aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The United Football League held its first rookie draft in 2024, and its two predecessor leagues (the USFL and XFL) held rookie drafts in 2023.
Latvian: Pirmais oficiālais drafts notika 1935. gadā amerikāņu futbola NFL līgā, pēc tam to savā līgā ieviesa basketbola NBA (1947), hokeja NHL (1963) un beisbola MLB (1965).
English: The mission officially concluded on 17 December 2011.
Latvian: Programma noslēdzās 2011. gadā.
English: Events will be held across the departments of Alpes-Maritimes and Hautes-Alpes in Provence-Alpes-Côte d'Azur (with the prefecture of Nice hosting all but one of the ice events), and the departments of Haute-Savoie and Savoie in Auvergne-Rhône-Alpes.
Latvian: Sacensības norisināsies Piejūras Alpu un Augšalpu departamentā Provansas-Alpu-Azūra krasta reģionā (Nicā notiks gandrīz visas ledus sporta veidu sacensības), kā arī Augšsavojas un Savojas departamentā Overņas-Ronas-Alpu reģionā.
English: McLaren led the Constructors' Championship with 64 points, followed by Ferrari on 54, Williams on 27 and Benetton on 25.
Latvian: Viņa pārstāvētā McLaren komanda ieguva konstruktoru kausu, par 11 punktiem pārspējot Ferrari.
English: The AUTODOC CLUB website and app, launched in 2020, offers more than 2,500 PDF manuals and videos, as well as tools for tracking vehicle expenses and maintenance history.
Latvian: Tajā pašā gadā Autodoc atklāja tiešsaistes platformu Autodoc Club un 2020. gadā izlaida lietotni iOS un Android un Autodoc Plus programmu.
English: Chatsky leaves his hiding spot and reproaches Sofya's affair with Molchanin.
Latvian: Faktu, ka tieši Molčaļins ir Sofijas izredzētais, Čackis noliedz.
English: The format's details were finalized on December 8, 1995.
Latvian: Oficiāli DVD tika prezentēts 1995. gadā.
English: He was originally drafted by the Columbus Blue Jackets in the first round, 27th overall, at the 2013 NHL Entry Draft and made his NHL debut in 2014.
Latvian: Pēc 2009.—10. sezonas viņu NHL draftā ar kopējo 27. numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets", taču "IceDogs" rindās Visentins spēlēja līdz pat 2011.—12. gada sezonas izskaņai.
English: On 30 June 1991, the Mejlis declared its sovereignty over the Crimean Tatars, and adopted the Crimean Tatar's national anthem and national flag.
Latvian: Simferopole bija noteikta kā medžlisa atrašanās vieta. 1991. gada 30. jūnijā medžliss pasludināja savu suverenitāti pār Krimas tatāriem un pieņēma Krimas tatāru valsts himnu un valsts karogu. 1993. gada novembrī tika sasaukts speciāls Krimas tatāru tautas kongress, lai lemtu, vai piedalīties 1994. gada vēlēšanās.
English: It is not used for type 1 diabetes because in type 1 diabetes the pancreas is not able to produce insulin.
Latvian: Tāpēc glimeperīdu nevar izmantot 1. tipa cukura diabēta ārstēšanā (slimība, kad insulīns netiek producēts dabīgā veidā, un nevar kontrolēt cukura līmeni asinīs).
English: It is administered by NIC Panamá, which is run by the Universidad Tecnologica de Panama.
Latvian: Domēna sponsors ir Papua New Guinea University of Technology, kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: In Afghanistan, the dialects spoken by ethnic Tajiks are written using the Persian alphabet and referred to as Dari, along with the dialects of other groups in Afghanistan such as the Hazaragi and Aimaq dialects.
Latvian: Tadžikistānas tadžiki lieto modificētu kirilicas alfabētu, tadžiki Afganistānā raksta persiešu alfabētā.
English: File:Sekondi-Takoradi street.jpg| File:Sekondi-Takoradi Stadium.jpg| Photos at cafe.daum.net/stade Sekondi stadium cries for renovation. graphic.com.gh Ghana-pedia website – Essipon (Sekondi) Stadium
Latvian: Sekondi-Takoradi stadions () ir sporta stadions Ganas pilsētā Sekondi-Takoradi.
English: He competed in the FIDE World Cup in 2011 and 2013.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2003. un 2011. gada Pasaules čempionātos.
English: The Oghuz and other tribes captured and dominated various countries under the leadership of the Seljuk dynasty, and eventually captured the territories of the Abbasid dynasty and the Byzantine Empire.
Latvian: Oguzu turki un citas ciltis ieņēma un dominēja vairākās valstīs Seldžuku dinastijas vadībā un pamazām pakļāva visas Abasīdu dinastijas teritorijas.
English: Since 2012, Grenada have not managed to progress to the Caribbean Cup or the CONCACAF Gold Cup.
Latvian: Aizveda komandu līdz čempionu titulam 2021. gada CONCACAF Zelta kausā.
English: There are express buses connecting major areas quickly through tunnels and overpasses and general city buses which make stops at each bus stop.
Latvian: Metro savienojas ar piepilsētas un dzelzceļa līnijām, tostarp ar Korail tīklu un Busan Station.
English: On 28 January 2019, Żurkowski moved to Italian club Fiorentina on a contract until 30 June 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Žurkovskis spēlē Itālijas B sērijas komandā Spezia.
English: At the time of ratification, over 30 companies had used the draft EPCIS standard to exchange data and collaborate with trading partners As of 2014, 24 commercial products had received certificates of compliance to the EPCIS standard from GS1.
Latvian: Kopš 2014. gada 24 komerciāli produkti no GS1 bija saņēmuši sertifikātus par atbilstību EPCIS standartam.GS1, EPCglobal Software Certification Program , retrieved 26 October 2014.
English: The Ghana Empire (), also known as simply Ghana, Ghanata, or Wagadu, was an ancient western-Sahelian empire based in the modern-day southeast of Mauritania and western Mali.
Latvian: Ganas impērija () bija valsts, kas pastāvēja no 2./3. gadsimta līdz 13. gadsimta vidum mūsdienu Mauritānijas dienvidaustrumos un Mali rietumos.
English: Meanwhile, Frederick continued his campaigns into Bavaria, devastating Louis' duchy several times without meeting much resistance.
Latvian: Tikmēr Rūnijs Lī arī atkāpās uz Flītvudhilu, kur turpināja aizturēt Buforda uzbrukumu.
English: Nearly all of both battalions joined the 82nd Airborne by morning, and 15 guns were in operation on June 8.
Latvian: No rīta divi bataljoni gandrīz pilnā sastāvā pievienojās 82. gaisa desanta divīzijai, un 8. jūnijā operācijā piedalījās jau piegādātie 15 lielgabali.
English: According to the 2022 census, there were 1,488,920 people residing in the city of Recife.
Latvian: Saskaņā ar 2022. gada tautas skaitīšanas datiem, pašvaldībā dzīvo 21 498 iedzīvotāji, no kuriem pašā pilsētā — 6291.
English: It is a parasitoid of the Asian citrus psyllid (Diaphorina citri), an economically important pest of citrus crops around the world and a vector for Citrus greening disease.
Latvian: Diaphorina citri ir viens no lielākiem citrusaugu kaitēkļiem, kas izplata citrusaugu zaļēšanas slimības rosinātājus (Candidatus Liberibacter baktēriju sugas).
English: He held the office until the formation of the Second Orbán Government following the 2010 parliamentary election.
Latvian: Veica amata piebākumus līdz sociālistu sakāvei 2010. gada vēlēšanās, kad par Ungārijas premjerministru kļuva Viktors Orbāns.
English: He was apparently avenging his uncle, a Peoria chief named Makachinga (Black Dog), whom Pontiac had stabbed and badly wounded in 1766.
Latvian: Iespējams, šādi tika atriebts peoru virsaitis Melnais Suns, kuru Pontiaks smagi ievainoja 1766. gadā.
English: Thorpe embarked on a European FINA World Cup tour to hone his racecraft, but this was overshadowed by comments made by German head coach Manfred Thiesmann accusing him of using steroids.
Latvian: Pieņēmumi par dopinga lietošanu Torpa panākumi bieži ir noveduši pie pieņēmumiem, ka sportists lieto dopingu. 2000. gadā pirms Olimpiskajām spēlēm Vācijas izlases galvenais treneris un kapteinis apsūdzēja Torpu par krāpšanos.
English: Since 1974, six conurbations in England (outside London) have been known as metropolitan counties, each divided into metropolitan districts.
Latvian: Anglijā pastāv sešas metropoles grāfistes, kas izveidotas valsts galvenajos urbānajos centros, neskaitot Lielo Londonu, kas ir administratīvā vienība ar speciālu statusu.
English: Turin is home to much of the Italian automotive industry, and is the base for the headquarters of Fiat, Lancia, and Alfa Romeo.
Latvian: Pazīstams autobūves centrs ar tādām firmām kā FIAT un Lancia, tāpat Turīnā ražo Lavazza, Kappa, Caffarel, Alenia Aeronautica.
English: In June 2017, it was announced a third installment was in development, with The Conjuring 2 co-writer David Leslie Johnson hired to write the screenplay.
Latvian: Safrans apstiprināja, ka nākamā filma nebūs spoku mājas filma. 2017. gada jūnijā tika oficiāli paziņots, ka tiek izstrādāta filmas sērijas trešā daļa — scenārija rakstīšanai tika nolīgts Deivids Leslijs Džonsons.
English: He became Spanish Champion in pursuit (together with Etxegoyen, Pérez and Juárez), in the 1&nbsp;km with standing start and in sprint.
Latvian: Vēlāk Olano pievērsās treka riteņbraukšanai un kļuva par Spānijas čempionu iedzīšanā (kopā ar Ečegojenu, Peresu, un Huaresu), 1 km braucienā no vietas un sprintā.
English: Mount Adam, the highest hill in the islands, is above sea level.
Latvian: Salas reljefs paugurains, tās augstākais paugurs ir Ādama kalns 700 m vjl salas ziiemeļos.
English: Attempting to actively resist the process, Joel tries to hide Clementine within unrelated memories from his childhood and other periods of his life in an effort to prevent her deletion.
Latvian: Klementīne nolemj izmēģināt šīs firmas pakalpojumu un izdzēst Džoelu no savas atmiņas.
English: The German government sees development policy as a joint responsibility of the international community.
Latvian: Vācijas valdība uzskata attīstības politiku par starptautiskās sabiedrības kopējo pienākumu.Aims of German development policy Federal Ministry for Economic Cooperation and Development aprīlī 10, 2008.
English: File:Yurievichi family tree.jpg| File:Romanov family tree.jpg| File:House of Romanov family tree (1613-1754) by shakko (EN).png| File:Romanov-monarques-dynastie-fr.jpg| File:Romanov rulers family tree and timeline.svg|
Latvian: Attēls:Romanov family tree.jpg Skatīt arī Polockas Rurikoviču dinastija Polockas kņazi Novgorodas kņazi Kijivas lielkņazi Krievija Kategorija:Krievzemes kņazi Kategorija:Krievijas vēsture
English: Four (or five) species occur in the Northern Hemisphere, one species is found in Australia, one extinct species was found in New Zealand and the Chatham Islands, and one species is distributed in southern South America.
Latvian: Viena suga dzīvo Austrālijā un Jaunzēlandē, bet vēl viena Dienvidamerikā.
English: Paweł Zarzyński, Robert Tomusiak, Krzysztof Borkowski, Drzewa Polski, PWN, Warszawa, 2016, Krzysztof Borkowski, Polskie drzewa, Wyd.
Latvian: Literatūra Paweł Zarzyński, Robert Tomusiak, Krzysztof Borkowski, Drzewa Polski, PWN, Warszawa, 2016, ISBN 978-83-01-18438-4 Krzysztof Borkowski, Polskie drzewa, Wyd.
English: White can accept the gambit by playing 6.cxd5 Nxd5 7.Nxd5 Qxd5 8.Bxc7, or decline it with 6.Qb3 or 6.Rc1, to which Black responds with 6...c5.
Latvian: Tā pieņemšanas gadījumā 2. ...Lc8xg4 , baltie spēlējot 3. c2-c4 c7-c6 4. c4xd5 c6xd5 6.
English: Founded in 1945, the club competes in the Ekstraklasa, the top tier of the Polish football league system.
Latvian: Klubs ir dibināts 1945. gadā, nosaukts par godu Pjastu dinastijai.
English: It has a circumpolar distribution being found in Europe, Asia and large parts of North America.
Latvian: Tā ir izplatīta Subsahāras Āfrikā, Okeānijā, Austrālijā.
English: The Calgary Flames' fourth-round pick went to the Minnesota North Stars as the result of a trade on June 7, 1982 that sent Steve Christoff, Bill Nyrop and Minnesota's second-round pick in 1982 NHL Entry Draft to Calgary in exchange for Willi Plett and this pick.
Latvian: NHL drafts, kurš notika 1976. gada 1. jūnijā Monreālā. 1. kārta Nr.SpēlētājsKomanda1 Riks GrīnsVašingtonas "Capitals"2 Blērs ČepmensPitsburgas "Penguins"3 Glens ŠārplijsMinesotas "North Stars"7 Bernijs FederkoSentluisas "Blues" 2. kārta Nr.SpēlētājsKomanda30 Rendijs KārlailsToronto "Maple Leafs" 4. kārta Nr.SpēlētājsKomanda64 Kents NilsonsAtlantas "Flames" Kategorija:1976. gads sportā Kategorija:NHL drafts
English: Elseviers Mythologische Encyclopedie.
Latvian: Priedītis Enciklopēdija Latvijas augi.
English: Through their efforts he was invited to serve as a priest at a populous parish in the capital.
Latvian: Viņu centienu dēļ Nikons tika uzaicināts kalpot par garīdznieku plašā galvaspilsētas draudzē, kurā viņš kalpoja desmit gadus.
English: The highest average monthly rainfall is during July and August.
Latvian: Latvijā zied jūnijā un jūlijā.
English: The Celtic settlement in Němčice nad Hanou belongs to the most important archaeological sites in Moravia with many valuable finds.
Latvian: Meģes teritorijā atrodas Hollokē etnogrāfiskais ciemats, kas kopš 1987. gada ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: Whispering-gallery waves, or whispering-gallery modes, are a type of wave that can travel around a concave surface.
Latvian: Čukstošās galerijas viļņi jeb čukstošās galerijas modas ir viļņu veids, kas pārvietojas gar ieliektu virsmu.
English: April 12 Hungarian Revolution of 1848: Because of his series of defeats suffered from the Hungarian army, Alfred I, Prince of Windisch-Grätz is released from the supreme command of the Austrian forces in Hungary, and replaced by Ludwig von Welden.
Latvian: Marts 20. marts — 1848. gada revolūcijas vācu valstīs: Bavārijas karalis Ludvigs I (Ludwig I) atkāpās no troņa.
English: Sofia Kenin was born in Moscow, Russia, to Alexander and Svetlana Kenin.
Latvian: Sofija Anna Kenina (; dzimusi Maskavā, Krievijā) ir profesionāla Krievijas izcelsmes ASV tenisiste.
English: The Daya River is 4&nbsp;km to the south and the Kuakhai River 4&nbsp;km to the east; Bhubaneswar is topographically divided into western uplands and eastern lowlands, with hillocks in the western and northern parts.
Latvian: Fizioģeogrāfiski atrodas rietumos no Balhaša ezera, austrumos no Sarisu upes lejteces un dienvidrietumos no Šu upes lejteces, ziemeļos robežojoties ar Kazahu pauguraini.
English: She achieved wider recognition for the comedy-drama film Up in the Air (2009), which earned her a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actress, and for her starring role in the Pitch Perfect film series (2012–2017).
Latvian: Kino debiju piedzīvoja 2003. gada filmā "Nometne". 2009. gadā guva ievērību ar lomu filmā "Augstu gaisā" (2009), par lomu tajā tika nominēta BAFTA, Zelta globusa, Ekrāna aktieru ģildes un Amerikas Kinoakadēmijas balvai (kā labākā aktrise otrā plāna lomā).
English: As with all road races in the Olympic Games, the athletes are escorted by law enforcement to keep traffic and bystanders out of harm's way.
Latvian: Kā visas sacensības olimpiskajās spēlēs, sportistus pavadīja kārtības sargi, lai norobežotu satiksmi un skatītājus.
English: Lee was educated at Nanyang Primary School and Catholic High School—where he played clarinet in the school band, and National Junior College before he was awarded the President's Scholarship and Singapore Armed Forces Overseas Scholarship in 1971 by the Public Service Commission (PSC) to study mathematics at Trinity College, University of Cambridge.
Latvian: Studējis Kembridžas Universitātē matemātiku un datorzinības, bet Hārvarda Universitātē ieguvis MPA grādu. 1971. gadā iestājās dienestā armijā, kur kļuva par jaunāko brigādes ģenerāli Singapūras vēsturē. 1984. gadā iesaistījās politikā un 2004. gadā kļuva par valsts 3. premjerministru, par kuru strādāja līdz 2024. gadam.
English: The Sumatran tiger is a population of Panthera tigris sondaica on the Indonesian island of Sumatra.
Latvian: Sumatras tīģeris (Panthera tigris sumatrae) ir vienīgā līdz mūsdienām izdzīvojusī Zunda salu tīģera pasuga, kas sastopama tikai Sumatras salā.
English: Originally the Abbey formed part of a Benedictine monastery and was saved from the Dissolution of the Monasteries by King Henry VIII after being bought by the townspeople for the price of the lead on the roof to use as their parish church.
Latvian: Sākotnēji abatija bija daļa no benediktīniešu klostera, un karalis Henrijs VIII to izglāba klosteru likvidēšanas laikā pēc tam, kad pilsētnieki to nopirka par jumta segumā izmantotā svina cenu, lai to izmantotu kā draudzes baznīcu.
English: On September 6, 2019, Gardiner signed a four-year, $16.2 million contract with the Carolina Hurricanes.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2011. līdz 2019. gadam Gārdiners spēlēja Toronto "Maple Leafs" sastāvā. 2019. gada septembrī noslēdza četru gadu līgumu ar Karolīnas "Hurricanes".
English: Linguliformea is a subphylum of inarticulate brachiopods.
Latvian: Lingulīdas (Lingulida) ir bezslēdzenes pleckāju kārta.
English: In 2007, the track was officially certified and recognized for the first time according to the standards of the International Marathon Association (Association of International Marathons and Distance Races, AIMS).
Latvian: Pāris reizes maratons norisinājies arī Pārdaugavā ar startu un finišu pie Uzvaras parka. 2006. gadā pirmo reizi maratons finišēja pilsētas centrā — Strēlnieku laukumā. 2007. gadā maratona jaunā trase tika oficiāli sertificēta un atzīta saskaņā ar Starptautiskās maratonu asociācijas (AIMS) standartiem.
English: The common rush (Juncus effusus) is called in Japanese and is used to weave the soft surface cover of tatami mats.
Latvian: Japānā austs izplestais donis (igusa) tiek izmantots kā tradicionālo tatami paklāju apvalks (paklāju kodolu tradicionāli gatavoja no sašūtiem rīsu salmiem).
English: Russian-backed forces then announced plans for a new Novorossiya, to incorporate all of eastern and southern Ukraine.
Latvian: Pēc tam, Krievijas atbalstītie spēki paziņoja par plāniem izveidot jaunu Jaunkrieviju, iekļaujot tajā visu Ukrainas austrumu un dienvidu daļu.
English: He received two Hugo Awards, one Nebula Award and one John W.
Latvian: Divu Hugo un vienas Nebulas balvas laureāts.
English: Italy has 11 rail border crossings over the Alpine mountains with neighbouring countries.
Latvian: Itālijas ziemeļos dabīgā robeža ar citām valstīm ir Alpu kalni, savukārt tālu pussalā iestiepjas Apenīnu kalni.
English: Kosovo participated at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Kosova olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 2016. gada Riodežaneiro vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: Ivan's son Vasily III continued using these titles.
Latvian: Viņa tēvam lielkņazam Vasilijam III bija izdevies pakļaut pēdējās vēl neatkarīgās krievu kņazistes.
English: Drinking water has been distilled from seawater since at least about AD 200, when the process was clearly described by Alexander of Aphrodisias.
Latvian: Vēsture Dzeramais ūdens tiek destilēts no jūras ūdens vismaz kopš 200. gada, kad šo procesu aprakstīja Aleksandrs no Afrodīzijām.
English: Smartphones, tablet computers, smart watches, and other mobile devices such as quantified self devices like activity trackers have sensors such as cameras, microphones, GPS receivers, compasses, and accelerometers which could be exploited, and may collect personal information, including sensitive health information.
Latvian: Tādi sensori kā kameras, mikrofoni, GPS uztvērēji, kompasi un akselerometri var tikt ļaunprātīgi izmantoti, lai ievāktu personīgu informāciju.
English: Vitus Cathedral of Prague that influenced the development of English Gothic.
Latvian: Svētā Vīta katedrāle ir ietekmējusi vēlā gotiskā stila attīstību Centrālajā Eiropā.
English: El Cid and Jimena had two daughters, Cristina and María, and a son.
Latvian: Trīs Anglijas karaļu, kā arī Kastīlijas un Sicīlijas karalieņu māte.
English: It lies in the northern section of the Isthmus of Corinth opposite the island of Salamis, which belonged to Megara in archaic times, before being taken by Athens.
Latvian: Tā atrodas Korintas zemesšauruma ziemeļu daļā iepretī Salamīnas salai, kura arhaiskajā periodā piederēja Megarai, pirms to atņēma atēnieši.
English: The film received mixed reviews from critics, with praise for its visuals and action, but criticism for its plot and characters.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes, izceļot tumšo toni un aktierspēli, bet kritizējot lēnu tempu.
English: On 24 September 2012, it temporarily assumed the role of GOES-East after GOES-13 experienced technical difficulties.
Latvian: Tā kā septembrī GOES 13 piedzīvoja tehniskas problēmas, tika nolemts to aizvietot ar GOES 14. 1. oktobrī tika sākta GOES 14 pārvietošana uz pozīciju 75° rietumu garuma.
English: English composer Peter Warlock wrote a Christmas carol in Cornish (setting words by Henry Jenner).
Latvian: Latviešu komponists Pēteris Vasks ir sarakstījis koncertu angļu ragam ar orķestri.
English: topped by a droplet-shaped loop.]] The ankh or key of life is an ancient Egyptian hieroglyphic symbol used to represent the word for "life" and, by extension, as a symbol of life itself.
Latvian: thumb|Anks Anks (cilpas krusts) ir viens no Senās Ēģiptes piktogrāfiskās rakstības elementiem — hieroglifs, kura nozīme ir "neuzveicams spēks, dzīvība, gaiss", kā arī "ūdens dzīvinošais aspekts".
English: It also features several improvements similar to those of HSDPA, including multi-code transmission, shorter transmission time interval enabling faster link adaptation, fast scheduling, and fast hybrid automatic repeat request (HARQ) with incremental redundancy, making retransmissions more effective.
Latvian: HSDPA ievieš vairākus tehniskus uzlabojumus salīdzinājumā ar sākotnējo UMTS standartu, tostarp ātrāku pakešu plānošanu, adaptīvu modulāciju un kodēšanu (QPSK un 16-QAM), kā arī hibrīdo automātisko atkārtoto pieprasījumu mehānismu (HARQ).
English: After the Red Army invaded Azerbaijan (April 1920), Dekanozov worked for the Cheka of the Azerbaijan SSR, where he befriended Lavrenty Beria, who subsequently supported Dekanozov.
Latvian: Aizsāka studēt medicīnu Baku un Saratovas universitātēs, 1918. gadā pievienojās Sarkanajai armijai. 1921. gadā darbojās Azerbaidžānas čekā, kur iepazinās ar Lavrentiju Beriju.
English: The western half of the road was opened to traffic in 2013, while the eastern half was opened in 2020 and 2021.
Latvian: S2 austrumu pusi, kopā ar tiltu pāri Vislas upei plānots izbūvēt laikā no 2014. līdz 2020. gadam.
English: It has also hosted England fixtures, and matches at the 1966 FIFA World Cup, UEFA Euro 1996, the 2012 Summer Olympics and UEFA Women's Euro 2022.
Latvian: Starptautiskajā sporta kontekstā Old Trafford ir uzņēmis virkni augstākā līmeņa sacensību, tostarp 1966. gada FIFA Pasaules kausa spēles, UEFA Euro 1996 turnīra mačus (arī izslēgšanas kārtā) un 2003. gada UEFA Čempionu līgas finālu.
English: GSAT-30 satellite was launched aboard Ariane 5 launch vehicle (VA251) from French Guiana on 21:05 UTC, 16 January 2020 or 02:35 IST, 17 January 2020.
Latvian: GSAT-7 tika palaists 20:30:07 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-215) no Gviānas kosmiskais centra.
English: Slovak is the most closely related language to Czech, followed by Polish and Silesian.
Latvian: Tuva un savstarpēji saprotama ar slovāku valodu, kā arī radniecīga poļu valodai.
English: They do have nuclei during early phases of erythropoiesis, but extrude them during development as they mature; this provides more space for hemoglobin.
Latvian: Zīdītāju eritrocīti Zīdītāju eritrocītiem ir kodols eritropoēzes (eritrocītu veidošanās) agrīnajās fāzēs, bet vēlāk tas izzūd, lai būtu vairāk vietas hemoglobīnam.
English: The KHL renamed its Rookie of the Year award the "Alexei Cherepanov Award" starting in 2009.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta Alekseja Čerepanova balva, kuru pasniedz katras sezonas Kontinentālās hokeja līgas labākajam jaunajam spēlētājam.
English: While written American English is largely standardized across the country and spoken American English dialects are highly mutually intelligible, there are still several recognizable regional and ethnic accents, alongside mostly minor distinctions in vocabulary, grammatical structures, and other features.
Latvian: Amerikāņu angļu valoda ietver daudzus izrunas, leksikas, gramatikas un īpaši pareizrakstības modeļus, kas ir vienoti visā valstī, bet atšķiras no pārējiem angļu valodas paveidiem citur pasaulē.
English: At the age of 11, he moved with his family to South London, where he was educated at Coombe Boys' School in New Malden.
Latvian: Karvaļu ir dzimis Portugālē, taču kopš 11 gadu vecumā ar ģimeni pārcēlis uz Londonu.