aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This operation was undertaken at the insistence of the Supreme Commander of All German Forces in the East (Ober Ost) - Paul von Hindenburg and his Chief of the Staff Erich Ludendorff, contrary to the negative opinion of Chief of the German Great General Staff, Erich von Falkenhayn.
Latvian: Pirms ofensīvas 1915. gada aprīļa vidū Vācijas Impērijas ģenerālštāba priekšnieks kājnieku ģenerālis Ērihs fon Falkenhains pavēlēja Austrumu frontes pavēlniekam feldmaršalam Paulam fon Hindenburgam sagatavot otršķirīgas nozīmes uzbrukumu, lai samazinātu krievu spēkus Galīcijā, galvenajā gaidāmās Gorlices-Tarnovas ofensīvas uzbrukuma zonā.
English: They again returned to the top division twice in 2019 and 2022.
Latvian: Augstākais sasniegums Pasaules kausa kopvērtējumā ir otrā vieta, ko izcīnījis trīs reizes (2016., 2018. un 2025. gadā).
English: The blood's red color is due to the spectral properties of the hemic iron ions in hemoglobin.
Latvian: Asins sarkano krāsu nodrošina dzelzs joni hemoglobīnā.
English: Immediately after 1945, the majority of Austrians still saw themselves as Germans, as a broader Austrian national identity took time to develop.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara austrieši izveidoja paši savu nacionālo identitāti, un mūsdienās lielākā daļa sevi neidentificē ar vāciešiem.
English: The squad number of Jeffy is 2 and that of Unity is 9.
Latvian: Džefija komandas numurs ir 2, bet Vienotības — 9.
English: Macrobius presents an interpretation of the Saturnalia as a festival of light leading to the winter solstice. thought to depict the veiled throne of Saturn, either a Roman work of the or a Renaissance copy]] It was customary for the Romans to represent divine figures as kings of Latium at the time of their legendary origins.
Latvian: thumbnail|200px|16. gadsimta gravīra, kurā attēlots Saturns Saturns () ir dievība romiešu mitoloģijā, kas sākotnēji bija sējumu dievs, bet vēlāk to sāka uzskatīt par laika dievu.
English: An early town charter from 1189, granted by Richard I of England, describes it as "Hereford in Wales".
Latvian: Zināma vismaz kopš 760. gada, kad šeit notika Herefordas kauja starp sakšiem un velsiešiem. 1189. gadā karalim Ričardam I piešķirot pirmo pilsētas hartiju, tā apzīmēta kā «Hereforda Velsā»."The Royal Charters of the City of Hereford".
English: On October 8, 2010 they had their first daughter Šarlote and in November 2013 their second daughter.
Latvian: Precējusies ar uzņēmēju Normundu Celmiņu. viņiem piedzima meita Šarlote, bet 2013. gada novembrī viņu otrā meita Odrija.
English: is a port city in the Central District of Bandar Abbas County, Hormozgan Province, Iran serving as capital of the province, the county, and the district.
Latvian: Bandarabāsa () ir pilsēta Irānas dienvidaustrumos, Hormozgānas ostāna administratīvais centrs.
English: The film was released in theaters on 6 March 2026, and on Netflix two weeks later on 20 March 2026.
Latvian: Filmas pirmizrāde kinoteātros paredzēta 2026. gada 6. martā un Netflix servisā — 2026. gada 20. martā.
English: Van Valen nests the same subfamily (including Oxyaenodon) within Hyaenodontidae.
Latvian: Dzērvenes atrodas vienā ģintī ar citiem pazīstamiem ogulājiem: brūklenēm (Vaccinium vitis-idaea), mellenēm (Vaccinium myrtillus) un zilenēm (Vaccinium uliginosum).
English: The county is subdivided into six gminas (one urban-rural and five rural).
Latvian: Administratīvi province dalās 2 lielpilsētā (Matadi un Boma) un 10 teritorijās.
English: The bus network currently comprises 33 routes.
Latvian: Tramvaju satiksme tiek nodrošināta pa 5 maršrutiem, kuru kopgarums ir 33 km.
English: Lochner and Eric Franke were the silver medalists, and Hans-Peter Hannighofer and Christian Röder were the bronze medalists.
Latvian: Sudraba medaļu ieguva vieglatlēts Františeks Janda-Suks, savukārt bronzas medaļu ieguva tenisiste Hedviga Rozenbaumova.
English: No permanent European settlements were made in Canada before 1605, when Pierre Dugua, with Samuel Champlain, founded Port Royal in Acadia.
Latvian: Pirms eiropiešu ierašanās pilsētas teritoriju apdzīvoja tumukoa (timucua) indiāņi. 1564. gadā franči šeit nodibināja fortu, ko nosauca par Fort Caroline, tomēr 1565. gadā spāņi ieņēma fortu, pārsaukdami to par Fort San Mateo. 1821. gadā apmetne līdz ar Floridu iekļāvās ASV sastāvā. 1832. gadā tai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: William Roger Clemens (born August 4, 1962), nicknamed "Rocket", is an American former professional baseball pitcher who played 24 seasons in Major League Baseball (MLB), most notably with the Boston Red Sox and New York Yankees and also played for the Toronto Blue Jays and Houston Astros.
Latvian: Viljams Rodžers Klemenss (; dzimis Deitonā, Ohaio štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu beisbolists, spēlējis pičera pozīcijā.
English: This allowed the Austrians to continue the war.
Latvian: Tas ļāva frančiem pārņemt iniciatīvu un doties uzbrukumā.
English: Brigitta Nunnery (in Pirita), was first mentioned in 1471 as Wiems.
Latvian: Vēsture Vīratsi muiža (Wieratz) vēsturiskajos dokumentos pirmo reizi minēta 1481. gadā.
English: In 2008, three sites associated with Roi Mata, on the islands of Efate, Lelepa and Eretoka, were made UNESCO World Heritage Sites, including Roi Mata’s residence, the site of his death and Roi Mata’s mass burial site.
Latvian: Līdz pat mūsdienām salās Roi Matas vārdu cenšas neizrunāt, bet vietas, kas saistītas ar Roi Matas dzīvi, tiek uzskatītas par svētām un tās apmeklēt aizliegts. 2008. gadā trīs objektus, kas saistīti ar Roi Matas dzīvi, iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā ar nosaukumu Virsaiša Roi Matas valdījumi (Chief Roi Mata’s Domain).
English: Stockholm: Trīs Zvaigznes, 1952-1953.
Latvian: Rīga : Zvaigzne, 1969.
English: Many former NBA draftees, waived players, and undrafted players have played in the NBA G League.
Latvian: G Līgā ir spēlējuši trīs latviešu basketbolisti, kas pēc tam nostiprinājušies NBA komandu sastāvos: Dāvis Bertāns, Rodions Kurucs un Anžejs Pasečņiks.
English: February 15, 1819 – The United States House of Representatives agrees to the Tallmadge Amendment barring slaves from the new state of Missouri (the opening vote in a controversy that leads to the Missouri Compromise).
Latvian: Marts 2. marts — ASV Kongress pieņem Plata labojumu, kas ierobežo Kubas autonomiju. 4. marts — ASV prezidents Viljams Makinlijs sāk amata otru periodu. 17. marts — Parīzē Vinsenta van Goga darbu izstāde izraisa sensāciju. 31. marts — Prāgā notika Antonīna Dvoržāka operas "Nāra" pirmatskaņojums.
English: France, however, remained unimpressed and for many years, Walkowiak's name passed into the language, so that do something "à la Walko" meant to succeed unexpectedly or without panache.
Latvian: Tomēr Francijā viņa uzvara neguva novērtējumu un Valkovjaka vārds ("à la Walko") pat kļuva par apzīmējumu negaidītam vai neemocionālam panākumam.
English: Polish Folk Music: Slavonic Heritage&nbsp;– Polish Tradition&nbsp;– Contemporary Trends.
Latvian: Mūsdienu folkloristika: paradigmas maiņa.
English: It took place in Austria and Switzerland (both hosting the tournament for the first time) from 7 to 29 June 2008.
Latvian: 2008. gada Eiropas čempionāts futbolā jeb Euro 2008 notika Austrijā un Šveicē no 2008. gada 7. līdz 29. jūnijam.
English: He played college basketball for the LSU Tigers before being selected in the second round of the 2009 NBA draft by the Miami Heat.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv NBA klubu Bostonas "Celtics". 2009. gada NBA draftā viņu izraudzījās Miami "Heat" ar kopējo 43. kārtas numuru 2. kārtā, taču viņš tika aizmainīts un Ņūorleānas "Hornets" vienību.
English: He is also known for his roles in The Girl in the Café (2006), the BBC's Worricker trilogy which includes Page Eight (2012), Turks & Caicos (2014), and Salting the Battlefield (2014), and the BBC's Ordeal by Innocence (2018).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Šons un miroņi" (2004), "Galaktikas ceļvedis stopētājiem" (2005), "Uzticīgais dārznieks" (2005), "Piezīmes par kādu skandālu" (2006), "Krutie kruķi" (2007), "Valkīra" (Valkyrie, 2008), "Harijs Poters un Nāves dāvesti: Pirmā daļa" (2010), "Vislabākā eksotiskā viesnīca Kliņģerīte" (2011), "Ir laiks" (2013), "Emma" (Emma, 2020).
English: Japarov began his political career as a deputy in 2005 after being elected to the Supreme Council and from 2007 served in the presidential administration under Kurmanbek Bakiyev before his overthrow in the 2010 Kyrgyz Revolution.
Latvian: Džaparovs pauda simpātijas Kurmanbeka Bakijeva režīmam. 2006. gadā Sadirs Džaparovs kļuva par Parlamentārās valsts apbalvojumu komisijas locekli, bet 2007. gadā — Parlamentārās amnestijas komisijas priekšsēdētāja vietnieku. 2007. gada oktobrī prezidents Bakijevs atlaida Augstāko Padomi. 2007. gada ārkārtas parlamenta vēlēšanās Džaparovs kandidēja prezidenta izveidotās labēji centriskās partijas Ak Žol ("Gaišais ceļš") sarakstā.
English: She also won the Academy Award for Best Supporting Actress, becoming the sixth black actress to win the award.
Latvian: Par lomu šajā filmā viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā otrā plāna aktrise, tāpat tika nominēta Zelta globusa un BAFTA kino balvai.
English: Arinbjörn Guðmundsson died in the summer of 2014.
Latvian: Miris 2014. gada vasarā.
English: Pricing factors include manufacturing cost, market place, competition, market condition, and the quality of product.
Latvian: Ar to saistīta izpratne par tirgus būtību, pieprasījumu un piedāvājumu, tirgus līdzsvaru, pirkšanas un pārdošanas procesiem un naudas un preču apgrozību.
English: Fibrodysplasia ossificans progressiva (; FOP), also called Münchmeyer disease or formerly myositis ossificans progressiva, is an extremely rare connective tissue disease.
Latvian: thumb|250px|right|Progresējošās osificējošās fibrodisplāzijas slimnieka Harija Istlaka skelets Filadelfijas muzejā Progresējošā osificējošā fibrodisplāzija (), ko dažreiz sauc par Minhmeijera sindromu vai akmens cilvēka sindromu (), ir ģenētiska slimība no miozītu grupas,http://www.spkc.gov.lv/ssk/index2c76.html?p=24%2C13%2C153%2C268 kuras rezultātā notiek muskuļu un saistaudu (cīpslu un saišu) pakāpeniska pārkaulošanās (osifikācija).
English: Lombroso became a professor of psychiatry (1896) and of criminal anthropology (1906) at Turin University.
Latvian: Čezāre Lombrozo (; — ) bija itāļu psihiatrs, medicīnas profesors.
English: Prior to the 2018–19 season, Metsola joined Salavat Yulaev Ufa as a free agent, signing a two-year contract on May 1, 2018, after spending the previous three seasons in the KHL with Amur Khabarovsk.
Latvian: Iepriekš Metsola ir pārstāvējis Somijas hokeja līgas klubus Tamperes "Ilves", Hemēnlinnas HPK un Tamperes "Tappara", kā arī KHL klubus Habarovskas "Amur" un Ufas "Salavat Yulaev".
English: The Nok civilisation thrived between 1500&nbsp;BC and 200&nbsp;AD.
Latvian: The Rise of Scientific Europe, 1500-1800.
English: In November 1790, the Admiralty despatched the frigate HMS Pandora, under Captain Edward Edwards, to capture the mutineers and return them to England to stand trial.
Latvian: Blaja laiva 41 dienā veica 6710 km ceļu, līdz izglābās, sasniedzot Kupangu Indonēzijā. 1790. gadā Blajs atgriezās Anglijā un Admiralitāte izsūtīja kuģi Pandora, lai dotos dumpinieku meklējumos. 14 no apkalpes loceļiem Taiti tika sagūstīti.
English: On 12 July, NATO invited Macedonia to start accession talks in a bid to become the alliance's 30th member.
Latvian: Kopš 2005. gada decembra tā ir Eiropas Savienības kandidātvalsts. 2019. gada 6. februārī Maķedonija parakstīja vienošanās protokolu par pievienošanos NATO.Maķedonija paraksta vienošanās protokolu ar NATO lsm.lv 2019. gada 6. februārī valsts iestājās NATO, kļūstot par organizācijas 30. dalībvalsti.
English: The first church in Židikai was built in 1636 by the Kražiai Jesuits who held the town from 1614.
Latvian: No 1614. gada Židiki piederēja Kražu jezuītiem, kuri šeit 1636. gadā uzcēla baznīcu. 1659. gadā zviedri Židikus nodedzināja.
English: Zadina was drafted sixth overall by the Detroit Red Wings in the 2018 NHL entry draft.
Latvian: Zadinu 2018. gada NHL draftā ar kopēju sesto numuru draftēja Detroitas "Red Wings".
English: The Landtag councillors formed the Land Council, which mediated with the Swedish Government and oversaw the constitution.
Latvian: Muižnieku pašpārvaldes institūcija bija Vidzemes Landrātu kolēģija un valdības padomnieki, bet augstākā muižnieku pārstāvniecības institūcija bija Vidzemes landtāgs.
English: Fountain realised that the 1966 observations were best explained by two distinct objects (Janus and Epimetheus) sharing very similar orbits.
Latvian: Fountain) atklāja, ka patiesībā tie ir divi atšķirīgi objekti, kas kustas pa ļoti tuvām orbītām.
English: It is the only extant family in the order Ceratophyllales.
Latvian: Raglapes (Ceratophyllum) — raglapju dzimtas viengadīga ģints, kas izplatīta visā pasaulē.
English: During the 1990s, Turkey proceeded with closer integration with the European Union by agreeing to a customs union in 1995.
Latvian: Kopš 1992. gada Turcija ir Rietumeiropas Savienības asociatīvā locekle. 1995. gadā Turcija ar ES parakstīja Eiropas Savienības un Turcijas Muitas Savienības līgumu un Helsinku sammitā tika oficiāli apstiprināta par ES kandidātvalsti. sākās iestāšanās sarunas.
English: Livorno is a city in Tuscany and the capital of the Province of Livorno.
Latvian: Livorno (; ) ir ostas pilsēta Toskānā, Itālijā, Ligūrijas jūras krastā.
English: In 2026, Zuzana Tomčíková became the first female to receive the Torriani Award.
Latvian: Zelta globusa balvu pasniegšanas ceremonijā Torrisa saņēma balvu kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā".
English: Between 1563 and 1567, King Eric XIV imprisoned his brother John and his consort Catherine Jagiellon in the castle.
Latvian: No 1563. līdz 1567. gadam karalis Eriks IV ieslodzījumā pilī turēja savu pusbrāli Juhanu III un viņa sievu Katrīnu. 1566. gadā pilī piedzima Sigismunds III.
English: The town is one of the most important resorts in Armenia, situated within the Dilijan National Park.
Latvian: Pilsēta atrodas Diližanas Nacionālajā parkā.
English: Clonazepam is mainly prescribed for the acute management of epilepsy.
Latvian: Klozapīns ir atipiskais neiroleptiķis, ko parasti pielieto psihozes mazināšanā, piemēram, šizofrēnijas laikā.
English: Udmurt State University celebrated its 75th anniversary in 2006.
Latvian: Izglītība Pilsētā atrodas Udmurtijas Valsts universitāte.
English: Upon returning to Earth, an inquest examines whether Pirx is liable for the near-catastrophe.
Latvian: Pēc atgriešanās uz Zemes notiek izmeklēšana, lai noskaidrotu, vai par incidentu bija atbildīgs Pirkss.
English: From 1851 to 1854, he attended the Western Reserve Eclectic Institute (later named Hiram College) in Hiram, Ohio, a school founded by and still affiliated with the Christian Church (Disciples of Christ).
Latvian: No 1851. līdz 1854. gadam mācījās Rietumu Rezervju Eklektikas institūtā (Western Reserve Eclectic Institute, mūsdienās Hiramas koledža), bet pēc tam iestājās Viljamsa koledžā.
English: Pezinok District (okres Pezinok) is a district in the Bratislava Region of western Slovakia The district had been established in 1996, from 1923 was its area part of Modra District.
Latvian: Pezinoka () ir pilsēta Slovākijas rietumos, Pezinokas apriņķa centrs.
English: At a residential IPTV user's home, the home TV gateway is the piece of equipment that terminates the access link from the delivery network.
Latvian: IPTV tiek plaši izmantota uz abonentiem balstītos telekomunikāciju tīklos ar ātrdarbīgiem piekļuves kanāliem galalietotāju telpās, izmantojot televizoru vai citu klientu aprīkojumu.
English: Charadriiformes (, from Charadrius, the type genus of family Charadriidae) is a diverse order of small to medium-large birds.
Latvian: Tārtiņveidīgie putni (Charadriiformes) ir viena no putnu klases (Aves) kārtām, kas pieder neognatu infraklasei (Neognathae).
English: At eight, De Jong was scouted by the professional club Willem II, where he progressed through the shared youth academy of Willem II and RKC Waalwijk. in 2019]] At the beginning of the season, on 22 August 2015, Ajax purchased De Jong.
Latvian: Karjera Savu karjeru de Jongs sāka Eredivisie komandā Willem II. 2016. gadā debitēja Amsterdamas "Ajax" komandā. de Jongs pievienojās La Liga komandai FC Barcelona.
English: It was formed as an electoral alliance for the 2010 Latvian parliamentary election between the For Fatherland and Freedom/LNNK and All for Latvia! parties.
Latvian: Partija sākumā veidojusies kā partiju apvienība, kas apvienoja politiskās partijas "Tēvzemei un Brīvībai/LNNK" un "Visu Latvijai!" dalībai 10.
English: RTS offers live programming on its website.
Latvian: RT pārraida, izmantojot kabeļtelevīziju, satelīttelevīziju, tiešraidi internetā, kā arī internetā publicē rakstus un videoziņas.
English: Loringhoven was a friend of Claus von Stauffenberg, who was the leader of the 20 July Plot to assassinate Hitler in 1944.
Latvian: Tur viņš piedalījās sazvērestības plānošanā pret Vācijas diktatoru Ādolfu Hitleru un piegādāja atentāta izpildītājam Klausam fon Štaufenbergam Anglijā ražotas sprāgstvielas.
English: Inzaghi signed for Lazio in 1999 and won one Serie A title, three Coppa Italia titles, one Supercoppa Italiana, and one UEFA Super Cup.
Latvian: Ar Lazio komandu 2000. gadā uzvarējis Itālijas A sērijā, ieguvis divus Coppa Italia, divus Supercoppa Italiana, UEFA Kausu ieguvēju kausu un UEFA Superkausu.
English: This was the higher Watkins Range with the Gunnbjørnsfjeld, the actual highest summit in Greenland.
Latvian: Votkinsa kalni () ir Grenlandes augstākā kalnu grēda salas austrumos.
English: Later that year he was introduced to the wealthy Rothschild banking family, whose patronage also opened doors for him to other private salons (social gatherings of the aristocracy and artistic and literary elite).
Latvian: Drīz pēc tam iepazīšanās ar Rotšildu dzimtas aprindām pavēra Šopēnam piekļuvi turīgajai publikai un privātajiem saloniem, kas kļuva par būtisku viņa profesionālās dzīves ikdienu.
English: It is member of the order Piciformes and the woodpecker family Picidae. with subtle and mostly clinal differences between them.
Latvian: Zaļā dzilna (Picus viridis) ir dzilnu dzimtas (Picidae) putnu suga.
English: Michael Ijemuan Folorunsho (born 7 February 1998) is an Italian professional footballer who plays as a midfielder for club Cagliari, on loan from Napoli.
Latvian: Maikls Folorunšo (; dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Itālijas futbola izlasi.
English: In February 2018, Villeneuve was confirmed to be hired as director, and intended to adapt the novel as a two-part film series.
Latvian: Vilnēvu kā režisoru nolīga 2018. gadā, plānojot divu daļu romāna adaptāciju.
English: They are not a unified group and are divided into various independent conferences and fellowships such as the Eastern Pennsylvania Mennonite Church Conference.
Latvian: Grupu atšķirības Menonīti nav vienota, stingri strukturēta baznīca, bet gan daudzu dažādu kustību un novirzienu kopums.
English: Metal dusting is a catastrophic form of corrosion that occurs when susceptible materials are exposed to environments with high carbon activities, such as synthesis gas and other high-CO environments.
Latvian: Ķīmiskā korozija Ķīmiskā korozija ir metālu un to sakausējumu sairšana, kas notiek sausu gāzveida vielu (O2, N2, H2, Cl2, H2S, HCl u.c.) iedarbībā, kā arī neelektrolītu, piemēram, naftas un naftas produktu klātbūtnē.
English: Sonderbare Geschichten, 1904 The Waxworks, 1907 “Der Stein der Tiefe,” fragment published in the literary and art journal Pan, 1911 The German Philistine's Horn (Des deutschen Spießers Wunderhorn), 1909 Der Violette Tod, 1913 The Golem (Der Golem), serialized in 1913/1914, published in novel form in 1915 Bats (Fledermäuse), 1916 The Green Face (Das grüne Gesicht), 1916 Walpurgis Night (Walpurgisnacht), 1917 Der Mann auf der Flasche, 1920 The Land of the Time-Leeches (J.H.
Latvian: Nozīmīgākie darbi “Golems” (Der Golem, 1915) “Zaļā seja” (Das grüne Gesicht, 1916) “Valpurģu nakts” (Walpurgisnacht, 1917) “Baltais dominikānis” (Der weiße Dominikaner, 1921) “Rietumu loga eņģelis” (Der Engel vom westlichen Fenster, 1927) Ārējās saites Meirinka darbi Projekt Gutenberg-DE lapā (vācu valodā) Meirinka darbi literaturnetz.org lapā (vācu valodā) Meirinka darbi lib.ru lapā (krievu valodā) Meirinks Gustavs Meirinks Gustavs Kategorija:Vīnē dzimušie
English: Slater and Arquette portray newlyweds who head to California with a stolen suitcase of drugs, with the Mafia in close pursuit and their future very uncertain.
Latvian: Filma stāsta par jaunlaulātajiem Klerensu (Sleiters) un Alabamu (Ārkete), kuri bēg no mafijas pēc tam, kad nozog no viņiem koferi ar narkotikām. "Īstā mīlestība" scenārija autors ir Kventins Tarantīno, kurš pārdeva scenāriju, lai varētu finansēt savu debijas filmu "Trakie suņi" (1992).
English: However, no species is found in all types of habitat.
Latvian: Tomēr neviena suga nav sastopama visu veidu biotopos.
English: In Asia, the club won the champions at 1998–99 Asian Club Championship and 2nd place at 1999–00 and 2000–01 Asian Club Championship.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 1995. gadā un divreiz (1997, 1998) tika atzīts par Āzijas futbola konfederācijas labāko spēlētāju. 2001. gadā kopā ar AS Roma izcīnīja Itālijas čempiona titulu.
English: Varzim Sport Club () is a Portuguese football club based in Póvoa de Varzim.
Latvian: Varzim SC () ir Portugāles futbola klubs no Povoa di Varzinas pilsētas.
English: The western part of Saxony, which had been ruled by a collateral line of the Wettins since 1382, reverted to the main Wettin line after the death in 1482 of its last representative, Duke William III of Saxony.
Latvian: Vēsture Pēc Saksijā sākotnēji valdošās Askanijas dinastijas pēdējā pārstāvja Alberta III nāves 1422. gadā Saksijas un impērijas kūrfirsta tiesības piešķīra Frīdriham I, Meisenes markgrāfam no Vetīnu dinastijas.
English: Kreider scored a goal in the 2010 NCAA Division I men's ice hockey tournament title game to help the Eagles defeat the University of Wisconsin to win the national title.
Latvian: ASV junioru izlases sastāvā viņš kļuva par 2010. gada pasaules čempionu, ASV komanda turnīra finālā ar rezultātu 6:5 (OT) pārspēja mājiniekus Kanādas izlasi, un Kreiders guva vienus no vārtiem.
English: It was inaugurated on .
Latvian: Viņa inaugurācijas ceremonija notika . 2009. gadā B.
English: The 2005 United States Grand Prix (officially the 2005 Formula 1 United States Grand Prix) was a Formula One motor race held on June 19, 2005, at the Indianapolis Motor Speedway and was the ninth race of the 2005 Formula One World Championship.
Latvian: 2005. gada ASV Grand Prix bija Formula 1 Grand Prix izcīņa, kas norisinājās Indianapolisas trasē.
English: The Gulf of Riga and the Baltic belong also to territory that was not inhabited by Slavs, but by Baltic and Finnic peoples, and by Germans.
Latvian: Zemes pārdošanu latviešu un igauņu zemniekiem joprojām kontrolēja vācbaltu muižnieki, nevis Krievijas ierēdņi.
English: Telescope : It has a ground resolution of 1.45 m in panchromatic and 5.8 m in multispectral (visible and NIR spectrum).
Latvian: Pavadoņa attēlu izšķirtspēja ir 1,45 m panhromatiskā režīmā un 5,8 m katrai krāsu joslai multispektrālā režīmā.
English: Its mystery disturbed 18th-century viewers, and although Wright was an internationally recognised artist, the painting was not sold when he first exhibited it.
Latvian: Tās mistērija acīmredzami uztrauca 18. gadsimta skatītājus un lai gan Raits bija starptautiski atzīts mākslinieks, gleznu nepārdeva tās pirmās izstādīšanas laikā.
English: In the beginning of 2004 F.Ķiģelis returned with the song Bezmiegs (Insomnia), which reached high positions in the charts of Latvia's radio stadions also holding the No.1 for 4 weeks in Latvia's Music Chart.
Latvian: Ķiģelis atgriezās ar dziesmu Bezmiegs, kas ieguva augstas vietas Latvijas radiostaciju topos, kā arī četras nedēļas noturējās Latvijas Mūzikas topa 1. vietā.Latvian Airplay Top 40, 2004.03.14 2004. gada oktobrī klajā nāca Ķiģeļa nākamais solo albums Samts.
English: Every program is divided into two segments: Operation and Discussion.
Latvian: Katru pārraidi iedala divās daļās: operācijas daļā un diskusijas daļā.