aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lymph node clusters are commonly found at the proximal ends of limbs (e.g., groin or armpits) and in the neck, where lymph is collected from body regions likely to sustain pathogen contamination from injuries.
Latvian: Atsevišķās ķermeņa vietās mezglu skaits palielinās un tie veido grupas vai limfmezglu paketes, piemēram, paduses vai cirkšņa apvidū.
English: NTP uses an epoch of January 1, 1900.
Latvian: NTP izmanto hierarhisku laika līmeņu sistēmu.
English: The principal use of hydrofluoric acid is in organofluorine chemistry.
Latvian: Analītiskajā ķīmijā fluorūdeņražskābi lieto silikātu šķīdināšanai.
English: In their debut season in SM-liiga, Kärpät managed to finish seventh out of ten teams.
Latvian: Jau no pirmās sezonas ieņēma nozīmīgu vietu komandas rotācijā, dodoties laukumā starta pieciniekā.
English: In 1992, the reform process ended abruptly when the army took power and scrapped elections that were about to bring the fundamentalist Islamic Salvation Front to power. and Abdelaziz Bouteflika in Kremlin, Moscow, on 4 April 2001]] In 1999, after Zéroual unexpectedly stepped down and announced early elections, Bouteflika successfully ran for president as an independent candidate, supported by the military.
Latvian: Būdams prezidenta amatā, 2002. gadā Būteflīka izbeidza asiņaino Alžīrijas pilsoņu karu, kas sākās 1991. gadā. 2004. gada prezidenta vēlēšānās Būteflīka tika pārvēlēts amatā. 2008. gadā viņš ierosināja izmaiņas Alžīrijas konstitūcijā, kas atcēla divu termiņu ierobežojumus prezidentiem, un to ratificēja abas parlamenta palātas.
English: Community lands stretch from 1400 to 2800 m, whereas the settlement itself is located at 1545 m above the sea level.
Latvian: Pilsētas augstums virs jūras līmeņa ir no 865 līdz 1390 m; vidējais augstums ir 990 m.
English: Its lakes contain approximately one-quarter of the world's liquid fresh water.
Latvian: Tas ir dziļākais ezers pasaulē, un tajā atrodas gandrīz piektā daļa no visas pasaules saldūdens krājumiem.
English: The word Volapük or a variation thereof means "nonsense, gibberish" in certain languages, such as Danish volapyk and Esperanto volapukaĵo.
Latvian: Latviešu valodā Latviešu valodā skaņa zilbes beigās tiek "vokalizēta" vai nu kā , piemēram, vārdā "Daugavpils" – , vai, kā , vārdā "zivs" – .
English: Frédéric Auguste Bartholdi ( , ; 2 August 1834 – 4 October 1904) was a French sculptor and painter.
Latvian: Frederiks Ogists Bartoldi (; dzimis , miris ) bija franču tēlnieks.
English: Having taken charge of matches in UEFA club competitions including the Champions League and the Europa League, he was selected for his first major international tournament as a referee for Euro 2024.
Latvian: UEFA Čempionu līgas grupu turnīra spēles sāka tiesāt 2017. gadā. 2019. gadā iekļauts UEFA elites tiesnešu kategorijā. 2024. gada aprīlī viņš tika izvēlēts par vienu no tiesnešiem 2024. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā Vācijā.
English: By 1927, von Neumann was involving himself in discussions in Göttingen on whether elementary arithmetic followed from Peano axioms.
Latvian: Getingenē fon Neimans iepazinās ar kvantu mehānikas idejām un sekoja vairāku rakstu sērija: "Kvantu mehānikas matemātiskais pamatojums", "Varbūtību teorija kvantu mehānikas uzbūvē", "Kvantu mehānisko sistēmu termodinamika". 1927. gadā fon Neimans kļuva par Berlīnes Universitātes privātdocentu, bet 1929. gadā — par Hamburgas Universitātes privātdocentu.
English: Oʻahu, sometimes written Oahu, is the third-largest and most populated island of the Hawaiian Islands and of the U.S. state of Hawaii.
Latvian: Oahu ir trešā lielākā sala arhipelāgā un 20. lielākā ASV sala.
English: After 1960, Kantorovich lived and worked in Novosibirsk, where he created and took charge of the Department of Computational Mathematics in Novosibirsk State University.
Latvian: No 1960. gada strādāja Novosibirskas Valsts universitātē.
English: Literary onomastics is the branch that researches the names in works of literature and other fiction.
Latvian: Onomastika ( (onomastikós), no ὄνομα (ónoma) — 'vārds') ir valodniecības nozare, kas pēta visu veidu īpašvārdus un to cilmi.
English: Kaliningrad is a major transport hub.
Latvian: Transports Kagosima ir nozīmīgs transports mezgls.
English: In an episcopal letter which is dated 19 September 1851 (fifth anniversary of the apparition), but which, at the bishopric, is classified among the November texts, Bishop de Bruillard declared the apparition authentic and authorized the cult of Our Lady of La Salette.
Latvian: Vietējais bīskaps 1851. gada 19. septembrī formāli atzina publisku Lasaletas Dievmātes kultu. 1879. gadā pāvests Leons XIII kanoniski kronēja Lasaletas Dievmātes skulptūru, kas pašlaik atrodas Lasaletas Dievmātes bazilikā, kas atrodas parādīšanās vietā.
English: Ireland did not qualify for a European Championship until Euro 1988.
Latvian: Komanda vēl ne reizi nav kvalificējusies Eiropas čempionātam. 2023. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 22. vietā.
English: June 4 &ndash; Conrad II, Holy Roman Emperor, ("the Elder") dies of gout in Utrecht after a 12-year reign.
Latvian: Miruši 4. jūnijs - Konrāds II (Konrad II.), Svētās Romas imperators (dzimis ap 990.) Kategorija:1039. gads
English: Poels won stage 4 into Castelraimondo with an attack on the final climb and a solo descent to the finish line.
Latvian: Pūlss uzvarēja 4. posmā ar finišu Kastelraimondo, veicot izrāvienu pēdējā kāpumā un vienatnē veicot nobraucienu līdz finišam.
English: Ernst Rychnovsky: Leo Blech: Eine biographisch-ästhetische Studie.
Latvian: Literatūra Leonīds Breikšs.
English: Thousands of natural inbred accessions of A. thaliana have been collected from throughout its natural and introduced range.
Latvian: Tiek sākta dažādu A.thaliana ekotipu vākšana. 1980. gadā tika publicēta A.thaliana detalizēta ģenētiskā karte.
English: Habermas, Jürgen. 1986.
Latvian: Habermass (Habermas), vēsturnieki J.
English: Engraving is one of the oldest and most important techniques in printmaking.
Latvian: Gravīra ir viens no senākajiem dobspiedes veidiem.
English: Among the most successful have been Juan Gabriel (Mexico) only Latin American musician to have sold over 200&nbsp;million records worldwide, Gloria Estefan (Cuba), Carlos Santana, Luis Miguel (Mexico) of whom have sold over 90&nbsp;million records, Shakira (Colombia) and Vicente Fernández (Mexico) with over 50&nbsp;million records sold worldwide.
Latvian: Lielākās latīņamerikāņu nācijas ir brazīlieši (ap 190 miljoniem; 2008), meksikāņi (ap 150 miljoniem; 2008), kolumbieši (45 miljoni) un argentīnieši (40 miljoni).
English: Initial generations of RPAs were primarily surveillance aircraft, but some were fitted with weaponry (such as the MQ-1 Predator, which used AGM-114 Hellfire air-to-ground missiles).
Latvian: Sākotnējās paaudzes galvenokārt bija izlūklidmašīnas, dažas no tām bija apbruņotas (piem.
English: During World War II, Krasnov collaborated with the Germans who mobilized Cossack forces to fight against the Soviet Union in Operation Barbarossa.
Latvian: Otrajā pasaules kara laikā piedalījās kazaku vienību formēšanā cīņai pret PSRS.
English: The New Castle wing today houses a number of museums (the Ephesos Museum, the Collection of Arms and Armour, the Collection of Ancient Musical Instruments, and the Museum of Ethnology) as well as some reading rooms of the national library.
Latvian: Hofburgas kompleksā ietilpst Austrijas Nacionālā bibliotēka, Impērijas Dārgumu krātuve, Burgteātris, Spāņu jāšanas skola un citas struktūras. 2001. gadā Hofburga kā elements iekļāvās UNESCO Pasaules mantojuma objektā "Vīnes vēsturiskais centrs".
English: Ownership of Lunokhod 2 and the Luna 21 lander was sold by the Lavochkin Association for $68,500 in December 1993 at a Sotheby's auction in New York. (The catalog incorrectly lists lot 68A as Luna 17/Lunokhod 1).
Latvian: Īpašnieka maiņa 1993. gada decembrī Sotheby's izsolē Ņujorkā Krievijas uzņēmums Lavočkina NPO par ASV dolāriem pārdeva uz Mēness esošo Luna-21 kopā ar Lunohod-2 astronauta dēlam, uzņēmējam Ričardam Geriotam (viņš 2008. gadā ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-13 kā kosmosa tūrists devās uz Starptautisko kosmosa staciju).
English: Some historians connect it with the labarum, the Imperial flag of Constantine the Great (r. 306–337).
Latvian: Daži vēsturnieki saskata līdzības ar labarumu, Konstantīna I impērijas karogu. 6. gadsimtā krustu ar četriem laukiem tā stūros, kuros bija dažādi simboli vai heraldiskās zīmes, sāka attēlot uz Bizantijas monētām.
English: Field hockey at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place from 6 to 19 August at the Olympic Hockey Centre in Deodoro.
Latvian: Lauka hokejs 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 9. augustam Īva di Manuāra stadionā.
English: Sergei Vladimirovich Rublevsky (; born 15 October 1974) is a Russian chess grandmaster (1994).
Latvian: Sergejs Rubļevskis (; dzimis Kurgānā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1994).
English: An alum () is a type of chemical compound, usually a hydrated double sulfate salt of aluminium with the general formula , such that is a monovalent cation such as potassium or ammonium.
Latvian: Alaunu vispārīgā formula ir A2SO4·M2(SO4)3·24H2O, kur A — vienvērtīgs katjons, piemēram, kālija vai amonija jons un M — trīsvērtīga metāla, piemēram, alumīnija vai hroma katjons.
English: Buñuel and Silberman travelled to the United States in late 1972 to promote the film.
Latvian: Fons Pēc Meddle izdošanas 1971. gadā, grupa sāka gatavoties tā paša gada koncerttūrei pa Lielbritāniju, Japānu un ASV.
English: Václav Černý (born 17 October 1997) is a Czech professional footballer who plays as a wide midfielder or attacking midfielder for Süper Lig club Beşiktaş and the Czech Republic national team.
Latvian: Vāclavs Černijs (; dzimis ) ir Čehijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Čehijas futbola izlasi.
English: During this period he began to use the name Hokusai; during his life he would use more than 30 pseudonyms.
Latvian: Karjeras laikā Hokusai izmantoja vairāk kā 30 dažādus vārdus, vienmēr sākot jaunu darbu ciklu ar vārda maiņu un ļaujot saviem studentiem lietot iepriekšējo vārdu.
English: Already in childhood, he showed an aptitude for music.
Latvian: Jau bērnībā izcēlās ar muzikālām dotībām.
English: The most popular are the 3 phase machines, where the windings are (electrically) 120° apart.
Latvian: Ja trīsfāžu ģenerators ir simetrisks, tad tā tinumos inducētie elektrodzinējspēki ir ar vienādām amplitūdas vērtībām un tie savstarpēji nobīdīti fāzē par 120°: , , , kur ar , , apzīmētas trīs maiņstrāvas fāzes.
English: Around , Maliar stated that it was not necessary to implement female conscription at the time, and that about 1,000 Ukrainian women had voluntarily mobilized to date.
Latvian: Ap 2022. gada 7. jūliju, Maļara paziņoja, ka tobrīd nav nepieciešams ieviest obligāto sieviešu iesaukumu un ka līdz šim brīvprātīgi dienestam pieteikušās aptuveni 1000 sieviešu.
English: Max Reinhardt (; born Maximilian Goldmann; 9 September 1873 – 30 October 1943) was an Austrian-born theatre and film director, intendant, and theatrical producer.
Latvian: Makss Reinhards (; dzimis kā Maksimiliāns Goldmanis (Maximilian Goldmann) , miris ) ir ebreju izcelsmes austriešu novatorisks teātra režisors, pedagogs un administrators.
English: The largest deposits of these are found in the Pacific Ocean between Mexico and Hawaii in the Clarion Clipperton fracture zone.
Latvian: Lielākā daļa okeāna atrodas uz milzīgas okeāniskās Zemes garozas plātnes — Klusā okeāna plātnes.
English: In this context, the phrase was coined by Willy Brandt, and it was used by the government of West Berlin, and later popularized in the English-speaking world and elsewhere from the beginning of the 1960s.
Latvian: Šajā kontekstā frāzi ieviesa Villijs Brants, un to izmantoja Rietumberlīnes valdība, bet vēlāk, sākot ar 60. gadu sākumu, to popularizēja angliski runājošajā pasaulē un citur.
English: Initially, these vessels retained full sailing rigs and used steam engines for auxiliary propulsion.
Latvian: Sākotnēji šie kuģi saglabāja pilnu buru aprīkojumu un tvaika dzinējus izmantoja kā palīglīdzekli.
English: Christian Bjørnshøj Poulsen (; born 28 February 1980) is a Danish former footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Kristians Poulsens (, dzimis ) ir Dānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Sükhbaatar (, Axe Hero) is one of the 21 aimags of Mongolia, located in the east of the country.
Latvian: Suhebatora aimaks () ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: Joseph Stalin died on 5 March 1953.
Latvian: Pēc Staļina nāves 1953. gadā V.
English: In regards to employment, the condition referred to by Keynes as the "first postulate of classical economics" stated that the wage is equal to the marginal product, which is a direct application of the marginalist principles developed during the nineteenth century (see The General Theory).
Latvian: Keinsisma teorijas ir balstītas uz 20. gadsimta pirmās puses britu ekonomista Džona Meinarda Keinsa idejām.Keynes, John Maynard, (1936) The General Theory of Employment, Interest, and Money; Raksturojums Šī makroekonomikas teorijas pamatatziņa ir, ka brīvā tirgus ekonomika nespēj automātiski pati par sevi nodrošināt tautsaimniecības stabilitāti, un pilnīgu nodarbinātību, tāpēc valstij aktīvi jāiesaistās ekonomikas vadīšanā.
English: His older brother, Daniel Oliver Morton, served as the Mayor of Toledo, Ohio, from 1849 to 1850.
Latvian: No 1895. līdz 1896. gadam Mortons bija Ņujorkas štata 31. gubernators.
English: The Tephritidae are one of two fly families referred to as fruit flies, the other family being the Drosophilidae.
Latvian: Raibspārnmušu dzimta (Tephritidae) ir mušveidīgo divspārņu dzimta, kas pieder pie raibspārnmušu virsdzimtas (Tephritoidea).
English: The Bebrene Freedom Struggle Monument was unveiled in 1932.
Latvian: Bebrenē brīvības cīņu pieminekli atklāja 1932. gadā.
English: In June 2020, Big Hit, together with BTS, donated $1&nbsp;million in support of the Black Lives Matter movement, during the George Floyd protests, and another $1&nbsp;million to Live Nation's Crew Nation campaign to help support live music personnel during the COVID-19 pandemic.
Latvian: Labdarība 2017. gadā tika publiskots, ka "Big Hit Entertainment" ziedoja 30 miljonus vonu (₩) organizācijai "4/16 Sewol Families for Truth and A Safer Society", kura ir saistīta ar ģimenēm, kas cieta 2014. gada Sevolas prāmja katastrofā. 2020. gada jūnijā "Big Hit" kopā ar BTS ziedoja vienu miljonu dolāru "Black Lives Matter" atbalstam Džordža Floida (George Floyd) protestu laikā.
English: In the 20th century this identification was accepted by Thomas P.
Latvian: Šī atzīšanas teorija tika izstrādāta 19. gadsimtā.
English: The flow of blood continues for 2–6 days and around 30–60 milliliters of blood is lost, and is a sign that pregnancy has not occurred.
Latvian: Menstruālais cikls pagarinās no 28 līdz pat 60-90 dienām.
English: Service on Line&nbsp;12 was suspended.
Latvian: Sekas Tika pārtraukta visa 12. līnijas satiksme un tā tika aizstāta ar autobusiem.
English: In this image, Jerome is reading intently, an outstretched arm resting with quill.
Latvian: Šajā attēlā Hieronīms iegrimis lasīšanā un izstieptā rokā tur rakstāmspalvu.
English: Tallinn is the capital and most populous city of Estonia.
Latvian: Tallina (; agrāk — Rēvele) ir Igaunijas galvaspilsēta, lielākā pilsēta valstī un galvenā ostas pilsēta.
English: High Flying Bird is a 2019 American sports drama film directed by Steven Soderbergh, from a story suggested by André Holland, with the screenplay by Tarell Alvin McCraney.
Latvian: High Flying Bird ir 2019. gada ASV sporta drāmas filma, kuras režisors ir Stīvens Soderbergs.
English: The Hercegovačka Gračanica Monastery (Serbian: Манастир Херцеговачка Грачаница, romanized: Manastir Hercegovačka Gračanica), completed in the year 2000, is a Serbian Orthodox monastery located in Trebinje, in Bosnia and Herzegovina, and is largely a copy of the Gračanica monastery in Kosovo.
Latvian: Gračanicas klosteris (, ) ir 1321. gadā celts pareizticīgo klosteris Kosovas pilsētā Gračanicā, kas ir serbu apdzīvots anklāvs. 2006. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā vēl viens objekts Kosovas viduslaiku pieminekļu starpā.
English: In May 2003, Beyoncé released "Crazy in Love", the lead single from her debut solo studio album, Dangerously in Love.
Latvian: Dangerously in Love (2003) 150px|left|"Dangerously in Love" 2003. gadā tika izdots Bejonses pirmais solo albums ar nosaukumu "Dangerously in Love", kas jau pirmajā nedēļā ieņēma Billboard 200 mūzikas topa pirmo vietu ar 317 000 pārdotām kopijām.
English: Wallenstein then joined the army of the Emperor Rudolf II in Hungary, where, under the command of Giorgio Basta, he saw two years of armed service (1604–1606) in the Long Turkish War against the Ottoman Turks and Hungarian rebels.
Latvian: Iestājās Rūdolfa II karaspēkā Ungārijā un no 1604. līdz 1606. gadam piedalījās cīņās pret osmaņiem. 1606. gadā no protestantisma pārgāja katolismā.
English: The former city leaders Augusts Ilziņš and Juris Varenais continued to be active in the new city board; only the Social Democrats and minorities were excluded from power.
Latvian: Jaunajā pilsētas valdē aktīvi darboties turpina iepriekšējie pilsētas vadītāji Augusts Ilziņš un Juris Varenais, vienīgi sociāldemokrāti un minoritātes tiek atstumti no varas. 1.—4. jūnijā 13.
English: , Wales]] A palisade, sometimes called a stakewall or a paling, is typically a row of closely placed, high vertical standing tree trunks or wooden or iron stakes used as a fence for enclosure or as a defensive wall.
Latvian: thumb|Palisāde, kas papildināta ar grāvi Palisāde (no franču valodas palissade, kas cēlies no latīņu valodas palus - miets) - dažāda augstuma stāvkoku sēta vai siena, kas tiek izmantota kā aizsardzības būve.
English: Millennium Park is a public park in the Loop community area of Chicago, Illinois, United States, operated by the Chicago Department of Cultural Affairs.
Latvian: Tūkstošgades parks () ir publisks parks, kas atrodas Čikāgas centrālajā daļā, netālu no Mičiganas ezera.
English: Sweden managed to advance as group winners ahead of the eventual champions Denmark.
Latvian: Zviedrija no grupas kvalificējās kā uzvarētāja, atstājot otrajā vietā nākamos čempionus dāņus.
English: The Turkish Army has allowed the entry of only Turkish military and United Nations personnel since 2017.
Latvian: Kopš 2017. gada Turcijas armija ir atļāvusi ieceļot tikai Turcijas militārpersonām un Apvienoto Nāciju Organizācijas personālam.
English: It was probably raised to the rank of a separate province by Septimius Severus, who was a native of Leptis Magna. ]] In spite of centuries of Roman habitation, the only visible Roman remains, apart from scattered columns and capitals (usually integrated in later buildings), is the Arch of Marcus Aurelius from the 2nd century AD.
Latvian: Vēlāk tā kļuva par grieķu koloniju, tad romiešu, kuru vienīgā saglabājusies celtne ir Senās Romas impērijas ķeizaram Markam Aurēlijam veltītā arka.
English: It is situated on a hill between the rivers Trebižat and Neretva, 5 km south of Čapljina, alongside the road to Gabela in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Tā atrodas uz paugura netālu no Neretvas upes, 5 kilometrus uz dienvidiem no Čapļinas pilsētas, blakus ceļam uz Gabelu Bosnijā un Hercegovinā.
English: The 44th Biathlon World Championships was held in Khanty-Mansiysk, Russia from March 3–13, 2011.
Latvian: Pasaules čempionāts biatlonā notika Hantimansijskā, Krievijā, laikposmā no 2011. gada 3. līdz 13. martam.
English: After defeating the Byzantines in the 8th century, the Abbasid Caliphate gained control of the city.
Latvian: Pēc Romas impērijas sadalīšanās tā iekļāvās Bizantijā. 1076. gadā Izmiru ieņēma turki Čakabeja vadībā.
English: The 2016 Spanish Grand Prix (formally known as the Formula 1 Gran Premio de España Pirelli 2016) was a Formula One motor race held on 15 May 2016 at the Circuit de Barcelona-Catalunya in Montmeló, Spain.
Latvian: Trase thumb|309x309px|Trases tehniskais plānojums Kataluņja Montmelo (spāņu: Circuit de Catalunya) ir Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas netālu no Barselonas, Spānijā.
English: The name abjad is based on the Arabic alphabet's first four letters in their original alphabetical ordercorresponding to ʾa, b, j, and dwhich reflects the alphabetical order ʾaleph, bet, gimel, dalet in other consonantal Semitic scripts such as Phoenician, Hebrew, and other Semitic proto-alphabets classified within the family of scripts used to write West Semitic languages.
Latvian: Fundamentals of Grammatology Nosaukums aizgūts no alfabēta apzīmējuma arābu un citās arābu rakstā rakstošajās valodās; tas veidots, izmantojot pirmos četrus arābu alfabēta burtus ʾalif, bāʾ, jīm un dāl.
English: What a Girl Wants is a 2003 American teen comedy film directed by Dennie Gordon and written by Jenny Bicks and Elizabeth Chandler.
Latvian: "Ko vēlas meitene" () ir 2003. gada kinokomēdija, kas balstīta uz Viljama Daglasa-Horna lugu "The Recluctant Debutante".
English: Boxing at the 2018 Asian Games Boxing at the 2018 Summer Youth Olympics Boxing at the 2019 Pan American Games Results book
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bokss 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (Rio2016.com) Bokss 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (SR/Olympic Sports) Kategorija:Sporta veidi 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Bokss olimpiskajās spēlēs
English: His mother, Eugénie-Desirée Fournier, was the daughter of a diplomat and goddaughter of the Swedish crown prince Charles Bernadotte, from whom the Swedish monarchs are descended.
Latvian: Viņa māte bija Zviedrijas kroņprinča un nākamā karaļa Kārļa XIV krustmeita, bet tēvs ietekmīgs franču tiesnesis.
English: Sergey Sergeevich decides to test the robot in the human environment and sends it on a date with the bride of one of his employees Tatiana (Marianna Vertinskaya).
Latvian: Sergejs nolemj robotu pārbaudīt saskarsmē ar cilvēkiem un nosūta to uz tikšanos ar Tatjanu, kāda sava līdzstrādnieka līgavu.
English: The first edition was held in 1905.
Latvian: Dāmu komitejas pirmā sanāksme notika 1910. gada maijā.
English: Postponement of the invasion would have required recalling men and ships already in position to cross the Channel, and would have increased the chance that the invasion plans would be detected.
Latvian: Iebrukuma atlikšana būtu prasījusi atsaukt vīrus un kuģus, kas jau atradās pozīcijās, lai šķērsotu Lamanšu, un tas būtu palielinājis iespēju, ka vācieši atklātu iebrukuma plānus.
English: During the breeding season, males display aggressive behaviour towards each other by jumping and flapping their wings.
Latvian: Riesta laikā tēviņi kļūst viens pret otru agresīvi, tie mēdz, sitot spārnus, lekt viens otram virsū, cenšoties aizbiedēt pretinieku.
English: Having first sent his manuscripts out of the country, Bartók reluctantly emigrated to the US with his wife, Ditta, in October 1940.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Bartoks, kurš bija naidīgi noskaņots pret nacistu režīmu, 1940. gadā emigrēja uz ASV, kur 1945. gadā mira. 1988. gadā Bartoka mirstīgās atliekas tika pārvestas uz Budapeštu.
English: Eventually Ivan&nbsp;III forcibly annexed the city to the Grand Duchy of Moscow in 1478.
Latvian: Ietilpa Novgorodas zemes sastāvā līdz 1478. gadam, kad Ivans Bargais iekļāva Veļikije Lukus Maskavijā. 20. gadsimta sākumā pilsētas attīstību paātrināja dzelzceļa līnijas Ventspils—Maskava izbūve.
English: Buckingham Palace became the London residence of the British monarch on the accession of Queen Victoria in 1837. 's 90th birthday celebrations in 2016]] The last major structural additions were made in the late 19th and early 20th centuries, including the East Front, which contains the balcony on which the royal family traditionally appears to greet crowds.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q42182" } Bakingemas pils () kopš 1837. gada ir oficiālā Britu monarhijas rezidence Londonā.