aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: LIIA is a non governmental and non partisan foundation, established in 1992, and their research and advocacy mainly focuses on Latvian foreign policy; Transatlantic relations; European Union policies, including its neighborhood policy and Eastern Partnership; and multilateral and bilateral relations with Russia.
Latvian: Šobrīd APPC darbojas ar mērķi 1) dot ieguldījumu Latvijas ārpolitikas attīstībā, veicot pētniecisko darbību Austrumeiropas valstu politikas, vēstures un ekonomikas jomās; 2) attīstīt sadarbību ar Latvijas un ārvalstu pētnieciskajiem institūtiem u.c. organizācijām; 3) apzināt un skaidrot Latvijas intereses ārvalstīs, kuru izpētes rezultāti varētu būt noderīgi Latvijas valsts iestādēm lēmumu pieņemšanā, īpaši, LR Ārlietu ministrijai.
English: This bank was the largest in Europe in the 15th century and facilitated the Medicis' rise to political power in Florence, although they officially remained citizens rather than monarchs until the 16th century.
Latvian: right|thumb Mediči () bija oligarhu ģimene Itālijā, kas no 13. līdz 18. gadsimtam bieži bija valdošā Florencē, kā arī ar lielu ietekmi citās Eiropas valstīs un pilsētās.
English: White sharks feed on numerous fish species, including other sharks.
Latvian: Sārtais pelikāns barojas ne tikai ar zivīm, tas kopumā barojas ar visu, ko var noķert.
English: Its leading exports were steel, aluminum, and electric and electronic components.
Latvian: Galvenās nozares bija celtniecība, dzelzs un tērauda izstrādājumi, elektroiekārtas. 1960. gados uzņēmuma vadību pārņēma barons Edouard-Jean Empain.
English: The following day, the deal was reworked into a four-team trade involving the Charlotte Hornets and Philadelphia 76ers, with the Hornets receiving Mykhailiuk, the 76ers receiving Jalen McDaniels, the Knicks receiving Hart and the Trail Blazers receiving Arcidiacono, Reddish and Matisse Thybulle.
Latvian: Mihaiļuks pievienojās Ņujorkas "Knicks". 2023. gada februārī "Knicks" viņu kopā ar Raienu Arkidjakono un Kemu Redišu aizmainīja uz Portlendas "Trail Blazers" pret Džošu Hārtu, bet dienu vēlāk maiņa tika pārveidota par četru komandu maiņas darījumu, kura rezultātā S.
English: ( , , ), from ('chapel') and ('master'), literally 'master of the chapel choir', is a word of German origin that designates the leader of an ensemble of musicians.
Latvian: Vārds kapelmeistars ir saliktenis, kura pirmā daļa ir radusies no latīņu vārda kapelle (koris; orķestris), savukārt otrā daļa ir radusies no vācu valodas Meister, kas nozīmē speciālists.
English: Renaud Lavillenie was born in Barbezieux-Saint-Hilaire, Charente, France.
Latvian: Reno Lavilenī (; dzimis Barbezjē-Senilerī, Francijā) ir franču vieglatlēts, startē kārtslēkšanas sacensībās.
English: There are two major museums devoted to Salvador Dalí's work: the Dalí Theatre-Museum in Figueres, Spain, and the Salvador Dalí Museum in St.
Latvian: Salvadoram Dalī jau skolas laikā notika vairākas izstādes gan dzimtajā Figeresā, gan Barselonā.
English: Mykolas Alekna (born 28 September 2002) is a Lithuanian athlete who specializes in the discus throw.
Latvian: Mikols Alekna (; dzimis ) ir lietuviešu vieglatlēts, startē diska mešanas sacensībās.
English: Button and Fisichella scored 10 points for the team, including an impressive podium finish for Fisichella in Belgium. 2001 was the final season featuring the Benetton name, as the team was fully re-branded as the Renault F1 Team for the season.
Latvian: Komandas pārdošana un pēdējā sezona (2001) 170px|thumb|left|Batons ar pēdējo Benetton formulu, Benetton B201 2000. gadā tika paziņots, ka ilggadējais partneris un dzinēju piegādātājs Renault nopērk Benetton un no . gada brauks ar nosaukumu Renault F1. . gadā Vurcs tika nomainīts ar Džensonu Batonu, tomēr komanda nespēja sasniegt augstvērtīgus rezultātus.
English: This location was above the reach of all but the severest flooding which began near the start of and continued on into the 6th century BCE.
Latvian: Šo vietu neskāra upes plūdi, izņemot pašus lielākos plūdus, kas sākās 6. gadsimta sākumā.
English: The rifle is equipped with both an adjustable front bipod and a rear monopod for maximum accuracy.
Latvian: Šautene ir aprīkota ne tikai ar priekšējo divkāji, bet arī ar aizmugures vienkāji — lielākai ieroča precizitātei.
English: Dynamo Kyiv Soviet Top League: 1974, 1975, 1977 Soviet Cup: 1974, 1978 UEFA Cup Winners' Cup: 1975 UEFA Super Cup: 1975 Soviet Union Olympic Games bronze: 1976 Individual Merited Master of Sport of the USSR Dynamo Kyiv Ukrainian Top League: 1993 Ukrainian Cup: 1993; runner-up: 2001 Biography in Russian Profile
Latvian: Sasniegumi Dynamo Kyiv Ukrainas Premjerlīga: 2020—21 Ukrainas kauss: 2019—20, 2020—21 Ukrainas Superkauss: 2018, 2019, 2020 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Ukrainas futbolisti Kategorija:Ukrainas izlases futbolisti Kategorija:FK Mariupol spēlētāji Kategorija:Kijivas "Dinamo" spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Doneckas apgabalā dzimušie
English: Nokia 8260 is a variant of the 8290 designed for IS-136 "TDMA"/AMPS networks in North America.
Latvian: Ziemeļamerikas TDMA/AMPS tīklam izveidots Nokia 8290 variants Nokia 8260.
English: In physics, an electronvolt (symbol eV), also written as electron-volt and electron volt, is a unit of measurement equivalent to the amount of kinetic energy gained by a single electron accelerating through an electric potential difference of one volt in a vacuum.
Latvian: Elektronvolts (saīsināti eV) ir enerģijas ārpussistēmas mērvienība, kas plaši tiek lietota atomfizikā, kvantu fizikā un citās fizikas nozarēs.
English: at the SSR Botanical garden]] The Sir Seewoosagur Ramgoolam Botanic Garden (sometimes shortened to the SSR Botanic Garden), commonly known as the Pamplemousses Botanic Garden, is a popular tourist attraction in Pamplemousses, near Port Louis, Mauritius, and the oldest botanical garden in the Southern Hemisphere.
Latvian: Pamplemuses botāniskais dārzs jeb Sera Sīvusagura Ramgulama botāniskais dārzs ir botāniskais dārzs, kas atrodas Pamplemuses pilsētā Maurīcijā aptuveni 11 km uz ziemeļrietumiem no valsts galvaspilsētas Portluī.
English: The area occupied by the abdomen is called the abdominal cavity.
Latvian: Vēdera dobums shēmā apzīmēts kā abdominal cavity.
English: In 1976 he won the gold medal for the best individual performance on that board.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1976) medaļu.
English: Rüdiger began his career at VfB Stuttgart, representing their reserves in 3.
Latvian: Sācis karjeru VfB Stuttgart jauniešu komandā.
English: Nietzsche waged a philosophic war against the slave morality of Christianity in his "revaluation of all values" to bring about the victory of a new master morality that he called the "philosophy of the future" (Beyond Good and Evil is subtitled Prelude to a Philosophy of the Future).
Latvian: Filozofiskie uzskati Nīčes filozofija interpretēta dažādi. (Savulaik Nīčes filozofiju tendenciozi un eklektiski savu uzskatu "filozofiskam pamatojumam" izmantojuši arī vācu nacionālsociālisma radītāji.) Nīče sludina jaunu, spēkpilnu cilvēku, kurš pārvarējis kristietības vērtības, gadsimta liekulīgo morāli, pūļa kaislības.
English: Ronaldo was the first Brazilian national to win the award, when he won his first Ballon in 1997, since then Rivaldo had also won the award in 1999.
Latvian: Tas bija Ronaldu otrais Zelta bumbas apbalvojums, pimro viņš saņēma 1997. gadā. 1997. gadā Ronaldu kļuva par pirmo Brazīlijas pārstāvi, kas ieguvis šo balvu, kopš tā laika 1999. gadā šo balvu bija saņēmis viņa tautietis Rivaldu.
English: In game 6, Mann dropped a career-high 39 points on 7-of-10 shooting from three-point range in a 131–119 victory, sparking a 25-point comeback and leading the Clippers to the Western Conference Finals for the first time in franchise history.
Latvian: Manns nospēlēja izšķirīgu lomu, "Clippers" pirmo reizi vēsturē sasniedzot Rietumu konferences finālu: tieši viņa gūtie 39 punkti 6. spēlē pret Jūtas "Jazz", kad traumas dēļ nevarēja spēlēt komandas līderis Kavai Leonards, palīdzēja gūt izšķirīgo uzvaru ar 131—119 un sērijā 4—2. 2024. gada septembrī klubs pagarināja līgumu ar spēlētāju, kas paredz 47 miljonu dolāru lielu atlīdzību trīs gados. 2025. gada februārī T.
English: This ager publicus however was not heavily utilised by the Roman state or its lessors.
Latvian: Šādai pārvaldes sistēmai netika pakļautas vairākas impērijas vasaļvalstis vai nodevu maksātājas valstis.
English: His brother Yukihiro Yamase is also a footballer.
Latvian: Arī viņa brālis Jaja Ture ir futbolists.
English: A number of volcanoes lie within and around the gulf.
Latvian: Gar līča piekrasti vairākas plašas lagūnas.
English: Boyacá also has numerous lakes which include Lake Tota, Lake Sochagota and Lake Fúquene, shared with the department of Cundinamarca, the artificial Chivor Reservoir and others.
Latvian: Neraugoties uz lielo tuksneša koncentrāciju Botsvānas teritorijā, šajā valstī ir sastopamas daudz lielu upju kā Limpopo, Chobe, Okavango un Shashe.
English: A leading conspirator in the 20 July plot to assassinate Adolf Hitler, he was designated to become commander in chief of the Wehrmacht in a post-Nazi regime, had the plot succeeded.
Latvian: Viens no 20. jūlija sazvērestības pret Ādolfu Hitleru dalībniekiem.
English: The quality model presented in the first part of the standard, ISO/IEC 9126-1, classifies software quality in a structured set of characteristics and sub-characteristics as follows: Functionality - "A set of attributes that bear on the existence of a set of functions and their specified properties.
Latvian: Kvalitātes modelis, kas aprakstīts standarta pirmajā daļā (ISO/IEC 9126-1), klasificē programmnodrošinājuma kvalitāti 6 raksturlielumu kategorijās, ko savukārt iedala sīkāk: Funkcionalitāte - atribūtu kopums, kuri raksturo programmnodrošinājuma funkcionālās iespējas.
English: It is the sole state language of Bangladesh and the second most spoken language in India.
Latvian: Tā ir ne tikai Bangladešas valsts valoda, bet arī viena no 23 Indijas valsts valodām.
English: The skull of the caracal is high and rounded, featuring large auditory bullae, a well-developed supraoccipital crest normal to the sagittal crest, and a strong lower jaw.
Latvian: Karakala galvaskauss ir augsti izcelts un noapaļots, tā žokļi ir īsi, masīvi veidoti un tam ir lieli, spēcīgi zobi.
English: In the 2020 Summer Olympics, held in 2021, Zango won the bronze medal (and so far the only one for his country in the Olympics) in the men's triple jump with a distance of 17.47 meters.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo pasaules rekordistu no Āfrikas lēkšanas disciplīnās. , kas norisinājās 2021. gadā Tokijā, izcīnīja bronzas medaļu ar rezultātu 17,47 m.
English: In addition, non-qualifiers in the third qualifying round of the Champions League also joined the competition at this point along with the current title-holders (unless they had qualified for the Champions League via their national league), for a total of 80 teams in the first round.
Latvian: Bez tam šajā turnīrā pirmoreiz tika pielaisti profesionālie tenisisti, kuriem bija liegts piedalīties iepriekšējos čempionātos.
English: He played right-back for the Upton Park F.C. team that won the inaugural Olympic football tournament in 1900.
Latvian: Bakenhems 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja Lielbritānijas futbola komandas Upton Park F.C. sastāvā.
English: The band has released seven albums: It's About Time (2006), Jonas Brothers (2007), A Little Bit Longer (2008), Lines, Vines and Trying Times (2009), Happiness Begins (2019), The Album (2023) and Greetings from Your Hometown (2025).
Latvian: Grupa ir izdevusi 4 studijas albumus: It's About Time, Jonas Brothers, A Little Bit Longer un Lines, Vines and Trying Times.
English: Laurens De Plus () suffered a small fracture to his right knee when he was launched over the guardrail and fell into a ravine.
Latvian: Laurenss De Pliss () guva ceļgala traumu, pārkrītot gravā pār aizsargmargām.
English: Five C2-class trams, a five-section articulated variant of the Alstom Citadis, began running in Melbourne in 2008 after being leased from Mulhouse in France.
Latvian: Pieci C2 sērijas piecu sekciju Citadis tramvaji 2008. gadā izīrēti no Milūzas pilsētas, vēlāk Viktorijas valdība tos nopirka.
English: Jackson transformed the medium of music video into an artform and promotional tool through the use of complex storylines, dance routines, special effects, and celebrity cameos.
Latvian: Satura formāts galvenokārt ietver izklaidējošus videoklipus, dejas, mīmiku, izaicinājumus, izglītojošus materiālus un citus virtuālus formātus, kurus papildina mūzika, filtru efekti un īpaši vizuālie rīki.
English: At the end of the 16th century, the Portuguese and Spanish arrived in North Sulawesi.
Latvian: Pirmie eiropieši Ziemeļkarolīnas piekrasti sasniedza 16. gadsimta vidū, kad šeit ieradās spāņu un vēlāk angļu ekspedīcijas. 1585. gadā angļu pētnieks sērs Valters Rālijs (Walter Raleigh) nodibināja Roanokas koloniju Roanokas salā.
English: They breed in large colonies on coastal cliffs or offshore islands, nesting in crevices among rocks or in burrows in the soil.
Latvian: Tuklīši ligzdo lielās kolonijās klinšainos krastos vai nelielās salās.
English: Teodors Sukatnieks (born 19 May 1894, died between 1941 and 1944) was a Latvian athlete.
Latvian: Teodors Sukatnieks (dzimis , miršanas dati nav zināmi) bija latviešu vieglatlēts.
English: Aria Montgomery, Emily Fields, Hanna Marin and Spencer Hastings are four former best friends who reunite one year after the disappearance of their clique leader, Alison DiLaurentis, and begin receiving threatening messages from a mysterious person who identifies themself as "A" and is aware of the mistakes, lies and secrets they have collected before and after their clique fell apart.
Latvian: Gadu vēlāk atsvešinātie draugi Spensere, Hanna, Ārija un Emīlija atkal sadraudzējas, kad viņas sāk saņemt ziņas no noslēpumaina cilvēka vārdā "A", kas draud atklāt viņas dziļākos noslēpumus.
English: Quebec French (), also known as Quebecer French or Quebecker French (, ), is the predominant variety of the French language spoken in Canada.
Latvian: Kvebekas franču valoda (, izrunā: ) ir Kanādā dominējošais franču valodas paveids.
English: Apart from the city of Bydgoszcz, Bydgoszcz County is also bordered by Tuchola County to the north, Świecie County and Chełmno County to the north-east, Toruń County to the east, Inowrocław County to the south, Żnin County to the south-west, Nakło County to the west, and Sępólno County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Tuholas, Sveces, Helmno, Toruņas, Inovroclavas, Žņinas, Naklo un Sempulno apriņķiem, kā arī ar Bidgošču.
English: He was selected in the fourth round, 98th overall, by the Columbus Blue Jackets in the 2011 NHL entry draft and has previously played for the Minnesota Wild, Montreal Canadiens, Ottawa Senators, Boston Bruins, Florida Panthers and New York Islanders.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Ņujorkas "Islanders". 2011. gada NHL draftā Railiju ar kopējo 98. numuru ceturtajā kārtā izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets". 2015—16. gada sezonā Railijs debitēja Minesotas "Wild" rindās.
English: Michael Daniel Higgins (; born 18 April 1941) is an Irish politician, poet and broadcaster who served as the president of Ireland from November 2011 to November 2025.
Latvian: Maikls Daniels Higinss (; dzimis ) ir īru politiķis, dzejnieks, rakstnieks un diktors, pārstāvējis Leiboristu partiju.
English: After he graduated from college, Chau moved out to Los Angeles where he has remained since and now lives with his wife and daughter.
Latvian: Pēc kāda laika viņi pārcēlās uz Vašingtonu, kur Fransuā pabeidza izglītību, un pēc koledžas absolvēšanas viņš pārcēlās uz Losandželosu.
English: He was sacked in September 2006.
Latvian: Amatā noturējās nepilnu gadu, atkāpjoties 2007. gada septembrī.
English: Markey was elected to the Massachusetts House of Representatives, where he represented the 16th Middlesex district (Malden and Melrose) and 26th Middlesex district from 1973 to 1976. (1989)]] On May 21, 1976, incumbent Congressman Torbert Macdonald died in office.
Latvian: Pēc koledžas absolvēšanas Markijs strādāja par advokātu. 1976. gadā pēc Masačūsetsas 7. kongresa apgabala pārstāvja Torberta Makdonalda nāves Eds Markijs tika ievēlēts par viņa aizvietotāju, saņemot 77% balsu. 2013. gadā, kad Džons Kerijs kļuva par ASV valsts sekretāru, Eds Markijs tika ievēlēts par ASV senatoru, pārstāvot Masačūsetsas štatu.
English: Jolanta Zawadzka (born 8 February 1987) is a Polish chess player with the title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Jolanta Zavadzka (; dzimusi Vroclavā) ir Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (2005).
English: The Marshals Service is primarily responsible for locating and arresting federal suspects, the administration of fugitive operations, the management of criminal assets, the operation of the United States Federal Witness Protection Program and the Justice Prisoner and Alien Transportation System, the protection of federal courthouses and judicial personnel, and the protection of senior government officials through the Office of Protective Operations.
Latvian: Pienākumi thumb|Maršalu ekipējums|left Maršali ir atbildīgi par bēgļu atrašanu, federālās tiesu varas aizsardzības nodrošināšanu, federālo ieslodzīto transportēšanu (), federālo liecinieku aizsardzību, ar tiesas rīkojumiem konfiscēta īpašuma aizsardzību un federālās valdības izdotu orderu un rīkojumu izpildi.
English: In 2000 Hanson directed Wonder Boys, a comedy drama starring Michael Douglas and Tobey Maguire.
Latvian: Vēlāk režisējis tādas filmas kā "Mežonīgā upe" (The River Wild, 1994), "Losandželosa konfidenciāli" (1997), "Brīnumzēni" (Wonder Boys, 2000), "Astotā jūdze" (2002) un "Māsas kurpēs" (2005).
English: Sharing similar interests in music, they formed the electronic band Ladytron in the same year.
Latvian: Tā ka visiem bija līdzīgas intereses mūzikā, viņi tai pašā gadā dibināja elektroniskās mūzikas grupu Ladytron.
English: On November 2, 2012, Murphy signed with the Dallas Mavericks for the 2012–13 NBA season, replacing Eddy Curry.
Latvian: Pirms 2012.—2013. gada sezonas pārgāja uz Dalasas "Mavericks", kur aizvadīja vien dažus mēnešus.
English: The Madison began as a way of circumventing laws passed in New York in the US, aimed at restricting the exhaustion of cyclists taking part in six-day races.
Latvian: Vēsture Medisons radās kā veids, kā apiet Ņujorkā pieņemtos likumus, kuru mērķis bija ierobežot sešu dienu sacīkstēs piedalošos dalībnieku spēku izsīkumu.
English: Other actresses considered to replace Lawrence included Amber Heard, Olivia Wilde, Lindsay Lohan, Teresa Palmer, and Abbie Cornish.
Latvian: Galvenās lomas atveido Anna Ferisa, Entonijs Andersons, Kevins Hārts, Leslijs Nīlsens, Kemrina Manheima, Saimons Rekss un Džordžs Karlins.
English: A number of Spanish teams such as BM Ciudad Real, FC Barcelona Handbol, and Portland San Antonio have won or were finalists in the EHF Champions League.
Latvian: Dažas Spānijas komandas, tādas kā BM Ciudad Real, FC Barcelona Handbol un Portland San Antonio, ir uzvarējušas vai bijušas finālistes EHF Čempionu līgā. 1900. gados vīriešu Spānijas handbola izlase ir bijusi regulāra fināliste stiprākajos starptautiskajos turnīros.
English: From 2012 until 2013 Hague worked in the Department of Defense as Deputy Chief of the Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization.
Latvian: Pēc tam viņš Pentagonā bija konsultants budžeta līdzekļu piešķiršanas jautājumos. 2012. gadā viņš kļuva par Aisardzības departamenta Apvienotās organizācijas cīņai ar pašdarinātiem spridzekļiem direktora vietnieku. 2013. gada 17. jūnijā Taileru Heigu iekļāva NASA 21. astronautu grupā. 2015. gadā viņš saņēma astronauta kvalifikāciju.
English: Enraged at the dishonour Agamemnon had inflicted upon him, Achilles decided he would no longer fight.
Latvian: Sarūgtināts par Agamemnona rīcību, Ahillejs atteicās piedalīties kaujās.
English: Joel Vincent Anthony (born August 9, 1982) is a Canadian former professional basketball player who played for the Miami Heat, Boston Celtics, Detroit Pistons, and San Antonio Spurs of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džoels Vinsents Entonijs (Joel Vincent Anthony; dzimis Monreālā, Kvebekas provincē, Kanādā) ir Kanādas basketbolists, spēlē centra pozīcijā, Kanādas basketbola izlases dalībnieks.
English: is a landlocked prefecture of Japan in the Kansai region of Honshu.
Latvian: ir Japānas prefektūra, kas ir daļa no Kansai reģiona Honsju salas rietumos.Nussbaum, Louis-Frédéric. (2005). "Shiga-ken" in Japan Encyclopedia, page 853; "Kansai" at Japan Encyclopedia, page 477.
English: The state is bordered on the west by Gujarat, on the northwest by Rajasthan, on the northeast by Uttar Pradesh, on the east by Chhattisgarh, and on the south by Maharashtra.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļrietumu daļā, robežojas rietumos ar Hondurasu, ziemeļos — ar Nuevasegoviju, austrumos — ar Hinotegu, dienvidos — ar Esteli, bet dienvidrietumos — ar Činandegu.
English: The hotter, drier continental air mixes with the cooler, wetter air of the maritime cyclone, and the counter-clockwise circulation of the low propels the mixed air across the southern coasts of Europe. , France.]] The sirocco causes dusty dry conditions along the northern coast of Africa, storms in the Mediterranean Sea, and warm wet weather in Southern Europe.
Latvian: Siltais un sausais kontinentālais gaiss sajaucas ar daudz aukstāku, mitrāku jūras ciklona gaisu, un, kustoties pret pulksteņrādītāja virzienu, nonāk Eiropā jau kā mitrs dienvidrietumu vējš.
English: His other films include the island adventure White Shadows in the South Seas (1928); its follow-up, The Pagan (1929); Trader Horn (1931), which was filmed almost entirely in Africa; Tarzan the Ape Man (1932); Manhattan Melodrama (1934); and Marie Antoinette (1938).
Latvian: Pazīstamākās no tām ir Tarzan the Ape Man (1932), "Tievais vīrs" (1934), Manhattan Melodrama (1934), "Sanfrancisko" (San Francisco, 1936), "Tievajam vīram pa pēdām" (After the Thin Man, 1936), "Marija Antuanete" (Marie Antoinette, 1938), Another Thin Man (1939) un Shadow of the Thin Man (1941).
English: The ticket booth at the station was closed on 1 August 2009.
Latvian: No 2009. gada 1. augusta biļešu kase slēgta.
English: Winters are the coldest time of year, with the January mean average around and total winter precipitation (December through February) averaging .
Latvian: Ziemas tipi Kalendārā ziema — laika posms no 1. decembra līdz 28. februārim (garajā gadā 29. februārim) ieskaitot.
English: Denali, federally designated as Mount McKinley, is the highest mountain in North America and is also located here.
Latvian: Grēdai pieder Ziemeļamerikas augstākā virsotne Denali (6168 m).
English: As at 2021, the Football for Friendship program has earned over 60 national and global awards in the areas of social responsibility, sports and communications, including three Guinness World Record titles for the largest ever number of ethnicities represented at a single football training session, largest ever number of participants in an online event, and the largest number of viewers at a virtual stadium.
Latvian: Balvas un prēmijas 2021. gadā “Futbols draudzībai” iniciatīva bija guvis vairāk kā 60 nacionālos un starptautiskos apbalvojumus par sociālo atbildību, sporta popularizēšanu un komunikāciju ar sabiedrību, ieskaitot trīs GUINNESS WORLD RECORDS ™ titulus par vēsturē vislielāko dažādu tautību spēlētāju izlasi futbola treniņā, vēsture vislielāko tiešsaiste esošo lietotāju skaitu tiešsaistes futbola pasākumā un vēsturē vislielāko skatītāju daudzumu virtuālā stadionā.
English: In order to import and sell goods in Russia it is necessary to draw up appropriate documents, including Correspondence Certificates, Correspondence Declaration, and Letters of Refusal.
Latvian: Sertifikācija Krievijā Lai importētu un pārdotu preces Krievijā, ir jāsaņem atļaujas dokumenti.