aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On wired networks, errors during transmission are rare.
Latvian: Kļūdas pārraides laikā vadu tīklos ir reti sastopamas.
English: He signed a four-year contract.
Latvian: Viņa līgums ar "Arbeter Ring" bija noslēgts uz septiņiem gadiem.
English: He also served as an associate director of the Royal National Theatre.
Latvian: Viņš bija arī viens no Abatijas teātra līdzdibinātājiem.
English: It has large feet with the fingertips expanded into flat adhesive discs and the digits fully webbed.
Latvian: Tai ir lielas pēdas, un tā spēj plati izplest pirkstus, starp kuriem ir pilnībā attīstījušās peldplēves.
English: At the tail end of the 2013–14 season, Visentin was recalled from Phoenix's American Hockey League (AHL) affiliate, the Portland Pirates, and on April 12, 2014, he made his NHL debut in net with the Coyotes in a 3–2 defeat to the San Jose Sharks.
Latvian: No 2012. līdz 2015. gadam spēlēja Amerikas hokeja līgas vienībā Portlendas "Pirates", 2013.—14. gada sezonā vienu spēli aizvadot arī NHL kluba Fīniksas "Coyotes" sastāvā.
English: Matti Taneli Vanhanen (; born 4 November 1955) is a Finnish politician who served as Prime Minister of Finland from 2003 to 2010 and then as the Speaker of Parliament from 2022 to 2023.
Latvian: No 2003. līdz 2010. gadam Mati Vanhanens bija Somijas premjerministrs.
English: Jan Olof "Janne" Andersson (; born 29 September 1962) is a Swedish former professional football manager and player.
Latvian: Jans Ūlofs Andešons (; dzimis Halmstadē, Zviedrijā), vairāk pazīstams kā Janne Andešons (Janne Andersson), ir zviedru futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Illustrations of saiga antelopes can be found among the cave paintings that were dated back to seventh to fifth century BC.
Latvian: Saigu zīmējumi ir atrodami starp alu gleznojumiem, kas datēti ar septīto līdz piekto gadsimtu pirms mūsu ēras.
English: Conkling and his fellow Stalwarts, including Arthur, wished to follow up their 1879 success at the 1880 Republican National Convention by securing the presidential nomination for their ally, ex-President Grant.
Latvian: Česters Arturs ieņēma amatus un bija lojāls Konklinam. 1878. gadā ASV prezidents Raterfords Heizs mēģināja reformēt aizbildniecības sistēmu un Česters Arturs tika atlaists no amata. 1880. gada ASV prezidenta vēlēšanās Konklins palīdzēja Arturam nonākt republikāņu pieteikumā kā viceprezidentam, par ASV prezidenta kandidātu tika izvēlēts Džeimss Gārfīlds.
English: Berlusconi was cited in the list, along with his long-time partner at AC Milan, Adriano Galliani.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem Berluskoni īpašumiem bija futbola klubs AC Milan.
English: According to several Western media sources, Gaddafi feared a military coup against his government and deliberately kept Libya's military relatively weak.
Latvian: Dumpiniekiem ciešot militāru sakāvi un strauji atkāpjoties uz valsts austrumiem, virkne Rietumu valstu nosodīja Kadāfi par bruņota spēka pielietošanu pret tautu. 18. martā M.
English: Database normalization is the process of structuring a relational database in accordance with a series of normal forms to reduce data redundancy and improve data integrity.
Latvian: Normalizācija ir datu organizācijas process datubāzē, kas iekļauj tabulu veidošanas procesu un attiecību veidošanu starp tiem, saskaņā ar noteikumiem, kas nodrošina datu aizsardzību un padara datubāzi elastīgāku, novēršot dublēšanos un nekonsekventu atkarību.
English: Recipe books (also called cookbooks or cookery books) are a collection of recipes, help reflect cultural identities and social changes as well as serve as educational tools.
Latvian: Pavārgrāmatas, kas apkopo recepšu kolekcijas, bez sava tiešā uzdevuma arī palīdz atspoguļot kultūras identitāti un sociālās pārmaiņas, kā arī kalpo kā izglītojoši instrumenti.
English: Audio: Stereo-headset, mp3-player software is optional, additional internal speaker for music and full-duplex speakerphone functionality.
Latvian: Dizains un funkcijas Telefonā ir dažādas standarta funkcijas kā FM radio, interneta pārlūks un balss ierakstītājs.
English: Goodyear worked out a consistent system for this hardening, and by 1844 patented the process and was producing the rubber on an industrial scale.
Latvian: Kaučuka vulkanizāciju atklāja angļu izgudrotājs Čārlzs Gudjīrs (Charles Nelson Goodyear) un patentēja to 1844. gadā.
English: Zilbalodis was honored as "Riga Citizen of the Year" in 2024.
Latvian: "Straume" ir 2024. gada Latvijas animācijas filma, kuras režisors ir Gints Zilbalodis.
English: The Kansas City Royals are an American professional baseball team based in Kansas City, Missouri.
Latvian: Kanzassitijas "Royals" () ir profesionāls beisbola klubs, kas ir bāzēts Kanzassitijā, Misūri štatā, ASV.
English: Nathan Lane (born Joseph Lane; February 3, 1956) is an American actor who has been on stage and screen in both comedic and dramatic roles.
Latvian: Neitans Leins (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: His efforts to restore the holdings were stopped by the power of Sweden, which at that time prevailed in northern Europe.
Latvian: Viņa centienus atjaunot un modernizēt valsts saimniecību bremzēja Zviedrijas lielvalsts, kas tajā laikā dominēja Ziemeļeiropā.
English: (also or , ) is a set of dietary laws dealing with the foods that Jewish people are permitted to eat and how those foods must be prepared according to Jewish religious law.
Latvian: thumb|McDonald's Kosher — košera ātrās ēdināšanas iestāde Kašruts (Kashrut) ir jūdaisma reliģisko likumu kopums, kas attiecas uz atļautajiem un aizliegtajiem ēdieniem, kā arī regulē to pareizu pagatavošanu.
English: The Principality of Obdorsk (Cyrillic: Обдорское княжество), also known as Obdor or Obdoria, was a Khanty principality located in north Western Siberia existing from the 14th to the 17th century, though its princes retained noble titles until the late 19th century.
Latvian: Obdorija () jeb Obdoras kņaziste () bija hantu apdzīvotās teritorijas nosaukums Obas upes lejtecē.
English: List of indoor arenas in Russia List of Kontinental Hockey League arenas http://krk-uralec.ru/ Official Site Venue information
Latvian: Ārējās saites Halles oficiālā mājaslapa Kategorija:Daudzfunkcionālās halles Krievijā Kategorija:Ledus halles Krievijā
English: He graduated from the Institute of Business Administration and later joined the corporate staff of the CitiBank Pakistan in 1969.
Latvian: Dzimis augsta ierēdņa ģimenē. 1969. gadā iestājās darbā Citibank, 1992. gadā kļuva par Citibank viceprezidentu.
English: The first Olympiad was held in 1993 in Smolyan, Bulgaria, with three participating countries: Bulgaria, Romania (led by Elena Florina Otet), and Turkey (led by Nuran Direk).
Latvian: Vēsture Pirmā Starptautiskā filozofijas olimpiāde notika 1993. gadā Smoļanā, Bulgārijā.
English: The album ranked at number 41 on Rolling Stones list of Women Who Rock: The 50 Greatest Albums of All Time in 2012.
Latvian: VH1 Loperi ierindoja 58. vietā 100 rokenrola lieliskāko sieviešu sarakstā.
English: Kleber made 33 appearances in the league that year, averaging 11.5 points and 6.5 rebounds per game.
Latvian: Klebers guva vidēji 9 punktus un 5,3 atlēkušās bumbas spēlē.
English: In addition to the Great Depression and the emergence of the Brazilian bourgeoisie, the country's inter-regional politics encouraged the alliance Vargas forged during the Revolution of 1930 between the new urban sectors and landowners hostile to the government in states other than São Paulo.
Latvian: Valsts iekārtas pārveidošanā Vargass lielā mērā ietekmējās no Itālijas Musolīni fašisma un Portugāles Salazara Estado Novo parauga, vienlaikus, viņa programmām bija līdzība ar ASV Jaunā kursu. 1934. gadā tika pieņemta jauna konstitūcija, kas samazināja pavalstu autonomiju, lielo oligarhu varu un nostiprināja centrālo valdību.
English: Estadio El Alcoraz is a football stadium in the city of Huesca, Aragon, Spain.
Latvian: El Alcoraz ir futbola stadions Veskā, Spānijā.
English: In 2004, he was named by Pelé in the FIFA 100 list of the world's greatest living players.
Latvian: Vislabāk bija pazīstams laikā, kad pārstāvēja Manchester United klubu. 1968. gadā tika atzīts par Eiropas gada futbolistu. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: This is a list of flag bearers who have represented Venezuela at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Venecuēlas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Venezuela .
English: Jacob Kasdan was born to Meg (née Goldman), a writer, and Lawrence Kasdan, a writer and director, in Detroit.
Latvian: Džeikobs Kasdans (; dzimis , Detroitā, ASV) ir amerikāņu kinorežisors, kinoproducents un scenārists.
English: In both tournaments he finished as the top scorer.
Latvian: Viņš kļuva arī par sacensību kopvērtējuma līderi.
English: (Tors strid med jättarna) by (1872).]] Thor (from ) is a prominent god in Germanic paganism.
Latvian: Tors (, senangļu: Þunor, senaugšvācu: Punra) senskandināvu mitoloģijā ir pērkona un auglības dievs, Odina un Jerdas dēls.
English: Heinlein published 32 novels, 59 short stories, and 16 collections during his lifetime.
Latvian: Hainlains publicējis 32 romānus un 59 īsos stāstus, sākotnēji ar pseidonīmu Anson MacDonald.
English: In 1872 he wrote Nationale Bestrebungen, the manifesto of the Young Latvians.
Latvian: Kā atbildi vācbaltiešu ideologiem, kas pauda uzskatu, ka latviešiem nevar būt savas kultūras, viņš izdeva brošūru Nationale Bestrebungen (Tautiskie centieni), kurā parādīja spožu polemista talantu.
English: Actor Richard Arlen and writer John Monk Saunders had also served in World War I as military aviators.
Latvian: Velmans tika noalgots kā režisors, jo bija vienīgais no Holivudas režisoriem, kas piedalījies Pirmajā pasaules karā kā lidotājs, Ričardam Arlenam un Džonam Monkam Saundersam arī bija militāro aviatoru pieredze.
English: By 1927 the family had resettled in Leningrad (today, Saint Petersburg).
Latvian: Dzīvesgājums Piedzimusi Ukrainā daudzbērnu ģimenē. 1927. gadā ģimene pārcēlās uz dzīvi Ļeņingradā.
English: He again came on as a substitute in the FA Cup Final, as Liverpool came from behind to win 2–1 against Arsenal.
Latvian: Koldvels 2013.—2014. gada Anglijas Futbola asociācijas (FA) kausa pusfinālā pret Arsenal atgriezās no savainojuma, spēlējot kā maiņas spēlētājs.
English: The confrontation is widely considered the closest the Cold War came to escalating into full-scale nuclear war.
Latvian: Tā bija viena no lielākajām konfrontācijām Aukstajā karā un parasti tiek uzskatīta par brīdi, kurā Aukstais karš vistuvāk pietuvojās kļūšanai par kodolieroču konfliktu.
English: Anastasiya, formerly called Bolshevik Island, остров Болшевик) is a small Bulgarian island in the Black Sea.
Latvian: Svētās Anastasijas sala () ir 0,01 km2 liela Bulgārijas sala Melnā jūras Burgosas līcī starp Burgasu un Černomorecu.
English: He won gold in the sixth round of the tour in Whistler, Canada on 5–6 January 2014, becoming the first Korean skeleton slider to finish on top of the podium at an international event.
Latvian: Uzvarējis 2014. gada Interkontinentālā kausa posmā Vistlerā, kļūstot par pirmo Dienvidkorejas skeletonistu, kas uzvarējis kādās starptautiskās sacensībās.
English: The first 747-8 Intercontinental passenger variant was delivered to Lufthansa on May 5, 2012.
Latvian: Pirmo reizi to sāka lietot Lufthansa 1972. gadā. 747-200C pārveidojamā versija, kuru varēja izmantot kā pasažieru un kravas lidmašīnu, vai arī abējādi.
English: He launched for the second time in October 2016 onboard Soyuz MS-02 as a flight engineer of Expedition 49 and Expedition 50.
Latvian: Otro reizi kosmosā Andrejs Borisenko devās 2016. gada oktobrī ar kosmosa kuģi Sojuz MS-02.
English: While they have never qualified for the World Cup finals, they have qualified once for the Africa Cup of Nations, in 1974, however, they were eliminated in the group stages.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam, tomēr 1974. gadā kvalificējās Āfrikas Nāciju kausam, kurā gan izstājās pēc grupu turnīra.
English: Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore was released for digital download on 30 May 2022, and on Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD on 28 June 2022.
Latvian: "Fantastiskās būtnes: Dumidora noslēpumi" () ir 2022. gada fantāzijas filma.
English: In contrast with typical anxiolytic medications such as benzodiazepines, temgicoluril is non-habit forming, non-sedating, and does not impair motor function.
Latvian: Atšķirībā no tipiskām anksiolītiskām zālēm, piemēram, benzodiazepīniem, mebikārs nav ieradumu veidojošs, tāpat nenomierina un neietekmē motoro darbību.
English: Army Group North became Army Group Courland, more appropriate as it had been isolated from Army Group Centre and was trapped in Courland, Latvia; Army Group Centre became Army Group North and Army Group A became Army Group Centre.
Latvian: Tā Karaspēka grupa "Ziemeļi" pārtapa par Karaspēka grupu "Kurzeme", savukārt Karaspēka grupa "Vidus" par Karaspēka grupu "Ziemeļi", bet Karaspēka grupa "A" — par Karaspēka grupu "Vidus".
English: In 1904, he tied for 11-12th in Coburg (14th DSB Congress; Bardeleben, Carl Schlechter and Rudolf Swiderski won).
Latvian: Vācijas šaha savienības kongresā (uzvarējuši Kurts fon Bardelebens, Kārlis Šlehters un Rūdolfs Sviderskis).Das Internationale Turnier Coburg 1904 (14.
English: Jonathan Kimble Simmons (born January 9, 1955) is an American actor.
Latvian: K." Simonss (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Āgenskalns Market’s building is one of the examples of 20th-century rational Art Nouveau.
Latvian: Āgenskalna tirgus ēkai raksturīgs 20. gadsimta sākuma racionālais jūgendstils.
English: Otto Frank, too, had his reservations about Levin's work..." A play by Albert Hackett and Frances Goodrich based on the diary won the Pulitzer Prize for 1955.
Latvian: Tās popularitāte iedvesmoja scenāristus Fransisu Gudriču (Frances Goodrich) un Albertu Heketu (Hackett), kuru 1955. gadā uzvestā luga "Annas Frankas dienasgrāmata" 1959. gadā tika uzņemta kā filma.
English: It was in turn succeeded by the Hungarian Soviet Republic but re-established following its demise, and ultimately replaced by the Hungarian Republic. "Hungarian People's Republic" was adopted as the official name of the country on 16 November 1918, and remained in use until the overthrow of the Dénes Berinkey government on 21 March 1919.
Latvian: Nosaukums "Ungārijas Tautas Republika" par valsts oficiālo nosaukumu kļuva 1918. gada 16. novembrī, un to lietoja līdz Dēneša Berinkei valdības gāšanai 1919. gada 21. martā.
English: New wave is a music genre that encompasses pop-oriented styles that emerged in the mid- to late 1970s as a lighter and more melodic "broadening of punk culture".
Latvian: Jaunais vilnis ir rokmūzikas žanrs, kas kopā ar pankroku radās 1970. gadu otrajā pusē.
English: Though a United Nations ceasefire was in place (several had already been disregarded), The conflict in Cyprus resulted in the de facto division of the island between the Turkish Cypriot controlled north and the Greek Cypriot controlled south.
Latvian: Kipras sala tika sadalīta ziemeļu daļā, ko kontrolēja Kipras turki (un faktiski Turcija, vēlāk Ziemeļkipras Turku Republika), un dienvidu daļā, ko kontrolēja Kipras grieķi (Kipras Republika), tomēr saskaņā ar starptautiskajām tiesībām Kipras Republika saglabā suverenitāti pār visu teritoriju, kas tai piederēja pirms 1974. gada.
English: Notable people with the name include: Acheson Irvine (1837–1916), Canadian police commissioner Alan Irvine (disambiguation), several people Alan Irvine (designer), Royal Designers for Industry award for exhibition and museum design Alan Irvine (footballer born 1958) (born 1958), Scottish footballer and manager Alan Irvine (footballer born 1962) (born 1962), Scottish footballer Alexander Irvine (disambiguation) Alexander C.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Džeksons Ērvains (Jackson Irvine; 1993) — Austrālijas futbolists; Džeremijs Ērvains (Jeremy Irvine; 1990) — angļu aktieris; Edijs Ērvains (Eddie Irvine; 1965) — ziemeļīru sacīkšu pilots; Skatīt arī Ērvins Irvine Kategorija:Skotu uzvārdi
English: Since 1777 parish school was operating.
Latvian: No 11. gadsimta šeit darbojās skola.
English: The reasons for the change are disputed but may have reflected awareness of the reservations being expressed as to the capability of the German signatories to agree the provisions of the full text or the continued uncertainty over communicating the "dismemberment clause" to the French.
Latvian: Par šo izmaiņu iemesliem vēsturnieki joprojām strīdās, bet tie, iespējams, atspoguļoja šaubas attiecībā uz Vācijas parakstītāju spēju vienoties par pilna kapitulācijas akta teksta noteikumiem vai pastāvīgo nenoteiktību komunikācijā ar Franciju par "sadalīšanas klauzulu".
English: Until March 25, 2008 GMDSS operator and maintainer licenses expired after five years but could be renewed upon payment of a fee.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 12. martā Līdz 2008. gada 25. martam GMDSS operatoru un radioelektroniķu sertifikātus izsniedza ar piecu gadu derīguma termiņu, kuru, samaksājot nodevu, varēja pagarināt.
English: Sheeran's second studio album, × ("Multiply"), topped charts around the world upon its release in June 2014.
Latvian: Mūziķa otrais albums x tika izdots 2014. gada jūnijā, un pirmajā nedēļā tika pārdotas 451 000 albuma kopijas.
English: In 1882 the École Supérieure de Chimie Industrielles de la Ville de Paris was established and became ESPCI, its current name, in 1948.
Latvian: Parīzes rūpnieciskās fizikas un ķīmijas augstskola () (ESPCI) ir prestiža Parīzes (Francija) augstskola, kas dibināta 1882. gadā.
English: The restoration of Augustus II the Strong as King of Poland was prepared in the city in the Treaty of Thorn (1709) by the Russian tsar Peter the Great.
Latvian: Kara rezultātā, pamatojoties uz 1466. gadā pilsētā noslēgto Otro Toruņas miera līgumu, pilsēta nokļuva Polijas sastāvā kā autonomās Karaļa Prūsijas centrs. 1501. gada 17. jūnijā pilsētā mira Polijas karalis Jans I Olbrahts. 1724. gada 7. decmbrī Toruņā notika t. s.
English: They ask Max to give them the 216-digit number, believing it was meant for them to bring about the Messianic Age, as the number represents the unspeakable name of God.
Latvian: Tie aizved Maksu uz netālu esošo sinagogu, kur rabīns viņam izskaidro, ka 216 ciparu skaitlis apzīmē Dieva īsto vārdu un ebrejiem tas vajadzīgs mesiānisma ēras sagaidīšanai.
English: Vyacheslav Aleksandrovich Ovchinnikov (; 29 May 1936 in Voronezh, Soviet Union – 4 February 2019 in Moscow, Russia) was a Soviet and Russian composer.
Latvian: Vjačeslavs Ovčiņņikovs (; dzimis Voroņežā) ir krievu komponists.
English: At the 2008 Summer Olympics, she became the first U.S. female athlete in modern Olympic history to win six medals in one Olympiad, and the first woman ever to win a 100-meter backstroke gold in two consecutive Olympics.
Latvian: Pekinā viņa kļuva par pirmo amerikāņu peldētāju sievieti moderno olimpisko spēļu vēsturē, kas vienās olimpiskajās spēlēs iegūst vismaz 6 medaļas. 2008. gadā viņa tika atzīta par pasaules labāko peldētāju, tāpat trīs reizes tikusi atzīta par ASV labāko peldētāju.
English: Queen Mary's Peak is the brand name for Tristan da Cunha island knitwear, which is exported to New Zealand.
Latvian: Karalienes Mērijas smaile () ir vulkāns Apvienotajai Karalistei piederošajās Tristana da Kuņas salās, arhipelāga augstākā virsotne.
English: Renée Kathleen Zellweger was born on April 25, 1969, in Katy, Texas.
Latvian: Renē Ketlīna Zelvēgere (; dzimusi Keitijā, Teksasas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise un producente.
English: Bullet shapes are many and varied.
Latvian: Ir daudz dažādu lūku vāku konstrukciju.
English: In 1999 she became champion for the third time.
Latvian: Milānā otro reizi karjerā kļuva par olimpisko čempioni.
English: Willy Lott's Cottage still survives practically unaltered, but none of the trees in the painting exist today.
Latvian: Villija Lota kotedža saglabājusies līdz mūsdienām praktiski neizmainīta, bet nav saglabājies neviens no gleznā redzamajiem kokiem.
English: She has also stated that she admires symphonic metal vocalists Sharon den Adel and Simone Simons, Olzon lives in Helsingborg with her husband, former Pain bassist Johan Husgafvel, whom she married on 10 August 2013, and her three sons: Seth Blyckert (born 11 July 2001) from her first marriage, Nemo (born 30 July 2010), and Mio (born 28 March 2013).
Latvian: Anete dzīvo kopā ar draugu, grupas Pain basa spēlētāju Johanu Husgafvelu, viņiem ir 2 dēli Sets dzimis 2001. gada jūlijā un Nemo dzimis 2010,gada 30. jūlijā Muzikālās karjeras sākumi Anete Olzona ir dzimusi mūziķu ģimenē un ir dziedājusi jau no bērnības.
English: He was then selected by the San Jose Sharks in the fifth round, 116th overall, at the 1995 NHL entry draft, on July 8, 1995.
Latvian: Spēlētāja karjera 1995. gada NHL draftā viņu Sanhosē "Sharks" izraudzījās 5. kārtā ar kopējo 116. kārtas numuru.
English: Arteta returned to Spain after two seasons in Glasgow; he later credited his spell at Rangers as helping him develop as a player, stating "Scottish football was tough, really tough.
Latvian: Vēlāk pievienojās Glāzgovas "Rangers", kur izcīnīja divus Skotijas Premjerlīgas titulus.
English: The film received seven nominations at the 94th Academy Awards, including Best Picture, winning for Best Original Screenplay.
Latvian: Filma saņēma vienu Oskaru kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs". "Belfāsta" tika nominēta arī 79.
English: He had studied photojournalism at the University of Southern California.
Latvian: Viņš studēja angļu literatūru Kenjonas universitātē un kinomākslu Dienvidkalifornijas Universitātē.
English: Chicago: University of Chicago Press. —— 1988.
Latvian: University of Chicago Press.
English: Kežmarok district borders Stará Ľubovňa District, Levoča District, Poprad District, Sabinov District and Poland.
Latvian: Robežojas ar Prešovas apgabala Stara Ļubovņas, Sabinovas, Levočas un Popradas apriņķiem, kā arī Poliju.
English: Jõgeva was first mentioned in 1599 as Jagiwa manor, being established only recently on the lands of the same named village by the orders of the Polish king.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta vēsturiski veidojusies ap Jegevas muižu (Laisholm, vēlāk — Jagiwa, Jeggiwa, Jöggewah), kas rakstiskajos avotos pirmo reizi minēta 16. gadsimtā.
English: His mother Paraska Trokhymivna Kuchma worked on a kolkhoz.
Latvian: Māte strādāja kolhozā.
English: The earliest written literature dates from about 2600 BC (classical Sumerian).
Latvian: Senākais rakstu piemineklis ir apgleznota keramika, kas datēta ar 2. gadu tūkstoša pirms mūsu ēras beigām.Palaeography of the Ancient South Arabian script.
English: Stanislaus, Third Class (1859), the Order of St.
Latvian: Annas ordeņa II, III un IV pakāpe Svētā Staņislava ordeņa II un III pakāpe Svētā Vladimira ordeņa IV pakāpe Sv.
English: In 2010, VILNISU TECH Press was the first press in Lithuania to launch an e-books site for their publications.
Latvian: Desmitajā desmitgadē bibliotēka bija vienīgā Baltijas valstīs, kurai bija interneta pieslēgums un mājaslapa, viena no pirmajām, kas izmantoja elektronisko pastu — sākumā no viena datora.
English: The program alarms indicated "executive overflows", meaning the guidance computer could not complete all its tasks in real-time and had to postpone some of them.
Latvian: Programmas brīdinājuma signāli liecināja par "vadības pārplūšanu" — vadības dators nevarēja pabeigt visus savus uzdevumus reālā laikā, un dažus no tiem nācās atlikt.
English: The historicist 2-storey main building was erected in the 1850s–60s.
Latvian: Historicisma stilā celtā galvenā divstāvu ēka tika uzbūvēta 1850.–1860. gados.
English: In 1960, Herman Salling opened his first supermarket store Føtex, through his company Jysk Supermarket, which was a completely new type of store for Denmark.
Latvian: Salling Group A/S ir Dānijas uzņēmums, kuru 1960. gadā dibināja uzņēmējs Hermanis Sallings kā Jysk Supermarked ("Jitlandes lielveikali"). 1964. gadā viņš kopā ar AP Møller-Mærsk Group izveidoja kopuzņēmumu Dansk Supermarked.