aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The exact founding date of the Cârța Monastery () is unknown.
Latvian: Klostera vēsture 300px|thumb|right|Klostera novietojums 300px|right|thumb|Kircas klostera izskats ap 1420 gadu Kircas klostera precīzs dibināšanas datums () nav zināms.
English: The city of Omaha was established by white settlers from neighboring Council Bluffs who arrived from the Mid-Atlantic states a few years earlier.
Latvian: Nosaukuma izcelsme un vēsture Pirms eiropiešu ierašanās mūsdienu Omahas teritorijā dzīvoja dažādas Amerikas pamatiedzīvotāju grupas.
English: By the dissolution of the Soviet Union on 26 December 1991, only Belarus, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, and Moldova had adopted new official arms, while the other ones retained the Soviet emblems until new ones were adopted in the years following.
Latvian: Līdz ar neatkarīgās Kazahstānas izveidošanos 1991. gada 26. decembrī Kazahstānas valdība apstiprināja jaunu valsts ģerboni.
English: Catalan nationalist parties were a key support to the downfall of Rajoy.
Latvian: Kristīgos demokrātus tradicionāli atbalstīja nacionāli noskaņotie iedzīvotāji un katoļi.
English: The confusion arises from the lack of agreement in ancient inscriptions.
Latvian: Sajukums rodas dēļ tā, ka nav vienota viedokļa senajos uzrakstos.
English: It tells the story of a couple's divorce, its effect on their young son, and the subsequent evolution of their relationship and views on parenting.
Latvian: Filma ir stāsts par precēta pāra šķiršanos un tās ietekmi un iesaistītajām personām, tai skaitā pāra jauno dēlu.
English: On 31 May, five days after the Champions League final, Zidane announced his resignation as Real Madrid coach, citing the club's "need for change" as his rationale for departing.
Latvian: Tikai piecas dienas pēc trešā Čempionu līgas kausa izcīnīšanas, Zinedins Zidāns negaidīti paziņoja par atkāpšanos no trenera amata Madrides "Real" komandā, sakot, ka "klubam ir nepieciešamas pārmaiņas". 2019. gada 11. martā Zidāns atgriezās "Real" trenera amatā, parakstot līgumu trim gadiem — līdz 2022. gada vasarai.
English: Each individual antibody recognizes one or more specific antigens, and antigens (a portmanteau of "antibody generator") of virtually any size and chemical composition can be recognized.
Latvian: Katrs antigēns ierosina tikai sev atbilstošu antivielu sintēzi un arī saistās tikai ar sev atbilstošām vai tām radniecīgā sastāva antivielām.
English: If the head of state of a republic is also the head of government, this is called a presidential system.
Latvian: Parlamentārā republikā var būt prezidenta institūts, bet ne kā izpildvaras nesējs.
English: The constitution was partly suspended by Ulmanis after his coup in 1934 but reaffirmed in 1990.
Latvian: Tā tika dibināta 1920. gadā un likvidēta 1934. gadā, līdz ar Ulmaņa apvērsumu.
English: In 2007, he appeared in the Robert Rodriguez film Planet Terror and starred in Messages with Bruce Payne.
Latvian: Pēc tam aktieris atgriezās pie mazbudžeta filmiem. 2007. gadā režisors Roberts Rodrigess uzaicināja Džefu Feihiju atveidot otrā plāna lomu savā kopprojektā ar Kventinu Tarantīno filmā "Šausmu planēta".
English: The film stars Benedict Cumberbatch, Kirsten Dunst, Jesse Plemons, and Kodi Smit-McPhee.
Latvian: Galvenās lomas atveido Benedikts Kamberbačs, Kirstena Dansta, Džesijs Plemonss un Kodijs Smits-Makfī.
English: The 13 January was the most violent day of the month in Lithuania and this was the bloodiest act of repression by Soviet forces since the April 9 tragedy.
Latvian: Janvāra notikumi ir apzīmējums Padomju Savienības spēku uzbrukumam Lietuvai un ar to saistītajiem notikumiem, kas norisinājās Lietuvā no 1991. gada 11. — 13. janvārim.
English: He was the Nobel Laureate in Physics for the year 1958 together with Pavel Cherenkov and Ilya Frank for the discovery and the interpretation of the Cherenkov-Vavilov effect.
Latvian: Par Čerenkova—Vavilova starojuma atklāšanu un izskaidrošanu 1958. gadā trim fiziķiem — Čerenkovam, Frankam un Tammam — tika piešķirta Nobela prēmija fizikā.
English: Inmarsat-4A F4 has been constructed by EADS Astrium and Thales Alenia Space based on the Alphabus satellite bus.
Latvian: Alphasat izgatavoja Thales Alenia Space un Astrium Satellites uz platformas Alphabus bāzes.
English: the host during the Mass at Alsike Church, Sweden]] Lutheranism or Evangelical Lutheranism is a major branch of Protestantism that emerged under the work of Martin Luther, the 16th-century German friar and reformer whose efforts to reform the theology and practices of the Catholic Church launched the Reformation in 1517.
Latvian: Luterisms (arī luterānisms, luterticība) ir kristīgās mācības un ekleziālās organizācijas tradīcija, kas radusies 16. gadsimtā Mārtiņa Lutera aizsāktajā reformācijas procesā.
English: Much of the architecture of the time belongs to a Modern (rationalist) Architecture current, led by Horia Creangă and Marcel Iancu.
Latvian: Arhitekti Leons Kriers un Moriss Kulots radīja antikapitālisma pilsētplānošanas teorijas, cīnoties pret Briselē dominējošo modernismu.
English: One credit corresponds to 25–30 hours of student work, and one academic year equals 60 credits.
Latvian: Viena studiju gada apjomā studentam jāapgūst 60 ECTS kredītpunkti.
English: The commerce eventually attracted pirates such as Samuel Bellamy and Blackbeard. the area is home to 22 island territories and borders 12 continental countries.
Latvian: Mūsdienās Karību jūrā ir 22 salu teritorijas un tā skar 9 kontinentālās valstis.
English: Ukrainian Internal Affairs Minister Arsen Avakov labelled the gunmen "terrorists", and swore to use the Ukrainian special forces to retake the building.
Latvian: Terminu aktīvi lietoja Krievijas mediji un prokremliski aktīvisti, lai aprakstītu prokrieviskās kustības, kas, pēc oficiālās Krievijas retorikas, centās “aizsargāt krievvalodīgos iedzīvotājus”.
English: Hamburg, Munich, Berlin, Cologne) and representative offices with a total staff of roughly 4,000, including 2,400 employees in Hanover.
Latvian: VHV, piemēram, ir dažādi administratīvie biroji Berlīnē, Minhenē un Hamburgā, kā arī filiāles visā Vācijā.
English: Forward Chris Bosh becomes the first Raptor to score 10,000 points.
Latvian: Uzbrucējs Kriss Bošs kļuva par pirmo kluba spēlētāju, kurš pārsniedz 10 000 gūto punktu robežu. : Līgas rekords.
English: Shortly after the Zolitūde shopping centre roof collapse on 21 November 2013, Juris Pūce resigned from the position of the Secretary of State, due to the fact that the foundation led by his wife had received donations from the respective construction company Re & Re.
Latvian: Pūce atkāpās no valsts sekretāra amata, jo tika atklāts, ka viņa sievas vadītā biedrība ir saņēmusi ziedojumus no būvkompānijas "Re & Re".
English: It is bordered by Greater London to the northeast, Kent to the east, East and West Sussex to the south, and Hampshire and Berkshire to the west.
Latvian: Austrumos robežojas ar Kentu, dienvidaustrumos — ar Austrumsaseksu, dienvidos — ar Rietumsaseksu, rietumos un dienvidrietumos — ar Hempšīru, ziemeļrietumos — ar Bārkšīru un ziemeļaustrumos — ar Lielo Londonu.
English: Under the Tetrarchy reforms of Diocletian, its northern and southern parts were split to form the southern part of the province of Paphlagonia and the province of Lycaonia, respectively.
Latvian: Saskaņā ar Diokletiāna tetrarhijas reformām Galatijas ziemeļu daļa tika pievienota Paflagonijai, bet dienvidu daļa tika atvēlēta Likaonijai. 398. gadā Arkādija valdīšanas laikā palikusī Galatijas teritorija tika sadalīta Primārajā Galatijā un Sekundārajā Galatijā jeb Salutārī.
English: Differences of opinion on how the Permesta movement should continue could also be divided between those who were willing to go to war in order to achieve the goals of Permesta and those who did not want go to war.
Latvian: Viedokļu atšķirības par to, kā kustībai būtu jāturpinās, dalījās arī starp tiem, kas bija gatavi karot, lai sasniegtu Permestas mērķus, un tiem, kas nevēlējās iet tik tālu.
English: All BNC members are Palestinian organizations.
Latvian: BDS koordinators un organizētājs ir Palestīniešu BDS Nacionālā komiteja jeb BNC.
English: The Vale of Glamorgan was a second tier district, part of the new county of South Glamorgan, beach]] Located immediately to the west of Cardiff between the M4 motorway and the Severn Estuary, the county borough of Vale of Glamorgan covers 33,097 hectares (130 square miles) and has of coastline.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās Glamorganas Ielejas grāfistes boro izveidots 1996. gada 1. aprīlī, reorganizējot par boro Dienvidglamorganas grāfistes Glamorganas Ielejas distriktu, tam pievienojot Oguras distrikta trīs komūnas rietumos."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: After returning home from World War II, he went on to star in Capra's It's a Wonderful Life (1946), which was a critical and commercial disappointment upon its release, but has since become a beloved classic after its copyright expired in the early 1970s.
Latvian: Pirmā loma pēc atgriešanās Holivudā bija Kapras filmā "Brīnišķā dzīve" (1946), kas kļuvusi par Ziemassvētku klasiku.
English: In the past, most botanists included only Clethra in the family, but recent research has shown Purdiaea, previously placed in the closely related family Cyrillaceae, is more closely allied to Clethra.
Latvian: Mūsdienās dzimtā klasificē arī Purdiaea, kas senāk bija iekļautas tuvi radniecīgajā dzimtā Cyrillaceae.
English: It passes through Hungary, Austria or Slovenia, Italy, France, Spain, Morocco, Mauritania and Mali.
Latvian: Maršruts iet caur Ungāriju, Austriju, Itāliju, Franciju, Spāniju, Maroku, Mauritāniju un Mali.
English: Esperanto books are displayed in seven glass displays, sorted by the topic of the individual exhibitions.
Latvian: Muzeja plānojums Esperanto grāmatas izliktas septiņās stikla vitrīnās, sakārtotas pēc atsevišķo izstāžu tēmas.
English: As of July 2020, there were over 400 million monthly active users.
Latvian: Aktīvo lietotāju skaits 2023. gada beigās sasniedza vairāk nekā 450 miljonus.
English: The Ondrej Nepela Arena () (also known as Orange Arena during the 2011 IIHF Championship and later as Tipos Aréna, previously Slovnaft Arena, for sponsorship reasons) is an indoor arena in Bratislava, Slovakia.
Latvian: Ondreja Nepela ledus halle () ir daudzfunkcionāla halle, kas atrodas Bratislavā, Slovākijā.
English: This weakens the leaflets and adjacent tissue, resulting in increased leaflet area and elongation of the chordae tendineae.
Latvian: Tas vājina vārstuļa viras un blakus esošos audus, kā rezultātā palielinās viru laukums un pagarinās cīpslainās stīgas.
English: Pyrotechnics are dangerous if not used properly and must be handled and used properly.
Latvian: Lai gan pirotehnika kalpo izklaidei un praktiskiem nolūkiem, tā var būt bīstama nepareizas lietošanas gadījumā.
English: Texas Ranger LaBoeuf arrives in town, pursuing Chaney for the murder of a state senator.
Latvian: Metijai un maršalam pievienojas Teksasas reindžers Lebafs, kurš izseko Čeniju par štata senatora nogalināšanu.
English: Since the elements can be uniquely sequenced by atomic number, conventionally from lowest to highest (as in a periodic table), sets of elements are sometimes specified by such notation as "through", "beyond", or "from ... through", as in "through iron", "beyond uranium", or "from lanthanum through lutetium".
Latvian: Vēl tabulā nereti elementi (pareizāk, vienkāršās vielas) ir sagrupēti sārmu metālos, sārmzemju metālos, lantanoīdos, aktinīdos, pārejas metālos, pusmetālos, citos metālos, halogēnos, cēlgāzēs un citos nemetālos.
English: It called for three branches of government (legislative, executive, and judicial), a bicameral Congress (consisting of the Senate and the House of Representatives) apportioned by population, and a federal Council of Revision that would have the right to veto laws passed by Congress.
Latvian: Parlaments ir divpalātu likumdevējs orgāns, kas sastāv no divām daļām: Senāts: 21 loceklis, no kuriem 13 tiek iecelti pēc premjerministra ieteikuma, bet 8 pēc opozīcijas līdera ieteikuma.
English: Due to the profitable slave trade and the high quality of Nevisian sugar cane, Nevis soon became a dominant source of wealth for the colonial slavocracy.
Latvian: Pateicoties ienesīgajai vergu tirdzniecībai un Nevisas cukurniedru augstajai kvalitātei, Nevisa drīz vien kļuva par dominējošu koloniālo vergu tirgotāju bagātības avotu.
English: The relationship between Law and Gospel&mdash;God's Law and the Gospel of Jesus Christ&mdash;is a major topic in Lutheran and Reformed theology.
Latvian: Bauslības un Evaņģēlija šķirtība ir luteriska mācība par Dieva doto likumu (Bauslības) un dāvātās žēlastības (Evaņģēlija) savstarpējo dialektiku.
English: The phonetic values of these characters do not equate directly to those represented by the letters of the Latin script.
Latvian: Tajā vertikāles apzīmē nevis ar latīņu alfabēta burtiem, bet gan ar to figūru nosaukuma pirmajiem burtiem, kas uz tām atrodas sākuma stāvoklī.
English: The factory was founded in 1927 and continued in private operation until 1942.
Latvian: Tā no 1927. līdz 1944. gadam ražoja divriteņus un to detaļas.
English: The Rwenzori (also known as the Ruwenzori, Rwenzururu or Rwenjura) are a range of mountains in eastern equatorial Africa, located on the border between Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Ruvenzori (, ) ir kalnu masīvs Austrumāfrikā uz Ugandas un Kongo Demokrātiskās Republikas robežas.
English: The negotiations took time, because everything had to be agreed upon by both parties.
Latvian: Sarunas prasīja ilgu laiku, jo vienošanās prasīja augstāku iestāžu lēmumus.
English: It was named after Walther Nernst, a German physical chemist who formulated the equation.
Latvian: Tas ir nosaukts par godu vācu fizikālķīmiķim, kurš pirmais formulēja to, Valteram Hermanim Nernstam.
English: Lithium reacts with water easily, but with noticeably less vigor than other alkali metals.
Latvian: Litijs enerģiski reaģē ar ūdeni un skābēm, izdaloties ūdeņradim.
English: Year 119 (CXIX) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 119. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Pisa followed and experienced its most flourishing period in the 13th century, and Ancona and Ragusa allied to resist Venetian power.
Latvian: Drīz sekoja Piza, kura vislielākā uzplaukuma periodu piedzīvoja 13. gadsimtā, bet Ankona un Ragusa kļuva par sabiedrotajām, lai stāvētu pretī venēciešu ietekmei. 14. gadsimta laikā Piza pakāpeniski zaudēja savu ietekmi līdz pat autonomijas zudumam, Venēcija un Dženova turpināja dominēt kuģniecībā.
English: Hulak played thrice for Yugoslavia (1982, 1986, 1990) and thrice for Croatia (1992, 1994, 1996) in the Chess Olympiad.
Latvian: Pārstāvējis Dienvidslāvijas un Hrovātijas komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 6 reizes (1982, 1986, 1990-1996);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Krunoslav Hulak Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 6 reizes (1977-1997).
English: They have also met on five occasions at the Rugby World Cup with England winning on three occasions and France two.
Latvian: Tās ir tikušās arī piecas reizes Pasaules kausā regbijā, Anglijai uzvarot trīs reizes, bet Francijai — divas reizes.
English: She has five World Cup victories and represented Austria at the 2026 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījies piecos Pasaules čempionātos, izcīnot divas medaļas — bronzas medaļu stafetes sacensībās Austrijas izlases sastāvā 2017. gadā, kā arī bronzu 2019. gada masu starta sacensībās.
English: The company is engaged in the oil shale mining through its subsidiary Enefit Kaevandused, which extracts oil shale by opencast mining in the Narva quarry and by underground mining in the Estonia mine.
Latvian: Uzņēmums nodarbojas arī degslānekļa ieguvi, ko piegādā Narvas elektrostacijām un citiem klientiem; tas pārvalda divas raktuves, divus karjerus un dzelzceļa transporta struktūrvienību.
English: In 1986 Ross produced and published his first album, Kehewin, on cassette, and became a full-time musician.
Latvian: Ross izlaida savu pirmo albumu Kehewin, kļūdams par pilna laika mūziķi. 1986. un 1987. g. viņš uzstājās duetā ar savu sievu, dziedātāju Kelliju Makgovanu, vēlāk — trijatā (grupa Harbord Trio) ar Kelliju un vijolnieku Oliveru Šroeru.
English: Greiner named it Haughton Dome after Samuel Haughton because of the latter's work in geology of the Arctic.
Latvian: Nosaukts par godu britu naturālistam Semjuelam Hotonam (Samuel Haughton), kurš uzrakstīja pirmo Arktiskā arhipelāga ģeoloģisko aprakstu.Atlas Obscura.
English: The Nazas River, which flows east from Durango, and the Aguanaval River, which flows north from Zacatecas, empty into lakes in the Bolsón.
Latvian: Rietumos no tā atrodas Čivava un Durango, dienvidos Sakatekasa, austrumos Nuevoleona, bet ziemeļos tas robežojas ar ASV Teksasas štatu.
English: The urban population in the last 10 years has increased by 37.48%.
Latvian: Laika posmā no 1960. gadiem, iedzīvotāju skaits ir audzis no 10 000 līdz 80 000.
English: Sleep occurs in repeating periods, during which the body alternates between two distinct modes: rapid eye movement sleep (REM) and non-REM sleep.
Latvian: Sapņošana notiek seklā miega laikā (REM fāzē), taču pētījumi liecina tie nav saistīti viens ar otru, katram no tiem (sapņošanai un seklajam miegam) ir atsevišķas ierosināšanas vietas smadzenēs un visticamāk arī atsevišķas funkcijas.
English: Another important aspect of food industry marketing is understanding consumer behavior and preferences.
Latvian: Vienlaikus arī patērētāju informētība un līdzdalība pārtikas apstrādes un uzglabāšanas noteikumu ievērošanā ir būtisks faktors pārtikas drošības nodrošināšanā.
English: Captain Arturo Prat Base (Spanish: Base Naval Antártica "Arturo Prat") is a Chilean Antarctic research station located at Iquique Cove, Greenwich Island in the South Shetland Islands, Antarctica.
Latvian: Arturoprata () ir Čīles vissezonas polārstacija Antarktikā, pirmā Čīles atbalsta bāze reģionā.
English: The French Constitution of 27 October 1946 (Fourth Republic), established the French Union which endured until 1958.
Latvian: Ceturtā republika (1946.-1958.) Pastāvēja no 1946. līdz 1958. gadam.
English: The highest point of the Balkans is Musala, , in the Rila mountain range, Bulgaria.
Latvian: Augstākā virsotne ir Musala (2925 m), kas atrodas Bulgārijā, Rilas kalnu grēdā.
English: Boolean functions are the subject of Boolean algebra and switching theory.
Latvian: Būla funkcijas is sauktas angļu matemātiķa un filozofa Džordža Būla vārdā.
English: Benjamin Camey Wallace (born September 10, 1974) is an American basketball executive and former professional player who played most of his career in the National Basketball Association (NBA) with the Detroit Pistons.
Latvian: Bens Volless (; dzimis Vaithallē, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijās, bijis ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: Marius Delbecque (30 March 1880 &ndash; 14 March 1947) was a Belgian football player who competed in the 1900 Olympic Games.
Latvian: Albērs Debelks () bija beļģu futbolists, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The Northwest Atlantic cod has been regarded as heavily overfished throughout its range, resulting in a crash in the fishery in the United States and Canada during the early 1990s.
Latvian: Atlantijas makreles īpaši daudz sastopamas Ziemeļjūrā un ap Britu salām rietumos, lai gan 1960. gados to skaits nepārdomātas rūpnieciskās nozvejas ietekmē dramatiski samazinājās.
English: It was increased to €4 million in 2014.
Latvian: Izlasē viņš debitēja 2004. gadā.
English: Rotten Tomatoes gives the film a score of 83% based on reviews from 30 critics.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 55% vērtējums.
English: Guntis Jankovskis also regularly participated in his coach Jānis Mileika's Memorial tournaments, in which he won 2nd place (2017) and 3rd place (2011).
Latvian: Regulāri piedalījies arī sava trenera Jāņa Mileikas piemiņas turnīros, kuros izcīnījis 2. vietu (2017)VII Coach Janis Mileika Memorial.
English: He returned to DCR for 2012 to 2014, winning the 2012 Firestone 550 and finishing sixth in the 2013 drivers' championship.
Latvian: No 2010. līdz 2011. gadam Vilsons bija Dreyer & Reinbold Racing komandas sastāvā. 2012. gadā Vilsons atgriezās Dale Coyne Racing un Firestone 550 sacīkstē izcīnīja savu pirmo uzvaru ovāla trasē.
English: The 1933 presidential elections in Latvia took place on April 4, 1933, during the term of the 4th Saeima.
Latvian: 1933. gada Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanas notika , 4.
English: Thus all the side faces of a uniform prism are squares.
Latvian: Taisnas taisnstūra prizmas ir taisnstūra paralēlskaldņi.
English: All Killer No Filler, which was Sum 41's first full-length album, was released on May 8, 2001.
Latvian: All Killer No Filler ir kanādiešu pankroka grupas Sum 41 debijas studijas albums, tas tiek laists klajā .
English: The earliest visual evidence of boxing comes from Egypt and Sumer, both from the 3rd millennium, and are found in Sumerian carvings dating to the 3rd and 2nd millennium BC.
Latvian: Senākās vizuālās liecības par boksu ir no Ēģiptes un Šumera, abas no trešā gadu tūkstoša pirms mūsu ēras.Reljefa skulptūra no Ēģiptes Tēbām (ap 1350 gadu pēc Kristus dzimšanas). attēlo gan bokserus, gan skatītājus.
English: Petersburg, Reval (Tallinn) and Dorpat (Tartu), was invited to fill the posts of concert master and conductor.
Latvian: Par koncertu un operu koncertmeistaru un diriģentu tika uzaicināts Konrāds Feige, kurš iestudēja izrādes ne tikai Rīgā, bet arī Pēterburgā, Rēvelē un Tērbatā.
English: The word Czuwaj (Polish for Be vigilant) is the motto and greeting of Polish Scouts.
Latvian: Vārds Czuwaj (latviski - "Esi modrs") ir Polijas skautu devīze un sveiciens.
English: Thulin appeared in Bergman's Wild Strawberries (1957), The Magician (1958, in which she spent much of the film dressed as a boy), Winter Light (1962), The Silence (1963), The Rite (1969) and Cries and Whispers (1972).
Latvian: Piedalījusies arī Bergmana filmās "Zemeņu lauks" (1957), "Seja" (Ansiktet, 1958), "Ziemas gaisma" (1963), "Vilka stunda" (Vargtimmen, 1968) un Riten (1969).
English: Admiral Mikhail Petrovich Lazarev (; ) was a Russian fleet commander and explorer.
Latvian: Mihails Lazarevs (; dzimis Vladimirā, miris Vīnē, apglabāts Sevastopolē) bija Krievijas flotes virsnieks, ceļotājs, viens no Antarktīdas pirmatklājējiem.
English: Paille appeared in 31 games with the IceHogs, before he was signed to one-year contract for the remainder of the season to add depth to the New York Rangers on January 21, 2016.
Latvian: Sezonas gaitā aizvadīja 12 spēles Ņujorkas "Rangers" sastāvā, lielāko sezonas daļu gan pavadot AHL. 2016. gada maijā noslēdza viena gada līgumu ar Zviedrijas hokeja līgas klubu Brynäs IF.
English: The platoon is commanded by either a Lieutenant (ဗိုလ်) or a Captain (ဗိုလ်ကြီး) who is assisted by a Sergeant (တပ်ကြပ်ကြီး) as of the structure.
Latvian: Vadu parasti komandē leitnants vai virsleitnants.
English: Although initially skeptical of Holmes and his unorthodox methods, Bell begins to recognize Sherlock as an invaluable asset in solving his cases.
Latvian: Neskatoties uz neordinārām izmeklēšanas metodēm, Bels pamazām sāk atzīt Šerloka izcilās spējas.
English: A marketing department could ascertain (via marketing research) that consumers desired a new type of product, or a new usage for an existing product.
Latvian: Šī mērķa sasniegšanai var izmantot produkta zīmola vai dizaina maiņu, kas tiek atbalstīts ar jaunu mārketinga kampaņu.
English: Petzold (or Petzoldt, Pezold and Pezolt) is a German surname.
Latvian: Pecolds (, kā arī Petzoldt, Pezold vai Pezolt) ir vācu uzvārds.
English: The Eastern European Hockey League (EEHL) was a regional ice hockey league which existed from 1995 to 2004.
Latvian: Austrumeiropas hokeja līga (AEHL) () bija starptautiska hokeja līga, kas pastāvēja no 1995. līdz 2004. gadam.