aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pabaži Station is a railway station on the Zemitāni–Skulte Railway.
Latvian: Pabaži ir dzelzceļa pieturas punkts Saulkrastu novada Saulkrastu pilsētā, dzelzceļa līnijā Zemitāni—Skulte.
English: Ushakov broke new ground when he surveyed and explored Severnaya Zemlya, together with four other Arctic explorers, establishing that it was an archipelago.
Latvian: Ušakovam par apbalvojuma piešķiršanu Severnaja Zemļa Ušakovs sāka plānot ekspedīciju uz Severnaja Zemļas arhipelāgu, ko tobrīd uzskatīja par vienu salu un kam daļēji bija izpētīta austrumu piekraste.
English: It was all owned by the Catholic Church and is dominated by four great religious edifices: Pisa Cathedral, the Pisa Baptistery, the Leaning Tower of Pisa (the cathedral's campanile or bell tower), and the Camposanto Monumentale ('Monumental Cemetery').
Latvian: Pazīstamāki no tiem ir Pizas katedrāle, baptistērijs, Monumentālā kapsēta un, iespējams, vispazīstamākā no kompleksa celtnēm, katedrāles kampanile jeb Pizas tornis. 1987. gadā komplekss tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Spellman. 2005.A molecular phylogenetic analysis of the ‘‘true thrushes’’ (Aves: Turdinae).
Latvian: Spellman. 2005.A molecular phylogenetic analysis of the ‘‘true thrushes’’ (Aves: Turdinae).
English: For Farewell My Concubine (1993), Chen became the first Chinese director to win the Palme d'Or at the Cannes Film Festival.
Latvian: Rietumos ievērību guvis ar filmu "Paliec sveika, mana konkubīne" (Farewell My Concubine, Bàwáng Bié Jī, 1993), kas ieguva Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: In 1915, jurisdiction over the Jervis Bay Territory was transferred from the state of New South Wales to the federal Commonwealth of Australia. ]] Having of land and marine reserve, Jervis Bay Territory is the smallest of all the mainland states and territories of Australia.
Latvian: Vēsture Teritorija izveidota 1915. gadā lai formāli dotu piekļuvi jūrai Austrālijas galvaspilsētas teritorijai, kas ir eksklāvs Jaundienvidvelsā 130 km no Džervisa līča.
English: There are 16 teams in the competition.
Latvian: Tajā piedalās 16 komandas.
English: The Breton Wikipedia () is the Breton language version of Wikipedia, run by the Wikimedia Foundation.
Latvian: Vikipēdija bretoņu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas bretoņu valodas versija.
English: Much of it is administered as a part of the city's Central District, while parts are included within the Northern District and the Vidzeme and Latgale suburbs.
Latvian: Administratīvi šīs apkaimes R daļa atrodas Rīgas pilsētas Ziemeļu rajonā, ZA daļa — Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētā, centrālā daļa — Rīgas pilsētas Centra rajonā, bet neliela teritorija pie Centrālās dzelzceļa stacijas arī Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētā.
English: The settlement began to form after the construction of the narrow-gauge railway line Liepāja - Aizpute, Aizpute - Skrunda - Saldus, during the First World War.
Latvian: Apdzīvotā vieta sāka veidoties pēc šaursliežu dzelzceļa līnijas Liepāja—Aizpute pagarinājuma Aizpute-Skrunda-Saldus izbūves Pirmā pasaules kara laikā.
English: In 1952, the Länder were dissolved and realigned into 14 districts (Bezirke), plus the district of East Berlin.
Latvian: Administratīvi iedalās vienā pilsētā un piecos apriņķos.
English: Pastorius then played on Metheny's debut album, Bright Size Life (ECM, 1976).
Latvian: Pēc tam Pastoriuss spēlēja basģitāru Metenija debijas albumā Bright Size Life (ECM, 1976).
English: In 2019, GitHub officially launched its native mobile applications for both iOS and Android.
Latvian: Arktiskā koda glabātuve GitHub 2019. gadā sāka īstenot programmu, kas saglabā publiskās, aktīvās GitHub repozitorijas aiz polārā loka.
English: From top to bottom; electron/positron, proton/antiproton, neutron/antineutron.]] In particle physics, every type of particle of "ordinary" matter (as opposed to antimatter) is associated with an antiparticle with the same mass but with opposite physical charges (such as electric charge).
Latvian: Tā tiek uzskatīta par matēriju "ar pretēju zīmi", jo parasto nuklonu un elektronu vietā sastāv no antinukloniem (antiprotoniem un antineitroniem) un pozitroniem, kam masa un spins ir tādi paši kā atbilstošajām daļiņām, bet elektriskais lādiņš - pretējs.
English: The men's event was slightly reduced in distance, because of the unprecedented end-of-season slot and in order to deal with the intense October campaign.
Latvian: Sacensību distance tika nedaudz saīsināta dēļ sezonas beigām un intensīvā oktobra sacensību kalendāra.
English: John Uhler Lemmon III (February 8, 1925 – June 27, 2001) was an American actor.
Latvian: Džons Ūlers "Džeks" Lemons III (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un mūziķis.
English: After the capitulation of Germany, Steiner was imprisoned and investigated for war crimes.
Latvian: Pēc nacistiskās Vācijas sakāves 1945. gadā Šērners tika sagūstīts un tiesāts.
English: Steamboat Bill, Jr. is a 1928 silent comedy film starring Buster Keaton.
Latvian: Steamboat Bill, Jr. ir 1928. gada ASV mēmā kinokomēdija, kurā galveno lomu atveido Basters Kītons.
English: Regardless, he received Golden Globe Award for Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy nominations for both films.
Latvian: Zelta globusa balvai kategorijās "Labākā filma — mūzikls vai komēdija" un "Labākais aktieris mūziklā vai komēdijā".
English: In 1911, the civil parishes within the urban district were reorganised into two urban parishes: Ellesmere Port (covering the area of the abolished parishes of Netherpool, Overpool and Whitby), and Great Stanney, which absorbed the area of the abolished parish of Stanlow.
Latvian: Pilsēta izauga ap ostas infrastruktūru, iekļaujot vairākas senas apdzīvotas vietas, dažas no tām minētas 1086. gadā Pastardienas grāmatā. 1866. gadā Elsmīrportas un Vitbihītas ciemi tika nodalīti patstāvīgā pagastā, bet 1911. gadā to apvienoja ar Neterpūlas, Overpūlas un Vitbi pagastiem."Whitby".
English: In April 1943, Yamamoto was killed after American code breakers intercepted his flight plans, enabling the United States Army Air Forces to shoot down his aircraft.
Latvian: Lai paaugstinātu Japānas armijas morāli pēc zaudētās Gvadalkanalas kaujas, Jamamoto plānoja veikt inspekcijas braucienu pa Zālamana salās izvietotajiem japāņu garnizoniem, par ko uzzināja ASV izlūkdienests un tika izstrādāta operācija Jamamoto likvidēšanai. 1943. gada 18. aprīlī virs Bugenvilas salas tika notriekta viņa lidmašīna un admirālis Jamamoto gāja bojā.
English: Pēteris Plakidis (4 March 1947 – 8 August 2017) was a Latvian composer and pianist.
Latvian: Pēteris Plakidis (dzimis Rīgā, miris Liepājā) bija latviešu komponists un pianists.
English: Many new species are being described annually from throughout the range of Myrtaceae.
Latvian: Lielākā daļa no visām sugām ir ievietotas divās rindas dzimtās — Melastomataceae un Myrtaceae.
English: After the extensive touring cycle for The Fake Sound of Progress finally ended, the band took a brief break before beginning the process of writing new material for Start Something at Frontline Studios in Caerphilly, Wales.
Latvian: Start Something (2003-2004) Pēc "thefakesoundofprogress" tūres beigšanās grupa paņēma nelielu pauzi, lai pēc tam atsāktu darbu pie jaunā albuma kopā ar producentu Eriku Valentainu.
English: Mythologically kokles may have been linked with the solar and celestial sphere as they are also sometimes called "Kokles of Dievs" (Dieva kokles) or "golden kokles" (zelta kokles) and sun ornaments were traditionally carved in the soundboard.
Latvian: Tautasdziesmās kā mītiskie koklētāji parasti minēti Dieva dēli — Jānis un dievišķie dvīņi — vai Saule, kas koklē Austras koka zaros, bet, saskaņā ar pasakām, līdz cilvēkiem kokles nokļuvušas, Dievam tās uzdāvinot kādam labsirdīgam jaunietim, kurš viņam grūtā brīdī palīdzējis.
English: Navy SEALs, Army Rangers, Air Force Combat Controllers, and Pararescuemen fought against entrenched Al-Qaeda fighters atop a mountain.
Latvian: Skauti, kas pārzināja gan reljefu, gan konkurējošo cilšu kaujas prasmes, kalpoja kā gidi, izlūki, pēddziņi, sargi un cīnītāji, kļūstot par neaizstājamiem sabiedrotajiem armijas ekspedīcijās.
English: Mangaļsala is a neighbourhood of Northern District in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Mangaļsalas apkaime atrodas Rīgas ziemeļu daļā starp Daugavas ieteku Rīgas līcī un Vecdaugavu.
English: This pathway is generally not automatic and illustrates that certain unauthorized residence does not necessarily equate to criminality or deportation, at least until the individual's status is fully resolved under the applicable legal process.
Latvian: Šī parādība ietver ieceļošanu valstī bez atbilstošiem dokumentiem vai atļaujām, kā arī uzturēšanos valstī pēc vīzas vai cita likumīga statusa termiņa beigām.
English: The relocation efforts were led by Garcí Manuel de Carbajal, who was selected as the political authority for the foundation of the new town.
Latvian: Pilsētu 1540. gadā dibināja konkistadors Garsī Manuels de Karbahals (Garcí Manuel de Carbajal).
English: These governments in exile claim legitimacy of autonomous territories of another state and have been founded by deposed or inactive governments or rulers, who do not claim independence as a separate state.
Latvian: Trimdas valdība vai valdība trimdā ir politiska grupa, kas apgalvo, ka ir suverēnas vai daļēji suverēnas valsts likumīga valdība, bet dažādu iemeslu, piemēram, okupācijas, kara vai valsts apvērsuma, dēļ nespēj faktiski īstenot savas pilnvaras un tā vietā dzīvo ārvalstī (trimdā).
English: Robert Thomas (born July 2, 1999) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre and alternate captain for the St.
Latvian: Roberts Tomass (; dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Results can identify similarities with existing sources and can also be used in formative assessment to help students learn to avoid plagiarism and improve their writing.
Latvian: Rezultātus var izmantot, lai noteiktu līdzības ar esošajiem avotiem, kā arī formatīvajā vērtēšanā, lai palīdzētu studentiem iemācīties izvairīties no plaģiātisma un uzlabot rakstīšanas prasmes.
English: They possessed forty T-54 main battle tanks that they had purchased from the Soviet Union, twelve SU-100 tank destroyers, seventeen AMX-13s, and a fleet of gun-armed Panhard EBR armored cars.
Latvian: To rīcībā bija 40 T-54/55 tanku, 12 SU-100 artilērijas pašgājējiekārtu, 17 AMX-13s tanku, Panhard EBR bruņoto automašīnu parks, aviācija.
English: There are two Harrison Ford stars, one for the silent film actor and the other for present-day actor, and two Michael Jackson stars, one for the pop singer and the other for the radio personality.
Latvian: Zvaigzne ir piešķirta diviem Harisoniem Fordiem — mēmo filmu aktierim un mūsdienu aktierim —, kā arī diviem Maikliem Džeksoniem — dziedātājam/dejotājam/dziesmu autoram un radio personībai.
English: The positional identity of the distal tip of the limb (i.e. the autopod, which is the hand or foot) is formed first in the blastema.
Latvian: Vispirms noformējas ekstremitātes distālais gals (plauksta vai pēda), pēc tam pārējās daļas.
English: The design of the Solidarity trial is not double-blind – which is normally the standard in a high-quality clinical trial – but the WHO needed speed with quality for the trial across many hospitals and countries.
Latvian: Solidaritātes pētījuma koncepcija nav dubultakla - kas parasti ir augstas kvalitātes klīniskā pētījuma standarts -, taču PVO bija nepieciešams ātrums un kvalitāte, lai pētījumu varētu veikt daudzās slimnīcās un valstīs.
English: On July 22, 2015, Lindgren launched on his first mission to the ISS alongside Russian cosmonaut Oleg Kononenko and Japanese astronaut Kimiya Yui onboard Soyuz TMA-17M.
Latvian: Lindgrēna pirmais kosmiskais lidojums sākās 2015. gada jūlijā, startējot kosmosa kuģī Sojuz TMA-17M.
English: Initially the center of the movement was in Makassar, which at that time was the capital of the province of Sulawesi.
Latvian: Sākotnēji kustības centrs bija Makasarā, kas tajā laikā bija Sulavesi provinces galvaspilsēta.
English: One important centre of Daugava Livonians, the small island Mārtiņsala (German:Kircholm) had a Christian church as early as 1186.
Latvian: Vēsture Novads bija apdzīvots jau 9. gadu tūkstotī pirms mūsu ēras. 12. gadsimta beigās Daugavas sala Holma (; , vēlākā Mārtiņsala) bija ievērojams Daugavas lībiešu centrs. 1186. gadā bīskaps Meinards salā uzcēla mūra pili un baznīcu, kur norisinājās vietējo lībiešu kristīšana un vēlāk sala tika nodēvēta par Baznīcas salu (Kirchholm).Caune, Andris; Ose, Ieva.
English: Kemeri 1937 was a chess tournament held in the resort town Ķemeri, Latvia, at the Gulf of Riga from 16 June to 8 July 1937.
Latvian: Ķemeru šaha turnīrs bija Latvijas Šaha savienības organizēts starptautisks šaha turnīrs, kas notika no 1937. gada 15. jūnija līdz 10. jūlijam Ķemeros.Šaha Māksla № 5 — № 7/1937 :Latvijas Šaha savienības oficiāls orgāns [žurnāls].
English: The MLS team, Club Internacional de Fútbol (Inter Miami), would play at least 17 home games annually in the 25,000-seat stadium.
Latvian: Savas mājas spēles Inter aizvada Džuzepes Meacas stadionā (saukts arī par San Siro), kur ir 80 018 skatītāju vietas.
English: Martin's Press, 2007.
Latvian: Martin's Press, 2007.
English: Man and wife held each others' hands, children gathered around their parents, some still nursing at their mothers' breasts, all awaiting blessed St.
Latvian: Vīrietis un sieva turēja viens otra rokas, bērni pulcējās ap vecākiem, daži joprojām barojās pie mātes krūtīm, visi gaidīja svētīto Svētā Simeona stundu.
English: In 1938, the town was annexed by Nazi Germany and administered as part of the Reichsgau Sudetenland.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: The film features an ensemble cast including George Clooney, Matt Damon, Andy García, Brad Pitt, Julia Roberts, Casey Affleck, Don Cheadle, Scott Caan, Elliott Gould, Bernie Mac and Carl Reiner.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džordžs Klūnijs, Džūlija Robertsa, Breds Pits, Mets Deimons un Endijs Garsija.
English: In 1991 the company's name was changed again – this time to De La Rue plc.
Latvian: Uzņēmums nodibināts 1991. gadā, apvienojot vairākus citus transporta uzņēmumus.
English: In 1597, Spanish soldiers held the city during the six-month Siege of Amiens, before Henry IV regained control.
Latvian: Līdz 1477. gadam Amjēna ietilpa Burgundijas hercogistes sastāvā, bet pēc tam tā bija Francijas Karalistes pakļautībā. 17. gadsimtā, karaļa Luijs XIII valdīšanas laikā, Amjēnā uzcēla vairākus jaunus civilos un reliģiskos objektus.
English: The woman smiles in bemusement, perhaps sensing that her companion was not the free-spirit that she assumed he was.
Latvian: Meitene izbrīnīti pasmaida, saprotot, ka viņas ceļa biedrs nav īsts hipijs, par ko izlikās.
English: Raška as a settlement was first mentioned in 1835 and the first Urban Plan of Raška dates back to 1844. }} According to the 2011 census results, the municipality of Raška has 24,678 inhabitants.
Latvian: Vēsture Ravila (vēsturiski Meks) ir viena no senākajām apdzīvotajām vietām reģionā, rakstos pirmoreiz minēta 1241. gadā Dāņu zemes grāmatā.
English: A small part of the Cotswolds and the National Trust site of Dyrham Park are also in the district.
Latvian: Ievērojamu daļu teritorijas distrikta ziemeļos aizņem Dārtmūras nacionālais parks, bet dienviddaļu — Dienviddevonas nacionālais ainavapvidus.
English: The Nasdaq Tallinn AS, formerly known as the Tallinn Stock Exchange, is a stock exchange operating in Tallinn, Estonia.
Latvian: Nasdaq Tallinn Aktsiaselts (agrāk — Tallinas vērtspapīru birža, Tallinna Väärtpaberibörs) ir Igaunijas fondu birža, kas ietilpst Nasdaq Nordic grupā.
English: Although it had collected the lowest first week sales for their career, with 480,081 copies sold, the sales of this album reached a million on the Oricon charts in January 2009, making it their first Japanese album to do so since the 2004 compilation album.
Latvian: Līdz 2001. gada beigām, albums bija kļuvis par pārdotāko japāņu mūzikas albumu tajā gadā, pārdodot 4469 miljonus kopiju Japānā vien.
English: Lila and Sam alert the local sheriff, Al Chambers, who tells them Norman's mother died in a murder–suicide by strychnine poisoning ten years before.
Latvian: Lila un Sems brīdina vietējo šerifu, kas paziņo, ka Normana māte pirms desmit gadiem izdarījusi pašnāvību.
English: In the earlier centuries of Christianity, the title "Pope", meaning "father", had been used by all bishops.
Latvian: Pirmajos mūsu ēras gadsimtos šo titulu piemēroja visiem kristiešu priesteriem, kuriem bija tiesības svētīt, pēc tam visiem bīskapiem.
English: The 1986 San Salvador earthquake struck on 10 October 1986, causing considerable damage to the city and surrounding areas.
Latvian: Piemēram, Sanfrancisko pilsētu spēcīgas zemestrīces skārušas divreiz: pirmoreiz, 1906. gadā tika nopostīti 80% apbūves, bet otrreiz 1989. gadā 6,9 balles stiprā zemestrīce bija mazāk postoša, taču sabruka divstāvu autostrāde un bija vairāk kā 1000 cietušo.Agra Lipsberga.
English: Bring Her Back is a 2025 Australian supernatural folk horror film directed by Danny and Michael Philippou, the former of whom co-wrote the screenplay with Bill Hinzman.
Latvian: "Atgriezies pie manis" () ir 2025. gada Austrālijas šausmu filma, kuras režisori ir Denijs un Maikls Filipu.
English: From its source in the Picos de Urbión, in Soria, to its mouth in the Portuguese city of Porto, the Douro covers 897&nbsp;km.
Latvian: Reģiona galvenā upe ir Dvero, kas iztek pie Piko Urbjona Sorijas provincē un, šķērsojot lielāko daļu reģiona (~600 km no kopējiem ~900 km), ietek Portugālē un Atlantijas okeānā.
English: Ostrovsky Uyezd (Островский уезд) was one of the subdivisions of the Pskov Governorate of the Russian Empire.
Latvian: Ostrovas rajons () ir Krievijas Pleskavas apgabala administratīvais rajons.
English: Mann was born February 5, 1943, in Chicago, Illinois.
Latvian: Personīgā dzīve Maikls dzimis Čikāgā, Ilinoisas štatā (ASV).
English: Timequake is a 1997 semi-autobiographical work by Kurt Vonnegut.
Latvian: Laikatrīce () ir daļēji autobiogrāfisks Kurta Vonnegūta romāns, kas izdots 1997. gadā.
English: The water temperature is generally mild, fluctuating between throughout the year.
Latvian: Klimata apstākļi visu gadu ir aptuveni vienādi.
English: When King Charles IV of France died in 1328, his nearest male relative was his sororal nephew, Edward III of England, but the French nobility preferred Charles's paternal cousin, Philip of Valois.
Latvian: Tā kā iepriekšējais Francijas karalis Šarls IV nomira bez vīriešu kārtas mantiniekiem, Filipam VI izcēlās Francijas troņa mantošanas strīds ar Anglijas karali Edvardu III, kas izvērtās par Simtgadu kara sākumu.
English: She also wrote Ruby Sparks and co-wrote Wildlife (2018) with her partner Paul Dano.
Latvian: Kopā ar savu dzīvesbiedru Polu Deino sarakstījusi scenāriju filmai "Mežonīgā dzīve" (2018).
English: Palmyra Atoll National Wildlife Refuge Palmyra Atoll photo gallery by FWS Overview from the Department of the Interior Island Conservation: Palmyra Atoll Restoration Project The Nature Conservancy in Palmyra Atoll Palmyra Atoll Research Consortium Picture of the Naval Air Station, Palmyra Island in November 1941
Latvian: Ārējās saites Palmiras atols Palmiras sala Palmiras atola aizsargājamā teritorija Palmiras salas kurss WorldStatesmen Palmiras atola vēsture Kategorija:Klusā okeāna salas Kategorija:ASV atkarīgās teritorijas Kategorija:Lainas salas
English: The more recent Pacific Grand Prix in 1995 was a more eventful affair, with some close racing throughout the field.
Latvian: Pirmā sezona (1994) Uzvarot daudzās mazo formulu sacīkstēs, . gadā Pacific debitēja F1 sacīkstēs.
English: Andranik and Nevarte moved to the United States and settled in Fresno, California in 1922.
Latvian: Viņš apmetās Fresno, Kalifornijā, 1922. gadā un nomira piecus gadus vēlāk, 1927. gadā.
English: The black-winged stilt (Himantopus himantopus) is a widely distributed, very long-legged wader in the avocet and stilt family Recurvirostridae.
Latvian: Melnais garstilbis (Himantopus novaezelandiae) ir liela auguma īlenknābju dzimtas (Recurvirostridae) tārtiņveidīgo putnu suga.
English: The song marked Cardi and Bruno's second collaboration, following "Finesse" in 2018.
Latvian: Labu atzinību arī guvušas dziesmas Bartier Cardi, MotorSport un Finesse kopā ar Bruno Mars.
English: William of Rubruck or Rubrouck () was a Franciscan friar who, with the support of Louis IX of France, undertook a mission to the Great Khan Möngke of the Mongol Empire.
Latvian: thumb|350px|Villema no Ribrūkas ceļojums kartē Villems no Ribrūkas, arī Gijoms no Rubrukas (, ; dzimis ap 1220. gadu, miris ap 1293. gadu) bija flāmu izcelsmes franciskāņu mūks, kas Francijas karaļa Luija IX uzdevumā 13. gadsimtā veica ceļojumu pie mongoļiem, sasniedzot to galvaspilsētu Karakorumu.
English: He was left out of the preliminary England squad for the Euro 2024 tournament.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Born in Hamburg, the son of Wilhelm Freiherr von Blomberg, Ernst attended the Academisches Gymnasium where he studied Evangelic Theology and subsequently enrolled the university to study Biology.
Latvian: Freibergas universitātē mācījušies tādas personas kā Kristiāns Leopolds fon Buhs (Christian Leopold von Buch), Aleksandrs fon Humbolts, Mihails Lomonosovs, Frīdrihs Moss (Friedrich Mohs), Novaliss (Novalis), Abrahams Gotlobs Verners (Abraham Gottlob Werner). 1800. gadā kopā ar ģimeni Freibergā dzīvoja Kārlis Maria fon Vēbers. 1825. gadā Freibergā dzīvoja norvēģu matemātiķis Nīlss Henriks Ābels.
English: He amassed 50 appearances for Latvia on different junior levels.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlasēs.
English: As with most geese, their undertail and uppertail coverts are white.
Latvian: Līdzīgi kā lielākajai daļai zosu, to zemaste ir balta.
English: That day the team was led by Tadas Klimavičius (12 points, 15 rebounds) and Artūras Jomantas (20 points, 8 rebounds, 4 assists and steals).
Latvian: Komandas līderi bija Jānis Līcītis (26 spēlēs vidēji gūti 18,7 punkti un izcīnītas 9,4 atlēkušās bumbas), Toms Celmiņš (24 spēlēs vidēji gūti 15,8 punkti un izcīnītas 5,8 atlēkušās bumbas) un Dāvis Zeps (19 spēlēs vidēji gūti 13,9 punkti un atdotas 3,4 rezultatīvas piespēles). 2013. gada sezonā galvenā trenera amatā atgriezās Madars Roga, nomainot Mareku Bajāru.
English: By 1860, Houston had emerged as a commercial and railroad hub for the export of cotton.
Latvian: XIX gadsimta otrajā pusē Hjūstona attīstījās kā kokvilnas tirdzniecības centrs.
English: Johnson was an All-Freshman Team Honorable Mention pick.
Latvian: Džonsonu apstiprināja par pilnvērtīgu komandas galveno treneri.
English: First sold in 1977, Microchess eventually sold over 50,000 copies on cassette tape.
Latvian: Izlaists 1965. gadā, tas bija pirmais, kurā tika izmantota Flip-Chip tehnoloģija.
English: Tony Award (1998) nomination for Best Featured Actress in a Musical, for High Society Academy Award (2009) nomination for Best Supporting Actress, for Up in the Air Primetime Emmy Award (2020) nomination for Outstanding Actress in a Short Form Series, for Dummy
Latvian: Kino debiju piedzīvoja 2003. gada filmā "Nometne". 2009. gadā guva ievērību ar lomu filmā "Augstu gaisā" (2009), par lomu tajā tika nominēta BAFTA, Zelta globusa, Ekrāna aktieru ģildes un Amerikas Kinoakadēmijas balvai (kā labākā aktrise otrā plāna lomā).
English: He gained international recognition as main role in Hemlock Grove (2013–2015).
Latvian: Piedalījies seriālos Hemlock Grove (2013–2015), Castle Rock (2018–2019) un Clark (2022).
English: At the beginning of the Eocene, several new mammal groups arrived in North America.
Latvian: Tajā laikā vairākas jaunas zīdītāju grupas ieradās Ziemeļamerikā.
English: Headquartered in Stamford, Connecticut, US, it has its own executive leadership team.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Stemfordā, Konektikutā.