aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was first recorded in 1825 in The Port Folio, a Philadelphia literary journal, as a literary piece and later picked up by various newspapers.
Latvian: Pirmo reizi tas tika iespiests 1825. gadā Filadelfijas literatūras žurnālā The Portfolio kā literārs darbs.
English: He took part in the 2006 FIFA World Cup, helping manager Dick Advocaat.
Latvian: Kopā ar komandu piedalījies 2010. gada pasaules kausa finālturnīrā.
English: It then followed Cilicia Trachea to reach the sea to the west of Iotape.
Latvian: Un visbeidzot gar robežu ar Trahejas Kilikiju sasniedz jūru rietumos no Jotapes.
English: Traditional sports like gilli danda, kho kho, kabaddi are quite popular.
Latvian: Tradicionālie sporta veidi valsts mērogā ir kabaddi, kho kho un gilli-danda.
English: Ramos-Horta was born in 1949 in Dili, the capital of East Timor.
Latvian: Žozē Ramušs-Orta ir viens no Neatkarīgās Austrumtimoras Revolucionārās frontes (Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente vai FReTiLIn) dibinātājiem un līderiem.
English: Princess Lilian, Duchess of Halland (born Lillian May Davies, later Craig; 30 August 1915 – 10 March 2013), was a British socialite who became a princess of Sweden through her 1976 marriage to Prince Bertil, Duke of Halland (1912–1997).
Latvian: Princese Liliana (dzimusi Liliana Meja Devīsa () , mirusi ) bija Zviedrijas princese un Hallandes hercogiene, kura bija precējusies ar karaļa Kārļa XVI Gustava tēva brāli princi Bertilu, vēlāk kļūstot par atraitni.
English: Its length is 204&nbsp;km, and its drainage basin is 3,750&nbsp;km2.
Latvian: Tās kopējais garums ir 204 kilometri un sateces baseina platība — 3750 km².
English: Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press, 7. lpp. .
English: Instead of accepting a new contract from the Oilers, Kurri opted for a season in Italy and played for Devils Milano of the Italian Serie A.
Latvian: Pēc karjeras "Oilers" viņš tābrīža NHL noteikumu īpatnību dēļ bija spiests spēlēt citā līgā, tāpēc vienu sezonu pārstāvēja Itālijas līgas klubu Milānas "Devils".
English: This prompted the British East India Company to attack Nepal, resulting in the Gurkha War of 1814.
Latvian: Tas radīja iemeslu britu militārajai ekspedīcijai. 1853. gadā tika anektētas dienvidu provinces Dardžilinga (tagad iekļauta Rietumbengālijas štatā) un Moranga.
English: Most Japanese troops never even came into contact with Allied forces and were instead simply cut off and subjected to an effective blockade by Allied naval forces.
Latvian: Lielākā daļa japāņu karaspēka nekad nesaskārās ar sabiedroto spēkiem, un tā vietā sabiedroto jūras spēki tos vienkārši nogrieza no jebkādas apgādes un pakļāva efektīvai blokādei.
English: There were an estimated 1,813 Vietnamese Americans in Jersey City, according to the 2013–2017 American Community Survey, Arab Americans are the second- highest percentage in New Jersey after Passaic County.
Latvian: Iedzīvotāji Džērsisitija ir viena no daudzveidīgākajām pilsētām pasaulē pēc cilvēku rases.Clapper, Tara. "Top 100 Racially-Diverse Cities List Includes New York and New Jersey Cities" , Home Space, accessed January 19, 2011. 2010. gadā lielākā daļa iedzīvotāju (32,7%) bija baltie, no kuriem 21,5% nebija spāņu izcelsmes, 25,8% bija afroamerikāņi, 27,6% — spāņu vai Latīņamerikas izcelsmes un 23,7% — aziāti.
English: At the very beginning of the season, Boonen won stage 2 of the Vuelta a San Juan.
Latvian: Bonens 2012. gada sezonu iesāka ar uzvaru Tour de San Luis septītajā posmā.
English: Almería (, also ; ) is a province of the autonomous community of Andalusia in Spain.
Latvian: Almerijas province () ir viena no 50 Spānijas provincēm valsts dienvidos, Andalūzijas autonomajā apgabalā.
English: He was the first Croatian player to attain the Grandmaster title.
Latvian: Bijis pirmais horvātu šahists, kas saņēmis šaha lielmeistara nosaukumu. 1970. gadu sākumā beidzis savu aktīvo šahista karjeru.
English: Bracco began her career modeling in France and appeared in Italian-language films in the 1980s.
Latvian: Brako dzimusi Ņujorkā, savu karjeru uzsākusi kā modele Francijā. 1980. gados piedalījusies vairākās filmās itāļu valodā, kā Līnas Vertmilleres filmā Camorra (1986), kur piedalījusies kopā ar savu tā brīža partneri Hārviju Keitelu.
English: Grodno Governorate was bordered by Suwałki Governorate to the north, Vilna Governorate to the northeast, Minsk Governorate to the east, Volhynia Governorate to the south, Kholm Governorate to the west, and Łomża Governorate to the northwest.
Latvian: Kopā ar Viļņas, Kauņas, Minskas, Mogiļevas un Vitebskas guberņām veidoja impērijas Ziemeļrietumu apgabalu.
English: In 1736 the town was burned during the Russo-Turkish War (1735–1739).
Latvian: Pilsētā 2022.—2023. gadā Krievijas iebrukuma laikā pilsētā notika smagas kaujas, kuru laikā to gandrīz pilnīgi nopostīja.
English: During the 2011–12 season, he emerged as one of the best youngsters in the country, and became Budućnost's captain during their title run.
Latvian: Jau 2012.—13. gada sezonā viņš kļuva par vienu no kluba vadošajiem uzbrucējiem.
English: They communicate primarily through vocal means, although the meanings of their vocalizations are not currently known.
Latvian: Savā starpā tie komunicē, pirmkārt izmantojot balsi, lai gan to kliedzienu nozīme cilvēkiem nav zināma.
English: The game was watched by a crowd of almost 92,000 spectators.
Latvian: Šajā kaujā kopumā gāja bojā ap 2 000 000 cilvēku.
English: Mathys Henri Tel (born 27 April 2005) is a French professional footballer who plays as a left midfielder or forward for club Tottenham Hotspur.
Latvian: Matiss Anrī Tels (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Born in Lausanne, Magnin started his career at FC Echallens, where he played until 1996.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka 1991. gadā Šveices klubā Echallens.
English: A blockchain is a distributed ledger with growing lists of records (blocks) that are securely linked together via cryptographic hashes.
Latvian: Blokķēde () ir izkliedēta datubāze, kas ir pastāvīgi augošs sakārtotu ierakstu jeb bloku saraksts.
English: Subsequently, soldiers themselves became less amenable to truce by 1916; the war had become increasingly bitter after the human losses suffered during the battles of 1915.
Latvian: Dažas vienības saglabāja pamieru arī nākamajā gadā, tomēr tas nebija tik plaši izplatīts kā 1914. gadā, daļēji augsto komandieru skaidro pavēļu, kas aizliedza brālību, dēļ. 1916. gadā neizdevās "noslēgt" pamieru, jo bija strauji pieaugusi karadarbība.
English: After the foundation of the International Association of Athletic Federations (IAAF) in 1912, it was clear there needed to be a European committee as part of the governing board.
Latvian: Tās pirmsākumi saistīti ar IAAF Eiropas komiteju, kas tika izveidota 1932. gadā. 1969. gada Bukarestes konferences laikā tā tika pārveidota par neatkarīgu struktūru.
English: The Circus now connects Piccadilly, Regent Street, Shaftesbury Avenue, the Haymarket, Coventry Street (onwards to Leicester Square) and Glasshouse Street.
Latvian: Mūsdienās laukumā savienojas 6 ielas, bez Rīdžentstrītas un Pikadilli arī Šaftsberija avēnija, Heimārketa, Koventristrīta un Glāshaustrīta.
English: Thoroughbreds are often crossed with horses of other breeds to create new breeds or to enhance or introduce specific qualities into existing ones.
Latvian: Tos bieži krusto ar citām šķirnēm, lai veidotu jaunas šķirnes vai lai uzlabotu esošās.
English: Bush Presidential Center.
Latvian: Buša prezidentūras laikā.
English: From left to right: Will Smith, Margot Robbie, Jared Leto, Viola Davis, Joel Kinnaman, Scott Eastwood, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Jai Courtney, Jay Hernandez, Cara Delevingne, and Adam Beach]] Will Smith as Floyd Lawton / Deadshot:An expert marksman and assassin.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Vills Smits, Džēreds Leto, Margo Robija, Jūels Kinnamans, Vaiola Deivisa, Džajs Kortnijs, Džejs Ernandess, Adevale Akinnuoie-Agbadžs, Aiks Barinholcs, Skots Īstvuds un Kara Delevinja. "Pašnāvnieku vienība" pirmizrāde notika .
English: Eventually, he became a lawyer.
Latvian: Viņš kļuva par juristu.
English: In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, the area was included into Ingermanland Governorate (known since 1710 as Saint Petersburg Governorate).
Latvian: Pēc cara Pētera I 1708. gada administratīvās reformas Toboļeņeca kļuva par pagasta centru Ingermanlandes guberņas Opočkas apriņķī.
English: Moon Beach is located on the left bank of the Negro River, from Manaus.
Latvian: Managva atrodas Managvas ezera dienvidaustrumu krastā ap no Klusā okeāna.
English: All subsequent study of the altar has been based on their findings.
Latvian: Visi turpmākie altāra pētījumi balstījās uz viņu atklājumiem.
English: Tigran Edmondovich Keosayan (, ; 4 January 1966 – 26 September 2025) was a Russian film director, actor, propagandist and television presenter.
Latvian: Tigrans Keosajans (; dzimis , miris ) bija armēņu izcelsmes Krievijas aktieris, režisors, producents, televīzijas raidījumu vadītājs un propagandists.
English: The organization committee for the 2024 Summer Olympics in Paris were in discussions with the IOC and the various professional esports organizations to consider esports for the event, citing the need to include these elements to keep the Olympics relevant to younger generations.
Latvian: Kopš 2017. gada augusta 2024. gada vasaras olimpisko spēļu organizēšanas komiteja veic pārrunas ar Starptautisko Olimpisko komiteju par kibersporta iespējamo iesaistīšanu olimpiskajā programmā.
English: Barleria observatrix is a species of plant in the family Acanthaceae.
Latvian: Barleria observatrix, a critically endagared endemic species of flowering plant from Mauritius.
English: Point de Suture is the seventh studio album by French singer-songwriter Mylène Farmer, and her 14th album overall.
Latvian: Point de Suture ir franču dziedātājas Milēnas Fārmeres septītais studijas albums, kas tika izdots .
English: He won the race by 1' 10" over runner-up, Chris Froome of .
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja pārstāvis Kriss Frūms.
English: Sulu (), officially the Province of Sulu (Tausūg: Wilaya' sin Lupa' Sūg; ; ); is a province of the Philippines in the Sulu Archipelago and part of the Zamboanga Peninsula region.
Latvian: Sulu (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts dienviddaļā, Bangsamoro autonomajā reģionā.
English: ↗ The Treaty of Mozhaysk (also Moshaisk or other transliterations of Можайск) was a Danish-Russian treaty concluded on 7 August 1562, during the Livonian War.
Latvian: Možaiskas līgums (, ) bija starpvalstu līgums, kuru Livonijas kara (1558—1583) laikā 1562. gada 7. augustā Možaiskā parakstīja Dānijas karaļa Frederika II un Krievijas cara Ivana IV pārstāvji.
English: In 1973, 16-year-old John Paul Getty III, grandson of the world's richest private citizen, oil tycoon J.
Latvian: Filma stāsta par 16 gadus vecā Džona Pola Getija III nolaupīšanu un viņa mātes izmisīgajiem mēģinājumiem pārliecināt Džona vectēvu miljardieri Žanu Polu Getiju samaksāt izpirkuma maksu.
English: Although generally considered to be a part of the western Pacific Ocean, the Java Sea is occasionally considered to be a part of the Indian Ocean.
Latvian: Javas jūra () ir starpsalu iekšējā jūra, kuru dažkārt uzskata par daļu no Indijas okeāna, citkārt -— par daļu no Klusā okeāna.
English: During the 1924 expedition, Mallory and Irvine disappeared on Everest's Northeast Ridge.
Latvian: Melorijs kopā ar Endrū Ērvinu pazuda Everesta virsotnē.
English: Club Atlético Talleres (; ), mostly known simply as Talleres ( in Rioplatense accent and or in Cordobés accent; ), is an Argentine professional sports club based in the city of Córdoba.
Latvian: Club Atlético Talleres ir profesionāls Argentīnas sporta klubs no Kordovas.
English: METTA/LU won 2–1 on aggregate and retained their place in the 2017 Higher League.
Latvian: Turnīra tabula Pārspēles par vietu virslīgā Metta/LU uzvarēja divu spēļu summā ar 4:2 un saglabāja vietu Virslīgā.
English: He returned to racing with second-place overall finishes at the Volta a Catalunya and the Tour de Romandie.
Latvian: Sezonas turpinājumā viņš izcīnīja uzvaru arī Volta a Catalunya kopvērtējumā. 2017. gada sezonu R.
English: In the mid-90s, Fleetwood and John McVie worked with Buckingham on one of his solo projects and Christine McVie provided vocals and keyboards on some of the tracks.
Latvian: Mūziķe karjeras laikā ir izdevusi arī trīs solo albumus, kā arī vienu albumu duetā ar Fleetwood Mac kolēģi Lindsiju Bakingemu.Kristīna Makvī un Lindsijs Bakingems gatavo kopīgu albumu ; tvnet; 18-01-2017Svētki «Fleetwood Mac» ielā!
English: The abuses came to public attention with the publication of photographs by CBS News in April 2004, causing shock and outrage and receiving widespread condemnation within the United States and internationally.
Latvian: Ļaunprātīgie nodarījumi sabiedrības uzmanības lokā nokļuva 2004. gada aprīlī, kad CBS News kanāls publicēja fotogrāfijas, kurās redzama vardarbība pret ieslodzītajiem.
English: Some critics praised the author for his complex characters and attention to detail; others condemned him for his many depictions of corruption and greed.
Latvian: Daži kritiķi slavē Balzaku par viņa komplicētajiem tēliem un detalizēto stilu; citi viņu nosoda par pārlieku spilgto korupcijas un alkatības tēmu attēlošanu.
English: The practice involves using earthworms, such as red wigglers, to break down green and brown waste.
Latvian: Prakse ietver slieku, piemēram, sarkano slieku, izmantošanu, lai sadalītu zaļos (ar slāpekli bagātos) un brūnos (ar oglekli bagātos) atkritumus.
English: The first set of films were presented in 1894 and it was through Thomas Edison's device called a kinetoscope.
Latvian: Pirmās filmas sabiedrībai tika prezentētas 1894. gadā, izmantojot Tomasa Edisona kinetoskopu, kas ir paredzēts individuālai skatīšanai (agrīna kinofilmu izrādīšanas ierīce; kinetoskops bija paredzēts filmām, kuras var skatīties viens cilvēks vienlaikus caur skatīšanās caurumu ierīces augšpusē).
English: Fiskars' global headquarters are located in the Keilaniemi district of Espoo, near Helsinki.
Latvian: Fiskars Europe galvenais birojs atrodas Briselē, Beļģijā.
English: A few weeks later, on 4 February, Panarin was traded to the Los Angeles Kings in exchange for Liam Greentree, a conditional 2026 third-round pick, and a conditional 2028 fourth-round pick.
Latvian: Kā līgas labākais debitants Panarins ieguva Kaldera balvu. 2017. gada jūnijā tika aizmainīts uz Kolumbusas "Blue Jackets". 2019. gadā kā brīvais aģents pārgāja uz Ņujorkas "Rangers". 2020. gadā Panarins tika iekļauts līgas simboliskajā izlasē. 2026. gada 4. februārī Panarins tika aizmainīts uz Losandželosas "Kings" komandu pret kanādiešu uzbrucēju Liamu Grīntriju, nosacītu 3. kārtas izvēli 2026. gada NHL draftā un nosacītu 4. kārtas izvēli 2028. gada draftā.
English: It was produced by Trent Reznor of Nine Inch Nails, and includes original music from the film recorded by Reznor, Angelo Badalamenti and Barry Adamson, as well as songs by other artists used in the film.
Latvian: To producēja Trents Reznors (Nine Inch Nails) un tas iekļauj oriģinālo mūziku no filmas, ko ierakstījuši Trents Reznors, Andželo Badalamenti, Marilyn Manson, The Smashing Pumpkins un citi mākslinieki.
English: However a few seconds later Walcott, having been informed by the timekeepers that Liston had been down for a count of 10, stopped the match and declared Ali the winner by knockout.
Latvian: Pēc desmit uzvarām viņš pēc punktiem un ar salauztu žokli kapitulēja Kenam Nortonam, tomēr atkārtotā cīņā Ali pēc punktiem ar minimālu pārsvaru viņu pārspēja.
English: After the capitulation of Nazi Germany in 1945, the town became part of Poland under border changes promulgated at the Potsdam Conference, which transferred most of Silesia to Poland.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, kad, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: According to evidentialism, a belief is justified if the individual's evidence supports it and they hold the belief on the basis of this evidence.
Latvian: Saskaņā ar izplatītu uzskatu, tas nozīmē, ka personai ir pietiekami iemeslu ticēt konkrētam uzskatam, ja personai ir informācija, kas to apstiprina.
English: Elton John and David Furnish are reportedly the godparents to Brooklyn and Romeo Beckham; their godmother is Elizabeth Hurley.
Latvian: Eltons Džons ir Bruklina un Romeo Bekhemu krusttēvs; viņu krustmāte ir Elizabete Hērlija.
English: On 5 August 2017, the foreign ministers of Argentina, Paraguay, Uruguay and Brazil affirmed that Venezuela's membership in Mercosur is suspended indefinitely in response to the "rupture of the democratic order" in that country following the 30 July 2017 Constituent Assembly elections.
Latvian: Pēc 2012. gada jūnijā valsts iekšienē veiktā apvērsuma uz laiku tika apturēta Paragvajas dalība organizācijā. 2013. gadā Mercosur valstis (Argentīna, Urugvaja, Brazīlija, Venecuēla) paziņoja, ka tās atcels aizliegumu pēc Paragvajas prezidenta Orasio Kartesa inaugurācijas 2013. gada 15. augustā.
English: This symbol was created in 1987 by a Brazilian Esperantist to mark the centenary of the creation of Esperanto.
Latvian: Tas tika svinīgi prezentēts 1987. gadā (esperanto simtgades gads).
English: Shrek has become a domesticated family ogre, living happily with Princess Fiona and the triplets.
Latvian: Sižets Cilvēkēdājs Šreks ir apprecējies ar princesi Fionu, un viņi dzīvo kopā ar pļāpīgo ēzelīti.
English: Bibliography of Russian history (1613–1917) Tsars of Russia family tree – Historical reconstruction "The Romanovs".
Latvian: Kategorija:1718. gadā dzimušie Kategorija:1746. gadā mirušie Kategorija:Krievijas valsts vadītāji Kategorija:Romanovu dinastija Kategorija:Mēklenburgas dinastija Kategorija:Reģenti Kategorija:Mēklenburgā-Priekšpomerānijā dzimušie Kategorija:Dzemdībās mirušās sievietes
English: Object-oriented database management systems (OODBMSs) also called ODBMS (Object Database Management System) combine database capabilities with object-oriented programming language capabilities.
Latvian: Objektu - orientētās datubāzes pārskats Kad datubāzu iespējas ir kombinētas kopā ar objektu - orientētās programmēšanas valodu iespējām, tad šādu kopumu mēdz saukt par objektu - orientētās datubāzes vadības sistēmu jeb par OODBMS.
English: The company's first 30 years focused on the development and production of these machines.
Latvian: Mičio Sudzuki mērķis bija izgatavot labākas, lietotājam draudzīgākas stelles, un 30 gadus viņš koncentrējās uz šo iekārtu izstrādi.
English: being booked by a referee for foul or misconduct during a game of football]] , a referee in the American Hockey League]] A referee is an official, in a variety of sports and competition, responsible for enforcing the rules of the sport, including sportsmanship decisions such as ejection.
Latvian: Dažādās sacensībās tiesnešus var saukt dažādi: galvenais tiesnesis, līnijtiesnesis, arbitrs, komisārs, laika ņēmējs, u.c. thumb|right|Tiesnesis (pa labi) spēlētājam piešķir dzelteno kartīti futbola spēles laikā Kategorija:Sporta profesijas un lomas Kategorija:Sporta terminoloģija
English: Except for the resident southern African population, the species is strongly migratory, wintering in tropical Africa.
Latvian: Izņēmums ir ziemeļu reģionu populācijas, kuras veic visgarāko migrāciju uz ziemošanas vietām Dienvideiropā un Ziemeļāfrikā.
English: It was first released in North America, parts of Europe, Australia, and South America in November 2013 and in Japan, China, and other European countries in September 2014.
Latvian: Tā nāca klajā Ziemeļamerikā, Japānā, Eiropā un Austrālijā.
English: Keeping Up Appearances is a British sitcom created and written by Roy Clarke.
Latvian: "Smalkais stils" () ir Apvienotās Karalistes situāciju komēdijseriāls, kura veidotājs un scenārija autors ir Rojs Klārks.
English: In 2018, he was invited by RTP to compose a song for Festival da Canção 2019.
Latvian: Konans piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Portugāli ar dziesmu Telemóveis.
English: In chess, a tactic is a sequence of moves that each makes one or more immediate threats – a check, a threat, a checkmating sequence threat, or the threat of another tactic or otherwise forcing moves – that culminates in the opponent's being unable to respond to all of the threats without making some kind of concession.
Latvian: Gandrīz katra uzbrukuma gadījumā (uzbrukums ne katru reizi ir bīstams) iespējams vismaz viens no pieciem paņēmieniem, kā aizsargāt apdraudēto figūru: ar apdraudēto vai kādu citu figūru likvidēt uzbrucēja figūru; ar apdraudēto figūru aiziet no pretinieka trieciena; pārsegt (aizsprostot) uzbrūkošās figūras darbības līniju; aizsargāt apdraudēto figūru ar kādu citu savu figūru; ar vienu no savām figūrām izveidot pretuzbrukumu līdzvērtīgai pretinieka figūrai vai arī kādam citam svarīgam objektam.
English: Glasgow has the most extensive urban rail network in the UK outside London, with rail services travelling to a large part of the West of Scotland.
Latvian: Glāzgovai ir raksturīgs rietumu vējš un lielāks mākoņu daudzums nekā citām Skotijas pilsētām.
English: In 1950, he was promoted to the rank of General of the Army, becoming the last of the nine individuals promoted to five-star rank in the United States Armed Forces.
Latvian: Viens no desmit pieczvaigžņu ģenerāļiem ASV vēsturē un pagaidām pēdējias, kurš ieguvis šo dienesta pakāpi.
English: In June 2018, Pedro Sánchez, leader of Spanish Socialist Workers' Party (PSOE), was sworn in as the country's new prime minister after conservative Mariano Rajoy was defeated in a no-confidence vote in parliament.
Latvian: Tomēr 2004. gada vēlēšanās ar 11. marta teroristu bumbu uzbrukumu atskaņām Madridē PP zaudēja Spānijas Sociālistiskajai strādnieku partijai (PSOE) un tās līderim Hosē Luisam Rodrigesam Sapatero.
English: Sudas un Mergupes sateka - Lielās Juglas sākums 2008-10-12 - panoramio.jpg|Confluence of Suda and Mergupe, beginning of Lielā Jugla.
Latvian: Tecējums Upes sākums atrodas Sidgundā, kur tā veidojas, satekot Mergupei un SudaiLatvijas pagasti.
English: The Wenzel model describes the homogeneous wetting regime, as seen in Figure 7, and is defined by the following equation for the contact angle on a rough surface: \cos\,\left(\theta^*\right) = r \cos\,\left(\theta\right) where \theta^* is the apparent contact angle which corresponds to the stable equilibrium state (i.e. minimum free energy state for the system).
Latvian: Wenzel 1936) apraksta homogēnus slapināšanas režīmus un ir definēts nākamajā vienādojumā par kontakta leņķi uz nelīdzenas virsmas. kur ir šķietamais kontakta leņķis, kurš atbilst stabilajam līdzsvara stāvoklim.
English: Tele2 is the smallest of three mobile operators in Kazakhstan with about 4.3 million customers.
Latvian: Tele2 ir Lietuvas lielākais mobilo sakaru operators pēc apgrozījuma un klientu skaita (ir vairāk nekā 1,8 miljoni abonentu).
English: Apu Nahasapeemapetilon is a character in the American animated television series The Simpsons.
Latvian: Apū Nahasapimapetilons () ir indiešu izcelsmes tēls animācijas seriālā "Simpsoni", kuram pieder veikals Springfīldā.
English: MaSat-1 (from the words Magyar and Satellite, the first meaning "Hungarian" in Hungarian, maszat, pronounced IPA [ˈmɒsɒt], meaning "smudge") is the first indigenous Hungarian satellite, developed and built by students at the Technical University of Budapest.
Latvian: Masat-1 (akronīms no Magyar Sattellite — "ungāru pavadonis") ir Ungārijas pirmais pavadonis.
English: He went on to finish the championship in third place with six wins, During the 2007 season, Piquet was the official test and reserve driver for the Renault Formula One team. at the 2008 Canadian Grand Prix]] .]] The 2008 season saw Piquet promoted to the Renault Formula One race team to drive alongside returning double World Champion Fernando Alonso.
Latvian: Formula 1 (2008—2009) . gadā Pikē bija Renault F1 testu un rezerves pilots, bet . gada sezonā kļuva par Fernando Alonso komandas biedru šajā vienībā.