aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The day is held on various dates across the world, and different regions maintain their own traditions of honoring fatherhood.
Latvian: Gadsimta laikā šie svētki iemantojuši nozīmīgu vietu pasaulē, tos svin visos apdzīvotajos kontinentos neatkarīgi no ādas krāsas un reliģiskās pārliecības, līdzīgi kā Mātes dienu.
English: Food that may not be consumed is deemed treif ( in English, ), also spelled treyf ().
Latvian: Pārtika, kas neatbilst šiem likumiem, tiek saukta par treif (treyf).
English: Ionizing radiation works by damaging the DNA of cancerous tissue leading to cellular death.
Latvian: Jonizējošais starojums var bojāt šūnu DNS, izraisīt mutācijas, vēzi, iedzimtus defektus un citas veselības problēmas gan cilvēkiem, gan dzīvniekiem.
English: The 19th and early 20th centuries saw also a rise in national themes, led by painters like Johann Köler, who embraced Estonian landscapes and traditions.
Latvian: Johana Kēlera glezna 19. gadsimta vidū igauņi tādu līderu vadībā kā Karls Roberts Jākobsons (1841—1882), Jakobs Hurts (1839—1907) un Johans Voldemārs Jannsens (1819—1890) kļuva ambiciozāki savās politiskajās prasībās un sāka orientēties uz somiem kā veiksmīgu nacionālās kustības modeli un zināmā mērā arī uz savu dienvidu kaimiņu Jaunlatviešu nacionālo kustību.
English: It will occasionally eat seeds, buds, insects, and molluscs.
Latvian: Reizēm tas barojas, ja atrod, arī ar citu putnu olām, maitu, sēklām un ogām.
English: For first-degree NURBS, each knot is paired with a control point.
Latvian: Pirmās pakāpes NURBSiem katrs mezgls ir pārī ar kontrolpunktu.
English: Less than 0.3% of the population are carriers of a genetic mutation that has a large effect on cancer risk and these cause less than 3–10% of cancer.
Latvian: Apmēram 5—10% vēža gadījumu ir saistīti ar ģenētisku defektu, kas mantots no vecākiem.
English: The cross appears on the state flag and coat of arms of Serbia but is also a distinctly Serbian Orthodox Church symbol.
Latvian: Serbu krusts ir Serbijas nacionālais simbols, kā arī valsts ģerboņa, karoga sastāvdaļa.
English: Kardzhali ( , Kărdžali; ), sometimes spelt Kardžali or Kurdzhali, is a town in the Eastern Rhodopes in Bulgaria, centre of Kardzhali Municipality and Kardzhali Province.
Latvian: Kardžali () ir pilsēta Bulgārijas dienvidos, Kardžali apgabala centrs Rodopu kalnos pie Ardas upes.
English: During his rookie season, he had multiple assignments with the Rio Grande Valley Vipers of the NBA Development League.
Latvian: Daļu debijas sezonas aizvadīja D-Līgas klubā Rio Grande Valley Vipers. 2014. gadā piedalījās Rising Stars Challenge spēlē NBA visu zvaigžņu spēles nedēļas nogalē.
English: In early 2022 was founded the women's team of football club FC Hegelmann.
Latvian: FC HEGELMANN sezonas 2025 lietuvosfutbolas.lt Sastāvs 2024 Atjaunots .FC Hegelmann.
English: Even though Kiruna's winters are very cold by Swedish standards, they are still much less severe than winters on similar latitudes in North America and Siberia, and even more southerly areas in other parts of the world due to some maritime influence.
Latvian: Salīdzinājumā ar Zviedrijas dienvidiem un centrālo daļu, ziemas Kirunā ir ļoti aukstas, taču Eiropai raksturīgo jūras straumju un gaisa plūsmu dēļ tās ir ievērojami siltākas nekā līdzīgos platuma grādos Ziemeļamerikā vai Sibīrijā.
English: Before achieving statehood, many of the fifty states were territories.
Latvian: Pirms pilnīgas pievienošanas impērijai liela daļa jauniegūto teritoriju sākotnēji bija vasaļvalsts statusā.
English: Born in Tampere, Rantanen learned to play chess at the age of six from by his father, Matti Rantanen.
Latvian: Irje Rantanens (; dzimis Tamperē, miris ) bija Somijas starptautiskais lielmeistars šahā (1981).
English: Lions tend to dominate cheetahs and leopards, steal their kills and kill their cubs and even adults when given the chance.
Latvian: African Journal of Ecology 43 (3): 220—24. doi:10.1111/j.1365-2028.2005.00574.x Lauvas dominē arī pār citiem kaķu dzimtas plēsējiem — gepardiem un leopardiem, atņemot medījumu, nogalinot mazuļus un pat pieaugušus indivīdus, ja ir tāda iespēja.
English: The term "hack and slash" itself has roots in "pen and paper" role-playing games such as Dungeons & Dragons (D&D), denoting campaigns of violence with no other plot elements or significant goal.
Latvian: Hack and slash ir datorspēļu žanrs vai plašākā nozīmē jebkura spēle, kuras pamatā ir daudz tuvcīņu un ieroču lietošanas.
English: It remained the administrative centre of Wiltshire until the 11th century.
Latvian: Kā Viltšīras galvaspilsēta pastāvēja līdz 11. gadsimtam, kad varas centrs faktiski pārcēlās uz kaimiņos esošo Solsberi, bet pilsētiņa turpināja plaukt kā tirdzniecības centrs.
English: Ferdinand I (10 March 1503 – 25 July 1564) was Holy Roman Emperor from 1556, King of Bohemia, Hungary, and Croatia from 1526, and Archduke of Austria from 1521 until his death in 1564.
Latvian: Ferdinands I (, , , ; dzimis , miris ) bija Hābsburgu dinastijas Svētās Romas impērijas ķeizars no 1558. gada līdz savai nāvei, kā arī Bohēmijas, Ungārijas, Horvātijas karalis.
English: Amendments to 802.1D-2004: 2004&nbsp;— Small amendment (802.17a-2004) to add in 802.17 bridging support. 2007&nbsp;— Small amendment (802.16k-2007) to add in 802.16 bridging support. 2012&nbsp;— Shortest Path Bridging (IEEE 802.1aq-2012, amendment to 802.1Q-2011).
Latvian: Savienotā koka protokols iekļāva tajā vietā Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) no 802.1w. 2012 — Shortest Path Bridging IEEE 802.1aq 2004 — Neliels labojums, lai pievienotu 802.17 tiltošanas atbalstu 2007 — Neliels labojums, lai pievienotu 802.16 tiltošanas atbalstu Atsauces Ārējās saites 802.1D MAC Bridges Standard 802.1D Status IEEE 802.01D Kategorija:Tīkla standarti Kategorija:Tīkla protokoli
English: It became a coal mining settlement in 1930–1931, which was granted town status on September&nbsp;25, 1951.
Latvian: Attīstījās kā ogļu ieguves centrs 20. gadsimta sākumā un pilsētas tiesības ieguva 1951. gadā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja vairāk nekā 30 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Fashoda Incident, also known as the Fashoda Crisis (French: Crise de Fachoda), was the climax of imperialist territorial disputes between Britain and France in East Africa, occurring between 10 July and 3 November 1898.
Latvian: Fašodas incidents apzīmē franču un britu koloniālo interešu konfliktu Sudānas vidienē 1898. gadā, kas īsu laiku draudēja ar kara izcelšanos starp abām koloniālajām lielvalstīm.
English: He received numerous accolades over the course of his career, including three Academy Awards, three BAFTA Awards, four Golden Globes, and a Grammy Award.
Latvian: Par mūziku filmām Žārs ieguvis arī 4 Zelta globusa balvas, 2 BAFTA kino balvas un vienu Grammy balvu.
English: June 20 – July 14 – The 2024 Copa América is held in the United States, and is won by Argentina.
Latvian: Copa América turnīrs, kas notika no 2024. gada 20. jūnija līdz 14. jūlijam Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: From Zürich Landau went back to Copenhagen for the third time and stayed there from 25 February until 19 March 1931 before returning to Leningrad the same year.
Latvian: Sakarā ar neparasto apdāvinātību, 1924. gadā Landaus tika pārcelts uz Ļeņingradas Valsts universitāti, ko pabeidza 1927. gadā.
English: During the Yuan dynasty, Tibetan Buddhism became the state religion.
Latvian: Haņu dinastijas laikā par valsts reliģiju kļuva konfūcisms.
English: The QUIT command ends the session.
Latvian: QUIT — sakaru seansa beigšana.
English: He has also managed in Greece and Cyprus, with Panionios, Olympiakos Nicosia and Apollon Limassol.
Latvian: Strādājis Anglijā, Grieķijā un Kiprā.
English: However, other scholars dispute this interpretation and instead hold that Jesus is already presented as God's son even before his baptism in Mark.
Latvian: Nespēdami atrast citu apsūdzību, tie Jēzus atzīšanu sevi par Dieva dēlu uzskata par pietiekamu nāvessoda pasludināšanai.
English: In February 2005, CHUM announced it would align Craig's A-Channel stations with its existing major-market stations under the Citytv brand.
Latvian: Citytv zīmols sāka paplašināties kad toreizējais tīkla mātes uzņēmums CHUM Limited iegādājās bijušo Global Television Network staciju CKVU-TV Vankūverā, kam sekoja Craig Media staciju iegāde un tā A-Channel Centrālkanādas staciju sistēmas kļūšanu par daļu no Citytv 2005. gada augustā.
English: During the Great Northern War (1700–1721), many towns and areas around the Baltic Sea and East-Central Europe had a severe outbreak of the plague with a peak from 1708 to 1712.
Latvian: Lielais mēris (, , ) ir apzīmējums mēra epidēmijai, kas Lielā Ziemeļu kara laikā 1700. - 1711. gadā uzliesmoja teritorijās ap Baltijas jūru un Centrāleiropā, smagi skarot arī Latviju.
English: Pulsed reactors attempt to transfer the energy directly from the neutrons to the working mass, allowing the exhaust to reach temperatures far beyond the melting point of the reactor core.
Latvian: Reaktoru iedarbina, stieņus izvelkot no reaktora tik tālu, lai neitronu pavairošanas koeficients kļūtu aptuveni vienāds ar vienu.
English: During the 2020–21 season, Gerrard led Rangers through a record-breaking season, claiming back-to-back derby wins over rivals Celtic, and topping their Europa League group.
Latvian: Tiek ziņots, ka Džerards atteicās no iespējas ieņemt kluba galvenā trenera amatu, jo viņam bija ērti "Rangers". 2020.–2021. gada sezonā Džerards aizvadīja rekordpilnu "Rangers" sezonu, izcīnot abpusējas uzvaras derbijā pār konkurentiem "Celtic" un ieņemot pirmo vietu savā Eiropas līgas grupā. 2021. gada 7. martā "Rangers" izcīnīja Skotijas Premjerlīgas čempionu titulu, nezaudējot nevienu līgas maču, 38 mačos iegūstot 102 punktus un ielaižot tikai 13 vārtus.
English: Since then, the studio has continued the Grand Theft Auto series with Grand Theft Auto: Vice City (2002), Grand Theft Auto: San Andreas (2004), Grand Theft Auto IV (2008), and Grand Theft Auto V (2013), as well as a number of smaller games in the franchise.
Latvian: Firma ir veidojusi GTA spēļu sērijas spēles, ieskaitot Grand Theft Auto III, Grand Theft Auto: Vice City un Grand Theft Auto: San Andreas, kuras ir vispārdotākās spēles priekš sestās paudzes konsolēm.
English: On 15 February 2019, Enroth left Minsk to join Swedish club, Örebro HK of the SHL, for the remainder of the season.
Latvian: Pašlaik (2024) Enrots spēlē Zviedrijas hokeja līgas komandā Örebro HK.
English: It was designed on the occasion of the German Campaign of 1813, when Friedrich Wilhelm III of Prussia commissioned the Iron Cross as the first military decoration open to all ranks, including enlisted men.
Latvian: Dzelzs krusts (, saīsināti — EK) bija Prūsijas, vēlāk Vācijas militārais ordenis, ko 1813. gadā nodibināja Prūsijas karalis Frīdrihs Vilhelms III, lai apbalvotu militārpersonas par nopelniem Napoleona karos.
English: The Eredivisie season was suspended in March 2020 and eventually abandoned due to the COVID-19 pandemic, with Feyenoord in third place.
Latvian: Filmēšana sākās 2020. gada februārī, bet jau martā to apturēja saistībā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem.
English: Jacques had a younger brother, Philippe.
Latvian: Viņam bija arī brālis Dāvids un jaunāka māsa Freda.
English: In 1846 Meyerbeer began work on a new project with Scribe and Saint-Georges, Noëma, but in the following year Pillet was sacked from the opera and the direction was resumed by Duponchel.
Latvian: Kopā ar libretistu Ežēnu Skribu Meijerbērs radīja vēl vairākas operas, kuras bija ļoti populāras 19. gadsimtā.
English: The total area of the province is .
Latvian: Kopēja apgabala platība ir 226 000 kvadrātkilometri.
English: Emperor Nero's persecution of Christians during the mid-1st century was confined to Rome.
Latvian: Pirmie mocekļi: Kristieši saskārās ar vajāšanām Romas impērijā, īpaši imperatora Nerona valdīšanas laikā.
English: "Stay Awake" is a song by British musician Example from his third studio album, Playing in the Shadows.
Latvian: "Stay Awake" ir britu dziedātāja Example dziesma no trešā studijas albuma Playing in the Shadows.
English: The Japanese had learned from their defeats in the Marianas Campaign and prepared many fortified positions on the island including pillboxes and network of tunnels.
Latvian: Japāņi bija mācījušies no sakāvēm Marianas kampaņā un sagatavojuši daudzas nocietinātas pozīcijas uz salas, tostarp bunkurus un tuneļu tīklu.
English: Ainaži Parish () is an administrative unit of Limbaži Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Ainažu pagasts ir viena no Limbažu novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos Igaunijas pierobežā.
English: The Metaxist government derived its authority from the conservative establishment and its doctrines strongly supported traditional institutions such as the Greek Orthodox Church and the Greek Royal Family; essentially reactionary, it lacked the radical theoretical dimensions of ideologies such as Italian Fascism and German Nazism.
Latvian: Konservatīvais fašisms balstījās lielajos rūpniekos un zemes īpašniekos, atbalstīja tradicionālo monarhijas un katoļu baznīcas varu.
English: Zackrisson spent his junior career with Frölunda HC before moving to play one season with Rögle BK in the HockeyAllsvenskan, and then signing with Linköpings HC, where he spent four seasons.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš spēlējis tādos Zviedrijas klubos kā Frölunda HC, Rögle BK, Linköpings HC un Šellefteo AIK.
English: It would replace the demolished Žalgiris Stadium and the current LFF Stadium as the main stadiums in Vilnius.
Latvian: Tas aizstātu nojaukto Žalgira stadionu un pašreizējo LFF stadionu kā galvenais Viļņas stadions.
English: The mountain is the westernmost major peak of the Khumbu sub-section of the Mahalangur Himalaya west of Mount Everest.
Latvian: Atrodas stepē Gobi ziemeļdaļā no valsts galvaspilsētas Ulanbatoras.
English: Portuguese euro coins show three different designs for each of the three series of coins.
Latvian: Portugāle ir izdevusi ne tikai individuāli izvēlētas tematikas monētas, bet arī trīs Eiropas ekonomiskajai vienotībai veltītas monētas, kuras izdeva visas eirozonas valstis kopā.
English: In time, Kublai Khan's successors lost all influence on other Mongol lands across Asia, while the Mongols beyond the Middle Kingdom saw them as too Chinese.
Latvian: Zemniekus bieži piespieda veikt klaušu darbus infrastruktūras projektos.Kublai Khan 13. gadsimta beigās impērijā dzīvoja ap miljons mongoļu, miljons centrālāziešu, 10 miljoni ziemeļķīniešu un 60 miljoni dienvidķīniešu.China Under Mongol Rule Sabrukums Hubilajhana ilgā valdīšana bija radījusi stabilitātes iespaidu, taču nomadu mongoļu augstmaņi nebija pārņēmuši ķīniešu tradīcijas.
English: Solomon was a son of King Andrew I of Hungary and his wife, Anastasia of Kiev.
Latvian: Bija Nasavas hercoga Vilhelma I jaunākā meita. 1857. gada 6. jūnijā apprecējās ar Zviedrijas princi Oskaru, un pārcēlās uz Zviedriju.
English: He played in the 1974 FIFA World Cup, where he scored three goals against Zaire.
Latvian: Piedalījās 1974. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kā arī guva vārtus spēlē pret Zairu.
English: In January 1889, the name of the Association was changed to (), and, in 1897, to ()&mdash;in English, the International Phonetic Association (IPA).
Latvian: Šī grupa pati sevi sauca par Fonētikas skolotāju asociāciju (Dhi Fonètik Tîtcerz' Asóciécon). 1889. gada janvārī asociācijas nosaukums tika mainīts uz Dzīvo valodu profesoru fonētikas asociācija (L'Association Phonétique des Professeurs de Langues Vivantes), bet 1897. gadā - Starptautiskā fonētiskā asociācija (L'Association Phonétique Internationale).
English: The AHL traces its origins directly to two predecessor professional leagues: the Canadian-American Hockey League (the "Can-Am" League), founded in 1926, and the first International Hockey League, established in 1929.
Latvian: Amerikas hokeja līga (AHL; ) ir viena no spēcīgākajām Ziemeļamerikas profesionālajām hokeja līgām aiz Nacionālās hokeja līgas (NHL), kurā spēlē divdesmit sešas Amerikas Savienoto Valstu un sešas Kanādas hokeja komandas.
English: AI was founded in London in 1961 by the lawyer Peter Benenson.
Latvian: Organizāciju 1961. gadā Apvienotajā Karalistē izveidoja britu jurists Pīters Benensons. 1977. gadā tā saņēma Nobela miera prēmiju.
English: The phrase comes from the French for "Red Lantern" and refers to the red lantern hung on the rear vehicle of a passenger railway train or the brake van of a freight train, which signalmen would look for in order to make sure none of the couplings had become disconnected.
Latvian: Apzīmējuma izcelsme tiek saistīta ar sarkanu lukturi, ko pakarināja pie pasažieru vilciena pēdējā vagona vai preču vilciena bremžu vagona, lai palīdzētu dzelzceļa satiksmes organizēšanā.Strickland, Bill. "The Tour's Master of Last Place".
English: Jia Lissa () is a Russian pornographic actress and erotic photography model.
Latvian: Džija Lisa (), īstajā vārdā Jūlija Čirkova (; dzimusi Iževskā) ir krievu pornoaktrise.
English: Nişantaşı provides the backdrop for several novels by Nobel laureate Turkish novelist Orhan Pamuk, a local resident for many years.
Latvian: Rajonā dzīvo populārais Nobela miera prēmijas laureāts turku novelists Orhans Pamuks.
English: Jules Henri Poincaré (, ; ; 29 April 185417 July 1912) was a French mathematician, theoretical physicist, engineer, and philosopher of science.
Latvian: Žils Anrī Puankarē (; dzimis , miris ) bija franču matemātiķis, teorētiskais fiziķis, inženieris un filozofs.
English: Watt further improved the system by adding a small vacuum pump to pull the steam out of the cylinder into the condenser, further improving cycle times.
Latvian: Vats vēl vairāk uzlaboja sistēmu, pievienojot nelielu vakuumsūkni, lai tvaiku no cilindra ievilktu kondensatorā, tādējādi vēl vairāk uzlabojot cikla laiku.
English: Blansko District () is a district in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Blansko apriņķis () ir Čehijas Dienvidmorāvijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: She competed in the freestyle 55 kg event at the 2012 Summer Olympics; she advanced to the bronze medal match, where she was defeated by Yuliya Ratkevich.
Latvian: Gandarījuma cīņā viņa cīnījās pret bijušo pasaules čempioni Azerbaidžānas cīkstoni Jūliju Ratkeviču, kurai cīņu zaudēja un palika bez medaļas.
English: He built the first ship that was powered by this technology, the Clermont, which succeeded in travelling between New York City and Albany, New York in thirty hours before entering into regular service between the two cities.
Latvian: Viņš uzbūvēja pirmo kuģi ar šīs tehnoloģijas dzinēju, Clermont, kuram izdevās aiziet no Ņujorkas līdz Olbani trīsdesmit stundās.
English: Linkin Park started worldwide promotion of the album with the A Thousand Suns World Tour, which started on October 7, 2010, in Buenos Aires, Argentina and ended on September 25, 2011, in Singapore.
Latvian: A Thousand Suns ir amerikāņu roka grupas Linkin Park ceturtais studijas albums, kas tika izdots 2010. gada 8. septembrī ar ieraksta kompāniju Warner Bros..
English: Robinson, Enders A.
Latvian: Robinson, Enders A.
English: The black swan (Cygnus atratus) is a large waterbird, a species of swan which breeds mainly in the southeast and southwest regions of Australia.
Latvian: thumb|Melnais gulbis Melnais gulbis (Cygnus atratus) ir liels gulbju ģints (Cygnus) ūdensputns, kas galvenokārt ligzdo Austrālijas dienvidrietumu un dienvidaustrumu reģionos.
English: In 1231, the emperor issued the Constitutions of Melfi as a comprehensive legal code which sought to centralize royal authority across the Kingdom of Sicily, replacing clerical officialdom with lay jurists trained in Roman law and establishing a tightly hierarchical administrative system reaching from the Emperor down to the most subordinate provincial functionary.
Latvian: Frīdrihs veica virkni reformu valsts pārvaldē, padarot Sicīliju par centralizētu valsti, samazinot feodāļu un pilsētu tiesības. 1211. gadā vācu augstmaņi ievēlēja Frīdrihu par valdnieku, un 1212. gada 9. decembrī Maincā viņš tika kronēts par Vācijas karali un kļuva arī par Švābijas hercogu (kā Frīdrihs VII).
English: In May 1949, at Khrushchev's initiative as Ukraine's Communist Party First Secretary, large-panel housing began in Ukraine.
Latvian: Pirmā četrstāvu karkasa-paneļu ēka uzcelta 1948. gadā Maskavā, Budjonnija prospektā 43. 1950. gada 9. maijā tika pieņemts PSRS Ministru Padomes lēmums Nr. 1911 "Par celtniecības izmaksu samazināšanu" un uzsākts darbs pie pirmo dzelzsbetona konstrukciju rūpnīcu celtniecības.
English: The evolution of bipedalism encouraged multiple changes among hominins especially when it came to bipedalism in humans as they were now able to do many other things as they began to walk with their feet.
Latvian: Bipedālisma evolūcija Bipedālisms jeb spēja pārvietoties uz divām kājām bija svarīgs cilvēka attīstības faktors.
English: Shenyang, formerly known by its Manchu name Mukden, is a sub-provincial city in China and the provincial capital of Liaoning province.
Latvian: Šeņjana (, ) jeb Mukdena () ir pilsēta Ķīnas ziemeļaustrumos, Liaoninas provinces administratīvais centrs. 17. gadsimtā tā bija mandžūru galvaspilsēta.
English: The town also has a large Pakistani community which, along with the Irish, were attracted to employment at the Vauxhall car plant.
Latvian: Pilsētā attīstīta autobūve — šeit atrodas Vauxhall galvenais birojs un viena no rūpnīcām.
English: Sally El Hosaini's The Swimmers was the opening film, and the closing film was Mary Harron's Dalíland.
Latvian: Sallijas el Hosaini filma "Peldētāji" atklāja kinofestivālu,"‘The Swimmers’ chosen as Toronto International Film Festival opening night gala film".
English: Keane began his career at Wolverhampton Wanderers, scoring twice on his first-team debut aged 17.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis 1997. gadā Anglijā Vulverhemptonas "Wanderers" sastāvā.
English: It is part of the UNESCO World Heritage Site "Syracuse and the Rocky Necropolis of Pantalica", recognized for its outstanding archaeological and historical value since 2005.
Latvian: Amfiteātris atrodas Sirakūzu arheoloģiskajā parkā un veido daļu no "Sirakūzu un Pantalikas nekropoles" UNESCO Pasaules mantojuma objekta.
English: In 1870, this organization was largely succeeded by the Association of Travelling Art Exhibits (Peredvizhniki) to give people from the provinces a chance to follow the achievements of Russian Art, and to teach people to appreciate art.
Latvian: Apvienība izveidojās 1870. gadā Sanktpēterburgā Ivana Kramskoja, Nikolaja Ge, Grigorija Mjasojedova un Vasilija Perova vadībā.www.tphv-history.ru Mākslinieku galvenā pulcēšanās vieta bija Sanktpēterburgas mākslas akadēmija.
English: May 13 – The first race in the inaugural FIA Formula One World Championship in automobile racing is held, at Silverstone, England.
Latvian: Maijs 9. maijs — Francijas ārlietu ministrs Robērs Šūmanis izklāstīja savu redzējumu par apvienoto Eiropu, kas pasaulē varētu nodrošināt mieru. 13. maijs — Apvienotajā Karalistē (Silverstonas trasē) sākās pirmais Formula 1 čempionāts.
English: The development of Jokela began with the opening of a railway line in 1862.
Latvian: Jokelas attīstība sākās līdz ar dzelzceļa līnijas atklāšanu 1862. gadā. 1874. gadā tika atvērta ķieģeļu rūpnīca.
English: This use of a square as the defining shape for area measurement also occurs in the Greek formulation of the Pythagorean theorem: squares constructed on the two sides of a right triangle have equal total area to a square constructed on the hypotenuse.
Latvian: Tā kā , augstāk redzamais ir identisks: Kvadrātsaknes ģeometriskā konstruēšana thumb|350px|Teodora spirāle Kvadrātsakne no pozitīva skaitļa tiek interpretēta kā kvadrāta mala, kura laukums ir vienāds ar doto skaitli.
English: Pitch control is achieved by tilting the rotor fore and aft, and roll control is by tilting the rotor laterally.
Latvian: Vadības svira nodrošina augstuma maiņu (tangāžu), sasverot rotoru uz priekšu vai atpakaļ, kā arī sānsveri, stūres pedāļi — pagriezienu (yaw), bet drosele regulē dzinēja jaudu.
English: The last remaining Germans left in November 1949 (1,401 persons) and January 1950 (7 persons).
Latvian: Pēdējie PSRS/Krievijas Federācijas kareivji atstāja Vāciju 1994. gadā.