aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Historically and also in some sources in the modern day, Assyrians dated their calendar according to the Seleucid era ( , literally "of the Greeks"), beginning on the first day of in 312 BC.
Latvian: Vēsture Vēsturiski un arī dažos avotos mūsdienās asīrieši savu kalendāru datēja saskaņā ar seleikīdu aprēķinu ( , burtiski "no grieķiem"), sākot ar pirmo dienu 312. gadā p.m.ē.
English: TESS was launched on 18 April 2018, aboard a SpaceX Falcon 9 launch vehicle.
Latvian: TESS tika palaists 22:51:31 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Full Thrust Block 4 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma LC-40.
English: Rinat Jūmabaev{{Russified transliteration|Rinat Dzhumabaev Jumabayev has played for Kazakhstan in four Chess Olympiads (2012, 2016, 2018, and 2022) and the Asian Team Chess Championship in 2012.
Latvian: Rinats Džumabajevs (; dzimis Šimkentā) ir Kazahstānas starptautiskais lielmeistars šahā (2009).
English: He was also the head of the jury for the Caméra d'Or section of the 2011 Cannes Film Festival and 2013 Edinburgh International Film Festival. ]] Bong's first English-language film, Snowpiercer, was released in 2013.
Latvian: Panākumus turpinājis gūt ar monstru filmu The Host (2006) un zinātniskās fantastikas filmu "Cauri sniegiem" (2013). "Cauri sniegiem" ir Čunho pirmā filma angļu valodā un tajā piedalījās Holivudas aktieri.
English: Ibragim Samadov of the 1992 Unified Team was stripped of his bronze medal after he "hurled his bronze medal to the floor" and "stormed off the stage during the awards ceremony." Ara Abrahamian of Sweden was stripped of his bronze medal in 2008 for similar reasons to Samadov.
Latvian: Svarcēlājs Ibragiama Samadovam no Apvienotās komandas 1992. gadā tika atņemta viņa izcīnītā bronzas medaļa sakarā ar to, ka viņš medaļu, pēc pasniegšanas bija nolicis uz grīdas tā izsakot savu protestu.
English: Examples include the Hong Kong dollar against the U.S. dollar and Bulgarian lev against the Euro.
Latvian: Piemēri: ASV dolārs (USD), eiro (EUR), Japānas jena (JPY).
English: CBR Constant bit rate: a Peak Cell Rate (PCR) is specified, which is constant.
Latvian: Noteikti divi dažādi datplūsmas veidi: datplūsma ar nemainīgu bitu pārraides ātrumu (Constant Bit Rate, CBR) un datplūsma ar mainīgu bitu pārraides ātrumu (Variable Bit Rate, VBR).
English: In 1924 he became a visiting professor at the University of Michigan.
Latvian: No 1953. līdz 1963. gadam viņš bija Mičiganas Universitātes pasniedzējs.
English: Realizing he was becoming increasingly unsafe in Rome, Innocent IV secretly and hurriedly withdrew, fleeing Rome on 7 June 1244.
Latvian: Nejuzdamies drošs Romā, 1244. gadā devās uz Dženovu, bet vēlāk uz Lionu. 1245. gadā sasauca Pirmo Lionas koncilu, kurā lielākoties piedalījās bīskapi no Francijas un Spānijas, un kurā Frīdrihs II tika ekskomunicēts.
English: At its meeting of 6 September 2022 the Supreme Court rejected the appeal of Party of Shariy and thus banned its activities in Ukraine.
Latvian: Ukrainas Augstākā tiesa 2022. gada 6. septembrī tiesa noraidīja "Šarija partijas" apelāciju, tādējādi galīgi aizliedzot partijas darbību.
English: It became the third highest-grossing game of 2020, with a revenue of , below the Tencent titles PUBG and Honor of Kings.
Latvian: Vairākas atsevišķas Roblox spēles ir nopelnījušas vairāk nekā 10 miljonu ASV dolāru ieņēmumus, bet spēļu izstrādātāji kopumā platformā 2020. gada laikā pēc prognozēm nopelnīja aptuveni 250 miljonus ASV dolāru. 2020. gadā Roblox kļuva par trešo pelnošāko spēli ar 2,29 miljardu ASV dolāru ieņēmumiem, atpaliekot no Tencent spēlēm PUBG un Honor of Kings''.
English: In 2001, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and received the FIDE Woman Grandmaster (WGM) title two years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2001. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 2003. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Fierce People is a 2005 independent drama thriller film adapted by Dirk Wittenborn from his 2002 novel of the same name.
Latvian: "Cietsirdīgie ļaudis" () ir 2005. gada ASV drāmas filma, kura uzņemta pēc Dirka Vitenborna tāda paša nosaukuma noveles.
English: The city has established a BRT bus rapid-transit system known as , which currently serves the city with 1 line running 12.7 miles and 44 stations as well as dozens supplementary lines that extend into suburbs.
Latvian: Pilsētā ir attīstīts sabiedriskā transporta tīkls, ko veido CTA, PACE, RTA un Metra autobusu un vilcienu maršruti, kas darbojas ne tikai pašā pilsētā, bet savieno Čikāgu ar vairāk nekā 40 piepilsētām.
English: Chen also explained that HTC and Valve don't have a clear dividing line between each of their responsibilities, and HTC is very much a partner in the research and development process.
Latvian: Čens skaidroja arī to, ka HTC un Valve nav sadalīti konkrēti pienākumi.
English: February 1 A coup d'état in Myanmar removes Aung San Suu Kyi from power and restores military rule leading to widespread demonstrations across the country.
Latvian: Februāris : Mjanmas bruņotie spēki veica valsts apvērsumu; aizturēts valsts prezidents Vins Mjins, kā arī valdības vadītāja Auna Sana Su Či.
English: In 2006, Karol won at the casting for the Eurovision Song Contest 2006 with the song "I Am Your Queen" and therefore represented Ukraine at the event finishing 7th, scoring 145 points, with a revised version of the song entitled "Show Me Your Love".
Latvian: Tīna Karola kļuva par Ukrainas Nacionālo gaisa spēku kora galveno solisti. 2006. gadā viņa uzvarēja Ukrainas Eirovīzijas dziesmu konkursa finālā ar dziesmu "Ti — zirka!", bet pēc tam nolēma startēt ar dziesmu "I'm your Queen", bet galu galā nomainīja dziesmas nosaukumu un vārdus uz "Show me your love" un ieguva 7. vietu.
English: Born in Madrid, Corzo emigrated to Cuba in 1887.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Madridē, taču 1887. gadā kopā ar ģimeni emigrējis uz Kubu.
English: New neighbourhoods, such as Gouda-Oost, Bloemendaal and Goverwelle were built.
Latvian: Borisogļebskā, Kostromā un Vologdā attīstījās ziepju vārīšanas manufaktūras.
English: On 30 October 2014, Russia agreed to resume gas supplies to Ukraine over the winter in a deal brokered by the European Union.
Latvian: Kā atbildi uz gāzes piegādes ierobežojumu Ukrainas valdība paziņoja, ka noslēgs tranzīta gāzesvadus, pa kuriem plūst Krievijas gāze uz Rietumeiropu, bet 1994. gada martā Krievija atjaunoja gāzes piegādi Ukrainai.
English: Demydivka Raion () was a raion (district) in Rivne Oblast in western Ukraine.
Latvian: Demidivkas rajons () ir Ukrainas Rivnes apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Neorealist films often feature children in major roles, though their characters are frequently more observational than participatory.
Latvian: Galvenās pamatiezīmes neoreālisma filmās — tās ir filmētas reālajā vidē, bieži tiek izmantoti neprofesionāli aktieri, tajās skarbi un reālistiski tiek attēloti sociāli stāsti, to galvenie varoņi risina ikdienišķas problēmas.
English: While NSSI is not a separate mental disorder, the DSM-5-TR adds a diagnostic code for the condition in-line with the ICD.
Latvian: Kritērijus paškaitējuma diagnosticēšanai nepiedāvā ne DSM-IV-TR, ne ICD.
English: The kingdom was established by a Visigothic nobleman, named Pelagius (Pelayo), who had possibly returned after the Battle of Guadalete in 711 and was elected leader of the Asturians, and the remnants of the gens Gothorum (the Hispano-Gothic aristocracy and the Hispano-Visigothic population who took refuge in the North).
Latvian: thumb|Vestgotu karaļa Pelaijo statuja Astūrijā Rekonkista (no — 'atkarošana') bija gandrīz 800 gadus (539 gadi Portugālē) ilgs periods viduslaikos, kad vairākām kristiešu karalistēm izdevās pārņemt varu musulmaņu kontrolētajās teritorijās Pireneju pussalā.
English: He is the founder of the political party Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) and was its chairman from 1996 to 2023.
Latvian: Viņš ir partijas "Pakistānas kustība par taisnību" līderis.
English: In one account, Lough Conn was created when Fionn mac Cumhaill was hunting with his hounds; Conn and Cullin.
Latvian: Ķeltu mitoloģijā leģenda vēsta, ka ezers radies tad, kad mītiskais Finns Makumhols ar saviem suņiem Konnu un Kullinu medījis mežacūku.
English: Santiago de Veraguas () is the capital of the province of Veraguas, in the Republic of Panama, and the district or municipality of the same name.
Latvian: Santjago de Veragvasa (; ) ir pilsēta Panamas centrālajā daļā, Veragvasas provinces administratīvais centrs.
English: Its name comes from Greek mythology: Niobe, daughter of Tantalus, the namesake of tantalum.
Latvian: Nioba sengrieķu mitoloģijā ir Tantala meita. 1864. gadā zviedru ķīmiķis Kristians Vilhelms Blumstrands (Christian Wilhelm Blomstrand) pirmo reizi ieguva niobiju tīrā veidā.
English: The town became part of Hesse-Marburg in 1567, passing to Hesse-Darmstadt in 1604.
Latvian: No 1567. gada Gīsena atradās Hesenes-Marburgas grāfistē, no 1604. gada Hesenes-Darmštates grāfistē. 1806. gadā to iekļāva Hesenes lielhercogistē, kas no 1871. līdz 1919. gadam atradās Vācijas Impērijas sastāvā.
English: Either under Hunnic hegemony, or fleeing from it, several central and eastern European peoples established kingdoms in the region, including not only Goths and Alans, but also Vandals, Gepids, Heruli, Suebians and Rugians.
Latvian: Taču uz Romas piešķirtajām teritorijām pārcēlās tikai daļa rietumgotu, bet daļa palika savās iepriekšējās vietās, tāpat kā vairākas citas mazākas ģermāņu ciltis — langobardi, gepidi, suevi, heruli u.c.
English: The city had a population of 19,000 at the time.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 19. gadsimta beigās bija ap 2 miljoniem cilvēku. 1867. gadā Kokandas pilsētā dzīvoja 80 000 cilvēku.
English: Real Club Deportivo de La Coruña (), commonly known as Deportivo La Coruña () or simply Depor, is a Spanish professional football club based in the city of A Coruña, Galicia, that competes in the Segunda División, the second tier of Spanish football league system.
Latvian: Real Club Deportivo de La Coruña () ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Akoruņas (Lakorunjas), Galisijā.
English: In both oblique projection and orthographic projection, parallel lines of the source object produce parallel lines in the projected image.
Latvian: Ortogonālajā izometrijā īstās koordinātu asis un objekts novietots slīpi pret projekciju plakni, savukārt, projicēšanas virziens ir perpendikulārs šai plaknei.
English: Justin Kripps at Bobsleigh Canada Skeleton
Latvian: Džastins Kripss (; dzimis ) ir Kanādas bobslejists.
English: Hassan II (; 9 July 1929&nbsp;– 23 July 1999) was King of Morocco from 1961 until his death in 1999.
Latvian: Hasans II (, ilḥasna aṯ-ṯānī, dzimis , miris ) bija Marokas karalis no 1961. līdz 1999. gadam, kurš valdīja četras desmitgades, atstājot būtisku ietekmi uz valsts politisko, sociālo un starptautisko attīstību.
English: The film reveals that C-3PO was built on Tatooine by the nine-year-old slave boy Anakin Skywalker.
Latvian: Protokola droīdu C-3PO deviņu gadu vecumā uzbūvēja Anakins Debesgājējs.
English: Kuldīgas ķieģeļu tilts.jpg|Kuldīga vaulted brick bridge (1874) Kuldiga-town hall.JPG|Kuldīga town hall (1868) Baložu iela 17.jpg|Residental building on Baložu street 17, Rīga. (1883)
Latvian: Projektēja arī Kuldīgas Jauno rātsnamu (1868) un ķieģeļu tiltu pār Ventu (1874).Kuldīgas rajona laikraksts Kurzemnieks — Borisa Vipera piemiņas lasījumos — Kuldīgas vecpilsēta Liepājā projektēja Liepājas Svētās Trīsvienības katedrāles 1865./1866. gada pārbūviEine interessante Urkunde über die St.
English: As the winners of the tournament, Tottenham Hotspur automatically qualified for the 2025–26 UEFA Champions League league phase and earned the right to play against 2024–25 UEFA Champions League winners Paris Saint-Germain in the 2025 UEFA Super Cup.
Latvian: Kā turnīra uzvarētāji Tottenham Hotspur automātiski kvalificējās 2025.—2026. gada UEFA Čempionu līgas pamatturnīram jeb līgas posmam, kā arī ieguva tiesības spēlēt 2025. gada UEFA Superkausā pret 2024.—2025. gada UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem.
English: However, his life in the United States became fraught with hardship.
Latvian: Tomēr Israela Zilbera dzīve ASV nebija visai veiksmīga.
English: After the restoration of democracy, Greece's stability and economic prosperity improved significantly.
Latvian: Pēc demokrātijas atjaunošanas Tikai pēc ekonomikas atvēršanas, atsākās strauja Katalonijas ekonomikas izaugsme.
English: If a goalkeeper had suffered from an injury or illness after his team's first tournament match, he could still be replaced, even if the other goalkeepers from the squad were still available.
Latvian: Ja vārtsargs pēc savas komandas pirmās spēles saslimst vai tiek nopietni savainots, viņš joprojām var tikt nomainīts, pat ja pārējie vārtsargi joprojām ir pieejami.
English: While leading the State Enterprise «Document», he established modern European-style «Passport Service» centers.
Latvian: Vadot valsts uzņēmumu "Dokuments", viņš lika pamatus modernu Eiropas stila centru "Pasu dienests" veidošanai.
English: August von Bulmerincq came from a wealthy Baltic German family.
Latvian: Augusts fon Bulmerinks (, dzimis , miris ) bija Rīgā dzimis vācbaltiešu izcelsmes jurists, starptautisko tiesību speciālists.
English: For Jung, logos represented the masculine principle of rationality, in contrast to its feminine counterpart, eros: Author and professor Jeanne Fahnestock describes logos as a "premise".
Latvian: Shelburne 1988 page 4 Jungam logoss simbolizēja "vīrišķīgo racionalitāti" pretstatā "sievišķīgajam erosam." (eros'')Carl Jung, Aspects of the Feminine, Princeton University Press, 1982, p. 65, .
English: For example, a program written in C++, Object Pascal, or PHP can be purely procedural, purely object-oriented, or can contain aspects of both paradigms, or others.
Latvian: Piemēram, objektorientētajā programmēšanā programmētājam jādomā par programmu, kas sastāv no savstarpēji saistītiem objektiem, kamēr funkcionālajā programmēšanā programma sastāv no secīgi izsaucamām funkcijām.
English: Molo Strait – body of waters between Flores and Rinca connects with Savu Sea/Sumba Strait to the south and Flores Sea to the north The Terumbu Karang Sehat Indonesia programme implemented by Konservasi Indonesia includes activities in the Savu Sea marine-national-park zoning area off East Sumba.
Latvian: Robežas Ziemeļos — Floresa, Lomblena, Pantara, Aloras salas, Vetara, Floresas jūra un Bandas jūra, austrumos — 30 km platais Ombai šaurums, dienvidaustrumos — Timora, dienvidos — Savu salas, Roti sala un Indijas okeāns, rietumos — Sumbas sala un Sumbas šaurums.
English: The development of building simulation represents a combined effort between academia, governmental institutions, industry, and professional organizations.
Latvian: Ēkas enerģijas simulāciju attīstība notiek, pateicoties akadēmisko, valdības un profesionālo organizāciju kopīgiem spēkiem.
English: In 1997, following an appearance on the soundtrack for the film Men in Black, they released their debut single and first major hit, "No, No, No", which preceded their debut album, Destiny's Child (1998), a moderate success.
Latvian: Destiny's Child Grupa "Destiny's Child" kļuva populāra 1998. gadā, kad dziesma "No, No, No Part 2" iekļuva Billboard Top 10.
English: Typically, starts with a folded base, which is then unfolded; cuts are then opened and flattened to make the finished design.
Latvian: Parasti kirigami veido, griežot salocītu papīru vai plānu salocītu kartonu, kas pēc tam tiek atlocīts un izvērsts.
English: Bogdan Bogdanović (; born 18 August 1992) is a Serbian professional basketball player for the Los Angeles Clippers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Bogdans Bogdanovičs (; dzimis Belgradā) ir serbu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: He suspended his campaign for the presidency on March 15, 2016, after losing to Donald Trump in the Florida Republican primary.
Latvian: No 2013. gada bija ASV senators no Floridas, pārstāvot Republikānisko partiju. 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās bija viens no Republikāniskās partijas kandidātiem uz ASV prezidenta krēslu, 2016. gada martā izstājās no cīņas dēļ sliktā snieguma Floridas priekšvēlēšanu sacīkstē.
English: Lillehammer was awarded the games on 7 December 2011 as the only candidate.
Latvian: Lillehammere par Ziemas Jaunatnes Olimpisko spēļu norises vietu tika nosaukta 2011. gada 7. decembrī.
English: Sasha Fierce garnered a nomination for Favorite Soul/R&B Album.
Latvian: Sasha Fierce ir amerikāņu dziedātājas Bejonse Noulza studijas albums.
English: List of Latter Day Saints Brighamite List of former or dissident LDS Anti-Mormonism . . . . . . . churchofjesuschrist.org and comeuntochrist.org , official websites of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints The Mormons (PBS documentary series)
Latvian: Ārējās saites Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcas mācības un cilvēki Mormon.org Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīca (Laterr Day-s Saints -LDS) jezuskristusbaznica.lv "Official website of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Mormons).
English: Descended from the nobility of Smolensk province, Pyotr Pavlovich Albedinsky was born in Moscow on 4 September 1826 and died in Warsaw on May 19, 1883.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1826. gada 4. septembrī Maskavā Pāvela Albedinska un Natālijas Bagrationas ģimenē.
English: Anderson's first film to be screened there.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Through Nintendo's work with Universal Parks & Resorts to create Super Nintendo World, he met with Illumination CEO Chris Meledandri.
Latvian: Mario radītājs Sigeru Mijamoto atkārtoti ieinteresējās par filmas izstrādi, kad Nintendo ieviesa savas vecās spēles pakalpojumā Virtual Console un sāka sadarbojoties ar Universal Parks & Resorts, lai izveidotu Super Nintendo World, viņš tikās ar Illumination dibinātāju un izpilddirektoru Krisu Meledandri.
English: There is a belief that General Cornwallis's sword, surrendered by Charles O'Hara after the battle, is to this day on display at the White House.
Latvian: Pastāv uzskats, ka ģenerāļa Kornvolisa zobens, ko pēc kaujas atdeva ģenerālis Čārlzs O'Hara, joprojām ir apskatāms Baltajā namā.
English: The new flag law, which had been issued as a part of the Nuremberg Laws, where Hermann Göring claimed the old black-white-red flag, while honoured, was the symbol of a bygone era and under threat of being used by "reactionaries".
Latvian: Nacistu karogs kļuva par vienīgo Vācijas valsts karogu. 1935. gadā ikgadējā partijas mītiņā Nirnbergā tika izsludināts jaunais karoga likums, kurā Hermanis Gērings apgalvoja, ka vecais melnbaltsarkanais karogs, lai gan tiek godināts, ir aizgājušā laikmeta simbols.
English: The toponym is derived from the name of the local Gallic people, the Ambiani, which in the 4th century, replaced the old name of the town (the bridge on the Samara – Somme).
Latvian: Pēc romiešu iekarojumiem apmetne tika pārsaukta latīņu nosaukumā Ambianum, kas norādīja uz šo gallu cilti. 4. gadsimtā Amjēnā ieviesa kristietību un, saskaņā ar leģendu, par tās pirmo bīskapu kļuva Svētais Fermins.
English: Dykov's name has been found mentioned in Estonia's Security Police (Kapo) 2008 yearbook, according to which Dykov, although lacking both post-secondary degree academic degree, has been granted exclusive access to FSB (former USSR's KGB) archive.
Latvian: Tajā pašā 2008. gadā laikraksts "Diena" publicēja rakstu, kurā apšaubīja Djukova vēsturnieka izglītību.Nezināmais vēsturnieks Diena 2012. gada martā iekļauts Latvijā nevēlamo personu sarakstā un kopš tā laika netiek ielaists valstī.Saskaņietis Kabanovs sadarbojas ar Krievijas vēsturniekiem, kuri iekļauti Latvijas melnajā sarakstā Šo statusu viņam piešķīra par to, ka viņš grasījās vest uz Latviju fotoizstādi "Aizvestā bērnība: 1943—1944.
English: On 4 June 2011, Eriksen scored his first national team goal to give Denmark a 2–0 lead over Iceland in their UEFA Euro 2012 qualifier.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā Ēriksens guva 2012. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Islandi.
English: The total area is 56.44&nbsp;km2 which gives a population density of 603 inhabitants per km2.
Latvian: Pašvaldības platība ir 56,44 km², bet iedzīvotāju blīvums 586,4/km².
English: Ural Motorcycles GmbH, the European distribution arm, was formed in Austria in 2003.
Latvian: Motocikla nosaukums Ural aizgūts no Urāla kalniem, kuri ģeogrāfiski Krieviju sadala divās pasaules daļās — Eiropā un Āzijā.
English: Aladdin, the 1992 animated feature by Walt Disney Feature Animation.
Latvian: "Aladins" () ir 2019. gada ASV muzikālā fantāzijas filma, ko producēja Walt Disney Pictures.
English: Nabire has a tropical rainforest climate (Af) with heavy to very heavy rainfall year-round.
Latvian: Ezera apkaimē ļoti nepastāvīgs klimats, bieži notiek sniega vētras.
English: By 1938, nearly 1 million of these trucks had been produced and sold.
Latvian: No 1930. gadu beigām līdz pat 1940. gadam ik gadu tika saražoti 40 000 G.
English: In 2017, the couple released a book, Kirk and Anne: Letters of Love, Laughter and a Lifetime in Hollywood, that revealed intimate letters they shared through the years.
Latvian: Kristofers Neirops savā grāmatā "Skūpsts un vēsture" (, izdota 1901. gadā) apraksta 5 galvenos skūpsta veidus: mīlas, pieķeršanās, miera, cieņas un draudzības skūpstus.
English: Dealing with stabilized compost – i.e. composted material in which microorganisms have finished digesting the organic matter and the temperature has reached between – poses very little risk, as these temperatures kill pathogens and even make oocysts unviable.
Latvian: Stabilizēts komposts (biomasa, kurā mikroorganismi ir pabeiguši darbu un kura ir bijusi sasilusi līdz 50–70°C) nerada risku, jo tik augsta temperatūra neitralizē patogēnus un pat to cistas.
English: Snow generally falls between November and March but can occasionally fall earlier and later.
Latvian: Aprīlī bieži snieg, bet maijā mēdz būt arī lietus ar pērkona negaisu.
English: There are two seasons: a lengthy though not intense wet season from March to October and a short dry season from November to February.
Latvian: Nokrišņiem bagātāki ir mēneši no jūnija līdz oktobrim, bet sausāks periods ir no februāra līdz aprīlim.
English: The Debenham Islands are in Marguerite Bay in Graham Land on the Fallières Coast of the Antarctic Peninsula.
Latvian: Debenema salas (, ) nelielu saliņu un klinšu arhipelāgs Margeritas līča austrumos Antarktīdā.
English: The city is home to both public and private universities, colleges, and specialized institutions in fields such as medicine, maritime education, and teacher training.
Latvian: Pasniedzēji var strādāt dažādās izglītības iestādēs, tostarp vidējās profesionālās izglītības iestādēs, koledžās, universitātēs un specializētos mācību centros.
English: The area of the district is .
Latvian: Kopējā platība ir ap .
English: Naomie Harris, Christopher Eccleston, Megan Burns, and Brendan Gleeson appear in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kilians Mērfijs, Neomija Herisa, Kristofers Eklstons, Megana Bērnsa un Brendans Glīsons.
English: Every year, at the end of September, a wine festival is held in Mělník on the Feast of St.
Latvian: Katru gadu februārī pilsētā norisinās festivāls Feria del Sol, kas ir viens no lielākajiem ikgadējiem kultūras pasākumiem Venecuēlā.
English: Primary ceramic hip replacement: a prospective study of 119 hips.
Latvian: Primary ceramic hip replacement: a prospective study of 119 hips.
English: It is bordered by the state of New York to the west and by the Canadian provinces of New Brunswick to the northeast and Quebec to the north.
Latvian: Ziemeļrietumos province robežojas ar Kvebeku, dienvidaustrumos ar Jaunskotiju, bet dienvidrietumos ar ASV Meinas štatu.
English: After Yale, Klobuchar enrolled at the University of Chicago Law School, where she served as an associate editor of the University of Chicago Law Review and earned her J.D. with high honors in 1985.
Latvian: Vēlāk arī absolvējusi Čikāgas Universitāti, no kuras 1985. gadā saņēma doktora grādu jurisprudencē.