aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film was directed by Cate Shortland from a screenplay by Eric Pearson and stars Scarlett Johansson as Natasha Romanoff / Black Widow alongside Florence Pugh, David Harbour, O-T Fagbenle, Olga Kurylenko, William Hurt, Ray Winstone, and Rachel Weisz.
Latvian: Galveno lomu atveido Skārleta Džohansone (Nataša Romanova / Melnā atraitne), pārējās lomas atveido Florensa Pjū, Deivids Harbors, Olha Kuriļenko, Viljams Hērts, Rejs Vinstons un Reičela Vaisa.
English: In the same year the first children's collective was established by Dynamo sports society; this was a prototype of sports schools by sports societies.
Latvian: Tajā pašā gadā "Dinamo" sporta biedrības paspārnē tika izveidota pirmā bērnu komanda "Jaunais Dinamietis", kas kļuva par sporta biedrībām piesaistīto sporta skolu prototipu.
English: Thus, the CHA2DS2-VASc score is a refinement of CHADS2 score and extends the latter by including additional common stroke risk factors, that is, age 65–74, female gender and vascular disease.
Latvian: CHA2DS2-VASc Lai papildinātu CHADS2 punktu skaitu, iekļaujot papildu “insulta riska modifikācijas” riska faktorus, ir ierosināts CHA2DS2-VASc rādītājs.
English: The nearest New Zealand mainland point to the islands is Cape Turnagain, in the North Island, distant.
Latvian: Salas ietver Jaunzēlandes tālāko austrumu punktu.
English: Marvin John Heemeyer (October 28, 1951 – June 4, 2004) was an American USAF veteran, welder and automobile repair shop owner who demolished numerous buildings, in an act of revenge, with a modified bulldozer in Granby, Colorado, in June 2004.
Latvian: Mārvins Džons Hīmeijers (dzimis Kāslvudā, Dienviddakotā, ASV, miris Grenbijā, Kolorādo, ASV) bija autodarbnīcas īpašnieks Grenbijas pilsētiņā.
English: Dementieva then lost to the top-seeded and two-time defending champion Serena Williams 1–6, 1–6.
Latvian: Maiami, ASV Cietais Serīna Viljamsa 6—1, 6—1 6.
English: They had two daughters, Kely Cristina (born 13 January 1967), who married Arthur DeLuca, and Jennifer (b. 1978), as well as one son, Edson ("Edinho", b. 27 August 1970).
Latvian: Viņam bija divas meitas Kellija Kristina (1967. gada 13. janvāris) un Dženifera (1978.), kā arī dēls Edsons ("Edinju" — mazais Edsons, 1970. gada 27. augusts).
English: Older cities have monuments placed at locations that are already important or are sometimes redesigned to focus on one.
Latvian: Tie uzstādīti pilsētvidē par godu atsevišķiem vēstures notikumiem vai nozīmīgām vēsturiskām personām.
English: Simon was a prolific writer and authored 27 books and almost a thousand papers. , Simon was the most cited person in artificial intelligence and cognitive psychology on Google Scholar.
Latvian: Ar vairāk kā tūkstoš bieži citētām publikācijām Saimons tiek uzskatīts par vienu no visietekmīgākajiem sociālo zinātņu pārstāvjiem 20. gadsimtā.
English: Travis Scott announced the release date for Rodeo through social media on July 17, 2015.
Latvian: Rodeo ir 2015. gadā izdots ASV repera Trevisa Skota pirmais studijas albums, kas izdots 2015. gada 4. septembrī, tā izdevējs ir Epic Records un Grand Hustle.
English: In the fall of 2023, LCE "Lvivavtodor" (operator of the e-ticketing system "Leocard") announced that cashless payment of fares in all urban public transport in Lviv will start on December 11, 2023.
Latvian: Pēc 2023. gada rezultātiem Ļvivas tramvaju sistēma ieņēma priekšpēdējo vietu (12. no 13) pēc vidējā nominālā kustības ātruma starp Ukrainas pilsētām ar rādītāju 12 km/h.
English: Rimi Baltic operates a grocery retail business and has 314 wholly owned stores in Estonia, Latvia and Lithuania.
Latvian: Šobrīd Baltijā ir 314 Rimi veikali, kā arī trīs preču izplatīšanas centri Latvijā, Lietuvā un Igaunijā.
English: The band began as a solo project for Wilson, who initially created all of the band's music himself.
Latvian: Sākotnēji Porcupine Tree tika izveidota kā Stīvena Vilsona soloprojekts, bet vēlāk tai piebiedrojās citi dalībnieki.
English: In meteorology and physical oceanography, advection often refers to the horizontal transport of some property of the atmosphere or ocean, such as heat, humidity or salinity, and convection generally refers to vertical transport (vertical advection).
Latvian: Advekcija (no — ‘piegāde’) ir gaisa masu pārnese (ar to temperatūru, mitrumu, atmosfēras spiedienu) horizontālā virzienā atmosfēras spiediena starpības dēļ no vienas vietas uz otru (parasti starp sauszemi un jūru), svarīgs klimata veidotājfaktors.
English: This allowed their infantry to retreat in good order, with the victors too exhausted to conduct a pursuit.
Latvian: Tas ļāva franču kājniekiem organizēti atkāpties , jo sabiedrotie bija pārāk noguruši, lai veiktu vajāšanu.
English: The inventor of the natural latex rubber balloon, (the most common balloon) was Michael Faraday in 1824, via experiments with air and various gases.
Latvian: Gumijas balona izgudrotājs bija Maikls Faradejs, 1824. gadā, eksperimentējot ar dažāda veida gāzēm.
English: A number of states still allow the condemned person to choose between electrocution and lethal injection, with the most recent U.S. electrocution, of Nicholas Todd Sutton, taking place in February 2020 in Tennessee.
Latvian: Pēdējais zināmais elektriskā krēsla izmantošanas gadījums tika reģistrēts 2020. gada 20. februārī, kad Tenesī štatā izpildīja nāvessodu Nikolasam Todam Satonam, ieslodzītajam, kurš 1985. gadā nogalināja citu ieslodzīto neveiksmīga narkotiku darījuma dēļ.
English: The West Stand was completely renovated in 2021, bringing the stadium's current capacity to 11,709&nbsp;seats.
Latvian: Stadions tika atklāts 2002. gadā un tajā ir 72 220 skatītāju vietas.
English: The owner can control the botnet using command and control (C&C) software.
Latvian: Tīkla pārvaldītājs spēj kontrolēt botu tīklu izmantojot komandu un vadības (angļu: Command and control (C&C)) programmatūru.
English: It grows in bogs and marshes in Europe and parts of North America.
Latvian: Tā savvaļā sastopama Ziemeļamerikas un Eirāzijas kalnu un ziemeļu apvidos.
English: On 12 April 2017, Nygren agreed to a one-year contract with HC Davos of the National League (NL).
Latvian: Pašlaik (2021) Nīgrens pārstāv Šveices Nacionālās līgas komandu HC Davos.
English: The 3MV was superseded by the newer 4V-1 probes beginning in 1975 with Venera 9 and 10, based on the M-71/73 probes (Mars-2-7).
Latvian: Modifikācijas 3MV projekta ietvaros tika izstrādātas četras modifikācijas: 3MV-1 — nolaišanās uz Veneras; 3MV-2 — Veneras pētīšana un fotografēšana no pārlidojuma trajektorijas; 3MV-3 — nolaišanās uz Marsa; 3MV-4 — Marsa pētīšana un fotografēšana no pārlidojuma trajektorijas.
English: On March 30, 2016, it was announced that Jonah Hill would be making his directorial debut from his own spec script, Mid90s, a film he would not appear in.
Latvian: "90. gadu vidū" () ir 2018. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džona Hills, kuram tā bija režijas debija.
English: He was Professor of Economics and Editor of the Journal of Political Economy at the University of Chicago from 1965 to 1972, Chairman of the Department of Economics at the University of Waterloo 1972 to 1974 and since 1974 he had been Professor of Economics at Columbia University.
Latvian: Kopš 1974. gada Mandells bijis profesors Ekonomikas departamenta Kolumbijas Universitātē, pasniedzis ekonomiku Stenforda Universitātē, pēc tam strādājis Starptautiskajā Valūtas fondā. 20. gadsimta 70. gados Mandells strādāja pie monetārās un fiskālās politikas analīzes, par ko 1999. gadā saņēma Nobela prēmiju ekonomikā.
English: Coloman is crowned king of Croatia (until 1116).
Latvian: Tomislavs, Horvātijas karalis, apvienoja viduslaiku Horvātijas valsti Horvātijas Karalistē, kronēts 925. gadā.
English: Scott Reef (not to be confused with Scott Reefs off Western Australia), 1.5&nbsp;km further northeast, is another peak of the same mostly submarine mountain, and has a least depth of 25 meters above it.
Latvian: thumb|250px|right|Eilsakreiga (Ailsa Craig) - sena vulkāniska klints netālu no Skotijas dienvidrietumu krasta thumb|250px|Maza saliņa Fidži arhipelāgā Sala ir sauszemes daļa, ko no visām pusēm pilnībā aptver ūdens un kas nav savienota ar citu sauszemi.
English: She won multiple gold medals at youth and junior world championships in 2022 and 2023, respectively.
Latvian: Pasaules čempionātā pieaugušajiem pirmo reizi piedalījās 2023. gadā Planīcā un ieguva divas zelta medaļas, uzvarot gan sieviešu komandu, gan jaukto komandu sacensībās.
English: Located southeast of Daugavpils near the Belarusian border, it is currently used as a teaching site by the University of Daugavpils.
Latvian: Bijusī muižas ēka mūsdienās pieder Daugavpils Universitātei.
English: Correspondingly, an entity where income is less than expenditure can raise capital usually in one of two ways: (i) by borrowing in the form of a loan (private individuals), or by selling government or corporate bonds; (ii) by a corporation selling equity, also called stock or shares (which may take various forms: preferred stock or common stock).
Latvian: Finanšu pārskatā parasti ietilpst divas sadaļas — ienākumu pārskats, kurā tiek atspoguļota attiecīgā uzņēmuma vai indivīda ieņēmumu un izdevumu naudas plūsmas informācija, kā arī bilances pārskats, kurā galvenokārt tiek norādīts attiecīgā uzņēmuma vai indivīda īpašumā piederošais kapitāls un parādsaistības.
English: With the Wild up against the salary cap and Vanek having endured an unsuccessful stint with the Wild, Vanek's last year of his contract was bought-out by Minnesota on 24 June 2016.
Latvian: Sezonas turpinājumā Vaneks guva 44 punktus 47 spēlēs, un martā tika aizmainīts uz Monreālas "Canadiens" vienību. 2014. gada jūlijā noslēdza trīs gadu līgumu ar Minesotas "Wild", taču divus gadus vēlāk "Wild" izpirka pēdējo līguma gadu.
English: Another music video for Jet Lag which features Tantri Sylandri of Kotak at Jakarta, Indonesia and one with Marie Mai Bouchard replacing Natasha Bedingfield in the French version.
Latvian: Natasha Bedingfield) un franču valodas versijā kopā ar frankokanādieti Marie-Mai.Jet Lag (feat.
English: In August 2011 Gunta Baško married ex-basketball player Kristaps Melnbārdis, and changed surname form Baško to Baško-Melnbārde.
Latvian: Arī māsa bērnībā spēlējusi basketbolu. 2011. gada augustā apprecējās ar bijušo basketbolistu Kristapu Melnbārdi.
English: Individuals with the surname include: Vitālijs Rubenis (born 1914), Latvian communist politician, former chairman of the Soviet of Nationalities Juris Rubenis (born 1961), Lutheran pastor; Mārtiņš Rubenis (born 1978), luger Artūrs Visockis-Rubenis (born 1985). basketball coach
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andris Rubenis (1951—2017) — filosofs; Arturs Rubenis (1927) — dramaturgs; Edgars Rubenis — mūziķis; Jurijs Rubenis (1925—2004) — politiķis; Juris Rubenis (1961) — garīdznieks; Mārtiņš Rubenis (1978) — kamaniņu braucējs; Miķelis Rubenis (1933—2023) — futbola tiesnesis, žurnālists; Ojārs Rubenis (1955) — žurnālists; Oskars Rubenis (1999) — futbolists; Ralfs Rubenis (1970) — mūziķis; Roberts Rubenis (1917—1944) — virsnieks; Vitālijs Rubenis (1914—1994) — politiķis.
English: Leon Trotsky is expelled from the Soviet Communist Party, leaving Joseph Stalin with undisputed control of the Soviet Union.
Latvian: Ļevs Trockis tika padzīts no Padomju Savienības Komunistiskās partijas.
English: In addition to the ancient fortress of Kapatuosia, the Hankaa and Laitiala Kiiluanmäki fortresses are also found in Hollola.
Latvian: Hollolā ir arī Hankā un Kīluanmeki senie cietokšņi.
English: A total of 380 athletes competed in the sailing competitions of the Games.
Latvian: Kvalifikācija Burāšanas sacensībās kopumā sacentās 381 sportisti.
English: In 907, the Tang dynasty was ended when Zhu deposed Ai and took the throne for himself (known posthumously as Emperor Taizu of Later Liang).
Latvian: Viens no bijušajiem Huaņ Čao karavadoņiem Žu Vens 901. gadā sagrāba galvaspilsētu, 905. gadā nogalinot imperatoru un lielu daļu valdošās ģimenes. 907. gadā Žu Vens sevi pasludināja par imperatoru un 908. gadā nogalināja pēdējo Tanu dinastijas pārstāvi.Imperial China 900-1800 Aizvien pieaugošākā haosā, Tanu dinastija oficiāli beidza pastāvēt 907. gadā un valsts sadalījās uz nākamajiem 50 gadiem.
English: sets a "screen" on Tony Parker for Kirk Hinrich]] The pick and roll (also called a ball screen or screen and roll) in basketball is an offensive play in which a player sets a screen (pick) for a teammate handling the ball and then moves toward the basket (rolls) to receive a pass.
Latvian: thumb|221x221px|Trevors Bukers uzliek aizsegu pret Toniju Pārkeru, atbrīvojot Kērku Hainrihu no sedzēja Pikenrols () ir uzbrukuma izspēle basketbolā, kurā spēlētājs izveido aizsegu komandas biedram, kurš vada bumbu un pēc tam virzās uz grozu, lai saņemtu piespēli.
English: Martin and Ryan Condal for HBO.
Latvian: Mārtins un Raiens Kondals.
English: After being selected by the Golden Knights in the 2017 NHL expansion draft, Karlsson has been one of the key points of the team offense, and helped Vegas reach the Stanley Cup Final in their inaugural season.
Latvian: Tās rindās Kārlsonam 2015.—16. gada sezonā izdevās nostiprināties, taču ar īpašu rezultativitāti viņš neizcēlās. 2017. gada vasarā līgas paplašināšanās draftā Kārlsonu izvēlējās jaunizveidotā Vegasas "Golden Knights" komanda.
English: After playing Vronsky in 1975's Anna Karenina The incident was dramatized in the Soviet docudrama film, Flight 222 (1985).
Latvian: Kinolomas Spožākās Godunova lomas bija Vronskis 1974. gada baletfilmā “Anna Kareņina” un Lemisons pēc Džona Prīstlija romāna uzņemtajā mūziklā “31. jūnijs” 1978. gadā.
English: He represented Belarus at the European Youth Chess Championship and World Youth Chess Championship, in which he won two medals: silver at the 2008 European U14 Chess Championship and bronze at the 2010 European U16 Chess Championship.
Latvian: Pārstāvējis Baltkrieviju Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos, kuros izcīnījis divas medaļas: sudrabu 2008. gadā Eiropas junioru šaha čempionātā U14 vecuma grupā un bronzu 2010. gada Eiropas junioru šaha čempionātā U16 vecuma grupā.
English: The Anglican Communion has no official legal existence nor any governing structure that might exercise authority over the member churches.
Latvian: Attiecības ar valsti Apvienotajā Karalistē Anglijas Baznīcai ir valsts Baznīcas statuss, kas nosaka noteiktas privilēģijas šai Baznīcai.
English: According to Toivo Tamminen, Väinö Kähärä, a pelimanni from Säkkijärvi, played an important role in the birth of polka, who combined three polkas he heard from his home region into one whole.
Latvian: Klasiskās melodijas rašanās Svarīga loma polkas izveidē ir bijusi Veinem Keherem (Väinö Kähärä), Sekijerves muzikantam, kurš apvienoja sava reģiona trīs polkas melodijas vienā.
English: After World War II, Sztum again became part of Poland, under territorial changes demanded by the Soviet Union at the Potsdam Conference.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Sempopole iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: The crater has a low, irregular outer rim that is heavily worn and impacted with multiple smaller craters.
Latvian: Krātera dibens ir gluds, tajā ir vāji nojaušamas nelielu krāteru aprises, kuri tur radušies pirms vēl lava pārklāja krātera dibenu.
English: Six days later, he was selected with the third overall pick by the Philadelphia 76ers.
Latvian: Embīdu ar kopējo 3. kārtas numuru izraudzījās Filadelfijas "76ers".
English: Before the term "rhythm and Blues" was popularized, various record companies had already begun replacing the term "race music" with the term "sepia series". "Rhythm and blues" is often abbreviated as "R&B" or "R'n'B".
Latvian: Ritmblūzs jeb ritmendblūzs ( — 'ritms un blūzs'), saīsinājumā R&B, ir populārās mūzikas žanrs, kas apvieno džeza, gospeļa, blūza, hiphopa elementus.
English: During the 1780s, his circle of patrons grew to include the Duke and Duchess of Osuna, the King and other notable people of the kingdom whom he painted.
Latvian: Par viņa patroniem kļuva arī Osunas hercogs un hercogiene, karalis un citas nozīmīgas personas.
English: Jeannette Island (; ) is the easternmost island of the De Long Islands archipelago in the East Siberian Sea.
Latvian: Žanetes sala (, ) ir neapdzīvota sala Krievijas Federācijas galējos ziemeļos Ziemeļu Ledus okeānā, Delonga salu grupā.
English: After a period of ill health, Dukakis died under hospice care at her home in Manhattan on May 1, 2021, at the age of 89.
Latvian: Slimība un nāve Toskani cieta no amiloidozes. 2025. gada 10. janvārī viņu ievietoja Čečinas slimnīcā, kur viņš nomira 13. janvārī 82 gadu vecumā.
English: In the twentieth century, the Shah of Persia, Mohammad Reza Pahlavi, officially adopted the title Šâhanšâh and, in western languages, the rendering Emperor.
Latvian: Pēdējais Irānas šahs Mohamads Reza Šahs Pahlavi oficiāli pieņēma titulu „šāhanšāhs” (شاهنشاه) un viņa kronēšanā rietumu valodās to tulkoja kā „imperators”.
English: Imanta is a neighbourhood on the western edge of Riga, Latvia.
Latvian: Imantas apkaime atrodas Rīgas rietumu daļā.
English: Thomas Frank (; born 9 October 1973) is a Danish professional football manager who was most recently the head coach of Premier League club Tottenham Hotspur.
Latvian: Tomass Franks (; dzimis Frederiksverkā) ir dāņu futbola treneris.
English: In 2018 August in Riga she won European Youth Chess Championship 2018 in the U16 girls age group.
Latvian: Pārstāvējusi Krieviju dažādos Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos. 2012. gadā Jasos bijusi otrā Pasaules skolēnu šaha čempionātā meiteņu G08 vecuma grupā. 2018. gada augustā Rīgā uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā G16 vecuma grupā.
English: He scored 11 goals in 23 games in his first season as a professional, while his team were relegated to the Championnat National. in 2016]] In July 2014, he joined Austrian top division side Red Bull Salzburg.
Latvian: Turpmākajās sezonās bija starp rezultativākajiem komandas spēlētājiem. īsi pirms 2016.—17. gada sezonas sākuma tika aizmainīts uz Sentluisas "Blues". 2017. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Kolorādo "Avalanche", taču gadu vēlāk atgriezās Eiropā, pievienojoties Sanktpēterburgas SKA.
English: On 4 February 1600, Kepler met Tycho Brahe and his assistants Franz Tengnagel and Longomontanus at Benátky nad Jizerou (35&nbsp;km from Prague), the site where Tycho's new observatory was being constructed.
Latvian: Sadraudzība ar Tiho Brahi un darbs Prāgā (1600–1612) thumbnail|upright=0.75|Tiho Brahe 1600. gada sākumā, pēc protestantu vajāšanām Grācā, Johanness Keplers pieņēma Tiho Brahes ielūgumu uz Prāgu, kur viņš kļuva par dāņu astronoma asistentu un līdzstrādnieku Svētās Romas impērijas galmā pie imperatora Rūdolfa II.
English: Lebanon contains two terrestrial ecoregions: Eastern Mediterranean conifer–sclerophyllous–broadleaf forests and Southern Anatolian montane conifer and deciduous forests.
Latvian: Tās iedala 8 ģintīs, no kurām divas ir izmirušas.Mammal Species of the World: Leithiinae Šīs grupas sugas galvenokārt izplatītas Eiropā un Āzijā, divas sugas mājo arī Ziemeļāfrikā — melnastes susuris (Eliomys melanurus) un Magriba dārza susuris (Eliomys munbyanus).Mammals of Africa Latvijā Latvijā sastopamas 3 Eirāzijas susuru apakšdzimtas sugas: meža susuris (Dryomys nitedula), dārza susuris (Eliomys quercinus) un mazais susuris (Muscardinus avellanarius).
English: James Clerk Maxwell's 1865 prediction that light was an electromagnetic wave – which was confirmed experimentally in 1888 by Heinrich Hertz's detection of radio waves – seemed to be the final blow to particle models of light. theoretical model of light as oscillating electric and magnetic fields seemed complete.
Latvian: Šī teorija paredzēja, ka gaisma ir elektromagnētisks vilnis. 1895. gadā Rentgens atklāja rentgenstarus, kas izrādījās esam augstas frekvences elektromagnētiskā radiācija.
English: Traded to Detroit for Jerry Stackhouse in 2002, Hamilton played with the Pistons for nine seasons before ending his career with two final seasons with the Chicago Bulls.
Latvian: Laikā no 2006. līdz 2008. gadam startēja arī visu trīs sezonu Visu zvaigžņu spēlēs. 2011. gada decembri parakstīja līgumu ar Čikāgas "Bulls".
English: Serbian Cup: 2023–24 Individual K League 2 Best XI: 2016, 2017, 2018 EAFF Championship Most Valuable Player: 2019 Super League Greece Player of the Month: February 2023 Serbian SuperLiga Team of the Season: 2023–24 Hwang In-beom – National team stats at KFA
Latvian: Sasniegumi Red Star Belgrade Serbijas Superlīga: 2023–24 Serbijas kauss: 2023–24 Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Dienvidkorejas futbolisti Kategorija:Dienvidkorejas izlases futbolisti Kategorija:Vankūveras "Whitecaps" spēlētāji Kategorija:Kazaņas "Rubin" spēlētāji Kategorija:Pirejas "Olympiacos" spēlētāji Kategorija:Belgradas "Crvena Zvezda" spēlētāji Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Even if the particles do not have a permanent dipole, fluctuations of the electron density gives rise to a temporary dipole in a particle.
Latvian: Pat ja daļiņa nav pastāvīgs dipols, elektronu blīvuma fluktuācijas rada īslaicīgu dipolu, kas inducē dipolus savā apkārtnē, kas savā starpā pievelkas.
English: It extends from north to south and from east to west.
Latvian: Augštecē tek austrumu-ziemeļaustrumu virzienā.
English: His performances as part of the Kelme dissipated in Team Telekom, with the team management blaming his lack of discipline in training, but he claimed health problems.
Latvian: Viņa iepriekšējais sniegums jaunajā komandā vairs netika atkārtots un komandas vadība vainoja viņu treniņu disciplīnas trūkumā, bet pats braucējs apgalvoja, ka viņam ir veselības problēmas. 2004. gada oktobrī viņš pievienojās Phonak.
English: In 2009, it was reported that the tune was heard worldwide an estimated 1.8 billion times per day, about 20,000 times per second.
Latvian: Aplēsts, ka melodija visā pasaulē izskan 1,8 miljardu reižu dienā jeb 20 000 reižu sekundē.
English: According to Bernardo Navagero's report, as a result of the bitter rivalry a fight between the two women broke out, with Mahidevran beating and humiliating Hürrem, which enraged Suleiman.
Latvian: Saskaņā ar Bernardo Navagero ziņojumu rūgtās sāncensības rezultātā izcēlās abu sieviešu cīņa, Mahidevranai piekaujot Hirremu, kas Suleimanu sadusmoja.
English: Florence Foster Jenkins (born Narcissa Florence Foster; July 19, 1868 – November 26, 1944) was an American socialite and amateur coloratura soprano who became known and mocked for her flamboyant performance costumes and notably poor singing ability.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Florence Foster Jenkins American National Biograph Online Kategorija:1868. gadā dzimušie Kategorija:Pensilvānijā dzimušie Kategorija:1944. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji Kategorija:Operdziedātāji
English: Bobby Ray Simmons Jr. was born on November 15, 1988, in Winston-Salem, North Carolina.
Latvian: B.o.B, īstajā vārdā Bobijs Rejs Saimonss Juniors (), (dzimis 1988. gada 15. novembrī) ir amerikāņu reperis, dziesmu autors un producents no Winston-Salem pisētas Ziemeļkarolīnas štata, bet pašlaik dzīvo Atlantā, Džordžijas štatā.
English: Hall, who also discovered Phobos shortly afterwards, had been specifically searching for Martian moons at the time.
Latvian: To , izmantojot teleskopu, atklāja amerikāņu astronoms Asafs Hols (Asaph Hall, sešas dienas vēlāk viņš atklāja arī otru Marsa pavadoni Fobosu).
English: They are normally held at roughly the same time each year.
Latvian: Parasti tās notiek katru gadu aptuveni tajā pašā datumā.
English: He won stage 18 at May's Giro d'Italia, but failed to start the following stage.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis dažādas Itālijas profesionālās komandas. 2003. gada Giro d'Italia izstājās pēc 18. posma, bet 2004. gada Giro d'Italia jau pēc sestā posmā.
English: Borch's boyfriend, 29-year-old Bakhtiar Mohammed Abdullah, was sentenced to 13 years in prison, followed by deportation.
Latvian: Borhas draugam, 29 gadus vecajam Bakhtiāram Muhamedam Abdullāham, tika piespriests 13 gadu cietumsods, kam sekos deportācija.