aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Panahi, who is critical of the Iranian government and has been imprisoned several times, made the film without official filming permission from the Iranian authorities.
Latvian: Panāhi, kurš ir kritisks attiecībā pret Irānas valdību un bijis vairākkārt ieslodzīts, uzņēma filmu bez oficiālas filmēšanas atļaujas no Irānas varas iestādēm.
English: Vasnetsov, depicted as one of the Myrrhbearers]] While the origin of Easter eggs can be explained in the symbolic terms described above, among followers of Eastern Christianity the legend says that Mary Magdalene was bringing cooked eggs to share with the other women at the tomb of Jesus, and the eggs in her basket miraculously turned bright red when she saw the risen Christ.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Saskaņā ar ukraiņu tradīcijām krāsotas Lieldienu olas Lieldienu ola ir ola, kas tiek krāsota un izdekorēta kristiešu svētkos Lieldienās, lai atzīmētu Jēzus augšāmcelšanos.
English: The struggle was symbolised by the attainment of the Blue Riband, which the two companies achieved several times around the end of the century.
Latvian: Cīņu simbolizēja zilās lentes iegūšana, kuru abas kuģniecības līnijas vairākas reizes pārmaiņus ieguva ap gadsimta beigām.
English: It is situated in Tatarstan, Udmurtia, Bashkortostan and Perm Krai, Russian Federation.
Latvian: Atrodas Krievijas Federācijā: Tatarstānā, Udmurtijā, Baškortostānā, kā arī Permas novadā.
English: On 3 April 2024, the of the Verkhovna Rada stated their support for renaming the settlement to Shykyrlyk ().
Latvian: Kopš 1991. gada ciems ir neatkarīgās Ukrainas sastāvdaļa. 2024. gada 19. septembrī Ukrainas atkrieviskošanas ietvaros Ukrainas Augstākā Rada atbalstīja Suvoroves pārdēvēšanu par Katlabuhu.
English: {{Speciesbox |name = Water soldier |image = Illustration Stratiotes aloides0.jpg |image_caption = Stratiotes aloides |display_parents = 2 |grandparent_authority = Luersson |genus = Stratiotes |parent_authority = L. |species = aloides |authority = L. |synonyms_ref = described as a genus by Linnaeus in 1753.
Latvian: Elši (Stratiotes) ir ūdensaugu ģints, ko 1753. gadā aprakstījis Kārlis Linnejs.Linnaeus, Carl von. 1753.
English: After his death, a collection of Trinius' poetry was published as Gedichte ("Poems", Berlin 1848).
Latvian: Līdztekus operdarbiem Grauns sarakstīja arī atsevišķus garīgās mūzikas darbus, kā piemēram — Bēru mūziku sakarā ar Braunšveigas hercoga Augusta Vilhelma () nāvi 1731. gadā.
English: He became the chairman of the Pakistan People's Party in 2007 following his mother's assassination.
Latvian: Pēc mātes nāves atentātā - Pakistānas Tautas partijas vadītājs.
English: Additional non-sexual symptoms are also commonly described, including emotional numbing, anhedonia, depersonalization or derealization, and cognitive impairment.
Latvian: Dažkārt tā tiek saistīta ar garīgu slimību, psiholoģisku traumu un piedzīvotu vardarbību, tostarp emocionālu un seksuālu vardarbību, ēšanas traucējumiem vai garīgām īpašībām, piemēram, zemu pašvērtējumu vai perfekcionismu.
English: Nuclear fission is the reverse process to fusion.
Latvian: Kodolsintēze ir process, kura laikā pretēji kodolu dalīšanās procesam notiek kodolu saplūšana.
English: Also he played for Yemen team in the Asian Games chess tournament (2010) and Pan Arab Games chess tournament (2007-2011), where he won individual gold medal.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2006) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Bashir Al-Qudaimi43rd Olympiad Batumi 2018 Open Āzijas spēļu komandu šaha čempionātā piedalījies 2010. gadā;OlimpBase :: Asian Games (chess) :: Bashir Al-Qudaimi Panarābu spēļu komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (2007-2011).
English: He was succeeded firstly by his eldest son Alexander who took the name Seleucus III and later by a younger son Antiochus III the Great in 222 BC.
Latvian: Viņa vietā par valdnieku kļuva viņa vecākais dēls Seleiks III.
English: Such products are often designed to be difficult to service; for example, electronics may have internal components coated in glue.
Latvian: Šādi produkti bieži tiek veidoti tā, lai tos nebūtu iespējams atjaunot; piemēram, lētajam "izmetamajam" digitālajam pulkstenim var būt apvalks, kas ir vienkārši aizzīmogots rūpnīcā, un lietotājam nav paredzētas iespējas piekļūt tā iekšienei, pilnībā neiznīcinot pulksteni.
English: Sitter, Raymond G.
Latvian: G., Arredondo, E.
English: Members of the Crassulaceae are found worldwide, though are mostly concentrated in the Northern Hemisphere and Southern Africa (where the most species are found).
Latvian: Savvaļā krasulas ir sastopamas daudzviet pasaulē, taču lielākā daļa no kultivētajiem augiem ir cēlušies no Āfrikas dienvidiem, konkrēti Austrumkāpas.
English: DBRS opened offices in Chicago and New York in 2003.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Ņujorkā.
English: Anna Maria Jopek (born 14 December 1970) is a Polish vocalist, songwriter, and improviser.
Latvian: Anna Marja Jopeka (, dzimusi ) ir poļu mūziķe un dziedātāja.
English: For most of the 20th century, the diagnosis of Alzheimer's disease was reserved for individuals between the ages of 45 and 65 who developed symptoms of dementia.
Latvian: Šī slimība galvenokārt tiek diagnosticēta cilvēkiem, kuri ir pārsnieguši 65 gadu vecumu.
English: Hamasuna said Yamamoto was instantly recognizable, his head tilted down as if deep in thought.
Latvian: Hamasuna vēlāk atzina, ka Jamamoto bija diezgan viegli identificēt, viņa galva bija sasvērta, it kā viņš būtu iegrimis domās.
English: They have won four German championships, two DFB-Pokals, and one DFL-Supercup, and rank among the most successful football clubs in Germany, currently occupying eleventh place in the all-time Bundesliga table.
Latvian: Kluba futbolisti ir deviņas reizes kļuvuši par Vācijas čempioniem un četras reizes uzvarējuši Vācijas kausa izcīņā.
English: The Pharisees (; ) were a Jewish social movement and school of thought in the Levant during the time of Second Temple Judaism.
Latvian: Farizeji bija viena no senā jūdaisma sektām Otrā Jeruzalemes tempļa laikā.
English: The film received mostly positive reviews and grossed $35&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 35,3 miljonus ASV dolāru pie 9 miljonu dolāru budžeta.
English: Review aggregator Rotten Tomatoes reports an approval rating of 96% based on 109 reviews, and an average rating of 8.80/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: On 1 February 2009, Given signed for Manchester City on a four-and-a-half-year contract for £6&nbsp;million.
Latvian: Februārī viņš guva savainojumu un sastāvā atgriezās uz 2010. gada izslēgšanas spēļu pirmo kārtu. basketbolists parakstīja līgumu ar Bostonas "Celtics", līgums tika noslēgts uz divām sezonām par 2,8 miljoniem ASV dolāru.
English: He was multiple times participated in Bulgarian Chess Championship finals.
Latvian: Daudzkārtējais Bulgārijas šaha čempionātu dalībnieks.
English: Eileen Betsy Tranmer played for England in the Women's Chess Olympiad: In 1957, at second board in the 1st Chess Olympiad (women) in Emmen (+3, =8, -3).
Latvian: Ailīna Betsija Trenmere pārstāvējusi Angliju sieviešu šaha olimpiādē 1957. gadā Emenā 1. sieviešu šaha olimpiādē pie 2. galdiņa (+3, =8, -3).
English: As prime minister, Harlem Brundtland became widely known as the "mother of the nation".
Latvian: Grū Hārlema Bruntlanne (; dzimusi Grū Hārlema (Gro Harlem) ) ir bijusī Norvēģijas premjerministre un pašreizējā ANO īpašā sūtne klimata izmaiņu jautājumos.
English: At age 15 he became interested in literature and journalism and founded the literary magazines El Burlón and El Cascabel.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā debitējis kā žurnālists Kubas preses izdevumos El Pueblo un El Camagueyano, kurus nodibinājis viņa tēvs.
English: Other retailers use at least part of this prefix for products which are packaged in store, for example, items weighed and served over a counter for a customer.
Latvian: Citi mazumtirgotāji vismaz daļu no šiem prefiksiem izmanto veikalā iepakotu produktu marķēšanai, piemēram, uz precēm, kas tiek svērtas un pasniegtas klientam pie letes.
English: After that, he played for SV Ried, SK Schwadorf, SV Grödig, FK Liepāja, Union Mondsee and Miesbach.
Latvian: Vēlāk kā centra aizsargs spēlējis Eiropas spēcīgāko līgu komandās Marseļas "Olympique", Manchester City, Hamburger SV un Minhenes "Bayern".
English: Atrial fibrillation is the most common serious abnormal heart rhythm and, as of 2020, affects more than 33 million people worldwide.
Latvian: Priekškambaru mirdzēšana ir visizplatītākais nopietnais sirds ritma traucējums, un no 2020. gada tas skar vairāk kā 33 miljonus cilvēku visā pasaulē.
English: John's Church, Tartu (, ) is a Brick Gothic Lutheran church, one of the landmarks of the city of Tartu, Estonia.
Latvian: Tartu Jāņa baznīca () ir 14. gadsimta luterāņu baznīca Igaunijā, Tartu vecpilsētā.
English: They have two antennae and several pairs of thoracic legs called pereiopods or thoracopods, so named because they are attached to the thorax.
Latvian: Kriliem ir 2 antenulas un vairāki pāri krūšu kāju — torakopodi jeb pereipodi.
English: WFDF is a federation of member associations which represent flying disc sports and their athletes in 114 countries.
Latvian: WFDF biedri ir dalībvalstu atbildīgās organizācijas.
English: Following the season, in June 2011, Payet joined the defending champions Lille signing a four-year contract.
Latvian: Pēc sezonas beigām Pajē pārgāja uz Lille, parakstot četru gadu kontraktu.
English: As the monarch's representative, the prime minister also presides (with voting powers) over the Council of Government, directs the executive services and commands the police and military.
Latvian: Kā prinča pārstāvis viņš arī vada izpilddienestus, komandē policiju un militāros spēkus, kā arī vada valdības padomi.
English: The 2020 French Open was then postponed to September, and Wimbledon was cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: UEFA Eiropas līgas fināls. 2020. gada oktobrī stadionu pārveidoja par lauka hospitāli, lai risinātu straujo pacientu skaita pieaugumu COVID-19 pandēmijas laikā.
English: Hardly any other Swedish king who was the undisputed ruler of the kingdom after the Christianization is less known than Philip.
Latvian: Iespējams, ka neviens cits Zviedrijas karalis, kurš bija neapstrīdams karalistes valdnieks pēc kristianizācijas, ir mazāk pazīstams kā Filips.
English: In 1984, the quagga was the first extinct animal whose DNA was analysed.
Latvian: Lai gan jau 1984. gadā tika veiksmīgi noskaidrota kvagas DNS, zinātnieki joprojām nav atklājuši, kādā veidā esošo informāciju izmantot izmiruša dzīvnieka atjaunošanai.
English: While the Danish left wing fled, the right wing pushed the Swedes back until the Swedish left wing scattered with its commander lieutenant general Johan Galle killed.
Latvian: Kamēr dāņu kreisais spārns bēga, viņu labais spārns pretojās zviedru uzbrukumam.
English: At age 17, Braun took a job working for Heinrich Hoffmann, the official photographer for the Nazi Party.
Latvian: Mācījusies klostera skolā. 17 gadu vecumā Eva sāka strādāt par fotogrāfa Heinriha Hofmana asistenti.
English: In Western culture, white is the color most often associated with innocence, or purity.
Latvian: Kultūrā Daudzās Eiropas kultūrās balts ir tīrības un nevainības simbols, pretstats melnajai krāsai, sliktuma un ļaunuma krāsai, bet dažām Austrumāzijas kultūrām balts ir sēru krāsa.
English: When Albert died in 1568, his teenage son (the exact age is unknown) Albert Frederick inherited the duchy.
Latvian: Oficiāli tituls tika atzīts ap 1458. gadu, kad imperators Fridrihs III to piešķīra savam jaunākajam brālim Albrehtam VI.
English: The history of the Cathedral of Santa María (commonly known as Old Cathedral), is itself a synthesis of the history of Vitoria-Gasteiz.
Latvian: Arhitektūras pieminekļi Viļakas katoļu baznīca (celta no 1884. līdz 1890. gadam) — historicisma arhitektūras paraugs, kurā celtnes gotiskās formas papildina slaidu egļu apstādījumi.
English: The Old Town was designated as a UNESCO World Heritage Site in 1994.
Latvian: Pilsētas tiesības tai tika piešķirtas 1997. gadā, vēl pēc gada UNESCO to pasludināja par Pasaules mantojuma objektu.
English: Raphael Salvador Diaz (born January 9, 1986) is a Swiss professional ice hockey defenceman who currently plays with HC Fribourg-Gottéron in the National League (NL).
Latvian: Rafaels Diass (Raphael Díaz; dzimis 1986. gada 9. janvārī) ir šveiciešu hokejists, aizsargs, Šveices hokeja izlases dalībnieks.
English: The CHADDR is set to the MAC address used by the client.
Latvian: Laukā chaddr tiek ielikta klienta aparatūras adrese (MAC adrese).
English: November 7 – In New York City, the Museum of Modern Art (MoMA) opens to the public.
Latvian: Novembris 7. novembris — dibināts Ņujorkas Modernās mākslas muzejs.
English: The Symphony No. 9 in D minor, Op. 125, is a choral symphony, the final complete symphony by Ludwig van Beethoven, composed between 1822 and 1824.
Latvian: 300px|thumb|Bēthovena 9. simfonijas manuskripts 9. simfonija, op. 125 re minorā ir pēdējā pabeigtā Ludviga van Bēthovena sacerētā simfonija.
English: Max Judd (born Maksymilian Judkiewicz; 27 December 1851 – 7 May 1906) was an American chess player.
Latvian: Makss Džads (, piedzimis kā Maksimilians Judkevičs (); Krakova — Sentluisa) bija ebreju tautības mūsdienu Polijā dzimis ASV uzņēmējs, diplomāts un šahists.
English: Daisy chain topology is a way of connecting network nodes in a linear or ring structure.
Latvian: Tīkla topoloģija ir datortīkla mezglu sakārtojuma veids.
English: In the insurrection of 10 August 1792, citizens stormed the Tuileries Palace, killing six hundred of the King's Swiss guards and insisting on the removal of the king.
Latvian: Manifests Francijas un Parīzes iedzīvotājos radīja sašutumu. 1792. gada 9. augustā varu Parīzē sagrāba radikālie jakobīņi, 10. augustā viņu organizētais parīziešu pūlis un Nacionālās gvardes vienības iebruka karaļa Tiljerī pilī, nogalināja vairākus simtus Šveices gvardu un centās sagrābt karali ar ģimeni, kas jau pirms uzbrukuma sākuma bija atradis patvērumu Likumdošanas sapulces telpās.
English: It is one of three Baltic states and lies on the eastern shore of the Baltic Sea, bordered by Latvia to the north, Belarus to the east and south, Poland to the south, and the Russian semi-exclave of Kaliningrad Oblast to the southwest, with a maritime border with Sweden to the west.
Latvian: Lietuva robežojas ar Latviju ziemeļos, Baltkrieviju dienvidaustrumos, Poliju dienvidos un Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabalu dienvidrietumos.
English: After going unsigned through the 2019 off-season, Girardi announced his retirement from hockey on September 20, 2019.
Latvian: Pēc 11 "Rangers" sastāvā aizvadītām sezonām, 2017. gada vasarā Džirardi noslēdza divu gadu līgumu ar Tampabejas "Lightning". 2019. gada 20. septembrī Džirardi paziņoja par spēlētāja karjeras beigšanu.
English: Kingston has many attractions in and near it, ranging from nature and historical attractions to theme parks.
Latvian: Kensingtonas un Čelsi boro teritorijā atrodas britu monarhu rezidence Kensingtonas pils, Karaliskā Alberthola, Londonas Dabas vēstures muzejs un citas ievērojamas vietas.
English: SpaceX announced in November 2018 that they would like to operate an initial shell of about 1600 satellites in the constellation at about orbital altitude, at an altitude similar to the orbits Tintin A and B stayed in. in a high-inclination orbit for a planned six to twelve-month duration.
Latvian: SpaceX 2018. gada novembrī paziņoja, ka tā vēlētos ekspluatēt sākotnējos aptuveni 1600 pavadoņus aptuveni 550 km augstumā.
English: Dašķevičs made his debut for the Latvia on 16 June 2023, coming on as a substitute in 76 minute for Andrejs Cigaņiks against Turkey.
Latvian: Latvijas izlasē debitēja 2024. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Turciju, nākot uz maiņu spēles 76. minūtē. 2025. gada augustā nonāca FK "Auda" sastāvā.
English: In 1831, the first volume of Gogol's Ukrainian stories (Evenings on a Farm Near Dikanka) was published under a pen name "Rudy Panko", was in line with this trend, and met with immediate success.
Latvian: Šajā laikā viņš iepazinās ar dzejnieku Aleksandru Puškinu un uzsāka aktīvāku literāro darbību, gūstot visnotaļ lielus panākumus ar stāstu krājumu "Vakari ciematā Dikaņkas tuvumā" (Вечера на хуторе близ Диканьки, 1830), kurā vērojama liela ukraiņu folkloras ietekme ar dažādiem fantastiskiem elementiem.
English: Nasdaq CSD provides post-trade services, including the central safekeeping of securities and the maintenance of securities accounts.
Latvian: Vērtspapīru notikumu apkalpošana Nasdaq CSD nodrošina vērtspapīru notikumu apkalpošanu centrālajā vērtspapīru depozitārijā reģistrētiem vērtspapīriem, piemēram, akcionāru sarakstu sagatavošanu uz akcionāru sapulcēm, dividenžu izmaksu, procentu un pamatsummas izmaksas parāda vērtspapīriem.
English: The following referees have additionally officiated the final of both the European Cup/Champions League and the UEFA European Championship: Arthur Edward Ellis, with the 1956 European Cup final, and in the 1960 European Nations' Cup final.
Latvian: Tālāk minētie tiesneši ir papildus tiesājuši gan Eiropas kausa/Čempionu līgas, gan UEFA Eiropas čempionāta finālu: Arturs Edvards Eliss, 1956. gada Eiropas kausa finālu un 1960. gada Eiropas Nāciju kausa finālu.
English: His father, Alexander Ivanovich Fadeev (1941–2016) was a head teacher at a music college.
Latvian: Ģimene Maksa tēvs ir Nopelniem bagātais mākslas darbinieks, komponists Aleksandrs Fadejevs, māte populāra krievu un čigānu dziesmu izpildītāja Svetlana Fadejeva.
English: The Principality of Turov originated mainly from the Dregovich tribe and partially the Drevlyans.
Latvian: Vēsture Turovas kņazisti apdzīvoja galvenokārt dregoviču cilts un daļēji drevļani.
English: Sanger–Black apparatus is a piece of chemical laboratory ware used for quantitative and semi-quantitative determination of arsenic element in the solution.
Latvian: Tas pa kreisi ir no pārbaudes, kur paraugs nesaturēja As (dzeltenais galiņš ir no As piemaisījumiem cinkā); papīrītis pa labi ir ar raksturīgu krāsojumu Zangera—Bleka aparāts (Sanger–Black apparatus) ir laboratorijas ierīce kvantitatīvai vai puskvantitatīvai arsēna noteikšanai.
English: Ancient history is a time period from the beginning of writing and recorded human history through late antiquity.
Latvian: Senie laiki ir laika posms cilvēces vēsturē starp aizvēsturi un viduslaiku sākumu Eiropā (ap 3000 gadu p.m.ē. līdz 500 gadam m.ē.).
English: Zdice is a town in Beroun District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Zdice () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Berounas apriņķī.
English: He has a younger brother, Timmy Abraham, who is also a footballer and plays for Tonbridge Angels.
Latvian: Tamijs Eibrahams (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: In their Winter Olympic debut, Athletes from Austria and Sweden won the second and third most medals, with 11 and 10 respectively.
Latvian: Otrie un trešie medaļu kopskaitā bija Zviedrijas un Austrijas sportisti, attiecīgi iegūstot 11 un 10 medaļas.
English: Timber was included in the final selection of the Netherlands team for the 2022 FIFA World Cup by manager Louis van Gaal in November 2022.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvam 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Greek Orthodox Community of Pretoria, Cathedral of the Annunciation of the Theotokos There are also Muslim mosques and Hindu temples.
Latvian: Pilsēta ir grieķu katoļu un luterāņu bīskapijas un pareizticīgos patriarhāta centrs.
English: New York: Oxford University Press 1998, 94–113.
Latvian: New York: Oxford University Press, 1983.
English: During the Vietnam War, he almost died in the 1967 USS Forrestal fire.
Latvian: Laika posmā no 1966. līdz 1970. gadam dienēja ASV Jūras kara flotē, piedalījās Vjetnamas karā.
English: The monument comprises a granite pedestal and a bronze statue showing Chekhov impeccably dressed, sitting on the stone, looking into the distance and holding a book in his right hand, his forefinger between pages as though he is reflecting on something deep.
Latvian: Piemineklī redzams nevainojami ģērbies Čehovs, kas sēž uz akmens, skatoties tālumā un labajā rokā turot grāmatu.
English: Michael is a posthumous album by the American singer-songwriter Michael Jackson.
Latvian: Michael ir amerikāņu ierakstu mākslinieka Maikla Džeksona pirmā labāko dziesmu izlase, kas izdota pēc mūziķa nāves.
English: It first aired in the United States on February 14, 2007, on the American Broadcasting Company.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2007. gada 14. februārī.
English: In May 2014, the universal sports complex "Tamir" was opened.
Latvian: Sports 2008. gadā pilsētā tika atklāta daudzfunkcionālā halle Arena Zagreb, kurā notiek virkne dažādu sporta pasākumu.
English: A total of 6,829 athletes from 140 nations participated in 221 events in 21 sports.
Latvian: Losandželosas Olimpiskajās spēlēs piedalījās 140 valstis, kuras pārstāvēja 6829 sportisti.
English: The city of Lima, capital of the Viceroyalty of Peru, became in the 17th century a city of monastic life where saints such as Rose of Lima (patron saint of Catholics in Lima, of National Police of Peru, of the Republic of Peru, of the American continent and of the Philippines) and Martín de Porres.
Latvian: Roza de Lima (Rosa de Lima) (1586—1617) — katoļu svētā Huans Luiss Kardināls Sipriani Torns (Juan Luis Cardinal Cipriani Thorne) (1943) — kardināls Boriss Valjeho (Boris Vallejo) (1941) — mākslinieks Ārējās saites Kategorija:Dienvidamerikas galvaspilsētas Kategorija:Peru pilsētas
English: Anderlecht, Standard Liège and PSV Eindhoven.
Latvian: Ticis izīrēts Nīderlandes Eredivisie komandai SBV Vitesse un Premjerlīgas komandām Southampton un Everton.
English: Nonetheless, the area still retains many important architectural and historic sites.
Latvian: Līdz ar to pilsētā ir bagātīgs islāma arhitektūras, izglītības un kultūras mantojums.
English: __NOTOC__ Zawiercie County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Silesian Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Zaverces apriņķis () ir apriņķis Polijā, Silēzijas vojevodistē.
English: This choice by God to save some is held to be unconditional and not based on any characteristic or action on the part of the person chosen.
Latvian: Beznosacījuma izredzēšana – Dievs, pirms pasaules radīšanas, ir izredzējis noteiktus cilvēkus glābšanai pēc savas gribas un mūžīgā nodoma, nebalstot savu lēmumu uz cilvēka gribu vai rīcību. 3.
English: With his injury, Real Madrid's 22-match winning run in the season came to an end.
Latvian: Ar viņa savainojumu, beidzās Madrides "Real" 22 uzvaru sērija sezonā.
English: The finds are less numerous than on the other islands of the Marquesas and indicate less extensive building activity.
Latvian: Atradumu ir mazāk nekā citās Marķīzu salās un tie liecina par mazāk plašu būvniecības aktivitāti.
English: At the end of the 2023 regular season, on 8 October, Rooney and the club agreed to mutually part ways, after United failed to qualify for the playoffs for a second straight season.
Latvian: Pēc 2023. gada regulārās sezonas, komandai neiekūstot izslēgšanas spēlēs, Rūnijs amatu atstāja.Includes FA Cup, U.S.
English: She is a winner of the Kazakhstani Women's Chess Championship and has represented Kazakhstan at three Chess Olympiads.
Latvian: Pārstāvējusi Kazahstānas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 3 reizes (2010-2014).
English: As a member of the medical corps of the Prussian army he saw service in 1866 during the Austro-Prussian War, and again during the Franco-Prussian War of 1870–1871.
Latvian: Pēc ārsta tiesību iegūšanas 1866. gadā viņš kļuva par Prūsijas armijas ārstu un 1870—1871. gadā piedalījies Francijas—Prūsijas karā.