aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was, however, the Portuguese, the first Europeans to reach India by sea in 1498, to first employ in the primary modern sense of the English word 'caste' when they applied it to the thousands of endogamous, hereditary Indian social groups they encountered.
Latvian: Kasta (no — 'tīrs') ir portugāļu kolonistu 16. gadsimtā ieviests apzīmējums Indijas subkontinentā esošajam sabiedrības dalījumam sociālās un profesionālās grupās.
English: Sullivan disliked much of Wagner's Musikdrama, but he modelled the overture to The Yeomen of the Guard on the prelude of Die Meistersinger, which he described as "the greatest comic opera ever written".
Latvian: Viņa darbu ietekmē Rihards Vāgners sacerēja operu "Tristans un Izolde", Šopenhauera filozofijas ietekme jūtama arī vēlāk sacerētajā operā "Parsifāls".Schopenhauer and Wagner Bryan Magee, 1997 Miris 1860. gadā Frankfurtē pie Mainas.
English: "Si la vie est cadeau" (; "If Life Is a Gift") is a song recorded by French singer Corinne Hermès with music composed by Jean-Pierre Millers and French lyrics written by Alain Garcia.
Latvian: Si la vie est cadeau (Ja dzīve ir dāvana) — ir dziesma, kuru franču valodā 1983. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā izpildīja Luksemburgas dziedātāja Korīne Ermē un ieguva 1. vietu.
English: Other languages spoken by ethnic minorities in Albania include Aromanian, Serbo-Croatian, Macedonian, Bulgarian, Gorani, and Roma.
Latvian: Atlikušie 5% minoritāšu ietver grieķus, maķedoniešus, serbus (melnkalniešus), romus (čigānus), Balkānu ēģiptiešus, vlahus (tikai aromūnus) un itāļus.
English: There is also a monument created by Aivars Gulbis dedicated to Evalds Silins in Rūjiena.
Latvian: Rūjienā Ēvaldam Siliņam uzstādīts piemineklis (autors Aivars Gulbis).
English: Nida Lighthouse (Lithuanian: Nidos švyturys) is located in Nida, on the Curonian Spit in between the Curonian Lagoon (to the east) and the Baltic Sea (to the west).
Latvian: thumb|200px|Nidas bāka Nidas bāka (lietuviešu: Nidos švyturys) atrodas Kuršu kāpās Nidā uz Urba kalna.
English: For executable instructions, the 44-bit word was divided into four 10-bit addresses and four bits to encode the index of an operation.
Latvian: Instrukcijām 44 bitu mašīnvārds tika sadalīts četrās 10 bitu adresēs un četros bitos.
English: After Bulgaria regained independence in 1878, Poles have made contributions to the development of medicine in Bulgaria.
Latvian: Līdz Bulgārijas neatkarības nodibināšanai 1878. gadā Burgasa bija neliela, grieķu apdzīvota pilsētiņa.
English: The Ajanta Caves painting are a significant source of socio-economic information in ancient India, particularly in relation to the interactions of India with foreign cultures at the time most of the paintings were made, in the 5th century CE (Common Era).
Latvian: Alu budisma svētnīcās esošie gleznojumi tiek uzskatīti par vieniem no Indijas senākajiem un labākajiem budisma glezniecības paraugiem, kas vēlāk arī ietekmēja Indijas mākslu.Ajanta Caves, India: Brief Description, UNESCO World Heritage Site.
English: Two new events were introduced: men's and women's ski cross.
Latvian: Olimpisko spēļu programma tika papildināta ar divām jaunām disciplīnām frīstaila slēpošanā — vīriešu un sieviešu frīstaila krosu.
English: Dawn, Marva Jenine "The Biblical Concept of ‘the Principalities and Powers’: John Yoder Points to Jacques Ellul." The Wisdom of the Cross: Essays in Honor of John Howard Yoder: 168-86.
Latvian: Dawn, Marva Jenine "The Biblical Concept of ‘the Principalities and Powers’: John Yoder Points to Jacques Elul." The Wisdom of the Cross: Essays in Honor of John Howard Yoder: 168-86.
English: Thyroid disorders include hyperthyroidism, hypothyroidism, thyroid inflammation (thyroiditis), thyroid enlargement (goitre), thyroid nodules, and thyroid cancer.
Latvian: Apasiņošana un inervācija Vairogdziedzeri apasiņo artērijas — augšējā vairogdziedzera artērija (a. thyroidea superior), apakšējā vairogdziedzera artērija (a. thyroidea inferior), zari no ārējās miega artērijas un truncus thyrocervivalis.
English: Her first prominent film roles came in 1985—first as Marilyn McCauley in the romantic teen flick comedy Mischief; then as the beautiful but shallow Deborah Ann Fimple in another teen romantic comedy, Secret Admirer.
Latvian: Pēc tam viņai bija pirmā nozīmīga loma lielbudžeta filmā — Naitlija attēloja Padmes Amidalas aizvietotāju Sabé 1999. gada zinātniskās fantastikas filmā "Zvaigžņu kari: Ļaunumu vēstošā ilūzija".
English: On November 25, 2018, Dinwiddie scored 31 points in a 127–125 loss to the Philadelphia 76ers.
Latvian: Savu rezultativitātes rekordu atkārtojis 2018. gada novembrī, bet pārspēja 12. decembrī, iemetot 39 punktus uzvarētā spēlē pret Filadelfijas "76ers" (127—124).
English: Russians reappeared on the river in the mid-19th century, which forced the Manchus to yield all lands north of the river to the Russian Empire by the Treaty of Aigun (1858).
Latvian: Pēc Aigunas (1858) un Pekinas (1860) līgumu nosacījumiem Krievijas Impērija piesavinājās arī zemes uz ziemeļiem no Amūras, kuras vidustece kļuva par robežupi.
English: Košrags is one of the newest of Liv villages, formed in the 17th century.
Latvian: Košrags tiek uzskatīts par jaunāko no Kurzemes piekrastes lībiešu ciemiem.
English: While serving in Denmark's merchant navy, Lassen came to the United Kingdom shortly after the start of the Second World War where he joined the British Commandos in 1940, serving with No. 62 Commando (also known as the Small Scale Raiding Force).
Latvian: Kalpojot Dānijas tirdzniecības flotē, Lasens ieradās Apvienotajā Karalistē neilgi pēc Otrā pasaules kara sākuma, kur 1940. gadā pievienojās Britu komandoss, 62. komandai (pazīstama arī kā Small Scale Raiding Force).
English: The city suffered extensive destruction during the Japanese conquest of Burma in the Second World War.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētu ieņēma Japāna.
English: T-dependent antigen – Antigens that require the assistance of T cells to induce the formation of specific antibodies.
Latvian: Antivielas ar augstu specifiskumu saistās tieši ar to antigēnu, kas izraisījis to veidošanos, veidojot imūnkompleksus.
English: The OSI model defines the application layer as only the interface responsible for communicating with host-based and user-facing applications.
Latvian: OSI modelī tas izmanto pasniegšanas slāņa funkcijas, lai sniegtu pakalpojumus lietojumprogrammām, nodrošinot lietojumprocesu mijiedarbību.
English: Lordi, American government official (died 1983) 1920 &ndash; Clarissa Eden, Spouse of the Prime Minister of the United Kingdom (died 2021) 1921 &ndash; P.
Latvian: ASV prezidents (dzimis 1911. gadā) 2012. gads — Rejs Bredberijs (Ray Bradbury), amerikāņu rakstnieks (dzimis 1920. gadā) 2021. gads — Inese Ikstena, latviešu uzņēmēja un politiķe (dzimusi 1968. gadā) 2023. gads — Lilita Ozoliņa, latviešu aktrise (dzimusi 1947. gadā) Svētku un piemiņas dienas Konstitūcijas diena (Grundlovsdag, Dānija) Pasaules vides diena Kategorija:Jūnijs
English: The proposal was accepted.
Latvian: Priekšlikums tika pieņemts.
English: Igor Volkov (born January 24, 1983) is a Russian professional ice hockey player.
Latvian: Igors Volkovs (; dzimis 1983. gada 24. janvārī) ir krievu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Metallurg Magnitogorsk () is a professional ice hockey club based in Magnitogorsk, Russia.
Latvian: Magņitogorskas "Metallurg" () ir hokeja komanda, kura bāzēta Magņitogorskā, Krievijā.
English: After retiring from the Canadian national team in 2017, Campbell began coaching.
Latvian: Trenera karjera Pēc aiziešanas no Kanādas valstsvienības 2017. gadā Kempbela sāka trenera darbu.
English: He was drafted 19th overall by the Red Wings in the 2015 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Svečņikovs pārstāv NHL komandu Sanhosē "Sharks". 2015. gada NHL draftā Svečņikovu ar kopējo 19. numuru izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: Karel Mark Chichon is also Artistic Director of the Gibraltar Philharmonic Society, From 2006 to 2009, Chichon was Chief Conductor of the Graz Symphony Orchestra.
Latvian: Grācas simfoniskā orķestra (2006—2009), Latvijas Nacionālā simfoniskā orķestra (no 2009) un Zārbrikenes un Kaizerslauternes Vācijas Radio filharmonijas orķestra (Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern) galvenais diriģents (no 2011). 2011. gadā viņš kļuva par Londonas Karaliskās Mūzikas akadēmijas asociēto locekli. 2020. gada 3. decembrī K.
English: The coucals and anis are sometimes separated as distinct families, the Centropodidae and Crotophagidae, respectively.
Latvian: Ani apakšdzimta (Crotophaginae) un piešu dzegužu apakšdzimta (Centropodinae) reizēm tiek izdalītas kā atsevišķas dzimtas — Crotophagidae un Centropodidae.
English: Eichmann was promoted to SS-Hauptscharführer (head squad leader) in 1936 and was commissioned as an SS-Untersturmführer (second lieutenant) the following year.
Latvian: Līdz 1937. gadam viņš tika iecelts par SS oberšturmfīreru un 1938. gada 11. septembrī viņš paaugstināts par SS hauptšturmfīreru.
English: Frames were built by Tom Ritchey, who later founded his own company.
Latvian: Velosipēdu rāmjus izgatavoja Toms Ričijs, kas nodibināja pats savu kompāniju.
English: The denomination 781 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: Larger towns and cities were able to form several battalions each; Manchester, for example, raised four battalions in August, and four more in November.
Latvian: Lielākas pilsētas un ciemati varēja izveidot vairākus bataljonus katra; piemēram, Mančestra augustā izveidoja četrus bataljonus un novembrī vēl četrus.
English: To promote the song, two music videos were released alongside a remix of the song by Italian rapper Tony Effe. "Espresso Macchiato" enjoyed widespread commercial success in Europe, peaking at number one in its native Estonia.
Latvian: Dziesma Espresso Macchiato uzvarēja konkursa finālā, iegūstot tiesības pārstāvēt Igauniju gaidāmajā Eirovīzijā.
English: Following the Great Fire of Turku in 1827, the Royal Academy was also transferred to Helsinki, where it eventually became the modern University of Helsinki.
Latvian: Pēc 1828. gada Turku ugunsgrēka pārcelta uz Helsinkiem un nosaukta par Impērisko Aleksandra universitāti (). 1917. gadā ieguva mūsdienu nosaukumu.
English: Before the Romans occupied this area, which they called Toxandria, the Eburones lived here.
Latvian: Pirms romiešu iekarojumiem šo apvidu, ko romieši sauca par Toksandriju (Toxandria), apdzīvoja eburonu cilts.
English: Jorinde van Klinken (; born 2 February 2000) is a Dutch track and field athlete competing in the shot put and discus throw.
Latvian: Jorinde van Klinkena (; dzimusi Asenā) ir Nīderlandes vieglatlēte, startē diska mešanas un lodes grūšanas sacensībās.
English: The NADH and FADH2 generated by the citric acid cycle are, in turn, used by the oxidative phosphorylation pathway to generate energy-rich ATP.
Latvian: Elektronus pievieno arī flavīna adenīndinukleotīds (FAD), kas darbojas kā elektronu akceptors, veidojot FAD H2.
English: Action thrillers usually feature a race against the clock, weapons and explosions, frequent violence, and a clear antagonist.
Latvian: Asa sižeta trillerus raksturo sacīkstes ar laiku, ieroči, sprādzieni, vardarbība un izteikts antagonists.
English: Artiodactyls are native to almost all parts of the world, with the exception of Oceania and Antarctica.
Latvian: Pārnadži izplatīti visos kontinentos, iznemot Antarktīdu.
English: There is no compulsory service, however under special circumstances citizens aged 16 to 55 may be drafted for the defence of the state.
Latvian: Sanmarīno nav obligātā militārā dienesta, tomēr visi pilsoņi vecumā no 16 līdz 55 gadiem var tikt rekrutēti.
English: The Bulgarian Maritsa motorway, which roughly follows the course of the river from Chirpan (where it branches out of the Trakia motorway) to the Turkish border at Kapitan Andreevo, is also named in honour of the river.
Latvian: Marica (), arī Eirosa () un Meriča (), ir gara Egejas jūrā ietekoša upe Bulgārijā (kur tā tek pirmos 309 kilometrus), kā arī Grieķijā un Turcijā, kur tā gandrīz visā tecējumā veido abu valstu robežu.
English: They currently play in DEL2, the second highest-level league in Germany.
Latvian: Pašlaik spēlē Vācijas 2.
English: The last Muslim stronghold, Granada, was conquered by a combined Castilian and Aragonese force in 1492.
Latvian: Rekonkistas laikā pastiprinājās kristietība. 1492. gadā, kad Ferdinands II no Aragonas un Izabella I no Kastīlijas apvienoja savas karaļvalstis, viņi beidzot iekaroja Granadu, izbeidzot musulmaņu valdīšanu pussalā. 1492. gadā Kristofors Kolumbs, kas bija Spānijas monarhu uzdevumā, atklāja Ameriku.
English: From 1993–94 to 1997–98, it was called Extraliga, then the name changed to West Extraliga until the end of the 2000–01 season.
Latvian: No 1997. līdz 1999. gadam spēlēja citā Premjerlīgas klubā Everton.
English: Morand's father, Eugène Morand was a playwright and painter.
Latvian: Dzīvesgājums Rakstnieka tēvs, Eižens Eduards Morāns, bija Dekoratīvo mākslu valsts augstskolas (École nationale supérieure des arts décoratifs) direktors.
English: Polyps may be solitary or colonial.
Latvian: Nature 36 (939): 604–605. doi:10.1038/036604b0 Polipi var būt vientuļnieki vai veidot kolonijas.
English: Since then the club managed to win seven titles in the 2010s total.
Latvian: Kopš 2000. gada klubs ir vadošais Ungārijas čempionātā, kopumā šai laika periodā izcīnot septiņus čempiona titulus. 2015.—2016.
English: Internet domen Srbije: RS, SS, SP, SQ, SW ili SX" , Elitesecurity, February 5, 2003.
Latvian: Internet domen Srbije: RS, SS, SP, SQ, SW ili SX" , Elitesecurity, 2003. gada 5. februāris Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Čehoslovākija
English: Across the whole of China, the language is spoken by roughly half of the country's 5.8 million ethnic Mongols (2005 estimate).
Latvian: Mongolijā kopumā dzīvo ap 3,1 miljonu mongoļu, bet Ķīnā viņu skaits tiek lēsts ap 5,8 miljoniem.
English: He began his career on the sketch comedy series Alfresco (1983–1984) and the sitcom Blackadder (1986–1989), before gaining recognition as part of the comedy duo Fry and Laurie alongside Hugh Laurie, appearing together in A Bit of Fry & Laurie (1989–1995) and Jeeves and Wooster (1990–1993).
Latvian: Piedalījies tādos televīzijas seriālos kā A Bit of Fry & Laurie (1989—1995), kopā ar Loriju, Emmu Tompsoni un Robiju Koltreinu seriālā Alfresco (1983—1984) un kopā ar Rovanu Atkinsonu seriālā "Melnā čūska" (1986—1989).
English: Lēdmane People's House.
Latvian: Lēdmanes tautas nams.
English: The fovea is the centre of the cephalothorax and is located behind the head (only in spiders).
Latvian: Vienīgā nāss atrodas mugurpusē, galvas vidū.
English: When a user creates a building, model or any other kind of object in Revit, they may use Revit's rendering engine to make a more realistic image of what is otherwise a very diagrammatic model.
Latvian: Revit izmanto savu renderēšanas dzinēju, lai novērstu sarežģītas ģeometrijas interpretācijas, ļaujot veidot un izprast sarežģītāku dizainu.
English: He then retired in the middle of 2001, only 32 years old.
Latvian: Karjeru beidza 2001. gadā, 32 gadu vecumā.
English: Grabar-Kitarović left the presidency on 18 February 2020, when she handed over the office to Milanović, who thus became the 5th President of Croatia since its independence. at an EPP Summit in Zagreb, 20 November 2019]] Grabar-Kitarović declared herself a "modern conservative" during the 2014–15 presidential election.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo prezidenti Horvātijas vēsturē.Croatia Elects Kolinda Grabar-Kitarovic, Country’s First Female President Amatā stājusies . 2020. gada 19. februārī Grabaru-Kitaroviču prezidenta amatā nomainīja sociāldemokrātu pārstāvis Zorans Milanovičs.
English: Hilton Worldwide The Beverly Hilton official website One Beverly Hills official website One Beverly Hills official architect website Aman Beverly Hills official website
Latvian: thumb|300px|right|Viesnīca Beverly Hilton The Beverly Hilton ir viesnīca, kas atrodas lielā īpašumā Vilšīras un Santamonikas bulvāru krustojumā Beverlihilsā, Kalifornijā, ASV.
English: There has been a new urban layout made, in the center of which was a rectangular market square - today's Wojska Polskiego Square.
Latvian: Pilsētā tika nodibināta Polijas Pagaidu revolucionārā komiteja jeb "Polrevkoms", kurai bija plānots kļūt par Padomju Polijas jauno valdību, taču poļu karaspēka panākumi izjauca šo plānu.
English: Brentwood was the site of the 1994 stabbing deaths of Nicole Brown Simpson and Ronald Goldman, outside Nicole Brown Simpson's Bundy Drive townhouse.
Latvian: Brentvuda bija vieta, kur 1994. gadā notika Nikolas Braunas Simpsones un Ronalda Goldmena saduršana Nikolas Braunas Simpsones savrupnamā Bundy Drive rajonā .
English: Stalag Luft III had the best-organised recreational program of any POW camp in Germany.
Latvian: Dzīve nometnē Stalag Luft III dzīves apstākļi bija labāki nekā citās karagūstekņu nometnēs Vācijā.
English: The film was originally written in 2001, but after failed attempts to get the script produced in Wan and Whannell's home country of Australia, they were urged to travel to Los Angeles.
Latvian: Filmas scenāriju sarakstīja jau 2001. gadā, bet Vana un Vonela dzimtajā Austrālijā viņi saskārās ar filmas izveides problēmām, kā rezultātā viņi devās uz Losandželosu.
English: In 1981, at the age of 12, she won the World Under 16 Girls Championship.
Latvian: Viņas starptautiskā debija notika 2013. gada janvārī 16 gadu vecumā Pasaules čempionātā jauniešiem un junioriem Obertilliahā.
English: Dissolve the Serbian nationalist organisation Narodna Odbrana ("The People's Defence") and all other such societies in Serbia.
Latvian: Slēgt biedrību "Tautas aizsardzība" un visas citas organizācijas, kas naidīgas Austroungārijai.
English: The threshold velocity is determined by a dimensionless parameter characterizing the flow called the Reynolds number, which also depends on the viscosity and density of the fluid and dimensions of the channel.
Latvian: Bezdimensionālais skaitlis Reinoldsa skaitlis ir svarīgs parametrs vienādojumos, kas apraksta, vai pilnībā attīstīti plūsmas apstākļi rada lamināru vai turbulentu plūsmu.
English: His popularizing treatise on algebra, compiled between 813 and 833 as Al-Jabr (The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing), presented the first systematic solution of linear and quadratic equations.
Latvian: Darbi Ap 825. gadu sacerētais Al-Horezmī traktāts Īsa pamācība rēķināšanā, izmantojot pabeigšanu un līdzsvarošanu bija pirmais, kurā mācītas tādas algebras pamatmetodes kā saskaitāmo pārnešana vienādības otrā pusē un pilnā kvadrāta atdalīšana.
English: A product of the Exeter City youth academy, appearing for the under-18 squad at the age of 14, he made his senior debut – aged – in an EFL Cup first round match against Brentford at St James Park on 9 August 2016, playing the full 120 minutes of a 1–0 victory.
Latvian: Anglijas Premjerlīgas debiju 15 gadu un 181 dienu vecumā piedzīvojis mačā pret Brentford, kļūstot par visu laiku jaunāko spēlētāju, kurš ir piedalījies Anglijas augstākās līgas mačā.
English: After Bell secured his patents in 1876 and subsequent years, the Bell Telephone Company filed suit in court against the Globe Telephone Company (amongst many others) for patent infringement.
Latvian: Savās mājās Steitenailendā Meuči radīja balss pārraides ierīci un 1871. gadā pieteica patenta brīdinājumu (patent caveat) par šo ierīci, neminēdams balss pārraidi ar elektriskās strāvas palīdzību. 1876. gadā Bells iesniedza savu telefona patentu.
English: In the first year Laizāns played significantly less than Oļegs Grišins but from 1993 to 1996 he was the undisputed number one goalkeeper in the club which was without a doubt the strongest in Latvia.
Latvian: Pirmajā gadā Laizāns spēlēja ievērojami mazāk kā Oļegs Grišins, bet no 1993. līdz 1996. gadam viņš bija neapstrīdams pirmais numurs Latvijas spēcīgākajā klubā.
English: Griezmann began his senior club career with Spanish side Real Sociedad in 2009, where he had previously been a youth graduate, and won the Segunda División in his first season.
Latvian: Karjeru sācis dzimtās pilsētas futbola klubā, taču kopš 2005. gada spēlē Spānijā — vispirms Real Sociedad, kuras pieaugušo komandā debitējis 2009. gadā, 2014. gadā pārgāja uz Madrides "Atletico". "Atletico" sastāvā 2015.—2016. gada sezonā sasniedzis UEFA Čempionu līgas finālu, 2014. gadā izcīnījis Spānijas superkausu. 2018. gadā Griezmans izcīnīja UEFA Eiropas līgas kausu un UEFA Superkausu. 2019. gada vasarā Griezmans par 120 miljoniem € pievienojās FC Barcelona.
English: All ambling gaits are faster than a walk but usually slower than a canter.
Latvian: Visas vieglās gaitas ir ātrākas kā soļošana, bet parasti ir lēnākas nekā lēkši.
English: Mercury is a chemical element; it has symbol Hg and atomic number 80.
Latvian: Dzīvsudrabs ir ķīmiskais elements ar simbolu Hg un atomskaitli 80.
English: Therefore, the chance that the host opens door 3 is 50%.
Latvian: Tātad viņam ir 33,3% varbūtība, ka aiz viņa izvēlētajām durvīm būs mašīna.
English: It sold about 2,500 units worldwide. 2008–2013 BYD F3DM—first highway-capable series production plugin hybrid, launched in China in December 2008, sold over 2,300 units. 2010–present, Nissan Leaf and Chevrolet Volt—all-electric car and plugin hybrid correspondingly, launched in December 2010, were the world's top-selling mass production vehicles of their kind. , global Volt sales totaled over 100,000.
Latvian: No 2010. gada līdz pat šim laikam Nissan Leaf un Chevrolet Volt — attiecīgi 2010. gada decembrī laistais pilnībā elektriskais automobilis un spraudējhibrīds — ir pasaulē visvairāk pārdotie masveidā ražotie šāda veida transportlīdzekļi.
English: The Windows 2000 family of operating systems moved from mainstream support to the extended support phase on June 30, 2005.
Latvian: Windows 2000 galvenais atbalsts no Microsoft beidzās 2005. gada 30. jūnijā, un pagarinātais atbalsts beidzās 2010. gada 13. jūlijā.
English: The company was founded in 1939.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1939. gadā.
English: There were victories for 10th seeded Dane Caroline Wozniacki, former finalist Svetlana Kuznetsova, Olympic gold medallist Elena Dementieva and World No. 5 Juan Martín del Potro.
Latvian: Par turnīra uzvarētāju vienspēlēs kļuva beļģiete Kima Kleistersa, kura finālā uzvarēja Karolīnu Vozņacku no Dānijas.Klijstersai trešais "WTA Championships" tituls Dubultspēlēs triumfēja argentīniete Hisela Dulko un itāliete Flāvija Peneta.
English: In avoiding arbitration with the Bruins, Zacha was later signed to a one-year, $3.5 million contract for the 2022–23 season on 8 August 2022.
Latvian: Izvairoties no šķīrējtiesas ar Bruins, Zaha vēlāk 2022. gada 8. augustā parakstīja līgumu uz vienu gadu un 3,5 miljonus USD uz 2022.–2023. gada sezonu. 2023. gada 14. janvārī Bruins parakstīja ar Zahu līguma pagarinājumu uz četriem gadiem.
English: Supporters of Yushchenko were organized in the "Syla Narodu" ("Power to the People") electoral coalition, which he and his political allies led, with the Our Ukraine coalition as the main constituent force.
Latvian: Kā politiskās koalīcijas Mūsu Ukraina (Наша Україна) līderis Juščenko bija galvenais opozīcijas kandidāts 2004. gada oktobra/novembra Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
English: Without a club midway into the 2014–15 season, Loktionov signed for the remainder of the season to return to Lokomotiv Yaroslavl in the KHL on 28 November 2014.
Latvian: Pēc sezonas beigām jaunu līgumu NHL Andrejs nenoslēdza, septembrī pievienojoties KHL klubam Čerepovecas "Severstal". 2012.—13. gada sezonā, spēlējot Čeļabinskas "Traktor" rindās, Kosticins kopā ar komandu sasniedza Gagarina kausa finālu, tajā gan piekāpjoties Maskavas "OHK Dinamo". 2014.—15. gada sezonas vidū tika aizmainīts uz HK Soči, savukārt 2015. gada jūlijā noslēdza divu gadu līgumu ar Ņižņijnovgorodas "Torpedo".