aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When writing projects for Busted had come to an end, the two began collaborating for their own (yet unnamed) band and, eventually, moved into the InterContinental Hotel in London for two months, (while still receiving help from Bourne) to concentrate on writing together.
Latvian: Kad dziesmu rakstīšana priekš Busted gāja uz beigām, Flečers un Džonss sāka strādāt pie jaunas(pagaidām nenosauktas) grupas.
English: Khan has a significant following in Asia and among the Indian diaspora worldwide.
Latvian: Ļoti populārs aktieris ne tikai Indijā, bet arī citās Āzijas valstīs.
English: Scheer joined the navy in 1879 as an officer cadet and progressed through the ranks, commanding cruisers and battleships, as well as senior staff positions on land.
Latvian: Obernbergas pilsētā, Hesenes kūrfirstē. 1879. gadā viņš iestājās Vācijas Karaliskajā flotē. 1916. gadā Šērs tika iecelts par Hochseeflotte ("Augstā jūras flote") komandieri, kas bija Vācijas flotes pamatspēks.
English: On 11 December 2025, Bissouma was called up to the Mali squad for the 2025 Africa Cup of Nations.
Latvian: Bisuma tika iekļauts Mali izlasē 2021. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņai, kas notika 2022. gada janvārī.
English: On 2 April, Space Pioneer's Tianlong-2 had its debut flight, and successfully reached orbit.
Latvian: Tianlong-2, Ķīnas privāta uzņēmuma Space Pioneer divu pakāpju šķidrās degvielas (petrolejas) raķete ar celtspēju aptuveni 3 t zemā Zemes orbītā.
English: Michel Sogny (born 21 November 1947 in Pau, France) is a French pianist, composer, and writer of Hungarian descent who developed a new approach to teaching the piano.
Latvian: Mišels Soņī (; dzimis 1947. gada 21. novembrī Po) ir franču pianists, komponists un rakstnieks ar ungāru izcelsmi.Valérie Sasportas (23 April 2010). « Michel Sogny, La musique sans soupirs ».
English: Stolypin's successes as provincial governor led to his appointment as interior minister under Ivan Goremykin in April 1906.
Latvian: Enerģiski rīkojoties, Stolipinam 1905. gada revolūcijas laikā izdevās atgūt valdības kontroli pār guberņu. 1906. gada 26. aprīlī Stolipins tika iecelts par Krievijas iekšlietu ministru.
English: They are the first figure skaters to win two gold medals at the same Olympics, having taken gold in pairs and in the inaugural team event.
Latvian: Viņi kopā Sočos kļuva par pirmajiem daiļslidotājiem, kas vienās olimpiskajās spēlēs izcīnījuši divas zelta medaļas (pāru slidojums, komandu sacensības).
English: Western Prussia became an autonomous Polish province, later known as Royal Prussia; the Bishopric of Warmia also came under the crown of Poland.
Latvian: Kara rezultātā Polija ieguva pieeju pie Baltijas jūras, bet Vācu ordeņa valsts atzina sevi par Polijas vasali.
English: They were timetabled to be introduced in midway through the 2023 season, or in time for the start of the season.
Latvian: To ieviešana ir plānota 2023. gada sezonas laikā vai pirms 2024. gada sezonas.
English: The film stars Oscar Isaac as Victor Frankenstein and Jacob Elordi as the Creature, with Mia Goth and Christoph Waltz in supporting roles.
Latvian: Oskars Aizeks atveido Viktoru Frankenšteinu un Džeikobs Elordi atveido Radību, otrā plāna lomās ir Mija Gota un Kristofs Valcs.
English: From 2013 to 2015 he served in the U.S.
Latvian: Kopš 2015. gada ir ASV senators, pārstāvot Ārkanzasas štatu.
English: Karl Hermann Frank (24 January 1898 – 22 May 1946) was a Sudeten German official in the Protectorate of Bohemia and Moravia prior to and during World War II.
Latvian: Viens no Vācijas okupētās Čehijas administrācijas vadītājiem (Vācijas valdības Bohēmijas un Morāvijas reihsministrs) Otrā pasaules kara laikā.
English: The three largest cities are Varna, Rousse and Pleven.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Varna, Ruse, Plevena, Dobriča un Šumena.
English: As of the census of 2010, there were 203,433 people, 81,369 households, and 47,491 families residing in the city.
Latvian: Saskaņā ar 1983. gada informāciju un tautas skaitīšanas datiem lielākais skaits korejiešu PSRS (kopā 350 000 cilvēku) dzīvoja Uzbekistānā.
English: Wilhelmine was born on 22 March 1902 and died on 1 March 1942.
Latvian: Piedalījās kaujā pie Paju 1919. gada 31. janvārī un Bejas kaujā 1919. gada 22. februārī.
English: Ramenofsky produced and released Foreman's album Because I Got High in 2000 on T-Bones Records; it was distributed primarily through local concerts and the file-sharing service Napster before the title track was played on The Howard Stern Show.
Latvian: Pirms albuma tituldziesmas atskaņošanas radio raidījumā The Howard Stern Show, tas tika izplatīts galvenokārt koncertos un failu koplietošanas pakalpojumā Napster.
English: The Balearic Islands are an archipelago in the western Mediterranean Sea, near the eastern coast of the Iberian Peninsula.
Latvian: Baleāru jūra (spāņu un ) vai Ibērijas jūra (Mar Ibérico) ir Vidusjūras daļa starp Baleāru salām un Ibērijas pussalas austrumu krastu.
English: It was later released in North America through Republic Records on 16 November 2004.
Latvian: Ziemeļamerikā albums tika izdots tā paša gada 16. novembrī.
English: Around 100 were made during this period.
Latvian: Šajā brīdī Ziemeļkorejas Tautas armija kontrolēja aptuveni 95% pussalas.
English: After decades of chasing Nikon for Japanese optical supremacy, Canon finally hit upon a formula for success: high technology for ease of use, cheaper internal parts and electronics for lower price, and heavy advertising to get the message out.
Latvian: Pēc vairāku gadu desmitu pakaļdzīšanās Nikon optiskajam pārākumam Canon veiksmes formula beidzot bija atrasta: smalkas tehnoloģijas vienkāršai lietošanai, lētākas iekšējās detaļas un elektronika zemai cenai, agresīva reklāma.
English: Muscle fibers are in turn composed of myofibrils.
Latvian: Sarkomēri atkārtojoties, veido miofibrillu.
English: The koala is classified with wombats (family Vombatidae) and several extinct families (including marsupial tapirs, marsupial lions and giant wombats) in the suborder Vombatiformes within the order Diprotodontia.
Latvian: Pie šīs ģints pieder vēl divas izmirušās sugas: Phascolarctos maris un milzu koala (Phascolarctos stirtoni).
English: It stars Gene Hackman as surveillance expert Harry Caul who faces a moral dilemma when his recordings reveal a potential murder.
Latvian: Filma ir par novērošanas firmas ekspertu (Hekmens) un morālo dilemmu, ar kuru viņš saskaras, kad viņa ieraksti atklāj iespējamu slepkavību.
English: This has allowed, for example, the separation of cells or the orientation and manipulation of nanoparticles and nanowires.
Latvian: Ar dielektroforēzes palīdzību iespējams šķīdumā izdalīt šūnas vai orientēt un manipulēt nanodaļiņas vai nanovadus.
English: However, Minecraft: Story Mode is intended to be a family-friendly title, unlike Telltale's previous games, which tend to carry more mature or emotional overtones (including the death of major characters).
Latvian: Atšķirībā no iepriekšējām Telltale spēlēm, kuras pārsvarā paredzētas pieaugušo auditorijai, šī tiek pozicionēta kā ģimenei draudzīga spēle, tādējādi pieņemtie lēmumi ir izšķiroši un emocionāli, bet neskar pieaugušo tēmas.
English: As stipulated in Article 1 of the Transitional Federal Charter of the Somali Republic, Puntland is a part of the Federal State of Somalia.
Latvian: Kā noteikts 1. pantā Somālijas Republikas Pārejas laika federālajā hartijā, Puntlenda ir daļa no Somālijas Federālās Valsts.
English: It consists of 251 municipalities, from which 16 have a town status.
Latvian: Visos apgabala apriņķos kopā ir 251 apdzīvota vieta, no kurām 17 ir pilsētas statuss.
English: The temperatures were very low and when the army passed through the wasteland, all of the soldiers turned into rocks.
Latvian: Temperatūra bijusi ļoti zema, un armijai dodoties caur to, visi karavīri pārvērtušies par akmeņiem. thumb|250x250px|Apkārtnes panorāmas skats Saskaņā ar vietējo iedzīvotāju stāstīto, jaunas akmens figūras parādās katrus 5—6 gadus.
English: A new train station at the airport is under construction, scheduled to be operational in 2023.
Latvian: No stacijas atiet 21 kilometru gara radiāla dzelzceļa līnija, pa kuru kursē elektrovilcieni līdz lidostai, iepriekš tā bija Aeroexpress līnija, kas tika būvēta 2013. gada Universiādei.
English: It curated and enabled searching for a diverse variety of products such as clothing, electronics, toys, jewelry, and video games, among others, across thousands of online and offline sellers.
Latvian: Vēlāk interneta veikala klāsts tika paplašināts ar programmatūras, videospēļu, elektronikas, apģērbu, mēbeļu, pārtikas, rotaļlietu, dārglietu un citu preču tirdzniecību, kā arī video, MP3 un klausāmgrāmatu lejupielādes un straumēšanas pakalpojumiem.
English: She also served as Bulgaria's ambassador to France and to Monaco, and was Bulgaria's Permanent Delegate to UNESCO.
Latvian: Politiskās un diplomātiskās karjeras laikā Bulgārijā bijusi parlamenta locekle (divus termiņus), ārlietu ministra vietniece, Bulgārijas vēstniece Francijā, Monako, kā arī valsts patstāvīgā UNESCO delegāte. 2009. gadā kļuva par UNESCO ģenerāldirektori, kļūstot par pirmo sievieti, kā arī Dienvidaustrumeiropas pārstāvi šajā amatā.
English: It grossed $2.7 billion worldwide to become the highest-grossing film of all time, as well as specifically in the United States and Canada.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 1,8 miljardus ASV dolāru, ierindojoties otrajā vietā starp ienesīgākajām 2025. gada filmām.
English: Their children were: Vladimir III Mstislavich (1132–1171) Euphrosyne of Kiev, (c. 1130 – c. 1193) married King Géza II of Hungary in 1146.
Latvian: Mstislavs Vladimirovičs (vikingu sāgās: Haralds, 1076-1132) jeb Mstislavs Vladimirovičs Lielais (, , ) bija Kijivas lielkņazs no 1125. līdz 1132. gadam.
English: Soustelle, a one-time leftist and by 1955 an ardent Gaullist, began an ambitious reform program (the Soustelle Plan) aimed at improving economic conditions among the Muslim population. s Rebellion Spreads in North Africa, 1955]] The FLN adopted tactics similar to those of nationalist groups in Asia, and the French did not realize the seriousness of the challenge they faced until 1955, when the FLN moved into urban areas.
Latvian: Konflikta saasinājums un Filipvilas slaktiņš thumb|250px|Franču izpletņlēcēji Alžīrijas karā 1955. gadā par franču Alžīrijas ģenerālgubernatoru iecēla politiķi un antropologu Žaku Sustēlu (Jacques Soustelle), kurš izvērsa plašu ekonomiskās attīstības programmu, lai uzlabotu musulmaņu kopienu dzīvi, tomēr turpmākie notikumi apstādināja viņa reformas.
English: Under the Uniform Code of Military Justice, he was tried and convicted under a special court-martial, subsequently spending 38 days in the brig at Camp Pendleton.
Latvian: Pēc tam, kad viņš nepildīja komandiera rīkojumus viņš caur tiesu tika ielikts militārajā cietumā 38 dienas.
English: En route to the semi-final, which they lost to Real Madrid, the team recorded a 10–0 victory over Belgian champions Anderlecht, which remains the club's biggest victory on record.
Latvian: Šajā sezonā klubs sasniedza savu labāko rezultātu gūto vārtu ziņā, kas vēl šodien nav ticis pārspēts - 10:0 uzvara pār beļģu Anderlecht F.C.. alt=Plāksne Minhenes aviokatastrofā bojāgājušo piemiņai Old Trafford stadionā.|left|thumb|Plāksne Minhenes aviokatastrofā bojāgājušo piemiņai Old Trafford stadionā. 1958. gada 6. februārī Minhenē, atgriežoties no Eiropas kausa ceturtdaļfināla spēles pret Belgradas "Crvena Zvezda" avarēja lidmašīna, kurā atradās komanda un pavadošais personāls.
English: High says that one example of Týr's bravery is that when the Æsir were luring Fenrir (referred to here as Fenrisúlfr) to place the fetter Gleipnir on the wolf, Týr placed his hand within the wolf's mouth as a pledge.
Latvian: Fenrirs piekritis, ka viņam Gleipniru uzliek tikai tad, ja kāds no dieviem turētu viņam mutē roku kā nodrošinājumu, ka viņš tiks palaists vaļā, ja nespēs ķēdi saraut.
English: IPA diacritics are simplified, and some articulations would require two diacritics to be fully specified, but only one is used to keep the results legible without the need for OpenType IPA fonts.
Latvian: IPA simboli ir vienkāršoti, jo dažām artikulācijām nepieciešamas divas diakritiskās zīmes lai tās pilnībā raksturotu, bet lietota tikai viena, lai attēlojumā varētu iztikt bez OpenType IPA fontiem.
English: Durov was arrested on 24 August 2024 at Le Bourget Airport by officers from France's anti-fraud office, which is attached to the French customs authority.
Latvian: Durovs 2021. gada augustā naturalizējās kā AAE un Francijas pilsonis, līdz ar to viņam ir arī Eiropas Savienības pilsonība. 2024. gada 25. augustā Durovu aizturēja Parīzes Le Buržē lidostā saistībā ar to, ka viņa izveidotajā Telegram platformā nekas nav ticis darīts, lai novērstu, ka tā tiek izmantota, lai pastrādātu tādus noziegumus kā terorisms, narkotiku tirdzniecība, krāpšana, naudas atmazgāšana, zagtu preču pārdošana un bērnu seksuālā izmantošana.
English: By the end of 1975, Rocky had fought in 63 fights, winning 43 (37 KOs) and losing 20.
Latvian: Rokijs Balboa savas karjeras laikā ir piedalījies 80 cīņās no kurām ir 57 ir uzvarējis, 22 ir zaudējis un viena cīņa ir bijusi neizšķirta.
English: Fernandes was born in Brazil, but is a naturalised citizen of Russia and has played for both the Brazilian and Russian national teams.
Latvian: Mariu Fernandess (; dzimis ) ir brazīliešu izcelsmes Krievijas futbolists, aizsargs, Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: The race start and finish were part of the Barra venues cluster and one of seven temporary venues of the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Sacensības notika Barras sacenzību zonā, kas bija viena no septiņām pagaidu Olimpiskajām būvēm.
English: The vast majority of pogroms carried out by the Banderites occurred in Eastern Galicia and Volhynia.
Latvian: OUN galvenokārt darbojās Austrumgalīcijas un Volīnijas novados.
English: However, on 30 May 2024 the Council of the European Union authorised the opening of negotiations for separate agreements between the European Union and Andorra and San Marino, respectively, in order to create a legal basis for the absence of border controls between these countries and the Schengen Area.
Latvian: Toties Andora vienpusēji pārgāja no franču franku un spāņu pesetu lietošanas uz de facto eiro lietošanu. 2010. gada 1. janvārī Vatikāns, 2011. gada 30. jūnijā Andora, 2011. gada 1. decembrī Monako un 2012. gada 1. augustā Sanmarīno noslēdza jaunu monetāro vienošanos ar ES par savu eiromonētu izlaišanu.
English: During the fiscal year of 1840—1841, the campaign in Afghanistan had cost over 1 million British pounds.
Latvian: Pirmais angļu-afgāņu karš norisinājās starp Afganistānu un Britu impēriju no 1839. līdz 1842. gadam.
English: Message queues have implicit or explicit limits on the size of data that may be transmitted in a single message and the number of messages that may remain outstanding on the queue.
Latvian: Ziņojumu rindām ir netieši vai skaidri ierobežojumi attiecībā uz datu apjomu, ko var pārraidīt vienā ziņojumā, un uz ziņojumu skaitu, kas var palikt neizpildīti rindā.
English: The soundtrack for Evita was released in the United States on November 12, 1996. and Evita: Music from the Motion Picture, a single-disc edition.
Latvian: Evita ir ASV mūziķes Madonnas filmas oriģinālmūzikas albums, kuru ierakstu kompānija Warner Bros. izdeva 1996. gada 25. oktobrī.
English: There are 39 known isotopes of molybdenum, ranging in atomic mass from 81 to 119, as well as 13 metastable nuclear isomers.
Latvian: Ir zināmi vēl 28 mākslīgi iegūti radioizotopi, kuru masas skaitlis ir no 83 līdz 117.
English: These displays were eventually replaced by LEDs because of their low current-draw and module-flexibility, but are still found in some applications where their high brightness is desired, such as pinball machines and avionics. plasma screen close-up]] In 1983, IBM introduced a orange-on-black monochrome display (Model 3290 Information Panel) which was able to show up to four simultaneous IBM 3270 terminal sessions. the Compaq Portable 386 (1987) and the IBM P75 (1990).
Latvian: Tomēr relatīvi lielo ekrāna izmēru un plānā korpusa dēļ plazmas displeji joprojām šķita pievilcīgi tādās publiskās vietās kā vestibili un fondu biržas. 1983. gadā kompānija IBM prezentēja 19 collu vienkrāsainu (oranžs uz melna) informācijas paneli (modelis: 3290), kurš vienlaicīgi spēja atainot signālu no četriem termināliem (angļu: IBM 3270 virtual machine (VM)).
English: Brandon Routh (; born October 9, 1979) is an American actor.
Latvian: Brendons Rojs (; dzimis Sietlā, Vašingtonas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: G. and Noone, T.
Latvian: D. and Reeder, D.
English: Šiauliai County () is one of ten counties in Lithuania.
Latvian: Šauļu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Hodges was one of the better-known American chess masters of the late 19th century.
Latvian: Biogrāfija 19. gadsimta beigās bijis viens no vadošajiem ASV šahistiem.
English: Buckaroo Bugs was Bugs' first film in the Looney Tunes series and was also the last Warner Bros. cartoon to credit Schlesinger (as he had retired and sold his studio to Warner Bros. that year).
Latvian: Blīkšķu Bannijs ir slavenākais Looney Tunes tēls, kā arī Looney Tunes un Warner Bros. talismans.
English: He directed the civil administration, imposed complete economic subordination to Germany, and carried out Nazi policies.
Latvian: Viņa atbildībā atradās visā okupētās Nīderlandes civilā pārvalde, kā arī nacistu politikas īstenošana tur.
English: In 1911, the Russian Arctic Ocean Hydrographic Expedition on icebreakers Vaygach and Taymyr under Boris Vilkitsky, landed on the island.
Latvian: Tikai 1911. gada septembrī salu apmeklēja pirmais Krievijas kuģis — hidrogrāfiskā ekspedīcija ar ledlauzi Vaigač Aleksandra Kolčaka vadībā, kas izpētīja salas rietumu un ziemeļu krastus un Tomasa upes grīvā salas rietumu krastā pacēla Krievijas karogu.Кадастровая информация о «Государственный природный заповедник «Остров Врангеля» 1916. gadā Krievijas valdība pasludināja Vrangeļa salu par savu īpašumu.
English: He served in various government positions.
Latvian: Juns tāpat ieņēma dažādus amatus valdībā.
English: The city also contains the Arrowhead Towne Center shopping mall.
Latvian: Tā ir arī vēsturiskā Stratklaidas reģiona centrs.
English: The province of Burgos is a province of northern Spain, in the northeastern part of the autonomous community of Castile and León.
Latvian: Burgosas province () ir viena no 50 Spānijas provincēm valsts ziemeļos, Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā.
English: Black and white mean logical '1' and '0', respectively.
Latvian: Šie stāvokļi atbilst loģiskajam 1 un loģiskajai 0.
English: Nearly one-fifth of the current registered population (5,640 inhabitants) is non-Belgian; many such residents work for institutions or companies in Brussels, a political centre of the European Union.
Latvian: Ceturtā daļa no šobrīd reģistrētajiem iedzīvotājiem nav beļģi un vairākums no tiem strādā Eiropas Savienības galvaspilsētas Briseles institūcijās.
English: Hockey Club Severstal is a professional ice hockey club based in Cherepovets, Russia.
Latvian: Čerepovecas "Severstal" () ir hokeja komanda, kura bāzēta Čerepovecā, Krievijā un kura spēlē Kontinentālajā hokeja līgā.
English: In 1930, a new composition by Osman Zeki Üngör, virtuoso composer and the first conductor of the Presidential Symphony Orchestra of the Republic of Turkey, was adopted as a permanent musical arrangement by Parliament. and the final and official version of the anthem took form.
Latvian: Vēlāk šo kompozīciju aranžēja Turcijas Simfoniskā Orķestra diriģents Osmans Zeki Īngērs (Osman Zeki Üngör).
English: Most of the species are markedly territorial both in their summer and winter quarters.
Latvian: Lielākā daļa sugu ir teritoriālas gan vasarā, gan ziemā.Del Hoyo, J.; Elliot, A. & Christie D. (editors). (2006).
English: Heerlen forms part of the city-region of Parkstad Limburg, an agglomeration with about 250,000 inhabitants and encompassing 8 municipalities.
Latvian: Tā veido daļu no Parkstad Limburg aglomerācijas ar 220 000 iedzīvotājiem (iepriekš zināma kā Oostelijke Mijnstreek).
English: Gragnani was called up to the parent Buffalo Sabres in March 2011.
Latvian: Karjera Granjāni 2005. gada NHL draftā 3. kārtā ar 87. numuru izvēlējās Bufalo "Sabres".
English: Buchanan, James M. and Richard A.
Latvian: A., Bateman, R.
English: Split tunneling is most commonly configured via the use of a remote-access VPN client, which allows the user to simultaneously connect to a nearby wireless network, resources on an off-site corporate network, as well as websites over the internet.
Latvian: Dalītā tunelēšana jeb () ir datortīklu koncepts, kurš ļauj lietotājam vienlaikus piekļūt dažādiem domēniem kā piemēram publiskajam tīklam (internetam) un lokālajam tīklam (LAN) vai teritoriālajam tīklam (WAN) vienlaicīgi izmantojot to vienu un to pašu tīkla savienojumu.
English: If an accident occurred in the first 40 seconds after liftoff, the cosmonaut would eject from the spacecraft and parachute to Earth.
Latvian: Pēc viena Zemes apriņķojuma nolaižamais aparāts nogāja no orbītas. 7 km augstumā no Zemes virsmas kosmonauts katapultējās un nolaidās ar izpletni atsevišķi no nolaižamā aparāta.
English: The organisation was formed after a decision to establish it was made in Vilnius on 1 December 1990.
Latvian: Organizācija ir izveidota 1991. gada 8. novembrī.
English: However, a new system was introduced by some football leagues and associations to increase the number of match balls used per game.
Latvian: Dažās līgās tika ieviesta jauna sistēma, kas paredzēja vairākas bumbas izmantošanai spēles gaitā.Čika Jonga sleja, BBC Sport, 2006. gada 17. janvāris.
English: Lotus F1 Team was a British Formula One racing team.
Latvian: Lotus F1 Team ir Lielbritānijas Formula 1 komanda, kuras bāze ir Enstonā, Oksfordšīrā.
English: She moved to France in 2003, where she was a student at Alliance Française in Paris.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi Gruzijā, taču 2003. gadā pārcēlusies uz Franciju, vēl pēc sešiem gadiem kļuvusi par Francijas pilsoni.
English: He worked as a chess journalist, and was a noted trainer whose pupils included Keres and Spassky.
Latvian: Pazīstams arī kā šaha treneris, kurš ir strādājis ar Sergeju Karjakinu un Krievijas šaha izlasi.
English: Ideologically they were classical liberals who formed the centre-right of the Restoration's political spectrum: they upheld both capitalism and Catholicism, and attempted to reconcile parliamentarism (in an elite, wealth-based form) and monarchism (in a constitutional, ceremonial form), while rejecting both the absolutism and clericalism of the Ultra-Royalists, and the universal suffrage of the liberal left and republicans.
Latvian: Burbonu varas bāze – konservatīvie aristokrāti un katoļu baznīca bija par mazu, lai karalis panāktu savu mērķi un atjaunotu karaļa absolūto varu, kam pretojās parlamenta liberāļi un buržuāzija.
English: In the TV series and comic books, Krusty is also the mascot and owner of the fast foods restaurant chain Krusty Burger.
Latvian: Krastijs ir Bārta un Līzas iemīļotākā TV šova vadītājs, šovā tiek rādīts arī "Niezīša un Kasīša šovs" (The Itchy & Scratchy Show).
English: As part of his contract with Interscope Records, Chief Keef's label imprint, Glory Boyz Entertainment (GBE), was established.
Latvian: Lai gan 2014. gada beigās Interscope ar viņu lauza līgumu un vēlāk Kozarts parakstīja līgumu ar ierakstu studiju 1017 Records, viņš turpināja veidot mūzikas projektus ar savu zīmolu Glo Gang.
English: He has been called the 'King of Fairytales', and his words, Tēvzemei un Brīvībai (For Fatherland and Freedom), are inscribed on the Monument of Freedom in Riga.
Latvian: Skalbes "Tēvzemei un brīvībai" rotā Brīvības pieminekli.
English: Playtime (stylized as PlayTime and also written as Play Time) is a 1967 satirical comedy film directed and co-written by Jacques Tati.
Latvian: "Laiks izklaidēm" () ir 1967. gada franču kinokomēdija, kuras režisors ir Žaks Tatī.