aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rumor Has It (stylized as Rumor Has It... in the American market) is a 2005 American romantic comedy film directed by Rob Reiner, and starring Jennifer Aniston, Kevin Costner, Shirley MacLaine and Mark Ruffalo.
Latvian: "Klīst baumas, ka..." () ir 2005. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Robs Rainers.
English: He is the patriarch of the four generations of the Huston acting family, including his son John, grandchildren Anjelica Huston and Danny Huston, as well as great-grandchild Jack Huston.
Latvian: Voltera Hjūstona ģimene saņēmusi Oskara balvu trīs paaudzēs, viņš, viņa dēls Džons un mazmeita Andželika Hjūstone.
English: Since the gap between the glasses increases radially from the center, the interference fringes form concentric rings.
Latvian: Koherentie stari savstarpēji interferē un rada interferences joslas — koncentriskas aploces ar rādiusiem, kuru centrs ir lēcas un plāksnes saskares punkts.
English: During his playing career, Allegri played in the Serie A as a midfielder with Pisa, Pescara, Cagliari, Perugia and Napoli.
Latvian: Vēlāk pārstāvēja klubus Pavia, Pescara, Cagliari, Perugia, Padova, Napoli un Pistoiese.
English: In total, he scored 26 goals in 64 Danish youth team international games.
Latvian: Kopumā izlases sastāvā nospēlējis 60 mačus.
English: General Clinton, in a confusing series of orders, ordered Cornwallis first to Portsmouth and then Yorktown, where he was instructed to build fortifications for a deep water port.
Latvian: Kornvoliss, sākotnēji saņemot neskaidras pavēles no sava komandiera Henrija Klintona, galu galā sekoja pavēlei nocietināt dziļūdens ostu, kas tika izvēlēta Jorktaunā Virdžīnijā.
English: , Izhora river, and the bridge]] , Kolpino.]] Kolpino () is a municipal city in Kolpinsky District of the federal city of St.&nbsp;Petersburg, Russia, located on the Izhora River (tributary of the Neva) southeast of St.&nbsp;Petersburg proper.
Latvian: Kolpina () ir pilsēta Krievijā 26 km uz dienvidaustrumiem no Sanktpēterburgas centra, pie Ižoras upes.
English: He became a coach at Preston, working his way up before taking over as manager in 1998, his first managerial position.
Latvian: Spēlētāja karjeru beidzis Preston North End kluba sastāvā, kur pēc tam kļuva par treneri. 2002. gada martā kļuva par Everton treneri, ar klubu sasniedzis FA kausa finālu 2009. gadā.
English: Gripen A, or JAS 39A: initial single seat version that entered service with the Swedish Air Force in 1996.
Latvian: Saab JAS 39 Gripen ir Zviedrijas vieglais iznīcinātājs ar vienu dzinēju, ko ražo Saab.
English: They have also been a finalist in this competition in 1990, 2011 and 2019.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (2019) un sudraba (2017) medaļas.
English: In 1247 Henry, younger son of Duke Waleran III of Limburg inherited the County of Luxembourg, becoming Count Henry V of Luxembourg, upon the death of his mother Countess Ermesinde.
Latvian: Dinastija cēlusies no Limburgu dinastijas, kuras zemes ietilpst mūsdienu Beļģijas Limburgā. 1247. gadā Limburgas hercoga jaunākais dēls Heinrihs V pēc mātes nāves mantoja varu Luksemburgas hercogistē.
English: Jean Cocteau and his Films of Orphic Identity.
Latvian: Reviewing Orpheus: Essays on the Cinema and Art of Jean Cocteau.
English: Rosenthal School of Art.
Latvian: Rozentāla Mākslas skolu.
English: Filming commenced in the spring of 1978.
Latvian: Latvijā kaitborda pirmsākumi meklējami ap 1998. gadu.
English: Teeth cleaning: neem has traditionally been used as a type of teeth-cleaning twig.
Latvian: Cirvju veidi: Meža cirtēju cirvis — paredzēts koku ciršanai.
English: In the years 1911–1916 and 1924–1943, he was the founder and an editor of the Italian chess journal L'Italia Scacchistica.
Latvian: No 1911. līdz 1916. gadam un no 1924. līdz 1943. gadam bijis žurnāla L'Italia Scacchistica dibinātājs un redaktors.
English: The episode was directed by Stephen Williams and written by Steven Maeda and Leonard Dick.
Latvian: Sērijas režisors ir Stīvens Viljamss, bet scenāristi ir Stīvens Maeda un Leonards Diks.
English: The most successful team in the competition was Paris Saint-Germain with nine wins, including the last edition in 2019–20.
Latvian: Visvairāk reizes (16) kausu ir izcīnījuši Parīzes "Saint-Germain" futbolisti.
English: Enrico Fermi (; 29 September 1901 – 28 November 1954) was an Italian–American physicist, renowned for being the creator of the world's first artificial nuclear reactor, the Chicago Pile-1, and a member of the Manhattan Project.
Latvian: Enriko Fermi (Enrico Fermi, dzimis Romā, miris Čikāgā) bija itāliešu fiziķis, kas vēlāk pārcēlās uz ASV. 1938. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par jaunu radioaktīvo elementu iegūšanu, veicot apstarošanu ar neitroniem, un par lēno neitronu izraisīto kodolreakciju atklāšanu.
English: As the Laws of the Game stood at the time, referee George Courtney could only caution Young and award West Ham a free kick, which he did.
Latvian: Pēc tā brīža spēles noteikumiem tiesnesis Džordžs Kortnijs varēja piešķirt cietušajai komandai tikai brīvsitienu, ko viņš arī izdarīja.
English: She was born 4 March 4, 1975 in Kislovodsk, Stavropol Krai.
Latvian: Biogrāfija Viņa dzimusi Kislovodskā, Stavropoles novadā, Krievijā.
English: The channel primarily features Lithuanian shows, series, and other programming.
Latvian: Kanāla raidlaika lielāko daļu aizņem izklaidējoši raidījumi, seriāli un mākslas filmas.
English: Listasavn Føroya (National Gallery of the Faroe Islands) is an art museum in Tórshavn, Faroe Islands, for mostly permanent exhibits of Faroese arts.
Latvian: Fēru Salu Mākslas muzejs () ir 1989. gadā dibināts mākslas muzejs Fēru salu galvaspilsētā Touršhavnā.
English: During the 2005–06 season, the team relocated within the Moscow Oblast, from Voskresensk to Mytishchi.
Latvian: Tribuncovs aizvadīja Ufas "Salavat Julajev", līdz 2004.—2005. gada sezonas nogalē atkal nonāca Maskavas "Spartak" rindās. 2005.—2006. gada sezonu A.
English: But although after reading Darwin's work he coined the phrase 'survival of the fittest' as his own term for Darwin's concept, For many, the name of Herbert Spencer is virtually synonymous with Social Darwinism, a social theory that applies the law of the survival of the fittest to society and is integrally related to the nineteenth-century rise in scientific racism.
Latvian: Parasti tiek asociēts ar sociāldarvinisma uzskatiem, jo centās izskaidrot sabiedrības attīstību, pamatojoties uz darvinismu. 19. gadsimta beigās bija ļoti populārs filozofs angliski runājošajās valstīs, tomēr, sākoties 20. gadsimtam, interese par Spensera darbiem zuda.
English: A first draft constitution, supported by the left but denounced by and by centre and right-wing parties, was rejected by a referendum on 5 May 1946 resulting in the dissolution of parliament and the resignation of successor Félix Gouin of the SFIO.
Latvian: Prezidentālas, vienpalātas parlamenta republikas modeli noraida 1946. gada 5. maija referendums, kam seko Satversmes sapulces atlaišana un sociālistu premjerministra atkāpšanās. 1946. gada 2. jūnijā notiek otrās Satversmes sapulces vēlēšanas.
English: She defeated Petra Martić and Yulia Putintseva in straight sets to advance to the third round.
Latvian: Viņa tur zaudēja Stankai Zlatevai un Guzelai Manjurovai no Kazahstānas un nolaidās uz 30. vietu.
English: Population: In 2001, the population was 10,041.
Latvian: Pēc 2011. gada tautas skaitīšanas datiem šeit dzīvoja 678 cilvēki (2001. gadā 473 cilvēki).
English: The Churches of Peace (, ) in Jawor and Świdnica in Lower Silesia.
Latvian: Miera baznīcas (Kościoły pokoju) Svidņicā (Sv.
English: From the south-east, the Hapaka Ditch (), from the east, the Daugava River, from the north, the Loču Canal (), and from the west, north-west, the Buļļupe ("Bull River").
Latvian: Bolderājas apkaimes robežas ir Daugava, Loču kanāls, Buļļupe, Kleistu iela, Apakšgrāvja iela, dzelzceļš, Daugavgrīvas šoseja, Hapaka grāvis.
English: The chain was engaged using a steam engine mounted on board and enabled the boat to tow a string of barges.
Latvian: Šo ķēdi vilka uz kuģa borta novietots tvaika dzinējs.
English: Kārlis Reinholds Zariņš (born 4 December 1879 – 29 April 1963), also Anglicised as Charles Zarine, was envoy and consul general of Latvia in the United Kingdom and head of the Latvian diplomatic service in exile.
Latvian: Kārlis Reinholds Zariņš ( — ) bija Latvijas Republikas diplomāts, no 1933. gada jūlija Latvijas diplomātiskā un konsulārā dienesta vadītājs, vienlaikus arī Latvijas ārkārtējais sūtnis un pilnvarotais ministrs Apvienotajā Karalistē, Latvijas Republikas leģitīmais pārstāvis pēc notikušās Latvijas okupācijas un Latvijas diplomātiskā un konsulārā dienesta vadītājs trimdā.
English: The symbol consists of data regions which contain modules set out in a regular array.
Latvian: Simbols sastāv no datu reģioniem, kas satur regulārā masīvā izvietotus moduļus.
English: For critically ill patients, the mortality rate reduced from around 59–71% with conventional therapy to approximately 46% with extracorporeal membrane oxygenation.
Latvian: Smagi slimu pacientu mirstība samazinās no aptuveni 59-71 %, izmantojot parasto terapiju, līdz aptuveni 46 %, izmantojot ekstrakorporālo membrānu oksigenāciju.
English: His parents were Prince Carl, second son of Crown Prince Frederick of Denmark (later King Frederick VIII), and Princess Maud, youngest daughter of King Edward VII of the United Kingdom, who was the eldest son of Britain's Queen Victoria.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Lielbritānijā, Norfolkā, kā Aleksandrs Edvards Kristiāns Frederiks (Alexander Edward Christian Frederik) Dānijas prinča Kārļa (nākamā Norvēģijas karaļa Hokona VII) un Lielbritānijas karaļa Eduarda VII meitas Modas ģimenē.
English: It later expanded into radio and television networks.
Latvian: Vēlāk piedalījusies vairākās Vestendas lugās, kā arī televīzijas seriālos.
English: Evelyn-White, Cambridge, MA: Harvard University Press; London, UK: William Heinemann.
Latvian: Strādājis Budapeštas Universitātē, Breslavas Universitātē, Āhenes Universitātē, Heidelbergas Universitātē.
English: At the introduction of teams in 1930, a prize for the winning team was introduced, then called the Challenge international.
Latvian: Līdz ar komandu atļaušanu 1930. gadā tika ieviesta balva labākajai komandai, nosaucot to par Challenge international.Official Tour de France history 1930 1930. gadā labāko komandu noteica, saskaitot katras komandas triju ātrāko kopvērtējuma ieskaites braucēju laiku. 1961. gadā aprēķins mainījās.
English: Lillard scored an NBA-high 37.6 points and 9.6 assists in the bubble's seeding games, leading Portland to a 6–2 record.
Latvian: Lilards guva 55 punktus, kas bija spēlētāja rekords play-off spēlēs, savukārt iemestie 12 trīspunktu metieni bija NBA rekords izslēgšnas spēlēs.
English: Belianska Cave (, ) is a stalactite cave in the Slovak part of the Tatra mountains, the largest and the only one open to the public in the Slovak Tatras.
Latvian: Beļjanskas ala () ir 3,6 km gara karsta alu sistēma netālu no Lendakas Slovākijas ziemeļos, Tatros.
English: Alexander and Napoleon hardly agreed, especially regarding Poland, and the alliance collapsed by 1810.
Latvian: Napoleona un Aleksandra pretrunas bija tik acīmredzamas, ka Austrija 1809. gada aprīlī nebaidījās sākt karu pret Franciju.
English: Radiohead self-released their seventh album, In Rainbows, on their website on 10 October 2007 as a download, for any amount users wanted, including £0.
Latvian: Šie albumi atnesa grupai vēl lielāku popularitāti. 2003. gadā izdotajā "Hail to the Thief" bija atrodami visi stilistiskie Radiohead elementi. 2007. gadā tika izdots 7. studijas albums "In Rainbows", kas iezīmējās ar to, ka to varēja iegādāties digitāli, pircējam pašam nosakot cenu.
English: The Toronto Police Service was established in 1834 as the first municipal police service in Canada.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas neatkarības iegūšanas 1918. gadā tika izveidota pirmā nacionālā policijas institūcija — Latvijas Republikas policija.
English: At its core, a raster image editor works by manipulating each individual pixel. pixel-based image editors work using the RGB color model, but some also allow the use of other color models, such as the CMYK color model.
Latvian: Daudzi no šiem attēlu redaktoriem izmanto RGB krāsu modeli, bet citos iespējams izmantot arī tādus krāsu modeļus, kā CMYK krāsas modeli, ko visbiežāk izmanto printeri 4 krāsu procesa drukāšanas vajadzībām.
English: Today the castle houses the municipal office, the cultural and information centre of Klimkovice, and a museum.
Latvian: Ciemā darbojas Klogas pamatskola, kultūras centrs un bibliotēka.
English: He continued to voice Batman in various animated spin-off productions, which collectively took place in what is known as the DC Animated Universe (DCAU).
Latvian: Viņš piedalījies vairākos teātra iestudējumos, televīzijas seriālos un televīzijas filmās, bet vislielāko atpazīstamību ieguva ar DC Comics supervaroņa Betmena lomas ierunāšanu sākot ar animācijas seriālu Batman: The Animated Series (1992).
English: Governance of the Solomon Islands (archipelago) is split between the sovereign state of Solomon Islands and the Autonomous Region of Bougainville in Papua New Guinea.
Latvian: Arhipelāga divas ziemeļu salas — Bugenvila sala un Buka ietilpst Papua-Jaungvinejas valstī, veidojot tur Bugenvilas autonomo reģionu, bet pārējās salas veido Zālamana Salu valsts pamatteritoriju.
English: The 2022 Sight and Sound Greatest Films of All Time critics' poll ranked it at No. 8, while the director's poll ranked it at No. 22.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 28. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 75. vietā. 2016. gadā BBC kritiķu vērtējumā to atzina par labāko filmu kopš 2000. gada.
English: The third plague pandemic in the mid-19th century killed 10&nbsp;million people in India.
Latvian: Trešā mēra pandēmija sākās Ķīnā 19. gadsimta vidū, izplatot mēri visos apdzīvotajos kontinentos un vienā pašā Indijā nogalinot 10 miljonus cilvēku.Plague .
English: Cruz has written songs on albums by Cheryl, JLS, The Saturdays, The Wanted and David Guetta.
Latvian: Kruss ir rakstījis mūziku vairākiem māksliniekiem, tai skaitā Šerilai Kolai, The Saturdays, Dāvidam Getam.
English: As de la Cruz and Fraile contested stage honours, Soler finished third – acquiring four bonus seconds on the finish in addition to three gained at an earlier intermediate sprint – and with a 35-second gap to Yates and the remaining general classification contenders, it was enough to give Soler victory over Yates by four seconds.
Latvian: Dela Krusam un Frailem sadalot posma uzvarētāja laurus, Solers finišēja trešais, iegūstot četras bonusa sekundes finišā papildu trijām starpfinišā iegūtajām un ar 35 sekunžu atstarpi līdz Jeitsam un citiem kopvērtējuma pretendentiem pietika, lai Solers gūtu uzvaru ar četru sekunžu pārsvaru pār Jeitsu.
English: Large scale disorder followed, with the Christian population suffering under attacks from soldiers and Turkish inhabitants.
Latvian: Reāla kara draudi ar Turciju visā Grieķijā izraisīja paniku, iedzīvotāji masveidā izpirka pārtikas produktus.
English: Shmyhal resigned as prime minister the next day, On 17 July 2025, the Verkhovna Rada approved Zelenskyy's proposal to appoint Shmyhal as Minister of Defense of Ukraine.
Latvian: Bijis Ukrainas premjerministrs no 2020. gada 4. marta līdz 2025. gada 17. jūlijam.Ukrainas premjerministrs Šmihaļs atkāpies no amata lsm.lv 2025. gada 15. jūlijā Dzīvesgājums 1997. gadā absolvēja Ļvivas Politehnikumu. 2003. gadā viņam piešķira Ekonomisku zinātņu kandidāta goda nosaukumu.
English: Sweden finished 2nd in the group and advanced to the second group stage.
Latvian: Zviedrija izcīnīja otro vietu grupā un kvalificējās finālturnīram.
English: The Cyrillic letter El was derived from the Greek letter lambda (Λ&nbsp;λ).
Latvian: Tas ir radies no grieķu lambdas (Λ λ).
English: In event finals, she captured three more individual medals: a silver on balance beam and bronzes on uneven bars and floor exercise.
Latvian: Millere izcīnīja piecas medaļas: divas sudraba un trīs bronzas. 1996. gadā Atlantā viņa kļuva par divkārtēju Olimpisko spēļu čempioni (komandu sacensībās un vingrojumā uz baļķa).
English: But in the 2010s, some authors and historians began to reassess Harding's record in office.
Latvian: Tomēr daļa mūsdienu vēsturnieku atzīst arī viņa ieguldījumu pēckara stabilizācijā un institucionālajās reformās.
English: The leaves, which vary considerably in form depending on their position and local growth conditions, are pinnate, with 2–3 pairs of unequal lateral leaflets measuring long, and one large terminal three-lobed leaflet that is cuneate to cordate at the base.
Latvian: Lapas uz stublāja stāv pamīšus, tās ir trīsstarainas, to kāts īss, pielapes lielas, ar zobainu malu.
English: The club is nicknamed "The Hatters" after the town's former hat-making industry.
Latvian: Kluba iesauka ir Podnieki () saistībā ar podniecības industriju Stokā pie Trentas.
English: In histology, potassium ferricyanide is used to detect ferrous iron in biological tissue.
Latvian: Kālija fluorīdu dažreiz lieto organiskajā ķīmijā, lai no hlorogļūdeņražiem iegūtu fluorogļūdeņražus.
English: Retrospective reviews have been more positive, with many considering it the best sequel in the franchise.
Latvian: Tā ir kļuvusi par kulta filmu un daudzi kritiķi to uzskata par franšīzes labāko turpinājumu.
English: At the time of his retirement at age 42 in 1989, Abdul-Jabbar was the NBA's regular season career leader in points (38,387), games played (1,560), minutes (57,446), field goals made (15,837), field goal attempts (28,307), blocked shots (3,189), defensive rebounds (9,394), and personal fouls (4,657).
Latvian: Karls savas karjeras laikā NBA guva 36 928 punktus, kas ir otrs labākais rādītājs līgā pēc Karīma Abduldžabāra.
English: His older brother Julius Jucikas is also a professional basketball player.
Latvian: Viņa brālis Jūlijs Juciks arī ir profesionāls basketbolists, spēlējis arī BK Ventspils, kura sastāvā kļuvis par 2018. gada Latvijas čempionu.
English: There are two opposing approaches; the government-centric and the citizen-centric - both of which technically implement once-only.
Latvian: Pastāv divas vienreizes principa ieviešanas pieejas - uz pilsoņiem centrētā pieeja un uz valdību centrētā pieeja.
English: The Cars had four Top 10 hits: "Shake It Up" (1981), "You Might Think" (1984), "Drive" (1984), and "Tonight She Comes" (1985).
Latvian: Grupai bija četri top 10 hiti: Shake It Up (1981), You Might Think (1984), Drive (1984) un Tonight She Comes (1985).
English: In 1970, 28% of all primary-school-age children worldwide did not attend school; by 2015, this number dropped to 9%.
Latvian: Kopš 1909. gada bērnu īpatsvars jaunattīstības valstīs, kas apmeklē skolu, ir palielinājies.
English: From Cicero, who lists the decorations pillaged by Verres, we know that it was decorated with ivory, golden bosses on the doors, and a series of painted panels depicting a cavalry battle between Agathokles and the Carthaginians, as well as 27 portraits of the city's tyrants.
Latvian: No Cicerona, kurš uzskaita Verra izlaupītos rotājumus, mēs zinām, ka templis bija rotāts ar ziloņkaulu, zelta reljefiem uz durvīm un vairākiem apgleznotiem paneļiem, kur attēlota kauja starp Agatoklu un kartāgiešiem, kā arī 27 pilsētas tirānu portreti.
English: On the Communist Petrovsky Street (now Dankivskyi Shliakh), which ran parallel to the Bahmach-Kyivsky station, not a single house survived, and all buildings were burned down completely.
Latvian: Pagasta māja atradās Rīgas ielā 67 (tagad pilsētas komunālās saimniecības ofiss).
English: Kostelec nad Labem (; ) is a town in Mělník District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Kosteleca pie Labas () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Melnīkas apriņķī pie Labas (Elbas) upes.
English: It shares its name with an earlier model produced between 1959 and 1971.
Latvian: Modeļa nosaukums ņemts no cita šīs pašas kompānijas ražotā modeļa Octavia, kuru ražoja no 1959.-1971. gadam.
English: The longest north–south distance is and in the east–west direction.
Latvian: Caur salu iet Zviedrijas — Somijas robeža, bet pati sala ir Zviedrijas tālākais austrumu punkts.
English: At completion, 24 new lithium-ion batteries and adapter plates will replace 48 aging nickel-hydrogen batteries.
Latvian: Noņemti pieci no sešiem vecajiem NiH akumulatoriem, uzstādīti divi no trim jaunajiem Li-ion akumulatoriem un uzstādītas divas no trim adaptera platēm.
English: Shepard was subjected to a maximum acceleration of 6.3g just before the Redstone engine shut down, two minutes and 22 seconds after launch.
Latvian: Šepards gan teicis, ka neatceras, ka būtu to izdarījis. 2 min 32,3 s pēc starta uz vienu sekundi tika iedarbināti trīs raķešdzinēji, atdalot Freedom 7 no Redstone raķetes. 3. minūtē automātiskā stāvokļa kontroles sistēma pagrieza kosmosa kuģi par 180 grādiem ar karstumvairogu pa priekšu.
English: Nystagmus is a condition of involuntary (or voluntary, in some cases) eye movement.
Latvian: Nistagmam raksturīga relatīva miera pozīcija, t.i., pagriežot galvu un acis noteiktā virzienā, acs kustības mazinās.
English: As a psycho-analyst, Reich aligned such theories with the Freudian libido, while as a materialist, he believed such a life force must be susceptible to physical experiments.
Latvian: Kā psihoanalītiķim un Freida studentam, Reiha sākumpunkts, tīri loģiski, bija „libido”. „Libido” ir dzīvības enerģija, kāre, spēks, kas liek cilvēkam censties.
English: Pictures in 2004), to create Geffen Records.
Latvian: Records par Geffen Records izveidi.
English: The album features a sole guest appearance from fellow rapper SeptembersRich.
Latvian: Albumā ir viesmākslinieks reperis SeptembersRich.
English: She filed a complaint before HRC, represented by Tatjana Ždanoka.
Latvian: Viņu pārstāvēja Tatjana Ždanoka.
English: File comparison: Reports differences between files.
Latvian: Arhivatori — veic vairāku failu apvienošanu vienā failā.
English: In the bid book of PyeongChang 2018, the Opening and Closing Ceremonies were planned to take place in Alpensia Ski Jumping Stadium.
Latvian: Vēsture Sākotnēji olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonijas tika paredzēts rīkot Alpensijas tramplīnlēkšanas stadionā.
English: The university competes in the following sports, usually with both men's and women's teams: Team sports: basketball, cricket, football, field hockey, lacrosse, netball, American football, rugby union, ultimate Frisbee, rowing, and volleyball.
Latvian: Klubam ir komandas arī šādos sporta veidos: loka šaušanā, basketbolā, lauka hokejā, vingrošanā, cīņas mākslā, skrituļslidošanā, peldēšanā un volejbolā.
English: In October 1941 Richard Sorge was arrested in Tokyo as a Soviet spy.
Latvian: Lisners sadarbojās ar padomju izlūkdienestu Harbinā. 1941. gada oktobrī Japānā tika apcietināts padomju spiegs Rihards Zorge.
English: The official reference profile (GSSP) for the base of the Ypresian is the Dababiya profile near the Egyptian city of Luxor.
Latvian: Oficiālais GSSP pamatgriezums ipras stāvam ir Dābabījas karjerā netālu no Luksoras, Ēģiptē.
English: Bartosz Soćko (born 10 November 1978) is a Polish chess player who holds the FIDE title of Grandmaster (GM).
Latvian: Bartošs Socko (; dzimis Pjasečno) ir Polijas starptautiskais lielmeistars šahā (1999).
English: Ömnögovi ( ) or South Gobi Province is the southernmost and largest province of Mongolia, located in the Gobi Desert.
Latvian: Dienvidgobi aimaks () ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: In July 2010, McCalebb signed a three-year deal with the Italian club Montepaschi Siena.
Latvian: Makelebs parakstīja līgumu ar Itālijas A sērijas klubu Sjēnas "Montepaschi".
English: Elias Ashmole gifts the collection that begins the Ashmolean Museum to the University of Oxford in England.
Latvian: Notikumi 6. jūnijs - Oksfordas Universitātē Anglijā atklāja Eliasa Ešmola muzeju (Ashmolean Museum ) - pasaulē pirmo universitātes muzeju. 1. novembris - Lielbritānijas kolonija Ņujorkā tika sadalīta 12 apgabalos.