aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Founded in 1976 as Apple Computer Company by Steve Jobs, Steve Wozniak and Ronald Wayne, the company was incorporated by Jobs and Wozniak as Apple Computer, Inc. the following year.
Latvian: Dibināšana 1976. gadā draugi Stīvs Vozņaks (Steve Wozniak) un Stīvs Džobss (Steve Jobs) nolēma dibināt uzņēmumu, lai darbotos tolaik strauji augošajā personālo datoru nozarē.
English: As of 2019, its total population was 80,701, including a population of 19,050 in Tomaszów Lubelski, 2,112 in Tyszowce, 2,139 in Łaszczów, and a rural population of 57,400.
Latvian: Demogrāfija un pilsētas 2020. gadā Tomskas apgabalā tika reģistrēti nedaudz mazāk kā 1 079 300 iedzīvotāju, no kuriem gandrīz 75% uzturējās apgabala administratīvajā centrā Tomskā un tās apkārtnē, pārējās apdzīvotās vietas ir relatīvi mazas.
English: Oxford: Oxford University Press, 2004.
Latvian: New York: Oxford University Press, 1983.
English: In 2000, for a significant contribution to the development of national education and science by the Decree of the President of Ukraine, the university was awarded the status of national and renamed Uzhhorod National University with the fourth level of accreditation.
Latvian: Pēc Ukrainas neatkarības atgūšanas universitāte turpināja attīstīties, izveidojot jaunus fakultāšu virzienus un sadarbojoties ar Eiropas izglītības iestādēm. 1999. gadā universitāte ieguva nacionālās universitātes statusu un kļuva par Užhorodas Nacionālo universitāti.
English: The aftermath of World War II left Korea partitioned along the 38th parallel on 2 September 1945, with the north under Soviet occupation and the south under US occupation supported by other allied states.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara tā tika sadalīta pa 38. paralēli divās okupācijas zonās — ziemeļos padomju, dienvidos amerikāņu pārvaldē.
English: William James Joseph Lombardy (December 4, 1937 – October 13, 2017) was an American chess grandmaster, chess writer, teacher, and former Catholic priest.
Latvian: Viljams Lombardi (; dzimis Ņujorkā, miris Kalifornijā) bija ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1960).
English: Tinian became an important base for further US operations in the Pacific.
Latvian: Amerikas Savienotajām Valstīm sala kļuva par svarīgu bāzi turpmākajai ofensīvai Marianas salās un Filipīnās.
English: The LASH system was developed as an alternative and supplement to the developing container system.
Latvian: LASH sistēma tika attīstīta kā alternatīva un papildinājums attīstībā esošajai konteineru sistēmai.
English: __NOTOC__ Racibórz County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Silesian Voivodeship, southern Poland, on the Czech border.
Latvian: Racibožas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Silēzijas vojevodistē.
English: However, smaller jets like the Airbus A319-100, Airbus A320-200, Boeing 737-500 and CRJ-200 are more commonly seen there. |} The airport features a single, two-storey passenger terminal building that accommodates both domestic and international operations.
Latvian: Līdz ar to lidosta spēj uzņemt lielus gaisa kuģus, piemēram, Airbus A350 un Boeing 747.
English: Ancient DNA in aurochs fossils found in Northeast China indicate that the aurochs survived in the region until at least 5,000 years BP.
Latvian: Arheoloģiskie atradumi Rēzeknes pusē liecina, ka taurs Latvijas teritorijā ir dzīvojis jau pirms 10 000 gadu. 13. gadsimta sākumā tauri bija sastopami tikai Polijā, Lietuvā, Moldovā, Transilvānijā un Prūsijas austrumos, bet 15. gadsimtā tauri dzīvoja vairs tikai Polijā.
English: Jeangu Macrooy (; born 6 November 1993) is a Surinamese–Dutch singer-songwriter and actor.
Latvian: Žangu Makrojs (; dzimis ) ir Surinamas dziedātājs un dziesmu autors.
English: In 1999, she reprised her role as Sue Snell in The Rage: Carrie 2.
Latvian: Viņas pirmā loma bija 1999. gada melnajā komēdijā "Neiedomājami skaista".
English: Parasite went on to become Neon's highest-grossing film at the worldwide box office with $262 million and the first non-English-language film to win the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Tā kļuva arī par pirmo filmu svešvalodā, kas saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko filmu.
English: Eventually, graphics hardware evolved toward a unified shader model.
Latvian: Grafikas procesoru attīstība tiek virzīta uz vienota ēnotāju modeļa izveidi.
English: The climate of the province is temperate, subcontinental in the plain and hills and cool in the mountains.
Latvian: Reģiona klimats bija mēreni mitrs ar maigām ziemām un siltām vasarām, kas bija pateicīgi zemkopībai.
English: The was first documented in 1549.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 981. gadā.
English: In 2003, a monument of Ulmanis was unveiled in a park in Riga center.
Latvian: Rīgā Ulmaņa pieminekli atklāja — dienā, kad pirms 63 gadiem Ulmani deportēja no Latvijas.
English: picture of Puka-Puka]] Puka-Puka is a small inhabited coral atoll in the north-eastern Tuamotu Archipelago, sometimes included as a member of the Disappointment Islands.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Kopras žāvētava Pukapukā Pukapuka atrodas Tuamotu salu ziemeļaustrumu daļā, tiek pieskaitīta Disepointmenta salu grupai, lai arī līdz tuvākajai šis grupas salai Napukai ziemeļrietumos ir .
English: The defence of the department is the responsibility of the French Armed Forces.
Latvian: Francijas admirāļa dienesta pakāpe ir līdzvērtīga pakāpe Francijas Jūras spēkos.
English: Fisher went to work in 1974 on his 1930s Schwinn Excelsior X Bicycle.
Latvian: Iespējams, iespaidojoties no velosipēda, ko bija uzbūvējis Rass Mahons, Fišers 1975. gadā uzsāka darbu pie 1930. gadu ēras Schwinn Excelsior X velosipēda.
English: Sherman outnumbered Johnston 98,000 to 50,000, but his ranks were depleted by many furloughed soldiers, and Johnston received 15,000 reinforcements from Alabama in April.
Latvian: Kopā armijas sastāvā bija aptuveni 40—45 000 vīru, 100 lielgabalu, 600 ložmetēju, 50 mīnmetēju, 120 lidmašīnu, 3 bruņuvilcienu, 10 bruņuauto u.c. tehnika un ieroči.Pēc paša Bermonta vēlāk sniegtajām ziņām viņa rīcībā bija 51—52 000 kareivju, 600 ložmetēju, 100 lielgabalu, 50 mīnmetēju un 120 lidmašīnu. — Awaloff.
English: Its fate is unknown.
Latvian: Tā liktenis nav zināms.
English: The song earned Parker an Academy Award nomination for "Best Original Song".
Latvian: Kinoakadēmijas balvai četrās nominācijās, bet balvu ieguva tikai nominācijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Commonwealth occupation forces eventually totalled 25,000 infantry with support elements from the Royal Air Force, Royal Navy and Royal Canadian Navy.
Latvian: Priekšvēsture Karojošās puses Sabiedroto spēki sastāvēja galvenokārt no amerikāņu, britu un kanādiešu vienībām.
English: The abolitionist position is that we cannot justify our use of nonhumans however "humanely" we treat animals; the regulationist position is that animal use is justifiable and that only issues of treatment are relevant.
Latvian: Savukārt labturības pieeja pauž uzskatu, ka dzīvnieku izmantošana ir attaisnojama un svarīgi ir tikai veidi, kā izturamies pret tiem.
English: July 13 Somalia declares war on Ethiopia, starting the Ethio-Somali War.
Latvian: Jūlijs 13. jūlijs — Somālija pieteica karu Etiopijai, uzsākot Ogadenas karu. 24. jūlijs — beidzās Lībijas—Ēģiptes karš.
English: Rates of tax may vary or be constant (flat) by income level.
Latvian: Nodokļa likme var būt nemainīga.
English: During this season he recorded his first victory by winning a stage in the Tour de l'Avenir.
Latvian: Jau debijas sezonā viņš izcīnīja uzvaru prestižā velobrauciena Tour de l'Avenir posmā.
English: The PCTC has liftable decks to increase vertical clearance, as well as heavier decks for "high-and-heavy" cargo.
Latvian: PCTC ir paceļami klāji, lai palielinātu vertikālo klīrensu un smagie klāji "augstai un smagai" kravai. 6 500 vienību automobiļu kuģim ar 12 klājiem var būt trīs klāji, kuri var uzņemt kravu ar masu līdz 136 t.
English: The PlayStation 4 was released in November 2013 as the PS3's successor.
Latvian: Par PlayStation 4 izstrādāšanu uzņēmums paziņoja 2013. gada februārī.
English: Roger Ebert of the Chicago Sun-Times gave the film four stars and stated that "Clint Eastwood's Million Dollar Baby is a masterpiece, pure and simple," listing it as the best film of 2004.
Latvian: "Miljons dolāru mazulīte" () ir 2004. gada ASV sporta drāmas filma, kuras režisors ir Klints Īstvuds.
English: Herbert Charles Angelo Kuchačevič ze Schluderpacheru (11 September 1917&nbsp;– 27 September 2012), known professionally as Herbert Lom (), was a Czech actor with a career spanning over 60 years.
Latvian: Herberts Loms (; dzimis , miris ) bija čehu aktieris, kura karjera ilga vairāk nekā 60 gadu.
English: He scored 13 goals in La Liga before returning to England the following season where he joined Newcastle United for £16.8&nbsp;million.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš atgriezās Anglijā, pievienojoties Ņūkāslas "United" par 16 miljoniem sterliņu mārciņu.
English: After a devastating typhoon in 1908, Masbate was annexed to the province of Sorsogon.
Latvian: Pēc 1908. gada postošā taifūna Masbate tika pievienota Sorsogonas provincei, bet par patstāvīgu atkal kļuva 1920. gadā.
English: At the time of the abort ISS and Progress were flying 15 km apart.
Latvian: Tuvošanās laikā 15 km attālumā sistēma brīdināja par iespējamu avāriju un pārtrauca tuvošanos.
English: When castling, the king moves two squares horizontally toward one of its rooks, and that rook is placed on the square over which the king crossed.
Latvian: Izdarot rokādi, sākuma pozīcijā stāvošu karali pārvietoto divus lauciņus pa labi vai kreisi, bet pārvietošanās virzienā stāvošais tornis tiek pārcelts tam pāri un nostājas blakus karalim pretējā pusē.
English: The novel was adapted as a film, Manhunter, in 1986, which featured Brian Cox as Hannibal "Lecktor".
Latvian: Tas bija pirmais romāns, kurš ietvēra Harisa radīto tēlu — doktoru Hanibālu Lekteru, izcilu psihiatru un kanibālistisku sērijveida slepkavu. 1986. gadā tika izdota uz romāna balstīta filma Manhunter, kurā Hanibālu Lekteru atveidoja Braians Kokss.
English: Subsequently, he signed for Latvian side Auda in 2023, helping the club win the 2025 Latvian Football Cup.
Latvian: Pirms 2023. gada sezonas parakstīja līgumu ar FK Auda. pret Valmiera FC guva savus pirmos vārtus Virslīgā.
English: The Kingdom of Westphalia was a client state of France in present-day Germany that existed from 1807 to 1813.
Latvian: Westphalen) un Reinas Konfederācijas (Rheinbund) teritorija pēc 1808. gada Vestfālenes Karaliste (, ) bija Napoleona franču impērijas satelītvalsts, kas pastāvēja no 1807. līdz 1813. gadam.
English: In 2012 he won the bronze medal in the under 18 division at the World Youth Championships in Maribor, Slovenia.
Latvian: Junioru vecumā spēlējis 2012. un 2013. gada Pasaules čempionātā junioriem, 2012. gadā kopā ar komandu izcīnot bronzas medaļu.
English: There are 75 recognized species in the genus, some monoecious and some dioecious.
Latvian: Namakvalendā un Kāpzemē 111 sugas jeb apmēram 77% šeit sastopamo amariļļveidīgo ir endēmas.
English: In the wake of the 2008 financial crisis, some neo-fascist groups likewise argued for a Third Position as an alternative to market capitalism.
Latvian: Tāpat kā klasiskajā fašismā, tas piedāvā Trešo Pozīciju kā alternatīvu tirgus kapitālismam.
English: Lehrbuch des Schachspiels, 1926 – English version Lasker's Manual of Chess published in 1927.
Latvian: Lehrbuch des Schachspiels, 1925).
English: Her younger sister Oleksandra (born 2005) is also a biathlete.
Latvian: Viņas māsa Oleksandra arī ir biatloniste.
English: Sawyer also points out to Kate that Jack is now confiding in Ana Lucía rather than her.
Latvian: Keita arī sāk turēt aizdomās Anu Lusiju un lūdz Sojeru pastāstīt par to Lokam.
English: Viren skipped the 5,000-metres race and chose to compete in the Olympic marathon, where he started quite well, running over 20 kilometres in the lead group.
Latvian: Viņš sākotnēji kvalificējās 1000 m, 1500 m un 5000 m distancēs, bet 500 m distancē viņš atradās starp rezervistiem, tomēr vēlāk tika pie starta arī šajā distancē, tāpat viņš izlēma nestartēt 5000 m distancē. 500 m distance bija arī viņa pirmais starts Soču olimpiskajās spēlēs, kurā divu slidojumu summā tika ieņemta 37. vieta.
English: Salt is a mineral composed primarily of sodium chloride (NaCl).
Latvian: thumb|235px|Sarkanais akmeņsāls, kas iegūts Pakistānā Sāls ir balts, kristālisks minerāls, kura galvenā sastāvdaļa ir nātrija hlorīds (NaCl).
English: In 1922, the Bank of Lithuania issued notes in denominations of 1 centas, 2 centu, 5 centai, 10, 20, 50-centų, and 1 litas, 2 litu, 5 litai, 10, 50, 100 litų.
Latvian: Banknotes 1991. gadā tika izdotas banknotes 0,10, 0,20, 0,50, 1, 3, 5, 10, 25, 50 un 100 talonu nominālvērtībās. 1992. gadā izdeva banknotes 1, 10, 50, 100, 200 un 500 talonu nominālvērtībās, kam sekoja jauni 200 un 500 talonu dizaini 1993. gadā.
English: He has also played in England's top flight for Bolton Wanderers, Sunderland and Blackburn Rovers before a stint in the Scottish Premier League with Rangers.
Latvian: Pēc ne pārāk sekmīgas spēles Liverpool komandā, Diufs vēlāk spēlēja citos Anglijas klubos, kā Bolton Wanderers, Sunderland un Blackburn Rovers, kā arī Skotijas komandā Rangers.
English: During Treniota's reign in 1263–1264, Daumantas lived undisturbed in Lithuania and retained the title of Duke of Nalšia.
Latvian: Iespējams, ka pēc dižkunigaiša Traidena nāves Daumants 1282. gadā iesaistījās cīņā par varu Lietuvā un uz trīs gadiem tika izvēlēts par Lietuvas dižkungu, kaut arī uzturējās savā rezidencē Pleskavas kremlī, tāpat kā pirms tam par dižkunigaiti izvēlētais Švarns vienlaicīgi valdīja Galīcijas-Volīnijas kņazistē.
English: Uninhabited forest lands in the south, called Anderida or Andreasweald (known today as The Weald) provided glades and clearings for annual excursions, when people from the north grazed their pigs on the abundant acorns and nuts.
Latvian: Neapdzīvotās mežu zemes dienvidos, ko sauca par Anderidu vai Andrīsvīldu (mūsdienās zināma kā Vīlda), nodrošināja ziemeļu apmetnes ar kokmateriāliem un ganībām. 724. gada hartijā Kentas karaļa Vihtreda dēls Etelberts (Æthelberht) piešķīra zemes mežainajā apvidū ap Romnijas purvu un mūsdienu Tenterdenu Tenetas abatei Mildritai.
English: The Elbe River Line is a junction with the West-European river lines opening access to Germany, Benelux countries, northern France and to important sea ports.
Latvian: Apgabalā ir attīstīta transporta infrastruktūra, tostarp dzelzceļa un ūdens satiksmes ceļi gar Elbas upi, kas nodrošina savienojumu ar citiem Čehijas reģioniem un Vāciju.
English: It ended up grossing $154.2 million in the United States and Canada from 4,440 theaters and an estimated $140 million from 38 international markets, for a worldwide debut of $294.2 million, the highest in Pixar history.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā vienu miljardu ASV dolāru, ierindojot filmu pirmajā vietā starp pelnošākajām 2024. gada filmām.
English: The river is documented as Gila in a 1090 deed.
Latvian: Vēsture Rakstos pilsēta pirmoreiz minēta 1102. gadā.
English: The Ravens ended the regular season with a franchise-best 13–3 record.
Latvian: Komanda beidza pastāvēt ar tās sezonas uzvarēto-zaudēto spēļu attiecību 3—11.
English: The modern form of sushi is believed to have been created by Hanaya Yohei, who invented nigiri-zushi, the most commonly recognized type today, in which seafood is placed on hand-pressed, vinegared rice.
Latvian: Suši veidi Nigiri suši — (suši, kas izveidoti ar rokām) — visvairāk izplatītais suši veids.
English: Liverpool manager Rafael Benítez said of Plessis after having signed him, "He is a good player, big and strong, and we're sure he'll do well for us.
Latvian: Par jaunieguvumu tobrīdējais galvenais treneris Rafaels Benitess sacīja: "Viņš ir labs spēlētājs.
English: Known for his eccentric vocal style and fashion, he is considered an influential figure in modern hip-hop and trap music, and a popularizer of the mumble rap microgenre. and gained further attention and praise for his debut mixtape with the label, 1017 Thug, released in February of that year.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par savas paaudzes ietekmīgu figūru, kura mūzika ietekmē mūsdienu hiphopa un trap mūzikas skanējumu.
English: In each episode, she lands in a farcical situation as she battles to protect her social credibility.
Latvian: Katrā sērijā Hiacinte nonāk komiskā situācijā, kurā viņa cenšas saglabāt savu sabiedrisko stāvokli.
English: Puur [Būris, translated into Estonian by Ita Saks].
Latvian: Puur [Būris, igauņu valodā tulk.
English: The Greek mahala was also called the "quarter of the unfaithful of Archos town" in Turkish documents, whereas Liepur mahala (the quarter of the rabbits) was composed mostly of Albanian emigrants and well-reputed families.
Latvian: Turku dokumentos grieķu mahala saucās arī "Arčosas pilsētas neticīgo kvartāls", kur pretī Liepuras mahala (trušu kvartāls) sastāvēja galvenokārt no albāņu emigrantiem un labi pazīstamām ģimenēm.
English: John Dryden (; – ) was an English poet, literary critic, translator, and playwright who in 1668 was appointed England's first Poet Laureate.
Latvian: Ietekmīgs dzejnieks Restaurācijas periodā, angļu literatūras periodu no 1660. līdz 1700. gadam mēdz dēvēt par "Draidena laiku". 1668. gadā kļuva par pirmo Anglijas dzejnieklaureātu (Poet Laureate).
English: On October 10, 1988 LSSR physical education and sport organization created a special group to reestablish National Olympic Committee of Lithuania.
Latvian: Līdz ar okupāciju Olimpiskā komiteja tika likvidēta. 1988. gadā tiek piedāvāts atjaunot nacionālo olimpisko komiteju. 1988. gada 10. oktobrī Lietuvas PSR fiziskās audzināšanas un sporta organizācija izveidoja īpašu grupu Lietuvas Nacionālās olimpiskās komitejas atjaunošanai.
English: During his lifetime he wrote several books on Antarctica and many scientific papers on Antarctic research.
Latvian: Vairākus nākamos gadus Ronne lasīja lekcijas, rakstīja par Antarktiku, kā arī darbojās kā konsultants ASV Kara flotē. 1956. gadā flote organizēja operāciju Deepfreeze kontinenta kartēšanas pabeigšanai un zinātniskās pētniecības centru dibināšanai.
English: The Russian-speaking population of Israel is the world's third-largest population of Russian native-speakers living outside the former Soviet Union territories after Germany and the United States, and the highest as a proportion of the population.
Latvian: Absolūtos skaitļos lielākā aizjūras krievu kopiena ārpus bijušās Padomju Savienības ir Amerikas Savienotajās Valstīs, kur dzīvo aptuveni 3,1 miljons cilvēku.
English: At the same time, in 2021 and 2022 (as of November 2, 2022), the Constitutional Court of the Russian Federation issued 43 decisions requiring execution by adopting a draft regulatory legal act.
Latvian: Turklāt konstitūcijā tika nostiprināts noteikums par krievu un baltkrievu valodu vienlīdzību (krievu valoda kļuva par valsts valodu), kas izrietēja no 1995. gada referenduma rezultātiem. 2022. gada 27. februārī notika nelikumīgs referendums par grozījumiem un papildinājumiem Konstitūcijā, kas stājās spēkā 2022. gada 15. martā.
English: From 1534 to 1536, French explorer Jacques Cartier, believed to have accompanied Verrazzano to Nova Scotia and Brazil, was the first European to travel inland in North America, describing the Gulf of Saint Lawrence, which he named "The Country of Canadas", after Iroquois names, claiming what is now Canada for Francis I of France. in the Hudson River]] Europeans explored the Pacific Coast beginning in the mid-16th century.
Latvian: Indijas jūras ceļa meklējumus aktīvi atbalstīja Francijas karalis Fransuā I, kura sūtītais florencietis Džovanni da Verranco izpētīja Ziemeļamerikas dienvidrietumu piekrasti un konstatēja, ka Ņūfaundlenda ir sala, nevis pussala. 1534. gadā franču ekspedīcija Žaka Kartjē vadībā dibināja koloniju Ņūfaundlendā, sasniedza Sentlorensas grīvu, Kvebekas piekrasti. 1536. gadā Francija sāka Kanādas kolonizāciju. 1541. gadā tika dibināta kolonija Kvebekā.
English: Linguliformea is a subphylum of inarticulate brachiopods.
Latvian: Lingulveidīgie (Linguliformea) ir pleckāju apakstips.
English: Bleeding after douching, in between periods or after menopause are also common signs.
Latvian: Relatīvi agrīni simptomi asiņošana pēc dzimumakta, asiņaini izdalījumi sievietēm menopauzē vai jaunākām sievietēm starp menstruācijām, strutaini izdalījumi ar nepatīkamu smaku, kas rodas, sabrūkot audzēja audiem.
English: There he became a student at the London School of Economics.
Latvian: Ieguvis izglītību Londonas Ekonomikas skolā (London School of Economics) (beidzis 1952. gadā).
English: The Cambridge History of Japan Volume 4.
Latvian: The Cambridge History of Japan Volume 4.
English: Count Giovanni Giorgio Trissino (22 July 1877 &ndash; 22 December 1963) was an Italian horse rider who won Italy's first ever gold medal at the Olympic Games in Paris 1900.
Latvian: Viņš bija pirmais Itālijas sportists, kurš olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja divās olimpiskajās jāšanas disciplīnās.
English: Plans for Lansdowne to continue in this capacity on the Buffalo, New York, waterfront came to naught and it was scrapped in the summer of 2008.
Latvian: Pastāvēja plāni atjaunot Lansdowne darbību kā restorānam Bufalo promenādē, tomēr plāni nerealizējās un to sagrieza metāllūžņos 2008. gada vasarā.
English: Clooney has directed nine feature films including the spy film Confessions of a Dangerous Mind (2002), the historical drama Good Night, and Good Luck (2005), the political drama The Ides of March (2011), the war film The Monuments Men (2014), and the coming-of-age film The Tender Bar (2021) starring Ben Affleck.
Latvian: Piedalījies arī filmās Pride (2014), "Kapteinis Fantastika" (2016), "Ofelija" (Ophelia, 2018), " Patiess stāsts par Neda Kellija bandu" (True History of the Kelly Gang, 2019), "Minhene – kara priekšvakars" (2021), Femme (2023), "Zvērs biezoknī" (La Bête, 2023) un "Gals" (The End, 2024).
English: Some languages do not maintain a voicing distinction for some consonants, but all languages use voicing to some degree.
Latvian: Fonēma nav valodas skaņa, taču viena vai vairākas valodas skaņas var būt fonēma.
English: In Ancient Egyptian hieroglyphs, Ch'olti', and in Chinese, there has been the additional development of determinatives, which are combined with logograms to narrow down their possible meaning.
Latvian: Seno ēģiptiešu hieroglifos, maiju un ķīniešu rakstībās ir bijuši papildu determinatīvi, kas apvienoti ar logogrammām, lai sašaurinātu to iespējamo nozīmi.
English: Ballmer was promoted to President of Microsoft in July 1998, making him the de facto number two after Gates, then chairman and CEO.
Latvian: Bills Geitss 1980. gadā Bolmeru pieņēma darbā Microsoft. 1998. gadā viņš kļuva par kompānijas prezidentu un aizstāja Geitsu izpilddirektora amatā.
English: At the 2012 London Olympics, Li, seeded 10th, crashed out in the first round to Slovakian Daniela Hantuchová.
Latvian: Pirmo reizi uz goda pjedestāla Hamiltons nekāpa lietainajā 2007. gada Eiropas GP, kad finišēja devītajā vietā, nedaudz atpaliekot no astotās vietas īpašnieka Heiki Kovalainena.
English: This province is divided into five regencies (kabupaten) and two autonomous cities (kota).
Latvian: Administratīvi iedalās divās pilsētās (provinces galvaspilsēta Tandžunpinana un lielākā pilsēta Batama) un 5 apriņķos.
English: In some cases, multiple materials are used to construct a chair; for example, the legs and frame may be made from metal and the seat and back may be made from plastic.
Latvian: Dažos gadījumos krēsla izgatavošanai tiek izmantoti vairāki materiāli; piemēram, kājas un rāmis var būt izgatavoti no metāla, bet sēdeklis un atzveltne var būt izgatavoti no plastmasas.
English: At age 18, she became the youngest Olympic champion in freestyle skiing after winning gold medals in big air and halfpipe, and a silver medal in slopestyle, at the 2022 Winter Olympics in Beijing.
Latvian: Piedalījusies divās ziemas olimpiskajās spēlēs (, ), kopā izcīnot sešas olimpiskās medaļas. 2022. gadā Pekinā kļuva par čempioni big air disciplīnā un rampā, pēc četriem gadiem izcīnīja vēl vienu zeltu rampā.