aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The commission is composed of 19 commissioners, nominated by the ICAO's contracting states and appointed by the ICAO Council.
Latvian: Aeronavigācijas komisija Komisijas pārstāvju izvirzīšana un iecelšana Aeronavigācijas komisiju veido piecpadsmit locekļi, kurus Padome ieceļ no līguma valstu izvirzīto personu vidus.
English: US Federal law prohibits the nonmilitary operation or sale of any type of jamming devices, including ones that interfere with GPS, cellular, Wi-Fi and police radars.
Latvian: Radiotehnika ir iekļauta gandrīz visās ierīcēs, kas pārraida vai uztver radioviļņus, tostarp, bet ne tikai, mobilie tālruņi, radio, Wi-Fi un divvirzienu radio.
English: On 5 January 2016, the special forces of Ukraine were placed under a single independent military branch, the Special Operations Forces.
Latvian: Svētki tika iedibināti 2016. gada 26. jūlijā ar Ukrainas prezidenta dekrētu “Par Ukrainas Bruņoto spēku Speciālo operāciju spēku dienu”.
English: Andreev made the third round at both the French Open and Wimbledon, and reached the quarterfinal at the Pilot Pen Tennis Tournament in New Haven, Connecticut.
Latvian: Andrejevs ir uzvarējis trijos ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš sasniedza 2007. gada Francijas atklātajā čempionātā, kur tika līdz ceturtdaļfinālam.
English: The team rides under a Swiss license and is based in Spain and competes in the World Tour. ]] In November 2014, Ron Baron and Ran Margaliot launched the Israel Cycling Academy (ICA), with the aim of providing an opportunity for young and talented cyclists to compete in the international arena and launch their professional careers.
Latvian: Israel–Premier Tech (UCI komandas kods: ISN) ir UCI Pasaules tūres komanda, ko 2015. gadā dibināja Rons Barons un Rans Margaliots.
English: When Francis took the title in 1804, the Habsburg lands as a whole were dubbed the Kaisertum Österreich.
Latvian: Pēc 1804. gada, kad Napoleons I kronēja sevi par Francijas ķeizaru, mainījās ģērbšanās stils, tas kļuva grezns, ārišķīgs — impērisks.
English: The French city of Orléans itself is named after the Roman emperor Aurelian, originally being known as Aurelianum.
Latvian: Pilsēta vienlaicīgi veido arī Orleānas pagastu (Orleans parish), kas ir daļa no Luiziānas štata administratīvā iedalījuma.
English: Later, in February and March, Sykes and Picot acted as advisors to Sir George Buchanan and the French ambassador respectively, during negotiations with Sazonov.
Latvian: Vienošanos parakstīja franču diplomāts, bijušais Francijas ģenerālkonsuls Beirutā un Damaskā Fransuā Žoržs Piko un britu diplomātiskais padomnieks Marks Saiks.
English: The town was known as Weston-juxta-Mare ('beside the sea') prior to 1348; the name seems to have been changed to this during the time when Ralph of Shrewsbury was Bishop of Bath and Wells from 1329 to 1363.
Latvian: Sākotnēji zināma kā Weston-juxta-Mare — ‘Vestona pie Jūras’, bet 1348. gadā Bātas un Vellsas bīskaps to izmainīja tagadējā formā. 14.—17. gadsimtā apdzīvotā vieta bija zināma vienkārši kā Vestona.
English: The team has won the League Trophy once, in 1994; the Danish Cup in 2001; and the UEFA Intertoto Cup in 1997.
Latvian: Kluba futbolisti 1993.—1994. gada sezonā ir izcīnījuši Dānijas čempiontitulu, 2001. gadā ir kļuvuši par Dānijas kausa ieguvējiem. 1996. gadā klubs ir uzvarējis UEFA Intertoto kausā.
English: The 2nd century is the period from AD 101 (represented by the Roman numerals CI) through AD 200 (CC) in accordance with the Julian calendar.
Latvian: thumb|300px|Pasaules karte 100. gadā m.ē. thumb|300px|Pasaules karte 100. gadā m.ē. 2. gadsimts ir laika periods no 101. līdz 200. gadam.
English: On 12 August, he scored his first goal for Fenerbahçe in the second leg against Feyenoord, a 5–2 home victory.
Latvian: Saūda Arābijas Pro līgas debijā 7. februārī viņš guva divus vārtus, mājas spēlē ar 3:0 uzvarā pret Al-Fayha FC klubu.
English: The militia commanded by Klavins arrested them, and at the same time arrested several German businessmen in the city.
Latvian: Kļaviņa komandētā milicija viņus arestēja, vienlaikus arestēja arī vairākus pilsētas uzņēmējus vāciešus.
English: Some states use their royal anthem as the national anthem, such as the state anthem of Jordan.
Latvian: Atsevišķas valstis, piemēram, Jordānija, karalisko himnu izmanto arī kā valsts himnu.
English: Both the Spanish and United States rulers of the Philippines employed Filipino troops from the same regions and tribal groups.
Latvian: Tādējādi gan Spānija, gan Amerikas Savienotās Valstis turpināja vervēt koloniālos karaspēkus Filipīnās no tiem pašiem reģioniem un ciltīm.
English: After graduating from the University of Southern California, Singer directed his first short film, Lion's Den (1988).
Latvian: Karjera Pēc tam, kad Singers absolvēja Dienvidkalifornijas Universitāti, viņš režisēja savu pirmo filmu Lion's Den (1988).
English: There, he also studied the works of Arnold Böcklin and Max Klinger.
Latvian: De Kīriko ietekmējies no vācu simbolistu, Arnolda Beklīna un Maksa Klingera darbiem.
English: Following the Tour de France, Fuglsang won his third Danmark Rundt in a row.
Latvian: Fūglsangs vēlāk uzvarēja Tour de Luxembourg.
English: Romblon comprises 17 municipalities.
Latvian: Provinces centrs ir Romblonas municipalitāte.
English: The stadium's official capacity is 13,126.
Latvian: Stadionā ir 13 126 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Barisavas BATE.
English: Letchworth was an ancient parish, appearing in the Domesday Book of 1086.
Latvian: Vēsture Sena apdzīvota vieta, vēstures avotos minēta Pastardienas grāmatā 1086. gadā kā Leceworde; nosaukums cēlies no senangļu valodas lycce werth — ‘iežogota ferma’.
English: In 2016, Greenblatt began her career as a child actress when she was cast in a starring role in the Disney Channel sitcom Stuck in the Middle playing Daphne, the youngest child in the Diaz family.
Latvian: Aktrises karjeru Grīnblata sāka televīzijā, piedaloties Disney Channel seriālā Stuck in the Middle (2016–2018), kur atveidoja Dafni Diazu.
English: Kosovo's application was discussed at the FIFA Congress in Zurich in October 2008.
Latvian: UEFA kongresā Kosovas Futbola federācija tika uzņemta UEFA sastāvā.
English: Lee, A Biography (4 volumes), Scribners, 1934.
Latvian: Lee, A Biography (4 volumes), Scribners, 1934.
English: President James Madison, members of his government, and the military fled the city in the wake of the British victory at Bladensburg.
Latvian: Lielbritānijas ofensīvas laikā prezidents Medisons, kā arī valdības un militārās pavēlniecības locekļi aizbēga no pilsētas.
English: From 1924 to 1930, he headed a German association for the military education of the German youth named .
Latvian: No 1934. līdz 1939. gadam viņš vadīja Vācijas rezerves virsnieku savienību. 1920. gadā tika izdoti Golca memuāri Meine Sendung in Finnland und im Baltikum, kuros aprakstīta viņa militārā un politiskā darbība Somijā un Latvijā.
English: The saxophone is used in a wide range of musical styles including classical music (such as concert bands, chamber music, solo repertoire, and occasionally orchestras), military bands, marching bands, jazz (such as big bands and jazz combos), and contemporary music.
Latvian: Kaut arī saksofons bija paredzēts vairāk militārajai mūzikai, tas mūsdienās biežāk saistīts ar populāro mūziku, bigbenda mūziku, blūzu, agrīno rokenrolu un it īpaši džezu.
English: Upon arrival, Eko does not find Yemi's body on the airplane atop the entrance, and decides to remain outside while Locke and the others enter the hatch.
Latvian: Nonākot pie Beechcraft lidmašīnas atlūzām, netālu no nolaišanās vietas uz DHARMA staciju "Pērle", kuru Eko un Loks bija atraduši sērijā ?, Eko paliek augšā, kamēr pārējie dodas lejā stacijā.
English: The males have highly iridescent plumage and remarkably long tails.
Latvian: Kopīgās iezīmes Astrāpiju tēviņu apspalvojums ir izteikti metāliski spīdīgs un tiem ir ļoti garas astes spalvas.
English: Hernán Cortés called it "Sea of the North" () in his dispatches, while other Spanish explorers called it the "Gulf of Florida" () or "Gulf of Cortés" ().
Latvian: Kalifornijas līča krastu senākie iedzīvotāji kilivi to dēvēja par Austrumu jūru (Ja’ Tay Eñoom), bet seri — par Jūru (Xepe). 1539. gadā līča krastus sasniedza spāņu konkistadora Fransisko de Uljoas vadītā ekspedīcija, kas to nodēvēja par Kortesa jūru par godu Ernānam Kortesam un kas to uzskatīja par daļu no mītiskā Kluso un Atlantijas okeānus savienojošā Aniana šauruma.
English: Encyclopedia of Language and Linguistics.
Latvian: Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. 2. izdevums.
English: Following injuries to Sead Kolašinac and Kieran Tierney, Saka began to establish himself as a regular in the Arsenal first team at left-back.
Latvian: Pēc Seada Kolašinaca un Kīrana Tīrnija savainojumiem, Saka sāka nostiprināties kā regulārais spēlētājs "Arsenal" pirmajā komandā kā kreisās malas aizsargs. 2020. gada 27. janvārī viņš guva ievadvārtus "Arsenal" FA kausa ceturtās kārtas uzvarā, ar 2:1, pret AFC Bournemouth, kā arī asistēja otro vārtu guvumā, kurus guva Edijs Nketiā.
English: On 20 April 1944, during the German occupation, the Dutch cargo ship anchored off the Bergenhus Fortress, loaded with over 120 tons of explosives, and blew up, killing at least 150 people and damaging historic buildings.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1940. gada 9. aprīlī Bergenu okupēja vācu karaspēks, pirmajā kara ar Norvēģiju, dienā. 1944. gada 20. aprīlī Bergenas ostā tika uzspridzināts nīderlandiešu kravas kuģis, kurā atradās ap 120 tonnām sprāgstvielu, nogalinot vismaz 150 cilvēkus, kā arī nodarot postījumus vēsturiskām ēkām.
English: The film stars John Goodman, Rick Moranis, Elizabeth Perkins, Rosie O'Donnell, Kyle MacLachlan, Halle Berry, and Elizabeth Taylor (in her final theatrical film appearance).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ralfs Ričardsons, Bobijs Henrijs, Mišela Morgana, Deniss O'Dī un Džeks Hokingss.
English: Following the Soviet occupation of Bessarabia and Northern Bukovina, it was established as the official alphabet of the Moldavian Soviet Socialist Republic until 1989, when a law returned to the standard, Latin-based, Romanian alphabet.
Latvian: Pēc Besarābijas un Ziemeļbukovinas padomju okupācijas, alfabēts tika pasludināts par Moldāvijas PSR oficiālo alfabētu līdz 1989. gadam, kad tika pieņemts likums par atgriešanos pie standarta latīņu valodas rumāņu alfabēta.
English: Motivated by patriotism, Apollo Creed challenges Drago to an exhibition bout in Las Vegas, with Rocky and Duke in his corner.
Latvian: Patriotisku jūtu vadīts, paraugmačā Lasvegasā viņam stāties pretī nolemj Apollo Krīds (kurš sadraudzējās ar Rokiju viņu trenējot trešajā filmā).
English: IPSO LX is a nearly vanilla Gentoo-based Linux OS, and is used on Nokia appliances sold with Sourcefire 3D.
Latvian: Eksistē arī uz Linux bāzētas versijas IPSO SX un IPSO LX.
English: Possible reasons for dredging include improving existing water features; reshaping land and water features to alter drainage, navigability, and commercial use; constructing dams, dikes, and other controls for streams and shorelines; and recovering valuable mineral deposits or marine life having commercial value.
Latvian: thumb|Greifera bagars Bagars ir īpaša, peldoša iekārta, kas paredzēta materiālu izrakšanai ūdens vidē (dažreiz īslaicīgi radītā), lai uzlabotu ūdenstilpes īpašības; pārveidotu sauszemi un ūdenstilpes ar mērķi izmainīt ūdens noplūdi, kuģojamību un komerciālo izmantošanu; būvētu aizsprostus, dambjus un citas straumes un krasta līnijas kontroles būves; iegūtu vērtīgas minerālu nogulsnes vai jūras dzīvniekus ar komerciālu nozīmi.
English: Marine biologist and polar explorer James Marr was selected as leader of the expedition.
Latvian: Par misijas vadītāju tika izvēlēts leitnants Džeimss Marrs, kurš 1921. gadā piedalījās Ernesta Šekltona ekspedīcijā uz Antarktiku ar kuģi Quest.
English: Jānis Balodis (20 February 1881 – 8 August 1965) was an army general, Commander-in-Chief of the Armed Forces of Latvia (1919–1921), Minister of War (1931–1940), and a politician who was one of the principal figures during the Latvian War of Independence and the dictatorship of Kārlis Ulmanis, when he was officially the number two of the regime as the Minister of War, Deputy Prime Minister and Vice President.
Latvian: thumb|280px|Balodis kopā ar Latvijas armijas ģenerāļiem 1936. gada 20. februārī. 280px|thumb|right|Balodis ar Polijas ārlietu ministru Jozefu Beku Beka 1938. gada oficiālajā vizītē Rīgā Jānis Balodis (—) bija Latvijas Bruņoto spēku virspavēlnieks (1919—1921), armijas ģenerālis, visu šķiru Lāčplēša Kara ordeņa kavalieris, no 1931. līdz 1940. gadam Latvijas kara ministrs, 1934. gadā aptuveni divus mēnešus Latvijas tieslietu ministrs.
English: During his career, Jennings played for Newry Town, Watford and in the top division with Tottenham Hotspur and Arsenal, winning the FA Cup with both of the north London rivals.
Latvian: Gandrīz visu savu spēlētāja karjeru pavadījis Anglijas augstākās līgas komandās Tottenham Hotspur un Arsenal.
English: The works were part of the enormous Manicouagan or Manic series of hydroelectric projects undertaken by Hydro-Québec, the provincial electrical utility.
Latvian: Izbūvēta Manikuagānas hidroelektrostaciju virknes darbināšanai.
English: The venue was completed in 1934.
Latvian: Halle tika atklāta 2003. gadā.
English: Foyt, Al Unser Sr., Rick Mears and Hélio Castroneves, each of whom has won the race four times.
Latvian: Foits, Els Ansers, Riks Mīrss un Elju Kastrunevess.
English: In 2001, Walter Zapp received an honorary doctorate of the Latvian Academy of Sciences and was decorated with the Order of the Cross of Terra Mariana for his special services to the Republic of Estonia.
Latvian: Publikācijas Apbalvojumi 2001. gadā Valteram Capam piešķirts Latvijas Zinātņu akadēmijas goda doktora grāds inženierzinātnēs (Dr.sc.ing.h.c.).
English: She attended Coombe Girls' School in New Malden; after leaving school she began training as a nurse at the Royal Brompton Hospital.
Latvian: Pēc skolas pabeigšanas viņa sāka medmāsas apmācību Karaliskajā Bromptonas slimnīcā.Patrick Humphries (1982) Meet on the Ledge: A History of Fairport Convention, London: Eel Pie Publishing Ltd, Pēc medmāsas daba pamešanas Sendija Denija uzsāka mācības mākslas koledžā.
English: Aelius Aurelius Verus, and Lucius became L.
Latvian: Aurēlijs pieņēma L.
English: PDF417 Aztec Code High Capacity Color Barcode MaxiCode Nintendo e-Reader QR Code Semacode SPARQCode Trusted paper key GS1 DataMatrix Guideline: Overview and technical introduction to the use of GS1 DataMatrix Datamatrix Code Generator - Online Tool
Latvian: Atsauces Ārējās saites GS1 DataMatrix vadlīnijas: GS1 DataMatrix pārskats un pielietošanas tehniskais ievads DataMatrix koda ģenerators - tiešsaistes rīks Kategorija:Svītrkods Kategorija:Lapas ar nepārskatītiem tulkojumiem
English: As such, the north-south littoral drift along this coast is primarily driven by waves formed within the reef.
Latvian: Tāpēc gar Jūrmalas pludmali straume gandrīz tikpat reižu plūst no rietumiem uz austrumiem, cik reižu no austrumiem uz rietumiem.
English: Fiordland National Park, Abel Tasman National Park, Westland Tai Poutini National Park, Aoraki / Mount Cook National Park, Queenstown, Kaikōura, and the Marlborough Sounds are regarded as the main tourism destinations in the South Island and amongst the Top 10 destinations in New Zealand.
Latvian: Dienvidalpos ir vairāki nacionālie parki, zināmākie no kuriem ir Nelsona ezeru, Artura pārejas, Aoraki / Kuka kalna, Vestlendas / Tai Poutini, Aspairinga kalna un Fjordlendas nacionālie parki.
English: On 10 October Dario Šits made his debut for the Latvia national football team in a UEFA Nations League match against North Macedonia, coming on as a substitute in the 17th minute to replace the injured Vladislavs Gutkovskis.
Latvian: Starptautiskā karjera Spēlējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlasēs. 2024. gada oktobrī Dario Šits saņēma pirmo izsaukumu uz Latvijas nacionālo futbola izlasi un debitēja izlasē UEFA Nāciju līgas spēlē pret Ziemeļmaķedoniju, nākot uz maiņu spēles 17. minūtē pēc Vladislava Gutkovska piespiedu maiņas.
English: The province is situated in the western section of Panay Island and borders Aklan, Capiz, and Iloilo to the east, while facing the Sulu Sea to the west.
Latvian: Austrumos robežojas ar Iloilo, ziemeļaustrumos — ar Aklanu un Kapisu.
English: In human embryonic development the blastocyst stage is reached 4–5 days after fertilization, at which time it consists of 50–150 cells.
Latvian: Cilvēka embrijs blastocistas stadiju sasniedz 4—5 dienas pēc apaugļošanas, kad tā sastāv no 50—150 šūnām.
English: With a top-three finish and a specific qualifying time required for selection, Thorpe focused on the 400&nbsp;m freestyle after injuries to world record holder Kieren Perkins and Daniel Kowalski; both had won Olympic medals in the event.
Latvian: Torps koncentrējās distancei, kurā traumu dēļ nestartēja pasaules rekorda īpašnieks Kīrens Pērkinss un Daniels Kovaļskis, abi sportisti bija izcīnījuši Olimpisko spēļu medaļas šajā distancē.
English: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon, and Chris Noth reprised their roles from the original film and the television series.
Latvian: Galvenās lomas atveido Sāra Džesika Pārkere, Kima Ketrela, Sintija Niksone, Dženifere Hadsone, Kendisa Berdžena un Kriss Nots.
English: Salzburg Cathedral () is the seventeenth-century Baroque cathedral of the Roman Catholic Archdiocese of Salzburg in the city of Salzburg, Austria, dedicated to Saint Rupert and Saint Vergilius.
Latvian: Zalcburgas doms () ir 17. gadsimtā būvēta baroka stila katedrāle, kura atrodas Zalcburgā.
English: His work was published in 1763 as An Essay Towards Solving a Problem in the Doctrine of Chances.
Latvian: Viņa darbs «An Essay towards solving a Problem in the Doctrine of Chances» pirmo reizi tika publicēts 1763. gadā, 2 gadus pēc autora nāves.
English: In 209, he invaded Caledonia (modern Scotland) with an army of 50,000 men but his ambitions were cut short when he died of an infectious disease in early 211 at Eboracum (modern York).
Latvian: Savas valdīšanas pēdējos gados Severs devās uz Britāniju, kur atjaunoja Adriāna valni. 208. gadā iebruka Kaledonijā (taɡadējā Skotijā), bet pēc vairāku gadu karadarbības nespēja gūt panākumus. 210. gadā smagi saslima un nākamajā gadā Eborakas pilsētā nomira.
English: He defeated the Lombard Kingdom in 774 and annexed it into his own domain by declaring himself 'King of the Lombards'.
Latvian: Romas pāvests viņam piešķīra Romas valsts aizstāvja titulu. 776. gadā viņš apspieda sakšu un langobardu dumpjus. 778. gadā franki pārgāja Pirenejus, ieņēma Saragosu un visu teritoriju līdz Ebro upei.
English: Ayala played for Argentina U23 at the 1996 Summer Olympics, winning the silver medal.
Latvian: Ieguvis sudraba medaļu 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The earliest references to the Vilce Manor complex date to the early 19th century, when an inventory of the estate lists two dwelling houses for servants, two barns, stable, two cattle-sheds, ice cellar, drier, two sheds and the chapel of manor.
Latvian: Pirmās ziņas par Vilces muižas kompleksu saistāmas ar 19. gadsimta sākumu, kad muižas mantojuma sarakstā minēti divi ērberģi, divas klētis, stallis, lopu un cūku kūtis, ledus pagrabs, kalte, divi šķūņi un muižas kapela.
English: He starred with Sally Field in the thriller Eye for an Eye, and he appeared in A Time to Kill alongside his father Donald Sutherland.
Latvian: Kīfera tēvs Donalds Saterlends, māte Šērlija Daglasa un meita Sāra Saterlenda arī ir aktieri.
English: Mwoakilloa (or Mokil, previously named Wellington Island or Duperrey Island, after Louis Isidore Duperrey) is an inhabited atoll in the central Pacific Ocean.
Latvian: Mvokillo (,Pohnpeian-English dictionary ) ir koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: They take the flight, but some land in 1977, where they meet with the other survivors who are now part of the DHARMA Initiative, and others land in 2007.
Latvian: Sala sāk pārvietoties atpakaļ laikā, un atlikušie uz salas izdzīvojušie atgriežas atpakaļ laikā 1977. gadā.
English: May is a month of spring in the Northern Hemisphere, and autumn in the Southern Hemisphere.
Latvian: Maijs ir pēdējais pavasara mēnesis.
English: In March 2021, Velieva qualified at the European Qualification Tournament to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan.
Latvian: Hanuma Veļijeva (; ; dzimusi ) ir azerbaidžāņu izcelsmes Krievijas brīvā stila cīkstone, 2020. gada Eiropas čempione, 2021. gada pasaules čempionāta bronzas medaļniece, Krievijas čempionātu uzvarētāja un godalgoto vietu ieguvēja, 2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, Krievijas starptautiskās klases sporta meistare.
English: He was divorced from the Russian porn star Tania Russof in 2000.
Latvian: Viņš izšķīrās no Latvijas krievu pornoaktrises Taņas Rusovas 2000. gadā.
English: She starred as Laura Hunt in Otto Preminger's Laura (1944), a film noir classic, and as Ellen Berent in John M.
Latvian: Tīrnija ir vislabāk pazīstama no lomām film noir filmās "Laura" (1944), Leave Her to Heaven (1945), par ko viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", un Night and the City (1950).
English: Van Buren won the election with 170 electoral votes.
Latvian: Šajās vēlēšanās uzvarēja Martins Van Burens.
English: In higher education, a college is normally a provider that does not hold university status, although it can also refer to a constituent part of a collegiate or federal university or a grouping of academic faculties or departments within a university.
Latvian: Izšķir trīs veida koledžas: koledža var būt daļa no universitātes; augstākās izglītības iestāde; vidējās izglītības iestāde, it īpaši valstīs, kurās oficiālā valoda ir angļu.
English: From 1943 to 1945 he designed Plankalkül, the first high-level programming language.
Latvian: Konrāds Cūze ir arī pasaulē pirmās augstā līmeņa programmēšanas valodas Plankalkül autors.
English: He currently serves as the Vice President of Basketball Affairs for the Grizzlies.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv NBA klubu Memfisas "Grizzlies".
English: Niedola contributed to the successes of the team in EuroBasket 2009. 2009 – 9th place in Eurobasket Women with Latvia women's national basketball team.
Latvian: Kopā ar Latvijas sieviešu izlasi ir izcīnījusi 7. vietu 2009. gada Eiropas čempionātā Latvijā un 8. vietu 2011. gada Eiropas čempionātā.
English: Johansson played in his native Sweden in the Swedish Hockey League with Mora IK and Frölunda HC.
Latvian: Kopš 2022. gada Jūhansons pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Frolunda HC.
English: In recognition of the donation, the Alberici family was honored with a ceremony three times a year performed by the Bishop of Orvieto.
Latvian: Par šo dāvanu Alberiči ģimene trīs reizes gadā no Orvjeto bīskapa saņem 5,5 kg labākās ezerā noķertās zivis. 1990. gados tika pieņemti stingri ierobežojumi ezera krastu apbūvēšanai, savukārt pieeja ezeram gandrīz visur ir brīva.
English: In 2016, Funny Girl was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the United States Library of Congress, and selected for preservation in the National Film Registry.
Latvian: Streisande saņēma arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā". "Smieklīgais skuķis" tiek uzskatīs par vienu no visu laiku labākajiem mūzikliem. 2016. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: He had cameos in Is Paris Burning? (1966) and Casino Royale (1967) and was top billed in The Day the Hot Line Got Hot (1968).
Latvian: Piedalījies arī filmās History Is Made at Night (1937), Cluny Brown (1946), Madame de… (1953), "80 dienās apkārt zemeslodei" (1956), "Kā nozagt miljonu" (1966), Barefoot in the Park (1967) un "Kazino Royale" (Casino Royale, 1967), kā arī seriālā I Love Lucy. 1942. gadā saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu.