aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Progressives stated that the reason behind voting against declaration is that it "reduces protection against violence, controls, and attempts to distance Latvia from the European legal and value space".
Latvian: Organizācija uzsvēra, ka šāds lēmums "atbalsta autoritāru valdību centienus, kas attālinās no tiesiskuma un demokrātiskām vērtībām". 29. oktobrī ap 5000 cilvēku pie Saeimas nama un 6. novembrī vismaz 10 000 cilvēku Doma laukumā, kā arī simtiem cilvēku citās vietās Latvijā un ārzemēs, piedalījās protestos pret Latvijas izstāšanos no konvencijas.
English: Richard Lynn Scott ( Myers; born December 1, 1952) is an American attorney, businessman, politician, and Navy veteran serving as the senior United States senator from Florida, a seat he has held since 2019.
Latvian: Ričards Linns Skots (, dzimis ) ir amerikāņu advokāts, uzņēmējs un politiķis, kurš pārstāv Republikānisko partiju.
English: He lived in Paris, where he played in many local tournaments.
Latvian: Dzīvojis Parīzē un regulāri piedalījies pilsētas šaha čempionātā, kurā 1920. gadā izcīnījis uzvaru.
English: In July 2016, Skov was included in the Denmark squad for the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2016. gada Pasaules čempionātā.
English: Frédéric Fiebig (; 1885–1953) was a Latvian-born painter who lived in France.
Latvian: Frederiks Fībigs (, dzimis Talsos; miris Selestā) bija latviešu gleznotājs, grafiķis un grāmatu ilustrators.
English: Further, he argues that he doesn't think the Danes were the world's happiest people, but instead described them as the "most satisfied".
Latvian: Turklāt viņš apgalvo, ka neuzskata, ka dāņi bija laimīgākie cilvēki pasaulē, bet gan raksturoja viņus kā “visapmierinātākos”.
English: The World Cup was organised by the International Bobsleigh and Skeleton Federation, who also run World Cups and Championships in bobsleigh.
Latvian: Pasaules kausu organizēja Starptautiskā bobsleja un skeletona federācija (IBSF), kura organizē arī Pasaules kausu bobslejā.
English: Marinetti founded the Futurist Political Party (Partito Politico Futurista) in early 1918, which was absorbed into Benito Mussolini's Fasci Italiani di Combattimento in 1919, making Marinetti one of the first members of the National Fascist Party.
Latvian: Nacisti šo praksi pārņēma no Benito Musolīni vadītās fašistu kustības, kurai nākot pie varas Itālijā 1922. gadā, Musolīni turpmāk tika saukts par "duči", respektīvi, NSDAP lietoja vārdu "fīrers" sava politiskā līdera apzīmēšanai vēl pirms nākšanas pie varas.
English: Time travel themes in science fiction and the media can be grouped into three categories: immutable timeline; mutable timeline; and alternate histories, as in the interacting-many-worlds interpretation.
Latvian: Zinātniskās fantastikas literatūrā un kinofilmās ceļošanas laikā atspoguļojumu parasti var iedalīt trīs vispārīgās kategorijās: pēc tam, kad varoņi izmaina pagātni, notikumu secība nākotnē neizmainās; notikumu secība nākotnē izmainās; veidojas alternatīvās laikplūsmas līnijas, līdzīgi Evereta (daudzu pasauļu) interpretācijai.
English: It impacted the surface of the Moon at 08:13 UTC.
Latvian: Kosmiskais aparāts beidza savu darbību 08:13 UTC, plānoti ietriecoties Mēness virsmā.
English: Canterbury's first newspaper was the Kentish Post, founded in 1717.
Latvian: Pirmais parakstītais un datētais Kanaleto darbs ir "Arhitektūras kaprīze" (1723).
English: Before the formation of the Turkmen ethnicity, the Oghuz Turks inhabited parts of Transoxiana, the western portion of Turkestan, a region that largely corresponds to much of Central Asia as far east as Xinjiang.
Latvian: Austrumu Turkmenistāna veido mūsdienu Ķīnas Tautas republikas Siņdzjanas autonomo apgabalu. 19. gadsimta beigās Rietumu Turkestānu iekaroja Krievija, izveidojot šeit Krievijas Turkestānu ar galvaspilsētu Taškentā. 1887. gadā krievu-britu komisija novilka robežu ar Afganistānu.
English: The right-side (usually the drive-side) pedal spindle is right-hand threaded, and the left-side (usually the non-drive-side) pedal spindle is left-hand (reverse) threaded to help prevent it from becoming loose by an effect called precession.
Latvian: Labās puses (parasti piedziņas puse) pedālim ir labā vītne, bet kreisajam pedālim kreisā (pretēja), lai novērstu pedāļu atskrūvēšanos precesijas efekta dēļ.
English: In 956 King Eadwig gave land in Southwell to Oskytel, Archbishop of York, on which a minster church was established.
Latvian: Pirmo baznīcu šeit 627. gadā esot uzcēlis pirmais Jorkas arhibīskaps Paulīns (Paulinus of York, miris 644.). 956. gadā Anglijas karalis Edvigs (940—959) šeit piešķīra zemi Jorkas arhibīskpa pils un baznīcas celtniecībai. 1108. gadā normaņi sāka jaunas baznīcas celtniecību no angloskašu baznīcas atstājot tikai grīdu un timpānu.
English: Climbs 40m from 65m to 105m.
Latvian: Pēc braukšanas pacelšanas rodas 40m augsta un 60m plata telpa.
English: He died of a heart attack during the bombing of Warsaw at the end of September 1939 (World War II).
Latvian: Otrā pasaules kara gaisa uzlidojumā laikā miris no sirdstriekas Varšavas aplenkumā 1939. gada septembrī.
English: She was the first woman, and the third person overall, to assume the powers and duties of the presidency as acting president of the United States.
Latvian: ASV viceprezidente, pirmā sieviete un pirmā afroamerikāniete šajā amatā.
English: Soon after the construction of the priory the town became known as Christchurch. ruins]] Some time in the early 12th century, a castle was built within the town.
Latvian: Pēc priorijas būvniecības pabeigšanas 12. gadsimta vidū pilsētu sāka dēvēt tagadējā vārdā.
English: For his efforts in 2018, Jokić was recognized as the Serbian Player of the Year by the Basketball Federation of Serbia.
Latvian: Viņš tika atzīts par Zviedrijas 2022. gada sportistu vīriešiem, ieguva balvu par gada sasniegumu, kā arī saņēma Jerringpriset gada balvu.
English: In France, major shipyards included Chantiers de Penhoët in Saint-Nazaire, known for building .
Latvian: Citas valstis Starp lielākajām Francijas kuģu būvētavām bija Chantiers de Penhoët Sennazērā, kura ir pazīstama kā SS Normandie būvētāja.
English: To decorate the spa centre of the hotel, created according to the design of Italian architect Gianluigi Landoni, mosaic tiles and Italian natural stone were used.
Latvian: Hoteļa SPA centra apdarē, kas veidota pēc itāliešu arhitekta Džanluidži Landoni projekta, ir izmantotas mozaīku plāksnes un Itālijas dabiskais akmens, bet halli rotā uzņēmuma Bisazza mozaīkas panno.
English: Matkule parish () is an administrative unit of Tukums Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Matkules pagasts ir viena no Tukuma novada administratīvajām teritorijām tā rietumos.
English: Ali Botush (), also spelled Alibotoush, is a nature reserve in the small mountain range of Slavyanka, located on the border between Bulgaria and Greece.
Latvian: Alibotuša rezervāts () ir 1951. gadā dibināts 16,38 km2 dabas rezervāts, kas atrodas Bulgārijas dienvidrietumos, Slavjankas kalnu ziemeļu pusē.
English: Culkin won the Academy Award for Best Supporting Actor for his performance as a grief-stricken Jewish drifter in A Real Pain (2024).
Latvian: Par lomu filmā "Īstas sāpes" (2024) saņēmis Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais otrā plāna aktieris".
English: At 38, Ignatius was much older than Pierre and Francis, who were both 23 at the time.
Latvian: Vārtu gūšanas dienā viņš bija 38 gadus un 59 dienas vecs.
English: All components of the Calligra Suite are released under free software licenses and use OpenDocument as their native file format when applicable.
Latvian: Visas Calligra komponentes ir izlaists ar brīvās programmatūras licenci un lieto atvērtā dokumenta formātu kā savu natīvo kad vien ir tādas iespējas.
English: Caloocan is divided into two geographical locations with a total combined area of , a result of the 1949 expansion of Quezon City, which absorbed much of its territory.
Latvian: Sākotnēji Kalookana aizņēma ievērojami lielāku teritoriju; 1939. un 1949. gadā ievērojamas platības tika nodalītas jaundibināmajai galvaspilsētai Kesonsitijai, sadalot Kalookanu divās daļās. 1901. gadā Kalookanu iekļāva jaunizveidotās Risalas provinces sastāvā.
English: Colchis is known in Greek mythology as the destination of the Argonauts, as well as the home to Medea and the Golden Fleece.
Latvian: Sengrieķu mitoloģijā Kolhīda zināma kā argonautu galamērķis, kuri turp devās, lai iegūtu zelta aunādu.
English: Lymnaeidae, common name the pond snails, is a taxonomic family of small to large air-breathing freshwater snails, aquatic pulmonate gastropod mollusks, that belong to the clade Hygrophila.
Latvian: Dīķgliemeži (Lymnaeidae) ir gliemežu klases dzimta, kas iekļauj sevī saldūdenī dzīvojošus gliemežus.
English: He competed in the 2006, 2010 and 2014 Winter Olympics, and won a silver medal in the men's doubles event in 2010 and two bronze medals in 2014, alongside his teammate and elder brother Juris Šics.
Latvian: Kopā ar brāli piedalījies piecās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , , , ). 2006. gadā Turīnā ieņēmuši 7. vietu divnieku sacensībās, pēc četriem gadiem Vankūverā izcīnīja otro vietu (sudraba medaļu), kas bija pirmā sudraba medaļa Latvijai ziemas olimpiskajās spēlēs pēc neatkarības atjaunošanas. 2014. gadā Sočos izcīnījuši bronzas medaļu divniekos, tādējādi kļūstot par pirmajiem latviešiem, kas ziemas olimpiskajās spēlēs izcīnījuši vairāk nekā vienu medaļu.
English: Mladá Boleslav District () is a district in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Mlada Boleslava () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Mlada Boleslavas apriņķa centrs pie Jizeras upes.
English: John Collins : 3 October 1928.
Latvian: Auckland: Collins. p. 80.
English: General Archibald Murray was sent back to England, replaced by Edmund Allenby in June to command the Egyptian Expeditionary Force.
Latvian: Par jauno komandieri iecēla ģenerāli seru Edmundu Alenbiju, kurš deva skaidru mērķi - līdz Ziemassvētkiem Jeruzalemei jābūt ieņemtai.
English: The Guinea national football team (French: Équipe de football de Guinée) represents Guinea in men's international football and is controlled by the Guinean Football Federation.
Latvian: Gvinejas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Gvineju starptautiskās futbola sacensībās.
English: Virtually all dynamos in astrophysics and geophysics are hydromagnetic dynamos.
Latvian: Tā kā elektrību un magnētismu parasti rada dinamika, Zemes magnētiskā lauka radīšanas mehānisms ir pazīstams kā ģeodinamo.
English: As a filmmaker she directed the feature films Xiu Xiu: The Sent Down Girl (1998), Autumn in New York (2000), English (2018) and Hero (2022).
Latvian: Režisējusi filmas Xiu Xiu: The Sent Down Girl (1998) un "Rudens Ņujorkā" (2000).
English: Some of de Lucía's best known recordings include "Río Ancho" (later fused with Al Di Meola's "Mediterranean Sundance"), "Entre dos aguas", "La Barrosa", "Ímpetu", "Cepa Andaluza" and "Gloria al Niño Ricardo".
Latvian: Lusija ir pazīstams ar tādiem skaņdarbiem kā Río Ancho, Entre dos aguas, La Barrosa, Ímpetu, Cepa Andaluza, Gloria al Niño Ricardo.
English: Poesías completas (1917) Nuevas canciones (1924) Poesías completas (1936, cuarta edición) Juan de Mairena (1936) Dual language edition.
Latvian: Otros poemas (1907) Campos de Castilla (1912) Poesías completas (1917) Nuevas canciones (1924) Poesías completas (1936) Juan de Mairena (1936) Ārējās saites Abel Martín.
English: Turba railway station re-opened on 8 December 2019 after being closed to passenger services since September 1995.
Latvian: Transports Turba ir atguvusi savu dzelzceļa savienojumu — 2019. gadā tika atjaunots dzelzceļa posms no Rīsiperes līdz Turbai, tādējādi Turba atkal kļuva par galapunktu elektriskajiem vilcieniem no Tallinas.
English: He chose alcohol instead of mercury because it expands more visibly, but this posed problems: his original thermometers were very bulky, and the low boiling point of alcohol made them unsuitable for many applications.
Latvian: Viņš izvēlējās spirtu, nevis dzīvsudrabu, jo tas izplešas redzamāk, taču tas radīja problēmas: viņa sākotnējie termometri bija ļoti apjomīgi, un spirta zemā viršanas temperatūra padarīja tos nepiemērotus daudziem gadījumiem.
English: The largest such languages in terms of first-speakers are Hindustani (Hindi/Urdu) (), Bengali (242 million), Punjabi (about 150 million), Marathi (112 million), and Gujarati (60 million).
Latvian: Lielākās valodas pēc dzimtās valodas līmeņa pratēju skaita ir Hindustāni (hindi un urdu, apm. 540 miljoni), bengāļu (apm. 200 miljoni), pandžabu (apm. 100 miljoni), marathu un persiešu (apm. 70 miljoni katrai), gudžaratu (apm. 45 miljoni), puštu (40 miljoni), orija (apm. 30 miljoni), kurdu un sindhu valoda (apm. 20 miljoni katrai). center|800px|Indoirāņu valodu lietojuma izplatība Indiešu valodas Indiešu valodas izplatītas Dienvidāzijā — Indijas pussalā.
English: Alex Wolff, Ser'Darius Blain, Madison Iseman, Morgan Turner, and Nick Jonas were hired to reprise their roles in February.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā filmā lomas atveido Dveins Džonsons, Džeks Bleks, Kevins Hārts, Kārena Gilana, Niks Džonass, Aleks Volfs, Morgans Tērners, Sers Dariuss Bleins un Medisona Aismena, jaunajā filmā pievienojušies aktieri Avkvafina, Rorija Makana, Denijs Glovers un Denijs DeVito.
English: He played 81 games (one goal, one assist) with the club in all competitions.
Latvian: Kopumā izlases sastāvā aizvadījis 100 mačus.
English: In 1960, Francis Gary Powers, a pilot in the CIA's top-secret U-2 spy plane program, is shot down over the USSR.
Latvian: Filma uzņemta, balstoties uz patiesiem notikumiem saistībā ar U-2 incidentu 1960. gadā Aukstā kara laikā, kad PSRS notrieca ASV U-2 spiegu lidmašīnu.
English: Tintoretto next launched out into the painting of the entire scuola and of the adjacent church of San Rocco.
Latvian: Slavenākie Tintoreto darbi ir vairāku gleznu cikli Scuola Grande di San Marco un Scuola Grande di San Rocco.
English: The word diagonal derives from the ancient Greek διαγώνιος diagonios, "from corner to corner" (from διά- dia-, "through", "across" and γωνία gonia, "corner", related to gony "knee"); it was used by both Strabo and Euclid to refer to a line connecting two vertices of a rhombus or cuboid, and later adopted into Latin as diagonus ("slanting line").
Latvian: Vārds “diagonāle” cēlies no seno grieķu valodas διαγώνιος, diagonios, kas tiešā tulkojumā nozīmē “no leņķa līdz leņķim”, to izmantoja gan Strabons,Strabo, Geography 2.1.36—37 gan EiklīdsEuclid, Elements book 11, proposition 28 aprakstot līniju, kas savieno divas rombu vai kubuEuclid, Elements book 11, proposition 38 virsotnes, un vēlāk šis termins adoptējās latīņu valodā kā diagonus (“slīpa līnija”).
English: The region covers an area of and is bordered on the west by the Pacific Ocean; on the east by the Argentina; on the north by the O'Higgins Region, and on the south by the Ñuble Region.
Latvian: Izvietojies valsts vidusdaļā Klusā okeāna krastā, ziemeļos robežojas ar O'Higinsa reģionu, dienvidos — ar Njuvles reģionu, bet austrumos — ar Argentīnu.
English: After the fall of the Ottomans and the 1923 establishment of the Republic of Turkey, the newly created Turkish Ministry of Culture tended to and ultimately restored the site in 1991–1993.
Latvian: No 1991. līdz 1993. g. objektu atjaunoja Turcijas Kultūras ministrija un mūsdienās mazais forts ir redzams apbūvēts ar vairākām senām koka ēkām.
English: Ilya Zaytsev and Esin Atıl demostrated that Ayşe first married Şehzade Mehmed, the governor of Kefe, and that she later married his half-brother Selim I; consequently, her marriage into the Ottoman dynasty is believed by some to be one of two noted instances of wedlock between the Girays and the Ottomans (the other being the marriage of Selim I's daughter, maybe Gevherhan Sultan, to Saadet-Giray, but also this marriage is not proved).
Latvian: Iļja Zajcevs apgalvo, ka "Aiše (Meñli -Giraja I meita)" vispirms apprecējās ar Kefes gubernatoru Princi Mehmedu un vēlāk viņa apprecējās ar viņa brāli Selimu I; līdz ar to viņas laulība ar Osmaņu dinastiju bija viens no diviem atzīmētajiem laulības gadījumiem starp girajiem un osmaņiem (otrs bija Selima I meitas laulība ar Sādetu Giraju).
English: Despite his active and loyal service to the party, Klutsis was arrested in Moscow on 16 January 1938, as a part of the so-called "Latvian Operation" as he prepared to leave for the New York World's Fair.
Latvian: Lielā terora laikā NKVD "Latviešu operācijas" ietvaros 1938. gadā apcietināts un 26. februārī nošauts un aprakts Butovas poligonā.
English: Wood was born in Windsor, Ontario, the daughter of (Sandie) Alexandra MacInnes and James C.
Latvian: Biogrāfija Žaklīna Makinesa Vuda dzimusi Vindzorā, Ontārio, Kanādā.
English: In the wild, mandrills appear to live 12–14 years, but captive individuals can live 30–40 years.
Latvian: Mandrili dzimumbriedumu sasniedz apmēram 4 gadu vecumā, tomēr tēviņi pāroties sāk apmēram 12 gados, sasniedzot fiziskā spēka briedumu.
English: Lokomotiv Plovdiv has won also 2 Bulgarian Cups, 2 Bulgarian Supercups and 1 Cup of the Soviet Army.
Latvian: Levski futbolisti ir 26 reizes kļuvuši par valsts čempioniem, 25 reizes izcīnījuši Bulgārijas kausu un trīs reizes Bulgārijas superkausu.
English: September 21 – The first reported performance at the Globe Theatre in London (erected over Spring/Summer), a presentation of Shakespeare's Julius Caesar (probably new to that year), is recorded by Swiss traveller Thomas Platter the Younger.
Latvian: Šekspīra lugas "Jūlijs Cēzars" pirmizrāde (pēc šveiciešu ceļotāja Tomasa Plettera Jaunākā ziņojuma).
English: "Personal Jesus" is a song by the English electronic band Depeche Mode.
Latvian: Personal Jesus () ir angļu elektroniskās mūzikas grupas Depeche Mode dziesma.
English: The probe was to have stored data using onboard recorders, and then transmitted it to Earth once contact was restored.
Latvian: Pēc radiosignāla atjaunošanas ar Zemi, informācija bija jānoraida uz Zemi.
English: To bring order to the system of international mail, German Postmaster-General Heinrich von Stephan called for another International Postal Congress in 1874.
Latvian: Tā tika izveidota 1874. gadā ar mērķi nodrošināt vienotus noteikumus, tarifu principus un tehniskos standartus starptautiskajai pasta apmaiņai, ļaujot dažādu valstu nacionālajām pasta administrācijām darboties kā vienotam tīklam.
English: She taught at many American universities while declining tenure-track appointments.
Latvian: Pasniedza vairākās ASV vadošās augstskolās.
English: The wettest time of year is the autumn with about of rain each November.
Latvian: Mitrākais gada mēnesis ir oktobris ar vidēji 297 mm nokrišņu 23 dienu laikā.
English: There are a variety of mitigation strategies and controls available to reduce sound levels including source intensity reduction, land-use planning strategies, noise barriers and sound baffles, time of day use regimens, vehicle operational controls and architectural acoustics design measures.
Latvian: Skaņas piesārņojuma samazināšana Lai mazinātu trokšņa ietekmi, tiek izmantoti dažādi pasākumi: Pilsētplānošana — trokšņu barjeras, zaļās zonas, klusās teritorijas pilsētās.
English: The French forces were to gain control over the area between the French border and the German lines, and then to probe the German defences.
Latvian: Franču kara plāns paredzēja galvenās uzbrukuma operācijas veikt Beļģijas teritorijā, taču Beļģija saglabāja savu neitralitāti un atteicās lūgt franču armijas aizsardzību pret Vāciju.
English: (near modern-day Bodrum in Turkey), the grave of King Mausolus, the Persian satrap of Caria from which the word mausoleum was derived.]] , Budapest, Fiume Road Graveyard)]] A mausoleum is an external free-standing building or standalone structure constructed as a monument enclosing the burial chamber of a deceased person or people.
Latvian: Mauzolejs ( no Krievu valodas vardnīca 4 sējumos., 2. sējums — 1999. gads; (mazar)) ir Kārijas valdnieka Mausola ievērojamās kapenes, kas celtas 4. gs. pirms mūsu ēras Mazāzijas pilsētā Halikarnasā, mūsdienās Turcijā Bodrumas pilsētas apkārtnē.
English: In 2012, she starred as Rebecca Winstone on the ABC series Missing.
Latvian: Par lomu seriālā Missing (2012) tikusi nominēta Emmy balvai.
English: From 1921 until 1938, Teleki was a professor at Budapest University.
Latvian: No 1921. līdz 1938. gadam - Budapeštas universitātes profesors.
English: At the end of the 2013 season, she retired.
Latvian: Pēc divām sezonām austrālietis pēdējoreiz beidza karjeru.
English: However, results failed to associate the role of neural aromatase in the sexual differentiation of brain and behavior in the sheep, due to the lack of defeminization of adult sexual partner preference or oSDN volume as a result of aromatase activity in the brain of the fetuses during the critical period.
Latvian: Tomēr rezultāti nespēja sasaistīt neirālās aromatāzes lomu smadzeņu seksuālajā diferenciācijā un aitu uzvedībā šo iemeslu dēļ - pieaugušo seksuālā partnera izvēles vai oSDN apjoma nepietiekamas defeminēšanas dēļ, kas bija rezultāts augļa smadzenēs notiekošajai aromatāzes aktivitāti kritiskajā periods.
English: Trasuns was a student of the Jelgava Gymnasium, then from 1883 to 1887 he studied in Saint Petersburg's theological seminary, and eventually, in 1887, he joined the Saint Petersburg Roman Catholic Theological Academy and graduated it in 1891.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1864. gadā Sakstagala pagasta Kolnasātā zemnieka Staņislava Trasuna ģimenē kā jaunākais no septiņiem dēliem.geni.com Mācījās vietējā pagasta skolā, vēlāk Jelgavas ģimnāzijā, izglītību no 1883. līdz 1887. gadam turpināja Sanktpēterburgas garīgajā seminārā un vēlāk no 1887. līdz 1891. gadam garīgajā akadēmijā, absolvēja to kā teoloģijas maģistrs.
English: The portal enabled users to search, explore, link, download and easily re-use data for commercial or non-commercial purposes, through a common metadata catalogue.
Latvian: Funkcijas Metadatu katalogā portāla apmeklētāji datus var ērti meklēt, aplūkot, sasaistīt, lejupielādēt un vairākkārt izmantot komerciāliem un nekomerciāliem mērķiem.
English: The first ski jump over in history was achieved at the hill in 1936 by Sepp Bradl.
Latvian: Pirmo lidojošo lēcienu pāri 100 m attālumam šeit panāca austrietis Jozefs "Seps" Bradls 1936. gadā.
English: Richard was preoccupied with a long planned participation in the Third Crusade, and on his first absence from the kingdom in November on a pilgrimage, appointed Eleanor regent.
Latvian: Eleonora darbojās kā reģente laikā, kad Ričards bija devies Trešajā Krusta karā, kā arī, kad bija ieslodzījumā kontinentā.
English: After being brought to the United States in 1953 as part of Operation Paperclip, he was part of Wernher von Braun's team at the United States Army, and later, NASA.
Latvian: Pēc mācībām tika nosūtīts uz Pēnemindes poligonu, kur Verners fon Brauna vadībā piedalījās V-2 izstrādē. 1953. gadā operācijas "Paperclip" rezultātā nokļuva Hantsvilā, kur Redstonas Arsenālā Verners fon Brauna vadībā turpināja darbu.
English: , K2O]] Inorganic chemistry deals with synthesis and behavior of inorganic and organometallic compounds.
Latvian: right|200pxNeorganiskā ķīmija pēta ķīmiskos elementus, to veidotās vienkāršās vielas un savienojumus (izņemot organiskās vielas, ko pēta organiskā ķīmija).
English: Scholars have shown increasing interest in her literary output, particularly in her novels, which include the historical novels Valperga (1823) and Perkin Warbeck (1830), the apocalyptic novel The Last Man (1826) and her final two novels, Lodore (1835) and Falkner (1837).
Latvian: Mērija Šellija uzrakstīja vēl dažus romānus — Valperga (1823), Last Man (1826), The Fortunes of Perkin Warbeck (1830), Lodore (1835), Falkner (1837).
English: He represented Argentina in seven Chess Olympiads from 1950 to 1970.
Latvian: Septiņas reizes (1950-1956, 1962, 1966, 1970) pārstāvējis Argentīnas komandu Pasaules šaha olimpiādēs.
English: The service was launched on November 17, 2022.
Latvian: Pakalpojums, kas nosaukts NBC logotipa vārdā, savu darbību uzsāka .