aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A documentary called "Uzvaras cena" has been produced about the project and was first aired in September 2013 on LTV7 during motoring programme "Tavs auto".
Latvian: Sliktu laika apstākļu dēļ ceļš bija slidens, un Horeliks, nespējot mašīnu kontrolēt pagriezienā pa kreisi, noslīdēja no ceļa. 2013. gada septembrī Latvijas televīzijas kanālā LTV7 programmā "Tavs auto" tika demonstrēta dokumentāla filma par projektu "Uzvaras cena". eO PP02 thumb|eO PP02 uz Tesla Roadster bāzes Drive eO atgriezās Paikspīkas sacīkstēs 2014. gadā ar jaunu automobili, kura ritošā daļa bija no Tesla Roadster.
English: Currently the economy of Maluku is dominated by agriculture, forestry and fisheries that contribute to about 25.00 percent of the total.
Latvian: Ekonomika Provinces ekonomika lielākoties balstīta lauksaimniecībā, zvejā un mežsaimniecībā.
English: It is Russia's most heterogeneous republic.
Latvian: Dagestāna ir daudznacionālākā Krievijas Federācijas republika.
English: | units1 = | polstrength1 = | units2 = | polstrength2 = | strength1 = | strength2 = Unknown | casualties1 = | casualties2 = | casualties3 = 3,000 civilians killed }} The Hungarian Revolution of 1956 (23 October – 4 November 1956; ), also known as the Hungarian Uprising, was an attempted countrywide revolution against the government of the Hungarian People's Republic (1949–1989) and the policies caused by the government's subordination to the Soviet Union (USSR).
Latvian: No 1955. gada maija līdz 1991. gadam Ungārijas Tautas Republika bija Varšavas paktas dalībvalsts. 1956. gadā Ungārijas armijas vienības piedalījās 1956. gada revolūcijas apspiešanā. thumb|Ungārijas Tautas armijas parāde 1964. gadā Turpmāk tika veikta militārā reforma, kuras laikā tika samazināts bruņoto spēku skaits un pieņemts jauns bruņoto spēku formas tērps (ar nelielām izmaiņām tika atgriezti tradicionālie Ungārijas armijas formas tērpi).
English: Citations General references
Latvian: Atsauces Ārējās saites
English: The couple has a son, born in 2011, and twins born in 2017.
Latvian: Viņi ir draugi un kopā audzina dēlu. 2019. gadā Belamijs apprecējās ar aktirisi un modeli Ellu Evansu. 2020. gadā viņiem piedzima meita.
English: Rhynchonelliformea is a major subphylum and clade of brachiopods.
Latvian: Rinhonelātas (Rhynchonellata) ir liela pleckāju klase.
English: Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, So bist du meine Tochter nimmermehr: Verstoßen sei auf ewig, Verlassen sei auf ewig, Zertrümmert sei'n auf ewig Alle Bande der Natur.
Latvian: Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, So bist du meine Tochter nimmermehr: Verstossen sei auf ewig, Verlassen sei auf ewig, Zertrümmert sei'n auf ewig Alle Bande der Natur.
English: The first spacecraft of this series was Progress M-01M.
Latvian: Pirmais Progress M-01M tika palaists .
English: Coast Guard officially acknowledged the sounds early the next morning, but reported that early investigations had not yielded results.
Latvian: ASV krasta apsardze par tiem oficiāli izziņoja nākamajā rītā, taču arī paziņoja, ka agrīnā izmeklēšana nav devusi rezultātus.
English: January 19 &ndash; Antonio Carnicero, Spanish painter (d. 1814) February 2 &ndash; Adam Weishaupt, German founder of the Order of the Illuminati (d. 1811) ]] February 15 &ndash; Jeremy Bentham, English philosopher (d. 1832) February 22 &ndash; Timothy Dexter, American businessman (d. 1806) February 27 &ndash; Anders Sparrman, Swedish naturalist (d. 1820) March 5 William Shield, English violinist, composer (d. 1829) Jonas C.
Latvian: Dzimuši 15. februāris — Pēteris Bīrons (Peter von Biron), pēdējais Kurzemes hercogs (miris 1800. gadā) 22. aprīlis — Imanuels Kants (Immanuel Kant), vācu filozofs (miris 1804. gadā) 21. jūlijs — Frīdrihs Hartmanis Barizjens (Friedrich Hartmann Barisien), Kurzemes hercogistes galma gleznotājs (miris 1796. gadā) 11. decembris — Kārlis Teodors (Karl Theodor), Pfalcas kūrfirsts (miris 1799. gadā) Miruši 7. marts — Inocents XIII (Innocentius XIII), Romas pāvests (dzimis 1655. gadā)
English: A large portion of the city found is still underwater, as a helicopter ride can show the outlines of houses underwater, indicating that the coast around the port of Oricum had slowly submerged into the sea.
Latvian: Atklātās pilsētas lielākā daļa atrodas zem ūdens, tā ka lidaparāta var ieraudzīt zemūdens celtņu kontūras.
English: She also starred in the romantic comedies Dog Days (2018), Then Came You (2018), and Love Hard (2021), and she had a leading role in the sitcom Fam (2019).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Debesu valstība" (2005), "Mamma" (Mama, 2013), "Aizmirstība" (2013), "Atriebība sieviešu gaumē" (2014), "Ēģiptes dievi" (2016), "Dūzis" (Shot Caller, 2017) un Domino (2019).
English: The language family of the world that has the most speakers is the Indo-European languages, spoken by 46% of the world's population.
Latvian: Lielākās valodu saimes ir indoeiropiešu valodas (runā 45% no pasaules iedzīvotājiem), sinotibetiešu valodas (22%), Nigēras-Kongo valodas (6,4%), afroaziātu valodas (6,0%) un austronēziešu valodas (5,9%).
English: Traceur renames himself Michael Knight II and continues his work with KITT.
Latvian: Pirmajās sērijās Maikls ar KITT atriebjas pāridarītājiem, taču turpinājumā viņus gaida ne mazums citu interesantu, bet arī bīstamu piedzīvojumu.
English: Individuals with the surname include: Andris Treimanis (born 1985), Latvian football referee Edžus Treimanis (born 1988), Latvian BMX racer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Edvards Treimanis-Zvārgulis (1866—1950) — latviešu dzejnieks, ierēdnis, politiķis un grāmatizdevējs; Edžus Treimanis (1988) — bijušais latviešu BMX riteņbraucējs; Jēkabs Treimanis (1875—1924) — latviešu revolucionārs.
English: The first ship to be both iron-hulled and equipped with a screw propeller was , a creation of Brunel.
Latvian: Pirmais kuģis, kurš bija apgādāts gan ar dzelzs korpusu, gan dzenskrūvi, bija Brunela radītais SS Great Britain.
English: Klevan contains the ruins of Klevan Castle, whose construction began in 1475 and was eventually completed in 1561.
Latvian: Pils celtniecība sākās 1475. gadā un tika pabeigta 1561. gadā.
English: It is originally known as the Municipality of Capiz (from which the province derives its name), the town became a chartered city on May 12, 1951, and was renamed in honor of native Manuel Acuña Roxas, the 4th President of the Philippines and the first of the independent post-American Third Philippine Republic.
Latvian: Formāli pilsētas tiesības ieguvusi 1951. gadā, vienlaicīgi tā pārdēvēta Filipīnu ceturtā prezidenta, pirmā pēcamerikāņu perioda prezidenta, Manuela Akuņas Rohasa vārdā.
English: Romania ranks fifth in the all-time medal count at the International Mathematical Olympiad with 316 total medals, dating back to 1959.
Latvian: Rumānijas izlases labākais panākums ir 6. vieta 1959. gada Pasaules čempionātā.
English: There are about 200,000 Swedish-speaking Finns living in Sweden (), according to Finnish broadcaster Yle.
Latvian: Somijas zviedri (, ) ir zviedru izcelsmes Somijas iedzīvotāji, kuriem dzimtā ir zviedru valodā.
English: In geography, the antipode () of any spot on Earth is the point on Earth's surface diametrically opposite to it.
Latvian: Oranži krāsoti tie sauszemes apgabali, kuriem ir antipodi uz sauszemes Antipodi (, — ‘pretējs’ un — ‘kāja’) ģeogrāfijā ir Zemeslodes pretējie punkti (vietas) vai to iedzīvotāji.
English: The Vilayet of the Hejaz (; ) refers to the coastal region of Arabia when it was administered as a first-level province (vilayet) of the Ottoman Empire.
Latvian: thumb|Hidžaza vilājets 1900. gadā Hidžāza vilājets (turku: Hicaz Vilayeti) bija Osmaņu impērijas province no 1872. līdz 1919. gadam.
English: Harmonia axyridis is native to eastern Asia, from central Siberia, Kazakhstan, and Uzbekistan in the west, through Russia south to the Himalayas and east to the Pacific coast, including Japan, Korea, Mongolia, China, and Taiwan.
Latvian: Daudzveidīgās mārītes dabiskais izplatības areāls ir Austrumu reģions, atrodama Ķīnā sākot ar tāliem dienvidiem, Japānā, Korejā, Mongolijā un daļā no Palearktikas reģiona — no Kazahstānas ziemeļiem, Krievijas austrumiem — Altaja kalna rietumos un Ziemeļsibīrijā.
English: Although the parent club Vålerengens Idrettsforening was founded in 1913, the history of Vålerenga Ishockey starts in 1947, when the junior team participated in the national junior championships for the first time.
Latvian: Klubs dibināts 1913. gadā, taču hokeja nodaļa tika izveidota vien 1950. gados. 26 reizes Vålerenga Ishockey izcīnījusi Norvēģijas čempiones titulu.
English: The Getaway is a 1972 American action-thriller film based on the 1958 novel by Jim Thompson.
Latvian: The Getaway ir 1972. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Sems Pekinpā, bet scenārija autors ir Volters Hills.
English: ]] Fravashi (, ) is the Avestan term for the Zoroastrian concept of a personal spirit of an individual, whether dead, living, or yet-unborn.
Latvian: Fravarši (sanskritā: Fravashi, daudzkaitlī Fravashis) ir zoroastrisma jēdziens, kas apzīmē indivīda nemirstīgo garīgo būtību, kas pastāv pirms dzimšanas, pavada cilvēku visa mūža garumā un turpina pastāvēt pēc nāves.
English: A comedy ONA titled Ayumayu Gekijou that was broadcast from September to December 2006 on Kiminozo Radio's homepage with four episodes, and the remaining three episodes were included in the DVD, which was released in February 2007.
Latvian: Kimi ga Nozomu Eien (pazīstams arī kā: kiminozo, KGNE un 君が望む永遠 (sākotnējais nosaukums)) ir 14 sēriju anime seriāls, kuru Japānas televīzijā rādīja no 2003. gada 5. oktobra līdz 2004. gada 4. janvārim.
English: The Third Army was formed in July 1915 and with the influx of troops from Kitchener's volunteers and further reorganisation, the Fourth Army and the Reserve Army, became the Fifth Army in 1916. ]] The BEF grew from six divisions of the British regular army and reserves in 1914, to encompass the British Empire's war effort on the Western front in 1918 and some of its allies.
Latvian: Tika paplašināts arī teritoriālo spēku sastāvs: bataljonos tika izveidotas otrās un trešās aizsardzības līnijas vienības, tika izveidotas arī astoņas jaunas divīzijas, papildus 14, kas pastāvēja miera laikā. 3. armija tika izveidota 1915. gada jūlijā pēc Kičenera brīvprātīgo pieplūduma. 1916. gadā tika izveidota 4. armija un Rezerves armija tika reorganizēta par 5. armiju.Tucker, Spencer; Roberts, T.
English: Girl in a Folk Costume () is a painting by the Latvian painter Jānis Tīdemanis from 1930.
Latvian: "Meitene tautas tērpā" ir latviešu mākslinieka Jāņa Tīdemaņa glezna, kas radīta 1930. gadā.
English: Consequently, "it is arguably the world's oldest parliamentary democracy." It has 63 members, elected for a maximum period of four years.
Latvian: Pašlaik parlaments (saukts par altingu) sastāv no 63 locekļiem, kurus ievēl uz četriem gadiem.
English: The depth of penetration would be slight at that range; predicted penetration increased as the range closed or against armour of less than the best quality available at the time.
Latvian: Iespiešanās dziļums šajā diapazonā būtu neliels; paredzamā iespiešanās palielinājās, kad rādiuss slēdzās vai pret bruņām, kuru kvalitāte bija zemāka par tobrīd pieejamo labāko kvalitāti.
English: | website = | logo = Juraj Dobrila University of Pula Logo.png | logo_size = 75px | module = | footnotes = Specialist degree. }} Juraj Dobrila University of Pula (), public university located in Pula, Croatia, established in 2006.
Latvian: Juraja Dobrilas Pulas universitāte (, ) ir sabiedriski finansēta universitāte Pulā, Horvātijā.
English: In 2007, the film was shown at the Fantasia Festival and in the British Museum.
Latvian: Madman Entertainment 2007. gada 14. oktobrī Austrālijā veica īpašu vienas dienas izlaidumu teātrī. 2007. gadā filma tika demonstrēta festivālā Fantasia un Britu muzejā .
English: Syzygium guehoi is a species of plant in the family Myrtaceae.
Latvian: thumb|Syzygium guehoi Pamplemuses botāniskajā dārzā.
English: Several gobiids are also of interest as aquarium fish, such as the dartfish of the genus Ptereleotris.
Latvian: Daudzas sugas ir ļoti populāras akvāriju zivtiņas, īpaši krāsainās.
English: Aberration is historically significant because of its role in the development of the theories of light, electromagnetism and, ultimately, the theory of special relativity.
Latvian: Aberācija ir nozīmīga astronomijas vēsturē, jo tai ir nozīme gaismas, elektromagnētisma teoriju un, visbeidzot, speciālās relativitātes teorijas attīstībā.
English: After releasing an additional mixtape and EP, Lil Uzi Vert guest appeared on Migos' 2016 single "Bad and Boujee", which peaked atop the chart.
Latvian: Pēc divu papildu miksteipu izdošanas 2016. un 2017. gadā, tostarp viena sadarbībā ar Gucci Mane, Lil Uzi Vert tika iekļauts Billboard Hot 100 topā esošā Migos singlā “Bad and Boujee”.
English: The crisis began when a group of armed terrorists occupied School Number One (SNO) in the town of Beslan, North Ossetia (an autonomous republic in the North Caucasus region of Russia), on 1 September 2004.
Latvian: thumb Beslanas terorakts bija ķīlnieku sagrābšana Beslanas 1. skolā Ziemeļosetijā, Krievijas Federācijā, ko čečenu teroristi sarīkoja 2004. gada 1. septembra rītā svinīgā mītiņā, kas bija veltīts mācību gada sākumam.
English: Ajax, the Dutch champions, were not allowed to participate in a European Cup competition because of the poor behaviour of their fans during a game the previous season, so their spot in the qualification was simply vacated, giving the two-time defending champions Milan a first-round bye.
Latvian: Ajax, kā Nīderlandes čempioniem, nebija ļauts piedalīties turnīrā komandas fanu uzvedības dēļ pagājušajā sezonā.
English: Meanwhile, the Colombian soldiers garrisoned in Lima mutinied, arrested their Venezuelan officers, and occupied Guayaquil until September 1827, allowing Bolívar's opponents in Peru to depose him as president and repeal his constitution.
Latvian: Tomēr pēc sākotnējiem panākumiem Spānijas spēki 1812. gadā atguva kontroli pār valsti, un Bolivars bija spiests doties trimdā. 1813. gadā viņš atgriezās un uzsāka militāro kampaņu, kas pazīstama kā Apžilbinošais karagājiens (Campaña Admirable), kas ļāva viņam īslaicīgi atbrīvot Karakasu un pasludināt Otro Venecuēlas republiku.
English: He made his professional stage debut in In Celebration at the Duke of York's Theatre in the West End in 2007 and starred in a Broadway adaptation of William Shakespeare's Romeo and Juliet in 2013.
Latvian: Orlando Blūms teātra aktiera karjeru uzsāka ar lomu izrādē In Celebration, ko izrādīja 2007. gadā Londonā. 2009. gada 12. oktobrī viņu nosauca par UNESCO Labas gribas vēstnieku.
English: The Labour Party, led by Attlee, won a landslide victory in the 1945 general election, on their post-war recovery platform.
Latvian: Parlamenta vēlēšanās 1945. gada jūlijā Leiboristu partija sakāva Čērčila vadīto Konservatīvo partiju, Etlijs kļuva par valsts premjerministru un darbojās amatā no 1945. līdz 1951. gadam.
English: In Western Maryland, it comprised 50% of ridge timber and 36% of forested slopes.
Latvian: Pilsētas dienvidrietumos atrodas mežs. 12 % no pilsētas veido parki un rezervāti.
English: The first Edison hydroelectric power station, the Vulcan Street Plant, began operating September 30, 1882, in Appleton, Wisconsin, with an output of about 12.5 kilowatts.
Latvian: Pirmā Edisona hidroelektrostacija, Vulcan Street Plant, sāka darboties 1882. gada 30. septembrī Epltonā, Viskonsinā, ar jaudu ap 12,5 kilovatiem."Hydroelectric power — energy from falling water".
English: A high incidence of thrombosis and venous thromboembolism occurs in people transferred to intensive care units with COVID‑19 infections, and may be related to poor prognosis.
Latvian: Tomēr veselības aprūpes sistēmā varot tikt pieļauta balstvakcinācijas devas saņemšana tiem darbiniekiem, kam ir ilgstoša saskarsme gan ar COVID-19 pacientiem, gan pacientiem, kas nav vakcinēti pret COVID-19, un līdz ar to ir augsts profesionālā un lokālā uzliesmojuma risks.
English: They are credited with devising the Glagolitic alphabet, the first alphabet used to transcribe Old Church Slavonic.
Latvian: Brāļi izveidoja pirmo slāvu alfabētu – glagolicu, uz kuras pamata vēlāk radās kirilica.
English: A venue must meet or exceed UEFA Category three standards to host UEFA Cup finals.
Latvian: Lai stadionā varētu notikt UEFA Čempionu līgas kvalifikācijas izslēgšanas spēles vai kāda no pamatturnīra spēlēm, tam jābūt ceturtās kategorijas stadionam.
English: Williams and Will Smith being considered for the role of the title character before Foxx was cast.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeimijs Fokss un Kristofs Valcs.
English: The name translates to "house mill".
Latvian: Nosaukums tulkojumā nozīmē ‘Zirdzeņu ielejas smaile’.
English: Kasyan Dmytrovych Yevchenko (20 March 192524 October 2009) was a Ukrainian musician, master of folk instruments, director of the ensembles "Guk", "Guchok" and "Guchenia", soloist of the Veryovka Ukrainian Folk Choir.
Latvian: Kasjans Jevčenko sevi parādīja ne tikai kā virtuozs mūziķis, kurš spēlēja daudzus instrumentus un atdzīvināja aizmirstos senos ukraiņu tautas instrumentus, bet arī kā komponists, kurš rādīja mūziku saviem ansambļiem "Guk", "Gučok" un "Gučenok".
English: The fossil genus Lithodryas is usually (but not unequivocally) placed here; Lithopsyche is sometimes placed here, but sometimes in the Riodininae.
Latvian: Limneoīdejas parasti ir fitofāgi, kaut arī dažas formas var būt plēsējas, bet citas ir maitēdājas.Aurele La Rocque, (1968) Pleistocene Mollusca of Ohio, Bulletin 62 (Four volume set), part 3, 433-434. lpp.
English: In 2022, the combined turnover of its Lithuanian and Latvian stores reached €700 million.
Latvian: Vēsture 1999. gadā tika atvērts pirmais Aibė lielveikals Lietuvā. 2011. gadā Aibė mainīja interjera stilu. 2002. gadā Aibė paplašinājās uz Latviju. 2022. gadā Lietuvas un Latvijas veikalu kopējais apgrozījums sasniedza 700 miljonus eiro.
English: Pius accepted the situation on mixed marriages between Protestants and Catholics in Germany, but he opposed changes in Ireland and Poland, which were still strongly Catholic.
Latvian: Atbalstīja katoļu un protestantu laulības Vācijā, bet neatbalstīja šādas laulības Polijā un Īrijā.
English: It is also known as the Klebs–Löffler bacillus because it was discovered in 1884 by German bacteriologists Edwin Klebs (1834–1913) and Friedrich Löffler (1852–1915).
Latvian: Vēlāk 1884. gadā Fridrihs Leflers izdalīja baktērijas tīrkultūru. 1888. gadā Aleksandrs Irsens un Emīls Rū atklāja baktēriju spēju izstrādāt eksotoksīnu, kuram ir galvenā loma difterijas etioloģijā un patoģenēzē.
English: Mani's teaching was intended to "combine", succeed, and surpass the teachings of Christianity, Zoroastrianism, Buddhism, Marcionism, and mystery cults.
Latvian: Māni mācība Pravietis Māni sludināja, ka zoroastrisms, jūdaisms un kristietība ir viena reliģija un mēģināja izveidot universālu gnostisku pasaules reliģiju.
English: In Greek mythology, Tartarus is both a deity and a place in the underworld.
Latvian: Grieķu mitoloģija Sengrieķu mitoloģijā Tartars bija gan dievība, gan arī vieta Grieķu pazemes valstībā.
English: He also won the Vuelta a España and Tour de Suisse, and stages in the Giro d'Italia.
Latvian: Tāpat viņa krājumā ir 22 uzvaras Giro d'Italia un 20 uzvaras Vuelta a España posmos (arī šajās abās lielajās tūrēs bijis sprinteru konkurences uzvarētājs), kā arī divas uzvaras klasiskajos viendienas braucienos (Milāna—Sanremo un Parīze—Tūra).
English: In 1996, Carragher made his first appearance for the England U21 side.
Latvian: Ar Anglijas futbola izlasi piedalījies 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: There were 295 votes cast for the "List of Joint Housewives, Public and Liberal Workers and Officials," with Augusts Ilziņš, Fricis Grīslis and Janis Priede elected to the Council.
Latvian: Par „Apvienoto namsaimnieku, sabiedrisko un brīvo profesiju darbinieku un ierēdņu” sarakstu Nr.1 nodotas 295 balsis, domē ievēlēti Augusts Ilziņš, Fricis Grīslis un Jānis Priede.
English: She has been ranked as the world No. 1 in both women's singles and doubles by the Women's Tennis Association.
Latvian: Bijusi pasaules pirmā raktete gan WTA vienspēļu, gan dubultspēļu rangā.
English: The genus Pygoscelis ("rump-legged") contains three living species of penguins collectively known as "brush-tailed penguins".
Latvian: Otas astes pingvīni jeb Antarktikas pingvīni (Pygoscelis) ir viena no pingvīnu dzimtas (Spheniscidae) ģintīm.
English: Slovakia, officially the Slovak Republic, is a landlocked country in Central Europe.
Latvian: Slovākija (), oficiāli Slovākijas Republika (Slovenská republika) ir valsts Centrāleiropā.
English: Rounds were 3 minutes, with 1-minute rest intervals between rounds.
Latvian: Līdz 2009. gadam raunda ilgums bija divas minūtes, toties bija četri raundi.
English: Kim Rhodes (born June 7, 1969) is an American actress who is known for portraying Cindy Harrison on the soap operas Another World (1996–1999) and As the World Turns (2000–2001), Carey Martin on the Disney Channel sitcoms The Suite Life of Zack & Cody (2005–2008) and The Suite Life on Deck (2008–2011), and Sheriff Jody Mills on Supernatural (2010–2020).
Latvian: Pazīstama ar Sintijas Herisones lomu ziepju operās Another World (1996—1999) un As the World Turns (2000—2001), ar Kerijas Mārtinas lomu Disney Channel situāciju komēdijseriālos "Zaka un Kodija greznā dzīve" (The Suite Life of Zack & Cody, 2005—2008) un The Suite Life on Deck (2008—2011), un šerifes Džoudijas Milsas lomu seriālā Supernatural (2010—2020).
English: The attack killed 202 people and left 209 people injured.
Latvian: Bojā gāja 76, bet ievainoti 2113 cilvēki.
English: The bore was increased to , resulting in an output of and a displacement of 2260 cc, or 2.3 litres.
Latvian: Cilindru diametrs tika palielināts līdz 73 mm (2,9 collas), kā rezultātā jauda palielinājās līdz 55 ZS (41 kW), un dzinēja apjoms līdz 2260 cm3 jeb 2,3 litriem.
English: Bundesstraße (Federal Highway) B 109 running between Anklam and Prenzlau passes 13&nbsp;km to the town's west.
Latvian: Uz austrumiem no pilsētas atrodas federālais autoceļš B-101 (Berlīne—Aue), kā arī Halles—Kotbusas dzelzceļa līnija.
English: In 1813, a force of Blood warriors set off for a raid on the Crow in the Bighorn area.
Latvian: Luīsa un Klarka ekspedīcijas laikā 1804. gadā apsaroki dzīvoja pamatā Bighornas upes baseinā. 1817. gadā viņus sastapa Jeloustounas upes krastos Klinšu kalnu austrumu pusē.
English: Gufflet took the gold in the first race of the 3 to 10&nbsp;ton and the silver medal in the second race of that class.
Latvian: Open klases sacensībās viņš nefinišēja. 3 līdz 10 tonnu laivu klases 1. braucienā viņš izcīnīja sudraba medaļu, bet šīs pašas disciplīnas 2. braucienā — bronzas medaļu.
English: He was Deputy Governor of Limerick 1685–86, and one of the representatives of Kilmallock in the Parliament of Dublin in 1689.
Latvian: No 1792. līdz 1795. gadam bija Rīgas gubernators, vadīja sarunas ar muižniekiem par Kurzemes hercogistes un Piltenes apgabala valstisko statusu.
English: Year 1418 (MCDXVIII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1418. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās sestdienā.
English: Nigeria then played its first official game in October 1949, while still a British colony, as they beat Sierra Leone 2–0 in Freetown.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1949. gadā, cīnoties pret Sjerraleones izlasi.
English: Her semifinal match against Belinda Bencic was cut short when Bencic retired with a leg injury down 4–1 in the final set, meaning that Svitolina would advance to the final for the second year in succession, as well as her first final since winning the title in 2018.
Latvian: Ribakina sasniedza pusfinālu, kur piekāpās Belindai Benčičai, bet spēlē par bronzas medaļu atzina arī Eļinas Svitoļinas pārākumu.
English: On 18 December 1996 Jānis Apelis (1942–2014) was appointed head of service and held the post until 25 August 1999, when Imants Jānis Bekešs (b. 1960) was appointed to the post for the following three months.
Latvian: Viņš DP vadīja trīs gadus – līdz 1999. gada 25. augustam, kad par DP vadītāju uz trīs mēnešiem tika iecelts Imants Jānis Bekešs (1960).