aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He won 3 individual bronze medals at the 2011 Nordic Junior World Ski Championships in Otepää.
Latvian: Pasaules kausā debitējis Klingentālē. 2011. gada pasaules junioru čempionātā, kas norisinājās Otepē, ieguva trīs bronzas medaļas — divas ziemeļu divcīņā un vienu tramplīnlēkšanā.
English: Necklaces were first depicted in statuary and art of the Ancient Near East, and early necklaces made of precious metals with inset stones were created in Europe.
Latvian: Kaklarotas pirmo reizi tika attēlotas seno Tuvo Austrumu statujās un mākslā, un Eiropā tika radītas agrīnas kaklarotas no dārgmetāliem ar akmeņiem.
English: Valeriy Neverov (; ; born 21 June 1964 in Kharkiv) is a Ukrainian chess grandmaster (1991) and four-time Ukrainian Chess Champion (1983, 1985, 1988 and 1996).
Latvian: Valērijs Neverovs (, dzimis ) ir Ukrainas šaha lielmeistars (1991).
English: Prince Zeid bin Hussein, who moved to Jordan when his brother's grandson, King Faisal II of Iraq, was overthrown and murdered in a coup in 1958.
Latvian: Feisala mazdēlu Feisalu II nogalināja 1958. gada Irākas apvērsumā, kad monarhija tika gāzta.
English: Snapchat is popular among the younger generations, with most users being between ages 18 and 24.
Latvian: Visbiežāk tiešsaistes sociālos tīklus izmanto iedzīvotāji vecumā no 25 līdz 34 gadiem.
English: The company is 95.4% owned by AS Eleving Consumer Finance Holding.
Latvian: Kredo Albānijā Kredo.al ir mikrokreditēšanas uzņēmums, kas Albānijā darbojas kopš 2017. gada ar juridisko nosaukumu ECFA. 95,4% uzņēmuma daļu pieder AS Eleving Consumer Finance Holding.
English: In 2009, Duffy received the Grammy Award for Best Pop Vocal Album for Rockferry, one of three nominations, and won three out of four Brit Awards nominations, for British Breakthrough, Best British Female and Best British Album.
Latvian: Retrieved 24 May 2011 2009. gadā māksliniece saņēma Grammy balvu par labāko popmūzikas vokāla albumu Rockferry, tāpat viņa tika nominēta vēl divām balvām 51.
English: His uncle Vladimir Okudzhava was an anarchist and terrorist who left the Russian Empire after a failed attempt to assassinate the Kutaisi governor.
Latvian: Bulata tēvabrālis Vladimirs bija anarhists un terorists, kas bija spiests bēgt no Krievijas pēc mēģinājuma nogalināt Kutaisi gubernatoru. 1917. gada aprīlī viņš atgriezās Krievijā ar to pašu slēgto vilcienu, kurā no Šveices atbrauca Ļeņins, Zinovjevs un citi revolucionārie līderi.
English: Johnson was born Olof Edvin Verner Jonsson 29 July 1900 in a village near the town of Boden in Norrbotten.
Latvian: 200px|right|thumb|Eivinds Junsons Eivinds Junsons (, dzimis Bergas komūnā Norbotenā, miris Stokholmā) bija zviedru rakstnieks.
English: Louis VI (1 December 1081 – 1 August 1137), called the Fat () or the Fighter (), reigned as King of the Franks from 1108 to 1137.
Latvian: Luijs VI Resnais (, dzimis , miris ) bija franku ķēniņš (1108—1137).
English: For the only time in Olympic history, medals were awarded for scores in each of the three positions.
Latvian: Vienīgo reizi olimpisko spēļu vēsturē medaļas tika piešķirtas par rezultātiem arī katrā no trim pozīcijām.
English: Glaucophyte algal chloroplasts have a peptidoglycan layer between the chloroplast membranes.
Latvian: Goldži kompleksa veidotas vezikulas saplūst ar hloroplastu apvalka ārējo membrānu un transportē proteīnus starpmembrānu telpā.
English: In 2000–01, Bieksa joined the Bowling Green Falcons of the Central Collegiate Hockey Association (CCHA).
Latvian: Pašlaik (2015) Bieksa spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Anahaimas "Ducks" sastāvā.
English: In developmental biology, photomorphogenesis is light-mediated development, where plant growth patterns respond to the light spectrum.
Latvian: Savukārt fotomorfoģenēzē notiek augu augšanas un attīstības izmaiņas gaismas signālu ietekmē.
English: Since 2018 it has also served as the official residence for the President of Mexico.
Latvian: Pils ir federālās izpildvaras, bet kopš 2018. gada arī Meksikas prezidenta oficiālā rezidence.
English: on a laptop keyboard]] A computer keyboard is a built-in or peripheral input device modeled after the typewriter keyboard which uses an arrangement of buttons or keys to act as mechanical levers or electronic switches.
Latvian: thumb|300px|Standarta tastatūra Datora tastatūra jeb datora klaviatūra ir datora ievades iekārta.
English: The film premiered at the 2013 Toronto International Film Festival to generally favorable reviews from critics.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: List of islands of Canada List of Canadian islands by area Royal eponyms in Canada at oceandots.com at oceandots.com at oceandots.com
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Kanādas salas Kategorija:Kanādas Arktiskais arhipelāgs
English: Since the EASC, the organization responsible for the development and maintenance of the GOST standards, is recognized by ISO as a regional standards organization, the GOST standards are classified as the regional standards.
Latvian: Tā kā GOST ir starpvalstu standarts, to apstiprina Standartizācijas, metroloģijas un sertifikācijas starpvalstu padome.
English: In 304, refugees from the Guanzhong led by the Ba-Di founded the Cheng-Han dynasty in Sichuan, while the Five Divisions, descendants of the Southern Xiongnu, founded the Han-Zhao dynasty in Shanxi, thus beginning the Sixteen Kingdoms period.
Latvian: Izmantojot pieaugošo haosu, 304. sākās etnisko minoritāšu cilšu karotāju jeb Piecu barbaru sacelšanās, kuras rezultātā Dzjiņu dinastija zaudēja kontroli pār valsts ziemeļu un centrālajiem rajoniem, sākās Sešpadsmit karalistu posms.
English: The task for participants in the survey is to arrange the 18 terminal values, followed by the 18 instrumental values, into an order "of importance to YOU, as guiding principles in YOUR life".
Latvian: Aptaujas dalībnieku uzdevums ir secīgi ranžēt katra saraksta vērtība secībā, kādā tās ir nozīmīgas indivīdam personīgi kā tā dzīvi vadoši principi.
English: When Carrera Jeans manufacturers stopped sponsoring the famous Italian cycling team at the end of 1996, it was reported that manager Davide Boifava would be building a team around Marco Pantani with Mercatone Uno as the main sponsor.
Latvian: Komanda ap Marko Pantāni Kad Carrera Jeans ražotāji 1996. gada beigās pārtrauca sponsorēt pazīstamo Itālijas komandu , tika ziņots, ka menedžeris Dāvids Boifava veidos komandu ap Marko Pantāni ar Mercatone Uno kā galveno sponsoru.
English: This was the best-ever non-medal winning jump, and bronze medallist Bergqvist had also finished with 2.01&nbsp;m but had managed it in fewer attempts.
Latvian: Vlašiča ar 2,01 metru augstu lēcienu palika tikai ceturtajā vietā, tādējādi kļūstot par pirmo sievieti, kas, uzlecot augstāk par diviem metriem, nav izcīnījusi medaļu sacensībās (par čempioni kļuva Tia Elebo, bronzas medaļu izcīnīja Kajsa Bergkvista, kas arī pārvarēja 2,01 metru, bet ar mazāku mēģinājumu skaitu). 2010. gada Eiropas čempionātā Barselonā kļuva par Eiropas čempioni.
English: Planktonic diatoms in freshwater and marine environments typically exhibit a "boom and bust" (or "bloom and bust") lifestyle.
Latvian: Tās var būt gan bentiskas (apdzīvo ūdentilpes grunti), gan planktoniskas (brīvi peld ūdens masā), gan epifītiskas (veido apaugumus uz zemūdens augiem, priekšmetiem, akmeņiem u.c. substrātiem).
English: Peter Jacob Hjelm successfully isolated a metal he called using carbon and linseed oil in 1781.
Latvian: Pirmo reizi to izolēja 1781. gadā cits zviedru ķīmiķis Peters Jakobs Hjelms (Peter Jacob Hjelm).
English: Members of the Congress of Deputies are elected through proportional representation with closed party lists where provinces serve as electoral districts; that is, a list of deputies is selected from a province-wide list.
Latvian: Senāta locekļi tiek ievēlēti no provincēm.General Aspects of the Electoral System Izmantotās vēlēšanu sistēmas ir atšķirīgas: kongresam — ar slēgtiem partiju sarakstiem un senātam — tas tiek ievēlēts ar daļēju apvienību balsojumu.
English: At the time of his birth, Italy was under fascist rule.
Latvian: Itālijas Fašistiskā režīma laikā propagandas nolūkos Toti tēlu cildināja.
English: Facsimile reprints of the Unua Libro in Russian, Polish, French, German, English and Swedish, with the earliest Esperanto dictionaries for those languages.
Latvian: Uz pirmajām banknotēm teksts bija dublēts četrās vietējās valodās — igauņu, vācu, zviedru un krievu.
English: Arkadin (93 mins) was filmed back-to-back with the English-language version and was the first to be released, premiering in Madrid in March 1955.
Latvian: Filmas "Misters Arkadins" pirmizrāde notika Madridē, bet ASV tikai 1962. gadā.
English: Born in Italy, he plays for the Albania national team.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā debitējis 2011. gadā.
English: In June 2013, officials from Universal Records in the Netherlands said 600,000 copies of A were sold in the first two months after its release.
Latvian: Albumā ir arī Angnētas singls kopā ar Gēriju Bārlovu — I Should've Followed You Home. 2013. gada jūnijā pārstāvji no Universal Records Nīderlandē atzina, ka albums sasniedzis 600 tūkstošu pārdotu kopiju atzīmi jau 2 mēnešus pēc izdošanas.
English: Ramanauskas was born to a Lithuanian immigrant family in New Britain, Connecticut, United States.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1918. gada 6. martā Ņūbritenā, Konektikutas pavalstī ASV, lietuviešu izceļotāju ģimenē.
English: Its founder Mikhail Rudynsky, who later became a famous Ukrainian archaeologist and museologist, called it “The Museum of Arts”.
Latvian: Tās dibinātājs Mihailo Rudinskis, kurš vēlāk kļuva par slavenu ukraiņu arheologu un muzejpētnieku, to tomēr dēvēja par “Mākslas muzeju”.
English: Following this, he returned to ESPN and continued working as a commentator until his removal in 2023.
Latvian: Pēc tam strādāja par spēļu komentētāju ESPN un ABC TV kanālos.
English: George Foreman (2000).
Latvian: George Foreman (2000).
English: Its capital is the city of David.
Latvian: Tās administratīvais centrs un reizē lielākā pilsēta ir Davida.
English: Belarus originally planned to participate in the contest, and were set to perform in the first half of the first semi-final.
Latvian: Baltkrievijai bija jāsacenšas pirmā pusfināla pirmajā pusē 2021. gada 18. maijā.
English: Until the mid-19th century, Berdychiv was one of the biggest cities in Ukraine as centre of grain and cattle trade and small-scale industry, such as mercery and shoemaking. and was famous for its cantors.
Latvian: Līdz 1917. gadam Berezivka bija viens no Hersonas guberņas maizes, saulespuķu un mājlopu tirdzniecības centriem, un tajā pašā laikā tas bija plaši pazīstams liels darba tirgus Ukrainas dienvidos.
English: The principles of ABC assessment and a human voice relaying instructions helped bystanders respond to a sudden cardiac event while waiting for the first responders to get to scene.
Latvian: ABC novērtēšanas principi un cilvēka balss, kas pārraida norādījumus, palīdzēja apkārtējiem cilvēkiem reaģēt uz pēkšņu sirdsdarbības gadījumu, gaidot, kamēr uz notikuma vietu ieradīsies pirmie palīdzības sniedzēji.
English: Its English use dates to 1777 when the British explorer James Cook visited Tonga, and referred to the Tongans' use of the term taboo for "any thing that is forbidden to be eaten, or made use of".
Latvian: Angļu valodā tas tika pirmoreiz lietots 1777. gadā, kad Džeimss Kuks apmeklēja Tongu, kur novēroja, ka vietējie iedzīvotāji atsakās ēst atsevišķus ēdienus.
English: While joined to Lake Nicaragua, the bull sharks of that lake cannot migrate to Lake Managua due to a waterfall on the Tipitapa River.
Latvian: Ar otru lielo Nikaragvas ezeru — Managvas ezeru to savieno Tipitapas upe.
English: Her mother was Jewish Her father was a convert from Catholicism to Islam.
Latvian: Tēvs bija poļu izcelsmes, bet māte Zinaīda bija ukrainiete no Poltavas.
English: It was also not unusual for the loser in such contests to be massacred along with his entire family to prevent any future challenges.
Latvian: Tas nebija nekas neparasts, ka zaudētājs tika noslepkavots kopa ar visu savu ģimeni, lai novērstu jebkādas turpmākas problēmas.
English: Stop-motion animation films and commercials (produced by Aardman Animations) are made in Bristol, such as Wallace and Gromit and Chicken Run, while Aardman has also branched out into computer-animation, such as Arthur Christmas.
Latvian: Bristolē atrodas animācijas studija Aardman Animations, kuras pazīstamākais darbs ir "Volless un Gromits" (Wallace and Gromit).
English: She won the Cannes Film Festival Award for Best Actress for her performance in Brink of Life (1958) and the inaugural Guldbagge Award for Best Actress in a Leading Role for The Silence (1963), and was nominated for a Best Supporting Actress BAFTA for Cries and Whispers (1972).
Latvian: Saņēmusi Kannu kinofestivāla labākās aktrises balvu par lomu Bergmana filmā Nära livet (1958), kā arī zviedru Guldbagge balvu kā labākā aktrise par filmu "Klusums" (Tystnaden, 1963).
English: It is located north of the city centre and is connected to the city by train and bus.
Latvian: Pilsēta ir dzelzceļa krustpunkts, kurā krustojas sliežu celi austrumu-rietumu un ziemeļu-dienvidu virzienos.
English: Communications were weak, indeed, one corps was never contacted.
Latvian: Sakari bija vāji, pat starp korpusiem bija grūti sazināties.
English: Airfields were being constructed as the battle was still being fought, but the delay in the start of the Palaus operation meant that the airfields were not ready in time for the start of the Philippines campaign in October 1944.
Latvian: Sekas Lidlauki tika būvēti, jo kauja vēl turpinājās, taču Palau operācijas uzsākšanas kavēšanās nozīmēja, ka lidlauki nebija laicīgi sagatavoti operāciju sākumam Filipīnās 1944. gada oktobrī.
English: Presidents hold office for seven years, and may serve a maximum of two terms.
Latvian: Prezidents tiek ievēlēts uz sešiem gadiem un drīkst pildīt savus amata pienākumus ne ilgāk kā divus termiņus.
English: Jackson Jr. | academic_staff = 4,793 (2018) | students = (fall 2022) | total_staff = (fall 2020; includes health system) | undergrad = 9,760 (fall 2022)}} or UPenn) is a private Ivy League research university in Philadelphia, Pennsylvania, United States.
Latvian: Pensilvānijas Universitāte (; Penn, UPenn) ir privāta universitāte, kas atrodas Filadelfijā, Pensilvānijas štatā.
English: The film's premier took place on 17 January 2018.
Latvian: Sākotnēji filmas pirmizrāde bija paredzēta 2017. gada 11. vai 18. novembrī, taču vēlāk pārcelta uz 2018. gada 17. janvāri.
English: The entire power station required an upgrade and retrofit program.
Latvian: Visai spēkstacijai bija nepieciešama atjaunošanas un modernizēšanas programma.
English: It in the Eurovision Song Contest 1961 held in Cannes, resulting in the country's first ever win at the contest. "Nous les amoureux" was composed by Jacques Datin with French lyrics by (1924–1986) and was recorded by Jean-Claude Pascal.
Latvian: Nous les amoureux ir dziesma, kas uzvarēja 1962. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kannās, Francijā, kuras autori ir Žaks Datins Viks un Moriss Vidalins.
English: The reasons given by Team Sunweb for Barguil's ejection from the race were: his disagreement with the team over race goals and tactics; he wanted a free role to work for himself in the mountain stages and that this had created several disagreements within the team, and his refusal to obey team orders by not waiting for Wilco Kelderman, after he had a punctured tyre on stage 7 and lost time as a result of it.
Latvian: Komandas vadība to pamatoja ar domstarpībām par komandas mērķiem un taktiku; viņš vēlējās sev brīvu lomu kalnainajos posmos un tas radīja vairākas domstarpības komandā, to skaitā viņa atteikšanās klausīt komandas rīkojumiem un nepagaidīt komandas līderi Vilko Keldermanu pēc sadurtas riepas septītajā posmā, tā rezultātā zaudējot laiku.
English: Lithuanian Airlines (branded later as FlyLAL) was established as the Lithuanian flag carrier following independence in 1991 and inherited the Vilnius-based Aeroflot fleet of Tupolev Tu-134, Yakovlev Yak-40, Yak-42 and Antonov An-24, An-26 aircraft, but rapidly replaced these Soviet-era aircraft types with modern Boeing 737 and Boeing 757 jets and Saab 340, Saab 2000 turboprops.
Latvian: Pēc neatkarības atjaunošanas 1991. gadā izveidotā Lietuvas aviokompānija Lithuanian Airlines (vēlāk flyLAL) sāka lidojumus no Viļņas ar lidmašīnām Tu-134, Jak-40, Jak-42, An-24 un An-26. 2004. gadā Latvijas nacionālā aviokompānija AirBaltic atvēra savu otro bāzi Viļņā.
English: The group consists of vocalist Maynard James Keenan, guitarist Adam Jones, drummer Danny Carey and bassist Justin Chancellor, who replaced founding member Paul D'Amour in 1995.
Latvian: Tool sastāvā ir četri mūziķi: Meinards Džeimss Kīnans, Denijs Kerijs (Danny Carey), Džastins Čencelors (Justin Chancellor) un Adams Džonss (Adam Jones).
English: Rangnick joined Red Bull as director of football in 2012, helping oversee their expansion into European football, emphasising the recruitment of unproven players and developing youth systems with a worldwide scouting base and an attacking on-pitch philosophy across their clubs.
Latvian: Vēlāk divas reizes bijis RB Leipzig galvenais treneris. 2012. gadā Rangniks pievienojās Red Bull sistēmai, palīdzot pārraudzīt viņu paplašināšanos Eiropas futbolā, piesaistot jaunos talantus, kā arī attīstot jaunatnes sistēmu un uzbrūkošas sistēmas uz laukuma.
English: Ifconfig originally appeared in 4.2BSD as part of the BSD TCP/IP suite.
Latvian: Ifconfig sākotnēji parādījās 4.2BSD kā daļa no BSD TCP / IP suite.
English: The nominees for the 78th Academy Awards were announced on January 31, 2006, at the Samuel Goldwyn Theater in the academy's Beverly Hills headquarters by Sid Ganis, president of the academy, and actress Mira Sorvino.
Latvian: Nominācijas 31. janvārī paziņoja Kino mākslas un zinātnes akadēmijas prezidents Sids Geniss un aktrise Mira Sorvino.
English: Audiences surveyed by CinemaScore gave the film an average grade B+ on an A+ to F scale.
Latvian: Filmas novērtējums Filma saņēmusi pārsvarā pozitīvas atsauksmes.
English: With Vanagas, she is the 2000 World bronze medalist, a three-time Grand Prix Final bronze medalist, a two-time European bronze medalist (2000, 2006), the 1999 Skate Canada champion, and competed in five Winter Olympics, finishing as high as 5th.
Latvian: Vanaga lielākie starptautiskie panākumi bija bronzas medaļas 2000. gada Pasaules čempionātā Nicā, kā arī divas bronzas medaļas Eiropas čempionātos (2000, 2006).
English: He participated at the 2011 IIHF World Championship as a member of the Denmark men's national ice hockey team.
Latvian: Dānijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2009., 2010., 2011., 2012.,2013.un 2018. gada Pasaules čempionātos.
English: By 1932 her success allowed her to dictate the terms of her contracts and she became increasingly selective about her roles.
Latvian: Pēc universitātes absolvēšanas strādājusi dažādos amatos. 1932. gadā debitējusi teātrī, laika gaitā kļuvusi par populāru Vestenda aktrisi. 1938. gadā MGM vadītājs Luiss Meijers parakstīja ar Gārsoni līgumu.
English: It strongly opposed Baltic German rule and the remnants of feudalism in Baltic provinces.
Latvian: Valdemārs uzstājās pret vācbaltiešu muižnieku privilēģijām Baltijas guberņās, ierosināja vairākas pārvaldes reformas.
English: In addition to this, Bydgoszcz is home to the rolling stock manufacturer PESA SA, Poland's largest and most modern producer of railway and tram products.
Latvian: Mūsdienās Kupjanska ir ievērojams dzelzceļa mezgls, vairāki pārtikas, būvmateriālu rūpniecības un masīnbūves uzņēmumi.
English: The airport is the primary hub for British Airways and Virgin Atlantic.
Latvian: Tā ir bāzes lidosta aviosabiedrībām BMED, bmi, British Airways, GB Airways un Virgin Atlantic.
English: A loudspeaker, a transducer that turns an electrical signal into sound waves, is the functional opposite of a microphone.
Latvian: thumb|Mikrofons Mikrofons (microphone) ir ierīce akustisku svārstību pārvēršanai elektriskās svārstībās skaņas pastiprināšanas, pārraidīšanas, ierakstīšanas vai mērīšanas nolūkos.
English: The current chairman and Representative Director of the Japan Association for the 2025 World Exposition is Masakazu Tokura, Chairman of the Japan Business Federation.
Latvian: Expo 2025 (2025年日本国際博覧会, Nisennijūgo-nen Nippon Kokusai Hakurankai; un oficiāli 大阪・関西万博, saīsināti Ōsaka—Kansai Banpaku) ir Pasaules izstāde, ko organizēja un sankcionēja Starptautiskais izstāžu birojs (BIE), un tā notika Osakā, Japānā.
English: The process is governed by the Olympic Charter, as stated in Chapter 5, Rule 34.
Latvian: To nosaka olimpiskās hartas 5. nodaļas 34. punktā.
English: First extended mission, used Rover on Moon.
Latvian: Pirmo reizi tika izmēģināts mobilis Lunar Roving Vehicle, ar ko apkalpe varēja pārvietoties plašākā teritorijā.
English: Soon afterwards, the Soufrière Hills volcano became active and the eruptions destroyed Plymouth, the capital of Montserrat, severely disrupting life on the island.
Latvian: Izvirdums iznīcināja galvaspilsētu Plimutu, piespieda lielāko daļu iedzīvotāju evakuēties un būtiski ietekmēja salas demogrāfiju, saimniecību un infrastruktūru.
English: According to , both the theory and practice of Anthroposophy display characteristics of religion, and, according to Zander, Rudolf Steiner would plead no contest.
Latvian: Atbilstoši viņa iecerei,antroposofija kā "gara zinātnei" jāparāda, ka zinātnes un reliģijas pārstāvji var darboties kopīgi, kas praksē tomēr nenotika - akadēmiskās zinātnes aprindas ignorēja un turpina ignorēt Šteinera mācību.
English: Her personal best in the event is 50.83 seconds set in Valmiera in 2024.
Latvian: Latvijas čempionātā Valmierā viņa uzstādīja jaunu personisko rekordu 400 m distancē (50,83 s), kas deva ne vien zelta medaļu, bet arī izpildītu kvalifikācijas normatīvu startam 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: His life has been included in several works of fiction, such as the 2005 film Pierrepoint, in which he was portrayed by Timothy Spall. ]] Albert Pierrepoint was born on 30 March 1905 in Clayton in the West Riding of Yorkshire.
Latvian: One contains a life mask of Pierrepoint, the second contains a cast of his hands Viņa dzīve ir iekļauta vairākos daiļliteratūras darbos, piemēram, 2005. gada filmā "Pēdējais bende" (Pierrepoint: The Last Hangman), kurā viņu atveidoja britu aktieris Timotijs Spols.
English: It will also host multiple matches during the 2026 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: A major use of partial transparency is to produce "soft edges" in graphics so that they blend into their background.
Latvian: Nozīmīgs daļējās caurspīdības pielietojums (bet ne vienīgais) ir izveidot grafikās "mīkstas robežas", lai attēli saplūstu ar fonu.
English: Members of the subfamily Castoroidinae are considered to be a sister group to modern beavers, and included giants like Castoroides of North America and Trogontherium of Eurasia.
Latvian: Bebri (Castor) ir vienīgā bebru dzimtas (Castoridae) daļēji ūdenī dzīvojošu grauzēju ģints, kas apvieno divas mūsdienās dzīvojošas bebru sugas un vienu izmirušu aizvēsturisko sugu.Mammal Species of the World: Genus Castor Izplatītas ziemeļu puslodē: Kanādas bebrs sastopams Ziemeļamerikā, Eirāzijas bebrs — Eirāzijā.
English: He starred in the CBC/Showtime co-production The Tudors (2007) as Henry VIII.
Latvian: Divām Zelta globusa balvām nominēts arī par lomu seriālā "Tjūdori" (The Tudors, 2007—2010).
English: Appealing to Louis regarding her health, she was allowed to return to court, whereupon Louis proposed that she marry Charles Emmanuel II, Duke of Savoy, who had previously married Mademoiselle's younger half-sister Françoise Madeleine.
Latvian: Lūgumrakstā vēršoties pie Luija par savu veselības stāvokli, Madmuazēlai tika atļauts atgriezties galmā, pēc kā Luijs piedāvāja viņai apprecēties ar Karlo Emanuelu II, kas iepriekš bija precējies ar Madmuazēlas jaunāko pusmāsu Orleānas Fransuā Madelēnu.