aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Blazing Saddles is a 1974 American satirical Western comedy film directed by Mel Brooks, who co-wrote the screenplay with Andrew Bergman, Richard Pryor, Norman Steinberg and Alan Uger, based on a story treatment by Bergman.
Latvian: "Mirdzošie sedli" () ir 1974. gada ASV vesterna kinokomēdija, kuras režisors ir Mels Brukss.
English: He died with no known surviving legitimate offspring and was succeeded by his younger brother Leopold II.
Latvian: Troni mantoja Jozefa II brālis Leopolds II.
English: The castle, which was the first centre for the spread of Christianity in Karelia, was fought over for decades between Sweden and the Republic of Novgorod.
Latvian: Votzeme ilgi bija strīdus teritorija starp novgorodiešiem un zviedriem, dāņiem un livoniešiem. 1240. gadā to uz pāris gadiem iekaroja Livonijas ordenis un uzcēla pirmo Koporjes cietoksni.
English: At the 78th Academy Awards, Brokeback Mountain was nominated for the Academy Award for Best Picture and won three awards for Best Director, Best Adapted Screenplay, and Original Score.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas ceremonijā, no kurām tā ieguva trīs: "Labākais režisors", "Labākais adaptētais scenārijs" un Labākā oriģinālmūzika. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Kuprainais kalns" ierindojās 40. vietā.
English: Carnivora are divided into two suborders, the Feliformia, containing the true felids and several animals; and the Caniformia, containing the true canids and many animals.
Latvian: Pirms 40 miljoniem gadu tie sadalījās divās apakškārtās: suņveidīgajos (Caniformia) un kaķveidīgajos (Feliformia).
English: The system is 210 light-years away.
Latvian: Atrodas 51 800 gaismas gadu attālumā.
English: On 20 April 1879, the commander of the SMS Bismarck, Karl Deinhard, and the German Empire's consul for the South Sea Islands, Gustav Godeffroy Junior, signed a treaty of friendship and commerce with the island's government on behalf of the German Empire.
Latvian: Salinieki ilgstoši pretojās eiropiešu kolonizēšanas mēģinājumiem. 1847. gadā sala pasludināja sevi par neatkarīgu valsti ar nosaukumu Šuahines Karaliste. 1879. gada 20. aprīlī karakuģa Bismarck komandieris Karls Deinhards un Vācijas impērijas konsuls Dienvidjūras salās Gustavs Godefruā juniors Vācijas impērijas vārdā parakstīja draudzības un tirdzniecības līgumu ar salas valdību. 1888. gadā Francija beidzot izveidoja protektorātu pār salu.
English: ]] Laura Asadauskaitė-Zadneprovskienė (born 28 February 1984) is a Lithuanian modern pentathlete.
Latvian: thumb|2023 Laura Asadauskaite (; dzimusi ) ir lietuviešu modernās pieccīņas sportiste.
English: Tropical jungles and rainforests have much more humid and hotter weather than colder and drier temperaments of the Northern Hemisphere, giving to a more diverse biosphere.
Latvian: Mitro tropu mežu augsnes veidojušās karsta un mitras ekvatoriālā klimata apstākļos, kas ir veicinājis mineralizāciju un ķīmisko dēdēšanu.
English: Nonvertical clouds in the middle level are prefixed by alto-, yielding the genus names altocumulus (Ac) for stratocumuliform types and altostratus (As) for stratiform types.
Latvian: Mākoņu veidi right|thumbnail|200px|Gubumākoņi Galvenie mākoņu veidi ir: Altocumulus Ac — augstie gubumākoņi Altostratus As — augstie slāņmākoņi Cirrocumulus Cc — spalvu gubumākoņi Cirrostratus Cs — spalvu slāņmākoņi Cirrus Ci — spalvmākoņi Cumulonimbus Cb — gubu lietusmākoņi Cumulus Cu — gubumākoņi Nimbostratus Ns — lietus slāņmākoņi Stratocumulus Sc — slāņu gubumākoņi Stratus St — slāņmākoņi A grupa - augstie mākoņi thumbnail|200px|Cirrus - A mākoņu grupa.
English: The scope of the EU Program is built on a number of cornerstones, firstly projects.
Latvian: ES Programmas darbības joma ir uzbūvēta uz vairākiem stūrakmeņiem, pirmkārt, projektiem.
English: Poland is composed of sixteen voivodeships and is the fifth most populous member state of the European Union (EU), with over 38 million people, and the fifth largest EU country by land area, covering .
Latvian: Valstī dzīvo vairāk nekā 38 miljoni iedzīvotāju, Polija ir piektā visblīvāk apdzīvotā valsts Eiropas Savienībā.
English: International Centre of the Roerichs International Roerich Memorial Trust (India) Nicholas Roerich Museum (New York) Estonian Roerich Society Roerich-movement on the Internet (in Russian) Paintings Gallery Nicholas Roerich Estate Museum in Izvara Roerich Family Catalogue of Nicholas Roerich`s works from the collection of Gorlovka Art Museum W.H.
Latvian: Āzijas Sirds. (tukojumi latviešu valodā) Nikolaja Rēriha domgleznas no Nacionālā muzeja International Centre of the Roerichs International Roerich Memory Trast (angliski un krieviski) Biogrāfija un interneta galerija (krieviski) Kategorija:Sanktpēterburgā dzimušie Kategorija:Krievijas gleznotāji Kategorija:Simbolisma gleznotāji Kategorija:Krievijas rakstnieki Kategorija:20. gadsimta rakstnieki Kategorija:Ceļotāji Kategorija:Vācbaltieši Kategorija:Brīvmūrnieki
English: She was the born as only surviving daughter of Johann Georg, Duke of Saxe-Weissenfels and his wife, Princess Fredericka Elisabeth of Saxe-Eisenach.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1708. gada 17. martā Veisenfelsas pilī hercoga Johana Georga un viņa sievas Saksijas-Eizenahas princeses Frederikas Elizabetes ģimenē. 1730. gada 20. septembrī 22 gadīgo princesi Johannu Magdalēnu Dancigā izprecināja 75 gadus vecajam Ferdinandam Ketleram.
English: As of August 2025, Trainkos only offers passenger service on one line: a local train running twice every day from Peja to Pristina and back. operating in Pristina-Skopje line]] There is only one active international rail connection, running once a day from Pristina to Skopje and back.
Latvian: Starptautiskie pārvadājumi thumb| JT38CW-DC, kas darbojas Prištinas-Skopjes līnijā Ir tikai viens aktīvs starptautiskais dzelzceļa savienojums, kur pasažieru vilciens kursēja reizi dienā no Prištinas uz Skopji Ziemeļmaķedonijā un atpakaļ.
English: In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, the area was included into Smolensk Governorate and remained there until 1929, with the exception of the brief periods between 1713 and 1726, when it belonged to Riga Governorate, and between 1775 and 1796, when Smolensk Governorate was transformed into Smolensk Viceroyalty.
Latvian: Pēc Krievu—turku kara (1735—1739) šo apvidu pievienoja Krievijas impērijai. 1761. gadā nodibināja cietoksni, ko nosauca kanonizētā Rostovas metropolīta Dmitrija (1651—1709) vārdā (Крепость св. Дмитрия Ростовского).
English: December 1 &ndash; King Henry I dies at Lyons-la-Forêt in Normandy after a 35-year reign.
Latvian: Notikumi 1. decembris — ar Henrija I Izglītotā nāvi Anglijā beidza valdīt Normandiešu dinastijas karaļi un sākās 19 gadus ilgs pilsoņu karš (The Anarchy). 22. decembris — Etjēns III d'Bluā kļuva par Anglijas karali.
English: In 1968 he received the together with the literary prize of the German Masonic Order.
Latvian: Pēc trim gadiem, 1967. gadā, Vācijas sūtnis Šveicē piešķīra Remarkam VDR ordeni. 1968. gadā, uz rakstnieka 70 gadu jubileju, Šveices pilsēta Askona, kurā viņš dzīvoja, piešķīra Remarkam goda pilsoņa statusu.
English: It builds its nest in a shrub or tree, laying 3–5 eggs.
Latvian: Tie piedzimst mātītes iekārtotā migā — koka dobumā, alā starp klintīm vai saknēm, trušu vai āpšu pamestā alā.
English: The city was the site of a significant victory for France during the French Revolutionary Wars.
Latvian: Vēsture Pilsēta bija nozīmīga Francijas uzvaras vieta Francijas revolucionāro karu laikā.
English: He learned the game of chess as a child in Königsberg, and by the time he went to Berlin in 1859 to study, he was already a very strong player and theoretician.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt bērnībā dzimtajā Kēnigsbergā, kur arī izveidojies par spēcīgu šahistu un bijis viens no vietējā šaha kluba dibinātājiem. 1859. gadā pārcēlies uz Berlīni, lai turpinātu studijas.
English: After the end of the war Stančiks returned to Latvia where after a brief time with his former club Union he joined Kaiserswald FC with which he won the first ever Latvian championship in 1922 and the second title in 1923.
Latvian: Divas reizes FK Ķeizarmežs (1922, 1923) un vienu reizi Rīgas FK (1926) sastāvā kļuvis par Latvijas čempionu.
English: In 2009, Duffy received the Grammy Award for Best Pop Vocal Album for Rockferry, one of three nominations, and won three out of four Brit Awards nominations, for British Breakthrough, Best British Female and Best British Album.
Latvian: Ar dziesmu no albuma Mercy Duffy kļuva par pirmo velsieti, kuras singls ierindojas Apvienotās Karalistes singlu topa pirmajā vietā, pēc Bonijas Taileres sasniegtā 1983. gadā ar dziesmu Total Eclipse of the Heart.Brit Awards 2009: Duffy - From charity shop worker to glamourpuss The Telegraph.
English: Manson won the Stanley Cup with the Avalanche in 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada Mensons pārstāv NHL komandu Kolorādo "Avalanche".
English: The service sector is the largest sector of the economy, accounting for 86.9% of GDP in 2020, followed by industrial and agricultural sectors at 10.9% and 2.2%, respectively.
Latvian: IKP sadalījums pa nozarēm: lauksaimniecība - 5%, rūpniecība - 15%, pakalpojumi - 80%.
English: DHCP is not the only technology used to assign IP addresses dynamically.
Latvian: DHCP galvenokārt lieto lai datoriem nebūtu IP adreses jānorāda katram atsevišķi.
English: Vipera (; commonly known as the palaearctic vipers and Eurasian vipers) is a genus of snakes in the subfamily Viperinae of the family Viperidae.
Latvian: Odžu apakšdzimta (Viperinae) ir viena no trijām odžu dzimtas (Viperidae) apakšdzimtām, kurā apvienotas 98 mūsdienās dzīvojošas indīgas čūsku sugas un kas tiek iedalītas 13 ģintīs.Reptile Database:Viperinae Tās sastopamas Eiropā, Āzijā un Āfrikā, bet ne Madagaskarā.Stidworthy J. 1974.
English: Joao Alberto Grimaldo Ubidia (born February 20, 2003) is a Peruvian footballer who plays as a winger for Czech club Sparta Prague and the Peru national team.
Latvian: Žuau Alberto Grimaldo Ubidia (; dzimis ) ir Peru futbolists.
English: Ribose is a simple sugar and carbohydrate with molecular formula C5H10O5 and the linear-form composition H−(C=O)−(CHOH)4−H.
Latvian: thumb Riboze (C5H10O5) ir ogļhidrāts, pentoze.
English: The plaque reads as follows: "In early December 1943 the 1st Canadian Infantry Division and 1st Canadian Armoured Brigade began their most savage battle of the Italian Campaign.
Latvian: Kanādas bruņutanku brigāde sāka savu nežēlīgāko Itālijas karagājiena kauju.
English: Bissouma has been banned from driving in the United Kingdom on two occasions due to repeated speeding offences in 2019 and 2021.
Latvian: Personīgā dzīve Bisumam Apvienotajā Karalistē divas reizes ir bijis aizliegts vadīt transportlīdzekli, jo 2019. un 2021. gadā viņš atkārtoti pārkāpa ātrumu. 2021. gada 6. oktobrī Saseksas policija viņu arestēja aizdomās par seksuālu vardarbību pret sievieti.
English: Fürstenberg () is a town in the Oberhavel district, Brandenburg, Germany. ]] Fürstenberg is situated on the River Havel, south of Neustrelitz, and north of Berlin.
Latvian: Firstenberga/Hāfele () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oberhāfeles apriņķī pie Hāfeles upes, novietojusies trīs ezeru — Reblinezera, Švetezera un Bālenzera ielokā.
English: Roselli et al. discovered an ovine SDN (oSDN) in the preoptic hypothalamus that is smaller in male-oriented rams than in female-oriented rams, but similar in size to the oSDN of females.
Latvian: Roselli et al. preoptiskajā hipotalāmā atklāja aitu SDN (oSDN), kas ir mazāks uz vīriešiem vērstos aunos nekā uz sievietēm orientētos aunos, bet pēc izmēra ir līdzīgs mātīšu oSDN.
English: He has last played in 2013 for Super League Greece side Panathinaikos, having played previously at PAS Giannina, Porto, Dynamo Moscow and Atlético Madrid.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Grieķijas klubus PAS Giánnina un Panathinaikos, Portugāles klubu Porto, Krievijas klubu Dynamo Moscow un Spānijas klubu Atletico Madrid.
English: The New World vultures comprise seven species in five genera, being Coragyps, Cathartes, Gymnogyps, Sarcoramphus, and Vultur.
Latvian: Kopumā Amerikas grifu dzimtā ir 7 sugas, kas iedalītas 5 ģintīs.Cathartidae classification Izņemot katartas (Cathartes), visas ģintis ir monotipiskas (t.i. ģints sastāv tikai no vienas sugas).
English: Jean-Philippe Léo Smet (; 15 June 1943 – 5 December 2017), better known by his stage name Johnny Hallyday, was a French rock and roll and pop singer and actor, credited with having brought rock and roll to France.
Latvian: Džonijs Holidejs (Johnny Hallyday, 1943–2017; franču valodas izruna: [d͡zɔnialiˈdɛ]), īstajā vārdā Žans-Filips Leo Smets (Jean-Philippe Léo Smet), bija franču rokmūziķis.
English: The all-round event was dropped before the 1928 Games, even though it remained the only World Championship format in the sport until the 1970s; single distance World Championships were not established until 1996.
Latvian: Pirms 1928. gada olimpiskajām spēlēm kombinētā distance tika izņemta no sacensību programmas. 1932. gada olimpiādē, kas norisinājās Leikplesidā, sacensības ātrslidošanā norisinājās pēc ASV Ātrslidošanas federācijas noteikumiem, kas nozīmē, ka ātrslidotāji sacentās mazās sportistu grupiņās (tāpat kā šorttrekā), nevis ierastajā formātā, kurā sportists trasē dodas viens pats un tiek uzņemts laiks.
English: He graduated in July 1922 and enrolled in the University of Rome La Sapienza as an engineering student.
Latvian: Mācījās Rīgā un 1927. gadā papildinājās Lilles pilsētas licejā.
English: But in the winter, while playing ice hockey, Laizāns had an injury which ended his chances to remain in the top league, so Laizāns returned to Daugava.
Latvian: Bet ziemā, spēlējot hokeju, viņš guva savainojumu, kas pārsvītroja viņa izredzes spēlēt augstākajā līmenī, tāpēc viņš atgriezās Daugavā, kur viņš spēlēja līdz 1976. gadam.
English: Saponaria sicula Raf.
Latvian: Saponaria sicula Raf.
English: It succeeded the "Cultural Agreement" (governing more than just language) between the two countries signed just after the Second World War.
Latvian: Tā pārņēma abu valstu starpā pēc Otrā pasaules kara parakstīto „Kultūras līgumu” (kas regulēja ne tikai valodas jautājumus).
English: Works on the Third Crusade such as Libellus de Expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum expeditione, the Itinerarium Regis Ricardi, and the works of Crusaders Tageno and Roger of Howden, and the narratives of Richard of Devizes, Ralph de Diceto, Ralph of Coggeshall and Arnold of Lübeck.
Latvian: Senie avoti, tostarp Rimberta „Svētā Anskara dzīve”, Latviešu Indriķa hronika, Livonijas Atskaņu hronika, Egila sāgas un Sakša Gramatiķa „Dāņu darbi”, apraksta kuršus kā jūrasbraucējus un kareivjus.
English: They had four daughters and one son together.
Latvian: Viņu laulībā piedzima viens dēls un piecas meitas.
English: December 29 – Eastern Air Lines Flight 401 crashes into the Everglades in Florida, killing 101 of 176 on board.
Latvian: Februāris 12. februāris — aviokompānijas Northwest Airlines lidmašīna Boeing 720 avarēja Evergleidas purvājā Floridā, ASV. bojā gāja visi lidmašīnā esošie 43 cilvēki.
English: In 2020, Verka released the EP Sexy.
Latvian: Izdoti arī EP albumi V (2020) un Дякую (2023).
English: The Reconfigurable, Radiation Tolerant Computer System (RadPC) aimed to demonstrate a radiation-tolerant computing technology.
Latvian: RadPC (Reconfigurable, Radiation Tolerant Computer System — "Pārkonfigurējama, pret radiāciju izturīga datorsistēma"), datorsistēma, kuras mērķis ir demonstrēt pret starojumu izturīgu datortehniku.
English: The German historian Horst Möller in an essay entitled "What May Not Be, Cannot Be" first published in the December 1986 edition of Beiträge zur Konfliktforschung magazine argued that Nolte was not attempting to "excuse" Nazi crimes by comparing it with other crimes of others, but was instead trying to explain the Nazi war-crimes.
Latvian: Strīdīgās koncepcijas 1) „Vēsturnieku strīdu” aizsāka vācu filozofs Ernsts Nolte (Nolte), kurš Frankfurter Allgemeine Zeitung 1986. gada 6. jūnijā publicēja rakstu „Pagātne, kas negrib aiziet” (Die Vergangenheit, die nicht vergehen will).
English: From 1900 to 1920, a sleeping sickness epidemic in the southern part of Uganda, along the north shores of Lake Victoria, killed more than 250,000 people.
Latvian: No 1900. līdz 1920. gadam Ugandā bija miega slimības epidēmijas uzliesmojums, kas nogalināja vairāk nekā 250 000 Ugandas iedzīvotāju. 1962. gada oktobrī Uganda ieguva neatkarību un kļuva par Britu sadraudzības daļu, bet 1963. gada oktobrī tika veiktas izmaiņas Ugandas konstitūcijā, kas apmierinātu Ugandas Iedzīvotāju Kongresa (UIK) un Kabaka Jekkas (Kabaka Yekka) partijas.
English: The mission lifted off from the Mid-Atlantic Regional Spaceport on 7 November 2022.
Latvian: NASA uzdevumā hermētiskajā nodalījumā tika veikts dedzināšanas eksperiments. 2020. gada 29. maijā kravas kuģis tika novadīts no orbītas; tas sasniedza atmosfēras blīvos slāņus un sadega virs Klusā okeāna dienvidu daļas.
English: After the Huang Chao rebellion's defeat in 883, Sigong was granted the dynastic surname Li and enfeoffed as "Duke of Xia".
Latvian: Pēc Huaņ Čao sacelšanās sakāves 883. gadā imperators tangutu vadonim piešķīra jaunus titulus un imperatora ģimenes Li uzvārdu.
English: John Noble (born 20 August 1948) Noble has also done voice acting, usually portraying villains.
Latvian: Džons Noubls (, dzimis 1948. gada 20. augustāДжон Ноубл в IMDB) ir austrāliešu aktieris.
English: His funeral was attended only by his sister, the gravedigger and two Sigurimi agents.
Latvian: ISBN 978-99943-56-22-5. anonīmā kapā piedalījās tikai viņa māsa, kapracis un divi Sigurimi aģenti.
English: What is known as the "Niceno-Constantinopolitan Creed" or the "Nicene-Constantinopolitan Creed", received this name because it was adopted at the Second Ecumenical Council held in Constantinople in 381 as a modification of the original Nicene Creed of 325.
Latvian: Nīkajas-Konstantinopoles ticības apliecība (381) 381. gadā tika sasaukts otrais ekumeniskais koncils jeb I Konstantinopoles koncils.
English: Lee Library, Brigham Young University Custer Battlefield Museum, Garryowen, Montana Map of Battle of Little Bighorn, Part III.
Latvian: Lee Library, Brigham Young University Custer Battlefield Museum, Garryowen, Montana Map of Battle of Little Bighorn, Part III.
English: Douentza (Fulfulde: Duwayⁿsa) is a town and urban commune in the Mopti Region of central Mali.
Latvian: Duenca () ir pilsēta Mali, Duencas reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: There was also a folk conservatory and various evening courses.
Latvian: Darbojās ari tautas konservatorija un dažādi vakara kursi.
English: First reaching national prominence in the 1850s for his radical abolitionism and fighting in Bleeding Kansas, Brown was captured, tried, and executed by the Commonwealth of Virginia for a raid and incitement of a slave rebellion at Harpers Ferry, Virginia, in 1859.
Latvian: Asiņojošās Kanzasas (Bleeding Kansas) laikā (1854—1861). 1859. gadā Brauns kopā ar piekritējiem, kuru starpā bija viņa dēli, uzbruka federālajām arsenālam Hārpersferijā (tolaik Virdžīnijā, tagad Rietumvirdžīnijā).
English: Lactation lasts an average of 23 days.
Latvian: Zīdīšanas periods ir apmēram 23 dienas, un katru dienu svars pieaug par apmēram 9 kg.
English: Cabinet widths for base cabinets normally start at 9", and can be as large as 45".
Latvian: No ligzdas vietas var labi pārskatīt apkārtni, un tā parasti atrodas ne tālāk kā 45 m no krasta līnijas.
English: The gold standard was the basis for the international monetary system from the 1870s to the early 1920s, and from the late 1920s to 1932 as well as from 1944 until 1971 when the United States unilaterally terminated convertibility of the US dollar to gold, effectively ending the Bretton Woods system.
Latvian: Lielās depresijas rezultātā ASV 1933. gadā banknošu apmaiņa pret zelta monētām tika pārtraukta, un pēdējās zelta standarta formas — Bretonvudsas sistēmas galīgais sabrukums notika 1971.–1973. gadā, kad ASV valdība vienpusēji atteicās mainīt dolārus pret zeltu.
English: He made his marathon debut at the 2009 Rotterdam Marathon, finishing fourth and setting a fast time (2:06:14 hours), short of the fastest marathon debut, set by Evans Rutto at the 2003 Chicago Marathon (2:05:50 hours).
Latvian: Pasaules ātrākais maratons gan tika noskriets 2011. gada aprīlī Bostonā (2.03:02, Džefrijs Mutai), taču tas ir pasaules labākais sasniegums, nevis rekords, jo Bostonas maratona trase neatbilst pasaules rekorda reģistrēšanas nosacījumiem.
English: His work was continued by Krišjānis Barons, who in 1894 published the first book of dainas and eventually become known as the Father of Dainas (Dainutēvs).
Latvian: Krišjānis Barons mūža darbs folkloristikā bija akadēmiskais tautas dziesmu krājums „Latvju Dainas” (1915), ko Jānis Endzelīns nosauca par latviešu filoloģijas stūrakmeni.
English: GOES-15 began an eastward drift maneuver on 29 October 2018 to 128° W, with all of its sensors still functioning.
Latvian: Paralēli tam 29. oktobrī GOES 15 sāka pārvietošanas manevru uz austrumiem līdz punktam 128° R. 13. novembrī GOES 17 sasniedza darba punktu 137,2° R.
English: (c. 1208–1265)]] Year 1231 (MCCXXXI) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1231. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: Semantics can be considered as the study of the link between symbols and their referents or concepts – particularly the way that signs relate to human behavior.
Latvian: Socioloģiskā pieeja bieži uzsver indivīda un sabiedrības savstarpējo saistību, izpētot, kā sabiedrības struktūras un normas ietekmē indivīda dzīvi un kā indivīdi var ietekmēt un mainīt šīs struktūras.
English: Piotr Murdzia (born 20 February 1975, in Gdańsk) is a Polish chess International Master, International Solving Grandmaster, and eight-time world champion in chess problem solving.
Latvian: Pjotrs Murdzja (; dzimis Gdaņskā) ir Polijas starptautiskais lielmeistars šaha kompozīciju risināšanā (2002).
English: The series focuses on a group of privileged teenagers who attend a prestigious high school on the Upper East Side of Manhattan in New York City.
Latvian: Seriāls stāsta par bagātu jauniešu dzīvi Augšīstsaidas apkaimē, Manhatanā, Ņujorkā.
English: In the summer of 2003, Márquez signed for Spanish club Barcelona.
Latvian: No 2003. līdz 2010 gadam bija Spānijas La Liga kluba FC Barcelona spēlētājs.
English: As their starting goaltender, Hill won the Stanley Cup with the Golden Knights in 2023.
Latvian: Kopā ar "Golden Knights" komandu 2023. gadā izcīnījis Stenlija kausu.
English: Five cities (Birštonas, Druskininkai, Neringa, Palanga and Anykščiai) have a special resort status.
Latvian: Piecām pilsētām Birštonai, Druskininkiem, Anīkščiem, Neringai un Palangai ir īpašs kūrorta statuss.
English: Volkswagen relaunched the Audi brand with the 1965 introduction of the Audi F103 series, and merged Auto Union with NSU Motorenwerke in 1969, thus creating the present-day form of the company.
Latvian: Pēc Audi zīmola atkārtotas ieviešanas 1965. gadā ar Audi F103 sēriju, Volkswagen 1969. gadā apvienoja Auto Union ar NSU Motorenwerke, tādējādi izveidojot uzņēmuma pašreizējo formu.
English: The most recent presidential elections, held on 12 January 2025, elected Zoran Milanović as president.
Latvian: Kopš 2020. gada februāra prezidents ir Zorans Milanovičs.
English: The Etruscans also dwelt in some portions of Romagna.
Latvian: Līdzīgas situācijas veidojās arī citās Romas provincēs.
English: Release 2.1 of AutoCAD, released in 1986, included AutoLISP, a built-in Lisp programming language interpreter initially based on XLISP.
Latvian: Vēsture Pirmais nozīmīgais Autodesk produkts bija AutoCAD, ar kuru bija iespējams izstrādāt rasējumus. 1986. gadā iznākušaias AutoCAD 2.1 bija programmējams, tādējādi nozīmīgi paplašinājās tā funkcionalitāte.
English: Software developers wrote custom interfaces and drivers for each piece of hardware.
Latvian: Programmatūras izstrādātāji veidojas maināmas (custom) saskarnes un dziņus priekš katra aparatūras modeļa.