aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The careful searching for non-natural radio emissions from space may lead to the detection of alien civilizations.
Latvian: Tāpēc rūpīga no kosmosa nākošu radioviļņu pētīšana, meklējot nedabiskus signālus, var novest pie ārpuszemes dzīvības atklāšanas.
English: June 1943]] Fighting started on the southern face of the salient on the evening of 4 July 1943, when German infantry launched attacks to seize high ground for artillery observation posts prior to the main assault.
Latvian: Pirmās kaujas, lai izietu uz noteiktajiem uzbrukuma sākumpunktiem, sākās 1943. gada 4. jūlija vakarā, kad vācu karaspēka kājnieki Kurskas loka dienvidu daļā (no Belgorodas virzienā uz Kursku) iebrukuma rezultātā ieņēma vairākus placdarmus gar pirmo padomju aizsardzības līniju. 5. jūlijā agrā rīta stundā sākās uzbrukums loka ziemeļu daļā (no Orlas virzienā uz Kursku), kur vāciešiem arī izdevās izpildīt noteikto uzdevumu.
English: It is the sixth-most populous city in South Carolina with a population of 70,720 at the 2020 census, while the Greenville metropolitan area has an estimated 997,000 residents and is the largest metropolitan area in the state.
Latvian: Grīnvila () ir pilsēta Dienvidkarolīnas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 70 720 iedzīvotāji.
English: The club has won the League of Ireland title a record 22 times and the FAI Cup a record 26 times.
Latvian: Kopumā klubs ir izcīnījis 42 titulus, padarot to par otru tituliem bagātāko komandu AAE.
English: The opera house itself was bombed by Soviet air raids on 9 March 1944.
Latvian: Teātra ēka smagi cieta Otrajā pasaules karā Tallinas bombardēšanas laikā 1944. gada 9. martā.
English: The work of von Neumann was later published as the "Theory of self-reproducing automata".
Latvian: Fon Neimana darbs vēlāk tika publicēts kā "Pašreproduktīvo automātu teorija" ().
English: Adolf Hitler and Albert Speer developed architectural concepts for the conversion of the city into World Capital Germania; these were never implemented.
Latvian: Ādolfs Hitlers uzdeva savam iemīļotākajam arhitektam Albertam Špēram radīt t.s.
English: Maxime René Waleff (30 November 1874 – 31 March 1961) was a French rower who as a member of the French club Société Nautique de la Marne and his team won the silver medal in the coxed pair in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Maksims Renē Valefs (; dzimis , miris ) bija franču airētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, Parīzē.
English: Still higher, and outside the old town, is the fine new parish church of St Michael, consecrated in 1902.
Latvian: Eksi Svētā Andreja baznīca — akmens baznīca, kuras vēsture sniedzas līdz viduslaikiem, bet pašreizējā neogotikas stila pārbūve veikta 1889. gadā.
English: He is considered by some as being one of the best Lithuanian leaders in modern history.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem hokejistiem.
English: Telegony is a pseudoscientific theory of heredity holding that offspring can inherit the characteristics of a previous mate of the female parent; thus the child of a woman might partake of traits of a previous sexual partner.
Latvian: Telegonija ir iedzimtības teorija, kas paredz, ka pēcnācēji var pārmantot vecāka iepriekšējā partnera īpašības; tādējādi sievietes bērnam var būt raksturīgas iepriekšējā seksuālā partnera īpašības.
English: In January 2021, Cueva moved to Saudi Arabian club Al-Fateh.
Latvian: No 2021. gada līdz 2022. gadam Atsu pārstāvēja Saūda Arābijas komandu Al Raed.
English: R.: Teātra Anekdotes (1993) Epifānijas/ trešā grāmata.
Latvian: R.: Teātra Anekdotes (1993) Ceļa sentiments.
English: It dates to the Hasmonean period (140–37 BC).
Latvian: Tas ir aptuveni laiks no 1400. līdz 1050. gadam p.m.ē.
English: Two of these are described as immense stretches of wheatfields under turbulent skies, thought to be Wheatfield under Clouded Sky and Wheatfield with Crows, and the third is Daubigny's Garden.
Latvian: Divus no tiem viņš aprakstīja kā bezgalīgus kviešu laukus zem nemierīgām debesīm (tiek uzskatīts, ka tie ir "Kviešu lauks ar vārnām" un "Mākoņainas debesis virs kviešu lauka") un trešā ir "Dobiņī dārzs".
English: Grant secured a $143,000 advance contract ($ today) from Atlantic Records in November 1968—at the time, the biggest deal of its kind for a new band.
Latvian: Pirmie gadi (1968—1971) Menedžeris Grānts sarunāja grupai līgumu ar Atlantic Records.
English: Asif, Sultan Ahmed, Anees Bazmee, Mansoor Khan, Kabir Khan, Ali Abbas Zafar and the Abbas–Mustan duo.
Latvian: Agrāk arī Gambija, Afganistāna, Austrumturkestāna, Komoru Savienība, Indonēzija, Azavāda, Ičkērija.
English: Milan Hejduk (; born February 14, 1976) is a Czech American former professional ice hockey forward.
Latvian: Milans Hejduks (; dzimis 1976. gada 14. februārī) ir bijušais čehu hokejists, labās malas uzbrucējs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In September 1914 Kitchener announced that the organizers of locally raised units would have to meet the initial accommodation and other costs involved, until the War Office took over their management.
Latvian: No Kara ministrijas viedokļa draugu bataljona eksperiments atviegloja pēkšņi paplašinātās regulārās armijas vervēšanas struktūras lielo slodzi, kā arī atviegloja finansiālo slogu. 1914. gada septembrī Kičeners paziņoja, ka vietējo vienību organizatoriem būs jāsedz sākotnējās izmitināšanas un citas ar to saistītās izmaksas, līdz Kara ministrija pārņems to pārvaldību.
English: In 2025, Latvians formed about 65.5% of the population, while Russians were 24.1%, Belarusians 2.9%, Ukrainians 2.9%, Poles 1.9%, Lithuanians 1.1%, and other ethnic groups 1.6%.
Latvian: Citu valodu ģimenē lietoja tikai 0,9% Latvijas iedzīvotāju. 93% aptaujāto latviešu spēja sazināties krievu valodā, 33% — angļu valodā, gandrīz 20% — vācu valodā. 95% aptaujāto cittautiešu runāja krievu valodā, 80% — latviešu valodā, 25% — angļu valodā, 12% — vācu valodā.
English: Japan is currently at the 18th place in the FIFA world ranking, being the highest ranked Asian side since December 2022. logo in 1917]] Japan's earliest international matches were at the 1917 Far Eastern Championship Games in Tokyo, where it was represented by a team from the Tokyo Higher Normal School.
Latvian: Japānas izlase tikai kopš 1990. gadiem ir starp spēcīgākajām Āzijas izlasēm, Pasaules kausa finālturnīrā tā debitēja 1998. gadā.
English: He has three younger brothers, Daniel (b. 1960), William (b. 1963), and Stephen (b. 1966), who also became actors.
Latvian: Arī Boldvina trīs brāļi Stīvens, Denjels un Viljams ir aktieri. 2021. gada šaušanas incidents Rust filmēšanas laikā notika incidents, kad Aleks Boldvins izšāva no īsta šaujamieroča, kas bija pielādēts ar kaujas munīciju, nevis pirotehniku.
English: Anne while endangered by lightning. and Masaccio, Virgin and Child with Saint Anne (c. 1424), Uffizi, Florence]] Although the canonical books of the New Testament never mention the mother of the Virgin Mary, traditions about her family, childhood, education, and eventual betrothal to Joseph developed very early in the history of the church.
Latvian: Kaut arī Evaņģēlijos par Marijas un viņas mātes Annas radiniekiem teikts diezgan maz, mazticama bet nozīmīga ārpus Bībeles tradīcija piedēvē Annai vairākus pēcnācējus, jo pēc Joahima nāves Anna it kā esot vēl divas reizes precējusies (pēc «Zelta leģendas»)Jacobus de Voragine’s Golden Legend, Volume II, Chapter 131: ar Kleopu un pēc tam ar Solomiju.
English: It is also home to some of Istanbul's grandest hotels including the InterContinental, the Divan, and The Marmara Hotel.
Latvian: Te atrodas arī slavenākās Stambulas viesnīcas: "InterContinental", "Ritz-Carlton" un "Marmara Hotel".
English: In 1873, the first Latvian singing festival was held in Riga, during which most of the songs were Latvian folk songs.
Latvian: Šics, 1873.) Pirmā atmoda bija aptuveni no 1850. līdz 1880. gadiem ilgusi jaunlatviešu vadīta latviešu nacionālā kustība.
English: The city is connected by rail to Prague, Bratislava, Prešov, Čierna nad Tisou, Humenné, Miskolc (Hungary), and Zvolen.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Mazpolijas vojevodistes Mehovas, Prošovices, Bohņas, Veličkas, Misleņices, Vadovices, Hšanovas un Olkušas apriņķiem, kā arī Krakovas pilsētu.
English: Vancouver Island is an island in the northeastern Pacific Ocean and part of the Canadian province of British Columbia.
Latvian: Vankūvera () ir ap 450 km gara un līdz 100 km plata sala Klusā okeāna ziemeļaustrumu piekrastē Kanādā.
English: Played in Seoul, South Korea (April 5–12).
Latvian: B grupas spēles tika aizvadītas Seulā, Dienvidkorejā, tās notika no 2007. gada 2. līdz 8. aprīlim.
English: The North Pole lies in the Arctic Ocean while the South Pole is in Antarctica.
Latvian: Kaļķakmens atsedzas Igaunijas ziemeļu piekrastē, bet smilšakmens atsegumi Dienvidigaunijas upju ielejās.
English: After Rudel moved to Argentina, he became a close friend and confidant of the President of Argentina Juan Perón, and Paraguay's dictator Alfredo Stroessner.
Latvian: Pavadīja 11 mēnešus karagūstekņu nometnē, tika atbrīvots un devās uz Argentīnu, kur kļuva par diktatora Huana Perona draugu. 1953. gadā atgriezās Vācijā un iesaistījās politikā, darbojoties galēji labējā Vācu Reiha partijā (Deutsche Reichspartei).
English: Lucas Eugène Chevalier (; born 6 November 2001) is a French professional footballer who plays as a goalkeeper for Ligue 1 club Paris Saint-Germain and the France national team.
Latvian: Likā Eižens Ševaljē (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Zurich Airport completed a major expansion project in 2003, in which it built a new parking garage, a new midfield terminal, and an automated underground people mover to link the midfield terminal to the main terminal.
Latvian: Lidostas infrastruktūra 2003. gadā Klotenes lidostā tika pabeigti darbi pie lidostas kompleksa vispārējās rekonstrukcijas un paplašināšanas, kuru laikā tika uzcelta un nodota ekspluatācijā papildu pasažieru termināļa ēka, izbūvēta jauna segta autostāvvieta, izbūvēts automātiskais pazemes dzelzceļš.
English: In 1924, it was split into Karakalpak Autonomous Oblast (now Karakalpakstan), Kara-Kirghiz Autonomous Oblast (now Kyrgyzstan), Tajik ASSR (now Tajikistan), Turkmen SSR (now Turkmenistan), and Uzbek SSR (now Uzbekistan).
Latvian: Pēc Krievijas pilsoņu kara beigām no 1924. līdz 1936. gadam PSRS valdība pakāpeniski izveidoja Kazahijas PSR, Kirgīzijas PSR, Tadžikijas PSR, Turkmēnijas PSR un Uzbekijas PSR, robežu vilkšanā padomju vara sekoja valodu robežām, radot sarežģītas robežas, piemēram, Fergānas ielejā.
English: Ireland's citizenship laws relate to "the island of Ireland", including islands and seas, thereby extending them to Northern Ireland, which is part of the United Kingdom.
Latvian: Vienīgā Īrijas sauszemes robeža ir Ziemeļīriju ziemeļos, kas ir viena no Lielbritānijas daļām.
English: Balıkesir's former name was Karasi because Balıkesir city was founded by Karasi Bey in the 13th century as using the remains of the small town. 1297 is considered as the date of establishment of the city which was one of the few to be founded by the Turks in Anatolia.
Latvian: Mūsdienu pilsēta dibināta 1297. gadā un līdz 1926. gadam saukta par godu tās dibinātājam Karasibejam par Karesi (Karesi). 1897. gadā stipri cieta zemestrīcē.
English: Accordingly, in 2012, Clements and Musker went on research trips to Fiji, Samoa, and Tahiti to meet the people of the South Pacific Ocean and learn about their culture.
Latvian: Neilgi pēc tam Maskers un Klements uzrakstīja melnrakstu un piedāvāja to Džonam Laseteram, kurš ieteica abiem doties izpētes braucienos. 2012. gadā Klements un Maskers devās izpētes braucienos uz Fidži, Samoa un Taiti, lai tiktos ar Klusā okeāna dienvidu daļas iedzīvotājiem un apkopotu informāciju par viņu kultūru.
English: Moresby has a tropical savanna climate (Köppen: Aw) with relatively constant temperatures throughout the year.
Latvian: Klimats Portblērā valda tropiskais musonu klimats (Kepena klimata klasifikācijā — Am), ar nelielām vidējās temperatūras svārstībām un lielu nokrišņu daudzumu visa gada garumā.
English: Egg donation is a third-party reproduction as part of assisted reproductive technology.
Latvian: Olšūnas ziedošanā notiek trešās personas reproducēšana, kas ir daļa no mākslīgās pavairošanas tehnoloģijas (MPT) vai assisted reproductive technology (ART) angliski.
English: Georg Forster, Briefe an Ernst Friedrich Hector Falcke.
Latvian: Georga Forstera vārdā nosaukta austrumvācu polārstacija Georgforstere Širmahera oāzē Antarktīdā.
English: In August 1965, Singapore was separated from the federation and became an independent country.
Latvian: Dumpji Singapūrā noveda pie tā, ka šī sala 1965. gada augustā atdalījās no federācijas.
English: The town lies on the southern bank of the lower Danube river, and is also the part of the Romanian border where it stops following the Danube.
Latvian: Tas ziemeļos robežojas ar Rumāniju; pa šo robežu tek Donava.
English: PROMs may be used during development of a system that will ultimately be converted to ROMs in a mass-produced version.
Latvian: Tādējādi ROM parasti izmanto tikai lieliem ražošanas cikliem ar labi pārbaudītiem datiem, savukārt PROM tiek izmantoti, lai ļautu programmatūru izstrādātājiem pārbaudīt datus uz ierīču apakškopu, pirms datu ierakstīšanas visās ierīcēs.
English: The show continues to chronicle the lives of the survivors of the crash of Oceanic Airlines Flight 815; the survivors' interactions with the island's original inhabitants, whom they refer to as "the Others"; and a group of people who arrived on a freighter.
Latvian: Seriāla "Pazudušie" 3. sezona turpina stāstīt par Oceanic Airlines reisa 815 izdzīvojušiem un viņu dzīvi uz noslēpumainas salas.
English: Pamiers is located on the river Ariège.
Latvian: Pamjē () ir pilsēta Francijas dienvidos pie Arjēžas upes, Arjēžas departamentā, Dienvidu-Pireneju reģionā.
English: The series features exclusive footage from a film crew with an all-access pass to the Bulls, and interviews of many NBA personalities, including Jordan's teammates (Scottie Pippen, Dennis Rodman, Steve Kerr) and then-Bulls head coach Phil Jackson.
Latvian: Seriālā iekļauti ekskluzīvi kadri no filmēšanas grupas, kurai bija ilgstošas piekļuves tiesības komandai, kā arī intervijas ar daudzām NBA personībām, tostarp Džordanu, Skotiju Pipenu, Denisu Rodmenu, Stīvu Keru un Filu Džeksonu.
English: With Austria and Russia out of the war, Britain found itself increasingly isolated and agreed to the Treaty of Amiens with Napoleon's government in 1802, concluding the Revolutionary Wars.
Latvian: Pēc sakāves 1801. gadā arī Svētās Romas impērijas ķeizars parakstīja miera līgumu ar Franciju. 1802. gadā arī Apvienotā Karaliste parakstīja Amjēnas miera līgumu. 1804. gadā izveidoja Francijas impēriju, par kuras ķeizaru 1804. gada 2. decembrī kronēja Napoleonu.
English: Once Upon a Time is an American fantasy adventure drama series that aired for seven seasons on ABC from October 23, 2011 to May 18, 2018.
Latvian: "Reiz sensenos laikos" () ir ASV fantāzijas televīzijas seriāls.
English: The commercial photographic world could include: Advertising photography: There are photographs made to illustrate and usually sell a service or product.
Latvian: Fotogrāfu aprīkojums Fotogrāfs var radīt saturu dažādos žanros, no kuriem populārākie ir daba, portrets, reklāma, sports, kāzas, žurnālistika, mode, māksla.
English: After a third season in England which was punctuated by injury, Robben signed for Real Madrid in a transfer worth €35 million.
Latvian: Robens nokļuva Madrides "Real", kas par spēlētāja pāreju samaksāja 35 miljonus sterliņu mārciņu.
English: Principal photography began in September 2017 in New York City and the Mineola and Williston Park sections of Long Island and wrapped in March 2018.
Latvian: Filmēšana norisinājās no 2017. gada septembra līdz 2018. gada martam Ņujorkā, Mineolā un Vilistona parka daļās Longailendā.
English: In their southern range, especially near Hudson Bay and James Bay, polar bears endure all summer without sea ice to hunt from and must subsist more on terrestrial foods.
Latvian: Ir leduslāču apdzīvotas teritorijas, kurās vasaras laikā ledus izkūst pilnībā, piemēram, Hudzona līcī un Džeimsa līcī, tādējādi leduslāči nonāk krastā un vairākus mēnešus gaida jūru aizsalstam.Stirling, Ian (1988). "Distribution and Abundance".
English: It was won by Greg Van Avermaet () in a five-man sprint – for his first Monument classic victory – ahead of rider Zdeněk Štybar and Sebastian Langeveld of .
Latvian: Sacensībās uzvarēja Gregs Van Avermāts (), kurš bija ātrākais piecu dalībnieku sprinta finišā, gūstot savu pirmo uzvaru klasikas pieminekļos.
English: It is the fourth-largest city of Denmark and the northernmost large Danish city.
Latvian: Zviedrijas devītā lielākā pilsēta.
English: ShadowCam is a hypersensitive optical camera designed to collect images of permanently shadowed regions (PSRs) near the Moon's poles.
Latvian: ShadowCam — NASA kamera kartē atstarojumu pastāvīgi ēnotajos reģionos (PĒR), lai meklētu pierādījumus par sarmas vai ledus nogulsnēm.
English: Friedrich Bauer, (1812-1874), German missionary Lazarus Immanuel Fuchs (1833–1902), German mathematician Herbert Baum (1912–1942), German resistance fighter Monika Jagaciak (1994-), Polish model Official town webpage
Latvian: Vācu matemātiķa Lāzarusa Fuksa (Lazarus Fuchs, 1833 — 1902) dzimtā pilsēta.
English: Rolands Broks (born 18 May 1969) is a Latvian politician, member of the Latvian Farmers' Union party and was the Minister of Education and Science of Latvia from 3 November 2010 to 25 October 2011.
Latvian: Rolands Broks (dzimis Rīgā) ir latviešu jurists (advokāts) un politiķis, bijušais Latvijas izglītības un zinātnes ministrs, Latvijas Zemnieku savienības biedrs.
English: Otepää Parish () is a rural municipality in Valga County, southern Estonia.
Latvian: Otepē pagasts () ir viena no Igaunijas Valgas apriņķa pašvaldībām tā ziemeļaustrumos.
English: However, atopic dermatitis is non-communicable and therefore could not be directly caused by a highly infectious organism.
Latvian: Bērna, kuram ir atopiskais dermatīts, ādas kopšana nav viegli veicama, jo āda ir sausa un uz tās vienmēr kolonizējas patogēni mikroorganismi.
English: Mohammad Mosaddegh (, ; 16 June 1882 – 5 March 1967) was an Iranian politician, author and lawyer who served as the prime minister of Iran from 1951 to 1953, elected by the 16th Majlis.
Latvian: Mohammads Mosadeks (, , , dzimis 1882. gada 16. jūnijā, miris 1967. gada 5. martā) bija irāņu politiķis.
English: He controlled most of Honshu shortly before his death in the Honnō-ji Incident of 1582.
Latvian: Līdz 1580. gada bija iekarojis un pakļāvis lielāko daļu no Honsju salas.
English: Currently the publication of is forbidden in Latvia.
Latvian: Latvijā medicīniskā marihuāna nav legāla.
English: The album generally received positive reviews from critics and became a commercial success.
Latvian: Albums saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes. 2006. gada martā tas tika sertificēts ar zelta disku.
English: Anderson and his team were matched up against the Islanders who were looking for a fourth consecutive Stanley Cup victory.
Latvian: Turpmākajos gados Andersons kopā ar komandu izcīnīja piecus Stenlija kausa titulus.
English: In 1980, ex-convict Cuban refugee Tony Montana arrives in Miami as part of the Mariel boatlift with his friend Manny Ribera and their companions, Angel and Chi-Chi.
Latvian: Filma stāsta par kubiešu bēgli Toniju Montanu (Pačīno), kurš bez naudas ierodas Maiami, kur kļūst par ietekmīgu un brutālu narkobaronu.
English: Rubens Gonçalves Barrichello (; born 23 May 1972) is a Brazilian racing driver and broadcaster, who competes in the Stock Car Pro Series for Full Time Sports.
Latvian: Rubenšs Gonsalvešs Barikello (Rubens Gonçalves Barrichello, dzimis Sanpaulu, Brazīlijā) ir brazīliešu autosportists, pazīstams pateicoties Formula 1 pilota karjerai (.-.).
English: Aberystwyth is the largest settlement and, together with Aberaeron, is an administrative centre of Ceredigion County Council.
Latvian: Grāfistes administratīvie centri ir Aberairona un Aberistuisa (lielākā apdzīvotā vieta).
English: The 2018 Gent–Wevelgem was a road cycling one-day race that took place on 25 March 2018 in Belgium.
Latvian: 2018. gada Gente—Vevelgema bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 25. martā.
English: Carl Ferdinand von Jaenisch (; April 11, 1813 &ndash; March 7, 1872) was a Finnish and Russian chess player and theorist.
Latvian: Kārlis Ferdinands fon Janišs (; ; Viborga — Sanktpēterburga) bija somu izcelsmes Krievijas meistars šahā un matemātikas profesors.
English: Earlier subcompact Glock models, such as the Glock 26 and Glock 30, already used a dual recoil spring assembly, which was carried over to the fourth-generation versions of those models.
Latvian: Iepriekšējos mazajos Glock modeļos, piemēram, Glock 26 un Glock 30, jau tika izmantota šāda sistēma.
English: Civic nationalism lies within the traditions of rationalism and liberalism, but as a form of nationalism it is contrasted with ethnic nationalism.
Latvian: Pilsoniskais nacionālisms bieži tiek pretstatīts etniskajam nacionālismam.
English: The band used it to record their first single, "Tik Savādi".
Latvian: Par pirmās vietas iegūšanu grupai bija iespēja ierakstīt savu oriģināldziesmu "Tik Savādi".
English: Arable land makes up about 85 percent of the region's total area.
Latvian: Tapiru teritorijas pārklājas, bet viena tapira teritorija ir apmēram 8 km2 liela.
English: Apple's new user interface design, using deep color saturation, text-only buttons and a minimal, 'flat' interface, was debuted with iOS 7 in 2013.
Latvian: Šajā versijā tika ieviests jauns dizains kurš bija līdzīgs iOS 7 versijai, kurš paredzēts, lai iezīmētu vairāk minimālu, teksta pamatā ''platu'' dizainu ar caurspīdīguma efektiem un intensīvāki piesātinātām krāsām.
English: To make up for this, the Waffen-SS was expanded, and on 23 January 1943, Adolf Hitler gave his approval to Reichsführer-SS Heinrich Himmler to form a Latvian Legion.
Latvian: Ar 1943. gada 24. maija pavēli Himlers par divīzijas komandieri iecēla ģenerāli fon Pikleru-Burghausu.
English: Platinum is often found chemically uncombined as native platinum and as alloy with the other platinum-group metals mostly.
Latvian: Platīns dabā galvenokārt ir sastopams brīvā veidā, lai gan Zemes garozā tas ir reti sastopams metāls.
English: In the 21st century the concept of fika has gained international recognition, with cafes inspired by the tradition opening in cities around the world. ]] Sweden is among the highest coffee-consuming countries globally, with an average consumption of approximately per capita annually.
Latvian: Patēriņš thumb|Kafejnīca Gēteborgas dzelzceļa stacijā Zviedrija ir starp augstākajām kafijas patērētājvalstīm pasaulē, ar vidējo patēriņu aptuveni uz vienu iedzīvotāju gadā.
English: The minister of regional development and local governments of Latvia was a member of the Cabinet of Ministers of Latvia, and the political leader of the Ministry of Regional Development and Local Governments of Latvia.
Latvian: Politiskā līmenī vadīja Reģionālās attīstības un pašvaldības lietu ministriju.
English: A separate French agreement was reached with Italy, which had entered the war against France on 10 June, well after the outcome of the battle had been decided.
Latvian: Višī Francija izveidojās 1940. gada 10. jūlijā pēc Francijas Trešās republikas un tās sabiedroto britu karaspēka sakāves Kaujā par Franciju.
English: As U.S. forces started to withdraw in May, the Taliban stepped up attacks on the Afghan government.
Latvian: Drīz pēc tam, kad NATO karaspēks sāka atkāpties, Taliban sāka ofensīvu pret Afganistānas Islāma Republikas valdību un ātri virzījās uz priekšu pretī sabrūkošajiem Afganistānas valdības spēkiem.
English: OLI uses a technological approach demonstrated by the Advanced Land Imager sensor flown on NASA's experimental Earth Observing-1 (EO-1) satellite.
Latvian: OLI prototips izmēģināts pavadonī EO-1 (palaists 2000. gadā).