aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By 2014, the Air Force was suffering from chronic under-investment, leading to the bulk of its inventory becoming mothballed or otherwise becoming inoperable.
Latvian: Kopš Ukrainas neatkarības atgūšanas 1991. gadā, Gaisa spēki ir cietuši no hroniski nepietiekamām investīcijām, kā rezultātā lielākā daļa to inventāra ir iekonservēta vai citādi kļuvusi nederīga.
English: Charles V issued the Pragmatic Sanction of 1549, which established the Low Countries as the Seventeen Provinces (or Spanish Netherlands in its broad sense) as an entity separate from the Holy Roman Empire and from France.
Latvian: Vēsture Nīderlandes sacelšanās rezultātā 1581. gadā Spānijas karalim Felipem II pakļautās Septiņpadsmit provinces jeb "Zemās zemes" sadalīja desmit dienvidu provincēs ("Spāņu Nīderlandē") un septiņās ziemeļu provincēs jeb Apvienoto provinču Nīderlandes Republikā ().
English: He grew up in Canton, Michigan, and graduated from Salem High School in 1993.
Latvian: Uzauga Kantonā, Mičiganā un 1993. gadā absolvēja Salemas vidusskolu.
English: After every two games there is a rest day.
Latvian: Pēc katrām divām partijām bija viena atpūtas diena.
English: He is buried in Mashhad, Iran, site of a large shrine.
Latvian: Viņa kaps atrodas Mešhedā, Irānā, un ir viens no nozīmīgākajiem šiītu svētceļojumu centriem.
English: In 2024, they released Ohio Players; following that they released No Rain, No Flowers on August 8, 2025.
Latvian: Atgriežoties pie oriģināldziesmu rakstīšanas, 2022. gadā tika izdots Dropout Boogie. 2024. gadā sekoja albums Ohio Players, bet 2025. gada 8. augustā tika izdots No Rain, No Flowers.
English: The noun is related to the Latin verbs "gignere" (to beget, to give birth to) and "generare" (to beget, to generate, to procreate), and derives directly from the Indo-European stem thereof: "ǵenh" (to produce, to beget, to give birth).
Latvian: Viņš iedvesmojies no sengrieķu vārda γόνος, gonos, kas nozīmē 'pēcnācēji', 'dzemdēšana'.
English: It is composed mostly of wax esters (chiefly cetyl palmitate) and a smaller proportion of triglycerides.
Latvian: Spermaceta galvenā sastāvdaļa ir cetilspirta un palmitīnskābes esteris (cetilpalmitāts).
English: In 1953, head coach Alexander Gomelsky came to the club, and he remained with it until 1966.
Latvian: No 1951. līdz 1953 gadam Ridultovos par skolotāju strādāja poļu komponists Henriks Gureckis (Henryk Górecki, 1933 - 2010).
English: Glenn Chris Anderson (born October 2, 1960) is a Canadian former professional ice hockey player who played 16 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Edmonton Oilers, Toronto Maple Leafs, New York Rangers and St.
Latvian: Karjeras laikā aizvadīja 16 sezonas Nacionālās hokeja līgas klubos Edmontonas "Oilers", Ņujorkas "Rangers", Sentluisas "Blues" un Toronto "Maple Leafs".
English: Jeremy Matthew Wariner (born January 31, 1984) is an American retired track athlete specializing in the 400 meters.
Latvian: Džeremijs Metjū Voriners (; dzimis Ārlingtonā, Teksasas štatā, ASV) ir amerikāņu vieglatlēts, startē 400 metru distancē.
English: The VI Reserve Corps () was a corps level command of the German Army in World War I.
Latvian: Vācijas impērijas 6. rezerves korpuss (), saīsināti VI.
English: A coalition government was formed in 1931.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: In 1845, Texas joined the United States as the 28th state.
Latvian: Pēc Teksasas kļūšanas par ASV 28. pavalsti 1845. gadā sākās ASV—Meksikas karš.
English: The main load was handled by two German ships, the Oberbürgermeister Haken and the Preussen, which transported more than 200 expelled Russian intellectuals and their families in September and November 1922 from Petrograd (modern-day Saint Petersburg) to the seaport of Stettin in Germany (modern-day Szczecin in Poland).
Latvian: Kuģu ceļš sākās Petrogradā (mūsdienu Sanktpēterburgā), no kurienes deportējamie tika vesti uz Štetinu Vācijā (mūsdienās Ščecina Polijā).
English: During World War I Olavs helped the Latvian nation in the time of its greatest need.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Krievijā organizēja palīdzību latviešu bēgļiem un kļuva par Latviešu bēgļu centrālkomitejas priekšsēdi.
English: The inactivation of enzymes preserves colour, flavour, and nutritional value.
Latvian: Šie fermenti ir atbildīgi par garšas, krāsas, tekstūras un uzturvērtības zudumu produkta uzglabāšanas laikā.
English: External changes throughout the series' run were few: the front-quarter windows were eliminated in 1988 (along with a grille and door trim change), and larger body-colored bumpers and lower side skirts were added from 1990.
Latvian: Tiem jau bija zīmīgas konstrukcijas izmaiņas: uzlabotas durvju eņģes un palielināti durvju rokturi, divi aizmugurējie logi, kā arī citas modifikācijas.
English: Along with Luxembourg, Metz and Saarbrücken, fellow constituent members of the union of cities, it is central to the greater region encompassing Saar-Lor-Lux (Saarland, Lorraine and Luxembourg), Rhineland-Palatinate, and Wallonia.
Latvian: Robežojas ar sava novada Strenču pilsētu un Brenguļu, Valmieras, Jērcēnu un Plāņu pagastiem, kā arī Smiltenes novada Smiltenes un Blomes pagastiem.
English: The town gave its name to the Hallstatt culture that began mining for salt in the area in about 800 BC.
Latvian: Zalckammergūta no seniem laikiem bija pazīstama kā sāls ieguves vieta. 1846. gadā Hallštates apkaimē tika atrasts aizvēsturisks kapulauks, kas deva nosaukumu arheoloģiskajai Hallštates kultūrai.
English: On 1 December 2019, the channels TVPlay Sports changed their name to TV3 Sport and TVPlay Sports+ to TV3 Sport 2.
Latvian: Oktobrī tika izveidots otrs kanāls — TVPlay Sports+. 2019. gada decembrī kanāli TVPlay Sports nomainīja nosaukumu uz TV3 Sport un TVPlay Sports+ uz TV3 Sport 2. 2021. gada janvārī TV3 Group sāka pārraidīt jaunu kanālu — TV3 Sport Open, paplašinot grupas sporta pārraižu klāstu.
English: Revolutionary activists of the Tsarist era, his father was of German origins and his mother was of Russian descent.
Latvian: Tēvs bija cēlies no Krievijas vāciešiem, māte bija no Jaroslavas (mūsdienu Polijā).
English: During his twenties, Porcaro played on hundreds of albums, including several for Steely Dan.
Latvian: Savos divdesmitajos gados, Porkaro jau bija dzirdams uz vairākiem simtiem albumiem, tajā skaitā vairākiem Steely Dan.
English: Wade chose to delay surgery and instead rehabilitate his shoulder in time for the postseason.
Latvian: Veids paziņoja par rehabilitāciju un pievienošanos komandai uz izslēgšanas spēlēm, kā arī plāniem operāciju veikt pēc sezonas beigām.
English: Kawhi Leonard was named the Finals Most Valuable Player (MVP), receiving 10 out of 11 votes.
Latvian: Par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Kavai Leonards.
English: In 1664, New Haven became part of the Connecticut Colony when the two colonies were merged under political pressure from England.
Latvian: Vēsture Ņūheivenu 1638. gadā dibinājuši angļu puritāņi, tad pilsētas nosaukums bija Kvinipiaka (Quinnipiac). 1640. gadā tā tikusi pārdēvēta, iespējams, Anglijas Ņūheivenas (Newhaven) vārdā. 1643. gadā apvienojās ar vairākām blakus esošām pilsētām, izveidojot Ņūheivenas koloniju. 1665. gadā tikusi iekļauta Konektikutas kolonijā, kuras centrs bija Hārtforda.
English: As in the rest of the United States Armed Forces (excluding the U.S.
Latvian: ASV Bruņoto spēku sastāvā ietilpst: armija (U.S.
English: The area is and the population was 1,241 at the 2021 census.
Latvian: Tajā dzīvo 109 252 iedzīvotāji.
English: At the age of 19, Kesenfelds managed a family-owned cinema in Liepāja, Latvia.
Latvian: Deviņpadsmit gadu vecumā Kesenfelds vadīja ģimenei piederošo kinoteātri Liepājā.
English: Eero Haapalainen (; 27 October 1880 – 27 November 1937) was a Finnish politician, trade unionist and journalist, who served as the commander-in-chief of the Red Guards from January to March 1918 during the Finnish Civil War.
Latvian: Ēro Hāpalainens (Eero Haapalainen, dzimis 1880. gada 27. oktobrī, miris 1938. gada 24. maijā) bija somu revolucionārs.
English: The B series paper sizes are less common than the A series.
Latvian: B sērija thumb|250px|ISO B formātu sērija Bez A formātu sērijas pastāv arī mazāk pazīstama B formātu sērija.
English: Montserrat's tourist industry also collapsed, although it began partially to recover within fifteen years.
Latvian: Arī Montserratas tūrisma nozare sabruka, lai gan tā sāka daļēji atgūties pēc piecpadsmit gadiem.
English: List of doping cases in athletics List of Olympic medalists in athletics (women) List of 2004 Summer Olympics medal winners List of IAAF World Indoor Championships medalists (women) List of high jump national champions (women) List of Russian sportspeople List of people from Volgograd Doping at the Olympic Games High jump at the Olympics
Latvian: Grand Slam statistika Vienspēles |} Dubultspēles |} Ārējās saites Kategorija:1974. gadā dzimušie Kategorija:Krievijas tenisisti Kategorija:2000. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Krievijas Nopelniem bagātie sporta meistari Kategorija:Ar Goda ordeni apbalvotie Kategorija:Krasnodaras novadā dzimušie Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki tenisā Kategorija:Krievijas olimpiskie zelta medaļnieki
English: During the 12th century, all trade between Norway and the Faroes, along with other tributary islands to the west, became centralised in Bergen.
Latvian: Rietumos starp Sardīniju un Korsiku ir vēl Bonifačo šaurums, kas savieno Tirēnu jūru ar pārējo Vidusjūru.
English: The area is also particularly famous for the Battle of Kleidion of 1014, which proved crucial for the fall of the First Bulgarian Empire.
Latvian: Pie kalnu grēdas 1014. gadā notika Kleidionas kauja, kuras rezultātā bizantieši smagi sakāva bulgāru karaspēku un 1018. gadā beidza pastāvēt Pirmā Bulgārijas cariste.
English: In November 1868 – January 1870, he was again Minister of the Interior under Dimitrie Ghica.
Latvian: Pirmais Ungārijas premjerministrs pēc Austroungārijas sabrukuma no 1918. gada oktobra līdz 1919. gada janvāra, vālāk līdz 1919. gada martam — pirmais Ungārijas prezidents.
English: Rotten Tomatoes gave the film a score of 65% based on reviews from 57 critics, with an average rating of 5.90/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 65% vērtējums.
English: It was published for Windows on Valve's digital distribution service, Steam.
Latvian: Sākotnēji tā tika publicēta operētājsistēmai Microsoft Windows, izmantojot Valve digitālās izplatīšanas pakalpojumu Steam.
English: Logtalk is an object-oriented logic programming language that can use most Prolog implementations as a back-end compiler.
Latvian: Tipiskākais deklaratīvās programmēšanas pārstāvis ir Prolog, kas no tās realizācijas aspekta tiek saukta arī par loģisko programmēšanas valodu.
English: He was introduced in the episode as the cousin of Detective Chief Inspector Tom Barnaby, played by John Nettles, who retired from the role.
Latvian: Epizodē viņu iepazīstināja kā vecākā detektīvinspektora Toma Bārnabija, kuru atveidoja Džons Netlss, brālēnu Džonu Bārnabiju.
English: Tegafur is a chemotherapeutic prodrug of 5-fluorouracil (5-FU) used in the treatment of cancers.
Latvian: thumb|300px|Ftorafūra optisko izomēru struktūrformulas Tegafūrs (Tegafur (SNN)) jeb Ftorafūrs® ir plaši lietots ķīmijterapeitiskais līdzeklis dažādu ļaundabīgu audzēju, īpaši kuņģa, resnās un taisnās zarnas vēža, arī krūts vēža ārstēšanai.
English: The 2020 La Flèche Wallonne was a road cycling one-day race that was to have taken place on 22 April 2020 in Belgium, but was postponed due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: 2020. gada La Flèche Wallonne bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 30. septembrī.
English: The use of the Aramaic language in liturgical and literary life among Melkites of Jewish descent persisted throughout the Middle Ages until the 14th century, as exemplified in the use of a specific regional dialect known as Christian Palestinian Aramaic or Palestinian Syriac in the Palestine region, Transjordan and Sinai.
Latvian: Vēsture Pirmie uzraksti aramiešu valodā saglabājušies kopš 9. gadsimta p.m.ē., vēlāk valoda izplatījās Persijas lielvalstī, tad helēniskajā Seleikīdu lielvalstī un Sasanīdu lielvalstī, kļūstot par saziņas līdzekli pakļauto tautu vidū.
English: Oolong (, ; ; , 'black dragon' tea) is a traditional semi-oxidized Chinese tea (Camellia sinensis) produced through a process that includes withering the leaves under strong sun and allowing some oxidation to occur before curling and twisting.
Latvian: thumb|Uluns Uluns (oolong, woolong) ir pusfermentēta Ķīnas tēja, ko iegūst no tējas koka.
English: If the cell is not to divide again, it will enter G0.
Latvian: Ja šūna vēl nav sadalīta, tā ieies G0. sintēzē, kurā šūna pavairo DNS (ar semikonservatīvu replikāciju).
English: He visited Rome and, rather adventurously for the period, by 1552 had reached Reggio Calabria at the southern tip of the mainland, where a drawing records the city in flames after a Turkish raid.
Latvian: Nākamajā gadā viņš devās uz Itāliju (tur ceļoja aiz Neapoles uz Sicīliju, iespējams, pat līdz Palermo; kādu laiku viņš pavadīja arī Romā), no kurienes, iespējams, atgriezās 1555. gadā.
English: Vasey and VanderLaan found that the fa'afafine said they were significantly more willing to help kin, yet much less interested in helping children who are not family, providing the first evidence to support the kin selection hypothesis.
Latvian: Vasey un VanderLaan atklāja, ka fa'afafine teica, ka viņi ir daudz vairāk gatavi palīdzēt radiniekiem, tomēr daudz mazāk ir ieinteresēti palīdzēt bērniem, kuri nav ģimenes locekļi, sniedzot pirmos pierādījumus radinieku atlases hipotēzes atbalstam.
English: Latvia is a member of the United Nations, European Union, Council of Europe, NATO, OECD, OSCE, IMF, and WTO.
Latvian: Latvija kļuva par NATO dalībvalsti, par Eiropas Savienības, bet arī par Eirozonas dalībvalsti.
English: Health insurance for Foreigners in Singapore Unlike Singapore citizens and permanent residents, foreigners are not automatically covered by the MediShield Life.
Latvian: Veselības apdrošināšanas pakalpojumus bez papildus iemaksu veikšanas var saņemt arī apdrošināto ģimenes locekļi, kas nav pakļauti obligātajai veselības apdrošināšanai, ja tie pastāvīgi uzturas iekšzemē un tiem nav citas veselības apdrošināšanas.
English: The Altar of Hieron () or the Great Altar of Syracuse is a monumental grand altar in the ancient quarter of Neapolis in Syracuse, Sicily.
Latvian: Hierona II altāris () jeb Lielais Sirakūzu altāris ir liels, monumentāls altāris Sirakūzu senajā Neapoles rajonā, Sicīlijā.
English: He was also on the roster for the 2000 Summer Olympics, winning the silver medal.
Latvian: Ieguvis zelta medaļu 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī uzvarējis 2002. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Jonas Basanavičius | | Dr.
Latvian: Jonas Basanavičius, Antanas Smetona, kan.
English: The following year, the travel guide company Lonely Planet published a light-hearted guide to numerous micronations titled Micronations: The Lonely Planet Guide to Home-Made Nations.
Latvian: Mikronācijas mūsdienās ir kļuvušas par tik zīmīgu faktoru, ka tūrisma ceļvežu firma Lonely Planet 2006. gadā pat izdeva ceļvedi Micronations: The Lonely Planet Guide to Home-Made Nations.
English: (translated in English variously as The Sleepers and Sleep) is an erotic oil painting on canvas by French artist Gustave Courbet created in 1866.
Latvian: "Miegs" () ir franču gleznotāja Gistava Kurbē erotiskaDorothy M.
English: Puljujärvi was born to Finnish parents in Sweden and lived there until he was four.
Latvian: Jese Puljujervi ir dzimis Zviedrijā dzīvojošu somu ģimenē.
English: The right button is used to adjust the flashing value displayed.
Latvian: Labo pogu izmanto, lai noregulētu redzamo mirgojošo vērtību.
English: Užupis (, , , ) is a neighborhood in Vilnius, the capital of Lithuania, largely located in Vilnius's old town, a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: thumb|250px|Iela Užupē thumb|187px|Svētā Bartolomeja bazīca Užupē thumb|187px|Užupes Republikas konstitūcija Užupe (, burtiski — 'Aizupe') ir Viļņas apkaime, kas lielākoties atrodas Viļņas vecpilsētas teritorijā.
English: These results show for the first time that the rat brain is capable of synthesizing and releasing DMT at concentrations comparable to known monoamine neurotransmitters and raise the possibility that this phenomenon may occur similarly in human brains.
Latvian: DMT smēķēšana ir visefektīvākais uzņemšanas veids, un tā izraisa visspēcīgākās halucinācijas, jo DMT galvas smadzenēs nokļūst pārāk ātri, pirms cilvēka monoamīnoksidāzes procesi spēj to apstrādāt.
English: US Marines of the 1st Marine Division and then soldiers of the US Army's 81st Infantry Division fought to capture an airfield on the small coral island of Peleliu.
Latvian: Līdz ar šī plāna pieņemšanu tika nolemts izsēdināt amerikāņu karaspēku Peleliu salā, kas atrodas Palau arhipelāga centrā.
English: Now the vessel is gassed up and warm.
Latvian: Tagad kuģis ir uzpildīts ar gāzi un silts.
English: He also has three Golden Globe and two Primetime Emmy Award nominations.
Latvian: Nīls ir trīs reizes nominēts Zelta globusa balvai un divas reizes Emmy balvai.
English: He qualified for the 1998 Olympic Games in Nagano, Japan, where he finished 35th.
Latvian: Ammans ieguva debitantam cienīgo 15. vietu lecot no Oberstdorfas tramplīna. 1998. gadā, 17 gadu vecumā debitēja Olimpiskajās spēlēs Nagano, kur ieņēma gan tikai 35. vietu.
English: The Ladin Wikipedia started as a project on Wikimedia Incubator in 2005.
Latvian: Ladīnu Vikipēdija sākās kā projekts Wikimedia inkubatorā 2005. gadā.
English: These induced surface charges create an opposing electric field that exactly cancels the field of the external charge throughout the interior of the metal.
Latvian: Inducētie lādiņi uz vadītāju virsmas rada lauka avotam pretēju elektrisko lauku, tādējādi vadītāju iekšienē elektriskā lauka nav.
English: For the 2012 season, the team was renamed RadioShack–Nissan–Trek.
Latvian: Iepriekš, 2014. gadā, zināma ar nosaukumu RadioShack—Nissan, līdz komandu un tās ProTeam licenci pārpirka velosipēdu ražotājs Trek.
English: He played an aging actor in Sofia Coppola's dramedy Lost in Translation (2003), earning Golden Globe and BAFTA Awards as well as a nomination for the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Apbalvojumi Marijs guva kritiķu atzinību par tēlojumu filmā "Pazudis tulkojumā" (2003), par ko saņēma Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu, kā arī tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The onset of symptoms is typically 3 to 21 days following infection.
Latvian: Klīniskā aina Inkubācijas periods ilgst 1—31 diennakti, vidēji 1—2 nedēļas.
English: With a tally of 46 titles the Brazil women's volleyball national team is one of the most successful national teams of all time.
Latvian: Ar 46 tituliem Brazīlijas sieviešu volejbola izlase ir viena no visu laiku veiksmīgākajām nacionālajām komandām.
English: The team was placed in Group G alongside Greece, Slovakia, Bosnia and Herzegovina, Lithuania, and Liechtenstein.
Latvian: Latvijas izlase tika ielozēta UEFA zonas kvalifikācijas turnīra G grupā kopā ar Grieķijas, Slovākijas, Bosnijas un Hercegovinas, Lietuvas un Lihtenšteinas izlasēm.
English: Three countries in both events took all of the medals: the United States (who won both gold medals), Serbia and Spain.
Latvian: Visvairāk zelta medaļas (trīs no piecām) ieguvusi Kubas izlase, pa vienai zelta medaļai ir arī ASV un Dienvidkorejas izlasēm.
English: One horse and rider, the "header", lassos a running steer's horns, while the other horse and rider, the "heeler", lassos the steer's two hind legs.
Latvian: Guļot zemē vieglajā miegā, zirga priekškājas un viena pakaļkāja ir pavilktas zem sevis, bet otra pakaļkāja atrodas nedaudz uz sāniem, kakls un galva - uz augšu.
English: Niels Henrik Abel's father, Søren Georg Abel, had a degree in theology and philosophy and served as pastor at Hesby Church on Finnøy.
Latvian: Viņa tēvs Sērens Georgs Ābels bijis priesteris un politiķis.
English: In 1954, it launched the Giulietta series of family cars and developed the Alfa Romeo Twin Cam engine, which would remain in production until 1994.
Latvian: Modeli ražoja desmit gadus, padarot to par vienu no visvecāko ražošanā esošo ģimenes auto Eiropā, brīdī, kad 2010. gada maija beigās to aizstāja Alfa Romeo Giulietta.
English: Chelsea won the tournament, defeating Paris Saint-Germain 3–0 in the final and becoming the inaugural world champions under the expanded format.
Latvian: Par turnīra uzvarētājiem otro reizi kļuva Anglijas komanda Chelsea, kas finālā pārspēja Francijas komandu Paris Saint-Germain.
English: After the restoration of Latvian independence in 1991, the diplomats started reporting to the restored Latvian Ministry of Foreign Affairs.
Latvian: Attiecību atjaunošana pēc 1991. gada Pēc 1991. gada un Latvijas neatkarības atjaunošanas tika atjaunotas diplomātiskās attiecības starp Latviju un Krieviju.
English: The Eurasian treecreeper is non-migratory in the milder west and south of its breeding range, but some northern birds move south in winter, and individuals breeding on mountains may descend to a lower altitude in winter.
Latvian: Ziemeļu reģionu populācijas ir gājputni un ziemu pavada dienvidos, bet dienvidu reģionu populācijas ir nometnieki vai pārlido nelielus attālumus areāla robežās.
English: The distance began at 4.50 metres, increasing gradually to 4.90 metres.
Latvian: Tāllēkšanas distance sākās no 4,50 metriem, pakāpeniski pieaugot līdz 4,90 metriem.
English: At that point, the other riders badgered Simeoni until he dropped back to the peloton with Armstrong.
Latvian: Seši braucēji lūdza Ārmstrongu atgriezties pelotonā, bet Ārmstrongs piekrita to darīt tikai tad, ja Simeoni to darīs kopā ar viņu.
English: Although Guinsiliban was the oldest settlement in the island, it was only in 1950 that it became a municipality.
Latvian: Militārās struktūras kalpoja par grūdienu ciema izaugsmei. 1960. gados ciemu pārcēla uz tagadējo vietu līča pretējā krastā. 1984. gadā piešķirts oficiāls ciema statuss, bet kopš 2011. gada Kembridžbeja ir reģiona centrs.
English: Silkeborg is located in the middle of the Jutlandic peninsula, slightly west of the geographical centre of Denmark.
Latvian: Silkeborga atrodas Jitlandes pussalas vidienē.
English: The term pixel art was first published in a journal letter by Adele Goldberg and Robert Flegal of Xerox Palo Alto Research Center in 1982.
Latvian: Vēsture Terminu pikseļu māksla pirmo reizi formulēja Adele Goldberga un Roberts Flegals pētniecības centrā "Xerox Palo Alto" 1982.gadā.Adele Goldberg and Robert Flegal, "ACM president's letter: Pixel Art", Communications of the ACM, Vol. 25, Issue 12, Dec. 1982.
English: In some of them, a player was "off his side" if he were merely standing in front of the ball.
Latvian: Dažos no tiem spēlētājs bija neīstajā pusē (), ja viņš atradās priekšā bumbai.
English: In February he was appointed as the North Latvian Brigade's artillery commander.
Latvian: Aprīlī Jillins kļuva par Sarkanās gvardes Galvenā štāba priekšnieku.
English: The term parallax shift refers to the resultant apparent "floating" movements of the reticle over the target image when the user moves his/her head/eye laterally (up/down or left/right) behind the sight.
Latvian: Paralakse izpaužas šādi - ja šāvēja acs novirzās no tēmēkļa optiskās ass, tad perspektīvā nobīdās aplūkojamā objekta attēls.
English: Catholic devotions such as the Rosary, Angelus, and Benediction of the Blessed Sacrament are also common among Anglo-Catholics.
Latvian: Katoļu klosteros un baznīcās šīs lūgšanas lasīšanu pavada zvana skanējums, kuru arī sauc par Kunga eņģeli vai Angelus.
English: Edgar Hoover, appointed by President Calvin Coolidge in 1924, was by far the longest-serving director, serving until his death in 1972.
Latvian: Vēsture Edgars Hūvers strādāja par FIB direktoru no 1924. līdz 1972. gadam, kopā 48 gadus strādājot (BOI), (DOI) un FIB.
English: Ternopil Oblast (), also referred to as Ternopilshchyna () or Ternopillia (), is an oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Ternopiļas apgabals () ir viens no Ukrainas apgabaliem tās rietumos.