aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Biphenyl is an aromatic hydrocarbon with a molecular formula (C6H5)2.
Latvian: Bifenils (difenils, fenilbenzols, lemonēns, 1,1'-bifenils, C6H5−C6H5) ir bezkrāsaina kristāliska viela (spīdīgas plāksnītes) ar īpatnēju, patīkamu smaržu.
English: The Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) was implemented on the ARPANET in 1983.
Latvian: Tas izmantoja e-pasta vēstuļu sūtīšanu ARPANET teksta ziņojumu standartā ().
English: Ağrı is named after the nearby Mount Ararat, a high stratovolcano, the highest mountain in Turkey and a national symbol to Armenians (see Western Armenia).
Latvian: Ils izvietojies Armēnijas kalnienē, ziemeļu daļu aizņem Agridaga grēda, bet ziemeļaustrumos uz robežas ar Igdiras ilu paceļas Ararats (), kam par godu ils nodēvēts.
English: Lyudmila Gurchenko was born in Kharkiv, USSR (now Ukraine) in 1935 as Lyudmila Gurchenko to Mark Gavrilovich Gurchenko (1898–1973) and Yelena Aleksandrovna Simonova-Gurchenko (1917–1999).
Latvian: Dzīvojot Ukrainā, uzvārds dokumentos pārtapa par Gurčenko. 1953. gadā Ludmila Gurčenko pabeidza vidusskolu Harkivā. 1958. gadā absolvēja Vissavienības valsts kinematogrāfijas institūtu Maskavā.
English: In the afternoon, the eighth case of death was reported in Vilnius – the deceased was a 77-year-old transferred from a compromised hospital in Ukmergė on 29 March. 1 April: The Government of Lithuania has banned export of medical equipment to countries outside of the European Union. 2 April: As of this day, 108 medics are infected with COVID-19 in Lithuania.
Latvian: Lietuvas slimnīcās tobrīd ārstējās 1940 COVID-19 pacienti 139 no viņiem atradās reanimācijas nodaļās, 78 cilvēkiem bija nepieciešama plaušu mākslīgā ventilācija.Lietuvā Covid-19 "rekords": inficējušies vēl 2514 cilvēki. 26 miruši LETA 2020. gada 4. decembrī Citās ES un EFTA valstīs thumb|200px|2019-nCoV infekcijas izplatīšanās Vācijas apriņķos trīs nedēļu laikā no 27. februāra līdz 19. martam.
English: The movement (from 1772 until 1805) involved Herder as well as polymath Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich Schiller, a poet and historian.
Latvian: Rīgas un Jelgavas tā laika sabiedrību spēcīgi ietekmēja arī rakstnieks un filozofs Johans Georgs Hāmanis (1730–1788), saukts par "Ziemeļu magu" un Johans Gotfrīds Herders (1744–1803), kas Rīgā izveidojās par vēlāk slavenu dzejnieku, teologu un filozofu.
English: Situated between the Black Sea and inner Anatolia in a region of fertile plains irrigated by the Tersakan, Çekerek and Yeşilırmak rivers, Amasya lies in a beautiful narrow river valley, bounded by almost vertical cliffs and the high peaks of the Canik and Pontus mountains.
Latvian: Ils izvietojies Ješilirmakas un tās pieteku Čekerekas un Tersakanas ielejās Pontijas kalnu dienvidu priekškalnēs.
English: The USSR's forcible annexation of Estonia in 1940 and the ensuing Nazi and Soviet destruction during World War II crippled the Estonian economy.
Latvian: Tā kā PSRS, kas Otrā pasaules kara laikā okupēja un anektēja Latviju, tautsaimniecību IKP aprēķināšanas metodoloģijas atšķīrās no Eiropas, tad ar PSRS līmeni var salīdzināt konkrētus Latvijas un PSRS ražošanas produkcijas veidus 1940. gadā uz 1 iedzīvotāju, kur PSRS = 1 (reizes)Latvijas un PSRS ekonomiskās attiecības un to rezultāti 2010. — 1990. gadam.
English: A distinguished equestrian, she won one gold medal at the 1971 and two silver medals at the 1975 European Eventing Championships.
Latvian: Anna ir bijusī jātniece, 1971. gadā izcīnījusi zelta medaļu un 1975. gadā izcīnījusi divas sudraba medaļas Eiropas čempionātā. 1971. gadā tika atzīta par BBC gada sporta personību.
English: These studies were awarded the State Prize of the Latvian SSR in 1970.
Latvian: Latvijas PSR Universitātes rīcībā ēka tika nodota 1940. gada septembrī.
English: South Azerbaijani, the language spoken in Iran's Azerbaijan region, is written in a modified Arabic script since the Safavid Empire.
Latvian: Vēl pastāv Vikipēdija dienvidazerbaidžāņu valodā, kur raksta persiešu rakstībā, to veido azerbaidžāņi, kas dzīvo Irānā.
English: A total of 5 wrestlers from 4 nations competed at the Athens Games: Joan.
Latvian: Tajās startēja 5 sportisti no 4 valstīm.
English: Chechen diaries of 1994–2004 Moscow, Corpus, 2015 – Thin Silver Thread (novels) Moscow, AST, 2017 – Donkey Nature, (novel), Moscow, Time, 2017 – 45 parallel (novel), Ukraine Polina Jerebtsova, Le journal de Polina Jerebtsova.
Latvian: Polinas Žerebtsovas dienasgrāmata Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994-2004. — Москва.: Corpus, 2014. — 608 с. — 3000 экз. — thumbnail|Polina Zherebtsova, 2011 Тонкая серебристая нить (рассказы) — Москва.: AST 2015. — 320 с. Ослиная порода (автобиографическая повесть) — Москва.: Время 2017. — 352 с. 45 параллель (роман) — Харьков: Фолио 2017. — 506 с.
English: Branover's autobiography "Return", including De Profundis, a collection of his early philosophical essays has been published in Russian, Spanish, Portuguese, Hebrew and English.
Latvian: Sarakstījis autobiogrāfisku grāmatu Возвращение (1976), kura iekļautas arī viņa agrīno filozofisko eseju apkopojums De Profundis. 1991. gadā Krievijas Dabas zinātņu akadēmija Branoveru uzaicināja būt par Krievu ebreju ekciklopēdijas (astoņos sējumos) galveno redaktoru.
English: He was named a FIDE International Master of Chess Composition in 1959, the first year the title was awarded.
Latvian: FIDE Šeronam 1957. gadā piešķīra starptautiskā arbitra nosaukumu šaha kompozīcijā, bet 1959. gadā - starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The ranking is also used to determine the seeding of the teams for the next Floorball World Championships and other competitions like World Games.
Latvian: Reitings tiek izmantots arī, lai noteiktu komandu vietu izlozē nākamajiem Pasaules čempionātiem un citām sacensībām, piemēram, Pasaules spēlēm.
English: The equipotentials cross all lines of force at right angles.
Latvian: Elektriskā lauka intensitātes līnijas ir perpendikulāras ekvipotenciālajām līnijām.
English: An important development for the city has been the opening of the Copenhagen Metro railway system in 2002.
Latvian: Kopš 2002. gada pilsētā darbojas metro, kas apkalpo centrālo Kopenhāgenu.
English: The Dharma Initiative and its origins are first explored in the episode "Orientation" by an orientation film in the Swan Station.
Latvian: Izklāsts DHARMA Initiative un tās izcelsme pirmo reizi tika pētītas sērijā "Orientācija", mācību filmā stacijā "Gulbis".
English: The screenplay by Nora Ephron and Alice Arlen was adapted from the book Who Killed Karen Silkwood? by Rolling Stone writer and activist Howard Kohn, which detailed the life of Karen Silkwood, a nuclear whistle-blower and a labor union activist who investigated alleged wrongdoing at the Kerr-McGee plutonium plant where she worked.
Latvian: Filma balstīta uz žurnāla Rolling Stone rakstnieka un aktīvista Hauarda Kona grāmatu Who Killed Karen Silkwood?, kas stāsta par trauksmes cēlājas Kārenas Silkvudas dzīvi.
English: Dunava Parish () is an administrative unit of Jēkabpils Municipality, in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Dunavas pagasts ir viena no Jēkabpils novada teritoriālajām vienībām tā dienvidaustrumos, Daugavas kreisajā krastā.
English: The boundaries are approximate.]] The Scalovians (; ), also known as the Skalvians, Schalwen and Schalmen, were a Baltic tribe related to the Prussians.
Latvian: thumb|Skalvju pārējo baltu zemes ap 1200. gadu Skalvji bija kuršiem un prūšiem radniecīga rietumbaltu cilts.
English: In 1985, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and received the FIDE Woman Grandmaster (WGM) title two years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1985. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 1987. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2016. gadā saņēmusi arī vīriešu starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Rafael Santos Borré Maury (born 15 September 1995) is a Colombian professional footballer who plays as a forward for Campeonato Brasileiro Série A club Internacional and the Colombia national team.
Latvian: Rafaels Santoss Borre Maurijs (, dzimis ) ir Kolumbijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Kolumbijas futbola izlasi.
English: The ANPP complex consists of two VVER-440 Model V270 nuclear reactors, each capable of generating 407.5 megawatts (MW) of power, for a total of 815 MW.
Latvian: Kopējā jauda ir 815 MW, katrai vienībai ir 407,5 MW jaudas.
English: The doors of houses, abandoned shops, deteriorated areas received a new life, in order to sensitize people towards the art and culture that fills these spaces.
Latvian: Māju durvis, pamesti veikali, nolaistās teritorijas ieguva jaunu dzīvi, lai veicinātu cilvēku sapratni pret mākslu un kultūru, kas piepilda šīs telpas.
English: FK Liepāja plays in the Latvian Higher League.
Latvian: FK Liepāja ir futbola klubs no Liepājas, kas spēlē Latvijas Virslīgā.
English: On February 10, 2022, Curry was traded, along with Ben Simmons, Andre Drummond and two future first-round picks, to the Brooklyn Nets in exchange for James Harden and Paul Millsap.
Latvian: Karijs kopā ar Benu Simonsu, Andrē Dramondu un divām nākotnes drafta izvēlēm tika aizmainīts uz Filadelfijas "76ers" pret Džeimsu Hārdenu un Polu Milsepu. 2023. gada jūlijā S.
English: In 1989, the military government officially changed the English names of places, dating back to Burma's colonial period or earlier, to romanized versions of their official Burmese names, including that of the country itself: Burma became Myanmar.
Latvian: Mjanma ir pazīstama arī kā Birma, jo tas bija valsts oficiālais nosaukums līdz 1989. gadam.
English: The ceremony aired live on NBC in the United States.
Latvian: ASV ceremoniju pārraidīja ABC kanāls.
English: For her manners are typical of a bright saturated colors, exquisite color relationships, broad painting, decorative and upbeat attitude.
Latvian: Viņas stilu raksturo "spilgti piesātināts kolorīts, krāsu attiecību izsmalcinātība, plaša rakstība, gadu gaitā paaugstinātais dekoratīvums un pasaules redzējums".
English: It was successfully put into orbit the 11th of September 2017.
Latvian: Pavadonis orbītā tika palaists 2017. gada 11. septembrī.
English: In many Indo-Aryan languages, the word for Monday is Somavāra or Chandravāra, Sanskrit loan-translations of "Monday".
Latvian: Lielākajā daļā tradicionālajās Indijas valodās vārds, kas apzīmē pirmdienu, ir iegūts no sanskrita Sōmavāra.
English: A Canterbury Tale takes its title from the 14th-century The Canterbury Tales of Geoffrey Chaucer and loosely uses Chaucer's theme of "eccentric characters on a religious pilgrimage" to highlight the wartime experiences of the citizens of Kent and encourage wartime Anglo-American friendship and understanding.
Latvian: Filma A Canterbury Tale savu nosaukumu ir aizguvusi no Džefrija Čosera stāstu krājuma "Kenterberijas stāsti".
English: The Church of St Martin is an ancient Church of England parish church in Canterbury, England, situated near the city centre.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q840462" } Svētā Mārtiņa baznīca () ir 6. gadsimtā celta baznīca, kas atrodas Anglijas pilsētā Kenterberijā.
English: Through 2026, there have been 30 Summer Olympic Games, held in 23 cities, and 25 Winter Olympic Games, held in 22 cities.
Latvian: Kopš pirmajām olimpiskajām spēlēm . gadā ir notikušas 25 vasaras olimpiskās spēles 22 pilsētās un 22 ziemas olimpiskās spēles 19 pilsētās.
English: Like the centre-right European People's Party (EPP), the founding members of the ECR mostly support pro-free market ideas with some of its MEPs maintaining ties to think-tanks such as The Cobden Centre and Open Europe, as opposed to the more economic nationalist and anti-globalisation approach of other euro-critical groups such as the EFDD and Identity and Democracy; the EPP generally favours EU integration and enlargement whereas the ECR opposes it.
Latvian: EKR ietvaros dažas partijas un EP deputāti veicina maigu eiroskepticismu (pretstatā pilnīgai ES pastāvēšanas noraidīšanai, ko raksturo anti-ES nostāja vai stingrs eiroskepticisms), aicinot veikt ES demokrātiskas reformas, lielāku pārredzamību, pārmaiņas eirozonai un ES migrācijas/patvēruma meklētāju politikā un dažu ES pilnvaru un birokrātijas ierobežošanai, vienlaikus saglabājot neierobežotu brīvo tirdzniecību un sadarbību starp valstīm.
English: HC Plzeň at hockeyarenas.net
Latvian: HC Plzeň ir hokeja komanda, kas bāzēta Plzeņā, Čehijā, un spēlē Čehijas Ekstralīgā.
English: List of NBA career games played leaders List of NBA career playoff games played leaders List of NBA career playoff steals leaders List of NBA career playoff 3-point scoring leaders List of NBA career playoff games played leaders Official website
Latvian: Sasniegumi NBA Čempioni: 1 https://sportacentrs.com/basketbols/nba/13062023-pirmo_reizi_vesture_nuggets_ar_i_mvp_i_jo Konferences čempioni: 1 Divīzijas čempioni: 10 , , , , , , , , , ABA Čempioni: 0 Divīzijas čempioni: 3 1970, 1975, 1976 Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Basketball-Reference profils Sports E-Cyclopedia profils Atsauces
English: Eiffel's former partner Théophile Seyrig designed the Dom Luís I Bridge, opened in 1886.
Latvian: Tika uzbūvēti vairāki tolaik moderni tilti pār Douru upi, tostarp Gistava Eifeļa projektētais Luiša I tilts.
English: Roth, Shapley won the 2012 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences "for the theory of stable allocations and the practice of market design." Lloyd Shapley was born on June 2, 1923, in Cambridge, Massachusetts, one of the sons of astronomers Harlow Shapley and Martha Betz Shapley, both from Missouri.
Latvian: Loids Stauels Šeplijs (, dzimis , miris ) bija amerikāņu matemātiķis, kopā ar Elvinu Rotu 2012. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Jean Bréquin, a Frenchman, was tasked with teaching Joseph mathematics.
Latvian: Žozefs Luijs Fransuā Bertrāns (, dzimis , miris ) bija franču matemātiķis.
English: A triple bond may be expressed with three lines () or three pairs of dots (), and if there may be ambiguity, a single line or pair of dots may be used to indicate a single bond.
Latvian: Trīskāršo saiti var apzīmēt ar trīskāršu līniju (≡) vai, retāk, ar trim koliem.
English: Turk and Carla are trying to have a baby, despite Turk's still having doubts.
Latvian: Turks un Karla mēģina ieņemt bērniņu, lai arī Turku māc šaubas.
English: Speculation about life on Mars increased in the late 19th century, following telescopic observation of apparent Martian canals – which soon, however, turned out to be optical illusions.
Latvian: Kopš 20. gadsimta vidus, kad tehnoloģiju attīstības rezultātā cilvēcei pirmoreiz izdevās nokļūt kosmosā, un kopš 20. gadsimta beigām, kad izdevās atrast pirmās citplanētas, jautājums par ārpuszemes dzīvības pastāvēšanu kļuva arvien aktuālāks ne tikai Saules sistēmas ietvaros, bet arī citās zvaigžņu sistēmās.
English: Volos is one of the most industrialized provincial cities of Greece, because of its strategic location between the largest population centers of the country (Athens – Thessaloníki) and its port.
Latvian: Vola () ir ostas pilsēta Grieķijā. pilsētā dzīvoja iedzīvotāji — septītā lielākā pilsēta Grieķijā pēc iedzīvotāju skaita.
English: It will be completed in 2025.
Latvian: Šo sasniegumu atkārtoja 2022. gadā.
English: The original position of the spur castle, on a rock above the Vltava valley, was altered by the creation of the Orlík Reservoir in 1954–1962, and the chateâu is now barely a few metres above the water level.
Latvian: Izveidojusies, no 1954. līdz 1961. gadam izbūvējot Orlīkas HES dambi uz Vltavas upes.
English: Set in a palace in a park that has been converted into a luxury hotel, the film stars Delphine Seyrig and Giorgio Albertazzi as a woman and a man who may have met the year before and may have contemplated or begun an affair, with Sacha Pitoëff as a second man who may be the woman's husband.
Latvian: Lomās Delfīne Seiriga — sieviete Džordžo Albertaci — pirmais vīrietis Saša Pitoefs — otrs vīrietis Darbs pie filmas Filma "Pērn Marienbādē" veidota, sadarbojoties režisoram Alēnam Renē un rakstniekam Alēnam Robam-Grijē.
English: In 1916, Wagner became the oldest player to hit an inside-the-park home run.
Latvian: Vāgneru uzskata par visu laiku izcilāko šortstopu. 1936. gadā viņš bija viens no pirmajiem pieciem nacionālajā beisbola slavas zālē uzņemtajiem spēlētājiem.
English: Abu Bakr is recognised as the "Successor of Allah's Messenger" (Khalifa Rasulullah), the first of the Rightly Guided Caliphs and the rightful successor to Muhammad.
Latvian: Abū Bekrs as Siddīks abd Allāhs ibn Abī Kuhāfa (, ʾabū bakr aṣ-ṣiddīq ʿabd allāh bn ʾabī quḥāfa, dzimis 573. gadā, miris ) bija sunnītu islāma pirmais kalifs, kā arī viens no desmit pravieša Muhameda līdzgaitniekiem, kuriem Muhameds jau viņa dzīves laikā apsolīja paradīzi.
English: According to a scholarly theory, the first Slavic groups settled in the eastern region of present-day Slovakia already in the .
Latvian: Mūsdienu krievu tiešie priekšteči ir slāvu ciltis, kuru sākotnējā mājvieta pēc dažu zinātnieku domām ir atradusies Pinskas purvos.
English: A Niva also reached the North Pole in 1998, when the lengthened VAZ-2131 Niva was dropped by parachute on ice and successfully completed its route, operating at an average temperature of −30&nbsp;°C, becoming the first wheeled vehicle to spend time there.
Latvian: Ņiva ir iekarojusi arī Ziemeļpolu - 1998. gada aprīlī starptautiskas ekspedīcijas laikā Ņiva piezemējās ar izpletni uz ledus gabala, tika atbrīvota no saitēm, iedarbināta un veiksmīgi pārvarēja ieplānoto maršrutu. 12 gadus Ņiva kalpoja Krievijas polārpētniecības stacijā Antarktīdā, kur nav neviena ceļa.
English: Madrid won both competitions.
Latvian: Sacensības noslēdzās Madridē.
English: The settlement received town privileges in 1298 under the German name .
Latvian: Apmetne sāka veidoties 1262. gadā, bet 1298. gadā tā ieguva pilsētas tiesības.
English: The 200 m track saw a world record in the women's and men's field.
Latvian: Gan šis, gan iepriekšējais pasaules rekords maratonā sievietēm tika uzstādīts uzreiz ar ievērojumu rezultāta uzlabojumu.
English: A minority of Greek Cypriots converted to Islam during this period, and are sometimes referred to as "neo-Muslims" by historians. ]] Politically, the concept of enosis – unification with the Greek "motherland" – became important to literate Greek Cypriots after Greece declared its independence from the Ottoman Empire in 1821.
Latvian: Britu koloniālajā periodā (1878—1960) Kipras grieķu nacionālā pašapziņa nostiprinājās, īpaši saistībā ar ideju par enosis — Kipras apvienošanu ar Grieķiju.
English: In April 1933, he was appointed Minister of Justice for Bavaria, serving until December 1934 when he was named a Reichsminister without portfolio in the Reich government.
Latvian: No 1937. gada līdz 1945. gada 25. aprīlim — valdības ministrs bez portfeļa.
English: Yuri destroys the source of the shadows, which were created by computers programmed to activate when love was detected in the afterlife to prevent it from becoming a paradise.
Latvian: Juri iznīcina datoru, kas ir atbildīgs par ēnu monstriem, kas bija ieprogrammēts, lai aktivizētos, ja pasaulē radīsies mīlestība.
English: Work restarted in June 2014 after a pause lasting several months.
Latvian: Transportkuģis palaists 2014. gada jūlijā. 2015. gada februārī tas beidza darbību.
English: The Cyrillic alphabet was replaced by the Latin alphabet in 1989 in Moldova, but remains in use in Transnistria.]] Public education in the Romanian language (officially called Moldovan language in Transnistria) is done using the Soviet-originated Moldovan Cyrillic alphabet.
Latvian: Piedņestras rublis ir valūta, kas tiek izmantota tikai Piedņestras Moldāvu Republikā (PMR), kas faktiski kontrolē Pārdņestru.
English: A cyberattack is any attempt by an individual or organization to use computers or digital systems to steal, alter, expose, disable, or destroy information, or to breach computer systems, networks, or infrastructures..
Latvian: Kiberuzbrukums ir indivīda vai organizācijas ļaunprātīgs un tīšs mēģinājums pārkāpt citas personas vai organizācijas informācijas sistēmu.
English: After returning to Romania, Dan founded Școala Normală Superioară București, an institution aimed at guiding the most talented Romanian students towards scientific research, and became a civic activist.
Latvian: Pēc atgriešanās Rumānijā Dans nodibināja Școala Normală Superioară București — iestādi, kuras mērķis bija talantīgāko Rumānijas studentu virzīšana uz zinātniskiem pētījumiem, un kļuva par pilsonisko aktīvistu. 2015. gadā Dans pievērsās politikai un nodibināja partiju Uniunea Salvaţi Bucureștiul, kas atbalstīja korupcijas apkarošanu un kultūras mantojuma saglabāšanu.
English: The merged LNT started on 29 August 1996.
Latvian: Tas raidīšanu uzsāka 1996. gada 29. augustā.
English: In 1867 a French engineer, Eugène-Henri Gavand, went to Istanbul, (Constantinople) as a tourist.
Latvian: Vēsture Sākotnējā ideja par Tünel celtniecību radās 1867. gadā franču inženierim Anrī Gavānam.
English: In 1984 Soviet Top League season, Žalgiris finished on 9 place among 18 teams, but rejoiced victories against FC Dynamo Kyiv (1–0 at home), FC Spartak Moscow (twice 2–1), FC Dynamo Moscow (1–0 at home, 2–1 in Moscow). and Valdas Ivanauskas debuted in first team.
Latvian: Pivovarova vadībā "Jūrnieks" ar diezgan cienījamu sastāvu, kurā bija Andrejs Oļeiņiks, Dmitrijs Horoļskis un Dainis Deglis, uzvarēja 1. līgas turnīrā un ieguva tiesības spēlēt Virslīgā, taču atteicās tur spēlēt finansiālu grūtību dēļ. 1994. gadā klubs atkal atgriezās 1. līgā kā "FK Jūrnieks", 1995. gadā atkal uzvarēja 1. līgā un izpelnījās tiesības spēlēt Virslīgā. 1996. gada Virslīgas sezona "Jūrniekam" nebija iepriecinoša — 10. vieta no 10 klubiem un izkrišana.
English: Two terrapin species are also found, the native European pond terrapin (Emys orbicularis) and the introduced American red-eared slider (Trachemys scripta).
Latvian: Divas Eiropas āpša pasugas ir kļuvušas par sugām: Āzijas āpsis (Meles leucurus) un Japānas āpsis (Meles anakuma).
English: It consists of more faculties and departments, and trains specialists in a greater number of academic fields, than any other Ukrainian educational institution.
Latvian: Tās sastāvā ietilpst 16 fakultātes, 6 zinātniski pētnieciskie institūti un citas struktūrvienības.
English: Although this attempt failed, it did result in Riemann finally being granted a regular salary.
Latvian: Lai arī šis mēģinājums nepiepildījās, tas tomēr sekmēja to, ka Rīmanim algu sāka maksāt regulāri. 1859. gadā, pēc Dirihlē nāves, viņš tika paaugstināts par matemātikas nodaļas vadītāju Getingenes Universitātē.
English: The Suwałki Gap is a sparsely populated region in the north-eastern corner of Poland, in Podlaskie Voivodeship.
Latvian: Suvalku apriņķis (, ) ir apriņķis Polijā, Podlases vojevodistes ziemeļos.
English: He served as the president of West Germany from 1979 to 1984.
Latvian: Vācijas prezidents no 1979. līdz 1984. gadam, kad Vācijas kanclers bija Helmūts Šmits un Helmūts Kols.
English: During its short existence, the government of Belarus established close ties with the Ukrainian People's Republic, organized food supplies to Belarus from Ukraine and thereby prevented hunger in the country.
Latvian: Republika nodibināja ciešas attiecības ar Ukrainas Tautas Republiku, kur iegādājās labību baltkrievu vajadzībām.
English: Rusyn ( ; ; ) is an East Slavic language spoken by Rusyns in parts of Central and Eastern Europe, and written in the Cyrillic script.
Latvian: Rusīnu valoda (русиньскый язык) ir austrumslāvu valoda, kurā galvenokārt runā rusīni.
English: Michael Collins (; 16 October 1890 – 22 August 1922) was an Irish revolutionary, soldier and politician who was a leading figure in the early-20th century struggle for Irish independence.
Latvian: Maikls Kolinss (, , dzimis , miris ) bija īru revolucionārs, karavīrs un politiķis, kurš bija viena no vadošām figūrām 20. gadsimta sākuma cīņā par Īrijas neatkarību.
English: Non-contiguous U.S. territories, territories cut off from the contiguous United States by foreign land borders and are accessible by sea.
Latvian: Neinkorporētās teritorijas Šīm teritorijām ASV Konstitūcija attiecas tikai daļēji (only partially covered by the U.S.