aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Faisal arrived in Paris on 20 October and eventually on 6 January 1920 Faisal accepted a French mandate "for the whole of Syria", while France in return consented "to the formation of an Arab state that included Damascus, Homs, Hama and Aleppo, and was to be administered by the Emir with the assistance of French advisers" (acknowledged "the right of Syrians to unite to govern themselves as an independent nation".).
Latvian: Lai nostiprinātu savu kontroli, 1920. gada jūlijā Francija iekaroja Sīrijas Arābu Karalistes galvaspilsētu Damasku, gāžot karali Feisalu, kuram briti 1921. gadā piešķīra Irākas troni.
English: Since the early days of the occupation, a powerful and increasingly well-coordinated Belarusian resistance movement emerged.
Latvian: Latvijā vācu okupācijas laikā tika izveidota plaša represīvā sistēma, kas tika izvērsta jau no pirmajām okupācijas dienām.
English: Borussia Dortmund DFB-Pokal: 2020–21 UEFA Champions League runner-up: 2023–24 Germany U19 UEFA European Under-19 Championship: 2014 Germany U23 Summer Olympic Games Silver Medal: 2016 Germany FIFA Confederations Cup: 2017 Individual Fritz Walter Medal U18 Gold: 2014 Bundesliga Team of the Season: 2018–19, 2022–23 Bundesliga Player of the Month: January 2023, February 2023 Julian Brandt at Borussia Dortmund Julian Brandt at Kicker.de
Latvian: Sasniegumi Borussia Dortmund DFB Pokal: 2016—17 DFL Supercup: 2019 Benfica Portugāles Premjerlīga: 2022—23 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Bavārijā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji Kategorija:Lisabonas "Benfica" spēlētāji Kategorija:Menhengladbahas "Borussia" spēlētāji Kategorija:Al Qadsiah FC spēlētāji
English: Founded in 1862, Notts County are the oldest professional football club in the world.
Latvian: Pilsētā bāzējas arī 1862. gadā dibinātais Notts County FC, kas ir atzīts par pasaulē vecāko profesionālo futbola klubu.
English: The top of the net is 2.43 m (7&nbsp;ft 11 11⁄16 in) above the center of the court for men's competition, and 2.24 m (7&nbsp;ft 4 3⁄16 in) for women's competition.
Latvian: Tīkla augšdaļa ir 2,43 m virs laukuma centra vīriešu sacensībām un 2,24 m sieviešu sacensībām.
English: Following Józef Piłsudski's May 1926 Coup and the installation of the Sanation government, he fell out of favor with the new régime.
Latvian: Pēc 1926. gada Juzefa Pilsudska apvērsuma zaudēja ietekmi.
English: His offensive breakout continuing into the 1986–87 season, Gilmour led the Blues and finished fifth overall in NHL scoring with 105 points; his 42 goals was the highest single-season total of his career.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc divām OHL klubā Kornvalas "Royals" aizvadītām sezonām, Gilmors 1983.—84. gada sezonā uzsāka profesionāļa karjeru, to aizvadot NHL kluba Sentluisas "Blues" sastāvā. 1986.—87. gada sezonu uzbrucējs noslēdza ar 105 rezultativitātes punktiem, kas viņu ierindoja kā piekto rezultatīvāko visā līgā. 1988. gada septembrī Gilmors tika aizmainīts uz Kalgari "Flames".
English: On January 16, 1817, the District of Sochaczew was created, with its seat in Łowicz.
Latvian: Rīga, "Zinātne", 1986. 13. gadsimta sākumā novada teritorijas lielākā daļa bija pakļauta Tālavai Gaujas kreisajā krastā un Atzelei labajā, paša novada teritorijā lielu pārvaldes centru nebija.
English: On 2 August 1944, he took command of all German troops fighting Bor-Komorowski's Home Army that had staged the Warsaw Uprising.
Latvian: Vadīja cīņu pret PSRS partizāniem. 1944. gada augustā komandēja vācu spēkus pret Varšavas sacelšanās kaujiniekiem.
English: Mating season ranges from March to June.
Latvian: Riests Floridas sīļiem sākas martā un turpinās līdz jūnijam.
English: Between 1942 and 1943, a Jewish partisan unit headed by Abba Kovner operated in the area.
Latvian: Otrā pasaules kara gados pilsētas apkārtnē darbojās ebreju partizānu vienība dzejnieka Abas Kovnera vadībā.
English: The first edition of the chronicle was published in 1578 in Rostock.
Latvian: Pirmais hronikas izdevums iznāca 1578. gadā Rostokā.
English: Israel became a member of the European Olympic Committees (EOC) in 1994.
Latvian: Savukārt Izraēla ziemas olimpiskajās spēlēs startē kopā 1994. gada, kad tās notika Norvēģijas pilsētā Lillehammerē.
English: To the north, it faces the Sea of Japan and Fukui Prefecture.
Latvian: Prefektūru ziemeļos apskalo Japāņu jūra.
English: Annual rainfall averages .
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums ap 5745 mm gadā.
English: On 30 August 2024, Geertruida transferred to Bundesliga club RB Leipzig for around €20 million, signing a five-year deal with the German club.
Latvian: Kopš 2025. gada Gērtreida pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Sunderland, kas viņu īrē no RB Leipzig.
English: Béla IV (1206 – 3 May 1270) was King of Hungary and Croatia between 1235 and 1270, and Duke of Styria from 1254 to 1258.
Latvian: No 1254. līdz 1258. gadam bija arī Štīrijas hercogs.
English: The chloroplast peripheral reticulum consists of a maze of membranous tubes and vesicles continuous with the inner chloroplast membrane that extends into the internal stromal fluid of the chloroplast.
Latvian: Goldži kompleksa veidotas vezikulas saplūst ar hloroplastu apvalka ārējo membrānu un transportē proteīnus starpmembrānu telpā.
English: The Republic of Guinea ratified the convention on March 18, 1979.
Latvian: Gvineja Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1979. gada 18. martā.
English: The film was released on May 22, 2008, in the United States and Canada, playing at 4,260 theaters.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, bet pasaules pirmizrāde notika 22. maijā.
English: Cem Erman (1947–2011), a Turkish film actor.
Latvian: Šerifs Gerens (, ; dzimis , miris ) bija grieķu izcelsmes turku kinorežisors.
English: SUNY Press, 2011.
Latvian: Siauliai University, 2008.
English: The genus name Corvus is Latin for "raven" while the specific epithet cornix, and the current corone, are Latin for "crow".
Latvian: Latīņu vārds Corvus latviski nozīmē krauklis, bet cornix — vārna.
English: He was the Commander of the 45th SS-Grenadier Regiment from April 1944.
Latvian: Igauņu SS-brigādē, kura vēlāk pārtapa par 20. ieroču SS grenadieru divīziju. 1944. gada 8. martā apbalvots ar Dzelzs krustu (I šķiras). 1944. gada aprīlī kļuva par 45. ieroču SS grenadieru pulka komandieri.
English: Xfce (pronounced as four individual letters, ) is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
Latvian: Xfce vai XFCE (izrunā kā četrus atsevišķus burtus) ir Linux un citu UNIX balstītu operētājsistēmu bezmaksas un atvērta koda darbvirsmas vide.
English: Lūcija Garūta was born in Riga (at the time Russian Empire) in the family of an accountant.
Latvian: Dzīvesgājums Lūcija Garūta dzimusi 1902. gada 14. maijā Rīgā grāmatveža ģimenē.
English: John Warner Backus (December 3, 1924 – March 17, 2007) was an American computer scientist.
Latvian: Džons Vorners Bekuss (, dzimis , miris ) bija amerikāņu datorzinātnieks.
English: He played a leading role in the re-emergence of European golf, helping the European Ryder Cup team to five wins both as a player and captain.
Latvian: Laika posmā no 1979. līdz 1988. gadam golferis uzvarēja piecos lielajos turnīros, tāpat ar panākumiem startēja Ryder kausa izcīņā, palīdzot Eiropas komandai triumfēt vairākas reizes. 1990. gados viņš vairs neguva lielus panākumus ar muguru saistītu savainojumu dēļ.
English: His story was a subject of reading, songs, plays, a symphonic poem, a full-length opera, and six biographies.
Latvian: Viņa stāsts kļuva par obligāto bērnu literatūru, tas tika izmantots dziesmās, lugās, dzejā un operas izrādē, kā arī sešās biogrāfijās.
English: While Columbus established the settlement of La Isabela in 1494, he sent Alonso de Ojeda and 15 men to search for the mines of Cibao.
Latvian: Vēsture 1492. gadā Kristofors Kolumbs atklāja šo salu un nosauca par Espanjolu (La Isla Española).
English: S60 consists of a suite of libraries and standard applications, such as telephony, personal information manager (PIM) tools, and Helix-based multimedia players.
Latvian: S60 satur standarta lietojumprogrammu un bibliotēku komplektu, piemēram, telefonijas, personālā informācijas menedžera rīkus, uz Helix bāzētus multimediju atskaņotājus.
English: He also became a member of the Czechoslovakia national team, where his first success as a young goalkeeper was helping Czechoslovakia to become runner-up in the Central European International Cup 1931–32 and later became captain during the World Cup finals of 1934 (where the Czechoslovakia team finished second) and 1938.
Latvian: Palīdzējis komandai 1932. gadā izcīnīt otro vietu Centrāleiropas Starptautiskā kausa izcīņā un 1934. gada FIFA Pasaules kausā, kur viņš bija komandas kapteinis.
English: On August 16, 1950, Armstrong was informed by letter that he was a fully qualified naval aviator.
Latvian: Biogrāfija Ārmstrongs ir dzimis Vapakonetā, Ohaio štatā. 1946. gadā, savā 16. dzimšanas dienā, Ārmstrongs ieguva lidmašīnas pilota tiesības.
English: Under the Second Polish Republic (1918–1939), it was the seat of the Polish head of state and president.
Latvian: No 1926. gada līdz Otrajam pasaules karam šī bija Polijas prezidenta Ignacija Moscicka rezidence.
English: He showed talent from an early age.
Latvian: Jau kopš bērnības izrādījis savas muzikālās dotības.
English: On the West.
Latvian: Tek ziemeļaustrumu virzienā.
English: Thialf is also home to the city's ice hockey team, the Heerenveen Flyers.
Latvian: Hērenvēnā ir bāzēts Nīderlandes futbola Goda divīzijas klubs SC Heerenveen.
English: After incorporation into Czechoslovakia, construction of a munition factory was negotiated in 1928 and built in 1936.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā. 1936. gadā šeit tika uzcelta kompānijas Škoda munīcijas rūpnīca, un līdz 20. gadsimta beigām Dubnica pie Vāhas bija ievērojams militārās rūpniecības centrs.
English: S60 5th Edition runs on Symbian OS version 9.4.
Latvian: S60 (līdz 2005. gadam Series 60) ir programmatūras platforma viedtālruņiem, kas bāzēta uz Symbian operētājsistēmu.
English: The second lowest placed club in the Virslīga and the second placed club in the First League compete in a two-legged tie for the remaining place in the following season's Virslīga.
Latvian: Otra labākā komanda tiekas ar Virslīgas 9. vietas ieguvējiem par palikšanu/vietas iegūšanu Virslīgā.
English: Initially, the vehicles were named Magirus after their engines, but as the company built confidence among its customers, the company started using their own brand name.
Latvian: Sākotnēji transportlīdzekļus devēja par Magirus pēc to dzinēju nosaukuma, bet, kad uzņēmums ieguva klientu uzticību, tas sāka izmantot sava zīmola nosaukumu.
English: The epidermis is composed of multiple layers of flattened cells that overlie a base layer (stratum basale) composed of perpendicular columnar cells.
Latvian: Epiderma sastāv no vairākām dzīvu šūnu kārtām, kuras savukārt klāj atmirušu šūnu kārtiņa.
English: The flag has two main variations: the civil flag and the state flag.
Latvian: Karogam ir divi varianti: taisnstūra formā kā nacionālais karogs un civilā (tirdzniecības) flaga un ar dubultu šķēlumu plīvojošajā galā valsts (valdības) un kara karogs un flaga.
English: His father was an Anglican and his mother a Roman Catholic.
Latvian: Viņa tēvs sākotnēji bija krodzinieks, bet pēc tam kļuva par namdari.
English: Modrić scored his last goal for Tottenham on 2 May in a 1–4 away win against Bolton Wanderers with a powerful volley from . in February 2013]] On 27 August 2012, Real Madrid announced they had agreed on a deal with Tottenham for an approximate £30&nbsp;million transfer fee.
Latvian: Modričs guva savus pēdējos vārtus "Tottenham" rindās 2. maijā, izbraukumā, ar 4:1 uzvarot Boltonas "Wanderers".
English: During the course of the series, Turk forms a relationship with Carla; they start dating in the first episode of the series, then get married, and eventually start a family together.
Latvian: Seriāla gaitā Turks nodibināja attiecības un ģimeni ar Karlu.
English: Acute hypocalcemia causes prolongation of the QT interval, which may lead to ventricular dysrhythmias.
Latvian: Pagarināts QT intervāls var izraisīt dzīvībai bīstamas aritmijas.
English: It transferred to Broadway in May 2006 and received a 2006 Tony Award nomination for Best Play.
Latvian: Par teātra mūziklu Jersey Boys 2006. gadā saņēmis Tony balvu.
English: It was covered and used in the television show Glee, in the episode "Showmance".
Latvian: To adaptēja un izmantoja televīzijas šovā "Radīti skatuvei", sērijā Showmance.
English: Gamage Point is a rock point that marks the north side of the entrance to Hero Inlet on the southwest side of Anvers Island in Antarctica.
Latvian: thumb|220px|Gemedža rags ar Pālmeras polārstaciju un Hiro līci kreisajā pusē Gemedža rags () ir klinšains zemesrags Antarktīdā, Anveras salas dienvidos.
English: Their incorporation into Nazi Germany would leave the rest of Czechoslovakia powerless to resist subsequent occupation.
Latvian: Sudetu apgabala aneksija atstāja pārējo Čehoslovākiju bezspēcīgu pretoties nākamajam Vācijas iebrukumam un okupācijai.
English: The Hebrew edition became a bestseller in Israel, and generated much interest among the general public.
Latvian: Ivrita izdevums kļuva par dižpārdokli Izraēlā un izraisīja lielu interesi plašākā sabiedrībā.
English: As air in the sphere cools, a partial vacuum is created, sucking liquid up into the tube.
Latvian: Kad šķidrums atdziest, tas saraujas, un šķidruma stabiņš caurulītē saīsinās.
English: Country blues (also folk blues, rural blues, backwoods blues, or downhome blues) is one of the earliest forms of blues music, but also refers to a blend of country music and blues.
Latvian: thumb|200px|right|Son House bija viens no populārākajiem lauku blūza māksliniekiem Lauku blūzs jeb kantri blūzs (arī folkblūzs, tautiskais blūzs) ir blūzs, kas saistīts ar akustisko mūziku, ģitārspēli.
English: Siegbahn was a professor at the Royal Institute of Technology in Stockholm from 1951 to 1954.
Latvian: Veica zinātniskos pētījumus Nobela institūta Fizikas nodaļā (1942—1951), pēc tam bija pasniedzējs Karaliskajā Tehnoloģiju institūtā Stokholmā.
English: Araucaria angustifolia, the Paraná pine, Brazilian pine or candelabra tree (, or ), is a critically endangered species in the conifer genus Araucaria.
Latvian: Šaurlapu araukārija, saukta arī par Paranas vai Brazīlijas priedi (portugāļu: Pinheiro-do-Paraná vai Pinheiro Brasileiro, spāņu: Pino Paraná), ir Araukāriju dzimtas mūžzaļš skujkoks.
English: He was a participant at the 1992 Summer Olympics, where Poland won the silver medal, and at the 2002 FIFA World Cup. Świerczewski is married to Lidia and now works for the Polish bus company Stalko.
Latvian: Polijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur Polija izcīnīja sudraba medaļas.
English: In 1895, the title The Oxford English Dictionary was first used unofficially on the covers of the series, and in 1928 the full dictionary was republished in 10 bound volumes.
Latvian: Pirmoreiz (tajā laikā neoficiāli) pašreizējais nosaukums lietots 1895. gadā.
English: As a result of the Potsdam Conference in 1945, Strzegom became again a part of Poland, and its German inhabitants were expelled in accordance to the Potsdam Agreement.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: The first modern-day traffic lights were installed in Piccadilly from August 1926.
Latvian: Iepriekšējie Padomju Savienības piepilsētas elektrovilcieni Pirmo reizi Padomju Savienībā elektrovilcienus sāka ekspluatēt 1926. gada 6. jūlijā, posmā Baku—Sabinči.
English: Ballet Austin is among the fifteen largest ballet academies in the country.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs Ostina ir piecpadsmitā lielākā pilsēta.
English: Arenas was a three-time NBA All-Star, three-time member of the All-NBA Team during his time in Washington, and was voted the NBA Most Improved Player in the 2002–03 season in his final season in Golden State.
Latvian: Arenass ir ticis atzīts par 2002.—2003. gada NBA sezonas visvairāk progresējušo spēlētāju, divas reizes ir ticis iekļauts visas līgas simboliskajā trešajā izlasē (2005—2006) un vienu reizi — otrajā izlasē (2007).
English: Biology of Plants (7th ed.).
Latvian: Histology a text and atlas (5th ed.).
English: It has a population of Founded 2,600 years ago as the ancient Greek colony Pantikapaion, Kerch is one of the most ancient cities in Crimea.
Latvian: Vēsture Pirmo pilsētu Pantikapaju () senie grieķi tagadējās Kerčas vietā dibināja 530. gadā pirms mūsu ēras un līdz 370. gadiem tā bija Bosforas valsts galvaspilsēta. 6. gadsimtā tā nonāca Bizantijas impērijas varā un tika pārdēvēta par Bosforu.
English: Her only full sibling, sister Svetlana, was born in Santa Monica in 1946 and later became an actress under the name Lana Wood.
Latvian: Bērnību pavadīja Santamonikā, jau 1947. gadā sāka filmēties Holivudas filmās, šajā laikā viņas vecāki nomainīja Natašas uzvārdu uz "Vuda".
English: The young man handing him the cup looks the other way, with his face in his free hand.
Latvian: Jauns vīrietis sniedz viņam kausu, skatoties citā virzienā un ar brīvo roku aizsedzot seju.
English: Summary Match 1 Great Britain was one of four nations to compete in the first Olympic golf events.
Latvian: Lielbritānija (Lielbritānijas un Īrijas apvienotā karaliste) 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viena no 14 pārstāvētajām valstīm pirmajās vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: First published 2002.
Latvian: Izdots 2005. gadā.
English: The song first appeared as the opening track to the band's third studio album, Mutter (2001), and was used as the opening track for concerts during that era.
Latvian: Dziesma pirmo reizi parādījās grupas trešajā albumā Mutter. 2011. gadā dziesma tika iekļauta grupas labāko dziesmu izlasē Made in Germany 1995–2011, šī bija vienīgā dziesma, kas iekļauta izlasē un kurai uz izlases izdošanas brīdi nebija izdots singls un videoklips. 2012. gadā tika paziņots, ka divi iepriekš neizdoti videoklipi šai dziesmai tiks prezentēti īsi pirms video izlases Videos 1995—2012 izdošanas.
English: Official website Rizespor on TFF.org Rizespor
Latvian: Çaykur Rizespor ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Rizes.
English: Many gangs sold alcohol illegally for profit, and used acute violence to stake turf and protect their interest.
Latvian: Daudzas bandas pārdeva alkoholu nelegāli, iegūdamas milzīgu peļņu.
English: He won the long distance at the 2008 World Orienteering Championships in Olomouc (before Anders Nordberg), and finished second in the sprint event after Andrey Khramov.
Latvian: Šo panākumu atkārtoja arī nākamajā sezonā. 2018. gada janvārī Oberstdorfā kļuva par divkārtēju pasaules čempionu lidojumos ar slēpēm, uzvarot gan individuāli, gan komandu sacensībās. 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā komandu sacensībās izcīnīja zelta medaļu.
English: It is considered that Constantine VII was referring to the 10th century Duchy of Bohemia which controlled parts of Southern Poland and Western Ukraine.
Latvian: Par baltajiem horvātiem ziņas sniedz galvenokārt Bizantijas avoti, īpaši imperatora Konstantīna VII Porfirogēnēta darbs De administrando imperio, kur minēts, ka daļa horvātu pārcēlusies uz Balkāniem, bet pārējie — tā sauktie “baltie horvāti” — palikuši ziemeļos, ārpus Bizantijas politiskās ietekmes zonas.
English: His wife died in childbirth in 1773.
Latvian: Vata sieva nomira 1772. gadā. 1777. gadā Vats apprecējās ar Enu Makgregoru.
English: There are four main categories: A Bermudan callable has several call dates, usually coinciding with coupon dates.
Latvian: Ir 4 galvenās kategorijas: Bermudas datums - vairāki atsaucāmi datumi, kas parasti sakrīt ar kuponu izmaksas datumiem.
English: Idiopathic interstitial pneumonia or noninfectious pneumonia is a class of diffuse lung diseases.
Latvian: Aspirācija var izraisīt vai nu infekciozu aspirācijas pneimoniju, vai arī neinfekciozu ķīmisku pneimonītu.
English: Following their creation in England, Overman rushed a safety bicycle to production before the end of 1887.
Latvian: Pēc to parādīšanās Anglijā Overman jau 1887. gada beigās uzsāka drošo velosipēdu ražošanu.Herlihy, David (2004).
English: Nokia 5100 is a Nokia GSM mobile phone model that was announced on 4 November 2002 and released in early 2003.
Latvian: Nokia 5100 ir GSM mobilais telefons, kuru ražoja Nokia.
English: In 2006, in Arvier, she participated in the World Senior Chess Championship in the S50 age group and ranked 8th place.
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Pulā (+2, =1, -2). 2006. gadā piedalījusies Pasaules senioru sieviešu šaha čempionātā S50 vecuma grupā, kurā ieņēmusi 8. vietu.ChessBase.com - Chess News - Viktor Korchnoi wins World Senior Championship 2006 Par panākumiem turnīros FIDE 1985. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: It received two nominations at the 49th Academy Awards: Best Actress (for Spacek) and Best Supporting Actress (for Laurie).
Latvian: Filma tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām: "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Speiseka) un "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Lorija). "Kerija" tiek uzskatīta par vienu no labākajām Kinga darbu adaptācijām.
English: It comes pre-installed with iOS 18.
Latvian: Ierīce darbojas ar iOS 18 operētājsistēmu un atbalsta profesionālai lietošanai paredzētas funkcijas.
English: Berkeley: University of California Press, 2015.
Latvian: Berkeley, CA: University of California Press. 1953 Drake, Stillman.
English: It is a colourless liquid that is miscible with water and most organic solvents.
Latvian: Jaucas ar ūdeni un organiskiem šķīdinātājiem.
English: The 21st Army Group was a British headquarters formation formed during the Second World War.
Latvian: Armiju grupa bija Lielbritānijas štāba formējums, kas tika izveidots Otrā pasaules kara laikā.
English: The initial contract has a duration of seven years, with a five-year option that could take the race until 2021.
Latvian: Līgums par sacīkšu norisi šeit ir parakstīts līdz 2016. gadam ar iespēju pagarināt līdz 2021. gadam.
English: However, the Old Roman Creed remained the standard liturgical text of the Roman Church throughout the 4th to 7th centuries.
Latvian: Tomēr Baznīcas vēsturnieki uzskata, ka Apustuļu ticības apliecības pamatā ir jau 2. gadsimtā skaitītā Romas ticības apliecība.
English: The project was officially announced in May 2018, and distribution rights were acquired by Universal Pictures at the 71st Cannes Film Festival.
Latvian: Projekts oficiāli tika izziņots 2018. gada maijā un izplatīšanas tiesības 71.
English: Among Christians, 59.5% are Protestant, 19.7% are Catholic and 19.2% are other Christians.
Latvian: Katru gadu iedzīvotāju skaits pieaug. 2012. gadā iedzīvotāji sastāvēja no 49,5 % nīderlandiešiem un 50,5 % iebraucējiem. 17% no iedzīvotājiem pieder pie kristietības un 14% pie islāma.
English: Jānis Francis (3 July 1877 – 24 October 1956) was a general of the Latvian Army, recipient of the Order of Lāčplēsis, the 3rd class.
Latvian: Jānis Francis ( — ) bija latviešu strēlnieku komandieris, Latvijas Bruņoto spēku ģenerālis (1925), Lāčplēša Kara ordeņa kavalieris.
English: The Ubangi River (; ; ; ), also spelled Oubangui, is a river in Central Africa, and the largest right-bank tributary of the Congo River.
Latvian: Ubangi (, ) ir upe centrālajā Āfrikā, Kongo labā krasta pieteka.
English: The river became a primary transportation route for pioneers during the westward expansion of the early U.S.
Latvian: Ohaio bija galvenais transporta maršruts sākotnējās paplašināšanās rietumu virzienā laikā. 19. gadsimtā šī bija Ziemeļrietumu teritoriju dienvidu robeža.
English: York is a city in North Yorkshire, England, UK; and the historical capital of Yorkshire.
Latvian: Jorkšīra (, ) ir vēsturiska grāfiste Anglijā, lielākā grāfiste Apvienotajā Karalistē.