aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cosmas and Damian ( – or AD) were two Arab physicians and early Christian martyrs.
Latvian: Svētie Kosma un Damiāns (; dzimuši 3. gadsimtā, miruši apm. ) ir leģendāri kristiešu dvīņu brāļi - mocekļi, kuri, pēc Rietumu kristietības tradīcijas, 3. gadsimtā Romas impērijas Sīrijas provinces Ajasas pilsētā bez maksas ārstēja cilvēkus.
English: Her novels include The Grass Is Singing (1950), the sequence of five novels collectively called Children of Violence (1952–1969), The Golden Notebook (1962), The Good Terrorist (1985), and five novels collectively known as Canopus in Argos: Archives (1979–1983).
Latvian: Starp viņas visnozīmīgākajiem darbiem ir pusautobiogrāfiska romānu sērija Children of Violence ("Vardarbības bērni", 1952–69), piecas grāmatas par Martu Kvestu, kas uzaugusi Dienvidāfrikā un pēc tam pārcēlusies uz dzīvi Anglijā.
English: Comprising 20 programmes (14 Bachelor's, 1 dual; 6 Master's), this faculty focuses on: Mechanical and Energy Engineering Maritime Engineering (Shipbuilding and Offshore Engineering) Nautical Sciences Aerospace Engineering Biology and Biomimetics In 2024, the Hochschule Bremen celebrated 225 years of nautical education in Bremen.
Latvian: Brēmenes Augstskolā ir piecas fakultātes: 1. fakultāte: ekonomika 2. fakultāte: arhitektūra, būvniecība un vide 3. fakultāte: sabiedriskās zinātnes 4. fakultāte: elektrotehnika un informātika 5. fakultāte: daba un tehnika Ārējās saites Hochschule Bremen Augstskola Kategorija:Augstākās mācību iestādes Vācijā
English: Most versions of the single are titled "Closer to God", a rare example in music of a single's title differing from the title of its A-side ("Closer to God" is also the title of an alternate version of "Closer" featured on the single, which was also released as a separate promotional single for club-play).
Latvian: Lielākā daļa singla versiju nosaukumu ir "Closer to God", kas ir ļoti rets piemērs mūzikā, jo singla nosaukums atšķiras no tā A-puses nosaukuma.
English: In a similar manner to the existing Chinese Wikipedia, the name of Cantonese Wikipedia () means "Wiki Encyclopedia".
Latvian: Vikipēdija kantoniešu valodā (kantoniešu: 粵語維基百科) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas kantoniešu valodas versija. 2025. gada 19. aprīlī kantoniešu Vikipēdijā bija 144 372 raksti.
English: Unlike Libertas in other countries, Libertas Latvia was not a political party in its own right.
Latvian: Ideoloģijā viena no pamatiezīmēm bija kategoriska iestāšanās par neatkarīgas Latvijas valsts nepieciešamību jau laikā, kad neviens cits politiskais spēks neko tādu neuzdrošinājās paust.
English: In January 1918, the commander of the Italian 6th Army decided to form small reconnaissance groups from Czech, Moravian Slovak and Southern Slav volunteers from prisoner-of-war camps.
Latvian: Kad 1918. gada jūlijā Čehoslovāku leģions pietuvojās Jekaterinburgai, boļševiki izlēma nošaut gāztā ķeizara Romanova ģimeni. 1919. gada septembrī čehoslovāku leģiona sastāvā iekļāva latviešu strēlnieku Troickas bataljonu, kas nodrošināja dzelzceļa apsardzību uz rietumiem no Krasnojarskas.
English: He is currently playing with Traktor Chelyabinsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2021) Tkačovs pārstāv KHL komandu Čeļabinskas "Traktor".
English: Antanas Merkys (; 1 February 1887 &ndash; 5 March 1955) was the last Prime Minister of independent Lithuania, serving from November 1939 to June 1940.
Latvian: Antans Merķis (; 1887—1955) bija lietuviešu jurists un politiķis, Lietuvas premjerministrs (1939—1940) un pagaidu Lietuvas prezidents pirms Lietuvas okupācijas 1940. gadā.
English: Eventually, the island was named after Baron Ferdinand von Wrangel, who, after reading Andreyev's report and hearing Chukchi stories of land at the island's coordinates, set off on an expedition (1820–1824) to discover the island, with no success.
Latvian: Ferdinands Vrangelis 1821.—1823. gadu ekspedīcijas laikā trīs reizes mēģināja hipotētisko salu sasniegt pa aizsalušo jūru suņu pajūgos, bet neveiksmīgi, jo katru reizi ceļu aizšķērsoja plaši atklāta ūdens klajumi.
English: Metamodels are of many types and have diverse applications.
Latvian: Tiem bija daudz tipveida modeļu un plašs izvēles aprīkojums.
English: The Royal Society moved there in 1873, taking up residence in the East Wing.
Latvian: Izjauktā veidā bāka pārvesta uz Roņu salu un šeit uzcelta 1877. gadā.
English: Tennis had been a demonstration sport at the 1968 and 1984 Summer Olympics.
Latvian: Teniss 1984. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Losandželosā bija demonstrācijas sporta veids.
English: In the 2008 Summer Olympics, Bryant won a gold medal as a member of the U.S. men's basketball team, occasionally referred to as "The Redeem Team".
Latvian: Braiants tika iesaistīts ASV basketbola izlasē. 2007. gadā viņš kopā ar komandu kļuva par Amerikas čempionu, izcīnot tiesības piedalīties olimpiskajās spēlēs. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs Pekinā K.
English: Rust consists of hydrous iron(III) oxides (Fe2O3·nH2O) and iron(III) oxide-hydroxide (FeO(OH), Fe(OH)3), and is typically associated with the corrosion of refined iron.
Latvian: Rūsa galvenokārt sastāv no hidratēta dzelzs(III) oksīda (Fe2O3·nH2O) un dzelzs(III) oksohidroksīda (FeO(OH) vai hidratētā forma Fe(OH)3 jeb dzelzs(III) hidroksīds).
English: In this episode, Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) and Charlie Pace (Dominic Monaghan) conclude that Desmond Hume (Henry Ian Cusick) can see into the future after he saves Claire Littleton (Emilie de Ravin) from drowning.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Horhe Garsija kā Hugo "Hērlijs" Rejess Navīns Endrūss kā Saīds Džara Jundžina Kima kā Sun Kvona Terijs O'Kvīns kā Džons Loks Dominiks Monahans kā Čārlijs Peiss Emīlija de Ravina kā Klēra Litltone Henrijs Ī.
English: The music video for "Wish" was directed by Peter Christopherson, who also directed the music video for "March of the Pigs" and Brokens eponymous film.
Latvian: Filmas režisors ir Kriss Baks un Fauna Vērasuntorna.
English: London: Historical Association, 1966.
Latvian: Rīga: Katoļu baznīcas vēstnesis, 2012. 296.-300.lpp.
English: Canada won the gold medal.
Latvian: Bronzas medaļu izcīnīja ASV izlase.
English: The budget covers the costs of United Nations programmes in areas such as political affairs, international justice and law, international cooperation for development, public information, human rights, and humanitarian affairs.
Latvian: Sesiju laikā tiek apspriestas dažādas starptautiskas problēmas, piemēram, miers un drošība, cilvēktiesības, attīstība, klimata pārmaiņas un humānā palīdzība.
English: The mean depth of the lake is ; the maximum depth is .
Latvian: Vidējais ezera tilpums ir , maksimālais tilpums — .
English: in Arkhangelsk]] The Northern Dvina is a river in northern Russia flowing through Vologda Oblast and Arkhangelsk Oblast into the Dvina Bay of the White Sea.
Latvian: Ziemeļu Dvina (; ) ir upe Krievijas ziemeļos, kas plūst caur Volgodas un Arhangeļskas apgabalu un ietek Dvinas līcī Baltajā jūrā.
English: Into this frame is set one or more below-deck cargo holds, numerous tanks, and the engine room.
Latvian: Korpusā ir izvietota viena vai vairākas zemklāja kravas tilpnes, vairāki tanki un mašīntelpa.
English: Gamma ( or ) is the third letter of the Greek alphabet.
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 3. burts - gamma Gamma (Γ, γ;) ir grieķu alfabēta trešais burts.
English: By 16 March 1867, when the first results of Lister's work were published in the Lancet, he had treated a total of eleven patients using his new antiseptic method.
Latvian: Fenola antiseptiskās īpašības atklāja un izmantoja ķirurgs Džozefs Listers (1827–1912) savās novatoriskajās antiseptiskajās operācijās.
English: The Luna 21 spacecraft landed on the Moon and deployed the second Soviet lunar rover, Lunokhod 2, in January 1973.
Latvian: Darbība Lunohod-2 tika palaists kopā ar Luna-21 06:55:38 UTC ar nesējraķeti Proton-K / Blok D no Baikonuras kosmodroma. 1973. gada 15. janvārī 23:35 UTC Luna-21 ar Lunohod-2 nosēdās uz Mēness virsmas Skaidrības jūras austrumu krastā ar koordinātēm 25 grādi 51 minūtes ziemeļu platuma un 30 grādi 27 minūtes austrumu garuma.
English: Gordon began his professional career with Everton, making his senior debut in December 2017 in a Europa League match, before joining Newcastle United in 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Gordons pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Newcastle United.
English: The supports of the monument were fixed to prevent subsidence.
Latvian: Tika arī nostiprināti pieminekļa pamati, lai nodrošinātos pret to grimšanu.
English: In 1956, Surtees won the 500&nbsp;cc world championship, MV Agusta's first in the senior class.
Latvian: Tas bija MV Agusta pirmais tituls šajā kategorijā.
English: It was officially renamed as LeSports Center on 1 January 2016.
Latvian: Atēnas ietilpība ir skatītāju vietu, un tās platība ir m². 2011. gada 21. janvārī arēna tika pārdēvēta par MasterCard Center, bet 2016. gada 1. janvārī — par LeSports Center.
English: Simple triple: three beats to a bar, each divided by two, the top number being "3" (, , ...) Compound duple: two beats to a bar, each divided by three, the top number being "6" (, , ...) Similarly compound quadruple, four beats to a bar, each divided by three, the top number being "12" (, , ...) Compound triple: three beats to a bar, each divided by three, the top number being "9" (, , ) If the beat is divided into two the metre is simple, if divided into three it is compound.
Latvian: Visus taktsmērus ar vienu stipro taktsdaļu dēvē par vienkāršajiem taktsmēriem, saliktie taktsmēri savukārt veidojas no vairākiem vienādiem vienkāršajiem taktsmēriem (piemēram, 6/8 = 3/8 + 3/8), bet jauktie taktsmēri — no vairākiem dažādiem vienkāršajiem taktsmēriem (7/4 = 4/4 + 3/4).
English: George died in 1899, leaving Michael as heir presumptive to NicholasII.
Latvian: Miris 1899. gadā Bonnā, apglabāts Vokingā, Anglijā.
English: This species produces two or three broods per year.
Latvian: Gadā var veidoties līdz trim šo kukaiņu paaudzēm.
English: The French Foreign Legion Museum is located at Aubagne in the Viénot barracks: it commemorates all of the military campaigns of the Legion in history with displays showing the evolution of uniforms, weapons, and decorations until today.
Latvian: Franču Ārzemnieku leģiona muzejs arī atrodas Obaņā, Vjenotas kazarmās: tas piemin visas leģiona militārās kampaņas vēsturē ar ekspozīcijām, kas parāda uniformu, ieroču un apbalvojumu evolūciju līdz mūsdienām.
English: __NOTOC__ Łuków County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lublin Voivodeship, eastern Poland.
Latvian: Lukovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Ļubļinas vojevodistes ziemeļrietumos.
English: Although ancient Egyptian architecture predates Greek and Roman architecture, historians frequently use the Greek term peristyle to describe similar, earlier structures in ancient Egyptian palace architecture and in Levantine houses known as liwan houses.
Latvian: Rietumeiropas un Bizantijas viduslaiku arhitektūrā reizēm peristila formu piešķīra klosteru pagalmiem un tempļu priekšām, taču tie saucās par ātrijiem vai kluatriem.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 11-29. 8 vols. ---.
Latvian: Cambridge Mass.: Harvard University Press, 1991.
English: The national flag has a length of 2.20&nbsp;meters and a width of 1.47&nbsp;m, a ratio of 2 to 3.
Latvian: Karoga platums ir 1,47 m, bet garums — 2,20 m proporcijās 2 pret 3.
English: Most scholars have argued that the name Attila derives from East Germanic origin; Attila is formed from the Gothic or Gepidic noun atta, "father", by means of the diminutive suffix -ila, meaning "little father" (compare Wulfila from wulfs "wolf" and -ila, i.e. "little wolf").
Latvian: Nosaukums, iespējams, cēlies no ilīriešu valodas Ata vai Ada, kas nozīmē ‘ūdens’. left|200px|thumb|1674. gada gravīra ar ezera pilīm Dienvidrietumos no ezera atrodas Alpu kalnu grēda Zalckammergūts.
English: Innsbruck hosts several universities.
Latvian: Innopolisā atrodas Innopolisas Universitāte un vairāki augsto tehnoloģiju uzņēmumi.
English: Radēviča became popular after posing nude for Playboy magazine before the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Radēviča kļuva populāra, pozējot kaila žurnālam Playboy (speciālajā Olimpisko spēļu izdevumā). 2003. gadā I.
English: Until 2025, there were 18 provinces in Burundi, each named after their provincial capital.
Latvian: Līdz 2011. gadam Kotdivuāru veidoja 19 reģioni.
English: The show was released for home video in early 1994, entitled Howard Stern's New Year's Rotten Eve 1994.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar savu radio šovu The Howard Stern Show.
English: Milan Supercoppa Italiana: 2011, 2016 Juventus Supercoppa Italiana: 2018 Italy Mattia De Sciglio profile at juventus.com Mattia De Sciglio international caps at figc.it Mattia De Sciglio Italian league stats at aic.football.it
Latvian: Sasniegumi Juventus Itālijas Serie A: 2018—19 Coppa Italia: 2023—24//sportacentrs.com/futbols/italija/16052024-juventus_15_triumfs_italijas_kausa_atalan Supercoppa Italiana: 2018 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Genoa C.F.C. spēlētāji Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:Delfino Pescara 1936 spēlētāji
English: Uses include: Doppler echocardiography is the use of Doppler ultrasonography to examine the heart.
Latvian: Doplerogrāfijas izmeklējumus bieži pielieto papildus ehokardiogrāfijas (sirds ultraskaņas) izmeklējumiem, kurus veic uz šīs pašas iekārtas.
English: In the Austrian region, Frankish power expanded.
Latvian: Ungārijā tika dislocēts austriešu karaspēks.
English: Iran retaliated with missile strikes, and hostilities resulted in direct conflict between them.
Latvian: Irāna atbildēja ar raķešu triecieniem, un karadarbība izraisīja tiešu karu starp abām pusēm. 22. jūnijā ASV uzbruka Irānas kodolobjektiem, atbildot Irāna uzbruka ASV bāzēm Katarā. 24. jūnijā pēc ASV uzstājības Izraēla un Irāna vienojās par pamieru.
English: From the early 1980s to the mid 2000s, Zirka Frometa was one of the leading chess players in the Cuba.
Latvian: Biogrāfija No 1980. gadu sākuma līdz 2000. gadu vidum bijusi viena no vadošajām Kubas šahistēm.
English: Francisco Trois (3 September 1946 – 16 September 2020) was a Brazilian chess International Master and International Arbiter (1986).
Latvian: Fransisko Troiss (; Riugrandi du Sula — ) bija Brazīlijas starptautiskais meistars šahā (1978).
English: Brain implant Sub-dermal implants (under the skin): Bioglass coated NFC chip injected under the skin.
Latvian: Implantēšanas procedūra Ar injekcijas palīdzību kapsulā ievietoto mikroshēmu ievada zem ādas.
English: Savanna, known for its wildlife and birdlife, surrounds the lake, which is also fished by local people.
Latvian: Ap ezeru savanna, krasti bagāti ar putniem un dzīvniekiem.
English: On the other hand, is considered a native phoneme in most Arabic dialects, either as a reflex of as in lower Egypt, parts of Oman and parts of Yemen (e.g. ) or as a reflex of as in most of the Arabian peninsula, Iraq, Sudan, and parts of: Egypt, Levant and North Africa (e.g. ).
Latvian: Balsīgais alveopalatālais afrikatīvais slēdzenis saglabā savu skanējumu Irākā un lielākajā daļā Arābijas pussalas; Kairas dialektā un daļā Jemenas tas tiek izrunāts kā ; Marokā un Levantes dialektos to izrunā kā ; Dažos Persijas līča dialektos atsevišķos vārdos pārvēršas par .
English: FIBA Europe is an international federation consisting of the national basketball federations of Europe.
Latvian: FIBA Europe (Eiropas basketbola konfederācija) ir starptautiskās basketbola organizācijas FIBA Eiropas nodaļa.
English: Mesa Verde National Park is an area of federal exclusive jurisdiction.
Latvian: Mesavērdas nacionālais parks () ir nacionālais parks Montezumas apgabalā, Kolorādo, ASV.
English: On June 9, 1862, Congress passed a bill that prohibited slavery in all current and future United States territories (though not in the states), and, on June 19, President Lincoln signed it into law.
Latvian: Pirmais dekrēts, kas izdots 1862. gada 22. septembrī, atzina, ka visi vergi ir brīvi jebkurā ASV pavalstī, pat ja tās līdz 1863. gada 1. janvārim neatgriezās ASV.
English: Therefore, in 1784 the British split off New Brunswick as a separate colony.
Latvian: Pēc sakāves 1783. gadā Lielbritānija atzina koloniju neatkarību, taču līdz pat 2.
English: Attica ( ; , ) is an administrative region of Greece that encompasses the entire Athens metropolitan area, the core city of which is the country's capital and largest city, Athens.
Latvian: + Attēls:AtticaGreece.png Valsts Teritorija 3808 km² Iedzīvotāji (2005) 3 841 408 Iedzīvotāju blīvums 1 009 cilv./km² Prefektūras Atēnas, Pireji, Austrumatika, Rietumatika Atika (, Attikí) ir pussala un viens no lielākajiem dienvidaustrumu Vidusgrieķijas apgabaliem, kur atrodas Grieķijas galvaspilsēta Atēnas.
English: In 2002, Popovich relinquished his position as general manager to R.
Latvian: Popovičs kļuva par kluba prezidentu, pilntiesīgu galvenā trenera amatu iegūstot M.
English: Glock finished eighth in the final season points standings and won the Champ Car World Series' Rookie of the Year award. car during the 2007 Monaco Grand Prix weekend]] In 2006, Glock raced in Europe in the GP2 Series, the level immediately below Formula One.
Latvian: Champ Car un GP2 (2005–2007) 2005. gadā viņš brauca Champ Car, bet nākamajā sezonā atkal pietuvojās F1, kļūstot par GP2 pilotu. 2006. gada GP2 sezonā viņš kopvērtējumā ieņēma 4. vietu.
English: The name Peloponnesos means Island or Peninsula (archaic meaning of the word ) of Pelops.
Latvian: Peloponēsa (, Pelopónnēsos) ir kalnainaEncyclopædia Britannica pussala un vēsturisks apgabals Grieķijas dienvidos.
English: Russian military units from Kharkov, Moscow, Minsk and the Baltic Fleet invaded Ukraine.
Latvian: Ukrainā iebruka Krievijas militārās vienības no Harkivas, Maskavas, Minskas un Baltijas kara flotes.Robert Sullivant.
English: In 1870, the Red Ensign, with the addition of the Canadian composite shield in the fly, began to be used unofficially on land and sea and was known as the Canadian Red Ensign.
Latvian: Pirmajos piecdesmit gados plaši izmantoja tādu pašu karogu, tikai uz sarkana fona, kas bija kļuvis par neoficiālo Austrālijas karogu.
English: T. balcanicus Velen.
Latvian: Tragopogon balcanicus Velen.
English: The song "Give It to Me", a Timbaland single on which Timberlake guests with Nelly Furtado, reached the Hot 100 number-one spot.
Latvian: Viņš ir sadarbojies ar Timbaland, The Black Eyed Peas, Nelliju Furtado, Bejonsi, T.I., Nelly, Snoop Dogg, 50 Cent,'Duran Duran un citiem pasaulē pazīstamiem mūziķiem.
English: Jēkabs Peterss (, Yakov Khristoforovich Peters, ; &ndash; 25&nbsp;April 1938) was a Latvian Communist revolutionary and politician who played a part in the establishment of the Soviet Union.
Latvian: Jēkabs Peterss (1886—1938) bija latviešu komunists un profesionāls revolucionārs, pēc tam padomju valsts un partijas darbinieks.
English: Rumba Parish () is an administrative unit of Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Rumbas pagasts ir viena no Kuldīgas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļu daļā, Ventas labajā krastā.
English: In 1997, she was on the same flight as Quentin Tarantino when he offered her the part of Melanie in Jackie Brown.
Latvian: Kā otrā plāna aktrise darbojusies Frānsisa Forda Kopolas filmā "Krusttēvs 3" un Kventina Tarantīno "Džekija Brauna" (1997).
English: Out of of railway, Beeching recommended that —mostly rural and industrial lines—should be closed entirely, and that some of the remaining lines should be kept open only for freight.
Latvian: Kopumā no 29000 kilometriem dzelzceļa līnijām tika ieteikts pilnīgi slēgt 9700 kilometrus, galvenokārt lauku un kravas līnijas, kā arī dažas no atlikušajām līnijām vajadzētu slēgt pasažieru satiksmei.
English: Written by Oriol Paulo and Guillem Clua with the collaboration of Lara Sendim, the screenplay is an adaptation of the 1979 novel of the same name by Torcuato Luca de Tena.
Latvian: Filma balstīta uz Torkvato Lukas de Tenas 1979. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: The film premiered at the 2021 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: The British insisted that General von der Goltz leave Latvia, and he turned his troops over to the West Russian Volunteer Army in the "Mitau mutiny' of August 1919.
Latvian: Golcs sāka Vācijas armijas vienību nosūtīšanu uz dzimteni, taču lielākā daļa brīvprātīgo algotņu vēlējās palikt Latvijā. 21. septembrī Golcs noslēdza līgumu ar Pāvelu Bermontu, saskaņā ar kuru vācu okupētās teritorijas civilpārvaldi nodeva Bermontam, un vācu vienības iekļāvās Rietumu brīvprātīgo armijas sastāvā.
English: Forster started his career with Newcastle United and had brief loan spells with Stockport County and Bristol Rovers.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Anglijas komandas Newcastle United, Stockport County, Bristol Rovers, Norwich City, Southampton un Tottenham Hotspur, kā arī Skotijas komandu Celtic.
English: Her breakout role was in the London-based period film Phantom Thread (2017), directed by Paul Thomas Anderson.
Latvian: Kļuvusi starptautiski atpazīstama pēc lomas Pola Tomasa Andersona filmā "Neredzamais pavediens" (2017).
English: Her film work includes the dramas The Mighty Celt (2005), The Last King of Scotland (2006), Shadow Dancer (2012), Viceroy's House (2017) and two X-Files films: The X-Files: Fight the Future (1998) and The X-Files: I Want to Believe (2008).
Latvian: Tāpat filmējusies tādās filmās kā The House of Mirth (2000), The Mighty Celt (2005), "Pēdējais Skotijas karalis" (The Last King of Scotland, 2006) un divās "X-failu" filmās: The X-Files (1998) un "Slepenās lietas: Es vēlos ticēt" (The X-Files: I Want to Believe, 2008).
English: After the establishment of Soviet power in Taganrog, after 1927 it housed the Museum of Regional Studies.
Latvian: Pēc 1927. gada tajā atradās Novadpētniecības muzejs, kuru 1898. gadā bija dibinājis Antons Čehovs.
English: While cognitive research mostly focuses on humans, it also explores how animals acquire knowledge and how artificial systems can emulate cognitive processes.
Latvian: Kognitīvā zinātne cenšas izskaidrot, kā šie procesi rodas smadzeņu darbībā, kā tie strukturē zināšanas par pasauli un kā līdzīgas funkcijas iespējams modelēt arī mākslīgās sistēmās.
English: The rich spectrum in religious beliefs and burial rituals that emerged in Illyria, especially during the Roman period, may reflect the variation in cultural identities in this region. in a stamp from Albania]] Nicetas (c. 335–414) was Bishop of Remesiana, (present-day Bela Palanka, Serbia), which was then in the Roman province of Dacia Mediterranea.
Latvian: Bagātīgais reliģisko uzskatu un apbedīšanas rituālu klāsts, kas radās Ilīrijā, īpaši romiešu periodā, atspoguļo arī kultūras identitātes atšķirības šajā reģionā.
English: Otto III was crowned as King of Germany in 983 at the age of three, shortly after his father's death in Southern Italy while campaigning against the Byzantine Empire and the Emirate of Sicily.
Latvian: Jau trīs gadu vecumā ievēlēts par Vācijas karali pēc tēva Oto II negaidītās nāves 983. gadā.
English: The Dolyna Raion is located in the northwestern part of the Ivano-Frankivsk region in western Ukraine.
Latvian: Dolina () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ivanofrankivskas apgabalā.
English: With the extinction of Sinomastodon in East Asia at the Early-Middle Pleistocene boundary, gomphotheres became completely extinct in Afro-Eurasia, but continued to persist in the Americas into the Late Pleistocene.
Latvian: Ar sinomastodontu izmiršanu Austrumāzijā gomfoterīdi pazuda visā Afroeirāzijā un palika tikai Amerikā, kur bija sastopami līdz vēlajam pleistocēnam.
English: Portugal became the first host nation to lose in a European Championship final.
Latvian: Par Eiropas čempioniem negaidīti kļuva Grieķijas izlase, kas finālā ar 1:0 pārspēja laukuma saimniekus Portugāli.