aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He won two individual bronze medals at Warsaw 1935 and at Buenos Aires 1939.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Argentīnas šaha čempionātos (1931, 1932), trīs reizes bijis šajos turnīros otrais (1933, 1935, 1937) un vienu reizi izcīnījis bronzas medaļu (1936).
English: On June 29, 1776, settlers from New Spain established the Presidio of San Francisco at the Golden Gate, and the Mission San Francisco de Asís a few miles away, both named for Francis of Assisi.
Latvian: Pirms eiropiešu ierašanās apvidū dzīvoja ohlonu indiāņi. 1769. gadā piekrasti atklāja spānis Gaspars de Portola (Gaspar de Portolà). 1776. gadā spāņi mūsdienu Sanfrancisko teritorijā uzcēla fortu, bet vēlāk misiju, kuru nosauca Asīzes Franciska vārdā.
English: Grigory Romanov (1923 in Zikhnovo – 2008), Soviet politician
Latvian: Boroviču rajonā dzimis padomju valsts darbinieks Grigorijs Romanovs (Григорий Васильевич Романов, 1923 — 2008).
English: The first film Boyle directed was Shallow Grave. won the BAFTA Award for Best British Film, and led to the production of Trainspotting.
Latvian: Pirmā filma, ar kuru režisors ieguva pasaules slavu, bija 1996. gada britu filma "Vilcienvakte".
English: Walter Bruce Willis was born on March 19, 1955, in Idar-Oberstein, West Germany; his mother, Marlene, was from Kassel, Germany, and his father, David Willis (1929–2009), was an American soldier.
Latvian: Dzīvesgājums Viliss piedzima Rietumvācijā amerikāņu karavīra un vācietes ģimenē.
English: Marijos Angelų Karalienės bažnyčia ir vienuolyno namas - panoramio.jpg|Tytuvėnai Monastery Kelme manor.jpg|Kelmė Manor Kraziu Svc.
Latvian: Mergelės Marijos, Nuolatinės Gelbėtojos, bažnyčia) Attēlu galerija
English: In the northwest is the Yade Massif, a granite plateau with an altitude of .
Latvian: Ziemeļrietumos uz robežas ar Kamerūnu atrodas Karres kalni (pazīstami arī kā Jades masīvs), granīta plato ar augstumu virs kilometra.
English: The term polar coordinates was attributed to Gregorio Fontana and used by 18th-century Italian writers.
Latvian: Polāro koordinātu termins ir attiecināms uz Gregorio Fontana un to izmantoja 18. gadsimta Itāļu rakstnieki.
English: Morgenthau's works belong to the tradition of realism in international relations theory; he is usually considered among the most influential realists of the post-World War II period.
Latvian: Pamatidejas Morgenthau tiek uzskatīts par vienu no reālisma starptautisko attiecību teorijas pamatlicējiem.
English: The film was met with negative reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā negatīvus kritiķu vērtējumus.
English: In medicine, snake venom proteins are used to treat conditions including thrombosis, arthritis, and some cancers.
Latvian: Dzīvnieku indes toksīnus izmanto plaša spektra medicīnisku stāvokļu, tostarp trombozes, artrīta un dažu vēža veidu, ārstēšanai.
English: The north transept contains the Five Sisters window, which consists of five lancets, each over high, filled with grisaille glass.
Latvian: Ziemeļu pusē atrodas 13. gadsimtā radītais Piecu māsu logs, kura vitrāžas veidotas grizaila tehnikā.
English: In 1905-1907 he, studied at the Kyiv Polytechnic Institute, but due to participation in student performances, he stopped studying in the third year.
Latvian: Dzīvesgājums No 1905. līdz 1907. gadam viņš studēja Kijivas Politehniskajā institūtā, taču, piedaloties studentu protestos, trešajā kursā studijas pārtrauca. 1915. gadā viņš tika mobilizēts Krievijas armijā un nosūtīts mācīties militārajā inženieru skolā, kuru sekmīgi pabeidza ar praporščika dienesta pakāpi.
English: The surviving Muslim histories originated in Abbasid-era Iraq.
Latvian: Narratives of Islamic origins: the beginnings of Islamic historical writing.
English: Assou-Ekotto started the 2012–13 season well with a career fifth goal from 25 yards out against West Bromwich Albion, but was sidelined after three league matches with a knee injury.
Latvian: Asu-Ekoto 2012.–2013. gada sezonu iesāka lieliski, gūstot piektos vārtus karjerā no 25 jardu attāluma pret West Bromwich Albion, bet pēc trim līgas spēlēm "izkrita" no sastāva ceļgala savainojuma dēļ. 2013. gada 2. septembrī Asu-Ekoto noslēdza īres līgumu uz sezonu ar Queens Park Rangers, "QPR" galvenais treneris Harijs Rednaps arī no savas bijušās komandas parakstīja līgumu ar Niko Kraņčaru un Tomu Kerolu.
English: New York: Routledge, 2008. .
Latvian: New York: Routledge.
English: The family resides in Ottawa and Särö, Sweden.
Latvian: Pārstāv Šveices izlasi un Somijas klubu Koove.
English: He won the gold medal in the points race at the 2013 UCI Track Cycling World Championships.
Latvian: Šveices hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: {{Infobox artist | name = Carl Larsson | image = Larsson - Self Portrait.jpg | image_size = | caption = Self-portrait, 1895 | birth_name = | birth_date = Larsson was born on 28 May 1853, in the Gamla stan neighborhood of Stockholm, Sweden.
Latvian: Kārls Lāšons (, dzimis 1853. gada 28. maijā, miris 1919. gada 22. janvārī), bija zviedru gleznotājs un interjera dizainers.
English: Martin's Church and the ruins of St Augustine's Abbey.
Latvian: Vēl pilsētā populāra ir Svētā Martina baznīca un Svētā Augustīna abatija.
English: Kerberos has a high albedo or reflectivity similar to Pluto's other small moons, likely due to the presence of water ice on its surface.
Latvian: Kerbera virsma atstaro maz gaismas un visdrīzāk ir pārklāta at relatīvi tīru ledu, līdzīgi kā citiem mazajiem Plutona pavadoņiem.
English: He is also known for appearing as a hapless history buff in the first "Got Milk?" commercial, directed by Michael Bay, which aired in 1993.
Latvian: Karjera 1991. gadā Šons Veilens ieguva savu pirmo lielo lomu režisora Vesa Kreivena šausmu kinokomēdijā The People Under the Stairs. 1993. gadā viņš parādījās slavenajā piena reklāmā Got Milk?, ko režisēja Maikls Bejs.
English: Thus, users often have multiple equivalent ways of encoding the same character.
Latvian: Tai skaitā Unikods pieļauj vairāku valodu paralēlu izmantošanu tai pašā dokumentā, izmantojot vienotu kodēšanas metodi.
English: On July 16, 2023, in Silesia, Caune made her Diamond League debut and finished in seventh place in the 3000m distance, running 8:39.78 to break the Latvian national record.
Latvian: Hožovā debitēja Dimanta līgas posmā un 3000 metru distancē ieguva septīto vietu, labojot Latvijas rekordu (8:39,78). 2023. gada Eiropas U-20 čempionātā Jeruzalemē izcīnīja zelta medaļu 3000 metru un 5000 m metru distancē (šajā uzstādot arī čempionāta rekordu 15:03,85). 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā 5000 metru pusfināla skrējienā, veicot izrāvienu un lielāko distances daļu atrodoties pārliecinošā vadībā, sasniedza jaunu personisko rekordu (15:00,48) un iekļuva finālā.
English: Aged 54, he entered the 1920 Summer Olympics held on his home soil in Antwerp, Belgium, where he added to his medal tally with two more individual gold medals in the Individual moving bird, 28 metres, beating Frenchman Léonce Quentin (his only competitor in this event) and the Individual moving bird, 33 metres.
Latvian: Šī bija vienīgā disciplīna, kurā viņš startējot neizcīnīja kādu no olimpiskajām medaļām Pēc 20 gadiem, 1920. gadā, viņš otro reizi startēja olimpiskajās spēlēs, kas šoreiz norisinājās Antverpenē.
English: Mona then appears and reveals that she has been alive and spying on him throughout his journey.
Latvian: Parādās Mona, un Bo saprot, ka viņa ne tikai visu laiku bija dzīva, bet arī visu laiku viņu vēroja.
English: Covering an area of over four hectares, it ranks among the most extensive castle ruins not only in Slovakia but also in Central Europe.
Latvian: Tā pieder pie vissenākajām šobrīd zināmajām cilvēka apmešanās vietām ne tikai Latvijas teritorijā, bet arī visā Ziemeļeiropā.
English: By October 2010, over 33,500 new asteroids and comets were discovered, and nearly 154,000 Solar System objects had been observed by WISE.
Latvian: Līdz 2010. gada oktobrim WISE attēlos tika atklāti vairāk nekā 33 500 iepriekš nezināmi asteroīdi, no kuriem 120 ir Zemei tuvi asteroīdi, kā arī 19 jaunas komētas.NASA's WISE Mission Warms up but Keeps Chugging Along Whitney Clavin, Jet Propulsion Laboratory, 2010-10-04 Atklāti divi brūnie punduri, lai gan to attālumi nav zināmi, kā arī vairāki brūno punduru kandidāti.
English: MTV Hard Rock Live is the second live album by the Canadian rock band Simple Plan, recorded on May 31, 2005 in Orlando, Florida, and released on CD and DVD on October 4 of the same year by Lava and Atlantic Records.
Latvian: MTV Hard Rock Live ir kanādiešu poproka grupas Simple Plan koncertieraksta albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Atlantic Records.
English: These have been executed using Bayesian methods, mixed linear models and meta-regression approaches.
Latvian: Plaši lietotas metamodelēšanas pieejas ir šādas: polinomiālā regresija (atbildes virsmu metode), kriginga metode, radiālās bāzes funkcijas, mākslīgie neironu tīkli un Baija tīkli.
English: In addition, the notion of a city-region approach to the study of geography, underlining urban-rural interactions, gained credence since the mid-1980s.
Latvian: Turklāt kopš deviņdesmito gadu vidus gūts pārliecība par pilsētas un reģiona pieejas izpratni par ģeogrāfisko izpēti, uzsverot pilsētu un lauku mijiedarbību.
English: On the other hand, de facto interruption of statehood due to foreign occupation for a period of fifty years The four countries on the Baltic Sea that were formerly parts of the Russian Empire&nbsp;– Finland, Estonia, Latvia and Lithuania&nbsp;– consolidated their borders and independence after the Estonian, Latvian and Lithuanian independence wars following the end of World War I by 1920 (see Treaty of Tartu, Latvian-Soviet Riga Peace Treaty and Soviet-Lithuanian Treaty of 1920).
Latvian: Tādējādi Tautu Savienības aɡrākās dalībvalstis Igaunija, Latvija un Lietuva de iure turpināja pastāvēt kā suverēnas valstis arī padomju un vācu okupācijas laikā no 1940. līdz 1990. gadam, jo to aneksija bija pretrunā ar starptautiskajām tiesībām kopumā un divpusējiem līgumiem starp PSRS un Baltijas valstīm jo īpaši.
English: The Edinburgh Crossrail route connects Edinburgh Park with Haymarket, Edinburgh Waverley and the suburban stations of Brunstane and Newcraighall in the east of the city.
Latvian: Karaliskā jūdze savieno Edinburgas pili ar Holirūdas pili.
English: He ran a new US record of 9.71&nbsp;seconds in the race, the third-fastest time in history, but even so had to settle for second place, losing his 100&nbsp;m world title to Bolt, who knocked 0.11&nbsp;seconds off the world record with a run of 9.58&nbsp;seconds.
Latvian: Viņa personiskais rekords 100 metru distancē ir 9,69 sekundes (ASV rekords, otrs visu laiku ātrākais rezultāts šajā distancē), bet 200 metros — 19,58 s. 2007. gada pasaules čempionātā T.
English: It was created in 2001 as a partnership between the global Species 2000 and the American Integrated Taxonomic Information System.
Latvian: Vēsture CoL tika izveidots 2001. gadā kā partnerība starp globālo Species 2000 un Amerikas Integrēto taksonomijas informācijas sistēmu (American Integrated Taxonomic Information System).
English: He is currently a professor at the Latvian Academy of Music.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem mūzikas zinātniekiem Latvijā, senās polifonijas pētnieks, Latvijas Mūzikas akadēmijas profesors, Rīgas Senās mūzikas centra prezidents.
English: During his reign, Bulgaria spread from the Adriatic to the Black Sea and the economy flourished.
Latvian: Bulgārijas cariste līdz 1256. gadam dominēja Balkānu pussalā un pārvaldīja teritorijas no Melnās līdz Adrijas jūrām.
English: The latticed boom is fitted with a jib.|363x363px]] , in Cape Town CBD]] A crane is a machine used to move materials both vertically and horizontally, utilizing a system of a boom, hoist, wire ropes or chains, and sheaves for lifting and relocating heavy objects within the swing of its boom.
Latvian: thumbnail|235px|Ceļamkrāns Celtnis, ceļamkrāns jeb sarunvalodā vienkārši krāns ir ierīce lielu un smagu kravas pacelšanai un pārvietošanai, tā parasti aprīkota ar trīšiem, āķiem, virvēm, trosēm, ķēdēm.
English: Buildings designed by Pflug in Riga include Nativity Cathedral, the House of the Livonian Noble Corporation (designed together with Jānis Frīdrihs Baumanis and Otto von Sievers, today the Latvian parliament, the Saeima), and the Szczytt House, built for Justynian Niemirowicz-Szczytt (1814–1894) and now the building of the Finnish embassy.
Latvian: Kopā ar Jāni Frīdrihu Baumani projektējis Vidzemes bruņniecības namu Rīgā (pašreizējais Saeimas nams), vadījis tā būvdabus.
English: It flowers in June and July.
Latvian: Zied no jūnija līdz augustam.
English: Martins is a Portuguese surname.
Latvian: Martinss (Martins) ir portugāļu cilmes uzvārds.
English: Its range during the last ice age was much more extensive than it is now, and fossil remains of the Arctic fox have been found over much of northern Europe and Siberia.
Latvian: Agrāk argalu apdzīvotais areāls bija daudz plašāks — vēlajā pleistocēnā un agrīnajā holocēnā tie bija parastie dzīvnieki Rietumu un Austrumsibīrijas dienvidos uz dienvidiem no Aizbaikāla ziemeļiem un Jakutijas dienvidrietumiem.
English: Free schools are available throughout the country, welcoming children aged from three to five (although in many places, children under three may not be granted a place).
Latvian: Pašvaldību rokās esošās maternelle skolas ir pieejamas viscaur valsts teritorijā, pieņemot 2–5 gadus vecus bērnus (lai gan vairākās vietās 3-gadīgi bērni var netikt bērnudārzā — pārāk garas rindas).
English: Emsis returned to the Saeima in December 2004.
Latvian: Šlesere Saeimā atgriezās 2008. gada augustā.
English: The religious and ethnic divisions corresponded to social stratification.
Latvian: Reliģiskais un etniskais dalījums atbilda sabiedrības noslāņošanai.
English: Development began in the early 10th century, but the place was not recorded until the early 11th century.
Latvian: Vēsture Valsts radās ap 4. gadsimtu p.m.ē., tomēr ietekmi ieguva no 1. gadsimta.
English: The conversion of Phe to Tyr is catalyzed by the enzyme phenylalanine hydroxylase, a monooxygenase.
Latvian: Organismā tirozīns sintezējas no fenilalanīna ar fermenta fenilalanīn-4-hidroksilāzes palīdzību.
English: Heilbronn () is a city in northern Baden-Württemberg, Germany, surrounded by the Heilbronn District and it is over 1,200 years old.
Latvian: Heilbronna () ir pilsēta Vācijas dienvidos, Bādenes-Virtembergas federālajā zemē.
English: Thomas Davenport, inventor of the first American DC electrical motor, installs his motor in a small model car, creating one of the first electric cars.
Latvian: Tomass Džefersons atgriežoties no Eiropas, atveda uz ASV pirmo makaronu mašīnu.
English: He was considered to be one of the new leaders of the Cosa Nostra after the arrests of Bernardo Provenzano on 11 April 2006 and Salvatore Lo Piccolo in November 2007.
Latvian: Pēc Bernardo Provencāno aresta 2006. gada 11. aprīlī viņš kļuva par vienu no jaunajiem mafijas grupējuma Cosa Nostra vadītājiem.https://web.archive.org/web/20111211234616/http://www.utro.ru/articles/2006/04/26/543900.shtml Mesīna-Denāro kļuva pazīstams visā valstī 2001. gada 12. aprīlī, kad žurnāls L'Espresso viņa attēlu publicēja uz izdevuma vāka ar virsrakstu: Ecco il nuovo capo della Mafia ("Šeit ir jaunais mafijas boss").
English: He won the Winter X Games XVI Slopestyle silver in 2012.
Latvian: Ar panākumiem startējis Ziemas X spēlēs, kur sloupstaila disciplīnā izcīnījis divus sudrabus un vienu bronzu Big Air disciplīnā.
English: Pennsylvania is divided into 60 judicial districts.
Latvian: Administratīvi iedalās 10 pašvaldībās.
English: Polovtsy or Polovec is often said to be derived from the Old East Slavic polovŭ (половъ) "yellow; pale" by the Rus' people—all meaning "blond".
Latvian: Teksti Grunava tēvreize atrodama "Prūšu hronikā" (1526), tomēr tiek uzskatīts, ka tā pierakstīta senajā latviešu vai pat kuršu valodā.
English: We now define the Hubble constant as H \equiv \frac{d_tR}{R}, and discover the Hubble law: v_\text{r} = H D.
Latvian: Vispārīgā veidā Habla likums izteiksme ir šāda: kur ir galaktikas ātrums (km/s), — attālums līdz galaktikai (Mpc) un — proporcionalitātes koeficients jeb Habla konstante. 2018. gadā, izmantojot Habla kosmiskā teleskopa mērījumus, aprēķinātā Habla konstantes vērtība ir 73,45±1,66 km/s⋅Mpc.
English: Warfare in the Caucasus finally ended between 1856 and 1859, when a 250,000 strong army under General Baryatinsky broke the mountaineers' resistance.
Latvian: Pēc 1856. gada Krievijas Impērija Ziemeļkaukāzā sakoncentrēja 250 000 kareivju lielu armiju, kas ļāva vienlaikus īstenot vairākas uzbrukuma kampaņas.
English: Maksimović played for the Serbia U19 team that won the 2013 UEFA European Under-19 Championship.
Latvian: Serbijas futbola izlases sastāvā Maksimovičs debitēja mačā pret Poliju.
English: For more than nine years, kim? has been one of the leading contemporary art institutions, offering exhibitions, lectures, discussions, publications, and educational programs for various audiences.
Latvian: Jau vairāk kā deviņus gadus Kim? ir viena no vadošajām laikmetīgās mākslas institūcijām piedāvājot izstādes, lekcijas, diskusijas, publikācijas un izglītības programmu dažādām auditorijām.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 65 dienas.
English: She won five times the Indian Women's Championship (1985, 1986, 1988, 1991 and 1994) and the Asian Women's Championship in 1991.
Latvian: Daudzkārtējā Turcijas sieviešu šaha čempionātu laureāte, kuros izcīnījusi 8 zelta (2001-2006, 2010, 2011, 2013), 2 sudraba (2008, 2012) un bronzas (2007) medaļas.
English: He represented Sweden at the 2002 and 2006 FIFA World Cups, as well as the 2004, 2008, 2012, and 2016 UEFA European Championships.
Latvian: Piedalījies 2000. gada Eiropas čempionātā un 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 1956, Michael Anderson directed a film adaptation starring David Niven and Cantinflas.
Latvian: Filmas režisors ir Maikls Andersons.
English: There followed a string of British Championship successes, where he took the title in 1976, 1983 and 1988.
Latvian: Trīskārtējs Lielbritānijas čempions šahā (1978, 1985, 1986).
English: A heavy gunfight ensued between the outlaws and the Rangers and local lawmen.
Latvian: Ordeņa valsts ietvaros saasinājās pretrunas starp ordeņa brāļiem un Hanzas savienības pilsētām, kā arī starp Rīgas arhibīskapu un Livonijas ordeni.
English: She is best known for her time in WWE, where she performed under the ring name Dakota Kai.
Latvian: Pašlaik parakstījusi sadarbības līgumu ar WWE, kur viņā piedalās SmackDown turnīros ar ringa vārdu Dakota Kai.
English: According to the 2001 census, the town had 9,544 inhabitants. 99.03% of inhabitants were Slovaks, 0.53% Czechs and 0.19% Polish.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (99,03 %).
English: Smirnovs played for Dinaburg, Valmiera, Ventspils, Amica Wronki, Ditton, Dinamo București, Górnik Zabrze, Jūrmala and Tranzit.
Latvian: Ir spēlējis Dinaburg, FK Lokomotīve, FK Valmiera, FK Ventspils, Vronku "Amica", Ditton klubos. 2006. gada novembrī Māris Smirnovs parakstīja līgumu ar Bukarestes "Dinamo" no Rumānijas, taču jau 2007. gada martā to pameta, pievienojoties FK Jūrmala. 2007. gada vasarā, sezonas vidū, kopā ar daudziem citiem spēlētājiem pameta FK Jūrmala.
English: The population of the greater Lausanne area (grand Lausanne) is 402,900 (as of December 2014).
Latvian: Lorensa () ir pilsēta ASV, Kanzasas štatā. 2020. gadā Lorensā dzīvoja 94 934 iedzīvotāji.
English: On 7 January 2016, Leeds United head coach Steve Evans said that Villa had rejected an enquiry to take Grealish on loan.
Latvian: Viņš atgriezās pilnā treniņā 8. decembrī. 2016—2019 2016. gada 7. janvārī Līdsas "United" galvenais treneris Stīvs Evanss paziņoja, ka "Villa" noraidījusi pieprasījumu ņemt Grīlišu uz īres līgumu. "Villa" sezonu noslēdza pēdējā vietā, beidzot savu līdzšinējo Premjerlīgas statusu.
English: The memory controller computes ECCs when writing, corrects errors when reading and reports error corrections and detections to the operating system or firmware (UEFI or BIOS).
Latvian: Atmiņa ar kļūdu labošanu ( - ECC) ir tāda veida datoratmiņa, kas var konstatēt un izlabot atmiņā notiekošus n bitu datu bojājumus.
English: According to WHO reports, 25,926 contacts from Guinea, 35,183 from Liberia and 104,454 from Sierra Leone were listed and traced as of 23 November 2014.
Latvian: Pēc tam vīrusslimība no Gvinejas izplatījās uz citām Rietumāfrikas valstīm: Libēriju, Sjerraleoni, mazākā mērā Nigēriju un Mali. 2014. gada 6. septembrī Pasaules Veselības Organizācija (PVO) un Slimību Kontroles Centrs (SKC) ziņoja par 4293 iespējamajiem saslimšanas gadījumiem un 2296 nāves gadījumiem.PVO: Ebolas vīrusa upuru skaits sasniedz 2296 cilvēkus, delfi.lv.
English: They react with water to form hydroxides in an exothermic reaction.
Latvian: Šie metāli tā tiek saukti, jo, reaģējot ar ūdeni, veido sārmus (hidroksīdus).
English: Other birds breeding at the site include snow petrels (up to 1000 pairs) and south polar skuas (about 80 pairs).
Latvian: Visvairāk glabātuvē ir rīsu, kviešu (katra vairāk kā 150 000 paraugu) un miežu (ap 80 000) šķirņu.
English: Cusack is an Irish family name of Norman origin Cussacq, which is originally from Cussac in Guienne (Aquitaine), France.
Latvian: Cusack ir īru uzvārds, kam ir normaņu izcelsme Cussacq un kas cēlies no Kusakas, Akvitānijas komūnas Francijā.
English: Your Norwegian Elkhound by Helen E.
Latvian: Your Norwegian Elkhound by Helen E.
English: Conspiratorial beliefs are widespread around the world.
Latvian: Konglomerāti ir izplatīti daudzos pasaules reģionos.
English: Ston Walls of Dubrovnik List of cities with defensive walls List of castles in Croatia Tentative list of World Heritage Sites in Croatia Ston - Dubrovnik Guide
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Dubrovnikas-Neretvas župānija Kategorija:Pilis Horvātijā Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Horvātijā
English: It debuted at number two on the Billboard 200, selling 691,000 copies during its first week.
Latvian: Ar šiem albumiem 50 Cent ieguva multi-platīna panākumus, pārdodot tos vairāk kā 22 miljonu tirāžā pasaulē.
English: In 1944, she and her family left Latvia and spent the next seven years in Displaced Persons camps in the British Zone, Germany.
Latvian: Ģimene bija Otrā pasaules kara bēgļi — 1945. gadā Vaira kopā ar vecākiem atstāja Latviju un nonāca bēgļu nometnēs Vācijā, pēc tam Kasablankā, Marokā, līdz 1954. gadā apmetās uz pastāvīgu dzīvi Kanādā.
English: At Stade Roland Garros, Court Suzanne Lenglen – the second show court that was built in 1994 with a capacity of about ten thousand – was named after her in 1997.
Latvian: Viņas vārdā ir nosaukts centrālais tenisa korts "Roland Garros" stadionā Parīzē.
English: Also in 1963, Brezhnev succeeded Frol Kozlov, another Khrushchev protégé, as Secretary of the Central Committee, thereby positioning himself as Khrushchev's likely successor.
Latvian: Brežņeva vietnieks no Moldāvijas PSR laika, Konstantīns Čerņenko 1965. gada sākumā tika pārcelts uz darbu Centrālkomitejā, kur vadīja Brežņeva biroju.The Soviet Union under Brezhnev 1966. gada PSKP 23. kongresā partijas Prezidijs atkal kļuva par Politbiroju un partijas Pirmais sekretārs Brežņevs par Ģenerālsekretāru, tādējādi kļūstot par „pirmo starp vienlīdzīgajiem”.
English: The viewing platform at a height of 170 metres was open to the public until 26 November 2007, when it was closed for renovation.
Latvian: Tornī 170 metru augstumā darbojas skatu laukums, kuru 2012. gadā modernizēja.
English: Each color is indicated by the three types of chromatophore cells: erythrophores, melanophores, and xanthophores.
Latvian: Pastāv četras pigmentu grupas: hlorofili, karotinoīdi, fikobilīni un antociāni.