aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some of the barcodes that GS1 developed and manages are: EAN/UPC (used mainly on consumer goods), GS1 Data Matrix (used mainly on healthcare products), GS1-128, GS1 DataBar, and GS1 QR Code.
Latvian: Daži no GS1 izstrādātajiem un pārvaldītajiem svītrkodiem ir: galvenokārt patēriņa preču identifikācijai izmantojamie EAN/UPC, veselības aprūpes produktu identifikācijai izmantojamie GS1 Data Matrix, GS1-128, GS1 DataBar un GS1 QR kods.
English: He played a major role at the Congress of Vienna in 1814–1815, where he negotiated a favorable settlement for France and played a role in unwinding the Napoleonic Wars.
Latvian: Pēc Napoleona krišanas Taleirāns kļuva par vienu no centrālajām figūrām Restaurācijā, bija galvenais Francijas pārstāvis Vīnes kongresā, kā arī parakstīja 1814. gada Parīzes Miera līgumu.
English: Some Arabic letters which do not have an equivalent in English (such as ط) are often spelled as numbers when Romanized.
Latvian: Garie (geminētie) līdzskaņi latīņu transkripcijās parasti tiek rakstīti ar burtu dubultojumu (kā bb, dd utt.), kas zināmā mērā uzrāda arābu diakritisko zīmi "tašdīd", kas apzīmē līdzskaņu dubultošanos.
English: A carbonate is a salt of carbonic acid, (), characterized by the presence of the carbonate ion, a polyatomic ion with the formula CO32–.
Latvian: Karbonātu minerāls ir minerāls, kas satur karbonāta anjonu: CO32-.
English: The film was also nominated in the Best Documentary Feature and Best Animated Feature categories, becoming the first film ever to be nominated in all three of those categories.
Latvian: Filmu nominēja arī kategorijās "Labākā dokumentālā filma" un "Labākā animācijas filma".
English: While the authorities admitted to 4 dead and 15 wounded, witnesses report that soldiers killed at least 7, and that over 200 people were hospitalised with injuries.
Latvian: Saskaņā ar oficiālajiem datiem 171 cilvēks gāja bojā un vairāk nekā 34 000 zaudēja mājokli vai īpašumu.
English: Actv Motoscafo Main website for ACTV Ticket offices for ACTV Illustrated introduction and how-go guide for visitors Description of fares Description of lines' routes Main tourist lines, tariffs, discounts
Latvian: Atsauces Ārējās saites Galvenā vaporeto vietne Ilustrēts ievads un ceļvedis apmeklētājiem Biļešu cenu apraksts Līniju maršrutu apraksts Kategorija:Venēcija
English: They are the only habitat of the critically endangered Bulgarian endemic plant Hieracium belogradcense.
Latvian: Klinšu reģionā aug endēma, kritiski apdraudēta mauragas suga Hieracium belogradcense.
English: The protesters opposed Russian interference, government corruption, abuse of power, and human rights violations, including new anti-protest laws.
Latvian: Tajā aprakstīti ar konfliktu saistītie cilvēktiesību pārkāpumi, tostarp Krievijas uzbrukumi apdzīvotām vietām, mērķtiecīgi triecieni enerģētikas infrastruktūrai un pamatbrīvību ierobežojumi.
English: The Last Days of the Sioux Nation.
Latvian: Tribes of theSioux Nation.
English: Prague is situated on the Vltava River.
Latvian: Prāga () ir Čehijas galvaspilsēta, kas atrodas valsts vidienē pie Vltavas upes.
English: The Prut (also spelled in English as Pruth; , ) is a river in Eastern Europe.
Latvian: Pruta (, ) ir upe Austrumeiropā, Donavas kreisā krasta pieteka.
English: A subsequent medical examination proved him fit for active service, but in April 1933 he was notified that the RAF had decided to reverse the decision on the grounds that this situation was not covered by King's Regulations.
Latvian: Lai gan nebija nekādu noteikumu, kas attiektos uz viņa situāciju, viņu atvaļināja no dienesta pret savu gribu medicīnisku iemeslu dēļ. thumb|Bāders, 242. eskadriļas komandieris, sēž uz savas lidmašīnas Hurricane Daksfordā kaujas par Britāniju laikā 1940. gada septembrī|left Tomēr pēc Otrā pasaules kara sākuma 1939. gadā Bāders kā pilots atgriezās Karaliskajos gaisa spēkos.
English: During the makings of his previous three films (Perfect Blue, Millennium Actress, and Tokyo Godfathers), Paranoia Agent creator Satoshi Kon was left with an abundance of unused ideas for stories and arrangements that he felt were good but did not fit into any of his projects.
Latvian: Tapšanas vēsture Veidojot iepriekšējās tris filmas ("Perfekti zils", "Tūkstošgades aktrise" un Tokyo Godfathers) režisoram Satoši Konam palika vairākas nerealizētās idejas, kas viņaprāt bija labas, bet neiederējās nevienā no iepriekšējiem projektiem.
English: Before it was used as determined, the palace came a short while under the control of Ministry of War during World War I.
Latvian: Pirms to nodeva lietošanai, atbilstoši Adiles sultānas novēlējumam, pili Pirmā pasaules kara laikā lietoja Kara ministrija.
English: Raúl Carlos Sanguineti (Paraná, 2 February 1933 – Buenos Aires, 6 August 2000) was an Argentine chess Grandmaster.
Latvian: Komandu un individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 zelta medaļas.OlimpBase :: Panamerican Team Chess Championship :: Raúl Sanguineti Atsauces Ārējās saites Kategorija:1933. gadā dzimušie Kategorija:2000. gadā mirušie Kategorija:Entreriosas provincē dzimušie Kategorija:Argentīnas šahisti
English: In the final, Zelenková's rankings changed significantly; she listed Estonia as her fourth favourite and Slovenia as her sixth favourite.
Latvian: Finālā viņa ieguva 6. vietu, kas ir ceturtais visu laiku labākais Latvijas rezultāts Eirovīzijas vēsturē.
English: The aligned CNTs are parallel to each other and perpendicular to the crack.
Latvian: Izlīdzinātie CNT ir paralēli viens otram un perpendikulāri plaisai.
English: In 1529 historical source the town was mentioned as a property of Grand Duke Sigismund I the Old, the ruler of the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Kupišķi rakstos minēti 1529. gadā kā Sigismunda I Vecā īpašums. 1616. gadā tika uzcelta pirmā baznīca.
English: However, the British were angry at German aggressiveness and talked of war.
Latvian: Tomēr arī iedzīvotāji Francijā aizvien vairāk nostājās pret karadarbību, kā arī pret to stingri iebilda kreisie politiskie spēki. 1959. gada septembrī de Golls pirmoreiz sāka runāt par Alžīrijas pašnoteikšanos.
English: Auer did not back down. "You'll play it until it sounds like good music," he thundered at the student, "and you'll play nothing else." Auer never assigned either of Bach's solo violin concertos to a student.
Latvian: Tāpat Auers nekad saviem mācekļiem neprasīja kādu no Baha solokoncertiem.
English: In 2005, at the ISS Atlantic City show, Brother International introduced the GT-541 Garment Printer to the market making it the first “ground up” DTG printer offered.
Latvian: Pēc pirmā DTG printera izlaišanas tirgū bija vērojama liela attīstība, bet vāja pārdošanas aktivitāte līdz 2004. gadam, kad Mimaki parādīja savu printeri ISS šovā Ilinoisas štata Čikāgā, un vēlāk, tajā pašā gadā, Kornit un US Screen savus piedāvājumus rādīja SGIA šovā Minesotas štata Mineapolisā. 2005. gadā ISS Atlantic City izstādē Brother International iepazīstināja ar GT-541 Garent Printer, padarot to par pirmo piedāvāto DTG printeri.
English: Today, chimpanzees and gorillas live in tropical forests with acid soils that rarely preserve fossils.
Latvian: Mūsdienās šimpanzes un gorillas mājo tropu mežos ar skābu augsni, kurā ļoti reti saglabājas fosilijas.
English: The island's total area is – in the German part and in the Polish part.
Latvian: Tās lielākā daļa atrodas Vācijas Mēklenburgas-Priekšpomerānijas zemē, mazākā daļa — Polijas Pomožes vojevodistē.
English: This acts like an acoustic lens because it is composed of lipids of differing densities.
Latvian: Tas darbojas kā akustiskā lēca, jo sastāv no dažāda blīvuma lipīdiem.Cranford, T.
English: McKee later bought an instructional videotape from Reed and began to learn many of his acoustic guitar techniques from it.
Latvian: Vēlāk Endijs no Rīdsa nopirka ģitārspēles instrukcijas videokaseti un pašmācības ceļā sāka apgūt daudz sarežģītākas ģitārspēles tehnikas.
English: The government used oil money to create a national cash reserve, pay farmers, and finance major development projects; however, many initiatives failed when Ahidjo appointed unqualified allies to direct them.
Latvian: Valdība izmantoja ienākumus no naftas ieguves, lai izveidotu nacionālo naudas rezervi, maksātu lauksaimniekiem un finansētu galvenos attīstības projektus.
English: During the 2021 Latvian administrative reform, the previous Jēkabpils Municipality was merged with Aknīste Municipality, Krustpils Municipality, Sala Municipality and Viesīte Municipality.
Latvian: Jēkabpils novads ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienoti Jēkabpils pilsēta, Jēkabpils novads, Aknīstes novads, Krustpils novads, Salas novads un Viesītes novads.
English: For the next round in Baku, Albon started from pole for the feature race and followed it up with his first win in F2, while in the sprint race he finished thirteenth again.
Latvian: Savā otrajā karjeras sacīkstē, , Albons finišēja 9. vietā, izcīnot pirmos punktus karjerā.
English: The series tagline is "Manuscripts do not burn!".
Latvian: Moto: "Manuskripti nedeg!".
English: The following year Master of the Livonian Order, Otto von Lutterberg, led the Livonian forces to the territory of Pskov, burned Izborsk castle and laid siege to Pskov itself, but Daumantas, after receiving support from the Novgorodians, managed to conclude a truce with the Livonians.
Latvian: Pēc tam viņš uzvarēja Livonijas ordeņa mestra Oto fon Luterberga vadīto karaspēku, kas bija aplencis Pleskavu 1269. gadā. 1270. gadā Daumants apprecēja kņaza Aleksandra Ņevska mazmeitu Mariju.
English: His rather neutral personality permits a balanced reflection of the evil, folly, and foolhardiness that surrounds him, allowing the reader to assume Tintin's position within the story rather than merely following the adventures of a strong protagonist.
Latvian: Atšķirībā no stereotipiskākajiem varoņiem, ar kuriem viņš sastopas, Tintiņa personība ir neitrāla, kas ļauj lasītājam ne tikai sekot līdzi piedzīvojumiem, bet arī ieņemt Tintiņa pozīciju stāstā, kam vēl vairāk palīdz Eržē raksturīgo ligne claire ("skaidro līniju") stils.
English: Cassini–Huygens was a joint NASA-ESA mission, along with the Infrared Space Observatory, INTEGRAL, SOHO, and others.
Latvian: Dalība Eiropas Kosmosa aģentūras projektos paredz sadarbību materiālzinātnes, satelītbūves, elektronikas un citās inženierzinātņu jomās.
English: After Miķeļi the proposing had to be postponed for another year.
Latvian: Pēc Miķeļiem bildināšana bija jāatliek uz citu gadu.
English: The school's reputation, with its "highly disciplined" daily routine and "strict moral code", attracted many students who later became prominent in public life.
Latvian: Studentus piesaistīja prestižās skolas reputācija („augsta disciplinētība”) un tas, ka ikdiena tiek pavadīta „stingrā morāles kodeksā”.
English: In 1999 Donington was the location of one of the standout events from the BTCC's Super Touring era.
Latvian: Dunguaņa bija viena no 2019. gada FIBA Pasaules kausa norises pilsētām.
English: Vinted was co-founded in 2008 by Milda Mitkute and Justas Janauskas in Vilnius, Lithuania.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu Vinted 2008. gadā Viļņā, Lietuvā, līdzdibināja Milda Mitkute un Justs Janausks.
English: The pointed arch did not originate in Gothic architecture; they had been employed for centuries in the Near East in pre-Islamic as well as Islamic architecture for arches, arcades, and ribbed vaults.
Latvian: Smailā loka forma nebija sveša Senajā Ēģiptē, Egejas laikmetam, Senajā Romā, islāma arhitektūrā, nemaz nerunājot par neskaitāmiem gadījumiem gotikas priekštecē romānikā; arī ribu spriešļi lietoti jau sen pirms gotikas.
English: The 1980s-themed images address Colombian drug trafficking in general, the United States' attempt to control it, the era's glamour, footage from the mountainous regions of Bogota and surrounding underprivileged neighborhoods, shots of local residents, archival news coverage, and violence.
Latvian: Šī tēma veido vizuālo montāžu, kas veido titru secību, ko radījis DK Studios mākslinieciskā vadītāja Toma O'Nīla vadībā. 1980. gadu tematikas attēli pievēršas Kolumbijas narkotiku tirdzniecībai kopumā, Amerikas Savienoto Valstu centieniem to kontrolēt, tā laika glamūram, kadriem no Bogotas kalnu reģioniem un apkārtējiem nelabvēlīgiem rajoniem, vietējo iedzīvotāju kadriem, arhīvu ziņu atspoguļojumam un vardarbībai.
English: The NFL season format consists of a three-week preseason, an 18-week regular season (each team plays 17 games), and a 14-team single-elimination playoff culminating in the Super Bowl, the league's championship game.
Latvian: NFL regulārā sezona risinās 17 nedēļas - no septembra sākuma līdz decembra beigām.
English: They are found mainly in New Guinea, as well as eastern Australia and the Moluccas.
Latvian: Izplatība Sastopami Jaungvinejā, Moluku un Aru salās, Jorkas pussalā Austrālijas ziemeļos.
English: It was the F-35's first combat-related emergency landing.
Latvian: F-35 pirmais lidojums veikts .
English: This induced voltage causes a current to begin to recharge the capacitor with a voltage of opposite polarity to its original charge.
Latvian: Tā rezultātā strāva turpina plūst tajā pašā virzienā un uzlādē kondensatoru no jauna (pārlādē to ar pretēju polaritāti).
English: The mating season usually occurs in Australia between March and May (according to other sources between April and June).
Latvian: Kucēni parasti piedzimst periodā no maija līdz jūlijam.
English: Files can be shared with and transferred between computers and mobile devices via removable media, networks, or the Internet.
Latvian: Interneta komunikācija ir veids, kā atsevišķi termināļi, datori, mobilās iekārtas un Lokālie tīkli tiek saistīti ar globālo Internetu.
English: In August the cancellation of the Chinese Grand Prix was announced, followed, in October, by the cancellation of the inaugural Vietnamese Grand Prix.
Latvian: Tas tika aizvietots ar Turcijas Grand Prix. 6. jūlijā tika paziņots, ka Austrālijas Grand Prix otro gadu pēc kārtas tiks atcelts, zemā vakcinācijas īpatsvara, kā arī ceļošanas ierobežojumu Viktorijas štatā dēļ. 18. augustā tika paziņots par Japānas Grand Prix atcelšanu pandēmijas dēļ. 28. augustā tika publicēts atjaunotais kalendārs, kas sastāv no 22 sacīkstēm, Turcijas, Meksikas un Sanpaulu Grand Prix tiekot pārceltiem nedēļu vēlāk.
English: In the 1940s and the 1950s, Józsa Lángos was one of the leading Hungarian women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1940. gadiem līdz 1950. gadiem bijusi viena no vadošajām Ungārijas šahistēm.
English: The number of neutrons released per fission of an atom in nuclear physics.
Latvian: To, kāda ķīmiskā elementa atomi radušies kodolreakcijā, nosaka protonu skaits atoma kodolā, bet to, kāds elementa izotops radies, nosaka neitronu skaits atoma kodolā.
English: The film's widest release in the U.S. was 775 theaters.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: Rosberg soon had to change teams again when Wolf left Formula One, and signed with Fittipaldi Automotive which had bought the remains of Walter Wolf's squad.
Latvian: Visās sacīkstēs Rosbergs piedalījās ar Wolf komandas formulu. . un . gadā Keke bija Fittipaldi pilots un pirmo reizi kāpa uz goda pjedestāla, tiesa gan, uz zemākā pakāpiena.
English: Fati was granted Spanish citizenship on 20 September 2019, renouncing his Bissau-Guinean citizenship.
Latvian: Fati ir dzimis Gvinejā-Bisavā, bet pārstāv Spānijas izlasi.
English: The result of a multiplication is called a product.
Latvian: Lielumi, kas tiek reizināti, tiek saukti par reizinātājiem, bet rezultāts — par reizinājumu.
English: Cotopaxi () is one of the provinces of Ecuador.
Latvian: Kotopaksi province (spāņu: Provincia de Cotopaxi) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: In January 1920 the joint forces of Latvia and Poland launched an attack on the Bolsheviks in Latgale and took Daugavpils.
Latvian: Rietumkrievijas Brīvprātīgo armijas uzbrukums 1919. gada oktobrī satuvināja Latviju un Poliju.
English: On 8 June 1969 he was ordained a priest in Holy Trinity Lutheran Church, Riga, to which he had been a vicar since 1968.
Latvian: No 1960. līdz 1967. gadam viņš studēja teoloģiju Latvijas evaņģēliski luteriskās baznīcas seminārā Rīgā. 1969. gada 8. jūnijā viņš tika ordinēts par priesteri Rīgas Svētās Trīsvienības luterāņu baznīcā, kurā viņš kopš 1968. gada bija vikārs.
English: In September 2010, Beckham announced that he was making a court application against prostitute Irma Nici and several others over claims in the magazine In Touch that he had had sex with her.
Latvian: Juridiskās problēmas 2010. gada septembrī Bekhems paziņoja, ka iesniedz tiesā pieteikumu pret prostitūtu Irmu Niči un vairākiem citiem saistībā ar žurnāla In Touch apgalvojumiem, ka viņam ir bijis sekss ar viņu.
English: Joachim Trier (; born 1 March 1974) is a Norwegian filmmaker.
Latvian: Joahims Trīrs (; dzimis ) ir Dānijā dzimis norvēģu kinorežisors.
English: He responded: "Because I can read them that way." Brando brought his performance as Stanley Kowalski to the screen in Tennessee Williams' A Streetcar Named Desire (1951).
Latvian: Viņš guva panākumus ar Stenlija Kovaļska lomu Tenesija Viljamsa lugā "Ilgu tramvajs" 1947. gadā.
English: The building was restored after the Civil War under bishop John Hacket and several times in the 18th and 19th centuries.
Latvian: Baznīca piedzīvoja postījumus Anglijas pilsoņu kara laikā. 19. gadsimtā katedrāle tika restaurēta arhitekta Džordža Gilberta Skota (George Gilbert Scott, 1811—1878) vadībā.
English: The trading town of Vigan was near the settlement founded by Salcedo, which he named Villa Fernandina ("Town of Ferdinand"), in honor of Prince Ferdinand, the firstborn son of King Philip II of Spain.
Latvian: Spāniskā interpretācijā tas pārvērtās par Viganu. 1572. gadā spāņu kolonizatori tirdzniecības pilsētiņas vietā dibināja savu apmetni, ko nodēvēja par Fernandinu (Villa Fernandina de Vigan) par godu karaļa Filipa II dēlam Ferdinandam.
English: In October 2015, Grupo Secuoya was announced as one of the winning companies of a digital terrestrial television license.
Latvian: Vēsture 2015. gada oktobrī Grupo Secuoya tika paziņots par vienu no virszemes ciparu televīzijas licences ieguvējiem.
English: To maximize compactness, folding bicycles often have pedals that fold as well.
Latvian: Nolokāmi pedāļi Lai padarītu tos kompaktākus, salokāmiem velosipēdiem bieži vien ir nolokāmi pedāļi.
English: Robbie earned a nomination for the Academy Award for Best Actress for portraying figure skater Tonya Harding in the biopic I, Tonya (2017).
Latvian: Robija saņēmusi par savu aktierspēli saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes un nominēta kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par Tonijas Hārdingas lomu biogrāfiskajā filmā "Es, Tonija" (2017).
English: Filming took place in Toronto from May to June 2006.
Latvian: Filmēšana ilga no 2005. gada maija līdz jūnijam Toronto.
English: The Japanese society of Yamato people is linguistically homogeneous with small populations of Koreans (0.9&nbsp;million), Chinese/Taiwanese (0.65&nbsp;million), Filipino (306,000 some being Japanese Filipino; children of Japanese and Filipino parentage).
Latvian: Starp atzītajām minoritātēm ir ainu un rjūkjū tautas, kā arī nelielas ķīniešu, korejiešu un filipīniešu kopienas.
English: The leaves are deciduous, rounded, long and across, softly hairy on both surfaces, and with a double-serrate margin.
Latvian: Pielapes ir īlenveida, lapas iegareni olveidīgas vai eliptiskas, uz zariem pamīšus, mala gluda, gals nosmailots, pamats ķīļveidīgs.
English: Following the Polish–Ukrainian War, Trembowla reverted to Polish rule, and served as seat of a county in Tarnopol Voivodeship.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Terebovļa iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, pēc PSRS iebrukuma Polijā iekļauta Ukrainas PSR.
English: It was the first royal garden to be open to the public.
Latvian: Līdz ar to tas kļuva par pirmo karalisko dārzu, kurš bija atvērts plašākai sabiedrībai.
English: In the competition for passengers, ocean liners – being the most famous example – added luxuries such as fine dining, luxury services, and staterooms with finer appointments.
Latvian: Cīņā par pasažieriem laineri ieviesa tādas greznības kā restorānus, luksusa apkalpošanu un kajītes ar smalkāku iekārtojumu.
English: Located to the north of Chernobyl proper, it opened in 1977.
Latvian: Dienvidaustrumos no ciema kopš 1977. gada darbojas Ziemeļaustrumu pētnieciskā stacija.
English: A full international for DR Congo since 2012, Mbemba is the national team’s most capped player and represented the country at six Africa Cup of Nations tournaments, finishing third in 2015.
Latvian: Mbemba ir visvairāk spēļu aizvadījušais futbolists Kongo DR izlasē.
English: The premiere of High School Musical 2 aired at 8 PM Eastern Time on August 17, 2007, and included a telecast hosted by Kenny Ortega and the movie's cast.
Latvian: "Vidusskolas mūzikls 2" () ir 2007. gada ASV muzikālā filma, kuras režisors ir Kenijs Ortega.
English: More importantly, Spinola personally felt that the failure of the siege of Bergen-op-Zoom (1622) was a blot on his reputation.
Latvian: Pats Spinola vēlējās atjaunot savu godu pēc neveiksmīgā Bergenas Zomā aplenkuma 1622. gadā.
English: These birds may also be seen in single-species or mixed flocks.
Latvian: Tanagras var novērot gan bariņos, kuros ir tikai vienas sugas pārstāvji, gan jauktos bariņos.
English: Vekić is also an Olympic silver medalist, in singles at the 2024 Paris Olympics.
Latvian: Piedalījusies 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos, kur izcīnījusi bronzas medaļu jauktajā stafetē.
English: Peggy Annette Whitson (born February 9, 1960) is an American biochemistry researcher, and astronaut working for Axiom Space.
Latvian: Pegija Anete Vitsone (Peggy Annette Whitson; dzimusi ) ir ASV bioķīmijas pētniece, astronaute.
English: She was selected Best Eleven in 1995 season.
Latvian: Pēdejo reizi komandai tas izdevās 1995. gadā.
English: A visibility graph is a graph whose vertices and edges are the point locations and visible connections, respectively.
Latvian: thumb|250px|Grafa ar 6 virsotnēm un 7 šķautnēm vizuāls attēlojums Grafs matemātikā ir punktu (kurus sauc par virsotnēm) kopa kopā ar šķautnēm, kas tos savieno.
English: In 1931, he took 4th in the same event, and shared 3rd in the 7th USSR Championship in Moscow (Mikhail Botvinnik won).
Latvian: Pēc līdzīga scenārija norisinās cīņas ar Mihailu Tālu - 1960. gadā Tāls uzvarēja Botviņņiku, izcīnot pasaules čempiona nosaukumu, bet pēc gada revanša maču uzvarēja Botviņņiks. 1963. gadā Botviņņiks zaudēja mačā Tigranam Petrosjanam un vairāk cīņā par augstāko šaha titulu neiesaistījās (revanša mači tad vairs netika rīkoti).
English: It is a reboot of Toho Co., Ltd.'s Godzilla franchise and the 23rd film in the franchise, being the first Godzilla film to be completely produced by an American studio.
Latvian: Šī ir Toho "Godzillas" franšīzes 23. filma un pirmā sērijas filma, ko pilnībā producējusi Holivudas studija.
English: A cargo containment system is the total arrangement for containing cargo, including where fitted: A primary barrier (the cargo tank) A secondary barrier (if required) Associated thermal insulation Any intervening spaces Adjacent structural elements necessary for support For cargoes carried at temperatures between , the ship's hull may act as the secondary barrier, forming a boundary of the hold space.
Latvian: Kravas ierobežošanas sistēmas Kravas ierobežošanas sistēma ir kopējais aprīkojums, kas notur kravu tai paredzētajā telpā, un tā sastāv no: Primārās barjeras (pats kravas tanks), Sekundārās barjeras (ja tāda uzstādīta), Siltumizolācijas, Jebkādām blakus telpām un Blakus konstrukcijām, ja nepieciešams atbalstīt augstāk minētos elementus.
English: The term J-pop (often stylized in all caps; an abbreviated form of "Japanese popular music"), refers to a form of popular music that entered the musical mainstream of Japan in the 1990s.
Latvian: Japāņu popmūzika jeb saīsinājumā japāņu pops (, saīsinājumā no Japanese pop; (jeipoppu)) ir mūzikas žanrs, kas izveidojās Japānā.