aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The new realities of power in Bulgaria were shown when the former regents and hundreds of other officials of the old regime who were arrested on charges of war crimes were executed on 1 February 1945.
Latvian: No 1944. gada 20. decembra līdz 1945. gada 1. februārim notiek pirmā politiskā paraugprāva, kas piešpriež nāvessodus vairāk nekā 100 politiķiem. 1945. gada jūnijā tiek nošauti princis Kirils un bijušais premjerministrs Bogdans Filovs.
English: (, ) is a area of land along the border between Egypt and Sudan which is claimed by neither country.
Latvian: Bīrtavīla (Ēģiptes arābu: بير طويل, Bīr Ṭawīl, burtiskā tulkojumā "Dziļā aka") ir 2060 km² liela teritorija pie Ēģiptes un Sudānas robežas, uz kuru nepretendē neviena valsts.
English: While specific ingredients and production methods may vary between manufacturers, the above practices hold true for most of the industry.
Latvian: Lai gan konkrētās sastāvdaļas un ražošanas metodes var atšķirties atkarībā no ražotāja, iepriekš aprakstītā prakse ir raksturīga lielākajai daļai nozares.
English: Indonesia has a large and regionally diverse population shaped by its geography, history, and patterns of migration.
Latvian: Indija pēc Āfrikas kontinenta ir ģeogrāfiskā vieta ar vislielāko kultūras, valodu un ģenētisko dažādību pasaulē.
English: On 6 May, he was sent off against Gillingham for a rash tackle in the 26th minute in only his third start for the club, leading to a three-match ban.
Latvian: Savā trešajā spēlē komandā, pret "Gillingham", viņš rupji pārkāpa noteikumus pret pretinieku spēlētāju mača 26. minūtē, par ko saņēma trīs spēļu diskvalifikāciju.
English: They are endemic to Laos, Vietnam, and Cambodia.
Latvian: To izplatības areāls aptver Laosu, Vjetnamu un Kambodžu.
English: List of colonial governors and administrators of British Cyprus History of Cyprus (1878–present) British Rule in Cyprus (1878–1960) – cypnet.co.uk
Latvian: thumb|Kipras karogs (1922–1960) Kipra atradās Britu impērijas sastāvā no 1878. gada līdz 1960. gadam.
English: Ricciardo managed to finish fourth, obtaining his first championship points of the season.
Latvian: Ričardo izdevās pabeigt sacensības ceturtajā vietā un ieguva savus pirmos punktus.
English: She was not able to prevent the marriage alliances between Abel's widow Matilda of Holstein and Birger Jarl, or Eric IV's daughters Sophia and Ingeborg to the kings of Norway and Sweden, but she was able to prevent Eric IV's remaining daughters Jutta and Agnes from similar marriage alliances by placing them in the convent St.
Latvian: Viņai neizdevās novērst Ābela atraitnes Mehtildes un Birgera laulības vai Ērika IV meitu Sofijas un Ingeborgas laulības ar Norvēģijas un Zviedrijas karaļiem, taču viņai izdevās novērst Ērika IV pārējo meitu Jutas un Agneses laulības, ievietojot viņas Svētās Agneses klosterī Roskildē. 1263. gadā Margrēte rakstīja pāvestam Urbānam IV, lūdzot viņam atļaut sievietēm mantot Dānijas troni, lai tādējādi novērstu Ābela pēcnācēju pretenzijas uz Dānijas troni.
English: The runtime is built on Node.js.
Latvian: Pavedienošana Node.js darbojas ar vienu pavedienu.
English: The term pogonia to refer specifically to the Lithuanian coat of arms first appeared in Marcin Bielski's chronicle, published in 1551.
Latvian: Vēsturiskie ģerboņi Viens no agrākajiem, iespējams pirmajiem Bosnijai piedēvētajiem ģerboņiem nāk no Fojnicas bruņinieka bruņām, kas veidotas 1340. gadā.
English: After acting in the English-language film Chasing Papi (2003), she subsequently appeared in Four Brothers (2005), and Tyler Perry's comedies Meet the Browns (2008) and Madea Goes to Jail (2009).
Latvian: Angļvalodīgajai auditorijai kļuvusi pazīstama ar lomu 2003. gada filmā "Papuča medības" (Chasing Papi).
English: The slopes of Maderas are one of the few places on the Pacific side of Nicaragua where cloud forests grow.
Latvian: Maderass ir zemākais no diviem vulkāniem, kas veido Ometepes salu Nikaragvas ezerā (otrs ir aktīvais Konsepsjons).
English: Its capital is the city of Karviná, but the most populated city is Havířov.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs ir Čikapa.
English: A sizeable natural salt pan at its western end is the source of its name which translates to "Salt Pan Mountain" in Afrikaans.
Latvian: Piekrastē sāls ieguve — līča krastā esošās Pangasinanas provinces nosaukums burtiskā tulkojumā nozīmē ‘vieta, kur taisa sāli’.
English: Shoot!" Alexander Wladimirovic Eiduck, Die russische Hungersnot 1921–1922 und ihre Bekämpfung im Lichte der Tatsachen, Berlin, Vereinigung internationaler Verlagsanstalten, 1922.
Latvian: Die russische Hungersnot 1921-1922 und ihre Bekämpfung im Lichte der Tatsachen.
English: The tending bull shields the female's vision with his body so she will not see any other challenging males.
Latvian: Lai neļautu mātītēm pamest harēmu, bullis cenšas tām ar savu augumu nosegt redzes lauku, kurā varētu saskatīt citu spēcīgu bulli.
English: Miller is noted for combining film noir and manga influences in his comic art creations.
Latvian: Frenks Millers (; dzimis Onlijā, Mērilendā, ASV) ir amerikāņu ilustrators, komiksu autors un kinorežisors, vairāk pazīstams ar saviem grafiskajiem romāniem, kas izpildīti film noir stilā.
English: October 28 &ndash; Harvard University was founded.
Latvian: Notikumi 8. septembris — dibināta Hārvarda Universitāte, senākā ASV universitāte.
English: The Rio Grande forms a natural border with the Mexican states of Chihuahua, Coahuila, Nuevo León, and Tamaulipas to the south.
Latvian: Teksasa robežojas ar Meksiku, kā arī ar Ārkanzasas, Luiziānas, Oklahomas un Ņūmeksikas štatiem.
English: The tournament took place in Latvia in December 2016.
Latvian: Decembris 3.— — Latvijā notika Pasaules čempionāts florbolā.
English: The stall warning is often heard just before landing, indicating that this speed and altitude have been reached.
Latvian: Bieži vien tieši pirms piezemēšanās ir dzirdams t.s. iekrišanas brīdinājums (), kas liecina par to, ka sasniegts šis ātrums un augstums.
English: Starting in 1939 and through 1943, Igor Sikorsky worked on the development of the VS-300, which over four iterations, became the basis for modern helicopters with a single main rotor and a single tail rotor.
Latvian: Par mūsdienu helikoptera radītāju parasti uzskata ukraiņu izcelsmes inženieri Igoru Sikorski, kas 1939. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs uzbūvēja helikopteru VS-300. 1983. gadā sāka ražot Mi-26 helikopterus, kas ir lielākie un jaudīgākie masveidā ražotie helikopteri. 1986. gadā ar Westland Lynx'' tika uzstādīts helikopteru ātruma rekords (400,87 km/h).
English: In the case of many non-Western cultures, a strict separation of religion from philosophy does not exist.
Latvian: Izņemot rietumvalstis, lielākajā daļā pasaules valstu reliģija nav strikti nošķirta no filosofijas.
English: This performance is achieved through techniques like using a more complex modulation method (such as 64-QAM), which encodes more data into each transmission, or by combining multiple radio carriers with features like Dual-Cell HSDPA.
Latvian: HSPA+ ir balstīts uz iepriekšējām tehnoloģijām HSDPA un HSUPA, ieviešot tādus uzlabojumus kā augstāka modulācija (16-QAM un 64-QAM), vairāku antenu izmantošana (MIMO) un samazināta aizture.
English: After being turned down for the job he announced his intention to retire as a player at the end of his contract in June 1978.
Latvian: Pēc 1988.—89. gada sezonas noslēguma Smits paziņoja par karjeras beigšanu.
English: One arch near the center of the bridge has collapsed.
Latvian: Tilta vienā galā ir uzcelts sargtornis.
English: Another major lake is Lake Tanganyika, located in much of Burundi's southwestern corner.
Latvian: Lielākais ezers valstī ir Tangaņikas ezers.
English: Virtual private network Private VLAN http://www.cisco.com/en/US/tech/tk389/tk814/tk838/tsd_technology_support_sub-protocol_home.html http://www.cisco.com/en/US/products/hw/switches/ps700/products_tech_note09186a008013565f.shtml http://www.cisco.com/en/US/products/hw/switches/ps708/products_white_paper09186a008017b753.shtml
Latvian: Skatīt arī Virtuālais privātais tīkls Privātais VLAN Atsauces http://www.cisco.com/en/US/tech/tk389/tk814/tk838/tsd_technology_support_sub-protocol_home.html http://www.cisco.com/en/US/products/hw/switches/ps700/products_tech_note09186a008013565f.shtml http://www.cisco.com/en/US/products/hw/switches/ps708/products_white_paper09186a008017b753.shtml Kategorija:Lokālie tīkli
English: Throughout his career, Craven was nominated for and won numerous awards, including multiple Saturn Awards and several film festival honors.
Latvian: Karjeras laikā ieguvis daudzas balvas un nominācijas starptautiskos kinofestivālos.
English: Zebrahead is an American rock band from La Habra, California, formed in 1996.
Latvian: Zebrahead ir amerikāņu pankroka grupa, kas ir bāzēta Kalifornijas štatā, ASV.
English: Coldeway (August 1, 1887 – January 29, 1963) was an American screenwriter who had an extensive career from 1910 through 1954.
Latvian: Entonijs Koldivejs (, dzimis , miris ) bija amerikāņu kinoscenārists.
English: They do not usually live in large groups.
Latvian: Ūdensžurkas neveido lielas kolonijas.
English: It is located at Steamboat Landing, where steamboats from Cayuga Lake used to dock.
Latvian: Atrodas Kajugas ezera (Cayuga) krastā.
English: According to Center for Disease Prevention and Control Center data in late 2010 addiction records of hemp products addiction treated 72 people.
Latvian: Pēc Slimību profilakses un kontroles centra datiem 2010. gada beigās narkoloģiskajā uzskaitē no kaņepju izstrādājumu atkarības ārstējās 72 cilvēki.Psihiskie un uzvedības traucējumi psihoaktīvo vielu lietošanas dēļ , spkc.gov.lv.
English: Mahito's father Shoichi, an air munitions factory owner, marries his late wife's sister, Natsuko, and they evacuate to her rural estate.
Latvian: Mahito ir dalītas jūtas pret savu tēvu, kurš vada kara materiālu ražotni, un savu jauno pamāti Nacuko, kas ir viņa mātes jaunākā māsa.
English: In October 1048, the two Henries met again and signed a treaty of friendship.
Latvian: Visbeidzot arī 1. oktobrī Hermanis ieradās pie Heinriha un personīgi zvērēja uzticību.
English: __NOTOC__ Piła County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Greater Poland Voivodeship, west-central Poland.
Latvian: Pilas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lielpolijas vojevodistes ziemeļos.
English: In winter, temperatures get colder both from south to north and from west to east.
Latvian: Temperatūra samazinās virzienā no valsts dienvidiem uz ziemeļiem un no rietumiem uz austrumiem, tādēļ visaukstāk ir Sibīrijā, bet vasaras mēnešos arī tur var būt ļoti karsti.
English: He was excluded from manager Walid Regragui’s 26-man squad for the 2022 FIFA World Cup. .
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Neuer was named Man of the Match for his performance.
Latvian: Neiers tika atzīts par turnīra labāko vārtsargu.
English: By playing in the final, Walker became the youngest Sheffield United player ever to play at Wembley Stadium. in 2010]] On 22 July 2009, Walker signed for Premier League club Tottenham Hotspur, along with Sheffield United teammate Kyle Naughton, for a combined fee of £9&nbsp;million.
Latvian: Karjera Volkers karjeru sāka savas dzimtās pilsētas Šefīldas klubā Sheffield United. 2009. gada vasarā Volkers pievienojās Tottenham Hotspur, nākamajā sezonā viņu izīrējot atpakaļ Šefīldai.
English: Back to the Future Part III is a 1990 American science fiction Western film and the third installment of the Back to the Future trilogy.
Latvian: Filma ir triloģijas "Atpakaļ nākotnē" trešā daļa.
English: He was also a screenwriter and political activist.
Latvian: Viņš ir arī televīzijas un kinoproducents.
English: Although larger than several of Russia's republics, Ivanovo Oblast is the smallest oblast by land area in Russia.
Latvian: Ivanovas apgabals ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Centrālā federālā apgabala sastāvā.
English: From this basis, Hornbostel and Sachs expanded Mahillon's system to make it possible to classify any instrument from any culture.
Latvian: Hornbostels un Zakss šo sistēmu paplašināja, lai tā aptvertu instrumentus no visām pasaules kultūrām, un 1940. gadā pievienoja piekto kategoriju — elektrofonus.
English: Yana Stanislavovna "Yanka" Dyagileva (; 4 September 1966 – 1991) was a Russian poet and singer-songwriter, and one of the most popular figures of her time in the Siberian underground music scene.
Latvian: Jana Djagiļeva (; dzimusi , mirusi ) bija krievu dzejniece un dziesmu autore, viena no sava laika populārākajām personībām Krievijas pagrīdes pankroka skatuvē.
English: The film tells the story of a schizophrenic young woman (Andersson) vacationing on a remote island with her husband (von Sydow), novelist father (Björnstrand), and frustrated younger brother (Passgård).
Latvian: Filma stāsta par šizofrēnisku jaunu sievieti, kas atpūšas uz salas kopā ar savu vīru, rakstnieku tēvu un jaunāko brāli.
English: The largest city, Bern, is also the seat of the federal government of Switzerland.
Latvian: Kantona administratīvais centrs ir arī visas valsts galvaspilsēta Berne.
English: In 1962, the Russian linguists Vladimir Toporov and Oleg Trubachyov, in their work, the "Linguistic analysis of the hydronyms of the Upper Dnieper region" (), demonstrated that more than a thousand names in the Dnieper basin were of Baltic origin, due to their morphology and etymology.
Latvian: Krievu valodnieki Vladimirs Toporovs un Oļegs Trubačovs savā 1962. gada grāmatā „Dņepras augšteces hidronīmu lingvistiskā analīze” (), balstoties uz morfoloģiju un etimoloģiju, parādīja, ka baltu cilmes ir vairāk nekā tūkstotis Dņepras baseina vietvārdu.
English: More Jews were murdered at Treblinka than at any other Nazi extermination camp apart from Auschwitz-Birkenau.
Latvian: Tikai Aušvicas nometnē tika nogalināts vairāk ebreju nekā Treblinkā.
English: His first Premier League goal of Aston Villa's return season came on 5 October, netting his side's third goal in a 5–1 away win over Norwich City.
Latvian: Pirmos vārtus Premjerlīgā viņš guva 5. oktobrī, gūstot savas komandas trešos vārtus, izbraukumā ar 5:1 pārspējot Norwich City.
English: The Long Walk is a 2025 American dystopian survival thriller film directed by Francis Lawrence and written by JT Mollner.
Latvian: "Garā pastaga" () ir 2025. gada ASV distopijas šausmu trilleris, kuras režisors ir Frānsiss Lorenss.
English: In August 2014, Zelenskyy spoke out against the intention of the Ukrainian Ministry of Culture to ban Russian artists from Ukraine.
Latvian: Esmu pret, tāda dokumenta mums noteikti nebūs," par Minskas formāta vienošanos, kura tika noslēgta pēc 2014. gada, lai noregulētu Ukrainas un Krievijas attiecības, sacīja Zelenskis. 15. maijā pēc Ukrainas uzvara Eirovīzijā, Zelenskis teica, ka tiks darīts viss, lai kādu dienu Eirovīzijas dalībniekus uzņemtu Mariupolē. 18. maijā Kannu kinofestivālā V.
English: The flag consists of a red vertical band along the hoist side, with a white five-pointed star in the centre.
Latvian: Karogs sastāv no sarkana fona, uz kura novietots zaļš taisnstūris ar balta pusmēness simbolu centrā.
English: Created by writer-editor Stan Lee and artist Jack Kirby, the character first appeared in Fantastic Four #52 (July 1966).
Latvian: Tēlu radīja rakstnieks-redaktors Stens Lī un mākslinieks Džeks Kērbijs.
English: The river is often dry during the summer.
Latvian: Upe vasarā bieži izžūst.
English: Other species, such as the American black vulture and the king vulture, have weak senses of smell and find food only by sight, sometimes by following Cathartes vultures and other scavengers.
Latvian: Izņēmums ir Amerikas melnais grifs, Andu kondors, Kalifornijas kondors un karaliskais grifs, kuriem oža ir attīstīta vāji un barību tie atrod, izmantojot redzi.
English: He also earned a silver medal in 2014 and a bronze in 2015 at the UCI Mountain Bike World Championships in the junior cross-country category.
Latvian: Karjera Karjeras sākums Juniora vecumā startējis kalnu riteņbraukšanas sacensībās, pasaules junioru čempionātā izcīnījis sudraba (2014) un bronzas (2015) medaļu.
English: In November 2018 UNESCO added the "reggae music of Jamaica" to the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. performing at the 2017 Coachella festival]] Reggae en Español spread from mainland South American Caribbean from Venezuela and Guyana to the rest of South America.
Latvian: Karību salās regeja smagās formas ir pazīstamas kā šūpuļsolu mūzika. 2018. gadā Jamaikas regeja mūzika tika iekļauta UNESCO Nemateriālās kultūras mantojuma sarakstā.
English: She has also won two NCAA championships, while competing for the University of Nebraska–Lincoln.
Latvian: Radēviča devās studēt uz ASV, kur uzvarēja divos NCAA koledžu čempionātos, pārstāvot Nebraskas Universitāti (2003, 2004).
English: As of 5 March 2025, Bloomberg Billionaires Index estimated his personal wealth at around $136 billion, On November 13, 2014, it was announced that Ballmer would provide a gift, estimated at $60 million, to Harvard University's computer science department.
Latvian: Pēc 2023. gada februāra Bloomberg Billionaires Index saraksta viņa bagātība ir apmēram ASV dolāru, padarot viņu par astoto bagātāko cilvēku uz zemes.
English: A member of the Williams Driver Academy since 2021, Sargeant signed for Williams in , making his Formula One debut at the and scoring his only championship point at the .
Latvian: Otrās Lielbritānijas nedēļas nogales galvenajā braucienā viņš startēja no pole position un uzvarēja savā pirmajā braucienā. 2021. gada oktobrī tika paziņots par Sārdženta pievienošanos Williams Driver Academy. 2022. gada 21. novembrī tika paziņots, ka 2023. gada sezonā Sārdžents brauks Williams F1 komandā kopā ar Aleksandru Albonu, aizstājot kanādieti Nikolasu Latifi.
English: On March 2, 2015, minutes before the 2015 NHL trade deadline, Stewart was traded to the Minnesota Wild in exchange for a second-round pick in 2017 NHL Draft.
Latvian: Jau nākamās sezonas otrajā pusē "Sabres" hokejistu aizmainīja uz Minesotas "Wild", savukārt 2015. gada jūlijā hokejists noslēdza viena gada līgumu ar Anahaimas "Ducks".
English: The most common ancestries reported were English (28.6%), Irish (23.1%), German (16.6%), French (9.6%), Scottish (9.5%), and Italian (8.6%). 85.5% of residents lived in urban areas, while 14.5% lived in rural areas.
Latvian: Lielākā daļa no valsts iedzīvotājiem jeb 28,4% ir franči, tad ar 21,6% seko monegaski, tad ar 18,7% itālieši, ar 7,5% briti, ar 2,8% beļģi, ar 2,5% vācieši un šveicieši, ar 1,2% ASV pilsoņi, bet 14,8% veido citu tautību iedzīvotāji.
English: They find him in a house in Bethlehem.
Latvian: Viņš atrada ģitāru, kad pārvācās uz māju Feltemā.
English: Most of the area of the park belongs to the river basin of the Velikaya, and some areas in the south belong to the basin of the Daugava.
Latvian: Lielākā parka platība pieder Veļikajas upes baseinam, bet daži dienvidu apgabali pieder Daugavas baseinam.
English: Acting on the Carter Doctrine policy, and out of fear the Iraqi Army could invade Saudi Arabia, Bush announced that the US would launch a "wholly defensive" mission to prevent Iraq from invading Saudi Arabia, under the codename Operation Desert Shield.
Latvian: Baidoties, ka Irākas spēki iebruks Saūda Arābijā, ASV prezidents Džordžs Herberts Volkers Bušs paziņoja, ka ASV uzsāks aizstāvības operāciju, lai novērstu iebrukumu Saūda Arābijā.
English: The event was won by Paul Masson of France, with his teammate Léon Flameng earning bronze.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu arī izcīnīja Francijas sportists Leons Flamāns.
English: That Obscure Object of Desire (; ) is a 1977 absurdist satirical comedy-drama film directed by Luis Buñuel, based on the 1898 novel The Woman and the Puppet by Pierre Louÿs.
Latvian: "Šis slepenais iekāres objekts" (, ) ir 1977. gada Francijas un Spānijas kopražojuma sirreāla komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Luiss Bunjuels, bet scenārija autori — Bunjuels un Žans Klods Karjērs.
English: League of Legends (LoL, commonly referred to as League, is a multiplayer online battle arena video game developed and published by Riot Games.
Latvian: League of Legends (LoL; no angļu valodas — 'leģendu līga') ir bezmaksas 2009. gada tiešsaistes daudzspēlētāju cīņas arēnas datorspēle, kuru izstrādāja un izdeva Riot Games Windows un Mac OS X operētājsistēmai.
English: In 1962, Kennedy―now President of the United States―invited Oppenheimer to a ceremony honoring 49 Nobel Prize winners.
Latvian: Kad 1963. gadā par ASV prezidentu tika ievēlēts Džons Kenedijs, viņš kā reabilitācijas zīmi piešķīra Openheimeram Enriko Fermi balvu.
English: Nicknamed "Chief", Berube played 17 seasons in the NHL for the Philadelphia Flyers, Maple Leafs, Calgary Flames, Washington Capitals and New York Islanders.
Latvian: Kā spēlētājs Berube pavadīja 17 gadus tādās NHL komandās kā Filadelfijas "Flyers", Toronto "Maple Leafs", Kalgari "Flames", Vašingtonas "Capitals" un Ņujorkas "Islanders".
English: The film received unfavorable reviews from critics and grossed $4.56 million on a $35 million budget.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 4,6 miljonus ASV dolāru pie 35 miljonu dolāru budžeta.
English: The channel offered the latest music videos from new Latvian music talents, 24 hours a day.
Latvian: Kanālā rādija jaunākos, aktuālākos un populārākos Latvijas mūzikas izpildītāju dziesmu videoklipus 24 stundas diennaktī.
English: He also represented Germany at the 2018 IIHF World Championship and the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījies arī 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kā arī 2018. un 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: ASC McLaren coupes were fitted with BFGoodrich Comp T/A radials.
Latvian: ASC/McLaren bija ar mazāku, atvāžamu jumtu, salīdzinot ar Mustang modeli ar atvāžamo jumtu.
English: Mário Rui Silva Duarte (born 27 May 1991), known as Mário Rui, is a Portuguese professional footballer who plays as a left-back.
Latvian: Mariu Esteviss Koluna (, dzimis , miris ) bija Portugāles futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: An observing group from Parliamentary Assembly of the Council of Europe stated that the result of the election was a "reflection of the will of an electorate whose democratic potential was, unfortunately, not tapped".
Latvian: Starptautisko novērotāju novērtējums Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas novērotāji uzskata, ka vēlēšanu rezultāti patiešām atspoguļo tautas gribu.
English: The province comprises Catanduanes (mainland or main island), as well as the outer islands of Panay, Leyte, the Palumbanes group of islands (Porongpong, Tignob, and Calabagio), and several small islets and rocks.
Latvian: Aizņem Katandvanesas salu Filipīnu jūrā, kā arī vairāks nelielas saliņas tās piekrastē — Panaja (11 km²), Palumbanesas salas (2,8 km²) un Lete (0,7 km²).
English: In 1897 Doherty won his first singles Wimbledon title after beating reigning champion Harold Mahony in three straight sets (6–4, 6–4, 6–3).
Latvian: Karjera Grand Slams Redžinalds 1894. gadā startēja savā pirmajā Vimbldonas čempionātā un pirmajā kārtā zaudēja Klementam Kasaletam. 1897. gadā viņš izcīnīja savu pirmo vienspēļu Vimbldonas čempiona titulu pēc tam, kad trijos setos pēc kārtas pārspēja esošo čempionu Haroldu Mahoni (6–4, 6–4, 6–3).
English: The French did not counter-attack Steinmetz's weakened army.
Latvian: Lai gan franči neveica pretuzbrukumus Šteinmeca novājinātajai armijai.
English: Alejandro "Álex" de la Iglesia Mendoza (born 4 December 1965) is a Spanish film director, screenwriter, producer and former comic book artist.
Latvian: Alehandro "Alekss" de la Iglesjass Mendosa (, dzimis ) ir spāņu kinorežisors, scenārists un producents, bijis arī komiksu mākslinieks.
English: His father, Stuart Leff, is Jewish, and his mother, Silvija Staprāns, is Latvian.
Latvian: Viņa māte Sarmīte ir latviete.
English: On December 23, Cyrus and Hemsworth married in a private ceremony at their home in Nashville.
Latvian: Ģimene Sairusa ir dzimusi Našvilā, Tenesī štatā, 1992. gada 23. novembrī.