aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The lake formed in 1911, after a great earthquake, when the Murghab River was blocked by a big landslide.
Latvian: Tas izveidojās 1911. gada februārī, kad spēcīgas zemestrīces laikā nogruvums aizšķērsoja Murgobas aizu, izveidojot 567 metrus augstu dabisku Usojas dambi.
English: He also shares the major league record for the most All-Star Games played (24) with Hank Aaron and Willie Mays.
Latvian: Mjūselam kopā ar Villiju Meju pieder rekords par visvairāk startiem Visu zvaigžņu spēlēs, abi beisbolisti ir piedalījušies 24 Visu zvaigžņu spēlēs.
English: Heidelberg was first mentioned in 1196 as "Heidelberch".
Latvian: Hela rakstos pirmoreiz minēta 1198. gadā.
English: Kaiser is a surname derived from the German imperial title Kaiser (English: emperor).
Latvian: Kaizers ( — 'ķeizars'; sieviešu dzimtē Kaizere) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Johnson is also one of the six cover drivers of NASCAR Kart Racing.
Latvian: Džimijs Kenets Džonsons (; dzimis Elkajonā, Kalifornijas štatā, ASV) ir profesionals amerikāņu sacīkšu autobraucējs, piedalās NASCAR sacensību seriālos.
English: The Governorate of Estonia (now northern Estonia) was merged with Estonian-speaking northern part of the Governorate of Livonia (now southern Estonia), to form the autonomous governorate.
Latvian: Tajā pašā dienā izveidoja Baltijas zemju militāro pārvaldi, kas sadalījās provinciālpārvaldes apgabalos, jeb kantonos: Igaunijas (Estland), Sāmsalas (Gouv. Ösel), Ziemeļvidzemes, Dienvidvidzemes, Rīgas (Gouv.
English: Year 1089 (MLXXXIX) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1089. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: The eyes are dark brown.
Latvian: Degungals melns vai tumši brūns.
English: He became a member of the SPD in the 1970s and was a member of the Bundestag from 1998 to 2011.
Latvian: Viņš Vācijas Sociāldemokrātiskajai partijai pievienojās 1975. gadā, sākumā iestājoties Sociāldemokrātiskās partijas Jauno sociālistu organizācijā. 1998. gadā tika ievēlēts Bundestāgā, kurā strādāja līdz 2011. gadam.
English: In Euclidean geometry, a kite is a quadrilateral with reflection symmetry across a diagonal.
Latvian: thumb|200px|Deltoīds ar ievilktu riņķa līniju Eiklīda ģeometrijā deltoīds ir četrstūris, kura četras malas var sadalīt divos pāros ar vienāda garuma malām katrā, kuras ir blakus viena otrai.
English: The total number of particles carried away from the Sun by the solar wind is about per second. or about 1.3–1.9 million tonnes per second.
Latvian: Raksturojums Saules vēja dēļ Saule ik sekundi zaudē ap 1 mlj. tonnu vielas.
English: The city was the last capital of the First Bulgarian Empire (1015–1018) and the last capital of Ottoman Rumelia, from 1836 to 1867.
Latvian: No 13. līdz 19. gadsimtam pilsēta bija kurdu Bitlisas emirāta centrs.
English: Equatorial Congo Airlines SA, operating as ECAir, is an airline headquartered in Brazzaville; and is the flag carrier of the Republic of the Congo.
Latvian: Equatorial Congo Airlines gaisa floti veido sešas lidmašīnas: Boeing 737-300 (2) Boeing 737-700 (1) Boeing 757-200 (2) Boeing 767-300ER (1) Ārējās saites ECAir vietne Kategorija:Kongo Republikas lidsabiedrības
English: On October 22, 2006, the Panama Canal Authority (with the support of the Electoral Tribunal) held a referendum for Panamanian citizens to vote on the Panama Canal expansion project.
Latvian: No ASV pārņemtais Panamas kanāls un militārie objekti ļāvuši attīstīt lielus būvniecības projektus. 2006. gada 22. oktobrī ar pārliecinošu pārsvaru (tiesa, ar zemu aktivitāti) referendumā tika apstiprināta Panamas kanāla papildināšana ar trešo slūžu grupu.
English: The aircraft was a Boeing 737-8KV, serial number 38124, registration UR-PSR.
Latvian: Boeing 737-8KV lidmašīna tika notriekta neilgi pēc pacelšanās apmēram 15 km no lidostas.
English: It is made primarily for JavaScript, but it can transform front-end assets such as HTML, CSS, and images if the corresponding loaders are included.
Latvian: Galvenokārt paredzēts JavaScript, taču to var izmantot arī, piemēram, HTML, CSS, attēlu saistīšanai, ja tiek iekļauti atbilstoši ielādētāji.
English: of the English Wikipedia Mobile main page|alt=A QR code for the URL of the English Wikipedia Mobile main page|250x250px]] A QR code, short for quick-response code, is a type of two-dimensional matrix barcode invented in 1994 by Masahiro Hara of the Japanese company Denso Wave for labelling automobile parts.
Latvian: thumb|180px|Kvadrātkods ar saiti uz http://www.lv.m.wikipedia.org Kvadrātkods jeb QR kods () ir divdimensiju kods, ko 1994. gadā radīja Japānas korporācija Denso Wave. "QR" ir abreviatūra no vārdiem "ātra atbilde" (), jo tā radītājs bija paredzējis kodu un tā saturu atkodēt īsā laika brīdī.
English: Granada Club de Fútbol (), known simply as Granada or "Graná", is a professional Spanish football club based in the city of Granada, in the autonomous community of Andalusia, that currently plays in Segunda División.
Latvian: Granada Club de Fútbol, biežāk zināms kā Granada CF vai vienkārši "Granada", ir Spānijas futbola klubs no Granadas Andalūzijā.
English: Amongst his prolific filmography, Craven worked primarily in the horror genre, particularly slasher films, where he mixed horror cliches with humor.
Latvian: Pazīstams kā šausmu filmu žanra pionieris, kur apvienoja šausmu klišejas ar humoru un satīru.
English: It gave the German Army its first armoured fighting vehicle that mounted the KwK 36 gun (derived from the 8.8&nbsp;cm Flak 36, the famous "eighty-eight" feared by Allied troops). 1,347 were built between August 1942 and August 1944.
Latvian: Tiger I kļuva par pirmo vācu tanku, kas Otrā pasaules kara laikā bija aprīkots ar 8,8 cm KwK 36 L/56 lielgabalu, tādējādi kļūstot par nopietnu draudu ikvienam PSRS un Sabiedroto tankam.
English: On 18 May 2009 he was again on the move and signed a one-year contract with Croatian team KHL Medveščak Zagreb in the EBEL for the 2009–10 season.
Latvian: Kristans aizvadīja Zviedrijas otrajā spēcīgākajā līgā Mora IK sastāvā. 2009. gada maijā viņš parakstīja līgumu ar Horvātijas klubu Zagrebas "KHL Medveščak", kas spēlē Austrijas hokeja līgā, tā rindās spēlējot līdz pat 2013. gada vasarai.
English: The following year she was elected to the European Parliament as a member of the Socialist Party which she held until 1989.".
Latvian: Turpmākā dzīve 1959. gadā tika ievēlēta Apvienotās Karalistes parlamentā, bet 1975. gadā tika ievēlēta par Konservatīvās partijas līderi. 1979. gada parlamenta vēlēšanās Konservatīvo partija uzvarēja un Tečere kļuva par premjerministri.
English: GI or Gi may refer to: G.I., a nickname for U.S.
Latvian: GI var būt: Gibraltārs .gi — Gibraltāra augšējā līmeņa domēns
English: Spider-Man and the X-Men – Spider-Man leads a Special Class to investigate the students as requested by Wolverine before his demise.
Latvian: Filmā X-cilvēkiem jāaptur Viljams Straikers, kurš uzbrūk profesora X skolai, lai izveidotu savu profesora datora versiju un iznīcinātu uz Zemes esošos mutantus.
English: The New Executive Brain: Frontal Lobes in a Complex World, NY: Oxford University Press, 2009.
Latvian: The New Executive Brain: Frontal Lobes In A Complex World.
English: The writ claimed damages of US$900 million and was brought under the Torture Victim Protection Act of 1991.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 90 miljonus ASV dolāru.
English: Under the name of "Revolut Business", businesses could create an account with a multi-currency IBAN to hold, exchange, and transfer money with 25 currencies.
Latvian: Ar Revolut karti ir iespējams papildināt kontu vienā valūtā (piemēram, eiro) un norēķināties ar to gandrīz visā pasaulē, kā arī izņemt skaidru naudu bankomātos, izmantojot kredītkarti.
English: He created the comedy series Naša mala klinika, which has also been adapted in Croatia and Serbia.
Latvian: Viņš ir izveidojis komēdijseriālu Naša mala klinika.
English: The hazel dormouse or common dormouse (Muscardinus avellanarius) is a small dormouse species native to Europe and the only living species in the genus Muscardinus.
Latvian: Pētnieku meklējumi Medumu un Demenes mežos Dziedava: Mazais susuris Ziņojums par Slīteres rezervātu Life Friulifens: Muscardinus avellanarius iNaturalist: Common Dormouse Muscardinus avellanarius Kategorija:Susuru dzimta Kategorija:Latvijas zīdītāji Kategorija:Eiropas fauna Kategorija:Apvienotās Karalistes fauna Kategorija:Āzijas fauna
English: The Helsinki metropolitan area accounts for roughly one-third of Finland's GDP.
Latvian: Aptuveni viena trešdaļa no Somijas teritorijas atrodas aiz Ziemeļu polārā loka.
English: Under Rutte's leadership, the VVD steered the Netherlands through economic recovery following the global financial crisis, implemented structural reforms, and navigated debates on immigration, climate change, and international security.
Latvian: Rites vadībā VVD palīdzēja Nīderlandei atkopties pēc globālās finanšu krīzes, īstenoja strukturālās reformas un risināja diskusijas par imigrāciju, klimata pārmaiņām un starptautisko drošību.
English: This move attracted parts of the fascist 'Old Guard', who had been sidelined after Mussolini had come to power in 1922.
Latvian: Šis solis piesaistīja fašistu "veco gvardi", kas tika atstāta novārtā pēc Musolīni nākšanas pie varas 1922. gadā.
English: The cube is a special case of other cuboids.
Latvian: Kubs ir kvadrāta prizmas speciāls gadījums.
English: Filming began on 23 June 2021, and on the same day it was announced that the film would be released on Chinese New Year 2022.
Latvian: Filmas pirmizrāde Ķīnā notika (Ķīniešu Jaunais gads), bet ASV filmas pirmizrāde notika .
English: July 20 &ndash; Anti-Pope Boniface VII dies under suspicious circumstances at Rome.
Latvian: Notikumi 20. augusts — antipāvests Bonifācijs VII nogalināja Romas pāvestu Jāni XIV.
English: LPS is a Slovenian pop-rock band.
Latvian: Last Pizza Slice (LPS; no angļu valodas — 'pēdējā picas šķēle') ir Slovēnijas mūzikas grupa.
English: The Sarajevo National Theatre (Bosnian and Serbian: Narodno pozorište Sarajevo, Народно позориште Сарајево, Croatian: Narodno kazalište Sarajevo) is the largest theatre in Bosnia and Herzegovina and one of the most important cultural institutions in Southeastern Europe.
Latvian: Sarajevas Nacionālais teātris (bosniešu un serbu: Narodno pozorište Sarajevo, horvātu valoda: Narodno kazalište Sarajevo) tika dibināts 1920. gada novembrī.
English: Records on November 1, 2003.
Latvian: Tā pirmo reizi tika izdota 1993. gada novembrī.
English: Superman III holds a 31% approval rating on Rotten Tomatoes based on 102 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 94% vērtējums.
English: When hostilities ceased, Israel had occupied the Golan Heights from Syria, the West Bank including East Jerusalem from Jordan, and the Sinai Peninsula and the Gaza Strip from Egypt.
Latvian: Rezultātā Izraēla paralēli ar uzbrukumu Ēģiptes spēkiem veica uzbrukumu Jordānijai un Sīrijai. 9. jūnijā Izraēla bija iekarojusi visu Sīnāja pussalu un apstājās pie Suecas kanāla — ANO DP pieprasīja pārtraukt agresijas aktu un karadarbību.
English: Mike Ryan of Uproxx gave the film 9/10, writing, "Molly's Game is a perfect story for Sorkin.
Latvian: "Mollijas spēle" () ir 2017. gada ASV krimināldrāma, kuras režisors un scenārija autors ir Ārons Sorkins.
English: The tournament was played from 30 May to 10 June 2001, and co-hosted by South Korea and Japan, who were also hosts for the 2002 FIFA World Cup finals.
Latvian: Tas notika Japānā un Dienvidkorejā no 2001. gada 30. maija līdz 10. jūnijam.
English: Nampalys Mendy (born 23 June 1992) is a professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Watford.
Latvian: Nampalī Mendī (, dzimis ) ir Senegālas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: P.&nbsp;dactylifera is the type species of genus Phoenix, which contains 12–19 species of wild date palms.
Latvian: Īstā dateļpalma (Phoenix dactylifera) ir palmu dzimtas koks, kas tiek kultivēts, lai iegūtu tā augļus — dateles. 2008. gadā vislielākā dateļu raža tika ievākta Ēģiptē.
English: Vegetarian bacon, also referred to as facon, veggie bacon, or vacon, is a vegetarian "bacon" made from plant matter.
Latvian: Pastāv arī vegānu “bekons”, kas izgatavots no augu izcelsmes sastāvdaļām, piemēram, tofu, seitana vai kokosriekstu šķēlēm, un aromatizētas ar dūmu un sāls garšu, atdarinot tradicionālo bekonu.
English: The secondary mission goal was scientific.
Latvian: Sekundārie uzdevumu bija zinātniski.
English: Madison, Dane County and Surrounding Towns.
Latvian: Medisona () ir pilsēta ASV, Viskonsinas štata un Deina apgabala administratīvais centrs.
English: Chomsky, Noam. (1964).
Latvian: Kumsāre, 1964, 1967)Rudzroga A. aļģes.
English: Toured Italy in 2007.
Latvian: Itālijas futbola izlases rindās debitējis 2017. gadā.
English: It was developed by Bethesda Game Studios and published by Bethesda Softworks.
Latvian: To izstrādāja Bethesda Game Studios un publicēja Bethesda Softworks.
English: Johann Ernst Oswald Schmiedeberg (10 October 1838 – 12 July 1921) was a Baltic German pharmacologist.
Latvian: Johans Ernests Osvalds Šmīdebergs (; 1838-1921) bija latviešu un vācbaltu izcelsmes farmakologs, kas 1868. gadā atklāja muskarīnu, bet 1873. gadā kopā ar Bernhardu Naunīnu ieviesa terminu „acidoze”.
English: In August 2021, Korver was hired by the Brooklyn Nets as a player development coach.
Latvian: Pēc karjeras beigām sākotnēji pievērsies trenera darbam, 2021. gada augustā kļūstot par Bruklinas "Nets" spēlētāju attīstības treneri.
English: It is now considered one of the greatest comedy films of all time.
Latvian: Mūsdienās tā tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: However, Weismannist development is relatively rare (e.g., vertebrates, arthropods, Volvox), as a great part of species have the capacity for somatic embryogenesis (e.g., land plants, most algae, many invertebrates).
Latvian: Pie daudzšūnu organismiem pieder augi, sēnes (ne visas) un dzīvnieki, kā arī daudzas aļģes.
English: It was his first captaincy since his junior career with the Ottawa 67's in 2008–09.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2005. līdz 2009. gadam Kutirē spēlēja Ontārio hokeja līgas kluba Otavas "67's" sastāvā. 2008.—09. gada sezonas otrajā pusē sāka profesionāļa karjeru, kad pievienojās AHL vienībai Vorčestras "Sharks".
English: The Atatürk Olympic Stadium (, ) is a stadium in Istanbul, Turkey.
Latvian: Ataturka Olimpiskais stadions () ir lielākais ietilpības skaita ziņā stadions Turcijā, kas atrodas Stambulā.
English: Freshwater mussels occupy a wide range of habitats, but most often occupy lotic waters, i.e. flowing water such as rivers, streams and creeks.
Latvian: Liekņās pameža sugu daudzveidība ir liela, biežākās ir ievas, upenes, irbenes.
English: Dzisna (; ; ) is a town in Miory District, Vitebsk Region, in northern Belarus.
Latvian: Dzisna () jeb Disna () ir pilsēta Baltkrievijā, Vitebskas apgabalā, Mjoru rajonā pie Dzisnas upes ietekas Daugavā.
English: An early attempt on Lhotse was made by the 1955 International Himalayan Expedition, headed by Norman Dyhrenfurth.
Latvian: Pirmais mēģinājums iekarot Lodzi notika 1955. gadā.
English: On Earth Day (April 22), Courage for the Earth: Writers, Scientists, and Activists Celebrate the Life and Writing of Rachel Carson released as "a centennial appreciation of Rachel Carson's brave life and transformative writing." It included 13 essays by environmental writers and scientists.
Latvian: Reičela Luīze Kārsone (Rachel Louise Carson, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu jūras bioloģe, dabas aizsardzības aktīviste, kā arī publiciste, kura ar saviem darbiem veicināja globālās vides kustības attīstību.
English: Although there is a wide range of normal ages, females typically begin the process of puberty around age 10½; males at ages 11½–12.
Latvian: Pubertāte (no — 'brieduma vecums'), dzimumgatavība jeb dzimumbriedums sākas aptuveni 10—12 gadu vecumā, kuras laikā meitene kļūst par sievieti un zēns — par vīrieti (sasniedz dzimumnobriedumu jeb dzimumgatavību).
English: Siberia is the region with the least inhabitants.
Latvian: Visapdzīvotākais no tiem ir Oromijas reģions, kurā dzīvo ap 27 miljoniem iedzīvotāju.
English: During preparations for the 2010 FIFA World Cup, however, Rio Ferdinand was injured, meaning that Gerrard was appointed by Capello as captain for the tournament.
Latvian: Gatavojoties 2010. gada FIFA Pasaules kausam, Rio Ferdinands guva savainojumu, kas nozīmēja, ka Kapello Džerardu iecēla par turnīra kapteini.
English: Red deer in Europe generally spend their winters at lower altitudes in more wooded terrain.
Latvian: Eiropas dienvidos un rietumos vāvere galvenokārt mājo platlapu koku mežos.
English: The most impressive victory won under Philippe's command took place on 11 April 1677: the Battle of Cassel against William III, Prince of Orange, later the king of England and son of Philippe's own first cousin Mary, Princess Royal and Princess of Orange.
Latvian: Vairākkārt komandēja Francijas karaspēku militārās kampaņās, pazīstamākā Filipa I kauja ir uzvara 1677. gada Kesaelas kaujā, Franču-nīderlandiešu kara laikā.
English: Malchi reportedly attempted to influence Safiye (and through her the sultan) negatively in their policy toward the Republic of Venice in conflict with the Venetian spy Beatrice Michiel, which on at least one occasion caused an open conflict at court.
Latvian: Kā ziņots, Malči mēģināja negatīvi ietekmēt Safiju (un caur viņu arī sultānu) viņu politikā pret Venēcijas Republiku konfliktā ar venēciešu spiedzi Beatrisi Mičelu, kas vismaz vienreiz galmā izraisīja atklātu konfliktu. 1600. gadā impērijas kavalērija sacēlās pret Malči un viņas dēla ietekmi, kuri bija uzkrājuši vairāk nekā 50 miljonus akčes.
English: The Bosnian Church counted the Old Testament Patriarchs and Prophets among "God's People", while the medieval dualistic sects viewed those as the "servants of the Devil".
Latvian: Gan katoļu, gan pareizticīgo baznīca uzskatīja Bosnijas baznīcu par ķeceriem.
English: The Duchy of Prussia (, , ) or Ducal Prussia (; ) was a duchy in the region of Prussia established as a result of secularization of the Monastic Prussia, the territory that remained under the control of the State of the Teutonic Order until the Protestant Reformation in 1525.
Latvian: Prūsijas hercogiste (, , ) bija Polijas-Lietuvas kopvalsts vasaļvalsts Prūsijas teritorijā laikā no 1525. līdz 1701. gadam.