aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Janney has also played character roles in various films, including Primary Colors (1998), American Beauty (1999), 10 Things I Hate About You (1999), The Hours (2002), Juno (2007), Hairspray (2007), The Help (2011), Spy (2015), Bad Education (2019), and Bombshell (2019).
Latvian: Filmējusies filmās Private Parts (1997), "Pamatkrāsas" (1998), "Spītnieces savaldīšana" (1999), "Neiedomājami skaista" (1999), "Amerikāņu skaistums" (1999), "Stundas" (2002), "Matu laka" (2007), "Džuno" (2007), "Kalpone" (2011), The Way, Way Back (2013), "Tamija" (2014), "Spiegs" (2015), Tallulah (2016), "Mis Peregrīnas nams brīnumbērniem" (2016), "Meitene vilcienā" (2016), "Radītājs" (2023) un Another Simple Favor (2024).
English: Two civil wars—1955–1972 and 1983–2005—between the central government and the southern regions, killed 1.5 million people and ultimately led to the independence of South Sudan in 2011.
Latvian: Pēc miera pārrunām 2003.—2005. gadā un pārejas perioda, Dienvidsudāna 2011. gadā kļuva par neatkarīgu valsti.
English: The Yotvingians lived in the area of Sudovia (Yotvingia) and Dainava, southwest from the upper Nemunas river.
Latvian: Lietuvieši viņu zemes austrumu daļu Nemunas labajā krastā dēvēja par Dainavu (dziesmu zemi). 19. gadsimtā lietuviešu valodas apritē iegājās Dzūkijas nosaukums, norādot uz vietējo iedzīvotāju lietuviešu valodas īpatnējo "dzūkisko izrunu".
English: The IP header includes a source IP address, a destination IP address, and other metadata needed to route and deliver the datagram.
Latvian: IP pakete satur datus par to, no kurienes tā nāk (source adress) un uz kurieni to sūtīt (destination adress).
English: The first great comet of the 21st century was C/2006 P1 (McNaught), which became visible to naked eye observers in January 2007.
Latvian: C/2006 P1 (arī Maknota komēta) - komēta, atklāta 2006. gada 7. augustā Austrālijā. 300px|thumb|Komēta C/2006 P1 virs Šveices, 2007. gada 10. janvāris.
English: In 1997, the Kosovo Liberation Army (KLA) emerged as a fighting force and began carrying out attacks and assassinations against Serbian civilians, paramilitia and security forces as well as Albanians deemed to be "collaborators".
Latvian: Kosovas albāņu radikāļi sāka uzstāt, ka vienīgais ceļš ir sākt bruņotu sacelšanos. 1997. gadā Kosovas Atbrīvošanas armija (KAA) sāka uzbrukt Serbijas paramilitārajiem un drošības spēkiem, kā arī serbu civiliedzīvotājiem un albāņu kolaboracionistiem.
English: It flows out of the Valdai Hills and continues west into the Daugava (Western Dvina).
Latvian: Upe sākas Valdaja augstienē pie Fjodorovskojes ciema, augštecē upe šaura un līkumaina.
English: The second installment in the Ice Age film series following Ice Age (2002), it was directed by Carlos Saldanha and features Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, and Chris Wedge reprising their roles from the first film, with Seann William Scott, Josh Peck, and Queen Latifah joining the voice cast.
Latvian: Filmā lomas ieskaņojuši Rejs Romāno, Kvīna Latifa, Deniss Līrijs, Džons Legisamo, Šons Viljams Skots, Džošs Peks un Saimons Peggs. "Ledus laikmets 3: Dinozauru ēra" ir ceturtā visu laiku ienesīgākā animācijas filma.
English: Influential critic (and filmmaker) Paul Schrader wrote in a seminal 1972 essay that "film noir is defined by tone", a tone he seems to perceive as "hopeless".
Latvian: Ridlijs Skots radīja vienu no zināmākajām neo-noir zinātniskās fantastikas filmām "Pa asmeni skrejošais" (1982). 1986. gadā Deivids Linčs rada vienu no atzītākajiem neo-noir darbiem — "Zilais samts" — kurā parādās lieli kontrasti, piemēram, mierīga amerikāņu mazpilsētas dzīve un tās noziedzīgā un tumšā būtība.
English: The film also won two Golden Globes, Best Motion Picture – Comedy or Musical and Best Actor – Comedy or Musical for Robbins.
Latvian: Filma saņēma divas Zelta globusa balvas — labākais mūzikls vai kinokomēdija un labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā (Robinss). 65 Holivudas slavenības, kā, piemēram, Džeks Lemons, Malkolms Makdauels, Bērts Renoldss, Džūlija Robertsa, Rods Steigers un Brūss Viliss, filmā attēlo nelielas lomas.
English: At that point, Livonia was divided into two camps: Baldwin's Bishopric of Semigallia, the Bishopric of Dorpat and the late Albert of Riga's Buxhöveden family plus several monasteries, most Estonians and Curonians, versus the Livonian Sword Brothers, Nicholas' Bishopric of Riga, and the city of Riga.
Latvian: Bijušajās Livonijas ordeņa un Livonijas Konfederācijas teritorijās izveidojās vairākas provinces, kas atradās Lietuvas, Polijas, Dānijas un Zviedrijas kontrolē: Zviedru Igaunija.
English: Azeotropes are useful in separating zeotropic mixtures.
Latvian: Azeotropus maisījumus nav iespējams sadalīt pārdestilējot.
English: Nearby Olimarao Atoll belongs administratively to Elato.
Latvian: Elato administratīvi pakļauti neapdzīvotie Lamolioras ( uz dienvidiem) un Olimarao ( uz ziemeļrietumiem) atoli.
English: This company manages the nearby La Défense business district.
Latvian: Arēnas nosaukuma tiesības pieder Paris La Défense, tuvējā Ladefānsas biznesa rajona pārvaldības sabiedrībai.
English: Archosauria has two main groups: the Pseudosuchia (crocodilians and their relatives) and the Avemetatarsalia (dinosaurs, pterosaurs, and their relatives).
Latvian: Vulkāniskās izcelsmes arhipelāgs sastāv no 4 galvenajām salām (Posesiona, l'Este, Košona un Penguina) un mazākajām Apotru salām.
English: Alessandro Altobelli (; born 28 November 1955) is a former professional Italian footballer who played as a forward, and who won the 1982 World Cup with Italy.
Latvian: Alesandro Altobelli (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: Rusich's fighters were transferred to the Kharkiv Oblast of Ukraine, where they were photographed near the village of .
Latvian: Krievijas iebrukums Ukrainā Grupa atgriezās Ukrainā 2022. gada aprīļa sākumā, pēc Krievijas iebrukuma sākuma. "Rusič" kaujinieki tika pārvesti uz Harkivas apgabalu, kur viņus nofotografēja netālu no Pletenevkas ciemata.
English: In 1904, Columbian University was renamed George Washington University following an agreement with the George Washington Memorial Association.
Latvian: Dibināta ar Kolumba koledžas Kolumbijas distriktā (Columbian College in the District of Columbia) nosaukumu. 1904. gadā universitāte ieguva pašreizējo nosaukumu par godu pirmajam ASV prezidentam Džordžam Vašingtonam.
English: Pressure within the root increases when transpiration demand via osmosis is low and decreases when water demand is high.
Latvian: Ja organismā pieaug osmotiskais spiediens (augsta vielu koncentrācija un maz ūdens), to uztver osmoreceptori hipotalāmā.
English: It was also a main transport line between Japan and other countries, including Korea and China.
Latvian: Jaņtai osta — nozīmīgs jūras transporta mezgls, kas apkalpo gan kravu, gan pasažieru pārvadājumus, īpaši ar Dienvidkoreju un Japānu.
English: Henri Giraud arrived in Algiers on 10 November 1942 and agreed to subordinate himself to Admiral Darlan as the French Africa army commander.
Latvian: Viņa amatu pārņēma ģenerālis Žiro, kurš 1943. gada janvārī Kasablankas konferencē vienojās ar de Gollu par kopīgu Ziemeļāfrikas koloniju pārvaldi.
English: "Heartbeat" is a song performed by Latvian singer Justs.
Latvian: Heartbeat ir Latvijas dziedātāja Justa dziesma, ar kuru viņš uzvarēja 2016. gada Supernovā.
English: It was released on 17 November 2006 in Europe, 19 December 2006 in Canada and on 18 September 2007 in the US.
Latvian: ASV spēle tika izdota 2008. gada 24. jūnijā, Eiropā 2008. gada 4. jūlijā un Austrālijā 2008. gada 4. septembrī.
English: Modern molecular phylogenetics suggest the following relationships (see also ): }} |2= }} |label2=Elatostemateae |2= }} |2= |2= }} |2= }} }} |2= }} }} }} }} }} |2= }} }} }} }} }} Boehmerieae Gaudich. 1830 Archiboehmeria C.J.
Latvian: Klasifikācija Mūsdienu molekulārā filoģenētika nātru dzimtā klasificē šādus taksonus: Cilts Boehmerieae Gaudich. 1830 Archiboehmeria C.J.
English: He led the FDP from 1968 to 1974.
Latvian: No 1968. līdz 1974. gadam bija Eiropas kustības vadītājs.
English: On July 30, 2012, he signed a three-year, $2.6 million contract with the Warriors.
Latvian: Spēlētājs noslēdza 3 gadu līgumu ar "Cavaliers", kas nodrošināja 23 miljonu dolāru atalgojumu. 2008. gada februārī "Cavaliers" aizmainīja D.
English: The film creates ambiguity in the spatial and temporal aspects of what it shows and creates uncertainty in the mind of the spectator about the causal relationships between events.
Latvian: Caur neviennozīmīgām retrospekcijām un dezorientējošām laika un vietas maiņām filma pēta attiecības starp trim varoņiem.
English: The Five Dynasties and Ten Kingdoms Period () was an era of political upheaval and division in Imperial China from 907 to 979 AD.
Latvian: thumbnail|right|Ķīnas dalījums 923. gadā thumbnail|right|Sju Si glezna "Taurenis un Ķīnas glicīnijas ziedi", ap 970. gadu Piecu dinastiju un Desmit valstu laiks ir haotisks periods Ķīnas vēsturē no 907. līdz 960. g., kad īsā laikā piecas dinastijas ātri sekoja viena otrai valsts centrālajā daļā, kamēr pārējā valstī, īpaši dienvidos, vienlaikus pastāvēja desmit valstis.
English: In the 7th century, the Slavs, that previously only lived in Right-bank Ukraine, started invading the Baltic lands in the eastern Dnieper basin.
Latvian: Slāvu iebrukums 1. gadu tūkstoša vidū Dņepras baltu zemēs gar Dņepru un tās pietekām sāka iebrukt slāvi. 7. gadsimtā tobrīd jau Dņepras rietumu krastu ieņēmušie slāvi iebruka arī baltu zemēs otrpus Dņeprai.
English: In a start/stop control scheme, compressor controls actuate relays to apply and remove power to the motor according to compressed air needs.
Latvian: Sistēmā ietilpst arī minimālā spiediena vārstulis, kas kalpo kompresora atdalīšanai no pneimoiekārtas pēc apstāšanās, kā arī nodrošina tā darbību tukšgaitā.
English: A&E's Biography magazine ranked Streisand as one of their favorite leading actress of all time, she was also featured on the Voices of the Century list by BBC, the "100 Greatest Movie Stars of Time" list compiled by People, VH1's list of the "200 Greatest Pop Culture Icons of All Time", the "100 Greatest Entertainers of All Time", "ranked at #13" and the "Greatest Movie Star of all time list" by Entertainment Weekly, and Billboard Hot 100 All-Time Top Artists.
Latvian: Streisande ir viena no četriem māksliniekiem, kas saņēmuši gan Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā aktieri, gan arī izdevuši singlu, kas ierindojies ASV Billboard Hot 100 topa pirmajā vietā.
English: The film stars Tom Hiddleston, Jeremy Irons, Sienna Miller, Luke Evans, and Elisabeth Moss.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Toms Hidlstons, Džeremijs Aironss, Sjēna Millere, Lūks Evanss un Elizabete Mosa.
English: The highest point of the range is in the Aizkorri massif (1551 m).
Latvian: Augstākais kalns ir Makilings (1090 m vjl) uz robežas ar Kesonas provinci.
English: Julius Lothar Meyer (19 August 1830 – 11 April 1895) was a German chemist.
Latvian: Jūliuss Lotārs fon Meiers (; dzimis , miris ) bija vācu ķīmiķis, līdz ar Dmitriju Mendeļejevu atklāja ķīmisko elementu periodisko sistēmu.
English: The population of Guimaras in the 2024 census was 192,874 people, with a density of .
Latvian: Iedzīvotāji 2009. gadā Gvinejā dzīvoja 10 057 975 iedzīvotāji.
English: This became the main thrust for the concept of the Academic Dictionary of Lithuanian (Didysis Lietuvių Kalbos Žodynas) in Lithuanian.
Latvian: Šajā laikā viņš aizsāka veidot lietuviešu valodas akadēmisko vārdnīcu, kuras pēdējais, 20. sējums iznāca 2002. gadā.
English: The English weekly edition was first published on 4 April 1968.
Latvian: Pirmais numurs iznāca 2008. gada 16. augustā.
English: Milos or Melos (; , ; ) is a volcanic Greek island in the Aegean Sea, just north of the Sea of Crete.
Latvian: Mila () ir Grieķijai piederoša vulkāniska sala Egejas jūrā.
English: The best-known fossil genus of Ponginae is Sivapithecus, consisting of several species from 12.5 million to 8.5 million years ago.
Latvian: Nākamā senākā grupa ir ardipitēki (Ardipithecus), kas dzīvoja pirms 5,5—4,4 miljoniem gadu.
English: PW-Sat1 reentered the atmosphere on 28 October 2014.
Latvian: PW-Sat iegāja atmosfērā un sadega.
English: After a bidding war, the film was distributed by Sony Pictures Releasing, which met Tarantino's demands, including final cut privilege.
Latvian: Pēc solīšanas beigām, par filmas izplatītāju kļuva Sony Pictures, saglabājot tiesības Tarantīno uz pēdējo filmas redakciju.
English: Their diet is very broad and they can feed on many vertebrates in the ocean including salmon, rays, sharks (even white sharks), large baleen whales, and nearly 20 species of pinniped.
Latvian: To barības izvēle ir ļoti plaša un zobenvalis barojas gan ar dažādām lielām zivīm (lašiem, rajām un haizivīm, lielo balto haizivi ieskaitot), gan ar plātņvaļiem,Ford, J.
English: The town prospered from a small settlement into a bustling town designated to accommodate further population growth, commerce and administration.
Latvian: Strasbūra pamazām sāka izplesties un kļuva par apdzīvotāko un ekonomiski nozīmīgāko pilsētu reģionā. 1262. gadā, pēc ilgām nesaskaņām starp valdošajiem bīskapiem, pilsētas iedzīvotāji ieguva jaunu statusu — Impērijas brīvpilsēta.
English: The British psychologist Charles Spearman in 1904 made the first formal factor analysis of correlations between the tests.
Latvian: Vēlāk, uzkrājot plašu materiālu par testu izpildi un veicot to rezultātu analīzi, Čārlzs Spīrmens 1927. gadā izteica apgalvojumu, ka šo dažāda rakstura testu uzdevumu risināšanai ir nepieciešama vispārīga spēja, ko noteica risināmā uzdevuma īpatnības un saturs.
English: The part of the depression adjacent to the Aral Sea is drainless.
Latvian: Ap izsīkušo Arāla jūru atrodas plašs beznoteces rajons.
English: In 1970 Rocha joined São Paulo F.C. where he helped the team obtain the Campeonato Paulista in 1971 and 1975.
Latvian: Piedalījies 1962., 1966., 1970. un 1974. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The film was also nominated for and later on won the Best International Film Award at the 36th Independent Spirit Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma" un tā ieguva 34.
English: In 1920, the socialist movement split, with the majority forming the French Communist Party.
Latvian: No Sociālistu partijas 1920. gada decembrī atšķeļas lielākā daļa deputātu, kas izveido Francijas Komunistisko partiju.
English: On 1 November 1894, a monument dedicated to William I, emperor of Germany from 1871 to 1888, was unveiled at the square.
Latvian: Līdz 1945. gadam laukumā atradās Vācijas imperatora Vilhelma I jātnieka statuja, kas tika atklāta 1894. gada 1. novembrī.
English: In November 1918 he headed the German delegation to negotiate an end to the war with the Allies and was one of the signatories of the Armistice of 11 November 1918.
Latvian: Vācijas valdības pilnvarojumā 1918. gada 11. novembrī parakstīja Kompjeņas pamieru.
English: It is the third and final installment in the Austin Powers film series.
Latvian: Šī ir trešā un pēdējā filma Ostina Pauersa filmu sērijā.
English: Canada reached the quarterfinals but was eliminated by hosts Finland.
Latvian: Kanāda iekļuva ceturtdaļfinālā, bet to izslēdza mājiniece Somija.
English: From 1918, Zemgals became active in the Latvian Provisional National Council, where he worked on matters related to occupied Latvian territories.
Latvian: Zemgals iesaistījās Latviešu pagaidu nacionālās padomes darbībā, kur pārzināja okupēto Latvijas apgabalu lietas, kā arī pildīja LPNP sakarnieka funkcijas ar Demokrātisko bloku.
English: Quercus serrata, the jolcham oak (, Japanese: ), is an East Asian species of tree in the beech family.
Latvian: thumb|Korķa ozola zīles Korķa ozols () ir daudzgadīgs, mūžzaļš dižskābaržu dzimtas koks.
English: At the time of his death, No was surrounded by his wife, daughter, younger son and one grandson.
Latvian: Nāves brīdī No atradās sievas, meitas, jaunākā dēla un viena mazdēla sabiedrībā.
English: Rochester in a BBC serial of Jane Eyre (1983).
Latvian: Atpazīstamību ieguva ar lomu 1983. gada britu seriālā Auf Wiedersehen, Pet.
English: The film premiered at the 2007 Tribeca Film Festival, where it won Best New York Narrative.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Trebekas filmu festivālā.
English: The Palaearctic realm also has numerous rivers and lakes, forming several freshwater ecoregions.
Latvian: Palearktikas valstībā ietilpst arī daudzas upes un ezeri, kas veido vairākus saldūdens ekoreģionus. thumb|333x333px|Skleitera karte Vollesa grāmatā 1876. gadā Termins “Palearktika” pirmo reizi tika izmantots zooģeogrāfiskajā klasifikācijā 19. gadsimtā.
English: Sunspot numbers also change over long periods.
Latvian: Saules plankumu kopskaits cikliski mainās.
English: Acquired by The Home Depot on July 6, 2017. ]] Interline Brands (renamed in 2018 as The Home Depot Pro) has over 90 distribution centers throughout the United States, Canada, and Puerto Rico that serve customer needs for MRO supplies.
Latvian: Šobrīd The Home Depot veikalu tīkls aptver ASV, Kanādu, Meksiku un citas valstis.
English: After a complex leg surgery early in 1974, and between his Olympic double victories, he won a bronze medal in the 5,000 m at the European championships behind the British athlete Brendan Foster with a time of 13:24.57.
Latvian: Eiropas čempionātos viņš ir izcīnījis bronzas medaļu 1974. gadā Romā 5000 m distancē.
English: However, if the link between B and C goes down, and B had received a route from A to C, B could end up using that route via A.
Latvian: Ja pazūd savienojums starp B un C, B sāk izmantot maršrutu caur A un sūta šim maršrutētājam C paredzētās paketes.
English: Washington University has more than 166,000 living alumni and 22,530 employees .
Latvian: Vašingtonā pastāvīgi dzīvo vairāk nekā 588 000 iedzīvotāji, bet darba dienās pilsētā atrodas vairāk nekā miljons cilvēku.
English: Havruta provides monthly social meetings in Jerusalem, Tel Aviv and Haifa as well as annual hikes and weekend retreats that attract many members.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, „Havruta” pastāvīgi rīko dažādus sabiedriskus pasākumus Jeruzalemē, Telavivā, Haifā, kā arī kopīgus ceļojumus un Sabata sagaidīšanas ceremonijas vairākas reizes gadā.
English: The Sabirs (Savirs, Suars, Sawar, Sawirk among others; ,) were a nomadic Turkic equestrian people who lived in the north of the Caucasus beginning in the late-5th–7th century, on the eastern shores of the Black Sea, in the Kuban area, and possibly came from Western Siberia.
Latvian: Saviri ir iezīmēti Kaspijas jūras ziemeļos kā Sabirs Saviri, arī sabiri, bija agrīno viduslaiku vēsturiska etniskā grupa jeb cilšu apvienība, kas darbojās Ziemeļkaukāzā un Kaspijas jūras rietumu piekrastē.
English: The region's interim name Nord-Pas-de-Calais-Picardie was a hyphenated placename, created by hyphenating the merged regions' names—Nord-Pas-de-Calais and Picardie—in alphabetical order.
Latvian: Sākotnēji reģiona nosaukums bija Noras-Padekalē-Pikardijas reģions (Région Nord-Pas-de-Calais-Picardie), bet tas tika mainīts uz Odefransu.
English: The Benefactor (1963) Sontag published numerous essays and reviews in The New York Review of Books, Partisan Review, The New Yorker, Vanity Fair, Vogue, The New York Times, the Los Angeles Times, The Times Literary Supplement, The Nation, The New Republic, Art in America, Granta and the London Review of Books.
Latvian: Zontāga kļuva par Ņujorkas intelektuālās dzīves redzamu pārstāvi. 1966. gadā tika publicēts Zontāgas eseju krājums "Pret interpretāciju" (Against Interpretation), kurš kļuva plaši pazīstams.
English: In 1949, he was appointed Professor of Physics at the University of Heidelberg, becoming (early retiree) in 1969.
Latvian: Pēc kara kļuva par Heidelbergas Universitātes profesoru.
English: Arnold Daniel Palmer (September 10, 1929 – September 25, 2016) was an American professional golfer who is widely regarded as one of the greatest and most charismatic players in the sport's history.
Latvian: Arnolds Denjels Pālmers (; — ) bija profesionāls amerikāņu golferis.
English: His son, Domantas Sabonis, plays for the NBA's Sacramento Kings .
Latvian: Saboņa dēls Domants Sabonis, tāpat kā tēvs spēlē Nacionālajā basketbola asociācijā un pārstāv Lietuvas izlasi.
English: The assault was to have been carried out by roughly 40&nbsp;divisions, including one armoured, three mechanised divisions, 78&nbsp;artillery regiments and 40&nbsp;tank battalions.
Latvian: Japānas Impērijas armija, kas sastāvēja no 8 kājnieku divīzijām, 1 tanku divīzijas un 4 brigādēm, līdz 180 tūkstošiem cilvēku, kurus atbalstīja 980 1. un 4. gaisa armijas lidmašīnas.
English: He was titled the "Yellow Emperor" because his reign corresponded to the auspicious Earth Virtue (associated with the color yellow).
Latvian: Viņus nosauca par "dzelteno floti" tuksneša smilšu dēļ, kas noklāja kuģus.
English: He was editor of the Deutsche Schachzeitung and author of Das Schachproblem und dessen Kunstgerechte Darstellung (Leipzig 1884), Theorie und Praxis der Endspiele (Leipzig 1890), Problemen, Studien und Partien (Leipzig 1914).
Latvian: Devis nozīmīgu ieguldījumu šaha galotņu teorijā ar savu klasisko darbu Theorie und Praxis der Endspiele ("Galotņu teorija un prakse"), kurš pirmo reizi publicēts 1891. gadā, autora pārskatīts 1922. gadā un papildināts 1933. gadā. 1882. gadā Liverpūles šaha turnīrā pirmo reizi pielietojis savu metodi vietas noteikšanai tiem turnīra dalībniekiem, kas ieguvuši vienādu punktu skaitu.
English: It is volcanic and very mountainous with the highest peak Pico Basile at an elevation of .
Latvian: Ģeogrāfija Sala vulkāniskas izcelsmes, kalnaina; tās augstākais kalns ir aprimis vulkāns Basiles smaile (3011 m vjl).
English: Constantine died soon after at a suburban villa called Achyron, on the last day of the fifty-day festival of Pentecost directly following Pascha (or Easter), on 22 May 337.
Latvian: Konstantīns mira 337. gada 22. maijā un tika apbedīts Konstantinopolē, Sv.
English: Frunze began his higher studies at Verniy (present-day Almaty), and in 1904 he attended the Saint Petersburg Polytechnical University.
Latvian: Viņa ģimene 1884. gadā pārcēlās uz Sanktpēterburgu, kur viņš beidzis 8. pilsētas ģimnāziju, pēc tam studējis konservatorijā pie N.
English: The Soviet Union severs diplomatic relations with Israel.
Latvian: PSRS sarauj diplomātiskās attiecības ar Izraēlu.
English: In addition, species formerly placed in the families Kraemeriidae, Microdesmidae, Ptereleotridae and Schindleriidae were added to the revised Gobiidae, although no subfamilies were described.
Latvian: Savukārt dzimtu Kraemeriidae, Microdesmidae, Ptereleotridae un Schindleriidae sugas pievienotas jūrasgrunduļu dzimtai.
English: Delhi has expanded much since 1947; the small part of it that was constructed during the British period has come to be informally known as Lutyens' Delhi.
Latvian: Kad 1911. gadā Britu Indijas galvaspilsētu no Kalkutas pārcēla uz Deli, daļu no vecās pilsētas nojauca, lai izbūvētu eiropeisku Jauno Deli pēc angļu arhitekta Edvīna Lačensa (Edwin Lutyens) projekta. 1947. gadā Jaunā Deli kļuva par neatkarīgās Indijas galvaspilsētu.
English: Commercial versions of Word are licensed as a standalone product or as a component of Microsoft Office, which can be purchased with a perpetual license, as part of the Microsoft 365 suite as a subscription, or as a one-time purchase with Office 2024.
Latvian: Word komerciālā versija ir pieejama gan kā atsevišķs produkts, gan kopā ar citām lietotojumprogrammatūrām Microsoft Office, Windows RT.
English: In February 2021, it was announced the film would be happening with Mila Kunis starring and Mike Barker set to direct.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mila Kūnisa un Finns Vitroks.
English: The head and neck are the most common parts of the body licked; this behaviour may have arisen out of utility because lions cannot lick these areas themselves.
Latvian: Visbiežāk tiek laizīta tieši otra lauvas galva un kakls, iespējams, tas ir tādēļ, ka šīs ķermeņa daļas dzīvnieks pats nevar sev nolaizīt.
English: It encompasses diverse forms, including painting, sculpture, music, dance, literature, and theater.
Latvian: Viņi ir zināmi ar savu ieguldījumu mūzikā, literatūrā un filozofijā, un dažādiem mākslinieciskajiem darbiem, ko radījuši viņu pārstāvji.