aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During World War II, the stylised Triglav was the symbol of the Liberation Front of the Slovene Nation resistance movement.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pretvācu slovēņu partizāni valkāja cepures "triglavkas", kas simbolizēja kalnu.
English: Merz advocates a closer union and "an army for Europe".
Latvian: Mercs iestājas par ciešāku Eiropas Savienības integrāciju un Eiropas armiju.
English: He also appeared in the first season of True Detective and the third season of Fargo and in numerous films, including Silver Linings Playbook, The Wolf of Wall Street, and Joker.
Latvian: Vēl piedalījies seriāla "Īsts detektīvs" pirmajā sezonā un seriālā "Fārgo" trešajā sezonā, kā arī vairākās filmās, piemēram "Patvērums" (Take Shelter), "Optimista stāsts", "Amerikāņu afēra", "Volstrītas vilks", "Kongs: Galvaskausa sala", "Pirmais cilvēks uz Mēness", "Vara", "Džokers" un The Gray Man.
English: In 1994, KFF was finally accepted as a full member of FIFA and the AFC.
Latvian: Starptautiskajā apritē KFS ienāca 1994. gadā, kad to uzņēma FIFA.
English: Bihari languages are a group of the Indo-Aryan languages.
Latvian: Bihāri valodas ir indoāriešu saimes valodu grupa, kas izplatīta Biharā un kaimiņu štatos Indijā.
English: The midfielder was released by Bologna following the Italian team's relegation from Serie A, and rejoined one of his old clubs.
Latvian: Palīdzēja komandai saglabāt vietu A sērijā. pēc abpusējas vienošanās atstāja klubu. 2022. gada septembrī tika apstiprināts par Bologna galveno treneri, stājoties amatā Sinišas Mihajloviča vietā. 2023.—2024. gada sezonā ar Bologna ieguva 5. vietu A sērijā, izcīnot ceļazīmi uz UEFA Čempionu līgu. 2024. gada maijā noraidīja iespēju pagarināt līgumu ar klubu.
English: Geomorphology studies the features on planetary surfaces and reconstructs the history of their formation, inferring the physical processes that acted on the surface.
Latvian: Zemes un Venēras virsmas pētījumi arī palīdz saprast, kā dažādi planētu procesi ietekmē virsmas attīstību.
English: Peter's School from 1852 to 1856.
Latvian: Mācījās Bērzaines ģimnāzijā (1863—1868).
English: Before Apollo, Lovell flew in space on two Gemini missions: Gemini 7 (with Borman) in 1965 and Gemini 12 in 1966.
Latvian: Lovela otrais lidojums kosmosā notika 1966. gada novembrī, esot Gemini 12 komandējošajam pilotam. 1968. gada decembrī Džims Lovels veica trešo lidojumu kosmosa kuģī Apollo 8.
English: The first international participants in the summer session were ceremonially led by the founders in a walk across the Charles River from MIT in Cambridge to Boston.
Latvian: Pirmos starptautiskos vasaras sesijas dalībniekus svinīgi vadīja četri dibinātāji gājienā pāri Čārlza upei no MIT Keimbridžā uz Bostonu.
English: As a direct result of this, Rákóczi was arrested on 18 April 1700, and imprisoned in the fortress of Wiener Neustadt (south of Vienna).
Latvian: Par to 1700. gada 18. aprīlī Ferencs tika ieslodzīts Vīnerneištatē.
English: Olechnowicz, Z przeszłości Łap i okolic, z. 1, Łapy 1999.
Latvian: Enciklopēdija, Zalcmanis R., 1. sēj., 2001. gads. 28. lpp.
English: Western Greece contains a number of lakes and wetlands and is dominated by the Pindus mountain range.
Latvian: Grieķijas rietumos dominē Pindu kalni, kas ir Dināru kalnienes turpinājums.
English: A total of 29 teams participated in the competition.
Latvian: Čempionāta formāts bija izslēgšanas turnīrs, tajā piedalījās 29 komandas.
English: Sieversia is a genus of flowering plants of the family Rosaceae.
Latvian: Sieversia Willd., 1811 ir rožu dzimtas ģints.
English: It originally planned to adopt the euro on 1 January 2007; however, it did not formally apply when Slovenia did, and officially changed its target date to 1 January 2008, and later, to 1 January 2011.
Latvian: Kaut gan sākotnēji bija paredzēts līdz 2008. gada 1. janvārim pāriet uz Eiropas vienoto valūtu eiro, taču sakarā ar neatbilstību Māstrihtas kritērijiem un sekojošo finanšu un pārvaldes krīzi (2008—2010), Latvijas pāreja uz eiro tika atlikta.
English: The first written mention of Modřice is from 1141.
Latvian: Vēsture Modra rakstos pirmoreiz minēta 1158. gadā.
English: De la Rosa replaced Heidfeld as test driver for Pirelli, in anticipation for their return to Formula One for the season.
Latvian: Formula 1 karjera 1998. gadā de la Rosa bija Jordan Formula 1 komandas testpilots.
English: Y-chromosomal Adam is the name given by researchers to the male who is the most recent common patrilineal (male-lineage) ancestor of all living humans.
Latvian: Y-hromosomas Ādams ir pētnieku dots vārds vīrietim, kurš ir dzīvo cilvēku pēdējais kopējais sencis.
English: The idea of treating network operations as remote procedure calls goes back at least to the 1970s in early ARPANET documents.
Latvian: Ideja par tīkla darbību par attālas procedūras izsaukumiem ir aplūkojami ARPANET dokumentos.
English: In 1839 Belinsky went to St.&nbsp;Petersburg, Russia, where he became a respected critic and editor of two major literary magazines: Otechestvennye Zapiski ("Notes of the Fatherland"), and Sovremennik ("The Contemporary").
Latvian: Pēc žurnāla slēgšanas 1837. gadā ārstējās Pjatigorskā, vēlāk dzīvoja Sanktpēterburgā, kur no 1839. līdz 1846. gadam darbojās literatūras žurnālā "Tēvijas piezīmes" (Отечественные записки).
English: Dumas's works included: The Hunter and the Lover (1825) The Wedding and the Funeral (1826) Henry III and His Court (1829) Christine – Stockholm, Fontainebleau, and Rome (1830) Napoleon Bonaparte or Thirty Years of the History of France (1831) Antony (1831)a drama with a contemporary Byronic herois considered the first non-historical Romantic drama.
Latvian: Būtiskākie darbi "Askānio" (Ascanio, 1843) "Trīs musketieri" (Les Trois Mousqetaires, 1844) "Karaliene Margo" (La Reine Margot, 1845) "Grāfs Monte-Kristo" (Le Comte de Monte-Cristo, 1845—1846) Ārējās saites Grāfs Monte-Kristo (latviski) Aleksandra Dimā (tēva) darbi angļu un franču valodā (Project Gutenberg) Kategorija:1802. gadā dzimušie Kategorija:1870. gadā mirušie Kategorija:Franču rakstnieki Kategorija:Francijas dramaturgi Kategorija:Fantāzijas rakstnieki Kategorija:Franču valodā rakstošie
English: All these versions are used in parallel.
Latvian: Visas šīs versijas tiek izmantotas paralēli.
English: , Slovakia)]] (; Archaic English name: Alexander Márai; 11 April 1900 – 21 February 1989) was a Hungarian writer, poet, and journalist.
Latvian: Šāndors Mārai (; dzimis , miris ) bija ungāru rakstnieks un žurnālists.
English: Bridget Jones's Diary (1996) Bridget Jones: The Edge of Reason (1999) Olivia Joules and the Overactive Imagination (2003), a comic spy novel set in Miami, Los Angeles, England and Sudan.
Latvian: Slavu ieguvusi ar romāniem "Bridžitas Džonsas dienasgrāmata" (Bridget Jones's Diary, 1996) un "Bridžita Džonsa: Saprāta robeža" (Bridget Jones: The Edge of Reason, 1999).
English: As the most easterly UK settlement, it is north-east of Ipswich and south-east of Norwich, and the main town in its district.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļaustrumos Ziemeļjūras krastā no grāfistes centra Ipsvičas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Both of his sons, Kristaps and Sandis, are also professional basketball players.
Latvian: Valda Valtera abi dēli Kristaps un Sandis arī ir bijuši profesionāli basketbolisti.
English: The inaugural competition took place in 2017 in Riga, Latvia, and was won by Slovenia.
Latvian: Latvija bija pirmā konkursa rīkotājvalsts 2017. gadā, un konkursā Latvijas koris Spīgo ieguva 3. vietu.
English: In 1993, he progressed to the Northern Counties East League as an assistant referee, becoming a referee for that league two years later.
Latvian: Tiesneša karjeru uzsāka 1993. gadā kā tiesneša asistents. 2010. gadā viņš tiesāja UEFA Čempionu līgas sezonas finālu un FIFA Pasaules kausa finālu, tā kļūstot par pirmo tiesnesi, kas ir tiesājis abu turnīru finālus vienā gadā.
English: Shonga Farms is made up of 13 commercial farmers.
Latvian: Seņūnija sastāv no 2 seņūnaitijām, tajā ir 13 ciemi.
English: D'Hont's book, of which excerpts were printed in the German political magazine Der Spiegel in April 2007, accused members of Team Telekom of systematic doping with EPO in the mid-1990s.
Latvian: D'Onta grāmata, kuras fragmetni tika publicēti Vācijas laikrakstā Der Spiegel 2007. gada aprīlī, saturēja Team Telekom dalībnieku apsūdzības sistemātiskā EPO lietošanā 1990. gadu vidū.Masseur wirft Team Telekom systematisches Doping vor Der Spiegel, April 28, 2007 Cābela vārds parādījās arī Francijas Senāta 2013. gada 24. jūlijā publicēto dopinga testu rezultātu sarakstā.
English: Alfred Ernest Tysoe (21 March 1874 &ndash; 26 October 1901) was an English athlete, and winner of two gold medals at the 1900 Olympic Games representing Great Britain.
Latvian: Alfrēds Ernests Tisē (; dzimis , miris ) bija angļu vieglatlēts, kurš 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja divas zelta medaļas vieglatlētikā.
English: Mount Korab of the Šar Mountains on the Albanian border, at , is the tallest mountain in North Macedonia.
Latvian: Valsti iekļauj un šķērso kalnu grēdas ar atzarojumiem — Šara kalni rietumos, Pirina kalni austrumos un Crna Gora ziemeļos.Britannica: North Macedonia Valsts augstākais punkts ir Korabs (2764 m vjl), kas atrodas starp Kosovu, Albāniju un Maķedoniju, tā iezīmējot šo trīs robežu krustpunktu.
English: Berhalter previously coached Columbus Crew in Major League Soccer, Hammarby in Sweden and served as an assistant coach for LA Galaxy.
Latvian: Trenera karjera Pirmā trenera pieredze tika gūta kā asistentam Losandželosas "Galaxy" paralēli spēlētāja karjerai. 2011. gada decembrī Berhalters kļuva par Zviedrijas kluba Hammarby IF galveno treneri.
English: In biochemical spectroscopy, information can be gathered about biological tissue by absorption and light scattering techniques.
Latvian: Pielietojums Ar spektroskopijas metodēm var tikt iegūta visbagātākā informācija par vielas uzbūvi.
English: The most important commercial species is the common, true or fragrant nutmeg, M. fragrans (Myristicaceae), native to the Moluccas (or Spice Islands) of Indonesia.
Latvian: Muskatrieksti ir mūžzaļi koki, kuru izcelsmes vieta ir Moluku salas (Garšvielu salas) Indonēzijā.
English: Trochowski played for the German under-20 team at the 2003 FIFA World Youth Championship.
Latvian: Vācijas futbola izlasi pārstāvējis no 2006. līdz 2010. gadam.
English: Following the decisive Battle of Zenta in 1697 and lesser skirmishes (such as the Battle of Podhajce in 1698), the League won the war in 1699 and forced the Ottoman Empire to sign the Treaty of Karlowitz.
Latvian: Pēc Zentas kaujas savienība 1699. gadā uzvarēja osmaņus un piespieda Osmaņu impēriju parakstīt Karlovicas līgumu.
English: It was also the first Nokia phone with monochrome graphic LCD.
Latvian: Pirmais Nokia telefons ar organisko gaismas diožu (OLED) ekrānu.
English: Subsequently, Serbia was host of the in its capital Belgrade.
Latvian: Serbijas galvaspilsēta ir Belgrada.
English: Utopia to-day, flesh and blood tomorrow." —Victor Hugo "A map of the world that does not include Utopia is not worth even glancing at, for it leaves out the one country at which Humanity is always landing.
Latvian: Verns un utopijas Angļu dramaturgs Oskars Vailds teicis, ka "uz pasaules karti, kurā nav ietverta Utopija, nav vērts pat paskatīties, jo tajā nav tās valsts, uz ko vienmēr balstījusies cilvēce".
English: He is invited to their rehearsal and becomes entranced by the play, imagining himself as the protagonist who searches for his family after being separated by a flood.
Latvian: Viņš tiek uzaicināts uz viņu mēģinājumu, un izrāde viņu aizrauj, iedomājoties sevi kā galveno varoni, kurš visu savu dzīvi pavada, meklējot savu ģimeni pēc tam, kad viņus šķir plūdi.
English: IUPAC nomenclature is a set of recommendations for naming chemical compounds and for describing chemistry and biochemistry in general.
Latvian: Starptautiskā teorētiskās un praktiskas ķīmijas savienība IUPAC šo starptautisko nomenklatūru ir pilnveidojusi, un nu tā pazīstama kā IUPAC nomenklatūra.
English: Cautela continued acting for both theatre and cinema whilst her television presenter career took her to different TV stations and new shows.
Latvian: Līdztekus savai teātra un kino aktrises karjerai, Filomena vadījusi vairākus Portugāles televīzijas šovus un raidījumus.
English: On May 28, 2018, Gotovets as a free agent opted to return to hometown club, HC Dinamo Minsk of the KHL, on a two-year contract.
Latvian: Kopš 2022. gada Gotovecs pārstāv KHL klubu Maskavas "Dinamo".
English: Hillary's party was just the third—preceded by Roald Amundsen in 1911 and Robert Falcon Scott in 1912—to reach the Pole overland.
Latvian: Tā bija pirmā ekspedīcija, kas pa virszemi sasniedza Dienvidpolu 46 gadus pēc Roalda Amundsena un Roberta Skota ekspedīcijām 1911. un 1912. gadā.
English: Writers of exclusively or primarily songs may be called composers, but since the 20th century the terms 'songwriter' or 'singer-songwriter' are more often used, particularly in popular music genres.
Latvian: Termins "komponists" biežāk tiek saistīts ar klasisko mūziku nekā ar mūsdienu mūziku.
English: Steinberg, Michael, The Symphony (New York and Oxford: Oxford University Press, 1995).
Latvian: New York: Simon & Schuster. pp.
English: In extreme cases where fruit and fungi become scarce, it may eat stems, bark, petioles, leaves, and animal matter instead.
Latvian: Ārkārtējos gadījumos, kad augļu un sēņu kļūst maz, tā var ēst stublājus, mizu, kātiņus, lapas un dzīvnieku izcelsmes vielas.https://animaldiversity.org/accounts/Mazama_americana/ Dzīvnieks parasti ir vientuļš un uzturas blīvos džungļos.
English: The moniker, "BMW ", first came into use when the German firm Rapp Motorenwerke changed its name to Bayerische Motoren Werke GmbH (BMW GmbH) in 1917.
Latvian: BMW (Bayerische Motoren Werke AG — "Bavārijas Motordarbnīcas") ir Vācijas uzņēmums, kas ražo automobiļus, motociklus, velosipēdus un dzinējus, un ir dibināta 1916. gada 7. martā.
English: s are avian dinosaurs, and phylogenetic taxonomy includes over 11,000 extant species in the group Dinosauria.]] Dinosaurs are a diverse group of reptiles of the clade Dinosauria.
Latvian: Dinozauru daudzveidība Dinozauri bija lielākā un daudzveidīgākā aizvēsturisko dzīvo būtņu grupa; saskaņā ar 2006. gada pētījumu, Estimating the diversity of dinosaurs identificēti ir vairāk kā 500 dinozauru gēni, un lielākais daudzums, kas ir saglabājies fosilijās, ir 1850, tuvu 75%, kas vēl nav atklāti.
English: As of November 2024, Żabka is listed on the Warsaw Stock Exchange under ticker ZAB. .]] In addition to its regular manned stores, Żabka also has smaller, unmanned stores called Żabka Nano (formerly Żappka, also the name of Żabka's mobile app, introduced in 2020). Żabka Nano stores are open 24 hours a day and operate without staff or checkout areas.
Latvian: Uzņēmums aktīvi ievieš jaunas tehnoloģijas. 2021. gadā tika atvērti pirmie automatizētie veikali Żabka Nano, kuros pirkumus var veikt bez pārdevēja.
English: Tikkakoski was merged into the other Finnish firearms manufacturer SAKO in 1983 to form Oy Sako-Tikka Ab.
Latvian: thumb|Tikkakoski ražotne 1930. gadu sākumā thumb|Tikkakoski ražotā Suomi KP/-31 mašīnpistole thumb|Tikka šujmašīna Oy Tikkakoski Ab bija Somijas šaujamieroču ražotājs. 1983. gadā tas tika pievienots uzņēmumam Sako, kas kopš 2000. gada ietilpst Itālijas šaujamieroču pārvaldītājsabiedrībā Beretta Holding.
English: After the Tanzimat, rules, such as those relating to the equalized status of non-Muslim citizens, the establishment of a parliament, the abandonment of medieval punishments for apostasy, as well as the codification of the constitution of the empire and the rights of Ottoman subjects were established.
Latvian: Reformu rezultātā tika izveidota Tanzimata reformu sistēma, kas paredzēja līdzīgas tiesības visiem impērijas iedzīvotājiem (arī ne-musulmaņiem), osmaņu parlamenta izveidošanu un impērijas konstitucionālā likuma pieņemšanu, kurā tika uzskaitītas visu iedzīvotāju vienlīdzīgās tiesības.
English: Alan Howard as Michael, "Her Lover": An erudite bookshop owner who dines at "Le Hollandais" every night while reading a book.
Latvian: Tāpat kā kādreiz Lārčs, Homērs vakaros lielajā bērnu nama guļamistabā lasa bērniem grāmatas un labunakti viņiem novēl ar Lārča vārdiem: "Ar labunakti, Meinas princeses, ar labunakti, Jaunanglijas karaļi." Fakti, saistībā ar sižetu Vilbura Lārča ārsta pieredzes aprakstos rakstnieks Džons Ērvings izmantojis gadījumus no sava vectēva Dr.
English: Club Atlético Huracán () is an Argentine sports club from the Parque Patricios neighbourhood of Buenos Aires.
Latvian: Club Atlético Huracán ir profesionāls Argentīnas sporta klubs no Buenosairesas.
English: Beginning in 1909, Bakst worked mostly as a stage-designer, designing sets for Greek tragedies.
Latvian: No 1909. gada galvenokārt darbojās kā scenogrāfs Djagiļeva "Ballets Russes" ("Krievu balets") trupai.
English: This cassette was engineered so that it could be used in both Leica and Zeiss Ikon Contax cameras along with the camera for which it was invented, namely the Kodak Retina camera.
Latvian: Šī kasete bija izveidota tā, lai to varētu izmantot gan Leica, gan Contax, gan Kodak Retina fotoaparātā, kuram tā bija paredzēta.
English: A Primer on Political Economy 1880.
Latvian: A Primer on Political Economy 1880.
English: The formation of a West Indian Federation was encouraged by the United Kingdom, but also requested by pan-Caribbean nationalists.
Latvian: Vestindijas Federācijas izveidi mudināja Apvienotā Karaliste, bet to pieprasīja arī pankarību nacionālisti.
English: The film garnered largely positive reviews, and her performance gained her a Golden Globe Award nomination.
Latvian: Filma saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: This success bought Southgate significant admiration from England fans.
Latvian: Šis panākums izraisīja Sautgeita ievērojamu Anglijas fanu apbrīnu.
English: A sequel, The Addams Family 2, was released in 2021.
Latvian: "Adamsu ģimene 2" () ir 2021. gada ASV datoranimācijas melnā komēdija.
English: Van Gogh persevered; he experimented with lighting in his studio using variable shutters and different drawing materials.
Latvian: Viņš tomēr daudz strādāja un eksperimentēja (piemēram, ieviešot savā studijā dažāda veida žalūzijas, eksperimentējot ar zīmēšanas materiāliem).
English: Horford missed an additional three playoff games before returning to action in Game 4 of the Hawks' first round series against the Boston Celtics.
Latvian: Horfords ieņēma vietu "Hawks" starta pieciniekā, bet komanda sasniedza play-off, kur piekāpās nākamajiem čempioniem Bostonas "Celtics" (3—4).
English: When light travels from a medium with a higher refractive index to one with a lower refractive index, Snell's law seems to require in some cases (whenever the angle of incidence is large enough) that the sine of the angle of refraction be greater than one.
Latvian: Laušanas leņķis ir lielāks par krišanas leņķi, ja gaisma izplatās no optiski mazāk blīvas vides (vide, kurā gaismas izplatīšanās ātrums ir lielāks) optiski blīvākā (vide, kurā gaismas izplatīšanās ātrums ir mazāks) vidē (t.i., n>n), ja otrādāk (t.i., n<n) — tad lielāks ir krišanas leņķis.
English: However, nanotechnology raises issues, including concerns about the toxicity and environmental impact of nanomaterials, and their potential effects on global economics, as well as various doomsday scenarios.
Latvian: Plaši tiek diskutēts arī par nanotehnoloģijas iespējami negatīvo ietekmi uz dabu, vidi un pasauli kopumā.
English: By separating logistics services from cargo services, in 2008 the subsidiary SIA LDZ Loģistika was established.
Latvian: Nodalot loģistikas pakalpojumus no kravu pārvadājumu pakalpojumiem, 2008. gadā dibināta meitas sabiedrība SIA “LDZ Loģistika”.
English: Mäkinen is one of the most successful World Rally drivers of all time, ranking fifth in rally wins (24) and third in championships (4), tied with Juha Kankkunen behind Sébastien Ogier (9) and Sébastien Loeb (9).
Latvian: Pēc sekmīgas Sansevastjanas klasikas (6. vieta), Circuito de Getxo - Memorial Hermanos Otxoa (5. vieta) un Pasaules čempionāta grupas braucienā (8. vieta) Skujiņš Pasaules rangā ieņēma 42. vietu. thumb|Krists Neilands un Toms Skujiņš 2024. gada Tour de France 20. posmā 2024. gads thumb|Skujiņš (pa labi) 2024. gada Pasaules čempionātā 2024. gadā Skujiņš aizvadīja lielisku pavasara klasiku posmu.
English: Daddy's Home 2 (titled on screen as Daddy's Home Two) is a 2017 American Christmas buddy comedy film directed by Sean Anders and written by Anders and John Morris.
Latvian: "Tētuku kari 2" () ir 2017. gada ASV Ziemassvētku kinokomēdija, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Šons Anderss.
English: Curly pondweed is widespread and common across most of its native range, growing in standing and slow-flowing water including small ponds and ditches.
Latvian: Latvijā tā ir visbiežāk sastopamā glīveņu suga; tā veido lielas audzes stāvošos un lēni tekošos ūdeņos.
English: Thus, the genus today contains roughly 1,500–2,000 species.
Latvian: Šodien ir pazīstamas vairāk nekā 200 ģints sugas, kurām zemē veidojas bumbuļi.
English: Morale & the Big Steppers arrival, Lamar surprise released "The Heart Part 5" as a promotional single on May 8, 2022, with an accompanying music video.
Latvian: Morale & The Big Steppers ir amerikāņu repera Kendrika Lamāra piektais studijas albums, ko 2022. gada 13. maijā izdeva PGLang, Top Dawg Entertainment, Aftermath Entertainment un Interscope Records.
English: She played for the national team of Uzbekistan until 2004, then moved to the national team of Armenia, where she won a bronze medal at the 2006 European Wrestling Championships.
Latvian: Karīna neiekļuva Krievijas izlasē un 2004. gadā nolēma mēģināt tikt uz olimpiskajām spēlēm Atēnās, cīnoties Uzbekistānas izlasē, taču cieta neveiksmi. 2006. gadā viņa pievienojās Armēnijas izlasei un uzreiz izcīnīja šai valstij pirmo medaļu sieviešu brīvajā cīņā — 2006. gada Eiropas čempionātā Maskavā.
English: Maria II was born Maria da Glória Joana Carlota Leopoldina da Cruz Francisca Xavier de Paula Isidora Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga on 4 April 1819 in the Palace of São Cristóvão in Rio de Janeiro, Kingdom of Brazil.
Latvian: Dzimusi Riodežaneiro Brazīlijas imperatora Pedru IV ģimenē, kad Pedru IV galms pēc franču 1807. gada iebrukuma Portugālē bija pārcelies uz Brazīliju.
English: The majority of the population is Hanafi Kurdish, with a significant Kurdish Alevi population.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir titulnācija afāri, pēc konfesionālās pārliecības — musulmaņi.
English: Vladimir Garin drowned shortly after filming and two months before the film's debut.
Latvian: Vecākā brāļa Andreja lomas tēlotājs Vladimirs Garins noslīka neilgi pēc filmēšanas, divus mēnešus pirms filmas debijas.
English: While Adjarians, a subgroup of ethnic Georgians, adopted Islam during the centuries of Ottoman imperial rule over Adjara, which differentiated them from the rest of Georgian subethnicities who adhere to Orthodox Christianity, Adjarians at the same time retained many cultural similarities with Christian Georgians and never developed a separate "Adjarian identity", remaining accepted within the definition of Georgian nation.
Latvian: Iedzīvotāji Adžārijā dzīvo 355 500 iedzīvotāju (2022), tās pamatiedzīvotāji adžāri ir kopš 15. gadsimta Osmaņu impērijas islāmizētie gruzīni (39,8% iedzīvotāju joprojām ir musulmaņi sunnīti, bet 54,5% — pareizticīgie).georgia-religion 2014 Padomju laikā, kad iedzīvotājus nedalīja pēc reliģiskās piederības, adžārus pieskaitīja pie gruzīniem, taču, lai izvairītos no starpkopienu konfliktiem, autonomijas statusu Adžārijai saglabāja visu 20. gadsimtu.
English: Baiba Skride comes from a very musical Latvian family: her love of music comes from her grandmother who taught her and her two sisters to sing.
Latvian: Biogrāfija Baiba Skride dzimusi muzikantu ģimenē, par mūziķēm kļuvušas arī abas viņas māsas: Lauma spēlē klavieres, Linda — altu.
English: Colonies may contain several species, as well as other species of waterbirds.
Latvian: Kolonijā var ligzdot arī vairākas sugas, kā arī citi ūdensputni.
English: Kviesis received 46 votes while Kalniņš received 33.
Latvian: Kviesis saņēma 46 balsis, Kalniņš — 33.