aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Far and away the most dominant club in league history was HC CSKA Moscow, the famous "Red Army Team," which won 32 titles, including all but six from 1955 to 1989 and 13 in a row from 1976 to 1989.
Latvian: Kijivas "Dinamo" arī ir jāuzskata par šīs desmitgades sekmīgāko komandu — galvenā trenera Viktora Maslova vadībā Kijivas klubs trīs reizes pēc kārtas (1966, 1967, 1968) kļuva par PSRS čempioniem, atkārtojot CDKA panākumu pirms 20 gadiem.
English: captures cities in Anatolia]] __NOTOC__ Year 821 (DCCCXXI) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 821. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: iOS Grand Theft Auto: Chinatown Wars is a 2009 action-adventure game developed by Rockstar Leeds in conjunction with Rockstar North and published by Rockstar Games.
Latvian: Grand Theft Auto: Chinatown Wars ir datorspēle, paredzēta Nintendo DS, PlayStation Portable un iPhone OS , to izstrādājis Rockstar Leeds kopā ar Rockstar North.
English: Samanta Tīna Poļakova (; born 31 March 1989), better known simply as Samanta Tīna, is a Latvian singer, songwriter and composer.
Latvian: Samanta Tīna Brunava (dzimusi Tukumā), plašāk pazīstama kā vienkārši Samanta Tīna, ir latviešu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Emil Dominik Josef Hácha (; 12 July 1872 – 27 June 1945) was a Czech lawyer, serving as the president of Czechoslovakia from November 1938 to March 1939.
Latvian: Emils Hāha (; dzimis , miris ) bija čehu jurists un politiķis.
English: Instruments traditionally used by Assyrians include the zurna and davula, but has expanded to include guitars, pianos, violins, synthesizers (keyboards and electronic drums), and other instruments.
Latvian: Tradicionālie lietuviešu instrumenti (kankles, gārši jeb skuduči, vijole, dūdas, vargāns) tiek radoši kombinēti ar elektrisko ģitāru un basģitāru, kā arī rokam raksturīgiem sitaminstrumentiem.
English: The novel was first published in English in 1924 by E.
Latvian: Romāns pilnībā tika publicēts pirmo reizi angļu valodā 1924. gadā.
English: It had the largest number of countries participating and was the most expensive Expo in the history of the world's fairs.
Latvian: Šī Expo izstāde bija visdārgākā izstāde vēsturē.
English: While the standard Tokyo dialect of the Japanese language is now used in Tottori Prefecture, several other dialects are also used.
Latvian: Lai gan valsts oficiālā valoda ir indonēziešu, kas tiek lietota arī toradžu vidū, visās Tanatoradžas pamatskolās tiek mācīta toradžu valoda.
English: Outline of the Beatles The Beatles timeline The Beatles albums discography Beatles for Sale at the Beatles' official website Beatles comments on each song
Latvian: Beatles for Sale ir ceturtais grupas The Beatles albums.
English: They had three children.
Latvian: Viņai ir trīs māsas.
English: Russian forces besieged the city of Enerhodar, home of the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant, then captured it on 4 March.
Latvian: Krievijas Aizsardzības ministrija ziņoja par Zaporižjas atomelektrostacijas ieņemšanu. 2. martā Krievijas bruņotie izsēdināja desantu Harkivas ziemeļrietumos, kur uzbruka Ukrainas militārajam hospitālim.
English: Pushing electric current through a large resistance is like pushing water through a pipe clogged with hair: It requires a larger push (voltage) to drive the same flow (electric current).]] An ideal resistor (i.e. a resistance without reactance) obeys Ohm's law: V=I \cdot R.
Latvian: Tāda gadījumā efektīvo strāvu šādā ķēdē iegūst pēc Oma likumam līdzīgas formulas: , kur ir strāvas efektīvā vērtība visā slēgumā, ir sprieguma efektīvā vērtība uz rezistoru un ir maiņstrāvas ķēdes impedance.
English: Cassette tapes contain two miniature spools, between which the magnetically coated, polyester-type plastic film (magnetic tape) is passed and wound—essentially miniaturizing reel-to-reel audio tape and enclosing it, with its reels, in a small case (cartridge)—hence "cassette".
Latvian: Kompaktkasete () jeb audiokasete, sarunvalodā bieži vien saukta vienkārši par kaseti, ir audiosignāla ieraksta nesējs, kas veidots no magnētiskās lentes, kura ievietota neliela izmēra korpusā.
English: They worked and denominational schools for children and Orthodox Jewish religion, and schools in the German, Serbian Orthodox and Hungarian.
Latvian: Pasniedza slāvu valodas un kultūru katoļu mācību iestādēs Pāvijā un Romā.
English: IAM Cycling was a Swiss registered UCI WorldTour cycling team.
Latvian: IAM Cycling (UCI komandas kods: IAM) bija profesionāla Šveicē reģistrēta šosejas riteņbraukšanas komanda, ko sponsorēja finanšu investīciju uzņēmums IAM Investment Funds.
English: The city of Cáceres is located in the province of Cáceres, in the Extremadura region of western central Spain.
Latvian: Kaseresa (; ) ir pilsēta Kaseresas provincē, Estremadurā, Spānijā. 2014. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedza gandrīz 96 tūkstošus.
English: It is also the center of the Hungarian community in Slovakia, which makes up 53.8% (2011 census) of the town's population.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada datiem vairums pilsētas iedzīvotāju ir ungāri (53,8 %), dzīvo arī slovāki (33,5 %).
English: In one case, three German missionaries assisted the coastwatchers after escaping Japanese captivity, even though Nazi Germany had allied itself with the Empire of Japan during the war.
Latvian: Vienā gadījumā tie bija trīs vācu misionāri pēc bēgšanas no japāņu gūsta, lai gan Vācija bija Japānas sabiedrotā.
English: Five Nights at Freddy's was first released for Windows via the Desura distribution platform on August 8, 2014.
Latvian: Filmas "Piecas naktis pie Fredija" pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē. 27. oktobrī ASV to sāka izplatīt vienlaicīgi gan straumēšanas platformā Peacock, gan kinoteātros.
English: Manitou and Providence. (Oxford: Oxford University Press), 1982.
Latvian: Prieto (eds), Princeton University Press with British Museum Press, 1997.
English: It is the largest metropolitan area in Missouri and the second-largest in Illinois.
Latvian: Sentluisa ir lielākā pilsēta Misūri štatā un 16. lielākā ASV.
English: It had been cut by a Roman roadway that ran from north-east to south-west, from Silchester towards Salisbury (Sorbiodunum), and by another Roman road that linked Silchester (Calleva Atrebatum) in the north with Winchester (Venta Belgarum) to the south.
Latvian: Uz pamatklintāja Latvijas rietumos un centrālajā daļā atrodas Baltijas sineklīze, austrumu daļā Latvijas ieliece, kas dienvidaustrumu malā pāriet Baltkrievijas antiklīzē.
English: During this season, Gudļevskis became the first goalie in the sport's history to play in an ECHL, AHL, NHL and Olympics in the same season, which also included his Stanley Cup playoffs debut.
Latvian: Gudļevskis kļuva par pirmo vārtsargu pasaulē, kas vienas sezonas laikā spēlējis ECHL, AHL, NHL un Olimpiskajās spēlēs.
English: Critique of Pure Reason (; 1781; second edition 1787) is a book by the German philosopher Immanuel Kant, in which the author seeks to determine the limits and scope of metaphysics.
Latvian: thumb|Immnuela Kanta "Tīrā prāta kritikas" 1781. gada izdevuma titullapa Tīrā prāta kritika (vācu: Kritik der reinen Vernunft) ir ievērojams filozofisks darbs, kuru 1781. gadā sarakstīja vācu filozofs Imanuels Kants.
English: Rhythmic gymnastics is a sport in which gymnasts perform individually or in groups on a floor with an apparatus: hoop, ball, clubs, ribbon and rope.
Latvian: thumb|200px|Grieķijas mākslas vingrotājas Mākslas vingrošana ir sporta veids, kurā sportistes individuāli vai komandās (komandā esot vismaz diviem cilvēkiem) veido kompozīcijas ar vienu vai diviem priekšmetiem: aukla, aplis, vāles, bumba, lente, kā arī brīvais vingrojums (netiek izmantots neviens no rīkiem).
English: On 11 December 2019, the company's shares commenced trading on the Saudi Exchange.
Latvian: Aramco akciju tirdzniecība Tadawul biržā sākās 11. decembrī.
English: At one point, NASA planned to use Delta IV or Atlas V to launch the proposed Orbital Space Plane, which eventually became the Crew Exploration Vehicle and then the Orion.
Latvian: Mūsdienās Delta IV vairāku konfigurāciju raķetes izmanto ASV militāro un valsts organizāciju kravu nogādāšanai kosmosā.
English: The motor cars have following numbers: 02, 04, 06, 08, 10, and 12 (even), cab cars are 01 and 09 (07 Cab is only in eight car edition, which was produced by plants of Riga and Kalinin at the end of 1969) The trailer cars are 03, 05, 07, and 11 (odd).
Latvian: Motorvagoni tika apzīmēti ar pāra skaitļiem (02, 04, 06 utt.), galvas — 01 un 09, piekabju — 03, 05, 07, 11.
English: Throughout the Soviet period, Armenians in the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast were heavily discriminated against.
Latvian: Arī padomju karaspēka daļas Stepanakertā tiek apvainotas par daudzām nelikumībām šai laikā gan pret armēņiem, gan pret azerbaidžāņiem. 1990. gadā Kalnu Karabahā tika ievestas azerbaidžāņu milicijas specvienības, kuras nodarbojās ar kārtības uzturēšanu, ciemu dedzināšanu, laupīšanām un slepkavībām.
English: Extreme devotion to a particular person, object, or goal is another characteristic often ascribed to cults.
Latvian: Ekstrēma uzticība konkrētai personai, objektam vai mērķim ir vēl viena īpašība, kas bieži tiek piedēvēta kultiem.
English: The terrain of the department includes the Alpine Mont Blanc range; the French Prealps of the Aravis Range, the Chablais, Bornes and Bauges Alps; and the peneplains of Genevois haut-savoyard and Albanais (known collectively as L'Avant-pays savoyard).
Latvian: Augšsavoja administratīvi sīkāk dalās 4 apgabalos (arrondissements): Ansī apgabals (Arrondissement d'Annecy); Bonevilas apgabals (Arrondissement de Bonneville); Senžiljēnānženēvas apgabals (Arrondissement de Saint-Julien-en-Genevois); Tononlebēnas apgabals (Arrondissement de Thonon-les-Bains).
English: The gritty That Most Important Thing: Love (L'important c'est d'aimer, 1974) garnered her first César Award (France's equivalent of the Oscar), a feat she repeated five years later, in her last collaboration with Sautet, for A Simple Story (Une histoire simple, 1978).
Latvian: Par lomām filmās "Vissvarīgākais ir mīlēt" (L'important c'est d'aimer, 1975) un "Parasts notikums" (Une histoire simple, 1978) Romijai Šneiderei tika piešķirta Cēzara balva kā labākajai aktrisei.
English: Precipitation is highest in the west and north and lowest in the east and southeast.
Latvian: Dienviddaļa ir mitrāka, ar lielāku nokrišņu daudzumu, savukārt, Viktorijas ezera ziemeļkrastā, Entebē, lietus ir vērojams tikai no marta līdz jūnijam un novembra-decembra periodā.
English: The film stars Matthew McConaughey, Ken Watanabe, Naomi Watts, Katie Aselton and Jordan Gavaris.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Metjū Makonahijs, Kens Vatanabe un Naomi Votsa.
English: Vārme Parish () is an administrative unit of Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Vārmes pagasts ir viena no Kuldīgas novada administratīvajām teritorijām tā dienvidaustrumos, Ventas labajā krastā.
English: UNICEF's programs emphasize developing community-level services to promote the health and well-being of children.
Latvian: UNESCO izglītības programmu pilnveidei tiek izstrādātas stratēģijas un risinājumi kvalitatīvai izglītības attīstībai no pirmsskolas līdz augstākajai izglītībai.
English: George Town’s main highway from the east is located here.
Latvian: Pati vēsturiskā Džordžtauna aizņem salas ziemeļaustrumu daļu.
English: Throughout the ceremony, Tourette syndrome activist John Davidson (the topic of the film I&nbsp;Swear) had several tic-related outbursts, including shouting the word "nigger" while Black actors Michael B.
Latvian: Šī ceremonija starp citām izceļas ar brīdi, kad Džons Deividsons, skotu Tureta sindroma (kuram ir koprolālija) aktīvists, kliedza vārdu nigger, kamēr uz skatuves uzstājās melnādainie aktieri Maikls B.
English: He is the 2000 European indoor champion, and in 2002 he won European indoor and outdoor medals.
Latvian: Viņš ir 2006. gada Eiropas čempions un 2002. gada Eiropas čempionāta sudraba medaļnieks šajā distancē.
English: Academics sometimes recognised the mixed economies of several Western European and Nordic countries as "democratic socialist", although the system of these countries, with only limited social ownership (generally in the form of state ownership), is more usually described as social democracy.
Latvian: Sociāldemokrātijas teorijās lielāko tiesu tiek noraidīta ortodoksu ideja par kopīpašumu kā vienīgo īpašuma formu, pieļaujot jaukta tipa ekonomiku, kurā valsts kā pašu pilsoņu veidota pārvaldes aparāta loma ir vienādu iespēju nodrošināšana, monopolu nepieļaušana, sociālās nodrošinātības uzturēšana u.tml.
English: He was elected Mayor of his home town, Sliven, in 2003 and reelected in 2007.
Latvian: No 2003. gada līdz 2010. gadam bijis savas dzimtās pilsētas Slivenas mērs.
English: "That's What You Get" is a song by American rock band Paramore from their second studio album, Riot! (2007).
Latvian: "That's What You Get" ir amerikāņu grupas Paramore otrais singls no viņu studijas albuma Riot!.
English: Sint Maarten () is a constituent country of the Kingdom of the Netherlands located in the Caribbean region of North America.
Latvian: Sintmārtena () ir autonoma valsts Nīderlandes Karalistes sastāvā, Mazajās Antiļu salās, kas aizņem Sintmārtenas salas dienvidu daļu.
English: She also was a member of the South African women's 4×100&nbsp;m medley team at the 2000 Summer Olympics, which finished fifth.
Latvian: Šo valsti pārstāvēja 2000. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs, kur izlases sastāvā izcīnīja 5. vietu 4x100 m stafetē.
English: Szczyrk (; ; ) is a town in the Beskid Śląski mountains of southern Poland, situated in the valley of the Żylica river.
Latvian: Ščirka () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē Silēzijas Beskidos (Beskid Śląski) uz dienvidiem no Belsko-Bjalas.
English: Douglas Robert Gilmour (born June 25, 1963) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Dags Gilmors (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: They had 11 children.
Latvian: Tajā aizvadīja 21 spēli.
English: The team belongs to the Uzbekistan Ice Hockey Federation and has been an associate member of the International Ice Hockey Federation (IIHF) since 26 September 2019.
Latvian: Uzbekistānas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Uzbekistānu starptautiskajās hokeja spēlēs. 2019. gadā kļuva par Starptautiskās hokeja federācijas (IIHF) asociēto locekli.
English: Rhinitis, also known as coryza, is irritation and inflammation of the mucous membrane inside the nose.
Latvian: Iesnas jeb rinīts () ir deguna dobuma gļotādas iekaisums.
English: Such ice piers are used during cargo operations to load and offload ships.
Latvian: Šāda pastiprināšana tika veikta, lai palīdzētu grūst kuģi caur ledu un to aizsargātu iestrēgšanas gadījumā.
English: Then on November 7, Nine Inch Nails was formally inducted into the Rock & Roll Hall of Fame, Class of 2020, by punk icon Iggy Pop.
Latvian: Tajā pašā gadā Nine Inch Nails nominēja iekļaušanai Rokenrola slavas zālē.Green Day, Nine Inch Nails, Smiths Nominated for Rock and Roll Hall of Fame.
English: This climate is characterized by large seasonal temperature differentials and a warm summer (at least four months averaging over , but no month averaging over .
Latvian: Šim klimatam raksturīgas lielas sezonālās temperatūras starpības un silta vasara (vismaz četrus mēnešus vidēji virs 10 °C, bet neviena mēneša vidējā temperatūra nav lielāka par 22 °C).
English: She previously attempted to represent Estonia in the Eurovision Song Contest in 2013 with the song "Enough", and attempted to represent Estonia at the Eurovision Song Contest in 2017 finishing last in the final.
Latvian: Ideja par piedalīšanos Eirovīzijas dziesmu konkursā viņai radās 2013. gadā, kad viņa izpildīja dziesmu "Enough".
English: Canyon of the White Drin river at Fshajt Bridge due to its hydrological and geomorphological values, in 1986 was taken under legal protection as a Natural Monument.
Latvian: Pie kanjona ieejas atrodas 70 m garais un 22 m augstais Fšaitas tilts, būvēts osmaņu laikā 18. gadsimtā, kas piesaista lēcējus un nirējus. 1986. gadā Baltās Drinas aiza tika pasludināta par aizsargājamu dabas mantojuma objektu tās ģeoloģiskās, hidroloģiskās, speleoloģiskās un botāniskās vērtības, kā arī gleznainās ainavas dēļ."Nature Report" (PDF). medijacentar.info.
English: An enhanced NASAMS 2 was developed in the 2000s and became operational in 2006.
Latvian: Uzlaboto NASAMS-2 sāka lietot 2006. gadā, bet NASAMS-3 2019. gadā.
English: On 22 March 2021, it was announced that Berg would return to IFK Göteborg and subsequently Sweden on a free transfer.
Latvian: Berjs karjeru sāka Zviedrijas klubā Gēteborgas IFK. 2007. gadā pārcēlās uz Eredivisie klubu FC Groningen.
English: While the Navy's plans for tenders held in reserve in other places (such as inactivated submarine tenders and held at Inactive Ships, St.
Latvian: Lai arī iepriekš minētā tiesas prāva tiešā veidā neietekmēja Jūras kara flotes plānus attiecībā uz rezervē turētajiem tenderiem citās vietās (piemēram uz ekspluatācijā neesošajiem zemūdeņu tenderiem USSSavienoto Valstu kuģis (United States Ship (USS) — angļu val.) McKee un USS Simon Lake, kuri atradās neaktīvo kuģu novietnē Sv.
English: Amid the 2011 Arab Spring, protests against widespread corruption and unemployment broke out in eastern Libya.
Latvian: Režīma krišana 2011. gadā Lībijā sākās masu protesti, kas strauji pārauga austrumu cilšu bruņotā dumpī.
English: Zbigniew "Zbig" Kazimierz Brzeziński (, ; March 28, 1928 – May 26, 2017) was a Polish-American diplomat and political scientist.
Latvian: Zbigņevs Kazimežs Bžeziņskis (; dzimis , miris ) bija poļu izcelsmes ASV politiķis un politologs.
English: On 1 August 2022, Russian forces launched assaults on settlements southeast and northeast of Bakhmut, including Yakovlivka, Soledar, and Vershyna, which the Ukrainian General Staff said it had repelled.
Latvian: Līdz 2022. gada jūlijam KF bruņotie spēki spēja ieņemt vairākas lielākās pilsētas Luhanskas apgabalā un tādējādi ieņemt visas deklarētās tā saucamās Luhanskas tautas republikas teritorijas, pēc tam Krievijas pavēlniecības uzmanība tika pievērsta Slovjanskai, Bahmutai un Soledarai.
English: In the Cape Colony period between 1871 and 1884, Basutoland was treated similarly to other territories that had been forcibly annexed, much to the humiliation of the Basotho, leading to the Basuto Gun War in 1880–1881.
Latvian: Sākās konflikts par zemes tiesībām, kas noveda pie vairākiem kariem, pazīstamiem kā Būru-basoto kari (1858—1868).
English: They are based in the town of Vizela and play in the Estádio do Futebol Clube de Vizela, with a capacity of 6,000.
Latvian: FC Vizela () ir Portugāles futbola klubs no Vizelas pilsētas.
English: Anna of Mecklenburg (14 October 15334 July 1602), was the duchess consort of Courland by marriage to Gotthard Kettler.
Latvian: Mēklenburgas Anna, Kurzemes hercogiene (vācu Anna von Mecklenburg, 1533—1602) bija Mēklenburgas princese un Kurzemes hercogiene, hercoga Gotharda sieva.
English: A normal lifespan is about 30–35 years. at the shores of Ladoga with his prey in 1909]] The current population is about 2,000–3,000, down from approximately 20,000 at the beginning of the 20th century, due to overhunting; hunting of the seals was banned entirely in 1980, but some illegal poaching still occurs.
Latvian: Ir aprēķināts, ka sanesas ezeru pilnībā var aizpildīt tikai 10—20 tūkstošu gadu laikā. 2001. gadā ezerā tika nozvejotas ap 1000 tonnas zivju, darbojās ap 150 profesionālu zvejnieku. 1980. gados ezerā piesārņojuma dēļ gandrīz izmira forele (Salmo trutta), taču pēc vides aizsardzības pasākumu īstenošanas tā ir atgriezusies. 1999. gada maijā—jūnijā ezerā līmenis cēlās par , applūdinot ostas un piekrastes celtnes.
English: According to Reinhold Mack, Queen's producer, Prenter loathed rock music and was in Mercury's ear throughout the Hot Space sessions.
Latvian: Kā apgalvoja grupas producents Reinholds Maks, Prenters, visu albuma "Hot Space" sesiju laiku bija Merkūrija ausī un ienīda rokmūziku.
English: While their pressure sensitivity and resolution are typically no better than those of ordinary tablets, they offer the additional advantage of directly seeing the location of the physical pen device relatively to the image on the screen.
Latvian: Tās var būt daudz jutīgākas kā datorpeles, kā arī irbuļa pozīcija pret planšeti parasti atbilst vietai, kas tiek rādīta uz datora ekrāna.
English: August Loeber, a law professor, senator and member of the Latvian Supreme Court, and Emilie Mentzendorff.
Latvian: Dzīves gājums Dzimis Latvijas Republikā LU profesora un Augstākās tiesas tiesneša Augusta Lēbera ģimenē.
English: Marwin Hitz (born 18 September 1987) is a Swiss professional footballer who plays as a goalkeeper for Swiss Super League club Basel and the Switzerland national team.
Latvian: Mārvins Hics (, dzimis ) ir Šveices futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: Ulyanovsk, known as Simbirsk until 1924, is a city and the administrative center of Ulyanovsk Oblast, Russia, located on the Volga River east of Moscow.
Latvian: Uļjanovska () ir pilsēta Krievijas Federācijas Eiropas daļā, Volgas labajā krastā pie Svijagas upes ietekas, uz dienvidiem no Kazaņas.
English: Neutrons are neutral particles having a mass slightly greater than that of the proton.
Latvian: Subatomāra daļiņa ir daļiņa, kas ir mazāka par atomu.
English: The first permanent residents of Zanzibar seem to have been the ancestors of the Bantu Hadimu and Tumbatu, who began arriving from the African Great Lakes mainland around AD 1000.
Latvian: Vēsture Pirmie pastāvīgie iedzīvotāji uz Zanzibāras salām pārcēlās no Āfrikas kontinenta ap mūsu ēras 1000. gadu.
English: In LHT, traffic keeps left and cars usually have the steering wheel on the right (RHD: right-hand drive) and roundabouts circulate clockwise.
Latvian: Kreisās puses satiksme ir valstīs, kurās transprtlīdzekļiem jābrauc pa ceļa kreiso pusi.
English: Norway 1940–45: the resistance movement (Tanum, 1970) Vigness, Paul Gerhardt.
Latvian: Vēsture 1940. gada apvērsums Vidkuns Kvislings, partijas Nasjonal Samling vadītājs, pirmo reizi mēģināja veikt apvērsumu pret Norvēģijas valdību 1940. gada 9. aprīlī, dienā, kad Vācija iebruka Norvēģijā.
English: The council is based at Burton upon Trent Town Hall.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Bērtona pie Trentas.
English: The warmest month is July, but the official maximum air temperature record was recorded in August at 35.6&nbsp;°C.
Latvian: Gada siltākais mēnesis ir jūlijs, bet maksimālās gaisa temperatūras rekords (35,6 °C) reģistrēts augustā.
English: There were 530 votes cast for List 3 of the Latvian Social Democratic Workers' Party and Bauska Organization, with Eduards Rijkuris, Kārlis Pumpurs, Jēkabs Lūde and Jānis Piļevskis elected to the Council.
Latvian: Par „Latvijas Sociāldemokrātiskās strādnieku partijas un Bauskas organizācijas” sarakstu Nr.3 nodotas 530 balsis, domē ievēlēti Eduards Rijkuris, Kārlis Pumpurs, Jēkabs Ļūde un Jānis Piļevskis.
English: The Cherokee language belongs to the Iroquoian language family.
Latvian: Čiroku valoda (ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ) ir irokēzu valoda, kurā galvenokārt runā čiroku indiāņi.
English: The female cones (seed), which mature in autumn about 18 months after pollination, are globose, large, in diameter, and hold about 100–150 seeds.
Latvian: Gatavie čiekuri ir brūngani, lodveida 12-18 cm diametrā, var sasniegt 1,6 kg smagumu.
English: The genus name combines the Ancient Greek karpos meaning "fruit" with dakos meaning "biter".
Latvian: Zoological Journal of the Linnean Society. 169: 215–234. doi:10.1111/zoj.12057 Zinātniskais nosaukums Carpodacus atvasināts no sengrieķu valodas un latviski nozīmē karpos — "auglis" un dakno — "kost".Jobling, James A. (2010).
English: Serious floods occurred eight times between 1967 and 1997, and recent news reports confirm ongoing problems with flooding in 2014-15.
Latvian: Periodā no 1967. līdz 1997. gadam lieli plūdi izcēlās 8 reizes, un arī 2014-2015. gados problēmas ar plūdiem ir saglabājušās.