aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1815 to 1947, Biesenthal was part of the Prussian Province of Brandenburg.
Latvian: Līdz 1938. gadam Bjalla (Bialla), bet no 1938. līdz 1945. gadam Gēlenburga (Gehlenburg) Vācijas (Austrumprūsijas) sastāvā.
English: In liner shipping it assumes a triple identity: property title, cargo receipt and carriage contract.
Latvian: Līnijkuģu gadījumos konosaments pilda trīs funkcijas — apliecina īpašumtiesības, kravas saņemšanas faktu un kalpo par pārvadāšanas līgumu.
English: The song peaked at number one on the UK Singles Chart and number four on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Tas palīdzēja palielināt singla pārdošanu, un tas drīz ieguva pirmo vietu Billboard Hot 100 topā, un trešo vietu UK singlu topā.
English: He joined NASA on October 1, 1958, after receiving a Master of Science degree in Aeronautical Engineering from the University of Southern California.
Latvian: Četrus gadus viņš Gaisa spēkos dienēja kā lidotājs. 1958. gadā Dienvidkalifornijas Universitātē ieguva maģistra grādu aeronautikas inženierijā. 1958. gada 1. oktobrī Dana pievienojās NASA kā aeronautikas pētījumu inženieris Augsta ātruma lidojumu stacijā (vēlāk Draidena lidojumu pētnieciskais centrs, tagad Ārmstronga lidojumu pētījumu centrs) kā izmēģinātājpilots.
English: Located to the north-northeast of Lille, adjacent to Roubaix, Tourcoing is the chef-lieu of two cantons and the third largest city in the French region of Hauts-de-France ranked by population with about 99,000 inhabitants.
Latvian: Turkuēna atrodas Noras departamentā, pie Francijas un Beļģijas robežas. 2020. gadā komūnā dzīvoja 99,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: During the Last Interglacial (Eemian), around 130-115,000 years ago, the lake formed part of marine channel between the Baltic and White Seas.
Latvian: Attēlā ezera dienvidu un ziemeļu daļā redzami ļoti senu iežu (1,8—1,6 miljardi gadu) atsegumi.
English: He played in the NBA for the Knicks, Los Angeles Clippers, Indiana Pacers, Denver Nuggets, Toronto Raptors, Utah Jazz, and Houston Rockets in a career spanning from 1987 to 2004.
Latvian: Profesionāļa karjeras laikā spēlējis NBA klubu Ņujorkas "Knicks", Losandželosas "Clippers", Indiānas "Pacers", Denveras "Nuggets", Toronto "Raptors", Jūtas "Jazz" un Hjūstonas "Rockets" sastāvos.
English: The decorative tiles, reflecting the high quality craftsmanship of the İznik tile industry of the 17th century, were removed in accordance with the original concept and replaced with modern copies.
Latvian: Senās Iznikas apgleznotās flīzes mūsdienās aizvietotas ar jaunām kopijām, bet koka kupola apgleznojums saglabājies no pirmsākumiem.
English: The species is classified as special concern under the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), which aims to classify the risk levels of species in the country.
Latvian: Starptautiskā dabas aizsardzības savienība (IUCN) šai sugai ir piešķīrusi vismazāk apdraudētās sugas (Least-concern species, LC) aizsardzības statusu.
English: Reagan arrived at Hollywood in 1937, debuting in Love Is on the Air (1937).
Latvian: Tie bija gadi, kad Reigans apguva saskarsmes prasmi; vēlāk viņu mēdza dēvēt par "lielo komunikatoru". 1937. gadā Reigans ieguva līgumu Holivudā, un tā sākās viņa aktiera karjera, kas ilga turpmākos 30 gadus.
English: After retiring he is working as a fitness coach and biatlhon coach in a private latvian team Ogres biatlona klubs.
Latvian: Paralēli darbam ar Latvijas sportistiem vasarās strādājis arī kā fiziskās sagatavotības treneris Kazahstānas hokeja komandā Atirau "Beibarys".
English: Orton did his undergraduate studies at the University of Toronto, earning a B.A. in 1893 in Romance Languages.
Latvian: Viņš pabeidza bakalaura studijas Toronto Universitātē 1893. gadā romāņu valodās.
English: In 1534, Francis I became the first French king to make the Louvre his residence.
Latvian: Ap 1500. gadu Parīzes iedzīvotāju skaits sasniedza 250 tūkstošus. 16. gadsimta sākumā karalis Fransuā I pārbūvēja Luvras pili un padarīja to par savu rezidenci. 16. un 17. gadsimtā Francijas karaļus spēcīgi ietekmēja itāļu renesanse.
English: In January 2018, Eintracht Frankfurt exercised the option to sign him permanently and he signed a contract until June 2020.
Latvian: Kopš 2022. gada pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Eintracht Frankfurt.
English: It is named after the English explorer Sir John Franklin (1786-1847), who perished in these waters on his lost expedition.
Latvian: Nosaukts par godu britu flotes virsniekam un Arktikas pētniekam Džonam Franklinam, kura ekspedīcija pazuda šajā apvidū pēc došanās ceļā 1845. gadā un 1847. gadā un viņš pats mira.
English: As a full international between 1968 and 1980, he won 77 caps for the Sweden national team and represented his country at the 1970, 1974, and 1978 FIFA World Cups.
Latvian: Zviedrijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1968. līdz 1980. gadam, kopumā aizvadot 77 mačus.
English: In this light the first advances for the idea of European integration were made.
Latvian: Kopienas dibinātāji deklarēja to kā "pirmo soli uz federālu Eiropu".
English: Haibao was the mascot of the Shanghai Expo 2010.
Latvian: Talismans Šanhajas “Expo 2010” talismans ir Haibao (, ( ar nozīmi "jūras bagātība").
English: Biomes vary due to global variations in climate.
Latvian: Visas pasaules ekosistēmas veido biosfēru.
English: Saudi Arabia is categorized as a World Bank high-income economy and is the only Arab country among the G20 major economies.
Latvian: Ekonomika Saūda Arābija ir bagātākā Vidējo Austrumu valsts, un tai ir liela ietekme reģionā.
English: The first of these came in a controversial final game in Munich in 1972 against the Soviet Union, in which the ending of the game was replayed three times until the Soviet Union finally came out on top.
Latvian: Pirmoreiz piekāpties nācās PSRS izlasei 1972. gada Olimpiskajās spēlēs Minhenē. 1950. gadā Argentīnā tika aizvadīts pirmais Pasaules čempionāts.
English: Garry Emmanuel Shandling (November 29, 1949 – March 24, 2016) was an American actor, comedian, writer, director, and producer.
Latvian: Gerijs Emanuels Šendlings (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: They join near the village of Nerodime e Epërme (Gornje Nerodimlje).
Latvian: Tās apvienojas netālu no Nerodime e Epërme ciemata (Gornje Nerodimlje).
English: Pakistan is administratively divided into four provinces, one federal territory, and two disputed territories: the provinces of Punjab, Sindh, Khyber Pakhtunkhwa, and Balochistan; the Islamabad Capital Territory; and the administrative territories of Azad Jammu and Kashmir and Gilgit–Baltistan.
Latvian: 250px|thumbnail|Pakistānas novietojums Pakistānas administratīvo iedalījumu veido 4 provinces, 1 federālā teritorija, galvaspilsētas teritorija un 2 Pakistānas pārvaldībā esošās teritorijas Kašmīrā.
English: Annecy ( , ; , also ; Italian: Annesì) is the prefecture and largest city of the Haute-Savoie department in the Auvergne-Rhône-Alpes region of Southeastern France.
Latvian: Ansī () ir pilsēta un komūna Francijas dienvidaustrumos, Overņas-Ronas-Alpu reģiona Augšsavojas departamentā.
English: Harry Potter and the Goblet of Fire won several awards, including the 2001 Hugo Award for Best Novel.
Latvian: Šī ir vienīgā no Harija Potera grāmatām, kas ieguvusi Hugo balvu (2001. gads). 2005. gadā pēc grāmatas motīviem tika izveidota tāda paša nosaukuma filma.
English: Most episodes feature different murders, each with unique twists.
Latvian: Lielākajā daļā sēriju tiek risinātas slepkavības, kas noved pie unikāliem pavērsieniem.
English: The following is a list of presidents of FIFA, the world association football governing body.
Latvian: Šajā sarakstā norādīti futbola klubi, ko FIFA atzinusi par pasaules čempioniem.
English: The following June, Funakoshi was invited to the Kodokan to give a karate demonstration in front of Jigoro Kano and other judo experts.
Latvian: Pēc tam tas sāka izplatīties arī pārējā Japānas teritorijā. 1922. gadā Japānas izglītības ministrs uzaicināja skolotāju Gičinu Funakoši (船越 義珍, Funakoshi Gichin) no Okinavas ierasties Tokijā, lai parādītu karatē demonstrējumus.
English: The name Luxor was apposite and then very topical as the Tomb of Tutankhamun had just been discovered near the city of Luxor in Egypt.
Latvian: Nosaukums veidots pēc Ēģiptes pilsētas Luksoras, netālu no kuras iepriekšējā gadā tika atklātas faraona Tutanhamona kapenes.
English: The ISS relies on various radio communication systems to provide telemetry and scientific data links between the station and mission control centers.
Latvian: Sakari thumb|380px|SKS izmantotās sakaru sistēmas* Luč pavadonis pašlaik netiek lietots Radio sakari nodrošina telemetrijas un zinātnisko datu pārsūtīšanu starp staciju un lidojuma vadības centriem.
English: This "Ohio Flint" was traded across the eastern United States, and has been found as far west as the Rocky Mountains and south around the Gulf of Mexico.
Latvian: Tā ir gājputns, kas ligzdo, sākot ar Ziemeļamerikas ziemeļiem un beidzot ar Meksikas dienvidiem, ziemo Meksikas dienvidos un Centrālamerikā.
English: In July–August 1905, he completed artillery courses for officers in Orenburg and was assigned to the 33rd Infantry Division as the commander of its machine gun company.
Latvian: Rovnas kājnieku pulku, kas bija dislocēts Kijivas kara apgabalā. 1903. gadā Žukausks pabeidza artilērijas skolu un tika iecelts par 33. kājnieku divīzijas ložmetēju rotas komandieri.
English: Three world records and 13 championship records were broken.
Latvian: Sacensībās tika laboti trīs pasaules un 13 čempionāta rekordi.
English: The zoo has two tropic houses which include crocodiles and other reptiles, as well as fishes, exotic birds, marmosets, chimpanzees, and mongooses.
Latvian: Zooloģiskajā dārzā ir divas tropu mājas, kurās ir krokodili un citi rāpuļi, kā arī zivis, eksotiski putni, mazie mērkaķi, šimpanzes un mangusti.
English: To produce californium, a microgram-size target of curium-242 (242Cm) was bombarded with 35&nbsp;MeV alpha particles (4He) in the cyclotron at Berkeley, which produced californium-245 (245Cf) plus one free neutron ().
Latvian: Seaborg), bombardējot kirija (242Cm) izotopus ar alfa daļiņām (hēlija kodoliem) 60 collu ciklotronā.
English: The German name Jauer is a Germanized version of the original Slavic name, and by 1750 the Polish name Jawor was still used in Polish by Prussian authorities.
Latvian: Prūsijas (Vācijas) sastāvā Javora (Jauera) bija līdz 1945. gadam, kad tā tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: The Torne, also known as the Tornio (, , , , ), is a river in northern Sweden and Finland.
Latvian: Pie upes ieteces Botnijas līcī — Tornio (Somijas pusē) un Haparanda (Zviedijas pusē).
English: At the 1995 Brazilian Grand Prix, Rubens Barrichello incorporated part of Senna's helmet design into his own.
Latvian: Nāve 1994. gada Sanmarīno Grand Prix jau bija divi cietušie: Rubenšs Barikello (smaga avārija piektdienas treniņbraucienos) un Rolands Racenbergers (izlidoja no trases kādā līkumā un gāja bojā).
English: This led former Australian head coach Don Talbot to label him as "the greatest swimmer the world has seen".
Latvian: Dons Talbots, reaģēdams uz Torpa panākumu, teicis, ka Torps ir visu laiku izcilākais Austrālijas peldētājs.Hunter, lpp. 149.
English: The Clippers then traded him to the Sacramento Kings on 3 November for the draft rights of his fellow Serbian and 2022–23 season teammate Luka Mitrović.
Latvian: Divas dienas vēlāk Petruševs tika aizmainīts vēlreiz un nonāca Sakramento "Kings" apmaiņā pret drafta tiesībām uz citu serbu basketbolistu Luku Mitroviču. "Kings" sastāvā viņš nospēlēja divas spēles un tika atlaists 24. novembrī.
English: Augustus founded the city as Caesaraugusta between 25 BC and 11 BC as a colony to settle army veterans from the Cantabrian wars.
Latvian: Vēsture Pilsētu 24. gadā nodibināja romieši, nosaucot to par Cēzaraugustu (Colonia Caesaraugusta), no kuras, pārveidojoties, radies pilsētas pašreizējais nosaukums.
English: He started in the 125cc class before moving up to the 250cc class in 2006.
Latvian: Laikā no 2002. līdz 2006. gadam viņš brauca 125 cm3 klasē.
English: Duclair was selected by the New York Rangers in the third round, 80th overall, of the 2013 NHL entry draft, the organization with which he began his NHL career.
Latvian: Pašlaik (2023) Duklē pārstāv NHL klubu Sanhosē "Sharks". 2013. gada NHL draftā Duklē ar 80. numuru, trešajā kārtā izvēlējās Ņujorkas "Rangers".
English: Sokołowski (feminine Sokołowska) is a Polish toponymic surname for someone from any of places named Sokołów or Sokołowo, from Polish sokół (falcon).
Latvian: Sokolovskis (, , , no sokół/со́кол — 'piekūns') ir slāvu cilmes uzvārds.
English: Liouville gained admission to the École Polytechnique in 1825 and graduated in 1827.
Latvian: Dzīvesstāsts 1827. gadā pabeidzis Politehnisko skolu (École Polytechnique).
English: The most effective promoter of French industry was François de Neufchâteau, who was Minister of the Interior before becoming a Director in 1797.
Latvian: Par veiksmīgāko franču tirdzniecības aģentu pēc 1731. gada izvirzījās Žozefs-Fransuā Duplekss (Dupleix), kurš 1742. gadā kļuvat par Pondičeri gubernatoru.
English: For a trade with two dates, such as a foreign exchange swap, the first date is usually taken as the spot date.
Latvian: Standarta gadījumā spot darījuma valutēšanas datums ir otrā darba diena pēc darījuma slēgšanas.
English: With rare exceptions, trains do not stop at level crossings but rely on road vehicles and pedestrians to clear the tracks in advance.
Latvian: Signalizācijas sistēmas parasti neparedz faktiskā vilciena ātruma diferenci un slēgšanas laiki atšķiras vilcieniem, kuri brauc ar maksimālo ātrumu un lēnajiem vilcieniem, kuri turklāt pusceļā var apstāties, piemēram, lai iekāptu un izkāptu pasažieri, vai lai veiktu sliežu ceļa uzturēšanu vai remontu ar tuvošanās iecirkņa aizņemšanu.
English: However, the ICRC has three official languages (English, French and Spanish).
Latvian: Tēmas ir norādītas četrās oficiālajās IPO valodās (angļu, spāņu, franču un vācu), tomēr skolēnam jāizvēlas rakstīt citā valodā, nevis savā dzimtajā valodā.
English: This pronunciation was adapted by the Arabs, who called the city Kaisariyah (), and the Turks, who gave the city its current name Kayseri ()). period found in Kültepe.]] , 150–160 AD, Kayseri Archaeological Museum.]] Kayseri experienced three golden ages.
Latvian: Kajseri (; agrāk osmaņu turku: قیصریه; latīņu: Caesarea Mazaca; zazaiešu: Qeyseriye), antīkajos laikos saukta par Mazaku, Eisebiju, Kapadoķijas Cēzareju un Ķeizareju, ir pilsēta Turcijas vidienē.
English: Lake Burtnieks (, ) is the fourth largest lake in Latvia.
Latvian: Burtnieks (saukts arī par Burtnieka ezeru) ir ceturtais lielākais ezers Latvijā.
English: Macinnes, Allan I.
Latvian: Macinnes, Allan I.
English: The same year, he won the Russian heavyweight title.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa iekļuva ASV atklātā čempionāta finālā.
English: Max von Gallwitz (1852–1937), general and politician Friedrich Gempp (1873–1947), Major General, founder and first director of the Department Defence of Reichswehr Hans F.
Latvian: Kārlis Augusts fon Blombergs (1726–1793) bija Prūsijas armijas pulkvedis, viņa mazmazdēls Hermanis fon Blombergs (1836–1924) bija Prūsijas armijas ģenerālis, savukārt viņa madēls ģenerālfeldmaršals Verners fon Blombergs (1878–1946) bija Vācijas kara ministrs (1933–1938).
English: Valga Parish () is a rural municipality in Valga County.
Latvian: Valgas pagasts () ir viena no Igaunijas Valgas apriņķa pašvaldībām tā dienvidos.
English: Greene (essays); M.
Latvian: Kadiķi (Grozniju), J.
English: Suckling pig (porcheddu) and wild boar (sirbone) are roasted on the spit or boiled in stews of beans and vegetables, thickened with bread.
Latvian: Piena sivēnu (porcheddu) un mežacūku (sirbone) cep uz iesma vai vāra pupiņu un dārzeņu sautējumos, sabiezē ar maizi.
English: Martin Ronald Kelly (born 27 April 1990) is an English former professional footballer who played as a centre-back or right-back.
Latvian: Mārtins Kellijs (; dzimis Mērzisaidā, Anglijā) ir angļu futbolists, aizsargs.
English: Dobbs and Bob Curtin, two broke American drifters, as roughnecks to help construct oil derricks for $8 per day ().
Latvian: Sižets thumb|240x240px|Hamfrijs Bogarts, Tims Holts un Volters Hjūstons 1925. gadā Meksikas pilsētā Tampiko uzņēmējs Pats Makormiks savervē divus amerikāņu bezdarbniekus Fredu Dobsu un Bobu Kertinu, lai viņi palīdzētu būvēt naftas platformas par 8 dolāriem dienā.
English: The extant species of the class are divided into three families based on both morphological and genomic criteria: Kowalevskiidae, Fritillariidae and Oikopleuridae.
Latvian: Klase kārta dzimta: Fritillaridae ģints: Fritillaria ģints: Tectillaria ģints: Appendicularia dzimta: Kowalewskaiidae ģints: Kowalevskia dzimta: Oikopleuridae ģints: Althoffia ģints: Bathochordaes ģints: Chunopleura ģints: Folia ģints: Haplopleura ģints: Megalocercus ģints: Mesochordaeus ģints: Mesoikopleura ģints: Oikopleura ģints: Pelagopleura ģints: Stegosoma Kategorija:Tunikāti
English: Adult sea otters typically weigh between , making them the heaviest members of the weasel family, but among the smallest marine mammals.
Latvian: Būdams viens no mazākajiem jūras zīdītājiem, tas ir smagākais dzīvnieks sermuļu dzimtā, lai gan lielākais ir Brazīlijas dižūdrs.
English: Phenibut is used in Russia, Ukraine, Belarus and Latvia as a pharmaceutical drug to treat anxiety and to improve sleep (e.g., in the treatment of insomnia).
Latvian: Juridiskais statuss un izplatība Latvijā , Krievijā, Baltkrievija, Ukrainā, Moldova fenibutu izplata kā zāles.
English: The word groupie originated around 1965 to describe teen-aged girls or young women who began following a particular group or band of musicians on a regular basis.
Latvian: Grūpija (no angļu valodas groupie — ‘grupas meitene’) ir persona, kas meklē emocionālu un seksuālu intimitāti ar mūziķi vai citu slavenību.
English: Novorzhev is connected by roads with Ostrov, Opochka, Pushkinskiye Gory, and Bezhanitsy.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Porhovas, Dedoviču, Bežaņicu, Opočkas, Puškinskije Goru un Ostrovas rajoniem.
English: The anti-nuclear movement in Germany first had political expression as Vereinigung Die Grünen, which formed in March 1979, and established itself as a party for the European Parliament in January 1980.
Latvian: Zaļie kā jauns politiskais spēks parādījās 1970. gados vairākās Eiropas valstīs un ir pārstāvēti Eiropas Parlamentā kopš 1984. gada.History of the European Green Party at greens-efa.eu Mūsdienas Eiropas Zaļā partija tika dibināta Eiropas Zaļo partiju federācijas 4. kongresā 2004. gada 20.—22. februārī Romā, kā šīs jau esošās federācijas nākamais solis.
English: Aizpute Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality, Latvia.
Latvian: Aizputes pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām tā vidienē.
English: The nearest major international airport is Munich Airport, located east of Memmingen.
Latvian: Begiševo, tuvākā lidosta, atrodas 50 km uz dienvidiem no Mendeļejevskas.
English: In May 1983, Gorbachev was sent to Canada, where he met Prime Minister Pierre Trudeau and spoke to the Canadian Parliament.
Latvian: Gorbačovs ar sievu Raisu viesojās Latvijā. 1988. gadā Gorbačovu ievēlēja par PSRS Augstākās padomes prezidija priekšsēdētāju, bet 1990. gada 15. martā par Padomju Savienības prezidentu.
English: The river is formed at the confluence of the rivers Chatkal and Pskem, which form the Lake Charvak reservoir.
Latvian: Upe sākas Tjanšana kalnu rietumos no Čarvakas ūdenskrātuves, kurā satek Čotkolas un Pskemas upes.
English: Parish center - Kapsēde.
Latvian: Medumu pagasta centrs.
English: The regime abolished military ranks, reintroduced political commissars into the military, and renounced professionalism in the army.
Latvian: Armijā atcēla militārās pakāpes, atjaunoja politiskos komisārus.
English: Both parents are responsible for brooding and feeding the chicks.
Latvian: Perē un par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: warehouses in 2022]] The Port of Hamburg (, ) is a seaport on the river Elbe in Hamburg, Germany, from its mouth on the North Sea.
Latvian: Hamburgas osta () ir osta Hamburgā, Vācijā, kas atrodas Elbas upē, apmēram 110 kilometru attālumā no Elbas ietekas Ziemeļjūrā.
English: Mark Thomas Streit (born 11 December 1977) is a Swiss former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Marks Štreits (; dzimis Englisbergā, Šveicē) ir bijušais profesionāls šveiciešu hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Šveices hokeja izlases dalībnieks un bija arī izlases kapteinis.
English: Alexander Nevsky signs the first peace treaty between Kievan Rus' and Norway.
Latvian: Aleksandrs Ņevskis noslēdza miera līgumu starp Kijivas lielkņazisti un Norvēģiju.
English: On 27 October, Mbia provided assists for both Ivan Rakitić and Jairo Samperio as Sevilla overcame 10-man Osasuna 2–1.
Latvian: Mbia "Sevilla" komandā debitēja 1. septembrī, iedodot rezultatīvu piespēli Kevinam Gameiro pirmajā vārtu guvumā, neizšķirtā 2:2 ar Málaga CF. 27. oktobrī Mbia iedeva rezultatīvas piespēles gan Ivanam Rakitičam, gan Hairo Samperio, kad "Sevilla" ar 2:1 uzvarēja 10 spēlētāju sastāvā palikušo Osasuna.
English: Representing Azerbaijan: Representing Turkey: 2017 Turkish Athlete of the Year 2018 Turkish Athlete of the Year
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Azerbaidžānas vieglatlēti Kategorija:Turcijas vieglatlēti Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Sprinteri
English: The article highlights that Factor won the Western Chess Association Championship twice—at Louisville in 1922 and at Chicago in 1930 (tied with N.
Latvian: ASV šaha kongresā. 1922. gadā uzvarējis Rietumu šaha asociācijas čempionātā (). 1930. gadā atkārtojis šo panākumu. 1936. gadā piedalījies pirmā ASV šaha čempionāta finālā.
English: All 119 municipalities and republican cities of Latvia elected their city councils.
Latvian: Domes tika ievēlētas 119 pašvaldībās — 9 republikas pilsētās un 110 novados.
English: Carl Albert Andersen (15 August 1876 in Østre Aker – 28 September 1951 in Oslo) was a Norwegian pole vaulter, high jumper, and gymnast who competed in the 1900 Summer Olympics, 1906 Intercalated Games and the 1908 Summer Olympics.
Latvian: Karls Alberts Andersens (; dzimis , miris ) bija norvēģu vieglatlēts un vingrotājs, kurš startējis 1900. gada Parīzes, 1906. gada neoficiālajās Atēnu un 1908. gada Londonas olimpiskajās spēlēs.
English: In 1898 he accepted the post of chief of the Slavonic Department, New York Public Library (Astor branch), a position he held until 1917.
Latvian: No 1898. līdz 1917. gadam ieņēma Nujorkas Publiskās bibliotēkas slāvistikas nodaļas vadītāja amatu.
English: Little is directly known about Rimbert, much of the information available regarding his life comes from the Vita Rimberti, a hagiography written by an unknown author, likely produced some time in the 10th century.
Latvian: Saskaņā ar kāda garīdznieka no 888. līdz 909. gadam sarakstīto Rimberta dzīves aprakstu (Vita sancti Rimberti), domājams, ka viņš miris 888. gadā. "Svētā Anskara dzīve" Pēc 876. gada kopā ar kādu citu Anskara skolnieku Rimberts sacerējis sava priekšgājēja dzīvesstāstu — Svētā Anskara dzīve (Vita sancti Anscarii), ko veltījis Korbijas klostera mūkiem.
English: In 2017, Gilbert became the third rider after Eddy Merckx (1975) and Jan Raas (1979) to win both the Tour of Flanders and the Amstel Gold Race in the same year.
Latvian: Tas padarīja viņu par trešo braucēju, kurš šajās divās sacensībās uzvarējis viena gada laikā; bez viņa to paveicis Edijs Merkss un Jans Rāss. 2019. gadā Žilbērs guva savu piekto uzvaru klasiku pieminekļos, triumfējot Parīze—Rubē sacensībās.
English: Subhas Chandra Bose (also called Netaji) broke with Congress and tried to form a military alliance with Germany or Japan to gain independence.
Latvian: Subašs Čandra Bose bija brīvības cīnītājs, kas izveidoja armijas spēkus cīņai pret britu pārvaldi un vēlāk izveidoja savas indiešu daļas arī pret britiem vērstajās vācu un japāņu armijās.