aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In chess, an X-ray or X-ray attack is a tactic where a indirectly controls a square from the other side of an intervening piece.
Latvian: Rentgenuzbrukums (; ) šaha spēlē ir taktisks paņēmiens, kurā lineāra figūra cauri citai figūrai (citām figūrām) netieši uzbrūk pretinieka figūrai vai caur pretinieka figūru aizstāv savu fīgūru.Byrne J.
English: Death underwent many lineup changes.
Latvian: Grupa pārdzīvo daudzas sastāva izmaiņas.
English: Name “Āgenskalns” came from the manor of Henrih fon Hagen, who was a judge in the 17th century (from German Hagenshof, nowadays known as Švarcmuiža), and who was the owner of lands alongside Rankas dam and Kuldīgas Street.
Latvian: Nosaukums "Āgenskalns" cēlies 17. gadsimtā no tiesneša Henriha fon Hāgena muižas ar tādu pašu nosaukumu (, šobrīd zināma kā Švarcmuiža),Āgenskalns no vietas.lv kam toreiz piederēja zemes no tagadējā Raņķa dambja līdz Kuldīgas ielai.Āgenskalns // Latviešu konversācijas vārdnīca (redaktori: A.
English: The Kharkiv TV Tower was the tallest building in the city and the fifth tallest TV tower in Ukraine.
Latvian: Harkivas televīzijas tornis bija augstākā celtne pilsētā un piektais augstākais televīzijas tornis Ukrainā.
English: The following year, both Dudley and Oxford, which then adjoined the lake, filed maps listing the lake by its eight-syllable form, as "Chargoggagoggmanchoggagogg". is a 45-letter alternative name for this body of fresh water, often cited as the longest place name in the United States and one of the longest in the world.
Latvian: Kopš 1921. gada ezera pilns nosaukums ir Čargogagogmančaugagogčaubunagungamaugas ezers, kas ir piektais garākais vārds pasaulē un garākais jebkur zināmais ezera nosaukums.
English: He made three more for De Laurentiis: Amityville 3-D (1983), Conan the Destroyer (1984) and Red Sonja (1985).
Latvian: Tora! (1970), melodrāmu Mandingo (1975), piedzīvojumu filmas "Konans iznīcinātājs" (Conan the Destroyer, 1984) un "Rudā Sonja" (1985).
English: Vitamin K is a family of structurally similar, fat-soluble vitamers found in foods and marketed as dietary supplements.
Latvian: K vitamīni ir strukturāli līdzīgu taukos šķīstošu vitamīnu grupa, kas nepieciešama asinsrecei un kalcija saistīšanai kaulos un citos audos.
English: On June 1, 2012, the hacker group UGNazi compromised some of Cloudflare CEO Matthew Prince's accounts and redirected visitors of the website 4chan to a Twitter account belonging to UGNazi.
Latvian: Drošības un privātuma problēmas Ielaušanās 2012. gada 1. jūnijā hakeru grupa UGNazi uzlauza dažus Cloudflare izpilddirektora Metjū Prinsa kontus un novirzīja vietnes 4chan apmeklētājus uz UGNazi piederošu Twitter kontu.
English: FC Andorra, one of the major clubs in the country based in Andorra la Vella, have never played in this league; they play in the Spanish league system, and are registered with the Royal Spanish Football Federation.
Latvian: Klubi 2023.—2024. gada sezonā Atlètic Club d'Escaldes Carroi Inter Club d'Escaldes Engordany FC Ordino Sant Julià FC Santa Coloma UE Santa Coloma Ārējās saites Andoras līga soccerway.com Andoras līga Transfermarkt.com Kategorija:Futbola līgas Kategorija:Futbols Andorā
English: Robert Dassanowsky's book Telegrams from the Metropole: Selected Poems 1980–1998 includes the poems "Tamara de Lempicka" and "La Donna d'Oro" dedicated to Kizette de Lempicka.
Latvian: Tamara de Lempicka gleznoja aristokrātu un bagātnieku lielformāta portretus, kā arī stilizētas kailbildes.
English: The music video depicts KSI, Lil Pump and Smokepurpp having a good time in a crowded underground club setting, filled with dancing.
Latvian: Dziesmā kā viesmākslinieki piedalās amerikāņu reperi Lil Pump un Smokepurpp.
English: The first written mention of Třebíč is from 1101, when a Benedictine monastery was established here.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1101. gadā, kas šeit tika nodibināts benediktiešu klosteris. 1335 . gadā Tršebīčai tika piešķirtas pilsētas tiesības. 1338. gadā parādījās pirmās ziņas par pilsētas ebreju kopienu.
English: Optionally lighter type of compass is attached to the map holder or to the skier's arm.
Latvian: Pēc izvēles, kompasu piestiprina kartes turētājam vai slēpotāja rokai.
English: Micropropagation often produces more robust plants, leading to accelerated growth compared to similar plants produced by conventional methods - like seeds or cuttings.
Latvian: Mikropavairošana tiek izmantota, lai pavairotu vērtīgus augus, piemēram, tos, kas ir ģenētiski modificēti vai audzēti, izmantojot tradicionālās augu audzēšanas metodes.
English: Eric II becomes King of Denmark.
Latvian: Notikumi 25. jūnijs — Ēriks II Estridsens kļuva par Dānijas karali.
English: Tour winner Alberto Contador also continued to be linked to doping allegations, focussing on his relationship with Eufemiano Fuentes and his role in Operación Puerto, but without new revelations.
Latvian: Arī tūres uzvarētājs Alverto Kontadors tika minēts saistībā ar dopinga apsūdzībām, galvenokārt saistībā ar viņa attiecībām ar Eufemiano Fuentesu un viņa lomu Operación Puerto, bet bez jaunu faktu atklājumiem.
English: Buļļu Sala (also known as Daugavgrīvas Sala) is an island in the Kurzeme District of Riga, Latvia.
Latvian: Buļļu jeb Daugavgrīvas salaLĢIA vietvārdu datubāze ir sala starp Rīgas līci un Buļļupi pie Daugavas un Lielupes ietekas jūrā.
English: Together with the other German units Bermondt had 30 000 men strong army only 6000 of whom were Russians.
Latvian: Golca un Bermonta rīcībā tagad bija pāri par 30 000 vīru liela labi apbruņota armija, no kuriem tikai 6000 bija krievi.
English: Fundamental analysis includes: Economic analysis Industry analysis Company analysis The intrinsic value of the shares is determined based upon these three analyses.
Latvian: Pamatprincipi Fundamentālās analīzes pamatā ir pieņēmums, ka tirgus cena ilgtermiņā tiecas konverģēt ar uzņēmuma reālo vērtību.
English: It is the most commonly used letter in many languages, including Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hungarian, Latin, Latvian, Norwegian, Spanish, and Swedish.
Latvian: Kā rezultātā dziesma tika izdota ļoti daudz valstīs, tai skaitā, Kanādā, Lielbritānijā, Austrijā, Šveicē, Beļģijā, Nīderlandē, Vācijā, Austrālijā un Japānā.
English: The flowers are produced in racemes known as "strigs" up to long containing 10–20 flowers, each about in diameter.
Latvian: Ziedi sakopoti līdz 8 cm garos ķekaros, katrā ķekarā 5 - 10 ziedi, pie zieda kāta pamata viena vai divas mazākas ovālas vai lancetiskas pieziedlapas.
English: The film's release led to a number of promotional licensed tie-in items, including a toy Aston Martin DB5 car from Corgi Toys, which became the biggest-selling toy of 1964, and an image of the gold-painted Eaton on the cover of Life.
Latvian: Reizē ar filmas izlaišanu tiek arī pārdota rotaļlietu ražotāja Corgi automašīna Aston Martin DB5, kas kļūst par tā gada pārdotāko rotaļlietu.
English: The book series by Cressida Cowell began coming to attention to the executives at DreamWorks Animation in 2004.
Latvian: Šī ir 2010. gada animācijas filmas spēlfilmas versija, kas balstīta uz Kresidas Kovelas tāda paša nosaukuma grāmatām.
English: Like a Virgin has been noted as the album that made Madonna a superstar, as well as the one that proved she was not a one-hit wonder.
Latvian: Albums "Like A Virgin" tika veidots uz debija albuma "Madonna" bāzes un tas nebija tik ļoti orientēts uz disko un popu.
English: He has three children with his first wife, Alison: son Jude and daughters Jayde and Crosby.
Latvian: Viņiem ir trīs bērni — Heilija, Heidens un Hadsons.
English: Rammstein then continued touring in the summer while Sehnsucht was released on 22 August 1997.
Latvian: Otrais Rammstein albums Sehnsucht tika izdots 1997. gada augustā.
English: Then they were moved to Ribiniški Forest (4&nbsp;km. northwest of the shtetl) and murdered there in a mass execution.
Latvian: Pēc tam viņi tika pārvietoti uz Aizupiešu mežu (4 km uz ziemeļrietumiem) un tur nogalināti.
English: From 2001 until 2011, the two national teams that finished last in their groups in Division I were relegated to Division II for next year's World Championships.
Latvian: No 2001. līdz 2011. gadam divas komandas, kas ieņēma pēdējās vietas 2. divīzijas turnīrā tika pazeminātas uz 3. divīziju, kuras aizstāja divas labākās 3. divīzijas komandas.
English: Many of them later would become grandmasters themselves and the core of the Latvian national team.
Latvian: Daļa no viņiem vēlāk paši kļuva par lielmeistariem un par Latvijas izlases kodolu. 2021. gada oktobrī īsi pirms starta FIDE Chess.com Grand Swiss A.
English: However, they reconsidered after the critical failure of the 2013 SimCity game, which provided an opportunity for Paradox to establish a competing franchise.
Latvian: Kaut arī Colossal Order bija guvuši pārliecību par savu spēju izstrādāt pilnvērtīgāku pilsētbūvniecības simulācijas videospēli, viņu izdevējs Paradox Interactive sākotnēji atturējās no ieceres īstenošanas, baidoties no SimCity franšīzes dominances pilsētbūvniecības simulācijas žanrā. 2013. gada SimCity videospēles neveiksme ļāva izveidot konkurējošu franšīzi un lika Paradox Interactive pārvērtēt savu agrāko lēmumu.
English: The film was nominated for six awards at the 78th Academy Awards and won three, for Best Picture, Best Original Screenplay, and Best Film Editing.
Latvian: Filma saņēma trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas. 78.
English: Richard I, King of England (1157–1199).
Latvian: Henrijs V Lankasters (Henry V of Lancaster, 1387.-1422.), Anglijas karalis (1413.-1422.).
English: From November 1945, Luxembourg was allocated a zone within the French sector. east of the Oder–Neisse line attached to Poland (except for northerly East Prussia and the adjoining Memel Territory, not shown here, which were joined directly to the Soviet Union).
Latvian: Burgenlande, Lejasaustrija un Mīlfīrteles (Mühlviertel) apgabals Augšaustrijā, uz ziemeļiem no Donavas, tika iekļauta padomju zonā.
English: The Federation affiliates more than 150 National Shooting Federation.
Latvian: Neredzīgo šahistu asociācijas rindās ir apvienotas vairāk nekā 50 valstis.
English: In 1999, Bibb had her big break appearing as a lead character on the WB Network television series Popular.
Latvian: Bibas pirmā nozīmīgā loma bija televīzijas seriālos The Big Easy (1997) un Popular (1999—2000).
English: Vasco's biggest rivals are the other clubs in Rio de Janeiro: Flamengo, Botafogo and Fluminense.
Latvian: Citi komandas fanu lietotie komandas apzīmējumi ir "Fla", "Mengo" un "Mengão" (kas nozīmē Lielais Mengo), kā arī kluba krāsas aprakstošais nosaukums rubro-negro ("spilgti sarkans-melns").
English: The Croatian (Dalmatian) coast, Albania, and northern Greece are in zones 8–9, as are central-northern Italy (hills and some spots in Po Valley are however colder) and southern France; Central Iberia is 8–9 (some highland areas are slightly colder).
Latvian: Atlantijas okeāna ziemeļaustrumos areāls plešas no Portugāles ziemeļiem līdz Barenca jūrai Ziemeļu ledus okeānā, Islandi un Grenlandi ieskaitot, ziemeļrietumos no ASV krastiem līdz Kanādas arktiskajiem reģioniem.
English: President Bush had the public support and endorsement of former President Ronald Reagan and the Republican Party establishment.
Latvian: Galvenie konkurenti bija KPFSR Augstākās Padomes priekšsēdētājs Boriss Jeļcins, kuru atbalstīja demokrātiskās organizācijas, un bijušais PSRS Ministru padomes priekšsēdētājs Nikolajs Rižkovs, kuru atbalstīja KPFSR Komunistiskā partija.
English: Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned company managing public railway infrastructure in Latvia.
Latvian: Katrā PSRS republikā bija sava vietējā komjaunatnes apakšorganizācija — Latvijas PSR tā bija Latvijas Ļeņina Komunistiskā jaunatnes savienība (LĻKJS).
English: Finnish euro coins (Finnish: Suomalaiset eurokolikot) (Swedish: Finska euromynt) feature three designs.
Latvian: Valsts puses izskats Somijas eiro monētu valsts puses dizainā izmantoti trīs attēli.
English: France continued to maintain its customs border along the Vosges mountains where it had been, leaving Alsace more economically oriented to neighbouring German-speaking lands.
Latvian: Vogēzu kalnos atradās robežpunkts ar pārējo Franciju, turpretim šāda robežpunkta nebija ar Vāciju.
English: Selenium is most commonly produced from selenide in many sulfide ores, such as those of copper, nickel, or lead.
Latvian: Selēnu ražo no metālu, bieži no vara, rafinēšanas blakusproduktiem.
English: Philadelphia: Temple University Press, 1995. "Personhood, Property and Legal Competence, in Paola Cavalieri & Peter Singer (eds.), The Great Ape Project.
Latvian: In Paola Cavalieri & Peter Singer (eds.), The Great Ape Project.
English: In 1926–1940 he worked as president of the Bank of Estonia and was a member of the National Economic Council.
Latvian: Tāpat no 1929. līdz 1936. gadam vadījis Igaunijas finanšu komiteju Nāciju līgā, kā arī Nacionālās ekonomiskās padomes loceklis no 1935. līdz 1938. gadam.
English: The Sunshine Boys is a 1975 American comedy film directed by Herbert Ross and produced by Ray Stark, released by Metro-Goldwyn-Mayer and based on the 1972 play by Neil Simon about two legendary (and cranky) comics brought together for a reunion and revival of their famous vaudeville act.
Latvian: The Sunshine Boys ir 1975. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Herberts Ross, bet scenārija autors Nīls Saimons.
English: On December 18, Johnson scored a career-high 43 points, nearly posting a triple-double with 11 rebounds and 9 assists in a 133–126 loss to the Charlotte Hornets.
Latvian: Šajā laikā viņš kļuva par tikai 12. spēlētāju līgas vēsturē, kurš veicis triple-double četrā spēlēs pēc kārtas, bet 2025. gada 19. decembrī viņš aizvadīja savu karjeras rezultatīvāko spēli, gūstot 43 punktus zaudētā spēlē (126—133) pret Šarlotas "Hornets".
English: For example, a hydrocarbon molecule that is described as , is a molecule with fifty repeating units.
Latvian: Piemēram, ogļūdeņraža molekula ar šādu formulu: CH3(CH2)50CH3 ir molekula ar 50 atkārtotām vienībām.
English: In 490 BC a second force was sent to Greece, this time across the Aegean Sea, under the command of Datis and Artaphernes.
Latvian: Saņēmis šādu atbildi, Dārijs 490. gadā p.m.ē. nosūtīja uz Grieķiju ap 20 000 kājnieku un tūkstošiem jātnieku karavadoņu Datisa un Artaferna vadībā.
English: In current times, it endures as an archipelago containing over 700 islands and cays, fringed around different coral reefs.
Latvian: Tajās ietilpst 700 salu un vairāk nekā 2000 saliņu Lukaju arhipelāgā Atlantijas okeānā.
English: Diseases that may form thrombi in the large vessels include (in descending incidence): atherosclerosis, vasoconstriction (tightening of the artery), aortic, carotid or vertebral artery dissection, inflammatory diseases of the blood vessel wall (Takayasu arteritis, giant cell arteritis, vasculitis), noninflammatory vasculopathy, Moyamoya disease and fibromuscular dysplasia.
Latvian: Insultu visbiežāk izraisa sirds-asinsvadu slimības — ateroskleroze, hipertensija, vaskulīts, asinsvadu attīstības anomālijas, mirdzaritmija u.c.
English: This was a dangerous job, as the holds could fill with firedamp given off by the coal, resulting in an explosion.
Latvian: Tas bija bīstams darbs, jo tilpnes varēja piepildīties ar raktuvju gāzi, kuru izdala akmeņogles, un tā varēja eksplodēt.
English: Eventually, the caldera cooled, allowing rain and snow to accumulate and form a lake.
Latvian: Atdziestot lavai, lietus un sniegs pamazām piepildīja izveidojušos milzīgo iedobi, izveidojot ezeru.
English: The district was given borough status from its creation, allowing the chair of the council to take the title of mayor.
Latvian: Kopš dibināšanas pašvaldībai piešķirts boro statuss. 1997. gada 1. aprīlī distrikts reorganizēts par unitāro pašvaldību. 2022. gadā Miltonkīnzai piešķirts lielpilsētas (city) statuss.
English: If a company has multiple classes of stock, all classes that meet minimum market capitalization standards will be included.
Latvian: Ja uzņēmumam ir vairākas akciju klases, tiek iekļautas visas klases, kas atbilst minimālajiem tirgus kapitalizācijas standartiem.
English: City proper located entirely on Manzanillo Peninsula (former island), surrounded by Limon Bay, Manzanillo Bay, and the Folks River.
Latvian: Kolona sākotnēji pilnībā atradās uz Mansanillo salas, to iekļāva Limonas līcis, Mansanillo līcis un Folksas upe.
English: The film was never made, and Greene soon realised that Havana, which he had visited several times in the early 1950s, would be a much better setting, with the absurdities of the Cold War being more appropriate for a comedy.
Latvian: Bet Grīns pēc tam, kad 50. gados vairākas reizes bija apmeklējis Havanu, saprata, ka tā būs īstā darbības vieta viņa romānam.
English: Often, instead of starting the story in the middle, the author will give the reader a taste of an intriguing part of the story and then continue the story from the chronological beginning.
Latvian: In medias res In medias res ir, kad lasītājs sāk lasīt stāstu tā viduspunktā, nevis sākumā.
English: The district is roughly situated in a triangle between the towns of Lübeck, Rostock and Schwerin.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Mēklenburgas-Priekšpomerānijas Rostokas, Ludvigslustes-Parhimas apriņķiem un Šverīnes pilsētu, kā arī Šlēsvigu-Holšteinu.
English: The land area of the islands is , the largest island, Diego Garcia, having an area of .
Latvian: Arhipelāga salu sauszemes platība ir 56 km², no kuras lielākā daļa (33 km²) ir arhipelāga lielākā sala Djego Garsija tāda paša nosaukuma atolā.
English: (1801) Gauss proved the unique factorization theorem and used it to prove the law of quadratic reciprocity.]] In mathematics, the fundamental theorem of arithmetic, also called the unique factorization theorem and prime factorization theorem, states that every integer greater than 1 is either prime or can be represented uniquely as a product of prime numbers, up to the order of the factors.
Latvian: Skaitļu teorijā aritmētikas pamatteorēma apgalvo, ka jebkurš naturāls skaitlis n > 1 ir viennozīmīgi izsakāms kā pirmskaitļu reizinājums formā kur ir pirmskaitļi un ir pozitīvi veseli skaitļi un m ≥ 1.Pēteris Daugulis, Veselo skaitļu teorija, 2. lekcija, 11. lpp..
English: It lies approximately to the northeast of the national capital Tehran, and some away from the Caspian Sea.
Latvian: Izvietojusies Gorgānas līdzenumā no valsts galvaspilsētas Teherānas un no Kaspijas jūras piekrastes.
English: Adams and Chapman also wrote the episode "For Your Own Good" for the sitcom Doctor on the Go.
Latvian: Duglass Adamss ir sarakstījis trīs zinātniskās fantastikas stāstus (vai arī piedalījies to rakstīšanā), kurus vēlāk izmantoja televīzijas seriāla "Doctor Who" kārtējo sēriju veidošanā, kā arī bijis šī seriāla septiņpadsmitās sezonas scenāriju rediģētājs.
English: Some modern scholars have associated the Tower of Babel with known historical structures and accounts, particularly from ancient Mesopotamia.
Latvian: Leģendas izcelsme Daudzi Bībeles pētnieki saista Bābeles torni ar tai laikā Mezopotāmijā celtajām kulta celtnēm — zikurātiem.
English: There was a network of national educational institutions in Bashkiria, Tatarstan, Simbirsk, Samara, and other provinces.
Latvian: Baškīrijā, Tatarstānā, Simbirskā, Samarā un citās provincēs pastāvēja nacionālo izglītības iestāžu tīkls.
English: The majority of Khmer architecture, 95% of Cambodia's Buddhist temples, were destroyed.
Latvian: Šajā laikā netika atbalstīta arī reliģijas piekopšana, sarkano khmeru režīms iznīcināja aptuveni 95% no visiem Kambodžas tempļiem.
English: Born in Germany, he plays for the Turkey national team.
Latvian: Spēlējis gan Turcijas, gan Vācijas jauniešu izlasēs.
English: However, under the First Sale Doctrine of United States copyright law, other rental companies are able to rent copies of the company's movies purchased at retail.
Latvian: Tomēr saskaņā ar ASV autortiesību likumu arī citi nomas uzņēmumi var iznomāt mazumtirdzniecībā iegādātās kinostudijas filmu kopijas.
English: Therese's older sister, Léonie Martin, the only one of the five sisters who did not become a Carmelite, is also a candidate for sainthood.
Latvian: Marija Fransuāza Terēze Martēna (, baznīcā pazīstama kā Svētā Terēze no Bērna Jēzus jeb kā Svētā Terēze no Lizjē; dzimusi Alansonā, Francijā, mirusi Lizjē, Francijā) bija franču karmelītu klostermāsa, viena no četrām sievietēm, kas ir saņēmusi titulu baznīcas doktore.
English: Kesko was formed when four regional wholesaling companies that had been founded by retailers were merged in October 1940.
Latvian: Vēsture Kesko tika izveidots 1940. gada oktobrī, apvienojoties reģionāliem vairumtirgotājiem Savo-Karjalan Tukkuliike, Keski-Suomen Tukkukauppa Oy, Kauppiaitten Oy un Maakauppiaitten Oy.
English: Taboo's first acting role was in the film Dirty with Wyclef Jean, playing the part of Ramírez.
Latvian: Aktiera karjera Tabū pirmā loma bija filmā DirtyDirty (2005) — IMDb ar Vaiklefu Džīnu, spēlējot Ramireza lomu.
English: He also lectured on the theory of relativity, set theory, integral equations and analysis of infinitely many variables.]] Von Neumann's habilitation was completed on December 13, 1927, and he began to give lectures as a Privatdozent at the University of Berlin in 1928.
Latvian: Getingenē fon Neimans iepazinās ar kvantu mehānikas idejām un sekoja vairāku rakstu sērija: "Kvantu mehānikas matemātiskais pamatojums", "Varbūtību teorija kvantu mehānikas uzbūvē", "Kvantu mehānisko sistēmu termodinamika". 1927. gadā fon Neimans kļuva par Berlīnes Universitātes privātdocentu, bet 1929. gadā — par Hamburgas Universitātes privātdocentu.
English: Azercell is an Azerbaijani telecommunications company based in Baku.
Latvian: Azercell 100 % kapitāldaļu turētājs ir Turcijā reģistrēta pārvaldītājsabiedrība Azertel Telekomünikasyon ve Yatırım Dış Ticaret A.Ş.
English: Gabriela Kimberly García León (born 19 October 1993) is a female racewalker from Peru.
Latvian: Gabriela Kimberlija Garsija Leona (; dzimusi Vankajo) ir Peru vieglatlēte, soļotāja.
English: It may also take place in adjacent space, where chart tables and publications are available.
Latvian: Tomēr tā var notikt arī no blakus izvietotām telpām, kur pieejams karšu galds un rokasgrāmatas.
English: The Cathedral of the Isles and Collegiate Church of the Holy Spirit is a Category A listed cathedral of the Scottish Episcopal Church in the town of Millport on the Isle of Cumbrae.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2942897" } Salu katedrāle un Svētā Gara koleģiālbaznīca () ir Skotijas Episkopālās baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Skotijas pilsētā Milportā.
English: De Hoop Scheffer studied law at Leiden University obtaining a Master of Laws degree before he worked as a civil servant and diplomat for the Ministry of Foreign Affairs and the diplomatic service from October 1976 until June 1986.
Latvian: Kā eksterns beidza tieslietu studijas Pēterburgas universitātē (1907—1912), līdztekus no 1907. gada darbojās igauņu sociāldemokrātiskajā partijā.
English: In some cultures, particularly the Malays and Javanese in Southeast Asia, pointing using the index finger is considered rude, hence the thumb is used instead.
Latvian: Dažās kultūrās, īpaši malajiešu un javiešu Dienvidaustrumāzijā, rādīšana ar rādītājpirkstu tiek uzskatīta par rupju žestu, tāpēc tā vietā tiek izmantots īkšķis.
English: Andrei Mikhailovich Kivilev (, 20 September 1973 – 12 March 2003) was a professional road bicycle racer from Taldykorgan, Kazakhstan.
Latvian: Andrejs Kiviļevs (; — ) bija profesionāls krievu izcelsmes Kazahstānas šosejas riteņbraucējs. 2003. gada martā viņš Parīze-Nica sacensību laikā piedzīvoja smagu kritienu un no gūtajiem savainojumiem mira.
English: It was 2013's bestselling soundtrack album and has sold 1.2 million copies in the United States as of April 2015.
Latvian: Filmas skaņu celiņš kļuva par 2013. gada visvairāk pārdotāko skaņu celiņu, līdz 2015. gada aprīlim ASV tika pārdoti 1,2 miljoni albuma kopiju.
English: The Soviet Armed Forces invaded and occupied Estonia on 16–17 June 1940.
Latvian: Priekšvēsture PSRS okupēja Igauniju 1940. gada 14. jūnijā.