aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bjelica was an All-Euroleague First Team selection as well as the Euroleague MVP in 2015.
Latvian: Bjelica "Fenerbahçe" spēlēja arī pirms nokļūšanas NBA un bija 2014. gada Eirolīgas labākais spēlētājs (MVP).
English: Extensible HyperText Markup Language (XHTML) is part of the family of XML markup languages which mirrors or extends versions of the widely used HyperText Markup Language (HTML), the language in which Web pages are formulated.
Latvian: Paplašināmā hiperteksta iezīmēšanas valoda jeb XHTML (saīsinājums no Extensible Hypertext Markup Language) ir iezīmēšanas valoda, kas nodrošina tās pašas iespējas, ko HTML, taču nosaka daudz striktāku valodas sintaksi.
English: In 1947, MTSV Schwabing München became the first champion of post-war divided Germany.
Latvian: Šī bija otrā reize, kad Dienvidslāvija ieguva čempiona titulu, pirmoreiz — 1972. gadā Minhenē.
English: Its capital was the city of Sassari.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Sasāri.
English: The town is situated on the rivers Raška and Ibar.
Latvian: Tā atrodas pie Raškas un Ibaras upju satekas, stratēģiski nozīmīgā vietā starp Kopaonika un Golijas kalniem.
English: Development of stadiums in English football Tom Hark (We Want Falmer!) List of stadiums in the United Kingdom by capacity Lists of stadiums American Express Stadium Seating Plan
Latvian: Ārējās saites American Express Stadium Seating Plan Kategorija:Futbola stadioni Anglijā
English: According to one legend, to show soldiers gratitude after battles, a general had civilians make buns and cakes to send to the front lines. "Gratitude" or 點點心意 (), later shortened to , of which is the Cantonese pronunciation, came to represent dishes made similarly.
Latvian: Saskaņā ar vienu no leģendām, lai izrādītu karavīriem pateicību pēc kaujām, kāds ģenerālis licis civiliedzīvotājiem cept maizītes un kūkas, lai nosūtītu uz frontes līnijām.
English: She has converted to the Islamic religion in 2011, married a Turkish writer, Ahmet Kot, and lives in Turkey and Latvia. 2002: Patiesu dzīves stāstu ducis (A Dozen True Life Stories) 2008: BrāliBrāli: balsu burvji brāļi Kokari (about twin brothers Gido Kokars and Imants Kokars) 2012: Mana turku kafija (My Turkish Coffee) 2020: Cilvēks ar zilo putnu (A Man with the Blue Bird); novel about Anšlavs Eglītis
Latvian: Kopš 2000. gada nodarbojas vienīgi ar rakstniecību. 2011.gadā apprecējusies ar turku rakstnieku Ahmetu Kotu un kopš tā laika pamatā dzīvo Turcijā.
English: Werner Hug (born 10 September 1952 in Feldmeilen) is a Swiss chess player.
Latvian: Verners Hugs (; dzimis Meilenē) ir Šveices starptautiskais meistars šahā (1971).
English: In its early stages, an intoxicated person may experience depression, mood swings, compulsive behaviors, and psychosis.
Latvian: Tā agrīnā stadijā ar mangānu saindējies cilvēks var piedzīvot depresiju, garastāvokļa svārstības, kompulsīvu uzvedību un psihozi.
English: The colour of the dye depends on the acidity of the solution.
Latvian: Atkarībā no sugas apspalvojuma krāsa var būt dažāda.
English: Yugra Arena is an indoor sporting arena located in Khanty-Mansiysk, Russia.
Latvian: Arena Ugra ir daudzfunkcionāla halle, kas atrodas Hantimansijskā, Krievijā.
English: Bulduri is a residential area and neighbourhood of the city of Jūrmala, Latvia.
Latvian: Bulduri ir Jūrmalas pilsētas daļa starp Lielupi un Dzintariem.
English: The military structure includes: The Military Committee (MC) is the body of NATO that is composed of member states' Chiefs of Defence (CHOD) and advises the North Atlantic Council (NAC) on military policy and strategy.
Latvian: NATO ģenerālsekretāri NATO ģenerālsekretārs ir NATO galvenā amatpersona, kurš ir atbildīgs par alianses vispārējo koordināciju un ir arī Ziemeļatlantijas padomes vadītājs.
English: The area covers 8974 ha and population is approx 564.
Latvian: Vaupesas departamenta platība ir aptuveni 54 135 km², un tajā dzīvo apmēram 45 000 iedzīvotāju.
English: In 2020, world production was 1.1 billion tonnes.
Latvian: Raža 2023. gadā kopējā kukurūzas raža pasaulē bija tonnas.
English: Georges-Augustin Bidault (; 5 October 189927 January 1983) was a French politician.
Latvian: Žoržs-Ogistēns Bido (; , miris ) bija Francijas politiķis.
English: Petra, an ancient Nabataean city located in modern-day Southern Jordan Pre-Islamic Arabia, history of the ancient and early medieval cultures of the Arabian Peninsula before Islam Religion in pre-Islamic Arabia, various polytheistic, Zoroastrian, Jewish, and Christian religious traditions practiced in the Arabian peninsula before Islam Al-Jallad, A.; Macdonald M.
Latvian: thumb|Dārgumu krātuve (El Khazneh) Nabatejas galvaspilsētā Petrā|200px Nabateja (, Nabatene) bija hellēnistiska valsts, kas pastāvēja no III gs p.m.ē. līdz 106. gadam, mūsdienu Jordānijā, Sīrijas un Izraēlas dienvidos un Saūda Arābijas ziemeļrietumos.
English: The castle was "utterly destroyed" but was rebuilt by 1246 when the constable or keeper was William Justice.
Latvian: Nopostītais Visbīčas cietoksnis tika atjaunots tikai 1246. gadā.
English: Oslo Airport has a catchment area of 2.5 million people, including most of Eastern Norway and 0.3 million people in Sweden.
Latvian: No Oslo lidostas pieejami 30 tiešie lidojumi Norvēģijā un apmēram 130 lidojumi visā pasaulē. 2020. gadā kopumā tika apkalpoti vairāk nekā 9 miljoni pasažieru (2019. gadā — 28,6 miljoni), pēc pasažieru skaita — otra lielākā lidosta Skandināvijā.
English: As a manager, he had a two-year period in charge of Bordeaux before being appointed as coach of Georgia in 2021, subsequently leading them to their first ever major tournament by qualifying for UEFA Euro 2024.
Latvian: Trenera karjera No 2013. līdz 2014. gadam bijis Francijas U21 izlases galvenais treneris. 2014. gadā parakstījis divu gadu līgumu ar Ligue 1 komandu Bordeaux.
English: The Swedish king rejected the premise of an independent Norway and launched a military campaign on 27 July 1814, with an attack on the Hvaler islands and the city of Fredrikstad.
Latvian: Tomēr 1814. gada februārī Norvēģija pasludināja neatkarību un 26. jūlijā Zviedrijas armija šķērsoja Norvēģijas robežu, piespiežot norvēģus atkāpties. 14. augustā tika noslēgts miera līgums, saskaņā ar kuru Norvēģija tika apvienota personālūnijā ar Zviedriju. 19. gadsimtā Zviedrijā ievērojami pieauga iedzīvotāju skaits.
English: The other two Dutch lines were the Stoomvaart Maatschappij Nederland (SMN), otherwise known as the Netherland Line and the Koninklijke Rotterdamsche Lloyd (KRL); both offered regular service between the Netherlands and the Dutch East Indies, the Dutch colony in South East Asia now known as Indonesia, and had a long-lasting friendly rivalry. ]] The United States Lines competed with European companies for the North Atlantic trade.
Latvian: Abas pārējās holandiešu kuģniecības līnijas bija Stoomvaart Maatschappij Nederland (SMN), angļu valodā saukta arī par Netherland Line, un Koninklijke Rotterdamsche Lloyd (KRL).
English: Bloomington & Indianapolis: Indiana University press.
Latvian: Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press.
English: From 2010 to 2015, the equivalent men's award was the FIFA Ballon d'Or, following a merging of the FIFA World Player of the Year and the France Football Ballon d'Or awards.
Latvian: Apbalvojums tika izveidots 2010. gadā, apvienojot France Football''' balvu Ballon d'Or'' un FIFA Gada futbolista apbalvojumu.
English: For instance, to believe that snow is white is to affirm the proposition "snow is white".
Latvian: Piemēram, teikums "sniegs ir balts" ir sintētiski patiess, jo tā patiesums ir atkarīgs no aplūkotā sniega krāsas papildus vārdu "sniegs" un "balts" nozīmēm.
English: In 2013, Time magazine named him in its list of the 100 Most Influential People in the World.
Latvian: Viņš ir iekļauts prestižā ASV žurnāla „Time” 20. gadsimta 100 varoņu un ikonu sarakstā.
English: During the Polish-Swedish War and the Great Northern War, Ventspils was destroyed, and in 1711 a plague wiped out most of the remaining inhabitants.
Latvian: Pēc Lielā Ziemeļu kara ievazātajā mēra epidēmijā 1710. gadā gāja bojā vairums pilsētas iedzīvotāju, pilsēta panīka.
English: Three years later, the first FIBA World Championship for women, now known as the FIBA Women's Basketball World Cup, was held in Chile.
Latvian: Pēc trim gadiem Čīlē notika pirmais Pasaules čempionāts basketbolā sievietēm.
English: Birds have occasionally featured in film, as in Alfred Hitchcock's 1963 The Birds, loosely based on Daphne du Maurier's story of the same name, which tells the tale of sudden attacks on humans by violent flocks of birds.
Latvian: Arī putnus izmanto filmās, piemēram, 1963. gada Alfrēda Hičkoka filma "Putni", kuras pamatā ir Dafnes di Morjē īsais stāsts ar tādu pašu nosaukumu, tajā attēloti agresīvi putnu bari, kuri uzbrūk cilvēkiem.Thompson, David (2008). 'Have You Seen... ?' A Personal introduction to 1,000 Films.
English: A version of the film was shown at the 1969 Cannes Film Festival, where it won the FIPRESCI prize.
Latvian: Apbalvojumi FIPRESCI balva Kannu starptautiskajā kinofestivālā (filma tika parādīta ārpus konkursa).
English: His mother Constance was born in the Netherlands while his father, Laurence Pathy, was born in Egypt to Hungarian parents and is a close friend and former business partner of Paul Martin.
Latvian: Tēvs Lorenss Peitī dzimis Ēģiptē ungāru vecākiem un ir bijušā Kanādas premjerministra Pola Mārtina tuvs draugs un bijušais biznesa partneris.
English: Lawrence earned a nomination for Best Actress in a Motion Picture – Comedy or Musical at the 81st Golden Globe Awards, and won the Comedy Movie Star of the Year award at the 49th People's Choice Awards.
Latvian: Zelta globusa balvu ceremonijā Lorensu nominēja kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: The empire existed from 1799, when Ranjit Singh captured Lahore, to 1849, when it was defeated and conquered in the Second Anglo-Sikh War.
Latvian: Īslaicīgi to okupēja Mogulu impērija, bet no 1714. gada tā atkal bija marathu galvaspilsēta līdz to 1817. gadā iekaroja Apvienotā Karaliste, un tā kļuva par daļu no Britu Indijas.
English: Poetry collections Elēģijas, 1907, self-published Hipokrēna, 1912, Zalktis , 1924, self-published Kastaļavots, 1924 , 1926, Latvju Kultūra , 1937, Valters un Rapa , 1942, Latvju Grānata Epic poems , 1910, Imanta , 1920, Vaiņags , 1921, Vaiņags Barons Maidels, 1923, Leta , 1933, Valters un Rapa Prose fiction , short stories, 1911 Latvietis Krievijā, novella, 1920, P.
Latvian: Vēlāk Eglītis izdeva dzejoļu krājumu „Elēģijas” (1907), virkni prozas darbu, ko apkopo krājumā „Vērtības pārvērtējot” (1911) un uzraksta drāmu „Galmā”, kas iezīmēja latviešu modernās drāmas sākumu.
English: The fight scene influenced the 2008 film The Wrestler, whose director, Darren Aronofsky, interpreted the scene as a spoof.
Latvian: "Cīkstonis" () ir 2008. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Darens Aronovskis, kas stāsta par bijušā cīkstoņa Rendija Robinsona personības krīzi.
English: The caffeine in these drinks either originates from the ingredients used or is an additive derived from the product of decaffeination or from chemical synthesis.
Latvian: Palielināts daudzums kofeīna bieži ir enerģijas dzērienos, tāpat tiek ražoti speciāli medikamenti, kas sastāv no vienīgās aktīvās vielas kofeīna.
English: Liverpudlian producers and DJs Daniel Hunt and Reuben Wu met in the 1990s.
Latvian: Vēsture Agrie gadi Producenti un dīdžeji no Liverpūles, Daniels Hants un Rūbens Vū iepazinās 1990. gados.
English: The 1972 Act required that all areas outside Greater London form part of a non-metropolitan county, and that all such counties should contain at least one district.
Latvian: Lielākajā daļā unitāro pašvaldību esošā distrikta padome pārņēma pilnvaras no grāfistes padomes. 1972. gada Pašvaldību likums noteica, ka visām teritorijām ārpus Lielās Londonas ir jābūt daļai no nemetropoles grāfistes, un visām šādām grāfistēm jāietver vismaz viens distrikts.
English: Wheatfield with Crows () is a July 1890 painting by Vincent van Gogh.
Latvian: Kviešu lauks ar vārnām ir Vinsenta van Goga 1890. gada jūlijā radīta eļļas krāsas glezna.
English: Berlin is the capital of Germany, as well as its largest city by both area and population.
Latvian: Berlīne (, izrunā: ) ir Vācijas galvaspilsēta, kā arī atsevišķa federālā zeme.
English: A son was born in each marriage.
Latvian: Katrā no laulībām dzimis dēls. 2022. gada rudenī notikušajās 14.
English: Tea is an aromatic beverage prepared by pouring hot or boiling water over cured or fresh leaves of Camellia sinensis, an evergreen shrub native to East Asia which originated in the borderlands of south-western China, north-east India and northern Myanmar.
Latvian: thumb|220px|Zaļā tēja Tēja ir dzēriens, ko pagatavo ar karstu ūdeni, aplejot tējas koka (Camellia sinensis) daļas un ļaujot tām dažas minūtes ievilkties.
English: of a bus network]] A bus network is a network topology in which nodes are directly connected to a common half-duplex link called a bus. using bus topology]] A host on a bus network is called a station.
Latvian: thumb|right|200px|Kopnes tīkla topoloģija Kopnes tīkls jeb maģistrāles tīkls ir tīkla topoloģija, kurā mezgli ir tieši pievienoti kopējai līnijai, sauktai par kopni.
English: The motto, Satyamēva Jayatē () is inscribed below the abacus in Devanagari.
Latvian: Emblēmā zem abaka novietota devanāgarī rakstīta devīze सत्यमेव जयते (Vien taisnība triumfē), kas ir citāts no Vēdām.
English: Kreisler wrote a number of pieces for the violin, including solos for encores, such as "Liebesleid" and "Liebesfreud".
Latvian: Kreislers uzrakstīja vairākus skaņdarbus vijolei, iekļaujot solo gabalus kompozīcijām Liebesleid un Liebesfreud.
English: On the eve of a United States presidential election, NASA discovers a meteorite in the Milne Ice Shelf containing fossils of insect-like creatures, seemingly proving the existence of extraterrestrial life.
Latvian: Sižets ASV prezidenta vēlēšanu priekšvakarā NASA Milna ledājā atklāj meteorītu, kurā ir kukaiņiem līdzīgu radījumu fosilijas, kas šķietami pierāda ārpuszemes dzīvības esamību.
English: He signed with the newly formed in 2010, and in 2011 he claimed his first victory in a major stage race in the Critérium du Dauphiné, as well as finishing third, later promoted to second, in the Vuelta a España.
Latvian: Pēc 7. posma, kas bija viens no pirmajiem vidēji augstu kalnu posmiem, viņš kļuva par velobrauciena līderi, pārsvaru nostiprinot individuālajā braucienā (10. posms), kurā izcīnīja savā karjerā pirmo Tour de France etapa uzvaru.
English: In a by-election in 1908 he was elected Member of Parliament (MP) for Bewdley, in which role he succeeded his father, who had died earlier that year.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas darbojās tēva biznesā, bet pēc tēva nāves 1908. gadā turpināja darboties uzņēmējdarbībā. 1906. gada vispārējās vēlēšanās balotējās no Konservatīvās partijas, tomēr, tāpat kā visās vēlēšanās, zaudēja konkurentam no Liberālās partijas.
English: Indonesian-language studio albums Dunia Aku Punya (1986) Kepada Alam dan Pencintanya (recorded 1983, released 1990) Anak Putih Abu Abu (1991) Nocturno (1992) Anggun C.
Latvian: Diskogrāfija Indonēziešu valoda Dunia Aku Punya (1986) Anak Putih Abu Abu (1991) Nocturno (1992) Anggun C.
English: It is popular as an ornamental landscaping tree and as a Christmas tree.
Latvian: Noder celtniecībai, arī tiek izmantotas kā Ziemassvētku eglītes.
English: From the start in 1991, 10 teams were participating.
Latvian: Sākumā tajā piedalījās 10 komandas.
English: It has also been reported from the Aghbar mine in Ouarzazate Province, Morocco.
Latvian: Atradnes Maroka, Susmassadras reģions, Oarzazate province, Akbaras raktuves Šveice, Graubindene, Falota - atrasts pamestās mangāna rūdas raktuvēs, radiolarītos.
English: European Commission, Website of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion European Commission, Website of the European Social Fund (until 2020) European Commission, Website of the European Social Fund Plus (2021–2027) The European Community of Practice on Gender Mainstreaming, Website on Gender Mainstreaming within the European Social Fund
Latvian: Atsauces Ārējās saites Eiropas Komisija, par nodarbinātības jautājumiem atbildīgās ES iestādes — Nodarbinātības, sociālo jautājumu un vienlīdzīgu iespēju ģenerāldirektorāta — tīmekļa vietne.
English: ExxonMobil is the largest non-government-owned company in the international energy industry and produces about 3% of the world's oil and about 2% of the world's energy.
Latvian: ExxonMobil ir ASV naftas un gāzes ieguves, pārstrādes un to produktu pārdošanas uzņēmums, lielākā pasaules privātā naftas kompānija.
English: Paracelsus (; ; 10 November 1493), was a Swiss physician, alchemist, lay theologian, and philosopher of the German Renaissance.
Latvian: Paracelzs (; dzimis Filips Aureols Teofrasts Bombasts fon Hoenheims (Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim) vai , miris ) bija šveiciešu-vācu renesanses laika ārsts, botāniķis, alķīmiķis, astrologs un okultists.
English: In 1945, toward the end of World War II, Jena was repeatedly targeted by Allied bombing raids. 709 people were killed, 2,000 injured, and most of the medieval town centre was destroyed; later parts restored after the end of the war.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1945. gadā pilsētu bombardēja, dzīvību zaudēja 153 cilvēki un pilsētas viduslaiku centrs tika gandrīz pilnībā nopostīts.
English: He was then arrested by the New York City Police Department, charged with attempted murder The 2007 film Savage Grace is based on the life of Barbara and Antony Baekeland, beginning with Antony's birth and following the family to the time of Antony's arrest for the murder of his mother.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino 2007. gada filma "Mežonīgā pievilcība" ir balstīta uz Barbaras un Entonija Bekelandu dzīvi, sākot ar Entonija dzimšanu un sekojot ģimenei līdz brīdim, kad Entonijs tika arestēts par savas mātes slepkavību.
English: Primus ( ) is an American rock band formed in El Sobrante, California in 1984.
Latvian: Primus ir amerikāņu rokgrupa.
English: They have released seven studio albums, two EPs, and one compilation album, with total worldwide album sales exceeding 1.3 million.
Latvian: Kopumā karjeras laikā grupa izdevusi trīs studijas albumus un vienu EP ierakstu.
English: Released in Italy on 23 December 1966, The Good, the Bad and the Ugly was subsequently distributed internationally and promoted in the United States as the third and final instalment of the Dollars Trilogy, following A Fistful of Dollars (1964) and For a Few Dollars More (1965), although the three films are connected thematically rather than through a continuous narrative.
Latvian: Šī ir pēdējā filma Trilogia del dollaro triloģijā, pirmās divas triloģijas filmas ir "Par sauju dolāru" (Per un pugno di dollari; 1964) un Per qualche dollaro in più (1965).
English: While an ATX power supply is connected to the mains supply, it always provides a 5-volt standby (5VSB) power so that the standby functions on the computer and certain peripherals are powered.
Latvian: Kamēr ATX standarta barošanas bloks ir pieslēgts elektrotīklam, tas pastāvīgi nodrošina 5 voltu gaidīšanas režīma strāvu, kas nepieciešama, lai nodrošināta datora gaidīšanas režīma funkcijas un ar strāvu apgādātu atsevišķas perifērijas ierīces.
English: He was part of the French boat Club Nautique de Lyon, which won the silver medal in the coxed four.
Latvian: Viņš bija viens no Francijas airēšanas komandas Club Nautique de Lyon dalībniekiem.
English: ]] Track cycling is a bicycle racing sport usually held on specially built banked tracks or velodromes using purpose-designed track bicycles. , the first African-American cyclist to become world champion]] Track cycling has been around since at least 1870.
Latvian: Treka riteņbraukšana ir riteņbraukšanas sporta veids, kurš parasti notiek speciāli būvētā trekā vai velodromā, izmantojot treka velosipēdus.
English: They are under the administration of the Dirección Nacional de Coordinación del Desarrollo Fronterizo y de las Dependencias Federales (National Directorate for the Coordination of Border Development and Federal Dependencies).
Latvian: Tā ir atbildīga par federālās politikas īstenošanu un federālās izpildvaras darbību koordinēšanu.
English: Externally, the spiriferides are known for their costate shells with a long hinge-line, which is often the widest part of the shell.
Latvian: Atšķirībā no spiriferīdu lielākās daļas, spiriferinīdu ģintīm parasti ir struktūras, kas saīsina ventrālo addutoru garumu.
English: It was bounded by the provinces of Syr-darya in the North and Northwest, Samarkand in the West, and Zhetysu in the Northeast, by Chinese Turkestan (Kashgaria) in the East, and by Bukhara and Afghanistan in the South.
Latvian: Robežojas ar Tirānas ķarku ziemeļos, ar Eļbasani ķarku ziemeļaustrumos, ar Berati ķarku austrumos, ar Ģirokastras ķarku dienvidaustrumos un ar Vļoras ķarku dienvidos.
English: Columbia University Press Rockefeller, Stephen.
Latvian: Dibinājis Čikāgas Universitāti un Rokfellera Universitāti.
English: Major international football matches have taken place in the King Baudouin Stadium: the finals of the European Champion Clubs' Cup in 1958, 1966, 1974 and 1985, those of the Cup of Cups in 1964, 1976, 1980 and 1996, as well as that of the European Championships in 1972 between West Germany and the USSR (3–0).
Latvian: Stadionā 1958., 1966., 1974. un 1985. gadā notika Eiropas kausa finālspēles, bet 1964., 1976. un 1980. gadā — Kausu ieguvēju kausa fināls. 1985. gada 29. maijā Eiropas kausa finālspēles laikā starp Turīnas "Juventus" un Liverpool FC komandām līdzjutēju sadursmju rezultātā, sabrūkot stadiona sienai, gāja bojā 39 cilvēki un apmēram 600 tika ievainoti.
English: Shortly after the war's conclusion, he began attending Leningrad Polytechnical Institute where he studied for approximately one year.
Latvian: Šajā laikā Bronšteins apmēram gadu nomācījās Ļeņingradas Politehniskajā institūtā, taču vēlāk studijas pameta.
English: On 18 September 2021, Sørensen was killed by injuries sustained by being struck by a van while on a bike ride in Zeebrugge, Belgium; he had been due to cover the 2021 UCI Road World Championships, which started the following day.
Latvian: Nāve 2021. gada 18. septembrī Serensens nomira no gūtajām traumām, kad viņu riteņbraukšanas treniņa laikā notrieca kravas mikroautobusa vadītājs netālu no Zēbriges, Beļģijā; viņš bija plānojis komentēt 2021. gada Pasaules čempionātu riteņbraukšanā, kas sākās nākamajā dienā.
English: Unity (with its two attached PMAs) was carried into orbit as the primary cargo of the Space Shuttle Endeavour (OV 105) on STS-88, the first Space Shuttle mission dedicated to assembly of the station.
Latvian: thumb|right|300px|Unity, pievienots pie Zarja Unity (no "vienotība") jeb Node 1 ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) modulis, kuru 1998. gada decembrī orbītā nogādāja ar kosmoplānu Endeavour misijā STS-88.
English: It won 663 races, many of them earned by its most famous rider, Eddy Merckx.
Latvian: Tā uzvarēja 663 sacensībās, daudzās no tām ar savu pazīstamāko braucēju, Ediju Merksu.
English: The choir has had two conductors ever since 1992 - musical director and principal conductor.
Latvian: No 1992. līdz 2023. gadam kora mākslinieciskais vadītājs un galvenais diriģents bija Sigvards Kļava.
English: Depending on the species, the ootheca can be attached to a flat surface, wrapped around a plant, or even deposited in the ground.
Latvian: Atkarībā no sugas mātīte šo olu kapsulu var piestiprināt gan pie horizontālas virsmas, gan pie augiem, gan noglabāt zemē.
English: This led him to write his first film score, for Welles's Citizen Kane (1941).
Latvian: Bijis mūzikas autors arī slavenajai Orsona Velsa filmai "Pilsonis Keins" (1941).
English: She participated in the Azerbaijani Girls' Championships (U20) and won this tournament in 2011, at age 14.
Latvian: Piedalījās 2012. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs, kur izcīnīja bronzas medaļu.