aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: State Department Luis Buñuel, film director, producer Charlie Chaplin, actor and director Aaron Copland, composer Bartley Crum, attorney Howard da Silva, actor Chandler Davis, mathematician Natalie Zemon Davis, historian Dolores del Río, actress Edward Dmytryk, director, Hollywood Ten W.E.B.
Latvian: Pazīstami cilvēki, kuri cieta makartisma dēļ: komponists Leonards Bernstains, aktieris Čārlijs Čaplins, rakstnieks Dešils Hemets, dzejnieks Lengstons Hjūzs, komponists Ārons Koplends, dramaturgs Arturs Millers, fiziķis Roberts Openheimers, aktieris Edvards Robinsons, dziedātājs Pols Robsons, dziedātājs Pīts Sīgers, džezmens Artijs Šovs, kinorežisors Orsons Velss.
English: Children aged 5–14 worked alongside the parents.
Latvian: Dzimumgatavība tiek sasniegta 4–5 gadu vecumā.
English: He had three stints with Twente, and he captained the side to win the KNVB Cup in the 2000–01 season.
Latvian: Karjeru noslēdza 2002. gadā savā pirmajā klubā Twente. 2000.—2001. gada sezonā Twente sastāvā kļuva par Nīderlandes kausa ieguvēju.
English: In addition to numerous fossil species, 18 extant species are currently recognized (or 19 counting domestic pigs and wild boars separately), classified into between four and eight genera.
Latvian: Cūku dzimtā ir 18 mūsdienās dzīvojošas sugas, kas iedalītas 6 ģintīs.
English: Should the State Duma reject candidates nominated by the president for three times consecutively, the president can (but is not required to after the passage of the 2020 amendments to the Constitution) dissolve it and call a new election, while the prime minister shall be appointed by the president without participation of the Duma.
Latvian: Ja Prezidenta iesniegtais Valdības vadītāja amata kandidāts Valsts Domē tiek noraidīts trīs reizes pēc kārtas, Prezidents ieceļ amatā Valdības vadītāju, atlaiž Valsts Domi un izsludina jaunas parlamenta vēlēšanas.
English: At club level he played for Aris Thessaloniki, Werder Bremen, Ajax, Feyenoord, Bayer Leverkusen, Schalke 04, Arles-Avignon, and Al-Nassr.
Latvian: FC Nürnberg spēlētāji Kategorija:Leverkūzenes "Bayer" spēlētāji Kategorija:Gelzenkirhenes "Schalke 04" spēlētāji Kategorija:Al Nassr FC spēlētāji Kategorija:Panetolikos FC spēlētāji
English: She attended the US Naval Academy and graduated in 1999 with a Bachelor of Science degree in mechanical engineering.
Latvian: Viņa 1999. gadā ASV Jūras akadēmijā ieguva zinātņu bakalaura grādu mašīnbūvē.
English: Politics in Wartime, 1964.
Latvian: Politics In Wartime, 1964.
English: London: University of London Press.
Latvian: Rīga: Latvijas vēstures institūta apgāds. 122.lpp.
English: The pilot episode was broadcast on May 19, 2009, with the first season officially premiering on September 9 later that year.
Latvian: Pilot sērija tika pārraidīta , pirmā sezona tika pārraidīta no līdz , otrā sezona — no līdz , trešā sezona — no līdz , ceturtā sezona — no līdz , piektās sezonas pārraide tika uzsākta . 2013. gada aprīlī tika paziņots par 6. sezonas filmēšanu.
English: Edgar Parks Snow (July 19, 1905 – February 15, 1972) was an American journalist known for his books and articles on communism in China and the Chinese Communist Revolution.
Latvian: Snovs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu žurnālists, kurš ir pazīstams ar savām grāmatām un rakstiem par komunismu Ķīnā un tās komunistisko revolūciju.
English: The film stars Cary Grant as a retired cat burglar who has to save his reformed reputation by catching an impostor preying on wealthy tourists (including an oil-rich widow and her daughter played by Grace Kelly) on the French Riviera. for To Catch a Thief]] Police suspect retired jewel thief John "The Cat" Robie may be responsible for a string of burglaries on the French Riviera.
Latvian: Filma ir par bijušo zagli (Grānts), kurš atpūšoties Franču Rivjērā, atklāj, ka kāds viņa stilā sāk aplaupīt bagātniekus. "Noķert zagli" ieguva pārsvarā pozitīvus kritiķu vērtējumus.
English: Also there are various concurrent Prolog programming languages.
Latvian: Prolog ir loģiskās programmēšanas valoda.
English: During the 1992 negotiations on the details of dissolution of Czechoslovakia, as demanded by Vladimír Mečiar and Václav Klaus, a clause forbidding the use of the state symbols of Czechoslovakia by its successor states was inserted into the constitutional law on the dissolution of Czechoslovakia.
Latvian: Strīdi notika tikai attiecībā uz Čehoslovākijas valsts karogu. 1992. gada sarunās par Čehoslovākijas likvidācijas detaļām pēc Vladimira Mečara un Vāclava Klausa lūguma Konstitūcijas likumā par Čehoslovākijas likvidāciju tika iekļauta klauzula par Čehoslovākijas valsts simboliem.Ústavný zákon č. 542/1992 Zb. o zániku Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky, Čl. 3 ods. 2 (Konstitucionālais akts 542/1992 Kol.
English: Article 116 defines goals allowing limitations of certain human rights: these are the rights of other people, the democratic structure of the state, public safety, welfare and morals.
Latvian: Tā ietver gan pirmās, gan otrās paaudzes cilvēktiesības, kā arī vairākas trešās paaudzes cilvēktiesības: personu, kuras pieder pie mazākumtautībām, tiesības, un tiesības dzīvot labvēlīgā vidē. 116. pants nosaka vērtības, kuru aizsardzībai pieļaujami vairāku cilvēktiesību ierobežojumi: tās ir citu cilvēku tiesības, demokrātiskā valsts iekārta, sabiedrības drošība, labklājība un tikumība.
English: The University of Canterbury Central Library is the largest university library in New Zealand.
Latvian: Kenterberijas Universitāte () ir publiska universitāte, kas atrodas Jaunzēlandes pilsētā Kraistčērčā.
English: At the season's end, he was named to the NBA All-Defensive Second Team.
Latvian: Debijas sezonā NBA tika iekļauts NBA sezonas labāko jauno spēlētāju pirmajā izlasē.
English: This marked the second time that the Duchy of Luxembourg was reduced in size and is generally known as the Second Partition of Luxembourg.
Latvian: Tas ir Luksemburgas otrais lielākais distrikts pēc platības un lielākais distrikts pēc iedzīvotāju skaita.
English: Blonskij car coat.]] The film is based on the 1983 novel The Piano Teacher by Elfriede Jelinek, who won the 2004 Nobel Prize in Literature.
Latvian: Filma ir balstīta uz Elfrīdes Jelinekas 1983. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: He was the son of Jupiter and Juno, and the husband of Maia and Aphrodite (Venus).
Latvian: Vulkāns tika uzskatīts par Jupitera (Zeva) un Junonas (Hēras) dēlu.
English: Rudolph received three Primetime Emmy Award nominations for playing a judge in the comedy series The Good Place (2018–2020).
Latvian: Par lomu seriālā The Good Place tika nominēta divām Primetime Emmy balvām.
English: Its subsidiary, NAM Air commenced operations on 11 December 2013 and was repurposed as a feeder carrier for mainline Sriwijaya services.
Latvian: Sriwijaya Air ir 2002. gadā dibināta Indonēzijas lidsabiedrība. 2023. gadā lidsabiedrība veica tikai vietējos avioreisus.
English: A sequel, The Scorpion King 3: Battle for Redemption, was released in 2012 with Victor Webster as Mathayus and Billy Zane as the villain, King Talus.
Latvian: "Voltera Mitija slepenā dzīve" () ir 2013. gada piedzīvojumu komēdijdrāmas filma, kuras režisors, producents un galvenās lomas atveidotājs ir Bens Stillers.
English: In 1915, the Scottish astronomer Robert Innes, director of the Union Observatory in Johannesburg, South Africa, discovered a star that had the same proper motion as Alpha Centauri.
Latvian: Centaura Proksimu 1915. gadā atklāja skotu astronoms Roberts Ainezs (Robert T.
English: He also serviced matches in other subordinated to FIBA Europe Championships, in total having worked at 267 matches organised by FIBA Europe.
Latvian: Latiševs ir apkalpojis arī citus FIBA Europe rīkotus turnīrus; viņš ir tiesājis kopumā 267 FIBA Europe organizētas spēles.
English: of the subgenus Eristalis (Eoseristalis)]] In biology, a subgenus ( subgenera) is a taxonomic rank directly below genus.
Latvian: Apakštips () ir Organismu klasifikācijas taksonomiskā apakšvienība, kas ir atvasināta no tipa.
English: Apple announced Face ID alongside the iPhone X on September 12, 2017, at the Steve Jobs Theater in Cupertino, California.
Latvian: Šī tehnoloģija pirmo reizi tika ieviesta 2017. gadā ar iPhone X.
English: Since then several new provinces have been created, most recently in 2010 when the new Alborz province was split from Tehran province, and before that in 2004 when the province of Khorasan was divided into three provinces.
Latvian: Vēsture Pēdējās administratīvi teritoriālās izmaiņas notika 2010. gadā, kad izveidoja Elbursa ostāns, atdalot to no toreizējā Teherānas ostāna.
English: The province is situated southeast of Metro Manila, south of the province of Rizal, west of Quezon, north of Batangas and east of Cavite.
Latvian: Rietumos robežojas ar Kavites provinci un Galvaspilsētas reģionu, dienvidrietumos — ar Batangasas provinci, austrumos — ar Kesonas provinci, bet ziemeļos — ar Risalas provinci.
English: Steinfeld gained wider recognition for her roles in the Pitch Perfect film series (2015–2017) and The Edge of Seventeen (2016), which earned her a Golden Globe nomination.
Latvian: Par savām lomām filmās "Īstenā drošsirdība" un "Gandrīz septiņpadsmit" (The Edge of Seventeen) ir saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu, BAFTA kino balvu un citas mazsvarīgākas nominācijas.
English: The second largest city in Orange County in terms of land area, Anaheim is known for being the home of the Disneyland Resort, the Anaheim Convention Center, and two professional sports teams: the Los Angeles Angels of Major League Baseball (MLB) and the Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pilsētā ir bāzēts NHL hokeja klubs Anahaimas "Ducks", kā arī MLB beisbola klubs Losandželosas "Angels".
English: Richardson's film career began as an extra in 1931.
Latvian: Biogrāfija Fasbinders uzsāka filmu veidotāja karjeru 1965. gadā ar dažām īsfilmām.
English: Germans from Russia often use loanwords, such as Kuchen for cake.
Latvian: Vācieši no Krievijas bieži lieto aizguvumus, piemēram, Kuchen kūkas apzīmēšanai.
English: The first official Eurovision transmission took place on 6 June 1954.
Latvian: Pirmā oficiālā Eirovīzijas pārraide notika .
English: Recent molecular phylogenies have recovered as the sister group to the clade Carabidae+Cicindelidae as part of the Adephaga subgroup Geadephaga.
Latvian: Māņskrejvaboļu dzimta () ir adefāgo vaboļu (Adephaga) apakškārtas dzimta.
English: As of February 2018, the network consisted of 2,510 stores in Russia, as well as several franchise stores in Latvia, Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan and Georgia.
Latvian: Šobrīd ir atvērti vairāk nekā 7520 veikali Krievijā, Kazahstānā, Gruzijā, Baltkrievijā, Latvijā, Kirgizstānā un Mongolijā.
English: Karenjit "Karen" Kaur Vohra (born May 13, 1981), known by her stage name Sunny Leone, is a Canadian American actress, model, and former pornographic actress.
Latvian: Sunny Leone (dzimusi Kārena Malhotra () ) ir indokanādiešu pornoaktrise, uzņēmēja un modele.
English: One Western source states that during the first hours of the battle, Murad I was assassinated by Serbian nobleman and knight Miloš Obilić by knife.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Muradu I nogalināja serbu kareivis Milošs Obilics, tomēr versijas par šo notikumu serbu un turku avotos atšķiras.
English: The number of species in the genus is still under review.
Latvian: Taksonomija Sugu skaits ģintī joprojām tiek pārskatīts."Genus: Nuphar Sm".
English: Istanbul contemptuously referred to anyone who supported the nationalist movement led by Mustafa Kemal as "Kemalîs" or "Kemalcis".
Latvian: Mustafa Kemals lūdza visu islāmticīgo atbalstu, apgalvodams, ka joprojām cīnās sultāna un kalifa pusē.
English: Throughout the history of China, Chinese culture has been heavily influenced by Confucianism.
Latvian: Haņu vēsture lielā mērā sasaucas ar Ķīnas vēsturi.
English: Under the Plan of Agua Prieta, a triumvirate of Sonoran generals, Álvaro Obregón, Plutarco Elías Calles, and Adolfo de la Huerta, with elements from the military and labor supporters in the CROM, rose in successful rebellion against Carranza, the last successful coup of the revolution.
Latvian: Konstitucionālistu armiju, kuru sākumā vadīja Madero, tad Venustiano Karanza un vēlāk Alvaro Obregons un Plutarko Kaļjes aizstāvēja biznesa šķiru intereses.
English: It contains the oldest rocks of the European continent with a thickness of 250–300&nbsp;km. of Europe]] The Baltic Shield is divided into five provinces: the Svecofennian and Sveconorwegian (or Southwestern gneiss) provinces in Fennoscandia, and the Karelian, Belomorian and Kola provinces in Russia.
Latvian: Ģeoloģiski Baltijas vairogu iedala piecās ģeoloģiskajās provincēs: Svekofennijas un Svekonorvēģijas provinces Fenoskandijā, Karēlijas, Baltās jūras un Kolas provinces Krievijā.
English: Assisted by trainers Vladimir Makogonov and Vladimir Simagin, Smyslov won the title, scoring 12½–9½.
Latvian: Tas beidzās neizšķirti 12:12, kas pēc noteikumiem ļāva čempionam saglabāt savu titulu. 1957. gadā, iepriekš izcīnījis pretendentu atlases sacensībās tiesības spēlēt ar čempionu, Vasilijs Smislovs uzvarēja maču ar Botviņņiku (rezultāts: 12,5:9,5) un kļuva par septīto pasaules čempionu šahā.
English: Viulen Ayvazyan (; born 1 January 1995) is an Armenian former professional footballer who last played for Van.
Latvian: Viulens Aivazjans (; dzimis ) ir bijušais Armēnijas futbolists, uzbrucējs. 2017. gadā spēlējis Latvijas komandā FK Ventspils.
English: Bauman was a social theorist, writing on issues as diverse as modernity and the Holocaust, consumerism in postmodernity, and liquid modernity.
Latvian: Analizēja saikni starp modernitāti un holokaustu, kā arī postmodernās sabiedrības konsumērismu. "Plūstošās modernitātes" (Liquid modernity) jēdziena autors.
English: The protists do not form a natural group, or clade, since they exclude certain eukaryotes with whom they share a common ancestor; but, like algae or invertebrates, the grouping is used for convenience.
Latvian: Protisti neveido dabisku grupu vai kladu, jo tie izslēdz dažus eikariotus, ar kuriem tiem ir kopīgs sencis, bet, tāpat, kā aļģes vai bezmugurkaulnieki, šī grupa tiek izmantota ērtībai.
English: In June 2024, he was selected to represent Poland in UEFA Euro 2024 in Germany.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: He spent most of his father's treasury (filled with money raised by the Saladin tithe), raised taxes, and even agreed to free King William I of Scotland from his homage to Richard in exchange for marks (£).
Latvian: Valdīšana pamatā izpaudās līdzekļu vākšanā Krusta karam, palielinot nodokļus, tirgojot titulus (atbrīvoja no vasaļa zvēresta Skotijas karali Vilhelmu I Lauvu par 10 000 markām) un troņa zemes.
English: Two years after his tutoring had begun, he was sent to the Lower Grammar School at Växjö in 1717.
Latvian: Septiņu gadu vecumā viņš sāka mācīties pie privātskolotāja. 1716. gadā uzsāka mācības Vekšē (Växjö), vēlāk periodiski atkal turpinot izglītību privāti. 1724. gadā Linnejs iestājās ģimnāzijā.
English: In 1681, King Charles II granted an area of land corresponding to the present-day U.S. states of Pennsylvania and Delaware to Penn to offset debts he owed Penn's father, the admiral and politician Sir William Penn.
Latvian: Pennam par pārsteigumu, karalis izdeva pavēli, kas padarīja Pennu par vienu no lielākajiem zemes īpašniekiem pasaulē, piešķirot viņam 120 000 km2 zemes mūsdienu Pensilvānijas un Delavēras štatos.
English: The French philosopher Maurice Merleau-Ponty has called a mirror 'the instrument of a universal magic that changes things into spectacles, spectacles into things, me into others, and others into me.' We, the viewers, stand opposite the barmaid on the other side of the counter and, looking at the reflection in the mirror, see exactly what she sees...
Latvian: Franču filozofs Moriss Merlo-Pontī spoguli nosaucis par ‘universālās maģijas instrumentu, kas lietas izmaina izrādēs, izrādes lietās, mani citos un citus manī.’ Mēs, skatītāji, stāvam iepretim bārmenei otrā letes pusē un, skatoties atspulgā, redzam tieši to, ko viņa redz...
English: Last Year at Marienbad (), released in the United Kingdom as Last Year in Marienbad, is a 1961 French New Wave avant-garde psychological drama film directed by Alain Resnais and written by Alain Robbe-Grillet.
Latvian: "Pērn Marienbādē" () ir 1961. gada Francijas un Itālijas kopražojuma franču jaunā viļņa drāmas filma, kuras režisors ir Alēns Renē, bet scenārija autors — Alēns Robs-Grijē.
English: Many radio stations refused to broadcast the song because of the word nigger.
Latvian: To aizliedza atskaņot daudzās radiostacijās vārda "nigger" (vulgārs afroamerikāņu apzīmējums) lietošanas dēļ.
English: The 100th Anniversary of the Latvian Republic () also commercialized as Latvia 100 (Latvija 100) was a national event in Latvia celebrating the country's 100th anniversary since its 1918 establishment.
Latvian: "Latvija 100" jeb "Latvijas valsts simtgade" bija dažādu nozīmīgu sabiedrisku pasākumu kopums — koncerti, filmas, festivāli, infrastruktūras attīstības projekti, lai atzīmētu 100. gadadienu kopš Latvijas Republikas proklamēšanas.
English: It was also known as the Storehouse Tower and was built around 1228.
Latvian: Viņš bija pazīstams arī kā Jorkas kardināls, un ar viņu arī beidzās karaliskā Stjuartu dinastija, 1807. gadā.
English: The information recorded by this instrument is used by horologists and watchmakers to help determine if the timepiece's movement is in need of servicing, or a complete overhaul, to restore its timekeeping accuracy.
Latvian: Šī instrumenta reģistrēto informāciju izmanto pulksteņmeistari, lai palīdzētu noteikt, vai pulksteņa mehānismam ir nepieciešama apkope vai kapitālais remonts, lai atjaunotu tā laika mērīšanas precizitāti.https://www.bobswatches.com/watch-resources/how-to-use-a-timegrapher Why You Should You Should Own A Timegrapher (and how to use it) Bob's Watches, JANUARY 07, 2015 To izmanto arī, lai noteiktu, vai tikko izgatavots pulkstenis ir precīzs, pirms to izlaiž no rūpnīcas pārdošanai.
English: The cowslip may be confused with the closely related Primula elatior (oxlip) which has a similar general appearance and habitat, although the oxlip has larger, pale yellow flowers more like a primrose, and a corolla tube without folds.
Latvian: Salīdzinājumā ar gaiļbiksīti, kopumā tā ir nedaudz masīvāka, gaišziedaināka, bez izteiktiem (dzeltenoranžiem) plankumiem vainaga rīklītes pamatdaļā un ar mazliet lielākiem ziediem.
English: The first decade of his acting career featured credits in supporting and guest roles in TV series such as Arrayán, SMS: Sin Miedo a Soñar, Aída, Matrimonio con hijos, Mesa para cinco and Cuenta atrás.
Latvian: Savā aktiera karjeras pirmajā desmitgadē viņš piedalījās otrā plāna un viesu lomās tādos seriālos kā Arrayán, SMS: Sin Miedo a Soñar, Aída, Matrimonio con hijos, Mesa para cinco un Cuenta atrás.
English: In 1920, Franck became professor ordinarius of experimental physics and Director of the Second Institute for Experimental Physics at the University of Göttingen.
Latvian: No 1920. gada Džeimss Franks strādāja Getingenes Universitātē, kur kopā ar Maksu Bornu veica pētījumus kvantu fizikā. thumb|left|James Franck, Chicago 1952 Pēc 1933. gada, kad varu Vācijā ieguva nacisti, Franks devās uz ASV, kur strādāja Džonsa Hopkinsa Universitātē, bet vēlāk — Čikāgas Universitātē.
English: Lake Edward lies completely within the Virunga National Park (DRC) and the Queen Elizabeth National Park (Uganda) and does not have extensive human habitation on its shores, except at Ishango (DRC) in the north, home to a park ranger training facility.
Latvian: Krastos atrodas izcilas pirmatnējās dabas vērtības, kuras aizsargā Virungas nacionālais parks (Kongo Demokrātiskā Republika) un Karalienes Elizabetes nacionālais parks (Uganda).
English: Its area is 4,643.9 square kilometers, comprising the mainland and nine main islands.
Latvian: Province ir izvietota uz sauszemes daļas un deviņām lielākām salām.
English: Three weeks later at a pair of downhill races in Kvitfjell, Norway, she gained her first World Cup podium and followed it up with a victory the next day.
Latvian: Kvitfjelā viņa ieguva savu pirmo Pasaules kausa goda pjedestālu, ieņemot otro vietu nobraucienā.
English: The Indian Army – talk by Rob Lyman on WWII Indian Army at We Have Ways Festival
Latvian: The Indian Army – talk by Rob Lyman on WWII Indian Army at We Have Ways Festival Kategorija:Militārisms Apvienotajā Karalistē Kategorija:Sauszemes bruņotie spēki
English: After his first season with VEF he was loaned back to Valmiera.
Latvian: Pēc šīs sezonas atgriezies VEF, kuras sastāvā 2015. gadā vēlreiz kļuva par LBL čempionu.
English: He graduated from the Physics and Mathematics department of Moscow State University in 1867 and became a Professor of Physics in 1875.
Latvian: Pēc ģimnāzijas pabeigšanas Nikolajs iestājās Maskavas Universitātes Fizikas un matemātikas fakultātē, kuru pabeidza 1868. gadā, iegūstot lietišķās matemātikas speciālista diplomu.
English: The redness of the bed stands out against the somewhat obscured, dark background.
Latvian: Gultas sarkanums izceļas uz nedaudz aptumšotā tumšā fona.
English: The Spire of Dublin, alternatively titled the Millennium Spire or the Monument of Light (), is a large, stainless steel, pin-like monument in height, the site remained vacant for years as no decision could be reached on a suitable replacement.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1134365" } Dublinas smaile (), arī Gaismas piemineklis () ir 2003. gadā uzcelts 120 metrus augsts nerūsējošā tērauda obelisks, kas atrodas Īrijas galvapilsētas Dublinas centrā, O'Konnela ielā.
English: Ulf Kirsten (born 4 December 1965) is a German former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Ulfs Kirstens (, dzimis ) ir Vācijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Austrumvācijas un Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Chamber sought to bring Latvian, Baltic and UK businesses together through trade missions, conferences, networking events, business lunches and, in turn, through encouraging a strong peer-support network.
Latvian: Latvijas—Lielbritānijas Tirdzniecības kamera nodrošināja biznesa pakalpojumus, juridisko palīdzību, konsultācijas, izpētes darbības, tirgdarbības un reklāmas pakalpojumus, kā arī seminārus un konferences par aktuālām tēmām.
English: The Volta Laboratory became an experimental facility devoted to scientific discovery, and the very next year it improved Edison's phonograph by substituting wax for tinfoil as the recording medium and incising the recording rather than indenting it, key upgrades that Edison himself later adopted.
Latvian: Balstoties uz Edisona atklājumu, viņš radīja savu skaņu ieraksta ierīces variantu, kurā mīkstā vaska rullītis aizstāts ar cietāku — parafīna rullīti. 1898. gadā Bells kļuva par Nacionālās ģeogrāfijas biedrības prezidentu.
English: The picture depicts a young girl with plaits in a stylized folk costume with bright color on a dark background.
Latvian: Darbā ir attēlota meitene ar pīnes bizēm košā, stilizētā tautas tērpā uz tumša fona.
English: Pan, 1984 Genus †Liangulorbis Wenz, 1947 Genus †Marinescugyra Bandel, 2010 Genus †Mioplatytaphius Čtyroký, 1972 Genus †Nihewanspira S.-Y.
Latvian: Pan, 1984 † ģints: Liangulorbis Wenz, 1947 † ģints: Marinescugyra Bandel, 2010 † ģints: Mioplatytaphius Čtyroký, 1972 † ģints: Nihewanspira S.-Y.
English: The autumn palette of yellow, red and green in the landscape echoes the dominant yellow in the figure of Christ.
Latvian: Ainavas rudenīgā krāsu palete ar dzelteno, sarkano un zaļo atspoguļo Kristus tēlā dominējošo dzelteno krāsu.
English: Setting up an encampment, the survivors included the Castros, Che Guevara, and Camilo Cienfuegos.
Latvian: Paredzētajā partizānu bāzes vietā nonāca tikai 19 kaujinieki, starp tiem brāļi Kastro, Če Gevara un Kamilo Sjenfuegoss (Camilo Cienfuegos).
English: A quiet zone, with a width of at least 9 times the x-dimension, must be present on each side of the scannable area of the UPC-A barcode.
Latvian: Klusajām zonām, kam ir jābūt vismaz 9 reizes platākām par x-dimensiju, ir jāatrodas abās UPC-A svītrkoda skenētās zonas pusēs.