aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They also produce alkaloids that have experimentally been shown to be allelopathic, though it is not clear how relevant the compounds may be in the wild.
Latvian: Viņas ražo arī alkaloīdus, kas eksperimentāli ir pierādīti kā alelopātiski (citu sugu attīstībai kaitējoši), lai gan nav skaidrs, cik liela nozīme šiem savienojumiem ir savvaļā.Elakovich, S.D.; Yang, Jie (1966). "Structures and allelopathic effects of Nuphar alkaloids: Nupharolutine and 6,6'-dihydroxythiobinupharidine".
English: Richard Karl Freiherr von Weizsäcker (; 15 April 1920 – 31 January 2015) was a German politician (CDU), who served as President of Germany from 1984 to 1994.
Latvian: Rihards Kārlis brīvkungs fon Veiczekers (, dzimis , miris ) bija vācu politiķis no CDU.
English: Tuapse is one of the key transport hubs of the Black Sea coast of the Russian Federation.
Latvian: Tuapse (; ) ir pilsēta Krievijas Federācijas Krasnodaras novadā pie Melnās jūras.
English: The tempo of music typically characterised as post-dubstep is approximately 130 beats per minute.
Latvian: Grime skaņdarbu ātrums vidēji ir ap 130 sitieniem minūtē, taču mc (ceremonijmeistari — masters of ceremony) rīmes bieži vien skaita divtik ātri, tādējādi piešķirot šai mūzikai enerģiju un skarbumu.
English: There Patriarch Joachim was executed by the Tsar Theodore Svetoslav in the year 1300.
Latvian: Šeit 1300. gadā cars Teodors Svetoslavs lika veikt patriarha Joakima nāvessoda izpildi.
English: In 2011, Kostins turned himself professional as a mixed martial arts fighter, and had competed in numerous global tournaments, where he claimed grand slam heavyweight titles and was ranked among 250 wrestlers under the same division.
Latvian: Kostins turnīru noslēdza septiņpadsmitajā vietā divdesmit viena dalībnieka konkurencē. 2011. gada decembrī Kostins debitēja profesionālas MMA () sacensībās.
English: Zoetemelk did not wear the yellow jersey during stage 13 though he did in every stage thereafter finishing the race with nearly a seven-minute advantage over second place Hennie Kuiper.
Latvian: Savukārt Jops Zūtemelks nespēja piedalīties cīņā par uzvaru, jo saņēma 10 minūšu sodu par dopinga lietošanu.
English: He was also an editor in the newspaper that succeeded "Jaunā Dienas Lapa" -"Mūsu Laiki" (Our Times).
Latvian: Redaktora amatu viņš ieņēma arī "Jaunās Dienas Lapas" pēctecī — laikrakstā "Mūsu Laiki".
English: Pitch Perfect 2 was released in the United States on May 15, 2015, by Universal Pictures.
Latvian: Filmas "Kad iestājas tumsa" pirmizrāde notika un to izplatīja USA Films un Universal Pictures.
English: It received eight nominations at the 89th Academy Awards, including Best Picture, Best Director, Best Cinematography, Best Adapted Screenplay, and won Best Sound Editing.
Latvian: Filma saņēma 5 Amerikas Kinoakadēmijas balvas, ieskaitot balvu kategorijā "Labākā filma".Award Wins and Nominations for Around the World in 80 Days.
English: Casimir the Great had already in 1364 established the University of Kraków, but it did not survive his death.
Latvian: Jaigaiļa Universitāti 1364. gadā dibināja Polijas karalis Kazimirs III Lielais un tā nosaukta karaļa Jagaiļa vārdā.
English: The Suzhou section of the Jiangnan Canal flows through the western part of the city.
Latvian: Pa aimaka ziemeļu robežu plūst Dzavhanas upe.
English: After helping the millionaire home the next morning, he sees the flower girl en route to her street corner.
Latvian: No rīta ar mašīnu atgriežoties miljonāra mājās, pa ceļam Klaidonis redz uz ielas meiteni, palūdz miljonāram naudu, un nopērk no meitenes visus ziedus.
English: The university was established in Minsk in 1992.
Latvian: Universitāti izveidoja Minskā 1992. gadā.
English: The formation of an Arctic ice cap is signaled by an abrupt shift in oxygen isotope ratios and ice-rafted cobbles in the North Atlantic and North Pacific Ocean beds.
Latvian: Par apledojuma rašanos liecina skābekļa izotopu attiecību strauja maiņa un akmeņi, kurus uz Atlantijas un Klusā okeāna gultni pārvietoja ledājs.Van Andel (1994), p. 226.
English: | estate = }} The House of Medici ( , ; ) was an Italian banking family and political dynasty that first consolidated power in the Republic of Florence under Cosimo de' Medici and his grandson Lorenzo "the Magnificent" during the first half of the 15th century.
Latvian: right|thumb Mediči () bija oligarhu ģimene Itālijā, kas no 13. līdz 18. gadsimtam bieži bija valdošā Florencē, kā arī ar lielu ietekmi citās Eiropas valstīs un pilsētās.
English: After failing to sign with an NHL team for the 2011–12 season, Kovalev returned to Russia to play with the Atlant Moscow Oblast in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: NHL sezonas lokauta laikā Aleksejs spēlēja Superlīgas klubā Kazaņas "Ak Bars", bet pēc tam atgriezās Monreālā. 2011. gada vasarā Kovaļovs atgriezās Eiropā, pievienojoties KHL kluba Mitišču "Atlant" rindām. 2012.—13. gada sezonu uzbrucējs aizvadīja NHL: Floridas "Panthers" rindās, taču 2013. gada 21. martā paziņoja par profesionālā spēlētāja karjeras beigšanu.
English: The protocol currently has 52 signatures and 50 ratifications: it entered into force on 14 April 2014 following the tenth ratification three months beforehand.
Latvian: Faktiski konvencija stājās spēkā tikai pēc tās divdesmit sestās ratifikācijas — no 1947. gada 5. marta līdz 4. aprīlim un turpina darboties pašlaik.
English: Five days later, Lillard scored a franchise-record 59 points and matched his career high with nine three-pointers to lead the Trail Blazers to a 101–86 win over the Jazz.
Latvian: Lilards guva 60 punktus, kas ir spēlētāja karjeras rekords un "Trail Blazers" kluba rekords. 2021. gada NBA izslēgšanas spēlēs pirmās kārtas piektajā spēlē pret Denveras 'Nuggets" D.
English: Potter's brother Craig then joined the band on keyboards.
Latvian: Marka Potera brālis Kreigs pieveinojās grupai kā taustiņinstrumentālists.
English: He was buried in Alexander Nevsky cemetery, Tallinn.
Latvian: Apglabāts Novodevičjes kapsētā, Maskavā.
English: Many cinquefoil species have palmate leaves.
Latvian: Daudzas retēju sugas satur miecvielas.
English: Al-Jalali announced in a social media video that he planned to stay in Damascus and cooperate with the Syrian people while expressing hope that Syria could become "a normal country" and begin to engage in diplomacy with other nations.
Latvian: Al Džalali sociālajos tīklos paziņoja, ka plāno palikt Damaskā un sadarboties ar Sīrijas tautu, vienlaikus paužot cerību, ka Sīrija varētu kļūt par "normālu valsti" un sākt iesaistīties diplomātijā ar citām valstīm.
English: In 2021–22, more than 65,000 students were enrolled, with 21% being international students.
Latvian: Statistika Kopā Jēkabpilī 2021./2022. mācību gadā bija: 1344 bērni pirmsskolas izglītības iestādēs; 2497 bērni vispārizglītojošajās skolās; 467 izglītojamie Jēkabpils Tehnoloģiju tehnikumā.
English: Ivan Hlinka (January 26, 1950 – August 16, 2004) was a Czech professional ice hockey player and coach.
Latvian: Ivans Hlinka (; dzimis 1950. gada 26. janvārī, miris 2004. gada 16. augustā) bija Čehoslovākijas hokejists, centra uzbrucējs, ilggadējs Čehoslovākijas hokeja izlases dalībnieks, vēlāk arī treneris.
English: Prior to the birth of Princess Gabriella and Prince Jacques, Prince Albert's elder sister, Caroline, Princess of Hanover, was heir presumptive and, according to the Grimaldi house law, bore the traditional title of Hereditary Princess of Monaco.
Latvian: Viņa māsas ir Hannoveres princese Karolīna un Monako princese Stefānija. notika Albēra II kāzas ar Šarlīnu Vitstoku.
English: He then placed 36th in the men's slalom.
Latvian: Šoreiz viņš vīriešu individuālajā turnīrā ieguva dalīto 5. vietu.
English: Pavol Regenda (born 7 December 1999) is a Slovak professional ice hockey player who is a winger for the San Jose Sharks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pavols Regenda (, dzimis ) ir slovāku hokejists, kurš spēlē malējā uzbrucēja pozīcijā.
English: The 2015 Malaysian Grand Prix, formally titled the 2015 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix, was a Formula One motor race that was held on 29 March 2015 at the Sepang International Circuit in Kuala Lumpur, Malaysia.
Latvian: Sacīkstes notika 29. martā 2015. gadā Sepangas Starptautiskajā trasē netālu no Kualalumpuras, Malaizijā.
English: Its victories in the Russo-Turkish Wars were later checked by defeat in the Crimean War (1853–1856), leading to a period of reform and conquests in Central Asia.
Latvian: Tas noveda pie 1853.-1856. gada Krimas kara. 20 gadus vēlāk Berlīnes kongress neļāva Krievijas Impērijai pilnībā izmantot uzvaru 1877.-1878. gada krievu-turku karā, atkal nostājoties Osmaņu pusē un bloķējot Balkānos dominējošas Bulgārijas kņazistes izveidošanu.
English: All berthing operations were completed at 17:28 UTC on 24 August 2015.
Latvian: Pievienošanas operācija beidzās 17:28 UTC.
English: She later added to her repertoire the roles of Gilda (Rigoletto) and Adina (L'elisir d'amore).
Latvian: Vēlāk viņa papildināja savu repertuāru. 2013. gada augustā Garifullina ieguva pirmo vietu Plasido Domingo operdziedātāju konkursā Operalia.
English: Seleucus ruled not only Babylonia, but the entire eastern part of Alexander's empire.
Latvian: Seleiks ieguva Babiloniju, un laika gaitā viņa valsts teritorija paplašinājās, pārvaldot arī citas savulaik Aleksandra Lielā iekarotās zemes Tuvajos Austrumos.
English: On 1 September 1808 he arrived with his wife in Bamberg, where he began a job as theatre manager.
Latvian: Neilgu laiku padzīvojis Berlīnē, Hofmanis 1808. gadā devās uz Bambergu, kur strādāja vietējā teātrī.
English: Three days later, Khorkina redeemed herself by winning the gold medal in the uneven bars final with a score of 9.850.
Latvian: Trīs dienas vēlāk Horkina reabilitējās, iegūstot zelta medaļu uz stieņiem ar rezultātu 9,850 un izpelnoties neoficiālu titulu "stieņu karaliene".olympic.org: Gymnastics artistic 1997—2000 1997. gada septembrī Horkina piedalījās pasaules čempionātā Lozannā, Šveicē.
English: Born in Philadelphia and raised in Hawthorne, California, he formed Tha Dogg Pound in 1992 along with Daz Dillinger; the rap duo has released eight albums.
Latvian: Viņš ir viens no repa grupas The Dogg Pound dalībniekiem kopā ar Daz Dillinger, un ir visvairāk pazīstams, pateicoties viņa darbam Death Row records.
English: He returned in one more Divergent film, The Divergent Series: Allegiant (2016).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar galveno lomu filmu sērijā "Citādie" (Divergent, 2014—2016).
English: There are only six known extant species in the family, with four species of Trachypachus found in northern Eurasia and northern North America, and two species of Systolosoma in Chile and Argentina.
Latvian: Ir zināmas sešas sugas no divām ģintīmАтлас трахипахид (Trachypachidae) РоссииTolWeb — Trachypachidae.
English: For decades there was a boundary dispute between Norway and Russia regarding the position of the boundary between their respective claims to the Barents Sea.
Latvian: Jūras robeža starp Krieviju un Norvēģiju nav nosprausta — norvēģi vēlas to vilkt pa viduslīniju starp abām valstīm piederošajām salām, savukārt krievi — pa meridiānu.
English: ICL subsequently developed the System Ten into the System 25, and used the product to spearhead the growth of its Retail Systems business during the 1980s.
Latvian: System 10 vēlāk tika attīstīts par System 25. 1984. gadā ICT tika pārdots telesakaru iekārtu ražotājam Standard Telephones and Cables (STC), kuram bija finanšu problēmas.
English: It is advantageous for organisms with this type of reproductive cell to have many mating types because the likelihood of the cells finding a partner is greatly increased, and the risk of inbreeding is drastically reduced. and feed on bacteria but are also found in animal dung and agricultural fields.
Latvian: Organismiem, kuriem ir šāda veida reproduktīvās šūnas, ir izdevīgi būt daudzdzimumu, jo tā ievērojami palielinās iespējamība, ka šūnas atradīs piemērotus partnerus.
English: The mountain range comprises several lesser ranges, the highest of which is Łysogóry (literally "Bald Mountains").
Latvian: Sastāv no vairākām atsevišķām kalnu grupām, augstākajā no tām ir augstākās virsotnes Lisica (612 m v.j.l.) un Lisa Gora (593 m v.j.l).
English: Brīvības iela and Brīvības bulvāris form a continuation of Kaļķu iela.
Latvian: Ielas turpinājums ir Brīvības laukums.
English: Ukraine's relationship with NATO began with the NATO–Ukraine Action Plan in 2002.
Latvian: Paudušas vēlmi dalībai Ukrainas dalību sāka apspriest 2008. gada NATO samitā, tomēr pārtrauca 2010. gadā pēc Janukoviča ievēlēšanas par Ukrainas prezidentu.
English: During this time, there were Loding Brewery, United Mill, sawmills, 363 merchants, several credit unions and interest organizations in Bauska.
Latvian: Šajā laikā Bauskā darbojās Lodinga alus darītava, Savienotās dzirnavas, kokzāģētavas, 363 tirgotavas, vairākas krājaizdevumu biedrības un interešu organizācijas.
English: In the diagram, is the central angle, the radius of the circle, and is the arc length of the minor sector.
Latvian: Zīmējumā ir centrālais leņķis, — riņķa rādiuss un — loka garums.
English: Filming took place from April to August 2021 in Atlanta, Georgia, and also Los Angeles.
Latvian: Filmēšana sākās maijā Atlantā, Džordžijas štatā, un noslēdzās augustā.
English: They can be modeled using two different theories.
Latvian: Ir iespējama abu teoriju vienlaicīga izmantošana dažādu uzdevumu veikšanai.
English: It is dispersed over large areas in northern Pakistan and India.
Latvian: Izplatīta Indijas ziemeļos, galvenokārt Utarpradēšas un Bihāras štatos.
English: Legislative power is de jure vested in the bicameral parliament, the National Assembly, however the president may enact decrees that are executed the same way as laws, for undisputed time.
Latvian: Likumdošanas vara de jure pieder divpalātu parlamentam jeb Nacionālajai sapulcei, tomēr prezidents var pieņemt dekrētus, kas tiek īstenoti tādā pašā veidā kā likumi.
English: Many municipalities are too small for a hospital and some other services, so they cooperate in municipality groups, e.g. health care districts, using borders that vary depending on the type of service.
Latvian: Daudzas pašvaldības bija pārāk mazas slimnīcām un dažiem citiem dienestiem, tāpēc tās sadarbojās pašvaldību grupās, piemēram, veselības aprūpes rajonos, izmantojot robežas, kas atšķīrās, atkarībā no pakalpojuma veida.
English: Vlaar was married to Stephanie in 2010 and has two children.
Latvian: Ģimenē dzimušas divas meitas, bet 2009. gadā laulība šķirta.
English: From 1 December 1918, Novi Sad was part of the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes; and in 1929, it became the capital of the Danube Banovina, a province of the newly named Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: Pēc 1867. gada Novi Sada tika iekļauta Austroungārijas ungāru daļā un izvērsās stingra maģārizācijas politika. 1918. gada 9. novembrī Novi Sadu ieņēma Serbijas karaspēks un no 1918. gada 1. decembra Novi Sada, tāpat kā visa Vojvodina, kļuva par Serbu, horvātu un slovēņu karalistes daļu, bet Novi Sada — par Donavas Banovinas provinces centru.
English: The Helsinki Stock Exchange saw its first transaction on October 7, 1912.
Latvian: Vēsture Helsinku birža (, ) pirmo transakciju veica 1912. gada 7. oktobrī.
English: In the 16th century, the settlement consisted of a fishing village and the old Vadsø Church, located on the island of Vadsøya.
Latvian: Līdz 1764. gadam apdzīvotā vieta piederēja 1653. gadā dibinātajam Valdaja Iverska klosterim, kas atrodas uz salas Valdaja ezerā. 1770. gadā Valdaja ieguva pilsētas tiesības.
English: The cracks were caused by a 3500&nbsp;kg pickup truck that drove over the modules.
Latvian: Plaisas izraisīja 3500 kg smags pikaps, kas pārbrauca pāri moduļiem.
English: In modern linguistic theory, tense is understood as a category that expresses (grammaticalizes) time reference; namely one which, using grammatical means, places a state or action at a time relative to that of the utterance.
Latvian: Ar darbības vārdu tagadnē tiek apzīmēta darbība, kas notiek runas momentā, pašlaik.
English: The British are a diverse, multinational, multicultural and multilingual people, with "strong regional accents, expressions and identities".
Latvian: Mūsdienas migrācijas dēļ ir daudzetniska, daudzkultūru un daudzvalodu nācija ar "spēcīgiem reģionālajiem akcentiem, izpausmēm un identitāti".
English: Goldman received a 1967 Edgar Award for Best Motion Picture Screenplay.
Latvian: Scenārists Goldmens saņēma Edgara balvu, par labāko scenāriju filmai. 1975. gadā Ņūmens Hārpera lomu atveidoja arī filmā The Drowning Pool.
English: The oldest .dk domains still registered in Punktum dk's database, are the domains dkuug.dk, diku.dk, bk.dk, ibt.dk, ifad.dk, lego.dk, mainz.dk and nordita.dk which were all registered in 1987 when .dk was registered.
Latvian: Ir iespējams reģistrēt domēna vārdu ar šādiem simboliem: æ, ø, å, ö, ä, ü, é Vecākie .dk domēni Vecākie DK Hostmaster datubāzē reģistrētie .dk domēni ir dkuug.dk, diku.dk , bk.dk, ibt.dk, ifad.dk, lego.dk, mainz.dk and nordita.dk, kuri tika reģistrēti 1987. gadā, kad tika izveidots .dk domēns.
English: The EBU has also owned and operated a radio counterpart, Euroradio, since 1989.
Latvian: EBU kopš 1989. gada pieder un pārvalda arī radio partneri, Euroradio.
English: Coat of arms of Ceuta Flags of the autonomous communities of Spain
Latvian: Kategorija:Spānijas karogi Kategorija:Pilsētu karogi Kategorija:Seuta
English: Centuries after the fall of the Akkadian Empire, Akkadian, in its Assyrian and Babylonian varieties, was the native language of the Mesopotamian empires (Old Assyrian Empire, Babylonia, Middle Assyrian Empire) throughout the later Bronze Age, and became the lingua franca of much of the Ancient Near East by the time of the Bronze Age collapse .
Latvian: Valodas nosaukums ir cēlies no Akadas valsts nosaukuma. 2. gadu tūkstotī bija divi akadiešu valodas dialekti: vienā runāja Asīrijas iedzīvotāji, otrajā dialektā runāja Babilonijas iedzīvotāji.
English: Its capital is the city of Rimini, one of the "seven sisters" of the historical region of Romagna.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Rimini.
English: Vintage fashion has seen a reemergence in popularity within the 21st century due to increased prevalence of vintage pieces in the media and among celebrities, as well as consumer interests in sustainability and slow fashion. ]] "Vintage" is a colloquialism commonly used to refer to all old styles of clothing.
Latvian: thumb| Vintāžas peņuārs 1960. gados Vintāža (no — vīns noteiktā gadā [vīna termiņš]) — stilizētās tendences modē, it īpaši apģērbu un sadzīves priekšmeti, kas ir domāti veco paaudžu un laikmetu modes atdzimšanai.Tezaurs.lv Vintāža Pastāv arī tirdzniecības tīkli, tostarp interneta veikali, kas specializējas antikvāru un vintāžas lietu pārdošanā.
English: Within a few hours, Zelensky fulfilled Kryvosh's demand, posting a Facebook video in which he said in Russian, "Everyone should watch the 2005 film Earthlings." Kryvosh then released three hostages.
Latvian: Dažu stundu laikā Zelenskis izpildīja Krivoša prasību, ievietojot vietnē Facebook video, kurā viņš krievu valodā sacīja: "Visiem vajadzētu noskatīties 2005. gada filmu "Zemieši" (Фильм «Земляне» 2005 года смотреть всем).
English: Additionally, the antibody benralizumab blocks the interleukin-5 receptor.
Latvian: Interleikīns 5 inducē interleikīna 2 receptorus uz B šūnām.
English: Since 1905, it has been staged 110 times in five Australian cities: Melbourne (66 times), Sydney (17 times), Adelaide (15 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), and two New Zealand cities: Christchurch (1906) and Hastings (1912).
Latvian: Kopš 1905. gada čempionāts noticis sešās dažādās vietās: Melburnā (66 reizes), Sidnejā (17 reizes), Adelaidā (15 reizes), Brisbenā (7 reizes), Pērtā (3 reizes), Jaunzēlandē (2 reizes, 1906. un 1912. gadā). 1972. gadā tika pieņemts lēmums katru gadu turnīru rīkot vienā un tai pašā pilsētā.
English: This resulted in the recording of Nautilus Pompilius's first album Pereyezd (Relocation) in 1982, which met with little success.
Latvian: Viņi nidibināja grupu Nautilus Pompilius un izdeva savu pirmo studijas albumu Pereyezd.
English: Several archaeological sites dating from the Neolithic and Chalcolithic periods have also been found in Nakhchivan, including the ancient towns of Nakhchivan Tepe (near the city of Nakhchivan) and Ovchular Tepesi.
Latvian: Mūsdienās Utenas apkārtnē ir atrodami divi pilskalni ar līdzīgiem nosaukumiem — Nolēnu pilskalns (Nolėnų piliakalnis) un Nolišķu pilskalns (Noliškio piliakalnis).
English: Richard Sears won the men's singles at this tournament, which was the first of his seven consecutive singles titles.
Latvian: Par pirmā turnīra uzvarētāju kļuva Ričards Sīrss. 1900. gadā pirmoreiz notika "ASV Nacionālais vīriešu dubultspēļu čempionāts" (U.S.
English: He died on July 21, 2006, at the age of 72 from esophageal cancer.
Latvian: Ivamacu nomira 2006. gada 21. jūlijā no barības vada vēža.
English: In April 2020, Lionsgate acquired distribution rights to the film.
Latvian: Filmas Force of Nature pirmizrāde notika un to izplatīja Lionsgate.
English: Members of the genus are usually small fish, rarely longer than 10&nbsp;cm.
Latvian: Šīs zivis parasti ir neliela auguma un reti pārsniedz 10 cm garumu.
English: DeMille cast her as Sephora, the wife of Moses (played by Charlton Heston), in his biblical epic The Ten Commandments, a Paramount Pictures production that premiered in November 1956.
Latvian: Iespējams, vislabāk zināma ar lomu Sesila Demilla reliģiskajā filmā "Desmit baušļi" (1956).
English: Launched in 1958, Explorer 1 was the first spacecraft of the United States to achieve orbit.
Latvian: Explorer 1 jeb Explorer I bija ASV pirmais Zemes mākslīgais pavadonis (ZMP).
English: Edgars Zalāns (born 3 September 1967) is a Latvian politician and architect.
Latvian: Edgars Zalāns (dzimis Kuldīgā) ir latviešu arhitekts un politiķis, bijis Kuldīgas pilsētas domes priekšsēdētājs un Latvijas reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrs, kā arī Saeimas deputāts.
English: Despite his father's motor racing fame he took little interest in motor racing until after he left school.
Latvian: Savu bērnību Deivids pavadīja Austrālijā, tomēr par spīti viņa tēva sacīkšu panākumiem, Deivids īpaši neinteresējās par autosportu līdz brīdim, kad pameta skolu.
English: The club competes in Erovnuli Liga 2, the 2nd tier of Georgian football.
Latvian: Pašlaik spēlē Erovnuli līgā, kas ir Gruzijas augstākā futbola līga.
English: It is the first Sirius Radio satellite to be placed in geostationary orbit; the three previous Sirius satellites operate in tundra orbits (and the fourth satellite, Sirius FM-4, was a ground spare that was never launched into space).
Latvian: SIRIUS FM-5 bija pirmais no SIRIUS FM pavadoņiem, kas izvietots ģeostacionārajā orbītā; iepriekšējie tika ievadīti "tundras orbītā" (augsti eliptiskā ģeosinhronā orbītā.
English: Most have settled in areas that are known to have Norwegian, Swedish and Finnish immigrants.
Latvian: Mūsdienās Norvēģijā, Zviedrijā un Somijā lielākā daļa sāmu ir luterticīgie. 19.—20. gadsimtā bija arī populārs lestadianisms.
English: London Stansted is a base for a number of European low-cost carriers; this includes being the largest base for low-cost airline Ryanair, with over 150 destinations served by the airline. , it is the fourth-busiest airport in the United Kingdom, after Heathrow, Gatwick and Manchester.
Latvian: Stansteda ir bāzes lidosta vairākām zemo cenu aviosabiedrībām — šeit atrodas lielākā Ryanair bāze, kas nodrošina vairāk nekā 100 galamērķu apkalpošanu.
English: Though it was necessary to limit the number of cars and courses included, this product still included some of the main features of the Gran Turismo franchise such as races, time attacks and license tests.
Latvian: Šī spēļu sērija piesaistījusi un piesaista spēlētājus ar grafikas, braukšanas modeļa kvalitāti un licencēto automašīnu modeļu klāstu. 2023. gada augustā izdota filma "Gran Turismo.