aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Taylor later admitted he is not fond of the song, stating "I hate 'Delilah'.
Latvian: Teilors vēlāk atzina, ka dziesma viņam nepatīk, norādot: "I hate "Delilah".
English: A comb is a tool consisting of a shaft that holds a row of teeth for pulling through the hair to clean, untangle, or style it.
Latvian: thumbnail|235px|Ķemme Ķemme ir zarota plāksnīte, kas parasti tiek izmantota matu sakārtošanai, iztaisnošanai un tīrīšanai.
English: In 2013, Adams became the first black American to be elected Brooklyn Borough President; he was re-elected in 2017.
Latvian: Pirms kļūšanas par Ņujorkas mēru Adamss bija Bruklinas apkaimes prezidents.
English: The simplest form of a metal detector consists of an oscillator producing an alternating current that passes through a coil producing an alternating magnetic field.
Latvian: Metālu elektrovadītspēja Metālus veido jonu kristālrežģis, kurā kustas brīvie elektroni.
English: or ; , ), also Pontian Greeks or simply Pontians, are an ethnically Greek group indigenous to the region of Pontus, in northeastern Anatolia (modern-day Turkey).
Latvian: thumb|Pontas reģions Pontas grieķi () ir grieķu etniskā grupa, kas vēsturiski dzīvoja Pontas reģionā Melnās jūras dienvidu piekrastē (mūsdienu Turcijas ziemeļaustrumos).
English: The team name started in 1892.
Latvian: Komanda tika dibināta 1997. gadā.
English: He was executed at the Komunarka mass grave near Moscow on August 28, 1938.
Latvian: Nāvessodu izpildīja Komunarkas poligonā pie Maskavas 1938. gada 28. augustā.БД "Жертвы политического террора в СССР"; Москва, расстрельные списки — Коммунаркаtimenote.info Darbi Alexander Wladimirovic Eiduck.
English: In 2016, Zoe played the character of Silke Lehmann in an episode of the long-running Austrian crime series SOKO Kitzbühel.
Latvian: Karjera Zoja Bella savu karjeru sāka 1998. gadā kā Lūsijas Lolesas dubliere seriāla "Ksena: Karotāju Princese" ceturtajā sezonā.
English: Cedrus, with the common English name cedar, is a genus of coniferous trees in the plant family Pinaceae (subfamily Abietoideae).
Latvian: Ciedri (Cedrus) ir priežu dzimtas mūžzaļu skujkoku ģints.
English: This song is David Guetta's 3rd single from his upcoming 7th studio album, which was released in 2018.
Latvian: Šī ir franču dīdžeja Davīda Getas diskogrāfija.
English: The UNCTAD review of maritime transport categorizes ships as: oil tankers, bulk (and combination) carriers, general cargo ships, container ships, and "other ships", which includes "liquefied petroleum gas carriers, liquefied natural gas carriers, parcel (chemical) tankers, specialized tankers, reefers, offshore supply, tugs, dredgers, cruise, ferries, other non-cargo".
Latvian: Latvijas Jūras administrācijas Kuģu reģistrā reģistrē kravas kuģus, pasažieru kuģus, izbraukuma kuģus (kuģi, kas pārvadā mazāk par 12 pasažieriem), speciāliem nolūkiem paredzētus kuģus (velkoņi, ledlauži, loču kuģi, glābšanas kuģi, mācību un pētnieciskie kuģi, kabeļu licēji, gruntssmēlēji, liellaivas, palīgkuģi, peldošie celtņi u.c.) un kuģus, kuri paredzēti valsts dienesta funkciju (valsts robežas apsardzība, vides aizsardzība, avāriju novēršana u.c.) veikšanai.
English: It was later reintroduced in 2009, before being banned again in 2011.
Latvian: Pēc neveiksmīgā uzbrukuma viņš tika arestēts un ieslodzīts, taču tika atbrīvots amnestijas ietvaros 1955. gadā.
English: Natural landmarks: Agusan River: The Agusan River is the widest and most navigable river in Mindanao.
Latvian: Līcī ietek vairākas upes, lielākā no kurām ir Agusana, kas novada uz līci Mindanao austrumdaļas ūdeņus.
English: The British Royal Navy systematically hunted them down, though not without some embarrassment from its inability to protect allied shipping.
Latvian: Britu Karaliskā jūras kara flote sistemātiski kreiserus iznīcināja neiztiekot arī bez zināma apkaunojuma atsevišķos gadījumos nespējot aizsargāt sabiedroto kuģniecību.
English: ).]] A gravitational lens is matter, such as a cluster of galaxies or a point particle, that bends light from a distant source as it travels toward an observer.
Latvian: Gravitācijas lēca ir parādība, kas rodas, tāla kosmiskā objekta elektromagnētiskajam starojumam mainot izplatīšanās virzienu tuvāk novietota kosmiskā objekta gravitācijas laukā.
English: Drop had its premiere at the SXSW on March 9, 2025, and was released in the United States by Universal Pictures on April 11, 2025.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: It is recycled by conversion to glycine within the peroxisomes and to tartronic acid semialdehyde within the chloroplasts.
Latvian: Tas aknās tiek pārvērsts atpakaļ piruvātā, kas glikoneoģenēzes ceļā tiek pārvērsts atpakaļ glikozē.
English: Most other rail traffic consists of inbound freight goods, although the railway has occasionally carried other passengers, usually for symbolic or ceremonial reasons.
Latvian: Parasti to izmanto kravas pārvadājumiem, retāk pasažieru kustībai, parasti simboliskiem un ceremoniāliem mērķiem.
English: The book won the notable WH Smith Literary Award in 1967.
Latvian: Ciklu 1995. gadā angliski atdzejoja Nobela prēmijas laureāts, īru dzejnieks Šeimuss Hīnijs.
English: Ayer & Son, the advertising firm retained by De Beers in the mid-20th century, succeeded in reviving the American diamond market and the firm created new markets in countries where no diamond tradition had existed before.
Latvian: Ayer & Son» 1938. gadā uzsāktā De Beers reklāmas kampaņa tiek uzskatīta par vienu no veiksmīgākajām un inovācijām bagātāko reklāmas industrijas vēsturē — šī reklāmas kampaņa izstrādāja pilnu aktivitāšu spektru, tai skaitā īpašu dimantu izvietojumu tirdzniecības centros, dimantu asociēšanu ar slavenībām un karaliskajiem namiem, vairāk uzmanības pievēršot pašu dimantu reklamēšanai un reti pieminot De Beers.
English: During the medieval period, three major caliphates succeeded each other: the Rashidun Caliphate (632–661), the Umayyad Caliphate (661–750), and the Abbasid Caliphate (750–1517).
Latvian: Osmaņu dinastija (15.–20. gadsimts) thumb|500px|Islāma kalifāts (622–750) Skatīt arī rakstus: Osmaņu kalifāts un Osmaņu impērija Osmaņu impērijas valdniekus vairāk pazīst ar nosaukumu sultāns vai padišahs, jo kalifa titulu viņi izmantoja retos gadījumos.
English: All 191 United Nations member states, and at least 22 international organizations, committed to help achieve the following Millennium Development Goals by 2015: To eradicate extreme poverty and hunger To achieve universal primary education To promote gender equality and empower women To reduce child mortality To improve maternal health To combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases To ensure environmental sustainability Each goal had specific targets, and dates for achieving those targets.
Latvian: Tūkstošgades Attīstības Mērķi ir mērķi, ko 191 ANO dalībvalsts apņēmās sasniegt līdz 2015. gadam Mērķi ANO Tūkstošgades deklarācija tika parakstīta 2000. gada septembrī, kurā tika izvirzīti 8 mērķi: (mērķu izklāsts Tūkstošgades Attīstības mērķu Latvijas ziņojumā PDF "Kā dzīvosim Latvijā 2015.gadā?
English: The side achieved good results as a tier II team prior to World War II, playing in the tier one Gauliga Mittelrhein at times.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara komanda sasniedza labus rezultātus kā otrā līmeņa komanda, dažkārt spēlējot pirmajā pakāpē Gauliga Mittelrhein. 1959. gadā FV uzvarēja Verbandsliga Mittelrhein (III) čempionātā un pārcēlās uz otro Rietumu Oberlīgu (otrā divīzija).
English: Upon Derby's retirement in 1868, Disraeli became prime minister briefly before losing that year's general election.
Latvian: Gadu pirms savas nāves Dizraeli pēc Konservatīvās partijas zaudētajām vēlēšanās pārtrauca politisko darbību un pievērsās rakstīšanai, pēdējo romānu Endimionu pabeigdams neilgi pirms savas nāves.
English: Her later films include Supergirl (1984), Barfly (1987), The Handmaid's Tale (1990), Arizona Dream (1994), Don Juan DeMarco (1995), The Twilight of the Golds (1997), Gia (1998) and The Rules of Attraction (2002).
Latvian: Atveidojusi nozīmīgas lomas arī tādās filmās kā "Tomasa Krauna afēra" (1968), Little Big Man (1970), "Trīs dienas Kondora dzīvē" (1975), Evita Peron (TV filma, 1981), Mommie Dearest (1981), "Dzērājs" (Barfly, 1987), The Twilight of the Golds (1996).
English: Diodorus gives a somewhat different account of the foundation of Thermae, which he represents as established by the Carthaginians themselves before the close of the war, in 407&nbsp;BC.
Latvian: Diodors par Termas dibināšanu raksta savādāk: pēc viņa teiktā, pilsētu dibināja kartāgieši neilgi pirms kara sākuma 407. gadā pr.Kr.
English: A Moldovan-language version of Wikipedia was brought into existence because it was created automatically together with a larger number of other Wikipedias, as the language had been assigned separate ISO 639 codes (mo/mol—which were deprecated in November 2008 by the ISO authorities).
Latvian: Vikipēdijas moldāvu valodas versija tika izveidota automātiski kopā ar citām sadaļām, jo šai valodai tika piešķirts atsevišķs ISO 639 (mo/mol) kods, ko ISO 2008. gada novembrī atzina par novecojušu.
English: He was killed in action during World War I.
Latvian: Viņš tika nogalināts Pirmajā pasaules karā.
English: With a population of 172,518, it is the 4th-largest city in Emilia-Romagna and the 22nd-largest in Italy.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Redžo nell'Emīlija ir ceturtā lielākā pilsēta Emīlijas-Romanjas reģionā aiz Boloņas, Modēnas un Parmas.
English: She makes her first appearance this season, and she becomes a series regular in the second season.
Latvian: Rezultātā viņa varonis parādās tikai divās sērijās šajā sezonā.
English: The top Championship Group A tournament took place in Finland from 19 April to 4 May 1991, with games played in Turku, Helsinki and Tampere.
Latvian: 1991. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Turku, Helsinkos un Tamperē, Somijā no 1991. gada 19. aprīļa līdz 4. maijam.
English: University of Alaska Fairbanks is the College census-designated place.
Latvian: Pilsētā atrodas vecākā no pašreizējām Aļaskas universitātēm — Aļaskas Universitāte Fērbenksā.
English: Eukaryote cells include a variety of membrane-bound structures, together forming the endomembrane system.
Latvian: Šūnām ir iekšējo organoīdu daudzveidība un citoskelets, kas veidots no mikrocaurulītēm un mikrofilamentiem, kuri ieņem nozīmīgu lomu šūnas organizēšanā un tās uzbūvē.
English: Three video games based on the book were released in 2004 by Electronic Arts.
Latvian: Lielbritānijā grāmata tika izdota . 2004. gadā pēc grāmatas motīviem tika izveidota tāda paša nosaukuma filma.
English: The baroque gate of Linde manor, built in the Baroque style, which is the only surviving building of the manor complex.
Latvian: Lindes parkā apskatāmi 1767. gadā baroka stilā celtie Lindes muižas vārti, kas ir vienīgā līdz mūsdienām saglabājusies muižas kompleksa celtne.
English: Both Groenewegen and his team Jumbo-Visma apologized and took responsibility, with Groenewegen saying he "deviated from [his] line" and also that he wanted to be a "fair sprinter". team presentation of the 2025 Tour de Hongrie]] In December 2021, Groenewegen signed a three-year contract with Australian UCI WorldTeam from 2022 season.
Latvian: Team BikeExchange—Jayco (2022—2025) link=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Dylan_Groenewegen_(Team_BikeExchange%E2%80%93Jayco_)_celebrating_win_(Stage_2,_2022_Tour_of_Slovenia_in_Roga%C5%A1ka_Slatina).jpg|thumb|Grūnevegens, svinot uzvaru 2022. gada Tour of Slovenia otrajā posmā 2021. gada decembrī Grūnevegens parakstīja trīs gadu līgumu ar Austrālijas UCI WorldTeam komandu no 2022. gada sezonas.
English: The inflorescence is an oval-shaped spikelet just 2 or 3 millimeters long, made up of several tiny flowers.
Latvian: Ziedu vārpiņa ir viena, 0,2—0,4 cm gara ar 3—5 ziediem stublāja galotnē.
English: London: Faber and Faber, 1968. —.
Latvian: London: Croom and Helm. pp. 82. .
English: Shamir retired from politics shortly after the Likud's defeat in the 1992 elections.
Latvian: Pēc tam viņš pameta politiku pēc korupcijas skandāla. 2002. gadā B.
English: In 2000, 2004, and 2005, he drove sporadically in that series for perennial minnows Dale Coyne Racing, with a best result of 11th.
Latvian: Viņš periodiski atgriezās amerikāņu sacīkstēs 2000., 2004. un 2005. gada sezonās.
English: In June 2014, Rodríguez made Argentina's list for the 2014 World Cup.
Latvian: Krievijas hokeja izlases rindās kļuvis par 2014. gada Pasaules čempionu.
English: On 3 July 2025, Rondón returned to La Liga after agreeing to a one-year loan deal with newly promoted Real Oviedo.
Latvian: Kopš 2025. gada Rondons spēlē Spānijas La Liga komandā Real Oviedo, kas viņu īrē no Pachuca.
English: BMS Scuderia Italia's FIA GT3 effort earned a single win for fourth place in the teams' championship.
Latvian: BMS Scuderia Italia ir bijusī Formula 1 komanda, kas piedalījusies 6 pasaules čempionātos no 1988. līdz 1993. gadam.
English: "Revolver" is a song by American singers Madonna and Lil Wayne, included on the former's third compilation album, Celebration (2009).
Latvian: Revolver var būt: Revolveris — šaujamierocis Revolver (albums) — grupas The Beatles albums (1966.) Revolver (dziesma) — mūziķes Madonnas dziesma (2009.)
English: Since 1945, the Lithuanian name of Klaipėda has been used.
Latvian: No 1990. gada Klaipēda ietilpst atjaunotajā Lietuvas Republikā.
English: Initially, Waterhouse's approximate cost was £495,000, but after further discussion was revised to £330,000. although the move from the old museum was not fully completed until 1883.
Latvian: Kaut arī Alfrēda Voterhausa (Alfred Waterhouse) projektētā muzeja ēka tika atklāta 1881. gadā, līdz pat 1963. gadam muzeja kolekcija bija Britu muzeja sastāvdaļa.
English: The competition determined the entry quotas for each skating federation at the 2024 World Championships.
Latvian: Pēc šī čempionāta tika noteikts vietu skaits no katras valsts 2024. gada Pasaules čempionātā.
English: After the second division of Poland in 1793, Cherkasy became part of the Russian Empire.
Latvian: Apdzīvotā vieta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: Peter Moody, a North Korea analyst and visiting professor at Korea University, compared the song's style to that of Swedish supergroup ABBA, pointing to the shared use of a "rich set of orchestral-sounding sequences".
Latvian: Pīters Mūdijs, Ziemeļkorejas analītiķis un viesprofesors Korejas Universitātē, salīdzināja dziesmas stilu ar zviedru grupas ABBA daiļradi, norādot uz līdzīgu "bagātīgu orķestrālu skanējuma secību" izmantošanu.
English: Finally, the General Assembly convened a conference in Rome in June 1998, with the aim of finalising the treaty to serve as the Court's statute.
Latvian: Dibināšana thumb|270px| 1998. gada 17. jūnijā Romā notika ANO pilnvaroto pārstāvju diplomātiskā konference, un tā pieņēma "Starptautiskās krimināltiesas Romas statūtus".
English: Ballerus ballerus, also known as the zope or the blue bream, is a species of freshwater ray-finned fish belonging to the family Leuciscidae.
Latvian: Spāres, spāru ģints (Ballerus) ir sapalu dzimtas (Leuciscidae) ģints, kas apvieno 2 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: In 1555, a settlement known as the Peace of Amasya was signed, which defined the borders of the two empires.
Latvian: Tam sekoja Bagdādes ieņemšana. 1554. gadā Persijas šahs Tahmaspu noslēdza pamieru ar Osmaņu impēriju, kas atzina šo teritoriju pievienošanu Suleimana lielvalstij.
English: The House of Lords did not assemble again until the Convention Parliament met in 1660 and the monarchy was restored.
Latvian: Augstāko palātu 1649. gadā atcēla revolucionārā valdība, kas nāca pie varas Anglijas pilsoņu kara laikā, bet 1660. gadā tā tika atjaunota.
English: The wing is fitted with large trailing-edge slotted flaps, but has no other high-lift devices, relying on the aircraft's low wing loading to give the required short-field take-off and landing performance.
Latvian: Spārns ir aprīkots ar modernu mehānizāciju — priekšējām šķautnēm (slats) un aizmugurējiem atlokiem (flaps), kas uzlabo pacelšanās un nosēšanās raksturlielumus, ļaujot lidmašīnai darboties arī uz salīdzinoši īsiem skrejceļiem.
English: It is commonly used in North African countries, such as Egypt.
Latvian: To parasti izmanto Ziemeļāfrikas valstīs, piemēram, Ēģiptē.
English: Before 1905, all Australian states, and New Zealand, had their own championships; the first being organised in 1880 in Melbourne and called the Championship of the Colony of Victoria (later the Championship of Victoria).
Latvian: Vēsture Pirmoreiz turnīrs notika 1905. gadā Melburnā un saucās "Austrālāzijas čempionāts" ().
English: The film stars George MacKay, Jannis Niewöhner and Jeremy Irons.
Latvian: Filmas režisors ir Džeremijs Gerliks un galvenās lomas atveido Ādams Sendlers, Dženifere Anistone, Marks Strongs, Melānija Lorāna, Džodija Tērnere-Smita un Džons Kani.
English: It is spoken as a first language by the Fula people ("Fulani", ) from the Senegambia region and Guinea to Cameroon, Nigeria, and Sudan and by related groups such as the Toucouleur people in the Senegal River Valley.
Latvian: Fulu valoda jeb fulfulde (adlams: 𞤊𞤵𞤤𞤬𞤵𞤤𞤣𞤫, adžamu: ࢻُلْࢻُلْدٜ) ir Nigēras-Kongo valoda, ko plašā apvidū Rietumāfrikā no Senegālas un Gvinejas rietumos līdz Kamerūnai un Sudānai kontinenta vidienē lieto fuli.
English: Scale box is 0.25 mm.]] Clastic rocks are composed of fragments, or clasts, of pre-existing minerals and rock.
Latvian: thumb|250px|Konglomerāts Drupieži, arī klastiskie jeb terigēnie ieži ir nogulumieži, kas pilnībā vai pārsvarā sastāv no dažādu iežu un minerālu lauskām (daļiņām).
English: Solidarity (, ), full name Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity" ( , abbreviated NSZZ „Solidarność”), is a Polish trade union founded in August 1980 at the Lenin Shipyard in Gdańsk, Poland.
Latvian: Solidaritāte () ir Polijas arodbiedrība, kuru 1980. gada 17. septembrī Leha Valensas vadībā dibināja Ļeņina kuģubūvētavā.
English: Berlant, Lauren, and Duggan, Lisa.
Latvian: Galvenās lomas atveido Šarlīze Terona, Kristīna Riči, Brūss Derns un Lī Terdžesens.
English: It thrives in wetlands on heavy soils and especially in lowland areas and can be found near lakes, rivers and reservoirs, as well as coastal areas.
Latvian: Latvijā diezgan bieži sastopama visā teritorijā, pārmitrās vietās pļavās, purvos, ūdenstilpju krastos un gar applūstošām ieplakām mežos un krūmājos.
English: Based on remote images of the corona, estimates had put it somewhere between 10 and 20 solar radii from the surface of the Sun.
Latvian: Vainaga optiskais izstarojums ir izsekojams 10—20 Saules rādiusu t.i. desmitiem miljonu kilometru attālumā un saplūst ar zodiakālās gaismas efektu.
English: AIS mobile apps are also readily available for use with Android, Windows and iOS devices.
Latvian: Gan android, gan IOS versijas ļauj lietotājiem saglabāt failus tiešsasaistē un, ja nav pieejams internets, nesasaistē.
English: Bethesda Game Studios announced the opening of a Montreal, Canada, office on December 9, 2015.
Latvian: Meitasuzņēmumi Bethesda Game Studios Montreal - Monreāla, Kvebekā; dibināts 2015. gada decembrī.
English: In 1961, she received her law degree from Leiden University.
Latvian: Beatrikse studējusi tieslietas Leidenes Universitātē. 1966. gadā precējusies ar vācu diplomātu Klausu von Amsbergu.
English: On the review aggregation website Rotten Tomatoes, the film has a 78% approval rating, based on 55 reviews, with a weighted average of 6.8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 80% vērtējums.
English: The band came up with their final name, "Korol' i Shut" in 1990.
Latvian: Grupas nosaukums, kas nozīmē "Karalis un āksts", tika pieņemts 1990. gadā.
English: The first edition was held in 1905.
Latvian: Tika nodibināta 1895. gadā.
English: The locals were mainly engaged in winemaking, animal husbandry and carpet weaving.
Latvian: Vietējie iedzīvotāji galvenokārt nodarbojās ar vīna ražošanu, lopkopību un paklāju aušanu. 1903. gadā pilsētā dzīvoja 20 008 cilvēki (10 450 vīrieši un 9 558 sievietes).
English: By the end of the war, the force had grown to 58 ships and 7,500 men in service in the Royal Norwegian Navy, 5 squadrons of aircraft in the newly formed Norwegian Air Force, and land forces including the Norwegian Independent Company 1 and 5 Troop as well as No. 10 Commandos.
Latvian: Sekoja arī trīspadsmit kuģi, piecas lidmašīnas un 500 vīru no Karaliskās Norvēģijas Jūras kara flotes.
English: According to the Western Church, "original sin does not have the character of a personal fault in any of Adam's descendants", and the Eastern Church teaches that "by these fruits and this burden we do not understand [actual] sin".
Latvian: T.s. “pirmdzimtais grēks” bieži netiek traktēts kā juridisks pārkāpums, kuru izdarīja Ādams un pēc kura vainīga ir visa cilvēce, un kuru var “nomazgāt” Kristību sakramentā, bet kā Ādama grēka sekas — visu nākamo cilvēku dabas tiekšanās pēc grēka un nāvīgums, tāpēc — kā raksta teologs A.
English: It was hewn in 1288 on a second level, north of the Proshians’ burial-vault, by way of an external staircase (near the door to the gavit).
Latvian: Lai nokļūtu uz šī ceļa bija jābrauc pāri diviem paceļamajiem tiltiem, bet tālāk caur ziemeļaustrumu korpusa 2,8 m plato vārtu telpu, kas segta ar puscilindra velvi, varēja nokļūt pils pagalmā.
English: With Kazimir Malevich he was one of the two most important figures in the Soviet avant-garde art movement of the 1920s, and he later became an important artist in the constructivist movement.
Latvian: Majakovskis stipri ietekmēja XX gadsimta daiļradi un kļuva par leģendāru un spilgtu kubofutūrisma pārstāvi.
English: In 1903, Lord Kitchener became the Commander-in-Chief of the Indian Army.
Latvian: Indijas armijas bruņotie spēki tika sadalīti četrās pavēlniecībās: Ziemeļu, Dienvidu, Rietumu un Austrumu. 1902. gadā lords Kičeners tika iecelts par Indijas armijas virspavēlnieku un ieviesa lielas reformas.
English: The Cantonese spoken in Hong Kong and Macau is mutually intelligible with the Cantonese spoken in the mainland city of Guangzhou, although there exist some minor differences in accent, pronunciation, and vocabulary.
Latvian: Lai gan tai un ziemeļu ķīniešu valodai ir daudz kopīga leksikā un gramatikā, to lietotāji nesaprot viens otru sarunā, galvenokārt izrunas atšķirību dēļ.
English: The first written mention of Hranice is in a falsificated document from 1169.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1169. gadā.
English: A new abbot's lodging and a great hall were added.
Latvian: Altārtelpā iebūvēja arī jaunu kanceli un altāri, bet draudzes telpā — jaunu balkonu.
English: The review-aggregation website Rotten Tomatoes gives the film a score of 65% based on reviews from 134 critics, and a weighted average of 6.5 out of 10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 83% vērtējums.
English: In the Niederbayern Team Championship 1999–2000 at Landshut, Bannik scored 7/9.
Latvian: Komandas augstākais sasniegums tajā ir 2000.-01. gada sezonā izcīnītā 9. vieta.
English: In July and August 1920, the Red Army captured Ternopil in the course of the Polish-Soviet War, and the city served as the capital of the short-lived Galician Soviet Socialist Republic.
Latvian: No 1918. gada 22. novembra līdz 30. decembrim Ternopiļa bija Rietumukrainas Tautas Republikas pagaidu galvaspilsēta, bet no 1920. gada 8. jūlija līdz 21. septembrim — padomju Galīcijas PSR galvaspilsēta. 1921. gada Rīgas miera rezultātā Ternopiļa iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā iekļauta Ukrainas PSR, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa paktu.
English: They have lived in Las Vegas since Hanifin was traded to the Golden Knights.
Latvian: Pašlaik (2026) Henefins pārstāv NHL komandu Vegasas "Golden Knights".
English: The film was a critical and commercial success.
Latvian: Tas guva labus komerciālus panākumus un labas kritiķu atsauksmes.
English: Before the crash, Locke works a dull office job at a box company, where he is constantly belittled by his manager.
Latvian: Pirms avārijas Džons strādā kartona kastu ražošanas uzņēmuma birojā.