aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This division became permanent after the death of Theodosius I in 395, which historians have traditionally dated as the division between the Western Roman Empire and the Eastern Roman Empire.
Latvian: Ar 395. gada ediktu imperators Teodosijs I Lielais Romas impēriju sadalīja divās daļās – Austrumromā un Rietumromā.
English: Georges Camille Warenhorst (15 February 1862 &ndash; 6 December 1939) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Žoržs Kamils Varenhorsts (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija franču burātājs.
English: Del Toro had long imagined a faithful Frankenstein film as a "dream project".
Latvian: Del Toro jau sen bija raksturojis Frankenšteina filmu kā savu "sapņu projektu".
English: Her career-high singles ranking was world No. 4, which she reached on 13 May 2019, becoming the highest-ranked Dutch female player ever.
Latvian: Augstāko vietu WTA rangā sasniegusi 2019. gada maijā, ierindojoties 4. vietā.
English: Education City Stadium, a 2022 FIFA World Cup venue, has been built in the city.
Latvian: Sports Haura ir viena no 2022. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas norises vietām — pilsētā uzbūvēts el Beita stadions ar 60 000 skatītāju vietām.
English: , also known as HTV-8 was the 8th flight of the H-II Transfer Vehicle, a robotic cargo spacecraft to resupply the International Space Station.
Latvian: Kounotori 8 () jeb HTV8 bija Japānas H-II Transfer Vehicle sērijas kravas kosmosa kuģis Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) apgādei.
English: He led the division's battles against the Bermontians in Selonia and held a front against the Red Army along the banks of the Daugava.
Latvian: Vadīja divīzijas kaujas pret bermontiešiem Sēlijā un noturēja fronti pret Sarkano armiju gar Daugavas krastu.
English: The Paris-based art dealer Daniel-Henry Kahnweiler purchased the painting in 1924, although a controversy arose over whether the painting was a forgery.
Latvian: Domstarpības par gleznas autoru 2005. gada martā Skotijas Nacionālās galerijas kurators izteica pieņēmumu, ka gleznas autors nav Reibērns, bet franču mākslinieks Anrī Pjērs Danlū.
English: At this point in time for many in Burma, the uprising was seen as similar to that of the People Power Revolution in the Philippines in 1986.
Latvian: Šajā brīdī daudzi Birmas iedzīvotāji sacelšanos pielīdzīnāja Tautas varas revolūcijai Filipīnās 1986. gadā.
English: Sumbawa is administratively divided into four regencies (kabupaten) and one kota (city).
Latvian: Administratīvi province dalās 2 lielpilsētās (Gemena un Zongo) un 4 teritorijās.
English: Among English speakers, "manga" has the stricter meaning of "Japanese comics", in parallel to the usage of "anime" in and outside Japan.
Latvian: Manga (, ) ir japāņu apzīmējums komiksiem un grafiskajiem romāniem, ārpus Japānas tas attiecas tieši uz šajā valstī veidotajiem komiksiem, kā arī uz komiskiem, kas vizuāli un sižeta līnijai ir līdzīgi japāņu modelim.
English: Alatskivi Castle (, ) is a neo-Gothic castle in Alatskivi, Estonia.
Latvian: Alatskivi pils (, ) ir 19. gadsimta neogotiska muižas pils, kas atrodas Igaunijas austrumos, Tartu apriņķī, netālu no Peipusa.
English: The Liberal Party of Canada (LPC; , ) is a federal political party in Canada.
Latvian: Kanādas Liberālā partija (, ) ir viena no galvenajām federālajām politiskajām partijām Kanādā.
English: Australia captured the bronze medal with a win over Belgium.
Latvian: Bronzas medaļas ieguva Austrālija, kas spēlē par 3. vietu uzvarēja Beļģiju.
English: El Salvador land distribution was also highly disproportionate with 5% of farms occupying 70% of the overall land.
Latvian: Salvadora bija blīvi apdzīvota valsts un nemitīgi izjuta brīvas, zemkopībai derīgas zemes trūkumu.
English: Traditionally, the Mulgi dialect was spoken in Mulgimaa. http://www.mulgikultuur.ee/ https://mulgimaa.ee/
Latvian: Vēsturiski Mulgimā reģionā runā mulgi dialektā.
English: During this time she is one of the world's first tenth women's chess players.
Latvian: Šajā laikā Kislova bijusi viena no pasaules pirmā desmitnieka šahistēm.
English: Somatic symptom disorder typically leads to poor overall functioning, interpersonal issues, unemployment or problems at work, and financial strain as a result.
Latvian: Somatisko simptomu traucējumi parasti izraisa sliktu personas funkcionēšanu, starppersonu problēmas, bezdarbu vai problēmas darbā un finansiālu spriedzi pārmērīgu veselības aprūpes apmeklējumu rezultātā. "Somatic symptom disorder — Symptoms and causes".
English: He graduated from pilot training on September 1, 1953, and moved to Tyndall AFB, Florida, for F-86 Sabre training.
Latvian: Stefords 1953. gadā Kennelija bāzē pabeidza lidotāju apmācības kursu.
English: These include in the short term an increased spread of waterborne diseases and vector-bourne diseases, for example those diseases transmitted by mosquitos.
Latvian: Tāda pāriešana no viena saimnieka uz otru sekmē plašu to slimību izplatību, kuras pārnēsā blusas; blusas ir mēra galvenās pārnesējas, piemēram, mēri pārnes grauzēju parazīts blusa : mēra baktērijas, ko blusa iesūc līdz ar asinīm zarnu traktā, tur ne tikai neaiziet bojā, bet pat vairojas.
English: The chief minister of Gibraltar is the head of His Majesty's Government of Gibraltar who is elected by the Gibraltar Parliament, and formally appointed by the governor of Gibraltar, representative of the British monarch.
Latvian: Galvenais ministrs ir Gibraltāra valdības priekšsēdētājs, kuru ievēl Gibraltāra parlaments un kuru oficiāli ieceļ Lielbritānijas monarha pārstāvis Gibraltāra gubernators.
English: SPSS Statistics Server is a version of the software with a client/server architecture.
Latvian: SPSS (Statistical Package for the Social Sciences) ir prognozējošās analītikas un statistiskās analīzes programmatūras pakotne.
English: Yuri Anatolyevich Drozdovskij (, born 22 May 1984 in Odesa) is a Ukrainian chess Grandmaster.
Latvian: Jurijs Drozdovskis (; dzimis Odesā) ir Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (2004).
English: The crew was then joined by Garrett Reisman, who was launched aboard Endeavour with STS-123, on 11 March 2008, replacing Eyharts.
Latvian: Stacijai tas pieslēdzās . 2008. gada maijā misijas STS-124 laikā ar kosmoplānu Discovery stacijā ieradās Gregorijs Čemitofs, kurš nomainīja Geretu Reismenu.
English: On 5 October 2017, Chiricheș reached his 50th cap for the national team in a 3–1 home win against Kazakhstan. in June 2012.]] FCSB Liga I: 2012–13, 2013–14, 2023–24, 2024–25 Supercupa României: 2013, 2024, 2025 Tottenham Hotspur League Cup runner-up: 2014–15 Individual Gazeta Sporturilor Romanian Footballer of the Year: 2013; runner-up: 2012
Latvian: Sasniegumi Steaua București Liga I: 2012—13, 2013—14, 2023—24 Rumānijas Superkauss: 2013, 2024 Individuālie sasniegumi Rumānijas gada futbolists: 2013 Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Bakeu žudecā dzimušie Kategorija:Rumānijas futbolisti Kategorija:Rumānijas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:SSC Napoli spēlētāji Kategorija:U.S.
English: Ugarov was selected for the Belarus national men's ice hockey team in the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Baltkrievijas izlases rindās Ugarovs spēlējis deviņos Pasaules čempionātos, kā arī 2010. gada olimpisko spēļu turnīrā.
English: Steinhaus obtained his PhD under David Hilbert at Göttingen University in 1911 and later became a professor at the Jan Kazimierz University in Lwów (now Lviv, Ukraine), where he helped establish what later became known as the Lwów School of Mathematics.
Latvian: Vladislavs Hugo Dionizijs Steinhauss (; dzimis , miris ) bija poļu matemātiķis un matemātikas pedagogs. 1911. gadā Dāvida Hilberta vadībā ieguva doktora grādu Getingenes Universitātē.
English: Hitzfeld contributed five goals in 22 matches.
Latvian: Kopumā izlases rindās 20 mačos guvis 10 vārtus.
English: It is native to much of Eurasia and introduced into North America, South America, and Australia.
Latvian: Savvaļā tas ir sastopams Centrāleiropā un Austrumeiropā, kā arī Āzijas centrālajos un rietumu apgabalos.
English: Olaine is home of Olpha, the second largest pharmaceutical company in Latvia. ]] Olaine is served by Olaine railway station, located on the Riga–Jelgava railway line.
Latvian: Dzelzceļa stacija Olaine atrodas Olaines nomalē, dzelzceļa līnijas Rīga—Jelgava 22. kilometrā.
English: The lake is part of the East African Rift system.
Latvian: Vistālāk ziemeļos novietotais no Austrumāfrikas lūzuma zonas ezeriem.
English: Below is a list of rulers of the Astrakhan Khanate.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Astūrijas Karalistes karaļi.
English: Portland's downtown features two groups of contiguous city blocks dedicated for park space: the North and South Park Blocks.
Latvian: Savienojumu starp priekšējo un aizmugurējo dermālo vairogu uz galvas formē divi kauli: parietointertemporale (Palt) un postparietosupratemporale (PpSt).
English: Butomus junceus (synonym Butomus umbellatus var. junceus ) – Siberia, Mongolia, and Tajikistan Butomus umbellatus L. - China, Central Asia, Indian subcontinent, Middle East, Russia, Europe; naturalized in North America Butomaceae in L.
Latvian: Atkarībā no autora, ģintī tiek klasificēta viena vai divas sugas: Čemurainais puķumeldrs (Butomus umbellatus) L. — sastopama Ķīnā, Centrālāzijā, Indijas subkontinents, Tuvajos Austrumos, Krievijā, Eiropā, naturalizējusies Ziemeļamerikā.
English: The first commercial launch of Electron, and the third launch overall, occurred on 11 November 2018.
Latvian: Pirmais komercklienta lidojums notika 2018. gada 11. novembrī.
English: It lies on the Sázava River, at the northern tip of the Švihov Reservoir.
Latvian: Izvietojusies apgabala vidusdaļā Siverskijdoņecas upes krastā no apgabala centra Harkivas.
English: Assisted by Martha List (1908–1992) and Franz Hammer (1898–1969), Caspar continued editorial work during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Gūters no 1939. līdz 1940. gadam kopā ar Jupu Huselsu un Ludvigu Šmicu uzņēma kinohronikas Tran un Helle.
English: She has also taken part in several films.
Latvian: Drīz vien piedalījusies arī vairākos televīzijas seriālos.
English: The Jam were an English rock band formed in 1972 in Woking, Surrey, consisting of Paul Weller, Bruce Foxton and Rick Buckler.
Latvian: The Jam bija angļu rokmūzikas grupa, kas 1972. gadā tika dibināta Vokingā.
English: More importantly, the French army was ill-prepared to integrate the Siamese troops into on-going military operations, largely due to the condescending and racist attitudes prevalent among the French liaison officers.
Latvian: Vēl svarīgāk ir tas, ka Francijas armija nebija gatava integrēt Siāmas karaspēku notiekošajās militārajās operācijās, galvenokārt franču sakaru virsnieku vidū valdošās augstprātīgās un rasistiskās attieksmes dēļ.
English: The Centras Eldership () is an Eldership in the city of Kaunas, Lithuania, based on two neighbourhoods of Kaunas - the Old City and the New City.
Latvian: Centra seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Kauņas pilsētas pašvaldībā.
English: List of highest-grossing films in China Highest-grossing films of 2021 Highest-grossing non-English films Military–entertainment complex
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2021. gada filmas Kategorija:Ķīnas filmas
English: Between 1891 and 1905, Grand Duke Sergei served as Governor-General of Moscow.
Latvian: No 1891. gada 26. februāra līdz 1905. gada 1. janvārim - Maskavas ģenerālgubernators.
English: The Allies organised three amphibious task forces to simultaneously seize the key ports and airports in Morocco and Algeria, targeting Casablanca, Oran and Algiers.
Latvian: Sabiedrotie plānoja vienlaikus ieņemt visas galvenās ostas un lidlaukus Marokā un Alžīrijā, uzbrūkot Kasablankai, Orānai un Alžīrai.
English: Vilnius District Municipality () is one of the 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Viļņas rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Presented by the American Film Institute (AFI), the lists were unveiled on a television special broadcast by CBS on June 17, 2008.
Latvian: Šo sarakstu izveidoja Amerikas Kinoinstitūts (AFI) un publicēja 2008. gada 17. jūnijā.
English: Bleeding can develop inside areas of ischemia, a condition known as "hemorrhagic transformation." It is unknown how many cases of hemorrhagic stroke actually start as ischemic stroke. although the word "stroke" is centuries old.
Latvian: Asiņošana var attīstīties išēmijas zonās, kas pazīstams kā "hemorāģiskā transformācija".
English: In 1972, Sapporo hosted the 11th Winter Olympics.
Latvian: Sports 1972. gadā Saporo norisinājās ziemas olimpiskās spēles, pirmās olimpiskās spēles Āzijā.
English: Prior to that, he functioned as Minister of Local Government and Regional Development from 2007 to 2008, then as Minister of National Development and Economy from 2008 to 2009.
Latvian: Bija Ferenca Ģurčāņa kabineta pašvaldības un reģionālās attīstības ministrs (2007 – 2008), kā arī nacionālās attīstības un ekonomikas ministrs (2008 - 2009).
English: (Campino) 1987]] , October 2010]] Die Toten Hosen are a German punk rock band from Düsseldorf.
Latvian: Die Toten Hosen (tulk. - Beigtās bikses) ir pankroka mūzikas grupa no Diseldorfas, Vācijas, kas izveidojās no vācu panku kustības astoņdesmito gadu sākumā.
English: Las Palmas de Gran Canaria is, jointly with Santa Cruz de Tenerife, the capital of the autonomous community of the Canary Islands.
Latvian: Viena no tām ir Santakrusa de Tenerife, Tenerifes salā, bet otrā ir Las Palmas de Gran Canaria Grankanārijā, kas ir arī Laspalmasas provinces galvaspilsēta.
English: The "canonical five" Ripper victims are Mary Ann Nichols, Annie Chapman, Elizabeth Stride, Catherine Eddowes, and Mary Jane Kelly.
Latvian: Kanonisko slepkavību upuri bija Mērija Nikolsa (Mary Ann Nichols), Ennija Čepmena (Annie Chapman), Elizabete Straida (Elizabeth Stride), Ketrīna Edousa (Catherine Eddowes), Mērija Kellija (Mary Jane Kelly).
English: It involves transmitting acoustic waves into water and recording the time interval between emission and return of a pulse; the resulting time of flight, along with knowledge of the speed of sound in water, allows determining the distance between sonar and target.
Latvian: Zinot laiku, kāds nepieciešams, lai atstarotais signāls atgrieztos, un zinot skaņas ātrumu ūdenī, sistēma var aprēķināt daudzus dziļumus dažādos leņķos un attālumos no kuģa visā izstarotās enerģijas vēdekļa platumā.
English: Both regency and city are at the same level, having their own local government and legislative body.
Latvian: Katrai provincei ir pašai sava likumdošanas vara un gubernators.
English: In addition to fishing for food, people commonly fish as a recreational pastime.
Latvian: Cilvēki var nodarboties ar zveju pārtikas iegūšanas, hobiju vai sporta nolūkos, kā arī komerciāli.
English: The other four were Amos Noë Freeman, James Monroe Whitfield, Henry O.
Latvian: Pārējie divi ir Vaide van Nīkerks un Maikls Normans.
English: Males are usually significantly heavier than females.
Latvian: Tēviņi ir krietni lielāki kā mātītes.
English: Antwerp, Ghent, Bruges and Leuven are the largest cities of the Flemish Region.
Latvian: Tā lielākās pilsētas ir Antverpene, Gente, Brige, Lēvena.
English: The capacity of the stands is 41,620 spectators, all seated and roofed.
Latvian: Stadionā ir vietas 43 615 skatītājiem.
English: Comenius subsequently returned to Leszno.
Latvian: Vēlāk atgriezās Lešno.
English: The basic principles of air navigation are similar to those of general navigation, involving the planning, recording, and controlling of a craft’s movement from one location to another.
Latvian: Tās pamatprincipi ir identiski vispārējai navigācijai, kas ietver kustības plānošanu, reģistrēšanu un vadīšanu no vienas vietas uz otru.
English: The Little Prince (; ) is a 2015 English-language French-Italian animated fantasy adventure comedy-drama film directed by Mark Osborne and based on the 1943 novella of the same name by Antoine de Saint-Exupéry.
Latvian: "Mazais Princis" () ir 2015. gada Francijas animācijas filma, kuras pamatā ir Antuāna de Sent-Ekziperī tāda paša nosaukuma grāmata.
English: Rolling Stones David Fricke called 21st Century Breakdown "a compound bomb of classic-rock ecstasy, no-mercy punk assault and pop-song wiles; it's like The Clash's London Calling, The Who's Quadrophenia and Hüsker Dü's Zen Arcade all compressed into 18 songs".
Latvian: Deivids Friks no Rolling Stone aprakstīja albumu "maisījums — klasiskā roka ekstāzes, bezžēlastīga pankroka uzbrukuma un vilinošu popdziesmu samaisījumu; albums ir The Clash London Calling, The Who Quadrophenia un Hiskera Di Zen Arcade albumu salikums 18 dziesmās." Koncertturneja thumb|220px|Green Day koncertā 2010. gada 3. augustā ASV. 21st Century Breakdown albumam tika izveidota Green Day koncertgrupa, lai uzsāktu 21st Century Breakdown turneju.
English: It reached number 9 in the UK singles chart. in 2007]] The first episode won the Golden Rose, as well as two other major prizes at the 1991 Rose d'Or Light Entertainment Festival in Montreux.
Latvian: Mistera Bīna no Londonas matu griezums Balvas un nominācijas Pirmā šova sērija ieguva prestižo "Zelta Rozes" balvu un divas galvenās prēmijas ceremonijas "Rose d’Or Light Entertainment Festival", Montrē.
English: It marked her first starring credit, as she had appeared only in small and supporting parts in theater plays and low-budget features.
Latvian: Savu aktrises karjeru uzsāka ar mazām lomām teātra izrādēs.
English: It also precipitated the resignation of Hideki Tōjō, the prime minister of Japan.
Latvian: Pēc Saipanas zaudēšanas Japānas premjerministrs Hideki Todzio bija spiests atkāpties no amata.
English: After its liberation in 1945 and a decade of Allied occupation, the country regained its sovereignty and declared its perpetual neutrality in 1955.
Latvian: Ar Sabiedroto valstu lēmumu 1945. gadā Austrija atguva neatkarību, un izveidojās Otrā republika, kurai pilnīgu suverenitāti deva parakstītais Austrijas valsts līgums.
English: Cyprus is the third largest and third most populous island in the Mediterranean, after Sicily and Sardinia.
Latvian: Ģeogrāfija left|thumb|Kipras satelītattēls Kipra ir trešā lielākā sala Vidusjūrā (pēc Sicīlijas un Sardīnijas) gan pēc platības, gan iedzīvotāju skaita.
English: As of 2024, the foreign-born population of the city is 107,950, equal to 38.2% of the total population.
Latvian: Pilsēta atrodas Āres upes rietumu krastā un 2024. gadā pilsētā dzīvoja 37,2 tūkstoši iedzīvotāji, no kuriem lielākā daļa ir vācvalodīgie.
English: A print server may be a networked computer with one or more shared printers.
Latvian: Drukas serveris var būt tīklā savienots dators ar vienu vai vairākiem koplietojamiem printeriem.
English: At the Congress of Vienna (1815), the Jura region became part of the canton of Bern.
Latvian: Pēc Napoleona karu perioda 1815. gadā Ženēva oficiāli pievienojās Šveices Konfederācijai kā viens no tās kantoniem.
English: Compared to alkali metal hydroxides, amines are weaker.
Latvian: Amīdi, salīdzinot ar amīniem, ir ķīmiski inertas vielas.
English: There are 17 wards (contrada): Aquila, Bruco, Chiocciola, Civetta, Drago, Giraffa, Istrice, Leocorno, Lupa, Nicchio, Oca, Onda, Pantera, Selva, Tartuca, Torre, Valdimontone.
Latvian: Administratīvi unitāro pašvaldību veido 16 pilsētas: Šrūsberi (), Osvestri (), Mārketdreitona (), Bridžnorta (), Vaitčērča (), Ladlova (), Šifnala (), Vema (), Brouzli (), Čērčstretona (), Elsmīra (), Mačvenloka (), Kreivenārmsa (), Bišopskāsla (), Klana (), kā arī 172 lauku pagasti."Shropshire".
English: The males leave the group they are born in when they become sexually mature and join other groups to avoid inbreeding.
Latvian: Tēviņi pamet grupu, kurā viņi ir dzimuši, kad tie kļūst seksuāli nobrieduši, un pievienojas citām grupām, lai izvairītos no tuvradniecības.
English: Turkish Thrace accounts for 3.03% of Turkey's land area and 15% of its population.
Latvian: Pašlaik Austrumu Trāķija ir vienīgā Turcijas Eiropas teritorija, kas veido aptuveni 5 % no šīs valsts platības.
English: Charles's mother died in 1267, but his father's determination to keep his empire intact deprived Charles of his maternal inheritance during his father's lifetime.
Latvian: Pēc gada stājās spēkā mantojuma tiesības, taču Šarls ātri vien sāka notriekt tēva atstāto mantojumu un 1844. gadā ar tiesas lēmumu tiesības pārvaldīt mantojumu tika nodotas mātei un pats Šarls no tā brīža ik mēnesi saņēma niecīgu naudas summu "kabatas izdevumiem". 1864. gadā Bodlērs aizbrauca uz Beļģiju, kur pavadīja 2 savas dzīves gadus, tur viņa veselības stāvoklis strauji pasliktinājās.
English: Therefore, they decided to sign for Manchester United over Arsenal, and the two clubs agreed a deal in February 2007.
Latvian: Fabiu un viņa dvīņu brālis Rafaels pievienojās Manchester United 2007. gada februārī.
English: American bison are more easily tamed than their European cousins, and breed with domestic cattle more readily.
Latvian: Sumbra ragi ir vērsti izteiktāk uz priekšu nekā Amerikas bizonam, un tie ir labāk piemēroti cīņai.
English: In Rothko's birthplace, the Latvian city of Daugavpils, a monument to him, designed by sculptor Romualds Gibovskis, was unveiled on the bank of the Daugava River in 2003.
Latvian: Piemiņas zīme "Veltījums Rotko" Atzīmējot Marka Rotko simtgadi, Daugavpilī tika atklāta mākslinieka Romualda Gibovska veidotā piemiņas zīme "Veltījums Rotko". 2013. gadā Daugavpilī, cietokšņa arsenāla ēkā, tika atvērts Rotko mākslas centrs.
English: If a country exports a greater value than it imports, it has a trade surplus or positive trade balance, and conversely, if a country imports a greater value than it exports, it has a trade deficit or negative trade balance.
Latvian: Tirdzniecības bilances veidi Aktīva tirdzniecības bilance Ja eksports pārsniedz importu, tad valsts tiek uzskatīta par tirdzniecības aktīvu.
English: A pulmonary embolism (PE) occurs when a blood clot from a deep vein (a DVT) detaches from a vein (embolizes), travels through the right side of the heart, and becomes lodged as an embolus in a pulmonary artery that supplies deoxygenated blood to the lungs for oxygenation. and can vary based upon where the embolus is lodged in the lungs.
Latvian: Visbiežāk dzīvībai bīstamā problēma saistībā ar DVT ir trombu embolizācijas iespēja (atdalīšanās no vēnām), pārvietošanās kā embolija caur sirds labo pusi un nonākšana plaušu artērijā, kas piegādā asinis plaušām.
English: Thompson concludes that he cannot solve the mystery and that the meaning of Kane's last word will remain unknown.
Latvian: Tompsons nolemj, ka atklāt, ko nozīmē "rozes pumpurs" neizdosies, un ka tas būs bijis tikai mazs gabaliņš Keina dzīves, kas neko neizteiktu.
English: His final recital, at the Musikhalle Hamburg, Germany, took place on June 21, 1987.
Latvian: Viņa pēdējais solokoncerts notika 1987. gada 21. jūnijā, Hamburgā.
English: The film was selected as the opening-film of the Slash Film Festival in Vienna, Austria on September 21, ahead of its final bow in Italy on October 19, and in Japan on November 3, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2017. gada 5. septembrī. 2019. gadā paredzēts izdot filmas turpinājumu "Tas — otrā nodaļa".
English: The Korana is a river in central Croatia and west Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Korana () ir 134 kilometrus gara Kupas labā krasta pieteka Horvātijā un Bosnijā un Hercegovinā.
English: The name Plantagenet is used by modern historians to identify four distinct royal houses: the Angevins, who were also counts of Anjou; the main line of the Plantagenets following the loss of Anjou; and the Houses of Lancaster and York, two of the Plantagenets' cadet branches.
Latvian: thumb|300px|Plantagenetu dinastijas valdījumi Henrija II laikā (1154–1189) Plantageneti () bija viens no Anžū dinastijas atzariem, kas valdīja Anžū grāfistē (līdz 1206), Normandijas hercogistē (1144–1204, 1346-1360 un 1415–1450), Akvitānijas hercogistē (1152–1453), Gaskoņas hercogistē (1153–1453) un Anglijas Karalistē (1154-1485).
English: Cells contain numerous lipid droplets, abundant mitochondria and a complex smooth endoplasmic reticulum.
Latvian: To taukšūnās ir sīki tauku pilieni, daudz mitohondriju, kas satur dzelzi saturošu pigmentu citohromu un piešķir taukšūnām brūno krāsu.