aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: John Frederick Miller described the species in 1779.
Latvian: Kārlis Linnejs kalānu aprakstīja 1758. gadā.
English: She is the only athlete in history, male or female, to have held the world record in the 100 m, the 200 m and the 400 m events.
Latvian: Viņa ir vienīgā vieglatlēte gan starp sievietēm, gan starp vīriešiem, kurai ir piederējis pasaules rekords 100 m, 200 m un 400 m skrējienā.
English: The estate is set in 28 acres of grounds next to the Donington Park race circuit.
Latvian: Doningtonas parks ir autosacīkšu trase, kas atrodas netālu no Kestldoningtonas pilsētas Apvienotajā Karalistē.
English: On 4 June 2015, Barcelona announced that Pedro had signed a new four-year contract, and that his buyout clause would remain at €150&nbsp;million.
Latvian: Pēc sezonas, 9. jūnijā, viņš parakstīja jaunu piecu gadu līgumu ar Barselonas komandu.
English: The reasons for his arrest remain unclear.
Latvian: Viņa aresta iemesli joprojām ir neskaidri.
English: He also represented Germany at the 2018 IIHF World Championship and the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Vācijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis astoņos Pasaules čempionātos un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Maxim's first British patents relating to the development of the Maxim gun were granted in June and July 1883.
Latvian: Maksima ložmetējs ir balsta ložmetējs, kuru 1883. gadā izstrādāja amerikāņu izcelsmes britu inženieris Hairems Maksims.
English: Secretary of State Hillary Clinton described it as "a tribute to each of our countries' commitment to the ideals of freedom and democracy." On July 23, 2010, a commemorative plaque inscribed with its text in English and Lithuanian was formally dedicated in Vilnius, the Lithuanian capital.
Latvian: Atzīmējot deklarācijas 70. gadadienu, ASV valsts sekretāre Hilarija Klintone norādīja, ka: Deklarācijas teksta tulkojums (fragments) "Pēdējo dienu laikā viens no trīs mazo Baltijas valstu - Igaunijas, Latvijas un Lietuvas - varenākajiem kaimiņiem strauji tuvojas mērķim pa aplinku ceļiem, kurus tas ir izvēlējies, lai iznīcinātu šo valstu politisko un teritoriālo integritāti.
English: Suat Serdar (born 11 April 1997) is a German professional footballer who plays as a midfielder for and captains Serie A club Hellas Verona.
Latvian: Suats Serdars (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: There are several large stores in Purvciems.
Latvian: Purvciemā atrodas vairāki lielveikali.
English: The government, desperate to avoid a Soviet occupation, declared war on Germany, but the Soviets could not be put off, and on September 8, they declared war on Bulgaria&nbsp;– which thus found itself for a few days at war with both Germany and the Soviet Union.
Latvian: Augusta beigās vērmahts atkāpās no Rumānijas un netraucēti šķērsoja Bulgārijas teritoriju. 1944. gada 26. augustā Bulgārija pasludināja, ka izstājas no kara, un vācu karaspēkam tika lūgts atstāt valsti. 2. septembrī pie varas nāča Agrāristu un demokrātu valdība, tika atcelti antisemītiskie likumi, izsludināta amnestija. 5. septembrī valdība pieņēma lēmumu par kara pieteikšanu Vācijai (tas gan tika publiskots tikai 8. septembrī), tai pašā dienā PSRS pieteica karu Bulgārijai.
English: In economics and political economy, there are three broad forms of property: private property, public property, and collective property (or cooperative property).
Latvian: Īpašuma tiesību jēdziens ietver arī vairākus apakšjēdzienus, piemēram, kopīpašumu (ja īpašums pieder vairākām personām), ierobežotas lietu tiesības (servitūti, hipotēkas) un mantiskās tiesības, kas var būt saistītas ar īpašuma valdīšanu vai lietošanu.
English: She spoke Ukrainian as her first language and did not begin speaking English until she was eight years old.
Latvian: Vinnika sāka runāt angliski tikai astoņu gadu vecumā.
English: Against an informed or skilled opponent, it is simply masochistic." The opening takes its name from Swiss IM Henri Grob (1904–1974) who analysed it extensively and played hundreds of correspondence games with it.
Latvian: Vēsture Atklātne ir nosaukta Šveices starptautiskā meistara Henrija Groba vārdā, kas to cītīgi analizējis un lietojis daudzās korespondencšaha partijās.
English: Returning to Rome in 13&nbsp;BC, Tiberius was appointed as consul, and around this same time his son, Drusus Julius Caesar, was born.
Latvian: Pēc sava dēla Jūlija Cēzara Drūza (Julius Caesar Drusus) nāves 23. gadā viņš 26. gadā devās prom no Romas, faktisko valdīšanu atstājot pretorija prefektu ziņā.
English: Archaeological remains from the ancient city of Ray suggest that settlement in Tehran dates back over 6,000 years.
Latvian: Vēsture Senā Teherāna thumb|left|175px|Holestānas pils pagalms Izrakumi liecina, ka vietā, kur pašlaik atrodas Teherāna, ir atradusies apmetne jau 6000 gadus pirms mūsu ēras.
English: Intrigued, Max notes that some of the concepts parallel other mathematical concepts, such as the Fibonacci sequence.
Latvian: Maksu pārņem interese, kad viņš saprot, ka dažas Lennija minētās sakarības ir līdzīgas citiem matemātiskiem jēdzieniem, piemēram, Fibonači skaitļu secībai.
English: Moss is a coastal town and a municipality in Østfold county, Norway.
Latvian: Mosa () ir pilsēta Norvēģijā, Estfollas filkē, tās gubernatora rezidence. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 32 570 iedzīvotāji.
English: Tänak made his World Rally Championship debut on the 2009 Rally de Portugal, finishing 20th overall.
Latvian: Pasaules rallija čempionātā viņš debitēja 2009. gada Portugāles rallijā, kopvērtējumā ierindojoties 20. vietā. 2009. gada septembrī Tenaks uzvarēja Eiropas Pirelli Star Driver izslēgšanas rallijā, kas notika Austrijā.
English: Above the TA, the aircraft altimeter pressure setting is changed to the standard pressure setting of 1013 hectopascals (equivalent to millibars) or 29.92 inches of mercury, with the aircraft altitude will be stated as a flight level instead of altitude.
Latvian: PIELIKUMS aviācijā ir gaisa kuģa drošs kreisēšanas līmenis, kas ir konstanta atmosfēras spiediena virsma, kas saistīta ar īpašo spiediena rādītāju (1013,25 hPa (hektopaskāli) — jeb 29,92 in Hg (dzīvsudraba collas)) un ir atdalīta no citām virsmām ar īpašiem spiediena intervāliem, ko mēra ar borta atmosfēras spiediena mēraparātu — altimetru.
English: The first Oktoberfest was held on 12 October 1810 to celebrate the wedding of Crown Prince Ludwig and Princess Therese of Saxony-Hildburghausen.
Latvian: Pirmoreiz Oktoberfest notika 1810. gadā par godu Bavārijas prinča Ludviga I un kāzām ar Saksijas-Hildburghauzenes Terēzi.
English: Starlink was publicly announced in January 2015 with the opening of the SpaceX satellite development facility in Redmond, Washington.
Latvian: Projektēšanas posms (2015—2016) thumb|240px| SpaceX pavadoņu izstrādes ēka Redmondā, ko izmantoja no 2015. gada līdz 2018. gada vidum Par Starlink publiski tika paziņots 2015. gada janvārī, atklājot SpaceX pavadoņu izstrādes ēku Vašingtonas štata Redmondā.
English: All of these are Insular Celtic languages, since Breton, the only living Celtic language spoken in continental Europe, is descended from the language of settlers from Britain.
Latvian: Līdz mūsdienām kontinenta teritorijā ir saglabājusies tikai bretoņu valoda, kas 5.—6. gadsimtā tika ieviesta Bretaņā, kad britu ķelti pārcēlās no Britu salām.
English: The city has an area of and a population of 324,756 (), and the Greater Posadas area has a population of over 359,609 according to a 2017 estimate.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 965 km², pēc 2010. gada datiem pilsētā dzīvo 275 029 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā 319 469 iedzīvotāji.
English: Several people were killed.
Latvian: Tika nogalināti trīs karavīri.
English: The film stars Liam Neeson, Vera Farmiga, Patrick Wilson, Jonathan Banks, Florence Pugh, and Sam Neill.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Liams Nīsons, Vera Fārmiga, Patriks Vilsons, Džonatans Benkss un Sems Nīls.
English: The disputes led Slovakia into an international lawsuit between Hungary and five other countries (Italy, France, Australia, Serbia and Slovenia), for the brand name "Tokaji". (see details: Tokaji) In November 2012, the European Court ruled against Hungary's request to erase the Slovak entry “Vinohradnícka oblasť Tokaj” from “E-Bacchus”, an electronic database containing a register of designations of origin and geographical indications protected in the EU.
Latvian: Tokajas vīna reģions (, E-Bacchus — Register of designations of origin and geographical indications protected in the EU) ir vēsturisks vīna reģions Ungārijas ziemeļaustrumu un Slovākijas dienvidaustrumu daļā.
English: Two teams of eleven players each compete to get the ball into the other team's goal (between the posts and under the bar), thereby scoring a goal.
Latvian: Divas komandas ar vienpadsmit spēlētājiem katrā no tām sacenšas, lai panāktu. ka bumba nokļūst pretinieku komandas vārtos (starp stabiem un zem vārtu pārliktņa), tādējādi gūstot vārtus.
English: It is the main administrative centre of the wider Borough of Wokingham.
Latvian: Vokingema () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Bērkšīras grāfistē, Vokingemas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Since the declaration of papal infallibility by Vatican I (1870), Flinn states, the only example of an statement thereafter took place in 1950, when Pope Pius XII defined the Assumption of Mary as an article of faith.
Latvian: Viens no piemēriem, kad šāda veida autoritāte ir tikusi pielietota praksē, ir 1950. gadā, kad pāvests Pijs XII pasludināja dogmu par Marijas debesīs uzņemšanu — mācību par to, ka Jaunava Marija savas dzīves beigās tikusi uzņemta Debesīs ar miesu un dvēseli,— apustuliskajā konstitūcijā "Munificentissimus Deus".
English: The lantern enclosure was primarily used to prevent a burning candle or wick being extinguished by wind, rain or other causes.
Latvian: Lukturis jeb laterna (no — 'gaismeklis, lāpa') ir apgaismošanas ierīce, kurā gaismas avots daļēji vai pilnīgi aizsargāts ar stiklu vai citu gaismas caurspīdīgu materiālu.MLVV, Tezaurs Parasti to lieto ārpus telpām.
English: Instead Helsinki was the host of the 1952 Summer Olympics.
Latvian: Stadions bija 1952. gada vasaras olimpisko spēļu galvenā norises vieta.
English: WASP-12b is a hot Jupiter (a class of extrasolar planets) orbiting the star WASP-12, discovered in April of 2008, by the SuperWASP planetary transit survey.
Latvian: WASP-12 ir 11. zvaigžņlieluma zvaigzne, kas atrodas apmēram 800 gaismas gadu attālumā no Zemes Vedēja zvaigznājā.
English: The bride was the beautiful Sophia Dorothea of Württemberg, who received the new Russian name Maria Feodorovna.
Latvian: Pēc trim gadiem viņa mira dzemdībās, un tajā pašā 1776. gadā Pāvils apprecējās ar Virtembergas princesi Sofiju (Sophia Dorothea Augusta Luisa von Württemberg), kuru pareizticībā kristīja kā Mariju Fjodorovnu.
English: Before the Russian invasion of Ukraine, the airport was of strategic importance to Russia as its southern air gates.
Latvian: Līdz Krievijas iebrukumam Ukrainā, kad pilsēta nokļuva apšaudes joslā, tā bija Ukrainas stikla rūpniecības centrs.
English: The Suebi eventually migrated southwest to temporarily reside in the Rhineland area of modern Germany, where their name survives in the historic region known as Swabia.
Latvian: Vārda Suebicum sakne cēlusies no tagadējās Vācijas piekrastē dzīvojošās svēvu cilts, kas vēlāk migrēja uz dienvidiem, uz tagadējo Švābiju.
English: The film received positive reviews, with Nighy's performance receiving particular acclaim.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu, īpaši izceļot Naija aktierspēli. 95.
English: Alexander Vladimirovich Riazantsev () (born March 15, 1980) is a Russian former professional ice hockey defenseman.
Latvian: Aleksandrs Rjazancevs (; dzimis 1980. gada 15. martā) ir krievu hokejists, aizsargs, Krievijas hokeja izlases spēlētājs.
English: Ramesses II is regarded as the greatest, most celebrated, and most powerful pharaoh of the New Kingdom, which itself was the most powerful period of ancient Egypt.
Latvian: Ramzess II Lielais (ap 1300. p.m.ē. — 1213. p.m.ē.) bija Senās Ēģiptes karavadonis un politiķis, deviņpadsmitās dinastijas trešais faraons.
English: Located in northeastern Switzerland, the canton has an area of (5% of Switzerland) and a resident population close to half a million as of 2015 (6% of Switzerland).
Latvian: Tas atrodas Šveices Alpos un robežojas ar Vo un Bernes kantonu. 2010. gadā kantonā dzīvoja apmēram 278,5 tūkstoši cilvēku, no kuriem apmēram 15% ir ārzemnieki.
English: ]] The Turkish Grand Prix () is a Formula One motor race held at Istanbul Park, designed by Hermann Tilke.
Latvian: Turcijas Grand Prix bija ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: By the time MGM withdrew it from circulation, at the end of 1943, its worldwide distribution had returned a gross rental (the studio's share of the box office gross) of $32&nbsp;million, making it the most profitable film ever made up to that point.
Latvian: Tomēr, pārrēķinot atbilstoši inflācijai, filmas kopējie ienākumi sasniedz 3,3 miljardus ASV dolāru, kas padara to par visu laiku ienesīgāko filmu. 2020. gada jūnijā straumēšanas platforma HBO Max izplatīja paziņojumu presei, kurā pauda, ka filma "ataino dažus etniskos un rasu aizspriedumus", tāpēc platforma to uz laiku izņems no sava piedāvājuma.
English: Between 1918 and 1944, the area was part of Estonia, administered as Petseri County.
Latvian: No 1918. gada līdz 1944. gadam Pečoru rajons bija Igaunijas sastāvā, un tika izveidots atsevišķais Petseri apriņķis. 1944. gadā daļa no Petseri apriņķa tika pievienota Pleskavas apgabalam kā Pečoru rajons.
English: Papua New Guinea Atlas: A Nation in Transition.
Latvian: Papua New Guinea Atlas: A Nation in Transition.
English: Soon afterwards, the cooperation was dissolved; Wolfsberger AC thus competed as an independent club on the highest level of Austrian football for the first time in their history.
Latvian: Wolfsberger AC ir Austrijas futbola klubs no Volfsbergas pilsētas, kas spēlē Austrijas Bundeslīgā.
English: Each carving receives a special name, and common motifs are animals and plants that symbolise some virtue.
Latvian: Bieži sastopami motīvi ir dzīvnieki un augi, kas katrs kaut ko simbolizē.
English: On July 7, 1567, the governor of the Duchy of Zadvina, Jan Chodkiewicz, tried to conquer the free city of Riga, but was defeated in a battle in which about 30 Lithuanians died.
Latvian: Livonijas hetmanis Jānis Hodkevičs mēģināja pakļaut arī Rīgas brīvpilsētu, taču cieta zaudējumu 1567. gada 7. jūlija kaujā, kurā krita ap 30 lietuviešu, bet rīdzinieku pusē tikai 15 vai 16 latviešu ("nevācu") karavīru.Edgars Dunsdorfs, Arnolds Spekke.
English: At the Madrid Open, she defeated world No. 5 Jeļena Ostapenko in the first round, but then lost to Maria Sharapova.
Latvian: Finālā viņa zaudēja amerikānietei Helēnai Marulisai.Чемпионат мира по борьбе-2015 2016. gada 10. martā Rīgā pirmo reizi karjerā Irina Ologonova izcīnīja zelta medaļu Eiropas čempionātā.
English: Her work is some of the best known in twentieth-century Russian literature.
Latvian: Viņas darbi tiek uzskatīti par vieniem no izcilākajiem 20. gadsimta krievu literatūras darbiem."Tsvetaeva, Marina Ivanovna" Who's Who in the Twentieth Century.
English: Francisco Javier Ochoa de Echagüen (; born 4 September 1954), is Basques origin Spanish chess International Master (IM) (1981), Spanish Chess Championship medalist (1993), Chess Olympiad individual gold medalist (1984).
Latvian: Havjers Očoa de Ečagvens (; dzimis Vitorijā) ir basku tautības Spānijas starptautiskais meistars šahā (1981).
English: It is situated in the southwest of the country, between the Hisor (Gissar) Range in the north and the river Panj in the south and borders on Districts under Republican Subordination in the north, on GBAO in the east, on Afghanistan (Balkh, Kunduz, Takhar and Badakhshan provinces) in the southeast and on Uzbekistan (Surxondaryo region)in the west.
Latvian: Izvietojusies valsts dienvidrietumos, aizņemot Hisora Alaja dienvidu atzarus, Pamira rietumu priekškalnes un Tadžikijas depresiju ar Pandžas un Vahšas upju ielejām.
English: She served as the regent of Hungary during his absences in 1412, 1414, 1416 and 1418.
Latvian: Pēc vīra nāves 1437. gadā tika atbīdīta no varas, un no 1438. līdz 1441. gadam pavadīja Polijas galmā.
English: This approach is common in the manufacture of a wide range of products, from foods to paints and adhesives.
Latvian: Šī pieeja ir izplatīta, ražojot plašu produktu klāstu, sākot no pārtikas produktiem līdz krāsām un līmēm.
English: Founded in 1892 as a literary and cycling club, they are the second most successful club in the Czech Republic since its independence in 1993.
Latvian: Klubs dibināts 1892. gadā un pēc Čehijas neatkarības atgūšanas 1993. gadā ir bijis otrs panākumiem bagātākais klubs.
English: The 2024–25 Premier League was the 33rd season of the Premier League and the 126th season of English football overall.
Latvian: 2024.—2025. gada Anglijas futbola Premjerlīgas sezona bija 33.
English: More notations include: ("academic kiss and embrace"), ("honor mention"), and ("dignity of printing"), and were given based on various university-specific requirements, but without a legal value.
Latvian: Pastāv šādi latīņu pagodinājumi (pieaugošā secībā pēc nozīmes): cum laude (ar pagodinājumu) magna cum laude (ar lielu pagodinājumu) insigni cum laude (ar ievērojamu pagodinājumu) maxima cum laude (ar maksimālo pagodinājumu) summa cum laude (ar vislielāko pagodinājumu) egregia cum laude / eximia cum laude (ar sevišķu pagodinājumu) Tāpat pastāv nepagodinošās atzīmes rite (apmierinoši) un sub omni canone (zemāk par jebkuru normu).
English: Love is not only relevant in the Master's relationship with Margarita, but also his relationship with writing as a whole.
Latvian: Romāna galvenais vadmotīvs ir Meistara un Margaritas mīlestība.
English: In 1933, Valio started production of Koskenlaskija Finnish brand of processed cheese in Helsinki.
Latvian: Kad Somija 1917. gadā ieguva neatkarību no Krievijas, Valio turpināja attīstīt eksportu, bet ātri vien kļuva par galveno piena produktu ražotāju iekšējā tirgū. 1933. gadā Valio Helsinkos sāka ražot Somijas zīmola Koskenlaskija kausēto sieru.
English: Having turned professional for the 2008 season, Martin took four victories during the year – he won the Hel van het Mergelland one-day race, as well as time trial stages at the Ster Elektrotoer, the Tour de l'Ain, and the Deutschland Tour.
Latvian: Martins bija zināms kā individuālā brauciena speciālists, četras reizes uzvarējis Pasaules čempionātā šajā disciplīnā. 2011. gadā viņš uzvarēja gan Tour de France, gan Vuelta a España individuālā brauciena posmā, kā arī individuālajā braucienā 2011., 2012. un 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: The database currently contains data for about 4000 languages.
Latvian: Saskaņā ar amerikāņu zinātnieku datiem par 2014. gadu, pasaulē ir vairāk nekā 16 000 kodolgalviņu, no kurām ap 4200 ir operacionālā gatavībā.
English: In 2013, he became the youngest world champion in the event.
Latvian: Savu pirmo pasaules čempiona titulu izcīnīja 2013. gadā Maskavā.
English: There are many temples and convents in Perm Krai.
Latvian: Apbūve Perissā atrodas vairākas nozīmīgas sakrālās celtnes un to drupas.
English: In 587/6BCE, Jerusalem was besieged and destroyed by the second Babylonian king, Nebuchadnezzar II, who subsequently exiled the Judeans to Babylon.
Latvian: Tā 586. gadā p.m.ē. valdnieka Nebukadnecara II vadībā iekaroja Jeruzalemi, nopostīja Zālamana templi un ievērojamu daļu jūdus paverdzināja un aizveda uz Babilonu. 539. gadā p.m.ē.
English: Livestock practitioners may deal with ovine (sheep), bovine (cattle) and porcine (swine) species; such veterinarians deal with management of herds, nutrition, reproduction, and minor field surgery.
Latvian: Lauku saimniecībās tie var veikt ganāmpulka veselības uzraudzību kopumā, vērtēt lopu veselības stāvokli kvalitatīvai produktu (piens, gaļa) ieguvei un atražošanas funkcijas veikšanai, veikt profilaktisko potēšanu.
English: He has also played for Latvian National Junior team His father is former Latvian national team player and current HK Riga coach Leonids Tambijevs.
Latvian: Kitijas Laksas tēvs ir ilggadējais Latvijas izlases basketbolists, tagad treneris Jānis Laksa.
English: Dallman played 21 games for the Bruins before he was claimed off waivers by the St.
Latvian: Tās sastāvā Dallmans aizvadīja trīs sezonas, līdz 2005.—06. sezonai, kad iekļuva Bostonas "Bruins" sastāvā, aizvadot tajā 21 spēli.
English: He took 4th place out of 10.
Latvian: Botu ieņēma 4. vietu.
English: The planned satellite town of Ataköy to the west of Bakırköy centre is very tidy indeed, and was one of Turkey's first planned residential developments.
Latvian: Bakirkēja (turku: Bakırköy) ir liels, biezi apdzīvots vidējā slāņa dzīvojamais rajons Stambulas ila un pilsētas Eiropas daļā.
English: Iva / Ива – not separately published 1967 – Poems of Akhmatova.
Latvian: Tajā pašā gadā iznāca viņas pirmais dzejas krājums Вечер ("Vakars"), turpmākajos gados Ahmatovas dzeju labprāt publicēja dažādos žurnālos.
English: BA School of Business and Finance () is a business school in Latvia that has been part of the University of Latvia since September 1, 2025.
Latvian: thumb|240px|Banku augstskolas ēka Krišjāņa Valdemāra ielā 161 Banku augstskola ir valsts dibināta augstskola un no 2025. gada 1. septembra Latvijas Universitātes akadēmiskā iestāde (biznesa skola), kas sagatavo speciālistus ar zināšanām banku un finanšu sektoru saistītās jomās.
English: During the latter engagement, the 54th Massachusetts, with other Union regiments, executed a frontal assault against Fort Wagner and suffered casualties of 20 killed, 125 wounded, and 102 missing (primarily presumed dead)—roughly 40 percent of the unit's numbers at that time.
Latvian: Masačūsetsas pulks kopā ar citiem Savienības pulkiem veica frontālu uzbrukumu Vāgnera fortam un tajā zaudēja 20 kritušos, 125 ievainotos un 102 pazudušos (galvenokārt tiek uzskatīti par mirušiem) — aptuveni 40 procentus no vienības karavīru skaita tajā laikā.
English: The latter two crew members boarded Soyuz MS-10 on October 11, 2018, but the launch was aborted mid-flight due to a booster failure; the crew landed safely after a ballistic descent.
Latvian: Diemžēl nesējraķetes avārijas dēļ kosmosa kuģis Sojuz MS-10 nesasniedza orbītu. 3. decembrī 57. ekspedīcijai pievienojās Sojuz MS-11 apkalpe.
English: The letters .eh correspond to "Sáhara Español" (ESH, as Western Sahara was previously called Spanish Sahara) and also match Saguia el-Hamra, one of two provinces in the earlier Spanish Sahara.
Latvian: Burti atbilst "Sáhara Español" (ESH, jo Rietumsahāra agrāk tika saukta par Spāņu Sahāru) un arī atbilst Sakija el Hamrai (Saguia el-Hamra), vienai no divām Spāņu Sahāras provincēm. starptautiskais konsorcijs lika IANA pārvaldīt .eh domēnu Sahāras Arābu Demokrātiskās Republikas vārdā.
English: He is the founder and chairman of Renova Group, a Russian conglomerate.
Latvian: Ir uzņēmumu grupas Renova direktoru padomes priekšsēdētājs.
English: At the time of the foundation of Megalopolis, we find the Orchomenians exercising supremacy over Theisoa, Methydrium, and Teuthis; but the inhabitants of these cities were then transferred to Megalopolis, and their territories assigned to the latter.
Latvian: Megalopoles dibināšanas laikā orhomenieši valdīja pār Teizoju, Metgidriumu un Teutisu, taču šo apdzīvoto vietu iedzīvotāji tika nodoti Megalopolei ar visām viņu teritorijām.
English: As in most countries with low temperatures in winter, the season starts in March and ends in November.
Latvian: Kā vairumā valstu ar zemām temperatūrām ziemā, sezona sākas martā un ilgst līdz novembrim.
English: Extensive documentary with interviews about the Flying Tigers Sino-American Aviation Heritage Foundation Annals of the Flying Tigers Flying Tigers Heritage Park Robert H.
Latvian: Extensive documentary with interviews about the Flying Tigers Sino-American Aviation Heritage Foundation Annals of the Flying Tigers Flying Tigers Heritage Park Robert H.