aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The genus contains five species: Boreal owl or Tengmalm's owl, Aegolius funereus Northern saw-whet owl, Aegolius acadicus † Bermuda saw-whet owl, Aegolius gradyi (extinct) Unspotted saw-whet owl, Aegolius ridgwayi Buff-fronted owl, Aegolius harrisii Aegolius owls are small, stout, short-tailed, and broad-winged, with large, round facial discs.
Latvian: Sistemātika Bikšaino apogu ģints (Aegolius) †Bermudu apogs (Aegolius gradyi) Bikšainais apogs (Aegolius funereus) Centrālamerikas apogs (Aegolius ridgwayi) Čīgātājapogs (Aegolius acadicus) Dienvidamerikas apogs (Aegolius harrisii) Atsauces Ārējās saites iNaturalist: Genus Aegolius Xeno-Canto: Genus Aegolius
English: This song is featured in the soundtrack of the 2005 Disney animated movie Chicken Little, in which the titular character goes to watch an in-universe movie at the cinema in the climax.
Latvian: Šo dziesmu iekļāva 2005. gada Disney animācijas filmas "Mazais Cālis" skaņu celiņā, kurā galvenais varonis kulminācijas brīdī dodas uz kino.
English: In 2006–07, he played for Crvena zvezda juniors, and then from 2007 to 2010, he played for FMP Železnik juniors.
Latvian: Karjera Jaunatnes gados spēlējis vairākās Belgradas jaunatnes basketbola sistēmās, bet no 2010. gada pārstāvēja klubu "Mega Vizura".
English: Silvia Pinal Hidalgo (12September 193128November 2024) was a Mexican actress.
Latvian: Silvija Pinala Igalgo (; dzimusi , mirusi ) bija meksikāņu aktrise.
English: Junibacken is a children’s attraction, founded by Staffan Götestam, Fredrik Uhrström and Peder Wallenberg.
Latvian: Junibakena ir privāts muzejs — bērnu kultūras centrs, kurš tika izveidots pēc Stafana Gētesama ieceres.
English: Shuttle Carrier Aircraft (SCA) – Two 747s were modified to carry the Space Shuttle orbiter.
Latvian: Kosmosa kuģu pārvadātājs — Tika pārveidoti tikai divi 747 laineri, lai tie spētu pārvadāt kosmosa kuģus.
English: A natural language or ordinary language is any spoken language or signed language used organically in a human community, first emerging without conscious premeditation and subject to: replication across generations of people in the community, regional expansion or contraction, and gradual internal and structural changes.
Latvian: Dabiskā valoda ir valoda, kas attīstījusies dabiskā veidā cilvēku sabiedrībā, pretstatā mākslīgi izveidotām vai formālām valodām, piemēram, programmēšanas valodām vai matemātiskajām valodām.
English: Māori had several traditional names for the two main islands, including () for the North Island and () or () for the South Island.
Latvian: Vēsturiski apzīmējums Aotearoa sākotnēji, visticamāk, tika lietots galvenokārt Ziemeļsalas apzīmēšanai, bet 19. un 20. gadsimtā maoru kultūras un identitātes kontekstā tas pakāpeniski kļuva par visas valsts nosaukumu.
English: Mitchell had a huge Game 6 with 39 points, nine rebounds, and nine assists on 12-of-27 shooting (9-of-15 from three) despite being questionable with an ankle injury.
Latvian: Mičels ieņēma svarīgu vietu komandā, dodamies sākumsastāvā 71 spēlē no 79, kurās piedalījās.
English: Originally named Sveaborg ("Fortress of Sweden") and known as Viapori () in Finnish, it was renamed Suomenlinna ("Fortress of Finland" The Suomenlinna district of Helsinki lies southeast of downtown Helsinki and consists of eight islands.
Latvian: Somenlinna (), vēsturiski pazīstama kā Sveaborga (), ir 18. gadsimtā celts cietoksnis, kas atrodas uz salām Somijas galvaspilsētas Helsinku pievārtē, uz dienvidaustrumiem no pilsētas centra. 1991. gadā cietoksnis tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Tusk was President of the European Council from 2014 to 2019 and led the European People's Party from 2019 to 2022.
Latvian: Viņš bija Polijas premjerministrs no 2007. līdz 2014. gadam, kļūstot par vienu no ilgāk amatā esošajiem premjerministriem demokrātiskās Polijas vēsturē.
English: In 2018, he won his first Masters 1000 title at Indian Wells, defeating the defending champion and world No. 1 Federer in the final.
Latvian: Līdzās Formula 1 testēšanai "Williams" vienībā viņš sacentās F3000 un izcīnīja titulu ļoti sīvā cīņā ar citu pašreizējo Formula 1 pilotu Niku Haidfeldu.
English: This is done via the tunnelling of a particle out of the nucleus (an electron tunnelling into the nucleus is electron capture).
Latvian: Atoma elektronu atbrīvojot no elektronu apvalka, notiek atoma jonizācija.
English: Lee received numerous accolades for his work, including an Academy Award, a British Academy Film Award, two Primetime Emmy Awards, and two Peabody Awards as well as nominations for three Golden Globe Awards and a Grammy Award.
Latvian: Ieguvis vairākus citus apbalvojumus, tajā skaitā Emmy balvu par TV miniseriālu When the Levees Broke: A Requiem in Four Acts (2006) un Kinoakadēmijas goda balvu 2015. gadā. 2021. gadā saņēma Amerikas režisoru ģildes balvu par mūža ieguldījumu.
English: The first Europeade was held in 1964 at the initiative of Mon de Clopper (1922–1998) from Flanders and Robert Müller-Kox, a German exiled from the Province of Silesia.
Latvian: Pirmais Eiropiādes festivāls norisinājās 1964. gadā Antverpenē (Antwerp) Beļģijā, pēc flāmu tautas kultūras kustības dibinātāja, Mona de Klopera (Mon de Clopper), iniciatīvas.
English: Ernest Ion Pool (22 November 1857 – 26 September 1931) was a British athlete who competed in the Marathon at the 1900 Olympic Games in Paris.
Latvian: Ernests Jons Pūls (; dzimis , miris ) bija britu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Kabila, as a former president, serves as a senator for life, and after leaving office still had much influence over the DRC's political system.
Latvian: Pēc amata atstāšanas 2019. gadā, kad notika pirmā mierīgā prezidenta varas nodošana valstī kopš neatkarības iegūšanas, Kabila saglabāja ietekmīgu lomu Kongo Demokrātiskās Republikas politiskajā dzīvē.
English: The Hubble Space Telescope is named after astronomer Edwin Hubble and is one of NASA's Great Observatories.
Latvian: Observatorija nosaukta ASV astronoma Edvīna Habla vārdā.
English: Mercury was persistently bothered by reporters at his London home, making it difficult for the band to record.
Latvian: Frediju bieži Londonas mājā traucēja žurnālisti, traucējot grupai ierakstīt.
English: To denote a sequence of moves on the 3×3×3 Rubik's Cube, this article uses "Singmaster notation", which was developed by David Singmaster.
Latvian: Apzīmējumi Šajā rakstā izmantoti “Singmastera apzīmējumi”, ko izstrādājis Deivids Singmasters un publicējis 1981. gadā, lai norādītu Rubika kuba skaldņu pagriešanas secību 3×3×3.
English: Saint-Lô was then the third largest town in the Duchy of Normandy after Rouen and Caen.
Latvian: Senšamona () ir pilsēta Francijas dienvidaustrumos uz ziemeļaustrumiem no Sentetjēnas, Luāras departamenta trešā lielākā pilsēta (aiz Sentetjēnas un Roānas).
English: The screenplay, written by Coppola and John Milius, with narration by Michael Herr, is loosely inspired by the 1899 novella Heart of Darkness by Joseph Conrad, with the setting changed from late 19th-century Congo to the Vietnam War.
Latvian: Filmas scenāriju sarakstīja Kopola kopā ar Džonu Miliusu un tā ir daļēji balstīta uz Džozefa Konrada 1899. gada romāna "Tumsas sirds" (Heart of Darkness).
English: On July 15, 2020, Kalinin agreed to a two-year contract with his fourth KHL club, Traktor Chelyabinsk.
Latvian: Pašlaik (2020) Kaļiņins pārstāv KHL komandu Čeļabinskas "Traktor".
English: Forks are not used to shovel food into the mouth.
Latvian: Nedrīkst nūjiņas iedurt ēdienā.
English: In the following season, Janičenoks moved to the German Bundesliga team Telekom Baskets.
Latvian: Janičenoks devās 2003. gadā, kad pievienojās Beļģijas komandai Lježas "Basket", kurā viņš pavadīja vienu sezonu. 2004.—2011.2005. gada sezonā pārstāvēja Vācijas klubu Bonnas "Telekom Baskets", taču sākot ar nākamo sezonu viņš spēlēja Itālijā.
English: When Russia launched its full-scale invasion, Zelenskyy remained in Kyiv, declining international offers to evacuate him from the capital under attack; he declared martial law across Ukraine and a general mobilization of the armed forces.
Latvian: Zelenskis izsludināja vispārēju mobilizāciju. 26. februārī prezidents Zelenskis atteicās no ASV piedāvājuma evakuēties no galvaspilsētas Kijivas. 27. februārī Ukraina oficiāli iesniedza prasību pret Krieviju Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Starptautiskajā tiesā Hāgā, paziņoja Zelenskis. 1. martā Zelenskis emocionālā uzrunā mudināja Eiropas Parlamenta (EP) deputātus un citas Eiropas Savienības (ES) amatpersonas dot Ukrainai konkrētu solījumu par dalību blokā.
English: Flow is characterized by intense concentration, loss of self-awareness, a feeling of being perfectly challenged (neither bored nor overwhelmed), and a sense that "time is flying." Flow is intrinsically rewarding; it can also assist in the achievement of goals (e.g., winning a game) or improving skills (e.g., becoming a better chess player).
Latvian: Plūsma pati par sevi ir atalgojoša; tā var palīdzēt sasniegt mērķus (piemēram, uzvarēt spēlē) vai uzlabot prasmes (piemēram, kļūt par labāku šaha spēlētāju).
English: Lewis Hamilton – Seven-time Formula 1 World Champion, drove for Mercedes in their Formula One Team from to who holds the all-time record for most pole positions () and race victories ().
Latvian: Jau Formula 1 sacensību pirmsākumos Mercedes bija sava komanda, kura divreiz palīdzēja izcīnīt Huanam Manuelam Fanhio čempiona titulu.
English: The term is from the Greek τύμπανο (meaning "drum").
Latvian: Vārds ir cēlies no grieķu valodas vārda τύραννος (tyrannos), kas nozīmē "neleģitīms valdnieks".
English: The first written mention of Vyhnanov is from 1234.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1234. gadā.
English: In 2011, at the 65th session of the United Nations General Assembly, 12 April was declared as the International Day of Human Space Flight in dedication of the first crewed space flight made on 12 April 1961 by the 27-year-old Soviet Russian cosmonaut Yuri Gagarin.
Latvian: To atzīmē katra gada 12. aprīlī par godu pasaulē pirmajam cilvēka lidojumam kosmosā, kas notika 1961. gada 12. aprīlī, kad padomju kosmonauts Jurijs Gagarins no Baikonuras kosmodroma ar Vostok-1 kosmisko kuģi veica 1 stundas un 48 minūšu garu apriņķojumu ap Zemi.
English: He worked as a carpenter and a furniture exporter before being elected mayor of Surakarta in 2005. with Basuki Tjahaja Purnama as vice governor.
Latvian: No 2012. līdz 2014. gadam viņš bija Džakartas gubernators, bet pirms tam savas dzimtās pilsētas Surakartas mērs.
English: Sapkowski is a member of the Polish Writers Association.
Latvian: Andžejs Sapkovskis (, dzimis ) ir poļu fantāzijas literatūras rakstnieks.
English: The district was located in Latvia's southeastern area.
Latvian: Tas atradās Latgales dienvidos un Sēlijas austrumos.
English: IA-32 variants of this edition support up to 64&nbsp;GB of RAM.
Latvian: Jaunākās versijas atbalsta x86 (konkrētāk IA-32 un x64) un ARM.
English: Pedophilia emerges before or during puberty, and is stable over time.
Latvian: Pedofilija ir seksuāla novirze, kas izpaužas kā dzimumtieksme pret personām pirmspubertātes vecumā vai agrīnajos pusaudžu gados.
English: Roman mythology also draws on Greek mythology, primarily during the Hellenistic period of Greek influence and through the Roman conquest of Greece, via the artistic imitation of Greek literary models by Roman authors.
Latvian: Romiešu mitoloģijas pētīšanu apgrūtina Grieķijas reliģijas ietekme uz Apenīnu pussalu periodā starp aizvēsturi un senajiem laikiem un vēlākā romiešu autoru paveiktā grieķu literatūras modeļu mākslinieciskā imitācija.
English: Chervyen or Cherven, previously known as Ihumen until 1923, is a town in Minsk Region, Belarus.
Latvian: Červjeņa () jeb Červeņa () ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Červjeņas rajona centrs.
English: According to Horst Müller's Kritik der kritischen Theorie ("Critique of Critical Theory"), this assumption is consistent with Adorno's idea of society as a self-regulating system, from which one must escape (but from which nobody can escape).
Latvian: Horkheimeru sarakstīja grāmatu "Apgaismības dialektika", kurā aizstāv viedokli, ka racionalitāte cilvēkus joprojām nav atbrīvojusi no to mītiskās pagātnes un ka dabas pasaules dominēšana ir novedusi pie sociālās pasaules kontroles. 1949. gadā Adorno atgriezās Vācijā un 1951. gadā publicēja grāmatu "Minima moralia: refleksijas par izpostīto dzīvi", kurā virknēti Frīdriha Nīčes stilā veidoti aforismi — liela daļa par trimdas problēmām.
English: The closest regional airports are the Leipzig/Halle Airport, about north and the Erfurt-Weimar Airport, about west of Gera.
Latvian: Atrodas aptuveni uz dienvidiem no Leipcigas un uz austrumiem no Erfurtes.
English: The town is situated on the left bank of the Elbe River.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Somu līča.
English: In 2002, the singer released her fourth studio album, I Am..., which featured her own compositions under the pseudonym "Crea".
Latvian: Pavisam drīz viņa izveidoja vēl četrus singlus, bet pirmo albumu izdeva 1999. gadā.
English: Four years later, the Federal University of Bahia was federalized.
Latvian: Tā ir otrā Baijas federālās valdības izveidotā universitāte aiz Baijas Federālās universitātes.
English: She appeared in a number of films and television shows, but she would never regain the popularity she had enjoyed before and into the first years of World War II.
Latvian: Pēc Vācijas kapitulācijas Otrajā pasaules karā Leandere agrāko popularitāti vairs neiemantoja, taču līdz pat sava mūža beigām aktīvi koncertēja, kā arī piedalījās atsevišķās teātra un filmu lomās.
English: To provide early warning of an attack, both deployed huge radar networks of increasing sophistication at ever-more remote locations.
Latvian: Lai nodrošinātu agrīnu brīdinājumu pret uzbrukumiem, abas puses ieviesa lielus, arvien modernākus radaru tīklus arvien tālākās vietās.
English: Priekuļi () is a village in Priekuļi Parish, Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Priekuļi ir lielciems Cēsu novada Priekuļu pagastā.
English: Those real numbers that are roots of polynomials with rational coefficients are algebraic numbers, which include all the rational numbers and also irrational numbers such as .
Latvian: Galvenās reālo skaitļu kopas īpašības Lai kādi būtu divi dažādi reāli skaitļi un , vienmēr ir bezgalīgi daudz tādu reālu skaitļu, kā racionālu, tā iracionālu, kuri atrodas starp un .
English: He represented them at four UEFA European Championships and the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies 2006., 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīros.
English: The merger created the third largest city by population in Virginia, with a area.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir trešā lielākā pilsēta Velsā.
English: In all suborders, the hindwings – if present at all – are entirely membranous and usually shorter than the forewings.
Latvian: Visām sugām aizmugurējie spārni ir membrānas veida, parasti īsāki kā priekšējie spārni.
English: Vilcabamba was the capital of the Neo-Inca State from 1539 to 1572.
Latvian: Vilkabamba (kečvu: Willkapampa — ‘svētais līdzenums’) bija pilsēta, ko 1539. gadā dibināja Manko Inka Jupanki - tā bija pēdējā Inku impērijas patvēruma vieta, līdz tā krita spāņu rokās 1572. gadā.
English: Voter turnout is 87.3% and Lusinchi obtains 58.4% of the votes.
Latvian: Bušs saņēma 168 elektorus un 37,4% balsu.
English: After the final defeat of the Khalifa by the British under General Kitchener in 1898, Muhammad Ahmad's tomb was destroyed to prevent it from becoming a rallying point for his supporters.
Latvian: Mahdistu valsts pastāvēja vēl līdz 1899. gadam, kad to sakāva brits Herberts Kičeners.
English: He received Bachelor of Science and Master of Science degrees in mechanical engineering from the California Institute of Technology, Pasadena, California, in 1957 and 1958, respectively.
Latvian: Čārlzs Gordons Fulertons (Charles Gordon Fullerton; dzimis , miris ) bija NASA astronauts, Gaisa spēku pulkvedis lidotājs. 1957. gadā Fulertons ieguva bakalaura grādu mehāniskajā inženierijā Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā, bet 1958. gadā ieguva maģistra grādu.
English: In the Northern Basque Country, the French right is the most popular political faction, but since its creation the coalition EH Bai (the northern equivalent of EH Bildu) has seen a rise in popularity, and in the 2020 municipal and 2021 departmental elections the coalition came up second in popular vote.
Latvian: Bijušie Batasuna biedri un atbalstītāji Spānijā tagad atbalsta kreiso separātistu koalīciju Euskal Herria Bildu. 2012. gada oktobrī Basku zemes reģionālajās vēlēšanās šī koalīcija ierindojās otrajā vietā aiz konservatīvās Basku nacionālistu partijas, kas vēlas plašākas autonomijas piešķiršanu reģionam.
English: To meet its Commercial Resupply Services obligations with NASA, Orbital Sciences launched two Enhanced Cygnus cargo spacecraft via Atlas V launch vehicle—CRS OA-4 (Deke Slayton II) in December 2015 and CRS OA-6 (Rick Husband) in March 2016—while a new engine was selected and tested for the Antares launch vehicle.
Latvian: thumb|right|180px|Atlas V ar Cygnus starta laukumā OA-4, saukts arī par Spaceship Deke Slayton II ir ASV uzņēmuma Orbital ATK kravas kosmosa kuģa Cygnus Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) apgādes misija NASA programmā Commercial Resupply Services.
English: Named after child actress Shirley Temple, who was six years old at the time, Shirley MacLean Beaty was born on April 24, 1934, in Richmond, Virginia.
Latvian: Šērlija Maklīna Bītija (; dzimusi ), pazīstama kā Šērlija Makleina (Shirley MacLaine), ir amerikāņu aktrise, dziedātāja, dejotāja, aktīviste un autore.
English: That same year, Shakur starred in his second film role alongside Janet Jackson in John Singleton's romance film, Poetic Justice, and played a gangster called Birdie in the 1994 film Above the Rim.
Latvian: Vēlāk 1993. gadā viņš filmējās filmā "Poetic Justice" kopā ar Dženetu Džeksoni, bet 1994. gadā filmā "Above The Rim" ar Marlonu Veinu.
English: Medicine is from 6 to 7 years.
Latvian: Pirmsadopcijas periods ilgst līdz sešiem mēnešiem.
English: When Spiridon Louis, a water carrier from Maroussi, arrived in the stadium he was accompanied by the Greek Crown Prince on his final lap.
Latvian: Kroņprincis Konstantīns, priecādamies par maratona uzvarētāja grieķa Spiridona Luisa panākumiem, kopā ar viņu noskrēja pēdējos metrus līdz finišam.
English: These films are designed to amuse audiences and make them laugh.
Latvian: Šīs filmas ir veidotas ar nolūku izklaidēt skatītājus un likt tiem smieties.
English: Jorge Gómez Baillo was one of Argentina's leading chess players in the 1980s.
Latvian: Biogrāfija 20. gadsimta 80. gados bijis viens no Argentīnas vadošajiem šahistiem.
English: From October 1957 to 1966, Willy Brandt served as Governing Mayor of West Berlin, during a period of increasing tension in East–West relations that led to the construction of the Berlin Wall.
Latvian: Politiskā darbība No 1957. gada 3. oktobra līdz 1966. gadam, laikā, kad tika uzcelts Berlīnes mūris, Villijs Brants bija Rietumberlīnes mērs.
English: As of the 2020 census, Hendersonville had a population of 61,753 residents in 23,697 households and 14,788 families.
Latvian: Hendersonvila () ir pilsēta ASV, Tenesī štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 61 753 iedzīvotāji.
English: King Bermudo II abdicates in favor of his 5-year-old son Alfonso V as ruler of León.
Latvian: Nezināms datums Alfonso V Atjaunotājs kļuva par Leonas Karalistes valdnieku.
English: A variety of radionuclides occur naturally in the environment.
Latvian: Dabā novērojamā radioluminiscence ir polārblāzma.
English: Total area of the county is 2,454&nbsp;km2.
Latvian: Župānijas platība ir aptuveni 2 454 km², un tajā dzīvo ap 150 000 iedzīvotāju.
English: Nicole performed her winning reprise in four different languages: German, English, French, and Dutch. "Ein bißchen Frieden" was one of fourteen songs chosen by Eurovision fans and a European Broadcasting Union (EBU) reference group, from among the 992 songs that had ever participated in the contest, to participate in the fiftieth anniversary competition Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest held on 22 October 2005 in Copenhagen.
Latvian: Pēc uzvaras konkursā Nikola veica šīs dziesmas ierakstus četrās valodās: vācu, angļu, franču un nīderlandiešu,"500 Number One Hits"500 by Jonathan Rice, etc. un izlaida dziesmu piecās Eiropas valodās: dāņu, itāļu, krievu, un vācu-angļu-holandiešu kombinācija (dziesma tiek dziedāta vairākās valodās) un vācu-angļu-itāļu kombinācija.
English: Construction of mosques and religious schools accelerated in the 1990s, with financial help from Turkey, Egypt, and, primarily, Saudi Arabia.
Latvian: Mošeju un reliģisko skolu celtniecība paātrinājās 1990. gados ar Turcijas, Ēģiptes un galvenokārt Saūda Arābijas finansiālu palīdzību. 1991. gadā Kazahstānā darbojās 170 mošejas, no kurām vairāk nekā puse tika uzcelta no jauna.
English: Grotewohl led the SPD's merger with the Communist Party (KPD) to form the Socialist Unity Party of Germany (SED) in 1946 and served as co-chairman of the party with KPD leader Wilhelm Pieck until 1950.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara izvirzījās par Vācijas PSRS okupācijas zonas Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas līderi. 1946. gada 21. aprīlī Sociāldemokrātiskā partija apvienojās ar padomju zonas Vācijas Komunistisko partiju, izveidojot VDR valdošo Vācijas Sociālistiskās Vienības partiju. 1949. gadā kļuva par VDR premjerministru, tomēr faktiskā vara atradās partijas ģenerālsekretāra Valtera Ulbrihta rokās.
English: In 1958, Barnard received a Master of Science in Surgery for a thesis titled "The aortic valve – problems in the fabrication and testing of a prosthetic valve".
Latvian: No 1956. gada divus gadus mācījās Minnesotas universitātē, ASV, kur iepazinās ar sirds pārstādīšanas problemātiku. 1958. gadā atgriezās DĀR, un sāka strādāt Keiptaunas universitātē. , asistējot savam brālim Mariusam Barnardam (Marius Barnard) un vēl trīspadsmit speciālistiem, viņš veica pasaulē pirmo veiksmīgo sirds pārstādīšanas operāciju.
English: After losing the match to Karpov, Kamsky gave up professional chess.
Latvian: Zaudējuma iespaidā Kamskis nolēma beigt savu šahista karjeru.
English: Denmark, Norway, and Sweden established and formed the Kalmar Union in 1397.
Latvian: Dānija spēlēja vadošo lomu 1397. gadā izveidotajā Kalmāras ūnijā, kas aptvēra Dāniju, Norvēģiju un Zviedriju.
English: Therefore, the practical implementation of IMI is the responsibility of the individual Member States.
Latvian: Iesaistītās puses IMI struktūras izveidošana ir katras dalībvalsts ziņā.
English: He received nominations for the Academy Award for Best Supporting Actor for his roles in the crime thriller Training Day (2001) and coming-of-age drama Boyhood (2014); the latter garnered him BAFTA and Golden Globe nominations in the same category.
Latvian: Nominēts arī Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par lomām filmās "Treniņa diena" (2001) un "Puikas gadi" (2014).
English: Overijssel is bordered by Germany (Lower Saxony and North Rhine-Westphalia) to the east, the Achterhoek region of Gelderland to the south, the Veluwe region of Gelderland and Flevoland to the west, and Friesland and the former moors of Drenthe to the north.
Latvian: Overeisela robežojas ar Vāciju austrumos un četrām citām Nīderlandes provincēm: ar Drenti, Frīzlandi, Flevolandi un Gelderlandi.
English: These papers are held in a single volume, the Horwood Book in the Bristol Archives.
Latvian: Šie dokumenti tagad atrodas "M Shed" muzejā Bristolē.
English: Peter Chernin, Rick Jaffa and Amanda Silver will produce.
Latvian: Galvenās lomas atveido Čenings Teitums, Amanda Saifreda, Henrijs Tomass un Ričards Dženkinss.
English: Jensen was selected by the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL) in the fifth round, 150th overall, of the 2009 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2024. gada Džensens pārstāv NHL komandu Otavas "Senators". 2009. gada NHL draftā Džensenu ar kopējo 150. numuru piektajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".