aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Charles Bronson (born Charles Dennis Buchinsky; November 3, 1921 – August 30, 2003) was an American actor.
Latvian: Čārlzs Bronsons (, īstajā vārdā Karolis Dionīzs Bučinskis (), angliskojot Čārlzs Deniss Bučinskis ()); dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: He continued to work as head goalkeeping coach for Bayern and retired in 2008.
Latvian: Viņš turpināja darbu kā Bayern vārtsargu treneris līdz 2008. gadam.
English: Other metal ores mined and processed locally are manganese and iron.
Latvian: Šeit iegūst un apstrādā arī citus metālus kā mangānu, dzelzi un zeltu.
English: Erythropoietin (; EPO), also known as erythropoetin, haematopoietin, or haemopoietin, is a glycoprotein cytokine secreted mainly by the kidneys in response to cellular hypoxia; it stimulates red blood cell production (erythropoiesis) in the bone marrow.
Latvian: Eritropoetīns (EPO) ir hormons, kas veidojas nierēs un veicina sarkano asinsķermenīšu — eritrocītu — izstrādāšanos sarkanajās kaulu smadzenēs.Arnolds Valtneris.
English: The abundance of multimedia in modern food recipes allows for recipes to be more accessible to home amateur chefs.
Latvian: Multivides pārpilnība mūsdienu ēdienu receptēs ļauj receptes padarīt pieejamākas mājas pavāriem.
English: April 5 – Comet Bernardinelli–Bernstein will make its closest approach to Earth at a distance of .
Latvian: Aprīlis — Maijs 5. aprīlis — Zemei pietuvosies Bernardinelli-Bernšteina komēta līdz 10,1 AU (1,5 miljardu km) attālumam. 1. maijs — Empire State Building pastāvēšanas 100. gadadiena.
English: Each conference is centred on a theme related to press freedom, including good governance, media coverage of terrorism, impunity and the role of media in post-conflict countries.
Latvian: Katra konference ir vērsta uz tēmu, kas saistīta ar preses brīvību, tostarp labu pārvaldību, terorisma atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos, nesodāmību un plašsaziņas līdzekļu lomu pēckonflikta valstīs.
English: He became the first player, since Rod Strickland in 1985–86, to set career highs in points three times in a single month.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo spēlētāju kopš Roda Striklenda 1985.—1986. gada sezonā, kas trīs reizes viena mēneša laikā labo personisko rekordu visvairāk vienā spēlē gūtajos punktos.
English: The design of the flag comes with cultural, political, and regional meanings.
Latvian: Dizains Simbolika Krāsām un simboliem karogā ir kulturālas, politiskas un reģionālas nozīmes.
English: EMN Official Website Council Decision 2008/381/EC adopted on 14 May 2008 EMN Publications EMN Member and Observer Countries EMN Glossary
Latvian: EMT tika izveidots ar Eiropas Padomes Lēmumu 2008/381/EK, ko pieņēma 2008. gada 14. maijā.
English: The first use of Prunus as a genus name was by Carl Linnaeus in Hortus Cliffortianus of 1737, which went on to become Species Plantarum. .]] Various Prunus species are winter hosts of the Damson-hop aphid, Phorodon humuli, which is destructive to hops Humulus lupulus just at the time of their maturity, so plum trees should not be grown in the vicinity of hop fields.
Latvian: Linneja klasifikācija 1737. gadā Kārlis Linnejs zināmās Prunus sugas iekļāva četrās ģintīs — Amygdalus, Cerasus, Prunus un Padus —, bet 1758. gadā to vienkāršoja līdz Amygdalus un Prunus.Linnaeus Carolus (1830).
English: Birds in the east of the country move southwards, and those from farther west winter in the southwest of the US.
Latvian: Mātītes ziemo tālāk dienvidos, bet tēviņi vairāk ziemeļos, tuvāk ligzdošanas reģioniem.
English: Cubs are weaned at 12 months and leave their dens after 18 months.
Latvian: Māte mazuļus zīda 12—14 mēnešus, un 18 mēnešu vecumā jaunās hiēnas pamet midzeni, pievienojoties baram.
English: .ci is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Côte d'Ivoire.
Latvian: .ci ir Kotdivuāras augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: From the early 1970s to the late 1980s, she was one of the leading Cuban women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu sākuma līdz 1980. gadu beigām bijusi viena vadošajām Kubas šahistēm.
English: Tantalum ores often contain significant amounts of niobium, which is itself a valuable metal.
Latvian: Eksistē arī minerāls tantīts, kas ir tīrs tantala pentoksīds, bet tas ir sastopams ļoti reti.
English: Even when the Pythagoreans were expelled from Crotona, they maintained themselves at Metapontum, where the philosopher himself retired, and where he ended his days.
Latvian: Pat tad, kad pitagorieši tika padzīti no Krotonas, Metapontā tie palika un uz šejieni pārcēlās arī pats filozofs, kur pavadīja savas atlikušās mūža dienas.
English: The aim of the project is to open the city to artistic and cultural events.
Latvian: Projekta mērķis ir atvērt pilsētu mākslas un kultūras pasākumiem.
English: Brian Kelly (born 3 November 1978, in York, England) is Irish chess player.
Latvian: Braiens Kellijs (; dzimis Jorkā) ir Īrijas starptautiskais meistars šahā (1998).
English: With finances secured, the club became the first in Ireland to be awarded a premier UEFA licence in 2004.
Latvian: Klubs saņēma atļauju no FIFA un UEFA. 1987. gadā uzvarēja Pirmajā divīzijā un iekļuva Īrijas Premjerlīgā.
English: On 11 December 2014, he scored a hat-trick as Dinamo defeated Celtic 4–3 in the last match of the 2014–15 UEFA Europa League group stage.
Latvian: Pēc atgriešanās Milānas "Inter" 2012.—2013. gada UEFA Eiropas līgas grupu turnīrā guva četrus vārtus sešās spēlēs.
English: It consists of the King's Gallery (; ), the Queen's Gallery (; ) and the Princes' Gallery (; ).
Latvian: Operteātrī bāzējas Karaliskās operas trupa, Karaliskais balets un Karaliskā operteātra orķestris.
English: Donetsk Oblast, also called Donechchyna (, ), is an oblast in the Donbas region of eastern Ukraine.
Latvian: Doneckas apgabals () ir viens no Ukrainas apgabaliem.
English: Trying to prevent both Russian armies from joining up, Kościuszko mobilised two regiments from Warsaw and with General Sierakowski's 5,000 soldiers, engaged Fersen's force of 14,000 on 10 October in the Battle of Maciejowice.
Latvian: Tomēr Krievija mobilizēja jaunu armiju ģenerāļa Suvorova vadībā, 10. oktobra Macejovices kaujas laikā Koscjuško ievainoja un sagūstīja. 1794. gada 4. novembrī Suvorovs ieņēma Varšavas labā krasta priekšpilsētu Pragu un sarīkoja slaktiņu, nogalinot apmēram 20 000 civiliedzīvotāju.
English: For the first time in franchise history, the Minnesota Timberwolves entered an NBA draft with the first overall draft pick.
Latvian: Šajā ceremonijā NBA klubi izraudzījās ASV universitāšu basketbolistus, kā arī citus draftam pieteikušos spēlētājus. notikušajā NBA drafta loterijā uzvarēja Minesotas "Timberwolves", kas deva klubam iespēju izdarīt pirmo izvēli draftā.
English: All 283 passengers and 15 crew were killed.
Latvian: Lidmašīnā atradās 283 pasažieri un 15 apkalpes locekļi, no kuriem visi (kopā 298 personas) gāja bojā.
English: The lake is part of Quttinirpaaq National Park.
Latvian: Ezers iekļauts Kutinirpākas nacionālajā parkā.
English: Bernal entered the 2021 Giro d'Italia as one of the favourites for the race.
Latvian: Bernals uzvarēja 2019. gada Tour de France, kļūstot par pirmo latīņamerikāni, kas uzvarējis šajās sacensībās. 2021. gada Giro d'Italia viņš guva savu otro uzvaru lielajās tūrēs.
English: Further success came when she represented Switzerland in the 1988 Eurovision Song Contest with the song "Ne partez pas sans moi" and won the contest by a close margin in Dublin.
Latvian: Pasaules ievērību pirmo reizi guva 1980. gados, kad 1982. gadā ieguva 3. vietu Yamaha mūzikas festivālā, kā arī uzvarot 1988. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, pārstāvot Šveici.
English: A descendant of the TKS spacecraft used in the Salyut programme, Zarya was built in Russia but financed by the United States.
Latvian: Zarja ir būvēts uz TKS kosmosa kuģa bāzes.
English: On 13 and 19 January 2019, Modrić for the first time scored in two consecutive league games for Real Madrid, in a 1–2 away win against Real Betis and 2–0 home win against Sevilla.
Latvian: Viņa 100. spēle UEFA klubu turnīrā notika 19. septembrī, mājās, ar 3:0 uzvarot Roma, kurā viņš asistēja otro vārtu guvumā, kurus guva Gerets Beils. 22. decembrī Modričs izcīnīja savu trešo FIFA Klubu Pasaules kausu, gūstot pirmos vārtus un asistējot trešajos, finālā, pret Al Ain. 2019. gada 13. un 19. janvārī Modričs pirmo reizi guva vārtus divās Madrides "Real" spēlēs pēc kārtas, izbraukumā, ar 1:2 uzvarot "Real Betis", un mājās, ar 2:0 uzvarot "Sevilla".
English: He moved to Los Angeles when he was 16 years old to start acting, living in his car for some time to get by.
Latvian: Līdz astoņu gadu vecumam viņš dzīvoja Kalifornijā, pēc tam ģimene atgriezās Kanādā, kur zēns 11 gadu vecumā nolēma kļūt par aktieri.
English: Germain, Tara Strong, and Cathy Weseluck, along with Uzo Aduba, Emily Blunt, Kristin Chenoweth, Taye Diggs, Michael Peña, Zoe Saldaña, Liev Schreiber and Sia.
Latvian: Galvenās lomas angļu valodā ierunājuši Uzo Aduba, Ešloja Bolla, Emilija Blanta, Kristīna Čenoveta, Teijs Digss, Andrea Lībmane, Maikls Penja, Zoja Saldana, Līevs Šreibers, Sīa Ferlere, Tabita Senžermēna, Tara Stronga un Keitija Veslaka.
English: Crops may be grown for use as food for human consumption or as feed for animals, for producing biofuels or for non-food products, such as tobacco and flowers.
Latvian: Rūpnieciskie kultūraugi tiek izmantoti apģērbu ražošanā (šķiedru kultūraugi), biodegvielai (enerģijas kultūraugi, aļģu degvielai), vai medicīnā (ārstniecības augi).
English: It is notably surrounded by the Aare, a major river of the Swiss Plateau.
Latvian: Tā atrodas Šveices rietumdaļā (valsts vācvalodīgajā daļā) pie Āres upes.
English: Hannibal Lecter (Mads Mikkelsen), a forensic psychiatrist destined to become Graham's most cunning enemy and, at the same time, the only person who can understand him.
Latvian: Madss Mikelsens — doktors Hanibāls Lekters, tiesu psihiatrs, kanibālistisks sērijveida slepkava un kulinārs.
English: Jordan is a unitary state under a constitutional monarchy.
Latvian: Valsts iekārta ir konstitucionālā monarhija.
English: Psychological operations (United States) Mixtape: The Wandering Soul, an episode of Radiolab Superstition PSYOP
Latvian: Atsauces Literatūra Ārējās saites Mixtape: The Wandering Soul, an episode of Radiolab Superstition PSYOP psywarrior.com Kategorija:Psiholoģija Kategorija:Vjetnamas vēsture
English: On 12 September 1991, the parliament adopted the law "On the Legal Succession of Ukraine". was adopted by the thirteenth convocation of the Verkhovna Rada on 28 June 1996, at approximately 9 a.m. local time.
Latvian: Centrālās Radas pēdējā sēdē 1918. gada 29. aprīlī tika pieņemts Ukrainas Tautas Republikas Konstitūcijas projekts — "Ukrainas Tautas Republikas valsts iekārtas, tiesību un brīvību statūti".
English: It was published in 1939.
Latvian: To pirmo reizi piešķīra 1954. gadā.
English: (born 21 January 1975) is a Japanese racing driver.
Latvian: Judži Ide (; dzimis , Saitamā, Japānā) ir Formula Nippon pilots.
English: From age six to ten, he was registered in school as "Barry" As a result of his four years in Jakarta, he was able to speak Indonesian fluently as a child.
Latvian: Māte apprecējās ar indonēzieti, tāpēc Baraks Obama no 6 līdz 10 gadu vecumam mācījās Džakartas vietējā skolā, kur mācības noritēja indonēziešu valodā.
English: The show has received generally positive reviews from critics.
Latvian: Novērtējums Filma saņēmusi galvenokārt labas atsauksmes.
English: After Chile's independence from Spain (1818), beginning the Republican Era, Valparaíso became the main harbour for the nascent Chilean navy, and opened international trade opportunities that had been formerly limited to Spain and its other colonies.
Latvian: Līdz pat 1818. gadam, kad Čīle no Spānijas ieguva neatkarību, Valparaiso bija neliels ciemats.
English: Known in the Opatas language as the , the grizzly was one of the heaviest and largest mammals in Mexico.
Latvian: Izskats un ieradumi Meksikas grizli lācis bija viens no lielākajiem un masīvākajiem Meksikas dzīvniekiem.
English: The party disbanded on 3 July 1940, after the Soviet Union began its occupation of Latvia.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gada 3. jūlijā LSSZP Centrālās komitējas sēdē partija beidza savu darbību. (1984).
English: Phou Bia (, literally "beer mountain", named by the Italian-American explorer Matteo Serpelloni) is the highest mountain in Laos.
Latvian: Bia (, ) ir kalns Laosā, Čionsona grēdā, valsts un grēdas augstākā virsotne.
English: The club was founded in 1921.
Latvian: Klubs dibināts 2001. gadā.
English: He was a member of the Athlitikos Omilos Athinon, and in March 1896, he won the 800 and 1500 metres races of the Panhellenic Athletics Championships, which selected the Greek athletes for the 1896 Olympic Games.
Latvian: Angels Fecis (; dzimis , miršanas gads nav zināms) bija grieķu vieglatlēts, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.Angelos Fetsis Sports Reference 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Angels Fecis 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja divās vieglatlētikas disciplīnās — 800 metru un 1500 metru skriešanā. 800 metru skrējienā viņš startēja otrajā priekšskrējienā.
English: Burnett is a Scottish surname.
Latvian: Bērneta (Burnett) ir skotu uzvārds.
English: The town is a prominent Czech winter sports resort.
Latvian: Sports Pilsēta ir ziemas sporta centrs.
English: According to the Russian Ministry of Defence, the Russian fleet sank one Georgian ship after Georgian boats had attacked the Russian Navy ships.
Latvian: Krievijas Aizsardzības ministrija paziņoja, ka Krievijas pretgaisa aizsardzības spēkiem ir izdevies notriekt 53 Ukrainas dronus.Ukrainai izdevies sekmīgs dronu uzbrukums kara lidlaukiem Krievijā lsm.lv 2024. gada 5. aprīlī 7. aprīlī Baltijskas ostā ugunsgrēks izpostīja Krievijas raķeškuģi "Serpuhova", 8. aprīlī Vladivostokas kuģu remonta rūpnīcā aizdegās daudzfunkcionālais kuģis "Jekaterina Veļikaja".
English: In January 2007, the company was acquired by Ericsson.
Latvian: Kopš 2007. gadā Ericsson sastāvā.
English: The site had been previously excavated by English amateur archaeologist and local expert Frank Calvert.
Latvian: Jau 20 gadus arheoloģiskos izrakumus Hisarlika paugurā, Turcijā veica britu arheologs Frenks Kalverts (Frank Calvert).
English: Measuring on average from beak tip to end of tail with a wingspan, the adult black stork has mainly black plumage, with white underparts, long red legs and a long pointed red beak.
Latvian: Izskats Melnrīkles žagatsīlis ir vidēja auguma vārnu dzimtas putns ar ļoti garu asti, izteiksmīgu, melnu cekulu un noapaļotiem spārniem.
English: Stowbtsy district or Stoŭbcy district (; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Stovbci () jeb Stolbci () ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Stovbcu rajona centrs pie Nemunas upes.
English: It is famous for Nagpur oranges and is sometimes known as the Orange City for being a major trade centre of oranges cultivated in large part of the region.
Latvian: Nāgpura ir populāra ar saviem apelsīniem un ir pasludināta par "Indijas tīģeru galvaspilsētu".
English: After immigrating to Australia in 1949, Ozols won the Victorian Championship nine times.
Latvian: Viņš bija Austrālijas Viktorijas štata čempions deviņas reizes laika posmā no 1949. līdz 1971. gadam.
English: At its most basic, a phylum can be defined in two ways: as a group of organisms with a certain degree of morphological or developmental similarity (the phenetic definition), or a group of organisms with a certain degree of evolutionary relatedness (the phylogenetic definition).
Latvian: Tas iedalās divos apakšjēdzienos: vispārējā fiziskajā sagatavotībā (vispārējā veselības stāvoklī) un specifiskajā fiziskajā sagatavotībā (noteiktam darbam vai sporta veidam paredzētā sagatavotībā).
English: Nico Rosberg – 2016 Formula 1 World Champion, drove for Mercedes in their Formula One Team from 2010 till 2016.
Latvian: Tās piloti 2010. gadā bija vācieši Mihaels Šūmahers un Niko Rosbergs. 2010. gada sezonas komandu kopvērtējumā Mercedes ierindojās 4.vietā ar 214 punktiem.2010. gada sezonas kopvērtējums.
English: The basal clade consists of the family Rosaceae; another clade consists of four families, including Rhamnaceae; and the third clade consists of the four urticalean families.
Latvian: Klasifikācija Rožu dzimta sīkāk dalās trijās apakšdzimtas un 14 tribās: Klasifikācija līdz 2011. gada Starptautiskajam Botānikas kongresam Līdz 2011. gada Starptautiskajam Botānikas kongresam rožu dzimta sīkāk dalījās: (tagad tā ir ābeļu triba, kas ietilpst mandeļu apakšdzimtā) (tagad tā ir spireju triba, kas ietilpst mandeļu apakšdzimtā) Atsauces Ārējās saites Encyclopedia of Life profils
English: There are about 740 islands and 2,400 cays, of which only 38 are inhabited.
Latvian: Arhipelāgs stiepjas 1370 km garumā dienvidaustrumu—ziemeļrietumu virzienā un iekļauj ap 740 salas un 2400 motu un klintis, no kurām tikai 38 ir apdzīvotas.
English: Forestry and agriculture, led by wine grape plantations, are the main economic activities.
Latvian: Saimniecība Atola galvenās saimniecības nozares ir lauksaimniecība (audzē vietējo kultūru noni (Morinda citrifolia)) un zveja.
English: In 2010, Svetov left for Japan where he learned Japanese and also sold souvenirs on the Internet.
Latvian: Tur viņš apguva japāņu valodu un internetā pārdeva japāņu suvenīrus.
English: Already at the age of five, Eduard performed in the Palace Ukraine in Kyiv, where personally president of Ukraine L.
Latvian: Kad viņam bija pieci gadi, viņš pārsteidza tā laika Ukrainas prezidentu ar savu talantu.
English: The lighthouse has a glare configuration of: 3 s on, 2 s off, 3 s on, and 7 s off.
Latvian: Gaisma balta (3 s deg, 2 s pārtraukums, 3 s deg, 7 s pārtraukums).
English: He is also currently serving as a club ambassador for Melbourne Victory FC.
Latvian: Melbourne Victory pārstāv kopš 2005. gada, lai arī 2006. gadā tika izīrēts slavenākajam Nīderlandes klubam PSV.
English: Season 2 premiered on October 30, 2022.
Latvian: Pēdējā sērija tika pārraidīta 2022. gada 20. novembrī.
English: The Tanguts also invited the Song dynasty to join them in attacking the Jin, but nothing came of this except an aborted joint action in 1220.
Latvian: Pēc miera ar Suniem, tunguti sāka uzbrukumus rietumos Gaņčžou dzīvojošajiem uiguriem, kurus iekarot izdevās tikai 1028. gadā.
English: In 1971, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2014. gadā Agasarjanam piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: It served as a major component in the development of electric blues, rock and roll, rock music, heavy metal music and many other genres of music.
Latvian: Elektriskais blūzs būtiski ietekmējis blūzroka, ritmblūza un rokmūzikas kopējo attīstību.
English: Although Kluge was not an active conspirator in the 20 July plot, in the aftermath of the failed coup he committed suicide on 19 August 1944, after having been recalled to Berlin for a meeting with Hitler.
Latvian: Pēc neveiksmīgā 20. jūlija Klausa fon Štaufenberga atentāta pret Hitleru, Klūge tika izsaukts uz Berlīni.
English: Hans Vanaken (born 24 August 1992) is a Belgian professional footballer who plays as an attacking midfielder for Belgian Pro League club Club Brugge and the Belgium national team.
Latvian: Hanss Vanakens (, dzimis ) ir Beļģijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2018, A Fantastic Woman won the Oscar for Best Foreign Film, making it the first Chilean film to win that honor.
Latvian: Lelio 2017. gada filma "Fantastiskā sieviete" saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Christopher Robert Mason (born April 20, 1976) is a Canadian former professional ice hockey goaltender and current color commentator for the Nashville Predators on Bally Sports South.
Latvian: Kriss Meisons (; dzimis 1976. gada 20. aprīlī) ir bijušais kanādiešu hokejists, vārtsargs, Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, the area was included into Archangelgorod Governorate, and Solvychegodsk was designated as one of the cities.
Latvian: Pētera I reformu rezultātā 1708. gadā Kostroma kļuva par provinces centru. 1767. gadā pilsētai piešķirts ģerbonis.
English: It has about 600 inhabitants.
Latvian: Tajā runā ap 17 miljonu cilvēku.
English: Monozygotic twins always have the same genotype.
Latvian: Monozigotu jeb vienolu dvīņi Vienolu dvīņi ir viena dzimuma, ar iedzimtu līdzību un ar vienādu asinsgrupu.
English: of the 13th to the 16th centuries but disputed by Belarusians.]] The Soviet–Lithuanian Peace Treaty, also known as the Moscow Peace Treaty, was signed between Lithuania and Soviet Russia on July 12, 1920.
Latvian: Lietuvas—Krievijas miera līgums jeb 1920. gada Maskavas miera līgums () tika parakstīts 1920. gada 12. jūlijā starp Lietuvu un Krievijas PFSR.
English: It has an area of .
Latvian: Pussalas platība ir ap .
English: Since the 1920s, the Universal Esperanto Association has been organizing these congresses.
Latvian: Kopš 1929. gada šo kongresu organizē Universālā esperanto asociācija.
English: In May 2024, business magazine Forbes ranked Liverpool as the fourth-most valuable football club in the world, behind Real Madrid, Manchester United, and Barcelona; they valued the club at $5.37 billion.
Latvian: Maijā tika publiskots "Liverpool" finansiālais stāvoklis - 355 miljoni mārciņu parādos, kā arī 55 miljoni zaudējumos šajā gadā. 2008. gada aprīlī biznesa izdevums Forbes ierindoja "Liverpool" ceturtajā pozīcijā vērtīgāko futbola klubu sarakstā, atpaliekot no Mančestras "United", Madrides "Real" un Londonas "Arsenal".
English: In 1930, it became an independent administrative unit of Ukraine.
Latvian: Tas izveidojās 1930. gadu sākumā kā Vulkāna rūpnīcas komanda.
English: Encyclopaedia of Chess Openings (five volumes), Chess Informant Encyclopaedia of Chess Endings (five volumes), Chess Informant Chess as a Destiny Adriano Chicco, Giorgio Porreca: Dizionario enciclopedico degli scacchi, Mursia, Milano 1971. &nbsp;(645 games)
Latvian: Sarakstījis vairākas grāmatas par šaha tematiku: Le Jeu d'échecs, c'est facile, 1982 () Les Échecs spectaculaires: 150 chefs-d'œuvre de l'histoire des échecs; Parties, études, problèmes, 1984 () Atsauces Ārējās saites Kategorija:1952. gadā dzimušie Kategorija:Francijas šahisti
English: For nearly 320 years Luxembourg would remain a possession of the mighty House of Habsburg, at first under Austrian rule (1506–1556), then under Spanish rule (1556–1714), before going back again to Austrian rule (1714–1794).
Latvian: Ilgu laiku pilsēta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, tās vāciskais nosaukums bija Lūše ().
English: On 4 January 2023, Džeko scored the only goal of the match against championship leaders Napoli, giving them their first league defeat for the 2022–23 season.
Latvian: Savus pirmos vārtus līgā kluba labā viņš guva uzvarā pret "Genoa", ar 4:0. 2023. gada 4. janvārī Džeko guva vienīgos vārtus mačā pret čempionāta līderi, "Napoli", sagādājot viņiem pirmo neveiksmi līgā, 2022.—2023. gada sezonā.
English: New York NY: Norton & Company.
Latvian: Norton and Company, New York, 1999 paperback.
English: She won the gold medal in triple jump at the 2012 London Olympics.
Latvian: Trīssoļlēkšanā 2012. gadā Londonā izcīnījusi zelta medaļu, savukārt pēc četriem gadiem Riodežaneiro — bronzas medaļu.
English: For this reason, the title "king of the Romans" (rex Romanorum) came to mean heir-apparent, the successor elected while the emperor was still alive.
Latvian: Tikko ievēlētais valdnieks turpmāk joprojām pieņēma Romiešu karaļa titulu, un tad tika kronēts par imperatoru.
English: The current lighthouse is a cylindrical concrete tower, which was built to replace a temporary wooden structure lighthouse that served as a signal point between 1945 and 1960.
Latvian: Vēsture Bāka šajā vietā atrodas jau no 1646. gada, kad šeit bija koka tornis. 1807. gadā to nomainīja konisks akmens mūra tornis. 1862. gadā atkal bija koka tornis, kuru pēc gada nomainīja mūra tornis no sarkaniem ķieģeļiem. 1944. gadā tas tika sagrauts. 1949. gadā tika uzcelts pagaidu koka tornis, kuru 1960. gadā nomainīja pašreizējais tornis.