aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since the short-circuited rotor windings have small resistance, even a small slip induces a large current in the rotor and produces significant torque.
Latvian: Relatīvi mazas jaudas tīklā dzinēja palaišana var izraisīt lielu sprieguma kritumu, tāpēc jāierobežo , palaižot ar pazeminātu spriegumu vai ar pretestību rotora ķēdē.
English: Simpson began his coaching career in 1992 as an assistant coach to Björn Kindling and later Jim Koleff at EV Zug in the Swiss elite league National League A.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru Simpsons sāka 1992. gadā, kad kļuva par Šveices hokeja līgas kluba EV Zug trenera palīgu. 1997.—98. gada sezonā kļuva par galveno treneri, sezonas izskaņā kopā ar klubu izcīnot līgas čempiona titulu. 1999. gadā kļuva par Vācijas hokeja līgas kluba Minhenes "Barons" galveno treneri, kopā ar klubu izcīnot arī Vācijas čempiona titulu.
English: The following year Gielgud staged perhaps his most famous Shakespeare production, a Romeo and Juliet in which he co-starred with Ashcroft and Olivier.
Latvian: Gilguds darbojās arī kā režisors. 1935. gadā Londonas Jaunajā teātrī radīja leģendāru "Romeo un Džuljetas" iestudējumu.
English: Alien Resurrection had its premiere in Paris on November 6, 1997, and was released to the public on November 12.
Latvian: Filmas "Svešie: Atdzimšana" pirmizrāde notika Parīzē , bet kinoteātros to demonstrēja no 12. novembra.
English: Agile enough to easily turn 180 degrees quickly.
Latvian: Suns kustas spēcīgi un ir pietiekami veikls, lai ja ir nepieciešams ātri pagrieztos par 180°. thumb|Taivānas suns ar melnu spalvu.
English: Salts of benzoic acid are used as food preservatives.
Latvian: Benzoskābes esterus patīkamās smaržas dēļ lieto parfimērijā.
English: Denominations of the notes range from €5 to €500 and, unlike euro coins, the design is identical across the whole of the eurozone, although they are issued and printed in various member states.
Latvian: Neskatoties uz atšķirībām monētu dizainā, visas naudas zīmes ir derīgas visā Eirozonas teritorijā.
English: The 1981 NBA All-Star Game was played at the Richfield Coliseum near Cleveland, Ohio, with the East defeating the West 123–120.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Richfield Coliseum arēnā pie Klīvlendas.
English: The United Arab Emirates secured the top spot in Group A and were promoted to Division II, while South Africa won the Group B tournament and were promoted to Group A.
Latvian: Turnīra A grupā uzvarēja Apvienoto Arābu Emirātu izlase, savukārt B grupā uzvarēja Dienvidāfrikas izlase.
English: During the early part of his reign, Honorius depended on the military leadership of the general Stilicho, who had been appointed by Theodosius and was of mixed Vandal and Roman ancestry.
Latvian: Sākotnēji tikai Romas karaspēka ģermāņu izcelsmes ģenerāļa Stilihona autoritāte un karavadoņa prasmes spēja nodrošināt kaut kādu stabilitātes līmeni impērijā.
English: Brian Eno's original vision of ambient music as unobtrusive musical wallpaper, later fused with warm house rhythms and given playful qualities by the Orb in the 1990s, found its opposite in the style known as dark ambient.
Latvian: Rokmūziķis Braiens Īno pirmoreiz minēja un faktiski arī radīja frāzi "ambientā mūzika" (ambient music) sava 1979. gada albuma Ambient 1: Music for Airports aprakstā.
English: Skilful players use synonyms to avoid repeating themselves.
Latvian: Prasmīgi spēlētāji izmanto sinonīmus, lai izvairītos no atkārtošanās.
English: Innsbruck is the only city in Austria that has hosted the games.
Latvian: Rīkotās spēles Insbruka ir Austrijas vienīgā pilsēta, kur ir rīkotas olimpiskās spēles.
English: The upper metal framework, weighing over 120 tons, was assembled on the ground around the base of the tower and then raised to 170 metres.
Latvian: Torņa struktūra sastāv no 190 metrus augsta dzelzsbetona torņa, uz kura atrodas 124 metrus augsts metāla masts.
English: He later elevated Mursa to a colony with special privileges in 133 AD.
Latvian: Romiešu imperators Adriāns 131. gadā piešķīra Osijekai (toreiz ar nosaukumu Mursa (Mursa)) kolonijas tiesības.
English: With appearances in more than 100 major movies spanning half a century, Darwell is perhaps best remembered for her poignant portrayal of the matriarch and leader of the Joad family in the film adaptation of John Steinbeck's The Grapes of Wrath, for which she received the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Dārvela vislabāk pazīstama ar lomu Džona Forda drāmā "Dusmu augļi" (1940), par ko saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The draw for the 2006 World Championship was held in Tokyo on 15 January 2006.
Latvian: 2006. gada Pasaules čempionāts basketbolā bija 15.
English: Usually, new firmware is downloaded and placed onto a FAT16- or FAT32-formatted USB flash drive connected to a system which is to be updated, and the path to the new firmware image is selected within the update component of system's firmware.
Latvian: Parasti jaunā programmaparatūra tiek lejupielādēta un ievietota FAT16 vai FAT32 formātā formatētā USB zibatmiņā, kura pievienota sistēmai, kuru vēlas atjaunināt.
English: The landscape is a Natura 2000 area.
Latvian: Natura 2000 teritorija.
English: By the time of British settlement, Aboriginal Australians spoke more than 250 distinct languages and had one of the oldest living cultures in the world.
Latvian: Pirms Austrālijā ieradās eiropieši, austrāliešu dzīves iezīme bija kultūras un valodu daudzveidība.
English: These territories are now Armenia, the south of the Republic of Azerbaijan, Nakhchivan and Iğdır Province (now part of Turkey).
Latvian: Tās ir Ziemeļkoreja (savulaik ir ratificējusi šo dokumentu), Indija, Pakistāna, Izraēla un Dienvidsudāna.
English: At Riga there are 51 bus routes (2023) which are operated by Rīgas Satiksme.
Latvian: Rīgas Satiksme Latvijas galvaspilsētā nodrošināja pasažieru pārvadāšanu 53 autobusu, 20 trolejbusu un 9 tramvaju maršrutos, no kuriem vispopulārākie bija 3. autobusu, 15. trolejbusu un 7. tramvaju maršruti.
English: Auckland: Auckland University Press.
Latvian: Chicago: U. of Chicago Press. .
English: Marko Rog (; born 19 July 1995) is a Croatian professional footballer who plays as a central midfielder for the Croatia national team.
Latvian: Marko Rogs (, dzimis ) ir Horvātijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: March 24 NATO launches air strikes against the Federal Republic of Yugoslavia, marking the first time NATO has attacked a sovereign state.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad NATO uzbruka neatkarīgai valstij. 24. marts — ugunsgrēkā Monblāna tunelī gāja bojā 39 cilvēki, tunelis tika slēgts uz 3 gadiem.
English: In solidarity with them, communist activist and politician Clara Zetkin proposed the celebration of "Working Women's Day", approved at the 1910 International Socialist Women's Conference in Copenhagen, albeit with no set date; the following year saw the first demonstrations and commemorations of International Women's Day across Europe.
Latvian: To svinēja līdz 1913. gadam. 1910. gada 27. augustā Kopenhāgenā notiekošajā Starptautiskajā sociālistiskajā sieviešu konferencē (Otrās internacionāles VIII kongresa ietvaros) vācu sociāliste Klāra Cetkina ierosināja sākt svinēt starptautisku sieviešu solidaritātes dienu.
English: Peter Pellegrini (; born 6 October 1975) is a Slovak politician who is serving as the sixth president of Slovakia since 2024.
Latvian: Peters Pellegrīni (; ; dzimis 1975. gada 6. oktobrī) ir Slovākijas politiķis, valsts prezidents.
English: He later took part at the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: They were wooden boats drawn by a horse walking on the canal towpath led by a crew member.
Latvian: Tās bija koka laivas, kuras vilka zirgs ejot pa vilkšanas taku.
English: Piļskis, bibliographer S.
Latvian: Piļskis, bibliogrāfs S.
English: Showman: The Life of David O.
Latvian: Filmu veidotāji Deivids O.
English: Most species occur in Asia, and to a lesser extent in Africa.
Latvian: Lielākā sugu dažādība sastopama Āzijā, bet Eiropā mājo tikai dažas sugas.
English: In 1434 the castle was sold to the Bishopric of Courland, and sold again in 1559 – to the King of Denmark who in turn granted it to his brother Magnus, Duke of Holstein – future Curonian Bishop.
Latvian: Dundagas pilī dzīvojuši Kurzemes bīskapi Pauls Einvands (1459) un Heinrihs Bāzedovs (1503). 1560. gadā Dānijas karalis Frīdrihs II no Kurzemes bīskapijas koadjutora Ulriha Bēra atpirka Kurzemes bīskapa tiesības par labu savam jaunākajam brālim Magnusam.
English: He was later awarded the Pierre de Coubertin Medal for his sportsmanship shown in that race.
Latvian: Vēlāk saņēmis Pjēra de Kubertēna medaļu.
English: The district has a population of (), and an area of .
Latvian: Apkaimes platība ir , un tās iedzīvotāju blīvums bija 29,0 iedzīvotāji uz akru (7200 km2).
English: Different species may regularly inhabit the same hideouts in a reef at different times of day.
Latvian: Ļoti bieži rifā, kurā aug dažādu sugu koraļļi, tie nārsto vienlaicīgi, vienā un tajā pašā naktī.
English: In 1941, he managed to escape a ship bombarded by the Kriegsmarine, after which he was taken to Kurgan.
Latvian: Pēc Vērmahta iebrukuma Igaunijā 1941. gadā Otsu mobilizēja Sarkanajā armijā un evakuēja uz Ļeņingradu ar kuģi. 18. augustā netālu no Hoglandes kuģī trāpīja vāciešu bumba.
English: He was a member of the LPP/LC and a deputy of the 8th and 9th Saeima (Latvian Parliament).
Latvian: Saeimas vēlēšanās no LPP un "Latvijas Ceļa" kopējā saraksta, bet netika ievēlēts 9.
English: Privatization (rendered privatisation in British English) can mean several different things, most commonly referring to transitioning something from the public sector into the private sector.
Latvian: Privatizācija jeb denacionalizācija ir process, kurā kāda uzņēmuma īpašumtiesības no publiskā sektora (valdības) tiek nodotas privātajam sektoram (privātpersonām un juridiskajām personām).
English: Westermann is a surname meaning "man from the West".
Latvian: Vestermanis ( — 'rietumnieks'; sieviešu dzimtē Vestermane) ir vācu cilmes uzvārds.
English: The match was played at Wembley on 21 November 2007 and England lost 3–2; coupled with Russia's victory over Andorra, this meant that England failed to qualify for Euro 2008.
Latvian: Viņš tika atlaists 2007. gada 22. novembrī, kad Anglijai neizdevās kvalificēties 2008. gada Eiropas čempionātam.
English: Located on the Öresund strait on the southwestern coast of Sweden, it is the largest city in Scania, with a municipal population of 365,644 in 2024, and is the gubernatorial seat of Skåne County.
Latvian: Malme () ir pilsēta Zviedrijas galējos dienvidos — Skonē, Ēresunda šauruma krastā.
English: Several uncrewed cargo spacecraft provide service to the ISS; they are the Russian Progress spacecraft which has done so since 2000, the European Automated Transfer Vehicle (ATV) since 2008, the Japanese H-II Transfer Vehicle (HTV) since 2009, the (uncrewed) Dragon since 2012, and the American Cygnus spacecraft since 2013.
Latvian: Japāna sava kuģa H-II Transfer Vehicle pirmo eksemplāru HTV-1 palaida 2009. gadā. 2012. gadā bija paredzēta privāti būvēta transportkuģa Dragon palaišana uz staciju; ar to iespējams nogādāt kravu arī atpakaļ uz Zemi.
English: O'Neal missed the first round of the 2011 playoffs.
Latvian: O'Nīls pirmo reizi karjerā neiekļuva Visu zvaigžņu spēlē, kas notika Ņuorleānā.
English: It arrived in Australia via ship but has up to now been exterminated.
Latvian: Ar kuģiem tā ir aizvizinājusies līdz Austrālijai un kādu laiku tur dzīvojusi, bet mūsdienās tā ir izskausta no šī kontinenta.
English: In the meantime William had been at Rome.
Latvian: Pēdējos mūža gados Vilhelms dzīvoja Lionā.
English: Though the deity and the ancient capital city are commonly distinguished by modern historians through calling the god Ashur and the city Assur, both were inscribed in the exact same way in ancient times (Aššur).
Latvian: Vienīgi ar to, ka tā ir pazīstama arī kā Ašūra — senās Asīrijas galvaspilsēta.
English: In the territories (not at the level of the Empire), power became increasingly bundled: whoever owned the land had jurisdiction, from which other powers derived.
Latvian: Hābsburgu panākumi karos pret turkiem deva tiem aizvien plašākas teritorijas Ungārijā, un neatkarīgu varu, kas aizvien mazāk balstījās uz nestabilo imperatora autoritāti.
English: David VI ruled with his cousin David VII (r.1248–1259) whose coins were minted in Tbilisi starting in 1252, which state, "David, son of Giorgi, Bagrationi, vassal of the Mongol Great Khan Mangu".
Latvian: Krievzemes karaļa dēla titulu lietoja arī viņa dēls Galīcijas-Volīnijas kņazs Ļevs Daņilovičs (1269 - ap 1301), kas kādā senkrievu valodā rakstītā dokumentā sevi saucis par "kņazu Ļevu, karaļa Daņilas dēlu" ().Titles of European hereditary rulers: Rus / Русь Savukārt Danilo jaunākais dēls Švarns (Svaromirs, 1264-1269) apprecējās ar Lietuvas karaļa Mindauga meitu un kļuva par Lietuvas dižkunigaiti (1267-1269).
English: The course started with four laps of the track in the stadium (2 kilometers), before running through the streets of Paris.
Latvian: Starta vieta bija Kruakatelānā, Buloņas meža teritorijā, kur sportisti veica četru apļus pa stadionu un vēlāk devās Parīzes ielās.
English: The term encompasses all kinds of wounds and other injuries incurred in action, whether there is a piercing of the body, as in a penetrating or perforated wound, or none, as in the contused wound; all fractures, burns, blast concussions, all effects of biological and chemical warfare, the effects of exposure to ionizing radiation or any other destructive weapon or agent.
Latvian: Šis termins ietver visa veida brūces un citus ievainojumus, kas gūti darbībā kaujas laikā, piemēram, caurdurta vai perforēta brūce, kontūzija, visi kaulu lūzumi, apdegumi, sprādziena viļņa un šrapneļu darbības izraisītas traumas, visas iespējamās bioloģiskā un ķīmiskā kara traumas, no jonizējošā starojuma vai cita destruktīva ieroča vai ārējā aģenta iedarbības iegūtās traumas.
English: In 1967, National Periodical Publications was purchased by Kinney National Company, which purchased Warner Bros.-Seven Arts in 1969.
Latvian: Warner Communications Pēc pirmās Betmena pilnmetrāžas filmas izdošanas Kinney National Company (vēlāk Warner Communications) 1967. gadā iegādājās National Comics Publications un pēc tam 1969. gadā Warner Bros.-Seven Arts.
English: It's something in between." The cover artwork was designed by David Carson.
Latvian: Albuma kompaktdiska vizuālo noformējumu radīja Deivids Karsons.
English: Morphine is a phenanthrene opioid receptor agonist&nbsp;– its main effect is binding to and activating the μ-opioid receptor (MOR) in the central nervous system.
Latvian: Pretsāpju efekts tiek saistīts ar iedarbību uz opiātu receptoriem galvas smadzenēs.
English: In 1973, Lotman, Vjacheslav V.
Latvian: LOTMAN, J.M.; IVANOV, V.V; PJIATIGORSKIJ, A.M; TOPOROV, V.N; USPENSKIJ, B.A 1973.
English: On 18 August 2024, Theate joined Bundesliga club Eintracht Frankfurt on loan for the 2024–25 season, with the German club having an option to buy after the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Teats spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Frankfurtes "Eintracht", kas viņu īrē no Rennes.
English: While patterned after the original station in Toronto, since the 2000s, and particularly since its acquisition by Rogers, Citytv has moved towards a series-based prime time schedule much like its competitors', albeit one still focused on younger demographics.
Latvian: Lai gan Citytv tīkls tika veidots pēc oriģinālās Toronto stacijas formāta, kopš 2000. gadiem un jo īpaši kopš to iegādājās Rogers, Citytv ir pārgājusi uz seriāliem balstītu praimtaima grafiku, līdzīgi kā tīkla konkurenti, lai gan joprojām koncentrējoties uz jaunāku auditoriju.
English: He finished the 2015–16 season by scoring 25 goals in 34 matches.
Latvian: Par viņa rezultatīvāko sezonu kļuva 2016.—17. gada sezona, kad Toljati "Lada" rindās Filatovs atzīmējās ar 40 rezultativitātes punktiem.
English: Currently it produces approximately 300 buses a year.
Latvian: Kopš 2003. gada šo lidaparātu ražošana ir strauji pieaugusi un šobrīd ir vairāk nekā 300 lidaparātu gadā.
English: He played twice for the Lithuanian team in the Chess Olympiads, at eighth board (+4 –8 =2) at Munich 1936 (unofficial Olympiad), and at fourth board (+5 –9 =6) in the 8th Olympiad at Buenos Aires 1939, during which World War II broke out.
Latvian: Pārstāvējis Lietuvas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1939. gadā; neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1936. gadā.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Povilas Tautvaišas Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā, Sarkanai armijai tuvojoties Lietuvai, devies uz Vāciju. 1948. gadā piedalījies Vācijas šaha turnīros: Eslingenē dalījis 3.-5. vietu, bet Oldenburgā kļuvis par turnīra uzvarētāju. 1949. gadā pārcēlies uz ASV.
English: After the failure of this expedition the Chalcidic cities were naturally involved for a time in hostilities with Syracuse; but these were suspended in 409 BC, by the danger which seemed to threaten all the Greek cities alike from the Carthaginians.
Latvian: Pēc šīs ekspedīcijas neveiksmes halkīdiešu pilsētas, protams, kādu laiku tika ierautas karadarbībā ar Sirakūzām.
English: On November 1, 2023, Biyombo signed with the Memphis Grizzlies, but was waived on January 10, 2024.
Latvian: Bijombo pievienojās Memfisas "Grizzlies", kuras sastāvā spēlētājs bija līdz 2024. gada janvārim. 10. februārī viņš noslēdza līgumu ar Oklahomasitijas "Thunder", savukārt gadu vēlāk — 2025. gada februārī, viņš pievienojās Sanantonio "Spurs".
English: At the 1995 French Open, Muster won his first and only Grand Slam singles title, defeating Yevgeny Kafelnikov in the semifinals and comfortably beating 1989 champion Michael Chang in the final in straight sets.
Latvian: Musters ir uzvarējis 44 ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš guva 1995. gada Francijas atklātajā čempionātā, kurā guva uzvaru. 1999. gadā viņš beidza spēlēt tenisu profesionālā līmenī, taču 2010. gada jūlijā austriešu tenisists atgriezās, divu gadu laikā uzvarot divos "Chellenger" kategorijas turnīru mačos.
English: The powerful Bulgarian Empire was the main rival of Byzantium for control of the Balkans for centuries and from the 9th century became the cultural centre of Slavic Europe.
Latvian: Polockas kņaziste No vismaz 9. gadsimta Baltkrievijas teritorija ir bijusi viens no viduslaiku austrumslāvu civilizācijas centriem, kurā izveidojās varjagu izcelsmes Polockas kņaziem pakļauta valsts.
English: From Seed to Cedar: Nurturing the Spiritual Needs in Children, Tughra Books, 2013.
Latvian: From Seed to Cedar: Nurturing the Spiritual Needs in Children, Tughra Books, 2013.
English: On 2 September 2015, Mogensen launched with Soyuz TMA-18M to ISS and landed with Soyuz TMA-16M ten days later.
Latvian: Andreasa Mogensena pirmais kosmiskais lidojums sākās 2015. gada septembrī, kosmosa kuģī Sojuz TMA-18M dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju SKS 18.
English: The 1995 film Beyond Rangoon is a fictionalized drama which is based on the events that took place during the uprising.
Latvian: Studenti, kas piedalījās protestos, rakstīja dzejoļus. 1995. gada filma "Aiz Rangunas" ir izdomāta drāma, kas balstīta uz notikumiem sacelšanās laikā.
English: Gërmia is a regional park located in the northeast of Pristina, the capital city of Kosovo, and has a total surface of 6,200 hectares (15,320 acres).
Latvian: Interesantas vietas thumb|250px|Brezovicas kalni Germija ir reģionālais parks, kas atrodas Kosovas galvaspilsētas Prištinas ziemeļaustrumos un kura kopējā platība ir 6200 hektāru.
English: Consequently, the language use of former Belarusian villagers - and new town dwellers - had to adapt from (mostly dialectal) Belarusian to standard Russian, a target which speakers seldom reached, however.
Latvian: Parasti trasjanka ir baltkrievu tautas dialekta valodas (ar pārsvarā saglabājušos gramatiku un fonētiku) un krievu literārās valodas (īpaši leksikas) sajaukums, kas rodas baltkrievu lauku iedzīvotāju migrācijas uz lielajām pilsētām dēļ.
English: One of the women had died of an AIDS-related illness.
Latvian: Viena no sievietēm bija mirusi no slimības, kas saistīta ar AIDS.
English: Exner he began to work on problems concerning atmospheric electricity and obtained his doctorate in 1900.
Latvian: Konrads strādāja pie atmosfēras elektrības problēmām, ieguva doktora grādu 1900. gadā. 1904. gadā Austrijā tika nodibināts seismoloģiskais dienests, un Konrads tika nozīmēts par tā vadītāju. 1910. gadā Konrads tika apstiprināts par profesoru kosmiskās fizikas katedrā Čerņivcas Universitātē.
English: The preeminence of Parisian French has reigned largely unchallenged throughout the history of modern French literature.
Latvian: Greiema Grīna rakstīšanas stils ir ieņēmis stabilu pozīciju 20. gadsimta literatūras pasaules elitē.
English: Deribasivska Street is one of the city's most important commercial streets, hosting many of the city's boutiques and higher-end shops.
Latvian: Daudzām pilsētas leģendām apvīts Odesas rajons Moldavanka, bet pazīstamākā iela ir Deribasovskaja.
English: Sailing/Yachting made its first appearance as an Olympic sport at the 1900 Summer Olympics after competitions were cancelled at the 1896 Olympics.
Latvian: Atsauces un piezīmes Ārējās saites Burāšana 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (Sports Reference) Burāšana 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (Olympedia) Burāšana 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (Olympics) Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu sporta veidi 1900
English: The Mavericks, who initiated the deal, drew heavy criticism for trading their franchise player, while Mavericks general manager Nico Harrison defended the trade, stating, "I believe that defense wins championships".
Latvian: Darījums tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem un negaidītākajiem NBA vēsturē, un tā ir pirmā reize, kad sezonas laikā viens pret otru tika apmainīti divi dominējoši līgas spēlētāji. "Mavericks", kas uzsāka darījumu, izpelnījās smagu kritiku par sava franšīzes spēlētāja aizmainīšanu, savukārt kluba ģenerālmenedžeris Niko Harisons aizstāvēja darījumu, norādot: "Es uzskatu, ka aizsardzība uzvar čempionātos." 2026. gada 12. martā L.
English: The Last of Us was released for the PlayStation 3 in 2013 to acclaim for its narrative, gameplay, visuals, sound design, score, characterization, depiction of violence, and portrayal of female characters.
Latvian: The Last of Us ieguva augstus kritiķu vērtējumus, īpaši izceļot stāstījumu, galveno tēlu mijiedarbības attīstību, vizuālu dizainu un skaņu. 2020. gadā tika izdots spēles turpinājums – The Last of Us Part II, bet 2023. gadā iznāca HBO seriāls "Pēdējais no mums", kas balstīts uz šo spēli.
English: Zurich, Geneva and Basel rank among the highest in quality of life, albeit with some of the highest costs of living.
Latvian: Cīrihe un Ženēva ir novērtētas kā pilsētas ar otro un trešo augstāko dzīves kvalitāti pasaulē.
English: Natural air drying takes place when materials are dried with unheated forced air, taking advantage of its natural drying potential.
Latvian: Dabiskā žāvēšana Dabisko žāvēšanu realizē atklātā gaisā (kūdras žāvēšana), zem nojumēm (ārstniecības augu žāvēšana u.c.) bez īpašas siltuma enerģijas pievadīšanas.
English: Jack gives Sawyer an ultimatum: if he does not hand over the case, Jack will stop giving him antibiotics for his knife wound.
Latvian: Džekam izdodas atņemt diplomātu Sojeram, piedraudot atteikt viņam pretsāpju līdzekļus ievainotajai rokai.