aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1802, this province was divided into the Nikolayev Governorate (known as the Kherson Governorate from 1803), Yekaterinoslav Governorate, and the Taurida Governorate.
Latvian: Pēc Jaunkrievijas guberņas sadalīšanas 1802. gadā tā kļuva par Jekaterinoslavas guberņas centru.
English: During his studies, in September 1922, Mariss Vētra became the premier of the recently founded opera of Liepāja, until the spring of 1923 singing with success in more than 70 performances.
Latvian: Studiju laikā Mariss Vētra 1922. gada septembrī kļuva par jaundibinātās Liepājas operas premjeru, līdz 1923. gada pavasarim ar panākumiem dziedot vairāk nekā 70 izrādēs.
English: The origins of the name Adriatic are linked to the Etruscan settlement of Adria, which probably derives its name from Illyrian adur 'water, sea'.
Latvian: Nosaukums cēlies no etrusku kolonijas Adrijas, kuras nosaukums savukārt cēlies no ilīriešu valodas adur — ‘ūdens’ vai ‘jūra’.
English: These Han Chinese had lived in Kedun during the Liao dynasty, and in 1124 migrated with the Khitans under Yelü Dashi along with other people of Kedun, such as the Bohai, Jurchen, and Mongol tribes, as well as other Khitans in addition to the Xiao consort clan.
Latvian: Kitani runāja mongoļu valodai radniecīgā valodā, un 1211. gadā mongoļiem iebrūkot Dzjiņu dinastijas valstī, pārgāja mongoļu pusē.
English: The Beach of La Concha ( ; , "cone shell beach") is a crescent shaped urban seaboard of the city of San Sebastián located at the Bay of La Concha in the Basque Country, in northern Spain.
Latvian: thumb|Končas pludmale no augšas Končas pludmale (, ) ir pusmēness formas pludmale Končas līcī, kas atrodas Sansevastjanā, Basku Zemē, Spānijas ziemeļu daļā.
English: Once the problem was solved, Guerrero began playing with Bayern Munich II in the Regionalliga South, which at that time was the third division of German football.
Latvian: Karjeras sākumu aizvadījis dažādos Vācijas klubos, arī Minhenes "Bayern", kā sastāvā divas reizes kļuva par valsts čempionu, pēc tam sācis spēlēt Brazīlijā.
English: Punishment is any change in a human or animal's surroundings which, occurring after a given behavior or response, reduces the likelihood of that behavior occurring again in the future.
Latvian: Sods ir jēdziens uzvedības psiholoģijā jeb biheiviorismā, kas apzīmē indivīdam nepatīkamu reakciju apkārtējā vidē.
English: He made 13 first-team appearances for the club before joining fellow Latvian side Skonto FC a year later.
Latvian: Karjeru sāka Skonto FC kluba sistēmā. 2013. gada sezonā spēlēja kluba otrajā komandā Latvijas futbola 1. līgā.
English: The colours of the flags can also be used to communicate.
Latvian: Karogus izmanto arī, lai simbolizētu valsti.
English: Site devoted to preserving the history into which Wojtek fits.
Latvian: Site devoted to preserving the history into which Wojtek fits.
English: The film premiered at the Toronto International Film Festival and received limited theatrical release before debuting on Prime Video.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The song was written by band's members Hayley Williams and Josh Farro, although Paramore is credited as being co-writers of the song.
Latvian: Visas dziesmas producējuši un sacerējuši abi dueta mūziķi, tekstus sarakstījis Deivs Hariss.
English: On June 6, Starliner docked to the ISS after over a day in space.
Latvian: Nākamajā dienā kosmosa kuģis ieradās Starptautiskajā kosmosa stacijā, kur viņiem bija plānots uzturēties pāris nedēļu.
English: Italy U21 Toulon Tournament: 2008 Individual Voetbal International Player of the Year: 2012–13 Premier League Player of the Month: September 2014 Chinese Super League Team of the Year: 2019 National team data Graziano Pellè at Voetbal International
Latvian: Sasniegumi AZ Eredivisie: 2008–09 Shandong Luneng Taishan Ķīnas FA kauss: 2020 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Parma Calcio 1913 spēlētāji Kategorija:Catania FC spēlētāji Kategorija:AZ Alkmaar spēlētāji Kategorija:F.C.
English: In 1868, Alfred's mother, Marie Kiderlen, and her children, Alfred, Sarah and Johanna, were elevated to the hereditary nobility with the name von Kiderlen-Waechter, combining the names and coats of arms of the Kiderlen and Waechter families.
Latvian: Viņa uzvārds veidots apvienojot abu augstmaņu ģimeņu Kiderlenu un Vahteru ģerboņus.
English: Despite Morales stepping down as party leader of the MAS and Arce ultimately becoming the MAS nominee for re-election (with term-limits and legal challenges barring Morales' participation), unfavorable polling prompted Arce to renounce his bid for re-election in May and Eduardo del Castillo taking over the MAS ticket.
Latvian: Tur Moraless, kurš bija izslēgts no iespējas kandidēt, izvirzīja Arsi par partijas "Kustība uz sociālismu" prezidenta kandidātu 2020. gada vēlēšanās.
English: The reserves maintains a nature museum that is open to the public, and there are two 'ecotourist' routes through the territory that are open to the public, but require these permits to be obtained in advance.
Latvian: Rezervāts uztur dabas muzeju, kas ir pieejams sabiedrībai, un teritorijā ir divi "ekotūristu" maršruti, kas arī ir pieejami sabiedrībai, taču šīs atļaujas ir nepieciešamas noformēt iepriekš.
English: Lier is known for its beers (which include Caves), its patron saint St.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar savu alu un Lierse vlaaikes kūkām.
English: The Barrett M82A1 rifle was used in 2002 as a platform for the experimental OSW (Objective Sniper Weapon) prototype.
Latvian: Tad ASV armija nolēma par labu pusautomātiskajai snaipera šautenei — Barrett M82. 2002. gadā tika pabeigti izmēģinājumi un šautene tika oficiāli atzīta par ASV armijas snaipera šauteni.
English: Unlike other hydrohalic acids, such as hydrochloric acid, hydrogen fluoride is only a weak acid in dilute aqueous solution.
Latvian: Atšķirībā no citiem dzēlējzarndobumaiņiem hidrozoju polipu centrālajam dobumam nav raksturīgo dzeļkapsulu — nematocistu.
English: (, "Security Service"), full title ("Security Service of the Reichsführer-SS"), or SD, was the intelligence agency of the SS and the Nazi Party in Nazi Germany.
Latvian: right|thumb|100px|SD virsnieka uniformas uzšuve Sicherheitsdienst (SD; ) bija SS iekšējās drošības un izlūkošanas dienests, kura uzdevums bija "atklāt nacionālsociālistiskās idejas ienaidniekus".
English: Bolland (born June 5, 1986) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Deivs Bolands (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Her best-known film roles include My Teenage Daughter (1956), Woman in a Dressing Gown (1957), for which she was nominated for a BAFTA Award, Ice Cold in Alex (1958), No Trees in the Street (1959), Victim (1961) and The Tamarind Seed (1974).
Latvian: Vislabāk zināmās filmas ar viņas piedalīšanos ir My Teenage Daughter (1956), Woman in a Dressing Gown (1957), par ko viņu nominēja BAFTA kino balvai, Ice Cold in Alex (1958), No Trees in the Street (1959), Victim (1961) un The Tamarind Seed (1974).
English: Born in 1906, Anastasia studied at the gymnasium and then completed a teacher training course.
Latvian: Muzikālā darbība Piedzimis 1906. gadā Aleksandrovskā friziera ģimenē. 7 gadu vecumā sāka mācīties vijoles spēlēšanu, pēc pāris mēnešiem pievērsās klavierēm. 1917. gada beigās ģimene ebreju grautiņu dēļ pārvācās uz Ņižņijnovgorodu, kur A.
English: Tancred of Galilee (also Tancred the Marquis; 1075 – 5 or 12 December 1112) was an Italian nobleman of Frankish origin, counted amongst the four main leaders of the First Crusade.
Latvian: Tankreds (; dzimis 1075. gadā, miris ) bija Dienviditālijas normaņu izcelsmes krusta karotājs.
English: Thirteen percent of the adult males belonged to the Armenian community, while the vast majority of Christians were Greeks.
Latvian: Lielākā musulmaņu daļa piederēja azerbaidžāņu tautai, kuras lielākā daļa dzīvo Irānā un runā turku valodas dialektā.
English: After New Line Cinema, De Luca became Head of Production at DreamWorks Pictures, his tenure lasting from June 2001 to June 2004.
Latvian: Pēc darba studijā New Line Cinema, no 2001. līdz 2004. gadam De Luka strādāja par ražošanas direktoru studijā DreamWorks Pictures.
English: Count Jakob Pontus Stenbock, an influential local aristocrat and owner of a large estate in Hiiumaa, won the tender to erect a new building on Toompea hill in the middle of Tallinn (Reval).
Latvian: Celtniecību finansēja Hījumā zemju īpašnieks Jakobs Pontuss Stenboks (Jakob Pontus Stenbock).
English: In the early 18th century, European dances like polka, waltz, reel and schottische begin to arrive via Denmark.
Latvian: Dārzos parādījās 17. gadsimta vidū, vispirms Francijā, tad Anglijā, Nīderlandē un Vācijā.
English: Garvey explained: "When the band first met each other aged 17, Mark and Craig's father Gareth would lend us his Volvo to get our gear around.
Latvian: Vēsture 16 gadus jaunais Gajs Gārvijs satika Marku Poteru 1990. gadā Beri koledžā Lielajā Mančestrā.
English: Norway had nine governments between 1918 and 1935, nearly all minority and lasting an average eighteen months.
Latvian: Vācijā un Austrijā starpkaru periodā valdības pastāvēja vidēji astoņus mēnešus, Itālijā piecus, Spānijā pēc 1931. gada — četrus.
English: Increased traffic: more jobs, more housing or more stores correlates to increased traffic on local streets and greater demand for parking spots.
Latvian: Paaugstināta satiksmes intensitāte: darbavietu un mājokļu skaita pieaugums, kā arī tirdzniecības un pakalpojumu objektu būvniecība var palielināt satiksmes vai kravas transporta plūsmu vai pieprasījumu pēc stāvvietām.
English: The encirclement of Soviet forces at Smolensk was complete on 17 July 1941.
Latvian: Pēc krievu palīgspēku ierašanās septembrī notika Smoļinas kauja.
English: Verbena paranensis Moldenke Verbena parodii (Covas & Schnack) Moldenke Verbena paulensis Moldenke Verbena perennis Wooton – pinleaf vervain Verbena × perriana Moldenke Verbena × perturbata Moldenke Verbena pinetorum Moldenke Verbena plicata Greene Verbena recta Kunth Verbena regnelliana Moldenke Verbena reitzii Moldenke Verbena rigida Spreng. – tuberous vervain Verbena rugosa Mill.
Latvian: Verbena paranensis Moldenke Verbena perennis Wooton Verbena × perriana Moldenke Verbena × perturbata Moldenke Verbena pinetorum Moldenke Verbena plicata Greene Verbena recta Kunth Verbena regnelliana Moldenke Verbena reitzii Moldenke Verbena rigida Spreng.
English: The principal towns were Brandenburg upon Havel, Köpenick, Potsdam, Prenzlau, Spandau and Ruppin.
Latvian: Prahovas krastos atrodas Predjala, Azuga, Bušteni, Sinaja, Komarnika.
English: The Pamir argali (also called Marco Polo sheep, for they were first described by that traveler), O. a. polii, is the largest race on average, regularly measuring more than long without the tail, and is less sexually dimorphic in body mass than most other subspecies.
Latvian: Atkarībā no ķermeņa lieluma un krāsas tiek izdalītas vairākas pasugas, no kurām par lielāko tiek uzskatīts Pamira argals jeb Marko Polo kalnu aita (Ovis ammon polii), kas nosaukts ceļotāja Marko Polo vārdā (viņš bija pirmais no eiropiešiem, kas to aprakstījis).
English: It was released in Finland only on 5 December 2007.
Latvian: Šī dziesma tika izdota tikai Somijā 2007. gada 5. decembrī.
English: After her parents separated, Gainsbourg's father descended into alcoholism, eventually dying of a heart attack in 1991.
Latvian: Pēc 2 gadiem tēvs nomira no aknu cirozes.
English: More recently, anthropologists have also seen other animals as participants in human social interactions.
Latvian: Pavisam nesen antropologi ir redzējuši dzīvniekus kā cilvēka sociālās mijiedarbības dalībniekus.White, Thomas; Candea, Matei; Lazar, Sian; Robbins, Joel; Sanchez, Andrew; Stasch, Rupert (2018-05-23).
English: David Deron Haye (born 13 October 1980) is a British former professional boxer who competed between 2002 and 2018.
Latvian: Deivids Derons Hejs (; dzimis Londonā, Anglijā) ir bijušaisHejs oficiāli paziņo par karjeras beigām angļu bokseris, bijis pasaules čempions WBA versijā.
English: Many times he won Budapest International Chess Tournaments (1990, 1991), as well as the Budapest International Chess Tournament Series First Saturday (1993, 1994) and Spring Open (1994).
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Uzbekistānas šaha čempionātos (1976, 1982, 1984). 1991. gadā pēdējā PSRS komandu šaha čempionātā Uzbekistānas izlases sastāvā izcīnījis bronzas medaļu.19th Soviet Team Chess Championship: Azov 1991 Vairākkārt uzvarējis Budapeštas starptautiskajos šaha turnīros (1990, 1991), kā arī Budapeštas šaha turnīru sērijās First Saturday (1993, 1994) un Spring Open (1994).
English: When World War II reached the city, almost one thousand inhabitants were killed or disappeared.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā nopostīja apmēram 2/3 no pilsētas apbūves.
English: Farther north on the island, Environment Canada has a permanent weather station at Eureka, and at Alert there is a permanent Canadian Forces Base (CFS Alert) and weather station.
Latvian: Salā divi ciematiņi; ciematā salas dienvidos ir meteostacija un hidroloģijas pētniecības bāze, bet salas austrumos — sezonāla zvejnieku apmetne.
English: The island is one of the Leeward Islands in the Lesser Antilles.
Latvian: Sentlūsija ir daļa no Mazajām Antiļu salām.
English: In autumn 2021, a state-of-the-art indoor football facility was opened in Viljandi.
Latvian: Mājas spēles aizvada Viljandi pilsētas stadionā.
English: ECE 209: Sources of Phase Shift , an intuitive explanation of the source of phase shift in a high-pass filter.
Latvian: ECE 209: Fāzes nobīdes avoti , intuitīvs skaidrojums par fāzes nobīdes avotu augstfrekvences filtrā.
English: Motorsport is a sport involving high speed racing and drifting.
Latvian: Sacīkšu automobilis ir automobilis ir izveidots speciāli sporta sacensībām, kā arī ātruma rekordu uzstādīšanai.
English: Estonia has also qualified for the EuroBasket seven times overall, with their best results coming in 1937 and 1939.
Latvian: Igaunija sešas reizes piedalījusies Eiropas čempionātā basketbolā, labākos rezultātus uzrādot 1937. un 1939. gadā, kad komanda sasniedza piekto vietu.
English: He came back in 1999 by finishing second at the Indoor World Championships and bettering that with a gold medal at the 1999 World Championship in Seville, Spain.
Latvian: Vēlāk viņš saņēma Dānijas pilsonību. 1994. gadā uzvarēja 16 distancēs no 18 startiem 800 m distancē, nākamajā gadā viņš guva savu pirmo uzvaru Pasaules čempionātā, kas norisinājās Gēteborgā, Zviedrijā. 1996. gadā SOK viņam aizliedza pārstāvēt Dāniju . 1997. gadā izcīnīja uzvaru Pasaules čempionātā, ko atkārtoja arī 1999. gadā Seviļā.
English: The curling season starts in early September and continues until the end of April.
Latvian: Kērlinga sezona sākas septembra sākumā un turpinās līdz aprīļa beigām.https://web.archive.org/web/20100708073631/http://www.zurich-relocation.ch/content/leisure/sports.html Cīrihe ir Šveices lakrosa centrs.
English: The land upon which the fortifications were being built belonged to the Archbishopric of Riga and thus was granted land rights for such structure being formed by William of Modena to do so prior to his death in 1251 and was also given the final permission to construct Mythava and various other forts in 1266.
Latvian: Lai arī Mītavas teritorija pieder Rīgas arhibīskapijai, Ordenis savas tiesības pamato uz 1242. gadā Modenas Viljama dotu atļauju.
English: Between 170,000 and 250,000 Jews were murdered at Sobibor.
Latvian: Gāzes kamerās tika nogalināti ap 250 tūkstošiem ebreju, lielākoties no Polijas un PSRS.
English: Most of the microphones are made with ‘’Golden drop’’ technology – a slightly different gilding process of capsule; in result the sound is much natural and cleaner.
Latvian: Mikrofonu ražošanā tiek izmantota Golden drop tehnoloģija jeb atšķirīgs kapsulas zelta pārklāšanas process, tādā veidā panākot dzidrāku skaņu.JZ Microphones new limited series mic spy pics - Gearslutz.comJZ Microphones BH-1S | RecordingHacks.com JZ Microphones izceļ savdabīgais dizains, kas izteikti redzams ar uzņēmuma līdz šim populārāko modeļu sēriju Black Hole.
English: It was the first Olympics to be held in a CIS state and former Warsaw Pact state after the Revolutions of 1989 and the collapse of the Soviet Union in 1991.
Latvian: Šīs bija 22. ziemas olimpiskās spēles un pirmās olimpiskās spēles, kuras rīkoja Krievija pēc PSRS sabrukuma.PSRS rīkoja .
English: He competed with Albania at the UEFA Euro 2016 held in France.
Latvian: Piedalījies 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: The Myanmar national football team () represents Myanmar in men's international association football and is governed by the Myanmar Football Federation.
Latvian: Izlasi pārvalda Mjanmas Futbola federācija. 20. gadsimtā Mjanmas izlase nav piedalījusies nevienā Pasaules kausa kvalifikācijā.
English: Charlestown was originally called Bath Bay in reference to Bath Stream, a stream noted for its curative waters.
Latvian: Sākotnēji dēvēta par Bātbeju pēc cauri pilsētai tekošās Bātstrīmas upītes.
English: The mayor or town president (Prezydent miasta) is the executive branch of the local government and is directly elected in the same municipal elections.
Latvian: Deputāts ir amatpersona, kas ir ievēlēta kādā valsts vai pašvaldības varas institūcijā (likumdošanas vai pārstāvniecības iestādē).
English: Sherlock's police contact, New York City Police Captain Thomas Gregson, knows from previous experience working with Scotland Yard that Sherlock is brilliant at solving cases and welcomes him as part of the team.
Latvian: Šerloka policijas kontaktpersona ir kapteinis Tomass Gregsons, kuru viņš pazīst kopš darba Skotlenjardā, kur Šerloks lieliski palīdzēja atrisināt noziegumus.
English: As part of the sixth generation of video game consoles, the Xbox competed with Sony's PlayStation 2, Sega's Dreamcast (which stopped American sales before the Xbox went on sale), and Nintendo's GameCube.
Latvian: Sestās paaudzes spēļu konsolu kategorijā Xbox konkurēja ar PlayStation 2, Dreamcast (kas pārtrauca pārdošanu Amerikā pirms Xbox ierasanās tirgū) un GameCube.
English: In Paris, a was inaugurated in 1980.
Latvian: Nafta Katarā tika atklāta 1940. gadā.
English: Side effects of THC can include red eyes, dry mouth, drowsiness, short-term memory impairment, difficulty concentrating, ataxia, increased appetite, anxiety, paranoia, psychosis (i.e., hallucinations, delusions), decreased motivation, and time dilation, among others.
Latvian: Blakusparādības THC blakusparādības ietver acu apsārtumu, mutes sausumu, miegainību, īslaicīgu atmiņas pasliktināšanos, uzmanības koncentrēšanas grūtības, ataksiju, pastiprinātu apetīti, trauksmi, paranoju, psihozes (t.i., halucinācijas, maldus), motivācijas samazināšanos un laika uztveres palēnināšanos, kā arī citas.
English: In 2000, Dushanbe received internet access for the first time.
Latvian: Pirmo nozīmīgāko panākumu izcīnīja Sidnejas olimpiskajās spēlēs 2000. gadā, kur iekļuva finālā.
English: Zahar Oleksandrovych Efimenko (; born 3 July 1985) is a Ukrainian chess grandmaster.
Latvian: Zahars Jefimenko (; dzimis Makijivkā) ir Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (2002).
English: Most marine species are benthic by day but leave the seabed at night to become planktonic.
Latvian: Daudzas sugas dienā dzīvo uz grunts, bet naktī tie paceļas augšējos ūdens slāņos.
English: He became the fifth male player to complete the Grand Slam, and the second male to be the defending champion of all three Grand Slam competitions simultaneously (Zhang being the first).
Latvian: Ir piektais galda tenisists starp vīriešiem, kas izcīnījis karjeras Grand Slam (uzvara olimpiskajās spēlēs, pasaules čempionātā un pasaules kausā).
English: The leaves are deciduous, cauline, alternate, simple, lanceolate to elliptic to orbiculate, , thin to coriaceous, with surfaces above glabrous or densely tomentose at flowering, and glabrous or more or less hairy beneath at maturity.
Latvian: Lapas ir plati eliptiskas vai ieapaļas, ar kātu, plātne kaila, zilganzaļa, mala sīkzobaina, gals noapaļots.
English: It initially planned to commence play in 2021, but was delayed by the COVID-19 pandemic in Oceania.
Latvian: Sākotnēji bija plānots sākt turnīru 2021. gadā, taču to aizkavēja COVID-19 pandēmija Okeānijā.
English: When a vessel (ship or boat) is within radar range of land or fixed objects (such as special radar aids to navigation and navigation marks) the navigator can take distances and angular bearings to charted objects and use these to establish arcs of position and lines of position on a chart.
Latvian: Šeit pieder dažāda veida centrālās projekcijas kartes, kuras izmanto pārgājienam pa lielo riņķi, speciālas kartes kuģa vietas noteikšanai pēc radiopeilējumiem, piemēram, sektorveida radiobāku kartes, kā arī Decca, Loran un dažāda veida zvaigžņu kartes.
English: With this victory, Bolesław the Chaste regained the government over Kraków.
Latvian: Šajā pat laikā Boļeslavs ieguva Polijas īpašumā Sarkano Krievzemi (Austrumgalīciju).
English: The park was created in 1909 and named Petrovsky Park (, ) after Tsar Peter I to mark the bicentenary since the capitulation of Estonia and Livonia.
Latvian: Gatavojoties 200 gadadienai kopš Rīgas un Vidzemes pievienošanas Krievijas Impērijai, 1909. gadā tika sākta jauna ainavu parka izveide, tā atklāšana notika 1910. gadā.
English: Brought up as a Roman Catholic, he attended the Saint-Michel International Catholic School in Fribourg, Switzerland.
Latvian: Kā audzināts Romas katolis, viņš apmeklēja Svētā Maikla Starptautisko katoļu skolu Fribūrā, Šveicē.
English: Harnischfeger Corporation was established as P&H Mining in 1884 by Alonzo Pawling and Henry Harnischfeger.
Latvian: Uzņēmumu 1897. gadā dibinājis ķīmiķis Herberts Henrijs Dovs.
English: Single-player mode allows 16 computer-controlled players while Internet mode allows up to 64 players.
Latvian: Atkarībā no spēlētāju skaita kartē, katrai kartei ir trīs izmēru modifikācijas — 16, 32 un 64 spēlētāju izmēri.
English: Leonardo di ser Piero da Vinci (15 April 1452 – 2 May 1519) was an Italian polymath of the High Renaissance who was active as a painter, draughtsman, engineer, scientist, theorist, sculptor, and architect.
Latvian: Leonardo var būt: Leonardo da Vinči (Leonardo da Vinci), itāliešu mākslinieks, zinātnieks, izgudrotājs (1452. — 1519.) Leonardo (Permanent Multipurpose Module), Starptautiskās kosmosa stacijas modulis
English: On 24 May 2021, Sarabia was included in Luis Enrique's 24-man squad for Euro 2020.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: He later returned to manage Kayserispor and also coached Denizlispor, Olimpija Ljubljana and Rudeš.
Latvian: Vēlāk vadīja Turcijas klubu Kayserispor.
English: The 1993 Chemical Weapons Convention prohibits signatories from acquiring, stockpiling, developing, and using chemical weapons in all circumstances except for very limited purposes (research, medical, pharmaceutical or protective).
Latvian: Ķīmisko ieroču ražošanu pasaulē ierobežo 1993. gada Ķīmisko ieroču konvencija.
English: In 1928, Stoph joined the Young Communist League of Germany (Kommunistischer Jugendverband Deutschlands; KJVD) and in 1931 he joined the Communist Party of Germany.
Latvian: Pēc kara 1981. gadā atgriezās Berlīnē un bija viens no Vācijas Komunistiskās partijas dibinātājiem. 1921. gadā tika ievēlēts Komunistiskās Internacionāles Izpildu komitejā.
English: On July 30, 2019, Piñeiro signed with the Sacramento Kings, a reported one-year partially guaranteed contract.
Latvian: Pēc tā pārstāvēja Sakramento "Kings" komandu NBA Vasaras līgā. 2019. gada jūlijā spēlētājs noslēdza viena gada negarantētu līgumu ar "Kings", ko klubs izbeidza oktobrī, taču A.
English: Bergman won the Academy Award for Best Supporting Actress, and the film received five other nominations at the 47th Academy Awards: Best Actor (Finney), Best Adapted Screenplay, Best Original Score, Best Cinematography, and Best Costume Design.
Latvian: Filma tika nominēta sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām viena tika iegūta — Ingrīda Bergmane ieguva balvu "Labākā aktrise otrā plāna lomā".