aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Keaton appeared in four: Pajama Party (1964), Beach Blanket Bingo, How to Stuff a Wild Bikini, and Sergeant Deadhead (all 1965).
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā 1972. gada Džona Būrmena filmā Deliverance, 1974. gada Roberta Oldridža filmā The Longest Yard un 1977. gada Hela Nīdema filmā Smokey and the Bandit.
English: It was mapped in detail by Norwegian cartographers from surveys and air photos by the Norwegian–British–Swedish Antarctic Expedition (1949–1952), led by John Schjelderup Giæver.
Latvian: Detālu izpēti un kartēšanu veica norvēģu kartogrāfi pēc NBSAE (1949-1952) un Norvēģijas antarktiskās ekspedīcijas (1958-1959) materiāliem un nosauca to pēc grēdas prominentākā virsotnes Borgas ("pils") masīva vidienē.
English: Considerable core facilities have been established for molecular and cell biology research.
Latvian: BMC ir izveidota ievērojama bāzes infrastruktūra molekulārās un šūnu bioloģijas pētījumu veikšanai.
English: Shklovsky himself is still praised as "one of the most important literary and cultural theorists of the twentieth century" (Modern Language Association Prize Committee); "one of the most lively and irreverent minds of the last century" (David Bellos); "one of the most fascinating figures of Russian cultural life in the twentieth century" (Tzvetan Todorov) Shklovsky was born in St.
Latvian: Lasītavā atrodami jaunākie galvenie Lietuvā izdotie dienas un nedēļas laikraksti, kā arī laikrakstu arhīva komplekti: "7 meno dienos", "Atgimimas", "Dialogas", "Dienovidis", "Lietuvos rytas", "Lietuvos žinios", "Literatūra ir menas", "Mokslo Lietuva", "Šiaurės Atėnai", "Tremtinys", "Voruta", "XXI amžius".
English: As of December 2024, Forbes estimates his net worth at $5.3billion, making him one of the richest people in the entertainment industry.
Latvian: Pēc žurnāla Forbes datiem, Spīlberga īpašumu vērtība ir 3,1 miljardi dolāru. 2006. gadā žurnāls "Premiere" viņu nosauca par visietekmīgāko personu kino industrijā, savukārt žurnāls Time viņu ir iekļāvis sarakstā "100 visnozīmīgākie gadsimta cilvēki".
English: A member of the order Accipitriformes, which also includes many other diurnal birds of prey such as eagles, hawks, kites, vultures, and harriers, it is placed in its own family, the Sagittariidae.
Latvian: Sekretārputns (Sagittarius serpentarius) ir liela auguma, pamatā uz zemes dzīvojoša vanagveidīgo putnu suga, kas ir vienīgā suga sekretārputnu dzimtā (Sagittariidae).
English: She was also paired multiple times with Spencer Tracy and William Powell.
Latvian: Bieži filmējās kopā ar Viljamu Pauelu, Spenseru Treisiju un Klārku Geiblu.
English: Adopted in 1996, the new Constitution of Ukraine confirmed the official state status of the Ukrainian language, and guaranteed the free development, use, and protection of Russian and other languages of national minorities of Ukraine.
Latvian: Ukrainas jaunā konstitūcija 1996. gadā apstiprināja esošo ukraiņu valodas oficiālo statusu un garantēja brīvu attīstību, izmantošanu un Ukrainas mazākumtautību valodu — krievu un citu valodu aizsardzību.According to the Article 10 of the Constitution: "The state language of Ukraine is the Ukrainian language.
English: Named after the Pyrenees mountain range and the Atlantic Ocean, it covers the French Basque Country and the Béarn.
Latvian: Departamenta nosaukums ir cēlies no turpat esošā Atlantijas okeāna un Pireneju kalnu nosaukuma.
English: It remained part of Germany in the interwar period, but was located only 2&nbsp;km from the new border with Poland.
Latvian: Versaļas miera rezultātā pilsēta tika piešķirta Vācijai un robeža bija 2 kilometrus no pilsētas.
English: Ella Jane Fitzgerald (April25, 1917June15, 1996) was an American singer, songwriter and composer, sometimes referred to as the "First Lady of Song", "Queen of Jazz", and "Lady Ella".
Latvian: Ella Džeina Ficdžeralda (; dzimusi , mirusi ), pazīstama arī kā "Dziesmas pirmā lēdija", "džeza karaliene", "lēdija Ella", bija amerikāņu dziedātāja.
English: The ATP Championship Series (Single Week) was introduced in 1990 with the inception of the ATP Tour by bringing together the nine most prestigious tournaments of the Grand Prix Super Series of the preceding ITF Grand Prix Circuit.
Latvian: ATP Masters Series tika izveidota vienlaicīgi ar ATP Tour - tas notika 1990. gadā. 2009. gada sākumā, notiekot izmaiņām ATP reitinga punktu skaitīšanas sistēmā, tika nolemts mainīt arī turnīru nosaukumu.
English: The construction of the building began around 1960 and continued with interruptions until 1986.
Latvian: Ēkas būvniecība sākta ap 1960. gadu un ar pārtraukumiem turpinājās līdz 1986. gadam.
English: He is the co-founder, president and majority owner of the video game company Valve Corporation.
Latvian: Geibs Logans Ņūels (, dzimis ) ir izpilddirektors ASV datorspēļu izstrādes uzņēmumā Valve Corporation.
English: All World Heritage Sites in Mauritius are located on the island of Mauritius.
Latvian: Sarakstā apkopotas tās vietas Maurīcijā, kas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Council consists of 60 members or deputies who are elected every four years.
Latvian: Sastāv no 60 deputātiem, ko ievēl reizi četros gados pašvaldību vēlēšanās.
English: In 2014 he was awarded the Order of the Three Stars from the Latvian state.
Latvian: Ulbergs apbalvots ar Triju Zvaigžņu ordeni par nopelniem Latvijas valsts labā.
English: In the field of classical music, France has produced notable composers such as Gabriel Fauré, Claude Debussy, Maurice Ravel, and Hector Berlioz.
Latvian: Tādi komponisti kā Ektors Berliozs, Kamils Sensānss, Moriss Ravēls, Klods Debisī un Polijā dzimušais Frideriks Šopēns radīja frančiem raksturīgo mūzikas stilu, ko tālāk pilnveidoja 20. gadsimta komponisti, piemēram, Pjērs Bulēzs (Pierre Boulez), Darjī Mijo (Darius Milhaud) un Eriks Satī. 20. gadsimta beigās daudz eksperimenti tika veikti elektroniskajā un akustiskajā mūzikā.
English: He was elected to the DownBeat Hall of Fame in 1988, and was the subject of the 2014 documentary film Jaco.
Latvian: Viņš tika ievēlēts DownBeat slavas zālē 1988. gadā. 2014. gadā par viņu tika uzņemta dokumentālā filma Jaco.
English: Peterson, Merrill D. (2002).
Latvian: Maija Andersone, 1982).
English: It has seven islands, one of them housed a castle and now is called Castle Island.
Latvian: Uz vienas no tām atradās pilskalns (atrastas divu piļu atliekas), tāpēc tagad to sauc par Pilssalu (Pilies sala).
English: The rotor simultaneously spins about one axis and is capable of oscillating about the two other axes, and it is free to turn in any direction about the fixed point (except for its inherent resistance caused by rotor spin).
Latvian: Jebkuru spēku, kurš iedarbojas uz rotora asi, var aizstāt ar spēku, kurš iedarbojas uz pašu rotoru un mēģina to pagriezt tādā pašā virzienā.
English: Thimann became the first to isolate one of these phytohormones and to determine its chemical structure as indole-3-acetic acid (IAA).
Latvian: Pirmais atklātais auksīns ir β-indoliletiķskābe (IAA), kas arī tiek uzskatīta par nozīmīgāko no visām.Taiz L., Zeiger E., Plant Physiology, 5th Edition, 2010, 782 p., Vēsture Pirmais ar auksīnu darbību saskārās britu botāniķis Čārlzs Darvins ar dēlu Francisu 1880. gadā, pētot fototropismu.
English: The basic order of the NHL entry draft is determined based on the standings of the teams in the previous season.
Latvian: Izvēles kārtības noteikšana NHL drafta izvēles kārtību nosaka drafta loterijas, komandu regulārās sezonas un izslēgšanas kārtas snieguma kombinācija.
English: In the Netherlands, alprazolam is a List 2 substance of the Opium Law and is available for prescription.
Latvian: Izplatība Latvijā Alprazolamu saturošie izstrādājumi Latvijā ir recepšu zāles.
English: In his first year as a professional he won the eighth stage of the Tour de Pologne, an individual time trial.
Latvian: Viņš piedalījās Tour de Pologne un uzvara tās posmā bija viņa pirmais sasniegums.
English: At the World allround championships in Heerenveen on 19–21 March 2010, Kramer won an unprecedented fourth consecutive title.
Latvian: Uzvarot Pasaules čempionātā ātrslidošanas daudzcīņā, kas notika viņa dzimtajā Hērenvēnā, laika posmā no 2010. gada 19. līdz 21. martam, S.
English: It has been speculated, since the 19th century, that the universe is fated to a heat death in which all the energy ends up as a homogeneous distribution of thermal energy so that no more work can be extracted from any source.
Latvian: Vispārpieņemts ir uzskats, ka Visums savukārt ir izolēta sistēma, tāpēc, tā kā entropija tajā nepārtraukti palielinās vai vismaz nesamazinās, tas varētu piedzīvot t.s. karsto nāvi (heat death), kad visa enerģija kļūst par termālo enerģiju un vairs nav iespējams veikt nekādu darbu.
English: In 2023, Boozt blocked around 42,000 customers due to excessive returns, stating that such practices are harmful both to the business and the environment.
Latvian: Sākotnēji koncentrējoties uz modi, uzņēmums pakāpeniski attīstījās par daudzu zīmolu tiešsaistes universālveikalu. 2023. gadā Boozt bloķēja aptuveni klientu kontu pārmērīgas preču atgriešanas dēļ, norādot, ka šāda prakse kaitē gan uzņēmuma darbībai, gan videi. 2024. gadā bloķēto kontu skaits pieauga līdz gandrīz .
English: It produced their only number-one singles in the US, "With or Without You" and "I Still Haven't Found What I'm Looking For".
Latvian: Albuma pirmie divi singli, rokenrola bolero "With or Without You" un ritmiskais gospelis "I Still Haven't Found What I'm Looking For", abi sasniedza 1. vietu ASV.
English: It shows a PID controller, which continuously calculates an error value e(t) as the difference between a desired setpoint \text{SP} = r(t) and a measured process variable \text{PV} = y(t): e(t) = r(t) - y(t), and applies a correction based on proportional, integral, and derivative terms.
Latvian: Tajā ir redzams PID kontrolieris, kas nepārtraukti rēķina kļūdas vērtību kā starpību starp vēlamo iestatījuma un izmērīto procesa mainīgo , un piemēro korekciju, pamatojoties uz proporcionalitātes, integrāļa un atvasinājuma komponentēm.
English: In his "home race" in San Marino, Rossi won his first race since the 2013 Dutch TT round.
Latvian: Netālu atrodas arī San Marino motošosejas trase, kuru Rosi uzskata par savu mājas trasi.
English: The highest summit in the Eastern Alps is Piz Bernina at , located southeast of the village.
Latvian: Dažus kilometrus no pilsētas atrodas Alpu austrumu augstākā virsotne Bernina.
English: The film was released on May 30, 2014, in the United States, and distributed worldwide by Universal Pictures.
Latvian: Filmas "Pastaiga starp kapakmeņiem" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: The administrative region was formed in 1956, consisting of the four departments Aube, Ardennes, Haute-Marne, and Marne.
Latvian: Šampaņa-Ardēni sīkāk iedalās četros departamentos: Ardēni, Augšmarna, Marna un Oba.
English: He was also a founding member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Latvian: Viņš bija viens no Kino mākslas un zinātnes akadēmijas dibinātājiem.
English: Jusuf was the commander of the Hasanuddin Infantry Regiment (RI-Hasanuddin).
Latvian: Jusufs bija Hasanuddina kājnieku pulka (RI-Hasanuddin) komandieris.Usman (2010), pp. 150, 156.
English: The 2030 FIFA World Cup opening match to be played at Estadio Centenario will honor the centennial anniversary of the World Cup.
Latvian: Stadioni Estadio Centenario, Montevideo — 95 000 Estadio Parque Central, Montevideo — 20 000 Estadio Pocitos, Montevideo — 1000 Komandas 1930. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā piedalījās 13 izlases.
English: Asian elephants have a very large and highly developed neocortex, a trait also shared by humans, apes and certain dolphin species.
Latvian: Inteliģence Āzijas ziloņiem ir ļoti augsta inteliģences pakāpe, tie apzinās sevi un spēj atpazīt spogulī.Elephants see themselves in the mirror Tiem ir ļoti liels un labi attīstīts neokortekss (smadzeņu daļa, kas atbild par domāšanu), līdzīgi kā cilvēkiem, cilvēkpērtiķiem un vairākām delfīnu sugām.
English: The Slovak Olympic Committee fielded a team of 51 athletes, 32 men and 19 women, across 12 sports at the Games.
Latvian: Slovākijas olimpisko komandu 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs veidoja 51 sportists (32 vīrieši un 19 sievietes), kuri startēja 12 olimpiskajos sporta veidos.
English: Many have head or facial ornamentation, such as nasal protrusions, or horn-like projections in the case of Trioceros jacksonii, or large crests on top of their heads, like Chamaeleo calyptratus.
Latvian: Tie var būt ragveidīgi izaugumi pie nāsīm un uz pieres, piemēram, Džeksona hameleonam (Trioceros jacksonii), vai uz galvas liels izcēlums, piemēram, Jemenas hameleonam (Chamaeleo calyptratus).
English: To add insult to injury, only Behring received the first Nobel Prize in Medicine, in 1901, for his contributions.
Latvian: Pateicoties seruma izgudrošanai, 1901. gadā kļuva par pirmo cilvēku, kas ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā. 1902. gadā viņš tika iecelts Amerikas akadēmijas ārvalstu goda biedru sastāvā.
English: Cimicoidea is a superfamily of insects belonging to the infraorder Cimicomorpha, including bedbugs and related families.
Latvian: Asinsblakšu virsdzimta (Cimicoidea) ir blakšu kārtas (Hemiptera) virsdzimta, kas pieder pie asinsblakšveidīgo infrakārtas (Cimicomorpha).
English: She has been the president of the Bulgarian Olympic Committee from 2005 to 2025.
Latvian: Baltkrievijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2018. un 2021. gada Pasaules čempionātā.
English: Maud was christened "Maud Charlotte Mary Victoria" at Marlborough House by John Jackson, Bishop of London, on 24 December.
Latvian: Moda (, dzimusi Moda Šarlote Marija Viktorija (Maud Charlotte Mary Victoria) Marlborohausā, Londonā, mirusi Londonā) bija Norvēģijas karaliene konsorte, pirmā pēc personālūnijas atcelšanas Norvēģijas karaļa Hokona VII sieva.Dronning Maud Dzīvesgājums Dzimusi Londonā kā Apvienotās Karalistes monarha Eduarda VII jaunākā meita, Džordža V jaunākā māsa.
English: He was then advanced to the position of deputy chairman of the planning committee of the Riga Executive Committee (city government).
Latvian: Ulmanis kļuva par Rīgas pilsētas izpildkomitejas Plānošanas komitejas priekšsēdētāja vietnieku, taču amatu zaudēja sakarā ar radniecību ar K.
English: According to British George Henderson, who visited the Mosquito Coast in 1804, many in the kingdom believed that George II had been poisoned by his brother Stephen as part of a deal with the Spanish.
Latvian: Saskaņā ar britu Džordža Hendersona, kurš 1804. gadā apmeklēja Moskitu krastu, teikto, daudzi karalistē uzskatīja, ka Džordžu II noindējis viņa brālis Stīvens kā daļu no darījuma ar spāņiem.
English: Liepāja's population structure started to change after the abolition of serfdom in 1817.
Latvian: Liepājas iedzīvotāju struktūra sāka mainīties pēc dzimtbūšanas atcelšanas 1817. gadā.
English: pilasters in the Church of Saint-Sulpice (Paris)]] In architecture, a pilaster is both a load-bearing section of thickened wall or column integrated into a wall, and a purely decorative element in classical architecture which gives the appearance of a supporting column and articulates an extent of wall.
Latvian: thumb|150px|Apgabala tiesas nams ar pilastriem Sidnejā, Ohaio Arhitektūrā pilastrs (no — 'pīlārs') ir dekoratīvs izvirzījums (pseidokolonna) sienā, parasti veidots pēc kolonnas shēmas.
English: The gallows may represent the threat of execution of those preaching the new Protestant doctrine, and the painting may allude to several Netherlandish proverbs.
Latvian: Karātavas varētu atspoguļot draudus tiem, kas pauda jauno protestantu doktrīnu un gleznā varētu būt iekļautas atsauces uz vairākiem nīderlandiešu sakāmvārdiem.
English: Albert Sidney Johnston High School, a defunct public high school in Austin, Texas List of American Civil War generals (Confederate) List of Confederate monuments and memorials Statue of Albert Sidney Johnston (Texas State Cemetery), a 1903 memorial sculpture by Elisabet Ney Statue of Albert Sidney Johnston (University of Texas at Austin), a statue by Pompeo Coppini Beauregard, G.
Latvian: Alberts Sidnijs Džonstons (angļu: Albert Sidney Johnston, 1803—1862) bija amerikāņu militārais darbinieks, kurš dienēja ASV, Teksasas un Amerikas Valstu Konfederācijas (AVK) armijās.
English: This high resolution is why 1080i is called "high-definition".
Latvian: 1080i (zināms arī kā Full HD vai BT.709) ir kadra izšķirtspējas un skenēšanas veida kombinācija. 1080i izmanto augstas izšķirtspējas televīzijā (HDTV) un augstas izšķirtspējas video.
English: The province is located to the west of the major population centre and province of Gauteng, to the south of the country of Botswana, and southwest of the northernmost province of Limpopo.
Latvian: Province robežojas ar Frīsteitu dienvidos, ar Ziemeļkāpu rietumos, ar Hautenu austrumos un ar Limpopo ziemeļaustrumos, kā arī ar Botsvānu ziemeļos.
English: Two of his doctoral students were Adolf Sieverts and Walter Haworth.
Latvian: Starp viņa audzēkņiem bija divi Olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvēji: Eduards Gušins un Tatjana Lesova. 1980. gadu beigās atgriezies Latvijā.
English: The film stars Bill Murray as Steve Zissou, an eccentric oceanographer who sets out with his crew to exact revenge on the "jaguar shark" that ate his partner Esteban.
Latvian: Stīvs Zisū ir okeanogrāfs, kurš vēlas atriebties mītiskai haizivij, kas nogalināja viņa partneri.
English: He was 17 at this point.
Latvian: Agrāk 19x19 vietā standarts bija 17x17.
English: The confrontation lasted from May 1857 to July 1858.
Latvian: Karš ilga no 1857. gada maija līdz 1858. gada jūlijam.
English: He won his first trophy with the club by lifting the 2019–20 Turkish Cup.
Latvian: Turcijas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: The current remains might be from the reconstruction after the destruction of the city by Agathocles.
Latvian: Pašreizējās drupas varētu būt palikušas no rekonstruētās pilsētas pēc Agafokla postījumiem.
English: He showed interest in natural sciences and went to study first in Leipzig and later in Paris at the École Polytechnique.
Latvian: Jau bērnībā saslima ar hronisku kaiti, ārstējās Jelgavā, kur sadraudzējās ar nākamo ārstu un aptiekāru Heinrihu Bideru (1783-1833) un sāka interesēties par ķīmiju. 1803. gadā Grothuss devās studēt dabaszinātnes uz Leipcigas Universitāti, tad drīz vien uz Parīzi, kur klausījās lekcijas Politehniskajā augstskolā (École Polytechnique).
English: The ulnar nerve lies at the distal end of the humerus near the elbow.
Latvian: Tuvāk iegurnim atrodas dzimumlocekļa sīpoliņš, bet tālāk tas beidzas ar galviņu.
English: | area_code = 372 }} Dushanbe is the capital and largest city of Tajikistan. , Dushanbe had a population of 1,228,400, with this population being largely Tajik.
Latvian: Dušanbe (, 'pirmdiena') ir Tadžikistānas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Also, he is the only one to have won all official continental club competitions and the world title, achieving this with Juventus during his first spell with the club.
Latvian: Viņš ir arī vienīgais treneris, kurš ir uzvarējis visās oficiālajās kontinentālajās un pasaules klubu sacensībās (Eiropas kauss, UEFA kauss, UEFA Kausu ieguvēju kauss, UEFA Superkauss un Starpkontinentālais kauss).
English: Tantalum electrolytic capacitors exploit the tendency of tantalum to form a protective oxide surface layer, using tantalum powder, pressed into a pellet shape, as one "plate" of the capacitor, the oxide as the dielectric, and an electrolytic solution or conductive solid as the other "plate".
Latvian: Tantalu lieto galvenokārt elektrolītiskajiem kondensatoriem, jo uz tantala virsmas veidojas plānāka oksīda kārtiņa, kā uz alumīnija, tāpēc ir iespējams izgatavot tāda paša izmēra kondensatoru ar lielāku kapacitāti.
English: Among the breeding programs for endangered species that Zoo Basel participates in are the pygmy hippopotamus, Indian rhinoceros, okapi, snow leopard, South African cheetah, squirrel monkeys, and the European otter programs.
Latvian: Dažas no sugām, kurām ir speciālas aizsardzības programmas, ir: Sumatras tīģeris, sarkanā panda, Eiropas ūdrs, Kongo pāvs.
English: Walther Hermann Nernst (; 25 June 1864 – 18 November 1941) was a German physical chemist known for his work in thermodynamics, physical chemistry, electrochemistry, and solid-state physics.
Latvian: Valters Hermanis Nernsts (; dzimis , miris ) bija vācu fizikālais ķīmiķis.
English: Ludwigsburg Palace, nicknamed the "Versailles of Swabia", is a 452-room palace complex of 18 buildings located in Ludwigsburg, Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: Ludvigsburgas pils () ir 32 hektāru plašs pils komplekss, kas atrodas Vācijas federālās zemes Bādenes-Virtembergas Ludvigsburgas pilsētā, uz ziemeļiem no Štutgartes.
English: The Zamboangueño people (Chavacano: Pueblo Zamboangueño), are a creole ethnolinguistic people of the Philippines originating in Zamboanga City.
Latvian: Zamboangieši (pašnosaukums: Zamboangueño) ir kreolu tauta Filipīnās.
English: The club also broke the relationship with the fans after allowing with their lifetime rivals Partizani Tirana to play at Selman Stërmasi Stadium; they opposed such an agreement and subsequently abandoned the matches for the entire season as a result.
Latvian: Klubs piedzīvoja strīdus ar faniem par to, ka klubs atļāva savā stadionā spēlēt vieniem no galvenajiem vēsturiskajiem konkurentiem Partizani.
English: The coldest areas are in the mountainous region to the west and southeast, where an Alpine climate is prevalent.
Latvian: Koteļnijas salā valda arktiskās tundras klimats, ziemeļu daļā — arktiskais tuksnesis.
English: August 26 &ndash; The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen is proclaimed in France by the Constituent Assembly.
Latvian: Augusts 26. augusts — Francijā tiek pieņemta "Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarācija".
English: She is a daughter of former VEF Rīga star player Andris Jēkabsons.
Latvian: Jēkabsones tēvs Andris Jēkabsons ir bijušais basketbolists, 1986. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvējs PSRS izlases sastāvā.
English: As a result, the victim had to input a PIN2 number, which permitted the fraudster to finish setting up a new tab with the victim's personal information.
Latvian: Rezultātā upurim ir jāievada PIN2 kods, kas ļauj krāpniekam pabeigt jauna konta izveidošanu ar upura datiem.
English: In 1949 he moved to East Berlin and established his theatre company there, the Berliner Ensemble.
Latvian: Brehta sadarbība ar teātri sākas 1919. gadā, kad viņš Minhenes Kamerteātra dramaturgam Lionam Feihtvangeram iesniedz savu lugu „Spartaks”.
English: Charles Martel was the firstborn son of Charles II of Naples and Charles II's wife, Mary, who was a daughter of Stephen V of Hungary.
Latvian: Kārļa Martela dēls bija Pipins Īsais un mazdēls — dižākais franku valdnieks Kārlis Lielais.
English: Although the concept was proven sound and the engine finished a successful test run in 1961, no airworthy device was ever completed.
Latvian: Koncepcija tika atzīta par derīgu un 500 megavatu dzinējs veica veiksmīgus pārbaudījumus 1961. gadā.
English: The formula for the length of an arc is: L = r \theta where represents the arc length, represents the radius of the circle and represents the angle in radians made by the arc at the centre of the circle.
Latvian: Riņķa līnijas loks Riņķa līnijas loka garums ir: kur - konstante pī, r - radiuss un - centra leņķa lielums.
English: Originally in 1924 Athletico used to play using a horizontally striped in red and black shirt, along with white shorts and red and black socks.
Latvian: Komanda spēlē kreklos ar melnām un baltam vertikālām svītrām, melnos šortos un baltās zeķēs.
English: The accompanying music video for the song was filmed at Dalston and Stoke Newington, London.
Latvian: Dziesma tika ierakstīta Stokholmā, Zviedrijā.
English: The airline operated the 747 in several variants since 1970.
Latvian: To no 1971. līdz 2007. gadam ražoja Airbus.
English: She ended her first complete season fourth in the Overall World Cup standings and finished second in the pursuit discipline.
Latvian: Savos pirmajos Pasaules kausa posmos 2005.—2006. gada sezonā viņa uzrādīja vidējus slēpošanas laikus, labākais rezultāts bija ceturtā vieta iedzīšanas distancē Kontiolahti posmā.