aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: George (built in 1817), an old estate with a park, high school, kindergarten "Ąžuoliukas", a post office (postal code LT-67043), a museum and monuments dedicated to the composer J.
Latvian: Seni attēli Kungu mājas ēka mūsdienās Parks Pie Vecauces pils atrodas 13 ha liels parks ar vairākiem dīķiem, koku un krūmu stādījumiem, pastaigu celiņiem un pieminekļiem LU saimniecības "Vecauce" vadītājam Jānim Bergam un profesoram Jānim Apsītim.
English: ]] Daugai (, see also other names) is a small city in Alytus district municipality, Lithuania.
Latvian: Daugi () ir pilsēta Lietuvā uz rietumiem no Alītas, Didžuļa ezera krastā.
English: He attended Greenwich Country Day School from 1929 to 1937 and Phillips Academy, an elite private academy in Massachusetts, from 1937 to 1942.
Latvian: Formālo izglītību sāka apgūt Griničas apgabala dienas skolā. 1936. gadā sāka mācīties Filipa akadēmijā (Phillips Academy), Andoverā. 1941. gada decembrī pēc Pērlhārboras bombardēšanas Džordžs Bušs nolēma iestāties Jūras kara flotē. 18 gadu vecumā kļuva par jūras lidotāju. 1944. gada jūnijā piedalījās Filipīnu jūras kaujā pret Japānas Impēriju.
English: Bharat Mata is a work painted by the Indian painter Abanindranath Tagore in 1905, originally titled Banga Mata (“Mother Bengal”) and later renamed Bharat Mata (“Mother India”).
Latvian: Bharat Mata ir indiešu gleznotāja Abanindranata Tagores akvareļu glezna, tapusi 1905. gadā.
English: Several months later he was cleared of all charges.
Latvian: Viņš par to uzzināja tikai pāris mēnešus vēlāk.
English: Flying Tigers: Claire Chennault and His American Volunteers, 1941–1942.
Latvian: Flying Tigers: Claire Chennault and His American Volunteers, 1941–1942.
English: He is also known for Louder Than Bombs (2015), Thelma (2017) and The Other Munch (2018).
Latvian: Režisējis arī filmas "Skaļāk par sprādzieniem" (Louder Than Bombs, 2015) un "Telma" (2017).
English: From the 1920s until the 1990s, it operated under the name Yugoslav Railways, responsible for railways in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Latvian: No 1920. gadiem dzelzceļa sistēma Jugoslovenske železnice (JŽ) bija vienota visā Dienvidslāvijas teritorijā. 1970. gadā sākta dzelzceļa elektrifikācija. 2003. gadā Dienvidslāvija tika pārveidota Serbijas un Melnkalnes Savienībā, un beidzās JŽ ēra. 2006. gadā no Savienības atdalījās Melnkalne, un uz Serbijas teritorijā palikušā dzelzceļa bāzes tika izveidots valsts uzņēmums Železnice Srbije. 2011. gadā tas reorganizēts par akciju sabiedrību.
English: Following his lacklustre season, Schultz entered the Penguins training camp with the expectation of improving during the 2018–19 season.
Latvian: Pēc neveiksmīga 2015.—16. gada sezonas ievada Šulcs tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins".
English: IG Metall, Member (since 2011) Biography at the German Bundestag Website of Zanda Martens
Latvian: Politiskā karjera thumb|Zanda Martena 2018. gada janvārī Zanda Martena pievienojās Vācijas Sociāldemokrātiskajai partijai.
English: Monocytes can migrate into tissues and replenish resident macrophage populations.
Latvian: Monocīti var pārversties vairākos makrofāgu paveidos: 1) makrofāgi – pārsvarā atrodas saistaudos 2) osteoklasti – atrodas kaulaudos, veidojās saplūstos vairākiem Mo.
English: The knowledge economy, or knowledge-based economy, is an economic system in which the production of goods and services is primarily driven by knowledge-intensive activities that contribute to the advancement of technical and scientific innovation.
Latvian: Zināšanu ekonomika ir ekonomikas attīstības modelis, kurā galvenais ražošanas faktors un vērtības radīšanas avots ir zināšanas, informācija, inovācijas un cilvēkkapitāls, nevis tradicionālie resursi, piemēram, zeme, darbs vai fiziskais kapitāls.
English: There were 172 votes cast for the "Jewish Progressive Workers, Small Producers and Tenant Candidates" list # 8, which elected councilor Aix Levenstein.
Latvian: Par „Ebreju progresīvo strādnieku, sīkražotāju un īrnieku kandidātu” sarakstu Nr.8 nodotas 172 balsis, domē ievēlēts Aiziks Lēvenšteins.
English: Hermanus Gerardus "Herman" Brockmann (14 June 1871 in Amsterdam – 18 January 1936 in The Hague) was a Dutch coxswain who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Hermanuss "Hermans" Gerarduss Brokmans (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu airētājs.
English: The river is 62&nbsp;km long.
Latvian: Upes garums ir , bet baseins — .
English: Charley Pemberton's record of control over the "Coca-Cola" name was the underlying factor that allowed for him to participate as a major shareholder in the March 1888 Coca-Cola Company incorporation filing made in his father's place.
Latvian: Sākotnēji kokas lapas kopā ar kolas riekstiem bija 1885. gadā ražot uzsāktā atspirdzinošā dzēriena Coca-Cola sastāvdaļas, līdz ar to kokakola saturēja kokaīnu. 1903. gadā, kad avīzē "New York Tribune" parādījās graujošs raksts, kas apgalvoja, ka tieši kokakola ir vainīga tajā, ka "pārdzērušies nēģeri no pilsētu pagrimušajiem rajoniem sāk uzbrukt baltajiem cilvēkiem", kokakolas sastāvs tika mainīts.
English: Morphine has been used in cats and dogs since the late 19th century.
Latvian: Tiffany morganītu savos izstrādājumos izmanto kopš 1900. gada līdz mūsdienām.
English: In 1527 he began working on his History of the Indies, in which he reported much of what he had witnessed first hand in the conquest and colonization of New Spain.
Latvian: Izdevis arī darbus par Jaunās Pasaules apgūšanas vēsturi. 1502. gadā kopā ar tēvu, tirgotāju, pārcēlās no Spānijas pārcēlās uz Espanjolu (Haiti).
English: William V, Prince of Orange-Nassau did not want stolen areas and therefore let his son Prince Willem Frederik (the later King William I of the Netherlands) take possession of the city and the principality.
Latvian: Karalim Karlosam IV nācās atteikties no troņa par labu savam dēlam Fernando VII, bet Napoleons abus ievilināja Francijas teritorijā un aizturēja.
English: Since 1801, the commune has been a part of the Canton of Ham.
Latvian: Kopš 1801. gada komūna ir daļa no Hamas kantona. 2014. gada kantonu pārdales laikā Francijā kantona robežas tika paplašinātas no 19 līdz 67 komūnām.
English: The Kapčiamiestis Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Lazdijai District Municipality.
Latvian: Kapčamiestes seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Lazdiju rajona pašvaldībā, tās dienvidos.
English: Masters and Pushkin's men are taken into custody when the police arrive and find a note left by McCall to "follow the money." He confronts Nicolai again, threatening to commit more damage if he continues to pursue him.
Latvian: Policijai tuvojoties, Makkoji nolaupa pikapu un šķērso Meksikas robežu, atstājot aiz sevis haosu, bet paši izbēg ar daļu nolaupītās naudas.
English: Andrei imagines a conversation with the dead Theophanes the Greek, lamenting the loss of his work and the cruelty of mankind, while Durochka distractedly plaits the hair of a dead woman.
Latvian: Andrejs iztēlojas, ka runā ar mirušo Teofanu Grieķi, kurš žēlojas par sava darba augļu zaudējumu un cilvēku ļaunumu, bet Muļķīte izklaidīgi pin bizē kādas mirušas sievietes matus.
English: Consumers' Expectations: Consumers' expectations regarding factors such as future prices, income, and availability of goods play a crucial role in determining the demand for goods and services in the present period.
Latvian: Pieprasījumu ietekmē arī citi faktori, piemēram, patērētāju ienākumi, gaumes un mode, cenu izmaiņas alternatīvajām precēm (aizvietotājiem) vai papildprecēm, patērētāju nākotnes cerības, kā arī demogrāfiskās izmaiņas.
English: He won Best Director and Best French Director for his sci-fi action film The Fifth Element (1997).
Latvian: Viņa ievērojamākie darbi ir zinātniskās fantastikas filmas "Piektais elements" (1997) un "Lūsija" (2014).
English: Romulus could have been alive as late as 507 or 511 when Theodoric the Great, Odoacer's successor, wrote a letter to a "Romulus" concerning a pension, but was likely dead before his mid-40s, as accounts of the eastern Roman invasion of Italy at that time do not mention him.
Latvian: Romuls varēja būt dzīvs pat 507. vai 511. gadā, kad Odoakra pēctecis Teodoriks Lielais rakstīja vēstuli kādam "Romulam" par pensiju, taču, visticamāk, bija miris pirms sasniedza 40 gadu vidu, jo tā laika austrumromiešu iebrukuma Itālijā liecībās viņš nav minēts.
English: Lidia Kostiantynivna Semenova (; November 22, 1951 – July 4, 2025) was a Ukrainian chess player, who held the title of woman grandmaster.
Latvian: Lidija Semjonova (; dzimusi , Voločiskas rajonā, Hmeļnickas apgabalā, Ukrainā, mirusi Померла легендарна українська шахістка Семенова) bija Ukrainas starptautiskā sieviešu lielmeistare šahā (WGM, 1982).
English: The 160th Special Operations Aviation Regiment (Airborne), abbreviated as 160th SOAR(A), is a special operations force of the United States Army that provides helicopter aviation support for special operations forces.
Latvian: 160. speciālo operāciju aviācijas pulks (gaisa desanta pulks), saīsināti 160.
English: Conceived by George Hamilton when he purchased the Durand farm shortly after the War of 1812, the town of Hamilton became the centre of a densely populated and industrialized region at the west end of Lake Ontario known as the Golden Horseshoe.
Latvian: Politiķis Džordžs Hamiltons, iegādājoties uzņēmēja Duranda fermu neilgi pēc 1812. gada kara ar vēlāku attīstības potenciālu, Hamiltonas pilsēta kļuva par blīvi apdzīvota un rūpnieciski attīstīta reģiona centru Ontārio ezera rietumu galā, kas pazīstams kā Zelta pakavs (Golden Horseshoe).
English: Vicenza ( , ; or , archaically ) is a city in northeastern Italy.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q6537" } Vičenca () ir pilsēta Veneto reģionā, Itālijā.
English: This is a list of flag bearers who have represented Albania at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Albānijas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Albania .
English: Chrudim () is a town in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Hrudima () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Hrudimas apriņķa centrs pie Hrudimkas upes.
English: IEA publishes a range of reports and other information including its flagship publication, the annual World Energy Outlook, as well as the Net Zero by 2050 report.
Latvian: IFLA izdod publikācijas, tai skaitā IFLA žurnālu, ikgadējo pārskatu, IFLA publikāciju sērijas, IFLA profesionāļu ziņojumus.online.[cited 17.02.2010.].
English: Bernard asks how they would know their flight number, but Ana points out that they would know since Goodwin knew, and tells them to accept that this is their new life now.
Latvian: Tāpat viņa saka, ka Bernards viņu pamanīja, tāpēc Gūdvinam nācies izlikties par pasažieri.
English: In the 17th century King John II Casimir of Poland submitted Frederick William to regain Prussian suzerainty in return for supporting Poland against Sweden.
Latvian: Hans Devlets II savas valdīšanas laikā (1699 − 1702, 1709 − 1713) noslēdza militāru savienību ar Zaporižjas kazaku hetmani Filipu Orļiku (1710) un apņēmās palīdzēt cīņā pret Krievijas caru Pēteri I.
English: Jan Hodkiewicz, the Livonian governor, sought to conquer Magnus' lands in Courland, but Duke Gotthard Kettler opposed him, aiming to annex these lands to his new duchy.
Latvian: Livonijas vietvaldis Jans Hodkevičs vēlējās iekarot Magnusa zemes Kurzemē, bet tam pretojās hercogs Gothards Ketlers, kurš vēlējās šīs zemes pievienot savai jaunajai hercogistei.
English: San Diego has since become a center of the emerging biotech industry and is home to telecommunications giant Qualcomm.
Latvian: Pēc kara Sandjego apgabals turpināja attīstīties, kļūstot par tehnoloģiju, aviācijas un biozinātņu centru.
English: Basic Instinct is a 1992 erotic thriller film directed by Paul Verhoeven and written by Joe Eszterhas.
Latvian: "Pamatinstinkts" () ir 1992. gada neo-noir erotiskā trillera filma, kura režisors ir Pols Verhovens.
English: It was also marketed as the Chevrolet Calibra in South America by Chevrolet, and the Holden Calibra in Australia and New Zealand by Holden.
Latvian: Opel Calibra arī zināma kā Chevrolet Calibra Dienvidamerikā un Holden Calibra Austrālijā un Jaunzēlandē, un Vauxhall Calibra Apvienotā Karalistē ir sporta auto kuru ražoja vācu firma Opel no 1989. gada līdz 1997. gadam.
English: Andy Taylor and Roger Taylor both left the band before the recording of their fourth album, Notorious (1986), which yielded the top ten title track.
Latvian: Pēc šī albuma izdošanas grupu atkal pameta Endijs Teilors, un grupā turpināja darboties klasiskā sastāva četri mūziķi, klajā laižot vēl piecus albumus, no kuriem trīs -- Paper Gods, Future Past un Danse Macabre -- sasniedza britu albumu topa pirmo piecinieku.
English: Zavatta was born in La Goulette, Tunisia, the son of Federico Zavatta, a circus owner.
Latvian: Viņa dēls Frederiko Zavatta bija cirka direktors, kurā Ašils strādāja.
English: It had ten original programs at launch as well as theme blocks featuring music videos.
Latvian: Kanāla programmā rādija desmit oriģinālraidījumus un vairākus tematiskos mūzikas video blokus.
English: Lake Lucerne borders on the three original Swiss cantons of Uri, Schwyz, and Unterwalden (which today is divided into the cantons of Obwalden and Nidwalden), as well as the canton of Lucerne, thus the name Vierwaldstättersee (lit.: Lake of the Four Forested Settlements).
Latvian: Ezera nosaukums cēlies no tā krastos esošajiem četriem "mežu kantoniem" — Ūrī, Untervaldenes, Švīces un Lucernas.
English: According to the decisions of the Potsdam Conference, the city became again part of Poland, although with a Soviet-installed communist regime, which stayed in power until the 1980s.
Latvian: Līdz 1945. gadam apdzīvotās vietas ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Schiffers held the title of Russian champion for 10 years before finally being defeated by his student, Mikhail Chigorin, in 1880.
Latvian: Vēlāk kļuvis par ievērojamā Krievijas šahista Mihaila Čigorina skolotāju. 1876. gadā Čigorins pārspējis savu skolotāju, uzvarot Šifersu mačā ar rezultātu 7:3 (+7-3).
English: Mahmud Shah repaid Fateh Khan's services by having him brutally assassinated in 1818, thus incurring the enmity of his tribe.
Latvian: Divdesmit gadu vecumā piedalījies Atokas kaujā (1813), kurā sikhi sakāva viņa pusbrāļa Herātas vezīra Fāteha vadīto afgāņu karaspēku. 1818. gadā Herātas valdnieks šahs Mahmūds Durrānī pavēlēja nogalināt savu ietekmīgo vezīru.
English: A 55-minute documentary about the event also called Breaking2 was produced in partnership with National Geographic and released in 2017.
Latvian: Dokumentālā filma Īsi pēc sacensībām Nike paziņoja, ka sadarbībā ar National Geographic taps dokumentālā filma, ko demonstrēs vasaras beigās.
English: Artūrs Kupaks (born 14 July 1973) is a Latvian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Artūrs Kupaks (dzimis ) ir bijušais latviešu hokejists, aizsargs, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The field offices provide analysis of existing and forecasted needs in a given country or region, contribute to the development of intervention strategies and policy development, provide technical support to EU-funded operations, and ensure monitoring of these interventions and facilitate donor's coordination at field level.
Latvian: Pārstāvniecības nodrošina jaunāko analīzi par esošajām un prognozētajām vajadzībām konkrētajā valstī vai reģionā, piedalās humānās palīdzības stratēģiju un politikas izstrādāšanā, sniedz tehnisko atbalstu ECHO finansētajam operācijām, nodrošina humānās palīdzības pasākumu pienācīgu pārraudzību un veicina donora koordināciju praktiskajā līmenī.ECHO Field Network , ECHO, retrieved 29-07-2014.
English: After the war, the Międzyzdroje became part of the Polish People's Republic in 1945 in accordance with the Potsdam Agreement, and was granted town status.
Latvian: Pēc 1945. gada, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferenču lēmumiem pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Goran Bezina (born 21 March 1980) is a Swiss former professional ice hockey defenseman who played most of his career with Genève-Servette HC of the National League (NL).
Latvian: Gorans Bezina (dzimis 1980. gada 21. martā) ir bijušais horvātu izcelsmes Šveices hokejists, aizsargs, Šveices hokeja izlases dalībnieks.
English: If interstellar travel is possible, even the "slow" kind nearly within the reach of Earth technology, then it would only take from 5 million to 50&nbsp;million years to colonize the galaxy.
Latvian: Ja starpzvaigžņu ceļojumi ir iespējami, tad pat lēni starpzvaigžņu ceļojumi, kuri, iespējams, drīz būs iespējami ar cilvēces rīcībā esošajām tehnoloģijām, ļautu kolonizēt galaktiku tikai 5 līdz 50 miljonu gadu laikā.Crawford, I.A., "Where are They?
English: In finance, a 'futures contract' (more colloquially, futures) is a standardized contract between two parties to buy or sell a specified asset of standardized quantity and quality for a price agreed upon today (the futures price) with delivery and payment occurring at a specified future date, the delivery date, making it a derivative product (i.e. a financial product that is derived from an underlying asset).
Latvian: Nestandartizētajos jeb ārpusbiržas tirgus derivatīvos; nākotnes darījumi — pircējs un pārdevējs apņemas nākotnē pirkt vai pārdot noteiktu preču daudzumu (preces vai finanšu aktīvus) par cenu, kas noteikta līguma noslēgšanas dienā; mijmaiņas darījumi — līgums, kas nosaka maksājumu plūsmu starp pusēm dažādos datumos nākotnē.; ārpusbiržas opcijas.
English: The city lies like a narrow band between Tokyo in the northeast and Yokohama in the southwest.
Latvian: ir pilsēta Kanagavas prefektūrā, Japānā, atrodas starp Tokiju un Jokohamu.
English: In 2017, Ghukasyan received the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Eiropas sieviešu komandu šaha čempionātā (+1, =4, -2).14th European Team Chess Championship 2021 - Women Par panākumiem turnīros FIDE 2017. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The higher registers of the language borrow extensively from Javanese: an old form of classical Javanese, Kawi, is used in Bali as a religious and ceremonial language, while most of Balinese speakers use the low register known as Kapara Balinese as their everyday language.
Latvian: Tiek izmantotas divas rakstības formas — tradicionālais baliešu silabārais raksts (Aksara Bali) un latīņa raksta transkripcijas, kas biežāk sastopamas mūsdienu lietojumā.
English: The word ketone is derived from Aketon, an old German word for acetone.
Latvian: Vienkāršāko ketēnu izmanto rūpniecībā kā starpproduktu etiķskābes un acetanhidrīda iegūšanai no acetona.
English: Their fifth, Where the Light Goes, was released on May 26, 2023.
Latvian: Piektais albums Where the Light Goes tika izdots 2023. gada 26. maijā.
English: During the 2022 Russian invasion of Ukraine, Belarusian volunteers fighting on the side of Ukraine formed a battalion named Kastuś Kalinoŭski, which later transformed into a regiment.
Latvian: Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā tika izveidots Kanstancina Kaļinovska vārdā nosaukts brīvprātīgo baltkrievu bataljons (kopš 2022. gada 21. maija - pulks), kas 25. martā nodeva zvērestu kā Ukrainas bruņoto spēku vienība.
English: Jane Fonda and Norman Lear were announced as the recipients of the Cecil B.
Latvian: Džeina Fonda un Normans Līrs tika paziņoti kā Sesila Demilla balvas un Kerolas Bērnetas balvas saņēmēji.
English: In 1948, she represented the team of the Lithuanian SSR in the Soviet Team Chess Championship.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara turpinājusi piedalīties šaha turnīros. 1948. gadā pārstāvējusi Lietuvas PSR komandu PSRS komandu šaha čempionātā.OlimpBase :: Soviet Team Chess Championship :: Lukauskienė 1949. gadā uzvarējusi pirmajā Lietuvas PSR sieviešu šaha čempionātā.
English: For example, when operating on triangles, the three vertices are the geometry shader's input.
Latvian: Piemēram, darbā ar trijstūriem tiek ievadītas visas trīs virsotnes.
English: Below is a list of various sporting clubs in Cavan: Cavan had a population of 76,176, There is a total farmed area of in the county, and there are approximately 219,568 cattle in Cavan.
Latvian: Kevanas grāfistes pārvaldes centrs atrodas Kevanā. grāfistē dzīvoja 76 176 iedzīvotāji.
English: On 14 March 2013, CERN announced confirmation that the observed particle was indeed the predicted Higgs boson. particle detector data depicting a Higgs boson produced by colliding protons decaying into hadron jets and electrons|242x242px]] On 8 November 2012, the LHCb team reported on an experiment seen as a "golden" test of supersymmetry theories in physics, The result was later confirmed by the CMS collaboration.
Latvian: CERN paziņoja par eksotisku elementārdaļiņu — pentakvarku — eksperimentālu novērošanu.CERN’s LHCb experiment reports observation of exotic pentaquark particles Tehniskie dati thumb|250px|LHC paātrinātāju un daļiņu detektoru kopējā shēma LHC pēc tā iedarbināšanas kļūs par vislielāko augstas enerģijas elementārdaļiņu paātrinātāju pasaulē.
English: West Germany went on to defeat Uruguay 1–0 in the match for third place.
Latvian: Spēlē par 3. vietu tomēr austriešiem izdevās pārspēt Urugvaju.
English: Malus sieboldii, commonly called Siebold's crab, Siebold's crabapple or Toringo crabapple, is a species of crabapple in the family Rosaceae.
Latvian: Zībolda ābele (Malus sieboldii, sinonīms Malus toringo) ir ābeļu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Ķīnā, Korejā, Mandžūrijā un Sahalīnā.
English: The Smallwood Reservoir is the reservoir created for the Churchill Falls Generating Station in the western part of Labrador, Canada.
Latvian: Smolvuda ūdenskrātuve () ir ūdenskrātuve Labradoras pussalā Kanādā, izbūvēta Čērčilas upes baseinā.
English: Geomorphology: the study of landforms and the processes that create them.
Latvian: Ģeomorfoloģija (, gẽ — ‘Zeme’; , morfé — ‘forma’) ir zinātne, kurā tiek pētītas Zemes virsmas reljefa formas un procesi, kas tās radījuši.
English: Eduard Wiiralt (20 March 1898 – 8 January 1954) was an Estonian graphic artist.
Latvian: Eduards Vīralts (, - ) bija igauņu grafiķis."Eduard Wiiralt" Viņš tiek uzskatīts par igauņu izcilāko 20. gadsimta grafikas meistaru.
English: The Sims was the game's first console release and shares the same name as the PC game.
Latvian: Galvenās sērijas The Sims (2000) The Sims bija pirmā spēle sērijā.
English: The other two electric utility companies in the country are Sarawak Energy and Sabah Electricity.
Latvian: Tā sastāv no diviem štatiem — Sabahas un Saravakas, kā arī no federālās teritorijas — Labuanas.
English: Kamara returned to football on 5 October 2024, playing 45 minutes for Aston Villa's Under-21 team in a Premier League 2 game against Newcastle United.
Latvian: Kopš 2022. gada Kamara pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa.
English: Although Ferenc Kölcsey completed the poem on 22 January 1823, it was only published first in 1829 in Károly Kisfaludy's Aurora, without the subtitle, despite it being part of the manuscript.
Latvian: Himnas vārdus 1823. gadā sacerēja Ferencs Keļčejs (Ferenc Kölcsey), bet mūziku — Ferencs Erkels (Ferenc Erkel).
English: Santander ( , ; ) is the capital of the autonomous community of Cantabria, Spain.
Latvian: Santandera () ir pilsēta Spānijas ziemeļos, Kantabrijas autonomā apgabala administratīvais centrs.
English: Göktürk-1 is a 0.8m resolution reconnaissance satellite for use by the Turkish Armed Forces, launched in 2016.
Latvian: Bruņoto spēku vajadzībām paredzēja iepirkt 0,8 m izšķirtspējas Zemes novērošanas pavadoni Göktürk-1, bet izlūkdienesta vajadzībām — 2,5 m izšķirtspējas pavadoni Göktürk-2.
English: Around 65% of the territory of the former governorate now belongs to the Republic of Moldova (including the breakaway region of Transnistria); around 35% belongs to Ukraine.
Latvian: Aptuveni 65 % bijušās guberņas teritorijas tagad pieder Moldovas Republikai (ieskaitot separātisko Piedņestras Moldāvu Republiku); aptuveni 35 % teritorijas pieder Ukrainai.