aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Seventh chords started to appear in the 16th century.
Latvian: Četru skaņu salikumus jeb septakordus sāka plašāk lietot 17. gadsimtā.
English: Acanthodiformes (alternatively spelled Acanthodida) is an order of "acanthodians" which lived from the Early Devonian to the Early Permian.
Latvian: Akantodes jeb žokļžaunzivis (Acanthodii) ir izmirušu zivju klase, kas dzīvoja no vēlā silūra līdz vēlā perma periodam.
English: It has an annual mean temperature of and a mean monthly rainfall distribution of less than .
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra , vidējais nokrišņu daudzums .
English: It stars Kevin Costner, Luke Grimes, Kelly Reilly, Wes Bentley, Cole Hauser, Kelsey Asbille, and Gil Birmingham in main roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džims Kerijs, Zoja Dešanela, Bredlijs Kūpers, Džons Maikls Higinss un Terenss Stemps.
English: However, some cathedrals retain elaborate medieval structures on either side of the church, one for the reading of the Gospel and the other for the reading of the Epistle.
Latvian: Viduslaiku klosteru bibliotēkās bija saglabāti pat 8. gadsimta noraksti. "Dievišķo un lietišķo zināšanu skaidrojumi" () divās grāmatās, kuru rakstīšana pabeigta ap 562. gadu. "Baznīcas vēsture trīs daļās" () 13 grāmatās, saglabājušies 138 noraksti. "Par pareizrakstību" (), vecumdienās uzrakstīts traktāts.
English: Developed by Boeing and later manufactured by United Launch Alliance (ULA), it first flew in 2004.
Latvian: Nesējraķetes izgatavošanu un palaišanu nodrošina United Launch Alliance (Lockheed Martin un Boeing kopuzņēmums); līdz 2006. gadam — Boeing.
English: In 1978, Nekrošius graduated from Lunacharsky Institute of Theatre Arts in Moscow.
Latvian: Lunačarska teātra mākslas institūtu Maskavā (režijas specialitāte; A.
English: It currently has about 23,000 students enrolled and 1,000 professors.
Latvian: Ievērojams izglītības centrs — šeit atrodas divas universitātes ar 30 000 studentiem.
English: On January 14, 2020, Eilish was announced as performer of the title track for the 25th installment in the James Bond film franchise, No Time to Die, written and produced with her brother.
Latvian: Ailiša tika izvēlēta kā izpildītāja Džeimsa Bonda sērijas filmas "Nav laiks mirt" (2021) tituldziesmai No Time to Die, ko sarakstīja kopā ar savu brāli Fineasu O'Konelu.
English: Mount Apo, the highest peak in the Philippines, is located at the city's southwestern tip.
Latvian: Provinces austrumdaļā piekrastes zemiene, rietumdaļa kalnaina; augstākā virsotne ir Filipīnu augstākais kalns Apo (2954 m vjl) uz robežas ar Davao pilsētu un Kotabato.
English: In 1625, the King of Sweden bestowed Sigulda as a gift to his Privy Councillor Gabriel Gustafsson Oxenstierna, however, after the manor house reduction program it once again became state property.
Latvian: Poļu-zviedru kara laikā (1601—1629) pils un pilsēta tika smagi izpostīti. 1625. gadā Zviedrijas karalis Siguldu uzdāvināja Aksela Uksenšērnas jaunākajam brālim Gabrielam, taču pēc muižu redukcijas tā viņam tika atsavināta. 1680. gadā tika izgatavots Siguldas pils plāns (glabājas Stokholmas kara arhīvā).
English: Gordon Reid, wheel chair Olympic gold medalist in 2016, was a tennis scholar at the university.
Latvian: Piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur izcīnīja sudraba medaļu.
English: One succumbs to his injuries shortly after.
Latvian: Vīrietis Tomašs no gūtajām traumām drīz vien mirst.
English: When the first Torajan ancestor descended to earth, he imitated the house and held a large ceremony.
Latvian: Kad pirmais toradžu sencis nokāpa uz zemes, viņš uzcēla šīs ēkas repliku un noturēja lielu ceremoniju.
English: Murphy is a surname of Irish origin meaning 'sea warrior'.
Latvian: Mērfijs (; sieviešu dzimtē Mērfija) ir daļēji angliskots īru cilmes uzvārds ( vai Mac Murcha(i)dh).
English: The Battle of Messines (7–14 June 1917) was an attack by the British Second Army (General Sir Herbert Plumer), on the Western Front, near the village of Messines (Dutch: Mesen) in West Flanders, Belgium, during the First World War.
Latvian: Mesīnas kauja (1917) (1917. gada 7.–14. jūnijs) bija Lielbritānijas Otrās armijas (komandieris ģenerālis sers Herberts Plamers) uzbrukums Rietumu frontē netālu no Mesīnas ciema (nīderlandiešu: Mesen) Rietumflandrijā, Beļģijā, Pirmā pasaules kara laikā.
English: The Spree ( , ; , , ; in Lower Sorbian also called , ; ) is a river in Germany and the Czech Republic.
Latvian: Šprē (, , ) ir upe Vācijā (Saksijā, Brandenburgā un Berlīnē).
English: Keller won the 1969 Academy Award for Best Film Editing, and it was also nominated for Best Sound.
Latvian: Filma saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā montāža" un tika nominēta kategorijā "Labākā skaņa". 2007. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Another notable occurrence was the entry of India's Mars Orbiter Mission into Martian orbit in September, making India the first Asian nation to reach Mars.
Latvian: Kosmiskās observatorijas Septembrī palaista Indijas astronomiskā observatorija Astrosat.
English: The princes' construction of a steam sawmill began the industrial development of the Lož Valley.
Latvian: Prinča uzbūvētā tvaika kokzāģētava aizsāka Ložas ielejas rūpniecisko attīstību. 1902. gadā princi Juriju nomainīja viņa pirmdzimtais dēls Hermans, diplomāts.
English: New mobile generations have appeared about every ten years since the first move from 1981 analog (1G) to digital (2G) transmission in 1992.
Latvian: Apmēram katrus desmit gadus ir izveidota jauna mobilo sakaru standartu paaudze, sākot no pirmajām 1G sistēmām 1981.-1982. gadā.
English: Earthshine is visible earthlight reflected from the Moon's night side.
Latvian: Pārējā Mēness daļa ir apspīdēta no Zemes atstarotās gaismas.
English: Since 2019, she has been working as a trade union secretary/lawyer for IG Metall.
Latvian: Kopš 2019. gada viņa strādā par arodbiedrības sekretāri/juristi uzņēmumā IG Metall.
English: The game marked Dončić's 17th triple-double of the season and clinched his spot as the youngest player to lead the NBA in triple-doubles.
Latvian: Dončičs veiksmīgi sāka savu otro sezonu NBA, tostarp ralizējot iespaidīgus tripple-double virknē spēļu un uzstādot daudzus rekordus starp spēlētājiem, kas nav sasnieguši 21 gada vecumu. 3. decembrī L.
English: Starting with the 2021–22 season, the stadium is being used by SC Freiburg's reserve team as well as their women's team.
Latvian: No 1954. līdz 2021. gadam tajā savas mājas spēles aizvadīja futbola klubs SC Freiburg.
English: Der Briefwechsel 1858–1874.
Latvian: Pēterburgas vicegubernators (1867-1868), Kurzemes gubernators (1868-1885).
English: It was part of the Grand Duchy of Lithuania until 1795, when it fell under the Russian Empire rule.
Latvian: Pēc Polijas trešās dalīšanas 1795. gadā pilsēta iekļāvās Krievijas impērijā.
English: Allardyce made 578 league and cup appearances in a 21-year career spent mostly in the Football League, as well as brief spells in the North American Soccer League and League of Ireland.
Latvian: Savā 21 gadu ilgajā spēlētāja karjerā Elerdaiss lielāko daļu spēlēja Anglijas futbola līgu komandās.
English: The force with King Baldwin included 120 Templar knights and 1,000 sergeants and squires.
Latvian: Francijas 15 līnijkuģiem un 10 fregatēm ar 15 000 vīru lielu desanta karaspēku Ordenis varēja likt pretī aptuveni 4000 bruņinieku un seržantu. 11. jūnija vakarā Ordenis kapitulēja.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds a score of 99% from 111 reviews, with an average rating of 9.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: Kose is a small borough () in Võru Parish, Võru County, in southeastern Estonia.
Latvian: Koze () ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumos, Veru apriņķa Veru pagastā.
English: On 2 May, about 100 civilians were reported to have been evacuated.
Latvian: Maija sākumā tika veiktas trīs evakuācijas, un no Mariupoles izvesti ap 600 iedzīvotājiem.
English: Pangasinan is the richest province in the Ilocos Region.
Latvian: Pangasinana (, , , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts ziemeļdaļā, Ilokosas reģionā.
English: The objects found in a cave near Xarrë include flint and jasper objects and fossilized animal bones, while those found at Mount Dajt comprise bone and stone tools similar to those of the Aurignacian culture.
Latvian: Uz šo periodu attiecināmi daudzi atrastie darba priekšmeti un rīki, piemēram, no dzīvnieku kauliem izgatavoti bultu uzgaļi, harpūnas, naži u.c., kas atrasti pie Ventas pietekas Zaņas upes un Laukskolas apmetnes arheoloģiskajos izrakumos.
English: Later that night, Laura punches Piper while she sleeps and frames Andy for the assault to drive a wedge between the siblings.
Latvian: Tajā pašā naktī Endijs atklāj, ka tēvs bijis vardarbīgs pret viņu, bet Paiperi mīlējis, kas radījis viņā rūgtumu.
English: Merchant oil tankers carry a wide range of hydrocarbon liquids ranging from crude oil to refined petroleum products.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 18. jūnijā Tirdzniecības flotes naftas produktu tankkuģi pārvadā dažādus ogļūdeņražu šķidrumus, sākot no jēlnaftas un beidzot ar naftas rafinēšanas produktiem.
English: In 1939, Śniatyn was the temporary seat of American embassy in Poland, as the diplomatic personnel abandoned Warsaw after the first German Nazi bombings at the start of World War II.
Latvian: Iesākoties Otrajam pasaules karam, un vācu armijai bombardējot Varšavu, uz Sņatinu tika pārcelta ASV vēstniecība.
English: In the Livonic dialect, short vowels at the end of words are discarded, while long vowels are shortened.
Latvian: Kurzemē vārdu beigās tiek atmesti īsie patskaņi, bet garie patskaņi tiek saīsināti.
English: In addition to their use in film, advertising and other modes of public display, computer generated images of clothing are now routinely used by top fashion design firms.
Latvian: Papildu izmantošana filmās, reklāmās un cita veida publiskos atainojumos, kā arī datorā veidotu apģērbu attēli tiek ļoti plaši izmantoti modes industrijā, lai viegli parādītu vēlamo rezultātu.
English: Low-speed diesel engines (as used in ships and other applications where overall engine weight is relatively unimportant) can reach effective efficiencies of up to 55%.
Latvian: Zema ātruma dīzeļdzinēju efektivitāte (piemēram, kuģos) var pārsniegt pat 50%."Mitsubishi Heavy Industries Technical Review Vol.45 No.1 (2008)" (PDF).
English: Below the dam, the Kama meanders, and the meadows on the right bank in this area also belong to the park.
Latvian: Zemāk pēc HES dambja pie parka piederīgi ir arī Kamas labā krasta līkumi un pļavas.
English: The Whispering Land is an autobiographical account of the 8 months Gerald Durrell spent travelling in Argentina during the late 1950s, collecting animals for his then recently founded Jersey Zoo.
Latvian: Tajā autors apraksta savu un sievas Džekijas Darelas astoņus mēnešus ilgo dzīvnieku vākšanas ekspedīciju uz Argentīnu, kur viņi devās 1958. gadā.
English: The contract with Carlsberg, which was signed in 1992, was the longest-lasting agreement in English top-flight football.
Latvian: Kopš 1992. gada šo vietu ieņēma dāņu alus darītava "Carlsberg", kas bija ilgākais līgums kādai no Anglijas futbola augstākās divīzijas komandām.
English: In 1739, Nader Shah, emperor of Iran, defeated the Mughal army at the Battle of Karnal.
Latvian: Mogulu impērijas norietā, aizpildot varas vakuumu, parādījās atsevišķas mazākas impērijas vai arī tās pašas bija norietu veicinošs faktors. 1739. gadā šahs Nadīrs sakāva Mogulu armiju Karnalas kaujā.
English: Like right whales in other oceans, southern right whales feed almost exclusively on zooplankton, particularly krill.
Latvian: Dienvidu gludvalis labprāt komunicē ar citām vaļu sugām, īpaši ar kuprvali un delfīniem.
English: In November of the same year, route 683 was extended from its trolleybus turntable (which was incompatible with articulated buses) in Unterburg to Burger Bahnhof, using diesel motors of the then-newest Hess trolleybuses.
Latvian: Tā 1993. gada 22. augustā atklāts 685. trolejbusu maršruta posms no Birkera ielas () līdz Kotenai (), 686. trolejbusu maršruta posms no Mangenbergas () līdz Kotenai (), kā arī kopējs 685. un 686. trolejbusu maršruta posms no Kotenas () līdz Aufderhēhei ().
English: During the Hellenistic period, Corinth, like many other Greece cities, never quite had autonomy.
Latvian: Hellēnisma laikā Korinta līdz ar citām Grieķijas pilsētām bija bez jebkādas autonomijas.
English: During the aftermath of World War II, the process of Ukrainization in the Ukrainian SSR was preceded by the expulsion of some ethnic minorities and appropriation of their cultural heritage.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Ukrainas PSR šāds process notika pirms dažu etnisko minoritāšu izraidīšanasNorman Davies, God's Playground, a History of Poland, Columbia University Press, 1982, , p.558 un viņu kultūras mantojuma pārņemšanas.Tarik Cyril Amar, "A Murder in Lwów.
English: After 8 hours and 55 minutes, the AMC-9 satellite was separated from the Briz-M and placed into geostationary transfer orbit.
Latvian: Pēc tam Briz-M veica dzinēju piekto iedarbināšanu, lai ievadītu orbītā AMOS-5, kurš tika atdalīts 20:52 UTC.
English: Francisco de Zurbarán ( , ; baptized 7 November 1598 – 27 August 1664) was a Spanish Baroque painter.
Latvian: Fransisko de Surbarans nomira 1664. gada 27. augustā Madridē.
English: Upon his graduation in 1972, Viiding worked in Tallinn's National Drama Theatre (now the Estonian Drama Theatre).
Latvian: Daiļrade Teātris Pēc konservatorijas beigšanas 1972. gadā Vīdings strādāja Igaunijas Drāmas teātrī.
English: By late 1943, Alekhine was spending all his time in Spain and Portugal, as the German representative to chess events.
Latvian: Pēc Francijas sagrāves līdz 1943. gada oktobrim piedalījās sacensībās un sniedza simultānspēles seansus Vācijas okupētajās Eiropas valstīs.
English: In addition, Cartagena has traditionally been associated with the city of Mastia mentioned by the Greco-Latin poet Avienus in the work known as the Ora maritima, which contains the oldest preserved accounts of the Iberian Peninsula, and also cited in the Second Treaty of Rome-Carthage in 348&nbsp;BC as "Mastia Tarseion" (Mastia of the Tartessians).
Latvian: Bez tam, Kart Hadašta asociējas ar pilsētu Mastiju, kuru savā darbā "Ora maritima" pieminēja grieķu-latīņu dzejnieks Avieno, kurš bija savācis pašas senākās saglabājušās ziņas par Ibērijas pussalu.
English: He captained the national team for many years and officially represented Mexico 177 times (178 in Mexican record keeping) making him the 2nd player with the most caps in history for the Mexico national football team.
Latvian: Meksikas futbola izlases sastāvā aizvadījis 177 mačus no 1992. gada līdz 2006. gadam.
English: Usually fewer levels of blue were provided than others, since the normal human eye is less sensitive to the blue component than to either red or green (two thirds of the eye's receptors process the longer wavelengths).
Latvian: Tas pamatojās uz faktu, ka normāla cilvēka acs atšķir krāsas, jo tās iekšējā virsma (tīklene) ir klāta ar miljoniem trīs veidu vālīšu: viens īpaši jutīgs pret spektra daļu, ko sauc par "sarkanu", viens pret vidējo "zaļo" reģionu, bet viens pret "zilo".
English: In 1884, another line from Southport to Liverpool was opened: the Cheshire Lines Committee's Southport & Cheshire Lines Extension Railway extended the CLC's North Liverpool Extension Line from Liverpool Central to Southport Lord Street.
Latvian: Ķīnieši izraka jaunu kanālu, kas savienoja ziemeļu un dienvidu Ķīnas upju tīklus, tā atvieglojot piegādes armijai.The Sea and Civilization: A Maritime History of the World Līdz 214. gadam Cjiņu impērijai dienvidos izdevās izveidot militāro pārvaldi, kas gan drīz sabruka, līdz ar Cjiņu impēriju.
English: To assert the rights of the Holy Roman Empire over the Kingdom of Arles, Charles IV, Holy Roman Emperor and King of Bohemia crossed Avignon, and was crowned on 4 June 1365 as King of Arles at the Church of St.
Latvian: Tā kā Džovanna atbalstīja antipāvestu Klementu VII, 1381. gadā pāvests Urbāns VI Romā par Neapoles karali kronēja Karlo III.
English: The retrospective included work by Lars von Trier, Thomas Vinterberg, Jean-Marc Barr, Susanne Bier, Daniel H.
Latvian: To 1995. gadā Dānijā izveidoja kinorežisori Larss fon Trīrs un Tomass Vintenbergs.
English: After being convicted by the Military College of the Supreme Court of the USSR on 8 January 1938, on charges of "participation in the counterrevolutionary terrorist organisation", Daniševskis was shot on 8 January 1938, at the Kommunarka shooting ground, near Moscow.
Latvian: Nāvessodu izpildīja Komunarkas poligonā pie Maskavas 1938. gada 25. aprīlī.Жертвы политического террора в СССР.
English: The most recent period with unincorporated land started in 1967, when the dyke around Southern Flevoland was closed, but several years are required before the polder is genuinely accessible for cultivation, and construction of roads and homes can start, as in the first years, the soil is equivalent to quicksand.
Latvian: Pēdējoreiz neinkorporēta teritorija Nīderlandē radās 1967. gadā, kad tika pabeigta dambju būvniecība ap Dienvidu Flevopolderu.
English: In addition, many place names in North America are of Algonquian origin, for example: Mississippi (cf. and , "great river," referring to the Mississippi River) and Michigan (cf. , , "great sea," referring to Lake Michigan).
Latvian: Pat vairākiem ASV štatiem (Masačūsetsas, Misisipi, Mičiganas, Ilinoisas, Konektikutas, Viskonsinas) un divām Kanādas provincēm Kvebekai un Manitobai nosaukumi ir algonkinu cilmes.
English: Between 1977 and 1987, Moses won 107 consecutive finals (122 consecutive races) and set the world record in the event four times.
Latvian: Laikā no 1977. līdz 1987. gadam Mozess izcīnīja uzvaru 107 finālos pēc kārtas (122 skrējienos pēc kārtas), kā arī četras reizes uzstādīja pasaules rekordu.
English: The win left Ali as a top contender against heavyweight champion Joe Frazier.
Latvian: Ali uzvarēja Freizeru pēc punktiem, kā rezultātā ieguva tiesības uz titula cīņu ar Džordžu Formenu.
English: He wrote for film, radio, stage, and television, finding prominence with plays.
Latvian: Savas karjeras laikā ierakstījis dziesmas daudzās kinofilmās un televīzijā.
English: So strong was his influence that many other 19th-century thinkers, including Émile Durkheim, defined their ideas in relation to his.
Latvian: Viņa ietekme bija tik izteikta, ka daudzi 19. gadsimta domātāji, ieskaitot Emīlu Dirkemu (Émile Durkheim), aizstāvēja savas idejas, tās pretnostatot Spensera darbiem.
English: When Victor meets Antoine (Guillaume Canet), the owner of a company which allows people to perform a version of "time travel" by visiting a stage where the company acts out a staged historical reenactment, he takes the opportunity to revisit the moment when he first met Marianne, in hopes of rekindling his love for her.
Latvian: Filmas galvenais varonis, kuram sākusies attiecību krīze ar sievu, izmanto iespēju doties pagātnē, lai atkārtoti izbaudītu to dienu, kad viņš satika savu mūža mīlestību.
English: In the 1903 journal "Proletārietis" (The Proletarian) he wrote the article "Patvaldību nost!
Latvian: Pirmais latviešu sabiedriskais darbinieks, kurš publiski izvirzīja suverēnas Latvijas valsts izveidošanas nepieciešamību (1903. gadā žurnālā „Proletārietis” rakstā „Patvaldību nost!
English: Turnover of the Grindeks Group reached 187.0 million euros.
Latvian: Grindeks koncerna apgrozījums sasniedza 187,0 miljonus eiro — par 45,6 miljoniem eiro jeb 32% vairāk nekā 2019. gadā.
English: She finished second overall with 68 points.
Latvian: Kopējā ieskaitā viņa ieņēma 7. vietu.
English: In 2010, 91% (526,705) of Baltimore residents five years old and older spoke only English at home.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju runā angļu valodā.
English: The length of the tract is 11&nbsp;km.
Latvian: Kalnu masīva garums ir ap 10 km, platums ap 4 km.
English: Francis of Assisi.
Latvian: Svētais Asīzes Francisks.
English: Korvatunturi is best known as the home of the legendary character Father Christmas (or Joulupukki in Finnish, Julgubben in Finland Swedish).
Latvian: Somu leģendās kalns ir Ziemassvētku vecīša (somiski Joulupukki) darbnīcas vieta.
English: This is probably the only recorded incident of a train having sunk a ship.
Latvian: Iespējams, šis ir vienīgais aprakstītais transporta nelaimes gadījums, kad vilciens ir nogremdējis kuģi.
English: Phloroglucinol is an organic compound with the formula C6H3(OH)3.
Latvian: Fosforpaskābe jeb fosfonskābe ir savienojums ar formulu H3PO3.
English: According to the population census taken in the Soviet Union in 1959, there were 36,592 Jews (17,096 men and 19,496 women; 1.75% of the total population) in the Latvian SSR.
Latvian: Tikai 1962. gadā Rumbulā atļāva uzstādīt piemiņas plāksni ar uzrakstu latviešu, krievu un jidiša valodā "Fašisma upuriem, 1941—1944". 1959. gadā Latvijā pastāvīgi dzīvoja ap 36,6 tūkstošiem ebreju, lielākā daļa no viņiem Rīgā (gandrīz 30 tūkstoši), veidojot ap 5% pilsētas iedzīvotāju.
English: The report of the Russian Musical Society for 1863/1864 already mentioned a concert organized "for the benefit of the conservatory to be opened in Moscow" Conservatory in Moscow was co-founded in 1866 as the Moscow Imperial Conservatory by Nikolai Rubinstein and Prince Nikolai Troubetzkoy.
Latvian: Vēsture Konservatoriju 1866. gadā izveidoja Nikolajs Rubinšteins — ievērojams krievu pianists-virtuozs un diriģents.
English: At the Battle of Vitoria (21 June 1813), a British, Portuguese and Spanish army under the Marquess of Wellington broke the French army under King Joseph Bonaparte and Marshal Jean-Baptiste Jourdan near Vitoria in Spain, eventually leading to victory in the Peninsular War.
Latvian: Kaujas rezultātā Lielbritānijas, Spānijas un Portugāles apvienotais karaspēks Velingtonas hercoga vadībā sakāva Francijas karaspēku Žozefa Bonaparta vadībā, panākot uzvaru Pireneju karos un atspiežot Francijas karaspēku otrpus Pirenejiem.
English: Both parents take part in raising and protecting their young.
Latvian: Perē un par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: Since 2017, Wright has been in a relationship with American actress Haley Bennett.
Latvian: Kopš 2008. gada Vitakere ir precējusies ar amerikāņu aktieri Kristianu Kontreras.
English: He dominated the sport in the late 1960s, and was a triple Olympic champion, winning the three alpine events at the 1968 Winter Olympics, becoming the most successful athlete there.
Latvian: Divas reizes piedalījies ziemas olimpiskajās spēlēs (, ). 1968. gadā Grenoblē uzvarēja visās trijās disciplīnās vīriešiem, kļūdams par veiksmīgāko spēļu sportistu.
English: Its first recorded use in English dates to the 1810s.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1161. gadā.
English: These are the chlorophyll-plastidsand they are named chloroplasts; (see top graphic).
Latvian: Šādus leikoplastus sauc par amiloplastiem.
English: Paksas's impeachment led to the party reorganising itself as 'Order and Justice' to compete in the 2004 parliamentary election.
Latvian: Koalīcijas nosaukums bija "Par kārtību un taisnīgumu" (Už tvarką ir teisingumą). 2006. gadā parija mainīja nosaukumu uz "Kārtība un taisnīgums".
English: OpenProj was an open-source project management software application.
Latvian: Openbravo ir komerciāla atvērtā koda programmatūras kompānija.
English: The lunisolar Vikram Samvat calendar is 56.7 years ahead of the solar Gregorian calendar; the year VS (amaanta) begins on 19 March 2026 and will include an adhika māsa (extra lunar month), making the lunar year 13 months long.
Latvian: Lai iegūtu aptuvenu Vikram Samvat datumu, Gregora kalendāra datumam pieskaita 56 gadus, 8 mēnešus un 15 dienas.
English: After waking up, Max appears to become clairvoyant and visualizes the stock market patterns he sought.
Latvian: Atjēdzies Makss atklāj, ka tagad viņam piemīt gaišreģa spējas, viņš var vizualizēt akciju tirgus modeļus, par kuriem interesējas.
English: Games were played in town during the 1982 FIFA World Cup.
Latvian: Sports Hihonā tika izspēlētas trīs 1982. gada FIFA Pasaules kausa spēles.