aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dracaena hanningtonii, the plant's sap has antiseptic qualities, and the leaves are used for bandages in traditional first aid. (namely 'Laurentii'), the most common species in cultivation]] Several former Sansevieria species are popular houseplants in temperate regions, with Dracaena trifasciata the most widely sold; numerous cultivars are available.
Latvian: D. hanningtonii, auga sulai piemīt antiseptiskas īpašības, un lapas izmanto pārsējiem tradicionālajā pirmās palīdzības sniegšanā.Chinasa, EC; Obodoike, EC & Chhukwuemeka, ES (2011), "Evaluation of anti-inflammatory property of the leaves of Sansevieria liberica ger. and labr. (fam: Dracaenaceae).", Asian Pac J Trop Med, 4 (10): 791—5, doi:10.1016/S1995-7645(11)60195-8, PMID 22014734 Visbiežāk audzētā svītrainā sansevjēra (S. trifasciata) ir izturīgs telpaugs.
English: Blake was eliminated from the US Open in the 3rd round by Roger Federer. 2004 was a difficult year for Blake.
Latvian: Džeimss Bleiks (, dzimis 1979. gada 28. decembrī, Jonkerā, ASV) ir amerikāņu tenisists. 2006. gada Tennis Masters Cup izcīņā Bleiks sasniedza finālu, piekāpjoties vienīgi šveicietim Rodžeram Federeram.
English: Typically, these botnets operate through Internet Relay Chat networks, domains, or websites.
Latvian: Parasti šie botu tīkli darbojas izmantojot internetā retranslēto tērzēšanu jeb IRC, domēnus vai mājaslapas.
English: He is portrayed by Christopher Lee in both films and is voiced by Corey Burton in most of the video games and animated productions in which he appears.
Latvian: Abās filmās viņu atveido Kristofers Lī, bet 2003. gada un 2008. gada animācijas seriālos "Zvaigžņu kari: Klonu kari" tēlu ieskaņojis ir Korijs Bērtons.
English: The unparished areas are: Altrincham (Municipal Borough), Bowdon (Urban District), Hale (Urban District), Sale (Municipal Borough), Stretford (Municipal Borough), and Urmston (Urban District).
Latvian: Administrācija Administratīvi Trefordas boro teritoriju veido ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko pārvalda boro padome, un kas iekļauj Seilas ( iedzīvotāji), Oltrinemas (), Stretfordas () un Ērmstonas () pilsētas, Pārtingtonas () pagasta līmeņa pilsēta, kā arī 3 lauku pagasti.
English: Estimates of the number of major mass extinctions in the last 540&nbsp;million years range from as few as five to more than twenty.
Latvian: Fanerozojā (pēdējo 540 miljonu gadu laikā) bija pieci lieli masveida izmiršanas gadījumi un aptuveni 20 mazāki.
English: In 1987, Seagal began work on his first film as an actor, Above the Law (titled Nico in Europe), with director Andrew Davis.
Latvian: Vēlāk pārcēlās uz Losandželosu, kur 1988. gadā debitēja kino ar galveno lomu filmā "Ārpus likuma" (Above the Law).
English: Explorer Ernest Giles named the Gibson Desert after a member of his party, Alfred Gibson, who became lost and presumably died in this desert during an expedition in 1874.
Latvian: Tuksnesis nodēvēts austrāliešu ceļotāja Alfreda Gibsona vārdā, kurš pazuda 1874. gada Ernesta Džailsa Rietumaustrālijas tuksneša šķērsošanas ekspedīcijas laikā un domājams gāja bojā. 1984. gadā spēcīgā sausuma dēļ, kas bija izžāvējis visus avotus un noplicinājis krūmāju barību, pintupi aborigēnu grupa, kas dzīvoja tradicionālu nomadu tuksneša dzīvi, izgāja no nomaļajiem Gibsona tuksneša rajoniem tā centrālajā daļā pie Vorbērtonas pirmoreiz kontaktējās ar pārējiem austrāliešiem.
English: The genus was first described by Mordvilko in 1914.
Latvian: Aulendorfa pirmo reizi ir pieminēta 10. gadsimtā kā Aligedorf.
English: Niko Ojamäki (born 17 June 1995) is a Finnish professional ice hockey player for EHC Kloten of the National League.
Latvian: Niko Ojameki (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: He studied at the University of Bucharest, graduating in May 1972 with a major in Italian language and literature.
Latvian: Beidzis Ploješti ģimnāziju. 1871. gadā pārcēlās uz Bukaresti, kur strādāja teātrī, kā arī par žurnālistu.
English: Cook Islands Māori is an Eastern Polynesian language that is an official language of the Cook Islands.
Latvian: Kuka salu māori valoda (Māori Kūki 'Āirani), agrāk saukta arī par rarotongiešu valodu, ir Kuka Salu oficiālā valoda.
English: Zoological Journal of the Linnean Society, 119 83–265.
Latvian: Journal of the Bombay Natural History Society 95(3): 418–421.
English: Karol Tadeusz Nawrocki (born 3 March 1983) is a Polish historian and politician who has served as the 7th president of Poland since 2025.
Latvian: Karols Tadeušs Navrockis (; dzimis ) ir Polijas politiķis un vēsturnieks, septītais un pašreizējais Polijas prezidents.
English: In the 17th century, Dornoch ceased to be the seat of the Bishops of Caithness due to the abolition of the episcopate in the Church of Scotland, but the name has remained due to this historical association.
Latvian: Tā kā Skotijas Baznīca pieturas pie kalvinisma prezbiteriānisma novirziena, katedrāles nosaukums dievnamam ir tikai tradīcija.
English: Nyberg's father was an assistant referee.
Latvian: Arī viņa tēvs ir bijis futbola tiesnesis.
English: Averill, Lloyd J., and Daphne K.
Latvian: J.; Andrade, D.
English: Currency board Economy of Estonia Estonian euro coins Estonian mark The Estonian banknotes
Latvian: Valsts puses izskats Visu Igaunijas monētu valsts pusē ir Igaunijas karte.
English: The Greek toponym Palaistínē (Παλαιστίνη), which is the origin of the Arabic Filasṭīn (فلسطين), first occurs in the work of the 5th century BCE Greek historian Herodotus, where it denotes generally the coastal land from Phoenicia down to Egypt.
Latvian: Etimoloģija Nosaukums ‘Palestīna’ cēlies no sengrieķu vārda (Palaistínē), ko senie grieķi izmantoja, lai apzīmētu reģionu Vidusjūras austrumu piekrastē.
English: Angular frequency is frequency multiplied by 2.
Latvian: Frekvence ir apgriezts lielums periodam.
English: The Prado Museum (Museo del Prado) is a museum and art gallery that features one of the world's finest collections of European art, from the 12th century to the early 19th century, based on the former Spanish Royal Collection.
Latvian: Madridē ir viens no Eiropas populārākajiem mākslas muzejiem — Prado, kā arī Museo Thyssen-Bornemisza, slavenā strūklaka La fuente de Cibeles, Catedral de la Almudena, šeit ir daudz krodziņu un tapas bāru.
English: The second half of the 19th century and the beginning of the 20th century (up to World War I) was a period of great prosperity, rapid economic growth and technological dynamism for Rijeka.
Latvian: Pašreizējā pilsētas attīstība 21. gadsimta pirmā desmitgade Rīgā iezīmējās ar strauju celtniecības apjoma pieaugumu, ko veicināja Latvijas ekonomiskā izaugsme.
English: The 2023 Tour de France was the 110th edition of the Tour de France.
Latvian: 2023. gada Tour de France bija 110.
English: He began a career in the Italian military in 1859 but emigrated to the United States in 1863.
Latvian: Biogrāfija Farsari ir dzimis Vičencā, kas tolaik bija Austrijas daļa, viņš 1859. gadā emigrēja uz ASV, kur dienēja Savienības kavalērijā.
English: Marko Dmitrović (, ; born 24 January 1992) is a Serbian professional footballer who plays for La liga club Espanyol as a goalkeeper.
Latvian: Marko Dmitrovičs (, dzimis ) ir serbu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: He continued collaborating with prominent directors such as François Ozon in Ricky (2009) and Potiche (2010).
Latvian: Tāpat viņš piedalījies arī citās Apatova režisētajās komēdijās: "Pēkšņi stāvoklī" (2007) un "Ērmotie ļaudis" (2009).
English: After the February Revolution of 1917, the Romanovs were sent into internal exile in Tobolsk, Siberia.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gadā Romanovu ģimeni apcietināja un augustā izsūtīja uz Toboļsku, vēlāk uz Jekaterinburgu, kur 1918. gada 17. jūlijā boļševiki nogalināja viņu un viņa ģimeni.
English: The Earth's surface or lithosphere comprises tectonic plates which average approximately in thickness, and are continuously moving very slowly upon a bed of magma in the asthenosphere and inner mantle.
Latvian: Visbiežāk litosfēras plātnes, kas pieder okeāniskā tipa Zemes garozai, bīdās zem kontinentālā tipa garozas vai salu lokiem un iegrimst Zemes mantijā, kur izkūst.
English: Initially, Mayak dumped high-level radioactive waste into a nearby river, which flowed to the river Ob, flowing farther downstream to the Arctic Ocean.
Latvian: Sākotnēji kodolatkritumi tika laisti Tečas upē, kura tālāk saplūda ar Obu, kas radīja nopietnus vides apdraudējumus.
English: In May 1875, the last free band of Comanches, led by Quahada warrior Quanah Parker, surrendered and moved to the Fort Sill reservation in Oklahoma.
Latvian: Pēdējā 1875. gada jūnijā padevās Kuana Pārkera grupa, un Dienvidu prērijās vairs nebija "mežonīgo" indiāņu. 5. augustā aģentūrā uzturējās 1597 komanču, no kuriem 938 uzskatīja par naidīgiem.
English: Only 2% of the native forest remains in Mauritius, with the majority of these remaining forests on upland slopes around the Black River Gorge National Park.
Latvian: Šobrīd sastopams piecās atsevišķās vietās Melnās upes aizas nacionālajā parkā Maurīcijas dienvidrietumos un no plēsējiem brīvā Egretas saliņas dabas rezervātā.
English: The apostle Paul distinguished between the baptism of John, ("baptism of repentance") and baptism in the name of Jesus, and it is questionable whether Christian baptism was in some way linked with that of John.
Latvian: Bībelē tiek nošķirta Jāņa Kristītāja kristība un Jēzus kristība jeb kristīšana Jēzus vārdā (Apustuļu darbi 19:1—5).
English: The population was 69,093 at the 2020 census, making it Indiana's eleventh-most populous city.
Latvian: Geri () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Indiānas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 69,1 tūkstotis iedzīvotāju.
English: Among other places, Rilke lived in Soglio, Locarno and Berg am Irchel.
Latvian: Rilke dzīvoja Soglio, Lokarno un citur, līdz apmetās Valē kantonā Sjerras tuvumā, kur nodevās intensīvai radošajai darbībai.
English: Nicolai Michoutouchkine was born on 5 October 1929 in Belfort, France to White Russians parents who immigrated from Russia in 1920, via Gallipoli, Turkey and Bulgaria to France.
Latvian: Biogrāfija Nikolajs Mišutuškins dzimis 1929. gadā Belforā, Francijā, krievu emigrantu ģimenē, kas 1920. gadā emigrējusi no Krievijas.
English: In addition to the standard narrative dialogue style, theatre takes such forms as opera, ballet, mime, kabuki, classical Indian dance, Chinese opera, mummers' plays, and pantomime.
Latvian: Bez tradicionālās atstāstoša dialoga formas par teātra veidiem tiek uzskatīti arī opera, balets, kabuki, klasiskās indiešu dejas, ķīniešu opera, pantomīma u.c.
English: Mickey Mouse is a cartoon character co-created in 1928 by Walt Disney and Ub Iwerks.
Latvian: Mikipeles tēlu 1928. gadā radīja amerikāņu animācijas filmu veidotāji Volts Disnejs un Abs Aiverks un ieskaņoja Volts Disnejs.
English: According to the 2006 referendum, carried out by the PMR government, 97.2% of the population voted in favour of "independence from Moldova and free association with Russia".
Latvian: Referendums par valstisko statusu 2006. gadā tika organizēts referendums par Piedņestras Moldāvu Republikas valstisko statusu. 262 vēlēšanu iecirkņos balsstiesīgajiem iedzīvotājiem bija iespēja izvēlēties starp diviem variantiem: Vai atbalstāt Piedņestras Moldāvu Republikas kursu uz neatkarību ar sekojošu brīvprātīgu Piedņestras pievienošanos Krievijas Federācijai?
English: The city also hosted the 2007 European Youth Olympic Winter Festival.
Latvian: Hakā norisinājušās 1981. un 1995. gada ziemas Universiādes, kā arī 2007. gada Eiropas Jauniešu ziemas festivāls.
English: The club's home ground is the Brandywell.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Raiana Makbraida "Brandywell" stadionā, kura ietilpība ir 7700 vietu.
English: Sylvia borin borin (Boddaert, 1783), the nominate subspecies, breeds in western, northern and central Europe to Finland, central Poland, western Hungary and Bosnia.
Latvian: Sistemātika Dārza ķauķim ir 2 pasugas: Sylvia borin borin — nominālpasuga, ligzdo Eiropas rietumu, centrālajā un ziemeļu daļā; Sylvia borin woodwardi — ligzdo, sākot ar Austrumeiropu un beidzot ar Sibīrijas centrālo daļu.
English: Walloon Brabant's capital is Wavre; however, the municipality of Braine-l'Alleud is slightly more populous.
Latvian: Valoņu Brabantes administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Vavra, kas atrodas provinces ziemeļos.
English: It respects a site's robots.txt but was criticized by iFixit in 2024, before they added their robots.txt, for placing excessive load on their site by scraping content.
Latvian: Tas ievēro vietnes robots.txt, taču iFixit to kritizēja 2024. gadā par pārmērīgu servera slodzi satura nokopēšanas laikā (pirms viņi pievienoja savu robots.txt).
English: Along with his native Bosnian, Begović is fluent in three additional languages: German, English and French.
Latvian: Neskaitot viņas dzimto angļu valodu, viņa prot arī vācu valodu.
English: Olympique Lyonnais (; ), commonly referred to as simply Lyon () or OL, is a men's French professional football club based in Lyon, Auvergne-Rhône-Alpes, France.
Latvian: Lionas "Olympique" (), saukts arī par OL vai vienkārši Lyon, ir Francijas futbola klubs, kas bāzēts Lionā, Ronas-Alpu reģionā.
English: Ushakov died in Moscow, but was buried on Domashniy Island in Severnaya Zemlya.
Latvian: Miris 1963. gadā Maskavā, urnu ar viņa pīšļiem saskaņā ar Ušakova testamentu apglabāja Domašņijas salā.
English: Any of four ground stations in the southern United States could command the satellite into playback mode to transmit the stored message or into record mode to receive and store a new message.
Latvian: Katra no ASV četrām zemes stacijām varēja komandēt pavadoni noraidīt ierakstīto ziņojumu vai pārslēgt uz ierakstīšanu, uztverot jaunu ziņojumu.
English: He sold more than 100 million records, and the first Three Tenors recording became the best-selling classical album of all time.
Latvian: Ludacris savas karjeras laikā ir izdevis 8 albumus, bet kopumā ir pārdevis vairāk kā 13 000 000 albumu.
English: This was important since Gustav III did not have the constitutional right to start an offensive war without the agreement of the estates, who had already made clear that their acceptance would not be forthcoming. in 1788]] The Swedish open sea fleet sailed from Karlskrona on 9 June 1788, with Duke Charles of Södermanland as its commander.
Latvian: Zviedrijas karalis Gustavs III noslēdza savienību ar Osmaņu impērijas sultānu un 1788. gada 21. jūnijā (2. jūlijā) bez Riksdaga piekrišanas mēģināja Krievijas Impērijai atkarot Savonlinnas cietoksni Karēlijā.
English: There are some 1,488 described species of tardigrades, organised into 160 genera and 36 families.
Latvian: Dzimtā apvienotas 46 sugas, kas tiek iedalītas 17 ģintīs un 3 apakšdzimtās.Hutterer, R. (2005).
English: This reorganization of the administrative division of Poland was mainly a result of local government reform acts of 1973 to 1975.
Latvian: Šī reforma mērķēja uzlabot reģionālo pārvaldību un decentralizēt valsts funkcijas.
English: Friedrich Dürrenmatt (; 5 January 1921 – 14 December 1990) was a Swiss author and dramatist.
Latvian: Frīdrihs Dirrenmats (Friedrich Dürrenmatt, dzimis , miris ) bija šveiciešu dramaturgs, romānists un esejists, darbojies arī kā teātra režisors un gleznotājs.
English: Benguet (), officially the Province of Benguet (; ; ; ; ), is a landlocked province of the Philippines located in the southern tip of the Cordillera Administrative Region in the island of Luzon.
Latvian: Bengeta (, , , , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts ziemeļdaļā, Kordiljeras administratīvajā reģionā.
English: February 27 &ndash; The coronation of Henry IV as King of France takes place at Chartres Cathedral.
Latvian: Notikumi 27. februāris — Anrī IV tiek kronēts par Francijas karali.
English: More enduring was the renaming of the province from Judaea to Syria Palaestina, an act intended to sever the region's historical association with the Jewish people, and the exclusion of Jews from Jerusalem and its environs.
Latvian: Pat Jūdejas vārds tika izdzēsts no kartes: provinces nosaukums tika nomainīts uz Sīriju Palestīnu (Syria Palaestina), kopš tā laika romieši ar vārdu “Palestīna” apzīmēja vēsturiskās Jūdejas, Galilejas un Samārijas provinces.
English: The next season the Jets became the Phoenix Coyotes and Quint remained with Phoenix until he was traded to the New Jersey Devils on March 7, 2000, for Lyle Odelein.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Kvints kopā ar "Jets" franšīzi pārcēlās uz Fīniksas "Coyotes". "Coyotes" sastāvā jaunais aizsargs gan nostiprinājās vien 1998.—99. gada sezonā, taču jau 1999.—2000. gada sezonā hokejists tika aizmainīts uz Ņūdžersijas "Devils" vienību.
English: In two presidential elections, in 1994 and 2004, the role of languages in Ukraine was an important election issue.
Latvian: Divās prezidenta vēlēšanās, 1994. un 2004. gadā, valodu loma Ukrainā bija svarīgs vēlēšanu jautājums. 1994. gadā galvenais opozīcijas kandidāts Leonīds Kučma, cenšoties paplašināt savu politisko atbalstu, pauda atbalstu idejai par krievu kā otro valsts valodu, kā arī solīja uzlabot savas zināšanas ukraiņu valodā.
English: He received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1907 "in recognition of his work on the role played by protozoa in causing diseases." He gave half the Prize for foundation of the Laboratory of Tropical Medicine at the Pasteur Institute.
Latvian: Daļu Nobela prēmijas līdzekļu Laverāns ziedoja Tropu medicīnas laboratorijas izveidei, bet 1908. gadā nodibināja Société de pathologie exotique, kas kļuva par vienu no nozīmīgākajiem centriem eksotisko un tropisko slimību izpētē.
English: Athanasius' biography helped propagate Anthony's ideals.
Latvian: Antonija dzīve lielākoties pazīstama pēc Atanasija rakstiem.
English: He was denied membership of the new Nazi-controlled national writers' guild, Reichsverband deutscher Schriftsteller (RDS), because of what its officials called the "culturally Bolshevist attitude in his writings prior to 1933." During the Third Reich, Kästner published apolitical novels such as Drei Männer im Schnee (Three Men in the Snow) (1934) in Switzerland.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas Kestnera grāmatas tika pasludinātas par "nevāciskām" un dedzinātas 1933. gada kampaņas laikā.
English: She married film director Alexander Stefanovich (1945–2021) in 1976 and starred in several of his movies.
Latvian: Otrā laulība bija ar kinorežisoru Aleksandru Stefanoviču (1976—1980), trešā — ar koncertdirektoru un producentu Jevgeņiju Boldinu (1985—1993), ceturtā — ar dziedādāju Filipu Kirkorovu (1994—2005).
English: The film grossed $11,141,307 in the box offices.
Latvian: Filma guva peļņa 11 141 307 dolāru apmērā.
English: According to David Marshall Lang: "one of the most important elements in the modern Georgian nation, the Colchians were probably established in the Caucasus by the Middle Bronze Age." It has been described in modern scholarship as "the earliest Georgian formation", which, along with the Kingdom of Iberia, would later contribute significantly to the development of the Kingdom of Georgia and the Georgian nation.
Latvian: Uzskata, ka kolhi bija viena no pirmajām kartvelu valodās runājošajām ciltīm mūsdienu Gruzijas teritorijā un dzīvoja Kaukāzā kopš vidējā bronzas laikmeta.David Marshall Lang.
English: On August 11, 2020, Biden announced he had chosen Harris.
Latvian: Džo Baidens paziņoja, ka izraudzījies Harisu viceprezidentes amatam.
English: However, they are considered to be duplicates in modern linguistics and are no longer counted as such: Chinese is often described as a 'monosyllabic' language.
Latvian: Savukārt mūsdienu valodniecībā ķīniešu valodas tiek aplūkotas kā iekšēji daudzveidīgs valodu kopums.
English: Ivona Jezierska (born 1958) is a Polish-American Woman FIDE master (WFM) (1985).
Latvian: Ivona Jezerska (, ; dzimusi 1958. gadā) ir ASV FIDE meistare šahā (1985).
English: Roger Ebert of the Chicago Sun-Times gave the film two stars out of four, criticizing it as a simpleminded spoof with less intelligent satire than the "average issue of Mad magazine." Empire wrote that the film "manages some good laughs" but criticized it for relying heavily on easy targets and repetitive slapstick.
Latvian: Rodžers Īberts piešķīra filmai trīs zvaigznes no četrām, sakot, ka tā "demonstrē labu rezultātu", un nosauca to par "raibu, satīrisku uzbrukumu slešera žanra filmām".
English: After World War II, the University of Niš was founded on 15 June 1965.
Latvian: Pēc 1934. gada 15. maija apvērsuma ieslodzīts Liepājas koncentrācijas nometnē.Ščerbinskis V.
English: Not annoyed at them but because we wanted to use the title." David Gilmour Michael Wale of The Times described the piece as "bringing tears to the eyes.
Latvian: Maikls Veils no The Times aprakstīja jauno materiālu "... tas rieš asaras acīs.
English: The number of players in each position determines the style of the team's play; more forwards and fewer defenders creates a more aggressive and offensive-minded game, while the reverse creates a slower, more defensive style of play.
Latvian: Spēlētāju skaitu jebkurā pozīcijā nosaka komandas spēles stils; vairāk uzbrucēju un mazāk aizsargu rada vairāk agresīvu un ofensīvu spēli, kamēr pretējais variants rada lēnāku, vairāk aizsardzības spēles stilu.
English: Thessaloniki (YMCA), another club also pioneer of basketball in Greece, a match which took place at the Panathenaic Stadium.
Latvian: Atēnu "Panathinaikos" () ir profesionāls basketbola klubs, kas ir bāzēts Atēnās, Grieķijā.
English: Lehman (Ed.), Autonomy and order: A communitarian anthology.
Latvian: In Lehman, E.W. (ed.), Autonomy and order: A communitarian anthology.
English: Böök also wrote several chess books.
Latvian: Bēks ir arī daudzu šaha mācību grāmatu autors somu valodā.
English: In 1936, he was appointed a full University of Toronto professor and a year later, became the head of the university's Department of Political Economy.
Latvian: Postimees, 26. aprill 1938 un tika ievēlēts par Tartu Universitātes profesoru, bet 1940. gadā — par TU Filozofijas fakultātes dekānu.
English: House of Representatives from 2011 to 2019.
Latvian: Noema no 2011. gada līdz 2019. gadam bija ASV Pārstāvju palātas locekle.
English: Six of its members formed, in the 15th century, the nucleus of the Vienna Boys' Choir as established by Maximilian I.]] Boys' choirs in Western culture developed during the Middle Ages.
Latvian: Vēsture Agrīnā attīstība un viduslaiki thumb| Viltenas zēnu koris, viens no vecākajiem zēnu koriem Eiropā Pirmie zēnu kori izveidojās jau pirmskristietības laikā, kad tos pārsvarā izmantoja liturģiskajā mūzikā.
English: With Nashville's American Hockey League (AHL) affiliate, the Milwaukee Admirals, still in playoff action, Weber was reassigned to the Admirals' roster for the remainder of the AHL playoffs.
Latvian: Pirms karjeras NHL viņš ir spēlējis QMJHL līgas klubā Sikamusas "Eagles", Rietumu hokeja līgas klubā Kelovnas "Rockets" un Amerikas hokeja līgas klubā Milvoki "Admirals". 2005.—06. gada sezonā Veibers debitēja NHL, aizvadot 28 spēles Našvilas "Predators" rindās.
English: After an unsuccessful pro-Bolshevik uprising in Petrograd in July (the July Days), Trotsky was arrested on 7 August 1917.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas atgriezās Krievijā. 1917. gada 20. septembrī (8. oktobrī pēc jaunā stila) tika ievēlēts par Petrogradas padomes priekšsēdētāju.
English: Tennant thought the look was very geek chic.
Latvian: Tenants bija pārliecināts, ka šādi viņš izskatās ļoti eleganti.David Tennant (5 May 2007).
English: orbiting around Earth (observed by the Deep Space Climate Observatory)]] A natural satellite is, in the most common usage, an astronomical body that orbits a planet, dwarf planet, or small Solar System body (or sometimes another natural satellite).
Latvian: thumb|right|Zeme un tās dabiskais pavadonis Mēness Dabiskais pavadonis ir dabīgi veidojies astronomisks objekts, kas riņko pa orbītu ap kādu konkrētu planētu, lai gan arī pašas planētas var uzskatīt par centrālā ķermeņa (zvaigznes) pavadoņiem.