aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The race was first organized in 1903 to increase sales for the newspaper L'Auto (which was an ancestor of L'Équipe) and has been held annually since, except when it was not held from 1915 to 1918 and 1940 to 1946 due to the two World Wars.
Latvian: Velobrauciens nav noticis tikai no 1915. līdz 1918. gadam (Pirmā pasaules kara dēļ) un no 1940. līdz 1946. gadam (Otrā pasaules kara dēļ).
English: The eggs are incubated for about 11–14 days before they hatch.
Latvian: Tās tiek perētas apmēram 11—14 dienas un mazuļi atkarībā no sugas izaug apmēram 18—30 dienās.
English: Big Fish Eat Little Fish (aka The Big Fish Eat the Little Fish) originated as a 1556 drawing by the Flemish artist Pieter Bruegel the Elder (c.1525–1530 to 1569).
Latvian: Gravīras autors (kurš strādāja pēc Brēgela metiem) ir Pīters van der Heidens. thumb|300px|left|"Lielas zivis ēd mazas zivis" (gravīra, 1557) Kategorija:Pītera Brēgela Vecākā gleznas
English: The film stars Matthew McConaughey, Richie Merritt in his film debut, Bel Powley, Jennifer Jason Leigh, Brian Tyree Henry, Rory Cochrane, RJ Cyler, Jonathan Majors, Eddie Marsan, Bruce Dern, and Piper Laurie in her final film role.
Latvian: Galvenās lomas atveido Metjū Makonahijs, Ričijs Merits, Bels Paulijs, Dženifere Džeisone Lī, Braiens Tairī Henrijs un Rorijs Kohreins.
English: The Battle of Guam (21 July – 10 August 1944) was the American recapture of the Japanese-held island of Guam, an American territory in the Mariana Islands captured by the Japanese in the First Battle of Guam in 1941 during the Pacific campaign of World War II.
Latvian: Guamas kauja (1944) (; ) bija ASV bruņoto spēku militārā operācija pret Japānas impērijas armiju un jūras spēkiem Otrā pasaules kara Klusā okeāna kara laikā ar uzdevumu ieņemt Guamas salu, kas notika no 1944. gada 21. jūlija līdz 10. augustam Marianas un Palau salu operācijas ietvaros. thumb|Japāņu spēku pozīcijas uz salas, 1944. gada 21. jūlijā|left thumb|Jūras kājnieki ar kaujas suņiem.
English: The Hungarian Illuminated Chronicle: Chronica de Gestis Hungarorum (Edited by Dezső Dercsényi) (1970).
Latvian: Dienas Grāmata Ceļveži Lielais Rīgas ceļvedis (1993) Rīgas grāmata: Rīgas vēsture.
English: Bonucci played 13 Serie B matches for Treviso before leaving for another fellow Serie B side Pisa on loan. in the 2009–10 season]] On 8 June 2009, Bonucci underwent a medical examination at Genoa.
Latvian: Pavadījis septiņus gadus Juventus, Bonuči pievienojās AC Milan, kur viņš bija arī kapteinis. 2018. gada augustā atgriezās Juventus sastāvā.
English: AS Citadele banka is a Latvian bank and financial and asset manager.
Latvian: thumb|Lietuvas birojs Viļņā AS "Citadele banka" ir uzņēmumu grupa, kas sniedz finanšu pakalpojumus.
English: The Central Balkan National Park was established in 1991 to conserve the unique natural scenery and heritage of this area and protect the customs and livelihood of the local population.
Latvian: Centrālās Bosnijas kantons tika izveidots pēc Deitonas miera līguma 1995. gadā, un tā mērķis bija veicināt daudzetniskuma saglabāšanu un sadarbību starp bosniešiem un horvātiem šajā reģionā.
English: The first anime series, also titled Naruto, covers the entirety of Part I over 220 episodes.
Latvian: Sējumu saraksts 1. daļas sējumi Pirmā daļa aptver pirmās 244 Naruto mangas nodaļas un ir ietverta 27 sējumos.
English: This idea is also used as a game-theoretical formalization of the notion of fairness.
Latvian: Šā izskaidrošanai izmanto salīdzinošās institucionālās analīzes teoriju - spēļu teorijas apakš-teoriju.
English: She began her operatic career in earnest in 1984, performing a number of leading roles as part of the Mikhaylovsky Theatre (formerly the Maly Opera Theatre) in St.
Latvian: Čaikovska Starptautiskā konkursa (1986, IV vieta, Maskava) laureāti. 1984. gadā viņa sāka savu operas solistes karjeru ar uzstāšanos uz Sanktpēterburgas Mazās Operas teātra skatuves.
English: The most important of his books are two large botanical treatises, Enquiry into Plants (, generally known as ), and On the Causes of Plants (Greek: , Latin: ), which constitute the most important contribution to botanical science during antiquity and the Middle Ages, the first systemization of the botanical world; on the strength of these works some, following Linnaeus, call him the "father of botany".
Latvian: No saglabātajiem īpaši pazīstami darbi botānikā - "Augu vēsture" (Περὶ φυτῶν ἱστορίας) un "Augu cēloņi" (Περὶ φυτῶν αἰτιῶν), kurā aprakstīti botānikas pamati, un mineraloģijā - "Par akmeņiem" (Περὶ λίθων).
English: San Cristóbal de La Laguna (commonly known as La Laguna, ) is a city and municipality in the northern part of the island of Tenerife in the Province of Santa Cruz de Tenerife, on the Canary Islands, Spain.
Latvian: Sankristovala de la Laguna (), arī La Laguna, ir pilsēta Spānijā, Kanāriju Salās.
English: November 19 – C.
Latvian: Novembris 24. novembris — D.
English: He then became the first Czech rider to win Omloop Het Nieuwsblad, soloing away from a five-rider move around before the finish.
Latvian: Viņš guva uzvaru 6. posmā, kur veica atrāvienu īsā, bet stāvā kāpumā pāris simtu metri pirms finiša. 2017. gadā uzvarējis Čehijas čempionātā grupas braucienā. 2019. gada 2. martā uzvarēja Omloop Het Nieuwsblad sacensībās, bet 29. martā E3 BinckBank Classic.
English: This finalised itself after the Battle of Kursk in July 1943.
Latvian: Karš beidzās līdz ar Japānas kapitulāciju 1945. gada augustā.
English: She became World Champion for the second time in 2009.
Latvian: Viņa ir 2007. gada un 2009. gada pasaules čempione. 2006. gada Eiropas čempionātā B.
English: Its length is 229&nbsp;km, of which 110&nbsp;km is in Slovakia.
Latvian: Kopējais līniju garums sasniedz 113,2 kilometrus.
English: He also developed numerous television series, most notably Tyler Perry's House of Payne, which ran for eight seasons on TBS from 2006 to 2012, before being renewed in 2020.
Latvian: Veiksmīgs bija viņa veidotas seriāls Tyler Perry's House of Payne, kas tika pārraidīts astoņas sezonas no 2006. līdz 2012. gadam.
English: Ingrīda Andriņa (23 June 1944 – 17 September 2015) was a Latvian stage and film actress.
Latvian: Teātrī Ingrīda Andriņa nospēlējusi ap 30 lomu, kopš 2001. gada viņa bija ārštata aktrise.
English: Abū Bakr Muḥammad ibn Yaḥyā ibn al-‘Abbās al-Ṣūlī (Arabic: ) (born c. 870 Gorgan – died between 941 and 948 Basra) was a Turkic scholar and a court companion of three Abbāsid caliphs: al-Muktafī, his successor al-Muqtadir, and later, al-Radi, whom he also tutored.
Latvian: Abu Bakrs Muhameds bin Jahja al-Suli (; aptuveni 880. gads — 946. gads Basra) bija arābu šahists.
English: Atop the hill is the Kök Töbe Recreation Area, featuring amusement park attractions, restaurants, and viewing platforms.
Latvian: Kektebe atpūtas vietā ir pieejamas dažādas atrakciju parka izklaides un restorāni, kā arī vairāki skatu laukumi.
English: Zain Javadd Malik ( ; born 12 January 1993), known professionally as Zayn Malik or simply Zayn, is an English singer.
Latvian: Zeins Džavads Maliks ; dzimis ) ir angļu dziedātājs un dziesmu autors.
English: All birds spend most of their winter in Africa.
Latvian: Lielākā daļa populācijas veic migrācijas ceļojumu uz ziemošanas vietām Āfrikā, uz dienvidiem no Sahāras.
English: When the Cisplatine War between Argentina and Brazil ended, the station remained and continued to protect American interests during several other conflicts.
Latvian: Kad karš beidzās, eskadra saglabājās un turpināja aizsargāt ASV intereses vairāku citu konfliktu laikā.
English: Manchester City, who won the final edition under the previous format in 2023, entered as the technical title holders but were eliminated in the round of 16 by Al-Hilal.
Latvian: Iepriekšējie Klubu Pasaules kausa čempioni bija Manchester City, kuri uzvarēja 2023. gada turnīrā.
English: She also won twelve major women's doubles titles (completing a double career Grand Slam), four major mixed doubles titles, and three Olympic medals.
Latvian: Novotna ieguva arī 12 Grand Slam sieviešu dubultspēļu titulus (divreiz pabeidzot karjeras Grand Slam), četrus Grand Slam jaukto dubultspēļu titulus un trīs olimpiskās medaļas. 1997. gadā viņa sasniedza savas karjeras augstāko — 2. vietu pasaules ranga vienspēlēs un 67 nedēļas pēc kārtas noturēja 1. vietu dubultspēlēs.
English: Sinus tachycardia is a normal response to physical exercise or other stress, when the heart rate increases to meet the body's higher demand for energy and oxygen, but sinus tachycardia can also be caused by a health problem.
Latvian: Sinusa tahikardija ir normāla reakcija uz fiziskiem vingrinājumiem, kad sirdsdarbības ātrums palielinās, lai apmierinātu lielāku ķermeņa pieprasījumu pēc enerģijas un skābekļa, bet sinusa tahikardija var liecināt arī par veselības problēmu.
English: Spårljusövningsgranat m/62, 10.7&nbsp;kg practice round (no explosive filling) with tracer.
Latvian: Spårljusövningsgranat m/62 ir 10.7 kg mācību lādiņš (bez sprāgstvielām) ar trasējošo sastāvu.
English: Women in space List of female astronauts JAXA biography Spacefacts biography of Naoko Yamazaki JAXA TODAY No. 2 Seeing Earth from Space Naoko Yamazaki at TEDxHaneda, August 2015
Latvian: Atsauces Kategorija:Japānas kosmonauti Kategorija:JAXA kosmonauti Kategorija:Kosmonautes
English: This was the last scoring project by Ryuichi Sakamoto (no relation to Yuji Sakamoto), who died two months before its release; the film is dedicated to his memory.
Latvian: Filma veltīta tās mūzikas autoram Rjūiči Sakamoto, kurš nomira divus mēnešus pirms pirmizrādes.
English: June 26 &ndash; Edward VII institutes the Order of Merit, an order bestowed personally by the British monarch on up to 24 distinguished Empire recipients.
Latvian: Jūnijs 26. jūnijs — Eduards VII nodibina Nopelnu ordeni (Order of Merit).
English: According to Joseph Smith, in 1823, when he was seventeen years old, an angel of God named Moroni appeared to him and said that a collection of ancient writings was buried in a nearby hill in present-day Wayne County, New York, engraved on golden plates by ancient prophets.
Latvian: Smits apgalvoja, ka 1823. gadā viņam esot parādījies eņģelis Moronijs, kurš esot paziņojis, ka netālu no Smita mājas esošajā zemē esot paslēptas zelta plāksnes, uz kurām ir rakstīts grāmatas teksts.
English: Prussia named its newly gained province South Prussia, with Poznań (and later Warsaw) as the capital of the new province.
Latvian: Paraibas galvaspilsēta ir Žuaunpesoa, kas nosaukta par godu tās kādreizējam gubernatoram Žuānam Pesoam.
English: Since 3 October 2019 he is the Secretary (deputy Chairman, President Volodymyr Zelensky is the formal chairman) of this board. and commander-in-chief of Ukraine’s armed forces Valerii Zaluzhnyi, 7 September 2022]] On 24 January 2022, Danilov said that the movement of Russian troops near Ukraine's border was "not news" and "we don't see any grounds for statements about a full-scale offensive on our country".
Latvian: No 2019. gada 3. oktobra līdz 2024. gada 26. martam viņš bija šīs padomes sekretārs (priekšsēdētāja vietnieks, oficiālais priekšsēdētājs ir prezidents Volodimirs Zelenskis).Ukraine’s unlikely new political heavyweight UkraineAlert by Adrian Karatnycky, Atlantic Council (31 March 2021) 2024. gada 29. martā Daņilovu iecēla par Ukrainas vēstnieku Moldovā.
English: To the astronauts, the Earth had the appearance and size of a glass marble.
Latvian: Astronautiem Zeme izskatījās pēc marmora bumbas, no kurienes arī radies fotogrāfijas nosaukums.
English: All singles were Top 30 hits on the Billboard Hot 100 chart, with "I Told You So" climbing to number nine and both "So Small" and "Last Name" reaching the Top 20.
Latvian: Singls Call Me Maybe guva labus panākumus, sasniedzot gan Billboard, gan Canadian Hot 100 topu pirmās vietas. 2012. gadā K.
English: Albania first participated at the Summer Olympic Games in 1972.
Latvian: Šīs bija Albānijas trešās vasaras olimpiskās spēles, pirmo reizi piedaloties 1972. gada olimpiādē.
English: There are multiple classification and naming schemes for AGNs, but those in the lower ranges of luminosity are called Seyfert galaxies, while those with luminosities much greater than that of the host galaxy are known as quasi-stellar objects or quasars.
Latvian: Pat pēc fizikālajām īpatnībām kvazāri ir ļoti līdzīgi Seiferta galaktikām, bet šo galaktiku starojums ir nedaudz spēcīgāks.
English: In October 2020 the dissolution of the alliance was officially started.
Latvian: Pēc neveiksmīgā starta Saeimas vēlēšanās 2010. gada beigās apvienība pārtrauca savu aktīvo darbību. 2020. gada oktobrī uzsākts apvienības likvidācijas process.
English: As a regional Philippine language, it is spoken in the province of Surigao del Norte, Surigao del Sur, Dinagat Islands, and some portions of Agusan del Norte, especially the towns near Lake Mainit, Agusan del Sur and Davao Oriental.
Latvian: Spoken L1 Language: Surigaonon kurā runā surigavieši Filipīnu dienvidu daļā, galvenokārt Mindanao salas ziemeļaustrumos Karagas reģiona Ziemeļsurigao un Dienvidsurigao provincēs, kā arī Dinagatas Salās un Ziemeļagusanas ziemeļaustrumos.
English: The TAAF administration, the French Polar Institute Paul-Émile Victor (IPEV) and the French Navy jointly operate the icebreaker Astrolabe which is based out of Reunion.
Latvian: Pola Emīla Viktora Francijas polārais institūts (, IPEV) ir Francijas pētnieciskā institūcija, kas pārrauga un koordinē polāros pētījumus Arktikā un Antarktikā.
English: Chemical weathering takes place when water, oxygen, carbon dioxide, and other chemical substances react with rock to change its composition.
Latvian: Galvenie ķīmiskie vielu šķīšanas cēloņi ir ūdens, skābekļa (O2), ogļskābās gāzes (CO2), sēra savienojumu un organisko skābju iedarbība uz iežiem.
English: Vietnamese is spoken natively by around 86 million people, It is the native language of the Viet people and functions as the second or first language for other ethnicities in Vietnam; it is also used by the Vietnamese diaspora worldwide.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda daudziem vjetnamiešiem, kā arī dzimtā vai otrā valoda daudzām Vjetnamā dzīvojošajām minoritātēm.
English: It borders Thailand to the north and west, Laos to the northeast, and Vietnam to the east and southeast.
Latvian: Valsts kopējā platība ir 181 035 kvadrātkilometri, Tā robežojas ar Taizemi ziemeļrietumos, Laosu ziemeļaustrumos un Vjetnamu austrumos.
English: The stadium was built in 1933 and used for football matches of several Liberec sport clubs, the forerunners of today's Slovan Liberec.
Latvian: Stadions pie Nisas () ir futbola stadions Čehijas Liberecas apgabala centrā Liberecā valsts ziemeļos. 1933. gadā uzceltajā un 1995. un 2001. gadā rekonstruētajā stadionā ir 9 900 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Liberecas "Slovan" futbolkomanda.
English: Galileo Galilei was one of the first astronomers to use telescopes to observe the sky, in 1610 he observed the four largest moons of Jupiter, now named the Galilean moons.
Latvian: Teleskopi Loģiski, ka astronomijas pirmsākumos visa informācija par Visumu tika iegūta redzamās gaismas spektrā. 1609. gadā Galileo Galilejs izgudroja pirmo teleskopu, kura galvenās sastāvdaļas bija lēcas un spoguļi.
English: Once fried, doughnuts may be glazed with a sugar icing, spread with icing or chocolate, or topped with powdered sugar, cinnamon, sprinkles or fruit.
Latvian: Pēc cepšanas virtuļus mēdz noklāt ar saldu glazūru, tostarp šokolādes, cukura vai kļavu sīrupa glazūru, vai pārkaisīt ar pūdercukuru, kanēli, vai dekorēt ar augļiem.
English: The Russian Government or fully titled the Government of the Russian Federation is the highest federal executive governmental body of the Russian Federation.
Latvian: thumb|Krievijas valdības emblema Krievijas Federācijas valdība (krievu: Правительство Российской Федерации) ir Krievijas augstākā federālā izpildinstitūcija.
English: A then record of 49 National Olympic Committees (NOCs) entered 1,272 athletes in the Sarajevo Games.
Latvian: Sarajevas olimpiskajās spēlēs piedalījās 49 valstis, kuras pārstāvēja 1272 sportisti.
English: Vogue (stylized in all caps), also known as American Vogue, is a monthly fashion magazine that covers style news, including haute couture, beauty, fashion, culture, living, and runway.
Latvian: thumb|Keita Mosa uz 2000. gada maija žurnāla vāka Vogue, zināms arī kā American Vogue, ir ikmēneša modes žurnāls, kas atspoguļo jaunākās modes un stila tendences,https://lv.uniproyecta.com/kas-ir-modes-tendence/ tostarp augsto modi, estētiku, kultūru, dzīvesveidu un jaunāko informāciju par modes skatēm.
English: In 1904 he founded the Behringwerke in Marburg, a company to produce antitoxins and vaccines.
Latvian: Viņa laboratorija atradās universitātes ēkā. 1890. gadā Emīls fon Bērings izgudroja difterijas antitoksīnu un ieguva lielu popularitāti.
English: Porto has several museums, concert halls, theaters, cinemas, art galleries, libraries and bookshops.
Latvian: Portofransē stacijas ēku kopējā platība ir ap 9000 m²; tur atrodas kinoteātris, hospitālis, kapela, bibliotēka, pasts, sporta komplekss. 4 km uz austrumiem no Portofransē atrodas CNES (Centre national d'études spatiales) satelītu novērošanas stacija.
English: Louis probably considered himself first and foremost king of Hungary; he visited his northern kingdom three times and spent there a couple of months altogether.
Latvian: Savas valdīšanas laikā Lajošs I Poliju apmeklēja trīs reizes, kopumā valstī nepavadot ilgāk par dažiem mēnešiem.
English: A total of 53 UEFA member associations entered the qualifying process.
Latvian: Kvalifikācijā piedalījās visu 55 UEFA dalībvalstu izlases.
English: Kayserispor on TFF.org
Latvian: Kayserispor ir Turcijas futbola klubs no Kajseri pilsētas.
English: Call Me by Your Name is a 2017 coming-of-age romantic drama film directed by Luca Guadagnino.
Latvian: "Sauc mani savā vārdā" (, ) ir 2017. gada pusaudžu romantiskā drāmas filma.
English: Champion of Latvia 6 (1992–1997) Latvian Cup winner 2 (1995, 1997) Best Goalkeeper in the Latvian League (3): 1994, 1995, 1996 Champion of Ukraine 1 (1989) Baltic Cup 1 (1993)
Latvian: Biogrāfija Astoņkārtēja Baltkrievijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1985, 1989, 1993, 1995, 1997, 1998, 2003, 2004).
English: A lantern generally contains a burning light source: a candle, liquid oil with a wick, Lanterns have been used functionally, for light rather than decoration, since antiquity.
Latvian: Gaismas avots vēsturiski parasti bija svece vai eļļas lampa, mūsdienu pārnēsājamā laterna parasti ir ar baterijām darbināma, lai to būtu vieglāk pārnēsāt un pakārt, kā arī lai padarītu to drošāku lietošanai ārpus telpām vai caurvējainās telpās.
English: In 2009, during his senior year at UNC, Green won an NCAA championship.
Latvian: Karjera Spēlējis NCAA, kur pārstāvēja Ziemeļkarolīnas universitātes basketbola komandu, 2009. gadā izcīnīja NCAA čempiontitulu. 2009. gada NBA draftā D.
English: According to historian J.
Latvian: Saskaņā ar medicīnas tiesību ekspertes S.
English: The band released two original albums "Dzimene" and "I'm going to steal you" and a "Greatest Hits".
Latvian: Grupa ir izdevusi albumus "Dzimene" un "Es eju tevi zagt", labāko dziesmu izlasi un albumu "Tu un es" kopā ar solista Alex meitu Aiju (tobrīd pazīstama kā Aisha).
English: The HP 150 was one of the world's earliest commercial touchscreen computers.
Latvian: Tieši šis datortehnikas lielražotājs 1981. gadā izlaida pašu pirmo šāda veida modeli HP 2700.
English: Manuel began the Portuguese colonization of the Americas and Portuguese India, and oversaw the establishment of a vast trade empire across Africa and Asia.
Latvian: Manuela I valdīšanas laikā paplašinājās Portugāles koloniālā impērija Indijā un Brazīlijā.
English: Sowthistles are annual, biennial or perennial herbs, with or without rhizomes and a few are even woody (subgenus Dendrosonchus, restricted to the Canary Islands and Madeira).
Latvian: Tie ir viengadīgi, divgadīgi vai daudzgadīgi augi, gan ar sakneņiem, gan bez tiem, pārsvarā lakstaugi, bet ir daži kokveidīgi augi (Dendrosonchus apakšģints, kas ir sastopama tikai Kanāriju salās un Madeirā).
English: In the 2025 Jubilee of the World of Communications, brain rot was also used by Pope Francis, the head of the Catholic Church, as he urged people to reduce their use of social media and avoid "".
Latvian: Šī uzstāšanās medijos tika raksturota kā "smadzeņu puves" piemērs ārpus interneta vides. 2025. gada janvārī pāvests Francisks uzrunā Pasaules sociālo komunikāciju dienai aicināja sabiedrību ierobežot sociālo tīklu lietošanu, brīdinot par "putrefazione cerebrale" — itāļu valodas terminu, kas nozīmē "smadzeņu puve".
English: Jensen, and Hans Suess were studying the same problem and arrived independently at a similar theoretical explanation.
Latvian: Vienlaicīgi pie līdzīgiem secinājumiem bija nākuši arī trīs vācu zinātnieki (Oto Haksels, Hanss Jensens, Hanss Suess).
English: The Malta is a river in Latvia.
Latvian: Malta — upe Latvijas austrumu daļā, Rēzeknes upes pieteka.
English: Vitovska's father came from the village of Medukha, Halych district, Ivano-Frankivsk region.
Latvian: Tēva dzimtas saknes nāk no ciema Meduha Haličas rajonā.
English: , these "handles" (in blue) have been scaled down to bend the fingers.
Latvian: Šajā atklātā pirmkoda projekta Blender piemērā šie “rokturi” (zilā krāsā) ir samazināti, lai saliektu pirkstus.
English: During the Second World War Milan's large industrial and transport facilities suffered extensive damage from Allied bombings that often also hit residential districts.
Latvian: Kā viens no lielākajiem ekonomikas centriem un viena no Salo republikas galvenajām pilsētām Milāna smagi cieta Otrā pasaules kara laikā sabiedroto bombardēšanās.
English: Aleksandra Adolfovna Izmailovich (;; 1878–1941) was a Belarusian socialist revolutionary.
Latvian: Aleksandra Izmailoviča (; dzimusi , mirusi ) bija Krievijas revolucionāre, esere no 1901. gada. kopā ar I.
English: Christopher Theodore Ruben Studdard (born September 12, 1978) is an American singer and actor.
Latvian: Kristofers Teodors Rabens Studarts (: dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, "Amerikāņu elka" otrās sezonas uzvarētājs.
English: The winning team was from Switzerland; silver went to France and the Netherlands took bronze.
Latvian: Zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Šveices šāvēju komanda, sudraba medaļu ieguva Francijas šāvēju komanda, bet bronzas medaļu izcīnīja Nīderlandes šāvēju komanda.
English: Seelow, David (2005).
Latvian: Scherzer, Veit (2007).
English: Kogi State is a state in the North Central region of Nigeria, bordered to the west by the states of Ekiti and Kwara, to the north by the Federal Capital Territory, to the northeast by Nasarawa State, to the northwest by Niger State, to the southwest by the states of Edo and Ondo, to the southeast by the states of Anambra and Enugu, and to the east by Benue State.
Latvian: Atrodas valsts rietumos Kongo upes grīvā, robežojas dienvidos ar Angolu, ziemeļrietumos — ar Angolas eksklāvu Kabindu, ziemeļos — ar Kongo Republiku, austrumos — ar Kinšasu un Kvango, bet rietumos krastus apskalo Atlantijas okeāns.
English: Muriqi began his career with Liria Prizren before moving to Albania, where he played for Teuta Durrës and Besa Kavajë.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Kosovas komandu Liria Prizren, Albānijas komandas Teuta un Besa Kavajë, Turcijas komandas Giresunspor, Gençlerbirliği, Çaykur Rizespor un Stambulas "Fenerbahçe", kā arī Itālijas komandu Lazio.
English: Hanlon, Roger T. & John B.
Latvian: Hanlon, John B.
English: Canada's national airline originated from the Canadian federal government's 1936 creation of Trans-Canada Air Lines (TCA), which began operating its first transcontinental flight routes in 1938.
Latvian: thumb|300px|Air Canada Boeing 777-300 Air Canada ir 1965. gadā dibināta Kanādas nacionālā lidsabiedrība, kas aizstāja 1937. gadā dibināto lidsabiedrību Trans-Canada Air Lines.
English: European porcelain manufacturers encouraged the development of different sizes of cup, and shapes of pot, for tea and coffee services.
Latvian: Tējas dzeršanas kultūra Ķīnā, Japānā un citās Āzijas valstīs veicināja īpašu trauku dizainu un ražošanu, kas piemēroti šim dzērienam. 17. gadsimtā Eiropā un Amerikā kafijas ienākšana radīja pieprasījumu pēc izturīgām un praktiskām tasēm, kas spētu saglabāt dzēriena karstumu.