aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dredging can have numerous significant impacts on the environment, including the following: Release of toxic chemicals (including heavy metals and PCB) from bottom sediments into the water column.
Latvian: Bagarēšana var radīt šādu iespaidu uz vidi: Toksisko ķimikāliju (tajā skaitā smago metālu un PCB) atbrīvošana ūdenī no dibena nogulumiem; Smago metālu koncentrēšana iegūtajā materiālā.
English: Raphanus raphanistrum subsp. sativus (L.) Domin The scientific name Raphanus derives from the Ancient Greek name for a radish, ραφανίς (raphanis).
Latvian: Vārds rapsis cēlies no latīņu vārda rapum (turnepsis).
English: The struggle lasted until late at night and pushed the Russian troops back.
Latvian: Pēc krievu dragūnu uzbrukuma Zviedrijas karaspēks sakopoja spēkus un atspieda krievus atpakaļ, līdz viņi pievakarē atkāpās uz Mežotni.
English: Although both men and women can be sexually objectified, the concept is mainly associated with the objectification of women, and is an important idea in many feminist theories, and psychological theories derived from them.
Latvian: Gan vīrieši, gan sievietes var tikt seksuāli objektizēti, taču šis jēdziens galvenokārt ir saistīts ar sieviešu objektizāciju un ir svarīgs koncepts daudzās feminisma teorijās un no tām izrietošajās psiholoģiskajās teorijās.
English: On December 20, 1996, Yellen joined the Clinton administration as chair of President Clinton's Council of Economic Advisers (CEA), replacing Joseph Stiglitz in office.
Latvian: Pirms kļūšanas par Federālo rezervju sistēmas vadītāju no 1997. gada līdz 1999. gadam bija Ekonomisko konsultantu padomes (Council of Economic Advisers) vadītāja Billa Klintona valdībā.
English: Thomas Bryant Cotton (born May 13, 1977) is an American politician and former Army officer serving since 2015 as the junior United States senator from Arkansas.
Latvian: Tomass Braients Kotons (Thomas Bryant Cotton, dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķis, pārstāv Republikānisko partiju.
English: SSDP is the basis of the discovery protocol of Universal Plug and Play (UPnP) and is intended for use in residential or small office environments.
Latvian: SSDP protocols ir bāzēts uz UPnP protokola un ir paredzēts mājsaimniecībām vai mazajiem birojiem.
English: The great grey owl (Strix nebulosa) (also great gray owl in American English) is a true owl, and is the world's largest species of owl by length.
Latvian: Ziemeļpūce jeb ziemeļu pūce (Strix nebulosa) ir liela, pārsvarā naktsaktīva pūce, kas izplatīta tikai ziemeļu puslodē.
English: The book was translated into Bosnian, Serbian, Croatian and Azerbaijani and released simultaneously in January 2014.
Latvian: Šīs grāmatas stāsti tulkoti citās valodās, 2017. gadā stāstu krājums izdots poļu un ungāru valodās.
English: Introduced trees include several varieties of pine, chestnut, maple, spruce, sycamore and fir, as well as cherry plum and pear trees.
Latvian: Dendroloģiskais materiāls Memoriālajā parkā šobrīd aug aptuveni 60 koku un krūmu sugu, tostarp 39 introducētās sugas — Japānas lapegle, parastā kļava, zemā mandele, atvasainais grimonis, melnā apse, Prževaļska apse, baltā roze, Bijāra spireja, Krimas liepa, zemā goba, Holandes liepa, Rietumu tūja u.c.
English: In 2012, a translation by Sandra Smith was published by Penguin as The Outsider.
Latvian: Scenārija autors ir Semjuls Hanters, kas adaptējis savu 2012. gadā sarakstīto lugu.
English: He represented the national team at the 2022 FIFA World Cup and two editions of the AFC Asian Cup.
Latvian: Zviedrijas izlasi pārstāvējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā un trijos Eiropas čempionātos (, , ).
English: Very dark central shadow, while outer edge of umbra is relatively bright.
Latvian: Ļoti tumša centrālā ēna, kamēr ārējā daļa ir relatīvi gaiša.3Kieģeļsarkans aptumsums.
English: It is based on a system of coordinates (a–h for files, 1–8 for ranks) to uniquely identify each square.
Latvian: Vienādās figūras pieraksta to atrašanās secībā no a vertikāles līdz h vertikālei, ja tās ir vairākas uz vienas vertikāles, tad secībā no 1. līdz 8. horizontālei.
English: All 110 people on board were killed.
Latvian: Visi 110 cilvēki, kas atradās lidmašīnā, gāja bojā.
English: | language = Danish | budget = kr33.5&nbsp;million(€4.5&nbsp;million) | gross = $21.7&nbsp;million }} Another Round () is a 2020 black comedy-drama film directed by Thomas Vinterberg, co-written with Tobias Lindholm.
Latvian: "Vēl pa mēriņam" (, ) ir 2020. gada Dānijas, Nīderlandes un Zviedrijas kopražojuma komēdijdrāmas filma, kura režisors ir Tomass Vinterbergs.
English: Papua New Guinean anglophones often call Tok Pisin "Pidgin" when speaking English.
Latvian: Tokpisins (Tok Pisin), Jaungvinejas pidžins jeb neomelanēziešu valoda ir kreoliskā valoda, kurā runā viscaur Papua-Jaungvinejā.
English: Schuhmann added a third title by winning the horse vault event.
Latvian: Vieglatlētikā Šūmanis startēja trijās disciplīnās.
English: The Anabar (, in its upper course: Большая Куонамка Bolshaya Kuonamka; ) is a river in Sakha, Russia.
Latvian: Anabara () vai Anābira () ir upe Krievijas Federācijas ziemeļos, plūst pa Sahas Republikas teritoriju.
English: In the quarter-finals on 26 June, Sweden played against Holland.
Latvian: Ceturtdaļfinālā zviedriem bija jātiekas ar Nīderlandes izlasi.
English: Home video is recorded media sold or rented for home viewing.
Latvian: Tās tiek vai nu nopirktas, vai iznomātas, un pēc tam privāti skatāmas mājās.
English: Kells Priory is one of the largest medieval historic monuments in Ireland.
Latvian: Tas tiek uzskatīts par vienu no lielākajiem un vislabāk nocietinātājiem Senās Kursas pilskalniem.
English: Walter Thompson (JWT) was an advertisement holding company incorporated in 1896 by American advertising pioneer James Walter Thompson.
Latvian: Walter Thompson (no 2005. līdz 2014. gadam JWT) ir reklāmas un mārketinga aģentūra, kura reģistrēta ASV.
English: Prussians were more successful capturing castles deeper into the Prussian territory (with an exception of Wehlau, now Znamensk), and the Knights were left only with strongholds in Balga, Elbing, Culm, Thorn, and Königsberg. raiding the Culmerland and Kuyavia.
Latvian: Tomēr Prūsijas iekšzemē senprūšiem veicās daudz labāk. 1262.—1263. gadā tika ieņemti gandrīz visi krustnešu cietokšņi, izņemot Kēnigsbergu, Kulmu, Balgu, Elbingu un Tornu.
English: The classification was first calculated in 1933; from 1974 to 2011, the leader of the mountains classification in the Giro d'Italia wore the maglia verde (from ): in 2012, as part of a sponsorship deal, the jersey color was changed to blue (maglia azzurra). (pictured, second from the left), the jersey for the mountains classification was green.]] The mountains classification was added to the Giro d'Italia in 1933.
Latvian: No 1974. līdz 2011. gadam līderis valkāja zaļo krekliņu (), bet 2012. gadā kā daļa no sponsorēšanas līguma, krekliņa krāsa tika mainīta uz zilu ().
English: From 1910–1914 a monorail system designed by Howard H Tunis was used on the Pelham Park and City Island Railroad in the Bronx, New York City.
Latvian: No 1910. līdz 1914. gadam Pelham Park and City Island Railroad dzelzceļā Bronksā, Ņujorkā, tika izmantota Hovarda H.
English: She chaired the 13th Saeima's Requests Committee from the beginning of its work until September 2019.
Latvian: Saeimas Pieprasījumu komisiju no tās darbības sākuma līdz 2019. gada septembrim. 2020. gada 16. oktobrī L.
English: Since independence, the decadal growth rate of population has remained higher (except in the year 1971) than the national average.
Latvian: Štata iedzīvotāju skaits vēsturiski ir nemitīgi pieaudzis, kā tas redzams pēc tautas skaitīšanas datiem ik desmitgadi (izņemot 1870. gadu, kad iedzīvotāju skaita pieaugums bija negatīvs), taču šī pieauguma temps ir diezgan lēns (45. vieta no 50 štatiem).
English: ]] The Lord's Prayer, also known by its incipit Our Father (, ), is a central Christian prayer attributed to Jesus.
Latvian: Tēvreize, arī Mūsu Tēvs jeb Tēvs mūsu (atbilstoši ), jeb Jēzus lūgšana ir kristiešu lūgšana, kuru ir teicis Jēzus Kristus.
English: As early as November 1943, B-24 bombers from the Seventh Air Force stationed in the Ellice Islands had flown bombing missions over Mili and Maloelap.
Latvian: Ofensīvai Klusā okeāna centrālajā daļā bija jāsākas 1944. gada februārī ar Māršala salu ieņemšanu.
English: In architecture, an abacus (from the Ancient Greek (), ; or French , ; : abacuses or abaci) is a flat slab forming the uppermost member or division of the capital of a column, above the bell.
Latvian: Abaks var būt: Abaks (arhitektūra) — atbalsta plāksne kolonnas kapiteļa augšējā daļā; Abaks (matemātika) — rēķināšanas palīglīdzeklis.
English: Fergana Region is one of the centers of ancient culture in Uzbekistan.
Latvian: Fergāna () ir pilsēta Uzbekistānā, Fergānas vilajeta administratīvais centrs.
English: It was founded in 1987 from the merger of two state-owned semiconductor corporations, Thomson Semiconducteurs of France and SGS Microelettronica of Italy.
Latvian: Vēsture 1987. gadā Itālijas pusvadītāju ražotājs SGS Microelettronica apvienojās ar Francijas Thomson pusvadītāju nodaļu Thomson Semiconducteurs.
English: One of the most important colonizers of Kozani was the chief shepherd Ioannis Trantas, who settled about 100 families.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem dzimtas pārstāvjiem - Juzefs Kazimirs Kosakovskis bija Inflantijas bīskaps.
English: Heydrich received a number of Nazi and military awards.
Latvian: Nacistiskajā varas struktūrā Reinhards Heidrihs ieņēma vairākus stratēģiski nozīmīgus amatus.
English: Herlitz, Eva & Klaus, United Buddy Bears — Die Kunst der Toleranz.
Latvian: United Buddy Bears vēstījums United Buddy Bears saticīgi stāv "roku rokā" un uzstājas par toleranci un tautu, kultūru un reliģiju draudzību.
English: Until 2000, Lezhë County was subdivided into three districts: Kurbin, Lezhë, and Mirditë.
Latvian: Lībija līdz 2007. gadam bija sīkāk iedalīta trīsdesmit divos apgabalos un trijos reģionos, bet no 2007. gada Lībija ir sadalīta divdesmit divos apgabalos.
English: Starring Mario, the franchise began with video games but has extended to other forms of media, including a television series, comic books, a 1993 film, a 2023 film, and a theme park area.
Latvian: Sākotnēji tā bija videospēļu franšīze, bet ar laiku izvērsās citās mediju formās, tostarp televīzijas seriālos, komiksos, 1993. gada spēlfilmā, 2023. gada animācijas filmā un tematiskakā parka atrakcijās.
English: The Panamanian currency is officially the balboa, fixed at a rate of 1:1 with the United States dollar since Panamanian independence in 1903.
Latvian: Boalboa tika piesaistīta ASV dolāram pēc maiņas kursa 1:1, jo ASV bija Panamas atbalstītājs cīņā par neatkarību. 1941. gada 30. septembrī dibināta Panamas Republikas Centrālā emisijas banka, kurai bija tiesības emitēt naudu.
English: In July 2007, the Chicago Sun-Times reported that Nitollano, who was never contractually obligated to join the Pussycat Dolls, had decided to embark on a solo career.
Latvian: Solo karjera Žurnāls Chikago Sun — Times 2007. gadā ziņa, ka Nitolāno, kura nekad nav biju piespiesta pievienoties Pussycat Dolls, nolēmusi uzsākt solo karjeru.
English: In the following decade, the club was subject to appalling treatment by the regime, and this was highlighted by the creation of a privilege system for the newly created communist backed teams Partizani Tirana and Dinamo Tirana.
Latvian: Šis periods klubam bija smags, jo pastāvošais režīms to apspieda, radot privilēģijai komunistu izveidotajām komandām Partizani (Aizsardzības ministrijas komanda) un Dinamo (Iekšlietu ministrijas komanda).
English: Wallerstein's academic career began at Columbia University where he was an instructor and then associate professor of sociology from 1958 to 1971.
Latvian: Dzīvesgājums Imanuels Volerstīns dzimis 1930. gada 28. septembrī Ņujorkā. 1951. gadā viņš ieguva bakalaura grādu Kolumbijas Universitātē, kur 1959. gadā ieguva arī doktora grādu socioloģijā.
English: The greater part of its history was marked by a religiopolitical controversy revolving around the native Christian Bosnian Church condemned as heretical by the dominant Chalcedonian Christian churches, namely the Catholic and Eastern Orthodox churches, with the Catholic Church being particularly antagonistic and persecuting its members through the Hungarians.
Latvian: Lielākā daļa no tā vēstures bija pilna ar reliģiski politiskām pretrunām ap vietējo kristiešu bosniešu baznīcu, kuru kā ķecerīgu nosodīja dominējošās baznīcas, proti, Romas katoļu un Austrumu pareizticīgo, ar katoļu baznīcas spiedienu uz bosniešiem caur ungāriem.
English: The full route of the 2018 Tour of the Basque Country was announced on 2 March 2018.
Latvian: Maršruts Pilns sacensību maršruts tika izziņots 2018. gada 2. martā.
English: The Simenon family was of Walloon and Flemish ancestry, settling in the Belgian Limburg in the seventeenth century.
Latvian: Dzīve Simenons piedzima Ljēžā, Beļģijā un skolojās jezuītu ģimnāzijā College Saint-Louis.
English: Founded as a fort called Tashauz in the early 19th century by the Russians, the name was changed to the Turkmen form Dashkhovuz in 1992 after independence, and to Daşoguz by order of President Niyazov in 1999; the modern city has all characteristics of Soviet planning.
Latvian: Mūsdienās (kopš 1999. gada) pēc turkmēņu oficiālās versijas pilsētas nosaukums tiek interpretēts kā ziemeļoguzu (dašoguzu) [pilsēta]. 1924. gadā Tašauza kļuva par Turkmēņu apgabala centru, bet no tā paša gada oktobra — apgabala centrs Turkmēnijas PSR sastāvā.
English: Will Smith also won the MTV Movie Awards for Best Male Performance.
Latvian: Filma 2011. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākie kostīmi".
English: As a result, the group stage games were played in four cities, and the knockout round was hosted by Istanbul.
Latvian: Tā rezultātā visas grupas izspēlēja grupu turnīru dažādās pilsētās, taču izslēgšanas spēles notika Stambulā.
English: Victory over Canaan (6:1–12:24) 1.
Latvian: Ķēniņu 1:1-2:46), Zālamana valdīšana (1.
English: Today the city is the headquarters of the copper conglomerate Kazakhmys, the city's main employer.
Latvian: Rūpniecība Šodien pilsētā atrodas vara apstrādes konglomerāta Kazakhmys, kas ir lielākais darba devējs pilsētā, galvenā mītne.
English: Schloss Oldenburg in the city centre, until 1918 residence of the monarchic rulers of Oldenburg, today a museum.
Latvian: No 12. līdz 18. gadsimtam Oldenburgas grāfistes, vēlāk īsu laiku Oldenburgas hercogistes galvaspilsēta.
English: Probability theory is applied in everyday life in risk assessment and modeling.
Latvian: Varbūtību teorijā izmanto varbūtības, gadījuma lieluma un gadījuma notikuma jēdzienus.
English: A number of rare plants and animals are found in the park, including the elusive snow leopard and the Gobi camel.
Latvian: Parkā mīt aizsargājami dzīvnieki, piemēram, sniega leopards un divkupru kamielis.
English: She returned to two of her signature title-roles this season, firstly, in Rusalka at the Dvořák Prague festival and then at the Royal Opera House and secondly, in Jenůfa at the Wiener Staatsoper.
Latvian: Šajā sezonā viņa atgriezās pie divām no savām titullomām: iestudējumā “Nāra” Dvoržāka Prāgas festivālā, pēc tam Karaliskajā operā, un iestudējumā “Jenūfa” Vīnes Valsts operā.
English: Briant further argues that "[the song] is obviously intended for this kind of mass distribution", but also that "North Korea does not necessarily put this out around the world expecting it to be taken seriously", opining that it was likely "created deliberately to be humorous".
Latvian: Braienta arī uzskata, ka "[dziesma] acīmredzami ir paredzēta šādai masveida izplatīšanai", bet arī, ka "Ziemeļkoreja ne vienmēr to izplata visā pasaulē, gaidot, ka tā tiks uztverta nopietni," un, iespējams, tā "tika apzināti radīta, lai būtu humoristiska".
English: The greatest challenge to the old order in Europe was the challenge to inherited political power and the democratic idea that government rests on the consent of the governed.
Latvian: Lielākais izaicinājums vecajai kārtībai Eiropā bija izaicinājums mantotajai politiskajai varai un demokrātiskai idejai, ka valdība balstās uz pārvaldīto piekrišanu.
English: How the animals came to be called "pigs" is not clear.
Latvian: Nav skaidrs, kā jūrascūciņas kļuva par “cūciņām”.
English: at the beginning of the 13th century before the orders started their crusade]] The Battle of Durbe (, , ) was a medieval battle fought near Durbe, east of Liepāja, in present-day Latvia during the Livonian Crusade.
Latvian: thumb|right|Teitoņu ordeņa iekarojumi Baltijas reģionā Durbes kauja bija viena no izšķirošākajām kaujām Ziemeļu krusta karos (12.-14. gs), kurā žemaišu un kuršu karaspēki sakāva krustnešus un viņu tābrīža sabiedrotos prūšus.
English: The designation "South" was later added to distinguish these islands from the "Sandwich Islands," now known as Hawaii.
Latvian: Vēlākos gados nosaukumam tika pievienots apzīmējums «Dienvidu», lai arhipelāgu atšķirtu no Sendviča salām Klusajā okeānā, kā kādu laiku sauca Havaju salas.
English: The lira ( , ; : lire, , ) was the currency of Italy between 1861 and 2002.
Latvian: thumb|2000 liru banknote, radiotehniķa Guljelmo Markoni portrets Itālijas lira (itāļu: lira italiana) bija naudas vienība, ko izmantoja Itālijā, Sanmarīno un Vatikānā pirms eiro ieviešanas 2002. gadā.
English: In Zālīte, there is a branch of Zālīte special boarding elementary school (the school itself is located in "Brīvini" 4.4&nbsp;km from Zālīte), a library, several shops and businesses.
Latvian: Miestā darbojas Zujūnu ģimnāzija (ar mācībām lietuviešu un poļu valodās), bibliotēka un kultūras centrs, pasta nodaļa un vairāki tirdzniecības uzņēmumi.
English: The Western Sakhalin Mountains peak in Mount Ichara, , while the Eastern Sakhalin Mountains's highest peak, Mount Lopatin , is also the island's highest mountain.
Latvian: Daba Pagasta lielāko daļu aizņem Augšzemes augstienes Skrudalienas pauguraine, ziemeļu malā - Latgales augstienes Augšdaugavas pazeminājums.
English: To break the two-hour barrier, a pace of 2:50 min/km (4:34.5 per mile) was required.
Latvian: Lai pārspētu divu stundu slieksni, skrējējiem bija jāskrien ar tempu 2:50 minūtes uz kilometru.
English: Thule Island, also called Morrell Island, is one of the southernmost of the South Sandwich Islands, part of the grouping known as Southern Thule.
Latvian: Tules sala () vai Morela sala () ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos.
English: The earliest fossil suids date from the Oligocene epoch in Asia, and their descendants reached Europe during the Miocene.
Latvian: Senākās cūku dzimtas dzīvnieku fosilijas ir atrastas Āzijā, un tās ir oligocēna fosilijas.
English: Henry VIII (1509–1542) The title of "Lord of Ireland" was abolished by Henry VIII, who was made King of Ireland by the Parliament of Ireland via the Crown of Ireland Act 1542.
Latvian: Kopš 1154. gada angļu iebrukuma Īrijas austrumdaļā Anglijas karaļi tika dēvēti par Īrijas lordiem (Īrijas kungiem), bet pēc vienotas Anglijas un Īrijas Karalistes izveides par Īrijas karaļiem (1541–1707), šo nosaukumu viņi saglabāja arī Lielbritānijas Karalistes pastāvēšanas laikā (1707–1800) kā "Lielbritānijas, Francijas un Īrijas karaļi".
English: Ivan Reitman's son Jason was confirmed to direct from a script he co-wrote with Gil Kenan while Ivan would serve as a producer.
Latvian: Filmas režisors ir Džils Kenans, viņš kopā ar Džeisonu Raitmanu ir arī scenārija autors.
English: His time in the race-off was 25.4 seconds.
Latvian: Viņi abi veica pārbraucienu, kurā uzvarēja Nikolopuls ar rezultātu 25.4 sekundes.
English: After the bout with Ivan Drago, while Rocky is showering, he begins to display signs of trauma.
Latvian: Rokijam nākas pārtraukt boksera karjeru dēļ smagajām traumām, kuras viņš ieguvis cīņā ar krievu bokseri Ivanu Drago, arī vecums vairs nav tas piemērotākais šim sporta veidam.
English: A railroad (in the tunnel) runs through the pass, as well as the Zestaponi-Khashuri highway.
Latvian: Zemākā vieta ir Surami pāreja vjl, ko šķērso Zestaponi—Hašuri autoceļš.
English: After France's defeat in the Franco-Prussian War in 1871, Vercingetorix was increasingly reinterpreted as a national symbol embodying the noble loser who retains moral superiority over the victor.
Latvian: Verkingetorikss ir kļuvis par gallu varonības simbolu un nacionālo varoni, it īpaši Francijā, kur viņa tēls tiek godināts kā pretošanās un brīvības cīņu simbols.
English: Miyamoto originally defended Nintendo's decision to not include HD graphics in the Wii, stating that the number of HDTV's in people's homes at the time was "really not that high, yet.
Latvian: Nintendo bija atklājis, ka, lai gan Wii bija paplašinājis vēlamo demogrāfiju, spēlētāju galvenā auditorija bija izvairījusies no Wii.
English: Robinson joined Leeds United at age 16, becoming professional aged 18, and made 119 appearances for the club, 95 of which were in league matches, and scored a goal in a League Cup tie.
Latvian: Kopumā Leeds United sastāvā Robinsons aizvadīja 119 spēles, no kurām 95 bija līgas spēles, un guva vienus vārtus Anglijas Līgas kausa spēlē. 2003. gadā, līdzjutēju vērtējumā, atzīts par Leeds United gada labāko spēlētāju. 2004. gadā pēc Leeds United izkrišanas uz Anglijas čempionātu, Robinsons pievienojās Tottenham Hotspur.
English: A traditional horse breeding area, in the last century the Bălți steppe has specialized in livestock (cows, sheep), and poultry.
Latvian: Agrākā zirgu audzēšanas zona, kopš pagājušā gadsimta Belcu stepes specializācija ir mājlopi (govis, aitas) un mājputni.
English: Kaiya Shunyata of RogerEbert.com described the series as "revolutionary" and called it "one of the most entertaining shows of the year" as well as "the most significant queer show of the year".
Latvian: Kaija Šunjata no RogerEbert.com seriālu aprakstīja kā "revolucionāru" un nosauca to par "vienu no gada visizklaidējošākajām seriāliem", kā arī par "gada nozīmīgāko kvīru seriālu".
English: The Hay Wain – originally titled Landscape: Noon – is a painting by John Constable, completed in 1821, which depicts a rural scene on the River Stour between the English counties of Suffolk and Essex.
Latvian: Siena rati () ir angļu romantisma gleznotāja Džona Konstebla 1821. gadā pabeigta glezna.
English: As well as on the medium wave bands, amplitude modulation (AM) is also used on the shortwave and long wave bands.
Latvian: Modulācijas veidi Garajos, vidējos un īsajos viļņos lieto pārsvarā amplitūdas modulāciju (AM).
English: Magnesium oxide (MgO), or magnesia, is a white hygroscopic solid mineral that occurs naturally as periclase and is a source of magnesium (see also oxide).
Latvian: Magnija oksīds (MgO) ir balta, kristāliska viela, bāzisks oksīds, kas dabā sastopams kā minerāls periklazs.
English: The Metropolitan District of Caracas had an estimated 2.9&nbsp;million in 2011.
Latvian: Vēsturiskās Karakasas robežās 2009. gadā dzīvoja apmēram 1,81 miljons iedzīvotāju.
English: He also played Tupac Shakur in Notorious (2009) and Martin Luther King Jr. in the HBO film All the Way (2016).
Latvian: Tajā pašā gadā piedalījies arī trillera filmā "Mandžūru kandidāts" un sporta drāmā "Miljons dolāru mazulīte" (2004).
English: Finally, one of the best-known medieval woodcarvers Master Pavol of Levoča settled here.
Latvian: Jēkaba baznīcā atrodas 16. gadsimtā radītais Meistara Pāvela no Levočas (Majster Pavol z Levoče) koka altāris - augstākais Eiropā (18,62 metrus augsts). 2009. gadā Levoča tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Roscosmos announced on 9 September 2020, that the Ekspress-80 satellite was damaged during its transfer to geostationary orbit, probably by space debris.
Latvian: Lidojuma gaita Ekspress-80 palaists 21:25:19 UTCar nesējraķeti Proton-M / Briz-M no Baikonuras kosmodroma 200. laukuma 39. palaišanas iekārtas kopā ar pavadoni Ekspress-103. 152 dienu laikā pavadonis sasniegs ģeostacionāro orbītu. 9. septembrī tika publicēta informācija, ka ceļā uz ģeostacionāro orbītu Ekspress-80 ir guvis bojājumu, visticamāk, tajā ietriecoties kosmiskajai atlūzai.