aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Common sources of renewable energy include solar, geothermal and wind power, which are all categorized as renewable resources.
Latvian: Pie atjaunīgās enerģijas avotiem pieskaitāma arī plūdmaiņu enerģija, kas ir Mēness gravitācijas enerģija, kā arī ģeotermālā enerģija - Zemes dzīļu dabiskais siltums.
English: Since 1 January 2016, it has been part of the new region of Hauts-de-France.
Latvian: Pikardijas reģions likvidēts 2016. gada 1. janvārī, apvienojot ar Noras-Padekalē reģionu un izveidojot Augšfrancijas reģionu ar centru Lillē.
English: The Office Hub, which is preinstalled into the operating system, contains Word, PowerPoint and Excel.
Latvian: Pirmā Office sastāvā bija iekļauts Microsoft Word, Microsoft Excel un Microsoft PowerPoint.
English: The French multinational banking group BNP Paribas has held the naming rights since 2009.
Latvian: Kopš 2009. gada turnīrs sponsoru dēļ pazīstams arī kā BNP Paribas Open.
English: Magnus Cathedral (, ) is a ruined cathedral in the village of Kirkjubøur on the island of Streymoy in the Faroe Islands.
Latvian: Magnusa katedrāle () ir 14. gadsimta baznīcas drupas Fēru Salu Streimojas salā.
English: Over the course of his decades-long career, he has recorded more than 30 albums, many of which sold millions of copies.
Latvian: Savā vairākas dekādes ilgajā mūziķa karjerā viņš ir izdevis vairāk nekā 20 studijas albumus, kas tikuši pārdoti vairākos miljonos kopiju.
English: On 12 July 1941, they proclaimed the "Kingdom of Montenegro" under the protection of Italy.
Latvian: Pēc 5. jūnija diskusijām parlamentā, 9. jūnijā izveidoja Valsts aizsardzības komiteju, kas 11. jūnijā izsludināja karastāvokli valstī. 12. jūnijā briti informēja abas puses, ka Mahačkala paliek Deņikinam, bet Derbenta jānodod azerbaidžāņiem.
English: The viscosity of honey is affected greatly by both temperature and water content.
Latvian: Konsistence atkarīga no medus sastāva un temperatūras.
English: In the North bordering Tālava and Atzele, in the east bordering Polotsk, then in the south bordering Lithuania and Selonia and finally in the west bordering Koknese and Livonian Daugava.
Latvian: Ziemeļos tā robežojās ar Tālavu un Atzeli, austrumos — ar Polockas kņazisti, dienvidos — ar Lietuvu un Sēliju, rietumos — ar Kokneses valsti un Daugavas līvu novadiem.
English: Its nine provinces are bounded to the south by of coastline that stretches along the South Atlantic and Indian Ocean; to the north by the neighbouring countries of Namibia, Botswana, and Zimbabwe; to the east and northeast by Mozambique and Eswatini; and it encloses Lesotho.
Latvian: Ziemeļrietumos Dienvidāfrika robežojas ar Namībiju, ziemeļos ar Botsvānu un Zimbabvi, bet austrumos ar Mozambiku un Svatini.
English: British Foreign Secretary Boris Johnson visited Tortola on 13 September 2017 to confirm the United Kingdom's commitment to helping restore British islands.
Latvian: Salas atjaunošanai tika izveidota speciāla finanšu palīdzības programma. 13. septembrī salu apmeklēja tā laika ārlietu sekretārs Boriss Džonsons un salīdzināja redzēto ar Hirosimas atombumbas sprādziena attēliem.
English: It is often listed as one of the greatest films ever made.
Latvian: Filma ir tikusi iekļauta vairākos labāko filmu sarakstos.
English: To stay below 1.5°C of global warming, emissions need to be cut by roughly 50% by 2030.
Latvian: Vienošanās ilgtermiņa mērķis ir nepieļaut kopējo planētas sasilšanu virs 2 °C, ieteicams līdz 1,5 °C un samazināt oglekļa dioksīda (CO2) emisijas līdz to neitralitātei 2050. gadā.
English: It is located approximately west of Lamotrek.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidrietumu daļā.
English: From 1978 to 1993 36 W-class trams were painted with artwork as part of the Transporting Art project.
Latvian: No 1978. līdz 1993. gadam saskaņā ar Transporting Art projektu pilsētas ielās kursēja 36 vietējo mākslinieku dekorēti W klases tramvaji.
English: The highest of these mountains are the Langenberg, at 843.2 m above sea level, the Kahler Asten (840.7 m) and the Clemensberg (839.2 m).
Latvian: Augstākais kalns ir Lengenbergs, kura augstums sasniedz 843,2 metri virs jūras līmeņa, Kālera Astena kalns 840,7 metri v.j.l., un Klemensbergs 839,2 metri v.j.l.
English: Marinos for the first time in 11 years.
Latvian: Bremze sportot sācis 11 gadu vecumā.
English: On the album's 10th anniversary, Billboards Chuck Arnold described Hard Candy as Madonna's "last great album", even if it's not a "classic" or up to par to her previous works.
Latvian: Albuma nosaukums Sākotnēji Madonna vēlējās savu 11. studijas albumu saukt kā vienu no albuma dziesmām — Candy Shop, bet Warner Bros. neļāva sakot, ka šis nosaukums ir pārāk līdzīgs 50 Cent dziesmas nosaukumam.
English: Amélie won Best Film at the European Film Awards; it won four César Awards (including Best Film and Best Director), two BAFTA Awards (including Best Original Screenplay), and was nominated for five Academy Awards.
Latvian: Filma saņēma piecas Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas: Labākā filma, Labākais režisors, Labākais aktieris galvenajā lomā, Labākā aktrise galvenajā lomā un Labākais oriģinālscenārijs.
English: However, as the situation continued and new, more serious outbreaks occurred in Latvia throughout late 2020 and 2021, Kariņš's government became widely criticized for its management of the pandemic.
Latvian: Valdībai tās darbības laikā nācās pārvarēt vienu no lielākajām krīzēm Latvijas Republikas pastāvēšanas laikā — COVID-19 pandēmiju, savukārt starp paveiktajām reformām nozīmīgākā bija 2021. gada administratīvi teritoriālā reforma. 2022. gada 5. janvārī K.
English: Lake Lubāns is the largest lake in Latvia (in Latvian: Lubāns, Lubānas ezers or Lubāna ezers).
Latvian: Lubāns ir lielākais ezers Latvijā, tā platība ir 82,1 km² (bez salām 80,70 km²).Ezeri.lv. datubāze: Lubāns Atrodas Lubāna līdzenumā uz Rēzeknes un Madonas novadu robežas.
English: Schiller is considered to be one of Germany's most important classical playwrights.
Latvian: Šillers joprojām ir viens no populārākajiem autoriem Vācijā.
English: Meat and poultry typically eaten include chicken, beef and fish.
Latvian: Barība, kas orientēta uz vidējā suņa uzturu, satur lielu daudzumu olbaltumvielu, ogļhidrātu un tauku.
English: He was the first to win these in consecutive weeks since Stephan Eberharter in 2002, and the first Swiss racer since Franz Heinzer in 1992.
Latvian: Viņš ir pirmais, kam to ir izdevies paveikt kopš 2002. gada, un pirmais šveicietis, kas to paveic kopš 1992. gada.
English: Monuments Andrejs Pumpurs native house "Keirāni" – the formation of the ensemble of monuments of the sculptor J.Karlov was started in 1988.
Latvian: Pumpura dzimto māju "Keirānu" vietā - tēlnieka J.
English: Laboratory equipment is generally used to either perform an experiment or to take measurements and gather data.
Latvian: Par laboratoriju sauc arī iestādi vai iestādes nodaļu, kurā veic eksperimentālo zinātniskās izpētes darbu.
English: Excelia is organised into three schools: Excelia Business School Excelia Hotel & Tourism School Excelia Communication School The historical campus of Excelia Group is located in La Rochelle and 3 additional campuses are in Tours, Orléans, and Paris.
Latvian: La Rochelle Business School () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Larošelā.
English: The Japanese provided the largest contingent of troops, 20,840, as well as 18 warships.
Latvian: Japāņi nodrošināja lielāko karaspēka kontingentu – 20 840, kā arī 18 karakuģus.
English: The 19th-century German political theorist and sociologist Karl Marx called religion "the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions.
Latvian: Maksimiliāns Robespjērs aizstāvēja reliģijas sabiedrisko nozīmi, bet noraidīja striktu ateismu. 19. gadsimtā vācu filozofs Ludvigs Feierbahs uzskatīja, ka Dievs ir cilvēka īpašību projekcija, un šī ideja ietekmēja tālākos reliģijas kritiķus, tostarp Kārli Marksu un Frīdrihu Nīči. 20. gadsimtā ateisms kļuva par oficiālu ideoloģiju vairākās komunistiskās valstīs, tostarp PSRS un Ķīnā, kur reliģija tika pakļauta valsts kontrolei.
English: It was directed by Stephen Anderson and Don Hall.
Latvian: Andersons un Dons Hols.
English: Presents bills to the Diet on behalf of the Cabinet.
Latvian: Kabineta vārdā iesniedz likumprojektus parlamentam.
English: The find locations were generally in regions known as regs or hamadas: flat, featureless areas covered only by small pebbles and minor amounts of sand.
Latvian: Klinšainos reģionos ligzdas vieta bieži atrodas uz kādas klints radzes, alā vai vienkārši uz zemes.
English: The Supreme Council was elected for a five-year term and consisted of 64 deputies.
Latvian: Augstākā padome tika ievēlēta uz piecu gadu termiņu, un tajā bija 64 deputāti. 1991. gada 30. janvārī Augstākā Padome par tās priekšsēdētāju ievēlēja etnisko moldāvu Grigoriju Marakucu.
English: Between 1941 and 1991, he made 57 tours for the United Service Organizations (USO), entertaining military personnel around the world.
Latvian: No 1941. līdz 1991. gadam bijis 57 United Service Organizations tūrēs, lai izklaidētu amerikāņu militāristus. 1997. gadā ASV Kongress atzina viņu par "pirmo un vienīgo ASV Bruņoto spēku goda veterānu".
English: For example, for a long, skinny bar magnet with its north pole at one end and south pole at the other, the magnetic field near either end falls off inversely with the square of the distance from that pole.
Latvian: Tā kā, iznīcinot sānsveres deviāciju, vertikālais magnēts jānostāda pēc vajadzības zināmā attālumā attiecībā pret kompasa rozi, tad to pakar aiz magnēta galā ierīkota āķīša speciālā trosītē.
English: Similar to the post-Cold War ideas of the Russian Federation, there have been some concept plans to use atomic-powered submarine oil tankers to exploit Arctic oilfields in Alaska and Siberia.
Latvian: Līdzīgi kā tas notika Padomju Savienībā pēc aukstā kara beigām, Savienotajās Valstīs bija daži vispārīgi plāni ar kodoldzinēju aprīkotu zemūdens naftas produktu tankkuģu izmantošanā, lai izstrādātu arktiskos naftas laukus Aļaskā un Sibīrijā.
English: September 1 1969 Libyan coup d'état: A bloodless coup in Libya ousts King Idris and brings Colonel Muammar Gaddafi to power.
Latvian: Septembris 1. septembris — Muammara Kadāfi vadītā virsnieku grupa gāza Lībijas karali Idrisu. 4. septembris — atklāts Mehiko metro.
English: Bedford died in 1967 at 73 years old.
Latvian: Džeimss Medisons nomira , 85 gadu vecumā.
English: He capped his fine season in the Zürich Diamond League final with victory in 200&nbsp;m, securing his fourth Diamond Trophy over the distance and fifth overall.
Latvian: Seškārt uzvarējis Dimanta līgas sezonas kopvērtējumā 100 m un 200 m distancēs. 2020. gada Tokijas olimpiskajās spēlēs viņš ieguva bronzas medaļu 200 m distancē.
English: The hundred appears in Domesday Book of 1086 as Amelebrige.
Latvian: Nodēvēts pēc viduslaikos šajā teritorijā pastāvējušās Elmbridžas kiligundas, kas 1086. gadā minēta Pastardienas grāmatā kā Amelebrige.
English: The plant uses enzymes to dissolve the insects which become stuck to the glandular tentacles, and extract ammonia from proteins and other nutrients from their bodies.
Latvian: Ar enzīmu palīdzību rasene izšķīdina kukaiņus, kas pielipuši tās lapām, un izdala no tiem amonjaku.
English: On 23 November 1937, Nikolai Yezhov ordered the NKVD services to pool all the information gathered about Latvians in cultural and political life, the military and other institutions, to be able to arrest them "just as during the Polish operation". "On carrying out an operation of repressing Latvians" («О проведении операции по репрессированию латышей»), Latvians throughout the Soviet Union were arrested.
Latvian: NKVD 1937. gada novembra beigās izdotā operatīvā pavēle paredzēja, ka ar 3. decembri vienlaikus visā PSRS bija jāapcietina visi spiegošanā, diversijās, pretpadomju darbībā aizdomās turētie latvieši, visi politiskie emigranti, latviešu iestāžu, "Prometeja", klubu, strēlnieku sekciju un citu biedrību darbinieki.
English: Methylphenidate is most commonly used to treat ADHD and narcolepsy.
Latvian: Metilfenidāts arī bieži tiek izmantots dopingā un kā nootropisks līdzeklis.
English: Dmitry Fyodorovich Ustinov (; 30 October 1908 – 20 December 1984) was a Soviet politician and a Marshal of the Soviet Union during the Cold War.
Latvian: Dmitrijs Ustinovs (Дмитрий Фёдорович Устинов; dzimis , miris ) bija PSRS politiskais darbinieks, aizsardzības ministrs no 1976. gada līdz viņa nāvei.
English: First edition (1687) Trinity College Library, Cambridge High resolution digitised version of Newton's own copy of the first edition, with annotations.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ņūtona pirmā izdevuma privātās kopijas digitalizētā versija Kategorija:1687. gada grāmatas Kategorija:Fizikas grāmatas Kategorija:Īzaks Ņūtons Kategorija:Matemātika
English: The party dissolved after the Fall of Saigon in 1977 and was later re-founded in 1991 as the People's Action Party of Vietnam (Đảng Nhân dân Hành động Việt Nam).
Latvian: Līdz 1971. gadam partija pastāvēja un darbojās tikai kā diktatora Dzjana Dzješi atbalstītāju kopa, bet par politisku partiju vispārpieņemtā izpratnē kļuva 1970. gadu beigās.
English: Yerevan: Armenian Academy of Sciences, 1963.
Latvian: Sengrieķu dzeja. — Rīga: Zinātne, 1994.
English: There were well-established trade routes for amber connecting the Baltic with the Mediterranean (known as the "Amber Road").
Latvian: thumb|right|Dzintara ceļš Dzintara ceļš bija dzintara tirdzniecības maršruts, kas savienoja Sembas pussalas reģionu Baltijas jūras piekrastē ar Romas impēriju.
English: They had a great influence on many artists, notably Édouard Manet, Pierre Bonnard, Henri de Toulouse-Lautrec, Edgar Degas, Paul Gauguin, Vincent van Gogh, Félix Vallotton and Mary Cassatt.
Latvian: Viņš ietekmējies arī no tādiem režisoriem kā Mārtina Skorsēzes, Mikelandželo Antonioni, Alfreda Hičkoka un Bernardo Bertoluči.
English: Despite being sometimes described as a "man with limited diplomatic skills", Franco is credited with launching of idea of a free trade zone covering the whole of South America, which was praised by such leaders as U.S.
Latvian: Dažkārt tiek apzīmēts kā politiķis, kuram ir ierobežotas diplomātiskas iespējas, tomēr viņam pieder spožā ideja par brīvās ekonomiskas zonas izveidi, kas aptveru visu Dienvidameriku.
English: It was played in England from 11 to 30 July 1966.
Latvian: 1966. gada FIFA Pasaules kauss notika Anglijā no 11. līdz 30. jūlijam.
English: His collection of mills and houses, now historic, have been renovated into a specialty shopping district known as Gardner Village.
Latvian: Viņa atstātais industriālais ansamblis ar koun vēsturiskiem namiem mūsdienās ir pārbūvēts par iepirkšanāss centru Gardner Village.
English: She has competed in the Biathlon World Cup since 2023.
Latvian: Vācijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: These generate an electric current that causes the heart to contract, traveling through the atrioventricular node and along the conduction system of the heart.
Latvian: Priekškambaru sistole Ar to sākas sirdsdarbības cikls, un to izraisa uzbudinājuma impulss, kas no sinusatriālā mezgla izplatās pa priekškambariem.
English: To avoid legal complications over ownership of the group name, "Alice Cooper" had by then become Furnier's new legal name.
Latvian: Sākotnēji Alice Cooper bija Furnjē vadītās grupas nosaukums.
English: Bitstreams may also be appended to existing files, a process known as "chaining", to cause the bitstreams to be decoded in sequence.
Latvian: Procesā, kas zināms kā datu saķēdēšana (angļu: chaining), bitstraumes var pievienot jau izveidotiem failiem, lai nodrošinātu bistraumju secīgu dekodēšanu.
English: Rihanna aimed to explore more sexually expressive themes on her sixth studio album, Talk That Talk, which was released on November 18, 2011.
Latvian: Tālāk sekoja Riannas sestais studijas albums ar nosaukumu "Talk That Talk", kas ir izdots 2011. gada novembrī.
English: The tournament ran for 39 seasons, with the final edition held in 1998–99, after which it was discontinued.
Latvian: Pirmoreiz turnīrs notika 1960.—61. gada sezonā, bet pēdējoreiz 1998.—99. gadā.
English: At 12:01 A.M. on the day of the book's release, Suzanne Collins gave a special reading of the title, revealing the answer to the question "Who is the girl from District 12?" In association with the book's release, Scholastic also released The Ballad of Songbirds and Snakes Journal on the same day as the book itself.
Latvian: "Balāde par dziedātājputniem un čūskām" () ir amerikāņu rakstnieces Sūzenas Kolinsas jauniešu zinātniskās fantastikas romāns, kas izdots izdevniecībā Scholastic Press.
English: The documentary was shot almost entirely by Palestinian farmer Emad Burnat, who bought his first camera in 2005 to record the birth of his youngest son.
Latvian: Dokumentālo filmu gandrīz pilnībā uzfilmējis palestīniešu fermeris Emads Bernats, kurš savu pirmo kameru nopirka 2005. gadā, lai uzfilmētu sava jaunākā dēla piedzimšanu. 2009. gada izraēliešu režisors Gajs Davidi viņam piedāvāja izveidot filmu.
English: Haverhill ( , ) is a market town and civil parish in the West Suffolk district, in the county of Suffolk, England, next to the borders of Essex and Cambridgeshire.
Latvian: Heiverhila (, ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Safolkas grāfistes Rietumsafolkas distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The Vidzeme Upland or the Vidzeme Highland () is a hilly area of higher elevation in northeastern Latvia, named after the historical region of Vidzeme.
Latvian: Lielu daļu Vidzemes aizņem Vidzemes augstiene, kas ir Latvijas augstākā augstiene.
English: The Scandal Concert of 1913 was given there, and it is the venue for the annual Vienna New Year's Concert.
Latvian: Koncerzāle ir simfoniskā orķestra "Vīnes filharmoniķi" mājvieta un tradicionālā Vīnes Jaungada dienas koncerta (Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker) norises vieta.
English: A poorly received remake also titled Get Carter was released in 2000, with Sylvester Stallone portraying Jack Carter and Caine in a supporting role.
Latvian: Zemu novērtēts rīmeiks ar tādu pašu nosaukumu tika izlaists 2000. gadā, ar Silvestru Stalloni galvenajā lomā.
English: On January 23, he set a Clippers franchise record for most points scored by a rookie with 41 points (a record since broken by Blake Griffin).
Latvian: Gordons nostiprinājās komandas starta pieciniekā un uzstādīja rezultativitātes rekordu starp "Clippers" debitantiem vienā spēlē iemetot 41 punktu (šo rekordu vēlāk laboja Bleiks Grifins).
English: The U.S. military subsequently moved their operations to al Sahra Airfield, later known as Camp Speicher, northwest of Tikrit.
Latvian: Militārie objekti Irākas gaisa spēkiem ir bijušas vairākas gaisa bāzes Tikritā: Tikritas Dienvidu gaisa bāze, Tikritas Austrumu gaisa bāze un Al Sahra lidlauks (Tikrīta Gaisa Akadēmija, agrāk Camp Speicher).
English: José Raúl Mulino Quintero (born 13 June 1959) is a Panamanian politician, diplomat and lawyer serving as the 39th president of Panama since 2024.
Latvian: Hosē Rauls Mulino Kvintero (, dzimis ) ir Panamas politiķis, diplomāts un jurists.
English: He scored the only goal of the 1992 European Cup Final with a free-kick from the edge of the 18-yard box against Sampdoria at Wembley to make Barça European champions for the first time in their history.
Latvian: Viņa karjeras spilgtākais mirklis pienāca 1992. gada Čempionu Kausa izcīņas finālā, kad viņa pārstāvētā FC Barcelona, pateicoties spēles papildlaikā no soda sitiena gūtajiem Kūmana vārtiem, pieveica Itālijas klubu Sampdoria. 2018. gada februārī apstiprināts par Nīderlandes izlases galveno treneri.
English: Fumaric acid is found in fumitory (Fumaria officinalis), bolete mushrooms (specifically Boletus fomentarius var. pseudo-igniarius), lichen, and Iceland moss.
Latvian: Atrašanās dabā Fumārskābe bieži atrodama sēnēs, galvenokārt bekās (Boletus) un atmatenēs {Agaricus).
English: As a result of his performances, he was included in the Europa League squad of the season.
Latvian: Pateicoties viņa sniegumam, viņš tika iekļauts Eiropas līgas sezonas izlasē.
English: Boulogne-Billancourt is one of the wealthiest regions in the Parisian area and in France.
Latvian: Buloņa-Bijankūra ir visvairāk apdzīvotā Parīzes priekšpilsēta un viena no blīvāk apdzīvotajām pašvaldībām Eiropā.
English: It began in 1785 under the title The Daily Universal Register, adopting its modern name on 1 January 1788.
Latvian: The Times ir valsts mēroga dienas avīze publicēta Lielbritānijā kopš 1785. gada, kad to pazina kā The Daily Universal Register.
English: Moe is the proprietor and bartender of Moe's Tavern, a Springfield bar frequented by Homer Simpson, Barney Gumble, Lenny Leonard, Carl Carlson, Sam, Larry, and others.
Latvian: Viņš ir Mo tavernas īpašnieks un bārmenis, bārā parasti uzturas Bārnijs Gambls, Homērs Simpsons, Karls Karlsons, Lenijs Leonards, Sems, Lerijs un citi.
English: In addition, this Expo, based on the concept of a "testing ground for future society," hosted a "Future Society Showcase Project" where visitors could experience life in the near future.
Latvian: Šīs Expo izstādes ekspozīciju tēma un devīze bija "Labāka pilsēta - Labāka dzīve".
English: Semiotics is the "science of signs" and a discipline concerned with sense production and interpretation processes.
Latvian: Semiotika ir zinātne par zīmēm un, kā daudzi pētnieki uzskata, disciplīna, kas saistīta ar veidošanas un interpretācijas procesiem.
English: She was elected to the 13th Saeima in the autumn of 2018.
Latvian: Saeimas darbības laiku. 2018. gada rudenī ievēlēta 13.
English: William Oliver Stone (born ) is an American filmmaker.
Latvian: Viljams Olivers Stouns (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: Genetic modification can include the introduction of new genes or enhancing, altering, or knocking out endogenous genes.
Latvian: Retākos gadījumos veic arī gēnu izņemšanu no genoma vai arī veic izmaiņas gēnu ekspresijā, attiecīgi paaugstinot, vai pazeminot to, vai arī veicot gēnu noklusēšanu (gene silencing), vai izmainot genomā esošā gēnu kopiju skaitu.
English: Judita Vaičiūnaitė (July 12, 1937 – February 11, 2001) was a Lithuanian writer.
Latvian: Judīte Vaičūnaite (; dzimusi , mirusi ) bija lietuviešu rakstniece, tulkotāja un dzejniece, Lietuvas Dižkunigaiša Ģedimina ordeņa ieguvēja.
English: The modern names of the city in Albanian () and Italian (, ) are derived from Dyrrachium/Dyrrachion.
Latvian: Pieminēta Strabona un Aristoteļa rakstos. 229. gadā p.m.ē. pilsētu ieņēma romieši, un pārsauca par Dirrahiju (Dyrrhachium), domājams latīņu valodā nelabskanīgās izskaņas -damnos dēļ.
English: It may refer to: Baltica, an ancient continent.
Latvian: Tas varēja rasties, atsaucoties uz mītisko Ziemeļeiropā it kā esošo Baltijas salu.
English: With five victories in the Tour de France and numerous other cycling records, Belgian cyclist Eddy Merckx is often regarded as one of the greatest cyclists of all time.
Latvian: Beļģu riteņbraucējs Edijs Merkss piecas reizes ir uzvarējis Tour de France un ir nosaukts par visu laiku labāko riteņbraucēju.
English: Thus all the faces of a uniform prism are regular polygons.
Latvian: Taisnas taisnstūra prizmas ir taisnstūra paralēlskaldņi.
English: For instance, the geometrical concept square is a logical concept, defined as a figure with four sides of equal length and right angles between them.
Latvian: Tā kā ģeometriski kompasa roze veido riņķi, tad magnēta stienīši pa pāriem pēc garuma vienādi un to šķērsgriezums apaļš.
English: GSAT-5P was expected to operate for at least 12 years, and would have been placed at a longitude of 55 degrees east.
Latvian: GSAT-12 bija paredzēts ievadīt ģeostacionārajā orbītā punktā 55° austrumu garuma, aizvietojot nokalpojušo pavadoni INSAT-3E.
English: There are different types of kimono for men, women, and children, varying based on the occasion, the season, the wearer's age, and – less commonly in the modern day – the wearer's marital status.
Latvian: Cilvēki, kas mēdz valkāt kimono visbiežāk — dažos gadījumos pat ikdienā — ir gados vecāki vīrieši un sievietes, geišas, maiko un sumo cīkstoņi, taču sumo cīkstoņiem, kad tie parādās publiski, ir jāvalkā tradicionālais japāņu apģērbs.