aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tupuai ( ) is the main island of the Austral Island group, located south of Tahiti.
Latvian: Tubuai (, ) ir vulkāniska sala Tubuai salās Klusajā okeānā.
English: Bilder und Briefe aus Schottland, 1861 Wanderungen durch die Mark Brandenburg, 1862&ndash;89 Der Schleswig-Holtsteinsche Krieg im Jahre 1864, 1866 Kriegsgefangen.
Latvian: No 1862. līdz 1882. gadam izdeva ceļojumu piezīmes četros sējumos Wanderungen durch die Mark Brandenburg, tā iegūdams popularitāti.
English: Today, it is spoken by nearly 1.8&nbsp;million people around the globe.
Latvian: Šobrīd[kad?] ar nepilniem 1,6 miljoniem biedru tā darbojas 45 pasaules valstīs sešos kontinentos.
English: It was thought that the heart was examined by Anubis and a variety of deities during the Weighing of the Heart ceremony.
Latvian: Tika uzskatīts, ka pēc nāves sirdi pārbaudīs un svērs dievs Anubiss.
English: On 4 June 2025, fellow Premier League club Chelsea completed the signing of Delap on a six-year deal, triggering a release clause, reported to be £30m.
Latvian: Kopš 2025. gada Delaps spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Chelsea.
English: Pier Paolo Pasolini (; 5 March 1922 – 2 November 1975) was an Italian poet, writer, film director, actor and playwright.
Latvian: Pjērs Paolo Pazolīni (; dzimis , miris ) bija itāliešu kinorežisors, žurnālists, rakstnieks un dzejnieks.
English: He gave up journalism to pursue a career in politics in 2006 when he was elected as a member of the Parliament of Catalonia for the constituency of Girona.
Latvian: Pēc studijām Žironas Universitāte strādāja par žurnālistu, 2006. gadā tika ievēlēts Katalonijas parlamentā, 2011. gadā par Žironas mēru, 2016. gada 10. janvārī par Katalonijas autonomā apgabala valdības vadītāju.
English: The typical symptoms of a cold include cough, runny nose, sneezing, nasal congestion, and a sore throat, sometimes accompanied by muscle ache, fatigue, headache, and loss of appetite.
Latvian: Izpausmes Saaukstēšanās simptomi ir iesnas, klepus, šķaudīšana, kakla sāpes, laušanas sajūta locītavās, svīšana, paaugstināta ķermeņa temperatūra.
English: Hans Göran Persson (; born 20 January 1949) is a Swedish former politician who served as Prime Minister of Sweden from 1996 to 2006 and as Leader of the Social Democratic Party from 1996 to 2007.
Latvian: Hanss Jērans Pēšons (Hans Göran Persson; dzimis ) ir Zviedrijas politiķis, bijušais Zviedrijas premjerministrs un Zviedrijas Sociāldemokrātiskās partijas vadītājs.
English: After garnering attention in television productions Made in Britain (1983) and Meantime (1983), Roth was nominated for the BAFTA Award for Most Promising Newcomer in his theatrical film debut The Hit (1984).
Latvian: Atpazīstamību ieguva ar lomu 1983. gada britu seriālā Auf Wiedersehen, Pet.
English: It is a more industrial region with several large towns.
Latvian: Pilsēta atrodas maz industrializētā reģionā, kur Nemuna ietek Kuršu jomā.
English: The settlement was resettled by Lithuanian and German colonists in the following years.
Latvian: Jaunstrāvnieku devumu vēlāk augsti vērtēja Latvijas sociāldemokrāti un komunisti.
English: Like other legumes, the narrow-leaved lupin fixes nitrogen in a symbiotic interaction with different bacteria in the rhizosphere.
Latvian: Tāpat kā pārējās sugas tauriņziežu dzimtā, lupīnas ir spējīgas saistīt atmosfēras slāpekli.
English: Henry Tudor declared himself king, took Elizabeth of York, eldest daughter of Edward IV, as his wife, claiming to have united the surviving houses of York and Lancaster, and acceded to the throne as Henry VII, founder of the Tudor dynasty which reigned until 1603.
Latvian: Bija saradojušies ar Lankasteru dzimtu (Ovens Tjudors apprecējās ar Henrija V atraitni karalieni Katrīnu, līdz ar to viņu dēli — Edmunds un Džaspers, — bija Henrija VI pusbrāļi; Edmunds Tjudors apprecēja Lankasteras hercoga Ģentes Džona mazmeitu Margaritu Bofortu — tas viss ļāva pretendēt uz troni un uzskatīt Jorkus par uzurpatoriem).
English: The Koro Sea lies in the southwestern Pacific Ocean.
Latvian: Nosaukumu guviusi no Koro salas jūras ziemeļdaļā.
English: On July 14, 2021, two weeks before he would have become a restricted free agent, Carlo signed a six-year, $24.6 million contract extension with the Bruins.
Latvian: Pēc piecām sezonām "Huricanes" komandā, Šejs pameta Karolīnu kā brīvais aģents un 2024. gada 1. jūlijā parakstīja līgumu uz septiņiem gadiem 49 miljonu dolāru vērtībā ar Nešvilas Predators komandu.
English: The Count of Monte Cristo (French: Le Comte de Monte-Cristo) is a 2024 French historical action adventure film based on the 1844 novel by Alexandre Dumas.
Latvian: "Grāfs Monte-Kristo" () ir 2024. gada Francijas vēsturiskā piedzīvojumu drāmas filma, kuras režisori un scenārija autori ir Matjē Delaports un Aleksandrs de Lapateljērs.
English: Bobrov participated at the EuroBasket in 2017 and 2022.
Latvian: Tās sastāvā spēlēja 2017. gada un 2022. gada Eiropas čempionātā.
English: An iridescent, rainbow-like sheen (fire obsidian) is caused by inclusions of magnetite nanoparticles creating thin-film interference.
Latvian: Mirdzošu, varavīksnei līdzīgu spīdumu obsidiānam izraisa magnetīta nanodaļiņu ieslēgumi.
English: Athena or Athene, often given the epithet Pallas, is an ancient Greek goddess associated with wisdom, warfare, and handicraft who was later syncretized with the Roman goddess Minerva.
Latvian: thumbnail|200px|Romiešu Atēnas skulptūra (Luvra) Atēna (grieķu Ἀθηνᾶ vai Ἀθήνη, doriešu Ἀσάνα) sengrieķu mitoloģijā ir gudrības un taisnīga kara dieviete, kā arī amatniecības un audēju aizbildne.
English: Pygmies are the first confirmed inhabitants to settle in the area of present-day Equatorial Guinea, followed by a migration of Bantu-speaking groups in the 6th century BC.
Latvian: Vēsture Pirmie apstiprinātie iedzīvotāji, kas apmetušies mūsdienu Ekvatoriālās Gvinejas teritorijā, bija pigmeji, kam sekoja bantu valodās runājošu grupu migrācija 6. gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: The torso is somewhat narrow; legs are short but strong.
Latvian: Maikongam ir relatīvi īsas, bet spēcīgas kājas, slaids ķermenis, gara un kupla aste.
English: In 218 BC the Romans established on that spot their first military outpost (a ) north of the Po river, and kept the old name.
Latvian: Tā atrodas Padānas līdzenumā, Po upes kreisajā krastā. 2008. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 72 tūkstoši iedzīvotāju. 218. gadā p.m.ē. romieši Kremonu dibināja gallu ciemata Cenomani vietā.
English: James Andrew Arthur was born on 2 March 1988 to an English mother, Shirley Ashworth, and a Scottish father, Neil Arthur.
Latvian: Viņa māte Anna Marija piedzima Hārtfordšīrā un bija skotu pulkveža Viljama Stjuarta, 9.
English: Passengers can check in their baggage at the City Air Terminal at the railway station Wien-Mitte and get their boarding passes.
Latvian: Vīnē atiešanas punkts City Air Terminal atrodas tirdzniecības centra Wien Mitte pirmajā stāvā.
English: Some languages have positionals that describe the spatial position of an event or entity.
Latvian: Dažas valstis pieņem oficiālu valodu politiku, kas nosaka vienu vai vairākas valsts valodas.
English: List of earls in the reigns of Henry VI and Edward IV of England Henry VI at the official website of the British monarchy Henry VI at BBC History
Latvian: Ārējās saites Henry VII Chronology World History Database Illustrated history of Henry VII Wars of the Roses Tudor Place page on Henry VII Dictionary of National Biography excerpt Kategorija:1457. gadā dzimušie Kategorija:1509. gadā mirušie Kategorija:Velsā dzimušie Kategorija:Apvienotās Karalistes monarhi Kategorija:Tjudoru dinastija
English: For example, black children's internalization of others' reactions to their skin color manifests as a form of lasting trauma originally experienced by their ancestors.
Latvian: Piemēram, apkārtējo reakcijas internalizācija uz melnādaino bērnu ādas krāsu izpaužas kā ilgstoša trauma, ko sākotnēji piedzīvoja viņu senči.
English: With 48 conquests, Olympiacos has the most titles in the history of the competition.
Latvian: Visvairāk titulu (48) ir ieguvis klubs Pirejas "Olympiacos", kas ir arī pāšreizējā čempionvienība. 2 sezonas šajā līgā klubā FK Ergotelis aizvadīja Māris Verpakovskis.
English: About 1,150 tramcars of this model were produced.
Latvian: Kopsummā tika piegādāti aptuveni 415 šādu tramvaju.
English: Montefiore worked as a banker, a foreign affairs journalist, and a war correspondent covering the conflicts during the fall of the Soviet Union.
Latvian: Nozīmīgākie darbi Sebags Montefjore aktīvi darbojies arī kā žurnālists un kara korespondents. 20. gadsimta 90. gados viņš pieredzēja karadarbību Kalnu Karabahā, Gruzijā, Čečenijā.
English: He spent most of his life in Tukums.
Latvian: Lielu daļu no dzīves pavadījis Tukumā, ietekmējoties no pilsētas un savukārt ietekmējot tās mākslas dzīvi.
English: In April 2017 in Riga she participated in a chess tournament after a 15-year break and ranked in 123th place in Women's European Individual Chess Championship.
Latvian: Kopš 2000. gadu sākuma šaha turnīros piedalījusies reti. 2017. gada aprīlī Rīgā piedalījusies Eiropas individuālajā šaha čempionātā sievietēm. 2005. gadā kļuvusi par inženierzinātņu doktori (Dr.sc.ing.).
English: It borders the Vilnius city municipality in the east.
Latvian: Tā robežojas ar Elektrēnu, Viļņas rajona, Viļņas pilsētas, Šaļčininku rajona, Varēnas rajona, Alītas rajona, Prienu rajona un Kaišadores rajona pašvaldībām.
English: However, the loss to Philip's Royal Navy was comparatively small: only seven ships failed to return, and of these only three were lost to enemy action.
Latvian: Tomēr tieši Felipes Karaliskās kara flotes zaudējumi bija salīdzinoši nelieli: neatgriezās tikai septiņi kuģi un no tiem tikai trīs tika pazaudēti kaujā ar ienaidnieku.
English: As a result, about 500&nbsp;inhabitants (including 200&nbsp;British and 300&nbsp;Canadians) joined the defense.
Latvian: Citi avoti norādīja, ka Kanādas upuru skaits sasniedza 2300 (tostarp 500 bojāgājušo), pirms pilsēta tika iekarota.
English: On 13 April 2025, Bayındır was named in the starting line-up for Manchester United's clash vs Newcastle United as number 1, being his first Premier League match for the club.
Latvian: Kopš 2023. gada Bajindirs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester United.
English: It is the point where the gravitational attraction of M2 and that of M1 combine to produce an equilibrium.
Latvian: Tas ir punkts, kur M2 gravitācija daļēji atceļ M1 gravitācijas pievilkšanās spēku.
English: The saxophones in widest use are the B soprano, E alto, B tenor, and E baritone.
Latvian: Saksofoniem ir dažādi veidi — soprāna, alta, tenora un baritona saksofons.
English: Baker's final autopsy findings, issued on June 1, found that Floyd's heart stopped while he was being restrained and that his death was a homicide caused by "cardiopulmonary arrest complicating law enforcement subdual, restraint, and neck compression".
Latvian: Pēc 3. jūnijā publicētajām autopsijas rezultātiem, Floida nāves cēlonis bija gūtās traumas aizturēšanas brīdī.
English: While most monitor lizards are carnivorous, eating smaller reptiles, fish, birds, insects, small mammals, and eggs, a few species also eat fruit and vegetation.
Latvian: Tomēr pamatā pērtiķi barojas ar augļiem, lapām, sēklām, riekstiem, ziediem, olām un maziem dzīvniekiem, kukaiņus un zirnekļus ieskaitot.
English: In her 2020 book, Songteller: My Life in Lyrics, Parton wrote of her mother, "So it was just natural for my mom to always be singing.
Latvian: Viņai par godu 2003. gadā iznāca albums "Just Because I'm a Woman:Songs of Dolly Parton".
English: Somatotype is a theory proposed in the 1940s by the American psychologist William Herbert Sheldon to categorize the human physique according to the relative contribution of three fundamental elements which he termed somatotypes, classified by him as ectomorphic, mesomorphic, and endomorphic.
Latvian: Somatotipu teorija ir teorija, ko 1940. gados ierosināja amerikāņu psihologs Viljams Herberts Šeldons, lai iedalītu cilvēka ķermeņa uzbūvi trīs pamattipos, t.i., somatotipos: Ektomorfais (astēniskais) ķermeņa tips, kam nav ne izteiktas muskulatūras, ne izteikta zemādas tauku slāņa.
English: Hostage rescue: Four hostages are often located close to the Terrorist base on the map.
Latvian: Ķīlnieku atbrīvošana (cs_ kartes): Četri ķīlnieki parasti atrodas netālu no teroristu bāzes.
English: Eichel finished the 2017–18 season with 25 goals and 39 assists for a total of 64 points in only 67 games.
Latvian: Velsas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1950. līdz 1966. gadam, kopumā aizvadot 68 mačus un gūstot 23 vārtus.
English: Along with Perlmutter and Schmidt, he was awarded the 2011 Nobel Prize in Physics for his contributions to the discovery of the acceleration of the expansion of the universe.
Latvian: Kopā ar Solu Perlmuteru un Braienu Šmitu 2011. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā par supernovu pētījumiem.Nobela prēmiju fizikā piešķir visuma pētniekiemNobelā prēmija fizikā piešķirta trim zinātniekiem par supernovu pētījumiem 1992. gadā pabeidza studijas Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā, 1996. gadā saņēma doktora grādu Hārvarda Universitātē, turpināja darbu Kalifornijas Universitātē Bērkli. 1999. gadā sāka strādāt Kosmosa teleskopu zinātniskajā institūtā.
English: In Washington State in 1964, Selma Ježková, a Czech immigrant, has moved to the United States with her 12-year-old son Gene Ježek.
Latvian: Sižets 1964. gadā, Vašingtonas štatā čehu imigrante Selma Ježkova kopā ar savu 12 gadus veco dēlu Džīnu Ježeku dzīvo treilerī, ko viņi īrē no policista Billa Hjūstona un viņa sievas Lindas.
English: The units implement their own academic programs.
Latvian: Tās īsteno savas akadēmiskās programmas.
English: That same year, Turunen performed at the Savonlinna Opera Festival for the first time, singing arias from Wagner and Verdi., Finland, on 22 May 2004]] Due to her commitment to the band, Turunen was not able to concentrate sufficiently on her schoolwork and her academic studies were interrupted.
Latvian: Uzstāšanās koncertos Pirmo reizi Tarja bija uz lielās skatuve 1996. gadā Savonlinna Opra festivālā, kur dziedāja Vāgnera un Verdi dziesmas.
English: When Holmes makes inroads with the House of Silk case, he is framed for murder and sent to prison.
Latvian: Holmss sāk nopietni risināt Zīda nama lietu, viņš tiek apsūdzēts slepkavībā un ielikts cietumā.
English: These efforts failed to maintain the Qing dynasty, which was overthrown in the 1911 Xinhai Revolution.
Latvian: Ķīnas varas iestāžu vājums vēl vairāk atsvešināja ķīniešu iedzīvotājus no valdošās Cjinu dinastijas, kas 1911. gadā izraisīja Uhaņas sacelšanos un Ķīnas Republikas nodibināšanos.
English: Wade won Wimbledon in 1977.
Latvian: WTA balvas ieguvēja kategorijā "Gada spēlētāja" (1977).
English: In the 1990s, it was reissued on Columbia TriStar Home Video.
Latvian: Filmas Hardcore pirmizrāde notika un to izplatīja Columbia Pictures.
English: The Alliance successfully fought and defeated the Franco-Spanish "Party of the Two Crowns", and the subsequent Treaty of Utrecht and Rastatt passed control of much of Italy (Milan, Naples and Sardinia) from Spain to Austria, while Sicily was ceded to the Duchy of Savoy.
Latvian: Kara rezultātā Sardīnijas Karaliste anektēja Itālijas ziemeļus (liekot pamatus vienotajai Itālijai), bet Francija kā atlīdzību ieguva itāļu Savoju un Nicu.
English: From 1962, Dudayev served in the Soviet Air Forces, reaching the rank of major general.
Latvian: Pēc tam iestājās Tambovas kara lidotāju skolā, kur mācījās no 1962. līdz 1966. gadam, iegūstot lidotāja-inženiera specialitāti. 1968. gadā Dudajevs iestājās Padomju Savienības komunistiskajā partijā.
English: After World War I Sighișoara passed with Transylvania from Austria-Hungary to the Kingdom of Romania.
Latvian: Pēc kara par Austrijas mantojumu Silēziju ieguva Prūsija.
English: Swinton lies at (53.5122°, −2.3412°), northwest of central London, and west-northwest of Manchester city centre.
Latvian: Atrodas grāfistes vidusdaļā no grāfistes galvenās pilsētas Mančestras centra un no valsts galvaspilsētas Londonas; viena no Mančestras piepilsētām.
English: The proposed mechanism for manganese toxicity is that dysregulation leads to oxidative stress, mitochondrial dysfunction, glutamate-mediated excitotoxicity, and aggregation of proteins.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka mangāna toksicitātes mehānisms ir tāds, ka disregulācija izraisa oksidatīvo stresu, mitohondriju disfunkciju, ar glutamāta starpniecību izraisītu eksitotoksicitāti un olbaltumvielu agregāciju.
English: Since then, a broad range of qualitative methods have been adopted by health psychologists, including discourse analysis, thematic analysis, Narrative psychology, and interpretative phenomenological analysis.
Latvian: Kvalitatīvajā socioloģijā tiek izmantotas tādas pētniecības metodes kā padziļinātās intervijas, dalībnieku novērošana, etnogrāfija, fokusa grupas un teksta analīze.
English: Kvareli (, ) is a town in northeastern in Kakheti Province, Georgia.
Latvian: Kvareli () ir pilsēta Gruzijā, Kahetijas mharē, Kvareli municipalitātes centrs.
English: Lagoa Mirim has no direct connection to the Atlantic, but the Rio Grande, a tidal channel about long which connects Lagoon dos Patos to the Atlantic, affords an entrance to the navigable inland waters of both lagoons and several small ports.
Latvian: No ezera iztek Riogrande de Santjago, kas tek uz Kluso okeānu. 39 vietējās un 4 introducētās zivju sugas.
English: The sport has a common background with association football, ice hockey, shinty, and field hockey.
Latvian: Bendijā ir saskatāmas kopējas iezīmes gan ar futbolu, gan ar hokeju.
English: He gains the friendship of Ron Weasley, a member of a large but poor wizarding family, and Hermione Granger, a witch of non-magical, or Muggle, parentage.
Latvian: Ceļā uz Cūkkārpu Harijs sadraudzējās ar Ronu Vīzliju un satika aizmāršīgo Nevilu Lēniņu un vientiešu ģimenē dzimušo raganu Hermioni Grendžeru.
English: German kings had been elected since the 9th century; at that point they were chosen by the leaders of the five most important tribes (the Salian Franks of Lorraine, Ripuarian Franks of Franconia, Saxons, Bavarians, and Swabians).
Latvian: Līdz jauna imperatora ievēlēšanai imperatora funkcijas pildīja divi imperiālie vikāri - Saksijas kūrfirsts pārvaldīja zemes, kurās darbojās sakšu likumi (Saksija, Vestfāle, Hannovere un Vācijas ziemeļi) bet Reinas pfalcgrāfs pārvaldīja Frankoniju, Švābiju, Reinas zemes un Vācijas dienvidus.
English: He died in Tallinn in 1982, aged 71, and is buried in Tallinn's Forest Cemetery.
Latvian: Miris 1982. gadā, apglabāts Tallinas Meža kapos.
English: Herbie: Fully Loaded is a 2005 American sports comedy film directed by Angela Robinson from a screenplay written by Thomas Lennon, Robert Ben Garant, Alfred Gough, and Miles Millar.
Latvian: "Hērbijs: Pilnā aprīkojumā" () ir 2005. gada ASV sporta kinokomēdija, kuras režisore ir Andžela Robertsone.
English: Before being elected as president, he was General Secretary of the Nepali Congress Party. 2008 Nepalese presidential election President of Nepal List of prime ministers of Nepal |-
Latvian: Pēc republikas pasludināšanas 2008. gadā viņš kļuva par pirmo Nepālas prezidentu.
English: Stiliyan Alyoshev Petrov (Bulgarian: Стилиян Альошев Петров, born 5 July 1979) is a Bulgarian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Stojanovičs var būt: Petars Stojanovičs (Petar Stojanović; 1995) — Slovēnijas futbolists; Slaviša Stojanovičs (Slaviša Stojanović; 1969) — Slovēnijas futbolists un futbola treneris.
English: Latvian, Estonian and Lithuanian Art. 1945–1996.” Zachęta National Gallery of Art, Warsaw, Poland and Manege, Saint Petersburg, Russia, 1996 Stories, Storytellers.
Latvian: Latvijas, Igaunijas un Lietuvas māksla 1945.–1996.” Laikmetīgās mākslas galerija, Zacheta, Varšava un Manēža, Sanktpēterburga, 1996.; Latvijas līdzdalības Venēcijas biennālē kuratore: Stāsti, stāstītāji, 1999.; Rīgas astoņsimtgades Burvju flauta, 2001.; Baltic security!
English: The castle was destroyed in 1702 during the Great Northern War.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā Marienhauzenas pils tika pilnīgi nopostīta. 2020. gadā atklāja pontonu laipu no Viļakas ezera krasta līdz pilssalai.
English: It is the first installment in the Transporter franchise and stars Jason Statham in the title role, alongside Shu Qi, François Berléand, and Matt Schulze.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeisons Steitems, Šu Kī, Fransuā Berleāns un Mets Šulcs.
English: Some reviewers have criticized the film for being "flimsy" and "[close to] unwatchable".
Latvian: Vairāki kritiķi to ir dēvējuši par vāju un neskatāmu.
English: In January 1654, the anti-Polish alliance of Pereiaslav was concluded between the rebellious Cossack Hetman Bohdan Khmelnytsky and Alexis of Russia, who was in control of a well-equipped army that was undergoing modernization.
Latvian: Vienlaicīgi 1654. gadā Ukrainas kazaku atamans Bohdans Hmeļnickis un Krievijas cars Aleksejs I Romanovs noslēdza pret Poliju-Lietuvu vērstu savienību un 1654. gada aprīlī uzsāka Poļu—krievu karu (1654—1667), kura rezultātā tika ieņemta visa Polijas-Lietuvas kopvalsts austrumu daļa, ieskaitot lielāko daļu no Livonijas vaivadijas, kuras vaivads Nikolajs Korfs lūdza zviedriem militāru palīdzību. thumb|Zviedrijas-Lietuvas Ķēdaiņu ūnijas teksts latīņu valodā (1655).
English: A number of his buildings, including his private residence in Santa Monica, California, have become attractions.
Latvian: Vairākas viņa projektētās ēkas, tai skaitā arhitekta privātā rezidence, ir kļuvušas par slaveniem tūrisma objektiem.
English: The present façade was built about 600 years ago, but the site had already held an inn for 200 years before that; its origins are older still, as a hostel for the Knights Templar.
Latvian: Felsko projekta uzcēla uzrauga māju, bet Pilsētas kapu jaunās ieejas kreisajā pusē klasicisma stilā celtu paviljonu, kas bija domāts sēru viesiem kā uzgaidāmā telpa sliktos laika apstākļos. 1853. gadā uzcēla Jēkaba kapu uzrauga māju, bet 1902. gadā Jēkaba kapos vecās koka siltumnīcas vietā uzcēla mūra siltumnīcu.
English: Barry is an American tragicomedy crime television series created by Alec Berg and Bill Hader for HBO.
Latvian: Barry ir amerikāņu melnās komēdijas televīzijas seriāls, kuru radījuši Aleks Bergs un Bills Heiders.
English: They represented Denmark at the Eurovision Song Contest 2010 with the song "In a Moment Like This", placing fourth with 149 points.
Latvian: Viņš kopā ar Kristīnu Šanē pārstāvēja Dāniju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "In a Moment Like This".
English: On 14 December 2009 Larsson was appointed manager at Landskrona BoIS, a Swedish second division football club, on a one-year contract.
Latvian: Trenera karjera 2009. gada decembrī kļuva par Landskrona BoIS galveno treneri.
English: Vynnyky (, , ) is a small city in Lviv Raion, Lviv Oblast (region) of Ukraine.
Latvian: Vinniki () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabala Ļvivas rajonā.
English: Dahlbeck endured his first two North American seasons with AHL affiliate, the Rockford IceHogs, establishing himself as the franchise career leader in plus/minus before in the 2014–15 season he made his NHL debut with the Blackhawks on 6 December 2014 against the Nashville Predators.
Latvian: Savu debiju Čikāgas "Blackhawks" sastāvā Dālbeks piedzīvoja 2014. gada 6. decembrī. 2015. gada februārī viņš tika aizmainīts uz Arizonas "Coyotes".
English: He was married to Natalya Bondarchuk, and is thus the son-in-law of Sergei Bondarchuk and Inna Makarova.
Latvian: Precējies ar aktrisi Natāliju Bondarčuku.
English: Ruch's home venue is the Ruch Chorzów Stadium, with a capacity of 9,300 seats.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Žozefa Marjēna stadionā, kura ietilpība ir 9400 vietu. thumb|Fani izskrējuši laukumā svinot čempionu titulu 2025. gadā.
English: He moved to France in 1997 to finish his amateur career, and then turned professional there in 1998.
Latvian: Vinokurovs ar riteņbraukšanu sāka nodarboties 1984. gadā 11 gadu vecumā. 1997. gadā viņš pārcēlās uz Franciju, kur noslēdza savu amatiera karjeru un 1998. gadā kļuva par profesionālu riteņbraucēju.