aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the festival in the town are workshops in which everybody can create a mask for themselves.
Latvian: Pasākumi Februārī notiek Starptautiskais Meteņu masku tradīciju festivāls, kad pilsētā darbojas meistardarbnīcas, kurās katram iespēja izveidot sev masku, kā arī dažādi ar tradīcijām saistīti muzikāli pasākumi.
English: It was founded before the 1996-season and has around 600 members.
Latvian: Asmaļu dzimta () ir vaboļu dzimta, kurā ietilpst apmēram 600 sugu.
English: Mediumship is not specific to one culture or religion; it can be identified in several belief systems, most notably Spiritualism.
Latvian: Izdzīvojušais būtiskais aspekts dažādās ticības sistēmās atšķiras; tas var būt kāds daļējs elements vai visa dvēsele vai gars, kas nes sev līdzi cilvēka personīgo identitāti.
English: One square kilometre of Amazon rainforest can contain about 90,790 tonnes of living plants.
Latvian: Kopējā biomasa jūrā ir ap 10 miljoni tonnu.
English: The Hejaz included all land from the southern border of the Vilayet of Syria, south of the city of Ma‛an, to the northern border of the Vilayet of Yemen, north of the city of Al Lith.
Latvian: Hidžāza vilājets ietvēra visu Sarkanās jūras Arābijas pussalas piekrastes teritoriju (Hidžāza reģionu) no Sīrijas vilājeta līdz Jemenas vilājeta ziemeļu robežai.
English: In 2010, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title, and in 2015, the Woman Grandmaster (WGM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2009. gadā Iskenderovai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Hendrik Brugt Gerhard Casimir (15 July 1909 – 4 May 2000) was a Dutch physicist who made significant contributions to the field of quantum mechanics and quantum electrodynamics.
Latvian: Hendriks Kazimirs (Hendrik Brugt Gerhard Casimir) ( - ) bija nīderlandiešu fiziķis, vislabāk zināms ar savu pētījumu par supravadītāju divu šķidrumu modeli (kopā ar K.J.
English: Farces et moralités, six morality plays (1904) (Scruples, New York, 1923 ; The Epidemic, Bloomington, 1949 ; The Lovers, translation coming soon).
Latvian: Farces et moralités (1904) (Saglis, 1905 ; Epidemija, 1909 ; Iemīlējušies, 1923).
English: The Gabor family from the animated TV series Jem and The Holograms was named after Dennis Gabor.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1900. gadā kā Dēnešs Ginsbergs () Bernāta Ginsberga ģimenē, kurš 1902. gadā nomainīja uzvārdu uz "Gabors".
English: She has won a total of 45 medals in FINA World Championship events.
Latvian: Kopumā izcīnījis 5 olimpiskās medaļas (4 zelta un 1 sudraba medaļa).
English: The common bream generally lives in rivers (especially in the lower reaches) and in nutrient-rich lakes and ponds with muddy bottoms and plenty of algae.
Latvian: Uzvedība un barība Apakšmute parasti sastopama lielu upju vidustecēs, seklās vietās (0,5—1,7 m) ar akmeņainu vai grantainu gultni un ar ātru vai vidēji ātru straumi.
English: The software combines video game-like navigation with native BIM features, including measurement of real building dimensions, model cut-throughs, and project markups.
Latvian: Programmatūra apvieno video spēli līdzīgu navigāciju ar BIM standartfunkcijām, iekļaujot reālo celtņu dimensiju izmērus.
English: In general, the provincial sheriff services manage and transport court prisoners and serve court orders.
Latvian: Kopumā provinces šerifa dienesti organizē un pārvadā tiesas ieslodzītos un izsniedz tiesas rīkojumus.
English: However, Venezia finished in the relegation zone during the 2024–25 season and were relegated to Serie B.
Latvian: Tomēr jau pēc trīs zaudējumiem pirmajās trīs sezonas spēlēs tika atbrīvots no amata. 2023.—2024. gada sezonā vadīja A sērijas klubu Frosinone, bet sezonas beigās komanda izkrita no A sērijas.
English: The province was created in 146 BC, after the Roman general Quintus Caecilius Metellus defeated Andriscus of Macedon, the last self-styled King of Macedonia in the Fourth Macedonian War.
Latvian: Tā oficiāli dibināta 146. gadā p.m.ē., kad Romas ģenerālis Kvints Cecīlijs Metells Maķedonietis pieveica pēdējo Senās Maķedonijas valdnieku Andrisku.
English: On 5 February 2025, Major League Soccer club Orlando City announced the signing of Pašalić as a Designated Player on a three-year contract with a club option to extend into 2028.
Latvian: Kopš 2025. gada Pašaličs spēlē ASV augstākās futbola līgas komandā Orlando "City".
English: Early models consisted of a monitoring box with a set of electrode leads which attached to the chest.
Latvian: Vēsture Pirmie pulsometru modeļi sastāvēja no novērošanas moduļa, kam bija pievienoti elektrodi, kurus stiprināja pie krūšukurvja.
English: The discography of American rapper and singer Lil Uzi Vert includes four studio albums, nine extended plays (EPs), four mixtapes, and 54 singles (including 32 as a featured artist).
Latvian: Amerikāņu reperis Lil Uzi Vert ir izdevis trīs studijas albumus, četrus EP ierakstus, piecus miksteipus un piecdesmit trīs singlus. 2014. gadā Uzi izdeva divus projektus ar nosaukumiem Purple Thoughts EP Vol. 1 un The Real Uzi.
English: Walter Bruce Willis (born March 19, 1955) is a retired American actor.
Latvian: Volters Brūss Viliss (Walter Bruce Willis; dzimis Idārā-Oberšteinā, VFR) ir bijušais amerikāņu aktieris, kinoproducents un dziedātājs.
English: Following leading roles in the television series The Promise (2011) and Crossbones (2014), Foy earned praise for portraying the ill-fated queen Anne Boleyn in the BBC miniseries Wolf Hall (2015), receiving a BAFTA Nomination nomination.
Latvian: Vēlāk piedalījusies seriālos The Promise (2011), Crossbones (2014) un Wolf Hall (2015).
English: Carbon suboxide, or tricarbon dioxide, is an organic, oxygen-containing chemical compound with formula and structure .
Latvian: Oglekļa dioksīds jeb ogļskābā gāze (CO2) ir smaga, bezkrāsaina gāze ar nedaudz skābenu smaržu un garšu.
English: In his early career at Lyon, he played as a centre forward but moved into a striker role during the 2007–08 season.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā spēlējis pussarga pozīcijā.
English: Gaseous water represents a small but environmentally significant constituent of the atmosphere.
Latvian: Taču ūdeņu dabiskais piesārņojums parasti ir samērā neliels un neizraisa būtiskas izmaiņas ekosistēmā.
English: The Port of Rio de Janeiro, as well as the city's two airports, Galeão - Antônio Carlos Jobim International Airport (on Governador Island) and Santos Dumont Airport (on reclaimed land next to downtown Rio), are on its shores.
Latvian: Līcī atrodas vairākas salas, no kurām lielākā ir Gubernatora sala, uz kuras atrodas Riodežaneiro Starptautiskā lidosta.
English: Mykhaylo Ivanovych Fomenko (; 19 September 1948 – 29 April 2024) was a Ukrainian football player and coach.
Latvian: Mihailo Fomenko (; dzimis , miris ) bija ukraiņu futbolists un futbola treneris.
English: The third plague pandemic (1855–1960) started in China in the mid-19th century, spreading to all inhabited continents and killing 10 million people in India alone.
Latvian: Melnā nāve Āzijā Ap 1333. gadu melnā nāve parādījās Ķīnā, kur 1353. gadā sākās plaša epidēmija, kas skāra arī Mongoliju.
English: In 1970, right after his first US shows in Los Angeles, John lost his virginity to and started his first gay relationship with John Reid, the Tamla Motown label manager for the UK, who later became John's manager.
Latvian: Personīgā dzīve Seksuālitāte un ģimene 1970. gadā, tieši pēc savām pirmajām ASV izrādēm Losandželosā, Džons zaudēja nevainību un sāka savas pirmās homoseksuālās attiecības ar Džonu Rīdu, Tamla Motown ierakstu kompānijas menedžeri Apvienotajā Karalistē, kurš vēlāk kļuva par Džona menedžeri.
English: In autumn 1928, he sailed for Calcutta to study Sanskrit and philosophy under Surendranath Dasgupta, a Bengali Cambridge alumnus and professor at Calcutta University, the author of a five volume History of Indian Philosophy.
Latvian: Dzimis Bukarestē militārpersonas ģimenē. 1925. gadā iestājās Bukarestes Universitātē filozofijas fakultātē, kur sadraudzējās ar Emīlu Siorānu un Eiženu Jonesko. 1928. gadā devās uz Indiju, kur apguva filozofiju Kolkatas Universitātē, apceļodams valsti. 1931. gadā atgriezās Rumānijā, kur pasniedza Bukarestes Universitātē. 1937.—1938. gados atbalstīja galēji labējo Dzelzs Gvardi, tāpēc varas iestādes Eliadi apcietināja.
English: She shouted that they should open the gates, but was ignored.
Latvian: Viņa uzkliedza, lai vārti tiktu atvērti, bet Madmuazēli neņēma vērā.
English: On 26 April, the National Bank of Macedonia was established and the denar declared the national currency.
Latvian: Denari tika ieviesti 1992. gada 26. aprīlī, kad tie nomainīja Dienvidslāvijas dinārus.
English: Born in Naples, he won the Italian Chess Championship two times: at Sorrento in 1950 (ahead of Nicolas Engalicev) and at Rovigo in 1956.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Itālijas komandu šaha čempionātā: 1960. gadā ar Neapoles komandu l'Accademia di Napoli, bet 1969. un 1970. gadā ar Dženovas komandu Centurini.
English: However, other devices can record the electrical activity of the heart such as a Holter monitor but also some models of smartwatch are capable of recording an ECG.
Latvian: Tomēr arī citas ierīces var reģistrēt sirds elektrisko aktivitāti, piemēram, Holtera monitors, un arī daži viedpulksteņu modeļi spēj ierakstīt EKG.
English: Two days later, Johnson was stripped of his gold medal and world record by the International Olympic Committee (IOC) after he tested positive for stanozolol.
Latvian: Pēc olimpiskajām spēlēm tika anulēts arī Džonsonam piederējušais pasaules rekords, ko viņš sasniedza pirms olimpiskajām spēlēm.
English: Additional spots for the men's tournament were decided via the continental qualification tournaments held by FIBA and an extra qualifying tournament held in Hamilton, Canada months prior to the contest.
Latvian: Atlikušās komandas noteica attiecīgie kontinentālie kvalifikācijas turnīri vīriešu sacensībām un turnīri, kas notika mēnesi pirms olimpiskajām spēlēm Bulgārijas pilsētā Varnā, sieviešu sacensībām.
English: He began his pro career with Jokerit in the Finnish SM-liiga.
Latvian: Karjeru uzsācis Somijā, kur spēlējis dažādu līgu klubos, tai skaitā SM līgā.
English: November 10 – A U.S.
Latvian: Oktobris 10.-11. oktobris — Lietuvā notiek 1.
English: SQL became a standard of the American National Standards Institute (ANSI) in 1986, and of the International Organization for Standardization (ISO) in 1987.
Latvian: Datu šifrēšanas standarts jeb DES () ir šifrs, kurš 1976. gadā ASV tika izvēlēts par Federālās informācijas apstrādes standardu (FIPS) un tas pēc tam plaši izplatījās arī pārējā pasaulē.
English: When Sozin's comet returns, Aang confronts Ozai and uses his Avatar powers to strip Ozai of his firebending ability; meanwhile, Aang's friends liberate Ba Sing Se, destroy the Fire Nation airship fleet, and capture Azula.
Latvian: Kad atgriežas Sozina komēta, kas palielina uguns locītāju spēku, Āngs cīnās pret ar Ozaju un izmanto savas Avatāra spējas, lai atņemtu Ozajam viņa uguns locīšanas spējas.
English: It is located on the Yugorsky Peninsula, in the eastern part of the Nenets Autonomous Okrug.
Latvian: Administratīvi atrodas Ņencu autonomā apvidus ziemeļaustrumos.
English: The first written mention of Chotěboř is from 1265.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1265. gadā.
English: On 29 March 2016, Ikaunieks scored his first two goals for his country in a 5–0 friendly victory over Gibraltar.
Latvian: Savos pirmos (un arī otros) vārtus izlasē viņš guva 2016. gada 29. martā spēlē pret Gibraltāru.
English: The Holy Roman Empire controlled the land for nearly 1,000 years.
Latvian: Skitu kontrolētajās teritorijās stabilitāte ilga gandrīz 500 gadu.
English: Between 2002 and 2006, Durov studied English and Translation at Saint Petersburg State University, where his father worked.
Latvian: Pēc atɡriešanās dzimtenē no 2002. līdz 2006. gadam Durovs studēja angļu valodu un tulkošanu Sanktpēterburgas Valsts universitātē, studiju laikā nolēma izveidot jaunu sociālo tīklu, kļūstot par kompānijas izpilddirektoru.
English: By the summer of 1939, the Luftwaffe had twenty-eight Geschwader (wings).
Latvian: Līdz 1939. gada vasarai, Luftwaffe bija divdesmit astoņi Geschwader (spārni).
English: Two months later, he became the first man from Botswana to break the 10-second barrier at the event as he clocked a time of 9.96 seconds at the Gaborone International Meet, setting a new world under-20 record.
Latvian: Divus mēnešus vēlāk viņš pirmo reizi 100 m distanci veica ātrāk par 10 sekundēm, noskrienot 9,96 sekundēs, kas bija arī jauns pasaules U-20 rekords. 2022. gada jūlijā pirmo reizi startēja Pasaules čempionātā pieaugušajiem, kas notika Jūdžīnā, ASV. 100 m priekšskrējienā viņš vēl vairāk uzlaboja savu rekordu, distanci veicot 9,94 sekundēs, vēlāk finālā gan iekļūt neizdevās, un Lecile Tebogo ieridojās 16. vietā.
English: The park was established during the British Raj as the Topi Rakh Park as a popular picnic spot.
Latvian: Parks dibināts Britu Indijas laikā un kļuva par populāru pikniku vietu. 1959. gadā parks ieguva nacionālā parka statusu un nosaukts Pakistānas prezidenta Mohameda Ajūbhana (Muhammad Ayub Khan, 1907—1974) vārdā.
English: In May 2012, Nicholas Stoller was in talks to direct the film.
Latvian: "Sliktie kaimiņi" () ir 2014. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Nikolass Stollers.
English: Martin Sebastian Andersson (born 15 July 1991) is a Swedish former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Martins Sebastians Andešons (; dzimis Engelholmā) ir zviedru bijušais futbolists.
English: Petersburg in 1844; Prince Sergey Semenovich Urusov (3–1) at St.
Latvian: Mācījās Carskoje Selo licejā pie Pēterburgas (1811–1817), 1814. gadā publicēja pirmo dzejoli.
English: Furthermore, although the Russian army suffered heavy casualties in the battle, it regrouped by the time of Napoleon's retreat from Moscow; it soon began to interfere with the French withdrawal and made it a catastrophe.
Latvian: Napoleons, neskatoties uz Maskavas ieņemšanu, nespēja panākt Krievijas kapitulāciju un drīz vien sāka postošu atkāpšanos.
English: Known for his time-trialing ability, Dumoulin excelled in climbing and was viewed by many as a climbing specialist.
Latvian: Dimulēns bija zināms kā prasmīgs individuālā brauciena speciālists, tomēr pierādīja sevi arī kā kalnu braucējs.
English: Brandon Grae Dubinsky (born April 29, 1986) is an American former professional ice hockey player.
Latvian: Brendons Dubinskis (, dzimis ) ir ASV bijušais hokejists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: Some said that a female Doctor would be a good role model for young girls, while others felt the Doctor was only ever meant to be male, or criticised the casting as an exercise in political correctness.
Latvian: Daži izteicās, ka Doktors — sieviete varētu būt labs līdzināšanās paraugs jaunām meitenēm, citi iebilda, ka Doktors drīkstētu būt tikai vīrietis vai kritizēja to kā politisku korektūru.
English: At various locations around the city were the town's necropoles and many artifacts recovered are displayed in both museums on site.
Latvian: Pilsētas iekšpagalma kapsētas galvenokārt bija baznīcu pagalmos, kas tobrīd jau sen bija pārpildītas ar apbedījumiem.
English: The site was launched on October 27, 2025.
Latvian: Sākotnēji to paredzēja palaist 2025. gada 5. oktobrī,NDTV.
English: Kler Heh (born 21 October 1996) is a Karen former professional footballer who plays as a winger.
Latvian: Klērs Hē (dzimis ) ir Anglijas bijušais futbolists, uzbrucējs. 2017. gadā spēlējis FK Jelgava sastāvā.
English: Its density is about 70% higher than that of lead and slightly lower than that of gold or tungsten.
Latvian: Urāns ir aptuveni par 70% blīvāks nekā svins.
English: He is a minor character in Greek mythology and is mentioned in Homer's Iliad.
Latvian: Tie dēvējuši sevi par helēņiem — tā saskaņā ar Homēra rakstiem sauca vienu no nelielām senās Grieķijas ciltīm.
English: Nazarbayev was named party leader and the top position (First Secretary of the Communist Party) on 22 June 1989, Nazarbayev was close enough to Soviet general secretary Mikhail Gorbachev for Gorbachev to consider him for the post of Vice President of the Soviet Union; however, Nazarbayev turned the offer down.
Latvian: Nazarbajevs kļuva par Kazahijas PSR Ministru padomes priekšsēdētāju, strādājot Dinmuhameda Kunajeva, Kazahstānas Komunistiskās partijas pirmā sekretāra, pakļautībā.Power and Change in Central Asia, pages 59-61 Google books Viņš darbojās kā Kazahstānas Komunistiskās partijas pirmais sekretārs no 1989. līdz 1991. gadam.
English: The boycotting nations were Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Bangladesh, Bermuda, Belize, Cyprus, Dominica, Gambia, Ghana, Guyana, Grenada, India, Jamaica, Kenya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Solomon Islands, Sri Lanka, St.
Latvian: Tā ir Portugāle un tās bijušās kolonijas - Angola, Brazīlija, Gvineja-Bisava, Kaboverde, Mozambika, Santome un Prinsipi. 2002. gadā pēc neatkarības atzīšanas sadraudzībai pievienojās Austrumtimora.
English: Parts of the façade and doorway were reconstructed in 1937.
Latvian: Izrakumi veikti 1923., 1926., 1954. un 1961. gadā. 1937. gadā tika rekonstruēta daļa no fasādes un ieeja.
English: The haseki sultan title was not used during the reign of Mehmed III, which was probably due to the prominent role played by his mother, Safiye Sultan.
Latvian: Lai arī tas kļuva par svarīgu amatu, haseki tituls netika izmantots Murada III dēla Mehmeda III valdīšanas laikā.
English: In 1890, the German Empire, the nearest relevant colonial power, signed the 1890 Heligoland–Zanzibar Treaty with Britain, formally agreeing to "recognize the British protectorate over… the islands of Zanzibar and Pemba".
Latvian: Zanzibāras tirgotāju tirdzniecības ceļi stiepās līdz pat Kongo upei. 1878. gadā briti piespieda Zanzibāru beigt vergu tirdzniecību. 1886. gada novembrī vācu–angļu robežas komisija noteica, ka Zandža ir 19 kilometrus plata krasta josla, kas stiepjas no Delgadu raga Mozambikā līdz Kipini Kenijā.
English: In 2001, Grūtas park was opened near Druskininkai, exposing sculptures and other materials of the Soviet occupation.
Latvian: Pie pilsētas atrodas arī Grūtas parks, kurā eksponēti PSRS laika pieminekļi.
English: Bánh mì List of soups List of noodle dishes List of Vietnamese culinary specialities List of Vietnamese dishes Vietnamese cuisine Pho with Hanoi wine sauce
Latvian: Atsauces Kategorija:Zupas Kategorija:Āzijas virtuve Kategorija:Vjetnamas virtuve
English: The 35th Chess Olympiad (), organized by the Fédération Internationale des Échecs and comprising an open and women's tournament, took place between October 25 and November 11, 2002, in Bled, Slovenia.
Latvian: thumb|right|350px|Olimpiādes izspēles vieta — Bledas Festivālu pils zāle. 35. šaha olimpiāde notika no 2002. gada 25. oktobra līdz 11. novembrim Slovēnijas pilsētā Bledā.35th Chess Olympiad: Bled 2002 35th Chess Olympiad (women): Bled 2002 Vispārīgs apskats Olimpiādē piedalījās 135 vīriešu (ieskaitot Slovēnijas "B" un "C") un 92 sieviešu (ieskaitot Slovēnijas "B") komandas.
English: In the middle of the war, he returned home to France to lobby for an increase in French support for the American Revolution.
Latvian: Kara laikā uz kādu laiku atgriezās Francijā, lai organizētu atbalstu ASV.
English: The city is the administrative, commercial, and industrial centre of Namibia.
Latvian: Vindhuka ir Namībijas galvenais politiskais, administratīvais un saimniecības centrs.
English: The Wiesbaden City Council (Stadtverordnetenversammlung) governs the city alongside the Mayor.
Latvian: Vīsbādenes pilsētas sabiedrisko transportu apkalpo pašvaldības uzņēmums ESWE Verkehr (ESWE Satiksme).
English: While Mali is a major youth football power in both Africa and the world, they have never qualified for any senior FIFA World Cup finals in history.
Latvian: Mali izlase nekad nav kvalificējusies Pasaules kausa finālturnīram.
English: Salma Hayek was later confirmed to reprise her role as Kitty Softpaws, while other cast members of the film include Florence Pugh (as Goldilocks), Olivia Colman, Wagner Moura, Ray Winstone, John Mulaney, Da'Vine Joy Randolph, Harvey Guillén (as Perrito the Dog), Anthony Mendez, and Samson Kayo.
Latvian: Antonio Banderass un Salma Hajeka tāpat kā iepriekšējā filmā ierunājis Runci zābakos un Kitiju Maigķepu, pārējās lomas ierunājuši Olīvija Kolmane, Hārvijs Gijēns, Samsons Kajo, Vāgners Moura, Entonijs Mendess, Džons Maleinijs, Florensa Pjū, Davaina Džoja Rendolfa un Rejs Vinstouns.
English: ARCNET was the first widely available networking system for microcomputers and it became popular in the 1980s for office automation tasks.
Latvian: Tas kļuva populārs 1980. gados biroja automatizācijas uzdevumu veikšanai.
English: Introduced in the first episode of the fifth season, it is revealed that Walter had worked with September on a plan that would defeat the Observers.
Latvian: Plāns Seriāla piektās sezonas pirmajā sērijā tiek atklāts, ka Volters ar Septembri bija strādājuši pie plāna, kā uzvarēt Novērotājus.
English: {{Infobox physical quantity | name = Luminous flux | unit = lumen | otherunits = | symbols = | baseunits = cd⋅sr | dimension = \mathsf{J} }} In photometry, luminous flux or luminous power is the measure of the perceived power of light.
Latvian: Formula Gaismas stiprums ir punktveida avota gaismas plūsma telpas leņķa vienībāFizika 12. klasei, Lielvārds, 4. nodaļa, Apgaismojums un attēli, 108. lpp jeb Literatūra Kategorija:Fizikāli lielumi
English: During his period as Prime Minister, Muratović created the first plan for post-war reconstruction, together with World Bank expert teams, completed negotiations with Paris and London Clubs and other international financial institutions.
Latvian: Laikā, kad Muratovičs bija premjerministrs, viņš kopā ar Pasaules Bankas ekspertiem izstrādāja pirmo pēckara atjaunošanas plānu un pabeidza sarunas ar Parīzes un Londonas klubu un citām starptautiskām finanšu institūcijām.
English: All spoken languages have pulmonic stops.
Latvian: Visās valodās ir pulmonāli ekspiratoriski slēdzeņi.
English: The event was won by Natalie Geisenberger, Johannes Ludwig, Tobias Wendl / Tobias Arlt.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Vācijas komanda (finiša laiks — 3:03.406) — Natālija Geizenbergere, Johanness Ludvigs un Tobiass Vendls / Tobiass Arlts.
English: In: del Hoyo, Josep; Elliott, Andrew & Sargatal, Jordi (eds.) (1996), Handbook of Birds of the World (Volume 3: Hoatzin to Auks): 709–710, plate 59.
Latvian: In: del Hoyo, J.; Elliott, A. & Sargatal, J. (editors): Handbook of birds of the world, Volume 4: Sandgrouse to Cuckoos.
English: The party has advocated reduction of state funding of political parties.
Latvian: Viņi plāno samazināt politisko partiju publisko finansējumu.
English: The fortress housed a church, bakery, various workshops, living quarters, shops, and cells, among other facilities.
Latvian: Pagalmā bija staļļi, darbnīcas, akas un, iespējams, pat lūgšanu nams.
English: Much of the miniseries Gulliver's Travels (1996) was filmed in Sintra, and many of its palaces are shown.
Latvian: Pazīstamākā no Holivudā veidotajām Sinjorē filmām ir Stenlija Kreimera drāma Ship of Fools (1965).
English: Winter &ndash; Siege of Jaén: Castilian forces under King Ferdinand III (the Saint) besiege the Moorish-held city of Jaén.
Latvian: Rekonkista: Kastīlijas karalis Ferdinands III no mauriem atkaroja Sevilju.
English: The most successful season in the club's history was the 2003–04 campaign.
Latvian: Lielākais sasniegums Krievijas čempionātā ir 3. vieta 2004. gadā.
English: Each colony is its own clone, and all trees in the clone have identical characteristics and share a single root structure.
Latvian: Vienā apšu kolonijā visi koki ir kloni, tiem ir vienādas iezīmes un visiem ir vienota sakņu sistēma.
English: Turkey is a member state of the Council of Europe (1949) and NATO (1952) as well as being in full accession negotiations with the European Union since 2005, having been an associate member since 1963.
Latvian: Saskaņā ar Turcijas rietumniecisko ievirzi tās starptautisko attiecību centrālā tēma ir attiecības ar Eiropu. 1949. gadā Turcija kļuva par Eiropas Padomes locekli un 1959. gadā pieteicās dalībai EEK (ES priekštece) un 1963. gadā kļuva par tās asociatīvo locekli.