aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The northern group consists of the or central dialect that is also the basis for the standard language, the or western dialect, roughly corresponding to Lääne County and Pärnu County, the (islands' dialect) of Saaremaa, Hiiumaa, Muhu and Kihnu, and the or eastern dialect on the northwestern shore of Lake Peipus.
Latvian: Ziemeļu dialektu veido vidusizloksne (keskmurre), kuras pamatā ir igauņu literārā valoda, rietumu izloksne (läänemurre), kas galvenokārt tiek runāta Lēnes un Pērnavas apriņķos, Sāremā un Hījumā runātā salu izloksne (saarte murre), kā arī Peipusa ezera ziemeļu piekrastē runātā austrumu izloksne (idamurre).Igaunijas dialektu karte Alfabēts Tāpat kā somu valodā arī igauņu valodā izmanto no latīņu alfabēta atvasinātu alfabētu ar papildu burtiem — ä, ö, ü un õ, kā arī vēlāk iekļautajiem š un ž.
English: The film received a nomination from the Writers Guild of America for Best Drama Adapted from Another Medium.
Latvian: Filma saņēma arī Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Kyoto University maintains a high academic reputation, and is regarded as one of the nation's top two universities, along with the University of Tokyo.
Latvian: Kioto Universitāte (, Kyōto daigaku) ir viena no prestižākajām universitātēm Japānā un tiek uzskatīta par vienu no vadošajām pētniecības universitātēm pasaulē.
English: NHK International, Inc. (一般財団法人NHKインターナショナル): Established on 1 July 1980.
Latvian: Nippon Hōsō Kyōkai (NHK)NHKの概要 ir Japānas sabiedriskā raidorganizācija.
English: Sexual maturity is reached from 5 to 7 years old for females, and 7 to 8 years for males.
Latvian: Dzimumbriedumu degunradžu mātītes sasniedz 5—7 gadu vecumā, tēviņi 7—8 gadu vecumā.
English: The State officially became the Republic of Vietnam when Bảo Đại was deposed by his Prime Minister Ngô Đình Diệm in the 1955 referendum, On 22 October 1956, the city was given the official name, ("Capital City Saigon").
Latvian: Pēc Vjetnamas kara noslēguma un valsts apvienošanas, 1976. gada 2. jūlijā Vjetnamas valdība oficiāli pārdēvēja pilsētu par Hošiminu (Thành phố Hồ Chí Minh) — par godu Ho Ši Minam, komunistu kustības līderim un Ziemeļvjetnamas pirmajam prezidentam.
English: It runs on Symbian OS 7.0s (Series 60 2nd Edition).
Latvian: Darbojās ar operētājsistēmu S60 (Symbian).
English: The dialect of Irish most commonly spoken in Ulster (especially throughout Northern Ireland and County Donegal) is or Donegal Irish, also known as or Ulster Irish.
Latvian: Olsteras skotu valoda (, ) ir skotu valodas dialekts, ko lieto Olsterā, Ziemeļīrijā un Īrijas Republikā.
English: The brewery launched two products - beer "Savējais" and beer cocktail "Festiņš", which consists of light beer and "tea mushroom drink Dr.Kombucha".
Latvian: Tas ražo alu („Bauskas tumšais alus”, „Bauskas gaišais alus”, „Bauskas Premium alus”, „Bauskas Senču alus”, „Meistara alus” un „Bauskas nefiltrēts alus”), kā arī kvasu, iesala dzērienus „Veselība” un „Porteris” un ābolu sulu.
English: The merger was influenced by the EU's Central Securities Depositories Regulation (CSDR) and the TARGET2-Securities (T2S) platform.
Latvian: Depozitārijs nodrošina norēķinu automatizētu un tūlītēju apstrādi Eiropas TARGET2 vērtspapīriem (T2S) norēķinu platformā.
English: After the Third Partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1795, Sudovia became part of Prussia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara pilsēta iekļāvās Lietuvas valstī.
English: The status of the helots in the ancient Greek city-state of Sparta resembled that of the medieval serfs.
Latvian: Helotu stāvoklis Spartā bija līdzīgs viduslaiku dzimtzemniekiem.
English: He scored his first career NHL goal on October 17 against Phoenix Coyotes' goaltender Jason LaBarbera in a 3–2 win.
Latvian: Jau 2011.—12. gada sezonā uzbrucējs aizvadīja 27 spēles NHL vienībā Kolumbusas "Blue Jackets", sezonas noslēgumā atzīmējoties arī ar savu pirmo hat-trick NHL karjerā.
English: He was a member of the theatrical Barrymore family. , Ethel, and their mother (1890)]] Lionel Barrymore was born Lionel Herbert Blyth in Philadelphia, the son of actors Georgiana Drew Barrymore and Maurice Barrymore (born Herbert Arthur Chamberlayne Blyth).
Latvian: Laionels Berimors (; dzimis , miris ) bija amerikāņu skatuves un ekrāna aktieris, kā arī kinorežisors.
English: The average annual rainfall per year is about ; the wettest parts get around .
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir ap 800 mm. lang=lv|thumb|207x207px|Nīderlandes provinces un teritorijas Administratīvais iedalījums Nīderlande iedalās 12 administratīvajās provincēs, kas tālāk iedalās 458 municipalitātēs.
English: During World War I, the French army developed the Adrian helmet, the British developed the Brodie helmet, and the Germans produced the Stahlhelm. helmet with goggles and elongated chin bar]] The development of hard hats for workplace safety may have been inspired by the helmets of WWI, and they have become a standard type of safety equipment on many construction job sites and industrial locations.
Latvian: Aizsargcepuru izstrādi darbavietas drošībai, iespējams, iedvesmojušas Pirmā pasaules kara ķiveres, un tās kļuvušas par standarta drošības aprīkojuma veidu daudzās būvdarbu un rūpniecības vietās.
English: Y-12 has a history of providing secure storage of nuclear material for both the United States and other governments.
Latvian: Mūsdienās Y-12 veic kodolieroču komponentu ražošanu un tā ir lielākā ASV, kur tiek glabāts bagātinātais urāns.
English: Minister of Higher Education and Research: 1993–1995.
Latvian: No 1993. līdz 1997. gadam bijis Francijas izglītības ministrs.
English: On 20 January 2017, Naviband again took part in the Belarusian Eurovision selection with the song "Historyja Majho žyccia" (The Story of My Life).
Latvian: Dziesmu iekļāva arī 2020. gada filmā Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga kā daļu no Eurovision Song-Along priekšnesuma.
English: She lost against fast-rising teenager star Caroline Wozniacki, 6–7, 3–6, in the semifinals.
Latvian: Viņa pēc uzvarām pār Karolīnu Dolehaidu, Ešliju Bārtiju un Kristīnu Plīškovu apstājās pusfinālā, kurā zaudēts Jūlijai Gērgesai (7—6(7—5), 6—3).
English: The project, which was described as "phonk" and having cloud rap beats from The Guardian due to its psychedelic and "trippy" production and was released with the single "White Shit" which included a video.
Latvian: Projektā, kas tika raksturots kā "phonk" un kurā ir mākoņrepa ritmi no The Guardian, pateicoties tā psihedēliskajam un "trippy" iestudējumam, Vudss ir vairāk koncentrējies uz lirismu nekā lielākajā daļā viņu karjeras, un tas tika izdots kopā ar singlu "White Shit", kurā bija iekļauts video.
English: The city has over of nature reserves and parks, and its notable natural features include Sydney Harbour and Royal National Park.
Latvian: Sidnejas aglomerācijas kopējā platība ir 12,144.6 kvadrātkilometri, kas ietver sevī Central Coast urbanizēto reģionu, daļu Zilo kalnu grēdas tāpat kā plašas nacionālā parka un citas mazapdzīvotas teritorijas.
English: In a match in October 2015, Yarmolenko committed a dangerous challenge which almost broke Shakhtar Donetsk player Taras Stepanenko's leg.
Latvian: Naids ar Tarasu Stepanenko 2015. gada oktobra mačā Jarmolenko nospēlēja bīstami, kā rezultātā gandrīz salauza Doneckas "Šahtar" spēlētāja Tarasa Stepanenko kāju.
English: Death Sentence was released on August 31, 2007 by 20th Century Fox.
Latvian: Filmas Death Sentence pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: An international between Iceland, Sweden, and Poland, the film features Rapace and Hungarian filmmaker Béla Tarr as executive producers.
Latvian: "Jērs" () ir 2021. gada Islandes, Zviedrijas un Polijas kopražojuma šausmu filma, kuras režisors ir Valdimārs Jouhansons, kuram tā ir pirmā pilnmetrāžas filma.
English: Leonardo Fabbri (born 15 April 1997) is an Italian shot putter.
Latvian: Leonardo Fabri (; dzimis ) ir itāļu vieglatlēts, startē lodes grūšanas sacensībās, 2023. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvējs, 2024. gada Eiropas čempions.
English: With France, Thuram was a key player for the team that won the 1998 FIFA World Cup; his side also won UEFA Euro 2000, and he helped them to runners-up at the 2006 World Cup.
Latvian: Ar Francijas izlasi viņš uzvarēja 1998. gada Pasaules kausā un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: Half of the deaths occurred over about a one-month period from 22 January to 15 February 1919, including all five deaths in the American Hospital in Paris.
Latvian: Puse no nāves gadījumiem notika aptuveni viena mēneša laikā no 1919. gada 22. janvāra līdz 15. februārim, tostarp visi pieci nāves gadījumi Amerikāņu slimnīcā Parīzē.
English: Vitruvius' was well-known and widely copied in the Middle Ages and survives in many dozens of manuscripts, though in 1414 it was "rediscovered" by the Florentine humanist Poggio Bracciolini in the library of Saint Gall Abbey.
Latvian: Vitrūvijs savā darbā skaidroja: Tulkojums: Vitrūvija traktāts bija ilgi glabājies slēpti mūku manuskriptu kopijās, bet 15. gadsimtā to "atklāja no jauna" Podžo Bračolīni.
English: T-Pain ultimately released T-Wayne as a mixtape in 2017.
Latvian: Slavu viņš ieguva 2017. gada beigās, izdodot savu singlu “Pull Up”.
English: The spores are roughly spherical, 8–12&nbsp;μm in diameter, thin-walled, and nonamyloid (that is, not absorbing iodine stain in Melzer's reagent).
Latvian: Sporas: gandrīz apaļas, bezkrāsainas, gludas, masā baltas, 8—14 μm diametrā.Л.Лебедева, «Грибы», Госторгиздат, 1937., 72. lpp.
English: He qualified sixth for the .
Latvian: Gašo finišēja 6. vietā.
English: It went as high as number 10 in the UK album chart.
Latvian: Albums Apvienotajā Karalistē iegūst zelta statusu.
English: For The Dirty Dozen, he earned a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Par lomu filmā The Dirty Dozen Kasavetiss tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā Labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: Berg studied with Schoenberg for six years until 1911.
Latvian: No 1904. līdz 1910. gadam mācās pie Arnolda Šēnberga, viņš kļūst par tuvāko draugu un autoritāti.
English: In 2012, the best AFCON in Zambia history happened.
Latvian: Zambija ir 2012. gada Āfrikas Nāciju kausa ieguvēja.
English: Unlike Zhou, most of the students in this group were participants in the work-study program.
Latvian: Pretēji Džou, lielākā daļa studentu no šīs grupas studēja un strādāja.
English: Gauge pressure (also spelled gage pressure) is the pressure relative to the ambient pressure.
Latvian: Mērot spiedienu pret esošo atmosfēras spiedienu, iegūst manometrisko spiedienu jeb virsspiedienu.
English: Leighton John Baines (born 11 December 1984) is an English professional football coach and former player who played as a left-back.
Latvian: Ledlijs Brentons Kings (, dzimis ) ir Anglijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: Liu had her breakthrough role as Ling Woo in the Fox legal comedy-drama series Ally McBeal (1998–2002).
Latvian: Kļuvusi pazīstama ar lomu TV seriālā Ally McBeal (1998—2002), par ko tika nominēta Primetime Emmy un Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: Fondation Robert Schuman The Katholische Akademie Trier is vested in the Robert Schuman-Haus Schuman Declaration (9 May 1950) Video of the Schuman Declaration of the creation of the ECSC – European Navigator 1949 letter from the UK Foreign minister Ernest Bevin to Robert Schuman, urging a reconsideration of the industrial dismantling policy in Germany.
Latvian: Kā premjerministrs viņš aicināja izveidot Apvienoto Nāciju Organizācijai līdzīgu Eiropas asambleju, bet vēlāk, būdams ārlietu ministra krēslā, laika posmā no 1949. līdz 1950. gadam izvirzīja ideju par Eiropas Kopienu.Robert Schuman Foundation — Robert Schuman Šie centieni noveda pie tā, ka 1950. gadā tika izstrādāts Šūmaņa plāns, kas tika publiskots 9. maijā.
English: Poșta Română is a founding member of the Universal Postal Union since its foundation in 1874.
Latvian: Starptautiskā darbība Rumānijas pasts ir starp Vispasaules Pasta savienības (UPU) dibinātājiem 1874. gadā.
English: This was the nation's third consecutive appearance at the Summer Olympics since it gained independence from Serbia in 2006.
Latvian: Šīs bija Melnkalnes trešās vasaras olimpiskās spēlēs, kopš notika Serbijas un Melnkalnes sadalīšanās 2006. gadā.
English: The Nona Gaprindashvili Trophy is an award given to the national chess team that achieves the best combined score in the open and women's events of the Chess Olympiad.
Latvian: Nonas Gaprindašvili balva ir ceļošais apbalvojums, ko piešķir tās valsts šahistiem, kas šaha olimpiādē sasniedz labāko vīriešu un sieviešu komandu summāro rezultātu.
English: Knight's Cross of the Iron Cross on 26 November 1941 as Oberstleutnant and commander of 4th Infantry Regiment D-Day 1944 - Voices from Normandy, Robert Neillands and Roderick de Normann, Cold Spring Press, New York, 2004 .
Latvian: Atsauces Literatūra D-Day 1944 — Voices from Normandy, Robert Neillands and Roderick de Normann, Cold Spring Press, New York, 2004 .
English: Shannon Mercer, Jean Stilwell, Christopher Sieber, and Theodore Baerg sang the principal parts.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kristena Stjuarta, Nikolass Holts, Gajs Pīrss un Džeki Vīvere.
English: Claudio Merulo (; 8 April 1533 – 4 May 1604) was an Italian composer, publisher and organist of the late Renaissance period, most famous for his innovative keyboard music and his ensemble music composed in the Venetian polychoral style.
Latvian: Klaudio Merulo (); dzimis , miris ) bija vēlās renesanses laika Venēcijas skolas itāļu komponists, izdevējs un ērģelnieks, kurš pazīstams ar darbiem taustiņinstrumentiem un ansambļiem. 1557. gadā kļuva par Venēcijas Svētā Marka katedrāles ērģelnieku. 1584. gadā neskaidru iemeslu dēļ pameta šo prestižo amatu.
English: Stefansson had designs for forming an exploration company that would be geared towards individuals interested in touring the Arctic island.
Latvian: Stefansons bija plānojis pievienoties ekspedīcijai Heršela salā Makenzi upes grīvā.
English: It has 9,879 inhabitants as per the 2022 census.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc novērtējuma 2024. gadā valstī dzīvoja 9 583 381 cilvēku.
English: Berardi made his senior international debut with Italy in 2018, and was a member of the squad that won UEFA Euro 2020.
Latvian: Bija komandas pamatvārtsargs 2020. gada Eiropas čempionātā. 2022. gada FIFA Pasaules kausā Horvātijas izlases sastāvā izcīnīja trešo vietu.
English: Awards 2007 but lost to Fall Out Boy's "This Ain't a Scene, It's an Arms Race." Fueled by Ramen (FBR+) also released an alternate cut of the video that removes the high school clips and features only performance segments.
Latvian: Singla videoklips tika nominēts 2007. gada Kerrang! balvai par gada labāko video, taču zaudēja Fall Out Boy videoklipam dziesmai "This Ain't a Scene, It's an Arms Race".
English: He was survived by two daughters, five grandchildren, eleven great-grandchildren and three great-great-grandchildren.
Latvian: To vidū radījis 12 mesas, 4 pasijas, 5 magnifikātus un daudz motešu.
English: The Shrine Auditorium seats approximately 6,300 people (reduced during the 2002 renovation from the original 6,700 capacity) and has a stage wide and deep.
Latvian: Shrine Auditorium ir vieta aptuveni 6300 cilvēkiem (2002. gada atjaunošanas laikā samazināts no sākotnējām 6700 vietām), un tajā ir 59 metrus plata un 21 metru dziļa skatuve.
English: The seven traditional wonders established by the Octo Mundi Miracula are the Great Pyramid of Giza, the Colossus of Rhodes, the Lighthouse of Alexandria, the Mausoleum at Halicarnassus, the Temple of Artemis, the Statue of Zeus at Olympia, and the Hanging Gardens of Babylon.
Latvian: No šiem antīkās pasaules brīnumiem līdz mūsdienām saglabājies tikai viens - Gīzas piramīdas Ēģiptē, pārējie brīnumi bija Babilonas gaisa dārzi, Artemīdas templis Efesā, Zeva statuja Olimpijā, Halikarnāsas mauzolejs, Rodas koloss un Aleksandrijas bāka.
English: Plesman wanted KLM to remain a private company under private control; he allowed the Dutch government to acquire a minority stake in the airline.
Latvian: Plesmans vēlējās lidsabiedrību paturēt privātās rokās, un ļāva valstij iegūt tikai mazākuma kontroli uzņēmumā. 1950. gadā KLM pārvadāja 356 069 pasažierus. 1950. gados lidsabiedrība paplašināja lidojuma galamērķus Ziemeļamerikas rietumos. 1950. gados KLM un citas lidsabiedrības piedzīvoja ekonomiskas grūtības.
English: Monterrey lies north of the foothills of the Sierra Madre Oriental mountain range.
Latvian: Izvietojusies valsts austrumos Vidusjūras piekrastē.
English: Poulsen was called up for the Denmark national football team by national manager Morten Olsen.
Latvian: Kristians Poulsens (, dzimis ) ir Dānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Molodohvardiisk (; ) or Otamanivka () is a city in Luhansk Raion, Luhansk Oblast (region), Ukraine.
Latvian: Otamaņivka () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā, pakļauta Sorokines pilsētas padomei.
English: When she was three years old, her family moved to the Chicago suburb of Park Ridge.
Latvian: Kamēr vēl Hilarija bija pirmskolas vecumā, ģimene pārcēlās uz Belingemu Vašingtonas štatā un dzīvoja treileru parkā.
English: In September 1939, Polish-Jewish pianist Władysław Szpilman plays live on the radio in Warsaw when the station is besieged during Nazi Germany's bombing of Warsaw.
Latvian: Filmas darbība notiek Polijas galvaspilsētā Varšavā. 1930. gados poļu—ebreju mūziķis Vladislavs Špīlmans (atveido Adriens Brodijs) bija slavens pianists Polijā.
English: Frommer's states that the Chrysler was "one of the most impressive Art Deco buildings ever constructed".
Latvian: Chrysler Building ir klasisks Art Deco stila paraugs. 2007. gadā šī ēka Amerikas arhitektu institūta vērtējumā ierindojās septītajā vietā List of America's Favorite Architecture sarakstā.
English: Hašek participated in this conflict and examined it in The Good Soldier Švejk.
Latvian: Jaroslavs Hašeks šajā konfliktā pats piedalījās un šos notikumus attēloja Krietnajā kareivī Šveikā.
English: The replacement of politically undesirable officials was pushed forward more aggressively.
Latvian: Agresīvāk tika virzīta politiski nevēlamo amatpersonu nomaiņa.
English: The statue shows Holy Mary with a sad expression on her face.
Latvian: Statuja attēlo Svēto Mariju ar skumju sejas izteiksmi.
English: He debuted for the first-team on 20 March, as a substitute, in a 1–0 away victory against Boavista in the Primeira Liga.
Latvian: Kluba pirmajā komandā debitēja tā paša gada martā spēlē pret Boavista.
English: This was swiftly followed by the conquest of Khodzhent, Dzhizak and Ura-Tyube, culminating in the annexation of Samarkand and the surrounding region on the Zeravshan River from the Emirate of Bukhara in 1868.
Latvian: Daļu emirāta ar Hudžandas, Istaravšanas, Džizakas un Katakurganas pilsētām iekļāva Turkestānas ģenerālguberņas sastāvā. 1873. gadā Krievija Buhārai uzspieda vēl vienu līgumu, ar kuru emīrs piekrita krievu garnizona izvietošanai un lielākai krievu ietekmei iekšpolitikā.
English: The German Naturalists and Gerhart Hauptmann.
Latvian: Gerharts Hauptmanis (, dzimis , miris ) bija vācu dramaturgs un rakstnieks. 1912. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts.
English: The majority of the inhabitants are ethnic Georgians.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir čamorri un filipīniešu izcelsmes.
English: It is the oldest part of the city and spans between South Quay (to the south), Oxford Street (to the north), the St.
Latvian: Atrodas Velsas dienvidos pie Avanas upes ietekas Svonzi līcī no Velsas galvaspilsētas Kārdifas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Modřice became a town in 1994.}} The D2 motorway from Brno to Břeclav runs next to the town.
Latvian: Modržici ar Brno savieno tramvaja līnija.
English: Jay Ellis, Tyler Labine, and Nik Dodani also appear as Jason Walker, Mike Nolan, and Danny Khan in flashbacks of the first film.
Latvian: Filmā lomas atveido Teilore Rasela, Logans Milers, Debora Enna Volla, Tailers Lebins, Džejs Eliss un Niks Dodani.
English: He collaborated with the Workers' Defense Committee; and in the period between 1977 and 1981, he published articles in Zapis magazine.
Latvian: No 1977. līdz 1981. gadam dzejnieks darbojās cenzūras apstākļos izdevumā Zapis, kur no 1978. gada viņš bija redkolēģijas loceklis.
English: The first church was completed in 1864.
Latvian: Baznīca sākta celt 1846. gadā un pabeigta 1864. gadā. 1882. un 1910. gadā tā tika paplašināta.
English: Gosling joined Sun Microsystems in 1984, where he worked for the next 26 years.
Latvian: Kopš 1984. gadā strādājis kompānijā Sun Microsystems, pēc tam arī Oracle, kad šī kompānija pārņēma Sun.
English: Lily Aldrin is a fictional character in the CBS television series How I Met Your Mother.
Latvian: Lilija Oldrina () ir viens no pieciem galvenajiem tēliem amerikāņu seriālā "Kā es satiku jūsu māti".
English: Hamilton endured another winless campaign amidst Red Bull dominance, securing several podium finishes throughout and finishing third in the standings.
Latvian: Sezonas otrajā pusē Hamiltons izcīnīja vairākas uzvaras, tomēr cīņā par titulu neiesaistījās.
English: The Lockheed–Boeing–General Dynamics YF-22 is an American single-seat, twin-engine, stealth fighter prototype technology demonstrator designed for the United States Air Force (USAF).
Latvian: Lockheed YF-22 ir ASV uzņēmumu Lockheed, Boeing un General Dynamics konsorcija izstrādāta eksperimentāla piektās paaudzes reaktīvā iznīcinātājlidmašīna, ko izstrādāja Advanced Tactical Fighter (ATF) programmas ietvaros.
English: They do most of their feeding at night.
Latvian: Migrācijas ceļojumus veic galvenokārt naktī.
English: After winning the Pekka Rautakallio trophy as the SM-liiga's best defenseman and the Kanada-malja as league champions with TPS in 2010, he returned to North America, signing with the Vancouver Canucks.
Latvian: Svets pārstāvēja Rīgas "Dinamo", bet pēc tam atgriezās Turku TPS. 2010. gada vasarā viņš noslēdza divvirzienu līgumu ar NHL klubu Vankūveras "Canucks" un pēc 41 aizvadītām spēlēm tā fārmklubā Manitobas "Moose" AHL 2010. gada 23. janvārī tika izsaukts uz NHL.
English: The church believes that Ahn Sahng-hong represents the Second Coming of Jesus Christ, according to the prophecies Jesus Christ left in parables at his first coming, which only he himself could reveal.
Latvian: Ticība Baznīca uzskata, ka Ansanhong ir Otrās Nākšanas Kristus, tāpēc tikai tie, kuri svin Pashā un izpilda Dieva gribu, tiks glābti, nonākot Debesu Valstībā (Ebrejiem 9:22, 1 Korintiešiem 11:23-26, Ebrejiem 10:29, Jāņa evaņģēlijs 6:53-58).
English: Three ecclesiastical Electors: The Archbishop of Mainz The Archbishop of Trier The Archbishop of Cologne Four secular Electors: The King of Bohemia The Count Palatine of the Rhine The Duke of Saxony The Margrave of Brandenburg The three Archbishops oversaw the most venerable and powerful sees in Germany.
Latvian: Sastāva stabilizēšanās 1257. gada vēlēšanās piedalījās trīs garīdzniecības pārstāvji — Maincas arhibīskaps, Trīres arhibīskaps, Ķelnes arhibīskaps un četri laicīgie valdnieki: Bohēmijas karalis, Reinas pfalcgrāfs, Saksijas hercogs un Brandenburgas markgrāfs.
English: All ages spend a fair amount of their time over water in the Bering Sea, the Atlantic Ocean and even the Great Lakes, mostly on ice floes.
Latvian: Nakti tās pavada lielā ezerā, dīķi vai jūrā krasta tuvumā.
English: Doris Day's character in the film is a well-known, now retired, professional singer, and at two points in the film she sings the Livingston and Evans song "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)", a performance which won the 1956 Academy Award for Best Original Song.
Latvian: Filma ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko dziesmu Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be), ko filmā izpildīja Dorisa Deja.
English: After several days siege, a group of Mormons under John D.
Latvian: Pēc vairāku dienu aplenkuma mormoņu grupa Džona D.