aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was the first member of the Pats to score 50 goals and record 100 points since Ronald Petrovicky during the 1997–98 season.
Latvian: Viņš brauca Footwork komandā un pirmo reizi kopš Benetton laikiem izcīnīja punktus.
English: In 2018 she was elected to the Board of Governors as a Governor for the Producers Branch. 89th Oscars nominated for Emmy, Outstanding Special Class Program 90th Oscars nominated for Emmy, Outstanding Special Class Program If These Walls Could Talk 2, cast and creators awarded the Women in Film Lucy Award in recognition of excellence and innovation in a creative work that have enhanced the perception of women through the medium of television.
Latvian: Apbalvojumi un nominācijas Toda tika izvirzīta Emmy balvai par HBO televīzijas filmas If These Walls Could Talk 2 producēšanu, un ieguva Lucy balvu nominācijā "Sieviete kinoindustrijā". "Memento" tika nominēta 74.
English: Waze ran a dedicated carpooling app, Waze Carpool, which was first launched in 2016 and was available in the US, Brazil, and Israel.
Latvian: Waze ir izveidots Izraēlā, un tā mītne atrodas Raanannā, kā arī Paloalto, Kalifornijā (Silīcija ielejā).
English: Clutter family murders In Cold Blood (1966), Truman Capote's non-fiction novel In Cold Blood (1967), a film based on Capote's eponymous book Infamous (2006), a film on a similar theme Lowell Lee Andrews
Latvian: Filmas sižets norisinās 1959. gadā, kad rakstnieks Trūmens Kapote uzzina par Kanzasas ģimenes slepkavību un nolemj par šo lietu uzrakstīt grāmatu Cold Blood.
English: Its area is 57.81&nbsp;km2.
Latvian: Valsts platība ir .
English: He was a patron of arts, learning, and architecture.
Latvian: Viņa vara sakņojās viņa kā baņķiera lielajā bagātībā, un viņš bija liels izglītības, mākslas un arhitektūras patrons.
English: Until the 1920s the surroundings of Härgmäe and Valga belonged to the mixed area of Estonia-Latvia as there was no exact national border.
Latvian: Valgas un daļēji arī Ērģemes apkaimē dzīvoja kā latvieši, tā igauņi, un trūka konkrētas etniskās robežas.
English: At the 2010 Asian Youth Championships, held in Beijing, China, he finished in a tie for first place in the U10 section, taking the bronze medal on tiebreak score.
Latvian: Pirmā viņa trenere biju māte Tatjana Igoņina, bērnībā un agrā jaunībā šaha turnīros piedalījies zem viņas uzvārda. 2010. gadā izcīnījis bronzas medaļu Āzijas jauniešu šaha čempionātā U10 vecuma grupā. 2016. gadā kopā ar ģimeni pārcēlies uz Austrālijas pilsētu Pērtu.
English: DiMaggio's attorney, Morris Engelberg reported that his last words were, "I'll finally get to see Marilyn," referring to his ex-wife Marilyn Monroe. and he was interred three months later at Holy Cross Cemetery in Colma, California.
Latvian: Viņa pēdējie vārdi bija: "Es beidzot redzēšu Merilinu" (I'll finally get to see Marilyn).
English: Since the 2017 administrative reform, the island of Piirissaar, located in Lake Peipus, is also administered as part of Tartu Parish.
Latvian: Pagasts izveidots 2017. gada reģionālās reformas gaitā, apvienojot Laevas, Pīrisāres, Tabiveres un Tartu pagastus.
English: Jules Dumont d'Urville is usually credited with coining the term "Micronesia" in 1832, but in fact, used this term a year earlier.
Latvian: Terminu ‘Mikronēzija’ 1831. gadā pirmoreiz piedāvāja franču pētnieks Žils Dimons d'Irvils; līdz tam visas Klusā okeāna salas kopā tika dēvētas par Polinēziju.
English: Inspired by the experiments, the United States Army developed a similar flying bomb called the Kettering Bug.
Latvian: Šo mēģinājumu iedvesmota, ASV radīja līdzīgu lidojošo bumbu, sauktu par Kettering Bug. 1920. gados Lielbritānija izgatavoja Larynx, kas veica dažus testa lidojumus. 1932. - 1939. gadā Sergejs Koroļovs vadīja GIRD-06 PSRS spārnoto raķešu projektu, izmantojot raķešu dzinēju un žiroskopiskās navigācijas sistēmas.
English: The stadium holds 3,200 people.
Latvian: Stadiona ietilpība ir apmēram 3200 vietas.
English: On 5 January 1949, Yeager used Aircraft #46-062 to perform the only conventional (runway) launch of the X-1 program, attaining in 90 seconds.
Latvian: Šajā un vēl deviņos lidojumos lidmašīna tika izmēģināta tikai planēšanas režīmā, bez raķešdzinēja iedarbināšanas. 1946. gada martā lidaparātu (X-1-1) nosūtīja atpakaļ uz rūpnīcu modifikāciju veikšanai.
English: The second single, "Cuts Like a Knife", rose to number 15 on the Billboard Hot 100, number six on the U.S.
Latvian: Springstīns ir izdevis 20 studijas albumus. 13 no tiem ir ierindojušies ASV Billboard 200 topa pirmajā trijniekā.
English: The tomb of Karl Marx is also a Grade I listed building for reasons of historical importance.
Latvian: Kārļa Marksa kaps ir arī I pakāpes aizsargājama būve tā vēsturiskas nozīmes dēļ.
English: The Vélodrome hosted six games at UEFA Euro 2016, including a semi-final.
Latvian: Tajā tika aizvadītas četras 2016. gada Eiropas futbola čempionāta spēles, ieskaitot vienu astotdaļfinālu.
English: After the war, he studied Oriental Languages (Persian and Arabic) at Christ Church, Oxford, starting in October 1919.
Latvian: Pēc kara Oksfordas Universitātē apguva austrumu valodas.
English: Despite one's mixture preference, biodiesel will release a smaller number of pollutants (carbon monoxide, particulates and hydrocarbons) than conventional diesel, because biodiesel burns both cleanly and more efficiently.
Latvian: Biodīzeļa priekšrocības - nodrošina labāku eļļošanu, piemīt labākas degšanas īpašības (augstāks oktāna skaitlis), nesatur sēru, samazina kaitīgo izmešu daudzumu, ja tiek izmantots kā dīzeļdegvielas piemaisījums.
English: Hewitt and Belgian tennis player Kim Clijsters started a relationship in January 2000, during the Australian Open.
Latvian: Hjūits sāka satikties ar Beļģijas tenisisti Kimu Kleistersu, ar kuru viņi iepazinās Austrālijas Atklātā čempionāta laikā (Kimas jaunākā māsa esot lūgusi L.
English: She defeated Jeļena Ostapenko in the final to become the youngest WTA player, at old, to win a singles title since 2004.
Latvian: Pirmo WTA turnīra titulu vienspēlēs izcīnīja 15 gadu vecumā 2019. gada oktobrī Lincā, Austrijā, finālā uzvarot Latvijas tenisisti Aļonu Ostapenko.
English: The award of the order also included a prize of 20,000 East German marks.
Latvian: Kopā ar ordeni tika piešķirta 20 tūkstošu marku prēmija.
English: The basilica contains a highly regarded pipe organ from the second half of the 17th century and organ recitals take place there.
Latvian: Slavenas ir bazilikas 17. gadsimta otrās puses ērģeles.
English: It was completed in 438 BC; work on the artwork and decorations continued until 432 BC.
Latvian: No jauna to sāka celt 447. gadā p.m.ē., bet celtniecības darbi tika pabeigti 438. gadā p.m.ē.
English: A phalarope is any of three living species of slender-necked shorebirds in the genus Phalaropus of the bird family Scolopacidae.
Latvian: Sistemātika Pūslīšu ģints (Phalaropus) Amerikas pūslītis (Phalaropus tricolor) Platknābja pūslītis (Phalaropus fulicarius) Šaurknābja pūslītis (Phalaropus lobatus) Atsauces Ārējās saites IBC: Snipes, Sandpipers and Phalaropes (Scolopacidae) Falaropodi Kategorija:Sloku dzimta
English: Sixty-three years later, in 1843, it was again destroyed by an earthquake.
Latvian: Sešdesmit trīs gadus vēlāk, 1843. gadā, to atkal nopostīja zemestrīce.
English: Zsuzsa Makai (3 September 1945 – 12 May 1987), born as Suzana Makai, was a Romanian and Hungarian chess player.
Latvian: Žuža Makai (; Rumānijā bijusi Suzana Makai (); Oradja — Budapešta) bija Rumānijas un Ungārijas starptautiskā meistare šahā (1970).
English: Thomas Wilson Barnes (1825–1874) was an English chess master, one of the leading British masters of his time.
Latvian: Tomass Vilsons Bārnss (; 1825. gads — ) bija Lielbritānijas šahists.
English: The 9th century BC started the first day of 900 BC and ended the last day of 801 BC.
Latvian: thumb|370px|Senā Grieķija, Frīģija, Asīrija, Urartu un Senā Ēģipte no 9. līdz 7. gadsimtam p.m.ē. 9. gadsimts p.m.ē. bija gadsimts, kas sākās 900. gadā p.m.ē. un beidzas 801. gadā p.m.ē.
English: After the 2015–16 season, Subban was traded to the Nashville Predators, where he spent three seasons before being traded to New Jersey in 2019.
Latvian: Turpmākajās sezonās pieauga Sabena rezultativitāte, 2014.—15. gada sezonu viņam noslēdzot ar 60 rezultativitātes punktiem. 2016. gada jūnija nogalē tika aizmainīts uz Našvilas "Predators", "Canadiens" pretī iegūstot Šī Veiberu. 2017. gadā Sabens kopā ar "Predators" sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā gan piekāpjoties Pitsburgas "Penguins". 2019. gada jūnijā Sabens tika aizmainīts uz Ņūdžersijas "Devils".
English: Kunlun Station () is the southernmost of five Chinese research stations in Antarctica.
Latvian: Kuņluņa (; Kūnlún Zhàn) ir Ķīnas iekškontinentālā vasaras polārstacija Austrumantarktīdā.
English: It is native to all of Central Asia including Afghanistan, Kazakhstan, Kirghistan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan and also extends to western Siberia.
Latvian: Kaspijas tīģeris bija sastopams Turcijā, Kaukāzā, Irānā, Irākā, Afganistānā, Kazahstānā, Tadžikistānā, Turkmenistānā, Uzbekistānā, Mongolijā un Ķīnas Taklamakana tuksnesī.Panthera tigris ssp. virgata Kaspijas tīģera apdzīvotie koridori upju krastos precīzi iezīmē seno zīda ceļu līdz Gobi tuksnesim.
English: Meanwhile, the Encyclopédie of Denis Diderot distinguishes between the parody and the burlesque, "A good parody is a fine amusement, capable of amusing and instructing the most sensible and polished minds; the burlesque is a miserable buffoonery which can only please the populace." Historically, when a formula grows tired, as in the case of the moralistic melodramas in the 1910s, it retains value only as a parody, as demonstrated by the Buster Keaton shorts that mocked that genre.
Latvian: Burleska ir nožēlojamas bufonādes, kuras var apmierināt tikai vienkāršos ļaudis." Ja kāds žanrs tiek izsmelts, kā notika ar morāles melodrāmām 1910. gados, tā žanra vērtība saglabājas tikai kā parodija, kā liecina Bastera Kītona īsfilmas, kas izsmēja šīs melodrāmas.Balducci, Anthony (2011) p.231 The Funny Parts: A History of Film Comedy Routines and Gags Izcelsme Saskaņā ar Aristoteļa Poētiku Hegemons no Tasā bija sava veida parodiju izgudrotājs.
English: The State Chancellery comprises Prime Minister's Office, departments, divisions and individual units set up by the Director of the State Chancellery.
Latvian: Valsts kancelejas sastāvā ir Ministru prezidenta birojs, Valsts kancelejas direktora noteiktās struktūrvienības — departamenti, to nodaļas un patstāvīgās nodaļas.
English: Telepictures is an American production company.
Latvian: Pictures ir ASV kinostudija, kas nodarbojas ar kinofilmu ražošanu un izplatīšanu.
English: The introduction shows took place on 18 and 25 January 2015, the heats on 1 and 8 February 2015, the semi-final on 15 February 2015, and the final on 22 February 2015.
Latvian: Izpildītāju iepazīšanas sērijas attiecīgi notika 2015. gada 18. janvārī un 25. janvārī, parastās sērijas norisinājās 2015. gada 1. februārī un 8. februārī, pusfināls 2015. gada 15. februārī un fināls 2015. gada 22. februārī.
English: Sigurd won the battle and became the sovereign ruler of all of Sweden and Denmark (40,000 warriors had died).
Latvian: Dāņu ķēniņš tika nogalināts un kauja beidzās ar zviedru ķēniņa Zigurda uzvaru, kurš ieguva varu pār visu Zviedriju un Dāniju.
English: Nationalism: Its meaning and history (van Nostrand, 1955).
Latvian: Nations and States: An Enquiry into the Origins of Nations and the Politics of Nationalism. — London, 1977.
English: The Prussian army conquered Saxony and in 1757 invaded Bohemia.
Latvian: Šo karu dēļ Prūsijai izdevās Silēziju anektēt.
English: The film's first trailer was also released that day.
Latvian: Filmas "Trīspadsmit dienas" pirmizrāde notika .
English: After a year away from the game, Howe returned to management in 2021 when he was appointed as head coach of Newcastle United following the takeover of the club.
Latvian: Kopš 2021. gada Hovs ir Anglijas Premjerlīgas komandas Newcastle United galvenais treneris.
English: The governing body for football in the territory is the AFL Northern Territory.
Latvian: Izlasi pārvalda Ziemeļīrijas Futbola asociācija.
English: The hertz (symbol: Hz) is the SI derived unit of frequency.
Latvian: Hercs (Hz) ir periodisku procesu frekvences mērvienība. 1 Hz nozīmē regulāras parādības atkārtošanos reizi sekundē (jeb vienu svārstību periodu sekundē).
English: The headlands Kamala Point, Kawai Point, Kawelikoa Point, Kuahonu Point, Paoa Point, and Molehu Point are on the southeast of the island; Makaokahai Point and Weli Point are in the south.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Kaukuras lidlauks Kaukura atrodas Palisera salu vidusdaļā, tuvākās salas ir attālā Arutua ziemeļos, attālā Apataki ziemeļaustrumos, attālā Toau austrumos un attālā Niau dienvidaustrumos.
English: Microscopic means being invisible to the eye unless aided by a microscope.
Latvian: Jēdziens mikroskopisks apzīmē kaut ko ļoti mazu, tik mazu, ka bez mikroskopa to saskatīt nav iespējams.
English: The high, square-shaped tower belongs to the oldest part of the castle and probably dates from the early 13th century, making it one of the oldest castle towers in Estonia.
Latvian: Senākā iespējamā arheoloģiskā kokļu liecība Latvijā ir Tērvetes pilskalna 13. gadsimta kultūrslānī ēkas drupās atrasts apdedzis, ar sīkiem kokgriezumiem rotāts bērza galdiņš, kas, pēc izrakumu veicējas Emīlijas Brīvkalnes domām, varētu būt kokles fragments.
English: Otto (; ; 1 June 1815 – 26 July 1867) was King of Greece from the establishment of the Kingdom of Greece on 7 May 1832, under the Convention of London, until he was deposed in October 1862.
Latvian: Oto (, dzimis , miris ) bija pirmais neatkarīgās Grieķijas Karalistes karalis (1832—1862).
English: Time Warner's remaining subsidiaries were Warner Bros., Turner Broadcasting, and HBO by 2014.
Latvian: Nodaļas Time Warner sastāv no trim nodaļām: Home Box Office Inc. (HBO), Turner Broadcasting System Inc. un Warner Bros.
English: It was rediscovered in 1894.
Latvian: Tas ir dibināts 1886. gadā.
English: Serving as an origin story of Santa Claus and using a fictionalized 19th-century setting, the plot revolves around a postman stationed in an island town to the Far North who befriends a reclusive toymaker (Klaus).
Latvian: Šis ir alternatīvs Ziemassvētku vecīša izcelsmes stāsts, kas atšķiras no vēsturiskā stāsta par Svēto Nikolaju, ar izdomātu darbību 19. gadsimtā, sižets stāsta par pastnieku, kas atrodas kādā ziemeļu salas pilsētā un kas draudzējas ar rotaļlietu meistaru Klausu.
English: The Red Sox compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the American League (AL) East Division.
Latvian: Klubs spēlē Augstākās Beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Austrumu divīzijā.
English: The modern Greek name of the town is Nafplio (Ναύπλιο).
Latvian: Nauplija (gr. Ναύπλιον ή Ναύπλιο ή Ανάπλι), arī Nafplija, ir pilsēta Grieķijā.
English: In April 2019, Pukki was named EFL Championship Player of the Season and was included in the 2018–19 Championship Team of the Season. in 2019]] On 3 July 2019, Pukki signed a new three-year contract with the Premier League newcomers.
Latvian: Savā pirmajā spēlē Anglijas Premjerlīgā Pukki guva vārtus pret Liverpool FC, bet nākamajā spēlē guva trīs vārtus 3—1 uzvarā pār Newcastle United. 2023. gada jūnijā parakstīja līgumu ar MLS komandu Minesotas "United".
English: The battalion's flag depicted a rising sun with crossed swords and the motto "Do not worry, soldiers, the silver sun is rising" ().
Latvian: Bataljona karogā bija attēlota uzlecoša saule ar krustotiem šķēpiem un devīze "Nebēdaities kara vīri, sidrabota saule lēc".
English: Hitchcock's cut of Psycho is poorly received by the studio executives, while Alma discovers Whitfield having sex with a younger woman at his beach house.
Latvian: Filmā parādītas Alfreda Hičkoka un viņa sievas Almas Revilas attiecības filmas "Psiho" filmēšanas laikā.
English: Exiled to Nicaragua and El Salvador, he took jobs as a professor and a reporter.
Latvian: Politiskā darbības dēļ pametis valsti, apmetoties Nikaragvā, vēlāk Salvadora, kur turpinājis nodarboties ar žurnālistiku un lasījis lekcijas augstskolās.
English: Typically, the mandibular central incisors erupt first, followed by the maxillary central incisors, the mandibular lateral incisors and finally the maxillary laterals.
Latvian: Parasti pirmie šķiļas apakšējie centrāle priekšzobi, tad augšējie centrālie priekšzobi, apakšējie laterālie priekšzobi un visbeidzot augšējie laterālie priekšzobi.
English: In 2001, Ryanair began flying to the airport, using it as a second base for its European operations.
Latvian: Sākotnēji lidostas nosaukums bija Reinas-Mozeles lidosta (), bet, līdz ar Ryanair ienākšanu 1999. gadā, tā tika pārdēvēta tagadējā vārdā.
English: In September 2008, Japanese government announced that it had nominated Yukiya Amano to be the next Director General of the IAEA.
Latvian: Amano pārstāvēja SAEA kā priekšsēdētājs Nobela prēmijas pasniegšanas ceremonijā, kas notika 2005. gada decembrī.The Nobel Peace Prize 2005, nobelprize.org 2008. gada septembrī Japānas valdība paziņoja, ka tā ir izvirzījusi Jukiju Amano par nākamo SAEA ģenerāldirektoru. 2009. gada 2. jūlijā SAEA valde viņu ievēlēja par ģenerāldirektoru sestajā balsošanas kārtā.
English: At the end of this stage of the conflict, the Georgian Army had taken most of Abkhazia.
Latvian: Beidzoties šim konflikta posmam, Gruzijas armija bija ieņēmusi lielāko daļu Abhāzijas.
English: To enable the encoding of semantics with the data, technologies such as Resource Description Framework (RDF) and Web Ontology Language (OWL) are used.
Latvian: Kā to paredz RDF standarti, SIOC dokumentus drīkst papildināt arī ar citu RDF ontoloģiju definētajiem metadatu veidiem, piemēram, aprakstot informāciju par autoriem bieži lieto FOAF ontoloģiju, bet aprakstot bagātīgu saturu (piemēram, HTML reprezentāciju) var lietot AtomOWL vai RSS 1.0 Content moduli.
English: In October 2006, Girls Aloud released their first greatest hits collection, The Sound of Girls Aloud: The Greatest Hits.
Latvian: Visi grupas albumi tikuši sertificēti ar platīna disku, diviem no tiem The Sound of Girls Aloud: The Greatest Hits un Out of Control katram pārdots vairāk nekā miljons kopiju.
English: Kennedy decided to seek the Democratic nomination in the 1980 presidential election by launching an unusual, insurgent campaign against the incumbent Carter.
Latvian: Kenedijs to vēl paveica septiņas reizes pirms savas nāves. 1980. gadā viņš bija viens no Demokrātu partijas kandidātiem uz ASV prezidenta amatu, taču netika izvirzīts uz galējām vēlēšanām. 2006. gadā laikraksts Time viņu nosauca par vienu no 10 labākajiem ASV senatoriem.Bostonā tūkstošiem cilvēku atvadās no senatora Kenedija , tvnet.lv 2008. gada maijā T.
English: Ústí nad Orlicí (; ) is a town in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Ūsti pie Orlices () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Ūstu pie Orlices apriņķa centrs.
English: (Finland), European Capital of Culture for 2026]] (Slovakia), European Capital of Culture for 2026]] A European Capital of Culture is a city designated by the European Union (EU) for a period of one calendar year during which it organises a series of cultural events with a strong pan-European dimension.
Latvian: Eiropas kultūras galvaspilsēta ir pilsēta, kurai viena noteikta kalendārā gada laikā Eiropas Savienība ir devusi tiesības popularizēt tās kultūras dzīvi un attīstību.
English: The promotional version of Tour de France Soundtracks is slightly different from the album as it was finally released. "Régéneration" is longer at 2:05 in length, and there are slight differences in timbre and modulation during "Tour de France Étape 3", "Chrono", "La Forme" and "Régéneration".
Latvian: Tour de France Soundtracks reklāmas versija saturēja vairākas atšķirības no albuma gala versijas. "Régéneration" ir pagarināts līdz 2:05 garumam un ir nelielas izmaiņas dziesmu "Tour de France Étape 3" un "Chrono" tembrā un modulācijā.
English: In July 2017, he was sold to Juventus, with whom he won three consecutive Serie A titles, among other trophies.
Latvian: Pēc divām sezonām Juventus, Melu pievienojās Turcijas komandai Galatasaray, kuras rindās izcīnījis trīs Superlīgas čempionu titulus.
English: The Robert F.
Latvian: Laitfūts jaunākais (Robert M.
English: Chemistry is the scientific study of the properties and behavior of matter.
Latvian: Ķīmija ir veidojusies, cilvēkam izzinot, novērojot un pētot dabas norises un parādības.
English: They are one of four NFL franchises that have never played in the Super Bowl alongside the Cleveland Browns, Detroit Lions, and Houston Texans.
Latvian: Klubs ne reizi nav ieguvis Superkausu. "Jaguars" ir viens no četriem NFL klubiem, kas nekad nav piedalījies Superkausa izcīņā.
English: Draymond Green, who was selected as the 35th pick in the 2012 NBA draft, was a key contributor to the Golden State Warriors winning four championships.
Latvian: Dreimonds Džemals Grīns (; dzimis Mičiganas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Goldensteitas "Warriors", kurā aizvadījis visu profesionāļa karjeru. "Warriors" sastāvā kļuvis par četrkārtēju NBA čempionu, 4 reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: According to The Kyiv Independent, on 4 March, Russian forces killed three unarmed Ukrainian civilians who were driving back from delivering food to a dog shelter.
Latvian: The Guardian atsaucās uz aculiecinieku stāstiem, kuros apgalvots, ka Krievijas spēki savos transportlīdzekļos novietojuši ukraiņu bērnus, kamēr viņi pārvietojās, un izmantojuši tos kā cilvēku vairogus. 5. martā ap pulksten 7.15 automašīnu pāri, kuros atradās divas ģimenes, kas mēģināja aizbēgt, pamanīja krievu karavīri, kad automašīnas nogriezās uz Čkalova ielu.
English: The treaty was the result of long negotiations which began in Messina, Italy, on 2 June 1995, nearly forty years after the signing of the Treaty of Rome, and reached completion in Amsterdam on 18 June 1997.
Latvian: Līdz ar līguma stāšanos spēkā tika vienkāršota koplēmuma procedūra un paplašināta tās piemērošanas joma.Līgumi un Eiropas Parlaments Vēsture Šis līgums ir rezultāts diskusijām, kuras aizsākās 1995. gadā Mesīnā, Sicīlijā. 1996. gada martā Turīnā (Itālijā) tika atklāta Starpvaldību konference, kuras mērķis bija pārskatīt Eiropas Savienības līgumu.
English: He started the 2017–18 season as a starter.
Latvian: Sākot ar 2017.—18. gada sezonu, klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā.
English: By exhaustively searching the coset spaces it was later found that the worst possible move count for each phase is 7, 10, 13, and 15 giving a total of at most 45 moves.
Latvian: Maksimālās vērtības tabulās ir attiecīgi FTM 7, 10, 13 un 15 gājieni.
English: She worked as a country schoolteacher at a high school for girls in Landskrona from 1885 to 1895.
Latvian: Pēc tam, sākot ar 1895. gadu, gandrīz desmit gadus strādājusi par skolotāju Landskrūnā.
English: He remained in this position until the end of the war in 1945.
Latvian: Miris pēc Otrā pasaules kara beigām 1945. gada 18. jūnijā.
English: However, the Sharks traded him to the Winnipeg Jets two days later in exchange for a fourth-round pick in the 2025 NHL Entry Draft.
Latvian: Tomēr pēc divām dienām Sharks viņu aizmainīja uz Vinipegas Jets apmaiņā pret ceturtās kārtas izvēli 2025. gada NHL draftā.
English: On November 27, 1900, Pershing was appointed adjutant general of his department and served in this posting until March 1, 1901.
Latvian: Patriarhs Tihons bīskapu Jāni Pommeru pārcēla uz Tveru, kur viņš no 1917. gada 7. septembra pildīja bīskapa pienākumus. 1918. gadā iecelts arhibīskapa kārtā, viņš no 22. aprīļa kalpoja Penzā.
English: She is called Kali Mata ("the dark mother") and also kālī, which can be read here either as a proper name or as a description: "the dark (or black) one".
Latvian: Tāpēc, ka Šiva arī saukts "Kāla" (ar nozīmi "mūžīgais laiks"), viņa dzīvesbiedre Kālī esot saistīta ar laiku vai nāvi (kas klāt vai pienācis).