aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She starred in Cary Fukunaga's Jane Eyre (2011), Gus Van Sant's Restless (2011), Park Chan-wook's Stoker (2013), Jim Jarmusch's Only Lovers Left Alive (2013), John Curran's Tracks (2013), Richard Ayoade's The Double (2013), David Cronenberg's Maps to the Stars (2014), and Guillermo del Toro's Crimson Peak (2015).
Latvian: Piedalījusies arī Kerija Fukunagas filmā "Džeina Eira" (2011), Paka Čhanuka "Nekrietnās spēles" (2013), Sofijas Bartesas Madame Bovary (2014) un Giljermo del Toro "Purpura smaile" (2015).
English: He died in October 1988, making this a posthumous appearance and his final film role.
Latvian: Pēc filmas pabeigšanas Redfords paziņoja, ka tā būs viņa pēdējā kino loma.
English: Guram Kashia () (, ; born 4 July 1987) is a Georgian professional footballer who plays as a centre-back for Niké Liga club Slovan Bratislava and the Georgia national team.
Latvian: Gurams Kašija (, dzimis ) ir gruzīnu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Gruzijas futbola izlasi, kur viņš ir komandas kapteinis un visvairāk spēļu aizvadījušais spēlētājs.
English: Robert Fripp (born 16 May 1946) is an English musician, composer, record producer, and author, best known as the guitarist, founder and only constant member of the progressive rock band King Crimson.
Latvian: Roberts Frips (; dzimis ) ir angļu ģitārists, komponists un producents.
English: In Slovakia, Czech may still be used automatically in all judicial proceedings, and all documents written in Czech are acknowledged by Slovak authorities and vice versa.
Latvian: Pat šodien Slovākijā čehu valodu var lietot visā tiesvedībā, kā arī visus čehu valodā rakstītos dokumentus atzīst Slovākijas iestādes, un otrādi.
English: It evolved from the spread of Greek following the conquests of Alexander the Great in the fourth century BC, and served as the lingua franca of much of the Mediterranean region and the Middle East during the following centuries.
Latvian: thumb|Grieķu valodā runājošās teritorijas hellēnisma periodā (323-31. g. p. m. ē.) Koinē ir vēsturiska grieķu valodas forma, kas attīstījās pēc Aleksandra Lielā iekarojumiem un tika plaši lietota apmēram no 4. gadsimta p.m.ē. līdz 4. gadsimtam m.ē.
English: Casoria (, ) is a (municipality) in the Metropolitan City of Naples in the Italian region of Campania, located about northeast of Naples.
Latvian: Kazorija (, ) ir pilsēta un pašvaldība Itālijas dienvidos, Kampānijas reģionā, Neapoles metropoles administratīvajā teritorijā.
English: He made his NHL debut on April 3 against the Dallas Stars and recorded his first point, an assist, in his third game on April 6 against the Anaheim Ducks.
Latvian: Tiesa, jau 3. novembrī Palmeri tika izsaukts uz Ņūdžersijas "Devils" un aizvadīja savu debijas spēli NHL, tajā pārspējot Tampabejas "Lightning" vārtsargu Denu Elisu un gūstot arī savus debijas vārtus.
English: Cladistics ( ; from Ancient Greek 'branch') is an approach to biological classification in which organisms are categorized in groups ("clades") based on hypotheses of most recent common ancestry.
Latvian: Kladistika () ir sugu hierarhiska klasifikācija, kura balstīta uz evolūcijas priekštečiem.
English: It lies just north of the River Trent, about south-west of Nottingham and south-east of Derby.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos pie Erevašas ietekas Trentā no grāfistes centra Metlokas un no valsts galvaspilsētas Londonas, faktiski Notingemas priekšpilsēta.
English: TCP throughput is affected by packet reordering.
Latvian: TCP pārbauda vai paketes dati nav bojāti, lietojot kontrolsummu.
English: Serena Williams was the defending singles champion.
Latvian: Par čempioni kļuva amerikāņu tāllēcēja Britnija Rīsa.
English: Louis XIV's grandson became King Philip V of Spain and kept all of his overseas colonies but renounced any rights to the French throne.
Latvian: thumb|Francijas karalis Luijs XIV, kura valdīšanas laikā Vecais režīms ieguva absolūtisma pārvaldes formu Vecais režīms () bija politiskais un sociālekonomiskais režīms, kas pastāvēja Francijas Karalistē aptuveni no 16. gadsimta beigām un 17. gadsimta sākuma līdz Franču revolūcijai.
English: The physiological control of the body's core temperature takes place primarily through the hypothalamus, which assumes the role as the body's "thermostat".
Latvian: Termoregulācijas centrs atrodas smadzeņu daļā, ko sauc par hipotalāmu.
English: The occurrence of infant mortality in a population can be described by the infant mortality rate (IMR), which is the number of deaths of infants under one year of age per 1,000 live births.
Latvian: thumb|Zīdaiņu mirstības rādītāji pasaulē 2017. gadā Zīdaiņu mirstības līmenis ir statistisks rādītājs, kas parāda zīdaiņu (parasti jaunāku par vienu gadu vecumu) nāves gadījumu skaitu uz 1000 dzīvi dzimušajiem bērniem noteiktā laika posmā, parasti gada laikā.
English: It carried two electric propulsion engines; of the two, the first, an electron-bombardment ion engine ("Kaufman ion thruster") was run for a total of 31 minutes and 16 seconds.
Latvian: Viens no tiem bija 10 cm diametra dzīvsudraba elektronu bombardēšanas jonu dzinējs (Kaufmana jonu dzineklis).
English: In 1978 Theater, in 1981 A Limousine the Colour of Midsummer's Eve and in 1991 The Child of Man received the Latvian Film Prize as the best film of the year.
Latvian: Pavisam Jānis Streičs uzņēmis 22 spēlfilmas, pazīstamākās no tām ir filmas "Teātris" (1978), "Limuzīns Jāņu nakts krāsā" (1981), "Cilvēka bērns" (1991), kas ieguvušas Latvijas kinofestivāla "Lielais Kristaps" balvu kategorijā "labākā pilnmetrāžas spēlfilma".
English: She is the 2010 Olympic silver medalist, a three-time World champion (2008, 2010, 2014), a three-time Four Continents champion (2008, 2010, 2013), and a four-time Grand Prix Final champion (2005–06, 2008–09, 2012–13, 2013–14).
Latvian: Tāpat ir trīs reizes uzvarējusi Četru kontinentu turnīrā (2008, 2010, 2013), kā arī četras reizes ISU Grand Prix finālsacensībās.
English: Quinaldine sulfate is an anaesthetic used in fish transportation.
Latvian: Hinaldīnija sulfātu lieto tropisko zivju anestēzijai transportēšanas un kolekcionēšanas vajadzībām.
English: Some object-oriented databases are designed to work well with object-oriented programming languages such as Delphi, Ruby, Python, JavaScript, Perl, Java, C#, Visual Basic .NET, C++, Objective-C and Smalltalk; others such as JADE have their own programming languages.
Latvian: Dažas objektu - orientētās datubāzes ir veidotas tā, lai tās spētu labi sadarboties ar šādām programmēšanas valodām, kā: Delphi, Ruby, Python, Perl, Java, C#, Visual Basic, .NET, C++, Objektive C un Smalltalk, pārējās datubāzes pārsvarā lieto pašas savu, jau integrēto programmēšanas valodu.
English: Under Queiroz, South Africa qualified for the 2002 FIFA World Cup, but Queiroz resigned in March 2002 before the finals, after falling out with the South African Football Association.
Latvian: Keiroša vadībā Dienvidāfrikas izlase kvalificējās 2002. gada FIFA Pasaules kausam, taču domstarpību dēļ ar vietējo federāciju neilgi pirms finālturnīra treneris amatu atstāja. 2002. gadā kļuva par Manchester United galvenā trenera Aleksa Fergusona asistentu, palīdzot komandai uzvarēt 2002.—2003. gada Premjerlīgas sezonā.
English: A third album, Take Me Back to Eden, was released in 2023.
Latvian: Kerrang! nodēvēja "Take Me Back to Eden" par trešo labāko 2023. gada albumu un Spotify straumēšanas platformā tas kļuva par 2023. gada klausītāko metāla albumu.
English: Links used in a hypertext document usually replace the current piece of hypertext with the destination document.
Latvian: Datorikā hiperteksts ir lietotāja saskarnes paradigma dokumentu attēlošanā, kas satur automatizētas šķērsatsauces uz citiem dokumentiem, kuras sauc par hipersaitēm.
English: The Islamic Emirate of Afghanistan (1996–2001) was formed at the end of the Afghan Civil War, when the Taliban seized control of Afghanistan in 1996.
Latvian: Libānas pilsoņu karš oficiāli beidzās tikai 1990. gadā, Sīrijai iegūstot pilnīgu militāri politisku kontroli pār valsti, kas turpinājās līdz Sīrijas karaspēka izvešanai 2005. gadā.
English: It was named Province Wellesley and has been administered as part of Penang ever since.
Latvian: Jauno teritoriju nodēvēja par Velzlijas provinci (Province Wellesley) par godu Britu Indijas ģenerālgubernatoram Ričardam Volzlijam.
English: Most limestone was formed in shallow marine environments, such as continental shelves or platforms, though smaller amounts were formed in many other environments.
Latvian: Kvartāra saldūdens kaļķieži galvenokārt atrodami nelielās teritorijās pie avotiem un citās vietās, kur zemes virspusē izplūst ar kalciju bagāti pazemes ūdeņi, vai ezeros.
English: Blurry - A blurry reflection means that tiny random bumps on the surface of the material causes the reflection to be blurry.
Latvian: Izkliedēts virsmas atspīdums — atspīdums, kur mazu deformāciju dēļ uz virsmas atspīdums nav pilnīgs, tas ir izplūdis.
English: On June 16, Carey said on Twitter that there will be "big ballads" on the album.
Latvian: Singli 9. jūnijā Kerija savā Twitter lapā apstiprināja, ka pirmo singlu no viņas jaunā albuma sauc "Obsessed", un tas radiostacijām tiks izdots nākamajā otrdienā, 16. jūnijā.
English: Granåsen Ski Centre, a Nordic skiing venue located in Byåsen, regularly hosts World Cup competitions in ski jumping, biathlon and cross-country skiing, as well as the 1997 and 2025 FIS Nordic World Ski Championships.
Latvian: Tronheimā divas reizes risinājās Pasaules čempionāts ziemeļu slēpošanā — 1997. un 2025. gadā.
English: Art Through the Ages, Twelfth Edition (2 volumes) Wadsworth, 2004. (vol 1) and (vol 2) Richard Wollheim, Art and its Objects: An introduction to aesthetics.
Latvian: Richard Wollheim, Art and its objects, p.1, 2nd edn, 1980, Cambridge University Press, Tā tikusi definēta kā izpausmes līdzeklis vai līdzeklis emociju un ideju apmaiņai, līdzeklis pašu formas elementu iepazīšanai un novērtēšanai kā arī kā mimēze jeb attēlojums.Jerrold Levinson, The Oxford Handbook of Aesthetics, Oxford university Press, 2003, p5.
English: The four lowest-ranked nations (American Samoa, Cook Islands, Samoa, and Tonga) competed in the first round of qualifying: a single round-robin tournament in Apia, Samoa, from 22 to 26 November 2011.
Latvian: Dalībvalstis 11 Okeānijas valstu izlases (izņemot Papua-Jaungvineju, kas otrajai kārtai kvalificējās automātiski) piedalās kvalifikācijas turnīrā. {| !Kvalifikācijā no 2. kārtas (1. - 6. vieta) !Kvalifikācijā no 1. kārtas (7. - 10. vieta) |- valign=top | | |} Pirmā kārta Pirmās kārtas spēles tika aizvadītas Samoa no 2011. gada 22. līdz 26. novembrim.
English: Listed in military records as an Azerbaijani, Hazi Aslanov was born on 1910, in Lankaran, in a Talysh family,Russian Empire (now Azerbaijan).
Latvian: Hazi Aslanovs (, ; dzimis , miris ) bija azerbaidžāņu izcelsmes PSRS ģenerālmajors.
English: The match, which was played as part of a campaign to promote the sport, ended in defeat for Alexander-Arnold after seventeen moves.
Latvian: Mačs, kas tika aizvadīts sporta veida popularizēšanas kampaņas ietvaros, pēc septiņpadsmit gājieniem beidzās ar Aleksandra-Arnolda sakāvi; par astoņiem vairāk nekā tehnoloģiju uzņēmējam Bilam Geitsam, kad viņš 2014. gadā tikās ar Kārlsenu.
English: It was originally released on the Wii in 2007 and PlayStation 2 in 2008.
Latvian: Ārējās saites GameSpot Kategorija:Wii spēles Kategorija:PlayStation 2 spēles Kategorija:2008. gada videospēles
English: He was banned from competing for four years, inclusive of his previous suspension.
Latvian: Viņu diskvalificēja uz četriem gadiem, iekļaujot jau iepriekšējo diskvalifikāciju.
English: In January 2017, the population was 750,685.
Latvian: Demogrāfija 2011. gadā Zagrebā dzīvoja 687 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He began his career on the Broadway stage as Benjamin in Priscilla, Queen of the Desert (2011–12), followed by Gavroche in Les Misérables (2014–15).
Latvian: Savu karjeru uzsāka Brodvejas mūziklos Priscilla, Queen of the Desert un "Nožēlojamie" (Les Misérables).
English: European Champion in 1986, and World Champion in Rome, 1987, she kept on winning with the Olympic gold medal in Seoul 1988, where with 2&nbsp;km left in the race, she attacked, winning by 13 seconds from silver medalist Lisa Martin.
Latvian: Uzvarētāja: Olimpiādēs (1984. gadā (Losandželosā) - bronza, 1988. gadā (Seulā) - zelts) Pasaules čempionātā - uzvarējusi 1987. gadā Eiropas čempionātos - uzvarējusi 1982., 1986. un 1990. gadā Atsevišķos maratonos - divreiz uzvarējusi Čikāgas maratonā (1983, 1984); trīsreiz Bostonas maratonā (1987, 1988, 1989); vienreiz - Londonas maratonā (1991).
English: The nave and aisles are separated by an arcade carried on piers or on columns.
Latvian: Centrālo jomu no sānu jomiem nodalīja ar arkādēm, kuras balstīja kolonnas vai pilastri.
English: Tours was also marked by the Second World War, as the city suffered massive destruction in 1940.
Latvian: Pilsēta ievērojami cietusi Otrā pasaules kara laikā.
English: Later that night, Gittes follows Evelyn to a house where he sees her comforting the missing girl.
Latvian: Nākamajā dienā anonīms zvans aizved Gitisu uz Idas Sešonsas dzīvokli, kur viņš atrod viņas līķi.
English: Hanušovice () is a town in Šumperk District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Hanušovice () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Šumperkas apriņķī pie Morāvas upes.
English: Created in the 17th century.
Latvian: Integrāļa zīmi ieviesa Leibnics 17. gadsimtā.
English: The originals of Baháʼu'lláh's writings are in Persian and Arabic.
Latvian: Vairums no tiem rakstīti arābu un persiešu valodu sajaukumā.Momen, Moojan (23 September 2019). "Bahaʼi Sacred Texts".
English: Hindi is declared by Article 343(1), Part 17 of the Indian Constitution as the "official language (, ) of the Union." (In this context, "Union" means the Federal Government and not the entire country—India has 23 official languages.) At the same time, however, the definitive text of federal laws is officially the English text and proceedings in the higher appellate courts must be conducted in English.
Latvian: Hindi ir viena no divām federālā līmeņa valsts valodāmThe Union: Official Languages (otra ir angļu valoda), kā arī viena no Indijas 22 valsts valodām.Constitution of India, Part XVII, Article 343.
English: Located in the central portion of the province, it borders Huainan to the north, Chuzhou to the northeast, Wuhu to the southeast, Tongling to the south, Anqing to the southwest and Lu'an to the west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Dasjinaņlinas prefektūru, rietumos — ar Krievijas Federācijas Amūras apgabalu, dienvidos — ar Ičuņu, Suihua un Cicikaru, bet rietumos — ar Iekšējo Mongoliju.
English: Atis Švinka (born 24 March 1973) is a Latvian politician serving as minister of transport since 2025.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1973. gada 24. martā Rīgā. 2002. gadā ieguvis Latvijas Universitātes sociālo zinātņu bakalaura grādu vadībzinātnē. 20 gadu vecumā A.
English: On stage 17, which finished atop the Lagos de Covadonga, Mäder finished with the elite group that finished a minute and a half down on the race leader, Primož Roglič.
Latvian: Atlikušajā sacensību laikā viņš turpināja demonstrēt spēcīgu sniegumu, vienlaikus kalpojot par komandas līdera Džeka Heiga palīgu. 17. posmā, kas finišēja Lagos de Covadonga virsotnē, Mēders finišēja ar elites grupu, kas finišēja pusotru minūti aiz sacensību līdera Primoža Rogliča.
English: Rossoneri, the team's widely used nickname, literally means "the red & blacks" in Italian, in reference to the colours of the stripes on its jersey.
Latvian: Kluba iesauka ir Rossoneri (Sarkanmelnie), jo spēlē formās ar sarkanām un melnām strīpām.
English: It is the sequel to the 1984 film Ghostbusters and the second film in the Ghostbusters franchise.
Latvian: Filma ir turpinājums 1984. gada filmai "Spoku mednieki". 2021. gadā filmai izdots turpinājums "Spoku mednieki: Viņā pusē".
English: An operating system (OS) is system software that manages computer hardware and software resources, and provides common services for computer programs.
Latvian: thumbnail|200px|Diagrammā attēlota operētājsistēmas atrašanās vieta datoru izmantošanā Operētājsistēma (OS) ir programmatūras kopums, kas ir atbildīgs par datora aparatūras tiešu kontroli un vadību, kā arī par tādām pamatdarbībām kā lietojumprogrammatūras darbināšanu.
English: After its release in November 2000, the game reached a player count of over 700,000, who played on over 7,000 servers, surpassing both Team Fortress Classic and Unreal Tournament.
Latvian: Pēc izlaišanas 2000. gada novembrī spēle sasniedza vairāk nekā 700 000 spēlētāju skaitu, kuri spēlēja vairāk nekā 7000 serveros, pārspējot gan Team Fortress Classic, gan Unreal Tournament. 2002. gada martā Counter-Strike bija populārākā daudzspēlētāju spēle 150 spēļu centros Ziemeļamerikā.
English: Sweden started the qualification with a draw against West Germany and then a 3–0 victory over Cyprus.
Latvian: Zviedrija kvalifikāciju sāka pret Rietumvāciju un nospēlēja neizšķirti, pēc tam viņi uzvarēja Kipru ar 3–0.
English: The EUTR prohibits the placing onto the EU market of illegally harvested timber and timber products derived from such timber.
Latvian: Atļaujot ES tirgū laist iespējami nelikumīgi iegūtus kokmateriālus un koka izstrādājumus, ES dalībvalstis būtībā atbalsta nelikumīgu kokmateriālu ieguvi.
English: Merz says he sees limiting irregular migration as the most important task after the 2025 German federal election.
Latvian: Tika prognozēts, ka pēc 2025. gada federālajām vēlēšanām Mercs kļūs par nākamo Vācijas kancleru. 2025. gada 6. maijā pēc balsojuma parlamentā Frīdrihs Mercs tika apstiprināts par jauno Vācijas kancleru.
English: On 9 August 1988, Michael Jackson appeared at the stadium in front of 95,000 fans during his Bad World Tour.
Latvian: Brūss Springstīns šeit uzstājās 1988. gada 3. augustā 90 000 fanu priekšā.
English: Nathaniel Clifton was one of the first African American players to sign an NBA contract when he joined the New York Knicks in 1950.
Latvian: Nataniels Kliftons bija viens no pirmajiem afroamerikāņu spēlētājiem, kurš parakstīja NBA līgumu, kad viņš 1950. gadā pievienojās Ņujorkas "Knicks".
English: In 1630, he bought the office of a councilor at the Parlement de Toulouse, one of the High Courts of Judicature in France, and was sworn in by the Grand Chambre in May 1631.
Latvian: Ģimenes tradīciju ietekmē kļuvis par juristu un strādājis par ierēdni Tulūzā. 1631. gadā apprecējies ar savas mātes māsīcu Luīzi de Longu, kas viņam dāvājusi 3 dēlus un 2 meitas.
English: In one of the wars between the two peoples, Chariläus or Charillus, king of Sparta, deceived by an oracle which appeared to promise victory to the Spartans, invaded Tegeatis, and was not only defeated, but was taken prisoner with all his men who had survived the battle.
Latvian: Kādā no kariem starp divām hariliešu tautām Spartas valdnieks, orākula piemānīts, kas, šķita, solīja spartiešiem uzvaru, iebruka Tegeātisā un ne tikai cieta sakāvi, bet arī tika sagūstīts kopā ar visiem saviem ļaudīm.
English: Noah Hanifin (born January 25, 1997) is an American professional ice hockey player who is a defenseman for the Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Noa Henefins (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: In the context of the periodic table, a nonmetal is a chemical element that mostly lacks distinctive metallic properties.
Latvian: Nemetāli ir ķīmiskie elementi, kuriem vienkāršas vielas veidā nepiemīt metālu īpašības, vai arī piemīt tikai dažas no tām.
English: It shares land borders with Myanmar to the west and northwest, Laos to the east and northeast, Cambodia to the southeast, and Malaysia to the south.
Latvian: Tā robežojas ar Laosu un Kambodžu austrumos, Taizemes līci un Malaiziju dienvidos, Andamanu jūru un Mjanmu rietumos.
English: Stockholm: Probus, 1994.
Latvian: Daugava: Stokholma, 1967., 344. lpp.
English: The Siemens Vertikant LEV-3 guidance system consisted of two free gyroscopes (a horizontal for pitch and a vertical with two degrees of freedom for yaw and roll) for lateral stabilization, coupled with a PIGA accelerometer, or the Walter Wolman radio control system, to control engine cutoff at a specified velocity.
Latvian: LEV-3 vadības sistēma sastāvēja no diviem brīvajiem žiroskopiem sāniskai stabilizācijai un žiroskopiskā akseleratora dzinēja izslēgšanai.
English: The committee's purpose was to consolidate existing functional languages into a common one to serve as a basis for future research in functional-language design.
Latvian: Komitejas uzdevums bija apvienot esošās funkcionālās programmēšanas valodas vienā kopējā, kas kalpotu kā pamats turpmākiem funkcionālu programmēšanas valodu pētījumiem.
English: Climatic conditions can make it difficult to keep some animals in zoos in some locations.
Latvian: Dzīves apstākļi Nereti zoodārzos netiek nodrošināti dažādu sugu dzīvniekiem nepieciešamie dzīves apstākļi.
English: The blue-bellied roller (Coracias cyanogaster) is a member of the roller family of birds which breeds across Africa in a narrow belt from Senegal to northeast Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Zilvēdera zaļvārna (Coracias cyanogaster) ir zaļvārnu dzimtas (Coraciidae) putns, kas ligzdo Āfrikā šaurā joslā no Senegālas līdz Kongo Demokrātiskās Republikas ziemeļaustrumiem.
English: Paul Nikolai Kogerman ( in Tallinn – 27 July 1951 in Tallinn) was an Estonian chemist and founder of modern research in oil shale.
Latvian: Pauls Nikolajs Kogermans (; dzimis Tallinā, miris Tallinā) bija igauņu ķīmiķis un degslānekļa mūsdienu zinātniskās pētniecības pamatlicējs.
English: Joule studied the nature of heat and discovered its relationship to mechanical work.
Latvian: Džouls pētīja siltuma dabu un atklāja tās saistību ar mehānisko darbu (1842-1847), kam bija liela nozīme enerģijas nezūdamības teorijas attīstībā.
English: Gone with the Wind was popular with American readers from the outset and was the top American fiction bestseller in 1936 and 1937.
Latvian: Romāns tika publicēts 1936. gada 30. jūnijā un kļuva par vienu no slavenākajiem bestselleriem amerikāņu literatūrā.
English: His grandsons David and Mathieu van der Poel are also cyclists: Mathieu became cyclo-cross world champion six times, road champion once and won three of the five Monuments and a stage in the 2021 Tour de France at which he dedicated his win and yellow jersey to his grandfather.
Latvian: Viņu dēli Davids un Matjē arī ir riteņbraucēji, Matjē tiek uzskatīt par vienu no savas paaudzes talantīgākajiem braucējiem.
English: Imprese e squilibri territoriali in Italia, SGI, Roma.
Latvian: Imprese e squilibri territoriali in Italia, SGI, Roma.
English: To justify Caterina's imprisonment, Pope Alexander VI accused her of trying to kill him in November 1499 with letters impregnated with poison, as a response to the papal bull which had deprived the countess of her fiefdoms.
Latvian: Romas pāvests Aleksandrs VI apgalvoja, ka Katerīna ir mēģinājusi viņu noindēt ar saindētām vēstulēm, tomēr vēsturnieku viedoklis par šo apgalvojumu atšķiras.Cecilia Brogi: Caterina Sforza, Arezzo, Alberti & C.
English: Postgres-XC which is based on PostgreSQL provides scalable synchronous multi-master replication.
Latvian: Daudzversiju atbalsts PostgreSQL atbalsta vienlaicīgu vairāku lietotāju datubāzes modifikāciju, izmantojot Multiversion Concurrency Control mehānismu.
English: In 1962, Algeria gained independence from French colonial rule and Ahmed Ben Bella assumed the Presidency.
Latvian: Pēc Gamāla Abdela Nāsera nākšanas pie varas 1954. gadā, Ēģipte kļuva par panarābisma centru.
English: Kacper Tomasiak (born 20 January 2007) is a Polish ski jumper.
Latvian: Kacpers Tomasjaks (; dzimis Belsko-Bjalā) ir Polijas tramplīnlēcējs, divu sudraba un vienas bronzas medaļas ieguvējs .
English: Final Destination Bloodlines is a 2025 American supernatural horror film directed by Zach Lipovsky and Adam Stein, and written by Guy Busick and Lori Evans Taylor.
Latvian: "Ceļa gals: Asinssaites" () ir 2025. gada ASV šausmu filma, kuras režisori ir Zeks Lipovskis un Adams Šteins.
English: However, by 2014, these A-Z stores had been rebranded to Bilka.
Latvian: Tomēr patiesībā tā bija elektronikas preču kompānijas reklāma, ko noņēma 2022. gadā.