aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Oz is also known for his high-profile work as a filmmaker, having directed the films The Dark Crystal (1982), The Muppets Take Manhattan (1984), Little Shop of Horrors (1986), Dirty Rotten Scoundrels (1988), What About Bob? (1991), The Indian in the Cupboard (1995), In & Out (1997), Bowfinger (1999), The Score (2001), The Stepford Wives (2004), and Death at a Funeral (2007), as well as an episode of Leverage (2011).
Latvian: Pazīstams arī kā režisors, veidojot tādas filmas kā The Dark Crystal (1982), The Muppets Take Manhattan (1984), "Mazais šausmu veikaliņš" (Little Shop of Horrors, 1986), "Nelabojami blēži" (Dirty Rotten Scoundrels, 1988), What About Bob? (1991), "Šurpu turpu" (In & Out, 1997), "Dullais Boufingers" (Bowfinger, 1999), "Aplaupīšana" (The Score, 2001), "Stepfordas sievas" (The Stepford Wives, 2004) un "Nāve bērēs" (2007).
English: After the conclusion of Mad Men in 2015, she starred as a prostitute in two seasons of the Comedy Central series Another Period (2015–2016), set in the early 20th century.
Latvian: Pēc seriāla Mad Men noslēguma Hendriksa filmējās komēdijseriālā Another Period (2015—2016) un SundanceTV drāmas seriālā Hap and Leonard (2016).
English: The transition to socialism was difficult for Armenia, and for most of the other republics in the Soviet Union.
Latvian: Ziemeļvetnamiešu apgādi veica PSRS un citas komunistiskās valstis.
English: The Constitution Protection Bureau (, SAB) is a Latvian state security institution.
Latvian: Satversmes aizsardzības birojs ir Latvijas valsts drošības iestāde.
English: The local football club is Atlético Monzón.
Latvian: Pilsētā ir bāzēts futbola klubs AC Monza.
English: They watch where other common ravens bury their food and remember the locations of each other's food caches, so they can steal from them.
Latvian: Krauklis mēdz arī novērot, kur kāds cits krauklis noglabā barību, lai pēc tam to nozagtu.
English: The Universal Music Group was not included in the deal and is not part of NBC Universal.
Latvian: Universal Music Group netika iekļauta darījumā un nav daļa no NBC Universal. 2004. gada 2. augustā apvienoja NBC un Universal Television televīzijas nodaļas, izveidojot NBC Universal Television.
English: Andesembiidae is a family of webspinners--insects of the order Embioptera.
Latvian: Vecajā pasaulē Andesembiidae dzimtai radnieciska ir Anisembiidae dzimta, un, iespējams, arī ģints Microembia (Embiidae) Amazonē.
English: If a period P exists, any integer multiple nP (for a positive integer n) is also a period.
Latvian: Proti, eksistē konstants skaitlis pi, (grieķu p), ka, ja ir riņķa perimetrs un tā diametrs tad, .
English: Transportation of natural gas both in the form of LNG and by pipeline causes greenhouse gas emissions, but in different ways.
Latvian: Dabasgāzes transports gan LNG formā, gan ar cauruļvadiem, rada siltumnīcas efekta gāzu emisijas, bet dažādos veidos.
English: The film is based on the novel The Borrowers by the British writer Mary Norton.
Latvian: Arieti no liliputu zemes () ir 2010. gada animācijas filma, kas balstīta uz Mērijas Nortones grāmatu The Borrowers.
English: In 1879, after the Anglo-Zulu War, Britain consolidated its control of most of the territories of South Africa.
Latvian: Vēsture Pēc 80. gada Romas Impērija vairākkārt nesekmīgi mēģināja pakļaut Lielbritānijas salas ziemeļu daļu, ko apdzīvoja piktu ciltis.
English: Along with Trnava, Krupina is the oldest town in Slovakia, having received town privileges in 1238.
Latvian: Vēsture Viena no senākajām Slovākijas pilsētām, pirmoreiz rakstos minēta 1135. gadā, bet pilsētas tiesības ieguvusi 1238. gadā.
English: The Indian eagle-owl (B. bengalensis) was also considered a subspecies of the Eurasian eagle-owl until recently, but its smaller size, distinct voice (more clipped and high-pitched than the Eurasian), and the fact that it is largely allopatric in distribution (filling out the Indian subcontinent) with other Eurasian eagle-owl races has led to it being considered a distinct species.
Latvian: Mūsdienās viena pasuga — Indijas akmeņkuitala (Burhinus indicus) tiek sistematizēta kā atsevišķa suga.Peterson, Alan P. (2013). "Zoonomen Nomenclatural data" Atsauces Ārējās saites Latvijas daba: Akmeņkuitala Burhinus oedicnemus Biometrics What-when-how: Stone Curlew (Birds) Kategorija:Akmeņkuitalas Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: Another theory, described in a BBC article, states that the tower is connected to the Russian 'Perimeter' missile system, and emits a "dead hand" signal that will trigger a nuclear retaliatory response if the signal is interrupted as a result of a nuclear attack against Russia. at which is about halfway between Zelenograd and Solnechnogorsk and northwest of Moscow, near the village of Lozhki.
Latvian: Cita teorija, kas aprakstīta BBC rakstā, apgalvo, ka tornis ir savienots ar Krievijas raķešu sistēmu "Perimetr" un izstaro "mirušās rokas" signālu, kas izraisīs kodolieroču atbildes triecienu, ja signāls tiks pārtraukts kodoluzbrukuma pret Krieviju rezultātā.
English: In May 2016, the company announced it was laying off 1,850 workers, and taking an impairment and restructuring charge of $950&nbsp;million.
Latvian: Darījums pabeigts 2016. gada 1. decembrī. 25. maijā paziņots, ka Microsoft Mobile struktūrvienība tiks restrukturizēta, samazinot 1850 darba vietas, tai skaitā 1350 Somijā.
English: The nuclear genome includes protein-coding genes and non-coding genes, other functional regions of the genome such as regulatory sequences (see non-coding DNA), and often a substantial fraction of junk DNA with no evident function.
Latvian: thumb|235px|Gēna shēma ar eksoniem un introniem Gēns ( — ‘dzimšana’, ‘izcelsme’) ir noteikta dezoksiribonukleīnskābes (DNS), retāk ribonukleīnskābes (RNS), molekulas daļa, kura glabā informāciju par noteiktas funkcionāli aktīvas vielas, piemēram, olbaltumvielas, molekulas sintēzi.
English: Upon retiring from motor racing, Hunt established a career as a commentator and pundit for the BBC, as well as a columnist for The Independent.
Latvian: Pēc savas sacīkšu karjeras beigām Hants bija sporta komentētājs un biznesmenis.
English: The historic monuments of Veliky Novgorod and surroundings have been declared a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Vēsture Zeme ap Veļikijnovgorodu (Novgorodu) uzskatāma par vienu no Krievijas veidošanās centriem.
English: This may be an adaptation to prevent other birds from raiding it.
Latvian: Tā ir adaptācija, lai novērstu lielāku putnu un plēsēju uzbrukumus.
English: The network also provides key account management services to businesses benefitting from the Horizon 2020 SME instrument programme, part of the European Innovation Council (EIC) pilot.
Latvian: Eiropas Biznesa tīkls ir viena no Eiropas Komisijas Konkurētspējas un Inovāciju ietvarprogrammas sastāvdaļām, kas darbojas pēc vienas pieturvietas aģentūras principiem, lai sniegtu vienotus pakalpojumus.
English: She six times participated and each time won the Scottish Women's Chess Championships: 1929, 1930, 1932, 1933, 1934 and 1937.
Latvian: Sešas reizes piedalījusies un katru šo reizi uzvarējusi Skotijas sieviešu šaha čempionātos (1929, 1930, 1932, 1933, 1934, 1937).
English: He was the leader of the Social Democratic Party (PSD) between 2010 and 2018.
Latvian: Koelju bija Sociāldemokrātiskās partijas (PSD) vadītājs no 2010. līdz 2018. gadam.
English: The organization responsible for nominating this symbol of the year is the Latvian Fund for Nature lv]. 2026 – Tree hollows 2025 – Edges (more precisely – ecotones) 2023 – Deadwood 2022 – Cities 2021 – River currents and natural rivers 2020 – Park-like meadows 2019 – Old or natural temperate coniferous forests 2018 – Veteran trees 2017 – Farmsteads 2016 – Reeds 2015 – Biologically important grasslands
Latvian: thumb|200px|2026. gada dzīvotne Latvijā — koka dobums Gada dzīvotne ir nominācija, ko līdzās citiem Latvijas dabas simboliem kopš 2015. gada nosauc Latvijas Dabas fonds, lai pievērstu sabiedrības uzmanību dabas daudzveidības saglabāšanas nozīmei.
English: It was the UK's deadliest terrorist incident since the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 near Lockerbie and the UK's first Islamist suicide attack.
Latvian: Šis ir lielākais teroristu uzbrukums Apvienotajā Karalistē kopš 1988. gada sprādziena Lokerbijā, šis ir arī pirmais pašnāvnieku uzbrukums valsts vēsturē.
English: It is the longest tributary of the Sava River and the longest karst river in the Dinaric Alps which belongs to the Danube River drainage basin.
Latvian: Tā ir garākā Savas pieteka un garākā karsta upe Dināru Alpos.
English: Chacha (; ) is a Georgian pomace brandy, clear and strong (ranging between 40% alcohol for commercially produced to 85% for home brew), which is sometimes called "wine vodka", "grape vodka", or "Georgian vodka/grappa".
Latvian: Čača arī dažreiz tiek saukts par "vīna degvīnu", "vīnogu degvīnu" vai "gruzīnu degvīnu / grappu".
English: Water is unique because its oxygen atom has two lone pairs and two hydrogen atoms, meaning that the total number of bonds of a water molecule is up to four.
Latvian: thumb|200px|Ūdeņraža saite starp divām ūdens molekulām Ūdeņraža saite ir īpašs ķīmiskās saites veids, kas iespējams ūdeņraža atoma sevišķo īpašību dēļ.
English: His Politics Among Nations, first published in 1948, went through five editions during his lifetime and was widely adopted as a textbook in U.S. universities.
Latvian: Viņa galvenais darbs "Politika starp tautām: cīņa par varu un mieru", kas tika publicēts 1948. gadā, ir kļuvis par politikas zinātnes klasiku.
English: After being demoted by the University of Pennsylvania in 1995, Karikó was never granted tenure and joined BioNTech in 2013 after the university had declined to reinstate her.
Latvian: Pirms Nobela prēmijas iegūšanas Pensilvānijas Universitāte viņu pazemināja amatā, samazināja atalgojumu un raksturoja Kariko kā "ne pārāk kvalitatīvu pasniedzēju"; viņai nekad netika piešķirts akadēmiskais amats.
English: List of inactive Antarctic research stations List of Antarctic field camps Antarctic and Southern Ocean Coalition Cousteau Society Greenpeace World Park Base 1987-91 Greenpeace in Antarctica Creating the World Park Antarctica World Park Antarctica, Antarctic and Southern Ocean Coalition
Latvian: Atsauces Ārējās saites Atskaite par projektu Greenpeace in Antarctica Kategorija:Greenpeace Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Rosa sala Kategorija:Privātās polārstacijas Kategorija:Slēgtās polārstacijas
English: Although Napoleon had previous military experience, the campaign marked his first in command of a full army, and his victories led to great personal prestige and widespread popularity in France.
Latvian: Napoleons Bonaparts kļuva par ievērojamu militāru un politisku figūru Francijā, pateicoties saviem panākumiem šī kara kampaņās.
English: Her mother, Charlotte, died of breast cancer in March 1928.
Latvian: Mīrzāhāni mira no krūts vēža, kas pirmoreiz viņai tika diagnosticēts 2013. gadā.
English: It consists of the SIOC ontology, an open-standard machine-readable format for expressing the information contained both explicitly and implicitly in Internet discussion methods, of SIOC metadata producers for a number of popular blogging platforms and content management systems, and of storage and browsing/searching systems for leveraging this SIOC data.
Latvian: Tas sastāv no SIOC ontoloģijas, kas ir atvērts standarts, kurš nosaka vienotu veidu, kā mašīnlasāmā formā aprakstīt tiešsaistes diskusiju vietņu radīto informāciju, SIOC metadatu radītājiem, kas pamatā ir dažādas tīmekļa žurnālu platformas un satura vadības sistēmas, kā arī rīkiem, kas apstrādā SIOC metadatus.
English: The Duchy of Austria was a medieval principality of the Holy Roman Empire, established in 1156 by the Privilegium Minus, when the Margraviate of Austria (Ostarrîchi) was detached from Bavaria and elevated to a duchy in its own right.
Latvian: Austrijas hercogiste Svētās Romas impērijas sastāvā pastāvēja no 1156. līdz 1453. gadam. 1156. gada 17. septembrī ar imperatora Frīdriha I lēmumu Austrijas markgrāfisti atdalīja no Bavārijas hercogistes un tajā mantojamu varu piešķīra Babenbergas dinastijai.
English: Ethanol fermentation produces unharvested byproducts such as heat, carbon dioxide, food for livestock, water, methanol, fuels, fertilizer and alcohols.
Latvian: C2H5O• → CH3• + CH2O Daži nelieli produkti no nepilnīgas etāna sadegšanas sevī ietver acetaldehīdus, metānu, metanolu un etanolu.
English: In 2000, the Guinness World Records book featured her as the highest-paid Indian actress.
Latvian: Madonna iekļauta Ginesa rekordu grāmatā kā visu laiku visveiksmīgākā soliste.
English: Sheriff Tiraspol Moldovan National Division: 2005–06, 2006–07, 2007–08, 2008–09, 2009–10 Moldovan Cup: 2005–06, 2007–08, 2008–09, 2009–10 Moldovan Super Cup: 2007 Dacia Chișinău Moldovan National Division: 2010–11 Moldovan Super Cup: 2011 Profile at Sheriff
Latvian: Sasniegumi Sheriff Tiraspol Moldovas Nacionālā divīzija: 2005–06, 2006–07, 2007–08, 2008–09, 2009–10 Moldovas kauss: 2005–06, 2007–08, 2008–09, 2009–10 Moldovas Superkauss: 2007 Dacia Chișinău Moldovas Nacionālā divīzija: 2010–11 Moldovas Superkauss: 2011 Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Togo futbolisti Kategorija:Togo izlases futbolisti Kategorija:FK Ventspils spēlētāji Kategorija:Tiraspoles "Sheriff" spēlētāji
English: Other bronze alloys include aluminium bronze, phosphor bronze, manganese bronze, bell metal, arsenical bronze, speculum metal, bismuth bronze, and cymbal alloys.
Latvian: Bronzā var būt iekausēti arī citi metāli kā alumīnijs, mangāns, niķelis vai cinks, kā arī pusmetāli, piemēram, arsēns, fosfors un silīcijs.
English: In May 2015, the Lithuanian parliament voted to reintroduce conscription and the conscripts started their training in August 2015.
Latvian: Labojumi 1950. gada augustā konstitūcijā tika veikti labojumi, kas likvidēja provinču parlamentus un paredzēja deputātu ievēlēšanu no vienota saraksta. 1952. gadā piecu provinču vietā tika izveidoti 15 rajoni, tāpēc 1958. gada decembra labojumu tika likvidēta augšpalāta. 1954. gada martā tika pieņemti vairāki labojumi, kas nostiprināja valsts suverenitāti un ieviesa militāro dienestu.
English: He was selected in the first round, 25th overall by the Winnipeg Jets in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Roslovicu ar kopējo 25. numuru izvēlējās Vinipegas "Jets". 2016. gadā sācis spēlēt AHL komandā Manitobas "Moose".
English: With the arrival of Spaniards, the whole area was converted into a hacienda, then a part of Tabuco (present-day Cabuyao).
Latvian: Kabujao agrāk bija daļa no plašākas teritorijas, dēvētas par Tabuko (Tabuco), kas iekļāva apdzīvotās vietas Bajas ezera rietumu krastā.
English: In the Continuation War, Finland recaptured Pitkäranta in 1941, but had to cede it again in 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada vasaras līdz 1944. gada augustam bija ieņēmis Somijas karaspēks.
English: Returning to Europe, he then won the remaining six rounds of the series to clinch the world title (also taking five non-championship wins) and recording the fastest lap in each race.
Latvian: Ar panākumiem startējis Pasaules kausā, kur izcīnījis 50 uzvaras atsevišķos posmos — tas ir trešais labākais rādītājs pēc zviedra Ingemara Stēnmarka (86 uzvaras) un austrieša Hermaņa Maiera (54 uzvaras). 1995. gadā Tomba uzvarēja Pasaules kausa izcīņas kopvērtējumā, vēl ir ieguvis astoņus Mazos Kristāla globusus atsevišķās disciplīnās.
English: The FN40GL is marketed in both an L (Light) and H (Heavy) model, for fitting the appropriate SCAR variant.
Latvian: SCAR saime sastāv no trim modifikācijām: SCAR-L, SCAR-H, FN40GL.
English: Dimitar Ivanov Berbatov was born on 30 January 1981 in Blagoevgrad to Ivan Berbatov and Margarita Berbatova, both professional athletes themselves: Ivan was a footballer with Pirin and CSKA Sofia, His father and mother worked in a tobacco factory and nursing, respectively, after their sporting careers; during the hardship of the final years of communism in Bulgaria, Berbatov did not have a football and had to practice with a basketball or a pig bladder.
Latvian: Dimitars Ivanovs Berbatovs (; dzimis Blagovgradā, Bulgārijā) ir bijušais profesionālais bulgāru futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bija Bulgārijas futbola izlases dalībnieks.
English: Dar es Salaam is Tanzania's principal economic engine, serving as an administrative, industrial, fisheries, and commercial center (including mining trade).
Latvian: Dāresalāmas pilsēta, kas kalpo arī kā reģiona administratīvais centrs, ir svarīgs ostas, rūpniecības, finanšu un kultūras centrs.
English: Auschwitz (), also known as Oświęcim (), was a complex of over 40 concentration and extermination camps operated by Nazi Germany in occupied Poland (in a portion annexed into Germany in 1939) during World War II and the Holocaust.
Latvian: Aušvicas koncentrācijas nometne () bija lielākais koncentrācijas nometņu tīkls Vācijas okupētās Polijas teritorijā Otrā pasaules kara laikā.
English: In 1835, passenger steamships began operating regularly on the lake.
Latvian: Kopš 1835. gada ezerā pasažierus pārvadā prāmji — pašlaik darbojas 10 pasažieru kuģi.
English: The Sundarban forest lies in the vast delta on the Bay of Bengal formed by the super-confluence of the Hooghly, Padma (both are distributaries of Ganges), Brahmaputra and Meghna rivers across southern Bangladesh.
Latvian: Sundarbani atrodas Gangas–Brahmaputras–Meghnas deltā Bengālijas līča piekrastē, un to teritorija ir sadalīta starp Bangladešas dienvidiem un Indijas ziemeļaustrumiem.
English: Confucius (), born Kong Qiu, was a Chinese philosopher of the Spring and Autumn period who is traditionally considered the paragon of Chinese sages.
Latvian: Konfūcijs jeb Kundzi (, — "Viedais kungs"; dzimis 551. gadā p.m.ē., miris 479. gadā p.m.ē.) bija ievērojams Pavasara un Rudens perioda domātājs, filozofs un skolotājs Ķīnā, Džou dinastijas valdīšanas laikā.
English: After the 1900 Olympic Games, Kraenzlein eased down from athletic competition in late 1900, as the owner of six world and four Olympic records.
Latvian: Pēc 1900. gada olimpiskajām spēlēm Krencleins 1900. gada beigās beidza piedalīties sporta sacensībās kā sešu pasaules un četru olimpisko rekordu īpašnieks.
English: Other players who have been labelled "sweeper-keepers" in the media include Marc-André ter Stegen of FC Barcelona and Germany, Spaniard Víctor Valdés, and the late Lev Yashin, the latter of whom is often cited by pundits as one of the goalkeepers who pioneered the role of the sweeper-keeper.
Latvian: Citi spēlētāji, kuri medijos tiek apzīmēti kā "brīvie vārtsargi" ir Marks Andrē ter Štēgens no FC Barcelona un Vācijas izlases, bijušais spāņu vārtsargs Viktors Valdess un bijušais padomju vārtsargs Ļevs Jašins, no kuriem pēdējais bieži vien minēts kā šīs lomas aizsācējs.
English: With the OpenGL and DirectX APIs there are two primary ways of passing a triangle mesh to the graphics hardware, triangle strips and index arrays.
Latvian: Izmantojot OpenGL un DirectX API, ir divi galvenie veidi, kā trijstūru tīklus padot uz grafikas aparatūru: trijstūru sloksnes () un indeksu masīvi.
English: The f-block actually fits between groups 2 and 3; it is usually shown at the foot of the table to save horizontal space.|upright=1.4]] The periodic table, also known as the periodic table of the elements, is an ordered arrangement of the chemical elements into rows ("periods") and columns ("groups").
Latvian: thumbnail|upright=1.5|Ķīmisko elementu periodiskā tabula Ķīmisko elementu periodiskā tabula (ĶEPT) ir sistemātisks ķīmisko elementu izkārtojums, kurā elementi sakārtoti pēc atomskaitļa (protonu skaita atomu kodolā) un sagrupēti periodos (rindās) un grupās (kolonnās) atbilstoši to ķīmiskajām un fizikālajām īpašībām.
English: Raw plantain is an excellent source (20% or higher of the Daily Value, DV) of vitamin B6 (23% DV) and vitamin C (22% DV), and a good source (10–19% DV) of magnesium and potassium (table).
Latvian: Uzturvērtība Plantāni ir labs ogļhidrātu avots, satur šķiedrvielas, A, C un B6 vitamīnus, kā arī kāliju.
English: According to a solar calendar, Mārtiņdiena marks the midpoint between the autumnal equinox (Miķeļi) and winter solstice (Ziemassvētki), and is celebrated in the middle of November.
Latvian: Pēc Saules kalendāra Mārtiņdiena iezīmē viduspunktu starp rudens ekvinokciju jeb vienādībām (Miķeļiem) un ziemas saulgriežiem (Ziemassvētkiem) un tiek svinēta novembra vidū.
English: The screenplay was written by Eric Roth and Brian Helgeland, based on David Brin's 1985 book of the same name.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1985. gada Deivida Brina tāda paša nosaukuma grāmatu.
English: The province of Papua is governed by a directly elected governor and a regional legislature,the People's Representative Council of Papua (Dewan Perwakilan Rakyat Papua, abbreviated as DPRP or DPR Papua).
Latvian: Papua ir īpašās autonomijas statuss, to kopā ar reģionālu likumdevēju pārvalda tieši ievēlēts gubernators.
English: The funicular was renovated between 1935 and 1937.
Latvian: Funikulers tika pārbūvēts laika posmā starp 1935. un 1937. gadu.
English: A single pair may maintain up to several nests, usually up to two will occur in an area of no more than a few hundred meters.
Latvian: Viena bebru ģimene nereti uztur vairākus dambjus, lai uzturētu vidēji 500–800 m garu ūdenstilpes posmu.
English: After the end of War in 1945, Belarus became one of the founding members of the United Nations Organisation.
Latvian: Pēc kara beigām 1945. gadā no Baltkrievijas PSR atdalīja Bjalistokas apgabalu un pievienoja to Polijai.
English: They also issued the live album Live at London Astoria 16.07.08 in 2009, and the compilation album Best of 00–10 in 2011.
Latvian: Viņi arī izdeva ētera albumu Live at London Astoria 16.07.08 2009. gadā un kompilācijas albumu Best of 00-11 2011. gadā.
English: However, after 1925, Italian dictator Benito Mussolini sought to dominate Albania.
Latvian: Sākot ar 1925. gadu Musolīni centās panākt aizvien lielāku itāļu ekonomisko un politisko ietekmi Albānijā.
English: This led to what was called the Bretton Woods system for international commercial and financial relations.
Latvian: Bretonvudsas sistēma (angļu: Bretton Woods system) bija starptautiska monetāro attiecību un tirdzniecības norēķinu organizācijas sistēma, kas tika izveidota Bretonvudsas konferences, kura notika 1944. gada 1.–22. jūlijā, rezultātā.
English: StefaniaTurkewich is recognized as Ukraine's first woman composer.
Latvian: Viņa tiek uzskatīta par pirmo ukraiņu sievieti-komponisti.
English: It is the second anime adaptation of the manga following the 1998 anime television series produced by Toei Animation.
Latvian: Tas ir atkārtots ekranizējums 1998. gada seriālam ar tādu pašu nosaukumu.
English: On the southern shore of the Altmühlsee, the course of the river crosses the Altmühlüberleiter underground .
Latvian: Altmīle250pxAltmīles ieleja (Altmühltal) Garums 220 km Izteka Vidusfrankonijā Ieteka Donava Tek caur Vācija Altmīle (vācu — Altmühl) ir upe Vācijā (Bavārijā).
English: The Diary of Saint Maria Faustina Kowalska, 2003.
Latvian: Svētā Marja Faustina Kovalska (, ; dzimusi , mirusi ) ir Romas Katoļu Baznīcas svētā, klostermāsa (mūķene), mistiķe, stigmatiķe, vizionāre.
English: Electra's parents were King Agamemnon and Queen Clytemnestra of Mycenae.
Latvian: Pēc izcelsmes viņa ir grieķiete un tika nosaukta par godu Elektrai, grieķu traģēdiju varonei, Agamemnona un Klitemnestras meitai.
English: The vast majority of twins are either dizygotic (fraternal) or monozygotic (identical).
Latvian: Dvīņus iedala divās grupās: monozigotu jeb vienolu dvīņi (sarunvalodā saukti par "identiskajiem dvīņiem") un dizigotu jeb divolu dvīņi.
English: Władysław was elected as the tsar of Russia by the Seven Boyars in 1610, when the Polish army captured Moscow, but did not assume the throne because of his father's position and a popular uprising.
Latvian: Poļu-krievu kara (1609-1618) laikā 1610. gadā Septiņu bajāru padome, kas bija atcēlusi Krievijas caru Vasiliju Šuiski, ievēlēja piecpadsmitgadīgo Vladislavu Vāsu par caru, ar noteikumu, ka viņam ir jāpāriet pareizticībā.