aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Soviet Union began competing at the Olympics in 1956 and won nine straight Olympic medals, including seven gold.
Latvian: Ziemas olimpiskajās spēlēs debitēja Padomju Savienības sportisti, viņi kopumā ieguva 16 medaļas, no tām 7 zelta medaļas.
English: Isopropyl alcohol can be oxidized to acetone, which is the corresponding ketone.
Latvian: Izopropanolu ir iespējams oksidēt par acetonu.
English: The word "viking" was first popularised at the beginning of the 19th century by Erik Gustaf Geijer in his poem, The Viking.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Vārda "vikingi" izcelsme nav īsti skaidra — vēstures literatūrā jēdziena “vikings” visai loģiskā etimoloģija visbiežāk tiek atvasināta no darbības vārda vīkj — 'pagriezties, izvairīties'.
English: He then took over at Union Berlin in 2018, and guided the club to their first ever UEFA Champions League qualification in 2023.
Latvian: FC Union Berlin galveno treneri. 2018.—2019. gada sezonā aizveda komandu līdz 3. vietai 2.
English: Bessie Love was nominated for an Academy Award for Best Actress for her performance.
Latvian: Reičela Vaisa par savu darbu filmā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: To save the position in the south, the Germans decided to abandon the Rzhev salient in February, freeing enough troops to make a successful riposte in eastern Ukraine.
Latvian: Pēc Rumānijas sakāves, Krievijas nolēma veikt uzbrukumu Rīgas frontē, lai piesaistītu Vācijas karaspēka rezerves un palīdzētu Francijai izturēt Verdenas kauju.
English: Pope Sixtus III, also called Pope Xystus III, was the bishop of Rome from 31 July 432 to his death on 18 August 440.
Latvian: Pāvests Siksts III (miris ) bija Romas bīskaps no 432. gada jūlija līdz nāvei 440. gadā un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: A 2013 study found that the best support was for the monophyly of Ginkgo and cycads: }} }} The German naturalist Engelbert Kaempfer introduced the spelling in his 1712 book Amoenitatum Exoticarum, taking it from the Japanese herbalist 's manuscript, , which he acquired in Dejima between 1689–91.
Latvian: Eiropā ginkus uzskatīja par izmirušiem, līdz 1690. gadā holandiešu ārsts Engelberts Kempfers tos atklāja Japānā. 1712. gadā viņš šo sugu aprakstīja ar nosaukumu Ginkgo, kas japāņu valodā nozīmē „sudraba aprikoze”.
English: Despite these results, LSD currently has no legally approved uses in medicine.
Latvian: Līdzās LSD nelegālajai lietošanai mūsdienās joprojām notiek arī pētījumi medicīnā par LSD iespējamu izmantošanu ārstniecībā.
English: France is a founding member of the United Nations and serves as one of the permanent members of the UN Security Council with veto rights.
Latvian: Tā ir arī viena no piecām pastāvīgajām ANO Drošības Padomes loceklēm un tai pieder veto tiesības.
English: However, it is controversial whether this is true for all cases.
Latvian: Tomēr ir strīdīgi, vai tas attiecas uz visiem gadījumiem.
English: Although Holbein's art was also valued in England, few 16th-century English documents mention him.
Latvian: Holbeina agrīnajos darbos manāma spēcīga gotikas ietekme, taču tā izzūd pēc saskares ar itāliešu mākslu.
English: Aoki Izumi |15= }} Ieyasu's life and accomplishments were used as a model for the Japanese statesman Lord Yoshi Toranaga, portrayed in James Clavell's historical novel Shōgun.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino Iejasu dzīve un sasniegumi tika izmantoti kā paraugs kā attēlot Japānas līderi, piemēram Džeimsa Klavela vēsturiskajā romānā "Sjoguns", kā arī šīs grāmatas 1970. gadu Ričarda Čemberlena TV seriālā un jaunākajā 2024. gada miniseriālā, kura pamatā ir romāns.
English: It is the successor of ATSR1 and ATSR2, payloads of ERS 1 and ERS 2.
Latvian: AATSR priekšteči bija instrumenti ATSR1 un ATSR2, kurus uzstādīja pavadoņos ERS-1 un ERS-2.
English: Mangeshkar died from multiple organ dysfunction syndrome on 6 February 2022, at the age of 92.
Latvian: Mirusi 2022. gada 6. februārī, 92 gadu vecumā, no daudzu orgānu funkciju nepietiekamības, kas iestājās pēc 28 dienu ārstēšanas no pneimonijas un COVID-19.
English: Igliauka is a village in Marijampolė municipality, Lithuania.
Latvian: Igļauka () ir miests Lietuvā, Marijampoles apriņķa Marijampoles pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: The first Brazilian event was UFC Brazil: Ultimate Brazil, held in São Paulo in 1998.
Latvian: Pirmās vasaras olimpiskās spēles, kurās piedalījās Ukraina, notika 1996. gadā Atlantā.
English: On 5 April 1992, Serb forces began the Siege of Sarajevo.
Latvian: Vukovāras aplenkuma sākums 1991. gada 25. augustā, kad DTA ar serbu paramilitārajiem spēkiem sāka pilsētas aplenkumu.
English: A particularly famous colony of eiders lives on the Farne Islands in Northumberland, England.
Latvian: Par pirmo jebkad aizsargāto putnu sugu pasaulē ir kļuvusi parastā pukpīle Fārna salās Nortamberlendas piekrastē (Lielbritānijā).
English: Simple sugars, also called monosaccharides, include glucose, fructose and galactose.
Latvian: Veidi Monosaharīdi Fruktoze, galaktoze un glikoze ir vienkāršie cukuri (monosaharīdi) ar vispārējo formulu C6H12O6.
English: Methodist History Bookmarks – World Methodist Council List of Member Churches World Methodist Evangelical Institute (Official Website)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas Apvienotā Metodistu baznīca Evaņģēliskās metodistu baznīcas izcelšanās un vēsture, e-Baznīca.
English: After the war, he lived in Carnikava.
Latvian: Pēc kara dzīvoja arī Carnikavā.
English: Louisa May Alcott has been the subject of numerous biographies, novels, and a documentary, and has influenced other writers and public figures such as Ursula K.
Latvian: Luīza Meja Olkota (; dzimusi , mirusi ) bija Amerikas Savienoto Valstu romānu un stāstu rakstniece, kā arī dzejniece.
English: The Whistlers () is a 2019 crime black comedy thriller film directed by Corneliu Porumboiu and starring Vlad Ivanov.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Kornelju Porumbojs, galvenajā lomā filmējas Vlads Ivanovs.
English: On 1 September 2006, then-Everton manager David Moyes sued Rooney for libel after the tabloid newspaper the Daily Mail published excerpts from Rooney's 2006 autobiography that accused the manager of leaking Rooney's reasons for leaving the club to the press.
Latvian: Deivids Moizs 2006. gada 1. septembrī, toreizējais "Everton" galvenais treneris Deivids Moizs, iesūdzēja Rūniju par apmelošanu, pēc tam, kad laikraksts Daily Mail publicēja fragmentus no Rūnija 2006. gada autobiogrāfijas, kurā tika apsūdzēts galvenais treneris par Rūnija kluba aiziešanas iemeslu nopludināšanu presei.
English: The newcomers were also shareholders in the Iraq Petroleum Co. and had to get the restrictions of the Red Line Agreement lifted in order to be free to enter into this arrangement.
Latvian: Jaunpienācēji bija arī Iraq Petroleum Co. akcionāri, un tādēļ bija jāatceļ Sarkanās līnijas līguma ierobežojumi, lai varētu brīvi noslēgt šo vienošanos. 1949. gadā ARAMCO ar Saūda Arābijas karaļa Ibn Saūda ziņu naftas izpētes ekspedīcijā bija iegājis Abū Dabī emirātā (tagad tā ir AAE daļa), izraisot robežstrīdu starp Abū Dabī un Saūda Arābiju. 1950. gadā karalis Ibn Saūds draudēja nacionalizēt savas valsts naftas infrastruktūru, tādējādi piespiežot Aramco vienoties par peļņas dalīšanu (50 %).
English: Related industries include petroleum, glass, paint, ink, sealant, adhesive, pharmaceuticals and food processing.
Latvian: Šī nozare ir plaša un daudzveidīga, aptverot dažādu veidu ķīmisko produktu izgatavošanu, kas tiek izmantoti dažādās citās nozarēs, tostarp farmācijas, pārtikas, plastmasas, kosmētikas, lauksaimniecības un enerģētikas nozarēs.
English: The Russian Caucasus Front collapsed following the abdication of the Tsar.
Latvian: Krievijas Kaukāza fronte sabruka pēc cara atteikšanās no troņa. 1917. gadā Austrumarmēņu kongress aicināja armēņu karavīrus un virsniekus, kas bija izkaisīti pa Krievijas okupētajiem osmaņu reģioniem, pulcēties kopā.
English: All parties registered with the Ministry of Justice have the right to participate in any elections across the country.
Latvian: Pašreizējās partijas Visām Tieslietu ministrijā reģistrētajām partijām ir tiesības piedalīties jebkurās vēlēšanās visā valstī.
English: The eagle and the lion are a common theme for civilizations on the Armenian Highland.
Latvian: Ērglis un lauva ir kopīgs motīvs civilizācijas ceļā uz Armēnijas kalnieni.
English: There are also museums like the: Museum of Nationality (Museo de la Nacionalidad), the Museum Belisario Porras and the Museum Manuel F.
Latvian: Reģionā ir vairāki nacionālie parki, tostarp Alerse Andino nacionālais parks un Čilojes nacionālais parks.
English: Pliny distinguishes between Prunus, the plum fruit, and Cerasus, the cherry fruit.
Latvian: Tās ietvaros tiek izdalītas plūmju (Prunus), ķiršu (Cerasus) un ievu (Padus) apakšģintis.
English: Both Sauber and Haas were allowed to use the updated version of Ferrari's 2016 power unit, which the works team had already used in Russia two weeks earlier.
Latvian: Sauber komanda ir oficiāli paziņojusi, ka 2017. gadā tā izmantos 2016. gada Ferrari dzinējus, lai tādējādi pēc iespējas efektīvāk pielāgoties jaunajām aerodinamiskajām pārmaiņām. 2017. gada janvārī tika oficiāli paziņots, ka Manor vienība uzsāka maksātnespējas procesu, kas gala rezultātā beidzās ar komandas bankrotu.
English: They made five films together: Aguirre: The Wrath of God (1972), Woyzeck (1979), Nosferatu the Vampyre (1979), Fitzcarraldo (1982) and Cobra Verde (1987).
Latvian: Tēlojis vairāk nekā 130 filmās, tomēr pasaules slavu ieguvis, tēlojot režisora Vernera Hercoga filmās (piemēram, "Agirre, Dieva dusmas" (1972), Nosferatu – nakts fantoms (1979) un Fickaraldo (1982)).
English: He attended Westminster School, and in 1765, was admitted to Trinity College, Cambridge.
Latvian: Mācījās Trinitijas koledžā Dublinā, kuru beidza kā maģistrs 1707. gadā.
English: The film stars Denzel Washington and Dakota Fanning in lead roles, alongside Christopher Walken, Radha Mitchell, Giancarlo Giannini, Marc Anthony, Rachel Ticotin and Mickey Rourke in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Denzels Vašingtons, Dakota Faninga, Rada Mičela, Kristofers Volkens, Marks Entonijs, Džankarlo Džanīni, Reičela Tikotina un Mikijs Rurks.
English: Jakub Štěpánek (born 20 June 1986) is a Czech professional ice hockey goaltender currently playing for Brûleurs de Loups of the French Ligue Magnus.
Latvian: Jakubs Štepāneks (; dzimis 1986. gada 20. jūnijā Vsetīnā) ir čehu hokejists, vārtsargs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Early examples of unconditional payments to citizens date back to antiquity, and the first proposals to introduce a regular unconditionally paid income for all citizens were developed and disseminated between the 16th and 18th centuries.
Latvian: Agrīnie vēsturiskie beznosacījuma ienākuma piemēri aizsākās senatnē, un pirmie priekšlikumi ieviest regulāru beznosacījuma ienākumu visiem pilsoņiem tika izstrādāti un izplatīti laikā no 16. līdz 18. gadsimtam.
English: The author of the project is a Swiss-Hungarian painter and sculptor Viliam Mauritz.
Latvian: Projekta autors ir Šveices un Ungārijas gleznotājs un tēlnieks Viljams Maurics.
English: The Council of Europe's Gender Equality Strategy 2014–2017, which has five strategic objectives: Combating gender stereotypes and sexism Preventing and combating violence against women Guaranteeing Equal Access of Women to Justice Achieving balanced participation of women and men in political and public decision-making Achieving Gender Mainstreaming in all policies and measures Such legislation and affirmative action policies have been critical to bringing changes in societal attitudes.
Latvian: Eiropas Padomes Dzimumu līdztiesības stratēģijā 2018.-2023. gadam izvirzīti pieci rīcības virzieni: dzimumu stereotipu un seksisma izskaušana; vardarbības pret sievietēm novēršana un apkarošana; vienlīdzīgas piekļuves taisnīgumam nodrošināšana sievietēm; sieviešu un vīriešu līdzsvarota pārstāvniecība politiskos un publiskos lēmumu pieņemšanas procesos; dzimumu līdztiesības principa integrēšana visās politikās un pasākumos.
English: Prešeren was one of the greatest European Romanticists.
Latvian: France Prešerens (; dzimis , miris ) bija romantisma slovēņu dzejnieks.
English: After returning to Albania, he worked as a contract teacher in the Gymnasium of Tirana (a school).
Latvian: Kolfers ir pabeidzis pedagoģisko koledžu Dublinā un, atgriežoties dzimtajā pilsētā, sāka strādāt par sākumskolas skolotāju.
English: Despite being designated as an anti-materiel rifle, the M82 can also be deployed in an anti-personnel role.
Latvian: Taču galvenais M82 pretinieks ir bruņotie mērķi.
English: For example, it examined how artworks can depict unreal objects, how imagination is involved in the process, and how art can reveal features of reality.
Latvian: Tā pētī mākslas attieksmi pret īstenību, mākslas attīstības likumus, tās saturu un formu, mākslas sabiedriskās funkcijas u.c.
English: One of the three bullets missed the vehicle entirely; another bullet hit President Kennedy and passed through his body before striking Governor Connally; and the third bullet was the fatal head shot to the President.
Latvian: Otrā lode trāpīja gan prezidentam, gan gubernatoram, bet trešā lode trāpīja Kenedijam smadzenēs.
English: Pourmohammadi has denied his role but Raisi did not comment publicly on the matter.
Latvian: Raisī pēc tam publiski nekomentēja šo tēmu, tomēr 2021. gadā, kļuvis par prezidentu, teica, ka augstu vērtē savu lomu šajos notikumos.
English: The Codex Zamoscianus is presently kept in the Polish National Library in Warsaw.
Latvian: Vienīgais saglabājies pergamenta noraksts no 14. gadsimta sākuma ir tā sauktais Zamoisku kodekss ( jeb rokraksts Z), kas pašlaik glabājas Polijas Tautas bibliotēkā Varšavā.
English: Then in 1973, Johnstone learned of the Dave Pain Birthday Biathlon, a run followed by what was billed as a quarter-mile (0.4&nbsp;km) swim (the actual distance was only between 200 and 300&nbsp;yards).
Latvian: Sākot ar 1930. gadu vidu, informācijas par triatlonu faktiski nav līdz pat 1974. gadam, kad netālu no Sandjego līča Dienvidkalifornijā (ASV) dažādu sporta veidu sportistu domubiedru grupiņa izveidoja klubu un sāka kopā trenēties.
English: The Ecma standard lists these design goals for C#: The language is intended to be a simple, modern, general-purpose, object-oriented programming language.
Latvian: C# ir paredzēta kā vienkārša, moderna, plaša pielietojuma, objektorientēta programmēšanas valoda.
English: Saumlaki is the chief town, located on the south end of the island.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir apriņķa centrs Saumlaki salas dienvidu galā.
English: The flag was borne by a sportsperson from that country chosen either by the National Olympic Committee or by the athletes themselves to represent their country.
Latvian: Karognesēju parasti izvēlas Nacionālās Olimpiskās komitejas vai arī paši sportisti.
English: Dikson Island (), initially Dickson, is an island in Taymyrsky Dolgano-Nenetsky District (), Krasnoyarsk Krai, Russia, situated in the Kara Sea near the mouth of the Yenisei River.
Latvian: Diksona sala () ir Krievijai piederoša sala Ziemeļu Ledus okeānā Taimiras piekrastē.
English: It was the first film premiere ever to be held there.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde norisinājās .
English: In August 1795, Bessières was transferred with his regiment to the Army of Italy.
Latvian: Tomēr 1795. gadā, pēc Termidora apvērsuma, demobilizēts no armijas. 1796. gadā kā brīvprātīgais atkal iestājies karadienestā.
English: As of November 2021, Minsktrans used 1,322 buses (plus 93 electric buses), 744 trolleybuses and 135 tramway cars in Minsk.
Latvian: Savukārt vislielākā minimālā mēnešalga ES bija Luksemburgā (2637 eiro), Īrijā (2281 eiro), Nīderlandē (2437 eiro), Beļģijā (2111 eiro), Vācijā (2222 eiro), Francijā (1801 eiro), Spānijā (1381 eiro) un Slovēnijā (1277 eiro).
English: Oxygen is present in the atmosphere in trace quantities in the form of carbon dioxide ().
Latvian: Dabā skābeklis visbiežāk sastopams kā divatomu skābeklis (O2).
English: In 1982, Barua defeated the then-world number two ranked Viktor Korchnoi in the Lloyd's Bank Tournament in London.
Latvian: Lielāko panākumu izcīnījis 1981. gadā, kad U16 vecuma grupā dalījis 3. vietu. 1982. gadā Londonas starptautiskajā šaha turnīrā Lloyds Bank Open sešpadsmit gadu vecumā uzvarējis toreizējo Pasaules otro šahistu Viktoru Korčnoju.
English: From 1997 to 2000 Saldus played in the first league but before the 2001 it withdrew from the league and moved to the 2nd league, where the club played until the 2000s.
Latvian: No 1999. gada tā spēlēja 1. līgā. 2000. gadā izcīnīja 1. vietu 1. līgā un 2001. gada sezonu aizvadīja Virslīgā, tomēr tur ieņēma pēdējo vietu un nākamajā gadā atgriezās 1. līgā. 2006. gadā apvienojās ar Dinaburg FC dublieriem un nomainīja nosaukumu uz Dinaburg-Zemessardze, tomēr jau nākamgad atguva savu veco nosaukumu.
English: Ulmus glabra, the wych elm or Scots elm, has the widest range of the European elm species, from Ireland eastwards to the Ural Mountains, and from the Arctic Circle south to the mountains of the Peloponnese and Sicily, where the species reaches its southern limit in Europe; it is also found in Iran.
Latvian: Stepes goba (Ulmus minor) ir gobu ģints suga, kura ir sastopama Eiropas kontinenta rietumu, centrālajā, dienvidu un dienvidaustrumu daļā.
English: She was most famous on television as the heroine of the mysterious adventure series The Island of Thirty Coffins (1979).
Latvian: Viņa bija īpaši populāra kā Véronique, piedzīvojumu seriāla Trīsdesmit zārku sala (L'île aux trente cercueils, 1979) varone.
English: This is further complicated by the fact that in an age of globalization most cultures are being integrated into the global capitalist system and are influenced to conform to Western ways of thinking and acting.
Latvian: To vēl vairāk apgrūtina fakts, ka globalizācijas laikmetā lielākā kultūru daļa tiek integrēta globālajā kapitālistiskajā sistēmā un tiek ietekmēta, lai atbilstu Rietumu domāšanas un rīcības modeļiem.
English: In the Chukchi and Beaufort seas, polar bears retreat each summer to the ice further north that remains frozen year-round.
Latvian: Toties Čukču un Boforta jūrās leduslāči vasaras sezonā pārvietojas arvien tālāk uz ziemeļiem, sekojot ledus klāja malai.Stirling, Ian (1988). "Distribution and Abundance".
English: The tower was leased to Gerald de Trafford in 1956.
Latvian: Torni 1956. gadā iznomāja Džeraldam de Trafordam.
English: The kingdom's legislature was bicameral with a House of Lords and a House of Commons.
Latvian: Parlamentu veidoja divas palātas: Senāts un Pārstāvju palāta.
English: Thus, Oedipus finally realized that the man he had killed so many years before was his father and that he had married his mother.
Latvian: Kādu dienu orākuls Oidipam paziņo, ka viņam ir lemts nogalināt savu tēvu un apprecēt māti.
English: Tief assumed office in accordance with the constitution and took the opportunity with the departure of the Germans to declare the legitimate Estonian government restored.
Latvian: Tīfs stājās amatā saskaņā ar konstitūciju un, aizbraucot vāciešiem, izmantoja iespēju 21. septembrī pasludināt Igaunijas likumīgās valdības atjaunošanu.
English: The cloning of an organism is a form of asexual reproduction.
Latvian: Augu vairošanos ar sēklu palīdzību dēvē par ģeneratīvo vairošanos, kas ir dzimumvairošanās veids.
English: Northern fur seals have extreme sexual dimorphism, with males being 30–40% longer and more than 4.5 times heavier than adult females.
Latvian: Pieaudzis tēviņš ir par 30—40% lielāks un 4,5 reizes smagāks nekā mātīte.
English: Charlie heads to his hidden stash of heroin-filled Virgin Mary statues, but Locke follows him and confiscates them, despite Charlie's protests that he was going to destroy them himself.
Latvian: Taču viņam seko Loks, kurš negaidīti parādās un, neraugoties uz Čārlija mēģinājumiem attaisnoties, paņem visas atlikušās statuetes.
English: He is among the most successful doubles players of all time, having won 16 Grand Slam men's doubles titles (nine Wimbledons, three US Opens, three Australian Opens and one French Open), and a further six Grand Slam mixed doubles titles (three US Opens, one French Open, one Wimbledon, one Australian Open).
Latvian: Izcils dubultspēļu meistars: Starptautiskās tenisa slavas zāles biedrs; karjeras Grand Slam uzvarētājs vīriešu un jauktajās dubultspēlēs; olimpiskais čempions (1996) dubultspēlēs; divkārtējs ATP fināla čempionāta uzvarētājs dubultspēlēs (1992, 1996); divkārtējs Deivisa kausa ieguvējs (1999., 2003.) Austrālijas izlasē.
English: Sand grains are between gravel (with particles ranging from 2&nbsp;mm up to 64&nbsp;mm by the latter system, and from 4.75&nbsp;mm up to 75&nbsp;mm in the former) and silt (particles smaller than 0.0625&nbsp;mm down to 0.004&nbsp;mm).
Latvian: Atkarībā no graudu lieluma smiltis iedala šādās kategorijās: ļoti smalkas smiltis (0,063–0,125 mm) smalkas smiltis (0,125–0,25 mm) vidējas smiltis (0,25–0,5 mm) rupjas smiltis (0,5–1 mm) ļoti rupjas smiltis (1–2 mm) Graudu formu un šķautnes ietekmē erozijas veids.
English: Bernhard Bielenstein was born in Doblen in a family of pastor, linguist and ethnographer August Johann Gottfried Bielenstein.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Dobelē luterāņu mācītāja un latviešu mitoloģijas pētnieka Augusta Bīlenšteina ģimenē.
English: A quintet is a group containing five members.
Latvian: Kvintets () ir piecu izpildītāju ansamblis vai arī muzikāls skaņdarbs pieciem izpildītājiem.
English: This changed when, during the Dutch Revolt, many people from the Southern Netherlands fled to the North, especially after Antwerp fell to Spanish forces in 1585.
Latvian: Pēc Astoņdesmitgadu kara, kad Nīderlande ieguva neatkarību no Spānijas, pilsēta strauji uzplauka, jo tā bija ļoti toleranta pret dažādiem bēgļiem, tāpēc pieņēma ebrejus no Spānijas un Portugāles, tirgotājus no Antverpenes (tā bija palikusi Spānijas sastāvā), hugenotus. 17. gadsimts tiek uzskatīts par Amsterdamas "zelta laikmetu", tajā laikā Amsterdama tika uzskatīta par vienu no bagātākajām pilsētām pasaulē.
English: He became the primary goaltender for the Penguins after Matt Murray was traded to the Ottawa Senators.
Latvian: Kopš 2015. gada Džerijs pārstāv Pitsburgas "Penguins", bet pārsvarā spēlējis komandas fārmklubā Skrentonas "Penguins". 2020. gadā, pēc Meta Marija aizmainīšanas uz Otavas "Senators", Džerijs kļuva par komandas pamatvārtsargu.
English: He died in Rome in 1878, soon after his excommunication had been lifted, and was buried in the Pantheon.
Latvian: Viktors Emanuels II miris 1878. gadā Romā un apglabāts Romas Panteonā.
English: The purified material is then treated with a strong, non-oxidizing acid (often sulfuric acid) to give the free hypophosphorous acid: + H+ → H3PO2 HPA is usually supplied as a 50% aqueous solution.
Latvian: Pēc tam attīrīto materiālu apstrādā ar stipru, neoksidējošu skābi (bieži atšķaidītu sērskābi), lai iegūtu brīvu fosforapskābi: + H+ → H3PO2 Fosforapskābi parasti lieto kā 50% ūdens šķīdumu.
English: The men's masters foil was one of three fencing events on the Fencing at the 1896 Summer Olympics programme.
Latvian: Florete vīriešiem meistariem bija viena no trim paukošanas disciplīnām, kas bija iekļauta 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The current status of the nature park is determined by the "Regulations on Nature Parks" adopted by the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia on 2 March 1999.
Latvian: Pašreizējo dabas parka statusu nosaka Latvijas Republikas Ministru kabineta 1999. gada 2. martā pieņemtie "Noteikumi par dabas parkiem".Noteikumi par dabas parkiem, likumi.lv 2012. gada 14. decembrī tika uzspridzināts padomju laikā būvētais 45 metrus augstais Gaiziņkalna skatu tornis.