aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Space heating and cooling systems distribute heat throughout buildings by means of pipes or ductwork.
Latvian: Inženiersistēmas Telpu apkures un dzesēšanas sistēmas, kuras izplata siltumu visām ēkas telpām, izmanto caurules vai kanālus, kurās plūst siltumnesējs / aukstumnesējs ar temperatūru lielāku/mazāku par apkārtējās vides temperatūru.
English: She subsequently starred in Dreamscape (1984), Power (1986), SpaceCamp (1986), Black Rain (1989), Love Affair (1994), Just Cause (1995), The Locusts (1997), and The Love Letter (1999).
Latvian: Viņas kino partneri bija Deniss Kveids trillerī Dreamscape (1984), Edijs Mērfijs un Dadlijs Mūrs komēdijā Best Defence (1984), Ričards Gīrs drāmā Power (1986).
English: In the men's and women's doubles competitions, 32 teams are scheduled to compete.
Latvian: Vīriešu un sieviešu dubultspēlēs piedalījās 32 komandas, bet jauktajās dubultspēlēs 16.
English: This made him the club's youngest foreign goalscorer in Serie A at the age of 18 years and 233 days.
Latvian: Tā paša gada 23. decembrī spēlē pret Frosinone guva pirmos vārtus A sērijā, 18 gadu un 233 dienu vecumā kļūstot par jaunāko ārzemju spēlētāju, kas guvis vārtus Juventus labā.
English: Its themes include the concepts of the presence of God, purity, Israel as a divine community, and individual responsibility to God.
Latvian: Galvenās tēmas darbā ir Dieva taisnīgums, cilvēku ciešanas un cilvēku spēju izprast Dieva nodomus.
English: Her father was the Roman commander Zabulon, who served under Emperor Maximian, and her mother was Susanna (Sosana), who, according to later versions of her biography, was the sister of the Patriarch of Jerusalem.
Latvian: Viņas tēvs bija romiešu armijas virsnieks Zabulons, bet māte — Suzanna, Jeruzalemes patriarha māsa.
English: In 1963, the novel was adapted into the Czechoslovak film Ikarie XB-1.
Latvian: Ekranizācija 1963. gadā pēc romāna "Magelāna mākonis" motīviem Čehoslovākijā tika uzņemta filma "Ikarie XB 1", kuras režisors bija Jindržihs Polaks.
English: Merv has prehistoric roots: archaeological surveys have revealed many traces of village life as far back as the 3rd&nbsp;millennium&nbsp;BC and have associated the area culturally with the Bactria-Margiana Archaeological Complex.
Latvian: Merkurs bijis zināms arī senajām kultūrām — senākās dokumentētās ziņas par Merkura novērojumiem datētas ar pirmo gadu tūkstoti pirms mūsu ēras.
English: Bloomington was platted in 1818.
Latvian: Blūmingtona tika dibināta 1831. gadā.
English: It began operations on 11 January 1985 with regular traffic beginning 6 August 1986.
Latvian: Tā sāka darbību 1985. gada 11. janvārī, ar regulāru satiksmi no 1986. gada 6. augusta (pēc citiem avotiem — 1. septembra).
English: William was the son of the unmarried Duke Robert I of Normandy and his mistress Herleva.
Latvian: Tēvs — sestais Normandijas hercogs Roberts I Lielais, māte — hercoga konkubīne Arleta no Felēzes (Herleva), acīmredzot kāda normaņu bruņinieka meita vai atraitne.
English: From 1926 to summer of 1927 Bakinsky is a member of the Chief Concession Committee, later a director of abroad operations for the People's Commissariat of Trade of USSR.
Latvian: No 1926. gada — par VK(b)P Ļeņingradas komitejas vadītājs.
English: Two subspecies are recognized: F. s. subbuteo: the nominate race is resident in Africa, Europe and Central and East Asia, winters in Central and South Africa and South Asia F. s. streichi: described by Ernst Hartert and Oscar Neumann in 1907, is smaller and is a resident species from Myanmar to south China and north Indochina.
Latvian: Sistemātika Bezdelīgu piekūnam ir 2 pasugas: Falco subbuteo subbuteo — nominālpasuga, ligzdo no Eiropas līdz Japānai, Indijas ziemeļiem un Ķīnas centrālajai daļai; Falco subbuteo streichi — ligzdo no Mjanmas līdz Ķīnas dienvidiem un Indoķīnas ziemeļiem.
English: As a result, during the Jin dynasty (265-419), there occurred the Revolt of the Five Barbarian [Tribes](late in the third and early in the fourth centuries C.E.).
Latvian: Sakāve noveda pie rietumu Dziņu dinastijas (265—316) krišanas un austrumu Dzjiņu valsts izveidošanās (317—420), kā arī uz vairākiem gadsimtiem sadalīja Ķīnu, kuras ziemeļos piecas etniskās minoritātes — sjunnu (Xiongnu), šjanbi (Xianbei), čie, cjaņi (Qiang) un di — izveidoja savas valstis, kas ķīniešu hronikās tiek sauktas par Piecu barbaru sešpadsmit karalistēm.
English: Davis, Richard B.
Latvian: Davis; Maribeth Latvis; Steven R.
English: The Sanjak preserved the separation of Serbia and Montenegro, and the Austro-Hungarian garrisons there would open the way for a dash to Salonika that "would bring the western half of the Balkans under permanent Austrian influence". "High [Austro-Hungarian] military authorities desired... [an] immediate major expedition with Salonika as its objective".
Latvian: Tā uzstāja uz kontroli pār Bosniju un Hercegovinu, kā arī nevēlējās pieļaut Serbijas un Melnkalnes kopīgu robežu, jo tā bloķētu Austroungārijas potenciālo izplešanos dziļāk Balkānos.
English: Other species rival the southern ground species in length, at up to about , including the Abyssinian ground hornbill (Bucorvus abyssinicus), the great hornbill (Buceros bicornis) and, probably the longest of all (perhaps exceeding ) thanks in part to its extended tail feathers, the helmeted hornbill (Rhinoplax vigil).
Latvian: Zivjūpju mātītes var sasniegt pat 4 kg svaru.ADW: Bubo blakistoni Viens no mazākajiem ir Filipīnu ūpis (Bubo philippensis), kura ķermena garums ir 38—42 cm, un punktainais ūpis (Bubo africanus), kura ķermeņa garums ir 45—46 cm.
English: The Amga (; , Amma) is a river in Sakha (Yakutia), Russia.
Latvian: Amga () vai Amma () ir Austrumsibīrijas upe Sahas Republikā Krievijas Federācijā, Aldanas kreisā krasta pieteka Ļenas upes baseinā.
English: It premiered at the 2008 Cannes Film Festival, winning the prestigious Caméra d'Or award for first-time filmmakers.
Latvian: Filmas L'humanité pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma Grand Prix balvu.
English: Brewer (1861–1932), American politician Rebecca Brewer (born 1983), Canadian multi-disciplinary artist Rhett Brewer, musician Richard Brewer, several people including: Richard B.
Latvian: Brūers var būt: Ēriks Brūers (Eric Brewer; 1979) — kanādiešu hokejists; Ronijs Brūers (Ronnie Brewer; 1985) — amerikāņu basketbolists.
English: Sony Ericsson Mobile Communications AB, was a multinational consumer electronics and telecommunications company, best known for its mobile phone products.
Latvian: Sony Mobile Communications AB (agrākais nosaukums Sony Ericsson Mobile Communications AB) ir Japānā reģistrēts mobilo telefonu un citu mobilo ierīču ražotājs.
English: When, after the death of Alexander, anti-Macedonian feeling forced Aristotle to leave Athens, Theophrastus remained behind as head (scholarch) of the Peripatetic school, a position he continued to hold after Aristotle's death in 322/1.
Latvian: Kad pēc Maķedonijas Aleksandra nāves Aristotelis devās prom no Atēnām, Teofrasts palika Atēnās un vadīja Likeju.
English: It is the majority and official (or co-official) language in Germany, Austria, Switzerland, and Liechtenstein.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda vāciešiem, austriešiem, lihtenšteiniešiem, daļai šveiciešu, luksemburgiešu un beļģu.
English: To maintain unit sales, General Motors executive Alfred P.
Latvian: Lai saglabātu vienību pārdošanu, General Motors vadītājs Alfrēds P.
English: Lighthouse tender, used to tend lighthouses, lightvessels, and, later, buoys.
Latvian: Izmantots bāku, ugunskuģu un vēlāk boju apkalpošanai.
English: At the Junior World Championships in 2014, Bassino won the gold medal in the giant slalom on her eighteenth birthday in late February.
Latvian: Karjera 2014. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja zelta medaļu milzu slalomā.
English: Cambridge: Polity. 2005: Liquid Life.
Latvian: Cambridge: Polity. 2005: Liquid Life.
English: Some of the paintings are up to 20,000 years old, which makes them one of the longest historical records of any group of people on earth.
Latvian: Ir atklātas apmēram 5000 aborigēnu klinšu zīmējumu vietas, no kurām dažas ir līdz 20 000 gadiem vecas.
English: The club sponsored by the Baghlan Group and ZQAN Holding.
Latvian: Kluba sponsori ir Baghlan Group Company un Zqan Construction Company, kuriem pieder arī Guba sporta komplekss.
English: Small and medium cities are grouped into tier III or IV.
Latvian: Pēc nozīmības mazpilsētas tiek ierindoti starp lielciemiem un pilsētām.
English: The State: Elements of Historical and Practical Politics.
Latvian: Praktiskais komponents: attieksme, kas nosaka cilvēka uzvedību un rīcību dažādās situācijās.
English: On July 14, 2022, Ivana died at age 73 of blunt impact injuries to the torso after falling down steep spiraling stairs at her home on the Upper East Side of Manhattan.
Latvian: Mirusi 2022. gada 14. jūlijā pēc kritiena pa kāpnēm savā dzīvoklī Ņujorkā.
English: In January 2024, Bened won her first European Championships medal, claiming silver in the mixed relay alongside Théo Guiraud-Poillot, Antonin Guigonnat, and Océane Michelon, finishing behind the Norwegian team.
Latvian: Pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē guva 2020. gada janvārī Vengenē, ieņemot 19. vietu nobraucienā. uzvarēja Pasaules kausa posmā Kvitfjellā, dalot pirmo vietu nobraucienā ar Šveices kalnu slēpotāju Nīlsu Hintermani.
English: The existence of God is a subject of debate in the philosophy of religion and theology.
Latvian: Dieva esamība ir tēma reliģijas filozofijā un teoloģijā.Racionālisms teismā citējot Kventinu Smitu: "Dievs nav 'miris' akadēmijā; viņš atgriezās pie dzīvības 1960. gadu beigās".
English: In 2007 and 2011 she participated in the World Team Chess Championship.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā piedalījies 2011. un 2017. gada Pasaules čempionātā.
English: However, despite the studio's negative response, the film itself received a four-minute standing ovation following its actual premiere.
Latvian: Lai gan filma neguva cerētos finansiālos panākumus, tā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes. 92.
English: Her final role for television was in a 1982 episode of The Love Boat.
Latvian: Pēdējā mākslas filma, kurā Peks piedalījās, bija TV miniseriāls "Mobijs Diks" 1998. gadā.
English: To the south, the next inhabited islands are Spanish Cay and Green Turtle Cay, with its settlement of New Plymouth, Great Guana Cay, private Scotland Cay, Man-O-War Cay and Elbow Cay, with its settlement of Hope Town.
Latvian: Lielākās grupas salas ir Lielā Abako (1146 km², ceturtā lielākā valsts sala) un Mazā Abako (78 km²); citas nozīmīgākās apdzīvotās salas ir Greitguanakeja, Mūrsailenda, Tilūkeja, Elbovkeja, Menovarkeja, Skotlendkeja, Grīntartlkeja un Grandkeja, kā arī Disney kompānijai piederošā Kastaveikeja, kur ierīkots izklaides parks.
English: Francis of Assisium, Confessor", Butler's Lives of the Saints The Franciscan Archive St.
Latvian: Vēsturiskie avoti thumb|200px|right|Raksti, manuskripts Ziņas par svētā Asīzes Franciska dzīvi sniedz:Ernesto Karoli.Fonti Francescani.
English: Despite the change in format, the tournament was still won by defending champion Xie Jun of China, who beat her compatriot Qin Kanying in the final by 2½ to 1½.
Latvian: Neskatoties uz pasaules sieviešu šaha čempionāta izspēles formas izmaiņām, savu titulu nosargāja un turnīrā uzvarēja pasaules čempione Sje Dzjuņa, finālā pārspējot savu tautieti Cjiņu Kaņjinu ar rezultātu 2½ : 1½.
English: The majority of the year's orbital launches were conducted by Russia, China and the United States, with 29, 19 and 13 launches respectively.
Latvian: Pēc orbitālo startu daudzuma gadā pirmoreiz vēsturē Ķīna (19 palaišanas) apsteidza ASV (18); pirmajā vietā joprojām ir Krievija (32).
English: Antimony atoms are attached to four oxygen atoms.
Latvian: Antimona atomi ir saistīti ar četriem skābekļa atomiem.
English: The play was directed by family friend Robert Symonds, the associate director of the Lincoln Center Repertory Theater, and who later became her stepfather after her father died and her mother remarried.
Latvian: Pēc tēva nāves Eimijas māte apprecējās ar Robertu Saimonsu un viņš kļuva meitenei par patēvu.
English: It is in the center of the country, situated mostly on the west bank of the Nile River opposite Cairo.
Latvian: Atrodas Nīlas kreisajā krastā iepretim Kairai un faktiski ir tās priekšpilsēta, atrodas 20 kilometru attālumā no Kairas centra.
English: An Ethernet repeater with multiple ports is known as an Ethernet hub.
Latvian: Komutatoru mēdz saukt par vairāku pieslēgvietu tiltu.
English: Pass current in proportion to voltage (Ohm's law) and oppose current.
Latvian: Tad spriegums uz voltmetra spailēm (kur ir voltmetra pretestība) un, pēc Oma likuma pilnai ķēdei, .
English: In 2025, The Hollywood Reporter listed Smokey and the Bandit as having the best stunts of 1977.
Latvian: Smokey and the Bandit ir 1977. gada ASV asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Hals Nīdems.
English: During his inquiries, William has a debate with one of the oldest monks in the abbey, Jorge of Burgos, about the permissibility of laughter, which Jorge regards as a threat to God's established order.
Latvian: Viljams izmeklēšanas laikā debatē ar vienu no vecākajiem mūkiem abatijā, aklo Burgosas Horhi, par Horhes nicināto smieklu teoloģisko nozīmi.
English: Worms was a German strongpoint on the west bank of the Rhine, and the forces there resisted the Allied advance tenaciously.
Latvian: Vācijas plānos bija ātra ofensīva Rietumos pirms ASV spēku nostiprināšanās.
English: Lead: simple cast, extruded, swaged, or otherwise fabricated lead slugs are the simplest form of bullets.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Lode Lode ir neliela metāla vai citu materiālu šāviņa daļiņa, kas tiek izšauta ar šaujamieroci.
English: Following the cancellation of the , the EBU organised a special non-competitive broadcast, Eurovision: Europe Shine a Light, which provided a showcase for the songs that would have taken part in the competition.
Latvian: Fināla šova vietā tika izveidota pārraide Eurovision: Europe Shine a Light.
English: Filming the project proved difficult as Burton, Depp, and Danny Elfman had to work on this film and Burton's Corpse Bride (2005) at the same time, which was Burton's first full-length stop motion film as a director, featuring the voices of Depp as Victor and Bonham Carter as Emily.
Latvian: Šīs filmas uzņemšanas laikā Bērtons iepazinās ar komponistu Deniju Elfmani, kurš kopš tās reizes bija komponists gandrīz visām Bērtona filmām.
English: Sultan Mahmud Badaruddin II Museum, is the former Dutch-era resident office located near the Ampera Bridge and adjacent to Kuto Besak Fort.
Latvian: Ievērojams ir Amperas tilts (viens no garākajiem valstī), lielā mošeja, Srividžajas Universitāte, sultāna Mahmuda Badarudina II muzejs.
English: The next game, Sabonis had 28 points on 12-for-12 shooting along with 11 rebounds and eight assists in a 126–125 win over the Utah Jazz.
Latvian: Sabonis aizvaadīja savu karjeras rezultatīvāko spēli, uzvarā pret Jūtas "Jazz" (125—113) gūstot 42 punktus.
English: The churchyard is surrounded by a thick high brick wall that has four small octagonal chapels.
Latvian: Raksturojums Dievnamam ir netipiska forma: tās pamatā ir regulārs oktogons, kam apkārt ir četras piebūves.
English: Folk songs mention, that Ūsiņš himself belongs to horses, moreover, they are very well cared for.
Latvian: Tautasdziesmās minēts, ka arī Ūsiņam pašam pieder zirgi, turklāt tie ir ļoti labi kopti.
English: The album, Jubilee Road, was released on 26 October.
Latvian: Albums Jubilee Road tika izdots .
English: In Classical architecture, a or naos () is the inner chamber of an ancient Greek or Roman temple.
Latvian: thumb|370px|Periptera plāns ar cellu/naosu (iekrāsots tumši pelēks) Cella ( — "istabiņa, celle") jeb naoss () (šaurā nozīmē) ir sengrieķu vai romiešu tempļa centrālā telpa.
English: On 3 November, the revolt spread to other cities and states of the country, in many of which workers' and soldiers' councils were established.
Latvian: Revolūcija sākas 3. novembrī, kad nemieri no Vācijas ziemeļdaļas izplatījās uz citām pilsētām. 7. novembrī revolūcijas idejas sasniedza Bavārijas Karalisti, kur 8. novembri Kurts Eisners pasludināja republiku, un 9. novembrī revolūcija sākās arī Berlīnē.
English: Army selected of land adjoining the southwest area of the city for building three chemical munitions facilities: the Huntsville Arsenal, the Redstone Ordnance Plant (soon redesignated Redstone Arsenal), and the Gulf Chemical Warfare Depot.
Latvian: Līdz pat Otrā pasaules kara sākumam Hantsvila bija neliela pilsētiņa, bet kara laikā pilsētas pievārtē tika nodibināts Redstonas Arsenāls ar munīcijas un ķīmisko ieroču rūpnīcām.
English: He won a bronze medal in water polo at the 1900 Summer Olympics and finished seventh and fourth in the 200 m freestyle and 200 m team swimming, respectively.
Latvian: Peldēšanā viņš startēja trijās disciplīnās — 200 metros brīvajā stilā, 4000 metros brīvajā stilā un 200 metru komandu peldējumā.
English: Fuchsine was named by its original manufacturer Renard frères et Franc, is usually cited with one of two etymologies: from the color of the flowers of the plant genus Fuchsia, named in honor of botanist Leonhart Fuchs, or as the German translation Fuchs of the French name Renard, which means fox.
Latvian: Reizēm viņa vārds tiek interpretēts kā dāņu personvārds Folke vai tā latīnizētā forma Folkvīns (Folquinus).
English: Boštjan Cesar (born 9 July 1982) is a Slovenian professional football manager and former player who played as a centre-back.
Latvian: Boštjans Cesars (, dzimis ) ir Slovēnijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Slovēnijas futbola izlases dalībnieks.
English: The course of the river has changed significantly.
Latvian: Pārveidotās upēs ir ievērojami izmainīta vai sagrauta dabiskā upes ekosistēma.
English: Unlike individual time trials where competitors are not permitted to 'draft' (ride in the slipstream) behind each other, in team time trials, riders in each team employ this as their main tactic, each member taking a turn at the front while teammates 'sit in' behind.
Latvian: Atšķirībā no individuālajiem braucieniem, kur dalībniekiem nav atļauts izmantot citu dalībnieku aizvēju, komandu braucienā vienas komandas braucēji aizvēju izmanto kā galveno taktisko paņēmienu, katram dalībniekam pēc kārtas braucot priekšā, kamēr komandas biedri brauc aizvējā.
English: Lipmann studied medicine at the University of Königsberg, Berlin, and Munich, graduating in Berlin in 1924.
Latvian: Studējis Kēnigsbergā, Berlīnē un Minhenē.
English: Modern Hindu names across India use a first name, which is usually a word in Sanskrit or an indigenous Indian language, a middle name (in rare instances), which is usually the name of a child's father or spouse, followed by a surname which is usually the caste that the person's family belongs to, taken from the father or husband.
Latvian: Parasti pēc formas tas ir otrs priekšvārds, bet dažos gadījumos šāds vārds tradicionāli tiek dots par godu mātei vai vecmāmiņai sievietēm un par godu tēvam vai vectēvam vīriešiem.
English: The decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the Ukrainian Soviet Socialist Republic dated 27 January 1950, "On the renaming of the urban-type settlement Lyskhimstroi of the Lysychansk Raion of the Voroshilovgrad Oblast" was issued in Russian, and the name of the city was indicated as Severodonetsk, which was later translated into Ukrainian as Sievierodonetsk (, ).
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 1934. gadā sakarā ar Lisičanskas ķīmiskā kombināta būvniecību un saucās Lishimstroja (Лисхімстрой). 1950. gadā piešķirts pilsētciemata statuss un pārdēvēta par Severodonecku (), nosaukumu aizgūstot no Severskijdoņecas upes krieviskā nosaukuma. 1958. gadā piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Werner Bergengruen (September 16, 1892 &ndash; September 4, 1964) was a Baltic German novelist and poet.
Latvian: Verners fon Blombergs (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālfeldmaršals.
English: The plots of short stories "Meeting in Taagepera" and "1969", written by Mehis Heinsaar (born in 1973), take place in Taagepera.
Latvian: Mehisa Heinsāra (Mehis Heinsaar, 1973) noveļu „Tikšanās Tāgeperā” un „1969” darbība risinās Tāgeperā.
English: It is an imaginary line located at 0 degrees latitude, about in circumference, halfway between the North and South Poles.
Latvian: thumb|right|350px|Pasaules karte ar ekvatoru kā sarkanu līniju Ekvators ir iedomāta līnija apkārt Zemeslodei, kas atrodas vienādā attālumā no Ziemeļpola un Dienvidpola.
English: He also appears in media such as video games as well as merchandising and is a meetable character at the Disney parks.
Latvian: Tēls tiek izmantots arī komiksos, videospēlēs un kā talismans atrakciju parkos.
English: In the autumn they also eat figs and acorns, and buds of trees and bushes in winter.
Latvian: Ziemas periodā tie barojas arī ar koku un krūmu pumpuriem.
English: She rose to prominence as a member of the South Korean girl group Blackpink, which debuted in August 2016 and became one of the best-selling girl groups of all time.
Latvian: Viņa ir viena no 2016. gadā izveidotās korejiešu meiteņu grupas Blackpink dalībniecēm. 2018. gadā uzsāka arī savu solo karjeru, izdodot singlu Solo, kas iekļuva Dienvidkorejas un ASV dziesmu topos. 2023. gadā viņas singls You & Me iekļuva Apvienotās Karalistes dziesmu topos, tādējādi Dženija ir pirmā korejiešu dziedātāja, kurai tas izdevies. 2023. gadā debitēja kā aktrise HBO seriālā The Idol.
English: He has won three Daytime Emmy Awards.
Latvian: Par lomu seriālā "Hameleonu rotaļas" ieguvis trīs Daytime Emmy balvas, 2011., 2013. un 2017. gadā.
English: Her first literary production was Wusadny ('The Outcast'), a serial novella published in a newspaper between 1922 and 1923.
Latvian: Kubašeca bija studentu laikraksta Serbski Student redaktore, bet no 1920. līdz 1923. gadam - bērnu žurnāla Raj redaktore. 1923. gadā Baucenē viņa publicēja savu pirmo darbu, noveli Wusadny.
English: Oblique Seville (born 16 March 2001) is a Jamaican track and field athlete who competes as a sprinter.
Latvian: Obliks Sevils (; dzimis ) ir Jamaikas vieglatlēts, sprinteris, 2025. gada pasaules čempions 100 metru distancē.
English: On 27 March 1908, while working on the lubrication of a locomotive, which had stopped at the Colleferro station to connect to another locomotive and to refuel with water, due to the movement of the two machines Toti slipped, remaining with his left leg stuck and crushed by gears.
Latvian: Pēc aiziešanas no flotes 1905. gadā Toti nolīga Valsts dzelzceļā kompānijā par kurinātāju. 1908. gada 27. martā, strādājot pie lokomotīves eļļošanas, kas bija apstājusies Kolefero stacijā, lai savienotos ar citu lokomotīvi un uzpildītu ar ūdeni, abu lokomotīvju kustības dēļ Toti paslīdēja, palikdams ar kreiso kāju iesprūdis un saspiests starp lokomotīves riteņiem.
English: It was the 64th edition of the NBA All-Star Game, and was played at Madison Square Garden in New York City.
Latvian: Tā notika 2014.—2015. gada NBA sezonas laikā Madison Square Garden un Barclays Center arēnā Ņujorkā.
English: His strength helped raise the general standard of chess in New Zealand.
Latvian: Viņa šaha spēles pieredze bija pietiekama, lai paaugstinātu šaha spēles līmeni Jaunzēlandē.
English: They were joined by three families recruited from the more northern community of Pond Inlet (in the then Northwest Territories, now part of Nunavut) whose purpose was to teach the Inukjuak Inuit skills for survival in the High Arctic.
Latvian: Viņiem pievienojās trīs ģimenes, kas tika savervētas no Pondinletas kopienas (toreizējās Ziemeļrietumu Teritorijās, tagad Nunavutas daļā), kuru mērķis bija mācīt Kvebekas inuitiem prasmes izdzīvot Tālajā Arktikā.
English: After Johnny persuades Kitty to pretend that she painted them, she charms Janeway with Chris's own views about art.
Latvian: Džonijs pierunā Kitiju izlikties, ka viņa tos gleznojusi.
English: She was elected to parliament.
Latvian: Tikusi ievēlēta parlamentā.
English: Major national parks include the Apudthama National Park in the far north, Oyala Thumotang National Park near Aurukun, and Rinyirru National Park in the southeast of the bioregion.
Latvian: Galvenie ir Apudtamas, Ojalas Tumotanas un Riņirru nacionālie parki.