Prospect Heights).
English: Between 2500 and 3000 years ago, Bantu-speaking peoples began a millennia-long series of migrations eastward from their homeland around southern Cameroon.
Latvian: Laikā no 1949. līdz 1961. gadam uz rietumiem bija aizbēguši 3,5 miljoni iedzīvotāju.
English: In March 2021, Viggo Mortensen, Colin Farrell and Joel Edgerton were among the cast announced to star in the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vigo Mortensens, Kolins Ferels, Džoels Edžertons un Toms Beitmans.
English: The album was released on 15 April.
Latvian: Albums tika izdots kā veltījums viņa desmitajam nāves gadam.
English: A large number of organoboron compounds, species with B-C bonds, are known.
Latvian: Sarežģītāko borānu, kā tetraborāna, molekulās var būt arī B—B saites.
English: On , 2016, 29-year-old Omar Mateen shot and killed 49 people and wounded 58 more in a mass shooting at Pulse, a gay nightclub in Orlando, Florida, United States.
Latvian: thumb|Naktsklubs, kurā notika apšaude geju naktsklubā Orlando, Floridā, ASV, notika apšaude, kuras rezultātā 50 cilvēki gāja bojā (tai skaitā šāvējs) un vēl 53 cilvēki tika ievainoti.
English: The name of the city is believed to be derived from the Lithuanian hydronym Alytupis (meaning river).
Latvian: Nosaukums, domājams, cēlies no sengrieķu valodas alepu, kas nozīmē ‘lapsa’. 14.—15. gadsimtā šeit atradās dženoviešu atbalsta punkts ar nosaukumu Lupiko.
English: Bhd.) is a Malaysian communications satellite operator that owns and operates the MEASAT (Malaysia East Asia Satellite) and AFRICASAT spacecraft.
Latvian: Tai pieder vairāki pavadoņu sakaru operatori ar MEASAT un AFRICASAT sērijas ģeostacionārajiem pavadoņiem.
English: Rīga, 1973 (in Latvian), 1978 (Russian translation) J.
Latvian: Dauges vēstules Rainim" // "Raiņa gadagrāmata", Rīga, 1976, 1977 Tulkojumi latviešu valodā "Filozofijas akvizīts", "Cilvēka galvas darba būtne" J.
English: Molecular Phylogenetics and Evolution 49: 377–381.
Latvian: Molecular Phylogenetics and Evolution 34: 486—500.
English: Between 1498 and 1501, Pero de Barcelos and João Fernandes Lavrador explored North America.
Latvian: No 1499. līdz 1504. gadam Centrālamerikas piekrasti pētīja un apguva Amerigo Vespuči vadītā ekspedīcija.
English: Twiins (stylized as TWiiNS) is a Slovak pop duo consisting of twin sisters Daniela and Veronika Nízlová.
Latvian: TWiiNS (iepriekš pazīstamas kā Tweens un Twice as Nice) ir slovāku popduets.
English: The Dutch name for the day, , has the same etymology as English Wednesday; it comes from Middle Dutch , ('Wodan's day').
Latvian: Ziemeļeiropā Merkura analogs bija senskandināvu dievs Odins, no tā cēlies angļu (Wednesday) un holandiešu (Woensdag) trešdienas nosaukums.
English: Construction was completed in advance of the start of the 2025-26 academic year.
Latvian: Rakstu māju bija plānots nodot ekspluatācijā 2023. gada rudenī, taču būvniecība aizkavējās līdz 2026. gadam.
English: The town was recaptured on 25 June 1944 by the 1st Baltic Front.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 6. jūlija līdz 1944. gada 25. jūnijam pilsēta atradās Vācijas okupācijā.
English: USSOCOM is headquartered at MacDill Air Force Base in Tampa, Florida.
Latvian: Tās štābs atrodas Makdilla gaisa spēku bāzē (Tampā, Floridas štatā).
English: In the process he was able to take stage 15 and became the first rider from Luxembourg, since Charly Gaul 56 years earlier, to win at the Giro d'Italia.
Latvian: Jungelss atkārtoti uzvarēja jauno braucēju klasifikācijā, kā arī 15. posmā, kļūstot par pirmo Giro d'Italia posmā uzvarējušo Luksemburgas braucēju pēc 56 gadu pārtraukuma.
English: In the desert, the flora is very sparse and consists of grasses and thorn bushes.
Latvian: Purvaiņu meži Purvājā pamežs neeksistē vai ir rets, sastāvošs no paegļiem un krūkļiem.
English: Originally part of ancient Marche, the settlement was known as Fanum Fortunae (‘Temple of Fortune’) after a prominent local sanctuary dedicated to the goddess Fortuna.
Latvian: Pilsētai ir sena vēsture, kas aizsākas Senās Romas laikā, kad tā bija pazīstama kā Fanum Fortunae (‘Fortūnas templis’), un kļuva par svarīgu romiešu ceļa Via Flaminia mezglu.
English: The album features guest appearances from Juice Wrld, Austin Lam, Lil Baby and Lil Yachty.
Latvian: Albumā piedalās viemākslinieki Juice WRLD, Austin Lam, Lil Baby un Lil Yachty.
English: Bronstein was also a six-time winner of the Moscow Championships, and represented the USSR at the Olympiads of 1952, 1954, 1956 and 1958, winning board prizes at each of them, and losing just one of his 49 games in those events.
Latvian: Viņš kļuva par seškārtējo Maskavas čempionu šahā, pirmajai uzvarai 1946. gadā pievienojot uzvaras 1953.,Championship of Moscow - 1953 1957.,Championship of Moscow - 1957 1961.,39 Championship of Moscow 1961 1968.Championship of Moscow - 25.5-17.6.1968 un 1982. gadā.Championship of Moscow February-March 1982 PSRS izlases sastāvā Bronšteins ir uzvarējis 4 Pasaules šaha olimpiādēs: 1952., 1954., 1956. un 1958. gados, pie sava galdiņa izcīnot 3 zelta un 1 sudraba medaļu individuālajā vērtējumā.
English: Males and females of a species that reproduce sexually have different forms of gametogenesis: spermatogenesis (male): Immature germ cells are produced in a man's testes.
Latvian: Gametoģenēze (gameta + - izcelšanās) — dzimumšūnu jeb gametu (olšūnu un spermatozoīdu) veidošana.
English: It consisted of an area of and a population of 2,989,482 inhabitants.
Latvian: Tas aizņem 1 038 000 km2 lielu platību un tajā dzīvo 30 241 000 iedzīvotāju.
English: As a student at the American Academy of Dramatic Arts, Coolidge worked as a waitress in a restaurant alongside Sandra Bullock, who also aspired to be an actress.
Latvian: Studējot Amerikas Drāmas mākslas akadēmijā, Kūlidža strādāja par viesmīli restorānā kopā ar Sandru Buloku, kura arī vēlējās kļūt par aktrisi.
English: Romantic lyric poetry consisted of first-person accounts of the thoughts and feelings of a specific moment; the feelings were extreme but personal.
Latvian: Lirika vai liriskā dzeja ir dzejas forma, kas izceļas ar emocionālu, subjektīvu un personīgu izpausmi.
English: By May 21, it had made over $51 million, surpassing Uncut Gems ($50 million) as A24's highest-grossing film domestically.
Latvian: Filma ir nopelnījusi vairāk nekā ASV dolāru, kļūstot par A24 vispelnošāko filmu.
English: On the crossing he also reached Malacca. 1511— Duarte Fernandes is the first European to visit the Kingdom of Siam (Thailand), sent by Afonso de Albuquerque after the conquest of Malaca. 1512— António de Abreu discovered Timor island and reached Banda Islands, Ambon Island and Seram.
Latvian: Duarte Fernandešs kļuva par pirmo eiropiešu diplomātu, kurš apmeklēja Siāmu (mūsdienu Taizemi).
English: On 7 February 1928, Salacgrīva gained a status of a town.
Latvian: Edemaņa iniciatīvas 1921. gadā agrākās draudzes skolas telpās sāka darboties Salacgrīvas vidusskola. 1928. gadā 7. februārī Salacgrīvai piešķīra pilsētas statusu.
English: On 18 May 2024, he was nominated by the CPV Central Committee to become Vietnam's 13th president, succeeding Võ Văn Thưởng, who resigned in March 2024 due to the anti-corruption campaign.
Latvian: No 2016. līdz 2024. gadam ieņēmis sabiedriskās drošības ministra amatu. 2024. gada maijā VKP Centrālā komiteja izvirzīja To Lamu par Vjetnamas 13. prezidentu, aizstājot Vo Vanu Tongu, kurš atkāpās no amata 2024. gada martā pretkorupcijas kampaņas ietvaros. 2024. gada 3. augustā pēc Ngujena Fū Čonga nāves To Lams tika ievēlēts par VKP ģenerālsekretāru un Centrālās militārās komisijas sekretāru.
English: During the Russian Civil War, the town was of considerable military importance.
Latvian: VDR laikā pie pilsētas atradās padomju kara bāze.
English: The lake is named after the Vostok Station, which derives its name from Vostok (Восток), the name of a sloop-of-war, which means "East" in Russian (the lake is also located in East Antarctica).
Latvian: Nosaukums «Arsēns» (), droši vien bija urartiešu nosaukums ezeram, bet vārds «Tospitass» () ir cēlies no urartiešu galvaspilsētas Tušpas nosaukuma, kura atradās netālu no Vanas ezera krastiem. См. Пиотровский Б. Б. Ванское царство (Урарту), Издательство Восточной литературы, Москва, 1959.
English: A voiced labiodental plosive is not known to be phonemic in any language.
Latvian: Nav apstiprināts tas, ka labiodentālais nazālais līdzskanis kādā valodā pastāvētu kā atsevišķa fonēma.
English: The original format contained 12 clubs from the Midlands and Northern England.
Latvian: Oriģinālais formāts ietvēra 12 klubus no Anglijas vidienes un Ziemeļanglijas.
English: Kobryn or Kobrin is a town in Brest Region, Belarus.
Latvian: Kobrinas rajons (, ) ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: The primary cultivation is dryland farming of cereals and sunflowers without artificial irrigation, especially in the vast countryside of the Guadalquivir valley and the high plains of Granada and Almería-with a considerably lesser and more geographically focused cultivation of barley and oats.
Latvian: Arī lauksaimniecība ir labi attīstīta, it īpaši lopkopība un augļkopība, galvenokārt ābolu un meloņu audzēšana.
English: Reviews of starred restaurants also include two to three culinary specialties.
Latvian: Ceļvedī apkopo arī ekspertu ieteikto labāko restorānu sarakstu.
English: Villota may refer to: Francisco Villota (1873&ndash;1949), Spanish pelota player María de Villota (1980&ndash;2013), Spanish racing driver de Villota
Latvian: Viljota var būt: Fransisko Viljota (Francisco Villota; 1873 – 1859) — spāņu basku pelotas spēlētājs, olimpiskais čempions; Marija de Viljota (María de Villota; 1980 – 2013) — spāņu autobraucēja.
English: Besides the 1912 Summer Olympics, Stockholm hosted the 1956 Summer Olympics Equestrian Games and the UEFA Euro 1992.
Latvian: Stokholmā notika 1912. gada vasaras olimpiskās spēles (un 1956. gada vasaras olimpisko spēļu sacensības jāšanā).
English: Weight loss can prevent progression from prediabetes to diabetes type 2, decrease the risk of cardiovascular disease, or result in a partial remission in people with diabetes.
Latvian: Cēloņi Cukura diabēta cēloņi ir atkarīgi no tā tipa. 1. tipa diabēta cēloņi var būt iepriekšēja slimošana ar aizkuņģa dziedzera slimībām vai ir bijušas autoimūnas slimības. 2. tipa diabēta cēloņi ir liekais svars, paaugstināts asinsspiediens, smēķēšana, pazemināts augsta blīvuma lipoproteīna holesterīna līmenis asinīs un/vai paaugstināts triglicerīdu līmenis asinīs.
English: The Bacan Islands (; ), formerly also known as the Bachans, Bachians, and Batchians, are a group of islands in the Moluccas in Indonesia.
Latvian: Bačanu salas () ir salu grupa Indonēzijā, Moluku arhipelāgā.
English: Twice, in 1972 and in 1994, the Norwegian government had tried to join the EU (still the EEC, in 1973) and by doing so, leave the EFTA.
Latvian: Atteikšanās iestāties ES Norvēģija divreiz (1972. un 1994. gadā) un Šveice vienreiz (1992. gadā) referendumos noraidīja iestāšanos ES.
English: Silke Spiegelburg (born 17 March 1986 in Georgsmarienhütte, Lower Saxony) is a former German pole vaulter.
Latvian: Zilke Špīgelburga (; dzimusi Georgsmarienhutē, Vācijā) ir profesionāla vācu vieglatlēte, startē kārtslēkšanas sacensībās.
English: After the surrender of the Italian Army in September 1943, Albania was occupied by the Germans.
Latvian: Pēc Itālijas padošanās sabiedrotiem 1943. gadā teritorijas kontroli pārņēma Vācijas karaspēks, kas cīnījās ar Dienvidslāvijas komunistu partizāniem (skat.
English: Although 1990–91 marked the return of English clubs to the Cup Winners' Cup and UEFA Cup, after a five-year ban resulting from the Heysel Stadium disaster, Liverpool had been banned for an additional year, so could not participate in the European Cup as English champions.
Latvian: Lai gan sākot ar šo sezonu Anglijas klubi atkal varēja piedalīties Eiropas turnīros pēc piecu gadu diskvalifikācijas Heizela stadiona traģēdijas dēļ, Liverpool komanda tika diskvalificēta uz vēl vienu gadu un nevarēja piedalīties Eiropas kausā kā Anglijas čempioni.
English: Although the Logar Valley is not particularly narrow (about 500 m at its narrowest), inversions are very common due to the influence of a northern anticyclone.
Latvian: Lai arī Logaras ieleja nav īpaši šaura (apmēram 500 m visšaurākajā vietā), ziemeļu anticiklona ietekmes dēļ ļoti izplatītas ir inversijas.
English: Colket was born on November 19, 1878, in Philadelphia.
Latvian: The New York Times, 1981. gada 19. novembris.
English: To create an image in conventional radiography, a beam of X-rays is produced by an X-ray generator and it is projected towards the object.
Latvian: Lai izveidotu attēlu parastajā radiogrāfijā, rentgena ģenerators rada rentgena staru kūli un tas tiek projicēts objekta virzienā.
English: Under Plan B, the Jewish state would have 300,400 Jews and 188,400 Arabs (50,000 in the Haifa district), while 90,000 Arabs and 76,000 Jews would continue to live under British rule.
Latvian: Ebreju valstiņā dzīvotu 300 400 ebreji un 188 400 arābi, kamēr Lielbritānijas kontrolē paliktu dzīvot 90 000 arābu un 76 000 ebreju.
English: Emilie de Ravin played a young Australian mother-to-be, Claire Littleton.
Latvian: Emīlijas de Ravinas atveidotā Klēra Litltone sākotnēji bija otra plāna varone, bet vēlāk kļuva par vienu no galvenajām varonēm.
English: He was one of the first Russians to be inducted into the Hockey Hall of Fame, having been inducted in 1974 in the builders category.
Latvian: Pirmais padomju hokeja pārstāvis, kas uzņemts Hokeja slavas zālē: 1974. gadā uzņemts veidotāju kategorijā.