aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a guitarist, Bellamy often uses arpeggiator and pitch-shift effects to create a more "electronic" sound, citing Jimi Hendrix and Tom Morello as influences.
Latvian: Belamijs dziedot daudz izmantoja augstās notis, bet savā ģitārspēlē bija ietekmējies no Džimija Hendriksa un Toma Morello.
English: On 22 July 1941, the bombing of Odessa began (groups of bombers twice raided the city on that day).
Latvian: Uzbrukums sākās 1221. gada 11. aprīlī un turpinājās divas nedēļas.
English: Almere is the home of football team Almere City FC, American football team FlevoPhantoms and the home of professional basketball team the Almere Sailors.
Latvian: Almere City FC ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Almeres.
English: , Chronicon Pictum]] Year 1312 (MCCCXII) was a leap year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1312. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās sestdienā.
English: Almost all speakers are bilingual; they use Mingrelian mainly for familiar and informal conversation, and Georgian (or, for expatriate speakers, the local official language) for other purposes.
Latvian: Lielākā daļa runātāju ir bilingvāli, brīvi pārvaldot arī gruzīnu valodu, kas ir Gruzijas valsts valoda.
English: De Graafschap stands as the only team from the NBVB that persists as an independent professional club.
Latvian: De Graafschap ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Dūtinhemas.
English: In the 2019 World Athletics Championships she won the gold medal in the marathon.
Latvian: Starptautiskā līmenī pazīstama kopš 2018. gada, kad uzvarēja Stambulas maratonā un pārstāvēja Keniju pusmaratona pasaules čempionātā Valensijā. 2019. gada Pasaules čempionātā Dohā viņa kļuva par uzvarētāju maratona distancē.
English: It is the capital of the eponymous district of Reutlingen.
Latvian: Reitlingenes rajona administratīvais centrs.
English: The story follows an Arabian street urchin named Aladdin, who discovers a magic lamp containing a genie, with whose help he disguises himself as a wealthy prince and tries to impress the Sultan of Agrabah to win the heart of his free-spirited daughter, Princess Jasmine, as the Sultan's evil vizier, Jafar, plots to steal the magic lamp.
Latvian: Sižets seko Aladinam, ielu zaglēnam, kas iemīlas princesē Jasmīnā, draudzējas ar burvju Džinu un cīnās ar ļauno burvi Džafāru. 2016. gada oktobrī Disneja studija apstiprināja Ričiju kā spēlfilmas "Aladins" režisoru.
English: Co-written and directed by Dino Risi, it is considered his masterpiece and one of the best examples of the commedia all'italiana film genre.
Latvian: Tiek uzskatīta par vienu no vislabākajām itāļu komēdijas jeb commedia all'italiana žanra filmām.
English: Lana Jēkabsone (born 16 October 1974) is a Latvian hurdler.
Latvian: Jēkabsone izcīnīja bronzas medaļu (pirmā Latvijas sportistu medaļa Eiropas čempionātā junioriem pēc neatkarības atjaunošanas).
English: Ladislas Starevich (; ; August 8, 1882 – February 26, 1965) was a Polish-Russian stop-motion animator notable as the author of the first puppet-animated film The Beautiful Leukanida (1912).
Latvian: Vladislavs Starevičs (; dzimis Maskavā, miris Parīzē), arī Ladislass Starevičs (), bija poļu izcelsmes leļļu animācijas filmu režisors, kurš darbojās Krievijas Impērijā un Francijā.
English: The water level in the lake fluctuates.
Latvian: Ūdens līmenis ezerā pakāpeniski krītas.
English: The first systematic excavation of the theatre began in 1881 by the Archaeological Society, under the direction of archaeologist Panayis Kavvadias and preserved in very good condition thanks to the restorations of P.
Latvian: Senais teātris tika atklāts arheoloģisko izrakumu laikā, kurus vadīja arheologs Panagiotis Kabadiass (Παναγιώτης Καββαδίας) Atēnu arheoloģiskās biedrības paspārnē periodā no 1879. līdz 1926. gadam.
English: September 1274 – After Korean officials encouraged Kublai Khan – head of the Mongol Yuan Dynasty – in 1267 that Japan would be easily subdued, the Koryo Korean state built over 300 large ships to aid an invasion of Japan.
Latvian: Vēsture 1274. gadā no Masanas (tajā laikā Happo, 合浦) Japānas iekarošanā devās mongoļu hana Hubilaja armija 900 kuģos, bet cieta sakāvi. 1899. gadā Japānas spiediena rezultātā Happo ierīkota osta. 1914. gadā Masana ieguva pašreizējo nosaukumu un statusu "bu".
English: At one minute past midnight Trans-Baikal time on 9 August 1945, or just over an hour after the declaration of war, the Soviets commenced their invasion simultaneously on three fronts to the east, west and north of Manchuria: Khingan–Mukden Offensive Operation (9 August 1945 – 2 September 1945) (Lesser Khingan-Mukden area); Harbin–Kirin Offensive Operation (9 August 1945 – 2 September 1945) (Harbin-Jilin area); and (9 August 1945 – 2 September 1945).
Latvian: Norise Padomju uzbrukums sākās 1945. gada 9. augustā ar trīs fronšu ofensīvu pret Japānas Kvantunas armiju Mandžūrijā, kā arī uzbrukumiem Sahalīnas dienvidu daļai un Kuriļu salām.
English: He came second in the Gijón international tournament in 1956.His best performance is held to be the 1967 Winnipeg tournament, where he also tied for first place with Bent Larsen, whom he beat, ahead of joint Boris Spassky and Paul Keres.
Latvian: Lielāko panākumu guvis 1967. gadā Vinipegā, kad spēcīgā turnīrā dalījis pirmo vietu ar Bentu Larsenu, apsteidzot Borisu Spaski un Paulu Keresu.Winnipeg (1967) Par panākumiem turnīros FIDE 1957. gadā Dargam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1964. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: On September 25, 2017, Kanter was traded, along with Doug McDermott and a 2018 second-round pick, to the New York Knicks in exchange for Carmelo Anthony.
Latvian: Kanters kopā ar Dagu Makdermotu un nākotnes drafta tiesībām tika aizmainīts uz Ņujorkas "Knicks" pret komandas ilggadīgo lideri Karmelo Entoniju.
English: The story follows a group of students as they discover and develop technology that gives them the means to change the past.
Latvian: Steins;Gate stāsta par studentu grupu, kas atklāj un attīsta jaunas tehnoloģijas.
English: Kandahar's economy is mainly based on agriculture, trade, transport, and tourism.
Latvian: Salas ekonomiku veido lauksaimniecība, omāru zvejniecība un tūrisms.
English: Chubarov was born on 22 September 1957 in Samarkand, Uzbek SSR in the family of Crimean Tatar Abduraman Seitasan oglu Chubarov (1931–2014), who was deported in 1944 by the Soviet authorities from his native village of Ay Serez (today Mizhrichchia, Sudak Municipality).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1957. gadā izsūtījumā Samarkandā, ģimene izsūtīta no Krimas 1944. gadā. 1968. gadā ar ģimeni atgriezās dzimtenē. 1983. gadā pabeidza studijas Maskavas valsts vēstures un arhīvu institūtā.
English: In Europe, the transition altitude varies and can be as low as .
Latvian: Eiropā pārejas augstums ievērojami variējas un var būt pat no 3000 ft.
English: Situated on the mineral-rich Witwatersrand hills, the city has long been at the epicentre of the international mineral and gold trade.
Latvian: Tā atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā, Hautenas provincē, uz Vitvotersrandas plakankalnes — reģiona, kas vēsturiski pazīstams ar bagātīgām zelta atradnēm.
English: Dirac shared the 1933 Nobel Prize in Physics with Erwin Schrödinger "for the discovery of new productive forms of atomic theory." Dirac graduated from the University of Bristol with a First Class Honours Bachelor of Science degree in electrical engineering in 1921, and a first class honours Bachelor of Arts degree in mathematics in 1923.
Latvian: Pols Adrians Moriss Diraks (, dzimis , miris ) bija angļu fiziķis. 1933. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par ieguldījumu kvantu mehānikas un kvantu elektrodinamikas attīstībā.
English: It was devised in 1805 by Francis Beaufort, a hydrographer in the British Royal Navy.
Latvian: Nosaukta britu hidrogrāfa Frensisa Boforta (1774-1857) vārdā.
English: The ship also has a system of low-thrust engines for orientation, attached to the intermediate compartment ().
Latvian: Pārejas nodalījumam piestiprināti arī mazas jaudas orientācijas dzinēji.
English: Pay channels: Viasat 2 Viasat 3 Viasat 6 Viasat Film In addition to their own channels, Viasat (now Allente) carry several third-party channels on their platform.
Latvian: Vēsturiski saistītais uzņēmums Viasat World un Viasat zīmola TV kanāli, kuri nonāca Viasat World īpašumā, vēl pastāv.
English: DEA agents collect MI6 agent James Bond and his friend, CIA agent Felix Leiter, on their way to Leiter's wedding in Key West, to have them assist in capturing drug lord Franz Sanchez.
Latvian: Filmā Bonds tiek atstādināts no MI6, jo viņš vajā narkotiku oligarhu Fransu Sančesu, kurš ir pasūtījis Bonda drauga CIP aģenta Fēliksa Laitera un vuņa sievas slepkavību pēc viņu kāzām.
English: According to the 2011 census beside the 83.9% Hungarian majority the city has a historical German minority numbering 2.4% of the population.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā absolūtais vairākums (84,55 %) pilsētas iedzīvotāju bija ungāri, dzīvo arī slovāki (13,45 %).
English: East Germany, officially the German Democratic Republic (GDR), was a country in Central Europe from its formation on 7 October 1949 until its reunification with West Germany (Federal Republic of Germany) on 3 October 1990.
Latvian: Vācijas Demokrātiskā Republika () bija sociālistiska valsts Centrāleiropā, mūsdienu Vācijas teritorijas austrumdaļā, kas pastāvēja no 1949. līdz 1990. gadam. 1989. gadā, sabrūkot PSRS kontrolei pār Austrumu bloku, VDR vēl paspēja atzīmēt savas pastāvēšanas 40. gadskārtu, taču komunisti drīz zaudēja varu, un 1990. gada 3. oktobrī VDR pievienojās VFR.
English: The region consists of grasslands, rangelands, deserts, and mountains.
Latvian: Daba Reģionā dominē tuksneši, kalni un sausie klimati.
English: It is situated in the Teteven mountain, firming part of Central Balkan National Park.
Latvian: Virsotne atrodas Centrālo Balkānu nacionālajā parkā.
English: Her song "Come Back Home" from the film won Best Musical Moment at the 2023 MTV Movie & TV Awards.
Latvian: Gubaiduļina rakstījusi arī mūziku kinofilmām. 2023. gadā par darbu The Wrath of God nominēta Grammy balvai kategorijā "Labākā mūsdienu klasiskā kompozīcija".
English: Three times the top goalscorer in Ligue 1, he was also voted twice as the division's player of the season.
Latvian: Trīs reizes bijis labākais vārtu guvējs Ligue 1, kā arī divas reizies bijis līgas labākais spēlētājs.
English: Hajnówka is located in the Bielsk Lowland, in the southeastern part of the Podlaskie Voivodeship close to the border with Belarus and covers an area of 2,130 hectares.
Latvian: Hajnuvka (, ) - pilsēta Polijas austrumos, Podlases vojevodistē, uz austrumiem no Belskas Podlaskas netālu no robežas ar Baltkrieviju un tuvumā Belovežas gāršai.
English: Hershey appeared as an American actress, Mrs.
Latvian: Bārbara Hēršija (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: The sovereigns during the Zhou dynasty called themselves Wang (). before the Qin dynasty innovated the new term huangdi which would become the new standard term for "emperor." The title "Wang" should not be confused with the common surname, which, at least by middle and later Chinese historical usage, has no definite royal implications.
Latvian: Aristokrātijas tituli Ķīnā: huandi (皇帝 - Huángdì) - imperators. van (王 - Wáng) - valdnieks, adekvāts eiropiešu "karalis". gun (公 - Gong) - viens no senākajiem tituliem, radies it kā leģendārā valdnieka Jao laikā (var tikt pielīdzināts eiropiešu "hercogs"). hou (侯 - Hóu) - sākotnēji mantojams tituls, Haņu dinastijas laikā tā pārmantojamība atcelta (var tikt pielīdzināts eiropiešu "marķīzs"). bo dzji naņ džuhou (诸侯 - zhūhóu) - aristokrāts.
English: Pattaya City (, , ) is a special local government organization area within Bang Lamung district and has a population of 119,532.
Latvian: Phataja (, ) ir pilsēta Taizemes centrālajā daļā, Čonburi provincē. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 120 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Kazimierz Kuratowski (; 2 February 1896 – 18 June 1980) was a Polish mathematician and logician.
Latvian: Kazimežs Kuratovskis (, dzimis , miris ) bija poļu matemātiķis, viens no Varšavas matemātikas skolas redzamākajiem pārstāvjiem.
English: The film was released on VHS in 1982.
Latvian: Filma pirmoreiz tika pārraidīta PSRS Centrālajā televīzijā.
English: Valley Fair Mall, West Valley Performing Arts Center, and the Maverik Center are located nearby, as is I-215.
Latvian: Blakus atrodas tirdzniecības centrs Valley Fair Mall un sporta halle Maverick Center, kā arī autoceļš I-215.New name for WVC project: Fairbourne Station.
English: Also, to maximize commonality of parts with the ER9 AC electric trainsets (which were to be produced concurrently with the ER2 on the same assembly lines), the brakes were redesigned—instead of 1 master cylinder actuating all of a given car's brake shoes, 4 brake cylinders were installed (2 per truck).
Latvian: Lai ER2 apvienotu ar maiņstrāvas elektrovilcieniem ER9 (tos arī ražoja RVR vienlaikus ar ER2), tika izmainītas motorvagonu bremžu sistēmas: viena bremžu cilindra vietā tika uzstādīti 4 (pa 2 uz ratiņiem).
English: RMS Titanic was a British ocean liner that sank in the early hours of 15 April 1912 as a result of striking an iceberg on her maiden voyage from Southampton, England, to New York City, United States.
Latvian: Trešdien, 1912. gada 10. aprīlī kuģis uzsāka savu liktenīgo ceļojumu no Sauthemptonas Anglijā uz Ņujorku, kuģa kapteinis bija Edvards Smits.
English: Together with several other cantons of the central valley, including Alajuela, Heredia and Cartago, it forms the country's Greater Metropolitan Area, with an estimated population of over 2 million in 2017.
Latvian: Atrodas Lusonas salas vidusdaļā provinces centrā, kopā ar ziemeļos esošajām Anhelesas un Mabalakatas pilsētām veido aglomerāciju ar vairāk kā miljonu iedzīvotāju.
English: On November 4, 2010, Brown was chosen by NFL Network's NFL Films production The Top 100: NFL's Greatest Players as the second-greatest player in NFL history, behind only Jerry Rice.
Latvian: Visu profesionāļa karjeru pārstāvējis NFL klubu Klīvlendas "Browns". 2002. gadā Sporting News viņu nosauca par visu laiku izcilāko amerikāņu futbola spēlētāju, 2009. gadā NFL.com balsojumā viņš ierindojās otrajā vietā starp visu laiku izcilākajiem amerikāņu futbola spēlētājiem.
English: In 1939, the construction of a new bathing house began.
Latvian: Turpmākajos gados tika uzceltas jaunas publiskās vannas. 1934. gadā Tapolca tika oficiāli atzīta par kūrortpilsētu. 1939. gadā sākās jaunas peldvietas celtniecība.
English: Roman recipes are known starting in the 2nd century BCE with Cato the Elder's De Agri Cultura.
Latvian: Romiešu receptes ir zināmas, sākot ar 2. gadsimtu pirms mūsu ēras ar Katona Vecākā De Agri Cultura.
English: Catherine, on the other hand, was married to Karl Leopold, Duke of Mecklenburg-Schwerin.
Latvian: Šajā laikā jau bija saderinājusies ar zviedru kapteini, kas dzīvoja Vācu pilsētā Sanktpēterburgā, Karlu fon Milleru.
English: It was formed in 2005 in Poltava, Ukraine.
Latvian: O.Torvald ir Ukrainas rokgrupa, kas izvedota 2005. gadā Poltavā, Ukrainā.
English: Han policy changed in 133&nbsp;BC when Emperor Wu began a series of military campaigns to quell the Xiongnu.
Latvian: Pēc ilgstošām diskusijām starp miera un kara partijām, 133.p.m.ē. imperators atkal pārtrauca maksājumus.Trade and Expansion in Han China No 134. līdz 119. gadam impērija karoja pret sjunnu nomadiem.
English: On 25 January 2022, Iordănescu was appointed as the manager of the Romania national team, which his father Anghel had also coached during three stints.
Latvian: No 2022. gada janvārī Jordenesku tika iecelts par Rumānijas izlases galveno treneri.
English: Founded on 28 November 1660, it was granted a royal charter by King Charles&nbsp;II and is the oldest continuously existing scientific academy in the world.
Latvian: Dibināta 1660. gada novembrī ar karaļa Čārlza II pavēli kā Londonas Karaliskā biedrība un, iespējams, ir vecākā šāda veida biedrība pasaulē.
English: Ingrian Finns settled in the region in the 17th century after the Swedish conquest of the area.
Latvian: Pēc Somijas neatkarības nodibināšanas zemesšaurums iekļāvās Somijas valstī.
English: In 2009 the transboundary Wadden Sea was inscribed on the World Heritage List for its outstanding biodiversity and geomorphological processes.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Dolomītalpi 2009. gadā tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, pamatojoties uz kritērijiem vii (izcila dabas ainava) un viii (globāli nozīmīgas Zemes zinātņu vērtības).
English: Arthur may also refer to: Arthur (surname), for people and fictional characters with the surname.
Latvian: Artūrs vai Arturs var būt: Karalis Arturs — leģendārs britu valdnieks; Cilvēki ar šādu uzvārdu Česters Arturs (Chester Arthur; 1929—1886) — ASV 21. prezidents (1881―1885); Džeimss Arturs (James Arthur; 1988) — angļu dziedātājs un dziesmu autors.
English: The legislature is elected for four years.
Latvian: Tika likvidēts Senāts, un vienkameras vēlētā parlamenta darba termiņš pagarināts līdz četriem gadiem.
English: He scored twice in his Saudi Pro League debut on 7 February in a 3–0 home win over Al-Fayha.
Latvian: Saūda Arābijas Pro līgas debijā 7. februārī viņš guva divus vārtus, mājas spēlē ar 3:0 uzvarā pret Al-Fayha FC klubu.
English: Her mother is the Slovak lawyer and politician Katarína Cibulková.
Latvian: Dominika Cibulkova (; dzimusi Bratislavā, Slovākijā) ir bijusī slovāku tenisiste.
English: The design of this block can be dominated by either of these considerations, or can be a complex process juggling the interactions of the two.
Latvian: Filtra bloka dizains var būt atkarīgs no jebkura no šiem apsvērumiem, vai var būt komplekss process, kur pamīšus tiek izmantoti abu apsvērumu risinājumi.
English: In early June 2024, Zhadan posted on his Facebook page that he had joined the 13th "Khartia" Brigade of the National Guard of Ukraine which has been in active combat.
Latvian: Kopš 2024. gada marta Serhijs Žadans ir Ukrainas Nacionālās gvardes brigādes Hartija karavīrs.
English: Heinrich Haussler (born 25 February 1984) is an Australian former road racing cyclist of German heritage, who competed as a professional from 2004 to April 2023.
Latvian: Heinrihs Hauslers (; dzimis Inverellā, Austrālijā) ir vācu izcelsmes Austrālijas šosejas riteņbraucējs.
English: Tequixquiac is a municipality located in the Zumpango Region of the State of Mexico in Mexico.
Latvian: Tekiškjaka () vai Tekikskiaka () ir pašvaldība Meksikā, Mehiko štatā, 84 km uz ziemeļiem no valsts galvaspilsētas Mehiko.
English: Iron production declined in Merthyr from 1860 on, though Merthyr's population continued to rise due to the emergence of coal mining in the area, peaking with around 81,000 people in 1911.
Latvian: London: John Murray. p. 83. 1861. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedza 52 tūkstošus, bet saimniecība sāka panīkt, jo dzelzs kausēšana iekšzemes rūpnīcās kļuva nerentabla un tās tika slēgtas. 20. gadsimta sākumā liela daļa pilsētas iedzīvotāju kļuva par bezdarbniekiem un 1920. un 1930. gados emigrēja ap 27 tūkstošiem tās iedzīvotāju.
English: Steven Patrick Morrissey (; born 22 May 1959) is an English singer and songwriter.
Latvian: Stīvens Patriks Morisejs (, dzimis 1959. gada 22. maijā) ir īru izcelsmes britu dziedātājs un tekstu autors no Mančestras, Anglijas.
English: The top four teams from each pool progressed through to the quarterfinals.
Latvian: Katras grupas četras labākās komandas iekļūst izslēgšanas turnīrā.
English: The three films garnered prestigious international awards, including the Golden Lion for Best Film at the Venice Film Festival and the Silver Bear for Best Director at the Berlin Film Festival, in addition to three Academy Award nominations.
Latvian: Vēlāk ieguvis dažādas balvas lielākajos pasaules kinofestivālos, tai skaitā Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, Kannu kinofestivālā un Venēcijas kinofestivālā.
English: Having retired as a player after his stint with Feyenoord, Koeman became a member of the Netherlands international coaching staff of Guus Hiddink during the 1998 World Cup along with Johan Neeskens and Frank Rijkaard.
Latvian: Kad pēc 2022. gada FIFA Pasaules kausa Luijs van Gāls atstāja Nīderlandes izlases galvenā trenera vietu, Kūmans atgriezās šajā amatā.
English: The Port Talbot Steelworks covers a large area of land which dominates the south east of the town.
Latvian: Nozīmīgs metalurģijas un metālapstrādes centrs — pilsētas dienvidos esošās Port Talbot Steelworks tēraudlietuves ir vienas no pasaulē lielākajām.
English: In 1962, he published his first novel, One Day in the Life of Ivan Denisovich—an account of Stalinist repressions—with approval from Soviet leader Nikita Khrushchev.
Latvian: Stāstu "Viena diena Ivana Deņisoviča dzīvē" izvirzīja Ļeņina prēmijai literatūrā, kas bija augstākais iespējamais pakāpiens rakstnieka karjerā PSRS, tomēr Solžeņicinam šo prestižo prēmiju nepiešķīra.
English: Grantley Goulding won the first semifinal in 18.4 seconds.
Latvian: Rekordi Par sākotnējo olimpisko rekordu šajā disciplīnā kļuva Lielbritānijas sportista Grentlija Guldinga rezultāts 18,4 sekundes.
English: Mémoire sur le calcul intégral (1739), prima opera pubblicata Traité de l'équilibre et du mouvement des fluides (1744) Réflexions sur la cause générale des vents (1746) Recherches sur les cordes vibrantes (1747) Essai d'une nouvelle théorie de la résistance des fluides (1752) Essai sur les éléments de philosophie (1759) Éloges lus dans les séances publiques de l'Académie française (1779) Opuscules mathématiques (8 tomi 1761-1780) Œuvres complètes, Éditions CNRS, 2002.
Latvian: Sasniegumi 1739. un 1740. gadā Dalambērs iesniedza Parīzes Zinātņu akadēmijai divus traktātus: par cietu ķermeņu kustību šķidrumos un par integrālrēķiniem. 1741. gadā Žans Dalambērs kļuva par Parīzes Zinātņu akadēmijas adjunktu. 1743. gadā tika izdots slavenais “Traktāts par dinamiku” (Traite de la dynamique), kurā zinātnieks formulēja vēlāk plaši pazīstamo dinamikas pamatprincipu — Dalambēra principu.
English: Between 1783 and 1971, the Bahraini monarch held the title of hakim, and, from 1971 until 2002, the title of emir.
Latvian: Laikā no 1783. gada līdz 1971. gadam valdnieka tituls bija hakims, tad līdz 2002. gadam - emīrs, bet 2002. gadā tā laika emīrs Hamads ibn Isa Al Kalifa pasludināja valsti par karalisti un līdz ar to kļuva par pirmo Bahreinas karali.
English: He was traded to the Dallas Stars on 22 June 1996 for Kevin Hatcher. in 2007]] Although Zubov never again reached the scoring height of his 1993–94 season with the Rangers, he earned all three of his trips to the All-Star game with the Stars.
Latvian: Ņujorkas klubā viņš kopā nospēlēja trīs sezonas, 1994. gadā arī izcīnot Stenlija kausu. 1995.—96. sezonā viņš spēlēja jau Pitsburgas "Penguins" rindās, bet pēc sezonas beigām tika aizmainīts uz Dalasu, Pitsburgai pretī saņemot Kevinu Hačeru. 1999. gadā, spēlējot Dalasas "Stars" komandā, Zubovs otro reizi karjerā izcīnīja Stenlija kausu.
English: () are hard cookie-like confectioneries made of speculaas, roughly the size of a coin and shaped as a flattened hemisphere, traditionally associated with Sinterklaas and commonly eaten in Belgium and the Netherlands.
Latvian: 250px|thumb|right|Ar cukura glazūru un krāsainām cukura lodītēm rotāti mūsdienu kuliči Kuličs (, , no (kollix) — 'maizes klaips') ir pareizticīgo slāvu tradicionāla Lieldienu cilindra formas saldā maize.
English: The Philippines' ice hockey governing body, the Federation of Ice Hockey League, from 2017, projects the national team's first participation in the IIHF World Championships within three to five years.
Latvian: Filipīnu hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Filipīnas starptautiskajās hokeja spēlēs. 2024. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IIIB divīzijā.
English: Architect Moritz van Norden is the son of scheming Doris van Norden.
Latvian: Viņa māte Dorisa – nekustamo īpašumu aģente un uzņēmuma Van Norden Bau īpašniece plāno luksusa dzīvojamo kompleksu Bihlheimā, kur viņa jau ir iegādājusies neskaitāmus īpašumus.
English: In 1158, Absalon was elected bishop of Roskilde, and King Valdemar made him his chief advisor.
Latvian: Pats Knuds kaujā krita un Valdemārs kļuva par vienīgo troņa pretendentu. 1158. gadā Absalons tika iecelts par Roskildes bīskapu.