aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The government was supported by a coalition of The Conservatives, the Development/For!, the National Alliance, the For a Humane Latvia, and the Unity as was predecessor of Opposition government from Union of Green and Farmers Māris Kučinskis.
Latvian: Kabineta koalīcijas sastāvā bija Jaunā konservatīvā partija, Attīstībai/Par!, Jaunā Vienotība un Nacionālā apvienība "Visu Latvijai!"—"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK".
English: Until 18 July 2020, Hlobyne was the administrative center of Hlobyne Raion.
Latvian: Līdz 2020. gadam Hluhivas rajona centrs.
English: He was deposed during the 1976 Argentine coup d'état that overthrew President Isabel Perón.
Latvian: Tika ievēlēts par prezidentu 1989. gada vēlēšanās, kad hiperinflācijas dēļ no amata atkāpās Rauls Alfonsīns.
English: University of Illinois Press, 2003.
Latvian: Princeton University Press, 2003. 111.
English: In 1769 the British explorer Captain James Cook became the first European to set foot on and map New Zealand.
Latvian: Kristofors Kolumbs bija pirmais eiropietis, kas nonāca Amerikas krastos.
English: According to historian Paul D.
Latvian: Saskaņā ar angļu ekonomista Dž.
English: Tomáš Vaclík (; born 29 March 1989) is a Czech professional footballer who plays as a goalkeeper.
Latvian: Tomāšs Vaclīks (, dzimis ) ir čehu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Čehijas futbola izlases dalībnieks.
English: Doctor Who is a long-running British science-fiction television series that began in 1963.
Latvian: Daleki ir ārpuszemes mutantu rase, kas darbojas britu zinātniskās fantastikas seriālā Doctor Who.
English: Breton, a regional Celtic language spoken in France (Brittany).
Latvian: Bretoņu valoda Francijā, ko runā Bretaņas reģionā. 2.
English: The last Portuguese soldiers to surrender did so in March 1824, and independence was recognized by Portugal in August 1825.
Latvian: Līdz 1824. gada martam turpinājās Brazīlijas Neatkarības karš ar Portugālei lojālajām karaspēka daļām. 1824. gadā ASV atzina Brazīlijas neatkarību, 1825. gadā to izdarīja arī Portugāle.
English: Rīgas bruņinieks Mariss Vētra. 1. daļa.
Latvian: Rīgas bruņinieks Mariss Vētra. 1. daļa.
English: Born in Barnaul, Karavajevs' first club was Alga Frunze in Kyrgyzstan (at that time still within the Soviet Union) with which Karavajevs played 18 matches in 1979.
Latvian: Jaunības gadi Dzimis Barnaulā futbolista ģimenē, kurš vēlāk sācis spēlēt un ar ģimeni pārcēlies uz Frunzi (tagadējā Biškeka, Kirgizstāna), kur skolas gados uzsācis futbolista karjeru.
English: The town is the site of reportedly the largest Baltic Sea oil terminal, Port of Primorsk.
Latvian: Ekonomika Primorska ir ievērojama naftas eksporta osta - Baltijas naftasvadu sistēmas galapunkts.
English: He won the Stanley Cup with the Red Wings four times and won six Hart Trophies as the NHL's most valuable player.
Latvian: Viņš ir vienīgais hokejists, kas NHL spēlējis piecās dažādās desmitgadēs (no 1940. līdz 1980. gadiem). "Red Wings" sastāvā aizvadījis gandrīz visu profesionāļa karjeru, kluba sastāvā viņš četras reizes izcīnīja Stenlija kausu.
English: Entertainment, The Walt Disney Company, Nickelodeon Animation Studio, The Burbank Studios, and Cartoon Network Studios.
Latvian: Entertainment, Warner Music Group, Nickelodeon un Insomniac Games.
English: It becomes rare in the north, occurring only infrequently in southern Scotland.
Latvian: Latvijā agrā aira ir sastopama ļoti reti, tikai valsts galējos dienvidrietumos.
English: Donato Bramante (1444&nbsp;– 11 April 1514), born as Donato di Pascuccio d'Antonio and also known as Bramante Lazzari, was an Italian architect and painter.
Latvian: Donato Bramante (), pilnā vārdā Donato di Paskučio d'Antonio (Donato di Pascuccio d’Antonio; dzimis 1444. gadā, miris ), bija itāļu renesanses arhitekts un gleznotājs, viens no nozīmīgākajiem augstās renesanses arhitektūras pārstāvjiem.
English: Established in 1990 to preserve outstanding cultural and natural values in the Daugava Valley and its surroundings.
Latvian: Izveidots 1990. gadā, lai saglabātu izcilas kultūrainaviskas un dabaszinātniskas vērtības Daugavas ielejā un tās apkārtnē.
English: In September 2018 it was announced that he would join from 2019 on a three-year contract, having been a member of in 2018.
Latvian: Karjera 2018. gada septembrī tika paziņots, ka Hirši pievienosies komandai no nākamās sezonas sākuma, 2018. gada sezonā pārstāvot šīs organizācijas attīstības komandu .
English: Montgomery began acting in short films as a teenager before making his feature film debut in the adventure comedy A Few Less Men (2017).
Latvian: Vēl filmējies tādās filmās kā "Par vienu čomu vairāk vai mazāk" (A Few Less Men, 2017) un "Elviss" (2022). 2019. gadā viņš izlaida savu raidierakstu sēriju "DKMH", kas veltīta paša sarakstītajai dzejai.
English: It is situated in the north-west of the country, on the Congo River.
Latvian: Atrodas Lusonas salas ziemeļaustrumos Kagajanas labajā krastā.
English: On the morning of December 21, 1970, actor-singer Elvis Presley arrives at the White House and requests an urgent meeting with President Richard Nixon.
Latvian: Filma stāsta par Elvisa Preslija un Ričarda Niksona tikšanos 1970. gadā Baltajā namā.
English: The national park area has a total of 340 kilometres of marked summer hiking trails.
Latvian: Parkā izveidotas takas 350 kilometru garumā.
English: From 1949 to 1966, most Academy Awards for Best Costume Design in Black and White were given to a contemporary movie.
Latvian: Kinoakadēmijas balva "Labākie kostīmi" jeb "Oskara" balva labākajam kostīmu dizainam tiek pasniegta katru gadu kopš 1948. gada un līdz 1957. gadam balvas tika pasniegtas gan kostīmiem melnbaltajās, gan krāsainajās filmās.
English: In 2006, Roberts covered the song "Island in the Sun", which was originally recorded by Weezer in 2001; she recorded the song for the Aquamarine soundtrack, a film in which she starred as one of the lead actors.
Latvian: Pēc tam viņa vairāk pievērsās dziedātājas karjerai, ierakstījusi dziesmas filmu "Ledus princese" un Aquamarine skaņu celiņiem, Aquamarine filmā bija arī viena no galvenajām aktrisēm.
English: At the 2025 World Athletics Championships in Tokyo, Katzberg successfully defended his title in the hammer throw event, taking the gold medal with a winning throw of 84.70 m.
Latvian: Kacbergs palika bez rezultāta. 2022. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs Birmingemā izcīnīja sudraba medaļu ar rezultātu 76,36 m. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā jau kvalifikācijā laboja Kanādas rekordu, sasniedzot 81,18 metrus.
English: The political history of 20th-century Weimar was volatile: it was the place where Germany's first democratic constitution was signed after the First World War, giving its name to the Weimar Republic (1918–33), which existed between the end of World War I and the rise of the Nazis.
Latvian: Vācijas vēstures posmu starp 1919. un 1933. gadu sauc par Veimāras Republikas laiku, jo 1919. gadā šeit tika pieņemta jauna Vācijas konstitūcija.
English: The term ethnography is from Greek ( éthnos "folk, people, nation" and gráphō "I write") and encompasses the ways in which ancient authors described and analyzed foreign cultures.
Latvian: Etnoģenēze ( (etnos) — 'tauta' un γένεσις (genesis) — 'cilme') ir process, kurā tiek izprasta cilvēku grupas izcelsme no kādas lielākas grupas.
English: Many scholars have attempted to explain the factors that are responsible for democracies consolidating, which has led to the emergence of different "consolidation theories" in political science.
Latvian: Demokrātijas konsolidāciju ietekmē dažādi sociāli un ekonomiski faktori; to noteikšana un mērīšana variē starp pētījumiem.Amerikāņu pētniece Valērija Bunca, atsaucoties uz “gaumi”, atzīmē: “Thus, some researchers prefer tidy explanations, worry about significant temporal gaps between causes and effects because such gaps complicate the attribution of causality, and thereby focus their investigations on more immediate influences.
English: The island Ithaca is part of the regional unit Ithaca, which is part of the Ionian Islands region.
Latvian: Itaka (, Ithákē) ir sala Jonijas jūrā, Grieķijas rietumu daļā, un tā veido atsevišķu pašvaldību Kefalonijas reģionālajā vienībā, kas ietilpst Jonijas salu arhipelāgā.
English: The film was produced on a $40 million budget and was filmed back-to-back with its sequel Part III.
Latvian: Filmēšana Filmas budžets bija 40 miljonu dolāru, tā filmēta paralēli ar tās turpinājumu "Atpakaļ nākotnē 3".
English: He won the silver medal in the 100 metres at the 2024 Summer Olympics and 2025 World Championships, and over 60 metres at the 2026 World Indoor Championships.
Latvian: Viņa ir 2024. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļniece sprintā un 2024. gada Eiropas čempionāta bronzas medaļas ieguvēja sieviešu divniekos.
English: Orion 1 Space Observatory (see Orion 1 and Orion 2 Space Observatories) the first space telescope with an objective prism, was installed in April 1971 onboard the first space station Salyut 1.
Latvian: Grigora Gurzadjana un viņa kolektīva projektētā orbitālā ultravioletā observatorija Orion-1 tika uzstādīta 1971. gadā palaistajā pirmajā kosmosa stacijā Saljut-1. 1973. gada decembrī kosmosa kuģī Sojuz-13 tika palaista observatorija Orion-2.
English: Murmansk Oblast is a federal subject (an oblast) of Russia, located in the northwestern part of the country, with a total land area of .
Latvian: Murmanskas apgabals () ir viens no Krievijas apgabaliem valsts ziemeļrietumos.
English: On 4 February 2019 the party board voted to expel Gobzems from the party, with Kaimiņš citing damage to the party's image as the main reason, while Gobzems claimed he was expelled "in the interests of Artuss Kaimiņš".
Latvian: Gobzems, gan partijas dibinātājs Artuss Kaimiņš tika izslēgti no frakcijas KPV LV.
English: The Robert Bosch Stiftung (Robert Bosch Foundation) owns 94% of the shares of Robert Bosch GmbH, but no voting rights.
Latvian: Robert Bosch GmbH, parasti saīsināts kā Bosch, ir 1886. gadā Roberta Boša dibināts Vācijas konglomerāts, kura galvenā mītne atrodas Vācijas pilsētā Gerlingenē uz rietumiem no Štutgartes.
English: As was the case for the 2000, 2004 and 2008 finals, the sixteen finalists were divided into four seeding pots, using the UEFA national team coefficient ranking.
Latvian: Tāpat kā 2000. un 2004. gada turnīros, finālturnīra dalībnieces tika izsētas 4 grozos, ko noteica katras komandas vidējais punktu skaits 2006. gada Pasaules kausa un Euro 2008 kvalifikācijas turnīros, tādējādi katrā grupā izlozējot 1 komandu no katra groza.
English: Close is set to reprise her stage role of Norma Desmond in a film adaptation of the musical Sunset Boulevard, though the film remains in development.
Latvian: Vislabāk zināma ar Normas Desmondes atveidojumu filmā "Sanseta bulvāris" (1950), par šo lomu saņēma Zelta globusa balvu.
English: Variants: Shteinberg, Steinbarg and Sztejnberg, Sztajnberg in Polish.
Latvian: Sternberg var būt: Tožimas vāciskais nosaukums; Šternbergas pilsēta Vācijā; Šternbergs (Sternberg) — uzvārds.
English: It is slightly soluble in water (2 ml per 100 ml of ), but miscible with most organic solvents.
Latvian: Stipri sakratot, 100 ml ūdens šķīst 2 ml vielas. 50% spirtā labi šķīst (1:1) un ierobežoti šķīst ūdenī (1:60).
English: The city was named for Sir Walter Raleigh, sponsor of Roanoke, the "lost colony" on Roanoke Island.
Latvian: Pilsēta savu nosaukumu ieguvusi, pateicoties seram Volteram Roli.
English: The service may also include establishing and operating a system of traffic clearances or sailing plans, or both, in relation to priority of movements, allocation of space, mandatory reporting of movements in the service area, routes to be followed, speed limits to be observed or other appropriate measures which are considered necessary by the vessel traffic service authority.
Latvian: Dienests var izveidot un izmantot kustības atļauju vai pārgājiena plānu paziņošanas sistēmu, vai arī abas, lai piešķirtu prioritātes dažāda veida kustībai un atvēlētu tai vietu.
English: Baoding is a prefecture-level city in central Hebei province, approximately southwest of Beijing.
Latvian: Baodina ( — Bǎodìng) ir pilsēta Ķīnas ziemeļos, Hebei provincē.
English: It spread globally with the expansion of the British Empire, with the first international matches in the second half of the 19th century.
Latvian: Britu impērijas paplašināšanās veicināja spēles izplatīšanos visā pasaulē. 19. gadsimta vidū norisinājās pirmās pārbaudes spēles starp valstu izlasēm. 2024. gadā kriketa pārvaldes orgānā, Starptautiskajā Kriketa padomē (ICC), ietilpa 108 dalībvalstis.
English: In the background is Prince Charles Foreland.]] Oscar II Land is the land area between Isfjorden and Kongsfjorden on Spitsbergen, Svalbard.
Latvian: Oscar II Land Tās dienvidu krastu apskalo Īsfjords un tā atzars Nūrfjords, rietumu — Forlannsunnets, bet ziemeļu — Kongsfjords.
English: S. "The Phonetics of Albanian", Language, vol. 8, no. 4 (Dec., 1932);271–293.
Latvian: Uldis Bormanis, "Iepazīsim Latviju (4)", "Aplis", 7.-8. lpp.
English: In 1848, the Prater was the site of significant conflict during the revolutionary year.
Latvian: Pretorija ātri vien kļuva par svarīgu politisko un administratīvo centru. 1860. gadā tā kļuva par Transvālas Republikas galvaspilsētu, un tās loma pieauga Būru karu laikā.
English: Together with his brothers and musicians Juris, Pāvuls and Pēteris he regularly took part in the Latvian Song Festival as the Jurjāns' French horn quartet.
Latvian: Kopā ar sievu, pianisti un dziedātāju Katrīnu Gupalo uzstājies ar koncertizrādi "100 gadi ar Piafu" Latvijā un Somijā.
English: It is equipped with a unique hybrid peeling machine that allows veneer logs to be peeled down to a core of 25 mm.
Latvian: Tajā uzstādīta pasaulē unikāla hibrīdlobmašīna, kas ļauj nolobīt finierklučus līdz pat 25 mm serdenim.
English: He was a Lisbon deputy to the Assembly of the Republic in the VI and VII Legislatures (1991–1999); he also joined the Parliamentary Assembly of NATO (1991–1995) and was vice chairman of the Parliamentary Group of PSD (1996–1999).
Latvian: Viņš kandidēja 2005. gada Rīgas domes vēlēšanās un 2006. gada Saeimas vēlēšanās no Repšes vadītās partijas «Jaunais laiks» saraksta.
English: On April 29, 2022, Future released his ninth studio album I Never Liked You after it was previously announced earlier that month.
Latvian: Viņa devītais albums I NEVER LIKED YOU (2022) radīja viņa otro hitu pirmajā vietā "Wait for U", kas kļuva arī par viņa augstāko singlu kā galvenā izpildītāja topā.
English: He was also one of the first scientists to conceive the possibility of quantum computers.
Latvian: Viņš bija arī viens no pirmajiem, kas 1959. gadā sāka runāt par nanotehnoloģiju piedāvātajām iespējām nākotnē.
English: Davis's season was one of the most impressive in NBA history, finishing the season averaging 24.4 points, 10.2 rebounds, 2.9 blocks, and leading the league in player efficiency rating with 30.89.
Latvian: NBA karjeras laikā pārstāvējis Goldensteitas "Warriors", Dalasas "Mavericks", Vašingtonas "Wizards", Klīvlendas "Cavaliers" un Losandželosas "Lakers" klubus. 2000.—2001. gada sezonā viņš vidēji spēlē guva 24,9 punktus, kas ir viņa karjeras labākais rādītājs (vēl ir bijušas piecas sezonas, kurās vidēji spēlē guvis vismaz 20 punktus), vidēji karjerā — 19,5 punktus. 2004. gadā tika atzīts par sezonas labāko rezervistu.
English: Through the rebellion of Prince Henry (the later Henry II of Castile) in the 14th century, the Principality of Asturias was established.
Latvian: Pēc tam, kad Krievijas cars Ivans IV sagrāva Astrahaņas hanu (caru) valsti, viņš savam titulam pievienoja arī "Astrahaņas cara" (царь Астороханскiй) nosaukumu,http://eurulers.angelfire.com/russia.html Krievijas imperatoru tituli bet Astrahanas caru ģerboni iekļāva Krievijas Impērijas ģerbonī.
English: The name of the powder tower dates back to the 17th century when apparently gunpowder was stored in it.
Latvian: Pulvertorņa nosaukums tam ir no 17. gadsimta (kopš 1650. gada tajā it kā glabāti šaujampulvera krājumi),Dokumentālu pierādījumu tam nav.
English: Maja Anna Linnéa Dahlqvist (born 15 April 1994) is a Swedish cross-country skier.
Latvian: Maja Dālkvista (; dzimusi ) ir zviedru distanču slēpotāja.
English: Moładava Napoleon Orda (1807-1883), artist known for numerous sketches of historical sites of the former Polish–Lithuanian Commonwealth
Latvian: Netālu no pilsētas dzimis komponists un mākslinieks Napoleons Orda (Напалео́н О́рда, 1807-1883).
English: The city fell to the Axis on 16 October 1941, and it was henceforth subject to Romanian administration.
Latvian: Vēlāk, 27. oktobrī, vara okupētajā teritorijā tika nodota Vācijas civilajai administrācijai.
English: In October 1976 the Arab League agreed to establish a predominantly Syrian Arab Deterrent Force, which was charged with restoring calm. that separated west and east Beirut, 1982|left]]PLO attacks from Lebanon into Israel in 1977 and 1978 escalated tensions between two countries.
Latvian: Miera uzturētāji Libānu pameta 1984. gadā. 1985. gadā Izraēla aizgāja no Libānas, izveidojot Dienvidlibānas armijas kontrolēto drošības zonu. 1989. gadā Libānas parlaments tikās Saūda Arābijā un vienojās par Nacionālā izlīguma hartu, kura paredzēja samazināt prezidenta pilnvaras, nostiprināt premjerministra varu un palielināt musulmaņu skaitu parlamentā. 1990. oktobrī Sīrijas armija un aviācijas uzlidojumi piespieda parlamenta neatzīto kristiešu prezidentu bēgt.
English: However, in 2003, pictures taken by the Hubble Space Telescope managed to pick up an object where Perdita was supposed to be, finally confirming its existence.
Latvian: Pēc tam ilgu laiku nevienam vairs neizdevās pavadoni novērot, tāpēc 2001. gadā Starptautiskā Astronomijas savienība oficiāli izslēdza pavadoni no Urāna pavadoņu saraksta.Moon of Uranus is demoted Tomēr Peritas eksistenci izdevās pierādīt 2003. gadā, kad Habla kosmiskā teleskopa attēlos ieraudzīja objektu, vietā, kurā pēc aprēķiniem bija jābūt Peritai.Circular No. 8194 Starptautiskā Astronomijas savienība pavadonim vēlāk piešķīra nosaukumu Perita.
English: It flowers in mid summer from July to September, and is found in dry grassland, meadows and open woods in most of Europe, western Asia and North Africa.
Latvian: Izplatība Zemais bērzs aug dažviet Eiropā un Āzijā, īpaši Rietumeiropā, kā arī Alpu malā.Izplatība Literatūra Artūrs Mauriņš, Andris Zvirgzds.
English: The torpedoing and sinking of Lusitania on 7 May 1915 caused the loss of 1,197 lives, including 128 Americans at a time when the United States was still neutral.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 14. septembrī RMS Lusitania torpedēšana un nogremdēšana 1915. gada 7. maijā, kad Savienotās Valstis vēl bija neitrālas, laupīja 128 amerikāņu dzīvības.
English: ]] Incense is an aromatic biotic material that releases fragrant smoke when burnt.
Latvian: thumb|Degošs vīraks budistu templī Ķīnā Vīraks ir aromātisks un bioloģisks materiāls, kas rada tīkamu smaržu, kad tiek dedzināts.
English: Hakan Kadir Balta (; born 23 March 1983) is a retired Turkish professional footballer who played as a defender for Galatasaray in the Süper Lig.
Latvian: Hakans Kadirs Balta (, dzimis ) ir Turcijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: A migration route often does not follow the most direct line between breeding and wintering grounds.
Latvian: Ceļojot starp savām ligzdošanas un ziemošanas vietām, putni neizvēlas migrācijas ceļu pēc nejaušības principa.
English: The Gita in the title of the Bhagavad Gita means "song".
Latvian: Etimoloģija Bhagavadgīta sanskrita valodā ir "Dieva Dziesma".
English: They belong to the family Bovidae, which includes true antelopes, cattle, goats, sheep, and other even-toed horned ungulates.
Latvian: Savvaļas kaza jeb Persijas savvaļas kaza (Capra aegagrus) ir vidēja auguma kazu ģints (Capra) dzīvnieks, kas pieder pārnadžu kārtas (Ruminantia) dobradžu dzimtai (Bovidae).
English: Even more significant was her (1991) share of the British Junior Under-14 title, when she became the first girl to compete victoriously in the Boys/Open section of the national championships.
Latvian: Biogrāfija No 1989. līdz 1991. gadam piecas reizes uzvarējusi Lielbritānijas jauniešu šaha čempionātos dažādās vecuma grupās. 1991. gadā dalījusi pirmo vietu Lielbritānijas jauniešu šaha čempionātā U14 meiteņu vecuma grupā.
English: Orcas are the largest extant members of the dolphin family.
Latvian: Zobenvalis (Orcinus orca), pazīstams arī kā plēsoņdelfīns un nažspuras delfīns, ir lielākais delfīnu dzimtas (Delphinidae) zīdītājs.
English: The origin of Muroran's name is derived from the Ainu word "Mo Ruerani", which means "the bottom of a little slope".
Latvian: Vēsture Vārds “Muroran” cēlies no ainu valodas — no “mo ruerani”, kas varētu nozīmēt “mazs slīpums” vai “lejasdaļa mazā nogāzē”.
English: Astra Klovāne ( Ērgle, born 13 October 1944 in Baldone) is a former Latvian chess player.
Latvian: Astra Klovāne (dzimusi Astra Ērgle Baldonē) ir Latvijas šaha meistare, kas septiņas reizes uzvarējusi Latvijas sieviešu šaha čempionātos.
English: He then competed in the men's slalom on 22 February, recording a time of 58.00 seconds for his first run and 59.06 seconds for his second run.
Latvian: Savukārt milzu slalomā viņš izcīnīja 63. vietu, ar rezultātu 2 minūtes 59.27 sekundes.
English: During his time on the show, Danson won two of his 11 consecutive Emmy nominations for the role of Sam Malone, and won two of his nine Golden Globe nominations.
Latvian: Savas karjeras laikā, Densons ir ticis nominēts 18 Emmy balvām, uzvarot divas reizes, 11 Zelta globusa balvām, uzvarot trīs reizes, kā arī vienreiz Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: Friedrich Dürrenmatt lived in Neuchâtel the last 30 years of his life.
Latvian: Jaunībā Neištrēlicā dzīvoja nākamais Vācijas kanclers Bernhards fon Bīlovs.
English: It is able to swim in water or air.
Latvian: Tas spēj peldēt ūdenī vai gaisā.
English: Bogdanović won silver medal at the 2023 FIBA Basketball World Cup with the Serbia national team.
Latvian: Bogdanovičs kļuva par turnīra rezultatīvāko spēlētāju, taču Serbijas izlase palika tikai 5. vietā noslēguma tabulā. 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Serbijas izlases sastāvā izcīnīja bronzas medaļu.
English: Coatis often hold the tail erect; it is used as such to keep troops of coatis together in tall vegetation.
Latvian: Tipisks koati pārvietošanās veids ir ejot asti turēt vertikāli taisni gaisā, kas palīdz dzīvnieku grupai turēties kopā garā zālē.
English: The overriding law of the empire was the Shari'ah, or Sacred Law, which as the divine law of Islam was outside of the Sultan's powers to change.
Latvian: Impērijas galvenais likums bija šariāts jeb svētais likums, kas kā islāma dievišķais likums bija ārpus sultāna pilnvarām.
English: Its species name "tormentorii" is from the Latin word for a cannon, and refers to the location of its type locality on Gunners Quoin.
Latvian: Latīniskais apzīmējums tormentorii ("lielgabals") norāda uz Ganerskveinas salas formu, kur suga sastopama.
English: The Suriname national football team (, ) represents Suriname in men's international football.
Latvian: Surinamas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Surinamu starptautiskās futbola sacensībās.
English: In the Middle Ages, Kuldīga Castle was the center of the Livonian Order state .
Latvian: VKPAI Vēsture Livonijas ordeņa komturu pils Viduslaikos Kuldīgas pils bija Livonijas ordeņa valsts Kuldīgas komturejas centrs.
English: While the Senate was hesitant in involving itself in Asian affairs, others had no such reluctance.
Latvian: Tajā laikā Senāts neuzdrošinājās iejaukties Āzijas darīšanās, taču citiem nebija tādas nevēlēšanās.
English: Bundesliga in 2016.
Latvian: Bundeslīgu, 2015.–2016. gada sezonā uzvarēja 2.
English: Their exceptional natural beauty is derived from their narrow and steep-sided crystalline rock walls that rise up to 1,400 m from the Norwegian Sea and extend 500 m below sea level.
Latvian: Abi fjordi paceļas 1400 m augstumā, bet dziļumā vismaz 500 metri.