aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Gould Coast () is a portion of the coast of Antarctica along the eastern margin of the Ross Ice Shelf at Amundsen Coast between the west side of Scott Glacier and the south end of the Siple Coast ().
Latvian: Gūlda krasts () ir Rosa šelfa ledāja austrumu daļas piekrastes apgabals starp Saipla krastu ziemeļos (83°30’S, 153°00’W) un Amundsena krastu dienvidos.
English: Sochi International Airport was the main gateway during the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Soči kļuva par pirmo pilsētu ar subtropisku klimatu, kurā notikušas ziemas olimpiskās spēles.
English: Rubiaceae () is a family of flowering plants, commonly known as the coffee, madder, or bedstraw family.
Latvian: Rubiju dzimta (Rubiaceae), arī madaru dzimta, ir divdīgļlapju klases dzimta.
English: Although racist remarks and humor were common at the time, Hoover never indulged in them while president, and deliberate discrimination was anathema to him.
Latvian: Hūvera dzīves mantojums ir pretrunīgs, taču viņu atcerās gan kā humāno darbinieku un reformatoru, gan kā prezidentūras laikā izaicinājumu pārņemtu līderi.
English: Płońsk County is a powiat located in Masovian Voivodeship in east-central Poland.
Latvian: Ploņskas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes ziemeļrietumos.
English: In August 1990, while campaigning for presidency of the RSFSR, Boris Yeltsin famously told ASSRs to "take as much sovereignty as [they] could stomach" back from Russia.
Latvian: Dažādās valstīs Krievijā revizionismu aizsāka (pirms tam tas nebija iespējams totalitārās valsts iekārtas dēļ) 90. gadu sākumā neprofesionāļi, piemēram, žurnālists A.Buškovs ar savu rakstu sēriju “Krievija, kuras nav bijis”, izlūkdienesta virsnieks V.Rezuns (V.Suvorovs) ar savām grāmatām “Ledlauzis”, “M diena” u.c., kuriem vēlāk pievienojās daļa vēsturnieku, redzot piesaukto faktu un to traktējuma pamatotību.
English: The fez takes its name from the Moroccan city of Fez, due to it being the source of the crimson berry once used to dye the felt.
Latvian: Cepures nosaukums cēlies no Fēsas pilsētas (Maroka) nosaukuma.
English: A great game by Sweden national team goalkeeper Andreas Isaksson made Sweden survive the rest of the game and after 84 minutes, Zlatan Ibrahimović scored a backheel goal to make it 1–1, which became the final score.
Latvian: Zviedru vārtsarga Andreasa Īsaksona lieliskā spēle ļāva zviedriem izturēt turpmāko spēli, un pēc 84 nospēlētām minūtēm Zviedrija beidzot panāca izlīdzinājumu.
English: It covers the outer surface of the uterus.
Latvian: Lielākoties dzemdi no ārpuses pārklāj vēdera plēve.
English: During the Viking Age, the river was an important part of the Dnieper trade route, as there was a portage from the Kasplya to the Dnieper tributaries entering the Dnieper near Gnezdovo.
Latvian: Vikingu laikos Kaspļa bija viens no maršrutiem ceļā no varjagiem uz grieķiem — no tās augšteces Udras bija laivu pārvilkšanas vieta uz netālo Dņepru pie Smoļenskas.
English: Christian Thers Barsøe Nørgaard (; born 10 March 1994) is a Danish professional footballer who plays as a defensive midfielder or centre back for club Arsenal and the Denmark national team.
Latvian: Kristians Tērs Nergords (, dzimis ) ir Dānijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: His feast day is celebrated on 28 July as "St Victor I, Pope and Martyr".
Latvian: Gan katoļiem, gan pareizticīgajiem pāvesta Viktora I piemiņas diena ir 28. jūlijs.
English: On 11 June, the Chamber of Deputies voted for the forty-hour workweek, the restoration of civil servants' salaries, and two weeks' paid holidays, by a majority of 528 to 7.
Latvian: Jau 7. jūnija rītā Blūma valdība kopā ar uzņēmējiem un arodbiedrībām paraksta vienošanos, kas strādniekiem piešķir tiesības streikot, ievieš kolektīvos darba līgumus, ievieš 12 darbadienu apmaksātas atvaļinājumus, nosaka 40 stundu darba nedēļu, paaugstina algas par 7-15%, kā arī nodrošina streikotāju un arodbiedrību drošību uzņēmumos. 11. jūnijā šīs reformas ar 528 balsīm pret 7 apstiprina Nacionālā asambleja.
English: However, the film found a cult following when it was released on home video and television and it has since been reappraised as one of the best science fiction and horror films ever made.
Latvian: Lai gan sākotnēji filma ieguva negatīvas atsauksmes filmas nihilistiskā stāsta un nepatīkamo efektu dēļ, tā vēlāk ieguva kulta filmas statusu un ļoti pozitīvas atsauksmes pēc tam, kad to izdeva videokasetes formātā un to sāka rādīt televīzijā.
English: It is spoken in the nation's Los Lagos and Los Ríos regions; and mountain valleys, between the city of Valdivia and south toward the Chiloé Archipelago. |2=Huilliche }} }} }} Huilliche is composed of at least two varieties, called Huillichesungun and Tsesungún by their speakers.
Latvian: Čīlē to runā Los Lagosas un Los Ríosas reģionos, teritorijā no Valdivijas pilsētas līdz Čiloe arhipelāgam.
English: At dinner, Ed announces he wishes to divorce Lou.
Latvian: Vakariņās Eds paziņo, ka vēlas šķirties no Lū.
English: The Ministry of Defence's first order, issued on 23 November 1918, is considered to mark the establishment of the modern Lithuanian Armed Forces.
Latvian: Pēc 1918. gada Novembra revolūcijas Vācijas Impērijā Lietuvas valsts padomes prezidijs 1918. gada 11. novembrī par pirmo Lietuvas pagaidu valdības vadītāju apstiprināja Augustīnu Voldemāru, kas 23. novembrī izdeva pavēli par karaspēka dibināšanu.
English: The khanate covered contemporary Tatarstan, Mari El, Chuvashia, Mordovia, and parts of Udmurtia and Bashkortostan; its capital was the city of Kazan.
Latvian: Mūsdienās tā ir daļa no Krievijas Eiropas daļas, Tatarstānā un Čuvašijā, Volgas un Kamas upju sateces vietas apkārtnē.
English: At the Tournament of Champions, Ivanovic was allocated into the Sredets Group alongside Samantha Stosur, Elena Vesnina and Tsvetana Pironkova.
Latvian: Pa ceļam uz finālu tika uzvarētas Svetlana Kuzņecova, Antonija Lotnere, Aila Tomļanoviča un Samanta Stosura. 2018. gada Vimbldonas čempionātā A.
English: The specification was circulated among a few interested parties – but never turned into a product.
Latvian: Specifikācijas tika prezentētas pāris izstrādātāju salidojumus, taču tā arī neguva plašāku popularitāti, tā arī nekļūstot par produktu.
English: Federico Marchetti (; born 7 February 1983) is an Italian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Federiko Marketi (, dzimis ) ir Itālijas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, bijušais Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The highest density occurs in and around Moscow (Lyubertsy, Balashikha, Khimki, Krasnogorsk, etc.) and the lowest – about 20 people/km2 – is in the outlying areas of Lotoshinsky, Shakhovskoy, Mozhaysk and Meshchersk lowlands.
Latvian: Vislielākais tas ir Maskavas tuvumā, bet vismazākais - rajonos, kuri atrodas tālāk no Maskavas - tikai ap 20 cilv./km2.
English: Aleksandr Sergeyevich Samedov (; ; born 19 July 1984) is a Russian professional football official and a former player who played as a right winger.
Latvian: Aleksandrs Samedovs (; dzimis ) ir bijušais Krievijas futbolists, pussargs.
English: The length of the Ouse alone is about but the total length of the river is disputed.
Latvian: Pašas Ūzas garums ir , bet kopā ar garāko satekupi Jūru — .
English: Gordon-Levitt had a supporting role in 1998's Halloween H20: 20 Years Later, the 1999 film 10 Things I Hate About You, a modern-day adaptation of Shakespeare's The Taming of the Shrew, and voiced Jim Hawkins in Treasure Planet (2002), a Disney adaptation of the novel Treasure Island.
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvojis šausmu filmā Halloween H20: 20 Years Later (1998), vēlāk attēlojis lomas zinātniskās fantastikas šausmu filmā "Fakultāte" (1998) un drāmā "Jaunavu pašnāvības" (The Virgin Suicides, 1999).
English: The goal of the Taiwanese government is to cut carbon emissions by 20 percent in 2030 and by 50 percent in 2050, compared to 2005 levels.
Latvian: Valsts mērķis ir sasniegt 50% atjaunojamās enerģijas īpatsvaru līdz 2050. gadam, galvenokārt attīstot vēja un saules enerģiju.
English: Historian Riehn notes the Borodino victory allowed Napoleon to move on to Moscow, whereeven allowing for the arrival of reinforcementsthe French Army only possessed a maximum of 95,000&nbsp;soldiers, who would be ill-equipped to win a battle due to a lack of supplies and ammunition.
Latvian: Ir zināms, ka Napoleons spēja atvest uz Franciju tikai aptuveni 40 tūkstošus karavīru.Эрнест Лависс, Альфред Рамбо. Глава IX. Поход в Россию. Гибель Великой армии. 1812 / Том 2. Часть 2. Время Наполеона I. 1800—1815 // ИСТОРИЯ XIX ВЕКА. Яков Кротов. Путешествие по времени.
English: Istra rolling hills () is nature park in Istra Parish, Ludza Municipality, Latgale, Latvia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Istras pauguraine, Dabas aizsardzības pārvalde Kategorija:Latvijas dabas parki Kategorija:Natura 2000 Kategorija:Ludzas novads Kategorija:Istras pagasts
English: In general, the rural varieties are more conservative than the sedentary varieties and the rural varieties within the Arabian peninsula are even more conservative than those elsewhere.
Latvian: Beduīnu dialekti ir konservatīvāki, nekā nometnieku un Arābijas pussalas beduīnu dialekti ir konservatīvāki par pārējiem.
English: In his final season in France, he helped his club win the league and the Coupe de France.
Latvian: Savā pēdējā sezonā ar Lilles komandu Žervinjo izcīnīja Francijas čempionu titulu.
English: In September 1943, the local Gestapo carried out a mass execution of 17 Polish POWs, who escaped the Oflag VI-B POW camp, but were soon captured.
Latvian: No jauna padomju spēki atguva pilsētu 1943. gada septembrī, un uz to laiku pilsētas lielākā daļa bija gruvešos gan tiešas pastāvīgās karadarbības dēļ, gan abu pušu "izdedzinātās zemes" taktikas dēļ.
English: Following the German invasion of 1939, Greater Poland was incorporated into Nazi Germany, becoming the province called Reichsgau Posen, later Reichsgau Wartheland (Warthe being the German name for the Warta river).
Latvian: Poliju sadalot, Lielpolija kļuva par Prūsijas sastāvdaļu, sākumā saglabājot zināmu patstāvību, bet vēlāk iekļaujoties Vācijā un piedzīvojot ģermanizācijas draudus.
English: In his return to the Rangers organization, Diaz was assigned to AHL affiliate, the Hartford Wolf Pack for the duration of the 2015–16 regular season.
Latvian: Nākamajā sezona aizvadīja 36 spēles AHL komandā Hartfordas "Wolf Pack". 2015. gada decembrī noslēdza piecu gadu līgumu ar EV Zug, komandai pievienojoties vien pēc sezonas beigām.
English: It has been adapted numerous times and in many languages for the stage, films, and cartoons.
Latvian: Romāns vairākkārt ticis ekranizēts, tāpat tika veidotas operas un baleti.
English: Soon, this unit was complemented with one Baltische Landeswehr company and one company under the command of captain Dydorov.
Latvian: Vienībai drīzumā pievienojās viena Baltijas landesvēra rota un kapteiņa Didorova rota, tajā dienēja arī latvieši, piemēram, Artūrs Silgailis.
English: Megadeth spent nearly four months in the studio with Norman, writing and recording what became the band's most commercially successful album, Countdown to Extinction.
Latvian: Megadeth ir izdevusi vairākus albumus, kas ieguva platīna vai zelta statusu, ieskaitot Rust In Peace (1990) un Countdown to Extinction (1992).
English: On her second mission, Expedition 16 in 2007-2008, she became the first woman to command the ISS.
Latvian: Otrais kosmiskais lidojums sākās 2007. gada oktobrī, kad Pegija Vitsone kļuva par pirmo sievieti SKS komandiera statusā. kosmosa kuģī Sojuz TMA-11 viņa atgriezās uz zemes.
English: He was succeeded by his brother Abdul Hamid I (1774&ndash;89).
Latvian: Viņa tēvs bija sultāns Abdulhamīds I (1774—89).
English: Playing for Ukraine, Areshchenko has won the team bronze medal at the World Team Chess Championship in 2011 and 2013, and an individual silver medal in the European Team Chess Championship in 2007.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 bronzas (2011, 2013) medaļas;OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Alexander Areschenko Pasaules jauniešu U16 komandu šaha olimpiādē piedalījies 2002. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu.OlimpBase :: World Youth U16 Chess Olympiads :: Alexander Areschenko Par panākumiem turnīros FIDE 2001. gadā Areščenko piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2002. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: For the pictorialist, a photograph, like a painting, drawing or engraving, was a way of projecting an emotional intent into the viewer's realm of imagination.
Latvian: Piktoriālisms radās no tajā laikā izplatītās idejas par to, ka fotogrāfija kā mākslas izteiksmes paņēmiens var pilnvērtīgāka un kvalitatīvāka par, piemēram, glezniecību un ofortu.
English: Davis gained praise for her work and eventually won two Screen Actors Guild Awards, in addition to receiving her second Academy Award nomination, as well as Golden Globe Award and BAFTA Award nominations.
Latvian: Par lomu filmā Fences saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā, kā arī Zelta globusa balvu un BAFTA balvu.
English: Here it becomes the Red Rock River, flowing west through Lima Reservoir and then northwest into Clark Canyon Reservoir near Dillon.
Latvian: No Apakšējā Redrokleika upe iztek kā Redroka (Red Rock River), kas plūst rietumu—ziemeļrietumu virzienā līdz Klārkanjona ūdenskrātuvei.
English: The hull, similar to that of bulk carriers and general cargo ships, is built around a strong keel.
Latvian: Korpuss, līdzīgs balkeriem un ģenerālās kravas kuģiem, ir būvēts ap ķīli.
English: Kurt Happy Zouma (born 27 October 1994) is a French professional footballer who plays as a centre-back for UAE Pro League club Al Wasl.
Latvian: Kurts Zumā (, dzimis ) ir franču futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: No rivers flow into or out of the lake; the evaporation is compensated for by rain and snowfall at a rate such that the total amount of water is replaced every 150 years.
Latvian: Ezeram nav ietekošo vai iztekošo upju; ūdens apmaiņa notiek tikai ar lietus vai sniega kušanas ūdeņiem un ūdenim iztvaikojot.
English: He is buried in Greenwich Hospital Cemetery.
Latvian: Miris pēc smagas slimības Bādemsā, apglabāts Griničas slimnīcas kapsētā.
English: Socrates (399 BC), Classical Greek Athenian philosopher, credited as one of the founders of Western philosophy, poison (likely hemlock) Because Socrates was forced to poison himself to death as his sentence following his conviction for impiety and corrupting the minds of the youth of Athens, the question of whether this constitutes a genuine suicide is a subject of debate.
Latvian: Sokrats, sengrieķu filozofs, kas tiek uzskatīts par vienu no Rietumu filozofijas pamatlicējiem, nomira no indes (iespējams, hemlock).
English: The music score is by Carl Davis and the cinematography by Freddie Francis.
Latvian: Albuma kompaktdiska vizuālo noformējumu radīja Deivids Karsons.
English: She has since starred in several notable films, including Foxcatcher (2014), American Sniper (2014), The Lost City of Z (2016), Live by Night (2016), and American Woman (2018), as well as the miniseries The Loudest Voice (2019) and Anatomy of a Scandal (2022).
Latvian: Džo: Kobras sacelšanās" (2009), "Lapsu medības" (2014), "Virsotne" (2015) un "Amerikāņu snaiperis" (2014).
English: This effectively destroyed every accomplishment the Spanish had made in the past 10 years since the Dutch Revolt started.
Latvian: Tas faktiski iznīcināja visus spāņu sasniegumus pēdējo 10 gadu laikā kopš Nīderlandes sacelšanās sākuma.
English: He is known for his work as a character actor on film and television and received several awards including a Primetime Emmy Award and a Screen Actors Guild Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis Emmy balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: Views can be defined as read-only or updatable.
Latvian: Tikai lasāmi un uzlabojami skati Datu bāzu praktizētāji var definēt skatus kā tikai lasāmus vai uzlabojamus.
English: They are believed to have been brought to the island by the Portuguese.
Latvian: Iespējams, tos vēsturiski šeit ieviesuši portugāļi.
English: Mötley Crüe was nominated twice for Favorite Hard Rock/Metal Artist.
Latvian: Mötley Crüe (IPA izruna: ) ir amerikāņu rokgrupa, kas izveidota 1981. gadā Losandželosā un turpina muzicēt vēl tagad.
English: Unvaccinated Canadian truck drivers could enter Canada but would have to quarantine for two weeks.
Latvian: Tādējādi pret SARS-CoV-2 nevakcinētajiem Kanādas pilsoņiem pēc ierašanās savā valstī 14 dienas bija jāpavada karantīnā, bet nevakcinēti ASV pilsoņi Kanādā vispār nevarēja ierasties.
English: The film stars Arnold Schwarzenegger, Rachel Ticotin, Sharon Stone, Ronny Cox, and Michael Ironside.
Latvian: Galveno lomu filmā atveido Arnolds Švarcenegers.
English: Acoustics is defined by ANSI/ASA S1.1-2013 as "(a) Science of sound, including its production, transmission, and effects, including biological and psychological effects. (b) Those qualities of a room that, together, determine its character with respect to auditory effects." The study of acoustics revolves around the generation, propagation and reception of mechanical waves and vibrations.
Latvian: Akcentoloģija (no — ‘uzsvars’ un — ‘vārds, mācība’) ir valodniecības nozare, kas pēta uzsvaru — tā veidus, izvietojumu, funkcijas un attīstību valodā, kā arī uzsvara saistību ar skaņu sistēmu, morfoloģiju un intonāciju.
English: Heat is based on the true story of Neil McCauley, a calculating criminal and ex-Alcatraz inmate who was tracked down by Detective Chuck Adamson in 1964.
Latvian: Filma ir balstīta uz Čikāgas policista Čaka Adamsona mēģinājumiem notvert zagli vārdā Nīls Makkoulijs, pēc kura ir nosaukts arī De Niro tēls.
English: The climate is Humid continental climate, cool summer (Köppen climate classification (Dfb)).
Latvian: Savukārt pēc Kepena klimata klasifikācijas rezervāta teritorijai raksturīgs mitrs kontinentāls klimats (Dfb), ko raksturo augstas gaisa temperatūras svārstības gan diennakts, gan gada laikā ar mērenām vasarām un aukstām ziemām.
English: He broke the world record of 878 days in space held by Gennady Padalka on February 4, 2024 at 07:30:08 UTC.
Latvian: Piecu ilglaicīgo lidojumu laikā Konoņenko ir pavadījis kosmosā vairāk nekā 1110 dienas. 2024. gada 4. februārī viņš pārspēja Genādijam Padalkam piederošo rekordu — 878 dienas kosmosā.
English: Choszczno County is bordered by Drawsko County to the north, Wałcz County to the east, Strzelce-Drezdenko County to the south, Myślibórz County to the south-west and Stargard County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Rietumpomožes vojevodistes Mislibožas, Stargardas, Dravsko un Valčas apriņķiem, kā arī Lubušas vojevodistes Stšelces-Drezdenko apriņķi.
English: Nordsieck, 1986 infraorder Arionoidei superfamily Arionoidea Gray, 1840 Arionidae Gray, 1840 Anadenidae Pilsbry, 1948 Ariolimacidae Pilsbry & Vanatta, 1898 Binneyidae Cockerell, 1891 Philomycidae Gray, 1847 infraorder Limacoidei ["Limacoid Clade"] superfamily Limacoidea Batsch, 1789 Limacidae Batsch, 1789 Agriolimacidae H.
Latvian: Brandt, 1869 (Sibīrijas store) Acipenser baerii baicalensis Nikolskii, 1896 (Baikāla store) Acipenser brevirostrum Lesueur, 1818 (Strupdeguna store) Acipenser dabryanus A.
English: It was first mentioned in 1308.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1359. gadā.
English: Currency substitution can be used semiofficially (or officially, in bimonetary systems), where the foreign currency is legal tender alongside the domestic currency.
Latvian: Šāda valūtas aizstāšana var notikt gan pilnībā (kad vietējā valūta tiek pilnībā aizstāta), gan daļēji (kad ārvalstu valūta tiek izmantota paralēli vietējai).
English: Conceptual Level: The conceptual level is a way of describing what data is stored within the whole database and how the data is inter-related.
Latvian: Tā piedāvā globālu un pilnīgu datu bāzes semantikas aprakstu konceptuālā līmenī.
English: It stars Ryan Gosling and Clooney alongside Philip Seymour Hoffman, Paul Giamatti, Marisa Tomei, Jeffrey Wright, and Evan Rachel Wood.
Latvian: Citas lomas filmā atveido Raiens Goslings, Evana Reičela Vuda, Filips Sīmors Hofmans, Marisa Tomeja un Džefrijs Raits.
English: Six of his films currently hold a 100% rating on Rotten Tomatoes.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai "Kā nozagt miljonu" ir 100% vērtējums.
English: The Music of Django Reinhardt.
Latvian: Django - tīmekļa lietotņu ietvars Django Reinhardt - džeza ģitārists
English: Keti Tsatsalashvili has won multiple international chess tournaments, including in 2010, Florencio Campomanes memorial women's chess tournament in Ankara.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāte, tajā skaitā 2010. gadā Ankarā uzvarējusi Florensio Kampomanesa memoriāla sieviešu šaha turnīrā.
English: Tripolitania became an Italian colony during the Italo-Turkish War in 1911.
Latvian: Pēc Otomāņu impērijas sakāves Tripoli okupēja Itālija un tā faktiski kļuva par tās koloniju.
English: In 1915, a secret treaty signed in London included the partitioning of the country, According to this agreement, known as Venizelos–Tittoni agreement, signed on 20 July 1919, Northern Epirus (parts of southern Albania) would be incorporated to Greece, while Greece would recognize an Italian mandate for central Albania.
Latvian: Šī līguma ietvaros 1919. gadā tika parakstīta vienošanās starp Itāliju un Grieķiju, kurā bija ietverts Albānijas aneksijas plāns starp abām valstīm.
English: In clinical trials, the most common adverse effects of sildenafil use included headache, flushing, indigestion, nasal congestion, and impaired vision, including photophobia and blurred vision.
Latvian: Biežāk sastopamās klīniskajos pētījumos ziņotās sildenafila blakusparādības ir galvassāpes, piesarkums, dispepsija, aizlikts deguns, reibonis, redzes traucējumi, cianopsija, karstuma viļņi, slikta dūša.
English: It was founded as an electoral alliance in 2010 by the national-conservative For Fatherland and Freedom/LNNK and the far-right All for Latvia! after the two parties were refused entry into the Unity alliance.
Latvian: Vēsture Kā partiju apvienība 2010. gada maijā tika ziņots, ka TB/LNNK un "Visu Latvijai!" domā par dalību neilgi pirms tam izveidotajā politiskajā apvienībā "Vienotība". "Vienotība" paziņoja, ka nav vienojusies ar šīm partijām.
English: The ancient shoreline promontory affords a clear view of downtown Toronto and Lake Ontario on clear days.
Latvian: Pilsēta atrodas Ontārio ezera krastos un austrumos robežojas ar Toronto pilsētu.
English: Malta has produced collectors' coins with face value ranging from 10 to 50 euros.
Latvian: Uz 10, 20 un 50 centu monētām attēlots Maltas ģerbonis.
English: Orthodoxy Eastern Orthodox liturgical calendar Revised Julian calendar Theological differences between the Catholic Church and the Eastern Orthodox Church List of Eastern Orthodox saints List of Eastern Orthodox Christians (Introduction by C.
Latvian: Atšķirības no Rietumu kristietības Teoloģiskās atšķirības Gadsimtu gaitā starp Pareizticīgajām baznīcām un Romas Katoļu baznīcu radās daudzas teoloģiskas atšķirības triadoloģijā (mācībā par Svēto Trīsvienību), eklesioloģijā (mācībā par Baznīcu), soterioloģijā (mācībā par cilvēka glābšanos) un marioloģijā (mācībā par Jaunavu Mariju).
English: Maluku is located at the upstream entrance to the basin, from which Pool Malebo marks the start of the navigable Congo River toward Mbandaka, Makanza, Bangui, and as far as Kisangani, while downstream of Ngaliema Bay, the river plunges through a succession of rapids known as the Livingstone Falls, descending approximately 300 meters on its way to the port of Matadi.
Latvian: Atrodas upes lejtecē augšpus Livingstona ūdenskritumiem; no Malebo sākas upes kuģojamais posms augšpus pa upi līdz Kisangani.
English: They are generally seen when a warm or occluded front is approaching.
Latvian: Visbiežāk mākoņi novērojami augšupejošas gaisa plūsmas laikā un siltās frontes tuvošanās laikā.