aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first military operation of the league was the attack against Mehmed Ali Pasha, the Ottoman marshal who would oversee the transfer of Plav-Gucia area to Montenegro.
Latvian: Pirmā līgas militārā operācija bija uzbrukums Mehmedam Ali pašā — osmaņu maršalam, kuram bija jāpārrauga Plavas-Gusiņes rajona nodošanu Melnkalnei. 1879. gada 4. decembrī līgas kaujinieki piedalījās Novšičes kaujā un pieveica Melnkalnes spēkus, kuri mēģināja pārņemt kontroli pār Plavu un Gusiņi. "ihnen auf dem Berliner Kongreß als Gebietsabtretung der Türkei zugesprochen worden waren, militärisch einzunehmen.
English: The GRU was known in the Soviet government for its fierce independence from the rival "internal intelligence organizations", such as the Main Directorate of State Security (GUGB), State Political Directorate (GPU), MGB, OGPU, NKVD, NKGB, KGB and the First Chief Directorate (PGU).
Latvian: GPU var būt: Grafiskais procesors KPFSR Valsts politiskā pārvalde (ГПУ при НКВД РСФСР, 1922.—1923. gadā), pēc PSRS nodibināšanas Apvienotā valsts politiskā pārvalde (ОГПУ при СНК СССР, 1923.—1934. gadā) GPU (filma), Vācijas spiegu filma (1942)
English: Eastwood has contributed to over 50films during his career as actor, director, producer, and composer.
Latvian: Viņa aktiera karjera ilga vairāk nekā 50 gadus.
English: New York City is the largest financial centre and fintech centre in the world.]] A financial centre (financial center in American English) or financial hub is a location with a significant concentration of commerce in financial services.
Latvian: Finanšu centrs ir pilsēta, reģions vai atsevišķos gadījumos valsts, kur koncentrēts liels daudzums finanšu iestāžu (bankas, apdrošināšanas kompānijas, fondi, utml.).
English: George Washington (, 1799) was a Founding Father and the first president of the United States, serving from 1789 to 1797.
Latvian: Džordžs Vašingtons (, dzimis , miris ) bija amerikāņu militārais un politiskais līderis, Kontinentālās armijas virspavēlnieks ASV Neatkarības kara laikā (1775–1783) un pirmais Amerikas Savienoto Valstu prezidents (1789–1797).
English: In the homodyne or synchrodyne system, a local oscillator was tuned to the desired input frequency and multiplied with the input signal.
Latvian: Homodīnā sistēmā lokālā svārstību ģeneratora frekvence tika noregulēta uz vēlamo frekvenci un reizināta ar uztverto ieejas signālu.
English: Étienne Mallarmé ( , ; 18March 18429September 1898), known professionally as Stéphane Mallarmé (), was a French poet and critic.
Latvian: Stefans Malarmē (Stéphane Mallarmé, īstā vārdā Etjēns Malarmē (Étienne Mallarmé), dzimis Parīzē, miris ) bija franču dzejnieks, viens no simbolisma literatūras aizsācējiem.
English: He again fled to Dagestan in November 2016.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2017. gada decembrī.
English: White sharks are more likely to scavenge large whales.
Latvian: Lielajai baltajai haizivij ir masīvs, konusveidīgs purns.
English: Tatiana Maslany, Miranda Richardson, Carlos Sanz, and Clancy Brown appear in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeiks Jillenhols, Tatjana Maslanija, Miranda Ričardsone, Klānsijs Brauns un Džesika Landija.
English: Around the same time in London, Shane MacGowan and Spider Stacy began experimenting with a sound that became the Pogues, which most consider to be the prototypical Celtic punk band.
Latvian: Tomēr plašāku klausītāju loku ar ķeltu pankroku iepazīstināja Šeins Makgovans (Shane MacGowan) ar savu grupu The Pogues, kuru mūzikā, it sevišķi pirmajos albumos, bieži vien bija sastopamas gan ķeltu tautasdziesmas (pārsvarā īru) pankmūzikas apdarē, gan arī viņu pašu dziesmas, kurās tika izmantoti tādi mūzikas instrumenti kā akordeons un stabules.
English: Francis won two Stanley Cups, in 1990–91 and the following season, with the Pittsburgh Penguins.
Latvian: Kluba rindās Frānsiss spēlēja līdz pat 1990.—91. gada sezonas vidum, sešas sezonas pildot arī komandas kapteiņa pienākumus. 1990.—91. gada sezonā viņš kopā ar Ulfu Sāmuelsonu tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins" vienību, Ronam kopā ar klubu izcīnot Stenlija kausu.
English: Mikhailov Opera Festival in Chebokhsary; the "Aliabyevskaya Musikalnaya Osen" festival.
Latvian: Mihailova Starptautiskais operas festivāls Čeboksaros,XIV традиционный международный оперный фестиваль имени Максима Дормидонтовича Михайлова festivāls "Aļabjeva muzikālais rudens"Международный фестиваль "Алябьевская осень" u.c.).
English: Eastern Romance comprises Romanian (or Daco-Romanian), Aromanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian, according to the most widely accepted classification of the Romance languages.
Latvian: Austrumromāņu valodu grupā parasti iekļauj: Rumāņu valodu, Aromūnu valodu, Meglenorumāņu valodu, Istrorumāņu valodu.
English: There are also smaller amounts of Muslims belonging to various regional and ethnic backgrounds (including converts to Islam).
Latvian: Mazāks musulmaņu skaits pieder pie dažādām reģionālām un etniskām grupām.
English: Yinchuan (Chinese: 银川; pinyin: Yínchuān; lit. "Silver River") is a prefecture‑level city and the capital of the Ningxia Hui Autonomous Region in northwest China.
Latvian: Iņčuaņa (, ; ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Ķīnas vidienē, Ninsjas Hueju autonomā reģiona galvaspilsēta.
English: Later that month, Arm Ltd. announced that it sued Qualcomm and Nuvia for breaching license agreements and trademark violations.
Latvian: Tā paša mēneša beigās Arm Holdings paziņoja, ka ir iesūdzējusi Qualcomm un Nuvia par licences līgumu pārkāpumiem un preču zīmju pārkāpumiem.
English: Carney Chibueze Chukwuemeka (born 20 October 2003) is an Austrian professional footballer who plays as an attacking midfielder or left winger for Bundesliga club Borussia Dortmund and the Austria national team.
Latvian: Kērnijs Čukvuemeka (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: Lyon Ligue 1: 2003–04, 2004–05, 2005–06, 2006–07 Trophée des Champions: 2003, 2004, 2005 FA Cup: 2008–09, 2009–10, 2011–12 FA Community Shield: 2009 UEFA Champions League: 2011–12; runner-up: 2007–08 France FIFA World Cup runner-up: 2006 Individual Ligue 1 Team of the Year: 2004–05, 2005–06, 2006–07 Ligue 1 Player of the Month: November 2006 Ligue 1 Player of the Year: 2006–07 Premier League Player of the Month: March 2010
Latvian: Četras reizes Olympique Lyonnais sastāvā ir kļuvis par Francijas 1. līgas čempionu. 2007. gadā tika atzīts par Francijas 1. līgas gada spēlētāju.
English: She had previously served as the first vice president and minister at the Ministry of Development and Social Inclusion under President Pedro Castillo.
Latvian: No 2021. gada līdz 2022. gadam prezidenta Pedro Kastiljo vadībā bijusi Peru pirmā viceprezidente. 2022. gadā kļuvusi par Peru pirmo sievieti prezidenti.
English: The B-side, "Careful with That Axe, Eugene", became far more popular, as it was included on two Pink Floyd albums and played regularly at concerts through the early 1970s. "Point Me at the Sky" was left out of the 1971 collection Relics, though it was re-issued on the 1992 CD collection The Early Singles, a bonus disc in the Shine On box set.
Latvian: Vēlāk tā B puse, Careful with That Axe, Eugene kļuva daudz populārāka; vēlāk tā iekļauta divos Pink Floyd albumos un regulāri spēlēta koncertos līdz pat septiņdesmito gadu vidum.
English: For this reason, the calendar year is an approximation of the solar year: the Gregorian calendar (with its rules for catch-up leap days) is designed to resynchronize the calendar year with the solar year at regular intervals.
Latvian: Kalendārā nozīme Tā kā tropiskais gads nosaka gadalaiku maiņu, solāro kalendāru (piemēram, Gregora kalendāra) galvenais uzdevums ir pēc iespējas precīzāk saskaņot kalendāro gadu ar tropisko gadu.
English: All human societies organize, recognize and classify types of social relationships based on relations between parents, children and other descendants (consanguinity), and relations through marriage (affinity).
Latvian: Visas cilvēku sabiedrības veido, atzīst un klasificē dažādu sociālo attiecību veidus, pamatojoties uz attiecībām starp vecākiem, bērniem un citiem pēcnācējiem (asinsradniecība), kā arī attiecībām laulības ceļā.
English: On 4 September 1910, Colonel Skoropadsky was commissioned as the commander of the 20th Finnish Dragoon Regiment, while still continuing to be a Fliegel-Adjutant of the H.
Latvian: Somijas dragūnu pulka komandieri, 1911. gadā par leibgvardes kavalērijas pulka komandieri, 1912. gadā paaugstināts ģenerālmajora pakāpē un ieskaitīts Krievijas imperatora Nikolaja II svītā.
English: Lithuania won in 2024, followed by Latvia and Estonia.
Latvian: Pēc 2020. gada, iedzīvotāju skaits uzrādījis nelielu pieauguma tendenci gan Igaunijā, gan Lietuvā, taču Latvijā tas līdz šim nav reģistrēts.
English: Eastern Visayas consists of 6 provinces, 1 highly urbanized city, 1 independent component city, 5 component cities, 136 municipalities and 4,390 barangays.
Latvian: Aizņem Visaju salu austrumdaļu un iekļauj 6 provinces un 2 neatkarīgās pilsētas.
English: The province of Messina (; ) was a province in the autonomous island region of Sicily, Italy.
Latvian: Mesīnas province (, ) ir bijusī Itālijas provincēm valsts dienvidrietumos, Sicīlijas autonomajā reģionā.
English: The treaty also stipulated that Finland would grant free passage for Soviet civilians through Petsamo to Norway.
Latvian: Padomju savienībai un tās pilsoņiem, kā tas bija paredzēts 1920. gada līgumā, ir brīva transita tiesības caur Petsamo apgabalu uz Norvēģiju un otrādi, pie kam Pad. savienībai piešķirta tiesība nodibināt Petsamo apgabalā konsulātu.
English: On 8 January 2011, Hodgson left the club by mutual consent, with Kenny Dalglish announced as his replacement.
Latvian: Hodžsons tika iepazīstināts kā jaunais "Liverpool" galvenais treneris tomēr jau 2011. gada janvārī viņu nomainīja Kenijs Dalglišs.
English: Then, I guess, I became too much of a guy, so I never got any more jobs.
Latvian: Tad, pēc manām domām, es kļuvu pārāk vīrišķīgs un neviens man nepiedāvāja darbu.
English: The much rarer allotrope of oxygen, ozone (), strongly absorbs the UVB and UVC wavelengths and forms a protective ozone layer at the lower stratosphere, which shields the biosphere from ionizing ultraviolet radiation.
Latvian: Cita starpā, ozons veidojas negaisa laikā zibens iedarbībā un stratosfērā Saules ultravioletā starojuma ietekmē; tam ir būtiska nozīme Zemes atmosfēras ārējo apvalku, īpaši ozona slāņa, aizsargfunkcijā.
English: During the 2012–13 season, he was promoted to the U-19 team despite only being 16-years old at the time.
Latvian: Elitsērijā komanda spēlēja no 2000. līdz 2012. gadam, kā arī 2018.—2019. gada sezonā.
English: In terms of emergency management, wildfires can be particularly devastating.
Latvian: Starp visiem brīvdabas negadījumiem, ugunsgrēki var būt īpaši postoši.
English: On 7 June 1993, Petrović's career and life were cut short after he died in a car accident in Germany at the age of 28.
Latvian: Petrovičs mira autoavārijā Vācijā 28 gadu vecumā.
English: .]] The Fountain of Sultan Ahmed III () is a fountain (specifically a sebil) in the great square in front of the Imperial Gate of Topkapı Palace in Istanbul, Turkey.
Latvian: Ahmeda III strūklaka () ir Topkapi pils (Stambula, Turcija) galveno vārtu priekšā esošajā laukumā uzcelta rokoko stila celtne.
English: Hybrid orbitals are useful in the explanation of molecular geometry and atomic bonding properties and are symmetrically disposed in space.
Latvian: Orbitāļu hibridizācijas koncepcija ieņem centrālo vietu valences saišu teorijā, tā ir ļoti noderīga, lai izskaidrotu molekulu ģeometriju.
English: The 1.3 L OHV engine was dropped, being replaced in 1984 by a compound valve-angle hemispherical combustion chamber (CVH) powerplant of similar capacity, itself superseded by the lean burn 1.4 L two years later.
Latvian: Nākamajā gadā tika radīts jauns V8 ar 180 Zs (134 kW) jaudu, metot ēnu uz neseno turbo modeli.
English: The sequence of amino acid residues in a protein is defined by the sequence of a gene, which is encoded in the genetic code.
Latvian: Aminoskābju secību olbaltumvielā nosaka secība olbaltumvielu kodējošajā gēnā.
English: Born into a noble Cossack family in Humań, Podolia, Polish–Lithuanian Commonwealth in 1646, Skoropadsky was educated in Kyiv-Mohyla Academy.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1646. gadā Umaņā, kas tolaik atradās Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā.
English: At 07:00 Navy fighters and dive bombers started softening up the Japanese positions on the eastern tip of the island.
Latvian: Pulksten 7:00 ASV jūras aviācijas iznīcinātāju un uzbrukuma lidmašīnas sāka veikt reidus Japānas nocietinājumiem salas austrumu daļā.
English: The engine was brought back online following a system-wide reset; however, the craft had already lost too much altitude to slow its descent sufficiently.
Latvian: Pēc sistēmu pārstartēšanas nolaižamais aparāta augstums jau bija pārāk zems, lai veiksmīgi samazinātu tā nolaišanās ātrumu.
English: The logo depicts equalizer bars in the shape of a mountain, hinting a toy version of the famous Mount Ararat.
Latvian: Logo attēlo kalna formā izvietotas ekvalaizera joslas, atdarinot slaveno Ararata kalnu. "Logo ir dinamisks, jauns un rotaļīgs.
English: Zadeh became the chair of Department of Electrical Engineering at the University of California, Berkeley, in 1963.
Latvian: Zade desmit gadus pasniedza Kolumbijas Universitātē, un 1957. gadā tika paaugstināts par profesoru. 1959. gadā Zade sāka strādāt Kalifornijas Universitātes Bērkli elektrotehnikas fakultātē.
English: Contra returned to Spain in September 2002, joining Atlético Madrid.
Latvian: UEFA iekļāva Kontru 2001. gada simboliskajā izlasē. 2002. gadā atgriezās Spānijā, pievienojoties Madrides "Atletico".
English: Algonquian is sometimes said to have included the extinct Beothuk language of Newfoundland, whose speakers were both in geographic proximity to Algonquian speakers and who share DNA in common with the Algonquian-speaking Miꞌkmaq.
Latvian: Dažkārt algonkinu grupai pieskaita ap 1829. g. izmirušo beotuku valodu, kurā runāja Ņūfaundlendas indiāņi.
English: It was not known if Pope was dead or had been captured.
Latvian: Nebija zināms, vai Poups bija miris vai ticis sagūstīts.Conboy dan Morrison (1999), p. 155.
English: As a backbencher, Corbyn routinely voted against the Labour whip, including New Labour governments.
Latvian: Būdams parasts deputāts, Korbins izcēlās ar to, ka regulāri balsoja pretēji partijas viedoklim, īpaši, kad partija bija pie varas Tonija Blēra un Gordona Brauna valdību laikā.
English: The Rattanakosin Kingdom, also known as the Kingdom of Siam after 1855, refers to the Siamese kingdom (in modern-day Thailand) between 1782 and 1932.
Latvian: Ratānakosīnas karaliste (, Anachak Rattanakosin) jeb eiropiešu historiogrāfijā — Siāmas karaliste (สยาม) ir nosaukums Taizemes vēstures posmam no 1782. līdz 1932. gadam.
English: Bibliography of King Adolf of Nassau (1292–1298). . . .
Latvian: Nasavas Ādolfs (; dzimis ap 1255. gadu, miris ) bija Nasavas grāfs, no 1292. gada Romiešu karalis un Svētās Romas impērijas valdnieks.
English: In some cases, the formal structures from the classical period continued to be used (e.g., the sonata form used in string quartets and symphonies), but these forms were expanded and altered.
Latvian: Dažos gadījumos turpināja izmantot klasiskā perioda formālās struktūras (piemēram, sonātes forma, kas tika izmantota stīgu kvartetos un simfonijās), taču šīs formas tika paplašinātas un mainītas.
English: In the western Atlantic Ocean, cod has a distribution north of Cape Hatteras, North Carolina, and around both coasts of Greenland and the Labrador Sea; in the eastern Atlantic, it is found from the Bay of Biscay north to the Arctic Ocean, including the Baltic Sea, the North Sea, Sea of the Hebrides, areas around Iceland and the Barents Sea.
Latvian: Izplatība thumb|left|260px|Atlantijas siļķe ir viena no visizplatītākajām un saimnieciski nozīmīgākajām zivīm pasaulē Atlantijas okeāna rietumos Atlantijas siļķe sastopama, sākot ar Grenlandes dienvidrietumiem un Labradoras dienvidiem, beidzot ar ASV Dienvidkarolīnas štatu.
English: ]] A pitchfork or hay fork is an agricultural tool used to pitch loose material, such as hay, straw, manure, or leaves.
Latvian: thumb|250px|Piecu zaru dakša blakus komposta tvertnei Dakšas ir lauksaimniecības rokas darbarīks, ko izmanto irdenu materiālu, piemēram, siena, salmu, kūtsmēslu vai lapu pārnešanai.
English: He is the subject of the 1982 novel Schindler's Ark and its 1993 film adaptation, Schindler's List.
Latvian: Pēc Šindlera dzīves motīviem uzņemta 1993. gadā septiņas Amerikas Kinoakadēmijas balvas saņēmusī Stīvena Spīlberga filma "Šindlera saraksts".
English: Edith Martha Holloway (6 December 1867 – 8 May 1956) was a volunteer nurse in Serbia during World War I and a British chess player.
Latvian: Edīte Marta Holoveja (; dzimusi kā Kraitendena (); 1868. gads — ) bija Lielbritānijas šahiste.
English: Prince of Wales Island may refer to: Australia Prince of Wales Island (Queensland) one of the Torres Strait Islands in Queensland, Australia Canada Prince of Wales Island (Nunavut), Canada, part of the Arctic Archipelago Prince of Wales Island, Lake Nipigon, Ontario Malaysia Penang Island, Malaysia, formerly Prince of Wales Island USA Prince of Wales Island (Alaska), USA Prince of Wales Island, Jamaica Bay, New York Wales Island (disambiguation)
Latvian: Velsas Prinča sala var būt: Velsas Prinča sala Kanādas Arktiskajā arhipelāgā Velsas Prinča sala Aleksandra arhipelāgā Aļaskā Velsas Prinča sala Austrālijas piekrastē
English: The 1905 Tour de France was the third edition of the Tour de France, held from 9 to 30 July, organised by the newspaper L'Auto.
Latvian: thumb|Velobrauciena uzvarētājs Luijs Truseljē 1905. gada Tour de France bija trešais Tour de France daudzdienu velobrauciens, kas notika no 1905. gada 9. līdz 30. jūlijam.
English: The reflection model also includes an ambient term to account for the small amount of light that is scattered about the entire scene.
Latvian: Modelī ir arī ambientas gaismas termins, kas raksturo gaismu, kura ir izkliedēta pa visu ainu. link=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Phong_components_version_4.png|center|thumb|655x655px|Fonga vienādojuma vizuālā ilustrācija: gaisma ir balta, ambientā un izkliedētā krāsa ir zila, un spoguļatstarojuma krāsa ir balta, kas ļoti šauros spīdumos atstaro mazu daļu no gaismas, kas krīt pret virsmu.
English: Niang started playing football at the Senegalese youth academy Diambars where he went on to play for the first team before moving to the Latvian club Auda in the spring of 2022.
Latvian: Savu karjeru sācis Senegālas komandā Diambars. 2022. gada pavasarī pievienojies Latvijas Virslīgas komandai Auda. 2023. gada beigās pārcēlies uz Riga FC. 2024. gada septembrī pārcēlies uz Beļģijas Pro līgas komandu Union Saint-Gilloise.
English: Soviet and Russian films were removed from the air.
Latvian: Padomju un krievu filmas tika noņemtas no ētera.
English: Some doubted that his college game would translate successfully to the professional league, in part because he played shooting guard for his final two years in college and was considered too small to play that position professionally.
Latvian: Daudziem bija lielas šaubas, vai savu veiksmīgo spēli koledžas līmenī Kērks spēs demonstrēt arī NBA, jo savas pēdējās divas sezonas koledžā viņš pavadīja, spēlējot kā uzbrūkošais aizsargs, bet daudzi prognozēja, ka viņa augums ir par īsu, lai darītu to NBA.
English: The valley reaches 20–40 m in height and 300–500 m in width.
Latvian: Lejtecē platums vietām sasniedz 100 metrus, dziļums līdz 4,5 metriem.
English: Along with Heweliusz, TUGSAT-1, UniBRITE-1 and BRITE-Toronto, it is one from a constellation of six nanosatellites of the BRIght-star Target Explorer project, operated by a consortium of universities from Canada, Austria and Poland.
Latvian: BRITE-PL1 ir daļa no starptautiskās BRIght-star Target Explorer (BRITE) programmas.
English: For the next couple of orbits, he described his time on the back side of the Moon as "relaxing".
Latvian: Nākamo pāris orbītu ārpus radio kontakta zonas viņš pavadīja kā "relaksējošas".
English: Aleksandr Davydovich Drevin (; ; 15 July 1889 &ndash; 26 February 1938) was a Latvian and Soviet painter.
Latvian: Aleksandrs Rūdolfs Drēviņš (dzimis 1889. gada 15. jūlijā Cēsīs, miris 1938. gada 26. februārī Butovas poligonā pie Maskavas) bija latviešu gleznotājs, viens no vadošajiem krievu avangarda glezniecības pārstāvjiem.
English: Filming began October 17, 2011, and ended on December 19, 2011.
Latvian: Filmēšana ilga no 2011. gada oktobra un ilga līdz tā paša gada decembrim, bet pirmizrāde norisinājās 2012. gada 9. novembrī.
English: While not suitable for large-scale crimes, privacy coins like Monero are suitable for laundering money made through small-scale crimes.
Latvian: Monero ir plaši izmantota tiešsaistes maksājumiem, pateicoties tās spējai nodrošināt augstu privātuma līmeni, kas aizsargā lietotāju identitāti.
English: Louis XIII, King of France |15= 15.
Latvian: Francijas karaļa Luija XIV (t.s.
English: In 1243, the settlement and the surrounding region of Warmia was given by the Teutonic Order to the newly created Bishopric of Warmia, whose bishop built his cathedral in the town and made it his chief residence.
Latvian: Pilsētā tika uzcelta katedrāle, jo tā kļuva par Varmijas bīskapa rezidences pilsētu.
English: Madonna then invited John "Jellybean" Benitez, her boyfriend at the time, to work and remix the rest of the album.
Latvian: Tomēr Madonnai un producentam Redžijam Lukasam bija ļoti dažādi uzskati par to, kādam jābūt albuma skanējumam, tādēļ, kad albums tika pabeigts, Madonna vērsās pie sava drauga Džona Beniteza, kurš daļēji pārstrādāja to.
English: The Somme ( , ; ) is a river in Picardy, northern France.
Latvian: Somma () ir upe Francijas ziemeļos, Pikardijā.
English: The climate is rainforest tropical.
Latvian: Ainavā dominē tropiskie lietusmeži.
English: In 1937 Adolf Hitler made an official decree that prohibited German nationals from accepting Nobel Prizes.
Latvian: Tā kā režīms tolaik neatļāva Vācijas pilsoņiem saņemt Nobela prēmijas, Domagks bija spiests no tās atteikties (prēmiju viņš saņēma pēc kara - 1947. gadā).
English: While studying Politics, Philosophy, and Economics (PPE) at Oxford, he commuted to Italy to play professional basketball for Olimpia Milano, then called Simmenthal, during the 1965–66 season, where the team won a European Champions Cup (predecessor to the modern EuroLeague).
Latvian: Pēc Prinstonas Universitātes absolvēšanas ar bakalaura grādu viņš uzsāka maģistra studijas Oksfordas Universitātē. 1965.—1966. gada sezonā (kamēr studēja Oksfordā) Bredlijs pārstāvēja Milānas "Olimpia" klubu, kas tajā sezonā izcīnīja uzvaru Eiropas čempionvienību kausa izcīņā. 1967. gadā uzsāka karjeru NBA klubā Ņujorkas "Knicks".
English: The following day, former United striker Ole Gunnar Solskjær was appointed as caretaker manager until the end of the season.
Latvian: Nākamajā dienā, 2018. gada 19. decembrī, bijušais United snaiperis Ūle Gunnars Sulšērs līdz sezonas beigām tika pieņemts darbā kā pagaidu galvenais treneris.
English: Edward III was succeeded by his ten-year-old grandson, King Richard II, son of Edward of Woodstock, since Woodstock himself had died on 8 June 1376.
Latvian: Tā kā vecākais dēls, Velsas princis Melnais princis Edvards mira, tēvam dzīvam esot, troni pēc Edvarda III nāves mantoja tā 10 gadus vecais mazdēls Ričards. thumb|Edvarda III apbedīšanas piemineklis Vestminsteras abatijā Tituli Edvarda tituli: Akvitānijas hercogs (angl.
English: Following the 2010–11 season, Bertāns was selected by the Indiana Pacers with the 42nd overall pick in the 2011 NBA draft.
Latvian: Bertānu otrajā kārtā ar kopējo 42. numuru izraudzījās Indiānas "Pacers", tādējādi viņš kļuva par otro pasaules spēcīgākajā basketbola līgā draftēto latviešu spēlētāju pēc Andra Biedriņa.
English: Morrisson started a farm and lodging alongside the tracks as early as 1907 and from there the community developed.
Latvian: Kāds Morisons jau 1907. gadā izveidoja fermu un naktsmītni blakus sliedēm, un no turienes attīstījās kopiena. 1911. gadā Svastikā dzīvoja 450 cilvēku un darbojās Lakīkrosas un Svastikas raktuves.