aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some of the types of information that cannot be obtained except from bedrock outcrops or by precise drilling and coring operations, are structural geology features orientations (e.g. bedding planes, fold axes, foliation), depositional features orientations (e.g. paleo-current directions, grading, facies changes), paleomagnetic orientations.
Latvian: Daži no informācijas veidiem, kurus nevar iegūt citādi, kā tikai no pamatiežu atsegumiem vai ar precīzām urbšanas metodēm un urbšanas operācijām, ir strukturālās ģeoloģiskās īpašības orientācijas (piemēram, gultas plaknes, atloka asis, salīmēšana), nogulsnēšanās iezīmju orientācijas (piemēram, pārejas plūsmas virzieni, šķirošana, fāžu izmaiņas), paleomagnētiskās orientācijas.
English: The International Olympic Committee established the Youth Olympic Games in July 2007.
Latvian: Naņdzjina par Vasaras Jaunatnes olimpisko spēļu norises vietu tika nosaukta 2010. gada februārī Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijā.
English: After their properties were confiscated after the Battle of White Mountain, Bělá pod Bezdězem was purchased by Albrecht von Wallenstein in 1622.
Latvian: Bīlovu muižas Latvijā Pēc Piltenes mantojuma kara (1583—1585) Dundagas pilsmuižas īpašnieks Berzevics 1588. gada 20. februārī par 60 000 Rīgas markām to pārdeva Brandenburgas markgrāfa padomniekam Levinam fon Bīlovam.
English: Built between 1563 and 1584 by order of King Philip II (who reigned 1556–1598), It is one of the Spanish royal sites and functions as a monastery, basilica, royal palace, pantheon, library, museum, university, school, and hospital.
Latvian: Eskorjals tika uzcelts no 1563. līdz 1584. gadam karaļa Felipes II valdīšanas laikā.
English: UEFA League Ranking for the period of 2020–2025: 23. (18) Ukrainian Premier League 24. (24) Nemzeti Bajnokság I 25. (26) Liga I 26. (22) Russian Premier League 27. (29) Slovak Super Liga Football records and statistics in Romania List of football clubs in Romania List of foreign Liga I players Liga Profesionistă de Fotbal official website Results and statistics from 1932 onwards at labtof.ro
Latvian: Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne Līgas profils UEFA vietnē Līgas profils soccerway.com Kategorija:Futbola līgas Kategorija:Futbols Rumānijā
English: On the left are Alajos Károlyi (Austria-Hungary), Alexander Gorchakov (Russia) (seated) and Benjamin Disraeli (Great Britain).
Latvian: Depri (Desprez, Francija), trešā sarunu grupa priekšplānā — Ģula Andrāši (Andrássy, Austroungārija), Oto fon Bismarks (Vācija), Pēteris Šuvalovs (Krievija), viņu aizmugurē Vācijas delegācija — L.
English: From his international debut in 2000, Mutu played 77 matches for the Romania national team and scored 35 goals, a joint record alongside Gheorghe Hagi.
Latvian: Rumānijas izlases sastāvā divas reizes spēlējis Eiropas čempionāta finālturnīrā (, ). 77 spēlēs guvis 35 vārtus, kas ir dalīts izlases rekords ar Georgi Hadži.
English: Superettan Runners-up (3): 2011, 2014, 2021 Division 1 Norra Winners (2): 1990, 1999 Norrländska Mästerskapet Winners (1): 1942 Runners-up (2): 1928, 1951 10&nbsp;– Leif Forsberg, forward (1980–1988, 1990–2001) Allsvenskan (Premier league)&nbsp;– Official site GIF Sundsvall&nbsp;– Official site Patronerna&nbsp;– Official supporter club site Superettan (Second tier league)&nbsp;– Official site
Latvian: Sasniegumi Superettan Vicečempioni (2): 2011, 2014 1. divīzijas Ziemeļu grupa Uzvarētāji (2): 1990, 1999 Norrländska Mästerskapet Uzvarētāji (1): 1942 Finālisti (2): 1928, 1951 Ārējās saites Kluba profils UEFA vietnē Kategorija:Zviedrijas futbola klubi Kategorija:GIF Sundsvall
English: Mining, farming, fishing and tourism contribute significantly to the economy.
Latvian: Ekonomika galvenokārt balstās uz kokosriekstu, kakao un palmu eļļas audzēšanu, kā arī zvejniecību un mežsaimniecību.
English: Christoph Haberland () was a Baltic German architect, chief architect of Riga and is considered one of the most illustrious masters of classical architecture in Latvian history.
Latvian: Hāberlands ir viens no Latvijas kultūras kanonā iekļautajiem arhitektiem.
English: Julians Zagorskis (April 1903 – 1978) was a Latvian and Latgalian ceramicist.
Latvian: Julians Zagorskis (dzimis 1903. gada aprīlī, miris 1978. gadā) bija Latgales podnieks.
English: He played 58 matches and scored nine goals for Norway during the end of the 1990s and represented the country at the 1998 World Cup and 2000 European Championship tournaments.
Latvian: Nospēlējis 58 mačus un guvis 9 vārtus Norvēģijas futbola izlasē.
English: The "Thousand-year Rose" is a reputedly 1,000‑year‑old dog rose bush, allegedly the world's oldest living rose.
Latvian: Himalaju vilks dzīvo izolēti no kopējās saimes jau 800 000 gadus.BBC NEWS | South Asia | Indian wolves are world's oldest Līdz ar to tā ir viena no visvecākajām izdzīvojušām suņu dzimtas sugām pasaulē.
English: Treatment for acute mild to moderate attacks begins with over-the-counter pain relievers such as ibuprofen and paracetamol.
Latvian: Sākotnējā ārstēšanā tiek rekomendēts izmantot dažādus sāpes remdinošus līdzekļus, kā ibuprofēnu un paracetamolu galvassāpēm, kā arī pretvemšanas zāles pret sliktu dūšu.
English: The thick-billed raven (Corvus crassirostris), a corvid from the Horn of Africa, shares with the common raven the distinction of being the largest bird in the corvid family.
Latvian: Izskats thumb|left|220px|Resnknābja kraukļa nāsis ir segtas ar maigām pūciņām Resnknābja krauklis un krauklis (Corvus corax) ir lielākie vārnu dzimtas putni.
English: In these roots, it can grow 0.1–2.0&nbsp;m per year.
Latvian: To izmēri variē no dažiem milimetriem līdz 1,2 m.
English: The official language of the country is Icelandic.
Latvian: Islandiešu valoda (íslenska) ir ģermāņu valoda, faktiskā valsts valoda Islandē.
English: Market segmentation consists of taking the total heterogeneous market for a product and dividing it into several sub-markets or segments, each of which tends to be homogeneous in all significant aspects.
Latvian: Diferencētais mārketings cenšas aptvert lielāko patērētāju masu, vienlaikus to segmentējot un piedāvājot katram segmentam nedaudz atšķirīgus pamatprodukta risinājumus.
English: The Korab mountain range, which is one of the highest ranges in the Balkans, is located to the east of the town.
Latvian: Reģions ir bagāts ar dabas resursiem un atrodas netālu no Korabi kalna, kas ir augstākais punkts Albānijā.
English: The Kornilov affair, or the Kornilov putsch, was an attempted military coup d'état by the commander in chief of the Russian Army, General Lavr Kornilov, from 10 to 13 September 1917 (O.S., 28–31 August), against the Russian Provisional Government headed by Alexander Kerensky and the Petrograd Soviet of Soldiers' and Workers' Deputies.
Latvian: thumb|Korņilovu sveic viņa virsnieki Korņilova dumpis (krievu: Корниловский мятеж) bija neveiksmīga bruņota sacelšanās, ko 1917. gada augustā (septembrī) uzsāka Krievijas Impērijas armijas virspavēlnieks, kājnieku ģenerālis Lavrs Korņilovs ar mērķi atjaunot Krievijā stingru varu, nodibināt militāru diktatūru un ar spēku novērst kreiso radikāļu (boļševiku) nākšanu pie varas.
English: The province is situated southeast of Metro Manila, south of Rizal province, west of Quezon, north of Batangas and east of Cavite.
Latvian: Rietumos robežojas ar Kavites provinci un Galvaspilsētas reģionu, dienvidrietumos — ar Batangasas provinci, austrumos — ar Kesonas provinci, bet ziemeļos — ar Risalas provinci.
English: On December 13, Antetokounmpo scored a career-high and Bucks record 64 points and grabbed 14 rebounds in a 140–126 victory over the Indiana Pacers.
Latvian: Adetokunbo vienojās par jaunu līgumu ar "Bucks", kas paredz 186 miljonu dolāru lielu atlīdzību trijās sezonās. 2023. gada 13. decembrī viņš uzstādīja jaunu rekordu gūtajos punktos vienā spēlē, iemetot 64 punktus uzvarā pār Indiānas "Pacers", kas ir arī augstākais sasniegums "Bucks" vēsturē.
English: Epidaurus () was a small city (polis) in ancient Greece, on the Argolid Peninsula at the Saronic Gulf.
Latvian: Epidaura () bija sengrieķu pilsēta Peloponēsas ziemeļaustrumos, Argolīdas pussalas austrumu piekrastē.
English: The church building is relatively modest in scale, without a steeple or bell tower.
Latvian: Ēkas konstrukcija ir unikāla, katedrālei nav nevienas kolonnas.
English: Four small islands of Cameron, Vanier, Massey and Alexander lie in its northwest.
Latvian: Piekrastē daudz salu, lielākās no tām ir Aleksandera, Mesija, Vanjē, Kemerona un Helinas salas ziemeļu un ziemeļrietumu piekrastē.
English: Fifth placed overall Contador crashed on the descent of the Col d'Allos, losing over two minutes to race leader Froome.
Latvian: Posmā Kontadors zaudēja de la Krusam, kas maksāja arī četras bonusa sekundes un izšķīra kopvērtējumu Enao labā.
English: Irvine retired from the final race in Australia with accident damage.
Latvian: Pēc pirmās sacīkstes Brazīlijā Ērvains tika diskvalificēts uz trim sacīkstēm sakarā ar viņa izraisīto avāriju 35. aplī.
English: VfL Wolfsburg DFB-Pokal: 2014–15 DFL-Supercup: 2015 Germany U21 UEFA European Under-21 Championship: 2017 Individual UEFA European Under-21 Championship Team of the Tournament: 2017 Profile at the VfL Wolfsburg website
Latvian: Sasniegumi VfL Wolfsburg Vācijas kauss: 2014—15 DFL-Supercup: 2015 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:VfL Wolfsburg spēlētāji Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Saksijā dzimušie
English: In April 2005, it was confirmed that his contract with the team had been extended by six months to the end of the year at which point he was expected to take a sabbatical or retire from Formula One design completely.
Latvian: Par spīti tam, ka Adrians palika McLaren, turpināja baumot, ka viņš vēlas pamest komandu. 2005. gada aprīlī viņš pagarināja līgumu ar komandu par pusgadu un tika uzskatīts, ka pēc līguma beigām viņš dosies uz citu komandu vai pametīs F1.
English: It is based on the Dinotopia book series by James Gurney, which depicts a fictional utopia in which sapient dinosaurs and humans coexist.
Latvian: Seriāla darbība norisinās izdomātā pasaulē Dinotopijā, kur līdzās dzīvo cilvēki un saprātīgi dinozauri.
English: The term generally refers to a special case of supersampling.
Latvian: Definīcija Termins MSAA parasti attiecas uz īpašu super-paraugu iegūšanas gadījumu.
English: Real Club Deportivo Mallorca, S.A.D. (, , Royal Sporting Club Mallorca), commonly known as Real Mallorca or RCD Mallorca, is a Spanish professional football club based in Palma on the island of Mallorca in the Balearic Islands.
Latvian: Real Club Deportivo Mallorca, biežāk zināms kā RCD Mallorca vai vienkārši "Mallorca", ir Spānijas futbola klubs no Palmas pilsētas Maļorkas salā.
English: A vertical fire-tube boiler was mounted at the rear with a polished copper casing over the fire box and chimney, the boiler was enclosed in a mahogany casing.
Latvian: Aizmugurē bija uzstādīts vertikāls ugunsdzēsības katls ar pulētu vara apvalku virs ugunsdrošās kastes un skursteņa, katls bija iebūvēts sarkankoka korpusā.
English: B3 paper is used to print two US letter or A4 pages side by side using imposition; four pages would be printed on B2, eight on B1, etc.
Latvian: Šo papīru parasti neizmanto birojos, bet B0 formāts labi noder plakātiem, B5 izmanto grāmatām.
English: Allen returned to ABC with the sitcom Last Man Standing (2011–2021).
Latvian: Allens vislabāk pazīstams atveidojot galvenās lomas ABC situāciju komēdijā Home Improvement (1991—1999) un ABC/Fox situāciju komēdijā "Pēdējais īstais vīrs" (2011—2021).
English: In contrast, prokaryotes (bacteria and archaea) store their DNA only in the cytoplasm, in circular chromosomes.
Latvian: Prokariotos (baktērijās un arhejos) DNS parasti ir gredzenveida un lokalizēta nukleoīda apgabalā citoplazmā, nevis brīvi izkliedēta.
English: Three distinct seasons are observed: summer, monsoon and winter.
Latvian: Indijā ir 3 atšķirīgi gadalaiki: ziema, vasara un musonu gadalaiks.
English: He was known for his dark comedy and reflections on politics, English, psychology, religion, and taboo subjects.
Latvian: Retreived: 29.11.2013 Karlins savās uzstāšanās atklāti jokoja par jūtīgiem tematiem, kā reliģija, politika un sociālas problēmas.
English: Las Palmas (, ; ), officially Las Palmas de Gran Canaria, is the capital and largest city of the autonomous community of the Canary Islands in Spain.
Latvian: Laspalmasa de Grankanārija () ir pilsēta Spānijai piederošajās Kanāriju salās, Grankanārijas salas ziemeļaustrumos.
English: It will feature five circuit series rounds held across various locations in a double round-robin format, with each team playing a minimum of 14 matches.
Latvian: Tajās būs piecas apļa spēļu kārtas, kas notiks dažādās vietās dubultā apļa turnīra formātā, katrai komandai aizvadot vismaz 14 spēles.
English: The Boeing X-32 is a concept demonstrator aircraft that was designed for the Joint Strike Fighter competition.
Latvian: Boeing X-32 ir ASV uzņēmuma Boeing izstrādāta eksperimentāla daudzfunkcionāla reaktīvā iznīcinātājlidmašīna, kas izveidota Joint Strike Fighter (JSF) programmas ietvaros.
English: At first, volunteers worked there—then people ineligible for the war service were mobilized.
Latvian: Sākumā tur strādāja brīvprātīgie, vēlāk mobilizētie, kuri nebija derīgi militārajam dienestam.
English: Unlike other armed forces of the World, the rank of brigadier general is actually the highest rank in the Air Force.
Latvian: Apvienotās Karalistes bruņotajos spēkos tai atbilst brigadiera pakāpe, kas tomēr netiek pieskaitīta ģenerāļu pakāpēm.
English: The language spoken by the Salian Franks must have developed significantly during the seven centuries from 200 to 900&nbsp;AD.
Latvian: thumb|Senfranku valodas izplatība 600.—700. gadā Senfranku valoda (rekonstruētais pašnosaukums: *Frankisk, , ) bija rietumģermāņu valoda, ko no vēlīnā antīkā laikmeta līdz agrajiem viduslaikiem (aptuveni no 4. līdz 8. gadsimtam) lietoja franki.
English: Scaevola chanii K.M.Wong Scaevola chrysopogon Carolin Scaevola coccinea Däniker Scaevola collina J.M.Black ex E.L.Robertson Scaevola coriacea Nutt.
Latvian: Schoenus tesquorum J.M.Black Schoenus thedae M.D.Barrett & R.L.Barrett Schoenus trachycarpus F.Muell.
English: Less than a month later, the British Australian New Zealand Antarctic Research Expedition led by Douglas Mawson photographed the cape from their ship Discovery (the ship used by Robert Falcon Scott for his first Antarctic expedition, 1901–1904).
Latvian: Vēlāk, Rīseram-Larsenam tiekoties ar tajā pašā laikā rīkotās britu-austrāliešu ekspedīcijas vadītāju Daglasu Mosonu, tika secināts, ka Annas rags ir vieta, kuru novērojis britu kapteinis Džons Bisko Enderbiju Zemes atklāšanas ekspedīcijas laikā 1931. gada februārī un ko nosaucis savas sievas vārdā.
English: After his father's death, Bongo was elected president in the 2009 presidential election, marking the first political dynasty in the country.
Latvian: Alī Bongo Ondimba (, dzimis ) ir Gabonas politiķis, kurš no 2009. līdz 2023. gadam pildīja Gabonas prezidenta pienākumus, līdz pēc strīdīgām vēlēšanām tika gāzts militārā apvērsumā.
English: There were eight events for men and six for women.
Latvian: Airēšanā šajās olimpiskajās tika aizvadītas 14 sacensības, 8 vīriešiem un 6 sievietēm.
English: Terrestrial plants fix atmospheric CO2 through photosynthesis, returning a fraction back to the atmosphere through respiration.
Latvian: Fotosintēzes procesā atmosfēras CO₂ tiek piesaistīts biomasā, savukārt elpošanā un sadalīšanās procesos tas tiek atbrīvots atpakaļ vidē.
English: Under the occupation during World War II, the Germans created an Emissary Bank (Bank Emisyjny) in Kraków, as Polish bank officials fled to Paris in France.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā vācu varas iestādes rūpnīcā izveidoja ieslodzīto nometni, kara pirmajā pusē - padomju karagūstekņiem, bet vēlāk - ebrejiem.
English: A State Capital of interest to tourism, Florianópolis' population in 2020 was estimated to be around 508,826 people in the city proper and 1,111,702 people in the metropolitan area.
Latvian: Tomēr pēc iedzīvotāju skaita tā ir tikai otra lielākā štata pilsēta aiz Žoinvili. 2012. gadā Floriānopolisā dzīvoja 433 tūkstoši iedzīvotāju, savukārt tās aglomerācijā dzīvo 980 tūkstoši iedzīvotāju.
English: On December 10, 2009, in club "Essential" was the album presentation.
Latvian: Albuma prezentācija notika 2009. gada 10. decembrī klubā "Essential". 30. martā Gustavo paziņoja, ka albums tiks izdots maijā, pateicoties O!Kartes atbalstam.
English: Construction took twelve years, from 1911 to 1923.
Latvian: Celtniecība ilga divpadsmit gadus, no 1911. līdz 1923. gadam, un tās procesā izmantoja gandrīz astoņus miljonus sarkano ķieģeļu.
English: On February 8, 1843, an eruption of La Grande Soufrière caused by an earthquake killed over 5,000 people.
Latvian: Vēlākie izvirdumi bijuši freatiski. 1843. gada 8. februāra izvirdums izraisīja zemestrīci, kurā gāja bojā vairāk kā 5000 cilvēku. 1976. gada seismiskās aktivitātes un sekojošais izvirdums notika bez upuriem, jo apkārtnes iedzīvotāji bija savlaicīgi evakuēti.
English: He won gold medals in both the team and mixed team competitions at the 2021 Nordic World Ski Championships and an individual gold medal at the 2021 Ski Flying World Championships.
Latvian: Viņš piedalījās arī 2020. gada pasaules čempionātā lidošanā ar slēpēm, uzvarot individuālajās sacensībās, kā arī izcīnot sudraba medaļu komandu sacensībās.
English: He has since directed the films Set It Off (1996), The Negotiator (1998), The Italian Job (2003), Be Cool (2005), Law Abiding Citizen (2009), and Straight Outta Compton (2015).
Latvian: Vēlāk bijis tādu filmu kā Set It Off (1996), The Negotiator (1998), "Pats par sevi" (A Man Apart, 2003), "Itālijas variants" (2003), "Vēsā mierā" (Be Cool, 2005), "Likumpaklausīgs pilsonis" (2009), "Ielu balsis" (2015) un "Vīri melnā: Globālie draudi" (2019) režisors.
English: In 1867, the same company started vehicle transport across the Boğaziçi (Bosphorus) between Kabataş and Üsküdar with two ferries purchased from England, as the first scheduled ferry lines in the world.
Latvian: Flote izauga līdz 40 kuģiem. 1867. gadā Bosforā tika sākta regulāra prāmju satiksme starp Kabatašu un Īskīdaru ar diviem tvaikoņiem, līdz ar to šī līnija ir vecākā regulāru reisu prāmju līnija pasaulē.
English: It was a tort action brought by a husband against a third party ("the other man") who interfered with the marriage relationship.
Latvian: Laulības pārkāpšana ir brīvprātīgs dzimumakts starp laulātu personu un personu, kas nav viņa laulātais — sieva vai vīrs.
English: At Horb it turns from the Gäu Plateau towards north east and then follows the western side of the Swabian Jura (Albtrauf).
Latvian: Daba Rietumu daļa atrodas Austrumkursas augstienes malā, Lielauces paugurainē.
English: Only the commission can make formal proposals for legislation: they cannot originate in the legislative branches.
Latvian: Neviena no ES institūcijām nevar pieņemt likumus viena pati, tām ir jāņem vērā arī citu institūciju viedokļi: Eiropas Komisija iesniedz priekšlikumus, par kuriem tiek diskutēts Eiropas Parlamentā, pirms tiek pieņemts galīgais lēmums Ministru Padomē.
English: She went on to portray Tammy Faye Bakker in the biopic The Eyes of Tammy Faye (2021), winning the Academy Award for Best Actress, and Tammy Wynette in the miniseries George & Tammy (2022).
Latvian: Par lomu filmā The Eyes of Tammy Faye (2021) saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā. 2012. gadā žurnāls Time aktrisi iekļāva 100 pasaulē ietekmīgāko cilvēku sarakstā.
English: Its source is in the south-eastern Carpathian Mountains, east of Brașov.
Latvian: Izteka uz austrumiem no Brašovas.
English: The Ten Kingdoms were: Yang Wu (907–937) Wuyue (907–978) Min (909–945) Ma Chu (907–951) Southern Han (917–971) Former Shu (907–925) Later Shu (934–965) Jingnan (924–963) Southern Tang (937–976) Northern Han (951–979) Only ten are traditionally listed, hence the era's name.
Latvian: Parasti par perioda sākumu pieņem 907. gadu, kad krita Tanu dinastija, un par beigām pieņem 960. gadu, kad sākas Sunu dinastija, taču vairākas valstiņas faktiski bija neatkarīgas jau pirms 907. gada un Ziemeļu Haņu valsts tika pakļauta tikai 979. gadā.
English: Sometimes the term "ghost" is used synonymously with any spirit or demon; however, in popular usage, the term typically refers to the spirit of a deceased person.
Latvian: Senāk ar šo vārdu apzīmēja personas garīgo stāvokli, ko nomāc jebkāda veida murgi.
English: The province has an area of 2,071&nbsp;km2, and, as of 2017, a population of 279,127.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 12 167 kvadrātkilometri, 2012. gada beigās tajā dzīvoja 259 537 iedzīvotāju.
English: Anton Demchenko (born 20 August 1987) is a Russian chess grandmaster who represents Slovenia.
Latvian: Antons Demčenko (; dzimis Novorosijskā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2013), kas kopš 2023. gada šaha turnīros pārstāv Slovēniju.
English: In the last year of his life Austria was brought into the German Reich by the Anschluss, and Schmidt was feted by the Nazi authorities as the greatest living composer of the so-called Ostmark.
Latvian: Pēc anšlusa nacistu godāts par ievērojamāko Ostmarkas komponistu.
English: Founded on 14 May 1892, it is one of the oldest professional clubs in the Netherlands.
Latvian: Klubs ir dibināts 1892. gadā un ir viens no vecākajiem futbola klubiem Nīderlandē.
English: Its summit, Ras Dashen (4,550 m), is the highest peak in Ethiopia.
Latvian: Augstākais kalns ir Rasdašena kalns, kura augstums sasniedz 4 550 metrus virs jūras līmeņa.
English: In 1954, for the first time she won the East German Women's Chess Championship.
Latvian: Deutsche Damenmeisterschaft 1953 1954. gadā pirmo reizi uzvarējusi VDR sieviešu šaha čempionātā.5.
English: However, the peace was tenuous, and border skirmishes with the British were to continue for the next hundred years.
Latvian: Tika parakstīts līgums ar Butānu par līdz 1730. gada robežu saglabāšanu, tomēr miers bija nosacīts un robežkonflikti ar britiem turpinājās nākamos 100 gadus.
English: An ISSN, unlike the ISBN code, is an anonymous identifier associated with a serial title, containing no information as to the publisher or its location.
Latvian: thumb|ISSN 0317-8471 Starptautiskais standarta seriālizdevuma numurs (; ISSN) ir unikāls numurs, kas sastāv no astoņām zīmēm, ar ko var identificēt periodikas izdevumu.
English: Nikolay Aleksandrovich Chub (; born 10 June 1984) is a cosmonaut selected by the Roscosmos space agency in 2012.
Latvian: Nikolajs Čubs (Николай Александрович Чуб; dzimis ) ir Krievijas kosmonauts, inženieris, ekonomists.
English: It was released exclusively in Australia, as a promotion for the Big Day Out festival (2001), for which Rammstein were a headlining act.
Latvian: Singls tika izplatīts tikai Austrālijā, 2001. gada festivāla Big Day Out atbalstam, kurā uzstājās grupa.
English: Sunderland EFL League One play-offs: 2022 EFL Championship play-offs: 2025 Profile at the Latvian Football Federation website
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Dublinā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:Sunderland AFC spēlētāji
English: Following its proposal in 1950 in the Schuman Declaration, Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and West Germany came together to sign the Treaty of Paris in 1951 which established the Community.
Latvian: Organizācija tika dibināta ar 1951. gada Parīzes līgumu, ko parakstīja Beļģija, Francija, Rietumvācija, Itālija, Nīderlande un Luksemburga.
English: Students from different universities carry out their bachelor, master or doctoral studies under supervision of LBMC specialists.
Latvian: Katru gadu ap 50 studentu institūta speciālistu vadībā izstrādā savus kursa, bakalaura, maģistra un doktora darbus.
English: In 1820 Faraday reported the first synthesis of compounds made from carbon and chlorine, C2Cl6 and CCl4, and published his results the following year.
Latvian: Viņš atklāja benzolu un izobutilēnu, sintezēja heksahlorānu 1825. gadā un viens no pirmajiem ieguva sašķidrinātās gāzes: hloru, sērūdeņradi, ogļskābo gāzi, amonjaku, etilēnu, slāpekļa dioksīdu.