aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The average summer high temperature tends to be 40&nbsp;°C , while the average winter low temperature is around −23&nbsp;°C . , Karakalpakstan]] Uzbekistan has a rich and diverse natural environment.
Latvian: Vidējā temperatūra vasarā var būt ap +40 grādiem pēc Celsija, bet ziemā noslīdēt līdz -23 grādiem pēc Celsija.
English: He was the uncle of the current leader of North Korea, Kim Jong Un, by marriage.
Latvian: Viņš bija Ziemeļkorejas valsts vadītāja Kima Čenira svainis (māsas Kimas Kjonhijas vīrs), taču viņa dēla, nākamā līdera Kima Čonina valdīšanas laikā krita nežēlastībā un tika sodīts ar nāvessodu.
English: The video was nominated for the "Best Video" award at the Kerrang!
Latvian: Singla videoklips tika nominēts 2007. gada Kerrang! balvai par gada labāko video, taču zaudēja Fall Out Boy videoklipam dziesmai "This Ain't a Scene, It's an Arms Race".
English: Rostislav Plyatt died on 30 June 1989 and was buried at the Novodevichy Cemetery in Moscow.
Latvian: Pļats nomira 1989. gada 30. jūnijā 80 gadu vecumā.
English: Forster wrote well-polished German prose, which was not only scientifically accurate and objective, but also exciting and easy to read.
Latvian: Georga Forstera grāmata guva labus panākumus, bet tās autortulkojums vācu valodā kļuva par vienu no tā laika nozīmīgākajām vācu literatūrā un atnesa jaunajam autoram negaidītu slavu.
English: Herman Achille, Count Van Rompuy (; born 31 October 1947) is a Belgian politician who served as Prime Minister of Belgium from 2008 to 2009, and later as the first permanent president of the European Council from 2009 to 2014.
Latvian: Hermans Ahils Van Rompejs (Herman Achille Van Rompuy; dzimis Eterbekā, Beļģijā) ir flāmu politiķis. 1988. gadā viņš kļuva par Beļģijas Senāta locekli, 2008. gadā par Beļģijas premjerministru.
English: Racing games are a video game genre in which the player participates in a racing competition.
Latvian: thumb|Ātrumsacīkšu spēle SuperTuxKart Ātrumsacīkšu spēle ir datorspēļu žanrs, kurā spēlētājs ar transportlīdzekli piedalās ātrumsacīkstēs.
English: This service is normally rendered at the request of a vessel or by the vessel traffic service when deemed necessary.
Latvian: Dienests parasti savus pakalpojumus sniedz pēc kuģa vai kuģu satiksmes vadības centra pieprasījuma, ja tiek uzskatīts, ka tas ir nepieciešams.
English: The origins of YIT can be traced back to 1912, when Sweden's General Engineering Company () established a subsidiary in Finland, initially to operate in the water supply sector.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara un Somijas neatkarības iegūšanas 1919. gadā uzņēmums atstāja Somiju. 1920. gadā Somijas uzņēmēji atjaunoja ūdens apgādes būvniecību, dibinot jaunu uzņēmumu Ab Allmänna Ingeniörsbyrån – Yleinen Insinööritoimisto Oy.
English: Clifton Bertrand — Athletics Clyde Rimple — Cycling Richard Bennett — Sailing David Farfan — Sailing The British West Indies won two bronze medals, none of which were attributed to Trinidad & Tobago.
Latvian: Lielākais vairums medaļu — 15 medaļas — Trinidāda un Tobāgo sportisti ir izcīnījuši vieglatlētikā, vēl bez šī sporta veida 3 medaļas ir tikušas izcīnītas svarcelšanā un viena medaļa peldēšanā.
English: In 2011 he won the 24th World Correspondence Chess Championship (2009–2011).
Latvian: Pasaules čempionāta korespondencšahā (2009—2011) uzvarētājs.
English: This is a list of flag bearers who have represented Saint Lucia at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Sentlūsijas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Saint Lucia .
English: Sir Vivian Fuchs died in Cambridge on 11 November 1999, aged 91.
Latvian: Vladimirs Horovics mūžībā aizgāja 1989. gada 5. novembrī, Ņujorkā; 86 gadu vecumā no sirdslēkmes.
English: It was small-scale and could not carry a driver, but it was, perhaps, the first working steam-powered vehicle ('auto-mobile').
Latvian: Tā bija neliela izmēra un nevarēja pārvadāt vadītāju, taču, iespējams, tas bija pirmais darbojošais ar tvaiku darbināmais transportlīdzeklis ("automobilis").
English: Arboleda made his debut for Ecuador on 26 May 2016 in a match against the United States.
Latvian: Ekvadoras futbola izlases rindās debitējis 2016. gadā.
English: Less commonly nimbostratus occurs with continuous rain. | Patchy altocumulus or stratocumulus and higher cirrus clouds along with fast moving stratus fractus then eventually scattered cumulus and sometimes cumulonimbus. |- | Visibility* | Fair to poor in haze | Poor, but improving | Good, except in showers |- | Dew Point | High, steady | Sudden drop | Falling |} provided there is sufficient moisture.
Latvian: Tam seko atsevišķas lietusgāzes, kuras kļūst aizvien retākas.REDZAMĪBAVidēja vai slikta, iespējama migla.Lietus laikā pasliktinās vēl vairāk.Pārejot frontei strauji uzlabojas un kļūst ļoti laba izņemot lietusgāžu laikā.
English: This building was used until mid-1976.
Latvian: Ēka remontēta 1926. un 1939. gadā. 1973. gadā tā cieta ugunsgrēkā, atjaunošana tika sākta desmitgades beigās.
English: The music was composed by the German immigrant Fredrik Pacius, with original Swedish lyrics by Johan Ludvig Runeberg.
Latvian: Himnas mūziku radijis vācietis Frederiks Paciuss (Fredrik Pacius) un vārdus sarakstījis Somijas zviedrs Johans Ludvigs Runebergs (Johan Ludvig Runeberg).
English: The flowers are pink to lilac in colour often with furry lower lips.
Latvian: Rozā limonāde ir variācija, kurai raksturīga sārta krāsa un bieži vien saldāka garša.
English: Some seas and lakes are brackish.
Latvian: Līča krastos daudz nelielu salu un šēru.
English: Djimsiti was born in Zurich, Switzerland to an ethnic Albanian family from the village of Tërnoc i Madh near Bujanoc, and is part of the Albanian minority in Serbia.
Latvian: Berats Džimsiti (, dzimis ) ir Šveicē dzimis Albānijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Albānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Martin Müürsepp (; born 26 September 1974) is an Estonian professional basketball coach and former player, who is the head coach of Haljala NGU of the I liiga.
Latvian: Martins Mīrseps (; dzimis Tallinā) ir bijušais igauņu basketbolists, spēlējis spēka uzbrucēja pozīcijā, bijis Igaunijas basketbola izlases dalībnieks.
English: He went to France, arriving first in Lyon, and thereafter settling for a time (1580–1581) in Toulouse, where he took his doctorate in theology and was elected by students to lecture in philosophy.
Latvian: Taču Bruno palaimējās izvairīties no soda (ar naudas sodu sodīja viņa raksta izdevēju), un viņš devās ceļot pa Franciju (1578-1583), sākumā uz Lionu, tad Tulūzu, kur piepelnījās kā privātskolotājs, pēc tam kā lektors Tulūzas universitātē, lasot lekcijas par Aristoteli. 1580. gada maijā konfliktu dēļ Bruno bija spiests pārcelties uz dzīvi Parīzē, kur to galmā uzņēma Francijas karalis Anrī III.
English: Alexander Sergeyevich Yakovlev (; 22 August 1989) was a Soviet aeronautical engineer.
Latvian: Aleksandrs Jakovļevs (; — ) bija padomju aviokonstruktors, Jakovļeva aviokonstruktoru biroja izveidotājs.
English: Zooey Claire Deschanel was born in Los Angeles, California, the younger daughter of cinematographer and director Caleb Deschanel and actress Mary Jo Deschanel (née Weir).
Latvian: Viņas tēvs ir Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominētais kinooperators un režisors Kalebs Dešanels, māte — aktrise Mērija Džo Dešanela.
English: Azerbaijan State Oil and Industrial University (formerly Azerbaijan State Oil Academy) () is a tertiary education institution in Baku, Azerbaijan.
Latvian: Azerbaidžānas Valsts naftas un rūpniecības universitāte (azerbaidžāņu: Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universiteti) ir augstākās izglītības iestāde Baku, Azerbaidžānā.
English: The 2026 FIA World Rally Championship is the 54th season of the World Rally Championship, an international rallying series organised by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) and WRC Promoter GmbH.
Latvian: Pasaules rallija čempionāts ir starptautiska rallija seriāls, ko organizē Starptautiskā Automobiļu federācija (FIA) un WRC Promoter GmbH.
English: Around 1807 (sources differ), during the Napoleonic wars, the French were occupying the German town of Braunschweig, where Gauss lived.
Latvian: Ap 1807. gadu Napoleona karu laikā franči okupēja Vācijas pilsētu Braunšveigu, kur dzīvoja Gauss.
English: Reactors stabilize this, regulating neutron absorbers and moderators in the core.
Latvian: Kodoldegvielas stieņus apņem neitronu palēninātājs (neutron moderator).
English: Intentionally over- or underexposing (relative to a standard or the camera's automatic exposure) is casually referred to as "exposing to the right" or "exposing to the left" respectively, as these shift the histogram of the image to the right or left.
Latvian: Kompensācija var būt kā pozitīva (palielināta ekspozīcija), tā arī negatīva (samazināta ekspozīcija), un visbiežāk to var veikt ar 1/3 vai 1/2 soļu intervāluFotogrāfi bieži sauc ekspozīcijas izmaiņas vienības par "stopiem" , tomēr savā būtībā "stops", jeb apertūra ir ierīce, kura regulē gaismas daudzumu, turpretī solis ir iedaļa uz skalas.
English: Originally in British English, the word "trillion" referred to million million millions (while "billion" referred to million millions, which is equal to trillion in American English).
Latvian: Austrumbaltu valodās vārda "tūkstotis" sākotnējā forma bijusi tū-šamt ("pietūcis simts", proti, "lielais simts"), lietuviešu valodas forma tūkstantis.
English: Anglo-Portuguese forces under Arthur Wellesley supported the Spanish, who campaigned successfully against the French armies, eventually driving them from Spain and allowing Britain to invade southern France.
Latvian: Viņam pretī stājās spāņu armija, ko atbalstīja Anglija, kā arī spēcīgi spāņu partizāni.
English: The biggest city is Roskilde, the municipality covers an area of 212&nbsp;km2, and it has a total population of 91,623 (2025).
Latvian: Pašvaldība aizņem 212 km², un iedzīvotāju skaits ir aptuveni 90 931 (pēc 2024. gada datiem)BY2: Population 1.
English: A navy, naval force, military maritime fleet, war navy, or maritime force is the branch of a state's armed forces principally designated for naval and amphibious warfare; namely, lake-borne, riverine, littoral, or ocean-borne combat operations and related functions.
Latvian: thumb|300px|Starptautiska flote Arābijas jūrā Kara flote jeb jūras spēki ir viens no bruņoto spēku veidiem, kurš paredzēts operatīvo un stratēģisko kaujas uzdevumu veikšanai jūras un okeāna vidē.
English: Darlington is a large market town in County Durham, North East England.
Latvian: Dārlingtona (; ) ir pilsēta Anglijā, Daremas ceremoniālajā grāfistē, Dārlingtonas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Hydrogen is a chemical element; it has the symbolH and atomic number1.
Latvian: Šo elementu apzīmē ar H un tā atomskaitlis ir 1.
English: They had two children.
Latvian: Viņiem ir divi bērni (dzimuši 2001. un 2004. gadā).
English: Two days later, no invasion having been launched, Mussolini ordered Marshal Graziani that, the moment German forces launched Operation Sea Lion to invade Great Britain, he was to attack.
Latvian: Divas dienas vēlāk, kad iebrukums vēl nebija uzsākts, Musolīni maršalam Graciani pavēlēja, ka brīdī, kad vācu spēki uzsāks operāciju "Jūras lauva", lai iebruktu Lielbritānijā, viņam ir jāuzbrūk.
English: During the conflict, he rejected the Order of Friendship bestowed upon him in July 2008 by President Dmitry Medvedev and canceled the concert dedicated to his 70th birthday which was to be held at the Kremlin as a protest against Russia's actions.
Latvian: Protestējot pret Krievijas rīcību, viņš noraidīja Krievijas prezidenta Dmitrija Medvedeva 2008. gada jūlijā piešķirto Draudzības ordeni un atcēla savai 70. dzimšanas dienai veltīto koncertu, kas bija paredzēts Kremlī.
English: On 14 August, Gül submitted his candidacy application to parliament and expressed his commitment to secularism at a news conference.
Latvian: Politisko cīņu rezultātā tika sarīkotas ārkārtas parlamenta vēlēšanas un Taisnības un attīstības partija, iegūstot lielāku vietu skaitu parlamentā, atkal izvirzīja Gilu par prezidenta kandidātu. 2007. gada 14. augustā Gils iesniedza savu kandidāta pieteikumu un īpašā preses konferencē mierināja politiskos oponentus, ka atbalsta sekulārismu.
English: The wick is usually soaked in alcohol or kerosene rather than petrol.
Latvian: Degli, ko parasti izgatavo no auduma gabaliem, piesūcina ar spirtu vai petroleju.
English: In the country's World Cup debut in 2023, Banchi led the team to a fifth place finish and received the award for the Best Coach of the tournament.
Latvian: Pasaules kausa finālturnīrā ar Latvijas izlasi izcīnīja 5. vietu un tika atzīts par Pasaules kausa labāko treneri. 2023. gadā vēlreiz saņēma Trīs Zvaigžņu balvu nominācijā "Gada treneris".
English: Since its release, Tupac: Live at the House of Blues has sold over a million copies and is certified Platinum.
Latvian: Kopš tā iznākšanas tas ir pārdots vairāk kā 1 000 000 eksemplāros, un ir serftificēts platīna statusā.
English: The TIFF Tribute Awards, the festival's program of honouring film personnel for their overall achievements in cinema, were presented early during the festival run.
Latvian: Apbalvojumi TIFF Tribute balva Festivāla norises sākumā pasniedza TIFF Tribute balvas, kas ieviestas 2019. gadā, lai godinātu aktierus un filmu veidotājus par izciliem sasniegumiem karjeras laikā.
English: There is nothing that does not contain contradiction; without contradiction nothing would exist".
Latvian: Nav nekā tāda, kas nesaturētu pretrunu; bez pretrunas nekas nepastāvētu”.Mao Tse Tung, "On contradiction", Selected Readings from the Works of Mao Tse-Tung, Foreign Language Press, Peking, 1967, p. 75, or http://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-1/mswv1_17.htm.
English: Mangyshlak or Mangghyshlaq Peninsula (; ) is a large peninsula located in western Kazakhstan.
Latvian: Manghistau pussala (), vēsturiski Mangišlaka (), ir pussala Kaspijas jūras ziemeļaustrumos.
English: They are usually principal dancers or soloists with their home company, but given the title of Guest Artist when performing with another company.
Latvian: Parasti viņi ir galvenie dejotāji vai solisti ar savu mājas trupu, bet, uzstājoties kopā ar citu kompāniju, viņiem tiek piešķirts viesmākslinieka nosaukums.
English: The 12 Treasures of Spain () was a project that selected the purported "Twelve Treasures of the Kingdom of Spain".
Latvian: Divpadsmit Spānijas dārgumi () bija projekts, kura laikā noskaidroja divpadsmit Spānijas Karalistes dārgumus.
English: Some electronic stethoscopes feature direct audio output that can be used with an external recording device, such as a laptop or MP3 recorder.
Latvian: Daži elektroniskie stetoskopi iekļauj speciālas datorprogrammas, kas saglabā iegūto ierakstu un analizē auskultācijas rezultātus.
English: The Haus der Kulturen der Welt is a prime example.
Latvian: Lielisks piemērs ir Haus der Kulturen der Welt.
English: Playing with Union Riga Bebris soon attracted the attention of the national football team management, soon he moved to a stronger Riga club – Rīgas Vilki.
Latvian: Spēlējot Unions Rīga sastāvā, Bebris piesaistīja valsts izlases vadības uzmanību.
English: They have a simple "pinhole" eye through which water can pass.
Latvian: Tās vietā tiem ir vienkāršs caurums, caur kuru plūst ūdens.
English: Japanese people constitute 97.1% of the population of the country of Japan.
Latvian: Japāņu valoda aptuveni 99% iedzīvotājiem ir dzimtā valoda.
English: The University of Ljubljana offers programs in the humanities, sciences, and technology, as well as in medicine, dentistry, and veterinary science.
Latvian: Universitāte piedāvā programmas humanitārajās, sociālajās, dabas un dzīvības zinātnēs, kā arī medicīnā.
English: In 1963, the small town of Uhtua in the then Soviet Republic of Karelia was renamed Kalevala, perhaps to promote that theory.
Latvian: Krievijas Karēlijā Uhtas pilsēta 1963. gadā tika nosaukta par Kalevalu. 28. februārī Somijā tiek svinēta Somu kultūras jeb Kalevalas diena.
English: With respect to Islam, the Kho are primarily Hanafi Sunni Muslims although there exists a substantial population of Ismaili Muslims in the Upper Chitral region.
Latvian: Hartūmā dominē islāms, un lielākā daļa iedzīvotāju ir sunnītu musulmaņi.
English: It contains about 2/3 of the total proteins in a mitochondrion.
Latvian: Visvairāk to ir aknu šūnās ― aptuveni 2500 mitohondriju vienā šūnā.
English: The only ISO 216 size in the US postcard range is A6.
Latvian: ISO 216 ISO 216 starptautiskais papīra lapas standarts nozīmē to, ka lielākā lapas izmēra laukums ir 1 m2.
English: Jan Pieter Balkenende Jr. ( ; born 7 May 1956), commonly known as Jan Peter Balkenende, is a Dutch jurist and politician of the Christian Democratic Appeal (CDA) who served as Prime Minister of the Netherlands from 22 July 2002 to 14 October 2010.
Latvian: Jans Peters Balkenende (dzimis ) ir nīderlandiešu jurists un Kristīgo demokrātu partijas (CDA) politiķis, kurš bija Nīderlandes premjerministrs no 2002. gada 22. jūlija līdz 2010. gada 14. oktobrim. 2004. gadā bijis vizītē Latvijā.
English: Covenant Supporters are European, national and regional networks and associations of local authorities which leverage their lobbying, communication and networking activities to promote the Covenant of Mayors initiative and support the commitments of its signatories.
Latvian: Pakta atbalstītāji ir Eiropas, valstu un reģionālie tīkli un vietējo pašvaldību apvienības, kas ar administratīvā atbalsta, saziņas un sadarbības tīklu veidošanas pasākumu palīdzību veicina Pilsētu mēru pakta iniciatīvu un atbalsta tā parakstītāju saistības.
English: Hemingway is a surname.
Latvian: Hemingvejs () ir uzvārds.
English: The event, held on 6 May 1989, opened with Dion performing "Ne partez pas sans moi" and the premiere of her first English-language single "Where Does My Heart Beat Now".
Latvian: Kā uzvarētāja, Diona atklāja 1989. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu Lozannā, izpildot Ne partez pas sans moi un savu pirmo angļu valodas singlu Where Does My Heart Beat Now.
English: In 2013 and 2017, Burovs was elected to the City Council as a member of Honor to Serve Riga on the Social Democratic Party "Harmony" ticket, although he gave up his mandate both time to continue in leading his department.
Latvian: Burovs kandidēja kā partijas "Gods kalpot Rīgai!" un Zaļo Zemnieku savienības, ar ko viņš sadarbojās Saeimā, saraksta domes priekšsēdētāja kandidāts, taču saraksts nesaņēma ievēlēlēšanai pietiekošu balsu skaitu.
English: Charlottenburg, today a district of Berlin, the Charlottensee lake in Bad Iburg, as well as the Sophie-Charlotte-Gymnasium in Berlin are named after her.
Latvian: Pāris lielākoties dzīvoja šķirti, Hanoveres Sofija Šarlote dzīvoja pilī Berlīnē, ko pēc viņas nāves pārdēvēja viņas vārdā par Šarlotenburgas pili.
English: The militsiya was formed in the Ukrainian Soviet Socialist Republic within the Soviet Union, and continued to serve as a national police service in post-Soviet Ukraine until it was replaced by the National Police of Ukraine on 7 November 2015. of the Communal Police]] In Serbia, the Communal Police (or Municipal Police; ) was established in 2009.
Latvian: Sākotnēji milicija Ukrainā kā padomju milicija tika izveidota 1919. gada 9. februārī, kad Ukrainas teritoriju pārvaldīja Ukrainas Padomju Sociālistiskā Republika, kas bija daļa no Padomju Savienības, un tā turpināja pildīt valsts policijas dienesta funkcijas arī pēcpadomju Ukrainā, līdz 2015. gada 7. novembrī to pilnībā aizstāja Ukrainas Nacionālā policija.
English: He then played for Sunderland, Nottingham Forest and Notts County.
Latvian: Pēc tam spēlējis Puertoriko, Taivānas un Mongolijas klubos.
English: Akhmeta ( ) is a town in Kakheti, Georgia, and is the administrative centre of Akhmeta Municipality.
Latvian: Ahmeta () ir pilsēta Gruzijā, Kahetijas mharē, Ahmetas municipalitātes centrs.
English: Omidyar contacted the winning bidder to ask if he understood that the laser pointer was broken; the buyer explained: "I'm a collector of broken laser pointers." In February 1996, Omidyar's internet service provider informed him that he would need to upgrade to a business account due to the high web traffic of his website.
Latvian: Pārsteidzoši, bet kad Omidjars sazinājās ar uzvarētāju, jautādams, vai viņš saprot, ka nopircis sabojātu lāzera rādāmkociņu? "Es esmu sabojātu lāzera rādāmkociņu kolekcionārs", paskaidroja pircējs."How did eBay start? , About.com.
English: His paternal grandfather, Prescott Bush, was a U.S. senator from Connecticut.
Latvian: Viņa tēvs Preskots Šeldons Bušs (Prescott Sheldon Bush) bija baņķieris un politiķis (senators no Konektikutas), bet māte Dorotija Volkera (Dorothy Walker, pēc laulībām Buša) bija mājsaimniece.
English: It was formally established in 1960 to protect remaining forest and forest-steppe habitat of the middle Volga region, and has an area of .
Latvian: Tas tika oficiāli izveidots 1960. gadā, lai aizsargātu atlikušos Vidusvolgas reģiona mežu un meža-stepju biotopus, un tā platība bija 80,24 km². 2001. gadā to palielināja līdz 100,9 km².
English: Large naval guns will have high length-to-diameter ratios, ranging between 38:1 to 50:1.
Latvian: Lieliem jūras kara flotes ieročiem stobra garuma un diametra attiecības ir daudz lielākas nekā parastajiem šaujamieročiem (attiecībās no 38:1 līdz 50:1).
English: Marl lakes have frequently been dredged or mined for marl, often used for manufacturing Portland cement.
Latvian: Mūsdienās kaļķa merģeļi tiek izmantoti cementa rūpniecībā portlandcementa ražošanai.
English: The Temple of Athena Alea was a sanctuary at Tegea in Ancient Greece, dedicated to Athena under the epithet Athena Alea; a syncretization between the Olympian goddess Athena and the local deity Alea.
Latvian: Atēnas Aleas templis ( - "sargājošā Atēna") ir viens no svarīgākajiem sengrieķu dievietes Atēnas tempļiem, kas atrodas pie senās Tegejas.
English: Hayworth's younger daughter, Yasmin Aga Khan is the daughter of Aly Khan.
Latvian: Piedzima meita princese Jasmīna Aga Hāna. 1953. gadā Heivorta izšķirās no vīra, pamatojot to ar ārkārtēju garīgu nežēlību no viņa puses.
English: During the reconstruction of the sports hall, the facade, roof and supporting structures were repaired, all engineering networks and premises were renovated.
Latvian: Tuneļa sienās un arku savienojumos iemontēja dzelzsbetona daļas, pārbūvēja portālus un uzlaboja ūdens drenāžas sistēmu.
English: Normative ethics is the study of ethical behaviour and is the branch of philosophical ethics that investigates questions regarding how one ought to act, in a moral sense.
Latvian: Normatīvā ētika ir filozofijas nozare, kas pēta principus, normas un kritērijus, pēc kuriem nosaka, kas ir morāli pareiza vai nepareiza rīcība.
English: In 1305 the abbey was sold to the Livonian Order and later it was included in the estate of Mangaļi manor.
Latvian: Sākotnēji tagadējā Vecmīlgrāvja teritorija piederēja Daugavgrīvas cisterciešu klosterim, no 1305. gada tā bija Livonijas ordeņa Daugavgrīvas Nikolaja cietokšņa teritorijā, vēlāk to iekļāva Mangaļu muižas zemes īpašumā.
English: From 1938 to 1945 it was occupied by Germany and administered as a part of the Reichsgau Sudetenland.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: Kubina began his professional career with HC Vítkovice of the Czech Extraliga.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kubina uzsāka 1993.—94. gada sezonā, kad debitēja Čehijas Ekstralīgas kluba HC Vitkovice sastāvā.
English: In 1903, Luts started working as an apothecary apprentice in Tartu and Narva.
Latvian: Strādāja par aptiekāru Tartu (aptieka, kurā strādāja Oskars Lutss, atradās Tartu Rātslaukumā, tā sauktajā Tartu šķībajā namā) un Narvā (no 1903. gada), no 1908. gada — Tallinā un Sanktpēterburgā.
English: Atwell rose to prominence with her portrayal of Agent Peggy Carter in the Marvel Cinematic Universe film Captain America: The First Avenger (2011), a role she reprised in later productions such as the ABC television series Agent Carter (2015–2016).
Latvian: Attēlojusi Pegijas Kārteres lomu vairākās Marvel Cinematic Universe filmās, no kurām pirmā bija "Kapteinis Amerika: Pirmais atriebējs" (2011).