aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the IIHF Congress in 1969, the IIHF voted to allow Canada to use nine non-NHL professional players at the 1970 World Championships.
Latvian: Tā kā vairums NHL spēlētāju bija kanādieši, Kanāda to uzskatīja par diskrimināciju pret sevi. 1970. gadā IIHF atļāva čempionātos piedalīties līdz deviņiem profesionāliem spēlētājiem no NHL un zemākajām Ziemeļamerikas līgām.
English: During the Crimean War of 1853–1856, the Russians brokered a truce with Shamil, but hostilities resumed in 1855.
Latvian: Imamu vadītā pretestība (1828—1859) 1828. gadā imama Gazi Muhammada vadībā sākās musulmaņu svētais karš pret Krieviju.
English: Crouzon syndrome is an autosomal dominant genetic disorder caused by a mutation in a gene on chromosome 10 that controls the body's production of fibroblast growth factor receptor 2 (FGFR2).
Latvian: Izskatās, ka tā pamatā, tāpat kā Aperta sindroma gadījumā, ir mutācijas FGFR2 gēnā (fibroblast growth factor receptor type 2), kas atrodas 10 hromosomā (10q25-q26).
English: Unlike Mauritius, where Creole has no official status, the Seychelles have made Creole (specifically Seychellois Creole) one of their three official languages, along with French and English.
Latvian: Tā ir viena no valsts oficiālajām valodām kopā ar angļu un franču valodām (pretēji mauritāņu un reinjonas kreolam, kam nav valsts valodas statuss Mauritānijā un Francijā).
English: He was Governor of Inhambane Province from 2000 to 2004 and Minister of Education from 2005 to 2010.
Latvian: No 2010. līdz 2012. gadam viņš bija Mozambikas premjerministrs.
English: With support of Merkelis Giedraitis, Mikalojus Daukša translated and made ready for publication Katechizmas, the first Lithuanian language book printed in the Grand Duchy of Lithuania, then part of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Varņos 1595. gadā Žemaitijas bīskaps Merķelis Giedraitis (Merkelis Giedraitis, 1536—1609) un Mikolajs Daukša (Mikalojus Daukša, 1527—1613) publicēja katehismu — pirmo grāmatu lietuviski Lietuvas lielkņazistes teritorijā. 19. gadsimta vidū vietējā garīgajā seminārā mācījās Antans Baranausks.
English: The Central Band of the Royal Air Force was established in 1920.
Latvian: Kanādas Karaliskā jātnieku policija tika izveidota 1920. gadā, apvienojot Ziemeļrietumu Karalisko jātnieku policiju un Domīnijas policiju.
English: Hans Brinker, or The Silver Skates (full title: Hans Brinker; or, the Silver Skates: A Story of Life in Holland) is a children's novel by American author Mary Mapes Dodge, first published in 1865.
Latvian: Sudraba slidas ir amerikāņu rakstnieces Mērijas Meipsas-Dodžas romāns, kurš pirmoreiz ir publicēts 1865. gadā.
English: Lakučs was born in Valmiera, Latvia.
Latvian: Ivo Lakučs (dzimis Valmierā) ir latviešu BMX riteņbraucējs un BMX treneris.
English: By traditional rules, women are most often told to occupy the rows behind the men.
Latvian: Saskaņā ar šariatu, vīriešiem un sievietēm lūgšanu zālē jābūt šķirtiem; ieteicams sievietēm lūgšanu laikā atrasties zāles aizmugurē aiz vīriešiem.
English: The Ob-Ugric languages are a commonly proposed branch of the Uralic languages, grouping together the Khanty (Ostyak) and Mansi (Vogul) languages.
Latvian: Obas ugru valodas ir grupa, kurā dažkārt izšķir somugru hantu un mansu valodas.
English: Ports along the strait include Balikpapan and Bontang in Borneo, and Makassar, Palu, and Parepare in Sulawesi.
Latvian: Citas lielākās pilsētas un ostas šauruma krastā ir Balikpapana Kalimantānā un Palu Sulavesi.
English: In 1806, after a successful invasion of Prussia and the defeat of Prussia at the joint battles of Jena-Auerstedt 1806 during the War of the Third Coalition, Napoleon dictated the Treaty of Pressburg which included the formal dissolution of the Holy Roman Empire and the abdication of Emperor Francis II from the nominal reign over it.
Latvian: Oficiāli šī apvienošana (Vācijas Impērijas proklamēšana) notika Versaļas pilī pēc Francijas sakāves Francijas-Prūsijas karā. 1806. gadā beidza pastāvēt Vācu nācijas svētā Romas impērija.
English: Martin : Slovenská národná knižnica, 2013. 331 s. .
Latvian: Martin : Slovenská národná knižnica, 2013. 331 s. .
English: The cerebral cortex can initiate erection in the absence of direct mechanical stimulation (in response to visual, auditory, olfactory, imagined, or tactile stimuli) acting through erectile centers in the lumbar and sacral regions of the spinal cord.
Latvian: Reflektorā erekcija Mehāniska stimula (pieskāriena) gadījumā erekciju izsauc dzimumloceklī radušies kairinājumi, kuri nonāk muguras smadzenēs un dod signālu izraisīt erekciju, nesaskaņojot to ar centrālo nervu sistēmu.
English: They are baked at high temperatures in a process known as firing to create ceramics, such as terra cotta, earthenware, stoneware, and porcelain.
Latvian: Tie tiek karsēti augstā temperatūrā, lai radītu keramiku, piemēram, terakotas keramikas izstrādājumus un porcelānu.
English: Rapeseed was the third-leading source of vegetable oil in the world in 2000, after soybean and palm oil.
Latvian: Izplatība Rapsis ir otrajā vietā pasaulē starp visiem augu eļļas ieguves avotiem un visplašāk audzētais eļļas augs Eiropā.
English: "Kde domov můj?" () is the national anthem of the Czech Republic, composed by František Škroup and written by Josef Kajetán Tyl.
Latvian: To sarakstījuši komponists Františeks Škrups (František Škroup) un dramaturgs Jozefs Kajetans Tīls (Josef Kajetán Tyl) kā daļu no komēdijas Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka.
English: Roughly half live in Saskatchewan's two largest cities; Regina (the province's capital city) and Saskatoon (the province's largest city).
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Ridžaina, bet lielākā pilsēta ir Saskatūna.
English: The Thracian Tomb of Svestari (Свещарска гробница, Sveshtarska grobnitsa) is southwest of the village of Sveshtari, Razgrad Province, which is northeast of Razgrad, in northeast Bulgaria.
Latvian: Trāķiešu kapenes Sveštaros () ir 1982. gadā Bulgārijas ziemeļaustrumos atklātas 3. gadsimta pirms mūsu ēras ierīkotas getu kapenes.
English: It will be written by David Leslie Johnson-McGoldrick and produced by James Wan and Peter Safran.
Latvian: Filmas režisors ir Maikls Čavess, scenārija autors ir Deivids Leslijs Džonsons-Makgoldriks.
English: Hopper remained at the Harvard Computation Lab until 1949, turning down a full professorship at Vassar in favor of working as a research fellow under a Navy contract at Harvard. console, ]] In 1949, Hopper became an employee of the Eckert–Mauchly Computer Corporation as a senior mathematician and joined the team developing the UNIVAC I.
Latvian: Neskatoties uz profesionāliem panākumiem, 1946. gadā Greisa Hopera pameta darbu Hārvardā. 1949. gadā Hopera sāka strādāt The Eckert—Mauchly Computer Corporation (EMCC) Filadelfijā; tā bija komanda, kura izveidoja UNIVAC I datoru.
English: During the First World War, he held nominal command of the Royal Serbian Army.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Aleksandrs I formāli bija armijas virspavēlnieks, tomēr reāli armiju komandēja ģenerālštāba vadība. 1921. gadā pēc tēva nāves Aleksandrs I kļuva par Serbu, Horvātu un Slovēņu Karalistes karali.
English: South Park is an American animated sitcom created by Trey Parker and Matt Stone for Comedy Central.
Latvian: "Dienvidparks" () ir ASV animācijas situāciju komēdijas seriāls, kuru izveidojuši Mets Stouns un Trejs Pārkers kabeļtelevīzijas Comedy Central vajadzībām.
English: In addition he gained a silver medal in the individual normal hill and a bronze in the team normal hill.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronza medaļu.
English: For instance: the Damerau–Levenshtein distance allows the transposition of two adjacent characters alongside insertion, deletion, substitution; the longest common subsequence (LCS) distance allows only insertion and deletion, not substitution; the Hamming distance allows only substitution, hence, it only applies to strings of the same length. the Jaro distance allows only transposition.
Latvian: Levenšteina attālumu var uzskatīt par Heminga attāluma vispārīgu gadījumu, jo ar pēdējo tiek salīdzinātas tikai vienāda garuma virknes, par pieļaujamo darbību ņemot tikai simbola aizvietošanu.
English: On the same day, they issued instructions that all departments of the state continue their work as usual.
Latvian: Tajā pašā dienā komisāri izdeva norādījumus, ka visām Prūsijas valsts iestādēm jāturpina darbs ierastajā ritmā. 13. novembrī jaunā valdība konfiscēja Hoencollernu dinastijas īpašumus un nodeva tos Finanšu ministrijas pārziņā.
English: In the five-discipline event, she set an Olympic record of 12 minutes, 1.01 seconds in the final running event.
Latvian: Startējot vieglatlētikas 100 metru skriešanas disciplīnā savā priekšskrējienā ar rezultātu 12,9 sekundes izcīnīja 3. vietu un nekvalificējās fināla skrējienam.
English: The waterway is part of the important Suez Canal shipping route between the Mediterranean Sea and the Arabian Sea in the Indian Ocean, with 21,000 ships crossing the gulf annually.
Latvian: Cauri līcim notiek intensīva kuģu satiksme, jo līča ziemeļos sākas Suecas kanāls, kas savieno līci, Sarkano jūru un līdz ar to Indijas okeānu ar Vidusjūru.
English: The Prose Edda recounts that Sif once had her hair shorn by Loki, and that Thor forced Loki to have a golden headpiece made for Sif, resulting in not only Sif's golden tresses but also five other objects for other gods.
Latvian: Jaunākajā Edā minēts, ka Loki nogriezis viņai matus, bet pēc tam Tors viņu piespiedis no cvergiem iegūt tādus pašus vietā.
English: The stadium was renovated in 2025, as new artificial turf surface was installed and a 500-capacity wooden stand was constructed.
Latvian: Jaunais stadions Nākamajos 5 gados ir plānots stadionu pārbūvēt kārtējo reizi un tā ietilpību palielināt līdz 30 000 vietām.
English: Refractive Amblyopia: This type is caused by a significant difference in uncorrected refractive errors, such as nearsightedness or farsightedness, between the two eyes.
Latvian: Ambliopija jeb slinkā acs ir slikta redze citādi fiziski normālā acī (vai arī neatbilstoša esošajām fiziskajām problēmām).
English: On 21 March 2023, Sampaoli was sacked after a 2–0 loss to Getafe left Sevilla only two ponts above the relegation places; later that day, he was replaced by José Luis Mendilibar.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas Marseļas klubu atstāja. 2022. gada 6. oktobrī otro reizi parakstīja divu gadu līgumu ar Spānijas La Liga klubu Sevilla. 2023. gada martā, komandai atrodoties tuvu izkrišanas zonai, tika atbrīvots no amata.
English: James Dean is a 2001 American made-for-television biographical drama film based on the life of the American actor James Dean.
Latvian: Džeimss Dīns () ir 2001. gada ASV televīzijas biogrāfiskā filma, kas balstīta uz Treisija Letsa tāda paša nosaukuma lugu.
English: Estates and manor houses Until the expropriation of all German landowners by the newly founded republics of Estonia and Latvija in 1919/1920 the Wahl family owned the following estates and mansions: In Livonia: (Estonian district): Pajus with Luik, Addafer, Tappik with Toifer and Lane, Lustifer with Kalliküll, Surgefer, Wihelninenhof with Eduardshof and Karlswald, Neu Nursie, Quellenhof; (Latvijan district): Alt and Neu-Annenhof with Hermannshof.
Latvian: Vālu muižas Vidzemes guberņas teritorijā: Pajus, Addafer, Tappik, Lustifer mit Kalliküll, Surgefer, Alt- und Neu-Nursie, Quellenhof, Alt- und Neu-Annenhof Igaunijas guberņas teritorijā: Annia, Assick mit Wahlhof, Insel Schildau, Kurzemes guberņas teritorijā: Blīdenes muiža (Blieden mit Aahof).
English: In the United States, these research efforts led to the creation of the first human-made nuclear reactor, the Chicago Pile-1 under the Stagg Field stadium at the University of Chicago, which achieved criticality on December 2, 1942.
Latvian: Pirmais mākslīgi radītais kodolreaktors tika iedarbināts Čikāgā, ASV, kā daļa no Manhatanas projekta (Chicago Pile-1).
English: Chromatogram – the visual output of the chromatograph.
Latvian: Hromatogramma ir hromatogrāfa vizuāls rezultāts.
English: Standing at , the Valbona Pass leads a mountain path in the west, which separates the park from the Valbona Valley National Park.
Latvian: Kalnu taka pa 1795 metru augsto Valbonas pāreju ved uz Valbonas ielejas nacionālo parku.
English: On April 14, 1919, the Delaware General Assembly created the Dover Special School District.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Duvras, Dīlas un Sendvičas municipālos boro un daļu Īstri lauku distrikta.
English: The Yangtze giant softshell turtle was first described in 1873 by John Edward Gray, a turtle expert at the British Museum, who named it Oscaria swinhoei after English biologist Robert Swinhoe, who had sent a specimen from Shanghai.
Latvian: Rafetus swinhoeiWorld's Largest Freshwater Turtle Nearly Extinct, Nacionālā ģeogrāfijas biedrība. 2013.07.01 Zinātniskā apraksta vēsture un sistemātika Zinātniski sugu 1873. gadā aprakstīja bruņurupuču eksperts Džons Grejs Britu muzejā pēc eksemplāra, kuru atsūtīja no Šanhajas.
English: Ein Stück in drei Akten (1949), and Kranichtanz.
Latvian: Muzikālā drāma 3 cēlienos (3 ārijas sarakstījis Frīdrihs II).
English: It was the second time that Argentina reached the World Cup final after losing their opening match (the other occasion being in 1990), a feat three other teams have achieved (West Germany in 1982, Italy in 1994, and Spain in 2010); it was only the second time in history that a team went on to win the tournament after losing their opening match (following Spain in 2010).
Latvian: FIFA Pasaules kausa finālturnīros komandas ir tikušās trīs reizes — 1930. gada Pasaules kausa grupu spēlē (Argentīnas uzvara), 1978. gada Pasaules kausa grupu spēlē (Argentīnas uzvara) un 2018. gada Pasaules kausa astotdaļfināla spēlē (Francijas uzvara). # Datums Vieta Turnīrs Spēle Rezultāts1.
English: Robert Wayne Earl (born June 2, 1985) is an American professional ice hockey forward, who is currently an unrestricted free agent.
Latvian: Roberts Veins "Robijs" Ērls (; dzimis ) ir amerikāņu bijušais hokejists, spēlēja kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: From 1817 to 1834, he served as pastor at St.
Latvian: No 1817. gada viņš bija Krimuldas un Pēterupes draudzes mācītājs (1817—1835).
English: Between 1993 and 1997, he was a notable proponent of cooperation between the Liberal Democrats and "New Labour" and had regular secret meetings with Tony Blair to discuss the possibility of a coalition government.
Latvian: Kad 1997. gadā Tonijs Blērs uzvarēja Parlamenta vēlēšanās, nesekmīgi centās nodibināt koalīciju ar leiboristiem. 1999. gadā atkāpās no partijas vadītāja amata. 2002. gadā kļuva par ANO Augsto pārstāvi un ES Īpašo pārstāvi Bosnijā un Hercegovinā, lai uzraudzītu Deitonas vienošanās izpildi.
English: An early tributary is a tributary that joins the main stem river closer to its source than its mouth, that is, before the river's midpoint; a late tributary joins the main stem further downstream, closer to its mouth than to its source, that is, after the midpoint.
Latvian: Uzskaitījumos parasti pirmās raksta pietekas, kas atrodas vistuvāk upes, kurā tā ieplūst, iztekai, bet pēdējās — tās, kas atrodas vistuvāk upes, kurā tā ieplūst, ietekai.
English: Russian paratroopers landed in Kharkiv and conducted a raid on a Ukrainian military hospital after an aerial assault on the city, leading to heavy clashes between Russian and Ukrainian forces.
Latvian: thumb|Harkivas Universitātes Ekonomikas fakultāte Harkivas kauja (ukraiņu: Битва за Харків) bija karadarbības Harkivas pilsētā un Harkivas apgabalā starp Krievijas bruņotajiem spēkiem un Ukrainas bruņotajiem spēkiem Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā laikā.
English: The majority of the Greek people were both war-weary and tired of the almost dictatorial regime of the Venizelists, so opted for change.
Latvian: Lielākā daļa Grieķijas iedzīvotāju jau bija noguruši no kara un no Venizelosa režīma, tādēļ vēlējās pārmaiņas.
English: The film received mixed critical reception but was a financial success.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Mines Paris – PSL provides different educational paths: The Ingénieurs civils degree (Master of Science and Executive Engineering), ranked among the best French grandes écoles engineering degrees, similar to that offered at , École des Ponts ParisTech, Institut Supérieur de l'Aéronautique et de l'Espace (SUPAERO), and CentraleSupélec.
Latvian: École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech) ir Francijas grande école un PSL Research University sastāvdaļa.
English: Lawrence is a supporter of the LGBTQ+ community.
Latvian: Kūlidža jau ilgu laiku ir aktīva LGBT+ kopienas atbalstītāja.
English: Central Asian Football Association (CAFA) – represents countries in Central Asia, comprising Afghanistan, Iran and most of Central Asia, except Kazakhstan.
Latvian: Kazahstānai ir liels pārstāvniecību daudzums Eiropā un Āzijā, taču valsts ir vāji pārstāvēta Āfrikā un citās pasaules daļās.
English: The Chinese dragon is portrayed as a symbol of "royal power and good fortune", frequently helping and saving people.
Latvian: Ķīniešu pūķis tiek attēlots kā "karaliskas varas un veiksmes" simbols, kas bieži palīdz un glābj cilvēkus.
English: The airport is only used for general aviation and cannot handle aircraft weighing over 12,000 pounds.
Latvian: Lai gan kravas automobilis nav paredzēts kravu pārvadāšanai, izlice spēj izturēt 3200 kg smagu priekšmetu vilkšanu.
English: Jaungulbene () is a village in the Jaungulbene Parish of Gulbene Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Jaungulbene ir ciems Gulbenes novada Jaungulbenes pagastā.
English: The third single, "Me, Myself & I", was released on 11 May 2022.
Latvian: Singli Complete Mess, Take My Hand, Me, Myself & I un Blender atspoguļoja nobriedušāku skanējumu.
English: He scored 3 goals in 34 games for the club.
Latvian: Francijas futbola izlasē 16 spēlēs guvis 3 vārtus.
English: In the following example expressed in C, a program has two variables which are adjacent in memory: an 8-byte-long string buffer, , and a two-byte big-endian integer, . char a = ""; unsigned short b = 1979; Initially, contains nothing but zero bytes, and contains the number 1979.
Latvian: Piemērs Sekojošajā piemērā programmai ir divi, atmiņā viens otram sekojoši, datu elementi: 8 baitu teksta buferis un 2 baitu vesels skaitlis. char A = {}; unsigned short B = 1979; Sākumā A ir tukšs un tā garums ir 0 baitu, bet B ir vienāds ar vērtību 1979.
English: Canute's Church in one form or another has stood on Abbey Hill in Odense () for over 900 years.
Latvian: Svētā Knuta katedrāle () jeb Odenses doms () ir 14. gadsimta Dānijas baznīcas katedrāle, kas atrodas Dānijas pilsētā Odensē.
English: He ran in the 7th Saeima elections and was elected from the list "Latvian Social Democratic Union".
Latvian: Saeimas vēlēšanās no LSDSP veidotā Latvijas Sociāldemokrātu apvienības saraksta un tika ievēlēts 7.
English: The Wall Street area is home to the New York Stock Exchange, the world's largest stock exchange by total market capitalization, as well as the Federal Reserve Bank of New York, and commercial banks and insurance companies.
Latvian: Uz šīs ielas atrodas ievērojamas finanšu institūcijas — akciju, fondu un citas biržas un to galvenās mītnes, piemēram, Ņujorkas fondu birža, NASDAQ, NYMEX, kas padara Volstrītu par vienu no pasaulē ievērojamākajiem finanšu centriem.Stock Market Authority —Wall Street Pārnestā nozīmē ar vārdu Volstrīta nereti saprot arī ASV finanšu tirgus kopumā vai Ņujorkā bāzētos finanšu centrus.Merriam-Webster — Wall Street Atsauces Kategorija:Ņujorka
English: The middle terrace was around 250 metres long and 70 metres wide at the centre.
Latvian: Tā bija trīs jomu bazilika ar vidējā joma garumu 25 metri.
English: He is a two-time 100 meters World Champion (2005 & 2017) and a two-time 60 meters World Indoor Champion (2003 & 2012).
Latvian: Viņš ir 2004. gada olimpiskais čempions 100 metru distancē, kā arī četru Pasaules čempionāta zelta meaļu īpašnieks sprinta distancēs. 2004. gada Atēnu olimpiskajās spēlēs viņš kļuva par čempionu 100 m distancē, vicečempionu 200 m distancē un bronzas ieguvēju 4×100 m stafetē. 2005. gada Pasaules čempionātā viņš uzvarēja gan 100 m, gan 200 m distancē.
English: The Essex town of Saffron Walden, named for its new specialty crop, emerged as a prime saffron growing and trading centre in the 16th and 17th centuries but cultivation there was abandoned; saffron was re-introduced around 2013 as well as other parts of the UK (Cheshire).
Latvian: No šo krokusu audzēšanas cēlies pilsētas tagadējais nosaukums;Safron Walden history pirms tam tā dēvēta Magna Walden (1484) un Chipping Walden (15. gadsimts), bet tagadējais nosaukums lietots kopš 1540. gadiem. 18. gadsimtā pieprasījums pēc safrāna kritās un audzētāji pārorientējās uz apiņiem un miežiem.
English: Petersburg Imperial Academy of Arts.
Latvian: Petersburg : Kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
English: Socrates of Constantinople believed that Arius was influenced in his thinking by the teachings of Lucian of Antioch, a celebrated Christian teacher and martyr.
Latvian: Samostatas Pāvila mācību savos uzskatos ietvēris arī Ārija skolotājs, svētais Antiohijas Lūkiāns.
English: The corolla is about long and white to pale yellow.
Latvian: Tam ir īss un biezs apmatojums pelēkbrūnā vai dzeltenbrūnā krāsā.
English: The Serra de Tramuntana () is a mountain range running southwest–northeast which forms the northern backbone of the Spanish island of Mallorca.
Latvian: Mara () ir kalnu sistēma Brazīlijas dienviddaļā, Brazīlijas plakalkalnes dienvidaustrumu daļā.
English: It had its world premiere at the Toronto International Film Festival on September 14, 2011.
Latvian: Filmas "Pārkāpums" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: He was one of three children.
Latvian: Viņš bija trešais un jaunākais bērns zemkopja ģimenē.
English: As an interdisciplinary field of science, bioinformatics combines computer science, statistics, mathematics, and engineering to analyze and interpret biological data.
Latvian: Bioloģiskā inženierija jeb bioinženierija ir zinātnes un inženierijas nozare, kas apvieno bioloģijas, ķīmijas, fizikas, matemātikas un datorzinātņu principus, lai izstrādātu tehnoloģijas un procesus dzīvo organismu izpētei, uzlabošanai un pielietošanai.
English: Haarlemmermeer () is a municipality in the west of the Netherlands, in the province of North Holland.
Latvian: Hārlema () ir pilsēta Nīderlandē, Ziemeļholandes provinces administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 150 tūkstoši cilvēku.
English: Current lifeboat tender designs favor catamaran models, since they are less likely to roll in the calm to moderate conditions in which tenders are usually used.
Latvian: Mūsdienās tenderu — glābšanas laivu uzbūvē tiek dota priekšroka katamarāna tipa korpusiem, jo pie mierīgas un pat mērenas viļņošanās, kādā tenderus parasti izmanto, sāniskā šūpošanās ir mazāk izteikta.
English: It stars Ewan McGregor, Naomi Watts, Ryan Gosling and Bob Hoskins, with production by Regency and distribution by 20th Century Fox.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Jūens Makgregors, Naomi Votsa un Raiens Goslings.
English: Rinat Fayzrakhmanovich Dasayev (, ; born 13 June 1957) is a Russian football coach and a former goalkeeper.
Latvian: Rinats Dasajevs (, dzimis Astrahaņā, PSRS) ir tatāru izcelsmes bijušais Krievijas futbola vārtsargs, kurš PSRS sastāvā ir spēlējis trīs pasaules kausa turnīros.
English: The song is written by Roger Waters.
Latvian: Kompozīcija un ieraksts Dziesmas autors ir Rodžers Voterss.
English: The regiment itself was downgraded to a battalion (Garde – Grenadier No. 6) and employed during the War of the Austrian Succession at Hohenfriedberg in 1745 and at Rossbach, Leuthen, Hochkirch, Liegnitz, and Torgau throughout the Seven Years' War.
Latvian: Pats pulks tika pazemināts par bataljonu un piedalījās Hohenfrīdbergas kaujā 1745. gadā Austrijas mantojuma kara laikā, kā arī Rosbahas, Leitenas, Hohkirhas, Liegnicas un Torgavas kaujās Septiņu gadu kara laikā.