aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Members of the aquatic family Pipidae have the eyes located at the top of the head, a position better suited for detecting prey in the water above. more recent research has shown that frogs can see in colour, even in very low light. , with ear parts highlighted]] Frogs can hear both in the air and below water.
Latvian: Dažas sugas mājo ūdenī, piemēram, bezmēles varžu dzimtas (Pipidae) vardes, kurām mugurkauls ir nekustīgs, ķermenis saplacināts, maksimāli piemērots peldēšanai un pakaļkājas ļoti spēcīgas ar platām, lielām pēdām.Amphibiaweb: Pipidae Rakšanās thumb|240px|Indijas cūkšņukura varde (Nasikabatrachus sahyadrensis) Dažas sugas piemērojušās dzīvei zem zemes un spēj ierakties mīkstā un irdenā augsnē.
English: On August 4, after 14:00, the Germans attacked with large forces and broke through the positions of the 1st Siberian Army Corps and threw back the left flank of the 1st Siberian Army Corps of the 12th Army.
Latvian: Krievi atkāpās no Polijas, ļaujot vāciešiem 4. augustā ieņemt Varšavu.World War I: Encyclopedia, Volume 1 7. augustā Galvica armijas grupu pārveidoja par Vācijas 12. armiju.
English: The song had received generally positive reviews from music critics, with many critics highlighting it as an album favorite.
Latvian: Albums saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu vērtējumu, viņi slavēja mūziķes talantu.
English: Nevertheless, Turkic peoples share, to varying degrees, non-linguistic characteristics like cultural traits, ancestry from a common gene pool, and historical experiences.
Latvian: Neskatoties uz to, ka valsts kultūra ir diezgan vienveidīga, pastāv atšķirības, saskaņā ar dažādām turku senajām tradīcijām.
English: The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world, and one of the most prestigious higher education institutions of the world, averaging nine applications to every available place, and attracting 40% of its academic staff and 17% of undergraduates from overseas.
Latvian: Oksfordas Universitāte ir vecākā universitāte Anglijā, kas nepārtraukti pastāv jau vairāk kā deviņus gadsimtus.
English: Chairman of the Subcommittee on Human Rights.
Latvian: Darbība parlamentā Augstākās radas Komitejas loceklis par cilvēktiesību jautājumiem, cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētājs.
English: Rundqvist started his senior ice hockey career in 1978 with the Swedish club Färjestads BK.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru Rundkvists uzsāka dzimtās pilsētas komandas Vimmerby IF sastāvā, no 1975. līdz 1978. gadam spēlējot Zviedrijas 2. divīzijā. 1978. gadā, 18 gadu vecumā, Rundkvists pievienojās Zviedrijas hokeja līgas klubam Färjestad BK.
English: As David and Allison leave, they see military police approaching and a high speed chase through Jim's ranch ensues.
Latvian: Deivids pamana tuvojamies militāro policiju, taču viņam un Elisonai izdodas no tās izvairīties.
English: The municipality shared its borders with the former West Berlin, and so during the period 1961–1990 it was separated from it by the Berlin Wall.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta ietilpa VDR, bet tieši blakus atradās Rietumberlīne, kas no 1961. līdz 1990. gadam bija atdalīta ar Berlīnes mūri.
English: In 2007, the United States Library of Congress selected it for preservation in the National Film Registry.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu ierindoja 10. vietā starp desmit labākajām zinātniskās fantastikas filmām. 2007. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The abdomen is the section behind the metathorax, made up of a series of rings, each with a hole for breathing and respiration, called a spiracle, composing three different segmented sclerites: the tergum, pleura, and the sternum.
Latvian: Katra segmenta kutikulas veido riņķus, kuri iedalās četros sklerītos: notālajā (mugurējā) — tergīts, torakālajā (krūšu) — sternīts un divos laterālos — pleirīts.
English: In November 1917 he was elected to the Council of Soldiers' Deputies of the 10th Army and was a member of the board for the formation of the Red Guard.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas ievēlēts par pulka komitejas locekli, Oktobra revolūcijas laikā — par 245. kājnieku pulka kara revolucionārās komitejas priekšsēdētāju. 1917. gada novembrī ievēlēts par 10. armijas Kareivju deputātu padomes locekli, bija Sarkanās gvardes veidošanas kolēģijas loceklis, piedalījās ģenerāļa Dovbora-Musņicka korpusa dumpja apspiešanā. 1917. gada decembrī iestājās KSDS(b)P, 1918. gada martā — Sarkanajā armijā.
English: Paroche competed in 1900 at Paris and won a total of four Olympic medals.
Latvian: Startējis 1900. gada un 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kurās kopā izcīnījis piecas olimpiskās medaļas, kā arī izcīnījis vairākas medaļas pasaules čempionātā.
English: The oak floor extends from an altitude between 600 metres up to 800 metres and is dominated, among other by austrian oak, oriental hornbeam, hophornbeam, cornel and flowering ash.
Latvian: No 600 līdz 800 metru augstumam aug ozolu meži, kur dominē Austrijas ozols, austrumu skābardis, skābaržlapu ostrija, kizils un mannas osis.
English: Elina Danielian (; born 16 August 1978) is an Armenian chess grandmaster and six-time Armenian women's champion (1993, 1994. 1999, 2002, 2003, 2004).
Latvian: Elina Danieljana (; dzimusi Baku) ir Armēnijas starptautiskā lielmeistare šahā (1994).
English: A Japanese live-action film adaptation produced by Warner Bros. premiered in 2018.
Latvian: Filmas "Mirdzošie sedli" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros..
English: Hecataeus of Miletus (; ; c.&nbsp;550 – c.&nbsp;476 BC), son of Hegesander, was an early Greek historian and geographer.
Latvian: Milētas Hekatejs () bija sengrieķu vēsturnieks-logogrāfs un ģeogrāfs, viens no tuvākajiem Hērodota priekštečiem un literatūras avotiem.
English: Lieberose (Lower Sorbian: Luboraz) is a town in the Dahme-Spreewald district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Līberoze (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Dāmes-Šprēvaldes apriņķī Teipicerzē ezera dienvidaustrumu krastā, uz dienvidaustrumiem no Berlīnes.
English: In the UEFA Euro 2016 qualifying play-offs against Sweden, Kjær played in both legs, as he failed to help Denmark qualify for the UEFA Euro 2016 following a 4–3 defeat on aggregate.
Latvian: Dzadza ir piedalījies 2016. gada Eiropas čempionātā, kur ceturtdaļfināla spēlē pret Vāciju izpildīja ļoti ilgu un neprecīzu pēcspēles soda sitienu, kas neļāva Itālijai iekļūt pusfinālā.
English: Louis Leterrier was then hired as his replacement to direct the two part finale.
Latvian: Filmas režisors ir Luiss Leterjērs.
English: Still, when in 1926 Mayakovsky was granted a state-owned flat at the Gendrikov Lane in Moscow, all three of them moved in and lived there until 1930, having turned the place into the LEF headquarters.
Latvian: No 1918. gada vasaras Majakovskis un Briki dzīvoja kopā. 1919. gada pavasarī visi trīs pārcēlās uz Maskavu un sākumā dzīvoja komunālajā dzīvoklī. 1921. gadā izdevās saņemt plašākas divas istabas citā komunālajā dzīvoklī. 1922-1927. gados viņi daudz ceļoja.
English: Along with the Principality of Smolensk, the army of Turau participated in the Battle of the Kalka River in 1223.
Latvian: Kopā ar Smoļenskas kņazisti Turovas armija piedalījās Kalkas upes kaujā 1223. gadā.
English: Following independence on 31 July 1980, Vanuatu, now governed by the Vanuaku Party with Father Walter Lini as Prime Minister of Vanuatu, requested assistance from Papua New Guinea, whose army suppressed the rebellion, keeping Espiritu Santo in Vanuatu.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas 1980. gada 31. jūlijā Vanuatu, kuru tagad pārvaldīja Vanuaku partija ar tēvu Valteru Lini kā premjerministru, lūdza palīdzību Papua-Jaungvinejai, kuras armija apspieda sacelšanos, atstājot Espiritu Santo Vanuatu sastāvā.
English: Between 1508 and 1512, under the patronage of Pope Julius II, Michelangelo painted the chapel's ceiling, a project that changed the course of Western art and is regarded as one of the major artistic accomplishments of human civilization.
Latvian: Kapela ir taisnstūrveida telpa ar apgleznotām sienām, kuras 1481.—1483. gadā apgleznoja Sandro Botičelli, Pinturikio un citi mākslinieki pēc pāvesta Siksta IV pasūtījuma. 1508.—1512. gadā pēc pāvesta Jūlija II pasūtījuma Mikelandželo apgleznoja velvju un arku savienojumu vietas. 1536.—1541. gadā Mikelandželo uzgleznoja uz altāra sienas fresku "Pastarā tiesa", kuras pasūtītājs bija pāvests Pāvils III.
English: Afternoon&nbsp;– A platoon of Rangers arrives on an LST, with wounded removed. 8 June 1944 Morning&nbsp;– The Rangers are relieved by troops arriving from Omaha Beach.
Latvian: Pēcpusdiena – Reindžeru vads ierodas ar tanku desantkuģi, ar kuru tiek evakuēti ievainotie. 1944. gada 8. jūnijs Rīts – Reindžerus nomaina karaspēks, kas ierodas no Omahas pludmales.
English: The Eurasian penduline tit or European penduline tit (Remiz pendulinus) is a passerine bird of the genus Remiz.
Latvian: Somzīlīte (Remiz pendulinus) ir somzīlīšu dzimtas (Remizidae) dziedātājputns, kas izplatīts plašā areālā Eirāzijas rietumdaļā.
English: In support of Oddinary, Stray Kids announced their second concert tour, the Maniac World Tour, which began on April 29 in Seoul, South Korea, followed by shows in Asia, Australia, and North America.
Latvian: Atbalstot Oddinary, Stray Kids paziņoja par savu otro koncertturneju — Maniac World Tour, kas sākās 29. aprīlī Seulā, Dienvidkorejā.
English: It was the 83rd UCI Road World Championships and the first time that Australia had held the event.
Latvian: Pasaules čempionāts un pirmā reize, kad tas notika Austrālijā.
English: He recovered in time for the Olympics, and came 28th. (collection KOERS.
Latvian: Līdz olimpiskajām spēlēm viņš spēja atgūties un finišēja 28. vietā.
English: Notable players included the captain Mimis Domazos, Anthimos Kapsis, Aristidis Kamaras, Kostas Eleftherakis, Totis Filakouris and the goalkeepers Takis Ikonomopoulos and Vasilis Konstantinou.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Kodijs Smits-Makfī, Takers Albrici, Anna Kendrika un Keisijs Afleks.
English: September 7 – The last known thylacine ("Tasmanian tiger"), named Benjamin, dies in Hobart Zoo in Tasmania.
Latvian: Septembris 7. septembris — Hobārtas zooloģiskajā dārzā nomirst pēdējais dzīvais Tasmanijas vilks.
English: Following the signing of the Molotov–Ribbentrop Pact in 1939, and the subsequent invasion and division of Polish territories between the Reich and the USSR, the Soviet Union invaded and occupied the Polish part of Volhynia.
Latvian: Polijas kampaņas laikā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, 1939. gadā Volodimiru-Volinsku ieņēma PSRS karaspēks.
English: The film follows the Chicago Seven, a group of anti–Vietnam War protesters charged with conspiracy and crossing state lines with the intention of inciting riots at the 1968 Democratic National Convention in Chicago.
Latvian: Filma stāsta par "Čikāgas septītnieka", grupas Vjetnamas kara protestētājiem, kurus apsūdzēja par nodomu izraisīt vardarbīgas nekārtības 1968. gada Demokrātu nacionālajā konventā Čikāgā.
English: Lubāna (; ) is a town situated in Madona Municipality in the Vidzeme region of Latvia, situated by the Aiviekste river.
Latvian: Lubānas novads bija pašvaldība Vidzemes austrumu daļā, Aiviekstes krastā, kuru 2021. gadā pievienoja Madonas novadam.
English: The VAZ-2101 "Zhiguli", commonly nicknamed "Kopeyka" (for the smallest Soviet coin, 1/100 of the Russian ruble), is a compact 4-door sedan or wagon, called small class, passenger car, model 1 in Soviet classification, and produced by the Soviet manufacturer AvtoVAZ, introduced in 1970 as the company's first product.
Latvian: VAZ-2101 "Žiguļi" (, tautā saukta par Kapeiku) ir padomju vieglais aizmugurējās piedziņas automobilis ar sedana tipa virsbūvi.
English: {{Infobox chess player | name = Aleksandra Kislova | image = | caption = | full_name = Aleksandra Vladimirovna Kislova | country = | birth_date = | birth_place = Frunze, Kyrgyzstan | death_date = | death_place = | title = Woman International Master (1966) | worldchampion = | womensworldchampion = | rating = 2165 (January 1992) In 1966, she first time participated in Women's Soviet Chess Championship and won silver medal after winner Nana Alexandria.
Latvian: Biogrāfija 1962. gadā ieņēmusi 4. vietu PSRS junioru šaha čempionātā. 1966. gadā pirmo reizi piedalījusies PSRS sieviešu šaha čempionāta finālā, kurā nospēlējusi ļoti veiksmīgi, izcīnot sudraba medaļu aiz uzvarētājas Nanas Aleksandrijas. 1966. gadā FIDE viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Armisen is part of ThunderAnt, a comedy duo with Sleater-Kinney guitarist Carrie Brownstein.
Latvian: Kopā ar komēdijas partneri Keriju Braunstīnu Armisens arī tēlo dažādās lomas Documentary Now!, kā arī ir viens no šī seriāla veidotājiem.
English: The following year, she had a small supporting role in the Nancy Meyers–directed romantic comedy What Women Want (2000), starring Mel Gibson and Helen Hunt.
Latvian: Atveidojusi arī otrā plāna lomas filmās "Ko vēlas sievietes" (2000), "Nost ar mīlestību" (Down with Love, 2003) un "Gars" (2008).
English: In the United Kingdom, MDMA was made illegal in 1977 by a modification order to the existing Misuse of Drugs Act 1971.
Latvian: Nelegālā aprite thumb|220px|right|Ekstazī tabletes MDMA Apvienotajā Karalistē kriminalizēja 1977. gadā, ASV — 1985. gadā, Austrālijā — 1986. gadā, bet Nīderlandē — 1988. gadā.
English: Pajęczno is a town in Poland, in Łódź Voivodeship.
Latvian: Pajenčno () ir pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē uz rietumiem no Radomsko.
English: An equilateral pentagon is a polygon with five sides of equal length.
Latvian: right|150px|thumb|Regulārs piecstūris Piecstūris - daudzstūris ar piecām malām.
English: If different accelerations have to be applied, the principle will be violated.
Latvian: Ja tiks konstatēti atšķirīgi paātrinājumi, varēs uzskatīt, ka ekvivalences princips ir pārkāpts.
English: It competed in the 57th Sitges Film Festival in the "Oficial Fantàstic Competició" section and won Special Jury Award.
Latvian: Starptautiskajā Antālijas filmu festivālā (“Zelta Apelsīns”) un “Īpašo žūrijas balvu dokumentālajām filmām” 19.
English: in Caxias do Sul, Rio Grande do Sul, Brazil]] Esporte Clube Juventude (), or simply Juventude, is a Brazilian football club in Caxias do Sul, Rio Grande do Sul.
Latvian: Esporte Clube Juventude, zināms arī kā Juventude, ir Brazīlijas futbola klubs no Kašiasas du Sulas Riugrandi du Sulas štatā.
English: Production for the film was fully secret, where it had its international premiere on 3 August 2023.
Latvian: Filmu izrādīja 2023. gada Lokarno starptautiskajā kinofestivālā.
English: The Slovak Air Force currently comprises one wing of fighters, one wing of utility helicopters, one wing of transport aircraft, and one SAM brigade.
Latvian: Slovākijas gaisa spēkos pašlaik ir viens iznīcinātāju spārns (izvietots Sliačā pie Zvolenas), viens helikopteru spārns (Prešovā), viens transportlidmašīnu spārns (Malackos netālu no Bratislavas) un viena SAM brigāde (Nitrā).
English: The name Guishuang was adopted in the West and modified into Kushan to designate the confederation, although the Chinese continued to call them Yuezhi.
Latvian: Tautu, kas nodibināja šo valsti ķīnieši sauca par „juečži” (貴霜), bet rietumos tie kļuva pazīstami kā kušāni.
English: Headquartered in London, Reuter's company initially covered commercial news, serving banks, brokerage houses, and business firms.
Latvian: Reuters ir starptautiska ziņu aģentūra, kuras vadība atrodas Apvienotās Karalistes galvaspilsētā Londonā.
English: The uses of the network span from collaborative applications, distributed research experiments, grid-based data analysis to social networking.
Latvian: Tīkls tiek izmantots zinātniskiem pētījumiem, izglītībai un eksperimentāliem projektiem, kuriem nepieciešama ļoti liela datu caurlaidspēja, zema aizture un augsta uzticamība, piemēram, lielapjoma datu analīzei, attālinātai medicīnai, augstas izšķirtspējas multimediju straumēšanai un sadalītai skaitļošanai.
English: KeyBank Center was previously home to the Canisius Golden Griffins (NCAA), Buffalo Blizzard (NPSL), Buffalo Wings (RHI) and Buffalo Destroyers (AFL).
Latvian: Iepriekš Klārks ir spēlējis AHL komandās Manitobas "Moose" un Sentdžonsas "IceCaps", Vācijas hokeja līgas klubos Krēfeldes "Pinguine" un Hamburgas "Freezers", Šveices hokeja līgas klubos Langnavas "Tigers" un SC Rapperswil-Jona Lakers, Zviedrijas hokeja līgas klubā Brynäs IF un KHL komandā Rīgas "Dinamo" .
English: Greece began the Hellenistic period with the increasing power of Macedon and the conquests of Alexander the Great.
Latvian: Klasiskā laikmeta beigās par Grieķiju sāka pieaugt Maķedonijas ietekme, īpaši Filipa II un vēlāk viņa dēla Aleksandra Lielā valdīšanas laikā, kas iezīmēja pāreju uz hellēnisma laikmetu.
English: The album's title track peaked atop South Korea's Gaon Digital Chart and was the second best-selling digital single of 2010 in the country, selling over 3.3 million copies.
Latvian: Grupa atgriezās Dienvidkorejas mūzikas industrijā 2011. gada 19. oktobrī ar albumu The Boys, kuru pārdeva vairāk nekā kopijās Dienvidkorejā, kļūstot par labāk pārdoto albumu Gaon Chart vēsturē, kopš tas izveidots 2010. gadā.
English: Roberts Plūme served as the country's flag-bearer in the Parade of Nations during the opening ceremony.
Latvian: Latvijas karognesējs atklāšanas ceremonijā bija slēpotājs Roberts Plūme. thumb|180px|Alberts Rumba un Roberts Plūme (nes Latvijas karogu) 1924. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Šamonī.
English: List of countries by population (United Nations) Demographics of the world List of countries and dependencies by area List of countries and dependencies by population density List of countries by population growth rate List of countries by number of births
Latvian: Skatīt arī Visi valstu uzskaitījumi Valstu uzskaitījums pēc iedzīvotāju vidējā dzīves ilguma Atsauces Ārējās saites Population clocks & projected growth charts for all countries United Nations Analytical Report for the 2004 revision of World Population Prospects - includes details of methodology and sources used for the population estimates above.
English: He won by 4' 42", the largest margin of victory since Alex Zülle won by 5' 07" in 1997.
Latvian: Viņš uzvarēja ar 4 minūšu un 42 sekunžu pārsvaru, kas bija lielākais pārsvars kopš Aleksa Cilles uzvaras 1997. gadā.
English: There are usually 4–6 eggs laid.
Latvian: Dējumā parasti ir 3—6 olas, bet var būt arī vairāk olu.
English: She is a five-time Grand Slam champion in doubles, having won the 2015 Australian Open, 2015 French Open, 2016 US Open, 2017 Australian Open and 2017 French Open, all alongside Bethanie Mattek-Sands.
Latvian: Savukārt dubultspēlēs piecu Grand Slam turnīru uzvarētāja (2015. un 2017. gada Austrālijas atklātais čempionāts, 2015. un 2017. gada Francijas atklātais čempionāts, 2016. gada ASV atklātais čempionāts); 2016. gada olimpisko spēļu bronzas medaļniece, kā arī bijusī pasaules pirmā rakete ​​dubultspēlēs.
English: Later he became a director of Baku Airport.
Latvian: Pēc kara turpināja dienestu, pēc tam — Baku lidostas priekšnieks.
English: With Latvia's senior team, he has played at the 2015 EuroBasket, the 2016 Belgrade FIBA Olympic Qualifying Tournament, the 2017 EuroBasket, and the 2024 Summer Olympics – Men's qualification.
Latvian: Latvijas izlases sastāvā aizvadījis 68 oficiālās spēles, piedaloties divos Eiropas čempionāta finālturnīros (2015, 2017) un divos olimpiskajos kvalifikācijas turnīros (2016, 2024).
English: Vaccinium simulatum Vaccinium tenellum Vaccinium virgatum – rabbiteye blueberry; syn.
Latvian: Vaccinium cespitosum Vaccinium crassifolium Vaccinium cylindraceum Vaccinium deliciosum Vaccinium dentatum Sm.
English: November 1996. , MIME Part Three: Message Header Extensions for Non-ASCII Text.
Latvian: MIME 3. daļa: Message Header Extensions for Non-ASCII Text.
English: The German name for the town is Neuenburg, which also translates roughly as "new castle".
Latvian: Pilsēta ir zināma arī ar tās vēsturisko vācu nosaukumu Neienburga (Neuenburg).
English: At the river, the Swedish king was contemplating his next move.
Latvian: Pie upes Zviedrijas karalis apsvēra savu nākamo soli.
English: The control points can have any dimensionality.
Latvian: Kontrolpunktiem var būt jebkura dimensija.
English: The Chaun () is a stream in Far East Siberia.
Latvian: Čaunas līcis () ir Austrumsibīrijas jūras līcis tās dienvidaustrumu piekrastē, vistālāk uz dienvidiem izvirzītā jūras daļa.
English: The medal, which is named after Liberty, a Metropolitan Division K-9 who was shot and killed in the line of duty, has only been awarded once in its history.
Latvian: Medaļa, kas nosaukta Metropolitēna K-9 divīzijas suņa Liberty vārdā, kura tika nogalināta, pildot dienesta pienākumus, tās vēsturē ir piešķirta tikai vienu reizi.
English: The Mir Castle Complex (; ; ; ) is a historic fortified castle and a UNESCO World Heritage Site in Belarus.
Latvian: Miras pils savulaik bija spēcīga militārā struktūra, kam bija piemēroti gandrīz visi viduslaikos zināmie nocietinājumu elementi.
English: His first voyage onboard Sterling took him to the English port of Cowes in the Isle of Wight after 40 stormy days.
Latvian: Savā pirmajā ekspedīcijā 1768. gadā Kuks nogādāja britu ģeogrāfus uz Taiti krastiem, lai tur novērotu Veneras konjunkciju ar Sauli.
English: Wiekagjoc (from , "upper reaches of a river"), lived east of the Hudson Rivers near the city of Hudson, Columbia County, New York The Algonquians (Mohican) and Iroquois (Mohawk) were traditional competitors and enemies.
Latvian: Mohikāņi (arī mahikāņi) savulaik spēcīga Ziemeļamerikas piecu indiāņu cilšu konfederācija, kas pirms eiropiešu kolonizācijas dzīvoja Hudzonas upes ielejā (ap tag.
English: Percussion is commonly referred to as "the backbone" or "the heartbeat" of a musical ensemble, often working in close collaboration with bass instruments, when present.
Latvian: Sitamie instrumentus mūziķu ansamblī bieži sauc par mugurkaulu vai sirdi, parasti sadarbojoties ar basa instrumentiem.
English: Most tree-nesting tits excavate their nests, and clutch sizes are generally large for altricial birds, ranging from usually two eggs in the rufous-vented tit of the Himalayas to as many as 10 to 14 in the blue tit of Europe.
Latvian: Piemēram, Himalajos dzīvojošā rūsdibena zīlīte (Periparus rubidiventris) dēj 2 olas, bet Eiropas zilzīlīte 10—14 olas.
English: Sena Sammatha Wickramabahu was followed by his son Jayaweera Astana (1511–1551) and then by Karaliyadde Bandara (1551–1581) who was succeeded by his daughter Dona Catherina of Kandy (1581–1581).
Latvian: Vēlāk Kandahāra atradās Grieķu Baktrijas valsts (250.-125. p.m.ē.), Indo-grieķu valsts (180. gadā p.m.ē. – 10. gadā m.ē.), Kušānu valsts (1.—3. gadsimtā) un Sasanīdu impērijas (224—651) sastāvā.
English: Robinson inspired several other fighters who took the nickname "Sugar" in homage to him: Sugar Ray Leonard, Sugar Shane Mosley, and MMA fighter "Suga" Rashad Evans.
Latvian: Rejs Čārlzs Leonards (, dzimis ), labāk zināms kā Šugars Rejs Leonards (Sugar Ray Leonard), ir bijušais amerikāņu bokseris.
English: In 2011, Vetter competed in the European Junior Championships.
Latvian: Karjera Piedalījusies Pasaules jauniešu un junioru čempionātos vieglatlētikā. 2011. gadā 14 gadu vecumā Somijas čempionātā pieaugušajiem izcīnīja 2. vietu 800 metru distancē.
English: By the time Rose enrolled at Simeon Career Academy in 2003, he was widely noticed by collegiate coaches.
Latvian: Rouzs 2003. gadā uzsāka mācības Simeon Career Academy, viņš bija 1,80 m garš un savā komandā viņu vēlējās redzēt daudzi koledžu komandu treneri.
English: Since 2023, the new Škoda EMUs and a part of the DMUs have been painted in signal yellow, anthracite gray and dark gray.
Latvian: Kopš 2023. gada pārējie vilcieni krāsoti pelēkā un dzeltenā krāsā.
English: Andy Schleck, second overall, won the young riders' competition as he had the previous year.
Latvian: Par uzvarētāju kļuva otrās vietas ieguvējs Andi Šleks.