aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Towards the end of the 2nd century AD and during the 3rd century the spatha gradually took the place of the gladius in the Roman legions.
Latvian: Pielietojums Senās Romas karaspēks gladiusu sāka izmantot pēc pūniešu kariem, kad, sākot ar 2. gadsimtu p.m.ē., tas pakāpeniski kļuva par galveno zobenu leģionāru bruņojumā.
English: The king cobra is sexually dimorphic, with males being larger and paler in particular during the breeding season.
Latvian: Sugai piemīt dzimumu dimorfisms: tēviņš ir nedaudz lielāks un ligzdošanas sezonas laikā tā apspalvojums kļūst īpaši krāšņs, salīdzinot ar mātīti.
English: Wales' first match against England came in 1879, a 2–1 defeat at the Kennington Oval, London, and in 1882, Wales faced Ireland for the first time, winning 7–1 in Wrexham.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1876. gadā pret Skotiju.
English: The town centre is less than north of the confluence with the Rother flowing from the south.
Latvian: Izvietojusies Donas un tās pietekas Roteras satekā no grāfistes centra Šefīldas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: In April of that same year, Jobs, Wozniak, and administrative overseer Ronald Wayne founded Apple Computer Company (now called "Apple Inc.") as a business partnership in Jobs's parents' Crist Drive home on April 1, 1976.
Latvian: Apple dibināšana 1976. gadā Džobss un Stīvs Vozņaks dibināja savu uzņēmumu ar nosaukumu Apple Computer Company.
English: Member of the Latvian Writers' Union (2004).
Latvian: Latvijas Rakstnieku savienības biedre (2004).LRSP - Ieva Lešinska T.
English: To do so, he again needs the help of Reggie Hammond (Murphy), who is a newly released convict.
Latvian: Lai to izdarītu, viņam atkal ir nepieciešama tikko no cietuma iznākušā Redžija Hemonda (Mērfijs) palīdzība.
English: He participated in the suppression of the Kronstadt Mutiny of 1921 as the commander of the 501st Infantry Regiment.
Latvian: Tai pašā gadā piedalījās Kronštates dumpja apspiešanā, vadot 501. strēlnieku pulku.
English: The 1982 Ford Sierra—replacement for the long-running and massively popular Cortina and Taunus models—was a style-setter at the time of its launch.
Latvian: Ford Sierra ir ASV autobūves uzņēmuma Ford ģimenes auto, ko tas ražoja no 1982. gada līdz 1993. gadam. sāka ražot Sierra, tas aizstāja Ford Cortina un Ford Taunus.
English: In April 2014, Dzhemilev was handed a document on the Ukrainian border informing him he is banned by federal law from entering Russian territory for five years.
Latvian: Džemiļevs asi nosodīja Krimas okupāciju. 2014. gada augustā viņu iecēla Ukrainas prezidenta administrācijā par pilnvaroto Krimas tatāru jautājumu risināšanā.
English: The use of the term dates back to 1911, although such riders had existed before then.
Latvian: Pirmoreiz šis apzīmējums franču valodā pielietots 1911. gadā, lai arī šāda veida braucēji ir pastāvējuši arī pirms tam.
English: There was no Dutch Grand Prix in 1954, 1956 or 1957, but 1955 saw the first true Formula One race as part of the Drivers' Championship.
Latvian: Sacensības trasē notikušas kopš 1939. gada, bet pirmās F1 Nīderlandes GP — 1952. gadā. 1985. gadā trases operators CENAV atteicās no šī biznesa.
English: Oxford: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Clarendon Press, 1966.
English: The film received largely positive reviews, with particular praise for McDonagh's direction and screenplay, the performances of the cast, and Carter Burwell's score.
Latvian: Filma saņēma plašu kritiķu atzinību, slavējot Makdona scenāriju un režiju, Bērvela skaņu celiņu un aktieru sniegumu, īpaši izceļot Glīsona un Ferela aktierspēli.
English: He is the long-time clown host of Bart and Lisa Simpson's favorite TV show, a variety show consisting of various kid-friendly sketches and often highly violent cartoons, most notably The Itchy & Scratchy Show.
Latvian: Krastijs ir Bārta un Līzas iemīļotākā TV šova vadītājs, šovā tiek rādīts arī "Niezīša un Kasīša šovs" (The Itchy & Scratchy Show).
English: She was the first female Jamaican sprinter to win both the 100 m and 200 m at a single Olympic Games.
Latvian: Riodežaneiro, Brazīlijā, kļuva par olimpisko čempioni 100 m un 200 m distancē.
English: Upon assuming office in 2016, Akhundzada appointed Yaqoob, a son of Mullah Omar, as a second deputy.
Latvian: Nākamajā gadā viņas amats tika padarīts par pastāvīgu. 2016. gada martā Augstākā tiesa izskatīja prasības pieteikumu par Khilrādžas Regmi iecelšanu par pagaidu premjerministru.
English: Consequently, the elections were planned to continue at the next sitting of the Saeima.
Latvian: Līdz ar to vēlēšanas tika paredzēts turpināt nākamajā Saeimas sēdē.Latvijas Kareivis, 1930. gada 9. aprīlī Vēlēšanas turpinājās 9. aprīlī.
English: Lorestan is in the western part of the country in the Zagros Mountains and covers an area of 28,392&nbsp;km2.
Latvian: Luristānas ostāns (, Ostān-e Luristān) ir Irānas ostāns valsts rietumu daļā Zāgrosa kalnu grēdā.
English: Melun is the prefecture of Seine-et-Marne, and the seat of one of its arrondissements.
Latvian: Administratīvi Melēna ir Sēnas un Marnas departamenta prefektūra, tas ir, departamenta galvenais pārvaldes centrs.
English: He returned to teaching in 1904, with a chair at the University of Vienna.
Latvian: Biogrāfija 1904. gadā Sanktpēterburgā beidzis Aleksandra liceju.
English: Simon Geschke of CCC Team won the mountains classification, overtaking Tomasz Marczyński on the final day after an intense fight within the breakaway, whilst Charles Planet of Team Novo Nordisk took the active rider classification, after entering the breakaway on four of six competitively raced stages and leading the classification for all but one day.
Latvian: Simons Geške no CCC Team uzvarēja kalnu klasifikācijā, apsteidzot Tomašu Marčiņski pēdējā dienā pēc saspringtas cīņas atrāvienā par starpfinišu punktiem, kamēr Šarls Planē no Team Novo Nordisk uzvarēja aktīvākā braucēja kategorijā, iekļūstot dienas atrāvienā četros no sešiem pomsiem, kuri tika iekļauti sacensību ieskaitē, neesot vadībā tikai vienā posmā.
English: She had a minor role in the box office hit Death Becomes Her (1992), and had further roles in Cousins (1989), Wild at Heart (1990), Fearless (1993), Wyatt Earp (1994), Big Night (1996), Roger Dodger (2002), Infamous (2006), Two Lovers (2008), Enemy (2013), Joy (2015), and La chimera (2023).
Latvian: Rosellīni ir piedalījusies tādās filmās kā "Zilais samts" (1986), "Mežonīgie sirdīs" (1990), "Nāve viņai piestāv" (Death Becomes Her, 1992), "Divi mīlētāji" (2008), "Ienaidnieks" (2013), "Džoja" (2015) un "Himera" (2023).
English: Apple's board of directors preferred NeXTSTEP and purchased Steve Jobs's NeXT instead.
Latvian: Tomēr sarunas cieta neizdošanos, jo Be Inc. pieprasīja pārāk lielu summu, un Apple izdarīja izvēli par labu Stīvam Džobsam un NeXT.
English: This is typically performed by a cutter-suction dredge or trailing suction hopper dredge.
Latvian: Darbus parasti veic, izmantojot griezējrefūleru vai vilcējrefūleru ar tilpni.
English: Similar roles followed, including All Women Have Secrets (1939), Dancing Co-Ed (also 1939), Young as You Feel (1940), and Forty Little Mothers (also 1940).
Latvian: Piedalījusies arī komēdijās "Salivana ceļojumi" (1941) un I Married a Witch (1942), drāmā I Wanted Wings (1941), kara filmā So Proudly We Hail! (1943) un vesternā Ramrod (1947).
English: Georg Friedrich Julius Arthur von Auwers (12 September 1838 – 24 January 1915) was a German astronomer.
Latvian: Georgs Frīdrihs Jūliuss Arturs fon Auverss (, dzimis , miris ) bija vācu astronoms.
English: The Ardhanarisvara concept co-mingles god Shiva and goddess Shakti by presenting an icon that is half-man and half woman, a representation and theme of union found in many Hindu texts and temples. depicting a Shiva-centric Panchayatana.
Latvian: Sievišķā izpausme thumbnail|upright=1.0|Šivas godināšana (Linga-puja) hinduistu templī Šivas vara šakti izpaužas arī caur sievišķo dievību Pārvatī vai Durgu, kas ir dzīvības radītāja un iznīcinātāja, apvienojot sevī daudzas senākas mātišķās dievības jeb mātes.
English: Taylor, formerly the commander of the 82nd Airborne Division Artillery who had also been temporary assistant division commander (ADC) of the 82nd Airborne Division, replacing Major General William C.
Latvian: Jūras dambju ieņemšanas uzdevums tika uzticēts kaujā nepārbaudītajai 101. gaisa desanta divīzijai, kas martā bija saņēmusi jaunu komandieri (ģenerālmajors Maksvels Teilors, bijušais 82. gaisa desanta divīzijas artilērijas komandieris, īslaicīgi pildīja divīzijas komandiera vietnieka pienākumus, aizstājot ģenerāli Viljamu Lī, kurš bija pārcietis sirdslēkmi un atgriezies Amerikas Savienotajās Valstīs).
English: Kvaratskhelia started his senior career playing for Dinamo Tbilisi at age 16, before departing to Rustavi where he spent half a season.
Latvian: Karjera Karjeras sākums Kvarachelija savu karjeru sāka 2017. gadā Dinamo Tbilisi komandā.
English: Female marsupials have two lateral vaginas, which lead to separate uteri, both accessed through the same orifice.
Latvian: Mātītēm ir divas makstis un dzemdes, bet abas savienotas caur vienu atveri.
English: It is not a native Linux program but an adapted Windows version that uses the Wine libraries.
Latvian: Linux versijai tika izmantota Wine palīgprogramatūra, kura darbina Windows versiju, tomēr Google piedāvātā Linux versija bija novecojusi.
English: At the 91st Academy Awards, the film earned nominations for Best Documentary Feature and Best Original Song ("I'll Fight").
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā saņēma balvu kategorijā "Labākā dziesma".
English: It connects to the Tasman District in the north through the Buller Gorge, and to Otago in the south via Haast Pass.
Latvian: Tas atrodas Dienvidsalas rietumu krastā pie Tasmana jūras, robežojas ziemeļos ar Tasmanu, austrumos — ar Kenterberiju, bet dienvidos — ar Otago un Sautlendas reģioniem.
English: Miranda was born Maria do Carmo Miranda da Cunha in 1909 in Várzea da Ovelha e Aliviada, a village in the northern Portuguese municipality of Marco de Canaveses.
Latvian: Karmena Miranda (Carmen Miranda, dzimusi Marija du Karmu Miranda da Kunja (Maria do Carmo Miranda da Cunha) Marku de Kanavazišā, Portugālē, mirusi Beverlihilsā, ASV) bija portugāļu izcelsmes Brazīlijas sambas dziedātāja un kinoaktrise.
English: Gordana Siljanovska-Davkova ( born 11 May 1953) is a Macedonian university law professor and jurist serving as the president of North Macedonia since May 2024.
Latvian: Gordana Siljanovska-Davkova (, dzimusi ) ir Ziemeļmaķedonijas juriste, konstitucionālo tiesību profesore un pieredzējusi politiķe.
English: The restoration works were completed in 1832, but the belfry was not erected until 1845.
Latvian: Atjaunošanas darbus pabeidza 1832. gadā, bet 1845. gadā tika pabeigta torņa celtniecība. 1900. gadā baznīca kļuva par katedrāli, kad diecēzes centrs tika pārcelts no Kuopio.
English: He left for the Soviet Union in 1955, but returned in 1958 after completing his university education there.
Latvian: No 1955. gada, pēc Saratovas medicīnas institūta absolvēšanas, A.
English: She frequently collaborates with filmmaker Wes Anderson, appearing in Moonrise Kingdom (2012), The Grand Budapest Hotel (2014), The French Dispatch (2021), and Asteroid City (2023).
Latvian: Pazīstama arī no Vesa Andersona filmām "Mēness lēkta karaļvalsts" (2012), "Viesnīca "Diženā Budapešta"" (2014), "Suņu sala" (2018), "Francijas Vēstnesis" (2021), "Asteroīdu pilsēta" (2023) un "Blakusistaba" (2024).
English: They were relegated at the end of the season.
Latvian: Sezonas beigās viņi "izkrita" no līgas.
English: Forbes 30 Under 30 Forbes 400 Forbes 500 Forbes Global 2000 The World's Billionaires World's 100 Most Powerful Women World's Most Powerful People Twenty-five years of the editor's columns from Forbes Forbes at the Internet Archive List of centibillionaires
Latvian: Skatīt arī Forbes pasaules ietekmīgāko cilvēku uzskaitījums Ārējās saites Forbes.com Žurnāla tīmekļa vietne Žurnāla latviešu izdevuma tīmekļa vietne Forbes miljardieru saraksts Kategorija:Latvijā izdotie žurnāli Kategorija:ASV izdoti žurnāli Kategorija:Forbes
English: Ukrainian forces had broken through the first lines of defense, held by the 58th Combined Arms Army and GRU spetsnaz forces, causing Russian forces to fall back to a second line of defense.
Latvian: Ukrainas spēki izlauzās cauri pirmajām aizsardzības līnijām, ko turēja 58. apvienotā ieroču armija un GRU, izraisot Krievijas spēku atgriešanos otrajā aizsardzības līnijā.
English: Two gates at the stadium are named after former Liverpool managers: Bill Shankly and Bob Paisley.
Latvian: Ievērojamas stadiona pārmaiņas ieskaitot divas ieejas, kas tika nosauktas par godu bijušajiem "Liverpool" treneriem: Boba Paislija ieeja un Billa Šenklija ieeja.
English: The National Library of Moldova (, BNRM) located in Chișinău, Moldova is the main library of the state which is responsible for conservation, valorization and protection of written cultural heritage.
Latvian: Tā ir galvenā un vienlaicīgi lielākā bibliotēka Moldovā, kas atbild par rakstisko avotu kultūras mantojuma saglabāšanu.
English: He stands for a short while before again lowering his head, inflating his chest and starting another sequence of booms.
Latvian: Pēc tam tēviņš uz mirkli izslienas, pēc īsas pauzes tas atkal noliec galvu un piepūš krūšu kurvi, raidot rūcienu sēriju.
English: Yalta was the second of three major wartime conferences among the Big Three.
Latvian: Šī bija otrā no trim kara laika konferencēm, kurās tikās "lielais trijnieks", 1943. gadā notika Teherānas konference, savukārt 1945. gada jūlijā — Potsdamas konference.
English: In addition to his successor John George II, he left three sons, Augustus (1614–1680), Christian (died 1691) and Maurice (died 1681).
Latvian: Pēc Neša nāves palikuši divi dēli — Džons Čārlzs Mārtins Nešs, kurš dzīvoja kopā ar vecākiem, un vecākais dēls Džons Stjērs.
English: The important advantages of high-pressure engines were: They could be made much smaller than previously for a given power output.
Latvian: Augstspiediena dzinēju svarīgākās priekšrocības bija šādas: Tos varēja izgatavot daudz mazākus nekā iepriekš, lai nodrošinātu noteiktu jaudu.
English: Šimunić scored his first goals the following term, three in 14 outings, before moving to Europe to join Hamburger SV in 1997.
Latvian: Vēlāk Šimuničs pārcēlās uz Vāciju un pievienojās Hamburger SV komandai.
English: She later reprised the role in the films Sex and the City (2008) and Sex and the City 2 (2010), as well as the revival series And Just Like That... (2021–2025).
Latvian: Tāpat viņa filmējās abās uz seriālu bāzētajās filmās "Sekss un lielpilsēta" (2008) un "Sekss un lielpilsēta 2" (2010).
English: Enraged, Narissa transforms into a dragon and takes Robert hostage, prompting Giselle to take Edward's sword and pursue her to the top of the building to rescue Robert.
Latvian: Edvarda ļaunā pamāte, karaliene Narisa, nevēlas to pieļaut, jo Edvarda laulību gadījumā viņa zaudēs troni, tāpēc Narisa aizsūta Žizeli uz Ņujorku, kur Žizele iemīlas advokātā Robertā Filipā.
English: Bisson is married to Chantal Craig, a former actress, model, Toronto Argonauts Cheerleader, and fitness instructor who currently works as a television content creator and writer.
Latvian: Privātā dzīve Bisons ir precējies ar Šantalu Kreigu, bijušo aktrisi, modeli, kanādiešu futbola komandas Toronto "Argonauts" karsējmeiteni un fitnesa treneri, kura šobrīd strādā par televīzijas satura veidotāju un rakstnieci.
English: Five turquoise stars are located in the center of the white stripe.
Latvian: Dzeltenās joslas centrā atrodas melna piecstaru zvaigzne.
English: Jersika Station is a railway station serving the settlement of Jersika in the Latgale region of south-eastern Latvia.
Latvian: Jersika ir dzelzceļa stacija Līvānu novada Jersikas pagastā, līnijā Krustpils—Daugavpils.
English: An import quota is a limit on the volume of a good that may be legally imported, usually established through an import licensing regime.
Latvian: Importa kvotas — preču daudzums, ko valstī drīkst ievest.
English: These developments also had profound impacts on the Scottish Enlightenment, Russian Enlightenment, Enlightenment in Spain, and Enlightenment in Poland.
Latvian: Visagrāk tie sākās Itālijā, Francijā, Spānijā un Anglijā; Livonijā tie sākās ar baznīcas reformācijas uzvaru; Krievijā līdz ar Pētera I kariem un Krievijas impērijas izveidi.
English: The coat of arms itself is constructed in a rectangle with proportions 12:10.
Latvian: Karoga centrā atrodas ģerbonis, kura proporcijas ir 12 pret 10.
English: On 18 August 2025, Calabria moved to Greece, and signed a three-year contract with Super League Greece club Panathinaikos as a free agent.
Latvian: Kopš 2025. gada Kalabrija pārstāv Grieķijas Superlīgas komandu Atēnu "Panathinaikos".
English: There were 11 teams (each representing a different constructor) fielding two race drivers for the Grand Prix.
Latvian: Tajā piedalījās 11 komandas un 22 braucēji, kas startēja 19 Grand Prix posmos.
English: So many ships were lost by both sides during these battles that the southern end of New Georgia Sound, the area north of Guadalcanal previously called Savo Sound, became known as "Ironbottom Sound".
Latvian: Gvadalkanalas kampaņas laikā abas puses cieta tik lielus zaudējumus kuģošanā, ka Jaundžordžijas līča dienvidu gals, sākotnēji saukts par Savo līci, kļuva pazīstams kā dzelzs dibena līcis (Ironbottom Sound). thumb|Kampaņas pirmās fāzes karte.|left Sabiedroto panākumi Zālamana salās pasargāja Austrāliju un Jaunzēlandi no amerikāņu apgādes pārtraukšanas draudiem.
English: It might seem simpler to just feed the PLL a lower frequency, but in some cases, the reference frequency may be constrained by other issues, and then the reference divider is useful.
Latvian: Šāda pieeja varētu šķist nepareiza, jo iespējams pievadīt references signālu ar zemāku frekvenci, tomēr dažos gadījumos references frekvences vērtība var būt ierobežota kādu parametru dēļ, tad references dalītājs var izrādīties noderīgs.
English: Earth's magnetic field deflects most of the solar wind, whose charged particles would otherwise strip away the ozone layer that protects the Earth from harmful ultraviolet radiation.
Latvian: Magnētiskais lauks rada magnetosfēru, kas atvaira lielu daļu Saules vēja daļiņu.
English: Another collapse occurred at 17:52 on 23 November.
Latvian: Rezultātā bojā gāja trīs glābēji. 23. novembrī 17.52 notika trešais nogruvums, taču tajā cilvēki necieta.
English: Within 20 years, however, the town was rebuilt, including with the construction of Ostrołęka's first school.
Latvian: Otradnojes pilsēta izveidota 1970. gadā, apvienojot Ivanovskas, Otradnojes un Ustjtosnas ciematus.
English: A sequel, titled The Descent Part 2, was released in 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2016. gadā filmai iznāca turpinājums "Ļaunuma izsaukšana 2".
English: The band has also won two Grammy Awards from eight nominations.
Latvian: Nominēti sešām Grammy balvām, divas no kurām iegūtas.
English: Multimedia games are a popular pastime and are software programs available either as CD-ROMs or online.
Latvian: Interneta tīmeklis ir galvenais attīstības ceļš mūsdienās, jo caur to arī tiek izplatītas multivides apmācības programmas, kā arī caur CD—ROM datu nesējiem.
English: By the end of 1956, it became clear that the complexity of the ambitious design meant that 'Object D' could not be launched in time because of difficulties creating scientific instruments and the low specific impulse produced by the completed R-7 engines (304&nbsp;seconds instead of the planned 309 to 310&nbsp;seconds).
Latvian: Sarežģītā projekta realizācijas gaitā radās problēmas ar zinātniskās aparatūras izstrādi, kā arī raķetes dzinēju jauda bija par mazu. 1956. gada beigās kļuva skaidrs, ka „objekta D” palaišanu nevarēs realizēt paredzētajā termiņā.
English: The CDC reported that, globally, 10.5 million children had been orphaned by COVID-19.
Latvian: Viņi piedzima laikā, kad lielākajā daļā pasaules samazinājās dzimstības rādītāji un bērnībā piedzīvoja COVID-19 pandēmiju.
English: It surrendered the next year, but Richard, though he took the princely title, left the city in the hands of its rightful prince, Landulf VIII, until 1062.
Latvian: Kapujas valdnieki thumb|Kapujas monēta ar Ričardu un Jordānu thumb|Kapujas monēta ar Ričardu II Pēc tam kad 1057. gadā nomira Kapujas valdnieks Pandulfs VI, Askletīna dēls Ričards aplenca pilsētu un 1058. gadā to ieņēma, taču līdz 1062. gadam par pilsētas valdnieku atstāja likumīgo mantinieku Landulfu VIII. 1064. gadā Ričarda dēlam Jordānam izdevās ieņemt Gaetas pilsētu.
English: Part of the centre (Vanha Rauma, Old Rauma) is a UNESCO World Heritage Site, due to its well-preserve old wooden architecture.
Latvian: Raumas vecpilsēta ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: A Christian administration should replace the Muslim administration.
Latvian: Kristiešu pārvaldei jāstājas musulmaņu pārvaldes vietā.
English: After this, the cards are dealt in packets of four cards to each participant two times, starting with the player on the dealer's left, thus each player has 8 cards in total and 2 cards are left face down on the table.
Latvian: Kāršu izdale Vietas izmeklētājs jauc kārtis, dod tās pārcelt tam spēlētājam, kurš atrodas no dalītāja pa labi, un pēc tam izdala katram dalībniekam pa astoņām kārtim: vispirms četras kārtis spēlētājam pa kreisi no dalītāja, tad četras kārtis nākamajam, pēc tam 4 kārtis nākamajam (spēlējot trijatā, dalītājs pats ir trešais spēlētājs), tad noliek galda vidū divas kārtis tad pārpalikušās 12 kārtis izdala katram spēlētājam tāpat kā sākumā.
English: His observations demonstrated that the planet orbited around the Sun.
Latvian: Viņa novērojumi apstiprināja to, ka Merkurs riņķo ap Sauli un attiecībā no Merkura pozīcijas pret Sauli mainījās tā redzamā fāze.
English: In 1816, the islands were divided in two regions: Antigua, Barbuda, and Montserrat in one colony, and Saint Christopher, Nevis, Anguilla, and the Virgin Islands in the other.
Latvian: Dibināta 1671. gadā ar pārvaldes centru Nevisas salā, bet 1696. gadā centrs pārcelts uz Sentdžonsu Antigvā. 1816. gadā kolonija tika sadalīta divās — Antigva—Barbuda—Montserrata un Sentkristofera—Nevisa—Angilja—Virdžīnu salas, bet 1833. gadā šīs kolonijas atkal apvienotas. 1871. gadā Aizvēja salu kolonijai pievienojās Dominika, bet pameta to 1940. gadā.
English: When Müller's cabinet resigned, Hindenburg appointed the Centre Party politician Heinrich Brüning to the office of chancellor.
Latvian: Vēl pirms Millera valdības atkāpšanās, finanšu eksperts, Centra partijas politiķis Heinrihs Brīnings (Heinrich Brüning) bija pieteicies Hindenburgam ar vēlmi izveidot prezidentālu kabinetu. 29. martā viņš tad arī tika iecelts par reihskancleru.
English: She has received honorary degrees from American University in Bulgaria and the University of National and World Economy in Sofia.
Latvian: Georgijeva ir strādājusi dažādos akadēmiskos un konsultāciju amatos Bulgārijā un ASV, kā arī uzstājusies ar lekcijām Austrālijas Nacionālajā universitātē, Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā, Cjinhua universitātē, Jeila universitātē, Hārvarda universitātē, Londonas Ekonomikas augstskolā un Klusā okeāna dienvidu daļas universitātē (Fidži).
English: Paris quadrifolia, the herb Paris or true lover's knot, is a species of flowering plant in the family Melanthiaceae.
Latvian: Četrlapu čūskoga (Paris quadrifolia) ir melantu dzimtas daudzgadīgs lakstaugs, kas sastopams Eiropā (arī Latvijā) un Rietumāzijā mitros krūmājos un mežos.
English: The thermal–hydraulic analogy uses hydraulic principles to help students learn about thermal circuits.
Latvian: Līdzīgs darbības princips ir keramiskajiem higrometriem, kuros izmanto dažu keramisku materiālu spēju mainīt pretestību atkarībā no mitruma.
English: John Brown's Fort, Harpers Ferry National Historical Park.
Latvian: Pilsoņu kara laikā dziesma "Džona Brauna ķermenis" (John Brown's Body) kļuva par populāru unionistu marša dziesmu.
English: Meidling is on the southern bank of the Wien river.
Latvian: Meidlinga atrodas Vīnes upes dienvidu krastā.