aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Her most famous roles are in such films as "The Woman Who Sings" in 1978, musicals “Old Songs about the Main Thing” in 1996, 1997, 2000, and “Chasing Two Rabbits” in 2003, "Kingdom of Crooked Mirrors" in 2007, and recording the soundtrack for the film "Chernobyl" in 2021.
Latvian: Filmējusies nozīmīgās lomās tādās pazīstamās filmās kā "Salmu cepurīte" (1974), "Agonija" (1974), "Anna un Komandors" (1974), "Dienesta romāns" (1977), "D`Artanjans un trīs musketieri" (1978), "Stalkers", (1979), "Cietsirdīgā romance" (1984), Подмосковные вечера (1994), На Верхней Масловке (2004), Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на родину (2009), "Dižais balets" (Большой, 2017).
English: The white stork is a large bird.
Latvian: Baltgalvas zilknābis ir lielisks peldētājs.
English: Niall McGinn (born 20 July 1987) is a Northern Irish professional footballer who plays as a forward for club Peterhead.
Latvian: Naials Makgins (, dzimis Danganonā, Ziemeļīrijā) ir britu futbolists, Ziemeļīrijas kluba Glentoran un bijušais Ziemeļīrijas futbola izlases spēlētājs.
English: His father is an actor and former professional wrestler.
Latvian: Tēvs Ilgvars Jass ir bijis bokseris, bet māsa Vanesa Jasa — profesionāla basketboliste.
English: These help the devil locate prey when foraging in the dark, and aid in detecting when other devils are close during feeding.
Latvian: Ūsas ir velnsomaiņa maņu orgāni, kas tam palīdz nakts tumsā atrast barību, kā arī, vairākiem dzīvniekiem barojoties ar vienu maitu, ūsas palīdz katram īpatnim ievērot savu personīgo telpu.
English: The film received mostly positive reviews, with critics calling it a career-best performance by Duhamel.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši slavējot Diamela aktierspēli.
English: Happiness is closely linked to well-being and overall life satisfaction.
Latvian: Laimes sajūta ir cieši saistīta ar ilgu vai vēlmju piepildījumu.
English: Kleist was born into the von Kleist family in Frankfurt an der Oder in the Margraviate of Brandenburg, a province of the Kingdom of Prussia.
Latvian: Biogrāfija Heine piedzima Diseldorfā, Prūsijas Karalistē, pārvācotu ebreju ģimenē.
English: He made his senior debut for the Netherlands in March 2024.
Latvian: Nīderlandes futbola izlase rindās debitējis 2024. gadā.
English: Rīga, 2007. 430 p. (in Latvian, Russian, English) Страдынь П. И. Избранные труды. Рига, т. 1-3, 1963—1965 (Selected works, in Russian) Павел Иванович Страдынь — врач, ученый, человек. Отв. ред. В. В. Канеп. Рига: Зинатне, 1967. 392 с. (in Russian)
Latvian: Rīga, 1927 (disertācija) Tautas veselības kalendāra izdevējs (1936-1940) Страдынь П. И. Избранные труды. Рига, т. 1-3, 1963-1965 (Darbu izlase trīs sējumos, krieviski) Paula Stradiņa devīzes Medicīna reizē ir amats, zinātne un māksla.
English: Jonas Mekas (; ; December 24, 1922 – January 23, 2019) was a Lithuanian-American filmmaker, poet, and artist who has been called "the godfather of American avant-garde cinema".
Latvian: Jons Meks (; dzimis , miris ) bija lietuviešu režisors, dzejnieks un mākslinieks, kurš bieži saukts arī par Amerikas eksperimentālā kino "krusttēvu".
English: It is used for such units as M☉ (Solar mass), R☉ (Solar radius) and L☉ (Solar luminosity).
Latvian: Zinātniskajā rakstībā un astrofizikā šis simbols tiek lietots arī atvasinātās vienībās, piemēram, Saules masa (M☉), Saules rādiuss (R☉) un Saules spožums (L☉), kas kalpo kā etalonvērtības citu zvaigžņu īpašību salīdzināšanai.
English: The film was initially scheduled for release theatrically in 2019, before being delayed to 2020.
Latvian: Celtniecību uzsāka , plānojot atklāšanu 2021. gadā, taču Covid-19 pandēmijas radīto piegādes ķēžu satricinājumu rezultātā būvniecību apturēja uz vairākiem mēnešiem.
English: She was a member of the 13th Saeima (elected from the NA) and during that term, she was parliamentary secretary of the Ministry of Economy and deputy chairman of the Talsi Municipal Council.
Latvian: Saeimā kā deputāte un Ekonomikas ministrijas parlamentārā sekretāre.
English: chair]] The IKEA effect is a cognitive bias in which consumers place a disproportionately high value on products they partially created.
Latvian: IKEA efekts ir kognitīva novirze, kas notiek, kad patērētāji pašu daļēji veidotiem produktiem piešķir neproporcionāli augstu vērtību.
English: Dobruja is annexed into Roman Moesia.
Latvian: Dobrudža tiek iekļauta Romas Mēzijas provincē.
English: The film won the Palme d'Or at the Cannes film festival.
Latvian: Filma ieguva Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: The common chiffchaff (Phylloscopus collybita), or simply the chiffchaff, is a common and widespread leaf warbler which breeds in open woodlands throughout northern and temperate Europe and the Palearctic.
Latvian: Čuņčiņš (Phylloscopus collybita) ir Latvijā ļoti bieži sastopams ķauķīšu dzimtas (Phylloscopidae) dziedātājputns, kurš izplatīts teju vai visā Eiropā, kā arī Āzijas taigas zonā.
English: He also participated in the UEFA Europa League group stages in 2009.
Latvian: Tajā pašā gadā sāka tiesāt UEFA Eiropas līgas kvalifikācijas spēles.
English: Tandoors can be fully above ground, or partially buried below ground, often reaching over a meter in height/depth.
Latvian: Krāsnis mēdz būt vertikālas vai horizontālas, reizēm tās izbūvē zemē, lai atvere atrastos grīdas līmenī.
English: Characters from the games appear, including Claire Redfield, Jill Valentine, Ada Wong, Carlos Oliveira, Chris Redfield, Leon S.
Latvian: Galvenās lomas atveido Milla Jovoviča, Mišela Rodrigesa, Kevins Djūrands, Sjenna Gillroja, Šons Robertss, Arjana Endžinīra, Odeds Fērs un Kolins Selmons.
English: Šakotis is one of the most important desserts in Lithuanian celebrations, especially at weddings or other special occasions such as Easter or Christmas.
Latvian: Lietuvā šis ir viens no galveniem desertiem Lieldienās un Ziemassvētkos, kā arī citos īpašos gadījumos, piemēram, kāzās. 2015. gada maija Druskininkos izcepts pasaulē lielākais šakotis, kas bija 372 centimetru garš un kura svars bija 85 kilogrami.
English: In the final, she defeated Mariana Drăguțan of Moldova.
Latvian: Finālā viņa uzvarēja ukrainieti Oleksandru Homenecu.
English: Muzychuk fared better for Slovenia at the European Women's Team Championships, which she took part in for four consecutive editions from 2005 through 2011.
Latvian: Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 6 reizes (2005-2011, 2015-2017).
English: Football Club Ararat Yerevan (), commonly known as Ararat Yerevan, is an Armenian professional football club based in Yerevan that plays in the Armenian Premier League.
Latvian: Erevānas "Ararat" ir Armēnijas futbola klubs no Erevānas, kas pašlaik spēlē Armēnijas Premjerlīgā.
English: The film had its world premiere at the Sundance Film Festival on January 21, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: He made his senior championships debut at the 2024 European Athletics Championships in Rome, where a clearance of 5.45 meters saw him share 14th place.
Latvian: Savā pirmajā pasaules čempionātā 2025. gadā Tokijā nepārvarēja kvalifikāciju, ierindojoties dalītā 24. vietā ar lēcienu 5,55 m augstumā.
English: He succeeded Gladstone as prime minister and leader of the Liberal Party in 1894; the Liberals lost the 1895 election.
Latvian: Pēc Gladstona demisijas 1894. gadā kļuva par premjerministru.
English: The Rødovre Mighty Bulls are a Danish professional ice hockey team based in Rødovre, Denmark, playing in the Metal Ligaen, the top tier of Danish ice hockey.
Latvian: Redovres "Mighty Bulls" () ir hokeja komanda, kas atrodas Redovrē, Dānijā, un spēlē Dānijas hokeja līgā.
English: John Stones (born 28 May 1994) is an English professional footballer who plays as a centre-back or defensive midfielder for club Manchester City and the England national team.
Latvian: Džons Stounss (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, Anglijas Premjerlīgas kluba Manchester City un Anglijas futbola izlases aizsargs.
English: Hemiptera (; ) is an order of insects, commonly called true bugs, comprising more than 80,000 species within groups such as the cicadas, aphids, planthoppers, leafhoppers, assassin bugs, bed bugs, and shield bugs.
Latvian: Kopā ir ap 100 mūsdienu (recento) sugu. tips: Pushordaiņi (Hemichordata) klase: zarnelpotāji (Enteropneusta) dzimta: Harrimaniidae dzimta: Protoglossidae dzimta: Ptychoderidae dzimta: Spengelidae klase: spārnžauņi (Pterobranchia) kārta: Cephalodiscida dzimta: Atubaridae dzimta: Cephalodiscidae kārta: Rhabdopleurida dzimta: Rhabdopleuridae Ārējās saites Kategorija:Bilaterāļi
English: In the United States, any person can legally purchase a Marine VHF radio and use it to communicate without requiring any special license as long as they abide by certain rules, but in a great many other countries a license is required to transmit on Marine VHF frequencies.
Latvian: Normatīvais regulējums ASV jebkura persona var legāli iegādāties jūras UĪV radio un izmantot to sakariem bez īpašas atļaujas, ja vien tā ievēro noteiktas procedūras.
English: The Portland Timbers are an American professional soccer club based in Portland, Oregon.
Latvian: Portlendas "Timbers" ir profesionāls ASV futbola klubs no Portlendas, Oregonas.
English: Pinter was born in Hackney, east London, and educated at Hackney Downs School.
Latvian: Harolds Pinters piedzima Londonā, Harknejas kvartālā.
English: Espen Knutsen (born January 12, 1972) is a Norwegian former professional ice hockey player and manager.
Latvian: Espens Knutsens (; dzimis ) ir bijušais norvēģu hokejists, centra uzbrucējs, tagad treneris.
English: He served as chief of staff of the Australian Corps under Lieutenant General Sir John Monash, who credited him as a factor in the Corps' success in the Battle of Hamel, the Battle of Amiens and the Battle of the Hindenburg Line.
Latvian: Bleimijs dienēja par Austrālijas korpusa štāba priekšnieku ģenerālleitnanta sera Džona Monaša vadībā, kurš viņu atzina par vienu no galvenajiem faktoriem korpusa panākumos Hamelas kaujā, Amjēnas kaujā un Hindenburga līnijas kaujā.Monash, John (1920).
English: Flow control can be implemented by messaging from receiver to sender.
Latvian: Plūsmas vadību var ieviest ar ziņojumapmaiņu no saņēmēja sūtītājam.
English: The city is reputedly also a center of trading of meteorites found in the Sahara.
Latvian: Pilsēta tiek uzskatīta par nelegālo Sahārā atrasto meteorītu tirdzniecības centru.
English: Perchlorate contains chlorine in its highest oxidation number (+7).
Latvian: Perhlorskābe (HClO4) ir vienvērtīga skābekli un hloru saturoša neorganiska skābe, kurā hlors atrodas augstākajā oksidēšanas pakāpē +7.
English: Funen's main city is Odense, which is connected to the sea by a rarely-used canal.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Odenses pilsēta.
English: Flying in a helicopter with the US Marines' Medium Helicopter Squadron 163, Burrows captured the death of Yankee Papa 3 co-pilot Lieutenant James Magel.
Latvian: Viņa pazīstamākajā fotoesejā Yankee Papa 13 ir redzama nāvīgi ievainotā helikoptera pilota leitnanta Magela fotogrāfija, kas nonāca uz žurnāla Life vāka (uzņemta 1965. gada 31. martā Dienvidvjetnamas bataljona desanta laikā pie Tamki), un ievainoto ASV jūras kājnieku fotogrāfija uz Nui Kaiče kalnu grēdas 1966. gada rudenī.
English: The film was mainly shot on location in Barcelona.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: Brēdermanis attended Vilis Olavs' Commercial School and the Riga City Realschule.
Latvian: Mācījies Olava komercskolā.
English: During this period, Malta was sold and resold to various feudal lords and barons and was dominated successively by the rulers of Swabia, Anjou, the Crown of Aragon, the Crown of Castile and Spain.
Latvian: Šajā periodā Malta tika izlēņota un pārdota tālāk dažādiem feodāļiem un baroniem, un tajā secīgi valdīja Švābijas, Anžū, Aragonas, Kastīlijas un Spānijas kroņi.
English: Finally, the King brought Queen Eleanor out of prison, sent her to Aquitaine, and demanded that Richard return possession of his lands to his mother.
Latvian: Galu galā Ričardu no ieslodzījuma izpirka viņa māte Akvitānijas hercogiene Eleonora.
English: Russia has won the EHT nine times .
Latvian: Krievijas Impērija izcīnīja 8 olimpiskās medaļas.
English: Club Deportivo Castellón, S.A.D. is a professional Spanish football team based in Castellón de la Plana, in the Valencian Community.
Latvian: Club Deportivo Castellón, S.A.D. ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Kasteļo de la Planas, kas piedalās Spānijas otrajā spēcīgākajā futbola līgā jeb Otrā divīzijā.
English: The bomb is designed to be delivered by a C-130 Hercules, primarily the MC-130E Combat Talon I or MC-130H Combat Talon II variants.
Latvian: Pārbaužu laikā bumba tika nomesta no Lockheed C-130 Hercules transporta lidmašīnas.
English: According to Fonvielle, Prince Bonaparte then slapped his face and shot Noir dead.
Latvian: Taču pirmie ieradās Grusē sekundanti, un Bonaparts nogalināja Nuāru un šāva uz Fonvilu, kurš nebija viņam pieskāries.
English: Vick made his first start against the Dallas Cowboys on November 11 and threw his first touchdown pass to tight end Alge Crumpler in a 20–13 victory.
Latvian: Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Salvadoru 13. novembrī, Antonio guva pirmos vārtus, pirms Alekss Roldans panāca izlīdzinājumu Salvadoras labā, spēli noslēdoties ar 1:1.
English: The cocktail owes its name to the use of vodka, a typical Russian spirit, and the blackness of the coffee liqueur.
Latvian: Kokteiļa nosaukums radies no kokteiļa galvenās sastāvdaļas degvīna, kas ir tipisks krievu dzēriens, bet Black no kafijas liķiera tumšās krāsas.
English: Luisão's younger brothers, Alex Silva and Andrei Silva, are also football defenders.
Latvian: Andersons Luiss da Silva (, dzimis ), pazīstams kā Luizau (Luisão), ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Skujenieks was born in Riga, into the family of Vensku Edvarts (real name Eduards Skujenieks), a notable publicist and a poet, and Luīze Skujeniece (daughter of Juris Alunāns), the first female Latvian theatre critic.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgā rakstnieka un publicista Edvarta Skujenieka (vairāk pazīstams ar pseidonīmu Vensku Edvarts) un teātra kritiķes, Jura Alunāna brāļa meitas Luīzes Skujenieces ģimenē."Zemgales Balss" (20.06.36.)"Sporta Pasaule" (22.06.36.) Mācījās Rīgas un Jelgavā reālskolās.
English: University Press of Kentucky, 1998. .
Latvian: University of Wales Press. 2000.
English: Immunoassays come in many different formats and variations.
Latvian: Imūnanalīzēm ir dažādi formāti un variācijas.
English: Other avian species to be seen include the barn owl, blue rock thrush, common crane, Corsican nuthatch, golden eagle, greater flamingo, osprey, peregrine falcon, red kite, and starry bittern.
Latvian: Starp citiem novērotiem barības augiem ir papīra zīdkoks (Broussonetia papyrifera), plēkšņmizas kārija (Carya ovata), kasandras (Chamaedaphne), osis (Fraxinus) un laurlapu ozols (Quercus laurifolia).
English: During the opening phases of the Korean War in 1950, the KPA quickly drove South Korean forces south and captured Seoul, only to lose 70,000 of their 100,000-strong army in the autumn after U.S. amphibious landings at the Battle of Incheon and a subsequent drive to the Yalu River.
Latvian: Karadarbības pirmā fāze thumb|200px|kaujas Seulā 1950. gada 25. jūnija rītā Ziemeļkorejas karaspēks pārgāja demarkācijas līniju, pāris triecienos salauza Dienvidkorejas bruņoto spēku pretestību un sāka strauji virzīties uz pussalas dienvidiem.
English: RuneScape grew dramatically; one year after its release over a million free accounts had been registered.
Latvian: Pēc gada no spēles izlaišanas tai jau bija miljons reģistrētu kontu.
English: It is the most widely used writing system in the world, used by over 3,000 languages, which, in turn, represent about 70% of the global population.
Latvian: Latīņu raksts ir visplašāk lietotā rakstu sistēma pasaulē (ap 39% pasaules iedzīvotāju); to izmanto lielākā daļa starptautisko organizāciju.
English: It was the first film to be shot there.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Located in the heart of Hollywood, along the Hollywood Walk of Fame, it is among the most visited tourist destinations and shopping complexes in Los Angeles.
Latvian: Gar centru ved Holivudas Slavas aleja, kas ir visapmeklētākā vieta Losandželosā.
English: Sumba is one of the poorer islands of Indonesia.
Latvian: Sumbava () ir sala Indonēzijā, Mazo Zunda salu arhipelāgā.
English: Kemmler is buried in the precincts of the prison where his execution took place.
Latvian: Retrieved December 30, 2019. thumb|Elektriskais krēsls, kurā Kemlers tika sodīts ar nāvi 1890. gada 6. augustā Pēc tam Kemlers tika apglabāts cietuma, kur bija notikusi viņa nāvessoda izpilde, teritorijā.
English: Kolno is a town in northeastern Poland, located in the Podlaskie Voivodeship, about northeast of Warsaw.
Latvian: Kolno (Kolno) - pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, Kolno apriņķī, uz ziemeļiem no Lomžas.
English: is a 1963 Japanese police procedural film directed by Akira Kurosawa.
Latvian: Tengoku to Jigoku () ir 1963. gada Japānas kriminālfilma, kuras režisors ir Akira Kurosava.
English: On July 31, the Germans forced the Lielupe near Bauska and around 8&nbsp;pm Bauska was captured by the German Empire, receiving 1450 soldiers and war trophies.
Latvian: Vācu okupācijas laiks Kurzemes ofensīvas laikā 1915. gada 28. jūlijā Vācijas Impērijas karaspēks atspieda Krievijas Impērijas armiju līdz Lielupei. 31. jūlijā vācieši forsēja Lielupi pie Bauskas un ap plkst. 15:00 Bausku ieņēma Vācijas Impērijas armija, gūstā saņemot 1450 kareivju un kara trofejas.
English: It is however different from ericoid mycorrhiza and resembles ectomycorrhiza, both functionally and in terms of the fungi involved.
Latvian: Mycobacterium africanum ir līdzīgs Mycobacterium tuberculosis, taču tam ir dažas ģenētiskas un bioloģiskas atšķirības.
English: Radio DJs or radio personalities introduce and play music broadcasts on AM, FM, digital, or Internet radio stations.
Latvian: Radio diskžokeji atskaņo mūziku un vada dažādas radio programmas, kuras tiek translētas AM, FM vai interneta radio stacijās.
English: He obtained a UEFA Pro Licence in 2019, and in August of the following year he returned to Galatasaray to be an assistant coach to Fatih Terim.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri. 2018. gadā sāka strādāt kā D sērijas kluba Rezzato trenera asistents, vēlāk kļuva par komandas galveno treneri.
English: A video game was made for young Indy called Young Indiana Jones and the Instruments of Chaos, as well as a video game version of The Young Indiana Jones Chronicles.
Latvian: Bez augstāk minētajām filmām ir arī 22 sēriju seriāls par Indiana bērnības un jaunības dienām — "Jaunā Indiana Džonsa hronikas".
English: Post-production took place in Los Angeles.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: Although the perovskite structure is named after CaTiO3, this mineral has a non-cubic structure.
Latvian: Perovskīts ir jebkurš materiāls ar tāda paša veida kristālisko struktūru kā kalcija titāna oksīdam (CaTiO3), ko sauc par perovskīta struktūru.
English: Fifty years later (1932–1933) a second IPY took place.
Latvian: Pēc piecdesmit gadiem (1932. — 1933.) notika otrais Starptautiskais polārais gads.
English: Raises family incomes at the bottom of the income distribution, and lowers poverty.
Latvian: Samazina valsts sociālos izdevumus nabadzīgāko iedzīvotāju grupu ienākumu pieauguma dēļ.
English: The Chronicles of Narnia is a series of seven portal fantasy novels by British author C.&nbsp;S.
Latvian: "Nārnijas hronika" () ir grāmatu sērija, kas sastāv no 7 atsevišķām grāmatām.
English: Monaco scored the fewest goals (four) to earn eleven points in the group stage in 2014–15.
Latvian: Krištianu Ronaldu pieder rekords ar visvairāk vārtu guvumiem UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā, vienas sezonas laikā, gūstot vienpadsmit vārtus 2015.–2016. gada kampaņā.
English: Originally, the town was constructed in 1978 to house workers of the Crimean Atomic Energy Station (nuclear power plant).
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1978. gadā, kad tika uzbūvēta Krimas atomelektrostacija.
English: Construction of the new airport began in 1991.
Latvian: Celtniecības darbi sākās tikai 1991. gadā.
English: Dziecinów (Polish: ) is a village in Otwock County, Gmina Sobienie-Jeziory.
Latvian: Dzecinova (, ) ir ciems Polijā, Mazovijas vojevodistē, Otvockas apriņķī.
English: It is one of a few sports created exclusively for women and girls, and it remains primarily played by them, on indoor and outdoor courts, especially in schools, and most popularly in the Commonwealth of Nations.
Latvian: Netbols ir populārs Nāciju Sadraudzības valstīs, it īpaši skolās, to parasti spēlē sievietes.
English: Real Valladolid Club de Fútbol, S.A.D., or simply Real Valladolid (), is a Spanish professional football club based in Valladolid, Castile and León.
Latvian: Real Valladolid ir Spānijas futbola klubs no Valjadolidas.
English: In 1949, the city's boundaries had extended to include Milson and Kelvin Grove.
Latvian: Pilsētas teritorija vairākkārt paplašināta, tajā skaitā 1969. gadā, kad tai pievienoja Fortmagsajsajas militāro bāzi un poligonu.
English: On 1 August 1812, a decree was issued, announcing the formation of the Duchy of Courland, Semigallia and Pilten, with the capital in Jelgava, and the boundaries of the former governorate.
Latvian: thumb|300px|Kurzemes un Zemgales hercogistes ģerbonis ar Piltenes apgabala (jērs un krusts) simboliem vidū Kurzemes, Zemgales un Piltenes hercogiste bija 1812. gadā īslaicīgi pastāvošs teritoriāls veidojums Napoleona armijas okupētās Kurzemes, Zemgales un Sēlijas teritorijā.
English: Beside his journalistic activities, Louis Aragon was also CEO of the Editeurs français réunis (EFR) publishing house, heir of two publishing houses founded by the Resistance, La Bibliothèque française and Hier et Aujourd'hui.
Latvian: Luijs Aragons (; dzimis , miris ) bija franču rakstnieks, dzejnieks un žurnālists.
English: The Folk Song Marathon (1988–1990) gathered several thousand runners during the revival, of which 250–300 finished at a distance of 42&nbsp;km.
Latvian: Tautasdziesmas maratons (1988—1990), piemēram, atmodas laikā pulcēja jau vairākus tūkstošus skrējēju, no kuriem 250 — 300 finišēja 42 km distancē.
English: The red blood cells without nuclei, called reticulocytes, subsequently lose all other cellular organelles such as their mitochondria, Golgi apparatus and endoplasmic reticulum.
Latvian: Zīdītāju eritrocītiem izzūd arī citi organoīdi, piemēram, mitohondriji, Goldži komplekss un endoplazmatiskais tīkls.
English: The Hungarians defeated three major East Frankish imperial armies between 907 and 910.
Latvian: No 14. līdz 17. oktobrim viņiem izdevās pārraut trīs vāciešu aizsardzības līnijas.
English: On November 20, 2024, Comcast announced that it would spin off most of its cable networks and selected digital properties into a new publicly traded company controlled by its shareholders, to be led by Mark Lazarus.
Latvian: Kabeļtelevīzijas tīklu atdalīšana 2024. gada 20. novembrī Comcast paziņoja, ka tā nodalīs lielāko daļu savu kabeļtelevīzijas tīklu.
English: File:Tuileries projet et jardins.jpg|Plan for the palace and gardens by Jacques I Androuet du Cerceau, 1576–1579 File:Map of Tuileries and Louvre, as in c. 1589.png|Plan of the Tuileries garden in about 1589.
Latvian: Parka vēsture Katrīnas Mediči Itālijas dārzs (16. gadsimts) thumb|left|Pils un dārzu plāns, autors Žaks I Andruē du Serso (1576–1579) thumb|right|Tilerī dārza plāns apmēram 1589. gadā.
English: The UCI Road World Championships – Men's team time trial was a world championship for road bicycle racing in the discipline of team time trial (TTT).
Latvian: Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā — komandu brauciens vīriešiem bija ikgadējs pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā komandu braucienā (TTT), ko organizēja pasaulē vadošā organizācija riteņbraukšanā, Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība (UCI).
English: Oxycodone is available as a controlled-release tablet.
Latvian: thumb|Oksikodona struktūrformula Oksikodons (C18H21NO4) ir opioīdu grupas pretsāpju medikaments.