aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Prunella grandiflora, the large-flowered selfheal, is a species of flowering plant in the family Lamiaceae.
Latvian: Lielziedu brūngalvīte (Prunella grandiflora) ir suga, kas sastopama galvenokārt Eiropas mērenā klimata joslā.
English: Studio albums Ready to Die (1994) Life After Death (1997) Collaboration album Conspiracy (with Junior M.A.F.I.A.) (1995) Posthumous albums Born Again (1999) Duets: The Final Chapter (2005) The King & I (with Faith Evans) (2017) The Show (1995) as himself Rhyme & Reason (1997 documentary) as himself Biggie & Tupac (2002 documentary) archive footage Tupac: Resurrection (2003 documentary) archive footage Notorious B.I.G.
Latvian: Diskogrāfija Ready To Die (1994) Life after Death (1997) Born Again (1999) Duets: The Final Chapter (2005) Greatest Hits (2007) Atsauces un piezīmes Kategorija:1972. gadā dzimušie Kategorija:1997. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:Nogalinātie reperi
English: Wyoming is one of only two states (the other is South Dakota) in the 48 contiguous states not served by Amtrak.
Latvian: Vaiominga () ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas Rietumu reģionā.
English: Each of these songs have a different step to be used during them, but are open for dancers of any style.
Latvian: Katrai dejai ir savs noteikts stils, taču jebkuram dejotājam ir iespējama brīva šī stila interpretācija.
English: Marley later reunites Blaine Anderson (Darren Criss), Sam Evans (Chord Overstreet) and Wade "Unique" Adams (Alex Newell) at the auditorium, where they perform one of Marley's songs, "You Have More Friends Than You Know".
Latvian: Vēlāk viņa kopā ar Bleinu Andersonu, Semu Evansu un Veidu "Unikumu" Adamsu izpilda Mārlijas sacerētu dziesmu "You Have More Friends Than You Know".
English: The Islamic Sharia law system had been developed from a combination of the Qur'an; the Hadīth, or words of Muhammad; ijmā, or consensus of the members of the Muslim community; qiyas, a system of analogical reasoning from earlier precedents; and local customs.
Latvian: Islāma šariata likumi ir kodekss, kurā apkopoti: Korāns, hadīts (pravieša Muhameda teiktais), ižmā (Ummas, jeb musulmaņu sabiedrības locekļu vienprātīgi pieņemtie lēmumi), kijass (no iepriekšējiem precedentiem atvasināti analoģiski secinājumi) un vietējās parašas.
English: It was destroyed during the Second World War and rebuilt during the years 1947–1954.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā tika sagrauts, no 1947. līdz 1954. gadam tika uzcelts no jauna.
English: Italy's history goes back to numerous Italic peoples – notably including the ancient Romans, who conquered the Mediterranean world during the Roman Republic and ruled it for centuries during the Roman Empire.
Latvian: Pēc Romas impērijas sabrukuma Itālijas pussalā viena pēc otras iebruka dažādas klejotāju ciltis - pārsvarā ģermāņi.
English: Along the way, he comes upon Jim Casy, a former preacher who baptized him, but has since lost his faith.
Latvian: Pa ceļam viņš satiek Džimu Kesiju, sludinātāju, kas viņu kristīja, taču tagad zaudējis ticību.
English: Also in 2011, Nettwerk reissued all their previous albums, the remix compilation Best of Remixes and the iTunes video compilation Best of 00–10 Videos which included music videos for the singles "Playgirl", "Blue Jeans", "Seventeen", "Sugar", "Destroy Everything You Touch", "Ghosts", "Runaway", "Tomorrow" and "Ace of Hz".
Latvian: Viņi izlaida iTunes videoklipu kompilāciju Best of 00-10 Videos, kas iekļāva deviņus muzikālos videoklipus singliem "Playgirl", "Blue Jeans", "Seventeen", "Sugar", "Destroy Everything You Touch", "Ghosts", "Runaway", "Tomorrow" un "Ace of Hz".
English: Herbert returned to Formula 3000, this time in the highly regarded Japanese series.
Latvian: Viņš vēl dažas reizes piedalījās sacensībās ar Tyrrell. . gadā Herberts sākotnēji atgriezās F3000, taču sezonas beigās uzsāka braukšanu kādreiz tik varenajā F1 komandā Lotus.
English: The era of the First and Second World Wars also saw a resurgence of metal military helmets, most notably the Brodie helmet and the Stahlhelm.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā franču armija izstrādāja Adriana ķiveri, briti izstrādāja Brodija ķiveri, bet vācieši — tērauda ķiveres Stahlhelm.
English: Georgia competed at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia.
Latvian: Gruzija piedalījās 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Austrālijas pilsētā Sidnejā no 2000. gada 15. septembra līdz 1. oktobra.
English: The Royal National City Park () is a national urban park, established by the Swedish Parliament in 1994, and located in the municipalities of Stockholm, Solna and Lidingö in Sweden. 1/ km²2/ Population per km² Some places in the Royal National City Park: Green belt Official website Online leaflet about the park (pdf)
Latvian: Sākotnēji parka nosaukums bija Ekoparks, kad to 1995. gadā nodibināja Zviedrijas parlaments ar mērķi saglabāt galvaspilsētas ekoloģiju. no 2009. gada 1. februāra parka oficiālais nosaukums ir Karaliskais Nacionālais pilsētas parks, šo nosaukumu parks ieguva, pateicoties karaļa Kārļa XVI Gustava iniciatīvai un līdzdarbošanai parka izveidē.
English: Microfilaments are polymers of the protein actin and are 7&nbsp;nm in diameter.
Latvian: Starpfilamenti veidoti no dažādām olbaltumvielām un to diametrs ir 10 nm.
English: Reyna would remain with Rangers until December 2001.
Latvian: Ar "Bruins" Žiljēns strādāja 10 sezonas, līdz 2017. gada februārī tika atbrīvots.
English: Scaevola pilosa Benth.
Latvian: Schoenus subbulbosus Benth.
English: Internet telephony is a common communications service realized with the Internet.
Latvian: Turpretī tīmeklis ir viens no pakalpojumiem, kas sazinās, izmantojot Internetu.
English: Based on the practical experiences of local authorities and developed in close co-operation with the European Commission Joint Research Centre, this support package provides Covenant signatories with key principles and a clear step-by-step approach.
Latvian: Šīs atbalsta paketes pamatā ir vietējo pašvaldību praktiskā pieredze, kas izstrādāta ciešā sadarbībā ar Eiropas Komisijas Kopējo pētījumu centru un sniedz Pakta parakstītājiem informāciju par pamatprincipiem un skaidri apraksta, kā pakāpeniski iekļauties Pakta īstenošanā.
English: In April 2021, CyberNews claimed that 500 million LinkedIn's accounts have leaked online.
Latvian: Uzņēmumu izveidoja 2002. gada 28. decembrī, lapa oficiāli tika palaista 2003. gada 5. maijā. 2017. gada aprīlī LinkedIn bija 500 miljoni lietotāju 200 valstīs.
English: City Hall was constructed in the former slum area of Vika from 1931 to 1950.
Latvian: Rātsnams tika izveidots bijušajā graustu rajonā, to cēla no 1931-1950. gadam.
English: The Falcon 9 first-stage booster, designated B1085, made its second flight.
Latvian: Nesējraķetei izmantoja pirmo pakāpi (sērijas numurs B1080), kas lidojusi piecas reizes.
English: In 1799 the steeple was ruined by a direct lightning strike and the tower was covered by a temporary wooden structure.
Latvian: Soli saglabājušies no 17. gadsimta vidus — 18. gadsimta sākuma. 1799. gadā torņa smailē iespēra zibens, tornim uzlika "pagaidu" lēzenu jumta segumu, kāds tas saglabājies līdz mūsdienām. 1815. gada 1. maijā tornī atkal iespēra zibens, sabojājot arī mūra daļas.
English: From 1964 to 1967, he was an intern and then a clerk in the office of Arkansas senator J.
Latvian: No 1947. līdz 1979. gadam atradies ASV pārvaldījumā, kopš 1979. gada ir Māršala Salu sastāvā.
English: Through Bonnard he met additional artists, including Édouard Vuillard, Paul Ranson, Ker-Xavier Roussel and Hermann-Paul.
Latvian: Izstādīto autoru skaitā ir Jans Vermērs, Rembrants, Jans Stēns, Pauluss Poters, Franss Halss, Jakobs van Reisdāls, Hanss Holbeins Jaunākais un citi.
English: It shares borders with the South African provinces of Limpopo to the north, Gauteng to the west, the Free State to the southwest, and KwaZulu-Natal to the south.
Latvian: Province robežojas ar Limpopo ziemeļos, ar Hautenu rietumos, ar Kvazulu-Natālu un ar Frīsteitu dienvidos, kā arī ar Mozambiku un ar Svatini rietumos.
English: Jūlijs Kārlis Daniševskis (, Karl Yuri Hristianovich Danishevsky; 15 May 1884, Doblen County – 8 January 1938, Kommunarka shooting ground, Moscow Oblast), alias Hermanis, was a Latvian Marxist and professional revolutionary.
Latvian: Jūlijs Kārlis Daniševskis (segvārds Hermanis, 1884—1938) bija latviešu marksists, publicists un profesionāls revolucionārs.
English: The conflict can be viewed within the framework of the Southern Front of the Russian Civil War of 1917–1922, as well as the closing stage of the Eastern Front of World War I.
Latvian: Šo karu mēdz uzskatīt kā daļu no Krievijas pilsoņu kara Dienvidu frontes, kā arī Pirmā pasaules kara Austrumu frontes noslēguma posma.
English: Nowadays, its entire population is estimated to be less than 700 individuals widely scattered, which qualifies this species as endangered.
Latvian: Valda uzskats, ka šī ir visapdraudētākā airkāju suga mūsdienās, tā kā populācija ir sadrumstalota un tajā ir mazāk nekā 700 īpatņu.IUCN: Mediterranean Monk Seal Vidusjūras mūku ronis sastopams Vidusjūrā pie Grieķijas un Turcijas krastiem un Atlantijas okeānā pie Āfrikas krastiem.
English: Led Zeppelin were named as 2012 recipients of the Kennedy Center Honors.
Latvian: Led Zeppelin tika iekļauti Rokenrola slavas zālē.
English: The onion is most frequently a biennial or a perennial plant, but is usually treated as an annual and harvested in its first growing season.
Latvian: Tas ir divgadīgs augs, bet lauksaimniecībā parasti tiek audzēts kā viengadīgs kultūraugs.
English: Hryhory Sandler (1912, Ostrovno village–1994), Soviet choral conductor Leŭ Sapieha (1557, Astroŭna estate (now village) – 1633), a nobleman and statesman of the Polish–Lithuanian Commonwealth and governor of Słonim, Bieraście and Mahiloŭ
Latvian: Bješankoviču rajona Astrovnas ciemā dzimis Lietuvas lielkņazistes valsts darbinieks Ļevs Sapeha (Леў Сапега, 1557–1633).
English: A pioneer in the use of computers in physics research, in the 1930s he showed, with Manuel Sandoval Vallarta of MIT, that cosmic rays are deflected by the Earth's magnetic field and must therefore carry electric charge.
Latvian: Studējis Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā un Berlīnes Humboltu universitātē. 1908. gadā, izmantojot Zēmana efektu, atklāja, ka Saules plankumi ir magnētizēti, kas bija pirmais magnētisma novērojums ārpus Zemes. 1924. gadā izgudroja spektrohelioskopu, ar kura palīdzību atklāja virpuļviesuļus uz Saules.
English: Gagauzia () or Gagauz-Yeri, officially the Autonomous Territorial Unit of Gagauzia (ATUG), is an autonomous territorial unit of Moldova.
Latvian: Gagauzija, formāli Gagauzijas Autonomā Teritoriālā vienība (, , ), ir gagauzu tautas autonomā teritorija Moldovas Republikā, kas izveidota 1994. gada 23. decembrī, kurā gagauzi veido vairāk nekā 82% no iedzīvotājiem.
English: He also fostered an independent Australian film industry and increased government funding for the arts.
Latvian: Premjerministra amatā Gortons atbalstīja Austrālijas kultūras un kino industrijas attīstību, kā arī aktīvāku valsts lomu ekonomikā.
English: They secured the Class T driver's titles in 2009 and 2011.
Latvian: Viņš izcīnīja titulus ., . un . gadā. . gadā visi regulārie dalībnieki bija pārgājuši uz formulām ar dzinēju vidū.
English: It was built by the plans of Albert Schickedanz and Fülöp Herzog in an eclectic-neoclassical style , between 1900 and 1906.
Latvian: Ēkas arhitekti ir Alberts Šikedans un Fjuljops Hercogs, ēka ir būvēta eklektisma-neoklasicisma stilā, laika posmā no 1900. gada līdz 1906. gadam.
English: Nebuchadnezzar II, more correctly spelled Nebuchadrezzar II, meaning "Nabu, watch over my heir", was the second king of the Neo-Babylonian Empire, ruling from the death of his father Nabopolassar in 605 BC to his own death in 562 BC.
Latvian: Ieņēmis Babilonijas troni pēc tēva nāves 605. gadā p.m.ē., Nebukadnecars II nākamo astoņu gadu laikā vadīja militāras kampaņas pret Ēģipti mūsdienu Sīrijā un Palestīnā.
English: They are the founders and owners of the Amazon corporation.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts un tās īpašnieks ir Amazon.
English: The film garnered positive response from critics and audiences.
Latvian: Filma nopelnīja 18,6 miljonus ASV dolāru un saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes.
English: Walt takes the offer to go on the ride-along with Hank and his partner Steven Gomez as they raid a meth lab.
Latvian: Volts piekrīt doties līdzi Henkam un viņa pāriniekam Stīvenam Gomezam narkotiku apkarošanas reidā.
English: Following the foundation of the province of Tarlac in 1872, Tarlac was designated as the capital of the new province.
Latvian: Vēsture Apdzīvoto vietu 1788. gadā dibināja izceļotāji no Pampangas, izcērtot apvidū augošos mežus un ierīkojot tīrumus. 1872. gadā nodibināja patstāvīgu Tarlakas provinci ar centru Tarlakā. 1998. gadā piešķirts pilsētas statuss, bet neatkarīgas pilsētas statuss 2006. gada plebiscītā noraidīts.
English: From 1987 to 1990, Mamardashvili was head of the Department at the Tsereteli Institute of Philosophy, at the Georgian Academy of Sciences and a Professor at the Tbilisi State University.
Latvian: Merabs Mamardašvili (; dzimis Gori, Gruzijas PSR, miris Maskava, PSRS) bija padomju filozofs, no 1968. gada filozofijas zinātņu doktors, no 1972. gada profesors.
English: In 1810, the United Kingdom invaded the island to protect its East India ships coming around the Cape of Good Hope from French pirates.
Latvian: Pirmie eiropieši šo reģionu izpētīja 1498. gadā, kad itāļu jūrasbraucējs Džons Kabots, strādājot Anglijas labā, sasniedza piekrasti.
English: DeMille Award in 2010, and the BAFTA Fellowship in 2012.
Latvian: Par šo lomu saņēmis Emmy un BAFTA televīzijas balvas.
English: Simple harmonic motion – motion in which the body oscillates in such a way that the restoring force acting on it is directly proportional to the body's displacement.
Latvian: Vienmērīga kustība Vienmērīga kustība ir kustība, kurā ķermenis jebkuros vienādos laika intervālos veic vienādus attālumus.
English: Located on the foreshore of Sydney Harbour, it is widely regarded as one of the world's most famous and distinctive buildings, and a masterpiece of 20th-century architecture.
Latvian: Arhitektūra 250px|Sidnejas darījumu centrs.|thumb 250px|Hārbora tilts naktī.|thumb Sidnejas arhitektūra ir pilna ar kontrastiem — augstās stikla celtnes līdzās senākām būvēm.http://kajamgaisa.blogspot.com/2010/04/dienvidu-puslodes-slavenaka-pilseta.html, Latviešu žurnālistes blogs Lai gan pilsēta dibināta tikai 18. gadsimta beigās un attīstījusies 19. gadsimtā, Sidneja var lepoties ar daudzām celtnēm, kas atgādina Eiropas seno arhitektūru.
English: In Zaporizhzhia Oblast, Russian troops pushed north and successfully defeated Ukrainian servicemen at the Battle of Enerhodar, thus seizing the city and the adjacent Zaporizhzhia Nuclear Power Plant, the largest nuclear plant in continental Europe.
Latvian: Zaporižijas apgabalā Krievijas karaspēks virzījās uz ziemeļiem, kas noveda pie Enerhodaras kaujas un Zaporižjas atomelektrostacijas ieņemšanas.
English: Its capital is the city of Mashhad, the second-most-populous city in Iran.
Latvian: Ostāna administratīvais centrs ir Mešheda, kas ir Irānas otra lielākā pilsēta aiz Teherānas.
English: After this second anchor is set, the scope on the first is taken up until the vessel is lying between the two anchors and the load is taken equally on each cable.
Latvian: Pēc otrā enkura atdošanas pirmā enkura enkurķēdi ievelk un otrā enkura enkurķēdi izritina, kamēr kuģis nonāk paredzētajā pozīcijā.MacElverey H.D., MacElverey E.D.
English: Periodontitis is an inflammation of the periodontium, i.e., the tissues that support the teeth.
Latvian: thumb|150px|Periodontīta veidošanās zoba saknes galā Periodontīts ( — 'apkārt', odontos — 'zobs') ir infekcijas slimība — zoba saknes un apkārtējo audu (periodonta) iekaisums.
English: The global Solidarity and European Discovery trials of hospitalized people with severe COVID-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.
Latvian: Globālajos Solidarity un Eiropas Discovery izmēģinājumos, kuros piedalās hospitalizēti cilvēki ar smagu COVID-19 infekciju, tiek piemērots adaptīvais plāns, lai ātri mainītu izmēģinājuma parametrus, kad kļūst zināmi četru eksperimentālo terapeitisko stratēģiju rezultāti.
English: Nõo Parish is a rural municipality in Tartu County, Estonia.
Latvian: Neo pagasts () ir viena no Igaunijas Tartu apriņķa pašvaldībām tā dienviddaļā.
English: Igors Vihrovs (born 6 June 1978) is a Latvian former artistic gymnast.
Latvian: Igors Vihrovs (dzimis Rīgā) ir bijušais Latvijas vingrotājs, tagad — treneris.
English: He also directed documentary films, including The Mystery of Picasso (1956), which was declared a national treasure by the government of France.
Latvian: Veidojis arī dokumentālo filmu "Pikaso noslēpums" (Le mystère Picasso), ko Francijas valdība atzinusi par nacionālo dārgumu.
English: His debut and sole solo album, LP1, was released in December 2019.
Latvian: Viņa solo studijas albums LP1 izdots 2019. gada decembrī.
English: Forty–five clubs participated in this season's Latvian Football Cup.
Latvian: Tādējādi šajā sezonā NBA komandu sastāvos bija iekļauti četri spēlētāji no Latvijas.
English: In 2009, after a one-year period as the head coach of FC Augsburg II, he was hired by Mainz 05, leaving the club in 2014.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka 2000. gadā kā VfB Stuttgart jauniešu komandas treneris. 2006. gadā atgriezās FC Augsburg, kur strādāja par U-19 komandas treneri un jauniešu apmācības centra vadītāju. 2007.—2008. gada sezonā vadīja kluba dublieru komandu. 2009. gada augustā kļuva par Bundeslīgas kluba Mainz 05 galveno treneri.
English: Aliyev previously served as a former Soviet politburo member and the leader of Soviet Azerbaijan from 1969 to 1987.
Latvian: Heidars Alijevs, bijušais padomju politbiroja loceklis un Azerbaidžānas PSR vadītājs no 1969. līdz 1987. gadam, kļuva par Azerbaidžānas prezidentu 1993. gadā.
English: Benz was granted a patent for his automobile on 29 January 1886, and began the first production of automobiles in 1888, after Bertha Benz, his wife, had proved—with the first long-distance trip in August 1888, from Mannheim to Pforzheim and back—that the horseless coach was capable of extended travel.
Latvian: Benca uzbūvētajam automobilim piešķīra patentu, un 1888. gadā, pēc tam, kad viņa sieva Berta Benca tā paša gada augustā ar pirmo tālo braucienu no Manheimas uz Pforcheimu un atpakaļ pierādīja, ka ar bezzirgu pajūgu var veikt ilgākus pārbraucienus, sāka ražot pirmos automobiļus.
English: Initial pressing "When I Come Around" – 2:58 "Coming Clean" (live) – 1:36 "She" (live) – 2:14 All live tracks were recorded on November 18, 1994, at Aragon Ballroom, Chicago Australian single "When I Come Around" – 2:58 "Longview" (live) – 3:30 "Burnout" (live) – 2:11 "2,000 Light Years Away" (live) – 2:48 All live tracks were recorded on March 11, 1994, at Jannus Landing, St.
Latvian: Pirmā puse "White Light/White Heat" — 2:47 "The Gift" (Rīds, Morisons, Keils, Takere) — 8:18 "Lady Godiva's Operation" — 4:56 "Here She Comes Now" (Rīds, Morisons, Keils) — 2:04 Otrā puse "I Heard Her Call My Name" — 4:38 "Sister Ray" (Rīds, Morisons, Keils, Takere) — 17:27 Ārējās saites Discogs.com informācija Kategorija:1968. gada albumi Kategorija:The Velvet Underground albumi
English: The clutch usually contains 5–7 eggs.
Latvian: Dējumā ir 3—5 baltas olas.
English: In Ancient Greek, the city was called ().
Latvian: Grieķijā iedzīvotāju apmaiņu nosauca par „Mazāzijas katastrofu” ().
English: The primary mission objective for TESS was to survey the brightest stars near the Earth for transiting exoplanets over a two-year period.
Latvian: TESS primārais mērķis bija divu gadu laikā novērot zemei tuvās spožākās zvaigznes, lai meklētu citplanētas ar tranzīta metodi. 2020. gadā observatorijas misija tika pagarināta.
English: Onfroy has been cited as an influence by a number of artists, including Billie Eilish, Lil Nas X, Trippie Redd, and Kanye West.
Latvian: Onfrojs bija draugs ar vairākiem reperiem un mūziķiem, tostarp Ski Mask The Slump God, Lil Uzi Vert, PnB Rock, Denzel Curry, Lil Yachty, Trippie Redd, Juice WRLD un Billie Eilish.
English: Since its release, it has been cited as one of the best musical films of all time as well as one of the best films of the 2020s and the 21st century.{{efn|Attributed to multiple references: In March 2014, Steven Spielberg first seriously expressed interest in directing an adaptation of West Side Story, prompting 20th Century Fox to acquire the rights to the project.
Latvian: Filmu 2014. gadā sāka izstrādāt 20th Century Fox; Kašners 2017. gadā uzsāka scenārija rakstīšanu. 2018. gada janvārī par filmas režisoru nolīga Spīlbergu, bet septembrī uzsāka aktieru atlasi.
English: The film also features Will Patton, Larenz Tate, Olivia Williams, James Russo, and Tom Petty.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džons Travolta, Tomass Džeins, Vills Patons un Rojs Šaiders.
English: A second part is connected to organizing shows and performances for brand promotion, festivals and other celebrations around the world.
Latvian: Otrā daļa ir saistīta ar šovu un priekšnesumu organizēšanu zīmolu popularizēšanai, festivāliem un izklaides pasākumiem visā pasaulē.
English: In the 2000s Diana Baciu repeatedly represented Moldova at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, where she won three medals: gold (in 2011, at the European Youth Chess Championship in the U18 girls age group); bronze (in 2006, at the World Youth Chess Championship in the U12 girls age group); bronze (in 2008, at the World Youth Chess Championship in the U14 girls age group).
Latvian: Biogrāfija Vairākkārt pārstāvējusi Peru Pasaules junioru šaha čempionātos, kuros izcīnījusi četras medaļas: 2 zelta (2009. gadā U16 vecuma grupā,World Youth Championship 2009 in Antalya 2011. gadā U20 vecuma grupāSDAT - Ramco 29th World Girls U-20 Chess Championship 2011) un 2 sudraba (2009. gadā U20 vecuma grupā,World Junior Chess Championships 2009 2010. gadā U18 vecuma grupāWorld Youth Chess Championships 2010 Girls Under 18).
English: The city centre stands on the foundations of the Romano-British city of Noviomagus Reginorum, capital of the Civitas Reginorum.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1. gadsimtā dibinājuši romieši kā Noviomagus Reginorum.
English: Unhappy with this, Glover filed a lawsuit against the producers of the film on the grounds that they neither owned his likeness nor had permission to use it.
Latvian: Glovers veiksmīgi iesūdzēja tiesā Zemeki un Geilu, izmainot to, kā producenti var rīkoties, atņemot lomu vai nomainot tās tēlotāju.
English: Lenin Palace of Culture and Sports) is a multipurpose venue in Tallinn, Estonia.
Latvian: Ļeņina Kultūras un sporta pils (V.
English: Zeltits has declared that he is pro European Union based on nation-states and Christian values.
Latvian: Zeltīts ir paziņojis, ka ir par Eiropas Savienību, kas balstītos uz nacionālām valstīm un kristīgajām vērtībām.
English: Boyer was the star of Hollywood Playhouse on NBC in the 1930s, but he left in 1939 "for war service in France," returning on the 3 January 1940, broadcast.
Latvian: Savu aktiera karjeru sācis Francijā, bet slavu iemantojis 1930. gados Holivudā.
English: Shias maintain that Muhammad's successor as leader, must be from certain descendants of Muhammad's family known as the Ahl al-Bayt and those leaders, referred to as Imams, have additional spiritual authority.
Latvian: Šiītisms (arābiski šīa — atzars) izveidojās no uzskata, ka valdniekam pēc Muhameda jābūt dinastiju veida un valdniekam jābūt znotam Alī un nevis Muhameda tuvākajam draugam un islāmticīgo kopienas izvēlētajam Abū Bekram.
English: As of 2016, the reserve is home to 13 full-time "bortniks" — traditional beekeepers who practice the ancient art of tree-hollow apiculture, nurturing wild honeybee colonies.
Latvian: Rezervātā ir 13 pilnas slodzes "bortņiki" — senās biškopības praktizētāji, kas audzē savvaļas medus bites koku dobumos — dorēs un mākslīgos kokos uzvelkamos auļos.