aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A weather station and a radio tower (opened on 10 July 1966) that covers 65% of the country are located on Botev Peak.
Latvian: Kopš 1966. gada kalna virsotnē atrodas meteostacija, kā arī radio un TV tornis.
English: In this future, the T-800 Terminators (Roland Kickinger with CG-rendered facial likeness of Arnold Schwarzenegger) are coming online sooner than expected.
Latvian: No nākotnes uz 1995. gadu ierodas pārprogrammēts terminators T-800 (Arnolds Švarcenegers), kura uzdevums ir aizstāvēt Džonu no jaunākā un spēcīgākā terminatora modeļa — T1000 (Roberts Patriks).
English: Norah Jones ( ; born Geethali Norah Jones Shankar, March 30, 1979) is an American singer-songwriter and musician.
Latvian: Nora Džonsa (; dzimusi Gīteli Nora Džonsa Šankara (Geethali Norah Jones Shankar) Bruklinā, Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un aktrise.
English: Born in Harare, Coventry attended and swam competitively for Auburn University in Alabama, in the United States.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi Hararē, studējusi un startējusi peldēšanas sacensībās Obērnas Universitātē, Alabamā, ASV.
English: Žydrūnas Karčemarskas (born 24 May 1983) is a Lithuanian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Židrūns Karčemarsks (, dzimis , Alītā) ir bijušais Lietuvas futbolists, vārtsargs.
English: She served as a member of the National Assembly of Venezuela from 2011 to 2014, and has run as a candidate in presidential elections.
Latvian: Savu politisko karjeru Mačado uzsāka kā aktīva civilās sabiedrības pārstāve, vēlāk kandidējot un kļūstot par deputāti Venecuēlas Nacionālajā asamblejā, kur viņa darbojās no 2011. līdz 2014. gadam.
English: His first major work there was a six-volume Handbuch der speciellen Pathologie und Therapie (Handbook on Special Pathology and Therapeutics) published in 1854.
Latvian: Viņa pirmā nozīmīgā publikācija bija dzejas krājums Departmental Ditties (1886), kas satīriskā un stilistiski izsmalcinātā formā attēloja britu kolonijas birokrātiju.
English: Mỹ Sơn () is a cluster of abandoned and partially ruined Shaiva Hindu temples in central Vietnam, constructed between the 4th and the 13th century by the Kings of Champa, an Indianized kingdom of the Cham people.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q391406" } Mišona () ir pamestas un daļēji nopostītas hinduistu tempļu kompleksa drupas Vjetnamas centrālajā daļā uz dienvidiem no Danangas. 1999. gadā Mišonu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In 1859 there were even briefly fears that France might try to invade Britain.
Latvian: Tā kā desants Lielbritānijā nebija reāls, 1796. gadā franču armija sāka uzbrukumu austriešiem ar mērķi sasniegt Vīni.
English: Also, regional accounts that some might be preserved and retold as tales and legends, such as the Legend of the Maharaja of Zabaj and the Khmer King also provide a glimpse of the kingdom.
Latvian: Arī reģionālie nostāsti, kurus daži varētu saglabāt un pārstāstīt kā pasakas un leģendas, piemēram, leģenda par Zabadžas maharadžu un khmeru karali, sniedz ieskatu valstībā.
English: Matthias Merian in Danckerts Historis, 1642.]] Hakkapeliitta (Finnish ) is a historiographical term used for a Finnish light cavalryman in the service of King Gustavus Adolphus of Sweden during the Thirty Years' War (1618 to 1648). is a 19th-century Finnish modification of a contemporary name given by foreigners in the Holy Roman Empire and variously spelled as Hackapelit, Hackapelite, Hackapell, Haccapelit, or Haccapelite.
Latvian: Hakapelīti () bija somu vieglās kavalērijas karavīri, kas dienēja Zviedrijas karaļa Gustava Ādolfa armijā Trīsdesmitgadu kara laikā (1618—1648).Lappalainen, Mirkka.
English: University College Nottingham, awarded a royal charter in 1948 as the University of Nottingham.
Latvian: Tā ir publiska pētniecības universitāte, kas atrodas Notingemā, Anglijā. thumb|Trent Building Universitāte tika dibināta 1881. gadā un 1948. gadā tai tika piešķirta Karaliskā harta.
English: For example, each record in an "Employees' Skills" relation might contain an Employee ID, Employee Address, and Skill; thus a change of address for a particular employee may need to be applied to multiple records (one for each skill).
Latvian: Piemēram, lai novērstu visas iespējamās saistības starp tabulas laukiem Klienti (Customers), būs jāveido atsevišķas tabulas, kurās uzglabāt informāciju par: pilsētām, ZIP kodiem, tirdzniecības pārstāvjiem, klientu klasēm, un jebkuru citu informāciju, kas var dublēties vairākos ierakstos.
English: Although some sports use electronic equipment to track the racers during a race, a photo is considered the most important evidence in selecting the winner.
Latvian: Lai arī daudzos sporta veidos tiek izmantots elektroniskais aprīkojums sportistu laika noteikšanā, tomēr fotofinišs tiek uzskatīts par svarīgāku uzvarētāja noteikšanā.
English: He named the archipelago the "Sandwich Islands" after the fourth Earl of Sandwichthe First Lord of the Admiralty. , artist of the third voyage.]] From Hawaii, Cook sailed north-east to reach the west coast of North America and begin his search for a North-West Passage.
Latvian: Vedels pieļāva, ka jūra stiepjas līdz Dienvidpolam un nosauca to par Džordža IV jūru. 1900. gadā jūra tika pārdēvēta atklājēja vārdā.
English: August 23 &ndash; The Molotov–Ribbentrop Pact is signed between Germany and the Soviet Union, a neutrality treaty that also agrees to division of spheres of influence (Finland, Estonia, Latvia, eastern Poland and Bessarabia (modern-day Moldova), north-east province of Romania to the Soviet Union; Lithuania and western Poland to Germany).
Latvian: Augusts 23. augusts — Molotova—Ribentropa pakts starp Vāciju un PSRS: Hitlers un Staļins noslēdz neuzbrukšanas līgumu, kā arī slepenprotokolos vienojas par Austrumeiropas sadalīšanu savā starpā.
English: Hanover Airport lies north of the city, in Langenhagen, and is Germany's ninth-busiest airport.
Latvian: Hannovere (, ) ir Vācijas pilsēta, kas atrodas valsts ziemeļos, Leines upes krastos.
English: Dracocephalum popovii T.V.Egorova & Sipliv.
Latvian: Dracocephalum popovii T.V.Egorova & Sipliv.
English: Salvador remained the preeminent city in Brazil until 1763 when it was replaced as the national capital by Rio de Janeiro.
Latvian: Trešā lielākā Brazīlijas pilsēta, Baijas štata galvaspilsēta, trešā senākā pilsēta valstī, Brazīlijas galvaspilsēta līdz 1763. gadam.
English: He later directed successful Dutch films including the period film Keetje Tippel (1975), the World War II film Soldier of Orange (1977), the adolescent drama Spetters (1980) and the Gerard Reve-adapted psychological thriller The Fourth Man (1983).
Latvian: Vēlāk Nīderlandē režisējis vēsturisko drāmu Keetje Tippel (1975), kara filmu Soldaat van Oranje (1977), pusaudžu drāmu Spetters (1980) un psiholoģisko trilleri De vierde man (1983). 1985. gadā Verhovens izlaida savu pirmo Holivudas filmu Flesh and Blood.
English: Turp otu salatası Zeytin piyazi – olives and green onion salad.
Latvian: Baklažānu plovs (Patlıcanlı pilav): rīsi ar baklažāniem.
English: Ettore Arco Isidoro Bugatti (15 September 1881 – 21 August 1947) was an Italian-French automobile designer and manufacturer.
Latvian: Etore Arko Isidoro Bugati (; dzimis Milānā, miris Parīzē) bija itāļu izcelsmes franču automašīnu dizainers un ražotājs.
English: Air Canada has a fleet of Airbus A330, Boeing 777, and Boeing 787 Dreamliner wide-body aircraft for use on long-haul routes and uses the Airbus A320 family aircraft (including the A319, A320, and A321 variants), Boeing 737 MAX 8, and Airbus A220-300 aircraft on short-haul routes.
Latvian: Tās flotē ir dažāda veida lidmašīnas, tostarp Boeing 777, Boeing 787 Dreamliner un Airbus A320 sērijas lidaparāti.
English: Ballerus ballerus, also known as the zope or the blue bream, is a species of freshwater ray-finned fish belonging to the family Leuciscidae.
Latvian: Sistemātika Spāru ģints (Ballerus)FishBase: Genus: Ballerus Baltacu plaudis (Ballerus sapa) Spāre (Ballerus ballerus) Atsauces Kategorija:Karpu dzimta
English: From 1736 until 1739, Stender studied theology, rhetoric and ancient languages in universities of Jena and Halle.
Latvian: No 1736. līdz 1739 gadam Stenders studēja teoloģiju, senās valodas un retoriku Jēnas un Halles Universitātē Vācijā.
English: Data updated to the 2024 edition.
Latvian: Medaļas kopā Atjaunots pēc 2024. gada Pasaules čempionāta kamaniņu sportā.
English: A new station or "International Passenger Terminal" will be constructed near the site of the former Pärnu Halt as part of the Rail Baltica project.
Latvian: Pēc Kuno Raudes projekta Pērnavas stacijā 1986. gadā tika uzbūvēta jauna pasažieru stacijas ēka.
English: Johnson played the 2011–12 season with the Norfolk Admirals, the Lightning's top American Hockey League (AHL) affiliate.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Arnasons uzsāka 2001.—02. sezonā, kad aizvadīja 21 spēli NHL kluba Čikāgas "Blackhawks" sastāvā, atlikušo sezonu spēlējot AHL kluba Norfolkas "Admirals" rindās.
English: Volaris Group: focuses on acquiring software businesses serving various areas, including agri-business, financial services, and education.
Latvian: Darbības segmenti 200px|right|thumb|Volaris logotips Constellation Software grupai ir seši darbības segmenti: Volaris Group — koncentrējas uz programmatūras uzņēmumu iegādi dažādās jomās, tostarp lauksaimniecības, finanšu pakalpojumu un izglītības jomā.
English: Navlya () is an urban-type settlement in Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Navļas rajons () ir administratīvā iedalījuma vienība Krievijā, Brjanskas apgabala austrumos.
English: He was the Bishop of Livonia from 1711, the Bishop of Poznań from 1717 to 1719, the Kujawy Bishop from 1719 to 1739, the Archbishop of Gniezno and Primate of Poland from 1739, a clerical referendary in 1709, a Pomeranian archdeacon, the canon of Włocławek and the canon of Przemyśl in 1699.
Latvian: Līdztekus viņš bija Polijas karaļa sūtnis Vīnē (1713-1714). 1716. gada 15. februārī viņu nominēja par Poznaņas bīskapu. 1719. gadā viņš pārcēlās uz Kujāvijas bīskapiju un 1739. gadā kļuva par Polijas primātu un Gņezno arhibīskapu. 1733. gadā viņš atbalstīja Staņislava Leščiņska ievēlēšanu par Polijas karali. 1735. gadā viņš parakstīja Varšavas Konfederācijas Ģenerālpadomes rezolūciju.
English: Despite being eligible to enter the 2002 contest, RTP declined to enter, and was replaced by eventual winner Latvia.
Latvian: Portugālei bija iespēja piedalīties 2002. gada konkursā, bet tā atteica dalību, dodot iespēju Latvijai piedalīties, kura arī konkursā vēlāk uzvarēja.
English: The figure skating events at the 2022 Winter Olympics took place from 4 to 20 February at the Capital Indoor Stadium in Beijing, China.
Latvian: Sacensības notika Galvaspilsētas iekštelpu stadionā, Pekinā no 2022. gada 4. februāra līdz 20. februārim.
English: Shankly retired soon afterwards and was replaced by his assistant, Bob Paisley.
Latvian: Divas sezonas vēlāk Šenklijs aizgāja no amata, viņa vietu ieņēma asistents Bobs Peislijs.
English: The towns of Idar and Oberstein belonged to the Barons of Daun-Oberstein (who later became the Counts of Falkenstein) until 1670.
Latvian: Līdz 1670. gadam mūsdienu pilsēta (toreiz divas apdzīvotas vietas Idāra un Oberšteina) piederēja Daunas - Oberšteinas baroniem. 1865. gadā abām vietām piešķīra pilsētas tiesības, bet 1933. gadā tās apvienoja.
English: Sergey Radchenko finds Kozyrev's 2019 memoir to offer "fascinating insights into Moscow's foreign policy at a time when everything seemed possible, including, perhaps, a prosperous, democratic Russia that was anchored in the West.
Latvian: Novērtējums Kozirevs tiek raksturots kā “Rietumiem draudzīgs” Krievijas politiķis, kurš 1990. gados centās nostiprināt Krievijas demokrātiskās un starptautiskās saites.
English: It is spoken by around 9,500 people, especially in the vicinity of Zuni Pueblo, New Mexico, and much smaller numbers in parts of Arizona.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda aptuveni 9600 ASV pamatiedzīvotājiem, kas dzīvo galvenokārt Zunu pueblā Ņūmeksikā.
English: On land, Aquileia was the starting-point of several important roads leading outside Italy to the north-eastern portion of the empire — the road (Via Julia Augusta) by Iulium Carnicum (Zuglio) to Veldidena (mod.
Latvian: Apija ceļam bija atzari, kas savienoja to ar citiem lielajiem ceļiem, tādiem kā Via Domitiana (krustojās pie Sinuesas pilsētas un tālāk gāja uz dienvidiem līdz Neapolei), Via Setina savienoja Apija ceļu ar Setijas (Setia) pilsētu, Kampānijas ceļš no Kapujas uz Kūmām (Cumae), Via Aquillia no Kapujas uz Salerno (Salernum), Via Minucia savienoja Valērija ceļu ar Via Aquillia un škērsoja Apija un Latīņu ceļu.
English: The east and south-west are rural.
Latvian: Dienvidu un austrumu virzienā klimats kļūst kontinentālāks.
English: At rates below 12 frames per second, most people can detect jerkiness associated with the drawing of new images that detracts from the illusion of realistic movement.
Latvian: Ar rādītāju zem 12 kadriem/s lielākā daļa cilvēku var uztvert kadru raustīšanos, kas ir saistīta ar jaunā attēla zīmējumu, kas varētu mazināt ilūziju par reālu kustību.
English: In addition to their primary roles, they perform other tasks, including special operations and land warfare, separate from naval operations; ceremonial duties and other miscellaneous tasks as directed by their governments.
Latvian: Papildus galvenajām pienākumiem viņi veic citus uzdevumus, tostarp speciālās operācijas un sauszemes karu, atsevišķi no jūras operācijām; svinīgus pienākumus un citus dažādus uzdevumus saskaņā ar to valdību norādījumiem.
English: It was the second competition in European basketball, after the European Cup For Women's Champions Clubs (later renamed EuroLeague Women).
Latvian: Šīs bija otra augstākā līmeņa sacensības sieviešu basketbola klubiem pēc Eirolīgas. 2003. gadā Ronketi kauss tika aizvietots ar Eiropas kausa izcīņu, kas tiek izspēlēts pēc tāda paša principa.
English: The underside is much whiter, though there are usually grey stripes running along the throat from the underside of the body.
Latvian: Mugurpuse parasti ir tumšāka nekā apakšpuse (pāreja pakāpeniska), bet dažiem īpatņiem mugurpuse ir vienāda ar vēderu.
English: Coates was also Oscar-nominated for Becket (1963), The Elephant Man (1980), In the Line of Fire (1993) and Out of Sight (1998).
Latvian: Šai balvai tikusi nominēta vēl četras reizes – par filmām "Bekets" (Becket, 1963), "Ziloņcilvēks" (1980), "Uguns līnijā" (1993) un "Ārpus redzesloka" (1998). 2007. gada februārī Koutsa saņēma BAFTA Fellowship balvu. "BAFTA crowns 'Queen' best film" 11 February 2007 – Variety (subscription) Koutsai piešķirta arī Kinoakadēmijas goda balva par mūža ieguldījumu (2017).
English: The uprising was initially against unemployment, economic conditions, and corruption, as well as against the government's proposals to modify the constitution of Yemen so that Saleh's son could inherit the presidency.
Latvian: Alī Abdulla Sālihs kļuva par apvienotās valsts pirmo prezidentu. 2011. gadā Arābu pavasara iespaidā Jemenā sākās protesti pret valdošo nabadzību, bezdarbu, korupciju un prezidenta Sāliha ieceri izmainīt Jemenas konstitūciju un likvidēt prezidenta termiņa ierobežojumu, padarot viņu par prezidentu uz mūžu.
English: These treatments include pirenzepine gel, cyclopentolate eye drops, and atropine eye drops.
Latvian: Šīs ārstēšanas metodes ietver pirezenepin želeju, ciklopentolāta acu pilienus un atropīna acu pilienus.
English: Along with Zeppelin's Led Zeppelin II and Sabbath's Paranoid, In Rock codified the budding heavy metal genre.
Latvian: Kopā ar citām angļu grupām Led Zeppelin un Black Sabbath tiek uzskatīti par smagā roka un smagā metāla priekšgājējiem.
English: In 1241, 1259 and 1287 the town was ravaged by Mongol raids.
Latvian: Kaujā lielkņazs krita. 1241., 1259. un 1287. gadā pilsētu nopostīja mongoļi.
English: He was dismissed from his editorial posts; magazines and publishing houses closed their doors to him; those which ventured to publish his work were persecuted; his plays were withdrawn from the stage.
Latvian: Viņa darbi tika aizliegti un izņemti no bibliotēkām, un viņam tika liegta iespēja publicēties. 1931. gadā Zamjatins pameta PSRS un nākamajā gadā apmetās Parīzē, kur 1937. gada 10. martā nomira no sirdslēkmes.
English: José Manuel Durão Barroso (; born 23 March 1956) is a Portuguese politician and law professor.
Latvian: Žuze Manuels Durau Barozu (; dzimis ) ir portugāļu politiķis.
English: Alexandru Ioan Cuza (, or Alexandru Ioan I, also Anglicised as Alexander John Cuza; – 15 May 1873) was the first domnitor (prince) of the Romanian Principalities through his double election as Prince of Moldavia on 5 January 1859 and Prince of Wallachia on 24 January 1859, which resulted in the unification of the two states.
Latvian: Aleksandru Joans Kuza (, dzimis , miris ) bija pirmais apvienotās Rumānijas valdnieks (domnitor) no 1862. līdz 1866. gadam.
English: The evergreen broadleaved forest of the Semien Mountains, between 2,300 and 2,700 meters elevation, is dominated by Syzygium guineense, Arundinarial, Juniperus procera, and Olea africana.
Latvian: Novērojams izteikts augstuma joslojums: līdz 1800 m augstumam savanna, 1800—2300 m augstumā — mērenā josla ar krūmājiem, akāciju mežiem un kalnu stepi, bet virs 2300 m augstuma — kalnu pļavas.
English: Maldini was born in Milan, the second son of Paolo Maldini, the captain of AC Milan, and Venezuelan model Adriana Fossa.
Latvian: Arī Maldīni tēvs Paolo Maldīni un vectēvs Čezāre Maldīni ir bijušie Itālijas futbola izlases spēlētāji.
English: Woodger, Oxford Uni.
Latvian: Kādu laiku studējis Oksfordā.
English: There were "first class" weapons like Springfield rifles, "second class" weapons like the older M1841 Mississippi rifle, and "third class" weapons like the Springfield Model 1842 musket.
Latvian: Springfield M1847 musketons Springfield M1855 vītņstobra muskete Pirmā standarta izlaiduma vītņstobra muskete ar 0,58 kalibru.
English: Marianne Stoffels (ca. 1901 – unknown) was a Belgian chess master.
Latvian: Marianna Štofelsa (; aptuveni 1910. gads — miršanas gads nav zināms) bija Beļģijas šahiste, pieckārtējā Beļģijas sieviešu šaha čempione.
English: Nouns may be singular or plural.
Latvian: Varš savienojumos var būt vienvērtīgs vai divvērtīgs.
English: Captain Nemo ( ; also known as Prince Dakkar) is a character created by the French novelist Jules Verne (1828–1905).
Latvian: Kapteinis Nemo () ir izdomāts tēls, ko radījis franču zinātniskās fantastikas autors Žils Verns (1828–1905).
English: A military hospital with 250 beds was completed in 1943.
Latvian: Tika uzcelts arī hospitālis ar 250 vietām. 1958. gadā, līdz ar Tules aviobāzes izveidi, ASV Narsarsuakas kara bāzi slēdza.
English: Nestlé's products include coffee and tea, candy and confectionery, bottled water, infant formula and baby food, dairy products and ice cream, frozen foods, breakfast cereals, dry packaged foods and snacks, pet foods, and medical food.
Latvian: Retrieved 17 May 2012 Starp uzņēmuma produktiem ir zīdaiņu pārtika, dzeramais ūdens, brokastu pārslas, kafija, tēja, konditorejas izstrādājumi, piena produkti, saldējums, saldētā pārtika, pārtika mājdzīvniekiem, uzkodas. 29 Nestlé zīmoli katru gadu tiek pārdoti vairāk nekā 1 miljarda Šveices franku (apmēram 1,1 miljards ASV dolāru) vērtībā katrs."Nestlé: Tailoring products to local niches".
English: Alexandra was raised by a single mother, who was an accomplished computer programmer.
Latvian: Aleksandra Elbakjana (; dzimusi ) ir kazahu datorprogrammētāja.
English: {{Automatic_taxobox | name = Macaques | image = Bonnet macaque (Macaca radiata) Photograph By Shantanu Kuveskar.jpg | image_caption = Bonnet macaque in Manegaon, Maharashtra, India | taxon = Macaca | authority = Lacépède, 1799 | type_species = Simia inuus constitute a genus (Macaca) of gregarious Old World monkeys of the subfamily Cercopithecinae.
Latvian: Sistemātika thumb|240px|Berberu makaks (Macaca sylvanus) thumb|240px|Celebesas makaks (Macaca nigra) thumb|240px|Japānas makaki (Macaca fuscata) Makaku ģints (Macaca) Berberu makaku grupa Berberu makaks (Macaca sylvanus) Cepuraino makaku grupa Arunāčalas makaks (Macaca munzala) Asamas makaks (Macaca assamensis) Baltvaigu makaks (Macaca leucogenys)Li, C.; Zhao, C.; Fan, P. (25 Mar 2015). "White-cheeked macaque (Macaca leucogenys): A new macaque species from Modog, southeastern Tibet".
English: The World Chess Solving Championship (WCSC) is an annual competition in the solving of chess problems (also known as chess puzzles) organized by the World Federation for Chess Composition (WFCC), previously by FIDE via the Permanent Commission of the FIDE for Chess Compositions (PCCC).
Latvian: Pasaules čempionāts šaha kompozīcijā () ir šaha problēmistu konkurss, kuru organizē FIDE šaha kompozīcijas pastāvīgā komisija vienu reizi trijos gados.
English: It is unknown whether or not this was intentional.
Latvian: Nav zināms, kuras organizācijas uzdevumā tā tika palaista, ne arī tās mērķi.
English: Nevertheless, Bayezid pushed on and overwhelmed the remaining beyliks (Hamid, Teke, and Germiyan), as well as taking the cities of Akşehir and Niğde, as well as their capital Konya from the Karaman.
Latvian: Priekšvēsture thumb|300px|Mongoļu sākotnējā teritorija un karagājieni (1207-1227) 1219. gadā Čingishans sūtīja savu jātnieku armiju karavadoņu Subedeja un Džebes vadībā pakļaut Horezmas šaha valsti, kas aizņēma tagadējās Uzbekistānas, Turkmenistānas, Afganistānas, Irānas un Azerbaidžānas daļas.
English: London: University of London Athlone Press, 1959. .
Latvian: London: Academic Press. .
English: Aljoša Asanović (born 14 December 1965) is a Croatian football coach and former player who played as a midfielder.
Latvian: Aļoša Asanovičs (; dzimis ) ir bijušais horvātu futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: New York: Skyhorse Publishing, 2011. .
Latvian: New York: Springer, 2014.
English: In December, he left for India and Japan and was away until early 1959.
Latvian: No 1959. gada jūlija līdz novembrim A.
English: In October 1948, Jordan gave an order to its forces, the Arab Legion, to surround and forcibly disarm various units of the Holy War Army.
Latvian: Arābu līga izveidoja Arābu atbrīvošanas armiju (Jaysh al-Inqadh al-Arabi) kā pretsparu Svētā kara armijai, bet praksē arābu valdības neļāva tūkstošiem brīvprātīgo pievienoties abiem spēkiem. 1948. gada oktobrī Jordānija deva pavēli savam Arābu leģionam ielenkt un piespiedu kārtā atbruņot dažādas Svētā kara armijas vienības.
English: Her feature film directorial debut is The Adopted (2011).
Latvian: Piedalījies 2011. gadā iznākušajā dokumentālajā filmā "Kaupēns".
English: The spinal cord is part of the central nervous system that supplies nerves and receives information from the peripheral nervous system within the body.
Latvian: thumb|Muguras smadzenes Muguras smadzenes () ir centrālās nervu sistēmas daļa.
English: Udinese Calcio was established in 1896 as part of the Società Udinese di Ginnastica e Scherma, (Udinese Society of Gymnastics and Fencing).
Latvian: Klubs dibināts 1896. gadā un ir otrs vecākais A sērijas klubs pēc Genoa C.F.C..
English: The disorder is defined as intentional self-inflicted injury without the intent of dying by suicide.
Latvian: thumb|Paškaitējums rokai Paškaitējums ir tīša sava ķermeņa savainošana bez pašnāvības nolūka.
English: The island's population was 57 in 2012.
Latvian: Tās platība ir 52 kvadrātkilometri.
English: She currently represents the "Latvia First" party, which she co-founded in 2021.
Latvian: Šobrīd pārstāv partiju "Latvija pirmajā vietā", no kuras saraksta ievēlēta 14.
English: The town has four secondary schools: Bury St Edmunds County High School, King Edward VI School, St Benedict's Catholic School and Sybil Andrews Academy.
Latvian: Izglītība Burtnieku novadā darbojas astoņas izglītības iestādes – trīs pirmsskolas izglītības iestādes (Matīši, Sienāzītis, Burtiņš), četras pamatskolas (Ēveles pamatskola, Rencēnu pamatskola, Matīšu pamatskola, Burtnieku Ausekļa pamatskola). 2012. gadā Burtnieku pagastā izveidots Burtnieku novada multifunkcionālais jaunatnes iniciatīvu centrs.