aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lindsay Dee Lohan was born on July 2, 1986, in the Bronx, one of the five boroughs of New York City, and grew up in Merrick and Cold Spring Harbor on Long Island, New York.
Latvian: Lindsija Morgana Loena (, ; dzimusi Lindsija Dī Loena (Lindsay Dee Lohan) Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu aktrise, modele un ierakstu māksliniece.
English: For example, the sum of the interior angles of a spherical triangle always exceeds 180&nbsp;degrees.
Latvian: Sfēriskajā ģeometrijā trīsstūra leņķu summa nekad nav vienāda ar 180° - tā vienmēr ir lielāka.
English: Silurus is a genus of catfishes native to Europe and Asia.
Latvian: Sīkziedu plaukšķene () ir neļķu dzimtas suga, kura ir sastopama stepē Austrumeiropā un Rietumāzijā.
English: The selection process had begun more than four months earlier, in May 1998, when FC Barcelona submitted the Camp Nou as a contender to host the match in recognition of the club's centenary year.
Latvian: Atlases process bija sācies vairāk nekā četrus mēnešus agrāk, 1998. gada maijā, kad "FC Barcelona" iesniedza "Camp Nou" stadionu kā pretendentu uz mača rīkošanu, par godu kluba simtgadei.
English: Greater Cuiabá possesses, currently, four shopping centers registered in the HUGS (Brazilian Association of Shopping Centers), and another 8 commercial galleries.
Latvian: Kuritibas aglomerācijā ietilpst vēl 26 pašvaldības, un kopā ar tām iedzīvotāju skaits sasniedz 3,8 miljonus, kļūstot par septīto lielāko Brazīlijas aglomerāciju.
English: Juveniles are duller with vague purple transverse striations on the upper abdomen and breast, and they have a brown beak and pale brown irises.
Latvian: Vairumam pasugu ir zaļa mugurpuse, purpura un zili svītrota galva un oranžas krūtis ar tumšām šķērssvītrām.
English: Many species have wattles which can be small (black-headed, spot-breasted, red-wattled and banded lapwings) or large (white-crowned, African wattled, yellow-wattled, Javan, and masked lapwings).
Latvian: Visas ķīvīšu sugas ir apmēram vienādi lielas, bet lielākās ir maskotā ķīvīte (Vanellus miles), kuras lielāko indivīdu ķermeņa garums ir 38 cm, svars 400—440 g,Masked Lapwing (Vanellus miles) un dienvidu ķīvīte (Vanellus chilensis), kuras lielāko indivīdu ķermeņa garums ir 38 cm, svars 425 g.
English: The following summer, Miller was taken with the fifth overall pick in the 2000 NBA draft by the Orlando Magic.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv NBA klubu Klīvlendas "Cavaliers". 2000. gada NBA draftā viņu Orlando "Magic" izraudzījās ar kopējo piekto kārtas numuru.
English: The State Political Directorate (), abbreviated as GPU (), was the secret police of the Russian Socialist Federative Soviet Republic (RSFSR) from February 1922 to November 1923.
Latvian: Krievijas SFPR Iekšlietu Tautas komisariāta Valsts Politpārvalde, arī GPU (krievu: Государственное Политическое Управление (ГПУ) при НКВД РСФСР) Izveidota pēc Ļeņina priekšlikuma IX Padomju kongresam 1922. gada 6. februārī, un pastāvēja līdz 1923. gadam, kad to pēc PSRS izveides pārveidoja par Apvienoto valsts politisko pārvaldi.
English: The village was established across the Gauja from Ādaži during the Soviet occupation of Latvia as a military townlet for Soviet soldiers stationed at the .
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies pēckara gados kā Padomju armijas kara pilsētiņa pie Ādažu poligona.
English: Freeborn, D. 1995.
Latvian: Macdonald, D.. ed.
English: It is the administrative center of the Herceg Novi Municipality with around 33,000 inhabitants.
Latvian: Tā ir Hercegnovi pašvaldības administratīvais centrs un viena no nozīmīgākajām kūrortpilsētām reģionā. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 19,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Emperor Trajan and Frontinus become Roman consuls.
Latvian: Notikumi Glabrio un Trajāns kļuva par Romas konsuliem.
English: Clinton delivered the Democratic response to Reagan's 1985 State of the Union Address and served as chair of the National Governors Association from 1986 to 1987, bringing him to an audience beyond Arkansas.
Latvian: Pirms kļūšanas par prezidentu Klintons bija Ārkanzasas štata gubernators (1979–1981; 1983–1992).
English: It was first mentioned in written sources in 1209 (Latin: Urbs Zcessowe) in the treaty between bishop Albert of Riga and Visvaldis of Jersika.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos Cesvaines pilsēta () pirmo reizi pieminēta 1209. gada Rīgas bīskapa līgumā ar Jersikas ķēniņu Visvaldi.
English: It was a hit and ran from 1957 to 1963.
Latvian: Filma veidota Mosfilm'' studijā no 1961. līdz 1967. gadam.
English: She lived in Sainte-Geneviève, Montreal, Quebec, Canada, before her death on 25 October 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada viņa dzīvoja Senženevjēvā, Monreālā, Kvebekā, Kanādā.
English: King Frederick William IV of Prussia was offered the title of emperor, but with a loss of power; he rejected the crown and the proposed constitution, a temporary setback for the movement. , the main residence of the Kings of Prussia and German Emperors]] King William I appointed Otto von Bismarck as the Minister President of Prussia in 1862.
Latvian: Prūsijā samilza konflikts starp karali Vilhelmu I un arvien liberālāko parlamentu, kā rezultātā 1862. gadā karalis Prūsijas premjerministra amatā iecēla Oto fon Bismarku. 1864. gadā Bismarks veiksmīgi vadīja karu pret Dāniju, pēc kura Dānija bija spiesta atdot Prūsijai Šlēsvigu un Holšteinu.
English: In addition to the above noted species, others sometimes engage in nonobligate brood parasitism, laying their eggs in the nests of members of their own species, in addition to raising their own young.
Latvian: Reizēm šīs sugas kļūst par daļējiem ligzdojošiem parazītiem, tās iedēj olas citu putnu ligzdās, bet palīdz izbarot mazuļus.
English: Users can add balances from iTunes and Apple gift cards for use in physical Apple Stores via Apple Pay or online across Apple's various services and online shop.
Latvian: Tas ir integrēts ar Apple Wallet, kur lietotāji var pievienot savas kredītkartes, debetkartes vai citus maksājumu līdzekļus, un pēc tam veikt maksājumus gan fiziskajos veikalos, gan tiešsaistē vai lietotnēs.
English: Drūkšiai is the largest lake, Tauragnas is the deepest lake, and Asveja is the longest lake in Lithuania.
Latvian: Ezeri thumbnail|200px|Drūkšu ezers Lielākie Lietuvas ezeri: Drūkšu ezers — 44,8 km², Dīsnu ezers — 24,0 km², Dusas ezers — 23,3 km², Sartu ezers — 13,4 km², Lodis — 12,9 km².
English: James Francis Cameron (born August 16, 1954) is a Canadian filmmaker and deep-sea explorer.
Latvian: Džeimss Frānsiss Kemerons (; dzimis Kapukasingā, Kanādā) ir kanādiešu režisors, producents, scenārists.
English: One recent hypothesis, dubbed the Black Sea deluge hypothesis, which was launched by a study of the same name in 1997 by two scientists from Columbia University, postulates that the Bosporus was flooded around 5600 BC (revised to 6800 BC in 2003) when the rising waters of the Mediterranean Sea and the Sea of Marmara broke through to the Black Sea, which at the time, according to the hypothesis, was a low-lying body of fresh water.
Latvian: Viena no pēdējām izvirzītajām teorijām tika publicēta 1997. gadā (Kolumbijas Universitātes ģeologi Viljams Rians un Valters Pitmans) un tajā teikts, ka Bosfors radies aptuveni 5600 g. pmē., kad Vidusjūrā pieaugušais ūdens daudzums izspiedās līdz Melnajai jūrai, kas pirms tam bijusi zemākā līmenī esoša saldūdens krātuve.
English: In 1871 a mast was constructed near the harbour's admiralty station; powered by an oil lamp on the mast.
Latvian: Vēsture Bāka šajā vietā atrodas kopš 1871. gada, kad blakus loču stacijai tika uzstādīts masts ar eļļas lampām un Frenela lēcām.
English: They divorced in 2013.
Latvian: Pāris izšķīrās 2013. gadā.
English: On 20 June 2024, Ntilikina signed a two-year contract with KK Partizan of the Basketball League of Serbia (KLS), ABA League and EuroLeague.
Latvian: Pēc vienas sezonas Serbijā 2025. gada septembrī viņš noslēdza divu gadu līgumu ar Grieķijas Basketbola līgas un Eirolīgas klubu Pirejas "Olympiakos".
English: Asparuhov was also nominated for the 1965 Ballon d'Or award, finishing eighth in the final standings.
Latvian: Asparuhovs tika nominēts 1965. gada Zelta bumbas balvai.
English: The loan adjective "libre" is often used to avoid the ambiguity of the word "free" in the English language and the ambiguity of the older usage of "free software" as public-domain software.
Latvian: Bezmaksas programmatūra atšķiras no brīvās programmatūras, kas tiek izplatīta ar izejas kodu, ar to, ka bezmaksas programmatūrā atslēgas vārds ir "bezmaksas" kā cena, bet brīvajā programmatūrā vārds "brīvs" kā "vārda brīvība".
English: His parents divorced in 2007.
Latvian: Miris 2007. gadā.
English: The genus is native to temperate regions of the Northern Hemisphere.
Latvian: Ģints ir izplatījusies ziemeļu puslodes mērenajos reģionos.
English: Taekwondo jin Milica Mandić won Serbia's first ever Olympic gold medal as an independent nation.
Latvian: Kā arī tekvondo sportiste Milica Mandiča, kura pirms četriem gadiem izcīnīja pirmo zelta medaļu Serbijai.
English: While other knowledge could be a figment of imagination, deception, or mistake, Descartes asserted that the very act of doubting one's own existence served—at minimum—as proof of the reality of one's own mind; there must be a thinking entity—in this case the self—for there to be a thought.
Latvian: Dekarts, meklējot absolūti drošu zināšanu avotu, secināja, ka visas ārējās īstenības uztveres var būt maldīgas, taču pati domāšana kā darbība ir nenoliedzama.
English: Scops owls are typical owls in family Strigidae belonging to the genus Otus and are restricted to the Old World.
Latvian: Mazās pūcītes, mazo pūcīšu ģints (Otus) ir pūčveidīgo (Strigiformes) putnu ģints, kas pieder pūču dzimtai (Strigidae).
English: Klaus Ebner was born on 8 August 1964 in Vienna, Austria, where he grew up.
Latvian: Klauss Ebners (Klaus Ebner, dzimis Vīnē, Austrijā) ir Austrijas rakstnieks un tulkotājs.
English: Since 2004, Irwin has worked as a presenter on MUTV.
Latvian: Kopš 2014. gada pārstāv Liverpool FC.
English: William Chetcuti (born 7 January 1985) is a Maltese sport shooter who specializes in the double trap.
Latvian: Viljams Četkuti (; dzimis ) ir Maltas sportists, šāvējs, četru olimpisko spēļu dalībnieks stenda šaušanā, bijušais pasaules rekordists dupletu tranšejas stendā jauniešiem.
English: The width-to-length ratio of the flag is 1:2.
Latvian: Karoga platuma un garuma attiecība ir 1:2.
English: A refrigerator, commonly shortened to fridge, is a commercial and home appliance consisting of a thermally insulated compartment and a heat pump (mechanical, electronic or chemical) that transfers heat from its inside to its external environment so that its inside is cooled to a temperature below the ambient temperature of the room.
Latvian: thumb|258px|Herkons Herkons (no vārdiem hermetizācija un kontakts) ir elektromehāniska ierīce, ko veido feromagnētiskie kontakti, kas ievietoti hermētiskā stikla caurulītē ar vakuumu vai inertu gāzi.
English: AIK Fotboll (), more commonly known simply as AIK (), an abbreviation for Allmänna Idrottsklubben (meaning the public or general sports club), and internationally known as AIK Stockholm, is a Swedish professional football club from Stockholm, competing in Allsvenskan, the top flight of Swedish football.
Latvian: Stokholmas AIK Ishockey (Allmänna Idrottsklubben) ir hokeja komanda, kas bāzēta Stokholmā, Zviedrijā, un spēlē Allsvenskan līgā.
English: Tomasiak competed at the 2023 Nordic Junior World Ski Championships and won a silver medal in the team normal hill event.
Latvian: Karjera 2023. gada Pasaules čempionātā junioriem Vistlerā ieguva sudraba medaļu komandu sacensībās, bet individuālajās sacensībās uz parastā tramplīna ieņēma 4. vietu. 2023. gada martā 16 gadu vecumā izcīnīja pirmo uzvaru FIS kausā.
English: Also, spaces where cables cannot be run, such as outdoor areas and historical buildings, can host wireless LANs.
Latvian: Var uzstādīt arī vietās, kur kabeli nevarētu lietot, piemēram, brīvā vidē, vai ēkās ar vēsturisku vērtību.
English: Yamamoto is a Japanese surname.
Latvian: Jamamoto ( (Yamamoto) — 'kalna pakāje') ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Bleeding typically lasts two to seven days.
Latvian: Asiņošana var ilgt 2 līdz 8 dienas.
English: Plant biochemistry is the study of the chemical processes used by plants.
Latvian: thumb|200px|Botānika ir zinātne par augiem Botānika ( (botanē) — ‘augs’) ir bioloģijas zinātne, kas pēta augus un to dzīvības norises.
English: Rheinsberg (; ) is a town and a municipality in the Ostprignitz-Ruppin district, in Brandenburg, in north-eastern Germany.
Latvian: Reinsberga () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Ostprignicas-Rupīnes apriņķī pie Hāfeles pietekas Rinas upes, 75 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Berlīnes.
English: Others, including Arthur Winnington-Ingram, the Bishop of London, praised Martin for placing the safety of his crew first and not trusting the promises of the Germans.
Latvian: Citi, tostarp Londonas bīskaps Artūrs Viningtons-Ingrams, slavēja Martinu par to, ka viņš savas apkalpes drošību izvirzīja pirmajā vietā un neuzticējās vāciešu solījumiem.
English: A strong petrochemical and oil industry has boosted the economy and the country is less reliant on tourism or agriculture.]] Trinidad and Tobago is the leading Caribbean producer of oil and gas, and its economy is heavily dependent upon these resources.
Latvian: Ekonomika Trinidāda un Tobāgo ekonomika ir viena no stabilākajām Karību reģionā, pateicoties ievērojamiem dabasgāzes un naftas resursiem.
English: The overall narrative that is shared in all Gospel accounts that leads to the Last Supper is that after the triumphal entry into Jerusalem early in the week, and encounters with various people and the Jewish elders, Jesus and his disciples share a meal towards the end of the week.
Latvian: Saskaņā ar visiem četriem evaņģēlijiem, vakarēdiens notika nedēļas nogalē pēc Jēzus triumfālās ierašanās Jeruzalemē un Jēzus ar saviem apustuļiem noturēja maltīti īsi pirms Jēzus sišanas krustā nedēļas beigās.
English: The Squadrons of the Royal Air Force & Commonwealth, 1918–1988.
Latvian: The Squadrons of the Royal Air Force & Commonwealth, 1918—1988.
English: Nicknamed "the Iceman", Räikkönen won the Formula One World Drivers' Championship in with Ferrari, and won 21 Grands Prix across 19 seasons.
Latvian: Ferrari (2007—2009) . gadā Reikenens ieradās Ferrari komandā un savā pirmajā sezonā izcīnīja Formulas 1 čempiona titulu.
English: Link building noindex PageRank Search engine optimization Spam in blogs about nofollow Web crawlers, also called Search engine spiders Robots exclusion standard (robots.txt) Robots meta tag
Latvian: Piemērs Vikipēdija Skatīt arī PageRank Ārējās saites rel-nofollow mikroformāta apraksts Google paziņojums par rel="nofollow" atribūta ieviešanu Kategorija:HTML Kategorija:Mikroformāti
English: Version 1.0 features the classic PIM applications Address, Date Book, Memo Pad, and To Do List.
Latvian: Palm OS sastāvā ietilpst vairākas lietojumprogrammas, piemēram, adrešu grāmatiņa, plānotājs, veicamo darbu saraksts.
English: His best result of the season came at the with a sixth-place finish.
Latvian: Norisa sezonas labākie rezultāti bija 6. vietas un .
English: In 1957 he was the first Argentine Correspondence Chess champion.
Latvian: Bijis pazīstams kā korespondencšahists. 1957. gadā uzvarējis pirmajā Argentīnas korespondencšaha čempionātā.
English: Laravel 5.3 was released on August 23, 2016.
Latvian: Ilgtermiņa atbalsta Laravel izlaišana tika plānota izlaist katros divos gados Laravel 5.3 tika izlaists 2016. gada 23. augustā.
English: In March 2018, in an embezzlement and tax evasion trial against the former Dinamo Zagreb executive, Zdravko Mamić, Modrić was called as a witness.
Latvian: Juridiskas problēmas 2018. gada martā Modričs tika pieaicināts kā liecinieks tiesas procesā par piesavināšanos un izvairīšanos no nodokļu nomaksas, pret bijušo Zagrebas "Dinamo" vadītāju, Zdravko Mamiču. 2000. gadu vidū Modričs parakstīja vairākus līgumus ar Mamiču, lai spēlētu Zagrebas "Dinamo".
English: In his youth Johnson attended Eton College and Balliol College, Oxford, and he was elected president of the Oxford Union in 1986.
Latvian: Dzīvesgājums Pēc studijām Oksfordas Universitātē strādāja žurnālistikā (avīzēs The Times, The Daily Telegraph, bija žurnāla The Spectator redaktors). 2001. gadā tika ievēlēts parlamentā. 2007. gadā tika izvirzīts par konservatīvo kandidātu 2008. gada Londonas mēra vēlēšanās.
English: He was awarded the Spēlmaņu nakts gada aktieris award (best actor) in 2006.
Latvian: Spēlmaņu nakts 2005/2006 — balva kategorijā "Gada aktieris" par lomām Jaunā Rīgas teātra izrādēs "Soņa" un "Ledus.
English: The enlarged Irkutsk Oblast has officially come into existence on January 1, 2008.
Latvian: Izveidots 2008. gada 1. janvārī, likvidējot Ustjordinskas Burjatu autonomo apvidu kā federācijas subjektu un tā vietā izveidojot Irkutskas apgabala administratīvi teritoriālo vienību ar sevišķu statusu.
English: Price made his international debut for Hockey Canada as part of Canada Pacific at the 2004 World U-17 Hockey Challenge earning a silver medal.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās kļuvis par 2014. gada olimpisko čempionu, iegūstot arī turnīra labāka vārtsarga titulu.
English: For , Alliot was actually out of a drive in Formula One until Peugeot insisted that McLaren, who they were supplying V10 engines for, take him on as a test/reserve driver (largely against the wishes of team boss Ron Dennis who only relented because of Peugeot's insistence).
Latvian: Deviņdesmito gadu sākumā pārtrauca dalību Formula 1 un pievērsās salonautomobiļu sacensībām, pārstāvot Žana Tota vadīto Peugeot komandu. . gadā mēģināja atgriezties Formula 1 čempionātā pārstāvot Larrousse komandu, bet 1994. gadā kļuva par McLaren komandas testpilotu.
English: Most species are mainly active during the day (diurnal).
Latvian: Lielākā daļa mangustu ir aktīvi dienas laikā un tie pamatā uzturas uz zemes.
English: In 1848, Marx and Engels offered a new definition of communism and popularized the term in their famous pamphlet The Communist Manifesto.
Latvian: Tās pārstrādāja un apkopoja jaunā koncepcijā Vācijas Impērijā divi kreisie domātāji — Kārlis Markss un Frīdrihs Engelss, — radot jaunu politiski ideoloģisku strāvojumu, ko pieņemts dēvēt par "marksismu".
English: Smith left the group in early 1969, immediately before a gig at the Royal Albert Hall with Free and the Bonzo Dog Doo-Dah Band.
Latvian: Pats Tims Stafels 1970. gadā grupu atstāja, lai pievienotos Humpy Bong.
English: It lies south of Leyte, separated from Dinagat to the east, and Mindanao to the southeast by Surigao Strait.
Latvian: Atrodas Surigao šaurumā starp Leites līci austrumos un Boholas jūru rietumos.
English: The railway line connects the city of Daugavpils with Latvia's border with Lithuania from where it continues in Lithuania as the Vilnius–Turmantas Railway to Vilnius.
Latvian: No Turmantas uz Viļņu kursē vietējie pasažieru vilcieni.Vilnius - Turmantas Atsauces Kategorija:Latvijas dzelzceļa līnijas Kategorija:Daugavpils
English: Article 16(9) of the Treaty on European Union provides: Each three successive presidencies cooperate on a "triple-shared presidency" work together over an 18-month period to accomplish a common agenda by the current president simply continuing the work of the previous "lead-president" after the end of his/her term.
Latvian: Katrs trio grupas loceklis pēc kārtas pilda prezidentūras pienākumus sešus mēnešus, pamatojoties uz kopīgu trio darba programmu.
English: However, when a character is required to perform a quick movement, it is usually necessary to revert to animating on ones, as twos are too slow to convey the motion adequately.
Latvian: Tomēr, ja rakstzīme ir nepieciešama ātras kustības veikšanai, parasti ir jāatgriežas pie katra kadra animēšanas, lai nodrošinātu atbilstošu kustību.
English: To celebrate the victory and commemorate the occasion, the Polish king established the Virtuti Militari order, with which he decorated Poniatowski and Kościuszko first.
Latvian: Pēc uzvaras Zeleņces kaujā karalis Staņislavs Poņatovskis nodibināja Virtuti Militari ordeni, ar kuru apbalvoja Juzefu Poņatovski un Kostjuško, un šis ordenis līdz pat šai dienai ir Polijas augstākais militārais apbalvojums.
English: The World Health Organization, in 2000, ranked the provision of healthcare in the United Kingdom as fifteenth-best in Europe and eighteenth in the world.
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes uzņēmējdarbības vide saskaņā ar Pasaules Bankas 2015. gada Doing Business reitinga skalu ir atzīta par 8. labāko uzņēmējdarbības vidi pasaulē.
English: Walton was named the 1972 NCAA basketball tournament Most Outstanding Player.
Latvian: Voltons tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem. 1970. gada Pasaules čempionātā kopā ar ASV izlasi viņš izcīnīja 5. vietu.
English: In the foundation, 220 reinforced concrete piles were driven into an area of 760 square meters to a depth of 8 meters.
Latvian: Pamatos, 760 kvadrātmetru platībā iedzina 220 dzelzsbetona pā|us 8 metru dziļumā.
English: At the opening round in Australia, Irvine finished fourth; and in the following race in Malaysia, he was forced to retire with an hydraulics problem.
Latvian: Pēc pirmās sacīkstes Brazīlijā Ērvains tika diskvalificēts uz trim sacīkstēm sakarā ar viņa izraisīto avāriju 35. aplī.
English: The scapula (: scapulae or scapulas), also known as the shoulder blade, is the bone that connects the humerus (upper arm bone) with the clavicle (collar bone).
Latvian: Lāpstiņa () ir augšējās ekstremitātes plecu joslas kauls, kas savieno augšdelma kaulu ar atslēgas kaulu.
English: In 1915 Grosvalds was mobilized in Russian army as a cavalry officer and joined the 6th Tukums Latvian Rifleman regiment.
Latvian: Pirmais pasaules karš pārtrauca Grosvalda aktīvu piedalīšanos mākslas dzīvē. 1915. gadā viņš kā kavalērijas virsnieks tika mobilizēts Krievijas Impērijas armijā, iestājās 6.
English: Initially the pilot will calculate headings to fly for each leg of the trip prior to departure, using the forecast wind directions and speeds supplied by the meteorological authorities for the purpose.
Latvian: Savas orientēšanās spējas pilots uzlabo jau pirms lidojuma un ceļā ved laika uzskaiti — tā saukto stūrmaņa maršruta aprēķinu katram lidojuma iecirknim, ņemot vērā sinoptiķu vēja prognozi, kas gaisa kuģi tiecas nonest no uzņemtā kursa.
English: By 4:30pm, Prime Minister Serzh Sargsyan had posted a message on the official website of the prime minister announcing his resignation.
Latvian: Līdz pulksten 16:30 premjerministrs Seržs Sargsjans premjerministra oficiālajā tīmekļa vietnē bija ievietojis ziņojumu, kurā paziņoja par atkāpšanos no amata.
English: He was a member of latvian student fraternity Beveronija.
Latvian: Bija latviešu studentu korporācijas Beveronija biedrs.
English: In late 1997, Jānis Gilis stepped down as head coach, marking the end of an era.
Latvian: Galvenais treneris Jānis Gilis bija nolēmis uzticēties jaunajiem.
English: For instance, the sequence of positive even integers is a subsequence of the positive integers .
Latvian: Piemēram, pirmskaitļu virkne ir sakārtota pirmskaitļu kopa.
English: Valery Salov (born 26 May 1964) is a Russian chess grandmaster who was ranked third in the world in 1995.
Latvian: Valērijs Salovs (; dzimis , Vroclavā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1986).
English: On October 1, 1994, Limbach-Oberfrohna was granted the special status of a major district town.
Latvian: VDR laikos Limbaha-Oberfrona bija ievērojams rūpniecības centrs.
English: The Swedish designation for these rounds are spårljuspansarspränggranat (slpsgr), literally translated into traced armor-blowing shell, or armor-defeating explosive shell with tracer.
Latvian: Zviedru apzīmējumi šiem lādiņiem ir spårljuspansarspränggranat (slpsgr).
English: In the same year he won a silver medal at the World Championships in Berlin, Germany, where he was defeated by Russia's Alexei Lezin in the final.
Latvian: Tajā pašā gadā piedalījās arī Pasaules čempionātā jauniešiem, kas notika Lencerheidē.