aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Second Samoan Civil War reached a head in 1898 when Germany, the United Kingdom, and the United States were locked in dispute over who should control the Samoan Islands.
Latvian: No 1860. līdz 1889. gadam Matai valdnieki pakļāvās ASV, Lielbritānijas un Vācijas konsuliem, no 1889. līdz 1899. gadam šīs trīs valstis kopīgi pārvaldīja Samoa salas.
English: The green algae include unicellular and colonial flagellates, most with two flagella per cell, as well as various colonial, coccoid (spherical), and filamentous forms, and macroscopic, multicellular seaweeds.
Latvian: Zaļaļģu klasei pieder planktonā un bentosā, kā arī augsnē augošas un aerofītiskas aļģes tipiski zaļā krāsā ar ļoti daudzveidīgu morfoloģisko uzbūvi: monadālo, palmellas, kokoidālo, trihālo un sifonālo.
English: Guillaume Séron (born 19 April 1877) was a Belgian athlete who competed in water polo.
Latvian: Gijoms Serons () bija beļģu ūdenspolo spēlētājs, 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja sudraba medaļu ūdenspolo turnīrā.
English: Five IBM engineers from the AI department (Dietmar Hopp, Klaus Tschira, Hans-Werner Hector, Hasso Plattner, and Claus Wellenreuther, all from Mannheim, Baden-Württemberg) were working on an enterprise-wide system based on this software, only to be told that it would no longer be necessary.
Latvian: Vēsture 1972. gada jūnijā pieci bijušie IBM darbinieki Haso Platners, Dītmars Hops, Klauss Čira un Hanss Verners Hektors Veinheimā dibināja privātās partnerības uzņēmumu SAP (Systemanalyse und Programmenentwicklung — "Sistēmanalīze un programmattīstība").
English: The museum is a part of the Georgian National Museum (GNM).
Latvian: Muzejs ir daļa no Gruzijas Nacionālā muzeja.
English: FC Bayern Munich became his new employer, and in his three years at Bayern, he won both Champions League and Bundesliga, his finest club honours.
Latvian: Vislielākos panākumus guvis ar Vācijas komandu Bayern Munich, ar kuru viņš divas reizes uzvarēja Bundeslīgā un 2001. gadā ieguva UEFA Čempionu līgas trofeju.
English: The earliest possible known metatherian is Sinodelphys szalayi, which lived in China during the Early Cretaceous around 125 million years ago (mya).
Latvian: Vissenākā zināmā fosilā somaiņu suga ir krīta perioda aizvēsturiskais Ķīnas oposums (Sinodelphys szalayi), kura fosilijas tika atrastas Ķīnā un kurš dzīvoja pirms 125 miljoniem gadu.An Early Cretaceous Tribosphenic Mammal and Metatherian Evolution Dažas aizvēsturiskās sugas izdzīvoja līdz neogēnam, un tad izmira.
English: It is known for its psychological scope and its observation of the worldview, aesthetics, lifestyles, and social relations of High Qing China.
Latvian: Tas ir pazīstams ar savām psiholoģiskajām tēmām un Cjinu dinastijas pasaules uzskatu, estētikas, dzīvesveida un sociālo attiecību attēlojumu.
English: It is the home of Nomad Astana and HC Astana of the Kazakhstan Hockey Championship, and Snezhnye Barsy junior hockey team of the Junior Hockey League.
Latvian: Pilsētā bāzēts arī "Ak Bars" jauniešu klubs Kazaņas "Bars", kurš spēlē Jaunatnes hokeja līgā.
English: For her success in tournaments, FIDE (International Chess Federation) awarded her the title of Woman International Master (WIM) in 2001.
Latvian: Par šiem panākumiem FIDE Brustmanei piešķīra starptautiskās meistares nosaukumu (WIM, 1982).
English: They married in February 2018.
Latvian: Viņi apprecējās 2018. gada februārī.
English: The 2003 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was awarded to the Czech midfielder Pavel Nedvěd on 22 December 2003.
Latvian: thumb|2003. gada Zelta bumbas ieguvējs Pavels Nedveds 2003. gada Zelta bumba, ko pasniedz labākajam futbolistam Eiropā, pēc starptautiskas UEFA dalībvalstu sporta žurnālistu žūrijas lēmuma tika piešķirta Pavelam Nedvedam 2003. gada 23. decembrī.
English: The Hécate II is the standard heavy sniper rifle and anti-materiel rifle of the French Army, sometimes known as the FR-12.7 ( or "12.7 mm calibre repeating rifle").
Latvian: Lietotājvalstis Galerija Atsauces Ārējās saites Hecate II tehniskā specifikācija PGM Hecate II lietošanas instrukcija Modern Firearms PGM Hecate II 12,7x99 attēlu galerija SCROME Kategorija:Prettanku šautenes Kategorija:Snaiperu šautenes Kategorija:Francijas šaujamieroči Kategorija:12,7 mm šaujamieroči
English: {{Infobox political party | name = National Socialist Workers Party of Iran | native_name = حزب سوسیالیست ملی کارگران ایران | native_name_lang = fa | abbreviation = SUMKA | colorcode = | leader = Davud Monshizadeh | spokesperson = Shapour Zandnia | foundation = | dissolution = | ideology = {{ubl|class=nowrap | Neo-Nazism | Fascism | Pan-Iranism a Neo-Nazi party in Iran.
Latvian: Irānas nacionālsociālistiskā strādnieku partija (), labāk pazīstama ar tās saīsinājumu SUMKA (), ir nacionālsociālistiska partija Irānā.
English: The Government of Ontario eventually brought power transmission operations under public control in 1906, distributing Niagara's energy to various parts of the Canadian province.
Latvian: Apgaismes ķermeņus uzstādīja arī tuvējās pilsētiņas ielās. 1906. gadā elektrības ieguve Kanādas pusē nonāca valdības kontrolē, tādējādi padarot elektrību plašāk pieejamu.
English: The initial vice presidents of the Sport Society – Zoran Žujović and Slobodan Ćosić – were the ones who assigned it.
Latvian: Vispārējo baptistu agrīnie vadītāji bija Džons Smits un Tomass Helvijs.
English: Pictures taken throughout the recording of the album were later made available on Rammstein's official website.
Latvian: Izdots 2009. gada 16. oktobrī.Rammstein Official Website News Page .
English: In 2008 he won the Pan American-Continental Championship, which took place in Boca Raton, Florida.
Latvian: Batista izcīnīja uzvaru 2009. gada Amerikas čempionātā un 10. vietu 2010. gada Pasaules čempionātā.
English: On Rotten Tomatoes the film has a 65% rating based on 130 reviews, with an average rating of 6.10/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 97% vērtējums.
English: In the Late Minoan period, flowers and animals were still characteristic but more variety existed.
Latvian: Dzīvnieki un augi miocēna laikā bija mūsdienīgi.
English: LARES (Laser Relativity Satellite) is a passive satellite system of the Italian Space Agency.
Latvian: LARES (akronīms no Laser Relativity Satellite) ir Itālijas kosmosa aģentūras pavadonis, kas palaists nesējraķetes Vega pirmajā lidojumā 2012. gada 13. februārī.
English: She has three brothers and a sister.
Latvian: Personiskā dzīve Viņai ir trīs brāļi un māsa.
English: GNOME itself is licensed under the LGPL for its libraries and the GNU General Public License (GPL) for its applications.
Latvian: Tā kā GTK+ un GNOME bibliotēkas ir licencētas ar LGPL, programmas, kas paredzētas lietošanai GNOME darbvirsmā, var lietot dažādas citas, t.sk. komerciālas licences..
English: In 1957, he became a correspondent for the literary journal Moskva, and his poetry began to be published.
Latvian: No 1949. līdz 1955. gadam atkal dienēja armijā, bet pēc tam atgriezās Grodņā, kur strādāja vietējā avīzē. 1959. gadā kļuva par Rakstnieku savienības biedru. 1978. gadā pārcēlās uz Minsku. 1988. gadā kļuva par vienu no Baltkrievijas Tautas frontes dibinātāju.
English: For lack of more information, Illyrian is typically described as occupying its own branch in the Indo-European family tree.
Latvian: Informācijas trūkuma dēļ ilīriešu valoda parasti tiek iedalīta pati savā indoeiropiešu valodu ciltskoka atzarā.
English: Part of the 1967 NHL expansion, the Flyers are the first of the expansion teams in the post-Original Six era to win the Stanley Cup, victorious in 1973–74 and again in 1974–75.
Latvian: Tas dibināts 1967. gadā, paplašinot NHL, un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL.
English: Piotrków Kujawski is a town in Radziejów County, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, Poland, with 4,463 inhabitants (2004).
Latvian: Pjotrkuva Kujavska () - pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē uz dienvidiem no Radzejovas.
English: This process starts with a resolution of the National Council calling for a convocation of the Federal Assembly to consider the removal of the president.
Latvian: Lai atstādinātu prezidentu no amata, jāuzsāk impīčments, par šādu rīcību lemj Pārstāvju palātas komitejas.
English: Other matches in 1908 were played against England, Great Britain, the Netherlands (twice) and Belgium; Sweden lost all five matches.
Latvian: Citas spēles 1908. gadā bija pret Angliju, Nīderlandi (divreiz) un Beļģiju.
English: The Fendt 930 Vario does however report a top speed of 37.5&nbsp;mph, much faster compared to similar competitor's tractors.
Latvian: Fendt ir radījis pasaulē ātrāko sērijveida traktoru Fendt Vario 936, kas spēj attīstīt 65 km/h lielu ātrumu.
English: Three German states (Land) were established: Rheinland Pfalz in the north and west and on the other hand Württemberg-Hohenzollern and South Baden, who later formed Baden-Württemberg together with Württemberg-Baden of the American zone.
Latvian: Francijas un ASV zonas robežojās ar šo valstu zonām okupētajā Vācijā, un padomju zona robežojās ar nākamajām Varšavas pakta valstīm: Forarlberga un Ziemeļtirole nokļuva Francijas zonā Zalcburga un Augšaustrija uz dienvidiem no Donavas tika iedalītas ASV zonā.
English: Several poorer German states came to rely on their troops as an economic resource, especially since sustaining a standing army was costly.
Latvian: Palīgspēku tirdzniecība citām valstīm bija galvenais ienākumu avots daudzām mazām un relatīvi nabadzīgām Vācijas valstīm, parasti dienējot karos, kuros to valdības citādi bija neitrālas.
English: Jõgeva is a small borough () in Jõgeva Parish, Jõgeva County in eastern Estonia.
Latvian: Jegeva () ir lielciems Igaunijas austrumu daļā, Jegevas apriņķa Jegevas pagastā.
English: Endemic plants include the national flower (Cheirolophus crassifolius), (Helichrysum panormitanum subsp. melitense), (Hyoseris frutescens) and (Matthiola incana subsp. melitensis) while sub-endemics include (Jacobaea maritima subsp. sicula) and (Micromeria microphylla).
Latvian: Izplatītākās ābeļu sugas ir dārza ābele (Malus domestica), plūmjlapu ābele (Malus prunifolia) un zemā ābele (Malus pumila).
English: Eye color is an inherited trait determined by multiple genes.
Latvian: Acu krāsa ir viena no fenotipiskajām pazīmēm, kuru nosaka vairāku gēnu variācijas.
English: File:Hippolyte Bellangé - Un jour de revue sous l’Empire - 1810.jpg|An Imperial review at the new Arc de Triomphe du Carrousel built by Napoleon, 1810 Napoleon Bonaparte moved into the Tuileries Palace on 19 February 1800 as First Consul, and began making improvements to suit a consular and soon to be imperial residence.
Latvian: Mūsdienās ir palikušas tikai divas eksedres, pusapaļas zemas sienas, kuras rotātas ar statujām un diviem dīķiem dārza centrā. 19. gadsimta sākums — Napoleona un restaurācijas perioda dārzs thumb|left|Imperatora apskats jaunajā Triumfa arkā, ko uzcēla Napoleons, 1810. gads Napoleons Bonaparts pārcēlās uz Tilerī pili 1800. gada 19. februārī, neilgi pirms pasludināšanas par sevi par imperatoru, un sāka veikt pils uzlabojumus, lai tā būtu piemērota imperatora rezidencei.
English: In his first feature film role, he appeared in the thriller film Shut In (2016), which was filmed just prior to Heaton being cast in Stranger Things but was not released until after the show premiered.
Latvian: Savu karjeru Hītons uzsāka kā mūziķis, pirms dalības seriāla Stranger Things viņš filmējās Lielbritānijas televīzijas filmās un seriālos.
English: The festival also organizes an intercultural program for musicians from different countries.
Latvian: Festivālā uzstājas dažādu tautību mūziķi, kas sniedz daudzveidīgu un krāsainu mūzikas programmu.
English: Geosynchronous transfer orbit (GTO) : A geocentric-elliptic orbit where the perigee is at the altitude of a low Earth Orbit (LEO) and the apogee at the altitude of a geosynchronous orbit.
Latvian: Ģeosinhronā orbīta (Geosynchronous Orbit — GEO) — orbīta 35 786 km augstumā Geo Ģeostacionāros mākslīgos pavadoņus parasti palaiž ģeostacionārajā orbītā 35 786 km augstumā virs zemes.
English: It was marketed from late 2011 until 2014, by which time it was under Microsoft Mobile ownership.
Latvian: Līdz 2010. gadam Nokia bija pasaulē lielākais mobilo telefonu ražotājs, bet 2014. gadā šo biznesu (tagad Microsoft Mobile) pārdeva Microsoft.
English: In optics, the aperture of an optical system (including a system consisting of a single lens) is the hole or opening that primarily limits light propagated through the system.
Latvian: Apertūra regulē optiskajā sistēmā (objektīvā) nonākošās gaismas plūsmu.
English: The channel became well known as the first major broadcaster during the 2004 presidential election offering critical broadcasting on candidate Viktor Yanukovych.
Latvian: Kanāls kļuva plaši pazīstams kā pirmā lielākā raidorganizācija, kura 2004. gada prezidenta vēlēšanu laikā pārraidīja kritiskus raidījumus par tā brīža prezidenta amata kandidātu Viktoru Janukoviču.
English: Zion National Park is a national park of the United States located in southwestern Utah near the town of Springdale.
Latvian: Cionas nacionālais parks () ir nacionālais parks, kurš atrodas Jūtā, ASV.
English: Additional organizations include France's Association Frauenkirche Paris and Switzerland's Verein Schweizer Freunde der Frauenkirch.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Studentu organizācijas Kategorija:Vācbaltiešu studentu korporācijas
English: Yana language overview at the Survey of California and Other Indian Languages Yana basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database
Latvian: Ārējās saites Yana language overview at the Survey of California and Other Indian Languages Kategorija:Ziemeļamerikas indiāņu valodas Kategorija:Valodu saimes Kategorija:Izolētās valodas Kategorija:Mirušās valodas Kategorija:Kalifornijas indiāņi Kategorija:Jani
English: Olsztynek () is a town in northern Poland, in Olsztyn County, in the Warmian-Masurian Voivodeship.
Latvian: Olštineka () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz dienvidrietumiem no Olštinas.
English: Many disputes broke out over the project, and in the end, Kubrick distanced himself from what would become One-Eyed Jacks (1961). on the set of Spartacus in 1960]] In February 1959, Kubrick received a phone call from Kirk Douglas asking him to direct Spartacus (1960), based on the historical Spartacus and the Third Servile War.
Latvian: Šī bija pirmā Kubrika filma, kas guva komerciālus panākumus, kā arī filmu augsti novērtēja kritiķi. 1959. gadā Kērks Daglass uzaicināja Kubriku režisēt filmu "Spartaks" (1960), kurā viņš tēloja titullomu.
English: It is one of the largest manufacturers of aluminium computer cases in Taiwan and is also a major world competitor in the premium aftermarket computer case industry.
Latvian: Uzņēmums ir viens no lielākajiem alumīnija datoru korpusu ražotājiem Taivānā un ir arī viens no lielākajiem pasaules konkurentiem augstas kvalitātes datora korpusu nozarē.
English: He won the individual board performance gold medals in the Chess Olympiads of 2004 and 2016.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 3 zelta (2004 - divas, 2016) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Baadur Jobava Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 9 reizes (1999-2015).
English: Baldwin, M., Kellogg, C.
Latvian: M., Mickan, B.
English: The church describes it as scripture and includes references to the Book of Mormon in its official lectionary.
Latvian: No šīs grāmatas izriet šīs baznīcas pārstāvju iesauka — "mormoņi." Grāmatas oficiālais nosaukums ir "Mormona grāmata" par godu tās autoram.
English: Of the four tallest structures in the European Union, the Fernsehturm is shorter than the Torreta de Guardamar, shorter than the Riga Radio and TV Tower, and taller than the Trbovlje Power Station.
Latvian: Tas ir augstākais tornis Vācijā, otrais augstākais televīzijas tornis Eiropas Savienībā aiz Rīgas radio un televīzijas torņa un ceturtais augstākais televīzijas tornis Eiropā.
English: In 1941–1944, during most of the German occupation of Latvia during World War II, a youth group called “National Watch” occupied the building, as well as Latvia's puppet government, appointed by the Nazis.
Latvian: PSRS okupācijas laikā no 1940. līdz 1941. gadam un no — Iekšlietu Tautas komisariāts un Latvijas PSR Valsts Drošības komiteja.
English: Vefa went bankrupt in 1998, while its president was in prison.
Latvian: Vefa bankrotēja 1998.gadā, kamēr tās prezidents jau atradās cietumā.
English: When the Second Balkan War broke out in June 1913, Serbia fought against Bulgaria, and King Nikola sided with Serbia.
Latvian: Otrajā Balkānu karā Melnkalnes Karaliste karoja pret Bulgārijas Karalisti.
English: Such defects include persistent truncus arteriosus, total anomalous pulmonary venous connection, tetralogy of Fallot, transposition of the great vessels, and tricuspid atresia.
Latvian: Cianoze izteikti raksturīga tādām patoloģijām kā Fallo tetrāde, lielo artēriju transpozīcijas, trīsviru vārstuļu atrēzijas u.c.
English: The defining difference between a first language (L1) and a second language (L2) is the age the person learned the language.
Latvian: Pēc dažiem pētījumiem, noteicošā atšķirība starp pirmo un otro valodu ir vecums, kad valoda apgūta.
English: Nicknamed "Nuge" by Oilers fans, Nugent-Hopkins was selected first overall by the Oilers in the 2011 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2011. gada NHL draftā Ņūdžentu-Hopkinu ar kopējo 1. kārtas numuru izraudzījās Edmontonas "Oilers"."Oilers" izvēlas Nūdžentu-Hopkinsu, sportacentrs.comEdmonton drafts Ryan Nugent-Hopkins, espn.com Pirms izraudzīšanās NHL draftā viņš pārstāvēja Rietumu hokeja līgas klubu Reddīras "Rebels".
English: From 24 February to 30 June 2022, Russian forces occupied Snake Island in Odesa Oblast, but later withdrew after suffering heavy missile, artillery and drone strikes from the Ukrainian forces.
Latvian: Pēc 22. augusta Krievija izveda tankus, artilēriju un karavīrus no ieņemtajām pozīcijām Gruzijas iekšienē, bet saglabāja kontroli pār iekarotajām Abhāzijas un Dienvidosetijas daļām.
English: Selim III was unable to integrate the Nizam-I Cedid with the rest of the army which overall limited its role in defense of the state.
Latvian: Selims III izveidoja īpašu karaspēka armiju Nizam-ı Cedid, kas kļuva par tik iespaidīgu spēku, ka spēja apturēt jebkādu pretestību reformām no vietējo pašvaldību vadītāju un jeničeru puses.
English: In addition to Virginians, it included regiments from all over the Confederacy, some from as far away as Georgia, Texas, and Arkansas.
Latvian: Papildus virdžīniešiem tajā bija iekļauti pulki no visas Konfederācijas, daži no tālākam vietām kā Džordžija, Teksasa un Ārkanzasa.
English: Fletcher, Jean B.
Latvian: Literatūra Berger, Florian.
English: Starkovs' return saw a series of disappointing results, with the sole victory being a 1–0 win against Andorra on 10 October in the final match of the 2018 FIFA World Cup qualification campaign.
Latvian: Viņa vadībā izlase piedzīvoja vairākus zaudējumus, bet vienīgā uzvara tika gūta 10. oktobrī pēdējā Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Andoru. 2017. gada septembrī FIFA Pasaules rangā izlase noslīdēja uz visu laiku zemāko vietu, ieņemot 148. pozīciju.
English: In 2004 they both switched to BankGiroLoterij where Lars Bak would gain his first professional win, but as the BankGiroLoterij team stopped after the 2004 season, both Bak and Johansen went to in 2005.
Latvian: Par profesionāli viņš kļuva 2002. gadā, startējot Team Fakta sastāvā, kur brauca kopā ar savu tautieti Allanu Johansenu. 2004. gadā viņi abi pārgāja uz BankGiroLoterij, kur Baks guva savu pirmo profesionālo uzvaru. bet pati komanda sezonas baigās pārstāja eksistēt un abi sportisti 2005. gadā pievienojās .
English: He has received various accolades, including three European Film Awards and three German Film Awards, along with nominations for two Golden Globe Awards and a BAFTA Award.
Latvian: Ieguvis divas Cēzara balvas, divas Eiropas Kino balvas, kā arī BAFTA kino balvu.
English: Coach Phil Jackson let O'Neal miss a home game so he could attend graduation.
Latvian: Solījumu viņš izpildīja 2000. gadā.O'Neal to get degree from LSU Treneris Fils Džeksons atļāva izlaist spēli, lai O'Nīls apmeklētu izlaidumu. 2005. gadā viņš ieguva grādu biznesa administrācijā Fīniksas Universitātē.
English: In September, the entire Barents Sea is more or less completely ice-free.
Latvian: Septembrī jūra ir brīva no ledus.
English: Bruni can refer to: Bruni (surname) Bruni, Texas Bruni (horse), an Irish-bred Thoroughbred racehorse Bruni Olympic .380 BBM blank firing revolver a character from Frozen 2 Brunei Bruno (disambiguation)
Latvian: Bruni var būt: Džanmarija Bruni (Gianmaria Bruni; dzimis 1981) — itāļu autosportists, bijušais Formula 1 pilots; Karla Bruni (Carla Bruni; dzimusi 1967) — itāļu-francūžu dziedātāja, dziesmu autore un bijusī modele; Romulo Bruni (Romulo Bruni; 1871—1939) — itāļu riteņbraucējs; Valērija Bruni Tedeski (Valeria Bruni Tedeschi; dzimusi 1964) — itāļu-franču aktrise, scenāriste un režisore.
English: Several mansions (hôtels particuliers) were also built.
Latvian: Tajā pašā laika posmā tika uzbūvētas arī vairākas saimniecības ēkas, kā arī zirgu staļļi.
English: The band's first release was a self-titled EP released on June 1, 2010.
Latvian: Grupas 6 dziesmu debijas EP ieraksts tika izdots 2010. gada 1. jūnijā bezmaksas ciparu lejupielādes formātā.
English: He was a volunteer in the Greek army for the Greek-Turkish war of 1897 and fought in Domokos, Derven, Phoulnea and Farsala.
Latvian: Viņš bija Grieķijas armijas brīvprātīgais 1897. gada Grieķijas-Turcijas karā un cīnījās Domokona Dervenā, Fulnejā un Farsalā.
English: Examples of organic solids include wood, paraffin wax, naphthalene and a wide variety of polymers and plastics.
Latvian: Amorfas vielas ir stikls, parafīns, vasks, piķis, sveķi, dzintars, dažādas plastmasas.
English: Anselm of Canterbury OSB (; 1033/4–1109), also known as (, ) after his birthplace and () after his monastery, was an Italian Benedictine monk, abbot, philosopher, and theologian of the Catholic Church, who served as Archbishop of Canterbury from 1093 to 1109.
Latvian: Kenterberijas Anselms (, dzimis ap 1033. gadu, miris ) bija benediktiešu mūks, teologs un filozofs.
English: In 1908, her mother married Richard Friedländer, a wealthy Jewish merchant who lived in Brussels.
Latvian: Pēc vecāku šķiršanās Magdu adoptēja mātes jaunais vīrs, uzņēmējs Rihards Frīdlenders.
English: In 1956, the Nobel Prize in Physiology or Medicine was awarded to Cournand, Richards, and Forßmann.
Latvian: Par to 1956. gadā, kopā ar Andrē Frederiku Kurnānu un Dikinsonu Ričardsu, ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: Spread over a zone of in excess of 42,000 square kilometres (16,000 sq. mi) and shaping around 38% of the nation's area.
Latvian: Tambakundas reģions ir lielākais Senegālā pēc platības – aptuveni 42 364 km².
English: Iryna debuted internationally at the 2009 World Junior Championships, placing fourth individually.
Latvian: Brezno debitēja IBU kausā pieaugušajiem un uzreiz supersprintā izcīnīja ceturto vietu.
English: It is the birthplace of Oskar Schindler and the centre of the Czech Esperanto movement.
Latvian: Cilvēki Svitavi ir ebreju glābēja Oskara Šindlera (Oskar Schindler, 1908-1974) dzimtā pilsēta.
English: There have also been many Latvians who have gone overseas to play in the Canadian Hockey League hoping to be drafted in the NHL entry draft.
Latvian: Vairāki citi Latvijas hokejisti ir spēlējuši NHL finālsērijā.
English: Cannabis can be used by smoking, vaporizing, within food, or as an extract.
Latvian: Marihuānu smēķē, tvaicē vai ēd kā sastāvdaļu pārtikas produktos.
English: She works primarily in the field of popular music, performing in Latvia and internationally both as a solo artist and as part of various ensembles.
Latvian: Viņa darbojas populārās mūzikas jomā, koncertējot Latvijā un ārvalstīs gan solo, gan dažādos sastāvos.