aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From June 2024 to January 2025, he was also the head coach of the Kazakhstan national team.
Latvian: No 2015. līdz 2020. gadam bija komandas kapteinis. 2020. gada martā paziņoja par karjeras beigšanu.
English: The main threat the species is facing is the loss/degradation of habitat due to draining of wetlands, the decline of traditional, extensive agriculture and overgrowing of the species' habitat with reeds and bushes or trees.
Latvian: Sugas pastāvēšanu visnopietnāk apdraud lauksaimniecības izplešanās, lopkopības attīstība un ūdensteču novirzīšana parku un peldbaseinu vajadzībām.
English: Czech Silesia was occupied by Germany as part of Sudetenland.
Latvian: Nelielas daļas no Silēzijas kļuva par daļu no Vācijas un vēlākās Čehijas.
English: German ranks second on par with French among the best known foreign languages in the European Union (EU) after English, and Turkey.
Latvian: Vācu valoda ir visizplatītākā dzimtā valoda ES pilsoņiem.Runājot Eiropas valodā — Valodas Eiropas Savienībā Tā ir arī populāra svešvaloda skolās, it sevišķi Eiropā, ASV un Japānā.
English: Commons variants of the name include McCarty and MacCarthy.
Latvian: Sastopami uzvārda varianti McCarty un MacCarthy.
English: He won his first championship at the Formula Renault NEC in 2008, also winning the Formula Renault Eurocup by three points to Daniel Ricciardo, both with Motopark.
Latvian: Karjera Karjeras sākumā bijis 2008. gada Formula Renault 2.0 NEC un Eurocup Formula Renault 2.0 sacensību uzvarētājs, tāpat divas sezonas pēc kārtas uzvarējis Formula Three Masters (2009—2010), 2011. gadā kļuva arī par GP3 Series čempionu. 2010. gadā kļuva par Williams F1 Team testpilotu Formula 1. 2012. gada novembrī tika paziņots, ka Botass . gada sezonā būs viens no diviem Williams F1 Team komandas pilotiem kopā ar Pastoru Maldonado.
English: This was the first operational use of the aircraft by Ukrainian forces within an active conflict zone.
Latvian: Tā bija pirmā reize, kad svešs karaspēks pilnībā iekaroja Viļņas piļu kompleksu.
English: Inter is part of Inter Media Group.
Latvian: Tas ietilpst mediju konglomerātā Inter Media Group.
English: A monument has since been built there.
Latvian: Vēlāk šajā vietā uzbūvēts klosteris.
English: All three films starred Mark Wahlberg.
Latvian: Piecās viņa filmās galveno lomu atveidoja Marks Volbergs.
English: She began playing the drums at the age of five.
Latvian: Spēlēt saksofonu sākusi sešu gadu vecumā. 14 gadu vecumā dibinājusi savu grupu Funky Stuff.
English: Capital assets include: real estate; shares; stakes in limited liability companies, etc.
Latvian: Kapitāla tirgus ietver akciju tirgu (kapitāla vērtspapīru) un obligāciju tirgus (parādzīmes).
English: In 1998, the film was nominated for Best British Film in the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) awards, but lost to Gary Oldman's film Nil by Mouth.
Latvian: Filma balstīta uz tāda paša nosaukuma Mērijas Nortones 1952. gada bērnu grāmatu. 1998. gadā filmu nominēja BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā britu filma", tomēr tā zaudēja Gērija Oldmena filmai Nil by Mouth.
English: In 1997, he was inducted into the IIHF Hall of Fame and was in 1999 awarded the "Best Swedish Ice-hockey Player of All Times", outvoting prominent players such as Peter Forsberg and Mats Sundin.
Latvian: Tumba tika atzīts par visu laiku izcilāko zviedru hokejistu.Sweden great Sven Tumba dies at 80 1997. gadā viņš tika uzņemts IIHF slavas zālē.
English: The men's national football team has qualified for two European Championships (2000 and 2024) and two World Cups (2002 and 2010).
Latvian: Slovēnijas futbola izlase ir piedalījusies 2000. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2002. un 2010. gada FIFA Pasaules kausos.
English: It stars Coen regulars George Clooney, Josh Brolin, Frances McDormand, Scarlett Johansson and Tilda Swinton, as well as Channing Tatum, Ralph Fiennes, Jonah Hill, and Alden Ehrenreich.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džūds Lo, Nikola Kidmena, Renē Zelvēgere, Eilīna Etkinsa, Brendans Glīsons, Filips Sīmors Hofmans un Natālija Portmane.
English: Sweden and Novgorod signed the Treaty of Nöteborg ( in Finnish) in 1323, but that did not last long.
Latvian: Robeža starp Zviedriju un Novgorodu tika izveidota un apstiprināta 1323. gadā ar Noteburgas līgumu.
English: During the next 270 minutes, the crews moved as close as one foot (30 centimeters), talking over the radio.
Latvian: Tas veica manevru sēriju un pietuvojās Gemini 7. 270 minūšu laikā abi kuģi pietuvojās attālumā no 90 m līdz 30 cm.
English: He competed in the men's 3000 metres steeplechase at the 1936 Summer Olympics.
Latvian: Izcīnījis bronzas medaļu 1980. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Volendam also reached two KNVB Cup finals: in 1957–58 and 1994–95.
Latvian: Divas reizes komanda ir sasniegusi KNVB kausa finālu (1958. un 1995. gadā).
English: The band recorded and completed their studio album produced by Terry Date, tentatively titled Eros, in 2008, and it was expected to be released in early 2009.
Latvian: Sākotnēji grupa kā savu sesto albumu bija plānojusi izdot Eros, tomēr tā izdošana tika atcelta saistībā ar basista Či Čenga nonākšanu komā pēc nopietna ceļu satiksmes negadījuma 2008. gada novembrī.
English: He took part in The Gijón International Chess Tournaments (1949 and 1956), achieving respectively 2nd and 4th places.
Latvian: Četras reizes piedalījies Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas ciklu starpzonu turnīros (1952, 1958, 1967, 1976).
English: At Naumburg in 2002, he won the 12th World Senior Chess Championship.
Latvian: Par uzvaru 2002. gada Pasaules senioru čempionātā Naumburgā (Vācija) Petkēvičam piešķīra starptautiskā lielmeistara titulu.
English: In the 2014–15 season, Thun finished fourth in the league to qualify to next season's Europa League qualifying rounds.
Latvian: No 2013. līdz 2015. gadam vadīja citu Šveices klubu FC Thun. 2014.—2015. gada sezonā ar to ieguva 4. vietu Superlīgā un kvalificējās UEFA Eiropas līgai. 2015. gada jūnijā pārgāja uz FC Basel, parakstot līgumu uz diviem gadiem.
English: The barn swallow is the national bird of Estonia.
Latvian: Igaunijas nacionālā zivs ir siļķe.
English: Simultaneously, Karlik joined a group on seawater research headed by the Swedish physicist Hans Pettersson.
Latvian: Vienlaicīgi ar darbu institūtā Karlika pievienojās jūras ūdens pētniecības grupai, ko vadīja Hanss Petersons.
English: Frost attended Barnsole Road Primary School in Gillingham, St Hugh's School, Woodhall Spa, Gillingham Grammar School and finally – while residing in Raunds, Northamptonshire – Wellingborough Grammar School.
Latvian: Mācījās Rīgas Domskolā, pēc tam bija aptiekāra Johana Gotlība Strūves māceklis Rīgas „Ziloņa aptiekā” (1789-1795).
English: In electronics, crosstalk (XT) is a phenomenon by which a signal transmitted on one circuit or channel of a transmission system creates an undesired effect in another circuit or channel.
Latvian: Elektronikā šķērsruna ir parādība, kad vienā pārraides sistēmas ķēdē vai kanālā pārraidīts signāls rada nevēlamu efektu citā ķēdē vai kanālā.
English: Each player begins with $800, two magazines of ammo, a knife, and a handgun: a Heckler & Koch USP for the Counter-Terrorists or a Glock 18c for the Terrorists.
Latvian: Katrs spēlētājs sāk ar 800 dolāriem, divām munīcijas aptverēm, nazi un pistoli: Heckler & Koch USP pretteroristiem vai Glock 18 teroristiem.
English: Saponification is a process of cleaving esters into carboxylate salts and alcohols by the action of aqueous alkali.
Latvian: Pārziepošana ir process, kurā hidrolizē esterus ar sārmu.
English: The system was employed during operation "Protective Edge", intercepting rockets launched from Gaza towards southern, central and northern parts of Israel.
Latvian: Izstrāde un darbības principi Izstrāde "Dzelzs kupola" sistēmai sākās 2000. gadu vidū kā reakcija uz atkārtotiem raķešu uzbrukumiem Izraēlas dienvidu un ziemeļu reģioniem, īpaši no Gazas joslas un Libānas.
English: Kaunas railway tunnel () is one of the two railway tunnels existing in Lithuania and the only railway tunnel operating in the Baltic states.
Latvian: thumb|Kauņas dzelzceļa tunelisthumb|Tuneļa būvniecība Kauņas dzelzceļa tunelis () ir viens no diviem Lietuvas dzelzceļa tuneļiem un vienīgais tunelis Baltijas valstīs, kas paredzēts tikai dzelzceļam.
English: It receives approximately 2 million pageviews in the country, and around 610 thousand in India as of November 2022.
Latvian: Pēc 2001. gadā Indijā veiktās tautas skaitīšanas datiem šajā valstī dzīvoja 52 miljoni urdu valodas pratēju, kas bija 6% no visiem Indijas iedzīvotājiem. 2008. gadā Pakistānā dzīvoja aptuveni 13 miljoni cilvēku, kuriem urdu bija dzimtā valoda.
English: Coats Island () lies at the northern end of Hudson Bay in the Kivalliq Region of Nunavut.
Latvian: Administratīvi pieder Nunavutas teritorijas Kivallikas reģionam.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: The script would have resulted in a roughly 45-minute-long film, which the AFI felt was too long for such a figurative, nonlinear script.
Latvian: Pēc šī scenārija būtu sanākusi apmēram 45 minūtes gara filma, kas AFI šķita pārāk gara.
English: City since 1986.
Latvian: Pilsēta no 1986. gada.
English: On April 15, 1997, Robinson's jersey number, 42, was retired throughout Major League Baseball, the first time any jersey number had been retired throughout one of the four major American sports leagues.
Latvian: MLB līgā viņš debitēja 1947. gada 15. aprīlī Bruklinas "Dodgers" sastāvā, kur pavadīja visu savu profesionāļa karjeru.
English: showcasing the first-person perspective]] , a fast-paced PvE shooter]] A first-person shooter (FPS) is a video game focused on weapon-based combat seen from a first-person perspective, with the player experiencing the action directly through the eyes of the main character.
Latvian: thumb|250px|Datorspēles Doom ekrānuzņēmums, kas parāda šaujamspēlēm raksturīgāko skatījumu no pirmās personas skatpunkta Šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta () ir šaujamspēles, kuru spēlētājs redz no vadītā tēla (parasti — cilvēka) skatpunkta.
English: His 2003 book, The Bubble of American Supremacy, was a forthright critique of the Bush administration's "War on Terror" as misconceived and counterproductive, and a polemic against the re-election of Bush.
Latvian: Džordžs Bušs atbildēja ar "kara pret terorismu" izsludināšanu, kas kļuva par galveno viņa prezidentūras laika notikumu. 2001. gada oktobrī viņš pavēlēja sākt uzbrukumu Afganistānai un talibu režīma gāšanu, lai iznīcinātu ar to saistīto Al-Qaida organizāciju. 2003. gada martā Bušs sāka iebrukumu Irākā, balstoties uz pieņēmumiem, ka Irākai ir pieejami masu iznīcināšanas ieroči, kuri vēlāk tā arī netika atrasti.
English: Inaugural run and entry into service The train flagged off for an inaugural run by Prime Minister of India Narendra Modi, on 15 February 2019, with its commercial run started from 17 February 2019 onwards.
Latvian: Atkāpšanās sākās 9. februārī, kuras pirmā kārta beidzās 15. martā. 16. martā atkāpšanos sāka 35 divīzijas, un to pilnībā pabeidza 5. aprīlī.
English: On February 5, 1994, the USFSA disciplinary panel stated there were reasonable grounds to believe Harding had violated the sport's code of ethics.
Latvian: Pēc 1994. gada ziemas olimpiskajām spēlēm, 16. martā, Hārdinga atzinās, ka ir traucējusi uzbrukuma izmeklēšanai un viņa uz mūžu tika izslēgta no ASV Daiļslidošanas federācijas. 2000. gadu sākumā Hārdinga uzsāka profesionālas bokseres karjeru.
English: The only grand duchy still extant is Luxembourg.
Latvian: Mūsdienās Luksemburgas lielhercogiste ir pēdējā šāda valsts pasaulē.
English: The band recorded a cover version of Bryan Ferry's "Is Your Love Strong Enough?" which was released December 9, 2011 on the soundtrack for The Girl with the Dragon Tattoo.
Latvian: Grupa vēlāk ierakstīja arī kaverversiju Braiena Ferija dziesmai Is Your Love Strong Enough?, kas tika izdota 2011. gada 9. decembrī filmas The Girl with the Dragon Tattoo skaņu celiņā.Twitter.
English: Friedrich Wilhelm Rembert Graf von Berg (; ; – ) was a Russian nobleman, statesman, diplomat and general of Baltic German descent.
Latvian: Ārējās saites Briefwechsel Friedrich Wilhelm Rembert von Berg 1812–1826 (vāciski) Atsauces Kategorija:Jura ordeņa kavalieri Kategorija:Krievijas virsnieki Kategorija:Vācbaltieši Kategorija:Valgas apriņķī dzimušie Kategorija:Vidzemes (Rīgas) guberņas cilvēki
English: The FIBT World Championships 2007 took place in St.
Latvian: FIBT pasaules čempionāts, kas ir rīkots Sanktmoricā.
English: On October 20, in the second game of the season, Jokić recorded 35 points, 12 rebounds, and 11 assists in a 119–91 victory over the Phoenix Suns.
Latvian: Jokičs guva 50 punktus (dodot arī 12 rezultatīvas piespēles), kas bija viņa karjeras rezultatīvākā spēle. 2022. gada 18. decembrī viņš aizvadīja citu fantastisku spēli, gūstot 40 punktus, karjerā lielāko skaitu — 27 atlēkušās bumbas, kā arī 10 rezultatīvas piespēles uzvarētā spēlē (119—115) pret Šarlotas "Hornets". 2022. gada 1. jūlijā N.
English: This gave United their first away win over Milan and also made Scholes the first player to score against both Inter Milan and AC Milan at the San Siro in the Champions League.
Latvian: Tas deva "United" pirmo uzvaru izbraukumā pār "Milan", kā arī padarīja Skoulzu par pirmo spēlētāju, kurš Čempionu līgas turnīrā, San Siro laukumā, guvis vārtus gan pret Milānas "Inter", gan "AC Milan".
English: In some populations, the female typically may be slightly darker than the male.
Latvian: Ziemeļu populācijas vidēji ir tumšākas nekā dienvidu populācijas.
English: He died 99 days after completing a second term and leaving office on 11 June 1825 at the age of 50.
Latvian: Miris neilgi pēc amata atstāšanas 1825. gada jūnijā.
English: Strazde (Villa Stratzen) was first mentioned in historical sources in 1253 or 1291, where 14 ploughs of land were owned by Herman Toran as a fief of the order.
Latvian: Vēsture gadā, kur kādam Hermanam Toranam pieder 14 arkli zemes kā ordeņa lēnis. 1324. gadā minēts ciema Strassze, bet 1352. gadā — Stradze.
English: Throughout his four-year career at Oregon State, he became one of the most decorated basketball players in school history.
Latvian: Karjera Koledžu basketbolā aizvadījis četras sezonas, pārstāvot augstskolas Jūtas un Oregonas štatos.
English: New York: Facts on File, 1989. .
Latvian: New York: Facts on File, 1989. .
English: United Paper Mills Ltd. was created in summer 1920 when Ab Simpele Jämsänkoski Oy and Myllykoski Träsliperi Ab merged.
Latvian: Vēsture 1920. gadā trīs kokapstrādes un papīra ražotāji Ab Simpele, Jämsänkoski Oy, Myllykoski Träsliperi Ab apvienojās, izveidojot uzņēmumu Yhtyneet Paperitehtaat Oy.
English: She is the younger sister of fellow biathlete Anaïs Chevalier.
Latvian: Viņas vecākā māsa Anaisa Ševaljē arī ir biatloniste.
English: The area was overrun by the State Police as they forcibly evacuated every person in the area protesting and detained many artists and high members of the Albanian opposition.
Latvian: Tika aizturēti daudzi mākslinieki un opozīcijas pārstāvji.
English: A&M Records signed the Carpenters to a recording contract in 1969.
Latvian: Pēc vairāku gadu ilgas turnejas un ierakstīšanas The Carpenters 1969. gadā noslēdza līgumu ar A&M Records, 1970. gados gūstot milzīgus komerciālus panākumus un kritikas atzinību.
English: After that, he went to Paris to play the role of Gringoire in the Luc Plamondon-Riccardo Cocciante musical Notre-Dame de Paris.
Latvian: Pēc tam viņš devās uz Parīzi spēlēt Grenguāra lomu Lika Plamondona-Rišāra Kočiantes mūziklā "Parīzes Dievmātes katedrāle" (Notre-Dame de Paris), kas viņam atnesa starptautisku slavu.
English: On 31 August 2025, Tsimikas joined Serie A club Roma on a season-long loan until the end of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Cimiks pārstāv Itālijas A sērijas komandu Roma, kas viņu īrē no Liverpool.
English: In October 2021, Arjun placed 2nd at the Junior U21 Round Table Open Chess Championship (Classical) held in Bulgaria.
Latvian: Biogrāfija 2013. gadā izcīnījis 2. vietu Armēnijas junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā,Armenian Youth Chess Championship-2013 Under-18 Boys bet pēc gada šajā turnīrā ieņēmis 3. vietu.Armenian Youth Championship-2014.
English: Victor Emmanuel III (; 11 November 1869 – 28 December 1947) was King of Italy from 29 July 1900 until his abdication on 9 May 1946.
Latvian: Viktors Emanuels III (; dzimis , miris ) bija Itālijas karalis no 1900. gada, kad viņa tēvs Umberto I tika nogalināts anarhista organizētā atentātā Moncā, līdz 1946. gadam, kad atteicās no troņa dēla Umberto II labā.
English: Between January 15–18 (Old Style), 28-31, 1918 (New Style), the National Council met in Petrograd.
Latvian: Latviešu pagaidu nacionālās padomes otrā sesija notika 1918. gada 28.—31. (15.–18.) janvārī Latgales bēgļu apgādāšanas komitejas telpās, Kazaņas ielā Nr. 52 Pēterpilī.Latviešu Pagaidu Nacionālās Padomes otrās sesijas protokols Sēdes vadīja Arveds Bergs, Zigfrīds Meierovics un Jāzeps Rancāns.
English: For the B8 and B9 versions, the convertible, along with a new coupé and 5-door liftback variant, was spun-off by Audi into a new nameplate called the Audi A5.
Latvian: Kas attiecas uz tagadējo ceturto paaudzi (B8), par kabrioletu, to aizstāja Audi A5 un S5 kabrioletu varianti.
English: Brown has sold over 40 million albums worldwide since his debut, including 18 million in the US.
Latvian: Pārdoti vairāk nekā 40 miljoni Rī ierakstu visā pasaulē.
English: David Paul Zorc, has described the language spoken in Cebu, Negros Occidental, Bohol (as Boholano dialect), Leyte, and most parts of Mindanao as "Cebuano".
Latvian: Sebuāņu valoda (Sinugboanon) ir austronēziešu valodu saimes valoda, kurā runā sebuāņi un citu tautību pārstāvji Filipīnu dienvidu daļā, galvenokārt Visaju salās (Negrosa, Sebu, Bohola, Leite) un Mindanao.
English: She received several Italian and International awards and nominations including three MTV Italian Music Awards, one TRL Awards and was nominated at the MTV Europe Music Award and the World Music Awards.
Latvian: Viņš ir ieguvis daudzas balvas, tostarp 15 Grammy balvas, astoņas Amerikas mūzikas balvas, 17 Billboard mūzikas balvas, Kinoakadēmijas balvu, Primetime Emmy balvu un MTV Europe Music Global Icon Award. 2022. gadā Eminems tika uzņemts Rokenrola slavas zālē.
English: Austria was also the host of the 1984 and 1988 Winter Paralympics, both held in Innsbruck.
Latvian: Līdz šim Austrija ir organizējusi divas ziemas olimpiskās spēles 1964. un 1976. gadā.
English: The King of the Kingdom of Bahrain ( ) is the monarch and head of state of the Kingdom of Bahrain.
Latvian: Bahreinas valdnieks ir Bahreinas valsts galva.
English: Telia Company owns 49% of LMT (24.5% as Telia Company AB and 24.5% as Sonera Holding B.V.) and 49% of Tet, which owns 23% of LMT.
Latvian: Telia Company arī pieder 49 % kapitāldaļu uzņēmumā Latvijas Mobilais Telefons (Telia Company AB — 24,5 % un Sonera Holding B.V., Telia Company meitas uzņēmums, — 24,5 %).
English: Established in 1974, it is the oldest of the five national parks in Lithuania.
Latvian: Tas ir vecākais nacionālais parks valstī.
English: He also played for IFK Norrköping in the Swedish Superettan and also in Norway and Kongsvinger IL for a short time.
Latvian: Vadījis arī Dānijas Superlīgas komandas Vejle un Odense, kā arī Zviedrijas komandu IFK Norrköping.
English: The brain is protected in a cartilaginous cranium.
Latvian: Galvas smadzenes ir aizsargātas ar galvaskausu, bet muguras smadzenes ar skriemeļiem.
English: All designs share the 12 stars of the EU and the year of imprint as well as the letters "RF" for République Française (French Republic).
Latvian: Kā valsts identifikators uz monētām norādīti burti RF, kas ir saīsinājums no République Française (Francijas Republika).
English: Whilst the FVP continued the government coalition with Adenauer's CDU/CSU and merged with the right-wing German Party in 1957, the FDP took it to the opposition for the first time in its history.
Latvian: Partija ir dibināta 1948. gadā uz Vācijas Demokrātiskās partijas un Vācijas Tautas partijas bāzes, Bundestāgā izveidojot kopīgu frakciju ar radikāli labējo Vācijas partiju (Deutsche Partei). 1960. gadu beigās FDP virsroku ieguva sociālliberālais spārns un partija izveidoja koalīciju ar sociāldemokrātiem (SPD).
English: They discovered that they shared an interest in painting landscape and contemporary life rather than historical or mythological scenes.
Latvian: Taču jaunie gleznotāji labprātāk izvēlējās gaišākas un košākas krāsas, gleznoja reālistiskāk un labprātāk izvēlējās ainavu glezniecību un sadzīviskus sižetus.
English: After five and a half years with Leverkusen, he joined the English Premier League club Tottenham Hotspur in July 2006, spending two years at the club and winning the 2008 EFL Cup, where he scored a penalty in the final to win 2–1 over city rivals Chelsea.
Latvian: Leverkūzenes kluba sastāvā aizvadījis piecus ar pusi gadus, viņš 2006. gada jūlijā parakstīja līgumu ar Anglijas Premjerlīgas klubu Tottenham Hotspur.
English: It maintains world records for aeronautical activities, including ballooning, aeromodeling, and unmanned aerial vehicles (drones), as well as flights into space.
Latvian: Tā ir starptautiska nevalstiska bezpeļņas organizācija, kuras pamatmērķis ir sekmēt aeronautikas un astronautikas aktivitātes visā pasaulē, reģistrēt pasaules un kontinentālos sasniegumus gaisa kuģošanā un kosmonautikā un koordinēt starptautisku sacensību organizēšanu.
English: Léa Hélène Seydoux-Fornier de Clausonne (; born 1 July 1985) is a French actress.
Latvian: Lea Sedū (; dzimusi ) ir franču aktrise.
English: The Turkish military perceived itself as the guardian of Kemalism, the official state ideology, especially of its secular aspects.
Latvian: Kemalisms ir valsts oficiālā ideoloģija un bruņotajiem spēkiem joprojām ir liela ietekme valsts politikā, it īpaši tādos jautājumos kā nacionālā drošība.
English: In Cuba, cockfighting is legal and popular, although gambling on matches has been banned since the 1959 Revolution.
Latvian: Lielbritānijā šo sporta veidu aizliedza 1849. gadā, bet Kubā tas tika aizliegts tikai līdz ar Fidela Kastro nākšanu pie varas 1959. gadā, bet 1980. gadā tas tika legalizēts.
English: This was the second Air India flight to crash at the same location in over 15 years after Flight 245 in 1950 and the first hull loss of a jet aircraft for Air India.
Latvian: Šī bija pirmā Boeing 787 lidmašīnas katastrofa kopš to ražošanas uzsākšanas 2011. gadā un pirmā Air India nopietna aviokatastrofa kopš Air India reiss 182 terora akta 1985. gadā.
English: Eggs are laid in rows in springtime, with 3–20 eggs in a group over around 10 pine needles, in grooves cut by the female on pine needles from the previous year.
Latvian: Vaboles izlido pavasarī un uzmeklē dīgstošos kartupeļus, mātītes dēj olas lapu apakšpusē, grupās pa 30-40.
English: Skin cancer is the most common form of cancer, globally accounting for at least 40% of cancer cases.
Latvian: Skeleta muskulatūru veido visi muskuļi, kas saistās ar skeletu un tie veido vairāk kā 40% cilvēka ķermeņa masas.
English: Matthew McConaughey, James Woods, Tom Skerritt, William Fichtner, John Hurt, Angela Bassett, Rob Lowe, Jake Busey, and David Morse co-star.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džodija Fostere, Metjū Makonahijs, Džeimss Vudss, Džons Hērts, Toms Skerits un Andžela Baseta.
English: While teaching calculus for the first time at the Polytechnic school, Dedekind developed the notion now known as a Dedekind cut (German: Schnitt), now a standard definition of the real numbers.
Latvian: Darbs Kamēr Politehniskajā skolā pirmo reizi mācīja aprēķinus, Dēdekinds izstrādāja jēdzienu, ko tagad sauc par “Dēdekinda griezumu”, šobrīd tā ir reālo skaitļu standarta definīcija.
English: Rainfall in the mountains is higher, varying from 2540&nbsp;mm to 4445&nbsp;mm annually.
Latvian: Alpīnais augājs valda 1800—2000 m augstumā, kur ziemas gadalaikā regulāri veidojas salnas, ar nokrišņu daudzumu 2000—6000 mm.
English: Joffe became the Russian ambassador to Germany.
Latvian: Poti līgums Gruziju pārvērta par Vācijas protektorātu.
English: Princeton University Press, Princeton, 1985.
Latvian: Princeton University Press.