aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is located in the northwestern part of Mexico and is bordered by the states of Sonora to the west, Sinaloa to the southwest, Durango to the south, and Coahuila to the east.
Latvian: Rietumos no tā atrodas Sonora, dienvirietumos Sinaloa, dienvidos Durango, austrumos Koavila de Saragosa, bet ziemeļos tas robežojas ar ASV Teksasas un Ņūmeksikas štatiem.
English: On 14 June 2024 Russian president Putin claimed that "Russian troops were near Kyiv in March 2022", but "There was no political decision to storm the three-million-strong city; it was a coercive operation to establish peace." On 10 June 2025, a Radio Liberty investigation had identified 898 Russian personnel who had been treated in hospitals during the offensive on Kyiv.
Latvian: Karš Ukrainā notiek jau nedēļu, Krievijas spēki ieņēmuši Hersonu lsm.lv 2022. gada 3. martā Krievijas diktators Putins Krievijas Drošības padomes sēdē paziņoja, ka karadarbība Ukrainā rit stingri saskaņā ar izvirzīto plānu.Putins turpina melot: karš Ukrainā notiekot stingri saskaņā ar plānu lsm.lv 2022. gada 3. martā 4. martā Ukrainas bruņoto spēku Ģenerālštābs vēstīja, ka Krievijas okupācijas spēki koncentrējas uz Kijivas ielenkšanu un ukraiņu pretestības vājināšanu.
English: The name derives from Ancient (Antarados or Anti-Aradus, meaning "The town facing Aradus).
Latvian: Romas impērijas laikā to dēvēja par Antaradus, vēlāk par Aradus.
English: Of particular note is his 1964 Royal Opera House production of Tosca with Maria Callas and Tito Gobbi.
Latvian: No viņu kopējiem darbiem īpaši atzinīgi tika uzņemts operas "Toska" iestudējums 1964. gadā Londonas Karaliskajā operā Koventgārdenā.
English: Albert of Riga established that one-third of any new territory could be retained by the order.
Latvian: Lai viņiem nodrošinātu ienākumus, bīskaps Alberts atļāva tiem paturēt trešo daļu no iekarotajām teritorijām.
English: Geothermal power is electrical power generated from geothermal energy.
Latvian: thumb|Ģeotermālā elektrostacija Islandē Ģeotermālā enerģija ir Zemes dzīļu siltums.
English: Eventually, she moved onto track and field, being a successful high jumper in her early teens before beginning pole vaulting in 2011.
Latvian: Karjera Sākotnēji nodarbojusies ar tāllēkšanu, bet 2011. gadā sākusi trenēties kārtslēkšanā.
English: They were named by ANCA for the ship Thala Dan, in which ANARE (Australian National Antarctic Research Expeditions) visited the hills in February 1961.
Latvian: Oāzi pēc aerofotomateriāliem dešifrēja Austrālijas antarktiskā ekspedīcija 1956. gadā un nosauca par godu kuģim Thala Dan, ar ko ekspedīcija oāzi apmeklēja 1961. gadā.
English: He was elected pope in 259, after the martyrdom of Sixtus II in 258.
Latvian: Par pāvestu Dionīsijs tika ievēlēts 259. gadā, aptuveni gadu pēc iepriekšējā pāvesta Siksta II nāves.
English: The range is all across Europe, throughout the Middle East, parts of Russia, and extending to northern China and Korea.
Latvian: Eirāzijas eži atkarībā no sugas izplatīti Eiropā, Āzijas rietumdaļā, Sibīrijā, Ķīnas ziemeļos un Korejā.Kukaiņēdāji Brūnkrūtainais ezis ir ievests un introducēts arī Jaunzēlandē.Macdonald, David W.
English: Hvar (Chakavian: For, ) is a town and port on the island of the same name, part of Split-Dalmatia County, Croatia.
Latvian: Hvara ir pilsēta Hvaras salā, Horvātijā.
English: The film stars Liam Neeson, Kate Walsh, Jai Courtney, Jeffrey Donovan, Anthony Ramos and Robert Patrick, and follows a former bank robber (Liam Neeson) who decides to turn himself in to the FBI, only to be set up by corrupt agents.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Liams Nīsons, Keita Volša, Roberts Patriks, Entonijs Ramoss, Džefrijs Donovans un Džajs Kortnijs.
English: Soviet forces steamrolled through Eastern and Central Europe in 1944–1945 and captured Berlin in May 1945.
Latvian: Sarkanā armija panāca lūzumu karā un 1945. gada maijā ieņēma Berlīni.
English: Measurements from Halley led to the discovery of the ozone hole in 1985.
Latvian: Stacijas primārās zinātniskās aktivitātes saistāmas ar Zemes atmosfēras izpēti un mērījumi Halejas stacijā noveda pie ozona cauruma atklāšanas 1985. gadā.
English: The film was originally scheduled to be released on December 11, 2015, but Sony moved the release date to November 25, 2015, and later to November 20, 2015.
Latvian: Sākotnēji filmas pirmizrāde bija paredzēta 2017. gada 11. vai 18. novembrī, taču vēlāk pārcelta uz 2018. gada 17. janvāri.
English: Since 2009, the award has been awarded by the NBA.
Latvian: Ir ieguvis NBA čempiontitulu.
English: Instead, Chris Weitz, director of The Golden Compass and co-director of American Pie, was hired to direct The Twilight Saga: New Moon.
Latvian: "Jauns mēness" () ir 2009. gada ASV vampīru romantiska fantāzijas filma, kuras režisors ir Kriss Vaics.
English: The smaller boats serve smaller harbors around the lakes which have irregular need for their services.
Latvian: Mazākie kuģi var apkalpot ezeru mazākās ostas, kurās nav regulārs kravu pārvadājumu pieprasījums.
English: Returning to the 2025–26 World Cup competition following the Olympics, Klaebo clinched the World Cup overall season title for the sixth time, tying the record held by Bjorn Daehlie.
Latvian: Pārliecinoši uzvarot 2024.—2025. gada sezonā, Klēbo kļuva par otro slēpotāju pēc Dario Koloņas, kas izcīnījis Tour de Ski titulu četras reizes. 2026. gadā vēlreiz uzvarēja Tour de Ski kopvērtējumā un kļuva par pirmo, kas izcīnījis piecus titulus. 2025.—2026. gada sezonā kļuva par pirmo distanču slēpotāju pēc 1998. gada, kurš uzvarējis gan sezonas absolūtājā kopvērtējumā, gan arī distanču ieskaitē un sprinta kopvērtējumā.
English: He finished the season with 42 goals in 51 matches.
Latvian: Viņš sezonu noslēdza ar 42 vārtiem 51 mačā. 2016.–2017. gada sezona sākās ar "Bayern" uzvaru 2016. gada Vācijas Superkausā, 14. augustā.
English: Many formerly independent genera like Lycopersicon (the tomatoes) and Cyphomandra are now included in Solanum as subgenera or sections.
Latvian: Mūsdienās nakteņu ģintī ir iekļautas vairākas iepriekš atsevišķi izdalītas ģintis, piemēram, Lycopersicon (tomātu ģints).
English: The film employs an extensive soundtrack, featuring artists such as David Bowie, Pink Floyd, Patsy Cline, Charles Aznavour, and The Rolling Stones.
Latvian: Filmas skaņu celiņš sastāv no tādu mūziķu kā Pink Floyd, The Rolling Stones, Deivida Bovija, Jefferson Airplane, The Cure, Šarla Aznavūra un Elvisa Preslija dziesmām.
English: Among those critical of the early releases of GNOME 3 is Linus Torvalds, the creator of the Linux kernel.
Latvian: Viens no tiem ir Līnuss Tūrvaldss, Linux kodola autors.
English: The Arizona Coyotes are an inactive professional ice hockey team based in the Phoenix metropolitan area.
Latvian: Arizonas "Coyotes" () ir neaktīvs ASV hokeja klubs, kas bāzējās Glendeilā, Arizonas štatā, ASV.
English: Cena was born in West Newbury, Massachusetts, on April 23, 1977, to Carol and John Joseph Cena.
Latvian: Nāve 2015. gada 23. maijā Nešs un viņa sieva gāja bojā autoavārijā Ņūdžersijas pagriezienā netālu no Monro pilsētas, Ņūdžersijā.
English: João Pessoa ( ; ) is a port city in northeastern Brazil.
Latvian: Žuaunpesoa () ir pilsēta Brazīlijā, Paraibas štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 800 323 iedzīvotāji.
English: , Ghana (November 12, 2016)]] BarCamp is an international network of user-generated conferences primarily focused on technology and the web.
Latvian: BarCamp ir starptautisku konferenču tīkls, kuras sastāv no pašu dalībnieku veidotām, atvērtām prezentācijām un darbnīcām.
English: It received five César Award nominations in 1980, including Best Movie, Best Actor (Yves Montand), Best Screenplay, Dialogue or Adaptation, Best Music and Best Production Design.
Latvian: Filmu nominēja Cēzara balvai piecās kategorijās, tajā skatā "Labākā filma" un "Labākais aktieris".
English: Prior to CHUM's acquisition of CKVU, some Citytv programming were split between KVOS-TV in Bellingham, Washington, which is close to Vancouver, and CTV-owned CIVT-TV, during the 1990s and early 2000s when Citytv did not have a station in Vancouver; CHAN-TV, then a CTV affiliate, also aired some Citytv programs, such as CityLine.
Latvian: Citytv zīmols sāka paplašināties kad toreizējais tīkla mātes uzņēmums CHUM Limited iegādājās bijušo Global Television Network staciju CKVU-TV Vankūverā, kam sekoja Craig Media staciju iegāde un tā A-Channel Centrālkanādas staciju sistēmas kļūšanu par daļu no Citytv 2005. gada augustā.
English: Altostratus are middle-altitude clouds that develop horizontally and have a flat and uniform texture in the mid levels.
Latvian: Augstie slāņmākoņi Altostratus (As) ir vienlaidu pelēkas krāsas blīvs mākoņu slānis, caur kuru tiek maz Saules staru.
English: The city covers of five municipalities.
Latvian: Pilsētas Apgabalā atrodas 15 pilsētas: Kursīvā - pilsētas, kas nav apriņķu centri.
English: After being expropriated from its Russian owner, from 1934 to 1940, the palace, known as Oru Palace (in the neighbouring village of Pühajõe), was used as the summer residence of the first Estonian president, Konstantin Päts.
Latvian: No 1935. līdz 1940. gadam tā kalpoja kā Igaunijas prezidenta Konstantīna Petsa vasaras rezidence.
English: In the cardiovascular system, the electrical impulse required for each heart beat is provided by the electrochemical gradient of each heart cell.
Latvian: Sirds un asinsvadu sistēmā katram sirds sitienam nepieciešamo elektrisko impulsu nodrošina katras sirds šūnas elektroķīmiskais gradients.
English: The narrative is unique for its observations of medieval Europe during the end of the Crusading period, through the eyes of an observant outsider from a culture thousands of miles away.
Latvian: Viņa rakstītais stāstījums ir unikāls materiāls mūsdienu vēsturniekiem, jo tas sniedz priekšstatu par viduslaiku Eiropu krusta karu noslēgumā, ko aprakstījis inteliģents un domājošs laikabiedrs.
English: The Battle of Mohács (1526) and the death of King Louis II ended the Hungarian-Croatian union.
Latvian: Pēc Ungārijas sakāves 1526. gada Mohāčas kaujā Horvātija nokļuva Hābsburgu monarhijas pakļautībā.
English: File:Minsk Central Train Station.jpg|Hall of the station File:Belarus-Minsk-Railway Station Square-4.jpg|The Stalinist architecture of two buildings at the Station Square, located in front of the terminal Rail transport in Belarus Belorusskaja Železnaja Doroga Fanipol railway station, part of the suburban network Minsk railroad terminal – Pictures Pictures of a building from within Fototour: Minsk Railway station at night
Latvian: Atsauces Ārējās saites Minskas dzelzceļa termināļa attēli Ēkas attēli no iekšpuses Fototūre: Minskas dzelzceļa stacija naktī Kategorija:Dzelzceļš Baltkrievijā Kategorija:Minska
English: While original mystery film series were based on novels, by the 1940s many were sourced from comics and radio series.
Latvian: Lai gan oriģinālās mistērijas filmas tika balstītas uz romāniem, 1940. gados daudzas veidoja no komiksu un raidlugu sižetiem. 1940. gados šīs filmas galvenokārt ražoja kā B klases filmas. 1950. gados mistērijas filmu sēriju un triloģiju veidošana faktiski apstājās.
English: Their main objectives are preserving fauna and flora and other natural attributes, excluding direct human interference.
Latvian: Konvencijas galvenais mērķis: lai tirdzniecība ar savvaļas dzīvnieku un augu sugām neapdraudētu to izdzīvošanu.
English: Joe Marcus Johnson (born June 29, 1981) is an American former professional basketball player.
Latvian: Džozefs "Džo" Montana (; dzimis Ņūīglā, Pensilvānijas štatā, ASV) ir bijušais ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlējis saspēles vadītāja pozīcijā.
English: Community card poker: Also known as "flop poker," community card poker is a variation of stud poker.
Latvian: Lai gan “World Series of Poker” ir kā vienreizējs notikums, “World Poker Tour” (Pasaules pokera tūre) vairāk atgādina futbola sezonu.
English: Władysław III Spindleshanks (; b. 1161/67 – 3 November 1231), of the Piast dynasty, was Duke of Greater Poland (during 1194–1202 only over the southern part and during 1202–1229 over all the land), High Duke of Poland and Duke of Kraków during 1202–1206 and 1228–1229, Duke of Kalisz during 1202–1206, ruler of Lubusz during 1206–1210 and 1218–1225, and ruler over Gniezno during 1216–1217.
Latvian: Vladislavs III Tievkājis (; dzimis starp 1161. un 1167. gadu, miris ) bija Pjastu dinastijas Lielpolijas kņazs, vēlāk Polijas lielkņazs (1202 - 1206, 1227 - 1228).
English: Grigorieva (1929–2014), Russian Japanologist Vassili Grigorjev (1870–?), Russian-Estonian politician Yury Grigoriev (born 1969), Russian politician
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andrejs Gromovs (Андрей Громов, 1887—1922) — krievu aktieris; Boriss Gromovs (Борис Громов; dzimis 1943) — padomju un Krievijas militārpersona un politiķis; Iļja Gromovs (dzimis 1994) — Latvijas basketbolists; Mihails Gromovs (Mikhaïl Gromov, dzimis 1943) — krievu tautības PSRS un Francijas matemātiķis.
English: Lower Saxony borders on (from north and clockwise) the North Sea, the states of Schleswig-Holstein, Hamburg, , Brandenburg, Saxony-Anhalt, Thuringia, Hesse and North Rhine-Westphalia, and the Netherlands.
Latvian: Robežojas ar Nīderlandi, Šlēsvigas-Holšteinas, Hamburgas, Mēklenburgas-Priekšpomerānijas, Brandenburgas, Saksijas-Anhaltes, Tīringenes, Hesenes,Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajām zemēm un Ziemeļjūru.
English: Brand New Eyes (stylized in all lowercase) is the third studio album by the American rock band Paramore, released on September 29, 2009, through Fueled by Ramen as a follow-up to their sophomore album Riot! (2007).
Latvian: Brand New Eyes ir amerikāņu alternatīvā roka grupas Paramore trešais studijas albums, tas tiek laists klajā .
English: State of Alaska that Herald Island, along with several other islands, is not part of Alaska.
Latvian: Heralda sala () ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Čukču jūrā.
English: By 8 August, Mussolini ordered the Tenth Army to invade Egypt.
Latvian: Itālijas diktators Benito Musolīni pavēlēja desmitajai armijai iebrukt Ēģiptē līdz 8. augustam.
English: The XR has an IP67 rating for dust and water resistance, which means it can be immersed in 1-metre deep water for up to 30 minutes.
Latvian: Telefons ir aizsargāts pret putekļiem, un līdz 30 minūtēm var tikt iemērkts 1,5 metru dziļā ūdenī.
English: According to the Great Soviet Encyclopedia, it stretches from 87°E to 98°E, and is up to deep.
Latvian: Atrodas aptuveni starp 87° un 98° austrumu garuma grādiem, starp Sadraudzības jūru rietumos un Mosona jūru austrumos.
English: Although he spent much of his professional life in industry, Hendrik Casimir was one of the great Dutch theoretical physicists.
Latvian: Kaut arī lielāko daļu savas profesionālās dzīves viņš pavadīja rūpniecībā, Hendriks Kazimirs bija viens no lielākajiem holandiešu teorētiskajiem fiziķiem.
English: As the 2012–13 NHL lockout began, Clarkson signed with Austrian team EC Red Bull Salzburg to begin the 2012–13 season.
Latvian: Nākamo sezonu viņš aizvadīja tās AHL fārmklubā Sentdžonsas "IceCaps", taču 2012. gada vasarā pievienojās HK Rapersvīla rindām. 2014.—15. gada sezonas ievadā noslēdza viena mēneša līgumu ar NLB līgas klubu HC Thurgau, taču pēc līguma beigšanās kluba rindas pameta.
English: The first combat use of the M60 was by Israel during the 1973 Yom Kippur War, where it saw service under the "Magach&nbsp;6" designation, performing well in combat against comparable tanks such as the T-62.
Latvian: M26 Pershing izmantoja arī Korejas karā, kur tas pierādīja labu ugunsjaudu, taču atklājās mobilitātes problēmas.
English: In January 1891, aged only 16, he performed creditably at what is now recognised as the first British Championships held at the fashionable Café Monico in Piccadilly, London.
Latvian: Ātri vien viņš Anglijā nonāca Eižena Sandova ietekmē un drīz vien pārtapa par neparasti talantīgu svarcēlāju. 1891. gada janvārī, 16 gadu vecumā, viņš kļuva par pirmo Lielbritānijas čempionu svarcelšanā, kas notika Londonā, Pikadili.
English: The settlement did not say whether the Pentium Pro violated Cyrix patents or not; it simply allowed Intel to carry on making products under a license from Cyrix.
Latvian: Intel iebilda par "P166 un "P200" nosaukumu izmantošanu ne Pentium produktos, un Cyrix bija jāpieliek burts "R" pie tā nosaukumiem.
English: To balance the cargo, the tanks can be pumped out unevenly.
Latvian: Lai kuģi līdzsvarotu, dažādus tankus var atsūknēt nevienmērīgi.
English: Greaves is the highest goalscorer in the history of English top-flight football with 357 goals.
Latvian: Grīvss ir visu laiku labākais Tottenham Hotspur vārtu guvējs, kā arī vēsturē labākais vārtu guvējs Anglijas augstākajā futbola līgā.
English: It is the same as the flag that was originally adopted when the country declared its independence from Portugal in 1975, nine days before being invaded by Indonesia.
Latvian: Tas ir identisks karogam, kas sākotnēji tika pieņemts, kad Austrumtimora 1975. gadā pasludināja savu neatkarību no Portugāles, deviņas dienas pirms Indonēzijas iebrukšanas. 2002. gada 19. maija pusnaktī un īsi nākamajā dienā – Austrumtimoras Neatkarības dienā – Apvienoto Nāciju Organizācijas karogs tika nolaists, un tā vietā tika pacelts neatkarīgas Austrumtimoras valsts karogs.
English: The 2011–12 KHL season was the fourth season of the Kontinental Hockey League.
Latvian: 2011.—2012. gada KHL sezona bija ceturtā Kontinentālās hokeja līgas sezona.
English: After being elected president by an overwhelming margin in 1936, Somoza García resumed control of the National Guard and established a dictatorship, with the Somoza family dynasty ruling Nicaragua for more than 40 years.
Latvian: Sandino apglabāšanas vieta nav zināma. 1936. gadā Somosa kļuva par prezidentu un viņa ģimene, apspiežot pretiniekus ar Nacinonālo gvardi, valdīja līdz 1979. gadam, kad Sandino vārdā nosauktā partizānu kustība Sandīnistu nacionālās atbrīvošanas fronte (Frente Sandinista de Liberación Nacional) gāza diktatūru. 2010. gadā Nikaragvas parlaments Sandino vienbalsīgi pasludināja par nacionālo varoni.
English: His mother, Jozefina, a Roman Catholic, was a daughter of József Lenhossék and Anna Bossányi.
Latvian: Tēvs — Kosovas albānis, māte — slovēniete.
English: Augsburg produced large quantities of woven goods, cloth, and textiles.
Latvian: Saimniecība Augsburgā vēsturiski ir bijusi augsti attīstīta tekstilrūpniecība.
English: The river is 294&nbsp;km (200&nbsp;mi) long.
Latvian: Arno () ir 241 kilometru gara upe Toskānā.
English: The West Midlands is the second most ethnically diverse region of the UK (London being the most diverse).
Latvian: Rietummidlenda ir ir otrs etniski daudzveidīgākais reģions aiz Lielās Londonas reģiona.
English: In 1996, Cook released his first album as Fatboy Slim, Better Living Through Chemistry, followed by successful remixes for Wildchild and Cornershop.
Latvian: Singli, kas ierakstīti zem šiem pseidonīmiem, tika ierakstīti mazās studijās un, pārsvarā, tikai vinila platēs. 1996. gadā Normans Kuks izdeva jaunu albumu Better Living Through Chemistry.
English: He is often referred to as Moltke the Elder to distinguish him from his nephew Helmuth von Moltke the Younger (Helmuth Johann Ludwig von Moltke), who commanded the German army at the outbreak of the First World War.
Latvian: Helmuts Johans Ludvigs fon Moltke (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālpulkvedis (Generaloberst).
English: Historically, there was a lack of standards governing the use of message-oriented middleware that has caused problems.
Latvian: Standarti Sākotnēji nebija standartu, kas regulētu ziņojumapmaiņas starpprogrammatūras izmantošanu, kas ir radījusi problēmas.
English: The World Meteorological Organisation (WMO), an organization of the United Nations, was created on 23 March 1950 to replace the International Meteorological Organization.
Latvian: Tā tika izveidota 1950. gada 23. martā; šajā datumā tiek atzīmēta starptautiskā meteoroloģijas diena.
English: Varda had two children: a daughter, Rosalie Varda (born 1958), from a previous union with actor Antoine Bourseiller (who starred in Cléo from 5 to 7), and a son, Mathieu Demy (born 1972), with Demy.
Latvian: Olīvija Eidanam dzemdēja divus bērnus: meitu Beriju (dzimusi 1997. gadā) un dēlu Džo (dzimis 2000. gadā). 2009. gadā, kad Gilens saņēma Īrijas filmu un televīzijas balvu par lomu televīzijas seriālā "Noklausīšanās" (The Wire), viņš šo uzvaru veltīja Olīvijai un saviem bērniem.
English: Cities in bold are county capitals.
Latvian: Lielākās pilsētas Ar pustreknu izceltas valstu galvaspilsētas.
English: Belshina won the champions title in 2001, finished as runners-up in 1997 and won the Belarusian Cup three times (1997, 1999, 2001). 1976: Founded as Shinnik Bobruisk 1996: Renamed to Belshina Bobruisk Belarusian Premier League Winners (1): 2001 Runners-up (1): 1997 3rd place (2): 1996, 1998 Belarusian Cup Winners (3): 1997, 1999, 2001 1 3 points deducted for unpaid transfer. 2 2 points deducted due to transfer irregularities in the previous season.
Latvian: Sasniegumi Baltkrievijas Augstākā līga Čempioni (1): 2001 Vicečempioni (1): 1997 Baltkrievijas kauss Kausa ieguvēji (3): 1996-1997, 1998–99, 2000–01 Finālisti (0): Baltkrievijas superkauss Kausa ieguvēji (0): Finālisti (0): Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Atsauces 2007 2.
English: On 5 July 2012, Fedotenko returned to where his NHL career began and signed a one-year deal with the Philadelphia Flyers for $1.75 million.
Latvian: Spēlējot dažādās Ziemeļamerikas hokeja līgās, NHL Fedotenko debitēja 2000.—01. gada sezonā Filadelfijas "Flyers" sastāvā.
English: In the 27 March 2005 local council elections, the party campaigned under the current name above, and won the majority of the seats for the first time in its five-year history.
Latvian: Pēc tam, 2000. gada 10. decembra parlamenta vēlēšanās tā ieguva 7 no 43 vietām. 2005. gada 27. marta pašvaldību vēlēšanās partija pirmo reizi tās piecu gadu vēsturē ieguva vairākumu vietu. 2005. gada 11. decembrī tā uzlaboja savu sniegumu, iegūstot 23 no šīm 43 vietām (vēl 6 vietas ieguva sabiedrotie).
English: Fabian Cancellara was born to southern Italian parents, who lived in Wohlen bei Bern, Switzerland.
Latvian: Personīgā dzīve Kančellāras vecāki ir no Dienviditālijas, viņa dzimšanas brīdī dzīvoja Šveicē, Volenē pie Bernes.
English: Christianity has declined in Europe.
Latvian: Eiropiešu misionāri sāka ieviest kristietību.
English: Hugo also won two BAFTA awards, among numerous other awards and nominations.
Latvian: Saņēmis arī četras BAFTA kino balvas un divas Zelta globusa balvas.
English: Power-ups, including health and ammunition packs, are unavailable.
Latvian: Papildinājumi, tostarp dzīvību un munīcijas pakas nav pieejamas.
English: The bout starts tamely with Apollo landing several punches that are ineffective against Drago, but Drago suddenly retaliates with devastating effects.
Latvian: Mačs sākās kā parasts paraugmačs un Apollo pārņem iniciatīvu, izdarot vairākus vidēji spēcīgus sitienus, taču tad krievu milzis sāk izdarīt pretiniekam savus graujošos sitienus.
English: In 2013, after John Kerry was appointed United States Secretary of State, Markey was elected to serve out the remainder of Kerry's Senate term in a 2013 special election.
Latvian: Pēc koledžas absolvēšanas Markijs strādāja par advokātu. 1976. gadā pēc Masačūsetsas 7. kongresa apgabala pārstāvja Torberta Makdonalda nāves Eds Markijs tika ievēlēts par viņa aizvietotāju, saņemot 77% balsu. 2013. gadā, kad Džons Kerijs kļuva par ASV valsts sekretāru, Eds Markijs tika ievēlēts par ASV senatoru, pārstāvot Masačūsetsas štatu.
English: Oxford: Oxford University Press.
Latvian: Novi Sad: Filozofski Fakultet u Novom Sadu.
English: After serving one term he was elected to the Bundestag, where he established himself as the leading financial policy expert in the CDU.
Latvian: Pēc viena termiņa viņš tika ievēlēts Bundestāgā, kur kļuva par CDU vadošo finanšu politikas ekspertu. 2000. gadā viņš tika ievēlēts par CDU/CSU parlamentārās grupas priekšsēdētāju; tajā pašā gadā Angela Merkele tika ievēlēta par CDU priekšsēdētāju.