aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film stars Lindsay Lohan as Taylor and Grant Bowler as Burton.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Lindsija Loena un Grānts Boulers.
English: The lower floor consisted of service rooms, while the upper floor was a suite of four apartments and a large loggia with double arches.
Latvian: Trešajā stāvā un augstāk dzīvoja jaunākie einuhi, bet zemākajos stāvos dzīvoja harēma vadošie einuhi, kas pildīja administratīvās funkcijas.
English: Sergio Giavanni Kitchens (born June 14, 1993), known professionally as Gunna, is an American rapper, singer, songwriter and record producer.
Latvian: Sergio Giavani Kitčens (dzimis 1993. gada 14. jūnijā), profesionāli pazīstams kā Gunna, ir amerikāņu reperis, dziedātājs un dziesmu autors.
English: Contactors are typically used to control electric motors (combination motor starters), lighting, heating, capacitor banks, thermal evaporators, and other electrical loads.
Latvian: Izmantošana Kontaktorus lieto kā distancvadāmus slēdžus apgaismojuma, sildierīču un citu patērētāju komutēšanai un elektrodzinēju vadībai.
English: Adolphe Gaston Ragueneau (10 October 1881 in Lyon – 14 July 1978 in Draveil) was a French athlete.
Latvian: Ādolfs Gastons Rageno (; dzimis , miris ) bija franču vieglatlēts.
English: PAHs may result from the incomplete combustion of organic matter in natural wildfires.
Latvian: PAO veidojas organisko vielu degšanas procesos un nelielos daudzumos sastopami gandrīz visur apkārtējā vidē.
English: in the Polish Army Museum]] A tankette is a tracked armoured fighting vehicle that resembles a small tank, roughly the size of a car.
Latvian: Tankete ir neliels bruņots kāpurķēžu transporta līdzeklis.
English: Archicad is an architectural building information modeling (BIM) computer-aided design (CAD) software for Mac and Windows developed by the Hungarian company Graphisoft.
Latvian: ArchiCAD ir BIM CAD tipa arhitektūras projektēšanas datorprogramma, kas paredzēta Mac OS X un Windows operētājsistēmām.
English: As soon as the Russian conquest of the Caucasus was completed in the late 1850s, the Russian Ministry of War began to send military forces against the Central Asian khanates.
Latvian: Pēc zaudētā Krimas kara (1853—1856) Krievijas Impērija sāka ekspansiju Vidusāzijā, sākot Krievijas Turkestānas veidošanu. 1865. gadā krievu karaspēks ieņēma Taškentu, ko 1867. gadā pasludināja par jaundibinātās Turkestānas ģenerālgubernatūras centru, bet 1868. gadā bijušo Timura galvaspilsētu Samarkandu.
English: G. & Pulleyblank, E.
Latvian: Beasley and E.G.
English: The situation remained flexible.
Latvian: Situācija palika elastīga.
English: To create an intended oral consonant sound, the entire mouth plays a role in modifying the air's passageway.
Latvian: Orāla līdzskaņa izrunāšanā liela nozīme ir visam mutes dobumam, gaisa plūsmas modificēšanā šai plūsmai plūstot caur to.
English: Hazardous wastes are wastes with properties that make them dangerous or potentially harmful to human health or the environment.
Latvian: Rūpniecības bīstamie atkritumi Rūpniecības bīstamie atkritumi ir atkritumu grupa, kas radusies rūpniecības rezultātā un ir bīstams apkārtējai videi un cilvēkiem.
English: On the New Zealand RIANZ Albums Chart, 21 debuted at number one in January 2011 and spent 28&nbsp;weeks at the summit in 2011. 21 appeared on many year-end best-of lists.
Latvian: Adele albuma sacerēšanu sāka 2009. gada aprīlī. 2011. gadā tas guva necerēti labus panākumus. 21 bija vairāk nekā 26 valstu albumu topa līderis un tika iekļauts 2012. gada "Ginesa rekordu grāmatā".
English: The indigenous population in the region of Palembang are Palembang people.
Latvian: Salu pamatiedzīvotāji ir polinēziešu tauta tuamotieši.
English: He also received a star on the Hollywood Walk of Fame in 1960 and the BAFTA Fellowship in 1980.
Latvian: BAFTA balvai ticis nominēts arī par dalību Ridlija Skota filmā "Svešais" (1979).
English: Their current communities include 34 villages across Iñupiat Nunaat (Iñupiaq lands), including seven Alaskan villages in the North Slope Borough, affiliated with the Arctic Slope Regional Corporation; eleven villages in Northwest Arctic Borough; and sixteen villages affiliated with the Bering Straits Regional Corporation.
Latvian: Apdzīvo Aļaskas pavalsts ziemeļrietumus un ziemeļus (Nortsloupas, Ziemeļrietumu Arktikas un Nomas pašvaldības) 34 ciemos.
English: Her maternal great-grandfather is Russian, and his wife is Latvian.
Latvian: Vecvectēvs (pēc mātes līnijas) bija krievs, bet viņa sieva — latviete.
English: The creative industries are economic activities focused on the generation or exploitation of knowledge and information.
Latvian: Jēdziens radošās industrijas attiecas uz plašu ekonomisko un kultūras aktivitāšu loku, kas saistītas ar zināšanu un informācijas veidošanu un izmantošanu.
English: He also scored 11 goals in European competitions, five goals in UEFA Champions League and six in the UEFA Cup.
Latvian: Strautmane ir spēlējusi Latvijas U-16, U-18 un U-20 izlasēs Eiropas čempionātos, Latvijas U-17 izlasē pasaules čempionātā 2016. gadā.
English: Its title sponsors are French sporting goods retailer Decathlon and French shipping and logistics company CMA CGM.
Latvian: Tās sponsori ir Ag2r Group, Francijas apdrošināšanas un pensiju fondu grupa un La Mondiale Group, kura ir Francijas pensiju fondu pārvaldīšanas un apdrošināšanas kompānija.
English: It was removed from the Olympic schedule of the Summer Olympic Games for the 1924 Paris Games and was reintroduced in the 1928 Amsterdam Games.
Latvian: Otrreiz daiļslidošana tika iekļauta 1920. gada Antverpenes spēlēs, pēc kurām tā tika neatgriezeniski pārcelta uz ziemas olimpiskajām spēlēm, kas pirmo reizi notika 1924. gadā, Šamonī, Francijā.
English: On 29 November 2014, Bumaga created the A4 YouTube channel, Fame came in 2016 after the release of the video '24 часа в батутном центре' (24 hours in a trampoline center), On 12 August 2018, he released the video 'Dad', and on 31 May 2019, another song was released with Katya Adushkina – 'Fire'.
Latvian: Vladislavs Bumaga (; dzimis Minskā), tiešsaistē pazīstams kā Vlad A4 jeb A4, ir baltkrievu un krievu YouTube lietotājs, YouTube kanālu «A4» un «A5» īpašnieks.
English: The face is the feature which best distinguishes a person.
Latvian: Seja ir daļa no cilvēka galvas priekšpuses.
English: After Germany's defeat in the war, the town became again part of Poland.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Orneta iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: He also played for Slovakia at the 2023 IIHF World Championship.
Latvian: Piedalījies arī 2021. gada Pasaules čempionātā.
English: Weighing in at , C341 was selected as the best of the six finalists due to her calm demeanor and appropriate weight.
Latvian: C341 tika izvēlēta, jo viņa bija no visām visvieglākā un mierīga rakstura.
English: Die Lit is the debut studio album by the American rapper Playboi Carti.
Latvian: Die Lit ir amerikāņu repera Playboi Carti debijas studijas albums, ko 2018. gada 11. maijā izdeva AWGE un Interscope Records.
English: If forces are in the radial direction only with an inverse square dependence, as in the case of a gravitational orbit, angular momentum is constant, and transverse speed is inversely proportional to the distance, angular speed is inversely proportional to the distance squared, and the rate at which area is swept out is constant.
Latvian: Vienmērīgi paātrināta taisnlīnijas kustība Ja paātrinājums laikā ir nemainīgs () un kustība notiek pa taisnu līniju, tad ātrums atkarībā no laika (ātruma vienādojums pēc laika) no augstāk dotā integrāļa ir šāds: , kur ir paātrinājums, ir laiks, ir sākuma ātrums.
English: In yet another reversal, in August 1920 the Red Army was defeated near Warsaw and forced to retreat.
Latvian: Vēl viens pavērsiens bija 1920. gada augustā, kad Sarkanā armija cieta sakāvi pie Varšavas un bija spiesta atkāpties.
English: According to Kandinsky, this is the most complex piece he ever painted (1913).|alt=Large, colourful abstract painting]] Writing that "music is the ultimate teacher", Kandinsky embarked upon the first seven of his ten Compositions.
Latvian: Kandinskis bija viens no pirmajiem māksliniekiem, kas gleznoja darbus tīrā abstrakcionisma stilā.
English: Pato was named to the Brazil Olympic Football team for the London 2012 Olympics.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā Patu ir spēlējis 2008. un 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 2008. gadā viņš izcīnīja bronzu, bet 2012. gadā — sudrabu.
English: Ostrów County () is a county in Masovian Voivodeship, east-central Poland.
Latvian: Ostrovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes ziemeļaustrumos.
English: It is also the country with the most endemic species of butterflies, is first in orchid species, and has approximately 7,000 species of beetles.
Latvian: Par to lielāka ir tikai lielgalvas zalkšu apakšdzimta (Dipsadinae), kas apvieno gandrīz 700 sugas.
English: The film premiered at Sundance Film Festival in January 2012, to positive reviews, winning the Grand Jury Prize.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The roles were reversed after a placeholder subsidiary was created for the ownership of Alphabet, at which point the newly formed subsidiary was merged with Google.
Latvian: Nākamajā solī Google apvienojās ar Alphabet, vienlaicīgi Google kapitāldaļas tika pārnestas uz Alphabet.
English: For the 2012–13 season, he joined Lokomotive Leipzig, but terminated his contract after one season. in 2018]] Rose joined Red Bull Salzburg's U16 team in the 2013–14 season.
Latvian: Vēlāk kļuva par Leipcigas "Lokomotive" galveno treneri Ziemeļaustrumu reģionālajā līgā. 2012.—2013. gada sezonā palīdzēja klubam saglabāt vietu līgā, bet pēc sezonas amatu atstāja. 2013. gadā pārgāja uz Austrijas klubu Red Bull Salzburg, kur trenēja dažādu vecumu jauniešu komandas. 2016.—2017. gada sezonā ar kluba U-19 komandu uzvarēja UEFA Jaunatnes līgā. 2017. gada jūnijā kļuva par Red Bull Salzburg galveno treneri.
English: Tatar rule formally ended and Ivan elevated the principality to a sovereign nation, leading to him to be called "Ivan the Great".
Latvian: Iesvaidot Ivanu par valdnieku ar titulu „visas Krievijas cars” (Царь всея Руси), tādējādi norādot uz Krievijas impēriskajām pretenzijām (krievu vārds „cars” ir atvasinājums no latīņu Caesar).
English: Her debut album, Sour, was the most-streamed album in 2021, and currently stands as the most-streamed album by a female artist on Spotify.
Latvian: Tas arī kļuva par mūzikas straumēšanas platformā Spotify visvairāk straumēto albumu pasaulē 2021. gadā, Drivers License esot visvairāk straumētajai dziesmai šajā platformā.
English: The young leave the nest about 18 days after hatching.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 16 dienas, bet jaunie putni izlido no ligzdas pēc 18 dienām.
English: Indeed, in tropical South America and Central America, the 'rainy season' (and the 'high water season') is called (Spanish) or (Portuguese), though it could occur in the Northern Hemisphere summer; likewise, the 'dry season (and 'low water season') is called or , and can occur in the Northern Hemisphere winter).
Latvian: Tropiskajā Dienvidamerikā un Vidusamerikā lietus gadalaiku (augstā ūdens līmeņa gadalaiku) sauc par Invierno jeb Inverno, tas var atgadīties ziemeļu puslodes vasarā; savukārt sauso gadalaiku (zemā ūdens līmeņa gadalaiku) sauc par Verano jeb Verão un tas var atgadīties ziemeļu puslodes ziemā.
English: Black can also transpose to the Scheveningen Variation with 6...e6; or to the Classical Variation of the Dragon with 6...g6.
Latvian: Zb1-c3 - Sozina variants 5…g7-g6 — Drakona variants 5…e7-e6 — Ševeningenas variants 6.
English: Some proposed negative psychological effects of abortion have been referred to by anti-abortion advocates as a separate condition called "post-abortion syndrome", but this is not recognized by medical or psychological professionals in the United States.
Latvian: Paša šāda sindroma eksistenci neatzīst vadošās psihiatru organizācijas, uzskatot, ka tas nav izdalāms no parastā pēctraumu stresa sindroma, jo visi to simptomi ir kopīgi, un daudzas sievietes, tieši pretēji, aborta rezultātā gūst atvieglojumu.Psychology Today.
English: Peter Line among Stockholm, Tallinn, Helsinki and Saint Petersburg, before being moved to Italy.]] A cruiseferry or cruise ferry is a ship that combines the features of a cruise ship and a Ro-Pax (roll-on/roll-off passenger) ferry.
Latvian: Peter Line līnijās starp Stokholmu, Tallinu, Helsinkiem un Sanktpēterburgu Kruīza prāmis ir kuģis, kas apvieno kruīza kuģa un ROPAX prāmja īpašības.
English: In 1978, Edgar Walther was awarded the International Correspondence Chess Master (ICM) title.
Latvian: Edgars Valters (; Cīrihe — Cīrihe) bija Šveices FIDE meistars šahā un starptautiskais meistars (ICM) korespondencšahā (1978).
English: In 1990, Kaunda survived an attempted coup, and in 1991, he agreed to reinstate multiparty democracy, having instituted one-party rule under the Choma Commission of 1972.
Latvian: Pēc demonstrācijām 1990. gada decembrī prezidents Kenets Kaunda atcēla vienpartijas sistēmu, un valstī atkal tika nodibināta daudzpartiju sistēma.
English: In Lviv, the Ukrainian forces were opposed by local self-defence units formed mostly of World War I veterans, students and children.
Latvian: Ļvivā ukraiņu spēkiem pretojās vietējās pašaizsardzības vienības, ko veidoja galvenokārt Pirmā pasaules kara veterāni, studenti un bērni.
English: In 2008 he played for Latvia U17, in 2010 for Latvia U19 and from 2011 to 2013 he captained the U21 side.
Latvian: Junioru vecumā viņš spēlēja arī divos Eiropas čempionātos U18 jauniešiem, kā arī 1999. gada Pasaules U20 čempionātā.
English: He similarly released files for the album's second single "Only" in a wider range of formats, including Pro Tools and ACID Pro.
Latvian: Reznors līdzīgi izdeva arī failus otrajam albuma singlam Only, bet vēl plašākā skaitā formātu, ieskaitot Pro Tools un ACID Pro.
English: Peter I demanded Charles's eviction, and when the sultan refused, Peter decided to force it by invading the Ottoman Empire.
Latvian: Augusts II piedāvāja sākt miera sarunas, tomēr stūrgalvīgais Kārlis XII no tā atteicās un pieprasīja Seimam cita karaļa ievēlēšanu. 1702. gada janvārī zviedru karaspēks pārvietojās uz Lietuvu un, pavasarim sākoties, 23. martā šķērsoja Polijas robežu un bez kaujas ieņēma Varšavu 14. maijā.
English: from Grand-Pré in 1755.]] in Europe from 1100 to 1600]] Ethnic cleansing is the systematic forced removal of ethnic, racial, or religious groups from a given area, with the intent of making the society ethnically homogeneous.
Latvian: 250px|thumb|No iedzīvotājiem pilnībā iztukšots Krimas tatāru ciemats 1945. gadā pirms krievu kolonistu ierašanās Etniskā tīrīšana ir politika, kuras mērķis ir citas etniskās piederības personu piespiedu izraidīšana no noteiktas teritorijas, tā var izpausties dažādos veidos, sākot no etnisko grupu masveida pārvietošanas un piespiedu emigrācijas līdz pat deportācijai un genocīdam.
English: In adults, the primary manifestation is an increase in heart rate of more than 30 beats per minute within ten minutes of standing up.
Latvian: Pazīmes un simptomi Pieaugušajiem primārā izpausme ir sirdsdarbības ātruma palielināšanās par vairāk nekā 30 sitieniem minūtē desmit minūšu laikā pēc piecelšanās.
English: If x is true, then the result of expression x&nbsp;→&nbsp;y is taken to be that of y (e.g. if x is true and y is false, then x&nbsp;→&nbsp;y is also false).
Latvian: Operācijas Pamatoperācijas Būla algebras pamatoperācijas ir šādas: un (konjunkcija), apzīmēta x∧y (reizēm x AND y vai Kxy), apmierina x∧y = 1, ja x = y = 1 un x∧y = 0 citos gadījumos. vai (disjunkcija), apzīmēta x∨y (reizēm x OR y vai Axy), apmierina x∨y = 0, ja x = y = 0 un x∨y = 1 citos gadījumos. ne (negācija), apzīmēta ¬x (reizēm NOT x, Nx vai !x), apmierina ¬x = 0, ja x = 1 un ¬x = 1, ja x = 0.
English: That day was proclaimed Solidarity Day.
Latvian: Šī diena tika pasludināta par Starptautisko Solidaritātes dienu.
English: This makes it unlikely that any more exist. image of Haumea (center), Hiiaka (above), and Namaka (below).]] Hiiaka is the outer and, at roughly 310&nbsp;km in diameter, the larger and brighter of the two moons.
Latvian: thumb|Haumejas pavadoņu orbītas thumb|Haumeja un tās divi pavadoņi (Habla teleskopa attēls) Haumejas pavadoņi ir pundurplanētas Haumejas dabiskie pavadoņi Hiiaka (Hiʻiaka) un Namaka.
English: Work started in 1838 and was completed in 1841.
Latvian: Galvenie darbi tika pabeigti 1842. gadā.
English: Manzanillo also hosts the most efficient port for tuna landings in Mexico.
Latvian: Mansaniljo () ir ostas pilsēta Meksikā, Kolimas lielākā apdzīvotā vieta.
English: The Valencia Street Circuit (, ) was a street circuit in Valencia, Spain which hosted the Formula One European Grand Prix for five years (2008–2012).
Latvian: Valensijas ielu trase () ir Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas Valensijas ielās. tika paziņots par septiņu gadu līgumu ar Valensijas pilsētu un to, ka sākot ar 2008. gadu norisināsies Valensijā.
English: Design works started in 1869.
Latvian: Pirmie tulkojumi Eiropas valodās tika publicēti 1862. gadā.
English: Denmark remained neutral during World War I; Danish neutrality was violated in World War II by a rapid German invasion in April 1940.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gada 9. aprīlī Vācija okupēja Dāniju.
English: It is primarily used with high-speed network interfaces, such as Gigabit Ethernet and 10 Gigabit Ethernet, for which the processing overhead of the network stack becomes significant.
Latvian: Ātrāku ethernet standartu tīkla kartes parasti spēj darboties arī ar lēnākiem standartiem (1Gb tīkla karte spēj darboties 10mbit tīklā).
English: Central Ukraine (, ) consists of historical regions of left-bank Ukraine and right-bank Ukraine that reference to the Dnieper River.
Latvian: Dņepras upe sadala Ukrainu labajā un kreisajā krastā. 20. gadsimtā Centrālukraina kļuva par Ukrainas valstiskuma, kā arī ukraiņu tautas veidošanās kodolu.
English: Mataiva (meaning "Nine Eyes" in Tuamotuan), Tepoetiriura ("Sparkling Pearl") or Lazarev atoll is a coral atoll in the Tuamotu Archipelago.
Latvian: Mataiva () ir neliels koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Palisera salu grupā.
English: The only way to restore sanity to the economy was a new currency, so the forint was introduced in 1946.
Latvian: Vienīgais veids, kā atjaunot stabilitāti ekonomikā, bija jauna valūta, tāpēc 1946. gadā tika ieviests forints.
English: Charles Louis Alphonse Laveran (18 June 1845 – 18 May 1922) was a French physician who won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1907 for his discoveries of parasitic protozoans as causative agents of infectious diseases such as malaria and trypanosomiasis.
Latvian: Šarls Luijs Alfonss Laverāns (; dzimis , miris ) bija Francijas ārsts, militārais medicīnas pētnieks, patoloģijas un parazitoloģijas pionieris, kurš tiek uzskatīts par vienu no mūsdienu parazitoloģijas pamatlicējiem.
English: Roberts Plūme served as the country's flag-bearer during the opening ceremony.
Latvian: Latvijas karognesējs atklāšanas ceremonijā bija slēpotājs Roberts Plūme. thumb|180px|Alberts Rumba un Roberts Plūme (nes Latvijas karogu) 1924. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Šamonī.
English: The cattle egret was first described in 1758 by Linnaeus in his Systema naturae as Ardea ibis, The genus name Ardea is the Latin word for a "heron".
Latvian: Linnejs 1758. gadā, apzinoties, ka bites medu nenes, tās latīnisko vārdu izmainīja uz Apis mellifica (medu taisošā bite), bet tā kā ir pieņemts lietot vecāko nosaukumu, tad Linneja latīniskais nosaukums oficiāli netiek lietots, lai gan reizēm literatūrā ir sastopams.
English: The Order of the White Eagle officially became Poland's highest decoration by act of Parliament of 4 February 1921, and the insignia was redesigned.
Latvian: Baltā Ērgļa ordenis par valsts augstāko apbalvojumu oficiāli kļuva saskaņā ar Polijas parlamenta lēmumu 1921. gada 4. februārī, kad arī pati ordeņa zīme tika pārstrādāta.
English: A sequel to A Quiet Place, titled A Quiet Place Part II, was written and directed by Krasinski and stars Blunt, Simmonds, Jupe, Cillian Murphy, and Djimon Hounsou.
Latvian: Pamatsērijas trešā un noslēdzošā filma "Klusā pasaule 3" (A Quiet Place Part III), kuru atkal režisēs Krasinskis, ir izstrādē.
English: Libor Hudáček (; born 7 September 1990) is a Slovak professional ice hockey player who is a forward for HC Oceláři Třinec of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Libors Šulāks (, dzimis ) ir Čehijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Thus there is a multiplicity of ways that genes and phenotypes interact.
Latvian: Tomēr genotipa un fenotipa mijiedarbība ir ārkārtīgi sarežģīta.
English: Alfonso's mother, Maria Christina of Austria, served as regent until he assumed full powers on his sixteenth birthday in 1902.
Latvian: Līdz 16 gadu vecumam Spāniju pārvaldīja viņa māte Marija Kristīne, Austrijas erchercogiene.
English: It is located on an island in the south side of the Atoll.
Latvian: Atrodas novada dienvidaustrumos Rušona dienvidu krastā.
English: Founded a year after the Bauhaus school, Vkhutemas has close parallels to the German Bauhaus in its intent, organization and scope.
Latvian: thumbnail|235px|Bauhaus ēka Desavā Das Staatliche Bauhaus, plašāk zināms vienkārši kā Bauhaus, bija mākslas virziens Vācijā, kas bija vērsts uz kombinēto amatniecību un tēlotājmākslu.
English: Hungarian is the official language, and among the few in Europe outside the Indo-European family.
Latvian: Tā ir Ungārijas valsts valoda un kopš arī viena no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.
English: The toxin causing food poisoning in Clostridium perfringens is the CPE (Clostridium perfringens enterotoxin) cpe gene.
Latvian: Clostridium perfringens ir grampozitīva obligāti anaeroba baktērija.
English: Various national and international health organizations stated that using snus is addictive, represents a health risk, has no safe level use, and is not a safe substitute for smoking.
Latvian: Ņemiet vērā “ieteicams līdz” datumu un sastāvdaļu sarakstu, ko pieprasa Zviedrijas tiesību akti Dažādas nacionālās un starptautiskās veselības organizācijas ir paziņojušas, ka snusa lietošana izraisa atkarību, apdraud veselību un nav drošs smēķēšanas aizstājējs.
English: On 11 July 2011, a contract was signed with Jenaer Nahverkehr GmbH for the delivery of 5 bidirectional, three-section trams.
Latvian: Ražošana strauji izauga 2011. gadā. 2013. gada novembrī pieci Solaris Tramino tramvaji tika piegādāti Vācijas pilsētai Jēnai.
English: A foundational principle of the modern Mexican state is the strict limitation on the president's term, a concept known as the sexenio.
Latvian: Meksikas prezidentu termiņš ir ierobežots līdz vienam sešu gadu termiņam, ko sauc par sexenio.
English: Also, the social difficulties often experienced by individuals with ADHD due to inattention (e.g., being unfocused during the interaction and therefore missing cues or being unaware of one's behavior) or impulsivity (blurting things out, asking intrusive questions, interrupting) may be contrasted with the social detachment and deficits in understanding social cues associated with Autism Spectrum Disorder.
Latvian: Grūtības ar sociālām attiecībām Impulsivitāte sociālās attiecībās var izpausties kā citu apzināta vai neapzināta aizvainošana, sociāli nepieņemamu personisku detaļu stāstīšana, atklāta citu cilvēku kritizēšana, nepiedienīgs vai situācijai neatbilstošs humors, runāšana par tēmām, kas citiem neinteresē vai izraisa nepatiku, citu pārtraukšana sarunas brīdī un iejaukšanās svešās sarunās.
English: Ange-Félix Patassé (25 January 1937 – 5 April 2011) was a Central African politician who was president of the Central African Republic from 1993 until 2003, when he was deposed by the rebel leader François Bozizé in the 2003 coup d'état.
Latvian: Anžs Felikss Patasē (Ange-Félix Patassé; dzimis , miris ) bija Centrālāfrikas Republikas politiķis.
English: Georgia Grapsa (; born 25 August 1984) is a Greek chess player who holds the FIDE title of Woman FIDE Master (WFM, 2013).
Latvian: Georgia Grapsa (; dzimusi ) ir Grieķijas FIDE meistare šahā (2013), Grieķijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (2024).