aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The gulf is named after the port city of Mottama (formerly known as Martaban).
Latvian: Apskalo Mjanmas piekrasti, nosaukts ostas pilsētas Motamas vārdā.
English: The largest concentration of Algerian migrants outside Algeria is in France, which has reportedly over 1.7&nbsp;million Algerians of up to the second generation.
Latvian: Francijā dzīvo 1,7 miljoni alžīriešu, kas veido lielāko alžīriešu iedzīvotāju kopienu ārpus Alžīrijas.
English: Rubin, Anne Sarah. "Revisiting Classic Civil War Books: 'Why Gone with the Wind Still Matters; or, Why I Still Love Gone with the Wind, Civil War History (March 2013) 59#1 pp 93–98 online Gone with the Wind (public domain in Australia) at eBooks@Adelaide (The University of Adelaide Library) Margaret Mitchell: American Rebel – American Masters documentary (PBS) The Scarlett Letter, a quarterly publication devoted to the Gone with the Wind phenomenon
Latvian: Ārējās saites Gone with the Wind (public domain in Australia) at eBooks@Adelaide (The University of Adelaide Library) Margaret Mitchell: American Rebel — American Masters documentary (PBS) The Scarlett Letter, a quarterly publication devoted to the Gone with the Wind phenomenon Kategorija:Romāni angļu valodā Kategorija:1936. gada romāni Kategorija:Grāmatas
English: Unix co-creator Ken Thompson worked on Project Genie while at Berkeley.
Latvian: Darbu pie UNIX, 1969. gadā, uzsāka zinātnieks no Bell Laboratories vārdā Kens Tompsons.
English: In April he ordered Kellett to abandon his ships and return by sledge to North Star.
Latvian: Aprīlī viņš pavēlēja Keletam pamest savus kuģus un atgriezties kamanās uz North Star.
English: The British Empire was the leading economic power for most of the 19th century, a position supported by its agricultural prosperity, its role as a dominant trading nation, a massive industrial capacity, significant technological achievements, and the rise of 19th-century London as the world's principal financial centre.
Latvian: Apvienotā Karaliste bija pirmā industriālā valsts pasaulē, 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Britu Impērija spēlēja noteicošo lomu pasaulē.
English: Winning Best Actor in a Supporting Role, Sean Penn became the fourth male actor (and seventh overall) to win three acting Oscars.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās, tai skaitā kategorijās "Labākā filma" un "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Nikolsons).
English: The state's major export commodities included iron-ore, petroleum, gold, alumina, nickel, wheat, copper, lithium, chemicals and mineral sands.
Latvian: Eksportē dzelzs rūdu, naftu un sašķidrināto gāzi, zeltu, alumīniju, niķeli, kā arī citus metālus un metālu rūdas, vilnu, kviešus un citus lauksaimniecības produktus.
English: It comprised 37 books.
Latvian: Vēstules apkopotas desmit grāmatās.
English: Yoda is voiced by John Lithgow in the radio dramatizations of The Empire Strikes Back (1983) and Return of the Jedi (1996).
Latvian: Joda (), arī Meistars Joda ir viens no galvenajiem varoņiem Džordža Lūkasa radītajā Zvaigžņu karu franšīzē, iespējams, gudrākais un spēcīgākais sava laika džeds, pirmoreiz tika parādīts 1980. gada filmā "Zvaigžņu kari: Impērija dod atbildes triecienu".
English: The province of Lodi (; Ludesan: ) is a province in the Lombardy region of Italy.
Latvian: Lodi province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļos, Lombardijas reģionā.
English: The performance featured well-known Latvian musicians, including the chamber orchestra Daugavpils Sinfonietta, the orchestra and choir Daugava, and artists such as Dons, Aija Andrejeva, Ivo Fomins, Tautumeitas, Shipsea, Jānis Aišpurs, Aminata, Juris Kaukulis, Katrīna Gupalo, and the group Varakuta.
Latvian: Dziesmu tapšanā piedalījušies arī dziedātāji Evija Smagare (IVIYAN), Katrīna Gupalo, Ilze Rijniece, Sintija Aizupiete un Jānis Aizupietis, kā arī ģitāristi Jānis Pastars un Armands Varslavāns un japāņu saksofonists Kenta Igaraši.
English: On 1 June 2021, García agreed to sign for La Liga club Barcelona on a free transfer on a five-year contract starting 1 July, with a buyout clause set at €400&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2021. gada Garsija pārstāv Spānijas La Liga komandu Barcelona.
English: The Body Snatchers (1955) was the basis for the 1956 movie Invasion of the Body Snatchers and multiple remakes.
Latvian: Finija 1955. gadā sarakstītais romāns The Body Snatchers bija pamatā 1956. gadā uzņemtajai filmai Invasion of the Body Snatchers un tās atvasinājumiem.
English: Since 2016, Di Resta has been a regular contributor to the Sky Sports F1 channel.
Latvian: F1 karjera F1 uzmanības lokā di Resta nonāca pirms . gada sezonas, taču Force India izvēlējās citus pilotus. 2010. gada sezonā di Resta vairākās sacīkstēs piedalījās kā piektdienas brīvo treniņbraucienu pilots.
English: Although the badger is not an endangered species, it is considered an iconic symbol of the British countryside.
Latvian: Lai arī Eiropas indeksa veidošanā dadzītis netiek izmantots, Latvijas indeksā tas ir iekļauts, jo ir tipiska suga Latvijas lauku ainavā.
English: The site is managed by Bradford Metropolitan District Council
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Bredforda.
English: The deal was approved by the European Union on March 21, 2018, and approved in the United States on May 29, 2018.
Latvian: Līdz 2018. gada 21. martam darījumu atļāva Eiropas Savienība, un 20. maijā tas tika apstiprināts ASV.
English: It moves between a variety of habitats, including subtropical and temperate forests, dry and seasonally flooded grasslands, woodlands, wetlands, and agricultural land from sea level to mountain slopes.
Latvian: Tas mājo purvos un palieņu pļavās, savannā, krūmājos un mežos, kalnus ieskaitot.
English: Each individual possesses a single ovary and one or two testes.
Latvian: Katram īpatnim ir viena olnīca un viens vai divi sēklinieki.
English: The more complex digital phase-frequency detectors usually have an output that allows a reliable indication of an out-of-lock condition.
Latvian: Šobrīd sarežģītākie digitālie fāzes-frekvences detektori ir spējīgi nodrošināt ar paziņojumu, ka FFK nav fiksēts.
English: Created by Brad Wright and Robert C.
Latvian: Seriālu veidoja Breds Vraits (Brad Wright) un Roberts Kūpers (Robert C.
English: Following Rahman's assassination in 1981, the ensuing decade was a military dictatorship under Hussain Muhammad Ershad that saw infrastructural development, devolution reforms, privatisation of nationalised industries and the declaration of Islam as the state religion in 1988.
Latvian: Neatkarīgā Bangladeša (1971—mūsdienas) 1970.—1980. gadi Pēc neatkarības Bangladeša saskārās ar infrastruktūras sabrukumu, badu un ekonomiskām grūtībām, politisku nestabilitāti. 1981. gadā tika nogalināts valsts dibinātājs Mudžiburs Rahmans. 1988. gadā islāms tika pasludināts par valsts reliģiju.
English: At Bly, Miss Giddens is instantly taken with Flora, the niece.
Latvian: Blī Gidensas jaunkundzi uzreiz uzņem brāļameita Flora.
English: Tromelin Island (; , ), once called the Isle of Sand, is a low, flat island in the Indian Ocean about north of Réunion and about east of Madagascar.
Latvian: Tromlēna () ir koraļļu sala Indijas okeānā, daļa no Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemēm.
English: Orianthi Penny Panagaris (born 22 January 1985), known mononymously as Orianthi, is an Australian guitarist, singer and songwriter.
Latvian: Orianti Panagarisa (; dzimusi Adelaidā, Austrālijā) ir austrāliešu mūziķe, dziesmu autore un ģitāriste.
English: The series aired a total of 716 episodes over its run.
Latvian: Seriālam ir iznākušas 716 sērijas (6 sezonas).
English: Comrat (, ; , ) is a city and municipality in Moldova and the capital of the autonomous region of Gagauzia.
Latvian: Komrata (, , ) ir pilsēta un pašvaldība Moldovas dienvidos, Gagauzijas autonomā reģiona administratīvais centrs. 2014. gadā Komratā dzīvoja 20,1 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In a departure from the previous arrangement, the office of Reich commissioner itself was assumed not by the chancellor but by the vice chancellor, Franz von Papen.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekšējās kārtības, pašu reihskomisāra amatu uzņēmās nevis reihskanclers (Hitlers), bet gan vicekanclers Francis fon Pāpens.
English: He gained his first method acting experience at the Neighborhood Playhouse School of the Theatre in New York City, where he studied under Sanford Meisner.
Latvian: Vēlāk pasniedza meistarklases Džuljarda skolā, Ņujorkā.
English: Amid mass protests, Omar al-Bashir is deposed as President of Sudan in a coup d'état, after nearly 30 years in office.
Latvian: Sudānā notika valsts apvērsums, armijai pārņemot kontroli un gāžot 30 gadus valdījušo prezidentu Omāru el Bešīru. 15. aprīlis — Parīzes Dievmātes katedrālē izcēlās ugunsgrēks, kas radīja ievērojamus postījumus. 21. aprīlis — Volodimirs Zelenskis tika ievēlēts par Ukrainas prezidentu vēlēšanu otrajā kārtā.
English: The Ruthin Union Workhouse was built in 1834.
Latvian: Pils tika nacionalizēta pēc 1831. gada Novembra sacelšanās. 1834. gadā šeit ierīkoja audumu rūpnīcu. 1914. gadā pils komplekss nodega.
English: The diet of the Eurasian badger consists largely of earthworms (especially Lumbricus terrestris), insects, grubs, and the eggs and young of ground-nesting birds.
Latvian: Katrai apakšdzimtai ir savi ēšanas ieradumi; Eirāzijas āpši medī galvenokārt kukaiņus, uzlasa kukaiņu kūniņas un kāpurus, sliekas, kā arī pie izdevības apēd grauzējus, olas, putnus, rāpuļus, vardes un citus mazus dzīvniekus, kā arī graudus, saknes un augļus.
English: The state's annexation contributed to the Mexican–American War in 1846.
Latvian: Pēc Teksasas kļūšanas par ASV 28. pavalsti 1845. gadā sākās ASV—Meksikas karš.
English: 16:9 or sixteen-nine is an aspect ratio with a width of 16 units and height of 9 units.
Latvian: thumb|Taisnstūris, kas atspuguļo 16:9 attēla attiecību thumb|Televizors ar attēla attiecību 16:9. 16:9 (1,78:1) ir platekrāna malu attiecība ar 16 vienību platumu un 9 vienību garumu.
English: Rogue One: A Star Wars Story premiered in Los Angeles on December 10, 2016, and was theatrically released in the United States on December 16.
Latvian: "Rogue One: Zvaigžņu karu stāsts" () ir 2016. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Garets Edvards.
English: Ng has been the vice-president of the Singapore National Olympic Council since 1990, and served as the president of the 2010 Summer Youth Olympics organising committee.
Latvian: Vadījis 2010. gada Jaunatnes Olimpisko spēļu organizācijas komiteju. 1998. gadā kļuvis par SOK locekli. 2009. gadā tika ievēlēts par organizācijas viceprezidentu.
English: Rīga, 1959 (in Latvian, Russian) Professors Pauls Stradiņš dzīvē un darbā.
Latvian: Rīga, 1959. 138 lpp. (latviski un krieviski) Profesors Pauls Stradiņš dzīvē un darbā.
English: Ungava Bay (; , ; /) is a bay in Nunavut, Canada separating Nunavik (far northern Quebec) from Baffin Island.
Latvian: Ungavas pussala (, ) ir pussala Kanādas austrumos, Kvebekas provinces Nunavikas reģionā.
English: Eurostat operates pursuant to Regulation (EC) No 223/2009.
Latvian: Tā strādā kā transnacionālā partija Eiropas līmenī, atsaucoties uz reglamentu (EK) Nr 2004/2003.
English: The island was invaded and occupied by Nazi German forces during the Second World War until 9 May 1945, now celebrated as the island's national day.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1940. gada 1. maija līdz pat 1945. gada 9. maijam Džērsiju okupēja Vācija.
English: The international community, including the United Nations, World Bank, and the United States, have set the goal of completely eradicating extreme poverty by 2030.
Latvian: Starptautiskā sabiedrība, tostarp Apvienoto Nāciju Organizācija, Pasaules Banka un Amerikas Savienotās Valstis, ir izvirzījušas mērķi līdz 2030. gadam pilnībā izskaust galējo nabadzību.
English: The language persisted until the 16th century.
Latvian: Sēļu valoda pastāvēja apmēram līdz 14. vai 15. gadsimtam.
English: The company was founded in 1985 by Barry Karlin and Galen Collins.
Latvian: Vēsture 1985. gadā Barry Karlin un Galen Collins dibināja uzņēmumu Marlin & Collins, Inc., lai izstrādātu navigācijas programmatūru.
English: Morganite is also known as pink beryl, rose beryl, pink emerald, and "cesian (or caesian) beryl".
Latvian: Morganīts, cēzija berils jeb sārtais smaragds ir rožaini sārts berila paveids.
English: Located on the Oder river, it lies directly opposite the city of Frankfurt (Oder) in Germany, which it was a part of as Dammvorstadt until 1945.
Latvian: Upes pretējā, kreisajā krastā atrodas Vācijas pilsēta Frankfurte pie Oderas.
English: He played for Ukraine in the Chess Olympiads of 1992, 2000 (bronze medal) and 2002.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (1989) un sudraba (1992) medaļas.
English: Daspletosaurus is closely related to the much larger and more recent tyrannosaurid Tyrannosaurus rex.
Latvian: Daspletozauri () ir tiranozauru dzimtas ģints, kurā pagaidām ir tikai viena suga - Daspletosaurus torosus.
English: The smallest bat, and one of the smallest mammals, is Kitti's hog-nosed bat (Craseonycteris thonglongyai), which is long with a forearm and weighs .
Latvian: Cūkdegunu sikspārnis no Craseonycteridae dzimtas ir pasaulē mazākais sikspārnis un arī viens no mazākajiem zīdītājiem.
English: He represented his native country at two Summer Olympics, at the 1972 Summer Olympics in Munich, West Germany and 1976 Summer Olympics in Montreal, Canada.
Latvian: Viņš ir piedalījies 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Minhenē un 1976. gada vasaras olimpiskajās spēlēs ieguva sudraba medaļu individuālajā 4000 m iedzīšanā.
English: The nonbinding resolution, which was supported by 100 United Nations member states, affirmed the General Assembly's commitment to the territorial integrity of Ukraine within its internationally recognized borders and underscored the invalidity of the 2014 Crimean referendum.
Latvian: ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcija A/RES/68/262 "Par Ukrainas teritoriālo integritāti" ir ANO Ģenerālās asamblejas 68. sesijā 2014. gada 27. martā atklātā balsojumā pieņemta rezolūcija, kas atkārtoti uzsvēra atbalstu Ukrainas teritoriālajai integritātei tās starptautiski atzītajās robežās un pasludināja par spēkā neesošu Krimas referendumu (2014).
English: The oblast is equally split between both banks of the Dnieper River (Dnipro) north and south of Kyiv.
Latvian: Kijivas apgabals () ir viens no Ukrainas apgabaliem tās ziemeļos Dņepras krastos.
English: The foundation organises gatherings (sathsangs) with Vasudev in the Indian states of Tamil Nadu and Karnataka, where he delivers discourses, leads meditations, and conducts question-answer sessions.
Latvian: Aktivitātes Fonds regulāri organizē Mahasatsangas kopā ar Sadguru, Tamilnādā un Karnātakā, kur tas organizē sarunas, vada meditācijas un vada jautājumu - atbilžu sesijas ļaužu masām.
English: A strategy describes how the ends (goals) will be achieved by the means (resources) in a given span of time.
Latvian: Stratēģija (no (stratēgia) — 'karavadoņa māksla') ir ilgtermiņa plāns (stratēģiskais plāns) vai programma (stratēģiskā programma), kurā definēts mērķis, tā sasniegšanas posmi un mehānisms.
English: The young spend a further 15–20 days in the neighbourhood of the nest being fed by their parents.
Latvian: Vēl 15—28 dienas tie pavada ligzdas apkārtnē, kur tos baro vecāki.
English: The White Terror in Riga ended in June 1919 after Allied intervention and on July 5th the Germans left the city.
Latvian: Baltais terors beidzās tikai pēc Antantes protestiem un vāciešu aiziešanas no pilsētas 5. jūlijā.
English: There are biogeochemical cycles for nitrogen, carbon, and water.
Latvian: Tie sastāv no oglekļa, ūdeņraža un skābekļa atomiem un ir atrodami dažādos bioloģiskos procesos.
English: As a result of the fragmentation of medieval Piast-ruled Poland, it was part of the duchies of Masovia and Płock, and then it was a royal town of the Polish Crown, administratively located in the Płock Voivodeship in the Greater Poland Province.
Latvian: Pēc Rīgas arhibīskapijas likvidēšanas novads ietilpa Livonijas Pārdaugavas hercogistes, vēlāk Zviedru Vidzemes un Krievijas Impērijas Vidzemes guberņas sastāvā.
English: Ethnic Ukrainians constitute a plurality, followed by ethnic Russians, as well as Budjak Bulgarians and Moldovans.
Latvian: Mūsdienās lielākā daļa iedzīvotāju ir krievi, ukraiņi un bulgāri.
English: However, dronabinol, a pharmaceutical form of THC, has been approved by the FDA as an appetite stimulant for people with AIDS and an antiemetic for people receiving chemotherapy under the trade names Marinol and Syndros.
Latvian: Dronabinols (starptautiskais nefarmaceitiskais nosaukums), kas tiek pārdots zem tirdzniecības markām Marinol un Syndros, ir vispārējs nosaukums molekulai (−)-trans-Δ9-tetrahidrokanabinols (THC) farmaceitiskajā kontekstā.
English: In Peter Jackson's film adaptations of both The Hobbit and The Lord of the Rings, the Shire was represented by countryside and constructed hobbit-holes on a farm near Matamata in New Zealand, which became a tourist destination.
Latvian: Pītera Džeksona filmu ciklos "Hobits" un "Gredzenu pavēlnieks" kā Daliena tika uzņemta lauku ainava zemnieku saimniecībā netālu no Matamatas Jaunzēlandē, kur uzcēla hobitu alu mājokļus un kas tādēļ kļuva par tūristu iecienītu galamērķi.
English: Harbin is the capital of Heilongjiang, China, and the largest city of the province—as well as the second largest urban population (after Shenyang, Liaoning province) and the largest metropolitan population (urban and rural regions together) in Northeast China.
Latvian: Harbina (, , Halbin — ‘vieta tīklu žāvēšanai’) ir pilsēta Ķīnā, Heilundzjanas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta tajā.
English: Finders Keepers is a 1984 American comedy film directed by Richard Lester, and starring Michael O'Keefe, Beverly D'Angelo, Brian Dennehy, Louis Gossett Jr. and Jim Carrey.
Latvian: "Kas pirmais atrod" () ir 1984. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Ričards Lesters.
English: The body is dark on top with a slight purplish gloss and mainly white underneath.
Latvian: Apspalvojums virspusē ir raibumoti tumšs ar viegli violetu nokrāsu, bet zemāk — balts.
English: The Oyapock River Bridge has been built across the river to connect the Brazilian town of Oiapoque and the French town of Saint-Georges-de-l'Oyapock.
Latvian: Šeit 2008. gadā tika atklāts Ojapokas tilts, kas savieno Gviānu un Brazīliju.
English: It is a Thomson X-ray polarimeter, which measures the degree and angle of polarization (polarimetry parameters) of astronomical sources in the medium X-ray range (8-30 keV).
Latvian: Tai ir divas zinātniskās kravas: POLIX (X-Ray Polarimeter) — rentgenstaru polarimetra instruments, paredzēts polarimetrijas parametru, jo īpaši polarizācijas pakāpes un leņķa, mērīšanai vidējā rentgenstaru starojuma enerģijas diapazonā no 8 līdz 30 keV fotoniem, kas nāk no astronomijas avotiem.
English: The village of Strelitz was first mentioned in 1278.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1285. gadā.
English: The winner of the under-23 road race at the 2001 UCI Road World Championships, Popovych turned professional in 2002 with , where he performed particularly strongly in the Giro d'Italia, finishing third in 2003.
Latvian: Viņš ir dzimis Drohobičā, Ukrainas PSR, PSRS. 2001. gadā viņš kļuva par U23 Pasaules čempionu grupas braucienā un 2002. gadā kļuva par profesionāli, pievienojoties , kur viņš atzīstami startēja Giro d'Italia sacensībās, 2003. gadā ierindojoties trešajā vietā. 2005. gadā pievienojoties , viņa uzmanība vairāk tika pievērsta Tour de France, kur 2005. gadā viņš uzvarēja jauno braucēju klasifikācijā un 2006. gadā uzvarēja 12. posmā.
English: The Northern Hemisphere species of swan have pure white plumage, while the Southern Hemisphere species are mixed black and white.
Latvian: Ziemeļu puslodes gulbjiem ir koši balts apspalvojums, bet dienvidu puslodes gulbju apspalvojums ir melni-balts.
English: He won his first UCI Cyclo-cross World Cup race during the 2007–08 season at Kalmthout, and ultimately won the overall title in 2009–10.
Latvian: Viņa uzvara 2006. gada Pasaules čempionātā pusmaratonā bija pirmā uzvara Pasaules čempionātā Eritrejas sporta vēsturē.Powell, David (2009-10-11).
English: In 1969 the researcher was awarded with the USSR State Prize for his work "Poetics of Old Russian Literature".
Latvian: Ļihačovs kļuva par PSRS Zinātņu akadēmijas korespondētājlocekli (1953) un vēlāk par akadēmiķi (1970), saņēma Sociālistiskā Darba Varoņa goda nosaukumu (1986), Staļina 2. pakāpes prēmiju (1952), PSRS Valsts prēmiju (1969), Krievijas Federācijas Valsts prēmiju (1993).
English: Together with humans, gorillas, and orangutans, they are part of the family Hominidae (the great apes, or hominids).
Latvian: Vēl nesenā pagātnē šimpanžu virsģints tika klasificēta hominīnu ciltī (Hominini) kopā ar cilvēku virsģinti (Hominina).
English: In 1905, the throne of Norway was transferred to his grandnephew Prince Carl of Denmark under the regnal name Haakon VII.
Latvian: Oskara II laikā notika Norvēģijas neatkarības atgūšana, kas formāli centrējās ap prasību pēc Norvēģijas ārlietu ministrijas. 1905. gadā Norvēģijas parlaments atcēla Oskaru II no troņa un par Norvēģijas karali kļuva Dānijas princis, Oskara II brāļameitas dēls Hokons VII.
English: Reinhart also participated in the 2011 Canada Winter Games midway through the 2010–11 season, winning gold with the British Columbia U16 team. .]] The Kootenay Ice selected Reinhart 15th overall in the 2010 WHL Bantam Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera WHL kluba Kootenay Ice sastāvā Reinharts sāka spēlēt vēl 2010.—11. gada sezonas nogalē.
English: When in 1992 Latvia national football team started again Ševļakovs became one of the key players in it.
Latvian: Latvijas hokeja izlases rindās debitējis 2012. gada 9. februārī.
English: It was also held as a demonstration event at the 1928, 1932, and 1948 Summer Olympics. , ]] Lacrosse is based on games played by various Native American communities as early as 1100 AD.
Latvian: Tas ir viens no vecākajiem organizētajiem sporta veidiem Ziemeļamerikā.https://www.history.com/news/lacrosse-origins-native-americans 1800. gadu vidū tas kļuva populārs arī starp citiem iedzīvotājiem.
English: In 1819, Franklin was chosen to lead the Coppermine expedition overland from Hudson Bay to chart the north coast of Canada eastwards from the mouth of the Coppermine River.
Latvian: Franklins sāka organizēt ekspedīciju Ziemeļrietumu jūrasceļa meklēšanai.
English: In 1917 he returned to Russia, where he stayed until 1923.
Latvian: Apceļojis Sibīriju un Mongoliju, viņš 1897. gadā atgriezies Pēterburgā.
English: Gerrard slipped while receiving a pass from Mamadou Sakho which allowed Demba Ba to score the opening goal for Chelsea; Chelsea went on to win 2–0, which meant that Liverpool's title hopes were no longer in their own hands.
Latvian: Džerards paslīdēja, saņemot piespēli, kas ļāva Dembam Bā gūt vārtus "Chelsea" labā; "Chelsea" izcīnīja uzvaru ar 2:0, kas nozīmēja, ka "Liverpool" cerības uz titulu vairs nebija viņu pašu rokās.
English: On 27 January 2009, the ROC Local Council (the 2009 Pomestny Sobor) elected Kirill&nbsp;I of Moscow as Patriarch of Moscow and All Rus, with 508 votes out of 700.
Latvian: Kopš 2009. gada 1. februāra — Maskavas un visas Krievzemes patriarhs.
English: Mouscron (; Dutch and , ; Picard and Walloon: Moucron) is a municipality and city of Wallonia located in the Belgian province of Hainaut, along the border with the French city of Tourcoing, which is part of the Lille metropolitan area.
Latvian: Muskrona () ir pilsēta Beļģijā, Valonijas reģionā, Eno provincē. 2018. gadā Muskronā dzīvoja 58 234 iedzīvotāji.
English: s.]] Woodworking is the skill of making items from wood, and includes cabinetry, furniture making, wood carving, joinery, carpentry, and woodturning.
Latvian: Māksla bija saistīta ar kulta priekšmetu izgatavošanu, zemkopības, zvejas, biškopības, medību inventāra, amatniecības darbarīku gatavošanu kā arī ar celtniecību.
English: The race was started at 18:45.
Latvian: Čempionātā piedalījās 25 komandas no 18 valstīm.