aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tele2 AB is a provider of mobile and fixed connectivity, telephony, data network services, TV, streaming and global Internet of things services, to consumers and enterprises.
Latvian: Tele2 darbojas mobilo un fiksēto sakaru jomā, tas ir interneta pakalpojumu sniedzējs, televīzijas operators, mazumtirgotājs.
English: Norwegian Bay () is an Arctic Ocean waterway in the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada.
Latvian: Norvīdžena līcis ( — ‘Norvēģu līcis’) ir jūras līcis Kanādas Arktikā.
English: The architect of the building was Jim Torosyan.
Latvian: Objekta autori ir arhitekti Džims Torosjans, Aslans Mhitarjans un Sargiss Gurzadjans.
English: Tasks included a repair test of the Tianhe core module's solar panels, which have sustained minor damage caused by impacts of space debris and micrometeoroids.
Latvian: Tiangong 6. ekspedīcija Wentian Tans HunboDzjans Sjiņliņs 21:40 2. marts 05:32 7 stundas 52 minūtes Kosmonauti veica Tianhe moduļa saules bateriju paneļu apkopi, kas ir guvuši nelielus bojājumus kosmosa atkritumu un mikrometeoroidu triecienu rezultātā; saules bateriju paneļu enerģijas ražošanas stāvokļa novērtējumu un analīzi, kā arī kosmosa stacijas moduļu stāvokļa pārbaudi.
English: Telephone exchange communication equipment uses standard −48&nbsp;V DC power supply.
Latvian: Telekomunikācijas: Telekomunikāciju sistēmās bieži tiek izmantots −48 V līdzspriegums, kas nodrošina drošu un uzticamu iekārtu barošanu.
English: Medical tests may also have indirect risks, such as the stress of testing, and riskier tests may be required as follow-up for a (potentially) false positive test result.
Latvian: Medicīniskās pārbaudes var būt saistītas arī ar netiešiem riskiem, piemēram, ar stresa izraisītu testēšanu, kā arī var būt nepieciešami riskantāki testi, veicot (potenciāli) kļūdaini pozitīvu testa rezultātu kontroli.
English: The film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant" and was listed on the ballot for the American Film Institute's list of AFI's 100 Years...100 Movies (10th Anniversary Edition).
Latvian: Filmas "Lauztie ziedi" pirmizrāde notika un tā ir pirmā filma, ko izplatīja United Artists. 1996. gadā filmu iekļāva ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The series was the only meeting of the two superior batsmen of the day, and the first time that the batting champions of each league faced one another (this later occurred three more times, in 1931, 1954, and 2012 World Series).
Latvian: Lielākos panākumus klubs ir guvis pirms Bundeslīgas izveides. 1912. gadā tā futbolisti kļuva par Vācijas čempioniem, divas reizes (1910. un 1930. gadā) — par vicečempioniem.
English: The Godfather Part II is a 1974 American epic gangster film produced and directed by Francis Ford Coppola, loosely based on the 1969 novel The Godfather by Mario Puzo, who co-wrote the screenplay with Coppola.
Latvian: "Krusttēvs 2" () ir 1974. gada amerikāņu kriminālfilma, kuras režisors ir Frānsiss Fords Kopola.
English: She has received numerous awards, including a BAFTA Award, a Grammy Award, and a Tony Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi BAFTA kino balvu, Grammy balvu un Tony balvu. 2022. gadā saņēmusi arī Kinoakadēmijas goda balvu.
English: Bnei Brak was originally a moshava, and the primary economic activity was the cultivation of citrus fruits.
Latvian: Bnei Braka tika dibināta 1924. gadā, sākotnēji kā neliela lauksaimniecības apmetne.
English: Western Australia is Australia's largest state, with a land area of , Over 90 percent of the state's population live in the south-west corner and around 80 percent live in the state capital Perth, Over thousands of years they eventually spread across the whole landmass.
Latvian: Rietumaustrālija ir lielākais Austrālijas štats pēc platības, un aizņem gandrīz vienu trešdaļu no visa Austrālijas kontinenta.
English: She is one of the most experienced spacewalkers: her nine spacewalks are second-most by a woman, and her total spacewalk time of 62hours and 6minutes is fourth overall and the most by a woman.
Latvian: Viņa ir veikusi visvairāk iziešanas kosmosā sievietei (deviņas), ilgākais kopējais kosmisko iziešanu laiks sievietei (62 stundas 6 minūtes).
English: Numerals 11–19 are formed by adding to the end of each numeral.
Latvian: Skaitļus no 11 līdz 19 veido ar galotni -najst (enajst, dvanajst), 20 ir dvajset, tālākos desmitus veido ar -deset (trideset).
English: The major key and the minor key also share the same set of chords.
Latvian: Mūzikā paralēlās dziesmas ir mažora un minora tonalitātes, kurām ir vienādas atslēgas zīmes; paralēlajām tonalitātēm sakrīt visas notis, bet tās ir sakārtotas citā veselu toņu un pustoņu secībā.
English: It is the largest Curruca warbler, 15.5–17&nbsp;cm in length and weighing 22–36 g, mainly grey above and whitish below.
Latvian: Ķermeņa garums ir apmēram 15—17 cm, spārnu plētums 23—27 cm, svars 21—36 g.Svensson, L., Mullarney, K. & Zetterström, D. (2009).
English: The Kalahari Desert is a large semiarid sandy savanna in Southern Africa covering , including much of Botswana, as well as parts of Namibia and South Africa.
Latvian: Tas klāj lielāko daļu no Botsvānas teritorijas, kā arī daļu no Namībijas un Dienvidāfrikas teritorijas.
English: In 1855, the city's first railroad was built on the west side of the Lehigh River, and rail soon began surpassing river transport as the primary means for transporting anthracite through the city.
Latvian: Līča dienvidaustrumu krastā mūsdienu Lejas Alepohoras ciema vietā atradās nozīmīga ostas pilsēta, Pega, kura Megarai kalpoja par Korintas līča ostu.
English: After a disappointing 8th-place finish in the 2018–19 season, the club was sold to Karen Abrahamyan, who rebranded it as FC Noah in 2019.
Latvian: Nākamās sezonas gaitā no kluba tika noņemti 18 punkti un, lai gan tas finišēja 8. vietā, pēc FIFA lēmuma tas tika vēlreiz pazemināts un 2018.—19. gada sezonu tas aizvadīja Amatieru līgā. "Dnipro" nepieteicās 2019.—20. gada Amatieru līgai, faktiski pārtraucot savu eksistenci.
English: Despite some technical and weather difficulties, black and white images of the first lunar EVA were received and broadcast to at least 600&nbsp;million people on Earth.
Latvian: Par spīti dažām tehniskām un laika apstākļu grūtībām, tika saņemti un pārraidīti rēgainie melnbaltie pirmās Mēness pastaigas attēli vismaz 600 miljoniem cilvēku uz Zemes.
English: Its southern portion lies within Kaliningrad Oblast of Russia, and its northern within southwestern Klaipėda County of Lithuania.
Latvian: Daļa Kuršu kāpu pieder Lietuvas Republikai, daļa — Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabalam.
English: Yolande Le Calvez (23 April 1910 – 2002) was a French geologist, palaeontologist and geological engineer, specialising in foraminifera and their use in biostratigraphy.
Latvian: Jolande Le Kalvesa (; dzimusi , mirusi ) bija franču mikropaleontoloģe.
English: However, this demographic information can help prompt governments to facilitate replacement migration by making policy changes.
Latvian: Tā vietā, lai izmantotu apmaiņas migrāciju, lai cīnītos pret iedzīvotāju skaita samazināšanos un novecošanu, varētu īstenot valdības politiku un sociālās pārmaiņas.
English: International criminal law typically addresses serious offenses, such as genocide, crimes against humanity, and war crimes.
Latvian: Dažu nodarījumu (genocids, kara noziegumi u. c.) sodīšanu regulē arī t. s. starptautiskās krimināltiesības.
English: In Western Europe at least, the spotted hyena's extinction coincided with a decline in grasslands 12,500 years ago.
Latvian: Rietumeiropā plankumainā hiēna izmirusi apmēram pirms 14 000 — 11 000 gadiem.
English: The film closes on Benchley and his wife driving home; she harangues him for failing to sell the movie and that by dilly-dallying, Benchley missed his chance to sell the rights, with Disney having already produced a film.
Latvian: Noslēgumā Benčlija sieva ved Robertu mājās dusmīga, jo Benčlijs nepārdeva savas tiesības uz The Reluctant Dragon, bet Disnejs jau paspēja producēt šo animācijas filmu.
English: Xenotransplantation (xenos- from the Greek meaning "foreign" or strange), or heterologous transplant, is the transplantation of living cells, tissues or organs from one species to another.
Latvian: Ksenotransplantācija ir dzīvnieku šūnu, audu vai orgānu transplantācija cilvēkā, kā arī tādu cilvēka ķermeņa šķidrumu, šūnu, audu vai orgānu transplantācija, kuriem bijis ex vivo kontakts ar dzīvnieku šūnām, audiem vai orgāniem.
English: The island of Vilsandi in Saaremaa Parish of Estonia's Saare County is located in the Baltic Sea.
Latvian: Vilsandi bāka () atrodas uz Vilsandi salas Baltijas jūrā, rietumos no Sāmsalas.
English: Army report that the GMLRS has a maximum range of 70+ km (43+ mi).
Latvian: ER GMLRS raķetes ar paplašinātu darbības rādiusu līdz 150 km.
English: This lasted for three seasons, and in the 2012–13 Prva HNL season, the league was contested by 12 teams playing a total of 33 rounds.
Latvian: Savā pirmajā sezonā NHL — 2002.-03. gada sezonā — Iē "Kings" sastāvā aizvadīja 12 spēles, ar komandu nekvalificējoties izslēgšanas spēlēm, tomēr lielāko daļu sezonas Iē aizvadīja "Kings" fārmklubā AHL — Mančestras "Monarchs", kas kvalificējās AHL izslēgšanas spēlēm, tomēr pirmajā kārtā zaudēja Bridžportas "Sound Tigers".
English: During his later career, Shakur was shot five times in the lobby of a New York recording studio and experienced legal troubles, including incarceration.
Latvian: Savas karjeras vēlākajā daļā Šakurs tika nošauts piecas reizes Ņujorkas ierakstu studijas vestibilā un piedzīvoja juridiskas problēmas, tostarp ieslodzījumu. 1995. gadā Šakurs izcieta astoņus mēnešus cietumā par apsūdzībām seksuālā vardarbībā, taču tika atbrīvots, gaidot apelāciju par viņa notiesāšanu.
English: The term "genome" usually refers to the DNA (or sometimes RNA) molecules that carry the genetic information in an organism, but sometimes it is uncertain which molecules to include; for example, bacteria usually have one or two large DNA molecules (chromosomes) that contain all of the essential genetic material but they also contain smaller extrachromosomal plasmid molecules that carry important genetic information.
Latvian: Organismos ģenētiskā informācija galvenokārt tiek pārnesta hromosomās, kur tā ir iekļauta dezoksiribonukleīnskābes (DNS) molekulu ķīmiskajā struktūrā, taču augos ģenētiskais materiāls mēdz būt atrodams ne tikai šūnas kodolā, bet arī hloroplastos, savukārt citos organismos – mitohondrijos, mitohondriālās DNS veidā. thumb|DNS dubultspirāle.
English: From 2008 to 2015 she was the producer for song contest Eesti Laul.
Latvian: Viņa bija "Eurolaul" / " Eesti laulu " galvenā producente no 2008. gada līdz 2015. gadam.
English: Charles III is the country's king and is represented by the governor-general, Cindy Kiro.
Latvian: Valsts galva ir Apvienotās Karalistes monarhs — pašlaik Čārlzs III —, kuru Jaunzēlandē pārstāv ģenerālgubernators.
English: The award is divided into three sections: "essays", "literary and theatrical works", and "degree theses".
Latvian: Darbs sastāv no piecām daļām: Liber I; Liber II; Liber III; "Ziemeļu salu apraksts" (Descriptio insularum aquilonis); M.
English: Margaret Grace Denig (born September 21, 1983) is an American actress.
Latvian: Mārgarita "Megija" Greisa (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: In 2008, Ferdinand filmed a documentary about Peckham, aiming to persuade youngsters away from a life of crime.
Latvian: Ferdinands filmu producēja kopā ar Anglijas komandas biedru Ešliju Kolu. 2008. gadā Ferdinands filmēja dokumentālo filmu par Pekhemu, lai pārliecinātu jauniešus atturēties no noziedzīgas dzīves. 2009. gada 16. janvārī tika paziņots, ka viņš sadarbosies ar izdevniecību "Made Up Media", lai izdotu digitālo žurnālu.
English: Pelayo's dynasty in Asturias survived and gradually expanded the kingdom's boundaries until all of northwest Hispania was included by roughly 775.
Latvian: To uzsāka pirmais Astūrijas karalis Pelaijo līdz ar uzvaru Kovadongas kaujā 722. gadā un pamazām Rekonkista izplatījās visā pussalā.
English: In 1998 his film Eternity and a Day went on to win the Palme d'Or at the 51st edition of the Cannes Film Festival, and his films have been shown at many of the world's esteemed film festivals.
Latvian: Viņa 1998. gada filma Mia aioniotita kai mia mera ieguva Kannu kinofestivāla galveno balvu.
English: On March 28, 2014, Colin Quinn, Barkhad Abdi, Mike Birbiglia, Jon Glaser, Vanessa Bayer, John Cena, Ezra Miller, and Tilda Swinton were cast in the film, though Abdi ultimately did not appear in it.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Eimija Šūmere, Bills Heiders, Bri Lārsone, Kolins Kvinns, Džons Sina, Vanesa Baijere, Tilda Svintone, Ezra Millers un Lebrons Džeimss.
English: Delay-line memory was limited to a capacity of up to a few thousand bits.
Latvian: Aizkaves līnijas atmiņa bija ierobežota līdz dažiem tūkstošiem bitu.
English: This treatment lowers GH levels by about 50 percent over 2 to 5 years.
Latvian: Atkarībā no pielietotās radioterapijas AH līmenis samazinās no divu līdz pat gadu desmitu laikā.
English: Mostly retired from acting, Bashoff now lives on a farm with his husband.
Latvian: Pēc tam viņš pabeidza aktiera karjeru un tagad dzīvo fermā kopā ar savu partneri.
English: Participating in the 2025 World Athletics Indoor Tour, Mitton won gold at the Indoor Meeting Karlsruhe on February 7, setting a new national indoor record of 20.68 m.
Latvian: Tā paša gada septembrī izcīnīja Dimanta līgas trofeju, uzvarot finālposmā Briselē. 2025. gada februārī sacensībās Karlsrūē atkārtoja savu Kanādas rekordu (skaitot sacensības gan stadionā, gan telpās) 20,68 m.
English: There are sixteen football clubs in the city, with the most notable being Borac Banja Luka, BSK Banja Luka, and Omladinac Banja Luka (both in the First League of the Republika Srpska), FK Naprijed Banja Luka, and FK Vrbas Banja Luka.
Latvian: Pilsētā ir arī vairāki sporta klubi: hokeja klubs "Altai" ("Алтай", pirmā līga, agrāk augstākajā līgā spēlē klubs ar nosaukumu "Motor"), futbola klubs "Dinamo" ("Динамо", pirmā divīzija), volejbola klubs "Universitet" ("Университет", A līga), sieviešu lauka hokeja klubs "Komunaļšķik" ("Коммунальщик") un citi.
English: The Jhelum River is a major river in South Asia, flowing through India and Pakistan, and is the westernmost of the five major rivers of the Punjab region.
Latvian: Džheluma (, , ) ir 725 kilometrus gara Čenābas upes labā krasta pieteka Indijā un Pakistānā.
English: The kingdoms of Nepal and Bhutan, having fought wars with the British, subsequently signed treaties with them and were recognised by the British as independent states.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas šīs valstis pārtrauca saikni ar Britu impēriju un kļuva par suverēnām valstīm.
English: He published works like Ilocandias (1887), Articulos Varios (1887), and Historia de Filipinas (1889).
Latvian: Par viņa ievērojamākajiem darbiem uzskata gleznas "Volgas strūdzinieki" (1873), "Krusta gājiens Kurskas guberņā" (1883), "Ivans Bargais un viņa dēls Ivans" (1885), "Zaporižjas kazaki raksta vēstuli turku sultānam" (1891).
English: During the First World War he had to leave France and returned to Germany. 1893 1st, Vienna–Berlin 1896 1st, Paris–Roubaix 1899 2nd, Bordeaux–Paris 1900 1st, Bordeaux–Paris 2nd, Paris–Roubaix 1903 15th, Tour de France
Latvian: Viņš ir plašāk zināms kā sacensību Parīze-Rubē pirmais uzvarētājs 1896. gadā un Bordo-Parīze uzvarētājs 1900. gadā Nozīmīgākie sasniegumi 1896 1., Parīze-Rubē 1899 2., Bordo-Parīze 1900 1., Bordo-Parīze 2., Parīze-Rubē 1903 15., Tour de France Kategorija:1865. gadā dzimušie Kategorija:1953. gadā mirušie Kategorija:Vācijas riteņbraucēji
English: Raytheon, Ball Aerospace & Technologies Corp. and Boeing were developing the sensors.
Latvian: Instrumentus izgatavoja Raytheon, Ball Aerospace & Technologies un Boeing.
English: It is often served with fries, fried, boiled or mashed potatoes or potato salad.
Latvian: Parasti šnicele tiek pasniegta ar garnējumu, piemēram: Vārītiem vai ceptiem kartupeļiem; Kartupeļu salātiem; Citrona šķēli (lai pievienotu svaigumu); Zaļajiem salātiem vai dzērveņu mērci.
English: In 1895, the nearby Kallivere and Vassevere schools were merged and a new schoolhouse was built on the hillside of Leedimägi.
Latvian: Vores pamatskolas pirmsākumi meklējami 1774. gadā. 1895. gadā netās Kalliveres un Vaseveres skolas tika apvienotas un tika uzbūvēta jauna skolas ēka.
English: Phenethylamine is a monoaminergic activity enhancer (MAE) of serotonin, norepinephrine, and dopamine in addition to its catecholamine-releasing activity.
Latvian: Fenetilamīna iedarbības mehānisms ir līdzīgs amfetamīnam — tas darbojas kā noradrenalīna un dopamīna atbrīvošanas aģents.
English: A second edition was published in 1983. ]] Roth won the Fields Medal in 1958 for his work on Diophantine approximation.
Latvian: Apbalvojumi thumb| Fīldsa medaļa 1958. gadā ieguva Fīldsa medaļu par darbu pie diofanta tuvinājuma.
English: After a couple of years, it changed to Hirnyk, before obtaining current its name in 1966.
Latvian: Pēc dažiem gadiem tas tika likvidēts, bet 1947. gadā komanda tika atjaunota un 1949. gada iekļuva augstākajā līgā. 1964. gadā klubs ieguva Latvijas kausu.
English: Konstantin Konik ( – 3 August 1936) was an Estonian politician and surgeon who served as a member of the Estonian Salvation Committee.
Latvian: Konstantīns Koniks (; dzimis , miris ) bija igauņu ārsts un politiķis.
English: Berenson died during the 2001 September 11 attacks when American Airlines Flight 11, on which she was a passenger, was hijacked and crashed into the North Tower of the World Trade Center.
Latvian: Pērkinsa atraitne Berija gāja bojā lidmašīnā 11. septembra teroraktos ASV.
English: Marquardt, Janet T. (2007).
Latvian: Nelson, Gareth (1998).
English: Konno (written: 金野, 今野 or 紺野) is a Japanese surname.
Latvian: Konno (japāņu: 金野, 今野 vai 紺野) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: After harvesting, tubers were cooked or roasted for human nutrition.
Latvian: Pēc ražas novākšanas bumbuļi tika vārīti vai cepti cilvēku uzturam.
English: The only recorded incidence of snow was in the late 1800s.
Latvian: Kalna virsotnē nereti novērojams sals un krusa, bet sniegs pēdējoreiz novērots 19. gadsimta beigās.Mt.
English: The band returned to Latvia, where they received an invitation to participate in the annual music event Bildes 2007.
Latvian: Grupai atgriežoties Latvijā, viņi saņēma ielūgumu piedalīties ikgadējā mūziķu pasākumā "Bildes 2007" Šis arī bija pēdējais pasākums, kad grupa vēl bija sākotnējā sastāvā.
English: The area corresponds roughly to the modern French département of the Pyrénées-Orientales which was historically part of the Principality of Catalonia since the old County of Barcelona, and remained part of it during the times of the Crown of Aragon and the Habsburg-ruled Monarchy of Spain, until they were separated and given to the Kingdom of France by the Crown of Spain.
Latvian: Šī teritorija aptuveni atbilst mūsdienu Francijas departamentam Pyrénées-Orientales, kas vēsturiski bija daļa no Katalonijas kopš senās Barselonas grāfistes laikiem un pastāvēja Aragonas kroņa un Katalonijas firstistes laikā, līdz Spānija to nodeva Francijai.
English: By September 2016, it had sold approximately 1,029,000 copies.
Latvian: Dziesmu remiksu albums visā pasaulē uz šo brīdi (2008. gada Janvāris) ir pārdots aptuveni 7 miljonos kopiju.
English: Tommy Hilfiger B.V. ( ), formerly known as Tommy Hilfiger Corporation and Tommy Hilfiger Inc., is a Dutch-based American clothing brand that manufactures apparel and licensed products such as footwear, accessories, fragrances and home furnishings.
Latvian: Tommy Hilfiger, iepriekš zināms kā Tommy Hilfiger Corporation un Tommy Hilfiger Inc ir Amerikas premium klases apģērbu uzņēmums, kas nodarbojas ar apģērbu, apavu, piederumu, kosmētikas un mēbeļu ražošanu.
English: The only G-clef still in use is the treble clef, with the G-clef placed on the second line.
Latvian: Vienīgā sol (G) atslēga, kas joprojām tiek izmantota, ir vijoles atslēga, kur sol atslēga ir novietota uz otrās līnijas.
English: Karabulak has a humid continental climate (Köppen climate classification: Dfa).
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Karadžā ir auksts pustuksnešu klimats (BSk).
English: The SMOS satellite was launched together with the Proba-2, a technology demonstration satellite.
Latvian: Kopā ar to palaista sekundārā krava — eksperimentāls pavadonis Proba-2.
English: Elisabeth "Elisa" Charlotte Constanzia von der Recke (; 20 May 1754 &ndash; 13 April 1833) was a Baltic German writer and poet.
Latvian: Rundāles pils muzeja kolekcija Elizabete (Elīza) Šarlote Konstance fon der Reke (Elisabeth Charlotte Constanzia von der Recke; dzimusi , mirusi ) bija Kurzemes vācbaltiešu dzejniece un publiciste.
English: Leonid Hurwicz (; August 21, 1917 – June 24, 2008) was a Polish–American economist and mathematician, known for his work in game theory and mechanism design.
Latvian: Leonīds Hurvičs (, dzimis , miris ) bija Krievijā dzimis poļu izcelsmes amerikāņu ekonomists un matemātiķis.
English: In Lithuanian Women's Chess Championship Asta Dambravaite has won 3 bronze medals (1991, 1992, 1997) but in 1992 played for Lithuania in the 30th Chess Olympiad in Manila at first reserve board (+5 -2 =3).
Latvian: Rita Dambravaitė (Varnienė) Lietuvas sieviešu šaha čempionātā piedalījusies 7 reizes un izcīnījusi 2 zelta (1991, 1999), 3 sudraba (1990, 1992, 2000) un 2 bronzas (1993, 2002) medaļas.
English: Philip Morris is regularly accused of circumventing laws prohibiting the promotion of tobacco by claiming that Iqos is not a tobacco product.
Latvian: Tiešais mārketings Philip Morris regulāri tiek apsūdzēts par tabakas reklamēšanas aizlieguma apiešanu, apgalvojot, ka IQOS nav tabakas produkts.
English: Nokian Tyres is also publicly traded on the Berlin Stock Exchange.
Latvian: Atsauces Skatīt arī Nokia Nokian Jalkineet Teknikum Prysmian Finland Ārējās saites Nokian Tyres vietne Kategorija:Helsinku biržā kotētie uzņēmumi
English: In the western end of Pangaea, the collision between Gondwana and Laurasia closed the Rheic and Paleo-Tethys oceans.
Latvian: Juras periodā pirms aptuveni 180 miljoniem gadu Pangeja sadalījās, izveidojot Gondvānu dienvidos un Laurāziju ziemeļos, ko šķīra Tētijas okeāns.
English: Modern botany is a broad subject with contributions and insights from most other areas of science and technology.
Latvian: Botānikas pētījumu virzieni turpina attīstīties, attīstoties jaunām tehnoloģijām un pētniecības metodēm.
English: The bluethroat (Luscinia svecica) is a small passerine bird in the Old World flycatcher family.
Latvian: Zilrīklīte (Luscinia svecica) ir mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) Latvijā sastopama dziedātājputnu suga, kas pieder pie čakstīšu apakšdzimtas (Saxicolinae).
English: Kirk Jones directed the film.
Latvian: Filmas režisors ir Denijs Gordons.
English: This hill was the acropolis of Elis, and commanded as well the narrow valley of the Peneius as the open plain beyond.
Latvian: Uz šī paugura arī bija izvietota Elīdas akropole, kas kontrolēja gan šauro Piņosas ieleju, gan arī līdzenumu aiz tās.
English: {{Infobox football biography | name = Alisson Becker | image = Alisson in 2018.jpg | caption = Alisson with Brazil in 2018 | full_name = Álisson Ramsés Becker | birth_date = Alisson joined Internacional's academy in 2002, progressing through the youth set up before making his senior debut in 2013.
Latvian: Alisons Ramzess Bekers (; dzimis ), biežāk pazīstams kā Alisons, ir Brazīlijas futbolists, vārtsargs, pārstāv Brazīlijas futbola izlasi.
English: In late January 2012, he resigned with Slovakia following the team's failure to qualify for UEFA Euro 2012.
Latvian: Tajā aizkļuva līdz astotdaļfinālam. 2012. gada janvārī, kad izlase nespēja kvalificēties 2012. gada Eiropas čempionātam, amatu atstāja.
English: The Islamic Golden Age was a period of scientific, economic, and cultural flourishing in the history of Islam, traditionally dated from the 8th century to the 13th century.
Latvian: Islāmticīgo sabiedrības un valstis bija attīstītākās un vadošās zinātnē tā sauktajā "Islāma zelta laikmetā" no 8. līdz 13. gadsimtam.