aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1829 onwards, the viceroys were Norwegians, until the office was left vacant after 1856, and finally abolished in 1873. (Charles III John in Norway).
Latvian: Personālūnija beidz pastāvēt 1382. gadā līdz ar Lajoša I nāvi, kad viņa dinastijas jaunās mantinieces (Marija I Anžū (dz. 1371.) un Jadviga (dz.1373.)) nepiekrita poļu šļahtas prasībām.
English: The Kaolack region is a region in Senegal.
Latvian: thumb|Kaulakas reģions kartē Kaulakas reģions (franču: Région de Kaolack) ir viens no Senegālas administratīvajiem reģioniem.
English: Oleksii Arestovych was born in Dedoplistsqaro, Georgia.
Latvian: Oleksijs Arestovičs (; dzimis Dedoplisckaro, Gruzijā) ir blogeris, aktieris, politiskais un militārais komentētājs.
English: In 2003, Skudra left North America for the Russian League, where he played for Ak Bars Kazan, Khimik Moscow Oblast, CSKA Moscow, and Metallurg Novokuznetsk.
Latvian: No 2005. līdz 2007. gadam spēlēja Maskavas CSKA rindās.
English: Jaws 3-D (1983) does not feature any of the original actors, although it was directed by Joe Alves, who had served as art director and production designer, respectively, on the two preceding films.
Latvian: "Žokļi 3" ( jeb Jaws 3-D) ir 1983. gada ASV šausmu trillera filma, kuras režisors ir Džo Alvešs.
English: The Wild Robot premiered at the 49th Toronto International Film Festival on September 8, 2024, and was released in the United States on September 27, by Universal Pictures.
Latvian: Animācijas filmas "Robots savā vaļā" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā , bet ASV kinoteātros to demonstrēja no .
English: Stephen forced his father to cede all the lands of the Kingdom of Hungary to the east of the Danube to him and adopted the title of junior king in 1262.
Latvian: Tomēr Štīrijas pavalstnieki sacēlās un Bohēmijas karaļa Otokāra II vadībā 1260. gadā sakāva Išvānu Kresenbrunnas kaujā. 1262. gadā Išvāns piespieda tēvu piešķirt viņam visas Ungārijas zemes uz austrumiem no Donavas.
English: A breakout season for Feuz, he had 13 World Cup podiums with four victories; in the final standings, he was runner-up in the overall, downhill, and combined, and third in Super-G.
Latvian: Ļoti sekmīgi aizvadīja 2011.—2012. gada sezonu, 13 reizes kāpjot uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmos, tostarp izcīnot četras uzvaras.
English: The Jungle Book is a 1967 American animated musical adventure film produced by Walt Disney Productions and released by Buena Vista Distribution.
Latvian: "Džungļu grāmata" () ir 1967. gadā amerikāņu kompānijas Walt Disney Productions uzņemta animācijas filma.
English: On September 14, 2021, following the announcement of the iPhone 13 Pro and iPhone 13 Pro Max, the iPhone 12 Pro and iPhone 12 Pro Max were officially discontinued and removed from sale on Apple's website.
Latvian: Par iPhone 13 mini, iPhone 13, iPhone 13 Pro un Pro Max paziņoja 2021. gada 14. septembrī.
English: Thecostraca () is a class of marine invertebrates containing over 2,200 described species.
Latvian: Tekostraki (Thecostraca) ir žokļkājvēžu apakšklase (aprakstītas apmēram 1320 sugas).
English: Casey Bush wrote the book Grandmaster from Oregon on Dake's chess career and life.
Latvian: Daudzus gadus bijis amerikāņu šaha žurnāla Chess Life redaktors. 2003. gadā izdevis savu autobiogrāfisko grāmatu The Art of Bisguier ().
English: In October 2014, he made his U.S. debut, performing "Take Me to Church" and "Angel of Small Death" on Saturday Night Live.
Latvian: Hozier kļuva pazīstams 2013. gadā, ar singlu Take Me To Church, kas guva lielus panākumus pasaules topos. 2014. gada septembrī tika izdots debijas studijas albums Hozier.
English: The release of Best Of was controversial, as the group had already left Bros Records, and the band were unaware of its release.
Latvian: Šī albuma izdošana bija ļoti strīdīga, jo grupa pameta Bros Records, kad tika izdots albums.
English: The International Classification of Diseases (ICD) is the globally authoritative medical classification and terminology used in epidemiology, health management, clinical diagnosis, and health information management, resource allocation, clinican recording, decision support and health financing.
Latvian: Starptautiskā statistiskā slimību un veselības problēmu klasifikācija () ir dokuments, kas tiek izmantots kā vadošais statistikas un klasifikācijas pamats veselības aizsardzībā.
English: In 2016, the Kcell started deployment of the commercial 4G / LTE network, which was significantly speeded up due to signing of the agreement on joint building of the 4G/LTE network with the Beeline Kazakhstan.
Latvian: Vēsture 1998. gada 1. jūnijā Kazahstānas valsts sakaru operators Kazaktelekom dibināja biedrību ar ierobežotu atbildību GSM Kazakstan, lai izveidotu mobilo sakaru tīklu.
English: When Lane was 13, she turned down a role in Runaways on Broadway to make her feature-film debut opposite Laurence Olivier in A Little Romance.
Latvian: Trīspadsmit gadu vecumā Leina debitēja filmā A Little Romance (1979), kur tēloja kopā ar Lorensu Olivjē.
English: Mafia was ported to PlayStation 2 and Xbox in 2004.
Latvian: Spēle 2002. gada augustā tika izdota Microsoft Windows operētājsistēmām, bet 2004. gadā to izdeva PlayStation 2 un Xbox konsolēm.
English: The population of the state was called Ottomans (Osmanlilar) until the beginning of the 20th century, that is until the collapse of the Ottoman Empire.
Latvian: Šo datumu uzskata par Osmaņu valsts izveidošanas dienu, jo ar šo uzvaru Osmans I savai valstij bija izcīnījis pilnīgu neatkarību. 1300. gadā tika ieņemta Jenišehira, kas arī kļuva par nākamo Osmaņu valsts galvaspilsētu.
English: Slovenian athletes have won medals in nine sports at the Summer and in five sports at the Winter Games.
Latvian: Kopš Slovākija piedalās olimpiskajās spēlēs kā neatkarīga valsts, tā ir izcīnījusi medaļas 7 vasaras olimpiskajos sporta veidos un 4 ziemas olimpiskajos sporta veidos.
English: He was inducted in 2019.
Latvian: Kausu ar izlasi izcīnīja 2019. gadā.
English: In 1866, at the end of the Edo period, construction began on a canal through the area, encouraging several early settlers to establish Sapporo village.
Latvian: Vēsture 1866. gadā vietā, kur mūsdienās atrodas Saporo, sākās apbūve saistībā ar plānoto Hokaido salas attīstību un modernizāciju. 1868. gads tiek uzskatīts par oficiālo Saporo ciema dibināšanas gadu.
English: Products of popular culture, including J-pop, J-rock, manga, and anime have found audiences around the world.
Latvian: Japāņu valodai ir nozīmīga loma vispasaules masu kultūrā, pateicoties anime, mangām, videospēlēm un japāņu literatūrai, kas piesaista miljoniem cilvēku visā pasaulē.
English: As of October 2009, four novels have been released in this series.
Latvian: Pēc grāmatas ir uzņemts arī seriāls, latviešu valodā pašlaik lasāmas trīs grāmatas.
English: In August 1973, the current three-division system of Division I, Division II, and Division III was adopted by the NCAA membership in a special convention.
Latvian: NCAA ir sadalīta trijās divīzijāsBlogs: Profesionālie amatieri pēc universitāšu sporta sekciju lieluma, divīziju sadalījums pastāv kopš 1973. gada augusta.
English: Sepak takraw is considered Malaysia's national sport. "Sepak Takraw" literally means "to kick a rattan ball".
Latvian: upright|thumb|Bērns spēlē "sepaktakrau" Sepaktakrau (malajiešu: "spēriens"; taizemiešu: ตะกร้อ "takrau"; Laosiešu: ກະຕໍ້ "KA-tau"; filipīniešu: "sipa") jeb spēriena volejbols ir sporta spēle, kas ir radusies Dienvidaustrumāzijā un atgādina volejbolu.
English: Saint John the Baptist is a High Renaissance oil painting on walnut wood by Leonardo da Vinci.
Latvian: Svētais Jānis Kristītājs ir itāļu renesanses gleznotāja Leonardo da Vinči eļļas krāsas glezna uz valrieksta koka.
English: Cuba were drawn to play their first-ever World Cup finals match against Romania (who were making their third finals appearance) at Stade du T.O.E.C. in Toulouse, on 5 June 1938.
Latvian: Savu pirmo oficiālo spēli izlase aizvadīja 1930. gadā, cīnoties pret Jamaikas izlasi.
English: March 18 &ndash; Cosmonaut Alexei Leonov leaves his Voskhod 2 spacecraft for 12 minutes, becoming the first person to walk in space.
Latvian: Marts 8. marts — Dienvidvjetnamā ieradās pirmās ASV sauszemes bruņoto spēku vienības. 18. marts — Aleksejs Ļeonovs no kosmosa kuģa Voshod-2 veica pasaulē pirmo iziešanu kosmosā. 20. marts — notika pirmās kaujas starp Indiju un Pakistānu Indijas — Pakistānas karā.
English: The arms are crowned with an open royal crown, placed on an eagle displayed sable, surrounded with the pillars of Hercules, the yoke and the bundle of arrows of the Catholic Monarchs.
Latvian: Ģerboņa vairogā attēloti visu Spānijas valsti veidojošo seno karalistu ģerboņi, kā arī kronis - monarhijas simbols un Herkulesa stabi - ģeogrāfiskā novietojuma simbolisks attēlojums.
English: The natural habitats of the Malayan black magpie are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical mangrove forest.
Latvian: Sistemātika Melnajai žagatai ir 2 pasugas: Platysmurus leucopterus leucopterus — sastopama Malakas pussalā un Sumatrā; Platysmurus leucopterus aterrimus — sastopama Borneo salā.
English: Ainars Bagatskis (born 29 March 1967) is a Latvian former professional basketball player and coach, who currently works as the head coach of Śląsk Wrocław of the Polish Basketball League (PLK).
Latvian: Ainars Bagatskis (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu basketbolists.
English: Example of vector file types are EPS, PDF, and AI.
Latvian: Vektoru failu tipu piemēri ir EPS, PDF un AI .
English: The film received mixed reviews from critics, who praised Neeson's performance, but noted the film's familiarity.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes, slavējot Nīsona aktierspēli, bet kritizējot tās līdzību ar citām viņa filmām.
English: The British Virgin Islands national football team represents the British Virgin Islands (British overseas territory) in men's international football, which is governed by the British Virgin Islands Football Association founded in 1974.
Latvian: Britu Virdžīnu Salu futbola izlasi pārvalda Britu Virdžīnu Salu Futbola asociācija.
English: In film, he took supporting roles in Hot Rod (2007), Superbad (2007), Forgetting Sarah Marshall (2008), Adventureland (2009) and The BFG (2016), with leading roles in The Skeleton Twins (2014), Trainwreck (2015), and as an adult Richie Tozier in It Chapter Two (2019).
Latvian: Atveidojis lomas tādās filmās kā "Karstgalvis Rods" (2007), "Tas — otrā nodaļa" (2019), tēlojis galveno lomu dramatiskajā komēdijā The Skeleton Twins (2014), kurā darbojies kopā ar Kristenu Vigu, kā arī atveidojis lomas tādas filmās kā "Pols" (2011), "Draiskule" (2015), "Nakts muzejā 2" (2009) un "Supergriboši" (2007) un "LDM: Lielais draudzīgais milzis" (2016).
English: The Suebi took part of Gallaecia, where they later established a kingdom.
Latvian: Svēbi ienāca Galēcijā, kur vēlāk dibināja savu karalisti.
English: At the age of 14, Oz became a Labor Zionist, left home, and joined Kibbutz Hulda.
Latvian: Kad Amosam bija 12 gadu, māte izdarīja pašnāvību. 14 gadu vecumā Amoss pameta mājas un sāka strādāt Huldas kibucā, kur mainīja uzvārdu.
English: Along with baseball, softball was rejected for inclusion in the 2016 Summer Olympics at the IOC's meeting in October 2009.
Latvian: Softbols laikā no . līdz . gada Olimpiskajām spēlēm tika iekļauts arī šo spēļu programmās, taču pēc tam tas tika izslēgts.
English: Tolstykh joined the rebels in the early stages of the war and was involved in the Battle of Ilovaisk.
Latvian: Tolstihs pievienojās Donbasa separātistiem kara sākumā un bija iesaistīts Ilovaiskas kaujā.
English: It was announced that the official opening was postponed to the end of 2022 or early 2023, with limited trial operations expected to begin during that period.
Latvian: Muzeju bija plānots atvērt 2023. gada februārī, bet joprojām tas nav pieejams plašai publikai. (despite its URL, this is not the museum's official web site) Muzeja oficiālā atklāšana notiks 2025. gada 1. novembrī.
English: Unlike DR1AM units, the driving carriages were converted from driving engine carriages, and not from non-driving carriages.
Latvian: Atšķirībā no DR1AM vienībām, braucošie rati tika pārveidoti no motorvagona ratiņiem, nevis no nevadošiem ratiem.
English: Peter was portrayed on BBC Radio 4 by Isaac Rouse as a boy, Will Howard as a young adult and Elliot Cowan as an adult in the radio plays Peter the Great: The Gamblers and Peter the Great: The Queen of Spades, written by Mike Walker and which were the last two plays in the first series of Tsar.
Latvian: Pieaugušo Pīteru seriālā atveidoja kanādiešu aktieris Džošua Džeksons, Pīteru bērnībā (otrajā sezonā, sērijā Piter (s2e16)) — Kvīns Lords, bet 3. sezonā (s3e15, Object No. 15) —Čāndlers Kenterberijs.
English: Coulter opposes the Immigration and Nationality Act of 1965.
Latvian: Koltera stingri iestājas pret 1965. gadā ieviesto Imigrācijas un pilsonības likuma noteikumu (Immigration and Nationality Act).
English: Released on December 2, 1988, The Naked Gun was a critical and commercial success, which led to two sequels: The Naked Gun 2½: The Smell of Fear (1991) and Naked Gun 33⅓: The Final Insult (1994).
Latvian: Filmai ir izdoti divi turpinājumi – "Kailais ierocis 2 ½: baiļu smarža" (1991) un "Kailais ierocis 33 1/3" (1994).
English: Metrorail operates a commuter rail service in Durban and the surrounding area.
Latvian: Durbanā kursē daudz taksometru un ir arī attīstīta sabiedriskā transporta sistēma.
English: Dallmann Bay is a bay lying between Brabant Island and Anvers Island, connected to Gerlache Strait by the Schollaert Channel, in the Palmer Archipelago.
Latvian: Līcis izvietojies starp Brabantas un Anveras salām un ar Žerlaša šaurumu to savieno 6 km platais Šollerta šaurums.
English: Social stratification refers to a society's hierarchical categorization of its people into groups based on socioeconomic factors such as wealth, income, race, education, ethnicity, gender, occupation, social status, or derived power (social and political).
Latvian: Available http://www.ldoceonline.com/dictionary/stratification Sabiedrības noslāņošanās nozīmē sabiedrības hierarhiju pēc vienas vai vairākām pazīmēm, kuras raksturo cilvēku nevienlīdzību sabiedrībā: bagātības, ienākumu, prestiža, varas, vecuma, dzimuma un tautības ziņā.
English: Iceberg A23a is a large tabular iceberg which calved from the Filchner–Ronne Ice Shelf in 1986.
Latvian: thumb|A23a pārvietošanās pēc NASA Earth Observatory datiem A23a ir liels galdveida aisbergs Dienvidu okeānā pie Antarktīdas krastiem, kas atdalījās no Filhnera—Ronnnes šelfa ledāja 1986. gadā.
English: The fraction of people working in government was 2.40 percent, individual / household private was 34.00 percent, other was 58.50 percent, para public was 0.30 percent, and private enterprise was 4.80 percent.
Latvian: Elektrība bija pārdota par Ls 0,40 kilovatstundā mājsaimniecībām, Ls 0,25 rūpniecības uzņēmumiem un Ls 0,19 pašvaldības iestādēm.
English: Michelle LaVaughn Robinson Obama ( Robinson; born January 17, 1964) is an American attorney and author who served as First Lady of the United States from 2009 to 2017 as the wife of Barack Obama, the 44th president of the United States.
Latvian: Mišela Obama (; dzimusi Čikāgā, Ilinoisas štatā, ASV) ir amerikāņu juriste, rakstniece un bijusī ASV pirmā lēdija.
English: In 1980s, he worked at the 30th Central Scientific Research Institute, Ministry of Defence (Russia).
Latvian: Bija Aizsardzības ministrijas pētnieciskā institūta 30 CNII priekšnieka vietnieks. 1982. gadā aizstāvēja disertāciju un ieguva tehnisko zinātņu kandidāta grādu.
English: It is generally dark green in color and grows 4 – 20 cm tall.
Latvian: Parasti eņģeļzivis ir 20 — 30 cm garas.
English: Figes, Orlando, Natasha's Dance: A Cultural History of Russia (New York: Metropolitan Books, 2002). (hc.).
Latvian: Maskava: Художественная литература, 1986. Поезіі [ukraiņu val.]. Кijiva: Дніпро, 1988. 2000-2020 Hjärtat på trottoaren [zviedru val. atdz.
English: With 38 goals in 134 international appearances, Oper is Estonia's all-time record goalscorer.
Latvian: Viņš ir Igaunijas izlases visu laiku labākais vārtu guvējs ar 38 vārtiem 134 spēlēs.
English: In 2017, the Republic of Cuba and CARICOM signed the "CARICOM-Cuba Trade and Economic Cooperation Agreement" to facilitate closer trade ties.
Latvian: Karību kopiena jeb CARICOM (angļu: Caribbean Community) ir starpvaldību organizācija, kas apvieno Karību jūras reģiona valstis ar mērķi nodrošināt ciešāku politisko, ekonomisko un sociālo sadarbību.
English: On 6 February 2025, Hughes was appointed head coach of League Two side Carlisle United.
Latvian: Kopš 2025. gada Hjūzs ir National League komandas Carlisle United galvenais treneris.
English: The clitoris is the most sexually sensitive part of the vulva, and its stimulation may result in a woman becoming sexually aroused or achieving orgasm.
Latvian: Klitors ir seksuāli jutīgākā sievietes dzimumorgānu daļa, un tā stimulācija var izraisīt orgasmu.
English: The Prizren League had 30,000 armed members under its control, who launched a revolution against the Ottoman Empire after the debacle at the Congress of Berlin and the official dissolution of the League ordered by the Ottomans who feared the League would seek total independence from the empire.
Latvian: Prizrenas līgas kontrolē bija 30 000 kaujinieku, kuri, saņēmuši bruņojumu no Osmaņu impērijas, sāka sacelšanos pret to pēc Berlīnes kongresa viņiem neveiksmīgās gaitas un osmaņu veiktās līgas oficiālās likvidācijas, jo osmaņi baidījās, ka līga centīsies panākt pilnīgu neatkarību no impērijas.
English: December 27 &ndash; The Union of Pioneers of Yugoslavia, a communist youth movement, is founded.
Latvian: Decembris 27. decembris — dibināts Sociālistiskā Darba Varonis.
English: All organisms are made of cells.
Latvian: Visu organismu šūnas ir homoloģiskas.
English: The launch was planned to mark the centenary of the birth of Kim Il Sung, the founder of the republic.
Latvian: Starts notika periodā, kad tika atzīmēta iepriekšējā valsts vadītāja Kima Čenira miršanas gadadiena.
English: Morris is recognised as one of the most significant cultural figures of Victorian Britain.
Latvian: Bleiks tiek atzīts par vienu no nozīmīgākajiem angļu romantisma literatūras pārstāvjiem.
English: Until the administrative reform of 2020, it served as the administrative center of the former Lypovets Raion.
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona centrs.ЕНЦИКЛОПЕДІЯ СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ. Липовець Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1545. gadā kā Ajsina Verhņija (Айсин Верхній).
English: The dust and gas in the Milky Way cause extinction at optical wavelengths, and foreground stars can be confused with background galaxies.
Latvian: Piena Ceļa putekļi un gāzes absorbē gaismu optiskajos viļņu garumos, turklāt priekšplāna zvaigznes var sajaukt ar fona galaktikām.
English: Sergey Mikhailovich Brin (; born August 21, 1973) is an American computer scientist and businessman who co-founded Google with Larry Page.
Latvian: Sergejs Brins (, dzimis ) ir amerikāņu matemātiķis un datorzinātnieks, kurš 1998. gadā kopā ar Leriju Peidžu izveidoja interneta meklētājprogrammu Google.
English: Bourgeois S., Kocher T., Schelander P. (2003), Case study: Zambezi river basin, ETH Seminar: Science and Politics of International Freshwater Management 2003/04 Davies B.R., Beilfuss R., Thoms M.C. (2000), "Cahora Bassa retrospective, 1974–1997: effects of flow regulation on the Lower Zambezi River," Verh.
Latvian: Working Paper No 2 Program for the Sustainable Management of Cahora Bassa Dam and The Lower Zambezi Valley (2001).International Network of Basin Organisations/Office International de L'eau: "Développer les Compétences pour mieux Gérer l'Eau: Fleuves Transfrontaliers Africains: Bilan Global." (2002).
English: Carlson began his media career in the 1990s, writing for The Weekly Standard and other publications.
Latvian: Par žurnālistu Karlsons kļuva deviņdesmitajos gados, kad sāka rakstīt dažādiem žurnāliem, tostarp The Weekly Standard.
English: Dawson Island () is an island in the Strait of Magellan that forms part of the Tierra del Fuego archipelago, 100&nbsp;km south of the city of Punta Arenas in Chile, and part of the Municipality of Punta Arenas.
Latvian: Dosona sala () ir Čīlei piederoša sala Ugunszemes arhipelāgā Dienvidamerikas pašos dienvidos.
English: Nessling resisted the transfer of marketing responsibilities to other hands but could not prevent it.
Latvian: Neslings iebilda pret mārketinga pienākumu nodošanu citās rokās, bet nevarēja to novērst.
English: In 1950, he was elected to the Senate.
Latvian: Hiss tika apcietināts 1950. gadā.
English: Wilson's theorem says that an integer p>1 is prime if and only if the factorial (p-1)! is congruent to -1 mod .
Latvian: Piemēram, Mīlsa teorēma apgalvo ka eksistē reāla konstante A>1 tāda, ka ir pirmskaitlis katram naturālam n.
English: The Minotaur was launched from Launch Pad 1 of the Kodiak Launch Complex at 01:25 UTC on 20 November 2010.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 01:25 UTC no Kodiakas salas ar nesējraķeti Minotaur IV STP-S26 misijas ietvaros.
English: During World War II, Leiden was hit hard by Allied bombardments.
Latvian: Pilsēta smagi cieta Otrā pasaules kara beigu posmā Sabiedroto uzlidojumos.
English: The Ural River forms the boundary between Europe and Asia in Orenburg.
Latvian: Orenburga () ir pilsēta Urālas upes krastos, Orenburgas apgabala centrs Krievijas Federācijā.
English: Cambodia, Liechtenstein, the Netherlands, Spain, and Switzerland boycotted the games in response to the Hungarian Revolution, during which the Soviet Union invaded the country.
Latvian: ASV, Kanāda, Norvēģija, Rietumvācija, Itālija un Šveice boikotēja turnīru pēc tam, kad PSRS bija apspiedusi 1956. gada Ungārijas revolūciju.
English: He was married to Helen Niña Tappan Loeblich and the two co-authored a number of important works on the Foraminifera and related organisms.
Latvian: Viņš bija precējies ar Helēnu Ninju Tappanu Lēblihu, un abi bija līdzautori vairākiem svarīgiem darbiem par foraminīferām un tām radniecīgiem organismiem.
English: The city was liberated by the Soviet Army in January 1943.
Latvian: Janvāra sacelšanās laikā 1863. gadā pilsētā notika kaujas ar Krievijas karaspēku.
English: The capital Cyrillic letter Pe looks exactly like the Greek capital Pi from which it is derived, and small Pe looks like a smaller version of the same, though with a less prominent horizontal bar (Greek Π π > Cyrillic П п).
Latvian: Rakstība Lielais burts (П) tiek rakstīts tieši tāpat kā grieķu valodas "pī" (Π) lielais burts, bet mazais burts (п) ir ar īsāku augšējo līniju rakstāms nekā mazais pī (π).
English: The Southern Alps (; officially Southern Alps / Kā Tiritiri o te Moana) is a mountain range extending along much of the length of New Zealand's South Island, reaching its greatest elevations near the range's western side.
Latvian: Dienvidalpi (), arī Jaunzēlandes Alpi, ir kalnu sistēma Jaunzēlandes Dienvidsalā un stiepjas visā tās garumā, veidojot galveno salas ūdesšķirtni.
English: Bertel Thorvaldsen's carving of a dying lion (the Lion Monument, or Löwendenkmal) is found in a small park just off the Löwenplatz.
Latvian: Ievērojamas vietas Bertela Torvaldsena un Lukasa Ahorna veidotais piemineklis Lucernas lauva atrodas nelielā parkā, kas atrodas tieši pie Löwenplatz.
English: Laval and Caret returned to the archipelago and established a theocratic regime.
Latvian: Lavāls un Karē atgriezās Gambjē salās un iedibināja teokrātisku režīmu, kura rezultāti bija ļoti pretrunīgi.
English: Mihails Vasiļonoks (1 May 1948 – 30 April 2023) was a Latvian ice hockey goaltender who played for Dinamo Riga.
Latvian: Mihails Vasiļonoks (dzimis Taurkalnē, miris https://www.sportazinas.com/muziba-devies-latvijas-hokeja-legenda-mihails-vasilonoks/) bija Latvijas hokejists, spēlējis vārtsarga pozīcijā, bijis PSRS izlases dalībnieks.
English: Johnson moved to Liverpool in the summer of 2009 for a £17.5&nbsp;million fee.
Latvian: Vairākkārt tika baumots, ka Džonsons pievienosies "Liverpool", par ko Liverpūles klubs bija gatavs atdot pat 9 miljonus sterliņu mārciņu.