aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pilot/engineer Lawrence Sperry and socialite Dorothy Rice Sims have been described as the first persons to engage in sex while flying in an airplane; the two flew in an autopilot-equipped Curtiss Flying Boat near New York in November 1916.
Latvian: Retrieved on 2011-11-17. 1916. gada novembrī abi kopā lidoja ar Curtiss hidroplānu, kas aprīkots ar autopilotu, netālu no Ņujorkas.The First at a "Mile-High".
English: The title is also used as a generic term for a king or emperor (as , ), as in "" (, "king/khaan of Spain Juan Carlos").
Latvian: Pēc tam, kad Krievijas cars Ivans IV sagrāva Kazaņas hanu (caru) valsti, viņš savam titulam pievienoja arī "Kazaņas cara" (царь Казанскiй) nosaukumu,http://eurulers.angelfire.com/russia.html Krievijas imperatoru tituli bet Kazaņas caru ģerboni iekļāva Krievijas Impērijas ģerbonī.
English: Ernst Friedrich Ockel (then von Ockel zu Salwitz) was Lutheran theologian, writer and politician from the duchy of Courland (Latvia), born 16 November 1742, in Mengeringhausen (Waldeck).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1742. gada 16. novembrī Mengeringhauzenē (tagad Badarolzenes daļa) teologa Johana Gotfrīda Okela ģimenē.
English: Current USAF attack aircraft are operated by Air Combat Command, Pacific Air Forces, and Air Force Special Operations Command.
Latvian: Pašreizējās USAF uzbrukuma lidmašīnas ekspluatē Gaisa kaujas pavēlniecība, Klusā okeāna gaisa spēki un Gaisa spēku īpašo operāciju pavēlniecība. thumb|A-10 Thunderbolt II ground-attack aircraft A-10C Thunderbolt II AC-130J Ghostrider AC-130W Stinger II Atsauces un piezīmes Ārējās saites Official USAF site Air Force Blue Tube page on youtube.com
English: Rīga dimd () is the title of a traditional Latvian folk song that is best known as a musical composition by Jānis Cimze.
Latvian: Rīga dimd ir populāra latviešu tautasdziesma Jāņa Cimzes apdarē, kas izdota dziesmu krājuma "Dziesmu rota" otrajā burtnīcā ar nosaukumu “Lauka puķes” 1872. gadā.
English: The National Armed Forces consists of Land Forces, Naval Forces, Air Force and National Guard.
Latvian: NBS kā miera, tā arī kara laikā sastāv no Apvienotā štāba un Sauszemes, Gaisa un Jūras spēkiem.Valsts aizsardzības koncepcija. // Militārais Apskats. 2001.
English: It co-stars Jason Robards, Hal Holbrook, Rosemary Murphy, Maximilian Schell, and Meryl Streep (in her film debut).
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeina Fonda, Džeisons Robardss, Vanesa Redgreiva, Hals Holbruks, Rouzmarija Mērfija, Maksimilians Šells un Merila Strīpa.
English: Traditionally, animators manipulate the Avars directly.
Latvian: Tradicionāli, animatori manipulēt tieši ar animācijas mainīgajiem.
English: Year 1379 (MCCCLXXIX) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1379. gads (MCCCLXXIX) bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: The region occupies the southern portion of the Atacama Desert, the rest of the desert is mainly distributed among the other regions of Norte Grande.
Latvian: Reģiona lielāko daļu aizņem Atakamas tuksneša dienviddaļa — reģions ir viens no sausākajiem un mazapdzīvotākajiem valstī.
English: In the middle years of the 3rd century, it must have been established as an episcopal see, with Basilides being its first bishop, around 249.
Latvian: Kad Diokletiāna laikā kalnrūpniecības darbi beidzās, sākās pilsētas pagrimums. 3. gadsimta vidū pilsētā tika iedibināta bīskapa rezidence, bet tās pirmais bīskaps ap 249. gadu bija Vasilids.
English: In Tetris, falling pieces consisting of four connected blocks, known as tetrominoes, must be sorted into a pile.
Latvian: Tetramino guva slavu no videospēles "Tetris", kurā tetramino sauc par tetrimino.
English: Tsar Nicholas I then deployed his 4th and 5th Army Corps along the River Danube in Wallachia, as a direct threat to the Ottoman lands south of the river.
Latvian: Apvienotais Saksijas, Kurzemes un Krievijas karaspēks ģenerāļa Oto Arnolda fon Paikula vadībā izvietojās Daugavas kreisajā krastā no Spilves pļavām līdz Katlakalnam.
English: Army officers occupying the post of Chief of the Defence Staff, the professional head of all the British Armed Forces, were usually promoted to the rank upon their appointment.
Latvian: Britu feldmaršalu saraksts hronoloģiskā secībā Lielākā daļa virsnieku, kuriem bija piešķirta feldmaršala pakāpe, bija profesionāli karavīri Lielbritānijas armijā, lai gan vienpadsmit dienēja kā virsnieki Britu Indijas armijā.
English: The phosphate ion has a molar mass of 94.97&nbsp;g/mol, and consists of a central phosphorus atom surrounded by four oxygen atoms in a tetrahedral arrangement.
Latvian: Fosfāta (ortofosfāta) jona formula ir PO43− un molmasa 94,97 g/mol.
English: Döbern (; ) is a town in the district of Spree-Neiße, in Lower Lusatia, Brandenburg, Germany.
Latvian: Dēbelne () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī pie Freibergas Muldes upes.
English: Several years after Gunther's death, a Veterans of Foreign Wars post in east Baltimore, number 1858, was named after him.
Latvian: Dažus gadus vēlāk amata numurs 1858, "Ārzemēs karojušo veterānu organizācijā" Austrumbaltimorā saņēma vārdu Ganters (tagad vairs neeksistē).
English: Ferret-badgers are the six species of the genus Melogale, which is the only genus of the monotypic mustelid subfamily Helictidinae.
Latvian: Seskāpši jeb caunāpši (Melogale) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) Eirāzijas āpšu apakšdzimtas (Melinae) plēsēju ģints, kurā ir 4 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) is a form of extracorporeal life support, operated by a perfusionist, providing prolonged cardiac and respiratory support to people whose heart and lungs are unable to provide an adequate amount of oxygen, gas exchange or blood supply (perfusion) to sustain life.
Latvian: Ekstrakorporālā membrānu oksigenācija (ECMO), saukta arī par ekstrakorporālo dzīvības uzturēšanu (ECLS), ir ekstrakorporāla metode, ar kuras palīdzību tiek nodrošināta ilgstoša sirds un elpošanas palīdzība cilvēkiem, kuru sirds un plaušas nespēj nodrošināt pietiekamu gāzu apmaiņu vai perfūziju, lai uzturētu dzīvību.
English: This was the first triple-overtime game in NBA finals history; the only triple-overtime finals game since occurred in 1993, in which the Phoenix Suns were again participating.
Latvian: Šī bija otrā spēle visā NBA finālsēriju vēsturē, kad uzvarētāja noskaidrošanai nepieciešami trīs papildlaiki, pirmā šāda spēle bija 1976. gada finālsērijas 5. spēle, arī tajā viena no komandām bija "Suns".
English: The closest relatives of Polish are the Elbe and Baltic Sea Lechitic dialects (Polabian and Pomeranian varieties).
Latvian: Poļu valodai vislīdzīgākās ir čehu un slovāku valodas.
English: The Volga Federal District () is one of the eight federal districts of Russia.
Latvian: thumb|240px|Volgas federālā apgabala atrašanās vieta Volgas federālais apgabals ir viens no Krievijas federālajiem apgabaliem.
English: Velké Opatovice () is a town in Blansko District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Velke Opatovice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Blansko apriņķī.
English: He won the championship 8 times.
Latvian: Čempionātā viņš uzvarējis 8 reizes.
English: In 2017, Rietumu Banka partnered with the leading German deposit placement platform ZINSPILOT, entering Europe's largest deposit investment market.
Latvian: Uzņēmums Rietumu Asset Management (RAM) nāca klajā ar jauniem investīciju produktiem, tostarp investīciju portfeļiem Industry 4.0 un lielajiem investoriem individuālu obligāciju portfeli Target Maturity Bonds. 2017. gadā Rietumu Banka uzsāka sadarbību ar Vācijas vadošo depozītu izvietošanas platformu ZINSPILOT, ieejot Eiropas lielākajā krājieguldījumu tirgū.
English: Mira Aroyo (, ; born 1977) is a Bulgarian-born English singer, musician, songwriter, DJ, and geneticist.
Latvian: Mira Arojo (; dzimusi 1977. gada 11. jūlijā) ir bulgāru mūziķe, zināma, kā sekundārā vokāliste, viena no elektroniskās mūzikas grupas Ladytron taustiņinstrumentālistēm un dziesmu autorēm, kā arī diskžokeja.
English: Playing the first edition of the Emilia-Romagna Open in Parma, she fell in the first round to third seed and eventual champion, Coco Gauff.
Latvian: Pirmo reizi vietu uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmos izcīnīja Garmišā-Partenkirhenē, ieņemot 2. vietu supergigantā. 2021. gada Pasaules čempionātā Kortīnā d'Ampeco supergigantā ieguva 5. vietu. supergiganta sacensībās Itālijā piedzīvoja smagu kritienu.
English: , 622–632}} ]] Year 661 (DCLXI) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 621. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: The Ukrainian SSR was de jure a separate state until the formation of the USSR in 1922 and survived until the breakup of the Soviet Union in 1991.
Latvian: Valsts palika Padomju Savienības aneksēta līdz 1991. gadam, izņemot laika posmu ar nacistu okupāciju starp 1941. un 1944. gadiem.
English: He also held the office from 1996 to 1999 and from 2009 to 2021.
Latvian: Periodā no 1995. līdz 1996. gadam pastāvēja arī Izglītības valsts ministra amats un no 1995. līdz 1999. gadam — augstākās izglītības un zinātnes valsts ministra amats.
English: In his first season with the club Laizāns scored 2 goals in 23 league matches.
Latvian: Šajā līgā Latiševs ir vadījis kopumā 123 spēles.
English: Frazer was born on 1 January 1854 in Glasgow, Scotland, the son of Katherine Brown and Daniel F.
Latvian: Bērnība Šulcs ir dzimis 1859. gada 26 augustā Būnvilā Ņujorkas štatā Filandera un viņa sievas Frānsisas ģimenē.
English: Bottom left: B field due to a mathematical magnetic dipole m formed by two magnetic monopoles.
Latvian: Apakšā pa kreisi: B lauks matemātiska magnētiskā dipola m dēļ, ko veido divi magnētiski monopoli.
English: It was listed in the Domesday Book as Cainesham (as it is pronounced), which is believed to mean the home of Saint Keyne.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Cainesham.
English: Alan Smith (born 28 October 1980) is an English football coach and former professional footballer.
Latvian: Alans Smits (, dzimis ) ir Anglijas futbola treneris un bijušais futbolists, karjeras sākumā spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bet vēlāk pussarga pozīcijā.
English: Industrialisation also brought cotton printing, hydroelectric plants, metal and machinery factories, and paper mills.
Latvian: Industrializācija atnesa arī kokvilnas apdruku, hidroelektrostacijas un vēlāk metāla un mašīnu rūpnīcas, kā arī papīrfabrikas. 2014. gadā aptuveni 5% Glarusas nodarbināto strādāja primārajā sektorā (kopā visā Šveicē ir 3,3%).
English: This system is being replaced with faster, less labor-intensive methods.
Latvian: Šo sistēmu aizvieto ar ātrākām, mazāk darbietilpīgām metodēm.
English: He is considered one of the best centre-backs in the world.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem hokejistiem. 2007. gadā ticis uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: The NMOS APS was fabricated by Tsutomu Nakamura's team at Olympus in 1985.
Latvian: NMOS aktīvo pikseļu sensoru (APS) izgudroja uzņēmums Olympus Japānā 80. gadu vidū.
English: Polygonia c-album, or the comma, is a food generalist (polyphagous) butterfly species belonging to the family Nymphalidae.
Latvian: Jāņogu raibenis (Polygonia c-album) ir raibeņu dzimtas tauriņš.
English: There is a water reservoir (mill pond) Aizpute.
Latvian: Aizputē ierīkota ūdenskrātuve (Dzirnavdīķis).
English: In November 2009, the French Football Federation chose Parc Olympique Lyonnais one of the twelve stadiums to be used in the country's bidding for UEFA Euro 2016.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada Francijas futbola 1. līgas klubs Lionas "Olympique".
English: The territory operated for 200 years from 1670 to 1870.
Latvian: No 1806. līdz 1887. gadam apstrādātās zemes platības palielinājās par 60%.
English: Yamashita denied ordering those war crimes and said that he did not have knowledge that they occurred.
Latvian: Jamašita noliedza šos kara noziegumus un apgalvoja, ka viņam nebija zināms par to pastrādāšanu.
English: A Guide to the Washington Cathedral (National Cathedral Association, 1945).
Latvian: Vašingtonas Nacionālā katedrāle () ir anglikāņu Episkopālās baznīcas katedrāle ASV galvaspilsētā Vašingtonā.
English: In 1930, his wife became the first woman to receive a U.S. glider pilot license. poster for Lindbergh's son]] trial in 1935.
Latvian: Par transatlantisko pārlidojumu Čārlzs Lindbergs tika apbalvots ar Lidojumu nopelnu krustu, kļūstot par pirmo cilvēku, kas apbalvots ar šo apbalvojumu. thumb|Pastmarka ar Lindberga lidmašīnas attēlu 1927. gadā Lindbergs izdeva grāmatu "Mēs", kurā detaļās izklāsta par savu transatlantisko pārlidojumu.
English: Târgu Mureș (, ; ; German: Neumarkt am Mieresch also known as simply Neumarkt) is the seat of Mureș County in the historical region of Transylvania, Romania.
Latvian: Tirgumureša (, ) jeb Marošvāsārheja (, ) ir Rumānijas pilsēta Transilvānijā un Murešas žudeca administratīvais centrs.
English: The 2010–11 Latvian Hockey League season was the 20th season of the Latvian Hockey League, the top level of ice hockey in Latvia.
Latvian: 2010.—2011. gada Latvijas čempionāta sezona bija 20.
English: The Luftwaffe was deeply involved in Nazi war crimes.
Latvian: Kara noziegumi Luftwaffe bija ļoti iesaistīta nacistu kara noziegumos.
English: She was succeeded by her first cousin twice removed, James VI of Scotland.
Latvian: Pirmo poniju viņai uzdāvināja Elizabetes vectēvs karalis Džordžs V.
English: Alonso moved to McLaren for , finishing one point behind champion Kimi Räikkönen and returning to Renault amidst inter-team tensions.
Latvian: Alonso pārgāja uz McLaren komandu, kur viņa komandas biedrs bija Luiss Hamiltons.
English: Afterwards, the defences were strengthened significantly.
Latvian: Pakāpeniski pils zaudēja savu aizsardzības funkciju.
English: He holds several Latvian records in swimming.
Latvian: Viņam pieder vairāki Latvijas rekordi peldēšanā.
English: A member of the Bernoulli family, he, along with his brother Johann, was one of the founders of the calculus of variations.
Latvian: Jākobs Bernulli (; dzimis , miris ) bija šveiciešu matemātiķis, viens no Bernulli dzimtas pārstāvjiem.
English: The daughter of King Philip III of Spain and of Margaret of Austria, she was prior to her Imperial marriage considered a possible wife for Charles, Prince of Wales.
Latvian: Spānijas karaļa Felipes III un karalienes Austrijas Margaretes jaunākā meita.
English: Pierrepont Finch in the 1961 Broadway production, Frank Loesser and Abe Burrows musical, How to Succeed in Business Without Really Trying.
Latvian: Morss piedalījies 1961 gada Brodvejas mūzikla How to Succeed in Business Without Really Trying iestudējumā, par ko ieguva Tony balvu, kā arī mūzikla 1967. gada kino adaptācijā.
English: .]] In articulatory phonetics, the manner of articulation is the configuration and interaction of the articulators (speech organs such as the tongue, lips, and palate) when making a speech sound.
Latvian: Lingvistikā (artikulatorajā fonētikā) artikulācijas veids apraksta balss orgānu (mēle, lūpas, deguns, aukslējas u.c) mijiedarbību skaņas radīšanas procesā.
English: The first written mention of Náchod is from 1254.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1234. gadā.
English: Jakub Seemann is a Polish chess grandmaster.
Latvian: Jakubs Sēmans (; dzimis ) ir Polijas starptautiskais meistars šahā (2023).
English: Sosnovy Bor (, lit. pine forest) is a town in Leningrad Oblast, Russia, situated on the Koporye Bay of the Gulf of Finland, west of St.&nbsp;Petersburg.
Latvian: Sosnovijbora () ir pilsēta Krievijā, Ļeņingradas apgabalā, Baltijas jūras Somu līča krastā.
English: Toraja's indigenous belief system is polytheistic animism, called aluk, or "the way" (sometimes translated as "the law").
Latvian: Reliģiskā piederība Toradžu tradicionālā reliģija ir politeisks animisms, ko sauc aluku ("ceļš", dažreiz tulko arī kā "likums").
English: The highest point of the country, Emba Soira, is located in the center of Eritrea, at above sea level.
Latvian: Augstākais punkts ir Soiras kalns, kas ir 3018 metrus augsts un atrodas Eritrejas vidusdaļā.
English: The average annual temperature is .
Latvian: Tajā vidējā gaisa temperatūra svārstās no līdz .
English: Both teams were also playing for the treble; in addition to their league win, Manchester United had beaten Newcastle United in the 1999 FA Cup Final on 22 May to claim the Double, while Bayern were due to play Werder Bremen in the 1999 DFB-Pokal Final on 12 June.
Latvian: Abas komandas arī cīnījās par trijiem tituliem sezonā; papildus savai uzvarai līgā, "Manchester United" 22. maijā uzvarēja Newcastle United, 1999. gada FA kausa finālā, iegūstot otro titulu sezonā, savukārt "Bayern" 1999. gada DFB-Pokal finālā bija jāspēlē pret Brēmenes "Werder", 12. jūnijā.
English: The 159 was discontinued in the United Kingdom on 8 July 2011.
Latvian: Pēdējais 159 tika pasūtīts Apvienotajā Karalistē 2011. gada 8. jūlijā.
English: The cemetery at Dendra was first excavated in 1926, when Nikolaos Bertos, the local ephor of the Greek Archaeological Service, invited Persson to excavate its tholos tomb.
Latvian: Izrakumi No 1926. gada zviedru arheologs Aksels Persons veica izrakumus Dendrā un atklāja kupolveida apbedījuma vietu, datētu ar 14. gadsimtu pr.Kr. (LH III A1).
English: The Schengen Area operates very much like a single state for international travel purposes with external border controls for travellers entering and exiting the area, and common visas, but with no internal border controls.
Latvian: Šengenas zona (, , , ) ir bezvīzu ceļošanas zona Eiropā, kurā dalībvalstis ir atteikušās no iekšējām robežkontrolēm un uzņēmušās kopēju ārējo robežu kontroli.
English: When the University of Lithuania in Kaunas opened in 1922, he was elected honorary professor and taught Lithuanian until 1926.
Latvian: Līdztekus no 1922. līdz 1923. gadam viņš bija skolotājs Biržu un Šauļu ģimnāzijās. 1923. gada 24. februārī viņš ieguva goda doktora nosaukumu un mācīja medicīnas vēsturi Lietuvas Universitātē Kauņā.
English: The most common types are "application/pgp-encrypted" (RFC 3156) and "application/pkcs7-mime" (S/MIME).
Latvian: Ir iespējami daudzi paraksta tipi, piemeram, application/pgp-signature, application/x-pkcs7-signature.
English: He spent 30 years in Guadalajara and Valladolid before moving to Ávila, where he spent the rest of his life.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Spānijas vidienes pilsētā Gvadalahārā, 30 gadus dzīvojis Gvadalahārā un Valladolidā, vēlāk Avilā. 1305. gadā nolēmis atgriezties mājās, miris Arevalo.
English: Quartermaster Professional Bulletin, Autumn 1997 Battle of the Bulge on the Web, Malmedy Massacre resources "Massacre at Malmédy during the Battle of the Bulge" (reprint of an article in World War II by M.
Latvian: Quartermaster Professional Bulletin, Autumn 1997 Battle of the Bulge on the Web, Malmedy Massacre resources "Massacre at Malmédy during the Battle of the Bulge" (reprint of an article in World War II by M.
English: Ekaterina Valeryevna Makarova (; ; born 7 June 1988) is a Russian former professional tennis player who was ranked world No. 1 in doubles, and world No. 8 in singles.
Latvian: Jekaterina Makarova (; dzimusi ) ir bijusī krievu tenisiste. 2016. gada vasaras olimpisko spēļu čempione pārī ar Jeļenu Vesņinu.
English: She made her debut at the Biathlon World Cup in 2022.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2020. gadā Altenbergā un ar O.
English: Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2003, HCoV HKU1 in 2004, MERS-CoV in 2013, and SARS-CoV-2 in 2019.
Latvian: To sastāvā ir zināmas septiņas sugas, kas var inficēt cilvēku, tās ir alfakoronavīrusi HCoV-NL63 un HCoV-229E, un bētakoronavīrusi HCoV-OC43, HCoV-HKU1, SARS-CoV, MERS-CoV un SARS-CoV-2.
English: The principle of work and kinetic energy (also known as the work–energy principle) states that the work done by all forces acting on a particle (the work of the resultant force) equals the change in the kinetic energy of the particle.
Latvian: Ķermenim potenciāla spēka laukā eksistē potenciālā enerģija — tāda no koordinātām atkarīga funkcija , ka tās izmaiņa ir pretēja šī spēka padarītajam darbam: kur — ķermeņa sākuma un beigu koordinātas (vispārīgā gadījumā — ķermeņa visu punktu koordinātas).
English: Lando Calrissian first appears in The Empire Strikes Back as an old friend of Han Solo.
Latvian: Filmā "Zvaigžņu kari: Impērija dod atbildes triecienu" (1980) Lando, Mākoņu pilsētas līderis, tiek iepazīstināts kā Hana Solo vecs draugs.
English: His younger brother Mikko is also a former ice hockey player, who played for the Minnesota Wild and the Columbus Blue Jackets.
Latvian: Vairākas sezonas NHL spēlē arī viņa jaunākais brālis Miko Koivu.
English: It is the seventh largest urban area in the Republic of Ireland, with a population of 43,112 as of the 2022 census, and the twelfth largest settlement on the island of Ireland, by population.
Latvian: Ar 149 880 iedzīvotāju 2024. gadā tā ir ceturtā lielākā pilsēta Skotijā un viena no Skotijas 32 administratīvajām vienībām.
English: The PGR series was released on the Xbox and Xbox 360, with spin-offs appearing on mobile phones.
Latvian: Šīs sērijas spēles pieejamas tikai Xbox un Xbox 360 konsolēm.
English: ]] Škoda 24Tr Irisbus (known as Irisbus Skoda 24Tr in Western Europe) is a low-entry trolleybus model built from 2003 until 2014 by Czech trolleybus manufacturer Škoda Electric (subsidiary of Škoda Transportation), supplying electrical equipment, in cooperation with Irisbus, supplying body.
Latvian: Škoda 24Tr Irisbus (Rietumeiropā zināms kā Irisbus Škoda 24Tr) ir zemās grīdas trolejbusu modelis, kuru kopš 2003. gada ražo Čehijas rūpnīca Škoda Electric (elektroiekārtas) sadarbībā ar firmu Irisbus (trolejbuss).
English: When the tribe was subdued by the Danes, who erected the Principality of Rügen ruled by a local dynasty, the Rugard burgh became an administrative centre.
Latvian: Pie mūsdienu Bergenes atradās Rīgenes firstistes (1168–1325) administratīvais centrs - Rugarda.
English: Folk music was already, "...seen as the authentic expression of a way of life now past or about to disappear (or in some cases, to be preserved or somehow revived)," particularly in "a community uninfluenced by art music" Music in this genre is also often called "traditional music".
Latvian: Mūsdienu tautas mūzika jeb postfolklora ir mūzikas žanrs, kas ir radies rūpnieciskajā kultūrā modernisma vai postmodernisma apstākļos no tradicionālās tautas mūzikas, tostarp tautasdziesmām.
English: Peter I of Russia led a flying corps ( [ru]), supported by two additional divisions, to destroy a convoy under general Adam Ludwig Lewenhaupt that was heading for the Swedish main army in Ukraine with reinforcements and supplies.
Latvian: Krievijas caristes karaspēks Pētera I vadībā nodarīja zaudējumus Ādama Lēvenhaupta vadītajiem Zviedrijas karalistes armijas papildspēkiem, kas no Rīgas devās palīgā karaļa Kārļa XII vadītajai armijai.
English: Sun Zhongshan (; , also romanized Chung Shan), the most popular of his Chinese names in China, is derived from his Japanese name Kikori Nakayama (; ), the pseudonym given to him by Tōten Miyazaki when he was in hiding in Japan.
Latvian: Suņs Džunšaņs (, ; zināms arī kā Suņs Jisjeņs (, , atveidojot svešvalodās no Honkongā lietotās izrunas, dzimis , miris ), agrāk saukts par Sunjatsenu, bija ķīniešu revolucionārais demokrāts.
English: Boyle has previously played for the Los Angeles Kings, New York Rangers, Tampa Bay Lightning, Toronto Maple Leafs, New Jersey Devils, Nashville Predators, Florida Panthers and Pittsburgh Penguins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Karjeras laikā Boils ir spēlējis Losandželosas "Kings", Ņujorkas "Rangers", Tampabejas "Lightning", Toronto "Maple Leafs", Ņūdžersijas "Devils", Našvilas "Predators", Floridas "Panthers" un Pitsburgas "Penguins". 2023. gada 22. martā Boils paziņoja, ka aiziet no profesionālā hokeja un ka pēc tam pievienosies NHL televīzijas kanāliem kā analītiķis.https://www.thescore.com/nhl/news/2608526 ASV hokeja izlases sastāvā piedalījies 2021. gada Pasaules čempionātā, kur ieguvis trešo vietu.