aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With its selection of singer and song, Turkey was regarded as having "set out to win" the contest, but Erener was not widely regarded as a front-runner in the lead-up to the event; "Ne Ver', Ne Boysia" by t.A.T.u. for was regarded as a favorite to win.
Latvian: Pirms konkursa par favorīti uzskatīja grupu t.A.T.u. ar dziesmu Ne Ver', Ne Boysia, kas pārstāvēja Krieviju. konkurss notika Skonto hallē Rīgā.
English: The collector–base junction is reverse-biased, and so negligible carrier injection occurs from the collector to the base, but carriers that are injected into the base from the emitter, and diffuse to reach the collector–base depletion region, are swept into the collector by the electric field in the depletion region.
Latvian: Radioshēmās bipolārā tranzistora bāzi apzīmē ar līniju, no kuras perpendikulāri atiet izvads, kolektoru - ar līniju, kas slīpi atiet no bāzes, emiteru - ar bultiņu, kas slīpi ienāk vai atiet no bāzes.
English: It also erupted in 1973 and 1985.
Latvian: Šo panākumu atkārtoja arī 2010., 2018. un 2022. gadā.
English: The term "Emishi" in the Nara period (710–794) referred to people who lived in the Tohoku region and whose lifestyle and culture differed markedly from that of the Yamato people; it was originally a highly cultural and political concept with no racial distinction.
Latvian: Ģenētika Aini ir cieši saistīti ar džomonu kultūras (Jōmon, ~14 000–300 p.m.ē.) iedzīvotājiem, kuri apdzīvoja Japānas salu loku pirms japāņu (Jajoi) migrācijas.
English: The IEEE 802.11ax2021 standard was approved on February 9, 2021.
Latvian: Standarta IEEE 802.11ax galīgi tika iesniegts 2019. gadā.
English: In July 2011, ranked the game 19th in its monthly digital sales chart and highlighted both its popularity and its unusually elaborate story for a nukige. reported in 2021 that the title commanded high prices on the secondhand market and ultimately became one of CLOCKUP's most popular works, attributing its staying power to the strength of its uncompromising scenario.
Latvian: Kritiķu un lietotāju atsauksmes Pārdošanas diagrammas un vēlākie ziņojumi raksturoja "Eiforiju" kā komerciāli veiksmīgu, neskatoties uz tās nelāgo slavu. 2011. gada jūlijā Getchu savā ikmēneša digitālo pārdošanas apjomu topā ierindoja spēli 19. vietā un izcēla gan tās popularitāti, gan neparasti sarežģīto stāstu, salīdzinot ar citām inukigei spēlēm.
English: In October 2012, shortly after the Pixies began recording new material, Deal left the band.
Latvian: Viņi sāka ierakstīt nākamo albumu 2002. gada vasarā, kad tas bija pabeigts, grupa paziņoja, ka ir ierakstītas tik daudzas dziesmas, ka varētu izlaist dubulto albumu.
English: A sequel, The Wise Man's Fear, was released on March 1, 2011, by DAW Books.
Latvian: Grāmatas turpinājums "Vieda vīra bailes" tika izdotas 2011. gada 1. martā angļu valodā (tulkojums izdots 2015. gadā).
English: Thea Noeliva LaFond (born April 5, 1994) is a Dominican-American track and field athlete who competes in the triple jump.
Latvian: Tea Noeliva Lafonda (; dzimusi Rozo) ir Dominikas vieglatlēte, startē trīssoļlēkšanas sacensībās.
English: As the hand is not a valid target in foil, this is primarily for safety.
Latvian: Tā kā roka floretes sacensībās nav ieskaites punkta zona, tas galvenokārt ir paredzēts drošībai.
English: Lee joined Mallorca in 2021, where he established himself as one of Europe's top dribblers, before leaving Spain for French club Paris Saint-Germain in 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada I Kanins spēlē Francijas 1. līgas komandā Parīzes "Saint-Germain".
English: Most of the Latvian hillforts were destroyed or abandoned during the Livonian Crusade in the 13th century, but some were still used in the 14th century.
Latvian: Senākie zināmie Latvijas pilskalni ir saglabājušies no 1. gadu tūkstoša p.m.ē., dažus pilskalnus iedzīvotāji izmantoja vēl 14. gadsimtā.
English: The Louvre, a former royal palace, is known for its collection of celebrated paintings collected by the French kings, including the Mona Lisa of Leonardo Da Vinci.
Latvian: Luvrā atrodas slavenākā Leonardo da Vinči glezna "Mona Liza", kā arī citi viņa darbi.
English: Millsap's brother, Elijah, is a professional basketball player who played for the Utah Jazz.
Latvian: Milsepa brālis Elija Milseps arī ir bijis profesionāls basketbolists, spēlējis NBA.
English: Economy class Emirates economy class offers a seat pitch on Airbus aircraft and on Boeing aircraft, with standard seat width (except on the Boeing 777 fleet).
Latvian: Lidsabiedrības flote sastāv galvenokārt no plata korpusa gaisa kuģiem, īpaši Boeing 777 un Airbus A380.
English: After the battery work and cleanup of the area, Bowen and Good moved on to the new backup Ku band antenna on the Z1 truss.
Latvian: Gūds un Bouens devās uz Z1 segmentu, kur līdz galam nebija piemontēta Ku joslas antena.
English: A group of 150 troops captured the main objective, the la Barquette lock, by 04:00.
Latvian: Līdz pulksten 4:00 no rīta 150 desantnieku grupa bija ieņēmusi galveno mērķi — La Barketas dambi.
English: The English men-at-arms were all dismounted.
Latvian: Angļu vienība tika atsista un sakauta.
English: The Spurs went on to reach the 2013 NBA Finals, where they lost in seven games to the Miami Heat.
Latvian: Kluba sastāvā sasniedza 2014. gada finālsēriju, kurā tika pārspēta Maiami "Heat", tādējādi kļūstot par NBA čempioniem. "Spurs" sastāvā nospēlējis 10 sezonas, tās visas bijis komandas rezerves saspēles vadītājs, lielākoties laukumā mainot Toniju Pārkeru.
English: On 1 July 2010, the county administration was abolished, and since that date, Vilnius County remains as a territorial and statistical unit.
Latvian: Kopš 2010. gada 1. jūlija, kad tika atceltas apriņķu administrācijas, apriņķiem ir tikai teritoriālas un statistiskas funkcijas.
English: Kerosene is produced by fractional distillation of crude oil in an oil refinery.
Latvian: Petroleju iegūst no naftas destilācijas procesā.
English: It was a part of Luga Okrug of Leningrad Oblast.
Latvian: Lugas rajons () ir Krievijas Ļeņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: .do is the country code top-level domain (ccTLD) for the Dominican Republic.
Latvian: .do ir Dominikānas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: The areas around Maracay are agricultural: sugarcane, tobacco, coffee and cocoa stand out as the main products.
Latvian: Daudz tiek audzēta kokvilna, cukurniedres, rīsi, soja, manioka, kafija un kakao.
English: He played Richie Kirsch in the slasher film Scream (2022) and physicist Richard Feynman in Oppenheimer (2023), and has since taken on starring roles in the films Companion and Novocaine (both 2025).
Latvian: Vēlāk piedalījies tādās filmās kā "Kliedziens" (2022), "Openheimers" (2023), "Novokaīns" (2025) un Heads of State (2025).
English: The city is the administrative center of Chuhuiv Raion (district).
Latvian: Čuhujivas rajona centrs.
English: At the end of the 2008–09 season he had made a total of 274 appearances in all competitions, including 255 starts.
Latvian: Pasaules kausā startē kopš 2008.—2009. gada sezonas, augstākais sasniegums kopvērtējumā ir 2014.—2015. gada sezonā ieņemtā 14. vieta.
English: After obtaining a primary education he enrolled in the University of Tartu, graduating in 1892.
Latvian: Studēja Tērbatas Universitātē dabaszinību fakultātē, kuru beidza 1892. gadā ar cand. zool. grādu, tad līdz 1895. gadam turpināja studijas medicīnas fakultātē.
English: In May 2018, he was named in the final 23-man squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Tāpat Čakirs bija arī viens no tiesnešiem 2016. gada vasaras olimpisko spēļu vīriešu futbola turnīrā. 2018. gada 29. martā FIFA paziņoja, ka Čakirs iekļauts 2018. gada FIFA Pasaules kausa tiesnešu vidū.
English: He was also chairman of the Swedish Chess Federation from 1947 to 1964.
Latvian: Divas reizes bija Ziemeļvalstu šaha federācijas prezidents (1947—48 un 1957—59).
English: A bronze variant of the Infantry Assault Badge was created in June 1940, authorized for motorized and mechanized infantry units, with similar award requirements as the original silver variant.
Latvian: Sākotnēji pastāvēja tika šīs nozīmes variants sudrabā un ar to apbalvoja tikai kājniekus, bet 1940. gada 1. jūnijā tika izveidota šī apbalvojuma bronzas versija, ar kuru apbalvoja tikai motorizēto daļu karavīrus.
English: By 1862, when Bismarck made his speech, the idea of a German nation-state in the peaceful spirit of Pan-Germanism had shifted from the liberal and democratic character of 1848 to accommodate Bismarck's more conservative Realpolitik.
Latvian: Sāncensībā par vadošo lomu vācu apvienošanā stiprāka izrādījās Prūsija. 1862. gadā par Prūsijas kancleru kļuva Oto fon Bismarks, kurš ar militārā spēka palīdzību uzsāka Vācijas apvienošanu.
English: Magellan named the strait Todos los Santos, as he began his voyage through the strait on November 1, 1520, the day of "All Saints" (Todos los Santos in Spanish).
Latvian: Magelāns šaurumu nosauca par Visu Svēto šaurumu (Estrecho de Todos los Santos).
English: The city of Rzeszów became the administrative center of the new Diocese and the Church of the Sacred Heart became the new city cathedral.
Latvian: Vienīgā katedrāle Rēzeknē ir Vissvētākās Jēzus Sirds Romas katoļu katedrāle.
English: During late antiquity, after the Imperial era, Rome's population was drastically reduced as a result of political instability, epidemics and economic changes.
Latvian: Antīkā laikmeta lielās pilsētas cieta no regulārajiem romiešu pilsoņu kariem un barbaru iebrukumiem, samazinājās iedzīvotāju skaits un pilsētu varenība.
English: Priedīte graduated from the Latvian University and is an economist by profession.
Latvian: Ir beigusi Latvijas Universitātes ekonomikas fakultāti.
English: People under 16 years old make up 11.6% of the population, and people over 65 years old make up 28.9%, compared to the nationwide average of 14.3% and 20.4% respectively.
Latvian: Vecumstruktūrā 27,1% iedzīvotāju ir vecumā no 0 līdz 14 gadiem, 66,5% no 15 līdz 64 gadiem un 6,4% iedzīvotāju ir vecumā virs 65 gadiem.
English: John Kerry visiting Cricova collection of wines]] Cricova is a Moldovan winery, located in the town with the same name, north of Chişinău.
Latvian: Cricova ir Moldovas vīna darītava, kas atrodas Krikovas pilsētā 15 kilometrus uz ziemeļiem no valsts galvaspilsētas Kišiņevas.
English: Xbox 360 controllers featured a built-in monaural 2.5mm TRS jack also compatible with standard cellular phone headsets, allowing players to reuse the Xbox Communicator headset and chat on Xbox Live without a separate interface module.
Latvian: Balstoties uz papildu perifērijas ierīci tīmekļa kameras stilā Xbox 360 konsolei, tas ļauj lietotājiem pārvaldīt Xbox 360 un mijiedarboties ar to bez nepieciešamības izmantot spēļu kontrolieri, izmantojot dabisko lietotāja interfeisu, izmantojot žestus un mutvārdu komandas.
English: However, after the British were not encountered, Napoleon gave the order to stop waiting for the ships from Civitavecchia and had his fleet turn south-east, passing Mazara del Vallo and Pantelleria on 7 June.
Latvian: Pēc Napoleona pavēles tas atkāpās no Daugavpils un devās augšup pa Daugavas kreiso krastu uz Polocku, kur frančiem izdevās šķērsot Daugavu un turpināt virzīties uz Pēterburgas pusi.
English: The town's development was slowed by the First World War and the Greater Poland Uprising of 1918–1919, in which many inhabitants were involved.
Latvian: Pilsētā un apkārtnē apmetās daudzi ieceļotāji no Provansas un Katalonijas. 18. gadsimtā Mursija piedzīvoja strauju uzplaukumu, pateicoties zīda ražošanai. 1651., 1879. un 1907. gadā pilsēta cieta plūdos, bet 1829. gadā to satricināja zemestrīce.
English: Ayaz Niyazi oghlu Mutallibov (12 May 1938 – 27 March 2022) was an Azerbaijani politician who served as the first president of Azerbaijan.
Latvian: Biogrāfija Dzīves gaitu sākums un izglītība Ajazs Mitellibovs piedzima 1938. gada 12. maijā Baku.
English: The politics of Canada are strongly influenced by British political culture.
Latvian: Britu ietekme joprojām ir jūtama gan ASV, gan Kanādas tiesību sistēmā, valodā, kultūrā un politiskajās struktūrās.
English: ]] Russian Arctic National Park () is a national park of Russia, which was established in June 2009.
Latvian: Nacionālais parks «Ruskaja Arktika» ( — ‘Krievu Arktika’) ir aizsargājama dabas teritorija Krievijas Federācijas Eiropas daļas ziemeļos, Arhangeļskas apgabalā.
English: Aleksandrs Isakovs (born 16 September 1973) is a Latvian former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Aleksandrs Isakovs (dzimis 1973. gada 16. septembrī) ir bijušais Latvijas futbolists.
English: Mario Fortino Alfonso Moreno Reyes was born in Santa María la Redonda neighborhood of Mexico City, then grew up in Tepito.
Latvian: thumb|Kantiflass Mario Moreno Rejess (Mario Moreno Reyes; dzimis 1911. gada 12. augustā Mehiko, miris 1993. gada 20. aprīlī Mehiko), pazīstams kā Kantinflass (Cantinflas), bija meksikāņu komiķis, viens no Meksikas kino pionieriem.
English: In 2007 she received the Union of Latvian Theatre Workers Best Actress award, in 2015 she was awarded the Lielais Kristaps and in 2017 she was awarded the Order of Three Stars.
Latvian: Hepbērna saņēma arī BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", savukārt Treisijam piešķirta pēc nāves balva kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā". 2017. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: In 1918, two German long-range artillery shells landed in the garden.
Latvian: Statujas ieskāva smilšu maisi. 1918. gadā dārzam trāpīja divi vācu tāldarbības artilērijas šāviņi.
English: Girl with a Pearl Earring is a painting by Johannes Vermeer.
Latvian: "Meitene ar pērļu auskaru" () ir glezna, kas tiek uzskatīta par Johannesa Vermēra meistardarbu; to dažkārt dēvē par "ziemeļu Monu Lizu" vai "holandiešu Monu Lizu".
English: The Chinese population reached its peak in 1919 with 6,078 people, again with almost no Chinese women.
Latvian: Iedzīvotāji Kopējais iedzīvotāju skaits 2024. gadā bija aptuveni 6 200 000 cilvēku, lielākā daļa no tiem ir somālieši.
English: Some of these trophies are also awarded for other matches between the two teams outside the Six Nations.
Latvian: Dažas no šīm trofejām tiek piešķirtas arī par citām abu komandu spēlēm ārpus sešu nāciju turnīra.
English: The forelegs are high, while the hind legs are very short and their necks are thick and short.
Latvian: Izskats un uzvedība Hiēnu apakšdzimtas sugām pakaļkājas ir īsākas nekā priekškājas, tām ir augsti pleci un izteikti nolaidena mugura virzienā uz krustiem.
English: In 2000, the team was purchased by Renault, but competed as Benetton for the 2000 and 2001 seasons.
Latvian: Vēsture Benetton bija Benetton Group īpašums līdz 2000. gadam, kad to iegādājās Renault.
English: From the reign of Valdemar IV this title was known as King of the Wends.
Latvian: Šis simbols datējams ar 12. gadsimtu un tradicionāli tiek saistīts ar Valdemāra II valdīšanas laiku.
English: Historically significant as the first effort to attain consensus in the church through an assembly representing all of Christendom, the council was the first occasion where the technical aspects of Christology were discussed. and the bishops of the First Council of Nicaea (325) holding the Niceno–Constantinopolitan Creed of 381]] The council formulated a creed, a declaration and summary of the Christian faith.
Latvian: thumb|300px|Ikona (svētbilde), Pirmais Nīkajas koncils Pirmais Nīkajas koncils bija pirmais vispārējais kristīgās baznīcas koncils, kurš notika 325. gadā Nīkajā, Bitīnijas provincē (tagad Iznika, Turcijā).
English: Williams became a professional player in 1992.
Latvian: Karjera Profesionāļa karjeru sāka 1992. gadā.
English: In 1884 Satie wrote his first known composition, a short Allegro for piano, composed while on holiday in Honfleur.
Latvian: Jau sākot ar savu pirmo komponēto skaņdarbu 1884. gadā parakstījās ar vārdu Eriks Satī (Erik Satie).
English: Claire goes to a psychic, Richard Malkin (Nick Jameson), who knows she is pregnant.
Latvian: Vēlāk Klēra un viņas draudzene dodas pie vietējā ekstrasensa Ričarda Malkina, lai uzzinātu par mazuļa nākotni.
English: Star players Garrincha, Nilton Santos, Valdir Pereira, Djalma Santos, and Gilmar had retired.
Latvian: Spēlētāji kā Garinša, Niltons Santušs, Džalma Santušs un Gilmars jau bija beiguši karjeru, bet komanda ar Pelē, Rivelinu, Žairzinju, Žersonu, Tostau un Klodoaldu sastāvā tiek uzskatīta par vienu no labākajām komandām futbola vēsturē.Andrei S.
English: Therefore, problems in quantum mechanics analyse the system's wave function.
Latvian: Risinot iegūstamā viļņu funkcija apraksta sistēmas kvantu stāvokli.
English: At the same time, the Moldavian ASSR, where ethnic Romanians were a plurality, was disbanded, and just under half of its territory was joined with the remaining territory of Bessarabia to form the Moldavian Soviet Socialist Republic, coterminous with the present-day Moldova.
Latvian: Moldāvijas PSR sastāvā iekļāva arī daļu no bijušās Hersonas guberņas Dņestras piekrastes teritorijas, kurā dzīvoja daudzi etniskie moldāvi un kurā no 1924. gada pastāvēja Moldāvijas Autonomā Padomju Sociālistiskā Republika.
English: Views would become Drake's most commercially successful album, sitting atop the Billboard 200 for thirteen weeks, as well as simultaneously leading the Billboard Hot 100 and the Billboard 200 for eight weeks.
Latvian: Viņa ceturtais albums Views (2016) piedzīvoja deju zāles izpēti un noturējās Billboard 200 virsotnē 13 nedēļas pēc kārtas, padarot to par pirmo vīriešu kārtas mākslinieka albumu, kas to izdarījis vairāk nekā desmit gadu laikā, un topa rekords. vadošais singls "One Dance". 2018. gadā Dreiks izdeva dubultalbumu Scorpion, kurā bija Billboard Hot 100 pirmajā vietā esošie singli "God's Plan", "Nice for What" un "In My Feelings".
English: There is no indication that social environment after birth has an effect on gender identity or sexual orientation." The domestic ram is used as an experimental model to study early programming of the neural mechanisms which underlie homosexuality, developing from the observation that approximately 8% of domestic rams are sexually attracted to other rams (male-oriented) when compared to the majority of rams which are female-oriented.
Latvian: Nekas neliecina, ka sociālajai videi pēc dzimšanas būtu ietekme uz dzimuma identitāti vai seksuālo orientāciju. " Aitas modelis Mājas aunu izmanto kā eksperimentālu modeli, lai agrīni izpētītu neironu mehānismus, kas ir homoseksualitātes pamatā, pamatojoties uz novērojumu, ka aptuveni 8% mājas aunu ir seksuāli pievilināti citiem auniem (orientēti uz vīriešiem), salīdzinot ar lielāko daļu aunu kuras ir orientētas uz sievietēm.
English: He established the academy's first chemistry laboratory.
Latvian: Pirmais devis fizikālās ķīmijas definīciju.
English: Jupiter is the largest planet in the Solar System, named after Jupiter (god), king of the gods in ancient Roman mythology.
Latvian: Jupiters () romiešu mitoloģijā ir varenākais no dieviem, dievu valdnieks.
English: James began his career as a stand-up comedian on Long Island in the late 1980s before rising to prominence for playing Doug Heffernan on the CBS sitcom The King of Queens (1998–2007), for which he received the nomination for Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series in 2006.
Latvian: Pazīstams ar Daga Hefernena lomu CBS televīzijas komēdijseriālā "Ņujorkas karalis", kur filmējās laikā no 1998. līdz 2007. gadam.
English: It is the home of club Atalanta and has a capacity of 23,439 seats.
Latvian: Stadionā ir 21 300 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Bergamo "Atalanta".
English: Byzantium () or Byzantion () was an ancient Greek city in classical antiquity that became known as Constantinople in late antiquity and Istanbul in modern times.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Bizantijas atrašanās vieta (kartē ir iezīmētas mūsdienu valstu robežas) Bizantija (, Byzántion, ) bija sengrieķu pilsēta klasiskajos senajos laikos pie Marmora jūras un Bosfora šauruma.
English: Jammu and Kashmir{{efn|Pronounced variably as or . and consists of the southern portion of the larger Kashmir region, which has been the subject of a dispute between India and Pakistan since 1947 and between India and China since 1959.
Latvian: Džammu un Kašmīra (, , Jammūn va Kaśmīr) ir viena no Indijas savienības teritorijām, kas robežojas ar Ladākhu ziemeļaustrumos, Pendžābas un Himāčalas Pradēšas štatiem dienvidaustrumos, kā arī ar Pakistānu rietumos un ziemeļos.
English: Main buildings there include the Gate of Temple, Heavenly King Hall, Main Hall, Hall of Great Compassion, Sutra Hall, and Bell and Drum Towers.
Latvian: Galvenās ēkas ietver Tempļa vārtus, Dievišķo karaļu zāli, Galveno zāli, Lielās līdzjūtības zāli, Svēto rakstu zāli un Bungu un Zvanu torņus.
English: The bearded, bald figure to the upper right of the scene is believed to be Time, in view of the hourglass behind him.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka bārdainais plikgalvainais tēls augšdaļā pa labi ir Laiks, saistot to ar smilšu pulksteni aiz viņa.
English: Under the Sun (; ) is a 2015 documentary film directed by Vitaly Mansky.
Latvian: Filmas režisors ir Vitālijs Manskis.
English: The radio station broadcasts on 87.2&nbsp;MHz every evening / late night.
Latvian: Radio SWH Rock sāka raidīt FM 89,2 MHz frekvencē Rīgā un tās apkaimē , plkst. 10:00, aizvietojot klasikas žanra radiostaciju Radio Amadeus.
English: The dollar (currency code LRD) has been the currency of Liberia since 1943.
Latvian: Tā starptautiskais valūtas kods ir LRD.
English: Kabinda is the capital city of Lomami Province in the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Kabinda (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Lomami provinces administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: In August 2022, he was loaned to Aris Limassol.
Latvian: Kopš 2024. gada Kokorins spēlē Kipras Pirmās divīzijas kluba Aris Limassol rindās.
English: The Soviet Union national ice hockey team won nearly every world championship and Olympic tournament between 1954 and 1991 and never failed to medal in any International Ice Hockey Federation (IIHF) tournament in which they competed.
Latvian: PSRS hokeja izlase dominēja starptautiskajā sportā, iegūstot zelta medaļas gandrīz visās olimpiskajās spēlēs un Pasaules čempionātos, kuros tā startēja. 1960. gados Padomju Savienībā uzplauka daiļslidošana, sevišķi pāru slidojumā un dejās uz ledus.
English: The following season, they finished second in the league, then won the title in 1965 and 1967.
Latvian: Vēlāk sezonā panākumi turpinājās gan Līgas kausā, gan Premjerlīgā, abos turnīros klubam kļūstot par čempioniem.
English: Symbiotic Holacanthida acantharians host diverse symbiont assemblages, including several genera of dinoflagellates (Pelagodinium, Heterocapsa, Scrippsiella, Azadinium) and a haptophyte (Chrysochromulina).
Latvian: On the status of the genera complex Acalypta, Dictyonota, Kalama and Derephysia (Heteroptera: Tingidae: Tinginae) having common morphological and karyological features.
English: Keys released her fourth studio album, The Element of Freedom, in December 2009.
Latvian: Trešais studijas albums As I Am tika izdots 2007. gadā un tika pārdots 6 miljonos kopiju. 2009. gadā viņa izdeva ceturto studijas albumu The Element of Freedom, kas kļuva par viņas pirmo Apvienotās Karalistes albumu topā iekļuvušo ierakstu.
English: The tour was far reaching with concerts held on both East and West Coasts of the U.S. and a number of performances in central and southern states.
Latvian: Ekspedīcija pētīja Belinshauzena un Amundsena jūru piekrastes un veica vairākus ģeogrāfiskos atklājumus Antarktīdas pussalas rietumu piekrastē, tajā skaitā Lubē un Faljēra krastus un Šarko Zemi, ko nosauca sava tēva vārdā.