aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The snow bunting (Plectrophenax nivalis) is a passerine bird in the family Calcariidae.
Latvian: thumb Sniedze (Plectrophenax nivalis) ir neliela auguma Arktikas stērstu dzimtas (Calcariidae) Latvijā ziemojoša putnu suga.
English: He was succeeded by his son, Philip I of France, and Henry's queen Anne of Kiev ruled as regent.
Latvian: Šī savienība deva Francijai saikni ar Kijivas Krievzemi un nodrošināja likumīgos pēcnācējus — Anrī dēls Filips I kļuva par viņa pēcteci.
English: He spent several years (1827–1842), performing scientific research from his estate in Carnikava () on the banks of the Gauja River near Riga.
Latvian: No 1827. līdz 1844. gadam savā Carnikavas muižā turpināja paleontoloģiskus pētījumus, īpaši par devona un silūra periodiem.The Quarterly Journal of the Geological Society of London.
English: He also served as Minister of Finance of the Republic of Latvia from 1926 to 1927.
Latvian: No 1926. līdz 1927. gadam viņš bija Latvijas Republikas finanšu ministrs, 1931. gadā ievēlēts par Rīgas Domes locekli, risinājis uz bankrota sliekšņa nonākušās Rīgas Centrālās kopējās slimokases saimnieciskās lietas.
English: Isabel Allende, Award-Winning Latin American Author.
Latvian: Isabela Aljende Ljona (Isabel Allende Llona, dzimusi 1942. gada 2. augustā Limā) ir čīliešu rakstniece.
English: Upon Antropov's return from injury, he added 15 points in the final 10 regular season games of the 2005–06 season.
Latvian: Antropovs traumu dēļ izlaida nozīmīgu daļu 2005.—06. sezonas.
English: Family Festival in March 2023]] On November 25, 2022, Adebayo scored a season-high 38 points and grabbed 12 rebounds in a 110–107 win over the Washington Wizards.
Latvian: Adebajo guva savu pirmo tripple-double ar 30 punktiem, 11 atlēkušajām bumbām un 11 rezultatīvām piespēlēm uzvarētā spēlē pret Atlantas "Hawks".HEAT Dominate OT, Down Hawks In Historic Outing NBA.com 2019.—2020. gada NBA sezonas noslēgumā kopā ar "Heat" sasniedza NBA finālsēriju, kurā sešu spēļu sērijā piekāpās Losandželosas "Lakers". 2026. gada 10. martā uzvarā pret Vašingtonas "Wizards" B.
English: After signing with Republic Records for promotions in the United States in 2022, Stray Kids' subsequent releases–Oddinary, Maxident (both 2022), 5-Star, Rock-Star (both 2023), Ate, Hop (both 2024), Karma, and Do It (both 2025)–debuted atop the Billboard 200, making them the first act to debut at the top of the chart with their first eight charted releases.
Latvian: Pēc promocijas līguma parakstīšanas ASV ar Republic Records 2022. gadā, grupa izdeva savus EPs Oddinary, Maxident (abus 2022), Rock-Star (2023), un Ate (2024); viņu trešo studijas albumu 5-Star (2023) un pirmo miksteipu Hop (2024).
English: NY: Oxford University Press, 2006.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 5–16. .
English: The correlation between IQ scores and grades is about .50.
Latvian: Vidēji populācijā IQ koeficients ir līmenī no 50% līdz 100%.
English: The McFlurry is a brand name of frozen soft serve dessert produced and sold by American-based multinational fast food chain McDonald's.
Latvian: McFlurry ir saldējumu deserta zīmols, ko gatavo un pārdod ASV bāzētā starptautiskā ātrās ēdināšanas tīkla McDonald's restorānos.
English: The rufous-faced warbler (Abroscopus albogularis) is a species of the bush warbler family, Cettiidae.
Latvian: Rudsejas ķauķis (Abroscopus albogularis) ir cetiju dzimtas (Cettiidae) dziedātājputns.
English: More than 300 people were shot and died in Pārdaugava following the decisions of the court-martial.
Latvian: Pārdaugavā pēc karatiesas lēmuma nošauti vairāk par 300 cilvēku.
English: Despite this, Kristína failed to qualify from the Eurovision Song Contest 2010 semi-final finishing in 16th place.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieņēma 16. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: André Burakovsky (also stylized as Burakowsky, born February 9, 1995) is a Swedish professional ice hockey player who is a forward for the Chicago Blackhawks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Andrē Burakovskis (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Up to 1944, Mauriņa published 19 books in Latvia, including monographs on Latvian writers Rainis, Jānis Poruks, Anna Brigadere and Fricis Bārda, as well as on Dostoyevsky and Dante.
Latvian: Pavisam Latvijā līdz 1944. gada rudenim publicējusi 19 grāmatu: monogrāfijas par Raini, Jāni Poruku, Dostojevski, Annu Brigaderi, Danti, Frici Bārdu, 7 eseju krājumi par latviešu un cittautu rakstniekiem, romāns “Dzīves vilcienā” (1941) un daudz rakstu periodikā, kā arī tulkojumi.
English: In April 1926, Dalí made his first trip to Paris, where he met Pablo Picasso, whom he revered.
Latvian: Tajā pašā gadā Dalī pirmoreiz ieradās Parīzē, kur tikās ar Pablo Pikaso.
English: On 1 June 2016, he was named head coach of SKA Saint Petersburg, in the Kontinental Hockey League (KHL) with whom he won the 2016–17 Gagarin Cup.
Latvian: Paralēli darbam ar Krievijas izlasi, 2016. gada 1. jūnijā Oļegs Znaroks tika iecelts par Sanktpēterburgas SKA galveno treneri uz diviem gadiem.
English: Filming wrapped on August 16, 2024.
Latvian: Filmu izziņoja 2024. gadā.
English: Williams then had to pay for Mecachrome engines, which were old, rebadged Renault F1 engines.
Latvian: Viens no iemesliem šādam rezultātam varētu būt Mecachrome dzinējs, kurš bija viens no Williams slikto rezultātu iemesliem arī . gadā.
English: Florida scrub jays are omnivorous and eat a wide variety of acorns, seeds, peanuts, insects, tree frogs, turtles, snakes, lizards, and young mice.
Latvian: Floridas sīlis ir visēdājs, tas barojas ar zīlēm, sēklām, zemesriekstiem, kukaiņiem, koku vardēm, bruņurupučiem, čūskām, ķirzakām un pelēm, kā arī pie izdevības tas izēd citiem putniem olas un putnēnus, tomēr tas notiek ļoti reti.
English: Endomondo is a health and wellness website.
Latvian: Endomondo bija tiešsaistes sociālais tīkls — lietotne sportošanai, ko izstrādājis uzņēmums Endomondo LLC.
English: Burbank is a city in the southeastern end of the San Fernando Valley in Los Angeles County, California, United States.
Latvian: Bērbanka () ir pilsēta Losandželosas apgabalā, Kalifornijā, ASV.
English: Dimitri Moisevitch: A good friend of Floyd's (and citizen of the rival U.S.S.R.), who diplomatically presses Floyd about the Americans' "outbreak" cover story (intended to keep outsiders away from the discovery of the Tycho monolith) while both are aboard Space Station One, a stopping-point between the Earth and the Moon.
Latvian: Doktors Heivuds Floids (Viljams Silvesters) nonāk kosmosa stacijā un satiekas ar trim zinātniekiem no Padomju Savienības, kuri jautā Floidam par baumām, ka Mēness bāzē izcēlusies epidēmija un ka pēdējā laikā ziņas no Mēness bāzes un Klaviusa krātera bijušas "neparastas".
English: It was caused by an asteroid estimated to be about 1.6 kilometers in size, around 77.85 ± 0.78 million years ago.
Latvian: Krāteris radies aptuveni pirms 77,85 miljoniem gadu, augšējā krītā.
English: Wolfgang Kosack: Novum Testamentum Coptice.
Latvian: Literatūra Wolfgang Kosack, Novum Testamentum Coptice.
English: The word Accra is derived from the Akan word Nkran meaning "ants", a reference to the numerous anthills seen in the countryside around Accra.
Latvian: Pilsētas nosaukums ir radies no navatlu valodas vārda Aca-pōl-co, kas nozīmē "vieta, kur iznīcinātas cukurniedres".
English: Petrušev won the bronze medal at the 2024 Summer Olympics with Serbia.
Latvian: Tās sastāvā izcīnīja bronzas medaļas 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē un sudrabu 2023. gada FIBA Pasaules kausā.
English: Hinokitiol is used in a range of consumer products intended for skin care, such as soaps, skin lotions, eyelid cleanser, shampoos and hair tonics; for oral care, such as toothpastes, breath sprays.
Latvian: Hinokitiols ir plaši izmantojams mutes dobuma kopšanas līdzekļos un ārstēšanas līdzekļos, pateicoties savam pretmikrobu, pretvīrusu un pretiekaisuma darbību plašam spektram.
English: In November 2017, Josef released the single "Lie to Me", and later confirmed that the song would be competing in the Czech national final for the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon. "Lie to Me" later won the national selection, and represented the Czech Republic in the 2018 contest.
Latvian: Mikolass piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, pārstāvot Čehiju, pēc uzvaras interneta nocionālajā atlasē ar dziesmu Lie to Me.
English: In the Ottoman public sphere religious groups exerted their power.
Latvian: Tautas suverēnā vara Osmaņu impērija bija reliģiska impērija, kurā iedzīvotāji baudīja reliģisku autonomiju (milletu).
English: The main agriculture specializations in the district are cattle breeding (beef and milk production), as well as production of pork, poultry, and eggs.
Latvian: Tomēr būtisku daļu no iedzīvotājiem veido arī vietējās ziemeļu pamatiedzīvotāju grupas, kā: čukči – tradicionāli nodarbojas ar briežkopību un medībām; eskimosi (juiti) – galvenokārt piekrastes mednieki un zvejnieki; eveni un evenki – izkaisīti pa dažādiem reģioniem, galvenokārt nodarbojas ar briežu audzēšanu; kā arī neliels skaits korjaku, jakutu un citu tautību pārstāvju.
English: Artemyev or Artemiev () and Artemyeva / Artemieva (; feminine) is a Russian surname, derived from the given name Artemy.
Latvian: Artemjevs (, no personvārda Artjoms (Артём); sieviešu dzimtē Artemjeva (Арте́мьева)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The Cagayan Valley languages are a group of languages spoken in the Philippines.
Latvian: Kagajanas ielejas valodas ir viena no austronēziešu valodu saimes malajiešu-polinēziešu valodu apakšgrupām, tiek iekļauta filipīniešu valodu Ziemeļlusonas valodu apakšgrupā.
English: This concept was later adopted for automatic process control in manufacturing, first appearing in pneumatic actuators and evolving into electronic controllers.
Latvian: Pēc tam to izmantoja automātiskai procesa kontrolei apstrādes rūpniecībā, kur to plaši ieviesa pneimatiskajos, pēc tam elektroniskajos kontrolieros.
English: He is a rough equivalent to Zeus in Greek mythology, or Jupiter in Roman mythology.
Latvian: Indru var salīdzināt ar sengrieķu mitoloģijā galveno dievu Zevu un romiešu mitoloģijā — Jupiteru.
English: June 3 – Montenegro declares its independence from Serbia and Montenegro after a May 21 referendum and becomes a sovereign state.
Latvian: Jūnijs 1. jūnijs — par Lietuvas premjerministru kļuva Zigmants Balčītis. 3. jūnijs — Melnkalne pasludināja neatkarību pēc notikušā referenduma.
English: The second installment in the Unreal series, it was first published by GT Interactive in 1999 for Windows, and later released on the PlayStation 2 and Dreamcast by Infogrames in 2000 and 2001, respectively.
Latvian: Infogrames izlaida spēles PlayStation 2 un Dreamcast mājas konsoļu versijas.
English: The genus name Apis is Latin for "bee".
Latvian: Medusbites jeb medus bites (Apis) ir vienīgā medusbišu cilts (Apini) ģints.
English: In 1975, he graduated from the English translation branch of the Department of Philology at Leningrad State University, where he majored in English and Swedish.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Ļeņingradā, studējis filoloģiju Ļeņingradas Valsts universitātē.
English: At long and wide, it has a land area of , making it the fifth largest island in the United States and the 109th largest island in the world.
Latvian: Administratīvi ietilpst Amerikas Savienoto Valstu Aļaskas pavalstī un ir piektā lielākā valsts sala.
English: The Salpa Line (, literally Latch line; ), or its official name, Suomen Salpa (Finland's Latch), is a bunker line on the eastern border of Finland.
Latvian: right|180px Salpa līnija () jeb Suomen Salpa ("Somijas aizslēgs") ir nocietinājumu līnija Somijā gar austrumu robežu ar Krieviju.
English: The name originates from the Spanish words , meaning 'hot waters', although a more accurate translation is 'hot springs', part of the original name of (Village of our Lady of Assumption of the Hot Springs).
Latvian: Štata nosaukums cēlies no tā galvaspilsētas Agvaskaljentesas, kuras nosaukums savukārt radies no daudzajiem karstajiem avotiem tās apkārtnē, un spāniski nozīmē ‘karstie ūdeņi’.
English: December 10 Zanzibar gains independence from the United Kingdom, as a constitutional monarchy under Sultan Jamshid bin Abdullah.
Latvian: Decembris 10. decembris — Zanzibāra ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes kā konstitucionālā monarhija. 12. decembris — Kenija ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes kā republika.
English: In addition to supporting roles in films such as Longlegs, Twisters, and The Last Showgirl (all in 2024), Shipka has also had starring roles in The Blackcoat's Daughter (2015), Totally Killer (2023), and Sweethearts (2024), among others.
Latvian: Atveidojusi lomas arī filmās Carriers (2009), Flowers in the Attic (2014), The Blackcoat's Daughter (2015), The Silence (2019), Wildflower (2022), Totally Killer (2023) un "Pēdējā šovmeitene" (2024).
English: As a result, the next planned launch from the site — the Progress MS-33 cargo mission originally scheduled for late December — was delayed to no earlier than March.
Latvian: Incidenta dēļ Progress MS-33 palaišana bija jāatliek no decembra.
English: One built, but replaced by the M41 howitzer motor carriage based on the light tank M24 chassis. 40 mm gun motor carriage T65 Anti-aircraft vehicle based on lengthened M5A1 with Bofors 40 mm gun.
Latvian: Armoured Cars AFV Weapons Profile No. 40, Profile Publishing Tehniskais raksturojums thumb|37-mm tanka lielgabala M24A1 (M6) munīcija* Lādiņš M74 (bruņusitējs, trasējošais)* lādiņš M63 (šķembu)* lādiņs M2 ar karteču Wolfhound apkalpe bija četri cilvēki, un tā bija bruņota ar 37 mm lielgabalu rotējošā, atvērtā tornītī ar 93 patronām.
English: In 1160 he obtained the noble title of Chu, the first Chinese to do so in the Tangut state.
Latvian: Impērija 1032. gadā Li Juaņhao kļuva par valdnieku un sāka nostiprināt tangutu kultūru, atsakoties no ķīniešu paražām.
English: The monarch's consort may also be crowned, either simultaneously with the monarch or as a separate event.
Latvian: Vienlaikus ar monarhu var kronēt arī viņa dzīvesbiedri.
English: Shampoo is used by applying it to wet hair, massaging the product in the hair, roots and scalp, and then rinsing it out.
Latvian: Šampūnu lieto, uzklājot to mitros matos, iemasējot līdzekli galvas ādā un pēc tam izskalojot.
English: In the context of a package of reforms to the Constitution passed in June 2004, the DGMs were formally abolished.
Latvian: Saskaņā ar vairākiem likumu grozījumiem 2004. gadā pieņemtajā reformu paketē, šādas tiesas oficiāli ir likvidētas un pieskaitītas krimināllietu tiesām.
English: Kant believed that mathematical truths were forms of synthetic a priori knowledge, which means they are necessary and universal, yet known through the a priori intuition of space and time, as transcendental preconditions of experience.
Latvian: Aprakstot, kā iespējami šāda veida spriedumi, Kants pret materiālās pasaules priekšmetiem izturējās tā, it kā tie būtu būtībā neiepazīstami; no saprāta viedokļa tie ir vienkārši izejvielas, no kā veidojas sajūtas.
English: The poetry collection Cuvinte potrivite ("Suited Words") was announced in 1926 by I.
Latvian: Argezi kā dzejnieka reputācija nostriprinājās, kad 1927. gadā tika publicēts dzejoļu krājums Cuvinte potrivite.
English: This article lists dukes, electors, and kings ruling over different territories named Saxony from the beginning of the Saxon Duchy in the 6th century to the end of the German monarchies in 1918.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Saksijas kūrfirstistes valdnieki no 1356. līdz 1806. gadam un Saksijas karalistes karaļi no 1806. līdz 1918. gadam.
English: Again by induction, it can be proved that the sum of the basis functions for a particular value of the parameter is unity.
Latvian: Var paredzēt, ka bāzes funkciju summa specifiskām parametru vērtībām ir viens - “partition of unity”.
English: First, Leclerc lost control over the rear end on the exit of Les Combes and crashed into the wall, ending his session.
Latvian: Vispirms Šarls Leklērs zaudēja kontroli formulas aizmugurējai daļai Les Combes līkuma izejā un ietriecās trases apmalē, sesiju neturpinot.
English: The circulation of lymph takes much longer than that of blood and, unlike the closed (blood) circulatory system, the lymphatic system is an open system.
Latvian: Slēgta asinsrites sistēma nodrošina ātrāku asiņu plūsmu un labāku vielu transportu, nekā vaļēja asinsrites sistēma.
English: The members of Caryophyllales include about 6% of eudicot species.
Latvian: Neļķu rinda (Caryophyllales) ir segsēkļu grupas rinda, kuru veido 38 dzimtas.
English: Vejle () is a city in Denmark, in the southeast of the Jutland Peninsula at the head of Vejle Fjord, where the Vejle River and Grejs River and their valleys converge.
Latvian: Vejle (, ) ir pilsēta Dānijas dienvidaustrumos, blakus Vejles fjordiem, kur kopā saplūst Vejles un Grejas upe.
English: Some Asian parties, like the Communist Party of Vietnam and the Workers' Party of Korea, attempted to take a middle-ground position.
Latvian: Dažas Āzijas partijas, piemēram, Vjetnamas strādnieku partija un Korejas strādnieku partija centās ieturēt neitrālu pozīciju.
English: BUX Economy of Hungary Economy of Budapest List of companies of Hungary List of European stock exchanges List of stock exchange opening times Hungarian National Bank (Securities and exchange surveillance) New York Stock Exchange Expat Hungary BUX UCITS ETF on Xetra
Latvian: Ārējās saites Budapeštas fondu biržas oficiālā mājaslapa Kategorija:Fondu biržas Eiropā Kategorija:Ungārijas saimniecība
English: It is located at the centre of Alofi Bay on the west coast of the island, close to the only break in the coral reef that surrounds Niue.
Latvian: Izvietojusies salas rietumos, Alofi līča krastā netālu no vienīgā pārrāvuma salu apjožošajā koraļļu rifā.
English: Retrieved March 27, 2020.
Latvian: Retrieved 26 March 2010.
English: The Bosque de Fray Jorge National Park was established in 1941 and is administered by the Chilean forest authority CONAF.
Latvian: Boske Frajhorhes nacionālais parks () ir 1941. gadā izveidots nacionālais parks Čīles vidusdaļā, Kokimbo reģionā. 100 km2 lielais parks atrodas Klusā okeāna piekrastē, apmēram 100 kilometrus uz dienvidiem no Laserenas.
English: Upi Darmayana Tamin (born 4 February 1970) is an Indonesian chess player.
Latvian: Tamina Upi Darmajana (; dzimusi Džakartā) ir Indonēzijas FIDE starptautiskā meistare šahā (1985).
English: His parents Elmar Savisaar (1911–1970) and Marie Savisaar née Burešin (1912–1984) were farmers from Vastse-Kuuste, Tartu County, who both had been convicted in 1949 of resisting collectivization.
Latvian: Viņa vecāki bija zemnieki no Tartu apriņķa, kas 1949. gadā bija notiesāti par pretošanos kolektivizācijai.
English: August 6 &ndash; World War I: Austria-Hungary declares war on Russia.
Latvian: Augusts 6. augusts — Otrais pasaules karš: ASV nometa atombumbu uz Hirosimu. 9. augusts: Otrais pasaules karš: ASV nometa atombumbu uz Nagasaki.
English: While the team showed resilience, Gilis expressed disappointment with some players, including Vitālijs Teplovs and Aivars Drupass, who played with a minor injury.
Latvian: Treneris nedaudz vīlies bija Vitālijā Teplovā, Aivars Drupass spēlēja ar nelielu traumu un Ilmāram Verpakovskim par sevi lika manīt gadi.
English: He quit the team after the crash.
Latvian: Pēc šīs sezonas komanda bankrotēja.
English: He played in 48 games during the 2015–16 season while averaging 3.7 points, 1.0 rebounds and 9.6 minutes a game.
Latvian: Individuāli veiksmīgākā sezona Oklahomasitijas kluba sastāvā NBA viņam bija 2011.—2012. gada sezona‎, kad regulārajā sezonā vidēji spēlē guva 16,8 punktus un atdeva 3,7 rezultatīvas piespēles.
English: The club's name was changed to Chicago Fire Football Club (Chicago Fire FC) and the original logo was replaced with an ovular crest marked with mirrored sets of three triangles called the "Fire Crown" to reference the revitalization of Chicago following the Great Fire.
Latvian: Čikāga tika oficiāli dibināta 1833. gadā, un tās nosaukums nāk no indiāņu vārda Čekagou, kas nozīmē “smakojošie sīpoli”, jo agrāk tā bija purvaina vieta, kuros auga savvaļas puravi.
English: The sum of the n first cubes is the square of the sum of the n first positive integers; this is Nicomachus's theorem.
Latvian: Summas formula pirmajiem n kvadrātiem: Kategorija:Skaitļu teorija Kategorija:Veseli skaitļi Kategorija:Elementārā aritmētika
English: A British woman had previously won a medal at every women's skeleton Olympic competition since it was introduced in 2002.
Latvian: Kopš 1948. gada pirmo reizi olimpisko medaļu sieviešu skeletonā neieguva neviena Lielbritānijas pārstāve.
English: The Germans abducted approximately 12&nbsp;million foreign people from almost twenty European countries; about two-thirds came from Central and Eastern Europe.
Latvian: Tiek lēsts, ka vismaz 2 miljoni eiropiešu šajā laikā pametuši dzimtās mājas un atstājuši Eiropu, tajā skaitā 1,75 miljoni britu, ap 200 tūkstošiem vāciešu, kā arī ap 100 tūkstošiem spāņu un portugāļu.
English: Rafah ( ) is a largely destroyed and depopulated city in the southern Gaza Strip, Palestine, that served as the capital of the Rafah Governorate.
Latvian: thumb|Iznīcināta mošeja pilsētā Rafaha ir pilsēta Palestīniešu pašpārvaldes Gazas joslā. 2017. gadā Rafahā dzīvoja vairāk nekā 171 tūkstotis iedzīvotāju.
English: In 1896, de Gerlache purchased the Norwegian-built whaling ship Patria, which he extensively refitted and renamed Belgica.
Latvian: Ekspedīcijas vajadzībām Norvēģijā tika nopirkta vaļu mednieku trīsmastu barka Patria, kas tika pārbūvēta ekspedīcijas vajadzībām un pārdēvēta par Belgica.
English: Roberts Plūme (born 6 March 2000) is a Latvian luger.
Latvian: Roberts Plūme (dzimis Rīgā) ir latviešu kamaniņu braucējs.
English: Social dialogue (or social concertation) is the process whereby social partners (trade unions and employer organisations) negotiate, often in collaboration with the government, to influence the arrangement and development of work-related issues, labour market policies, social protection, taxation or other economic policies.
Latvian: Ar sociālo dialogu Starptautiskā Darba organizācija starptautisko tiesību izpratnē apzīmē visu veidu pārrunas, konsultācijas vai vienkārši informācijas apmaiņu starp vai ar valdības, darba devēju un darbinieku pārstāvjiem viņu kopīgi interesējošos jautājumos par ekonomisko un sociālo politiku.
English: In 1228 Semigallian forces under Viestards joined the Curonians in their attack against main crusader stronghold- Riga.
Latvian: Sakarā ar robežu strīdiem 1228. gadā ķēniņš Viestarts vadīja zemgaļu un kuršu uzbrukumu Daugavgrīvas klosterim.
English: It shares maritime borders with the United Kingdom, Germany, and Belgium in the North Sea.
Latvian: To ziemeļos un rietumos apskalo Ziemeļjūra, austrumos tā robežojas ar Vāciju, bet dienvidos ar Beļģiju.
English: It used 33 bits for the mantissa and one bit for its sign.
Latvian: Tas izmantoja 33 bitus mantisai un vienu bitu tās apzīmēšanai.
English: Malenkikh started his career with Lada Togliatti in 1999 and remained with the team until 2005.
Latvian: Spēlētāja karjera Maļeņkihs profesionālo karjeru uzsāka 1998. gadā, kad debitēja Krievijas Superlīgas kluba Toljati "Lada" rindās.
English: Two freshwater subspecies live in northern Europe.
Latvian: Dienvidreģionos ligzdojošajiem strazdiem ir divi perējumi sezonā.
English: Subsequently, the 2nd Division operated with U.S. forces during the assault into the Vosges Mountains.
Latvian: Pēc tam 2. divīzija darbojās kopā ar ASV spēkiem uzbrukuma laikā Vogēzu kalniem.
English: There are 18 state-recognized religious sects: four Muslim, 12 Christian, one Druze, and one Jewish. although most Druze today do not identify as Muslims. in 1976.]] It is believed that there has been a decline in the ratio of Christians to Muslims over the past 60 years, due to higher emigration rates of Christians, and a higher birth rate in the Muslim population.
Latvian: Ir izsecināts, ka aptuveni 40% ir kristieši (lielākoties maronīti, grieķu pareizticīgie, armēņu apustuliskie, grieķu katoļi, Haldiešu katoļi), 35% ir šiītu musulmaņi, 21% ir sunnītu musulmaņi un 5% ir druzi.CIA, the World Factbook (2006). "Lebanon" .