aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Because of a political dispute, the Christian community in Alexandria punished her, presuming she was involved, by stripping her naked and scraping off her skin with clamshells (some say roofing tiles).
Latvian: Politiskas nesaprašanās dēļ, uzskatot, ka viņa ir iesaistīta kādā nodarījumā, Aleksandrijas kristiešu kopiena Hipatiju sodīja, viņu izģērbjot un noplēšot viņas ādu ar gliemeņu čaulām (dažos avotos minēti jumta dakstiņi).
English: Generalbezirk Litauen (, ) was an administrative subdivision of the Reichskommissariat Ostland of Nazi Germany that covered Lithuania from 1941 to 1944.
Latvian: Lietuvas ģenerālapgabals (, ) bija nacistiskās Vācijas izveidota militārās un civilās pārvaldes struktūra okupētās Lietuvas teritorijā.
English: Grigorian's 2021/22 season began with a house and role debut at the Royal Opera House in a new production of Jenůfa conducted by Henrik Nánási.
Latvian: Grigorianas 2021./2022. gada sezona sākās ar debiju Karaliskajā operā jauniestudējumā "Jenūfa".
English: The tree grows rapidly, and is capable of reaching heights of in 25&nbsp;years.
Latvian: Augstais ailants aug ātri un ir spējīgs 25 gadu laikā izaugt pat 15 metru augsts.
English: He was one of the most celebrated and esteemed Hispanic American actors during his lifetime and after, with a career spanning nearly 60 years between 1935 and 1992.
Latvian: Biogrāfija No 1920. gadu beigām līdz 1940. gadiem bijis viens no Meksikas spēcīgākajiem šahistiem.
English: Windows 11 only supports 64-bit systems such as those using an x86-64 or ARM64 processor; IA-32 and ARM32 processors are no longer supported.
Latvian: Jaunākās versijas atbalsta x86 (konkrētāk IA-32 un x64) un ARM.
English: A common question asked to test for pessimism is "Is the glass half empty or half full?"; in this situation, a pessimist is said to see the glass as half empty, or in extreme cases completely empty, while an optimist is said to see the glass as half full.
Latvian: Bieži uzdots jautājums, lai pārbaudītu pesimismu, ir: "Vai glāze ir pustukša vai līdz pusei pilna?".
English: The New Mosque (, , originally named the Valide Sultan Mosque, ) and later New Valide Sultan Mosque () after its partial reconstruction and completion between 1660 and 1665, is an Ottoman imperial mosque located in the Eminönü quarter of Istanbul, Turkey.
Latvian: Jaunā mošeja jeb Mātes Sultānes mošeja (, Valide Sultan Camii; 1597 — 1663) ir mošeja Eminēnī rajonā, Stambulā, Turcijā.
English: The airfield has one 1300 m long and 40 m wide concrete runway.
Latvian: Lidlaukam ir viens garš un plats asfaltbetona seguma skrejceļš.
English: In 1966, the Central Committee approved the "New Economic Mechanism", which moved away from a strictly planned economy towards a system more reminiscent of the decentralized Yugoslav model.
Latvian: No ieslodzījuma tika atbrīvoti daudzi revolūcijas dalībnieki, un režīms turpmāk kļuva aizvien liberālāks. 1964. gada decembrī partijas Centrālkomiteja apstiprināja ekonomikas reformu plānošanas sākšanu, un 1966. gada maijā tika ieviests Jaunais Ekonomikas Mehānisms, kas liberalizēja centralizēto plānošanas modeli, ieviesa zināmu ekonomisko brīvību un izvirzīja par mērķi ražot uz Rietumiem eksportējamus produktus.
English: Its main tributaries are the Nizhnyaya, Bludnaya, Popigay, Novaya, and Malaya Balakhnya.
Latvian: Galvenās pietekas Popigaja, Ņižņaja, Bludnaja (labās), Novaja, Malaja Balahna (kreisās).Большая Советская Энциклопедия (БСЭ). Хатанга Kuģojama visā garumā.
English: For example, the allotropes of carbon include diamond (the carbon atoms are bonded together to form a cubic lattice of tetrahedra), graphite (the carbon atoms are bonded together in sheets of a hexagonal lattice), graphene (single sheets of graphite), and fullerenes (the carbon atoms are bonded together in spherical, tubular, or ellipsoidal formations).
Latvian: Elements ogleklis C veido vienkāršas vielas grafītu, dimantu, amorfo oglekli (parasto ogli), karbīnu, grafēnu, kā arī oglekļa nanocaurulītes un fullerēnus.
English: India was classified 19th in the overall medal table, which represents its best ever placement till date.
Latvian: Medaļu kopvērtējumā Indija šajās spēlēs bija 19. vietā.
English: Administratively, the islands are divided between two prefectures: the northern islands, collectively called the Satsunan Islands, are part of Kagoshima Prefecture (specifically Kagoshima District, Kumage Subprefecture/District, and Ōshima Subprefecture/District), while the southern part of the chain makes up Okinawa Prefecture.
Latvian: Arhipelāga iedalījums Nansei salās ietilpst šādas salas un salu grupas:我が国の広域な地名及びその範囲についての調査研究 / The geographical names and those extents of the wide areas in Japan Sacunanas salas Osumi salas Tokaras salas Amami salas Rjūkjū salas (nosaukums dažkārt tiek attiecināts uz visu Nansei arhipelāgu) Okinavas salas Sakišimas salas Mijako salas Jaejamas salas Senkaku salas Daito salas Sacunanas salas ietilpst Kagošimas prefektūrā, bet Rjūkjū, Senkaku un Daito salas — Okinavas prefektūrā.
English: The team with more goals at the end of the game wins the match.
Latvian: Par uzvarētāju atzīst to komandu, kura pretinieku vārtu tīklā iemet visvairāk bumbas.
English: The ejection seat was removed for more space and two or three crew couches were added to the interior at a 90° angle to that of the Vostok crew position.
Latvian: Vostok viena kosmonauta katapultas krēsla vietā tika ierīkotas trīs amortizatizētas sēdvietas.
English: The first Hindu temple in Saint-Denis, the Tamil , was inaugurated in 1917.
Latvian: Pirmā baznīcas ēka, kas celta 11. gadsimta vidū bizantiešu stilā, tika iesvētīta Svētās Sofijas vārdā.
English: Bílovec (; ) is a town in Nový Jičín District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Bīloveca () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Novi Jičīnas apriņķī.
English: Khanim Balajayeva (; born March 28, 2001) is an Azerbaijani chess player.
Latvian: Hanima Baladžajeva (; dzimusi ) ir Azerbaidžānas starptautiskā lielmeistare šahā (2019).
English: The winner was announced on September 25, 2006.
Latvian: Tilts tika atklāts 1996. gada 25. oktobrī.
English: Spelt (Triticum spelta), also known as dinkel wheat is a species of wheat.
Latvian: Plēkšņu kvieši dažreiz tiek uzskatīti par mīksto kviešu (Triticum aestivum) pasugu, un tādā gadījumā tās botāniskais nosaukums ir Triticum aestivum subsp. spelta.
English: The film was released in the United States on July 25, 2008, grossing $4&nbsp;million on its opening day.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2008. gada 5. septembrī 65.
English: It can accommodate 7,100 spectators.
Latvian: Lielajā koncertzālē ir 800 skatītāju vietas.
English: Amharic is also the second most widely spoken Semitic language in the world (after Arabic).
Latvian: Pēc arābu valodas tā ir otra lielākā semītu valoda pasaulē.
English: Battle of Dreux]] __NOTOC__ Year 1562 (MDLXII) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1562. gads (MDLXII) ir īsais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: In 1254 he became Commander of the Samland and was the first Commander of the Königsberg Castle (1255–1256) and from January 18, 1255 to 1257 Vice-Landmeister of Prussia.
Latvian: No 1255. līdz 1256. gadam kalpo par jaundibinātās Kēnigsbergas pils pirmo komturu.
English: Henri de Baillet-Latour was succeeded as IOC president by his vice-president J.
Latvian: Bajē-Latūrs par Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidentu tika ievēlēts 1925. gadā, kad Pjērs de Kubertēns kļuva par goda prezidentu.
English: It is typically located above the ground.
Latvian: Pa virszemi pārvietojas ļoti reti.
English: The Opel Movano, a light commercial vehicle, made its first debut in 1997.
Latvian: 1999.gada Movano|thumb|300px Opel Movano ir vidēja lieluma vācu autobūves kompānijas Opel komerciālais auto.
English: Wieruszów County is bordered by Sieradz County to the north-east, Wieluń County to the east, Olesno County and Kluczbork County to the south, Kępno County to the west, and Ostrzeszów County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Seradzas un Veluņas apriņķiem, Opoles vojevodistes Olesno un Klučborkas apriņķiem, kā arī Lielpolijas vojevodistes Kempno un Ostšešovas apriņķiem.
English: It is currently estimated to span the time between 0.7741 Ma (774,100 years ago) and 0.129 Ma (129,000 years ago), also expressed as 774.1–129 ka.
Latvian: Šī stāva nogulumi ir veidojušies čibas laikmetā periodā no 0,774 līdz 0,129 miljoniem gadu (kopumā 645 tūkstošus gadu).
English: Helmut Pfleger (born August 6, 1943) is a German chess grandmaster and author.
Latvian: Daudzu šaha grāmatu autors.Helmut Pfleger Books Atsauces Ārējās saites Kategorija:1943. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas šahisti
English: They are used as radio frequency switches and attenuators.
Latvian: Tās tiek izmantotas mikroviļņu ģeneratoros un augstfrekvences oscilatoros.
English: Austria-Hungary went to war with Russia on 6 August.
Latvian: Krievija piedāvāja Austrijai kopīgu karu pret turkiem.
English: She rose to fame for her dual role of the eponymous characters in Disney Channel's comedy series Liv and Maddie (2013–2017) and her leading role in the network's Descendants film franchise (2015–2021); the former won her the Daytime Emmy Award for Outstanding Performer in Children's Programming.
Latvian: Dova Kemerona savu atpazīstamību ieguva ar lomu Disneja seriālā “Līva un Medija”, kā arī ar aktierspēli Disneja franšīzē ar nosaukumu Descendants (no 1. līdz 3. daļai), kur atveidoja Melas lomu.
English: In 1536, his father, Gustav I (Gustav Vasa), married Margaret Leijonhufvud, a Swedish noblewoman.
Latvian: Konungh.) Dzīvesgājums Dzimis 1533. gada Stokholmā Zviedrijas karaļa Gustava I un viņa pirmās sievas Katrīnas ģimenē.
English: Nixon won all four votes.
Latvian: Ričards Niksons uzvarēja ar nelielu pārsvaru.
English: Scott, who won the Best Actor Oscar for his performance.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: A vinyl edition was released, followed by a deluxe edition available on January 26, 2010.
Latvian: Deluxe versija tika izdota 2010. gada 26. janvarī un tajā tika iekļautas trīs jaunas dziesmas un remikss dziesmai "Hello Seattle".
English: In 2003, Philip Morris Companies changed its name to Altria Group.
Latvian: Tā tika izveidota 2008. gadā pēc atdalīšanās no Altria Group ar mērķi vadīt un attīstīt Philip Morris zīmolus ārpus ASV.
English: Vagharshapat ( ) is the 5th-largest city in Armenia and the most populous municipal community of Armavir Province, located about west of the capital Yerevan, and north of the closed Turkish-Armenian border.
Latvian: Vagaršapata (, no 1945. līdz 1995. gadam — Ečmiadzina (Էջմիածին)) ir 4. lielākā pilsēta Armēnijā.
English: In 1999 she was awarded the WGM title by FIDE.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1998. gadā Dorofejevai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Dzinara Smolskaya ( Dzinara Talhatauna Alimbekava, , born 5 January 1996) is a Kazakhstan-born Belarusian biathlete.
Latvian: Dzinara Alimbekava (; dzimusi ) ir Kazahstānā dzimusi Baltkrievijas biatloniste.
English: The spikelets are clustered into inflorescences, which usually develop in early- to mid-summer on long culms ( = stems).
Latvian: Vārpiņas ir sagrupētas ziedkopās, kas parasti attīstās vasaras sākumā vai vidū uz gariem kātiņiem.
English: Dārgais has also been a professional dunker, representing the Dunk Elite program.
Latvian: Bijis profesionāls "dankeris", pārstāvot programmu Dunk Elite.
English: The name Titan comes from the Titans, a race of immortals in Greek mythology.
Latvian: thumbnail|200px|Reja, Krona sieva, viens no titāniem Titāni (, Titãnes) sengrieķu mitoloģijā ir spēcīga dievību rase, kas bija Gajas un Urāna pēcnācēji un valdīja tā saucamajā Zelta laikmetā.
English: She was joined by Jared Isaacman, Hayley Arceneaux, and Chris Sembroski, for the first all-civilian human spaceflight mission.
Latvian: Kopā ar viņu kosmosā devās Džēreds Aizekmens, Heili Arseno un Kristofers Sembroski.
English: The exact number of Turks in Bulgaria during Ottoman rule is difficult to establish because of the millet system employed by the Ottoman authorities.
Latvian: Precīzu turku skaitu Bulgārijā ir problemātiski noteikt, jo tautas skaitīšanas laikā daži musulmaņu etnisko minoritāšu pārstāvji (romi, čerkesi un pomaki) ziņo, ka ir turki.
English: Other type of androgenesis is the male apomixis or paternal apomixis is a reproductive process in which a plant develops from a sperm cell (male gamete) without the participation of a female cell (ovum).
Latvian: Asku sēnēm raksturīga īpašu vairošanās orgānu — asku veidošanās, kuros dzimumprocesa rezultātā endogēni izveidojas asku sporas, visbiežāk astoņas.
English: From the upper slopes of the Titiwangsa Mountains near Cameron Highlands, the Jelai River flows in a southeasterly direction, passing through Padang Tengku and Kuala Lipis before merging with the Tembeling River.
Latvian: Pahana sākas augšpus Džerantutas, satekot no rietumiem plūstošajai Dželai un no ziemeļiem plūstošajai Tembelinai.
English: Her daughter Tatyana Moiseeva (born 1951) is chess master.
Latvian: Arī viņas meita Tatjana Moisejeva (dzimusi 1951.) ir šaha meistare. 1950. gadā kļuvusi par PSRS sporta meistari šahā.
English: Each competing country was represented by a professional choir, and each performed a choral piece lasting no more than six minutes in length.
Latvian: Katru valsti pārstāv profesionāls koris, kurš izpilda programmu bez pavadījuma, kurā var ietilpt arī vairākas dziesmas, kuras atspoguļo valsts kultūru, tradīcijas un mūziku, ne ilgāku par 6 minūtēm.
English: It was a Marxist–Leninist state from 1969 to 1992, under the name People's Republic of the Congo (PRC).
Latvian: Kamēr valsts bija Kongo Tautas Republika, partijas ideoloģija bija komunisms un marksisms-ļeninisms.
English: He also attempted, unsuccessfully, to establish his family's rule over Lithuania.
Latvian: Arī neveiksmīgi mēģināja nostiprināt savas dzimtas varu Lietuvā.
English: A Night at the Opera stands as a breathtaking, involving creation, and unequivocally Queen's finest album." In 1977, "Bohemian Rhapsody" received two Grammy Award nominations for Best Pop Vocal Performance by a Duo, Group or Chorus and Best Arrangement for Voices.
Latvian: Albums ir ievērojams ar to, ka tajā ir viena no slavenākajām Queen dziesmām "Bohemian Rhapsody".
English: Hiam Abbass as Marcia Roy (seasons 1–2 and 4; recurring season 3): Logan's third and current wife.
Latvian: Metjū Makfedjens atveido Tomu Vambsgansu, Šivas vīru un Waystar izpilddirektoru, Nikolass Brauns atveido Gregu Hiršu, Logana radinieku, kas strādā kompānijā, Alans Raks atveido Konoru, Logana vecāko bērnu, un Hiama Abasa — Mārsiju Roju, Logana trešo un pašreizējo sievu.
English: Montoya returned to NASCAR after a ten-year absence to compete on a one-off basis at the 2024 Go Bowling at The Glen driving 23XI Racing's No. 50 Toyota Camry XSE after accepting an offer from team president Steve Lauletta.
Latvian: Neraugoties uz iespēju piedalīties Formula 1 sacīkstēs, nākamo sezonu Montoija atkal nolēma aizvadīt CART čempionātā. 2000. gadā "Ganassi" komanda, kurā Montoija startēja, nomainīja gan dzinējus (Toyota), gan šasiju (Lola).
English: It is commonly called the Cónte Capodístria or simply the Cónte ("Count").
Latvian: Tiek saukta arī par "Savrupkapu kultūru" vai "Kaujas cirvju kultūru".
English: It is the home of Championnat National 2 club FC Girondins de Bordeaux and seats 42,115 spectators.
Latvian: Stadions atklāts , tajā savas mājas spēles aizvada Francijas futbola 1. līgas klubs Bordo "Girondins".
English: Dekanozov, regarded as a member of the so-called "Beria gang", was arrested in June 1953 and sentenced to death on 23 December 1953.
Latvian: Nošauts kopā ar Beriju 1953. gada 23. decembrī Lubjankas cietumā Maskavā.
English: The song debuted at number one on the US Billboard Hot 100, and reached number-one in numerous other countries.
Latvian: Uzreiz pēc iznākšanas tas ieguva lielu popularitāti, pārspējot vairākus mūzikas straumēšanas rekordus, kā arī debitēja ASV Billboard Hot 100 mūzikas topa pirmajā vietā, sasniedzot pirmo vietu arī vairāku citu valstu mūzikas topos.
English: The genus Tapirus first appeared during the Middle Miocene (around 16-10 million years ago), known fossils in both Europe (T. telleri) and North America (T. johnsoni and T. polkensis).
Latvian: Tapiri sākotnēji apdzīvoja Ziemeļameriku un tikai pirms 3 miljoniem gadu pārvietojās uz Centrālameriku un Dienvidameriku.
English: Over 800 species of birds have been reported from the region, and the reptile and amphibian faunas are similarly rich.
Latvian: Pazīstamas apmēram 700 sugas, kas aug galvenokārt ziemeļu puslodes mērenajā joslā.
English: It won the Grand Prix, the Cannes Soundtrack Award, and the FIPRESCI Prize.
Latvian: Filma saņēma festivāla Grand Prix balvu.
English: The women's 57&nbsp;kg (also known as lightweight) tournament in the judo at the 2008 Summer Olympics was held on August 11 at the Beijing Science and Technology University Gymnasium.
Latvian: Džudo 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs sievietēm svara kategorijā līdz 57 kg notika 11. augustā.
English: This, the first railway using no animal power, opened in 1822.
Latvian: Pirmais tikai CIWL vilciens sāka darboties 1882. gadā.
English: As of 2015, the metro area was the 41st largest in the nation based on population.
Latvian: Iedzīvotāju skaitā ziņā tā ir 9. lielākā pilsēta Latvijā.
English: Ana also competed in the 55kg event at the 2022 U23 World Wrestling Championships held in Pontevedra, Spain where she was eliminated in her first match.
Latvian: Viņa arī startēja 55 kg svarā 2022. gada U23 pasaules čempionātā cīņā, kas notika Spānijas pilsētā Pontevedrā, kur viņa izstājās savā pirmajā cīņā.
English: Smithsonian (November 19).
Latvian: Smithsonian (November 19).
English: He became involved in politics and in 1914 joined the Reformist Republican Party led by Melquíades Álvarez.
Latvian: No 1914. gada darbojies republikāniskajās politiskajās grupās.
English: Jūrmala Airport is an airport located in Smārde Parish, Tukums Municipality, in the Courland region of Latvia, southeast of Tukums.
Latvian: Lidosta "Jūrmala" (ICAO: EVJA; iepriekš — Tukuma lidosta, ICAO: EVTA, EVTJ) ir nesertificēts gaisa pārvadājumu lidlauks Tukuma novadā no Tukuma centra.
English: Andrew Mark Cuomo ( ; born December 6, 1957) is an American lawyer and politician who served as the 56th governor of New York from 2011 until his resignation in 2021 following numerous sexual misconduct allegations.
Latvian: Endrū Marks Kuomo (; dzimis ) ir ASV politiķis, jurists un autors, kas no 2011. līdz 2021. gadam bija Ņujorkas štata gubernators.
English: There are some languages (e.g.
Latvian: Zināmas tikai dažas valodas (piem. mohauku valoda), kurās šī patskaņa nav.
English: Pastor Maldonado completed the top ten.
Latvian: Maldonado no 10. vietas nokrita uz 12.
English: Yellow loosestrife is a tall downy semi-evergreen perennial plant with an upright habit, high, with erect panicles of conspicuous yellow flowers.
Latvian: Apraksts Parastā zeltene ir daudzgadīgs, 30—120 cm garš lakstaugs ar stāvu, stīvu un īsi apmatotu stublāju, kas nezaro vai mazliet zaro ziedkopā.
English: Latin also exerted a strong influence in southeastern Britain, the Roman province of Africa, western Germany, Pannonia and the Balkans.
Latvian: Izplatība left|thumb|Romāņu valodu izplatība Eiropā Romāņu valodu izplatības zona Eiropā aptuveni atbilst bijušās Romas impērijas teritorija Dienvideiropā —Pireneju pussala, Apenīnu pussala, mūsdienu Francijas teritorija ar Beļģijas un Šveices rietumdaļām, Balkānu pussalas ziemeļdaļa, kā arī vairākas nošķirtas kopienas Balkānu pussalā.
English: They married the following year, on April 5, 1955.
Latvian: Pastāvēja no 1935. gada maija līdz 1945. gada aprīlim.
English: It is the second-lightest and second-most abundant element in the observable universe, after hydrogen.
Latvian: Hēlijs ir otra vieglākā un arī otra izplatītākā viela visā Visumā (abās pirmajās vietās ir ūdeņradis).
English: It was built in 1784 in the Neoclassical style by the architect José Martin de Aldehuela, who also designed the .
Latvian: Pašreizējā muižas pils celta 1780. gadā klasicisma stilā pēc arhitekta Johana Šulca projekta.
English: Its capital is Sola on Vanua Lava.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Solas ciems Vanua Lavas salā.
English: The title The Day Lasts More Than a Hundred Years, taken from the poem "Unique Days" ("Единственные дни") by Boris Pasternak, used for the magazine version (Novy Mir, #11, 1980), was also criticized as too complicated, and the first "book-size" version of the novel was printed in Roman-Gazeta in a censored form under the title The Buranny Railway Stop (Буранный полустанок).
Latvian: Nosaukums "Un garāka par mūžu diena ilgst", ar kuru romānu izdeva literārais žurnāls Novij Mir, ir ņemts no Borisa Pasternaka dzejoļa "Vienīgās dienas" (Единственные дни).
English: is a province in southeastern China.
Latvian: Ziemeļhamgjona ir vismazāk attīstītā Ziemeļkorejas province.
English: The nest is built on or near the ground, with 3–5 eggs which are incubated by the female.
Latvian: Mātītes izdēj 3—4 olas uz zemes nelielā padziļinājumā, kas izklāts ar dažādām zālītēm, zariem un sūnām.
English: It is categorized as an S-type asteroid consisting of mainly of iron- and magnesium-silicates.
Latvian: Spektrs liecina, ka tas ir M tipa asteroīds, kura virsmu daļēji klāj dzelzi un niķeli saturoši materiāli.
English: Istanbul became one of the world's most important Jewish centers in the 16th and 17th century.
Latvian: Sala ir viens no lielākajiem ofšoru centriem Eiropā un pasaulē.
English: Turner and Helders were neighbours and close friends, and they met Nicholson in secondary school.
Latvian: Pēc iemācīšanās spēlēt, viņi, kopā ar klasesbiedriem Metu Heldersu un Endiju Nikolsonu izveidoja grupu.
English: Paradoxically, steam supported sail, by providing tugs that could speed the arrival of ships that would otherwise often be windbound in anchorages close to their point of departure or destination.
Latvian: Paradoksāli, ka tvaiks sākotnēji atbalstīja buriniekus nodrošinot velkoņus, kuri paātrināja kuģu ierašanos, jo citādi tiem būtu jāgaida enkurvietās, atiešanas vai galamērķa ostas tuvumā, kamēr parādītos labvēlīgs vējš.
English: A pram ferry crosses the Oste river in Brobergen and is part of the Deutsche Fährstraße.
Latvian: Brobergene (, lejasvācu: Brobargen) ir ciems Vācijas ziemeļrietumos, Lejassaksijas zemē, Ostas upes grīvā.
English: The city is connected with other major cities of Armenia with a railway and a motorway.
Latvian: Pilsētā atrodas lielceļu un dzelzceļu krustpunkti.
English: This habitat provides a suitable site for nest material, anchorage, concealment and protection for young.
Latvian: Māja kalpo par patvēruma vietu no nelabvēlīgiem laikapstākļiem, kā arī gulēšanai, aizsardzībai un vienkārši atpūtai.
English: An avatar, username, game name, alias, gamer tag, screen name, or handle is a name (usually a pseudonym) adopted by a video gamer, often used as a main preferred identification to the gaming community.
Latvian: Spēļu iesauka Spēļu iesauka, lietotājvārds (parasti pseidonīms) ir nosaukums, ar kuru geimeris ir pazīstams datorspēļu vidē.
English: He then held various posts at Imperial College London, and University College London (where he also became a temporary lecturer in mathematics).
Latvian: Strādājis Edinburgas Universitātē, Londonas Universitātes koledžā, Londonas Impērijas koledžā un Londonas Karaliskajā koledžā.
English: Elephas is a genus of elephants and one of two surviving genera in the family Elephantidae, with only a single living species, the Asian elephant (E. maximus).
Latvian: Āzijas ziloņi (Elephas) ir ziloņu dzimtas (Elephantidae) ģints, kurā ir tikai viena mūsdienās dzīvojoša suga - Āzijas zilonis (Elephas maximus) un vairākas izmirušas sugas.Shoshani, J. (2005). "Order Proboscidea".
English: European colonial expansion since 1871 (1941).
Latvian: No 1871. līdz 1918. gadam un no 1940. līdz 1945. gadam iekļauta Vācijas teritorijā.