aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Endoscopy diagnosis: A diagnosis based on endoscopic inspection and observation of the interior of a hollow organ or cavity of the body.
Latvian: In vitro diagnostika, kurā pārbauda audu vai ķermeņa šķidrumu paraugu, piemēram: Šķidrā biopsija Mikrobioloģiskā kultivēšana, ar kuru nosaka mikrobu klātbūtni vai neesamību paraugā no organisma un kuras mērķis parasti ir patogēno baktēriju noteikšana.
English: Currently Valga has a champions league team in basketball and in handball.
Latvian: Pašreiz Valgas komandas spēlē kā basketbola, tā rokasbumbas Igaunijas meistarsacīkstēs.
English: Grove joined on the day of its incorporation, although he was not a founder.
Latvian: Grovs pievienojās Intel tā dibināšanas dienā, lai gan nebija tā dibinātājs.
English: Stukane continued to compete (later getting married and changing her name to Anita Balode-Stukāne), but her highest world ranking after 1979 was 20th in the 1981 season.
Latvian: Anita Stukāne-Balode (dzimusi Balode; Cēsīs) ir bijusī latviešu vieglatlēte, kas pamatā startēja tāllēkšanā, kur visaugstākos starptautiskos panākumos guva un rezultātus uzstādīja 20. gadsimta 70. gadu beigās un 80. gadu sākumā.
English: Christiansen, Larry (2004).
Latvian: Christiansen, Larry (2004).
English: This occurs in specialized light-emitting organs (known as photophores), usually located on a female firefly's lower abdomen.
Latvian: Šis process notiek īpašos gaismu ražojošos orgānos, kas parasti atrodas spīdvaboles vēdera dobuma apakšējā daļā.
English: The lowest point is at the far northern end in Wittlaer borough where the Schwarzbach enters the Rhine, with an average elevation of .
Latvian: Savukārt zemākais punkts atrodas pie Švarcbahas ietekas Reinā, Vitlāeras pilsētas daļā, tas ir tikai 28 m v.j.l. augsts.
English: After her doctoral thesis was approved, Kahramaner continued her scientific and academic studies in Istanbul University as one of the first woman mathematicians in Turkey with a PhD in Mathematics.
Latvian: Pēc doktora disertācijas apstiprināšanas Sjūzena Kahramānere turpināja zinātniskos un akadēmiskos pētījumus Stambulas Universitātē kā viena no pirmajām Turcijas matemātiķēm ar doktora grādu matemātikā]].
English: USA picked it up to series with a 10-episode order in December 2014.
Latvian: Krievijā 9. sezonas sērijas rādīja no 2014. gada 3. februāra.
English: The event garnered much support for the Burmese people internationally.
Latvian: Pasākums guva lielu atbalstu Birmas iedzīvotājiem visā pasaulē.
English: The installation consisted of 14 circles formed with the glowing sawdust on the field in front of Tyutchev's manor house and a volunteer in each circle reading Tyutchev's poems.
Latvian: Instalācija sastāvēja no 14 apļiem, ko izveidoja ar kvēlojošām zāģu skaidām uz lauka Tjutčeva muižas priekšā, un katrā aplī bija brīvprātīgais, kas lasīja Tjutčeva dzejoļus.
English: Landmarks include Lincoln Cathedral (English Gothic architecture; for over 200 years the world's tallest building) and the 11th-century Norman Lincoln Castle.
Latvian: Pilsētā atrodas 11. gadsimtā celtie Linkolnas katedrāle un Linkolnas cietoksnis.
English: Baltic German writer Eduard von Keyserling was born and grew up in the castle.
Latvian: Šeit savu bērnību un jaunību tēva īpašumos pavadīja rakstnieks, dzejnieks, dramaturgs Eduards fon Keizerlings, par ko liecina Vācijas vēstniecības sagādātā piemiņas plāksne uz parādes fasādes.
English: Gunnar Nielsen (1986), footballer.
Latvian: Stoukss, Nials (1996).
English: List of libraries in Lithuania Official website of the Vilnius University Library
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Viļņas Universitāte Kategorija:Bibliotēkas
English: The band's line-up shifted once again when Löble quit to join German power metal band Helloween early in 2005 and when Douglas returned to another German heavy metal band, Doro.
Latvian: Grupa izjuka 2005. gada sākumā un no jauna apvienojās 2009. gada 8. februārī, pēc kā tika izdots Neighbourhoods (2011) albums ar Delonga līdzdalību.
English: In the primary dentition, there are a total of twenty teeth: five per quadrant and ten per arch.
Latvian: Cilvēkiem ir 20 piena zobi: pa 10 zobiem augšžoklī un apakšžoklī, un katrā žokļa pusē piena zobus pārstāv divi priekšzobi, ilknis un divi dzerokļi.
English: He then served aboard for several months before a transfer to the merchant marine for eight years.
Latvian: Pēc tam Ross vairākus mēnešus kalpoja uz Impregnable, pēc tam astoņus gadus kalpoja tirdzniecības flotē. 1799. gada septembrī viņš tika atsaukts uz Kara floti un iecelts par Weazel bocmani, kas drīz pievienojās angļu un krievu iebrukumam Holandē.
English: The Spanish Wikipedia () is the Spanish-language edition of Wikipedia, a free online encyclopedia.
Latvian: thumb|Vikipēdijas spāņu valodā logo Vikipēdija spāņu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas spāņu valodas versija.
English: This is easier to say and less ambiguous than "quattuordecillion", which means something different in the long scale and the short scale.
Latvian: Tā teikt ir vieglāk kā "kvadrdeciljons", kas nozīmē atšķirīgus lielumus īsajā un garajā sistēmā.
English: The ICAO Council adopts standards and recommended practices concerning air navigation, its infrastructure, flight inspection, prevention of unlawful interference, and facilitation of border-crossing procedures for international civil aviation.
Latvian: Organizācija apkopo starptautiskās aeronavigācijas principus un tehniku, un veicina starptautiskā aviotransporta plānošanu un attīstību, kā arī veicina drošību un sakārtotu jomas izaugsmi.
English: At the 2001 census the ceremonial county recorded a population of 1,644,249, of which 1,240,103 were in the administrative county, 217,445 were in the unitary authority of Southampton, and 186,701 were in Portsmouth.
Latvian: Pēc 2011. gadā veiktās tautas skaitīšanas datiem, Helifeksas reģionālajā pašvaldībā dzīvoja 390 tūkstoši iedzīvotāju, bet pilsētas administratīvajās robežās — 291 tūkstotis.
English: The world ocean is commonly divided into the Pacific Ocean, Atlantic Ocean, Indian Ocean, Southern Ocean, and Arctic Ocean, from largest to smallest.
Latvian: Gondvāna, kas jau bija liels kontinents, ietvēra mūsdienu Dienvidameriku, Āfriku, Arābijas pussalu, Indiju, Austrālijas un Antarktīdas austrumu daļas.
English: In 1865, Orsk was granted the city status and became the uyezd center in Orenburg Governorate.
Latvian: Ormoka dibināta 1834. gadā, pilsētas statusu ieguva 1947. gadā — vecākā pilsēta Austrumu Visaju reģionā.
English: In 1938, the I Bolivarian Games were organized, with Ecuador set to take part in the football tournament.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1938. gadā, cīnoties pret Bolīvijas izlasi.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 97% based on 146 reviews, and an average rating of 8.5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 87% vērtējums.
English: In 1958, the film was voted on Brussels 12 list at the 1958 World Expo.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām propagandas filmām. 1958. gada Vispasaules izstādē Briselē tā tika atzīta par visu laiku izcilāko filmu.What's the Big Deal?: Battleship Potemkin (1925) .
English: Officially, his post was that of First Secretary to the British Embassy; in reality, he served as chief British intelligence representative in Washington.
Latvian: Pēckara gados bija britu uzlūkdienesta vadītājs Turcijā, vēlāk britu uzlūkdienesta pārstāvis Vašingtonā. 1963. gadā caur Beirūtu pārbēga uz Padomju Savienību, kur nodzīvoja līdz mūža galam 1988. gadā.
English: The range forms a part of the Dinaric Alps and is located along the Adriatic coast, separating it from Lika in the interior.
Latvian: Stiepjas gar Adrijas jūras krastu, atdalot to no Likas novada valsts iekšienē.
English: On 3 December 2006, Schlierenzauer took his first World Cup victory in Lillehammer, Norway, and became one of the youngest jumpers to ever win a world cup competition.
Latvian: Pirmo punktu Pasaules kausa ieskaitē ieguva Rukā, ieņemot 30. vietu sacensībās uz lielā tramplīna. 2013. gadā viņš pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā. 2013. gada novembrī Klingentālē pirmo reizi iekļuva Pasaules kausa posma labāko desmitniekā individuālajās sacensībās.
English: As representative of a democratic Belarus, Tsikhanouskaya has met with several world leaders to negotiate sanctions against Lukashenko's government and to deny him recognition as a legitimate head of state.
Latvian: Starptautiski neatzītajās vēlēšanās par uzvarētāju ar ievērojamu pārsvaru tika pasludināts esošais prezidents Aļaksandrs Lukašenka, pēc kā sākās Baltkrievijas iedzīvotāju protesti pret vēlēšanu rezultātiem.
English: In order to relieve Baltezers and Ādaži from the heavy traffic, a new Skulte - Vangaži highway was considered in 2021, which would be built parallel to the Rail Baltica railway on the eastern side of the Ādaži military base.
Latvian: Uz sadalošās joslas uzstādīja ceļa stabiņus, lai novērstu apdzīšanu un kreiso pagriezieno uz mazāk svarīgiem pieslēgumiem. 2021. gadā apsprieda jaunas ātrgaitas šosejas (ar atdalītām braukšanas joslām un ar 130 km/h atļauto ātrumu) Skulte - Vangaži būvi paralēli Rail Baltica trasei Ādažu poligona austrumu pusē.
English: Muscat has a number of museums.
Latvian: Milūza ir izslavēta ar muzejiem.
English: In 2001, he moved to Celta Vigo, and played there for three years, scoring once in the league against Barcelona on 26 January 2003, his future club.
Latvian: Tajā aizvadīja divas sezonas un 2001. gadā pārgāja uz Spānijas klubu Celta. 2004. gadā parakstīja līgumu ar FC Barcelona.
English: Additionally, Microsoft announced that Office Web Apps would be made available to consumers online and free of charge, while Microsoft Software Assurance customers will have the option of running them on premises.
Latvian: Windows XP un Windows Server 2003 lietotāji, kuriem ir legāla Microsoft programmatūra, var bez maksas ielādēt Windows Defender no Microsoft mājaslapas.
English: He was a second to Vladimir Kramnik in the Classical World Chess Championship 2000 against Garry Kasparov.
Latvian: To spēlējuši Jans Timmans, Džons Nanns, Garijs Kasparovs, Vladimirs Kramņiks un citi.
English: His second film Le Corbeau drew controversy over its harsh look at provincial France, and he was fired from Continental before its release.
Latvian: Pirms savas otrās režisētās filmas Le Corbeau (1943) pirmizrādes Kluzo tika atlaists no Continental Films.
English: On 1 June 1953, over 20,000 people, mainly workers at the Škoda Works, began protesting against the government.
Latvian: Ukrainā darbojās vairāk nekā 1000 poļu uzņēmumu. 2013. gada 20. jūnijā Polijas Seims pieņēma paziņojumu par 1943. gada notikumiem Volīnijā, kurā tika nosodīti Ukrainas nemiernieku armijas uzbrukumi poļiem.
English: Gekas' first game for Bayer Leverkusen was a friendly which Bayer won 15–1 with Gekas scoring seven of those 15.
Latvian: Gekas pirmā spēle Leverkūzenes "Bayer" bija draudzības spēle, kurā Bayer vinnēja 15—1; Geks guva 7 no tiem.
English: MiG-29M2 / MiG-29MRCA Two-seat version of MiG-29M.
Latvian: Raksturojums Atkarībā no modifikācijas ir vienvietīgi un divvietīgi MiG-29 modeļi.
English: In recent seasons the team plays in the II Lyga Southern Zone championship.
Latvian: Šobrīd spēlē II līgā, Rietumu zonā.
English: West Java is bordered by the province of Banten and the country's capital region of Jakarta to the west, the Java Sea to the north, the province of Central Java to the east and the Indian Ocean to the south.
Latvian: Rietumjavai ir sauszemes robeža ar Bantenas provinci un Džakartu rietumos, bet austrumos ar Centrālās Javas provinci.
English: Daytona Beach is a coastal resort city in Volusia County, Florida, United States.
Latvian: Deitonbīča () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Floridas štata ziemeļaustrumos, Volušas apgabalā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 72 647 iedzīvotāji.
English: It belongs to the order Perciformes. but in other phylogenetic classifications it is treated as the infraorder Gasterosteales within the suborder Cottoidei or as a sister clade to the Zoarcales in the order Zoarciformes.
Latvian: Sistemātikas diskusijas Klasiskajā sistemātikā gekonu dzimtai ir 5 apakšdzimtas, bet jaunākajās sistemātikās apakšdzimtas tiek izdalītas kā atsevišķas dzimtas.Sauria (Lacertilia) - Lizards Ir arī informācijas avoti, kuros tikai dažas apakšdzimtas izdalītas kā atsevišķas dzimtas.
English: When isolated, holmium is relatively stable in dry air at room temperature.
Latvian: Sausā gaisā un normālos apstākļos holmijs ir ķīmiski stabils.
English: However, due to the power shortage, Eutelsat 5 West A ultimately remained operational for longer than originally planned in a fuel-saving inclined orbit.
Latvian: Šajā situācijā Eutelsat 5 West A tiks turēts ilgāk degvielu taupošā nedaudz slīpā orbītā, kur varēs apkalpot daļu klientu.
English: Many 19th century mathematicians still considered 1 to be prime,}} However, by the early 20th century mathematicians began to agree that 1 should not be listed as prime, but rather in its own special category as a "unit".
Latvian: Savukārt 19. gadsimtā daudzi matemātiķi uzskatīja skaitli 1 par pirmskaitli.
English: Zhyrmuny (; ; ; ) is an agrotown in Voranava District, Grodno Region, Belarus.
Latvian: thumb|Vēsturiska ēka Žirmūnos Žirmūni (, , ) ir ciems Grodņas apgabalā Voranavas rajonā Baltkrievijā.
English: The Volga was (and still is) a vital transport route between central Russia and the Caspian Sea, which provides access to the oil fields of the Absheron Peninsula.
Latvian: Volga ir Krievijas Eiropas daļas galvenā ūdens artērija, tā jau kopš antīkajiem laikiem kalpojusi kā tirdzniecības ceļš.
English: Edgars Vilcāns has collaborated with a wide range of Latvian and Ukrainian artists both in recording studios and on stage.
Latvian: Mūzikas producēšana Edgars Vilcāns ierakstu studijā un uz skatuves sadarbojies ar dažādiem Latvijas un Ukrainas māksliniekiem.
English: Žiga Pavlin (born 30 April 1985) is a Slovenian ice hockey player.
Latvian: Žiga Pavlins (, dzimis ) ir slovēņu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: On 9 November, Bellingham scored his first goal of the season and first for Madrid since May 2024 in a dominant 4–0 home win over Osasuna.
Latvian: Reģistrējot četrus vārtus un vienu rezultatīvu piespēli savos pirmajos trīs līgas mačos, Belingems augustā tika atzīts par "La Liga" mēneša labāko spēlētāju, kļūstot par pirmo angli, kurš ieguvis šo balvu. 2023. gada 2. septembrī Belingems 95. minūtē guva vārtus pret Getafe, izcīnot uzvaru Madrides komandai ar rezultātu 2:1 savā pirmajā mačā Santiago Bernabéu stadionā.
English: Marija Petrović (born 29 August 1953) is a female chess player who has represented both Yugoslavia and Serbia in international chess championships.
Latvian: Marija Petroviča (; dzimusi ) ir Serbijas starptautiskā meistare šahā (1981), divkārtējā Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1983, 1984).
English: Bader (1931–2012), Canadian chemist Roland Bader (born 1938), German choral conductor and music director Ryan Bader (born 1983), American mixed martial arts fighter Ruth Bader Ginsburg (1933–2020), United States Supreme Court Justice Théophile Bader (1864–1942), French businessman and art collector Travis Bader (born 1991), American basketball player William B.
Latvian: Bader var būt: Daglass Bāders (Douglas Bader; 1910—1982) — Karalisko gaisa spēku pilots Otrā pasaules kara laikā; Rūta Beidere-Ginsburga (Ruth Bader Ginsburg; 1933—2020) — ASV juriste un advokāte.
English: On 11 March 2021, the EBU released a statement, stating that after scrutinizing the entry, they concluded that "the song puts the non-political nature of the Contest in question".
Latvian: Arī vairāki Eirovīzijas ziņu mediji paziņoja, ka ierobežos dziesmas atspoguļojumu. 2021. gada 11. martā Eiropas Raidorganizāciju apvienība (ERA) laida klajā paziņojumu, kurā paziņoja, ka, pārbaudot dziesmu, secinājuši, ka "dziesma liek apšaubīt konkursa nepolitisko raksturu".
English: Exaggeration is an effect especially useful for animation, as animated motions that strive for a perfect imitation of reality can look static and dull.
Latvian: Pārspīlējums Pārspīlēšana ir īpaši noderīgs efekts animācijā, jo animācijas kustības, kas tiecas pēc perfektas realitātes imitācijas, var izskatīties statiskas un blāvas.
English: Like other marine reptiles, sea turtles rely on a specialized gland to rid the body of excess salt, because reptilian kidneys cannot produce urine with a higher ion concentration than sea water.
Latvian: Atšķirībā no citiem jūras zīdītājiem, kas siltumu ķermenī saglabā ar zemādas tauku palīdzību, kalānam, tāpat kā citiem ūdriem, nav zemādas tauku.
English: German Mexicans ( or , Spanish: or ) are Mexicans of German descent or origin.
Latvian: Meksikāņi ir Meksikas pilsoņi.
English: List of artificial objects leaving the Solar System List of missions to the outer planets New Horizons Pioneer 10 Pioneer 11 Timeline of artificial satellites and space probes Voyager 1 Nardo, Don (2002).
Latvian: Skatīt arī Voyager 2 Pioneer 10 Pioneer 11 New Horizons Atsauces Ārējās saites Misijas ziņojumi Kategorija:Starpplanētu zondes
English: According to one study, Atheists constituted 18.8% of those who participated in the 2019 study, which was conducted by a government-affiliated think tank.
Latvian: Skaits Saskaņā ar Kazahstānas Stratēģisko pētījumu institūta pētījumu “Sekulārās un reliģiskās vērtības Kazahstānas uztverē”, 2019. gadā neticīgo īpatsvars valstī bija 18,7%.
English: It was demolished around 1915.
Latvian: Izveidojies pēc pārnovas sprādziena 1051. gadā.
English: in 1903]] The House of Dönhoff (Polish: Denhoff, sometimes also Doenhoff) was an old and influential German noble family that later became prominent in Prussia and was incorporated into the Baltic-German and Polish-Lithuanian nobility.
Latvian: Dēnhofi ( ) ir sena vācbaltiešu dzimta, kas 15. gadsimtā ieceļoja Livonijā un vēlāk izplatījās arī Polijas-Lietuvas kopvalstī un Austrumprūsijā.
English: Slavery had been practiced in British America from early colonial days and was legal in all Thirteen Colonies, at the time of the Declaration of Independence in 1776.
Latvian: thumb|300px|Vergi Virdžīnijas kolonijā Verdzība ASV sākās drīz pēc tam, kad angļu kolonisti dibināja Virdžīnijas koloniju un ilga 1619. – 1865. gadоs.
English: With Kilij Arslan absent, a Frankish attack and Byzantine naval assault during the Siege of Nicaea in June 1097 resulted in an initial crusader victory.
Latvian: Pirmais nopietnais šķērslis krustnešu armijai bija Nīkaja, kuru ar Bizantiešu imperatora viltību ieņēma 1097. gada 19. jūnijā.
English: He first drew international attention for his role as Matthew Crawley in the ITV period drama series Downton Abbey (2010–2012).
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar lomu vēsturiskajā drāmas seriālā "Dauntonas abatija" (2010—2012).
English: New York:Vangard, 1964.
Latvian: Rīga: Artava, 1994.
English: Stephen Batchelor (born 7 April 1953) is a Scottish Buddhist author and teacher, known for his writings on Buddhist subjects and his leadership of meditation retreats worldwide.
Latvian: Stīvens Bečelors (Stephen Batchelor; dzimis ) ir angļu rakstnieks, pāli un tibetiešu valodas tulks un strīdīgs budistu meditāciju "retrītu" vadītājs.
English: Polynesia Cup Runners-up (2): 1998, 2000 Cook Islands national under-20 football team Cook Islands national under-17 football team Cook Islands women's national football team Cook Islands women's national under-17 football team Cook Islands Football Association Cook Islands at OFC Cook Islands at FIFA Pictorial History of Cook Island Football Kits
Latvian: Pasaules kausā 1930—1994 — Nepiedalījās 1998—2018 — Nekvalificējās 2022 — Izstājās 2026 — Nekvalificējās Okeānijas Nāciju kausā 1973 — 1996 — Nepiedalījās 1998 — Grupu turnīrs 2000 — Grupu turnīrs 2002 — Izstājās 2004 — 2016 — Nekvalificējās 2020 — COVID-19 pandēmijas dēļ atcelts Ārējās saites Cook Islands Football Association Cook Islands at OFC profils Cook Islands FIFA profils Pictorial History of Cook Island Football Kits Kategorija:Okeānijas futbola izlases
English: The stadium has hosted concerts by artists such as Rihanna, Iron Maiden, Bryan Adams, Bon Jovi, Genesis, U2, Beyoncé, the Rolling Stones, the Police, Eagles, R.E.M., Eminem, Lady Gaga, Metallica, Depeche Mode and NSPPD Prayer Conference.
Latvian: Lai gan stadions galvenokārt tiek izmantots regbijam, tajā ir notikuši arī vairāki citi pasākumi, piemēram, grupu Iron Maiden, Bon Jovi, Genesis, U2, The Rolling Stones, The Police, Eagles, R.E.M., dziedātājas Lady Gaga turnejas The Born This Way Ball Tour ietvaros, koncerti.
English: After hostilities ceased they were then returned again to United Fruit Company in 1946.
Latvian: Pēc kara 1946. gadā kuģus otro reizi atgrieza United Fruit Company.Stephen S.
English: Endeavour carried a wide variety of equipment and cargo in the payload bay, with the largest item being the Kibō Japanese Experiment Module Exposed Facility (JEM EF), and the Kibō Japanese Experiment Logistics Module – Exposed Section (ELM-ES).
Latvian: STS-127 misijas uzdevums bija nogādāt un uzstādīt stacijā Japānas Kibo moduļa Vaļējo platformu (Exposed Facility, JEM EF) un Eksperimentu kravas moduļa Nehermētisko sekciju (Exposed Section of the Experiment Logistics Module, ELM-ES).
English: In early 2024, Swedish police reported around 300 fraud cases linked to the platform, in which users’ bank accounts were targeted by scammers.
Latvian: Gada pirmajā ceturksnī tika iesniegti aptuveni 300 policijas ziņojumi par krāpšanu Vinted platformā. 2024. gada oktobrī Channel 4 izveidoja dokumentālo filmu, kurā tika aplūkota vietnes Vinted tumšā lietošana.
English: On 25 January 2023, the UEFA Executive Committee confirmed an altered format for the Nations League following the league phase.
Latvian: UEFA izpildkomiteja apstiprināja izmaiņas Nāciju līgas formātā, salīdzinot ar iepriekšējo sezonu.
English: Cantacaderinae is a subfamily of lace bugs in the family Tingidae.
Latvian: Cantacaderinae Stål, 1873 ir tīklblakšu dzimtas (Tingidae) apakšdzimta.
English: At the time, Predators general manager David Poile admitted "this could be a mistake on our part." Tolvanen rapidly established himself in Seattle, scoring his first goal for Seattle on 1 January 2023, a power-play goal against the New York Islanders.
Latvian: Toreiz "Predators" ģenerālmenedžeris Deivids Poils atzina, ka "tā varētu būt mūsu liela kļūda." Tolvanens ātri nostiprinājās Sietlas sastāvā, 2023. gada 1. janvārī gūstot savus pirmos vārtus Sietlas komandā — pret Ņujorkas "Islanders".
English: The film was given a limited theatrical release in the United States on August 12, 2005.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV norisinājās .
English: This resulted in its replacement under the post-Maidan Poroshenko presidency.
Latvian: Tas noveda pie tās nomaiņas ar policiju Petro Porošenko prezidentūras laikā.
English: It was founded as New Corinth () in 1858 after an earthquake destroyed the existing settlement of Corinth, which had developed in and around the site of the ancient city.
Latvian: Pēc postošas zemestrīces 1858. gadā Korintas līča piekrastē sāka veidoties jauna pilsēta, mūsdienu Korinta.
English: Kumyk is the oldest script literary language of Dagestan.
Latvian: Vēsture Kumiku valoda ir viena no senākajām Dagestānas literārajām valodām.
English: Teresa Manfredi, his mother, had Neapolitan origins.
Latvian: Māte Ģertrūde Mērija Frānsisa bija dzimusi Indijā.
English: On 1 January 1942, the Allied Big Four—the Soviet Union, China, the United Kingdom, and the United States—and 22 smaller or exiled governments issued the Declaration by United Nations, thereby affirming the Atlantic Charter and agreeing not to sign a separate peace with the Axis powers.
Latvian: ASV un Padomju Savienība pievienojās Sabiedrotajiem tikai 1941. gadā. 1942. gada 1. janvārī 26 Sabiedrotās valstis parakstīja Apvienoto Nāciju deklarāciju.