aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lost Kingdom: The Quest for Empire and the Making of the Russian Nation.
Latvian: Illegal Annexation and State Continuity: The Case of the Incorporation of the Baltic States by the USSR.
English: Alcatel-Lucent itself was absorbed into Nokia in 2016.
Latvian: Pēc tam Alcatel-Lucent tika integrēts Nokia struktūrā.
English: Dave Wolf was selected by NASA as an astronaut candidate in 1990.
Latvian: Deivids Volfs (David Alexander Wolf, dzimis ) ir bijušais NASA kosmonauts.
English: The 2011 UEFA Champions League final was an association football match played on 28 May 2011 at Wembley Stadium in London that decided the winner of the 2010–11 season of the UEFA Champions League.
Latvian: 2011. gada UEFA Čempionu līgas fināls bija 2010.—2011. gada UEFA Čempionu līgas sezonas finālspēle.
English: As a result, at the end of the war, Transylvania, Bessarabia, and Bukovina were awarded to Romania, through a series of international peace treaties, resulting in an enlarged and far more powerful kingdom under King Ferdinand I.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Rumānijas Karalistei pievienoja Transilvāniju, Bukovinu un Besarābiju. 1940. gada vasarā Besarābiju un daļu Bukovinas (mūsdienu Moldovas republiku un Ukrainas Čerņivcu apgabalu) pēc ultimāta iesniegšanas okupēja Padomju Savienība, bet Transilvāniju pēc Vācijas spiediena atdeva Ungārijai.
English: It was known as Footwork from 1991 to 1996.
Latvian: No 1991. līdz 1996. gadam komanda bija pazīstama kā Footwork, jo tā tobrīd piederēja japāņu firmai ar tādu nosaukumu.
English: Mamukelashvili was born in New York City and grew up in Tbilisi, Georgia after his family moved to Tbilisi when he was a baby.
Latvian: Mamukelašvili ir dzimis Ņujorkā, taču jau bērnībā atgriezies Gruzijā un uzaudzis Tbilisi.
English: Klinkhammer has previously played in the National Hockey League with the Chicago Blackhawks, Ottawa Senators, Arizona Coyotes, Pittsburgh Penguins and Edmonton Oilers organizations, making his NHL debut in 2010 with the Blackhawks.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš ir spēlējis tādās NHL komandās kā Čikāgas "Blackhawks", Otavas "Senators", Arizonas "Coyotes", Pitsburgas "Penguins" un Edmontonas "Oilers".
English: Ethanol is classified as a primary alcohol, meaning that the carbon that its hydroxyl group attaches to has at least two hydrogen atoms attached to it as well.
Latvian: Ēteri ir skābekli saturoši organiski savienojumi, kas satur ētera grupu — skābekļa atomu, kas ir savienots ar divām alkilgrupām.
English: The plumage of the juveniles is pale brown.
Latvian: Jaunuļu apspalvojums gaiši brūns, knābis — melngans.
English: The city is also a major railway hub, with Shymkent railway station providing connections to other major cities in Kazakhstan and neighboring countries.
Latvian: Šimkenta ir svarīgs dzelzceļa mezgls Turkestānas-Sibīrijas dzelzceļa līnijā, nozīmīgs kultūras centrs, kā arī tajā atrodas Šimkentas Starptautiskā lidosta.
English: During his playing career, he was included in the West Germany national team which won the 1990 FIFA World Cup and the Germany which won UEFA Euro 1996.
Latvian: Ar Vācijas futbola izlasi Reiters uzvarēja 1990. gada FIFA Pasaules kausā un 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: During the July Revolution of 1830, the garden again became a battleground, stormed by opponents of the monarchy.
Latvian: Pēc Napoleona krišanas dārzā apmetās krievu un prūšu karaspēks, un atjaunotie monarhi pārcēlās uz Tilerī pili. 1830. gada jūlija revolūcijas laikā dārzs atkal kļuva par kaujas lauku, kurā iebruka monarhijas pretinieki.
English: He ended his international career after an injury forced him to be replaced in a quarter-final match with Sweden at Euro 2004.
Latvian: Karjeru izlasē noslēdza pēc 2004. gada Eiropas čempionāta finālturnīra.
English: Cape Columbia to Cape Morris Jesup (Greenland).
Latvian: Robežas Ziemeļu robeža tiek vilkta no Morisa Džesepa raga Grenlandes ziemeļos līdz Kolumbijas ragam Elsmīra salas ziemeļos.
English: The Wye flows into the Severn estuary south of the town of Chepstow.
Latvian: Ietek Sevērnas estuārā pie Čepstovas.
English: A succession of European wars expanded George's German domains during his lifetime; he was ratified as prince-elector of Hanover in 1708.
Latvian: Vairāku Eiropas karu dēļ viņa pārvaldītā teritorija Vācijā paplašinājās un 1708. gadā viņš tika atzīts par Hannoveres kūrfirstu. 54 gadu vecumā, pēc karalienes Annas nāves, viņš kāpa Lielbritānijas tronī kā Hannoveres dinastijas pirmais monarhs.
English: Chamberlain, William H.
Latvian: H.; Schevill, W.
English: Jakob-Park () is a Swiss sports stadium in Basel.
Latvian: Jakoba Parks () ir futbola stadions Bāzelē, Šveicē.
English: Septoplasty (, "septum" + , "to shape"), or alternatively submucous septal resection and septal reconstruction, is a corrective surgical procedure done to straighten a deviated nasal septum – the nasal septum being the partition between the two sides of the nasal cavity.
Latvian: thumb|Noņemtās deguna starpsienas daļas septoplastikas laikā Septoplastika (no latīņu septum un grieķu πλαστική — plastisks) ir ķirurģiska plastiska operācija, kuras mērķis ir koriģēt šķību deguna starpsienu.
English: It was theatrically released in the United States on October 20, by Paramount Pictures, before streaming on Apple TV+ in January 2024, and received critical acclaim.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka filmu izplatīs Paramount Pictures, bet studijai bija bažas, ka filmas budžets sasniegs 200 miljonus dolāru, tāpēc Skorsēze vērsās pie Netflix un Apple TV+, lai palīdzētu filmu finansēt un izplatīt. 2020. gada maijā paziņoja, ka Apple TV+ kopā ar Paramount Pictures gan finansēs, gan izplatīs filmu.
English: Rochdale ( ) is a town in Greater Manchester, England, and the administrative centre of the Metropolitan Borough of Rochdale.
Latvian: Ročdeila (; ) ir pilsēta Anglijā, Lielās Mančestras metropoles grāfistē, Ročdeilas metropoles boro administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Kushnir again prevailed, earning the right to another shot at Gaprindashvili's title.
Latvian: Kušnira atkal dominēja, izcīnot tiesības uz vēl vienu titulmaču ar pasaules čempioni Nonu Gaprindašvili. 1972. gada mačs par pasaules čempiones titulu Pasaules čempiones N.
English: The first, Resident Evil: Welcome to Raccoon City (2021), was directed by Johannes Roberts.
Latvian: "Nezūdošais ļaunums: Laipni lūgti Rakūnsitijā" () ir 2021. gada asa sižeta šausmu filma, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma videospēli.
English: Computer animation can be very detailed 3D animation, while 2D computer animation (which may have the look of traditional animation) can be used for stylistic reasons, low bandwidth, or faster real-time renderings.
Latvian: Datoranimācija var būt gan 3D animācija, kur objekti tiek modelēti un animēti trīsdimensiju vidē, gan 2D animācija, kas tiek veidota, izmantojot digitālus rastra vai vektoru zīmējumus.
English: With the connections of the river and seaport reaching the country's interior and abroad, the city became in the second half of the 19th century through the early decades of the 20th century, one of the most cosmopolitan and multicultural cities of Colombia.
Latvian: Ar laiku tā kļuva par nozīmīgu ostu. 1940. gados Barrankilja bija otra lielākā pilsēta Kolumbijā un viena no modernākajām pilsētām Karību jūras reģionā un Dienvidamerikā.
English: Metacritic assigned the film a weighted average score of 70 out of 100, based on 37 critics, indicating "generally favorable reviews".
Latvian: Metacritic deva filmai 74 balles no iespējamām 100, balstoties uz 33 recenzijām, kas atbilda statusam "pārsvarā pozitīva atsauksme".
English: He also took part in the Moscow Senior Chess Championship in 2003–2007.
Latvian: Ka arī viņš piedalījās Maskavas šaha senioru čempionātā no 2003. līdz 2009. gadam.
English: In 1848, the family moved to Paris, where Lippmann was initially tutored by his mother, before entering the Lycée Napoléon (now the Lycée Henri-IV) in 1858.
Latvian: Viņa tēvam tur bija ģimenes uzņēmums, cimdu ražotne. 1848. gadā ģimene pārcēlās uz Parīzi. 1868. gadā Lipmans uzsāka studijas École Normale Supérieure.
English: Zur Geomorphologie der Krimmler Wasserfälle In: Krimmler Wasserfälle, Festschrift 25 Jahre Europäisches Naturschutzdiplom 1967-1992, Innsbruck Austria. ["On the geomorphology of the Krimmler Wasserfälle"] Krimmler Wasserfälle web-site (in English) Krimmler Wasserfälle at Salzburger-Saalachtal (in German) Krimmler Wasserfalle stats on World Waterfall Database Pictures and travel information on European waterfalls (in English)
Latvian: Vom Schnee, Eis, Schmelzwasser und Regen zum Gletscherbach - Hydrologie der Krimmler Ache In: Krimmler Wasserfälle, Festschrift 25 Jahre Europäisches Naturschutzdiplom 1967-1992, Insbruka, Austrija. ["No sniega, ledus, kausēta ūdens un lietus līdz ledāju straumei — Krimlerahes hidroloģija"] Stocker, Erich. 1993.
English: After being selected as the first overall pick in the 1974 NBA draft, Walton led the Portland Trail Blazers to the team's first and only NBA championship in 1977, earning the NBA Finals Most Valuable Player Award.
Latvian: Pēc tam viņš uzsāka veiksmīgu karjeru NBA. 1974. gada NBA draftā viņu Portlendas "Trail Blazers" izraudzījās ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: It was the highest selling day-one release on Xbox Live Arcade until the release of Minecraft: Xbox 360 Edition three weeks later.
Latvian: Izdota priekš Xbox 360 caur Xbox Live Arcade 2012. gada 18. aprīlī.
English: Its first and earliest edition was published in collaboration with Times Higher Education (THE) magazine as Times Higher Education–QS World University Rankings, inaugurated in 2004 to provide an independent source of comparative data about university performance.
Latvian: QS pasaules universitāšu reitings () līdztekus Šanhajas ARWU un Times Higher Education reitingiem ir viens no pasaules trim ietekmīgākajiem universitāšu reitingiem.
English: List of earthquakes in 1902 List of earthquakes in Azerbaijan
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1902. gads Kategorija:Zemestrīces Kategorija:Zemestrīces Azerbaidžānā
English: The Qing used the title of Emperor (Huangdi or hūwangdi), along with Son of Heaven and Ejen in Chinese and Manchu.
Latvian: Hun Li(弘曆 - Hóng Lì) Čuņdi (純帝 - Chúndì) Gaodzun (高宗 - Gāozōng) Cjaņlun (乾隆 - Qiánlóng) (mandž.
English: This is a list of sovereign states and dependent territories in Africa.
Latvian: 200px|thumbnail|Āfrika Šajā sarakstā apkopotas visas Āfrikas valstis un atkarīgās teritorijas.
English: Lauhanvuori National Park () is a national park in the South Ostrobothnia region of Finland, on the border of Kauhajoki and Isojoki.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1123694" } Lauhanvuori nacionālais parks () ir 1982. gadā izveidots nacionālais parks Somijas dienvidrietumos daļā, Dienvidpohjanmā reģionā.
English: The virus also made its way to the other side of the US, infecting computers at the United States Secret Service knocking their network offline for approximately three days.
Latvian: Tas pat tika līdz valsts otrai pusei un inficēja Slepenā Dienesta datorus paralizējot tā datortīklu uz aptuveni 3 dienām.
English: In the early years of the web, restrospecitvely referred to as Web 1.0, websites were simply a collection of static HTML files, and had limited interactivity.
Latvian: Agrīnās tīmekļa pārlūkprogrammu versijas atbalstīja ļoti vienkāršu HTML versiju.
English: On 12 June 2025, Serie A club Napoli announced the signing of De Bruyne on a free transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada de Breine pārstāv Itālijas A sērijas klubu Napoli Profesionāļa karjeru sācis K.R.C.
English: In 2010, she came 5th at the World Junior Championships in Morocco and finished 9th in the 52&nbsp;kg category at the 2010 World Judo Championships in Tokyo, Japan.
Latvian: No 2000. līdz 2010. gadam un 2012. gadā viņa kļuva par Spānijas čempioni. 2008. gadā Unda piedalījās olimpiskajās spēlēs Pekinā, kur ieņēma 5. vietu. 2009. gadā viņa ieguva bronzas medaļu pasaules čempionātā.
English: Lance Armstrong co-owned and led the team, which raced in the Grand Tours and the UCI ProTour.
Latvian: Komandas līdzīpašnieks un līderis bija Lānss Ārmstrongs un komanda piedalījās lielajās tūrēs un UCI ProTour.
English: In 2007, she obtained a master's degree in business management at the Riga International University of Economics and Business Administration.
Latvian: Biogrāfija 1999. gadā absolvējusi Latvijas Medicīnas akadēmiju, iegūstot ārsta grādu. 2007. gadā Rīgas Starptautiskajā ekonomikas un biznesa administrācijas augstskolā ieguvusi maģistra grādu biznesa vadībā.
English: Bank of America took over the event starting with the 2007 race.
Latvian: Kampaņu par ievēlēšanu ASV prezidenta amatā viņš uzsāka 2007. gada februārī.
English: Kufa was also the founding capital of the Abbasid Caliphate.
Latvian: Saistībā ar islāma vēsturi, Kūfa ir nozīmīga pilsēta; šeit atradās pirmā šiītu līdera Alī ibn Abī Tāliba rezidence.
English: Originally the colours of the flag of the Cisalpine Republic were arranged horizontally, with green at the top, but on 11 May 1798, the Grand Council of the newborn State chose, as the national banner, an Italian tricolour with the colours arranged vertically.
Latvian: Par nacionālo karogu trikolors kļuva 1794. gada 15. februārī, Pirmās Republikas laikā. 1976. gadā Francijas karoga tumši zilā krāsa oficiāli tika pieskaņota ES karoga gaišākajai krāsai, taču praksē visu laiku tikuši lietoti abi varianti.
English: Danske Bank in Estonia traces back to 1992 when Eesti Forekspank was established.
Latvian: Tika konstatēts, ka Danske Bank filiāle Igaunijā nav laikus veikusi pasākumus naudas atmazgāšanas riska samazināšanai, un izteica Danske Bank par to aizrādījumu.
English: Karl Pärsimägi (11 May 1902 – 27 July 1942) was an Estonian Fauvist painter.
Latvian: Karls Persimegi (; dzimis Oe, Antslas pagastā, miris Aušvicā) bija igauņu fovisma gleznotājs.
English: Later in the year, the band released a new single titled "Don't Need You".
Latvian: Nedaudz vēlāk grupa izdeva vēl vienu divu dziesmu albumu ar nosaukumu Eye Spy.
English: Valery Chekhov, Artur Yusupov, Sergei Dolmatov and Maxim Dlugy went on to become Junior World Champions after receiving training from him.
Latvian: Trenējis tādus pazīstamus Krievijas lielmeistarus kā Arturs Jusupovs, Aleksejs Drejevs un citus.
English: Maronites gained self-rule and secured their position in independent Lebanon in 1943.
Latvian: Kad Francija bija izveidojusi maroniešiem drošu teritoriju, viņiem tika dota iespēja izveidot pašpārvaldi un vēlāk proklamēt neatkarīgu Libānu (1943).
English: Following the tournament, the IIHF decided not to relegate Romania or Serbia, who finished last in groups A and B respectively, in order for the division to fill up to its normal amount of twelve teams (six in each group).
Latvian: Sakarā ar Krievijas iebrukumu Ukrainā un Krievijas un Baltkrievijas hokeja izlašu izslēgšanu no Pasaules čempionāta, lai normalizētu komandu skaitu divīzijās, tika pieņemts lēmums nepazemināt Rumānijas un Serbijas izlases.
English: The longship was a type of ship developed over a period of centuries and perfected by its most famous users, the Vikings, around the 9th century.
Latvian: Garais kuģis bija vairāku gadsimtu laikā attīstīts kuģu tips, kuru 9. gadsimtā pilnveidoja tā pazīstamākie lietotāji — vikingi.
English: The following year, on 27 March, he scored from a free kick to win the match against arch rivals Corinthians, shooting from 18 metres for his 100th goal.
Latvian: Nākamā gada 27. martā pret Sanpaulu "Corinthians Paulista", izmantojot tiešo brīvsitienu 18 metru attālumā no vārtiem, Seni guva savus 100. vārtus karjerā.
English: As part of the Bohemian Crown, it was passed to the Habsburg monarchy of Austria in 1526.
Latvian: Tika nopostīta 1552. gadā, kad Ivans Bargais iekļāva Kazaņas hanisti Krievijas caristes sastāvā.
English: At its peak there were about 180 transmitting stations using "chains" of three or four transmitters each to allow position fixing by plotting intersecting electronic lines.
Latvian: Katrā no ķēdītēm bija trīs vai četri raidītāji un tās ļāva noteikt uztvērēju atrašanās vietas, elektroniski parādot uz kartes līnijas, kuras savstarpēji krustojās.
English: The High Resolution Imaging Science Experiment (HiRISE) camera is a reflecting telescope, the largest ever carried on a deep space mission, and has a resolution of 1&nbsp;microradian, or from an altitude of .
Latvian: MRO ir apgādāts ar visaugstākās izšķirtspējas attēlu uzņemšanas kameru, kāda jebkad bijusi pie Marsa.
English: Patrick Fischler (born December 29, 1969) is an American character actor known for his roles as Jimmy Barrett on the drama series Mad Men, Dharma Initiative worker Phil on the drama series Lost, and Detective Kenny No-Gun on the police drama Southland.
Latvian: Patriks Semjuels Fišlers (angļu: Patrick Samuel Fischler; dzimis 1969. gadā 29. decembrī) ir amerikāņu aktieris, kurš plašāk pazīstams kā Smūtijs seriālā Happy!, Īzaks Hellers seriālā "Reiz sensenos laikos" un Fils seriālā "Pazudušie", kā arī ar lomām filmās "Malholanda ceļš" un "Melnā Dālija".
English: The Vélo d'Or (French for "Golden Bicycle") is an annual cycle racing award, given to the cyclist considered to have performed the best over the racing season.
Latvian: Balva tiek piešķirta braucējam, kurš gada laikā uzrādījis vislabāko sniegumu.
English: In Soviet times, the largest employer in Tikhvin was a heavy machine factory, known as Transmash up to 2001, where tractors and defense equipment were manufactured.
Latvian: Padomju laikā pilsētā atradās rūpnīca "Transmaš", kas ražoja militāro un spectehniku.
English: This is a list of flag bearers who have represented Trinidad and Tobago at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Trinidādas un Tobāgo pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Trinidad and Tobago .
English: He earned a senior call-up in 2023, representing them at the 2023 AFC Asian Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2023. gada Āzijas kausā un 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Spain also shares land boundaries with France and Andorra along the Pyrenees in the northeast, with Portugal on the west, with the small British colonial Territory of Gibraltar near the southernmost tip, and certain other small but uninhabited enclaves, mostly capes and small isles.
Latvian: Savukārt sauszemes robežas tai ir ar Franciju un Andoru ziemeļaustrumos, bet rietumos ar Portugāli.
English: In addition, it was used by the Japanese to stage intermittent air attacks on the Mariana Islands from November 1944 to January 1945.
Latvian: Priekšvēsture Līdz 1944. gada vidum amerikāņi bija ieņēmuši Marianas salas un Jaungvinejas rietumus.
English: After the Macedonian conquest of Greece, the Acrocorinth was the seat of a Macedonian garrison until 243 BC, when the city joined the Achaean League.
Latvian: Pēc 338. gada p.m.ē. sakarā ar apvienoto grieķu spēku sakāvi un maķedoniešu dominanci Filips II izvietoja savu garnizonu Akrokorintā.
English: TU4 (ТУ4) is a Soviet narrow-gauge diesel locomotive for the track gauge of .
Latvian: TU4 ir ceturtā tipa šaursliežu dīzeļlokomotīve (тепловоз узкоколейный тип 4 "четвёртый"), manevru, pievedceļu, kravas, pasažieru šaursliežu lokomotīve, paredzēta izmantošanai uz padomju šaursliežu dzelzceļiem.
English: Skadovsk (, , ) is a port city on the Black Sea coast in Kherson Oblast, southern Ukraine.
Latvian: Skadovska () ir ostas pilsēta Ukrainas dienvidos Hersonas apgabalā, Skadovskas rajona centrs.
English: These magical attacks can quickly end fights, In Conan, the hero is on a quest to recover his lost armor and defeat an evil wizard.
Latvian: Spēlē Conan varonim ir misija atgūt savas zaudētās bruņas un uzveikt ļaunu burvi.
English: It won the Golden Lion at the Venice Film Festival and the Golden Gate Award at the San Francisco International Film Festival, both in 1962.
Latvian: Apbalvojumi Galvenā balva "Zelta lauva" starptautiskajā Venēcijas kinofestivālā 1962. gadā "Zelta vārtu balva" starptautiskajā kinofestivālā Sanfrancisko.
English: Generally, the mayor presides over an executive council of several members governing a municipality.
Latvian: Pašvaldības vadītājs ir pašvaldības priekšsēdētājs, kura uzdevums gandrīz vienmēr ir vadīt pašvaldības domes sēdes.
English: The Worcester Revolt on September 6, 1774, was an early successful attempt to throw off British rule.
Latvian: Vusteras sacelšanās 1774. gada 6. septembrī bija agrīns veiksmīgs mēģinājums nomest Lielbritānijas varu.
English: Private punts might be bought out, or made to impose more standard tolls.
Latvian: Privātās pārceltuves var tikt izpirktas vai arī to izmantošanas maksa var tikt stingrāk regulēta.Original correspondence.
English: After the script was rejected, Tarkovsky made the film Solaris.
Latvian: Pēc šī scenārija noraidīšanas Tarkovskis ķērās pie filmas "Solāris" veidošanas.
English: The total territory of the borough is 4.60&nbsp;km2, and the population density exceeds 1115/km2.
Latvian: Pussalas kopējā platība ir ap un to kopumā apdzīvo vairāk nekā 650 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Belarusian journalist Franak Viačorka criticized this notion.
Latvian: Baltkrievu žurnālists Franaks Vjačorka kritizēja šo uzskatu.
English: The episode was watched by 18.88 million viewers, the sixth largest audience in American television the week it aired.
Latvian: Pirmo sērijas pārraidi kopumā noskatījās 5,92 miljoni skatītāju ASV.
English: It is a traditional drink during winter, especially around Christmas.
Latvian: Karstvīns ir tradicionāls ziemas dzēriens daudzās Eiropas valstīs, un ir īpaši populārs Ziemassvētku laikā.
English: On August 11, 2012, the Romney campaign announced Representative Paul Ryan of Wisconsin as his running mate.
Latvian: Viņa izraudzītais kandidāts viceprezidenta amatam ir Pols Raiens.Romney picks Paul Ryan as vice presidential running mate - First Read Vēlēšanās zaudēja tobrīdējam ASV prezidentam Barakam Obamam.
English: From 1954 to 1961, the territory enjoyed de facto independence.
Latvian: No 1953. līdz 1977. gadam himna tika atskaņota bez vārdiem.
English: Politics in Denmark operate under a framework laid out in the Constitution of Denmark.
Latvian: Politiskā sistēma, kas apvieno parlamentāro demokrātiju un konstitucionālo monarhiju, Dānijā pastāv kopš 1901. gada.
English: The second season was filmed in 2022.
Latvian: Otro sezonu sāka demonstrēt 2022. gada 13. decembrī.
English: In the 1870s Felix Kanitz said that Gabrovo is "a big workshop" and that it is a "city that lives from the water," referring to widely used water power.
Latvian: Kanics nosauca Gabrovu par "lielu darbnīcu" un "pilsētu, kas dzīvo no ūdens", norādot uz plašo ūdens enerģijas izmantošanu.
English: Only small squamates are known from the early Paleocene—the largest snake Helagras was in length—but the late Paleocene snake Titanoboa grew to over long, the longest snake ever recorded.
Latvian: Arī pirmie degunradži bija mazi, bet ar laiku izveidojās par īstiem milzeņiem (piemēram, vislielākā sauszemes zīdītāja — izmirušā degunradža, beludžiterija, masa pārsniedza 13 tonnas).
English: The End of Evangelion won first place in 1998, making Neon Genesis Evangelion the first anime franchise to win three consecutive first place awards.
Latvian: Neon Genesis Evangelion (, Shin Seiki Evangerion, burtiski: "Jauna gadsimta evaņģēlijs") ir 1995. gada Japānas zinātniskās fantastikas meha anime seriāls, kuru veidojušas kompānijas Tatsunoko Production un Gainax.
English: Jakob Michael Reinhold Lenz: Der Hofmeister – Der neue Menoza – Die Soldaten.
Latvian: Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1977, (Biografie, nicht auf dem neuesten Forschungsstand) Matthias Luserke: Jakob Michael Reinhold Lenz: Der Hofmeister - Der neue Menoza - Die Soldaten.
English: Zweites Buch (trans.) Hitler's Second Book: The Unpublished Sequel to Mein Kampf by Adolf Hitler.
Latvian: "Mana cīņa" () ir bijušā Vācijas diktatora Ādolfa Hitlera sarakstīta grāmata, kurā autobiogrāfiski elementi tiek kombinēti ar nacisma ideoloģiju.
English: Since June 1906, Kilmarnock F.C. has been owned by the private limited company, The Kilmarnock Football Club Ltd.
Latvian: Kilmarnock FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Kilmārnoka.