aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was also a president of the Pesth (later Budapest) Chess Club which was founded in 1839.
Latvian: Bijis arī 1839. gadā nodibinātā Budapeštas šaha kluba prezidents.
English: The Queen Mary 2 is the only active ocean liner in 2026, serving with Cunard Line.
Latvian: thumb|upright=1.3|2022. gadā RMSKaraliskais Pasta kuģis (Royal Mail Ship (RMS) — angļu val.) Queen Mary 2 ir vienīgais ekspluatētais okeāna laineris.
English: Anna Gennadievna Dorofeeva (; born 15 February 1979) is a Russian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1998).
Latvian: Anna Dorofejeva (; dzimusi Kirovā) ir Krievijas starptautiskā meistare šahā (1998).
English: It existed between November 1942 and February 1943 and was primarily concerned with the Battle of Stalingrad, which was concurrently fought. {{Command structure|name=Army&nbsp;Group&nbsp;Don|date=23&nbsp;November&nbsp;1942 Army Group Don was created from the headquarters of the Eleventh Army in the southern sector of the Eastern Front on 22 November 1942.
Latvian: Tieši karaspēka grupa "Dienvidi" bija tā, kas laika posmā no 1942. līdz 1943. gadam piedalījās tādās militārās sadursmēs kā Staļingradas kaujā, kaujā par Kaukāzu, Kurskas kaujā un kaujā par Dņepru.
English: In 2001, WEA Records released a box set of Something to Remember and The Immaculate Collection to coincide with the release of Madonna's second greatest hits package, GHV2. "I Want You" was released as a promotional single from the album on October 2, 1995.
Latvian: Something To Remember ir ASV mūziķes Madonnas balāžu izlases albums, kuru ierakstu kompānija Maverick un Warner Bros. izdeva 1995. gada 7. novembrī.
English: On television, he starred as a journalist in the HBO film Live from Baghdad (2002) and a drug-addicted doctor in the Hulu limited series Dopesick (2021), for which he won a Golden Globe Award, a Primetime Emmy Award, and a Screen Actors Guild Award.
Latvian: Par galveno lomu TV filmā Live from Baghdad (2002) tika nominēts Zelta globusa balvai.
English: The 2007 Scottish Parliament elections led to the Scottish National Party (SNP), which supports Scottish independence, forming a minority government.
Latvian: Skotu nacionālā partija (, , ), saīsinājumā SNP, ir centriski kreisa politiskā partija Apvienotajā Karalistē.
English: The codex provided considerable advantages over other book formats, primarily its compactness, sturdiness, economic use of materials by using both sides (recto and verso), and ease of reference (a codex accommodates random access, as opposed to a scroll, which uses sequential access). , from which the codex evolved]] The Romans used precursors made of reusable wax-covered tablets of wood for taking notes and other informal writings.
Latvian: Attēlā Nāves jūras tīstokļa fragments Salīdzinot ar citiem rakstu veidiem, kodekss piedāvā būtiskas priekšrocības: kompaktums; izturība; ekonomiskāka materiāla izmantošana, rakstot uz abām lapas pusēm; vieglāka navigācija — iespēja atvērt jebkuru lapu, nepārtinot visu rakstu rulli.
English: Jawaharlal Nehru (14&nbsp;November 1889 – 27&nbsp;May 1964) was an Indian anti-colonial nationalist, secular humanist, social democrat, and statesman who was a central figure in India during the middle of the 20th century.
Latvian: Džavāharlāls Nehru (, , , ; dzimis , miris ) bija Indijas politiķis no Indijas Nacionālā kongresa partijas un Indijas pirmais premjerministrs.
English: West Bromwich Albion Football Club (), commonly known as West Brom, The Baggies or The Albion, is a professional association football club based in West Bromwich, West Midlands, England.
Latvian: West Bromwich Albion Football Club, neformāli arī kā West Brom, The Baggies, The Throstles, Albion vai WBA, ir Anglijas klubs no Vestbromvičas Rietummidlendā.
English: The town is situated on the southern shore of Teupitzer See lake, northwest of the district capital Lübben, and about south of Berlin centre.
Latvian: Teipica (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Dāmes-Šprēvaldes apriņķī Teipicerzē ezera dienvidaustrumu krastā, uz dienvidiem no Berlīnes.
English: Year 197 (CXCVII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1970. gads () bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās ceturtdienā.
English: During this season she also won her first ever World Cup event in Hochfilzen, Austria, in the 15&nbsp;km Individual race, she originally finished second, but winner Albina Akhatova was later disqualified due to use of doping.
Latvian: Tofalvi finišēja otrā, taču uzvarētājas Albinas Ahatovas no Krievijas analīzēs tika atrasts dopings, un sportiste diskvalificēta).
English: He added that Russian forces were staging in the settlements of Velyka Oleksandrivka, Novovorontsovka and Arkhanhelske.
Latvian: Ukrainas spēki turpināja veikt aizsardzības operāciju dienvidu, austrumu un ziemeļu operatīvajās zonās.
English: Upon returning to Lithuania, he worked for the Lithuanian Competition Council as Head of the Financial Markets Department until 1994.
Latvian: Pēc Lietuvas neatkarības atjaunošanas strādāja par Lietuvas Ekonomikas un privatizācijas institūta vecāko pētnieku (1992—1993) un Nacionālā cenu un konkurences dienesta Finanšu tirgus daļas vadītāju (1993—1994) un Lietuvas Bankas Komercbanku uzraudzības departamenta metodoloģijas un analīzes daļas vadītāja vietnieku (1994—1996).
English: Umm Al Quwain (UAQ; Arabic: أم القيوين, pronounced: /ʔumː alqejˈwejn/, Gulf Arabic: [ʔʊm͜ː 'æl ge̞ˈwe̞n]) is the capital and largest city of the Emirate of Umm Al Quwain in the United Arab Emirates.
Latvian: Ummelkaivaina (, Umm al-Qaiwain) ir pilsēta Apvienoto Arābu Emirātu ziemeļu daļā, Ummelkaivainas emirāta galvaspilsēta.
English: In the later years, Hans-Hilmar Staudte worked at the Federal Ministry of Finance in Bonn until he retired at the age of 65.
Latvian: Vēlākajos gados līdz savai aiziešanai pensijā 65 gadu vecumā strādājis Bonnā Federālajā Finanšu ministrijā.
English: The elected members of the council do not draw salaries, but are paid allowances from the council.
Latvian: Ievēlētie padomes locekļi formāli nesaņem algas, taču saņem padomes pabalstus.
English: Fine won five medals (four gold) in three Chess Olympiads.
Latvian: Izcīnīja bronzas medaļu Minhenes olimpiskajās spēlēs.
English: The film won the Prize of the Critic's Week at the 2000 Cannes Film Festival.
Latvian: Kannu kinofestivāla ietvaros, kur filma ieguva galveno balvu Zelta palmas zaru.
English: The United States won their second consecutive championship, defeating Finland 4–3 in overtime of the gold medal game.
Latvian: ASV junioru hokeja izlase otro gadu pēc kārtas uzvarēja čempionātā un izcīnīja septīto pasaules čempionu titulu, finālā ar 4:3 pagarinājumā pieveicot Somiju.
English: In 1923, he returned to Graz, where he was appointed Ordinary Professor of Experimental Physics in 1925.
Latvian: Pēc tam atgriezās Austrijā. 1925. gadā kļuva par eksperimentālās fizikas profesoru Grācas universitātē, bet 1931. gadā — par profesoru Insbrukas universitātē un Radioloģijas institūta direktoru. 1938. gadā Hess emigrēja uz ASV, lai viņa sieva ebrejiete netiktu pakļauta nacistu uzsāktajai vajāšanai.
English: The Wild Robot had its world premiere as the opening front runner of the Toronto International Film Festival Grand Opening celebration on September 8, 2024.
Latvian: Animācijas filmas "Robots savā vaļā" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā , bet ASV kinoteātros to demonstrēja no .
English: She is most notable for her leading roles in The Guest and It Follows (both 2014), which established her as a scream queen.
Latvian: Kļuvusi pazīstama ar lomu šausmu filmā "Tas seko tev" (2014), pēc kā atveidojusi lomas tādos trilleros kā The Guest (2014), Tau (2018), "Greta" (Greta, 2018) un Watcher (2022), kā arī šausmu filmās Significant Other (2022) un "Dvēseļu kolekcionārs" (2024).
English: Julie Harris, Angela Lansbury, Bette Davis, Judy Garland, Barbara Eden, Elizabeth Taylor, Jayne Mansfield, Natalie Wood, and Elizabeth Montgomery were considered for the role of Mary Poppins.
Latvian: Galvenos tēlus atveido Emilija Blanta, Lins-Manuels Miranda, Bens Višo, Emīlija Mortimera, Džūlija Voltersa, Diks van Daiks, Andžela Lensberija, Kolins Fērts un Merila Strīpa.
English: Benjamin Matthew Godfrey (born 15 January 1998) is an English professional footballer who plays as a centre-back for Danish Superliga club Brøndby, on loan from side Atalanta.
Latvian: Bendžamins Metjū Godfrijs (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un ir pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: Di Matteo began his managerial career with Milton Keynes Dons, whom he took to the League One playoffs in 2008–09 before leaving to return West Bromwich Albion to the Premier League.
Latvian: Savu trenera karjeru Di Mateo uzsāka Anglijā, kad vienu sezonu vadīja Milton Keynes Dons.
English: Sweden won the bronze medal in 1980 and the gold medal in 1994, that year defeating Canada in a memorable shootout.
Latvian: Zviedrijas izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu 1994. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un bronzu 1980. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The bill and strong legs are bright yellow or orange, and there are yellow wattles on the head, the shape and position of which vary with species.
Latvian: Uz galvas pakalnu mainām ir dzeltena sekste, kuras forma un novietojums atkarībā no sugas ir atšķirīgs.
English: He entered the Karlsschule Stuttgart (an elite military academy founded by the Duke), in 1773, where he initially studied law but eventually switched to medicine, graduating with a doctor of medicine in 1780.
Latvian: Pēc Virtembergas hercoga pavēles Šillers 1773. gadā iestājās Štutgartes karaskolā, kur studēja jurisprudenci, tad 1775. gadā pievērsās medicīnai.
English: Another opportunity for a Habsburg gain in power opened when in 1306 King Wenceslaus III, the last Bohemian ruler of the Přemyslid dynasty, was killed and Albert I was able to seize his kingdom as an escheated fief.
Latvian: Pēc pēdējā Pršemisla Vāclava III nāves, Rūdolfs centās iegūt Bohēmijas troni. 1306. gadā viņš ieņēma Prāgu, padzenot citu troņa pretendentu - Karintijas Heinrihu.
English: As a result, rural Swedes often consumed coffee-based or coffee-like beverages up to five times a day, stretching their supplies with local substitutes such as dried chicory, grains mixed with syrup, or a dough made from rye and potatoes.
Latvian: Tāpēc lauku zviedri bieži lietoja kafijas bāzes vai kafijai līdzīgus dzērienus līdz piecām reizēm dienā, pagarinot savus kafijas krājumus ar vietējiem aizstājējiem, piemēram, žāvētu cigoriņa saknīti, graudiem, kas sajaukti ar sīrupu, vai mīklu, kas pagatavota no rudziem un kartupeļiem.
English: In July 2024, Whittington joined Metros de Santiago of the Liga Nacional de Baloncesto.
Latvian: Vitingtons pievienojās Puertoriko klubam Santeros de Aguada, pēc tam spēlēja Dominikānā, līdz pievienojās Lietuvas klubam KK Šiauliai 2025. gada sākumā.
English: Borisenko continued to work as a flight engineer with the Expedition 50 crew until 10 April 2017, when he, Ryzhikov and Kimbrough un-docked from the ISS, officially ending Expedition 50 and starting Expedition 51.
Latvian: Viņš bija Starptautiskās kosmosa stacijas 49. un 50. ekspedīcijas lidojuma inženieris. 2017. gada aprīlī atgriezās uz zemes.
English: Jamaican Canadians comprise about 30% of the entire Black Canadian population.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir melnādainie.
English: Shandong borders the Bohai Sea to the north, Hebei to the northwest, Henan to the west, Jiangsu to the south, and the Yellow Sea to the northeast, east and southeast.
Latvian: Šaņdunas pussala (, Shāndōng Bàndǎo) atrodas Ķīnas austrumos, Šaņdunas provincē, izvirzoties starp Bohai jūru ziemeļos un Dzelteno jūru austrumos un dienvidos.
English: It is unclear how many people the original theater used to seat, as only the lower section still exists.
Latvian: Nav skaidrs, cik cilvēku sākotnēji teātrī bija iespējams uzņemt, jo ir saglabājusies tikai skatītāju vietu apakšējā daļa.
English: Joker: Folie à Deux was released on digital on October 29, 2024.
Latvian: Filmas turpinājums "Džokers: Neprāts diviem" izdots 2024. gada 4. oktobrī.
English: He has released 20 albums since 1984 and has performed vocals in Cantonese, Mandarin, Japanese, Taiwanese and English.
Latvian: Kopumā kopš 1984. gada viņš ir izdevis 20 albumus ar vairāk nekā 100 dziesmām, kas vairākās Āzijas valstīs ir kļuvušas ļoti populāras.
English: Galatia (; , Galatía, ) was an ancient area in the highlands of central Anatolia, roughly corresponding to the provinces of Ankara and Eskişehir in modern Turkey.
Latvian: thumb|290px|Galatija (iezīmēta zilā un sūnu zaļā krāsā) thumb|290px|Ķeltu izplatība Eiropā un Mazāzijā Galatija (; ) ir vēsturisks novads Anatolijas augstienes centrālajā daļā mūsdienu Turcijas teritorijā.
English: Aurélio is an academy graduate of São Paulo and made his senior debut for the club in 1997, at the age of 17.
Latvian: Klubu karjera Sao Paulo Aurelio ir izgājis Brazīlijas kluba Sao Paulo jauniešu sistēmu un arī profesionāļa karjeru sāka šajā komandā, tajā debitējot 1997. gadā.
English: Bansei Tokkō Peace Museum 72nd Shinbu Squadron "Who Became Kamikaze Pilots, and How Did They Feel Towards Their Suicide Mission" by Mako Sasaki (1997, 36 pdfs) makes use of Araki's diary and letters
Latvian: Atsauces Ārējās saites "Who Became Kamikaze Pilots, and How Did They Feel Towards Their Suicide Mission" by Mako Sasaki (1997, 36 pdfs) makes use of Araki's diary and letters Kategorija:1928. gadā dzimušie Kategorija:1945. gadā mirušie Kategorija:Japānas cilvēki Kategorija:Pašnāvnieki Kategorija:Kaujās kritušie
English: The buff body and wing coverts contrast with the dark flight feathers.
Latvian: Tēviņa galvas virspuse un piere ir melna, koši kontrastējot ar salīdzinoši gaišāko ķermeņa apspalvojumu.
English: The War of the Second Coalition began in 1798 with the French invasion of Egypt, headed by Napoleon.
Latvian: Kampaņa, kas sākās 1798. gada jūlijā, beidzās 1801. gadā, kad Francijas spēki tika spiesti atstāt Ēģipti.
English: Mikkel Hansen (born 22 October 1987) is a Danish former professional handball player.
Latvian: Mikels Hansens (; dzimis ) ir dāņu rokasbumbas spēlētājs.
English: He represented Germany at two editions of the UEFA European Championships (2020 and 2024), as well as the 2022 FIFA World Cup, scoring two goals in each tournament he has played in.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: In the military rifle, Jensen placed sixth with a score of 1,640 points and 30 hits of 40 shots.
Latvian: Jensens startēja arī divās šaušanas disciplīnās. 200 metru šaušanā ar militāro pistoli četru šāvienu sēriju etapā viņš kopā ieguva 1640 punktus un ieņēma 6. vietu.
English: Republics of Russia (see also North Asia for other languages of Russia): Adygea – Russian and Adyghe are co-official Bashkortostan – Russian and Bashkir are co-official Dagestan – Russian and 13 languages are co-official.
Latvian: Karačajas-Čerkesijas Republika — krievu (valsts un lietvedības valoda), abazīnu, karačaju, nogaju un čerkesu (valsts valodas)Karačajas-Čerkesijas Republikas Konstitūcija 11. p.
English: With more than 399,494 enrolled tribal citizens , the Navajo Nation is the second largest federally recognized tribe in the United States.
Latvian: Tā ir lielākā federāli atzītā ASV pamatiedzīvotāju grupa Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The regulation of gene expression by environmental factors and during different stages of development can occur at each step of the process such as transcription, RNA splicing, translation, and post-translational modification of a protein.
Latvian: Šī regulācija var notikt dažādos līmeņos — sākot ar transkripcijas līmeni, kur transkripcijas faktori un enhanceri vai represori ietekmē RNS polimerāzes piesaisti DNS veidnei.
English: In any given winter, however, some parts of the island can see up to of snow or more.
Latvian: Atsevišķus īpatņus ziemā var novērot piejūras ezeros vai Daugavā.
English: Greek ( ; ) is an Indo-European language, constituting an independent Hellenic branch within the Indo-European language family.
Latvian: Runā jaungrieķu valodā, kura veido atsevišķu apakšgrupu indoeiropiešu valodu saimē.
English: In 1970, Qaboos ascended to the Omani throne after overthrowing his father in a coup d'état, with British support.
Latvian: Dzimtenē sešus gadus pavadīja mājas arestā, tomēr 1970. gadā ar britu atbalstu apvērsuma rezultātā nāca pie varas.
English: Pamiętniki księdza Jordana.
Latvian: Pamiętniki księdza Jordana.
English: Otto Wille Kuusinen, the prime minister and head of government, on the right side of the picture.]] The Finnish Democratic Republic was established on 1 December 1939 in the Finnish border town of Terijoki (present-day Zelenogorsk, Saint Petersburg, Russia), a day after the beginning of the Winter War.
Latvian: Tūlīt pēc Ziemas kara sākuma pirmajā okupētajā Somijas pilsētā Terijoki tika pasludināta Somijas Demokrātiskās Republikas valdības izveide ar "Tautas valdības" premjeru Oto Kūsinenu priekšgalā. 1939. gada 1. decembrī Maskavas radio somiski pārraidīja Somijas tautas valdības deklarāciju.
English: Ketov played for Lada during the inaugural 2008–09 KHL season, playing his first KHL game on 3 September 2009.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Ketovs uzsāka 2005.—06. gada sezonā, spēlējot Krievijas Superlīgas kluba Toljati "Lada" rindās.
English: It experiences a mild climate year round.
Latvian: Kalnienē valda ekvatoriāls musonu klimats.
English: He carried on private correspondence with Gorbachev and Bush.
Latvian: Viņš uzturēja privāto saraksti ar Gorbačovu un Bušu.
English: Filming began on February 11, 2008, in Los Angeles, California.
Latvian: Filmas pasaules pirmizrāde notika Losandželosā.
English: Kennedy later reappointed her to the United Nations, where she served again from 1961 to 1962, and to the National Advisory Committee of the Peace Corps.
Latvian: Rūzvelta bija ASV delegāts ANO laikā no 1945. līdz 1952. gadam.
English: Windows 10 Mobile emphasized software using the Universal Windows Platform (UWP), which allowed apps to be designed for use across multiple Windows 10-based product families with nearly identical code, functionality, and adaptations for available input methods.
Latvian: Windows 10 iepazīstina ar "universālām lietotnēm", paplašinot metro stila lietotņu funkcionalitāti, šīs lietotnes var tikt izstrādātas, lai darbotos dažādās Microsoft platformās ar gandrīz vienādu kodu - ieskaitot PC datorus, planšetdatorus, viedtālruņus, Xbox One u.c.
English: Émile Sacré (16 May 1861 in Lille – 4 September 1933 in Rouen) was a French sailor and Olympic champion.
Latvian: Emīls Sakrē (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija franču burātājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: According to other publications of the post-Soviet period, by the February Revolution, Fabricius was still on Sakhalin. ]] On 23 April 1917 he was a member of the Sakhalin Council of Workers' and Soldiers' Deputies, after which he left for Moscow.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas viņam atļāva atgriezties no izsūtījuma un 1917. gada septembrī Fabriciusu ieskaitīja 1.
English: Lake Balaton () is a freshwater rift lake in the Transdanubian region of Hungary.
Latvian: Balatons () ir liels ezers Ungārijā, lielākais ezers Centrāleiropā.
English: Armoured Cars AFV Weapons Profile No. 40, Profile Publishing World War II vehicles
Latvian: Armoured Cars AFV Weapons Profile No. 40, Profile Publishing Ārējās saites World War II vehicles Kategorija:ASV bruņuautomobiļi Kategorija:Otrā pasaules kara bruņuautomobiļi
English: Skylab 4 (also SL-4 and SLM-3) was the third crewed Skylab mission and placed the third and final crew aboard the first American space station.
Latvian: Skylab 4 jeb SLM-3 bija ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) kosmosa kuģa otrais un pēdējais pilotējamais lidojums uz orbitālo staciju Skylab.
English: The main theme used as a leitmotif for the blind flower girl is the song "La Violetera" ("Who'll Buy my Violets") from Spanish composer José Padilla.
Latvian: Aklās meitenes muzikālai tēmai viņš izmantoja komponista José Padilla dziesmu La Violetera.
English: The Dodecanese are in the South East Aegean sea and are bordered by Turkey in the East, Crete in the southwest and the Cyclades in the west.
Latvian: Ziemeļos Dominikānu apskalo Atlantijas okeāns, austrumos — Mona šaurums, bet dienvidos — Karību jūra.
English: The pieces are then fried in oil until the batter has set and the outside reaches the desired color.
Latvian: Pēc tam gabaliņus cep eļļā, līdz mīkla ir sastingusi un ārpuse iegūst vēlamo krāsu.
English: The district is situated in the far northeast of the oblast, at the border with Lithuania.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļrietumos Retas upes krastā no apgabala centra Poltavas.
English: Following the Nazis' rise to power in 1933, Haber resigned from his position.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas, 1933. gadā tika pieņemts Profesionālā civildienesta atjaunošanas likums, kas noteica ebreju atlaišanu no darba.
English: Hinduism relies on its foundational belief that the 'soul, Self exists' (atman or attā), while Buddhism aserts that there is 'no soul, no Self' (anatta or anatman).
Latvian: Dvēseles izpratne Dažādās reliģijās dvēsele tiek interpretēta atšķirīgi: monoteistiskajās tradīcijās tā bieži tiek uzskatīta par nemirstīgu individuālu būtības aspektu, kamēr budismā tiek uzsvērta pastāvīga “es” neesamība (anatman).
English: Astérix and Obélix must win the Olympic Games in Greece in order to help their friend Lovesix marry Greek princess Irina.
Latvian: Filmā Asterikss un Obelikss dodas uz Ēģipti, lai palīdzētu Kleopatrai uzveikt Cēzaru derībās.
English: Southwood und D.
Latvian: Macdonald, D.. ed.
English: The population of Porto Alegre was 53.6% female and 46.4% male.
Latvian: Vīrieši veidoja 52,92% () iedzīvotāju, bet sievietes — 47,07% (). 9,3% iedzīvotāju bija jaunāki par 6 gadiem.
English: More than 80% of the population lives in cities or towns.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju dzīvo piekrastē vai tās tuvumā.
English: The economy of Fascist Italy refers to the economy in the Kingdom of Italy during the Fascist period.
Latvian: Fašistiskās Itālijas ekonomika attiecas uz Itālijas Karalistes ekonomiku no 1922. gada beigām līdz 1943. gada vidum, kad valsti vadīja fašistiskās Itālijas izveidotājs Benito Musolīni.
English: Places of worship are usually called "churches" or "chapels".
Latvian: Visbiežāk kapelas termins tiek izmantots gadījumos, ja celtne ir privātā īpašumā jeb tā atrodas kādas reliģiskas organizācijas ietvaros, piemēram, klostera teritorijā.
English: The University of Oviedo was created in 1574, but only inaugurated on 21 September 1608, the feast of Saint Matthew.
Latvian: Ovjedo kļuva par vienu no spāņu pilsētām, kuru viduslaikos neiekaroja mauri. 1608. gadā tika dibināta Ovjedo Universitāte.
English: At the European Grand Prix, Frentzen took his second and last career pole, ahead of Coulthard and Häkkinen.
Latvian: Pirms izredzes kļūt par čempionu bija arī Heincam Haraldam Frencenam un Deividam Kulthārdam, tomēr neviens nespēja sakrāt pietiekami daudz punktu, lai tās saglabātu arī pēdējā sacīkstē.
English: Lithium hydroxide is an inorganic compound with the formula LiOH.
Latvian: Litija hidroksīds ir neorganiska viela ar formulu LiOH.
English: The International Olympic Committee (IOC) voted to select the host city of the 2020 Summer Olympics on September 7, 2013, at the 125th IOC Session in Buenos Aires, Argentina, using an exhaustive ballot system.
Latvian: Rīkotājpilsētas balsošana Starptautiskā Olimpiskā komiteja par 2020. gada vasaras olimpisko spēļu rīkotājpilsētas izvēli lēma 2013. gada 7. septembrī SOK 125. sesijā laikā, kas norisinājās Buenosairesā, Argentīnā.
English: On 18 August 2025, Zalewski signed a four-year contract with Serie A club Atalanta, joining the team for a reported transfer fee of €17 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Zalevskis pārstāv Itālijas A sērijas komandu Bergamo "Atalanta".