aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Prior to 2010, the film had been released in the United States on VHS video, LaserDisc and as a Region 1 DVD.
Latvian: Filmas vēlāk tika izdotas VHS formātā, lāzerdiskā un piecu DVD komplektā.
English: s]] In architecture, a cornice (from the Italian cornice meaning "ledge") is generally any horizontal decorative moulding that crowns a building or furniture element—for example, the cornice over a door or window, around the top edge of a pedestal, or along the top of an interior wall.
Latvian: thumb|350px|Ārsienas augšmalā redzama dzega Alberta ielas 9. namam Rīgā Dzega jeb karnīze (no — 'ietvars') ir horizontāls, dažkārt liekts vai lauzīts izlaidums ēkas ārsienā (starp sienu un jumtu, starp stāviem, virs logiem un durvīm).
English: He played for Malmö FF, Borussia Mönchengladbach, A.S.
Latvian: Iepriekš spēlējis Vācijas komandās Dortmundes "Borussia", SC Paderborn, FC St.
English: Cuculus cuckoos are brood parasites, that is, they lay a single egg in the nests of various passerine hosts.
Latvian: Visas dzegužu ģints sugas ir ligzdošanas parazīti — tie olas dēj dažādu sugu dziedātājputnu ligzdās.
English: The series stars Iñaki Godoy, Emily Rudd, Mackenyu, Jacob Romero Gibson, Taz Skylar, and Mikaela Hoover as the Straw Hat Pirates.
Latvian: Galvenos piecus Salmu cepures pirātu komandas locekļus atveido Injaki Godojs, Emīlija Rada, Makenjū, Džeikobs Romero Gibsons un Tazs Skailars.
English: The museum adopted its current name in 1952, three years after the death of its founder Solomon R.
Latvian: Muzeju ar Museum of Non-Objective Painting nosaukumu 20. gadsimta 30. gadu beigās dibināja Solomona Gugenheima fonds. 1952. gadā pēc Solomona Gugenheima nāves tas pārsaukts pašreizējā nosaukumā.
English: He competed at the 2015 World Championships in Beijing finishing fifth.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules čempionātā piedalījās 2015. gadā, diska mešanā iegūstot piekto vietu.
English: Adrenocorticotropic hormone stimulates the adrenal cortex to release corticosteroids.
Latvian: Aizkuņģa dziedzeris Aizkuņģa dziedzeris izdala hormonu insulīnu.
English: Petersburg, Babel met Maxim Gorky, who published some of Babel's stories in his literary magazine Letopis (Летопись, "Chronicle").
Latvian: Studēja Kijivā, vēlāk devās uz Pēterburgu, kur studēja psihoneiroloģiskajā institūtā. 1916. gadā iepazinās ar Maksimu Gorkiju. 1916. gadā Bābels publicēja savus pirmos stāstus Gorkija izdevumā Летописи.
English: From 1991, he was the chairman of the Chechen Union of the Theatrical Actors.
Latvian: No 1991. gada viņš bija Čečenijas teātra aktieru savienības priekšsēdētājs. 1994. gadā Zakajevs kļuva par kultūras ministru Džohara Dudajeva Čečenijas separātistu valdībā.
English: Cocteau cast Marais in The Eternal Return (1943), Beauty and the Beast (1946), Ruy Blas (1947), and Orpheus (1949).
Latvian: Attēlojis lomas 95 filmās, tai skaitā Žana Kokto filmās "Skaistule un briesmonis" (La belle et la bête, 1946) un "Orfejs" (Orphée, 1950).
English: Robert Edward Turner III (born November 19, 1938) is an American entrepreneur, television producer, media proprietor, and philanthropist.
Latvian: Roberts Edvards "Teds" Tērners III (; dzimis ) ir amerikāņu mediju magnāts un filantrops, pazīstams kā ASV televīzijas kompānijas CNN (pasaulē pirmā 24 stundu ziņu kanāla) dibinātājs.
English: Instead, Vsevolod's chief focus was on subjugating the southern Ryazan Principality, which appeared to stir discord in the princely family, and the mighty Turkic state of Volga Bulgaria, which bordered Vladimir-Suzdal to the east.
Latvian: Vladimiras-Suzdaļas lielkņaziste izveidojās no Rostovas-Suzdaļas kņazistes (kartē — Rostov-Suzdal) Vladimiras-Suzdaļas kņazi, vēlāk Vladimiras lielkņazi bija Vladimiras-Suzdaļas kņazistes (krievu:Владимиро-Суздальское княжество) valdnieki, kas pārņēma Kijivas lielkņazu dominējošo stāvokli krievu zemēs 12. gadsimta beigās.
English: Therefore, the digit "1" may easily be confused with the letter "l".
Latvian: Saskaņā ar SI principiem, mērvienībai, kas nav nosaukta par godu kādam zinātniekam, saīsinātajam apzīmējumam jābūt ar mazo burtu, tomēr litra gadījumā mazo "l" var viegli sajaukt ar ciparu "1".
English: Rask continued to gain momentum as the season reached a close and became the sixth rookie in Hurricanes history to hit the 30-point milestone with 11 goals and 22 assists through 78 games.
Latvian: Rasks tās rindās aizvadīja pilnu sezonu un ar 33 punktiem bija ceturtais rezultatīvākais komandas spēlētājs.
English: It was released on September 10, 2021 through Interscope Records, Foundation Media, and Twizzy Rich.
Latvian: Tas tika izdots 2021. gada 10. septembrī, izmantojot Interscope Records, Foundation Media un Twizzy Rich.
English: The band's name translates as "The Krupps" and comes from the Krupp dynasty, one of Germany's main industrial families before and during World War II.
Latvian: Grupai ir aktīva antimilitāra nostāja, un iespējams, ka šāds grupas nosaukums izvēlēts, lai izceltu Krupu dinastijas nozīmi Trešā reiha apbruņošanai Otrā pasaules kara laikā.
English: The professional footballers are managed as a separate limited corporation, Eintracht Frankfurt Fußball-AG, which is a subsidiary of the parent club.
Latvian: Frankfurtes "Eintracht" ir futbola klubs no Frankfurtes Vācijā, Hesenē.
English: Grazer had his breakthrough role in an adaptation of Stephen King's novel It, playing the role of Eddie Kaspbrak in the supernatural horror films It (2017) and It Chapter Two (2019).
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar lomu šausmu filmā "Tas" (2017), kā arī turpinājumā "Tas — otrā nodaļa" (2019).
English: A "black day" (or week or month) usually refers to tragic date.
Latvian: Reizēm apzīmējums "melnā nāve" tiek attiecināts arī uz vēlākajiem mēra uzliesmojumiem vai mēri kā tādu.
English: Historically, E. orbicularis had been maintained as pets; however, this practice has been restricted due to protection laws.
Latvian: Vēsturiski purva bruņurupuči tikuši turēti arī kā mājas mīluļi, tomēr mūsdienās to turēšana mājas apstākļos ir nelikumīga.
English: Szpilman remained in the Warsaw Ghetto until 13 February 1943, shortly before it was abolished after the deportation of most of its inhabitants in April–May 1943.
Latvian: Špīlmans palika Varšavas geto līdz tā likvidācijai un slēpās arī pēc tam, kad ebreju tajā vairs nebija.
English: Subsequently, Medway Council has applied for City status for Medway as a whole, rather than merely for Rochester.
Latvian: Pēc tam Medvejas padome ir pieprasījusi lielpilsētas statusu Medvejai kopumā, nevis tikai Ročesterai.
English: Galić did play in legendary 1965–66 season, when Partizan reach 1966 European Cup final, Galić played first five matches in the league and three in European cup.
Latvian: Ar komandu spēlējis arī 1966. gada Eiropas kausa finālā. 1966. gadā pievienojies Beļģijas komandai Standard Liège, kur divas reizes kļuvis par valsts čempionu.
English: Jessica Ennis also scored 6906 (2012).
Latvian: Latvijas rekords septiņcīņā ir 6815 punkti, pieder Laurai Ikauniecei, uzstādīts 2017. gadā Gecisā.
English: Victory is the world's oldest commissioned warship and has served as the flagship of the First Sea Lord since October 2012.
Latvian: Kopš 2012. gada oktobra "Victory" ir pirmā jūras lorda flagmanis.
English: The lake and the Belozersky Canal around it are a part of the Volga–Baltic Waterway.
Latvian: Ezers ir kuģojams, tas veido daļu no Volgas—Baltijas kanāla.
English: The screenplay by Karen McCullah Lutz and Kirsten Smith is a modernization of William Shakespeare's comedy The Taming of the Shrew, retold in a late-1990s American high school setting.
Latvian: "Spītnieces savaldīšana" () ir 1999. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kas veidota kā Viljama Šekspīra lugas "Spītnieces savaldīšana" moderna adaptācija.
English: In 1950, Nikolayeva won first prize in the International Johann Sebastian Bach Competition in Leipzig, which was founded to mark the bicentenary of Bach's death in 1750.
Latvian: Kad Leipcigā tika atklāts Starptautiskais Johana Sebastiana Baha konkurss, kas tika veltīts Baha nāves divsimtgadei, Nikolajeva 1950. gadā ieguva pirmo vietu.
English: The engine caused trouble and during the first winter, it was dumped on the shore.
Latvian: Dzinējs sagādāja nepatikšanas un jau pirmajā ziemā tas tika izmests krastā.
English: The decurrent gills are cream when young, and darkening to ochre-yellow with age.
Latvian: Oranžsarkana līdz ķieģeļsarkanai, ar izteiktiem tumšākiem koncentriskiem lāsumiem, vecumā kļūst aizvien pelēcīgi zaļganāka.
English: Leslie Bibb as Carley Bobby/Naughton, Ricky's trophy wife, who eventually leaves him to marry Cal after she fears Ricky will not successfully return to NASCAR.
Latvian: Rikijs Bobijs ir pirmajā vietā NASCAR līgā, pateicoties līgumam ar viņa labāko draugu un komandas biedru Kelu Notonu jaunāko.
English: Hobo spiders grow no more than a body size of long; whereas the larger female giant house spider can have a body size of and has proportionately longer legs.
Latvian: Žirafes kakls thumb|180px|Pieaudzis žirafes tēviņš var aizsniegt koku zarus 6 metru augstumā, attēlā Somālijas žirafe Žirafes pamanāmākā atšķirība ir tās ļoti garais kakls, kas var būt garāks par 2 m.
English: Although he did not formally abdicate (and some loyalists would continue to refer to Ludwig as king), the declaration was interpreted by the government of Bavaria as an abdication, making Bavaria a republic and ending 738 years of Wittelsbach rule; Rupprecht thus lost his chance to rule Bavaria.
Latvian: Ruprehts savas dzīves laikā neatzina Bavārijas monarhijas likvidēšanu un pretendēja uz karalistes troni.
English: On 10 August 2022, it was announced that Dinamo Riga would play in the Latvian Hockey Higher League during the 2022–23 season.
Latvian: No 2014. līdz 2022. gadam 2022.—2023. gada sezona Pēc izstāšanās no KHL sakarā ar Krievijas pilna mēroga iebrukumu Ukrainā, 2022.-2023. gada regulārajā sezonā "Dinamo" pirmoreiz spēlēja Latvijas čempionāta virslīgā jeb Optibet hokeja līgā, riņķa turnīrā izcīnot 3. vietu.
English: In 1960, his group was assimilated into NASA, where he served as director of the newly formed Marshall Space Flight Center and as the chief architect of the Saturn V super heavy-lift launch vehicle that propelled the Apollo spacecraft to the Moon.
Latvian: Karjera NASA Divus gadus pēc Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas izveidošanas, 1960. gadā Redstonas Arsenālā Alabamā tika izveidots Māršala kosmisko lidojumu centrs.
English: He appeared as Jon in all of the Roxy Hunter movies to date.
Latvian: Viņš piedalījies Džona lomā visās Roxy Hunter filmās (2007—2008). 2008. gadā Bisons piedalījies CIBC reklāmās.
English: It peaked at No. 21 on the Billboard 200 and number six on the R&B chart.
Latvian: Singls sasniedza otro vietu Billboard Pop 100 un pirmo vietu Pop 100 Airplay topā.
English: Five of his films have been selected for the National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically or aesthetically" significant: Gilda (1946), The Big Heat (1953), Blackboard Jungle (1955), 3:10 to Yuma (1957), and Superman (1978).
Latvian: Šīs filmas ir "Gilda" (1946), "Lielais drudzis" (1953), Blackboard Jungle (1955), "Vilciens uz Jumu" (3:10 to Yuma, 1957) un "Supermens" (1978).
English: Although the lakes contain a large percentage of the world's fresh water, the Great Lakes supply only a small portion of U.S. drinking water on a national basis.
Latvian: Tā kā Lielie ezeri apgādā ar dzeramo ūdeni desmitiem miljonu cilvēku un tie kalpo par atpūtas vietu, Lielo ezeru ekoloģiskā krīze bija viens no galvenajiem Ziemeļamerikas sabiedrības vides apziņas veidotājiem.
English: There are three dialects in Latvian: the Livonic dialect, High Latvian and the Central dialect.
Latvian: Latvijas zirgiem ir trīs tipi: Latvijas braucamais zirgs, Latvijas sporta zirgs un Latvijas ardenis.
English: Ivan Pavlov, the Russian physiologist, studied classical conditioning with detailed experiments with dogs, and published the experimental results in 1897.
Latvian: Pirmais nosacījuma refleksus aprakstīja krievu fiziologs un psihologs Ivans Pavlovs, tāpēc tos mēdz saukt arī par Pavlova nosacījuma refleksiem.
English: The smaller "two-tie" (two twines to hold the bale together) or larger "three-tie" (three twines to hold the bale together).
Latvian: Starp labo priekškambari un kambari atrodas trīsviru (trikuspidālais) vārstulis, bet starp kreiso priekškambari un kambari — divviru (bikuspidālais jeb mitrālais) vārstulis.
English: While Indians formed the slight majority prior to World War II, Burmese is the principal language of the city.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara Rangūnas iedzīvotāju vairums bija indieši.
English: John Leonard Swigert Jr. was born on August 30, 1931, in Denver, Colorado, to parents Dr.
Latvian: Viņa tēvs Džons Leonards bija oftalmologs. 1953. gadā Svaigerts Kolorādo Universitātē Boldērā ieguva bakalaura grādu mehānikas inženierijā.
English: Since 1998, the team has been governed by the Scottish Football Association (SFA).
Latvian: Skotijas futbola izlasi pārvalda Skotijas Futbola asociācija.
English: At the same time, the construction of Sosnovoborsk began.
Latvian: Kopš 1979. gada Sosņivkā darbojas Červonohradas ogļu bagātināšanas uzņēmums ().
English: It is written in PHP and requires a MySQL database.
Latvian: Tā ir rakstīta PHP valodā un tās darbībai nepieciešams (MySQL, PostgreSQL vai SQLite) datu bāzu nodrošinājums.
English: Humberside was abolished that year and those three districts merged to form the new unitary authority area of North Lincolnshire, as part of an expanded Lincolnshire ceremonial county.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Ziemeļlinkolnšīras teritorija piederējusi Linkolnšīras grāfistes Lindsi daļai. 1974. gadā Linkolnšīras ziemeļdaļa tika nodalīta un iekļauta jaundibinātajā Hambersaidas grāfistē, kur tika izveidoti vairāki nemetropoes distrikti. 1996. gadā, likvidējot Hambersaidas grāfisti, tika izveidota Ziemeļlinkolnšīras unitārā pašvaldība, kuru atkal iekļāva Linkolnšīras ceremoniālajā grāfistē, bet atstāja Jorkšīras un Hamberas reģionā.
English: Eurasian scops owls breed in open woodland, parks and gardens.
Latvian: Eiropā vālodzi var ieraudzīt dažādās vidēs: mežos, parkos un lielajos augļu dārzos.
English: The plant has a branched taproot.
Latvian: Augam ir ložņājoši pazemes dzinumi.
English: It is a typical Austronesian double outrigger vessel from Island Southeast Asia used in the most ancient maritime trade routes.]] By 1000 BCE, Austronesians in Island Southeast Asia were already engaging in regular maritime trade with China, South Asia, and the Middle East, introducing sailing technologies to these regions.
Latvian: Tas ir tipisks austronēziešu dubulto balansieru kuģis no dienvidaustrumu Āzijas salām, ko lietoja vairumā seno laiku jūras tirdzniecības maršrutu 1000. gadā pirms mūsu ēras austronēzieši no Dienvidaustrumāzijas salām jau regulāri tirgojās ar Ķīnu, Dienvidāziju un Tuvajiem Austrumiem, izmantojot jūras ceļus un ieviešot burāšanas tehnoloģijas šajos reģionos.
English: It was also used as a venue for group stage matches in the 2007 Rugby World Cup, and was one of nine venues used in the 2019 FIFA Women's World Cup.
Latvian: Stadions tiek izmantots arī regbija spēlēm, tajā notika četras 2007. gada Pasaules kausa regbijā finālturnīra spēles.
English: His father was Abu Quhafa and his mother was Umm al-Khayr.
Latvian: Abū Bekrs bija Muhameda sievas Aišas tēvs.
English: Most people are able to experience humour—be amused, smile or laugh at something funny (such as a pun or joke)—and thus are considered to have a sense of humour.
Latvian: Lielākā daļa cilvēku spēj izjust humoru - izklaidēties, smaidīt vai smieties par kaut ko smieklīgu (piemēram, vārdu spēlēm vai jokiem), un tāpēc var uzskatīt, ka viņiem ir humora izjūta.
English: NBA 1979 NBA champion (as head coach of Seattle) 1971 NBA All-Star Game MVP 2011 Chuck Daly Lifetime Achievement Award Top 10 Coaches in NBA History (NBA 50th Anniversary) Cleveland Cavaliers Wall of Honor (class of 2022) U.S.
Latvian: Viņš piedalījās deviņās NBA Visu zvaigžņu spēlēs, 1971. gadā tika atzīts par spēles vērtīgāko spēlētāju.
English: The division fought the Red Army on the Eastern Front and surrendered in May 1945.
Latvian: Divīzija cīnījās ar Sarkano armiju austrumu frontē un kapitulēja 1945. gada maijā, padodoties Sabiedrotajiem.
English: Gytheio continued to be a major port until its destruction in the 4th century CE, possibly by an earthquake.
Latvian: Gitija bija nozīmīga osta, pirms tā netika sagrauta 4. gadsimtā, iespējams zemestrīcē.
English: The giant hummingbird's wings beat as few as 12 times per second, and the wings of typical hummingbirds beat up to 80 times per second.
Latvian: Milzu kolibri sekundes laikā novicina spārnus 8—12 reizes, kas ir apmēram 600 reizes minūtē.
English: The study found "...divergence between the eastern North and eastern South Pacific, and among the eastern Indian Ocean, the western South Pacific and the northern Indian Ocean." and "no divergence within the Antarctic". , showing the blowholes]] The blue whale is a slender-bodied cetacean with a broad U-shaped head; thin, elongated flippers; a small sickle-shaped dorsal fin located close to the tail, and a large tail stock at the root of the wide and thin flukes.
Latvian: Sistemātika Zilajam valim ir 4 pasugas:IUCN: Balaenoptera musculus Antarktīdas zilais valis (Balaenoptera musculus intermedia) — sastopams Dienvidu okeānā; Indijas zilais valis (Balaenoptera musculus indica) — sastopams Indijas okeāna ziemeļos; Mazais zilais valis (Balaenoptera musculus brevicauda) — sastopams Indijas un Klusā okeāna dienvidos; Ziemeļu zilais valis (Balaenoptera musculus musculus) — sastopams Atlantijas un Klusā okeāna ziemeļos.
English: He was named by Pelé one of the 125 Greatest Living Footballers at a FIFA Awards ceremony in 2004.
Latvian: Izlasē aizvadījis 48 spēles. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: He attended Rīgas sporta skola "Arkādija".
Latvian: Izglītību ieguvusi Rīgas pilsētas ģimnāzijā.
English: The report contained affidavits from the following riders, each of whom described widespread use by Tour racers of banned substances such as Erythropoietin (EPO), transfused blood, and testosterone.
Latvian: Ziņojums saturēja rakstiskas liecības no šiem sportistiem, katrs no kuriem aprakstīja plašu aizliegto vielu kā eritropoetīns (EPO), pārlietas asinis un testosterons lietošanu tūres braucēju vidū.
English: For a variety of reasons, it is not always advisable to try to tie a ship up at a dock; the weather or the sea might be rough, the time might be short, or the ship too large to fit.
Latvian: Laikapstākļi var būt tam nelabvēlīgi, viļņošanās pārāk stipra, laiks pārāk īss vai arī kuģis pārāk liels piestātnei.
English: In contrast to the straight EBM style, electro-industrial groups use harsher beats and raspy, distorted, or digitized vocals.
Latvian: Pretstatā parastajam EBM, elektroindustriālās mūzikas grupas izmanto spalgākus ritmus, griezīgu, distorsētu vai dažādi digitalizētu vokālu.
English: In September 2023, he became the captain of the North Macedonia national football team.
Latvian: Bolīvijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Dost Mohammad Khan Barakzai, (23 December 1792 – 9 June 1863) nicknamed the Great Emir, was the founder of the Barakzai dynasty and one of the prominent rulers of Afghanistan during the First Anglo-Afghan War.
Latvian: Dosts Muhammeds () (1793. gada 23. decembris—1863. gada 9. jūnijs) bija Afganistānas emīrs (valdnieks) no 1826. gada līdz 1840. gadam un no 1843. gada līdz savai nāvei.
English: M28A1 Reduced-Range Practice Rocket (RRPR) with blunt nose.
Latvian: M28A1 samazināta darbības rādiusa praktizēšanās raķete (RRPR) ar trulu priekšgalu.
English: Mixed-traffic locomotives (US English: general purpose or road switcher locomotives) meant for both passenger and freight trains do not develop as much starting tractive effort as a freight locomotive but are able to haul heavier trains than a passenger locomotive.
Latvian: Ritošā sastāva vagonu, kurā apvienota lokomotīve un pasažieru salons, sauc par motorvagonu; motorvagoni var būt kā atsevišķi (sk. automotrisa), tā arī būt elektrovilcienu un dīzeļvilcienu sastāvā.
English: The Canada goose is considered part of the Canadian national identity.
Latvian: Kantoniešu valoda tās lietotājiem tiek uztverta kā daļa no dienvidu ķīniešu nacionālās identitātes.
English: This led digital computers to largely replace analog computers.
Latvian: Mūsdienās analogos datorus gandrīz pilnībā nomainījuši ciparu datori to universāluma dēļ.
English: Outside of Australia, the Great Australian Bight is generally considered part of the Indian Ocean.
Latvian: Lielais Austrālijas līcis () ir atklāts līcis Austrālijas dienvidu piekrastē, kurš pieder Indijas okeāna ūdeņiem.
English: Europe has about 74 million inhabitants.
Latvian: Eiropā dzīvoja ap 52 miljoniem iedzīvotāju.
English: Five years later Eckhart made a debut as an unctuous, sociopathic womanizer in LaBute's black comedy film In the Company of Men (1997), followed by appearances in three more of the director's films.
Latvian: Pirmā nozīmīgā loma Ekhartam bija 1997. gada melnajā komēdijā In the Company of Men.
English: By 1920 the Korff noble family of German-Baltic aristocrats, was the builder and owner of the Brukna Manor.
Latvian: Līdz 1920. gada Latvijas agrārajai reformai muiža piederēja Korfu dzimtai.
English: During this turbulent period, Afghanistan fractured into many states, including the Principality of Qandahar, Emirate of Herat, Khanate of Qunduz, Maimana Khanate, and numerous other warring polities.
Latvian: Sava lielākā uzplaukuma laikā Duranī lielvalsts bez tradicionālajām puštunu apdzīvotajām teritorijām aptvēra arī visu mūsdienu Afganistānas teritoriju, daļu Mešhedas Persijā, kā arī visu mūsdienu Pakistānu un Kašmīru.
English: The southern part of France, except for the western half of Aquitaine along the Atlantic coast, became the zone libre ("free zone"), where the Vichy regime remained sovereign as an independent state, though under heavy German influence due to the restrictions of the Armistice (including a heavy tribute) and economic dependency on Germany.
Latvian: Francijas dienvidu daļa, izņemot Akvitānijas rietumu pusi gar Atlantijas okeāna piekrasti, kļuva par "brīvo zonu" (zona libre), kur Višī režīms palika suverēns kā neatkarīga valsts, lai gan pamiera ierobežojumu (ieskaitot smagu nodevu) un ekonomiskās atkarības no Vācijas dēļ bija pakļauta spēcīgai Vācijas ietekmei.
English: In its history, a total of three world records have been set: 1980 and 1982 by Daley Thompson (8648 and 8730 points), and 2001 by Roman Šebrle (9026 points).
Latvian: Hypo-Meeting sacīkstēs pasaules rekordi desmitcīņā tika uzstādīti trīs reizes: 1980. un 1982. gadā augstāko pasaules sasniegumu uzrādīja britu desmitcīņnieks Deilijs Tompsons (attiecīgi 8648 un 8730 punkti), 2001. gadā šeit par pasaules rekordistu kļuva čehs Romans Šebrle (9026 punkti).
English: April 14 – President Hugo Chávez of Venezuela is restored to power following an attempted coup.
Latvian: Venecuēlas bruņotie spēki arestēja 2000. gadā ievēlēto Venecuēlas prezidentu Ugo Čavesu un paziņoja, ka viņš atkāpies.
English: The city developed in the Quetta Valley, a region historically inhabited by Pashtun tribes such as the Kasi, and formed part of the broader Pashtun cultural and tribal sphere linking southern Afghanistan with northern Balochistan prior to its expansion under British colonial rule.It is the ninth largest city in Pakistan, with an estimated population of over 1.7 million in 2024.
Latvian: Kveta (, ko'eṭa, , koṭa) ir pilsēta Pakistānā, Beludžistānas administratīvais centrs. 2017. gadā iedzīvotāju skaits bija aptuveni 1 miljons.
English: Leonid Makarovych Kravchuk (, ; 10 January 1934 – 10 May 2022) was a Ukrainian politician who served as the first president of Ukraine from 5 December 1991 to 19 July 1994.
Latvian: Leonīds Kravčuks (; dzimis , miris ) bija ukraiņu politiķis, bijušais Ukrainas PSR Augstākās padomes priekšsēdētājs (1990—1991) un Ukrainas prezidents (1991—1994).