aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The groups in phosphoric acids can also condense with the hydroxyl groups of alcohols to form phosphate esters.
Latvian: Vēl fosforskābi var iegūt, tās sāļiem - fosfātiem - reaģējot ar sērskābi.
English: The official mascot of this World Cup was "Fuleco" The official match ball was "Brazuca", manufactured by Adidas.
Latvian: Bumba Uzņēmums Adidas, kas ražo finālturnīra bumbas kopš 1970. gada, Brazīlijas finālturnīram ir sagatavojusi bumbu Adidas Brazuca.
English: Source: Auxerre Coupe de France: 2004–05 Arsenal FA Cup: 2013–14 Football League Cup runner-up: 2010–11 Manchester City Football League Cup: 2015–16 Montreal Impact Canadian Championship: 2019 Individual UNFP Ligue 1 Team of the Year: 2006–07 Auxerre Player of the Season: 2006–07 PFA Team of the Year: 2007–08 Premier League, 2010–11 Premier League
Latvian: Karjeru sācis dzimtajā Francijā, no 2004. līdz 2007. gadam spēlēja Auxerre kluba galvenajā komandā, tā sastāvā ieguva Francijas kausu un UEFA Intertoto kausu. 2007. gadā pārgāja uz Anglijas futbola Premjerlīgas klubu Arsenal.
English: The population density is 9.7 inhabitants per km2.
Latvian: Pilsētās dzīvo 97% iedzīvotāju.
English: Solanum melongena L.
Latvian: Kartupelis (Solanum tuberosum) L.
English: By road, it is west of downtown Copenhagen, northwest of Køge and northeast of Ringsted.
Latvian: Izvietojies grāfistes austrumos, robežojas rietumos ar Vīldenu, ziemeļos un rietumos — ar Kentu, bet dienvidos — ar Heistingsu.
English: The Main Staff of the Army was subordinated to the Ministry of War and the Department of the General Staff became the operations section of the Main Staff.
Latvian: Armiju kontrolēja Japānas Impērijas armijas ģenerālštāba birojs un tā bija pakļauta Armijas ministrijai, taču abas šīs struktūras bija tieši pakļautas Japānas imperatoram kā sauszemes, jūras un gaisa spēku augstākajam komandierim un ģeneralisimusam.
English: Legends Never Die is the third studio album by American rapper Juice Wrld.
Latvian: Legends Never Die ir amerikāņu repera un dziedātāja Juice WRLD trešais studijas albums.
English: An argument is one or more premises&mdash;sentences, statements, or propositions&mdash;directed towards arriving at a logical conclusion.
Latvian: Arguments ir loģikas, retorikas un debatēšanas jēdziens, kas attiecas uz apgalvojumu vai virkni apgalvojumu, kurus izmanto, lai pamatotu kādu konkrētu uzskatu, viedokli vai rīcību.
English: The cemetery is located near the railway station at Levashovo, Saint Petersburg, in an empty area referred to in Russian as the Levashovskaya Pustosh (Russian: Левашовская пустошь), the Levashovo Wasteland.
Latvian: Ļevašovas masu kapi () jeb Ļevašovas tīrelis (Левашовская пустошь) ir masu slepkavību vieta netālu no Ļevašovas (Левашово) ciema Gorskas šosejā 143 uz ziemeļiem no Pēterburgas, kas ierīkota Lielā terora laikā un izmantota PSRS politisko ieslodzīto nogalināšanai.
English: Burgenland borders the Austrian states of Styria to the southwest and Lower Austria to the northwest.
Latvian: Burgenlande (, , , ) ir Austrijas federālā zeme valsts austrumu daļā, Slovākijas, Ungārijas un Slovēnijas pierobežā.
English: After causing a riot, Electro tries to run away with his waitress girlfriend, but is captured by the New Avengers, subsequently fainting when faced with the prospect of being beaten up by Luke Cage, using Spider-Man's webbing to protect himself from Electro.
Latvian: Filmā kaujiniece Elektra gandrīz piedzīvo nāvi, kļūst par izsaukuma slepkavu un mēģina aizsargāt vientuļo tēvu un viņa meitu no pārdabisku slepkavu grupas.
English: Olzon has played with several bands, in studio and live, including Brother Firetribe on the song "Heart Full of Fire" from the album of the same name in 2008, The Rasmus on the single "October & April" in 2009, Pain on the song "Follow Me", "Feed Us" from Cynic Paradise in 2008 and Black Mount Rise on the single "Apart & Astray" in 2015.
Latvian: Pēc viņas pieņemšanas grupai Nightwish Anete ir piedalijusies vairākās grupās, gan studijās, gan dzīvajā, ieskaitot Brother Firetribe, Pain un The Rasmus.
English: One of the 191 ratifying states—Canada—has renounced the protocol.
Latvian: Pašlaik vienīgā valsts, kas parakstījusi protokolu, taču nav to ratificējusi, ir ASV. 2011. gadā Kanāda kļuva par pirmo valsti, kas izstājusies no Kioto protokola.
English: Due to their isolation and difficulty of access there are no civilian settlements on these islands, but a detachment of the Chilean Navy is stationed on Isla San Félix, which also hosts the Isla San Felix Airport.
Latvian: Salās nav pastāvīgo iedzīvotāju; Sanfeliksas salā izvietots Čīles Kara flotes garnizons un lidlauks ar garu skrejceļu.
English: The team played all home games at the James Brown Arena. at the practice rounds for the 2006 Masters Tournament]] Augusta National Golf Club hosts the first major golf tournament of each year, The Masters.
Latvian: Ogastā katru gadu notiek viens no lielākajiem golfa turnīriem pasaulē − Masters Tournament.
English: Light dramas are light-hearted stories that are, nevertheless, serious in nature.
Latvian: Vieglā drāma Vieglā drāma ir vieglprātīgs stāsts, kuram tomēr ir nopietns raksturs.
English: John XII fled from Rome, and Otto, upon his arrival in Rome, summoned a council and deposed John XII as Pope, appointing Leo VIII as his successor.
Latvian: Oto atkal nācās aplenkt Romu, iekarot to, sasaukt jaunu sinodi, kas apstiprināja Leo VIII ievēlēšanu.
English: ]] ]] ]] Pistoia (; ) is a city and comune in the Italian region of Tuscany, the capital of a province of the same name, located about north-west of Florence and is crossed by the Ombrone Pistoiese, a tributary of the River Arno.
Latvian: Pistoija () ir pilsēta Itālijā, Toskānas reģionā, Pistoijas provinces administratīvais centrs.
English: Stephen Farthing added it to his book 1001 Paintings You Must See Before You Die, published in 2008.
Latvian: Stīvens Fārtings (Stephen Farthing) pieminējis šo gleznu savā 2008. gadā iznākušajā grāmatā "1001 glezna, kuras jums savā mūžā ir jāredz" (1001 Paintings You Must See Before You Die).
English: Leipalingis (Yiddish: לײפּון) is a small town in Alytus County in southern Lithuania.
Latvian: Leipaliņģe () ir miests Lietuvā, Alītas apriņķa Druskininku pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Juneau was laid down by Federal Shipbuilding Company at Kearny, New Jersey, on 27 May 1940.
Latvian: Būvniecība un nodošana ekspluatācijā Kreiseri Juneau 1940. gada 27. maijā Kērnijā, Ņūdžersijā, uzbūvēja Federālā kuģu būves kompānija.
English: Aleš is estimated to have had over 5,000 published pictures; he painted for everything from magazines to playing cards to textbooks.
Latvian: No Aleša darbiem ir publicēti vairāk kā 5000 attēlu.
English: Modern Greek (also known as Neo-Hellenic) Stemming from Medieval Greek, Modern Greek usages can be traced in the Byzantine period, as early as the 11th century.
Latvian: Viduslaiku grieķu valoda, ko sauc arī par Bizantijas grieķu valodu: hellēniskās grieķu valodas lietošanas turpinājums Bizantijas impērijas pastāvēšanas laikā, kā arī pēc tās sabrukuma 15. gadsimtā.
English: According to Carney, in 2012, Canadian Prime Minister Stephen Harper asked Carney—who was then governor of the Bank of Canada—if he would join the Conservative government as minister of finance.
Latvian: Pirms pievēršanās publiskajam sektoram, Kārnijs strādāja investīciju bankā Goldman Sachs. 2004. gadā viņš pievienojās Kanādas Finanšu ministrijai kā vecākais asociētais ministra vietnieks.
English: He was granted the title of People's Artist of the USSR in 1948.
Latvian: PSRS Tautas skatuves mākslinieks (1948. gads).
English: Higgins was transported to the nearby Advocate Christ Medical Center in Oak Lawn, where he was pronounced dead.
Latvian: Higinss tika nogādāts tuvējā Advocate Christ medicīnas centrā Oak Lawn, kur tika pasludināts par nāvi. 2020. gada 22. janvārī Kuka apgabala medicīnas eksperts paziņoja, ka Higinss nomira, jo viņa sistēmā bija toksisks oksikodona un kodeīna līmenis.
English: Born in Leicester and educated at Gresham's School in Norfolk and Trinity College, Cambridge, Frears started his career working as an assistant director in theatre and film while directing many television plays.
Latvian: Savu karjeru iesācis kā režisora asistents teātrī un kino, kā arī strādājot par televīzijas režisoru. 1971. gada režisējis savu pirmo filmu Gumshoe.
English: Terminal 1 was the Heathrow base for British Airways' domestic and European network and a few of its long haul routes before Terminal 5 opened.
Latvian: Hītrovas lidosta (), reizēm saukta Londonas Hītrovas lidosta (London Heathrow),eAIS Package United Kingdom ir Apvienotās Karalistes galvaspilsētas Londonas galvenā starptautiskā lidosta, pēc pasažieru plūsmas Eiropas lielākā lidosta un otrā lielākā pasaulē.
English: Following the latter, Poirot was the only fictional character to receive an obituary on the front page of The New York Times.
Latvian: Pēc Puaro nāves pēdējā Kristi romānā laikraksta The New York Times pirmajā lapā tika publicēts Puaro nekrologs — viņš ir pirmais tēls, kura nekrologs publicēts laikraksta pirmajā lapā.
English: Database files are independent of the operating system, allowing them to be copied between supported platforms.
Latvian: Datubāzu faili ir neatkarīgi no operētājsistēmas, tāpēc šīs datubāzes var kopēt no vienas atbalstītās platformas uz citu.
English: It is an important economic, architectural, educational and cultural centre in Russia and the Volga-Vyatka Economic Region, and provides the majority of Russia's river tourism.
Latvian: Tā atradās Volgas vidusteces reģionā, un bija viena no ekonomiski nozīmīgākajām guberņām impērijā.
English: In the past, Liège was one of the most important industrial centres in Europe, particularly in steel-making.
Latvian: Pēc šī gada Ljēža strauji attīstījās par vienu no lielākajiem Eiropas tēraudrūpniecības centriem.
English: ]] Ludwig Pfyffer von Altishofen (Lucerne, 1524 – Lucerne, 17 March 1594) was a Swiss military and political leader, spokesman for Roman Catholic interests in the cantons, chief magistrate of Lucerne, and probably the most important Swiss political figure in the latter half of the 16th century.
Latvian: Ludvigs Pfifers fon Altisofens (; dzimis Lucernā, miris Lucernā) bija Šveices militārais un politiskais līderis, Romas katoļu interešu pārstāvis kantonos, Lucernas galvenais miertiesnesis un, iespējams, nozīmīgākā Šveices politiskā persona 16. gadsimta otrajā pusē.
English: Patrik Schick (born 24 January 1996) is a Czech professional footballer who plays as a striker for club Bayer Leverkusen and the Czech Republic national team.
Latvian: Patriks Šiks (, dzimis ) ir čehu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Čehijas futbola izlasi.
English: For local government purposes, Bedfordshire is divided into three unitary authorities: the boroughs of Bedford and Luton, and the district of Central Bedfordshire.
Latvian: Berdfordšīras grāfiste ir sadalīta trijās unitārās pašvaldībās: Bedfordā, Centrālajā Bedfordšīrā un Lūtonā.
English: Teodors Grīnbergs (2 April 1870 - 14 June 1962) was a Latvian prelate of the Evangelical Lutheran Church of Latvia and its first archbishop from 1932.
Latvian: Teodors Grīnbergs (dzimis , miris ) bija latviešu luterāņu mācītājs, Latvijas evaņģēliski luteriskās Baznīcas otrais bīskaps, pirmais arhibīskaps, Latvijas evaņģēliski luteriskās Baznīcas ārpus Latvijas arhibīskaps un trimdas darbinieks.
English: During the frigid polar climate of the Last Glacial Maximum, 17,000 to 24,000 BC, small passive ice caps formed on the adjacent De Long Islands.
Latvian: Veidošanās Ūdenskritums sāka veidoties pēdējā ledus laikmeta laikā apmēram pirms 12 000 — 10 000 gadiem, kad ledājs, virzoties no mūsdienu Kanādas austrumiem, pārvietodams milzīgas zemes masas izveidoja Amerikas Lielo ezeru priekštečus — četrus ledus ezerus.
English: Carl Friedrich Gauss (1777–1855) wrote Disquisitiones Arithmeticae (1801), which had an immense influence in the area of number theory and set its agenda for much of the 19th century.
Latvian: Skaitļu teorijas matemātiķi Skaitļu teorijā lielu ieguldījumu ir devuši dažādu valstu matemātiķi: Kārlis Frīdrihs Gauss, Pafnutijs Čebiševs, Šrīnivāsa Rāmānudžans, Pāls Erdēšs un citi.
English: The armies of the Union and Confederacy first met on July 21, 1861, at Bull Run near Manassas, Virginia, a bloody Confederate victory.
Latvian: Savienības un Konfederācijas armijas pirmo reizi tikās 1861. gada 21. jūlijā Bul Ranas kaujā netālu no Manasasas, Virdžīnijas štatā, kur asiņainā konfederācijas armijas uzvara apliecināja, ka karu nebūs viegli izšķirt.
English: She had her first starring role in Gun the Man Down (1956) with James Arness, followed by the Sam Fuller cult film China Gate (1957), which depicted an early view of the Vietnam War.
Latvian: Kļuvusi atpazīstama pēc lomām filmā Gun the Man Down (1956) un Hauarda Hoksa režisētajā vesternā Rio Bravo (1959), kur tēlojusi kopā ar Džonu Veinu.
English: In the first years of the Great Northern War the Russian troops continued demolishing Cēsis Castle.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara pirmajos gados Cēsu pils demolēšanu turpināja Vidzemē iebrukušais krievu karaspēks.
English: Frank says he determined that at the time Maria Schicklgruber gave birth to Alois, she was working as a household cook in the town of Graz, that her employers were a Jewish family named Frankenberger, and that her child might have been conceived out of wedlock with the family's 19-year-old son, Leopold Frankenberger.
Latvian: Iespējamā ebreju izcelsme Pastāv versija, ka Aloiza bioloģiskais tēvs varēja būt ebreju baņķiera Leopolda Frankenbergera 19 gadus vecais dēls, pie kura Aloiza māte kādu laiku esot strādājusi par kalponi.
English: On February 16, 2022, ViacomCBS changed its name to Paramount Global, after the studio.
Latvian: ViacomCBS Streaming 2022. gada 16. februārī tika pārdēvēts par Paramount Streaming, atbilstoši mātesuzņēmuma ViacomCBS pārdēvēšanai par Paramount Global.
English: In November 2011 IAG announced an agreement in principle to purchase British Midland International from Lufthansa.
Latvian: Tai ir vēl viena bāzes lidosta — Mančestras Starptautiskā Lidosta. 2011. gadā tā apvienojās ar Iberia, izveidojot International Airlines Group, kas 2015. gadā pārņēma arī Aer Lingus.
English: Zigmārs Raimo (born 14 November 1997) is a Latvian basketball player who plays as a power forward.
Latvian: Zigismunds Sirmais (dzimis Rīgā) ir latviešu vieglatlēts, startē šķēpa mešanā.
English: A serious disadvantage of somaclonal variation occurs in operations which require clonal uniformity, as in the horticulture and forestry industries where tissue culture is employed for rapid propagation of elite genotypes.
Latvian: Somaklonālā mainība būtiski apgrūtina vienveidīga pavairojamā materiāla iegūšanu in vitro, kā arī dārzkopības un mežsaimniecības nozarēs, kur ātrai nepieciešamo genotipu pavairošanai izmanto audu kultūras.
English: The Ku Klux Klan (KKK; ), sometimes referred to as the Klan, is an American Protestant-led white supremacist and far-right hate group.
Latvian: thumb|300px|Kukluksklana pasākums 1923. gadā Kukluksklans (; saīsinājumā KKK) ir nosaukums vairākām vēsturiskām un šobrīd pastāvošām rasistiskām organizācijām ASV, kuras par savu darbības mērķi ir izvirzījušas ar vardarbību un iebiedēšanu aizsargāt un sekmēt baltādaino amerikāņu intereses.
English: Historically, the aristocracy was divided between Conservatives and Liberals.
Latvian: Politisko uzskatu ziņā pakāpeniski veidojās konservatīvais un liberālais strāvojums.
English: On 19 February 1878, the strategic fortress town of Erzurum was taken by the Russians after a lengthy siege.
Latvian: Pēc ilgākām cīņām jau 1905. gada 2. janvārī japāņu spēki ieguva kontroli pār cietoksni.
English: He gained his first clean sheet three days later against Grimsby Town.
Latvian: Astoņas dienas vēlāk viņš guva savus pirmos vārtus Anglijas kluba sastāvā līgas kausa otrās kārtas spēlē pret Derby County.
English: From 1991 to 1997, she worked as the editor-in-chief of the Crimean Tatar newspaper : according to her, she was fired for criticizing Mustafa Dzhemilev.
Latvian: No 1991. gada 1997. gadam strādājusi par Krimas tatāru laikraksta Avdet (Atgriešanās) galveno redaktori.
English: The flowers are produced in racemes known as "strigs" up to long containing 10–20 flowers, each about in diameter.
Latvian: Lai izaudzētu piparkrūmus, stāda tā spraudeņus, kuru garums ir no 40 līdz 50 cm.
English: On 28 April, Bale won both the PFA Players' Player of the Year and Young Player of the Year after his excellent showing in the 2012–13 season.
Latvian: Beils tika atzīts par Premjerlīgas 2010.—2011. gada sezonas labāko spēlētāju PFA vērtējumā.Premjerlīgas labākais futbolists - Beils, sportacentrs.com 2013. gada aprīlī ticis atzīts par 2012.—2013. gada sezonas labāko spēlētāju. 2013. gada septembrī G.
English: The 2019–20 Premier League season ended on 26 July, with Foden starting in a 5–0 victory over Norwich City, seeing Manchester City finish the season in second place.
Latvian: Nākamajā mačā Fodens pirmoreiz Premjerlīgā guva divus vārtus un pirmo reizi guva vārtus līgas spēlēs pēc kārtas, Mančestras "City" savā laukumā ar 5:0 uzvarot Burnley. 2019.—2020. gada Premjerlīgas sezona noslēdzās 26. jūlijā, kad Fodens sāka spēli starta sastāvā, ar 5:0 uzvarot Norwich City, Mančestras "City" sezonu noslēdzot otrajā vietā.
English: The anthem was written by English composer Tony Britten in 1992, adapted from George Frideric Händel's anthem Zadok the Priest, which is traditionally performed at the coronation of British monarchs.
Latvian: UEFA Čempionu līgas himna, oficiāli saukta vienkārši par "Čempionu līgu", ir UEFA Čempionu līgas oficiālā himna, ko 1992. gadā sarakstīja angļu komponists Tonijs Britens, un tā ir balstīta uz Georga Frīdriha Hendeļa kompozīcijas Zadok the Priest.
English: He previously played in the KHL with Lada Togliatti, CSKA Moscow and Lokomotiv Yaroslavl. of the AHL in April 2014, being guarded by Steven Kampfer of the Iowa Wild (left)]] Andronov was drafted by the St.
Latvian: Spēlējis dažādās KHL komandās kā Čerepovecas "Severstal", Novosibirskas "Sibirj", Maskavas "Dinamo", Astanas "Baris", Ufas "Salavat Julajev", Maskavas CSKA, Podoļskas "Vitjaz", Rīgas "Dinamo". (2020) Karjeru noslēdza Kontinentālās hokeja līgas klubā Pekinas "Kunlun Red Star".
English: Vol. 55 of the Great Books of the Western World series.
Latvian: Vol. 5 of Handbook of North American Indians, ed.
English: Town status was granted to it in 1967, which is also when it became the administrative center of Stučkas district.
Latvian: Celtnieku ciematam strauji augot, 1967. gadā tas ieguva pilsētas statusu ar nosaukumu Stučka un tajā pašā laikā kļuva par rajona centru.
English: Each pixel of an LCD typically consists of a layer of molecules aligned between two transparent electrodes, often made of indium tin oxide (ITO), and two polarizing filters (parallel and perpendicular polarizers), the axes of transmission of which are (in most of the cases) perpendicular to each other.
Latvian: Darbības princips thumb|250px|Krāsu LCD displeja subpikselis thumb|250px|LCD displeja tuvplāna simulācija LCD (šķidro kristālu displejs) sastāv no šķidrā kristāla molekulu kārtas, kas atrodas starp diviem stikliem ar caurspīdīgiem elektrodiem un diviem perpendikulāri novietotiem polarizējošajiem filtriem.
English: He achieved his childhood dream of winning the historic giant slalom in Adelboden and represented Switzerland at the 2022 Winter Olympics, where he won the gold medal in the giant slalom, recording the fastest time in the first run and finishing 0.19 seconds ahead of runner-up Žan Kranjec.
Latvian: Adelbodenē pirmo reizi uzvarēja Pasaules kausa posmā slalomā. 2021. gada Pasaules čempionātā, kas risinājās Kortīnā d'Ampeco, izcīnīja zelta medaļu kombinācijā un bronzu milzu slalomā. 2020.—2021. gada Pasaules kausa sezonā ieguva mazo kristāla globusu par uzvaru slaloma disciplīnas kopvērtējumā.
English: A midfielder, he played for Ajax and Sparta Rotterdam in the Netherlands, and for Italian sides Lazio and Inter Milan.
Latvian: Itālijā pārstāvējis Lazio un Internazionale komandas.
English: The Manhattan Project was a research and development program undertaken during World War II to produce the first nuclear weapons.
Latvian: Manhatanas projekts () ir Otrā pasaules kara laikā ASV realizēts pētniecisks projekts, kurā tika radīti pirmie kodolieroči — trīs atombumbas.
English: Another former Theosophist, the Austrian Rudolf Steiner, split from the Theosophical Society over the statements about Krishnamurti and then established his own Anthroposophical Society in 1913, which promoted Anthroposophy, a philosophy influenced by Theosophical ideas.
Latvian: Kopš 1882. gada biedrības galvenā mītne ir Adjarā pie Madrasas, kur atradās biedrības dibināta augstskola, bibliotēka un izdevniecība. 1913. gadā Teozofijas biedrības vācu sekcijas vadītājs Rūdolfs Šteiners ar lielu savu sekotāju grupu pameta biedrību un izveidoja pats savu Antroposofijas biedrību ar mītni Dornahā. 1920. gadā Nikolajs Rērihs iestājās Teozofijas biedrības Londonas sekcijā un izveidoja pats savu Agni jogas mācību.
English: It is present in all populated parts of Europe, Asia, Africa, Australasia, and the Americas.
Latvian: Plaši izplatīts Eiropā, Āzijā un Āfrikas ziemeļos.
English: These are the most energetic photons, having no defined lower limit to their wavelength.
Latvian: Tie ir visvienkāršākie ģeneratori, taču nav iespējams regulēt to spriegumu un tiem ir ierobežota maksimālā jauda.
English: His mother intended for him to enter the Lutheran ministry, and he attended the Tübinger Stift, where he was friends with Hegel and Schelling.
Latvian: Dzīvesgājums Studēja Tībingenes Universitātē, kur viņa mītnes biedri bija Hēgelis un Šellings.
English: Korchnoi was then allowed to play the 1976 Amsterdam tournament, as a means to prove Karpov was a worthy World Champion.
Latvian: Tomēr 1976. gadā Korčnojam kopā ar Aivaru Gipsli tika atļauts piedalīties Amsterdamas starptautiskajā šaha turnīrā.
English: From 1938 to 1943 Plyatt served at the Lenkom Theatre.
Latvian: Pēc pāris gadiem Pļats atgriezās Maskavā un strādāja Maskavas valsts Ļeņina komjaunatnes vārdā nosauktajā teātrī Ленком (1938—1941).
English: Fossil records suggest these two species diverged about one million years ago, resulting in a northern and a southern species.
Latvian: Tā apvieno 2 mūsdienās dzīvojošas sugas, kuras izplatītas Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras.Mammal Species of the World: Alcelaphinae Fosiliju pētījumi liecina, ka abas sugas viena no otras nodalījās pirms apmēram miljons gadiem.
English: In addition to his philosophical work, Foucault also wrote on literature.
Latvian: Īpaši nozīmīgs ir Fuko devums literatūrkritikā un zilo teorijā.
English: In 1992, a number of local savings banks merged to create Sparbanken Sverige ("Savings Bank Sweden").
Latvian: Vēsture Swedbank par saviem pirmsākumiem uzskata 1820. gadu, kad Zviedrijā tika izveidota pirmā krājbanka. 1992. gadā vairākas Zviedrijas krājbankas apvienojās, izveidojot banku Sparbanken Sverige. 1997. gadā tā apvienojās ar citu Zviedrijas banku Föreningsbanken, kļūstot par FöreningsSparbanken.
English: Tapirus dispersed into South America during the Early Pleistocene as part of the Great American Interchange, around 2.6-1 million years ago.
Latvian: Tapiri sākotnēji apdzīvoja Ziemeļameriku un tikai pirms 3 miljoniem gadu pārvietojās uz Centrālameriku un Dienvidameriku.
English: The 2019–20 NHL season was the 103rd season of operation (102nd season of play) of the National Hockey League.
Latvian: 2019.—2020. gada Nacionālā hokeja līgas sezona bija 103.
English: At the 1988 reunion, Jason Bonham, the son of Led Zeppelin's late drummer John Bonham, played drums.
Latvian: Pēc Bonema nāves 1980. gadā Led Zeppelin izjuka.
English: Pallas-Yllästunturi National Park was established in 2005.
Latvian: Dibināts 1938. gadā kā Pallasa-Ounastunturi nacionālais parks. 2005. gadā reorganizēts, apvienojot ar Illesa-Ākenusa dabas rezervātu.
English: Älihan Ashanūly Smaiylov (born 18 December 1972) is a Kazakh politician who served as the prime minister of Kazakhstan from 2022 to 2024.
Latvian: Elihans Smaiilovs (, Älihan Smaiylov; dzimis ) ir Kazahstānas politiķis.