aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was nominated for a Nebula Award and received Environmental Media Awards for the episodes "The Problem with Popplers" and "The Futurama Holiday Spectacular".
Latvian: Tāpat seriāls četras reizes nominēts Amerikas Rakstnieku ģildes balvai, kur iegūtas divas balvas par sērijām Godfellas un The Prisoner of Benda, vēl papildu tam seriāls nominēts Nebula balvai un saņēmis Environmental Media balvu par sērijām The Problem with Popplers un The Futurama Holiday Spectacular.
English: Anthony Island and the Ninstints Haida village site were made a UNESCO World Heritage Site in 2006; in the decision, the decline in population wrought by disease was referenced when citing the "vanished civilization" of the Haida. , Skidegate, 26 July 1878]] Haida Gwaii is considered by archaeologists as an option for a Pacific coastal route taken by the first humans migrating to the Americas from the Bering Strait.
Latvian: Antonija sala un Ninstincas sala 2006. gadā tika pasludināta par UNESCO Pasaules mantojuma objektu, lai saglabātu izzūdošās haidu kultūras pēdas.UNESCO World Heritage Site: Justification, 1981 Vēsture Pirms lielajiem ģeogrāfiskajiem atklājumiem Nav zināms, kā cilvēki nokļuva Haida Gvaī, bet zināms, ka tas noticis līdz pat 13 000 gadu senā pagātnē, kad kāda cilvēku grupa apmetās salās un izveidoja kultūru, kuru bagātu radīja zemes un ūdeņu bagātība.
English: Siphonotretids had simple, rounded shells, with an ornamentation of hollow spines Similar to acrotretides, the pedicle foramen was set at the apex of the ventral valve, though it is often elongated into a tubular groove opening forwards.
Latvian: Apraksts Sifonotretīdu čaula parasti ir ventrāli izliekta, ar nevienādiem vākiem un dobiem dzelkšņiem.
English: The festival was established in Salt Lake City, Utah, in 1978 as the Utah/US Film Festival.
Latvian: Vēsture Jūtas/ASV kinofestivāls Sandensas kinofestivāls Soltleiksitijā pirmo reizi tika sarīkots 1978. gada augustā kā Jūtas/ASV kinofestivāls ar nolūku piesaistīt Jūtai vairāk filmu veidotājus.
English: The Firefox project went through many versions before version 1.0 and had already gained a great deal of acclaim from numerous media outlets, such as Forbes and The Wall Street Journal.
Latvian: Firefox projekts pieredzējis daudzas versijas pirms 1.0 izlaišanas .
English: Salavat Yulaev marked its first year in the KHL by winning its first two regular season titles and becoming the first club to be awarded the Continental Cup.
Latvian: Izveidojoties Kontinentālajai hokeja līgai "Salavat Julajev" jau bija viens no spēcīgākajiem līgas klubiem, pirmajās divās sezonās izcīnot Kontinenta kausu, bet 2010.—11. sezonā tas izcīnīja līgas čempiones titulu — Gagarina kausu.
English: Upon recapturing Lithuania from the retreating Germans in 1944, the Red Army immediately began committing war crimes.
Latvian: Pretestības kustība (mežabrāļi) Pēc Lietuvas PSR atjaunošanas 1944. gadā, kad Sarkanā armija atkārtoti ieņēma Lietuvu, tūkstošiem cilvēku pievienojās bruņotai pretošanās kustībai.
English: He composed music for several theatre productions in Toronto dealing with First Nations life in Canada, such as The Ecstasy of Rita Joe (York University, 1989), Dreaming Beauty (Inner Stage Theatre, 1990) and Big Buck City (Cahoots Theatre, 1991).
Latvian: Viņš sacerēja mūziku vairākām teātra izrādēm Toronto, tāpat ir arī komponējis mūziku CBC radio seriālam Dead Dog Café. 1987. g. dažas no viņa kompozīcijām atskaņoja Toronto Simfoniskais orķestris.Native Guitarist Wins International Award, Article in Saskatchewan Indian, December 1988 .
English: On 22 December 2020, Urena signed with the Central Coast Mariners in the Australian A-League.
Latvian: Kopš 2024. gada Akunja spēlē Argentīnas pirmās divīzijas komandā Buenosairesas "River Plate".
English: Before about 1930, European maps showed the highlands as uninhabited forests.
Latvian: Līdz 1930jiem gadiem kartēs salas centrālos rajonus apzīmēja kā neapdzīvotus mežus — eiropieši šos salas rajonus nebija sasnieguši un izdarīja šādus pieņēmumus karšu aizpildīšanai.
English: The launch mass of the spacecraft was 7289 kg.
Latvian: Krava Kopējā kravas masa starta brīdī bija 2599 kg.
English: He is mainly known for his speed, quick reflexes, and agility, as well as his reading of the game, and in particular, his excellent handling and ability to come off his line and collect crosses, which enables him to excel in the air and command his area effectively.
Latvian: Viņš galvenokārt ir pazīstams ar savu ātrumu, ātrajiem refleksiem un veiklību, kā arī ar spēju "lasīt" spēli, un, jo īpaši, ar lieliskām bumbas tveršanas prasmēm, un spēju pārtvert centrējumus, kas ļauj viņam izcelties, spēlējot gaisā, un efektīvi kontrolēt savu teritoriju.
English: The Malacky District () is a district in the Bratislava Region of western Slovakia.
Latvian: Malacku apriņķis () ir Slovākijas Bratislavas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: It was also spread to many of the few dozen installations of the PDP-1 computer, making Spacewar! the first known video game to be played at multiple computer installations.
Latvian: thumb|250px|Spacewar! spēle PDP-1 datorā Spacewar! ir 1961. gadā izstrādāta datorspēle PDP-1 datoram.
English: Important landmarks include the Cathedral Hill in Frombork, the bishops' castles at Olsztyn and Lidzbark, the medieval town of Reszel and the sanctuary in Gietrzwałd, a site of Marian apparitions.
Latvian: Andrzeja we Fromborku) Grunvaldes kaujas vieta (Grunwald – Pole Bitwy) Kameņecas pils drupas (Pałac w Kamieńcu) Lidzbarkas Varmiņskas pils (Zamek biskupów warmińskich w Lidzbarku Warmińskim) Slobitu pils drupas (Pałac w Słobitach) Sventa Lipkas bazilika (Bazylika Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny w Świętej Lipce) Vilku midzenis (Wilczy Szaniec/Wolfsschanze) Galerija Ārējās saites Elblongas katedrāle Fromborkas bazilika Lidzbarkas Varmiņskas pils Sventa Lipkas bazilika Vilku midzenis
English: and Czerwony Grzbiet]] from the East]] The Western Tatras (; ) are mountains in the Tatras, part of the Carpathian Mountains, located on the Polish-Slovak border.
Latvian: Rietumu Tatri (, ) ir 37 kilometrus gara kalnu grēda Slovākijas ziemeļos un Polijas dienvidos.
English: Kosovo Serbs () are a recognized ethnic minority in Kosovo.
Latvian: thumb|Meitenes serbu tradicionālajā apģērbā Kosovas serbi () ir serbu tautas pārstāvji, kas apdzīvo vēsturisko Kosovas reģionu.
English: Handbuch der Zoologie.
Latvian: The Encyclopedia of Mammals.
English: He made his debut and scored his first goal for the club two days later, in their 1–0 victory over Yeovil Town at Huish Park.
Latvian: Savā debijas spēlē divas dienas vēlāk pret "Yeovil Town" Eklstons guva vārtus, kas palīdzēja uzvarēt ar 1:0. 1. februārī "Liverpool" paziņoja, ka pagarina īres termiņu līdz .
English: Fürstenberg, Friedrich, "Knowledge and Action.
Latvian: Dīcgens "Antidīrings", "Ludvigs Feierbahs un klasiskās vācu filozofijas gars", F.
English: Little is known of the town of Hailsham before the 1086 Domesday Book, but evidence of a Roman road from Leap Cross across the Common indicates some occupation prior to this.
Latvian: Vēsture Argeoloģiskie izrakumi liecina, ka apdzīvota vieta Heilšemas vietā pastāvējusi jau romiešu Britānijas laikā,Roman remains found on development site in Hailsham bet vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā kā Hamelesham. 1252. gadā Henrijs III piešķīra Heilšemai tirgus pilsētas hartiju. 16.—17. gadsimtā pilsēta bija lopkopības, kā arī ādu apstrādes un miecēšanas centrs. 1849. gadā Heilšema tika savienota ar dzelzceļu; satiksme beidza pastāvēt 1968. gadā.
English: TacSat-3 includes three distinct payloads: the Advanced Responsive Tactically Effective Military Imaging Spectrometer (ARTEMIS) hyperspectral imager, the Ocean Data Telemetry Microsatellite Link and the Space Avionics Experiment.
Latvian: Kosmiska aparāta integrāciju veica Gaisa spēku Pētniecības laboratorijas (AFRL) Kosmisko aparātu direktorāta rūpnīca Kirtlendas Gaisa spēku bāzē Ņūmeksikā. thumb|left|200px|TacSat-3 testēšanas laikā TacSat-3 bija iekļauti trīs atšķirīgi instrumenti: Advanced Responsive Tactically Effective Military Imaging Spectrometer (ARTEMIS) hiperspektrālā kamera Ocean Data Telemetry Microsatellite Link Space Avionics Experiment TacSat-3 kalpoja par prototipu aparātam ORS-1, ko palaida 2011. gadā.
English: After a few lacklustre years, he again shone in the 2002 edition of the hilly, cobbled classic Tour of Flanders.
Latvian: Pēc pāris tukšākiem gadiem Tafi atkal guva panākumu paugurainajās 2002. gada Flandrijas tūres sacensībās pa bruģētajiem ceļiem.
English: Barrelet continued to compete in single sculls into his thirties, but had better achievements in team events, winning European titles in the men's eight (1909) and double sculls (1913, with Anatol Peresselenzeff). }}
Latvian: Labāko rezultātu viņš ieguva paukošanā ar špagu, kur aizcīnījās līdz ceturtdaļfinālam. 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš startēja arī divās paukošanas disciplōnās — paukošanā ar špagu individuālajās sacensībās un paukošanā ar špagu komandu sacensībās.
English: As of 2023, The New York Times has received 137 Pulitzer Prizes, the most of any publication.
Latvian: Laikraksts ir saņēmis 104 Pulicera balvas, kas ir lielākais skaits, ko jebkad ir saņēmusi kāda plašsaziņas organizācija.
English: Winning the Oscar also gave Bullock another unique distinction: the prior night, she won the Razzie Award for Worst Actress for her performance as an eccentric crossword puzzle writer in All About Steve (2009), becoming the only actor in history to win both awards for the same year.
Latvian: Tajā pašā gadā aktrise saņēma Zelta avenes balvu par lomu filmā "Viss par Stīvu", tādējādi kļūstot par pirmo aktrisi, kas vienā gadā saņēmusi gan Amerikas Kinoakadēmijas, gan Zelta avenes balvu.
English: It essentially comprised Central and Eastern Europe: Ukraine, Western Russia, and Mitteleuropa.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eiropas austrumu un ziemeļu daļā, kā arī rietumu un centrālajā Sibīrijā.
English: Boskovice (; ) is a town in Blansko District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Boskovice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Blansko apriņķī.
English: The Portuguese took Brazil.
Latvian: Portugāļi ieņēma Brazīliju.
English: Michael Kenneth Mann (born February 5, 1943) is an American film director, screenwriter, author and producer.
Latvian: Maikls Korbets Šenons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, producents, mūziķis un teātra režisors.
English: Kangaroos and wallabies belong to the same taxonomic family (Macropodidae) and often the same genera, but kangaroos are specifically categorised into the four largest species of the family.
Latvian: Par ķenguriem sauc daļu ķenguru dzimtas (Macropodidae) dzīvnieku.
English: March 16, 1815 – William I becomes King of the Netherlands.
Latvian: Marts 30. marts — Dānijas princis Vilhelms kļuva par Grieķijas karali Georgu I.
English: New council housing was built for families rehousing from slum clearances in Liverpool or Manchester, while Warrington's new private housing estates also became popular with homeowners.
Latvian: Jaunuzbūvētajos pilsētas rajonos izmitināja Liverpūles un Mančestras iedzīvotājus no šo pilsētu graustu rajoniem.
English: and graphite are two allotropes of carbon: pure forms of the same element that differ in crystalline structure.]] Allotropy or allotropism () is the property of some chemical elements to exist in two or more different forms, in the same physical state, known as allotropes of the elements.
Latvian: thumb|350px|Dažādas oglekļa alotropiskās modifikācijas (pa kreisi — dimants, pa labi — grafīts) Alotropija — parādība, kad viens ķīmiskais elements veido vairākas vienkāršas vielas.
English: The distance from Salacgrīva to the capital of Latvia - Riga is 103&nbsp;km, to Limbaži – 50&nbsp;km, to Valmiera – 95&nbsp;km.
Latvian: Attālums no Salacgrīvas līdz Rīgai — , līdz Limbažiem — , līdz Valmierai — .
English: Torpedo boat tender, a ship used during the late 19th and early 20th centuries to carry torpedo boats to sea and deploy them against enemy ships Yacht tender, a craft that services an anchored or moored yacht
Latvian: Torpēdkuteru tenderis. 19. gadsimtā un 20. gadsimta sākumā izmantots kuģis, kurš izveda un nolaida torpēdkuterus jūrā, lai pēc tam tos izmantotu uzbrukumiem ienaidnieka kuģiem.
English: Since 1919, Mansfield have played at One Call Stadium, which is now an all-seater stadium with a capacity of 10,022.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada One Call Stadium stadionā, kurā ir 10 022 skatītāju vietas.
English: One of the oldest types of Armenian music is the Armenian chant which is the most common kind of religious music in Armenia.
Latvian: Armēņu apustuliskā baznīca ir viena no senākajām kristīgajām baznīcām, kas veidojusies armēņu apdzīvotajās zemēs.
English: Moon Music reached number one in 16 countries, outselling the rest of the Top 40 combined in the United Kingdom.
Latvian: Albums debitēja pirmajā vietā vairāk nekā 30 pasaules valstu mūzikas topos un kļuva par trešo visātrāk pārdoto ierakstu Lielbritānijas topu vēsturē.
English: While the An-132 inherits the aerodynamic features of its predecessor, the An-32, many of its Soviet and Russian origin parts are replaced by Western European and American made components.
Latvian: Lidaparāts tika izstrādāts uz An-32 bāzes, bet ar būtiski modernizētu avioniku un rietumu izcelsmes sistēmām.
English: ]] François Couperin (; 10 November 1668 – 11 September 1733) was a French Baroque composer, organist and harpsichordist.
Latvian: thumb|200px|upright|Fransuā Kuperēns Fransuā Kuperēns (1668—1733) bija franču komponists, karaliskās kapelas ērģelnieks un klavesīnvirtuozs.
English: Jakubowski (1924–2013), American Roman Catholic bishop Krystyna Jakubowska (born 1942), Polish volleyball player Wanda Jakubowska (1907–1998), Polish film director
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ivans Jakubovskis (Иван Якубовский; 1912—1976) — PSRS maršals; Kšištofs Jakubovskis (Krzysztof Jakubowski; 1983) — Polijas šaha lielmeistars.
English: List of state visits made by Branko Crvenkovski Official site of the President of the Republic of Macedonia |- |-
Latvian: thumb|Branko Crvenkovskis Branko Crvenkovskis (Бранко Црвенковски; dzimis Sarajevā) ir bijušais Maķedonijas prezidents (2004—2009).
English: Salt Lake City, often shortened to Salt Lake or SLC, is the capital and most populous city of the U.S. state of Utah.
Latvian: Soltleiksitija (Salt Lake City) ir pilsēta ASV, Jūtas štata galvaspilsēta.
English: Here the Rhine flows through the largest conurbation in Germany, the Rhine-Ruhr region.
Latvian: Reģiona svarīgākā upe ir Reina, kas tek cauri svarīgam vīna reģionam.
English: Unlike many other cephalopods, nautiluses do not have good vision; their eye structure is highly developed, but lacks a solid lens.
Latvian: Atšķirībā no pārējiem galvkājiem nautiliem nav laba redze.
English: The biographical documentary Florence Foster Jenkins: A World of Her Own was released in 2007.
Latvian: "Florense Fostere Dženkinsa" () ir 2016. gada Apvienotās Karalistes un Francijas biogrāfiskā filma, kuras režisors ir Stīvens Frīrss.
English: He was named after Dino Zoff.
Latvian: Vārdu Dino vecāki ir izvēlējušies par godu itāļu futbola vārtsargam Dino Dzofam.
English: Géza, Ladislaus and Lampert acknowledged Solomon's rule, but in exchange received one-third of the kingdom as a separate duchy.
Latvian: Vienojās ar Bēlas I dēliem, ka tie atzīst Šalamonu par karali, pretī saņemot trešo daļu no valsts.
English: Herne () is a city in North Rhine-Westphalia, Germany.
Latvian: Herne () ir pilsēta Vācijā, Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 156 940 iedzīvotāji.
English: The book was well received by the reviewers.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: Redstone Arsenal, Cummings Research Park (CRP), Jetplex Industrial Park, and NASA's Marshall Space Flight Center comprise the main hubs for the area's technology-driven economy.
Latvian: Uz dienvidiem no pilsētas - Redstonas Arsenālā atrodas NASA Maršala Kosmosa lidojumu centrs (Marshall Space Flight Center), kurā tika izstrādātas nesējraķetes Saturn, Apollo kosmiskais projekts, Space Shuttle u.c. kosmosa tehnoloģijas.
English: The European political landscape changed drastically, with former Eastern Bloc countries joining NATO and the European Union, resulting in stronger economic and social integration with Western Europe and North America.
Latvian: Eiropas politiskā ainava krasi mainījās, vairākām bijušajām Austrumu bloka valstīm pievienojoties NATO un Eiropas Savienībai, kas veicināja ekonomisko un sociālo iekļaušanos ar Rietumeiropā un Ziemeļamerikā.
English: Wells is a scientific romance about a journey to the Moon by two Englishmen who discover that a sophisticated extraterrestrial civilisation of insect-like creatures ("Selenites") inhabits the lunar interior.
Latvian: Uz Mēness tiek atklāta "selenītu" civilizācija (tā šīs būtnes nosauc zemieši).
English: He was in their squads for three UEFA European Championships and the 1998 FIFA World Cup.
Latvian: Viņš bija iekļauts izlases sastāvā trijos Eiropas čempionātos un 1998. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Saint Petersburg State University (SPbU; ) is a public research university in Saint Petersburg, Russia.
Latvian: Sanktpēterburgas Valsts universitāte () ir viena no lielākajām, vecākajām un prestižākajām Krievijas universitātēm, kas atrodas Sanktpēterburgā.
English: Air Serbia Catering (ASC) is a wholly owned subsidiary of Air Serbia.
Latvian: Air Serbia ir Serbijas nacionālā lidsabiedrība.
English: After a long period of stability, three new header files (, , and ) were added with Normative Addendum 1 (NA1), an addition to the C Standard ratified in 1995.
Latvian: Daļa no iesākumfailiem ir bijuši C standarta bibliotēkā no paša sākuma, bet citi pārādījušies līdz ar vēlākām standarta versijām (1995. gada papildinājumi NA1, 1999. gada standarts C99, 2011. gada standarts C11).
English: Often, they took names such as Communist Party (Marxist–Leninist) or Revolutionary Communist Party to distinguish themselves from the traditional pro-Soviet communist parties.
Latvian: Bieži tās izvēlējās vārdus, piemēram, Komunistiskā Partija (marksisti-ļeņinisti) vai Revolucionārā Komunistiskā Partija, lai atšķirtu sevi no tradicionālajām pro-padomju komunistiskām partijām.
English: Between 1982 and 1987, he studied political science at the Munich School of Political Science and graduated with a master's degree in political science from LMU.
Latvian: Līdztekus viņš neklātienē mācījās PSRS Valsts Celtniecības komitejas Celtniecības ekonomikas zinātniskās pētniecības institūta aspirantūrā Maskavā (1982—1986), kur 1987. gadā aizstāvēja disertāciju par Latvijas celtniecības kompleksa ekonomiski matemātisko modelēšanu un prognozēšanu.
English: The ancient Zapotec name of the city is not known, as abandonment occurred centuries before the writing of the earliest available ethnohistorical sources.
Latvian: Pilsētas sākotnējais nosaukums nav zināms, jo tā tikusi pamesta vairākus gadsimtus pirms senāko rakstu pieminekļu parādīšanās.
English: Aswan Governorate (Egyptian Arabic: محافظة أسوان) is one of the 27 governorates of Egypt.
Latvian: Asuāna (, ; ; , ; , ) ir pilsēta Ēģiptes dienvidos, Asuānas muhāfazas administratīvais centrs. 6 km no pilsētas atrodas Asuānas aizsprosts.
English: It is the third Valve game to be ported to Linux, after Counter-Strike: Source and Team Fortress 2.
Latvian: Tā ir trešā Valve spēle, kas izlaista Linux platformai, pēc Counter-Strike: Source un Team Fortress 2.
English: It is designed to assist a project manager in developing a schedule, assigning resources to tasks, tracking progress, managing budgets, and analyzing workloads.
Latvian: Microsoft Project ir radīta, lai palīdzētu projekta vadītājam plānu izstrādāšanā, izkārtotu resursus pa uzdevumiem, izsekotu progresu un izdarītu darbu analīzi.
English: It covers the city of Lyon and its main suburbs.
Latvian: Izveidota 2015. gadā, nodalot no Ronas departamenta Lionas pilsētu un lielāko daļu tās priekšpilsētu.
English: The Presidio and Mission San Diego de Alcalá, founded in 1769, formed the first European settlement in what is now California.
Latvian: Tomēr pirmā pastāvīgā eiropiešu apmetne reģionā izveidojās tikai 1769. gadā, kad spāņu misionārs Hunipero Serra (Junípero Serra) nodibināja Sandjego misiju (Mission San Diego de Alcalá), kas bija pirmā katoļu misija Kalifornijā.
English: He served aboard the International Space Station as a flight engineer for Expedition 20, returning to Earth aboard Space Shuttle Discovery on the STS-128 mission on September 11, 2009.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās ar misiju STS-128 . 2009. gada septembrī NASA paziņoja STS-133 misijas apkalpi, kurā bija iekļauts arī T.
English: European settlers who arrived in 1847 named the island "Fraser Island" after Captain James Fraser, master of Stirling Castle, who was shipwrecked and died on the island in early August 1836.
Latvian: No 1847. līdz 2023. gadam sala bija nosaukta kuģa Stirling Castle kapteiņa Džeimsa Freizera vārdā.
English: His Foreign Affairs Minister was Maxim Vinaver, another former Kadet member of the First Duma.
Latvian: Krima ārlietu ministrs bija Maksims Vinavers, vēl viens bijušais Pirmās Domes kadetu deputāts.
English: The period from 700,000 to 300,000 years ago is also known as the Acheulean, when H.&nbsp;ergaster (or erectus) made large stone hand axes out of flint and quartzite, at first quite rough (Early Acheulian), later "retouched" by additional, more-subtle strikes at the sides of the flakes.
Latvian: Vēsturiskā attīstība Senā aunazirņu audzēšana Aunazirņus apzināti sāka audzēt aptuveni pirms 11 000 gadiem Auglīgajā pusmēnesī, konkrētāk, Anatolijas dienvidaustrumos (mūsdienu Turcijā), ko apliecina arheoloģiskie atradumi no pirmskeramikas neolīta laika posmā Čajonū, kas datējami ar laiku no 8500. līdz 7500. gadam p.m.ē.
English: The first two rovers, called HIBOU (previously Rover-1A) and OWL (previously Rover-1B), landed on asteroid Ryugu on 21 September 2018.
Latvian: Rjūgū orbītā 2018. gada 27. jūnijā zonde iegāja 162173 Rjūgū orbītā. 2018. gada 21. septembrī uz asteroīda tika nomests konteiners MINERVA-II-1 ar visurgājējiem ROVER-1A un ROVER-1B. 3. oktobrī uz Rjūgū tika nomests aparāts MASCOT, kas aptuveni 16 stundas pētīja asteroīdu ar infrasarkano spektrometru MicrOmega, magnetometru MASMAG, radiometru MARA un fotokameru MASCAM.
English: In 1917, mass unrest among the population and mutinies in the army culminated in the February Revolution, which led to the abdication of Nicholas II, the formation of the Russian Provisional Government, and the proclamation of the first Russian Republic.
Latvian: Vispirms notika 1917. gada Februāra revolūcija, kas gāza no troņa Krievijas Impērijas ķeizaru Nikolaju II un izveidoja Krievijas Pagaidu valdību kurā laika gaitā dominēja mēreni noskaņoti sociālisti.
English: From 1975 to 1998 Piława Górna was administratively located in Wałbrzych Voivodeship.
Latvian: No 1975. līdz 1998. gadam tas atradās Varšavas vojevodistē.
English: He also managed the England under-21 team from 2013 to 2016, before succeeding Sam Allardyce as the senior team's manager in 2016.
Latvian: No 2016. līdz 2024. gadam bija Anglijas izlases galvenais treneris.
English: Cable and Wireless later sold its stake to TeliaSonera, which now owns 49% of the company.
Latvian: TILTS Communications ieguva 49 % Lattelekom kapitāla daļu.
English: Hendriksen Strait () is a natural waterway through the Canadian Arctic Archipelago in the territory of Nunavut.
Latvian: Hendriksena šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Kornvolas salu dienvidos un Amunda Ringnesa salus ziemeļos.
English: The team logo is officially the head of a snow leopard, most recently updated in 2022.
Latvian: Spēlētāji Pašreizējais sastāvs Pēdējoreiz atjaunots 2022. gada 24. februārī.
English: Constance "Connie" and Edward Sumner live in upscale Westchester County, New York with their eight year old son, Charlie.
Latvian: Edvards un Konija ir laulāts pāris, kas kopā ar savu dēlu Čārliju dzīvo Ņujorkas piepilsētā.