aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is located away from the coast of North Africa.
Latvian: Tā atrodas vistuvāk Āfrikas krastiem un attālums līdz krastam ir 115 kilometri.
English: Klopp subsequently received the Premier League Manager of the Month award for December.
Latvian: Klops divreiz (2011. un 2012. gadā) tika atzīts par gada futbola treneri Vācijā. tika apstiprināts par Anglijas Premjerlīgas kluba Liverpool galveno treneri.
English: Eliza Patricia Dushku (; born December 30, 1980) is an American and Albanian retired actress.
Latvian: Ilaiza Patrīsija Dušku (; dzimusi Votertaunā, Masačūsetsas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: Na zachodnich rubieżach Cesarstwa Rosyjskiego: dzieje kariery wojskowo-urzędniczej Piotra Albiedynskiego (1826–1883).
Latvian: Pēteris Albedinskis (; 1826—1883) bija Krievijas Impērijas armijas kavalērijas ģenerālis (1878).
English: When Rousseau was ten, his father, an avid hunter, got into a legal quarrel with a wealthy landowner on whose lands he had been caught trespassing.
Latvian: Izaks Ruso iesaistījās juridiskā strīdā ar kādu bagātu zemes īpašnieku, kurš viņu apsūdzēja par medībām uz viņa zemes.
English: These departments were supposed to be "assimilated" or "integrated" to France sometime in the future. | |} | |} There are a number of former departments in territories conquered by France during the French Revolution and Napoleonic Empire that are now not part of France: Notes for Table 7: Where a Napoleonic department was composed of parts from more than one country, the nation-state containing the prefecture is listed.
Latvian: thumb|250px|right|Departamenti metropolītiskajā Francijas daļā Francijas departamenti ir administratīvās vienības, kas atrodas Francijā un tās bijušajās kolonijās.
English: The elements of \mathcal{N}(x) will be called of x with respect to \mathcal{N} (or, simply, ).
Latvian: Kopas X elementus parasti sauc par punktiem, lai gan tie var būt patvaļīgi matemātiski objekti, piemēram, funkcijas (atbilstošo telpu sauc par funkciju telpu).
English: Year 1177 (MCLXXVII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1177. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: During the announcement, the pair confronted each other, with KSI mocking Weller's struggles with depression and his use of antidepressants for which he later apologised.
Latvian: Paziņojuma laikā pāris konfrontēja viens ar otru, KSI izsmējot Vellera cīņu ar depresiju un antidepresantu lietošanu, par ko viņš vēlāk atvainojās.
English: Marquart was commander of Aizkraukle Castle between 1211 and 1231, and ruled Aizkraukle County from his seat.
Latvian: Markvarts jeb Markvards no Burbahas () bija Zobenbrāļu ordeņa bruņinieks (no 1210) un Aizkraukles pils komturs (1211—1231), kas no līvu pils pārvaldīja Aizkraukles novadu. 1229. gadā atvairīja zemgaļu iebrukumu un divkaujā ar zemgaļu valdnieku Viestardu tika ievainots.
English: From 2021 to 2022, he hosted the CNN food and travel documentary series Stanley Tucci: Searching for Italy for which he won two consecutive Primetime Emmy Awards for Outstanding Hosted Nonfiction Series.
Latvian: No 2021. līdz 2022. gadam vadījis CNN dokumentālo seriālu Stanley Tucci: Searching for Italy, par ko saņēmis vēl divas Emmy balvas.
English: The idea of the Crown in Central Europe first appeared in Bohemia and Hungary, from where the model was taken by kings Ladislaus the Short and Casimir III the Great to strengthen their power.
Latvian: Kroņa zemes koncepts Kroņa zemes ideja radās Luksemburgu dinastijas pārvaldītajā Bohēmijā un arī Ungārijas Karalistē, kurās monarhijas teritorijas tika sauktas attiecīgi par Svētā Vāclava kroņa zemēm un Svētā Štefana kroņa zemēm.
English: The two sections are linked by a roller bearing, referred to as the "main bearing".
Latvian: Abas sekcijas savienotas ar lodīšu gultni, kuru dēvē par "galveno gultni".
English: The Soviet Union (or more formally USSR – the Union of Soviet Socialist Republics) was established in 1922 as a federation of nationalities, which eventually came to encompass 15 major national territories, each organized as a Union-level republic (Soviet Socialist Republic or SSR).
Latvian: Krievijas SFPR Kaukāzā 1921. gadā izveidota Kalniešu ASPR, kurā ietilpa 7 nacionālie apvidi, piemēram, Balkāru nacionālais apvidus, daļa no kuriem vēlāk pārveidoti par autonomajiem apgabaliem, izdalīti no Kalniešu ASPR un pēc tam vēl savstarpēji apvienoti vai sadalīti.
English: He finished his rookie season on a 14-game point streak and finished the regular season with 104 points in 63 games for the Mooseheads.
Latvian: Izlases rindās nospēlējis 83 spēles un guvis 14 vārtus.
English: When input R = 1 then the AND gate outputs 0, regardless of the other input from the feedback loop ("reset mode").
Latvian: Ja šāda trigera ieejā S un R padod loģisko signālu 0, tad trigera izejā Q signāls kļūst vienāds ar 0 (inversajā 0).
English: For the 2017 edition, the race was shortened from eight stages to seven stages.
Latvian: Maršruts Salīdzinot ar iepriekšējo gadu, sacensības tika saīsinātas no astoņiem uz septiņiem posmiem.
English: Dmitry Borisovich Kabalevsky ( ; – 14 February 1987) was a Soviet composer, conductor, pianist and pedagogue of Russian gentry descent.
Latvian: Dmitrijs Kabaļevskis (; dzimis , miris ) bija krievu komponists un mūzikas funkcionārs, viens no PSRS oficiāli atzītākajiem autoriem.
English: During World War II, Krasnov collaborated with the Germans who mobilized Cossack forces to fight against the Soviet Union in Operation Barbarossa.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā sadarbojās ar vāciešiem karā pret PSRS. 1943. gadā viņu iecēla par Galvenās kazaku karaspēka pārvaldes priekšnieku.
English: They were derived from the previous Paleolithic tools, hence the term Epipaleolithic, or were intermediate between the Paleolithic and the Neolithic, hence the term Mesolithic (Middle Stone Age), used for parts of Eurasia, but not outside it.
Latvian: Paleolīts jeb senais (agrais) akmens laikmets ir visilgākais akmens laikmeta posms, kas aptver laiku no senākajiem akmens darbarīkiem līdz mezolīta sākumam.
English: Gasol scored 14.7 points per game on .532 shooting in the 2008 Finals against the Boston Celtics, which was below his scoring average of 18.9 during the regular season, However, he led the Lakers in rebounding with 10.2 per game throughout the championship series, up from his regular-season average of 8.4.
Latvian: Gazols finālsērijā pret Bostonas "Celtics" vidēji spēlē guva 14,7 punktus, taču regulārajā sezonā viņš vidēji spēlē guva 18,9 punktus.
English: , 1330–36]] Andrea Pisano (Pontedera 12901348 Orvieto) also known as Andrea da Pontedera, was an Italian sculptor and architect.
Latvian: Andrea Pizāno (; dzimis ,http://www.nndb.com/people/913/000095628/ miris ) bija itāļu tēlnieks un arhitekts vēlīnajos viduslaikos.
English: By this time, the Soviets had already helped create the foundations of China's nuclear weapons program. , Peng Dehuai, Nikolai Bulganin, and Nikita Khrushchev.]] Throughout the 1950s, Khrushchev maintained positive Sino-Soviet relations with foreign aid, especially nuclear technology for the Chinese atomic bomb project, Project 596.
Latvian: Ķīnieši nepiekrita Hruščova "mierīgās līdzāspastāvēšanas" politikai ar Rietumiem, uz ko viņi norādīja 1957. gadā. 1955. gadā abas valstis vienojās par sadarbību atomenerģijas attīstībā Ķīnā, taču Mao radikālisms noveda pie tā, ka Hruščovs 1957. gadā atteicās Ķīnai nodot padomju atombumbas tehnoloģijas. 1959. gada Ķīnas—Indijas pierobežas konflikta laikā PSRS nostājās Indijas pusē, tā sadusmojot ķīniešus, kas to uzskatīja par revolucionāro ideālu nodevību.
English: Southern Transvaal Ndebele is one of the twelve official languages in the Republic of South Africa.
Latvian: Isindebele ir viena no 11 Dienvidāfrikas valsts valodām.
English: Medvecky, and J.
Latvian: Balklavs un J.
English: In 1994–1996, 22 wagons of the XA-186 model were manufactured in Norway.
Latvian: Sisu XA-186 Izgatavots speciāli Norvēģijas Bruņoto spēku prasībām.
English: Bandy's early recorded modernization period can be traced back to 1813. to far right]] Members of the Bury Fen Bandy Club published rules of the game in 1882, and introduced it into other European countries.
Latvian: Bury Fen Bandy Club dalībnieki 1882. gadā publicēja spēles noteikumus, un ieviesa tos citās valstīs.
English: On 21 March 2025, Tralmaks signed a one-year contract with the Detroit Red Wings.
Latvian: Pēc 2024.—2025. gada Čehijas Ekstralīgas sezonas, kurā Kladno "Rytiri" sastāvā kļuva par līgas rezultatīvāko spēlētāju, 2025. gada martā noslēdza divvirzienu līgumu ar Nacionālās hokeja līgas klubu Detroitas "Red Wings".
English: The cinereous vulture (Aegypius monachus), also known as the black vulture, Eurasian black vulture, and monk vulture, is a very large raptor in the family Accipitridae distributed through much of temperate Eurasia.
Latvian: Melnais grifs (Aegypius monachus) ir liela auguma plēsīgais maitas putns, kas ir vienīgā suga melno grifu ģintī (Aegypius), kas savukārt ietilpst grifu apakšdzimtā.
English: Forces of the Kingdom of England and the duke of Burgundy occupied Guyenne and northern France, including Paris, the capital and most populous city, and Reims, the city in which French kings were traditionally crowned.
Latvian: Uz Francijas troni pretendēja arī Anglijas karalis Henrijs VI, kurš kopā ar saviem sabiedrotajiem burgundiešiem kontrolēja diendivrietumu un ziemeļu Franciju, arī tās lielāko pilsētu Parīzi (Šarla VII rezidences pilsēta bija Burža), kā arī karaļu kronēšanas vietu Reimsu.
English: Gerard Soeteman also wrote the script for Verhoeven's first English-language film, Flesh and Blood (1985), which starred Rutger Hauer and Jennifer Jason Leigh.
Latvian: Bijis literārā avota autors un scenārija līdzautors Jāņa Streiča filmām "Aizaugušā grāvī viegli krist" (1986) un "Naktssargs un veļasmazgātāja" (TV filma, 2002).
English: Riga, 1929 Die Aerzte Livlands von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart ein biographisches Lexikon; nebst einer Einleitung über das Medizinalwesen Livlands.
Latvian: Riga, 1929 Die Aerzte Livlands von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart ein biographisches Lexikon ; nebst einer Einleitung über das Medizinalwesen Livlands.
English: From 1970 until 1987 and again from 1997 until 2003, the Grand Prix of Austria took place there.
Latvian: No 1970. līdz 1987. gadam un no 1997. līdz 2003. gadam šeit norisinājās Austrijas Grand Prix. 2014. gadā trase atgriezās Formula 1 kalendārā.
English: Sodium nitrate is isomorphous with calcite, the most stable form of calcium carbonate, whereas room-temperature potassium nitrate is isomorphous with aragonite, a slightly less stable polymorph of calcium carbonate.
Latvian: Nātrija permanganātam ir līdzīgas īpašības un to lielākoties ir iespējams lietot par kālija permanganāta aizstājēju, tomēr tas ir nestabilāks.
English: Childers' music is influenced by his home state of Kentucky and its connection to country music and bluegrass.
Latvian: Čaildersa mūziku ietekmējusi viņa dzimtā Kentuki un tās saistība ar kantrimūziku un blūgrāsu.
English: He was reassigned in November 2016 to ISS Expedition 53/54 scheduled to launch in 2017 aboard Soyuz MS-06.
Latvian: Sakarā ar lidojumu secības maiņu oktobrī Marks Vande Hei tika pārcelts uz Sojuz MS-06 (SKS-53, SKS-54) lidojumu. 2017. gada jūlijā viņš bija Sojuz MS-05 lidojuma inženiera dublieris.
English: It is about 60&nbsp;km east of Leipzig.
Latvian: Tā atradusies ap 150 m uz austrumiem no Mālpils luterāņu baznīcas.
English: Radio galaxies that reach the size of around 0.7 megaparsecs or more, are commonly called "giant radio galaxies".
Latvian: Vismazākās ir saprijas, kuras bieži dēvē par "mazajām raflēzijām".
English: The Diptera Site: Fruit Fly (Diptera: Tephritidae) Phylogeny
Latvian: Rhagoletis (Diptera: Tephritidae) fruit flies in Latvia.
English: Three team spots were awarded at the 2006 FEI World Equestrian Games.
Latvian: Jāšanā 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs tiek sadalīti 6 medaļu komplekti.
English: The castle was the principal residence of the Archbishopric of Riga, and was visited each year by the Archbishop and his entourage.
Latvian: Pils bija viena no Rīgas arhibīskapu rezidencēm, kurā no Miķeļiem (29. septembra) līdz Sveču dienai (7. februārim) katru gadu uzturējās arhibīskaps ar savu svītu.
English: The Stiftskirche, formerly the church of Backnang Abbey, dates back to the 12th century.
Latvian: Vecākā saglabājusies klostera celtne ir osuārijs ar 14. gadsimta freskām.
English: Ancient Israel and Judah Kings of Judah List of artifacts in biblical archaeology List of Jewish states and dynasties United Kingdom of Israel, the kingdom before the split Kingdom of Israel, the Northern Kingdom Hasmonean Judea, the Second Temple-era kingdom Israel, the modern country Farber Zev I. and Wright Jacob L., Archaeology and History of Eighth-Century Judah, ANEM 23, 2018 SBL Press 2018 (from the Official SBL website)
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Bijušās valstis Āzijā Kategorija:Bijušās monarhijas Kategorija:Senā Izraēla un Jūdeja Kategorija:Bībeles vietas Kategorija:Tuvo Austrumu vēsture Kategorija:Ebreju vēsture Kategorija:Izraēlas vēsture Kategorija:Vecā Derība Kategorija:Bībele
English: The church of Sant Bartomeu (Saint Bartholomew) facing the east side of the Plaça is flanked by the ajuntament (town hall) and the Banco de Sóller, a remarkable 1912 Modernista building with defining ironwork, by the Catalan architect Joan Rubió i Bellver, a follower of Antoni Gaudí.
Latvian: Arhitektūra un sabiedrība Semeru izceļas ar vairākiem moderniem arhitektūras objektiem, no kuriem zīmīgākais ir Rakveres pagasta pārvaldes ēka (Sõmeru keskusehoone) — 2010. gadā celta moderna būve, kurā atrodas pagasta administrācija, bibliotēka un kopienas centrs.
English: Globigerina () is a genus of planktonic Foraminifera, in the order of Rotaliida.
Latvian: Globigerinīnas (Globigerinina) ir foraminīferu apakškārta rotaliīdu kārtā.
English: Attlee therefore led Labour through the 1935 election, which saw the party stage a partial comeback from its disastrous 1931 performance, winning 38 per cent of the vote, the highest share Labour had won up to that point, and gaining over one hundred seats.
Latvian: Parlamenta vēlēšanās 1945. gada jūlijā Leiboristu partija sakāva Čērčila vadīto Konservatīvo partiju, Etlijs kļuva par valsts premjerministru un darbojās amatā no 1945. līdz 1951. gadam.
English: One of the best-known species of this family is the yellow dung fly (Scathophaga stercoraria) (Linnaeus, 1758).
Latvian: Dažu sugu (no Scathophaga, Acanthocnema, Hydromyza ģintīm) kāpuri ir īsti ūdens iedzīvotāji, kuru ekoloģija un bioloģija joprojām ir slikti izpētītas.
English: The lake is one of the Shatsk Lakes group, which are located in the Shatsk National Natural Park.
Latvian: Ezers ir daļa no Šackas nacionālā dabas parka (Šackas rajons, Volīnijas apgabals).
English: They have two sons, born in 2006 and 2009.
Latvian: Džo ir sieva Bonija un bērni - meita Sūzija un dēls Kevins.
English: Roger Ebert was pleased with the film and described the lead actors' performances as "wonderful", and Entertainment Weekly wrote of Johansson's "embracing, restful serenity".
Latvian: Rodžers Īberts piešķīra filmai trīs zvaigznes no četrām, sakot, ka tā "demonstrē labu rezultātu", un nosauca to par "raibu, satīrisku uzbrukumu slešera žanra filmām".
English: From 2002 to 2017, the club was named Illichivets Mariupol under which it participated in European competitions.
Latvian: Vairākkārt mainījis nosaukumu, no 2002. līdz 2017. gadam bija pazīstams kā Illichivets (Іллічівець). 2017. gada jūnijā tika apstiprināts pašreizējais nosaukums.
English: He was a member of the Hungarian Democratic Forum, a Hungarian conservative political party, and was its candidate at the 2006 parliamentary election in the Baktalórántháza election district.
Latvian: Viņš bija viens no Demokrātiskās partijas kandidātiem 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās Demokrātiskās partijas priekšvēlēšanu kārtā, taču zaudēja un par Demokrātiskās partijas prezidenta amata kandidāti kļuva Hilarija Klintone.
English: There are also several smaller market towns: Aylsham (6,016), Harleston (4,458) and Holt (3,810).
Latvian: Administratīvi ietilpst četras pilsētas — Bārnstapla (23 976 iedzīvotāji), Ilfrakoma (11 042), Sautmoltona (6354), Lintona (1157), un 58 pagasti.
English: With Mars momentarily stunned by the opening of the driver's airbag, Kate grabs the handcuff keys and escapes.
Latvian: Keita izņem roku dzelžu atslēgu no kabatas, bet, kad Marss atgūst samaņu, viņa viņu izstumj no automašīnas un aizbrauc.
English: Sorokins made his international debut for Latvia on 11 November 2020 in a friendly match against San Marino.
Latvian: Latvijas izlasē debitēja draudzības spēlē pret Sanmarīno.
English: Following the second restoration of Lithuania's independence, the church and the monastery buildings were once again returned to the Jesuits in 1990, and the Jesuit Gymnasium was reestablished in 1991.
Latvian: Pēc neatkarības atjaunošanas baznīca tika atgriezta katoļu baznīcas īpašumā.
English: The joints of the foot are the ankle and subtalar joint and the interphalangeal joints of the foot.
Latvian: Kājas Kājas ir piestiprinātas pie protoraksa, mezotoraksa un metatoraksa no ventrālās puses.
English: Koalas from the northern populations are typically smaller and lighter in colour than their counterparts further south.
Latvian: Dienvidos dzīvojošās koalas ir lielākas kā tās, kas dzīvo ziemeļos.
English: The county seat is Yuma.
Latvian: Apgabala centrs ir Jūma.
English: His other notable films are The Days of the Turbins (1976) based on Mikhail Bulgakov's novel, The Garage (1979), Vertical Race (1983), A Cruel Romance (1984).
Latvian: Tēlojis arī filmās: "Brāļi Karamazovi" (1968), "Turbinu dienas" (1976) un "Deribasova ielā labs laiks, bet Braitonbīčā atkal līst" (1992).
English: Its previous name was Porto dos Casais (Port of the Couples). and it was initially settled by Azoreans.
Latvian: Pilsētu 1772. gadā ar nosaukumu Portu duš Kazaisa (Porto dos Casais) dibināja imigranti no Azoru salām.
English: It has been kept in the National Library of Sweden since 1884.
Latvian: Dibināts 1908. gadā, pašlaik spēlē Slovākijas Superlīgā.
English: Others speculate that Oswald was either an agent or an informant of the U.S. government and that he may have been trying to expose the plot behind the assassination.
Latvian: Kāda teorija liecina, ka Osvalds esot bijis FIB informators, kas nogalināja prezidentu, jo bija saņēmis šādu pavēli no biroja.
English: From 1990 to 1991, he served as a member of the Central Committee and Politburo.
Latvian: No 1989. līdz 1991. gadam bijis Uzbekistānas komunistiskās partijas CK pirmais sekretārs.
English: Astra 2E is the second of three "second generation" satellites for the 28.2° East position to replace the first generation Astra 2A, Astra 2B, Astra 2C and Astra 2D craft originally positioned there between 1998 and 2001.
Latvian: Plānots, ka Astra 2E nomainīs Astra 2A, Astra 2B un Astra 1N, kurus pārvietos uz citām pozīcijām.
English: Padukone, the daughter of the badminton player Prakash Padukone, was born in Copenhagen and raised in Bangalore.
Latvian: Dīpika Padukone (, Dīpikā Paḍukōṇe; dzimusi ) ir Dānijā dzimusi indiešu Bolivudas aktrise.
English: On March 13, 2017, it was reported that Ridley Scott was finalizing plans to direct the David Scarpa-scripted All the Money in the World, a film about the kidnapping of John Paul Getty III.
Latvian: "Visa pasaules nauda" () ir 2017. gada ASV trillera filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Ridlijs Skots.
English: Their previous best performance was at the 1998 World Cup, where they reached the semi-final before losing to France.
Latvian: FIFA Pasaules kausa finālturnīros komandas ir tikušās vienu reizi — 1998. gada Pasaules kausa pusfinālā, kurā uzvarēja Francija. # Datums Vieta Turnīrs Spēle Rezultāts1.
English: Based in Montreal, the Expos were the first Major League team in Canada and were named after the Expo 67 World's Fair.
Latvian: Tas ir dibināts 1969. gadā kā Monreālas "Expos". "Nationals" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Austrumu divīzijā.
English: Males are typically more brightly colored than females and juveniles.
Latvian: Tēviņi parasti ir košāki un krāsaināki nekā mātītes.
English: During World War I, the city came under heavy bombardment.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētu ieņēma padomju karaspēks.
English: Joe: Retaliation (2013), the title role in the comedy-drama films Magic Mike (2012), Magic Mike XXL (2015) and Magic Mike's Last Dance (2023), and an undercover cop in the action-comedy films 21 Jump Street (2012), and 22 Jump Street (2014).
Latvian: Nevaldāmā." (Haywire)2012"Zvērests" (The Vow)"Džampstrīta 21" (21 Jump Street)arī izpildproducents"Maģiskais Maiks" (Magic Mike)arī producents2013"Blakusefekts" (Side Effects)"G.I.Joe 2: Atmaksa" (G.I.
English: Historically, Laridae were restricted to the gulls, while the terns were placed in a separate family, Sternidae, and the skimmers in a third family, Rynchopidae.
Latvian: Nesenā pagātnē kaijveidīgo apakškārtā tika sistematizētas tikai 3 dzimtas:Suborder Lari kaiju dzimta, kas apvienoja kaiju un zīriņu sugas, klijkaiju dzimta un smēlējzīriņu dzimta.
English: Soon after completing their preparations for landing and just over two hours following the LM's undocking from the CSM, Cernan and Schmitt began their descent to the Taurus–Littrow valley on the lunar surface with the ignition of the Lunar Module's descent propulsion system (DPS) engine.
Latvian: Nedaudz vairāk nekā divas stundas pēc MM atvienošanās no KSM Sernans un Šmits sāka nolaišanos Taurus-Littrow ielejā uz Mēness virsmas, iedarbinot mēness moduļa nolaišanās dzinēju.
English: His shift is long over, yet nobody comes to replace him.
Latvian: Lai arī policista dežūrmaiņa ir jau kādu laiku beigusies, neviens neierodas viņu nomainīt.
English: Stakhanov's records set an example throughout the country and gave birth to the Stakhanovite movement, where workers who exceeded production targets could become "Stakhanovites".
Latvian: Stahanova rekordi deva paraugu visā valsts mērogā un radīja stahanoviešu kustību, kur strādnieki, kas pārsniedza ražošanas plānu, varēja kļūt par stahanoviešiem.
English: The remaining mineralogically classified bodies range in size down to a few metres.
Latvian: Mazāko atklāto asteroīdu aptuvenais diametrs ir, sākot ar dažiem metriem.
English: Bismarck, Roon and Moltke took charge at a time when relations among the Great Powers (Great Britain, France, Austria and Russia) had been shattered by the Crimean War and the First Italian War of Independence.
Latvian: Piemēram, Krimas karā Osmaņu impērija apvienojās ar Lielbritāniju, Franciju un citām valstīm pret Krieviju. 19. gadsimtā vairākās valstīs arvien vairāk pieauga nacionālisms, un no tā nebija pasargāta arī Osmaņu impērija.
English: The fees are also planned to pay for the Danish railway upgrading.
Latvian: Tuneli finansē Dānija, kas iekasēs transporta nodevu.
English: Immature birds have a brown, streaked head, spots on the breast and a buff tip to the tail.
Latvian: Jaunajiem putniem ir brūna, svītrota galva, kā arī uz krūtīm ir raibumi.
English: The bread is made in a wood fueled hearth furnace from coarse (1740. and 1800. type) rye flour, with the addition of malt and caraway seeds as ingredients, giving the bread its characteristic flavor and aroma.
Latvian: right|250px|thumb|Rupjmaizes šķēles Rupjmaize ir latviešu tradicionālais rudzu maizes veids, ko cep ar malku kurinātā krāsnī uz klona no rupjajiem (1740. un 1800. tipa) rudzu miltiem, mīklai pievienojot iesalu un ķimenes, kas sniedz rupjmaizei raksturīgo garšu un smaržu.
English: Famous landscapes were created in Upper Hungary.
Latvian: Pazīstamākās ainavas tapa Slovākijas teritorijā.
English: The Clippers compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Pacific Division of the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā.