aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: {{Infobox artwork | image_file=Angelo Bronzino - Venus, Cupid, Folly and Time - National Gallery, London.jpg | title=Venus, Cupid, Folly and Time | artist=Agnolo Bronzino | year=c. 1545 Scholars do not know for certain what the painting depicts.
Latvian: Venera, Kupidons, Muļķība un Laiks (saukta arī par Veneras un Kupidona alegoriju un Veneras triumfu) ir alegoriska glezna, kuras autors ir florenciešu mākslinieks Anjolo Brondzīno.
English: Zenit Könyvek, Budapest, 1991.
Latvian: Izdevniecība "Zvaigzne", 1971. 12. lpp.
English: Following its success, the film was nominated for 12 Hong Kong Film Awards, winning awards for Best Film and Best Action Choreography.
Latvian: Filmu nominēja 12 Honkongas filmu balvām, saņemot divas, tai skaitā balvu par labāko filmu.
English: It forms the upper course of the Muonionjoki river, which begins where the Könkämäeno river meets the Lätäseno river.
Latvian: Izveido Muonioelvenu, satekot ar Leteseno upi.
English: AD 56 (LVI) was a leap year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 56. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturdienā.
English: However, a serpent convinces Eve to eat fruit from the forbidden tree, and she gives some of the fruit to Adam.
Latvian: Ieva, čūskas ietekmē, pierunāja Ādamu ēst laba un ļauna atzīšanas koka augļus.
English: The CVR(T) family were deployed with the British Army's formation reconnaissance regiments– part of the NATO Implementation Force (IFOR), a multinational force in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Izlūkošanas kaujas kāpurķēžu bruņutehnika (, saīsināti — CVR(T)) ir Lielbritānijā radītu kājnieku kaujas mašīnu sērija. 2014. gada septembrī Latvija noslēdza līgumu ar Lielbritāniju par 123https://www.gov.uk/government/news/latvian-army-purchases-uk-armoured-combat-vehicles šīs platformas mašīnu iegādi sauszemes spēku kājnieku brigādes mehanizācijas programmā.
English: He won the bronze medal over 1500 m at the Olympic Games in Paris in 1900, finishing in a time of 4:07.2.
Latvian: Bronzas medaļu, ar rezultātu 4 minūtes 7.2 sekundes, ieguva 1500 metru skriešanā.
English: Some known complaints with the phone included its low CIF resolution camera, quirky keypad design, and its small 12-bit color display.
Latvian: Tam ir visas priekšteča iespējas, bet būtiskākie uzlabojumi ir iebūvētā VGA fotokamera, uzlabotais displejs un dizains, kā arī telefons ir padarīts daudz plānāks, sasniedzot 10 mm biezumu.
English: During STS-120 the Harmony module was temporarily berthed to the port-side hatch of Unity.
Latvian: Labajā pusē pie Unity īslaicīgi tiek pievienoti kravas moduļi, arī Harmony modulis.
English: The University of KwaZulu-Natal (UKZN) has five campuses in the province.
Latvian: Kvazulu-Natāla (, ) ir viena no deviņām Dienvidāfrikas provincēm.
English: The design of the mosque is based on that of the earlier Şehzade Mosque designed by Mimar Sinan in the early 16th century.
Latvian: Mošejas plāns balstīts uz agrāk Stambulā uzceltās Troņmantnieka mošejas plāna (1543-1548), kas bija pirmais ievērojamākais liela apjoma projekts, ko vadīja arhitekts Sināns.
English: Selected by the New Jersey Devils in the 2003 NHL Entry Draft, he played 16 games in the National Hockey League with the Devils during the 2008–09 season.
Latvian: No 2005. līdz 2009. gadam Vrāna spēlēja Amerikas hokeja līgā, 2008.—09. sezonā aizvadot 14 spēles arī Nacionālās hokeja līgas klubā Ņūdžersijas "Devils".
English: The mosque was destroyed in 1914 and a plan for reconstruction was abandoned in 1923 in lieu of the project to build the Grand Mosque of Paris.
Latvian: Uz tās atrodošās mošeja tika celta 1855. gada maijā un nojaukta 1914. gadā.
English: The visceral pleura (from ) covers the lung surfaces and the hilar structures and extends caudally from the hilum as a mesentery-like band called the pulmonary ligament.
Latvian: Pleira ir serozs apvalks, kas klāj plaušu ārējo un krūškurvja sienas iekšējo virsmu.Medicīnas svešvārdu vārdnīca, Rūta Vinķele, 749. lpp., Uzbūve Pleira ir plāna, divslāņu membrāna.
English: This led to the awarding of many German liners to the victorious Allies.
Latvian: Daudzus Vācijas lainerus piešķīra uzvarējušajām Antantes valstīm.
English: He made his first start for the club in the FA Cup on 27 February 2013 in a 2–0 win against Championship team Middlesbrough.
Latvian: Viņa februārī tika pārcelta uz kluba pirmo komandu un tajā pašā mēnesī aizvadīja pirmo maču Bundeslīgā.
English: It postulates that the current continents formed from the breaking up of a supercontinent (Pangaea) that formed hundreds of millions of years ago.
Latvian: Vēgenera teorija paredzēja, ka mūsdienu kontinenti ir sena, vienota superkontinenta (Pangejas) daļas, kas tam sašķeļoties, simtiem miljonu gadu ilgā laikā pakāpeniski, lēni attālinājās, jeb dreifēja cita no citas.Auziņš, A. 2000.
English: He joined Bayern Munich in 2011 when he was seven years old from SC Fürstenfeldbruck.
Latvian: Karjera Pārstāvējis SC Fürstenfeldbruck jauniešu komandu, 2011. gadā pievienojās Minhenes "Bayern" jauniešu akadēmijai.
English: Paucīsis Press. along Jūras Street in Limbaži in 1919]] After World War I Limbaži continued to grow as a center of commerce and crafts.
Latvian: Husmani. thumb|Latvijas pagaidu valdības mobilizēto karavīru gājiens pa Jūras ielu Limbažos 1919. gadā Pēc Pirmā pasaules kara gadu panīkuma saimnieciskā un kultūras dzīve Limbažos atjaunojās ar jaunu sparu, tomēr, tāpat kā pirms kara, tā bija neliela Valmieras apriņķa pilsētiņa, kuras iedzīvotāju galvenā nodarbošanās bija tirdzniecība un amatniecība.
English: The term observatoire has been used in French since at least 1976 to denote any institution that compiles and presents data on a particular subject (such as public health observatory) or for a particular geographic area (European Audiovisual Observatory).
Latvian: Observatorija (no — 'novērot') ir ēka, kurā atrodas viens vai vairāki lieli teleskopi.
English: During the Han dynasty, Confucianism gained sanction as the official political theory.
Latvian: Haņu dinastijas laikā konfūcisms kļuva par oficiālo politisko teoriju.
English: Nine years later the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) was established.
Latvian: Pēc trim gadiem tika nodibināta republika.
English: Julia Garner (born February 1, 1994) is an American actress.
Latvian: Džūlija Gārnere (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: He is still one of the partners of O2 Filmes, the biggest Brazilian advertisement firm, which has produced City of God, Domésticas and Viva Voz.
Latvian: Vislabāk pazīstams, kā viens no Brazīlijas kriminālfilmas "Dieva pilsēta" (2002) režisoriem.
English: Klesla officially ended his NHL career when he returned to his native Czech Republic, signing for a second stint with HC Oceláři Třinec on a two-year contract on June 25, 2014.
Latvian: Vien pāris dienas vēlāk Klesla paziņoja, ka beidz savu NHL karjeru un turpmāk spēlēs Eiropā. 2014. gada jūnija nogalē noslēdza līgumu ar Čehijas Ekstralīgas klubu HK Tržineca.
English: Competence in scrutinising and amending legislation is shared between the Council of the European Union and the European Parliament, while executive tasks are performed by the European Commission and in a limited capacity by the European Council (not to be confused with the aforementioned Council of the European Union).
Latvian: Varas dalīšana ES īstenojas starp Eiropas Komisiju kā izpildvaru, Eiropas Parlamentu kā dalībvalstu pilsoņu pārstāvniecību ES līmenī, un ES Ministru Padomi kā visu dalībvalstu valdību pārstāvniecību ar lēmēj- un izpildvaras tiesībām.
English: His first spaceflight was a 10-day Space Shuttle mission STS-112.
Latvian: Jurčihina pirmais kosmiskais lidojums notika no līdz (10 dienas, 19 stundas un 58 minūtes) ar kosmoplānu Atlantis misijā STS-112 uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: He was named the NBA Defensive Player of the Year with the Memphis Grizzlies in 2013, and won an NBA championship with the Toronto Raptors in 2019.
Latvian: Pēdējā komanda, ko pārstāvējis Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA) ir Losandželosas "Lakers", bet iepriekš spēlējis Memfisas "Grizzlies" un Toronto "Raptors". "Raptors" sastāvā kļuva par 2019. gada NBA čempionu.
English: The Mediterranean Sea was an important route for merchants, travellers, and migrants in antiquity, facilitating trade and cultural exchange between various peoples as well as colonisation and conquest.
Latvian: Vēsture Vidusjūras baseins kopš senajiem laikiem kalpojis kā tirdzniecības, kultūras un militāro kontaktu telpa.
English: The mouth is small and tubular, typical of species that feed on ants and termites.
Latvian: Mute maza un cauruļveida, raksturīga dzīvniekiem, kas barojas ar termītiem.
English: He made his debut against Liverpool on 24 February.
Latvian: Savu spožāko karjeras daļu viņš aizvadīja Liverpool sastāvā.
English: It borders by sea Khabarovsk Krai to the west and Kamchatka Krai to the north, along with Hokkaido, Japan to the south.
Latvian: Tā robežojas ar Krasnojarskas novadu rietumos, Irkutskas apgabalu un Aizbaikāla novadu dienvidrietumos, Amūras apgabalu dienvidos, Habarovskas novadu, Magadanas apgabalu un Čukotku austrumos, kā arī ar Ziemeļu Ledus okeānu ziemeļos.
English: She performed as Senta in Wagner's Der fliegende Holländer at the Bayreuth Festival and in Elektra at the Salzburg Festival, conducted by Franz Welser-Möst.
Latvian: Viņa uzstājās Zentas lomā Vāgnera operā "Klīstošais holandietis" Baireitas festivālā un operā "Elektra" Zalcburgas festivālā, diriģenta Franca Velzera-Mesta vadībā.
English: Due to the short half-life of all its isotopes, its natural occurrence is limited to tiny traces of the fleeting polonium-210 (with a half-life of 138 days) in uranium ores, as it is the penultimate daughter of natural uranium-238.
Latvian: Visizplatītākais izotops ir polonijs–210 (pussabrukšanas periods — 138,38 dienas), toties visstabilākais ir polonijs–209 (pussabrukšanas periods — 102 gadi).
English: With the exclusion of his Real Madrid teammate Raúl from the squad for Euro 2008, Casillas was given the captain's armband.
Latvian: Ar Raula neiekļaušanu sastāvā, 2008. gada Eiropas čempionātā Kasiljass bija komandas kapteinis.
English: Most of members of this government left from Tallinn on September 21 and Tief on September 22.
Latvian: Lielākā daļa šīs valdības locekļu devās prom no Tallinas jau 21. septembrī un Tīfs 22. septembrī. 21. septembrī igauņu spēki sagrāba valdības ēkas Tallinas Domkalnā un pavēlēja vācu spēkiem doties prom.By Royal Institute of International Affairs.
English: After Festina was shaken by the doping scandals of the Tour de France, Laszlo got little attention from the team.
Latvian: Pēc tam, kad Festina komandu satricināja dopinga skandāls Tour de France laikā, Lāslo netika pievērsta īpaša uzmanība. 1999. gadā viņš pārcēlās uz CCC Étupes komandu.
English: In the clade Salamandroidea, which makes up about 90% of all species, fertilization is internal.
Latvian: Salamandru apakškārta (Salamandroidea) ir astaino abinieku kārtas (Caudata) apakškārta, kas apvieno 90% no mūsdienās dzīvojošajiem astainajiem abiniekiem.
English: In 1658, the Russian military commander Yuri Baryatinsky defeated the army of hetman Ivan Vyhovsky's brother Konstantin near Vasylkiv, after the Ukrainian hetman switched sides in favour of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Kad 1399. gadā Vītauta vadītais karaspēks cieta sakāvi pret Zelta ordas karavadoni Edigeju kaujā pie Vorsklas un krita daudzi krievu kņazi, Lietuva noslēdza jaunu personālūniju ar Poliju un zaudēja cerības iegūt varu pār visiem krievu kņaziem. 1406. gadā Vasilijs Dmitrijevičs pie Tulas noslēdza pamieru ar savu sievastēvu Vītautu, bet robežkonflikti turpinājās līdz 1408. gadam, kad Lietuvas dižkunigaiša Aļģirda dēls Švitrigailis pārgāja Vasilija pusē.
English: Some remnants of what was probably Chinese silk dating from 1070 BCE have been found in Ancient Egypt.
Latvian: Pirmie arheoloģiskie pierādījumi par zīda eksportu iegūti no kādas ap 1070. gadā p.m.ē. izgatavotas mūmijas.
English: He traveled to Orvieto (1835), Siena (1835), and to Ravenna and Urbino to study the paleochristian mosaics, medieval murals and Renaissance art.
Latvian: Savas uzturēšanās laikā Itālijā no 1806. līdz 1824. gadam (ar pārtraukumiem) Engrs iedziļinājās antīkās un renesanses mākslas studijās, kas būtiski ietekmēja viņa māksliniecisko virzienu un estētiku.
English: Biruta (poem), a poem by Silvestras Teofilis Valiūnas, that became a Lithuanian song, composed in the Samogitian dialect Biruta (short story), a short story by Lygia Fagundes Telles featuring a dog named Biruta Biruta (armoured vehicle), a Polish tank; see 2nd Armoured Brigade (Poland) Birute (disambiguation)
Latvian: Biruta var būt: Biruta (personvārds) Cilvēka vārds Biruta (Lietuvas valdniece), Palangas kuršu vaidelote, Ķēstuta otrā sieva Biruta Baumane, gleznotāja Biruta Galdika, orangutanu pētniece Biruta Jansone, gleznotāja Biruta Skujeniece, aktrise un dzejniece Zemgaliešu Biruta (īstajā vārdā Konstance Augustīne Grencione), rakstniece
English: She has participated in concert tours and stage shows, and featured as a talent judge for the 2009 reality show Dance Premier League.
Latvian: Piedalījusies koncertturnejās un skatuves šovos, kā arī bijusi talantu tiesnese 2009. gada realitātes šovā Dance Premier League.
English: The term Grand Slam is also attributed to the Grand Slam tournaments, public and media attention, the greatest strength and size of the field and, in recent years, the longest matches for men (best of five sets, best of three for the women).
Latvian: Četri Grand Slam tenisa turnīri ir ATP (vīriešiem) un WTA (sievietēm) sezonas prestižākās sacensības, ņemot vērā pasaules ranga punktus, tradīcijas, naudas balvu fondu un sabiedrības uzmanību.
English: Victor Hugo, who admired the cathedral, wrote the novel Notre-Dame de Paris (published in English as The Hunchback of Notre-Dame) in 1831 to save Notre-Dame.
Latvian: Parīzes Dievmātes katedrāle aprakstīta franču rakstnieka Viktora Igo (Victor Hugo) 1831. gadā izdotajā romānā "Parīzes Dievmātes katedrāle".
English: The Suzuka Circuit is also featured in the Final Lap series of games which first appeared in 1987.
Latvian: Pirmās Formula 1 sacīkstes Suzukā notika 1987. gadā.
English: The net value—the difference between the cash amount and the value of loan security—is initially equal to the amount of one's own cash used.
Latvian: Banku marža (bank marging) ir starpība starp procentu likmi, ko banka iegūst no naudas aizņēmēja, un procentu likmi, ko banka maksā par naudas noguldījumiem.
English: Volodymyr Zelenskyy, the president of Ukraine, criticized the essay on 13 July, comparing Putin's view on the brotherhood between the nations with the story of Cain and Abel.
Latvian: Reakcija Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis nākamajā dienā teica, ka eseju analizēt viņam neesot bijis laika, bet krievu un ukraiņu brālīgumu salīdzināja ar Kainu un Ābelu.
English: Plant species in the Moraceae are best known for their fruits.
Latvian: Zīdkoku dzimta (Moraceae) ir rožu rindas augu ģints.
English: Since the Earth is not a perfect sphere but is an oblate spheroid with slightly flattened poles, a minute of latitude is not constant, but about 1,862 metres at the poles and 1,843 metres at the Equator.
Latvian: Tomēr, tā kā Zeme nav precīzi apaļa, bet gan nedaudz saspiesta, jūras jūdze pie ekvatora sanāk 1843 m, bet pie poliem 1861 m. 1929. gadā Monako notika Starptautiskā ārpuskārtas hidrogrāfijas konference, kuras laikā tika noteikts, ka jūras jūdze turpmāk būs precīzi 1852 m.
English: The painting concentric group was created with oil paints on canvas.
Latvian: Glezna "Koncentriskā grupa" radīta ar eļļas krāsām uz audekla.
English: The Alcubierre drive () is a speculative warp drive idea according to which a spacecraft could achieve apparent faster-than-light travel by contracting space in front of it and expanding space behind it, under the assumption that a configurable energy-density field lower than that of a vacuum (that is, negative mass) could be created.
Latvian: thumb|350x350px|Alkubjerres dzinēja vizualizācija Vērpes dzinējs jeb Alkubjerres dzinējs ir teorētiska ideja par iespēju kosmosa kuģim sasniegt ātrumu, kas būtu lielāks par gaismas ātrumu, ja būtu iespējams izveidot konfigurējama enerģijas blīvuma lauku ar negatīvu masu.
English: While at Philips NatLab, in 1948 Casimir, collaborating with Dirk Polder, predicted the quantum mechanical attraction between conducting plates now known as the Casimir effect, which has important consequences in Micro Electro-Mechanical Systems (MEMS), among others.
Latvian: Strādājot Philips NatLab, Kazimirs 1948. gadā sadarbojās ar Diku Polderu, prognozējot kvantu mehānisko piesaisti starp divām plāksnēm, kas tagad pazīstama kā Kazimira efekts.
English: C1, C3: Start/end marker.
Latvian: C2: Svītrkoda centra marķieris.
English: Domestic, or country-specific, series include Formula Three and Formula Renault, with the leading introductory series being Formula Ford.
Latvian: Pirms nokļūšanas šeit piloti brauc junioru sērijās kā GP2, Formula 3 un Formula Renault.
English: The Complete Book of the Summer Olympics (Athens 2004 Edition).
Latvian: No vasaras olimpiskajām spēlēm Latvijai visveiksmīgākās bija 2004. gada Atēnu spēles, kad tā izcīnīja 4 olimpiskās medaļas, visas sudraba.
English: Their industry uses the gulf to ship products from their wells and refineries in Lake Maracaibo to the world markets.
Latvian: Līcis ir nozīmīgs ūdensceļš naftas un tās pārstrādes produktu eksportam no Marakaibo ezera atradnēm un pārstrādes rūpnīcām.
English: She has been in ad campaigns for Armani Jeans, Bergdorf Goodman, Dolce & Gabbana, L'Oréal, Marc (a second line of Marc Jacobs), and Neiman Marcus.
Latvian: Viņa ir bijusi reklāmas seja vairākos modes uzņēmumos, kā Armani, Dolce & Gabbana, L'Oréal un Marc Jacobs. 2005., 2007. un 2008. gadā viņa piedalījās Victoria's Secret modes šovā.
English: The All-Star Game co-MVPs were Shaquille O'Neal and Kobe Bryant.
Latvian: Par spēles vērtīgākajiem spēlētājiem tika atzīti Kobe Braiants un Šakils O'Nīls.
English: He made his Serie B debut in Empoli's first Serie B match of the season as a defensive/holding midfielder along with Davide Moro.
Latvian: Trenera karjera Pirmā pieredze trenera karjerā bijā D sērijas amatieru klubā Darfo Boario. 2014. gadā kļuva par Lega Pro kluba Foggia galveno treneri. 2016. gada 6. septembrī tika iecelts par Itālijas A sērijas kluba Palermo galveno treneri.
English: Born in an Armenian family in Cairo, Egypt, Gasparyan studied at a Music Academy in the city.
Latvian: Dzimusi armēņu ģimenē Kairā, Gasparjana studēja Kairas mūzikas akadēmijā. 1948. gadā viņa kopā ar tūkstošiem citu armēņu no Vidējiem Austrumiem emigrēja uz Armēnijas PSR.
English: Arthur Christmas was released on DVD, Blu-ray and Blu-ray 3D on 6 November 2012, in the US, and 19 November 2012 in the UK.
Latvian: Japānā albums tiks izlaists 2013. gada 6. novembrī, Vācijā, Austrālijā, Jaunzēlandē, Somijā, un Austrijā - 8. novembrī, kamēr citviet pasaulē - 11. novembrī.
English: Its population was estimated at 840,000 in 2023.
Latvian: Tās platība ir 3439 km², bet iedzīvotāju skaits 2002. gadā bija 912 889.
English: As one of the relatively successful clubs in Bulgarian football outside the capital Sofia, the Sailors have won the Bulgarian championship on four occasions, the Bulgarian Cup once in 2015 and the Bulgarian Supercup too once in 2015.
Latvian: Sasniegumi Bulgārijas čempionāts, pašlaik — Pirmā profesionālā līga Čempioni (4): 1925, 1926, 1934 (kā Vladislav Varna), 1937–38 (kā Ticha Varna) Bulgārijas kauss Kausa ieguvēji (1): 2014–15 Finālisti (2): 2005–06, 2007–08 Bulgārijas superkauss Kausa ieguvēji (1): 2015 Atsauces Kategorija:Bulgārijas futbola klubi Kategorija:Varnas "Cherno More"
English: It is also spoken as a minority language by stable communities in the countries surrounding Romania (Bulgaria, Hungary, Serbia and Ukraine), and by the large Romanian diaspora.
Latvian: Papildus Rumānijai un Moldovai rumāņu valodu runā arī plašas kopienas citās valstīs, piemēram, Serbijā, Ukrainā un Ungārijā, kā arī emigrantu kopienās Itālijā, Spānijā, Vācijā, Francijā, Kanādā un ASV.
English: The genus name is derived from the Latin meaning "eared owl".
Latvian: Sugas nosaukums "elatior" (augstākais) atvasināts no latīņu "elatus".
English: By 246 BC, possibly at the news of Ptolemy II's death, Antiochus II had left Berenice and their infant son Antiochus in Antioch to live again with Laodice in Asia Minor.
Latvian: Izsūtījumā Efesā Laodīke turpināja vērpt intrigas un meklēt ceļus kā atgriezties valdnieces tronī. 246. gadā pēc Ptolemaja II nāves Antiohs pameta Bereniki un jaundzimušo dēlu Antiohā un atgriezās pie Laodīkes Anatolijā.
English: Leonurus cardiaca has a squarish stem which is clad in short hairs and is often purplish, especially near the nodes.
Latvian: Sirds mātere (Leonurus cardiaca) ir lūpziežu dzimtas lakstaugs.
English: The Theogony () is a poem by Hesiod (8th–7th century BC) describing the origins and genealogies of the Greek gods, composed .
Latvian: thumb|Hēsiods Teogonija ( — 'Dievu izcelšanās') ir Hēsioda poēma, kurā ir aprakstīta dievu izcelšanās un raduraksti.
English: It was created in 1991, and officially opened together with the connecting Austrian Neusiedler See-Seewinkel National Park the same year (both parks are attached to Lake Neusiedl/Lake Fertő).
Latvian: Tas tika atvērts 1991. gadā, trīs gadus vēlāk saistoties kopā ar Austrijā esošo Neizīdles ezera—Zēvinkeles nacionālo parku (abi parki atrodas pie Neizīdles (Fertē) ezera, bet katrs attiecīgajā robežas pusē).Nacionālā parka dabas konservācijas informācija parka mājaslapāNacionālā parka direktoriāta mājaslapas ievads Parka kopējā platība ir 237,31 km², un tas sastāv no divām galvenajām daļām — Fertē ezera un Hanšāgas.
English: To determine the composition of the XDR, the IMF takes into account several currencies important to the world's trading and financial systems.
Latvian: Katrai SDR valūtu grozā ietilpstošajai valūtai ir noteikts īpatsvars, kas atspoguļo šīs valūtas nozīmību starptautiskajos darījumos.
English: Trier gained prominence for his Norwegian drama film Oslo, August 31st (2011).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar savu "Oslo triloģiju", kurā ietilpst filmas "Reprīze" (Reprise, 2006), "Oslo, 31. augusts" (Oslo, 31. august, 2011) un "Pasaulē sliktākais cilvēks" (2021).
English: Crowned King of Hungary in 1438, he struggled to control Bohemia and fought against Polish-Bohemian forces.
Latvian: Pirmais no Hābsburgiem, kuram ar karu un diplomātijas palīdzību izdevās koncentrēt savās rokās varu pār Austriju, Ungārijas Karalisti (karalis no 1437. gada) un Bohēmijas Karalisti (karalis no 1438. gada). 1438. gadā ievēlēts par Romiešu karali tomēr mira vēl pirms oficiālās kronēšanas ceremonijas.
English: Arrangements were made for Daguerre's rights to be acquired by the French Government in exchange for lifetime pensions for himself and Niépce's son Isidore; then, on 19 August 1839, the French Government presented the invention as a gift from France "free to the world", and complete working instructions were published.
Latvian: Turpmāk Dagēra tiesības uz šo izgudrojumu iegādājās Francijas valdība apmaiņai pret mūža pensiju pašam Dageram un viņa nelaiķa partnera Njepsa dēlam.
English: The opening of a border gate between Austria and Hungary at the Pan-European Picnic on 19 August 1989, which was based on an idea by Otto von Habsburg to test the reaction of Mikhail Gorbachev, then triggered a peaceful chain reaction, the end of which saw the end of the GDR and the Eastern Bloc.
Latvian: August 1989 war ein Test für Gorbatschows" (German — August 19, 1989 was a test for Gorbachev), in: FAZ 19 August 2009.
English: In the McMahon–Hussein Correspondence promises of an Arab kingdom were made by the British in return for an Arab uprising against the Ottomans.
Latvian: Kopsavilkums Huseina un Makmahona sarakstē briti apsolīja arābiem neatkarīgu valsti, ja viņi sacelsies pret Osmaņu valdību.
English: The mob set fire to African American churches and the Colored Orphan Asylum as well as the homes of prominent Protestant abolitionists.
Latvian: Pūlis aizdedzināja afroamerikāņu baznīcas un krāsaino bāreņu patvertnes, kā arī ievērojamu protestantu abolicionistu mājas.