aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They are related to the same kinds of clan formations as Rehoboth Basters, who could also be considered a "Khoekhoe" people. (1805)]] The broad ethnic designation of "Khoekhoen" refers to the peoples originally part of a pastoral culture and language group to be found across Southern Africa.
Latvian: Hotentoti (arī koikoi, no pašnosaukuma Khoikhoi — ‘īstie cilvēki’) ir Āfrikas dienvidu daļā dzīvojoša tauta, kas kopā ar bušmeņiem veido kapoīdo rases grupu.
English: In 1999, he made his debut on the bench of Pall Trieste, where he coached for two years, before returning to Livorno, that had meanwhile been promoted to the Italian top-tier level LBA.
Latvian: Banki kļuva jau par Livorno komandas galveno treneri Itālijas pēc spēka otrajā līgā. 1999. gadā viņš kļuva par Pallacanestro Trieste galveno treneri, bet pēc diviem gadiem atgriezās Livorno komandā.
English: Christa Päffgen (; 16 October 1938 – 18 July 1988), known by her stage name Nico, was a German singer, songwriter, actress and model.
Latvian: Niko (, dzimusi Krista Pefgena () , mirusi ) bija vācu mūziķe, modele un aktrise.
English: At season's end, Unitas received the Jim Thorpe Trophy as the NFL's Most Valuable Player by the Newspaper Enterprise Association (NEA).
Latvian: Vaitākas sezonas ticis atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju Associated Press, United Press International un Newspaper Enterprise Association vērtējumā.
English: Distances between nodes, physical interconnections, transmission rates, or signal types may differ between two different networks, yet their logical topologies may be identical.
Latvian: Vienādas topoloģijas tīkliem var atšķirties attālumi starp mezgliem, sakaru vide, datu pārraides ātrumi un signāla tipi.
English: One of the founding members of the European Union, Belgium strongly supports an open economy and the extension of the powers of EU institutions to integrate member economies.
Latvian: Beļģija ir viena no sešām Eiropas Savienības dibinātājvalstīm.
English: It is the northern island of the Novaya Zemlya archipelago.
Latvian: Ziemeļu sala () ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Novaja Zemļas arhipelāgā Ziemeļu Ledus okeānā.
English: Around 1,000 sites with more than 4,000 petroglyphs are catalogued.
Latvian: Šobrīd ir uzskaitīti vairāk kā 4000 petroglifu apmēram 1000 vietās salā.
English: He played many times in Argentine Chess Championship (1953–1976), and twice shared 2nd: in 1959 (Bernardo Wexler won) and in 1962 (Raúl Sanguineti won).
Latvian: Pasaules čempionātos ir uzvarējis divas reizes (abas — 1996. gadā), kā arī izcīnījis divas bronzas medaļas.
English: After that, the HSE administration received a request from the Moscow police to expel students and to fire professors that took part in anti-government activities.
Latvian: Vēlāk universitātes vadība sāka atlaist darbiniekus par politisko nostāju un aizliedza neatkarīgus studentu medijus. 2023. gada 22. septembrī, ņemot vērā Krievijas iebrukumu Ukrainā, augstskolu iekļāva Kanādas sankciju sarakstā pret struktūrām, kas iesaistītas Ukrainas bērnu deportācijā uz Krieviju, kā arī par dezinformācijas un propagandas radīšanu un izplatīšanu.
English: He wrote poems and published the autobiography Turnaround in 1994.
Latvian: Pirms aktrises karjeras bija modele, bet 1994. gadā izdeva savu pagaidām vienīgo soloalbumu The Divine Comedy.
English: In 1894, Peter moved to Geneva with his three children, where he was to remain until 1903.
Latvian: Četru gadu vecumā zaudēja māti. 1913. gadā ģimene (tēvs apprecējās otrreiz) pārcēlās uz Vīni. 17 gadu vecumā Vīnē sāka aktiera karjeru.
English: He was selected in the third round, 64th overall, by the Montreal Canadiens in the 2012 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2021) Bozons pārstāv Nacionālās līgas komandu Lausanne HC. 2012. gada NHL draftā Bozonu ar kopējo 64. numuru, trešajā kārtā izvēlējās Monreālas "Canadiens".
English: The 2018 FIFA World Cup qualification process was a series of tournaments organised by the six FIFA confederations to decide 31 of the 32 teams which would play in the 2018 FIFA World Cup, with Russia qualifying automatically as hosts.
Latvian: 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrs noteica to 31 komandu, kas pievienojās Krievijas izlasei finālturnīrā, kas 2018. gadā notiks Krievijā.
English: On 19 May 2018, McGregor scored the opening goal in the Scottish Cup final.
Latvian: Skotijas futbola izlases sastāvā Makgregors debitēja draudzības spēlē pret Nīderlandi.
English: Arthropods ( ) are invertebrates in the phylum Arthropoda.
Latvian: Posmkāji (Arthropoda) ( — locītava un πούς/ποδός — kāja) — pirmmutnieku dzīvnieku tips, kas iekļauj sevī kukaiņus, vēžveidīgos, zirnekļveidīgos un daudzkājus.
English: On 24 July, after receiving news of Northumberland's arrest at Cambridge, Mary left Framlingham for London and rode triumphantly into the capital on 3 August, on a wave of popular support.
Latvian: Nortumberlendas hercoga vadītā karalienes armija, sastopoties ar skaitliski daudz lielākajiem dumpinieku spēkiem, kapitulēja bez kaujas. 19. jūlijā Slepenās Padomes locekļi Londonas centrālajā laukumā izsludināja karalieni Džeinu par gāztu un viņu arestēja. 3. augustā Londonā ieradās princese Marija ar savu karaspēku un oficiāli pārņēma varu karalistē. 22. augustā pēc karalienes Marijas pavēles no troņa gāztā karaliene Džeina tika notiesāta uz nāvi.
English: Flint was born in Goodmayes, an area in Ilford, in East London, to Clive and Yvonne Flint, on 17 September 1969.
Latvian: Biogrāfija Bērnība Flints dzimis Redbridžā, Londonā Klaiva un Ivonnas Flintu ģimenē.England & Wales, Birth Index: 1916—2005, September 1969, vol. 5d, p. 2989 Kīts Flints sākotnēji ar vecākiem dzīvoja Austrumlondonā, bet 1970. gadu vidū ģimene pārcēlās uz klusu priekšpilsētu Springfīldā, Eseksā.
English: The Malayan tapir is the largest of the four extant tapir species and grows to between in length, not counting a stubby tail of only in length, and stands tall.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Malajas tīģeru populācija savvaļā, iespējams, ir tikai 250 - 340 īpatņi thumb|left|240px|Malajas tīģeris ir viens no mazākajiem tīģeriem Malajas tīģeris mājo Malakas pussalā: Mailaizijā un Taizeme dienvidos.
English: Severin Koeln mariae himmelfahrt 001.jpg|Church of the Assumption Trinitatiskirche Koeln2007.jpg|Trinity Church The Cologne City Hall (Kölner Rathaus), founded in the 12th century, is the oldest city hall in Germany still in use.
Latvian: Ķelnes katedrāle jeb Ķelnes doms () ir Romas katoļu baznīcas dievnams Ķelnē, Vācijā.
English: The Warriors was theatrically released in the United States on February 9, 1979, by Paramount Pictures.
Latvian: Filmas "Sinoptiķis" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: She caused no casualties aside from some farm animals, although bombs dropped three hours earlier by her sister-ship, the , killed 35 people in the area, including the wife of the mayor of Walsall; a total of 61 people were reported killed and 101 injured by the raid.
Latvian: Tas nenodarīja lielus upurus, izņemot dažus lauksaimniecības dzīvniekus, lai gan trīs stundas iepriekš tā māsas kuģa LZ 61 nomestās bumbas nogalināja 35 cilvēkus šajā apgabalā, tostarp Volsalas mēra sievu; kopumā tika ziņots, ka reidā gāja bojā 61 cilvēks un 101 tika ievainots.
English: Vanuni, was an honoured Doctor of the Armenian SSR, and an obstetrician-gynecologist at the Markaryan Yerevan Maternity Hospital.
Latvian: Māte Serika Vanuni bija vecmāte ginekoloģe, Armēnijas PSR Nopelniem bagātā ārste. 1970. gadā Mišiks Kazarjans beidza Maskavas Fizikas tehniskā institūta Vispārējās un lietišķās fizikas fakultāti specialitātē "optika un spektroskopija".
English: Pizzi took the team to the final of the 2017 FIFA Confederations Cup, Chile's first ever final in a FIFA competition and the fifth South American country to do so, losing 0–1 to Germany.
Latvian: Viņa vadībā Čīle uzvarēja 2016. gada Copa América, kā arī 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā aizkļuva līdz finālam, kurā piekāpās Vācijai.
English: If a point X is located on a parabola with focal length , and if is the perpendicular distance from X to the axis of symmetry of the parabola, then the lengths of arcs of the parabola that terminate at X can be calculated from and as follows, assuming they are all expressed in the same units. \begin{align} h &= \frac{p}{2}, \\ q &= \sqrt{f^2 + h^2}, \\ s &= \frac{hq}{f} + f \ln\frac{h + q}{f}. \end{align} This quantity is the length of the arc between X and the vertex of the parabola.
Latvian: Ja , un ir trīs paralelograma virsotņu koordinātas, tad tā laukumu var izteikt ar determinantu no 3×3 matricas, kuras pirmās divas kolonnas satur doto vektoru x un y koordinātas, bet visi pēdējās kolonnas elementi ir vienādi ar 1: Īpašie gadījumi Rombs — paralelograms, kam visas malas ir vienāda garuma; Taisnstūris — paralelograms, kam visi leņķi ir vienādi; Kvadrāts — četrstūris, kas vienlaikus ir gan rombs, gan taisnstūris (tā visi leņķi ir vienādi un tāpat arī visas malas).
English: The traffic-lanes (or clearways) indicate the general direction of the ships in that lane; ships navigating within a lane all sail in the same direction or they cross the lane in an angle as close to 90 degrees as possible.
Latvian: Kuģi, pārvietojoties joslā, visi iet vienā virzienā vai arī šķērso joslu zem leņķa, kurš ir pēc iespējas tuvāks 90°.
English: When burned for heat or electricity, natural gas emits fewer toxic air pollutants, less carbon dioxide, and almost no particulate matter compared to other fossil fuels.
Latvian: Dabasgāzei, salīdzinot ar citiem kurināmā veidiem, priekšrocība ir samērā zemā cena un tas, ka to sadedzinot, nerodas gandrīz nekādi izmeši.
English: He participated in the men's road race at the 2012 Summer Olympics and finished in 48th place.
Latvian: Viņš piedalījās 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, startējot grupas braucienā, kur finišēja 48. vietā.
English: Scaevola revoluta R.Br.
Latvian: Schoenus imberbis R.Br.
English: Franz Schalk (27 May 18633 September 1931) was an Austrian conductor.
Latvian: Francs Šalks () bija austriešu diriģents un pedagogs, Vīnes Valsts operas direktors no 1918. līdz 1929. gadam.
English: A prep-to-pro, the Cleveland Cavaliers selected James with the first overall pick of the 2003 NBA draft.
Latvian: Džeimsu 2003. gada NBA draftā ar kopējo pirmo kārtas numuru izraudzījās Klīvlendas "Cavaliers" un viņa talants bija tik spilgts, ka jau tobrīd neviens nešaubījās, ka L.
English: It is known for its Bernardine monastery.
Latvian: Pazīstama ar 17. gadsimtā celto bernardiešu baroka stila klosteri.
English: Between April and mid-May 1800, Austrian forces besieged the city while a small British naval force maintained a blockade; the fortress surrendered on 15 May.
Latvian: Tieši beļģu un britu cīņas sākumā Beļģijā un pēc tam Francijā ļāva paspēt lielāko daļu franču karaspēka pārsviest pret vāciešiem. 1914. gada augustā britu spēki saistīja vācu 1. armiju.
English: Isaac was Abraham's second son and firstborn of Sarah who was then Sarai.
Latvian: thumb|220px|Īzāks Īzāks () bija Ābrahāma un Sāras vienīgais kopīgais dēls, kā arī Jēkaba un Ēzava tēvs.
English: The Germans occupied Norway until the German capitulation on 8 May 1945. training camp in Toronto, Ontario, Canada]] Unlike the navy and air force, the army was not able to easily escape, and almost all remained in Norway after the German invasion.
Latvian: Bruņotie spēki trimdā Armija thumb|Apsargs Mazās Norvēģijas treniņnometnē Toronto, Kanādā Atšķirībā no jūras un gaisa spēkiem, armijas locekļiem nebija viegli aizbēgt, un gandrīz visi pēc vācu iebrukuma palika Norvēģijā.
English: Alagoas (, ; ) is one of the 27 federative units of Brazil and is situated in the eastern part of the Northeast Region.
Latvian: Alagoasa () ir viens no Brazīlijas divdesmit sešiem štatiem, kas atrodas valsts austrumu daļā.
English: A list can be found at the World DGPS Database for Dxers.
Latvian: World DGPS Database For DXERS Gale A. 2012. gada 2. marts.
English: He took two more World Tour level stage wins in 2022 at Tirreno–Adriatico and again at the Tour de Pologne.
Latvian: Izcīnīja vairākas godalgas PK posmos stafetē. 2020. gada Pasaules čempionātā Antholcā Vācijas stafetes komandas sastāvā kopā ar Ēriku Leseru, Arndu Peiferu un Benediktu Dollu izcīnīja bronzas medaļu stafetē.
English: He was killed in action during World War I.
Latvian: Viņš tika nogalināts Pirmā pasaules kara laikā.
English: TcCl4 is obtained by chlorination of Tc metal or Tc2O7.
Latvian: Izplatītākie savienojumi ir TcO2 un Tc2O7, oksidējošā vidē eksistē arī pertehnāta jons TcO4−.
English: For Nokia, he was credited with turning the company into the then world's largest mobile phone maker.
Latvian: Viņa vadībā Nokia kļuva par pasaulē lielāko mobilo telefonu ražotāju. 1999. gada martā Ollila kļuva par Nokia padomes priekšsēdētāju, amatu pildot līdz 2012. gada 3. maijam. 2006. gada maijā viņu izpilddirektora amatā nomainīja Olli Peka Kallasvuo.
English: On November 11, 1988, representatives of the oldest fraternities arrived in Airītes to honor fallen heroes, which many consider to be the official restoration of fraternity activities in Latvia.
Latvian: Mūsdienās Airītēs ieradās vecāko korporāciju pārstāvji godināt kritušos varoņus, ko daudzi uzskata par korporāciju darbības oficiālo atjaunošanu Latvijā.
English: Snowdon (), or (), is a mountain in the Snowdonia region of North Wales.
Latvian: Snova () vai Nevada () ir sala Dienvidšetlendas salu arhipelāgā Antarktikā.
English: On 22 December 1992, Libyan Arab Airlines Flight 1103, a Boeing 727-200 registered 5A-DIA, disintegrated on approach to Tripoli International Airport.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Lībijas galvaspilsētā Tripolē, bet galvenā bāze — Tripoles starptautiskajā lidostā. 2022. gada decembrī Libyan Airlines veica lidojumus uz 8 lidostām 5 valstīs (Lībija, Ēģipte, Tunisija, Turcija). 2014. gadā Eiropas savienība aizliedza Libyan Airlines lidojumus tās gaisa telpā.
English: People repeatedly exposed to cercariae develop heavier symptoms with faster onset.
Latvian: Cilvēkiem, kuri atkārtoti tiek pakļauti peldētāju niezei, parādās smagāki simptomi un tie sākas ātrāk.
English: In January 2013, ASAP Ferg signed a joint venture deal with RCA and Polo Grounds, which released his single "Work" for retail on iTunes.
Latvian: No septembra līdz novembrim A$AP Rocky devās turnejā ar sākuma aktiem Schoolboy Q, Danny Brown un A$AP Mob, atbalstot savu solo debijas albumu. 2013. gada janvārī, A$AP Ferg parakstīja līgumu ar RCA un Polo Grounds, kas izdeva viņa singlu "Work" platformā iTunes.
English: Stephen McDannell Hillenburg (August 21, 1961 – November 26, 2018) was an American animator, writer, producer, director, voice actor, and marine biology educator.
Latvian: Stīvens Makdenells Hilenburgs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu animators, komiķis un aktieris.
English: Successive versions have added support for a character data type, structured programming (Fortran 77), array programming, modular programming, generic programming (Fortran 90), parallel computing (Fortran 95), object-oriented programming (Fortran 2003), and concurrent programming (Fortran 2008).
Latvian: Secīgās versijās tika iekļauts simbolu datu apstrāde (FORTRAN 77), masīvu, modulārā un objektbāzētā programmēšana (Fortran 90/95), objektorientētā programmēšana (Fortran 2000, Fortran 2003, Fortran 2008).
English: They are often used in changerooms, schools, prisons, and barracks for personal hygiene.
Latvian: Kopdušas bieži izmanto ģērbtuvēs, skolās, cietumos un kazarmās personīgās higiēnas vajadzībām.
English: The bazaar was (and still is) the center for spice trade in Istanbul, but in recent years shops of other types are gradually replacing the sellers of spices.
Latvian: Tirgus bija (un joprojām ir) garšvielu tirdzniecības centrs Stambulā, lai gan pēdējos gados citu preču veikali pakāpeniski izspiež garšvielu pārdevējus.
English: The anonymously published Sense and Sensibility (1811), Pride and Prejudice (1813), Mansfield Park (1814), and Emma (1816) were moderate successes, but they did not bring her public fame in her lifetime.
Latvian: Romāns "Lepnums un aizspriedumi" tika publicēts 1813. gada janvārī, "Mansfīldas parks" 1814. gada maijā, "Emma" 1815. gada decembrī.
English: FIFA Women's World Cup Winner, 2011 Football at the Asian Games Gold Medal, 2010 East Asian Football Championship Winner, 2010 List of women's footballers with 100 or more caps Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase Japan Football Association 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 , 2016, 2017 , 2018 Japan Football Association GadsSpēlesVārti200821200930201015120111802012140201330201421201512120163020171302018181Kopā1035 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki futbolā Kategorija:Japānas olimpiskie sudraba medaļnieki
English: The Elektro-L No. 2 satellite system was developed by Lavockhin and is part of the second generation of Russian geosynchronous weather satellites.
Latvian: Elektro-L № 2 (Электро-Л № 2) ir Krievijas Elektro-L sērijas meteoroloģiskais pavadonis.
English: The island was reverted to French rule in 1779, then regained by the British under the Treaty of Versailles (1783).
Latvian: Angļi salu iekaroja 1763. gadā, bet no 1783. gada sala, pēc Versaļas līguma noslēgšanas, kļuva par britu koloniju.
English: From this region the several lineages have spread to north, south and east in the Americas, and through Siberia to Europe.
Latvian: Šī versija vispirms tika izlaista Japānā un vēlāk Ziemeļamerikā, Eiropā un Austrālijā.
English: Mancuso's four Olympic medals are tied for the most ever for a female American alpine skier with Mikaela Shiffrin.
Latvian: Mankuso ir Olimpisko spēļu medaļām bagātākā amerikāņu kalnu slēpotāja.
English: ESCP students can study on campuses in France (Paris), the UK (London), Spain (Madrid), Germany (Berlin), Italy (Turin), and Poland (Warsaw).
Latvian: ESCP Business School () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Parīzē, Londonā, Berlīnē, Madridē un Turīnā.
English: Together, they have two children Denisa and Tom.
Latvian: Allenam ir divas māsas - Ebonija un Dominika, kā arī brālis Raiens.
English: Bristol City won the Football League Trophy again in 2003, and were promoted from League One in 2006–07.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Vicečempioni (1): 1975–76 FA kauss Finālisti (1): 1908–09 Velsas kauss Kausa ieguvēji (1): 1933–34 Atsauces Ārējās saistes Oficiālā mājaslapa Kategorija:Anglijas futbola klubi Kategorija:Bristol City FC
English: The only other time this anomaly was observed on the Sea Launch vehicle was during a Estrela do Sul 1 2004 launch which also delivered a payload with solar array damage.
Latvian: Līdzīgs notikums tajā pašā lidojuma posmā bija reģistrēts arī Telstar 14 palaišanā. 12. jūnijā, pēc ģeostacionārās orbītas sasniegšanas manevriem, kuru laikā kosmiskais aparāts tika "sakratīts", saules bateriju panelis beidzot atvērās.
English: The town of Bodø was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law).
Latvian: Vēsture Būdē ciemam 1816. gadā piešķirts miesta statuss, 1838. gadā izveidota Būdē komūna.
English: Similarly, several different lines connect Nantucket to ports including Hyannis, New Bedford, Harwich, and New York City.
Latvian: Masačūsetsa robežojas ar Konektikutas, Ņūhempšīras, Ņujorkas, Rodailendas un Vērmontas štatiem, kā arī ar Atlantijas okeānu.
English: From the Treaty of Stettin (1630) until the Treaty of Stockholm (1720), Pölitz was part of Swedish Pomerania, and of Prussian Pomerania thereafter.
Latvian: No 1630. līdz 1720. gadam Police ietilpa Zviedru Pomerānijā, vēlāk Prūsijā (Vācijā).
English: The competition was won by Italian club Milan, their fifth title, beating Spanish club Barcelona 4–0 in the final.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem piekto reizi kļuva Itālijas klubs Milan, kas finālā uzvarēja Spānijas komandu Barcelona ar rezultātu 4–0.
English: January: Volkswagen Group completes its purchase of 19.9% of Suzuki's outstanding shares.
Latvian: Apmaiņā pret to Suzuki saņēma aptuveni 1,9 % Volkswagen akciju par vienu miljardu ASV dolāru. 2011. gada augustā tika ziņots, ka sarunas par Suzuki un VW sadarbību ir nonākušas strupceļā un ka Suzuki vēlas atkal pārdot VW akcijas.
English: The ribbon is in the blue and white colours of the Baltic Landeswehr.
Latvian: Lente ir Baltijas landesvēra zili baltā krāsā.Medals of Post-War Germany for WWI Atsauces Kategorija:Militārie apbalvojumi
English: About 23% of the inhabitants from Val di Non and 1.5% from Val di Sole declared Ladin as their native language at the 2011 census.
Latvian: Askoli pieskaitīja arī Nonas un Soles ieleju dialektus retoromāņu grupai, un daļa Nonas ielejas iedzīvotāju 2012. gada provinces tautas skaitīšanā norādīja piederību ladīnu mazākumtautībai, kaut gan Itālijas likumā šīm teritorijām nav noteikta mazākumtautību valoda.
English: Medals were won by 450 individual athletes from 26&nbsp;countries; 19 of those countries won at least one gold.
Latvian: Kopumā 450 sportists ieguva medaļas no 29 pārstāvošajām valstīm. 19 no šīm valstīm ieguva vismaz vienu zelta medaļu.
English: Soot-Ryen, 1952 Crenella T.
Latvian: Nordsieck, 1969 apakšdzimta: Crenellinae J.
English: Markku Tapio Kanerva (born 24 May 1964) is a Finnish football manager, former player and elementary school teacher.
Latvian: Marku Tapio Kanerva (; dzimis Helsinkos, Somijā) ir somu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Evarts, American lawyer and politician, 27th United States Secretary of State (died 1901) 1820 &ndash; Thomas C.
Latvian: Du Bois), amerikāņu sabiedrisks darbinieks (miris 1963. gadā) 1873. gads — Jorģis Zemitāns, latviešu pulkvedis (miris 1928. gadā) 1874. gads — Konstantīns Petss (Konstantin Päts), igauņu politiķis, 1.
English: Periplus of the Erythraean Sea, a Greco-Roman text written between the 1st and 3rd centuries, mentioned the island of Menuthias (), which is likely Unguja.
Latvian: Vēsture Zanzibāra grieķiem un romiešiem bija zināma jau kopš 1. gadu tūkstoša sākuma — 1. līdz 3. gadsimta «Eritrejas jūras periplā» minēta Menutijas (Μενουθιάς) sala, kas tiek asociēta ar Ungudžu. 11. gadsimtā tagadējās pilsētas vietā dibināta Šangani zvejnieku pilsētiņa, bet salas varas centri bija tajā laikā lielākās pilsētas Ungudža Ukū, Kizimkazi un Tumbatu.
English: After the death of his cousin, the emperor Caracalla, Elagabalus was raised to the Principate at 14 years of age in an army revolt instigated by his grandmother Julia Maesa against Caracalla's short-lived successor, Macrinus.
Latvian: Bijis imperatora Karakallas brālēns un pēc viņa nogalināšanas ar savas vecāsmātes Jūlijas Mēzas palīdzību kļuvis par valdnieku, kad ātri tika nogalināts Karakallas pēctecis Makrīns.
English: He also captained the Hungary U19 team during the 2019 UEFA European Under-19 Championship campaign.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: Roots begin to grow on severed leaves about four weeks after being removed from the stem.
Latvian: Aptuveni četru nedēļu laikā kopš lapas nogriešanas no tās sāk dīgt saknes, un neilgi pēc tam — augt lapas.
English: Sinus bradycardia is a sinus rhythm of less than 50 BPM.
Latvian: Bradikardija parasti neizraisa simptomus, līdz sitienu biežums nokrītas zem 50 BPM.
English: Elected according to the terms of his predecessor's bull, In nomine Domini, Anselm's was the first election by the cardinals without the participation of the people and minor clergy of Rome.
Latvian: Viņa ievēlēšana par pāvestu 1061. gada rudenī bija pirmā, kas notika saskaņā ar bullu In nomine Domini – pāvesta vēlēšanas veica galvenokārt kardinālbīskapi bez Svētās Romas impērijas valdnieka tiešas līdzdalības.
English: In 1870, when the manors were owned by Bistrami, a Lithuanian pastor, musician and folklorist Theodor Brazis was born at Vecmeme Manor.
Latvian: Baltisches historisches Ortslexikon: Lettland (Südlivland und Kurland). — 387 lpp. 1870. gadā, kad muižas īpašnieki bija Bistrami, Vecmēmeles muižā piedzima lietuviešu mācītājs, mūziķis un folklorists Teodors Brazis.