aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Stoltenberg started his career in government as a state secretary in the Ministry of the Environment in 1990 and was elected to the Storting in 1993.
Latvian: No 1990. līdz 1991. gadam Stoltenbergs bija Norvēģijas Vides ministrijas valsts sekretārs, 1993. gadā viņu ievēlēja par Norvēģijas parlamenta locekli, kas pārstāv Oslo.
English: San Francisco: Harper.
Latvian: San Francisco: Harper. — 1991.
English: The construction of the new church lasted 300 years.
Latvian: Baznīcu sāka celt ap 1300. gadu.
English: A school shooting is an armed attack at an educational institution, involving the use of a firearm.
Latvian: Apšaude skolā ir vardarbības veids, kurā tiek izmantots šaujamierocis un kas tiek izdarīts izglītības iestādēs.
English: It shipped the first commercial release of CodeWarrior in May 1994 at Apple's Worldwide Developers Conference.
Latvian: Šis produkts ar nosaukumu CodeWarrior izlaists 1994. gada maijā.
English: It has a linear molecular structure, (often abbreviated as ), with alternating triple and single covalent bonds.
Latvian: Molekulas uzbūve Acetilēndinitrila molekula ir pilnīgi lineāra, jo tajā mijas vienkāršās un trīskāršās kovalentās saites.
English: As the result, the abstention rate in Euskadi was over 55%, and although 75% of Basque voters voted in favour of the new constitution, they represented only 31% of the Basque population.
Latvian: Nogulumieži klāj aptuveni 75% no kontinentālo plātņu virsmas, taču tie veido tikai aptuveni 5% Zemes garozas masas.
English: Etruk was a graduate of the faculty of philology of the University of Tartu.
Latvian: Beidzis Tartu Valsts Universitātes filoloģijas fakultāti.
English: Over the years, A Clockwork Orange gained a status as a cult classic.
Latvian: Gadu laikā "Mehāniskais apelsīns" kļuvis par kulta klasiku.
English: In April 2010, the band announced they were splitting up due to musical and creative differences.
Latvian: Albums joprojām nav izdots un palicis nepabeigts. 2010. gada aprīlī grupa paziņoja par izjukšanu muzikālu un radošu domstarpību dēļ.
English: Elvīra Anatoļjevna Ozoliņa (, born 8 October 1939) is a retired Soviet javelin thrower.
Latvian: Elvīra Ozoliņa (dzimusi ) ir bijusī latviešu vieglatlēte, startējusi šķēpa mešanas sacensībās.
English: Guðmundur Arnlaugsson was also a chess commentator and promoter on Iceland radio and television.
Latvian: Bijis arī šaha apskatnieks un popularizators Islandes radio un televīzijā.
English: The biggest achievements in the club's history are two second-place finishes in the Swiss Cup (1955 and 2019), as well as reaching the group stages of the 2005–06 UEFA Champions League.
Latvian: Kluba lielākais panākums ir 2004.—2005. gada sezonā izcīnītais Šveices vicečempionu tituls. 2005.—2006. gada sezonā spēlēja UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: It lies on Abadan Island ( long, 3–19&nbsp;km or 2–12&nbsp;miles wide).
Latvian: Ābadāna atrodas pie Irānas un Irākas robežas uz Šatalarabas upes deltas salas, kuru sauc tāpat kā pilsētu.
English: Since January 2012, the new Solvay has been listed on the NYSE Euronext in Paris and joined the CAC 40 index in September 2012.
Latvian: Solvay akcijas tiek kotētas Euronext Paris un Euronext Brussels biržā.
English: During World War II, the Germans operated a subcamp of the Stalag I-A prisoner-of-war camp for Allied POWs in the town.
Latvian: Pasaules kara laikā pilsētā atradās karagūstekņu nometne, kā arī piespiedu darba nometne čigānu tautības cilvēkiem.
English: The formation of the League has been recognised as a turning point in the history of the Ottoman Empire.
Latvian: Savienības izveidošana ir atzīta par pagrieziena punktu Osmaņu vēsturē.
English: He made his directorial debut in 1940 with the film noir movie Stranger on the Third Floor.
Latvian: Ingsters pazīstams ar savām filmām film noir žanrā. 30. gados rakstījis scenārijus filmām, bet viņa 1940. gada pirmā režisētā filma "Svešinieks trešajā stāvā" (Stranger on the Third Floor) tiek uzskatīta par film noir žanra pirmo filmu.
English: Dick Axelsson (born 25 April 1987) is a Swedish former professional ice hockey winger.
Latvian: Diks Akselsons (, dzimis ) ir bijušais Zviedrijas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā. 2006. gada NHL draftā Akselsonu ar kopējo 62. numuru otrajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: Notable DJs that have appeared at Sensation Black include Showtek, Angerfist, Headhunterz, Marcel Woods, Chris Liebing, DJ Lady Dana, DJ Luna, DJ Zany, The Prophet, Technoboy, Tommyknocker, Yoji Biomehanika and Mauro Picotto.
Latvian: Sensation White ir piedalījušies tādi dīdžeji kā ATB, Armins van Bīrens, Derens Emersons, Dāvids Geta, Ēriks E, Ēriks Morillo, Ferijs Korstens, Marko V, Pols van Daiks, Johans Gīlens, Zanders Klainenbergs, Stīvs Andželo, DJ Tiësto, Fedde Le Grand, Mason, Fēliks Da Housekats, Laidback Luke un Tocadisco.
English: From 2009 to 2021, the town was the administrative centre of Cesvaine Municipality, until it was merged into Madona Municipality.
Latvian: Cesvaines novads bija pašvaldība Vidzemē, kas pastāvēja no 2009. līdz 2021. gadam, kad to iekļāva Madonas novadā.
English: The first written acknowledgement dates back to 1284 as Dyud.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz pieminēta 1284. gadā. 1551. gadā pirmoreiz rakstos minēti karstie avoti, kaut arī pie tiem atrastas romiešu baseinu atliekas.
English: This allows the young to be born under favourable environmental conditions.
Latvian: Šādā veidā mazuļi piedzimst vislabvēlīgākajos barības un klimata apstākļos.
English: He was appointed as the Titular Archbishop of Tarsus in 1644 and later received episcopal consecration in the Vatican.
Latvian: Pāvests Urbāns VIII viņu nosūtīja pāvesta diplomātiskā pārstāvja darbā Francijā, bet vēlāk arī Spānijā. 1629. gadā kļuva par kardinālu. 1644. gadā kļuva par Romas pāvestu un pieņēma vārdu Inocents X. 1648. gadā nosodīja Vestfālenes miera līgumu, kas izbeidza Trīsdesmitgadu karu.
English: The party ruled the Azerbaijan SSR until 14 September 1991 when it was formally disbanded.
Latvian: Partiju oficiāli likvidēja 1991. gada decembrī pēc Padomju Savienības sabrukuma.
English: At its peak in September 2011, there were 85 million BlackBerry services subscribers worldwide.
Latvian: Kompānijai 2011. gada septembrī visā pasaulē bija 85 miljoni BlackBerry lietotāju.
English: On 8 March 2011, Dana International won the Israeli National Final for Eurovision with the song "Ding Dong", and represented Israel at Eurovision for a second time.
Latvian: Viņa pārstāvēja Izraēlu 2011. gada Eirovīzijā ar pašsacerētu dziesmu Ding Dong.
English: His two older brothers, Andreas and Antoine, and his younger sister, Johanna, also took up sports; Andreas represented Sweden as a pole vaulter at the 2009 World Youth Championships and 2012 World Junior Championships, while Antoine dropped pole vault for baseball in high school before heading to Louisiana State University where he became the team's career hits leader in 2019.
Latvian: Viņa brālis Andrēass arī nodarbojās ar kārtslēkšanu, pārstāvēja Zviedriju 2009. gada Pasaules čempionātā jauniešiem un 2012. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: Ludwig Stein: Die social Frage im Lichte der Philosophie. [Pertaining to the work of Dr.
Latvian: Ludwig Stein: Die social Frage im Lichte der Philosophie.
English: The drug is prohibited internationally by the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
Latvian: Legalitāte Meskalīns ir iekļauts ANO 1971. gada Konvencijā par psihotropām vielām, kas paredz starptautisku šīs vielas aizliegumu.
English: By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Abbe.
Latvian: Pavadoņkrāteri Uz Mēness kartēm šie krāteri tiek apzīmēti ar burtu uz krātera malas, kas ir tuvāk Abes krāterim.
English: The Minangkabau language is still commonly spoken amongst the Minangkabau people, and it is used amongst the widespread Minangkabau diaspora.
Latvian: Minangkabavu valoda (Baso Minangkabau) ir viena no austronēziešu valodām, kurā galvenokārt runā minangkabavu etniskā grupa Rietumsumatras provincē Indonēzijā, kā arī apkārtējos reģionos un diasporas kopienās citur pasaulē.
English: Air brakes: Air brakes, also known as dive brakes, are devices whose primary purpose is to increase drag.
Latvian: thumbnail|Korekcijas brilles Brilles (), sauktas arī par acenēm, ir optiska ierīce redzes spēju uzlabošanai — divas īpašā ietvarā iestiprinātas stikla lēcas.
English: The movement of these valuables and the related relationships determine most of the Muyuw's political alliances.
Latvian: Šo dārglietu kustību un attiecības nosaka lielākā daļa Muyum politiskās alianses.
English: In 1932, he graduated from the Naval College after studying operational tactics.
Latvian: Pēc institūta absolvēšanas viņš 1972. gadā sāka militāro dienestu PSRS kara flotē Kamčatkā.Никита Михалков: «Я служил на флоте на Тихом океане».
English: In 1971, after the prize was awarded to Pablo Neruda, he wrote to a friend: "That Nobel Prize!
Latvian: Dzīves laikā saņēmis vairākus apbalvojumus. 2014. gadā saņēmis Nobela prēmiju literatūrā, kļūstot par 11. franču rakstnieku, kas saņēmis to.
English: Louis Renault himself conceived the new tank's overall design and set its basic specifications.
Latvian: Konstrukcija Konstruktors Luijs Reno (Louis Renault).
English: Traumatic bleeding is caused by some type of injury.
Latvian: Traumas, kas rodas no šāda veida traumatiskas ietekmes, sauc par terciāro sprādzienu traumām.
English: Hugo López-Gatell Ramírez is a Mexican epidemiologist, author, and public health official who has served as head of the Undersecretariat of Prevention and Health Promotion at the Mexican Secretariat of Health since 2018.
Latvian: thumb Ugo Lopess-Gatels Ramiress (, dzimis Mehiko) ir meksikāņu epidemiologs, ārsts, profesors un valsts amatpersona.
English: Harper led the Conservatives into the 2004 federal election.
Latvian: Stīvens Hārpers kļuva par Kanādas premjerministru pēc viņa partijas uzvaras 2006. gada Kanādas federālajās vēlēšanās.
English: It is located in the southwest of the oblast.
Latvian: Atrodas Albategnija dienvidrietumu daļā.
English: Ranford went on to play the next six seasons in Edmonton before being dealt back to the Boston Bruins on January 11, 1996 for Mariusz Czerkawski, Sean Brown, and a first round pick in the 1996 Entry Draft (Matthieu Descoteaux).
Latvian: Renfords kā kausa izcīņas vērtīgākais spēlētājs ieguva Kona Smita balvu. "Oilers" sastāvā vārtsargs aizvadīja vēl nākamās sešas sezonas. 1996. gadā Renfords tika aizmainīts uz Bostonas "Bruins", tās rindās spēlējot divas nepilnas sezonas.
English: She next played the title role in Sophie Barthes' film adaptation of Madame Bovary, In 2016, Wasikowska reprised the role of Alice in Alice Through the Looking Glass.
Latvian: Vēlreiz attēlojusi Alises lomu filmā "Alise Aizspogulijā" (2016), kā arī piedalījusies vairākās neatkarīgajās filmās.
English: Performing in the streets in their early days, Måneskin rose to prominence after coming in second in the eleventh season of the Italian version of X Factor in 2017, where they were coached by Manuel Agnelli.
Latvian: Savos pirmsākumos uzstājoties ielās, viņi kļuva pazīstami pēc tam, kad 2017. gadā Itālijas talantu šovā X Faktors vienpadsmitajā sezonā ieguva otro vietu.
English: The Heat again faced the Spurs in the 2014 NBA Finals but were defeated in five games.
Latvian: Visās sešās "Clippers" sastāvā nospēlētajās sezonās komanda sasniedza play-off, tomēr ne reizi nepārvarēja otro kārtu. 2017. gada vasarā K.
English: Most of the Palais de la Cité is gone, but two of the original towers along the Seine, of the towers, the vaulted ceilings of the Hall of the Men-at-Arms (1302), (now in the Conciergerie); and the original chapel, Sainte-Chapelle, can still be seen.
Latvian: Vislielāko pilnību gotiskais tērpu veidojums sasniedz ap 1250. gadu Parīzes Sainte-Chapelle apustuļu figūras, kā arī Parīzes Dievmātes katedrāles šķērskuģa portālā. 13. gadsimta beigās gotikā atkal pastiprinājās konstruktīvais un trīsstūra moments, izpauzdamies gotikas vēlā posma stāva un kakla izliekumos.
English: In June 2017, he was named in the startlist for the 2017 Tour de France.
Latvian: Benots tika iekļauts komandas sastāvā startam 2017. gada Tour de France. 2018. gada 3. martā uzvarēja Strade Bianche sacensībās.
English: The song peaked at number 41 on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma ieņēma 41. vietu ASV Billboard Hot 100.
English: In all likelihood, his best performance occurred at the Hastings 1895 chess tournament, where he placed second, ahead of reigning world champion Emanuel Lasker, Tarrasch and former world champion Steinitz.
Latvian: ASV šaha kongresā Ņujorkā,USA-06.Congress New York 1889 bet 1895. gadā apsteidzot Emanuelu Laskeru, Vilhelmu Steinicu un Zīgbertu Tarrašu ieņēma 2. vietu tradicionālajā Hastingas šaha kongresā Anglijā.Hastings (1895) Pasaules čempiona nosaukuma pretendents Panākumi turnīros ļāva Čigorinam divas reizes izaicināt toreizējo Pasaules šaha čempionu Vilhelmu Steinicu.
English: They failed re-election in 1899 but had their Football League membership reinstated the following year.
Latvian: Tomēr titulu ieguvušā komanda ātri tika izjaukta un 1999. gadā izkrita no Premjerlīgas.
English: This was the first time Los Angeles hosted the NHL entry draft.
Latvian: Laikā, kopš klubs bāzējas Losandželosā, tas bija 11. izcīnītais tituls.
English: Other important towns were Virunum (north of the modern Klagenfurt), Teurnia (near Spittal), and Lauriacum (Enns).
Latvian: Citas lielas romiešu pilsētas Austrijas teritorijā bija Agunta (Aguntum, mūsdienās Līenca), Juvava (Juvavum, Zalcburga), Viruna (Virunum, pie Klāgenfurtes) un Teurnija (Teurnia, Špitāle).
English: In 1959, the group's existence was attested to in the pages of a Palestinian nationalist magazine, Filastununa Nida al-Hayat (Our Palestine, The Call of Life), which was written and edited by Abu Jihad.
Latvian: No 1952. līdz 1956. gadam vadīja paramilitāro Palestīniešu studentu savienību un darbojās organizācijā Musulmaņu brālība. 1959. gadā Jāsirs Arafāts kopā ar domubiedriem Kuveitā nodibināja organizāciju Fatah, kas kļuva par Palestīnas Atbrīvošanās organizācijas (PAO) galveno spēku. 1968. gadā Jāsira Arafāta un Fatah kaujinieku galvenā bāze bija Jordānijas pilsēta Karameha.
English: The first stage of elementary school can last either 3 years (so called 1–3 programme for children starting at the age of 7) or 4 years (so called 1–4 programme for children starting at the age of 6).
Latvian: Pirmo sešu (vai dažos gadījumos četru) klašu jeb pamatizglītības pirmā posma izglītības programmas var īstenot sākumskola.
English: Like other ruminants, bovids have four-chambered stomachs, which allow them to digest plant material, such as grass, that cannot be used by many other animals.
Latvian: To gremošanas sistēma spēj sagremot zāli un citus augus, ko citi dzīvnieki nespēj sagremot, jo zāle satur daudz celulozes.
English: Roskomnadzor is a federal executive body responsible for control, censorship, and supervision in the field of media, including electronic media and mass communications, information technology and communications functions control and supervision over the compliance of personal data processing requirements of the legislation of the Russian Federation in the field of personal data, and the role of co-ordinating the activities of radio frequency service.
Latvian: Federālais sakaru, informācijas tehnoloģiju un plašsaziņas līdzekļu uzraudzības dienests (Roskomnadzor) ir Krievijas valsts federālā izpildinstitūcija, kuras uzdevumos ietilpst sakaru, informācijas tehnoloģiju un plašsaziņas līdzekļu jomas uzraudzība, kā arī personas datu aizsardzība.
English: Jannsen founded the Vanemuine theatre group in 1865 and organised the Estonian Song Festival to promote a national identity in 1869.
Latvian: Jansens bija arī viens no pirmo Igauņu dziesmu svētku rīkotājiem 1869. gadā, un viņam bija svarīga loma igauņu tautas atmodā.
English: He scored his first goal for Latvia in a friendly against Estonia national football team on 12 June 1935.
Latvian: Pirmos vārtus Latvijas labā viņš guva draudzības spēlē pret Igauniju 1935. gada 12. jūnijā.
English: In 2009, a new TFG government was established.
Latvian: Saeimā, bet pēc "Jaunā laika" nokļūšanas valdībā 2009. gadā viņa ieņēma Saeimas priekšsēdētāja biedres amatu.
English: It has poor soil and little fresh water, and is unsuitable for agriculture.
Latvian: Salā nabadzīga augsne un maz dzeramā ūdens, tā nav piemērota lauksaimniecībai.
English: Cambridge, MA MIT Press 2009. .
Latvian: Cambridge University Press, Cambridge.
English: Brandy Station, Virginia, June 9, 1863: The Largest Cavalry Battle of the Civil War.
Latvian: Brandy Station, Virginia, June 9, 1863: The Largest Cavalry Battle of the Civil War.
English: Howard had a playoff career-high 40 points to go with his 14 rebounds in the deciding Game 6, leading Orlando to the NBA Finals for the first time in 14 years.
Latvian: NCAA basketbolā aizvadīja visas četras sezonas pirms pieteicās NBA draftam. 2014. gada NBA draftā Šarlotas "Hornets" izvēlējās viņu otrajā kārtā ar kopējo 45. numuru.
English: Rendulić made his NHL debut that year, the first Croatian-trained player to do so, but spent most of the following two seasons with the Avalanche minor-league affiliates in the AHL.
Latvian: Tās sastāvā hokejists aizvadīja nākamās divas sezonas, taču tad noslēdza līgumu ar NHL vienību Kolorādo "Avalanche". 2014. gada 9. decembrī Renduličs pirmo reizi tika izsaukts uz "Avalanche" komandu un debitēja NHL.
English: The film won three awards at the 65th Annual Grammy Awards in the visual media categories: Best Score Soundtrack, Best Compilation Soundtrack, and Best Song ("We Don't Talk About Bruno").
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā animācijas filma", "Labākā oriģinālmūzika" un "Labākā dziesma" — saņēma balvu "Labākā animācijas filma".
English: Some information about the role of the Ptolemaic soldiers in the city is known from inscriptions.
Latvian: Vairāki uzraksti liecina par Ptolemeju karavīru lomu pilsētā.
English: It may refer to: The Crnojević noble family, descending from Đuraš Ilijić Aleksa Đurašević (15th century), nobleman in Zeta Božidar Đurašević, Yugoslav chess player Đurađ Đurašević (15th century), nobleman in Zeta
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Božidars Džuraševičs (Божидар Ђурашевић; 1933) — serbu šahists; Branislavs Džuraševičs (Бранислав Ђурашевић; 1957) — serbu šaha problēmists.
English: Nonetheless, Huangdi kept being considered as an immortal: he was seen as a master of longevity techniques and as a god who could reveal new teachings – in the form of texts such as the sixth-century Huangdi Yinfujing – to his earthly followers. ]] The Yellow Emperor became a powerful national symbol in the last decade of the Qing dynasty (1644–1911) and remained dominant in Chinese nationalist discourse throughout the Republican period (1912–1949).
Latvian: thumbnail|right|Templis Huandi kapavietā Huandi (, Huángdì), saukts arī par Dzelteno imperatoru, ir mītisks Ķīnas Trīs valdnieku un Piecu imperatoru laika valdnieks, kas tiek uzskatīts par ķīniešu pirmtēvu un daoisma aizsācēju.
English: On 26 December 2024, Starmer's brother Nick died, following a cancer diagnosis.
Latvian: Draidens nomira 2025. gada 5. septembrī pēc cīņas ar vēzi.
English: They often occur in mountainous areas with favourable soils.
Latvian: Bieži smilšainos vai akmeņainos upju krastos.
English: It is a distance of 33&nbsp;km from the village of Rundēni at the parish centre up to the municipality centre - Ludza.
Latvian: Attālumi no pagasta centra Rundēniem: līdz novada centram Ludzai — 33 km, līdz Latvijas galvaspilsētai Rīgai — 315 km.
English: Scientific American called him one of the 20 greatest scientists of all time.
Latvian: Žurnāls New Scientist viņu ierindoja starp 20 visu laiku izcilākajiem zinātniekiem.
English: An area of Trīsciems, where the Langa River flows into Ķīšezers Lake, was the historical location of ().
Latvian: Vēsturiski Trīsciemā pie Langas iztekas (tagadējās ietekas) no Ķīšezera atradās Mangaļmuiža (Magnushof).Magnushof, J.K.Broces pārzīmēta Rīgas pilsētas mērnieka Ē.Tolka karte, 1701.//Broce J.K.
English: Both of his parents were immigrants from Germany, and both were alcoholics.
Latvian: Viņa vecāki bija emigranti no Vācijas.
English: As winners, Barcelona earned berths in the 2011 UEFA Super Cup and the 2011 FIFA Club World Cup.
Latvian: Uzvarētāji kvalificējās 2010. gada FIFA Klubu Pasaules kausam kā UEFA pārstāvji, kā arī 2010. gada UEFA Superkausam.
English: Marigold died in August 1921, from sepsis.
Latvian: Brūss miris 1921. gada 28. oktobrī Edinburgā.
English: At the 1900 Summer Olympics, the Gardens hosted the fencing events.
Latvian: Biogrāfija Heirs ieguva sudraba medaļu vesera mešanā 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: He was selected ninth overall by the Vancouver Canucks in the 2013 NHL entry draft, where he served as captain from 2019 until his trade to the Islanders in 2023.
Latvian: Tās rindās uzbrucējs aizvadīja trīs sezonas. 2013. gadā kļuva par OHL čempionu, iegūstot arī līgas izslēgšanas kārtas vērtīgāka spēlētāja balvu. 2013. gada NHL draftā Horvatu ar kopēju 9. numuru izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: Norte de Santander (Spanish for Northern Santander) () is a department of northeastern Colombia.
Latvian: Ziemeļsantanderas departaments (spāņu: Departamento de Norte de Santander) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: Architect Santiago Calatrava was the lead designer of the bridge.
Latvian: Tilta arhitekts ir spānis Santjago Kalatrava, tiltu sākts būvēt 2007. gadā, atklāts .
English: ]] Astragalus is a large genus of over 3,000 species of herbs and small shrubs, belonging to the legume family Fabaceae and the subfamily Faboideae.
Latvian: Tragantzirņi () ir ģints tauriņziežu dzimtā, kurā klasificēts vairāk nekā 3000 lakstaugu un krūmāju sugu.
English: Anthony Braxton (born June 4, 1945) is an American experimental composer, educator, music theorist, improviser, and multi-instrumentalist who is best known for playing saxophones, particularly the alto sax.
Latvian: Entonijs Brekstons (; dzimis ) ir amerikāņu komponists un instrumentālists.
English: He finally decided to marry Pauline's younger sister Emma of Waldeck and Pyrmont.
Latvian: Pēc viņas nāves apprecējās ar Valdekas un Pīrmontas Emmu un viņu meita kļuva par Nīderlandes karalieni Vilhelmīni.
English: In a speech in 1940, two years after the death of Iqbal, Jinnah expressed his preference for implementing Iqbal's vision for an Islamic Pakistan even if it meant he himself would never lead a nation.
Latvian: Pretēji Džinnam, kurš bija sekulāras valsts piekritējs, Ikbāls uzskatīja, ka valsti nepieciešams veidot uz islāma pamatiem. 1930. gadā publicēja lekciju sakopojumu The Reconstruction of Religious Thought in Islam (Reliģiskās domas rekonstrukcija islāmā), kurā pamatoja savus uzskatus.
English: One morning, Pooh discovers that he has run out of honey.
Latvian: Kādu dienu Vinnijs Pūks pamostas un saprot, ka viņam beidzies medus.
English: He was also a recurring producer and director of The Bernie Mac Show for three years.
Latvian: Trīs gadu garumā viņš bija vairākkārtējs producents un režisors realitātes seriālam The Bernie Mac Show.
English: In 2014, she participated in the Winter Olympics in Sochi.
Latvian: Bija iekļauts arī 2014. gada olimpisko spēļu turnīra izlases sastāvā, taču traumas dēļ uz turnīru nedevās.
English: An important source of salty water is infrequent inflows (also known as major Baltic inflows or MBIs) of North Sea water into the Baltic.
Latvian: Šāda sāļūdens ieplūde no Ziemeļjūras ir ļoti nozīmīga Baltijas jūras ekosistēmai, jo piegādā skābekli Baltijas jūras dziļākajiem rajoniem.
English: It was created on February 27, 1932.
Latvian: Retrieved 27 February 2013.
English: He has so far played twice in Chess Olympiads.
Latvian: Vairākas reizes uzvarējis Latvijas čempionātā airēšanā.
English: However, due to altitude, temperatures can drop to freezing point or below in some parts.
Latvian: Tomēr augstuma dēļ dažās vietās temperatūra var pazemināties līdz sasalšanas punktam vai zemāk.