aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After returning home to Aralsk, she infected several people including children.
Latvian: Pēc atgriešanās mājās Araļskā viņa inficēja vairākus cilvēkus, tostarp bērnus.
English: Chinese astronomical records report that in 365 BC, Gan De detected what might have been a moon of Jupiter, probably Ganymede, with the naked eye.
Latvian: Chicago & London: University of Chicago Press 1989, 14-16 Ķīniešu astronomijas vēsturnieks Xi Zezong apgalvo, ka ķīniešu astronoms Gan De novērojis vienu no Jupitera pavadoņiem jau 362. gadā p.m.ē., gandrīz divtūkstoš gadu pirms Galileja.Xi Zezong, "The Discovery of Jupiter's Satellite Made by Gan De 2000 years Before Galileo," Chinese Physics 2 (3) (1982): 664-67.
English: She has won a total of five Grand Slam women's doubles titles with three partners in ten finals with four partners, and finished as a titlist in two of her five mixed doubles finals.
Latvian: Bijusī pasaules pirmā rakete dubultspēlēs; septiņkārtējā Grand Slam turnīru uzvarētāja (piecas reizes dubultspēlēs, divas reizes jauktajās dubultspēlēs); trīskārtēja WTA finālturnīra uzvarētāja (2007—08, 2011) dubultspēlēs; 53 WTA dubultspēļu turnīru uzvarētāja; divkārtējā Fed kausa fināliste (2009—2010) ASV izlases sastāvā.
English: From 1092 to 1098, the Drengots were expelled from Capua by the Lombard citizenry.
Latvian: No 1092. līdz 1098. gadam langobardu iedzīvotāju sacelšanās rezultātā Drengo ģimene tika padzīta no Kapujas.
English: Sarajevo was selected by a margin of three votes over Sapporo, Japan.
Latvian: Sarajeva sacensībā par spēļu rīkošanu apsteidza Saporo (Japāna) un Gēteborgu (Zviedrija).
English: Several magazines and websites have compiled what they intend as lists of the greatest guitarists—for example The 100 Greatest Guitarists of All Time by Rolling Stone magazine, or 100 Greatest Guitarists of All Time by Guitar World magazine.
Latvian: Rolling Stone 2003. gadā žurnāls Rolling Stone publicēja 100 labāko ģitāristu sarakstu ar nosaukumu The 100 Greatest Guitarists of All Time.
English: Wood made his Burnley debut on 27 August against Tottenham Hotspur at Wembley Stadium in the Premier League, and scored an equaliser in the second minute of stoppage time in a match which finished 1–1.
Latvian: Jau debijas spēlē pret Tottenham Hotspur spēles kompensācijas laika otrajā minūtē Vuds panāca 1-1.
English: This relies on a GPS receiver built into the VHF equipment or an externally connected one by which the transceiver obtains its position and transmits this information along with some other details about the ship (MMSI, cargo, draught, destination and some others) to nearby ships.
Latvian: Tās darbība balstās uz UĪV iekārtā iebūvētu vai tai pievienotu ārējo GPS uztvērēju, ar kura palīdzību raidītājuztvērējs nosaka savu atrašanās vietu un šo informāciju, kopā ar citiem datiem par kuģi (MMSI numurs, krava, iegrime, galamērķis u.c.) noraida blakus esošajiem peldlīdzekļiem.
English: It traditionally included populations that breed in Kamchatka, the Kuril Islands and Japan, but genetic and vocal evidence strongly suggested these should be treated as separate species, and are all now considered distinct with the Kamchatka leaf warbler in Kamchatka, Hokkaido and the Kuril Islands, and the Japanese leaf warbler in Japan (except Hokkaido).
Latvian: Mūsdienās saskaņā ar jaunākajiem ģenētiskajiem pētījumiem Kamčatkas, Kuriļu salu un Hokaido salas populācijas tiek sistematizētas kā atsevišķa suga — Kamčatkas ķauķītis (Phylloscopus examinandus), bet Japānas populācija (izņemot Hokaido) — Japānas ķauķītis (Phylloscopus xanthodryas).
English: On the next beat the horse catches itself on the left hind and right front legs while the other hind leg is still momentarily on the ground.
Latvian: Nākamās kājas, kas atsitas pret zemi, ir kreisā pakaļkāja un labā priekškāja vienlaicīgi, labajai pakaļkājai uz īsu brīdi joprojām atrodoties uz zemes.
English: Oceanographic research vessels carry out research on the physical, chemical, and biological characteristics of water, the atmosphere, and climate, and to these ends carry equipment for collecting water samples from a range of depths, including the deep seas, as well as equipment for the hydrographic sounding of the seabed, along with numerous other environmental sensors.
Latvian: Okeanogrāfiskā izpēte Okeanogrāfiskie kuģi veic ūdens, atmosfēras un klimata fizisko, ķīmisko un bioloģisko īpašību izpēti un tās veikšanai ir apgādāti ar dažādu dziļumu, tajā skaitā dziļjūras, ūdens paraugu ņemšanas aprīkojumu, hirogrāfisko jūras dziļuma mērīšanas aprīkojumu, kā arī citiem apkārtējās vides sensoriem.
English: It is fed by two main flows which drain an area larger than 200,000 square kilometres, with an estimated ice discharge rate of 7.8 ± 0.7&nbsp;km3/year.
Latvian: To veido divas galvenās ledus straumes, kas sākas Austrumantarktīdas plato un novada uz okeānu ledu no ~200 000 km² lielas teritorijas.
English: During a match against England, Pelé nearly scored with a header that was saved by the England goalkeeper Gordon Banks; the moment has been referred to as the "save of the century".
Latvian: Spēlē pret Anglijas izlasi pirmajā puslaika viņš izdarīja lielisku sitienu ar galvu, ko efektīgi atvairīja Gordons Benkss.
English: A tragic hero in Greek mythology, Oedipus unwittingly fulfilled a prophecy that he would end up killing his father and marrying his mother, thereby bringing disaster to his city and family.
Latvian: Viņš izpildīja pravietojumu, kurā tika teikts, ka viņš nogalinās savu tēvu, tādējādi pakļaujot nelaimei savu pilsētu un ģimeni.
English: He studied for his B.A. and M.A. in cultural theory at the Latvian Academy of Culture.
Latvian: Kā LaIPA valdes loceklis pasniedzis lekciju kursus Latvijas Kultūras koledžā.
English: While there are several variants on the tale, a common version states that after a long journey through the desert, Muhammad turned his herd of horses loose to race to an oasis for a desperately needed drink of water.
Latvian: Vispopulārākais stāsts vēsta, ka reiz Muhameds ceļojis cauri tuksnesim, un palaidis savus zirgus brīvībā, lai tie meklētu oāzi ar ūdeni.
English: The 2017 EuroEyes Cyclassics was a road cycling one-day race that took place on 20 August.
Latvian: 2017. gada EuroEyes Cyclassics bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kuras notika 20. augustā.
English: Branko Radivojevič ( / ; born 24 November 1980) is a Slovak former professional ice hockey forward who began and finished his career playing for HK Dukla Trenčín of the Slovak Extraliga.
Latvian: Branko Radivojevičs (; dzimis 1980. gada 24. novembrī) ir serbu izcelsmes Slovākijas hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Slovākijas izlases dalībnieks.
English: After playing in the National Professional Basketball League (NPBL) in 1932–33 and the Midwest Basketball Conference (MBC) in the 1935–36 and 1936–37) seasons, the Kautskys became one of the original members of the newly formed National Basketball League (NBL) in 1937.
Latvian: Lielāko pastāvēšanas daļu tas spēlēja Nacionālajā basketbola līgā kā Indianapolisas "Kautskys" (Indianapolis Kautskys), vienu sezonu (1948—1949) tas aizvadīja Amerikas basketbola asociācijas čempionātā.
English: Virtu Ferries takes people and cars from Malta to Italy and vice versa.
Latvian: Jūras šaurumā darbojas prāmju satiksme starp Maltu un Itāliju.
English: Routledge departed for a third holiday to Afghanistan in late February 2023, and was apprehended by the Taliban's General Directorate of Intelligence on 2 March 2023.
Latvian: Taliban ieslodzījums 2023. gadā Rūtledžs devās trešajā ceļojumā uz Afganistānu 2023. gada februāra beigās un viņu 2. martā aizturēja Taliban Galvenā izlūkošanas pārvalde (GIP).
English: Strzyżów County is bordered by Ropczyce-Sędziszów County to the north, Rzeszów County to the north-east, Brzozów County to the south-east, Krosno County to the south, Jasło County to the south-west and Dębica County to the north-west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Ropčices-Seņdzišovas, Žešovas, Bžozovas, Krosno, Jaslo un Dembicas apriņķiem.
English: Northeast of the Tibetan Plateau, the Altun Shan–Qilian Mountains range branches off the Kunlun and creates a parallel mountain range running east–west.
Latvian: Turkmenistānas ziemeļrietumos atrodas Ustjurtas plato, bet dienvidos paceļas Kopetdaga kalni, kas veido dabisku robežu ar Irānu.
English: It envisions transforming more than 20,000 square meters into retail, office, sports, public, and industrial spaces.
Latvian: Tas paredz vairāk nekā 20 000 m² pārveidošanu par tirdzniecības, biroju, sporta, sabiedriskajām un industriālajām telpām.
English: For many years ILERA has operated an amateur radio station during the conventions.
Latvian: Vairākus gadus kongresa laikā ir darbojusies ILERA (Starptautiskās Esperantistu radio amatieru līgas) radiostacija.
English: In 1904 it adopted social objectives, but also began to adopt anti-Polish and nationalist viewpoints.
Latvian: Vēlāk, pēc 1904. gada tās politiskajā koncepcijā iekļāvās arī sociāla rakstura mērķi, vienlaikus nostiprinoties arī antipoliskajiem un nacionālistiskajiem strāvojumiem.
English: In March 1916 Briedis was severely wounded in the jaw, but he recovered and participated in the Christmas Battles as commander of a battalion.
Latvian: Ķekavas kaujā 1916. gada martā Briedis ar savu rotu cīnījās netālu no Bauskas šosejas pie Ručku mājām.
English: These demonstrations culminated in Bakiyev's ousting and the establishment of a provisional government led by Roza Otunbayeva.
Latvian: Tika izveidota "tautas uzticības valdība", kuru vada bijusī ārlietu ministre un Kirgizstānas sociāldemokrātiskās partijas vadītāja Roza Otunbajeva.Opozīcija pārņem varu Kirgizstānā; 40 bojāgājušie.
English: Eilish won three Billboard Music Awards on October 24—Billboard Music Award for Top Female Artist, Billboard Music Award for Top Billboard 200 Album (When We All Fall Asleep, Where Do We Go?), and Billboard Music Award for Top New Artist—out of the 12 that she was nominated for.
Latvian: Ailiša tika nominēta 2020. gada Grammy balvai 6 kategorijās, no kurām uzvarēja 5 no tām — albums When We All Fall Asleep, Where Do We Go? ieguva balvu kā gada albums un gada vokālais popmūzikas albums, dziesma Bad Guy ieguva balvu kā gada dziesma un gada ieraksts, bet pati Ailiša ieguva balvu kā gada jaunais mākslinieks.
English: The ovaries are primitive in that they are polytrophic (the nurse cells and oocytes alternate along the length of the ovariole).
Latvian: Vairošanās Austrumu burunduki ir poligāmi — gan mātītes sapārojas ar vairākiem tēviņiem, gan tēviņi ar vairākām mātītēm.
English: Notable people with the surname include: Andreas Raudsepp (born 1993), Estonian footballer Hugo Raudsepp (1883–1952), Estonian playwright Jaan Raudsepp (1873–1945), Estonian politician Laimons Raudsepp (born 1951), Estonian volleyball player and coach Pavo Raudsepp (born 1973), Estonian cross-country skier Peeter Raudsepp (born 1970), Estonian business executive and politician
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Hugo Raudseps (Hugo Raudsepp; 1883—1952) — igauņu rakstnieks, dramaturgs un politiķis; Jegors Raudseps (1862—1928) — igauņu izcelsmes Latvijas tālbraucēju kapteinis, jūrskolotājs un kuģu īpašnieks; Nikolajs Raudseps (1848—1920) — igauņu cilmes Latvijas tālbraucēju kapteinis, jūrskolotājs, Ainažu jūrskolas vadītājs, polārpētnieks; Pauls Raudseps (dzimis 1963) — ASV dzimis latviešu žurnālists.
English: The stations were destroyed by the Allies in 1941 during WWII to prevent the Germans from using them, and the town was evacuated.
Latvian: Pirmā un Otrā pasaules kara laikā stacijas ēka necieta. 1941. gada un 1949. gada masveida izsūtīšanu laikā šeit tika komplektēti un turēti vagoni ar deportējamiem, kuri no šejienes uzsāka ceļu uz Rīgu un tālāk uz Krievijas PFSR.
English: Thomas and his cameraman Harry Chase shot a great deal of film and many photographs involving Lawrence.
Latvian: Tomass kopā ar savu fotogrāfu Hariju Čeisu uzņēma fotogrāfijas un filmēja karadarbību.
English: Diana first met Charles, Prince of Wales, the Queen's eldest son and heir apparent, when she was 16 in November 1977.
Latvian: Laulība ar princi Čārlzu thumbnail|upright=0.8|left|Diāna ar Čārlzu 1983. gadā Princese Diāna un princis Čārlzs pirmo reizi iepazinās 1977. gadā, kad Čārlzs, būdams trīsdesmit gadus vecs troņmantnieks, satikās ar Spenseru ģimeni.
English: Currently the State Border Guard comprises the Central Board, territorial boards, including the Aviation Board.
Latvian: Šobrīd Valsts robežsardzes sastāvā ir Galvenā pārvalde, teritoriālās pārvaldes, tostarp Aviācijas pārvalde.
English: The single also featured in the dance mat games "Dance Dance Revolution ULTRAMIX 2" and "In The Groove".
Latvian: Dziesma tika iekļauta arī dažādās datorspēlēs, piemēram, Dance Dance Revolution ULTRAMIX 2 un In The Groove.
English: Other than these exceptionally well preserved gardens and the palace proper, the compound also features the Schlosstheater Schwetzingen, the principal venue for the annual Schwetzingen Festival.
Latvian: Pašā pilī atrodas Švecingenes pils teātris (Schlosstheater Schwetzingen), kurā notiek ikgadējie Švecingenes operas festivāli.
English: The affected person has a sensation of mental clouding described in the patient's own words as "foggy".
Latvian: Cilvēki apraksta šo subjektīvo sajūtu kā "miglains" prāts.
English: In 1915 Vilnius was occupied by the Germans and the church was converted into the Evangelical Lutheran prayer house of the Vilnius Garrison.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gadā tā kļuva par vācu garnizona luterāņu baznīcu. 1917. gadā ar vācu katoļu kapelāna atbalstu baznīca atkal piešķirta katoļiem. 1922. gadā tā tika nodota jezuītu rīcībā.
English: The rest of the campaign did not prove to be fruitful as Vllaznia finished top of the group ahead of Tirana and reached the championship finals, where they defeated Skënderbeu Korçë 11–1 on aggregate to win their first national championship, to this day unrecognised by the Albanian Federal Association.
Latvian: Tirānas komanda ar 5 uzvarām, 4 neizšķirtiem un vienu zaudējumu kvalificējās finālam pret KF Skënderbeu Korçë, tomēr pretinieki uz abām fināla spēlēm neieradās, kas nozīmēja, ka Tirana kļuva par pirmo Albānijas čempioni futbolā.
English: The remix album was accompanied by an interactive remix site with multitrack downloads and the ability to post remixes.
Latvian: Remiksu albuma izdošanai kā papildinājums nāca klāt interaktīva remiksu vietne ar daudzceliņu lejupielādēm un iespēju ikvienam ievietot savus skaņdarbu remiksus.
English: He also wrote works on perspective, conic sections, spherical geometry, number theory, and mathematical rigour.
Latvian: Darbi tēlotāja ģeometrijā, skaitļu teorijā un kombinatorikā.
English: He competed at the Candidates Tournament 2014, placing second.
Latvian: Karjeru sācis kā stāvkomiķis, 1998. gadā uzvarējis Vankūveras amatieru konkursā.
English: The surname Hall was first found in Lincolnshire, England, where the family was granted lands after the Norman Conquest in 1066.
Latvian: Uzvārds Hall cēlies no ķeltu tautām Skotijā un Īrijā, vēlāk izplatījies pie anglosakšiem Anglijā.
English: Manganello), Bunzl (Michael Roney), Celanese (David N.
Latvian: Brown) Daniels Cuijs* (Daniel C.
English: This period has been considered as the Golden Age of India by some historians, although this characterisation has been disputed by others.
Latvian: Guptu impērijas pastāvēšanas laiku sauc par vienu no Indijas zelta laikmetiem (par zelta laikmetu sauc arī tamilu Čolas dinastijas ziedu laiku).
English: Lig (third tier) Champions: 2020–21 3.
Latvian: Trečia lyga (Kaunas) 2.
English: The characters of Evangelion struggle with interpersonal relationships, personal problems, and traumatic events in their past.
Latvian: Tēliem sagādā grūtības to personīgās problēmas, attiecības ar citiem cilvēkiem un psiholoģiskās traumas.
English: The record was previously held by fellow Norwegian athlete Ole Einar Bjørndalen who has thirteen Olympic medals.
Latvian: Par čempionāta medaļām bagātāko sportistu kļuva Zviedrijas orientieriste Tove Aleksandersone, kas izcīnīja trīs zelta medaļas.
English: Directed by Guy Ritchie and written by Ritchie and John August, the film stars Will Smith, Mena Massoud, Naomi Scott, Marwan Kenzari, Navid Negahban, Nasim Pedrad, and Billy Magnussen.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Vills Smits, Mena Masuds, Naomi Skota, Marvans Kenzari, Navīds Negabans, Nasima Pedrada, Billijs Magnusens un Numans Akars, kā arī balss aktieri Alans Tjudiks un Frenks Velkers.
English: In the wake of the ever more advanced rally cars of the late 20th and 21st century is a trend towards historic rallying (also known as classic rallying), in which older cars can continue to rally.
Latvian: Klasiskais autorallijs (tādā formā, kādā tas ir populārs šodien) izveidojās 20. gs. sešdesmitajos un septiņdesmitajos gados.
English: It is one of the oldest known leaf vegetables consumed by humans.
Latvian: Tas ir ūdensaugs, kura lapas cilvēki lieto uzturā, gan arī kā garšaugu.
English: Captive Nations Cominform Containment Foreign relations of the Soviet Union Foreign interventions by the Soviet Union Russian imperialism Russian-occupied territories Soviet involvement in regime change Stalinism Sovietization Soviet Union–United States relations Western betrayal Crozier, Brian.
Latvian: Piezīmes un atsauces Piezīmes Atsauces Ārējās saites Распад СССР — PSRS sabrukšana (pdf) PSRS vēsturei veltītā bibliogrāfija Карта СССР (PSRS slavinoša lapa) Padomju Stāsts dokumentāla filma СССР. Империя наоборот dokumentāla filma Kategorija:Bijušās valstis Āzijā Kategorija:Bijušās valstis Eiropā Kategorija:Padomju Savienība
English: She played professional basketball with the Houston Angels of the Women's Professional Basketball League (WBL) and was the first and only woman ever to be officially drafted by the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Spēlējusi profesionāli basketbolu Women's Professional Basketball League līgas klubā Hjūstonas "Angels". 1977. gada vīriešu profesionālās NBA līgas draftā viņu septītajā kārtā izraudzījās Jūtas "Jazz" ar kopējo 137. kārtas numuru.
English: World Health Organization's response to the COVID-19 pandemic Medicines Patent Pool List of participants in the COVAX Facility, Confirmations of intent to participate and AMC-Eligible economies WHO information page about COVAX GAVI page about COVAX
Latvian: Skatīt arī COVID-19 diagnosticēšana COVID-19 pandēmija COVID-19 pandēmija Latvijā Atsauces Ārējās saites List of participants in the COVAX Facility, Confirmations of intent to participate and AMC-Eligible economies WHO information page about COVAX GAVI page about COVAX Kategorija:COVID-19 pandēmija Kategorija:Vakcinācija
English: One of the typical operations carried out by the Dragoons of Angola, in cooperation with airmobile forces, consisted of the dragoons chasing the guerrillas and pushing them in one direction, with the airmobile troops being launched from helicopter in the enemy rear, trapping the enemy between the two forces.
Latvian: Viena no tipiskajām Angolas dragūnu veiktajām operācijām sadarbībā ar gaisa mobilajiem spēkiem bija dragūnu dzīšanās pakaļ partizāniem un to atspiešana vienā virzienā, gaisa mobilajiem spēkiem palaižot tos no helikoptera ienaidnieka aizmugurē, iesprostojot ienaidnieku starp abiem spēkiem.
English: According to this treaty, the Bolsheviks recognized Polish control over Galicia () and western Volhynia—the western part of Ukraine—while Poland recognized the larger central parts of Ukrainian territory, as well as eastern and southern areas, as part of Soviet Ukraine.
Latvian: Saskaņā ar šo līgumu boļševiki atzina Polijas kontroli pār Galīciju un Volīnijas rietumiem, Ukrainas rietumu apgabalu, savukārt Polija atzina Ukrainas teritorijas lielāko centrālo daļu, kā arī austrumu un dienvidu apgabalus par Padomju Ukrainas daļu.
English: Enna ( or ; ; , less frequently ), known from the Middle Ages until 1926 as Castrogiovanni ( ), is a city and located roughly at the center of Sicily, southern Italy, in the province of Enna, towering above the surrounding countryside.
Latvian: Enna (, ) ir komūna un pilsēta Itālijas dienvidos, Sicīlijas centrālajā daļā. 2018. gadā komūnā dzīvoja 27,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: A single company might have a small team of administrators, network engineers, and technicians, but a cloud storage company will have many customers and thousands of servers, therefore a much larger team of technical staff with physical and electronic access to almost all of the data at the entire facility or perhaps the entire company.
Latvian: Patērētāja datorā var būt ļoti maz programmatūras vai datu (iespējams tikai minimāla operētājsistēma un interneta pārlūks), kas kalpo nedaudz vairāk kā displeja terminālis, kas savienots ar internetu.
English: After graduating from high school, he decided not to go to college; instead he moved to the US with a girlfriend, where he started collecting CDs and records.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas Maedzava nolēma nemācīties koledžā; tā vietā viņš ar draudzeni pārcēlās uz ASV.
English: In July 2020, GitHub stored a February archive of the site in an abandoned mountain mine in Svalbard, Norway, part of the Arctic World Archive and not far from the Svalbard Global Seed Vault.
Latvian: Glabātuve atrodas Svalbārā, netālu no Svalbāras Globālās sēklu glabātuves, pamestā ogļu raktuvē, kur kods tiek glabāts uz sudraba halogenīda ruļļiem.
English: The province is Cameroon's fourth most densely populated, with 1,855,695 people and an average of 54 inhabitants per km2.
Latvian: Reģiona kopējā platība ir 34 263 km2 un tas ir sestais lielākais Kamerūnas reģions pēc platības. 2005. gadā Galējo Ziemeļu reģionā dzīvoja 3 111 792 iedzīvotāji, tādējādi tas bija lielākais Kamerūnas reģions pēc iedzīvotāju skaita.
English: Bidens simplicifolia C.H.Wright Bidens socorrensis Bidens squarrosa Kunth Bidens subalternans DC.
Latvian: Bidens simplicifolia C.H.Wright Bidens socorrensis Bidens squarrosa Kunth Bidens subalternans DC.
English: Some notable features of C# that distinguish it from C, C++, and Java where noted, are: By design, C# is the programming language that most directly reflects the underlying Common Language Infrastructure&nbsp;(CLI).
Latvian: Paši būtiskākie uzlabojumi, salīdzinot ar C, bija objektorientētās programmēšanas valodas raksturojošas īpašības: inkapsulācija, mantošana un polimorfisms.
English: The first three selections were Matthew Schaefer going to the New York Islanders, Michael Misa to the San Jose Sharks, and Anton Frondell to the Chicago Blackhawks.
Latvian: Pirmās trīs drafta izvēles bija Maklīns Selebrīni, kuru kā pirmo izvēlējās Sanhosē "Sharks", kā otro Artjomu Ļevšunovu izvēlējās Čikāgas "Blackhawks" un kā trešo Beketu Seneku izvēlējās Anahaimas "Ducks". 2024. gada Nacionālās hokeja līgas (NHL) draftā tika izvēlēti arī 3 latviešu hokejisti, trešajā raundā Vašingtonas "Capitals" ar kopējo 90. numuru izraudzījusies latviešu uzbrucēju Ēriku Mateiko.
English: Dafoe received numerous awards and nominations for his performance, including his second Academy Award for Best Supporting Actor nomination.
Latvian: Par lomu filmā "Fārgo" viņš nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: In 1950, the province of Mindoro was divided into Oriental Mindoro and Occidental Mindoro by virtue of Republic Act No. 505.
Latvian: Vēsture Mindoro sala kā atsevišķa administratīva vienība izveidota 1902. gada jūnijā kā Marindukes apakšprovince, bet jau tā paša gada novembrī — kā patstāvīga province ar centru Kalapanā. 1950. gada 13. jūnijā sadalīta mūsdienu Austrummindoro un Rietummindoro provincēs.
English: On 29 September 2022, Saeima passed in the final reading amendments that state that all schools and kindergartens in the country are to transition to education in Latvian.
Latvian: Saeima pieņēma šos grozījumus.Pakāpenisku pāreju uz mācībām latviešu valodā mazākumtautību skolās sāks pēc pusotra gada irir.lv, 2018. gada 22. martā Saskaņā ar Izglītības likuma 9. pantu valsts augstskolās studijām jānotiek vienīgi latviešu valodā.