aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: John Locke (; 29 August 1632 (O.S.) – 28 October 1704 (O.S.)) was an English philosopher and physician, widely regarded as one of the most influential of the Enlightenment thinkers and commonly known as the "father of liberalism".
Latvian: Džons Loks (John Locke; dzimis , miris ) bija apgaismības laikmeta angļu filozofs.
English: In 1891, he began studying medicine at the University of Tērbatas.
Latvian: Mācījās Durbes elementārskolā, tad Liepājas Nikolaja ģimnāzijā. 1891. viņš sāka studēt medicīnu Tērbatas universitātē, bija Pīpkalonijas biedrs, 1894. gadā tika izslēgts par revolucionāru darbību.
English: Jönköping (, ) is a city in southern Sweden with 112,766 inhabitants (2022).
Latvian: Šajā pilsētā ir 112 766 (2022) iedzīvotāju.
English: He was named People's Artist of Russia in 2000.
Latvian: Krievijas Federācijas Tautas skatuves mākslinieks (2000).
English: It was used in the writing of all royal decrees, endowments, and resolutions.
Latvian: Šo rakstu lietoja visiem sultāna dekrētiem, rīkojumiem un likumiem.
English: Albania scored their first ever goal in a major tournament and secured their first ever win in European Championship when they beat Romania by 1–0 in a UEFA Euro 2016 match on 19 June 2016.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrā pirmoreiz piedalījās 2016. gadā, uzvarot vienā spēlē (pret Rumāniju), bet neizkļūstot no grupas.
English: Zoophobia, or animal phobia, is the irrational fear or aversion towards non-human animals.
Latvian: thumb|Čūska Zoofobija ir pastāvīgas un neracionālas bailes no dzīvniekiem kopumā vai noteikta veida dzīvniekiem.
English: (Norwegian; ), (Northern Sami; ), or is a town Vadsø Church is located in the town, and it is the seat of the dean of the Varanger prosti (deanery) which is part of the Diocese of Nord-Hålogaland.
Latvian: Vadse (, , ) ir pilsēta Norvēģijas ziemeļos, Finnmarkas filkes un Vadses komūnas administratīvais centrs.Store norske leksikon.
English: TriStar Pictures also theatrically distributed some FilmDistrict films.
Latvian: TriStar Pictures Industries, Inc. ir filmu ražošanas un izplatīšanas uzņēmums, kas dibināts 1982. gadā kā Nova Pictures, pašreizējo nosaukumu ieguvis 1983. gadā.
English: In addition, the Tasmanian Wilderness is one of only two sites that meet seven out of the ten criteria for World Heritage listing (Mount Tai in China being the other).
Latvian: Turklāt Tasmanijas mežonīgie apgabali ir viena no divām Pasaules mantojumu vietām, kura atbilst 7 no 10 Pasaules mantojumu objektu kritērijiem (otra — Taišans, Ķīnā).
English: Generally, data could be used for free for commercial and non-commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Latvian: Parasti datu izmantošana komerciāliem un nekomerciāliem mērķiem ir bezmaksas, ja vien ir norādīts avots.
English: He was joined by three riders on the descent, and with the peloton on their heels, Slagter out-sprinted the group.
Latvian: Viņu mēģināja noķert trīs citi braucēji, bet Slagters izrādījās ātrākais sprinta finišā.
English: By November 30, 2007, Halo 3 had sold 5million copies worldwide, and as of that point, was the best-selling video game of 2007 in the U.S., even though the game is only available on one console.
Latvian: Janvāra Halo 3 ir pārdots 8.1 miljonu spēles kopija un bija Amerikas visvairāk pārdotā 2007. gada spēle.
English: Leonard Patrick "Red" Kelly (July 9, 1927 – May 2, 2019) was a Canadian professional hockey player and coach.
Latvian: Leonards Patriks "Reds" Kellijs (, dzimis Simko, miris Toronto) bija Kanādas hokejists, kurš spēlēja gan aizsarga, gan karjeras otrajā pusē arī centra uzbrucēja pozīcijā.
English: In 1402, he quarrelled with his son-in-law over control of the Principality of Smolensk.
Latvian: Vītauta karaspēks 1402. gadā atkal ieņēma Smoļensku, un tās kņazs Jurijs bēga uz Maskavu pie Vasilija.
English: A necktie (American English) – also called a long tie or, more usually, simply a tie (Commonwealth English) Importance is given to the styling of the knot.
Latvian: thumbnail|200px|Divas kaklasaites Kaklasaite jeb šlipse () ir garš lentes veida apģērba gabals, kuru parasti sien ap kaklu.
English: David Keith Lynch (January 20, 1946 – January 16, 2025) was an American filmmaker, actor, painter, and musician.
Latvian: Deivids Kīts Linčs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, scenārists, kinoproducents, gleznotājs, komponists.
English: Giroud then signed for AC Milan in 2021, helping them win the 2021–22 Serie A, which ended the club's 11-year league title drought.
Latvian: Milānas klubā aizvadīja trīs sezonas. 2022. gadā kļuva par A sērijas čempionu. 2024. gada vasarā pārgāja uz MLS klubu Los Angeles FC.
English: Between 1550 and 1400BCE, the Canaanite cities became vassals to the Egyptian New Kingdom who held power until the 1178BCE Battle of Djahy (Canaan) during the wider Bronze Age collapse.
Latvian: Ap 15.–12. gadsimtu p.m.ē. šo teritoriju kontrolēja Senā Ēģipte, kas iekļāva Kanaānu savā pārvaldē un izveidoja administratīvos centrus.
English: Garrett helped develop Baltimore's public recreational facilities, many of which were privately funded by himself, colleagues and friends.
Latvian: Garets palīdzēja attīstīt Baltimoras sabiedriskās atpūtas iespējas, no kurām daudzas privāti finansēja pats, kolēģi un draugi.
English: An existing statue of Skanderbeg, an important historical figure to ethnic Albanians, is the main fixture of a square that bears his name located at the entrance to Skopje's Old Bazaar.
Latvian: Vecā Čaršija () ir rajons Ziemeļmaķedonijas galvaspilsētā Skopjē, Skopjes cietokšņa pakājē, kas no 12. gadsimta kalpo kā pilsētas tirgus (bazārs) un ir lielākais tirgus Balkānos ārpus Stambulas.
English: Now a tranquil place for individuals, visitors and collective contemplation, the park is open to the public daily.
Latvian: Tagad sala ir privātīpašums un parastiem tūristiem nepieejama.
English: Thermal-printing technology can be used to produce color images by adhering a wax-based ink onto paper.
Latvian: Termopārneses druka ir digitālās drukas metode, kurā materiāls tiek uzklāts uz virsmas, izkausējot lentes pārklājumu, lai tas paliktu pielīmēts pie materiāla.
English: He was in the Germany national team at the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2011. gada Pasaules čempionātā.
English: However, if the mixture is acidic, baking powder's additional acids remain unconsumed in the chemical reaction and often lend an unpleasant taste to food.
Latvian: Gadījumos, kad mīkla ir ļoti skāba, cepamajā pulverī esošās skābes var neizreaģēt, radot nepatīkamu piegaršu, tāpēc šādos gadījumos pievieno papildu daudzumu sodas.
English: A successor state is a concept in international relations regarding a sovereign state that has formed over a territory and populace that was previously under the sovereignty of another state.
Latvian: Valsts pēctecība ir starptautisko attiecību prakse, kad valsts pārmanto citas valsts tiesības un pienākumus, attiecinot savu jurisdikciju uz teritoriju, kas līdz šim bija citas valsts jurisdikcijā.
English: With an area of , Bolivia is the world's 28th-largest country, and the fifth largest country in South America, extending from the Central Andes through part of the Gran Chaco, Pantanal and as far as the Amazon.
Latvian: Bolīvija ar 10,03 miljoniem iedzīvotāju ir piektā lielākā valsts Dienvidamerikā un divdesmit astotā lielākā valsts pasaulē pēc platības.
English: Spanish newspapers Marca and Sport state that both Bican and Pelé scored 762 goals.
Latvian: Spānijas laikraksti Marca un Sport norāda, ka gan Bicans, gan Pelē guvuši 762 vārtus.
English: The same year, Major Colin Halkett and Colonel Johann Friedrich von der Decken were issued warrants to raise a corps of light infantry, to be named The King's German Regiment.
Latvian: Tajā pašā gadā pulkvedim fon Dekenam un majoram Kolinam Halketam tika uzdots vervēt karavīrus jaunai vieglo kājnieku vienībai, ko sauca par "Karalisko vācu pulku". 1803. gada 19. decembrī brīvprātīgie no dažādām bruņoto spēku vienībām tika apvienoti, lai izveidotu vienību ar nosaukumu "Karaliskais vācu leģions".
English: Their daughter was born in March 2022.
Latvian: Uz zemes viņa atgriezās 2021. gada 2. maijā.
English: Kästner's years in Berlin, from 1927 until the end of the Weimar Republic in 1933, were his most productive.
Latvian: Dzīves laiks Berlīnē līdz 1933. gadam bija ražīgākais Kestnera dzīvē.
English: Andersson said he imagined that the birds in the scene are watching the people below, wondering what they are doing.
Latvian: Andešons sacīja, ka iedomājies, ka putni gleznā vēro lejā esošos cilvēkus, prātojot, ko viņi dara.
English: The Met Gala is the most coveted event of the year in the field of fashion and is attended by A-list celebrities, politicians, designers and fashion editors.
Latvian: Met Gala pasākumu uzskata par pasaulē prestižāko un izsmalcinātāko gada modes pasākumu.
English: MFK Ružomberok () is a Slovak professional football club playing in the city of Ružomberok.
Latvian: MFK Ružomberok ir Slovākijas futbola klubs no Ružomberokas.
English: In order to be elected as a representative, an individual must be at least 25 years of age, must have been a U.S. citizen for at least seven years, and must live in the state that they represent.
Latvian: Lai kļūtu par palātas locekli, ir jābūt vismaz 25 gadus vecam, vismaz 7 gadus jābūt ASV pilsonim, jādzīvo ir štatā, kuru pārstāv.
English: Lascaux ( , ; , "Lascaux Cave") is a network of caves near the village of Montignac, in the department of Dordogne in southwestern France.
Latvian: Atrodas dienvidrietumu Francijā, Dordoņas departamentā, netālu no Montinjakas pilsētas.
English: In the Roman and Renaissance Doric orders, it is crowned by a moulding (known as "crown moulding").
Latvian: Romiešu un renesanses doriskajos orderos tā augšā atrodas cilnis.
English: ExoMars Trace Gas Orbiter was born out of the nexus of ESA's Aurora programme ExoMars flagship and NASA's 2013 and 2016 Mars Science Orbiter (MSO) concepts.
Latvian: ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO), zināms arī kā ExoMars 2016, ir Eiropas Kosmosa aģentūras (ESA) starpplanētu zonde.
English: But soon when oligarchs retook the cities of Achaea they allied with Sparta against Epaminondas.
Latvian: Taču vēlāk, kad oligarhi atkaroja Ahajas pilsētas, tās apvienojās ar Spartu pret Epaminondu. 362. gadā p.m.ē.
English: Used exclusively from 1988 to 2000, and continued to be included in launches through 2005, a total of 56 satellites were launched.
Latvian: Kopumā 1956. gadā tika saražoti tikai 5 šīs markas automobiļi, masveida ražošana tika uzsākta tikai nākamajā gadā Līdz 1957. gada beigām automobiļi tika izlaisti ar forsētu "Pobedas" dzinēju, kam bija palielināts darba apjoms palielinot cilindra diametru līdz 88 milimetriem — pavisam tika saražoti 1100 automobiļi.
English: Benteke was often found on the bench because he wasn't fitting into Jürgen Klopp's style of play.
Latvian: Benteke īsti neiederējās Liverpool trenera Jirgena Klopa spēles stilā, tāpēc viņu pārdeva uz Crystal Palace FC Beļģijas futbola izlasē 32 spēlēs guvis 12 vārtus.
English: On 22 May, 18 Ukrainian soldiers were killed during an insurgent attack upon an army checkpoint near the city of Volnovakha.
Latvian: Krievijas armijas iejaukšanās un pamiera noslēgšana 22. un 25. augustā maskētas Krievijas Bruņoto spēku vienības, ko krievu plašsaziņas līdzekļi nodēvēja par "humanitāro konvoju" bez atļaujas šķērsoja Ukrainas robežu.
English: They had one son, Frank Robert Gotch (February 24, 1914 – December 7, 1971).
Latvian: Frenks Gotčs bija precējies un viņam bija dēls Roberts.
English: Stanisław Bułak-Bałachowicz was born 10 February 1883 in , a small village in the Zarasai County of the Kovno Governorate in the Russian Empire (now Ignalina District Municipality in Lithuania).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1883. gada 10. februārī Vidžu (Відзы) miestā pie Braslavas Kauņas guberņā muižas pavāra Nikodima Balahoviča un viņa sievas Juzefas ģimenē.
English: The rump and tail are white, and on a standing bird the long tail extends no further than the folded wingtips, unlike the Arctic and roseate terns in which the tail protrudes beyond the wings.
Latvian: Upes zīriņam, stāvot krastā, salocītie spārni ir apmēram vienā garumā ar asti, toties jūras zīriņam un sārtajam zīriņam aste ir izteikti garāka par salocītajiem spārniem.
English: Divine Liturgy of the Ethiopian Orthodox Church Ethiopian Religions – Christianity, Islam, Judaism & Paganism Ethiopian Orthodox Tewahedo Church (Ethiopian Orthodox Tewahedo Church -the oldest site) CNEWA article by Ronald Roberson: Ethiopian Orthodox Tewahedo Church Historical Evolution of Ethiopian Anaphoras Abbink, J.
Latvian: Ārējās saites Etiopijas baznīcu saraksts Etiopiešu reliģijas Etiopijas ortodoksālā baznīca Kategorija:Etiopija Kategorija:Kristīgās konfesijas, denominācijas
English: Since the Revolutions of 1989 toward the end of the 20th century, there has been a revival in Rusyn culture and identity.
Latvian: Kopš 20. gadsimta 80. gadu beigām un perestroikas sākuma, kad notika ukraiņu nacionālās apziņas atmoda, un jo īpaši līdz ar neatkarības iegūšanu 1991. gadā, samazinājās krievu skaits.
English: Poland: Eurosuper 95 (RON 95) is sold in every gas station.
Latvian: Gandrīz visā pasaulē (arī Latvijā) degvielu parasti iedala pēc RON.
English: This led to the development of the largely unsuccessful Apple Lisa in 1983, followed by the breakthrough Macintosh in 1984, the first mass-produced computer with a GUI.
Latvian: Makintošs 1984. gadā Apple iepazīstināja pasauli ar revolucionāru jaunu modeli - Makintošs.
English: Boussoufa has represented Morocco at Africa Cup of Nations tournaments; in 2012, 2017 and 2019.
Latvian: Kotdivuāras futbola izlases sastāvā Kornē ir spēlējis 2019. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: In the 2000s, Longoria appeared in several high-profile advertising campaigns and numerous men's magazines, reaching No. 14 in the FHM "Sexiest Women 2008" poll.
Latvian: Taču nacionālā līmenī viņa kļuva pazīstama 2000. gadu sākumā pēc dalības vairākās augsta līmeņa reklāmas kampaņās un parādīšanās vairākos vīriešu žurnālos. 2008. gada FHM aptaujā par seksīgāko sievieti viņa ieņēma 14. vietu.
English: Some of Amblimation's artists came to DreamWorks in 1995, when the studio's last feature, Balto, was completed, with the rest doing so following the studio's closure in 1997.
Latvian: Amblimation tika slēgts 1997. gadā, kā rezultātā tā darbinieki pievienojās DreamWorks Animation.
English: Simone Hye-Soon Hauswald (born Simone Hye-Soon Denkinger; 3 May 1979) is a former German biathlete and Winter Olympics bronze medalist.
Latvian: Simona Hausvalda (Simone Hye-Soon Hauswald; dzimusi Simona Denkingere (Simone Hye-Soon Denkinger) ) ir bijusī Vācijas biatloniste.
English: Philip himself fled on horseback, collected the survivors, and withdrew to Macedonia.
Latvian: Filips tika sakauts, Maķedonijai nācas aiziet no Grieķijas.
English: Belisario Porras Barahona (28 November 185628 August 1942) was a Panamanian journalist and politician.
Latvian: Belisario Porass Baraona (, — ) bija panamiešu jurists, žurnālists, kā arī politiķis — vairākkārt bijis Panamas prezidents.
English: One of the sons, Vladimir Sveshnikov, is a chess player with the title of International Master.
Latvian: Viņa dēls šahists Vladimirs Svešņikovs pārstāv Latviju.
English: The LFV is based in Schaan.
Latvian: LFV galvenā mītne atrodas Vaducā.
English: Ironside voiced comic book villain Darkseid in the DC Animated Universe, including Superman: The Animated Series, Justice League and Justice League Unlimited.
Latvian: Piedalījies arī DC Comics supervaroņu filmās "Tērauda vīrs" (2013) un "Betmens pret Supermenu: Taisnības rītausma" (2016).
English: Before leaving Estonia, Pope Francis held an outdoor mass in front of a crowd of over 10,000 at Tallinn's Freedom Square.
Latvian: Pirms aizlidošanas no Igaunijas pāvests rīkoja Svēto misi Tallinas Brīvības (Vabaduzes) laukumā, kurā piedalījās vairāk nekā 10 000 cilvēku.
English: He joined the factory Ducati team in 2007 and won the championship.
Latvian: Startēja MotoGP seriālā, kur divreiz kļauva par pasaules čempionu: 2007. gadā pārstāvot Ducati Corse komandu un 2011. gadā, pārstāvot Repsol Honda Team komandu.
English: In the 3rd century AD, the Lazi tribe came to dominate most of Colchis, establishing the kingdom of Lazica, locally known as Egrisi.
Latvian: Vēsture 53. gadā pirms mūsu ēras Jūlijs Cēzars pakļāva ķeltu treveru cilti, kas apdzīvoja mūsdienu Luksemburgas teritoriju, un pievienoja šo teritoriju Romas impērijas provincei Gallia Belgica. 5. gadsimtā, Lielās tautu staigāšanas laikā, Luksemburgas teritorijā ienāca ģermāņu cilts franki, un tā nonāca Merovingu karaļu pakļautībā.
English: Kevin-Prince Boateng (; born 6 March 1987) is a football manager and former player who is the coach of the Australian national team in socca.
Latvian: Kevins Prinss Boatengs (Kevin-Prince Boateng; dzimis Rietumberlīnē) ir Vācijā dzimis bijušais Ganas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijušais Ganas futbola izlases dalībnieks.
English: His parents married on February 27, 1970.
Latvian: Stefana māte nomira 1863. gadā un viņa tēvs 1872. gadā.
English: The Hunger Games: Mockingjay – Part 2 is a 2015 American dystopian action film directed by Francis Lawrence from a screenplay by Peter Craig and Danny Strong, based on the 2010 novel Mockingjay by Suzanne Collins.
Latvian: "Bada spēles: Zobgaļsīlis. 2. daļa" () ir 2015. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Frānsiss Lorenss.
English: Like most species of Hoya, H. carnosa flowers grow from specialised perennial peduncles; sometimes these structures are referred to as spurs.
Latvian: Gaļīgā hoija (Hoya carnosa), sarunvalodā saukta arī par vaskapuķi un porcelāna puķi, ir epifītiska augu suga hoiju ģintī.
English: Benzoic acid was used as an expectorant, analgesic, and antiseptic in the early 20th century.
Latvian: Sakneņu preparātus izmanto kā savelkošus, asiņošanas apturētājus un pretiekaisuma līdzekļus.
English: The line is 1,200 kilometres long, stretching from the Gulf of Finland to Petsamo (now Pechenga, Russia).
Latvian: Tā 1200 km garumā stiepjas no Somu līča dienvidos līdz Petsamo (tagad Pečenga Krievijā) ziemeļos.
English: The Bank of Latvia's status as the central bank of the country and the issue bank was definitively consolidated by the laws of the Republic of Latvia "On Banks" and "On the Bank of Latvia" adopted on 19 May 1992.
Latvian: Latvijas Bankas kā valsts centrālās un emisijas bankas statusu galīgi nostiprināja 1992. gada 19. maijā pieņemtie Latvijas Republikas likumi "Par bankām" un "Par Latvijas Banku".
English: At a national level, he finished on the podium at the Soviet Championship on four occasions; third in 1920, second in 1923, co-champion at Leningrad in 1934 (tied with Ilya Rabinovich at 12/19), and outright champion at Tbilisi in 1937 with a score of 12½/19 points.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Ļeņingradas pilsētas šaha čempionātos (1922, 1924, 1925).2 Championship of Leningrad - 19224 Championship of Leningrad - 1925 Vairākkārt piedalījies PSRS šaha čempionātu finālos, kuros dalījis pirmo vietu 1935. gadāUSSR Championship 1934/35 un kļuvis par vienīgo uzvarētāju 1937. gadā.10 Championship of USSR Tbilisi 12.4-14.5.1937 Kā PSRS čempionam Levenfišam bija jāpiedalās 1938. gada AVRO turnīrā, kurā bija paredzēts noskaidrot Pasaules šaha čempiona nosaukuma pretendentu.
English: The word cocker is commonly held to stem from their use to hunt woodcock in England, while spaniel is thought to be derived from the breed's origins in Spain.
Latvian: Vārds "koker" cēlies no angļu valodas, jo Anglijā tā sāka apzīmēt spanielus, kas bija paredzēti sloku medībām ().
English: Akhenaten (pronounced ), also spelled Akhenaton, Echnaton, and Khuenaten ( ʾŪḫə-nə-yātəy, , meaning 'Effective for the Aten'), was an ancient Egyptian pharaoh reigning or 1351–1334 BC, the tenth ruler of the Eighteenth Dynasty.
Latvian: Ehnatons, sākumā pazīstams kā Amenhoteps IV, bija Senās Ēģiptes 18. dinastijas faraons.
English: Several samples of the Glock17 (so named corresponding to its magazine capacity or because it was the 17th patent procured by the company) were submitted for assessment trials in early 1982.
Latvian: Vairākus Glock 17 paraugus (nosaukts atbilstoši aptveres ietilpībai vai tāpēc, ka tas bija 17. uzņēmuma iegūtais patents) iesniedza novērtēšanas izmēģinājumiem 1982. gada sākumā, un pēc visu padziļināto izturības un ļaunprātīgas izmantošanas testu izturēšanas Glock uzvarēja atlasē.
English: They were received by King Carl XVI Gustaf of Sweden at the Stockholm Palace.
Latvian: Viņus, 35 latviešus, 4 igauņus un 1 lietuvieti, 1994. gada 20. jūnijā pieņēma Zviedrijas karalis Kārlis XVI Gustavs.
English: At first it had a Š-62 engine, then starting from 1984 Riga-22 was equipped with a V-50 engine.
Latvian: Dažu šī dzinēja nepilnību dēļ no 1984. gada mokikus sāka aprīkot ar Ш—62М dzinējiem.
English: A joint-stock company (JSC) is a business entity in which shares of the company's stock can be bought and sold by shareholders.
Latvian: Valde Valde ir akciju sabiedrības izpildinstitūcija, kura ikdienā vada un pārstāv akciju sabiedrību, atbild par tās komercdarbību, kā arī pārvalda mantu un rīkojas ar līdzekļiem.
English: Flight day seven was their third and final day on the lunar surface, returning to orbit to rejoin Mattingly in the CSM following the day's moonwalk.
Latvian: Trešā iziešana thumb|300px|Jangs regulē mobiļa sakaru antenu pie Ēnas klints Septītā lidojuma diena bija viņu trešā un pēdējā diena uz Mēness virsmas.
English: In addition to collaborating with fellow musicians, U2 have worked with several authors.
Latvian: U2 ir strādajuši kopā ne tikai ar mūziķiem, bet arī ar dažiem rakstniekiem.
English: A weapon of similar form was discovered in pieces at Cahokia, Illinois, in 1948 by Gregory Perino.
Latvian: Ziemeļamerika Līdzīgas formas ierocis tika atklāts Kahokijā, Ilinoisas štatā, 1948. gadā, ko veica arheologs Gregorijs Perino.
English: Friedrich Wilhelm Murnau (; 28 December 188811 March 1931) was a German film director, producer, and screenwriter.
Latvian: V." Murnavs (), īstajā vārdā Frīdrihs Vilhelms Plumpe (; dzimis , miris ), bija vācu mēmā kino režisors ekspresionists.
English: Southgate would go on to guide his side to a thirteenth-place finish in the Premier League; their final game of the league campaign saw them secure an 8–1 victory against Manchester City at home, the club's biggest victory in the Premier League era, and Southgate's largest margin of victory in management.
Latvian: Sautgeits aizveda savu komandu līdz trīspadsmitajai vietai Premjerlīgā, savā pēdējā līgas kampaņas spēlē nodrošinot uzvaru ar 8:1, pret Mančestras "City", savā laukumā, kas ir kluba lielākā uzvara Premjerlīgas ērā un Sautgeita lielākais uzvaras pārsvars, esot galvenajam trenerim. 2008–09: Pazemināšana un atlaišana Pirmssezonas komandas veidošana, pirms 2008.–2009. gada sezonas, klubam sagādāja vilšanos.
English: The first precise measurements of the pyramid were made by Egyptologist Flinders Petrie in 1880–1882, published as The Pyramids and Temples of Gizeh.
Latvian: Pētniecība 1880. gadā angļu arheologs Flinderss Pitrijs bija pirmais, kas veica Heopsa piramīdas izpēti, izmantojot zinātniskās metodes un ar to saistītu tā laika tehniku.
English: After a deadly skirmish with the Vietnamese Navy, China installed some military structures on more reefs in the vicinity of the Philippines and Vietnamese occupied islands and this led to escalating tensions between these countries and China over the status and ownership of reefs.
Latvian: Pēc kara beigām Ķīnas Republikas flote pārņēma arhipelāgu savā kontrolē un uz lielākās Taipinas salas (nosaukta karakuģa vārdā) ierīkoja bāzi.
English: Mohammad Nadir Shah, Amanullah's cousin, defeated and killed Kalakani in October 1929, and was declared King Nadir Shah.
Latvian: Afganistānas Karaliste 1929. gadā emīrs Mohammads Nadīrhans pasludināja par valsts nosaukuma maiņu, pieņemot titulu "šahs" un tā Eiropas ekvivalentu "karalis" — valsti pārdēvēja par "Afganistānas Karalisti".