aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The host country can choose not to send competitors to the figure skating events at the Olympics; for example, in 1994, Norway sent no skaters to Lillehammer, despite being the host country.
Latvian: Atsevišķās olimpiskajās spēlēs rīkotājvalsts automātiski iegūst tiesības deleģēt vienu savu pārstāvi katrā no disciplīnām, piemēram, 1994. gadā, 2010. gadā, un 2018. gadā, ja ir sasniegti minimālie rezultāti.
English: Paris: Seuil, 1982.
Latvian: Paris: Seuil, 1982.
English: Abrahamyan moved from Armenia to the United States in 2001.
Latvian: Tateva Abrahamjana (, ; dzimusi Erevānā) ir Armēnijā dzimusi starptautiskā lielmeistare šahā (2011), kas kopš 2002. gada pārstāv ASV.
English: The bolt is locked by the bolt handle being dropped into a notch in the receiver.
Latvian: Ievirzījis patronu patrontelpā, aizslēgs atgriezējatsperes iespaidā noslēdz stobru.
English: God in My Corner: A Spiritual Memoir.
Latvian: God In My Corner: A Spiritual Memoir.
English: Goodreads is an American social cataloging website operated by Goodreads, Inc., a subsidiary of Amazon.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Goodreads oficiālā mājaslapa Goodreads oficiālais blogs Kategorija:Tīmekļa vietnes Kategorija:Amazon
English: The image is an oil painting on a lime wood board, executed in landscape format with the dimensions 186.1 x 120.6 centimeters.
Latvian: Apraksts Glezna ir veidota uz koka pamatnes ar eļļas krāsām ainavas formātā izmērā 186,1 × 120,6 centimetri.
English: The Catholic Diocese of St.
Latvian: Nosaukta katoļu svētās ceļotāju aizgādnes Sv.
English: There are three villages on the island, Piiri, Saare and Tooni.
Latvian: Uz salas atrodas trīs ciematiņi - Pīri, Sāre un Toni.
English: It is located to the extreme East of Basseterre Bay.
Latvian: Tā atrodas Bastēras salā.
English: Benešov District () is a district in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Benešovas apriņķis () ir Čehijas Vidusčehijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: In 1428 a 17-year old Shaybanid called Abu'l-Khayr Khan was chosen Khan on the Tura River (possibly at Tyumen).
Latvian: No apmēram 1428. līdz 1446. gadam Tjumeņā valdīja uzbeku hans Abulhairs (), pēc kura nāves ar Nogaju ordas palīdzību varu sagrāba Čingishana mazdēla Šibana (Şiban, arī Şeybanî) pēcnācēji ("Šibanīdi").
English: Beckham's impact led to a first-team debut on 23 September 1992, as a substitute for Andrei Kanchelskis in a League Cup match against Brighton & Hove Albion.
Latvian: Bekhems debitēja pirmajā komandā 1992. gada 23. septembrī, aizstājot Andreju Kančeļski Līgas kausa spēlē pret Brighton & Hove Albion.
English: Todorova died on 12 April 2015 at the age of 82.
Latvian: Henrieta Todorova nomira 2015. gada 12. aprīlī Sofijā 82 gadu vecumā.
English: In theatre, a lighting designer (or LD) works with the director, choreographer, set designer, costume designer, and sound designer to create the lighting, atmosphere, and time of day for the production in response to the text while keeping in mind issues of visibility, safety, and cost.
Latvian: Gaismu mākslinieks rūpīgi izlasīs scenāriju un veiks piezīmes par izmaiņām vietā un laikā starp ainām, kā arī organizēs tikšanās (ko sauc par dizaina vai ražošanas sanāksmēm) ar režisoru, dizaineriem, skatuves vadītāju un producentu vadītāju, lai apspriestu izrādes idejas un izveidotu budžeta un plānošanas informācija.
English: Already in 1930, at the beginning of the year, the country was fully supplied with agricultural products and exports began to grow.
Latvian: Jau 1930. gadu sākumā valsts sevi pilnībā apgādāja ar lauksaimniecības produktiem un sāka attīstīties eksports. 1938. gadā Latvija kā piena un gaļas eksportētāja ieņēma 4. vietu pēc Dānijas, Holandes un Zviedrijas.
English: This is then the object the eye sees through that pixel.
Latvian: Tad tas ir objekts, ko acs redz caur šo pikseli.
English: Kube was succeeded by SS and Police Leader Curt von Gottberg who served as Generalkommissar for the remainder of its existence.
Latvian: Galvaspilsēta bija Minska, Baltkrievijas ģenerālkomisārs bija Vilhelms Kube (Wilhelm Kube), pēc viņa nogalināšanas no 1943. gada 27. septembra Kurts fon Gottbergs (Curt von Gottberg).
English: All of the fresh water is brought from Puerto Rico via Vieques by undersea pipeline.
Latvian: Salā nav dabīgu saldūdens ūdensteču un ūdenstilpju un dzeramo ūdeni salai piegādā pa zemūdens cauruļvadu no Puertoriko.
English: Walsh () is a common Irish surname.
Latvian: Wall () ir angļu cilmes uzvārds.
English: In the autumn of 1970, Young began a solo acoustic tour of North America, during which he played a variety of his Buffalo Springfield and CSNY songs on guitar and piano, along with material from his solo albums and several new songs.
Latvian: Jangs - pirmais no labās Savu muzikālo karjeru Jangs uzsāka 60. gadu sākuma, kopā ar jaunu kanādiešu grupu izpildot grupas The Shadows dziesmas. 1965. gadā Jangs pārcēlās uz Kaliforniju un kopā ar Stīvenu Stilsu, Brūsu Palmeru un vairākiem citiem jauniem mūziķiem nodibināja grupu Buffalo Springfield, kas ātri guva panākumus, galvenokārt pateicoties veiksmīgajam singlam For What It's Worth un debijas albumam.
English: He was born circa 1620 in Grigorevo in present-day Nizhny Novgorod Oblast to an alcoholic priest named Pyotr, who died while Avvakum was a child, and a nun, Maria.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Grigorovas ciemā priestera Pjotra ģimenē. 15 gadu vecumā zaudējis tēvu.
English: He started working as a librarian at the Cluj branch of the History Institute of the Romanian Academy.
Latvian: No 1936. gada - Rumānijas akadēmijas loceklis.
English: Lappeenranta has numerous schools at almost all levels of education, including the LUT University, LAB University of Applied Sciences, located in a shared Skinnarila campus of around 8000 students, the Army Academy (branch of the Finnish Defence Forces), South Karelia Vocational College and South Karelia Adult Education Centre.
Latvian: Augstākās mācību iestādes: Lapēnrantas Tehnoloģiju universitāte, Saimā Lietišķo zinātņu universitāte, Armijas akadēmija.
English: A member of the Flavian dynasty, Titus succeeded his father Vespasian upon his death, becoming the first Roman emperor ever to succeed his biological father.
Latvian: Viņš bija Flāviju dinastijas pārstāvis, kuras pamatlicējs bija viņa tēvs Vespasiāns.
English: The earliest frozen chocolate recipes were published in Naples, Italy, in 1693 in Antonio Latini's The Modern Steward.
Latvian: Vēsture Agrākās zināmās saldētas šokolādes receptes tika publicētas Itālijā 1693. gadā Antonio Latini Neapolē izdotā grāmatā Mūsdienu saimniecības pārzinis.
English: From 1991 to 2001, she represented India in Asia and World Youth Chess Championships in different age categories.
Latvian: No 1990. līdz 1998. gadam pārstāvējusi Indiju Pasaules jauniešu šaha čempionātos meitenēm dažādās vecuma kategorijās, kurās labāko rezultātu sasniegusi 1998. gadā, kad U20 vecuma grupā ieņēmusi 6. vietu.
English: ISRO planned to replace it with IRNSS-1H, in August 2017, but this failed to separate from the launch vehicle.
Latvian: Tas tika palaists 2017. gada augustā, bet raķetes plūsmvirža neatdalīšanās dēļ pavadonis nebija izmantojams.
English: He also experienced many navigation issues with his co driver Daniel Elena.
Latvian: Visus savus čempiona titulus un WRC uzvaras viņš ir izcīnījis kopā ar savu monegasku stūrmani Danielu Elenu.
English: To cement the peace between the two religious parties, Catherine planned to marry her daughter Margaret to the Protestant Henry of Navarre (the future King Henry IV), son of the Huguenot leader Queen Jeanne d'Albret.
Latvian: Lai novērstu iespējamu hugenotu atriebību, Francijas valdība ar Katrīna Mediči atbalstu izlēma par preventīvu rīcību – vispirms tika nogalināti hugenotu līderi, kas bija ieradušies Parīzē uz Henrija Navarras un Margaretas no Valuā kāzām.
English: Two extinct subspecies of jaguar are recognized in the fossil record: the North American P. o. augusta and South American P. o. mesembrina.
Latvian: Atsauces Ārējās saites EOL: Puma yagouaroundi North American Mammals: Puma yagouaroundi AnAge entry for Puma yagouaroundi Jaguarundi of Guatemala, Belize, and Mexico, Puma yagouaroundi, is the only feline seldom pictured in art of the Maya Kategorija:Pumas Kategorija:ASV fauna Kategorija:Meksikas fauna Kategorija:Ziemeļamerikas fauna Kategorija:Centrālamerikas fauna Kategorija:Dienvidamerikas fauna
English: Small businesses throughout the United States retooled to produce makeshift protective devices, often through open source initiatives.
Latvian: Ņemot vērā tradicionālo aizsargaprīkojuma trūkumu, mazie uzņēmumi Amerikas Savienotajās Valstīs pārkārtojās, lai ražotu pagaidu aizsargaprīkojumu, kas bieži vien tika radīti, izmantojot atvērtā koda dizaina iniciatīvas, kurās ražotāji dāvināja slimnīcām šo aprīkojumu.
English: Joe Versus the Volcano is a 1990 American romantic comedy film written and directed by John Patrick Shanley and starring Tom Hanks and Meg Ryan.
Latvian: "Džo pret vulkānu" () ir 1990. gada romantiskā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Džons Patriks Šanlijs.
English: Stable prices are maintained by seeking to ensure that price increases meet the Government's inflation target.
Latvian: Tās uzdevums ir noturēt cenu stabilitāti un atbalstīt valdības ekonomisko politiku.
English: In January 2009, the Financial Times said that "Varna now draws about 30,000 new residents a year." The census, carried out in February 2011, enumerated 334,870 inhabitants.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem Varnas administratīvajās robežās dzīvo 335 949 iedzīvotāji.
English: International Journal of American Linguistics, vol. 72, no. 2, 264–284.
Latvian: American Journal of Botany 92: 297–315.
English: Retail copies of Wii U games are distributed on Wii U Optical Disc, a proprietary high-density optical disc format co-developed with Panasonic.
Latvian: Spēles Spēļu diski Spēļu mazumtirdzniecības eksemplāri tiek piegādāti uz patentētiem DVD tipa Wii optiskajiem diskiem, kas tiek iepakoti glabāšanas kastēs ar instrukcijām.
English: This is operated by logistics service provider Kühne + Nagel Contract Logistics and is intended to supply not only Jungheinrich customers in Russia, but also in its neighboring states, with spare parts.
Latvian: To vada loģistikas pakalpojumu sniedzējs Kuehne + Nagel Contract Logistics, kas piegādāja rezerves daļas ne tikai Jungheinrich klientiem Krievijā , bet arī kaimiņvalstīs.
English: The album Marim ja... (I care...) was released in 1991.
Latvian: Viņa nākamais albums Један од оних живота ("Viena no tām dzīvēm") izdots 1993. gadā.Jedan od onih života...
English: In the first week of release, Bethesda stated that 7 million units of the game had been shipped to retailers worldwide, and that total sales through the following Wednesday were expected to generate an estimated US$450 million.
Latvian: Spēli vairāk kā septiņos miljonos kopiju izsūtīja tirgotājiem jau pirmās nedēļas laikā un tā kopumā pārdevusi vairāk kā 20 miljonus kopiju.
English: Oriol Paulo (born 30 July 1975) is a Spanish screenwriter and director.
Latvian: Oriols Paulo (; dzimis ) ir spāņu kinorežisors un scenārists.
English: During the 2023-2024 season he played for the Swedish club AIK of Hockeyallsvenskan and then signed a two-year contract with Björklöven from Umeå of the same league.
Latvian: Latvijas Basketbola līgas (LBL) un Latvijas—Igaunijas līgas kluba BK Ogre sastāvā 2023. gadā atgriezās jau otro reizi un aizvadīja tur divas sezonas, bet iepriekš pārstāvējis arī citu LBL komandu BK Jūrmala.
English: For many centuries, Frisian has been strongly influenced by Dutch, and the two language areas share a long intertwined history.
Latvian: Frīziski runājošie cilvēki ir cieši saistīti ar nīderlandiešu valodā runājošajiem, tādēļ valodā ir atrodami daudzi aizguvumi no nīderlandiešiem.
English: Addis Ababa is a highly developed and important cultural, artistic, financial and administrative center of Ethiopia.
Latvian: Adisabeba ir priviliģētā pilsēta, kas ir pirmā līmeņa Etiopijas administratīvā iedalījuma vienība.
English: On 21 November 2017, Belarus' Deputy Prime Minister Vasily Zharko confirmed that the contest was scheduled to be held at Minsk-Arena in November 2018.
Latvian: Baltkrievijas premjerministra vietnieks Vasīlijs Žalko apstiprināja, ka konkurss notiks novembrī 2010. gada konkursa norises vietā Minskas Arēnā Baltkrievijas galvaspilsētā Minskā.
English: spreading manure to improve soil fertility]] A fertilizer or fertiliser is any material of natural or synthetic origin that is applied to soil or to plant tissues to supply plant nutrients.
Latvian: thumb|250px|Mēslojumu pakas Mēslojums ir dabiskas vai sintētiskas izcelsmes organisku vai neorganisku materiālu kopums, kas tiek pievienots augsnei, lai pievienotu vai papildinātu tajā esošās dzīvībai svarīgās barības vielas.
English: Lars Fredrik Nilson and his team detected this element in the minerals euxenite and gadolinite in 1879.
Latvian: Viņa vadītā zinātnieku grupa šo elementu atklāja euksenīta un gadolinīta minerālos, kas ir sastopami tikai Skandināvijā.
English: From 1995 to 1998 he served as the Human Life-Sciences Experiments Coordinator for the NASA-Mir scientific program.
Latvian: No 2009. līdz 2011. gadam Morukovs bija Marsa ekspedīcijas simulācijas eksperimenta Mars-500 direktors.
English: For one month this situation endured, but snow arrived in late November, and the river surface began to freeze.
Latvian: Situācija mēnesi nemainījās, bet novembra beigās upe sāka aizsalt. 3. decembra rītā zviedru ģenerālis Ēriks Dālbergs ziņoja karalim, ka ledus tagad var izturēt karavīru svaru.
English: Between 18 February 1968 and 31 October 1971, BST was used all year round.
Latvian: No 1968. gada 18. februāra līdz 1971. gada 31. oktobrim BST tika izmantots visa gada garumā.
English: Councillors are elected for a five-year term.
Latvian: Tiesnešus uz sešiem gadiem ieceļ dalībvalstis, savstarpēji vienojoties.
English: It became a United States possession after its capture from Spain in June 1898 during the Spanish-American War.
Latvian: Un tā kļuva par ASV pārvaldītu teritoriju 1898. gadā Spānijas-Amerikas kara rezultātā.
English: It is based on Don DeLillo's 2003 novel of the same name.
Latvian: Tā uzņemta pēc tāda paša nosaukuma Dona Delillo romāna motīviem.
English: The club colours, reflected in their crest and kit, are yellow and black.
Latvian: Kluba krāsas ir dzeltena un melna.
English: However, after Germany invaded France, Pétain joined the new government of Paul Reynaud on 18 May 1940 as Deputy Prime Minister.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, pēc Francijas krišanas Vācijas varā 1940. gadā, Petēns kļuva par Francijas premjerministru.
English: Due to the launch failure of Soyuz MS-10, planned extravehicular activity to replace the batteries of ISS could not be performed while the Kounotori 7 was berthed to ISS.
Latvian: Šo darbus atcēla kosmosa kuģa Sojuz MS-10 10. oktobra avārijas dēļ, un palete tika atstāta uz stacijas mobilās platformas.
English: The words "Vienoti Latvijai" beneath the statue (meaning "United for Latvia") designates the decision to reunite with the rest of Latvia during the Republic's formation in 1918, even though Latgale had been politically separated from the rest of Latvia for 300 years.
Latvian: Rēzeknē atzīmē Latgales atbrīvošanas pieminekļa «Vienoti Latvijai» 80. gadadienu Tas ne tikai pilsētas, bet visas Latgales vienojošais simbols.
English: In 2005, TENNIS magazine ranked her in 27th place in its list of 40 Greatest Players of the TENNIS era and in 2007, she was inducted into the International Tennis Hall of Fame.
Latvian: Kopš 2007. gada Starptautiskās tenisa slavas zāles locekle.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Cushing, Frank Hamilton. (1975).
Latvian: Hazelton Publishing Ltd, 1999.
English: Christian had ten extramarital children, for whom he carefully provided.
Latvian: Pašam Kristianam VIII vēlākās dzīves laikā bija 10 ārlaulības bērni, kurus viņš uzturēja. 1815. gadā Kristians VIII apprecējās otrreiz.
English: Perennial weak points of Spain's economy include a large informal economy; an education system that performs poorly compared to most developed countries; and low rates of private sector investment. several Spanish companies have reached multinational status; they maintain a strong and leading presence in Latin America—where Spain is the second largest foreign investor after the United States—but have also expanded into Asia, especially China and India.
Latvian: Vājie punkti Spānijas ekonomikā, kas ilga vairāku gadu garumā, ietvēra gan augstu inflāciju, gan augstu "pagrīdes" jeb nelegālās ekonomikas līmeni, kā arī tādu izglītības sistēmu, kuru ESAO pārskati ierindoja starp visvājākajām izglītības sistēmām attīstīto valstu vidū, ieskaitot Savienotās Valstis un Apvienoto Karalisti.
English: During the summer transfer window of 2014, Borussia Dortmund agreed to a year-long loan deal for Hofmann that would send him to 1.
Latvian: Iepriekš Hofmanis ir spēlējis Dortmundes "Borussia", 1.
English: With a number of bullets in his body he returned time after time into a veritable hell of machine gun fire to pull out wounded men.
Latvian: Ar vairākiem ložu ievainojumiem viņš tāpat atgriezās zem sīvas ložmetēju apšaudes, lai izvilktu ievainotos karavīrus no kaujas lauka.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela accepted the convention on 30 October 1990.
Latvian: Venecuēla Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1990. gada 30. oktobrī.
English: In 1905, Nestlé and Anglo-Swiss merged to become the Nestlé and Anglo-Swiss Condensed Milk Company, retaining that name until 1947 when the name 'Nestlé Alimentana SA' was taken as a result of the acquisition of Fabrique de Produits Maggi SA (founded 1884) and its holding company, Alimentana SA, of Kempttal, Switzerland.
Latvian: Bloomberg, 14 April 2011 Uzņēmums dibināts 1905. gadā, apvienojoties 1866. gadā dibinātajiem Anglo-Swiss Milk Company un Farine Lactée Henri Nestlé.
English: Her second studio album, Back to Black, produced numerous nominations, including two Brit Awards (Best British Album, and won her Best British Female Solo Artist), six Grammy Awards (including five wins), four Ivor Novello Awards, four MTV Europe Music Awards, three MTV Video Music Awards, three World Music Awards, and it was nominated for the Mercury Prize (Album of the Year) and a MOBO Awards (Best UK Female).
Latvian: Otru albumu Back to Black viņa izdeva 2006. gadā, tas guva lielus panākumus — šis ieraksts tika nominēts sešām Grammy balvām, no kurām piecās kategorijās tas dabūja balvu.
English: Later he privately confesses to Andrei that his sinful envy dissipated once he heard Andrei had abandoned painting.
Latvian: Vēlāk Kirils Andrejam klusi atzīstas, ka grēcīgi viņu apskaudis un ka viņš, Kirils, ir tas, kurš toreiz bija paziņojis sotņikiem par jokdari.
English: The following year, Leonid Yarosh, a football coach from Kazan who was virtually unknown as a problem composer until that point, came up with a much better Babson task than Drumare's: the position is legal, it is much simpler than Drumare's problem, and there are no promoted pieces on board.
Latvian: Tā autors bija Kazaņas futbola treneris Leonīds Jarošs, kas līdz tam faktiski bija mazpazīstams šaha problēmists.
English: He is best known for his 1936 novel, Mephisto, about an actor who sells his soul to the devil, by attaching his career to the rise of the Nazis, which was made into a film of the same name, in 1981—a book that was banned in Western Germany after the war.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas, devās prom no Vācijas. 1936. gadā Amsterdamā tika publicēts pazīstamākais Klausa Manna darbs - romāns "Mefisto" par pamatu ņemot māsas Erikas Mannas vīra Gustafa Grindgensa darbību.
English: Raymond Allen Liotta ( , ; December 18, 1954 – May 26, 2022) was an American actor.
Latvian: Reimonds Allens Liota (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un kinoproducents.
English: Zosteraceae is closely related to Potamogetonaceae, a family of freshwater aquatics.
Latvian: Jūraszāļu dzimta (Zosteraceae) ir cirveņu rindas dzimta.
English: Molecular taxonomy has shown conclusively that recognition of so few species is out of the question, and forced an increased number of recognised species; some sources list about seventy.
Latvian: Tas ir piespiedis palielināt atzīto sugu skaitu; dažos avotos ir uzskaitītas apmēram septiņdesmit.
English: At the end of the year, Spanoulis was voted the European 6th Man of the Year, and Rookie of the Year in the EuroCup.
Latvian: Spanulis kļuva par Eirolīgas čempionu un tika atzīts par Final Four MVP. 2010. gada vasarā pārgāja uz Pirejas "Olympiacos". 2012.—2013. gada sezonā tika atzīts par Eirolīgas regulārās sezonas vērtīgāko spēlētāju.
English: His wife, supported by German veterans, led several campaigns to free him until, on account of his ill health, he was released on 26 September 1955. ]] Raeder wrote his autobiography, Mein Leben, using a ghostwriter.
Latvian: Viņa sieva, ar daudzu kara flotes veterānu atbalstu, organizēja vairākas kampaņas Rēdera atbrīvošanai. 1955. gadā veselības stāvokļa dēļ viņu atbrīvoja no ieslodzījuma.
English: On 13 June 2024, Ito signed for fellow Bundesliga club Bayern Munich until 2028, after they had triggered his release clause of an estimated €30 million.
Latvian: Kopš 2024. gada Ito spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Minhenes "Bayern".
English: Indo-Iranian languages are divided into three major branches: Indo-Aryan, Iranian (or Iranic), and Nuristani languages.
Latvian: Indoirāņu valodas jeb āriešu valodasNumeral Types and Changes Worldwide, by Jadranka (EDT) Gvozdanovic, Language Arts & Disciplines,1999, Page 221 ir indoeiropiešu valodu saimes austrumu zars, kas sastāv no četrām valodu grupām: indoāriešu, irāņu, nuristāņu un dardiešu.
English: Juhan Viiding (1 June 1948 – 21 February 1995), also known under the pseudonym of Jüri Üdi was an Estonian poet and actor.
Latvian: Juhans Vīdings (, pazīstams arī ar pseidonīmu Jiri Idi, dzimis Tallinā, Igaunijā, , miris Raplā, Igaunijā), bija igauņu dzejnieks un aktieris.
English: Born in Locorotondo, Bari, Apulia, Liuzzi, like many auto racing drivers, began his career in kart racing (at the age of nine).
Latvian: Vitantonio "Tonio" Liuci (; dzimis Lokorotondo, Itālijā) ir itāļu sacīkšu braucējs, pazīstams pateicoties savai Formula 1 karjerai.
English: In many of her vocal compositions, the best traditions of the school of Professor Jāzeps Vītols are felt.
Latvian: Daudzās jo daudzās vokālajās kompozīcijās jūtamas profesora Jāzepa Vītola skolas labākās tradīcijas.
English: He played 81 games (one goal, one assist) with the club in all competitions.
Latvian: Ar gūtiem 34 punktiem vienā spēlē (2008. gadā) A.
English: However, the artillery shells could not destroy the barbed wire fences, which the infantry was forced to cut during the battle under enemy fire.
Latvian: Taču artilērijas šāviņi nespēja iznīcināt dzeloņstiepļu aizžogojumus, kurus kājniekiem nācās pārgriezt kaujas laikā zem pretinieka uguns. 6.
English: Well-known Hong Kong landmarks include the Victoria Peak, the iconic Victoria Harbour skyline, and The Big Buddha (Hong Kong).
Latvian: Salā atrodas daudzi no Honkongas pazīstamākajiem skatiem, tādi kā Viktorijas virsotne, Ocean Park atrakciju parks, daudzas vēsturiskas būves un lieli iepirkšanās centri.
English: He spent 17 years on Alcatraz as inmate number 117, working in the prison industries, continuing to boast and exaggerate his past escapades to other inmates, and was quietly transferred back to Leavenworth in 1951.
Latvian: Viņš 17 gadus pavadīja Alkatrasā kā ieslodzītais ar numuru 117., strādājot cietuma darbos, turpinot lielīties un pārspīlēt savus pagātnes piedzīvojumus citiem ieslodzītajiem, un 1951. gadā tika klusi pārvests atpakaļ uz Līvenvortu.
English: After the February Revolution in 1917, Vyshinsky was appointed police commissioner of the Yakimanka District.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas 1917. gadā kļuva par milicijas komisāru Maskavā.