aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Static Meshes can create more complex shapes than CSG (the other major part of map architecture) and are faster to render per triangle.
Latvian: Ar statiskajiem tīklojumiem var izveidot sarežģītākus objektus, nekā ar konstruktīvo cieto ģeometriju (Constructive solid geometry), un tie nodrošina ātrāku renderēšanu.
English: The oblong aperture is narrow in its two upper thirds, and dilated at its base.
Latvian: Čaulas atvērums augšdaļā ir šaurs un iegarens, bet pie pamatnes paplašināts.
English: Devotion to Ganesha is widely diffused and extends to Jains and Buddhists and beyond India.
Latvian: Uzticība Ganēšam ir plaši izplatīta un joprojām paplašinās gan džainismā, gan arī budismā.
English: Coulomb's law for the electric force between two stationary, electrically charged bodies has much the same mathematical form as Newton's law of universal gravitation: the force is proportional to the product of the charges, inversely proportional to the square of the distance between them, and directed along the straight line between them.
Latvian: thumb|200px|Ņūtona vispasaules gravitācijas likuma attēlojums Ņūtona vispasaules gravitācijas likums apgalvo, ka visi ķermeņi savstarpēji pievelkas ar spēku, kas proporcionāls ķermeņu masām un apgriezti proporcionāls to savstarpējā attāluma kvadrātam.
English: Public law is the part of law that governs relations and affairs between legal persons and a government, as well as relationships between persons that are of direct concern to society.
Latvian: Publiskās tiesības, atšķirībā no privātajām, regulē attiecības starp valsti un privātpersonu, nosaka valsts uzbūvi un to tiesības un pienākumus.
English: The petioles are generally short, but can be up to long.
Latvian: Tēviņiem tie nereti klāti ar gariem, atstāvošiem, bet mātītēm ar īsiem, pieguļošiem matiņiem.
English: Isère ( ; ; ; , ) is a landlocked department in the southeastern French region of Auvergne-Rhône-Alpes.
Latvian: Izēra (, ) ir Francijas departaments valsts dienvidaustrumos, Ronas-Alpu reģionā.
English: Tāšu-Padure (, ) is located in the village Kalvene, Kalvene Parish, South Kurzeme Municipality, in the Courland region of Latvia.
Latvian: thumb|Tāšu-Padures muiža Tāšu-Padures muiža () bija muiža Kalvenē Dienvidkurzemes novada Kalvenes pagastā.
English: Leaves are smooth, bladed and shorter than the stem.
Latvian: Lapas ir šauri lineāras, sarveidīgas, durošas, raupjas un īsākas nekā stublājs.
English: Since the turn of 2001-2002 the series produced its second generation.
Latvian: No 2002. līdz 2005. gadam, tika ražoti otrās paaudzes autobusi.
English: Albuquerque: University of New Mexico Press. 1996.
Latvian: New York: Oxford University Press Inc.
English: Uncle Tex Hardrock – Fred's maternal uncle, Wilma's uncle-in-law, and Pebbles' great-uncle, who is a member of the Texarock Rangers.
Latvian: Viktors Rendina — Filips Tatalja — Tatalju ģimenes galva.
English: Saccharomyces cerevisiae (), also called brewer's yeast or baker's yeast, is a species of yeast (single-celled fungal microorganisms).
Latvian: Komerciālie pielietojumi Alus un vīna ražošanā Saccharomyces cerevisiae ir viens no raugiem, kas tiek pielietots alus brūvēšanā un vīna ražošanā.
English: At the end of the 15th century, the foreign trading houses were transferred from Bruges to Antwerp, and the building assigned to the association of English merchants active in the city is specifically mentioned in 1510. ]] Antwerp became the sugar capital of Europe, importing the raw commodity from Portuguese and Spanish plantations on both sides of the Atlantic, where it was grown by a mixture of free and forced labour, increasingly with enslaved Africans as the century progressed.
Latvian: Dažādos laikos ostas galvenās preces bija garšvielas, sudrabs, tekstils. 1566. gadā Antverpenē sākās reformācija, kura izvērtās svētbilžu grautiņos, un Antverpene kļuva par Nīderlandes revolūcijas centru. 1576. gada 4. novembrī spāņu karaspēks ieņēma Antverpeni, nogalinot 6000 iedzīvotāju. 1585. gadā no pilsētas tika padzīti visi protestantu iedzīvotāji, un Amsterdama Antverpenes vietā pamazām sāka kļūt par svarīgāko tirdzniecības centru Nīderlandē.
English: In 1994 Nash, Selten and Harsanyi became Economics Nobel Laureates for their contributions to economic game theory.
Latvian: Par darbību spēļu teorijā astoņi zinātnieki ir saņēmuši Nobela prēmiju ekonomikā.
English: At least 40 percent of candidates on electoral lists must be female.
Latvian: Sastādot kandidātu sarakstus jāievēro dzimumu līdztiesība, sarakstā jābūt ne mazāk kā 33% mazāk pārstāvētā dzimuma kandidātu.
English: A water diversion on the Chirchiq River just outside the city provides the major source of drinking water for Tashkent and other cities to the south.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļaustrumos Čirčikas upes krastā no vilojata centra Nurafšonas un no valsts galvaspilsētas Taškentas.
English: Sansevieria pinguicula P.R.O.Bally = Dracaena pinguicula (P.R.O.Bally) Byng & Christenh.
Latvian: Sanguisorba rupicola (Boiss. & Reut.) A.Braun & C.D.Bouché Sanguisorba sirnakia Yıld.
English: Kenny is friends with Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman, and Leopold "Butters" Stotch.
Latvian: Kenijs kopā ar Kailu Brofloski, Stenu Maršu un Ēriku Kartmenu veido seriāla galveno četrotni.
English: His Carmina Burana was premiered by the New York City Opera on 24 September 1959, featuring Carmen de Lavallade, Veronika Mlakar, Scott Douglass, and Glen Tetley.
Latvian: Pirmais zināmais Carmina Burana atskaņojums Latvijā notika 1972. gadā, kad to iestudēja Daumants Gailis koncertam, kurā piedalījās diriģenta divi vadīti kolektīvi—Latvijas Valsts universitātes Simfoniskais orķestris un jauktais koris "Juventus". 25 dziedājumi trīs daļās Fortuna Imperatrix Mundi (O Fortūna, pasaules valdniece) 1.
English: &ndash; The Peace of Cateau Cambrésis is concluded]] Year 1559 (MDLIX) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1559. gads (MDLIX) ir parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: He agreed a four-year deal with a club record monthly salary of €750,000.
Latvian: Modričs ar Spānijas klubu parakstīja piecu gadu līgumu.
English: It chronicles the rise and fall of many characters during Hollywood's change from silent to sound films in the late 1920s.
Latvian: Filmas sižets atspoguļo vairāku varoņu karjeras uzplaukumu un kritumu Holivudas pārejā no mēmajām uz skaņu filmām 20. gadu beigās.
English: On 25 June 2024, Turkish side Trabzonspor announced that Barišić would join the club on a free transfer, signing a three-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Barišičs pārstāv Spānijas La Liga komandu Leganes, kas viņu īrē no Trabzonspor.
English: Adria Arjona Torres (; born April 25, 1992) is an American actress.
Latvian: Adrija Arhona (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: On 23 July 2024, Sisto signed for Greek Superleague club Aris.
Latvian: Kopš 2024. gada Sisto spēlē Grieķijas Superlīgas komandā Aris Thessaloniki.
English: The Alcyonides Islands, which are also known as Kala Nisia (literal translation: "Nice Islands"), lie in the western end.
Latvian: Līča rietumu daļā atrodas Alkionīdu salas, kuras vēl mēdz saukt Kala Nisia (burtiski "Jaukās salas").
English: List of Baku metro stations Baku suburban railway Trams in Baku Baku Transport Agency Transport in Azerbaijan List of metro systems Baku Metro Urbanrail - Baku Metro Baku Metro Track Map Interactive Baku Metro Map More information Baku Public Transportation
Latvian: Atsauces Ārējās saites Baku metro vietnē UrbanRail.net Kategorija:Metro Kategorija:Transports Baku Kategorija:Sabiedriskais transports Azerbaidžānā Kategorija:Celtnes un būves Baku
English: The subfamily Hippocampinae is named after the seahorse genus Hippocampus, which is derived from the Ancient Greek ἱππόκαμπος (hippokampos), a compound of ἵππος, "horse" and κάμπος, "sea monster".
Latvian: Latīniskais nosaukums hippopotamus ir cēlies no sengrieķu valodas vārda un nozīmē — ‘upes zirgs’.
English: DiCaprio continued to gain acclaim for his performances in the biopic The Aviator (2004), the political thriller Blood Diamond (2006), the crime drama The Departed (2006), and the romantic drama Revolutionary Road (2008).
Latvian: Kopš 2000. gadiem aktieris ticis nominēts dažādām balvām par lomām filmās "Noķer mani, ja vari" (2002), "Ņujorkas bandas" (2002), "Aviators" (2004), "Asiņainais dimants" (2006), "Atkritēji" (2006), "Revolūcijas ceļš" (2008).
English: This resulted in Messi winning the first of four consecutive Ballon d'Ors, and by the 2011–12 season he had set the European record for most goals in a season and established himself as Barcelona's all-time top scorer.
Latvian: Tā bija arī piektā reize pēc kārtas, kad Mesi sezonu noslēdz kā līgas labākais vārtu guvējs, panākot Alfredo di Stefano un Ugo Sančesu, kuri Real Madrid sastāvā bija četras reizes pēc kārtas kļuvuši par labākajiem vārtu guvējiem. 2021. gada 1. jūlijā Mesi kļuva par brīvo aģentu.
English: To further improve the phase noise of the output, an injection locked oscillator can be employed following the VCO in the PLL.
Latvian: Lai papildus samazinātu fāzes trokšņa līmeni, FFK sistēmās aiz ar spriegumu regulējamā svārstību ģeneratora, tiek izmantoti barošanas fiksēti svārstību ģeneratori (angliski: Injection-locked oscillator).
English: Each team will play against two teams from each pot, one home and one away.
Latvian: Katras grupas komandas aizvadīs divus apļus, spēlējot savā starpā mājās un izbraukumā.
English: During the years in exile in Britain the bulk of the Norwegian Army consisted of a brigade in Dumfries, and smaller units stationed in Iceland, Jan Mayen, Svalbard and South Georgia.
Latvian: Trimdas gados Lielbritānijā Norvēģijas armijas lielāko daļu veidoja brigāde Damfrīsā, Skotijā un mazākas vienības, kas bija izvietotas Islandē, Jana Majena salā, Svalbārā un Dienviddžordžijā.
English: Stomaphis is a genus of true bugs belonging to the family Aphididae.
Latvian: Stomaphis ir īsto laputu dzimtas ģints, kas ir vienīgā Stomaphidini ciltī.
English: English Rose is a compilation album by British blues rock band Fleetwood Mac, released in December 1968.
Latvian: English Rose ir grupas Fleetwood Mac labāko dziesmu izlase.
English: The club plays in the Kosovo Superleague, which is the top tier of football in the country.
Latvian: Komanda pašlaik spēlē Kosovas Superlīgā.
English: Computational social sciences&nbsp;– Anyone can use application programming interfaces (APIs) provided by big data holders, such as Google and Twitter, to do research in the social and behavioral sciences.
Latvian: Lielie dati rada arī izaicinājumus, tostarp privātuma un datu aizsardzības jautājumus, kā arī nepieciešamību pēc augsti kvalificētiem speciālistiem — datu zinātniekiem (data scientists), kuri spēj strādāt ar sarežģītiem algoritmiem un veidot risinājumus, kas pielāgoti konkrētām nozarēm vai uzdevumiem.
English: , identified with Ermanaric's kingdom, in the early fourth century.]] Ermanaric (died 376) was a Greuthungian king who before the Hunnic invasion evidently ruled a sizable portion of Oium, the part of Scythia inhabited by the Goths at the time.
Latvian: Arbo glezna, 1886) Ermanariks (, miris 376. gadā) jeb Ermenrihs (, , ) bija pirmais vēsturiski pierādāmais ostgotu ķēniņš mūsdienu Ukrainas teritorijā, kurš gāja bojā huņņu un alānu iebrukuma laikā.
English: The city was completely rebuilt in about 470 BC probably by Hieron I of Syracuse with a new Hippodamian orthogonal street plan on a different orientation from the first city.
Latvian: Pēc 475. gada pr.Kr. postījumiem pilsētu pārbūvēja pats Hierons vai arī viņa padzītie iedzīvotāji 466. gadā pr.Kr. pēc atgriešanās savā pilsētā pēc standartplāna, kas balstās uz trim platejām, no kurām centrālā plateja A ir platāka (9,5 m) par abām pārējām, bet ortogonālās ielas (šķērsielas) ir 5 m platas, izņemot sesto ielu (6,5 m).
English: During these years Cauchy was highly productive, and published one important mathematical treatise after another.
Latvian: Šajos gados Košī bija liela produktivitāte un viņš publicēja vienu svarīgu matemātisku atklājumu pēc otra.
English: In ancient Sparta, cults for women reflected Spartan society's emphasis on the women's roles as child-bearers and raisers.
Latvian: Tādējādi sieviešu stāvoklis Spartā ir viens no spilgtākajiem piemēriem sengrieķu pasaulē, kur dzimumu lomas tika veidotas atbilstoši konkrētās polisas sociālajai un militārajai struktūrai.
English: On April 14, 2025, FIFA confirmed that 117 match officials from 41 member associations would be selected for the tournament.
Latvian: Formāts 2023. gada 14. martā FIFA paziņoja par turnīra formāta maiņu paplašinot finālturnīru dalībnieku skaitu līdz 48 komandām.
English: During his NHL career, he played with the Quebec Nordiques, New Jersey Devils, and St.
Latvian: Savā profesionāļa karjeras laikā spēlēja NHL klubos laika posmā no 1980. līdz 1995. gadam — Kvebekas "Nordiques", Ņūdžersijas "Devils" un Sentluisas "Blues".
English: It is located approximately 31&nbsp;km from the capital Riga and 17&nbsp;km from the city of Jelgava.
Latvian: Ciemats atrodas aptuveni 31 km no Rīgas un 17 km no Jelgavas.
English: Smith Goes to Washington (1939), The Wolf Man (1941), Casablanca (1942), Kings Row (1942), Phantom of the Opera (1943) and Notorious (1946).
Latvian: Jordan (1941), "Tagad, ceļiniek" (Now, Voyager, 1942), Kings Row (1942), Phantom of the Opera (1943), The Passionate Friends (1949), "Arābijas Lorenss" (1962) un "Pasaules dižākais stāsts" (The Greatest Story Ever Told, 1965).
English: Many birds have patterns in their plumage that are invisible at usual wavelengths but observable in ultraviolet, and the urine and other secretions of some animals, including dogs, cats, and human beings, are much easier to spot with ultraviolet.
Latvian: Daudziem dzīvniekiem — kā suņi, kaķi, delfīni, sikspārņi un peles, piemīt augstākā frekvences robeža, kas ir lielāka nekā cilvēkiem, un tieši tādēļ šie dzīvnieki spēj dzirdēt ultraskaņu.
English: Timo Sirainen originated Dovecot and first released it in July 2002.
Latvian: Dovecot pirmā relīze tika publiskota 2002. gada jūlijā.
English: At the start of the 2007–08 season, he failed to make the Rangers.
Latvian: Sākot ar 2007.—08. gada sezonu viņš spēlē Ziemeļamerikā.
English: Following his retirement in 2013, Carragher joined Sky Sports as a commentator and pundit.
Latvian: Pēc savas sacīkšu karjeras beigām Hants bija sporta komentētājs un biznesmenis.
English: Through Fascism to World Power: A History of the Revolution in Italy.
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Fašisms Kategorija:Itālijas vēsture Kategorija:Bijušās valstis Eiropā
English: His screen credit reads "Mike Massimino, NASA Astronaut".
Latvian: Maikls Massimino (Michael James Massimino, dzimis ) ir NASA kosmonauts.
English: The department is the world's largest broadcast news organisation and generates about 120 hours of radio and television output each day, as well as online news coverage.
Latvian: Nodaļa ir pasaules lielākā ziņu raidorganizācija, kura ir atbildīga par ziņām, kas tiek pārraidītas radio un televīzijas tiešraidēs, kā arī interneta ierakstos.
English: The band released their second album, the abrasive White Light/White Heat, in 1968, after which Cale was replaced with Doug Yule.
Latvian: The Velvet Underground 1968. gada pašā sākumā izdeva savu otro studijas albumu White Light/White Heat.
English: It was at a time when I was very young and immature and before I had settled down with Coleen." In April 2006, Rooney was awarded £100,000 in libel damages from tabloids The Sun and News of the World, who had claimed that he had assaulted Coleen in a nightclub.
Latvian: Tas notika laikā, kad es biju ļoti jauns un nenobriedis, pirms es nesagāju kopā ar Kolīnu." 2006. gada aprīlī Rūnijam piešķīra 100 000 mārciņu kompensāciju par apmelošanu no laikrakstiem The Sun un News of the World, kuri apgalvoja, ka viņš naktsklubā uzbrucis Kolīnai.
English: He decided to forgo his final year of collegiate eligibility and declare himself eligible for the 2010 NBA draft, but went undrafted.
Latvian: Pēc universitātē trim pavadītajiem gadiem viņš izlēma pieteikties 2010. gada NBA draftam, taču netika izvēlēts tajā.
English: Ure left Visage shortly after the second album was released, citing creative differences with frontman Steve Strange.
Latvian: Pēc tā iznākšanas 1982. gada martā Jūrs paziņo, ka pamet Visage dēļ radošām domstarpībām ar Streindžu.
English: In May 2021, he reached his fifth final at the 2021 Emilia-Romagna Open, losing to first time ATP winner Sebastian Korda.
Latvian: Adelbodenē pirmo reizi uzvarēja Pasaules kausa posmā slalomā. 2021. gada Pasaules čempionātā, kas risinājās Kortīnā d'Ampeco, izcīnīja zelta medaļu kombinācijā un bronzu milzu slalomā. 2020.—2021. gada Pasaules kausa sezonā ieguva mazo kristāla globusu par uzvaru slaloma disciplīnas kopvērtējumā.
English: Victor Conrad (1876-1962) was an Austrian-American physicist, seismologist, and meteorologist.
Latvian: Viktors Konrads (, dzimis , miris ) bija austriešu un amerikāņu fiziķis, seismologs un meteorologs.
English: Walking, hiking, biking and herb picking are among the many activities in Kozara.
Latvian: Pastaigas, pārgājieni, riteņbraukšana un augu vākšana ir dažas no daudzajām aktivitātēm Kozarā.
English: The cytosol consists mostly of water, dissolved ions, small molecules, and large water-soluble molecules (such as proteins).
Latvian: Citoplazma sastāv no hialoplazmas, kas sastāv no ūdens, dažādām organiskām vielām (olbaltumvielām, lipīdiem, ogļhidrātiem) un neorganiskām vielām.
English: Nests are typically made out of straw, dry grass and twigs with an inner lining made up of feathers, wool and soft leaves.
Latvian: Ligzda vīta no sausas zāles, zariņiem, niedru gabaliņiem un lapām, no iekšpuses izklāta ar saknītēm, matiem, sūnām un niedru šķiedrām.
English: When he returned to the Chili Peppers in 1998, Kiedis wanted the band to record "Living in Hell", a song Frusciante had written several years before.
Latvian: Pirmā atgriešanās Red Hot Chili Peppers Grupasbiedra Flī pierunāts, Frušante 1998. gadā atkal pievienojās grupai.
English: In 2011, De Niro starred in the Italian comedy Manuale d'amore 3.
Latvian: Trīspadsmit gadu vecumā De Niro iesaistījās vietējā itāļu ielu bandā.
English: Encyclopedias in Esperanto () are Esperanto-language encyclopedias.
Latvian: Esperanto enciklopēdija () ir enciklopēdisks izdevums esperanto valodā, kurš tika izdots Budapeštā 1933.—1934. gadā.
English: The 2012–13 UEFA Champions League was the 58th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 21st season since it was renamed from the European Champion Clubs' Cup to the UEFA Champions League.
Latvian: 2012.—2013. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 58. sezona un 21. ar UEFA Čempionu līgas nosaukumu.
English: From 1979 to 1999, he served as a Member of the European Parliament for Germany's Christian Social Union of Bavaria (CSU).
Latvian: No 1979. līdz 1999. gadam bija Eiropas Parlamenta deputāts.
English: Stephanopoulos died in Henry Dunant Hospital, Athens, on 20 November 2016 at the age of 90.
Latvian: Konstantins Stefanopuls 1954. gadā absolvēja Atēnu universitātes juridisko fakultāti.
English: Germany had also intervened in the Finnish Civil War, despite its own precarious situation.
Latvian: Somijas pilsoņu karā cīņā pret sarkanajiem iesaistījās Vācijas karaspēks, kas Somijā palika arī pēc kara beigām.
English: After beating Inter Milan in the quarter-finals, Manchester United beat another Italian side, Juventus, in the semis to reach the final; meanwhile, Bayern beat fellow Germans 1.
Latvian: Pārspējot Milānas "Inter" ceturtdaļfinālā, "Manchester United" pusfinālā pārspēja citu Itālijas vienību, Juventus, iekļūstot finālā; tikmēr "Bayern" ceturtdaļfinālā pārspēja savus tautiešus, 1.
English: "Fever" is a single released by Cascada from their album Evacuate the Dancefloor.
Latvian: Fever () var būt: Fever (albums) — Bullet for My Valentine albums; Fever (dziesma) — 1958. gada dziesma, kuru ir izpildījuši vairāki mūziķi (arī Madonna); Fever (Cascada dziesma) — vācu deju projekta Cascada 2009. gada singls.
English: But this usually results in a trade-off between dimensions.
Latvian: Bet tas parasti rada kompromisu starp dimensijām.
English: Two Stuart tanks were landed on the east end of the beach but were knocked out of action fairly quickly.
Latvian: Diviem tankiem izdevās izbraukt austrumu piekrastē, taču tie ātri tika sašauti.
English: ITT changed the company's name to ITT Kellogg.
Latvian: Vēlāk to pārdēvēja par ITT Kellogg.
English: Christian legend tells, that Martin did not want to become a bishop and hid away in the poultry barn, however, the local church nationals meanwhile walked around and they discovered him because of poultry's noisiness.
Latvian: Kristiešu leģenda vēstī, ka Mārtiņš neesot vēlējies kļūt par bīskapu un noslēpies putnu kūtī, tomēr vietējās draudzes piederīgie tikmēr staigājuši apkārt, kamēr viņu atklājuši pēc putnu trokšņošanas.
English: Most of the county is part of the California Central Coast.
Latvian: Reģionāli apgabalu bieži pieskaita Dienvidkalifornijai, taču tas vienlaikus tiek uzskatīts arī par daļu no Kalifornijas Centrālās piekrastes (Central Coast).
English: The Srebarna Lake in the province is a national reserve and a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Silistras apgabalā atrodas UNESCO Pasaules mantojuma objekts — Srebarnas dabas rezervāts.
English: Also in 2009 Ladytron self-released their first live album Live at London Astoria 16.07.08, and co-wrote and produced a few songs for Christina Aguilera.
Latvian: Tajā pašā gadā Ladytron pašizlaida savu pirmo ētera albumu Live at London Astoria 16.07.08.
English: The film was a financial success, grossing $77.6 million against a $30 million budget, but received generally negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 73 miljonus ASV dolāru pie 30 miljonu budžeta.
English: In the strict tradition of classical architecture, a set of guttae, the six triangular "pegs" below, always go with a triglyph above (and vice versa), and the pair of features are only found in entablatures of buildings using the Doric order.
Latvian: Triglifs (, no tri — 'trīs' un glyphō — 'griežu') — arhitektūrā doriskā ordera frīzes elements, kas būtībā ir vertikāli stāvoša akmens plātne ar trīsstūrveida (šķērsgriezumā) gareniskiem iedobumiem.
English: Diena (The Day) is a Latvian language national daily newspaper in Latvia, published since 23 November 1990.
Latvian: Vēsture Laikraksts "Diena" dibināts 1990. gadā kā LR Augstākās Padomes, tās Prezidija un Ministru Padomes izdevums, kura uzdevums bija publicēt oficiālos dokumentus un izpaust jaunās varas viedokļi pret padomju varai.
English: A similar situation may occur when a lightbulb burns out and the fragments of the filament pull an electric arc between the leads inside the bulb, leading to overcurrent that trips the breakers.
Latvian: Tā notiek, ja enerģijas avotam nepietiek jaudas, lai nodrošinātu lokizlādi vai mirdzizlādi - tad, tikko ir izveidojies strāvu vadošs plazmas kanāls starp elektrodiem, spriegums starp tiem nokrītas zem jonizācijas sprieguma un izlāde dažu mikrosekunžu laikā nodziest.
English: Halsten Stenkilsson (English exonym: Alstan; Old Icelandic: Hallstein) was King of Sweden from c. 1067 to 1070.
Latvian: Hālstēns (Halsten Stenkilsson) pēc Brēmenes Ādama ziņām bija Zviedrijas karalis no 1067.gada līdz 1070.gadam.
English: These six countries, however, have no representation in any eurozone institution.
Latvian: Tomēr noslēgtā vienošanās nenozīmē to, ka attiecīgās valstis ir daļa no Eirozonas.
English: Many tropical storms and cyclones originate or pass through the Timor Sea.
Latvian: Timoru jūrā veidojas tropiskās vētras un tropiskie cikloni.
English: The Arabic numeral for zero (0) did not enter Europe until the 13th century.
Latvian: Arābu cipars nulle (0) Eiropā ienāca tikai trīspadsmitajā gadsimtā.
English: It follows the heroic king of Ithaca, Odysseus, also known by the Latin variant Ulysses, and his homecoming journey after the ten-year long Trojan War.
Latvian: Tajā tiek stāstīts par Itakas valdnieku Odiseju, par viņa atgriešanos mājās no Trojas kara.