aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was at that time the youngest player to represent Barcelona in an official competition, and the club won the league title during that season.|left]] On his 18th birthday, Messi signed his first contract as a senior team player, which kept him with Barcelona through 2010, and had a release clause of €150 million.
Latvian: Toreizējais futbola kluba Barcelona prezidents Hoans Laporta vēlāk teica, ka tā ir bijusi vienīgā reize, kad tik tiešām Spānijas klubs varēja zaudēt Mesi. 16. septembrī Mesi atkal noslēdza jaunu līgumu ar futbola klubu Barcelona, bet šoreiz līdz 2014. gadam. thumbnail|left|Mesi futbola kluba Barcelona treniņā 2006. gadā Juridisko jautājumu kārtošanas dēļ Mesi sezonas sākumā nespēlēja.
English: Confined almost entirely to the Eastern Hemisphere, it stretches across Europe and Asia, north of the foothills of the Himalayas, and North Africa.
Latvian: Tā stiepjas caur visu Eirāziju uz ziemeļiem no Himalajiem un Ziemeļāfriku un ietver sevī visu Vecās Pasaules netropisko daļu.
English: Related concepts include self-efficacy and play.
Latvian: Saistītie jēdzieni ietver pašpārliecinātību un rotaļāšanos.
English: He also served as a public-defender, public trustee, and barrister and solicitor in the Supreme Court of Samoa.
Latvian: Viņš nāk no ievērojamas tradicionālās vadītāju (matai) dzimtas un ir bijis aktīvs Samoa politiskajā un tiesību sistēmā, ieņemot tādus amatus kā tiesnesis un loceklis Samoa Padomdevēju padomē.
English: In 2010, the population of Xinjiang was 45.84 percent Uyghur and 40.48 percent Han.
Latvian: Ja 1949. gadā ķīniešu īpatsvars Siņdzjanā bija seši procenti, tad šobrīd tas jau pārsniedzis 40%.
English: Stein was elected to one of seven seats in Precinct 2.
Latvian: Stalidzāne tika ievēlēta 7.
English: The province is bordered by the provinces of North Sulawesi to the east and Central Sulawesi to the west, as well sharing a maritime border with the Philippines in the Sulawesi Sea to the north, and a coastline on the Gulf of Tomini to the south.
Latvian: Austrumos robežojas ar Ziemeļsulavesi provinci, rietumos — ar Centrālās Sulavesi provinci.
English: A prominent icefall in the west-flowing tributary to Sledgers Glacier, located at the north side of Molar Massif in the Bowers Mountains.
Latvian: Sākas Polārajā plato rietumos no Mesas grēdas, tek starp Bauersa un USARP kalnu grēdām.
English: Oleg Basilashvili shot to fame with his roles in films by director Eldar Ryazanov.
Latvian: Basilašvili kļuva slavens ar lomām Eldara Rjazanova filmās "Dienesta romāns", "Stacija diviem", "Par nabaga huzāru aizlieciet vārdu" un Georgija Danelijas "Rudens maratons".
English: The satellite was initially spin-stabilized, rotating 1.4 times per minute.
Latvian: Pavadonis tika stabilizēts, rotējot ar 1,4 apgriezieniem minūtē.
English: In 2004, Hemsworth auditioned for the role of Robbie Hunter in Australian soap opera Home and Away.
Latvian: Kristiana Boumena pirmā loma bija 2004. gadā, kad viņš ieguva vieslomu ziepju operā North Shore.
English: River islands can also form from sediment and debris in rivers.
Latvian: Upju un ezeru salas Salas var būt arī upēs un ezeros, kur tās veido gultnes pacēlumi vai straumju saneši.
English: The Battle of the Somme was one of the costliest battles of World War I.
Latvian: Verdenas kauja (, ) bija viena no lielākajām Pirmā pasaules kara kaujām.
English: The bill was adopted on 6 November 2018.
Latvian: Likums tika pieņemts 2018. gada 6. novembrī.
English: The chancellor is the chief executive of the Federal Cabinet and heads the executive branch.
Latvian: Federālais kanclers ir izpildvaras vadītājs, kuru ieceļ prezidents un apstiprina Bundestāgs (parlamenta apakšpalāta).
English: The leaves are generally petiolate or subsessile, rarely sessile.
Latvian: Kauss parasti saaudzis, piecdaļīgs, vainags arī saaudzis, piecdaivains.
English: It is located in the south of the oblast and borders with Velikoluksky District in the north, Kunyinsky District in the east, Velizhsky District of Smolensk Oblast in the southeast, Vitebsk and Haradok Districts of Belarus in the southwest, and Nevelsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Arhangeļskas apgabala Veļskas rajonu rietumos, Šenkurskas rajonu ziemeļrietumos, Verhņaja Toimas rajonu ziemeļaustrumos, Krasnoborskas rajonu un Kotlasas rajonu austrumos, kā arī Vologdas apgabala Veļikijustjugas rajonu dienvidaustrumos, Ņukseņicas rajonu un Tarnovskijgorodokas rajonu dienvidos un Verhovažjes rajonu dienvidrietumos.
English: Greece at the European Athletics Indoor Championships Italy at the European Athletics Indoor Championships Official European Athletics website European Indoor Championships (Men) on GBR Athletics (1966&ndash;2005) European Indoor Championships (Women) on GBR Athletics (1966&ndash;2005)
Latvian: Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne European Indoor Championships (Men) on GBR Athletics (1966–2005) European Indoor Championships (Women) on GBR Athletics (1966–2005) Kategorija:Eiropas čempionāti
English: The Prussians, under the command of von Moltke, took advantage of this maneuver to catch the French in a pincer movement.
Latvian: Prūsijas virspavēlnieks fon Moltke, uzzinot par franču aplenkuma manevru, atsauca daļu no Mecu aplenkušajiem karavīriem un nodeva gaidāmajai kaujai arī 3. armiju, kas nesen bija sakāvusi frančus Bomonas kaujā.
English: She has represented North Macedonia in the Eurovision Song Contest on two occasions; in 2008, she performed the song "Let Me Love You" with Vrčak and Adrian Gaxha and failed to qualify for the final, performing, and in 2019, she placed seventh in the final with the song "Proud", earning North Macedonia its best-ever result in the contest.
Latvian: Tamara piedalījās 2008. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Belgradā, Serbijā, pārstāvot Bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju ar dziesmu Let Me Love You kopā ar Vrčak un Adrianu.
English: The song preceded the release of his debut mixtape We Love You Tecca (2019), which peaked at number four on the Billboard 200 and contained the follow-up singles "Love Me" and "Did It Again".
Latvian: Singls tika iekļauts viņa debijas miksteipā We Love You Tecca (2019), kas ASV Billboard 200 ieņēma 4. vietu.
English: Some physicists, such as Novikov and Deutsch, suggested that these sorts of temporal paradoxes can be avoided through the Novikov self-consistency principle or a variation of the many-worlds interpretation with interacting worlds.
Latvian: Daži fiziķi, piemēram, Igors Novikovs, izteikuši domu, ka no šāda veida paradoksiem var izvairīties, pamatojot to ar Novikova pašnoteikšanās principu (tas paredz, ka veikt kādas izmaiņas pagātnē vienkārši nav iespējams, un jebkuri mēģinājumi to darīt beigtos ar neveiksmi), cita teorija pieļauj alternatīvu laika līniju veidošanos tai brīdī, kad pagātnē kaut kas tiek izmainīts.
English: Unsuccessful with this, he asked for assistance from Paul-Günther Erbslöh and Hans-Karl Freiherr von Willisen, amateur radio operators who were developing a VHF system for communications.
Latvian: Tolaik viņam interesēja šo tehnoloģiju izmantošana sakaru sistēmās, tomēr Holmans kopā ar savu partneri Hansu-Karlu fon Vilisenu strādāja arī pie radariem līdzīgām sistēmām. 1934. gada rudenī viņu uzņēmums GEMA izveidoja pirmo komerciālo radara sistēmu kuģu noteikšanai.
English: It has since been certified gold by the Australian Recording Industry Association (ARIA) for sales of 35,000 units.
Latvian: Dziesma tika sertificēta ASV pēc RIAA kritērijiem ar trīskāršo platīna disku par pārdotām 3 900 000 kopijām.
English: In stage 9, Sylvain Chavanel, who was second in the king of the mountains classification, wore the polka-dot jersey, because Michael Rasmussen (in first place) wore the yellow jersey as leader of the general classification during that stage.
Latvian: Kalnu karaļa vērtējumā līdera statusu no sava tautieša Stefana Ožē pārņēma Silvāns Šavanels. 6. posmā uzvarēja Toms Bonens, atgūstot zaļo krekliņu, bet 7. posmā, kas bija pirmais kalnainais posms, no citiem izrāvās un ar 40 sekunžu pārsvaru uzvarēja vācietis Linus Gerdemans, kurš kļuva arī par līderi kopvērtējumā un labāko jauno braucēju.
English: The film was set to star Robert Pattinson, Amy Adams, Robert Downey Jr., Forest Whitaker, and Danielle Deadwyler.
Latvian: Galvenās lomas atveido Breds Pits, Tomijs Lī Džonss, Rūta Nega, Liva Tailere un Donalds Saterlends.
English: He served Barcelona as assistant to Ronald Koeman from August 2020 until October 2021.
Latvian: Kopš 2020. gada Lāšons ir FC Barcelona trenera asistents.
English: War flags came into use by the 16th century.
Latvian: Pašreizējais karogs ticis pieņemts 16. gadsimtā.
English: Irish missionaries following the teaching of Saint Patrick spread Christianity on Mann.
Latvian: Saskaņā ar leģendu, kristietību Menas salā atnesa svētais Patriks (Īrijas patrons).
English: Chistopol (; ; , Çistay) is a town in Tatarstan, Russia, located on the left bank of the Kuybyshev Reservoir, on the Kama River.
Latvian: Čistopoļa () jeb Čistaja () ir pilsēta Krievijas Federācijas Tatarstānas Republikā, Čistopoļas rajona administratīvais centrs.
English: In the parliamentary elections of June 2020, Mizrahi was again elected to the Assembly of North Macedonia.
Latvian: Darbība parlamentā 2020. gada jūnijā Mizrahi tika ievēlēta Ziemeļmaķedonijas parlamentā no VMRO-DPMNE saraksta.
English: This can occur through kissing, vaginal intercourse, oral sex or anal sex.
Latvian: Tā var ietekmēt seksuālo vēlmi, erekciju, ejakulāciju, orgasmu vai seksuālo apmierinājumu kopumā.
English: It covers roughly around 20% area of the city.
Latvian: Pilsēta ir izstiepta gar jūras krastu un aptver ievērojamu pussalas teritoriju.
English: Their matches are known as Ba–Vi ("Ba" from Esporte Clube Bahia and "Vi" from Esporte Clube Vitória).
Latvian: Esporte Clube Vitória, biezāk zināms vienkārši kā Vitória, ir Brazīlijas futbola klubs no Salvadoras pilsētas Baijas štatā.
English: As the Aragonese domains expanded to the south, conquering land from Al Andalus, the capital city was moved from Jaca to Huesca in 1096.
Latvian: Līdz 1097. gadam Haka bija Aragonas Karalistes galvaspilsēta.
English: Her career was disastrous and short.
Latvian: Tā karjera bija postoša un īsa. 1846. gadā kuģis uzskrēja uz sēkļa Dundura līcī (Dundrum Bay — angļu val.).
English: The term "necropsy" is derived from the Greek νεκρός (nekrós, "dead") and ὄψις (opsis, 'sight, view').
Latvian: Termina izcelsme ir no grieķu valodas vārdiem ("pats") un ("skatītājs").
English: Vovchansk was occupied by the Russian military on 24 February 2022, the first day of the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: No 2022. gada 24. februāra pilsētu okupēja Krievijas Federācijas bruņotie spēki. 2022. gada 11. septembrī pilsētu atbrīvoja Ukrainas bruņotie spēki pretuzbrukuma rezultātā.
English: The official opening was on 7 September 2007 and hosted a friendly between Austria and Japan in front of 26,500 spectators.
Latvian: Hypo-Arena tika atklāta 2007. gada septembrī ar draudzības spēli starp Austrijas un Japānas futbola izlasēm.
English: Louis Daguerre was born in Cormeilles-en-Parisis, Val-d'Oise.
Latvian: Biogrāfija Luijs Pastērs ir dzimis Doles pilsētā, Juras departamentā, nabadzīgā katoļu ģimenē.
English: On 8 November 2007, Vidić signed a five-year contract extension, keeping him at Manchester United until 2012.
Latvian: Kopš 2017. gada Matičs spēlē Manchester United FC Serbijas futbola izlasē spēlē kopš 2008. gada.
English: He crossed the finish line in third place behind Spiridon Louis and Charilaos Vasilakos, but was later found to have covered part of the course of the race by carriage rather than on foot.
Latvian: Viņš ar rezultātu 3 stundas 6 minūtes un 30 sekundes finišēja kā trešais, zaudējot Spiridonam Luisam (zelta medaļas ieguvējam) un Harilajam Vasilakam (sudraba medaļas ieguvējam).
English: The 2004 season featured several driver line-up changes prior to the season, and more changes during the season proper.
Latvian: Notika daudz pilotu maiņu komandās - tikai 7 piloti, kas uzsāka 2004. gada sezonu vienā komandā to turpināja arī šosezon.
English: Aulikki Ristoja played for Finland in the Women's Chess Olympiads: In 1976, at third board in the 7th Chess Olympiad (women) in Haifa (+5, =2, -3).
Latvian: Pārstāvējusi Somijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 5 reizes (1976—1978, 1982, 1988, 2000).OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Aulikki Ristoja Vēlākajos gados nopietni pievērsusies korespondencšaham.
English: Their inflorescence is a dense panicle (a branching head without terminal flower) with 1-flowered spikelets.
Latvian: Vārpiņas sīkas, ar 1 ziedu, sakārtotas pa nedaudzām uz īsiem zariņiem, kas piespiesti pie ziedkopas galvenās ass.
English: Ambler (the King's first sister, born 1934), widow of John Ambler (1924–2008) Princess Christina, Mrs.
Latvian: Desirē Elizabete Sibilla, princese Dezirē, baronese Silveršiolda, dzimusi 1938. gada 2. jūnijā, precējusies ar baronu Niklasu Silveršioldu, dzimis 1934. gadā.
English: He won gold with Team Canada at the 2017 Spengler Cup.
Latvian: Jaunzēlandes futbola izlasē spēlējis 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā.
English: The term morendo ("dying") may also denote a gradual reduction in both dynamics and tempo.
Latvian: Dinamikas apzīmējumi crescendo un diminuendo (reizēm arī decrescendo) nozīmē pakāpenisku skaļuma palielināšanos vai samazināšanos.
English: Spherical trigonometry is of great importance for calculations in astronomy, geodesy, and navigation.
Latvian: Sfēriskā trigonometrija parādās astronomijas, ģeodēzijas un navigācijas aprēķinos.
English: Petersburg. (1787): Freimaurerlieder zum Gebrauch der vereinigten Logen in Russland, St.
Latvian: Petersburg, 1780 Freimaurerlieder zum Gebrauch der vereinigten Logen in Russland, St.
English: Piauí (, ; ) is one of the states of Brazil, located in the country's Northeast Region.
Latvian: Pjaui vai Pjauī () ir Brazīlijas štats tās Ziemeļaustrumu reģionā.
English: The Killing of a Sacred Deer is a 2017 absurdist psychological horror thriller film directed and co-produced by Yorgos Lanthimos, who also co-wrote the screenplay with Efthimis Filippou.
Latvian: "Svētā brieža nogalināšana" () ir 2017. gada Īrijas un Apvienotās Karalistes psiholoģiska šausmu trillera filma, kuras režisors ir Jorgs Lantims.
English: Ua Huka's economy revolves around three main areas: agriculture, handicrafts and tourism.
Latvian: Saimniecība Salas galvenās saimniecības nozares ir lauksaimniecība (kopras ieguve, zirgu un kazu ganīšana, citrusaugļu audzēšana), zveja un tūrisms.
English: Irving studied theater at San Francisco's American Conservatory Theater and at the London Academy of Music and Dramatic Art.
Latvian: Eimija tika audzināta pēc "Christian Science" principa. 60. gadu beigās un 70. gadu sākumā Ērvinga piedalījās vairākās Sanfrancisko teātra "American Conservatory Theater" lugās.
English: Before the creation of Chew Valley Lake and river level controls at Keynsham Lock and weir, Keynsham was prone to flooding.
Latvian: Līdz Keinšemas slūžu izbūvei 1727. gadā un Čjū ielejas ezera izveides 1950. gados Keinšema regulāri applūda.
English: Linguistic and etymological studies continue to provide a vital source of information on the Viking culture, their social structure and history and how they interacted with the people and cultures they met, traded, attacked or lived with in overseas settlements.
Latvian: Katrā no šiem laika posmiem vikingu darbība, dzīvesveids un sociālā struktūra (līdz ar to sociālās attiecības) atšķīrās, tāpēc visai grūti runāt par vikingu fenomenu kā par galīgu, nemainīgu un viegli aprakstāmu struktūru.
English: The Northwest Angle and the town of Angle Township can be reached from the rest of Minnesota only by crossing the lake or by traveling through Canada.
Latvian: Neliela daļa no ASV teritorijas («Ziemeļrietumu stūris» — Northwest Angle) ar ezeru ir nošķirta no pārējās ASV — to var sasniegt pāri ezeram vai šķērsojot Kanādas teritoriju. «Ziemeļrietumu stūris» ir ziemeļos vistālāk esošā ASV teritorija (izņemot Aļasku).
English: Falkayn, David (2001).
Latvian: Bologan, Victor (2011).
English: Both masses experience uniform acceleration.
Latvian: Šajā iekārtā, abas masas paātrinās vienādi.
English: Nottingham Forest EFL Championship play-offs: 2022 Individual Nottingham Forest Player of the Season 2021–22 List of Scotland national football team captains Profile at the Nottingham Forest F.C. website
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Skotijas futbolisti Kategorija:Skotijas izlases futbolisti Kategorija:Skotijā dzimušie Kategorija:Aberdeen FC spēlētāji Kategorija:Ayr United FC spēlētāji Kategorija:Alloa Athletic FC spēlētāji Kategorija:Nottingham Forest F.C. spēlētāji Kategorija:FC København spēlētāji Kategorija:UD Las Palmas spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Motherboard firmware (including BIOS and UEFI) can be updated using USB flash drives.
Latvian: Sistēmplates programmaparatūras atjaunināšana Sistēmplates programmaparatūru (ieskaitot BIOS un UEFI) var atjaunināt, izmantojot USB zibatmiņas.
English: However, constituent analysis of a type where narremes are considered to be the basic units of narrative structure could fall within the areas of linguistics, semiotics, or literary theory.
Latvian: Tomēr komponentu analīzes veidā, kurā nareme jeb stāstījuma struktūras pamatvienība arī tiek uzskatīta par pamata vienību, vēstījuma struktūra varētu ietilpt tādās jomās, kā valodniecība, semiotika, vai literatūras teorija.
English: Feeling also differs from sensation: while sensation refers to raw sensory input (such as touch, heat, or pain), feelings involve evaluative or affective judgements about those sensations or experiences.
Latvian: Sajūtas var būt gan fiziskas, saistītas ar maņām (piemēram, pieskāriens, sāpes, temperatūras izmaiņas), gan emocionālas, kas izriet no psiholoģiskās pieredzes (piemēram, prieks, skumjas, dusmas).
English: However, there were some 45 sealers operating in the area, and seal were already becoming rare (a mere two years after the discovery of the islands), and so he scouted for new hunting grounds.
Latvian: Nākamajā ekspedīcijā 1821./1822. gadā Vedels devās uz Dienvidšetlendas salām, bet tur darbojās 45 mednieku komandas un tikai divus gadus pēc arhipelāga atklāšanas roņi jau bija reti sastopami.
English: A prolonged political crisis began on 21 November 2013, when president Viktor Yanukovych suspended preparations for the implementation of an association agreement with the European Union, instead choosing to seek closer ties with Russia.
Latvian: Revolūcija (2013–2014) 2013. gada 28.-29. novembrī Austrumu partnerības Viļņas samita laikā Janukoviča valdība īsi pirms galotņu tikšanās atteicās parafēt asociācijas un tirdzniecības līgumu ar Eiropas Savienību.
English: Pain can also occur in the groin area and in the buttocks.
Latvian: Parasti ir sāpes abu plecu un gūžu joslas muskuļos.
English: He retired from feature films in 2013 but later returned to make The Boy and the Heron (2023), which won the Academy Award for Best Animated Feature.
Latvian: Divas Mijadzaki veidotās anime filmas "Gariem līdzi" (2001) un "Zēns un gārnis" (2023) ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā animācijas filma".
English: Before the standardization of the language, many Indonesian words follow standard Dutch alphabet and pronunciation such as "oe" for vowel "u" or "dj" for consonant "j" [dʒ].
Latvian: Cita starpā, skaņa "j" no senākā nīderlandiešu valodas stila burta "j" tika pārvietota uz angļu valodas stila "y", bet burts "j" tika nodots skaņai "dž". + Rakstības izmaiņas Mūsdienu burts Aptuvenāizruna Indonēziešulīdz 1972. gadam Malajiešulīdz 1972. gadam c č tj ch j dž dj j kh h ch kh ny ņ nj ny sy š sj sh y j j y u u u, oe u, o Divskaņi Divskaņi indonēziešu valodā ir četri: ai, au, ei, oi (reizēm izrunā kā [ʊi̯]).
English: Komantas or Skomantas (known in Ruthenian sources as Komat, in Latin Koommat, in German Skomand and Skumand; ca. 1225(?) – after 1285) was a powerful duke and pagan priest of the Yotvingians, one of the early Baltic tribes (according to historian S.
Latvian: Skomants arī Komants (dzimis ap 1225. gadu — miris pēc 1285. gada) bija rietumbaltu cilts jātvingu (sudāvu) vadonis Lielās prūšu sacelšanās laikā (1260—1274).
English: The album debuted at number 24 on the Billboard 200 and sold 17,000 copies in its first week in the US.
Latvian: Tas bija liels panākums, jo sasniedza Billboard 200 2. vietu pirmajā nedēļā, pārdodot vairāk nekā 231,000 kopijas un paliekot tur 78 nedēļas.
English: Nõmme is a district of Tallinn, Estonia.
Latvian: Nemmes pilsētas rajons () ir viens no 8 Igaunijas galvaspilsētas Tallinas rajoniem pilsētas dienvidos.
English: She played for Japan national team.
Latvian: Bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Paul approached the Gibson Guitar Corporation with his idea of a solid-body electric guitar in 1941, Gibson's Ted McCarty was the chief designer of the guitar, which was based on Paul's drawings and later dubbed the Gibson Les Paul.
Latvian: Viņš bija viens no cietā ķermeņa elektriskās ģitāras pionieriem, un viņa prototips, saukts par Log (baļķi), kalpoja par iedvesmu Gibson Les Paul izveidošanai 1941. gadā, ko vēlāk sāka izplatīt kompānija "Gibson Guitar Corporation".
English: The field of molecular biology is multi-disciplinary, relying on principles from genetics, biochemistry, physics, mathematics, and more recently computer science (bioinformatics).
Latvian: Molekulārā bioloģija ir cieši saistīta un pētāmās problēmas pat pārklājas ar bioķīmiju un ģenētiku, kā arī ar biofiziku.
English: Since the Russian authorities prohibited the printing of Lithuanian books in the Latin alphabet, his grammar was later published in Tilsit, East Prussia.
Latvian: Tā kā publicējumi lietuviski bija aizliegti, grāmata tika izdota Tilzītē, kas tolaik bija Vācijas sastāvā.
English: First edition 2008.
Latvian: Grāmata iznāca 2007. gadā.
English: The Wentian laboratory module provides additional navigation avionics, propulsion and orientation control as backup functions for the Tianhe Core Module (TCM).
Latvian: Konstrukcija Wentian laboratorijas modulis nodrošina Tiangong stacijas bāzes moduļa Tianhe rezerves funkcijas: papildu navigācijas aparatūru, orbītas uzturēšanas un orientācijas vadību.
English: It is also a memorial of the Battle of Quatre Bras, which had been fought two days earlier, on 16 June 1815.
Latvian: Tas ir arī piemineklis Kvatrebra kaujai, kas notika divas dienas iepriekš, 1815. gada 16. jūnijā.
English: He was the fourth and last child of Francisco Álvarez de Toledo y Pacheco, II Count of Oropesa, and María Figueroa y Toledo, eldest daughter of Gómez Suárez de Figueroa, II Count of Feria and María Álvarez de Toledo, daughter of the I Duke of Alba de Tormes.
Latvian: Viņš gleznojis Pedro de Alkantara Tellesu-Hironu, devīto Osunas hercogu, un viņa sievu Mariju Hosefu de la Soledadu, devīto Osunas hercogieni, savu slaveno patronesi Mariju del Pilaru Teresu Kajetanu de Silvu i Alvaresu de Toledo, trīspadsmito Albas hercogieni un viņas vīru Hosē Alvaresu de Toledo i Gonsaga, trīspadsmito Albas hercogu.
English: In early December 1941 in Debaltseve direction, offensive and defensive battles of World War II started.
Latvian: Debaļceves apkārtnē notiek intensīva karadarbība Austrumukrainas karā. 2014. gada pavasarī pilsētu ieņēma Doneckas tautas republikas separātisti.
English: A fraction (from , "broken") represents a part of a whole or, more generally, any number of equal parts.
Latvian: thumb|250px|Fraktālim līdzīga puķukāpostu (brokoļu) šķirne Fraktālis (, no — 'sašķelts, sadalīts') ir ģeometriska figūra, kura sastāv no vairākām (principā bezgalīgi daudzām) daļām, kas ir līdzīgas visai figūrai kopumā.
English: Widely regarded as one of the greatest drivers to never win the Formula One World Drivers' Championship, Moss won a record 212 official races across several motorsport disciplines, including 16 Formula One Grands Prix.
Latvian: Moss nodarbojās ar autosportu no 1948. līdz 1962. gadam, uzvarot 212 no 529 sacensībām, kurās viņš piedalījās, tostarp 16 Formula 1 pasaules čempionāta Grand Prix.