aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Guimard signed several American riders which included future Tour de France winner Greg LeMond.
Latvian: Guimārs komandai piesaistīja vairākus amerikāņu braucējus, kuri iekļāva vēlāko Tour de France uzvarētāju Gregu Lemonu.
English: She won four World Cup overall championships with titles in 2008, 2009, 2010, and 2012.
Latvian: Vona ir četrkārtēja (2007.—2008., 2008.—2009., 2009.—2010., 2011.—2012. gada sezonas) Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja. 2008. gadā viņa bija pirmā amerikāņu kalnu slēpotāja, kas izcīnījusi šo balvu.
English: At the UK Championship in November 1999, he defeated Hendry 96 in the semi-final before beating his fellow countryman Matthew Stevens 108 in the final.
Latvian: Pasaules čempionāta finālā viņš ar 18:16 pieveica savu tautieti Metjū Stīvensu.
English: Rubens was likely one of the first Flemish artists to be influenced by Caravaggio whose work he got to know during his stay in Rome in 1601.
Latvian: Ap 1590. gadu Karavadžo devās uz Romu, kur iepazinās ar Lombardijas un Venēcijas mākslinieku darbiem.
English: During the Late Middle Ages, it was a major commercial power in both the Mediterranean and Black Sea.
Latvian: Dženovas Republikas pastāvēšanas laikā tā bija viena no vadošajām tirdzniecības un jūras valstīm Vidusjūrā.
English: The film stars Brendan Fraser as the title character, alongside Leslie Mann, Thomas Haden Church, Holland Taylor, Richard Roundtree, and John Cleese.
Latvian: Galvenās lomas atveido Brendans Freizers, Leslija Manna, Tomass Heidens Čērčs, Ričards Roundtrijs, Džons Klīss un Holanda Teilore.
English: The Geneva Conventions declare that mercenaries are not recognized as legitimate combatants and do not have to be granted the same legal protections as captured service personnel of the armed forces.
Latvian: Patiešām, Ženēvas konvencijās ir noteikts, ka algotņi netiek atzīti par likumīgiem kaujiniekiem un tiem nav jānodrošina tāda pati tiesiskā aizsardzība kā sagūstītiem regulārās armijas karavīriem.
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma arī ļoti pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Following the second invasion and occupation of Estonia by the Soviet Union in 1944, the convent managed to survive despite the uneasy co-existence with the Communist authorities.
Latvian: Tā kā klosteris pēc Oktobra revolūcijas nokļuva neatkarīgās Igaunijas sastāvā, tas neskarts pārdzīvoja laiku, kad PSRS baznīca tika vajāta visspēcīgāk.
English: Another difference from the original version of the film was the inclusion of a short explanatory note at the beginning of the film, detailing the life of Andrei Rublev and the historical background.
Latvian: Vēl viena atšķirība no oriģinālās versijas bija īsa paskaidrojuma iekļaušana filmas sākumā, lai iepazīstinātu skatītāju ar Andreja Rubļova dzīvi un tā laika vēsturisko fonu.
English: Pastor zu Wallhof 21.
Latvian: Pastor zu Wallhof Bernhard J.
English: In the early 1970s, architects Jim Torosyan, Sargis Gurzadyan, and Aslan Mkhitaryan began developing a new design for the Cascade.
Latvian: Objekta autori ir arhitekti Džims Torosjans, Aslans Mhitarjans un Sargiss Gurzadjans.
English: The Ebstorf Map was an example of a (a medieval European map of the world).
Latvian: thumb|300px|Ebstorfas klostera pasaules karte (mappa mundi, ap 1300). thumb|300px|Ar dzeltenu iezīmēta aptuvenā Latvijas teritorija tolaik zināmās pasaules ziemeļaustrumu malā.
English: The IAU coordinated the International Year of Astronomy in 2009.
Latvian: right Starptautiskais astronomijas gads jeb SAG2009 (, IYA2009) ir Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) gads, kas veltīts astronomijai.
English: Saul plots his death, but Saul's son Jonathan, who loves David, warns him of his father's schemes and David flees.
Latvian: Sarunā ar Jonatānu Dāvids uzzināja par Saula plāniem viņu iznīcināt, tāpēc nekas cits neatlika, kā bēgt no Saula galma.
English: A contactor is a type of relay (electrically operated switch) with high power rating (current rating and voltage rating).
Latvian: Kontaktors ir līdzstrāvas vai maiņstrāvas distancvadāms elektrisks aparāts biežai jaudīgu zemsprieguma elektrisko ķēžu komutēšanai (līdz ~1500 reižu stundā).
English: In 1609, Cosimo became Grand Duke Cosimo II of Tuscany.
Latvian: Veltījums Mediči Galilejs 1605. gadā kļuva par Kozimo de' Mediči matemātikas privātskolotāju. 1609. gadā Kozimo kļuva par Kozimo II, Toskānas lielhercogu.
English: Salerno (, ; ; ) is an ancient city and comune (municipality) in Campania, southwestern Italy, and is the capital of the province of the same name.
Latvian: Salerno (, ) ir pilsēta Itālijas dienvidos, Kampānijas reģionā, Salerno provinces administratīvais centrs.
English: The voter turnout in the presidential elections was nearly 90%.
Latvian: Vēlētāju aktivitāte vēlēšanās sasniedza gandrīz 90 %.
English: Gardner Curator of North American mammals and Chief of Mammal Section, National Biological Service, Smithsonian Institution, National Museum of Natural History, Washington, DC, USA Charles A.
Latvian: Gardner Curator of North American mammals and Chief of Mammal Section, National Biological Service,Smithsonian Institution, National Museum of Natural History, Washington, DC, USA HystricognathiCharles A.
English: Vasily III (1479-1533), () continued his father's policy of adding the remaining Russian territories.
Latvian: Tieši Vasilijs III (1505—1533) bija tas, kas patiesi sāka pārveidot valsts uzbūvi.
English: In the same year, the film Psycho had Norman Bates as a villainous protagonist.
Latvian: Tajā pašā gadā Viktors spēlēja galveno lomu Rašida Nugmanova filmā "Adata" (Игла).
English: The president signed a law in January 2005 to initiate a new national army, consisting of Tutsi military forces and all but one of the Hutu rebel groups.
Latvian: Miera process un kara izbeigšana thumb|Burundijas karavīri 2006. gadā, neilgi pēc konflikta beigām 2005. gada janvārī prezidents parakstīja likumu, ar kuru tika izveidota jauna nacionālā armija, ko veidoja tutsi militārie spēki un gandrīz visu hutu grupu kaujinieki.
English: He played through the injury the following game before missing the next two matches.
Latvian: Nākamo spēli viņš vēl nospēlēja ar traumu, taču pēc tam izlaida sekojošās divas spēles.
English: They divorced in 1973.
Latvian: Viņš atkāpās 1974. gadā.
English: From 2019 he serves as the editor-in-chief of the Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. in Hungarian: „A manicheizmus Kínában.” In: Hamar Imre (szerk.) 2000.
Latvian: Ievērojamas publikācijas ungāru „A manicheizmus Kínában.” In: Hamar Imre (szerk.) 2000.
English: The Raconteurs (, also known as The Saboteurs in Australia) are an American rock band from Detroit, Michigan, formed in 2005.
Latvian: The Raconteurs, Austrālijā arī pazīstami kā The Saboteurs ir amerikāņu rokgrupa, kas dibināta Detroitā, 2005. gadā.
English: His most successful season came in the 1941–42 Serie A where he scored 15 goals for Juve being the highest foreigner goalscorer in the Seria in that particular season.
Latvian: Bundeslīgā. 2014.—2015. gada sezonā guva 15 vārtus, kļūstot par trešo labāko vārtu guvēju 2.
English: For example: FA56 where F is the ID of the transmitting station, A indicates the message category navigational warning, and 56 is the consecutive message number.
Latvian: Piemēram kods FA56 nozīmē, ka ziņojumu noraidījusi stacija ar identifikatoru F, burts A nozīmē, ka ziņojuma tips atbilst navigācijas brīdinājumiem, bet 56 ir ziņojuma numurs pēc kārtas.
English: The southwestern part of Sebezhsky District, where the national park is located, is essentially hilly landscape of glacial origin with many lakes.
Latvian: Ģeogrāfija Sebežas rajona dienvidrietumu daļa, kur atrodas nacionālais parks, pamatā ir ledāja veidota pauguraina ainava ar daudziem ezeriem.
English: In this system, the frequency spectrum (vocal tract), fundamental frequency (voice source), and duration (prosody) of speech are modeled simultaneously by HMMs.
Latvian: Populārākās no tām: konkatenatīvā sintēže — izmanto iepriekš ierakstītu elementu vardnīcu, elementus savienojot kopā; formantā sintēze — izmanto aditīvo sintēzi, veidojot tembru, un akustisko modeli; artikulārā sintēze — bāzēta uz cilvēka runas trakta modeļa un artikulācijas procesiem; HMM bāzētā sintēze — bāzēta uz slēptā Markova modeļa, ar kuru modelē runas frekvences spektru (vokālo traktu), pamatfrekvenci (runas avotu) un ilgumu (prosodiju).
English: The term "culinary arts" usually refers to cooking that is primarily focused on the aesthetic beauty of the presentation and taste of the food.
Latvian: thumbnail|200px|Pavāri gatavojam ēdienu Kulinārija ( — 'virtuves') jeb pavārmāksla ir ēdienu pagatavošanas māksla.
English: Hans Karl Friedrich Anton Graf von Diebitsch-Sabalkanski und Narten (; 13 May 1785 &ndash; 10 June 1831) was a Prussian-born soldier serving as Russian field marshal.
Latvian: Hanss fon Dībičs (; dzimis , miris ) bija Prūsijā dzimis Krievijas Impērijas ģenerālfeldmaršals.
English: Michelangelo returns to his native Florence, to begin work on the statue David.
Latvian: Mikelandželo uzsāka darbu pie slavenās skulptūras "Dāvids".
English: Sometimes called "Sleeping Beauty", hers was one of the last corpses to be admitted to the Capuchin catacombs of Palermo in Sicily.
Latvian: Dažkārt saukta par "Dušošo skaistuli", viņa bija viens no pēdējiem nelaiķiem, kas tika ievietots kapucīniešu katakombās Palermo pilsētā Sicīlijā. "Dusošā skaistule" Rozālijas tēvs Mario Lombardo, kuru ļoti nomāca viņas nāve, vērsās pie slavenā balzamētāja doktora Alfredo Salafijas ar lūgumu pasargāt viņa meitas ķermeni no sadalīšanās.
English: Starring Robert De Niro, Ray Liotta, Joe Pesci, Lorraine Bracco and Paul Sorvino, the film narrates the rise and fall of Mafia associate Henry Hill and his friends and family from 1955 to 1980.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Roberts De Niro, Rejs Liota, Džo Peši, Loreina Brako un Pols Sorvino.
English: Ōtake, Otake, Ootake or Ohtake (written: or ) is a Japanese surname.
Latvian: Otake (japāņu: 大竹 vai 大嶽) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Albanian Air Force Aviation Regiment 4020 operated one Il-28 acquired in 1957 attached to 2 Skuadrilja (2nd Squadron).
Latvian: Ja pieskaita IL-2 pēcteci — lidmašīnu IL-10, kopā tika izgatavotas 42 330 lidmašīnas, kas ir vairāk, nekā jebkura cita militārā lidmašīna.
English: The rise in popularity of small cars during the 1970s saw Ford enter the mini-car market in 1976 with its Fiesta hatchback.
Latvian: 2017. gada Ford Fiesta|thumb|300px Ford Fiesta ir automašīnas marka, kuru 1976. gadā sāka ražot ASV firma Ford.
English: Bulusan is one of the active volcanoes in the Philippines.
Latvian: Bulusans (, , ) ir aktīvs stratovulkāns Lusonas salā Filipīnās.
English: A Cameroonian international before he was 20, Kameni represented the country in two World Cups and six Africa Cup of Nations tournaments.
Latvian: Karjera izlasē Kopš 17 gadu vecuma Kameni ir Kamerūnas izlases dalībnieks, un viņš bija valstsvienības sastāvā 2002., 2004., 2006. un 2008. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņā, startējot visos turnīros, izņemot pirmo.
English: They are also appropriate in the large enterprise, multi-tenant and shared data center environments.
Latvian: Šī tehnoloģijas realizācija ir piemērota lieliem uzņēmumiem, nomniekiem ar vairākiem ģeogrāfiskiem apgabaliem un koplietojamiem datu centriem.
English: Relief on the tomb of Xerxes I.]] During the Second Persian invasion of Greece (480-479 BC), the cities of Caria were allies of Xerxes I and they fought at the Battle of Artemisium and the Battle of Salamis, where the Queen of Halicarnassus Artemisia commanded the contingent of 70 Carian ships.
Latvian: Kad persiešu ķēniņš Kserkss I 480. gadā pr.Kr. devās karagājienā uz Grieķiju, karieši, būdami vasaļi, piešķīra 70 kuģus, un vēl 30 kuģus nodeva Karijas doriešu pilsētas.
English: Wallace has served as a basketball operations and team engagement advisor for the Pistons since 2021.
Latvian: Kopš 2021. gada Vaits pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Arsenal.
English: Summer temperatures sometimes reach the upper 20s, although temperatures over 30°C were previously only seen a few days each decade.
Latvian: Temperatūras svārstības ir nelielas, vasarās tās ir vēl mazākas, vasarā maksimālā temperatūra parasti svārstās no 28 līdz 32 °C, bet zemākā — no 20 līdz 24 °C.
English: The growth of the town accelerated following the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005, which made Juba the capital of the Autonomous Government of Southern Sudan.
Latvian: Īpaši strauji tās iedzīvotāju skaits sāka pieaugt 2005. gadā, kad tika parakstīta Naivašas vienošanās, kas izbeidza Otro Sudānas pilsoņu karu un izveidoja autonomu Dienvidsudānas valdību Sudānas sastāvā.
English: The distance travelled by an object is the length of a specific path travelled between two points, such as the distance walked while navigating a maze or the distance marked by a milepost or an odometer.
Latvian: thumbnail|235px|Personas, kas atrodas dažādos attālumos viens no otra Attālums jeb distance ir iedomātas vai reālas līnijas garums, kas parasti ir starp diviem punktiem.
English: Louis Cachet (born Kristian Larsson Vikernes; 11 February 1973), better known as Varg Vikernes (), is a Norwegian musician, author and game designer best known for his early black metal albums and later for his crimes.
Latvian: Vargs Vikerness, dzimis Kristians Vikerness (dzimis 1973. gada 11. februārī netālu no Bergenas Norvēģijā, pašlaik likumīgais vārds ir Luijs Kašē), pazīstams arī kā Grāfs Grišnaks (norvēģu: Count Grishnackh), ir Norvēģijas melnā metāla mūziķis.
English: Addressees of such services are primarily photography and graphic design studios, advertising agencies, web designers, as well as lithographers and printing companies.
Latvian: Šādu pakalpojumu adresāti galvenokārt ir fotografēšanas un grafiskās dizaina studijas, reklāmas aģentūras, web dizaineri, kā arī litogrāfi un poligrāfijas uzņēmumi.
English: In the 1840 presidential election, the party nominated him again, with John Tyler as his running mate, under the campaign slogan "Tippecanoe and Tyler Too", and Harrison defeated Van Buren.
Latvian: Uz prezidenta krēslu Herisons kandidēja arī 1840. gada ASV prezidenta vēlēšanās, šoreiz tajās uzvarot un apsteidzot Martinu Van Burenu, kas kandidēja uz otro termiņu.
English: They were drawn in Group A with South Africa, Egypt and Cameroon.
Latvian: Vadījis dažādas komandas Rumānijā, Kiprā, Saūda Arābijā un AAE.
English: , depicting shadows from the sun at its highest point over the city of Baku]] Noon (also known as noontime or midday) is 12 o'clock in the daytime.
Latvian: thumbnail|200px|Pulkstenis Birmingemā, kas rāda dienas vidu Pusdienlaiks, arī dienas vidus vai pusdiena, ir diennakts daļa, kad Saule atrodas visaugstāk virs horizonta.
English: International goals As of match played 2 September 2017 AEK Athens Super League Greece: 2022–23 Greek Cup: 2022–23 Serbia UEFA Under-19 Championship: 2013 FIFA U-20 World Cup: 2015 Individual Serbian SuperLiga Team of the Season: 2013–14, 2014–15 Super League Greece Team of the Season: 2022–23 Orders Medal of Merit (Republika Srpska)
Latvian: Sasniegumi Koper Slovēnijas kauss: 2014—15 Slovēnijas Superkauss: 2015 Domžale Slovēnijas kauss: 2016—17 Ferencváros Ungārijas līga: 2018—19, 2019—20, 2020—21, 2021—22 Ungārijas kauss: 2021—22 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Slovēnijas futbolisti Kategorija:Slovēnijas izlases futbolisti Kategorija:Budapeštas "Ferencváros" spēlētāji Kategorija:Angers SCO spēlētāji Kategorija:Poznaņas "Lech" spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Any .be registration has to be ordered via a registered agent.
Latvian: Domēnu .be ir iespējams reģistrēt ar akreditēta aģenta palīdzību.
English: Annual precipitation is approximately .
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir vidēji 524 mm.
English: By late January 1945 the 3rd Belorussian Front had surrounded Königsberg on the landward side, severing the road down the Samland peninsula to the port of Pillau, and trapping the 3rd Panzer Army and approximately 200,000 civilians in the city.
Latvian: Tā gada rudenī liels Polijas-Lietuvas karaspēks karaļa Sigismunda III vadībā pārcēlās pār Daugavu pie Kokneses un atkaroja zviedriem visu Vidzemi un Dienvidigauniju. 1605. gadā Zviedrijas karaspēks atkal devās uzbrukumā un 4000 zviedru karavīru grāfa Joahima Frīdriha fon Mansfelda vadībā izcēlās krastā Daugavgrīvā un aplenca cietoksni, sākot gatavoties Rīgas aplenkšanai.
English: For the 2004–2005 season, Bērziņš moved back to Latvia, playing a big role for Skonto.
Latvian: Klubu karjera Profesionālā basketbolista karjeru Kaspars Bērziņš uzsāka 2003. gadā BK "Skonto" sastāvā. "Skonto" sastāvā viņš kļuva par Latvijas vicečempionu. 2004.—2005. gada sezonā K.
English: The law was inspired by Hans Christian Ørsted's 1820 discovery that an electric current generates a magnetic field.
Latvian: Vēsture Sakarību starp elektrisko strāvu, magnētisko lauku un fizikāliem spēkiem norādīja Hanss Kristians Ersteds un 1820. gadā viņš novēroja sakarību, ka kompasa adata rāda ziemeļu virzienā.L.
English: They have been published in Latvia and abroad.
Latvian: Tās izdotas Latvijā un ārpus tās robežām.
English: Unlike major cities to the north, the Industrial Revolution largely passed Solihull by, along with much of the rest of rural Warwickshire and, until the 20th century, Solihull remained a small market town.
Latvian: Visitsolihull.co.uk Atšķirībā no citām lielākajām Anglijas ziemeļu pilsētām, rūpnieciskā revolūcija lielā mērā pagāja garām Solihalai, kā arī lielai daļai pārējās Vorikšīras lauku teritorijas, un līdz 20. gadsimtam Solihala palika neliela tirgus pilsēta. 1870. gadā metalurgs un izgudrotājs Džeimss Ferns Vebsters pārcēlās uz Vitloksendu Solihalas nomalē.
English: Streep was immensely applauded for her performance as the Witch, with many critics and audiences believing she was the film's heart.
Latvian: Filma guva lielu starptautisku kritiķu atzinību, īpaši slavējot aktierspēli.
English: The place had been named Eskimonæsset by the 1929-30 Expedition to East Greenland led by Lauge Koch, after the abandoned Inuit settlement of four houses, of which two were excavated at the time.
Latvian: Salu 1869. gadā šādi nosauca vācu polārā ekspedīcija par godu britu polārpētniekam Duglasam Kleiveringam (1794–1827), kurš 1823. gadā apceļoja šo rajonu un sastapa inuītu kopienu. 1869. gadā vācu ekspedīcija šeit atrada vairs tikai apmetņu paliekas, toties salā bija atgriezušies muskusvērši.
English: Blandford was co-inventor with Richard Guy – and, later, with John Roycroft – of the Guy–Blandford–Roycroft code for classifying studies.
Latvian: Viņš ir Gaja — Blendforda — Rojkrofta koda, ko izmanto etīžu klasifikācijai, līdzautors. 1951. gada augustā viņš pārņēma no Ričarda Gaja nelielu etīžu sleju žurmālā British Chess Magazine, kuru viņš rediģēja līdz 1972. gada februārim.Īsa Blendforda biogrāfija MEMIM enciklopēdijā No 1961. gada Blendfords bija starptautiskais tiesnesis šaha kompozīcijā.
English: During the 2022 Russian invasion of Ukraine, Moskwa called for immediate sanctions on Russian oil and gas, and stated that Poland wished to set a clear deadline for the end of European Union imports of Russian oil.
Latvian: Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā 2022. gadā Anna Moskva aicināja nekavējoties noteikt sankcijas Krievijas naftai un gāzei un paziņoja, ka Polija vēlas, lai Eiropas Savienībai tiktu noteikts skaidrs termiņš, līdz kuram Savienība pārtrauks Krievijas naftas importu.
English: It encompasses areas and issues such as navigational rights, sea mineral rights, and coastal waters jurisdiction.
Latvian: Tā interesējas par jūrniecību regulējošiem normatīvajiem aktiem, kā arī vispārējo kuģniecības darbību ietekmējošiem un juridiskiem jautājumiem.
English: During this period, the Empire was geographically reduced and economically damaged since it lost wealth-producing regions.
Latvian: Pēckara Grieķija bija finansiāli sagrauta un militārās sakāves demoralizēta.
English: The awards were established in 2009 by the Catalan Film Academy as a continuation and expansion of the Barcelona Cinema Awards (Premis Barcelona de Cinema), originally established in 2002.
Latvian: Balvu 2009. gadā iedibināja Katalonijas Kinoakadēmija, turpinot un paplašinot Barselonas kino balvas (Premis Barcelona de Cinema) tradīciju, kas sākotnēji izveidota 2002. gadā.
English: MWI is considered a mainstream interpretation of quantum mechanics, along with the other decoherence interpretations, the Copenhagen interpretation, and hidden variable theories such as Bohmian mechanics.
Latvian: Daudzu pasauļu interpretācija atsakās no viļņu funkcijas nedeterminēta sabrukuma, kas Kopenhāgenas interpretācijā ir saistīts ar jebkuru kvantu mērījumu.
English: The regional capital is the municipality of Sumbawanga.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Sumbavanga.
English: His improvised musical sets are created using only his voice, a keyboard, and a looping machine.
Latvian: Viņa improvizētās mūzikas kopas tiek veidotas, viņam izmantojot tikai balsi, sintezatoru un cilpotāju.
English: Besides being a conic section, a hyperbola can arise as the locus of points whose difference of distances to two fixed foci is constant, as a curve for each point of which the rays to two fixed foci are reflections across the tangent line at that point, or as the solution of certain bivariate quadratic equations such as the reciprocal relationship xy = 1.
Latvian: thumb|200px|Hiperbola kā divkāršs konusa šķēlums Hiperbola ir tāda plaknes punktu kopa, kuras brīvi izraudzīta punkta attālumu starpība līdz diviem dotiem šīs plaknes punktiem (fokusiem) ir konstanta.
English: She published over 300 scientific articles, and was the author of several books on linguistic issues.
Latvian: Viņa ir publicējusi vairāk nekā 300 zinātniskos rakstus.
English: The gestation period of myrmecophagids ranges from 120 to 190 days.
Latvian: Atkarībā no sugas grūsnības periods ilgst 130—190 dienas.
English: The Kingdom of Kartli-Kakheti () was created in 1762 by the unification of the two eastern Georgian kingdoms of Kartli and Kakheti.
Latvian: thumb|Kartli-Kahetijas Karaliste 18. gadsimtā Kartli-Kahetijas Karaliste (gruzīnu: ქართლ-კახეთის სამეფო, kartl-kakhetis samepo) bija gruzīnu valsts veidojums, kas izveidots 1762. gadā, apvienojoties divām Austrumgruzīnu valstīm, kuras patstāvīgi pastāvēja kopš Gruzijas Karalistes sadalīšanas 15. gadsimtā.
English: After return to Lithuania in 1918, he joined the newly formed Lithuanian Army and fought in the Lithuanian–Soviet War.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, Raštiķis 1915. gadā iestājās Krievijas Impērijas armijā.
English: Turkcell İletişim Hizmetleri A.Ş. () (, ) is the leading mobile phone operator of Turkey, based in Istanbul.
Latvian: thumb|180px|Turkcell veikals thumb|240px|Turkcell mobilā bāzes stacija Turkcell İletişim Hizmetleri A.Ş (darbojas ar zīmolu Turkcell) ir Turcijas uzņēmums, lielākais mobilo sakaru operators Turcijā.
English: May 25 – Hamburger SV defeat Juventus 1–0 in the final of the European Cup.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Rietumvācijas klubs Hamburg, kas finālā uzvarēja Itālijas klubu Juventus ar rezultātu 1–0.
English: Lions first left Africa at least 700,000 years ago, giving rise to the Eurasian Panthera fossilis which later evolved into Panthera spelaea (commonly known as the cave lion), which became extinct around 14,000 years ago.
Latvian: PMID 15012963 Toties pleistocēna fosilijas Šrilankā pieder aizvēsturiskajai Šrilankas lauvai (Panthera leo sinhaleyus), kas izmira pirms apmēram 39 000 gadiem.
English: In the first half of the 1990s, she was one of the leading Latvian chess players.
Latvian: Biogrāfija 1990. gadu pirmajā pusē bijusi viena no vadošajām Latvijas šahistēm. 1996. gadā izcīnījusi sudraba medaļu Latvijas sieviešu šaha čempionātā, uzvarot turnīra uzvarētāju Andu Šafransku savstarpējā partijā.
English: Atlético Madrid were the defending champions, having won their eleventh title the previous season.
Latvian: Par čempioniem 10. reizi vēsturē kļuva Madrides "Atlético" futbolisti.