aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She later won a silver medal in the women's 800 metres of these games, with a time of 1:57.23 seconds, her season's best.
Latvian: Viņa svinēja uzvaru arī 2009. gada Pasaules čempionātā 800 m distancē, uzstādot sezonas labāko laiku pasaulē.
English: Marianne Elizabeth Lane Hickey (April 25, 1933 – February 28, 2024), also known as Lisa Lane, was an American chess player.
Latvian: Līza Leina (; pilnajā vārdā Marianna Elizabete Leina Hikija (); dzimusi Filadelfijā, mirusi ) bija ASV starptautiskā meistare šahā (1959), divkārtējā ASV sieviešu šaha čempione (1959, 1966).
English: The DJIA is one of the oldest and most commonly followed equity indices.
Latvian: Dova-Džonsa akciju indekss (, saīsinājums DJIA; NYSE: DJI) ir ASV vecākais pašlaik pastāvošais tirgus indekss.
English: The first concrete bridge across Neva, the Volodarsky Bridge, was built in 1936.
Latvian: Gadsimtu mijā klostera mūki uzbūvēja šaursliežu dzelzceļu, trosu ceļu un vienu no pirmajām Krievijā hidroelektrostaciju. 1924. gadā padomju vara klosteri slēdza un ciematu sāka dēvēt Psircha (ფსირცხა).
English: In 1991, the city was declared a UNESCO World Heritage Site for its well-preserved historical buildings and layout of the historic center.
Latvian: Vecpilsētā atrodas vairāk nekā 200 vēsturisko celtņu, kas veidotas no pilsētai raksturīgā sārtā akmens. 1991. gadā pilsētas vēsturiskais centrs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: As the project grew, he founded the Netfilter Core Team (or simply coreteam) in 1999.
Latvian: Projektam augot, viņš izveidoja Netfilter pamatkomandu (vai vienkārši pamatkomandu(coreteam)) 1999. gadā.
English: The changing water levels in reservoirs are a source for greenhouse gases like methane.
Latvian: Mainīgais ūdens līmenis rezervuāros ir avots siltumnīcefekta gāzēm, piemēram, metānam.
English: The chief of staff of the Army is an administrative position based in the Pentagon.
Latvian: Armijas štāba priekšnieks ir administratīvs amats, ar galveno ofisu Pentagonā.
English: The US release took place on 2 June.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: The one-dollar coin has never been in popular circulation from 1794 to present, despite several attempts to increase their usage since the 1970s, the most important reason of which is the continued production and popularity of the one-dollar bill.
Latvian: Kopš tā laika šī zīme ir viens no pazīstamākajiem grafiskajiem attēliem, un to izmanto visā pasaulē, lai apzīmētu naudu vispārīgi, lai gan iesākumā šis simbols bija veidots tikai Savienoto Valstu valūtai.
English: Among the prolific songwriter's best-known songs are "Where Have All the Flowers Gone?" (with additional lyrics by Joe Hickerson), "If I Had a Hammer (The Hammer Song)" (with Lee Hays of the Weavers), "Kisses Sweeter than Wine" (also with Hays), and "Turn!
Latvian: Viņa pazīstamākās dziesmas ir Where Have All the Flowers Gone?, If I Had a Hammer un Turn!
English: Judicial authority is vested in the ordinary courts (the Regional Court at Vaduz in the first instance, the Princely High Court of Appeal at Vaduz in the second instance, and the Princely Supreme Court as a court of last resort), the Administrative Court, and the Constitutional Court.
Latvian: Valsts pārvalde Valsts galva ir princis Hans Ādams II, valdību vada premjerministrs, likumdevēja varu realizē princis un landtāgs (25 deputāti).
English: In 1921 he was appointed minister of reconstruction and a year later became foreign minister.
Latvian: No 1920. gada darbojies valdībā. 1921. gadā kļuvis par rekonstrukcijas ministriju, bet jau 1922. gada sākumā Rātenavs ieņēma ārlietu ministra amatu.
English: Old English ( or , or ), or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the Early Middle Ages.
Latvian: Senangļu valoda jeb anglosakšu valoda (Ænglisc, Anglisc, Englisc) ir valoda, kurā runāja un rakstīja anglosakšu ciltis Anglijā pirms 1100. gada.
English: The film premiered at the Venice Film Festival in September 2004.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: GhanaSat-1 was the first Ghanaian nanosatellite to be launched into space.
Latvian: GhanaSat-1, zināms arī kā ANUSAT-1 un BIRDS-G, ir Ganas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis.
English: In time, Schliemann represented a number of companies.
Latvian: Turpmāk Šlīmanis strādāja dažādus darbus, veiksmīgi darbojās uzņēmējdarbībā, pārstāvot tirdzniecības kompānijas Krievijā.
English: It acquired the status of a town in 1968.
Latvian: Pilsētas statuss kopš 1968. gada.
English: Adherents of the Ahmadiyya—a term adopted expressly in reference to Muhammad's alternative name Ahmad—are known as Ahmadi Muslims or simply Ahmadis.
Latvian: Kustība ir zināma arī kā Ahmada musulmaņi vai vienkārši ahmadi.
English: Atomic is a subsidiary of Finnish retail conglomerate Amer Sports, which in turn, oversees Arc'teryx, Precor, Salomon, Suunto, Sports Tracker, and Wilson.
Latvian: Uzņēmums ražo slēpošanas aprīkojumu ar zīmoliem: Atomic, Dynamic, Salomon, Volant.
English: President of the Russian Cultural Foundation (since 1993).
Latvian: Kopš 1998. gada Krievijas Kinematogrāfistu savienības priekšsēdētājs.
English: Hallmark Entertainment CEO Robert Halmi Sr. then purchased the rights after having read the books.
Latvian: Reiz Hallmark Entertainment dibinātājs Roberts Halmi uzzināja par Džeimsa Gērnija grāmatu, un kompānija nolēma sākt seriāla izveidi.
English: Tucker, Spencer C. (1998).
Latvian: FISCHER, Steven Roger. 1997.
English: His twin brother, Peter Velits, also competed as a professional cyclist.
Latvian: Viņa dvīņubrālis Peters Velitss pārstāv komandu, līdz 2013. gadam abi brāļi brauca vienā komandā.
English: Steven Spielberg stated he believed the film to be the best of that year by a wide margin.
Latvian: Filmas režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Stīvens Spīlbergs.
English: From September 1998 to October 1999 Majko held his first government as prime minister of Albania.
Latvian: Pandeli Majko (, dzimis ) ir Albānijas politiķis, kurš divas reizes ieņēmis Albānijas premjerministra amatu — no 1998. līdz 1999. gadam un īsu laiku 2002. gadā.
English: Lees, Phil (18 August 2006).
Latvian: Fils Līss (2006. gada 18. augusts).
English: The Caesars Superdome is the home of the Saints, the Sugar Bowl, and other prominent events.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Caesars Superdome stadionā. "Saints" savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis vienā Superkausa izcīņā.
English: __NOTOC__ Namysłów County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Opole Voivodeship, south-western Poland.
Latvian: Namislovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Opoles vojevodistē.
English: Sergei Nezhurbida: Ганс Гросс: людина, вчений, вчитель. Вісник Академії прокуратури України. – 2006. - No. 3. – С.119-123.
Latvian: Sergei Nezhurbida:Ганс Гросс: людина, вчений, вчитель // Вісник Академії прокуратури України. – 2006. - № 3. – С.119-123.
English: Less commonly, a high white blood cell count could indicate certain blood cancers or bone marrow disorders.
Latvian: Balto asins šūnu skaits asinīs bieži var norādīt uz saslimšanu.
English: Māris Gailis (born 9 July 1951) is a Latvian businessman and former politician.
Latvian: Māris Gailis (dzimis Rīgā) ir latviešu inženieris, uzņēmējs un bijušais politiķis.
English: Master's Thesis, Clemson University, 1994. .
Latvian: Masters Thesis, Clemson University, 1994. .
English: In 2011, "Polina Zherebtsova's Journal: Chechnya 1999–2002" was published.
Latvian: Autore grāmatai par Krievijas—Čečenijas kariem «Poļinas Žerebcovas dienasgrāmata» (Дневник Жеребцовой Полины:1999-2002).
English: Less than two years later, on April 19, 1775, the Battles of Lexington and Concord, also in Massachusetts, launched the eight-year American Revolutionary War, which resulted in the independence of the colonies as the United States.
Latvian: Bostonas loma revolūcijā nebija tikai simboliska, bet arī militāra. 1775. gada aprīlī pēc kaujām pie Leksingtonas un Konkordas sākās atklāts bruņots konflikts starp kolonistiem un britu karaspēku.
English: The July Revolution (), also known as the French Revolution of 1830, Second French Revolution, or ("the Three Glorious [Days]"), was a second French Revolution after the first of 1789–99.
Latvian: thumb|right|"Brīvība uz barikādēm", slavenākā Jūlija revolūcijai veltītā glezna thumb|right|Cīņas pie Parīzes rātsnama Jūlija revolūcija Francijā, zināma arī kā 1830. gada revolūcija un Trīs slavenās dienas, bija revolūcija Francijas Karalistē, kuras laikā no 26. līdz 29. jūlijam gāza Burbonu dinastijas karali Šarlu X un pasludināja konstitucionālās monarhijas izveidošanu ar karali Luiju Filipu I tronī.
English: Chalkidiki (; , alternatively Halkidiki), also known as Chalcidice, is a peninsula and regional unit of Greece, part of the region of Central Macedonia, in the geographic region of Macedonia in Northern Greece.
Latvian: Halkidikes pussala () ir apmēram 120 gara pussala Grieķijas ziemeļos, Egejas jūras ziemeļu krastā.
English: List of submissions to the 95th Academy Awards for Best International Feature Film List of Swedish submissions for the Academy Award for Best International Feature Film
Latvian: Filma saņēma festivāla labākā scenārija balvu. "Sazvērestība Kairā" tika izvēlēta kā Zviedrijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 95.
English: In French, it is first attested as a name for the cheese in 1414, and in English, in 1519.
Latvian: Vēsture Pardubice pirmoreiz minēta 1295. gadā, pilsētas tiesības ieguvusi ap 1340. gadu.
English: Founded in November 2013 by Roman Dobrokhotov, a member of the Solidarnost movement and a liberal-democratic journalist and political activist, The Insider’s editorial office is based in Riga, Latvia.
Latvian: The Insider ir 2013. gadā dibināts neatkarīgs starptautisks izmeklējošās žurnālistikas portāls, kas raksta par politiku, korupciju, dezinformāciju un cilvēktiesību pārkāpumiem Krievijā un citās pēcpadomju valstīs.
English: It proved to be a success, gaining large amounts of airplay on the popular VIVA music video channel, and making the top twenty in both Germany and Austria.
Latvian: Grupa kļuva par vienu no populārākajām Vācijas grupām, to apliecināja grupas augstās vietas topos un liels raidlaiks VIVA mūzikas kanālā.
English: Metacritic is an American website that aggregates reviews of films, television shows, music albums, video games, and formerly books.
Latvian: Metacritic ir tīmekļa vietne, kurā apkopotas atsauksmes par mūzikas albumiem, videospēlēm, filmām, diskiem un agrāk — grāmatām.
English: Taking inspiration from the British Miles aircraft, the I-14 was a low-wing monoplane with fixed, conventional landing gear.
Latvian: Irbīša konstruētā lidmašīna I-14 izmēģinājuma lidojumos , pilota Bandenieka vainas dēļ lidmašīna cieta avārijā, kā rezultātā lidaparāts guva nelielus bojājumus.
English: Baton Rouge: Louisiana State University Press, 2004. .
Latvian: Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1981. .
English: The 9th Season he finally found his true love and married his love interest for 4 seasons – Elizabete Ziemele played by Maija Doveika.
Latvian: Sāka atkal attiecības ar Elizabeti pēc Rasas pašnāvības. 8. sezonā Vadims, domādams, ka Leons ir Silvijas mīļākais, viņu sašāva. 9. sezonas noslēgumā apprecējās ar Elizabeti, tagad ar viņu dzīvo Vācijā. 10. sezonā runāja vairākas reizes ar Ievu caur ’’Skype’’. 10. sezonā palīdzēja Gunāra dēlam sarunāt Minhenes slimnīcā aknu transplantāciju.
English: There are about 25 known living pterobranch species in three genera, which are Rhabdopleura, Cephalodiscus, and Atubaria.
Latvian: Ir zināmas ap 25 mūsdienās dzīvojošas spārnžauņu sugas, kas pieder trim ģintīm: Rhabdopleura, Cephalodiscus un Atubaria.
English: Various reforms affecting labor were carried out during Harrison's administration.
Latvian: Gubernatora amatā realizēja vairākas liberālas reformas.
English: The former centralist state of Czechoslovakia was divided in two: the Czech Socialist Republic and Slovak Socialist Republic by the Constitutional Law of Federation of 28 October 1968, which came into effect on 1 January 1969.
Latvian: Bijusī unitārā Čehoslovākijas valsts tika sadalīta divās daļās: Čehijas Sociālistiskajā Republikā un Slovākijas Sociālistiskajā Republikā ar 1968. gada 28. oktobrī pieņemto Federācijas konstitucionālo likumu, kas stājās spēkā 1969. gada 1. janvārī.
English: In: del Hoyo, J.; Elliott, A. & Sargatal, J. (eds): Handbook of Birds of the World Vol. 5 (Barn-owls to Hummingbirds): 34–75, plates 1–3.
Latvian: In: del Hoyo, J.; Elliott, A. & Sargatal, J. (eds): Handbook of Birds of the World, Volume 5: Barn-owls to Hummingbirds: 34-75, plates 1-3.
English: Covering an urban area of , Ingolstadt is geographically Bavaria's fourth-largest city after Munich, Nuremberg, and Augsburg.
Latvian: Insbruka ir piektā lielākā Austrijas pilsēta, kurā 2024. gadā dzīvoja aptuveni 136 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The statement of his candidacy was made by President Rafael Correa.
Latvian: No 2007. līdz 2013. gadam viņš bija Ekvadoras viceprezidents Rafaela Korreas pirmā prezidentūras termiņa laikā. 2017. gada 2. aprīlī Moreno uzvarēja prezidenta vēlēšanās.
English: MEASAT-1 was located in a geostationary orbit at 91.5 degrees East, and MEASAT-2 was located in a geostationary orbit at 148 degrees East.
Latvian: Pirmais pavadonis MEASAT-1 orbītā palaists un izvietots ģeostacionārajā orbītā punktā 91,5 grādi austumu garuma.
English: Arabic-based pidgins (which have a limited vocabulary consisting mostly of Arabic words, but lack most Arabic morphological features) are in widespread use along the southern edge of the Sahara, and have been for a long time.
Latvian: Arābu pidžinvalodas ar nelielu, pamatā arābisku, vārdu krājumu un vienkāršotu morfoloģiju ir vai bijušas izplatītas Sahāras dienvidos un Austrumāfrikā.
English: The facility was one of two competition venues built in Beijing for the 2022 Winter Olympics, and the only snow sports venue in the city.
Latvian: Atsauces Kategorija:Pekina Kategorija:2022. gada ziemas olimpisko spēļu norises vietas Kategorija:Frīstaila slēpošana 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Snovbords 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: The first theatre on the site, the Theatre Royal (1732), served primarily as a playhouse for the first hundred years of its history.
Latvian: Teātris dibināts 1732. gadā kā Karaliskais teātris (Theatre Royal), un pirmajos simts gados tajā lielākoties izrādīja lugas. 1734. gadā tika uzvests pirmais balets, bet gadu vēlāk notika pirmā operas sezona Georga Frīdriha Hendeļa vadībā.
English: Grundzāle Parish () is an administrative unit of Smiltene Municipality in the Vidzeme region of Latvia
Latvian: Kategorija:Vidzeme Kategorija:Smiltenes novada pagasti
English: In a 1959 journal article, he wrote: Senior doctors at the University of Michigan, Kevorkian's employer, opposed his proposal, and Kevorkian chose to leave the university rather than stop advocating his ideas.
Latvian: Kevorkjana interese par nāvi izpaudās, vēl ilgi pirms viņš kļuva par fanātisku eitanāzijas atbalstītāju. 1956. gadā viņš kādā medicīnas žurnālā publicēja rakstu par saviem eksperimentiem fotografējot cilvēku acis viņu nāves brīdī, bet 1961. gadā publicēja pētījumu par mēģinājumiem pārliet mirušu cilvēku asinis dzīviem pacientiem.
English: The Qin dynasty later annexed it in 222&nbsp;BC.
Latvian: Sadalīto valsti 221. gadā p.m.ē. atkal apvienoja Cjiņu dinastija.
English: Later that year, Rangnick was appointed as interim manager of Manchester United until the end of the 2021–22 season, following which he took charge of the Austria national team.
Latvian: Kopš 2022. gada Rangniks ir Austrijas futbola izlases galvenais treneris.
English: The Athens Lawn Tennis Club (Greek: Όμιλος Αντισφαίρισης Αθηνών) is a multi-sports club that is located in Athens, Greece.
Latvian: Atēnu lauka tenisa klubs ir vecākais, aktīvākais un uzvarām veiksmīgākais sporta klubs Grieķijā.
English: Starting in the 1930s, Chukovsky lived in the writers' village of Peredelkino near Moscow, where he is now buried.
Latvian: No 20. gadsimta trīsdesmitajiem gadiem līdz nāvei dzīvoja Maskavas piepilsētā Peredelkinā.
English: He was interred at the Mount Cemetery in Guildford.
Latvian: Mirusi , apbedīta Rīgas Meža kapos.
English: As both the ship to be piloted and the pilot's own vessel are usually moving this may be dangerous, especially in rough seas.
Latvian: Kāpt pa loču trapu ir bīstami, jo parasti locim no loču kutera ir jāuzkāpj uz ienākošo kuģi, kad abi ir gaitā un vēl jo vairāk bīstami, kad jūrā ir spēcīga viļņošanās.
English: By weight, it is 6.67% carbon and 93.3% iron.
Latvian: Fizikālās īpašības 6,67 % cementīta masas veido ogleklis, 93,33 % — dzelzs.
English: However the team owners ambitions for the team to climb higher failed to materialize - in 2005 it finished 6th and in the middle of the 2006 season when Jūrmala was again struggling Popkovs was fired.
Latvian: Tomēr komandas īpašnieku ambīcijas komandai pakāpties augstāk neizdevās īstenot — 2005. gadā tā finišēja 6. vietā un 2006. gada sezonas vidū, kad "Jūrmalai" bija grūtības, Popkovs tika atlaists.
English: On his orders, the Taliban administration has prevented most teenage girls from returning to secondary school education.
Latvian: Pēc viņa rīkojuma Taliban administrācija ir aizliegusi lielākajai daļai pusaudžu meiteņu atgriezties vidusskolās.
English: Jānis Lagzdiņš (born 15 June 1952, Liepāja) is a Latvian politician.
Latvian: Jānis Lagzdiņš (dzimis ) ir Latvijas jurists un politiķis.
English: Mission Control Center, which has provided the flight control function for every NASA human spaceflight since Gemini 4 (including Apollo, Skylab, Apollo–Soyuz, and Space Shuttle).
Latvian: No tās tika vadīti visi nākamie Gemini, Apollo, Skylab un Space Shuttle lidojumi. 1998. gadā atklāja 30. ēkas piebūvi, no kuras vada Starptautisko kosmosa staciju.
English: It is the third largest city in Bavaria and the largest city in the Swabia region.
Latvian: Tā ir lielākā pilsēta Marāthvādas reģionā un piektā lielākā Mahārāštras štatā.
English: Butane-1,4-diol is used industrially as a solvent and in the manufacture of some types of plastics, elastic fibers and polyurethanes.
Latvian: Rūpnieciskā izmantošana 1,4-Butāndiols tiek izmantots kā šķīdinātājs un to izmanto dažu veidu plastmasu, elastīgo šķiedru un poliuretānu ražošanā. 1,4-Butāndiolu izmanto γ-butirolaktona sintēzē.
English: In June 1947, Nixon supported the Taft–Hartley Act, a federal law that monitors the activities and power of labor unions, and he served on the Education and Labor Committee.
Latvian: Niksons atbalstīja 1948. gada Tafta-Hārtlija aktu un piedalījās Izglītības un Darba komitejā.
English: After forcing a Bears punt, the Colts drove 47&nbsp;yards and scored with Vinatieri's 29-yard field goal to cut their deficit to 14–9.
Latvian: Spēlē uzvarēja un Vinsa Lombardi balvu ieguva "Colts" spēlētāji, kas uzvarēja ar rezultātu 29—17.
English: Georgi Tunjov (born 17 April 2001) is an Estonian professional footballer who plays as a midfielder for Italian club Pro Patria.
Latvian: Georgijs Tunjovs (, dzimis ) ir Igaunijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Igaunijas futbola izlases dalībnieks.
English: In April 2001, DreamWorks and Universal Pictures (through its new parent company Vivendi Universal) announced that they had extended their distribution agreement for an additional five years, following the commercial successes of Gladiator and Meet the Parents the year prior, both of which were co-produced by DreamWorks and Universal.
Latvian: Tajā pašā dienā Amblin Partners paziņoja par piecu gadu izplatīšanas līgumu ar Universal, saskaņā ar kuru uzņēmuma filmas tiks izplatītas un tirgotas vai nu zem Universal, vai zem tā specializētās Focus Features studijas zīmola. "Meitene vilcienā" bija pirmā filma, kas tika izdota saskaņā ar jauno līgumu.
English: The city was first mentioned in historical records in 1267.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1255. gadā.
English: In 1958, at the age of two, he moved with his parents to the U.S. and settled in Patchogue, New York; they also lived in Rockville Centre, New York.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās viņš kopā ar vecākiem devās bēgļu gaitās uz Vāciju, 1952. gadā ieceļoja ASV.
English: One count in 1920 found that an estimated 18,000 motor vehicles used the bridge daily, while another count in 1925 found that 45,000 vehicles used the span in 24 hours.
Latvian: Pēc 2008. gada datiem tiltu katru dienu šķērso ap 176 306 transportlīdzekļiem, bet gada laikā ap 64,4 miljoniem transportlīdzekļu.
English: It stars Richard Benjamin, Dyan Cannon, James Coburn, Joan Hackett, James Mason, Ian McShane, and Raquel Welch.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ričards Bendžamins, Daiena Kenona, Džeimss Kobērns, Džoana Heketa, Džeimss Meisons, Ians Makšeins un Rakela Velča.
English: Manager: Joachim Löw Germany announced their final squad on 31 May.
Latvian: Vācija Treneris: Joahims Lēvs Vācijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: In 1558, tsar Ivan the Terrible invaded Tartu beginning the Livonian War.
Latvian: Pēc ilgstošiem krievu-tatāru kariem Krievijas cars Ivans IV 1552. gadā Kazaņas hanisti pievienoja Krievijai.
English: On 19 May 1809, 3,000 Serbian rebels under the command of Stevan Sinđelić were attacked by the Ottomans at Čegar Hill, near the village of Kamenica, in Niš.
Latvian: Pirmā serbu sacelšanās laikā 1809. gada 31. maijā netālu notika Čegaras kauja, kurā serbu līderis Stevans Sindželičs, redzēdams neizbēgamo sakāvi, uzspridzināja sevi un apkārtējos karavīrus.
English: He won a European Championship with the Soviet team in 1981 and was recognized as the most valuable player of the tournament, but did not get a chance to play in Olympics, because of the Soviet boycott of the 1984 Summer Olympics in Los Angeles which coincided with Valter's best playing years.
Latvian: Astoņdesmitajos gados ļoti labi spēlēja Valdis Valters, kurš PSRS izlasē 1981. gadā ieguva zelta medaļu Eiropas čempionāts, viņš tika atzīts arī par turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: His PhD thesis investigated the structure of non-equilibrium angular momentum polarizations in polyatomic gases.
Latvian: Viņa doktora darba tēma bija "Nelīdzsvaroto leņķisko momentu polarizācijas struktūras daudzatomu gāzēs" (The structure of non-equilibrium angular momentum polarizations in polyatomic gases).
English: Simon Kuznets was born in 1901 in Pinsk, Russian Empire, in modern Belarus, to a Lithuanian-Jewish family.
Latvian: Saimons Smits Kuznecs (, dzimis , miris ) bija Krievijā (mūsdienu Baltkrievijā) dzimis ebreju izcelsmes ASV ekonomists. 1971. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Max Hauke received a suspended five-month sentence on 30 October 2019 from an Innsbruck court for doping violations reaching back to 2015.
Latvian: Makss Hauke 2019. gada 30. oktobrī no Insbrukas tiesas saņēma nosacītu piecu mēnešu sodu par dopinga pārkāpumiem, kas sniedzās līdz pat 2015. gadam.
English: By June 14, protests had extended into a third week after Floyd's murder in many cities, accompanied by calls to reform and defund police departments throughout the United States.
Latvian: Nākamajā dienā Mineapolisas policijas departaments atbrīvoja visus četrus aizturēšanā iesaistītos policistus no darba. 29. maijā Derekam Šovenam tika izvirzītas apsūdzības Floida nonāvēšanā.8 minūtes un 46 sekundes: kā ASV policisti nonāvēja Džordžu Floidu tvnet.lv Džordža Floida nāve izraisīja afroamerikāņu kopienas rīkotus protestus pret policijas vardarbību vairākās ASV pilsētās, kas vietām pārvērtās masu nekārtībās un grautiņos. 31. maijā ASV varasiestādes izsludināja komandantstundu.
English: The park is also home to around 220 vertebrate species, some only native to the Iberian Peninsula including the threatened Pyrenean desman, Iberian frog, or gold-striped salamander.
Latvian: Starp sugām, kas atrodamas šajā zonā, ir vairākas kalmāru sugas; adatādaiņi, ieskaitot ofiūras (Euryalina), dziļūdens holotūrijas (Scotoplanes) un dažādus jūras posmkājus ieskaitot jūraszirnekļus.