aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Scientific research on the island is focused around biology, geosciences, meteorology, and human impact on the environment.
Latvian: Galvenās izpētes jomas Makvoriailendas stacijā ir bioloģija, augšējās atmosfēras fizika, medicīna, meteoroloģija un klimata izmaiņas.
English: Craven Cottage is a football stadium in Fulham, West London, England, which has been the home of Fulham F.C. since 1896.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Anglijas Premjerlīgas klubs Fulham FC.
English: Beginning in the early 19th century, knife and/or sword bayonets began to appear, which could also be wielded by hand.
Latvian: Raksturojums No apmēram 1800.gada sāka parādīties naža vai zobens tipa durkļi, kurus varēja tikpat labi arī turēt rokās. 20.gs. sākumā atkal sāka parādīties iesmdurkļi, kuri bieži vien tika salocīti vai pieblīvēti zem stobra lielākam kompaktumam kā, piemēram, uz Francijas MAS-36, Krievijas SKS un Vācijas FG-42.
English: It was founded on 21 May 1904 to oversee international competition among the national associations of Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden, and Switzerland.
Latvian: FIFA tika dibināta 1904. gada 21. maijā Parīzē - dibināšanas brīdī tajā iestājās Francijas,Beļģijas,Dānijas,Nīderlandes,Spānijas,Zviedrijas un Šveices futbola asociācijas, visas četras Lielbritānijas futbola asociācijas ar Anglijas futbola asociācijas prezidentu Lordu Kinneirdu priekšgalā noraidīja vajadzību pēc centralizētas organizācijas un FIFA sastāvā neistājās līdz 1905. gadam.
English: The Gateway to the monastic city of Glendalough is one of the most important monuments, now totally unique in Ireland.
Latvian: Mūsdienās Glendaloha ir populārs tūrisma objekts.
English: The Germans pressed in the final minutes but the score held for a 2–1 Russian victory, putting them in the final for the third straight year.
Latvian: Krievijas hokejisti uzvarēja Vācijas izlasi ar rezultātu 2:1, Krievija iekļuva finālā, bet Vācijai nācās cīnīties par bronzas medaļām.
English: Sports played include handball, basketball, futsal and field hockey, rink hockey, volleyball, water polo and rugby.
Latvian: Portugāļu sportisti veiksmīgi startē arī tādos sporta veidos kā pludmales volejbolā un skrituļslidu hokejā.
English: The Jefferson Memorial is located exactly south of the White House.
Latvian: Džefersona memoriāls () ir monuments, kas celts par godu 3.
English: Austria's parliament consists of two chambers.
Latvian: Austrija sastāv no deviņām federālajām zemēm, kur katrai ir savs parlaments un valdība.
English: In addition, 12% of the forests are managed under village forest reserves.
Latvian: Meži aizņem ap pusi no novada platības, purvi ap 8%.
English: Born in Belgium, Weygand was raised in France and educated at the Saint-Cyr military academy in Paris.
Latvian: Veigāns, pieņemot patēva uzvārdu, Francijas pilsonību ieguva pēc mācībām Sensīras militārajā akadēmijā 1887. gadā.
English: Escaping from the police station, Frank breaks into Shepard's apartment, where he finds trophies from the murders.
Latvian: Gaidīdams nopratināšanu, viņš panāk, ka iedarbojas ugunsdzēsības izsmidzinātāju sistēma, izbēg un iekļūst Šeparda dzīvoklī, kur atrod upuriem piederējušās rotaslietas.
English: Tykwer wrote and directed the film, which stars Tom Hanks as the lead.
Latvian: Filmas režisors, scenārija autors un viens no mūzikas autoriem ir Toms Tikvers.
English: In 1709, Lestocq arrived in Saint Petersburg in the capacity of a court physician.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā ap 1713. gadu viņš ieradās Krievijā un pieteicās cara Pētera I dienestā, kurš viņu iecēla par galma ķirurgu.
English: The team plays its home games primarily at the Nyayo National Stadium in the capital, Nairobi.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Kenijas galvaspilsētā Nairobi, bet galvenā bāze — Džomo Keniatas starptautiskajā lidostā.
English: The major ethnic groups are the Acehnese (who are distributed throughout Aceh), Gayo (in central and eastern part), Alas (in Southeast Aceh), Tamiang Malays (in Aceh Tamiang), Aneuk Jamèë (descendant from Minangkabau; concentrated in southern and southwestern), Kluet (in South Aceh), Singkil (in Aceh Singkil and Subulussalam), Simeulue and Sigulai (in Simeulue), and Haloban (in Banyak Islands).
Latvian: Izplatība Izplatītas lielākajā Eiropas daļā, Kaukāzā, Vidējos Austrumos, Japānā, Ziemeļamerikā (Kanādā, ASV un Meksikā) un Centrālamerikā, Gvatemalā (Acalypta emicata).
English: It is located in the south of the oblast and borders with Demyansky District in the north, Ostashkovsky and Penovsky Districts of Tver Oblast in the southeast, Andreapolsky District of Tver Oblast and Kholmsky District in the southwest, Poddorsky District in the west, and with Starorussky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Novgorodas apgabala Holmas rajonu dienvidrietumos, Podorjes rajonu rietumos, Staraja Rusas rajonu ziemeļrietumos un Demjanskas rajonu ziemeļos, kā arī Tveras apgabala Ostaškovas rajonu dienviaustrumos, Peno rajonu dienvidaustrumos un Andreapoles rajonu dienvidos.
English: After moving to Ukraine, he founded the Russian Volunteer Corps (RVC) in 2022 and has been the group's leader, fighting on the side of Ukraine in the Russo-Ukrainian war.
Latvian: Deniss Ņikitins ir priekšplāna centrā 2022. gadā viņš nodibināja Krievu brīvprātīgo korpusu, kas cīnījās par Ukrainu Krievijas—Ukrainas karā. 2023. gada martā viņš kopā ar vairākiem KBK karavīriem veica reidu Brjanskas apgabalā un maijā piedalījās iebrukumā Belgorodas apgabalā.
English: He was the third of thirteen siblings.
Latvian: Viņš bija vecākais bērns trīs bērnu ģimenē.
English: The first attack was carried out on 20&nbsp;January 1942 by the , which torpedoed the Norwegian freighter Eidsvold.
Latvian: Japāņi pirmo uzbrukumu veica 1942. gada 20. janvārī, kad japāņas zemūdene ES-59 ar torpēdām bombardēja Norvēģijas kravas kuģi Eidsvold.
English: after the Soviet bombing in March 1944]] after bombing by the Soviet air force in March 1944]] , night of 9/10 March 1944]] During World War II, the Estonian capital Tallinn suffered from many instances of aerial bombing by the Soviet air force and the German Luftwaffe.
Latvian: thumb|Tallinas vecpilsēta pēc tam, kad 1944. gada martā to bombardēja padomju aviācija thumb|Harju iela pēc padomju aviācijas bombardēšanas 1944. gada martā thumb|Degoša ēka Tallinas bombardēšana Otrajā pasaules karā bija Vācijas gaisa kara spēku (Luftwaffe) un PSRS tāldarbības aviācijas Otrā pasaules kara laikā vairākas reizes veiktās Igaunijas galvaspilsētu Tallinas bombardēšanas no gaisa.
English: The Government Law College, formed in 1875, is one of the oldest legal education institutions in India.
Latvian: Visvecākā domnīca Latvijā ir Latvijas Ārpolitikas institūts, kas dibināts 1992. gadā.
English: Under the orders of his commanding officers, Cockburn's forces relocated many refugee slaves, capturing St.
Latvian: Pēc viņa komandējošo virsnieku pavēles Kobērna britu spēki pārcēla daudzus izbēgušos vergus, sagrābjot Svētā Simona salu.
English: He was eventually recalled to active service and promoted to lieutenant general, before finally retiring on 27 November 1927, after which he served as prefect of Attica and Boeotia.
Latvian: Pēc atgriešanās viņš tika vēlreiz iesaukts aktīvajā dienestā un paaugstināts par ģenerālleitnantu. 1927. gada 27. novembrī viņš atvaļinājās un pēc tam strādāja kā Atikas un Beotijas prefektu.
English: Todd Haynes (; born January 2, 1961) is an American film director, screenwriter, and producer whose work is known for its engagement with melodrama, historical pastiche, and queer cinema.
Latvian: Tods Heinss (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: This problem is fixed by Phong shading.
Latvian: Šo problēma atrisina Fonga ēnojums.
English: The town of Kvareli is located in the Alazani valley, approximately 134 km from the capital of Tbilisi.
Latvian: Izvietojusies valsts ziemeļaustrumos Alazani ielejas austrumu malā Lielā Kaukāza grēdas dienvidu pakājē no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: Cuisine of the Southern United States List of chicken restaurants List of fast food restaurant chains List of major employers in Louisville, Kentucky KFC in China KFC in Japan
Latvian: KFC jeb pilnajā nosaukumā Kentucky Fried Chicken ir starptautisks ātras ēdināšanas restorānu tīkls, kura galvenais vadības centrs atrodas Lūivilā, Kentuki, ASV.
English: Commercial seaport is of vital importance.
Latvian: Liela loma ir jūras transportam.
English: Documents or images are placed face-down on the glass bed (the platen).]] An image scanner (often abbreviated to just scanner) is a device that optically scans images, printed text, handwriting, or an object and converts it to a digital image.
Latvian: Plaknes skeneris Plakanie jeb plakanās virsmas skeneri () ir optisko skeneru paveids ar plakanu pamatvirsmu, uz kuras tiek uzlikts skenējamais dokuments.
English: In 1947, a new issue of silver coins was struck, with the 50 centavo and 1 peso in .500 fineness and a new 5-peso coin in .900 fineness.
Latvian: Mūsdienu peso tika ieviests 1993. gadā, kad vecais peso tika reformēts — 1 jauns peso = 1 000 veco peso.
English: Giles' Cathedral, Edinburgh.
Latvian: Edinburgas diecēzes galvenā baznīca.
English: The two main branches were the Botr and Barnès tribes, who were divided into tribes, and again into sub-tribes.
Latvian: Divi atzari, Botri un Barnès, bija sadalījušies vairākās ciltīs, un katru reģionu (Mahrebu) apdzīvoja vairākas no tām.
English: Fiscal policy consists in managing the national budget and its financing so as to influence economic activity.
Latvian: Taču arī fiskālajai politikai ir liela nozīme tajā ziņā, ka valsts budžets un nodokļu politika būtiski ietekmē kapitālieguldījumu saimniecībā, tādējādi stimulējot vai, tieši otrādi, kavējot ekonomisko attīstību.
English: Gorkšs firstly established himself in his native Latvia before moving to English football in 2006 with Blackpool.
Latvian: Gorkšs pievienojās Anglijas futbola čempionāta klubam Blackpool. 2007. gada 20. augustā viņš pirmoreiz tika iekļauts čempionāta nedēļas simboliskajā izlasē.
English: He was educated at the University of Helmstedt and at Gottingen.
Latvian: Mācījās ģimnāzijā Tallinā un Rīgas Domskolā.
English: The Ottomans ruled most of Greece until the early 19th century.
Latvian: Lielāko daļu no mūsdienu Austrijas teritorijas līdz 15. gadam p.m.ē. bija iekarojuši romieši.
English: The "dual monarchy" consisted of the Emperor-King, and the common ministers of foreign affairs, defense, and a finance ministry only for expenditures of the Common Army, navy and diplomatic service.
Latvian: Abām daļām bija atsevišķas valdības un parlamenti, bet tās dalīja kopēju monarhu, ārpolitiku, bruņotos spēkus un finanšu politiku.
English: In June 1576, English mariner Martin Frobisher led an expedition consisting of three ships and 35 men to search for a north-west passage around North America.
Latvian: Kapteinis Viljams Bafins neveiksmīgi mēģināja atrast jūras ceļu starp Grenlandi un Ameriku. 1610. gadā angļi nodibināja Trīspadsmit kolonijas un Ņūfaundlendas koloniju Ziemeļamerikā un pieteica pretenzijas uz Hudzona līča baseinu. 1670. gadā, lai apturētu franču ekspansiju, angļi dibināja Hudzona līča kompāniju.
English: This archipelago separates two marginal seas of the Arctic Ocean, the Kara Sea in the west and the Laptev Sea in the east.
Latvian: Rietumos arhipelāga krastus apskalo Karas jūra, austrumos — Laptevu jūra.
English: In August 1977, the company formed an agreement with ASCII Magazine in Japan, resulting in its first international office of ASCII Microsoft.
Latvian: Pirmais uzņēmuma ārzemju birojs tika izveidots 1978. gada 1. novembrī Japānā un tā nosaukums bija "ASCII Microsoft" (tagad "Microsoft Japan"). 1979. gada 1. janvārī kompānija no Albukerkes pārcēlās uz jaunu mājvietu Belvjū Vašngtonas štatā. 1980. gada 11. jūnijā kompānijai pievienojās Stīvs Bolmers un vēlāk Billu Geitsu iecēla par uzņēmuma izpilddirektoru.
English: The family Proteidae is a group of aquatic salamanders found today in the Balkan Peninsula and North America.
Latvian: Proteju dzimta (Proteidae) ir ūdenī dzīvojošu astaino abinieku (Caudata) dzimta, kas apvieno 6 mūsdienās dzīvojošas abinieku sugas un kas tiek iedalītas 2 ģintīs.
English: The caldera is the result of a huge Plinian eruption, which took place around AD 50.
Latvian: Ap mūsu ēras 50. gadu salā notika sprādzienveidīgs vulkāna izvirdums.
English: | caption = Map of al-Maghrib al-Aqsa and al-Maghrib al-Awsat (south-up) in MS arabe 2221, the oldest known surviving manuscript copy of Idrisi's . | media_type = Atlas }} The (, lit. "The Excursion of One Eager to Penetrate the Distant Horizons"), commonly known in the West as the (lit. "The Book of Roger" in Latin), is an atlas commissioned by the Norman King Roger II in 1138 and completed by the Arab geographer Muhammad al-Idrisi in 1154.
Latvian: thumb|300px|Tabula Rogeriana (1154) thumb|300px|Rogera kartes apvērsums ar ziemeļiem augšpusē Tabula Rogeriana jeb Rožēra karte ( — ‘grāmata par patīkamiem ceļojumiem uz tālām zemēm’) ir viena no vikingu laikmetā tapušajām pasaules kartēm, kas apvērstā veidā attēlo Eirāzijas un Āfrikas kontinentus.
English: He also competed into the 2023 and 2025 editions.
Latvian: Tā 2. reizes ir izcīnījusi līgas čempiones titulu (2017. gadā un 2023. gadā).
English: In November 2021, Lawson signed with US Monastir of the Championnat National A.
Latvian: Tā paša gada novembrī pievienojas Tunisijas basketbola līgas komandai US Monastir.
English: These car floats operated between the Class 1 railroads terminals on the west bank of Hudson River in Hudson County, New Jersey and the numerous online and offline terminals located in Brooklyn, Queens, Staten Island, the Bronx, and Manhattan.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 12. februārī Šīs vilcienu baržas kursēja starp pirmās klases dzelzceļu termināļiem Hudzonas upes rietumu krastā Hudzonas apgabalā Ņūdžersijas štatā un daudziem ar iekšzemes dzelzceļa tīklu saistītiem un nesaistītiem termināļiem Bruklinā, Kvīnsā, Steitenailendā, Bronksā un Manhatanā.
English: Subsequently, huge numbers of both Transylvanian Saxons and Banat Swabians (ranging between 67,000 to 89,000 in total) were deported to the Soviet Union for forced labour after World War II, as a war compensation to the Soviets, despite the diplomatic efforts of Transylvanian Saxon politician Hans Otto Roth.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lielu daļu Transilvānijas sakšu deportēja uz PSRS (lielākā daļa vēlāk atgriezās atpakaļ) vai emigrēja uz Vāciju.
English: The citation for the award to the Raspberry Pi said it was "for its inexpensive credit card-sized microcomputers, which are redefining how people engage with computing, inspiring students to learn coding and computer science and providing innovative control solutions for industry." Clusters of hundreds of Raspberry Pis have been used for testing programs destined for supercomputers.
Latvian: thumb|right|Raspberry Pi modelis B, 1. revīzija. thumb|Raspberry Pi Zero 5$ Raspberry Pi ir kredītkartes izmēra vienas plates ARM arhitektūras dators, ko izstrādājis Raspberry Pi fonds Lielbritānijā ar mērķi stimulēt datorzinātnes pamatu mācīšanos skolās un jaunattīstības valstīs.
English: Valdemārs died on 7 December 1891 in Moscow.
Latvian: Krišjānis Valdemārs miris 1891. gada 7. decembrī Maskavā, apbedīts Lielajos kapos Rīgā.
English: In Europe, the population is estimated at 19,000 to 38,000 breeding pairs, and in the whole world around 250,000 to 2,500,000 individual birds.
Latvian: Latvijā ligzdo 2000—3000 pāri, ziemo 4000—5000 putnu.
English: On 23 January 2025, Costa joined Chinese Super League side Yunnan Yukun.
Latvian: Kopš 2024. gada Košta spēlē Ķīnas komandā Yunnan Yukun.
English: He took winter quarters at Felix Harbour at the eastern tip of the Boothia Peninsula.
Latvian: Kā ziemošanas vieta tika izvēlēts Fēliksa līcis Būtijas pussalas austrumu krastā. 1830. gada janvārī ieradās inuītu grupa, kas piegādāja ekspedīcijai pārtiku un informāciju par apkārtni.
English: The film was well-received critically, but not a commercial success.
Latvian: Neskatoties un to, filma bija kritiski veiksmīga.
English: It is an octagonal number.
Latvian: Septiņdesmit astoņi ir pāra skaitlis.
English: At the same time, Kostiantyn Nemichev, who was at the time head of the local National Corps, was gathering volunteer soldiers.
Latvian: Tajā pašā laikā Kostjantins Nemičevs, kurš tolaik bija vietējā Nacionālā korpusa vadītājs, vāca brīvprātīgos karavīrus.
English: After recording a point-per-game season with the club in 2001–02, he was drafted by the Detroit Red Wings with their first pick in the second round, 58th overall, of the 2002 NHL entry draft.
Latvian: Pirmās spēles Čehijas Ekstralīgas klubā HK Vsetīna Jirži aizvadīja 1999.—2000. sezonā. 2001.—02. sezonā, būdams 18 gadus vecs, Hudlers sezonu noslēdza gūstot 46 punktus 46 spēlēs, kas lika viņu ievērot arī ārpus Čehija, un 2002. gada NHL draftā viņu ar kopējo 58. numuru izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: In 2023, Rolling Stone ranked Berry at number 96 on its list of the 200 Greatest Singers of All Time.
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem mūziķiem, kurus 1986. gadā uzņēma rokenrola slavas zālē. 2004. gadā žurnāls Rolling Stone Beriju ierindoja 5. vietā simts visu laiku izcilāko mākslinieku sarakstā, 2003. gadā žurnāls viņu ierindoja 6. vietā simts izcilāko ģitāristu sarakstā.
English: In 1800 and 1801, he competed for the Prix de Rome, the highest prize of the Academy, which entitled the winner to four years of residence at the French Academy in Rome.
Latvian: Romas periods 1801. gadā Žans Ogists Dominiks Engrs ieguva prestižo Romas glezniecības akadēmijas stipendiju Prix de Rome, kas deva viņam iespēju studēt un strādāt Romas Franču akadēmijā (Académie de France à Rome), kas atradās Villa Medici ēkā.
English: By 1869, Linz, Wiener Neustadt, Steyr, and Salzburg had gained statutory city status.
Latvian: Tās bija Lejasaustrija, Karintija, Štīrija, Tirole un Zalcburga (kā arhibīskapijas).
English: From 1941 to 1950 he occupied the position of Major Therapist of the Red Army ranked as a major-general of Medical Service.
Latvian: No 1941. līdz 1950. gadam bija Sarkanās armijas galvenais terapeits.
English: Overall, the population will start to decline as there will not be enough children born to replace the population of people lost and the proportion of older individuals composing the population will continue to increase.
Latvian: Kopumā iedzīvotāju skaits sāks samazināties, jo nebūs pietiekami daudz bērnu, kas dzimuši, lai nomainītu zaudēto cilvēku skaitu, un vecāku cilvēku īpatsvars, kas veido iedzīvotāju skaitu, turpinās palielināties.
English: Maggie reveals Trey is an ex-boyfriend, and she tells Jamie a rumor about Jamie's company developing a new drug to treat erectile dysfunction.
Latvian: Filmā Megija, jauna sieviete, kura cieš no Alcheimera slimības, sadraudzējas ar Džeimiju, zāļu tirdzniecības uzņēmuma pārstāvi.
English: Its role extends beyond news reporting and features, to direct involvement in major events, including (since 1909) the organization of the Giro d'Italia () road cycling stage race. is part of the RCS MediaGroup since 1976.
Latvian: Šobrīd tas ne vien ziņo par sporta jaunumiem un publicē plašākus tēmu aprakstus, bet arī tieši iesaistās lielu sporta pasākumu organizēšanā, to skaitā kopš 1909. gada rīkojot Giro d'Italia daudzdienu riteņbraukšanas sacensības.
English: He died during the raid.
Latvian: Gājis bojā, metoties zem tramvaja.
English: South Korea first participated in the World Championship in 1979, playing in Pool C, the third level of the tournament.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules čempionātā piedalījās 1979. gadā, debitējot ar 7. vietu C grupā.
English: Components can be classified as passive, active, or electromechanic.
Latvian: Elektroniskās komponentes iedala aktīvajās un pasīvajās.
English: Seven time Formula One champion Lewis Hamilton, won the Euro Series drivers' title in 2005.
Latvian: F3 Euroseries ir sagatavošanās posms pārejai augstākos austosacīkšu čempionātos, piemēram DTM vai Formula 1. piemēram, Luiss Hamiltons uzvarēja šajā čemionātā 2005. gadā, bet jau 2007. gadā nodrošināja sev pamatsastāva pilota vietu 2007. gadam McLaren-Mercedes komandā.
English: Of the 39 languages, the sole official language is French.
Latvian: Oficiālā valoda Togo ir franču valoda. 33% iedzīvotāju pieder pie vietējo tradicionālo reliģiju sekotājiem. 48% ir kristieši, bet 18% ir musulmaņi.
English: Like most pumps, a centrifugal pump converts rotational energy, often from a motor, to energy in a moving fluid.
Latvian: Norisot rotācijas kustībai, šķidrumā attīstās centrbēdzes spēki, kas pārvieto šķidruma daļiņas no rata centra uz perifēriju.
English: Armands Pētersons (born 5 December 1990) is a Latvian footballer who plays as a midfielder for Jelgava and the Latvia national team.
Latvian: Armands Pētersons (dzimis ) ir Latvijas futbolists, spēlē malējā pussarga pozīcijā.
English: The EFA co-operates with the larger European Green Party to form The Greens–European Free Alliance (Greens/EFA) group in the European Parliament.
Latvian: Eiropas Parlamentā Skotu nacionālā partija ir daļa no Eiropas Brīvās savienības (EFA) partijas.
English: Force India Formula One Team Limited, commonly known as Force India and later Sahara Force India, was a Formula One racing team and constructor based in Silverstone, United Kingdom, with an Indian licence.
Latvian: Force India (pilnais nosaukums Sahara Force India Formula One Team) ir Formula 1 autosacīkšu komanda, kas F1 čempionātā piedalās kopš . gada.
English: The highest point is the hill Lenivá hora at above sea level.
Latvian: Augstākais kalns ir Alaida vulkāns, kura augstums ir .
English: Shots converted (successfully made) from this area are called "perimeter shots" or "outside shots" as called during older NBA games.
Latvian: Ja sitējs atsit bumbiņu uz aizmuguri vai ārpus spēles teritorijas, tad šis sitiens tiek nosaukts par „foul ball” jeb kļūdainu bumbu.
English: A British research base was established in 1947 as Faraday Station (Station F) and transferred to Ukraine in 1996.
Latvian: Stacija nepārtraukti darbojās līdz 1996. gadam un joprojām ir visilgāk nepārtraukti lietota Lielbritānijas zinātniskā stacija Antarktīdā.
English: Anna Ancher made several paintings of her mother, Anna Hedvig (Ane) Brøndum (1826-1916), who was married to merchant and innkeeper Erik Andersen Brøndum (1820–90).
Latvian: Anna Ankera gleznojusi vairākas gleznas, kurās attēlota viņas māte Anne Hedviga Brenduma (1826.-1916.), kura bija precējusies ar tirgotāju un krodzinieku Eriku Andersenu Brendumu (1820.-1890.).
English: The party was most successful in Chernihiv Oblast, where it received 10.69 percent of the vote, finishing fifth.
Latvian: Vēlētāju 5% barjeru partija pārvarēja tikai Čerņihivas apgabalā (10,69% un 5. vieta).
English: The King Frederick Augustus Tower is Löbau's main landmark; the tower made of cast iron was built in 1854 on the Löbauer Berg, and is 28 m tall.
Latvian: Pār pilsētu paceļas 1854. gada celtais Karaļa Frīdriha Augusta tornis - vienīgais no tiem laikiem saglabājies čuguna skatu tornis Eiropā.
English: Ksenija Balta (born 1 November 1986) is an Estonian long jumper, sprinter and heptathlete.
Latvian: Ksenija Stankeviča (; dzimusi ) ir baltkrievu brīvā stila cīkstone, Eiropas čempionātu medaļniece.
English: Previously Vnukovo Airlines had its head office at the airport.
Latvian: Vēsture Vnukova ir vecākā no joprojām funkcionējošajām Maskavas aviācijas mezgla lidostām.
English: Following the rapid Virgin-Land cultivation and excellent harvest of 1954, Khrushchev raised the original goal of 13 million new hectares of land under cultivation by 1956 to between 28 and 30 million hectares (280,000–300,000&nbsp;km).
Latvian: Sākotnēji līdz 1955. gadam bija paredzēts apgūt 13 miljonus hektāru, taču jau 1954. gada augustā pieņēma lēmumu līdz 1956. gadam apgūt 28—30 miljonus hektāru (līdzvērtīgi Kanādas lauksaimniecības teritorijai).