aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Italian manager Antonio Conte has been known to use wide midfielders or wingers who act as wing-backs in his trademark 3–5–2 and 3–4–3 formations, for example; these players are expected both to push up and provide width in attack as well as track back and assist their team defensively.
Latvian: Ir zināms, ka itāļu galvenais treneris Antonio Konte izmanto "spārna" spēlētājus, kuri darbojas kā malējie aizsargi, piemēram, viņa 3–5–2 un 3–4–3 izvietojumos.
English: This technology later extended to Germany and France, although not significantly in England.
Latvian: Šāda angļu un vācu sadarbība bija raksturīga tā laika Eiropas kinoindustrijai, īpaši vesternu žanrā, kas ieguva lielu popularitāti arī ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: After the surrender of Japan at the end of World War II, Surabaya was seized by Indonesian nationalists.
Latvian: Sacelšanās tika apspiesta. 2.pasaules kara laikā 1942. gadā Surabaju ieņēma japāņi.
English: Laguna de Bay means "Lagoon of [the town of] Bay" for the lakeshore town of Bay (pronounced Bä'ï), the former provincial capital of Laguna province.
Latvian: Nosaukums cēlies no Bajas pilsētas ezera dienvidu krastā un spāņu valodas vārda laguna, ar ko apzīmē arī saldūdens ezerus.
English: OFM Cap.: 1,542 communities. 10,355 members, including 6,796 priests.
Latvian: Mazāko brāļu kapucīnu ordenis: 1,633 kopienas, 10,786 piederīgie, 7,057 priesteri.
English: After the Balkan Wars, Ottoman Empire became an entity with two major constituents; namely Turks and Arabs.
Latvian: Pēc Balkānu kariem, Osmaņu impērijā faktiski palika tikai divas galvenās tautības: turki un arābi.
English: The posterior lobe (neurohypophysis) secretes neurohypophysial hormones produced in the hypothalamus.
Latvian: Pars nervosa Pars nervosa veido hipotalāma paraventrikulārā kodola un supraoptiskā kodola neironu aksoni.
English: Bryan Guy Adams (born November 5, 1959) is a Canadian singer-songwriter, musician, record producer, and photographer.
Latvian: Braians Gajs Adamss (; dzimis Kingstonā, Kanādā) ir kanādiešu dziedātājs, dziesmu autors, mūziķis, fotogrāfs.
English: Ada Martine Stolsmo Hegerberg (born 10 July 1995) is a Norwegian professional footballer who plays as a striker for the Première Ligue club Lyon and captains the Norway national team.
Latvian: Ada Martīne Stolsmo Hegerberga (, dzimusi ) ir Norvēģijas futboliste, Norvēģijas sieviešu izlases dalībniece.
English: On July 13, 2017, Carroll was traded, along with 2018 first and second round draft picks, to the Brooklyn Nets in exchange for Justin Hamilton.
Latvian: Kerolu kopā ar nākotnes drafta izvēli aizmainīja uz Bruklinas "Nets" pret Džastinu Hamiltonu.
English: The Mersey is formed from three tributaries: the River Etherow, the River Goyt and the River Tame.
Latvian: Sevērna ar kanāliem savienota ar Temzu, Trentu, Mērzi, Hamberu.
English: This allows the mitral valve to prolapse earlier in systole, leading to an earlier systolic click (i.e. closer to S1), and a longer murmur.
Latvian: Tas ļauj mitrālajam vārstam agrāk prolapsēties sistolē, izraisot agrāku sistolisko klikšķi (ti, tuvāk S1) un ilgāku troksni.
English: The conflicts ended when pretender to the throne Henry IV, after converting to Catholicism to gain entry to the capital, entered the city in 1594 to claim the crown of France.
Latvian: Pēc Romas impērijas sabrukuma rietumos, pilsētu 464. gadā iekaroja ģermāņu cilts franki. 508. gadā franku karalis Hlotārs I pasludināja Parīzi par karalistes galvaspilsētu.
English: The capital city of Zambia is Lusaka, located in the south-central part of Zambia.
Latvian: Valsts galvaspilsēta un lielākā pilsēta Lusaka atrodas valsts dienvidos.
English: Lin Daiyu () Jia Baoyu's younger first cousin and his true love.
Latvian: Lin Daiju (林黛玉) — Baoju radiniece un viņa traģiskā mīlestība.
English: Almost all subsequent pharaohs of Egypt, with a few exceptions, were named Ptolemy until Egypt became a Roman province in 30 BC, ending the Macedonian family's rule.
Latvian: Ptolemaju dinastija valdīja līdz 30. gadam p.m.ē., kad Ptolemaju valsti iekaroja Romas Republika.
English: The Siege of Antwerp lasted for 11 days, but the city was taken after heavy fighting by the German Army, and the Belgians were forced to retreat westwards.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Antverpeni pēc smagām cīņām ieņēma vācu armija, piespiežot Beļģijas armiju atkāpties uz rietumiem. 1920. gadā Antverpenē norisinājās vasaras olimpiskās spēles, kuras bija pirmās olimpiskās spēles pēc Pirmā pasaules kara beigām.
English: After the beginning of World War I Vilms became involved with the Estonian National Movement, publishing articles demanding autonomy for Estonia within the Russian Empire.
Latvian: Vilmss piedalījās Igaunijas patstāvības manifesta izstrādē.
English: After the town fell to Rome, the name was Latinised to Hipponium.
Latvian: Kad pilsēta nonāca Romas varā, tās nosaukumu latinizēja kā Hipponium.
English: These Huns were eventually wiped up by the Romans in 401 after they began plundering the territory.
Latvian: Pēc šīs kaujas romieši bija spiesti atkāpties, lai gan vēlāk viņi atgriezās, lai atriebtos par šo apkaunojošo sakāvi.
English: MKE Ankaragücü TFF Second League: 2016–17 Fenerbahçe Turkish Cup: 2022–23 Manchester United FA Cup: 2023–24 FA Community Shield runner-up: 2024 UEFA Europa League runner-up: 2024–25 Profile at the Manchester United F.C. website
Latvian: Sasniegumi Beşiktaş Turcijas Superlīga: 1994–95 Turcijas kauss: 1994, 1998 Aston Villa UEFA Intertoto kauss: 2001 Urawa Red Diamonds Imperatora kauss: 2005 Ārējās saites Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:Turcijas futbolisti Kategorija:Turcijas izlases futbolisti Kategorija:Turcijas futbola treneri Kategorija:Stambulas "Beşiktaş" spēlētāji Kategorija:Stambulas "Fenerbahçe" spēlētāji Kategorija:Aston Villa F.C. spēlētāji Kategorija:1.
English: Thus, as of the 2005–06 season, they played in the HockeyAllsvenskan, the second division hockey league in Sweden; at the end of the season, the top four teams played the qualification series with the bottom two teams of Elitserien.
Latvian: No 1990. līdz 2005. gadam, kā arī 2006.—07. gada sezonā, komanda spēlēja Zviedrijas Elitsērijā, tad izkrita uz Allsvenskan, bet 2015. gadā atgriezās Zviedrijas augstākajā līgā. 2005.—06. gada sezonā komandā spēlēja Aleksandrs Semjonovs.
English: At age three, she immigrated to Canada with her parents.
Latvian: Kad Rupi bija četri gadi, viņa ar savu ģimeni emigrēja uz Kanādu.
English: When the roots begin to sense a water shortage in the soil, abscisic acid (ABA) is released.
Latvian: Ūdens samazināšanās augsnē sekmē absciskābes (ABS) sintēzi.
English: The first Volvo car left the assembly line on 14 April 1927, and was called the Volvo ÖV 4.
Latvian: Pirmo auto Volvo radīja 1927. gada 14. aprīlī, to sauca par ÖV4, kuram bija 4 cilindri.
English: The base of Gagauzia's economy is agriculture, particularly viticulture.
Latvian: Saimniecība Gagauzija ir lauksaimniecības zeme.
English: Bērziņš studied Turkish in Leningrad University Oriental Studies Department (from 1968 to 1971), and also studied in the Asian and African Studies section of Moscow State University (concentrating on Persian and Turkish), at Tashkent State University (Uzbek), Reykjavik University (Icelandic), as well as in Czechoslovakia, Sweden and other countries.
Latvian: Bērziņu ieskaitīja Ļeņingradas Valsts universitātes Austrumu fakultātē turku valodas un literatūras specialitātes (tirkoloģija) otrajā kursā. 1971. gadā viņš saņēma diplomu turku filoloģijā, persiešu un turku filoloģijas studijas turpināja Maskavas Valsts Universitātes Āzijas un Āfrikas valstu institūtā (1973—1974). 1974. gadā apprecējās ar PSRS ZA Austrumpētniecības institūta aspiranti Jeļenu Staburovu. 1974. gada 19. decembrī viņu uzņēma Latvijas PSR Rakstnieku savienībā.
English: In 1939 Latvia ordered 39 Hawker Hurricane fighters from United Kingdom, thus there was a need for monoplane pilots in Latvia.
Latvian: Monoplānu lidotāju apmācībai Latvijai bija nepieciešams iegūt īsā laikā, tā kā Lielbritānijā bija pasūtīti 39 iznīcinātāji Hawker Hurricane, kurus gan Lielbritānija paturēja sev, naudu par pasūtījumu iekasējot.
English: The Second International was succeeded by the Labour and Socialist International, formed in 1923 by a merger of the Berne International and the International Working Union of Socialist Parties, and the Communist International (Comintern).
Latvian: Centrā ir Klāra Cetkina un Aleksandra Kollontaja, aiz viņām stāv Roza Luksemburga (1910) Otrā Internacionāle () bija starptautiska sociālistu partiju apvienība, kas dibināta 1889. gadā Parīzē, lai turpinātu Pirmās Internacionāles (Starptautiskās Strādnieku Asociācijas) darbu, kura pastāvēja no 1864. līdz 1876. gadam.
English: Although Baku went on to win the second leg 2–1, they lost 4–2 on aggregate due to the awarded win.
Latvian: Komanda mājas spēlē zaudēja ar 4–2, bet viesos uzvarēja ar 4–1, divu pēļu summā ar 6–5 kvalificējoties nākamajai kārtai.
English: The Jamaica Channel is a strait separating the islands of Jamaica and Hispaniola, in the Caribbean Sea.
Latvian: Jamaica Channel Savieno Karību jūru dienvidos ar Vējpuses šaurumu ziemeļos, ar kuru kopā veido nozīmīgu kuģu ceļu maršrutā starp ASV austrumu krastu un Panamas kanālu.
English: Hagia Sophia is one of the greatest surviving examples of Byzantine architecture.
Latvian: Svētā Sofija ir viens no varenākajiem izdzīvojušajiem Bizantijas arhitektūras paraugiem.
English: The county was re-established in 1940, but dissolved again in 1950.
Latvian: Labais joms tika pabeigts 1948. gadā, bet kreisais - 1956. gadā.
English: South Korean filmmaker Bong Joon-ho won the , the festival's top prize, for the drama film Parasite, becoming the first Korean to win the award.
Latvian: Festivāla galveno balvu, Zelta palmas zaru, ieguva Dienvidkorejas režisora Pona Čunho filma "Parazīts".
English: Only those where M.
Latvian: Šeit minētas tikai tās, kur M.
English: The square of an imaginary number is .
Latvian: Imagināro skaitli apzīmē ar bi.
English: He starred in David Lynch's films Mulholland Drive and Inland Empire.
Latvian: Savu atpazīstamību Terū ieguva par savu darbu Deivida Linča filmās "Malholanda ceļš" (2001) un "Iekšzemes impērija" (2006).
English: New edition: Ahriman-Verlag, Freiburg i.Br 2001, Gallus, Alexander: Revolutions (Germany), in: 1914–1918-online.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Watson, Alexander: German Spring Offensives 1918, in: 1914-1918-online.
English: At that time, the Prussians were located around Riga in the southern semicircle along the line Sloka – Olaine – Kekava.
Latvian: Uz to laiku prūši bija izvietojušies ap Rīgu dienvidu puslokā pa līniju Sloka — Olaine — Ķekava.
English: Most of the Ross Ice Shelf is in the Ross Dependency claimed by New Zealand.
Latvian: Gandrīz pilnībā ietilpst Jaunzēlandes pretenzijā Rosa Teritorijā.
English: Another unexpected CoRoT discovery was the presence of solar-like oscillations in massive stars.
Latvian: Atklājumi 2009. gadā CoRoT atklāja pirmo cietas virsmas planētu ārpus Saules sistēmas.
English: Universal Records signed Foreman to a six-album deal, and released The Good Times in 2001, a compilation of Foreman's first two albums together with new songs.
Latvian: Universal Records parakstīja līgumu ar Formenu uz sešiem albumiem un 2001. gadā izdeva The Good Times — Formena pirmo divu albumu un jaunāko dziesmu izlasi.
English: The constructivist framework rests on the fundamental assumption that the international system is built on social constructs, such as ideas, norms, and identities.
Latvian: Konstruktīvisms uz starptautiskajām attiecībām raugās caur sociālo konstrukciju, identitāšu un normu prizmu.
English: Atherstone has had its own local tradition of holding an annual Shrove Tuesday Ball Game in the streets, which has been played annually for over 800 years since 1199.
Latvian: Šī Meteņu otrdienas bumbas spēle tiek rīkota katru gadu kopš 12. gadsimta sākuma un ir viens no Eterstonas slavenākajiem notikumiem. 2019. gada spēle tika atzīta par ārkārtīgi vardarbīgu, un sociālajos tīklos tika augšupielādēti vairāki pasākuma video.
English: In the United States, "4 Minutes" peaked at number three on the Billboard Hot 100, giving Madonna her 37th Top Ten hit, breaking the record previously held by Elvis Presley.
Latvian: Līdzko singls bija pieejams ciparu lejupielādes formātā, tā uzreiz tas sāka iekarot pasaules populārākos topus divās nedēļās sasniedzot ASV Billboard Hot 100 3. vietu un Lielbritānijas Top 75 5. vietu. 4 Minutes uzstādīja rekordu arī Kanādas oficiālā topā, kā dziesma, kas visātrāk nokļuvusi 1. vietā (divās nedēļās).
English: He played juniors in the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL) with Val-d'Or Foreurs for three seasons, during which time he was selected 62nd overall by the Penguins in the 2005 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc trim QMJHL kluba Valdiouras "Foreurs" aizvadītām sezonām profesionāļa karjeru Letangs sāka 2006.—07. gada sezonā, kad aizvadīja septiņas spēles NHL vienībā Pitsburgas "Penguins". 2007.—08. gada sezonu aizsargs uzsāka AHL vienībā Skrentonas "Penguins", taču jau drīz tika izsaukts uz Pitsburgu, tās rindās aizvadot 63 spēles. 2008.—09. gada sezonā Letangs jau bija nostiprinājies Pitsburgas "Penguins" rindās.
English: It has since been re-issued by a number of private companies, and has been used as the decorative theme for a range of products.
Latvian: Kopš tā laika to atkārtoti izdevuši vairāki uzņēmumi, un tas ticis izmantots dekoratīviem nolūkiem dažādiem produktiem.
English: The South Caribbean Coast Autonomous Region is one of two autonomous regions in Nicaragua.
Latvian: Dienvidu Karību Krasta autonomais reģions (, RACCS) ir viens no diviem Nikaragvas autonomajiem reģioniem.
English: Agropyron is a genus of Eurasian plants in the grass family), native to Europe and Asia but widely naturalized in North America.
Latvian: Pavārpatas () ir graudzāļu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eiropā un Āzijā, bet sugas ir plaši izplatījušās un naturalizējušās arī Ziemeļamerikā.Gaertner, Joseph. 1770.
English: October 16Saudi Arabia, Iran, Iraq, Abu Dhabi, Kuwait and Qatar raise posted prices by 17% to $3.65 per barrel and announce production cuts.
Latvian: Tas izraisīja PSRS palīdzības sniegšanu arabu pusei. 16. oktobris — Saūda Arābija, Irāna, Irāka, Abū Dabī, Kuveita un Katara vienpusēji paaugstināja naftas cenu par 17 % līdz 3,65 dolāriem par barelu un paziņoja par ieguves samazināšanu. 17. oktobris — OPEC naftas ministri piekrita izmantot naftu kā ieroci, lai ietekmētu Rietumu palīdzību Izraēlai.
English: In the field of computer networking and other packet-switched telecommunication networks, teletraffic engineering refers to traffic prioritization and resource reservation control mechanisms rather than the achieved service quality.
Latvian: Datortīklu un citu pakešdatu telekomunikāciju tīklu jomā pakalpojuma kvalitāte attiecas uz datu plūsmas prioritāšu noteikšanu un resursu rezervēšanas kontroles mehānismiem, nevis sasniegto pakalpojumu kvalitāti.
English: After a seventeen-day blitzkrieg, Phnom Penh fell to the advancing Vietnamese on 7 January 1979.
Latvian: Jau 1979. gada 7. janvārī vjetnamieši ieņēma galvaspilsētu Pnompeņu, un 8. janvārī tika pasludināta Kampučijas Tautas Republikas izveidošana KVNGF vadībā.
English: In 1997, Woodman launched his series "Casting X".
Latvian: Vudmena Castings X filmas pirmo reizi tika izdotas 1997. gada oktobrī.
English: The Opel Commodore is an executive car (E-segment) produced by Opel from 1967 to 1986.
Latvian: Opel Commodore GS|thumb|300px Opel Commodore ir Vācijas autobūves uzņēmuma Opel no 1967. gada līdz 1982. gadam ražots executive tipa automašīnas modelis.
English: On October 29, 2021, the album was certified double platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) for combined sales and album-equivalent units of over two million units in the United States.
Latvian: Tas kļuva par Juice WRLD pirmo albumu ASV pirmajā vietā. 2021. gada oktobrī Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) albumam piešķīra dubultplatīna sertifikātu.
English: She was the Soviet Women's Champion four times—in 1971, 1978 (jointly), 1979, and 1981.
Latvian: PSRS izlases sastāvā viņa ir trīs reizes uzvarējusi Pasaules šaha olimpiādēs (1972, 1974, 1984).
English: The clutch is 3 to 5 eggs.
Latvian: Dējumā ir 5—8 olas.
English: It was built in 200 BC and is the only Hellenistic-type theatre in the country as the other three in Scupi, Stobi and Heraklea Lynkestis are from Roman times.
Latvian: Tas ir vienīgais šāds hellēnisma laika teātris valstī, jo pārējie trīs saglabājušies antīkie teātri ir no romiešu laikiem.
English: These were not official world records as they were run indoors. in the 1928 Olympic 10000 m race.]] In 1928, Ritola was 32 years old and had worked in construction for more than a decade.
Latvian: Ritolam pieder vieglatlētikas rekords vienās Olimpiskajās spēlēs izcīnīto medaļu skaita ziņā. 1924. gadā uz dažiem mēnešiem piederējis pasaules rekords 10 000 m distancē.
English: Scientists predicted that nature would colonise it and make the island flourish on its own, without any human interaction whatsoever.
Latvian: Zinātnieki prognozēja, ka daba to pārņems un pati attīstīsies bez nekādas cilvēka ietekmes. 2007. gada jūnijā, zinātnieki no Lundas Bioloģiskās Apvienības uz salas saskaitīja 454 augu sugas. 2005. gadā uz salas dzīvoja ap 20 zirnekļu sugas un 12 putnu sugas.
English: It is composed of the three countries’ special military units selected from the 21st Podhale Rifleman Brigade (Poland), the 80th Airborne Assault Brigade (Ukraine), and the Grand Duchess Birute Uhlan Battalion (Lithuania).
Latvian: To veido starptautisks galvenais štābs Ļubļinā, trīs bataljoni un īpašo uzdevumu vienības.Lietuvas, Polijas un Ukrainas brigāde ir sasniegusi kaujas gatavību, apollo.lv, 31.01.2017.
English: Tetiana Mykolaivna Ostashchenko (; born August 1974) is a Ukrainian military doctor and major general.
Latvian: Tetjana Ostaščenko (; dzimusi 1974. gada augustā) ir Ukrainas kara ārste, Ukrainas Bruņoto spēku Medicīnas spēku komandiere kopš 2021. gada 30. jūlija, medicīnas dienesta ģenerālmajore.
English: Together with the 3rd Regiment, he was transferred to the Czechoslovak Front and appointed Commander of Soviet troops on the left bank of the Volga.
Latvian: Kopā ar 4. pulku pārcelts uz čehoslovāku fronti, kur Judiņu iecēla par Volgas kreisā krasta padomju karaspēka un 3. latviešu strēlnieku brigādes komandieri. 8. augustā netālu no Kazaņas pie Krasnaja Gorkas dzelzceļa stacijas viņu ķēra lielgabala šāviņš, kas bija par iemeslu viņa nāvei.
English: From 1997 to 2010, it lay within the administrative province of Eastern Finland.
Latvian: Pirms 1990. gada federālās zemes teritorija ietilpa VDR, kuras sastāvā no 1947. līdz 1952. gadam arī eksistēja šāda administratīva vienība.
English: He started his career in the NHL with the Quebec Nordiques in 1980 and was traded in 1990 to the New Jersey Devils.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu pirmo sezonu NHL viņš uzsāka 1994. gadā Kvebekas "Nordiques" rindās, kas nākamajā sezonā jau bija mainījis īpašnieku un arī nosaukumu, pārtopot par Kolorādo "Avalanche".
English: Villeneuve's first marriage was to Parisian Johanna Martinez in May 2006.
Latvian: Pirmā laulība notika, kad viņš dzīvoja Losandželosā, bet otrā — Maiami.
English: The largest importer of Cricova wines is Kazakhstan.
Latvian: Lielākais Cricova vīnu importētājs ir Kazahstāna.
English: Moldovan policemen loyal to Chișinău from the Dubăsari raion (district), instead of returning to work in the occupied precinct in Dubăsari, now a milice precinct, gathered in Cocieri.
Latvian: Naktī uz 1992. gada 2. martu krievu kazaki uzbruka Dubesari pilsētas policijas iecirknim, Moldovas policisti atkāpās uz Kočieri ciemu uz ziemeļiem no pilsētas, kur izveidoja aizsardzības līnijas Dņestras austrumu krastā.
English: On February 25, 2022, the day after Russia launched a full-scale invasion of Ukraine, 27-year-old Tetyana Blizniak was taking refuge in the tunnels of the Kyiv subway with her husband and three-month-old daughter Marichka.
Latvian: Vēsture Pirmajās Krievijas uzsāktā kara dienās Ukrainā uzņemta fotogrāfija, kurā 27 gadus vecā Tatjana Bļižņaka ar krūti baro savu trīs mēnešus veco meitu Maričiku, patveroties Kijivas metro tuneļos, lai pasargātu sevi un meitu no pilsētas bombardēšanas.
English: Anna Mazurkiewicz, "Relationship between the Assembly of Captive European Nations and the Free Europe Committee in 1950-1960" in: The Inauguration of "Organized Political Warfare" - The Cold War Organizations Sponsored by the National Committee for a Free Europe / Free Europe Committee, red.
Latvian: Anna Mazurkiewicz: Join, or Die – The Road to Cooperation Among East European Exiled Political Leaders in the United States, 1949–1954.
English: To process this statement without an index the database software must look at the last_name column on every row in the table (this is known as a full table scan).
Latvian: Lai apstrādātu šādu priekšrakstu, bez indeksa, datu bāzes lietojumprogrammai ir jāvadās pēc last_name kolonnas, katrā rindā, kas atrodas tabulā (kas ir pazīstama kā pilna tabulas nolasīšana).
English: Mark Andrew Spitz (born February 10, 1950) is an American former competitive swimmer and nine-time Olympic champion.
Latvian: Marks Endrū Spics (; dzimis Modesto, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu peldētājs. 1972. gada Minhenes Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja septiņas zelta medaļas, šo sasniegumu ir pārspējis vienīgi cits amerikāņu peldētājs Maikls Felpss, kas 2008. gada Pekinas Olimpiskajās spēlēs izcīnīja 8 zelta medaļas.
English: El Paso is a city in El Paso County, Texas, U.S.
Latvian: Elpaso () ir pilsēta Teksasas štatā, ASV, Elpaso apgabala administratīvais centrs.
English: Kuznetsova entered the Australian Open unseeded, but she was able to reach the quarterfinals for the third time, after defeating Wozniacki for the second time this year, in the fourth round.
Latvian: Neskatoties uz to, Kuzņecova sezonu pabeidza trešajā vietā sieviešu reiningā. 2010. gada Austrālijas atklātajā čempionātā Kuzņecova sasniedza ceturto kārtu.
English: Exchange rate stability: Applicant countries should not have devalued the central rate of their euro pegged currency during the previous two years, and for the same period the currency stability shall be deemed to have been stable without "severe tensions".
Latvian: Valstī ir nodrošināta valūtas kursa stabilitāte attiecībā pret eiro — divu gadu laikā pirms pievienošanās Eiropas Ekonomikas un monetārajai savienībai nacionālās valūtas svārstības attiecībā pret eiro nedrīkst pārsniegt +/-15%.
English: The song peaked at number 104 on the Australian singles chart in November 1992.
Latvian: Atkārtoti izdotais singls sasniedza vidēji augstas vietas mūzikas ierakstu sarakstos visā pasaulē 1992. gada septembrī.
English: With a mass of , it was about heavier than Explorer 1.
Latvian: Pēc uzbūves Explorer 3 bija gandrīz identisks Explorer 1.
English: In 2013, they agreed a contract with Greek association football champions Olympiacos F.C. who will show the organization's logo on the front of their shirts.
Latvian: Vēlāk tā vienojās ar Itālijas Futbola federāciju par vienotas kandidatūras izvirzīšanu 2032. gada čempionātam.
English: The Royal Galleries consist of two major sections, each more than in length and in width—respectively called the /, meaning "King's Gallery", and the /, meaning "Queen's Gallery"—and a smaller side gallery: the /, meaning "Princes' Gallery".
Latvian: Galerijas pārsedz velvēts stikla jumts pasāžu trīs vietās — Karaļa galeriju, Karalienes galeriju un Prinča galeriju.
English: The armies of the Central Powers failed to encircle the Russian armies and withdraw the Russian Empire from the war, but such a goal was not set before the start of the Gorlice–Tarnów offensive.
Latvian: Vāciešiem izdevās iekarot plānotās teritorijas, taču krievu armijas lielākā daļa izvairījās no aplenkšanas un atkāpās uz Krieviju.
English: It is the largest island in the Comoros nation.
Latvian: Ngazidža () jeb Grandkomora () ir lielākā un apdzīvotākā no Komoru arhipelāga salām.