aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The coat of arms of the Kazakh Soviet Socialist Republic was adopted on 26 March 1937 by the government of the Kazakh Soviet Socialist Republic.
Latvian: thumb|Kazahijas PSR ģerbonis Kazahijas PSR ģerboni par republikas simbolu Kazahijas PSR valdība apstiprināja 1937. gada 26. martā.
English: The following year Fignon finished high in the Giro d'Italia, and then went on to become the 1984 French National Champion and winner of the 1984 Tour de France.
Latvian: Nākamajā gadā Fiņons ieņēma augstu vietu Giro d'Italia, pēc tam uzvarot 1984. gada Francijas čempionātā un 1984. gada Tour de France.
English: As a teenager, she won first prize at the Zornaja rostan (Belarus), Mahutny Boza (Belarus), and Goldenfest (Poland) music festivals.
Latvian: Vēl būdama jauniete viņa uzvarēja dažādos mūzikas festivālos Baltkrievijā un Polijā.
English: In September 1939, following the territorial division of Poland by the Ribbentrop-Molotov Pact, the border between German and Soviet occupation zones ran along the river San in the area of Lesko.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas Lesko iekļāva Austrijas impērijas sastāvā, bet 1918. gadā Otrās Polijas Republikas sastāvā. 1939. gadā pēc Polijas kampaņa, pamatojoties uz Molotova-Rībentropa paktu, Vācijas un PSRS robežu noteica pa Sanas upi un Lesko nokļuva Ukrainas PSR teritorijā.
English: Herbal teas are not technically teas because they are not brewed from the tea plant.
Latvian: thumb|250px|Zāļu tējas maisījums Zāļu tēja ir ārstniecības augu dzēriens, kas nav pagatavots no tējas koka (Camellia sinensis).
English: The film stars Joseph Gordon-Levitt as Petit, alongside Ben Kingsley, Charlotte Le Bon, James Badge Dale, Ben Schwartz, and Steve Valentine.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džozefs Gordons-Levits, Bens Kingslijs, Šarlote Le Bona un Džeimss Bedžs Deils.
English: Today they inhabit southern Mexico, Guatemala, Belize, and westernmost El Salvador, and Honduras. "Maya" is a modern collective term for the peoples of the region; however, the term was not historically used by the Indigenous populations themselves.
Latvian: Mūsdienās maiji apdzīvo Meksikas dienvidus, Gvatemalu, Belizu, Salvadoru un Hondurasu. "Maiji" ir mūsdienīgs kolektīvs apzīmējums šī reģiona tautām, tomēr paši pamatiedzīvotāji šo terminu vēsturiski neizmantoja.
English: The S Group operates Finland's first so-called supermarket bank, the S-Bank (S-Pankki Oy).
Latvian: No 1920. līdz 1950. gadam S grupa kļuva par Somijas vienu no lielākajiem vairumtirgotājiem un dibināja nozīmīgu skaitu uzņēmumu.
English: They are traditionally made of wood, bamboo, metal, ivory, and ceramics, and in modern days, increasingly available in non-traditional materials such as plastic, stainless steel, and even titanium.
Latvian: Irbulīšus parasti izgatavo no koka, metāla, kaula, ziloņkaula, mūsdienās arī no plastmasas.
English: As one of the species of the tribe Canini, it is related to the genus Canis.
Latvian: Maikongs tiek iedalīts suņu ciltī (Canini).
English: Drawsko County is bordered by Świdwin County to the north, Szczecinek County and Złotów County to the east, Wałcz County to the south-east, Choszczno County to the south, Stargard County to the west, and Łobez County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Rietumpomožes vojevodistes Valčas, Hoščno, Stargardas, Lobezas, Svidvinas un Ščecinekas apriņķiem, kā arī Lielpolijas vojevodistes Zlotovas apriņķi.
English: It is preserved in certain names and traditions celebrating saints, such as Allhallowtide, a period that includes All Hallows’ Eve (Halloween) and All Hallows’ Day (November 1).
Latvian: Daudziem svētajiem ir piešķirtas savas dienas, kad tie tiek slavināti, bet visiem svētajiem vienlaicīgi ir Visu svēto diena, kuru svin 1. novembrī.
English: The Oyo Empire was the most politically important state in the region from the mid-17th to the late 18th century, holding sway not only over most of the other kingdoms in Yorubaland, but also over nearby African states, notably the Fon Kingdom of Dahomey in the modern Republic of Benin to the west.
Latvian: Vēsture Līdz 17. gadsimtam provinces teritorija atradās Tidores sultanāta ietekmē. 19. gadsimtā reģionā nostiprinājās Nīderlandes ietekme, bet visa Jaungvinejas daļa tika pārvaldīta no Ambonas. 1828. gadā tagadējā Kaimanas apriņķa teritorijā tika nodibināts pirmais holandiešu tirdzniecības postenis Fortdibisa (Fort Du Bus).
English: When the St Kildans were persuaded to come down, the soldiers discovered that the isolated natives knew nothing of the prince and had never heard of King George II either.
Latvian: Princi meklēt ieradusies ekspedīcija atklāja, ka šeit ne tikai nav Čārlza, bet salinieki neko nav zinājuši arī par karali Džordžu II.
English: While attending school in his hometown and for the nine years he was studying at foreign universities, he used the surname Schroderus, a Latinized derivation from his paternal German surname Schröder, as did also his elder brother, Ericus Schroderus (Erik Benedict Schröder) (c. 1575 – summer of 1647), a publisher, translator and pioneer on the written standard Swedish language.
Latvian: E.Šrēders kļuva par mācītāju) un Broce izmantoja izdevību kandidēt uz šo amatu (cerot ar laiku, tāpat kā viņa priekšgājējs, kļūt par mācītāju), turpmākos 46 gadus pavadot kā pasniedzējs. 1783. gadā pēc konrektora J.
English: A report, produced by Pedro González de Mendoza, Archbishop of Seville, and by the Dominican Tomás de Torquemada, confessor to Ferdinand and Isabella, corroborated this assertion.
Latvian: Šo apgalvojumu apstiprināja arī Seviļas arhibīskapa Pedro Gonsalesa de Mendosas un dominikāņu mūka Tomasa de Torkemadas ziņojumi.
English: The Gauja Valley (Latvian Gaujas leja) is a painting by Latvian painter from 1891.
Latvian: Raksturojums 19. gadsimta glezniecībai raksturīgā panorāmiskā ainava "Gaujas leja" tiek dēvēta par latviešu dabassskatu glezniecības stūrakmeni.
English: A theme is usually defined as a message, statement, or idea, while a motif is simply a detail repeated for larger symbolic meaning.
Latvian: Devīze jeb moto (no — 'vārds', 'teikums') ir frāze, kas formāli apraksta sabiedrības grupas vai organizācijas vispārīgo motivāciju vai mērķus.
English: The project was initially based on the 2D-only free and open-source "nv" driver, which Red Hat developer Matthew Garrett and others claim had been obfuscated. nouveau is licensed under the MIT License.
Latvian: Sākotnēji draiveris tika izstrādāts uz atvērtā koda draivera nv pamata, taču pēc izstrādātāju komandas secinājuma, ka koda kvalitātes un lasāmības līmenī tas ir apzināti sarežģīts, lai apgrūtinātu tā izmantošanu reversai inženierijai, turpmākajā draivera izstrādē no nv draiveri tiek izmantoti tikai reti elementi. 2008. gada februārī darbs pie DRI atbalsta tika pārtraukts un turpmākā uzmanība tiek pievērsta jaunajam Gallium3D.
English: (VRT; 1998–present) | ESC apps = 66 (54 finals) | ESC first = | ESC best = 1st: | Host = | Website = | Current = 2025 }} Belgium has been represented at the Eurovision Song Contest 66 times since making its debut as one of seven countries at the first contest in .
Latvian: Beļģija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 66 reizes, no kurām finālos ir piedalījusies 54 reizes, debitējot 1956. gada konkursā.
English: He toured with Nine Inch Nails in support of their album With Teeth, from 2005 to 2006 and then again in 2007 for Year Zero.
Latvian: Viņš ir darbojies arī kā basists grupā A Perfect Circle un ir bijis basists Nine Inch Nails koncertturnejās.
English: In Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003), she played Anamaria, a pirate joining Will Turner and Mr.
Latvian: Pēc tam attēlojusi Anamāriju filmā "Karību jūras pirāti: Melnās pērles lāsts" (2003), Uhuru filmās "Zvaigžņu ceļš" (2009) un "Tumsā: Zvaigžņu ceļš" (2013), kā arī Neitiri Džeimsa Kemerona režisētajā "Avatars" filmu ciklā.
English: In English, it means "no trouble" or "no worries" and "take it easy" (literally hakuna: "there is no/there are no"; matata: "worries").
Latvian: Hakuna matata ir svahili valodas frāze no Austrumāfrikas, kas nozīmē "nav nepatikšanu" vai "nav problēmu".
English: El Paso is a five-time All-America City Award winner, winning in 1969, 2010, 2018, 2020, and 2021, and Congressional Quarterly ranked it in the top-three safest large cities in the United States between 1997 and 2014, including holding the title of the safest city between 2011 and 2014.
Latvian: Tā ir sestā lielākā pilsēta štatā un 19. lielākā visā valstī. 2010. gadā Elpaso ieguva prestižo All-America City Award balvu.
English: Swift, Jonathan Gulliver's Travels (Harmondsworth: Penguin, 2008) .
Latvian: "Gulivera ceļojumi" () ir 2010. gada piedzīvojumu kinokomēdija, kas daļēji balstīta uz Džonatana Svifta tāda paša nosaukuma romānu.
English: The perpetrator was 19-year-old Gavrilo Princip, a member of Young Bosnia and one of a group of assassins organized and armed by the Black Hand.
Latvian: Franci Ferdinandu atentātā Sarajevā nogalināja serbu nacionālistiskās organizācijas Melnā roka biedrs Gavrilo Princips.
English: The Mausoleum was in the Greek-dominated area of Halicarnassus, which in 353 was controlled by the Achaemenid Empire.
Latvian: Halikarnāsas mauzolejs bija kapenes, kas tika būvētas laika posmā no 353. līdz 350. gadam p.m.ē.
English: He attended Bishop Foley High School in Madison Heights, Michigan, and graduated from Apple Valley High School in Apple Valley, Minnesota, in 1978.
Latvian: Bērnībā viņš bieži pārcēlās kopā ar ģimeni, tāpēc izglītību ieguva Eplvelijas augstskolā Minesotā, bet pēc tam studēja Minesotas Universitātē.
English: Morgan, who was 22 at the time, was the youngest player on the national team at the 2011 FIFA Women's World Cup, where the team was runner-up.
Latvian: Morgana bija izlases jaunākā spēlētāja 2011. gada FIFA Pasaules kausā un viena no vārtu autorēm finālā.
English: Arab Christians make up 8% of the population of Jordan.
Latvian: Arābijas pussalas iedzīvotāji galvenokārt ir arābi.
English: During his playing career, Solbakken was named 1995 Norwegian midfielder of the year and won the Danish Superliga championship with both Aalborg and Copenhagen (in 1999 and 2001, respectively).
Latvian: Savas karjeras laikā, Sūlbakens tika atzīts par 1995. gada Norvēģijas labāko pussargu.
English: After the police discover Victoria is still alive, Art's body and those of his victims are taken to a morgue, where Art reanimates and attacks the medical examiner.
Latvian: Arta ķermenis dodas psihiatriskajā slimnīcā, kur Viktorija Heiesa kļuva apsēsta ar Mazās bālās meitenes garu un piedzemdējusi Artam jaunu galvu.
English: Republics of Russia (see also North Asia for other languages of Russia): Adygea – Russian and Adyghe are co-official Bashkortostan – Russian and Bashkir are co-official Dagestan – Russian and 13 languages are co-official.
Latvian: Dagestāna — krievu un (konstitūcijā nekonkretizētās) Dagestānas tautu valodasDagestānas Republikas Konstitūcija 11. p.
English: In 1935, he took 7th in Tatatóváros (László Szabó won).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1935) medaļu.
English: The team plays its home matches at the San Mamés Stadium.
Latvian: Mājas spēles aizvada San Mames stadionā.
English: Later, Sebastian learns that Cecile's mother warned Annette and agrees to corrupt Cecile as revenge.
Latvian: Abi noslēdz derības par to, ka Sebastians pavedīs skolas direktores meitu Aneti.
English: From 1920 to 1940, relations between the countries had existed.
Latvian: No 1918. līdz 1921. gadam pastāvēja Latvijas—Vācijas robeža.
English: Each frame is treated as separate from all other frames, and the space between frames is not calculated.
Latvian: Katru rāmi uzskata par atdalītu no visiem pārējiem kadriem, un atstarpe starp kadriem netiek aprēķināta.
English: The area is covered with drifting ice almost year-round.
Latvian: Praktiski visu gadu to klāj dreifējošs ledus.
English: It has the world's second-largest proven reserves of petroleum, of which it is third largest producer and the largest exporter; the country also has the sixth-largest proven natural gas reserves. having the third highest total estimated value of natural resources, valued at US$34.4 trillion in 2016.
Latvian: Šeit atrodas pasaulē lielākie naftas un dabasgāzes krājumi, tos vērtē kā ceturto daļu no visas pasaules naftas resursiem.
English: Euroapotheca is a Lithuanian pharmacy retail company headquartered in Vilniaus.
Latvian: UAB Euroapotheca ir Lietuvas uzņēmums, kas pārvalda aptieku mazumtirdzniecības tīklus un farmācijas vairumtirdzniecības uzņēmumus.
English: Airborne lidar (also airborne laser scanning) is when a laser scanner, while attached to an aircraft during flight, creates a 3-D point cloud model of the landscape.
Latvian: Galvenie lidaru veidi Skenējošie lidari mašīnredzes sistēmās veido divdimensiju vai trīsdimensiju apkārtējās telpas attēlu. "Atmosfēras" lidari spēj ne tikai noteikt attālumu līdz necaurspīdīgiem atstarojošiem mērķiem, bet arī analizēt caurspīdīgas vides īpašības, kas izkliedē un absorbē gaismu.
English: Lance Reddick as Matthew Abaddon, a mysterious man with connections to Naomi, Hurley, and Locke.
Latvian: Aktieru sastāvam pievienojas Lenss Ridiks noslēpumainā Metjū Abaddona lomā.
English: He scored his first international goal in a 3–0 friendly win over Northern Ireland on 15 November 2016.
Latvian: Pirmos vārtus izlasē guva 3—0 uzvarā pārbaudes spēlē pret Ziemeļīriju.
English: In 1870, he took 3rd in the first Austrian Chess Federation Congress, held in Graz (Johann Berger won).
Latvian: Bijis pazīstams arī kā spēcīgs sava laika šahists. 1870. gadā Grācā ieņēmis 3. vietu Austrijas šaha federācijas kongresā. 1871. gadā uzvarējis nelielā turnīrā Vīsbādenē. 1872. gadā bijis trešais 3.
English: The term "Western" encompasses the social norms, ethical values, traditional customs, belief systems, political systems, artifacts and technologies primarily rooted in European and Mediterranean histories.
Latvian: thumb|220px|Leonardo da Vinči zīmējums „Vitrūvija cilvēks” Rietumu kultūra ir kultūras mantojums, ko veido sabiedrības normas, ētikas vērtības, paražas, ticējumi, politiskās sistēmas, kultūras artefakti un tehnoloģijas, kas radušās Rietumu pasaulē, kas savukārt cēlusies Grieķu-romiešu pasaules un kristietības mijiedarbībā.
English: However, the essential novelty of Dalton's atomic theory is that he provided a method of calculating relative atomic weights for the chemical elements, which provides the means for the assignment of molecular formulas for all chemical substances.
Latvian: Viņš norādīja, ka elementi molekulās apvienojas noteiktās proporcijās un dažādu elementu atomiem ir atšķirīga masa. 1803. gadā Daltons ieviesa atommasas jēdzienu.
English: Connolly became an authority on maritime writing, after spending years on many different vessels, fishing boats, military ships all over the world.
Latvian: Pavadījis vairākus gadus uz dažādiem kuģiem, zvejas laivām un militāriem kuģiem visā pasaulē, Konolijs kļuva par jūrniecības nozares autoritāti.
English: Paul Rudolf (or Rudolph) von Bilguer (21 September 1815 &ndash; 16 September 1840) was a German chess master and chess theoretician from Ludwigslust in the Grand Duchy of Mecklenburg-Schwerin.
Latvian: Pauls Rūdolfs fon Bilguers (; , Ludvigsluste - , Berlīne) bija Vācijas šahists un virsnieks.
English: Fischer (1997) published new line drawings.
Latvian: Standarts atjaunots 1997. gadā.
English: However, the Armenian patriarchate is the de facto administrator of the quarter and acts as a "mini-welfare state" for the Armenian residents.]] During the Jordanian rule of eastern Jerusalem (1948–67), no Jews were allowed to live in the Old City.
Latvian: Patriarhāts ir kvartāla de facto administrators un darbojas kā "maza labklājības valsts" armēņu iedzīvotājiem.
English: A new Polish government is declared in Western Galicia (Eastern Europe).
Latvian: Eiropas politiskajā kartē bija parādījušās septiņas jaunas valstis: Somija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Polija, Čehoslovākija un Dienvidslāvija.
English: When competing against a Thoroughbred, local sprinters often won.
Latvian: Bieži vietējie krustotie zirgi uzvarēja ievestos tīrasiņu zirgus, un tie kļuva populāri.
English: Nevertheless, Mutombo quickly began to establish himself as one of the league's best defensive players, regularly putting up big rebound and block numbers.
Latvian: Mutombo uzreiz parādīja sevi kā izcilu spēlētāju groza tuvumā un metienu bloķētāju. 1991. gada NBA draftā D.
English: It was placed in a low hover, about above Shuttle Discoverys payload bay.
Latvian: Tas tika novietots uz darba platformas Atlantis kravas telpas pakaļgalā.
English: The river basin of the Northern Dvina includes the major parts of the Vologda and the Arkhangelsk Oblasts, as well as areas in the western part of the Komi Republic and in the northern part of the Kirov Oblast, and minor areas in the north of Yaroslavl and Kostroma Oblasts.
Latvian: Ziemeļu Dvinas baseins iekļauj lielas daļas no Volgodas un Arhangeļskas apgabala, kā arī Komi Republikas rietumu daļu un Kirovas apgabala ziemeļu daļu, kā arī nelielu teritoriju Jaroslavļas un Kostromas apgabala ziemeļos.
English: In this future, Skynet uses an arsenal of cyborgs known as Terminators, designed to mimic humans and infiltrate the resistance.
Latvian: Pret atlikušajiem cilvēkiem, Skynet veic uzbrukumus ar kaujas mašīnām, kurus sauc par terminatoriem.
English: Other noted films by Petri include The 10th Victim (1965), the prize-winning We Still Kill the Old Way (1967) and A Quiet Place in the Country (1968), and the controversially received Todo modo (1976).
Latvian: Citas viņa filmas ir "Desmitais upuris" (1965), A ciascuno il suo (1967), Un tranquillo posto di campagna (1968), La proprietà non è più un furto (1973), Todo modo (1976) un Buone notizie (1979).
English: A podium for Neuville in the last rally of the season in Wales secured his spot as second in the championship, ahead of Latvala. .]] On 5 November 2013, Hyundai Motorsport GmbH confirmed it had signed Neuville on a multi-year deal to lead its entry into the WRC from 2014.
Latvian: Kad 2014. gadā Hyundai Motorsport atkal iesaistījās sportā, korejiešu ražotājs noslēdza līgumu ar Nevilu kā savu vadošo braucēju.
English: Factor analysis is commonly used in psychometrics, personality psychology, biology, marketing, product management, operations research, finance, and machine learning.
Latvian: Pielietojums Faktoriāli ir bieži sastopami kombinatorikā, varbūtību teorijā, skaitļu teorijā, grafu teorijā un matemātiskajā analīzē.
English: A music video for the song was released on 6 May 2014 and has been viewed on YouTube more than 2 billion times.
Latvian: Skatīts 2015. gada 19. maijā. un ir skatīts YouTube vairāk nekā 1.2 miljardu reižu.Furler, Sia. "Sia — Chandelier (Official Video)", SiaVEVO, YouTube, 2014. gada 6. maijs, skatīts 2016. gada 23. martā.
English: During the period from 2001 until 2007 he was a member of the Kuldīga City Council.
Latvian: Laika posmā no 2001. līdz 2007. gadam bija Kuldīgas domes priekšsēdētājs, bet no 2005. līdz 2007. gadam — arī Kuldīgas rajona padomes priekšsēdētājs. 2007. gada 8. novembrī E.
English: The English term empirical derives from the Ancient Greek word ἐμπειρία, empeiria, which is cognate with and translates to the Latin experientia, from which the words experience and experiment are derived.
Latvian: Pats termins “empīrisms” ir cēlies no grieķu vārda empeiria (tulk. - pieredze). “Empīrisms” ir radies arī no vārda empiric, kas nozīmē ārstu, kurš savā darbībā paļaujas uz praktisko pieredzi.
English: He was appointed Prime Minister of Albania on 8 September 2005.
Latvian: Premjerministra amatā bijis no 2005. gada 10. septembra līdz 2013. gada 13. septembrim.
English: On 27 and 28 March 2021, Osmak won with a score of 4.5/5 in the final of the Women's Rapid section of the 1st FIDE World University Online Chess Championship, but her score was changed to 0/5, with Julia Antolak declared the winner.
Latvian: Diskvalifikācija FIDE Universiādes turnīrā 2021. gada 27. un 28. martā Jūlija Osmaka uzvarēja FIDE Pasaules Universiādes tiešsaistes sieviešu ātrā šaha čempionātā, iegūstot 4½ punktus no 5 iespējamiem.
English: On the other hand, de facto interruption of statehood due to foreign occupation for a period of fifty years The four countries on the Baltic Sea that were formerly parts of the Russian Empire&nbsp;– Finland, Estonia, Latvia and Lithuania&nbsp;– consolidated their borders and independence after the Estonian, Latvian and Lithuanian independence wars following the end of World War I by 1920 (see Treaty of Tartu, Latvian-Soviet Riga Peace Treaty and Soviet-Lithuanian Treaty of 1920).
Latvian: Vēsture Piecas Baltijas jūras valstis (Somija, Igaunija, Latvija, Lietuva un Polija) pēc Pirmajam pasaules karam sekojošajiem neatkarības kariem ieɡuva vai atɡuva neatkarību.
English: It is also found in the Canary Islands.
Latvian: Mājo arī Kanāriju salu piekrastēs.
English: He made his senior international debut for the country in September 2023.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: As of 30 March 2023 Arkadag includes two boroughs: Kärizek etraby and Gorjaw etraby, (), each with a presidentially appointed mayor ().
Latvian: Sadraudzības pilsētas Arkadagas sadraudzības pilsētas ir: Kazaņa (Tatarstāna), kopš 2023.
English: Changes in the cycle can alert the user to emerging gynecological problems.
Latvian: Cikla izmaiņas var brīdināt lietotāju par jaunām ginekoloģiskām problēmām.
English: The airframe underwent extensive structural testing during its design.
Latvian: Lidmašīnas korpusa projektēšanas laikā tika veikta plaša konstrukcijas pārbaude.787-8 un 787−9 bija paredzēts, lai tiem būtu sertificēta 330 minūšu ETOPS spēja.
English: Born and raised in Latvia, she began her career by enrolling in art school at 16, with a focus on fashion and styling.
Latvian: Biogrāfija 16 gadu vecumā Salinieka iestājās mākslas skolā ar modes novirzienu.
English: The libretto of a musical, on the other hand, is almost always written in prose (except for the song lyrics).
Latvian: Biežāk par muzikālu darbu libretiem tiek pārveidoti prozas darbi, retāk — oriģināldarbi.
English: The Prince of Moscow builds the fortress of Ivangorod, facing Narva.
Latvian: Nezināms datums Maskavijas lielkņazs Ivans III lika uzcelt cietoksni Ivangorodā, pie Narvas upes.
English: In June 2015, the New Horizons spacecraft captured consecutive images of the Pluto–Charon system as it approached it.
Latvian: Pavadonis nosaukts sengrieķu mitoloģiskā pārcēlāja Harona vārdā. 2015. gadā Haronu un Plutonu pētīja New Horizons misija.
English: The most popular topics of his master classes and lectures are enterprising, personal development and success strategies in business.
Latvian: Galvenās tēmas meistarklasēs un lekcijās bija uzņēmējdarbība, personības attīstība, veiksmīga biznesa stratēģijas. • Sākot ar 2009.-2010. mācību gadu bija Nekustamo īpašumu attīstības vadības katedras vadītājs, kura tika izveidota uz līguma pamata ar Maskavas Finanšu un rūpniecības akadēmiju, lai mērķtiecīgi apmācītu jaunos speciālistus būvniecības uzņēmumu vajadzībām.
English: The rating is represented by a code made of two or three parts and indicates both the type or style of race (the first part), and its importance or difficulty (the second and third parts, lower being harder).
Latvian: Vērtējumu attēlo ar kodu, kurš sastāv no divām vai trijām daļām un norāda veidu vai sacensību stilu (pirmā daļa) un to nozīmību vai grūtību (otrā un trešā daļa).
English: The professional road bicycle racing calendar includes three Grand Tours – the Giro d'Italia, the Tour de France, and the Vuelta a España.
Latvian: Nozīmīgākās un arī grūtākās daudzdienu šosejas riteņbraukšanas sacensībās pasaulē ir Tour de France, Giro d`Italia un Vuelta a España.
English: In addition, the cover of United's match programme, the United Review, featured Charlton on the front, and supporters laid flowers and scarves at the United Trinity.
Latvian: Turklāt, "United" spēļu programmas United Review vāka priekšpusē bija attēlots Čarltons, un atbalstītāji nolika ziedus un šalles pie "United Trinity" statujas.