aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Battle of Kinburn was fought on 17 October 1855 as part of the Crimean War.
Latvian: Nosaukums cēlies no turku Kinburna (Kilburun) cietokšņa, kas 15. gadsimtā bija uzcelts uz Kinburna strēles un kopā ar Očakivas cietoksni limāna predējā krastā kontrolēja kuģniecību pa Dņepru.
English: Sam William Gagner (born 10 August 1989) is a Canadian former professional ice hockey forward who played 17 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Edmonton Oilers, Arizona Coyotes, Philadelphia Flyers, Columbus Blue Jackets, Vancouver Canucks, Detroit Red Wings, and Winnipeg Jets.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Edmontonas "Oilers" spēlētāji Kategorija:Arizonas "Coyotes" spēlētāji Kategorija:Filadelfijas "Flyers" spēlētāji Kategorija:Kolumbusas "Blue Jackets" spēlētāji Kategorija:Vankūveras "Canucks" spēlētāji Kategorija:Detroitas "Red Wings" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Ontārio dzimušie
English: Fodies are small passerine birds belonging to the genus Foudia in the weaver family Ploceidae.
Latvian: Fodiji, fodiju ģints (Foudia) ir audējputnu dzimtas (Ploceidae) ģints, kas apvieno 7 Indijas okeāna rietumu daļas salās mūsdienās sastopamas dziedātājputnu sugas.World Bird List: Old World sparrows, snowfinches, weavers, 2018Zeltainie sikspārņi un sārtie baloži.
English: Sep Vanmarcke (born 27 July 1988) is a Belgian former professional road racing cyclist, who rode professionally between 2008 and 2023 for , , , (over two spells), and , before being forced to retire from the sport for medical reasons.
Latvian: Seps Vanmarke (; dzimis ) ir bijušais Beļģijas šosejas riteņbraucējs, kurš specializējās klasiskajās viendienas sacensībās.
English: BugBug devoted extended attention to the protagonist's internal conflict, describing routes in which he oscillates between guilt and escalating sadism, and singled out the tension as one of the scenario's strongest elements. while J-List called the game deeply disturbing but ultimately compelling, recommending it to readers interested in mysteries and survival stories while reiterating that its fetish content would alienate many players.
Latvian: BugBug veltīja plašu uzmanību galvenā varoņa iekšējam konfliktam, aprakstot ceļus, kuros viņš svārstās starp vainas apziņu un pieaugošu sadismu, un izcēla spriedzi kā vienu no scenārija spēcīgākajiem elementiem.
English: It is one of eleven British cities that make up the Core Cities Group.
Latvian: Šefīlda ir viena no Anglijas pamatpilsētām (Core City).
English: The highest surveyed cave in the world is Qaqa Mach'ay in the Peruvian Andes at an elevation of 4930m above sea level.
Latvian: Augstākās virsotnes Kaukāza kalnos astoņas virsotnes ir augstākas par 5000 metriem virs jūras līmeņa.
English: The dynasty's most prominent rulers – Frederick I (1155), Henry VI (1191) and Frederick II (1220) – ascended the imperial throne and also reigned over Italy and Burgundy.
Latvian: Frīdrihs I, Romiešu karalis no 1152., Itālijas karalis no 1154., imperators 1155-1190.
English: He competed in the men's eight event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: During the Soviet era, the museum did not function - only a small exposition was represented in the carriage standing on the tracks.
Latvian: Padomju laikos pie Erevānas dzelzceļa stacijas ēkas novietoja tvaika lokomotīvi 3ա705-46 ar vagonu, kas kalpoja kā improvizēts muzejs ar nelielu skaitu eksponātu.
English: Sampdoria ended the season with an UEFA Cup berth, while Cassano was acquired on a permanent basis by the club on free transfer (plus bonus) from Madrid.
Latvian: Kandreva tika pārdots uz Lazio komandu, kuras rindās viņš izcīnīja Itālijas kausu. 2016. gadā pievienojies Internazionale komandai, bet 2021. gadā Sampdoria.
English: Japanese dormice are some of the smallest types of dormice only weighing up to 40 grams, with the body being less than 8 centimeters (3 inches) long and the tail being up to 6 centimeters (2 inches).
Latvian: Ķermeņa garums (bez astes) 6,5—8 cm, astes garums 4—5,5 cm, svars 14—40 g.Britannica: Japanese dormouse Kažoka matojums samērā īss, bet biezs.
English: In contrast, when a chessboard of this size has one square removed, it is not always possible to cover the remaining squares by I-trominoes.
Latvian: Turpretīm, ja būtu šāds šaha galdiņš jāaizklāj ar I-trimino, tas nebūtu vienmēr izdarāms.
English: The ruins of the Latvian hill castle Rujiena Castle are located on the edge of the present-day village of Rūjiena in Valmiera Municipality in the Vidzeme region, on the right bank of the Rūja river.
Latvian: Līdz mūsdienām saglabājušās pilsdrupas Rūjienas pilsētas teritorijas austrumu malā.
English: He also captained the under-20 team to victory in the 2007 South American Youth Championship.
Latvian: Ar šo vienību viņš triumfēja 2007. gada Dienvidamerikas jaunatnes čempionātā, gūstot četrus vārtus.
English: In September 1941, he won, ahead of Lundin and Alekhine, in the Munich 1941 chess tournament (the 2nd Europaturnier).
Latvian: Tajā pašā gadā starptautiskajā turnīrā Minhenē ieņēmis 11. vietu, nospēlējot neizšķirti ar toreizējo Pasaules šaha čempionu Aleksandru Aļehinu.Munich 1941 1943. gadā bijis otrais Ungārijas šaha čempionātā, bet 1943.-1944. gadā uzvarējis Ungārijas korespondencšaha čempionātā.
English: The selection process for the 1924 Summer Olympics consisted of six bids, and Paris was selected ahead of Amsterdam, Barcelona, Los Angeles, Prague, and Rome.
Latvian: Mūsdienu olimpisko spēļu izveidotāja Pjēra de Kubertēna dzimtā pilsēta Parīze sacensībā par olimpisko spēļu rīkošanu apsteidza Amsterdamu, Losandželosu, Riodežaneiro un Romu.
English: In the higher part of the volcano (inside) there are two lagoons in which visitors can practice scuba-diving and fishing.
Latvian: Rifs iekļauj lielu un līdz dziļu lagūnu, kam ir divas kuģojamas ieejas (Fakatahunas un Otugi) atola austrumos.
English: camera (1950s)]] 500 C/M with Zeiss lens]] A camera is an instrument used to capture and store images and videos, either digitally via an electronic image sensor, or chemically via a light-sensitive material such as photographic film.
Latvian: thumbnail|235px|Visu kameru pamatā ir gaismas necaurlaidīga kaste, kurā ir viena sprauga pa kuru tiek ierakstīts attēls Kamera ir optiska ierīce ar kuru var uzņemt gan nekustīgus attēlus, gan kustīgus attēlus.
English: The Wyandot people (also known as the Wyandotte) are an Indigenous people who emerged in the Great Lakes region in the mid-17th century.
Latvian: Viandoti, arī hūroni un vendati ir Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāji, kuru mūsdienās izmirusī viandotu valoda piederēja irokēzu valodu saimei.
English: On January 6, 2015, Universal set the film's United States release date as July 29, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: The Encyclopedia of Witchcraft and Demonology.
Latvian: Encyclopedia of Reptiles and Amphibians.
English: Georges Ronsse (4 March 1906 – 4 July 1969) was a two-time national cyclo-cross and two-time world champion road bicycle racer from Belgium, who raced between 1926 and 1938.
Latvian: Žoržs Ronse (; — ) bija Beļģijas riteņbraucējs, divkārtējs Pasaules čempions šosejas riteņbraukšanā un divkārtējs Beļģijas čempions velokrosā, kura karjera ilga no 1926. līdz 1938. gadam.
English: In 1868, the railway line from Riga to Jelgava opened, initially terminating at Torņakalns railway station on the west bank of the river Daugava.
Latvian: Rīgas—Daugavpils (Dinaburgas) dzelzceļa galastacijas būvi Rīgā sāka 1858. gadā. pie Rīgas biržas sākās būvniecības uzsākšanai veltīts svinīgs gājiens uz ceremonijas vietu iepretim Marijas ielas tiltam.
English: Viscum is a genus of over 100 species of mistletoes, native to temperate and tropical regions of Europe, Africa, Asia and Australasia.
Latvian: Šīs ģints dabiskais izplatības areāls ir Eiropā, Āfrikas ziemeļrietumos, Sokotrā, un Āzijā līdz Klusā okeāna dienvidrietumiem.
English: The oldest buildings in the complex date from this period — the Tower of Hrelja (1334–1335) and a small church just next to it (1343).
Latvian: Pēc viduslaikiem ir celti divi torņi — Erkera tornis (17. gadsimta vidus) un Triju zvaigžņu tornis (1938—1939).
English: The Coca-Cola Company is an American multinational corporation founded in January 1892 headquartered in Atlanta, Georgia.
Latvian: thumb|right|200px|The Coca-Cola Company galvenais birojs Atlantā thumb|upright|Coca Cola The Coca-Cola Company ir ASV pārtikas rūpniecības uzņēmums.
English: For its first two seasons, it was produced in Vancouver, British Columbia.
Latvian: Pirmās divas sezonas tika filmētas Vankūverā (Kanādā), pārējās trīs — Losandželosā (ASV).
English: The novel's French title, Notre-Dame de Paris, refers to Notre-Dame Cathedral.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz Viktora Igo romāna "Parīzes Dievmātes katedrāle" motīviem.
English: The series premiered in the United States on CBS on September 22, 2009.
Latvian: Seriālu kopš ASV pārraida CBS televīzijas kanāls.
English: After the Japanese captured Qiqihar in the Jiangqiao Campaign, the Japanese 4th Mixed Brigade moved toward Harbin, closing in from the west and south.
Latvian: Pēc Mandžūrijas operācijas un Japānas kapitulācijas 1945. gadā Harbinu okupēja Sarkanā armija, Baltās kustības dalībniekus deportēja un ieslodzīja Gulaga nometnēs Padomju Savienības teritorijā. 1946. gada aprīlī varu pārņēma Ķīnas varas iestādes. 1952. gadā notika pilsētā palikušo krievu repatriācija uz dzimteni.
English: MTV Networks' NextMovie.com named her one of the Breakout Stars to Watch for in 2011.
Latvian: Screen International 2010. gadā nosauca Klārku par vienu no "Lielbritānijas nākotnes zvaigznēm".
English: Now & Then is the fifth studio album by the American music duo the Carpenters, released on May 1, 1973.
Latvian: Now & Then ir amerikāņu popgrupas The Carpenters piektais albums.
English: It received town privileges in 1292.
Latvian: Pilsēta no 1292. gada.
English: In the 12th and 13th centuries, Catholic German traders and crusaders (see ) began settling in the eastern Baltic territories.
Latvian: Vēlāk tie sajaucās ar no austrumiem ieceļojušajām Baltijas somu ciltīm un skandināviem (salās un ziemeļu piekrastē). 13. gadsimtā krustneši Dānijas karaļa Valdemāra II vadībā devās krusta karā uz Baltijas jūras piekrastes teritorijām, lai pagānu ciltis pievērstu kristietībai.
English: The objective of the foundation is to offer and introduce new ideas for the political, economic and social life in Latvia and the EU, based on nationally conservative values.
Latvian: Biedrības mērķis ir, balstoties uz nacionāli konservatīvajām vērtībām, piedāvāt un ieviest jaunas idejas Latvijas un ES politiskajā, ekonomiskajā un sociālajā dzīvē.
English: Bronson is a 2008 British biographical prison drama film directed by Nicolas Winding Refn, based on a script written by Refn and Brock Norman Brock.
Latvian: "Bronsons" () ir 2008. gada Apvienotās Karalistes biogrāfiskā krimināldrāma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Nikolass Vindings Refns.
English: In 1999, the organization adopted the name GUUAM due to the membership of Uzbekistan.
Latvian: Vēsture thumb|220px|GUAM dalībvalstis un novērotājvalstis (2014) GUAM nodibināta 1997. gadā Eiropas Padomes valstu vadītāju tikšanās laikā Strasbūrā kā četru tolaik NVS valstu neformāla apvienība, kurai 1999. gadā pievienojās arī Uzbekistāna.
English: The Moscow Exchange (MOEX; , ) is the largest exchange in Russia, operating trading markets in equities, bonds, derivatives, the foreign exchange market, money markets, and precious metals.
Latvian: Biržā tiek aprēķināti vairāki nozīmīgi akciju indeksi, tostarp MOEX Russia Index (agrāk — MICEX indekss), kas atspoguļo lielāko un likvīdāko Krievijas uzņēmumu akciju cenu izmaiņas.
English: For many years, he was a dominant political figure, often equaling or even overshadowing the Tsar.
Latvian: Daudzus gadus viņš bija dominējoša politiska figūra, bieži pielīdzināma caram vai pat aizēnojot to.
English: After considering several labels, Mustaine signed the band to Combat Records, a New York-based Independent record label that offered Megadeth the highest budget to record and tour.
Latvian: Megadeth parakstīja līgumu ar Ņujorkā balstīto, neatkarīgo ierakstu firmu Combat Records.
English: Overloading (also overworking) is a chess tactic in which a defensive piece is given an additional defensive assignment which it cannot complete without abandoning its original defensive assignment.
Latvian: Pārslodze šaha spēlē ir situācija, kad figūras (figūra) nav spējīgas tikt galā ar vairākiem uzliktiem uzdevumiem, kas ļauj pretiniekam iespēju veikt taktisku paņēmienu — pārslodzes izmantošanu.
English: December 2 &ndash; The coronation of Martha of Denmark, wife of Sweden's King Birger since 1298, as Queen consort of Sweden takes place in a ceremony at Söderköping.
Latvian: Dzimuši datums nezināms Margarēta I Estridsena, Dānijas, Norvēģijas un Zviedrijas karaliene, Kalmāras ūnijas izveidotāja (mirusi 1412. gadā) Miruši 27. aprīlis — Simeons Joanovičs Lepnais, Maskavas kņazs un Vladimiras lielkņazs (dzimis 1316. gadā)
English: Danish Superliga: 2001, 2003, 2004 and 2006 Danish Cup: 2004 Danish Super Cup: 2001, 2004 Royal League: 2005 and 2006 Bo Svensson official Danish Superliga statistics at danskfodbold.com
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeru sāka FC København, šī kluba sastāvā trīs reizes kļuva par Dānijas čempionu (2001, 2003, 2004) un vienreiz izcīnīja Dānijas kausu (2004). 2006. gada janvārī pievienojās Vācijas Bundeslīgas klubam Menhengladbahas "Borussia". 2007. gada vasarā pārgāja uz citu Vācijas klubu Mainz 05, tajā nospēlēja līdz pat 2014. gadam, kad noslēdza profesionālo karjeru.
English: Koestler's mother, Adele Jeiteles, was born on 25 June 1871 into a prominent Jewish family in Prague.
Latvian: Dzimis Rīgā Kauņas guberņas Telšu pilsoņa poļa Jāzepa Gedvillo (1871—1910) un latvietes Dorotejas Apsalons (1876—1940) ģimenē.
English: Ascidians are found all over the world, usually in shallow water with salinities over 2.5%.
Latvian: Lielāko daļu okeāna visu gadu klāj vairāk nekā 2,5 m biezs ledus.
English: However, the tournament finals were postponed to the summer of 2021 due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Personīgā dzīve 2021. gada novembrī, nebūdams vakcinēts, kad vakcīnas jau bija plaši pieejamas, smagi saslima ar COVID-19.
English: Yalta was annexed by the Russian Empire in 1783, along with the rest of Crimea, sparking the Russo-Turkish War (1787–1792).
Latvian: Piedalījās Somijas karā (1808-1809), kur ieguva pulkveža dienesta pakāpi. 1810. gadā komandēja huzāru pulku Krievu—turku karā (1806—1812).
English: The southern end of the Pennines is in the north, containing part of the Peak District National Park.
Latvian: Kenokčeisas dabas parks ir daļa no Nacionālā meža Pīkdistrikta nacionālā parka.
English: Although the first lady's role has never been codified or officially defined, she figures prominently in the political and social life of the United States.
Latvian: Lai gan pirmās lēdijas pienākumi nav oficiāli definēti, viņai ir svarīga loma valsts politiskajā un sociālajā dzīvē.
English: Actors James Franco and Anne Hathaway co-hosted the ceremony, marking the first time for each.
Latvian: Balvu pasniegšanu vadīja aktieri Džeimss Franko un Anna Hetaveja.
English: According to this theory, it spread to the Lüneburg Heath and then further to the North European Plain, Rhineland, Switzerland, Scandinavia, the Baltic region and Russia to Moscow, where the culture met with the pastoralists considered indigenous to the steppes.
Latvian: Robeža seko Baltijas jūras dienvidu krastam aptuveni līdz Kaļiņingradas apgabalam, ietver Poliju, Lietuvas un Baltkrievijas dienvidu malu, Ukrainu un Krievijas dienviddaļu līdz Kaspijas jūrai.
English: Formally they are alkyl esters of nitrous acid.
Latvian: Tie uzskatāmi par slāpekļpaskābes alkilesteriem.
English: The State of Aleppo was declared by the French General Henri Gouraud on 1 September 1920 as part of a French scheme to make Syria easier to control by dividing it into several smaller states.
Latvian: Izveidošana Franču pārvaldes Augstais pārstāvis, ģenerālis Anrī Guro 1920. gada septembra pirmajās dienās pasludināja vairāku autonomo valstiņu izveidošanu, tai skaitā Alepo valsti, kuras izveidošanas mērķis bija stiprināt starp Alepo un Damasku pastāvošās pretrunas, lai mazinātu vietējo iedzīvotāju vēlmi pēc vienotas Sīrijas.
English: After playing with different junior teams, Komarov began his professional career in the Finnish SM-liiga with Ässät.
Latvian: Spēlētāja karjera Lai gan dzimis Narvā, Igaunijā, jau bērnībā pārcēlies uz Somiju, kur uzsāka hokejista karjeru, spēlējot dažādu SM līgas jauniešu komandu rindās. 2005.—06. sezonā Komarovs sebitēja SM līgā, aizvadot 44 spēles Pori "Ässät" rindās.
English: In 1285 in Eger (Cheb), he married the German Princess Judith of Habsburg (1271–1297), daughter of King Rudolf I of Germany and his wife Gertrude of Hohenberg.
Latvian: Bija precējies ar imperatora Rūdolfa I meitu Gutu (meita — Elizabete (Eliška), dēls — Vāclavs III), kā arī Pšemisla II meitu Elišku.
English: Lukas Josef Podolski (; born Łukasz Józef Podolski, , 4 June 1985) is a German professional footballer who plays as a striker or left winger for Ekstraklasa club Górnik Zabrze.
Latvian: Lukašs Podolskis (, ; 1985. gada 4. jūnijā, Glivicē, Polijā) ir poļu izcelsmes Vācijas futbolists pašlaik (2021) spēlē Turcijas Superlīgas klubā Antalyaspor un ir bijušais Vācijas futbola izlases spēlētājs.
English: The oldest known crown-group salamander (Urodela) remains uncertain but recent analyses suggest it is Valdotriton from the Late Jurassic of Spain. occurring in the Siberian larch forests of Sakha and the most northerly species in North America, Ambystoma laterale, reaching no farther north than Labrador and Taricha granulosa not beyond the Alaska Panhandle.
Latvian: Vistālāk ziemeļos dzīvo Sibīrijas stūrzobis (Salamandrella keyserlingii), kas mājo Sibīrijas lapegļu mežos Sahā, bet vistālāk ziemeļos Ziemeļamerikā mājo zilpunktainā salamandra (Ambystoma laterale), kura sastopama Labradorā, un raupjādas tritons (Taricha granulosa), kurš sastopams līdz Aļaskas dienvidaustrumu reģionam.Wells, Kentwood D. (2007).
English: When a market becomes more competitive, product lifespans tend to increase.
Latvian: Kad tirgus kļūst konkurētspējīgāks, produkta dzīves ilgums mēdz palielināties.
English: Together with the Teutones and the Ambrones, they fought the Roman Republic between 113 and 101 BC during the Cimbrian War.
Latvian: Kopā ar teitoņiem un ambroniem karoja ar Romu no 113. līdz 101. gadam pirms mūsu ēras.
English: Drygalski may refer to: Erich von Drygalski Places: Drygalski Island, Southern Ocean Drygalski Glacier (Antarctica) Drygalski Glacier (Tanzania) Drygalski Basin, Antarctica Drygalski Mountains, Antarctica Drygalski Ice Tongue, Antarctica Mount Drygalski, Antarctica Drygalski (crater) on the Moon
Latvian: Drygalski var attiekties uz: Ērihs fon Drigalskis (Erich von Drygalski) Drigalska sala (Drygalski-Insel) Drigalska ledus mēle (Drygalski Ice Tongue)
English: In 1986 Oxford University Press published her book Shakespeare as part of its Past Masters series, and in 2007 Bloomsbury published her study of Anne Hathaway, Shakespeare's Wife.
Latvian: Pēc tam Grīra pasniedza Vorikas Universitātē ("University of Warwick"), Koventri, kur, ar pārtraukumiem, strādā arī pašlaik (2008. gadā). 1970. gadā Grīra publicēja grāmatu "The Female Eunuch", kas kļuva par bestselleru un padarīja autori slavenu.
English: Okongwu attended Chino Hills High School in Chino Hills, California, and started on the varsity basketball team since his freshman season.
Latvian: Karjera Pēc spožas vidusskolu basketbola karjeras Chino Hills sastāvā (divreiz saņēmis prestižo California Mr.
English: Used marinade should not be made into a sauce unless rendered safe by boiling directly before use; otherwise, fresh or set-aside marinade that has not touched meat should be used.
Latvian: No izlietotās marinādes nedrīkst pagatavot mērci, ja vien tā nav padarīta droša, novārot tieši pirms lietošanas; pretējā gadījumā jāizmanto svaiga vai malā atstāta marināde, kas nav pieskārusies gaļai.
English: With Dire Straits, Knopfler sold between 100 million and 120 million records.
Latvian: Kopā ar Dire Straits Nopflers pārdeva no 100 līdz 120 miljoniem ierakstu.
English: South Africa became the first host nation in World Cup history to be eliminated in the first round, despite beating France and drawing with Mexico, while Ghana and Ivory Coast were the only other African teams to win a match.
Latvian: Pirmoreiz Pasaules kausa finālturnīrs norisinājās Āfrikas kontinentā, atstājot Okeānijas Futbola konfederāciju kā vienīgo no sešām FIFA konfederācijām, kuras dalībvalstis nav rīkojušas čempionātu.
English: However, regardless of their language family affiliations, Australoid and Negrito groups that have survived as distinct forest, mountain or island-dwelling tribes in India and are often classified as Adivasi.
Latvian: Ādivāsī (, "pirmiedzīvotāji, aborigēni") ir kopējs apzīmējums atšķirīgām Indijas subkontinenta pamatiedzīvotāju ciltīm, kas atrodas ārpus tradicionālajām Indijas kastām jeb varnām.
English: Voller reassembles the dial, intending to time-travel back to 1939 to help lead Germany to victory in World War II by assassinating Adolf Hitler and avoiding his mistakes.
Latvian: Savienojot abas daļas, Follers atklāj, ka gatavojas aizceļot laikā uz 1939. gadu, noslepkavot Ādolfu Hitleru, kļūt par fīreru un aizvest Vāciju līdz uzvarai karā.
English: In an international gold-standard system (which is necessarily based on an internal gold standard in the countries concerned), gold or a currency that is convertible into gold at a fixed price is used to make international payments.
Latvian: Norēķinos starp valstīm, kas izmanto zelta standartu, tiek noteikts fiksēts maiņas kurss, pamatojoties uz šo valūtu attiecību pret zelta masas vienību.
English: Subsequently, on November 1, 1941, the Basic Points of the OF, whose points 8 and 9 were written under the influence of the Atlantic Charter, were also published.
Latvian: Vienlaikus tā paša gada oktobrī ASV prezidents Franklins Rūzvelts parakstīja "Rainbow-1" plānu, kas paredzēja karaspēka palielināšanu Panamā.История Второй Мировой войны 1939—1945 (в 12 томах) / редколл., гл. ред. А. А. Гречко. том 3. М., Воениздат, 1974. стр.190 1940. gadā par valsts prezidentu tika ievēlēts nacionālists Arnulfo Arjass, kurš neslēpa savas simpātijas pret Ass valstīm. 1941. gadā viņš zaudēja amatu Nacionālās gvardes organizētā apvērsumā.
English: On 4 January 2025, Nehammer said that he would step down as party leader and as chancellor, following the failure of the government coalition talks between his party, SPÖ, and NEOS after the 2024 legislative election.
Latvian: Nēhammers paziņoja par savu atkāpšanos no kanclera un partijas vadītāja amata pēc neveiksmīgām koalīcijas sarunām, kas norisinājās pēc 2024. gada likumdevēja vēlēšanām.
English: It was also known in ancient Egypt, as indicated by a 2000 BC papyrus.
Latvian: Pirmo reizi rakstu avotos šī garšviela minēta Senajā Divupē 3000. gadus p.m.ē.
English: The Campeonato Nacional de Liga de Segunda División, commonly known as Segunda División or La Liga 2, and officially known as LaLiga HyperMotion for sponsorship reasons, is the men's second professional association football division of the Spanish football league system.
Latvian: Segunda División (Otrā divīzija), pazīstama kā LaLiga 2, sponsorēšanas nolūkos arī LaLiga Hypermotion, ir otra augstākā profesionālā futbola līga Spānijā.
English: The Bundaberg region contains a variety of museums and art galleries that showcase the region's history and culture.
Latvian: Pilsētā atrodas vairāki vēsturiski un kultūras pieminekļi, tostarp Njasalandas nacionālais muzejs, kurā var iepazīties ar Zimbabves valsts vēsturi un tradīcijām.
English: This confluence is believed to mark the meeting point of three prominent mountain ranges: the Hindu Kush, the Himalayas, and the Karakoram.
Latvian: Ietek Indā vietā, kur satiekas Himalaji, Hindukušs un Karakorums.