aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The males of all three species have yellow on the crown, though this feature is also present in some other pied woodpeckers, namely brown-fronted and yellow-crowned.
Latvian: Lielākajai daļai sugu zaļi ir arī spārni, bet dažām sugām, piemēram, sarkanspārnu dzilnai spārni ir sarkani.
English: The bold outlines and flatness of the forms in this painting are typical of the cloisonnist style.
Latvian: Gleznā izmantotās treknās kontūras un formu plakanums ir tipiskas kluazonisma stilam.
English: The European Conservatives and Reformists Group (ECR Group or simply ECR) is a national conservative, and anti-federalist political group of the European Parliament.
Latvian: EKR ir Eiropas Konservatīvo un reformistu partijas (EKR partija) Eiropas politiskās partija (iepriekš zināma kā Konservatīvo un reformistu alianse Eiropā (2016—2019) vai Eiropas Konservatīvo un reformistu alianse (2009—2016)).
English: The fallen von Manteifel was solemnly taken out of the Cathedral and buried in the cemetery of his native Kazdang Palace.
Latvian: Kritušo fon Manteifeli svinīgi izvadīja no Doma baznīcas un apglabāja dzimtās Kazdangas pils kapos.
English: A vaginal birth after caesarean section (VBAC) confers a higher risk of uterine rupture (5 per 1,000), blood transfusion or endometritis (10 per 1,000), and perinatal death of the child (0.25 per 1,000).
Latvian: Ķeizargriezienu parasti veic, kad bērna piedzimšana caur maksti apdraud bērnu vai māti, tas ir, dvīņu iznēsāšana, augsts asinsspiediens mātei, bērns nenāk ar galviņu pa priekšu, ap bērnu apsējusies nabassaite vai problēmas ar placentu.
English: Webcams can be built-in computer hardware, like a laptop, or peripheral devices, and are commonly connected to a device using USB or wireless protocol.
Latvian: Parasti šīs kameras ir nelielas video uzņemšanas ierīces, kas pievienojamas datoram, izmantojot USB kabeli, vai datortīklam, izmantojot tīklu Ethernet vai bezvadu tīklu Wi-Fi.
English: He was inducted into the IIHF Hall of Fame in 2012.
Latvian: Pieaugušo izlases sastāvā debitējis 2012. gadā.
English: Cannibal Holocaust is also cited as a precursor of found footage films such as The Blair Witch Project and The Last Broadcast.
Latvian: To min arī kā priekšteci atrasto videoierakstu filmām, piemēram "Blēras ragana: Kursa darbs no viņpasaules" (1999) un The Last Broadcast.
English: In November 1915, civil war broke out when Carranza challenged Villa.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā, 1915. gadā miestu nopostīja ugunsgrēks.
English: Disney operates the largest television and film studio in Hollywood.
Latvian: Pašlaik uzņēmums ir vislabāk pazīstams ar tā nodaļas Walt Disney Studios ražotajām filmām un ar vienu no lielākajām un plašāk pazīstamajām filmu studijām Holivudā.
English: She was the first woman to win four consecutive individual titles at the IAAF World Championships.
Latvian: Viņa ir pirmā sportiste, kas individuālajās sacensībās Pasaules čempionātos ir izcīnījusi četras uzvaras pēc kārtas. 2005. gada Pasaules čempionātā V.
English: When such an inductor is resonated via a capacitor attached in parallel across its feedpoint, the capacitor not only cancels the reactance but also greatly magnifies the very small radiation resistance of a small loop to produce a better-matched feedpoint resistance.
Latvian: Ja ceturtdaļviļņa attālumā paralēli antenas dipolam novieto otru tādu pašu nedaudz pagarinātu dipolu, tas darbojas kā reflektors un palielina antenas pastiprinājumu no antenas dipola puses, attiecīgi izmainot antenas virziendarbību.
English: During his rookie season, in which he was the youngest NCAA male ice hockey player, Hughes recorded five goals and 24 assists in 37 games.
Latvian: Sava pirmajā pilnajā NHL sezonā Hjūzs 68 spēlēs sakrāja 53 punktus.
English: It consists of three tropical coral atolls: Atafu, Nukunonu, and Fakaofo.
Latvian: Tokelau ir Jaunzēlandes teritorija Klusā okeāna dienvidu daļā, kas aizņem trīs no četriem Tokelau salu atoliem: Atafu, Fakaofo un Nukunonu.
English: A small island, the southeasternmost of the islands lying off the south end of Petermann Island.
Latvian: Pētermaņa sala (, , ) ir neliela saliņa Antarktīdas pussalas rietumu piekrastē Antarktīdā.
English: Both Abkhazia and South Ossetia expressed a desire to join the Russia-Belarus Union State, although neither is recognized by Belarus.
Latvian: Taču ASV atteicās apstiprināt apvienošanos, aizbildinoties ar to, ka sarunās nav iesaistīta Padomju Krievija, kas no savas puses attiecās atzīt Besarābijas pievienošanos Rumānijai.
English: Petersburg, the main Baltic port of call, received 426,500 passengers during the 2009 cruise season.
Latvian: Sanktpēterburgu, nozīmīgāko Baltijas jūras kruīza ostu, 2009. gada kruīza sezonā apmeklēja 426 500 pasažieri.
English: The referendum was one of the consequences of the 2005 Naivasha Agreement between the Khartoum central government and the Sudan People's Liberation Army/Movement (SPLA/M).
Latvian: Referendumu paredzēja 2005. gada 9. janvāra Naivašas vienošanās starp Sudānas valdību un Dienvidsudānu pārstāvošo Sudānas Tautas atbrīvošanas armiju (Sudan People's Liberation Army), šādi izbeidzot Otro Sudānas pilsoņu karu.
English: The biggest chak-chak weighed and was prepared on 14 June 2018 during the start of the 2018 FIFA World Cup in Kazan.
Latvian: Interesanti fakti Pasaules lielākais čakčaks tika pagatavots Kazaņā 2018. gada FIFA pasaules kausa atklāšanas pasākumā futbola bumbas puses formā.
English: TAROM (; legally Compania Națională de Transporturi Aeriene Române TAROM S.A.) is the flag carrier and oldest currently operating airline of Romania, based in Otopeni near Bucharest.
Latvian: thumb|300px|TAROM Boeing 737 TAROM () ir 1954. gadā dibināta Rumānijas nacionālā lidsabiedrība.
English: The battle took place in the small Adriatic Sea town of Ortona (Abruzzo), with a peacetime population of 10,000. .
Latvian: Kauja norisinājās Adrijas jūras piekrastes mazpilsētā Ortonā kas atrodas Abruco reģionā, un kurā pirms kara dzīvoja apmēram 10 000 iedzīvotāju.
English: During his priesthood, Padre Pio was known to have made a number of successful conversions to Catholicism.
Latvian: Pēc tēva Pio piekritēju pārliecības dzīves laikā veicis daudzus brīnumus.
English: The 19th European Athletics Championships were held in Gothenburg, Sweden, between 7 August and 13 August 2006.
Latvian: Eiropas čempionāts vieglatlētikā, kurš notika Gēteborgā, Zviedrijā no 2006. gada 7. līdz 13. augustam.
English: From May 2002 to May 2005, Dalić worked as the club's sports director, and during the 2003–04 and 2004–05 seasons he simultaneously acted as assistant coach for Miroslav Blažević.
Latvian: No 2002. līdz 2005. gadam bija kluba sporta direktors. 2005. gadā tika iecelts par komandas galveno treneri.
English: After two decades of reforms, the emperor retained his position as first among equals, while the empire gained common institutions through which the emperor shared power with the estates.
Latvian: Jaunais imperators valdīja no Frankfurtes, kamēr impērijas parlaments ievēroja neitralitāti divu dinastiju disputā, atsakoties apmierināt viņa vēlmes pēc Hābsburgu zemēm un tituliem.
English: Her parents relocated there when she was a child to be closer to her grandparents.
Latvian: Viņas vecāki tur pārcēlās, lai būtu tuvāk saviem vecākiem.
English: By 6 December, all of the Finnish covering forces had withdrawn to the Mannerheim Line.
Latvian: Kad Sarkanā armija tika apturēta pie piektās no sešām Mannerheima aizsardzības līnijām, somi uzsāka miera sarunas.
English: Additionally, "Addicted to You" became their best-selling single, moving a million copies in its first week; the highest first week sales for a female solo artist. "Wait & See: Risk" and "Can You Keep a Secret?" also were later ranked at number 6 and number 10 respectively on Oricon's list of 10 best-selling singles from January 1, 1999, to April 24, 2006.
Latvian: Wait & See ~Risk~ vēlāk tika ierindots sestajā vietā Oricon top 10 labāko singlu no 1999. gada 1. janvārim līdz 2006. gada 24. aprīlim.
English: In the male the forewings are rather pointed whereas in the female they are more rounded.
Latvian: Zarnas priekšpusē atrodas vīriešiem urīnpūslis, bet sievietēm dzemde, kā arī tievās zarnas cilpas.
English: In 1517, after a quarrel with Manuel I of Portugal, who denied his persistent requests to lead an expedition to reach the Spice Islands from the east (i.e., while sailing westwards, thus avoiding the need to sail around the tip of Africa), he left for Spain.
Latvian: Saņēmis atteikumu, Magelāns 1517. g. aizbrauca uz Spāniju, kur viņa plānu atbalstīja karalis Kārlis V un parakstīja līgumu.
English: Known for her performances across the screen and stage, she has received various accolades, including an Academy Award, a British Academy Film Award, a Golden Globe Award, and seven Primetime Emmy Awards, in addition to nominations for two Tony Awards.
Latvian: Būdama izcila raksturlomu aktrise, saņēmusi dažādus apbalvojumus, tostarp Amerikas Kinoakadēmijas balvu, septiņas Primetime Emmy balvas, BAFTA kino balvu un Zelta globusa balvu.
English: His 1965 Dzejnieka dienasgrāmata (1965, A Poet's Diary) and two years later his (1967, Along the Foamy Path) established his prose writing reputation as well.
Latvian: Portrets locījumos (1979) Puika (1977) Pūt, vējiņi! (1973) Gada reportāža (1965) Uz intensifikācijas ceļa(1964) Dokumentālā proza un atmiņas Dzejnieka dienasgrāmata. (1965) Kurzemīte.
English: From 2010 the team became known as Omega Pharma–Lotto, but this sponsor moved their financial support to the setup for the 2012 season.
Latvian: No 2010. gada komanda bija zināma kā Omega Pharma-Lotto, pirms sponsori 2012. gadā pārgāja uz komandu.
English: Many digitizing institutions develop their own solutions to these challenges.
Latvian: Daudzas digitalizācijas iestādes izstrādā savus risinājumus šīm problēmām.
English: Swift is the most-awarded artist of the American Music Awards, the Billboard Music Awards, and the MTV Video Music Awards.
Latvian: Svifta saņēmusi 14 Grammy balvas, Primetime Emmy balvu, 40 Amerikas Mūzikas balvas, 39 Billboard mūzikas balvas un 30 MTV video mūzikas balvas.
English: Most of the lake is dotted with islands, and narrow channels divide the lake into many parts, each having its own name (major basins include Orivesi, Puruvesi, Haukivesi, Yövesi, Pihlajavesi, and Pyhäselkä, among others).
Latvian: Ezers ar zemesšaurumiem savienots ar citiem Somijas ezeriem, veidojot ap 4380 km² lielu ezeru sistēmu (Orivesi, Puruvesi u.c.), ko nereti uzskata par vienu ezeru Isosaimā (Iso-Saimaa) — ceturto lielāko Eiropā.Saimaa .
English: She later married Robert Freudenfeld.
Latvian: Vēlāk apprecējās ar Konstantīnu Šavirevu.
English: Config adapters may be used to convert other configuration formats to JSON.
Latvian: Konfigurācijas adapteri ļauj konvertēt citus konfigurācijas formātus uz JSON.
English: The stadium holds 15,500 spectators and was built in 2006.
Latvian: Vairāk nekā 15 000 skatītāju ietilpīgais stadions uzbūvēts 2006. gadā un tajā savas mājas spēles aizvada futbolkomanda Kelces "Korona"''.
English: The Amarillo metropolitan area had an estimated population of 308,297 as of 2020.
Latvian: Amarilo () ir pilsēta ASV, Teksasas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 190 695 iedzīvotāji.
English: Kennedy's national goal for the 1960s of "landing a man on the Moon and returning him safely to the Earth" in an address to the U.S.
Latvian: Apollo 11 efektīvi pabeidza kosmisko sacensību un izpildīja valsts mērķi, ko 1961. gadā izvirzīja ASV prezidents Džons Kenedijs: "pirms šī desmitgade ir beigusies, cilvēkam nolaisties uz Mēness un droši atgriezties uz Zemes." Misija tika uzsākta .
English: Lymantria mathura, the rosy gypsy moth, is a species of moth of the family Erebidae found in the Russian Far East, Nepal, Japan (Hokkaido, Honshu, Kyushu), the Korean Peninsula, northern India and China (at least Hebei, Heilongjiang, Jilin also in the west).
Latvian: Izplatība Nominālā pasuga, Lymantria mathura mathura, sastopama Krievijas Tālo Austrumu dienvidos, Ķīnā, Ziemeļindijā, Nepālā, Japānā (Hokaido, Honsju, Kjusju salās), Korejas pussalā.
English: For the 2011–12 season Collberg had earned a roster spot with Frölunda's men's team in Elitserien.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kolbergs uzsāka 2010.—11. gada sezonā, kad aizvadīja savas pirmās piecas spēles Zviedrijas Elitsērijas kluba Frölunda HC rindās.
English: The Byzantines assembled a large force under the command of Michael Iasites and Constantine the Alan and allied with the Armenians under the command of Vahram Pahlavuni and Liparit Orbelean.
Latvian: ISBN 9780755639694.283 Bizantieši sapulcināja lielu armiju Konstantīna Alāna vadībā un apvienojās ar armēņiem Vahrama Pahlavuni un Liparita Orbeleana vadībā.
English: Its eastern border is the second island chain to the east, comprising the Bonin Islands and Iwo Jima in the northeast, the Mariana Islands (including Guam, Saipan, and Tinian) in the due east, and Halmahera, Palau, Yap and Ulithi (of the Caroline Islands) in the southeast.
Latvian: Austrumos — Ziemeļu Marianas Salas un Guama, dienvidos — Palau un citas Mikronēzijas salas, jūra šeit sasniedz arī Indonēzijas teritoriālos ūdeņus.
English: The width is 7 metres.
Latvian: Stumbrs var sasniegt pat līdz 2 m diametrā.
English: After the sack of Salona by the Avars and Slavs, the fortified Palace of Diocletian was settled by Roman refugees.
Latvian: Kad VII un VIII gadsimtā Dalmācijā iebruka avāri un slāvi, Salona tika pamesta, bet atlikušie iedzīvotāji pārcēlās uz Diokletiāna pili, un tā kļuva par jaunās pilsētas kodolu.
English: The wing was equipped with the Messerschmitt Bf 109G, but Hartmann and several other pilots were initially given the task of ferrying Junkers Ju 87 Stukas down to Mariupol.
Latvian: Harmans dienēja aviacijas daļā Jagdgeschwader 52 un cīnījās ar iznīcinātāju Messerschmitt Bf 109.
English: Because of the success of the Gran Turismo series, Guinness World Records awarded the series seven world records in the Guinness World Records: Gamer's Edition 2008.
Latvian: Ginesa rekordu grāmata 2008. gadā nosauca GTA par skandalozāko spēļu sēriju.
English: Broadway Hill was a beacon hill, where beacons were lit on special occasions.
Latvian: Torni uzcēla "bākas" kalnā, kur speciālos gadījumos tika iedegti ugunskuri.
English: Very frequent PVCs in people with dilated cardiomyopathy may be treated with radiofrequency ablation.
Latvian: Ļoti biežus PVC cilvēkiem ar paplašinātu kardiomiopātiju var ārstēt ar radiofrekvences ablāciju.
English: The county town is Causton, a medium-sized town where Detective Chief Inspector Barnaby lives with his wife and where the Criminal Investigation Department is located.
Latvian: Grāfistes centrs ir Kostona, vidēja lieluma pilsēta, kurā dzīvo inspektors Bārnabijs ar savu sievu un kurā atrodas Midsomeras policijas Kostonas iecirkņa Kriminālizmeklēšanas departaments (CID).
English: The data page/information page is printed in Latvian, English and French.
Latvian: Valodas Teksts informatīvajā lappusē ir latviešu, angļu un franču valodā.
English: Founded in 2013 as Discover Car Hire with a focus on European destinations, the company re-branded as DiscoverCars.com in 2019.
Latvian: Darbība un pakalpojumi DiscoverCars.com tika dibināts 2013. gadā Latvijā ar nosaukumu Discover Car Hire. 2019. gada nogalē uzņēmums mainīja nosaukumu uz DiscoverCars.com. 2020. gada martā DiscoverCars.com tika iekļauts finansu medija Financial Times veidotajā reitingā FT 1000, kas apkopo visstraujāk augošos uzņēmumus Eiropā.
English: Joseph Stalin (1878–1953) was the leader of the Soviet Union from the mid-1920s until his death in 1953.
Latvian: Staļinisms () bija marksisma-ļeņinisma ideoloģijas īstenošana Padomju Savienībā Josifa Staļina valdīšanas laikā no 1927. līdz 1953. gadam.
English: Initially only the 2.0-litre inline-four petrol version used a Ford powerplant – this derived from the Ford I4 DOHC engine.
Latvian: Sākotnējais auto motors bija 2.2 L V8, ko ražoja Ford SAF franču projektētāji.
English: He would eventually play 70 games for the Sharks that season.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 296 spēles Nacionālās hokeja līgas klubā Sanhosē "Sharks".
English: Research continued until 1962 when operations were transferred to Station F (Faraday station) on the Argentine Islands.
Latvian: Pēc kara tā tika nodota Folklenda Salu Teritoriju dienestam un ar pārtraukumiem darbojās līdz 1962. gadam. 1996. gadā stacija tika atjaunota un kopš tā laika ir viens no populārākajiem tūristu galamērķiem Antarktīdā.
English: Dick Van Dyke, David Tomlinson, and Glynis Johns are featured in supporting roles.
Latvian: Galvenos tēlus atveido Džūlija Endrūsa, Diks van Daiks, Deivids Tomlinsons, Hermione Badelija, Glinisa Džonsa un Kārena Dotrisa.
English: After the mission, Young and Duke served as backups for Apollo 17, and Duke retired from NASA in December 1975.
Latvian: Pēc Mēness lidojumu pārtraukšanas raķete un kosmosa kuģis tika izmantots Skylab programmā 1973. — 1974. gadā, kā arī ASV un PSRS projektā Apollo-Sojuz 1975. gadā.
English: Arab-plan mosques were constructed mostly under the Umayyad and Abbasid dynasties.
Latvian: Senākais mošeju stils ir arābu plānojums, kura pamatus lika Omejādu dinastija.
English: In 2000, Kraków was named European Capital of Culture.
Latvian: Starp pasaules kariem Krakova vēl vairāk nostiprināja savu kultūras un izglītības centra statusu.
English: He won a tournament at Králicky 1929; tied for 5–6th at Bilina 1930 (Heinz Foerder won); tied for 8–10th at Brno 1931 (Salo Flohr won), tied for 2nd-4th at Moravska Ostrava 1933 (Ernst Grünfeld won); tied for 4–6th at Bad Liebenwerda 1934 (Flohr won); tied for 5–7th at Luhačovice 1935 (Karel Opočenský won); tied for 2nd-3rd, behind Karl Gilg at Konstantinsbad 1935; took 15th at Poděbrady 1936 (Flohr won), and took 2nd, behind Paul Keres, at Prague 1937.
Latvian: Līdz 1951. gadam, kad viņš pārcēlās uz dzīvi ASV, Zemgalis ar panākumiem piedalījās vairākos turnīros Vācijā, tostarp Augsburgā (1946), kur ieņēma otro vietu aiz nākamā lielmeistara Volfganga Uncikera, Hānavā (Matisona memoriāls, 1947), kur arī bija otrais, šoreiz aiz Endzelīna, un Oldenburgā (1949), kur dalīja pirmo vietu ar Jefimu Bogoļubovu.
English: Benoît Guy Robert Costil (born 3 July 1987) is a French former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Benuā Gijs Robērs Kostils (; dzimis ) ir franču futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, pārstāvējis Francijas futbola izlasi.
English: Weight for weight, barn owls consume more rodents (often regarded as pests by humans) than possibly any other creature.
Latvian: Today 54(6): 20-22 Salīdzinot ar citiem pūčveidīgajiem putniem, plīvurpūce medī un patērē vairāk barības nekā citas pūces uz savu svara vienību.
English: By 1939 the population had grown to around 12,000, at which time Corby was thought to be the largest "village" in the country, but it was at that point that Corby was re-designated an urban district (see the Local Government section below).
Latvian: Jau 1939. gadā Korbi iedzīvotāju skaits bija pieaudzis līdz 12 tūkstošiem un tā faktiski bija lielākais ciems valstī, līdz tai tika piešķirts urbānā distrikta statuss. 1950. gadā Korbi tika izvēlēta kā viena no «Jauno pilsētu» plānveida attīstības pilsētām. 1970.—1980. gados tika slēgti vairāki pilsētas metalurģijas uzņēmumi, kas izraisīja līdz pat 30% lielu bezdarbu.The Committee Office, House of Commons (23 August 2002). "Memorandum by Corby Borough Council (NT 50)".
English: Some systems (such as PostgreSQL) allow DROP and other DDL commands to occur inside of a transaction and thus be rolled back.
Latvian: Dažas sistēmas, piemēram, PostgreSQL un SQL Server, atļauj CREATE un citas DDL komandas datu bāzes transakcijā, un līdz ar to tās var tikt atsauktas.
English: Groups of up to 12 birds have been observed bathing and drinking in a pool above a waterfall in Belize.
Latvian: Reizēm var novērot grupas, kurās nav vairāk par 12 īpatņiem, kas kopīgi mazgājas un dzer ūdeni.
English: The Congress of Merseburg of 1135 addressed the issues of Pomerania, Silesian (probably also Polish) sovereignty and the supremacy of the Archbishopric of Magdeburg over the Polish Church.
Latvian: Par pāvesta varu un primātu (Traktāts) ir Filipa Melanhtona sarakstīts pielikums Augsburgas ticības apliecībai jautājumā par Romas bīskapa (pāvesta) laicīgās un garīgās varas izcelsmes jautājumiem un pretenziju pamatotību.
English: Danel, Raymond and Jean Cuny.
Latvian: Danel, Raymond and Jean Cuny.
English: Milijaš was appointed assistant coach of Red Star Belgrade in 2019.
Latvian: Kopš 2019. gada Milijašs ir Serbijas Superlīgas komandas Red Star Belgrade trenera asistents.
English: Lookism is prejudice or discrimination toward people who are considered to be physically unattractive, and can include basing one's judgment of another person's other qualities, such as intelligence and abilities, on a person’s physical appearance.
Latvian: Lukisms () ir aizspriedumi vai diskriminācija pret cilvēkiem, kurus uzskata par fiziski nepievilcīgiem.
English: He resigned as coach of Holstein Kiel in September 2021 after four losses in seven games.
Latvian: Bundeslīgā, kļuva par galveno treneri. 2021. gada septembrī, kad komanda zaudēja četrās no pirmajām septiņām sezonas spēlēm, amatu atstāja. 2021. gada novembrī tika apstiprināts par Brēmenes "Werder" galveno treneri.
English: Exopolysaccharides are mostly small chains of sugars that help pathogens to adhere to a plant's surface, enabling them to begin the process of infection.
Latvian: Eksopolisaharīdi — Baktērijas tos izdala ārvidē un bloķē ksilēmas vadaudus, tādā veidā izraisot auga nāvi.
English: Software quality control is the set of procedures used by organizations to ensure that a software product will meet its quality goals at the best value to the customer, and to continually improve the organization’s ability to produce software products in the future.
Latvian: Programmatūras kvalitātes kontrole ir kvālitātes pasākumu izpildes uzraudzības un rezultātu reģistrēšanas process, lai novērtētu sniegumu un ieteiktu nepieciešamās izmaiņas.
English: A barometer is a scientific instrument that is used to measure air pressure.
Latvian: Hipsometrs ir barometrs, kas nosaka atmosfēras spiedienu pēc ūdens vārīšanās temperatūras.
English: The spores of rust fungi may be dispersed by wind, water or insect vectors.
Latvian: Inficēšanās Rūsas sēņu producētās bezdzimumsporas izplatās ar vēju, ūdeni vai kukaiņiem.
English: Its mission is "to collect, preserve, research and popularise spiritual and material culture from Latvia and the world from ancient times until today, which has archaeological, ethnographic, numismatic, historical or artistic significance, in the interests of the Latvian nation and its people".
Latvian: Tā uzdevums ir uzkrāt un saglabāt Latvijas dabas un materiālās kultūras vērtības, kas liecina par dabas daudzveidību, tās attīstības vēsturi un aizsardzību.
English: Geoff David Kabush is a Canadian cyclo-cross cyclist and cross-country mountain biker.
Latvian: Kabušs ir piecpadsmitkārtējs Kanādas čempions kalnu riteņbraukšanā, uzvarējis vienā, bet uz pjedestāla bijis deviņos Pasaules kausa posmos.
English: Wacław Franciszek Sierpiński (; 14 March 1882 – 21 October 1969) was a Polish mathematician.
Latvian: thumb|150px|Viens no Serpiņska fraktāļiem — Serpiņska trijstūris bezgalīgā tuvinājumā|left Vaclavs Serpiņskis (dažkārt latviskots kā Serpinskis, ; dzimis , miris ) ir poļu matemātiķis.
English: As well as the album, the three tracks "Sicko Mode" (at 9), "Stargazing" (15), and "Carousel" (29) charted in the top 40 of the UK Singles Chart, while the lead single "Butterfly Effect" previously reached number 57 on the chart.
Latvian: Albumu atbalstīja četri singli "Butterfly Effect", "Sicko Mode", "Yosemite" un "Wake Up".
English: The start of the rise begins slowly from the first count, peaks on the 2nd count and lowers slowly on the 3rd.
Latvian: Treniņi zāles vidū sākas ar lēnākiem vingrinājumiem, pakāpeniski atīstoties līdz ātrākiem vingrinājumiem un lielākām kustībām.