aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1031, Malcolm II of Scotland also submitted to him, though Anglo-Norse influence over Scotland was weak and ultimately did not last by the time of Cnut's death.
Latvian: Pēc ilgstošas cīņas par varu Skandināvijā 1028. gadā Tronheimā Knuds tika kronēts arī par Norvēģijas karali. 1031. gadā viņam pakļāvās arī Skotijas karalis Malkolms II, tomēr skandināvu ietekme Skotijā bija vāja un beidzās līdz ar Knuda Lielā nāvi.
English: All of the P.&nbsp;lanceolata populations are infected by several strains of this powdery mildew fungus.
Latvian: Visas P. lanceolata populācijas var tikt inficētas ar vairākiem šīs miltrasas sēnītes celmiem.
English: It hosts the administration of Karlivka urban hromada, one of the hromadas of Ukraine.
Latvian: Tas ir Karlovacas župānijas administratīvais centrs.
English: Shortly after those European Championships, he broke Väätäinen's fresh Finnish record at 5,000 metres.
Latvian: Eiropas čempionātos viņš ir izcīnījis bronzas medaļu 1974. gadā Romā 5000 m distancē.
English: Bloomington: Indiana University Press.
Latvian: Toronto: Canadian Scholars' Press.
English: Switzerland contains two terrestrial ecoregions: Western European broadleaf forests and Alps conifer and mixed forests.
Latvian: Šveici var iedalīt trīs ģeogrāfiskos reģionos — Šveices Alpos, Šveices plakankalnē un Juras kalnos.
English: The race has a 20-year history spanning nine races, with the inaugural event taking place in 1987.
Latvian: Vēsture Sacensības pirmoreiz organizētas 1985. gadā, pēc tam rīkojot tās katru gadu līdz 1988. gadam.
English: The exact nature of his illness is unknown.
Latvian: Mākslinieka īstais tēvs nav zināms.
English: Also shown are the end-of-message code (marked End), the padding (P) and error correction (E) bytes, and four modules of unused space (X).
Latvian: Tiek parādīts arī ziņojuma beigu kods (apzīmēts ar “End”), aizpildījuma (P) un kļūdu korekcijas (E) baiti un četri neizmantotās vietas moduļi (X).
English: SES-3 was built by Orbital Sciences Corporation (OSC), and is based on the Star-2.4 satellite bus.
Latvian: Pavadoni izgatavoja ASV uzņēmums Orbital Sciences Corporation (OSC) uz platformas Star-2.4 bāzes.
English: Women One Albanian athlete participated in the weightlifting events – Ilirjan Suli competed in the men's 76 kg. and 175kg (clean and jerk) for a combined score of 322.5kg which placed him 14th in the overall rankings.
Latvian: Sportisti Vīrieši Ilirjans Suli Rezultāti Vīrieši Disciplīna/ Svara kategorija Sportists Raušana Grūšana Kopā (kg) Izcīnītā vieta Rezultāts (kg) Vieta Rezultāts (kg) Vieta 77 kilogrami Ilirjans Suli 162.5 4 192.5 6 355 5 Šaušana 25px Albāniju šaušanā pārstāvēja viena sportiste — Diāna Mata.
English: The Berlin S-Bahn consists today of 16 lines serving 166 stations, and runs over a total route length of .
Latvian: Berlīnes pilsētas elektrovilciens mūsdienās sastāv no 16 līnijām, kas apkalpo 168 stacijas, un tā kopējais maršruta garums ir 340 kilometri.
English: This period, beginning with Davis's 1969 studio album In a Silent Way and concluding with the 1975 concert recording Agharta, was the most controversial in his career, alienating and challenging many in jazz.
Latvian: Šis periods, kas sākās ar 1969. gada albumu In a Silent Way un noslēdzās ar 1975. gada koncertierakstu Agharta, bija M.
English: "Wish" is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails from their debut EP Broken (1992).
Latvian: "Wish" ir amerikāņu industriālā roka projekta Nine Inch Nails otrais reklāmsingls no 1992. gada EP Broken.
English: While in Soviet captivity during the war, Paulus became a vocal critic of the Nazi regime and joined the Soviet-sponsored National Committee for a Free Germany.
Latvian: Pauluss kļuva par Nacistiskās Vācijas skaļu kritiķi un pievienojās padomju atbalstītajai Brīvās Vācijas nacionālajai komitejai. 1953. gadā viņš pārcēlās no Padomju Savienības uz Austrumvāciju, kur nodarbojās ar militārās vēstures izpēti.
English: In her 2021 memoir, Rememberings, O'Connor wrote that she did not regret the protest and that it was more important for her to be a protest singer than a successful pop star.
Latvian: O'Konoras memuāri Rememberings tika izdoti 2021. gadā un kļuva par bestselleru.
English: She conducted operations against Russian forces, including bombarding the port of Libau in support of the German Army.
Latvian: Tas veica operācijas pret Krievijas spēkiem, tostarp bombardēja Liepājas ostu, atbalstot Vācijas armiju. 1915. gada jūlijā to torpedēja britu zemūdene, bet tas varēja atgriezties ostā un tika salabots.
English: Indre is a department in central France and is part of the region of Centre-Val de Loire.
Latvian: Endra () ir Francijas departaments, viens no Centra-Valdeluāras reģiona departamentiem.
English: The Children's Education Workshop was closed in the late 1890s, but the tradition of the matryoshka simply relocated to Sergiyev Posad, the Russian city known as a toy-making center since the fourteenth century.
Latvian: Pirmās matrjoškas 1890. gadā izveidoja krievu amatnieks Vasilijs Zvjozdočkins (Василий Звёздочкин), bet 20. gadsimta vidū tās pirmoreiz izstādītas izstādē kā Krievijas PFSR raksturīgas rotaļlietas.
English: Latvian athletes have won a total of 21 medals at the Summer Olympic Games and 12 medals at the Winter Olympic Games.
Latvian: No 32 medaļas 21 medaļa ir izcīnīta vasaras olimpiskajās spēlēs un 11 medaļas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Tanzania, and Zimbabwe won their first Olympic medals of any kind, with Zimbabwe also winning their nation's first gold medal.
Latvian: Savukārt Zimbabve izcīnīja savu pirmo olimpisko zelta medaļu.
English: 5 (five) is a number, numeral and digit.
Latvian: Skaitlis 5 ir 5.
English: The United Kingdom agreed in the McMahon–Hussein Correspondence that it would support Arab independence if they revolted against the Ottomans.
Latvian: Kopsavilkums Huseina un Makmahona sarakstē briti apsolīja arābiem neatkarīgu valsti, ja viņi sacelsies pret Osmaņu valdību.
English: In the team event, Mitropoulos was a member of the Ethnikos Gymnastikos Syllogos team that placed third of the three teams in the event, giving him a bronze medal.
Latvian: Savukārt komandu sacensībās uz līdztekām viņš bija viens no Etnikas vingrošanas kluba pārstāvjiem, komanda šajā disciplīnā izcīnīja bronzas medaļu.
English: Latvia national futsal team will make its debut in the UEFA Futsal Euro 2026, the most prestigious futsal competition in Europe.
Latvian: UEFA Futsal Euro 2026 Latvijas telpu futbola izlase UEFA Futsal Euro 2026 finālturnīrā piedzīvos savu debiju, startējot Eiropas prestižākajās telpu futbola sacensībās. 2022. gadā Latvija un Lietuva iesniedza kopīgu pieteikumu finālturnīra rīkošanai, un 2023. gada decembrī UEFA apstiprināja abas valstis kā turnīra līdzrīkotājas.
English: This is the case if the player either has no pieces left or if a player's pieces are obstructed from making a legal move by the pieces of the opponent.
Latvian: Tas notiek gadījumā, ja spēlētājam vai nu visi kauliņi ir nosisti, vai iesprostoti ar pretinieka kauliņiem.
English: Although the centre of this state was far to the southeast of the former Saxony, it came to be referred to as Upper Saxony and then simply Saxony, while the former Saxon territories in the north were now known as Lower Saxony (the modern term Niedersachsen deriving from this).
Latvian: IX gadsimtā tagadējos Vācijas dienvidaustrumos izveidojās Saksijas hercogiste, kuras iedzīvotāji nebija sakši un tās nosaukumā vārds "Saksija" tika iekļauts dinastisku iemeslu dēļ.Sachsen.de: ChronikSaxony: History Tagad šai rajonā, sauktā par Augšsaksiju, atrodas federālās zemes, kuras ietver šo nosaukumu — Saksijas brīvvalsts un Saksija-Anhalte.
English: He was awarded the titles of International Master, in 1965, and Grandmaster, in 1974, by FIDE.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1974. gadā Mačekai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Andøya is located in Andøy Municipality in Nordland county, Norway.
Latvian: Anneja (, ) ir sala Norvēģu jūrā, Norvēģijas ziemeļrietumu piekrastē.
English: The Royal Saint-Hubert Galleries (; ) is an ensemble of three glazed shopping arcades in central Brussels, Belgium.
Latvian: thumb|right|250px|Svētā Ibēra galerijas Svētā Ibēra galerijas () ir pirmā tirdzniecības pasāža Eiropā, kas atrodas Briseles lejaspilsētā, netālu no Lielā laukuma, iepretim Madlēnas kapelai uz Bušēra ielas.
English: It can mean "polite," "shining," "warring," or "hammer." Mark is a form of the name Marcus.
Latvian: Marka var būt: Marka (naudas vienība) Pastmarka Tirgus zīme, zīmols Skatīt arī Mārka Marks Mārks Markss
English: Manager Carlo Ancelotti said that he injured his abductor muscle in his leg in training on 11 November, and would not be fit until December.
Latvian: Treneris Karlo Ančeloti sacīja, ka viņš 11. novembrī treniņā savainojis kājas atvelkošo muskuli un nebūs formā līdz decembrim.
English: Fais Island is a raised coral island in the eastern Caroline Islands in the Pacific Ocean, and forms a legislative district in Yap State in the Federated States of Micronesia.
Latvian: Faisa () ir koraļļu sala Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga rietumu daļā.
English: Schnabel was in a relationship with her from 2007 to 2011.
Latvian: Šajā klubā viņa spēlēja no 2001. līdz 2003. gadam.
English: After the island of Malta itself, it is the second-largest island in the archipelago.
Latvian: Pēc pašas Maltas salas tā ir otra lielākā sala arhipelāgā. 2017. gada martā salas iedzīvotāju skaits bija 32 723 (no Maltas iedzīvotāju kopskaita 475 000).
English: A stand on vessel does not have any right of way over any give way vessel, and is not free to maneuver however it wishes, but is obliged to keep a constant course and speed (so as to help the give way vessel in determining a safe course).
Latvian: Kuģim, kuram dod ceļu, nav nekādu priekšrocību attiecībā uz jebkuru kuģi, kas tam dod ceļu, un tam nav tiesību brīvi manevrēt, kā tas vēlas.
English: His drug abuse escalated after his retirement, and he was jailed three times for attempted drug possession.
Latvian: Teilors vairākkārt ticis diskvalificēts par narkotiku lietošanu, trīs reizes pēc karjeras beigšanas ticis sodīts ar cietumsodu.
English: Most of these venues are located in downtown Las Vegas or on the Las Vegas Strip, which is outside city limits in the unincorporated towns of Paradise and Winchester.
Latvian: Strip ir apmēram 6,8 km gara, atrodas Paradaisas un Vinčesteras neinkorporētajā teritorijā (unincorporated town) tieši ārpus Lasvegasas pilsētas dienvidu robežas.
English: Sevilla subsequently won the final in a shootout against Benfica at the Juventus Stadium in Turin on 14 May, with Mbia converting his penalty kick after the match had ended 0—0.
Latvian: Atbildes spēlē 1. maijā viņš ar galvu guva uzvaras vārtus, papildlaika ceturtajā minūtē, ievedot "Sevilla" komandu finālā. "Sevilla" pēc tam 14. maijā Turīnā Juventus stadionā finālā nospēlēja neizšķirti 0:0 pamatlaikā pret Benfica, bet uzvarēja soda sitienos, Mbiam pašam realizējot soda sitienu. 3. jūnijā Mbia kopā ar komandas biedriem Ivanu Rakitiču, Nikolasu Parehu un Betu tika izvēlēts Eiropas līgas "Gada komandā" 18 cilvēku sastāvā.
English: In an effort to demonstrate peaceful intentions toward Germany, on 13 April 1941, the Soviets signed a neutrality pact with Japan, an Axis power.
Latvian: ASV izmantoja Irānu kā tranzīta koridoru militārajām piegādēm PSRS. 1943. gada septembrī Irāna formāli pieteica karu nacistiskajai Vācijai un novembrī lielvaru vadītāji tikās Teherānas konferencē.
English: In situ conservation Ex situ conservation Wildlife of India Wildlife of Iran IUCN/SSC Cat Specialist Group: Asiatic lion Animal Diversity Web: Panthera leo Arabian Rock Art: Lion (Panthera leo)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Asiatic Cheetah in captivity Last of the Asiatic Cheetahs Fight Extinction Rare asiatic cheetahs pictured in Iran Asiatic cheetahs in Mughal Art Kategorija:Gepardi Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Tuvo Austrumu fauna Kategorija:Dienvidāzijas fauna Kategorija:Indijas fauna
English: These groups were divided into six company-sized RAD-Abteilung units.
Latvian: Savukārt, šīs grupas sadalītas sešās rotas lieluma vienībās sauktās RAD-Abteilung.
English: It is therefore an essential amino acid in animals, and needs to be present in the diet.
Latvian: Atrašanās dabā Valīns ir olbaltumvielas veidojošā aminoskābe, kas obligāti jāuzņem ar pārtiku.
English: Ismail is the first son of the religious figure Abraham.
Latvian: Pēdējais Dieva pravietis ir izvēlēts nākt no arābiem, otra Ābrahāma dēla Išamaēla pēctečiem.
English: The main office building of the Latgyprogorstoy was located in Riga at Gorky St. 38 (now Krišjāņa Valdemāra iela 38).
Latvian: Atradās Krišjāņa Valdemāra ielā 38 un Skolas ielā 21, Rīgā.
English: The Philippines women's national football team represents the Philippines in international women's association football competitions.
Latvian: Filipīnu sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Filipīnas starptautiskās futbola sacensībās.
English: He also represented the Czech Republic at the 2016 World Cup of Hockey.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: March &ndash; Murad I succeeds his father Orhan as sultan of the Ottoman Empire.
Latvian: Nezināms datums Pēc Osmana I nāves par Osmaņu impērijas valdnieku kļuva Orhans I.
English: From the west and east the Southern Ural is limited to the East European Plain, West Siberian Plain and the steppes near Aral Sea and Caspian Sea. in April 2003.]] The relief of the Southern Urals is complex, with numerous valleys and parallel ridges directed south-west and meridionally.
Latvian: Uz rietumiem no Dienvidurāliem atrodas Austrumeiropas līdzenums, austrumos Rietumsibīrijas līdzenums, bet dienvidos stepes pie Arāla un Kaspijas jūras.
English: The loanwords are mostly from German and Italian, while the more recently borrowed and less assimilated words are typically from English.
Latvian: Pilnībā asimilētie vārdi parasti ir senāk aizgūti no itāļu un vācu valodām, kamēr citi ir jaunāki un nāk galvenokārt no angļu valodas.
English: The Paris Region is enveloped with a dense network of roads and highways, which connect it with virtually all parts of the country.
Latvian: Transports Sazarotais un blīvais ceļu tīkls veidojies jau tālā senatnē, kad cauri Francijai gāja svarīgākie satiksmes ceļi uz Pireneju un Apenīnu pussalu.
English: The immediate aftermath was the surrender of Stirling Castle, one of Scotland's most important fortresses, to King Robert.
Latvian: Sakāvi pabeidza karaļa Roberta I vienība, ko pastiprināja gēlu vienības no Skotijas rietumiem.
English: In 1991, Jaakson was appointed Estonia's ambassador to the United States and Estonia's permanent representative to the United Nations.
Latvian: No 1991. līdz 1994. gadam Jāksons bija Igaunijas pastāvīgais pārstāvis un vēstnieks ANO.
English: He has won six Russian Premier League titles and eight Russian Cups, as well as the UEFA Cup in 2005.
Latvian: CSKA sastāvā izcīnījis trīs Krievijas čempiontitulus, četras reizes izcīnījis Krievijas superkausu un piecas reizes — kausu. 2005. gadā izcīnīja arī UEFA kausā.
English: Fighting in Latvia and Lithuania restarted in October and continued until December 1919.
Latvian: Kaujas notika no 1920. gada 3. līdz 9. janvārim.Cīņas Dienvidlatgalē un Daugavpils ieņemšana no grāmatas "Latvijas atbrīvošanas kaŗa vēsture", 1938.
English: The event began in 1978 as a rally from Paris, France, to Dakar, Senegal.
Latvian: Lielākā distances daļa veda pa Rietumāfrikas tuksnešainajiem apvidiem ar finišu Senegālas galvaspilsētā Dakarā. 2008. gada Dakaras rallijs drošības problēmu dēļ tika atcelts.
English: Hallstatt () is a small town in the Gmunden District of the Austrian state of Upper Austria.
Latvian: Hallštate (, , ) ir mazpilsēta Austrijas centrālajā daļā, Augšaustrijas federālajā zemē.
English: The song was written by Drake, Patrick Reynolds, Jeff Bhasker and Kanye West and produced by the latter two and No I.D.
Latvian: Dziesmu sarakstīja Dreiks kopā ar Patriku Reinoldu, Džefu Baskeru un Kanje Vestu, bet producēja Dreiks kopā ar Džefu Baskeru, Kanje Vestu un No I.D..
English: BDSM is a variety of often erotic practices or roleplaying involving bondage, discipline, dominance and submission, sadomasochism, and other related interpersonal dynamics.
Latvian: BDSM ir saīsinājums no dažādiem angļu valodas vārdiem, kas ietver duālus dalījumus starp partneriem un to attiecībām, kas veic šīs prakses: verdzību un disciplīnu (bondage/discipline), vienam no partneriem tiek noteikti ierobežojumi, piemēram, runāt, skatīties vai kustēties, kā arī izvirzīti noteikumi, kuru pārkāpšanas gadījumā tiks saņemts sods.
English: Coburg, Bavaria was part of West Germany until reunification in 1990, but on three sides it borders Thuringia which was East Germany.
Latvian: No 16. gadsimta līdz 1918. gadam Koburga bija Saksijas Koburgas un Gotas dzimtas mītnes pilsēta. 1920. gadā Koburga kļuva par daļu no Bavārijas. 1530. gadā Mārtiņš Luters sešus mēnešus dzīvoja Koburgā un nodarbojās ar Bībeles tulkošanu vācu valodā.
English: Air conditioning, often abbreviated as A/C (US) or air con (UK), is the process of removing heat from an enclosed space to achieve a more comfortable interior temperature and, in some cases, controlling the humidity of internal air.
Latvian: Gaisa kondicionieris ir iekārta vai vesela sistēma, ar kuras palīdzību gaisu kondicionē, lai uzturētu vēlamo telpas mikroklimatu.
English: The metical (; plural: ) is the currency of Mozambique, abbreviated with the symbol MZN or MT.
Latvian: Metikals jeb Mozambikas metikals ir oficiālā Mozambikas republikas valūta. 1 Mozambikas metikals dalās 100 sentavo.
English: He travels to Australia to kill the man he believes is the original Sawyer, but he is wrong and kills an innocent man.
Latvian: Austrālijā viņš nogalināja cilvēku, kuru uzskatīja par Sojeru.
English: The first season was filmed and set in Hawaii, the second in Sicily, and the third in Thailand.
Latvian: Pirmo sezonu filmēja un tā norisinājās Havajās, otrā Sicīlijā un trešā Taizemē.
English: The IFA was formed on 18 November 1880 by seven football clubs mostly in the Belfast area, as the organising body for the sport across all of Ireland.
Latvian: IFA tika dibināta 1880. gadā, tā ir gan UEFA, gan FIFA locekle.
English: He became a prominent figure in the House of Wisdom (Bayt al-Hikma), an institute of translation and learning patronized by the Abbasid caliphs, in Baghdad, and a number of Abbasid caliphs appointed him to oversee the translation of Greek scientific and philosophical texts into the Arabic language.
Latvian: Viņš darbojās Abāsīdu kalifāta laikā un bija saistīts ar Bagdādi, tostarp ar Gudrības namu (Bayt al-Ḥikma), kas kalifa Mamūna valdīšanas laikā kalpoja kā nozīmīgs tulkošanas un zinātniskās darbības centrs, kur tika apkopotas un attīstītas sengrieķu, indiešu un persiešu zināšanas.
English: Antique (), officially the Province of Antique, is a province in the Philippines located in the Western Visayas region.
Latvian: Antike (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Rietumu Visaju reģionā.
English: Carl (Karl) Mayet (11 August 1810, Berlin – 18 May 1868, Stettin, now Szczecin) was a German chess master.
Latvian: Kārlis Maiets (; , Berlīne — , Štetina) bija Vācijas šahists un advokāts.
English: Brown was selected by the Toronto Maple Leafs in the sixth round, 156th overall, of the 2012 NHL entry draft.
Latvian: Braunu 2012. gada NHL draftā ar kopējo 156. numuru, 6. kārtā izvēlējās Toronto "Maple Leafs".
English: Barbarian grossed $40.8 million in the United States and Canada, and $4.5 million in other territories, for a worldwide total of $45.4 million, against a production budget of $4.5 million.
Latvian: Filma guva lielus finansiālos panākumus, nopelnot vairāk nekā 45 miljonus ASV dolāru pie 4,5 miljonu budžeta.
English: He is the only person in NBA history to be named Rookie of the Year, Most Valuable Player, Finals MVP, All-Star MVP, Coach of the Year, and Executive of the Year.
Latvian: Bērds ir vienīgais NBA vēsturē, kas karjeras laikā atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju, labāko treneri un labāko ģenerālmenedžeri.
English: Venezia would spend the next seven seasons in Serie B, before finally achieving promotion.
Latvian: Pašlaik Venezia spēlē B sērijā.
English: Durham ( ) is a city in the U.S. state of North Carolina.
Latvian: Darema () ir pilsēta ASV, Ziemeļkarolīnas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 283 506 iedzīvotāji.
English: Carrey continued to have success as a leading actor in comedies such as Liar Liar (1997), How the Grinch Stole Christmas (2000), Bruce Almighty (2003), Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004), and Yes Man (2008).
Latvian: Pārējās nominācijas bija par lomām filmās "Maska" (1994), "Melis melis" (1997), "Kā Grinčs nozaga Ziemassvētkus" (2000), "Gaišo atmiņu mūžīgais starojums" (2004). 2004. gadā Kerijs ieguva ASV pilsonību, vienlaicīgi saglabājot arī Kanādas pilsonību.
English: Gestation lasts about 110 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst apmēram 23 dienas.
English: In forest stands, black oak begins to produce seeds at about age 20 and reaches optimum production at 40 to 75 years.
Latvian: Izplatības areāla ziemeļdaļā, samtainie ozoli ir vidēji lieli, sasniedz 20—25 m augstumu, areāla dienviddaļā koki ir lieli, līdz 42 m augstumam.
English: Kužiai is a small town in Šiauliai County in northern-central Lithuania.
Latvian: Kuži () ir miests Lietuvā, Šauļu apriņķa Šauļu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs 12 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Šauļiem.
English: Jarkko Immonen scored the game-winning goal.
Latvian: Rezultatīvs izrādījās Jarko Immonens.
English: Prussia saw these and other moves as an affront to its status as the main power of Central Europe, and it went to war with France in 1806.
Latvian: Vēsture thumb|Stratēģiskā situācija kaujas priekšvakarā Līdz 1807. gadam Napoleons jau bija sakāvis Prūsiju, un viņa uzmanība pievērsās Krievijai.
English: Aragatsotn (, ) is a province (marz) of Armenia.
Latvian: Aragacotnas marze (, Aragacotni marz) ir viena no Armēnijas 10 marzēm (reģioniem).
English: In 2021 it had a population of 68,164.
Latvian: Tas ir Korintijas administratīvais centrs. 2011. gadā Korintā dzīvoja 58,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Along the hall's circumference is a glass mosaic designed by Anton von Werner.
Latvian: Kolonnai mozaīkas veidojis Antons fon Verners.
English: It was initially thought that this was mainly due to alpha particles emitted by contaminants in chip packaging material, but research has shown that the majority of one-off soft errors in DRAM chips occur as a result of background radiation, chiefly neutrons from cosmic ray secondaries, which may change the contents of one or more memory cells or interfere with the circuitry used to read or write to them.
Latvian: Sākotnēji tika uzskatīts, ka to lielākoties izraisa mikroshēmu montāžas materiāla sārņu izdalītās alfa daļiņas, taču pētījumi liecina, ka vairums vienreizējo vieglkļūdu dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas mikroshēmās notiek fona starojuma dēļ — galvenokārt tie ir neitroni no sekundārā kosmiskā starojuma, kas var mainīt vienas vai vairāku atmiņas šūnu saturu vai traucēt shēmas, kas šajās mikroshēmās tiek izmantotas nolasīšanai vai ierakstīšanai.
English: The livestream began with a performance of "The Emptiness Machine", the lead single of the group's album From Zero, which was released on November 15, 2024.
Latvian: Grupa koncertā izpildīja jauno dziesmu "The Emptiness Machine", grupas gaidāmā jaunā albuma From Zero, kurš tiks izlaists 2024. gada 15. novembrī.
English: Odell's song "Can't Pretend" was used in the TV series The 100. "Can't Pretend" and "Long Way Down" were also featured on The Blacklist and the award-winning movie The Fault In Our Stars.
Latvian: Can't Pretend un Long Way Down tika izmantotas arī seriālā Melnais saraksts un godalgotajā filmā The Fault In Our Stars.
English: One Internet-routable IP address of a NAT gateway can be used for an entire private network.
Latvian: Šādā veidā izmantojot NAT, visiem privātā tīkla lietotājiem, kas izmanto internetu, ir viena un tā pati publiskā IP adrese.