aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The aircraft used for the jump was a Lockheed C-130 Hercules, which in the film had M's office installed in the aircraft cabin.
Latvian: Filmā redzamā lidmašīna ir no Lockheed L-1011 TriStar sērijas, šādu lidmašīnu 10 gadus pirms filmas uzņemšanas pārtrauca ražot, un daudzas ASV aviokompānijas tādu vairs neizmantoja.
English: However, after several revisions, Gwen reworked the lyrics into a breakup song, reflecting the end of her seven-year relationship with bandmate Tony Kanal. "Don't Speak" topped the Billboard Hot 100 Airplay chart for 16 weeks, but did not appear on the Billboard Hot 100, which at the time excluded songs that were not issued in the US as a physical single.
Latvian: Dziesma ir par grupas solistes Gvenas Stefani septiņu gadu ilgo attiecību izjukšanu ar grupas basģitāristu Toniju Kanelu. "Don't Speak" tiek uzskatīta par No Doubt slavenāko dziesmu.
English: Valentinian advanced to Durocortorum and sent two generals, Charietto and Severianus, against the invaders.
Latvian: Valentiniāns nosūtīja pie huņņiem delegāciju, kurā ietilpa Romas pāvests Leons I un divi vadošie senatori.
English: Oxford: Oxford University Press, 2007 .
Latvian: Oxford University Press, 100 lpp.
English: Sunshine hours approximate the national average for much of the region (1,800-2,000 hours per annum) but Palmerston North is defined as cloudy with an average of 1,725 sunshine hours.
Latvian: Lamanšā reģistrē ievērojamu nokrišņu daudzumu (120-160 dienas gadā nokrišņi virs 1 mm), taču to līmenis ir ļoti dažāds, no 700 mm krastā, līdz 1300 mm dienvidos, bieži līņā.
English: In the United States, the song charted at number two on the Billboard Hot 100.
Latvian: ASV tā sasniedza otro vietu Billboard Hot 100, kļūstot par tobrīd Mailijas visaugstāk topa vietas sasniegušo dziesmu un sesto visvairāk pirktāko ciparu lejupielādes singlu 2009. gadā.
English: Since its release, Counter-Strike received positive reviews from critics who praised the gameplay and its emphasis on teamwork and strategy.
Latvian: Kopš izdošanas Counter-Strike saņēma pozitīvas atsauksmes no kritiķiem, kuri slavēja spēles gaitu un tās uzsvaru uz komandas darbu un stratēģiju.
English: Ian Hendry, John Fraser, Patrick Wymark, and Yvonne Furneaux appear in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas spēlē Katrina Deneva, Ivonna Furno, Jans Hendrijs un Džons Freizers.
English: Like its predecessor, the film received mixed reviews from critics and grossed $58.4 million worldwide against a $40 million budget.
Latvian: Filma saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 58,4 miljonus ASV dolāru pie 40 miljonu dolāru budžeta.
English: The structure differed from the non-metropolitan counties in the allocation of powers between the county and district councils.
Latvian: Tie atšķīrās no nemetropoles distriktiem ar pilnvaru sadalījumu starp distriktu un grāfistu padomēm.
English: Players and teams reaching the semifinals were assured of competing for a medal with the two losing semifinalists competing for the bronze medal.
Latvian: Spēlētāji, kas sasniedza pusfinālu tika nodrošināti ar iespēja sacensties par medaļu, abiem zaudējušajiem pusfinālistiem bija jāsacenšas bronzas medaļas mačā.
English: In this case, the particular church is the Diocese of Rome and the "vacant seat" is the of Saint John Lateran, the cathedral church of the Bishop of Rome.
Latvian: Brīvais sēdeklis ir Laterāna bazilikas katedra, kas ir Romas bīskapa katedrāle.
English: The episode was directed by Deran Sarafian, and written by Damon Lindelof and Carlton Cuse.
Latvian: Sērijas režisors ir Derens Sarafjans, bet scenāristi ir Deimons Lindelofs un Karltons Kjūzs.
English: Giant clams are the largest living bivalve molluscs.
Latvian: Brazīlijas dižūdrs ir lielākais sermuļu dzimtas dzīvnieks.
English: Virginia Beach (colloquially VB) is the most populous city in the U.S. commonwealth of Virginia.
Latvian: Virdžīnijabīča () ir pilsēta Virdžīnijas štatā, ASV.
English: The 2014 season however ended disastrously with relegation for the first time in 29 years.
Latvian: Pirmo reizi Bundeslīgā iekļuva 2014. gadā, taču debijas sezonā ieņēma pēdējo vietu un augstāko līgu atstāja. 2019. gadā ieguva 2. vietu 2.
English: His poems have not survived intact; only fragments of some of his work survive in quotations by later philosophers and literary critics.
Latvian: No viņa darbiem saglabājušies tikai fragmenti.
English: The Titans play their home games at Nissan Stadium; the team will move to a new domed stadium with the same name, which will be completed in 2027.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Nissan Stadium stadionā. "Titans" vienu reizi ir piedalījies Superkausa izcīņā. 1997. gadā klubs tika pārvietots uz Našvilu un pārdēvēts par Tenesī "Oilers".
English: The number keys are located around the large screen.
Latvian: Pogas izvietotas apkārt lielam ekrānam.
English: Nostra regularly performs in concerts with other Latvian bands, but also foreign ones (such as Shy, Low or The Foreign Resort).
Latvian: Grupa Nostra regulāri uzstājas kopā ar Latvijas mūziķiem, bet ir sadarbojusies arī ar amerikāņu Shy Low un dāņu The Foreign Resort.
English: He spent his summers with the Esterházys in Eisenstadt, and over the course of several years wrote six masses for them including the Lord Nelson mass in 1798.
Latvian: Tā Vīnes tuvumā, nelielajā ungāru pilsētiņā Eizenštatē, bet vasarās Esterhāzi pilī ārpus pilsētas Haidns kapelmeistara (diriģenta) darbā aizvadīja trīsdesmit mūža gadus.
English: The Duchy of Warsaw (; ; ) was a French client state established by Napoleon Bonaparte in 1807, during the Napoleonic Wars.
Latvian: Varšavas hercogiste bija Napoleona franču impērijas satelītvalsts, pastāvēja no 1807. līdz 1813. gadam (formāli līdz 1815.) Sākotnējā hercogistes teritorija bija 103 000 km2 ar 2,6 miljoniem iedzīvotāju.
English: Visual displays of VANTA absorbers have generated interest by artists as well seeking to benefit from the quenching of shadows from rough surface.
Latvian: VANTA absorberu vizuālie attēli ir izraisījuši arī mākslinieku interesi, kuri vēlas gūt labumu no ēnu slāpēšanas no nelīdzenas virsmas.
English: More than four million were produced, making it the bestselling model of the era.
Latvian: Saražoja vairāk nekā četrus miljonus eksemplāru, padarot to par vislabāk pārdoto tā laika modeli.
English: The branchlets are a purplish-brown colour, and are slender and sparsely villous.
Latvian: Stiebrs ir zilgani zaļš, lauzīts un mezglos tumšāks.
English: Chongqing was the wartime capital of China during the Second Sino-Japanese War (i.e., World War II), and from 1937 to 1945, the seat of administration for the Republic of China's government before its departure to Nanjing and then Taiwan.
Latvian: No 1937. līdz 1945. gadam Čuncjina bija Dzjana Dzješi Ķīnas valdības pagaidu galvaspilsēta.
English: By August 2004, Counter-Strike had grossed $75 million in revenue and had an estimated two million players worldwide.
Latvian: Līdz 2004. gada augustam Counter-Strike bija nopelnījusi 75 miljonus dolāru un tai bija aptuveni divi miljoni spēlētāju visā pasaulē.
English: Adult salamanders often have an aquatic phase in spring and summer, and a land phase in winter.
Latvian: Vasarā bizoni uzturas atklātos un plašos līdzenumos, bet rudens un ziemas laikā — mežainākos apvidos.
English: The pipe, which is fitted with a dredge drag head, loads the dredge spoil into one or more hoppers in the vessel.
Latvian: Caurule, kas aprīkota ar bagarēšanas galvu, piekrauj ar izrakto grunti vienu vai vairākas kuģa tilpnes.
English: Focus groups are used in market research to better understand people's reactions to products or services or participants' perceptions of shared experiences.
Latvian: Fokusgrupu bieži izmanto mārketingā, sociālajās zinātnēs un citās jomās, lai iegūtu dziļāku izpratni par cilvēku uzskatiem, pieredzi un reakcijām.
English: Video of Falcon 9 launch from the KSC VAB roof&nbsp;– SpaceflightNews.net Inaugural Falcon 9 / Dragon Flight Hardware Update &nbsp;– SpaceX.com Video of first stage test firing&nbsp;– SpaceX.com Video of second stage testing firing&nbsp;– SpaceX.com Dragon/Falcon 9 rocket&nbsp;– Orbit (Pre-Decay)
Latvian: Tajā nebija dzinējsistēmu, tādēļ tas bija vieglāks, bet līdz ar to nevarēja veikt manevrus.SpaceX doubles down on inaugural Falcon 9 mission spaceflightnow.com, STEPHEN CLARK, 2009-09-24 Ar to bija paredzēts novērtēt kosmosa kuģa aerodinamisko stāvokli un raķetes darbību. thumb|left|150px|Falcon 9 starts ar DSQU 2009. gada septembrī Dragon Spacecraft Qualification Unit tika paziņots kā derīgā krava pirmajam nesējraķetes Falcon 9 lidojumam. tajā laika starts bija paredzēts 2009. gada novembrī.
English: Many of his science fiction stories are of satirical and humorous character.
Latvian: Daudzas no viņa filmām ir literāru darbu ekranizācijas.
English: The 31st Critics' Choice Awards were presented on January 4, 2026, at the Barker Hangar at the Santa Monica Airport in Santa Monica, California, honoring the finest achievements of filmmaking and television programming in 2025.
Latvian: Kritiķu izvēles balvu pasniegšanas ceremonija norisinājās , Santamonikas lidostas Bārkera angārā, Kalifornijā, un tajā apbalvoja labākos kino un televīzijas 2025. gada sasniegumus.
English: The team plays its home games at MetLife Stadium (which it shares with the New York Jets) at the Meadowlands Sports Complex in East Rutherford, New Jersey, west of New York City.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē vienreiz ir kļuvis par NFL čempionu (1968). "Jets" savas mājas spēles aizvada MetLife Stadium stadionā, kurā spēlē arī Ņujorkas "Giants".
English: Venus orbits the Sun at an average distance of about , and completes an orbit every 224.7 days.
Latvian: Veneras orbītas apriņķojuma periods ir aptuveni 224,7 Zemes dienas, un orbīta ir gandrīz cirkulāra.
English: The villages of Domakha (Kharkiv Oblast), Ukrainske (Lozova City Council), and Lesovskoye are adjacent to the city.
Latvian: Lozovas pilsētas padomei pakļauti Paņutines pilsētciemats un Domahas ciema padome (kopā iedzīvotājs (2012)).
English: They are found in water, soil, air, as the microbiome of an organism, hot springs and even deep beneath the Earth's crust in rocks.
Latvian: Mikroorganismi dabā ir sastopami visur, tas ir, gaisā, ūdenī, augsnē, cilvēka ķermenī un citos organismos.
English: The drawing is dim and vague as an image that is stored only in memories, or conjured in one's imagination by hope and longing for freedom.
Latvian: Zīmējums ir blāvs un nekonkrēts, jo tas ir attēls, kas glabājas tikai atmiņās, vai attēls, ko iztēlē uzbur cerība un ilgas pēc brīvības.
English: They are also designed to autonomously and smoothly avoid collisions based on uplinked tracking data. , long-time proponent of low Earth orbit constellations for military purposes (2005).]] In 2004, Larry Williams, SpaceX VP of Strategic Relations and former VP of Teledesic's "Internet in the sky" program, opened the SpaceX Washington DC office.
Latvian: Šīs struktūras tomēr bankrotēja, kad plīsa dot-com burbulis, ko daļēji izraisīja arī tolaik pārmērīgi augstās palaišanas izmaksas. 2004. gadā Lerijs Viljamss (Larry Williams), SpaceX stratēģisko attiecību viceprezidents un bijušais Teledesic programmas "Internets debesīs" viceprezidents, atvēra SpaceX biroju Vašingtonā.
English: Cambridge: Cambridge University Press. online Goldschmidt, Arthur, Jr.
Latvian: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
English: On the other hand, the military thought that if Russia did intervene then St Petersburg clearly desired war and now would be a better time to fight, when Germany had a guaranteed ally in Austria-Hungary, Russia was not ready and Europe was sympathetic to them.
Latvian: Ja Austroungārijas uzbrukums Serbijai ar Vācijas Impērijas atbalstu bija neizbēgams, tad Vācijas-Krievijas karš, vai vēl vairāk, Francijas-Vācijas un Lielbritānijas-Vācijas karš bija novēršami.
English: According to the 2024 census, it has a population of 67,319 people.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 69,58 km², pēc 2012. gada datiem, pilsētā dzīvo 49 038 iedzīvotāji.
English: The team won the Asian Cup in 1983 and have qualified for two FIFA Women's World Cups in 2015 and 2019.
Latvian: Trīs reizes izlase ir izcīnījusi otro vietu Āzijas kausā un vienu reizi trešo vietu. 2024. gada 13. decembrī FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 45. vietā.
English: Malacostraca is the second largest of the six classes of pancrustaceans behind insects, containing about 40,000 living species, divided among 16 orders.
Latvian: Klasē ir vairāk kā 40 000 mūsdienās dzīvojošu sugu,Zoological catalogue of Australia kas iedalītas 16 kārtās.
English: On 24 November 2013, Francis published his first major letter as pope, the apostolic exhortation , which he described as the programmatic of his papacy.
Latvian: Savā pirmajā sprediķī pāvesta amatā Francisks uzsvēra: Jaunievēlētā pāvesta Franciska pontifikāta inaugurācijas Svētā Mise notika 2013. gada 19. martā, kad pēc Katoļu Baznīcas kalendāra iekrīt Sv.
English: It orbits every 31.393 days at a distance of about 0.164 AU.
Latvian: Planētas rādiuss ir 1,704 RZ, tās apriņķošanas periods ir 31,39 dienas un tās attālums no zvaigznes ir 0,164 AU.
English: However, the test indicated that he had almost twice the permitted concentration of salbutamol in his urine.
Latvian: Ulisi bija atļauja lietot Ventolin, tomēr tests uzrādīja, ka viņa urīnā gandrīz divkārt pārsniegta pieļaujamā salbutamola norma.
English: This latter compound is then used as a monomer to polymerize PHB.
Latvian: Šo polimēru mēdz lietot par saistvielu zāļu tablešu izgatavošanai.
English: In 1869 a small three-wheeled vehicle propelled by a horizontal twin cylinder engine which drove the rear axle by spur gearing, only one rear wheel was driven, the other turning freely on the axle.
Latvian: Catley and Ayres of York tvaika automobilis 1869. gadā radīja nelielu trīs riteņu transportlīdzekli, ko darbināja horizontāls divu cilindru dzinējs, kurš ar taisnzobu pārnesumu darbināja aizmugurējo asi, un tikai viens aizmugurējais ritenis bija piedziņas, bet otrs brīvi griezās uz ass.
English: The vexillum of Ancient Rome displayed the slogan S·P·Q·R (senātus populusque Rōmānus), "The Roman Senate and People", in gold on a field of crimson.
Latvian: thumb|200px|Romiešu veksils, greznots ar lauru vainaga apvītu S·P·Q·R (senātus populusque Rōmānus), "Romas senāts un tauta".
English: After the mothership drops off the sample return vessel to Earth, it is planned to rendezvous with the main-belt comet 311P/PanSTARRS and explore it with its 11 onboard instruments.
Latvian: Ar kosmisko aparātu plānots izpētīt Zemei tuvu esošo asteroīdu 469219 Kamoʻoalewa, iegūstot tā minerālu paraugus, ko atgādātu uz Zemi, pēc tam arī pētīt objektu 311P/PanSTARRS, kam ir asteroīda un komētas īpašības.
English: Scott's second expedition, the British Antarctic Expedition, 1910–13, built its headquarters here, renaming the cape for Lieutenant Edward Evans, Royal Navy, second in command of the expedition.
Latvian: Skota otrā ekspedīcija (1910-13) izmantoja šo vietu kā atbalsta punktu un ragu pārdēvēja ekspedīcijas komandiera vietnieka leitnanta Edvarda Evansa (Edward R.G.R.
English: Reviewers praised its direction, screenplay, depiction of the Depression era, and performances (especially of Fonda, York, and Young).
Latvian: Kritiķi slavēja režiju, scenāriju, depresijas ēras attēlojumu un aktierspēli.
English: Wall is a surname.
Latvian: Wall () ir angļu cilmes uzvārds.
English: A replacement crew launched on Soyuz 11 and remained on board for 23 days.
Latvian: Sojuz-11 veiksmīgi saslēdzās, un tā apkalpe stacijā pavadīja 23 dienas, bet, atgriežoties uz zemes, nolaižamais aparāts priekšlaicīgi dehermetizējās un apkalpe gāja bojā.
English: In vertebrate anatomy, ribs () are the long curved bones which form the rib cage, part of the axial skeleton.
Latvian: Ribas jeb sānkauli (costae) ir gari, plakani un lokveidā izliekti kauli, kuri veido krūškurvi.
English: Reader, John (1997).
Latvian: Johnson Screens, 1986.
English: France were the defending champions.
Latvian: Finālā mājinieki uzvarēja Francijas izlasi.
English: The salinity of Baltic surface water, however, is never 2%; it is 0.9% or less, and thus never higher than that of bodily fluids.
Latvian: Ūdens virsējā slāņa sāļums ir 22 promiles, tas ir nedaudz vairāk, kā Melnajā jūrā bet mazāk, kā okeānos.
English: Many of his works remain classics of European and Scottish literature.
Latvian: Tomēr daudzi viņa darbi angļu valodā rakstītajā literatūrā joprojām tiek atzīti par klasiskiem.
English: He wrote plays, prose and radio dramas and he was interested in painting.
Latvian: Rakstīja lugas, prozu un drāmas, un nodarbojās ar glezniecību.
English: On 19 November 1956, Milovan Đilas, perhaps the closest of Tito's collaborators, widely regarded as his possible successor, was arrested because of his criticism of Tito's regime.
Latvian: Pēc asiņainām partijas tīrīšanām 1937. gadā Tito tika iecelts par Dienvidslāvijas komunistu vadītāju kā uzticams Staļina atbalstītājs.
English: A variety of sancocho is also made based on green pigeon peas that includes poultry, pork, beef, yams, yucca, squash, plantain and others.
Latvian: Bez svaigas gaļas ir nopērkami arī dažādi gatavi cūkgaļas izstrādājumi: desas, bekons, šķiņķis, pastētes, asinsdesas un citi izstrādājumi.
English: The military representative in the Directorate of Ukraine, Symon Petliura was given the rank of the Chief Otaman.
Latvian: Par komitejas vadītāju tika ievēlēts topošais pirmais ģenerālsekretārs militāro lietu jautājumos Simons Petļura.
English: Following the joint German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the village was occupied by Germany until 1945.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Borislavu ieņēma Sarkanā armija, bet 1941. gadā to ieņēma Vērmahts.
English: Novak Djokovic (born 22 May 1987) is a Serbian professional tennis player.
Latvian: Novaks Džokovičs ( ; dzimis Belgradā) ir serbu tenisists, bijis ATP vienspēļu ranga līderis.
English: The Meiji Restoration of 1868 ended the Tokugawa period, and put Japan on a course of centralized modern government in the name of the Emperor.
Latvian: Imperatora Meidži valdīšanas laikā, no 1868. līdz 1912. gadam, Japāna pārņēma Rietumu tehnoloģiju un reformēja valsts pārvaldes sistēmu pēc Rietumu parauga.
English: Twiins represented Slovakia at the Eurovision Song Contest 2011 with their song, "I'm Still Alive", which failed to qualify for the final.
Latvian: TWiiNS pārstāvēs Slovākiju 2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu I'm Still Alive.
English: After 1850, in the administrative cities, the urban postal stations were converted into post offices.
Latvian: Pēc 1850. gada pilsētās pasta stacijas tika pārveidotas par pasta nodaļām.
English: He is the younger brother of fellow biathlete Tarjei Bø, who is also a successful competitor in the sport.
Latvian: Viņa brālis Tarjeijs Bē arī ir bijis biatlonists, daudzu titulu ieguvējs un Norvēģijas izlases dalībnieks.
English: These terms were based on a Finnish battle cry (; ), commonly translated as The -style cavalry was first used during the Polish-Swedish Wars of the late 16th century.
Latvian: Hakapelītiem līdzīgo kavalēriju pirmo reizi izmantoja Polijas un Zviedrijas karos 16. gadsimta beigās. 17. gadsimta sākumā kavalērija feldmaršala Jakoba Delagardija vadībā piedalījās kampaņās pret Polijas un Lietuvas kopvalsti un Krievijas caristi.
English: In 2003, Speed drove for Alan Docking Racing in the British Formula Three Championship after winning the Red Bull Driver Search programme.
Latvian: Spīds kopš 2003. gada bija iesaistīts Red Bull talantu meklēšanas programmā un tādējādi 2005. gadā kļuva par komandas testpilotu. 2006. gadā, kad Red Bull nopirka Minardi un padarīja par Scuderia Toro Rosso viņš kļuva par tās pilotu un Vitantonio Liuci komandas biedru.
English: After Andrievs Niedra managed to escape on May 17, the attack was then planned on May 22.
Latvian: Pēc tam, kad Niedram 17. maijā izdevās no gūsta izbēgt, uzbrukumu nolika uz 22. maiju.
English: For Crash (2004), he won an Independent Spirit Award and was nominated for a Golden Globe Award and the Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Par filmu "Sadursme" (2004), Dilons saņēma Independent Spirit Award balvu, kā arī tika nominēts Zelta globusa balvai un Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākais aktieris otrā plāna lomā. 2015. gadā piedalījies Fox seriāla Wayward Pines pirmajā sezonā, par ko viņš tika nominēts Saturna balvai.
English: In 1955, Brahmachari Mahesh left Uttarkashi and began publicly teaching what he stated was a traditional meditation technique learned from his master Brahmananda Saraswati, and that he called Transcendental Deep Meditation.
Latvian: Studēja fiziku Allahābādas Universitātē, tad kļuva par Brahmanandas Sarasvati mācekli un dzīvoja Himalajos. 1955. gadā sāka ceļot pa Indiju, kur sludināja savu mācību, ko sauca par "pārpasaulīgo meditāciju", vēlāk apmetās uz dzīvi Šveicē un 1974. gadā nodibināja Maharši Starptautisko universitāti Aiovas štatā ASV. 1990. gadā viņš pārcēlās uz Nīderlandes pilsētu Vlodropu, kur nodibināja savu apmācības centru.
English: Parabolas have the property that, if they are made of material that reflects light, then light that travels parallel to the axis of symmetry of a parabola and strikes its concave side is reflected to its focus, regardless of where on the parabola the reflection occurs.
Latvian: Parabolai ir arī optiska īpašība, ka visiem direktrisei perpendikulāriem stariem atstarojoties, tie krustosies parabolas fokusā.
English: The climate here is also fairly extreme: snow, without being thick, is frequent, variations of temperature accentuated by the strong, cold winds.
Latvian: Skarbi klimatiskie apstākļi: Arktiskie reģioni ir pazīstami ar ļoti smagiem laika apstākļiem, tostarp ekstremālu aukstumu, ledus klājumu un biežu snigšanu.
English: Miller as Touchstone Films, Touchstone operated as an active film production division of Disney during the mid 1980s through the early 2010s, releasing a majority of the studio's PG-13 and R-rated films.
Latvian: Līdz 2010. gadiem tā darbojās kā aktīva filmu ražošanas nodaļa, izdodot vairumu Walt Disney Studios ar indeksu PG-13 un R vērtēto filmu. 2009. gadā DreamWorks Pictures noslēdza filmu izplatīšanas līgumu ar Walt Disney Studios Motion Pictures, kas paredzēja 5 gadu laikā izplatīt 30 Dreamworks Pictures ražotās filmas, izmantojot Touchstone Pictures zīmolu.
English: The film stars Sergei Bodrov Jr. as Danila Bagrov, a young ex-conscript who becomes embroiled with the Saint Petersburg mob through his criminal older brother.
Latvian: Filmas stāsts ir par Pirmā Čečenijas kara veterānu Daņilu Bagrovu, kurš dodas uz Sanktpēterburgu, lai atrastu savu vecāko brāli, kuram ir problēmas ar bandītiem.
English: The final took place on 12 February 2022.
Latvian: Otrā atlase Otrā atlase norisinājās 12. februārī.
English: It was not correctly attributed to Vermeer until 1866 by Théophile Thoré, though some scholars were skeptical whether it was Vermeer or not.
Latvian: Šo kļūdu laboja 1866. gadā, kad to Vermēram piedēvēja mākslas kritiķis Teofils Torē, lai arī tobrīd daļa kritiķu bija skeptiski.
English: The IBGE operates the national census decennially, whereby the population is surveyed for data such as household income, level of education, employment status and occupation, access to public services and infrastructure, and general demographics.
Latvian: IBGE katrus desmit gadus veic tautas skaitīšanu, vācot datus par iedzīvotāju vecumu, ienākumiem, izglītību, lasītprasmi, nodarbošanos un higiēnas līmeni.
English: Eryngium maritimum, also called the sea holly, sea eryngo, or sea eryngium, is a perennial species of flowering plant in the carrot family Apiaceae, native to the coasts of most of Europe and the Mediterranean.
Latvian: Jūrmalas zilpodze (Eryngium maritimum L.) ir 30 – 60 cm augsts čemurziežu dzimtas lakstaugs.
English: When the chick is 36&nbsp;days old, it can stand and walk awkwardly.
Latvian: Kad mazulis ir 36 dienas vecs, tas spēj piecelties un spert pirmos grīļīgos soļus.