aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sperm cells travel from the seminal vesicles through the uterus to reach the ootype (the dilated distal part of the oviduct), where fertilization occurs.
Latvian: Ootipā notiek olšūnas apaugļošanās, jo šeit no sēklas uztvērēja (receptaculum seminis) ieplūst arī sperma.
English: Willi Apel asserted that he was the principal composer of his generation, but this claim was challenged by Heinrich Besseler, and Matteo's historical position remains an open question.
Latvian: Villijs Apels apgalvoja, ka viņš bija savas paaudzes nozīmīgākais komponists, bet Heinrihs Beselers šo apgalvojumu apstrīdēja, līdz ar to Mateo vieta vēsturē paliek atvērts jautājums.
English: Karlivka (, ) is a city in Poltava Raion, Poltava Oblast, Ukraine.
Latvian: Karļivka () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Poltavas apgabala Poltavas rajonā.
English: Tomas Vaitkus (born 4 February 1982) is a Lithuanian professional road racing cyclist riding for UCI Continental team .
Latvian: Toms Vaitkus (; dzimis Klaipēdā) ir bijušais profesionālais Lietuvas šosejas riteņbraucējs, kura pēdējā pārstāvētā komanda bija .
English: Craig Peter Anderson (born May 21, 1981) is an American former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Kreigs Andersons (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu hokejists, spēlēja vārtsarga pozīcijā.
English: She soon became an important player for Levante's squad and signed a two-year extension with the club in 2022.
Latvian: Andonova spēlēja Barselonā ar 21. numuru. 2019. gadā Andonova parakstīja līgumu ar Spānijas klubu Levante, bet 2020. gadā to pagarināja vēl uz vienu gadu.
English: Juxtaposability : Can different parts of the notation be compared side by side at the same time?
Latvian: Samierināmība Vai vienlaikus var salīdzināt dažādas notācijas daļas?
English: The Bofors 40&nbsp;mm Automatic Gun L/60 (often referred to simply as the "Bofors 40&nbsp;mm gun", the "Bofors gun" and the like, see name) is an anti-aircraft autocannon, designed in the 1930s by the Swedish arms manufacturer AB Bofors.
Latvian: Bofors L60 ir 40 mm automātiskais zenītartilērijas lielgabals, kuru 1930. gados konstruējusi Zviedrijas firma Bofors.
English: For example, the word for a bus driver is Buschauffeur (as in Dutch and Swiss German), which would be Busfahrer in German and chauffeur de bus in French.
Latvian: Piemēram, luksemburgiešu valodā darbības vārda “būt” tagadnes laika forma ir “ech sinn, du bass, hien/hatt/si ass” (es esmu, tu esi, viņš/viņa ir), atšķirībā no vācu valodas “ich bin, du bist, er/sie/es ist”.
English: When the Holstein-Rendsburg line of the Schauenburg counts became extinct with the death of Adolf VIII of Holstein-Rendsburg (and in personal union as Adolf I Duke of Schleswig) in 1459, Christian I of Denmark inherited – from his maternal uncle Adolf I – the Duchy of Schleswig, a Danish fief.
Latvian: Kalmāras ūnijas laikā 1448. gadā par Dānijas karali Kristiānu I ievēlēja Oldenburgas dinastijas pārstāvji no Holšteinas, ko tikai 1457. gadā atzina Zviedrijas vasaļi. 1460. gadā Holšteinas un Šlēsvigas iedzīvotāji Kristiānu I ievēlēja par Holšteinas grāfu un Šlēsvigas hercogu, un Holšteina uz vairāk kā 400 gadiem bija personālūnijā ar Dāniju. 1474. gadā Holšteinai tika piešķirts hercogistes statuss. 1627. gadā zviedru karaspēks Trīsdesmitgadu kara laikā izpostīja Holšteinu.
English: Microscopic anatomy is the study of structures on a microscopic scale, along with histology (the study of tissues), and embryology (the study of an organism in its immature condition).
Latvian: Mikroskopiskā anatomija pēta organisma uzbūvi šūnu un audu līmenī, izmantojot mikroskopus un citas palielinošās ierīces.
English: The Indo-Pacific bottlenose dolphin (Tursiops aduncus) is a species of bottlenose dolphin.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Dolphins Info Book ARKive: Indian Ocean bottlenose dolphin (Tursiops aduncus) Kategorija:Pudeļdeguna delfīni Kategorija:Indijas okeāna fauna Kategorija:Klusā okeāna fauna
English: Glare, P.G.W. (ed.) (1968–1982): Oxford Latin Dictionary (1st ed.).
Latvian: Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1983. 585.lpp.
English: The majority of her success and dominance was primarily in Europe, Oceania, Asia, Africa, and South America, while in her home country, the United States, she experienced moderate chart success.
Latvian: Anasteiša ir guvusi ievērojamus panākumus Eiropā, Āzijā, Dienvidāfrikā, Dienvidamerikā, taču dzimtajā ASV lielus panākumus nav guvusi.
English: Innocent III played further roles in the politics of Norway, France, Sweden, Bulgaria, Spain and England.
Latvian: Bonifāciju IX atbalstīja Anglija, Portugāle un Ungārija, bet Aviņonas antipāvestus - Francija, Neapoles Karaliste un Skotija. 1391. gadā Romā tika kanonizēta Zviedrijas Brigita.
English: It shares a land border with the Republic of Ireland and is surrounded by the Atlantic Ocean, the North Sea, the English Channel, the Celtic Sea and the Irish Sea, while maintaining sovereignty over the Crown Dependencies and the British Overseas Territories.
Latvian: Izņemot šo sauszemes robežu, Apvienoto Karalisti apskalo Atlantijas okeāns, Ziemeļjūra, Lamanšs un Īrijas jūra.
English: John was, of course, referring to Jesus.
Latvian: Jānis kristīja arī pašu Jēzu.
English: Dubbed the "Songbird Supreme", Carey is known for her five-octave vocal range, melismatic singing style, signature use of the whistle register, and diva persona.
Latvian: Piedevām Kerija ir saņēmusi piecas Grammy balvas un ir labi pazīstama ar savu plašo vokālo amplitūdu, spēku melismātisko stilu un svilpes reģistra pielietojumu.
English: }} Elena Jane Goulding ( ; born 30 December 1986) is an English singer-songwriter and activist.
Latvian: Elēna Džeina "Elija" Goldinga (; dzimusi ) ir angļu dziedātāja, dziesmu autore un multiinstrumentāliste.
English: Thermal conduction is the diffusion of thermal energy (heat) within one material or between materials in contact.
Latvian: Siltuma apmaiņa Siltuma apmaiņa (jeb siltuma izplatīšanās) ir process, kurā viens ķermenis atdod enerģiju otram.
English: The second verse is filled with numerous sexual references, referring to an eco-friendly woman the group is attracted to.
Latvian: Otrais pants ir pilns ar daudzām seksuālām atsaucēm, kas runā par ekoloģisko sievieti, kas piesaista grupu.
English: The plant is common on chalk downs, and occasional in other grasslands, always on dry, base-rich soil.
Latvian: Tā parasti ir sekli izskrāpēta bedrīte augsnē, ligzda var būt un var nebūt izklāta ar sausu zāli.
English: Mating occurs annually and peaks in the rainy season; females bear a single calf after a gestation of 15 months.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 15 mēnešus, piedzimstot vienam kamielēnam.
English: The wife of a baronet is addressed and referred to by her married surname, as "Lady Bloggs"; the salutation would be "Dear Lady Bloggs".
Latvian: Sieviešu dzimtē titula apzīmējuma nav; baroneta laulātā draudzene ir dāma (pie tās vēršas ar uzrunu: Lady, rakstot saīsinājums ir "Btss"; savukārt baronetu uzrunā: Sir).
English: The IGN website was the brainchild of media entrepreneur Chris Anderson and launched on September 29, 1996.
Latvian: IGN vietne bija mediju uzņēmēja Krisa Andersona ideja, un tā darbību uzsāka 1996. gada 29. septembrī.
English: The blade is typically 1/4-inch thick, 3 to wide, and 1 to in length.
Latvian: Lapas ir veselas, lineāras, 30—60 cm garas un 1,5—2,5 cm platas.
English: The movie received generally negative reviews and was a failure at the box office.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga un saņēma arī negatīvus kritiķu vērtējumus.
English: Three regular season games, branded as the NHL Global Series, were played in Europe.
Latvian: Regulārā sezona Trīs spēles tika aizvadītas Eiropā.
English: Based on such a commonly used division of the continents, the transcontinental countries of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Russia, and Turkey have territory in both Asia and Europe.
Latvian: No visām valstīm Armēnijai, Azerbaidžānai, Gruzijai, Kazahstānai, Kiprai, Krievijai un Turcijai atrodas teritorijas gan Eiropas, gan Āzijas daļā.
English: The album produced the worldwide hit "According to You", which was the Single of the Week on iTunes on 27 October 2009, reached number 2 on US radio airplay and charted to number eight in Australia, three in Japan, and achieved platinum status in the US and Australia.
Latvian: Viņas debijas singls According to You sasniedza Austrālijas topa 8. vietu, kā arī 17. vietu ASV topā.
English: The fourth and final installment in the Open Season film series, it features the voices of Donny Lucas, Will Townsend and Melissa Sturm.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Denī Menošē, Lora Kalamī un Valērija Bruni Tedeski.
English: Martín Zubimendi Ibáñez (born 2 February 1999) is a Spanish professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Arsenal and the Spain national team.
Latvian: Martins Subimendi Ibanjess (, dzimis ) ir spāņu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: He did not have any top 10 places in 2019 other than at the Tour de France.
Latvian: Viņš ir viens no nedaudzajiem braucējiem, kas uzvarējuši Tour de France posmos ar vairāk kā 10 gadu intervālu starp tiem.
English: The challenge now is to understand the reasons for the difference in claimed sensitivity in one evaluation versus those in multiple others.
Latvian: Tagad uzdevums ir izprast iemeslus, kādēļ vienā novērtējumā apgalvotā jutība atšķiras no daudzos citos novērtējumos norādītās.
English: Eastern Rumelia was created as an autonomous province within the Ottoman Empire by the Treaty of Berlin in 1878.
Latvian: thumb|Bulgārija ar Austrumu Rumēliju 1890. gadā Austrumrumēlija (osmaņu: روم إلى شرق — ‘Austrumroma’) bija autonoma Osmaņu impērijas province no 1878. līdz 1908. gadam.
English: It grossed $96 million worldwide and received critical acclaim.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja vairāk nekā 96 miljonus ASV dolāru.
English: Trampoline gymnast Rosie MacLennan was the first Canadian to defend their gold medal in an individual sport at the Summer Olympics.
Latvian: Batuta vingrotāja Rozija Maklīnana bija pirmā Kanādas sportiste, kas ieguvusi divas olimpiskās zelta medaļas pēc kārtas kādā no individuālajiem sporta veidiem.
English: The province's capital and largest city is Manado, which is also the main gateway and the economic center of the province.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir tās lielākā pilsēta Manado.
English: According to Lim Jae Cheon, Kim cannot have been born in Vyatskoye as Kim Il Sung's war records show that he arrived at Vyatskoye only in July 1942 and had been living in Voroshilov before, thus Kim Jong Il is generally agreed to have been born in Voroshilov.
Latvian: Piemēram, ir zināms, ka viņš ir dzimis Habarovskas novadā, Padomju Savienībā, bet ziemeļkorejieši apzināti ir mainījuši dzimšanas gadu uz 1942. gadu, pirmkārt, lai būtu 30 gadu starpība starp viņu un viņa tēvu Kimu Irsenu, otrkārt, lai varētu apgalvot, ka viņš ir dzimis Korejā, precīzāk Rjangando provinces Samdžijonas apgabalā.
English: Petzold won the Silver Bear for Best Director for his film Barbara (2012) at the 62nd Berlin International Film Festival.
Latvian: Vairākkārt sadarbojies ar aktrisēm Nīnu Hosu un Paulu Bēru. 2012. gadā par filmu "Barbara" (Barbara, 2012) saņēmis Berlīnes Starptautiskā kinofestivāla Sudraba lauvas balvu kā labākais režisors.
English: He was drafted in the fifth round, 85th overall, by the Detroit Red Wings in the 1986 NHL Entry Draft.
Latvian: Karjera Hokejista karjeru uzsāka dzimtās pilsētas Stokholmas klubā Nacka HK. 1986. gada NHL draftā viņu ar 85. kārtas numuru piektajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: Morgan soon moved on to New York City to begin work at Duncan Sherman as a junior clerk.
Latvian: Jaunība un literārās darbības sākums 1893. gada janvārī Džeks Londons dodas jūrā uz roņu mednieku šonera "Sofija Sazerlenda".
English: After a half-hour of dual time with a pilot who was visiting the field, Lindbergh flew solo for the first time in the Jenny.
Latvian: Viņš par 500 dolāriem iegādājās biplānu JN-4 Jenny un jau pēc pusstundas pilota pavadībā izmēģināja to gaisā."Charles Lindbergh's First Solo Flight & First Plane." Charles Lindbergh official site.
English: It is sometimes used in solution as a completion fluid in petroleum and natural gas operations, as well as being an alternative to sodium chloride in household water softener units.
Latvian: Izmantošana Kāliju permanganātu dažreiz lieto par katalizatoru ūdeņraža peroksīda sadalīšanai raķešdzinējiem ar šķidro degvielu, kā arī pirotehniskos sastāvos par oksidētāju (maisījumos ar reducētāju).
English: In October 2000, coinciding with the release of Book of Shadows: Blair Witch 2, Image Comics released a one-shot called Blair Witch: Dark Testaments, drawn by Charlie Adlard.
Latvian: Filmai izdoti divi turpinājumi (Book of Shadows: Blair Witch 2 (2000) un Blair Witch (2016)).
English: These forts were occupied until about 1870, with the last clear indication of warfare about 1860.
Latvian: Šie ciemi bija apdzīvoti līdz apmēram 1870. gadam.
English: In December 2014, he was announced ambassador of the ICC Cricket World Cup 2015 event.
Latvian: Bijis Kotdivuāras futbola izlases treneris 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Sheep farming provides a small but important number of jobs for rural areas with little other employment. ]] In the second half of the 20th century, tourism became an ever more important part of Patagonia's economy.
Latvian: Tūrisms thumb|250px|Ushuaia thumb|250px|Bariloche 20. gadsimta otrajā pusē tūrisms kļuva par aizvien būtiskāku Patagonijas ekonomikas daļu.
English: Illiteracy declined from perhaps 85% in 1946 to 31% in 1950.
Latvian: Analfabētisms samazinājās no 85% 1946. gadā līdz 31% 1950. gadā. 1957. gadā nodibināja Valsts Tirānas Universitāti.
English: Leiden: Brill, 2015.
Latvian: Rīga: Latvijas vēstures institūta apgāds, 2005.
English: Compared to amines, amides are very weak bases.
Latvian: Amīdi, salīdzinot ar amīniem, ir ķīmiski inertas vielas.
English: Ogres novada dome - panoramio.jpg|Ogre city council Ogres muzejs (10.2023).jpg|Ogre History and Art museum Ogres -Centrala-Bilioteka23.jpg|Ogre central library Ogres luterāņu baznīca - ogre11 - Panoramio.jpg|Ogre lutheran church Līkais tilts vakarā - panoramio (1).jpg|Arched pedestrian bridge over Ogre river.
Latvian: Ogres luteriskās baznīcas vietā Meņģeles Meņģeles viduslaiku kapsētaĢērķu, Dievu (Upuru) kalns - kulta vieta* Pie Meņģeles luteriskās baznīcasPie Ģērķiem Ogrē Zilais kalns - pilskalns* Ogres - Tīnūžu ceļa kreisajā pusē Ogres nov.
English: March from Italy to Poland!
Latvian: Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski.
English: In 1956, after Nikita Khrushchev's denunciation of Stalin, Chinese leaders attempted to present Mongolia's independence as one of Stalin's mistakes.
Latvian: Sekojot destaļinizācijai PSRS, 1956. gadā Mongolijā tika nosodīts Čoibalsana personības kults.
English: __NOTOC__ Wschowa County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Vshovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lubušas vojevodistē.
English: Oscar Roberto Panno (born 17 March 1935) is an Argentine chess Grandmaster, and a civil engineer.
Latvian: Oskars Panno (; dzimis , Buenosairesā) ir Argentīnas starptautiskais lielmeistars šahā (1955).
English: February 2 Estonian War of Independence: The Tartu Peace Treaty is signed, ending the war and recognizing the independence of both the Republic of Estonia and the Russian Socialist Federative Soviet Republic.
Latvian: Februāris 1. februāris — darbību uzsāk Kanādas Karaliskā jātnieku policija. 2. februāris: Igaunijā tiek parakstīts Tartu miera līgums ar Padomju Krieviju.
English: Made with Love! (2018), as well as a large number of clips for Mikhail Shufutinsky, Igor Sarukhanov, and Irina Allegrova.
Latvian: Ar mīlestību izveidots!" (Крымский мост. Сделано с любовью!, 2018) režisors.
English: The lexis and stylistics of Modern Standard Arabic are different from Classical Arabic, and Modern Standard Arabic uses a subset of the syntactic structures available in Classical Arabic, but the morphology and syntax have remained basically unchanged.
Latvian: Mūsdienu standarta arābu valodas (MSA) pamatā ir klasiskā arābu valoda, taču tā ir pielāgota mūsdienu apstākļiem.
English: This makes 21 the best-selling album of the past 10 years and the fifth best-selling album released since January 2000.
Latvian: Tas ir 21. gadsimtā vislabāk pārdotākais albums Apvienotajā Karalistē, tas iespēts mazāk nekā gadu pēc tā izdošanas. 21 uzstādīja rekordus vairākās valstīs, tāpat albuma singli kļuva par hitiem un ierindojās dažādu valstu topu augšgalā.
English: The famous Galata Tower was built by the Genoese in 1348 at the northernmost and highest point of the citadel.
Latvian: thumb|200px|Galatas tornis tika uzcelts 1348. gadā dženoviešu citadeles pakalna virsotnē Galata (turku: Galata, agrākais nosaukums: Pera) ir mikrorajons Bejolu rajonā, Stambulā (Turcija).
English: When the metric system was further rationalised in 1960, resulting in the International System of Units (), the are was not included as a recognised unit.
Latvian: Kad 1960. gadā metriskā sistēma tika racionalizēta tālāk, kā rezultātā tika izveidota starptautiskā mērvienību sistēma (SI), ārs netika iekļauts kā atzīta mērvienība.
English: For his film Another Round he was nominated for the Academy Award for Best Director and won the BAFTA Award for Best Film Not in the English Language.
Latvian: Par filmu "Vēl pa mēriņam" Vinterbergs tika nominēts Kinoakadēmijas balvai kā labākais režisors, kā arī ieguva Akadēmijas balvu par labāko starptautisko spēlfilmu.
English: It belongs to the Latvian Academy of Sciences (LAS) and is often referred to as Astrophysical Observatory of the Institute of Astronomy, University of Latvia ().
Latvian: Latvijas PSR ZA Radioastrofizikas observatorija (Palīgmateriāls lektoriem). — Rīga: Latvijas PSR Zinību biedrība, 1978. — 31 lpp.Balklavs A.
English: Located in Belgrade's municipality of Stari Grad, the fortress constitutes the specific historical core of the city.
Latvian: Cietoksnis ir Belgradas pilsētas senākā daļa.
English: The Belize national football team represents Belize in men's international football, which is governed by the Football Federation of Belize founded in 1980.
Latvian: Belizas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Belizu starptautiskajās futbola sacensībās.
English: Daina Taimiņa (born August 19, 1954) is a Latvian mathematician, retired adjunct associate professor of mathematics at Cornell University, known for developing a way of modeling hyperbolic geometry with crocheted objects.
Latvian: thumb|right|200px|Daina Taimiņa Daina Taimiņa (dzimusi Rīgā, Latvijā) ir latviešu matemātiķe, matemātikas vēsturniece un māksliniece, kas strādā Kornela Universitātē un ir slavena ar saviem tamborētajiem hiperboliskās plaknes modeļiem.
English: Italian driver Stefano Modena, who had driven for the team in the 1987 Australian Grand Prix in a one off drive for the team, drove alongside the more experienced Martin Brundle who was returning to Formula One after spending 1988 winning the World Sportscar Championship for Jaguar.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par Formula One Management direktoru un ir atbildīgs par Formula 1 čempionāta komerclietām. 1988. gadā viņš pārdeva komandu kādai Japānas firmai. . gadā komanda tika atzīta par maksātnespējīgu un beidza pastāvēt.
English: Great Zimbabwe was a city in the south-eastern hills of the modern country of Zimbabwe, near Masvingo.
Latvian: Lielā Zimbabve () ir sena pilsēta un viens no nozīmīgākajiem Dienvidāfrikas vēsturiskajiem monumentālajiem kompleksiem, kas atrodas mūsdienu Zimbabves dienvidaustrumos netālu no Masvingo.
English: An extremely ambitious man, Rüstem owed his career's success to the support of Hurrem Sultan, the wife of Sultan Süleyman the Magnificent.
Latvian: Rustems bija arī dinastijas znots, jo bija precējies ar Mihrimahu, sultāna meitu.
English: December 25 – The first artificial, self-sustaining nuclear chain reaction in Europe is initiated, within the Soviet (Russian) nuclear reactor F-1.
Latvian: Jūnijs 8. jūnijs — Čeļabinskā-40 (tagad Ozjorska) iedarbināts pirmais PSRS rūpnieciskais kodolreaktors. 14. jūnijs — par Čehoslovākijas prezidentu tika iecelts Klements Gotvalds. 26. jūnijs — rietumvalstis sāka Rietumberlīnes apgādi pa gaisu pēc tam, kad PSRS sāka blokādi.
English: The ligule is long, with a slightly tattered top.
Latvian: Ziedkāts ir vismaz apziedņa garumā, parasti garāks.
English: The championship was dominated by Michael Schumacher and Ferrari, with Schumacher winning the Drivers' Championship for the seventh and final time.
Latvian: Sacīkstē uzvarēja Ferrari pilots Mihaels Šūmahers.
English: FC Barcelona Bàsquet (English: FC Barcelona Basketball), commonly referred to as FC Barcelona () and colloquially known as Barça (), is a professional basketball team based in Barcelona, Catalonia, Spain.
Latvian: Barselonas "Regal", pazīstams arī kā FC Barcelona (), ir profesionāls Spānijas basketbola klubs, kas ir bāzēts Barselonā, Katalonijā, Spānijā.
English: Her charitable work and activism includes supporting AIDS assistance and animal rights.
Latvian: Viņas labdarības darbs un aktīvisms ietver AIDS palīdzības un dzīvnieku tiesību atbalstīšanu.
English: Beginning in 1194, however, the Yellow River to the north repeatedly changed its course southwards to run into the Huai River.
Latvian: Vēstures gaitā palu dēļ upe lejtecē vairākkārt mainījusi gultni, pārmaiņus ieplūstot gan Huanhē ziemeļos, gan Jandzi dienvidos, gan arī tieši Dzeltenajā jūrā. 12. gadsimtā Huanhes upe pēc kārtējiem paliem bija mainījusi savu izeju uz jūru, par jauno noteci izmantojot Huaihes lejteci.
English: He retired in 2022 after one year at Middlesbrough, and was assistant manager of Cardiff in 2023 and manager of Adanaspor in Turkey at the time of his death.
Latvian: Kopš 2025. gada Cikaļeši spēlē Turcijas Superlīgas komandā Adana Demirspor.
English: A quadric quadrilateral is a convex quadrilateral whose four vertices all lie on the perimeter of a square.
Latvian: right|thumb|Neregulārs četrstūris right|thumb|Trapece Četrstūris ir plaknes figūra, kuru norobežo četri nogriežņi, kurus sauc par malām.
English: Aruküla manor was created in the 17th century from Raasiku manor.
Latvian: Muiža radās 17. gadsimtā kā Rāziku muižas pusmuiža. 1726. gadā tā tika pārveidota par atsevišķu muižu. 1766. gadā tā kļuva par Baranovu dzimtas īpašumu un palika ģimenes īpašumā līdz 1919. gadam.
English: A plaque located on the LM, commemorating the achievements made during the Apollo program, was then unveiled.
Latvian: Pēc tam viņi atklāja plāksni uz mēness moduļa un pieminēja Apollo programmas laikā gūtos sasniegumus.
English: Rummo was born in Tallinn, the son of Estonian writer Paul Rummo.
Latvian: Pauls-Ēriks Rummo (; dzimis Tallinā), ir igauņu rakstnieks, dzejnieks, dramaturgs un politiķis.
English: The terminal is owned by Ventspils reiss, a limited liability company of Ventspils city municipality.
Latvian: Ventspils lidostas apsaimniekotājs ir SIA Ventspils lidosta.
English: The iPhone 5 was officially discontinued by Apple on September 10, 2013, with the announcement of its successors, the iPhone 5s and the iPhone 5c.
Latvian: Tas tika prezentēts 2013. gada septembrī kā pieejamāka alternatīva iPhone 5s modelim. iPhone 5c ir aprīkots ar Apple A6 mikroshēmu un 4 collu Retina displeju.
English: New Year is widely celebrated in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Atsevišķās valstīs Jaunais gads tiek atzīmēts arī ar karnevālu.
English: The 1927 presidential elections in Latvia took place in April 5, 7, and 8, 1927, during the term of the 2nd Saeima.
Latvian: 1927. gada Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanas notika 1927. gada aprīlī, 2.
English: It has the country's major international airport, Douala International Airport (DLA).
Latvian: MD — Dualas starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Kamerūnas lielākās pilsētas un ostas Dualas dienvidos.
English: Jinji becomes king of the Korean kingdom of Silla.
Latvian: Korejas valstiņā Sillā par valdnieku kļūst Munmu.