aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: {{Infobox automobile | name = GAZ-51 | image = GAZ-51_during_the_VII_Aircraft_Picnic_in_Kraków.jpg | caption = | manufacturer = GAZ | aka = FSC Lublin-51 (Poland)Sungri-58 (North Korea)Yuejin NJ-130 (China) | production = 1946–1979 (production in the USSR halted in 1975) military truck]] The ideas for the development of the GAZ-51 date back to the mid-1930s.
Latvian: Polijā kravas automašīnas Lublin-51 ražošana ilga no 1951. līdz 1959. gadam, un tika saražotas transportlīdzekļu vienības. 1958. gadā Tokčonas automobiļu rūpnīca uzsāka GAZ-51 (ar nosaukumu Sungri-58) ražošanu.КНДР строит автомобили // žurnāls «За рулем», № 12, 1974. lpp. 36 Nedaudz modificēta GAZ-51 kopija ar nosaukumu Yuejin-134 tika ražota no 1958. gada līdz 70. gadu vidum divās automobiļu rūpnīcās Ķīnā.
English: In contrast, in Section 16 and 17, the only secondary school there is Sekolah Menengah Kebangsaan Seksyen 16.
Latvian: Tomēr rūpnieciskā un lauksaimnieciskā ražošana kopā vēl 2017. gadā deva tikai 16% IKP, viss pārējais bija apkalpojošā sfēra.
English: It earned an IMAX opening weekend total of $13.3 million, marking the second-biggest of all time for a 2D movie.
Latvian: Filmas kases ieņēmumi ir pārsnieguši vienu miljardu ASV dolāru, tā ir vienpadsmitā visu laiku ienesīgākā filma.
English: Dismantling of the project began in the early morning of 4 July 2016.
Latvian: Projekta demontāža sākās agrā 4. jūlija rītā.
English: Fellow Frenchmen Roger de Barbarin and Rene Guyot won gold and silver respectively.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš izcīnīja brozas medaļu, piekāpjoties Francijas sportistam Rožē de Barbarēnam un Beļģijas sportistam Renē Gijo.
English: The Nets, Nuggets, Indiana Pacers and San Antonio Spurs joined the NBA for the 1976–1977 season.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlēja ABA līgas klubos Virdžīnijas "Squires" un Ņujorkas "Nets" un NBA klubā Filadelfijas "76ers".
English: The presence of more than one haseki sultan was a significant change in the reigns of Murad IV and Ibrahim, signaling that the age of the haseki was coming to an end.
Latvian: Vairāk nekā vienas Haseki klātbūtne Muradas un Ibrahima valdīšanas laikā liecināja, ka haseki laikmetam tuvojas beigas.
English: Secondary notation and escape from formalism : Can the notation carry extra information by means not related to syntax, such as layout, color, or other cues?
Latvian: Sekundārā notācija un izvairīšanās no formālisma Vai apzīmējumā var būt papildu informācija, izmantojot līdzekļus, kas nav saistīti ar sintaksi, piemēram, izkārtojums, krāsa vai citi norādījumi?
English: The act consists of the producers Russell Small (who is also one half of the house production duo Phats & Small) and James Wiltshire (who also works with Phats & Small under the alias 'Jimmy Gomez').
Latvian: Apvienībā ietilpst dīdžejs, producents, komponists Rasels Smols (kurš ir viens no diviem apvienības Phats & Small dalībniekiem) un Džeimss Viltšīrs.
English: On the northeast, along the Pyrenees mountain range, it is bordered by France and Andorra.
Latvian: Ziemeļrietumos caur Pireneju kalniem Spānija robežojas ar Franciju un Andoru, bet rietumos ar Portugāli.
English: During this period, Johansson starred in the science fiction films Her (2013), Under the Skin (2013) and Lucy (2014).
Latvian: Šajā periodā Džohansone filmējās zinātniskās fantastikas filmās "Viņa" (2013), "Manā ādā" (2013) un "Lūsija" (2014).
English: Volume One: First Principles by C.&nbsp;H.&nbsp;O'D.
Latvian: Volume One: First Principles by C.H.
English: London: Mowbrays, 1978.
Latvian: London: Mowbrays, 1978.
English: For instance, Vanhanen spoke against the building of a fifth nuclear power plant in 1992, at the same time as serving on the board of electricity corporation Fortum.
Latvian: Parlamentā viņš nodarbojās ar ekoloģijas jautājumiem, piemēram bija pret jaunu atomelektrostaciju celtniecību, kaut arī pats bija enerģētikas uzņēmuma Fortum valdē.
English: In 1996, she played Barbara Rose Kopetski in the film Barb Wire.
Latvian: Piedalījusies tādās filmās kā Barb Wire (1996), "Šausmenīte 3" (2003), "Borats" (2006), "Pludmales patruļa" (2017) un "Kailais ierocis" (2025).
English: Condiments might be added to a hamburger or may be offered separately on the side, including ketchup, mustard, mayonnaise, relish, salad dressings and barbecue sauce.
Latvian: Tāpat hamburgeru sastāvā var būt salāti, bekons, tomāti, sīpoli, marinēti gurķi, siers, garšvielas, piemēram, sinepes, majonēze, kečups.Cooking wizardry for kids, Margaret Kenda, Kenda & Williams, Phyllis S.
English: For the 2016–17 season, they were promoted to the Russian Football National League for the first time.
Latvian: Sākot ar 2017.—2018. gada sezonu, klubs spēlē Krievijas futbola Premjerlīgā.
English: Riiser-Larsen was born in Kristiania, Norway.
Latvian: Jalmars Rīsers-Larsens (; dzimis Oslo, miris Kopenhāgenā) bija norvēģu aviators, polārpētnieks, virsnieks un uzņēmējs.
English: Friedrich Robert Donat ( ; 18 March 1905 – 9 June 1958) was an English actor.
Latvian: Frīdrihs Roberts Donats (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris.
English: On June 18, 2011, the stadium hosted two quarter-final matches of the 2011 CONCACAF Gold Cup.
Latvian: Stadionā ir notikušas arī 2011. un 2015. gada CONCACAF Zelta kausa mači.
English: The palace's gate is located on Schwetzinger Schlossplatz.
Latvian: Pazīstami ir Švecingenes pils parki.
English: José Félix Villarreal (March 6, 1956 - May 5, 2022) was a Mexican chess International Master (IM) (1980), Chess Olympiad individual gold medal winner (1980).
Latvian: Hosē Fēlikss Viljarreals (; dzimis 1956. gadā, miris 5. maijā 2022. gadā) bija Meksikas starptautiskais meistars šahā (1980).
English: It is the administrative seat and largest city of Ili Kazakh Autonomous Prefecture.
Latvian: Kopš 1954. gada Iles Kazahu autonomās prefektūras galvaspilsēta.
English: Matsunaga (written: ) is a Japanese surname.
Latvian: Macunaga () ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Defying these predictions, Truman won the election with 303 electoral votes to Dewey's 189.
Latvian: Vēlēšanās Trumens/Bārklijs ieguva 303 elektoru balsis, Djūijs/Vorens — 189 balsis, savukārt Tērmonds/Raits ieguva 39 elektoru balsis.
English: In Greek mythology, the deadly monster Typhon was trapped under this mountain by Zeus, the god of the sky and thunder and king of gods, and the forges of Hephaestus were said also to be underneath it.
Latvian: Sengrieķu mitoloģijā tiek apgalvots, ka Etna ir uguns un kalēju dieva Hēfaista un ciklopu mājvieta vai arī tur guļ milzis Tīfons, kurš, katru reizi pagriežoties, liek zemei nodrebēt.
English: Bocelli signed with the Sugar Music label in Milan after Caterina Caselli heard him sing "Miserere" and "Nessun Dorma" at a birthday party for Zucchero.
Latvian: Noklausoties demoversiju, Pavaroti ieteica Cukero atstāt Bočelli dziesmas izpildījumā, un sākās viņa popularitātes kāpums. 1994. gadā Andrea Bočelli ieguva jaunpienācēju balvu Sanremo festivālā. 1995. gadā, uzstājoties Sanremo festivāla pamatprogrammā, Bočelli izpildīja dziesmu Con te partirò, kura plašāk pasaulē zināma ar nosaukumu Time to Say Goodbye, kuru ierakstā izpilda duetā ar Sāru Braitmenu.
English: The transition period between IIIA and IIIB begins after 1320 BC, but not long after (Cemal Pulak thinks before 1295 BC).
Latvian: Tas aptver laika posmu apmēram no 3200. līdz 1050. g.pr.Kr.
English: The relations between the Russian commander and Heraclius were subjected to greater strain in April 1770, when the Russo-Georgian army marched against Ahıska (Akhaltsikhe), the Ottoman stronghold in Georgia.
Latvian: Veiksmīgs kazaku iebrukums Krimas hanistes valdījumos, bija 1527. gadā pie Olšanices upes (netālu no Čerkasiem), kur dižkunigaitijas spēkus komandēja Ostrožskis, J.
English: In the Catholic Church the term assistant priest applies to a minister assisting the main celebrant, whether it is the Pope, a bishop, or another priest, at a Mass or the Divine Office.
Latvian: Katoļu baznīcas hierarhijā tā ir amatpersona vai mācītājs, kas pēc nozīmes ir starp bīskapu un diakonu.
English: If, in the last round with 2 candidates, none of them receives at least 51 votes, new elections are held in which new or existing candidates are nominated.
Latvian: Ja arī pēdējā kārtā, kurā palikuši 2 kandidāti, neviens no viņiem nesaņem vismaz 51 balsi, notiek jaunas vēlēšanas, kurās tiek izvirzīti jauni vai arī jau bijušie kandidāts.
English: Like all the Romance languages, Catalan verbal inflection is more complex than the nominal.
Latvian: Vārda formu latviešu valodā, tāpat kā vairumā Eiropas valodu, ietekmējušas ģermāņu valodas.
English: Most programs were produced live from the Paseo de La Habana studio, mostly music shows and drama works.
Latvian: Kanāla raidlaika lielāko daļu aizņem izklaidējoši raidījumi, seriāli un mākslas filmas.
English: There are three main components to an ECG: The P wave, which represents depolarization of the atria.
Latvian: EKG ir trīs galvenās sastāvdaļas: P vilnis, kas atspoguļo priekškambaru depolarizāciju.
English: Collectively referred to as the Passion, Jesus' suffering and redemptive death by crucifixion are the central aspects of Christian theology concerning the doctrines of salvation and atonement.
Latvian: Jēzus ciešanas un pestīšanas nāve pie krusta pārstāv centrālās kristīgās teoloģijas aspektus, tai skaitā mācību par pestīšanu un grēku izpirkšanu.
English: In 2006, it was ranked first on a Channel 4 list of the 50 Greatest Comedy Films.
Latvian: Filma vēl joprojām ir saglabājusi savu popularitāti un tiek dēvēta par vienu no visu laiku labākajām komēdijām. 2006. gada Channel 4 aptaujā, "Braiena dzīve" tika atzīta par visu laiku labāko komēdiju.
English: He was also minister of the interior from November 1918 to April 1919.
Latvian: Šis ministru kabinets darbojās līdz 1919. gada 17. aprīlim. 1918. un 1919. gadā Tulenheimo bija Hemes lēnes gubernators.
English: For about 15 years cultural associations have offered Leonese-language courses, sometimes with the support of local administrations in the provinces of Leon and Zamora.
Latvian: Mūsdienās leoniešu valodā Spānijas pilsētā Leonā mācību priekšmeti tiek pasniegti sešpadsmit skolās.
English: Some delegates, led by Sheikh Mustafa Ruhi Efendi of Kalkandelen, supported this position and advocated emphasizing Muslim solidarity and the defense of Muslim lands, including present-day Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Daži delegāti, kā šeihs Mustafa Ruhi efendi,Nuray Bozbora, The Policy of Abdulhamid II Regarding The Prizren League no Kalkandelēnas atbalstīja šo nostāju un iestājās par musulmaņu solidaritāti un visu musulmaņu zemju, tostarp mūsdienu Bosnijas un Hercegovinas, aizstāvēšanu.
English: In 1614, the politico-military jurisdiction of Cavite was established.
Latvian: Kavites province dibināta 1614. gadā un tās galvaspilsēta līdz 1954 gadam bija Kavites pilsēta.
English: This can typically be mediated by rain or strong winds.
Latvian: Nereta parādība ir negaiss, kuru bieži pavada brāzmains vējš un kas sev līdz var nest arī stipras lietusgāzes un pat krusu.
English: Eisenhower suppressed the incident in the media, but in November journalist Drew Pearson revealed it on his radio program.
Latvian: Tomēr trīs mēnešus pēc notikumiem kāds bija devis ziņu ASV populāram žurnālistam Drū Pīrsonam, un Pīrsons to izmantoja sava reitinga paaugstināšanā.
English: The reaction rate of a chemical reaction is a derivative.
Latvian: Ķīmiskās reakcijas reakcijas ātrums ir atvasinājums.
English: Heynckes retired at the end of the 2017–18 season.
Latvian: Pēc vēl viena Bundeslīgas titula Heinkess noslēdza savu trenera karjeru.
English: coins (one per inhabitant) were dumped on the Bundesplatz in Bern to support the 2016 Swiss referendum for a basic income (which was rejected 77% – 23%).]] Universal basic income (UBI) is a social welfare proposal in which all members of a given population regularly receive a minimum income in the form of an unconditional transfer payment, i.e., without a means test or need to perform work.
Latvian: Universālais pamatienākums vai beznosacījumu pamatienākums ir sociālās labklājības priekšlikums, kurā visi noteikta iedzīvotāju pilsoņi regulāri saņem minimālos ienākumus beznosacījuma pārskaitījuma veidā, t.i., bez vajadzības pārbaudes vai nepieciešamības strādāt.
English: Steen won the 2019 Stanley Cup Finals with the Blues, St.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 1018 spēles Nacionālajā hokeja līgā, 2019. gadā kopā ar Sentluisas "Blues" izcīnījis Stenlija kausu.
English: ICSU-WDS goals are to preserve quality-assured scientific data and information, to facilitate open access, and promote the adoption of standards.
Latvian: Mērķi un darba metodes Starptautiskā dabas un dabas resursu aizsardzības savienības darbība vērsta uz zinātniski pamatotas informācijas par dabu vākšanu, apstrādi, un izplatīšanu.
English: They have appeared in numerous books, television shows, 20th Century Fox's X-Men films, and video games.
Latvian: Supervaroņu komanda parādījusies daudzās grāmatās, televīzijas šovos, 20th Century Fox izdotajās X-cilvēku filmās un videospēlēs.
English: In 1957, the Gold Coast, under the leadership of Kwame Nkrumah named itself Ghana upon independence.
Latvian: Kvami Nkruma uzvarēja Zelta krasta likumdošanas vēlēšanas 1951. gadā.
English: The show began on May 5 and ended on July 7 with Nayeon, Jeongyeon, Sana, Jihyo, Mina, Dahyun, and Chaeyoung being selected as the seven Twice members.
Latvian: Grupa sastāv no 9 dalībniecēm: Najonas, Džongjonas, Momo, Sanas, Džihjo, Minas, Dahjunas, Čejongas un Tzujū Grupa debitēja 2015. gada 20. oktobrī ar minialbumu The Story Begins. 2016 beigās tika pārdotas vairāk nekā 1 000 000 albuma kopijas. 2017. gadā grupa kļuva vēl populārāka ar dziesmu 'Likey', kura 10 nedēļas pēc kārtas bija topā Korean Broadcasting System mūzikas televīzijas programmā 'Music Bank'.
English: In 1993, Burns joined the Subaru Rally Team for the British Rally Championship alongside Alister McRae in another Subaru Legacy.
Latvian: Nākamgad Bērnss kļuva par Subaru WRC pilotu un jau pirmajā sezonā ar šo komandu izcīnīja trīs uzvaras.
English: Alina Bivol (born January 19, 1996) is a Russian chess player.
Latvian: Alina Bivola (; dzimusi Dmitrovā) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2017).
English: Venezia ultimately finished 16th and were relegated to Serie B.
Latvian: Pašlaik Venezia spēlē B sērijā.
English: The film was followed by a commercially successful sequel in 1992, Home Alone 2: Lost in New York, which brought back most of the first film's cast.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir gandrīz 359 miljoni ASV dolāru, kļūstot par trešo ienesīgāko 1992. gada filmu. 1997. gadā filmai izlaists turpinājums ar jaunu aktieru sastāvu "Viens pats mājās 3". "Viens pats mājās 2" ir pēdējā sērijas filma, kurā piedalās pirmās filmas aktieru sastāvs.
English: In Europe, there were three implementations, Søren Vejrum's "WWW Mail", Luca Manunza's "WebMail", and Remy Wetzels' "WebMail".
Latvian: Eiropā šādu projektu sākotnējie īstenotāji bija Søren Vejrum (angļu val.) "WWW Mail", Luca Manunza (angļu val.) "WebMail", un Remy Wetzel (angļu val.) " WebMail", bet Amerikas Savienotajās Valstīs Matt Mankins (angļu val.) veidoja "Webex".
English: The three years of war and bloodshed had left between 95,000 and 100,000 people dead (mostly Bosniaks), and more than 2 million displaced.
Latvian: Komunistu armija 1945. gada sākumā bija pieaugusi līdz 910 000 kareivjiem un 2,2 miljoniem bruņotu aktīvistu.
English: Bochum (, ; ; ; ) is a city in North Rhine-Westphalia.
Latvian: Bohuma () ir pilsēta Vācijas rietumos, Ziemeļreinā-Vestfālenē, Reinas-Rūras aglomerācijā starp Eseni un Dortmundi.
English: The Army, in particular, is one of the most trusted national institutions of Iraq.
Latvian: Tieši bruņotie spēki ir viena no Irākas valsts iestādēm, kam visvairāk uzticas Irākas iedzīvotāji.
English: During the 1950s, Mann shifted to directing Western films starring several major stars of the era, including James Stewart.
Latvian: Astoņās viņa filmās piedalījās Džeimss Stjuarts.
English: Herbal components of 'Spice' (a non-exhaustive list): Many of the early synthetic cannabinoids that were synthesized for use in research were named after either the scientist who first synthesized them or the institution or company where they originated.
Latvian: Sugasvārds "spaiss" cēlies no sintētisko kanabinoīdu maisījuma vispopulārākā zīmola nosaukuma Spice.
English: The system was quite common in medieval times.
Latvian: Šāda sistēma ir pastāvējusi jau kopš Viduslaikiem.
English: Other, less common, causes of acute coronary syndrome include spontaneous coronary artery dissection, ischemia in the absence of obstructive coronary artery disease (INOCA), and myocardial infarction in the absence of obstructive coronary artery disease (MINOCA).
Latvian: Citi iemesli ir: Koronāra sirds slimība - piemēram, akūts koronārais sindroms Sirds vārstuļu slimības - vārstuļu stenozes, regurgitācijas, endokardīts u.c.
English: Ušacka spent her childhood in Riga, Latvia, where she attended primary and secondary schools.
Latvian: Ušacka pavadījusi bērnību Rīgā, kur gājusi pamatskolā un vidusskolā. 1970. gadā uzsākusi studijas Latvijas Valsts Universitātes Juridiskajā fakultātē, ko absolvēja 1975. gadā.
English: Ideally, a modern track should be long and have at least fifteen curves.
Latvian: Modernai trasei jābūt 1200-1300 metrus garai, ar vismaz 15 līkumiem.
English: It was founded on 1 January 2005 after a merger of the national radio and television networks and . ("Radio of the Faroe Islands"; ÚF) was founded in 1957, under the station's first director Axel Tórgarð.
Latvian: Sabiedriskais medijs izveidots 2005. gadā, apvienojot 1957. gadā dibināto Fēru Salu radio (Útvarp Føroya) un 1984. gadā dibināto Fēru Salu televīziju (Sjónvarp Føroya).
English: Social dialogue (or social concertation) is the process whereby social partners (trade unions and employer organisations) negotiate, often in collaboration with the government, to influence the arrangement and development of work-related issues, labour market policies, social protection, taxation or other economic policies.
Latvian: ES sociālais dialogs attiecas uz diskusijām, konsultācijām, sarunām un kopīgu rīcību, kas iekļauj organizācijas, kas pārstāv industrijas abas puses (darba devējus un darba ņēmējus).
English: Assuming n fully used drives of equal capacity, the capacity of a RAID&nbsp;0 volume matches that of a spanned volume: the total of the n drives' capacities.
Latvian: RAID masīva kopējā ietilpība ir vienāda ar visu ietilpību summu.
English: Camp (2011) Because the Internet (2013) "Awaken, My Love!" (2016) 3.15.20 (2020): reissued as Atavista (2024) Bando Stone & the New World (2024) The Sign Up Tour (2011) Camp Gambino Tour (2012) Deep Web Tour (2014) This Is America Tour (2018–2019) The New World Tour (2024) List of Primetime Emmy Award winners List of black Golden Globe Award winners and nominees Donald Glover on YouTube 2018 Profile of Glover on BBC Radio Four
Latvian: Kā reperis izdevis piecus mūzikas albumus: Camp (2011), Because the Internet (2013), "Awaken, My Love!" (2016), Atavista (2024) un Bando Stone and the New World (2024).
English: Chemical tankers often have a system for tank heating in order to maintain the viscosity of certain cargoes, typically by passing pressurized steam through stainless steel 'heating coils' in the cargo tanks.
Latvian: Parasti sildīšana notiek, laižot zem spiediena esošu tvaiku caur nerūsējošā tērauda sildīšanas spirālēm kravas tankos.
English: It involved: 3-center 2-electron B-H-B hydrogen bridges 3-center 2-electron B-B-B bonds 2-center 2-electron bonds (in B-B, B-H and ) Lipscomb's methodology has largely been superseded by a molecular orbital approach.
Latvian: Piemēram, diborāna B2H6 molekulā ir četras parastās divelektronu B—H saites un divas trīscentru B---H---B saites, kurās uz 3 atomiem ir 2 kopēji valences elektroni.
English: The San Marino Grand Prix was won by Damon Hill after starting from second position.
Latvian: 2000. gada Sanmarīno Grand Prix notika .
English: Parliamentary elections were held in Latvia on 6 and 7 October 1928.
Latvian: Saeimas vēlēšanas Latvijā notika 1928. gada 6. un 7. oktobrī.
English: Colombia is a unitary republic conformed by thirty-two departments (Spanish: departamentos, sing. departamento) and a Capital District (Distrito Capital).
Latvian: 250px|thumbnail|Kolumbijas novietojums Kolumbijas administratīvo iedalījumu veido 32 departamenti (spāņu: departamentos) un 1 galvaspilsētas distrikts (spāņu: Distrito Capital).
English: After the signing of the Anglo-Irish Treaty, de Valera served as the political leader of Anti-Treaty Sinn Féin until 1926, when he, along with many supporters, left the party to set up Fianna Fáil, a new political party which abandoned the policy of abstentionism from Dáil Éireann in favour of republicanising the Irish Free State from within.
Latvian: Viņš bija nozīmīga figūra 1916. gada Lieldienu sacelšanās laikā un kļuva par vienu no redzamākajiem līderiem pēc tam. 1926. gadā nodibināja partiju Fianna Fáil, kas ilgu laiku dominēja Īrijas politikā.
English: The Soviet Ground Forces () was the land warfare service branch of the Soviet Armed Forces from 1946 to 1992.
Latvian: Padomju armija () bija PSRS Bruņoto spēku sauszemes spēku atzars.
English: Conflicts between Israel and various Palestinian factions ebbed and flowed, including the 1987–1993 First Intifada, Israel's intervention in the 1975–1990 Lebanese Civil War to oust the Palestine Liberation Organization from Lebanon, the 2000–2005 Second Intifada, the 2011–2024 Syrian civil war, and most recently the October 7 attacks in 2023 and ensuing Gaza war.
Latvian: Plašāks konflikts sākās 1948. gadā, kad izveidoja Izraēlas valsti, un norisinājās Izraēlas neatkarības karš. 1973. gadā norisinājās Grēkatlaides Dienas karš. 1979. gadā Izraēla noslēdza miera līgumu ar Ēģipti, bet 1994. gadā — ar Jordāniju. 1982. un 2006. gadā notika divi Izraēlas–Libānas kari. 2023. gadā sākās Izraēlas–Hamās karš Gazas joslā, kurā iesaistījās arī Irāna un tās atbalstītie Hezbollah un hutiešu kaujinieki.
English: The Turkish Armed Forces is headed by the Chief of the General Staff, the principal military officer.
Latvian: Turcijas ģenerālštāba komandieri ieceļ valsts prezidents, bet par savu darbību viņš atskaitās premjeram.
English: Garz () is a town in the county of Vorpommern-Rügen in the German state of Mecklenburg-Vorpommern.
Latvian: Garca/Rīgene () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā Rīgenes salas dienvidos.
English: It is currently used for viola, viola d'amore, alto trombone, viola da gamba, and mandola.
Latvian: Pašlaik to izmanto altam, viola d'amore, alta trombonam, viola da gamba un mandolai.
English: Philadelphia was the second of eight U.S. cities to win titles in all four major leagues, the MLB, NFL, NHL, and NBA.
Latvian: Sportā pazīstama kā NFL komandas Filadelfijas "Eagles", NHL komandas Filadelfijas "Flyers", MLB komandas Filadelfijas "Phillies" un NBA komandas Filadelfijas "76ers" mītnes vieta.
English: It is the third largest university in the state of Minas Gerais, second only to the Federal University of Minas Gerais and the Federal University of Uberlândia.
Latvian: Minasžeraisa ir otrs lielākais štats pēc iedzīvotāju skaita un ceturtais lielākais pēc platības.
English: Another ceremony receiving much less publicity takes place at the war cemetery in Lestene, Tukums Municipality.
Latvian: Lielākie piemiņas pasākumi notiek Rīgā un Tukuma novada Lestenē, kur atrodas leģionāru brāļu kapi.
English: After a two-episode arc on the ABC soap opera One Life to Live (2006), she received mainstream recognition for her recurring, later main, role as Cerie on the NBC sitcom 30 Rock (2006–2013).
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama ar Serijas lomu NBC situāciju komēdijā 30 Rock (2006—2013) un Flo Fultonas-Loganas tēlu CBS ziepju operā "Hameleonu rotaļas" (2019—2022).
English: They are especially preoccupied by the hunting scene of African lions.
Latvian: Īpaši tiem patīk skatīties Āfrikas lauvu medības.
English: Laciniaria plicata is a species of small air-breathing land snail, a terrestrial pulmonate gastropod mollusk in the family Clausiliidae, the door snails.
Latvian: Kroklūpas vārpstiņgliemezis (Laciniaria plicata) ir sīku sauszemes gliemežu suga.