aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1924, they left China for John Buck's year of sabbatical and returned to the United States for a short time, during which Pearl Buck earned a master's degree from Cornell University.
Latvian: Gadu pavadījusi Japānā, Baku ģimene atgriezās Ķīnā, Nankinas pilsētā, kur 1927. gadā Pērla sāka nopietni nodarboties ar rakstīšanu, vienlaikus turpinot strādāt algotu darbu.
English: He also appeared in two of the few Australian feature films made during the war, The Rats of Tobruk (1944) and the less distinguished Red Sky at Morning (1944).
Latvian: Starp Ustinova pazīstamākām lomām bija arī detektīva Erkila Puaro loma vairākās kino un televīzijas filmās, tai skaitā filmā Death on the Nile (1978).
English: These parks became an important part of the plan for the reconstruction of Paris drawn up by Napoleon III and his new Prefect of the Seine, Baron Georges-Eugène Haussmann.
Latvian: Šie parki kļuva par nozīmīgu Parīzes atjaunošanas plāna sastāvdaļu, kuru izstrādāja Napoleons III un viņa jaunais Sēnas prefekts barons Žoržs Ežēns Osmans.
English: 20th Century Women is a 2016 American coming-of-age comedy drama film written and directed by Mike Mills and starring Annette Bening, Elle Fanning, Greta Gerwig, Lucas Jade Zumann, and Billy Crudup.
Latvian: "20. gadsimta sievietes" () ir 2016. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Maiks Milss.
English: Furthermore, organizations not listed in the Law on State Symbols may only use the emblem by permission.
Latvian: Turklāt organizācijas, kas nav minētas likumā par valsts simboliem, var izmantot ģerboni tikai ar valsts dotu atļauju.
English: The Mokri Yaly enters the Vovcha river near the border with Dnipropetrovsk Oblast.
Latvian: Mokri Jali () ir upe Ukrainas austrumu daļā, Dņepras baseinā, Vovčas kreisā krasta pieteka Doneckas apgabalā.Водні ресурси Донецької області Sākas Pieazovas augstienē Volnovahas pilsētā, plūst rietumu un vēlāk ziemeļrietumu virzienā.
English: The electric potential at any point is defined as the energy required to bring a unit test charge from an infinite distance slowly to that point.
Latvian: Par lādiņa potenciālās enerģijas nulles līmeni var pieņemt tā potenciālo enerģiju jebkurā lauka punktā.
English: Cleistogamy: is self-pollination that occurs before the flower opens.
Latvian: Pašappute Pašappute jeb autogāmija notiek, kad uz zieda nonāk paša zieda putekšņi.
English: Iggulden made his NHL debut in the 2007–08 season with the Sharks on February 18, 2008, in what would be his only game with the Sharks.
Latvian: Viņš aizvadīja vienu spēli "Sharks" rindās. 2008. gada 3. jūlijā Iguldens parakstīja līgumu ar Ņujorkas "Islanders", kura rindās 2008.—09. sezonā Iguldens spēlēja 11 spēlēs, gūstot arī savus pirmos vārtus NHL. 2009.—10. sezonā Iguldens spēlēja KHL klubā Rīgas "Dinamo".
English: When he was four years old, Manfred moved with his family to nearby Schweidnitz (now Świdnica, Poland).
Latvian: Kad Manfrēdam bija četri gadi ģimenē pārcēlās uz Šveidnicu. 11 gadu vecumā sāka militāro karjeru. 1911. gadā iestājās kavalērijas daļā.
English: The Championships for synchronized skating are held separately from the four other disciplines and they are: World Synchronized Skating Championships, World-level competition for senior-level synchronized skating teams.
Latvian: Sacensības sinhronajā daiļslidošanā tiek rīkotas atsevišķi no pārējām un ir šādas: Pasaules čempionāts sinhronajā daiļslidošanā – pasaules līmeņa sacensības pieaugušo sinhrono daiļslidotāju komandām.
English: He was chiefly responsible for creating the Scientific Crime Detection Laboratory, or the FBI Laboratory, which officially opened in 1932, as part of his work to professionalize investigations by the government.
Latvian: Viņš bija galvenokārt atbildīgs par Zinātniskās noziegumu atklāšanas laboratorijas jeb FIB laboratorijas izveidi, kas oficiāli tika atvērta 1932. gadā, kā daļa no viņa darba, lai profesionalizētu valdības veiktās izmeklēšanas dažādu noziegumu izmeklēšanā.
English: Eventually, Petty and Campbell collaborated with Tench, Ron Blair and Stan Lynch, forming the first lineup of the Heartbreakers.
Latvian: Sākotnējā grupas sastāvā bija galvenais dziedātājs un ritma ģitārists Toms Petijs, soloģitārists Maiks Kempbels, taustiņinstrumentālists Benmonts Tenčs, bundzinieks Stens Linčs un basģitārists Rons Blērs. 1982. gadā Blērs pameta grupu.
English: The club is affiliated to Östergötlands Fotbollförbund and play their home games at PlatinumCars Arena.
Latvian: Mājas spēles aizvada Östgötaporten jeb Nya Parken stadionā.
English: Stanisław Jerzy Lec (; 6 March 1909 – 7 May 1966), born Baron Stanisław Jerzy de Tusch-Letz, was a Polish aphorist and poet.
Latvian: Staņislavs Ježijs Lecs (; dzimis , miris ) bija poļu dzejnieks, satīriķis un aforismu autors.
English: Because of the lighting, moss has appeared in the cave.
Latvian: Mākslīgā apgaismojuma dēļ alā parādījās lapu sūnas.
English: It has four passenger terminals (numbered 2 to 5) and a cargo terminal.
Latvian: Lidostai ir divi skrejceļi un 5 termināli.
English: The Audi 50 (known internally as Typ 86) is a small supermini car produced by German automaker Audi from 1974 to 1978, and sold only in Europe.
Latvian: right|thumb|Audi 50 Audi 50 ir Audi modelis, kas tika ražots no 1974. - 1978. gadam un pārdots tikai Eiropā.
English: Formal writing has a larger number of loanwords, especially Pali and Sanskrit, much as Latin and Greek have influenced European languages.
Latvian: Lielākā daļa ES oficiālo valodu lietu latīņalfabētiskas ortogrāfijas, izņemot grieķu valodu, kura lieto grieķu alfabētu un bulgāru valodu, kas lieto kirilicu.
English: It was first sighted by a European in 1858 when the British explorer John Hanning Speke reached its southern shore while on his journey with Richard Francis Burton to explore central Africa and locate the Great Lakes.
Latvian: Tālumā redzami mākoņi virs Kongo pirmatnējiem mežiem Eiropieši ezeru pirmo reizi ieraudzīja tikai 1858. gadā (britu ceļotājs Džons Henings Speke).
English: In 1881 the Ottoman governmental administration (the Sublime Porte) decreed that foreign Jews could immigrate to and settle anywhere within the Ottoman Empire, except in Palestine and from 1882 until their defeat in 1918, the Ottomans continuously restricted Jewish immigration and land purchases in Palestine.
Latvian: Baidoties no problēmām, ko varētu izraisīt ārvalstnieku kopienu ieceļošana, īpaši no stratēģiskās ienaidnieces - Krievijas impērijas - Osmaņu administrācija liedza ārvalstu ebrejiem apmesties Palestīnas teritorijā, bet 1892. gadā arī ebrejiem, kas bija Osmaņu pavalstnieki, tika aizliegtas zemes iegādes Palestīnā.
English: A home or small office may only require basic security while large businesses may require high-maintenance and advanced software and hardware to prevent malicious attacks from hacking and spamming.
Latvian: Mājas vai neliels birojs var pieprasīt tikai pamata drošību, bet lieli uzņēmumi var pieprasīt augstu tehnisko apkopi un modernu programmatūru un aparatūru, lai novērstu ļaunprātīgus uzbrukumus un neautorizētu piekļuvi.
English: The old industry facilities on Athinon Avenue remain abandoned.
Latvian: Vecie rūpniecības korpusi Athinon avēnijā joprojām ir pamesti.
English: Among its units was the famed 28th Māori Battalion.
Latvian: Starp tās vienībām bija slavenais 28. maoru bataljons.
English: Kuznetsova's second major singles title was the 2009 French Open, defeating compatriot Dinara Safina in the final.
Latvian: Kuzņecova spēja uzvarēt Dinaru Safinu un ieguva savu otro Grand Slam vienspēļu titulu.
English: He also played two seasons for Dynamo Moscow.
Latvian: Vēl viņš spēlēja komandās Tri-City Americans (2009—2010), Minskas "Keramin" (2008—2009) un Jaroslavļas "Lokomotiv-2" (2005—2009).
English: He played in three World Cups, in 1954, 1958, and 1962, earning a winner's medal in 1954 and scoring a total of seven goals from all of West Germany's total 15 matches played in the three editions.
Latvian: Rietumvācijas futbola izlasi pārstāvējis no 1952. līdz 1962. gadam, kopumā 39 mačos gūstot 15 vārtus.
English: Like all actinides, einsteinium is rather reactive.
Latvian: Visi einšteinija izotopi ir radioaktīvi.
English: Hyundai is now one of the top 100 most valuable brands worldwide according to Interbrand.
Latvian: Mūsdienās Hyundai Wia grupa ir sasniegusi atpazīstamību kā pasaules mēroga atzīts preču zīmols, kura atpazīstamību pasaulē nodrošina Hyundai auto industrijas panākumi. 2010. gadā uzņēmums ierindojās kā 45. labākais pasaules auto detaļu ražotājs.
English: Without power from the panel, the second and third Skylab missions would have been unable to perform their main experiments, and the station's critical battery system would have been seriously degraded.
Latvian: Ja nebūtu strāvas no paneļa, otrā un trešā Skylab misija nebūtu varējusi veikt savus galvenos eksperimentus, un stacijas kritiskā akumulatoru sistēma būtu nopietni degradēta.
English: The show ran for seven seasons, from 2012 to 2018.
Latvian: Šajā klubā aizvadīja desmit sezonas (1999—2009).
English: A more substantial upgrade was introduced in 1984 with the Capri Injection Special.
Latvian: Vēl viens būtisks notikums notika 1984. gadā, kad tika pieteikts Capri Injection Special.
English: Journey to the Centre of the Earth (), also translated with the variant titles A Journey to the Center of the Earth and A Journey into the Interior of the Earth, is a classic science fiction novel written by French novelist Jules Verne.
Latvian: "Ceļojums uz Zemes centru" () ir franču rakstnieka Žila Verna zinātniskās fantastikas romāns, kas pirmo reizi izdots franču valodā 1864. gadā, bet 1867. gadā izdota romāna pārstrādāta un papildināta versija.
English: The Traun is a right tributary of the Danube, which it meets near the city of Linz.
Latvian: Trauna () ir 153 kilometrus gara Donavas labā krasta pieteka Austrijā.
English: Reiner received numerous accolades, including winning two Primetime Emmy Awards and a Hugo Award, as well as nominations for an Academy Award, a BAFTA Award, and nine Golden Globe Awards.
Latvian: Par šo lomu Rainers piecreiz tika nominēts gan Emmy balvai, gan Zelta globusa balvai, Emmy balvu saņemot to divas reizes. 1980. gados pievērsies režijai, radot vairākas dažādu žanru Holivudas filmas.
English: The club play their home games at the Eco-Power Stadium, having moved from Belle Vue in 2007.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Eco-Power Stadium stadionā, kurā ir 15 231 skatītāju vietas.
English: Soon after the Olympics she underwent an operation on the injured shoulder and lost the entire 2017 season.
Latvian: Drīz pēc olimpiskajām spēlēm Andrejčikai tika veikta pleca operācija, un viņa bija spiesta izlaist visu 2017. gada sezonu.
English: The president receives foreign ambassadors.
Latvian: Prezidents arī akreditē citu valstu vēstniekus.
English: Following the Second Partition of Poland, in 1793, it became a part of the Russian Empire.
Latvian: Pēc Polijas trešās dalīšanas 1795. gadā pilsēta iekļāvās Krievijas impērijā.
English: {{Infobox ancient site |name = Babylon |native_name = |alternate_name = {{plainlist| Babylon was merely a religious and cultural centre at this point and was neither an independent state nor a large city.
Latvian: Babilona (), reliģiskos tekstos galvenokārt Bābele (, , Bābil), tulkojumā "Dieva vārti" bija viens no nozīmīgākajiem politiskās, ekonomiskās un kultūras centriem Senajā Divupē.
English: The Speaker of the Saeima must be elected at the first meeting of the current convocation of the Saeima.
Latvian: Saeimas priekšsēdētāju ievēlē Saeima no ievēlēto deputātu vidus.
English: The Kai Islands consist of the two distinct second-tier administrations, both in Maluku Province.
Latvian: Administratīvi ietilpst Moluku provincē, veido divas apriņķa līmeņa administratīvās vienības — Tualas pilsētu un Dienvidaustrumu Moluku apriņķi.
English: The oldest forms of kantele have five or six horsehair strings and a wooden body carved from one piece; more modern instruments have metal strings and a body made from several pieces.
Latvian: Vissenākās kanteles tika grebtas no viena koka gabala, un tām bija 5—6 stīgas, veidotas no zirgu krēpēm vai astes sariem.
English: Estimates of deaths vary from 2,000 to 100,000.
Latvian: Auglība 200—250 tūkst. ikru.
English: Aile Asszonyi (born 1975), opera singer Eda-Ines Etti (born 1981), singer Vello Jürna (1959–2007), opera singer Madde Kalda (1903–1984), writer Alar Kotli (1904–1963), architect Jakob Liiv (1859–1938), poet and writer Georg Lurich (1876–1920), wrestler and strongman Kersti Merilaas (1913–1986), poet and translator Kuno Pajula (1924-2012), cleric Maie Kalda (1929–2013), literary scholar and critic Priit Raik (1948–2008), composer, conductor and pedagogue A.
Latvian: Ievērojamas personības Frīdrihs Biders (1810—1894) — fiziologs, Tērbatas Universitātes profesors (1842), rektors (1858-1865), Oto Šmits (1891—1956) — matemātiķis un polārpētnieks, Trepes muižas pārvaldnieka Frīdriha Ērgļa mazdēls, Alberts Vīksne (1896—1976) — Latvijas Bruņoto spēku un Latviešu leģiona virsnieks, Alberts Zvejnieks (1902—1987) — cīkstonis, Jānis Vilciņš (1931—1996) — arhitekts, Anita Garanča (1949—2015) — dziedātāja, vokālā pedagoģe, kordiriģente.
English: The PlayStation 2 overcame the earlier launch of the Sega's Dreamcast and then fended off competition from Microsoft's newcomer Xbox and Nintendo's GameCube.
Latvian: Tas ļāva PlayStation 2 saglabāt vadošo pozīciju tirgū starp video spēļu konsolēm, neraugoties uz pieaugošo konkurenci pēc Microsoft Xbox un Nintendo GameCube izdošanas.
English: (Latvian for 'fire cross', 'cross of fire'; other names — ('cross of thunder', 'thunder cross), cross of Perkūnas, cross of branches, Cross of Laima) is the swastika as a symbol in Latvian folklore.
Latvian: Šai zīmei ir vairāki nosaukumi — svastika, ugunskrusts, Pērkona krusts vai zarukrusts.
English: By 1945 he acquired a diploma from a party training school in Moscow then later finished a correspondence course for schoolteachers in 1953.
Latvian: Padomju varas laikā kļuva par LMA Glezniecības katedras docentu, bet vēlāk (1946) par glezniecības profesoru. 1969. gadā notika viņa ceturtā personālizstāde, bet 1980. gadā viņa pēdējā personālizstāde, kura bija visplašākā pēc savu darbu kopskaita.
English: However a large part of the town's population lives on the modern Zielone Wzgórza estate (with blocks of flats and houses built from 1983 onwards), which is located to the south of the old part of the town.
Latvian: Vēsture Uzbūvējot modernas daudzdzīvokļu mājas, mūsdienās lielāko rūpnīcas daļu nojauca, bet atstāja mazu trīsstāvu ēku (filiāli Prūšu ielā 4), kur mūsdienās pirmajā stāvā atrodas frizētava.
English: The gross world product increased by 3.2% in 2005, slowing from the 4.0% growth of 2004.
Latvian: Trešajā ceturksnī IKP nokrita par 0,5%, bet iepriekšējā ceturksnī tas bija nokritis jau par 1,4%.
English: Of these, 90.4% spoke Latvian, 5.4% German, 2.5% Yiddish, 1.0% Lithuanian, 0.4% Russian, 0.2% Polish and 0.1% Romani as their native language.
Latvian: Iedzīvotāji 1998. gadā pilsētā dzīvoja 94,4% latviešu, 2,2% krievu un 1,3% lietuviešu.
English: Apollo enters the ring in an over-the-top patriotic entrance with James Brown performing "Living in America", complete with showgirls.
Latvian: Ringā Apollo ierodas kā žilbinošs tēvocis Sems, pūļa patriotisku gaviļu, Džeimsa Brauna dziesmas Living In America un šova pavadīts.
English: Oxalis hedysaroides &ndash; fire fern Oxalis hirta &ndash; hairy sorrel Oxalis illinoensis &ndash; Illinois wood-sorrel Oxalis inaequalis Oxalis incarnata L. &ndash; pale pink-sorrel Oxalis lasiandra &ndash; Mexican shamrock Oxalis latifolia Kunth &ndash; garden pink-sorrel Oxalis luederitzii Oxalis luteola Jacq.
Latvian: Oxalis dehradunensis Oxalis depressa Oxalis ecuadorensis Oxalis enneaphylla Oxalis exilis Oxalis illinoensis Oxalis inaequalis Oxalis incarnata L.
English: Robertson was born in Shawlands, Glasgow, Scotland to William Alexander Robertson, a wine merchant.
Latvian: Dzīves gājums Robertsons ir dzimis netālu no Glāzgovas, Šavlendā .
English: Performance rating: Garry Kasparov 2933 Board 1: Robert Gwaze 9 / 9 = 100.0% Board 2: Jean-Philippe Gentilleau 7 / 9 = 77.8% Board 3: Cerdas Barus 8½ / 10 = 85.0% Board 4: Maher Ayyad 8 / 10 = 80.0% 1st reserve: Jassim Saleh 6½ / 7 = 92.9% 2nd reserve: Sam Collins 7½ / 8 = 93.8% Gwaze is one of two players to have recorded the "highest" perfect score at an Olympiad with 9 points in 9 games (the other was Alexander Alekhine in 1930).
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākie šahisti pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Roberts Gvaze 9 / 9 = 100.0% 2. galdiņš: Žans Filips Žantilo 7 / 9 = 77.8% 3. galdiņš: Čerdass Baruss 8½ / 10 = 85.0% 4. galdiņš: Mahers Aijads 8 / 10 = 80.0% 1. rezervists: Jasims Salehs 6½ / 7 = 92.9% 2. rezervists: Sems Kolinss 7½ / 8 = 93.8% Gvaze bija otrais spēlētājs šaha olimpiāžu vēsturē, kas sasniedza maksimāli iespējamo simtprocentīgo rezultātu — 9 punkti 9 spēlēs.
English: Ivanov, along with Soviet cosmonaut Nikolai Rukavishnikov, was launched into space as part of the Soyuz 33 mission from Baikonur Cosmodrome on April 10, 1979, at 17:34 (GMT).
Latvian: Georgi Ivanovs savu pirmo un vienīgo kosmisko lidojumu sāka 1979. gada 10. aprīlī, kosmosa kuģī Sojuz-33 kopā ar Nikolaju Rukavišņikovu.
English: It features hardcore pornographic scenes of nudity along with women engaging in sexual activity with body doubles of the band members.
Latvian: Klipa vidū un beigās ir pornogrāfiskas ainas, kurās parādīti reāli dzimumakti ar grupas dalībnieku līdzdalību.
English: The Middle Jurassic spans from 175 to 163&nbsp;million years ago. ]] The Late Jurassic spans from 163 to 145&nbsp;million years ago. (a mosasaur) hunting Xiphactinus]] The Early Cretaceous spans from 145 to 100&nbsp;million years ago.
Latvian: Ēra Periods Epoha Ilgums(miljoni gadu pirms mūsdienām) Mezozojs Krīts Vēlais krīts 99,6–65,5 Agrais krīts 145,5–99,6 Jura Vēlā jura 161,2–145,5 Vidējā jura 175,6–161,2 Agrā jura 199,6–175,6 Triass Vēlais triass 228,7–199,6 Vidējais triass 245,9–228,7 Agrais triass 251–245,9 Mezozojs (, mésos — ‘vidējais’) ir ģeoloģiskās laika skalas ēra, kas ietilpst fanerozoja eonā, un sīkāk dalās trijos ģeoloģiskajos periodos: krītā, jurā un triasā.
English: January 20 – The United Kingdom and France announce plans to construct the Channel Tunnel.
Latvian: Aprīlis 10. aprīlis — Spānija un Apvienotā Karaliste vienojās par Gibraltāra robežas atvēršanu.
English: A five-star rank with NATO code OF-10, it is equivalent to an Admiral of the Fleet in the Royal Navy or a Marshal of the Royal Air Force in the Royal Air Force (RAF).
Latvian: Piecu zvaigžņu pakāpe ar NATO kodu OF-10,https://rankmaven.tripod.com/NATO-92-RM.htm tas ir līdzvērtīgs Karaliskā flotes admirālim vai Karalisko gaisa spēku maršalam Karaliskajos gaisa spēkos (RAF).
English: On January 19, 2013, when NHL play resumed after the 2012–13 NHL lockout cancelled much of the first half of the scheduled regular season, Kadri made the starting roster for the Maple Leafs in their season opener against the Montreal Canadiens.
Latvian: Toronto "Maple Leafs" sastāvā uzbrucējam izdevās nostiprināties vien 2012.—13. gada sezonā. 2013.—14. gada sezonu Kadri noslēdza ar 50 rezultativitātes punktiem, tādējādi kļūdams par vienu no komandas rezultatīvākajiem spēlētājiem. 2017. gada janvārī guva savas NHL karjeras 100. vārtus. 2019. gada vasarā tika aizmainīts uz Kolorādo "Avalanche".
English: The castle is built in gothic style on a base plan resembling a square; its tower is high.
Latvian: Halles tipa mūra baznīcai ir viens joms, tai ir apjomā izvirzīts trīslīmeņu tornis ar barokālu jumta smaili. 18. gadsimta stilam pieder arī ovālie lodziņu virs ieeju portāliem un augstie sīkrūšainie fasāžu logi.
English: It marked the deadliest event for the Metro since 1975, when a collision between two trains resulted in the deaths of passengers at Viaducto metro station.
Latvian: Tas bija nāvējošākais negadījums metro kopš 1975. gada, kad divu vilcienu sadursmē gāja bojā 31 cilvēks.
English: Berdimuhamedow graduated from the Turkmen State Medical Institute in 1979 and entered a career in dentistry.
Latvian: Berdimuhamedovs 1979. gadā absolvēja Turkmenistānas Valsts Medicīnas institūtu un strādāja stomatoloģijas nozarē.
English: Dimitrovgrad (; ), formerly Melekess () until 1972, is a city in Ulyanovsk Oblast, Russia.
Latvian: Dimitrovgrada (), līdz 1972. gadam — Melekesa (, , ), ir pilsēta Krievijas Federācijā, Uļjanovskas apgabalā.
English: Polish and Lithuanian minorities in Belarus are predominantly Latin-Rite Catholics.
Latvian: Par dominējošām šķirnēm Latvijā kļuva brūnā un melnraibā.
English: Starting in the 21st century, greater access to the Internet and affordable smartphones made pornography more accessible and culturally mainstream.
Latvian: Ar digitālās tehnoloģijas attīstību un interneta izplatību 21. gadsimta sākumā pornogrāfija kļuva globāli pieejama gandrīz jebkuram.
English: The clip was shown infrequently in the United States.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē.
English: Haryana as a state came into existence on 1 November 1966 the Punjab Reorganisation Act (1966).
Latvian: Vēsture 1966. gadā sākotnējo Indijas Pendžābas štatu pēc dominējošās valodas principa sadalīja Harjānas (hindi valoda) un Pendžābas (pandžabu valoda) štatos ar kopēju galvaspilsētu Čandīgarhu.
English: The Constitution of the United States serves as the country's supreme legal document.
Latvian: Valdības darbību regulē pilnvaru nodalīšana, ko paredz Konstitūcija, kas kalpo par valsts galveno juridisko dokumentu.
English: The program aims to facilitate crewed lunar landings in the 2030s and possibly build a crewed outpost near the lunar south pole.
Latvian: Programmas mērķis ir veicināt cilvēka nosēšanos 2030. gadā un, iespējams, uzbūvēt staciju netālu no Mēness dienvidu pola.
English: In 2015, Ferrell received a Star on the Hollywood Walk of Fame for his work in motion pictures.
Latvian: Ferels saņēma savu zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: Frogner Park is the most popular tourist attraction in Norway, with between 1 and 2 million visitors each year, and is open to the public at all times.
Latvian: Katru gadu to apskata apmēram 1 — 2 miljoni apmeklētāju.Om Frognerparken , Frognerparkens Venner Apmeklētājiem parks ir atvērts visu laiku.
English: From 1 August 2019 until his prime ministerial appointment, Shmyhal was the Governor of Ivano-Frankivsk Oblast. in Washington D.C., on April 21, 2022]] On 4 February 2020, he was appointed Minister of Regional Development.
Latvian: No 2019. gada 1. augusta līdz iecelšanai premjerministra amatam bija Ivanofrankivskas apgabala gubernators. 2020. gada 4. februārī viņš tika iecelts par Ukrainas kopienu un teritoriju attīstības ministru, bet tā paša gada 4. martā kļuva par Ukrainas premjerministru, nomainot amatā Oleksiju Hončaruku.
English: In 2022, Radio Free Europe was awarded an Online Journalism Award for coverage of Russia's War on Ukraine.
Latvian: Kopš 2022. gada 13. augusta kanāls iekļauts Latvijas bezmaksas virszemes apraidē, aizstājot likvidēto telekanālu Ukraina 24.
English: The loan-to-value ratio is the ratio of the total amount of the loan to the total value of the collateral securing the loan.
Latvian: Parāds pret kopējo kapitālu () ir uzņēmuma ilgtermiņa parādsaistību lielums attiecībā pret kopējo kapitālu (kas ir vienāds ar kopējo aktīvu lielumu).
English: They have two children, a daughter Gina-Maria (born 1997) and a son, Mick (born 1999).
Latvian: Viņiem piedzima divi bērni: Prinss Maikls un Parisa Maikla.
English: It was the first of a string of successes, including A Streetcar Named Desire (1947), Cat on a Hot Tin Roof (1955), Sweet Bird of Youth (1959), and The Night of the Iguana (1961).
Latvian: Pēc tam ir sarakstījis tādas lugas kā "Ilgu tramvajs" (A Streetcar Named Desire; 1947), "Kaķis uz nokaitēta skārda jumta" (Cat on a Hot Tin Roof; 1955), "Orfejs pazemē" (Orpheus Descending; 1957), "Jaunības putns ar saldo balsi" (Sweet Bird of Youth) (1959).
English: He represented the Italy national side during his career and was in the Italian squad that won the 1982 FIFA World Cup.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1982. gada FIFA Pasaules kausā.