aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After proving successful in Bathurst, McDonald's began offering the McFlurry at a number of Toronto locations.
Latvian: Pēc deserta panākumiem Batērstā McDonald's sāka piedāvāt to vairākos Toronto restorānos. 1997. gadā atsevišķos ASV štatos izmēģināja McFlurry pārdošanu. 1998. gada martā deserts jau bija pieejams visos ASV un Kanādas restorānos, kopš tā laika pakāpeniski sākās tā pārdošana arī citās valstīs.
English: Burt Lancaster as Steve Thompson Yvonne De Carlo as Anna Dan Duryea as Slim Dundee Stephen McNally as Det.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bērts Lankasters, Ivonna De Karlo un Dens Durija.
English: Martin Schmitt (; born 29 January 1978) is a German former ski jumper who competed from 1997 to 2014.
Latvian: Martins Šmits (; dzimis ) ir vācu tramplīnlēcējs.
English: For the first time Azerbaijan took part at the Olympic Games as an independent state in 1996 and since then sends athletes to all Olympic Games.
Latvian: Azerbaidžāna pirmo reizi olimpiskajās spēlēs piedalījās 1996. gadā, līdz tam no 1952. līdz 1988. gadam Azerbaidžānas sportisti startēja Padomju Savienības sastāvā, bet 1992. gada ziemas un vasaras olimpiskajās spēlēs tā startēja Apvienotās komandas sastāvā.
English: In the German-Danish War in 1864 Rendsburg was finally seized by Kingdom of Prussia and Austria.
Latvian: Otrā Šlēsvigas kara laikā, 1864. gadā, Rendsburgu ieņēma apvienotais prūšu un austriešu karaspēks, bet 1866. gadā Rendsburgu līdz ar Šlēsvigu un Holšteinu anektēja Prūsija.
English: Giovinazzi scored points at the first race of the season in Austria, qualifying 18th but finishing ninth after nine other cars retired from the race.
Latvian: Sezonas pirmajā sacīkstē, guva punktus, finišējot 9. vietā pēc deviņu citu dalībnieku izstāšanās.
English: This made it impossible for the outnumbered Swedish troops to effectively defend the recently acquired province.
Latvian: Tas padarīja zviedru spēkiem neiespējamu efektīvi aizstāvēt jauniegūto provinci.
English: On the ROS, a carbon fibre reinforced polymer honeycomb screen is spaced from the hull, an aluminium honeycomb screen is spaced from that, with a screen-vacuum thermal insulation covering, and glass cloth over the top.
Latvian: Krievijas segmenta moduļu ārpusē ir izvietoti vairogi, kas sastāv no oglekļa plastmasas, alumīnija, siltumizolācijas un stikla pārklājuma slāņiem.
English: The Arch-Butler was represented by the Hereditary Butler (Cupbearer) (the Count of Althann), the Arch-Seneschal by the Hereditary Steward (the Count of Waldburg, who adopted the title into their name as "Truchsess von Waldburg"), the Arch-Chamberlain by the Hereditary Chamberlain (the Count of Hohenzollern), the Arch-Marshal by the Hereditary Marshal (the Count of Pappenheim), and the Arch-Treasurer by the Hereditary Treasurer (the Count of Sinzendorf).
Latvian: Titulu kārtība bija – Impērijas virskanclers (Mainca), Itālijas virskanclers (Ķelne), Burgundijas virskanclers (Trīra), virsmaršals (Saksija), virskambarkungs (Brandenburga), virskausanesējs (Bohēmija), virsmantzinis (sākotnēji Pfalca, Bavārija kopš 1623.), virsmantzinis (Pfalca, radīts 1648).
English: Longmans, Green. 1912.
Latvian: Žestu valoda, 1913.
English: Since its foundation in 1899, Nairobi has grown to become the second-largest city in the African Great Lakes, despite being one of the youngest cities in the region.
Latvian: Tā dibināta 1899. gadā, kad pašreizējās pilsētas vietā briti ierīkoja dzelzceļa depo. 1905. gadā Nairobi kļuva par Britu Austrumāfrikas kolonijas administratīvo centru. 1954. gadā tā ieguva pilsētas tiesības. 1963. gadā Nairobi kļuva par neatkarīgās Kenijas galvaspilsētu. 1998. gada 7. augustā Nairobi tika uzspridzināta ASV vēstniecība.
English: Changes in economic life took place under the Soviet rule, when a fish processing plant, whose construction was initially intended for Ainaži, was built in Salacgrīva and the fishing artel "Brīvais vilnis" was established in Salacgrīva.
Latvian: Latvijas PSR periodā Salacgrīvā izveidoja zivju fabriku, kura sākotnēji bija paredzēta Ainažos, kā arī nodibināja zvejnieku arteli „Brīvais vilnis”.
English: The Swiss Grand Prix (, , ) was the premier auto race of Switzerland.
Latvian: Šveices Grand Prix bija Formula 1 autosacīkšu posms, kas tika aizvadīts Šveicē līdz . gadam.
English: Source: Napoli Coppa Italia: 2011–12 Supercoppa Italiana: 2014 Supercopa Uruguaya: 2018, 2022 Uruguay Copa América: 2011 Player profile on Peñarol's official website
Latvian: Sasniegumi Napoli Coppa Italia: 2011—12 Supercoppa Italiana: 2014 Peñarol Urugvajas pirmā līga: 2018 Urugvaja Copa América: 2011 Ārējās saites Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Urugvajas futbolisti Kategorija:Urugvajas izlases futbolisti Kategorija:SSC Napoli spēlētāji Kategorija:Milānas "Internazionale" spēlētāji Kategorija:Parma Calcio 1913 spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:C.F.
English: The main Ukrainian sea power concentrated in Odesa and Mykolaiv was more than 20 minesweepers, 7 small cruisers, 1 dreadnought and more than 30 auxiliaries.
Latvian: Līdz 2014. gada 20. martam daži Ukrainas jūras spēku kuģi bija atstājuši Sevastopoli, 25 palīgflotes kuģi un seši karakuģi bija pacēluši Krievijas Federācijas karogu.
English: The unit was collecting high-altitude air samples to look for evidence of Soviet nuclear tests when it was withdrawn from Asia after the May 1960 U-2 incident.
Latvian: U-2 pirmais lidojums notika 1955. gadā, un to bieži izmantota izlūkošanas uzdevumos virs Padomju Savienības, kā arī virs citām valstīm. 1960. gadā lidmašīnu, kuru pilotēja Frānsiss Gerijs Pauerss, notrieca PSRS teritorijā.
English: Newman and two of his fellow composers, Max Steiner and Dimitri Tiomkin, were considered the "three godfathers of film music".
Latvian: Ņūmens bija Holivudas filmu komponistu dinastijas galva — filmu mūzikas komponisti bija arī viņa brāļi Emīls un Laionels, kā arī bērni Deivids, Tomass, Marija un brāļadēls Rendijs.
English: Dahomey, directed by French-Senegalese filmmaker Mati Diop, won the Golden Bear, making it the second year in a row that a documentary won the festival's top prize, following On the Adamants win in 2023.
Latvian: Franču senegāliešu filmu veidotājas Mati Diopas režisētā filma "Dahomejas karaliste" (Dahomey) ieguva Zelta lāci, tādējādi jau otro gadu pēc kārtas galveno kinofestivāla balvu ieguva dokumentālā filma, pēc filmas "Uz Adamanta" (On the Adamant), kas ieguva balvu pagājušajā gadā.
English: ]] The Saint Petersburg Stieglitz State Academy of Art and Design (; abbreviated as СПГХПА) is the oldest school of design in Russia.
Latvian: thumb|250px|Skolas ēka thumb|250px|Ēkas fragments Štiglica Centrālā tehniskās zīmēšanas skola bija viena no Krievijas impērijas Pēterburgā esošām mākslas skolām.
English: The first era, the era of "industrialization", roughly covered the years from 1850 to 1938.
Latvian: Pasaules izstāžu vēsturē var iedalīt trīs periodus: Industrializācijas sasniegumu laikmetu (1851—1938), kultūru apmaiņas laikmetu (1939—1987) un Nāciju zīmolu laikmetu (kopš 1988).
English: Earlier, Nicolaus Ludwig, Count von Zinzendorf (1700–1760), the renewer of the Moravian Church in the 18th century, was the first person to use the word "ecumenical" in this sense.
Latvian: Ekumenisms kristietībā Pirmais, kurš lietoja vārdu "ekumenisms" mūsdienu nozīmē, bija vācu luterāņu muižnieks grāfs Nikolass Ludvigs fon Cincendorfs 18. gadsimta vidū. 19. gadsimta vidū radās vairākas kristiešu organizācijas ar mērķi veicināt dažādu konfesiju sadarbību. 1895. gadā tika nodibināta Pasaules kristīgo studentu federācija.
English: Lepidoptera, Moths and Butterflies.
Latvian: Kristensen: Lepidoptera, moths and butterflies.
English: The states of the North German Confederation became the core of the German Empire when it was founded on 18 January 1871 after the German victory over France in the Franco-Prussian War.
Latvian: Līdz ar Vācijas Impērijas dibināšanu un jaunās konstitūcijas stāšanos spēkā 1871. gada 1. janvārī konfederācija saplūda Vācijas Impērijā.
English: He was elected in the 7th electoral district.
Latvian: Ārgalis tika ievēlēts 8.
English: Lee gained fame for portraying Count Dracula in seven Hammer Horror films.
Latvian: Sākotnēji kļuva pazīstams ar dažādu ļaundaru attēlošanu, tai skaitā grāfa Drakulas lomu Hammer Film veidotajās filmās.
English: Berengar remained at large until his surrender in 964.
Latvian: Pilnīgu patstāvību Bārkšīra ieguva tikai 1911. gadā.
English: He left the team after the conclusion of the 2016–17 season and signed a deal with German Deutsche Eishockey Liga side EHC München in May 2017.
Latvian: No 2015. līdz 2017. gadam turpināja spēlēt AHL un ECHL. 2017.—18. gada sezonā aizvadīja vienu spēli EBEL, 2018. gada rudenī paziņojot par karjeras beigšanu.
English: In February 1919, the anti-Communist Volunteer Army under General Anton Denikin seized the city, before being expelled by the Red Army in March 1920.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā 1918. gada decembrī Viļānus ieņēma Sarkanā armija, bet Latgales atbrīvošanas operācijas laikā 1920. gada 12. janvārī Latvijas armijas 2.
English: On 29 August 2008, at the Stade Louis II in Monaco, Zenit then defeated Manchester United 2–1 in the 2008 UEFA Super Cup, becoming the first Russian side to win the trophy.
Latvian: Lielākie starptautiskie sasniegumi ir uzvara 2007.–2008. gada sezonas UEFA kausa izcīņā un tajā pašā gadā Monako izcīnītais UEFA Superkauss, uzvarot Manchester United ar 2–1.
English: The cities had a quasi-independent status, and were largely controlled by the leading merchants and guilds.
Latvian: Kņazistes bija iedalītas apgabalos (волость), ar tā spēcīgāko pilsētu kā pārvaldes centru.
English: Regimantas Adomaitis (31 January 1937 – 20 June 2022) was a Lithuanian film and stage actor.
Latvian: Reģimants Adomaitis (, dzimis , miris ) bija lietuviešu teātra un kino aktieris.
English: The stem is topped by a dense rosette of up to 20 leaves.
Latvian: Stumbra augšdaļā blīva garu un šauru, vairāk nekā 20 lapu rozete.
English: Image:Tynecotcemetery.ogv|A two-minute video recording of the location Memorial: Cemetery: Silent Cities ww1cemeteries.com ww1battlefields.co.uk Tyne Cot Memorial (Belgian heritage register) YouTube video of the Tyne Cot Cemetery
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites Silent Cities ww1cemeteries.com ww1battlefields.co.uk 360° Panoramic view Tyne Cot Memorial (Belgian heritage register) YouTube video of the Tyne Cot Cemetery Kategorija:Pirmais pasaules karš Kategorija:Brāļu kapi Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Beļģijā Kategorija:Flandrija
English: Vai otrā grupa mani dzird? (Can the Back Row Hear Me?).
Latvian: Vai otrā grupa mani dzird? [dzejoļi bērniem].
English: It was proposed to split the genus in six in consequence: Achondrostoma, Chondrostoma, Iberochondrostoma, Pseudochondrostoma, Protochondrostoma and Parachondrostoma.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Saskaņā ar jaunākajiem ģeņētiskajiem pētījumiem 2007. gadā ģints tika sadalīta 6 atsevišķās daļās, izveidojot 5 jaunas ģintis: Ibērijas apakšmutes (Achondrostoma), Ibērijas bogas (Iberochondrostoma), viltus apakšmutes (Pseudochondrostoma), Dienvideiropas apakšmutes (Protochondrostoma) un Spānijas apakšmutes (Parachondrostoma).
English: Maxwell backed up his claim with his own experiment published in the 1868 Philosophical Transactions which determined the ratio of the electrostatic and electromagnetic units of electricity.
Latvian: Vēsture Jau 19. gadsimtā tika iegūti Maksvela vienādojumi, kas aprakstīja elektromagnētisko lauku un tā mijiedarbību ar elektriskajiem lādiņiem un strāvām.
English: Moreover, nonlinear effects are enhanced by orders of magnitude due to the strong light confinement, leading to the generation of microresonator frequency combs, low-power parametric processes such as down-conversion, second-harmonic generation, four-wave mixing and optical parametric oscillation.
Latvian: Šis var novest pie mikrorezonatoru fekvenču ķemmes, kas ir zemas jaudas parametriskie procesi kā, piemēram, lejupejošā konversija, otrās kārtas harmoniskā ģenerācija, vairāku viļņu sajaukšanās un Optiskās parametriskās oscillācijas.
English: Common symptoms include headache, loss of smell and taste, nasal congestion and runny nose, cough, muscle pain, sore throat, fever, diarrhoea, and breathing difficulties.
Latvian: Devās virs 800 mg ir novērojama skaļa zvanīšana ausīs, zibšņi redzē, caureja, vemšana, sirdsdarbības traucējumi, lielākās devās arī elpošanas grūtības un muskuļu krampji.
English: Wholesaling involves purchasing goods in bulk, usually directly from the manufacturer or source, at a discounted rate.
Latvian: Vairumtirdzniecība ir liela daudzuma vienveidīgu preču pārdošana, parasti tā ir saikne starp ražotājiem un mazumtirdzniecības tirgotājiem.
English: List of NBA career 3-point scoring leaders List of NBA single-game 3-point field goal leaders List of NBA annual free throw percentage leaders List of NCAA Division I men's basketball career scoring leaders Portland Trail Blazers draft history Lehigh Mountain Hawks bio
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Ohaio dzimušie Kategorija:ASV basketbolisti Kategorija:Saspēles vadītāji Kategorija:Uzbrūkošie aizsargi Kategorija:Portlendas "Trail Blazers" spēlētāji Kategorija:Ņūorleānas "Pelicans" spēlētāji Kategorija:Vašingtonas "Wizards" spēlētāji Kategorija:Atlantas "Hawks" spēlētāji
English: In addition to his work at the bank, he invests in real estate development projects, the hotel business, shopping centers, solar energy parks, and mining ventures in various countries worldwide.
Latvian: Viņa biznesa interešu lokā ir arī ieguldījumi nekustamā īpašuma attīstības projektos, viesnīcu biznesā, tirdzniecības centros, saules enerģijas parkos un derīgo izrakteņu ieguvē dažādās pasaules valstīs.
English: Work was completed in August 2005, with help from the World Bank.
Latvian: Celtniecības darbi tika pabeigti 2005. gada augustā.
English: Mendes started attracting viewers after he posted a cover from Justin Bieber's "As Long as You Love Me" on the social video app Vine in 2013 and got 10,000 likes and as many followers the next day.
Latvian: Šons Mendess 2013. gadā kļuva populārs, liekot dziesmu kaverversijas vietnē Vine.
English: Fez was first announced in July 2007 on The Independent Gaming Source.
Latvian: Par spēli pirmo reizi paziņoja tās radītājs Fils "Idea Guy" Fišs 2007. gada 17. jūlijā mājaslapā TIGSource.com.
English: On the July 7, 2016, episode of SmackDown, Orton was revealed as Brock Lesnar's opponent for SummerSlam.
Latvian: Nākamajā mēnesī Ortons vija dalībnieks ikgadējajā izmešanas (elimination) mačā Smackdown! komandā pret Raw komandu Survivor Series.
English: The dwarf antelope species of tribe Neotragini live entirely in sub-Saharan Africa.
Latvian: Visas pundurantilopju cilts sugas dzīvo Subsahāras Āfrikas reģionā.
English: Psychoanalytic therapies include schema therapy, transference focused psychotherapy, mentalization-based treatment and metacognitive psychotherapy.
Latvian: Psihoterapeitiskās metodes parasti iedalās divās kategorijās: psihoanalītiskā / psihodinamiskā un kognitīvi biheiviorālā terapija; un pieaug atbalsts abu integrēšanai ārstēšanas procesā.
English: Deciduous perennials shed all their leaves part of the year.
Latvian: Lielākajai daļai daudzgadīgo lakstaugu virszemes daļas rudenī atmirst.
English: Subsequent records Antics (2004) and Our Love to Admire (2007) brought greater critical and commercial success.
Latvian: Līdz šim grupa ir izdevusi četrus albumus: Interpol debijas albums Turn On The Bright Lights iznāca 2002. gadā, tam sekoja 2004. gadā izdotais albums Antics un 2007. gadā izdotais Our Love To Admire, kā arī 2010. gadā izdotais albums Interpol.
English: The coins first came into use in 2002.
Latvian: Apgrozībā tās ir kopš 2002. gada, kad tikai izlaistas pirmās sērijas banknotes.
English: It is a typical buteonine raptor, being a generalist predator which tends to prefer small mammals supplemented by reptiles and birds among various prey items.
Latvian: Tas ir tipisks plēsīgais putns universāls plēsējs, kas starp dažādiem medījumiem mēdz dot priekšroku maziem zīdītājiem, tā uzturu papildina arī rāpuļi un putni.Ferguson-Lees, J., & Christie, D.
English: These include: The applicant is the person or company who has requested the letter of credit to be issued; this will normally be the buyer.
Latvian: Ar kredītvēstuli ir saistītas šādas personas: pieteicējs (pircējs), kurš plāno maksāt par precēm; saņēmējs (pārdevējs), kurš saņems maksājumu; izdevēja banka, kas izsniedz kredītvēstuli; paziņotāj-banka, kas izpilda transakciju pieteicēja vārdā.
English: The Japanese marten can be found throughout regions in Japan with forests such as Honshu, Kyushu, Shikoku, and Tsushima Islands.
Latvian: Japānas āpsis dzīvo Honsju, Kjusju, Šikoku un Šodošima salās.
English: The club was reconstituted in 2014 as Osmanlıspor but have since returned to their old identity as Ankaraspor.
Latvian: Ankaraspor, agrāk Osmanlıspor, ir Turcijas futbola klubs no Ankaras.
English: The face is vertical or retreating and the frons is broad.
Latvian: Lapas mala ir gluda vai attāli zobaina, un tās gals ir smails.
English: Radio "Stolitsa" &ndash; Regional FM service, local programming.
Latvian: Radio "Stolica" – reģionāla FM radiostacija, vietējā programma.
English: The dowry she brought with her was typically sequestered from the property of her husband and other male members in a joint family.
Latvian: Līgavas pūrs ir nauda, vērtslietas un īpašumi, kurus sievietei, stājoties laulībā, dod radinieki un citi piederīgie.
English: It is a firm rectangular surface with a low net stretched across the centre.
Latvian: Korts ir cieta taisnstūrveida virsma ar zemu tīklu, kas izstiepts centrā.
English: In the late Middle Ages, Lesser Poland gradually became the center of Polish statehood, with Kraków being the capital of the country from the mid-11th century until 1596.
Latvian: No 11. gadsimta kļuva par Polijas valsts kodolu ar Krakovu kā valsts galvaspilsētu.
English: It is cultivated worldwide as a semiarid crop.
Latvian: Kā kultūraugs tiek audzēts visā pasaulē.
English: Production began in September 2024 under the title The Immortal Man.
Latvian: Filmēšana sākās 2024. gada septembrī ar nosaukumu The Immortal Man.
English: His father was a miner who stood only five feet tall, while his mother was four-foot-seven.
Latvian: Viņas tēvs bija dzelzceļnieks, māte mājsaimniece.
English: In 1976, the completed CN&nbsp;Tower in Toronto became the world's tallest free-standing structure on land, an honor it held until 2007.
Latvian: Februāris 6. februāris — Toronto, Kanādā sākās "CN Tower" torņa būvniecība, kura pēc celtniecības pabeigšanas 1976. gadā bija augstākā brīvi stāvošā celtne pasaulē un noturēja šo titulu 31 gadu. 12. februāris — Ohaio kļuva par pirmo štatu ASV, kurā attālumu uz ceļazīmēm sāka norādīt metriskā sistēmā. 13. februāris — par 10 % devalvēts ASV dolārs.
English: It communicates over port 80 and passes the AMF data inside HTTP POST request and responses.
Latvian: Šis protokols strādā sūtot komandas caur POST saiti un AMF ziņas caur POST saturu.
English: Today, with a population of 3.5&nbsp;million (although more recent estimates place the population closer to 2.9&nbsp;million), they constitute an overwhelming majority in Armenia, Armenians in the diaspora informally refer to them as Hayastantsis (), meaning those that are from Armenia (that is, those born and raised in Armenia).
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaits Armēnijā sasniedz 3 238 000, no kuriem vairāk kā 1 miljons (vairāk par 35% kopējā iedzīvotāju skaita) dzīvo galvaspilsētā Erevānā.
English: The ends of the stop and plunger are often conical.
Latvian: Parasti zari un stumbrs klāti ar plēkšņmatiņiem.
English: Sklenička made his professional debut playing in Czech Extraliga with HC Plzeň during the 2014–15 Czech Extraliga season as an 18-year old.
Latvian: No 2014. līdz 2016. gadam pārstāvēja Čehijas Ekstralīgas vienību BK Mladá Boleslav. 2016.—17. gada sezonā pievienojās AHL Stoktonas "Heat" komandai, kurā aizvadīja 31 spēli.
English: Praxagora impresses the women with her rhetorical skills, and explains that it was learned from listening to orators while living with her husband on the Pnyx, where the Athenian assembly was held.
Latvian: Praksagora pārsteidz sievietes ar savām runas prasmēm un skaidro, ka to iemācījusies, dzīvodama kopā ar vīru Pniksu un klausoties oratoros Atēnu sapulcē.
English: Mountain breezes typically flow northeast, and valley breezes typically flow southwest.
Latvian: Ziemeļos mērenajā joslā ligzdojošās sugas ir gājputni un ziemot tās dodas uz dienvidiem.
English: Bob Marley: One Love is a 2024 American biographical musical drama film based on the life of reggae singer and songwriter Bob Marley, played by Kingsley Ben-Adir, from his rise to fame in the mid-1970s to his death in 1981.
Latvian: "Bobs Mārlijs: One Love" () ir 2024. gada ASV biogrāfiskā drāmas muzikālā filma, kas balstīta uz regeja dziedātāja un dziesmu autora Boba Mārlija dzīvi, kuru atveido Kingslijs Bens-Adirs, no viņa atpazīsmības iegūšanas 1970. gadu vidū līdz nāvei 1981. gadā.
English: He retained his seat successfully in the next two elections in 2007 and 2011.
Latvian: Viņš so sasniegumu atkārtoja 1975. un 1981. gadā.
English: He is known for his leading man roles in comedy films and for his work as a television producer.
Latvian: Zināms ar lomām gan lielbudžeta filmās, gan neatkarīgās mākslas filmās.
English: Triangulus Septentrionalis was a name used to distinguish it from Triangulum Australe, the Southern Triangle.
Latvian: Nosaukums vēsturiski radies, lai atšķirtu šo zvaigznāju no Ziemeļu puslodē esošā Trīsstūra (Triangulum).
English: The aircraft was lost from ATC's secondary surveillance radar screens minutes later but was tracked by the Malaysian military's primary radar system for another hour, deviating westward from its planned flight path.
Latvian: Militārie radari fiksējuši, ka lidmašīna maina lidojuma kursu uz otru pusi pēc tam, kad tā pazuda no radaru ekrāniem, bet pēc satelītkomunikācijas datiem lidmašīna vēl atradusies kustībā un raidījusi signālus vismaz 7 stundas.
English: In the theory of relativity, interrelates space and time and appears in the famous mass–energy equivalence, .
Latvian: Einšteina vispārīgajā relativitātes teorijā gravitācijas spēks tiek izskaidrots ar laiktelpas liekumu.
English: The Central Bank of Montenegro is not part of the euro system but the country is "euroised", using the euro unilaterally as its currency.
Latvian: Formāli Monako nav Eiropas Savienības daļa, bet tai ir sadarbība vairākās jomās. 2002. gadā par Monako oficiālo valūtu kļuva eiro. 2004. gadā Monako kļuva par Eiropas Padomes dalībvalsti.
English: After the mission, troubleshooting found a tiny piece of aluminum contaminating the shutter control circuit, which caused the shutter to operate continuously.
Latvian: Pēc misijas beigām tika atrasts sīks alumīnija gabaliņš, kas piesārņoja slēģa vadības kontūru, tāpēc slēģis darbojās nepārtraukti.
English: In May 2006, McFly starred in the teen comedy film Just My Luck with Lindsay Lohan and Chris Pine, which was released in the US on 12 May 2006 and in the UK on 30 June 2006.
Latvian: Televīzijas un filmu pieredze 2005. gada Janvārī, McFly bija viesmākslinieki britu TV seriāla Casualty sērijā. 2006. gadā grupa atveidoja paši sevi jauniešu komēdijā Just My Luck.
English: Ithaca, NY: Cornell University Press. 1992: Intimations of Postmodernity.
Latvian: Ithaca, N.Y.: Cornell University Press. 1992: Intimations of Postmodernity.
English: Throughout the 1920s, other bike, run, and swim events appeared in different cities, such as the "Course des Trois Sports" in Marseille and "La Course des Débrouillards" in Poissy.
Latvian: Pirmo reizi par sacensībām, kas līdzinājās mūsdienu triatlonam, varēja uzzināt 1920. gadā no franču laikraksta L`Auto, kur tika ziņots par sacensību ar nosaukumu Les Trois Sports distancēm: 3 km skriešana, 12 km riteņbraukšana un kanāla Marne šķērsošana peldus.