aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A fifth column (or internal enemy) is a group of people who undermine a larger group or nation from within, usually in favor of an enemy group or another nation.
Latvian: right|250px|thumb|Amerikāņu plakāts, kas Otrā pasaules kara laikā aicināja cīnīties pret "piekto kolonnu" savā valstī "Piektā kolonna" () ir apzīmējums ārvalstu savervētiem vai tām simpatizējošiem aģentiem, kas nodarbojas ar karaspēka, valsts iedzīvotāju demoralizēšanu, piemēram, spiegojot, musinot uz nemieriem, ceļot paniku, veicot diversijas un citas pretvalstiskas darbības.
English: In 1987, Lena Glaz participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournament in Zheleznovodsk where shared 10th-11th place with Giovanna Arbunic Castro.
Latvian: Kopš 1979. gada dzīvo Izraēlā. 1980. gadā uzvarējusi Izraēlas sieviešu šaha čempionātā. 1986. gadā piedalījusies Pasaules čempionāta šahā sievietēm starpzonu turnīros Žeļeznovodskā, kurā kopā ar Džovannu Arbuniču dalīja 10.-11. vietu.
English: Children's Museum of Memphis – exhibits interactive and educational activities for children.
Latvian: Memfisas zooloģiskais dārzs - piedāvā zīdītāju, putnu, zivju un abinieku eksponātus.
English: It is long; of the river forms the border between Brazil and Bolivia.
Latvian: No Noela Kempfa Merkado nacionālā parka upe garumā kļūst par Brazīlijas un Bolīvijas valsts robežu.
English: Železničné opravovne a strojárne (ŽOS) Trnava (Railway repair shop and mechanic works) is industrial facility that performs repairs and inspections of freight cars, coaches and their subassemblies.
Latvian: Trolejbusu remonts un tehniskā trolejbusu apkope tiek veikta speciālos cehos.
English: Winters and summers are usually dry.
Latvian: Pali pavasarī un vasaras sākumā.
English: Her other films include A Midsummer Night's Sex Comedy (1982), Cross Creek (1983), Back to the Future Part III (1990), What's Eating Gilbert Grape (1993), Philadelphia (1993), Nixon (1995), The Brave One (2007), Last Vegas (2013), A Walk in the Woods (2015), Book Club (2018), Nightmare Alley (2021), and Book Club: The Next Chapter (2023).
Latvian: Vēl filmējusies tādās filmās kā A Midsummer Night's Sex Comedy (1982), Cross Creek (1983), "Atpakaļ nākotnē 3" (1990), "Kas nomoka Gilbertu Greipu" (1993), "Filadelfija" (1993), "Niksons" (Nixon, 1995), "Svešinieks tevī" (The Brave One, 2007), "Pēdējā vecpuišu ballīte Vegasā" (Last Vegas, 2013), A Walk in the Woods (2015), "Grāmatu klubiņš" (2018), "Murgu aleja" (2021) un Book Club: The Next Chapter (2023).
English: Liu Xi also stated that the instrument called pipa, though written differently ( or ) in the earliest texts, originated from amongst the Hu people (a general term for non-Han people living to the north and west of ancient China).
Latvian: Senajos tekstos ir divi dažādi apzīmējumi instrumentam pipa (枇杷 vai 批把) un tas esot cēlies no hu tautas (vispārīgs termins, kas apzīmē ne-han tautas, kas dzīvo uz ziemeļiem un rietumiem no senās Ķīnas).
English: The game features more than 40 popular licensed songs, many of them cover versions recorded for the game, spanning five decades (from the 1960s to the 2000s).
Latvian: Spēlei ir licencētas vairāk nekā 40 no 1960. līdz 2000. gadam izdotas populāras dziesmas, no kā vairums atkārtoti ierakstītas tieši spēlei.
English: The Piacenzian is after the Zanclean and is followed by the Gelasian (part of the Pleistocene).
Latvian: Pjačencas stāva nogulumi atrodas virs pliocēna zankles stāva nogulumiem un zem pleistocēna gelazas stāva nogulumiem.
English: The resistance of the filament is temperature dependent.
Latvian: Kvēldiega pretestība ir atkarīga no temperatūras.
English: Though the term 'jet aircraft' is commonly used to denote gas turbine based airbreathing jet engines, rockets and scramjets are both also propelled by jet propulsion. with auxiliary turbojets]] Cruise missiles are single-use unmanned jet aircraft, powered predominantly by ramjets, turbojets, or turbofans, but they will often have a rocket propulsion system for initial propulsion.
Latvian: Gāzes strūklas dzinējs ir plašs jēdziens un tajā tiek iekļauti turbodzinēji, turboventilatori, raķetes, caurplūdes, impulsu un sūkņu reaktīvie dzinēji, bet parasti ar gāzes strūklu dzinēju saprot gāzu turbīnas Braitona cikla dzinēju, dzinējs ar rotējošu kompresoru.
English: The of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in the national government is responsible for eight prefectures generally (Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tokyo, Kanagawa, Yamanashi) and parts of the waterways in two others (Nagano and Shizuoka).
Latvian: Reģions sastāv no septiņām prefektūrām (Ibaraki, Točigi, Gumma, Saitama, Čiba, Tokija un Kanagava).
English: A total of 2,399&nbsp;athletes from 77&nbsp;National Olympic Committees (NOCs; +5 from 1998 Olympics) participated in these Games, competing in 78&nbsp;events (+10 from 1998) in 15 sports and disciplines (+1 from 1998).
Latvian: Kopumā olimpiskajās spēlēs piedalījās 2399 sportisti, kas pārstāvēja 77 Nacionālās Olimpiskās komitejas.
English: Similarly, representation as a table implies a particular ordering to the rows and columns, whereas a relation is explicitly unordered.
Latvian: Tāpat, tabula nozīmē sakārtošanu rindās un kolonās, turpretī relācija ir nesakārtota.
English: While with the Bucks, he averaged 6.2 points and 5.1 rebounds per game off the bench. in May 2008]] Pachulia signed a contract with the Atlanta Hawks in the 2005 off-season and became the Hawks' starting center, when he averaged 11.7 points and 7.9 rebounds per game during the 2005–06 season.
Latvian: Pirmās divas sezonas "Hawks" sastāvā arī bija rezultatīvākās viņa NBA karjerā, 2006.—2007. gada sezonā viņš guva vidēji 12,2 punktus spēlē. 2009. gada vasarā pēc iepriekšējā līguma beigām spēlētājs vienojās ar klubu par jaunu līgumu uz četriem gadiem.
English: His soundtrack work began with The Band's farewell rockumentary film The Last Waltz (1978) and included dramatic films such as Raging Bull (1980), The King of Comedy (1983), The Color of Money (1986), The Irishman (2019), and Killers of the Flower Moon (2023), the last of which was dedicated to his memory and garnered him a posthumous nomination for the Academy Award for Best Original Score.
Latvian: Kopš koncertfilmas The Last Waltz (1978), vairākkārt sadarbojies ar režisoru Mārtinu Skorsēzi pie viņa filmām "Satrakotais vērsis" (1980), "Komēdijas karalis" (1983), "Naudas krāsa" (1986), "Kazino" (1995), "Ņujorkas bandas" (2002), "Slēgtā sala" (2010), "Volstrītas vilks" (2013), "Klusēšana" (2016), "Īrs" (2019) un "Ziedu mēness slepkavas" (2023).
English: The rights of the Second Polish Republic within the territory of the Free City were stipulated in the Treaty of Paris of 9 November 1920 and the Treaty of Warsaw of 24 October 1921.
Latvian: Dancigas brīvvalsti izveidoja saskaņā ar Versaļas līguma 100. pantu. 1939. gada 2. septembrī Dancigas brīvpilsēta beidza pastāvēt, jo to anektēja Trešais reihs.
English: This was due to events that had a significant impact on the country's demographic structure, such as the First World War, the genocide of Assyrians, Greeks, and Armenians, and the population exchange between Greece and Turkey in 1923.
Latvian: Shaw, Ezel Kural Shaw"'History of the Ottoman Empire and Modern Turkey" Cambridge University Press, page 239-241. 1923. gada iedzīvotāju apmaiņa starp Grieķiju un Turciju bija 20. gadsimta pirmā lielākā iedzīvotāju pārvietošana, jeb savstarpēji apstiprināta divu valstu iedzīvotāju izraidīšana.
English: The ballad evolved from "Hey Jules", a song McCartney wrote to comfort John Lennon's young son Julian Lennon, after Lennon had left his wife Cynthia Lennon for the Japanese artist Yoko Ono.
Latvian: Dziesmas sākotnējais nosaukums bija Hey Jules, jo tā tika veltīta Džona Lenona dēlam Džulianam laikā, kad viņa vecāki šķīrās, bet darba procesā dziesmas autors Pols Makartnijs nomainīja Jules pret Jude, jo Makartnijs uzskatīja, ka Jude ir vieglāk izdziedāt.
English: The island is named for Robert Borden, Prime Minister of Canada 1911–1920.
Latvian: Ltd: Ottawa, Canada, 1975, p. 130 Sala nosaukta par godu Kanādas premjerministram (1911—1920) Robertam Bordenam.
English: While the 1755 Lisbon earthquake caused considerable damage throughout the capital, the Alfama was largely spared and survived with little damage, thanks to its compact labyrinth of narrow streets and small squares.
Latvian: Lisabonas katedrāle tika daļēji sagrauta 1755. gada Lisabonas zemestrīces laikā.
English: There are representatives of Perdix in most of temperate Europe and Asia.
Latvian: Laukirbes vēsturiski mājo Eiropas un Āzijas mērenā klimata joslā, bet viena suga laukirbe (Perdix perdix) ir introducēta arī Ziemeļamerikā (ASV un Kanādā).
English: This made Boyle the first woman and third ever performer to reach the top of both charts for two different albums in less than a year.
Latvian: Boila ir vecākā persona, kas ar debijas albumu sasniegusi Lielbritānijas topa pirmo vietu.
English: GeoWorks attempted to get third-party developers but was unable to get much support due to expense of the developer kit, which cost $1,000 for the manuals only, and the difficult programming environment, which required a second PC networked via serial port to run the debugger.
Latvian: GeoWorks neizdevās piesaistīt trešās puses programmu izstrādātājus PC/GEOS operētājsistēmai, jo izstrādes rīki bija dārgi un programmēšanas vide bija sarežģīta — atkļūdošanai bija vajadzīgs otrs dators, kas pieslēgts pie seriālā porta.
English: Overall, Henry VI is largely seen as a weak, inept king, whose inability to rule effectively led to the Wars of the Roses.
Latvian: Laikabiedru rakstos Henrijs VI parādīts kā miermīlīgs valdnieks, nepiemērots valdīšanai.
English: Octopus vulgaris is one of the most studied of all octopus species, and also one of the most intelligent.
Latvian: Parastais astoņkājis jeb vienkārši astoņkājis (Octopus vulgaris) ir astoņkāju dzimtas (Octopodidae) suga, kas ir visvairāk pētītā astoņkāju suga pasaulē.
English: The winner was represented by the song "", composed by Rolf Løvland, written by Petter Skavlan and performed by Secret Garden.
Latvian: Pēc galīgā balsojuma uzvaru ieguva Secret Garden no Norvēģijas ar dziesmu "Nocturne" ("Noktirne").
English: It peaked at number 11 on the Top R&B/Hip-Hop Albums and at number 25 on the Billboard 200.
Latvian: No pirmā albuma lielu popularitāti ieguva singls Habits (Stay High) (3. vieta Billboard Hot 100), otrais albums Billboard 200 debitēja 11. vietā.
English: Thus, this would allow the British fleet to enter the straits in times of war, eliminating the perceived exclusive right of the Russians to do so.
Latvian: Saskaņā ar šo līgumu kādžāri zaudēja arī tiesības kuģot Kaspijas jūrā, bet Krievija ieguva tiesības tur izvietot savu kara floti.
English: In 1939, the first scheduled airline service in Lithuania began operating on Kaunas – Palanga route.
Latvian: Vēsture 1937. gadā atklāja lidlauku pie ceļa Palanga - Darbēni, no kura 1939. gadā uzsāka regulārus lidojumus uz Kauņas lidostu.
English: New York: Oxford University Press, 1994.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 67–74. .
English: On this scale, an increase of approximately 222&nbsp;degrees corresponds to a doubling of Kelvin temperature, regardless of the starting temperature, and "infinite cold" (absolute zero) has a numerical value of negative infinity.
Latvian: Temperatūra, kas ir vienāda ar 0 kelviniem, tiek saukta par absolūtās nulles temperatūru, savukārt Kelvina temperatūras skala — par absolūto temperatūras skalu.
English: The Kasari is a river in western Estonia that drains into Matsalu Bay, which is part of Väinameri.
Latvian: Kasari () ir Igaunijai piederīga sala Veinameri šaurumā, Monzunda arhipelāgā, pie Hījumā salas dienvidaustrumu krasta.
English: The 1877–78 Russo-Turkish War dealt a decisive blow to Ottoman power in the Balkan Peninsula, leaving the empire with only a precarious hold on Albania and the eastern Balkans.
Latvian: Vēsturiskais fons 1877. – 1878. gada Krievijas un Turcijas karš bija izšķirošs trieciens osmaņu varai Balkānu pussalā, atstājot impērijai tikai nestabilu valdīšanu Albānijā un Balkānu dienvidos.
English: Dmitri Parsky) of the Northern Front, which included the following. 2nd Siberian Army Corps 6th Siberian Army Corps 43rd Army Corps The German forces, the Eighth Army (Gen.
Latvian: Pretinieki thumb|250px|Rīgas operācija thumb|250px|Rīgas ieņemšanas operācijas shēma (vācu) Krievijas 12. armijas (komandieris Dmitrijs Parskis — Дмитрий Павлович Парский) sastāvā Rīgas frontē pirms vācu uzbrukuma bija 192 000 karavīru, 1102 lielgabalu un 1900 ložmetēju, tajā skaitā 18 500 karavīru un 102 ložmetēji latviešu strēlnieku astoņos pulkos.Российский Военно исторический архив (Krievijas Valsts militārās vēstures arhīvs, РГВИА), ф. 2031., оп. 1., д. 225., л. 163.
English: London: Jonathan Cape, 1993.
Latvian: London: Hutchinson, 2008. .
English: By using 21st-century ICT, e-democracy seeks to enhance democracy, including aspects like civic technology and e-government.
Latvian: Elektroniskā demokrātija (saīsinājumā e-demokrātija) jeb interneta demokrātija ir jēdziens, ko izmanto 21. gadsimta informācijas un sakaru tehnoloģijas, lai veicinātu demokrātiju.
English: Bradley became the Army Chief of Staff in 1948.
Latvian: Vēlāk Bredlijs tika iecalts par ASV 12. armijas grupas komandieri.
English: Upon concluding the playoffs, Klefbom was drafted 19th overall by the Edmonton Oilers in the 2011 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2018) Klefboms pārstāv NHL komandu Edmontonas "Oilers".
English: The neighbouring Lvov–Sandomierz operation was launched on 17 July 1944, with the Red Army routing the German forces in Western Ukraine and retaking Lviv.
Latvian: No 1. līdz 17. decembrim notika Limanovas kauja, kuras rezultātā Austroungārijas 4. armija apturēja krievu uzbrukumu Krakovai un novērsa iespējamu ofensīvu Vīnes virzienā.
English: Flemish is native to the region known as Flanders in northern Belgium; it is spoken by Flemings, the dominant ethnic group of the region.
Latvian: Flāmu valoda (Vlaams) ir vispārpieņemts nosaukums nīderlandiešu valodas dialektiem, kas izplatīti Beļģijas ziemeļu reģionā Flandrijā.
English: Known for his mumble-style, rap-singing and prolific output, Future is credited with helping pioneer the use of Auto-Tuned delivery in trap music.
Latvian: Future ir pazīstams ar savu mumble stila vokālu un ražīgo sniegumu, un tiek uzskatīts par pionieri melodiju un automātiskās melodijas izmantošanā mūsdienu trap mūzikā.
English: Bilek was awarded the International Master title in 1958 and the GM title in 1962.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1958. gadā Bilekam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1962. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: In November 2020, Musiala was called up to the England U21 squad for the first time for their 2021 UEFA European Under-21 Championship qualification matches.
Latvian: Musiala tika iekļauts Vācijas izlases sastāvā 2020. gada Eiropas čempionātam. , Eiropas čempionāta mačā pret Ungāriju, Musiala guva vārtus, tādējādi 18 gadu un 117 dienu vecumā kļūstot Vācijas izlases visu laiku jaunāko vārtu guvēju kādā no lielajiem turnīriem.
English: Mzizima (Mji Mzima), which means "a healthy town" in Kiswahili, was the original name of the area that is now known as Dar es Salaam, which dates back to 1857.
Latvian: Pilsētas nosaukums ir radies no arābu valodas vārdiem Dār as-Salām (دار السلام‎), kas tulkojumā nozīmē "miera mājas".
English: Messages are categorized by topic, and subscribers apply content-based filters to messages within those topics.
Latvian: Abonenti uz tēmām balstītā sistēmā saņems visas ziņas, kas publicētas tēmās, kuras tie abonē, un visi tēmas abonenti saņems vienādas ziņas.
English: He was also a noted conductor, directing Italian Opera at Her Majesty's Theatre for seven years, among other conducting posts.
Latvian: Balfs bija arī ievērojams diriģents, un septiņus gadus Londonā Viņas Majestātes teātrī vadīja itāļu operu, kā arī citus diriģenta amatus.
English: Anejaculation is the condition of being unable to ejaculate.
Latvian: Anejakulācija ir situācija, kad nevar notikt ejakulācija, bet disejakulācija ir tad, kad ejakulācija notiek ar sāpēm.
English: Virkeni Manor and the park are located in the village of Virkeni in the Vilpulka Parish of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia, near the border of Estonia.
Latvian: Virķēnu muiža () un parks ir vietējas nozīmes kultūrvēsturisks piemineklis, kas atrodas Virķēnu ciemā Vilpulkas pagastā, netālu no Igaunijas robežas.Latvijas pagasti.
English: The inscribed angle theorem states that an angle inscribed in a circle is half of the central angle that intercepts the same arc on the circle.
Latvian: Ievilktā leņķa teorēma Ievilktā leņķa teorēma apgalvo, ka, ja ir ievilkts leņķis, tad uz tā paša loka balstīts centra leņķis būs .
English: and lands]] The Arctic Circle is one of the two polar circles, and the northernmost of the five major circles of latitude.
Latvian: right|250px|thumb|Ziemeļu polārā loka atrašanās vieta pasaulē (sarkana līnija) Ziemeļu polārais loks ir viena no piecām galvenajām paralēlēm, kas atzīmēta uz Zemeslodes kartes.
English: This was the first time a pro-Russian party had won the most seats in a Latvian election.
Latvian: Tās bija pirmās vēlēšanās atjaunotajā Latvijā, kurās lielāko vēlētāju atbalstu guva partija (Tautas partija), kuras pārstāvis vēlēšanu laikā vadīja Ministru kabinetu.
English: A number of historical events have taken place at the Zappeion, including the signing of the documents formalizing Greece's accession to the European Community in May, 1979, which took place in the building's marble-clad, peristyle main atrium.
Latvian: Zapionā ir notikuši arī vairāki vēsturiski notikumi, tostarp svarīgu dokumentu parakstīšana, piemēram, par Grieķijas pievienošanos Eiropas Kopienai 1979. gada maijā.
English: Most are monoecious, but a few are dioecious (separate male and female plants).
Latvian: Lielākā daļa ir vienmāju, bet dažas ir divmāju (atsevišķi vīrišķie un sievišķie augi).
English: He learned to play chess before the age of five, developing a promising talent that led to junior honours, including the London under-14 and British under-16 titles.
Latvian: Ātri izvirzījies Anglijas talantīgāko jauno šahistu skaitā, uzvarot Londonas pilsētas U14 junioru šaha čempionātā un Lielbritānijas U16 junioru šaha čempionātā. 1974. gadā dalījis pirmo vietu Lielbritānijas šaha čempionātā, taču piekāpies papildu mačā par čempiona nosaukumu.British Chess Champions, 1904 to present Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā uzvarējis Keiptaunā 1976. gadā, Vršacā 1979. gadā, Smederevska Palankā 1980. gadā un Beerševā 1982. gadā.
English: Ancient tombs were also in the wider region, but most likely, due to the spread of agriculture, many places were destroyed in ancient times.
Latvian: Senkapi bija arī plašākā reģionā, bet visticamāk, izvēršoties zemkopībai, daudzās vietās senatnē tikuši nopostīti.
English: She was the second Japanese woman to fly in space.
Latvian: Viņa ir otrā Japānas sieviete, kas lidojusi kosmosā.
English: However, with three laps remaining an engine problem forced Bourdais to retire, but he was still classified eighth having completed more than 90% of the race distance.
Latvian: Savā debijas sacīkstē Burdē ilgu laiku bija ceturtais, tomēr trīs apļus pirms sacīkstes beigām viņa formulas dzinējs neizturēja un viņš izstājās.
English: In a more general sense, aesthetics is "critical reflection on art, culture, and nature".
Latvian: Estētika ir filozofijas nozare, kurā aplūko jautājumus par skaistumu, mākslu un daiļradi.
English: The fourth pandemic lasted from 1863 to 1875, spreading from India to Naples and Spain, and reaching the United States at New Orleans, Louisiana in 1873.
Latvian: Trešā holeras epidēmija sasniedza Latviju 1853. gadā un turpinājās arī 1854. gadā.
English: Korobov won the individual gold medal for his performance on board 2 at the 2013 World Team Chess Championship, contributing to the team bronze.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (2016) medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2016) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Anton Korobov Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 2015. gadā; Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 2013. gadā.
English: He went on to score 13 goals for the season, amassing that amount in 73 games.
Latvian: Sezonas vidū viņš tika aizmainīts uz Sentluisas "Blues", kur vēl 13 spēles guva vēl 14 punktus. "Blues" rindās viņš nospēlēja līdz pat 1998.
English: Another architect who has had an enduring impact on the city's appearance is Alexander Thomson, with notable examples including the Holmwood House villa, and likewise Sir John James Burnet, awarded the R.I.B.A.'s Royal Gold Medal for his lifetime's service to architecture.
Latvian: Nozīmīgākie arhitekti, kas ir ietekmējuši pilsētas ārējo izskatu, ir Aleksandrs Tomsons, Čārlzs Renijs Makintošs, Džordžs Gilberts Skots un Normans Fosters.
English: He was a registered member of the Helsinki Shooting Club since 31 August.
Latvian: Viņš bija arī Helsinku šaušanas kluba biedrs.
English: Peter died in 1921 aged 77.
Latvian: Pēteris Pīlēns miris 1914. gadā Filadelfijā.
English: Emre Mor (born 24 July 1997) is a professional footballer who plays as a winger or wide midfielder for Süper Lig club Fenerbahçe.
Latvian: Emre Mors (; dzimis ) ir Turcijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Turcijas futbola izlasi.
English: File:Divided Bulgaria after the Congress of Berlin.jpg|Allegorical depiction of Bulgarian autonomy after the Treaty of Berlin.
Latvian: thumb|Berlīnes kongresa noteiktās robežas Balkānos thumb|Balkānu dalījums Berlīnes kongresa rezultātā Berlīnes kongress noritēja Vācijas Impērijas galvaspilsētā Berlīnē no 1878. gada 13. jūnija līdz 13. jūlijam.
English: On 1 September 2025, Weigl joined Saudi Pro League club Al-Qadsiah on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas kluba Al Qadsiah sastāvā.
English: Since 2000, the atoll's private sector activities have been mainly related to pearl farming, fishing (with the export to Tahiti of about ten tons of seafood per year) and copra harvesting.
Latvian: Saimniecība Kopš 2000. gada atola privātā sektora aktivitātes galvenokārt ir saistītas ar pērļu audzēšanu, zveju (uz Taiti ik gadu tiek eksportētas aptuveni desmit tonnas jūras velšu) un kopras ieguvi.
English: Other honours and awards include: 1926 — Grand Prix du roman de l'Académie française 1933 — Member of the Académie française 1958 — Grand Cross of the Légion d'honneur He was the father of writer Claude Mauriac and grandfather of Anne Wiazemsky, a French actress and author who worked with and married French director Jean-Luc Godard.
Latvian: Viņš publicēja vairāk nekā 30 romānu un vairākas lugas. 1952. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā, 1958. gadā - Francijas Goda leģiona ordeni.
English: Ferry services to Malta were in operation by 1241, and fishing was already established.
Latvian: Prāmju satiksme uz Maltas salu no šejienes darbojās jau 1241. gadā, bija uzsākta arī zvejniecība.Mgarr Harbour.
English: He became the chairman and CEO in 1988 after the death of Kari Kairamo.
Latvian: Pēc tam, kad 1988. gada 11. decembrī Kari Kairamo izdarīja pašnāvību, par uzņēmuma izpilddirektoru un padomes priekšsēdētāju kļuva Simo Vuorilehto.
English: The manufacturing sector expanded greatly after the war.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta atdzima no jauna, strauji attīstoties rūpniecības nozarēm.
English: Rocco Francis Marchegiano (September 1, 1923 – August 31, 1969; ), better known as Rocky Marciano (, ), was an American professional boxer who competed from 1947 to 1955.
Latvian: Rokijs Marčiāno (Rocky Marciano; dzimis Roko Frensiss Markedžāno (Rocco Francis Marchegiano) , miris ) bija itāļu izcelsmes amerikāņu bokseris.
English: Because of Handan Sultan's influence on her son, Dervish Mehmed Agha replaced Bayran Agha as chief gardener in summer of 1604.
Latvian: Pateicoties Sultānes Handanas ietekmei uz savu dēlu, Dervišs Mehmeds Aga 1604. gada vasarā kļuva par galveno dārznieku, nomainot Bairanu Agu.