aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On the first day on the Somme the BEF suffered 57,000 casualties.
Latvian: Sommas kaujas pirmajā dienā BEF cieta 59 tūkstošus upuru.
English: Polish channel TV Puls broadcasts it under the title Burza uczuć, Finnish channel Sub under the title Lemmen viemää, and Icelandic channel RÚV under the title Ástareldur (Fire of Love).
Latvian: Polijas raidorganizācija "TV Puls" pārraida Mīlas viesuli ar nosaukumu Burza uczuć.
English: Macclesfield is in the east of Cheshire and on the River Bollin, a tributary of the River Mersey.
Latvian: Izvietojies Karalienes Mērijas krastā un veido Makdonalda līča austrumu robežu.
English: Iwonicz-Zdrój () is a spa town in south-eastern Poland, in Subcarpathian Voivodship, in Krosno County.
Latvian: Ivoņičzdroja () ir pilsēta Polijā, Piekarpatu vojevodistē, uz dienvidiem no Krosno, Zemajos Beskidos.
English: In the False Bay area of the Cape Peninsula, they have been observed scavenging along beaches and rocks and hunting in shallow surf for mullet.
Latvian: Kāpas pussalā tas ir novērots arī jūras krastā, medījot kefales seklos piekrastes ūdeņos.
English: Rules may vary in other word games. in Esperanto crosswords, diacritics are respected, as they form separate letters (graphemes). in French, in Spanish and in Italian, accent marks and most other diacritical markings are ignored, except the tilde in Spanish: for instance, in French, the final E of answer ÊTRE can double as the final É of CONGÉ when written ETRE and CONGE; but in Spanish, N and Ñ are distinct letters.
Latvian: Citās valodās, piemēram, angļu, spāņu, franču, itāļu, rumāņu vienādi burti ar dažādām diaktriskajām zīmēm parasti tiek uzskatīti par vienu un to pašu burtu un var tikt rakstīti vienā rūtiņā.
English: After winning the Virsliga with FK Liepāja in 2015 Roberts Savaļnieks joined Riga FC.
Latvian: Pirms 2016. gada sezonas uz īres līguma tiesībām pievienojās Virslīgas debitantiem Riga FC. 2016. gada oktobrī tika panākta vienošanās par Savaļnieka pāreju uz RFS, sākot ar 2017. gada sezonu.
English: Society, 1923, together with Ernst Boepple , 1930 ("The Myth of the 20th Century") Dietrich Eckart.
Latvian: Jahrhunderts, 1930 Dietrich Eckhart.
English: Vukovar-Srijem County is ethnically most diverse county in Croatia with Croat majority and significant Serb, Hungarian, Pannonian Rusyns, Bosniak, Ukrainian and Slovak communities.
Latvian: Reģionā dzīvo dažādas etniskās grupas – galvenokārt horvāti, kā arī serbi, ungāri, romi un citas mazākumtautības.
English: In 1540, Philipp Melanchthon produced a revised edition, the Variata, which was signed by John Calvin.
Latvian: To sastādīja Lutera sekotājs Filips Melanhtons un Augsburgas reihstāgā 1530. gada 25. jūnijā pasniedza Svētās Romas impērijas ķeizaram Kārlim V.
English: The Herbert Mountains () are a conspicuous group of rock summits on the east side of Gordon Glacier in the Shackleton Range of Antarctica.
Latvian: Šekltona grēda () ir ap 160 km garš kalnu masīvs Antarktīdā.
English: Die Autonomie des Ästhetischen (1960) Der implizite Leser.
Latvian: Unbestimmheit als Wirkungsbedingung literarischer Prosa (1970).
English: Sometimes Gelendzhik has experienced big floods as it happened in 2012 (2012 Krasnodar Krai floods).
Latvian: Dažreiz Gelendžika ir piedzīvojusi lielus plūdus, kā tas notika 2012. gadā (2012. gada Krasnodaras novada plūdi).
English: On June 21, 1999, at age 27, Kami died in his sleep from a subarachnoid haemorrhage at his home in Kyoto.
Latvian: Nāve 1999. gada 21. jūnijā Kami nomira miegā no subdurālās hematomas savās mājās Kioto.
English: All events during the championships also counted for the 2011–12 Biathlon World Cup season.
Latvian: Visās disciplīnās iegūtie punkti tika ieskaitīti 2011.—2012. gada Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: Mauritania is mostly covered with desert, with only its western regions around the coast of Atlantic Ocean having some vegetation, along with the southern regions on the Senegal river.
Latvian: Tas atrodas valsts rietumu daļā pie Atlantijas okeāna un ir Senegālas vismazākais, bet visapdzīvotākais reģions.
English: Francis II died in 1560.
Latvian: Kārlis II nomira Grācā 1590. gadā.
English: Travel in the North is relatively easy thanks to its large network of roads, many of which are paved.
Latvian: Piekraste stipri izrobota ar daudziem līčiem, ziemeļdaļā piekrastē daudz nelielu saliņu.TeAra The Encyclopedia of New Zealand.
English: It is used as a surface for working, eating or placing things.
Latvian: Galdu bieži vien izgatavo tādā augstumā, lai pie tā būtu ērti sēdēt un ēst vai strādāt.
English: The rosy starling (Pastor roseus), also known as the rose-coloured starling or rose-coloured pastor, is a passerine bird in the starling family.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Birdguides: Rose-coloured Starling (Pastor roseus) Avibase: Rosy Starling Pastor roseus (Linnaeus, 1758) Kategorija:Strazdu dzimta Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni
English: In 1937, Shannon wrote his master's thesis, A Symbolic Analysis of Relay and Switching Circuits, which implemented his findings.
Latvian: Šenons 1937. gadā uzrakstīja savu disertāciju, kurā īstenoja Būla secinājumus.
English: He finished the season with 27 goals and 28 assists, with only seven of those points coming in the final 32 games of the season.
Latvian: Bīls bez 27 gūtajiem punktiem iedeva komandas biedriem arī 17 rezultatīvas piespēles, kas ir viņa karjeras rekords. 2022. gada vasarā "Wizards" un B.
English: This trip to Russia in 1906 was one of the greatest influences on him and his artistic style.
Latvian: Pēc studijām veidoja darbus jūgendstilā, tomēr pēc ceļojuma uz Krieviju 1906. gadā pievērsās ekspresionismam, ietekmējoties arī no gotikas.
English: Germany surrendered on 8 May 1945.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā.
English: American Edward Eagan became the first athlete to win medals at both Summer and Winter Olympics; he had won a gold medal in light heavyweight boxing at the 1920 Summer Olympics and took home a gold in the four-man bobsleigh at Lake Placid.
Latvian: Amerikānis Edijs Īgans kļuva par pirmo sportistu, kas ieguva medaļas gan ziemas olimpiskajās spēlēs, gan vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Filming was completed on March 10, 1980.
Latvian: Filmas uzņemšana ilga no 1977. gada marta līdz 1978. gada oktobrim.
English: The following month, CBS canceled the season's four remaining episodes after Sheen publicly made offensive comments about the series' creator, Chuck Lorre, Sheen, already the highest-paid actor on television, claiming that in comparison to the amount that the series was making, he was "underpaid".
Latvian: Skandāli bija viens no iemesliem, kāpēc CBS Šīnu 2011. gada 7. martā atlaida no lomas tēlošanas komēdijseriālā "Divarpus vīri", pārtraucot arī paša seriāla uzņemšanu, vēlāk gan atjaunoja seriāla filmēšanu bez Šīna. 2012. gada jūnijā Šīns oficiāli paziņoja par savas aktiera karjeras beigām, tomēr, neskatoties uz to, karjeru turpināja seriālā Anger Management (2012—2014), kurā Šīns spēlē galveno lomu.
English: The team's best achievement is silver in the 2024–25 Liiga season.
Latvian: Komanda dibināta 1948. gadā, tās augstākais sasniegums ir 2024.—25. gada sezonā izcīnītās sudraba medaļas.
English: From the 1950s he lived mainly in France.
Latvian: Kopš 19. gadsimta beigām Francijas valdījums.
English: Super Video CD (Super Video Compact Disc or SVCD) is a format used for storing video media on standard compact discs.
Latvian: Kompaktdisks (saīsināti CD, no ) ir apaļas formas plakans polikarbonāta disks (optiskais disks), ko lieto cipardatu glabāšanai.
English: The term Tertiary was first used by Giovanni Arduino during the mid-18th century.
Latvian: Terminu 1759. gadā ieviesa itāļu ģeologs Džovanni Arduino, kurš, pamatojoties uz Ziemeļitālijas ģeoloģiju sadalīja laika skalu primārajā, sekundārajā un terciārajā periodā.
English: It is primarily involved in internet pornography, operating a number of video sharing websites (including platforms such as Pornhub, RedTube, Tube8, and YouPorn), and pornographic film studios such as Brazzers, Digital Playground, Men.com, Reality Kings, Sean Cody, and WhyNotBi.com, among others.
Latvian: Uzņēmums darbojas pasaules mērogā un pārvalda vairākas no pasaulē populārākajām pornogrāfijas vietnēm, tostarp Pornhub, YouPorn, RedTube, kā arī Brazzers un Reality Kings, kas specializējas profesionāli veidotā saturā.
English: The Condor Legion included ground-combat units.
Latvian: Condor Legion: The Wehrmacht's Training Ground.
English: Some of the Europeans and Pohnpeians settled and repopulated the island, taking the local women as wives.
Latvian: Daži eiropieši un ponpejieši apmetās uz dzīvi atolā un atjaunoja salu, apņemot vietējās sievietes par sievām.
English: The Soviet Russia Constitution of 1918, the first charter of the new Russian Socialist Federated Soviet Republic (RSFSR), was described by Vladimir Lenin as a "revolutionary" document.
Latvian: Vēsture Pirmā autonomā republika Krimas pussalā — Krimas APSR nodibināta 1921. gada 18. oktobrī Krievijas SFPR sastāvā agrākās Taurijas guberņas dienvidu daļā.
English: Rodriguez began his professional baseball career as one of the sport's most highly touted prospects and is considered one of the greatest baseball players of all time.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem beisbolistiem šī sporta veida vēsturē.
English: Sarah Margaret Qualley ( ; born October 23, 1994) is an American actress.
Latvian: Sāra Mārgarita Kvellija (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: A lift mechanism for the pit can usually be lowered all the way to a storage space under the stage, or halfway to floor level, or all the way up, level with the stage.
Latvian: Pacēlāju parasti var nolaist līdz galam līdz noliktavas vietai zem skatuves vai pusceļā līdz grīdas līmenim, vai līdz galam līdz līmenim ar skatuvi.
English: Meitei (; ), also known as Manipuri ( ), is a Tibeto-Burman language of northeast India.
Latvian: Manipūru valoda jeb meitei valoda (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ, meiteilon) ir tibetiešu—birmiešu valodu saimes valoda, kurā galvenokārt runā Manipuras štata iedzīvotāji Indijā.
English: The territory extends into two geomorphological mesoregions: Ostrava Basin (north and centre) and Moravian-Silesian Foothills (south).
Latvian: Robežojas ar Morāvijas-Silēzijas apgabala Frīdekmīstekas, Ostravas-pilsētas un Opavas apriņķiem, kā arī Poliju.
English: By late afternoon they had reached the eastern end of the airfield and had formed a continuous line with the forces that landed on Red 3 two days earlier.
Latvian: Agrā vakarā amerikāņi bija sasniedza lidlauka austrumu malu un izveidoja nepārtrauktu frontes līniju ar karaspēku, kas divas dienas iepriekš bija ieradies Red 3 sektorā.
English: It became increasingly agricultural and was socially organised around the hierarchy of the four varnas, or social classes.
Latvian: Vēlāk Rigvēdas āriešu sabiedrība kļuva aizvien zemkopiskāka un sociāli tika organizēta ap četrām varnām.
English: Jamaal Talib Henry (born September 26, 1994), known professionally as Maaly Raw, is an American record producer and songwriter from Philadelphia, Pennsylvania.
Latvian: Džamāls Talibs Henrijs (dzimis 1994. gada 26. septembrī), profesionāli pazīstams kā Maaly Raw, ir amerikāņu ierakstu producents un dziesmu autors. 2016. gadā viņš ieguva ievērojamu vietu kā dažu Filadelfijas izcelsmes Lil Uzi Vert populārāko dziesmu arhitekts. 2017. gadā duets apvienojās četrās Lil Uzi Vert albuma Luv Is Rage 2 (2017) dziesmās.
English: In 1986, Igo won the Grand Prix during The Soviet Young Singers Competition known as "Jūrmala-86" with the song "Грибной дождь" and took part in the TV festival "Song of the Year" in Moscow with "Путь к свету" (composed by Raimonds Pauls and Ilya Reznik) as well he got 2nd Place and The Audience Main Prize in The International Singer Festival "Man and Sea" in Rostock.
Latvian: Igors Krutojs (; dzimis Hajvoronā) ir krievu komponists, Krievijas Federācijas Tautas mākslinieks (1996),Tituls piešķirts ar Krievijas prezidenta norādi nr. 116 KPFSR Nopelniem bagātais mākslas darbinieks (1991), īpašnieks producentu uzņēmumam "ARS" (АРС), televīzijas kanālam Muz-TV (25 %) un radiostacijām "Love-radio", "X-FM" un "Радио Дача" (Radio Dača), kopā ar Raimondu Paulu viens no konkursa "Jaunais Vilnis" dibinātājiem, organizētājiem un žūrijas vadītājiem.
English: This transformation led some supporters to establish a new club, SV Austria Salzburg, in response.
Latvian: Vairāki neapmierināti kluba atbalstītāji nodibināja jaunu klubu ar iepriekšējo nosaukumu SV Austria Salzburg.
English: In apatite minerals strontium, barium and lead can be substituted for calcium; arsenate and vanadate for phosphate; and the final balancing anion can be fluoride (fluorapatites), chloride (chlorapatites), hydroxide (hydroxyapatites) or oxide (oxyapatites).
Latvian: Pēc sastāva un satura: kalcija oksīds (СаО): 53—56%; fosfora(V) oksīds Р2O5: 41%; fluors (F): līdz 3,8% (fluorapatītā); hlors (Cl) : līdz 6,8% (hlorapatītā); saturā arī var atrast mangāna, dzelzs, stroncija, alumīnija, torija, kalcija karbonāta — CaСО3 (karbonātapatīts) piemaisījumus.
English: Nevertheless, the haseki sultan title, which continued to be used for more than a century after Hürrem's death, conveys the great power held by concubines who had arrived at the Ottoman court as slaves, elevating their status above imperial princesses and making them equal to the wives of Europe's rulers.
Latvian: Gadsimta laikā izmantotā Haseki Sultānes tituls atspoguļoja impērijas konsortu, bijušo verdzeņu, lielo spēku Osmaņu galmā, paaugstinot viņu statusu augstāk nekā Osmaņu princešu un padarot viņas par līdzvērtīgām imperatora konsortiem Eiropā.
English: The term "Old Smyrna" is used to describe the Archaic Period city located at Tepekule, Bayraklı, to make a distinction with the city of Smyrna rebuilt later on the slopes of Mount Pagos (present-day Kadifekale).
Latvian: Bijušās Kastrānes muižas centrs atrodas tagadējā Upespilī, savukārt Krupu pusmuižas ēkā 1923. gadā pēc pārbūves ierīkoja Kastrānes pagasta namu, ko sāka dēvēt par Kastrānes ciemu (tagad Diedziņš).
English: In the wild, vegetative propagation is the jade plant's main method of reproduction.
Latvian: Arī savvaļā augs galvenokārt vairojas veģetatīvi.
English: The following list is therefore not complete and is only intended to provide an overview.
Latvian: Turpmākais saraksts nav pilnīgs un ir paredzēts tikai pārskata sniegšanai.
English: He noticed that the structure of a corannulene molecule was a subset of the shape of a football, and hypothesised that a full ball shape could also exist.
Latvian: Eksperimentā atklāja, ka fullerēna molekulas struktūra ir ļoti simetriska un līdzinās futbolbumbai.
English: Then, even though the 700,000 Portuguese colonial migration was smaller than 3.2&nbsp;million indigenous inhabitants and the 4.8million Africans, their descendants numbered as many as the "non-white" population in the early 19th century.
Latvian: Kolonijas pamatiedzīvotāji bija banti. 19. gadsimta beigās kolonijā dzīvoja 3 miljoni bantu, balto iedzīvotāju bija tikai daži tūkstoši.
English: The film stars Aleksandra Bortich, Irina Gorbacheva, Yevgeny Kulik and Roman Kurtsyn.
Latvian: Galvenās lomas atveido Aleksandra Borciča, Jevgeņijs Kuļiks, Irina Gorbačova un Romāns Kurcins.
English: He led for the first ten laps until Michael Schumacher overtook him on lap 11.
Latvian: Viņš vadībā turējās līdz pat 44 otrajam aplim, taču tad viņu apsteidza Mihaels Šūmahers, kurš pirmajā vietā noturējās līdz finišam.
English: An engraving from the journal published in 1821.]] by Jean-Baptiste Henri Durand-Brager]] In 1818 he received command of the brig in the Arctic expedition under Captain John Ross.
Latvian: Arktikas izpēte 1818. gadā Perijs kļuva par brigas Alexander komandieri Arktikas ekspedīcijā kapteiņa Džona Rosa vadībā.
English: Apocalyptic Spirituality: Treatises and Letters of Lactantius, Adso of Montier-en-Der, Joachim of Fiore, the Franciscan Spirituals, Savonarola (New York, 1979, ) Savonarola A Guide to Righteous Living and Other Works ed.
Latvian: Savonarolas darbi Darbi: Triumphus cruciis, Poesie (izd. 1847. g.), Compendium revelationum (izd. 1845. g.), Prediche e scritti (izd. 1930. g.), Lettere (izd. 1933. g.), Prediche (1933. g.).
English: After a glacier melts, it often leaves behind a bowl- or amphitheater-shaped depression that ranges in size from large basins like the Great Lakes to smaller mountain depressions known as cirques.
Latvian: Pjemontas ledāji veidojas, kad vairāki kalnu ledāji saplūst vienā lielākā masā kalna pakājē, izplešoties par plakanu ledus lauku, piemēram, Aļaskā, Pamirā.
English: Hirsch gained stardom for his lead role of Alex Rieger in the popular sitcom Taxi, which ran from 1978 to 1983.
Latvian: Atveidojis lomas vairākos populāros televīzijas seriālos, kā Taxi (1978–1983), Dear John (1988–1992) un "Skaitļi" (2005–2010).
English: Hostile architecture stems from urban planning decisions that aim to fight perceived social disorder and often targets people who use or rely on public space more than others, such as youth, poor people, and homeless people, by restricting the physical behaviours they can engage in.
Latvian: Tā bieži vien ir vērsta pret cilvēkiem, kuri publisko telpu izmanto vai paļaujas uz to vairāk nekā citi, piemēram, jauniešiem, trūcīgajiem un bezpajumtniekiem, ierobežojot viņu fizisko uzvedību.
English: It has an area of 28,800&nbsp;km2.
Latvian: Rezervāta platība ir 37 983 ha un to ieskauj 17 279 ha plaša aizsargjosla.
English: L., Schafer, J., & Ford, E.
Latvian: R., De Winter, W., Van Iren, F., & Verpoorte, R. (2011).
English: North-American versions had a different cover, consisting of the band members' faces from the inside of the original booklet, placed side by side.
Latvian: Ziemeļamerikā izdotajam albumam bija atšķirīgs vāks, kurā attēlotas vien otrai blakus izvietotas grupas dalībnieku sejas no oriģinālā bukleta iekšpuses.
English: Dan Spătaru (born 24 May 1994) is a Moldovan professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for Belarusian Premier League club Neman Grodno.
Latvian: Danu Spataru (; dzimis ) ir moldāvu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Moldovas futbola izlases dalībnieks.
English: The subsea Vardø Tunnel opened in 1982 and since the country has built subsea tunnels to connect island communities to the mainland.
Latvian: Līdz 1902. gadam tika uzcelta elektrostacija, un tās saražotā elektroenerģija tika piedāvāta arī blakus esošiem uzņēmumiem.
English: The proper management of contaminated sediments is a modern-day issue of significant concern.
Latvian: Mūsdienās nopietnas bažas rada pienācīga apiešanās ar piesārņotiem nogulumiem.
English: Football Academy of Šiauliai or FA Šiauliai is a Lithuanian football academy from the city of Šiauliai.
Latvian: "Šauļiu futbola akadēmija" ( (FA Šiauliai)) ir Lietuvas futbola komanda, kuras bāzes vieta ir Šauļi.
English: He was a member of the Senate of Finland.
Latvian: Bijis Somijas Senāta loceklis, tirdzniecības un rūpniecības ministrs, ārlietu ministrs.
English: Late Night with the Devil is a 2023 independent postmodernist supernatural horror film written, directed, and edited by brothers Colin and Cameron Cairnes.
Latvian: Late Night with the Devil ir 2023. gada šausmu filma, kuras režisori un scenārija autori ir Kolins un Kemerons Keirnesi.
English: He began his career at his hometown club Troyes in 2000 at the age of eight.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru sāka Auxerre kluba sastāvā, Panathinaikos pārstāv kopš 2009. gada.
English: Krechetnikov was to advance through Minsk, Vilnius, Brześć Litewski and Białystok, and approach Warsaw from the north, where he was to link with Kakhovsky.
Latvian: Robežojās ar Vitebskas, Minskas un Viļņas vaivadijām, kā arī ar Maskaviju un Livoniju ziemeļos, kas pēc Viļņas ūnijas noslēgšanas 1561. gadā arī nonāca Lietuvas dižkunigaitijas pārvaldībā.
English: In 2008, the AFI's 10 Top 10 rated A Clockwork Orange as the 4th greatest science-fiction movie to date.
Latvian: Alekss ir ierindots 12. vietā AFI 100 ļaundaru sarakstā. 2008. gadā AFI 10 Top 10 sarakstā "Mehāniskais apelsīns" nosaukts par ceturto labāko zinātniskās fantastikas filmu.
English: The Holy Resurrection Church is an Eastern Orthodox church in Kaunas, Lithuania, built in 1862 in the area of the local Orthodox cemetery and belonging to the Russian Orthodox Diocese of Lithuania.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q5764923" } Kauņas Kristus Augšāmcelšanās pareizticīgo baznīca (, ) ir 1862. gadā uzcelts Lietuvas Pareizticīgās baznīcas dievnams, kas atrodas Lietuvas otrās lielākās pilsētas Kauņas centrālajā daļā, Ramībes parka jeb Kauņas Vecās kapsētas dienvidos.
English: It was nominated for the Academy Award for Best Animated Feature at the 78th Academy Awards, but lost to Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit.
Latvian: Filma 2005. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Volless un Gromits: Vilkatruša lāsts".
English: Today, along with the Serbian capital city of Belgrade, Novi Sad is an industrial and financial center important to the Serbian economy.
Latvian: Mūsdienās Novo Mesto ir reģionālais centrs ar spēcīgu rūpniecisko un kultūras profilu.
English: Bölts who was involved with the team since its beginnings in 1989 would stay with the team until 2003, continued building on the successes of the team by winning stage 19, the Queen stage of the 1992 Giro d'Italia.
Latvian: Beltss komandā bija iesaistīts jau no tās pirmssākumiem 1989. gada un komandā palika līdz 2003. gadam, turpinot gūt sasniegumus, uzvarot 1992. gada Giro d'Italia 19. posmā.
English: Marko Anttila (born 27 May 1985) is a retired Finnish professional ice hockey forward.
Latvian: Marko Antila (; dzimis ) ir somu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Official website Photos: Construction Process at Heydar Aliyev Center Heydar Aliyev Center publications at Archidust
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Fotogrāfijas no Heidara Alijeva centra būvniecības procesa Kategorija:Celtnes un būves Baku
English: The state's legislative body is the Landtag ("state parliament house").
Latvian: Valsts likumdevēja vara pieder Republikas Asamblejai, bet arī daļēji valdībai.
English: Rebuilt in its current shape in 1543 replacing the former lighthouse, it is the world's fourth oldest lighthouse, following the Tower of Hercules in A Coruña, Spain, Hook Head Lighthouse in Ireland, Kõpu Lighthouse, on the island of Hiiumaa, Estonia.
Latvian: Kopā ar Kepu bāku Igaunijā un Herkulesa torni Akoruņā Spānijā šī ir viena no vecākajām bākām pasaulē.
English: Its aim is to recognise outstanding new literary talents from all over Europe, to promote the circulation and translation of literature amongst European countries, and to highlight the continent's creativity and diversity.
Latvian: Šī balva tiek piešķirta ik gadu rotācijas kārtībā Eiropas jaunajiem rakstniekiem, kuri savos darbos atklāj Eiropas kultūras dimensiju un kuriem ir radošais potenciāls turpināt darbu literatūrā.ES Literatūras balva.
English: He was inducted into the Country Music Hall of Fame in 2004 and received the Grammy Lifetime Achievement Award in 2014.
Latvian: Saņemti vairāki apbalvojumi, tai skaitā Grammy balva 2002. gadā par ierakstu After Mozart, Lielā mūzikas balva (1999, 2004).
English: Bénes first began with GBS Šamorín in 2007, before moving to DAC Dunajská Streda.
Latvian: Savu karjeru sāka Brazīlijas komandā SC Internacional, bet 2001. gadā viņš pārcēlās uz Eiropu un pievienojās Leverkūzenes "Bayer". 2004. gadā viņš pievienojās Minhenes "Bayern".
English: March 14 &ndash; The ESA and Roscosmos launch the joint ExoMars Trace Gas Orbiter on a mission to Mars.
Latvian: Kosmosa pētniecība Starpplanētu zondes Martā palaista ESA un Roskosmos Marsa zonde ExoMars Trace Gas Orbiter.
English: Reichenbach im Vogtland (, ) is a town in the Vogtlandkreis district of Saxony in eastern Germany.
Latvian: Reihenbaha Fogtlandē () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Fogtlandes apriņķī.
English: The almandine crystal formula is: Fe3Al2(SiO4)3.
Latvian: Almandīna minerāla formula ir Fe3Al2(SiO4)3.
English: Les Vingt et un Jours d'un neurasthénique (1901).
Latvian: Les 21 jours d'un neurasthénique (1901).