aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The reigning world champions and the host country qualify automatically, as do the winners of the five continental championships, plus the runner-up and third place from the Americas, the runner-up from Asia and the second through fourth places from the Europe tournament.
Latvian: Tajā piedalās Amerikas kvalifikācijas turnīra 4. un 5.vieta, Eiropas 2. un 3.vieta, Āzijas 2. un 3.vieta, Āfrikas 1.vieta un arī Okeānijas 1.vieta.
English: The movie was based on Groberg's second autobiographical novel, with the same title, set ten years after the first film.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1953. gada Deivida Graba romāna ar tādu pašu nosaukumu.
English: The cornerstone for a new tower was laid 29 June 1667.
Latvian: Pamatakmeni lika 1903. gada 29. maijā (11. jūnijā pēc jaunā stila).
English: Submersibles have many uses including oceanography, underwater archaeology, ocean exploration, tourism, equipment maintenance and recovery and underwater videography.
Latvian: Zemūdens peldlīdzekļi tiek izmantoti visā pasaulē un dažādiem nolūkiem, piemēram, okeanogrāfijā, zemūdens arheoloģijā, okeānu izpētē, zemūdens aprīkojuma apkopē un atjaunošanā, kā arī zemūdens videogrāfijā.
English: South Yorkshire is a ceremonial county in the Yorkshire and the Humber region of Northern England.
Latvian: Dienvidjorkšīra () ir ceremoniālā un metropoles grāfiste Anglijas vidienē, Jorkšīras un Hamberas reģionā.
English: The Fort Wayne Pistons, Minneapolis Lakers and Rochester Royals all joined the NBA (BAA) in 1948 from the NBL.
Latvian: Fortveinas "Pistons", Mineapolisas "Lakers" un Ročesteras "Royals" visas pievienojās NBA (BAA) 1948. gadā no NBL.
English: Ngan Phan-Koshnitsky (born Phan Huỳnh Băng Ngân; 24 February 1974), is a Vietnamese-Australian chess player.
Latvian: Nana Fana-Košnicka (; dzimusi kā Fan Huiņ Bannana () ) ir Vjetnamas un Austrālijas starptautiskā meistare šahā (2001).
English: Several ferries connect the island with the mainland, including two car/passenger ferries, and connect Don Sak to piers in the west of the island, in Lipa Noi and in Nathon.
Latvian: Transports Vairāki prāmji savieno salu ar kontinentu, tostarp divi automašīnu/pasažieru prāmji, un savieno Don Sak ar piestātnēm salas rietumos Lipa Noi un Nathon.
English: At the 2015 Anugerah Planet Muzik in Singapore, she received the International Breakthrough Artist Award for the first internationally successful act from a Malay-speaking country.
Latvian: Vairākās Eiropas valstīs viņas albumi ir ieguvuši zelta un platīna statusu. 2014. gadā ieguva Pasaules mūzikas balvu (World Music Awards) kā pasaulē vislabāk pardotā indonēziešu māksliniece.
English: The film won the Golden Globe Award, the BAFTA Award and the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Par šo lomu kā labākā aktrise tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai, BAFTA kino balvai un Kinoaktieru ģildes balvai.
English: The hottest period is January to April while July to December being the coolest.
Latvian: Siltākie mēneši ir janvāris un februāris, jūlijs — aukstākais.
English: The pelagic zone is subdivided into five vertical regions.
Latvian: Tur atkarībā no dziļuma pelaģiāli iedala piecās zonās: thumb|280px|right|Okeānu pelaģiāles zonējums.
English: Although sometimes defined as "an electronic version of a printed book", some e-books exist without a printed equivalent.
Latvian: Tomēr vēl šobrīd elektroniskajām grāmatām, atšķirībā no elektronisko grāmatu lasāmierīcēm, nav izveidota vienota izplatīšanas sistēma.
English: After the 2010 World Cup, Slovenia achieved their highest ever position in the FIFA World Rankings, as the team was ranked 15th in October 2010.
Latvian: Slovākijas izlase Pasaules kausa finālturnīrā pirmoreiz piedalījās 2010. gadā, iekļūstot astotdaļfinālā.
English: Riga Latvian Riflemen Regiment, where he commanded a company in the Christmas Battles of 1916/1917.
Latvian: Rīgas latviešu strēlnieku pulkā, Ziemassvētku kaujās bija rotas komandieris.
English: An unknown number of "voluntary internees" joined their spouses and parents in the camps and were not permitted to leave.
Latvian: Nezināms skaits cilvēku tika uzskatīti par "brīvprātīgajiem internētajiem", jo pievienojās saviem laulātajiem vai vecākiem nometnēs, taču viņiem netika atļauts tās atstāt.
English: The first known European to explore Maranhão was the Spanish explorer Vicente Yáñez Pinzón in 1500, but it was granted to João de Barros in 1534 as a Portuguese hereditary captaincy.
Latvian: Domājams, ka piekrasti pirmais pētījis spānietis Pinsons, kurš 1500. gadā devās ar kuģi no Pernambuku uz Amazones grīvu.
English: Illustration from the late 19th century.]] in 1797]] The modern parachute was invented in the late 18th century by Louis-Sébastien Lenormand in France, who made the first recorded public jump in 1783.
Latvian: Mūsdienu izpletni izgudroja Luijs Sebastjans Lenormans, kurš 1783. gadā veica pirmo publisko lēcienu.
English: A study demonstrated minor morphological variations of the skull of Iranian wolves but these did not vary enough to classify them as being a separate subspecies, however their genetic lineage has not been verified.
Latvian: Tomēr ģenētiskie pētījumi zinātniekiem liek pārvērtēt līdzšinējo sistemātiku un izdalīt Indijas vilku kā atsevišķu sugu, līdzīgi kā Himalaju vilku (Canis himalayensis).Mitochondrial DNA coding region sequences support the phylogenetic distinction of two Indian wolf species - Aggarwal - 2007 - Journal of Zoological Systematics and Evolutionar...
English: Eleven deputies representing the Serbian national minority boycotted the proceedings.
Latvian: Sēdi boikotēja visi 11 Kosovas serbu minoritātes pārstāvji.
English: It was well-watered both from a stream running from the Rās al-ʿAyn spring southwest of the citadel and, during the spring, from numerous rills formed by meltwater from the Anti-Lebanons.
Latvian: Teritorija bija labi apūdeņota gan ar strautu, kas iztek no Ras el-Ainas avota citadeles dienvidaustrumos, gan arī pavasaros no daudziem strautiņiem, kurus veido Anti-Libāna kušanas ūdeņi.
English: Major general (20 August 2009) Lieutenant general (5 December 2016) Colonel general (23 August 2020) General (23 August 2024) Order of Bohdan Khmelnytsky II degree (18 March 2022) Hero of Ukraine (5 April 2022) Cross of Military Merit (27 July 2022) Order of Bohdan Khmelnytsky I degree (11 December 2022) (10 September 2022)
Latvian: Par veiksmīgu Kijivas aizstāvēšanu un Ziemeļukrainas atbrīvošanu 2022. gada 18. martā viņu apbalvoja ar Bohdana Hmeļņicka II pakāpes ordeni, bet 5. aprīlī piešķīra Ukrainas varoņa nosaukumu. 2022. gada vasarā ģenerālis Sirskis bija viens no Ukrainas Bruņoto spēku pretuzbrukuma komandieriem Harkivas apgabalā. 2022. gada rudenī un ziemā viņš vadīja Soledaras un Bahmutas aizsardzību. 2024. gada 8. februārī viņu iecēla par Ukrainas Bruņoto spēku virspavēlnieku.
English: In 2024, the company was recognized as Sweden’s most sustainable and ranked 37th globally by Time Magazine.
Latvian: Tāpat Tele2 AB grupa ir iekļauta pasaules piecu ilgtspējīgāko telekomunikāciju uzņēmumu vidū žurnāla Time veidotajā topā “Pasaules Ilgtspējīgākie uzņēmumi 2024”.
English: Things to Do in Denver When You're Dead is a 1995 American crime drama film directed by Gary Fleder and written by Scott Rosenberg.
Latvian: Things to Do in Denver When You're Dead ir 1995. gada ASV kriminālfilma, kuras režisors ir Gērijs Fleders.
English: The different leukemias likely have different causes.
Latvian: Leikēmijas cēloņi var būt dažādi.
English: The site grew rapidly; in July 2006, the company announced that more than 65,000 new videos were being uploaded every day and that the site was receiving 100&nbsp;million video views per day.
Latvian: Līdz 2006. gada jūlijam tajā katru dienu tika ievietoti vairāk kā 65`000 video.
English: The decoration of the scene probably underwent renovations in the Flavian and/or Antonine periods.
Latvian: Skēnes dekorējums, iespējams, tika rekonstruēts Flāviju un/vai Antoninu laikā.
English: By 2010, an estimated 44 million Muslims were living in Europe (6%), including an estimated 19 million in the EU (3.8%).
Latvian: Eiropas Savienības valstīs dzīvo 15 miljoni musulmaņu migrantu (3,3 % no kopējā iedzīvotāju skaita).
English: Dragoljub Velimirović (Serbian Cyrillic: Драгољуб Велимировић; 12 May 1942 – 22 May 2014) was a Serbian (formerly Yugoslav) chess grandmaster, born in Valjevo.
Latvian: Dragoļubs Velimirovičs (; Vaļeva — Belgrada) bija Serbijas starptautiskais lielmeistars šahā (1973).
English: In 1998 she released her debut album Somebody Sent Me an Angel with a collection of her own songs under the Polydor (Universal Music) label.
Latvian: Un citas lomas...Angel -The Rink (Bīlefelde) un Dot/Marie - Sunday in the Park with George (Kaizerslauterne). 1998. gadā Džeina izdeva savu debijas albumu Somebody Sent Me An Angel ("Kāds atsūtīja man Eņģeli").
English: Producer Peter Jackson planned to produce a film adaptation based on the Halo video game franchise with first-time director Neill Blomkamp.
Latvian: Tās režisors ir Nīls Blomkamps, to producējis Pīters Džeksons.
English: The Rumšiškės Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Kaišiadorys District Municipality.
Latvian: Rumšišķu seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Kaišadores rajona pašvaldībā, tās rietumos.
English: Ferrell first established himself in the mid-1990s as a cast member on the sketch comedy series Saturday Night Live, where he performed from 1995 to 2002, and has subsequently starred in a string of comedy films.
Latvian: Viņš sevi apliecināja ar lomu NBC skeču komēdijšovā Saturday Night Live (darbojās tajā laikā no 1995. līdz 2002. gadam).
English: NASA's OSIRIS-REx mission landed on asteroid 101955 Bennu in October to obtain a surface sample for return to Earth.
Latvian: NASA zonde OSIRIS-REx oktobrī uz īsu brīdi nolaidās uz asteroīda 101955 Bennu un savāca iežu paraugus.
English: Pudozhsky District (; ) is an administrative district (raion), one of the fifteen in the Republic of Karelia, Russia.
Latvian: Pudoža (, , ) ir pilsēta Karēlijas Republikā Krievijas Federācijā.
English: Costa-Gavras and co-writer Jorge Semprún won an Edgar Award from the Mystery Writers of America for Best Film Screenplay.
Latvian: Gavrs par filmu Missing (1982) ar Džeku Lemonu un Sisiju Speiseku galvenajās lomās saņēma Kinoakadēmijas balvu par labāko adaptēto scenāriju.
English: The official language is German, spoken by 92% of the population as their main language in 2020. 73% of Liechtenstein's population speak an Alemannic dialect of German at home that is highly divergent from Standard German but closely related to dialects spoken in neighbouring regions such as Switzerland and Vorarlberg, Austria.
Latvian: Lai arī oficiālā valoda ir vācu valoda, vairums iedzīvotāju runā alemāņu dialektā, kas būtiski atšķiras no standarta vācu valodas, bet ir radniecīgs dialektiem, ko runā kaimiņu reģionos.
English: The Upanishads are the foundation of Hindu philosophical thought and have profoundly influenced diverse traditions.
Latvian: Vēdānta ir hindu filozofijas atzarojums, kas sīki iztirzā šo jautājumu.
English: Notable people with the surname include: Andrei Grechko (1903–1976), Soviet general, Marshal of the Soviet Union, Minister of Defense Georgy Grechko (1931–2017), Soviet cosmonaut (1910–1977), Soviet military commander, Colonel General of aviation Grechka 3148 Grechko, minor planet
Latvian: Grečko var būt: Andrijs Grečko — Padomju Savienības militārpersona; Georgijs Grečko — Padomju Savienības kosmonauts, inženieris.
English: The Moskva River, which almost entirely flows within the oblast, also belongs to the Oka basin.
Latvian: Caur pilsētu plūst Maskavas upe, kas ietek Okā, savukārt tā ietek Volgā.
English: Japan hosted the Summer Olympics in Tokyo in 1964 and the Winter Olympics in Sapporo in 1972 and Nagano in 1998.
Latvian: Japāna bija vieta Interkontinentālajam kausam no 1981. līdz 2004. gadam un 2002. gada FIFA Pasaules kausa rīkotāja kopā ar Dienvidkoreju.
English: Zico was the youngest of six children—Maria José (Zezé), Antunes, Nando, Edu and Antônio (Tonico).
Latvian: Mīti Zeva izcelsme un nākšana pie varas Rejai no Krona bija seši bērni — Hestija, Dēmetra, Hēra, Aīds, Poseidons un Zevs —, taču Krons visus, izņemot Zevu, tūlīt pēc piedzimšanas aprija, jo no Gajas un Urāna bija uzzinājis, ka, tāpat kā viņš gāzis savu tēvu, viņu gāzīs viens no viņa bērniem.
English: Under the Second Empire Auber was appointed director of the chapelle impériale by Napoleon III in 1852, By the time of the Franco-Prussian War in 1870, Auber was old and ailing.
Latvian: Obērs ir autors dziesmai La Parisienne, kas bija Francijas valsts himna no 1830. līdz 1848. gadam. 1842. gadā Luijs Filips iecēla Obēru par Parīzes konservatorijas direktoru, bet 1857. gadā — Napoleons III — par galma komponistu.
English: Following the departure of Rabbi Abraham Isaac Kook to head the Chief Rabbinate of Israel in 1904, the Bauska Jewish community decided to elect Rabbi Bloch as his successor.
Latvian: Pēc tam, kad Ābrams Īzaks Kūks 1904. gadā pameta Bausku, lai dotos uz Palestīnu, Haims Blohs kļuva par Bauskas rabīnu un pildīja rabīna pienākumus līdz 1914. gadam, kad tika ievēlēts par Antverpenes rabīnu, tomēr, izceļoties pasaules karam, amata pienākumus nesāka.
English: His writings in this period failed to elaborate on what he meant by the "Marxist method of political and class analysis".
Latvian: Viņa rakstu darbi attiecībā uz tēmu „marksistu metode politiskā un šķiras analīzē” nebija sevišķi iztirzāti.Lowe, Donald M.
English: The Meuse is crossed by railway bridges between the following stations (on the left and right banks respectively): Belgium: Hasselt (Belgium) – Maastricht (Netherlands) Netherlands: Weert - Roermond Blerick – Venlo Cuijk – Mook-Molenhoek Ravenstein – Wijchen 's-Hertogenbosch – Zaltbommel There are also numerous road bridges and around 32 ferry crossings.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Nīderlandes upes Kategorija:Beļģijas upes Kategorija:Francijas upes Kategorija:Māsa (upe) Kategorija:Limburga (Beļģija) Kategorija:Ljēžas province Kategorija:Namīras province Kategorija:Gelderlande Kategorija:Limburga (Nīderlande) Kategorija:Ziemeļbrabante
English: The branches are also smaller than that of other varieties, giving the impression that it is miniature. 'Monstruosa' (syn. 'Cristata', 'Gollum', 'Hobbit') – A trumpet-shaped, skimpy branched, shrubby cultivar up to tall and around wide, with tubular leaves that have a reddish tint.
Latvian: Šķirnes Monstruosa (Cristata, Gollum, Hobbit) — naudas koka šķirne, kurai ir raksturīgas garenas, cilindriskas lapas, kuras saules gaismas dēļ var iegūt sarkanu nokrāsu.
English: Brekši is a neighbourhood of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Brekši ir Rīgas pilsētas apkaime Vidzemes priekšpilsētā.
English: R. (1907). "Britain under James I" in The Cambridge Modern History, vol. 3, ch. 17 online Goodare, Julian (2009). "The debts of James VI of Scotland".
Latvian: Clarke, James S. (Editor), The Life of James II, London, 1816 Hallam, Henry, The Constitutional History of England from the Accession of Henry VII to the Death of George II, W.
English: The optional automatic was changed to a "Merc-O-Matic" three-speed automatic transmission (essentially a Ford C4).
Latvian: Tiem bija manuālā, 3 ātrumu transmisija vai automātiskā, 2 ātrumu Merc-O-Matic transmisija (unikāla Comet automobiļiem, jo ar tādu pašu nosaukumu tika iebūvēta Mercury modeļos). 1960. gadā Kanādā tirgotāji no Mercury-Meteor sāka laist apgrozībā ekonomiskās klases auto ar nosaukumu „Frontenac”.
English: Gerst graduated from the Technical High School in Öhringen, Germany, in 1995.
Latvian: Izglītība 1895. gadā Aleksanders Frejs nokārtoja eksāmenu un sāka studijas Helsinku Universitātē. 1898. gadā viņš ieguva bakalaura un 1900. gadā — maģistra grādu.
English: Among the sports represented by the nation's athletes, Moldova made its Olympic debut in taekwondo and tennis, as well as a return to sprint canoeing after two decades.
Latvian: Visvairāk, 12 sportisti, no Moldovas startēja vieglatlētikā, bet pēc 8 gadu pātraukuma tā atkal bija pārstāvēta cīņas sportā un riteņbraukšanā. 14 sportisti komandā bija ar iepriekšējo 2000. gada Sidnejas olimpisko spēļu pieredzi.
English: July 25 – Tunisia becomes a republic, with Habib Bourguiba as its first president.
Latvian: Jūlijs 25. jūlijs — Tunisija tika proklamēta par republiku, Habibs Burgiba kļuva pat Tunisijas pirmo prezidentu. 28. jūlijs — Maskavā sākās 6.
English: In 1989 he moved to Valencia, where he established himself as among the most prolific goalscorers in La Liga.
Latvian: Iesācis savu karjeru CSKA Sofia, vēlāk pārcēlies uz Spānijas klubu Valencia. 1996. gadā ar Atletico Madrid komandu uzvarējis La Liga turnīrā.
English: Note that the vaporetto on this route does not stop at the island of San Giorgio Maggiore, despite the fact that the basilica located there is one of the main attractions of Venice.
Latvian: Vaporeto šajā maršrutā neapstājas pie Sandžordžo Madžore salas, neskatoties uz to, ka tur esošā bazilika ir viena no galvenajām Venēcijas apskates vietām.
English: Beirut is one of the most cosmopolitan and religiously diverse cities of Lebanon and all of the Middle East.
Latvian: Beirūta ir pazīstama kā reliģiski daudzveidīgākā pilsēta Tuvajos Austrumos.
English: It is the oldest arena in the NBA and the second-oldest in the NHL, after Seattle's Climate Pledge Arena.
Latvian: Tāpat tā ir vecākā NHL arēna un otra vecākā NBA arēna pēc Oracle Arena, kas atrodas Oklendā, ASV.
English: A brumby is a free-roaming feral horse in Australia.
Latvian: Brambijs ir savvaļā dzīvojoša zirgu šķirne.
English: Baira Kovanova (born 12 May 1987) is a Russian chess player, and a woman grandmaster.
Latvian: Baira Kovanova (; dzimusi Elistā) ir kalmiku izcelsmes Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2007).
English: It had military importance under Roman rule, being among the Greek towns in Illyria serving as a base during Rome's wars with the Illyrians and with Macedonia (which occupied it for a time).
Latvian: Romas impērijas laikā tai bija militāra nozīme un kalpoja par bāzi romiešu karā ar ilīriešiem un Maķedoniju (kuri kādu laiku bija to ieņēmuši).
English: His teammates at Honvéd included Ferenc Puskás, Zoltán Czibor and József Bozsik.
Latvian: Iepriekš Žurkovskis ir spēlējis Polijas komandās Gwarek Zabrze un Górnik Zabrze, kā arī Itālijas komandās Empoli un Fiorentina.
English: Compared to other metals, it is a poor conductor of heat, but a fair conductor of electricity.
Latvian: Salīdzinājumā ar citām vielām metālu īpatnējā vadītspēja ir liela un īpatnējā pretestība ir maza.
English: He was replaced at Alfa Romeo Racing by reserve driver Robert Kubica, who last raced at the 2019 Abu Dhabi Grand Prix, driving for Williams.
Latvian: Roberts Kubica pameta Williams komandu un kļuva par Alfa Romeo Racing rezerves pilotu.
English: The Deep Space 2 development costs were US$28 million.
Latvian: Deep Space 2 bija divas basketbola bumbas izmēra zondes, kuras tika nomestas uz Marsa.
English: After World War II, several oceangoing freighters and tankers were transported to the Great Lakes and converted to bulk carriers as a way to acquire ships cheaply.
Latvian: Pēc otrā pasaules kara vairāki okeāna kravas kuģi un tankkuģi tika pārvietoti uz Lielajiem ezeriem un pārbūvēti par balkeriem kā lēts kuģu ieguves veids.
English: Gömbös became a close ally of Miklós Horthy, the leader of the anticommunist government in Szeged, and played a leading role in organizing Horthy’s army.
Latvian: Izvirzījās par vienu no Mikloša Horti tuvākajiem līdzgaitniekiem, kad 1919. gadā Segedas pilsētā koncentrējās komunistiskās Ungārijas Padomju Republikas pretinieki.
English: Rolling Stone Türkiye – Published from 2006 to 2009 GD Gazete Dergi.
Latvian: thumb|Žurnāla logo thumb|Rolling Stone žurnāla vāks (2004. gads) Rolling Stone ir reizi mēnesī ASV izdots populārās mūzikas žurnāls.
English: The Soyuz docked successfully with the ISS on 17 May at 4:36 UTC.
Latvian: Ar SKS kosmosa kuģis saslēdzās 17. jūljā 04:51 UTC pie Rassvet moduļa.
English: It is divided between north and south by a major tectonic line running from Usuki City in Ōita Prefecture to Yatsushiro City in Kumamoto Prefecture, which is to the west of Ōita.
Latvian: Tā robežojas ar Fukuokas prefektūru rietumos, Kumamoto un Mijadzaki prefektūrām dienvidos, kā arī ar Japānas iekšējo jūru ziemeļos un austrumos.
English: He played three times for Estonia in the Soviet Team Chess Championships (1972, 1975, 1975).
Latvian: Trīs reizes spēlējis Igaunijas izlases sastāvā PSRS komandu čempionātos (1972, 1975, 1975).
English: In the mid-12th century Ireland was ruled by local kings, with the High King of Ireland having limited authority.
Latvian: Valsti līdz viņa pilngadībai pārvaldīja reģenti. 1250. gados, pēc konflikta ar baroniem un pāvestu Aleksandru IV, bija spiests parakstīt vienošanos par regulāra parlamenta sasaukšanu, kā arī apstiprināt Lielo hartu. 1262. gadā pāvests atbrīvoja viņu no šī zvēresta, un karalis ar sparu ķērās pie valsts centralizācijas īstenošanas.
English: The Dolgan identity began to emerge during the 19th and early 20th centuries, under the influence of three groups who migrated to the Krasnoyarsk area from the Lena River and Olenyok River region: Evenks, Yakuts, Enets, and so-called tundra peasants ().
Latvian: Etnoģenēze Tiek uzskatīts, ka dolganu etnoss veidojies 19.—20. gadsimtā, kad uz Taimiras dienvidiem pārcēlās evenki un jakuti no Ļenas un Oļeņokas upju ielejām, kur tie sajaucās as vietējiem evenkiem, enciem un tā sauktajiem «tundras zemniekiem» — krievu agrīnajiem kolonistiem Hatangas un Dudinkas upju ielejās.Таймыр – уникальная земля.
English: The aircraft involved, manufactured in 2009, was a 15-year-old Boeing 737-8AS registered as HL8088 and was equipped with two CFM International CFM56-7B26 engines.
Latvian: Lidmašīna Iesaistītā lidmašīna bija Boeing 737-8AS, kas ražota 2009. gadā, reģistrēta kā HL8088, un tā bija aprīkota ar diviem CFM International CFM56-7B dzinējiem.
English: Graham James Arnold (born 3 August 1963) is an Australian professional football manager and former player who is the current head coach of the Iraq national team.
Latvian: Greiems Džeimss Sauness (; dzimis Edinburgā, Skotijā) ir bijušais skotu futbolists un treneris.
English: Despite early support for self-determination, the Bolsheviks reconquered most of the Russian Empire during the Russian Civil War.
Latvian: Boļševiki Revolūcijas dienās visa boļševiku vadība vai nu atradās ārvalstu trimdā, vai bija arestēta kara sākumā, jo aizstāvēja viedokli par Krievijas sakāves nepieciešamību.
English: It is the first book in the Twilight series, and introduces seventeen-year-old Isabella "Bella" Swan, who moves from Phoenix, Arizona, to Forks, Washington.
Latvian: Krēsla ir pirmā grāmata Stefanijas Meieres "Krēslas" sērijā, kurā ir stāsts par septiņpadsmitgadīgo Izabellu Svonu un vampīru Edvardu Kalenu.
English: On September 7, she set a new record by becoming the first artist to spend 69 consecutive weeks in the top ten of the Hot 100.
Latvian: Viņa ir vienīgā māksliniece, kas 52 nedēļas pēc kārtas bijusi Billboard Hot 100 topa pirmajā desmitniekā, topa pirmo vietu ieņēmusi 69 nedēļas.
English: December 22 – Gaza war: The death toll in Gaza is reported to have passed 20,000, almost 1% of its population and surpassing the casualties in the 1948 Arab–Israeli War.
Latvian: Oktobris 7. oktobris: Izraēlas—Hamās karš: Palestīnas paramilitārā organizācija Hamās no Gazas joslas uz Izraēlas apdzīvotajām vietām izšāva tūkstošiem raķešu, kā arī Izraēlā iebruka aptuveni 2500 palestīnieši; bojā gāja aptuveni 1200 Izraēlas pilsoņi un ārzemnieki, kā arī saņemti 242 ķīlnieki.
English: Older, population II stars have substantially less metallicity than the younger, population I stars due to the composition of the molecular clouds from which they formed.
Latvian: II paaudzes zvaigznes satur vairākas reizes mazāk smago elementu, t.i. visu elementu, kas smagāki par hēliju, nekā I paaudzes zvaigznes, jo tās veidojušās ar tiem nabadzīgākā vidē.
English: Minahan died on May 20, 1958, in East Orange, New Jersey, at the age of 75.
Latvian: Minehens miris 75 gadu vecumā 1968. gada 20. maijā.