aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: We are told also that the names of Simois and Scamander were given by the Trojan colonists to two small streams which flowed beneath the town, and the latter name is mentioned by Diodorus Siculus as one still in use at a much later period.
Latvian: Tiek stāstīts arī, ka Simoisas un Skamandras nosaukumus diviem nelieliem strautiem, kas tecēja cauri pilsētai, deva Trojas kolonisti, un pēdējo nosaukumu vēl piemin Sicīlijas Diodors kā vārdu, kas joprojām tika lietots arī daudz vēlākos laikos.
English: In 1890, the shareholders of the Krenholm Manufacturing Company, under the initiative of director Ivan Prove, decided to construct an Orthodox church for the workers of the company.
Latvian: Baznīca celta 1890.—1896. gadā Krenholmas manufaktūras darbinieku vajadzībām un celtniecību faktiski finansēja paši strādnieki. 1980. gadā, piedaloties ķeizaram Aleksandram III, tika likts baznīcas pamatakmens. 1896. gadā to svinīgi atklāja Rīgas un Jelgavas bīskaps Arsēnijs.
English: It breeds across southern and central Europe, north Africa and Asia across to Kazakhstan.
Latvian: Izplatība Aug dažviet Eiropā, Ziemeļamerikā un Āzijā.Izplatība Biotopi Latvijā aug purvos, parasti priežu, retāk bērzu mežos.
English: Laurence Doherty would later win five (1902–1906).
Latvian: Savukārt vēl 4 medaļas (3 zelta un 1 bronzas medaļas) ir izcīnījis britu tenisists Redžinalds Dohertijs.
English: The Nokia 2700 classic is a Nokia quad-band GSM cell phone.
Latvian: Nokia 2700 classic ir Nokia GSM mobilais telefons ar Series 40 programmatūras platformu.
English: From December 2001 to February 2017 she worked as the editor in chief for Janis Roze Publishers in Riga.
Latvian: No 2001. gada decembra līdz 2017. gada februārim bijusi "Jāņa Rozes" apgāda galvenā redaktore.
English: The first, most important and successful was The Beggar's Opera of 1728, with a libretto by John Gay and music arranged by John Christopher Pepusch, both of whom probably influenced by Parisian vaudeville and the burlesques and musical plays of Thomas d'Urfey (1653–1723), a number of whose collected ballads they used in their work.
Latvian: Visstraujāko uzplaukumu baleta māksla baudīja Parīzē XVIII gs. vidū, lielā mērā pateicoties franču baletdejotājam un horeogrāfam Žanam Žoržam Noverrem (Jean-Georges Noverre).
English: BMG also revived the "RCA Victor" name for Red Seal, Broadway and soundtrack releases and other musical genres outside of rock, pop and country music.
Latvian: Apvieno trīs izdevējkompānijas — RCA Records (rokmūzika, popmūzika, kantrī), RCA Victor (brodvejas mūzikli, blūzs, pasaules tautu mūzika, džezs), RCA Red Seal (klasiskā mūzika).
English: The area is very diverse ecologically and biologically, and is home to a variety of animals and plants.
Latvian: Ekoloģiskā ģeogrāfija No ekoloģiskā viedokļa Austrālāzija ir atsevišķs ekoreģions ar kopēju evolūcijas vēsturi, floras un faunas īpatnībām.
English: Examples include an identifying integrated circuit RFID device encased in silicate glass which is implanted in the body of a human being.
Latvian: Mikroshēmas implants ir īpašā kapsulā ievietota radiofrekvences identifikācijas birka, ko var implantēt cilvēka ķermenī.
English: In this sense, freedoms refers to the use of the work for any purpose, and the ability to modify, copy, share, and redistribute the work, with or without a fee.
Latvian: Likums nosaka, ka autoram ir tiesības izmantot savu darbu jebkādā veidā, atļaut vai aizliegt tā izmantošanu, saņemt atlīdzību par atļauju izmantot savu darbu un par darba izmantošanu.
English: The basic word order of Turkish is subject–object–verb.
Latvian: Parastā teikuma locekļu secība turku valodā — teikuma priekšmets, papildinātājs un darbības vārds.
English: He played "ethnic" villains in Paramount films such as Dangerous to Know (1938) with Anna May Wong and Road to Morocco with Bing Crosby and Bob Hope, and played a more sympathetic Crazy Horse in They Died with Their Boots On with Errol Flynn. , behind the scenes of Sinbad the Sailor (1947)]] A breakthrough in his career occurred in 1941, when he received an offer to play a matador in the bullfighting-themed Blood and Sand with Tyrone Power and Rita Hayworth.
Latvian: Vēlāk sekoja filmas Dangerous to Know (1938), Road to Morocco (1942) un daudzās citās. 1947. gadā Kvinns ieguva ASV pilsonību naturalizācijas kārtībā. thumb|left|200px|Entonijs Kvinns un Marlons Brando Elija Kazana filmā "Viva Sapata!" (1952) Kvinns 1952. gadā tēloja kopā ar Marlonu Brando Elija Kazana filmā "Viva Sapata!".
English: The time spent under water in a single dive is usually limited to 9–18 minutes.
Latvian: Polārie vaļi ir lieliski nirēji, spējot atrasties zem ūdens līdz vienai stundai, bet parasti ieniršana nav ilgāka par 9—18 minūtēm.
English: For centuries, Venice possessed numerous territories along the Adriatic Sea and within the Italian peninsula, leaving a significant impact on the architecture and culture that can still be seen today.
Latvian: Gadsimtiem ilgi Venēcijai piederēja daudzas teritorijas gar Adrijas jūru un Itālijas pussalā, atstājot ievērojamu ietekmi uz arhitektūru un kultūru, kas joprojām ir redzama mūsdienās.
English: NEON Rated, LLC, doing business as Neon (stylized in all caps), is an American independent film production and distribution company founded in 2017 by CEO Tom Quinn and Tim League, who also was the co-founder of the Alamo Drafthouse Cinema chain.
Latvian: Neon ir ASV neatkarīgā kino producēšanas un izplatīšanas studija, ko 2017. gadā dibināja Toms Kvinns un Tims Līgs.
English: The Basilica Cistern, or Cisterna Basilica (, or , "Subterranean Cistern" or "Subterranean Palace"), is the largest of several hundred ancient cisterns that lie beneath the city of Istanbul, Turkey.
Latvian: Bazilikas cisterna (, ) ir 6. gadsimtā uzcelta Konstantinopoles (mūsdienu Stambulas) ūdensapgādes tvertne, kas atrodas pazemē, netālu no Ajasofjas.
English: Compared to the previous years' Eurovision winners, "Si la vie est cadeau" proved to be only a moderate commercial success, peaking at #2 in France; #3 in Belgium; #12 in Ireland; #13 in Sweden; #14 in Switzerland; #31 in the Netherlands, #89 in the UK and failing to chart in most other European countries.
Latvian: Zviedrijas, 14. vietā Šveices un 31. vietā Luksemburgas mūzikas topā.Swisscharts.com, chart positions "Si la vie est cadeau", 1983 Ārējās saites Oficiālais Eirovīzijas dziesmu konkursa saits, 1983. gada konkurss Detalizēta informācija par dziemsu"Si la vie est cadeau" Atsauces Kategorija:Dziesmas franču valodā Kategorija:Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāju dziesmas Kategorija:Luksemburgas Eirovīzijas dziesmu konkursa dziesmas Kategorija:1983. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dziesmas
English: The advantage of wireless ATM is its high bandwidth and high-speed handoffs done at layer 2.
Latvian: ATM spēja nodrošināt lielus pārraides ātrumus rada lielākas iespējas arī augstāko slāņu sniedzamajiem pakalpojumiem.
English: But their art showed not only poverty but also the beauty of the folk way of life; not only suffering but also fortitude and strength of characters.
Latvian: Savos mākslas darbos mākslinieki atklāja ne tikai nabadzību un ciešanas, bet arī tautas dzīves veida skaistumu, stingrību, rakstzīmes un izturību.
English: Diego Velázquez originally founded Havana in 1514, on the opposite coast, south of its current location.
Latvian: Havanu 1515. gada (vai 1514. gada) dibināja spāņu konkistadors Djego Velaskess Kveljars Kubas dienvidu piekrastē netālu no vietas, kur mūsdienās atrodas Batabano. 1519. gadā Havana tika izveidota nedaudz uz ziemeļiem, vietā, kur tā atrodas mūsdienās.
English: Presidential Election of 1789: A Resource Guide from the Library of Congress A New Nation Votes: American Election Returns, 1787–1825 Election of 1789 in Counting the Votes
Latvian: Atsauces Kategorija:1788. gads Kategorija:1789. gads Kategorija:ASV prezidenta vēlēšanas
English: She is a member of the Latvia Fed Cup team and has a win-loss record in the Fed Cup of 10–9.
Latvian: No 1992. līdz 1995. gadam viņa ir bijusi Latvijas Federācijas kausa komandas dalībniece ar uzvarēto un zaudēto spēļu bilanci 10:9.Bušēvicas rezultāti Fed kausā.
English: On 14 September 2018, Red Wings general manager Ken Holland announced that due to a degenerative back condition, Zetterberg would be unable to continue with his NHL career.
Latvian: Kā izslēgšanas kārtas vērtīgākais spēlētājs Sēterbergs saņēma arī Kona Smita balvu. 2012.—13. gada sezonā kļuva par "Red Wings" kapteini. 2015. gadā ieguva Kinga Klensija balvu. 2018. gada septembrī "Red Wings" ģenerālmenedžeris paziņoja, ka muguras savainojuma dēļ Sēterbergs nevarēs turpināt savu NHL karjeru.
English: At the beginning of the Spanish Civil War, Salazar took up additional portfolios as minister of war and minister of foreign affairs, while retaining direction of the ministry of finance, thus concentrating even more power in his hands.
Latvian: Spānijas pilsoņu karš 1936. gadā, sākoties Spānijas pilsoņu karam, Salazars uzņēmās arī Kara ministra un Ārlietu ministra pienākumus, turpinot saglabāt Finanšu ministra amatu.
English: The album contained a blend of songs in English and Estonian, as well as a drum 'n' bass remix of "Club Kung Fu".
Latvian: Iekļaudamas albumā oriģinālo un drum'n'bass dziesmas "Club Kung Fu" versiju un 13 citas dziesmas angļu un igauņu valodā, meitenes cerēja uz lieliem panākumiem, kuri neizpalika.
English: Saul's son Jonathan and David became close friends.
Latvian: Sam. 31:3-6) Ģimene Dāvids apprecēja Saula meitu Mihalu, bet Saula dēls Jonatāns ar Dāvidu bija kļuvuši par tuvākajiem draugiem.
English: Her biggest upset was a victory in the fourth round over top seed and world No. 2, Simona Halep, who was on a 17-match win streak and was also the heavy favourite to win the title.
Latvian: Viņas lielāko sasniegumu vidū ir četras uzvaras Francijas atklātajā čempionātā tenisā. 2020. gadā uzvara tika izcīnīta, nezaudējot ne seta, ceļā uz to uzvarot gan ar pirmo numuru izsēto Simonu Halepu, gan finālā vēl vienu Grand Slam ieguvēju amerikānieti Sofiju Keninu.
English: Upon heating to 300&nbsp;°C, it decomposes to sodium sulfate and sodium polysulfide: Thiosulfate salts characteristically decompose upon treatment with acids.
Latvian: Karsējot pie ~300 °C tas sadalās par metālisku nātriju un slāpekli.
English: In the form of a mare, Loki was impregnated by the stallion Svaðilfari and gave birth to the eight-legged horse Sleipnir.
Latvian: Pārvērties par ķēvi, Loki dzemdē arī Odina astoņkājaino zirgu Sleipniru.
English: On 4 July, the 27th Infantry Division and 4th Marine Division headed northwest.
Latvian: Līdz aprīļa beigām 1. jūras kājnieku divīzija pozīcijās nomainīja 27. kājnieku divīziju, bet 77. kājnieku divīzija — 7. amerikāņu divīziju.
English: Agnieszka Roma Radwańska (; born 6 March 1989) is a Polish former professional tennis player and current coach.
Latvian: Agņeška Roma Radvaņska (, ; dzimusi Krakovā, Polijā) ir bijusī profesionālā poļu tenisiste.
English: He represented Latvia at four IIHF World Championships and the 2002 Winter Olympics.
Latvian: Spēlētāja karjera Latvijas izlases sastāvā viņš ir piedalījies 4 Pasaules čempionātos, 1 Olimpiskajās spēlēs un 1 Pasaules čempionātā junioriem.
English: In Mexico, the film was panned by both audiences and critics, who criticized its cultural misrepresentation, songwriting, use of stereotypes, and Spanish dialogue.
Latvian: Citur, īpaši Meksikā, kritiķu vērtējums bija polarizēts, kritizējot Meksikas kultūras reprezentāciju ar dziesmām, stereotipiem un spāņu valodas dialogiem.
English: The Sumatran rhinoceros once inhabited a continuous range as far north as Myanmar, eastern India, and Bangladesh.
Latvian: Sumatras ziemeļu degunradzis (D.s. lasiotis) — kādreiz apdzīvoja Indijas un Bangladešas teritorijas, mūsdienās šī pasuga ir izmirusi.
English: According to Korean records, Silla was founded by Bak Hyeokgeose of Silla in 57 BCE, around present-day Gyeongju.
Latvian: Tradicionāli tiek uzskatīts ka Silla radās 57. gadā p. m. ē. no Samhanas konfederācijas.
English: The chemical properties of bohrium are characterized only partly, but they compare well with the chemistry of the other group 7 elements. , a Danish nuclear/theoretical physicist, with the name nielsbohrium (Ns).
Latvian: Ķīmijas eksperimenti norāda, ka tā īpašības ir līdzīgas citam 7. grupas ķīmiskajam elementam rēnijam.
English: The municipality was first formed in 2001 by merging Aizkraukle and Aizkraukle Parish.
Latvian: Kad 2009. gadā rajonus likvidēja, Aizkraukles novads kļuva par vienu no pirmā līmeņa pašvaldībām, kuras apakšvienības bija Aizkraukles pagasts un Aizkraukles pilsēta.
English: Harold "Jack" Albertson (June 16, 1907 – November 25, 1981) was an American actor, comedian, dancer and singer who also performed in vaudeville.
Latvian: Herolds "Džeks" Albertsons (, dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: On 23 August 2023, Mwene returned to Mainz 05 with a three-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Mvene spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Mainz 05.
English: They are still popular in the very smallest computers, such as the embedded systems that operate machinery.
Latvian: Tie joprojām ir populāri vismazākajos datoros, piemēram, iegultajās sistēmās, kas apkalpo iekārtas.
English: List of heads of state of Poland List of Polish monarchs Naczelnik Państwa Polish government-in-exile Polish presidential elections of 1990, 1995, 2000, 2005, 2010, 2015, 2020, 2025 Prime Minister of Poland Smolensk air disaster President of Poland Official Website
Latvian: Latvijas Valsts prezidentu saraksts Hronoloģisks attēlojums 1919—1940 1990—pašlaik Skatīt arī Latvijas Valsts prezidentu uzskaitījums Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanas Latvijas Republikas Ministru prezidents Latvijas Republikas Ministru prezidentu uzskaitījums Piezīmes Atsauces Ārējās saites Latvijas Valsts prezidents * Kategorija:Valsts prezidenti
English: Galium boreale is found in sunny areas with dry to moist soil in forests, shrubs or grassland.
Latvian: Bieži sastopama arī ziemeļu madara (Galium boreale) – aug ceļmalās, krūmājos, sausās atmatās.
English: Although methods of classification vary, the Turkic languages are usually considered to be divided into two branches: Oghur, of which the only surviving member is Chuvash, and Common Turkic, which includes all other Turkic languages.
Latvian: Oguzu valodu grupa iekļauta tjurku valodu saimē, lai gan vairāki valodnieki uzskata, ka tjurku valodas ir viena no altajiešu valodu saimes grupām.
English: These folds can be wide or narrow, prominent or subtle.
Latvian: Šīs krokas var būt platas, vai šauras, izteiktas vai vāji saskatāmas.
English: A sequel, Top Gun: The Second Mission, was released for the NES three years later.
Latvian: Filmas turpinājums — "Top Gun: Maveriks" tiks izdots .
English: On television, he played Nathaniel Fisher in the HBO drama series Six Feet Under (2001–2005).
Latvian: Viņa pirmā lielā loma bija 2000. gadu sākumā, kad viņš HBO seriālā "Sešas pēdas zem zemes" (Six Feet Under, 2001–2005) atveidoja Natanielu Fišeru.
English: This accounts for 0.49% of the territory of Russia, and it is the largest territory (by area) of the Central Federal District.
Latvian: Valsts kopējā platība ir aptuveni 491 200 km², kas to padara par ceturto lielāko valsti Vidusāzijā.
English: The Kipchak languages (also known as the Kypchak, Qypchaq, Qypshaq or the Northwestern Turkic languages) are a sub-branch of the Turkic language family spoken by approximately 30 million people in much of Central Asia and Eastern Europe, spanning from Romania to China.
Latvian: Kipčaku valodas ir tjurku valodu saimes galveno tjurku valodu viena no apakšgrupām, kurā ietilpst vismaz 13 dzīvās valodas ar kopējo runātāju skaitu ap 30 miljoniem.
English: The women's field hockey tournament at the 2008 Summer Olympics was the 8th edition of the field hockey event for women at the Summer Olympic Games.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu sieviešu komandu lauka hokeja turnīra rezultāti.
English: Boy is one of only three U2 albums from which every song has been performed live at least once.
Latvian: "Boy" ir īru rokgrupas U2 debijas albums, kas tika izdots .
English: RTL Nederland also operates the streaming service Videoland.
Latvian: RTL Group ražo arī saturu globālajam tirgum, tostarp televīzijas šovus un seriālus.
English: She and George Crabtree show some romantic interest in each other.
Latvian: Viņa un konstebls Krebtrijs izrāda romantisku interesi viens par otru. 18. sezonā (2024—2025) Brekenrīds tiek paaugstināts par Toronto galveno policistu.
English: MS-23 was launched uncrewed on 24 February 2023 to function as a replacement, bringing back the crew in September 2023 (similar to Soyuz 34).
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2023. gada 24. februārī, uz zemes atgriezās 27. septembrī.
English: Canadians and Europeans view the French and Indian War as a theater of the Seven Years' War, while Americans view it a separate conflict.]] In British America, wars were often named after the sitting British monarch, such as King William's War or Queen Anne's War.
Latvian: Daudzi uzskata, ka karš Ziemeļamerikā bija šī konflikta daļa, tomēr Amerikas Savienotajās Valstīs Franču un indiāņu karš tiek uzskatīts par atsevišķu konfliktu, kas nebija saistīts ar karu Eiropā.
English: Lake Petén Itzá (Lago Petén Itzá, ) is a lake in the northern Petén Department in Guatemala.
Latvian: Petenicas ezers () ir ezers Gvatemalas ziemeļu daļā.
English: In June 2024, he was selected in Slovenia's squad for UEFA Euro 2024 played in Germany.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Narvesen's presence in Latvia began in 1997, and greatly expanded when the company acquired the Preses apvienība chain of kiosks in 2000.
Latvian: Latvijā Narvesen Latvijas tirgū ienāca 1997. gadā, un ievērojami paplašinājās, kad uzņēmums 2000. gadā iegādājās Preses apvienības kiosku tīklu. 2020. gados uzņēmums sāka samazināt savu tīklu Latvijā, jo daļa Narvesen pakalpojumu tagad pieejami citos veidos, bet cenu ziņā tas zaudē relatīvi lēto lielveikalu tīkliem.
English: Its prefecture is Orléans, and its largest city is Tours.
Latvian: Reģiona pārvaldes centrs ir Orleāna.
English: Steven is the son of footballer Frank Berghuis, who played for Volendam, VVV-Venlo and Cambuur, among others, and also earned one cap for the Netherlands senior international team.
Latvian: Iepriekš Bergheiss ir spēlējis Nīderlandes komandās Twente, VVV-Venlo, AZ Alkmaar un Feyenoord.
English: Leiria () is a city and municipality in the Central Region of Portugal.
Latvian: Leirija () ir pilsēta Portugālē, Leirijas distriktā. 2011. gadā Leirijā dzīvoja 126 879 iedzīvotāji.
English: The tower will be Portsmouth's second-tallest structure, after the Spinnaker Tower.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir otra lielākā pilsēta Hempšīras ceremoniālajā grāfistē aiz Sauthemptonas.
English: While a small settlement of Russian Old Believers on the coast of Lake Peipus has an over 300-year long history, the large majority of the ethnic Russian population in the country originates from the immigration from Russia and other parts of the former USSR during the 1944–1991 Soviet occupation of Estonia.
Latvian: Vēl Igaunijā ir saglabājušies arī ap 300 gadus veci mazi krievu vecticībnieku ciemati Peipusa ezera krastā, tomēr krievu vairākums pašlaik ir pareizticīgie vai ateisti.
English: In 1918 he became head of the Subcarpathian National Council, Following the breakup of Czechoslovakia in March 1939, Voloshyn tried to proclaim Carpatho-Ukraine's independence and, with the help of local units of the Czechoslovak Army, on 15 March 1939 for a few hours became president of Carpatho-Ukraine. ]] In 2002, by decree of then Ukrainian president Leonid Kuchma, Voloshyn was recognized as a Hero of Ukraine, with the civilian decoration of the Order of the State.
Latvian: No 1938. gada 26. oktobra bija Piekarpatu Rutēnijas valdības premjerministrs, kas 1938. gada 22. novembrī ieguva autonomiju Čehoslovākijas Republikas sastāvā, bet no 1938. gada 30. decembra jaunu nosaukumu — Karpatu Ukraina.
English: Free France () was a resistance government claiming to be the legitimate government of France following the dissolution of the Third Republic during World War II.
Latvian: Brīvā Francija, (franču: France Libre) kopš 1942. gada 13. jūlija oficiāli — Karojošā Francija, (franču: France combattante) bija pagaidu trimdas valdība, kas pretendēja būt leģitīma Francijas valdība pēc Francijas Trešās republikas sabrukuma.
English: The Allgäu Alps () are a mountain range in the Northern Limestone Alps, located on the Austria–Germany border, which covers parts of the German states of Bavaria and Baden-Württemberg and the Austrian states of Tyrol and Vorarlberg.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Austrijas kalnu grēdas Kategorija:Vācijas kalnu grēdas Kategorija:Tirole Kategorija:Forarlberga Kategorija:Bavārija Kategorija:Bādene-Virtemberga Kategorija:Alpi Kategorija:Zalcburga (zeme)
English: He was first exposed to avant-garde dance and performance art at Black Mountain College, where he participated in John Cage's Theatre Piece No. 1 (1952), often considered the first Happening.
Latvian: Viņa pirmā izstāde notika 1951. gadā Ņujorkā, bet neviens darbs netika pārdots. 1952. gadā viņš piedalījās pirmajā Hepeningā, ko organizēja viņa draugs Džons Keidžs, un kas apvienoja vairāku mākslas žanru pārstāvjus.
English: Jersey Airport is an international airport located in the parish of Saint Peter, west northwest of Saint Helier Concrete taxiways were added during the World War II occupation by the Luftwaffe; they also built hangars, one of which, the Jersey Airlines hangar, is still in existence, although no longer used.
Latvian: Džērsijas lidosta () ir starptautiskā lidosta Džērsijā, kas apkalpo kroņa teritorijas galvaspilsētu Sentheljēru.
English: Elected in 2021 to the NBA 75th Anniversary Team.
Latvian: Pilnvērtīgi komandai pievienojies 2021. gadā.
English: The most common plankton are protists. of a spiny lobster}}]] Meroplankton are a wide variety of aquatic organisms that have both planktonic and benthic stages in their life cycles.
Latvian: Īpašības thumb|240px|Lielākā daļa sānpeldvēžu ir bentiskie organismi, bet dažas sugas ir planktoniskas thumb|right|240px|Kramaļģes (Bacillariophyceae) ir viena no lielākajām fitoplanktona grupām thumb|240px|Medūzas atkarībā no izmēra pieder pie mezoplanktona, makroplanktona vai megaloplanktona, attēlā ziedcepures medūza (Olindias formosa) Planktona galvenā raksturojošā īpašība ir brīvi peldoši organismi.
English: London, UK: William Heinemann.
Latvian: London: Thames & Hudson, 2012.
English: The bead likely originated in the Mediterranean and is associated with the development of glassmaking.
Latvian: Pērle kā amulets, iespējams, radusies Vidusjūras baseinā un ir saistīta ar stikla izgatavošanas attīstību.
English: Internal phloem is mostly primary, and begins differentiation later than the external phloem and protoxylem, though it is not without exceptions.
Latvian: Iekšējā lūksne ir lielākoties primārā un sāk diferencēšanos vēlāk kā ārējā floēma un protofloēma, lai gan tas ir ar izņēmumiem.
English: Sleepy Hollow received positive reviews from critics, who praised its direction, screenplay, visual effects, musical score, and the performances of the cast.
Latvian: Filma saņēma arī galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot filmas vizuālo stilu, tēmu, kinematogrāfiju un Beikonas aktierspēli. 2024. gadā iznāca turpinājums "Smaids 2".
English: American alligators are found in the southeast United States: all of Florida and Louisiana; the southern parts of Georgia, Alabama, and Mississippi; coastal South and North Carolina; East Texas, the southeast corner of Oklahoma, and the southern tip of Arkansas.
Latvian: Misisipi aligators (Amerikas aligators) sastopams Amerikas Savienotajās Valstīs piekrastes teritorijā no Ziemeļkarolīnas līdz Teksasai, savukārt Ķīnas aligators sastopams nelielā teritorijā Ķīnā, Jandzi upes lejtecē.
English: .]] Robert I of Normandy (22 June 1000– 2 July 1035), also known as Robert the Magnificent and by other names, was a Norman noble of the House of Normandy who ruled as duke of Normandy from 1027 until his death in 1035.
Latvian: Roberts I jeb Roberts Lielais (; dzimis , miris 1035. gada jūlijā) bija normaņu valdnieks, Normandijas hercogs.