aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After receiving a three game recall to the Avalanche, Rantanen was returned to complete the season with San Antonio, becoming just the seventh teenager to reach the 60-point mark, doing so in just 52 games.
Latvian: Tiesa, vien pēc sešām "Avalanche" rindās aizvadītām spēlēm Rantanens tika nosūtīts uz AHL, kur spēlēja lielāko daļu 2015.—16. gada sezonas.
English: The particle Reynolds number Rep would be used for particle suspended in flowing fluids, for example.
Latvian: Piemēram, daļiņu Reinoldsa skaitam Re varētu izmantot, piemēram, suspendēto daļiņu plūsmas šķidrumos.
English: The Royal Pavilion is also open to the public, serving as a museum to the British Regency.
Latvian: Ievērojamas vietas Braitonas karaliskais paviljons (Royal Pavilion) — bijusī Anglijas karaļa rezidence.
English: The Territory of the Saar Basin (, ; ) was a region occupied and governed by the United Kingdom and France from 1920 to 1935 under a League of Nations mandate.
Latvian: Zāras apgabals jeb Sāras baseina teritorija () bija Zāras zemes centrālā daļā, kas no 1920. līdz 1935. gadam saskaņā ar Versaļas līguma 45.–50. pantu uz 15 gadiem bija nodota Tautu Savienībai kā mandāta teritorija Francijas pārvaldē.
English: The two lived together between 1959 and 1961.
Latvian: No 1959. gada līdz 1961. gadam strādāja par tirdzniecības firmas menedžeri un vadītāju Futuna salā.
English: Today, more than 260,000 Crimean Tatars live in Crimea.
Latvian: Krimas tatāru valodu prot gandrīz pusmiljons cilvēku, no kuriem vairāk nekā 260 tūkstoši dzīvo Krimā.
English: Until 2013 there was no limit to the number of participants; in 2013 the festival became a ticketed event for no more than 20,000, so as not to overwhelm Buñol's population of about 9,000 people.
Latvian: Līdz 2013. gadam dalībnieku skaitam nebija ierobežojumu; 2013. gadā festivāls kļuva par biļešu pasākumu, kurā var iekļūt ne vairāk kā cilvēku, lai nepārslogotu Bunjolas pilsētas infrastruktūru tikai ar aptuveni iedzīvotāju.
English: All the votes against Pashinyan still came from the Republican party.
Latvian: Visas balsis pret Pašinjanu joprojām bija no Republikāņu partijas.
English: Following his loss to Gerald Ford in the 1976 Republican Party presidential primaries, Reagan won the Republican Party's nomination and then obtained a landslide victory over President Jimmy Carter in the 1980 presidential election.
Latvian: Arī 1976. gadā viņš zaudēja jau priekšvēlēšanās, bet 1980. gadā viņš ne tikai uzvarēja priekšvēlēšanās, bet arī prezidenta vēlēšanās, kļūstot par ASV prezidentu.
English: Some Lilium species are toxic to cats.
Latvian: Dažām lilijām stublājs ir ložņājošs.
English: If a country exports a greater value than it imports, it has a trade surplus or positive trade balance, and conversely, if a country imports a greater value than it exports, it has a trade deficit or negative trade balance.
Latvian: Pasīva tirdzniecības bilance Ja imports pārsniedz eksportu, tad valsts ir tirdzniecības deficītā.
English: Karl Knutsson Bonde ( 1408–1470), also known as Charles&nbsp;VIII and called Charles&nbsp;I in Norwegian contexts, was King of Sweden (1448–1457, 1464–1465 and 1467–1470) and King of Norway (1449–1450).
Latvian: Bija arī Norvēģijas karalis no 1449. gada līdz 1450. gadam kā Kārlis I ().
English: The Battle of the Gulf of Riga was a World War I naval operation of the German High Seas Fleet against the Russian Baltic Fleet in the Gulf of Riga in the Baltic Sea in August 1915.
Latvian: Norise Jūras kaujas pirmā daļa notika no 1915. gada 6. līdz 9. augustam, kad vācu karakuģi cauri mīnētajam Irbes šaurumam ielauzās Rīgas līcī, bet pēc jūras kaujām bija spiesti atgriezties atpakaļ Baltijas jūrā.
English: He has won 34 trophies in his career, including five UEFA Champions Leagues and the UEFA European Championship.
Latvian: Ar Internazionale komandu viņš izcīnīja trīs Itālijas A sērijas titulus, divus Coppa Italia kausus, vienu UEFA Čempionu līgas trofeju un vienu FIFA Klubu Pasaules kausu.
English: The book has subsequently been translated into German and Japanese.
Latvian: Grāmata pēc tam ir tulkota vācu un japāņu valodā.
English: He was offered a professional contract at 16, and made his first appearance in the Primera División in the 1988–89 season when he was 17.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Ribins sāka 1996.—97. gada sezonā, kad vien 16 gadu vecumā aizvadīja sešas spēles Krievijas Superlīgas kluba Maskavas "Spartak" sastāvā. 1998.—99. gada sezonā uzbrucējs nostiprinājās "Spartak" rindās, sezonu noslēdzot ar 21 rezultativitātes punktu 41 spēlē.
English: Cepelinai ( "zeppelins"; singular: cepelinas) are potato dumplings made from grated potatoes and stuffed with ground meat, dry curd cheese, liver, or mushrooms.
Latvian: Cepelīni ir klimpu veids, ko gatavo no rīvētiem kartupeļiem un parasti pilda ar malto gaļu, biezpienu vai sēnēm.
English: The species was known to Carl Linnaeus, who officially described it in the second volume of his Species Plantarum in 1753, giving it the name Agaricus deliciosus. often with darker orange lines in the form of concentric circles.
Latvian: Taksonomija Sugu pirmais aprakstījis Kārlis Linnejs 1753. gadā kā Agaricus lactifluus.Linnaeus C. (1753).
English: With about 1.8 billion followers (2015), almost a quarter of earth's population, Islam is the second-largest and the fastest-growing religion in the world, primarily due to the young age and high fertility rate of Muslims, According to a 2020 Pew study, about 1% of adults raised Muslim leave the faith, while a similar share convert to Islam, resulting in low levels of religious switching both into and out of Islam.
Latvian: Saskaņā ar Pjū pētījumu centru 2010. gadā pasaulē bija 1,6 miljardi musulmaņu un tiek prognozēts, ka līdz 2050. gadam musulmaņu skaits turpinās strauji pieaugt un sasniegs 2,76 miljardus, bet 2070. gadā islāms kļūs par izplatītāko reliģiju pasaulē.
English: The existence of such a ridge was confirmed by sonar in 1925 and was found to extend around Cape Agulhas into the Indian Ocean by the German Meteor expedition.
Latvian: Plašas grēdas eksistenci apstiprināja 1925. gada ekspedīcija, kas skenēja okeāna dibenu ar sonaru. 1950. gadā, kartējot okeāna dibenu, tika atklāta seismiskā aktivitāte grēdas centrā un tika secināts, ka Vidusatlantijas grēda ir tikai daļa no planētu apjozošas 40 000 km garas okeānisko grēdu sistēmas.
English: The awards were presented at the annual ceremony, held at the Millennium Mayfair Hotel in London on 18 September.
Latvian: Primetime Emmy balvu pasniegšanas ceremonija notika Microsoft teātrī, Losandželosā, Kalifornijā.
English: The season is divided into two short tournaments, according to FIFA world football calendar: Apertura (from July to December) and Clausura (from January to May).
Latvian: Katra sezona ir sadalīta divās daļās (Apertura un Clausura).
English: Puerto Rico is the smallest of the Greater Antilles.
Latvian: Puertoriko atrodas pašos Lielo Antiļu salu austrumos.
English: In many countries the fleet's proper name is simply the capitalized version of the common noun ("Merchant Navy").
Latvian: Daudzās valstīs šīs flotes īpašvārdu angļu valodā raksta ar lielajiem sākumburtiem abiem vārdiem (Merchant Navy).
English: About 330&nbsp;living species are recognized, grouped into over 100&nbsp;genera.
Latvian: Sistemātika Botriolepju ģintī ir zināmas vairāk, kā 100 sugu.
English: By April 2011, Tarantino sent his final draft of the script to the Weinstein Company (TWC).
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Kventins Tarantīno.
English: After the conclusion of his loan deal, Ikaunieks joined Liepāja on a permanent basis.
Latvian: Karjera Klubos Karjeru Ikaunieks sāka FK Liepājas Metalurgs, bet 2014. gadā pēc Metalurga bankrota pievienojās FK Liepāja.
English: During his rookie season with Miami in 2000–01, he married the sister of professional basketball player Mike Bibby.
Latvian: Savā debijas sezonā Hauss apprecējās ar NBA basketbolista Maika Bibija māsu.
English: Both the German Empire and Austria-Hungary, the Habsburg-ruled Dual Monarchy, fell in 1918 in the aftermath of the First World War.
Latvian: Iecerēto impērijas zemju dalīšanu uz laiku pārtrauca Otrās koalīcijas karš, ko Hābsburgi kopā ar Lielbritāniju un Krieviju sāka 1799. gadā.
English: Today the Buchenwald camp site serves as a Holocaust memorial.
Latvian: Mūsdienas Mūsdienās ir iespēja doties un apskatīt izbijušo Būhenvaldes koncentrācijas nometni.
English: Gilbert Arenas was born in Tampa, Florida, to parents Gilbert Arenas Sr and Mary Francis Robinson.
Latvian: Gilberts Džejs Arenass (; dzimis Tampā, Floridas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā.
English: The East Asiatic Company's Liepāja-registered ships all had Russian names, so the company renamed them with the names of the newly independent states: Latvia (ex-Russija, built 1908), Polonia (ex-Kursk, built 1910), Estonia (ex-Czar, built 1912) and Lithuania (ex-Czaritza, built 1915).
Latvian: Latviešu rotas, kas sāka veidoties landesvēra ietvaros, savus nosaukumus veidoja pēc formēšanas vietas nosaukuma (Rīgas, Cēsu, Jelgavas, Latgales) vai sastāva (Virsnieku, Studentu).
English: Flowering begins in late spring and may continue into the summer.
Latvian: Latvijā zied no maija beigām līdz jūlijam.
English: The film features an ensemble cast consisting of Colin Firth, Taron Egerton, Mark Strong, Sophie Cookson, Edward Holcroft, and Hanna Alström, who reprise their roles from the first film, with Julianne Moore, Halle Berry, Pedro Pascal, Elton John, Channing Tatum, and Jeff Bridges joining the cast.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kolins Fērts, Semjuels Džeksons, Marks Strongs, Maikls Keins un Tarons Edžertons.
English: Though situated like any deathbed portrait, the dying man is not looking piously towards the heavens, but into a mirror, while surrounded by mourners.
Latvian: Lai arī aina ir kā tipiskā nāves gultas portretā, sērotāju ieskautais mirstošais vīrs dievbijīgi neskatās paradīzes virzienā, bet gan spogulī.
English: Legal questions pertaining to ship transport and fishing are regulated in separate treaties.
Latvian: Atsevišķi līgumi regulē zveju un kuģošanu starp valstīm.
English: The author makes the observation that in a suitably complex system there is a certain irreducible number of errors.
Latvian: Tendence nesamazināties kļūdu skaitam Autors ievērojis, ka pietiekami sarežģītā sistēmā kļūdu skaitu neizdodas samazināt.
English: She spent her last years living in Dobele with her son.
Latvian: Pēdējos dzīves gadus viņa aizvadīja, dzīvojot Dobelē kopā ar dēlu.
English: Captain James Cook discovered the southern eight islands of the Sandwich Islands Group in 1775, although he lumped the southernmost three together, and their status as separate islands was not established until 1820 by Fabian Gottlieb von Bellingshausen.
Latvian: Arhipelāga trīs ziemeļu salas 1819. gadā atklāja Krievijas Impērijas ekspedīcija jūrasbraucēja Fabiāna fon Belinshauzena vadībā, kas arī precizēja pārējo salu atrašanās vietu un atsevišķo statusu.
English: New Years Day is an American rock band formed in Anaheim, California, in 2005.
Latvian: New Years Day ir amerikāņu rokgrupa, kas tika dibināta 2005. gadā Anahaimā, ASV.
English: Later, Audi's second SUV, the Q5, was unveiled as a 2009 model.
Latvian: Pēdējais Audi A2 no konveijera noripoja 2005. gada jūlijā.
English: United is an American professional soccer club based in Washington, D.C.
Latvian: United ir profesionāls ASV futbola klubs no Vašingtonas.
English: These years laid the groundwork for Latvia's growing competitiveness on the international stage.
Latvian: Tas pavēra ceļu vispārējai starptautiskai Latvijas atzīšanai de iure.
English: In 2016, Vanemuine had 161,647 visitors.
Latvian: Sauszemes kopējā platība ir 12 189 km². 2016. gadā Vanuatu dzīvoja 272 459 iedzīvotāji.
English: Moran worked as a banker before receiving his Juris Doctor from the University of Kansas School of Law in 1982.
Latvian: Pēc universitātes absolvēšanas Morans strādāja par advokātu. 1989. gadā Morans tika ievelēts Kanzasas štata senātā, kurā strādāja līdz 1997. gadam. 1996. gadā Morans kandidēja uz Kanzasas 1. kongresa apgabala pārstāvja amatu.
English: The leading boat, Forget Me Not, is hauling the un-powered butty Lilith.
Latvian: Priekšējā laiva, Forget Me Not, velk nepašgājēju laivu, "biedru", Lilith.
English: His younger sister, Lilibet, was born in 2021.
Latvian: Viņa jaunākā māsa Lilibeta piedzima 2021. gadā.
English: fiber optic audio cable with red light shining in one end and out the other]] An optical fiber, or optical fibre, is a flexible glass or plastic fiber that can transmit light from one end to the other.
Latvian: Optiskie tīkli Optiskā komunikācija ir metode informācijas pārsūtīšanai no vienas vietas uz otru, caur optisko šķiedru nosūtot infrasarkanās gaismas impulsus.
English: Paddy Considine, Stephen Root, Carla Gugino, Jack Quaid, Sarah Niles and Richard Coyle would be added to the cast the following month.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Idriss Elba, Džons Sina, Prijanka Čopra, Karla Gugino, Džeks Kveids, Stīvens Rūts un Pedijs Konsidains.
English: Aer Lingus Teoranta was registered as an airline on 22 May 1936.
Latvian: thumb|300px|Aer Lingus Airbus A320 Aer Lingus (aerloingeas) ir 1936. gadā dibināta Īrijas nacionālā lidsabiedrība.
English: It is 0.5 km long and 0.14 km wide, with an average height of 2-2,5 metres above the water level of Daugava.
Latvian: Akmens šķirstu izmēri no 1,5 — 2,2 m gari, no 0,4 – 1 m plati.
English: Robinson held the world welterweight title from 1946 to 1951, and won the world middleweight title in the latter year.
Latvian: Viņš bija Pasaules čempions pussmagā svara kategorijā laikā no 1946. līdz 1951. gadam, savukārt 1951. gadā izcīnīja Pasaules čempiona titulu vidējā svara kategorijā.
English: In May 2011, Kutcher was announced as Charlie Sheen's replacement on the series Two and a Half Men.
Latvian: Kučers aizvietos Čārliju Šīnu CBS komēdijseriālā "Divarpus vīri".Eštons Kačers varētu aizstāt Čārliju Šīnu seriālā «Divarpus vīri» , apollo.lvOficiāli!
English: Beginning in September 1944, more than 3,000 were launched by the Wehrmacht against Allied targets, first London and later Antwerp and Liège.
Latvian: No 1944. gada oktobra līdz 1945. gada martam britu Gaisa spēki veica vairāk nekā 3800 uzlidojumu Hāgas apkārtnē, nometot aptuveni 1000 t bumbu.
English: Anna Leopoldovna (; 18 December 1718&nbsp;– 19 March 1746), born Elisabeth Katharina Christine von Mecklenburg-Schwerin and also known as Anna Carlovna (А́нна Ка́рловна), was regent of Russia for just over a year (1740–1741) during the minority of her infant son Emperor Ivan VI.
Latvian: Anna Leopoldovna (; dzimusi kā Elizabete Karolīne Kristīne () , mirusi ) bija Mēklenburgas-Šverīnes hercoga Kārļa Leopolda (Karl Leopold, Herzog von Mecklenburg-Schwerin, 1678-1747) un krievu princeses Katrīnas meita.
English: They prey on reptiles, mainly snakes, but also take lizards and occasionally small mammals.
Latvian: Barojas galvenokārt ar čūskām, bet medī arī ķirzakas un reizēm abiniekus, putnus un zīdītājus.
English: In November 2023, the UN said that more than 10,000 civilians had been killed during the Russian invasion of Ukraine, with about half the deaths in the three months prior to the report taking place far behind the front lines.
Latvian: Ziņojuma autori norāda, ka patiesais cietušo skaits varētu būt vēl daudz lielāks.Krievijas agresijas rezultātā Ukrainā nogalināti vai ievainoti vairāk nekā 2500 bērnu lsm.lv 2025. gada 21. martā 2025. gada aprīlī ANO Cilvēktiesību novērošanas misija Ukrainā secināja, ka Krievijas uzbrukumi civiliedzīvotājiem kļūst arvien mērķtiecīgāki un nežēlīgāki. 2025. gada pirmos trijos mēnešos Ukrainā bojā gāja divreiz vairāk civiliedzīvotāju nekā šajā pašā laikā pirms gada.
English: At the centre of the arena there was a rectangular pit, which was originally covered.
Latvian: Arēnas centrā atradās liela taisnstūrveida bedre, kas sākotneji bija nosegta.
English: Other most popular Esperanto newspapers are La Ondo de Esperanto, Beletra Almanako, Literatura Foiro, and Heroldo de Esperanto.
Latvian: Eslingenē iznāca lielākais latviešu laikraksts Vācijā "Latviešu Ziņas", avīzes "Dzimtene", "Dzintarzeme", "Eslingenes Biļetens", žurnāls "Ceļa Vēstis" un citi.
English: Founded as part of the American Association in 1881 under the name the Allegheny Base Ball Club of Pittsburgh, the club joined the National League in 1887 and was a member of the National League East from 1969 through 1993.
Latvian: Tas ir dibināts 1882. gadā kā Allegheny Base Ball Club. "Pirates" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Centrālajā divīzijā.
English: Following Google's corporate restructure to make Alphabet Inc. its parent company, Google Fiber was moved to Alphabet's Access division.
Latvian: Google LLC ir ASV kapitālsabiedrība, Alphabet Inc. meitas uzņēmums.
English: Internet Protocol version 4 is described in IETF publication RFC 791 (September 1981), replacing an earlier definition of January 1980 (RFC 760).
Latvian: IPv4 ir definēts RFC 791 (1981 gada septembrī), aizvietojot iepriekšējā protokola aprakstu RFC 760 (1980 gada janvārī).
English: Only 5% of the actual spills came from oil tankers, while 51.8% came from other kinds of vessels.
Latvian: Pavisam noplūda 47 000 t naftas produktu, bet 80% no šī apjoma bija no 10 avārijām.
English: Taurine is an ingredient in some energy drinks in amounts of per serving.
Latvian: Taurīns ir iekļauts daudzos uztura bagātinātājos un enerģijas dzērienos.
English: The club won the 1980–81 National Championship ahead of Dinamo and KF Tirana, meaning they qualified for the European Cup where they faced Austrian side Austria Wien whom they lost 3–2 on aggregate to following a disappointing 3–1 first leg away loss and a 1–0 home win.
Latvian: Vispirms Latvija ar 5:1 un 4:2 pārspēja Lietuvu, bet izšķirošajā spēlē ar 1:2 viesos zaudēja Austrijai un uz finālturnīru netika.1938. gada Pasaules kausa kvalifikācija No 1950. līdz 1990. gadiem Latvija Padomju okupācijas dēļ pasaules kausa turnīros nepiedalījās. 1994. gada Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā Latvija tika ielozēta vienā apakšgrupā ar Spāniju, Īriju, Dāniju, Ziemeļīriju, Lietuvu un Albāniju.
English: It aired on Monday nights at 8 pm ET/PT.
Latvian: Tas tika raidīts pirmdienās plkst. 20:00 pēc Austrumu/Klusā okeāna laika.
English: His depression was compounded by the deaths of those closest to him, including his sister Alice in 1892; his friend Wolcott Balestier in 1891; and Stevenson and Fenimore Woolson in 1894.
Latvian: Piedalījies arī mačos ar tā laika spēcīgākajiem šahistiem — Polu Morfiju (1858), Vilhelmu Steinicu (1866) un Emanuelu Laskeru (1890), kuros gan cietis zaudējumus kopvērtējumos.Lasker — Bird (1890) Bijis daudzu šaha grāmatu autors, no kurām pazīstamākā ir 1893. gadā Londonā izdotā Chess History and Reminiscences ("Šaha vēsture un atmiņas").
English: It opened in March 1881.
Latvian: Uzņēmuma vēsture Uzņēmums sāka darbību 1981. gadā.
English: Although at work, people usually take a fast meal which can consist of a sandwich brought from home or purchased as fast food.
Latvian: Darbinieki bieži ietur pusdienas birojā vai speciāli izveidotās ēdnīcās, kurās tiek piedāvātas ātras un pieejamas maltītes.
English: After that meeting, Kubrick awarded them the roles.
Latvian: Pēc tikšanās Kubriks piešķīra viņiem lomas.
English: The term first referred to white and purple beads made from the quahog or Western North Atlantic hard-shelled clam but has expanded to include white shell beads hand-fashioned from the North Atlantic channeled whelk shell.
Latvian: Baltās vampuma pērlītes veidoja no jūras šauruma moluska Busycotypus canaliculatus, kas sastopams Atlantijas okeāna ziemeļdaļas piekrastē, savukārt baltās un violetās pērlītes no gliemežvāka Mercenaria mercenaria.
English: Japan conquered much of coastal China and Southeast Asia, but its advances in the Pacific were halted in June 1942 at the Battle of Midway.
Latvian: Pēc uzvarētās Midveja kaujas 1942. gada jūnijā Sabiedrotie un Ķīna pārgāja pretuzbrukumā.
English: Similar objects found later were often called "QB1-os", or "cubewanos", after this object, though the term "classical" is much more frequently used in the scientific literature.
Latvian: Nosaukums „kjubivano” cēlies no objekta (15760) 1992 QB1 nosaukuma indeksa QB1 angļu valodā. (15760) 1992 QB1 bija pirmais atklātais transneptūna objekts (TNO) kopš Plutona atklāšanas.
English: Karlsone gained prominence as an exlibriste, producing approximately 3100 works in her lifetime.
Latvian: Mākslinieciskā darbība Izcila ekslibru meistare, izveidojusi aptuveni 3100 grāmatzīmes.
English: In 1989, she began to engage in freestyle wrestling.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 1995. gadā.
English: Clearly it didn't work out".
Latvian: Certainly not.", John D.
English: (1000–1035)]] Year 1027 (MXXVII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1027. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Orange is a very common colour of fruits, vegetables, spices, and other foods in many different cultures.
Latvian: Apelsīni ir svarīgi pārtikas produkti daudzās pasaules daļās.
English: The film follows The Boston Globe "Spotlight" team, the oldest continuously operating newspaper investigative journalist unit in the United States, and its investigation into a decades-long coverup of widespread and systemic child sex abuse by numerous priests of the Roman Catholic Archdiocese of Boston.
Latvian: Filma ir par The Boston Globe izmeklējošās žurnālistikas komandu, kas izmeklē bērnu pedofilijas skandālu katoļu baznīcā.
English: Charles Ernest Grassley (born September 17, 1933) is an American politician serving since 2025 as the president pro tempore of the United States Senate, a position he also held from 2019 to 2021.
Latvian: Čārlzs Ernests Graslijs (Charles Ernest Grassley, dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķis, pārstāv ASV Republikānisko partiju.
English: "Over My Head (Better Off Dead)" is a song by Canadian rock band Sum 41.
Latvian: Dziesmu saraksts Over My Head (Better Off Dead) Mr.
English: After the Scottish Reformation in 1560, it was largely abandoned but, following a visit by Queen Victoria, it was rededicated in 1862.
Latvian: Kapela tika uzcelta, bagātīgi izgreznojot interjeru un izmantojot netipisku simbolismu. 1560. gadā, Skotijas reformācijas laikā tā tika pamesta un pamazām sabruka. 1862. gadā, pēc tam, kad 1842. gadā to bija apmeklējusi karaliene Viktorija, kapela tika atjaunota. 1914. gada 11. jūlijā kapelā eksplodēja bumba, kuru tur bija ievietojušas sufražistes.
English: He won the bronze medal in the 400&nbsp;m at the 2007 World Championships in Athletics.
Latvian: Viņa labākais sasniegums 400 m distancē bez barjerām ir bronzas medaļa 2007. gada Pasaules čempionātā.
English: The men agree to divide their diggings immediately and hide their shares.
Latvian: Vīri vienojas sadalīt zelta putekļus un paslēpt savas daļas.
English: The film made $7&nbsp;million in the foreign box office. ]] Lavigne's feature film debut was voicing an animated character in the 2006 film Over the Hedge, based on the comic strip of the same name.
Latvian: Filmu karjera right|thumbnail|200px|Avrila Laviņja Losandželosā animācijas filmas "Otrpus žogam" pirmizrādē 2006. gadā.
English: Lovell, looking out the window, reported "a gas of some sort" venting into space, making it clear that there was a serious problem.
Latvian: Lovels, palūkodamies iluminatorā, ziņoja par "kaut kādu gāzi", kas izplūst kosmosā, tādējādi bija skaidrs, ka tā ir nopietna problēma.
English: These films include a reprisal of the Thin Man in Charlie's Angels: Full Throttle (2003), Willard (2003), Beowulf (2007), Alice in Wonderland (2010), and Hot Tub Time Machine (2010).
Latvian: Karjeras turpinājumā piedalījies filmās "Čārlija eņģeļi" (2000), "Čārlija eņģeļi: Pilna jauda" (2003), Willard (2003), "Beovulfs" (2007), "Alise Brīnumzemē" (2010), "Burbuļvannas laika mašīna" (2010) un "Mēs vienmēr esam dzīvojuši pilī" (2018).