aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The city houses important financial institutions and the corporate headquarters of numerous Indian companies and multinational corporations.
Latvian: Mumbaja ir Indijas finanšu un ekonomikas galvaspilsēta, jo šeit atrodas Indijas centrālā banka, lielākās biržas un daudzu nozīmīgu šīs valsts uzņēmumu galvenās mītnes.
English: His tournament victories include the first place tie (+6−0=9) with Boris Spassky at the Chigorin Memorial in Sochi 1965, first at Maribor 1967 ahead of Samuel Reshevsky, first at Krems, and first at Amsterdam 1980 tied with Hans Ree.
Latvian: Sekmīgi piedalījies starptautiskajos šaha turnīros, no kuriem īpaši jāatzīmē 1965. gadā M.Čigorina piemiņas turnīrā Sočos dalīta pirmā vieta ar Borisu Spaski.
English: He is also the fourth Scottish actor to play the character.
Latvian: Gatkva ir ceturtais skotu aktieris un pirmais melnādainais aktieris, kurš seriālā atveido Doktoru.
English: The vizier took the initiative in resuming reforms that had been terminated by the conservative coup d'état of 1807 that had brought Mustafa IV to power.
Latvian: Lielvezīrs Mustafa Bajrakdars ierosināja turpināt sagatavošanos reformām, kuras bija apstājušās dēļ Mustafa IV 1807. gadā sarīkotā apvērsuma.
English: The designation is also transliterated Chi-Ro and sometimes "Yi-Go". (試製1号戦車), 1927 (Imperial year 2587)]] The Type 89 evolved from Japan's first domestic tank project initiated by the Imperial Japanese Army’s Osaka Technical Arsenal in 1925.
Latvian: Tips 89 (, zināms arī kā I-Go) ir Japānas vidējais tanks, kas tika izstrādāts 1920. gadu beigās un pieņemts apbruņojumā 1929. gadā.
English: Tappan Loeblich received the Paleontological Society Medal in 1983, the Woman of the Year Award in Natural Science from the Palm Springs Desert Museum in 1987, the Raymond C.
Latvian: Mūra medaļu par izcilību paleontoloģijā (trīs gadus pirms viņas vīra), bet 1982. gadā viņi abi saņēma Paleontoloģijas biedrības medaļu. 1978. gadā viņa kļuva par Sedimentārās ģeoloģijas biedrības (SEPM) goda locekli un Paleontoloģijas biedrības prezidenti.
English: A feature unique to the hornbills is the casque, a hollow structure that runs along the upper mandible.
Latvian: Degunragputniem unikāla anatomiska īpatnība ir to dobais, kaskveidīgais "rags" uz knābja augšējās daļas.
English: The team plays its home games at Little Caesars Arena, located in Midtown Detroit.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Little Caesars Arena arēnā.
English: Most species have a siphon.
Latvian: Daudzām sugām astes galā ir pušķis.
English: Convinced that it was necessary to protect Lithuania from a Bolshevik coup, Plechavičius, who was freed from prison, where he was serving a 20-day sentence for a fistfight with another officer, became one of the leaders of the military coup of December 17, 1926.
Latvian: Plehavičs bija viens no Lietuvas 1926. gada apvērsuma vadītājiem, tomēr apvērsuma brīdī atradās 20 diennakšu arestā par kautiņu ar citu virsnieku.
English: Football 5-a-side at the 2012 Summer Paralympics Football 7-a-side at the 2012 Summer Paralympics
Latvian: Medaļnieki VīriešiSievietes Atsauces Ārējās saites 2012. gada vasaras olimpisko spēļu oficiālā mājaslapa Kategorija:Sporta veidi 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 2012 Kategorija:2012. gads futbolā
English: The film was also nominated for a Golden Globe Award for Best Original Song for "From Russia with Love".
Latvian: Kinoakadēmijas balvai filma tika nominēta kategorijā "Labākā dziesma" (Into the Unknown).
English: On 13 July 2022, Boženík moved to Boavista on loan with a possible buy option.
Latvian: Kopš 2023. gada Boženīks spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Boavista.
English: The Cornish language became extinct as a living community language at the end of the 18th century, but is now being revived. ]] The modern English name "Cornwall" is a compound of two terms coming from two different language groups: "Corn-" originates from the Proto-Celtic term *kornu- ("horn", presumed in reference to "headland"), and is cognate with the English word "horn" and Latin "cornu" (both deriving from the Proto-Indo-European *ḱerh₂-).
Latvian: Korvete ir nosaukums, kas atbilst vairākiem karakuģiem: mūsdienu korvete — korvetes tips, kas radies 20. gadsimtā; korvetes veids ar burām, kas ticis izmantots no 17. līdz 19. gadsimtam.
English: Denmark also qualified for the 2022 FIFA World Cup, topping Group F in the qualification campaign ahead of Scotland, with nine victories, eight of which without conceding a goal.
Latvian: Dānijas izlasei izdevās kvalificēties dalībai olimpiskajās spēlēs 2022. gadā Pekinā, kur izcīnīja 7. vietu zaudējot ceturtdaļfinālā.https://sportacentrs.com/pekina_2022/16022022-krievi_velreiz_uzvar_danus_un_olimpisko_s Šobrīd tā atrodas 8. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta elites divīzijā.
English: Six separate trials had been held by February 2020, with 34 men convicted in total.
Latvian: Kopš tā laika vairāki vīrieši ir notiesāti vairākos tiesas procesos, un līdz 2020. gada februārim notiesāto kopskaits ir sasniedzis 34.
English: In the past TRAFICOM regulated .fi domains very strictly.
Latvian: Agrāk FICORA noteica ļoti striktus domēna reģistrēšanas noteikumus.
English: On 11 March 2010, after eight years of litigation, Austria's Supreme Court of Justice ruled Josef Krawina, along with Friedensreich Hundertwasser, to be co-creators of the house with the effect that it is now forbidden for the Hundertwasser Non-Profit Foundation to disseminate any illustration or replica of the house without acknowledging Krawina as co-creator.
Latvian: Medienvertriebsgesellschaft mbH sava biznesa vadītāja Haralda Bēma vadībā mudināja arhitektu Kravinu panākt juridisku atzīšanu par Hundertvasera nama līdzautoru. 2010. gada 11. martā pēc astoņus gadus ilgas tiesvedības Austrijas Augstākā tiesa lēma, ka Jozefs Kravina kopā ar Frīdensreihu Hundertvaseru ir mājas līdzautori, tādējādi Hundertvasera bezpeļņas fondam tagad ir liegts izplatīt jebkuru mājas ilustrāciju vai tās kopiju, kurā Kravina nav minēts kā līdzautiors.
English: Freedman Catalog – list of works (probably, partial) The Jewish Choral Music Database – partial list of choral works Israel Music Institute – short biography Bibliography on Marc Lavry, in Ronit Seter, "Israeli Art Music", on Oxford Bibliographies (accessed 14 May, 2024)
Latvian: Freedman Catalog — darbu saraksts The Jewish Choral Music Database Biogrāfija Kategorija:1903. gadā dzimušie Kategorija:1967. gadā mirušie Kategorija:Komponisti Kategorija:Latvijas cilvēki Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Operu komponisti
English: The immune system's response to exogenous antigens is often subclinical.
Latvian: Imūnsistēma parasti nereaģē uz saviem antigēniem.
English: In September 2016, following the critical and financial success of The Jungle Book, Walt Disney Pictures announced that they were developing a CGI remake of The Lion King by the same name, with Jon Favreau directing.
Latvian: Par plāniem veidot animācijas filmas "Karalis Lauva" rīmeiku tika paziņots 2016. gada septembrī pēc Disneja filmas "Džungļu grāmata" panākumiem, kuru arī režisēja Favro.
English: Nowogród Bobrzański () is a town on the Bóbr river in Zielona Góra County, Lubusz Voivodeship, in western Poland, with 5,165 inhabitants (2019).
Latvian: Novogroda Bobžaņska (), vēsturiski arī Naumburga pie Boberas () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistē pie Bobras upes.
English: As of the 2010 Census, the district had a population of 861&nbsp;inhabitants.
Latvian: Pēc 2010. gada datiem arhipelāgā dzīvo 861 iedzīvotājs, lielākā daļa iedzīvotāju dzīvo administratīvajā centrā Soloveckā.
English: Nigeria is a federal republic comprising 36 states and the Federal Capital Territory, where its capital, Abuja, is located.
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Nigērija dalās 36 štatos un Federālajā galvaspilsētas teritorijā.
English: Rudders are rotated to generate a lateral force which turns the boat.
Latvian: Automātika regulē spārnu savērsumu, lai radītu cēlējspēku, kurš cenšas atgriezt kuģi taisnā stāvoklī.
English: Enanthic acid, also called heptanoic acid, is an organic compound composed of a seven-carbon chain terminating in a carboxylic acid functional group.
Latvian: Enantskābe (n-heptānskābe, heksānkarbonskābe, С6Н13СООН) pieder pie piesātinātajām karbonskābēm.
English: The Jazz Singer was adapted as a one-hour radio play on two broadcasts of Lux Radio Theatre, both starring Al Jolson, reprising his screen role.
Latvian: Filmas galvenās lomas atveidotājs Els Džolsons pats iedziedāja sešas dziesmas.
English: In 1964, Soviet cardiac surgeon Vasilii Kolesov performed the first successful internal thoracic artery–coronary artery anastomosis, followed by Michael DeBakey in the United States.
Latvian: Vēsture Pirmā veiksmīgā koronāro artēriju šuntēšana tika veikta Amerikas Savienotajās Valstīs 1960. gada 2. maijā Alberta Einšteina vārdā nosauktajā medicīnas koledžā.
English: In July 2025, Tillman signed a five-year contract to Bundesliga club Bayer Leverkusen for $41 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Tilmans spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Leverkūzenes "Bayer".
English: The most recently discovered species in the genus is P. xiushani, first reported in 2010 and found in undisturbed forested mountains, unlike all the other members which live in grasslands over their entire range of distribution.
Latvian: Visjaunākā suga ģintī ir Juņnaņas zilenītis (Phengaris xiushani), kas tika atklāts 2010. gadā un kas ir endēma Juņnaņas provinces Ķīnā tauriņu suga.New species of large blue butterfly discovered Kopumā lielo zilenīšu sugas ir izplatītas visā Eirāzijā.
English: Manitoulin Island itself has 108 freshwater lakes, some of which have their own islands.
Latvian: Uz salas vairāki ezeri, no kuriem lielākais ir Manitu ezers (106,42 km²), kurš savukārt ir pasaulē lielākais ezers, kas atrodas uz ezera salas.
English: The central part of the oblast is more elevated than the Seym river valley in the west.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļdaļā Irtišas kreisajā krastā no apgabala centra Semejas.
English: Evans) National Board of Review Awards 1986 Top Ten Films (awarded) Writers Guild of America Award for Best Adapted Screenplay (Raynold Gideon and Bruce A.
Latvian: Deviņas reizes ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai gan kā par labāko filmu, gan kā labākais režisors. 1961. gadā ieguvis Kinoakadēmijas Ērvinga Tālberga memoriālo balvu.
English: The government of Republika Srpska resumed operation in the district in 2012.
Latvian: Šis amats tika apturēts 2012. gadā.
English: House of the Dragon is an American fantasy drama television series created by George R.
Latvian: To pēc HBO pasūtījuma veidojuši Džordžs R.
English: Woan, Cambridge University Press, 2010, .
Latvian: Cambridge: Harvard University Press. p 598.
English: The central and eastern plateau, with its drier continental climate, has deciduous forests and forest steppes.
Latvian: Ziemeļos un piekrastē ainavā dominē tundra, dienvidos un dienvidrietumos — mežatundra.
English: He holds the record as the oldest outfield player to appear in a Premier League match (40 years, 272 days) and the oldest player to score in a Premier League match (40 years, 268 days).
Latvian: Šerinhems ir vecākais laukuma spēlētājs, kas piedalījies Premjerlīgas mačā (40 gadu un 272 dienu vecumā)., kā arī vecākais spēlētājs, kas ir guvis vārtus Premjerlīgā (40 gadu un 268 dienu vecumā).
English: Counter-Strike: Global Offensive is the sequel to the popular first-person shooter Counter-Strike: Source, developed by Valve.
Latvian: Counter-Strike: Source (saīsināti CS:S) ir daudzspēlētāju šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta, ko izstrādāja un izdeva Valve Software.
English: Available online though Lehigh University's I Remain: A Digital Archive of Letters, Manuscripts, and Ephemera "Writings of James Fenimore Cooper" from C-SPAN's American Writers: A Journey Through History "Fenimore Cooper's Literary Offenses", an essay by Mark Twain James Fenimore Cooper Collection.
Latvian: Available online though Lehigh University's I Remain: A Digital Archive of Letters, Manuscripts, and Ephemera "Writings of James Fenimore Cooper" from C-SPAN's American Writers: A Journey Through History Kategorija:Amerikāņu rakstnieki Kategorija:Angļu valodā rakstošie
English: Modrić began his international career at youth level, playing for the Croatian under-15, under-17, under-18, under-19 and under-21 teams. and Australia.
Latvian: Starptautiskā karjera Savu starptautisko karjeru Modričs sāka jauniešu līmenī, spēlējot Horvātijas U-15, U-17, U-18, U-19 un U-21 izlasēs.
English: Ilga Kreituse (née Grava; born 5 July 1952) is a Latvian politician, historian, and former Speaker of the Saeima.
Latvian: Ilga Kreituse (dzimusi Ilga Grava, pēc pirmajām laulībām Ilga Gore, Tērvetē) ir latviešu politiķe, vēsturniece.
English: More than 93% of the park is a designated wilderness area.
Latvian: Lielāko daļu parka teritorijas aizņem Nāves ieleja.
English: It was won by Alexandra Kosteniuk, who beat Hou Yifan in the final by 2½ to 1½.
Latvian: To uzvarēja Aleksandra Kosteņuka, kas finālā ar rezultātu 2½ : 1½ pieveica Hou Jifaņu.
English: His entry broke the previous record of 292 in the festival and achieved a total of 387 points.
Latvian: Krievijā Aleksandrs uzvarēja ar 387 punktiem (no 492 iespējamajiem), kas ir šī konkursa rekords.
English: Many container ships have cargo cranes installed on them, and some have specialized systems for securing containers on board.
Latvian: Konteineru stiprinājumi thumb|Talrepus un stieņus plaši izmanto, lai nostiprinātu konteinerus uz kuģiem Tiek lietotas vairākas sistēmas, lai nostiprinātu konteinerus uz kuģa.
English: OA-6, previously known as Orbital-6, is the sixth flight of the Orbital ATK uncrewed resupply spacecraft Cygnus and its fifth flight to the International Space Station under the Commercial Resupply Services (CRS) contract with NASA.
Latvian: OA-6, saukts arī par Spaceship Rick Husband, bija ASV uzņēmuma Orbital ATK kravas kosmosa kuģa Cygnus Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) apgādes misija NASA programmā Commercial Resupply Services.
English: Players choose from three character classes (Scout, Soldier or Scoundrel) and customize their characters at the beginning of the game, and engage in round-based combat against enemies.
Latvian: Spēlētāji izvēlas no trim rakstzīmju klasēm (Skauts, Karavīrs vai Skaudis) un spēles sākumā pielāgo savus varoņus, kā arī iesaistās apļu cīņā pret ienaidniekiem.
English: The Pale Blue Eye is a 2022 American period mystery gothic thriller film written and directed by Scott Cooper, adapted from the 2006 novel by Louis Bayard.
Latvian: The Pale Blue Eye ir 2022. gada ASV mistērijas trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Skots Kūpers.
English: The development of Juodupė began to accelerate after 1907, when the entrepreneur Oskaras Trėjus set up a wool carding and spinning mill in the old mill owned by count Pžezdeckis, and later installed a weaving machine.
Latvian: Jodupe kā apdzīvota vieta sāka augt ap vilnas kāršanas, vērpšanas un vēlāk arī aušanas ražotni, kuru 1907. gadā vecās vējdzirnavās izveidoja vietējais muižnieks Pžeždeckis. 1931. gadā dzirnavu ražotne bankrotēja un to nopirka uzņēmums "Nemunas", kas atsāka darbību.Semaška, Algimantas (2006).
English: According to the United States Department of Justice, Mitnick gained unauthorized access to dozens of computer networks while he was a fugitive.
Latvian: Saskaņā ar ASV Tieslietu departamentu, Mitniks bēgļu gaitu laikā neautorizēti piekļuva dučiem datortīklu.
English: She repeatedly represented Azerbaijan at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups.
Latvian: Biogrāfija Vairākārt piedalījusies Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos. 1991. gadā uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā un ieguvusi bronzu Pasaules junioru šaha čempionātā U14 vecuma grupā.
English: In April Mussolini called for the borders of Albania to be expanded – including annexing Montenegro into Albania that would have an autonomous government within Albania, and expanding Albania's border eastwards, though not as far as the Vardar river as some had proposed – citing that Ohrid should be left to the Slavic Macedonians, regardless of whether Vardar Macedonia would become an independent state or be annexed by Bulgaria.
Latvian: Aprīlī Musolīni aicināja paplašināt Albānijas robežas, tostarp pievienot Melnkalni Albānijai, kura Albānijā būtu autonoma province, un paplašināt Albānijas robežas uz austrumiem, lai gan ne tik tālu līdz Vardaras upei, kā daži bija ierosinājuši, norādot, ka Ohrida jāatstāj slāvu maķedoniešiem, neatkarīgi no tā, vai Vardaras Maķedonija kļūtu par nomināli neatkarīgu valsti vai tiktu Bulgārijas anektēta.
English: Stone received an Academy Award nomination For Best Actor for his performance.
Latvian: Par šo lomu viņš jau pēc nāves saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris.
English: , Barge Haulers on the Volga, 1870–1873]] and Konstantin Savitsky, Morning in a Pine Forest, 1878]] Peredvizhniki (, ), often called The Wanderers or The Itinerants in English, were a group of Russian realist artists who formed an artists' cooperative in protest of academic restrictions; it evolved into the Society for Travelling Art Exhibitions, in short Peredvizhniks, in 1870.
Latvian: thumb|350px|Peredvižņiki jeb Ceļojošo mākslas izstāžu biedrība Peredvižņiki () jeb Ceļojošo mākslas izstāžu biedrība () bija krievu demokrātisko reālisma mākslinieku apvienība, kas darbojās no 19. gadsimta beigām līdz 20. gadsimta sākumam.
English: Many effective altruists engage in charitable donation.
Latvian: Tāpēc daudzi efektīvie altruisti ziedo nozīmīgu daļu savu ienākumu īpaši efektīvām labdarībām.
English: She received Golden Globe nominations for her performances in Buffalo Girls (1995), and as Marion Davies in RKO 281 (1999), while also earning a Golden Raspberry Award for Worst Actress for her performances in Shining Through (1992), as well as receiving nominations for Crazy in Alabama (1999) and John Waters' cult film Cecil B.
Latvian: Vēlāk piedalījusies arī kinokomēdijā Something Wild (1986) un romantiskajā komēdijā Working Girl (1988), par ko viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" un saņēma Zelta globusa balvu. 1990. gados tikusi nominēta Zelta globusam par lomām seriālā Buffalo Girls (1995) un filmā "RKO 281" (1999).
English: All draws started at 13:00 or 14:00 CEST/CET and were held at the UEFA headquarters in Nyon, Switzerland.
Latvian: Visas spēles tika aizvadītas Nionā, Šveicē.
English: The city was colonized in 1531 by an army of Spaniards.
Latvian: Pilsētu 1531. gadā dibināja spāņu konkistadori un Amerikas pamatiedzīvotāji. 19. gadsimta vidū pilsētā ieradās liela grupa imigrantu no Vācijas.
English: In articulatory phonetics, a consonant is a speech sound that is articulated with complete or partial closure of the vocal tract, except for [h], which is pronounced without any stricture in the vocal tract.
Latvian: Par līdzskani () vai konsonantu artikulatorajā fonētikā sauc tādu valodas skaņu, kuras radīšanai tiek pilnībā vai daļēji slēgts augšējais balss trakts.
English: The town became part of the Kingdom of Prussia in 1742, after the First Silesian War.
Latvian: Pēc Vācu ordeņa sekularizācijas pils apkaimi iekļāva Prūsijas hercogistes sastāvā un 1552. gadā piešķīra pilsētas tiesības. 1807. gadā uz plosta Nemunas upē tika noslēgts Tilzītes miera līgums starp Napoleonu un Krievijas ķeizaru Aleksandru I.
English: Filming was confirmed to have been completed by June 2019, with reshoots happening in Los Angeles the following February.
Latvian: Tā paša gada beigās sākās pārējo aktieru atlase un 2019. gada februārī Londonā sākās filmēšana, kas ilga līdz 2019. gada jūnijam.
English: Alvin, Simon, Theodore, and Miles accidentally sabotages his proposal to his girlfriend, Alice.
Latvian: Pārpratumu virknes rezultātā Alvins, Saimons un Teodors domā, ka Deivs gatavojas Maiami bildināt savu jauno meiteni un aizmirst par burundukiem.
English: In 1639, their quarrel erupted into open warfare, with France backing Christine and Spain the two brothers, and resulted in the Siege of Turin.
Latvian: Francijas iesaistīšanās protestantu pusē (1635–1648) thumb|left|1642. gada kampaņa zviedru karavadoņa Lenarta Torstensona vadībā. 1635. gadā Ferdinands II un Saksijas kūrfirsts noslēdza Prāgas miera līgumu.
English: In the same year, São Paulo won the 2006 Campeonato Brasileiro.
Latvian: Tā paša gada jūlijā viņš kopā ar savu komandu svinēja uzvaru arī Čehijas Superkausa izcīņā.
English: Lagarde had also served in the Government of France, most prominently as Minister of the Economy, Finance and Industry from 2007 until 2011.
Latvian: Iepriekš bija Starptautiskais Valūtas fonda (SVF) izpilddirektore (2011—2019), pirms tam Francijas tirdzniecības ministre (2005–2007), lauksaimniecības un zvejniecības ministre (2007), ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministre (2007–2011).
English: Semka Sokolović-Bertok (22 December 1935 – 4 March 2008) was a Bosnian and Croatian actress.
Latvian: Semka Sokoloviča-Bertoka (; Sarajeva — Zagreba) bija bosniešu izcelsmes Horvātijas aktrise un šahiste.
English: Among the group were Fred Kent, Pete Grannis, and Kristin and William Hubbard.
Latvian: Filmā izmantoti populāru rokgrupu The Band, The Byrds, The Jimi Hendrix Experience un Steppenwolf skaņdarbi.
English: The Nationalist Party (, PN) is one of the two major contemporary political parties in Malta, along with the Labour Party.
Latvian: thumb|Partijas logo Maltas Nacionālistkā partija (maltiešu: Malta Partit Nazzjonalista) ir viena no divām galvenajām politiskajām partijām Maltā (kopā ar leiboristiem), kas ir kristīgi demokrātiskas orientācijas.
English: Flamengo's channel reached over 5 million subscriptions.
Latvian: Flamengo futbola komanda ir populārākais klubs valstī ar aptuveni 35 miljoniem atbalstītāju.
English: The film received negative reviews from critics and grossed $31 million against its $20 million budget.
Latvian: Filma nopelnīja 19 miljonus ASV dolāru pie 20 miljonu budžeta un saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus.
English: She twice won Protectorate of Bohemia and Moravia women's chess championships (1943, 1944).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā divas reizes uzvarējusi Bohēmijas un Morāvijas protektorāta sieviešu šaha čempionātos (1943, 1944).
English: Bush and George W.
Latvian: Surajevs un Dž.
English: The first chairman was the head of New Centre, Sergejs Dolgopolovs, who was replaced in Autumn 2005 by First Baltic Channel journalist Nils Ušakovs.
Latvian: Par pirmo apvienības priekšsedētāju kļuva JC līderis Sergejs Dolgopolovs, bet jau 29. oktobrī viņu šajā amatā nomainīja 2005. gada vasarā TSP iestājies Pirmā Baltijas kanāla žurnālists Nils Ušakovs.
English: Finally, a photo which captured the lowering of the first flag verified what Gagnon had looked like that day, which did not match the second man in the Rosenthal photo.
Latvian: Rozentāla uzņemtā fotogrāfija patiesībā bija otrā karoga pacelšana, kurā lielāku karogu pacēla citi jūras kājnieki nekā tie, kas pacēla pirmo karogu.Robertson, Breanne; Neimeyer, Charles; Nash, Douglas (2019).
English: Garden State is a 2004 American romantic comedy drama film, written and directed by Zach Braff, and starring him, Natalie Portman, Peter Sarsgaard and Ian Holm.
Latvian: Parku štats () ir 2004. gada romantiskā drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no galveno lomu atveidotājiem ir Zaks Brafs.
English: The SI unit of luminous intensity is the candela&nbsp;(cd), an SI base unit.
Latvian: Gaismas intensitātes mērvienība ir viena no SI pamatmērvienībām kandela.
English: He grew up in Montreal and attended Selwyn House School, where he was classmates with politician Greg Fergus and businessmen Vincenzo Guzzo and Michael Penner.
Latvian: Peitī uzauga Monreālā un mācījās Selwyn House School, kur starp klasesbiedriem bija nākamais politiķis Gregs Fērguss un uzņēmēji Vinčenzo Guco un Maikls Penners. 1993. gadā viņš Toronto Universitātē ieguva bakalaura grādu, un 1998. gadā INSEAD ieguva maģistra grādu.