aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Shortly after, Senda Berenson, instructor of physical culture at the nearby Smith College, went to Naismith to learn more about the game.
Latvian: Smita koledžā fiziskās audzināšanas skolotāja Senda Berensona pielāgoja Neismita izstrādātos noteikumus sievietēm.
English: Lagerqvist Lars O., Åberg Nils.
Latvian: Lagerqvist Lars O., Åberg Nils.
English: After a five-year break from acting, he returned with roles in Gardens of Stone (1987), Misery (1990), Honeymoon in Vegas (1992), Eraser (1996), Mickey Blue Eyes (1999), The Yards (2000), City of Ghosts (2002), Elf (2003) and Get Smart (2008).
Latvian: Kāns vēlāk ir piedalījies tādās filmās kā Thief (1981), Gardens of Stone (1987), "Mizerija" (1990), "Diks Treisijs" (Dick Tracy, 1990), Bottle Rocket (1996), "Jardi" (The Yards, 2000), "Dogvila" (2003) un "Elfs" (2003).
English: In 1940, Shannon became a National Research Fellow at the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey.
Latvian: No 1941. līdz 1945. gadam viņš pasniedza Jaunajā Sociālo pētījumu skolā Ņujorkā.
English: The Russo-Turkish War (1877–1878) ended with a decisive victory for Russia.
Latvian: Devītais un pēdējais krievu—turku karš sākās 1877. gadā, kad Osmaņu impērija izstājās no Konstantinopoles konferences.
English: Research at SANAE IV include invasion biology/ecology, geology, geomorphology and atmospheric sciences.
Latvian: Projekta ietvaros tika pētītas vairākas dabaszinātņu nozares: polārblāzmas un kosmosa staru pētījumi, ģeomagnētisms, gravimetrija, jonosfēras fizika, ģeodēzija, meteoroloģija, okeanogrāfija, seismoloģija un Saules aktivitāšu pētījumi.
English: Lesbos or Lesvos ( ) is a Greek island located in the northeastern Aegean Sea.
Latvian: Lesba () ir Grieķijai piederoša sala Egejas jūras ziemeļaustrumos pie Mazāzijas (Turcijas) krastiem.
English: Besides air transport, Tenerife has two principal maritime ports: the Port of Santa Cruz de Tenerife (Puerto de Santa Cruz), which serves the various capitals of the Canary Islands, especially those in the east; and the Port of Los Cristianos (Puerto de Los Cristianos), which serves the various island capitals of the province of Santa Cruz de Tenerife.
Latvian: Tenerifē notiek arī viens no pasaules lielākajiem karnevāliem Carnival of Santa Cruz de Tenerife, kas ir iekļauts UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā.http://www.santacruzmas.com/SantaCruzMas09.asp?IdMenu=10&IdSeccion=41&IdSubseccion=238 Tāpat Tenerife ir vienīgā Spānijai piederošā sala, kurā ir divas lidostas.
English: __NOTOC__ Personal union between the Kingdom of Hungary and the Kingdom of Poland was achieved twice: under Louis I of Hungary, in 1370–1382, and under Władysław III of Poland in 1440–1444.
Latvian: thumb|Polijas un Ungārijas Apvienotās Karalistes (sarkanā krāsā) Lajoša I vadībā Ungārijas un Polijas personālūnija tika izveidota divas reizes.
English: The historic county included the parts of Oxfordshire south of the River Thames, which formed its northern border, but excluded Caversham and Slough.
Latvian: Ilgstoši tās vēsture bija saistīta ar ziemeļos esošo Oksfordšīru.
English: At Rivendell, Frodo is healed by Elrond (André Morell).
Latvian: Rivendellā tiek nolemts, ka Gredzens jāiznīcina Orodruīna liesmās, Mordorā.
English: Flanagan is a common surname of Irish origin and an Anglicised version of the Irish name Ó Flannagáin which is derived from the word "flann" meaning 'red' or 'ruddy'.
Latvian: Flenegens (Flanagan) ir angliskots īru cilmes uzvārds Ó Flannagáin, kas cēlies no vārda flann ar nozīmi 'sarkans' vai 'sārts'.
English: Its administrative center is Valozhyn.
Latvian: Vāras administratīvais centrs ir Tulona.
English: In the mid-16th century, Pińczów became one of main centers of Protestant Reformation in Lesser Poland.
Latvian: XV - XVII gadsimtā Piņčova bija viens no svarīgākajiem Polijas reformācijas centriem, un ievērojamu kultūras centru ar reformatoru spiestuvi un skolu.
English: Their biggest US hit single, "Wish I Had an Angel" (2004), received MTV airplay and was included on three US film soundtracks.
Latvian: Grupas lielākais hits ASV „Wish I had an Angel” izmantots trijās ASV filmās.
English: At the stern, a cruiser narrowboat looks very different from traditional boats: the hatch and rear doors are considerably further forward than on a trad, creating a large open deck between counter and rear doors, protected by a taffrail (railing), perhaps with built-in seating, around back and sides.
Latvian: Kreisera šaurlaivas pakaļgals izskatās ļoti atšķirīgs no vēsturiskajām laivām: lūka un aizmugurējās durvis ir novietotas ievērojami tālāk uz priekšgalu salīdzinot ar vēsturiskajiem paraugiem izveidojot lielu, atklātu klāju starp laivas pakaļgalu un aizmugurējām durvīm.
English: In 1929, she bought her first Leica, which soon became a staple of her work.
Latvian: Tuvākā gada laikā viņa iegādājās jauno Leica rokas fotokameru.
English: Earth fortifications were created at this location. 1622 October 4 – Johann Ulrich was elected mayor of Riga. 1626 30 May – A strong storm raged in Riga.
Latvian: Šajā vietā tika izveidoti zemes nocietinājumi. — par Rīgas birģermeistaru tika ievēlēts Johans Ulrihs. thumb|250px|Rīgas panorāma 1625. gadā (no H.
English: Following the Revolutions of 1989, his government acted decisively, culminating in the German reunification in 1990.
Latvian: Vācijas vadītājs atkalapvienošanās procesa laikā pēc Berlīnes mūra krišanas 1989. gadā.
English: Kesenfelds contested the decision through legal channels.
Latvian: Kesenfelds apstrīdēja šo lēmumu, izmantojot juridiskos kanālus.
English: At the 2016 Summer Olympics opening ceremony, Gustavo Kuerten brought the Olympic torch into the stadium, relayed off the Olympic flame to Hortência Marcari, who relayed to Vanderlei de Lima. de Lima then lit the Olympic cauldron.
Latvian: Savukārt viņa olimpisko liesmu nodeva brazīliešu vieglatlētam Vanderlejam Kordeiru di Limam, kurš aizdedzināja Lielo olimpisko lāpu.
English: This electronic waste with hazardous materials if not managed properly, may end up badly affecting our environment and causing fatal health issues.
Latvian: Neoficiāla elektronisko atkritumu apstrāde jaunattīstības valstīs var izraisīt nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēku veselību un vides piesārņojumu.
English: Andrićgrad is located near the Mehmed Paša Sokolović Bridge, a UNESCO World Heritage Site, and stretches from the bridge up to the confluence of the Rzav River.
Latvian: Pārskats left|thumb|250x250px| Andričgradas galvenā ieeja Andričgrada atrodas netālu no Mehmeda pašā Sokoloviča tilta, kurš ir UNESCO pasaules mantojuma sarakstā, un stiepjas no tilta līdz Rzavas upei.
English: In Sweden, the family was granted noble status in 1638, and two branches were uplifted to baron status in 1719 and 1720.
Latvian: Viens no dzimtas atzariem pārcēlās uz Zviedriju un 1638. gadā tika uzņemts zviedru dižciltīgo sarakstos.
English: Whenever a drastic change to the image occurs, such as when switching from one camera shot to another or at a scene change, a key frame must be created.
Latvian: Tad, kad krasas izmaiņas tiek veiktas attēlam, kas parādās, piemēram, kad pārslēdzas no vienas kameras uzņemtās bildes uz citu, šādā situācijā nepieciešams izveidot atslēgas kadru.
English: by Anton Petter]] Year 1278 (MCCLXXVIII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1278. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: National League with Foreigner Teams Iran women's national ice hockey team Iran men's national under-18 ice hockey team Iran women's national under-18 ice hockey team Iran Ice Hockey Championships (Men and Women Leagues) IIHF profile
Latvian: Atsauces Ārējās saites IIHF.profile Kategorija:Hokejs Irānā Kategorija:Āzijas hokeja izlases
English: It was declared a "national memorial" in 1947 and has subsequently been open to the public as a museum.
Latvian: Plašākai sabiedrībai acīs tas parādījās 1948. g.
English: Compagnie A, the first of two rifle companies that forms the Luxembourg contingent of the Eurocorps, is normally integrated into the Belgian contribution during operations.
Latvian: A rota A rota ir pirmā no divām strēlnieku rotām, kura veido Luksemburgas armijas kontingentu Eurocorps korpusā.
English: Endogenous DMT, a psychedelic compound, is naturally produced in mammals, with evidence showing its synthesis and presence in brain and body tissues, though its exact roles and origins remain debated.
Latvian: Dabiskā DMT funkcija cilvēka organismā joprojām ir neskaidra, tomēr tiek pieļauts, ka DMT darbojas kā neiromediators un tam var būt nozīmīga loma sapņu veidošanā, pirmsnāves pieredzē, dažādās reliģiskās un mistiskās vīzijās.The God Chemical: Brain Chemistry And Mysticism.
English: He later coached the national teams of the Faroe Islands from 1994 to 2001 and Luxembourg from 2001 to 2004.
Latvian: No 1994. līdz 2001. gadam bija Fēru Salu izlases galvenais treneris.
English: Club Atlético Central Córdoba is an Argentine sports club based in Santiago del Estero.
Latvian: Club Atlético Central Córdoba ir profesionāls Argentīnas sporta klubs no Santjago del Estero.
English: However, during 2014, in the wake of the partial power failure of the Amazonas 4A, the agreement was modified and the Amazonas 4B scrapped and replaced by the future project Amazonas 5.
Latvian: Amazonas 4A un Amazonas 4B aizstāšanai 2014. gada decembrī uzņēmumā SSL tika pasūtīts Amazonas 5.
English: These two species make up the entire family Cynocephalidae () and order Dermoptera, Colugos are nocturnal, tree-dwelling mammals.
Latvian: Visi šie dzīvnieki ir jūrascūciņveidīgie (Caviomorpha).
English: On the PSLV-G and PSLV-XL, first stage thrust is augmented by six strap-on solid boosters.
Latvian: PSLV-QL — versija ar četriem starta paātrinātājiem.
English: The canton of Fribourg joined the Swiss Confederation in 1481.
Latvian: Kantona administratīvais centrs ir Fribūra. 1481. gadā tas pievienojās Šveices konfederācijai.
English: Its capital is the town of Nuoro.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Nuoro.
English: Hedgehogs are easily recognized by their spines, which are hollow hairs made stiff with keratin.
Latvian: Izskats un īpašības Ežus ļoti viegli var atpazīt, pateicoties to adatu kažokam, kas ir keratinizējies matojums, turklāt adatas ir ar tukšu vidu.Animal Corner: Hedgehogs Adatas sedz gandrīz visu ķermeni, izņemot seju, pēdas un vēderu.
English: The Polillo Islands is a group of about 27 islands in the Philippine Sea lying about to the east of the Philippine island of Luzon.
Latvian: Ģeogrāfija Izvietojusies arhipelāga ziemeļaustrumos uz austrumiem no Lusonas salas, no kuras atdala platais Poliljo šaurums.
English: She was the first Italian artist to host the Latin Grammy Awards.
Latvian: Tādējādi viņa kļuva par pirmo itāļu sievieti, kas ir ieguvusi Gremī balvu. divas Premio Lo Nuestro balvas 1995. un 2006. gadā.
English: The Amish, Hutterites, and Mennonites are direct descendants of the movement.
Latvian: No anabaptistu kustības ir cēlušies amiši, huterīti un menonīti.
English: Valdemārs Ozoliņš was born November 5, 1896, in Vestiena, in the Governorate of Livonia (present-day Latvia).
Latvian: Dzīvesgājums Valdemārs Ozoliņš dzimis Vestienas pagasta "Aizkalnēs" lauksaimnieku ģimenē.
English: Mexico CONCACAF Gold Cup: 2019, CONCACAF Nations League: 2024–25 Individual CONCACAF Olympic Qualifying Championship Golden Ball: 2020 CONCACAF Olympic Qualifying Championship Best XI: 2020 Liga MX All-Star: 2021, 2022, 2025 Liga MX Player of the Month: March 2025, May 2025 Liga MX top assist provider: Clausura 2025, Apertura 2025 Liga MX Most Valuable Player: Clausura 2025 Liga MX Best XI: Clausura 2025, Apertura 2025 Liga MX Best Attacking Midfielder: 2024–25 Liga MX Goal of the Year: 2024–25
Latvian: Sasniegumi Meksika CONCACAF Zelta kauss: 2019, 2025 Vasaras olimpiskās spēles bronzas medaļa: 2020 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Meksikas futbolisti Kategorija:Meksikas izlases futbolisti Kategorija:Mehiko dzimušie Kategorija:Deportivo Toluca F.C. spēlētāji Kategorija:C.D.
English: The Soviet government established the Kalmyk Autonomous Oblast in November 1920.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas 1920. gada 4. novembrī nodibināja Kalmiku Autonomo apgabalu, ko 1935. gada 22. oktobri pārdēvēja par Kalmikijas APSR.
English: Inter announced Handanović's departure on 12 July 2023, after his contract was not extended.
Latvian: Handanovičs pēc tam 2023. gada septembrī paziņoja par aiziešanu no profesionālā futbola.
English: Reitman did win other awards for his work on Juno, including Best Director at the 2008 Canadian Comedy Awards.
Latvian: Raitmans ir saņēmis Grammy balvu un četras reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, divas reizes nominācijā "Labākais režisors" par filmām Juno un "Augstu gaisā".
English: In the rainy season, their range moves uphill, whilst in drier times they move to lower ground.
Latvian: Lietus sezonā maikongu populācija migrē augšup kalnos, kur ir sausāks.ADW: Cerdocyon thous: Information Maikongs ir viegli pieradināms, un to var audzēt kažokzvēru fermās, lai gan tā kažoks netiek vērtēts augstu.
English: The lectures were initially held on the premises of Jelgava Gymnasium, after 1820 on the second floor of the printing house on Kannulējēju (now ), where the first museum collection was created.
Latvian: Priekšlasījumi sākumā notika Jelgavas ģimnāzijas telpās, pēc 1820. gada Štefenhāgenu drukātavas nama otrajā stāvā Kannulējēju (tagad J.
English: Izyumsky Uyezd was originally a subdivision of Kharkov Viceroyalty in 1780, but was transferred to the reformed Sloboda Ukraine Governorate in 1796.
Latvian: Izjumas kazaku pulks pastāvēja līdz 1765. gadam, kad kazaku zemes pievienoja Krievijas Impērijai kā Slobodas Ukrainas guberņu (Слободско-Украинская губерния) ar Izjumu kā provinces centru.
English: Zigbee / 802.15.4 / 6LoWPAN wireless personal-area networks IEEE 11073-20601 (IEEE 11073-20601 compliant medical devices) On broadcast networks, such as Ethernet, the MAC address is expected to uniquely identify each node on that segment and allows frames to be marked for specific hosts.
Latvian: Ethernet) MAC adrese unikāli identificē katru tīkla iekārtu konkrētajā sementā un ļauj iezīmēt paketes konkrētiem datoriem.
English: Operation Lumberjack succeeded in clearing the Rhine north of Mosel of effective German forces.
Latvian: Operācijai "Lumberjack" izdevās attīrīt Reinu uz ziemeļiem no Mozeles no efektīviem kaujasspējīgiem vācu spēkiem.
English: Martha drives off with Nick and Honey, leaving George to make his way back home on foot.
Latvian: Hanija un Niks dodas prom, atstājot laulāto pāri emocionāli sagrautu.
English: The Itsy Bitsy Spider is a 1992 American animated short film directed by Matthew O'Callaghan, and written by Michael O'Donoghue and Jerry Rapp.
Latvian: "Zirneklītis Itsijs Bitsijs" () ir 1992. gada ASV animācijas īsfilma, kuras režisors ir Metjū O'Kalagans.
English: The strait of Erik Eriksenstretet separates Kongsøya from Nordaustlandet.
Latvian: Ērika Ēriksena šaurums ziemeļos to atdala no Ziemeļaustrumu Zemes, bet Olgas šaurums rietumos — no Edža salas un Barenca salas.
English: The Thunderbirds are two-time WHL champions, with their most recent title coming in 2023.
Latvian: Tā 2. reizes ir izcīnījusi līgas čempiones titulu (2017. gadā un 2023. gadā).
English: Since embarking on a professional career in 1955, he won numerous events on both the PGA Tour and the circuit now known as PGA Tour Champions.
Latvian: Viņš ir uzvarējis vairākās PGA tūres un Čempionu tūres sacensībās. 1998. gadā viņš saņēma PGA tūres mūža ieguldījuma balvu un 1974. gadā tika uzņemts golfa slavas zālē.
English: In April 2022, he agreed a contract extension with Werder Bremen.
Latvian: Kopš 2024. gada Červenka spēlē Čehijas Ekstralīgas kluba Pardubices "Dinamo" sastāvā.
English: Elevated wooden walkways were introduced, allowing the structure to open to the public as a museum in 1987.
Latvian: Pēc tam tā tika pamesta, līdz 1987. gadā attīrītajā cisternā ierīkoja muzeju.
English: Most hermits are restricted to the edge and undergrowth of forest, woodland and second growth, but some species (e.g. the planalto hermit) also occur in more open habitats.
Latvian: Uzvedība Lielākā daļa eremītkolibri sugu mājo mežmalās un pamežā vai meža lapotnē, bet dažas sugas sastopamas atklātākās vietās, piemēram, plato eremītkolibri (Phaethornis pretrei).
English: In 2020 Šilas won II Lyga Southern zone championship and was promoted to 2021 I Lyga.
Latvian: Komanda ieguva otro vietu 3. līgas Rietumu zonā un iekļuva 2. līgā, kur 2022. gadā ieguva ceļazīmi uz Nākotnes līgu.
English: The Iraqi Air Force has had several air bases at Tikrit: the Tikrit South Air Base, the Tikrit East Air Base and Al Sahra Airfield (Tikrit Air Academy, formerly Camp Speicher).
Latvian: Militārie objekti Irākas gaisa spēkiem ir bijušas vairākas gaisa bāzes Tikritā: Tikritas Dienvidu gaisa bāze, Tikritas Austrumu gaisa bāze un Al Sahra lidlauks (Tikrīta Gaisa Akadēmija, agrāk Camp Speicher).
English: This market was previously served by: Providence Reds (1926–1977) "Samboni" the anthropomorphic bear serves as the Bruins' team mascot similar to the Boston Bruins' "Blades the Bruin".
Latvian: Komandas talismans Antropomorfais lācis "Samboni" kalpo kā "Bruins" komandas talismans, līdzīgi kā Bostonas Bruins "Blades" lācis.
English: The president is elected by popular vote for a six-year term, and the prime minister is appointed by the president.
Latvian: Vadītāju ieceļ Krievijas Federācijas prezidents un apstiprina Valsts dome uz piecu gadu termiņu.
English: A few fish live mostly on land or lay their eggs on land near water.
Latvian: Vienas zivis vairoties salasās seklumā, citas iepeld no jūras upē vai no upes jūrā.
English: The script was loosely inspired by the Donner Party, as well as the story of Alfred Packer, an American prospector and Union army veteran who murdered a group of traveling companions, ate them and claimed to law enforcement that he did so out of self-defense and survival.
Latvian: Filmas sižets ir iedvesmots un daļēji balstīts uz notikumu ar Donera grupu un kanibāla Alfrēda Pākera stāstu.
English: The film premiered at the Toronto International Film Festival in September 2005 and was featured at the Chicago International Film Festival and the Austin Film Festival before going into limited release in the US.
Latvian: Filmas pasaules pirmizrāde notika 2014. gada septembrī Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Political philosophers examine whether, why, and under what conditions the powers exercised by a government are legitimate.
Latvian: Politikas studijas pēc būtības pēta valsts pārvaldi vai plašākā kontekstā to, kā tiek īstenota varas un autoritātes pielietošana .
English: Hunt went on to win the Academy Award for Best Actress in the romantic comedy As Good as It Gets (1997), in which she took on the role of a waitress and single mother who finds herself falling in love with a misanthropic, obsessive-compulsive romance novelist, played by Jack Nicholson.
Latvian: Aktrise septiņus gadus filmējās komēdijseriālā Mad About You pirms lomas 1997. gada romantiskajā komēdijā "Cik labi vien var būt", par ko saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise.
English: Vessels of the Royal Gibraltar Police Marine Section: Sir Joshua Hassan Sir Francis Richards Sir John Chapple RGP officers employ a wide variety of equipment for police work, such as motor vehicles, sea vessels, arrest equipment and radios.
Latvian: Karaliskās Gibraltāra policijas Jūras nodaļas kuģi: Sir Joshua Hassan Sir Francis Richards Sir John Chapple Galerija Atsauces Literatūra Binnie-Dawson, John (2023).
English: Lüttwitz died on 20 September 1942 in Breslau.
Latvian: Miris Breslavā 1942. gadā.
English: Fifty percent of the Abava basin is covered by forests.
Latvian: Daļa no senlejas iekļauta Abavas senlejas dabas parkā.
English: Grantley Thomas Smart Goulding (23 March 1874 – 29 July 1947) was a British athlete.
Latvian: Grentlijs Tomass Smarts Guldings () bija britu vieglatlēts, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs.
English: Physicians who specialize in cardiac surgery are called cardiothoracic surgeons or cardiac surgeons, a specialty of general surgery.
Latvian: thumb|Divi kardioķirurgi veic koronāro artēriju šuntēšanu Sirds ķirurģija jeb kardioķirurģija ir medicīnas specialitāte, kas nodarbojas ar sirds un tās tuvumā esošo lielo asinsvadu ķirurģisku ārstēšanu.
English: For his debut screen performance in Baby Doll (1956), he won a BAFTA Award for Best Newcomer and a Golden Globe Award nomination.
Latvian: Kino debitējis ar lomu 1956. gada melnajā komēdijā un drāmā Baby Doll, par ko saņēma BAFTA kino balvu un tika nominēts Zelta globusa balvai.
English: In pre-industrial societies and some current countries with agriculture-based economies, a higher value was, and still is, assigned to sons rather than daughters, giving males higher social status, because males were physically stronger, and could perform farming tasks more effectively.
Latvian: Pirmsrūpniecības laikmetā un dažās mūsdienu valstīs, kur pastāv uz lauksaimniecību orientēta saimniecība, lielāka vērtība ir dēliem nekā meitām, tāpēc dēliem ir augstāks sabiedriskais stāvoklis, jo vīrieši ir fiziski spēcīgāki un līdz ar to var labāk veikt daudzus darbus zemnieku saimniecībā.
English: In Slovenian, it is called (an informal word for 'monkey').
Latvian: Bija ierosinājumi to saukt par helvetīnu (par godu Šveicei, kuras latīniskais nosaukums ir Helvetia) un par leptīnu (vārda cilme meklējama grieķu valodā, un tas nozīmē "vājš").
English: To address this, Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights states that "Everyone has the right to a nationality", and "No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality", even though, by international custom and conventions, it is the right of each state to determine who its nationals are.
Latvian: Vienlaikus cilvēktiesību kontekstā valstspiederība tiek uzskatīta par būtisku pamattiesību elementu, jo starptautiskie dokumenti paredz, ka ikvienam ir tiesības uz valstspiederību un ka nevienam to nedrīkst patvaļīgi atņemt.
English: Charles Waldstein, a shooter, and Gardner Williams, a swimmer, were the two who did not win any medals.
Latvian: No visiem 14 sportistiem medaļas ieguva 12 sportisti, bez tām palika tikai Čārlzs Valdšteins un Gardners Viljamss.
English: On 26 February, Galileo was called to Bellarmine's residence and ordered "to abandon completely... the opinion that the sun stands still at the centre of the world and the Earth moves, and henceforth not to hold, teach, or defend it in any way whatever, either orally or in writing." The decree of the Congregation of the Index banned Copernicus's De Revolutionibus and other heliocentric works until correction.
Latvian: Savukārt kardināls Bellarmino 26. maijā tikās ar Galileju un informēja, ka zinot par viņa simpatizēšanu heliocentrismam, Baznīcai šai gadījumā nav nekādu iebildumu, taču tā kā tā ir tikai un vienīgi hipotēze, lūdza zinātnieku pie tā palikt, nepropanējot heliocentrismu kā esošu pasaules modeli: "Man šķiet, ka Viņa svētība un Galileja k-gs pareizi dara, runājot par pieļāvumu, nevis absolūtu patiesību; es vienmēr esmu uzskatījis, ka tā domājis arī Koperniks.
English: Biya began his administration by moving toward a more democratic government, but a failed coup d'état nudged him toward the leadership style of his predecessor.
Latvian: Jaunais prezidents sāka virzīt valsti demokrātijas virzienā, taču pēc neveiksmīga valsts apvērsuma mēģinājuma 1984. gadā viņš pārņēma sava priekšteča vadības stilu. 1980. gadu gadu vidū valstī sākās ekonomiskā krīze, kas ilga līdz pat 1990. gadu gadu beigām.
English: Before the creation of the Brussels-Capital Region, regional competences in the 19 municipalities were performed by the Brussels Agglomeration.
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Briseles galvaspilsētas reģions sīkāk dalās 19 pašvaldībās.
English: Anläßlich des 60.
Latvian: Anläßlich des 60.