aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kaplan Andreas M., Haenlein Michael (2016) Higher education and the digital revolution: About MOOCs, SPOCs, social media, and the Cookie Monster, Business Horizons, Volume 59.
Latvian: Izpētes darbs Kaplans savā pētījumā pievēršas sabiedrības digitālajai transformācijai, jo īpaši attiecībā uz mākslīgo intelektu un sociālo plašsaziņas līdzekļu komunikācijas progresu.
English: The village formed around the center of Vecsaule Manor (), having grown in the postwar years as the central village of the village councils and kolkhoz "Vecsaule".
Latvian: Ciems veidojies ap Vecsaules muižas (Alt-Rahden) centru, izaudzis pēckara gados kā ciema padomes un kolhoza «Vecsaule» centrālais ciemats.
English: Ken Adam, the production director, was also nominated for a Best Production Design BAFTA award.
Latvian: Filma nominēta arī Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā montāža".
English: The rollout was attended by the Soyuz backup crew members, Anton Shkaplerov, Samantha Cristoforetti and Terry Virts.
Latvian: ESA Dublējošā apkalpe: Antons Škapļerovs (Антон Николаевич Шкаплеров), komandieris, Roskosmos, Samanta Kristoforeti (Samantha Cristoforetti), ESA, Terijs Virtss, (Terry W.
English: The four capitals were Leuven, Brussels, Antwerp and 's-Hertogenbosch.
Latvian: Nemiernieki ieņēma Liepāju, Durbi, Alsungu un Ventspili.
English: On October 31, 2016, he was acquired by the Rio Grande Valley Vipers of the NBA Development League as an affiliate player of the Rockets.
Latvian: Tālāko karjeru viņš veidoja caur NBA Attīstības līgu, pievienojoties "Rockets" fārmkulbam Rio Grande Valley Vipers. 2017. gada aprīlī G.
English: Bosworth, E. van Donzel and W.P.
Latvian: Palmers, Vendija Bussa, Pets Donohjū, Marks Vanders un Džejs O.
English: The initial form of economic cooperation expanded steadily over time, leading to the signing of the treaty establishing the Benelux Economic Union (Benelux Economische Unie, Union Économique Benelux) on 3 February 1958 in The Hague, which came into force on 1 November 1960.
Latvian: Tas pārstāja darboties 1960. gada 1. novembrī, kad to aizstāja Beniluksa Ekonomiskā savienība, kuru izveidoja ar Hāgas līgumu 1958. gada 3. februārī.
English: In trade unions, workers campaign for higher wages, better working conditions and fair treatment from their employers, and through the implementation of labour laws, from their governments.
Latvian: Strādnieku kustība ir vispārīgs termins, ar kuru apzīmē strādnieku organizēšanos savu interešu aizstāvībai — iegūtu labākus darba apstākļus, lielākas algas un labāku attieksmi no darba devējiem un, izmainot darba likumu, arī no valsts.
English: Wightman learned to play at the nearby courts of the University of California, Berkeley where she graduated in 1911.
Latvian: Biogrāfija Heizela Hočkisa, kam Kalifornija ir dzimtene, sāka spēlēt zāliena tenisu Bērklijā Kalifornijas universitātes kortos, kuru absolvēja 1911. gadā.BIOGRAPHY Biogrāfija Starptautiskās tenisa slavas zāles mājas lapā 1912. gada februārī, 25 gadu vecumā, viņa apprecējās ar Džordžu Viljamu Vaitmenu no Bostonas.
English: Molosh previously played for FC Nosta Novotroitsk in the Russian First Division.
Latvian: Mološs ir spēlējis FC Nosta Novotroitsk klubā Krievijas pirmajā divīzijā.
English: In 1981 Veingold was Maia Chiburdanidze secundant in Women's World Chess Championship Match.
Latvian: Bijis Maijas Čiburdanidzes sekundants 1981. gada mačā par pasaules čempiones titulu.
English: After long being subject to the Utrecht diocese, Bishop Henry of Wittelsbach in 1528 ceded Drenthe to Emperor Charles V of Habsburg, who incorporated it into the Habsburg Netherlands.
Latvian: Vēsture Pēc Livonijas ordeņa sekularizācijas 1561. gadā tā pēdējais ordeņa mestrs Gothards Ketlers muižu kalnā pie Āraišu pils apstiprināja Liepupes muižas īpašniekam Reinholdam fon Fītinghofam (1484—1562).
English: The Indian Premier League (IPL) is a professional Twenty20 (T20) cricket league in India, organised by the Board of Control for Cricket in India (BCCI).
Latvian: Indijas premjerlīga () ir profesionāla vīriešu kriketa līga, kurā piedalās desmit komandas no desmit Indijas pilsētām.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) is a political and economic association of 10 post-Soviet republics in Eurasia formed following the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Atsevišķi iekrāsota Krievijas anektētā Krima Eirāzijas ekonomiskā savienība (, , , , , ЕАЭС) ir starptautiska ekonomiskā apvienība bijušās Padomju Savienības teritorijā Eirāzijā, par kuras izveidi Eirāzijas Ekonomiskās Kopienas vietā vienojās Baltkrievijas, Kazahstānas un Krievijas Federācijas prezidenti.
English: The term "hypertext" is often used where the term "hypermedia" might seem appropriate.
Latvian: Bieži vien terminu "hiperteksts" lieto arī lai apzīmētu hipervidi.
English: On March 20, 2019, Disney acquired 21st Century Fox, giving it a 60% majority stake in Hulu. leaving Disney with 67% and Comcast with 33%.
Latvian: Kopš 2021. gada februāra Hulu veidotais saturs tiek izplatīts ārpus ASV, izmantojot Disney+ ar zīmolu Star. 2019. gadā Disney no Fox iegādājoties 21st Century Fox iegādājās arī Hulu akcijas, iegūstot straumēšanas servisa akciju vairākuma daļu, un pēc tam 2023. gadā iegādājās atlikušo Comcast akciju daļu, iegūstot visas īpašumtiesības.
English: Most of these species nest in trees or bushes, but the coucals lay their eggs in nests on the ground or in low shrubs.
Latvian: Tomēr lielākā daļa dzegužu sugu būvē savu ligzdu, kas parasti atrodas kādā krūmā vai kokā.
English: These shipments, overseen by the United States Post Office Department, totaled roughly , almost two-thirds of the total gold reserves of the United States.
Latvian: Šo sūtījumu apjoms, ko pārraudzīja Amerikas Savienoto Valstu pasta departaments, sasniedza aptuveni 417 miljonus Trojas unču (12 960 t), kas ir gandrīz divas trešdaļas no kopējām ASV zelta rezervēm.
English: Nixon sought a middle way between the segregationist Wallace and liberal Democrats, whose support of integration was alienating some Southern whites.
Latvian: Stratēģiski Niksons izvēlējās vidusceļu starp segregacionistu Džordžu Volesu un liberālajiem demokrātiem, kuru atbalsts integrācijai atsvešināja dažus "baltos" dienvidu demokrātus.
English: She was a Deputy Speaker of the Saeima from 2005 until 2009, being a member of the People's Party.
Latvian: Muižniece veikusi 2009. gadā, kad bija Saeimas Juridiskās komisijas vadītāja.
English: At these world championships she won a silver medal in the 4x5km relay, with the Swedish relay team. and 10 km freestyle individually, as well as in the 4 × 7.5 km relay as part of team Sweden) and one gold medal (in the 50 km classical).
Latvian: Andešone kļuva par pasaules čempioni skiatlonā un 30 km distancē klasiskajā stilā ar kopēju startu (vēsturē pirmā uzvarētāja no Zviedrijas abās disciplīnās), kā arī ieguva bronzu 10 km distancē brīvajā stilā. 2025. gada Pasaules čempionātā Tronheimā Andešone izcīnīja trīs zelta medaļas: skiatlonā, 10 km ar intervāla startu un stafetē. uzvarēja 50 km distancē klasiskajā stilā ar kopēju startu un ieguva trīs sudraba medaļas: skiatlonā, 10 km distancē brīvajā stilā ar intervāla startu un stafetē.
English: For viruses that infect animals (usually called "animal viruses") cells grown in laboratory cell cultures are used.
Latvian: Terminu "vīruss" parasti lieto, lai apzīmētu tās daļiņas, kas inficē eikariotus, bet tās, kas inficē prokariotus, sauc par bakteriofāgiem.
English: Oscilloscopes are used in the sciences, engineering, biomedical, automotive and the telecommunications industry.
Latvian: Izmantošana Osciloskopus izmanto zinātnē, medicīnā, inženierzinātnēs un telekomunikāciju nozarē.
English: The Velvet Underground & Nico is the debut studio album by the American rock band the Velvet Underground and the German singer Nico, released by Verve Records in March 1967.
Latvian: The Velvet Underground & Nico ir eksperimentālā roka grupas The Velvet Underground un folkmūziķes Niko debijas albums.
English: With their assistance, he managed to overpower the local clans and establish the Sultanate of Hobyo in 1878.
Latvian: Ar to palīdzību viņam izdevās uzveikt vietējo Havije klanu un 1878. gadā nodibināt Hobijo sultanātu.Lee V.
English: At the time of the German invasion of Belgium in May 1940, the Chasseurs ardennais proved more successful in combat than many other units and fought a number of successful small-scale actions against the German Army before the capitulation of the Belgian Army.
Latvian: Pat dziļi Ardēnos vācu kolonnas, pārvietojoties pa šauriem ceļiem, saskārās ar šķēršļiem un cieta zaudējumus. 1940. gada 11. maijā pēcpusdienā vācieši beidzot pārvarēja mīnētās teritorijas gar Beļģijas robežu, un līdz pusdienlaikam Vērmahta 1. tanku divīzija sāka ofensīvu Neišato virzienā, kuru aizstāvēja ne tikai Ardēnu jēgeri, bet arī vairāki simti franču motorizēto strēlnieku.
English: The club is among the most successful in Norwegian football and has won five league titles in addition to six cups.
Latvian: Kluba futbolisti ir piecas reizes izcīnījuši līgas čempiontitulu un sešas reizes ieguvuši Norvēģijas kausu.
English: Barbara Baekeland had a complex and allegedly incestuous relationship with her son, Antony Baekeland, who was either gay or bisexual.
Latvian: Attiecības ar dēlu Barbarai Bekelandai bija sarežģītas un, iespējams, incestīvas attiecības ar savu dēlu Entoniju Bekelandu, kurš bija gejs vai biseksuāls.
English: Jutta Pauliina Urpilainen (born 4 August 1975) is a Finnish politician.
Latvian: Juta Paulīna Urpilainena (somu: Jutta Pauliina Urpilainen, dzimusi ) ir Somijas politiķe.
English: The Riga Technical University Open (also RTU Open) is an international "open" chess festival annually held in Riga, Latvia in August.
Latvian: Rīgas Tehniskās universitātes Open (arī RTU Open) ir ikgadējs starptautisks šaha festivāls, kas augustā notiek Rīgā.
English: Johann Wenzel Anton Stamitz (; 18 June 1717 – 27 March 1757) was a Czech composer and violinist.
Latvian: Johans Vencels Antons Štāmics () jeb Jans Vāclavs Antonīns Stamics čehu tradīcijā (, dzimis , miris ) bija Čehijā dzimis komponists un vijolnieks, Manheimas muzikālās skolas pamatlicējs.
English: Some plants are propagated by asexual means while others are propagated by seeds.
Latvian: Vienkāršākie augi vairojas ar sporām, bet attīstītākie ar sēklām.
English: Hermann II of Baden first claimed the title of Margrave of Baden in 1112.
Latvian: Bādenes Hermanis II 1112. gadā bija pirmais, kas izmantoja Bādenes markgrāfa titulu.
English: High-Rise is a 2015 British science-fiction dystopian-thriller film directed by Ben Wheatley from a screenplay by Amy Jump, based on the 1975 novel of the same name by J.
Latvian: "Virsotne" () ir 2015. gada Apvienotās Karalistes antiutopiska trillera filma, kuras režisors ir Bens Vītlijs.
English: The film grossed $60.7 million and received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: His works revolutionized the traditional tango into a new style termed nuevo tango, incorporating elements from jazz and classical music.
Latvian: Viņu uzskata par tradicionālās tango mūzikas revolucionāru, kurš apvienoja džeza un klasiskās mūzikas elementus ar tango un radīja tā saukto "jauno tango" (Nuevo tango).
English: He was appointed by Odo as the ruler of several counties, including the county of Paris, and abbot in commendam of many abbeys.
Latvian: Viņš kļuva par vairāku lielu apgabalu, to skaitā Parīzes, valdnieku un galveno vairāku abatiju abatu.
English: Starting from 2000, Latisevs serviced all Latvian Basketball League Championships, in total, leading more than 500 matches.
Latvian: Kopš 2000. gada Latiševs ir tiesājis visās Latvijas Basketbola līgas meistarsacīkstēs, aizvadot kopumā vairāk nekā 500 spēļu.
English: Taking a complete blood count of an individual experiencing a high fever to check for a bacterial infection.
Latvian: Pilnas asins analīzes veikšana personai, kurai ir paaugstināts drudzis, lai pārbaudītu, vai nav bakteriālas infekcijas.
English: Chaves took office on 8 May 2022 and became the 49th president of Costa Rica.
Latvian: Kopš 2022. gada Čavess ir Kostarikas 49. prezidents.
English: He spearheaded a coalition that forced military ruler Pervez Musharraf to resign, and was elected president on 6 September 2008.
Latvian: Vadīja koalīciju, kas piespieda Pervezu Mušarafu atkāpties no prezidenta amata. prezidenta amatā tika ievēlēts pats Zardārī.
English: On 15 March 2020, the Royal Household declared that Felipe VI would renounce any inheritance from his father.
Latvian: Felipe par karali kļuva . 2020. gada martā Spānijas karaliskā ģimene paziņoja, ka vairs nemaksās pabalstu bijušajam valsts vadītājam dažādu finanšu pārkāpumu dēļ.
English: The series focuses on titular hero and protagonist named Naruto Uzumaki, a ninja from the Hidden Leaf Village with supernatural ninjutsu abilities, who is the host of Nine Tailed Fox and dreams to become Hokage in order to receive respect from the villagers and to protect them from any upcoming threats.
Latvian: Mangas uzmanības centrā ir titulētais varonis un galvenais varonis Naruto Udzumaki, nindzja no Apslēpto lapu ciemata ar pārdabiskām nindžutsu spējām, kurš ir Deviņastainā briesmoņa Kjūbi nēsātājs un sapņo kļūt par Hokagi, lai saņemtu cieņu no ciema iedzīvotājiem un pasargātu viņus no jebkuriem gaidāmajiem draudiem.
English: Most of Harris is mountainous, with large areas of exposed rock and Clisham, the archipelago's only Corbett, reaches in height.
Latvian: Salas klinšainas un kalnainas ar stipri izrobotu krasta līniju; augstākais kalns ir Klišems 799 m vjl Luisas dienvidos.
English: Notes |- | 1 | 27 Jan 1962, 12:00:00 am | scrubbed | | weather | T-minus 29 minutes | Weather conditions Devil's Cigarette Lighter, a gas well fire reportedly seen from orbit by Glenn Space capsule Space exploration Splashdown U.S. space exploration history on U.S. stamps Mercury-Atlas 6 Radio Transcripts on spacelog.org NASA Mercury MA6 press kit - Jan 21, 1962 Results of the first U.S. crewed orbital space flight - Feb 20, 1962 (Friendship 7) NASA report - (PDF format)
Latvian: Apkalpe Džons Glens Dubliera apkalpe Skots Karpenters Ārējās saites NASA Mercury MA6 press kit - Jan 21, 1962 This New Ocean: A History of Project Mercury - NASA SP-4201 Results of the first US manned orbital space flight - Feb 20, 1962 (Friendship 7) NASA report - (PDF format) This New Ocean: A History of Project Mercury - NASA report (PDF format) Chronology of Project Mercury - NASA report (PDF format) Kategorija:Mercury kosmosa kuģi
English: It separates Eglinton Island (to the west) and Melville Island (to the east).
Latvian: Keleta šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Melvila salu austrumos un Eglintona salu rietumos.
English: By the latter half of mid-nineteenth century it becomes clear that fashion technologies revolutionised the designs of particularly womenswear fashion with cage crinoline enabling a larger but more lightweight hoop skirt.
Latvian: Gadsimta vidū sieviešu kleitas kļuva ārkārtīgi platas, un, lai panāktu to kuplumu, tika patentēts krinolīns, kas savu popularitāti saglabāja tikai divas desmitgades. 19. gadsimta beigās tērpi atkal kļuva šaurāki un modē ienāca jūgendstils.
English: Fortaleza Esporte Clube () is a Brazilian multi-sport club based in Fortaleza, capital of the state of Ceará.
Latvian: Fortaleza Esporte Clube, biežāk pazīstams kā vienkārši Fortaleza vai Fortaleza EC, ir Brazīlijas sporta klubs, kura galvenā nodaļa ir futbols.
English: Philip II the Prudent 1556–1598, also Philip I of Portugal 1581–1598 and Philip I of England with his wife Mary I of England 1554–1558.
Latvian: Navarras karaļi (1550—1621), Francijas karaļi (1589—1848 ar pārtraukumiem), Spānijas karaļi (1700—1931 ar pārtraukumiem, kopš 1975), Sicīlijas un Neapoles karaļi (1734—1816 ar pārtraukumiem), pēc tam Abu Sicīliju karaļi (1816—1861), Parmas hercogi (1748—1802, 1847—1858), Luksemburgas lielhercogi (kopš 1964).
English: In 2022, Tinder had 10.9 million subscribers and 75 million monthly active users.
Latvian: Līdz 2013. gada maijam Tinder bija viena no top 25 sociālo tīklošanās vietņu programmām, pamatojoties uz lietošanas biežumu un lietotāju skaitu.
English: The telecast was watched by more than 46 million viewers in the United States.
Latvian: Televīzijas translāciju ASV skatījās vairāk nekā 40 miljoni skatītāju.
English: He represented Czechoslovakia in eight consecutive Chess Olympiads from 1952 through 1966, usually playing .
Latvian: Viņš spēlējis sešos starpzonu turnīros, astoņas reizes pārstāvējis Čehoslovākiju (1952—1966) un vienu reizi Rietumvāciju (1976) šaha olimpiādēs.
English: In March 2008, Bush praised the Iraqi government's "bold decision" to launch the Battle of Basra against the Mahdi Army, calling it "a defining moment in the history of a free Iraq".
Latvian: Džordžs Bušs atbildēja ar "kara pret terorismu" izsludināšanu, kas kļuva par galveno viņa prezidentūras laika notikumu. 2001. gada oktobrī viņš pavēlēja sākt uzbrukumu Afganistānai un talibu režīma gāšanu, lai iznīcinātu ar to saistīto Al-Qaida organizāciju. 2003. gada martā Bušs sāka iebrukumu Irākā, balstoties uz pieņēmumiem, ka Irākai ir pieejami masu iznīcināšanas ieroči, kuri vēlāk tā arī netika atrasti.
English: Carpinus caroliniana (American hornbeam) is a small tree reaching heights of , and often has a fluted and crooked trunk.
Latvian: Melnā vārna ir diezgan skaļš putns, bieži apmetas koka galā un klaigā.
English: In 2014, a total of 14,437 crimes were reported for 110,000 inhabitants.
Latvian: Pagasta kopējā platība ir 10,4 km², pēc 2011. gada datiem pagastā dzīvo 1834 iedzīvotāji.
English: The movement later proliferated into various subgenres during the late 1970s, giving rise to movements such as post-punk, new wave, and art punk.
Latvian: Pankroks ir rokmūzikas žanrs un kustība, kura radās 1970. gadu vidū. 1960. gados un 70. gadu sākumā parādījās dažādu protopanku mūzikas paveidi, savukārt pankroks attīstījās tikai starp 1974. un 1976. gadu Amerikas Savienotajās Valstīs, Apvienotajā Karalistē un Austrālijā, kad grupas, piemēram, kā Ramones, Sex Pistols un The Clash, tika atpazītas kā jaunās mūzikas kustības priekšgājēji.
English: After the Nazis' rise to power, Germany reclaimed the Memelland and after the outbreak of the Eastern Front (World War II) occupied the Baltic states.
Latvian: XLVI No. 2 April 1958 (angliski) Pēc Vācijas apvienošanās 1871. gadā Baltijas jūras dienvidu piekraste nonāca Vācijas kontrolē. 20. gadsimts Baltijas jūrā notika nozīmīgas Pirmā pasaules kara jūras kaujas.
English: The Enigma machine was considered so secure that it was used to encipher the most top-secret messages.
Latvian: thumb|200px|Vācu kara šifrēšanas mašīna "Enigma" Enigma ir portatīva šifrēšanas mašīna, kura tika izmantota slepenu ziņu šifrēšanā.
English: The official name of the church is Macedonian Orthodox Church – Ohrid Archbishopric and is the body of Christians who are united under the Archbishop of Ohrid and Macedonia, exercising jurisdiction over Macedonian Orthodox Christians in the Republic of North Macedonia and in exarchates in the Macedonian diaspora.
Latvian: thumb|Svētā Ohridas Klementa katedrāle Skopjē Maķedonijas Pareizticīgā baznīca (maķedoniešu: Македонска православна црква) ir vietējā pareizticīgā baznīca, kas darbojas Ziemeļmaķedonijā un maķedoniešu diasporā.
English: The bittering hops, added first, are boiled in the wort for approximately one hour to one and a half hours.
Latvian: Rūgtos apiņus, kurus pievieno pirmos, vāra misā apmēram vienu līdz pusotru stundu.
English: The oldest fossils of ants date to the mid-Cretaceous, around 113–100 million years ago, which belong to extinct stem-groups such as the Haidomyrmecinae, Sphecomyrminae and Zigrasimeciinae, with modern ant subfamilies appearing towards the end of the Cretaceous around 80–70 million years ago.
Latvian: Pēc filoģenētiskās analīzes datiem, skudras izveidojās no kādām Vespoidea lapsenēm krīta perioda vidū (apmēram pirms 110-130 miljoniem gadu), iespējams, bijušā superkontinenta Laurāzijas teritorijā.
English: A power is applied e.g. as electrical power.
Latvian: Enerģijas pārvēršanās no viena veida citā dod iespēju izmantot enerģiju saimnieciskajā darbībā, piemēram, elektrības ražošanā.
English: Officially, the new "Maryland Colony" was named in honor of Henrietta Maria of France, wife of Charles I.
Latvian: Kolonija tika nosaukta Anglijas, Skotijas un Īrijas karalienes Henrietas Marijas vārdā.
English: The salt is the solute and the water the solvent.]] In chemistry, a solution is defined by IUPAC as "A liquid or solid phase containing more than one substance, when for convenience one (or more) substance, which is called the solvent, is treated differently from the other substances, which are called solutes.
Latvian: thumbnail|upright=0.8|Sāls šķīdināšana ūdenī Šķīdība ir vielas spēja noteiktos apstākļos izšķīst citā vielā (šķīdinātājā), veidojot viendabīgu šķīdumu.
English: In 1826, Ostrogradsky gave the first general proof of the divergence theorem, which was discovered by Lagrange in 1762.
Latvian: Puasona. 1826. gadā iznāca pirmais Ostrogradska zinātniskais darbs — "Memuārs par viļņu izplatīšanos cilindriskā baseinā.".
English: Her portrayal of an aspiring actress in John Schlesinger's drama The Day of the Locust (also 1975) earned her a third Golden Globe nomination, this time for Best Actress.
Latvian: Par lomu Džona Šlesindžera filmā The Day of the Locust (1975) Bleka trešo reizi nominēta Zelta globusam. 1970. gados piedalījusies arī filmās Trilogy of Terror (1975), Burnt Offerings (1976) un Alfreda Hičkoka pēdējā filmā "Ģimenes lieta" (Family Plot, 1976).
English: Nymburk is located about east of Prague.
Latvian: Nirnberga (, austrumfranku dialektā: Nämberch, ) ir pilsēta Vācijas dienvidaustrumos, Bavārijā, pie Pegnicas upes.
English: Goya was born in Fuendetodos, Aragon to a middle-class family in 1746.
Latvian: Biogrāfija thumb|250px|left|Grafika "Saprāta miegs rada briesmoņus" (sērija "Kaprīzes") Goja dzimis Fuendetodosā, Aragonā, 1746. gadā.
English: Albania sent a team to compete at the 2008 Summer Olympics in Beijing, China which was organised by the National Olympic Committee of Albania.
Latvian: Albānija 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Ķīnas galvaspilsētā Pekinā bija viena no 204 dalībvalstīm.
English: In 2010, the documentary film How to Start Your Own Country, directed by Jody Shapiro, was screened as part of the 35th Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas "90. gadu vidū" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā .
English: The February Revolution of 1917 saw some Mensheviks support cooperation with the Provisional Government, which the Bolsheviks opposed in favor of "all power to the soviets".
Latvian: Šo impulsu izmantoja boļševiki 1917. gadā, veiksmīgi cīnoties pret Pagaidu valdību un citiem sociālistiem, kas vēlējās turpināt aizsardzības karu pret Centrālajām valstīm.The Russian Revolution, 1917 Februāra revolūcija Februāra revolūcija ir pavērsiena punkts Krievijas Impērijas un pasaules vēsturē.
English: Some constituencies of the Holy Roman Empire had additional royal or imperial territories that were, sometimes from the outset, outside the jurisdiction of the Holy Roman Empire.
Latvian: Arī Hābsburgu dinastijas imperatoru spēks balstījās viņu personīgajā valdījumā esošajās zemēs, daudzas no kurām atradās ārpus impērijas robežām.The Holy Roman Empire 1495-1806 1356. gada impērijas parlamenta un imperatora Kārļa IV izstrādātā Zelta bulla definēja elektoru stāvokli un imperatora ievēlēšanas kārtību, lai novērstu vairāku pretendentu cīņu par kroni.
English: Teams in Pots 1, 3, 5, and 7 were drawn into Groups A, C, E, and G, while teams in Pots 2, 4, 6, and 8 were placed into Groups B, D, F, and H.
Latvian: A grupa B grupa C grupa D grupa E grupa F grupa G grupa H grupa I grupa J grupa Trešais posms Trešajā posmā 10 otrā posma grupu uzvarētāji tika salozēti piecos pāros.
English: The Class B "CS" standard requires integrated GPS and certain LED indicators.
Latvian: Atsevišķu valstu dienesti var prasīt obligātu dažu kuģu kategoriju aprīkošanu ar B klases AIS.