aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: To address the issue, Docter referred to his film Inside Out (2015), where the filmmakers personified through physicality.
Latvian: Pīts Dokters filmu sāka veidot jau 2016. gadā, strādājot pie savām pārdomām par cilvēku personības izcelsmi un determinisma jēdzienu.
English: In Arabic-speaking countries, saying "haram" can mean 'what a shame' or 'what a pity' (this meaning has been adopted by Modern Hebrew slang as well and is alike to the Italian use of ).
Latvian: Harāms ( ) ir arābu valodas vārds islāmā, kas tiek lietots ar nozīmi grēcīgs.
English: With lyrics in Swedish by Stikkan Andersson, "En annan stad, en annan vän", it was covered by dance band Schytts in 1974, and by fellow Eurovision participant Kikki Danielsson in 1991 on her album "Vägen hem till dej". "Another Town, Another Train" (English version) "Wer im Wartesaal der Liebe steht" (German version) Pictures of all singles.
Latvian: Oficiālās versijas Another Town, Another Train (angļu valodā) Wer im Wartesaal der Liebe steht (vācu valodā) Kaverversijas 1974. gadā grupa Schytts ierakstīja dziesmas zviedru valodas versiju Lv annans stad, lv annans vän. 1977. gadā Zviedrijas kantrīmūzikas grupa Nashville Train, kuras sastāvā bija vairāki ABBA ierakstu sesiju mūziķi, izdeva savu versiju šai dziesmai.
English: The Great Depression also played an important role, causing a drastic decrease in the number of people crossing the Atlantic and at the same time reducing the number of profitable transatlantic voyages.
Latvian: Lielajai depresijai arī bija svarīga loma ievērojami samazinot cilvēku skaitu, kas vēlējās šķērsot Atlantiju un, tajā pašā laikā, samazinot ienesīgu transatlantisko reisu skaitu.
English: In August 2022, the Shmyhal Government authorized Svyrydenko to head the Interagency Working Group on the Implementation of the State Sanctions Policy.
Latvian: Sankciju politika 2022. gada augustā valdība pilnvaroja Sviridenko vadīt Starpresoru darba grupu valsts sankciju politikas īstenošanas jautājumos.
English: Following the destruction wreaked by the Mongol invasion of Kievan Rus' (1239–1241), Prince Daniel of Galicia and other princes of Rus' pledged allegiance to Batu Khan of the Golden Horde in 1246.
Latvian: Pēc tam, kad Kijivas Krievzemē 1239.—1241. gadā notika mongoļu iebrukums, 1246. gadā Galīcijas kņazs Danilo un citi Krievzemes kņazi solīja uzticību Zelta Ordas hanam Batijam.
English: Attica ( ; , ) is an administrative region of Greece that encompasses the entire Athens metropolitan area, the core city of which is the country's capital and largest city, Athens.
Latvian: Atikas perifērija () ir Grieķijas administratīvais apgabals (perifērija), kuras lielākā daļa atrodas Atikas vēsturiskajā apgabalā.
English: The Second Triumvirate (the ) of Octavian (later Caesar Augustus), Mark Antony, and Lepidus, formed in 43 BCE as an official, legally established institution, formally recognized by the Roman Senate in the Lex Titia and lasted de facto until the fall of Lepidus in 36 BCE, de jure until 32 BCE.
Latvian: Oktaviāns, Marks Antonijs un Lepids izveidoja otro trimvirātu, kas jau bija nostiprināts ar likumu.
English: The cost of the damage was approximately 8 million marks.
Latvian: Kopējais šīs valodas pratēju skaits tiek lēsts ap 80 miljoniem.
English: NF and NFU include a "set of everything", relative to which every set has a complement.
Latvian: Attieksmi starp kopu un tās elementiem, ko izsaka ar vārdiem "būt elementam", "ietilpt kopā", apzīmē arī ar vārdu "piederēt".
English: Delegating duties to the first team coach and the coaching and medical staff.
Latvian: Pienākumu deleģēšana pirmās komandas trenerim un treneru un medicīnas personālam.
English: All programs were broadcast in Russian.
Latvian: Kanālā visas programmas tika pārraidītas krievu valodā.
English: Settlements with a population of less than 3,000 but with historical city status are still considered to be cities.
Latvian: Apdzīvotās vietās, kur iedzīvotāju skaits ir mazāks par 3000, bet vēsturiski ir bijis pilsētas statuss, joprojām uzskata par pilsētu.
English: Facts About Invasive Bighead and Silver Carps, United States Geological Survey Asian Carps of the Genus Hypophthalmichthys (Pisces, Cyprinidae) ― A Biological Synopsis and Environmental Risk Assessment
Latvian: Veido hibrīdus ar raibo platpieri un lielzvīņu platpieri.Asian Carps of the Genus Hypophthalmichthys (Pisces, Cyprinidae) ― A Biological Synopsis and Environmental Risk Assessment Baltais platpieris var sasniegt 20 gadu vecumu.
English: At the 2022 World Championships, Olkinuora, as the starting goaltender, backstopped Finland to the Gold Medal over Team Canada.
Latvian: Olkinuora tika iekļauts izlases sastāvā 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un kļuva par olimpisko čempionu. 2022. gada Pasaules čempionātā izcīnīja vēl vienu zelta medaļu, kā arī tika atzīts par turnīra labāko vārtsrgu un vērtīgāko spēlētāju.
English: In May 2021, he was selected in the Scotland squad for the delayed UEFA Euro 2020 tournament.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam un 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: The Latvian Centre for Human Rights (LCHR; ) is a non-governmental organization which seeks to promote human rights in Latvia, founded in 1993.
Latvian: Latvijas Cilvēktiesību centrs (LCC; līdz 2005. gadam Latvijas Cilvēktiesību un etnisko studiju centrs (LCESC)) ir 1993. gadā Latvijā dibināta cilvēktiesību organizācija.
English: It was launched on December 1, 2011.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2018. gada 3. decembrī.
English: In winter they are found from southern Iran to south-east China, India, Burma, and Indochina.
Latvian: Ziemo Indijā, Birmā, Taizemē, Indoķīnas ziemeļos un Ķīnas dienvidos.
English: A mycorrhiza is a symbiotic association between a green plant and a fungus.
Latvian: California ir sēņu un augu simbiotiski–mutuāliskas attiecības, sēņu hifām kolonizējot auga saknes.
English: It is usually served for breakfast with Indian/Irani tea and bread.
Latvian: Omletes bieži vien pasniedz brokastīs vai launagā.
English: Rekdal began his playing career at Molde FK, playing afterwards for clubs in the Bundesliga, Ligue 1, and Belgian Pro League.
Latvian: Savu karjeru iesācis Norvēģijas klubā Molde FK.
English: Lietuvos krepšinio legenda.
Latvian: Lietuvos kariuomenės istorija.
English: Design work began in 1966, with the main designer being László Finta, the designer of the predecessing Ikarus 556 and 180 models.
Latvian: Projektēšana sākās 1966. gadā, un galvenais izstrādātajs bija Lāzlo Finta, kurš strādāja arī pie iepriekšējiem Ikarus 556 un Ikarus 180 modeļiem.
English: France won the tournament by defeating Italy 2–1 in the final, via a golden goal.
Latvian: Par Eiropas čempioniem kļuva Francijas izlase, kas pagarinājumā ar 2:1 pārspēja Itāliju.
English: Dilworth uploaded the special on his StretchFilms YouTube channel on March 14, 2024.
Latvian: To producēja Dilvorda animācijas studija Stretch Films.
English: Jeju Island (Jeju and ) is South Korea's largest island, covering an area of , which is 1.83% of the total area of the country.
Latvian: Šajā provincē ietilpst Čedžudo sala (korejiski: 제주도; RR: Jejudo; IPA: [tsedzudo]), kas ir Dienvidkorejas lielākā sala.
English: Stara Reka (, meaning Old river) is one of the nine nature reserves in the Central Balkan National Park in central Bulgaria.
Latvian: Stara Rekas rezervāts () ir 1981. gadā dibināts 19,747 km2 dabas rezervāts, kas atrodas Bulgārijas centrālajā daļā, Stara Planinas kalnu dienvidu pusē uz ziemeļiem no Karlovo pilsētas.
English: It is believed that wreaths braided with twenty-seven flowers and herbs prevents disasters and diseases, and repels enemies.
Latvian: Ticēja, ka no trejdeviņām puķēm un zālēm pīts vainags pasargā no nelaimēm un slimībām, atvaira skauģus un nelabvēļus.
English: Verso la vita (1946) Tigullio minore (1947) 1848 (1948) Vacation with a Gangster (1952) (1953) Love in the City (segment: "Paradiso per 4 ore", 1953) The Sign of Venus (1955) Scandal in Sorrento (1955) Poor, But Handsome (1956) Oh!
Latvian: Pazīstams arī ar tādām filmām kā Pane, amore e... (1955), Il segno di Venere (1955), Una vita difficile (1961), Il Sorpasso (1962), I mostri (1963), Operazione San Gennaro (1966), In nome del popolo italiano (1971) un Anima persa (1977). 2002. gadā saņēmis Venēcijas kinofestivāla Goda Zelta lauvas balvu.
English: Friedrich Wilhelm Christian Karl Ferdinand von Humboldt (22 June 1767 – 8 April 1835) was a Prussian philosopher, linguist, government functionary, diplomat, and founder of the Humboldt University of Berlin.
Latvian: Frīdrihs Vilhelms Kristians Karls Ferdinands brīvkungs fon Humbolts (; dzimis , miris ) bija vācu valdības funkcionārs, diplomāts, filozofs, Humbolta universitātes dibinātājs.
English: The Šar and Korab exceed heights of 2700 m (the Korab peak, with its 2764 m, is the highest in North Macedonia).
Latvian: Augstākais punkts valstī ir Idžills ziemeļrietumos (915 metru), bet vidējais valsts augstums virs jūras līmeņa - 276 metri.
English: The total area of Gharbia governorate is 1,942&nbsp;km2.
Latvian: Garbijas muhāfazas platība ir aptuveni 1942 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 5,3 miljoni iedzīvotāju.
English: Repeated incidents can result in disqualification.
Latvian: Atkārtojot incidentus, iespējams izpelnīties arī diskvalificējošo sodu.
English: It is an extremely radioactive synthetic element (not naturally occurring, but can be created in a laboratory).
Latvian: Tas ir ļoti radioaktīvs ķīmiskais elements.
English: Walheim served as mission specialist 1 on STS-110.
Latvian: Volheima pirmais lidojums kosmosā notika 2002. gadā misijā STS-110.
English: Once a landing had occurred, the SRBs and many parts of the orbiter had to be disassembled for inspection, which was long and arduous.
Latvian: Atkārtota izmantošana Pēc atgriešanās uz zemes nolaižamajam aparātam tika veiktas daudzas inspekcijas, lai izpētītu, kuras komponentes ir jānomaina, lai to varētu atkārtoti izmantot kosmiskā lidojumā.
English: Gujarat borders the Tharparkar, Badin and Thatta districts of Pakistan's Sindh province to the northwest, is bounded by the Arabian Sea to the southwest, the state of Rajasthan to the northeast, Madhya Pradesh to the east, and by Maharashtra, the Union Territory of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu to the south.
Latvian: Štats ziemeļrietumos robežojas ar Pakistānu, ziemeļos un ziemeļaustrumos ar Rādžastānu, austrumos ar Madhju Pradēšu, bet dienvidaustrumos ar Mahārāštru.
English: Wealden District covers two main upland areas: the section of the High Weald within East Sussex; and the eastern end of the South Downs, between which lies the Vale of Sussex, the lowlands of which are named the Pevensey Levels.
Latvian: Distrikta teritorijas dienviddaļu aizņem Sautdaunsa nacionālais parks, bet ziemeļdaļu — Augstā Vīlda izcila dabas krāšņuma zona.
English: The first written mention of Pohořelice is from 1222.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1222. gadā.
English: Leaving Lake Baikal near the settlement of Listvyanka, the Angara flows north past the Irkutsk Oblast cities of Irkutsk, Angarsk, Bratsk, and Ust-Ilimsk.
Latvian: No iztekas līdz Irkutskas pilsētai upes ielejā izbūvēta ūdenskrātuve.
English: Wayne Embry became the NBA's first African American general manager when he was hired by the Milwaukee Bucks in 1972.
Latvian: Veins Embrijs kļuva par NBA pirmo afroamerikāņu ģenerālmenedžeri, kad viņu 1972. gadā nolīga Milvoki "Bucks".
English: Comparative politics is a field in political science characterized either by the use of the comparative method or other empirical methods to explore politics both within and between countries.
Latvian: Salīdzinošā politoloģija ir politikas zinātnes nozare, kas analizē un salīdzina dažādu valstu politiskās sistēmas, iestādes, norises un rīcību.
English: It was re-introduced as a public holiday in 1978.
Latvian: Palaists 1978. gadā.
English: This first period of independence was extremely short-lived, as the German troops entered Tallinn the following day.
Latvian: Īsi pirms vācu karaspēka ienākšanas Tallinā tika pasludināta Igaunijas valsts neatkarība.
English: Jastrowie () is a town in northwestern Poland in Złotów County, Greater Poland Voivodeship.
Latvian: Jastrove (, vēsturiski Jastrova ()) ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz rietumiem no Zlotovas.
English: Leucanthemum × pawlowskii Leucanthemum platylepis Borbás Leucanthemum pluriflorum Leucanthemum × porthosii Leucanthemum pseudosylvaticum Leucanthemum pyrenaicum Leucanthemum rohlenae (Horvatić) Vogt & Greuter Leucanthemum rotundifolium DC.
Latvian: Leucanthemum × pawlowskii Piękoś Leucanthemum platylepis Borbás Leucanthemum pluriflorum Pau Leucanthemum × porthosii Flor.Wagner, Vogt & Oberpr.
English: Moreover, a function defined on a bounded interval is Riemann-integrable if and only if it is bounded and the set of points where is discontinuous has Lebesgue measure zero.
Latvian: Lebega kritērijs funkcijas integrēšanai pēc Rīmaņa Funkcija ir integrējama pēc Rīmaņa intervālā , tad un tikai tad, ja šajā intervālā tā ir ierobežota un tās pārtraukuma punktu Lebega mērs ir nulle — ierobežota funkcija ar galīgu vai sanumurējamu pārtraukuma punktu kopu ir integrējama.
English: Most Yoruba people speak the Yoruba language, which is the Niger–Congo language with the largest number of native or L1 speakers.
Latvian: Runā jorubu valodā, liela daļa bilingvāli angļu (Nigērijā) un franču (Beninā) valodā.
English: Sonic Youth was an American rock band formed in New York City in 1981.
Latvian: alt=|thumb|270px|Sonic Youth 2011. gadā Sonic Youth bija amerikāņu rokgrupa no Ņujorkas.
English: Doles Sala is a peninsula in the Daugava River, near the borders of Riga.
Latvian: Doles sala ir bijusī lielākā sala Daugavas lejtecē, senās ārējās deltas rajonā.
English: Washington, D.C.: National Gallery of Art.
Latvian: Washington D.C.: Center of Military History, US Army.
English: The Swedish era ended with the Finnish War of 1809.
Latvian: Suomi Ruotsin ja Venäjän välissä vuoden 1809 jälkeen. .
English: Wrestling at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place from 14 to 21 August at the Carioca Arena 2 in Barra da Tijuca.
Latvian: Cīņas sports 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro notika no 14. līdz 21. augustam.
English: Newhart came to prominence in 1960 when his record album of comedic monologues, The Button-Down Mind of Bob Newhart, became a bestseller and reached number one on the Billboard pop album chart and won two Grammy Awards for Album of the Year, and Best New Artist.
Latvian: Ņūharts atpazīstamību ieguva 1960. gadā, kad viņa komēdijas monologu ierakstu albums The Button-Down Mind of Bob Newhart kļuva par bestselleru un sasniedza Billboard popalbumu topa pirmo vietu, kā arī ieguva divas Grammy balvas kategorijās "Gada albums" un "Labākais jaunais mākslinieks".Manilla, Ben. "'Button-Down Mind' Changed Modern Comedy", October 23, 2007.
English: R.: Jumava (1997) Dzejnieka dienasgrāmata.
Latvian: R.: Jumava (1997) Pasakas.
English: Radioshack described it as a merge, while Flavio Becca, owner of Leopard Trek stated that his team was continuing, and simply taking over Radioshacks sponsors, and some of their riders.
Latvian: Radioshack šīs izmaiņas aprakstījuši kā apvienošanos, kamēr, Leopard Trek īpašnieks Flavio Beka uzsvēra, ka viņa komanda turpina darbību un vienkārši pārņem Radioshack komandas sponsorus un dažus viņu sportistus.
English: Together with his deputy general, Hans Oster, the military jurist General Karl Sack, the theologian Dietrich Bonhoeffer, and military officer Ludwig Gehre, Canaris was led to the gallows naked and executed on 9 April, just weeks before the end of the European war.
Latvian: Kanariss tika notiesāts uz nāvi un 1945. gada 9. aprīlī Flosenburgas koncentrācijas nometnē tika pakārts kopā ar Dītrihu Bonhēferu un citiem režīma pretiniekiem.
English: The first modern humans had darker skin, similar to modern indigenous Africans today.
Latvian: Sākotnējie Melanēzijas iedzīvotāji visdrīzāk ir tagadējo papuasu valodās runājošo cilvēku senči.
English: He wrote several books and collections and composed about 600 studies, many on the theme of domination, winning 57 first prizes.
Latvian: Kopš tā laika sastādījis ap 545 korektu etīžu, apmēram 300 no tām saņēmušas atzinības, tai skaitā vairāk nekā 70 pirmās godalgas.
English: Alternatively, "pop culture" can be defined as an "authentic" culture of the people, but this can be problematic as there are many ways of defining the "people".
Latvian: Populisti atšķirīgi definē "tautu", taču to var noteikt pēc šķiras, etniskajā vai nacionālajā principā.
English: He won the science fiction fandom related Karel Čapek prize in 1997.
Latvian: Viņš bija nozīmīga Šumperkas zinātniskās fantastikas fanu figūra (uzstājās fanu konferencēs, pēdējos gadus vadīja Karela Čapeka balvu pasniegšanu utt.).
English: Within the city, there are three secondary education schools and two colleges.
Latvian: Pilsētā ir 9 augstskolas un 3 teātri.
English: Oederan () is a town in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Ēderana () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī.
English: It premiered at Universal City on May 1, 2005 and was released by Universal Pictures on May 13, 2005, to mixed reviews and grossed $56.1 million worldwide against a $45 million budget.
Latvian: Filma saņēma dalītus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 56,1 miljonus ASV dolāru.
English: Gustavus Adolphus was the main figure responsible for the success of Swedish arms during the Thirty Years' War and led his nation to great prestige.
Latvian: Trīsdesmitgadu karā pēc karaļa Gustava Ādolfa bija otrs augstākais komandieris Zviedrijas bruņotajos spēkos.
English: In 1992 John released the US number&nbsp;8 album The One, featuring the hit song "The One".
Latvian: Singls noturējās topa pirmajā vietā piecas nedēļas. 1992. gadā Džons izdeva ASV 8. numura albumu The One, kurā bija hita dziesma The One.
English: On 25 June, General Werner von Fritsch placed the Reichswehr on the highest level of alert.
Latvian: Pēc 20. jūlija sazvērnieku plāniem Ervinam fon Viclēbenam tika paredzēts Vācijas armijas virspavēlnieka amats.
English: A single set trigger is usually one trigger that may be fired with a conventional amount of trigger pull weight or may be "set" – usually by pushing forward on the trigger, or by pushing forward on a small lever attached to the rear of the trigger.
Latvian: Uzstādāmo mēlīšu tipi (daži) Vienai uzstādāmajai mēlītei ir viena mēlīte, un tā parasti tiek uzstādīta, pastumjot to uz priekšu, un izšauta, pavelkot to atpakaļ.
English: Kamēr..." (2017) "Kalpotājs.
Latvian: Kamēr...» (2017) «Kalpotājs.
English: His career would take him to clubs in France, Spain, China, Italy and Qatar.
Latvian: Viņa karjera aizveda viņu uz klubiem Francijā, Spānijā, Ķīnā, Itālijā un Katarā.
English: Vaiņode Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Vaiņodes pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos, Lietuvas pierobežā.
English: On March 25, 2021, Gafford was traded to the Washington Wizards in a three-team trade involving the Boston Celtics.
Latvian: Gafords tika aizmainīts uz Vašingtonas "Wizards" trīs komandu maiņas darījumā, kurā bija iesaistīta arī Bostonas "Celtics", bet "Wizards" atstāja Mo Vāgners.
English: Other landmarks include the Hans Egede Church and the Statue of Hans Egede.
Latvian: Katedrāle atrodas pilsētas vecajā daļā, netālu no Hansa Egedes statujas.
English: It is bordered by the Pacific Ocean to the east, Cagayan Valley to the northwest, Central Luzon to the midwest, and Calabarzon to the southwest.
Latvian: Austrumos grēdas pakāji apskalo Klusā okeāna Filipīnu jūra un Lamona līcis, bet uz rietumiem plešas Kagajanas ieleja ziemeļdaļā, Centrālās Lusonas līdzenums vidusdaļā un Bajas lagūnas ieplaka dienviddaļā.
English: The team began life as a Formula One constructor in 1963 by Bruce McLaren.
Latvian: McLaren ir Formula 1 autosacīkšu komanda, kuru dibināja jaunzēlandiešu F1 pilots Brūss Maklārens.
English: In 1925 his first novel, Professor Dowell's Head (Голова Профессора Доуэля) was published.
Latvian: Iespējams, pazīstmākie no tiem ir "Profesora Dovela galva" (Голова профессора Доуэля, 1925) un "Cilvēks-amfībija" (Человек-амфибия, 1928).
English: Chemomechanical polymers are mostly also hydrogels, which upon stimulation change their volume and can serve as actuators or sensors.
Latvian: Ķīmiski mehāniskie polimēri galvenokārt ir arī hidrogeli, kas pēc stimulācijas maina to tilpumu un var kalpot kā izpildmehānismi vai sensori.
English: She won the bronze medal in the downhill at the 1988 World Junior Championships and also competed in four other events, in addition to placing tenth in the downhill at the 1989 World Junior Championships.
Latvian: Sasniegumi Viņas lielākie panākumi ir bronzas medaļa 1988. gada Pasaules junioru čempionāta (Madonnā de Kampiljo, Itālijā) nobrauciena disciplīnā (gadu vēlāk izcīnīja 10. vietu) un 4. vieta supergiganta disciplīnā Pasaules kausa posmā 1989. gada februārī Stīmboutspringsā, ASV. 1989. gada Pasaules čempionātā Veilā (ASV) izcīnīja 14. vietu nobraucienā.
English: Open Season 2 is a 2008 American animated comedy film and the second in the Open Season film series.
Latvian: "Trauksme mežā 2" () ir 2008. gada ASV animācijas filma, kuras režisori ir Metjū O'Kalahans un Tods Vaildermens.
English: When he was four years old, his mother moved to London to work as a nurse.
Latvian: Kad Pīrsam Brosnanam bija četri gadi, viņa māte pārcēlās uz Londonu, lai strādātu par medmāsu.
English: Within the Pabradė Training Area is the US military camp Camp Herkus where US forces were deployed on 30 August 2021, its main purpose is to house US Army Soldiers in Lithuania.
Latvian: Kopš 2021. gada 30. augusta Pabrades poligonā atrodas ASV Armijas militārā nometne Camp Herkus.
English: In 1974, Shankly retired as manager and, despite Paisley's own initial reluctance, he was appointed as Shankly's successor.
Latvian: Vēlāk Peislijs kļuva par rezerves komandas treneri, bet 1974. gadā, pēc Billa Šenklija aiziešanas, ieņēma arī galvenās komandas trenera amatu.
English: The depth map is then projected onto it using standard projective texture mapping and the scene re-rendered.
Latvian: Pēc tam dziļuma karte tiek projicēta uz tās, izmantojot standarta projektīvo tekstūru kartēšanu, un tad aina tiek atkārtoti renderēta.
English: The typical drum of Trajan's Column weighs c. 32&nbsp;t, while the capital, the heaviest block above the base and pedestal, is even at 53.3&nbsp;t, which had to be lifted high.
Latvian: Augšējais bloks ir 53,3 tonnas smags, tas bija jāuzceļ ap 34 m augstumā.
English: Today's gondola is up to 11 m long and 1.6 m wide, with a mass of 350&nbsp;kg.
Latvian: Mātīte ir apmēram 1,4 metrus gara un sver 100 kg.
English: Young Germans, EU-Europeans and Israelis have also settled in the city.
Latvian: Pilsētā attīstījās ebreju un armēņu kopiena.
English: Herkus was later injured and the Natangians retreated, leaving the Sambians unable to stop supplies reaching the castle and the siege eventually failed.
Latvian: Sembieši un notangieši centās aplenkumu atjaunot, tomēr, pēc Herkusa Manta ievainošanas un notangiešu atkāpšanās, sembieši vieni paši nespēja pilnībā bloķēt pilsētu, un tās apgāde tika atjaunota.
English: The current royal duchesses are Infanta Margarita, Duchess of Soria (although she inherited the title of Duchess of Hernani from her cousin and is the second holder of the title), and Infanta Elena, Duchess of Lugo.
Latvian: Pašreiz Jorkas hercoga titulu nēsā Endrū, karalienes Elizabetes II otrais dēls.
English: The company focused on fixed, mobile and converged networking hardware, IP technologies, software and services, and operated between 2006 and 2016 in more than 130 countries.
Latvian: Uzņēmums bija specializējies fiksēto, mobilo un konverģento sakaru tīklu aparatūras ražošanā, IP tehnoloģijās, programmatūrā un apkalpošanā.