aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After injury setbacks during 2002 she made her international debut at the 2003 World Youth Championships in Sherbrooke, Canada and won gold in the 100 m hurdles.
Latvian: Ar panākumiem startējusi arī jaunieša vecumā. 2003. gada Pasaules jaunatnes čempionātā izcīnīja uzvaru 100 metru barjerskrējiena distancē, savukārt 2004. gada Pasaules junioru čempionātā ieņēma 3. vietu 100 m gludās distances finālā. 2011. gada novembrī IAAF viņu nosauca par gada labāko vieglatlēti pasaulē.
English: The film had its US premiere at Grauman's Chinese Theatre in Los Angeles on May 19, 2024, and was released on May 24, 2024.
Latvian: Filmas "Zibsnis" pirmizrāde notika Graumana ķīniešu teātrī Holivudā, Losandželosā , bet ASV un Latvijas kinoteātros filma bija skatāma no 16. jūnijā pēc vairākkārtējas atlikšanas, ko izraisīja režisoru maiņa un COVID-19 pandēmija.
English: Diogo Meireles da Costa (; born 19 September 1999) is a Portuguese professional footballer who plays as a goalkeeper for Primeira Liga club Porto, which he captains.
Latvian: Djogu Meirelešs da Košta (; dzimis ) ir Portugāles futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Portugāles futbola izlasi.
English: Pop, rock, hip hop and heavy metal are also popular.
Latvian: Pietiekoši populāra ir arī popmūzika, smagais metāls, rokmūzika un hiphops.
English: Weyl had some sort of childless love affair with Schrödinger's wife Annemarie (Anny) Schrödinger (née Bertel), who at the same time was helping raise an illegitimate daughter of Erwin's named Ruth Georgie Erica March, who was born in 1934 in Oxford, England.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1893. gadā Rīgā tirgotāja Artura Vilhelma fon Kūlberga un viņa sievas Elizabetes Marijas Antonijas, dzimušas Berensas, ģimenē.Rīgas Doma ev. lut. draudzes kristīto reģistrs. 1894. gads — Nr.12 Piedalījās Stokholmā, kur 100 m brīvā stila priekšpeldējumā ieņēma 4. vietu.
English: Wriezen () is a town in the district Märkisch-Oderland, in Brandenburg, in north-eastern Germany, near the border with Poland.
Latvian: Vrīcene () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Markas-Oderlandes apriņķī.
English: Saldaña's breakthrough came as Nyota Uhura in the Star Trek reboot film series (2009–2016) and Neytiri in James Cameron's Avatar film series (2009–present).
Latvian: Pēc tam attēlojusi Anamāriju filmā "Karību jūras pirāti: Melnās pērles lāsts" (2003), Uhuru filmās "Zvaigžņu ceļš" (2009) un "Tumsā: Zvaigžņu ceļš" (2013), kā arī Neitiri Džeimsa Kemerona režisētajā "Avatars" filmu ciklā.
English: Volume 8 of Cheshire Community Council Series: A History of Cheshire.
Latvian: A History of the County of Chester: Volume 5 Part 1: The City of Chester: General History and Topography.
English: The film stars Rowan Atkinson as Johnny English, alongside Ben Miller, Olga Kurylenko, Jake Lacy and Emma Thompson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rovans Atkinsons, Natālija Imbruglija, Bens Millers un Džons Malkovičs.
English: Meanwhile, Lahede and Jusuf tried to urge the leadership of the Indonesian Army to similarly support greater regional autonomy and revenue sharing that would be used for local regional development.
Latvian: Tikmēr Lahede un Jusufs mēģināja mudināt Indonēzijas armijas vadību līdzīgi atbalstīt lielāku reģionālo autonomiju un ieņēmumu sadali, kas tiktu izmantota vietējai reģionālajai attīstībai.
English: He competed in the Candidates Tournament for the World Chess Championship twice, in 1991 and 1994.
Latvian: Daudzkārtējā Čehijas sieviešu šaha čempionātu dalībniece, kuros izcīnījusi 2 zelta (1994, 1996), sudraba (1999) un bronzas (1997) medaļas. 2000. gadā Olomoucā dalījusi 2. vietu starptautiskajā šaha turnīrā (uzvarējis Davids Navara).
English: L&M was launched in 1885 by Liggett & Myers as a brand of plug chewing tobacco.
Latvian: L&M (Liggett & Myers) ir plaši pazīstams cigarešu zīmols, kas pirmoreiz tika ieviests 1953. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: During the first decades of the 20th century, the Australian Government established the armed services as separate organisations, with each service having an independent chain of command.
Latvian: Katram dienestam bija neatkarīga vadības komandķēde. 1976. gadā valdība veica stratēģiskas izmaiņas un izveidoja (ADF), bruņotos spēkus pakļaujot vienotai vadībai.
English: In 1963, the Syrian Ba'athist Party came to power in a bloodless military coup, which laid the foundations for the political structure in Ba'athist Syria.
Latvian: Militārajā apvērsumā 1963. gadā pie varas nāca Baas partija, kas lika pamatus Baas Sīrijas politiskajai struktūrai.
English: Afrotheria Family †Hyopsodontidae: (possible member of stem group; Clade Afroinsectiphilia Order Tubulidentata: aardvark (Africa south of the Sahara) Order †Ptolemaiida: poorly understood carnivorous mammals ?Order †Astrapotheria) Order †Embrithopoda Order Proboscidea: elephants (Africa, Southeast Asia) Order Sirenia: dugong and manatees (cosmopolitan tropical) Evolution of mammals Fauna of Africa (pdf version) (pdf version) IUCN species survival commission: Afrotheria specialist group.
Latvian: Sistemātika Āfrikas ziloņu ģints (Loxodonta) Āfrikas meža zilonis (Loxodonta cyclotis) Āfrikas savannas zilonis (Loxodonta africana) pasuga: †Ziemeļāfrikas zilonis (Loxodonta africana pharaoensis) † Loxodonta atlantica † Loxodonta adaurora † Loxodonta exoptata Atsauces Ārējās saites Ziloņi Āfrikas dzīvnieki ARKive: African elephant (Loxodonta africana) West African Elephant Elephant and dog are best friends (video) Kategorija:Snuķaiņi
English: Mecca was declared the holiest site in Islam ordaining it as the center of Muslim pilgrimage (Hajj), one of the Islamic faith's Five Pillars.
Latvian: Nozīme Musulmaņiem svētceļojums uz Meku tiek saukts par Hādžu un tas ir viens no ticības pieciem pamatakmeņiem.
English: Andrejs Šeļakovs (born November 8, 1988) is a Latvian basketball player, who plays the center position.
Latvian: Andrejs Stass (, ; dzimis 1988. gada 18. oktobrī) ir baltkrievu hokejists, centra uzbrucējs, Baltkrievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The film premiered at South by Southwest on March 8, 2025, and was theatrically released in the United States by Amazon MGM Studios and Internationally by Warner Bros.
Latvian: ASV filmu izplatīja Amazon MGM Studios, bet pārējā pasaulē — Warner Bros.
English: Chernihiv Oblast (), also referred to as Chernihivshchyna (), is an oblast (province) in northern Ukraine.
Latvian: Čerņihivas apgabals () ir viens no Ukrainas apgabaliem.
English: The north-west of the county borough, down to Chirk, is part of the Clwydian Range and Dee Valley AONB, and includes the Ruabon Moors uplands.
Latvian: Izvietojusies Rietumaustrālijas štata ziemeļos un no dienvidiem un austrumiem puslokā aptver Kimberlijas plato, nodalot to no Ficrojas un Ordas upju ielejām.
English: Translated from Russian with a commentary by Vladimir Nabokov Alexander Pushkin, Penguin 1979 Eugene Onegin a novel in verse.
Latvian: "Jevgeņijs Oņegins" () ir krievu dzejnieka Aleksandra Puškina vārsmās sarakstīts romāns, krievu literatūras klasika.
English: His efforts led to him being named "Coach of the Year" for the NCAA in 1988 and "Coach of the Year" for the Big Eight Conference in 1986.
Latvian: Ar Kanzasas Universitātes komandu tika iegūts 1988. gada NCAA sezonas čempiontituls.
English: Shariy referred to the War in Donbas up until 2022, as an "internal conflict" and "civil war", denying the presence of Russian troops in the Donbas and saying that only Russian equipment was present.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada februārī Šarijs karu nosauca par "murgu", taču turpināja kritizēt Ukrainas valdību. 2022. gada maijā Šarijs pēc Ukrainas varas iestāžu lūguma tika aizturēts Spānijā, taču viņš tika atbrīvots pret drošības naudu uz tiesas procesa laiku. 2025. gada 4. jūnijā viņam Vinnicas pilsētas tiesa Ukrainā aizmuguriski piesprieda 15 gadu cietumsodu par valsts nodevību.
English: Kashgar or Qeshqer () or Kashi () is a city in the Tarim Basin region of southern Xinjiang, China.
Latvian: Kašgara, arī Keškera (, Ⱪəxⱪər) vai Kaši (, Kāshí), ir sena pilsēta Siņdzjanas Uiguru autonomajā reģionā Ķīnas rietumos, Kašgaras prefektūras centrs.
English: Variņi Parish () is an administrative territorial entity of Smiltene Municipality, Latvia.
Latvian: Variņu pagasts ir viena no Smiltenes novada administratīvajām teritorijām tā dienvidaustrumos.
English: Tommy Saunders and Michelle Monaghan plays his wife Carol.
Latvian: Simonss un Mišela Monagana.
English: In 1906 the Shaws found a country home in Ayot St Lawrence, Hertfordshire; they renamed the house "Shaw's Corner", and lived there for the rest of their lives.
Latvian: Viņi apprecējās 1898. gadā. 1906. gadā Šovu ģimene apmetās uz dzīvi nelielā ciematā Ayot St Lawrence, Hārtfordšīrā.
English: Throughout his career, he has flown 76 combat missions, and has over 3,500 hours of flight time in 41 aircraft.
Latvian: Militārās karjeras laikā Hainss veica 76 kaujas lidojumus un ar 41 gaisa kuģiem viņam ir vairāk nekā 3500 lidojumu stundu.
English: Around this time, a second legion, Legio II Traiana Fortis, was stationed in the province.
Latvian: Provincē tika izvietots papildu leģions VI Ferrta, un 131. gadā pēc svinīgas ceremonijas tika uzsākti jaunās pilsētas — Aelijas Kapitolīnas — celtniecības darbi.
English: Used in construction of the cathedral, 700 000 bricks were brought over in barges from the Bomarsund Fortress that had been demolished in the Crimean War.
Latvian: Katedrāles celtniecībai izmantoja ķieģeļus no Krimas karā nopostītā cietokšņa Ālandu salās.
English: The LM reentered Earth's atmosphere and was destroyed, the remaining pieces falling in the deep ocean.
Latvian: Mēness modulis iegāja Zemes atmosfērā un sadega, tā nesadegušās daļas iekrita okeānā.
English: To promote the album, Rihanna embarked on the 777 Tour, performing seven shows in seven countries over the course of seven days.
Latvian: Pēc albuma izdošanas Rianna izsludināja 777 tour, kuras laikā viņa 7 dienās uzstājās 7 dažādās vietās.
English: The seven collegiate churches of Liège: St Paul (raised to cathedral status as Liège Cathedral in 1802, after the demolition of St Lambert's Cathedral), It contains a treasury and Saint Lambert's tomb.
Latvian: Arhitektūra un kultūra Ciemā atrodas divas dievnamu ēkas: Lohusū luterāņu baznīca (celta 1878.–1882. gadā) un Lohusū Dievmātes parādīšanās pareizticīgo baznīca (celta 1897.–1898. gadā).
English: The film was released on DVD on August 29, 2006, and has grossed $8.1 million in U.S.
Latvian: Filma guva plašu atzinību kritiķu vidū un sasniedza kopējos ienākumus 79 miljonu ASV dolāru apmērā.
English: Tišnov (; ) is a town in Brno-Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Tišnova () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz ziemeļrietumiem no Brno pie Svratkas upes.
English: The annual Masters of Rock heavy metal festival takes place in Vizovice.
Latvian: Tūrisms Šeit kopš 2003. gada notiek smagā metāla mūzikas festivāls "Masters of Rock".
English: They are neither administered collectively nor share a single cultural or political history beyond being uninhabited islands under the sovereignty of the United States.
Latvian: Tās netiek kopīgi pārvaldītas un tām nav kopējas kulturālas un politiskas vēstures.
English: The details of the fragmentation mechanism, as well as the overall architectural approach to fragmentation, are different between IPv4 and IPv6. describes the procedure for IP fragmentation, and transmission and reassembly of IP packets.
Latvian: IPv4 un IPv6 atšķirības Fragmentēšanas procesa detaļas, kā arī vispārējā fragmentēšanas arhitektūras pieeja, ir atšķirīga starp pirmo oficiālo interneta protokola versiju - IPv4 un jaunāko versiju - IPv6.
English: Other applications include industrial fans, blowers and pumps, machine tools, household appliances, power tools, vehicles, and disk drives.
Latvian: Tā ir plaši izmantots enerģijas avots, ko izmanto mašīnu darbināšanai, apgaismošanai, apkurei, dzesēšanai, sadzīves ierīču darbināšanai un rūpniecības procesos.
English: Samuel Loyd (January 30, 1841 – April 10, 1911) was an American chess player, chess composer, puzzle author, and recreational mathematician.
Latvian: Semjuels (Sems) Loids (, dzimis , Filadelfijā, miris , Ņujorkā bija amerikāņu šahists, šaha problēmists un asprātīgu mīklu autors.
English: The program, opposed by the Germans and by Italian industrialists, was not implemented while, starting with the strikes of March 1944, a growing workers' opposition to the RSI developed.
Latvian: Programma, pret kuru iebilda vācieši un itāļu rūpnieki, netika īstenota.
English: In 2011, SRRT switched from the hatchback to a 2011 Subaru Impreza WRX STI sedan.
Latvian: Subaru Impreza WRX STI ir autoražotāja Subaru sporta auto modelis, ko izmanto vairāki WRC braucēji — Peters Sūlbergs u.c.
English: The Rays stadium, Tropicana Field in St.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Tropicana Field stadionā.
English: Wild canids are native to all continents except Australasia and Antarctica, and also occur as feral (human-introduced) in New Guinea and Australia.
Latvian: Izplatība Suņveidīgo apakškārtas sauszemes dzīvnieki ir sastopami visos pasaules kontinentos, izņemot Anatarktīdu, toties jūras dzīvnieki apdzīvo visus pasaules okeānus un jūrasWilson, D.
English: From 1967 to 1973 the regiment flew the MiG-17, from 1970 to 1980 - the MiG-21PFM, and since 1980 - the MiG-27D (K).
Latvian: No 1970. līdz 1972. gadam Njeto apvienoja dalību 50 kubikcentimetru klasē ar piedalīšanos 125 kubikcentimetru klases posmos.
English: After Belgium broke away in 1830, traffic to and from Belgium was blocked by the Dutch until 1841.
Latvian: Pēc Beļģijas nodibināšanās 1830. gadā līdz 1841. gadam Nīderlande bloķēja kanālu.
English: The Calder Memorial Trophy, which is awarded annually to the Rookie of the Year in the National Hockey League, was also named after Calder.
Latvian: Kaldera kauss ir hokeja apbalvojums, kuru pasniedz katras sezonas Amerikas hokeja līgas čempionvienībai.
English: The electrical aspects of the physical layer (voltage, current, number of conductors) were specified in ISO 11898-2:2003, which is now widely accepted.
Latvian: Fizikālā slāņa elektriskie aspekti (spriegums, strāva, vadu skaits) tika definēti standartā ISO 11898-2.
English: Space MOMs, released online in 2019, is based on India's Mars mission.
Latvian: MOM iegāja Marsa orbītā Kosmisko aparātu izgatavojusi un apkalpo Indijas kosmosa pētījumu organizācija.
English: As a child, Buckley was known as Scott "Scottie" Moorhead, based on his middle name and his stepfather's surname.
Latvian: Bērnībā tuvinieki viņu sauca par Skotu "Skotiju" Mūrhedu, vārdā, kas aizgūts no Baklija otrā vārda un patēva uzvārda. 1960. gadu beigās un 1970. gadu sākumā Džefa Baklija bioloģiskais tēvs Tims Baklijs publicēja vairākus mūsdienu tautas mūzikas un džeza albumus.
English: It is regarded as one of the supreme masterpieces of the Early Renaissance.
Latvian: Džoto tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem renesanses ideju attīstītājiem.
English: Aphis affinis Aphis asclepiadis — milkweed aphid Aphis craccae — tufted vetch aphid Aphis craccivora — cowpea aphid Aphis fabae — black bean aphid Aphis genistae Aphis gossypii — cotton aphid Aphis glycines — soybean aphid Aphis helianthi — sunflower aphid Aphis nerii — oleander aphid Aphis pomi — apple aphid Aphis rubicola — small raspberry aphid Aphis rumicis - black aphid Aphis spiraecola — spirea aphid (syn.
Latvian: Barošanās Aphis nerii barojas ar augiem no oleandru dzimtas (Apocynaceae) — Nerium oleander, Asclepias tuberosa, Asclepias curassavica, Asclepias syriaca, Asclepias incarnata, Araujia sericifera, Hoya carnosa, Calotropis gigantea,, Gomphocarpus physocarpus, Cynanchum laeve.
English: He spent most of his club career in France with Le Havre and Lille, and in the UAE Pro League with Sharjah and Al-Nasr.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis Francijas komandās Le Havre un Lille, AAE Pro līgas komandās Sharjah un Al-Nasr, Anglijas čempionāta komandā Nottingham Forest, kā arī Turcijas Superlīgas komandās Kayserispor un Fatih Karagümrük.
English: It peaked number 27 on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma ieņēma otro vietu Apvienotās Karalistes topā un 27. vietu Billboard Hot 100.
English: From its very low density and relatively high albedo, it seems likely that Epimetheus is a very porous icy body.
Latvian: Spriežot pēc zemā blīvuma (mazāks par ūdens blīvumu, ap 0,69 gr./cm³), Epimētejs ir porains ķermenis, kas galvenokārt sastāv no ledus.
English: Human settlement of the area dates back 6,000 years ago, as evidenced by Neolithic artifacts discovered in Stanley, Hong Kong Island.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka Hokaido bijusi apdzīvota jau paleolīta laikmetā, un senākās cilvēku apmetnes salā meklējamas pirms vairāk nekā gadu.
English: Ten minutes before atmospheric entry the aeroshell separated from the cruise stage that provided power, communications and propulsion during the long flight to Mars.
Latvian: Pirms ieiešanas Marsa atmosfērā lidojuma pakāpe atdalījās no aizsargvairoga, kam bija jāpasargā kuģis no berzes radītā karstuma.
English: Legislation refers to laws that have been enacted by the government and made official by Parliament, thus formulating legal norms and their relations.
Latvian: Tiesību norma ir vispārobligāts noteikums, ko nosaka un nodrošina valsts, un uz kura pamata rodas pušu — sabiedrisko attiecību dalībnieku juridiskās tiesības un pienākumi.
English: The following day it was announced that he had joined Cavendish (and Mark Renshaw, their former teammate at HTC) in signing for – to be renamed as .
Latvian: Nākamajā dienā tika paziņots, ka viņš ir pievienojies Kevendišam (un Markam Renšo, abu bijušajam komandas biedram HTC), parakstot līgumu ar , kas drīz tika pārdēvēta par . 2020. gada 14. janvārī viņš paziņoja, ka beidz profesionāļa karjeru.
English: The Ruse province (, oblast) contains eight municipalities (, obshtina; plural , obshtini).
Latvian: Seņūnija sastāv no 6 seņūnaitijām, tajā ir 1 pilsētciemas (Rukla) un 6 ciemi.
English: The Rose Bowl stadium is best known in the U.S. for its hosting of the Rose Bowl, a postseason college football game.
Latvian: Rose Bowl ir stadions Pasadīnā, Kalifornijā, ASV.
English: Their major toxic mechanism is the inhibition of RNA polymerase II, a vital enzyme in the synthesis of messenger RNA (mRNA), microRNA, and small nuclear RNA, (snRNA).
Latvian: Divi molekulāri pētījumi, kuru pamatā ir lielās ribosomu apakšvienības RNS gēna (nLSU-rDNS) un mitohondriju mazās ribosomu apakšvienības RNS gēna (mtSSU-rDNS) sekvences, liecina, ka A. gemmata ir daļa no Amanita kladas kopā ar tās tuviem radiniekiem A. muscaria, A. farinosa un A. rozeitincta .
English: Historians have made disparate appraisals of Anderson; some see him as a sadistic, psychopathic killer, while others put his actions into the perspective of the general desperation and lawlessness of the time and the brutalizing effect of war.
Latvian: Vēsturnieki ir snieguši atšķirīgus vērtējumus par Andersonu; daži viņu uzskata par sadistisku, psihopātisku slepkavu, savukārt citi viņa rīcību aplūko tā laika vispārējā izmisuma un nelikumības, kā arī kara brutalizācijas kontekstā.
English: During the reign of Muhammad Ali's grandson, Isma'il Pasha, Egypt consolidated and expanded its control of the Sudan as far south as the Great Lakes region, whilst simultaneously acquiring territory in modern-day Chad, Eritrea, Djibouti, and Somalia.
Latvian: Muhameda Alī un Ismaīla pašā valdīšanas laikā Sudāna tika iekļauta Ēģiptes teritorijā, tālāku Ēģiptes teritorijas paplašināšanu apturēja Ismaīla pašā sakāve Ēģiptes - Etiopijas karā no 1874. līdz 1876. gadam. 1881. gadā sākās Urabi sacelšanās Ēģiptē un Mahdi sacelšanās Sudānā.
English: David Andrew Leo Fincher (born August 28, 1962) is an American film director.
Latvian: Deivids Endrū Leo Finčers (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors un producents.
English: Bold indicates led league Most playoff goals in a single season, (14) (2020, 2021).
Latvian: Rekordi Tampa Bay Lightning Visvairāk golu izslēgšanas spēlēs vienā sezonā, (14) (2020, 2021).
English: This Gun for Hire is a 1942 American film noir crime film directed by Frank Tuttle and starring Veronica Lake, Robert Preston, Laird Cregar, and Alan Ladd.
Latvian: This Gun for Hire ir 1942. gada ASV film noir kriminālfilma, kuras režisors ir Frenks Tatls.
English: Ibrahimović ended Sweden's qualifying campaign with eight goals.
Latvian: Ibrahimovičs iesita abus vārtus, tādējādi kļūdams par visu laiku rezultatīvāko Zviedrijas izlases spēlētāju.
English: is a novel written by Japanese writer Haruki Murakami, first published in three volumes in Japan in 2009–2010.
Latvian: Šo romānu Murakami rakstīja četrus gadus.
English: He began the 2007 Super Series as Russia's starter at the under-20 level, but was later pulled in the series in favour of Sergei Bobrovsky.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Bobrovskis sāka 2006.—07. gada sezonā, kad debitēja Krievijas Superlīgas kluba Novokuzņeckas "Metallurg" sastāvā.
English: Some charities are considered to be far more effective than others, as charities may spend different amounts of money to achieve the same goal, and some charities may not achieve the goal at all.
Latvian: Efektīvo altruistu organizācijas apgalvo, ka atsevišķas labdarības organizācijas ir daudz efektīvākas par citām, kuras nesasniedz uzstādītos mērķus vispār vai tos sasniedz ar relatīvi augstākām izmaksām.
English: Ewe is itself a dialect cluster of the Gbe languages, which include Gen, Aja, Kotafon, Mina and Xwla and are spoken from the southern part of Ghana to Togo, Benin and Western Nigeria.
Latvian: Evu valoda (), arī evegbe, ir Nigēras-Kongo saimes gbe atzara valoda, kurā runā aptuveni 3 miljoni cilvēku Ganā un Togo.
English: Kuhn was promoted to coach of the senior national team in June 2001, replacing the Argentine Enzo Trossero.
Latvian: Viņš aizvadīja vienu spēli arī 1966. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā. 2001. gada augustā, nomainot argentīnieti Enco Trosero, Kūns kļuva par Šveices izlases treneri.
English: Sir John Tenniel (; 28 February 182025 February 1914) was an English illustrator, graphic humourist and political cartoonist prominent in the second half of the 19th century.
Latvian: Sers Džons Teniels (; dzimis , miris ) bija angļu grāmatu ilustrators un karikatūrists 19. gadsimta otrajā pusē.
English: Two bases were established in early 1944 – firstly, Base B, at Deception Island, South Shetland Islands, and later the main base, Base A, at Port Lockroy, Wiencke Island.
Latvian: Pēc neveiksmīga mēģinājuma izsēsties Antarktīdas pussalas piekrastē, 11. februārī Bāze A tika ierīkota ērtā līcī Vīnkes salas piekrastē.
English: To date, no athlete from Saint Vincent and the Grenadines has ever won an Olympic medal.
Latvian: Sentvinsenta un Grenadīnas olimpiskajās spēlēs nav izcīnījusi olimpiskās medaļas.
English: Kosovo participated at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Kosova piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: Besides the Balkans the species lives in Europe in the area north of Caucasus where the local subspecies P.c.septentrionalis survives pure around the lower reaches of the Samur River.
Latvian: Kā ligzdotāja sastopama pasuga P. c. abientus, bet rudens migrācijas laikā ieceļo arī pasuga Sibīrijas čuņčiņš (P. c. tristis), kas ligzdo Āzijā uz austrumiem no Urāliem.
English: Tragosoma depsarium is a species of longhorn beetle in the family Cerambycidae.
Latvian: A species of longhorn beetle (Coleoptera: Cerambycidae) new to the Albanian fauna — new record of Tragosoma depsarium (L.).
English: The skittles, or pins, are called gorodki (literally "little cities" or "townlets"), and the square zone in which they are arranged is called the gorod ("city").
Latvian: Mazos klucīšus sauc gorodki (burtiski tulkojot pilsētiņas), un kvadrātu, kurā tie izvietoti, sauc par 'gorod' (pilsēta).
English: Theophano becomes regent and de facto ruler, naming her other son Constantine VIII (only 3 years old) as co-emperor of the Byzantine Empire.
Latvian: Konstantinopoles patriarhs kronēja Konstantīnu VII par imperatora palīgu, jo bija tikai dažus gadus vecs. 913. gadā kļuva par imperatoru.