aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jānis Drēziņš (born Jānis Reiks; 12 October 1868 – 9 November 1948) was a Latvian sea captain and the long-time head of the lighthouse system of Riga and Daugavgrīva, serving through the entire period of interwar independent Latvia.
Latvian: Jānis Drēziņš (dzimis kā Jānis Reiks (Reich), miris ) bija tālbraucējs kapteinis un vēsturē ilggadējākais Daugavgrīvas un Rīgas bāku sistēmas vadītājs, tajā skaitā visu pirmskara neatkarīgās Latvijas laiku.
English: Mount Silisili rises to a height of 1,858&nbsp;m.
Latvian: Silisili (, ) ir 1858 metrus augsts vulkāniskas izcelsmes kalns Samoa arhipelāga Savaii salā.
English: Women over 25 (38%) were the largest demographic, followed by men over 25 (33%).
Latvian: Latvijai bija pirmā vieta strādājošo sieviešu ziņā (56%), turpretim Vācijā — 35%.
English: The resulting output signal included the original modulation information.
Latvian: Rezultātā tika iegūts oriģinālais modulētais signāls.
English: Most of the local Malays were farmers. , circa 1910|center]] Renamed as Seremban, the town flourished originally as a mining centre in the 1840s.
Latvian: Mūsdienu pilsēta ar tagadējo nosaukumu pastāv kopš 1840. gadiem un attīstījusies kā alvas raktuvju centrs.
English: The bronze medal game was between Sweden and the surprise semifinalists, hosts Germany.
Latvian: Cīņa par bronzas medaļām Spēle par bronzas medaļām noritēja starp Zviedriju un Vāciju.
English: He joined the Indian National Congress, rose to become the leader of a progressive faction during the 1920s, and eventually of the Congress, receiving the support of Mahatma Gandhi, who was to designate Nehru as his political heir.
Latvian: Ar Mahatmas Gandija atbalstu 1929. gadā Nehru kļuva par Indijas Nacionālā kongresa vadītāju.
English: The Serbian Orthodox Church Assumption of Holy Virgin was built from 1807 to 1811.
Latvian: Jaunavas Marijas vārda baznīca: celta no 1791. līdz 1801. gadam klasicisma stilā.
English: The rivers Rhône and Saône flow through it.
Latvian: Daudz ezeru un upju.
English: Pope Clement VII intended his relative Alessandro de' Medici to be the ruler of Florence, but also wanted to give the impression that the Florentines had democratically chosen Alessandro as their ruler.
Latvian: Viņa pēcnācēji, īpaši Lorenco de' Mediči, turpināja šo ietekmi, saglabājot republikas ārējo formu, bet būtībā valdīja kā neoficiāli valdnieki. 1530. gadā pēc sacelšanās pret Mediču varu un Svētās Romas impērijas iejaukšanās Florence tika aplenkta un pakļauta. 1532. gadā pāvests Klements VII (pats Mediču dzimtas pārstāvis) likvidēja republikas statusu un izveidoja Florences hercogisti, piešķirot varu Aleksandro de' Mediči.
English: Finger length ratios between the index and ring fingers have been reported to differ, on average, between non-gay and lesbian women.
Latvian: Bailey), Nebraska Symposium on Motivation, Volume 54 p. 47, Springer Science, 2009.) Ir ziņots, ka pirkstu garuma koeficienti starp rādītājpirkstu un gredzenveida pirkstiem vidēji atšķiras starp heteroseksuālām sievietēm un lezbietēm.
English: Former KLA leaders also entered politics, some of them reaching high-ranking offices.
Latvian: Bijušie Kosovas Atbrīvošanas armijas līderi kļuva par politiķiem, daļa no tiem ieņemot arī augstus amatus.
English: In 293, at the establishment of the Tetrarchy, Galerius was designated Caesar along with Constantius Chlorus, and was entrusted with the care of the Illyrian provinces.
Latvian: Aureliāna laikā izkalpojās kā karavīrs. 293. gadā Diokletiāns Galēriju adoptēja un izdeva tam par sievu savu meitu Valēriju.
English: Malta uses a televised national final to select its entry.
Latvian: Malta parasti ir izmantojusi nacionālo atlasi, lai izvēlētos dziesmu un izpildītāju, kas pārstāvēs valsti dziesmu konkursā.
English: As a result, a surfactant contains both a water-soluble component and a water-insoluble component.
Latvian: Līdz ar to virsmaktīvas vielas satur gan ūdenī nešķīstošas daļas (bet eļļā šķīstošas) un ūdenī šķīstošas daļas.
English: The domain is administered by the Office of Information Technology, Data and Statistics and managed by Telecom Italia San Marino.
Latvian: Domēna sponsors ir Telecom Italia San Marino S.p.A., kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: It is headquartered in Montreal, Canada.
Latvian: Organizācijas galvenā mītne atrodas Kanādas pilsētā Monreālā.
English: The joint between the sacrum and the coccyx, the sacrococcygeal symphysis, is strengthened by a series of ligaments.
Latvian: Robežas Iegurņa dobums priekšā robežojas ar kaunuma kaulu simfīzi (symphisis pubica), aizmugurē ar krustu kaulu (os sacrum) un astes kaulu (os coccygis).
English: BK Ventspils is a professional basketball club that is located in Ventspils, Latvia.
Latvian: BK "Ventspils" ir Latvijas basketbola klubs no Ventspils, kas spēlē Latvijas—Igaunijas Basketbola līgā un un Latvijas Basketbola līgā (LBL) kopš tās dibināšanas 1994. gadā.
English: The album became a moderate hit in North America and Australia but reached the higher regions of the charts across Europe, including No. 1 in Sweden, Norway, Finland, Belgium, and Denmark (where it became the biggest-selling album of the year), top 5 in Germany, The Netherlands and No. 18 in the UK.
Latvian: Albums kļuva par vidēju hitu Ziemeļamerikā un Austrālijā, bet tas kļuva par populāru hitu Skandināvijā.
English: Valve said that despite additional support for PlayStation 3 over Xbox 360, the core game is the same on both platforms.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:PC spēles Kategorija:Xbox 360 spēles Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:2012. gada videospēles
English: After causing collisions at the previous race, Valtteri Bottas and Lance Stroll each received a five-place grid penalty for the Grand Prix.
Latvian: Pēc sadursmju izraisīšanas iepriekšējā sacīkstē, gan Valteri Botasam, gan Lānsam Strolam tika piešķirts 5 starta vietu sods šajā sacīkstē.
English: Medical ultrasound is an ultrasound-based diagnostic medical imaging technique used to visualize muscles, tendons, and many internal organs to capture their size, structure and any pathological lesions with real time tomographic images.
Latvian: Medicīniskā ultrasonogrāfija Tā diagnostiska ierīce, kuras uzdevums ir veidot medicīnisku attēlu, izmantojot ultraskaņu.
English: locate is a Unix utility which serves to find files on filesystems.
Latvian: Kategorija:Unix programmas Kategorija:Komandrindas rīki Kategorija:Failu meklēšana
English: During World War II, it was occupied by the Soviet Union from 1940, by Nazi Germany from 1941, and then once again by the Soviet Union from 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 19. jūlija līdz 1944. gada 4. februārim tā atradās vācu okupācijā.
English: The primary methods are kicking, handballing and running with the ball.
Latvian: Galvenais punktu gūšanas veids ir bumbas iesišana starp vārtiem.
English: It was published in 1858.
Latvian: Pirmo reizi šī dienasgrāmata tika publicēta Varšavā 1958. gadā.
English: In the wake of the Houndsditch murders in London on 16 December 1910, a member of the gang involved was found dead at a flat at which Peter Piatkow had lived with Fritz Svaars ().
Latvian: Kad kaujinieku grupa 16. decembrī rīkoja ielaušanos juvelieru veikalā Haundsdičas ielā (119 Houndsditch), Pēterim vajadzējis palikt savā dzīvoklī, kur pēc uzbrukuma vajadzēja sapulcēties grupai.
English: After the Moon's destruction, the Tet deployed thousands of clones of astronaut Jack Harper—brainwashed into obedience—to exterminate the remaining humans.
Latvian: Atgriezies "maitasputnu" bāzē, Džeks uzzina, kā pēc Mēness iznīcināšanas citplanētieši uzbrukuši Zemei, izmantojot tūkstošiem Džeka Hārpera klonu, vēlāk arī dronus, lai iznīcinātu uz Zemes mītošos cilvēkus.
English: Leonardo da Vinci: anatomical drawings from the Royal Library, Windsor Castle, exhibition catalog fully online as PDF from The Metropolitan Museum of Art, which contains material on Saint John the Baptist (see index) Lairweb.org.nz John the Baptist The Tricks of Leonardo da Vinci & Hieronymus Bosch.
Latvian: Leonardo da Vinci: anatomical drawings from the Royal Library, Windsor Castle, pilnībā digitalizēts Ņujorkas Modernās mākslas muzeja izstādes katalogs, kas satur informāciju par gleznu (skatīt saturu) Lairweb.org.nz John the Baptist Kategorija:Leonardo da Vinči gleznas Kategorija:Luvra
English: This helped the song climb into the top 20 in both the UK and US.
Latvian: Dziesma guva vidējus panākumus, sasniedzot top 20 vairākos topos. ”Beep” kļuva par grupas trešo singlu, kas iekļuvis Billboard top 20.
English: In joyful strains then let us sing Advance, Australia fair.
Latvian: In joyful strains then let us sing, Advance Australia fair!
English: As a result of the First Partition of Poland in 1772 the Kingdom of Prussia took a considerable part of Inowrocław Voivodeship and the western part of Brześć Kujawski Voivodeship, and included it within its newly formed Netze District with the capital in Bydgoszcz.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas 1772. gadā Kujāvijas ziemeļdaļu anektēja Prūsijas Karaliste, bet pēc 1815. gada Vīnes kongresa lēmumiem tās dienviddaļu anektēja Krievijas Impērija.
English: He played for Brazil in the Chess Olympiad eleven times (1972–1974, 1978–1984, 1988–1994, 1998) and in the Pan American Team Chess Championship three times (1971, 1985, 1991).
Latvian: Divas reizes piedalījies Pasaules šaha čempionāta izcīņas cikla starpzonas turnīros: 1979. gadā Rīgā ierindojies 14. vietā;1979 Riga Interzonal Tournament 1990. gadā Manilā Šveices sistēmas turnīrā ieņēmis 57. vietu.1990 Manila Interzonal Tournament) Pārstāvējis Brazīlijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 11 reizes (1972-1974, 1978-1984, 1988-1994, 1998); Panamerikas komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1971-1985, 1991).
English: Since then, it has been considered a cult film.
Latvian: Kopš tā laika tā tiek uzskatīta par kulta filmu.
English: South of this region sits the coastal plain, with sandy soil and pine forest.
Latvian: Iekšējos, sausajos rajonos un dienvidu nogāzēs — pustuksnesis un tuksnesis.
English: Thutmose's early death, perhaps around Amenhotep III's thirtieth regnal year, meant that Akhenaten was next in line for Egypt's throne.
Latvian: Ehnatons, sākumā pazīstams kā Amenhoteps IV, bija Senās Ēģiptes 18. dinastijas faraons.
English: In November 1613, Duke Wilhelm solemnly received the Duke of Pomerania, Philip Julius, in Kuldīga.
Latvian: Hercogs Vilhelms sievai sarīkoja greznas bēres un 26. decembrī mirušo apbedīja Kuldīgas pils pagrabā. 1613. gada novembrī hercogs Vilhelms Kuldīgā svinīgi uzņēma Pomerānijas hercogu Filipu Jūliju.
English: Like Garp, the novel was quickly made into a film, this time directed by Tony Richardson and starring Jodie Foster, Rob Lowe, and Beau Bridges. "Interior Space", a short story originally published in Fiction magazine in 1980, was selected for the 1981 O.
Latvian: Pēc šīs grāmatas motīviem 1982. gadā tika uzņemta filma "Garpa pasaule" (režisors Džordžs Rojs Hills) ar Robinu Viljamsu titullomā.
English: The mine has the form of a trumpet mine.
Latvian: Minas ir ir traipveidīgas formas.
English: | distributor = Netflix | released = | runtime = 117 minutes | country = | language = English | budget = $35 million | gross = $109,846 }} Guillermo del Toro's Pinocchio (or simply Pinocchio) is a 2022 animated musical dark fantasy film directed by Guillermo del Toro and Mark Gustafson, from a story by Matthew Robbins and del Toro, and a screenplay by del Toro and Patrick McHale.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2022. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Netflix filmas Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvējas animācijas filmas Kategorija:Muzikālās filmas Kategorija:Giljermo del Toro filmas
English: In 1867, after the defeat of Austria in the Austro-Prussian War and the ensuing Austro-Hungarian Compromise, the town became part of the Austrian-ruled section of Austria-Hungary.
Latvian: Buhāras emirāts kļuva par Krievijas Impērijas protektorātu 1868. gadā, Hivas haniste 1873. gadā, bet Kokandas haniste pēc sacelšanās 1876. gadā tika likvidēta. 1878. gadā briti atkal iebruka Afganistānā, sākot Otro angļu-afgāņu karu un uzspiežot Afganistānai Gandamakas miera līgumu.
English: Arved von Schultz was born in Latvia to landowner Erich von Schultz (1856–1932), who in 1892 was the inspector of goods in the city of Riga, and his wife Valerie of Moczulski.
Latvian: Arveds Karls Ludvigs fon Šulcs (; dzimis , miris ) bija Rinkulē dzimis vācu ģeogrāfs.
English: Their son, Alfonso XIII, became king upon his birth the following year.
Latvian: Par viņa troņmantnieku kļuva viņa dēls, Alfonso XIII, kurš piedzima jau pēc tēva nāves.
English: Miguel Ángel López Moreno (born February 4, 1994) is a Colombian cyclist, who last rode for UCI Continental team .
Latvian: Migels Anhels Lopess (; dzimis Peskā) ir profesionāls Kolumbijas šosejas riteņbraucējs.
English: It borders Rivne Oblast to the east, Lviv Oblast to the south, Poland to the west and Belarus to the north.
Latvian: Robežojas ar Vitebskas apgabala Rasonu rajonu austrumos, Polackas rajonu dienvidaustrumos un Mjoru rajonu dienvidos, kā arī Latviju rietumos un Krieviju ziemeļos.
English: The West Slavic tribe of Polans who lived in what is today the historic region of Greater Poland, gave rise to a state in the early 10th century, which would become the nascent predecessor of the Kingdom of Poland.
Latvian: Polijas Karalistes izveidošanu panāca Pjastu dinastijas valdnieki, kam bija vadošā ietekme Polijas hercogistē jau kopš 10. gadsimta.
English: The M1 is Leicestershire's other important transport hub.
Latvian: Saimniecība Mūsdienās Lelle ir nozīmīgs transporta mezgls.
English: The last glacial period, commonly referred to as The Ice Age is thought to have begun about 110,000 years ago and ended about 10,000 years ago.
Latvian: Pēdējais ledus laikmets beidzās pirms 10 000 gadiem.
English: The venue's exterior also features of LED displays, making it the largest in the world.
Latvian: Tas ir lielākais LED ekrāns pasaulē.
English: As part of the Ring of Fire, California is subject to tsunamis, floods, droughts, Santa Ana winds, wildfires, and landslides on steep terrain; California also has several volcanoes.
Latvian: Tā kā Kalifornija atrodas Uguns aplī, Kaliforniju bieži piemeklē cunami, plūdi, sausums, vējš, meža ugunsgrēki un zemes nogruvumi uz stāvām nogāzēm.
English: The plants can be monoecious or dioecious.
Latvian: Tie var būt ar vienādu vērsumu vai savstarpēji pretēji vērsti.
English: March 26 &ndash; British Royal Navy officer Henry Waterhouse first charts the Antipodes Islands.
Latvian: Marts 14. marts — par pāvestu kļuva Pijs VII. 20. marts — Alesandro Volta publicēja pētījumu, kurā apraksta Voltas stabu - pirmo elektrisko bateriju. 26. marts — britu kuģa Reliance kapteinis Henrijs Voterhauss atklāja Antipodu salas.
English: The eastern half of the Titiwangsa Mountains in Peninsular Malaysia is an amalgamation of continental terranes known as Cimmeria or Indochina, whereas the western half is an amalgamation of continental terranes Sinoburmalaya or Sibumasu.
Latvian: Titivansa () vai Sankālākhīrī (, Thio Khao Sankalakhiri) ir kalnu grēda Malakas pussalā Dienvidaustrumāzijā, administratīvi ietilpst Malaizijas kontinentālajā rietumu daļā un ziemeļos iestiepjas Taizemes dienvidos.
English: Following von Braun's 7 July 1943 presentation of a color movie showing an A-4 taking off, Hitler was so enthusiastic that he personally made von Braun a professor shortly thereafter.
Latvian: Pēc notikušās krāsu filmas demonstrācijas Hitleram ar A4 startu fīrers bija tik pacilāts, ka īsi pēc tam Verneram fon Braunam piešķīra profesora grādu.
English: Humboldt's great contribution lay in developing Herder's idea that language is "the organ of thought" into his own belief that languages were specific worldviews (Weltansichten), as Jürgen Trabant argues in the Wilhelm von Humboldt lectures on the Rouen Ethnolinguistics Project website.
Latvian: Līdzās Vilhelmam fon Humboltam, Herders bija viens no pirmajiem, kas izteica domu, ka valoda nosaka runātāju domāšanas veidu (šī ideja apmēram 200 gadus vēlāk bija pamatā lingvistiskās relativitātes teorijai).
English: It is located in the central part of the country, and it borders Lääne-Viru County to the east, Jõgeva County to the southeast, Viljandi County to the south, Pärnu County to the southwest, Rapla County to the west, and Harju County to the north.
Latvian: Apriņķis atrodas valsts centrālajā daļā, dienvidos tas robežojas ar Jegevas, Viljandi un Pērnavas apriņķiem, rietumos ar Raplas un Harju apriņķiem, savukārt austrumos - ar Rietumviru apriņķi.
English: It was condemned as one of the worst films ever made at the time.
Latvian: Galu galā tā nodēvēta par vienu no visu laiku sliktākajām filmām.
English: The Tories' sole consolation was that the monarchs chosen were close to the main line of succession as William III was James II's nephew and William's wife Mary was James's elder daughter.
Latvian: Torjii iestājās par stipru monarhiju un anglikāņu baznīcu, atbalstot karali Čārlzu II un viņa pēctečus. 1688. gadā toriji atbalstīja karali Džeimsu II, lai gan viņi beigās pieņēma Viljama III un Marijas Stjuartes valdīšanu pēc revolūcijas, lai saglabātu stabilitāti un nepieļautu pilsoņu karu.
English: The film was officially announced in August 2011 with McQueen to direct and Chiwetel Ejiofor to star as Solomon Northup, a free African-American who was kidnapped and sold into slavery in the Deep South.
Latvian: Solomons Nortups bija Ņujorkas štatā dzimis brīvs afroamerikānis, kas 1841. gadā Vašingtonā tika nolaupīts un pārdots verdzībai.
English: Dense woods are interspersed with numerous marshes, moors, ponds and streams extending west to east and north to south.
Latvian: Sala izstiepta ziemeļu—dienvidu virzienā, krasti stipri izroboti ar līčiem un pussalām.
English: In 2017, they won the I Lyga and earned a promotion to the A Lyga, the top division in Lithuania.
Latvian: No 2012. līdz 2017. gadam komanda spēlēja Lietuvas 1. līgā. 2017. gada sezonā kļuva par 1. līgas uzvarētājiem, pirmo reizi kluba vēsturē kvalificējoties A līgai. 2019. gadā komanda tika likvidēta.
English: Kennedy in May 1961, who had challenged the United States to land a man on the Moon and return him safely before the end of the decade.
Latvian: Apollo 11 efektīvi pabeidza kosmisko sacensību un izpildīja valsts mērķi, ko 1961. gadā izvirzīja ASV prezidents Džons Kenedijs: "pirms šī desmitgade ir beigusies, cilvēkam nolaisties uz Mēness un droši atgriezties uz Zemes." Misija tika uzsākta .
English: After stepping down as prime minister, Katainen was elected as European Commission Vice-President in July 2014.
Latvian: Jūnijā Jirki Katainena vadītajā kabinetā Urpilainena kļuva par finanšu ministru un premjerministra vietnieku.
English: In 1975, Mohéli agreed to join the Comoros nation, along with Grande Comore and Anjouan.
Latvian: Mvali sala kopā ar Ngazidžu un Nzvani pievienojās Komoru valstij, kad tā 1975. gadā ieguva neatkarību.
English: The Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) was formed between 1952 and 1954 after the dissolution of the IJN.
Latvian: Japānas Jūras Pašaizsardzības spēki tika izveidoti 1954. gadā.
English: Ketino Kachiani or Ketino Kachiani-Gersinska (born 11 September 1971 in Mestia, Georgia) is a Georgian chess player with the titles of Woman Grandmaster (1990) and International Master (1997).
Latvian: Ketino Kahiani-Gerzinska (, ; dzimusi kā Ketino Kahiani () Mestijā) ir Gruzijā dzimusi Vācijas starptautiskā lielmeistare šahā (1990).
English: Dear John is a 2010 American romantic war drama film directed by Lasse Hallström, based on the 2006 novel by Nicholas Sparks.
Latvian: "Dārgais Džons" () ir 2010. gada ASV romantiska drāma, kas balstīta uz Nikolasa Spārksa tāda paša nosaukuma romānu.
English: Oxford, UK: Oxford University Press.
Latvian: Londona: Oxford University Press.
English: Cells of meristematic tissue differentiate to form different types of permanent tissues.
Latvian: Dažādi mijiedarbojošos audu kopumi veido orgānus.
English: Tirreno–Adriatico, nicknamed the "Race of the Two Seas", is an elite road cycling stage race in Italy, run between the Tyrrhenian and Adriatic coasts.
Latvian: Tirreno—Adriatico, "divu jūru sacensības", ir profesionālas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras katru gadu notiek martā.
English: The first legs were scheduled for 11–12 November 2011, with the second legs on 15–16 November 2011. |} Note: Mauritius withdrew from the tournament on 31 October 2011.
Latvian: Spēles notika 2011. gada novembrī. |} Maurīcija atsaucu dalību turnīrā - Libērija automātiski kvalificējās otrajai kārtai.
English: In the following days, the village experiences a sequence of strange events, including the town inexplicably disappearing from online maps and satellite images, loss of mobile phone signal, sightings of a UFO-shaped drone and an unnamed couple from southern Brazil passing through town on motorcycles.
Latvian: Bakurau neizskaidrojami pazūd no tiešsaistes kartēm un satelītattēliem, pazūd mobilā tālruņa sakari, tiek manīts NLO formas drons, kā arī cauri ciematam ar motocikliem izbrauc svešs pāris no Brazīlijas dienvidiem.
English: Japan's Takeshi Matsuda powered home with a bronze medal in 1:52.97.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja Japānas peldētājs Kosuke Kitadžima.
English: He holds a career Grand Slam in men's doubles and mixed doubles making him one of only three men in the Open era to achieve this distinction and won the rare men's/mixed double at the 1999 Wimbledon Championships.
Latvian: Ar izcīnītiem sešiem vīriešu dubultspēļu un sešiem jaukto dubultspēļu tituliem Grand Slam turnīros, kā arī vairākiem fināliem, viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem dubultspēļu un jaukto dubultspēļu tenisistiem visā pasaulē.
English: For any boat to enter a narrow lock, it must be under wide, so most narrowboats are nominally wide.
Latvian: Jebkurai laivai, lai ienāktu šaurajās slūžās, jābūt šaurākai par 2,13 m, tādēļ lielākās daļas šaurlaivu nominālais platums ir 2,08 m.
English: From 1949 until 1963, he was married to Sybil Williams, with whom he had two daughters, Kate (born 1957) and Jessica Burton (born 1959).
Latvian: Niksons atgriezās 1946. gadā, un kopš tā laika viņa sievai piedzima divas meitas: Trīsija (dzimusi 1946. gadā) un Džūlija (dzimusi 1948. gadā).
English: In October 2022, SmartLynx also announced it was adding four Airbus A321F freighters to its fleet, with plans to have 20 A321F aircraft by the end of 2023.
Latvian: Lidmašīnas thumb|SmartLynx Airlines Airbus A320-200 2022. gada decembrī SmartLynx Airlines flotē bez Maltā reģistrētajām kravas lidmašīnām ietilpa šādi lidaparāti:+Smartlynx Airlines floteLidmašīnaSkaitsPasūtījumiPasažieriPiezīmesAirbus A320-20011—180Airbus A321-2009—220Kopā21— Papildus tam, 2022. gada decembrī vēl 10 lidmašīnas Airbus A320 piederēja SmartLynx Airlines Estonia. 2023. gadā 34 lidmašīnas piederēja SmartLynx Airlines Malta.
English: Birzgale Parish () is an administrative territorial entity of the Ogre Municipality, Latvia.
Latvian: Biržu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Captain James Cook (7 November 1728 – 14 February 1779) was a British Royal Navy officer, explorer, and cartographer who led three voyages of exploration to the Pacific and Southern Oceans between 1768 and 1779.
Latvian: Džeimss Kuks (; dzimis , miris ) bija angļu jūrasbraucējs, pētnieks un kartogrāfs, kurš vadīja trīs ekspedīcijas Klusajā un Dienvidu okeānā laika posmā no 1768. līdz 1779. gadam.
English: Despite Sasuke's dark character development later in the story, Kishimoto avoided portraying him as a villain; he found designing the character challenging and had difficulty creating a suitable look for him.
Latvian: Neskatoties uz Saske tumšā rakstura attīstību vēlāk stāstā, Kisimoto izvairījās attēlot viņu kā ļaundari; viņam bija grūti izdomāt tēla dizainu un bija grūti izveidot viņam piemērotu izskatu.
English: She was later named 1996 Junior World Champion by the International Tennis Federation.
Latvian: Pēc toreizējās pasaules čempiones uzvaras par sekmīgu darbu Gruzijas šaha federācija viņam piešķīra Gruzijas nopelniem bagātā trenera nosaukumu.