aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The general election held in 2013 saw the PML (N) achieve victory, following which Nawaz Sharif was elected as Prime Minister for the third time.
Latvian: Pēc Torihosa nāves par Nacionālās gvardes vadītāju 1983. gadā kļuva Manuels Norjega, kurš de facto vadīja Panamu līdz pat 1989. gadam.
English: Celtic punk bands often play traditional Celtic folk songs, contemporary/political folk songs, and original compositions.
Latvian: Ķeltu pankroks (Celtic punk) ir mūzikas novirziens, kurā apvienots pankmūzikas un ķeltu tautu mūzikas skanējums.
English: Cyril Genik moved with his eldest daughter and one of his sons to the United States, to North Dakota for a time, then returned and died in 1925.
Latvian: Kirils Geniks kopā ar vecāko meitu un vienu no dēliem pārcēlās uz Amerikas Savienotajām Valstīm, Ziemļdakotu.
English: Gerwig was in post-production for another film, and took the assignment on the condition that her husband, Noah Baumbach, also write the script.
Latvian: Filmas režisore ir Greta Gērviga, viņa ir arī scenārija līdzautore kopā ar Noa Baumbaku.
English: The satellites are pinpoint, while stars have created star trails due to Earth's rotation.]] A geostationary orbit, also referred to as a GEO or GSO, is a circular geosynchronous orbit in altitude above Earth's equator, in radius from Earth's center, and following the direction of Earth's rotation.
Latvian: thumb|right|180px|Ģeostacionārā orbīta Ģeostacionārā orbīta jeb GEO (no ) ir ģeosinhronā orbīta, kurā ievadītais Zemes mākslīgais pavadonis kustas ar leņķisko ātrumu, kas vienāds ar Zemes rotācijas leņķisko ātrumu, un nemaina stāvokli attiecībā pret Zemes virsmu.
English: Built in 1952–1955 (topped out October 1953).
Latvian: Viesnīca Ļeņingrada Uzcelta laikā no 1949. līdz 1954 (vai 1952.) gadam.
English: It was separated from the Northwest Territories on April 1, 1999, via the Nunavut Act and the Nunavut Land Claims Agreement Act, which provided this territory to the Inuit for self-government.
Latvian: Nunavuta ir ne tikai lielākā, bet arī jaunākā Kanādas teritorija. 1999. gada 1. aprīlī ar Nunavutas vienošanos tā tika atdalīta no Ziemeļrietumu Teritorijām.
English: Many Cuban exiles and Mafia bosses disliked President Kennedy, blaming him for the failed Bay of Pigs Invasion.
Latvian: Tās locekļi bija daudzi ģenerāli un CIP aģenti, kas piedalījās arī Cūku līča operācijā, un liela daļa no tiem vēl joprojām bija nikni uz Kenediju par viņa padošanos, viņi to uzskatīja par piekāpšanos komunismam.
English: The burial in the cathedral of the kings of Mercia, Wulfhere in 674 and Ceolred in 716, further increased the city's prestige.
Latvian: Katedrālē apglabātie Mersijas karaļi Vulfhers un Keolreds cēla pilsētas prestižu. 786. gadā karalis Ofa izveidoja Ličfīldas arhibīskapiju, kuras vara pletās no Hamberas līdz Temzai.
English: Tsan is a letter of the Greek alphabet occurring only in Arcadia, shaped like Cyrillic И; it represents an affricate that developed from labiovelars in context where they became t in other dialects.
Latvian: Sans — tas ir grieķu alfabēta burts, kas sastopams tikai Arkādijā, un kas pēc formas atgādina kiriļicas И burtu.
English: Despite its size, Hydra contains only one moderately bright star, Alphard, designated Alpha Hydrae.
Latvian: Hidra ir lielākais zvaigznājs, taču tajā ir tikai viena spoža zvaigzne — Alfards.
English: It is the core subsidiary of GAZ Group Holding, which is itself part of Basic Element industrial group.
Latvian: Ietilpa GAZ grupā, bet 2005. gadā pēc restrukturizācijas vieglo un kravas automobiļu ražotnes atdalītas atsevišķā meitas uzņēmumā — SIA Automobiļu rūpnīca "GAZ".
English: Genrikh Kasparyan (Surname also spelled Kasparian) (27 February 1910 – 27 December 1995) was an Armenian chess player.
Latvian: Henriks Kasparjans (, ; dzimis , miris ) bija armēņu šahists un etīdists.
English: The film follows the life of Hollywood screenwriter Dalton Trumbo, and is based on the 1977 biography Dalton Trumbo by Bruce Alexander Cook.
Latvian: Filma ir stāsts par Holivudas scenārista Daltona Trambo dzīvi un ir balstīta uz Brūsa Aleksndera Kūka sarakstītās biogrāfijas "Daltons Trambo".
English: Tilia chinensis (Chinese linden, ) is a species of lime or linden tree that is endemic to China.
Latvian: Ķīnas liepa () ir malvu dzimtas suga, kas ir endēmiska Ķīnai.
English: The fundamental theorem of algebra, also called d'Alembert's theorem or the d'Alembert–Gauss theorem, states that every non-constant single-variable polynomial with complex coefficients has at least one complex root.
Latvian: Algebras pamatteorēma apgalvo, ka jebkuram nekonstantam vienargumenta polinomam ar kompleksiem koeficientiem ir vismaz viena kompleksa sakne.
English: The four-man bobsleigh competition at the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia was held at the Sliding Center Sanki near Krasnaya Polyana, Russia on 22–23 February 2014.
Latvian: Vīriešu bobsleja četrinieku sacensības 2014. gada olimpiskajās spēlēs norisinājās un Kamaniņu sporta centrā "Sanki".
English: There is no sharp distinction between seas and oceans, though generally seas are smaller, and are often partly (as marginal seas) or wholly (as inland seas) bordered by land. , the World/Global Ocean is divided into a number of principal areas.
Latvian: Zemes garoza zem okeāniem būtiski atšķiras no Zemes garozas zem sauszemes — tāpēc Zemes garozu iedala okeāniskajā Zemes garozā (sima — nosaukums piešķirts, izmantojot galveno veidojošo elementu — silīcija un magnija — ķīmiskos simbolus) un kontinentālajā Zemes garozā (sials — attiecīgi — silīcijs un alumīnijs).
English: For 2008–09, however, after Riesgo was loaned to Recreativo, Bravo was again the starter, but Real remained in Segunda División.
Latvian: Pēc divu gadu pauzes Ranjēri atgriezās trenera darbā 2007. gadā kā Parma galvenais treneris, iegūstot 12. vietu A sērijā.
English: Tomiko Itooka (née Yano) was born on 23 May 1908, in Osaka, Empire of Japan.
Latvian: Biogrāfija Tomiko Itoka ir dzimusi 1908. gada 23. maijā Japānas pilsētā Osakā.
English: Wiltord scored France's first penalty in the ensuing penalty shootout following the 1–1 draw, but France lost the shootout 5–3.
Latvian: Viltors guva vārtus 2000. gada Eiropas čempionāta finālā, mača pēdējās sekundēs pret Itāliju, tādējādi izlīdzinot spēles rezultātu 1—1, bet jau papildlaikā zeltā vārtus guva Trezegē, un Francijas izlase izcīnīja Eiropas čempionu titulu.
English: Her father Aivars Kalnietis (born 1931) was deported together with his mother in 1949 as well.
Latvian: Tēvs Aivars (1931-2019) kopā ar savu māti izsūtīti 1949. gada 25. martā. 1957. gada 30. maijā četrgadīgā Sandra Kalniete kopā ar vecākiem atgriezās Latvijā.
English: His compositions include songs, solo piano works, chamber music, choral pieces, operas, ballets, and orchestral concert music.
Latvian: Viņš ir sacerējis mūziku soloinstrumentiem un orķestrim, kamermūziku, oratorijas, operas un baletus.
English: Martin Christensen Braithwaite (; born 5 June 1991) is a Danish professional footballer who plays for Campeonato Brasileiro Série A club Grêmio and the Denmark national team.
Latvian: Martins Braitvaits (; dzimis ) ir Dānijas futbolists, uzbrucējs, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: In c. 510&nbsp;BC Dorieus the Spartan (brother of Cleomenes I) came to Sicily with the intent of reclaiming the territory which he believed had belonged to his ancestor Heracles.
Latvian: No savas dibināšanas brīža Mīnoja tika ierauta konfliktā starp Selinunti (kā tās austrumu priekšpostenis) un Akragu, kuras tiecās kontrolēt Platani ieleju. 510. gadā pr.Kr. spartietis Doriejs (Kleomena I brālis) ieradās Sicīlijā ar nodomu atgūt teritoriju, kura pēc viņa domām piederēja viņa sencim Hēraklam.
English: It lives at low elevations, up to above sea level.
Latvian: Atrodas ap 1000 m virs jūras līmeņa.
English: Bread is a baked food product made from water, flour, and often yeast.
Latvian: thumbnail|235px|Dažādi maizes kukuļi Maize ir karstumā apstrādāts pārtikas produkts, ko gatavo no miltiem un ūdens, parasti pievienojot arī sāli un raugu.
English: The character was created just for the series Annette O'Toole as Martha Kent, Clark's adoptive mother.
Latvian: Laikā, kad seriāla veidotāji meklēja jaunu aktrisi Martas Kentas lomai, tika atcelts seriāls The Huntress, tādējādi ļaujot O'Tūlai pieņemt šo lomu.
English: Lucas Pinheiro Braathen (, born 19April 2000) is a Norwegian and Brazilian alpine ski racer who specializes in the technical events of slalom and giant slalom.
Latvian: Lukass Piņeiru-Brotens (; dzimis Oslo) ir Brazīlijas kalnu slēpotājs, kas specializējas slalomā un milzu slalomā, čempions milzu slalomā.
English: Not planning a career in the arts, Alexandre graduated from the Faculty of Law, Saint Petersburg Imperial University, in 1894. , from the "Alphabet in Pictures", 1904]] Three years later while in Versailles, Benois painted a series of watercolors depicting Last Promenades of Louis XIV.
Latvian: Dzimis franču izcelsmes arhitekta ģimenē. 1894. gadā beidza tieslietu studijas Santpēterburgas universitātē, tomēr pievērsās mākslas jautājumiem.
English: Verlaine's first published poem was published in 1863 in La Revue du progrès, a publication founded by poet Louis-Xavier de Ricard.
Latvian: Viņš sadarbojās ar žurnālu Le Figaro un izmēģina sevi izdevniecības jomā izplatot Gallimard apgāda kolekciju Renaissance de la nouvelle. 1927. gada 3. janvārī Morāns apprecēja grieķu izcelsmes rumānieti Elēnu Krisoveloni no bagātas baņķieru dzimtas.
English: Kimmel has performed in several animated films, often voicing dogs.
Latvian: Vēl vairāki aktieri ir ieskaņojuši viņu dažādās animācijas filmās un seriālos.
English: They were followed by infantry and combat engineers.
Latvian: Tos papildināja kavalērija, artilērija un lidmašīnas.
English: By 1014, England had completely submitted to the Danes.
Latvian: Dāņu karalis Sveins I 1013.—1014. gadā iekaroja gandrīz visu Angliju.
English: The related phrase status quo ante, literally 'the status before', refers to the state of affairs that existed previously.
Latvian: Pilna frāze skan kā "in statu quo res erant ante bellum", kas nozīmē "stāvoklī, kādā lietas bija pirms kara".
English: His film credits include Uncle Vanya (1970), Siberiade (1979), House of Fools (2002), The Postman's White Nights (2014), Paradise (2016), and Dear Comrades! (2020).
Latvian: Pēc tam Končalovskis uzņēmis tādas filmas kā "Muļķu nams" (Дом дураков, 2002), The Lion In Winter (TV filma, 2003), Глянец (2007), "Riekstkodis 3D" (2010), Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына (2014), Battle for Ukraine (Битва за Украину, dokumentālā filma, 2014), "Paradīze" (Рай, 2016), Il peccato (2019), "Dārgie biedri!" (Дорогие товарищи!, 2020).
English: It did not enter the Saeima.
Latvian: Saeimas vēlēšanās sekoja neveiksme un apvienība Saeimā neiekļuva.
English: Carriacou is the largest island in the Grenada Grenadines.
Latvian: Kariaku () ir neliela sala Karību jūrā, Mazajās Antiļu salās, Grenadīnu salu arhipelāga lielākā sala, administratīvi pieder Grenādai, tās otra lielākā sala.
English: Kadyrov was appointed as acting President of the Chechen Republic by Russian president Vladimir Putin, and was elected President of the Chechen Republic on 5 October 2003.
Latvian: Kadirovu par Čečenijas Republikas Pagaidu administrācijas vadītāju, savukārt, 2003. gadā Čečenijas iedzīvotāji viņu ievēlēja par Čečenijas Republikas prezidentu.
English: He attended secondary school No. 13 of Khabarovsk and went on to study at Khabarovsk State Technical University, graduating in 1999 with a degree in Software for Computer Engineering and Automated Systems.
Latvian: No 1994. līdz 1999. gadam viņš studēja Habarovskas Valsts tehniskajā universitātē, iegūstot inženiera programmētāja kvalifikāciju.
English: Archaeological excavations at the site have been undertaken in 1938–41, 1953 and 1974.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi pilskalnā veikti 1938.—1941. gadā, 1953. un 1974. gados.
English: The total fertility rate in Republika Srpska is, as of 2023, 1.45 children per mother.
Latvian: Kopējais dzimstības koeficients ir 4,59 bērni/uz sievieti.
English: The Yeniseian languages were a small family formerly spoken on the middle Yenisei River and its tributaries, but are now represented only by Ket, spoken in the Turukhansky District of Krasnoyarsk Krai by no more than 200 people.
Latvian: Jeņisejas valodas — mazā valodu saime, kurā šobrīd vienīgā dzīvā valoda ir ketu valoda, ko prot ap 550 cilvēku.
English: Nashik is the 4th largest city in Maharashtra after Mumbai, Pune and Nagpur, and the largest city in Northern Maharashtra.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir ceturtā lielākā pilsēta Mahārāštrā aiz Mumbajas, Punes un Nāgpuras.
English: Vsevolod Rauzer tied for first in the 1927 Ukrainian Chess Championship with Alexey Selezniev, but lost the playoff to Selezniev (off contest).
Latvian: Vsevolods Rauzers (; — 1941. gads, Ļeņingrada) bija PSRS šahists.
English: Many of the imperial provinces were vassal states before being reduced to provinces.
Latvian: Pirms pilnīgas pievienošanas impērijai liela daļa jauniegūto teritoriju sākotnēji bija vasaļvalsts statusā.
English: When the war had ended, the City of Vienna used parts of the building to accommodate former concentration camp inmates, and again as an orphanage.
Latvian: Kad karš bija beidzies, Vīnes pilsēta izmantoja ēkas daļas, lai izmitinātu bijušos koncentrācijas nometnes ieslodzītos un atkal kā bērnu namu.
English: In June 2025, after his contract with Maribor expired, Iličić signed for fellow Slovenian top division side Koper.
Latvian: Kopš 2022. gada Iličičs pārstāv Slovēnijas komandu Maribor.
English: New York: Fireside Books.
Latvian: New York, NY: Viking.
English: Another story involves the exile of a group of brothers from the Drengot family.
Latvian: Normaņus vadīja vairāki brāļi no Drengo ģimenes.
English: Osala signed a three-year contract with the Capitals in June 2008, and was assigned to Washington's AHL affiliate in Hershey.
Latvian: Pēc 2004.—05. gada sezonas Osala pārcēlās uz Ziemeļameriku, kur nākamās divas sezonas aizvadīja OHL klubā Misisogas "IceDogs". 2007.—08. gada sezonu aizvadīja SM līgas vienībā Espo "Blues", taču tad atgriezās Ziemeļamerikā. 2008.—09. gada sezonā aizvadīja divas spēles arī NHL vienības Vašingtonas "Capitals" rindās, kā arī kopā ar Hēršijas "Bears" izcīnīja Kaldera kausu.
English: Tajik National Academy of Sciences Range (, until 31 July, 2023 Academy of Sciences Range) is a mountain range in the Western Pamirs of Tajikistan.
Latvian: Zinātņu Akadēmijas grēda ir viena no Pamira kalnu grēdām Tadžikistānā.
English: They speak the Tabasaran language of the Lezgin branch of the Northeast Caucasian family, but the Lezgin literary language and Russian are also common.
Latvian: Tabasaranu valoda, tāpat kā citas lezgīnu grupas valodas, ir tuva citām Nahu—dagestāniešu valodu saimes valodām.
English: The band included Roger Hodgson (bass and vocals), Richard Palmer (guitars and vocals) and Keith Baker (percussion).
Latvian: Pirmais mūziķis, kurš tika uzņemts jaunveidojamajā grupā, bija Rodžers Hodžsons (Roger Hodgson).
English: Austronesian terminologies: continuity and change.
Latvian: Autoritārisma paveidi: Tradicionālās absolūtās monarhijas.
English: Despite not officially retiring, Muzzin later joined the Maple Leafs' front office in early October as a professional scout.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Mazins oficiāli neaiziet pensijā, vēlāk oktobra sākumā viņš pievienojās Maple Leafs birojam kā profesionālais skauts.
English: As of 2017, Germany's household recycling rate is among the highest in the world, at around 65%.
Latvian: Vācu Šveice aizņem aptuveni 65% valsts, un ir gan platības, gan iedzīvotāju skaita ziņā lielākā Šveices daļa.
English: Goldobin was also selected 8th overall by Metallurg Novokuznetsk in the 2012 KHL Junior Draft.
Latvian: Pašlaik (2021) Goldobins pārstāv KHL komandu Magņitogorskas "Metallurg". 2014. gada NHL draftā Goldobinu ar kopējo 27. numuru izvēlējās Sanhosē "Sharks".
English: The difficult cleanup job will take 40 or more years, and cost tens of billions of dollars.]] Radioactive contamination, also called radiological pollution, is the deposition of, or presence of radioactive substances on surfaces or within solids, liquids, or gases (including the human body), where their presence is unintended or undesirable (from the International Atomic Energy Agency (IAEA) definition).
Latvian: thumb|Radioaktīvais piesārņojums Pripjatā Radioaktīvais piesārņojums ir cilvēka vai dabas izraisīta radioaktīvo vielu klātbūtne vidē tādā koncentrācijā, kas var apdraudēt dzīvos organismus un ekosistēmas.
English: In February 1990, he became the prorector (deputy vice-chancellor) of Comenius University.
Latvian: Strādāja par pasniedzēju Bratislavas Universitātē. 1990. gadā kļuva par universitātes prorektoru.
English: The council declared Mary as Theotokos (Mother of God).
Latvian: Jaunavu Mariju pasludināja par Dievmāti (grieķu: Θεοτόκος (Theotókos) — 'Dieva dzemdētāja').
English: Mark Webber qualified fifth ahead of reigning World Champion Sebastian Vettel, who deliberately left his pit garage last so as to set the final time of the session, a habit he developed during the 2011 season.
Latvian: Kvalifikācijas pēdējā sesijā Sebastians Fetels, čempionāta līderis pēc pirmajiem diviem posmiem, nepabeidza nevienu apli, vienīgajā mēģinājumā kļūdoties un izbraucot no trases, līdz ar to startēja no 9. pozīcijas, bet viņa komandas biedrs Marks Vebers kvalifikācijas otrajā sesijā nobrauca trases malā dažus simtus metrus pirms boksiem degvielas spiediena dēļ un viņa rezultāts tika diskvalificēts, jo nebija iespējams sacīkšu tiesnešiem iesniegt degvielas paraugu.
English: An 1842 law organized the national railway network, which grew from 600 to 1,850&nbsp;km, a sure sign that the Industrial Revolution had fully reached France.
Latvian: No 1831. līdz 1847. gadam dzelzceļa līniju garums valstī pieaug no 31 līdz 1511 kilometriem. 1846. daudzās Eiropas valstīs ir neraža, Franciju skar pārtikas cenu kāpums, kas ievērojami pasliktina strādnieku un zemnieku stāvokli.
English: Its administrative center is the town of Okulovka.
Latvian: Oklahomas administratīvais centrs ir Oklahomasitija.
English: Valencia is the only city in Spain with two American football teams in LNFA Serie A, the national first division: Valencia Firebats and Valencia Giants.
Latvian: Valencia CF ir Spānijas futbola klubs, kas spēlē Spānijas futbola augstākajā līgā - Pirmajā divīzijā.
English: Groningen has a city theatre called the Stadsschouwburg, located on the Turfsingel, a theatre and concert venue called Martini Plaza, and a cultural venue on the Trompsingel, called the Oosterpoort.
Latvian: Izglītība un kultūra Pagasta centrā atrodas Grundzāles pamatskola, pirmsskolas izglītības iestāde, bibliotēka, estrāde, kā arī kultūras namsGrundzāles kultūras nams, kura Mazās zāles sienu apgleznojis mākslinieks Juris Zvirbulis, bet interjeru izveidojis Juris Zīle.
English: On June 24, 2021, Carlisle was hired as the head coach of the Indiana Pacers, returning to the franchise for a third stint and his second as head coach.
Latvian: Kārlails pievienojās galvenā trenera statusā komandai, kuru jau iepriekš bija trenējis — Indiānas "Pacers". 2025. gadā sasniedzot NBA finālsēriju kā "Pacers" galvenais treneris.
English: Alsace–Lorraine was granted its own constitution, a freely elected parliament and three representatives in the Bundesrat, the German federal council.
Latvian: Tika pieņemta vietējā konstitūcija, izveidots divpalātu parlaments (Landtag) un vietējā valdība, taču galvenie lēmumi joprojām palika Vācijas kanclera un imperatora rokās.
English: During his career he played 442 games (72 goals) in the Bundesliga, for Dortmund, Offenbach and Bayer 05 Uerdingen.
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadījis 442 mačus un guvis 72 vārtus Vācijas Bundeslīgā.
English: Twenty-franc notes were introduced in 1911, followed by 5-franc notes in 1913.
Latvian: Esošais karoga standarts apstiprināts 1905. gadā, pirmais eksemplārs izgatavots 1914. gadā.
English: Nara Prefecture is located in the center of the Kii Peninsula on Japan's Pacific Ocean coast, and is one of only eight landlocked prefectures.
Latvian: Naras prefektūra () ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Kansai reģionā, Honsju salas centrālajā daļā.
English: In 1795 Opoczno County was annexed by the Habsburg Empire, and in 1807, it was part of Radom Department of the Duchy of Warsaw.
Latvian: Pēc Polijas trešās sadalīšanas 1795. gadā ordenis tika atcelts, līdz 1807. gadā to atjaunoja.
English: On 6 December 2016, City manager Pep Guardiola included Foden in the matchday squad for the UEFA Champions League group stage match with Celtic; he was an unused substitute in the 1–1 home draw. in 2017]] After making several appearances on the bench at the start of the 2017–18 season, Foden made his Manchester City debut on 21 November 2017 in a Champions League game against Feyenoord, coming on in the 75th minute for Yaya Touré.
Latvian: Viņš pievienojās klubam četru gadu vecumā. 2016. gada 6. decembrī "City" galvenais treneris Peps Gvardiola iekļāva Fodenu sastāvā Čempionu līgas grupu turnīra spēlei pret Celtic; viņš palika uz rezervistu soliņa mājas spēlē, kas noslēdzās neizšķirti 1:1. 2017—18 2017. gada jūlijā Fodens tika iekļauts Mančestras "City" sastāvā kluba pirmssezonas turnejā pa ASV, kur viņš demonstrēja iespaidīgu sniegumu, 0:2 zaudējot Mančestras "United", kā arī sāka spēli, 4:1 uzvarā pār Real Madrid.
English: Palm Beach is an incorporated town in the county of the same name, in the US state of Florida.
Latvian: Palmbīča () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Floridas štata dienvidaustrumos, Palmbīčas apgabalā.
English: It was released on June 11, 1976.
Latvian: Tas tika izlaists 1976. gada 11. jūnijā.
English: In this model control is decentralized and the citizen act as data broker.
Latvian: Pilsoņi - pakalpojumu lietotāji - darbojas kā datu brokeri, savukārt datu pārvaldība ir decentralizēta.
English: Then, knowing the result of the spin measurement upon one particle, we could predict that the other will have the opposite value.
Latvian: Ja tiek izmērīts kāds fizikāls lielums vienai sapītai daļiņai, tas ietekmē iespējamos mērījuma rezultātus otrai daļiņai.
English: The Malays however began to settle in Kuala Lumpur in significant numbers, in part due to government employment, as well as the expansion of the city that absorbed the surrounding rural areas where many Malays lived.
Latvian: Neraugoties uz šīm problēmām, apmetne nostiprinājās kā nozīmīgs reģionāls centrs, un tieši alvas ieguves radītais saimniecības pamats noteica Kualalumpuras pārtapšanu par pilsētu un vēlāk — par Malaizijas politisko un saimniecības galvaspilsētu. 19. gadsimta otrajā pusē Kualalumpura pakāpeniski nonāca britu koloniālās pārvaldes ietekmē, Lielbritānijai nostiprinot kontroli pār Malakas pussalas teritorijām.
English: Clásica de San Sebastián is known for its winding, undulating terrain which favours aggressive riding, favouring climbers.
Latvian: Sansevastjanas klasika ir atpazīstama ar saviem jūras krasta skatiem un vējaino, nelīdzeno sacensību maršrutu, kurš dod priekšrocības agresīva braukšanas stila piekritējiem.
English: Casey is due south of Perth, Western Australia.
Latvian: Keisi () ir Austrālijas vissezonas polārstacija Austrumantarktīdā.
English: Simultaneously, the designations of the two other grenadier regiments were changed from 39 and 40 to 42 and 43 respectively.
Latvian: Pārdēvēja arī pulkus: 42. (1.) pulku — Kampfgruppe-bataillon 42; 43. (2.) pulku — Kampfgruppe-bataillon 43; 44. (6.) pulku — Kampfgruppe-bataillon 44.
English: The castle has been transformed in numerous renovations and does not have a specific architectural style.
Latvian: Daudzajās pārbūvēs pils pārveidota, tai nav izteiktas noteikta arhitektūras stila pazīmes.
English: After graduation, Kuchma worked in the field of aerospace engineering for the Yuzhnoye Design Bureau in Dnipropetrovsk.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas 1960. gadā Kučma sāka strādāt raķešbūves konstruktoru birojā Južnoje. 28 gadu vecumā kļuva par raķešu nesēja "Ciklons-2" izmēģinājumu tehnisko vadītāju Baikonuras kosmodromā. 1982. gadā kļuva par rūpnīcas Južmaš ģenerālkonstruktora pirmo vietnieku. 1986. gadā Kučma kļuva par rūpnīcas Južmaš ģenerāldirektoru.