aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 20 October 2007 (at 17 years and 53 days), Bojan made his first league start for Barcelona away to Villarreal and scored in the 25th minute.
Latvian: Bojans pirmo spēli Barcelona rindās aizvadīja 2007. gada 24. aprīlī, gūstot vārtus draudzības spēlē pret Al-Ahly komandu.
English: Director John Krasinski said he wanted moviegoers to see the film together and that with the pandemic, it was not the right time to provide that experience.
Latvian: Filmas scenārists, producents un režisors ir Džons Krasinskis.
English: Finally, in a contract of affreightment or COA, the charterer specifies a total volume of cargo to be carried in a specific time period and in specific sizes, for example a COA could be specified as of JP-5 in a year's time in shipments.
Latvian: Visbeidzot, līgumā par kravas apjoma pārvadājumu (Contract of affreightment (COA) — angļu val.), fraktētājs nosaka kopējo pārvadājamās kravas daudzumu, kuru jāpārvadā noteiktā laika periodā un pa noteiktām porcijām, piemēram, kravas apjoma pārvadāšanas līgumā var būt noteikts, ka viens miljons barelu (160 000 m3) JP-5 (aviācijas degvielas veids) jāpiegādā gada laikā pa 25 000 barelu (4 000 m3) piegādēm.
English: A 23-time NHL All-Star, he shares the NHL record for seasons played with Chris Chelios, and his all-time NHL games played record of 1,767 was only surpassed in 2021 by Patrick Marleau.
Latvian: Viņš ir visvairāk sezonas aizvadījušais hokejists NHL (26), tāpat viņam pieder līgas rekords aizvadītajās spēlēs (1767), visvairāk spēlēs viena kluba sastāvā (1687).
English: Iceland Music aims to aid in exporting Icelandic music abroad.
Latvian: Mūzikas iestādes Iceland Music Export Mērķis reklamēt un iepazīstināt ar islandiešu mūziku ārzemēs.
English: With the invasion of Poland and the outbreak of the Second World War in September 1939, Łask was occupied by the Wehrmacht and annexed by Nazi Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā pēc Polijas kampaņas Lomžu 1939. gada 29. septembrī iekļāva Baltkrievijas PSR sastāvā, 1941. gada jūnijā to okupēja Vērmahts, bet pēc PSRS un Polijas līguma 1945. gadā tika atdota atpakaļ Polijai.
English: The eyes are dark, dark brown or hazel in colour.
Latvian: Dirhaunda krāsas ir tumši vai gaiši pelēka, zilganpelēka, pelēcīga un smilšu toņos.
English: Symptoms of intergenerational trauma always begins with the survivor of a trauma, which tend to manifest as symptoms of PTSD.
Latvian: Simptomi Starppaaudžu traumas simptomi vienmēr sākas ar traumas izdzīvojušo, un tie mēdz izpausties kā PTSS simptomi.
English: The channel separates the Queen Elizabeth Islands to the north from the rest of Nunavut.
Latvian: Atdala Karalienes Elizabetes salas ziemeļos no pārējām Kanādas Arktiskā arhipelāga salām.
English: Lutetium is a chemical element; it has symbol Lu and atomic number 71.
Latvian: Lutēcijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Lu un atomskaitli 71.
English: They typically hunt non-schooling fish, slow-moving or immobile invertebrates or endothermic prey when in groups.
Latvian: OCLC 48048972 Visbiežāk tiek ķertas zivis, kas neveido barus, mazkustīgi vai nekustīgi bezmugurkaulnieki.
English: When the lake was bought by the city of Innsbruck in 1919, the boat was renamed into Stadt Innsbruck.
Latvian: Iesākumā ezeram bija notece uz Izāras upi, bet 1927. gadā izbūvēja ūdens noteci uz Innu elektroenerģijas iegūšanai.
English: Early in her career, Burmaka won several important and All-Ukrainian musical contests or festivals, which quickly made her famous and made her an icon of the Ukrainian music.
Latvian: Viņa bija aktīva arī sabiedriskajā dzīvē, piedaloties vairākos nozīmīgos politiskos un kultūras notikumos Ukrainā. 1997. gadā viņai tika piešķirts Ukrainas Nopelniem bagātās mākslinieces tituls, bet 2009. gadā — Ukrainas Tautas mākslinieces tituls. 2007. gadā viņa tika apbalvota ar Kņazienes Olgas ordeni (III šķira). 2000. un 2010. gados Burmaka turpināja aktīvi ierakstīt albumus, uzstāties koncertos un piedalīties starptautiskos projektos.
English: Belts are used variously to secure or hold up clothing, such as trousers, shorts, and skirts; to carry objects, such as tools and weapons; and to define or accentuate the waist.
Latvian: Siksnas pilda ne tikai jostas pamatfunkcijas, bet kalpo arī kā apģērba daļa, pie kuras liek darbarīkus, lai strādājot tie būtu pa rokai, vai ieročus.
English: From 1959 to 1960, Dakar was the capital of the short-lived Mali Federation.
Latvian: No 1959. līdz 1960. gadam Dakara bija Mali Federācijas galvaspilsēta, bet pēc tam — neatkarīgās Senegālas galvaspilsēta.
English: Its capital and largest city is Iloilo City, the regional center of Western Visayas and politically independent from the province.
Latvian: Neietilpst Iloilo provincē, bet ir tās, kā arī Rietumu Visaju reģiona administratīvais centrs.
English: She was buried in the Royal Cemetery in Hagaparken.
Latvian: Apglabāta Kurzemes hercogu kapenēs Jelgavas pilī.
English: Project cargo ships are non-submersible ships that load large and heavy cargo items with at least one on-board cranes and sufficient ballast to assure stability and sea-keeping properties.
Latvian: Projektu kravas kuģi Projektu kravas kuģi ir neiegremdējami kuģi, kuri iekrauj lielas un smagas kravas ar vienu vai vairākiem kuģa celtņiem.
English: Svea is located in the Scharffenbergbotnen valley in the Heimefrontfjella mountain range, about 400&nbsp;km from the coast.
Latvian: Izvietojusies Heimefrontfjellas rietumu piekalnē ap 280 km no Dienvidu okeāna piekrastes un ap 180 km no otras zviedru polārstacijas Aboa.
English: Under Potter, Town became the first club to win three successive English League titles in 1925–26.
Latvian: Lielākos panākumus klubs guvis 20. gadsimta 20. gados, kad kļuva par pirmo komandu, kas trīs reizes pēc kārtas izcīnījusi Anglijas čempionu titulu (1924., 1925. un 1926. gadā).
English: On 29 August 2023, Amallah moved to Valencia CF in the Spanish top tier on a one-year loan deal.
Latvian: Kopš 2023. gada Amalāhs spēlē Spānijas La Liga komandā Real Valladolid.
English: Branko Đurić was born on 28 May 1962, to a Serbian father from Kruševac and a Bosnian mother, Fadila. Đurić's father died of cancer when Đurić was one year old.
Latvian: Tēvs nomira no vēža divdesmit viena gada vecumā, kad zīdainim Branko bija tikai viens gads.
English: For example, questions regarding the occupation or social life of an individual may be regarded as tests that can be regarded as positive or negative for the presence of various risk factors, or they may be regarded as "merely" descriptive, although the latter may be at least as clinically important.
Latvian: Piemēram, jautājumus par indivīda nodarbošanos vai sociālo dzīvi var uzskatīt par testiem, kurus var uzskatīt par pozitīviem vai negatīviem attiecībā uz dažādu riska faktoru klātbūtni, vai arī tos var uzskatīt par "tikai" aprakstošiem, lai gan pēdējie var būt vismaz tikpat klīniski svarīgi.
English: The Northern Seven Years' War (also known as the Nordic Seven Years' War, the First Northern War, the Seven Years' War of the North or the Seven Years War in Scandinavia) was fought between the Kingdom of Sweden and a coalition of Denmark–Norway, Lübeck, and Poland–Lithuania between 1563 and 1570.
Latvian: Nomenklatūra Ziemeļu septiņgadu karš (1563-1570) jeb Pirmais Ziemeļu karš vai Trīs kroņu karš (vācu historiogrāfijā) starp Zviedrijas, Dānijas un Polijas-Lietuvas monarhiem tagadējās Zviedrijas dienviddaļā.
English: Three of Kaufman's scripts appear in the Writers Guild of America's list of the 101 greatest movie screenplays ever written.
Latvian: Trīs Kaufmana scenāriji parādās Writers Guild of America "101 visu laiku labāko scenāriju" sarakstā.
English: Catherine's Monastery, Sinai, Egypt St Catherine Project (digitisation) video Digitized palimpsests in St.
Latvian: Catherine at Mount Sinai Saint Catherine Area/ World Heritage Listing on UNESCO's Website Saint Catherine Foundation Kategorija:Ēģiptes klosteri Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Ēģiptē Kategorija:Pareizticīgo klosteri
English: The American Highland is the portion of Antarctica back of the Ingrid Christensen Coast and eastward of Lambert Glacier, consisting of an upland snow surface at except for a group of nunataks (the Grove Mountains) near 75°E.
Latvian: Ziemeļos to norobežo Ingridas Kristensenas krasts, rietumos — Lemberta glečers un Eimerija šelfa ledājs.
English: The phrase originated in the late 20th century as a neutral or positive term for people engaged in social justice activism.
Latvian: Frāzes izcelsmes pirmsākumi ir 20. gs. beigas, kad termins tika lietots neitrālā vai pozitīvā nozīmē, aprakstot cilvēkus, kuri nodarbojās ar sociālās taisnības aktīvismu.
English: In 1980, the combination classification was reintroduced, sponsored by French television station TF1, therefore officially named "Grand Prix TF1".
Latvian: Sākot ar 1975. gadu, kombinētā ieskaite uz laiku tika atcelta, un balto kreklu piešķīra jauno braucēju ieskaites līderim. 1980. gadā tika atkārtoti ieviesta kombinētās ieskaite, ko sponsorēja Francijas televīzijas stacija TF1, tāpēc to oficiāli nosauca par "Grand Prix TF1".
English: The training was held in Langowan near Tondano for three months, which resulted in the formation of seven companies from the number of youth who were trained.
Latvian: Apmācības notika Lanovanā netālu no Tondano trīs mēnešus, kā rezultātā no apmācīto jauniešu skaita tika izveidotas septiņas rotas.Conboy dan Morrison (1999), p. 44.
English: Narek Sargsyan, Armenian architect and politician.
Latvian: Aleksandrs Kiršteins (1948), arhitekts un politiķis.
English: ]] The European Union–Turkey Customs Union is a trade agreement between the European Union (EU) and Turkey.
Latvian: thumb|Eiropas Savienība un Turcija Eiropas Savienības un Turcijas muitas savienība ir ekonomiskā vienošanās, kas stājās spēkā 1996. gada 1. janvārī.
English: LeBron James was named the unanimous Finals MVP, becoming only the fifth player in NBA history to earn the award three times or more.
Latvian: Par finālsērijas MVP tika atzīts Lebrons Džeimss.
English: Pepys stopped writing his diary in 1669.
Latvian: Atstājis vērtīgu dienasgrāmatu par laiku no 1660. līdz 1669. gadam.
English: The blue ribbon contains the official name of Brazil, República Federativa do Brasil — Federative Republic of Brazil, in its first line.
Latvian: Uz zilās lentes, kas atrodas ģerboņa apakšā, augšā ir pilns Brazīlijas nosaukums ( - Brazīlijas Federatīvā Republika), bet apakšā valsts dibināšanas datums (1889. gada 15. novembris) Brazīlijas Impērijas ģerboņi Kategorija:Valstu ģerboņi Kategorija:Brazīlijas nacionālie simboli
English: Eisenhower, Dwight D. (1965).
Latvian: Dildy, Douglas C. (2010).
English: Kerensky escaped the Winter Palace raid and fled to Pskov, where he rallied some loyal troops for an attempt to retake the capital.
Latvian: Tikmēr Kerenskis pameta galvaspilsētu un devās uz netālo fronti, lai pierunātu armijas vienības ierasties galvaspilsētā Pagaidu valdības aizstāvībai. 25. oktobra laikā boļševiku Sarkanā gvarde pakāpeniski ieņēma visas svarīgās galvaspilsētas ēkas un daudzos tiltus. 25. oktobra vakarā viņu bruņotās vienības ielauzās Ziemas pilī, kuru aizstāvēja ap 3000 demoralizētu kareivju.
English: The 1971 NHL amateur draft was the ninth NHL entry draft.
Latvian: 1971. gada NHL drafts bija 9.
English: In August 2020, the leader of the Catholic Church in Belarus, Tadevuš Kandrusievič, was banned from returning to Belarus from Poland for several months after condemning violence during mass protests.
Latvian: Tam sekoja politiskas represijas pret katoļu garīdzniecību, un Baltkrievijas katoļu baznīcas vadītājs Tadeušs Kondruševičs atkāpās no amata.
English: In turn, Henry assumed the title of Lord of Ireland which Henry conferred on his younger son, John Lackland, in 1185.
Latvian: Viņš izveidoja Īrijas lorda muižu (Tiarnas na hÉireann, Lordship of Ireland), kas bija normaņu lordu un Anglijas karaļa pakļautībā līdz pat 1542. gadam.
English: Gaius Lucilius (180, 168 or 148&nbsp;BC – 103&nbsp;BC) was the earliest Roman satirist, of whose writings only fragments remain.
Latvian: Gajs Lucīlijs (Gaius Lucilius, dzimis ap 180.g. p.m.ē., miris 103.g. p.m.ē.) bija romiešu dzejnieks satīriķis.
English: At the 2019 AFC Asian Cup, video assistant referees were used in the tournament for the first time, and the tournament expanded to 24 teams.
Latvian: Kopš 2019. gada finālturnīrā piedalās 24 izlases.
English: Constantine, however, decide the first solution should be relayed to the police.
Latvian: Konstantīns izvēlas dienvidslāvu policijai pasniegt pirmo risinājumu.
English: In Western Europe, the names "Ottoman Empire", "Turkish Empire" and "Turkey" were often used interchangeably, with "Turkey" being increasingly favoured both in formal and informal situations.
Latvian: Eiropas valstīs Osmaņu padišahu bieži neformāli sauca tādos nosaukumos, kas nesaskanēja ar Osmaņu protokolu, piemēram: „Lielais Turks”.
English: }} |300x300px]] A state religion (also called official religion) is a religion or creed officially endorsed by a sovereign state.
Latvian: Valsts reliģija (vai arī oficiālā reliģija) ir ticība vai reliģija, kuras statuss ir apstiprināts konkrētajā valstī kā oficiālais.
English: A team that wins all its games wins the 'Grand Slam'.
Latvian: Grand Slam un Triple Crown kausi Komanda, kas uzvar visās spēlēs, iegūst "Grand Slam" kausu.
English: Perennial herbs can be shrubs such as rosemary (Rosmarinus officinalis), or trees such as bay laurel (Laurus nobilis) – this contrasts with botanical herbs, which by definition cannot be woody plants.
Latvian: Tie var augt krūmos, kā rozmarīns, vai koki, kā dižciltīgais laurs.
English: It feeds in the mornings and evenings.
Latvian: Degunradzis galvenokārt barojas vakarā un no rīta.
English: The front of the helmet may include a nose protector (a nasal).
Latvian: Bruņucepures priekšpusē var būt speciāls deguna aizsargs.
English: Raihman had applied for the court to review his case due to HRC views.
Latvian: Raihman(-s) lūdza tiesu pārskatīt viņa lietu sakarā ar ANO CtK apsvērumiem kā jaunatklātiem apstākļiem.
English: Its principal towns are Neath, Port Talbot, Briton Ferry and Pontardawe.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs ir Porttolbota, bet lielākā apdzīvotā vieta — Nīta.
English: Cevdet Bey ve Oğulları or Karanlık ve Işık (Cevdet Bey and his Sons or Darkness and Light) Istanbul: Karacan Yayınları (1982).
Latvian: Romāni: "Dževdeta kungs un viņa dēli" (Cevdet Bey ve Oğulları, 1982), "Klusais nams" (Sessiz Ev, 1983), "Baltā pils" (Beyaz Kale, 1985), "Melnā grāmata" (Kara Kitap, 1990), "Mans vārds ir Sarkans" (Benim Adım Kırmızı, 1998), "Sniegs" (Kar , 2002), "Stambula:atmiņu pilsēta" (İstanbul: Hatıralar ve Şehir,2003).
English: He retired from soccer after the 2019 MLS Season.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis pēc 2019. gada sezonas.
English: In June 2019, it was announced that Félix Lefebvre, Benjamin Voisin and Philippine Velge had joined the cast of the film, with François Ozon directing from a screenplay he wrote.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Fēlikss Lefebvre un Benžamēns Vuasīns.
English: On Rotten Tomatoes, the film has a rating of 88%, based on 144 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 88% vērtējums.
English: Software development is the process of designing, creating, testing, and maintaining software applications to meet specific user needs or business objectives.
Latvian: Programmatūras izstrāde ļauj uzņēmumiem vai organizācijām izveidot un pielāgot programmas un informācijas sistēmas, lai risinātu konkrētas uzdevumus vai problēmas.
English: John Leonard Swigert Jr. (August 30, 1931 – December 27, 1982) was an American NASA astronaut, test pilot, mechanical engineer, aerospace engineer, United States Air Force pilot, and politician.
Latvian: Džons Leonards "Džeks" Svaigerts jaunākais (John Leonard "Jack" Swigert Jr.; dzimis , miris ) bija ASV NASA astronauts, ASV Gaisa spēku lidotājs, izmēģinātājpilots, politiķis, uzņēmējs.
English: Year 1468 (MCDLXVIII) was a leap year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1468. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Jeffrey David Fahey (, born November 29, 1952) is an American actor.
Latvian: Dzīvesgājums Džefs Feihijs piedzima 1952. gada 29. novembrī Olinā, Ņujorkas štatā, Džeinas un Frānsisa Feihiju ģimenē kā sestais bērns.
English: It was released over a month after the release of its music video, shot in late 2007 in Rovaniemi in Finnish Lapland.
Latvian: Singls tika izdots mēnesi pēc tā video klipa, kurš tika filmēts 2007. gada beigās Rovaniemi, Somijas Lapzemē.
English: The primary sector includes agriculture and mining and quarrying.
Latvian: Galvenā saimniecības nozare ir tūrisms, kā arī zveja, galvenokārt omāri.
English: Chornobai Raion () was a raion (district—administrative region) of eastern Cherkasy Oblast, in central Ukraine.
Latvian: Čornobajas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerkasu apgabala austrumos.
English: Two more films followed with a direct-to-video release: Anaconda 3: Offspring (2008) and Anacondas: Trail of Blood (2009).
Latvian: Nolādētās orhidejas medības", 2008. gada filma Anaconda 3: Offspring, 2009. gada filma Anacondas: Trail of Blood un 2015. gada filma Lake Placid vs.
English: Accordingly, Marx designated human history as encompassing four stages of development in relations of production: Primitive communism: cooperative tribal societies.
Latvian: Markss izdalīja četras galvenās vēsturiskās attīstības pakāpes, kuras raksturo atšķirīgas īpašuma attiecības un šķiru struktūra: Pirmatnējais komunisms — agrīnas cilšu sabiedrības ar kopīpašumu uz ražošanas līdzekļiem un kolektīvu darbu; šķiru dalījums vēl nepastāv.
English: Dzērbene manor is mentioned for the first time in 1555 when it was presented to chancellor of Archbishopric of Riga Christoph Sturz.
Latvian: Vēsture Rastjapinas (Растяпино) ciems vēsturiskos dokumentos pirmoreiz minēts 1606. gadā sakarā ar tā nodošanu Dudina klostera īpašumā.
English: It was first published in German in 1929, with the English publication, Ideology and Utopia, following in 1936.
Latvian: "Ideoloģija un utopija" (1929) ir vācu sociologa Karla Manheima darbs.
English: Tikehau is located northeast of Tahiti in the Tuamotu Islands.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Tikehau atola austrumu mala Tikehau atrodas Palisera salu ziemeļrietumos, tuvākās salas ir attālā Raniroa austrumos un attālā Mataiva rietumos.
English: The name is derived from Poroshenko, the surname of its owner.
Latvian: Nosaukums ROSHEN veidots no korporācijas dibinātāja Petro Porošenko uzvārda daļas.
English: Harry Leopold DeBaecke (June 9, 1879 – November 6, 1961) was an American rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Harijs Leopolds Debeks (; dzimis , miris ) bija amerikāņu airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: as barbarians]] A barbarian is, etymologically, a foreigner, specifically someone whose language and customs differ from those of the speaker.
Latvian: Barbarismi (no (varvarismós)) ir nestandarta, valodas sistēmai neatbilstoši vārdi, kas bieži vien ir leksiski aizguvumi no kādas svešvalodas, kam aizguvējvalodā ir literārs sinonīms.
English: Joseph Jacques Césaire Joffre LH (; 12 January 1852 – 3 January 1931) was a French general who served as Commander-in-Chief of French forces on the Western Front from the start of World War I until the end of 1916.
Latvian: Žozefs Žaks Sesērs Žofrs (, dzimis , miris ) bija franču ģenerālis un Pirmā pasaules kara laikā — Francijas armijas virspavēlnieks (généralissime).
English: Following the February Revolution of 1917, the palace operated for a short time as the seat of the Russian Provisional Government, ultimately led by Alexander Kerensky.
Latvian: Pēc 1917. gada februāra revolūcijas Ziemas pils kļuva par Krievijas Pagaidu valdības rezidenci.
English: The design of the basilica centered around three major architectural sections: At the eastern end, an apse in a polygonal shape (broken pentagon, rather than the once proposed, but improbable full octagon), encircling a raised platform with an opening in its floor of ca. 4 metres diameter that allowed direct view of the Nativity site underneath.
Latvian: Baznīcas ēka ir asimetriski plānota, tai ir trīsjomu draudzes telpa un masīvs tornis ziemeļu fasādē, kas atrodas tuvāk altāra daļai.
English: On October 8, 2020, "Death" achieved Platinum certification from the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Kopš tā laika Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) albumam ir piešķirts trīskāršā platīna sertifikāts.
English: Clément Turpin (; born 16 May 1982) is a French football referee.
Latvian: Klemāns Tirpēns (; dzimis ) ir Francijas futbola tiesnesis.
English: I Now Pronounce You Chuck & Larry (also simply known as Chuck & Larry) is a 2007 American buddy comedy film directed by Dennis Dugan from a screenplay by Barry Fanaro, Alexander Payne, and Jim Taylor.
Latvian: "Pasludinu jūs par Čaku un Leriju" () ir 2009. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Deniss Dugans.
English: It had borders with 5 other former districts: Ventspils, Talsi, Tukums, Saldus and Liepāja.
Latvian: Tas robežojās ar Ventspils apriņķi, Liepājas apriņķi, Aizputes apriņķi, Jelgavas apriņķi, Talsu apriņķi un Tukuma apriņķi.
English: Knock Knock is a 2015 thriller film directed by Eli Roth, who also co-wrote the script with Guillermo Amoedo and Nicolás López.
Latvian: "Tuk-tuk" () ir 2015. gada ASV un Čīles trillera filma, kuras režisors ir Īlaijs Rots.
English: Having contracted tuberculosis during 1918, and thereafter experiencing multiple episodes of illness, she resigned her teaching post in 1920.
Latvian: Pēc pāris gadiem sāka strādāt par skolotāju, bet 1920. gadā biežas slimošanas dēļ skolotājas darbu pameta.
English: Dewsbury is a market town in the Metropolitan Borough of Kirklees, West Yorkshire, England.
Latvian: Djūsberi () ir pilsēta Anglijas ziemeļdaļā, Rietumjorkšīras grāfistes Kērklīsas metropoles boro otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Ghazaryan was born in a family of an Armenian genocide survivor from Van and a noble mother from Yerevan (Khorasanyans).
Latvian: Viņas tēvs bija armēņu genocīdu pārdzīvojušais no Vanas, māte dižciltīga sieviete no Erevānas (Horasanjana).Hakop-Agha by Eduard Avakyan Kazarjana satika dzejnieku Jegiše Čarencu 1930. gadā.
English: He later studied classics and philosophy in the University of Breslau under Richard Hönigswald, but soon moved back to the University of Marburg to study with the neo-Kantian philosophers Paul Natorp (his doctoral thesis advisor) and Nicolai Hartmann.
Latvian: Uzauga Breslavā, vēlāk atgriezās Marburgā, kur studēja pie neokantisma filozofiem Paula Nātorpa un Nikolaja Hartmaņa. 1922. gadā aizstāvēja disertāciju.
English: On 4 July 2018, Basel announced that Vaclík had signed for Sevilla FC.
Latvian: Pēc divām sezonām pievienojās Šveices Superlīgas komandai FC Basel. 2018. gada vasarā Vaclīks pievienojās Sevilla FC.
English: Broccoli and half-brother to Bond co-producer Barbara Broccoli.
Latvian: Viņš ir Džeimsa Bonda filmu sērijas producenta Alberta Brokali padēls un Bonda līdzproducentes Barbaras Brokali pusbrālis.
English: The men's world record for the 50&nbsp;km race walk was held by Denis Nizhegorodov, through his race of 3:34:14 in Cheboksary in 2008, until it was beaten by Yohann Diniz at the 2014 European Athletics Championships in Zurich, in a time of 3:32:33.
Latvian: Pasaules rekords 50 km soļošanā ir 3:34:14 h un pieder Krievijas sportistam Denisam Ņižegorodovam, uzstādīts .
English: After the Russian Empire conquered the Crimean Khanate in 1783, Ushakov personally supervised the construction of a naval base in Sevastopol and the building of docks in Kherson.
Latvian: Pēc Krimas aneksijas 1783. gadā personīgi parraudzīja Sevastopoles ostas celtniecību.
English: ND Ilirija 1911 currently competes in Slovenian Second League.
Latvian: Tas pašlaik startē Polijas pirmajā līgā.