aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The major urban area of Region X is Metro Cagayan de Oro which includes Cagayan de Oro and some municipalities and cities of Misamis Oriental and Bukidnon.
Latvian: Reģiona centrs un lielākā pilsēta ir Kagajana de Oro.
English: Mount Hodson is an ice-covered stratovolcano and the highest point on Visokoi Island, South Sandwich Islands.
Latvian: Hodsona kalns () ir aktīvs vulkāns Dienvidsendviču salu Visokijas salā Antarktikā.
English: He was an instructor in the Latvian Army's 6th infantry regiment.
Latvian: Bija Latvijas armijas virsdienesta instruktors 6. kājnieku pulkā.
English: It was also Nokia's first device with a camera flash.
Latvian: Tas bija Nokia pirmais telefons ar video kameru priekšpusē un pirmais ar zibspuldzi.
English: Midway Atoll (colloquial: Midway Islands; ; ) is a atoll in the North Pacific Ocean.
Latvian: Midveja atols (), saukts arī Midveja salas () vai Pihemanu (havajiešu: Pihemanu), ir atols Klusā okeāna ziemeļos Havaju salu arhipelāgā.
English: After German reunification in 1990, churches and all historic buildings in the city's town center were restored, and the old towns of Wismar and Stralsund ( to the east), were listed as UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: Senās ķieģeļu gotikas apbūves dēļ Vismāras vecpilsēta kopā ar Štrālzundes vecpilsētu 2002. gadā iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Dr.&nbsp;Finch is the eccentric patriarch of an oddball family, which consists of his submissive wife Agnes, religious older daughter Hope, and his rebellious younger daughter Natalie, who is slightly older than Augusten.
Latvian: Augustēna tēvs bija alkoholiķis, bet mātei ir neprognozējamas garastāvokļa svārstības un dīvaina uzvedība, tāpēc Augustēns nonāk mātes terapeita Finča ekscentriskajā ģimenē.
English: The Washington Wizards are an American professional basketball team based in Washington, D.C.
Latvian: Vašingtonas "Wizards" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Vašingtonā, ASV.
English: Up to 10 individuals inhabit an area of ; in habitats with sparse prey, an area of usually supports only five individuals.
Latvian: Bet reģionos, kuros medījuma ir maz, viena sniega leoparda teritorija var sasniegt 1000 km² platību, un šajā platībā nedzīvo vairāk par 5 indivīdiem.Nowak, Ronald M. (1999).
English: The first authenticated sighting of Deception Island was by the British sealers William Smith and Edward Bransfield from the brig Williams in January&nbsp;1820.
Latvian: Vēsture Salu, domājams, pirmais atklāja Edvards Brensfīlds 1820. gada 29. janvārī, kurš aprakstīja to kā «salu biezā miglā».
English: Part songs are commonly sung by an SATB choir, but sometimes for an all-male or all-female ensemble.
Latvian: Lielākoties soprāns tiek saistīts ar sievietes dziedājumu, taču pastāv arī zēnu soprāns (līdz balss lūzumam), retāk arī vīriešu kastrātu dziedājums, vai vīriešu falsets, kas iekļaujas soprāna balss diapazonā.
English: The combat experience proved that the Bofors wz. 37 anti-tank gun used in the 7TP was able to penetrate the armour of any of the German tanks of the time, including the newest, the Panzer IV.
Latvian: Kara pieredze pierādīja, ka 37 mm prettanku lielgabals spēja cauršaut jebkura tā laika vācu tanku bruņu, pat PzKpfw IV.
English: Templin () is a small town in the Uckermark district of Brandenburg, Germany.
Latvian: Templīne () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Ukermarkas apriņķī.
English: The Celastrales are an order of flowering plants found throughout the tropics and subtropics, with only a few species extending far into the temperate regions.
Latvian: Segliņu rinda (Celastrales) jeb kokžņaudzēju rinda ir rožveidīgo divdīgļlapju rinda, kas sastopama tropos un subtropos, un tikai dažas sugas ir aug mērenajos reģionos.
English: Therefore, the translation of the title should be "In Plain English" Armastuskirjad (Love Letters, 1975) Ma olin Jüri Üdi (I Was George Marrow, 1978) Olevused (Beings, 1979) Note: Co-written with Tõnis Rätsep Elulootus (Hope of Life/Being without a Biography, 1980) Note: Due to the clever wordplay in the title as it is in the original Estonian, both of the "translations" presented here are correct.
Latvian: Armastuskirjad (1975) Mina olin Jüri Üdi (1978) Elulootus (1980)Название книги представляет собой игру слов, основанную на свойствах эстонского языка, оба приведённых «перевода» верны. В одном из интервью Вийдинг сказал, что двусмысленность названия была преднамеренной.
English: He proposed to her on 24 January 1998 in a restaurant in Cheshunt, England.
Latvian: Viņš bildināja viņu 1998. gada 24. janvārī restorānā Čezantā, Anglijā.
English: Atos has been the official IT partner for the Olympic Games since 2001 and is expected to continue until at least 2024.
Latvian: Kopš 2001. gada Atos ir olimpisko un paralimpisko spēļu globālais IT partneris.
English: The Hockenheimring, officially Hockenheimring Baden-Württemberg (), is a motor racing circuit situated in the Rhine valley near the town of Hockenheim in Baden-Württemberg, Germany, located on the Bertha Benz Memorial Route.
Latvian: Hokenheimringa () ir Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas Hokenheimā, Vācijā.
English: Hellenistic culture thus represents a fusion of the ancient Greek world with that of the Western Asian, Northeastern African, and Southwestern Asian worlds.
Latvian: Hellas Sat aparatūra nodrošina sakaru pakalpojumus Eiropā, Tuvajos un Vidējos Austrumos un Āfrikā.
English: Tizen () is a Linux-based operating system primarily developed by Samsung Electronics and supported by the Linux Foundation.
Latvian: Tizen atvērto pirmkodu attīsta Linux Foundation, un projektu pārvalda Technical Steering Group (TSG), kuru veido uzņēmumi Samsung Electronics, Intel un citas organizācijas.
English: It was initially scheduled to be released on June 16.
Latvian: Darbs pirmo reizi tika publicēts 1949. gada 8. jūnijā.
English: The Ubangian people settled along the Ubangi River in what is today the Central and East Central African Republic while some Bantu people migrated from the southwest of Cameroon.
Latvian: Tajā pašā laika periodā daudz mazāks skaits bantu valodās runājošo ieceļotāju apmetās CĀR DR un pavisam neliela Centrālās Sudānas valodās runājošu cilvēku daļa apmetās gar Ubangi upi.
English: The dusky warbler is prone to vagrancy as far as western Europe in October, despite a 3000&nbsp;km distance from its breeding grounds.
Latvian: Neskatoties uz ievērojamo attālumu, ap 3000 km, ķauķītis klejojumos sasniedz pat Rietumeiropu, Lielbritāniju ieskaitot.
English: In recent years, a new wave of artists has moved to Marfa to live and work.
Latvian: Mūsdienās Marfā apmetušies mākslinieki un attīstījies savdabīgs mākslas tūrisms.
English: hCalendar (short for HTML iCalendar) is a microformat standard for displaying a semantic (X)HTML representation of iCalendar-format calendar information about an event, on web pages, using HTML classes and rel attributes.
Latvian: hCalendar ir mikroformāts, kas ļauj semantiski pierakstīt tīmekļa lappusēs iCalendar formāta notikumu aprakstus.
English: The Russian Empire (Russia) competed at the 1912 Summer Olympics in Stockholm, Sweden. 159 competitors took part in 62 events in 15 sports.
Latvian: Vēsture Krievijas Impērijas komandas 1912. gada Stokholmas spēlēs sastāvā bija 158 sportisti (visi vīrieši), kuri startēja 14 olimpiskajos sporta veidos.
English: Later, Stevens was an international trade attorney based in Washington, D.C.
Latvian: Bijis starptautiskās tirdzniecības advokāts Vašingtonā. 2012. gada septembrī viņu nogalināja protestētāji uzbrukumā ASV konsulātam.
English: The tissues surrounding the slits are well supplied with blood sinuses.
Latvian: Šūnas ap žaunu spraugām satur daudz asinsrites sīnusu.
English: On the South.
Latvian: Tek dienvidu virzienā.
English: The Eritrean Liberation Front (ELF) was founded in 1961 by a handful of exiled Eritreans, and began guerrilla operations against the Imperial Government in the fashion of the traditional bandits of that province.
Latvian: Vēl pirms tam, 1961. gadā, izveidojās Eritrejas Atbrīvošanas fronte (EAF), kas vēlāk uzsāka bruņotu cīņu pret Etiopijas valdību.
English: Yukari Yukino is the mysterious 27-year-old woman Takao meets in the park on rainy mornings.
Latvian: Filma stāsta par Takao Akizuki, 15 gadus veco kurpnieku, un Jukari Jukino, noslēpumaino 27 gadus veco sievieti, ar kuru viņš lietainos rītos satiekas Šindzuku Gjoenas nacionālajā dārzā.
English: The upperparts tend to be buffy brown and the underparts are often a shade of pinkish-brown, and they have a characteristic black-and-white patch on the neck.
Latvian: Arābijas pussalas hiēnām muguras krēpes ir ļoti tumšas, turklāt matojums centrā, virs mugurkaula, sasniedz 20 cm garumu, pārējā kažoka pamatkrāsa ir gaiši pelēka, purns tumši pelēks, bet zem acīm brūngani dzeltens matojums.
English: Rap is a primary ingredient of hip-hop music, and so commonly associated with the genre that it is sometimes called "rap music".
Latvian: Ir jāatzīst, ka reps ir viens no hiphopa mūzikas pamatelementiem; tāpēc it īpaši parastās sarunās tas bieži tiek izmantots kā sinonīms vārdam “hiphops”.
English: Typical urban fauna includes insects (especially ants), rodents (mice, rats), and birds, as well as cats and dogs (domesticated and feral).
Latvian: Kukaiņus var atnest savvaļas dzīvnieki (sikspārņi un putni), bet mājdzīvnieki, piemēram, suņi un kaķi blaktis nepārnēsā, lai arī tos blaktis mēdz sakost.
English: After the Russian Revolution in 1917, Georgia briefly emerged as an independent republic under German protection.
Latvian: Turpmākajās desmitgadēs gandrīz visas gruzīnu zemes nonāk Krievijas Impērijas sastāvā. 1918. gadā pēc Pirmā pasaules kara un 1917. gada Krievijas revolūcijas izveidojās neatkarīga Gruzijas Demokrātiskā Republika, ko 1921. gadā okupēja Sarkanā armija un iekļāva Padomju Savienībā, izveidojot Aizkaukāza PFSR.
English: Associated minerals include bixbyite, quartz, orthoclase, topaz, spessartine, pseudobrookite and hematite.
Latvian: Atradnes Biksbīts sastopams topāzu saturošos riolītos kopā ar biksbijītu, kvarcu, ortoklazu, topāzu.
English: Haley Joel Osment (born April 10, 1988) is an American actor.
Latvian: Heilijs Džoels Osments (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: In the year before this, Lotti also made a series of now-deleted tweets, where she spoke about how she had a miscarriage after Higgins's death, due to "grief". , pictured in March 2022]] On December 8, 2019, Higgins was aboard a private Gulfstream jet flying from Van Nuys Airport in Los Angeles to Midway International Airport in Chicago.
Latvian: Nāve 2019. gada 8. decembrī Higinss atradās privātā Gulfstream lidmašīnā, kas lidoja no Van Nuys lidostas Losandželosā uz Midvejas starptautisko lidostu Čikāgā.
English: Its capital is the city of Campobasso.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Kampobaso.
English: Consider the following SQL statement: .
Latvian: Apskatīsim šādu SQL priekšrakstu: SELECT email_address FROM customers WHERE email_address LIKE '%@yahoo.com';.
English: Augustusburg () is a town in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Augustusburga () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī.
English: He eventually became chief engineer of the Corps des Mines in 1893 and inspector general in 1910.
Latvian: Pēc atgriešanās Francijā viņš bija 9. armijas korpusa komandieris (1921—1924) un gaisa karaspēka ģenerālinspektors (1924—1926), vēlāk Francijas Augstākās militārās padomes loceklis (1926—1931).
English: On April 12, 2018, HBO renewed the series for a second season, which premiered on March 31, 2019.
Latvian: Beigās viņš pievienojas šai aktiermākslas grupai un cenšas nevienu vairs nenogalināt. 2018. gada 12. aprīlī HBO apstiprināja seriālu otrajai sezonai, kuras pirmizrāde notika 2019. gada 31. martā. 2019. gada 10. aprīlī HBO apstiprināja seriālu trešajai sezonai.
English: He says that sociology and history are not mutually exclusive, but that history is the method of sociology, thus he calls sociology the "final science".
Latvian: Socioloģijai jākļūst par zinātņu zinātni, jāpārņem no eksaktajām zinātnēm metodoloģiju.
English: King Stephen I made the city the seat of the castle county of Kolozs, and King Saint Ladislaus I of Hungary founded the abbey of Cluj-Mănăștur (Kolozsmonostor), destroyed during the Tatar invasions in 1241 and 1285.
Latvian: Viņa dēls Josts Klots (Jodokus Clodt, 1517-1572) Livonijas kara pirmajā periodā (1558-1561) izvirzījās par Livonijas ordeņa kancleru.
English: One plane crashes over the Atlantic, but several passengers survived, including the famous scientist Martin Evans, working to extend the life of a person.
Latvian: Sižets Lidmašīna, kurā atrodas doktors Martins Īvenss, kas nodarbojas ar cilvēka dzīves pagarināšanas problēmu, cieš avāriju un iekrīt Atlantijas okeānā.
English: All cargo pumps discharge into a common pipe which runs along the deck of the vessel; it branches off to either side of the vessel to the cargo manifolds, which are used for loading or discharging.
Latvian: No caurules uz kravas kolektoriem abos kuģa bortos ved atzarojumi.
English: On the review aggregation website Rotten Tomatoes, the series holds an approval rating of 89% with an average rating of 8.5 out of 10, based on 46 reviews.
Latvian: Atsauksmju apkopošanas vietnē Rotten Tomatoes seriālam ir 89% atzinības vērtējums ar vidējo vērtējumu 8,5 no 10, pamatojoties uz 46 atsauksmēm.
English: Elbrus is an almost symmetrical dormant volcano, in a vertical plane, with two main peaks, on either side of a pass located at 5,416 metres above sea level: the western summit is the highest point at 5,642 metres above sea level. while the eastern summit rises to 5,621 meters.
Latvian: Augstākā ir rietumu virsotne, kuras augstums ir 5642 metru vjl, un no 5621 m augstās austrumu virsotnes atdala 3 km gara un 5416 m vjl. augsta sedliene.
English: He competed in the men's individual event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Viņš 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja golfa vīriešu turnīrā.
English: In July 2010, Durm was enrolled at the academy of Mainz 05 and won the 2010–11 Youth Federation Cup in Germany and Durm debuted and played his only game of the 2010–11 season for the second team of Mainz 05 on 4 December 2010 against SV Elversberg in the German Regionalliga.
Latvian: FSV Mainz 05, Dortmundes "Borussia". 2014. gadā debitēja Vācijas futbola izlasē un tajā pašā gadā izcīnīja Pasaules kausu.
English: Payroll registers that survive testify to the breadth of Suleiman's patronage of the arts, the earliest of the documents dating from 1526 list 40&nbsp;societies with over 600&nbsp;members.
Latvian: Agrākais no dokumentiem, kas datēti ar 1526. gadu, iekļauj 40 biedrības, kurās ir vairāk nekā 600 biedru. "Amatnieku kopiena" piesaistīja impērijas talantīgākos amatniekus gan no islāma pasaules, gan nesen iekarotajām teritorijām Eiropā, kā rezultātā radās arābu, turku un Eiropas kultūrās sajaukums.
English: He also played for University of Tokyo LB, which was composed of his alma mater University of Tokyo players and graduates.
Latvian: Čavars ir Ventspils basketbola skolas audzēknis, pārstāvējis tās komandas LJBL. 2012. gadā nonācis Rīgas VEF sistēmā, pārstāvējis arī no jauniešiem veidoto komandu "LMT Basketbola akadēmija".
English: According to ONS, there are two railway stations in Dudley, both just over a mile from Dudley town centre, these are Dudley Port and Tipton.
Latvian: Arī attālums no Dubultu stacijas līdz Rīgas centram taisnā līnijā ir apmēram 20 kilometri.
English: Eggs hatch after ~30 days incubation.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst apmēram 30 dienas.
English: Roland Lessing (born 14 April 1978 in Tartu) is a former Estonian biathlete.
Latvian: Rolands Lesings (; dzimis Tartu) ir bijušais igauņu biatlonists.
English: The second game, against Paraguay on 15 June in Berlin, looked to be another goal-less draw until Freddie Ljungberg scored with a header in the 89th minute to give Sweden a 1–0 victory.
Latvian: Nākamajā spēlē pret Paragvaju izskatījās, ka būs vēl viens bezvārtu neizšķirts, taču Fredriks Jungbergs guva vārtus 89. minūtē un deva Zviedrijai uzvaru ar 1–0.
English: In the Stanley Cup Final, the Avalanche met the Florida Panthers, who were also in their first Cup Final series.
Latvian: Regulāro sezonu komanda noslēdza otrajā vietā visā NHL. "Avalanche" izdevās izcīnīt Stenlija kausu, finālsērijā ar 4—0 pārspējot Floridas "Panthers".
English: Carlisle United Football Club ( , ) is a professional association football club based in Carlisle, Cumbria, England.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola klubs Carlisle United.
English: Top Gun: Maverick premiered at CinemaCon on April 28, 2022, and was theatrically released in the United States on May 27 by Paramount Pictures.
Latvian: Filmas "Top Gun: Maveriks" pirmizrāde notika CinemaCon.
English: , an 1885 watercolor and tempera by Marie Spartali Stillman]] Watercolor (American English) or watercolour (Commonwealth English; see spelling differences), also aquarelle (; from Italian diminutive of Latin 'water'), is a painting method in which the paints are made of pigments suspended in a water-based solution.
Latvian: thumb|250px|Akvarelis kā mākslas darbs thumb|250px|Akvareļkrāsas thumb|250px|Akvareliste thumb|250px|Akvareļa tapšana Akvarelis (no — 'ūdeņaina') ir glezniecības tehnika, kurā izmanto īpašas ūdenī šķīdinātas krāsas — akvareļkrāsas.
English: The Ankaratra volcanic field covers an area about 100&nbsp;km long from Antsirabe northwards to Arivonimamo where highest peak reaches .
Latvian: Izvietojusies valsts vidienē Ankaračas kalnos 160 km uz dienvidiem no galvaspilsētas Antananarivu, ar ko savienota ar dzelzceļu.
English: He made 56 appearances for his country including 22 as captain.
Latvian: Anglijas futbola izlasi pārstāvējis no 1954. līdz 1962. gadam, kopumā 56 mačos gūstot 18 vārtus. 22 mačus bijis arī izlases kapteinis.
English: National Academic Grand Opera and Ballet Theatre of the Republic of Belarus – official website
Latvian: Atsauces Ārējās saites National Academic Grand Opera and Ballet Theatre of the Republic of Belarus Official website (in English) Kategorija:Baltkrievijas kultūra Kategorija:Operas Kategorija:Baleti
English: Musa species (Banana palm), a flowering plant in the family Musaceae.
Latvian: Mārsila smiltenīte () neļķu dzimtas suga.
English: The Vancouver Canucks are a professional ice hockey team based in Vancouver.
Latvian: Vankūveras "Canucks" () ir profesionāls Kanādas hokeja klubs, kas ir bāzēts Vankūverā, Britu Kolumbijā, Kanādā.
English: Harika Dronavalli was born in a Telugu family to Ramesh and Swarna Dronavalli on 12 January 1991 in Guntur, Andhra Pradesh.
Latvian: Dronavalli Hārika (; dzimusi , Āndhra Pradēšā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (GM, 2011).
English: .lu is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Luxembourg. .lu domains are administered by RESTENA.
Latvian: .lu ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Luksemburgu.
English: A similar event was held in Riga.
Latvian: Tā paša gada sākās ūdens krāšana Rīgas ūdenskrātuvē.
English: The United States men's team, which was nicknamed "The Dream Team", won the gold medal in the men's tournament by beating Croatia in the final, with Lithuania winning the bronze medal.
Latvian: Par čempioni kļuvusī ASV izlase tika nodēvēta par "Sapņu komandu" (Dream team), 2010. gadā tā tika uzņemta Basketbola slavas zālē.
English: On 28 January 2014, Ukraine's government resigned.
Latvian: Priekšvēsture 2014. gada 28. februārī visā Krimas teritorijā specvienību karavīri bez pazīšanās zīmēm ieņēma valdības ēkas un lidostas.
English: Rudik Yurikovich Makarian (, Georgian: რუდიკ იურიკოვიჩ მაკარიანი; born 30 July 2004) is a Russian chess grandmaster.
Latvian: Rudiks Makarjans (; dzimis , Samche-Džavahetijā) ir Gruzijā dzimis armēņu izcelsmes Krievijas starptautiskais meistars šahā (2019).
English: The geographer, Pomponius Mela, makes the first mention in 43 AD of Lake Constance as two lakes – the Lacus Venetus (Upper Lake) and the Lacus Acronius (Untersee) – with the Rhine flowing through both.
Latvian: Viņš norādīja, ka Reina tek cauri diviem ezeriem, kurus viņš dēvēja Lacus Venetus (Bodenezers) un Lacus Acronius (Unterezers).
English: However, Giuseppe Rivabella was the only one able to compete.
Latvian: Itālija šajās olimpiskajās spēlēs bija pārstāvēta ar vienu sportistu — Džuzepi Rivabellu —, kurš startēja šaušanā.
English: In June to August 1940 he was sent to Latvia to supervise the establishment of a pro-Soviet government and incorporation of that country into the USSR.
Latvian: Višinskis ieradās Latvijā kā PSRS pilnvarotais sarunām ar Latvijas prezidentu un pārraudzīja marionešu valdības izveidi un Latvijas inkorporāciju PSRS. 1945. gadā viņš arī Rumānijā izveidoja komunistu pārvaldi.
English: In the aftermath of World War I, he became an increasingly dominant figure in Polish politics and exerted significant influence on shaping the country's foreign policy.
Latvian: Kopš Pirmā pasaules kara viņš bija nozīmīgākā persona Polijas politikā,Plach, Eva (2006).
English: Its capital (and largest city) is the city of Tacloban, administered independently from the province, as well as the regional center of Eastern Visayas.
Latvian: Provinces centrs ir Taklobana, bet lielākā iekļautā pilsēta ir Bajbaja.
English: Later, Raikul Japarova, becoming the nominal chairman of the Issyk-Kul bank, carried out all the instructions of Nadel to carry out all the activities.
Latvian: Kļūstot par Issyk-Kul bank priekšsēdētāju, Raikula Džaparova izpildīja visus Nadela norādījumus veikt attiecīgas darbības.
English: The President of India honours nursing professionals with the "National Florence Nightingale Award" every year on International Nurses Day.
Latvian: Arī augstākā starptautiskā medmāsu balva nosaukta par Naitingeilas medaļu.
English: King of the Hill is an American animated sitcom created by Mike Judge and Greg Daniels that initially aired on Fox from January 12, 1997, to September 13, 2009, with four more episodes airing in syndication from May 3 to 6, 2010.
Latvian: Varenais Hils () ir amerikāņu televīzijas komēdijseriāls, kura autori ir Maiks Džadžs un Gregs Danielss.
English: It is, therefore, convenient to consider first cases of this kind where there is no express agreement, oral or written, except as to the freight and destination of the goods, and where, consequently, the rights and obligations of the parties as to all other terms of carriage depend wholly upon the rules of law, remembering always that these same rules apply when there is a written contract, except insofar as they are qualified or negated by the terms of such contract.
Latvian: Tādējādi, minētajos gadījumos, kad nepastāv īpaša vienošanās, mutvārdu vai rakstveida, izņemot par frakti un preču piegādes galamērķi, ir ērti uzskatīt, ka pušu tiesības un pienākumi, kā arī pārējie pārvadāšanas nosacījumi pilnībā ir atkarīgi no tiesību normām.
English: Denisov played in the Russian Hockey Super League for HC Lada Togliatti in the 2006-07 season.
Latvian: Dažādos Baltkrievijas Ekstralīgas klubos Deņisovs spēlēja līdz pat 2006. gada vasarai, kad pievienojās Krievijas Superlīgas kluba Toljati "Lada" rindām.
English: Calcarius lapponicus (female) 1996-07-25.jpg|Female Long2 (8330633934).jpg|Flock Calcarius lapponicus m.jpg|Illustration Calcarius lapponicus MHNT.ZOO.2010.11.218 Ikamiut.jpg|Eggs Lapland Longspur Species Account – Cornell Lab of Ornithology Lapland Longspur – Calcarius lapponicus – USGS Patuxent Bird Identification InfoCenter (for Canada) with Circumpolar Range-Map at bird-stamps.org at (see pulldown menu at page bottom)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas Daba: Lapzemes stērste Avibase: Lapland Longspur Calcarius lapponicus (Linnaeus, 1758) IBC: Lapland Longspur Calcarius lapponicus Bird Guides: Lapland Bunting (Calcarius lapponicus) Kategorija:Arktikas stērstes Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni
English: He was a captain of Latvian national basketball team from 1938 until 1940.
Latvian: Latvijas basketbola izlases sastāvā aizvadījis 40 spēles, kas ir lielākais viena sportista aizvadīto spēļu skaits Latvijas izlasē pirms Otrā pasaules kara.