aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Henry served as a leader of the royal army, taking part in the victories over the Huguenots at the Battle of Jarnac (March 1569) and at the Battle of Moncontour (October 1569).
Latvian: Pirms troņa ieņemšanas piedalījās reliģiskajos karos, sakaudams hugenotus 1569. gada 13. martā Žarnakas kaujā un 1569. gada 3. oktobrī Monkontūras kaujā.
English: It is connected to the Atlantic via the Davis Strait and the Labrador Sea.
Latvian: Dienvidos ar Atlantijas okeānam piederīgo Labradoras jūru savieno Deivisa šaurums.
English: Tanzania has the largest lion population in the world.
Latvian: Tanzānijā ir atrastas vienas no senākajām cilvēku apmetnēm pasaulē.
English: It bears small, greenish or brownish, numerous flowers in dense axillary inflorescences.
Latvian: Ziedi viendzimuma, divmāju, sīki, zaļi, mazos kamoliņos, kas sakopoti nokarenās vai stāvās ziedkopās.
English: Josip Drmić (; born 8 August 1992) is a Swiss professional footballer who most recently played as a striker for HNL club Dinamo Zagreb.
Latvian: Josips Drmičs (; dzimis ) ir Šveices futbolists, uzbrucējs, Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: As of December 2022, Spotify is available in 184 markets across Europe, Africa, the Americas, Asia, and Oceania.
Latvian: Spotify ir pieejams lielākajā daļā Eiropas, Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā, Austrālijā, Jaunzēlandē un daļā Āfrikas un Āzijas.
English: Game of Thrones is an American fantasy drama television series created by David Benioff and for HBO.
Latvian: "Troņu spēle" () ir ASV televīzijas drāmas seriāls, kura autori ir Deivids Benofs un D.
English: During the Spanish invasion of the Americas, conquistador Pedro de Valdivia founded the colonial city of Santiago del Nuevo Extremo on 12 February 1541, laying out a grid plan around the Plaza Mayor (now Plaza de Armas).
Latvian: Vēsture Santjago 1541. gada 12. februārī dibināja konkistadors Pedro de Valdivija, nosaucot par Santiago de la Nueva Extremadura.
English: R.: Zinātne (1973) Cīņa, darbs un slava.
Latvian: R.: Zinātne (1973) Publicistika Cīņa, darbs un slava.
English: A virtual reality headset typically includes two small high resolution OLED or LCD monitors which provide separate images for each eye for stereoscopic graphics rendering a 3D virtual world, a binaural audio system, positional and rotational real-time head tracking for six degrees of movement.
Latvian: Ir pieejami LCD monitori, kas veido telpisku attēlu ar dažādu rakursu demonstrēšanas funkciju.Jaunais trīsdimensiju monitors paceļ attēlu virs sevis Pilnvērtīga virtuālās pasaules baudīšana nav iedomājama arī bez platleņķa ainas nodrošinājuma, kā arī iespējas, ka redzamā aina mainās reizē ar galvas pagriešanu tā, lai tā paliktu acu priekšā, ko nodrošina virtuālās realitātes ķiverē iebūvētie žiroskopi.
English: It is located high in the east Pyrenees, between France and Spain.
Latvian: Tā robežojas ar Franciju austrumos un ar Spāniju rietumos, bez pieejas jūrai.
English: The Dodgers won the 2020, 2024, and 2025 World Series.
Latvian: Viņa ir 2023. un 2025. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvēja un 2022. gada Nāciju Sadraudzības spēļu sudraba medaļniece.
English: Isinbayeva was banned from the 2016 Rio Olympics after revelations of an extensive state-sponsored doping programme in Russia, thus dashing her hopes of a grand retirement winning the Olympic gold medal.
Latvian: Pēc olimpisko, 2017. gada sezonu Larionova izlaida traumas dēļ. 2018. gada pasaules čempionātā startēja neveiksmīgi.
English: Part of the park was declared a UNESCO World Heritage Site in 1991.
Latvian: Pilsētas drupas no 1991. gada ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: The IDA uses NASA Docking System (NDS) hardware.
Latvian: ASV pēc šī standarta izstrādāja sistēmu NASA Docking System, ko izmantotu kosmosa kuģi CST-100 Starliner un Dragon 2.
English: On 7 January 2019, the SAAB 340B YL-RAF on a positioning flight from Riga to Savonlinna (EFSA, FI) skidded off the runway during landing and was stuck in snow.
Latvian: Noslīdēšana no skrejceļa 2019. gada 7. janvārī lidmašīna ar trim apkalpes locekļiem uz borta noslīdēja no skrejceļa Somijā Savonlinnas lidostā.
English: It is the mother church of the Diocese of Hexham and Newcastle and seat of the Bishop of Hexham and Newcastle.
Latvian: Baznīca ir 1850. gadā dibinātās Romas katoļu Heksemas un Ņūkaslas diecēzes galvenā baznīca.
English: }} "I'm Just a Kid" is a song by Canadian rock band Simple Plan, written by Pierre Bouvier.
Latvian: I'm Just a Kid ir kanādiešu poproka grupas Simple Plan debijas singls no viņu studijas albuma No Pads, No Helmets...Just Balls.
English: The couple have four children.
Latvian: Kepa sieva ir Melisa Tomasa, viņiem ir četri bērni.
English: It was screened in the Contemporary World Cinema section at the 2013 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmu demonstrēja pasaules filmu atlasē 2013. gada Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The band eventually left Lookout! and signed with Reprise Records after attracting the attention of producer Rob Cavallo.
Latvian: Records” un sāka sadarbību parakstot līgumu ar “Reprise Records” . “Reprice Records” īpašnieks Robs Kavillo jau bija pazīstams ar citiem kolēģiem Kalifornijā un grupa jau arī bija zināma.
English: There are 5 national parks in Lithuania.
Latvian: Kopumā Baltijas valstīs ir 15 nacionālie parki (Igaunijā — 6, Latvijā — 4 un Lietuvā — 5).
English: Środa Śląska (, ; ) is a town in the Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Sroda Slonska (, vēsturiski arī Neimarkta Silēzijā ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz rietumiem no Vroclavas.
English: On 2 January 2006, he headed the first goal of a 2–1 win at rivals West Bromwich Albion.
Latvian: Savā pirmajā spēlē Premjerlīgā viņš aizveda klubu līdz uzvarai ar 2:0 savā laukumā pret Brighton & Hove Albion.
English: Charles&nbsp;I's attempt to enforce episcopal polity on the Church of Scotland led to rebellion by the Covenanters and the Bishops' Wars, then fears that Charles&nbsp;I was attempting to establish absolutist government along European lines was a major cause of the English Civil War, although he did rule this way for 11&nbsp;years starting in 1629, after dissolving the Parliament of England for a time.
Latvian: Anglijā absolūtisma tendences parādījās Elizabetes I Tjudores laikā un turpinājās Stjuartu dinastijas valdīšanas laikā, līdz 1640.—1642. gadā parlaments sāka valsts politiskās sistēmas maiņu. 1649. gadā pēc parlamenta lēmuma karalim Čārlzam I nocirta galvu; kopš tā laika republika nomaina parlamentāro monarhiju un otrādi, bet par absolūtismu Anglijā runāt nevar.
English: Stephen Robert Ward (born 20 August 1985) is an Irish retired professional footballer who played as a left-back.
Latvian: Stīvens Roberts Vords (, dzimis ) ir bijušais Īrijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Īrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Through the emigration of Soviet Yiddish population, he gained great popularity in Israel through pop tunes that spanned from Israel to Jewish communities in America and Western Europe, thus introducing to them the Yiddish culture from the Soviet era.
Latvian: Padomju ebreju iedzīvotāju emigrācijas rezultātā viņš ieguva lielu popularitāti Izraēlā, pateicoties popdziesmām, kas izplatījās no Izraēlas uz ebreju kopienām Amerikā un Rietumeiropā, tādējādi iepazīstinot tās ar padomju laika jidiša kultūru.
English: He is the creator and host of the Adult Swim television show Hot Package, creator of the "TV Carnage" compilations, helped found Vice TV.
Latvian: Viņš ir Adult Swim televīzijas šova Hot Package vadītājs, "TV Carnage" kompilāciju veidotājs, palīdzējis dibināt Vice TV.
English: In 1910, Dönitz enlisted in the ("Imperial Navy").
Latvian: Dzīvesgājums Dēnics karjeru Vācijas jūras spēkos sāka jau 1910. gadā.
English: At the time of his selection as an Astronaut in June 2017, Chari was serving as commanding officer of the 461st Flight Test Squadron at Edwards AFB, California.
Latvian: Pēc tam viņš dienēja par CENTCOM laikjutīgas mērķēšanas virsnieku. 2015. gadā viņš kļuva par komandējošo virsnieku 461. lidojuma izmēģinātāju eskadriļā Edvardsa GSB Kalifornijā.
English: Note that within the interval the polynomial nature of the basis functions and the linearity of the construction make the curve perfectly smooth, so it is only at the knots that discontinuity can arise.
Latvian: Intervāla robežās polinoma bāzes funkcijas daba un konstrukcijas linearitāte veido līkni perfekti gludu, pārtraukumi var rasties tikai mezglos.
English: All for Latvia! () was a right-wing ethnic nationalist At the election, the list won eight seats, six of them for All for Latvia!.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, iegūstot 7,67% balsu un 8 Saeimas deputātu vietas, no kurām 6 ieguva "Visu Latvijai!" pārstāvji (šobrīd partijā ir 5 Saeimas deputāti).
English: The Speaker of the Saeima must be elected at the first meeting of the current convocation of the Saeima.
Latvian: Saeimas priekšsēdētāja darbību nodrošina Saeimas priekšsēdētāja birojs.Saeima Saeimas priekšsēdētāja ievēlēšana Saeimas priekšsēdētāju ievēlē Saeima no ievēlēto deputātu vidus, un tas parasti notiek pirmajā jaunievēlētās Saeimas sēdē, atklātā procedūrā ar vēlēšanu zīmēm.
English: The VHS was later re-released as part of the Neal and Jack and Me DVD in 2004.
Latvian: Filmas otrā daļa iznāca 2004. gadā.
English: He competed at the 2009 European Athletics Junior Championships, winning a silver medal in the 100&nbsp;m and a gold medal in the 200&nbsp;m.
Latvian: Kļuva par Universiādes un Eiropas junioru čempionu 200 m distancē. 2013. gadā sāka pārstāvēt Turciju starptautiskajās sacensībās. 2016. gada Eiropas čempionātā 200 m distancē izcīnījis sudraba medaļu. 2017. gada pasaules čempionātā kļuva par čempionu 200 m distancē, kļūstot par pirmo Turcijas sportistu, kas pasaules čempionātā izcīnījis zelta medaļu.
English: Ivars Ijabs (born 17 November 1972) is a Latvian political scientist and politician.
Latvian: Ivars Ijabs (dzimis Rīgā) ir latviešu politologs, politiķis, Latvijas Universitātes pasniedzējs, profesors, politikas zinātņu doktors, kā arī mūziķis — mežradznieks.
English: Joe Marcus Johnson (born June 29, 1981) is an American former professional basketball player.
Latvian: Džo Markuss Džonsons (; dzimis Litlrokā, Ārkanzasas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās.
English: Many cases have few or no symptoms, especially in the young.
Latvian: Daudzos gadījumos nav simptomu, vai to ir ļoti maz — tas it īpaši ir novērojams jauniešu vidū.
English: Fencing is governed by the Fédération Internationale d'Escrime (FIE), headquartered in Lausanne, Switzerland.
Latvian: Pārvaldes institūcijas Paukošanu pārvalda Starptautiskā paukošanas federācija Fédération Internationale d'Escrime (FIE), kuras galvenā mītne atrodas Lozannā, Šveicē.
English: The micrometre (or micrometer in US spelling; symbol: μm) is a unit of length in the International System of Units (SI) equalling (SI standard prefix "micro-" = ); that is, one millionth of a metre (or one thousandth of a millimetre, , or about ).
Latvian: thumb|Virzienā no augšas uz leju: ārējais mikrometrs, trubveida iekšējais mikrometrs jeb mikrometriskais iekšmērs, dziļuma mikrometrs jeb mikrometriskais dziļummērs Mikrometrs ir mērinstruments mazu lineāro izmēru mērīšanai (ar lielāku precizitāti nekā bīdmēram).
English: Lexical and Structural Etymology: Beyond Word Histories.
Latvian: Jēdzienu atšķirības atkarīgas no vēsturiskā un teorētiskā konteksta.
English: It received four nominations at the 78th Golden Globe Awards, winning Best Motion Picture – Drama and Best Director; in winning the latter award, Zhao became the second woman and the first East Asian woman to do so.
Latvian: Zelta globusa balvai četrās kategorijās, no kurām ieguva balvas kategorijās "Labākā drāmas filma" un "Labākais režisors", tādējādi Žao kļuva par otro sievieti un pirmo aziātu sievieti, kas saņēmusi balvu šajā kategorijā.
English: To the west, Mtwara is bordered by Ruvuma Region, to the north by Lindi Region, and to the east is the Indian Ocean.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidaustrumosm robežojas dienvidos ar Mozambiku, rietumos — ar Ruvumas reģionu, ziemeļos — ar Lindi reģionu, bet austrumos krastus apskalo Indijas okeāns.
English: When the Janissaries threatened to oust Mahmud II, he had the captured Mustafa executed and eventually came to a compromise with the Janissaries.
Latvian: Kad janičāri piedraudēja Mahmudu atstumt, viņš pieņēma noteikumus un lika sodīt ar nāvi Mustafa, panākot kompromisu ar janičāriem. thumb|200px|Janičāri patrulē Izmirā.
English: In July 2016, Balvín joined the Denver Nuggets for the 2016 NBA Summer League.
Latvian: Balvins karjeru sācis USK Praha, bet pēc tam bijis Spānijas basketbola sistēmā. 2016. gadā pārstāvēja Denveras "Nuggets" NBA Vasaras līgā.
English: The novel takes place during the Bourbon Restoration, which brought profound changes to French society; the struggle by individuals to secure a higher social status is a major theme in the book.
Latvian: Romāns risinās Burboņu Dinastijas Resaurācijas laikā, periodā, kas pilnīgi izmainīja Francijas sabiedrības dzīvi; cilvēku centieni nosargāt savu augstās klases statusu ir daiļdarbā ļoti spilgti attēlota tēma.
English: Bosnia and Herzegovina competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Bosnija un Hercegovina piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: Gold named the syndrome "The Truman Show delusion" after the film and attributed the delusion to a world that had become hungry for publicity.
Latvian: Golds šo sindromu nosauca par "Trūmena šova delūziju", tomēr tā oficiāli netiek atzīta.Grohol, John M. "DSM-VI: Reality TV Disorder" on PsychCentral Atsauces Ārējās saites Kategorija:1998. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Eiropas Kino balvas ieguvējas filmas Kategorija:Paramount Pictures filmas Kategorija:Satīriskās filmas Kategorija:Melnās komēdijas Kategorija:Pītera Vīra filmas Kategorija:Antiutopiskas filmas
English: Source: Monza Coppa Italia: 1989–90 UEFA Cup: 1989–90, 1992–93 Supercoppa Italiana runner-up: 1990 Lazio FIFA World Cup runner-up: 1994 FIGC Profile
Latvian: Sasnigumi Spēlētāja karjera Juventus Coppa Italia: 1989–90 UEFA kauss: 1989–90, 1992–93 Lazio Coppa Italia: 1997–98 Chelsea FA kauss: 1999–2000 UEFA Superkauss: 1998 Ārējās saites Kategorija:1969. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Itālijas futbola treneri Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:S.S.
English: She was on the Georgian women's team in the 4th World Team Chess Championship, held in Lucerne, Switzerland in 1997.
Latvian: Eiropas šaha klubu kausa izcīņā sieviešu komandām.OlimpBase :: 1st European Chess Club Cup (women), Smederevska Palanka 1996, Merani Tbilisi Sekmīgi pārstāvējusi Gruzijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 4 reizes (1992-1996, 2000).
English: It borders Rhode Island to the east, Massachusetts to the north, New York to the west, and Long Island Sound to the south.
Latvian: Konektikuta robežojas ar Masačūsetsas, Ņujorkas un Rodailendas štatiem, kā arī ar Longailendas līci.
English: It was ranked at number 191 on Billboards 200 Albums of the Decade.
Latvian: Billboard 200 labāko dekādes albuma topā tas ierindojās 191. vietā.
English: Pride and Prejudice is the second published novel (but third to be written) by English author Jane Austen, written when she was aged 20–21, and later published in 1813.
Latvian: "Lepnums un aizspriedumi" () ir angļu rakstnieces Džeinas Ostinas romāns, kas pirmoreiz tika izdots 1813. gadā.
English: Both Jesuit missions were declared World Heritage Site by the UNESCO in 1993.
Latvian: Līdzīgi objekti 1984. gadā tika iekļauti UNESCO objektā Gvaranu jezuītu misijas, kas atrodas Argentīnas un Brazīlijas teritorijā.
English: Life aboard ship for immigrant travelers was much harsher and sometimes deadly.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 11. jūlijā Dzīve uz kuģa ceļojošajiem imigrantiem bija daudz skarbāka un dažkārt nāvējoša.
English: Eiichiro Oda was born on January 1, 1975, in Kumamoto, Japan.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1975. gada 1. janvārī Kumamoto pilsētā.
English: The city is best-known as the home of the Autodromo Enzo e Dino Ferrari which hosts the Formula One Emilia Romagna Grand Prix and formerly hosted the San Marino Grand Prix, named after the independent nation of San Marino around 100 km to the south.
Latvian: Komūna ir ievērojama ar to, ka tur atrodas Enco un Dino Ferrāri autodroms, kur norisinās Formula 1 posms Emīlijas-Romanjas Grand Prix.
English: Roger eventually took the professional title in 1975. title in 1978|alt=A cyclist riding on a cobbled road]] De Vlaeminck turned professional at the start of the 1969 season with Flandria-Declerck and won the Omloop "Het Volk" in his first race.
Latvian: Profesionāļa karjera De Vlāminks par profesionāli kļuva 1969. gada sezonas sākumā Flandria-Declerck komandā un uzvarēja savās pirmajās sacensībās Omloop Het Volk.
English: A. van de Ven, who was a forester in the Grobogan forest district around 1908–1910.
Latvian: A. van de Ven, kurš ap 1908. un 1910. gadu strādāja par mežzini Groboganas meža iecirknī.
English: Following that, he was appointed as coach of the Italian national team in June 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada jūnija ir Itālijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Eventually, the diverse references to God, Jesus, and the Spirit found in the New Testament were brought together to form the concept of the Trinity—one Godhead subsisting in three persons and one substance.
Latvian: Mikaels Topeliuss, 18. gadsimta beigas Trīsvienība ir doktrīna kristietībā par Dievu kā vienotu būtni, kuru veido trīs personas – Dievs Tēvs, Dievs Dēls un Dievs Svētais Gars.
English: Revenge is a 2017 French action-thriller horror film written and directed by Coralie Fargeat in her feature directorial debut, and starring Matilda Lutz, Kevin Janssens, Vincent Colombe, and Guillaume Bouchède.
Latvian: "Atriebība" () ir 2017. gada Francijas asa sižeta trillera filma, kuras režisore un scenārija autore ir Koralī Faržā.
English: At the age of fifteen, in 1982, Baginskate became second at women's chess championship of the Lithuanian Soviet Socialist Republic, behind Esther Epstein.
Latvian: Pēc diviem gadiem Lietuvas šaha čempionātā bijusi trešā, bet 1992. gadā kļuvusi par Lietuvas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāju. 1986. gadā Frunzē debitējusi PSRS sieviešu šaha čempionāta finālā.
English: Schrödinger's Cat - a podcast produced by Sift.
Latvian: Schrödinger's cat in audio produced by Sift Kategorija:Kvantu mehānika Kategorija:Kaķi
English: The Elements ( ) is a mathematical treatise written by the Ancient Greek mathematician Euclid.
Latvian: "Elementi" (, Stoicheia) ir matemātikas un ģeometrijas traktāts, kas sastāv no 13 grāmatām, kuras sarakstīja sengrieķu matemātiķis Eiklīds Aleksandrijā apmēram 300. gadā p.m.ē.
English: Perchloric acid is a mineral acid with the formula HClO4.
Latvian: Peroksisērskābe jeb Karo skābe (H2SO5) ir sēru saturoša peroksiskābe.
English: ¡Uno! (stylized in all caps) is the ninth studio album by the American rock band Green Day, released first in Australia on September 21, 2012, and released in the US on September 25, 2012, by Reprise Records.
Latvian: ¡Uno! ir amerikāņu pankroka grupas Green Day devītais studijas albums, kas tika izdots .
English: An attribute is an entity which can be verified or measured in the software product.
Latvian: To nosaka: Adaptējamība Instalēšanas vienkāršība Līdzpastāvēšana Aizvietojamība Atribūts ir lielums, kurš var tikt pārbaudīts vai izmērīts konkrētam produktam.
English: In accordance with the legislation of the Eurasian Economic Union, no meat products may be released using names that are similar to the names of meat products established by interstate (regional) standards, with the exception of meat products manufactured according to these standards.
Latvian: Saskaņā ar Eirāzijas Ekonomiskās savienības tiesību aktiem, nedrīkst pārdot nekādus gaļas izstrādājumus ar nosaukumu, kas ir līdzīgi starpvalstu (reģionālajos) standartos noteiktajiem gaļas izstrādājumu nosaukumiem, ja tie nav ražoti saskaņā ar šiem standartiem.
English: An adult lioness requires an average of about of meat per day while males require about .
Latvian: Pieaugušai lauvenei dienā ir nepieciešami 5 kg, tēviņam 7 kg gaļas.
English: The practical use of the formula has been demonstrated for gambling, and the same idea was used to explain diversification in investment management.
Latvian: Formulu pielieto azartspēļu teorijā, kā arī ar šo ideju var skaidrot diversifikāciju un investīciju menedžēšanu.
English: Andrei Aleksandrovich Mironov (; 7 March 1941 – 16 August 1987) was a Soviet stage and film actor who played lead roles in some of the most popular Soviet films, such as The Diamond Arm, Beware of the Car and Twelve Chairs.
Latvian: Andrejs Mironovs (; dzimis Maskavā, miris Rīgā) bija padomju kino un teātra aktieris, estrādes dziedātājs. 1980. gadā Mironovam piešķirts KPFSR Tautas skatuves mākslinieka nosaukums.
English: However, during French invasion of Russia in the winter of 1812, Napoleonic troops crossed the city of Kaunas and set the wooden building afire.
Latvian: Vēsture Kad 1812. gada kara laikā Napoleons iebruka Krievijas Impērijā, franču karaspēks pie Kauņas diezgan viegli forsēja Nemunu.
English: The genus Himantopus contains four species: Black-winged stilt, Himantopus himantopus Pied stilt, Himantopus leucocephalus Black-necked stilt, Himantopus mexicanus White-backed stilt, Himantopus mexicanus melanurus Hawaiian stilt or aeʻo, Himantopus mexicanus knudseni Black stilt, Himantopus novaezelandiae The genus Cladorhynchus is monotypic and contains a single species:
Latvian: Latvijā reizēm var novērot vienu garstilbju ģints sugu — garstilbi (Himantopus himantopus).Latvijas daba: Īlenknābju dzimta (Recurvirostridae) Suga Latvijā ir reta ieceļotāja un līdz šim bijuši tikai divi novērojumi.
English: builds up and breaks down during the menstrual cycle]] Menstruation (also known as a period, among other colloquial terms) is the regular discharge of blood and mucosal tissue from the inner lining of the uterus through the vagina.
Latvian: thumbnail|200px|Menstruālais cikls (angļu valodā) Menstruācija ( — ‘ikmēneša’) jeb mēnešreize ir dabiska, periodiska dzemdes gļotādas funkcionālā slāņa (endometrija) atdalīšanās un izvade no dzemdes kopā ar asinīm.
English: Louane's father, Jean-Pierre Peichert, was French, son of a Polish mother and German father.
Latvian: Luānas tēvs Žans Pjērs Pešērs bija francūzis, poļu mātes un vācu tēva dēls.
English: After winning the 125cc title in 1997, Rossi moved up to the 250cc class the following year.
Latvian: Rosi kļuva par čempionu 250 cm3 klasē, bet vēl pēc diviem — 1999. gadā — viņš pirmo reizi uzvarēja prestižākajā 500 cm3 klasē.
English: Since the second half of the 18th century, Ramygala was administrative center of a valsčius.
Latvian: No 1764. gada Raseiņi bija apriņķa administratīvais centrs.
English: Although the British had suffered heavier casualties than the U.S. (many inflicted by Barney's guns), they had completely routed the defenders.
Latvian: Zaudējumi Lai gan briti cieta lielākus zaudējumus nekā ASV (daudzus no tiem nodarīja Bārneja lielgabali), viņi bija pilnībā sakāvuši amerikāņus.
English: Sleep deprivation can also lead to high anxiety, irritability, erratic behavior, poor cognitive functioning and performance, and psychotic episodes.
Latvian: Diennakts kognitīvās funkcijas traucējumu dēļ var parādīties arī uzvedības izmaiņas, piemēram, kaprīzs noskaņojums, agresivitāte, kā arī samazināta uzmanība un enerģija.
English: An example is POST /open/1 HTTP/1.1 for a connection to be opened.
Latvian: Piemērs būtu POST /open/1 HTTP/1.1 lai atvērtu savienojumu.
English: Mia Wasikowska ( ; born 25 October 1989) is an Australian actress.
Latvian: Mija Vašikovska (; dzimusi ) ir Austrālijas aktrise.