aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Notable people with the surname include: Andrew Klavan (born 1954), American author and screenwriter Dzintar Klavan (born 1961), Estonian footballer Gene Klavan (1924–2004), American DJ, columnist and author Ragnar Klavan (born 1985), Estonian footballer
Latvian: Personas ar šādu uzvārdu: Dzintars Klavans (Dzintar Klavan, 1961) — igauņu futbolists; Ragnars Klavans (Ragnar Klavan, 1985) — igauņu futbolists.
English: The Syracuse Crunch are a professional ice hockey team based in Syracuse, New York.
Latvian: Sirakjūsas "Crunch" () ir hokeja komanda, kas atrodas Sirakjūsā, Ņujorkas štatā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: New York: Cambridge University Press, 2006b.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press, 1993 Brodrick, James, S.
English: Joselewicz often travelled abroad in pursuit of various tasks, during which he learned to speak French.
Latvian: Joselevičs strādāja pie poļu magnāta par tirdzniecības aģentu, izpildot dažādus uzdevumus ārzemēs.
English: The museum was renamed the Churchill War Rooms in 2010. in Manchester]] The Imperial War Museum North was opened in Trafford, Greater Manchester, in 2002.
Latvian: Impērijas kara muzeja Ziemeļu filiāle Impērijas kara muzeja ziemeļu filiāle tika atvērta 2002. gadā Trafordā, Lielajā Mančestrā.
English: On 11 June 1919, Rilke travelled from Munich to Switzerland.
Latvian: Baidoties no jaunām vajāšanām, 1905. gada 31. decembrī Rainis devās uz Šveici.
English: Bane kills Daggett to pursue his own goals while Bruce and Wayne Enterprises' new CEO, Miranda Tate, become lovers.
Latvian: Baidoties, ka Dagets (strādā pie Beina) varētu iegūt kontroli pār reaktoru, Brūss lūdz Wayne Enterprises valdes loceklei Mirandai Teitai pārņemt uzņēmumu.
English: Common signal levels are RS-232, RS-485, and raw TTL for short debugging links.
Latvian: UART izejas un ieejas loģikas līmeņi atbilst attiecīgajām pusvadītāju loģikas saimēm, piemēram TTL.
English: UNESCO has listed the historic center of Bukhara (which contains numerous mosques and madrasas) as a World Heritage Site.
Latvian: Pilsētas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The region is subdivided into two provinces: Campobasso and Isernia, which together cover 1.5% of Italy's territory and less than 1% of its population.
Latvian: Tas ir otrs mazākais valsts reģions, veidojas no divām provincēm — Kampobaso un Izernija.
English: In 1973, Queen Elizabeth II made her an honorary Commander of the Order of the British Empire.
Latvian: Viņa nomira savās mājās 1974. gada 5. decembrī. 1973. gadā karaliene Elizabete II iecēla viņu par Britu impērijas ordeņa komandieri.
English: They have won the German championship a total of eight times (7 times the Deutsche Eishockey Liga and once the former Bundesliga).
Latvian: Viņš septiņas reizes kāpa uz goda pjedestāla kausa posmos un ieņēma septīto vietu kopvērtējumā.
English: Ramsay retired shortly afterwards ending a 14-year career with the Sabres which included 1,070 career NHL games, 252 goals and 420 assists for 672 points.
Latvian: NHL karjeras laikā aizvadīja 1070 spēles, guva 252 vārtus un atdeva 420 rezultatīvas piespēles.
English: On 30 April 2023, Alexander-Arnold became the first person to assist a goal in five consecutive Premier League matches twice.
Latvian: Šī maiņa izrādījās katalizators, lai uzlabotu individuālo un kluba formu. 2023. gada 17. aprīlī Aleksandrs-Arnolds sniedza savu 50. rezultatīvo piespēli Premjerlīgā, uzvarot izbraukumā pret Leeds United. 2023. gada 30. aprīlī Aleksandrs-Arnolds kļuva par pirmo cilvēku, kurš divreiz asistēja vārtu guvumā piecos Premjerlīgas mačos pēc kārtas.
English: The first disc includes commentary with director Martin Scorsese, editor Thelma Schoonmaker and producer Michael Mann.
Latvian: Filmas režisors un viens no scenārija autoriem ir Mārtins Skorsēze.
English: Noah won Album of the Year for Atvadas nav skumjas, ja zinām, ka drīz tiksimies, and Song of the Year for "Nomodā" at the 2025 Latvian Music Recording Awards.
Latvian: Nākamā gada pavasarī tika izdota nākamā dziesma latviešu valodā ar nosaukumu Nomodā un pēc dažiem mēnešiem sekoja viņa hits Desmitiem reižu. 2025. gadā Chris Noah piedalījās Supernova 2025 ar dziesmu Romance Isn't Dead un ieguva piekto vietu.
English: As one of the Big Five game animals, the Cape buffalo (Syncerus caffer caffer), the largest subspecies native to eastern and southern Africa, is a sought-after trophy in hunting.
Latvian: Āfrikas bifelis (Syncerus caffer) ir liela auguma dobradžu dzimtas (Bovidae) vērsis, kas ir vienīgā suga Āfrikas bifeļu ģintī (Syncerus).
English: Thus, the check digit is 2.
Latvian: Tādējādi kontrolcipars ir 2.
English: His debut studio album, Rodeo (2015), was met with critical and commercial success; it spawned the singles "3500" (featuring Future and 2 Chainz) and "Antidote", the latter peaked at number 16 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Viņa debijas studijas albumu Rodeo (2015) pavadīja singls "Pretlīdzeklis".
English: It was centered on the towns of Bender and Çatal Osman, and considered semi-independent (only controlled by Ottoman Pasha in Rusçuk).
Latvian: Tā centrs bija Benderu un Čatalosmanas pilsētas, un tā tika uzskatīta par daļēji neatkarīgu - to kontrolēja tikai Osmaņu pašā no attālās Rusčukas (Ruses). 14. un 15. gadsimtā osmaņi kolonizēja Dobrudžu, nometinot tajā Krimas tatārus no Budžakas.
English: The third season is set nine months later, in the days leading up to the Fourth of July celebrations in 1985.
Latvian: Trešā sezona ir norisinās nākamajā gadā dažas dienas pirms ceturtā jūlija svinībām.
English: He also wrote: "The 'deep state' is beginning to become short hand for the embedded anti-democratic power structures within a government, something very few democracies can claim to be free from." The idea of a deep state in Germany has historical parallels in intellectual discourse.
Latvian: Viņš arī rakstīja: "‘Dziļā valsts’ sāk kļūt par saīsinājumu dziļi iesakņojušām antidemokrātiskām varas struktūrām valdībā – kaut kam, no kā ļoti maz demokrātiju var teikt, ka tās ir brīvas." Vācija Vācijā Reichsbürger kustība tiek uzskatīta par nozīmīgu iekšēju draudu, kas savā ziņā ir analoģiska dziļās valsts jēdzienam.
English: The Hebrew alphabet (, ), known variously by scholars as the Ktav Ashuri, Jewish script, square script and block script, is a unicameral abjad script used in the writing of the Hebrew language.
Latvian: Ebreju alfabēts (, Alephbet 'Ivri) ir rakstības sistēma, kuru izmanto ivrita un citu ebreju valodu pierakstīšanai.
English: The later island is the second largest island in Lake Nicaragua, and also harbors an inactive volcano.
Latvian: Departamentam pieder Nikaragvas ezera otra lielākā sala Sapatera.
English: Ten months after signing professionally, Pelé was called up to the Brazil national team.
Latvian: Tikai desmit mēnešus pēc profesionālā līguma parakstīšanas viņu uzaicināja uz Brazīlijas izlasi.
English: The Pirin Mountains ( ) are a mountain range in southwestern Bulgaria, with the highest peak, Vihren, at an altitude of .
Latvian: Nosaukums cēlies no Pirina kalnu grēdas Bulgārijas dienvidrietumos.
English: The swift fox (Vulpes velox) is a small light orange-tan fox around the size of a domestic cat found in the western Great Plains grasslands of North America, such as Montana, Colorado, New Mexico, Kansas, Oklahoma and Texas.
Latvian: Amerikas korsaks ir maza auguma lapsa, kas dzīvo Ziemeļamerikas prērijās; Kolorādo, Ņūmeksikā un Teksasā.
English: On 22 March 2016, three coordinated nail bombings were detonated by ISIL in Brussels—two at Brussels Airport in Zaventem and one at Maalbeek/Maelbeek metro station—resulting in 32 victims and three suicide bombers killed, and 330 people were injured.
Latvian: Vēlākos gados lidostas infrastruktūra vairākkārt paplašināta un pārbūvēta. 2016. gada 22. martā Briseles lidostā notika divi teroristu pašnāvnieku sarīkoti sprādzieni, kuros gāja bojā 17 cilvēki, bet vairāki desmiti tika ievainoti.
English: After the war, Pētersons moved to the United States where he played for the Swedish football club Chicago Viking.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Pētersons emigrēja uz ASV, kur vēl paguva uzspēlēt Čikāgas futbola klubā "Viking".
English: The name of the town has been recorded variously as in 1199, in 1240, and Wygan in numerous historical documents.
Latvian: Vigana kā nozīmīga pilsēta attēlota senākajā zināmajā Britānijas kartē, kas izdota ap 1360. gadu.
English: It was a royal city of Lithuania.
Latvian: Atradās Lietuvas lielkņazistes sastāvā.
English: The qadis came from the ulema and represent the legal authority of the sultan.
Latvian: Tiesneši bija ulema sastāvā un viņi pārstāvēja sultāna varu.
English: Both girls face charges of perjury.
Latvian: Sāk rasties aizdomas, ka abas meitenes viņu ir nepatiesi apmelojušas.
English: Lactonization competes with polymerization for longer hydroxy acids, or the strained βlactones. γLactones, on the other hand, are so stable that 4-hydroxy acids (R-CH(OH)-(CH2)2-CO2H) spontaneously cyclize.
Latvian: Laktoni spēj polimerizēties par lineāriem poliesteriem [−(CH2)nCOO−]x (cikla atvēršanās notiek saitē С−О). α-Laktoni cikla saspriegtības dēļ ir ļoti nestabilas vielas. β-Laktoni karsējot atšķeļ CO2 un rodas alkēni.
English: New York: The Macmillan Company, 1936.
Latvian: Vita Nova Verlag, Luzern 1936.
English: On 12 October 2009, President Yushchenko re-appointed Poroshenko to the National Security and Defense Council.
Latvian: Šajā amatā viņš bija līdz 2012. gada 26. aprīlim. 2009. gada 9. oktobrī Petro Porošenko kļuva par ārlietu ministru, un 12. oktobrī atkal tika iekļauts Nacionālās drošības un aizsardzības padomē.
English: These are listed below in descending order of population (as of 2019):}}The Opole Voivodeship is the smallest region in the administrative makeup of the country in terms of both area and population.
Latvian: Mazākā no Polijas vojevodistēm gan pēc teritorijas, gan iedzīvotāju skaita.
English: The winner was with the song "The Voice", written by Brendan Graham and performed by Eimear Quinn.
Latvian: Dziesmas autors bija Brendans Grahams, viens no 1994. gada konkursa uzvarētāju dalībniekiem.
English: The First Council of Nicaea was the first ecumenical council of the church.
Latvian: thumb|300px|Ikona (svētbilde), Pirmais Nīkajas koncils Pirmais Nīkajas koncils bija pirmais vispārējais kristīgās baznīcas koncils, kurš notika 325. gadā Nīkajā, Bitīnijas provincē (tagad Iznika, Turcijā).
English: Rotary valve, or German, trumpets are commonly used in professional German and Austrian orchestras.
Latvian: Rotācijas vārstu trompete – izplatīta Vācijā un Austrijā, kur saistīta ar specifisku repertuāra tradīciju un skanējuma ideālu.
English: Alexandr Aleksandrovich Predke (, ; born 5 January 1994) is a Russian chess grandmaster playing for Serbia.
Latvian: Aleksandrs Predke (; dzimis Dmitrovgradā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2016), kas kopš 2023. gada šaha turnīros pārstāv Serbiju.
English: The Last Address is an entirely civic project and commemorative practice.
Latvian: New Yorker. 13 December 2014 "Pēdējā adrese" ir pilnībā pilsoniska iniciatīva un piemiņas prakse.
English: The show originally premiered in the United Kingdom on CBBC on October 31, 2019.
Latvian: Seriāla pirmizrāde Apvienotajā Karalistē notika kanālā CBBC 2019. gada 31. oktobrī.
English: By the early 1800s, Parisian French had become the primary language of the aristocracy in France.
Latvian: Pirms 20. gadsimta sākuma angļu valoda guva virsroku, franču valoda bija diplomātijas, kā arī saziņas valoda Eiropas izglītības iestādēs.
English: Paul Henry and Hans-Rudolf Schwyzer (eds.), Editio maior (3 volumes), Paris, Desclée de Brouwer, 1951–1973.
Latvian: Desclée de Brouwer, Paris 1959 Paul Henry, Hans-Rudolf Schwyzer.
English: In 1968, she won Mongolian Women's Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija No 1960. gadu sākuma līdz 1970. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Monoglijas šahistēm. 1968. gadā uzvarējusi Mongolijas sieviešu šaha čempionātā.
English: The console is the successor to the PlayStation Portable (PSP), and a part of the PlayStation brand of gaming devices; as part of the eighth generation of video game consoles, it primarily competed with the Nintendo 3DS.
Latvian: Konsole ir PlayStation Portable pēctece un daļa no PlayStation spēļu ierīču zīmola; kā daļa no astotās paaudzes videospēļu konsolēm tā galvenokārt konkurēja ar Nintendo 3DS.
English: The reservoir named Lake Volta stretches from Akosombo Dam in the south to the northern part of the country, and is the largest man-made reservoir by area in the world.
Latvian: Ūdenskrātuve ar nosaukumu Voltas ezers stiepjas no Akosombo Ganas dienvidaustrumos līdz pat valsts ziemeļu daļai, tādējādi ir viens no lielākajiem cilvēka veidotajiem ūdens rezervuāriem pasaulē.
English: Reptiles include Nile crocodile (Crocodylus niloticus), Nile monitor lizard (Varanus niloticus), African rock python (Python sebae), the endemic Pungwe worm snake (Leptotyphlops pungwensis), and three other snakes that are nearly endemic - floodplain water snake (Lycodonomorphus whytei obscuriventris), dwarf wolf snake (Lycophidion nanus), and swamp viper (Proatheris).
Latvian: Zanthoxylum fagara ir barības augs arī dažiem citiem kukaiņiem, tajā skaitā lapblusiņām (Leuronota fagarae), lapgraužiem (Derospidea ornata), zvīņspārņu kāpuriem (Papilio cresphontes, Papilio aristodemus ponceanus).
English: In Game 1 of the Celtics' second-round playoff series against the Washington Wizards, Horford nearly had a triple-double with 21 points, 10 rebounds, and nine assists during a 123–111 victory.
Latvian: Horfords 35 gadu vecumā bija viens no svarīgākajiem spēlētājiem "Celtics" komandā. 10. maija otrās kārtas uzvarā pār Milvoki "Bucks" (116—108) viņš guva 30 punktus (iemetot 5 no 7 trīspunktu metieniem) un sasniedza karjeras rezultativitātes rekordu izslēgšanas spēlēs. 2022. gada 1. decembrī spēlētājs un klubs noslēdza līguma divu gadu pagarinājumu, kas paredzēja 20 miljonu dolāru lielu atalgojumu. 2023.—2024. gada sezonas noslēgumā E.
English: This group rose to fame with a distinct blend of Taarab and Sega/Benga folk music, before taking to Chakacha and spicing it up with rap and hip-hop beats.
Latvian: Šī grupa sasniedza slavu ar iepriekš nebijušu tāraba un bengas tautas mūzikas žanru maisījumu, pirms sāka darboties čakačas žanrā ar repa un hiphopa elementiem.
English: Knyszyn (, ) is a town in the Podlaskie Voivodeship, in north-eastern Poland, northwest of Białystok.
Latvian: Knišina (Knyszyn) - pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz ziemeļrietumiem no Bjalistokas.
English: Little Rockford was a field camp and weather station along the Little America tractor trail and was located between McMurdo Sound and Byrd Station, 160 miles from Little America.
Latvian: Litlrokforda () bija amerikāņu polārstacija Mērijas Bērdas Zemē.
English: The city is located approximately east of the capital Abu Dhabi, and about south of Dubai.
Latvian: Izvietojusies štata ziemeļrietumos 416 km no valsts galvaspilsētas Abudžas.
English: Fan won the Silver Shell for Best Actress at the 64th San Sebastián International Film Festival and the Golden Rooster Award for Best Actress for her performance in I Am Not Madame Bovary, directed by Feng Xiaogang.
Latvian: Filmu nominēja Zelta globusa balvām kategorijās "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā" un "Labākā filma svešvalodā".
English: In a by-election in Dreux in October 1983, the FN won 17% of the vote.
Latvian: Saeimas vēlēšanās. 2003. gada 17. septembrī partijas Helsinki-86 "1. kongresā" tika ievēlēta jauna tās vadība un izveidota partija ar nosaukumu "Nacionālā Spēka Savienība" (NSS).
English: This was to reduce congestion on roads and to make a larger and more organized bus routine system in the city.
Latvian: Šie pasākumi vērsti uz ātrā sliežu transporta tīkla paplašināšanu visā Klanas ielejas reģionā un uz sabiedriskā transporta īpatsvara palielināšanu ikdienas pārvietošanās struktūrā.
English: The Korea Exchange was created through the integration of Korea Stock Exchange (KSE), Korea Futures Exchange and KOSDAQ Stock Market under the Korea Stock & Futures Exchange Act.
Latvian: Korejas birža tika izveidota 2005. gadā, apvienojoties Korejas fondu biržai (Korea Stock Exchange), KOSDAQ tirgum un Korea Futures Exchange.
English: Russian weightlifters had qualified their reduced maximum of six men's and four women's quota places for the Rio Olympics based on their combined team standing by points at the 2014 and 2015 IWF World Championships.
Latvian: Šajā tabulā apkopoti tikai tie sportisti, kas pēc Starptautiskās olimpiskās komitejas datiem pārstāvot Krieviju ir ieguvuši četras vai vairāk olimpiskās medaļas.
English: CBERS-4 was initially scheduled to be launched in 2015, however after the loss of CBERS-3 at launch in December 2013, China and Brazil agreed to accelerate the production of CBERS-4 by 1 year.
Latvian: Pēc CBERS-3 zaudēšanas nesējraķetes avārijā 2013. gada decembrī tika paātrināts CBERS-4 izgatavošanas process par vienu gadu.
English: In October 2017, The New York Times and The New Yorker reported that more than a dozen women accused Weinstein of sexually harassing, assaulting, or raping them.
Latvian: Vainstīns no 2005. līdz 2017. gadam kopā ar brāli Bobu bija The Weinstein Company valdes līdzpriekšsēdētāji. 2017. gada oktobrī pēc publikācijas The New York Times un The New Yorker un vairākām pret viņu vērstām apsūdzībām par seksuālu uzmākšanos, seksuālu uzbrukumu un izvarošanu Hārviju Vainstīnu atlaida no uzņēmuma valdes, kā arī izslēdza no Kino mākslas un zinātnes akadēmijas. 2020. gada 24. februārī tika atzīts par vainīgu izvarošanā un pirmās pakāpes seksuālā uzbrukumā.
English: Prior to January 2013, KNR1 also featured programming from Danish television networks DR and TV 2 but when several of DR's channels were made free-to-air in Greenland, KNR decided to focus on original Greenlandic programming.
Latvian: Kalaallit Nunaata Radioa (tulkojumā no grenlandiešu valodas - Grenlandes radio), uztur divus telekanālus - KNR1 un KNR2, kā arī radiostaciju KNR.
English: There are 10 rivers in Iecava parish and those are: Briede, Dobīte, Ģedule, Iecava, Īkstrums, Jāņupe, Mizupīte, Smakupe, Vērģupe, Putrupe.
Latvian: Daba Upes: Briede, Dobīte, Ģedulis, Iecava, Īkstrums, Jāņupe, Mizupīte, Smakupe, Vērģupe.
English: By far the best-known species is the herb hyssop (H. officinalis), widely cultivated outside its native area in the Mediterranean.
Latvian: Latvijā ir sastopams ārstniecības izops (H. officinalis), ko plaši kultivē ārpus tā dabiskās izplatības zonas Vidusjūrā.
English: , c.&nbsp;1895]] Charles Louis Ambroise Thomas (; 5 August 1811 – 12 February 1896) was a French composer and teacher, best known for his operas Mignon (1866) and Hamlet (1868).
Latvian: Pazīstamākie Tomā darbi ir operas Minjona (Mignon, 1866) un Hamlets (Hamlet , 1868).
English: Markings usually have pink skin underneath them, though some faint markings may not, and white hairs may extend past the area of underlying pink skin.
Latvian: Zem baltajām pazīmēm parasti ir rozā āda, bet dažreiz tā nav, baltie mati var augt arī pāri rozā ādas robežām.
English: Schweinsteiger spent 17 seasons at Bayern Munich, playing in exactly 500 matches across all competitions and scoring 68 goals.
Latvian: Šveinšteigers ir aizvadījis 13 sezonas Minhenes "Bayern", nospēlējot tieši 500 spēles un gūstot 67 vārtus.
English: In 2023, there was another incident involving the Balticconnector gas pipeline and a nearby data cable, which were damaged by the Hong Kong-flagged container ship NewNew Polar Bear.
Latvian: Balticconnector oficiāli tika atklāts 2019. gada 11. decembrī. 2023. gada incidents Naktī uz 2023. gada 8. oktobri "Balticconnector" slēdza gāzes noplūdes dēļ.
English: In World War I, six received the Königliche Hausorden von Hohenzollern (prestage of the Pour le Mérite).
Latvian: Pirmajā pasaules karā seši saņēma augstu ordeni — Königliche Hausorden von Hohenzollern (Hohenzollernu karalisko mājas ordeni) (prestage Pour le Mérite).
English: Nikolai Rimsky-Korsakov, a notable composer, owned two estates currently within the limits of the district, and lived there in 1894–1905 and from 1907 until his death in 1908.
Latvian: Rajona robežās atrodas Ļubenskas un Večašas muižas, kurās no 1894. līdz 1905. gadam un no 1907. līdz nāvei 1908. gadā dzīvoja krievu komponists Nikolajs Rimskis-Korsakovs.
English: Specific varieties of a species sometimes have conventional or official names of their own.
Latvian: Dažādas ieroču šķiras un valstis var lietot tradicionālus nosaukumus, bieži radot zināmas neskaidrības.
English: On 5 January 2021, Bah signed for Czech First League club Slavia Prague on a four-and-a-half-year contract.
Latvian: Februārī viņš noslēdza līgumu ar Polijas klubu Cracovia. 2012. gada augustā parakstīja viena gada līgumu ar Krievijas Nacionālās līgas klubu Kaļiņingradas "Baltika".
English: To the north of this Coptic enclave is the Amr ibn al-'As Mosque, the first mosque in Egypt and the most important religious centre of what was formerly Fustat, founded in 642 AD right after the Arab conquest but rebuilt many times since.
Latvian: Ap cietoksni lēni attīstījās neliela koptu pilsētiņa. 642. gadā cietoksni ieņēma arābi, un uz dienvidiem no cietokšņa nodibināja pirmo arābu Ēģiptes galvaspilsētu — Fostātu (Fostat), kurā uzcēla pirmo mošeju Āfrikas kontinentā. 972. gadā Fatimīdi pārcēla Ēģiptes galveno pilsētu uz pašreizējo vietu.
English: For his performances in the tournament, Ronaldo was named in the World Cup Dream Team.
Latvian: Pēc čempionāta Ronaldu tika atzīts par turnīra labāko jauno spēlētāju un iekļauts simboliskajā Eiropas čempionāta 23 vīru izlasē.
English: The leaves are opposite, 4–10&nbsp;cm long and 2–4&nbsp;cm broad, with an ovate to oblong shape and an entire margin.
Latvian: Lapas apaļīgas, 4-13 cm garas, 2,5-10 cm platas.
English: Many California endemics have become endangered, as urbanization, logging, overgrazing, and the introduction of exotic species have encroached on their habitat.
Latvian: Daudzas no sugām kļūst apdraudētas urbanizācijas, mežu izciršanas, noganīšanas un eksotisku sugu ieviešanas dēļ, kas traucē to dabīgajai videi.
English: The first ships designed to carry standardized load units were used in the late 18th century in England.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 16. aprīlī Pirmos kuģus, kuri bija paredzēti standartizmēra kravu pārvadāšanai, izmantoja 18. gadsimta beigās Anglijā. 1766. gadā Džeimss Brindlijs (James Brindley — angļu val) uzbūvēja kuģi kastu pārvadāšanai.
English: The origin of the maritime law conspiracy theory is unknown, though it may stem from a misunderstanding of some nautical-sounding words in common usage in the English-language judiciary such as ownership, citizenship, dock or birth (berth) certificate.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 3. decembrī Jūras tiesību sazvērestību teorijas izcelsme nav zināma, bet, iespējams, tā var nākt no dažu tiesu sistēmā bieži izmantotu angļu valodas vārdu, piemēram, īpašumtiesības (ownership — angļu val.), pilsonība (citizenship — angļu val.), doks (dock — angļu val.) vai dzimšanas (piestātnes) apliecība (birth (berth) certificate — angļu val.), jūrnieciskā skanējuma pārprašanas.
English: The Buffalo Bills are a professional American football team based in the Buffalo–Niagara Falls metropolitan area.
Latvian: Bufalo "Bills" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Bufalo, Ņujorkas štatā, ASV.
English: The white eyed bream is native to central and eastern Europe and western Asia in rivers that drain into the Black, Azov, Caspian and Aral Seas.
Latvian: Baltā cielava ziemo Āfrikas ziemeļu daļā līdz Sāhilas joslai un Āzijas rietumu un dienvidu daļā.
English: He was later buried in the Lambrate cemetery, in Milan.
Latvian: Vēlāk viņš tika apbedīts Lambrates kapsētā Milānā.Photos of Bandini's tombstone.