aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was established in 146&nbsp;BC, following the Roman Republic's conquest of Carthage in the Third Punic War.
Latvian: Tā tika izveidota pēc Trešā Pūniešu kara (149.—146. gadā p.m.ē.), kad Roma sakāva Kartāgu un iznīcināja to.
English: The 2014 host city was elected on 10 February 2010, during the 2010 IOC Session in Vancouver.
Latvian: Rīkotājvalsts izvēle Par čempionāta rīkotājvalsti Baltkrievija tika izvēlēta 2009. gadā Šveices galvaspilsētā Bernē, kad tur notika 2009. gada Pasaules čempionāts hokejā.
English: Accessed August 22, 2009. "President Bush Honors Medal of Freedom Recipients", a news release from the White House Press Secretary, December 15, 2006, containing a transcript of President George W.
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites "Presidential Medal of Freedom" () "Presidential Medal of Freedom Recipients", saņēmēju saraksts no 1993. gada 5. maija līdz 2009. gada 19. augustam no ASV Senāta oficiālās tīmekļa vietnes "President Bush Honors Medal of Freedom Recipients", Baltā nama preses sekretāra 2006. gada 15. decembra preses relīze ar prezidenta Džordža Buša ievadrunas transkriptu 2006. gada 15. decembra prezentācijā (ar saitēm uz atsevišķām atsaucēm).
English: It may be considered a sexual orientation, or the lack thereof.
Latvian: To var uzskatīt par seksuālās orientācijas trūkumu vai arī vienu no tās vairākiem veidiem, tādiem kā heteroseksualitāte, homoseksualitāte, biseksualitāte un panseksualitāte.
English: The exclave became part of the Turkish Federated State of North Cyprus in 1975, then part of the Turkish Republic of Northern Cyprus when independence was unilaterally declared in November 1983.
Latvian: Pēc 1974. gada, kad Turcija iebruka Ziemeļkiprā, eksklāvs palika Ziemeļkipras kontrolē. 1976. gadā visi ciemata iedzīvotāji tika evakuēti uz salas austrumiem un kopš tā laika ciems ir Ziemeļkipras militāro spēku kontrolē.
English: This request was approved and construction started in 1905.
Latvian: Petīcija tika apstiprināta un 1905. gadā sākās baznīcas būvniecība.
English: Most Australian languages distinguish just three vowels, which are written , and .
Latvian: Patskaņi un puspatskaņi Vairums Austrālijas valodu lieto tikai trīs patskaņus, ko pieraksta kā i, a and u.
English: These birds exhibit an unusual migration pattern, migrating southwards in large numbers every few years in winter.
Latvian: Šis ieradums norāda uz ļoti stingru hierarhisko kārtību ķivuļu barāAllofeeding in Eurasian siskin (Carduelis spinus) Ķivuļiem ir īpatnējs arī migrācijas ieradums — masveida migrācija nenotiek katru gadu, bet ik pēc vairākiem gadiem, kad no ziemeļu reģioniem tie lielos baros migrē uz dienvidiem.
English: Because the distance between Proxima (C) and either of Alpha Centauri A or B is similar, the AB binary system is sometimes treated as a single gravitational object.
Latvian: Lai gan mūsdienās ir skaidrs, ka Centaura Alfa A un Centaura Alfa B veido fizikālu dubultzvaigžņu sistēmu, diskusiju lokā vēl joprojām pastāv šaubas, vai Centaura Proksima patiešām veido gravitācijas saikni ar šīm abām zvaigznēm.Beech, M.
English: Penza Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and Russian SFSR, located in the Volga Region.
Latvian: Penzas apgabals () ir viens no Krievijas apgabaliem Volgas federālajā apgabalā.
English: With the Celtics down 2–0 to the Atlanta Hawks in the first round of the 2016 playoffs, Thomas scored a then-career-high 42 points in Game 3 in Boston to lift the Celtics to a 111–103 victory.
Latvian: Bostonas Celtics izkrita no izslēgšanas spēlēm jau pirmajā kārtā pret Atlantas Hawks.
English: This company licensed the use of the "GT40" trademark to Ford for the initial 2002 show car.
Latvian: Kompānija Ford savam automobilim deva kodu EOTA.
English: Navy destroyer .]] On 10 September 1950, five days before the Incheon landing, 43 American warplanes flew over Wolmi-do, dropping 93 napalm canisters to "burn out" its eastern slope in an attempt to clear the way for American troops.
Latvian: ASV Jūras spēki rekrutēja brīvprātīgos japāņu jūrniekus, lai apkalpotu gandrīz piecdesmit tanku desanta kuģus, kas bija paredzēti operācijai. 1950. gada augustā uz rietumiem no Tokijas līča tika veiktas vairākas desanta mācības, kurās piedalījās karakuģi, desanta kuģi, lidmašīnas un sauszemes spēki.
English: Dievdirbys ("God worker/craftsman", plural: ) is a Lithuanian wood carver who crafts Catholic statues of Jesus and the Christian saints.
Latvian: thumb|200px|Dievdara grebts koka altāris ar norūpējušos Kristus tēlu (Rūpintojėlis) Dievdaris () ir tautas amatnieks Lietuvā, kas izgatavo dažādu svēto tēlu (piemēram, Jēzus Kristus, Svētā Kazimira, Svētā Antona un Svētā Jura) kokgrebumus krustiem, jumtiņstabiem, kapelstabiem, kapelām un citiem sakrālās koka arhitektūras pieminekļiem.
English: Čigāne first studied at Ozolnieku Primary school and Jelgava Secondary School No. 2 from 1980 to 1990.
Latvian: Biogrāfija Izglītība Lolita Čigāne mācījusies Ozolnieku pamatskolā un Jelgavas 2. vidusskolā no 1980. līdz 1990. gadam. 1996. gadā viņa absolvēja Latvijas Kultūras akadēmiju ar bakalaura grādu mākslā (specializējoties starptautiskajos kultūras sakaros ar Zviedriju).
English: From this period, the party adopted Assadism as its official ideology, promoting a personality cult centred around the Assad dynasty.
Latvian: Tā veicināja personības kultu, kura centrā ir Asadu ģimene.
English: It was the first tournament in which three points were awarded for a win instead of two.
Latvian: Šī bija pirmā Virslīgas sezona, kurā par uzvaru komandai sāka piešķirt 3 nevis 2 punktus.
English: The federation also organizes the championships of the semi-professional and amateur leagues, such as the , the Championnat de France amateur and Championnat de France amateur 2, and the regional and departmental leagues, as well as the latter's cup competitions.
Latvian: Tā organizē nacionālo futbola čempionātu, Francijas 1. līga, kā arī atbild par Francijas futbola izlasi.
English: With the end of Roman rule in Britain in the early 5th century, Londinium was gradually abandoned and the bridge fell into disrepair.
Latvian: Ap 410. gadu romiešu vara beidzās, jo leģioni tika evakuēti no Britānijas, un pilsoņiem pašiem bija jāaizstāvas pret iebrucējiem.
English: They spot and follow two helicopters to a closed isolated gas station where Brubaker is hiding.
Latvian: Divi astronauti tiek sagūstīti (viņu tālākais liktenis filmā netiek atklāts), bet kuģa komandierim Brubeikeram izdodas izvairīties no notveršanas un paslēpties pamestā degvielas uzpildes stacijā.
English: Guidimaka () is the southernmost region of Mauritania.
Latvian: Gidimakas vilāja (, Wilāyat Kīdī Māghah) ir viena no Mauritānijas administratīvajām vilājām (reģioniem).
English: In 1932, he wrote: "Providing leadership by teachers and support of developing artists is a national duty, an insurance of spiritual solidarity, What we do for art, we do for ourselves and for our children and the future." Hofmann's works are in the permanent collections of many major museums in the United States and throughout the world, including the: UC Berkeley Art Museum, Metropolitan Museum of Art, Solomon R.
Latvian: Hanss Hofmanis ziedoja universitātei veselas 45 gleznas ar nosacījumu, ka tā izveidos pati savu mākslas muzeju. 1931. gadā Hofmanis atgriezās Kalifornijā, lai pasniegtu nu jau Čoinardas Mākslas skolā Losandželosā. 1932. gadā Hofmanis ar sievu Mariju Volfegu devās uz Ņujorku, kur pasniedza Studentu mākslas savienībā 57. ielā. 1933. gadā Hofmanis atvēra durvis jau savai otrajai tēlotājmākslas skolai, šoreiz gan Ņujorkā, Medisonas avēnijā Manhatanā.
English: The president of the Republic of Liberia is the head of state and government of Liberia.
Latvian: Libērijas Republikas prezidents ir Libērijas valsts un valdības vadītājs.
English: The album was ranked #14 on Rolling Stones list of the Top 50 Albums of 2007, and the track "Ultimate" was #82 on the magazine's list of the 100 Best Songs of 2007.
Latvian: Retrieved 2007-12-20 Dziesma "Ultimate" bija 82. vietā Rolling Stone 2007. gada 100 labāko dziesmu sarakstā.No byline (December 11, 2007). "The 100 Best Songs of 2007" Rolling Stone.
English: On 5 August, at the 2024 Paris Olympics, Gudaf attempted the triple of the 1500&nbsp;m, 5000&nbsp;m and 10,000&nbsp;m.
Latvian: Tokijas olimpiskajās spēlēs izcīnīja bronzas medaļu 5000 metru distancē. 2024. gadā Parīzē labāko rezultātu sasniedza 10 000 metros, ieņemot 6. vietu, startēja arī 5000 m (9. vieta) un 1500 m (12. vieta).
English: Epididymal hypertension (EH), informally referred to as blue balls for males or blue vulva for females, is a harmless but uncomfortable sensation in the genital regions during a prolonged state of sexual arousal.
Latvian: Epididimālā hipertensija, jeb slengā: zilie rieksti, zilie pauti () ir nekomfortabla sajūta vai sāpes sēkliniekos, kas var rasties vīriešu seksuālā uzbudinājuma stāvoklī.
English: Outside Germany, the town is best known as where on 25 April 1945, the United States and Soviet Armies first met near the end of World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1945. gada 25. aprīlī pie Torgavas pirmoreiz satikās no rietumiem Vācijai uzbrūkošā ASV armija un no austrumiem uzbrūkošais PSRS karaspēks.
English: The sport originated from military land-navigation training in the late 19th century.
Latvian: Orientēšanās vēsture Orientēšanās sports izveidojies 19. gadsimta beigās Zviedrijā.
English: Omaha's most prominent businessman is Warren Buffett, nicknamed the "Oracle of Omaha", who for decades has ranked as one of the richest people in the world.
Latvian: Berkshire Hathaway vada Omahā dzimušais Vorens Bafets, kurš ir viens no pasaulē bagātākajiem cilvēkiem.
English: He went on to finish 5th in the new Colombian race, Colombia Oro y Paz.
Latvian: Turpinājumā viņš ieņēma 5. vietu jaunās sacensībās Kolumbijā, Colombia Oro y Paz.
English: Almadén and Idrija is a joint UNESCO World Heritage Site in Almadén, Castile-La Mancha, Spain, and Idrija, Slovenia.
Latvian: Almadena un Idrija () ir 2012. gadā UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļauts objekts, kurā ietilpst vēsturiskās dzīvsudraba raktuvju pilsētas Eiropā - Almadena Spānijā un Idrija Slovēnijā.
English: Moscow's housing stock increased by 36 million square meters from 1954 to 1963.
Latvian: Laikā no 1956. līdz 1970. gadam PSRS tika uzbūvēti 34 miljoni dzīvokļu, kuros ievācās 126 miljoni cilvēku.
English: The band released their second single from the album, "Song on Fire", on April 28, 2017.
Latvian: Grupa devās uz studiju 1997. gada aprīlī lai ierakstītu 7 dziesmas otrajam demo ar nosaukumu Angels Fall First.
English: It grossed $2.320&nbsp;billion in its first theatrical run, becoming the highest-grossing film of 2022 and the third-highest-grossing film of all time.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru, padarot to par ienesīgāko 2022. gada filmu.
English: Stalinism is used to describe the period during which Joseph Stalin was the leader of the Soviet Union while serving as General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union from 3 April 1922 to his death on 5 March 1953.
Latvian: Staļinisms () bija marksisma-ļeņinisma ideoloģijas īstenošana Padomju Savienībā Josifa Staļina valdīšanas laikā no 1927. līdz 1953. gadam.
English: On September 22, 2011, during the 2011 NBA lockout, Scalabrine signed with the Italian team Benetton Treviso.
Latvian: Skalabrini kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Čikāgas "Bulls", kas kļuva par viņa pēdējo NBA komandu. 2011. gada NBA lokauta laikā viņš spēlēja Itālijā, pārstāvot Trevīzo "Benetton", bet pēc tam atgriezās "Bulls".
English: Demographic/socioeconomic segmentation – Gender, age, income, occupation, socio-economic status, educational-level, family status, marital status, ethnic group, religious affiliation.
Latvian: Mērķauditorija var būt definēta pēc vairākiem kritērijiem, tostarp vecuma, dzimuma, izglītības līmeņa, ienākumu, dzīvesveida, demogrāfiskām īpašībām vai patēriņa paradumiem.
English: The lake surrounds Bled Island ().
Latvian: Bledas sala thumb|left|Bledas sala Ezerā atrodas Bledas sala ().
English: It is a division of the film production company Lucasfilm, which Lucas founded, and was created when he began production on the original Star Wars, the fourth episode of the Skywalker Saga.
Latvian: Tas ir kinokompānijas Lucasfilm apakšuzņēmums, ko Lūkass izveidoja, lai uzsāktu filmas "Zvaigžņu kari: Jaunā cerība" filmēšanu. (2006 ) ILM izveidoja Vannaisā, Kalifornijā. 1978. gadā kompānija pārcēlās uz Sanrafelu, bet kopš 2005. gada tā atrodas Sanfrancisko. 2012. gadā The Walt Disney Company iegādājās ILM kā daļu no Lucasfilm.
English: Since their construction in 1560, Tikhvin owed its allegiance to the monastery and convent.
Latvian: No 1507. līdz 1515. gadam pēc Vasilija III pavēles tika uzcelta Tihvinas katedrāle. 1560. gadā pēc Ivana IV pavēles šeit tika nodibināts pareizticīgo klosteris.
English: Dubček was forced to resign as First Secretary in April 1969, following the Czechoslovak Hockey Riots.
Latvian: Dubčeks saglabāja partijas līdera amatu līdz 1969. gada aprīlim, kad tika atcelts no amata, par ieganstu izmantojot nekārtības valstī pēc Čehoslovākijas hokejistu uzvaras pār PSRS Pasaules čempionātā Stokholmā. 1970. gadā Dubčeks tika izslēgts no partijas.
English: In the Assyrian annals the term Uruatri (Urartu) as a name for this league was superseded during a considerable period of years by the term "land of Nairi".
Latvian: Vēlākajā tradīcijā Urartu teritorija tika identificēta ar Bībeles Ararata zemi, no kā cēlies arī nosaukums “Ararata valsts”.
English: By the end of the year, Amati tested a Formula One car for the first time, completing 30 laps on a Benetton.
Latvian: Pirmo reizi ar Formula 1 spēkratu Pantano saskārās 2000. gadā, testējot Benetton. 2001. gadā viņš testēja McLaren un pēc gada Williams un Minardi. . gada sākumā viņš parakstīja līgumu ar Jordan komandu, taču pēc neveiksmīgas sezonas viņš priekšlaicīgi pameta "autosporta karalieni".
English: Anna Ellinor Hasselborg (born 5 May 1989) is a Swedish curler who is the 2018 and 2026 Olympic Champion in women's curling and a former World Junior Champion skip.
Latvian: Anna Haselborga (; dzimusi ) ir zviedru kērlinga spēlētāja, divkārtēja ziemas olimpisko spēļu čempione un 2019. gada pasaules čempione jauktajiem pāriem.Anna Haselborga Zviedrijas Olimpiskās komitejas mājas lapā.
English: By this "diplomatic document" Russia gained Polish Livonia, and lands in eastern Belarus embracing the counties of Vitebsk, Polotsk and Mstislavl.
Latvian: Šajā laikā Krievijas Impērija bija pakļāvusi Stavropoli, Mozdoku un Vladikavkāzu.
English: By the late 20th and early 21st centuries, Montepulciano d'Abruzzo, the region's most famous wine, had become one of the most widely exported DOC-classed wines in Italy.
Latvian: Tur gatavo sarkanvīnu Montepulciano d'Abruzzo, kuram kā vienam no Itālijas eksportētākajiem vīniem piešķirta ģeogrāfiskā norāde (Denominazione di origine controllata).
English: Pforzheim is one of the regional centers (Oberzentrum) in Baden-Württemberg and has one of the highest densities of industrial activity in the state.
Latvian: Pforcheima () ir pilsēta Vācijas dienvidrietumos, Bādenes-Virtembergas federālajā zemē.
English: A macrolanguage is a group of mutually intelligible speech varieties, or dialect continuum, that have no traditional name in common, and which may be considered distinct languages by their speakers.
Latvian: Makrovaloda ir lingvistisks termins, kas apzīmē radniecīgu valodu vai dialektu grupu, kuri var būt tik līdzīgi, ka tos var uzskatīt par vienas valodas variantiem, bet var būt arī tik atšķirīgi, ka tos var uzskatīt par atsevišķām valodām.
English: On television, she played Jackie Harris on Roseanne (1988–1997, 2018), for which she won three Primetime Emmy Awards for Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series, and its spinoff The Conners (2018–2025).
Latvian: No 1988. līdz 1997. gadam un 2018. gadā Metkalfa atveidoja Džekijas Herisas lomu kanāla ABC situāciju komēdijā Roseanne, par ko saņēma trīs Primetime Emmy balvas kā labākā aktrise otrā plāna lomā komēdijseriālā (1992—1994).
English: A player who was in an offside position at the moment the ball was last touched or played by a teammate must then become involved in active play, in the opinion of the referee, in order for an offence to occur.
Latvian: Pārkāpums tiek fiksēts tad, ja šāds uzbrūkošais spēlētājs, pēc tiesneša domām, aktīvi piedalās spēlē — pieskaras piespēlētajai bumbai, traucē pretiniekam vai citādi gūst labumu no savas pozīcijas.
English: Apache TomEE (pronounced "Tommy") is the Enterprise Edition of Apache Tomcat (Tomcat + Java/Jakarta EE = TomEE) that combines several Java enterprise projects including Apache OpenEJB, Apache OpenWebBeans, Apache OpenJPA, Apache MyFaces and others.
Latvian: Apache Tomcat (vai vienkārši Tomcat, iepriekš arī Jakarta Tomcat) ir atvērtā pirmkoda tīmekļa serveris un servletu konteiners, kuru izstrādā Apache Software Foundation (ASF).
English: List of lakes of Switzerland List of mountain lakes of Switzerland Waterlevels of Lac de Joux at Le Pont
Latvian: Ārējās saites Žū ielejas mājaslapa Kategorija:Šveices ezeri
English: Both of his parents had raced production cars shortly after World War II, and his father was responsible for the first Mil Milhas race in 1956, in São Paulo, having been inspired by the 1949 Italian Mille Miglia.
Latvian: Abi viņa vecāki pēc Otrā pasaules kara piedalījās autosacīkstēs, tādēļ gan Emersons Fitipaldi, gan viņa vecākais brālis Vilsons sāka aizrauties ar autosportu.
English: His career-high singles ranking was world No. 8 and best doubles ranking was world No. 4.
Latvian: Štepāneka labākais sasniegums ATP Tūres rangā ir sasniegtā 8. vieta, kas tika sasniegta , dubultspēlēs — 13. vieta ().
English: A Stillness at Appomattox.
Latvian: A Stillness at Appomattox.
English: On 2 January 1649, Khmelnytsky triumphantly entered Kyiv, where he was met by Patriarch Paisius of Jerusalem and Kyiv Metropolitan Sylvester Kosiv and publicly hailed as "the Moses, savior, redeemer, and liberator of the people from Polish captivity... the illustrious ruler of Rus".
Latvian: Sacelšanās ātri izplatījās un 1648. gadā Hmeļņickis triumfāli iegāja Kijivā un deklarēja sevi par Krievzemes atbrīvotāju no poļu jūga.
English: Until 2007 the whole island of St.
Latvian: Līdz 2007.g. ietilpa Gvadelupas aizjūras departamentā.
English: The Malagasy Republic (Madagascar) becomes independent from France.
Latvian: Bangladeša kļūst par neatkarīgu valsti. izveidota Bangladešas Banka.
English: List of flag bearers for Trinidad and Tobago at the Olympics Trinidad and Tobago at the Paralympics Tropical nations at the Winter Olympics Trinidad and Tobago National Olympic Committee "Trinidad and Tobago at the Olympics", Trinidad and Tobago government website
Latvian: Sportists Sporta veids Spēles Gadi DzimumsZeltsSudrabsBronza Kopā Ato Boldons Vieglatlētika 22px Vasaras 1998 — 2000 Vīrietis — 2 2 4 Ričards Tompsons Vieglatlētika 22px Vasaras 2008 — 2012 Vīrietis 2 1 — 3 Karognesēji Ārējās saites Trinidad and Tobago National Olympic Committee "Trinidad and Tobago at the Olympics", Trinidad and Tobago government website Kategorija:Valstis olimpiskajās spēlēs
English: The female bellbirds are smaller and less striking in appearance, being overall olive with yellowish streaking below, pure yellow vent and no wattles.
Latvian: Mātīte ir mazāka nekā tēviņš un mazāk uzkrītoša: tā ir pilnīgi olīvkrāsas ar dzeltenīgām svītrām apakšā un tai nav ūsu.
English: Shulgan-Tash Nature Reserve (, ) is a Russian zapovednik (strict nature reserve) in the western foothills of the Southern Ural Mountains, in the Burzyansky District of Bashkortostan.
Latvian: Šulgentašas rezervāts (, ) ir stingri aizsargājams dabas rezervāts Krievijā, Baškortostānā, Dienvidurālu kalnu rietumu pakājē.
English: Common reasons for a substitution include injury, tiredness, ineffectiveness, a tactical switch, or timewasting at the end of a finely poised game.
Latvian: Vispārējie iemesli maiņai ir trauma, nogurums, neefektivitāte, taktisks gājiens vai laika vilcināšana pašās spēles beigās.
English: The Festival Cultural de Zacatecas is held each year in the city during Holy Week, which unites artists of different genres from classic to rock and offers visitors more than 130 attractions.
Latvian: Zalaegersegā regulāri notiek dažādi kultūras pasākumi, kas pievilina gan vietējos iedzīvotājus, gan tūristus.
English: Pflug, who designed the sun-lounge, banister and stables.
Latvian: Pflūgu, kurš izstrādāja verandas, balustrādes un zirgu staļļu projektu. 1892. gadā vēl viena tā laika slavenība — arhitekts K.
English: Brennan () is an Irish surname which is an anglicised form of two different Irish-language surnames: Ó Braonáin and Ó Branáin (or Mac Branáin).
Latvian: Brennan ir īru uzvārds, kas ir anglicizēta forma diviem dažādiem īru valodas uzvārdiem — Ó Braonáin un Ó Branáin.
English: Agnetha Fältskog and Anni-Frid Lyngstad share lead vocals on the track, which was written and produced by Benny Andersson and Björn Ulvaeus.
Latvian: Dziesmas autori ir Bjērns Ulveuss un Benni Andešons, bet vokālo sniegumu veido Angnētas Feltskūgas un Anni Fridas Lingstades balsis.
English: Ethyne is commonly called by its trivial name acetylene.
Latvian: Visnozīmīgākais un pazīstamākais alkīns ir etīns jeb acetilēns.
English: Paul Patrick Coffey (born June 1, 1961) is a Canadian former professional ice hockey defenceman who played for nine teams over 21 seasons in the National Hockey League (NHL) from 1980 to 2000.
Latvian: Pols Kofijs (; dzimis 1961. gada 1. jūnijā) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs, kurš 21 sezonu aizvadīja dažādu NHL klubu rindās, četras reizes izcīnot Stenlija kausa titulus, kā arī trīsreiz kā līgas labākais aizsargs iegūstot Džeimsa Norisa balvu. 2004. gadā uzņemts Hokeja Slavas zālē.
English: Hashish can also contain appreciable amounts of CBD, CBN and also contain trace amounts of other cannabinoids.
Latvian: Tajā iekļautas vairākas no kaņepēm ekstrahētas, cietas pīpējamās vielas, kuras satur psihoaktīvos komponentus THC un CBD.
English: Despite their initial popularity, grey-wolf flags were tainted by controversy, being read as references to Pan-Turkism and the eponymous far-right group.
Latvian: Neskatoties uz to sākotnējo popularitāti, "pelēkā vilka karogi" radīja strīdus, jo tika uzskatīti par atsaucēm uz pantjurkismu un Turcijas galēji labējiem spēkiem.
English: He also improved the methods of training rural priests to address major shortcomings in the religious life of the peasantry.
Latvian: Veicis arī lauku priesteru skološanas metožu uzlabošanu, lai novērstu lielos trūkumus zemnieku baznīcas dzīvē.
English: Captain Phillips received six Academy Award nominations, including Best Picture, Best Adapted Screenplay and Best Supporting Actor for Abdi.
Latvian: Filips Sīmors Hofmans par savu darbu filmā ieguva vairākas balvas, tajā skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu un BAFTA kino balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā.
English: The party was founded in 1918, when several monarchist parties united.
Latvian: Partija tika dibināta 1834. gadā, savukārt 1678. gadā tika dibināta tās priekšgājēja Toriju partija.
English: After the capture of Riga the Baltische Landeswehr and Iron Division advanced north towards Cēsis.
Latvian: Tuvojoties Cēsu kaujām, igauņi atvilka savu karaspēku, un uzbrukums Latgalei apsīka.
English: Neatkarīgās Tukuma Ziņas () is a Latvian language local newspaper, targeted at the residents of the towns of Tukums and Kandava, as well as the rest of Tukums municipality in the western region of Latvia.
Latvian: Atsauces Kategorija:Latvijā izdotie laikraksti Kategorija:Reģionālie laikraksti Kategorija:Tukuma novads Kategorija:Laikraksti latviešu valodā
English: The Oklahoma City Barons were a professional ice hockey team in the American Hockey League (AHL).
Latvian: Oklahomasitijas "Barons" () bija hokeja komanda, kas bāzēta Oklahomasitijā, ASV, un spēlēja Amerikas hokeja līgā.