aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Two of the seven singles released for the episode charted on the Billboard Canadian Hot 100: "It's All Coming Back to Me Now", which debuted at number 75, and "Paradise by the Dashboard Light", which debuted at number 94.
Latvian: Neviena no septiņām sērijā iekļautajām dziesmām neiekļuva Billboard Hot 100, taču divas dziesmas — Reičelas Berijas izpildītā It's All Coming Back to Me Now un "Jaunā virziena" izpildītā Paradise by the Dashboard Light — iekļuva Billboard Canadian Hot 100 topā.
English: After the Industrial Revolution, public awareness and support for the concept increased.
Latvian: Pēc rūpnieciskās revolūcijas pieauga sabiedrības izpratne un atbalsts šai koncepcijai.
English: The Austrian monarchs thereafter had much greater control within the hereditary power base, the dynastic absolutism grip was tightened and the power of the estates diminished.
Latvian: Dānijas aristokrātija, kuri bija arī lieli zemes īpašnieki, bija nostiprinājuši savu ekonomisko neatkarību un nebija ieinteresēti pieļaut pārāk lielu varas koncentrāciju karaļa rokās.
English: Bičole was born in Riga in May 1931, to Semigallian parents who were both literary critics - her father was a literary historian and her mother a poet and essayist.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1931. gadā literatūrzinātnieka Jāņa Bičoļa un filoloģes Līvijas Bičoles ģimenē.
English: On November 8, 2018, Canadian company Longview Aviation Capital Corporation, through its subsidiary Viking Air, acquired the entire Dash 8 program and the de Havilland brand from Bombardier, in a deal that would close by the second half of 2019.
Latvian: Tās kopš 1980. gadu sākuma ar nosaukumu DHC-8 jeb Dash 8 ražoja uzņēmums de Havilland Canada (DHC), ko 1992. gadā nopirka Kanādas koncerns Bombardier Aerospace.
English: In 1413 another fire struck the city, and 14 churches were destroyed.
Latvian: Administratīvi dalās 13 municipalitātēs un sīkāk 140 barangajās.
English: That quote is now displayed above the entrance to the players tunnel at Tynecastle.
Latvian: Mājas spēles aizvada Tynecastle Park stadionā.
English: Sheen's breakthrough role was as British politician Tony Blair in 2003's The Deal.
Latvian: Atveidojis Lielbritānijas premjerministru Toniju Blēru trīs filmās: The Deal (2003), "Karaliene" (2006) un The Special Relationship (2010).
English: He was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1982, and was the first player in Rangers history to have his number retired.
Latvian: Visu savu profesionāļa karjeru aizvadīja Nacionālās hokeja līgas kluba Ņujorkas "Rangers" sastāvā, 1982. gadā tika uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: At the same time, the Iberians learnt much from their Arab neighbours.
Latvian: Tajā pašā laikā ibērieši daudz mācījās no saviem arābu kaimiņiem.
English: Prior to coming to North America, Niederreiter had played in the junior system of the Swiss team HC Davos and appeared in three playoff games for the senior club in 2010.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu karjeru Nīderreiters uzsāka Davosā, 2008.—09. sezonā aizvadot arī pirmās spēles Šveices hokeja līgas klubā HC Davosa.
English: Historian André Corvisier suggests its significance in French military history is primarily psychological.
Latvian: Vēsturnieks Andrē Korvisjē norāda, ka tās nozīme Francijas militārajā vēsturē galvenokārt ir psiholoģiska.
English: Vezzali was the first fencer in Olympic history to win three individual foil gold medals at three consecutive Olympics – Sydney 2000, Athens 2004 and Beijing 2008.
Latvian: Vecāli ir piedalījusies piecās olimpiskajās spēlēs (, , , , ), visās izcīnot medaļas. 1996. gadā Atlantā viņa izcīnīja zeltu komandu sacensībās, savukārt individuālajās sacensībās ar floreti ierindojās otrajā vietā. 2000. gadā Sidnejā gan komandu, gan individuālajās sacensībās viņa kļuva par čempioni, 2004. gadā Atēnās un 2008. gadā Pekinā atkārtoja šo panākumu individuālajās sacensībās, vēl 2008. gadā izcīnīja bronzu komandu sacensībās. 2012. gadā Londonā V.
English: The supporting cast includes Rob Brown, Glenne Headly, Brie Larson, and Tony Danza.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džonijs Deps, Marlons Brando, Feja Danaveja, Reičela Tikotina, Bobs Dišijs un Džeraldīne Pailasa.
English: A smaller revision took place in 1993 with the resurrection of letters for mid central vowels The alphabet was last revised in May 2005 with the addition of a letter for a labiodental flap.
Latvian: Alfabēts pēdējo reizi tika revidēts 2005. gada maijā, kad tika pievienots labiodentālā flapa simbols.
English: She also took 10th place at Altenberg2017 and 7th place in the sprint event from Winterberg2017.
Latvian: Sprintā tika iegūta 70. vieta, bet 15 km brīvā stila slēpojumā bija 61. vietā.
English: The instructions to be executed are kept in some kind of computer memory.
Latvian: Programma ir skaitļu sērija, kura tiek turēta kādā datora atmiņas ierīcē.
English: The peninsula faces the South China Sea to the west and Subic Bay to the north-west, and encloses Manila Bay to the east.
Latvian: Austrumos provinces krastus apskalo Manilas līcis, ziemeļrietumos — Subikas līcis.
English: As a final destination, most of the Huguenot émigrés moved to Protestant states such as the Dutch Republic, England and Wales (prominently in Kent and London), Protestant-controlled Ireland, the Channel Islands, Scotland, Denmark, Sweden, Switzerland, the electorates of Brandenburg and the Palatinate in the Holy Roman Empire, and the Duchy of Prussia.
Latvian: Gada laikā 210 līdz 900 tūkstoši hugenotu pameta Franciju un apmetās Anglijā, Nīderlandē, Šveicē, Zviedrijā, Dānijā, Brandenburgā-Prūsijā, Kurzemē un citās protestantu zemēs, kā arī Kāpas kolonijā Dienvidāfrikā un Ziemeļamerikā.
English: The municipality of Jerusalem confirmed that because it lacked the seating capacity, the contest would not be held at the International Convention Centre, which had hosted the contest in 1979 and 1999.
Latvian: Jeruzalemes pārvalde paziņoja arī to, ka konkurss nevarēs notikt Starptautiskajā konvenciju centrā, kur notika 1979. un 1999. gada konkursi, jo tur cilvēku ietilpība ir pārāk maza.
English: Reto Berra (born 3 January 1987) is a Swiss professional ice hockey player who is a goaltender for HC Fribourg-Gottéron of the National League (NL).
Latvian: Reto Berra (Reto Berra; dzimis 1987. gada 3. janvārī) ir šveiciešu hokejists, vārtsargs, Šveices hokeja izlases dalībnieks.
English: National: national road no. 6 state border - Kołbaskowo - Łęgowo (przez Lębork) Provincial: provincial road No. 212 Osowo Lęborskie - Kamionka (via Cewice) provincial road No. 213 Słupsk - Celbowo (via Wicko) provincial road No. 214 Łeba - Warlubie (via Wicko, Lębork)
Latvian: Trases gaitaː Maskava—Himki (18 km)—Zeļenograda (37 km)—Kļina (83 km)—Tvera (172 km)—Valdaja (374 km)—Veļikijnovgoroda (510 km)—Čudova (567 km)—Ļubaņa (602 km)—Pēterburga (706 km).
English: The songs "Man Down", "California King Bed", and "Cheers (Drink to That)" were released as singles from Loud in 2011.
Latvian: Rezultātā 2010. gada novembrī tika izdots mūziķes piektais studijas albums "Loud".Rihanna "Loud" , tvnet.lv, No "Loud" tika izdoti veiksmīgi singli kā "Only Girl (In the World)", "What's My Name?", "S&M" un "California King Bed".
English: In 1834, the monastery was closed and the recipe sold to the sugar refinery, whose owners opened the in 1837.
Latvian: Pēc 1820. gada liberālās revolūcijas un reliģisko ordeņu likvidēšanas un daudzu klosteru un klosteru gaidāmās slēgšanas, mūki sāka tirgot tuvējā cukurfabrikā, lai gūtu ieņēmumus. 1834. gadā klosteri slēdza un recepti pārdeva cukurfabrikai, kuras īpašnieki 1837. gadā atvēra ceptuvi .
English: January 10 – Venezuela enters a presidential crisis as Juan Guaidó and the National Assembly declare incumbent President Nicolás Maduro "illegitimate".
Latvian: Malaizijas karalis Muhammads paziņoja par atkāpšanos no troņa. 7. janvāris — Gabonā notika neveiksmīgs valsts apvērsums. 11. janvāris — Huans Gvaido ievēlēts par pagaidu Venecuēlas prezidentu. 13. janvāris — labdarības pasākuma laikā tika nodurts Gdaņskas mērs Pavels Adamovičs. 14. janvāris: netālu no Fathas gaisa bāzes avarēja Saha Airlines lidmašīna.
English: The less the polymer chains are branched, and the lower the molecular weight, the higher the crystallinity of polyethylene.
Latvian: Zemspiediena polietilēnam ir lielāks blīvums un molekulas ir mazāk sazarotas.
English: It was first printed in 1543.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1284. gadā.
English: Kodachrome premiered at the 2017 Toronto International Film Festival on September 8, 2017.
Latvian: Filmas Kodachrome pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Gehenna refers to the "Valley of Hinnom", which was a garbage dump outside of Jerusalem.
Latvian: Geenna ir ebreju vārda Gehinnom grieķiskojums, kas apzīmēja ieleju netālu no Jeruzalemes, kur tika izmesti un pastāvīgi dedzināti pilsētas atkritumi.
English: In 1993 Quorthon set Bathory aside and recorded and released two albums under the name "Quorthon".
Latvian: Muzikālā karjera 1983. gadā tiek dibināta grupa Bathory.
English: On June 12, 2023, DARPA launched four satellites for a technology demonstration in low Earth orbit on the SpaceX Transporter-8 rideshare.
Latvian: Papildu otrajai fāzei DARPA par 6 miljoniem USD kompānijai Space Exploration Technologies (SpaceX) pasūtīja nesējraķetes Falcon 1 lidojumus, kura tajā laikā jau tika piedāvāta komerctirgū.
English: The provincial capital is Kabwe, which is the home of the Mulungushi Rock of Authority.
Latvian: Provinces galvaspilsēta ir Kabve, Mulunguši Varas klints mājvieta.
English: Scott had difficulty drilling the holes required for the heat flow experiment, and the work was not completed when they had to return to the lander.
Latvian: Skotam bija grūtības izurbt caurumus, kas bija nepieciešami siltuma plūsmas eksperimentam, un darbs netika pabeigts, kad viņiem bija jāatgriežas pie nolaižamajā aparātā.
English: The GameCube received praise for its controller and exclusive games, but criticism for its toy-like design and lack of multimedia features.
Latvian: Konsole tika slavēta par tā kontrolieri, plašu programmatūras bibliotēku un augstas kvalitātes spēlēm, taču tā tika kritizēta par tās ārējo dizainu un funkciju trūkumu.
English: Nasha Niva (, lit. "Our field") is one of the oldest Belarusian weekly newspapers, founded in 1906 and re-established in 1991.
Latvian: Naša Ņiva (, tulkojumā – Mūsu druva) ir viens no vecākajiem Baltkrievijas iknedēļas laikrakstiem, dibināts 1906. gadā un atjaunots 1991. gadā.
English: In May 2009, Alyson Avenue introduced Arabella Vitanc as their new lead vocalist.
Latvian: Albumu „Omega” grupa izlaida 2003. gadā. 2006. gadā Anete pameta grupu Alyson Avenue, 2009. gadā grupa iepazīstināja Arabellu Vitancī kā jauno grupas solisti.
English: In the film, a former Sudanese-American soldier (Don Cheadle) with a background in explosives is the prime suspect in a search by an FBI Special Agent (Guy Pearce) for the bomb-maker in a string of global terror explosions aimed at civilians.
Latvian: Filma stāsta par bijušo sudāniešu izcelsmes amerikāņu kareivi (Čīdls), kurš kļūst par galveno aizdomās turamo FBI aģenta (Pīrss) izmeklētā starptautiskā sazvērestībā.
English: In 937, Magdeburg was the seat of a royal assembly.
Latvian: Pēc nāves viņš tika apbedīts Magdeburgas katedrālē. 1035. gadā Magdeburga saņēma tiesības rīkot tirdzniecības sanāksmes.
English: In Australia, Rosie debuted at number two on the ARIA Albums Chart and became the highest charting album by a female K-pop soloist on the chart.
Latvian: U.S. topos, padarot Rosé par pirmo mākslinieci, kas ieguvusi šo pozīciju gan kā grupas, gan kā solo izpildītāja.
English: You Can Dance is one of the first sets of remixes to be conceived as a full-length album.
Latvian: You Can Dance ir amerikāņu dziedātājas Madonnas pirmais dziesmu remiksu albums, kuru ierakstu kompānija Sire Records izdeva 1987. gada 17. novembrī.
English: The is the interior bottom of a shoe, which sits directly beneath the foot under the footbed (also known as sock liner).
Latvian: Zole ir kurpju apakšējā daļa, pie kuras piestiprina apavu virsējo daļu, papēdi un/vai pazoli.
English: The 1910s represented the climax of European militarism which had its beginnings during the second half of the 19th century.
Latvian: 1910. gadi bija gadu desmits, kas sākās 1910. gadā un beidzās 1919. gadā.
English: In 2021 he married Annija Asmine (in a relationship since 2017), he has a daughter and a son from this marriage.
Latvian: Apsveicam! kasjauns.lv Šķīrušies 2016. gadā.Dombrava pēc šķiršanās uzsācis attiecības ar studenti Delfi 2021. gadā apprecējies otrreiz ar Anniju Asmini (attiecības kopš 2017. gada), arī šajā laulībā dzimusi meitaKāzas latviešu tradīcijās: otro reizi par precētu vīru kļuvis deputāts Jānis Dombrava LA.lv un dēls.
English: At the time, Corus produced four times more steel annually than Tata Steel; Corus was the world's 9th largest producer, while Tata Steel was ranked 56th.
Latvian: Apvienošanās laikā Corus bija četras reizes lielāks nekā Tata Steel (pēc tērauda ražošanas apjoma).
English: Prior to the trial proceedings, EchoStar indicated that it intended to offer Wayback Machine snapshots as proof of the past content of Telewizja Polska's website.
Latvian: Telewizja Polska 2004. gada oktobra lietā "Telewizja Polska USA, Inc. pret Echostar Satellite", lietas dalībnieks mēģināja izmantot "Wayback Machine" arhīvu kā pieņemamu pierādījumu avotu.
English: Most menstrual cycles have several days at the beginning that are infertile (pre-ovulatory infertility), a period of fertility, and then several days just before the next menstruation that are infertile (post-ovulatory infertility).
Latvian: Auglības pazīmes Lielākajai daļai menstruālo ciklu sākumā vairākas dienas ir neauglīgas (pirms ovulācijas neauglība), auglības periods, un pēc tam ir vairākas dienas pirms nākamajām menstruācijām, kas ir neauglīgas (pēc ovulācijas neauglība).
English: His parents were Qian Junfu and Zhang Lanjuan.
Latvian: Jinu Dženu mēģināja gāzt no troņa viņa māte un viņas mīļākais Lao Ajs, kuriem bija divi kopīgi dēli.
English: He was appointed a Companion of the Order of the Bath for his part in the destruction of Zeppelin L 7 on 4 May 1916. he then commanded the 6th Light Cruiser Squadron, flying his flag in .
Latvian: Vieglo kreiseru eskadras (1st Light Cruiser Squadron) komandors. 1916. gadā viņš piedalījās Jitlandes jūras kaujā un 1917. gadā tika paaugstināts par admirāli (rear admiral) un britu 6.
English: The film was a box office success, grossing over $105.2million worldwide.
Latvian: Tā visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 205 miljonus ASV dolāru.
English: Inside is a replication of a typical Stalin-era prison cell.
Latvian: Pieminekļa iekšpusē ir tipiskas cietuma kameras kopija.
English: A nucleus with greater binding energy has a lower total energy, and therefore a lower mass according to Einstein's mass–energy equivalence relation .
Latvian: Masas un enerģijas ekvivalence Speciālajā relativitātes teorijā, kuru 1905. gadā izveidoja Alberts Einšteins, masa ir saistīta ar enerģiju.
English: }} Oscar Jack Piastri ( ; born 6 April 2001) is an Australian racing driver who competes in Formula One for McLaren.
Latvian: Privātā dzīve Oskars Džeks Piastri piedzima 2001. gada 6. aprīlī Melburnā, Viktorijas štatā, Austrālijā, Krisa un Nikolas Piastri ģimenē.
English: In fact, as a result of this dislike, the theater was abandoned and buried by the locals after the demise of the Roman Empire.
Latvian: Iespējams, šī iemesla dēļ teātris tika pamests un aprakts pēc Romas impērijas sabrukuma.
English: Following Japan's occupation of Manchuria in 1931 and the establishment of the puppet state of Manchukuo, Japan sought to expand its influence in Mongolia and North China.
Latvian: Vēsture Pēc tam, kad Japāna 1931. gadā okupēja Mandžūriju un izveidoja marionešu valsti Mandžukuo, Japāna centās paplašināt savu ietekmi Mongolijā un Ziemeļķīnā.
English: Borel, at the ETH Zürich Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, New York, London, Paris, Tokyo – 1986, published for the Eidgenössische Technische Hochschule, Zürich.
Latvian: Strādājis Strasbūras Universitātē, Karlsrūes Universitātē un Šveices Federālais tehnoloģiju institūts Cīrihē (ETH Cīrihē).
English: The song's lyrics centre around flexing, mostly money and expensive jewellery, with the three rappers making their expensive tastes the topic du jour.
Latvian: Dziesmas vārdi ir par izrādīšanos ar naudu un dārgām rotaslietām.
English: The National Board of Review awarded it Best Film, and it was also recognized as one of the Top 10 films of the year by the American Film Institute.
Latvian: Vēl šī filma tika atzīta par vienu no 10 labākajām filmām AFI vērtējumā, kā arī labākās filmas apbalvojumu dažādās kinoapbalvošanas ceremonijās.
English: He won the "Tuglas Short Story Award" three times and he was the cavalier of "4th Class Order of National Coat of Arms".
Latvian: Viņš bija trīskāršs Tuglasa romānu konkursa uzvarētājs un Igaunijas Ģerboņa ordeņa kavalieris (IV klase).
English: For his service at the Battle of Maciejowice he was awarded the 4th degree of the Order of St George.
Latvian: Par izcilību kaujā pie Macejovices, kurā tika sagūstīts Tadeušs Kostjuško, saņēmis Svētā Jura ordeni. 1799. gadā karoja pret frančiem Nīderlandē. 1802. gadā tika iecelts par Smoļenskas militāro gubernatoru. 1807. gadā karoja pret Napoleonu, tika kontuzēts Frīdlandes kaujā 1807. gada 14. jūnijā.
English: The largest herbaria in the world, in approximate order of decreasing size, are: Muséum National d'Histoire Naturelle (P) (Paris, France) New York Botanical Garden (NY) (Bronx, New York, US) Komarov Botanical Institute (LE) (St.
Latvian: Pašreiz lielākie ir Francijas Nacionālā Dabas vēstures muzeja herbārijs, Britu Dabaszinātņu muzeja herbārijs, Kjū (Kew) Karalisko botānisko dārzu herbārijs, Sanktpēterburgas V.
English: He attended high school in Oakville and Milton in southern Ontario, and earned his glider pilot licence as a member of the Royal Canadian Air Cadets.
Latvian: Mācījās Havras Fransuā Pirmā licejā un Kloda Monē licejā, bija Francijas nacionālās sinhronās peldēšanas komandas locekle. 1973. gadā viņa turpināja mācības Merilendas štatā Amerikas Savienotajās Valstīs un strādāja par praktikanti ASV Kapitolijā.
English: A socialist state, socialist republic, or socialist country is a sovereign state constitutionally dedicated to the establishment of socialism.
Latvian: Sociālistiska valsts ir valsts, kurā pastāvošā valsts iekārta, valdošā partija vai konstitūcija pretendē uz sekošanu sociālisma vai marksisma ideoloģijai.
English: It originated from two neighbouring Helsinki-based automobile coach builders, Autokoritehdas and Autoteollisuus-Bilindustri, both of which had fallen into financial troubles by the beginning of the 1930s.
Latvian: Vēsture 1931. gadā autobusu un kabīņu ražotājs Autoteollisuus-Bilindustri kopā ar finansiālās grūtībās nonākušo konkurentu Autokoritehdas un banku atbalstu dibināja uzņēmumu Oy Suomen Autoteollisuus Ab ("Somijas automašīnu ražošana", saīsināti SAT), lai ražotu kravas automašīnas.
English: She was awarded the Woman FIDE Master title in 2008, the Woman International Master title in 2011, and the Woman Grandmaster (WGM) title in 2016.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2007) medaļu.OlimpBase :: World Women's Team Chess Championship :: Marta Bartel Par panākumiem turnīros FIDE 2006. gadā Bartelai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2009. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Adam Polášek (born July 12, 1991) is a Czech ice hockey defenceman currently playing for HC Sparta Praha of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Adams Polāšeks (, dzimis ) ir čehu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: NASA World Wind (uses Geocover 1990 layer made from Landsat 4 & 5 data) Landsat NASA website Landsat USGS website
Latvian: Atsauces Ārējās saites Landsat 5 NASA vietnē Landsat USGS vietne Landsat.org Landsat 4, 5 Gunter Dirk Krebs 5
English: Elektro-L No.1 (), also known as Geostationary Operational Meteorological Satellite No.2 or GOMS No.2, is a Russian geostationary weather satellite which was launched in 2011.
Latvian: Elektro-L № 1 (Электро-Л № 1) bija Krievijas meteoroloģiskais pavadonis, kuru ģeostacionārā orbītā palaida .
English: As such it is the highest and most distinguished order granted by Estonia to non-Estonian citizens.
Latvian: Māras Zemes Krusta ordenis () ir Igaunijas valsts apbalvojums, augstākais apbalvojums, kuru pasniedz tikai personām, kas nav Igaunijas pilsoņi.
English: Its external diameter is 4.1 m and its length is 11.4 m.
Latvian: Tā ķermeņa garums ir 100—116 cm, astes garums 35—46 cm.
English: It gives the opportunity to the manager to lead the group and the group agrees to follow his lead to accomplish a predetermined goal in exchange for something else.
Latvian: Ar mērķu noteikšanu līderis pamudina savus darbiniekus darboties un tiekties uz nosprausto mērķi ; plānošana – pārliecināšanās, ka mērķu sasniegšanai ir izstrādāts plāns – ja iespējams, tāds, kuram visi ir piekrituši.
English: The ONE Campaign, originally the US counterpart of Make Poverty History, was shaped by his efforts and vision.
Latvian: Bono ir sniedzis savu viedokli un redzējumu "The ONE" kampaņai, ASV devumam akcijai "Padari nabadzību par vēsturi".
English: He additionally released the mini-albums Rock and Roll Night Club in 2012 and Another One in 2015, as well as the compilation album One Wayne G in 2023.
Latvian: Demarko ir izlaidis trīs pilna garuma studijas albumus: 2 (2012), Salad Days (2014) un This Old Dog (2017), kā arī divus mini-LP: Rock and Roll Night Club (2012) un Another One (2015).
English: In spite of his enormous operatic output, today he is most noted for his instrumental music, especially his oboe concerti (from 12 Concerti a cinque op. 7 and, most famously, 12 Concerti a cinque op. 9).
Latvian: Dzīves laikā pazīstams kā operu autors, taču mūsdienās visbiežāk tiek atskaņoti viņa instrumentālie skaņdarbi.
English: He was best known as the front-man of Skrewdriver, originally a punk band which, from 1983 onwards, he rebranded as a Rock Against Communism white power skinhead band.
Latvian: Stjuarts bija pankroka un skūtgalvju grupas Skrewdriver pamatlicējs un līderis.
English: Hundreds of alkaloids are produced by various species of nightshades, including solanine, chaconine, atropine, tomatine, and several more.
Latvian: Daudzu nakteņu dzimtas augu sastāvā ir liels daudzums dažādu alkaloīdu, kas lielos daudzumos var būt cilvēkam nāvējoši, piemēram, atropīns, skopolamīns, hiosciamīns, nikotīns un solanīns.
English: As a result of the Six-Day War in 1967, the whole of Jerusalem came under Israeli control.
Latvian: Kopš Izraēlas uzvaras 1967. gada Sešu dienu karā tā kontrolē visu pilsētu un ir pasludinājusi to par savu sastāvdaļu.
English: Jackson Whipps Showalter (February 5, 1859 in Minerva, Kentucky – February 5, 1935 in Georgetown, Kentucky) was a four-time U.S.
Latvian: Filmas Jackass Forever pirmizrāde notika Ķīniešu teātrī Holivudā, Kalifornijā, bet ASV kinoteātros to sāka demonstrēt divas dienas vēlāk — 4. februārī.
English: Linear subspace A linear subspace or vector subspace of a vector space is a non-empty subset of that is closed under vector addition and scalar multiplication; that is, the sum of two elements of and the product of an element of by a scalar belong to .
Latvian: Vektoru telpa ir jebkuru divu vektoru kopa, kam ir definētas saskaitīšanas un reizināšanas darbības ar skaitli jeb skalāru lielumu.
English: He committed suicide in 1934.
Latvian: Tas ir dibināts 1933. gadā.
English: They were relegated again in the 1963–64 season, but were to bounce back by winning back-to-back promotions as runner up.
Latvian: Kopš 2003. gada Lai gan 2003./2004. gada sezonā "Bucks" vēl spēja iekļūt izslēgšanas spēlēs, nākamajā sezonā tas neizdevās.
English: Anguilloidei is a suborder of ray-finned fishes belonging to the order Anguilliformes, the eels.
Latvian: Zušu apakškārta (Anguilloidei) ir viena no zušveidīgo kārtas (Anguilliformes) apakškārtām, kurā ir 3 dzimtas.CTD: Anguilloidei Saskaņā ar 2016. gada sistemātiku zušveidīgo kārtai dzimtas netiek iedalītas apakškārtās.