aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Schouten is a surname of Dutch origin.
Latvian: Shautens (; sieviešu dzimtē Shautena) ir nīderlandiešu cilmes uzvārds.
English: The State of Israel was formally established by the Israeli Declaration of Independence on 14 May 1948, and was admitted to the United Nations (UN) as a full member state on 11 May 1949.
Latvian: Izveidošana un atzīšana Izraēla tika pasludināta 1948. gada 14. maijā, pamatojoties uz ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūciju Nr. 181 (1947. gada 29. novembris), kas paredzēja Palestīnas mandāta teritoriālo sadalīšanu ebreju un arābu valstīs.
English: Upon returning to the Oilers for the 2016–17 season, Eberle was again named an alternate captain as McDavid, who was named captain, became the youngest in NHL history.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās bija viens no "Oilers" uzbrukuma līderiem. 2017. gada jūnijā Eberle tika aizmainīts uz Ņujorkas "Islanders". 2021. gada NHL paplašināšanās draftā Eberle kļuva par Sietlas "Kraken" spēlētāju. 2024. gada 8. oktobrī, sākoties 2024.–2025. gada sezonai, Eberle tika nosaukts par otro kapteini "Kraken" komandas vēsturē, pēc Marka Džordāno.
English: Sternberg proposed a theory of cognitive styles in 1988.
Latvian: Šternbergs ir izstrādājis triangulāro mīlestības teoriju.
English: The British Invasion was a cultural phenomenon of the mid-late 1960s, when rock and pop music acts from the United Kingdom and other aspects of British culture became popular in the United States with significant influence on the rising "counterculture" on both sides of the Atlantic Ocean.
Latvian: thumb|200px|Grupa The Beatles Eda Salivana šovā 1964. gadā Britu invāzija () bija parādība ASV 1960. gadu kultūrā. 1960. gadu vidū popularitāti ASV strauji ieguva populārās mūzikas grupas no Apvienotās Karalistes, kā arī citi britu kultūras aspekti. 1963. gada nogalē ASV izplatījās pirmās ziņas no Lielbritānijas par «bītlomāniju» — fanu apsēstību ar grupas The Beatles mūziku.
English: League of Prizren History of Albania Albanian Declaration of Independence Albanian nationalism Albania during the Balkan Wars Further reading Books about Albania and the Albanian people (scribd.com) Reference of books (and some journal articles) about Albania and the Albanian people; their history, language, origin, culture, literature, etc.
Latvian: Skatīt arī Albānijas vēsture Atsauces Ārējās saites Albānijas vēstures teksti un dokumenti Albānijas pētījums Kongresa bibliotēkā Kategorija:Albānijas vēsture Kategorija:Balkānu kari
English: Retrieved 25 March 2021 (pdf).
Latvian: Retrieved 22 January 2025.
English: A consensus has emerged that sexual selection represents a primary factor for genital evolution.
Latvian: Seksuālā atlase ir būtisks evolūcijas mehānisms, kas veicina dzimumdimorfisma attīstību.
English: Apart from the Town Council, the majority of local government functions are exercised by Rother District Council, with its headquarters in Bexhill-on-Sea, and East Sussex County Council, based in Lewes.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumos Roteras upes krastos no distrikta centra Bekshilas, no grāfistes centra Lūisas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: DFT has been very popular for calculations in solid-state physics since the 1970s.
Latvian: DFT tiek plaši izmantota cietvielu fizikas aprēķiniem kopš 20. gs. 70. gadiem, tomēr kvantu ķīmijā to neizmantoja līdz pat 20. gs. 90. gadiem, kad tuvinājumam sāka izmantot apmaiņas un korelācijas mijiedarbību.
English: The Glirinae are a subfamily of dormice (Gliridae); it contains two extant genera, one being monotypic and the other containing two species: Subfamily Glirinae Genus Glirulus Japanese dormouse, Glirulus japonicus Genus Glis European edible dormouse, Glis glis Iranian edible dormouse, Glis persicus
Latvian: Susuru apakšdzimta (Glirinae) ir viena no susuru dzimtas (Gliridae) vāverveidīgo grauzēju apakšdzimtām, kas apvieno divas susuru sugas, katra no tām tiek iedalīta atsevišķā ģintī.Mammal Species of the World: Glirinae Lielais susuris (Glis glis) izplatīts Eiropā un pašos Āzijas rietumos, bet Japānas susuris (Glirulus japonicus) ir endēma Japānas zīdītāju suga.IUCN: Japanese Dormouse Latvijā Latvijā sastopama Eiropā dzīvojošā susuru apakšdzimtas suga — lielais susuris.
English: Engqvist has played 9 games for Sweden's national ice hockey team at the 2010 World Championships, helping claim the bronze medal.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2010. gada Pasaules čempionātā, tajā kopā ar izlasi izcīnot bronzas medaļas.
English: Hypophosphorous acid (and its salts) are used to reduce metal salts back into bulk metals.
Latvian: Izmantošana Fosforapskābi un tās sāļus izmanto, lai metālu sāļus reducētu atpakaļ par metāliem.
English: Defensive Player of the Year: Dwight Howard, Orlando Magic Rookie of the Year: Derrick Rose, Chicago Bulls Sixth Man of the Year: Jason Terry, Dallas Mavericks Most Improved Player: Danny Granger, Indiana Pacers Coach of the Year: Mike Brown, Cleveland Cavaliers Executive of the Year: Mark Warkentien, Denver Nuggets Sportsmanship Award: Chauncey Billups, Denver Nuggets J.
Latvian: Apbalvojumi MVP: Lebrons Džeimss, Klīvlendas "Cavaliers" Labākais aizsardzībā: Dvaits Hauards, Orlando "Magic" Debitants: Deriks Rouzs, Čikāgas "Bulls" Rezervists: Džeisons Terijs, Dalasas "Mavericks" Visvairāk progresējušais: Denijs Grendžers, Indiānas "Pacers" Treneris: Maiks Brauns, Klīvlendas "Cavaliers" Atsauces Ārējās saites NBA mājaslapa Basketball Reference profils Kategorija:NBA sezonas Nacionala basketbola asociacija Nacionala basketbola asociacija
English: At the beginning of 2011, Šatan signed with Dynamo Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL) until the end of 2010–11 season.
Latvian: Pēc 2009.—10. sezonas Miroslavs atgriezās Eiropā, pievienojoties "Slovan" sastāvam, taču sezonas gaitā viņš pārcēlās uz KHL klubu Maskavas "Dinamo". 2011. gada vasarā Šatans atgriezās Bratislavā, nākamajā sezonā kopā ar klubu izcīnot Slovākijas čempiona titulu. "Slovan" sastāvā Šatans aizvadīja arī 2012.—13. un 2013.—14. gada sezonas, kuras klubs aizvadīja jau KHL.
English: Baikal's age is estimated at 25–30&nbsp;million years, making it the most ancient lake in geological history.
Latvian: Uzskata, ka ezera vecums ir 25—30 miljoni gadu — tas ir viens no vecākajiem zināmajiem ezeriem.
English: The Southern Federal District was originally called the "North Caucasian Federal District" when it was founded on 13 May 2000, but was renamed for political reasons on 21 June 2000.
Latvian: Izveidots kā Ziemeļkaukāza federālais apgabals 2000. gada 13. maijā, bet 2000. gada 21. jūnijā pārdēvēts par Dienvidu federālo apgabalu. 2010. gada 19. janvārī no tā atdalīja Ziemeļkaukāza republikas un Stavropoles novadu, no jauna izveidojot Ziemeļkaukāza federālo apgabalu.
English: Between 2009 and 2011, Sihanouk spent most of his time in Beijing for medical care.
Latvian: Seihanūks lielāko daļu laika pavadīja ārstējoties Pekinā.
English: Whereas, in February 1917, the Bolsheviks were limited to only 24,000 members, by September 1917 there were 200,000 members of the Bolshevik faction.
Latvian: Oktobra revolūcija Boļševiku atbalstītāju skaits daudzkāršojās no 24 000 biedru 1917. gada sākumā līdz 400 000 rudenī.
English: She has 23 top-ten singles on the Billboard Hot 100, the most for any female rapper.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo sievieti solo mākslinieci, kurai vienlaicīgi Billboard Hot 100 topā bijuši septiņi singli.
English: As the initial e is omitted and cannot be capitalised, the second word in a sentence that begins with is capitalised instead.
Latvian: Kad vārds beidzas ar patskani un nākamais vārds ir ar noteikto artikulu, tad artikula patskanis tiek atmests un līdzskanis pievienots iepriekšējā vārda pēdējai zilbei.
English: Bordeaux: Opales, 1995.
Latvian: Bordeaux: Opales, 1995.
English: Joseph Flaherty (; June 21, 1941 – April 1, 2024) was an American actor, writer, and comedian.
Latvian: Džozefs Flahertijs (; dzimis Džozefs O'Flahertijs (Joseph O'Flaherty) , miris ) bija amerikāņu komiķis, scenārists un aktieris.
English: The theory of art as form has its roots in the philosophy of Kant, and was developed in the early 20th century by Roger Fry and Clive Bell.
Latvian: Collingwood's view, expressed in The Principles of Art, is considered in Wollheim, op. cit. 1980 pp 36-43 Mākslas kā formas izpratne sakņojas Imanuela Kanta filosofijā un 20. gadsimta sākumā to attīstīja Rodžers Fraijs (Roger Fry) un Klaivs Bells (Clive Bell).
English: Arnhem hosted the 1980 Summer Paralympics.
Latvian: Piedalījies 1980. gada Maskavas Vasaras Olimpiskajās spēlēs.
English: The first written mention of Proseč is from 1349.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1349. gadā.
English: In 2014, Vidić joined Serie A club Inter Milan on a free transfer.
Latvian: Kopš 2024. gada Peress spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Porto, kas viņu īrē no Udinese.
English: Wells and wrote several stories and novellas with elements of science fiction, notably The Fatal Eggs (Роковые яйца) (1924) and Heart of a Dog (Собачье сердце) (1925).
Latvian: Divdesmito gadu vidū viņš sāka atzinīgi vērtēt Herberta Džordža Velsa darbus un uzrakstīja vairākus stāstus ar zinātniskās fantastikas elementiem, kā "Liktenīgās olas" (1924) un "Suņa sirds" (1925). "Suņa sirdi" PSRS publicēja tikai 1987. gadā, taču tas lasītājiem bija jau pazīstams, pateicoties samizdatam.
English: Perm Governorate was later established in 1796, which in turn was succeeded by Perm Krai, now a federal subject of Russia.
Latvian: Pēc Pētera I 1708. gada administratīvās reformas Permas zeme ietilpa Sibīrijas guberņā. 1780. gadā izveidoja patstāvīgu Permas vietniecību, ko 1796. gadā pārdēvēja par Permas guberņu.
English: The magazine Deutsche Schachzeitung (1886, p.&nbsp;128) published a short obituary after his death. "The Caro-Kann Defence" by Edward Winter
Latvian: Iegājis vēsturē kā šaha atklātnes autors — 1. e4 c6. 1886. gadā īsi pirms savas nāves kopā ar angļu šahistu Horeišio Karo publicējis kopīgās analīzes Vācijas žurnālā Bruederschaft, un atklātne vēlāk nosaukta abu šahistu vārdā — Karo—Kana aizsardzība.
English: Adele (born 1988) is an English singer-songwriter.
Latvian: Adele var būt: Adele (personvārds) Pseidonīms Adele (dziedātāja) (īstajā vārdā Adele Lorija Blu Edkinsa; 1988), angļu dziedātāja
English: North Carolina's athletic teams are known as the Tar Heels.
Latvian: Universitātes sporta komanda tiek saukta par Tar Heels.
English: The eggs can be whitish, buffish or pale green, with brown or grey spots.
Latvian: Acis var būt gan tumši brūnas, gan koši dzeltenas, atkarībā kurai pasugai zaļais sīlis pieder.
English: It is found in the southern Himalayas, Northeast India and southern China with smaller amounts in Southeast Asia.
Latvian: Tā ir sastopama Himalaju dienvidos, Indijas ziemeļaustrumos un Ķīnas dienvidos, bet mazākos daudzumos — Dienvidaustrumāzijā.
English: In 1929, the Bois de Boulogne, which was hitherto divided between the communes of Boulogne-Billancourt and Neuilly-sur-Seine, was annexed in its entirety by the city of Paris.
Latvian: Kā arī tika paplašināra Parīzes pilsēta un Buloņas apkārtne tām pievienojot kādreizējās Otē un Pasī komūnas. 1900. gada olimpisko spēļu laikā pilsētā tika aizvadītas šaušanas sacensības. 1929. gadā Parīzes pilsētai pilnībā tika pievienots Buloņas mežs, kas līdz tam bija sadalīts starp Buloņas-Bijankūras un Neijī pie Sēnas komūnām.
English: In each round, teams compete in a best-of-seven series following a 2–2–1–1–1 format (scores in the bracket indicate the number of games won in each best-of-seven series).
Latvian: Katrā grupā izspēlē vienu apli (7 spēles katrai komandai).
English: The agreement formally set the border between Germany and the Soviet Union between the Igorka River and the Baltic Sea.
Latvian: Kopsavilkums Līgums garantēja PSRS neitralitāti kara gadījumā starp Vāciju un Poliju vai Rietumu sabiedrotajām valstīm.
English: It was located within the Seniorate Province of the fragmented Kingdom of Poland, and then it was a royal town of Poland, administratively located in the Kraków Voivodeship in the Lesser Poland Province of the Polish Crown.
Latvian: Oloņecas guberņa () bija administratīvi teritoriāla vienība Krievijas Impērijā, vēlāk Krievijas Republikā un Krievijas PFSR sastāvā no 1801. līdz 1922. gadam ar centru Petrozavodskā.
English: After the major settlement of southern Kosovo, the town of Ferizaj, the Nerodime turns south and flows next to the villages of Varosh, Komoglava, Kacanik, Stagovo and Runjevo, before it reaches the town of Kacanik and empties into the Lepenec river.
Latvian: Pēc Ferizajas pilsētas Kosovas dienvidos Nerodimka pagriežas uz dienvidiem un plūst gar Varos Selo, Kamena Glava, Stari Kačanik, Stagovo un Runjevo ciemiem, līdz sasniedz Kačanikas pilsētu un ieplūst Lepenacas upē.
English: There he was appointed pastor to Wallhof by Duke Friedrich in 1616, moved to Selburg in 1620 in the same role and became senior pastor at St John's Church in Dorpat in 1625.
Latvian: Pēc atgriešanās dzimtenē bija luterāņu mācītājs Sēlpils draudzes novada Valles (1616—1620) un Sēlpils baznīcās (1620—1625), kur mēra epidēmijā Poļu-zviedru kara laikā zaudēja trīs bērnus.
English: Initially the term could be applied collectively to all noblemen qualified to raise a banner (including counts and dukes), but before the end of the 13th century it came to be used exclusively as a senior rank of knight or lesser magnate.
Latvian: Sākotnēji lielkņaza tituls bija vienīgi Kijivas lielkņazam, bet 12. gadsimtā vairāki suverēni kņazi kronējās kā lielkņazi (Vladimiras, Čerņihivas, Rjazaņas u.c.), no 13. gadsimta lielkņaza titulu piešķīra Zelta ordas hans kā šo zemju suverēns un senjors.
English: The film received a mixed reception from critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā negatīvus kritiķu vērtējumus.
English: The cathedral was completed in 1950.
Latvian: Muižas pārbūve tika pabeigta 1901. gadā.
English: The name of the theatre was changed by a decision of the Lithuanian Ministry of Culture in September 2022 in response to the Russian invasion of Ukraine of that year.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā teātris tika pārdēvēts par Viļņas Veco teātri.
English: By mid-1948, the USAF's bomber competition had already been through one iteration, pitting the North American XB-45 against the Convair XB-46.
Latvian: Sastopoties ar tādiem konkurentiem kā North American XB-45, Convair XB-46 un Martin XB-48, 1948. gada 3. septembrī parakstīts oficiāls līgums par desmit B-47A bumbvedējiem, kam sekoja lielāki līgumi. 1951. gadā B-47 sāka ekspluatāciju ASV Gaisa spēku Stratēģiskajā gaisa spēku pavēlniecībā, līdz 1950. gadu beigām kļūstot par vienu no šīs pavēlniecības bumbvedēju spēka balstiem.
English: Additionallyhaving won the Emmy, Grammy and TonyTomlin is just the Oscar away from achieving both the Triple Crown of Acting and EGOT.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi septiņas Emmy balvas, Grammy balvu un divas Tony balvas.
English: In sprint, the men's C-1 200 metres and men's K-2 200 metres were replaced with women's C-1 200 metres and women's C-2 500 metres.
Latvian: Vīriešu C-2 un K-2 1000 metri aizstāti ar 500 metru distanci, lai saskaņotu programmu ar sieviešu sacensībām.
English: Epoxy coatings find much use to protect mild and other steels due to their excellent protective properties.
Latvian: Epoksīdu polimēriem ir liela mehāniskā stiprība, dielektriskās un adhēzijas īpašības, kā arī citas vērtīgas īpašības, tos plaši izmanto laku un krāsu ražošanā, līmju izgatavošanā, celtniecībā u.c.
English: Stachys sylvatica, commonly known as hedge woundwort, whitespot, or sometimes as hedge nettle, is a perennial herbaceous plant growing to tall in woodland and unmanaged grassland.
Latvian: Meža sārmene (Stachys sylvatica) ir sārmeņu suga, kura ir plaši sastopama Eiropā un dažviet Rietumāzijā.
English: For example, considering the proposition "all bachelors are unmarried:" its negation (i.e. the proposition that some bachelors are married) is incoherent due to the concept of being unmarried (or the meaning of the word "unmarried") being tied to part of the concept of being a bachelor (or part of the definition of the word "bachelor").
Latvian: Tomēr vienkāršojot var teikt, ka a priori zināšanas ir neatkarīgas no pieredzes (piemēram, "Visi vecpuiši ir neprecējušies"), savukārt a posteriori zināšanas ir atkarīgas no pieredzes (piemēram, "Daži vecpuiši ir bārdaini").
English: The factory employs 520.
Latvian: Rūpnīca sāka darboties 2015. gadā.
English: De Boer was never officially captain of the Dutch national team or Ajax, but he has worn the captain's armband on several occasions for both club teams and the national team when the first-choice captain was not playing.
Latvian: De Būrs nekad oficiāli nebija ne Nīderlandes izlases, ne Ajax kapteinis, bet vairākās spēles, kad nespēlēja nominālais kapteinis, viņš nēsāja kapteiņa apsēju.
English: The soundtrack was recorded by Simon & Garfunkel, and featured the hit single "Mrs.
Latvian: Mūzika Liela nozīme filmā ir folkroka duetam Simon & Garfunkel.
English: Bamba started his career in his native France with Paris Saint-Germain, but failed to establish himself in their first team.
Latvian: Savu karjeru sācis Francijas komandā "Saint-Germain".
English: The album debuted atop the UK Albums Chart.
Latvian: Albums Lielbritānijas roka topā ir sasniedzis 8. vietu.
English: December 23 &ndash; Giovanni I Cornaro, Doge of the Republic of Venice since 1625, dies and is succeeded by Nicolò Contarini.
Latvian: Notikumi Dzimuši Miruši 28. novembris - Džovanni Lorenco Bernīni (Giovanni Lorenzo Bernini), itāliešu gleznotājs, arhitekts un tēlnieks (dzimis 1598.)
English: The U.S. is the world's largest producer of nuclear power, generating around 30% of the world's nuclear electricity.
Latvian: ASV ir pasaulē galvenā elektroenerģijas un atomenerģijas, kā arī šķidrās dabasgāzes, sēra, fosfātu un sāļu ražotāja.
English: Previously, he served as the Secretary-General (2017–2018) and a board member (2018–2020) of the For Latvia's Development party.
Latvian: Iepriekš bijis partijas "Latvijas attīstībai" ģenerālsekretārs (2017—2018) un valdes loceklis (2018—2020).
English: The Centre hosts classical and contemporary music concerts, theatre performances, film screenings, art exhibitions, seminars and conferences.
Latvian: Kompleksā atrodas arī kamerzāle, ērģeļu zāle, kino jeb Mazā zāle un izstāžu zāle.
English: Danish commander Arensdorff made the decision to halt the offensive on the Swedish center and instead tend to the enemy cavalry in the northwest.
Latvian: Dāņu komandieris Ārensdorfs nolēma apturēt virzību uz Zviedrijas centru un uzbrukt ienaidnieka kavalērijai ziemeļrietumos.
English: In his inauguration speech to parliament on 20 May 2019, President Zelenskyy dissolved parliament and decreed an early election to be held on 21 July 2019.
Latvian: Dalība 2019. gada parlamenta vēlēšanās Pēc inaugurācijas 2019. gada 20. maijā, Volodimirs Zelenskis paziņoja par Augstākās Radas atlaišanu un pirmstermiņa parlamenta vēlēšanām, kurās piedalīsies partija "Tautas kalps". 2019. gada 27. maijā notika partijas preses konference, kurā tika paziņots, ka par partijas "Tautas kalps" vadītāju ir kļuvis Dmitro Razumkovs. 9. jūnijā partija publicēja savu vēlēšanu sarakstu pirmstermiņa parlamenta vēlēšanām.
English: Borax can also be produced synthetically from other boron compounds.
Latvian: Borskābe ir citu bora savienojumu iegūšanas izejviela.
English: The painting holds historical significance as it is one of the earliest visualizations of Bharat Mata, or "Mother India." The work was painted during the Swadeshi movement.
Latvian: Gleznai ir liela vēsturiska nozīme kā vienam no pirmajiem Bharat Mata jeb "Mātes Indijas" attēlojumiem.
English: The original version was apparently on keyboards and in a different key.
Latvian: Oriģinālā versija bija uz taustiņiem un citā tonalitātē.
English: The city is situated a few hundred metres southeast of the mouth of the river Platani (the ancient Halycus) in a defendable position atop the conspicuous promontory now called Capo Bianco with gently sloping sides down to the Platani valley to the north and sheer white cliffs to the ocean on the south side.
Latvian: Izvietojums Pilsēta atrodas dažus simtus metru uz dienvidaustrumiem no Platani upes grīvas (senā Halika) aizsardzībai izdevīgā vietā uz raga, kas mūsdienās tiek saukts Capo Bianco, ar lēzenām nogāzēm ziemeļos Platani ielejas virzienā, un stāvām baltām klintīm dienvidos, Vidusjūras krastā.
English: William John Carr (June 17, 1876 in County Donegal – March 25, 1942 in Philadelphia) was an American rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Viljams Džons "Bills" Karrs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Its coastline is more than 3,333 kilometres in length, the longest of mainland Africa.
Latvian: Jūras austrumu daļa pārsvarā atrodas virs kontinentālā šelfa, rietumu daļā dziļums sasniedz 3 000 m.
English: Hail in the tropics occurs mainly at higher elevations.
Latvian: Lielākā sugu dažādība mājo tropos.
English: The oil and gas industry dominates the Alaskan economy, with more than 80% of the state's revenues derived from petroleum extraction.
Latvian: Alberta ir Kanādas naftas un gāzes biznesa centrs. 80 % iedzīvotāju dzīvo pilsētās, turklāt vairāk nekā puse dzīvo Edmontonā un Kalgari.
English: As of March 1986, 17 Chinese zoos kept 40 pure-bred South China tigers in their collections, including 23 males and 14 females, none of which were wild-born.
Latvian: Ķīnas tīģeris nebrīvē thumb|260px|Ķīnas tīģeris mūsdienās sastopams tikai zoodārzos vai rezervātā Dienvidāfrikā Mūsdienās Ķīnas tīģeris sastopams vairākos zoodārzos un Laohu ielejas rezervātā Dienvidāfrikā. 1986. gadā 17 Ķīnas zoodārzos bija 40 "tīrasiņu" (bez citu tīģeru pasugu ģenētiskā piemaisījuma) Ķīnas tīģeri, no kuriem 23 bija pieauguši tēviņi un 14 pieaugušas mātītes.
English: In March 1983, Reagan introduced the Strategic Defense Initiative (SDI) to protect the United States from space intercontinental ballistic missiles.
Latvian: Viņa laikā ASV arī iebruka Grenādā un bombardēja Lībiju. 1983. gada 23. martā Reigans ierosināja realizēt Stratēģiskās Aizsardzības iniciatīvas (SAI) programmu, pazīstamu arī ar nosaukumu „zvaigžņu kari”, kuras mērķis bija izmantot mūsdienu tehnikas sasniegumus, kā lāzeru un superenerģētiskos lādiņus, aizsardzībai pret Padomju Savienības starpkontinentālām ballistiskajām raķetēm.
English: Shipping companies provide a method of distinguishing ships by different kinds of cargo: Bulk cargo is a type of special cargo that is delivered and handled in large quantities.
Latvian: Kuģniecības piedāvā iedalīt kuģus atkarībā no kravas veida, kuru tie pārvadā: Beramkravas ir īpašas kravas, kuras piegādā un apstrādā lielos apjomos; Ģenerālās kravas iekļauj plašu preču klāstu un tās var tikt piegādātas uz daudzām ostām visā pasaulē; Naftas produkti kļuva par svarīgu kuģniecības industrijas komponenti 20. gadsimta sākumā.
English: The band members are Olli Dittrich as Ringofire (drums and vocals), Jon Flemming Olsen as The Flame (vocals and guitar), Markus Schmidt as Fastfinger (electric guitar and banjo), Uwe Frenzel as Friendly (doublebass and vocals) and Australian Jane Comerford (vocals and ukulele).
Latvian: Grupas dalībnieki ir Olī Dītrihs saukts arī par "Ringouguni" (bungas un vokāls), Džons Flemings Olsens saukts par "Liesmu" (vokāls un ģitāra), Markuss Šmits saukts par "Ātro pirkstu" (elektriskā ģitāra un bandžo), Uve Frencels saukts arī par "draudzīgo"" (bass un vokāls) un austrāliete Džeina Komerforda (vokāls un ukulele). 2006. gada 9. martā Texas Lightning uzvarēja Vācijas Eirovīzijas nacionālajā atlasē ar dziesmu "No No Never" un pārstāvēja Vāciju lielajā Eirovīzijā Grieķijā, Atēnās.
English: Its biggest rival is Ceará SC, and clashes between them are called Clássico-Rei (Classic of Kings).
Latvian: Kluba lielākie sāncenši ir no tās pašas pilsētas Ceará SC un Ferroviário.
English: These thus serve as affiliated units to the Legion.
Latvian: Tādējādi tās kalpo kā ar leģionu saistītās vienības.