aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Such buildings are typical in the area]] Its borders are the Carpathians on the north, the Bakony-Vértes Hills in the south, the Gerecse Hills in the east, and the Leitha Mountains and the foothills of the Alps in the west.
Latvian: Līdzenums robežojas ar Karpatiem ziemeļos, Gerču austrumos, Vērtešu un Bākoņu dienvidaustrumos un Leitas kalniem rietumos.
English: Valters spent most of his club career playing with the Latvian club VEF Rīga.
Latvian: Lielāko karjeras daļu pārstāvējis Rīgas VEF klubu.
English: He was the managing partner of the Ushuaja entertainment complex.
Latvian: Viņš bija izklaides kompleksa Ushuaja vadošais partneris. 2003. gadā viņš strādāja uzņēmumā Ukrpromresurs, kas nodarbojās ar valsts sektora auditu.
English: In August 2004, he scored three goals against Lazio as Milan won the Supercoppa Italiana.
Latvian: Oktobrī viņš tika atzīts par Ukrainas Premjerlīgas labāko spēlētāju. 4. novembrī viņš Čempionu līgas sezonas ceturtajā spēlē guva vārtus spēlē pret "Inter", sava bijušā kluba "Milan" konkurenti no tās pašas pilsētas.
English: The area of Latvia has been inhabited since 9000 BC.
Latvian: Apmetne Kūmu teritorijā, kuru bija dibinājušas vietējo osku ciltis, pastāvēja jau ap 1000. gadu pr.Kr.
English: The scene served as one of Williams and Storrie's audition scenes.
Latvian: Kritiķi atzinību veltīja Viljamsa un Storija sniegumam un savstarpējai saspēlei.
English: Physiotherapists can pursue their education in such specialized fields as rehabilitation sciences, sports medicine, kinesiology, and physiology.
Latvian: Fiziķus var iedalīt pēc fizikas nozares, kurās tie ir specializējušies, piemēram, biofiziķi, kvantu fiziķi, astrofiziķi.
English: Outside film, Turner guest-starred as Sue Collini on Showtime's Californication (2009) and Roz Volander on Netflix's The Kominsky Method (2019–2021).
Latvian: Piedalījusies arī seriālos "Draugi" (2001), Californication (2009) un The Kominsky Method (2018).
English: Lohan also wore several of Taylor's vintage dresses for the film.
Latvian: Sīgels tēlam piešķīra aktrises Lolas Leinas vārdu, kas arī tēloja Bleinu vienā filmā.
English: Macdonald judges the finest of the Auber-Scribe collaborations to be La Muette de Portici, "a grand opera that served as a model for the Meyerbeerian genre".
Latvian: Pazīstamākās Obēra operas ir "Mēmā no Portiči" (La muette de Portici, 1828), kas tiek uzlūkota par pirmo Grand opéra virziena darbu, un "Fra Diavolo" (Fra Diavolo, 1830). "Mēmā no Portiči" 1830. gada 25. augusta izrādē Briseles operteātrī La Monnaie skanošā frāze Aux armes! bija signāls Beļģijas revolūcijas sākumam, kas noveda pie Beļģijas valsts nodibināšanas.
English: Originally Elves all spoke the same Common Eldarin ancestral tongue, but over thousands of years it diverged into different languages.
Latvian: Sākotnēji visi elfi runāja vienā un tajā pašā eldaru mēlē, bet pēc tūkstošiem gadu ilgas nodalīšanas tā sašķīrās dažādās valodās.
English: It stars Carey Mulligan as a troubled young woman haunted by a traumatic past as she navigates forgiveness and vengeance, with Bo Burnham, Alison Brie, Clancy Brown, Chris Lowell, Jennifer Coolidge, Laverne Cox, and Connie Britton in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kerija Maligana, Bo Bērnems, Alisone Brī, Klensijs Brauns, Dženifere Kūlidža, Lavērna Koksa un Konija Britone.
English: In August 1995, Boris Yeltsin decreed the creation of Sibneft, of which Abramovich and Berezovsky were thought to be top executives.
Latvian: Pēc vecāku nāves dzīvoja vecvecāku ģimenēs Uhtā Komi APSR un pēc 1974. gada Maskavā. 1995. gadā viņš kopā ar Borisu Berezovski privatizēja naftas kompāniju Сибнефть, par kuras direktoru padomes locekli viņš kļuva 1996. gadā. 1999. gadā Abramoviču ievēlēja Krievijas Valsts domē, no 2001. līdz 2008. gadam viņš bija Čukotkas autonomā apvidus gubernators.
English: The official ordinance stated that Yiddish, being the spoken language of the Russian Jews, should be treated as their only national language, while Hebrew was to be treated as a foreign language.
Latvian: Statuss 2018. gadā pieņemtais Pamatlikums "Izraēla — ebreju tautas valsts" noteica, ka ivrits ir vienīgā Izraēlas valsts valoda (arābu valoda zaudēja oficiālās valodas statusu, taču tai ir piešķirts īpašs statuss).
English: Fassbinder made three films in English, a language in which he was not proficient: Despair (1978), Lili Marleen (1980) and Querelle (1982).
Latvian: Vēlāk sekoja filmas Despair (1978), Lili Marleen (1981), Lola (1981).
English: Highs can regularly reach up to 28&nbsp;°C, with over 30&nbsp;°C reached in heat waves.
Latvian: Jūras temperatūra nekad nenokrīt zemāk par 16 °C (janvārī un februārī); augustā tā var sasniegt pat 28 °C.
English: He also acted in the drama films Heist (2001) and Big Fish (2003).
Latvian: Tāpat ieskaņojis dažādus tēlus animācijas filmās "Zvaigžņu basketbols" (1996), "Herkuless" (1997) un "Lorakss" (2012).
English: In the 2011 census, Shetland registered a higher proportion of people with no religion than the Scottish average.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem Šatinā bija 1736 iedzīvotāji, pārsvarā etniskie armēņi.
English: In 2005–06, he played his NHL rookie season with the Blackhawks.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām Rietumu hokeja līgā aizvadītām sezonām profesionāļa karjeru Baflins sāka 2005.—06. gada sezonā, kad aizvadīja 25 spēles NHL kluba Čikāgas "Blackhawks" sastāvā.
English: Following his exchange, Horn was appointed Vice President of the War Department.
Latvian: Pēc atbrīvošanas kļuva par Zviedrijas kara resora viceprezidentu.
English: The tower has become one of the most prominent symbols of the country and is often in the establishing shot of films set in Berlin, alongside monuments such as the Brandenburg Gate, the Berlin Victory Column and the Reichstag building.
Latvian: Televīzijas tornis ir viens no Berlīnes pazīstamākajiem simboliem un ir populārs tūristu galamērķis.
English: The rebuilding period after the 1931 earthquake coincided with the short-lived and rapidly changing Art Deco era and the Great Depression, when little "mainstreet" development was being undertaken elsewhere.
Latvian: Pilsēta ir plaši pazīstama ar savu art deco arhitektūru, kas veidojās pēc postošās 1931. gada zemestrīces, kad liela daļa Neipīras tika pārbūvēta 20. gadsimta 30. gados.
English: It seems to have been still a considerable town in the time of Cicero, and had a port or emporium of its own on the bay about 10&nbsp;km distant.
Latvian: Acīmredzot, Cicerona laikā šī bija vēl nozīmīga pilsēta, un tai bija sava osta vai tirdzniecības centrs līcī, apmēram 10 km no tās.
English: The text is traditionally believed to have been written by Paul around AD 62 during his imprisonment in Rome.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka vēstule ir sarakstīta aptuveni 62.—50. gadā, Pāvils to ir darījis, esot cietumā.
English: From the 3rd century BC to the 3rd century AD, northern Nubia was invaded and annexed by Egypt, then under the rule of the Greeks and later the Romans; this territory was known in the Greco-Roman world as the Dodekaschoinos.
Latvian: Nūbiju līdz 4. gadsimtam un klasiskās ēras laikā senie ēģiptieši sauca par Kušu, senie grieķi — par Etiopiju.
English: He came to prominence in 1929 as a suave leading man, perhaps best typified by his performance in the romantic comedy Ninotchka (1939) with Greta Garbo, and appeared in many films during the Golden Age of Hollywood.
Latvian: Savu atpazīstamību ieguvis 30. gados, kad vairākās filmās attēlojis galvenos tēlus. 1939. gadā kopā ar Grētu Garbo attēlojis galveno lomu romantiskajā komēdijā Ninotchka.
English: Fengyun 2-07 or FY-2-07 ( meaning Wind Cloud 2-07), also known as Fengyun-2F or FY-2F, is a Chinese weather satellite operated by China's National Satellite Meteorological Centre.
Latvian: Fengyun 2-07 jeb FY 2-07 ( 风云二号07), zināms arī kā Fengyun 2F, ir Ķīnas meteoroloģiskais pavadonis, kas palaists 2012. gadā.
English: It was originally placed in the western part of the island, but that caused the island to tip, so the gods moved it eastward.
Latvian: Sākotnēji tas tika novietots salas rietumu daļā, taču tāpēc sala sagāzās uz rietumpusi un kalnu nācās pārvietot uz austrumiem.
English: Glock handguns are common sidearms among law enforcement agencies and military organizations around the world, and are also popular weapons for home defense, and concealed/open carry.
Latvian: Glock pistoles ir iecienītas arī civiliedzīvotāju vidū atpūtas šaušanai, sacensību šaušanai un pašaizsardzībai.
English: While the anterior deltoids and pectoralis major muscles work to horizontally adduct the upper arms during the upward phase of a push-up, the triceps brachii muscles, or triceps for short, are also hard at work extending the elbow joints so the arms can be fully extended.
Latvian: Atspiešanās vai arī pumpēšanās ir plaši pazīstams spēka vingrinājums, ar kura palīdzību attīsta lielos krūšu muskuļus un augšdelma trīsgalvainos muskuļus, kā arī deltveida muskuļa priekšējos kūlīšus.
English: The total number of Germans in the world range is about 100 million, most of whom live in Germany.
Latvian: Pašlaik aptuveni 100 miljoniem cilvēku vācu valoda ir dzimtā valoda, taču tikai aptuveni 80 miljoni uzskata sevi par vāciešiem.
English: At the time of his death, he was widely regarded as the leading contender for the German starting goalkeeper at the 2010 World Cup.
Latvian: Enke tika uzskatīts par kandidātu uz pirmā vārtsarga lomu 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā.
English: Gnaphalium gnaphalodes (DC.) Hilliard & B.L.Burtt Gnaphalium griquense Hilliard & B.L.Burtt Gnaphalium heleios P.Royen Gnaphalium indutum Hook.f.
Latvian: Gnaphalium gnaphalodes (DC.) Hilliard & B.L.Burtt Gnaphalium griquense Hilliard & B.L.Burtt Gnaphalium heleios P.Royen Gnaphalium indutum Hook.f.
English: Clara Zetkin (; ; Eißner ; 5 July 1857 – 20 June 1933) was a German Marxist theorist, communist activist, and advocate for women's rights.
Latvian: Klāra Cetkina (, dzimusi kā Klāra Eisnere (Clara Eissner), mirusi ) bija vācu marksiste, feministe un politiskā darbiniece.
English: Due to concerns of German expansionism, Italy joined the Stresa Front with France and Britain against Germany which existed from 1935 to 1936.
Latvian: Saspīlējums ar Vāciju Austrijas krīzes dēļ. 1935.
English: He defected to West Germany in 1985, whilst playing in a tournament in Tunisia.
Latvian: Pēc starpzonu turnīrā 1985. gadā, kurā viņš ieņēma 6. vietu,1985 Tunis Interzonal Tournament Horts nolēma neatgriezties dzimtenē.
English: Early Greek and early Etruscan (e.g. the Barberini) examples of cauldron-griffins may have been of Syric-Urartian make, based on evidence (the "tendrils" or "tresses" motif was already touched upon, above), but "Vannic (Urartian) originals" have yet to be found (in the Orient).
Latvian: Grifi ir bieži sastopami Senās Grieķijas mākslā un citos vēsturiskos avotos, tomēr ir atrasti pierādījumi par vēl senākiem grifiem līdzīgu radījumu attēlojumiem Senās Persijas un Senās Ēģiptes mākslā, pat 3000 gadu p.m.ē. senā vēsturē.Illustrated Dictionary of Egyptian Mythology.
English: When Juliet tells him that nothing else can be done and asks to go home and be with her sister, Ben informs Juliet that her sister's cancer has come back.
Latvian: Bens tikai piebilst, ka, ja Džūljeta turpinās savus pētījumus salā, viņš nodrošinās, lai viņas māsas vēzis tiktu izārstēts, norādot, ka nevienam no salas iedzīvotājiem nav vēža.
English: The Soviet repressive institutions deemed the service in the Political Department to be an especially serious 'crime'.
Latvian: PSRS represīvo iestāžu vērtējumā dienests Politiskajā pārvaldē bija sevišķi smags noziegums.
English: Adjuvant analgesics, also called atypical analgesics, include orphenadrine, mexiletine, pregabalin, gabapentin, cyclobenzaprine, hyoscine (scopolamine), and other drugs possessing anticonvulsant, anticholinergic, and/or antispasmodic properties, as well as many other drugs with CNS actions.
Latvian: Pie nenarkotiskajiem pretsāpju līdzekļiem pieder acetilsalicilskābe, amidopirīns, analgīns, fenacetīns un citi medikamenti, kuru darbība ir vājāka par narkotiskajiem pretsāpju līdzekļiem, kā arī to kaitīgums uz organismu ir mazāks.
English: On 23 February 1981, the Nijmegen police department and the Dutch Army stormed the Piersonstraat and Zeigelhof, a squatted housing block in the city centre of Nijmegen.
Latvian: Tajā pašā gadā operācijas Market Garden laikā pilsētā notika sīvas kaujas. 1981. gada 23. februārī Nīderlandes policija un armija, izmantojot tankus, bruņutransportierus un helikopteru, atbrīvoja skvoteru ieņemtās mājas.
English: The clutch consists of four to six eggs.
Latvian: Dējumā ir 4—6 baltas olas.
English: The Domodedovo International Airport is located a few kilometers away from Domodedovo proper.
Latvian: Domodedovas tuvumā ir arī Domodedovas lidosta.
English: Tracking a decrease in cases and deaths, 2022 saw the removal of most COVID-19 restrictions and the reopening of international borders in the vast majority of countries, while the global rollout of COVID-19 vaccines continued.
Latvian: Pasaulē sāka atcelt COVID ierobežojumus, kā rezultātā atkārtoti atvērtas starptautiskās robežas, kā arī turpinājās COVID-19 variantu parādīšanās atsevišķās pasaules valstīs.
English: From the north, the district is washed by the White Sea.
Latvian: Ziemeļrietumos rajonu apskalo Baltā jūra.
English: Three different standardized spellings are used: continental Norman, Jèrriais, and Dgèrnésiais.
Latvian: Kā atsevišķi normandiešu valodas dialekti tiek izšķirti džērsiešu valoda, gērnsiešu valoda un olderniešu valoda.
English: In 1968, she wrote letters in defence of Viacheslav Chornovil in response to the defamation against him in the newspaper "Literary Ukraine." After that, the name of Lina Kostenko was not mentioned in the Soviet press for many years.
Latvian: Kopā ar Ivanu Draču vērsās pie žurnāla «Žovteņ» (tagad «Dzvin») redakcijas un Ļvivas rakstniekiem ar aicinājumu aizstāvēt arestētos. 1968. gadā parakstīja «139 vēstuli» — protesta dokumentu pret politiskajām represijām, kas tika adresēts Leonīdam Brežņevam un PSRS vadībai.
English: Last Week Tonight with John Oliver (often abridged as Last Week Tonight) is an American news satire late-night talk show hosted by John Oliver.
Latvian: Last Week Tonight with John Oliver, bieži dēvēts par Last Week Tonight, ir amerikāņu sarunu un ziņu satīras šovs, ko vada britu komiķis Džons Olivers.
English: Of the remaining area, 45% is hilly, and 8% is made up of plains.
Latvian: No tiem 85% bija baškīri, 11% — tatāri, gandrīz 2% krievi.
English: After Latvians, the Russians are the largest ethnic group in today's Latvia.
Latvian: Latvijas krievi ir skaitliski lielākā Latvijas mazākumtautība.
English: The volume of R&D work in 1995 averaged 88 (of which 6 were flight, for comparison, in 1986 1320 R&D) plus up to 400 military scientific papers.
Latvian: Zinātņu-pētniecības darba apjoms 1995. gadā bija vidēji 88 (salīdzinājumam 1986. gadā - 1320 pētniecības darbi929.
English: In many cases, at fixed temperature and pressure, a substance can exist in several distinct states of matter in what might be viewed as the same 'body'.
Latvian: Daudzos svarīgos gadījumos ķermeņa temperatūras paaugstināšanās ir tieši proporcionāla tam pievadītajam siltuma daudzumam un ķermeņa siltumietilpība paliek kā konstants (nemainīgs) lielums.
English: On April 27, 1906, the couple had a son, Janusz Bułhak, who would become a composer and a photographer.
Latvian: Pēc tēva nāves viņš pārdeva muižu un nopirka citu muižu no Radviliem Beļicā pie Minskas. 1906. gada 27. aprīlī viņiem piedzima dēls Janušs Bulhaks, kurš kļuva par komponistu un fotogrāfu.
English: Montgomery was born and raised in Ireland to an Ulster-Scots family.
Latvian: Montgomerijs piedzima un uzauga Īrijā Olsteras-skotu ģimenē. 1754. gadā viņš iestājās Trīsvienības koledžā Dublinā un divus gadus vēlāk pievienojās Britu armijai un dienēja Franču un indiāņu karā.
English: By mid-century, mistaken claims that it was the "first Western" or even the "first story film" were common.
Latvian: Divdesmitajā gadsimtā par šo filmu izveidojās neprecīzi apgalvojumi, piemēram, ka tā ir pirmā vesterna filma vai pat pirmā filma ar sižetu.
English: Kosmos 359 was an unmanned Soviet probe launched on 22 August 1970.
Latvian: Kosmos-359 perigejs bija 210 km, tādēļ atmosfēras daļiņu ietekmē tas bremzējās. 1970. gada 6. novembrī kosmiskais aparāts nogāja no orbītas un sadega Zemes atmosfērā.
English: Casa Comunidad de Tayabas: Constructed in 1831 when Don Diego Enriquez was gobernadorcillo, it is primarily designed as a guesthouse for visiting Spanish dignitaries.
Latvian: Vēsture Tajabasa ir viena no senākajām spāņu kolonizatoru dibinātajām Filipīnu pilsētām — to 1578. gadā dibināja franciskāņu misionāri, lai izplatītu kristietību vietējo iedzīvotāju vidū.
English: After the Russian Revolution of 1917, Abkhazia became part of the Democratic Republic of Georgia as an autonomous unit, but was conquered by the Red Army in 1921 and eventually entered the Soviet Union as a Soviet Socialist Republic associated with the Georgian SSR.
Latvian: Krievijas revolūcijas laikā Pēc 1917. gada Februāra revolūcijas Abhāzija maijā iestājās Kaukāza apvienoto kalniešu savienībā.
English: As the main reason for her emigration she cited that the Islamist leadership of the newly independent Uzbekistan is hostile to the women sports and the rights of women in general.
Latvian: Kā galveno emigrācijas iemeslu viņa minēja to, ka nesen neatkarību ieguvušās Uzbekistānas islāmistu vadība ir naidīga pret sieviešu sportu un sieviešu tiesībām kopumā. 1996. gadā, pēc olimpiskās zelta medaļas izcīnīšanas Atlantā, viņa ieguva plašāku atpazīstamību.
English: In addition, two wooden cross-lake railroad ferries caught fire and burned.
Latvian: Papildus augstāk minētajam, divi koka ezeru šķērsošanai paredzētie vilcienu prāmji aizdegās un sadega.
English: Long-distance races (30&nbsp;km for women and 50&nbsp;km for men) that were contested in the classic style during the 2002 Winter Olympics were freestyle events in Torino.
Latvian: Klasiskās vīriešu 50 km un sieviešu 30 km slēpošanas distances, kas bija iepriekšējās spēlēs 2002. gadā, šajās spēlēs netika iekļautas, šie sacensību veidi tika aizstāti ar brīvā stila slēpošanu tādās pašās distancēs.
English: Alexander III of Macedon (; 20/21 July 356 BC – 10/11 June 323 BC), most commonly known as Alexander the Great, was king of the ancient Greek kingdom of Macedon.
Latvian: Maķedonijas Aleksandrs jeb Aleksandrs Lielais (, Aléxandros ho Mégas, 356. gads p.m.ē.—323. gads p.m.ē) bija Senās Maķedonijas valdnieks un karavadonis.
English: The Brussels Metro was planned at the beginning of the 1960s to become a fully underground network.
Latvian: Pirmie plāni metro līnijām tika radīti 1930. gadu beigās kopā ar vispārīgiem plāniem par pilsētvides modernicāziju.
English: In the early nineties, under the presidency of Sheikh Khalid bin Ali Al Thani, the club was relegated to the Qatari 2nd Division for the first time in its history.
Latvian: Al-Duhail kļuva par pirmo Kataras klubu, kas savā pirmajā sezonā izcīnīja augstākās līgas titulu.
English: Left 4 Dead 2 was released on Steam on November 16, 2009.
Latvian: Left 4 Dead 2 tika izdota 2009. gada 17. novembrī.
English: Eduard Shevardnadze, the country's interior minister between 1964 and 1972, gained a reputation as a fighter of corruption and engineered the removal of Vasil Mzhavanadze, the corrupt First Secretary of the Georgian Communist Party.
Latvian: Pēc Zviada Gamsahurdijas gāšanas vadīt valsti tika uzaicināts bijušais PSRS ārlietu ministrs Eduards Ševardnadze.
English: For every 100 females age 18 and over, there were 106.9 males.
Latvian: Augstums skaustā 84—106 cm tēviņiem, 80—100 cm mātītēm.
English: Irina Viktorovna Dubtsova (; born 14 February 1982) is a Russian singer, songwriter, and actress.
Latvian: Irina Dubcova (; dzimusi Volgogradā, Krievijā) ir krievu dziedātāja, komponiste, Krievijas TV šova "Zvaigžņu Fabrika 4" uzvarētāja. 2004. gada "Jaunajā Vilnī" viņa ieguva otro vietu, zaudējot vienīgi latviešu grupai Cosmos.
English: He also dealt with issues of international trade, with particular attention to regional competitiveness factors.
Latvian: Viņš ir strādājis ar starptautiskās tirdzniecības jautājumiem, īpašu uzmanību pievēršot reģionālās konkurētspējas faktoriem.
English: They planned to operate the vessel on a regular basis, making cruises around Mauritius from Port Louis.
Latvian: Viņi plānoja regulāri izmantot kuģi, veicot kruīzus pa Maurīcijas salām no Portluī.
English: This information serves a practical purpose for dentists, enabling them to easily identify and describe teeth and structures during treatment.
Latvian: Šī informācija izmantojama zobu ārstēšanas procesā.
English: The 2018 New Zealand census reported that about 190,000 people, or 4% of the population, could hold an everyday conversation in Māori. , 55% of Māori adults reported some knowledge of the language; of these, 64% use Māori at home and around 50,000 people can speak the language "well".
Latvian: Saskaņā ar Jaunzēlandes tautas skaitīšanas datiem, 2013. gadā maoru valodu ikdienas sarunvalodas līmenī prata aptuveni 149 000 jeb 3,7% Jaunzēlandes iedzīvotāju. 2015. gadā 55% maoru pieaugušo maoru valodu prata jebkādā līmenī, bet 64% jeb 50 000 no tiem savas zināšanas novērtēja kā „labas” vai „ļoti labas”.
English: Managua is also Nicaragua's main political, social, cultural, educational and economic hub.
Latvian: Pilsēta ir valsts politiskais, komerciālais, kultūras un rūpniecības centrs.
English: He painted landscapes, urban scenes, portraits and intimate domestic scenes, where the backgrounds, colors and painting style usually took precedence over the subject. painting, a souvenir of his brief military service]] Pierre Bonnard was born in Fontenay-aux-Roses, Hauts-de-Seine on 3 October 1867.
Latvian: Pjērs BonārsBonārs, Pjērs (1867—1947), gleznotājs (; 1867. gada 3. oktobris, Fontenay-aux-Roses, Odesēna — 1947. gada 23. janvāris, Le Cannet, Piejūras Alpi) ir franču gleznotājs un grafiķis, kurš mākslas vēsturē iegājis kā viens no izcilākajiem 20. gadsimta koloristiem.
English: Saudi Arabia deployed about 1,000 troops with armoured support, and the United Arab Emirates deployed about 500 police officers.
Latvian: Vislielāko kontingentu — 1000 karavīrus un tankus — atsūtīja Saūdu Arābija, no AAE ieradušies 500 militārie policisti, kuru uzdevums bija apsargāt "stratēģiskos" oebjektu, tajā skaitā naftas ieguves vietas un valsts ostas.
English: On 12 June 2014 he was waived.
Latvian: Taču 2012. gada janvārī atsauca savu kandidatūru.
English: The United Arab Republic (UAR) was a political union formed between Egypt and Syria in 1958, with the goal of creating a federal structure that would allow each member state to retain its identity and institutions.
Latvian: Viņa vadībā izveidojās arī īslaicīgā Apvienotā Arābu Republika (1958—1961), kas bija politiska savienība starp Ēģipti un Sīriju, mēģinot veidot vienotu arābu valsti.
English: The HTML canvas element allows for dynamic, scriptable rendering of 2D shapes and bitmap images.
Latvian: Canvas ( — ‘audekls’) ir HTML 5 elements, kas paredzēts skriptu valodas vizualizācijai, izmantojot 2d un bitmap attēlus.
English: This high-cost perception was challenged most notably in 1963 when the ALWEG consortium proposed to finance the construction of a major system in Los Angeles County, California, in return for the right of operation.
Latvian: Šādu priekšstatu par augstām izmaksām visvairāk apstrīdēja 1963. gadā, kad ALWEG konsorcijs piedāvāja finansēt lielas sistēmas būvniecību Losandželosas apgabalā, Kalifornijā, apmaiņā pret ekspluatācijas tiesībām.
English: During the 2021–22 season, in the absence of an official mascot, the Kraken promoted a "team dog" named Davy Jones.
Latvian: Savā Spittin' Chiclets podkāstā Pols Bisonets nosauca Boju par "visu laiku neglītāko talismanu". thumb|Seattle Kraken talismans Boja 2021.–2022. gada sezonā, kad vēl nebija oficiāla talismana, Krakens izmantoja kā talismanu “komandas suni” vārdā Deivijs Džounss.
English: Instead, he was one of the early proponents of Latvian national unity.
Latvian: Viņš bija viens no Itāļu komunistiskās partijas dibinātājiem.