aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The region has a diverse landscape that includes maritime cliffs and extensive moorland that contains a number of rare species of flora and fauna.
Latvian: Priekšroka ūdenskrātuvēm, kuras apņem mežs un kurām ir bagāta piekrastes un ūdensaugu veģetācija.
English: Recycled papers can be made from 100% recycled materials or blended with virgin pulp, although they are (generally) not as strong nor as bright as papers made from the latter. , Finland]] The pulp is fed to a paper machine, where it is formed into a paper web, and the water is removed by pressing and drying.
Latvian: Papīra ražošana thumbnail|200px|Lielākās papīra ražotājvalstis ir iekrāsotas tumši sarkanā krāsā Neatkarīgi no šķiedras veida, papīru var izgatavot gan ar rokām, gan ar speciālām mašīnām.
English: Quaid was part of the main cast of the drama series Vinyl (2016) and had a supporting role in the film Logan Lucky (2017).
Latvian: Bijis viens no galvenās lomas atveidotājiem drāmas seriālā Vinyl (2016).
English: Valery Yakovlevich Leontiev was born on 19 March 1949, in Ust-Usa, a village in what is now Russia's Komi Republic.
Latvian: Biogrāfija Valērijs Rjumins piedzima Komsomoļskā pie Amūras, Habarovskas novadā. 1941. gadā viņa ģimene pārcēlās uz Maskavas apgabalu.
English: Even after the 15th century, the Ancient Towns continued to serve with the supply of transport ships.
Latvian: Arī pēc 15. gadsimta Senās pilsētas turpināja notrošināt transporta kuģu piegādi. 15. gadsimtā Ņūromni, kas savulaik bija ļoti nozīmīga osta Roteras upes grīvā (līdz to pilnībā bloķēja smilšu sanesas Dienvidanglijas plūdu laikā 1287. gada februārī), tika uzskatīta par centrālo ostu konfederācijā.
English: Founded in 1909, Bologna were founding members of Serie A, and won many of their league championships during the late 1930s.
Latvian: Boltonas klubs bija viens no Anglijas futbola līgas dibinātājiem un 1920. gados spēlēja veiksmīgi, izcīnot trīs FA kausus.
English: Although some were subsequently released, around 200 were transported to the nearby Ovčara farm and executed in what became known as the Vukovar massacre.
Latvian: Kad Vukovaru 18. novembrī ieņēma, pilsētas pievārtē Ovčaras fermā tika noslepkavoti vairāk nekā 200 horvātu karagūstekņu un civiliedzīvotāju.
English: Mass can be experimentally defined as a measure of the body's inertia, meaning the resistance to acceleration (change of velocity) when a net force is applied.
Latvian: Attēlā redzams kilograma etalona datormodelis (blakus novietotais lineāls graduēts collās) Masa ir matērijas daudzums, ko satur ķermenis, vai matērijas īpašība, kas vienāda ar priekšmeta pretestību izmaiņām tā kustības ātrumā vai virzienā (pretestība paātrinājumam jeb inerce).
English: This printer had print heads, ink, and electronics developed specifically for DTG printing.
Latvian: Šī printera drukas galviņas, tinte un elektronika bija izstrādāti īpaši DTG drukāšanai. 2013. gadā drukas izstādē Čikāgā Epson iepazīstināja ar printeri F2000.
English: The victims were mainly Jews, but numerous Roma, arrested partisans and insurgents as well as their supporters were not spared.
Latvian: Taču klejotāji slāviem, atšķirībā no romiešiem, bizantiešiem un ģermāņiem, dažkārt arī netieši palīdzējuši.
English: In team chess events, he represented the USSR at the 1989 Haifa European Team Chess Championship, winning team gold and individual bronze medals.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (1989) medaļu;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Mikhail Gurevich Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 1989. gadā.
English: She was educated at Bathwick St Mary, Hayesfield Girls' School and the University of Bath.
Latvian: Viņa ir beigusi Profesionālo bērnu skolu Manhatanā.
English: Universitätsverlag: Leipzig 1999, pp.&nbsp;71–73. .
Latvian: Oxford Biology. pp. 99–116. .
English: Its home stadium is the Estadio Tomás Adolfo Ducó.
Latvian: Huracán tika dibināts 1908. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Tomás Adolfo Ducó stadionā, kurā ir 48 314 skatītāju vietas.
English: Atkinson is an English-language surname.
Latvian: Etkinss (; sieviešu dzimtē Etkinsa) ir angļu cilmes uzvārds.
English: According to IATA, the trade association represents 367 airlines, including major carriers, from over 120 countries.
Latvian: Starptautiskā gaisa transporta asociācija, arī Starptautiskā gaisa satiksmes apvienība, ir starptautiska organizācija, kas apvieno aptuveni 260 lidsabiedrības no 117 valstīm.
English: Songs such as "Wishmaster," "Elvenpath," and "Wanderlust" make fairly clear references to fantasy novels, in this case the Dragonlance series and J.
Latvian: Daži Nightwish dziesmu teksti ir atsauces uz fantāziju romāniem, tostarp "Wishmaster", "Escapist", "Elvenpath" un "Wanderlust" kur ir elementi no Dragonlance sērijām un „Gredzenu pavēlnieka”.
English: In 1993, General Dynamics sold its aircraft manufacturing business to Lockheed, which became part of Lockheed Martin after a 1995 merger with Martin Marietta.
Latvian: Lai arī ASV gaisa spēki ir pārstājuši F-16 iepirkumus, to turpina ražot eksporta tirgiem. 1993. gadā General Dynamics pārdeva savu lidmašīnu ražošanas biznesu Lockheed Corporation, kas vēlāk pārtapa Lockheed Martin.
English: Yas Marina was the second of four Formula One tracks in the Middle East, with the first being in Bahrain and subsequent tracks in Qatar and Saudi Arabia.
Latvian: Jasmarinas trase ir otrā Formula 1 trase Tuvajos Austrumos pēc Bahreinas Starptautiskā trases. 2015. gadā trace tika izmantota Abu Dhabi Tour pēdējām posmam un apbalvošanai.
English: Raman spectroscopy relies upon inelastic scattering of photons, known as Raman scattering.
Latvian: thumb|300px|Gaismas izkliedes veidi vielā Ramana spektroskopija ir ķīmiskās analīzes un vielas pētīšanas metode, kurā izmantots Ramana efekts jeb kombinētā gaismas izkliede.
English: Limassol District is the southwestern-central part of Cyprus.
Latvian: Limasolas eparhija () ir viena no sešām Kipras eparhijām, atrodas valsts austrumos.
English: When Christopher Columbus made his discovery in The Americas during a Spanish-sponsored expedition, and began to shift Europe's trade and economic centre of gravity (and the focus of Spain's ambitions) from the Mediterranean to the Atlantic Ocean, undermining Catalonia's economic and political importance.
Latvian: Imperiālā Spānija Ģeogrāfiskie atklājumi un kolonijas 15. gadsimta beigās Spānija, redzot Portugāles panākumus, arī izvērsa aktivitātes Atlantijas okeānā. 1492. gadā spāņu eskadra Kristofora Kolumba vadībā sasniedza Bahamas (San Salvadoru), Kubu un Haiti.
English: It has also been used as a vantage point for the ladies of the harem on special occasions.
Latvian: Šīs telpas arī lietojušas harēma sievietes īpašos gadījumos.
English: The Côtes-d'Armor ( , ; ; , ), formerly known as Côtes-du-Nord until 1990 (, ), is a department in the north of Brittany, in northwestern France.
Latvian: Līdz 1990. gadam devēts par Kotdinoru (Côtes-du-Nord), nosaukums mainīts, vēsturiski sasaistot ar Senās Romas Armorikas provinci un bretoņu ar mor — ‘jūra’.
English: The Supreme Court of Latvia decided that the views are a ground to review the case in the executive, in the specific case — in the State Language Centre.
Latvian: Augstākās tiesas Senāts lēma, ka Cilvēktiesību komitejas apsvērumi ir pamats uzsākt administratīvo procesu no jauna iestādē, šajā gadījumā – Valsts valodas centrā.Senāts: ANO Cilvēktiesību komitejas konstatētie pārkāpumi lietā Raihman pret Latviju novēršami Valsts valodas centrā AT paziņojums presei, 16.06.2011.
English: While in the middle of the Douro basin there is an annual average of 450&nbsp;mm, in the western regions of the mountains of León, the Cantabrian Mountains and the southern area of the provinces of Ávila and Salamanca, rainfall reaches 1500&nbsp;mm per year, with a maximum of 3400&nbsp;mm per year in the western part of the Sierra de Gredos, in the Candelario-Bejar Massif, which makes this area the rainiest not only from Spain, but from the Iberian Peninsula.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums Mesetas centrālajā daļā ir ap 450–500 mm gadā, zemākajās ielejās pat mazāk, savukārt kalnu rajonos klimats kļūst vēsāks un mitrāks.
English: Sverdrup Island is named after Norwegian polar explorer and ship Captain Otto Sverdrup who sighted it on 18 August 1893 during the Fram Expedition led by Fridtjof Nansen.
Latvian: Salu kuģa kapteiņa Oto Sverdrupa vārdā nosauca ekspedīcijas vadītājs Fritjofs Nansens. 1970. gados salā strādāja hidrogrāfiskās un ģeoloģiskās ekspedīcijas, kas tās dienvidaustrumu piekrastē izbūvēja ziemošanas bāzi ar dzīvojamo baraku, ēdnīcu un sporta zāli, kā arī pirti un vairākām palīgēkām.
English: Between 1995 and 2005 Rylance was the first artistic director of Shakespeare's Globe in London.
Latvian: No 1995. līdz 2005. gadam bija Šekspīra teātra Londonā mākslinieciskais vadītājs.
English: Kaišiadorys (; Yiddish: קאָשעדאַר) is a city in central Lithuania.
Latvian: Kaišadore (), agrāk Košedari, ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas vidienē uz austrumiem no Kauņas.
English: The latter represented at the with his song "Rim Tim Tagi Dim", which was largely compared to "Cha Cha Cha" upon release.
Latvian: Baby Lasagna pārstāvēja Horvātiju 2024. gadā ar dziesmu Rim Tim Tagi Dim, kuru pēc iznākšanas bieži salīdzināja ar Cha Cha Cha.
English: Morgan & Co. and agreed to reinvest his share of the partnership with the firm.
Latvian: Morgan & Company, kura vadītājs Dž.
English: The city's civilian regional airport, having opened in 1924, was militarized following the establishment of the National Socialist Government in Germany in 1933, and became the founding place of the infamous Kampfgeschwader 55 Luftwaffe bomber unit during World War II.
Latvian: Lidostu uzcelta Otrā pasaules kara laikā. 1943. gada 4. jūlijā paceļoties no lidostas iekrita jūrā un gāja bojā Polijas valdības vadītājs Vladislavs Sikorskis. 1959. gadā tika uzbūvēts pasažieru terminālis, bet 2011. gadā tika uzbūvēts jauns terminālis.
English: In 1581, the Spanish government abolished Bonbon Province and created a new province which came to be known as Balayan Province.
Latvian: Vēsture Pirmā spāņu koloniālās valdības nodibinātā apdzīvotā vieta bija Taala 1572. gadā. 1578. gadā tika nodibināta Bonbonas province (nodēvēta pēc Taala vulkāna agrākā nosaukuma). 1581. gadā tika likvidēta Bonbonas province un izveidota Balajanas province, kas iekļāva Lusonas salas dienviddaļu, kā arī Mindoro, Marindukes un Romblonas salas.
English: The film was released in September 1969.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 76.
English: The CDMA2000 system, first offered in 2002, standardized by 3GPP2, used especially in North America and South Korea, sharing infrastructure with the IS-95 2G standard.
Latvian: CDMA2000 sistēmu, kuru pirmo reizi ieviesa 2002. gadā, un lieto Ziemeļamerikā un Dienvidkorejā, kur pirms tam bija infrastruktūra ar IS-95 2G standartu.
English: Samarkand is a residential area home to about 2,000 inhabitants.
Latvian: Santanderas departamenta platība ir aptuveni 30 537 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 2 100 000 iedzīvotāju.
English: Fraternal twins each have their own placenta and own amniotic sac.]] Monozygotic twins are genetically nearly identical and they are the same chromosomal sex unless there has been a mutation during development.
Latvian: Monozigotu jeb vienolu dvīņi Vienolu dvīņi ir viena dzimuma, ar iedzimtu līdzību un ar vienādu asinsgrupu.
English: Its breeding range stretches from Western Europe east to central Russia.
Latvian: Izplatība Mazais mušķērājs ligzdo no Eiropas centrālas daļas uz austrumiem līdz Rietumsibīrijai.
English: Danes and Swedes occupied the city twice, first during the Thirty Years' War (1618–48) and again from 1700 to 1721.
Latvian: Trīsdesmitgadu karā Rostoku okupē dāņu, zviedru un imperatora karaspēks (1618–48).
English: On November 21, Orion experienced a planned loss of communication with NASA from 12:25 through 12:59 UTC as it passed behind the Moon and no longer had line-of-sight to Earth.
Latvian: Tas tika palaists 2022. gada 16. novembrī bez apkalpes, sešas dienas pavadīja Mēness orbītā un 11. decembrī nolaidās Klusajā okeānā.
English: Although trolleybuses served the European part of Istanbul, the country's three other trolleybus systems (and a fourth under construction currently) were or are all located in the Asian part of Turkey. in Australia had a trolleybus system from 1937 to 1963.]] , New Zealand]] Note: The trolleybus system existed only in the period before Hawaii became a U.S. state.
Latvian: Turcija Turcijā vairs nevienā pilsētā nav trolejbusu satiksmes, bet agrāk trolejbusi kursēja galvaspilsētā Ankarā (1946-1981), Stambulā (1961-1984) un Izmirā (1954-1992).
English: In 1997 the palace became the official seat of the president of Lithuania.
Latvian: Pēc neatkarības atgūšanas tā lēnām tika pielāgota prezidenta vajadzībām un kopš 1997. gada tā kalpo kā oficiālā Lietuvas prezidenta mītne.
English: Microsoft announced that it had purchased a 1.6% share of Facebook for $240&nbsp;million ($ in dollars), giving Facebook an implied value of around $15&nbsp;billion ($ in dollars).
Latvian: Vēsture Uzņēmums dibināts 2004. gada 4. februārī. 2014. gada 19. februārī Facebook paziņoja, ka par 19 miljardiem ASV dolāru iegādāsies mobilo ziņojumu servisa uzņēmumu WhatsApp, kas ir lielākais darījums uzņēmuma vēsturē.
English: At the time, that was enough to place him second on the all-time world list, behind only world record holder Järvinen; At the European Championships in September 1938 he threw 70.50&nbsp;m
Latvian: Eiropas čempionātā 1938. gada septembrī viņš aizmeta 70,50 m un palika ceturtais pēc Jervinena, Nikanena un Varsegi, pārspējot savu tautieti Frīdrihu Isaku par vienu vietu.
English: During the 2013 playoffs, Allen averaged playoff career highs across the board with 10.3 points, 6.1 rebounds, 1.8 assists, and 2.0 steals in 28.1 minutes in 15 postseason games, helping Memphis advance to the Western Conference Finals for the first time in franchise history.
Latvian: Allens vidēji mačā guva 11,5 punktus, izcīnīja 3,8 atlēkušās bumbas, kā arī vidēji spēlē pārķēra 1,48 pretinieku piespēles.Celtics' Allen has surgery on torn knee ligaments.
English: Fireworks are low explosive pyrotechnic devices used for aesthetic and entertainment purposes.
Latvian: thumb|Tipiskas izklaides petardes Petarde ir pirotehnisks izstrādājums, kas paredzēts skaņas efekta radīšanai, īslaicīgi eksplodējot.
English: Its name derives from the fact that midfield units typically make up the in-between units to the defensive units and forward units of a formation.
Latvian: Šis nosaukums cēlies no tā, ka vidējās līnijas spēlētāji parasti atrodas pa vidu starp aizsardzības un uzbrucēju līnijām.
English: The Stanley Cup, emblematic of ice hockey club supremacy, was initially commissioned in 1892 as the "Dominion Hockey Challenge Cup" and was first awarded in 1893 to recognise the Canadian amateur champion and later became the championship trophy of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kļuvusi organizētāka, spēle tapa populāra un 1883. gadā tika iekļauta Monreālas ikgadējā Ziemas karnevālā. 1893. gadā Kanādā darbojās jau ap 100 hokeja komandām. 1888. gadā Ziemas karnevālu apmeklēja Prestonas Lords Stenlijs.
English: As king, Rudolf reasserted imperial authority in Germany, notably defeating King Ottokar II of Bohemia and securing Habsburg control over Austria, Styria, and Carinthia.
Latvian: Otokāra dēls Vāclavs saglabāja varu Bohēmijā, Karintiju saņēma Tiroles grāfs Meinhards, bet Austriju un Štīriju Rūdolfa dēli.
English: Starting a few years after Norton declared himself emperor, local newspapers, notably the Daily Alta California, began to print fictitious decrees.
Latvian: Kā imperators Dž.A.Nortons kļuva tik populārs sabiedrībā, ka laikraksti cīnījās par tiesībām publicēt Viņa Augstības dekrētus.
English: Viacheslav Mishchenko (born 1964), Ukrainian photo artist and painter Mendele Mocher Sforim, pen name of Sholem Yankev Abramovich, Jewish author and one of the founders of modern Yiddish and Hebrew literature Pedotser, whose real name was A.M.
Latvian: Rajona mūsdienās neeksistējošā Lipņiku ciemā dzimis pirmais poļu kosmonauts Miroslavs Hermaševskis (Mirosław Hermaszewski, 1941).
English: Small forwards inducted in the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame include Julius Erving, Larry Bird, James Worthy, Elgin Baylor, Paul Pierce, Vince Carter, John Havlicek, Scottie Pippen, Alex English, Bernard King, Chris Mullin, Dominique Wilkins, Rick Barry, Grant Hill, Tamika Catchings, Cheryl Miller, and Sheryl Swoopes.
Latvian: Neismita memoriālajā basketbola slavas zālē iekļauti vieglie uzbrucēji, piemēram, Džūljuss Īrvings, Lerijs Bērds, Džeimss Vortijs, Eldžins Beilors, Pols Pīrss, Džons Havličeks, Skotijs Pipens, Alekss Inglišs, Bernards Kings, Kriss Mulins, Dominiks Vilkinss, Riks Berijs, Grants Hills , Tamika Kačingsa, Šerila Millere un Šerila Svūpsa.
English: In 2023, he left Fiorentina's youth system to embark on a career as a first team head coach, taking over at Serie B club SC Pisa.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Itālijas Serie A kluba Fiorentina sastāvā.
English: He is remembered today for his portrait, painted by George Catlin in 1832, located at the Smithsonian American Art Museum.
Latvian: Zināms no portreta, kuru 1832. gadā uzgleznoja mākslinieks Džordžs Ketlins.
English: After his death in 1205, the boyars of Galicia forced the four-year-old Daniel into exile with his mother Anna-Euphrosyne and younger Vasylko Romanovich.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Volīnijas kņaza Romāna Mstislaviča un viņa sievas Annas ģimenē, kas 1199. gadā saviem īpašumiem pievienoja arī Galīcijas kņazisti. 1205. gadā pēc tēva nāves Danilo četru gadu vecumā mantoja Galīcijas-Volīnijas valdnieka titulu, tomēr jau 1206. gadā Novgorodas-Severskas kņazs Vladimirs Igorjevičs padzina Danilo Romanoviču kopā ar māti un brāli no Galīcijas. 1211. gadā viņš uz brīdi atguva varu ar ungāru un poļu palīdzību.
English: Born into a Huguenot family in the Eaux-Vives quarter of Geneva, the youngest of the ten children of a Calvinist pastor named Charles Martin, Frank Martin started to improvise on the piano prior to his formal schooling.
Latvian: Martēns piedzima kalvinistu priestera ģimenē kā jaunākais no desmit bērniem.
English: They have traditionally been considered a single family, Psyllidae, but recent classifications divide the group into a total of seven families; the present restricted definition still includes more than 70 genera in the Psyllidae.
Latvian: Agrākā literatūrā suga tika klasificēta kā Thea vigintiduopunctata, bet mūsdienās tā ir pārvietota uz Psyllobora ģinti.
English: Polák (feminine Poláková) is a surname meaning "a Pole".
Latvian: Polāks ( — 'polis'; sieviešu dzimtē Polākova (Poláková)) ir čehu cilmes uzvārds.
English: A personal portal typically provides personalized capabilities to its visitors or its local user, providing a pathway to other content.
Latvian: Vertikālais portāls (Vertical portal) Vertikālais portāls ir portāls ar šauru tematisku ievirzi, kas nodrošina dažādus pakalpojumus tīkla lietotājiem ar noteiktām interesēm un kas ir orientēts uz pilnu šaurākas tematikas vai cilvēka darbības sfēras aptveršanu.
English: The city experiences three seasons: hot, rainy, and cool, although temperatures are fairly hot year-round, ranging from an average low of in December to an average high of in April.
Latvian: Gaisa temperatūra vidēji visu gadu ir no 25 līdz 27 °C, bet nokrišņu daudzums decembrī, janvārī un februārī ir ļoti mazs, bet no marta līdz oktobrim ir novērojami regulāri un intensīvi nokrišņi.
English: Jonze won the Golden Globe Award for Best Screenplay at the 71st Golden Globe Awards.
Latvian: Par filmu "Adaptācija" Džonzs tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: The Kornilov revolt collapsed quickly, but the affair fatally weakened the Provisional Government and Savinkov's political standing.
Latvian: Savinkovs mēģināja pierunāt Korņilovu pakļauties Pagaidu valdībai, tomēr nesaskaņu dēļ jau 30. augustā Savinkovs iesniedza valdībai atlūgumu.
English: Although benzene is a major industrial chemical, it finds limited use in consumer items because of its toxicity.
Latvian: Benzols ietilpst jēlnaftas sastāvā, tomēr rūpnieciski to iegūst sintētiski no citiem naftas komponentiem.
English: In the same year the famous R series of coaches and inter-city buses was introduced.
Latvian: Tajā pašā gadā tika ieviesta slavenā R autobusu un starppilsētu autobusu sērija.
English: However, before he was registered for Dinamo he received a call from Hajduk Split Academy, long-standing rivals of Dinamo, and moved there.
Latvian: Karjera Spēlējis GOŠK Kaštel Gomilica un Vraņicas "Omladinac" jauniešu komandās. 2008. vasarā saņēmis uzaicinājumu pievienoties Zagrebas "Dinamo" jaunatnes akadēmijai, tomēr uzreiz pēc tam viņu uzaicināja arī dzimtās pilsētas Splitas klubs Hajduk, un Livaja izlēma par labu tam. 2010. gadā nonāca Itālijas kluba Milānas "Internazionale" sistēmā.
English: She hurriedly leaves and goes to Dr.
Latvian: Viņa pārbijusies dodas pēc palīdzības pie doktora Hilla.
English: In regular season games, if the score is 0–0 with the game going to a penalty shootout, both goaltenders are credited with a shutout.
Latvian: Regulārās sezonas spēlēs, ja rezultāts ir 0:0, spēlei nonākot līdz soda metienu sērijai, abiem vārtsargiem tiek ieskaitīta "sausā spēle". "Sausā spēle" var tikt dalīta starp diviem vārtsargiem, taču tas netiks norādīts nevienā no viņu individuālajiem statistikas datiem.
English: Carlos Alberto Tevez (; né Martínez; born 5 February 1984) is an Argentine professional football manager and former player.
Latvian: Karloss Alberto Tevess (; dzimis Karloss Alberto Martiness (Carlos Alberto Martínez) Buenosairesas provincē, Argentīnā) ir argentīniešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: Mănăstirea cisterciană Cârța ("The Land of Făgăraș in the 13th Century.
Latvian: Mănăstirea cisterciană Cârța ("The Land of Făgăraș in the 13th Century.
English: By 1925, the king, the Royal Family and the government were no longer permanently settled at the palace, and had moved to other residences.
Latvian: Celtņu komplekss ir oficiālā karaļa rezidence kopš 1782. gada, tomēr ikdienā kopš 1925. gada karalis rezidē Dusitas pilī, bet Lielajā pilī notiek tikai oficiāli pasākumi.
English: Bonus Club members collect journeys that can be redeemed for rewards.
Latvian: Bonusa kluba dalībnieki nopelna bonusa punktus, kurus var izmantot balvām.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 75% based on 67 reviews, with an average rating of 6.70/10.
Latvian: Recenziju tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 100% vērtējums.
English: Anthony Faulkes observes that Ægir is "often described by modern writers as god of the sea" yet that he is nowhere described as a god in the Prose Edda and appears in a list of jötnar in Skáldskaparmál.
Latvian: Mūsdienu angļu ortogrāfijā "Æ" netiek uzskatīts par atsevišķu burtu, bet kā viens no rakstības variantiem, kā, piemēram, vārda "enciklopēdija" rakstībā angliski: encyclopædia / encyclopaedia / encyclopedia.
English: In biological taxonomy, class () is a taxonomic rank, as well as a taxonomic unit (i.e., a taxon) in that rank.
Latvian: Klase () ir organismu klasifikācijas taksonomiskā vienība.
English: The human rights enshrined in the UDHR, the Geneva Conventions and the various enforced treaties of the United Nations are enforceable in law.
Latvian: Filozofijā un politikā cilvēktiesību saturs ir strīdu objekts, savukārt jurisprudencē cilvēktiesības reglamentē Apvienoto Nāciju starptautiskie juridiskie dokumenti, dažādas reģionālās konvencijas, kā arī valstu normatīvie tiesību akti.
English: Francia was one large polity, generally subdivided into several smaller kingdoms ruled by different members of the ruling dynasties.
Latvian: Viduslaiku Francija bija feodāli sadrumstalota valsts, kurā reģionu hercogi bija varenāki par karali, kuram piederēja tikai neliela teritorija ap Parīzi.