aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He co-edited and contributed to two collections for Cambridge University Press: Studies in Resource Allocation Processes (1978, with Kenneth Arrow) and Social Goals and Social Organization (1987, with David Schmeidler and Hugo Sonnenschein).
Latvian: Jean van Heijenoort (1967), From Frege to Godel: A source Book in Mathematical Logic. 1879-1931, Harvard University Press, Cambridge, Mass. (pbk.) Sekundārā: Eric Temple Bell, 1986.
English: He played in the Russian Superleague and the Kontinental Hockey League (KHL) for Lokomotiv Yaroslavl, Ak Bars Kazan, HC Vityaz, Torpedo Nizhny Novgorod, Dynamo Moscow, Metallurg Magnitogorsk, Amur Khabarovsk and Spartak Moscow.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Krievijas hokejisti Kategorija:Jaroslavļas "Lokomotiv" spēlētāji Kategorija:Kazaņas "Ak Bars" spēlētāji Kategorija:Podoļskas "Vitjaz" spēlētāji Kategorija:Ņižņijnovgorodas "Torpedo" spēlētāji Kategorija:Maskavas "Dinamo" spēlētāji Kategorija:Magņitogorskas "Metallurg" spēlētāji Kategorija:Gagarina kausa ieguvēji Kategorija:Habarovskas "Amur" spēlētāji Kategorija:Maskavas "Spartak" spēlētāji
English: In 2018, SpaceX launched the Falcon Heavy; the inaugural mission carried Musk's personal Tesla Roadster as a dummy payload.
Latvian: Īlona Maska Tesla Roadster ir ASV uzņēmējam Īlonam Maskam piederošs sporta elektromobilis Tesla Roadster, kas kā derīgā krava tika izmantots nesējraķetes Falcon Heavy pirmajā izmēģinājuma lidojumā.
English: Extraterrestrial lakes exist on the moon Titan, which orbits the planet Saturn.
Latvian: Uz Saturna pavadoņa Titāna, iespējams, eksistē metāna vai etāna ezeri.
English: Many major European cities are home to mosques, like the Grand Mosque of Paris, that incorporate domes, minarets, and other features often found with mosques in Muslim-majority countries.
Latvian: Neskaitāmās Eiropas pilsētās arī tika uzceltas mošejas, bet vislielākais skaits uzcelts iepriekšējā gadsimtā, kad ievērojams musulmaņu skaits dzīvo lielākajās pilsētās — Romā, Londonā un Minhenē.
English: He failed tests for Mucantil after winning the 1973 Giro di Lombardia.
Latvian: Viņu izraidīja no 1969. gada Giro d'Italia pēc pozitīvām Reactivan analīzēm.L'Équipe, France, 13 March 2007 Viņam tika uzrādītas pozitīvas Mucantil analīzes pēc uzvaras 1973. gada Giro di Lombardia.
English: Lewandowski's father gave him the name Robert to make it easier for him when moving abroad as a professional footballer. was a Polish judo champion, and also played football for Hutnik Warsaw in the second division.
Latvian: Levandovska tēvs Kšištofs (miris 2005. gadā), bija Polijas čempions džudo, kā arī spēlēja futbolu Varšavas "Hutnik", otrajā divīzijā.
English: The term "Western world" is sometimes interchangeably used with the term First World or developed countries, stressing the difference between First World and the Third World or developing countries.
Latvian: Termins "Rietumu puslode" tiek lietots ievērojami biežāk nekā otrs termins – "Austrumu puslode".
English: "Tough Enough" is the debut single of the Estonian girl band Vanilla Ninja.
Latvian: Ierakstu kompānijas veiksmīgākais projekts ir starptautiski atzītā igauņu meiteņu grupa "Vanilla Ninja".
English: Best known for her poetic exploration of urban settings and mythological women, she is one of Lithuania's most famous 20th-century poets.
Latvian: Viņa ir viena no ievērojamākajām 20. un 21. gadsimta kultūras teorētiķēm, kuras teorijas par semiotisko un simbolisko valodas līmeni, kā arī par sievišķā subjekta konstrukciju literatūrā un kultūrā, ir kļuvušas par pamatu daudziem starpdisciplināriem pētījumiem.
English: The 80th Golden Globe Awards honored the best in film and American television of 2022, as chosen by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA).
Latvian: Zelta globusa balva tika pasniegta labākajām 2020. gada filmām un ASV televīzijas pārraidēm, kuras izvēlējās Holivudas Ārzemju preses asociācija (HFPA).
English: Olena Volodymyrivna Zelenska (née Kyiashko; born 6 February 1978) is a Ukrainian screenwriter who has served as First Lady of Ukraine since 2019, as the wife of President Volodymyr Zelenskyy.
Latvian: Ukrainas pirmā lēdija 2019. gada 20. maijā, viņas dzīvesbiedram Volodimiram Zelenskim kļūstot par Ukrainas prezidentu, Olena Zelenska kļuva par Ukrainas pirmo lēdiju. 18. novembrī viņa parādījās uz Vogue ukraiņu izdevuma decembra numura vāka.
English: Jennifer Mnookin, former dean of the UCLA School of Law, has served as the chancellor of UW–Madison since 2022. ]] The University of Wisconsin–Madison, the flagship campus of the University of Wisconsin System, is a large, four-year research university comprising twenty associated colleges and schools.
Latvian: thumb|Viskonsinas-Medisonas Universitāte Viskonsinas-Medisonas Universitāte jeb Viskonsinas Universitāte () ir nozīmīga augstākās izglītības iestāde Amerikas Savienotajās Valstīs, Viskonsinas štata galvaspilsētā Medisonā.
English: A viceroyalty was an entity headed by a viceroy.
Latvian: Vicekaraliste jeb vicekaraļvalsts ir administratīvā teritoriālā vienība, kuru pārvalda vicekaralis.
English: It spans and had a total population of 15,643 people as of 2023.
Latvian: Pilsētā 2023. gada tautas skaitīšanā reģistrēti iedzīvotāji, bet Kukesi pašvaldībā kopā bija iedzīvotāji.
English: On 25 June 2024, the return capsule landed in Inner Mongolia.
Latvian: Atgriešanās kapsula par iežiem uz Zemes nolaidās 25. jūnijā.
English: Abdullah has four brothers and six sisters: Princess Alia, Prince Faisal, Princess Aisha, Princess Zein, Princess Haya, Prince Ali, Prince Hamzah, Prince Hashem, Princess Iman and Princess Raiyah; seven of them are paternal half-siblings. headquarters]] He began his military career at the Royal Military Academy Sandhurst in England in 1980, while he was a training officer in the Jordanian Armed Forces.
Latvian: Abdulazizam bija desmit bērni: princis Jusufs Izzeddins (1857—1916); princese Saliha, Kurta Ismaila pašā sieva (1862—1941); princis šehzade efendi Mahmuds Dželaleddins (1862—1888); princese Nazime, Halita pašā sieva (1866—1947); princis Abdulmedžids II (1868—1944); princis Ševkets (1872—1899); princese sultāne Esma (1873—1899); princis Sejfeddins (1874—1927); princese Emine, Mehmeta beja sieva (1874—1920); princese sultāne Munire (1877—1877).
English: Pluralism as a political philosophy is the belief that diversity within a political body permits the peaceful coexistence of different interests, convictions, ideologies and lifestyles.
Latvian: Politiskais plurālisms ir politikas filozofijas princips, kas veicina politisko spēku daudzveidības pastāvēšanu un to savstarpējo konkurenci par pārstāvību valsts iestādēs.
English: Pyriatyn (, ) is a city in Poltava Oblast, Ukraine.
Latvian: Pirjatina () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Poltavas apgabala Lubnu rajonā.
English: Super Bowl XLVI was an American football game between the National Football Conference (NFC) champion New York Giants and the American Football Conference (AFC) champion New England Patriots to decide the National Football League (NFL) champion for the 2011 season.
Latvian: thumb|Spēles logo Super Bowl XLVI bija amerikāņu futbola spēle, kurā Amerikas futbola konferences komanda Jaunanglijas "Patriots" un Nacionālās futbola konferences komanda Ņujorkas "Giants" noskaidroja 2011. gada sezonas NFL čempionu.
English: He was known as Athanasius Contra Mundum (Latin for 'Athanasius Against the World').
Latvian: Kopumā izsūtījumā pavadīja vairāk nekā 17 gadus, tika dēvēts par Athanasius contra mundum (Atanasijs pret pasauli).
English: Kennedy, Michael (2006), The Oxford Dictionary of Music, 985 pages, Lihoreau, Tim; Fry, Stephen (2004).
Latvian: Makgreivs Lihoreau, Tims; Fry, Stephen (2004) Stefana Frī klasiskās mūzikas nepilnīga un pilnīga vēsture .
English: The name Samael, which is used in reference to one of the fallen angels, later became a common name for Satan in Jewish Midrash and Kabbalah. (pictured) is believed to symbolically confuse Satan.]] Most Jews do not believe in the existence of a supernatural omnimalevolent figure.
Latvian: Ar sātana tēlu saista arī feniķiešu dievu Bālu, kuru arī senie ebreji pielūdza Samarijā, Bībelē Bāls nereti lietots kā sugas vārds, kas apzīmē vietējās kanaāniešu dievības, arī svešus dievus un elku dievus.
English: Frailty is a Latvian death-doom metal band from Riga, formed in 2003.
Latvian: Frailty (no angļu valodas — 'trauslums, vārums, nīcība') ir 2003. gadā dibināta latviešu dūmmetāla/nāves metāla grupa.
English: It can be found across all of Europe except for Iceland and northern Scandinavia, including numerous Mediterranean islands.
Latvian: Neligzdo Britu salās, bet Skandināvijā ligzdo vienīgi Zviedrijas un Norvēģijas dienvidos un pavisam mazā skaitā Dānijā.
English: It shares maritime borders with Qatar and Iran in the Persian Gulf, and with Oman in the Gulf of Oman.
Latvian: Emirāti robežojas ar Saūda Arābiju dienvidos un ar Omānu austrumos, kā arī tai ir jūras robeža ar Kataru un ar Irānu.
English: Sausages, salamis and cheeses are popular in most of Central Europe, with the earliest evidence of cheesemaking in the archaeological record dates back to 5,500 BCE (Kuyavia region, Poland).
Latvian: Ķeltu priekšteči parādījās Centrālās Eiropas dienvidu daļā (Bohēmijā, Austrijas ziemeļu daļā, Bavārijā) ap 6. gadu simtu p.m.ē., lai gan atsevišķi pētnieki specifisku ķeltu kultūru sāk identificēt no apmēram 1200. gada p.m.ē.
English: Borić's involvement in the war indicates that Bosnia was part of the Hungarian kingdom at that time.
Latvian: Boriča iesaistīšanās karā liecina, ka Bosnija bija pakļauta toreizējai Ungārijas karalistei.
English: This means that: It does not use combinations of letters to represent single sounds, the way English does with and , nor single letters to represent multiple sounds, the way represents or in English.
Latvian: IPA nav atsevišķu burtu divām skaņām, ja nevienā zināmā valodā tās nenodala, tāpat netiek lietoti burti, kas apzīmē vairākas skaņas (kā x apzīmē līdzskaņu kopu angļu valodā).
English: On 5 April 2016, Norwegian biathlete Ole Einar Bjørndalen confirmed that he and Domracheva are in a relationship and that Domracheva would give birth to their first child in October 2016.
Latvian: Domračeva ir precējusies ar leģendāro norvēģu biatlonistu Ūli Einaru Bjērndalenu, 1. oktobrī viņiem piedzima meita Ksenija.
English: The New York Film Festival and The Tokyo International Film Festival also presented the documentary.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkas filmu festivālā.
English: Passenger ships Liners, cruise and special trade passenger (STP) ships Cross-channel, coastal and harbour ferries Luxury and cruising yachts and superyachts Sail training and sailing ships Galleys – biremes, triremes and quinqueremes Recreational boats and craft – rowed, masted and motorised craft Special-purpose vessels – weather and research vessels, deep sea survey vessels, and icebreakers.
Latvian: Latvijas Jūras administrācijas Kuģu reģistrā reģistrē kravas kuģus, pasažieru kuģus, izbraukuma kuģus (kuģi, kas pārvadā mazāk par 12 pasažieriem), speciāliem nolūkiem paredzētus kuģus (velkoņi, ledlauži, loču kuģi, glābšanas kuģi, mācību un pētnieciskie kuģi, kabeļu licēji, gruntssmēlēji, liellaivas, palīgkuģi, peldošie celtņi u.c.) un kuģus, kuri paredzēti valsts dienesta funkciju (valsts robežas apsardzība, vides aizsardzība, avāriju novēršana u.c.) veikšanai.
English: The following day, Mussolini was removed from government by King Victor Emmanuel III and arrested after leaving the king's premises.
Latvian: Itālijas premjerministrs pēc Benito Musolīni atcelšanas no amata.
English: He won the NHL's Calder Memorial Trophy as rookie of the year in 1982 and was elected to the Hockey Hall of Fame in his second year of eligibility in 2001.
Latvian: Tās sastāvā abas sezonas izcīnīja Memoriālo kausu, 1981. gadā tiekot atzīts arī par kausa izcīņas, kā arī QMJHL vērtīgāko spēlētāju. 1981. gada NHL draftā Haverčuku ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Vinipegas "Jets".
English: Penama is one of the six provinces of Vanuatu, located in the northeast of the country.
Latvian: Penama (Penama) ir viena no Vanuatu provincēm.
English: The genus includes the living bush dog, Speothos venaticus, and an extinct Pleistocene species, Speothos pacivorus.
Latvian: Tā ir krūmu suņu ģints (Speothos) izmirusī suga, kas pleistocēnā apdzīvoja Dienvidameriku kopā ar krūmu suni (Speothos venaticus).
English: Following Tsukamoto's work on Vital (2004), he spoke about returning for a third Tetsuo film which became Tetsuo: The Bullet Man (2009).
Latvian: "Tecuo: Dzelzs cilvēks" (鉄男: Tetsuo) ir 1989. gada Japānas kiberpanka mākslas filma.
English: It also borders the Bay of Puck to the east and the Baltic Sea to the north.
Latvian: Ziemeļos Puertoriko apskalo Atlantijas okeāns, dienvidos — Karību jūra.
English: Rudolf Heinrich Zirkwitz (; 1857 – 1926) was a Baltic German architect working in present-day Latvia.
Latvian: Rūdolfs Heinrihs Cirkvics (; 1857—1926) bija vācu arhitekts, kas strādāja Rīgā eklektisma stilā, vēlāk jūgendstilā.
English: Imatinib is used to treat chronic myelogenous leukemia (CML), gastrointestinal stromal tumors (GISTs) and a number of other malignancies.
Latvian: Izmantošana medicīnā Ar imatinibu ārstē hronisko mieloleikozi (HML), gastrointestinālos stromālos audzējus un dažas citas ļaundabīgās saslimšanas.
English: She was the first American woman to win an Olympic event: the women's golf tournament at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Viņa ir pirmā amerikāņu sieviete, kura olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu.
English: Without the assistance of a father, Nyx produces Moros (Doom, Destiny), Ker (Destruction, Death), Thanatos (Death), Hypnos (Sleep), the Oneiroi (Dreams), Momus (Blame), Oizys (Pain, Distress), the Hesperides, the Moirai (Fates), the Keres, Nemesis (Indignation, Retribution), Apate (Deceit), Philotes (Love), Geras (Old Age), and Eris (Strife).
Latvian: No Niktes cēlušies Tanats (Nāve), Hipns (Miegs), Erīda (ķilda), Nemezīda un Moms, pēc vienas no versijām arī moiras.
English: The arena serves as the home venue for the Atlanta Hawks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NBA komanda Atlantas "Hawks".
English: Aleksei Mikhailovich Gritsai (; 7 March 1914 – 6 May 1998) was a Soviet and Russian artist.
Latvian: Aleksejs Gricajs (; dzimis , miris ) bija padomju, krievu mākslinieks-gleznotājs, skolotājs.
English: On July 4, 2025, Mamukelashvili signed a two-year, $5.5 million contract with the Toronto Raptors.
Latvian: Mamukelašvili atbrīvoja no līgumsaistībām, un divas dienas vēlāk viņš noslēdza līgumu ar Sanantonio "Spurs". 2025. gada vasarā viņš kā brīvais aģents noslēdza divu gadu līgumu ar citu NBA klubu Toronto "Raptors".
English: arms of the family]] ]] The House of Pahlen (; , Palen) is an old German, Estonian, Russian, Lithuanian, Swedish and Baltic German noble family of Pomeranian origin.
Latvian: thumb|250px|Pālenu dzimts ģerbonis Pāleni (, ) ir vācbaltiešu dzimta, kuras izcelsme tiek saistīta ar Pomerāniju un kas 15. gadsimta sākumā ieceļojusi Livonijā.http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00000558/images/index.html?fip=193.174.98.30&seite=541&pdfseitex= Pālenu dzimtas devīze ir Constantia et zelo ().
English: On June 11, 1962, brothers John and Clarence Anglin and Frank Morris escaped Alcatraz prison.
Latvian: Alkatrasas cietumā tika turēti tādi slaveni noziedznieki kā Als Kapone, brāļi Englini, Roberts Strauds un Džordžs Kellijs.
English: Beyond mathematics, namesakes of Fibonacci include the asteroid 6765 Fibonacci and the art rock band The Fibonaccis. (1202), a book on calculations (English translation by Laurence Sigler, 2002) Practica Geometriae (1220), a compendium of techniques in surveying, the measurement and partition of areas and volumes, and other topics in practical geometry (English translation by Barnabas Hughes, Springer, 2008).
Latvian: Cita grāmata Fibonači, "Praktiskā ģeometrija" (Practica geometriae, 1220 gads), sastāv no septiņām daļām un satur daudzveidīgus teorēmu pierādījumus, kas attiecas uz mērīšanas metodēm.
English: NFS: Carbon continued the story from Most Wanted, but the game has far less emphasis on the police.
Latvian: Carbon turpina NFS: Most Wanted stāstu.
English: During the 2011 San Diego Comic-Con, Rodriguez stated that the script for Sin City 2 was nearing completion and that it was his hope that shooting could begin before the end of the year.
Latvian: Rodrigess atklāja, ka "Grēku pilsēta 2" sastāvēs no Frenka Millera komiksu sērijas A Dame to Kill For un diviem jauniem, īpaši filmai Millera rakstītiem stāstiem, viens no tiem būs ar nosaukumu The Long, Bad Night. 2011. gada augustā Rodrigess paziņoja, ka filmas scenārijs ir gandrīz pabeigts, finansējums filmai atrasts un filmēšana sāksies tiklīdz scenārijs tiks pilnībā pabeigts.Robert Rodriguez Talks About Sin City 2.
English: One of the Spring Classics, Gent-Wevelgem was originally scheduled for 29 March 2020, but was cancelled due to the COVID-19 pandemic in Belgium.
Latvian: Kā viena no pavasara klasikām, Gente—Vevelgema sākotnēji bija plānota 29. martā, bet COVID-19 pandēmijas ierobežojumu Beļģijā dēļ sacensības tika atceltas.
English: In a typical play, the center passes the ball backwards and between their legs to the quarterback in a process known as the snap.
Latvian: Centra uzbrucējs ir spēlētājs, kas ievada bumbu spēlē, atspēlējot to atpakaļ (praktiski vienmēr - starp kājām) komandas biedram (parasti saspēles vadītājam).
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, 88% of 42 critics' reviews are positive.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 88% vērtējums.
English: Moore was appointed a UNICEF Goodwill Ambassador in 1991 and was knighted by Queen Elizabeth II in 2003 for services to charity.
Latvian: Kino debitējis ar lomu 1945. gada filmā Perfect Strangers. 2003. gadā karaliene Elizabete II iecēla Mūru bruņinieku kārtā, apbalvojot ar Britu impērijas Goda bruņinieka titulu (KBE).
English: Solzhenitsyn studied mathematics and physics at Rostov State University.
Latvian: Solžeņicins kā bijušais ieslodzītais, kaut arī reabilitēts, Maskavā dzīvot nedrīkstēja, tāpēc apmetās iesākumā ciematā pie Rjazaņas, strādājot skolā par fizikas un matemātikas skolotāju.
English: This group includes the Rylands Library Papyrus P52, containing part of St John's Gospel, and perhaps dating from between 125 and 160. ( 700)]] In Western culture, the codex gradually replaced the scroll.
Latvian: Tā ir rokrakstu grupa, kas ietver Rilandas bibliotēkas papirusu P52 ar Jāņa evaņģēlija teksta fragmentuTurner The Typology of the Early Codex, U Penn 1977, and Roberts & Skeat The Birth of the Codex (Oxford University 1983). thumb|Grāmatu plaukts agrajos viduslaikos ar apmēram 10 kodeksiem.
English: The Farm Security Administration (FSA) was a New Deal agency created in 1937 to combat rural poverty during the Great Depression in the United States.
Latvian: Lauksaimniecības nodrošināšanas pārvalde () dibināta 1937. gadā, kad tika apvienotas ASV valdības Pārkārtošanas Pārvalde (Resettlement Administration) un Lauksaimniecības nodaļa (Department of Agriculture).
English: The Taurus Mountains are divided into three chains from west to east as follows; Western Taurus (Batı Toroslar) Central Taurus (Orta Toroslar) Southeastern Taurus (Güneydoğu Toroslar) The Western Taurus Mountains form an arc around the Gulf of Antalya.
Latvian: Tatri dalās divās daļās — Austrumu Tatros, kas savukārt iedalās Augstajos Tatros un Beļjanskas Tatros, un Rietumu Tatros.
English: The major ethnic groups in pre-colonial Kano were the Hausa, Fulani, Barebari (Kanuri), Tuareg, Arab, Nupe as well as certain tribes from southern Nigeria.
Latvian: Vēsture Kankļu izplatība ir saistīta ar Narvas kultūras areālu mūsdienu Lietuvas ziemeļu un rietumu teritorijās, ko apdzīvoja sēļi, zemgaļi, žemaiši un kurši.
English: The film features no dialogue and Zilbalodis stated that he was inspired by Jacques Tati, as well as the anime series Future Boy Conan.
Latvian: Zilbalodis ir norādījis, ka viņu iedvesmoja Žaks Tatī un anime seriāls Future Boy Conan.
English: Following a five-year hiatus, they released Angles (2011) and Comedown Machine (2013) to generally positive receptions but dwindling sales.
Latvian: Pēc piecu gadu pārtraukuma grupa laida klajā Angles (2011) un Comedown Machine (2013), kas tika novērtēti pozitīvi, taču nesasniedza komerciālus panākumus. 2020. gadā grupa izdeva savu jaunāko albumu The New Abnormal, kas saņēma augstu atzinību no kritiķiem un klausītājiem, kā arī atnesa grupai pirmo Grammy balvu kategorijā ''Labākais roka albums''.
English: After the rise of Christianity in the 4th century it was largely abandoned.
Latvian: Pēc kristietības popularizēšanās 4. gadsimtā stadions tika pamests. 1869. gadā notika vērienīgs stadiona atjaunošanas process un no 1870. līdz 18745. gadam tajās notika Zapa olimpiskās spēles.
English: In a broader scope, it may refer to a general opposition to sexuality, especially tending to reduce or eliminate the sex drive or sexual activity or a force in society that suppresses sexual freedom and disseminates antisexual opinions.
Latvian: Radikālākas kustības iestājas par kapitālisma pilnīgu likvidēšanu un aizstāšanu ar kopīgi pārvaldītu vai kopienās balstītu saimniecisko iekārtu, savukārt mērenāka pieeja aicina kapitālismu ierobežot ar sociālo politiku, valsts regulējumu un labklājības valsts mehānismiem. 20. un 21. gadsimtā antikapitālisms ir bijis nozīmīgs dažādu sociālo kustību elements, tostarp strādnieku kustībā, antiglobalizācijas protestos un kritiskajā attieksmē pret neoliberālismu.
English: On 8 July 2023 John performed the final concert of the tour in Stockholm at the Tele2 Arena.
Latvian: Uzstājoties uz Piramīdas skatuves, Džons noslēdza festivālu ar divas stundas ilgu priekšnesumu. 2023. gada 8. jūlijā Džons uzstājās savā pēdējā tūres koncertā Stokholmā, Tele2 Arena.
English: His teams also won World Championship gold in 2010 and 2014.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The DP-2 electrical switch had failed to send the command to open the engine valves to full throttle.The booster was removed from the pad and replaced with a different one, which was launched 12 September 1959, and Luna 2 lifted off at 06:39:42 GMT.
Latvian: Luna-2 tika palaista 06:39:42 UTC. 12. septembrī 18:39:42 UTC attālumā no Zemes no raķetes pēdējās pakāpes tika izlaists nātriju, tādējādi veidojot mākslīgu gāzes mākoni.
English: The stadium was officially opened on 29 November 2007 by the Queen.
Latvian: Stadions oficiāli tika atklāts , tā atklāšanā piedalījās karaliene Elizabete II.
English: At Ungheni, approximately 250,000 crossed the border.
Latvian: Ungenos robežu šķērsoja aptuveni 250 000 cilvēku.
English: In May 1994, Thomas Hoeren qualified as a professor of Civil Law (degree: Dr. habil.) at the Faculty of Law of the University of Münster (title: "Selbstregulierung im Banken- und Versicherungsrecht" ("Problems in competition law with regard to self-regulation in the banking and insurance sector")).
Latvian: Pēc 1994. gadā Minsterē veiktās habilitācijas par tēmu „Pašregulācija banku un apdrošināšanas tiesībās” Tomass Hērens 1995. gadā kļuva par profesoru Heinriha Heines universitātes Juridiskajā fakultātē, Diseldorfā, kur pasniedza civiltiesības un starptautiskās komerctiesības.
English: The reaction is as follows: 2 Li2O2 + 2 CO2 → 2 Li2CO3 + O2 Some of the aforementioned compounds, as well as lithium perchlorate, are used in oxygen candles that supply submarines with oxygen.
Latvian: Viena no metodēm ir litija karbonāta un kalcija hidroksīda (Ca(OH)2) reakcija: Li2CO3 + Ca(OH)2 → 2 LiOH + CaCO3 Izmantošana Litija hidroksīds tiek plaši izmantots bateriju ražošanā, īpaši litija jonu baterijās.
English: Cambridge University Press, 2005 .
Latvian: University of Washington Press, 2007. 58.