aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Beavis and Butt-Head open the film with a special cameo, and an explanation of 3D technology.
Latvian: Tā sākas ar to, ka Bīviss un Batheds skaidro skatītājiem 3D tehnoloģijas darbības principus.
English: The second is landing and roving on the Moon, as Chang'e 3 did in 2013 and Chang'e 4 did in 2019.
Latvian: Otrais bija nolaišanās uz Mēness un pārvietošanās pa to, ko Chang'e 3 veica 2013. gadā, un Chang'e 4 2019. gadā (startēja 2018. gada decembrī, piezemējās Mēness pretējā pusē 2019. gada janvārī).
English: Muhammad then entrusted Mus'ab ibn Umayr to join them on their return to Medina to promote Islam.
Latvian: Sākot ar šo notikumu, visas citas arābu ciltis sūtīja uz Meku pie Muhameda, lai noslēgtu ar viņu mieru. 632. gadā Muhameds devās svētceļojumā uz Meku un Žēlsirdības kalnā teica savu atvadu uzrunu, pasludinot vienlīdzību un brālību visu musulmaņu starpā.
English: It was established in England in 1958 as a companion company to J.W.
Latvian: Kompānija, kas tika nodibināta 1895. gadā Boltonā, Anglijā, sākotnēji tika saukta par J.W.
English: Other familiar species include costmary (T. balsamita) and feverfew (T. parthenium).
Latvian: Latvijā ir sastopamas trīs pieneņu sugas: ārstniecības pienene (T. officinale), gludā pienene (T. erythrospermum) un purva pienene (T. palustre).
English: Biķernieki is a settlement in Biķernieki Parish, Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Biķernieki () ir ciems Augšdaugavas novada Biķernieku pagastā, pagasta centrs.
English: The present neoclassicist manor house was built in the early 19th century.
Latvian: Mūsdienu šķiltavu priekšteči parādījās 19. gadsimta sākumā.
English: The National Association of Recording Merchandisers (NARM), in conjunction with the Rock and Roll Hall of Fame, ranked the album at number 80 of the Definitive 200 Albums of All Time.
Latvian: Nacionālā ierakstu tirdzniecības asociācija ierindojusi to 80. vietā 200. visgalīgāko albumu topā. 2008. gadā Off the Wall iekļuva Grammy Slavas zālē.
English: Zog surrounded himself with guards and rarely appeared in public.
Latvian: Zogu nodrošināja sevi ar miesassargiem un reti parādījās sabiedrībā.
English: File:Kuldīgas vēsturiskais centrs (3).jpg|Street in Kuldīga old town File:Kuldīga sinagogue, now a library.jpg|Former synagogue, now a library in Kuldīga.
Latvian: Kultūra Bibliotēka thumb|250px|Kuldīgas bibliotēka (bijusī sinagoga) Kuldīgā bibliotēka darbojas jau kopš 20. gadsimta sākuma.
English: The king reluctantly joined the Sixth Coalition against Napoleon in the German campaign of 1813.
Latvian: Sestās koalīcijas kara laikā, Frīdrihs Augusts bija Napoleona sabiedrotais līdz pat grandiozajai Leipcigas kaujai 1813. gada oktobrī, kura notika Saksijā.
English: By December his son Cao Pi (187–226&nbsp;AD) had Emperor Xian relinquish the throne to him and is known posthumously as Emperor Wen of Wei.
Latvian: Pēc Cao Cao nāves 220. gadā viņa dēls piespieda imperatoru Sjaņdi atteikties no troņa un pasludināja Vei dinastijas valsts izveidošanu.
English: Ņivņiki is a village located in the Briģi Parish of Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Ņivņiki ir ciems Ludzas novada Brigu pagastā.
English: The Jurchen Jin dynasty gained control of North China in 1127 during the Jin-Song wars, and Huai River, which used to cut through north Jiangsu to reach the Yellow Sea, was the border between the north, under the Jin, and the south, under the Southern Song dynasty.
Latvian: Sākotnēji jurčeni iekarotajā Ziemeļķīnā mēģināja izveidot vasaļvalstis, taču šie mēģinājumi beidzās 1137. gadā. 1142. gadā izdevās noslēgt miera līgumu ar Dienvidu Sunu valsti, kas apņēmās maksāt nodevas, atzīt robežu gar Huaihe upi un uzsākt tirdzniecību.
English: Mexico hosted the 1970 FIFA World Cup and the 1986 FIFA World Cup and will co-host, along with Canada and the United States, the 2026 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2018. gada FIFA Pasaules kausā, 2017., 2019. un 2023. gada CONCACAF Zelta kausā, kā arī 2024. gada Copa América.
English: Bonobos and chimpanzees are the two species which make up the genus Pan, and are the closest living relatives to humans (Homo sapiens).
Latvian: Tā kā līdz mūsdienām nav izdzīvojusi neviena no seno cilvēku sugām, izņemot saprātīgo cilvēku (Homo sapiens), tad abas šimpanžu sugas ir cilvēka tuvākie mūsdienās dzīvojošie radinieki.
English: There is a family museum at the complex and in 2012, the Bacardi family celebrated 150 years in business and gathered at the complex in Cataño.
Latvian: Rūpnīcas kompleksā atrodas ģimenes muzejs, un 2012. gadā Bacardi ģimene svinēja 150 gadadienu uzņēmējdarbībā un pulcējās kompleksā Katanjo.
English: In Israeli and Palestinian cuisine, chickpeas are commonly used, while in Jordan, Lebanon, Syria, and the wider Middle East, either chickpeas or a mix of both are used.
Latvian: Plaši izplatīts arābu valstīs Tuvajos Austrumos un Ziemeļāfrikā, Izraēlā, plaši lietots citur pasaulē veģetāriešu un vegānu ēdienkartē.
English: He left for the US in September 2021.
Latvian: Kopš 2021. gada nogales pārstāv ASV.
English: From 2015 to 2016, she also served as president of the Slovenian Red Cross.
Latvian: No 2015. līdz 2016. gadam bijusi Slovēnijas Sarkanā Krusta prezidente.
English: A server host runs one or more server programs, which share their resources with clients.
Latvian: Šādai arhitektūrai raksturīgs viens vai vairāki serveri, kuriem katram pieslēdzas salīdzinoši liels daudzums klientu.
English: In addition, the subsonic Boeing B-47 Stratojet and Boeing B-52 Stratofortress strategic bombers were followed by the Mach 2 Convair B-58 Hustler, with the Mach 3 North American B-70 Valkyrie being developed at that time.
Latvian: Zemskaņas Boeing B-47 Stratojet un Boeing B-52 Stratofortress stratēģiskajiem bumbvedējiem sekoja Mach 2 ātrumu attīstīt spējīgais Convair B-58 Hustler, tajā pašā laikā izstrādes stadijā bija vēl ātrākais North American XB-70 Valkyrie.
English: Charlie (Dominic Monaghan) asks Hurley if the bunker contains food, specifically peanut butter for Claire (Emilie de Ravin), but Hurley will not answer him.
Latvian: Čārlijs lūdz Hugo zemesriekstu sviestu Klērai, bet Hugo atsakās, kas Čārliju atkal sarūgtina.
English: His influence in the fields of physics, mathematics, medicine, philosophy, and music were far-reaching and lasted for several centuries.
Latvian: Viņa darbiem ir paliekošas pēdas islāma filozofijā, kā arī matemātikā, medicīnā, fizikā, ķīmijā, mūzikas teorijā un citās zinātnes nozarēs.
English: Norway had negotiated to join at the same time, but Norwegian voters rejected membership in a referendum.
Latvian: Arī Norvēģija tajā pašā laikā veda pārrunas par pievienošanos, bet valsts iedzīvotāji to referendumā noraidīja.
English: Another similar rudimentary steam turbine is shown by Giovanni Branca, an Italian engineer, in 1629 for turning a cylindrical escapement device that alternately lifted and let fall a pair of pestles working in mortars.
Latvian: Vēl vienu līdzīgu rudimentāru tvaika turbīnu 1629. gadā parādīja itāļu inženieris Džovanni Branka (Giovanni Branca), lai pagrieztu cilindrisku izskrūvējamu ierīci, kas pārmaiņus pacēla un atlaistīja pāri smalcinātāju pāri, kuri strādāja smēdēs.
English: Milanović was reelected as president of the SDP in the 2012 leadership election as the only candidate.
Latvian: Parlaments to apstiprināja 2011. gada 23. decembrī. 2012. gada SDP priekšsēdētāja vēlēšanās Milanovičs kā vienīgais kandidāts tika atkārtoti ievēlēts.
English: Emden () is an independent town and seaport in Lower Saxony in the north-west of Germany and lies on the River Ems, close to the Netherlands border.
Latvian: Emdene () ir ostas pilsēta Vācijas ziemeļrietumos, Lejassaksijas federālajā zemē, pie Emsas upes ietekas Ziemeļjūrā, netālu no Nīderlandes robežas.
English: During this period, on average, about 6.5 million tons of various cargoes were transported per year.
Latvian: Raža 2012. gadā vislielākā zaļo zirņu raža tika iegūta Ķīnā (aptuveni 11,5 miljoni tonnu, 65% no pasaules ražas).
English: Pain Hustlers is a 2023 American black comedy crime film co-produced and directed by David Yates from a screenplay by Wells Tower, based on the 2022 book of the same name by Evan Hughes.
Latvian: Pain Hustlers ir 2023. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Deivids Jeitss.
English: Plato ( ; Greek: , ; born &nbsp;BC, died 348/347&nbsp;BC) was an ancient Greek philosopher of Classical Athens who is most commonly considered the foundational thinker of the Western philosophical tradition.
Latvian: Platons (, Plátōn; dzimis ap 427. gadu p.m.ē., miris ap 348. gadu p.m.ē.) bija klasiskās Senās Grieķijas filozofs un matemātiķis, Sokrata māceklis, Aristoteļa skolotājs, rakstnieks un Platona akadēmijas dibinātājs.
English: Party conventions: 1948 Republican National Convention (Philadelphia: June 21–25, 1948) 1948 Democratic National Convention (Philadelphia: July 12–14, 1948) Dixiecrat National Convention (Birmingham: July 17, 1948) 1948 Progressive National Convention (Philadelphia: July 23–25, 1948) History of the United States (1945–1964) 1948 United States House of Representatives elections 1948 United States Senate elections Second inauguration of Harry S.
Latvian: ASV prezidents(1945–1953)Kentuki senators(1927–1949) 65px|center|link=Republican Party (United States)|Republican Party (United States)Republikāņu partijas kandidātipar prezidentupar viceprezidentucenter|200x200pxcenter|200x200px47.
English: In 1928 he set Estonian high school records not only in the javelin, but also high jump and pole vault.
Latvian: Biogrāfija Sule dzimis Tartu 1910. gada 10. septembrī. 1928. gadā viņš uzstādīja Igaunijas vidusskolas rekordus ne tikai šķēpa mešanā, bet arī tāllēkšanā un kārtslēkšanā.
English: Warring European princes realized they had to cooperate in the face of a Mongol invasion, so local wars and conflicts were suspended in parts of central Europe, only to be resumed after the Mongols had withdrawn.
Latvian: Eiropas valdnieki sāka saprast, ka viņiem ir jāsadarbojās lai spētu pretoties mongoļu invāzijai.
English: It has an area of , making it the 46th largest island in the world and Canada's twelfth largest island.
Latvian: Somerset Island 12. lielākā Kanādas sala un 46. lielākā sala pasaulē.
English: The island is mountainous (average height is 337 meter ), especially in the northwest, with the highest peak being Kopsenni ().
Latvian: Augstākā virsotne — 1031 metru augstā Mahja (Mahya Dağı) Turcijas teritorijā.
English: Chicago: University of Chicago Press, 1993.
Latvian: University Chicago Press, Chicago pgs. 403-413.
English: The greater spotted eagle (Clanga clanga), also called the spotted eagle, is a large migratory bird of prey in the family Accipitridae.
Latvian: Vidējais ērglis (Clanga clanga) ir vidēja auguma vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgais putns, kas pieder vidējo ērgļu ģintij (Clanga).Accipitriformes genus tree Ģeogrāfisko variāciju nav.
English: If Ekman transport moves water towards the shore, the shoreline acts as a barrier causing surface water to pile up onshore.
Latvian: Vējam pūšot uz jūras piekrasti, tas dzen ūdeni uz krastu, kur notiek daunvelings.
English: Additionally, he shared land in the plains to the allies.
Latvian: Bez to viņš iedalīja sabiedrotajiem arī zemes, kas tika iekarotas līdzenumā.
English: Óscar Washington Tabárez Silva (; born 3 March 1947), known as El Maestro (The Teacher), is a Uruguayan former professional football manager and former player.
Latvian: Oskars Vašingtons Tavaress Silva (; dzimis ) ir urugvajiešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā.
English: The main economic activities are grain farming, livestock farming, dairy farming, and beekeeping.
Latvian: Vēsturiski galvenā saimniecības nozare ir lauksaimniecība — audzē rīsus, līčijas, banānus un cukurniedres.
English: The Union for Latvia list received a mere 0.33% of votes, losing all of its MPs and state political party funding.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, taču saņēma tikai 0,33% vēlētāju atbalstu. 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās partija "Par cilvēcīgu Latviju" piedalās apvienības "Tauta.
English: The Arak IR-40 reactor was to be redesigned and rebuilt, with its original core removed and filled with concrete to eliminate plutonium production capability.
Latvian: Arākas IR-40 reaktors jāpārbūvē, noņemot tā serdi un piepildot to ar betonu, lai likvidētu plutonija ražošanas iespējas.
English: They however soon retired from the city, leaving it to Ottomans who possessed it in 1723–35, until Nader Shahs rise.
Latvian: Tomēr viņi drīz aizgāja no pilsētas, atstājot to osmaņiem. 1734. gadā Persijas Nadīrs Šahs izpostīja pilsētu. 1742. gadā viņš atkal ieņēma pilsētu un iekļāva Persijā, un, lai sodītu iedzīvotājus par viņu sunnītu ticību, uzcēla jaunu pilsētu ar tādu pašu nosaukumu apmēram 26 kilometrus uz rietumiem, Kaukāza kalnu galvenās grēdas pakājē.
English: Highgate Cemetery is a place of burial in North London, England, designed by architect Stephen Geary.
Latvian: Haigetas kapsēta ir kapsēta Londonas ziemeļos, Anglijā, ko projektējis arhitekts Stīvens Gīrijs.
English: Georges Claude Clément was a French track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Žoržs Klemāns () bija franču vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Clarke, based on a novel by Arthur C.
Latvian: Filma balstīta uz atsevišķu Artura Klārka īso stāstu motīviem.
English: The first order was received in 1973 for a 100 subscriber local exchange for the small and remote island community of Houtskär, to be delivered in 1979.
Latvian: Pirmais pasūtījums tika iegūts 1973. gadā 100 abonentu vietējai telefona centrālei mazā Houtskeras salā; iekārta piegādāta 1979. gadā. 1977. gadā Nokia kopā ar Televa izveidoja kopuzņēmumu Telefenno Oy, lai ražotu sakaru tīklu aparatūru.
English: Prior to 2014, the iPhone stored all "messages, pictures and videos, contacts, audio recordings [...] and call history" in unencrypted form, enabling easy access by law enforcement.
Latvian: Apraksts iPhone var darboties kā video kamera (video ieraksts nebija standarta funkcija, līdz iPhone 3GS), var nosūtīt un saņemt teksta un multimediju īsziņas un videozvanus, var tikt izmantots kā pārnēsājams mūzikas atskaņotājs un Interneta klientu e-pastu un Interneta pārlūkošanas iespējas, izmantojot gan Wi-Fi un 3G savienojumus.
English: MacArthur was the driving force behind the operation, overcoming the strong misgivings of more cautious generals to a risky assault over extremely unfavorable terrain.
Latvian: Makarturs bija operācijas virzītājspēks, pārvarot piesardzīgāku ģenerāļu spēcīgās bažas par riskantu uzbrukumu ārkārtīgi nelabvēlīgā reljefā.
English: In collaboration with Engels, Marx also set about writing a book which is often seen as his best treatment of the concept of historical materialism, The German Ideology.
Latvian: Galvenos materiālus un viedokļus šim darbam Markss smēlās no sava kopdarba ar Engelsu „Vācu ideoloģija”, kas sarakstīts 1845. gadā.
English: The government headquarters are in Toledo, which is the capital de facto.
Latvian: Kastīlijas-Lamančas administratīvais centrs ir Toledo, bet lielākā pilsēta ir Alvasete.
English: The practice is popular throughout most of Eurasia and Australia, as well as in West Africa and temperate North America.
Latvian: Šī nodarbošanās ir īpaši populāra centrālajā un austrumu Eiropā, taču ne mazums entuziastu dzīvo arī pārējā Eiropā, Ziemeļamerikā, Austrālijā un dažās Āzijas daļās.
English: In "The Day We Died", it is revealed that the First People are future versions of Walter and some others including Astrid and Ella, having sent the deconstructed Machine through a wormhole in New York City to the far-distant past.
Latvian: Sērijā The Day We Died atklājas, ka Pirmie Cilvēki nav nekas vairāk kā Voltera, Astrīdas, Ellas un dažu citu nākotnes versija, kas Ņujorksitijā caur tārpeju nosūtījuši izjaukto Mašīnu tālā pagātnē.
English: Trains on the Riga-Krustpils line run more than 3 times per hour to Ogre and Lielvarde, and least once per hour to Aizkraukle, where the Electric trains stop.
Latvian: Līnijas sākumposms līdz Aizkrauklei ir elektrificēts un tajā kursē elektrovilcieni maršrutos Rīga—Ogre, Rīga—Lielvārde, Rīga—Aizkraukle.
English: Belgium and Russia had entered the names of competitors but withdrew.
Latvian: Krievijas Impērija un Beļģija arī vēlējās piedalīties un pat sākumā pieteica savus sportistus, tomēr vēlāk atteica savu dalību.
English: Pirkanmaa (; ; ), also known as Tampere Region in government documents, is a region of Finland.
Latvian: Pirkanmā (, ) ir viens no Somijas reģioniem valsts dienviddaļā.
English: The inflorescence is ovoid, long and broad, with a basal whorl of spiny bracts.
Latvian: Lapas pamīšus, olveida, ar garu kātu, lokveida dzīslojumu, dziļi sirdsveida pamatu un nosmailotu galu.
English: Victorious has aired worldwide on Nickelodeon.
Latvian: ASV tas tika pārraidīts Nickelodeon televīzijas kanālā laikā no līdz .
English: There are 81 books in the Ethiopian Orthodox Bible.
Latvian: Kristiešu Bībeles grāmatu skaits variējas no protestantu kanona (66 grāmatas) līdz Etiopijas ortodoksās baznīcas kanonam (81 grāmata).
English: Suffixes were added to either name to distinguish variations. in 2012|thumb|left]] By the mid-1950s, tram fleets in Soviet cities were technically outdated, with most of the vehicles in service produced before World War II.
Latvian: Vēsture un dizains Priekšvēsture Līdz 1950. gadu vidum tramvaju parks padomju pilsētās bija tehniski novecojis, jo lielākā daļa ekspluatācijā esošo transportlīdzekļu tika ražota pirms Otrā pasaules kara.
English: On 7 January, on the verge of being overrun by Swedish, Russian, and German troops under the command of the elected crown prince of Sweden, King Frederick VI of Denmark (and of Norway) agreed to cede Norway to the King of Sweden in order to stave off an occupation of Jutland.
Latvian: Kad karalis Jans II Kazimirs noraidīja zviedru prasību, 1655. gada jūlijā Zviedrijas karaspēks no Zviedru Vidzemes iebruka Poļu Livonijas (Inflantijas) teritorijā. 11. jūlijā tika ieņemta Daugavpils, pēc tam Birži, vēlāk Žemaitijas rietumu daļa.
English: Michael Schumacher and Luca Badoer joined the Brazilian contingent in 2007.
Latvian: Viņu 2 posmus aizvietoja Luka Badoers, bet vēlāk — Džankarlo Fizikella. . gada Masa atgriezās sacīkstēs, izcīnot 2. vietu.
English: On 7 May 2009, Ashraf Ghani registered as a candidate in the 2009 Afghan presidential election.
Latvian: Muhamads Ašrafs Gani Ahmadzajs (, , dzimis ) ir Afganistānas politiķis, akadēmiķis un ekonomists, no 2014. gada septembra līdz 2021. gada augustam bija Afganistānas prezidents.
English: Paintings such as At the Antiquary, Sentinel at the Gate, The Alchemist, The Bookworm, among others, are also representative of his style.
Latvian: Šajā kontekstā pieminēšanas vērtas ir arī tādas gleznas kā Pie antikvāra, Sargs pie vārtiem, Astrologs, Alķīmiķis, Grāmatu tārps, Apmeklējums, Ardievas un Ubagojošais mūziķis.
English: Holbein's series of woodcuts shows the figure of "Death" in many disguises, confronting individuals from all walks of life.
Latvian: Nozīmīgs Holbeina grafikas darbs ir kokgriezumā veidotais cikls "Nāves deja".
English: It was situated near fertile arable land with fishing and agriculture as additional sources of income.
Latvian: Drīz pēc dibināšanas tā kalpoja par tirdzniecības ostu, bet zvejniecība un lauksaimniecība kalpoja kā papildu ienākumu avots.
English: In winter (or less than perfect weather of summer) the steerer may be unprotected from the elements.
Latvian: Ziemā (vai ne pārāk labos vasaras laikapstākļos) stūrētājs var nebūt pasargāts no nelabvēlīgās apkārtējās vides iedarbības.
English: His best achievement was the London tournament of 1886, where he tied for 3rd-4th places together with Isidor Gunsberg, after Joseph Henry Blackburne and Amos Burn, in strong London competition.
Latvian: Vācijas šaha savienības kongresā, kurā dalījis 12.-13. vietu (uzvarējis Izidors Gunsbergs).Hamburg (1885) Labu panākumu guvis 1886. gada Londonas šaha turnīrā, kurā dalījis 3.—4. vietu ar Izidoru Gunsbergu (uzvarējuši Džozefs Blekbērns un Eimoss Bērns).
English: When in 1766 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the twelfth edition, he placed the hen harrier with the falcons and eagles in the genus Falco.
Latvian: Taksonomija Sugu pirmais aprakstījis Kārlis Linnejs 1753. gadā kā Peziza acetabulum.Linnaeus C. (1753).
English: Haplogroup E in general is believed to have originated in Northeast Africa, and was later introduced to West Africa from where it spread around 5,000 years ago to Central, Southern and Southeastern Africa with the Bantu expansion.
Latvian: Šīs haplogrupas izplatīšanās korelē ar somugru valodu ekspansiju Eiropā, kas sākās pirms apmēram 5 tūkstošiem gadu.
English: Bjørn Erlend Dæhlie (born 19 June 1967) is a Norwegian businessman and retired cross-country skier.
Latvian: Bjērns Erlends Dēli (; dzimis Elverumā, Norvēģijā) ir bijušais norvēģu distanču slēpotājs.
English: This understanding of solidarity may be traced to 19th century socialist thinkers, whose main focus was the urban working class of the Industrial Revolution.
Latvian: Sociāldemokrātijas aizsākumi ir meklējami 19. gadsimta otrajā pusē, kad notika Rūpnieciskā revolūcija, kuras rezultātā pieauga gan darba ņēmēju skaits, gan arī sabiedrības noslāņošanās.
English: He made his debut for the England senior team in August 2012 in a friendly against Italy, in a 2–1 win.
Latvian: Pieaugušo izlasē, Betrāns, debitēja spēlē pret Itāliju, kurā Anglija uzvarēja 2:1.
English: Nepal contains a disproportionately large diversity of plants and animals, relative to its size.
Latvian: Nepāla ir valsts ar ļoti daudzveidīgu ģeogrāfiju un kultūru.
English: It is an armistice for 20 years". at Belweder Palace in Warsaw (1923).
Latvian: Tas ir pamiers uz 20 gadiem".
English: Plague of Justinian (541 to 549 AD): Also known as the First Plague Pandemic.
Latvian: Vēstures lielākās pandēmijas 541. gadā "Justiniāna mēris", kas visdrīzāk bija buboņu mēris, vienā gadā nonāvēja 25—50 miljonus cilvēku.Ancient History Encyclopedia.
English: Her work in the latter earned her a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actress and won her the César Award for Best Actress.
Latvian: Par šo lomu Bežo saņēma Cēzaru balvu un nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā otrā plāna aktrise.
English: Several European and Asian species have been introduced to these areas, as well as North America, Hawaii, and New Zealand, where they generally compete for habitats with native birds and are considered to be invasive species.
Latvian: Vairākas Eiropas un Āzijas sugas ir introducētas Ziemeļamerikā, Havaju salās un Jaunzēlandē, kur tās uzskata par invazīvām sugām, kuras konkurē par dzīves vietu ar vietējo putnu sugām.
English: As part of a new reform initiative, the Ministry of Education and Science of Ukraine plans to merge Taurida University with the National University of Kyiv-Mohyla Academy, where it would function as a dedicated center for Crimean studies.
Latvian: Pēc Ukrainas neatkarības atgūšanas universitāte turpināja attīstīties, izveidojot jaunus fakultāšu virzienus un sadarbojoties ar Eiropas izglītības iestādēm. 1999. gadā universitāte ieguva nacionālās universitātes statusu un kļuva par Užhorodas Nacionālo universitāti.
English: In handball, if a player scores thrice in a game, a hat-trick is made. ice after Alex Ovechkin's hat trick in the Washington Capitals' 5–4 overtime win over the Pittsburgh Penguins on 7 February 2010]] In field hockey, ice hockey, and bandy, a hat trick occurs when a player scores three goals in a single game.
Latvian: Hokejs right|thumb| Cepures uz Verizon Center ledus pēc Aleksandra Ovečkina hat trick, 2010. gada 7. februāris Lauka hokejā un hokejā "hat trick" ir tad, kad spēlētājs vienā spēlē gūst trīs vārtus.
English: The gold medal was won by John Rimmer of Great Britain, which completed a medal sweep with Rimmer, silver medalist Charles Bennett, and Robinson.
Latvian: Zelta medaļu, ar rezultātu 12:58,4 minūtes ieguva Džons Rimmers.