aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ponta Delgada (; ) is the largest municipality (concelho) and executive capital of the Autonomous Region of the Azores in Portugal.
Latvian: Pontadelgada () ir pilsēta un lielākā pašvaldība Azoru salās un šī Portugāles autonomā reģiona administratīvais centrs.
English: The first tram services in the world were started by the Swansea and Mumbles Railway in Wales, using specially designed carriages on an existing tramline built for horse-drawn freight dandies.
Latvian: Pasaulē pirmais zirgu tramvajs tika ierīkots Velsā, Svonzi pilsētā 1807. gadā.
English: His films include the neo-noir action thriller Across 110th Street (1972), the James Bond film Live and Let Die (1973), the science-fiction horror film Alien (1979), the science-fiction action film The Running Man (1987), and the action comedy Midnight Run (1988).
Latvian: Pazīstams ar lomām asa sižeta filmā Across 110th Street (1972), Džeimsa Bonda filmā "Dzīvo un ļauj mirt" (1973), krimināldrāmā Blue Collar (1978), šausmu filmā "Svešais" (1979), drāmā Brubaker (1980), zinātniskās fantastikas filmā "Skrienošais cilvēks" (1987) un asa sižeta komēdijā "Pusnakts skrējiens" (1988).
English: Unassimilated text in another braille alphabet is indicated by the code .
Latvian: Nepielāgotu tekstu citā Braila alfabētā norāda kods .
English: Countries sought to defend against external shocks with protectionist policies and trade virtually halted by 1933, worsening the effects of the global Great Depression until a series of reciprocal trade agreements slowly reduced tariffs worldwide.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā tirdzniecības apjomi samazinājās, jo valūtas tirgus kļuva paralizēts naudas tirgus nelikviditātes dēļ. 1933. gadā valstis centās aizstāvēt pret ārējiem satricinājumiem ar protekcionisma politiku un tirdzniecību, kas 1933. gadā faktiski tika apturēta, pastiprinoties pasaules Lielās depresijas sekām, līdz virkne abpusēju tirdzniecības līgumu lēni samazināja tarifus visā pasaulē.
English: Around this time, the temperance movement and new alcohol regulations transformed Swedish drinking culture.
Latvian: Šajā laikā atturības kustība un jaunie alkohola noteikumi pārveidoja alkohola lietošanas paradumus Zviedrijā.
English: Others are found in scattered locations worldwide, from Europe (2 species) to Asia, North Africa (1 species) and the Americas.
Latvian: Savvaļā tā ir ļoti plaši sastopama Eiropā, Ziemeļāfrikā un dažviet Āzijā; tās ietvaros nodala daudzas pasugas vai ļoti līdzīgas, tuvas sugas.
English: The curriculum covers Arabic, English, religion, mathematics and more.
Latvian: Arābu valstīs tiek nodrošinātas labas mācību programmas — Angļu valoda, matemātika un citas.
English: Wii sales continued to decline into 2012, falling by half from the previous year.
Latvian: Wii U tika izlaists 2012. gadā, un Nintendo turpināja pārdot abas ierīces nākamajā gadā.
English: Kalla was born in Tärendö in Norrbotten, Sweden.
Latvian: Šarlote Kalla (; dzimusi Terendē, Zviedrijā) ir zviedru distanču slēpotāja.
English: In 1989, the United States Library of Congress named Star Wars among its first selections to the National Film Registry as being "culturally, historically, or aesthetically significant"—at the time, it was the most recent film to be selected and it was the only film from the 1970s to be chosen.
Latvian: Šī bija viena no pirmajām filmām, ko iekļāva ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīgu".
English: The film began production in 2017, alongside the film Look at Me.
Latvian: Filmas veidošanu sāka 2017. gadā kopā ar filmu Look At Me: XXXTentacion.
English: He finished the 2017–18 season with 23 appearances and one goal.
Latvian: Pēc 2017.—18. gada sezonas noslēdza karjeru.
English: Its administrative center is the rural locality (a selo) of Lavrentiya.
Latvian: Administratīvais centrs ir Lavrentijas ciems.
English: The museum is the largest of its kind in The Netherlands and consists of a wooded park (14 hectares) with a covered museum building.
Latvian: Muzejs ir lielākais šāda veida muzejs Nīderlandē un sastāv no meža parka (14 hektāri) ar apjumtu muzeja ēku. 2024. gadā muzeju apmeklēja apmeklētāju.
English: The club received a copy which is displayed at Santiago Bernabéu.
Latvian: Klubs saņēma kopiju, kas ir izstādīta Santiago Bernabéu.
English: The province borders Zamboanga del Norte and Zamboanga del Sur to the west and is separated from Lanao del Norte by Panguil Bay to the south and Iligan Bay to the east.
Latvian: Dienvidrietumos robežojas ar Dienvidzamboangas provinci, bet ziemeļrietumos — ar Ziemeļzamboangas provinci.
English: The network began operations on September 6, 1952, with its main studios at the Canadian Broadcasting Centre in Toronto.
Latvian: Tas uzsāka pārraidi 1952. gada 6. septembrī.
English: Regina Narva (née Rõtova; born 19 May 1970) is an Estonian chess Woman FIDE Master (2007).
Latvian: Regīna Narva (; dzimusi kā Ritova () Tallinā) ir Igaunijas FIDE meistare šahā (2007).
English: July 20 Apollo program Moon landing: At 3:17 pm ET (20:17&nbsp;UTC) Apollo 11's Lunar Module Eagle lands on the Moon's surface.
Latvian: Jūlijs 16. jūlijs — Apollo programma: palaists kosmosa kuģis Apollo 11, ar kuru uz Mēness virsmu tika nogādāti pirmie cilvēki. 20. jūlijs — Apollo programma: Apollo 11 veica pirmo pilotējamo nolaišanos uz Mēness (20:17 UTC). 21. jūlijs — Apollo programma: Nīls Ārmstrongs un Bazs Oldrins kā pirmie cilvēki izkāpa (02:56 UTC) uz Mēness virsmas misijas Apollo 11 laikā.
English: They are now held at the National Archives at Kew.
Latvian: Grāmatas oriģināls glabājas Kjū Nacionālajā arhīvā Londonā.
English: Partial compensation of defective ACSF3 by mtACC1 could explain the broad clinical heterogeneity of CMAMMA.
Latvian: Ģenētiskā testēšana CMAMMA var diagnosticēt, analizējot ACSF3 un MLYCD gēnus.
English: He also had roles as a global manager for investment bank Rothschild, and as chairman of the board of football club Hannover 96.
Latvian: Viņš uzreiz sāka spēlēt futbolu vairākās vietējās komandās un 16 gadu vecumā iestājās Hannoveres 96 jauniešu akadēmijā.
English: The main theme has also been included on The Music of DC Comics: 75th Anniversary Collection soundtrack.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz DC Comics tāda paša nosaukuma tēlu.
English: The two-handed lift came first on the program and, after a long drawn out contest, Viggo Jensen of Denmark and Elliot had both lifted 111.5 kilograms, but Prince George awarded the Dane first place for having done so in better style.
Latvian: Savukārt vienrocīgajā grūšanā, paceļot 71 kilogramu, ieguva pirmo vietu, pārspējot Dānijas sportistu Vigo Jensenu un Grieķijas sportistu Aleksandru Nikolopulu.
English: The lifespan of a guanaco can be as long as 28 years.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 21—28 dienas.
English: When rapidly melted, it forms the black, vitreous form, usually sold commercially as beads.
Latvian: Strauji kausējot, tas ieņem melnu, stiklveidīgu formu.
English: There was a primary gate on the west side into the area between the north and south walls to the sea.
Latvian: Citadeles rietumu pusē bija galvenie vārti, kas veda uz lejas pilsētas teritoriju starp ziemeļu un dienvidu aizsargmūriem, un gāja uz jūru.
English: Derek Jacobi and Nielsen reprise their roles from the first film, with Mescal replacing Spencer Treat Clark.
Latvian: Džekobi un Nīlsena atkārto savas lomas no pirmās filmas, savukārt Meskals aizstājot Spenseru Tretu Klārku.
English: According to Nash, the film A Beautiful Mind inaccurately implied he was taking atypical antipsychotics.
Latvian: Pēc Neša teiktā, filma "Brīnišķais prāts" nepareizi parādīts, ka viņš lietojis neiroleptiskos medikamentus arī pēc slimnīcas apmeklējumiem, jo patiesībā Nešs uzreiz pārtraucis tos lietot.
English: The still-incomplete tower became New York City's tallest building by roof height in April 2012, passing the roof height of the Empire State Building.
Latvian: Kopš šī ir augstākā ēka Ņujorkā, kad tika pārspēts Empire State Building augstums."One World Trade Center On Top As Tallest Building In New York City".
English: Jones stopped nine of ten shots in relief en route to his first win as a Maple Leaf.
Latvian: Džounss atvairīja deviņus no desmit metieniem spēlē, kur guva pirmo uzvaru kā "Maple Leafs" spēlētājs.
English: Shantou was taken on 6 November, and by the end of 1925, the Nationalists controlled all of Guangdong province.
Latvian: Šaņtou tika ieņemta 6. novembrī un gada beigās nacionālisti kontrolēja visu Guandunas provinci.
English: The Soviet Union's game against Colombia finished in a 4–4 draw, which led the French newspaper L'Équipe to predict the end of Yashin's career.
Latvian: Spēle noslēdzās ar rezultātu 4:4, un Francijas avīze L'Équipe jau pareģoja Jašina karjeras beigas.
English: It belongs to the Northern Counties East League Division One.
Latvian: Administratīvi ietilpst Ziemeļu teritorijā.
English: Cristiano Biraghi (; born 1 September 1992) is an Italian professional footballer who plays as a left-back for club Torino and the Italy national team.
Latvian: Kristiāno Biragi (, dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Itālijas futbola izlasi.
English: Partially destroyed during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā laukums nopostīts.
English: Muslims are particularly present in the north of the country.
Latvian: Lielākais blīvums ir valsts ziemeļu un ziemeļaustrumu daļā.
English: It is a remake of the 1962 film, which was based on the 1957 novel The Executioners by John D.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1957. gada Džona Makdonalda romāna The Executioners motīviem. "Baiļu rags" ir rimeiks 1962. gada tāda paša nosaukuma filmai, kurā galvenās lomas atveidoja Peks un Mičums.
English: The Pittsburgh Steelers are a professional American football team based in Pittsburgh.
Latvian: Pitsburgas "Steelers" () profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Pitsburgā, Pensilvānijas štatā, ASV.
English: Kennedy and US vice president Lyndon B.
Latvian: Kenediju un ASV viceprezidentu Lindonu B.
English: In Mexico, lunch (comida) is usually the main meal of the day and normally takes place between 2:00pm and 4:00pm.
Latvian: Meksikā pusdienas (comida) ir dienas galvenā maltīte, kurā bieži tiek pasniegtas tortiljas, pupiņas, čili un sautējumi.
English: The Moon makes a complete orbit around Earth with respect to the fixed stars, its sidereal period, about once every 27.3&nbsp;days.
Latvian: Tas griežas ap savu asi un pilnu riņķojumu izdara 27,3 dienās, tāpēc pret Zemi pavērsta viena un tā pati Mēness puse, otra nav redzama.
English: In his memoirs, Nie Rongzhen suggested that the gunboat had moved in protest of Zhou Enlai's (brief) arrest.
Latvian: Savā biogrāfijā Nie Rongzhen rakstīja, ka lielgaballaivas nolūks bija protestēt pret Džou Eņlaja (īslaicīgo) arestu.
English: The program is designed for real-time monitoring of natural and man-made disasters, environmental changes, agriculture, cartography, and resource management.
Latvian: Pavadonis paredzēts: kartogrāfijai; tehnogēno un dabas ārkārtas situāciju novērošanai; meža ugunsgrēku un lielu piesārņojumu atklāšanai; anomālu fizisku parādību reģistrēšanai, lai prognozētu zemestrīces; zemju izmantošanas kontrolei, noteiktu Zemes virsmas rajonu operatīvai novērošanai.
English: Helios and the beautiful nymph Clymene fall in love and get married with her father Oceanus' blessing, and together they have Phaethon.
Latvian: Hērakls dzīvoja Fenosā pie savas vecmāmiņas Laomonas, Guneja meitas un Amfitriona mātes, pēc tam, kad viņu no Tirintas padzina Eirisfejs.
English: Upon the death of Emperor Henry V, of the Salian dynasty, the dukes elected an opponent of his dynasty, Lothair III, as the new emperor.
Latvian: Ar to neapmierināti bija Hoenštaufeni, kuru pārstāvis Konrāds III tika izvirzīts kā alternatīva Lotāram III, pēc kura nāves 1138. gadā Konrādu beidzot ievēlēja par jauno karali. 1152. gadā par imperatoru ievēlēja Frīdrihu I, kurš pa tēva līniju bija Hoenštaufens, bet mātes – Velfs.
English: The majority of the Greek population residing in the city greeted the Greek troops as liberators. , July 1920]] During the summer of 1920, the Greek army launched a series of successful offensives in the directions of the Büyük Menderes River (Meander) Valley, Bursa (Prusa) and Alaşehir (Philadelphia).
Latvian: Grieķu ofensīva vasarā (1920) 1920. gada vasarā Grieķu armija īstenoja vairākas veiksmīgas uzbrukuma operācijas Lielās Menderesas (, ) upes ielejas virzienā, kā arī Karšijakā (, ) un Alašehirā (, ).
English: In the same year, they also released (as VHS, DVD and CD) their first live album, From Wishes to Eternity, recorded during a show in Tampere, Finland, on 29 December 2000.
Latvian: Viņi arī izlaida (VHS, CD, DVD formāta) skatuves albumu From Wishes to Eternity, ierakstīts šova laikā Tamperā, Somijā 2009. gada 29. decembrī.
English: After his popularity due to his performances on YouTube and touring throughout much of 2007, McKee returned to the studio to record his fourth CD, The Gates of Gnomeria.
Latvian: Gates of Gnomeria (2007) Sajutis klausītāju atbalstu, Endijs lielu daļu 2007. gada pavadīja koncertējot pa pasauli.
English: On 29 May 1990, Yeltsin was elected chair of the Supreme Soviet of the RSFSR, despite the fact that Gorbachev asked Russian deputies not to vote for him.
Latvian: Par spīti Gorbačova centieniem to nepieļaut, pēc Maskavas apmeklēšanas, 1991. gada 1. augustā ASV prezidents Bušs ieradās Kijivā, kur aicināja ukraiņus saglabāt savienību.
English: Active in the Communist movement from 1926 as a political cartoonist and muralist, Burck quit the Communist Party after a visit to the Soviet Union in 1936, deeply offended by political demands there to manipulate his work.
Latvian: No 1926. gada Polijas Komunistiskās partijas (Komunistyczna Partia Polski) biedrs. 1934. gadā devās uz Maskavu, kur pavadīja apmēram gadu.
English: , England]] A farm (also called an agricultural holding) is an area of land that is devoted primarily to agricultural processes with the primary objective of producing food and other crops; it is the basic facility in food production.
Latvian: thumb|upright=1.2|Lauku mājas Somijā Lauku mājas, arī zemnieku saimniecība, ir zeme ar viensētu un tai pieguļošo lauksaimniecības zemi.
English: Parliament must then consider the matter no later than the 10th day after the resignation application is received, if parliament was not in session at the time of resignation then no later than the first plenary week of the next regular session.
Latvian: Pēc tam parlamentam jautājums jāizskata ne vēlāk kā 10. dienā pēc atkāpšanās pieteikuma saņemšanas, ja atkāpšanās brīdī parlaments nebija sesijā, tad ne vēlāk kā nākamās kārtējās sesijas pirmajā plenārsēdes nedēļā.
English: Each episode is hosted by a celebrity guest and broadcast live with a studio audience.
Latvian: Katru sēriju vada īpaša slavenība, kas parasti arī piedalās skečos ar šova aktieriem.
English: The city is located about east of Odesa.
Latvian: Izvietojusies Melnās jūras krastā uz ziemeļaustrumiem no apgabala centra Odesas, kuras aglomerācijā ietilpst.
English: The largest number of hops allowed for RIP is 15, which limits the size of networks that RIP can support.
Latvian: Lēkumu skaita maksimālā vērtība RIP protokolā ir 15.
English: Per the 2019 census estimates, Arkansas was 72.0% non-Hispanic white, 15.4% Black or African American, 0.5% American Indian and Alaska Native, 1.5% Asian, 0.4% Native Hawaiian or other Pacific Islander, 0.1% some other race, 2.4% two or more races, and 7.7% Hispanic or Latin American of any race.
Latvian: Štata etniskais sastāvs bija šāds: baltie (73 %), afroamerikāņi (4,1 %), indiāņi (4,6 %), aziāti (2,8 %), Havaju un Okeānijas iedzīvotāji (0,2 %), citas rases pārstāvji (11,9 %), divu vai vairāku rasu pārstāvji (3,4 %).
English: The vehicle is named after Alan Shepard, for being the first American to travel into space, also being the fifth person to walk on the Moon.
Latvian: Sistēma nosaukta par godu ASV pirmajam astronautam Alanam Šepardam, kas pirmais ASV veica suborbitālu lidojumu.
English: In 1891, Franck enrolled at the Wilhelm-Gymnasium in Hamburg, which was then a boys-only school.
Latvian: Studējis Mančestras un Kembridžas Universitātē. 1913. gadā devās uz Vāciju, kur strādāja Berlīnes Tehniskajā universitātē pie Hansa Geigera.
English: Afterward, he developed his singing technique, signed with Columbia Records and had his first number-one popular song with "Because of You" in 1951.
Latvian: Pēc tam viņš attīstīja savu dziedāšanas tehniku, parakstīja līgumu ar Columbia Records. 1951. gadā tika izdota viņa pirmā popularitāti guvusī dziesma Because of You. 1953. gada sākumā sekoja vairāki populāri ieraksti, piemēram, Rags to Riches.
English: List of ancient Greek cities Swedish Institute at Athens Swedish Institute at Athens - Asine, Argolid: https://www.sia.gr/en/articles.php?tid=338&page=1
Latvian: Atsauces Kategorija:Argolīda Kategorija:Senās Grieķijas pilsētas Kategorija:Grieķijas arheoloģiskie pieminekļi
English: The UN agency, ILO, is trying to end any kind of discrimination in the work field and child labor; after that, this agency promotes fundamental labor rights and to get safe and secure for the laborers.
Latvian: thumbnail|235px|Starptautiskās Darba aģentūras karogs Starptautiskā Darba organizācija (, ILO) ir Apvienoto Nāciju Organizācijas aģentūra, kas starpvalstu līmenī pārrauga jautājumus par algām un citiem ienākumiem, bērnu darbu, bezdarbu, darba laiku, darbaspēku, streikiem un lokautiem, un par citiem ar darba ekonomiku saistītiem jautājumiem.
English: Her parents performed the leads in Madama Butterfly together at the Metropolitan Opera while Milkevičiūtė was pregnant with Asmik.
Latvian: Viņas vecāki abi kopā izpildīja galvenās lomas operā Madama Butterfly Metropoles operā, kad Milkevičūte bija stāvoklī ar Asmiku.
English: Abram Solomonovich Gurvich (Russian Абра́м Соломо́нович Гу́рвич) was a Russian composer of chess endgame studies.
Latvian: Ābrams Gurvičs (; Baku — Maskava) bija PSRS meistars šaha kompozīcijā, šaha teorētiķis un literatūrzinātnieks.
English: Medieval Hebrew literature contains the anecdotal "Episode of Jesus" (known also as Toledot Yeshu), in which Jesus is described as being the son of Joseph, the son of Pandera (see: Episode of Jesus).
Latvian: Tā Vecajā Derībā minēts, ka Jēkaba dēls Jāzeps (Jozefs, Josifs) faraona galmā ieņēmis vienu no augstākajiem amatiem.
English: The film was shot with a mainly amateur cast in the northern Mexican border town of Ciudad Acuña, Coahuila, Mexico across from Del Rio, Texas, the home town of leading actor Carlos Gallardo as the title character, an aspiring musician being mistaken for a recently escaped convict.
Latvian: Filmas, kuras aktieru sastāvs sastāvēja galvenokārt no amatieriem, darbība norisinās nelielā Meksikas ziemeļu pilsētā un stāsta par muzikantu (Karloss Galjardo), kuram ir jāslēpjas no atriebīgas bandas, jo tiek noturēts par slepkavu.
English: With the advent of television, the awards from 1953 to 1957 took place simultaneously in Hollywood and New York, first at the NBC International Theatre (1953) and then at the NBC Century Theatre, after which the ceremony took place solely in Los Angeles.
Latvian: Jau sākot ar pirmo ceremoniju, tika veiktas ceremonijas translācijas pa radio, bet, sākot ar 1953. gadu, — arī televīzijā.About Academy awards Līdz 1976. gadam tiešās translācijas tiesības piederēja kanālam NBC, kopš tā laika translācijas tiesības pieder kanālam ABC.
English: In 2021, they won their second Golden Globe Award for Best Original Score (this time shared with Jon Batiste) and second Academy Award for Best Original Score, both for the Pixar film Soul.
Latvian: Abi kopā saņēmuši arī Emmy balvu par mūziku TV miniseriālam Watchmen (2019). 2021. gadā par mūziku animācijas filmai "Dvēsele" kopā ar Atikusu Rosu un Džonu Batistu saņēma Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā oriģinālmūzika", Zelta globusa balvu nominācijā "Labākais skaņu celiņš" un BAFTA kino balvu nominācijā "Labākā oriģinālmūzika".
English: The legs were long, like modern elephants, but the skull was rather flatter than that of true elephants.
Latvian: Kājas bija garas, kā mūsdienu ziloņiem, bet galvaskauss bija samērā plakans, plakanāks kā citiem ziloņiem.
English: The last French troops withdrew in December 1946.
Latvian: Franču karaspēks atstāja Libānu 1946. gada 31. decembrī.
English: Despite starting from the 15th position, Vettel managed to finish the race in 4th, setting the fastest lap of the race in the process.
Latvian: Neskatoties uz to, ka viņš sāka braukt no 15. pozīcijas, Fetelam izdevās finišēt 4., uzstātot atrāko apli.
English: Al Ahli play their home matches at Hamad bin Khalifa Stadium which has a capacity of 12,000 seats.
Latvian: Tas savas mājas spēles aizvada Abdullah bin Khalifa Stadium stadionā, kurā ir 9 000 skatītāju vietas.
English: The genus is most diverse in South America and temperate Asia.
Latvian: Visvairāk sugu sastopamas Dienvidamerikā un mērenajā joslā Āzijā.
English: Gerasimov (group leader), A.
Latvian: Gerasimovs (grupas vadītājs), A.
English: He is best known for co-inventing the bright gallium nitride (GaN) p–n junction blue LED in 1989 and subsequently the high-brightness GaN blue LED as well.
Latvian: Isamu Akasaki (; dzimis , miris ) bija japāņu inženieris un fiziķis, specializējies pusvadītāju tehnoloģiju jomā, vislabāk pazīstams ar spilgtas gallija nitrīda (GaN) p-n pārejas zilas gaismas diodes izgudrošanu 1989. gadā, kam sekoja augsta spilgtuma GaN zilās gaismas diodes izgudrošana.
English: Duszniki-Zdrój (; ; ), often simplified to Duszniki, is a spa town in Kłodzko Valley and Kłodzko County, Lower Silesian Voivodeship, in southwestern Poland.
Latvian: Dušņikizdroja (, vēsturiski arī Bādreinerca ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz rietumiem no Klodzko, Stoloves kalnu nacionālā parka (Park Narodowy Gór Stołowych) teritorijā.
English: On 16 May 1974, the new Constitution was passed, and the 82-year-old Tito was named president for life.
Latvian: Kad Vespasiāns 69. gadā kļuva par Romas imperatoru, Josefam tika piešķirta brīvība, un viņš pieņēma imperatora uzvārdu Flāvijs.
English: Claire Denis (; ; born 21 April 1946) is a French film director and screenwriter.
Latvian: Klēra Denī (, dzimusi ) ir franču kinorežisore un scenāriste.
English: Chaplains were removed from naval and military hospitals in the years 1903 and 1904, and soldiers were ordered not to frequent Catholic clubs in 1904.
Latvian: Kapelānus izslēdza no armijas un flotes. 1905. gadā 9. decembrī pieņem likumu, ar kuru izbeidz 1801. gada konkordātu, baznīcu oficiāli atdala no valsts un tai turpmāk paši bija jāuztur garīdzniecība un īpašumi, kurus valsts vēl nebija konfiscējusi.
English: After apologizing to Victor, Max decides to retire and leave his position as leader to Ben, but Ben refuses as he Gwen, Kevin and Elena drive home.
Latvian: Kad Gvena un Kevins aizbrauc, Benam norīko jaunu pārinieku.
English: Orbital Sciences Corporation (commonly referred to as Orbital) was an American company specializing in the design, manufacture, and launch of small- and medium- class space and launch vehicle systems for commercial, military and other government customers.
Latvian: Orbital Sciences Corporation (OSC, reizēm saukts vienkārši par Orbital) — ASV uzņēmums, kas nodarbojas ar raķešu un pavadoņu izgatavošanu un palaišanu.
English: On 10 July 2025, Hernandez joined Saudi Pro League club Al Hilal permanently, for an estimated €25 million fee.
Latvian: Kopš 2025. gada Ernandess pārstāv Saūda Arābijas profesionālās līgas komandu Al Hilal.
English: These include 121 official letters addressed to Emperor Trajan (reigned 98–117).
Latvian: Galvenokārt darbojies Trajāna valdīšanas laikā (valdīja no 98. līdz 117. gadam).
English: As reward for his accomplishments, da Gama was appointed Governor of India in 1524, with the title of Viceroy, and was ennobled the Count of Vidigueira in 1519.
Latvian: Atgriešanās Portugālē 1503. gadā nostiprināja viņa statusu kā vienam no izcilākajiem Portugāles pētniekiem un diplomātiem. 1524. gadā Vasko da Gama tika nozīmēts par Portugāles Indijas vicekarali.
English: Europa was courted by Zeus and became the queen of Crete.
Latvian: Eiropu nolaupīja Zevs balta vērša izskatā un aizveda uz Krētu.