aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: You're dead." ]] BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role 1990 – Nuovo Cinema Paradiso César Award for Best Actor 1976 – Le Vieux Fusil 1990 – La Vie et rien d'autre Guardian obituary Times obituary
Latvian: Nuarē par lomām Roberta Enriko filmā Le Vieux Fusil (1975) un Bertrāna Tavernjē filmā La Vie et rien d'autre (1989) ir saņēmis Cēzara balvu, bet par lomu filmā "Jaunais kinoteātris "Paradiso"" (Nuovo Cinema Paradiso) — BAFTA kino balvu.
English: He succeeded Kazimierz Sabbat, and resigned his post following Poland's regaining independence from the Soviet sphere of influence and the election of Lech Wałęsa as the first democratically elected president of Poland since before the Second World War.
Latvian: Pēc tam, kad par Polijas prezidentu demokrātiskās vēlēšanās tika ievēlēts Lehs Valensa, Kačorovskis oficiāli nolika savas pilnvaras un nodeva Valensam prezidenta amata zīmes, tā izbeidzot 45 gadus ilgo Polijas trimdas valdības darbību.
English: The seminal hardcore band Bad Brains took its name from a Ramones song.
Latvian: Grupas nosaukums radies no tā, ka visi grupas dalībnieki bija paņēmuši sev pseidonīmus Ramone.
English: Yizhar, Israeli academic and politician (died 2006) 1917 &ndash; Louis Auchincloss, American novelist and essayist (died 2010) 1917 &ndash; Carl Ballantine, American magician and actor (died 2009) 1917 &ndash; William T.
Latvian: Henry), ASV rakstnieks (miris 1910. gadā) 1865. gads (j.s., pēc v.s ) — Rainis, latviešu dzejnieks, politiķis (miris 1929. gadā) 1876. gads — Stens Roulijs (Stan Rowley), austrāliešu vieglatlēts (miris 1924. gadā) 1877. gads (j.s., pēc v.s ) — Felikss Dzeržinskis (Феликс Дзержинский), čekists (miris 1926. gadā) 1885. gads — D.
English: August 23 &ndash; Battle of Cassel: French troops stop an uprising of Flemish farmers.
Latvian: Notikumi 23. augusts — notika Kasseles kauja (apm. 30 km uz dienvidiem no Denkerkas), kurā Francijas karalis Filips VI cīnījās pret flāmu sacelšanās dalībniekiem.
English: She placed 2nd in the World Championship for Girls U20 at Halle 1995 with 9/12.
Latvian: Biogrāfija 1991. gadā uzvarējusi Pasaules junioru šaha čempionātā U20 meiteņu vecuma grupā.
English: This process was tedious and difficult, and vehicles were subject to damage and could not be used for routine travel.
Latvian: Transportlīdzekļiem radīja bojājumus un tos nevarēja izmantot ikdienas ceļošanai.
English: It consisted of three Italian MEPs (two for Lega Lombarda and one for the PSd'Az), two Spanish MEPs (one each for the PNV and the Andalusian Party, PA), one Belgian MEP (for VU), one French MEP (UPC), one British MEP (SNP) and one independent MEP from Ireland.
Latvian: Tajā bija trīs Eiropas Parlamenta deputāti no Itālijas (divi no Lombardijas līgas un viens no PSd'Az), divi Spānijas deputāti (pa vienam no PNV un Andalūzijas partijas, PA), viens Beļģijas deputāts (VU), viens Francijas deputāts (UPC), viens deputāts no Lielbritānijas (SNP) un viens neatkarīgs deputāts no Īrijas.
English: Paramount Pictures Corporation was formed to be the film production and distribution company, with the 1,500-screen theater chain handed to the new United Paramount Theaters on December 31, 1949.
Latvian: Paramount Pictures Corporation ir filmu ražošanas un izplatīšanas uzņēmums, kas ticis dibināts 1912. gadā.
English: Prevc made her Winter Olympics debut in 2026, serving as a flag bearer for Slovenia with her brother Domen at the opening ceremony.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2023. gadā Planīcā, savā dzimtenē Slovēnijā.
English: Holopainen has said that writing film scores is something he would like to do in the future.
Latvian: Holopainens sacīja, ka rakstīt dziesmas filmām ir kaut kas tāds, ko viņš gribētu darīt arī nākotnē.
English: Kuala Lumpur was named World Book Capital 2020 by UNESCO.
Latvian: Kopš 2023. gada Kuldīgas vecpilsēta ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Mavericks claimed their second Western Conference Championship in franchise history and met the team that defeated them in the 2006 NBA Finals, the Miami Heat.
Latvian: Finālsērijā, tāpat kā 2006. gadā, "Mavericks" pretinieki bija Maiami "Heat".
English: He made his league debut against Sampdoria on 14 September, where he provided an assist for Dries Mertens within minutes of coming on as a substitute to help the team win 2–0.
Latvian: Torress pēc traumas atgriezās 2:1 uzvaras spēlē pret Marseļas "Olympique" Čempionu līgā un guva vārtus Mērzisaidas derbijā pret "Everton" 27. septembrī, kas palīdzēja "Liverpool" uzvarēt mačā ar rezultātu 2:0.
English: The Oxford Handbook of Comparative Politics.
Latvian: The Princeton Sourcebook in Comparative Literature.
English: {{Infobox album | name = Trip at Knight | type = studio | cover = Trippie Redd - Trip at Knight.png | alt = Surrealist artwork featuring Redd’s head on a lollipop stick next to a dragon and other mythical medieval features | artist = Trippie Redd | released = August 20, 2021 | recorded = 2017–2021 | studio = | genre = *Hip hop trap rage rap rock hyperpop The project serves as a spin-off to the rapper's debut studio album Life's a Trip (2018).
Latvian: Trip At Knight ir amerikāņu repera Trippie Redd ceturtais studijas albums, kas izdots 2021. gada 20. augustā, izmantojot 1400 Entertainment un 10k Projects.
English: Born in New York City, Shultz graduated from Princeton University before serving in the United States Marine Corps during World War II.
Latvian: Dzimis Ņujorkā, viņš absolvējis Prinstonas Universitāti.
English: Doherty grew up in Center Conway, New Hampshire, and began cross-country skiing at age four.
Latvian: Kombss dzimis Hārlemā un izaudzis Mauntveronā, Ņujorkas štatā.
English: Christianity arrived during the Crusades (1050-1300 AD).
Latvian: Bet pils uzplaukums attiecināms uz periodu no 1300 līdz 1200 gadu pr.Kr.
English: The neologism coined by Mercator was a mark of his respect for the Titan Atlas, the "King of Mauretania", whom he considered to be the first great geographer.
Latvian: Nosaukumu "atlants" pirmais lietojis Gerhards Merkators.
English: Ikarus 280 was an articulated bus produced by Hungarian bus manufacturer Ikarus from 1973 to 2002.
Latvian: Ikarus 280 ir posmainais autobusu modelis, kuru ražoja Ungārijas autobūves uzņēmums Ikarus.
English: Rajasthan is also the biggest wool-producing state in India and the main opium producer and consumer.
Latvian: Rādžastāna ir viens no Indijas vadošajiem štatiem pēc vilnas ieguves daudzuma.
English: Promo singles, "Never Let You Go" and "U Smile", were top 30 hits on the US Hot 100, and top 20 hits in Canada.
Latvian: Bīberam jau ir iznākuši divi veiksmīgi singli One Time un One Less Lonely Girl, abi ir iekļuvuši Kanādas Top 100 un ASV Top 100.
English: On 27 August 2024, Kadıoğlu joined Premier League club Brighton & Hove Albion for a reported fee of £25m, with an additional £4.2m in add-ons.
Latvian: Kopš 2024. gada Kadioglu spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brighton & Hove Albion.
English: John Gijsbert Alan Heitinga (born 15 November 1983) is a Dutch football coach and former player, most recently an assistant coach at Premier League side Tottenham Hotspur.
Latvian: Džons Gijsberts Alans Heitinga (; ; dzimis ) ir bijušais Nīderlandes futbola aizsargs, tagad — futbola trenris.
English: ]] scale]] A scale or balance is a device used to measure weight or mass.
Latvian: thumb|Digitālie virtuves svari Svari ir mērinstruments kāda objekta svara vai masas noteikšanai.
English: They participated for the first time in the 1992 Winter Olympics in Albertville and 1992 Summer Olympics in Barcelona.
Latvian: Horvātija olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1992. gada, kad notika gan ziemas olimpiskās spēlēs Albervilā, gan arī vasaras olimpiskās spēlēs Barselonā.
English: In December 2018, representatives of two unrecognised Ukrainian Orthodox churches, along with two metropolitans of the recognised, but self-declared autocephalous Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, proclaimed the formation of the unified Orthodox Church of Ukraine.
Latvian: Starp autokefālajām baznīcām pastāv goda hierarhija, kuru nosaka "Diptihs" — speciāls baznīcu saraksts. *Maskavas patriarhāta Ukrainas Pareizticīgās baznīcas statuss uz šo brīdi nav skaidrs. 2022. gada 27. maijā saistībā ar Krievijas iebrukumu Ukrainā un patriarha Kirila tam pausto atbalstu, Ukrainas Pareizticīgās baznīcas koncils pasludināja pilnīgu neatkarību no Maskavas patriarhāta, taču nav pasludinājis autokefāliju.
English: In 1854, he retired from Harvard, devoting himself entirely to writing.
Latvian: Kādu laiku pavadījis Eiropā, vēlāk kļuva par skolotāju Hārvarda koledžā. 1854. gadā pameta pedagoģisko darbu un nodevās rakstniecībai.
English: If two or more teams in the same group were equal on points on completion of the league phase, the following tie-breaking criteria were applied: Each play-off path featured two single-leg semi-finals and one single-leg final.
Latvian: Ja viena vai vairākas dalībnieces noslēgumā ieguva vienādu punktu skaitu, tad augstāko vietu noteica pēc sekojošiem kritērijiem (A-E): A - rezultāti savstarpējās partijās (piemērojams tikai tad, ja visas iesaistītās spēlētājas ir aizvadījušas savstarpējas partijas); B - uzlabotais Buholca koeficients; C - Buholca koeficients; D - lielāks vidējais pretinieku Elo reitings; E - lielākais uzvaru skaits.
English: The United Nations under Trygve Lie, 1945-1953.
Latvian: No 1946. līdz 1952. gadam Trigve Lī bija ANO ģenerālsekretārs.
English: There are two gas giants in the Solar System, Jupiter and Saturn.
Latvian: Saules sistēmas gāzu planētas ir Jupiters, Saturns, Urāns un Neptūns.
English: Michael Jordan announces his third and final retirement, after 15 total seasons.
Latvian: Šajā sezonā Maikls Džordans trešoreiz un pēdējoreiz paziņo par karjeras beigām.
English: The Azovstal plant became one of the most emblematic points of the siege of Mariupol during the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Metalurģijas rūpnīcu gandrīz pilnībā iznīcināja Krievijas lidmašīnas iebrukuma Ukrainā laikā un Mariupoles kauju laikā.
English: Plantago lanceolata is host to many different species of the order Lepidoptera.
Latvian: Kukaiņu plēsība Šaurlapu ceļteka ir dažādu Lepidoptera kārtas kukaiņu sugu saimniekaugs.
English: Until 1995, the Minox 35 cameras were considered the smallest cameras for the standard 35&nbsp;mm film format.
Latvian: Lai gan "Minox" nepārspēja 35 mm fotoaparātu popularitāti (tolaik tos uzskatīja par miniatūrajiem fotoaparātiem), tas tomēr ieguva savu vietu tirgū.
English: Vettel qualified 14th, followed by Timo Glock for Toyota.
Latvian: Otrais finišēja Toyota pārstāvošais vācietis Timo Gloks, kā trešais finišēja soms Kimi Reikenens (Ferrari).
English: On 22 December 2015, he was sacked by Burkina Faso national football team as manager.
Latvian: Kopš 2023. gada ir Beninas futbola izlase galvenais treneris.
English: These are then divided into 13 districts, 29 county-level cities, 62 counties and 6 autonomous counties.
Latvian: Prefektūras līmeņa vienības tālāk iedalītas 11 rajonos, 22 apriņķa līmeņa pilsētās, 62 apriņķos un sešos autonomajos apriņķos.
English: Møller also suggested that Herman Salling's company - Jysk Supermarket, should change its name to Danish Supermarket A/S.
Latvian: Salling Group A/S ir Dānijas uzņēmums, kuru 1960. gadā dibināja uzņēmējs Hermanis Sallings kā Jysk Supermarked ("Jitlandes lielveikali"). 1964. gadā viņš kopā ar AP Møller-Mærsk Group izveidoja kopuzņēmumu Dansk Supermarked.
English: Many highly qualified individuals moved from the militsiya into better-paying jobs in the field of private security, which has expanded to meet the demands of companies needing protection, while others joined the organized crime itself.
Latvian: Daudzas augsti kvalificētas personas no milicijas pārcēlās uz labāk apmaksātu darbu privātās drošības sektorā, kas attīstījās, lai apmierinātu to uzņēmumu prasības, kuriem nepieciešama aizsardzība, savukārt citi pievienojās tai pašai organizētajai noziedzībai.
English: The Electron payload Fairing is 2.5 m (8 feet and 2.4 inches) in length with a 1.2 m (3 feet and 11.2 inches) diameter and a total mass of 44 kg (97 lbm).
Latvian: Derīgās kravas apšuvums ir 2,5 metrus garš un 1,2 metrus plats, sastādot 44 kilogramu lielu svaru. 2019. gada augustā Rocket Lab paziņoja par pirmās pakāpes atkārtotas izmantošanas plāniem, darbs pie šī procesa bija sācies jau 2018. gadā.
English: In 1910, he abruptly left for the University of Marburg in Germany, where he studied under neo-Kantian philosophers Hermann Cohen, Nicolai Hartmann, and Paul Natorp.
Latvian: Tur viņš studēja pie tādiem neokantistiem kā Hermanis Koens un Nikolajs Hartmanis. 1914. gadā viņš atgriezās Maskavā.
English: CPU board]] Computer hardware includes the physical parts of a computer, such as the central processing unit (CPU), random-access memory (RAM), motherboard, computer data storage, graphics card, sound card, and computer case.
Latvian: Datora monitors Sistēmplate Centrālais procesors RAM (operatīvā atmiņa) Paplašināšanas sloti (izvērses platēm) Barošanas bloks Optiskais diskdzinis Cietais disks Tastatūra Datorpele Datora aparatūra ir komplekss jēdziens, kas apraksta datu apstrādes sistēmas fizikālo daļu, kuru veido mehāniskas, magnētiskas, elektroniskas un elektriskas komponentes.
English: Arthritis of joints involves inflammation of the synovial membrane.
Latvian: Klīniskās izpausmes Visbiežākā reimatoīdā artrīta izpausme ir sinoviālo locītavu iekaisums.
English: In 1847–1864 they crossed the eastern Kazakh Steppe and built a line of forts along the northern border of Kyrgyzstan.
Latvian: Jau imperatora Nikolaja I laikā krievi 1847. gadā sasniedza Sirdarju un 1851. gadā iekaroja Kokandas ziemeļu robežpilsētu Akmečetu. 1853. gadā krievi iebruka Kokandas hanistē, kuru uzskatīja par vieglāk pakļaujamo, un 1854. gadā nodibināja Vernijas cietoksni ().
English: Pyotr Krasnov was born on 22 September 1869 (old style: 10 September) in Saint Petersburg, son to lieutenant-general Nikolay Krasnov and grandson to general Ivan Krasnov.
Latvian: Nikolaja Semjonova portrets (gleznotājs Boriss Kustodjevs, 1921) Dzimis Kronštatē, armijas ģenerālmajora un pedagoģes ģimenē.
English: Nationalization may occur with or without financial compensation to the former owners.
Latvian: Nacionalizējot īpašumu, bijušajiem īpašniekiem var tikt izmaksāta kompensācija vai īpašums tiek atņemts (ekspropriācija jeb konfiskācija) bez kompensācijas izmaksas.
English: Aurimas Andriušis, Arnis Vīksna.
Latvian: Literatūra Aurimas Andriušis, Arnis Vīksna.
English: They rarely swim, despite having webbed feet, usually landing on water only to bathe.
Latvian: Ūdenī tie parasti nosēžas tikai, lai nomazgātos.
English: Malpelo is an oceanic island in the eastern Pacific Ocean, about west of the Colombian mainland with a military post defended by the Colombian Armed Forces.
Latvian: Izvietojusies ap 500 km no Dienvidamerikas piekrastes, pieder Kolumbijai un administratīvi ietilpst Valje del Kaukas departamentā.
English: The single was sent to country radio in June.
Latvian: Pavadonis orbītā palaists 2016. gada jūnijā.
English: Adolescence () is a transitional stage of human physical and psychological development that generally occurs during the period from puberty to adulthood (typically corresponding to the age of majority).
Latvian: Fiziskās un emocionālās izmaiņas pusaudžu vecumā Fiziskās izmaiņas Laikam visredzamākās izmaiņas, kas saistītas ar pubertāti, ir strauja augšana.
English: His son Constantine became the ruler of Vitebsk.
Latvian: Savas valdīšanas laikā viņš atkal pievienoja Polockas valdījumiem Vitebskas kņazisti, kur iecēla savu dēlu Konstantīnu par kņazu.
English: In the UK, the first single, "When You Really Loved Someone", had previously been released for download on 11 March, with the accompanying video also released on the same day.
Latvian: Apvienotajā Karalistē albuma pirmais singls When You Really Loved Someone jau iepriekš tika izlaists ciparu lejupielādei 11. martā un dziesmas videoklips arī tajā pašā dienā, bet Vācijā pirmais singls bija The One Who Loves You Now.
English: Charles V was the last to be crowned by the pope in 1530.
Latvian: Kārlis V bija pēdējais kronētais ķeizars.
English: Tsvetaeva was buried in Yelabuga cemetery on 2 September 1941, but the exact location of her grave remains unknown.
Latvian: Cvetajeva izdarīja pašnāvību 1941. gada augustā Jelabugā.
English: Vice President Johnson assumed the presidency in 1963, after President Kennedy was assassinated.
Latvian: Pēc Džona Kenedija slepkavības Džonsons saskaņā ar ASV konstitūciju kļuva par prezidentu.
English: Later that night, Walt tracks down and blackmails Jesse into helping him produce crystal meth.
Latvian: Tajā pašā vakarā Volts atrod Džesiju un šantažējot piespiež viņam palīdzēt izgatavot metamfetamīna kristālus.
English: was a Japanese football player and manager.
Latvian: Kendzo Jokojama (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1826 she submitted a revised version of her 1821 essay to the academy.
Latvian: Esejā viņa norādīja uz dažām kļūdām savā metodē. 1826. gadā viņa iesniedza Akadēmijai uzlabotas 1821. gada esejas versiju pārskatīšanai.
English: Senators serve six-year terms.
Latvian: Prezidents tiek ievēlēts uz septiņiem gadiem.
English: From 1962 to 1963, the head of state under the Constitution of 1962 was the queen of Uganda, Elizabeth II, who was also the monarch of other Commonwealth realms.
Latvian: No 1962. līdz 1963. gadam Ugandas valsts vadītājs Apvienotās Karalistes karaliene Elizabete II un valsti pārvaldīja viņas iecelti ģenerālgubernatori, bet kopš 1963. gada, kad tika pieņemta Ugandas konstitūcija valsts galva ir Ugandas prezidents.
English: He represented Ukraine at youth international level before switching his allegiance to Georgia.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Ukrainas jauniešu izlases. 2021. gadā debitējis Gruzijas futbola izlases rindās.
English: Tarcisio Burgnich, an Italian player who marked Pelé during the final, was quoted as saying, "I told myself before the game, he's made of skin and bones just like everyone else.
Latvian: Brazīlija finālā spēlēja pret Itāliju, kurā Pelē ar galvu guva pirmos vārtus, apsteidzot aizsargu Tarčizio Burniču.
English: Chatsky finally realizes that Sofya loves Molchanin.
Latvian: Faktu, ka tieši Molčaļins ir Sofijas izredzētais, Čackis noliedz.
English: Raymond Jean Bourque (born December 28, 1960) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Remons Žans Burks (franču Raymond Jean Bourque, dzimis 1960. gada 28. decembrī, Sentlorēnā, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: Lookman was named in Nigeria's squad for the 2023 Africa Cup of Nations held in the Ivory Coast.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: From 2007, the Gaza Strip was governed by Hamas, and the West Bank by the Fatah-party–led Palestinian Authority.
Latvian: Konflikts starp diviem palestīniešu grupējumiem — Arafāta vadīto Fatah un Hamās — 2007. gadā noveda pie PAO varas asiņainas krišanas Gazā un tās pārvēršanos par atsevišķu politisku veidojumu.
English: The common vampire bat (Desmodus rotundus) is a small, leaf-nosed bat native to the Americas.
Latvian: Parastais vampīrsikspārnis jeb pelēkbrūnais asinsūcējs (Desmodus rotundus) ir neliela izmēra asinsūcējs sikspārnis, kas pārtiek tikai no citu dzīvnieku asinīm.
English: Each floor groups two to four apartments (usually four) around the staircase, with direct door access.
Latvian: Dzīvokļi ir ar vienu līdz trim (reti četrām) istabām, parasti vismaz viena no istabām ir caurstaigājama.
English: On July 7, 2009, Carey—alongside Trey Lorenz—performed her version of "I'll Be There" at the memorial service for Michael Jackson.
Latvian: Tā paša gada 7. jūlijā, viņa kopā ar Treju Lorenzu izpildīja savu Jackson 5 hita "I'll Be There" versiju Maikla Džeksona atvadu ceremonijā, kas norisinājās Losandželosas Staples Center arēnā.
English: Michael Schumacher, regarded as one of the greatest Formula One drivers in history, makes his Formula One debut at the Belgian Grand Prix.
Latvian: Šajā sezonā savas pirmās piecas F1 sacīkstes aizvadīja arī vēlākais septiņkārtējais pasaules čempions Mihaels Šūmahers.
English: During elementary school days, Amano played soccer as a goalkeeper and softball as a catcher.
Latvian: Pamatskolas laikā viņš nodarbojās ar futbolu un softbolu, aizrāvās ar radioamatierismu.
English: The Walt Whitman Archive includes all editions of Leaves of Grass in page-images and transcription, as well as manuscripts, criticism, and biography.
Latvian: Biogrāfija Volts Vitmens visu mūžu papildināja savu dzejoļu krājumu "Zāles stiebri".
English: The heir of Russian general Valerian Madatov sold all his horses, including 200 Karabakh mares, to a breeder in the Don region in 1836.
Latvian: Krievijas ģenerālis Madatovs 1836. gadā pārdeva visus savus zirgus, ieskaitot 200 Karabahas ķēves Donas zirgaudzētājiem.
English: As winter approached, the Russian army was forced to leave Shumen and retreat back to Bessarabia.
Latvian: Ziemas tuvošanās Krievijas armiju piespieda atkāpties uz drošākām pozīcijām Valahijā, atpakaļ aiz Donavas.
English: Around 2001 Intel discontinued the development of its SDRAM chipsets, and stated as policy that only RDRAM memory would be supported going forward.
Latvian: Pēc šiem notikumiem Intel atgriezās SDRAM ražotāju tirgū un izlaida mikroshēmojumu ar SDRAM atbalstu.
English: Enraged, Sawyer demands Cooper finish reading, but he tears the letter to pieces.
Latvian: Kūpers to izlasa, taču neuztver nopietni un sāk izsmiet Džeimsu, pirms saplēš vēstuli.
English: Founded in 1685 by an edict of Elector Friedrich Wilhelm, it is one of the oldest stock exchanges in Germany.
Latvian: Tā ir viena no vecākajām Eiropas biržām, tikusi nodibināta 1685. gadā.
English: The plateau was bisected by the Towton Dale, which ran from the west and extended into the North Acres in the east.
Latvian: Lidlauks, kas stiepās aptuveni no salas rietumiem uz austrumiem, sadalīja to ziemeļu un dienvidu daļā.
English: Elise von Jung-Stilling (, ; 9 September 1829 – 10 July 1904) was a painter and the founder of a private painting school in Riga.
Latvian: Elīze Junga-Štillinga (; 1829—1904) bija vācbaltiešu gleznotāja, Rīgas privātās mākslas skolas direktore.
English: It was created on 14 October 1924 by a series of legal acts that partitioned the three existing regional entities in Central Asia – Turkestan ASSR, Bukharan People's Soviet Republic, and Khorezm People's Soviet Republic – into five new entities based on ethnic principles: Uzbek SSR, Turkmen SSR, Tajik ASSR (within Uzbek SSR), Kara-Kirghiz Autonomous Oblast (as a province of Russian SFSR), and Karakalpak Autonomous Oblast (as a province of Kazak ASSR).
Latvian: Vēsture Pēc tam, kad Krievijas Turkestānu, kā arī Buhāras emirāta un Hivas hanistes teritorijas ieņēma Sarkanā armija, to teritorijā izveidoja Turkestānas APSR, Buhāras SPR un Horezmas SPR. 1924. gada 14. oktobrī tās likvidēja un uzbeku un tadžiku apdzīvotajā teritorijā izveidoja Uzbekijas SPR ar Tadžikijas ASPR. 1929. gadā izveidoja Tadžikijas PSR.
English: Although he failed in his mission, the engineer Jean-Baptiste Lepère, who took part in it, revitalised the plan for a canal which had been envisaged during the reign of the pharaohs.
Latvian: Napoleonam tas neizdevās, taču karagājiena dalībnieks — inženieris Leperē — aktualizēja ideju par kanāla izbūvi, kas savienotu Vidusjūru un Sarkano jūru.
English: On October 31, 2023, Kendrick Nunn signed with Greek Basketball League and EuroLeague powerhouse Panathinaikos until the end of the season.
Latvian: Nanns noslēdza līgumu ar vienu no vadošajiem Grieķijas basketbola līgas un Eirolīgas klubiem Atēnu "Panathinaikos".
English: In 2010, after a final short spell in River Plate as a player, Gallardo signed with Nacional de Montevideo in the Uruguayan league.
Latvian: United un River Plate komandās, līdz 2011. gadā Galjardo savu karjeru noslēdza Urugvajas komandā Nacional.
English: The council consists of eight people: the president of the bank, his deputy, and six members of the council.
Latvian: Bankas padomes sastāvā ir 6 cilvēki: bankas prezidents, viņa vietnieks un 4 padomes locekļi (no 2022. gada 2. jūlija - 5 cilvēki ar 3 padomes locekļiem).