aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Territorial sovereignty over the islands and the maritime boundaries around them are disputed between the People's Republic of China, the Republic of China, and Japan.
Latvian: Salas pārvalda Japāna un tās ietilpst Okinavas prefektūrā, bet uz tām pretendē arī Ķīnas Tautas Republika un Ķīnas Republika (Taivāna).
English: It stars Peter O'Toole and Katharine Hepburn, with Jane Merrow, John Castle, Anthony Hopkins, Timothy Dalton (in his film debut), Nigel Stock, and Nigel Terry appearing in support.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pīters O'Tūls, Ketrina Hepbērna, Džeina Merova, Džons Kāsls, Timotijs Daltons, Entonijs Hopkinss, Naidžels Stoks un Naidžels Terijs.
English: After the 2017 merger with Valgjärve and Kõlleste parishes, the Kanepi Parish was looking for a new flag and coat of arms.
Latvian: Izveidots 2017. gada teritoriālās reformas gaitā, apvienojot Kanepi, Kellestes un Valgjerves pagastus.
English: Le Monde 100 Books of the Century List of best-selling books One Hundred Years of Solitude (TV series) What Remains of Edith Finch Oprah's Book Club's Guide to One Hundred Years of Solitude Magical Realism in "One Hundred Years of Solitude" "The Solitude of Latin America", Nobel lecture by Gabriel García Márquez, 8 December 1982 "On Marquez's One Hundred Years of Solitude" – a lecture by Ian Johnston
Latvian: Skatīt arī Laikraksta "Le Monde" 100 gadsimta grāmatas Atsauces Ārējās saites One Hundred Years of Solitude Book Notes from Literapedia Kategorija:1967. gada romāni Kategorija:Romāni spāņu valodā Kategorija:Latīņamerikas romāni
English: Its formation was announced in 2019.
Latvian: Lidosta tika atvērta 2019. gada aprīlī.
English: His personal best time over 800 m is 1:43.90 minutes, achieved in July 1996 in Durham.
Latvian: Tajā laikā viņa labākais rezultāts 800 m distancē telpās bija 1.45,80, kas bija astotais visu laiku labākais rezultāts pasaulē.
English: Cauchy's father was a highly ranked official in the Parisian police of the Ancien Régime, but lost this position due to the French Revolution (14&nbsp;July 1789), which broke out one month before Augustin-Louis was born.
Latvian: Tēvs bija augsta ranga ierēdnis Parīzes policijā, pirms-revolūcijas Francijā.
English: He was named by France Football as the greatest goalkeeper of all time in 2020.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par labāko vārtsargu futbola vēsturē.
English: EPUB is a technical standard published by the International Digital Publishing Forum (IDPF).
Latvian: EPUB ir tehnisks standarts, ko izstrādāja un publicēja International Digital Publishing Forum (IDPF). 2007. gada septembrī tas kļuva par oficiālo IDPF standartu, aizstājot iepriekšējo Open eBook (OEB) standartu.
English: A new single titled "Doing It to Death" was released in March 2016.
Latvian: Filmas jauns ekranizējums "Nāvi večiņai" izdots 2004. gadā.
English: He signed a four-year deal to join Hamburger SV in the 2012 summer transfer window, being loaned back to Karlsruhe for another season.
Latvian: Karjeru sācis Karlsruher SC, vēlāk pievienojoties Vācijas Bundeslīgas klubam Hamburger SV. viņš par 14,5 miljoniem eiro pievienojās citam Bundeslīgas klubam Leverkūzenes "Bayer". viņš tika pārdots Itālijas A sērijas klubam AC Milan, kas par Čalhanoglu samaksāja 20 miljonus eiro.
English: The leaves are alternate, greyish green and somewhat succulent, almost stalkless with large, wide stipules.
Latvian: Pielapes gandrīz tikpat lielas kā lapiņas, bultveida, ar gludu malu.Pļavas dedestiņa Lathyrus pratensis L.
English: Phenylacetic acid is used in some perfumes, as it possesses a persistent, honey-like odor at low concentrations.
Latvian: Feniletiķskābe ir balta, kristāliska viela ar nepatīkamu aromātu, kas mazās koncentrācijās atgādina medus smaržu.
English: During Latvian War of Independence Virza worked for several newspapers and his articles and patriotic poems were published regularly.
Latvian: Latvijas valsts tapšanas laikā Edvarts Virza līdzdarbojās vairākos to gadu preses izdevumos.
English: On the tour, the band presented the new song "Digital River".
Latvian: Albuma ietvaros grupa devās arī koncertturnejā ar nosaukumu Live Magic.
English: The lake covers an area of , making it the second-largest lake by surface area in New Zealand (after Lake Taupō) and the largest in the South Island.
Latvian: Otrs lielākais Jaunzēlandes ezers aiz Taupo ezera, lielākais ezers Dienvidsalā.
English: On 16 June 2022, the local council decided to return the historical name Zviahel to the city, and it was also proposed to change the name of the Novohrad-Volynskyi Raion (district) to Zviahel Raion.
Latvian: Ar Ukrainas Augstākās Radas dekrētu 2022. gada 16. novembrī pilsēta tika pārdēvēta par Zvjaheļu.
English: After being drafted, McDonagh attended the University of Wisconsin–Madison for three seasons, playing with their ice hockey team, before foregoing his final year to turn pro with the Rangers.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc trim NCAA čempionāta Viskonsinas universitātes komandā aizvadītām sezonām profesionāļa karjeru Makdonehs sāka 2010.—11. gada sezonā.
English: He stayed in the US from 1946 until December 1949.
Latvian: ASV viņš uzturējās līdz par 1949. gadam, kad aukstā kara apstākļos bija spiests to pamest savas politiskās pārliecības dēļ.
English: Rachel Elizabeth Brosnahan (born July 12, 1990) is an American actress.
Latvian: Reičela Brosnahena (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Following the success of Star Wars, Richard Donner's Superman (1978), the first big-budget DC feature film, was a critical and commercial success.
Latvian: "Supermens" (, Superman: The Movie) ir 1978. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Ričards Doners.
English: Stellaria graminea is a rhizomatous perennial herb producing branching stems which are prostrate, sprawling, trailing, or erect, and reach up to about 90 centimeters long.
Latvian: Apraksts Birztalas virza ir daudzgadīgs, 20—60 cm garš lakstaugs ar stāvu vai pacilu, sulīgs un trauslu, apmatotu stublāju.
English: Yield is typically low (up to 35%), and the acetamide made this way is generated as a salt with HCl.
Latvian: Atrašanās dabā Nelielā daudzumā acetaldehīdu (pārsvarā acetāla veidā) satur spirta rūgšanas produkti.
English: Elektra appears as a playable character in Marvel Ultimate Alliance 3: The Black Order, voiced again by Kathryn Cressida.
Latvian: Elektra ir viena no tēliem spēlē Marvel: Ultimate Alliance.
English: He was also an active player for the Norway national team between 1976 and 1986, scoring five goals in 50 matches.
Latvian: Spēlējis aizsarga pozīcijā, aizvadījis 50 spēles Norvēģijas izlasē.
English: The differential diagnosis for pancreatitis includes but is not limited to cholecystitis, choledocholithiasis, perforated peptic ulcer, bowel infarction, small bowel obstruction, hepatitis, and mesenteric ischemia.
Latvian: Akūtu pankreatītu var veicināt arī kuņģa-zarnu slimības, holedoholitiāze, striktūras, divpadsmitpirkstu zarnas lielās papillas iekaisums vai spazma, žultsvadu diskinēzijas.
English: Hip Hop Pantsula (also known as HHP), artist Rapulana Seiphemo, actor Tuks Senganga, Motswako musician Mafikeng has a warm semi-arid climate (Köppen: BSh) with hot summers and mild, dry winters with cool nights.
Latvian: Klimats Mahikenā valda silts, daļēji sauss klimats (Kepena klasifikācijas BSh) ar karstām vasarām un maigām, sausām ziemām ar vēsām naktīm.
English: It was assumed that Grantiņš was hiding in the forest near Ceraukste, but a search of the area turned up nothing.
Latvian: Tika pieļauts, ka Grantiņš slēpjas Ceraukstes mežu masīvā, tomēr likumsargu meklējumi bija nesekmīgi.
English: UVB: triggers the formation of CPD-DNA damage (direct DNA damage), which in turn induces an increased melanin production. is more likely to cause a sunburn than UVA as a result of overexposure.
Latvian: Saules iedegums ir melanīna daudzuma palielināšanās ādas virsslānī (epidermā) ilgstošas atrašanās tiešā saules gaismas ietekmē.
English: Other cities include Jena, Gera and Weimar.
Latvian: Lielākās Tibras pietekas ir Nera, Kjani un Anjēne.
English: At the end of March, the race was confirmed to be held over 10–15 October.
Latvian: Marta beigās tika apstiprināts, ka tās notiks 10.–15. oktobrī.
English: Viburnum opulus is a member of the Viburnum genus which contains 160 to 170 species.
Latvian: Parastā irbene (Viburnum opulus) ir bezslavīšu dzimtas krūmu suga.
English: When soviets occupied Latvia for the second time in autumn 1944 Anufrijevs was conscripted by Soviet Red Army.
Latvian: Pēc Sarkanās armijas ienākšanas Rīgā 1944. gada oktobrī A.
English: March 20 &ndash; Alessandro Volta describes his new invention, the voltaic pile, the first chemical battery, in a letter to the Royal Society of London.
Latvian: Marts 14. marts — par pāvestu kļuva Pijs VII. 20. marts — Alesandro Volta publicēja pētījumu, kurā apraksta Voltas stabu - pirmo elektrisko bateriju. 26. marts — britu kuģa Reliance kapteinis Henrijs Voterhauss atklāja Antipodu salas.
English: A strictly classical fasıl (in the early 19th-century style) remains in the same makam throughout, from the introductory taksim and usually ending in a dance tune or oyun havası.
Latvian: Autentisks klasiskais fasıl visu laiku saglabā viena veida makamu, sākot ar ievada taksimu un, beidzoties ar deju kompozīciju vai oyun havası.
English: Christianity is the dominant religion followed by about 89 percent of the population.
Latvian: Valdošā reliģija pilsētā ir budisms, to ikdienā praktizē gandrīz 90% pilsētas iedzīvotāju.
English: Under Almoravid rule, the city gained a reputation for religious scholarship and mercantile activity.
Latvian: Pilsēta dibināta 8./9. gadsimtā, Idrisīdu valdīšanas laikā. 11. gadsimtā, Almoravīdu valdīšanas laikā, pilsēta kļuva par reliģiskās izglītības un tirdzniecības centru.
English: Bierutów () is a town in Oleśnica County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Berutova (, vēsturiski arī Bernštate ()) - pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Olesņicas.
English: Marija Vecrumba (7 March 1885 – 18 March 1919) was a Latvian physician.
Latvian: Marija Vecrumba ( — ) bija latviešu ārste, sieviešu emancipācijas kustības dalībniece, Latvijas strādnieku, kareivju un bezzemnieku deputātu padomes izpildkomitejas Tautas veselības nodaļas vadītāja.
English: In physics, a quantum (: quanta) is the minimum amount of any physical entity (physical property) involved in an interaction.
Latvian: Tās nosaukums veidots no termina "kvants" ( — ‘cik daudz’), kas fizikā tiek lietots, lai apzīmētu mazākās vienības, kurās kaut kas tiek dalīts.
English: It is controlled by the Royal Belgian Football Association, the governing body for football in Belgium.
Latvian: Beļģijas futbola izlasi pārvalda Beļģijas Futbola asociācija.
English: The parliamentary faction of "For a Good Latvia", however, continued to exist until the end of the 10th Saeima and was headed by Edgars Zalāns.
Latvian: Saeimas darbības beigām tajā turpināja darboties "Par Labu Latviju" frakcija, ko vadīja Edgars Zalāns (TP).
English: Born in Salceda de Caselas, Pontevedra, Galicia, Suárez played youth football in his home country for Porriño Industrial and Celta Vigo.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Slovākijas komandu Žilina, Itālijas komandu Lazio un Spānijas komandu Huesca.
English: Uses include aerial surveying, such as monitoring pipelines, light cargo operations, such as "feeding" cargo hubs, and passenger operations.
Latvian: Lietojumi Izmantošana ietver uzmērīšanu no gaisa, piemēram, cauruļvadu apskati, vieglo kravu operācijas reģionālajās kravu aviokompānijās, un pasažieru pārvadāšanai.
English: In 1736, a fortress by the name of Chelyaba was founded on the site of a Bashkir village.
Latvian: Vēsture Dibināta 1736. gadā, kad Miasas upes krastā Orenburgas aizsardzībai pret baškīriem Krievijas impērijas armija uzcēla Čeļebi (Челеби) cietoksni, kura nosaukums tjurku valodā nozīmē ‘caradēls’ vai ‘izglītotais’.
English: Starting in 2004, NASA scientists have proposed to explore Mars via telepresence from human astronauts in orbit.
Latvian: Plānotās misijas NASA Jau kopš brīža, kad 1969. gadā izdevās nosēdināt pirmos astronautus uz Mēness virsmas, NASA ir mēģinājusi izstrādāt vairākus piedāvājumus potenciālai cilvēku misijai uz Marsu.
English: Hugh Jackman stars as Logan / Wolverine, alongside Svetlana Khodchenkova, Rila Fukushima, Tao Okamoto, Hiroyuki Sanada, Will Yun Lee and Famke Janssen.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Hjū Džekmens, Famke Jansena, Hirojuki Sanada un Vils Jans Lī.
English: The delay is directly proportional to the distance of the reflecting surface from the source and the listener.
Latvian: Aizkave ir tieši proporcionāla atstarojošās virsmas attālumam no skaņas avota un klausītāja.
English: The oblast borders Tatarstan in the north, Orenburg Oblast in the east, Kazakhstan (West Kazakhstan Province) in the south, Saratov Oblast in the southwest and Ulyanovsk Oblast in the west.
Latvian: Robežojas ar Tatarstānas republiku, kā arī Orenburgas, Uļjanovskas un Saratovas apgabaliem.
English: The city of Grenoble is one of the largest scientific centers in Europe, hosting facilities of every existing public research institution in France.
Latvian: Pilsēta izveidojās par lielu Francijas izglītības un pētniecības centru ar trīs universitātēm un vairākiem pētniecības institūtiem. 1968. gadā Grenoblē notika ziemas olimpiskās spēles.
English: In the 2000 American Le Mans Series season, McNish set a track record for the full circuit configuration at Sears Point International Raceway. engine fails at the 2002 French Grand Prix.]] McNish finally found an opening into Formula One in 2001, when the newly formed Toyota F1 team required a development driver.
Latvian: Maknišs bija testējis vairāku komandu spēkratus un piedalījās Formula 3000 čempionātā, kas tolaik tika uzskatīts par pēdējo pakāpienu autosporta karjeras kāpnēs pirms Formula 1 čempionāta. 1996. gadā Maknišam neizdevās iegūt ne līgumu ar kādu no Formula Nippon komandām, ne arī CART sacīkšu PacWest komandu. 2001. gadā Alans beidzot pirmo reizi sēdās pie F1 stūres kā Toyota projekta testētājs.
English: The Museum of Salacgrīva - able to view the permanent exhibition "Zutiņš murdā" (Lamprey in the fish pot) showing the fishing history and traditions in Vidzeme seaside, as well as ancient lamprey fishing method.
Latvian: Muzejs — iespēja apskatīt pastāvīgo ekspozīciju „Zutiņš murdā”, kurā parādīta zvejas vēsture un tradīcijas Vidzemes jūrmalā, kā arī senā nēģu zvejas metode, kad pāri upei tiek būvēts aizsprosts jeb tacis.
English: It carries two lanes of the European Route E16 highway, and was the final link completing the main highway that now enables car travel between Oslo and Bergen with no ferry connections and no difficult mountain crossings during winter.
Latvian: Tuneļa izbūve ļāva saīsināt ceļu no Bergenas uz Oslo, jo pirms tam ceļš veda augstu kalnos, kur ziemas laikā bija daudz sniega.
English: His victories included: Hastings 1967–68 (with Hort and Stein), Reykjavik 1972 (with Hort and Ólafsson), Orense 1973, Torremolinos 1974 (with Torre), Lone Pine 1979 (with Gligorić, Liberzon, and Hort), Novi Sad 1979, Biel 1982 (with Nunn) and Lenk 1990.
Latvian: Vēlākā laikā aplūkoti dzēlējodi /Spuris, 1965; Redliha, 1968/, pangodiņi /Spuņģis, 1976 — 1988/, trīsuļodu kāpuri, , dunduri, , , lielgalvmušas, un /Spuris, 1955 — 1997/, ziedmušas un lielacmušas /Kuzņecovs, 1986 — 1989/, stiebrmušas, un dažādas citas sīkas mušas /Karpa, 1979 — 1997/, sferocerīdi /Kuzņecova, 1986 — 1989/, lauksaniīdi /Remma, 1974/, /Elbergs, 1968/, līķmušas /Danka, 1979, 1984/, kaulmušas /Grīnbergs, 1976/.
English: Scott in the 1970 film Patton, for which he won (and refused) the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Skots attēlojis ģenerāli Džordžu Patonu 1970. gada filmā "Patons", par ko viņam tika piešķirta Amerikas Kinoakadēmijas balva kā labākajam aktierim, taču viņš no tās atteicās, kļūstot par otro personu (un pirmo no aktieriem), kas tā ir darījis.
English: His father was the son of the reigning monarch, King Olav V.
Latvian: Vienīgais dēls Aleksandrs pēc tēva nāves kļuva par Norvēģijas karali Ūlavu V.
English: According to the 2001 census, the town had 15,122 inhabitants. 96.11% of inhabitants were Slovaks, 1.75% Roma, and 0.75% Czechs.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskās piederības vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (96,11 %).
English: In oceanography, the sverdrup (symbol: Sv) is a non-SI metric unit of volumetric flow rate, with equal to , or equivalently 1 cubic hectometer per second (symbol: hm3/s or hm3⋅s−1).
Latvian: Sverdrups (Sv) ir okeanogrāfijā izmantota ūdens plūsmas mērvienība, ko lieto okeāna straumju mērījumiem un ir vienāda ar 106 kubikmetriem sekundē (0.001 km3/s).- The National Oceanographic Partnership Program's Okeānu straumju mājaslapa Nosaukta par godu norvēģu okeanogrāfam un polārpētniekam Harallam Sverdrupam.
English: Athens invaded Chalcis in 506 BC and settled 4,000 Attic Greeks on their lands.
Latvian: Islāms Etiopijā ienācis 615. gadā, kad musulmaņu kopienas, lai izvairītos no vajāšanām, apmetās uz dzīvi Aksumas valstī.
English: Auerbach was mentioned for the first time in 1282.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pirmoreiz minēta 1282. gadā.
English: There are a total of 15 Zetor models in production as of early 2025.
Latvian: Pēc noslēgtajiem līgumiem tika plānots rūpnīcā uzsākt licencētu 1915. gada parauga kravas automašīnas FIAT 15 Ter ražošanu.
English: Major protests against Ba'athist rule in 2011 during the Arab Spring led to the Syrian civil war with opposition forces, and in following years Islamists such as IS and HTS which weakened the Assad regime's territorial control.
Latvian: Protesti pret Baas varu 2011. gadā arābu pavasara laikā izraisīja Sīrijas pilsoņu karu, kas vājināja Baas valdības varu. 2024. gada decembrī dažādu nemiernieku grupējumu negaidīti veikto uzbrukumu rezultātā Asada un Baas režīms tika gāzts.
English: He then became a member of Putnu Balle, a musical band formed in 2002 with Mārtiņš Freimanis (a former member of the famous Latvian band Tumsa).
Latvian: Skrastiņš noslēdza pārbaudes laika līgumu ar SM līgas čempionvienību Turku TPS, kuras galvenais treneris tolaik bija Latvijas izlases konsultants Vladimirs Jurzinovs un kurā spēlēja arī izlases uzbrucējs Vjačeslavs Fanduls.
English: Walt Disney Studios Motion Pictures released a trailer for the film on July 10, 2013.
Latvian: Filma ir par The Walt Disney Studios 1964. gada filmas "Mērija Popinsa" projekta attīstību.
English: She also received a British Academy Film Award and a Golden Globe Award, as well as a nomination for a Grammy Award.
Latvian: Tāpat, Steipltona saņēmusi Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu.
English: However, Northampton only survived for one season in the top tier of English football, being relegated in 1966.
Latvian: Anglijas pozīcijas nopietni apdraudēja tikai Napoleons, tomēr arī Napoleona floti 1805. gadā britiem izdevās sakaut, tādējādi nodrošinot britu kontroli pār Ziemeļjūru vēl uz gadsimtu.
English: Simon Maxwell Helberg was born on December 9, 1980, in Los Angeles.
Latvian: Saimons Maksvels Helbergs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un komiķis.
English: Its inclusion on the album was intended by the band to reflect the confusion of The Joshua Tree Tour and their new-found superstar status.
Latvian: Albums, kas tika veidots, lai atspoguļotu "The Joshua Tree" koncertturneju gan uz skatuves, gan ārpus tās, sastāvēja no koncertierakstiem un arī jaunām dziesmām (tādēļ tiek uzskatīts par grupas sesto studijas albumu).
English: Patterson, John L.
Latvian: Pīrsu, Džeisonu Teriju un D.
English: The permanent collection exhibited at Château de Montsoreau consists of Philippe Méaille's collection of works by the conceptual art collective Art & Language.
Latvian: Kopš 2016. gada Monsoro pilī atrodas Laikmetīgās mākslas muzejs - Monsoro pils, kuru dibinājis franču laikmetīgās mākslas kolekcionārs Filips Meaillejs.
English: On 8 December 1991, the presidents of Russia, Belarus, and Ukraine formally dissolved the USSR, and then constituted the Commonwealth of Independent States (CIS).
Latvian: Pēc tam, kad bijušās PSRS republikas bija vai nu pasludinājušas valstisko suverenitāti vai starptautiski atzītā legālā formā izstājušās no PSRS (Baltijas valstis), Belovežas gāršā 1991. gada 8. decembrī Krievijas Federācijas, Ukrainas un Baltkrievijas Republikas vadītāji parakstīja "Vienošanos par Neatkarīgo Valstu Savienības dibināšanu", kas patiesībā bija vienošanās par PSR Savienības pārtraukšanu.
English: The army consisted primarily of infantry, with a small number of riders.
Latvian: Dominējošā armijas daļa bija kājnieki, kam sekoja kavalērija un neliels skaits īru lielgabalnieku.
English: Copenhagen is the major economic and financial centre of Denmark.
Latvian: Kopenhāgena (; ) ir Dānijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: His mother, Noush-Afarin Ayromlu, was an immigrant from Georgia or Yerevan (then part of the Russian Empire), whose family had emigrated to Qajar Iran when it was forced to cede all of its territories in the Caucasus following the Russo-Persian Wars several decades prior to Reza Shah's birth.
Latvian: Viņa māte bija bēgle no senāk Persijas kontrolētās Gruzijas, kas bija zaudēta Krievijas Impērijai.
English: They also removed debris from the Unity module in preparation for the arrival of Cygnus NG-11 in April, stowing tools for the repair of the flex hose rotary coupler, and securing tiebacks on the solar array blanket boxes.
Latvian: Gatavojoties Cygnus NG-11 sagaidīšanai aprīlī, no Unity moduļa noņemtas un sakravātas nevajadzīgās lietas: remonta instrumenti un saules bateriju pārklāju drošības sasaistes.
English: In January 2026, Radev resigned ahead of Bulgaria's eighth national election in five years, succeeded by Iliana Iotova, who became the first female President of Bulgaria.
Latvian: Valsts galva ir prezidents — kopš 2026. gada 20. janvāra Ilijana Iotova —, bet valdības galva ir premjerministrs — kopš 2025. gada 16. janvāris Rosens Željazkovs.
English: In the hangar, investigators enter the ship and find its two crew members dead.
Latvian: Iekļūstot kuģī, zinātnieki tur atrod divus mirušus citplanētiešus.
English: In the early 1900s, Canadian engineer William Pitt designed an underwater cable ferry in New Brunswick, which would later be installed on the Kennebecasis River in order to connect the Kingston Peninsula to the Kennebecasis Valley.
Latvian: Pārceltuves ir izmantotas vismaz sākot no 13. gadsimta (Hamptonas pārceltuve (Hampton — angļu val.) Anglijā). 1900. gadu sākumā uz Kennebekasas upes (Kennebecasis) blakus Sentdžonai (Saint John), Kanādas Ņūbransvikas provincē tika uzstādīta kanādiešu inženiera Viljama Pita (William Pitt) projektēta pārceltuve.Saint John first.
English: He was selected as the 27th overall pick by the Memphis Grizzlies in the 2009 NBA draft.
Latvian: Pēc četrām koledžu basketbola sezonām 2009. gada NBA draftā viņu Memfisas "Grizzlies" izraudzījās ar kopējo 27. kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: From its front to the back is the basilar part, also called the basioccipital, at the sides of the foramen magnum are the lateral parts, also called the exoccipitals, and the back is named as the squamous part.
Latvian: Pakauša kaulam izšķir: pamata daļu (pars basilaris) - lielās atveres priekšā sānu daļas (partes laterales) - lielās atveres sānos pakauša kaula zvīņu (squama occipitalis) - uz mugurpusi no atveres Pamata daļa ir visbiezākā, atrodas uz priekšu no lielās atveres (foramen magnum).
English: The film received mixed reviews from critics, although Mirren and Reynold's performances were widely praised.
Latvian: No kritiķiem filma saņēma kopumā pozitīvas atsauksmes, slavējot fantāzijas atmosfēru, kā arī Pērlmana un citu aktieru sniegumu.
English: He worked as a chemistry teacher in Riga Vilis Lacis 31st High School (1982–1985).
Latvian: Mācījās Liepājas 5. vidusskolā (1965–1976), studēja Latvijas Valsts universitātes Ķīmijas fakultātē (1976–1982), īslaicīgi bija skolotājs Rīgas 31. vidusskolā.
English: She won a silver medal at the 1999 Biathlon World Championships.
Latvian: Tā bija pirmā Slovākijas medaļa pasaules biatlona čempionātos. 1998.—1999. gada sezonā vēl divas reizes ieguva godalgotas vietas Pasaules kausa posmos.