aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It received mostly positive reviews from critics and grossed $66 million worldwide.
Latvian: Filma nopelnīja 66 miljonus ASV dolāru un saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: In March 2014, Kurucs signed a multi-year contract with the Latvian club VEF Rīga, after having played for the club's youth academy, VEF Rīga Skola, in Latvia's second men's division (LBL2).
Latvian: Pieaugušo basketbola karjeru sācis Latvijas komandās Rīgas "Juniors", ASK Rīga un VEF Rīga, bet pēc tam daudzas sezonas aizvadījis ārvalstu klubos, spēlējot Spānijā, Itālijā, Igaunijā, Krievijā, Ukrainā, Turcijā, Grieķijā, Francijā un Polijā.
English: He then trained in singing courses for musical theater with Marta Valverde, then he attended a seminar entitled Constelaciones Familiares with classes given by Joan Garriga and another entitled Orden y Caos on the expression and technique of the actor at the Juan Carlos Corazza acting school, where after four years he completed his training.
Latvian: Pēc tam apguva dziedāšanas kursus pie Martas Valverdes, tad apmeklēja semināru ar nosaukumu Constelaciones Familiares, ko vadīja Hoans Garriga, un semināru ar nosaukumu Orden y Caos, par aktiera izteiksmi un tehniku, Huana Karlosa Koracas aktiermākslas skolā, kur pēc četriem gadiem pabeidza apmācību.
English: As French explorer Pouqueville noted, "its houses are not aligned, without order, scattered all over the place, divided by home gardens and uncultivated areas".
Latvian: Kā atzīmēja franču ceļotājs Pokvils, "viņu mājas nav izlīdzinātas, nav sakārtotas, izmētātas haotiski, sadalītas ar piemājas dārziem un nekoptām teritorijām".
English: His parents are Vladimir Mališko, a banker, and Olga Mališko, a distinguished employee of the Central Administration of the Riga City Municipality, where she worked for over 20 years.
Latvian: Viņa vecāki ir Vladimirs Mališko, baņķieris, un Olga Mališko, ilggadēja Rīgas pilsētas pašvaldības Centrālās administrācijas darbiniece, kur viņa nostrādāja vairāk nekā 20 gadus.
English: Decorative fencing, to enhance the appearance of a property, garden or other landscaping Boundary fencing, to demarcate a piece of real property Newt fencing, amphibian fencing, drift fencing or turtle fence, a low fence of plastic sheeting or similar materials to restrict movement of amphibians or reptiles.
Latvian: Žogu veidu, lai nodrošinātu drošību, privātumu, aizsargātu dārzu no dzīvniekiem vai vienkārši norobežotu kādu zemes apgabalu.
English: Previously, Tavares competed at the major junior level as a member of the Oshawa Generals of the Ontario Hockey League (OHL) before being traded to the London Knights at the 2009 OHL trading deadline along with Michael Del Zotto.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2005.-06. līdz 2008.-09. gada sezonai Tavaress spēlēja Ontārio hokeja līgas klubā Ošavas "Generals", bet 2008.-09. gada sezonas otro pusi aizvadīja Londonas "Knights" rindās. 2009.-10. gada sezonā pievienojās NHL klubam Ņujorkas "Islanders", jau savu debijas sezonu komandā noslēdzot kā tā rezultatīvākais spēlētājs.
English: The main township on Raiātea is Uturoa, the administrative centre for the Leeward Islands (French Îles Sous-le-vent).
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Aizvēja salu administratīvais centrs Uturoa salas ziemeļos.
English: At the time, cavalry units in the Union armies were generally directly attached to infantry corps, divisions, and "wings" to be used as "shock troops," and essentially played minimal roles in early Civil War campaigns.
Latvian: Tajā laikā kavalērijas vienības Savienības armijās parasti bija tieši saistītas ar kājnieku korpusiem, divīzijām un "spārniem", lai tās izmantotu kā "trieciena karaspēku", un būtībā kavalērijai bija minimāla loma agrīnās pilsoņu kara kampaņās.
English: The first year of the theater was difficult in the material sense, since everything was based only on employee enthusiasm, but the money was gradually raised and the theater gained the audience's appreciation.
Latvian: Teātra pirmais darbības gads bija grūts materiālajā ziņā, jo viss balstījās tikai uz darbinieku entuziasmu, taču pamazām tika iegūti līdzekļi, veikti remonti un teātris guva skatītāju atzinību.
English: While there Monet completed a series of artwork on the Canale Grande painting the same motif at different times of the day.
Latvian: Tur esot, Monē radīja darbu sēriju par Lielo kanālu, gleznojot tos pašus motīvus dažādos dienas laikos.
English: With a topographic prominence of In January 2025, the Department of the Interior under the Trump administration reverted the mountain's official federal name to Mount McKinley.
Latvian: Izvietojies ASV Aļaskas štatā, Aļaskas grēdas vidusdaļā, Denali nacionālajā parkā. 1917. gadā kalnu nosauca ASV prezidenta Viljama Makinlija vārdā. 2015. gada 30. augustā Baltā nama administrācija paziņoja, ka kalnu oficiāli pārdēvēs par Denali.Pārdēvēts Ziemeļamerikas augstākais kalns tvnet.lv 2025. gada 20. janvārī ar prezidenta Trampa rīkojumu kalnam atgriezts Makinlija vārds.RESTORING NAMES THAT HONOR AMERICAN GREATNESS.
English: A member of the Berliner Swimming Club Otter (SC Otter), he competed in the men's underwater swimming event and the water polo at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja gan peldēšanas, gan ūdenspolo sacensībās.
English: Tom Hardy stars as Eddie Brock and Venom alongside Michelle Williams, Naomie Harris, Reid Scott, Stephen Graham, and Woody Harrelson.
Latvian: Galveno lomu atveido Toms Hārdijs, pārējās lomās redzami Mišela Viljamsa, Neomija Herisa, Rīds Skots, Stīvens Grems un Vudijs Harelsons.
English: A machine is a device that uses energy to perform some activity or task.
Latvian: Mašīna ir ietaise, kas paredzēta lietderīgā darba veikšanai.
English: Around 1274 the name was first recorded as Neukirchen (new church).
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1274. gadā.
English: According to the records of the Westrogothic law (Västgötalagen) he was a good king.
Latvian: Saskaņā ar Gotlandes likumu (Västgötalagen) ierakstiem viņš bija labs karalis.
English: On 15 December 2025, Inter Miami announced that they have signed Reguilón through December 2027, with an option until 2028.
Latvian: Kopš 2025. gada decembra Regilons pārstāv MLS komandu Maiami "Inter". 2025. gada 15. decembrī ASV klubs Miami "Inter" paziņoja, ka ir parakstījuši līgumu ar Regilonu līdz 2027. gada decembrim ar opciju par līguma pagarināšanu līdz 2028. gadam.
English: During the 2017–18 season, Zubac had multiple assignments with the South Bay Lakers, the Lakers' NBA G League affiliate due to limited playing time in the regular season.
Latvian: Pirmajās divās NBA sezonās daudz spēlējis "Lakers" D Līgas un G Līgas komandās. 2019. gada februārī I.
English: White storks consume a wide variety of animal prey.
Latvian: Barība Baltastes briedis ir zālēdājs un barojas ar visdažādāko veģetāro barību.
English: With John W.
Latvian: Watson) Džons Votsons (John B.
English: The religious makeup was 66.78% Roman Catholics, 18.02% people with no religious affiliation and 9.62% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības — katoļi (46,1 %), nereliģiozi (26,7 %) un luterāņi (22,1 %).
English: Best known for the men's professional football team playing in the Primeira Liga, the top flight of Portuguese football at the Estádio Municipal de Braga, it also has departments for athletics, badminton, basketball, billiards, boccia, boxing, esports, futsal, karate, kickboxing, muay thai, swimming, taekwondo and volleyball.
Latvian: Rēzeknē infrastruktūra ļauj nodarboties ar basketbolu, volejbolu, rokas bumbu, telpu futbolu, florbolu, tenisu, šahu, vieglatlētiku, peldēšanu, hokeju, daiļslidošanu un mākslas vingrošanu, kā arī citiem sporta veidiem, ko nodrošina galvenokārt pilsētas Sporta pārvalde ar tās saistošo infrastruktūru un Olimpiskais centrs.
English: In 1900, Pearse was awarded a B.A. in Modern Languages (Irish, English and French) by the Royal University of Ireland, for which he had studied for two years privately and for one at University College Dublin.
Latvian: Vēlāk, papildus dalībai ķeltu atmodas kustībā, viņš 1900. gadā Īrijas Karaliskajā universitātē ieguva mākslas bakalaura grādu modernajās valodās (īru, angļu un franču valodā).
English: The word "brachiopod" is formed from the Ancient Greek words brachion ("arm") and podos ("foot").
Latvian: Nosaukums Bothriolepis veidots no grieķu vārdiem βόθρος — bedrīte un λεπῐ́ς — zvīņas, sakarā ar bedrainu ornamentējumu uz kaula bruņu plātnēm.
English: Yana Kay was born on April 20, 1970, the daughter of Juris Kivleniks, born on September 13, 1948, who is Latvian by his nationality.
Latvian: Yana Kay (dzimusi ), īstajā vārdā Jana Kivlenika, ir Latvijas mūziķe.
English: Romanian historian Dorin Cimpoeșu has described the party as Moldovenist.
Latvian: Moldovas Republikas komunistu partija () ir Moldovas komunistiskā partija, kuras dibinātājs ir Vladimirs Voroņins.
English: Gunārs Astra (22 October 1931 – 6 April 1988) was a Latvian human rights activist and an anti-Soviet dissident who was arrested by the Soviet Union in 1961, and was sentenced to prison for 15 years.
Latvian: Gunārs Astra (dzimis 1931. gada 22. oktobrī Rīgā, miris 1988. gada 6. aprīlī Ļeņingradā) bija latviešu nacionālās pretestības kustības dalībnieks, PSRS okupācijas laika disidents un politieslodzītais.
English: In 1993 she joined the Croatian Democratic Union (HDZ).
Latvian: Kopš 1993. gada ir Horvātijas Demokrātiskās savienības biedre.
English: Auckland City have established themselves as a major force in both New Zealand and Oceania, having won eleven New Zealand Football Championship and 13 OFC Champions League titles.
Latvian: Auckland City klubs ir nostiprinājies kā nozīmīgs spēks gan Jaunzēlandē, gan Okeānijā, iegūstot desmit Jaunzēlandes futbola čempionāta un 13 OFC Čempionu līgas titulus.
English: Genomes are linear, around 15–16 kb in length.
Latvian: Genoms ir lineārs, ap 15-16kb garš.
English: In 1927, the United Kingdom changed its formal title to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, usually shortened to Britain, United Kingdom or UK.
Latvian: Kopš 1927. gada Apvienotās Karalistes parlamenta oficiālais nosaukums ir "Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes parlaments" (Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). 1937. gadā Īrijas Brīvvalsts pasludināja pilnīgu neatkarību.
English: It is situated about from the historic site of Amaravati, which served as the capital of the Satavahana Empire and from which the city derives its name.
Latvian: Pilsētas nosaukums aizgūts no Amarāvati ciema, kas atrodas pirms 2000 gadiem pastāvējušās Šatavahanu dinastijas galvaspilsētas Dhanjakatakama tuvumā.
English: Mason, Steve (2003).
Latvian: Groenewegen, Peter, 2003.
English: It is located about northwest of Vilnius city municipality near the Vilnius–Panevėžys highway.
Latvian: Atrodas 25 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Viļņas Dūkštas upes krastā, pie automaģistrāles A2 (Viļņa—Panevēža).
English: FC Köln in 2012.
Latvian: FC Köln un Francijas 1. līgas komandā Monaco.
English: Guy died on 9 March 2020 at the age of 103.
Latvian: Ričards Gajs nomira 2020. gada 9. martā 103 gadu vecumā.
English: In addition to its cities, Yorkshire includes notable towns such as Harrogate, Huddersfield, Halifax, Scarborough, Barnsley and Skipton.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Līdsa, Šefīlda, Bredforda, Kingstona pie Hallas un Jorka.
English: After Tacitus' Annals were rediscovered by Renaissance humanists and first published during the Gutenberg Revolution of the 15th century, Arminius became an important symbol of German national identity, as a figure who successfully opposed colonialism and prevented the Romanization of his people by outgeneraling and defeating one of the world's first superpowers.
Latvian: Turpmākajos gadsimtos Armīnijs kļuva par leģendāru personību vācu kultūrā. 19. gadsimta sākumā Arminijs, kuru vācieši sāka saukt par Hermani, kā arī pati Teitoburgas meža kauja kļuva par vienu no vācu nacionālisma un tautas vienotības simboliem.
English: It is one of the six public international airports in the country.
Latvian: Tā ir viena no senākajām lidostām valstī.
English: One saros period after an eclipse, the Sun, Earth, and Moon return to approximately the same relative geometry, a near straight line, and a nearly identical eclipse will occur, in what is referred to as an eclipse cycle.
Latvian: Vienu sarosa periodu pēc aptumsuma Saule, Zeme un Mēness atgriežas aptuveni tādā pašā relatīvajā ģeometrijā, gandrīz taisnā līnijā, un notiek gandrīz identisks aptumsums, ko sauc par aptumsuma ciklu.
English: In 1842 the current Catholic church named after Saint Apostles Peter and Paul was built.
Latvian: Arhitektūra un kultūra Miestā saglabājušies vairāki ievērības cienīgi objekti: Darbēnu Sv. apustuļu Pētera un Pāvila baznīca: mūra baznīca, celta 1842. gadā klasicisma un romantisma stilā.
English: The club added two titles to their trophy cabinet by winning the Super Cup and Toto Cup.
Latvian: Kluba panākumu vidū ir arī septiņi Izraēlas superkausi un seši Toto kausi. 2004.—2005. gada sezonā pirmo reizi iekļuva UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: It was billed as the lead single from Raye's second studio album, which was made available to pre-order the same date and released in 2026.
Latvian: Dziesma tika paziņota kā galvenais singls no Rejas gaidāmā otrā studijas albuma, kuru tajā pašā dienā varēja sākt iepriekšpasūtīt un kura iznākšana plānota 2026. gadā.
English: MythBusters is a science entertainment television series created by Peter Rees, and produced by Beyond International, in Australia.
Latvian: "Mītu grāvēji" () bija populārzinātnisks ASV dokumentālo filmu raidījums, ko producējusi Austrālijas filmu kompānija Beyond International Group.
English: On Christmas, Harry receives an anonymous gift—his father's invisibility cloak.
Latvian: Ziemassvētkos Harijs saņēma paslēpni, kas padara tā nēsātāju neredzamu un kādreiz piederējis viņa tēvam.
English: In November 1944, Krasnov refused the appeal of General Andrey Vlasov to join the latter's Russian Liberation Army.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas Krasnovs politikā neiesaistījās un turpināja dienestu armijā.
English: Historically, Estonia's economy was agricultural, modernising significantly post-independence from Russia in 1918.
Latvian: Vēsturiski Igaunijā tradicionāli dominēja lauksaimniecība, no Igaunijas eksportēja piena produktus — sviestu un sieru.
English: Following Armenia's independence, the mosque was renovated with support from the Iranian government and again started operating as a mosque, serving the Muslims residing in Armenia.
Latvian: Pēc Armēnijas neatkarības atgūšanas, mošeja tika atjaunota ar Irānas valsts atbalstu.
English: Oliver and his two daughters, Madita and Annik, were in a four-seater Bellanca Viking plane on 4 January 2024, when it crashed off the coast of Bequia after making a sharp turn to return to Bequia airport due to engine problems.
Latvian: Olivers un viņa abas meitas gāja bojā pēc četrvietīgās privātās lidmašīnas avārijas pie Bekijas krastiem.
English: SVT announced on 1 June the conditions under which cities and venues could announce their interest in hosting the contest: SVT had to have access to the venue at least 4–6 weeks before the contest to build the stage and rig up lighting and technology.
Latvian: Zviedrijas raidorganizācija izvirzīja šādus nosacījumus: Ir jābūt brīvām telpām 4-6 nedēļas pirms Eirovīzijas, lai varētu uzstādīt skatuvi un nepieciešamās tehnoloģijas; Jābūt vietai preses konferencēm: Jābūt pietiekami daudz vietām viesnīcās; Rīkotājpilsētā jābūt lidostai.
English: Anna Rita Del Piano, real name Anna Rita Viapiano (born 26 July 1966, in Cassano delle Murge), is an Italian actress and theater director.
Latvian: Anna Rita Del Pjano (), īstajā vārdā Anna Rita Vjapjano (Anna Rita Viapiano, dzimusi ) ir Itālijas teātra aktrise, kinoaktrise un teātra režisore.
English: Basel had started the season well and were joint leaders of the championship with Zürich right until the last day of the league campaign, when they lost the title on goal difference.
Latvian: Bāzele sezonu bija iesākusi labi un līdz pat pēdējai līgas kārtai bija kopīga čempionāta līdere ar Zürich.
English: Despite the fact that the town of Leksand only has 6,000 inhabitants, Leksands IF is one of the most popular teams in Sweden, and the team averages over 4,000 spectators per game in their home arena despite playing in the second tier.
Latvian: Leksands IF ir hokeja komanda, kas bāzēta Leksandā, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: When receiving data from the physical layer, the MAC block ensures data integrity by verifying the sender's frame check sequences and strips off the sender's preamble and padding before passing the data up to the higher layers.
Latvian: Saņemot datus no fiziskā slāņa, MAC bloks nodrošina datu integritāti, pārbaudot sūtītāja kadru pārbaudes secību, un pirms datu nodošanas augstākajos slāņos novelk sūtītāja preambulu un papildināšanu.
English: Petavius is a large lunar impact crater located to the southeast of the Mare Fecunditatis, near the southeastern lunar limb.
Latvian: Dibena virsmu šķeļ vairākas nozīmīgas plaisas ar kopējo nosaukumu Rimae Petavius, no kurām lielākā plaisa stiepjas no krātera ziemeļiem uz centru un tālāk dienvidrietumu virzienā, aptuveni 110 km garumā.Rimae Petavius Krāteris vislabāk redzams trešajā dienā pēc jauna mēness fāzes iestāšanās.
English: On 5 July 2024, Swiss Super League club Luzern announced the signing of Cigaņiks on a three-year contract, for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2024. gada jūlija spēlē Šveices Superlīgas klubā FC Luzern.
English: The newspaper Helsingin Sanomat calls it "Helsinki-areena".
Latvian: Hartwall Arena (bieži tiek saukta par Helsinki Areena, Helsingin Areena un Helsingforsarenan) ir daudzfunkcionāla sporta arēna Helsinkos, Somijā.
English: The coat is colored dark-brown in the dorsal area and silvery-white beneath.
Latvian: Mugurpuse gaiši brūna ar tumšiem un sārtiem plankumiem, vēders tumšāks.
English: They are regarded as among the most famous and beautiful Ancient Greek coins.
Latvian: Tās tiek atzītas kā vienas no atpazīstamākajām un skaistākajām sengrieķu monētām.
English: Using stealth and surprise to tactical advantage.
Latvian: Slepenības un pārsteiguma izmantošana taktiskā labuma gūšanai.
English: Its number-one debut made Beyoncé the first artist to have her first seven studio albums debut at number one in the US.
Latvian: Kad Bejonses singls un albums vienlaikus ieņēma pirmo vietu ASV un Lielbritānijā, viņa kļuva par pirmo mūzikas izpildītāju, kam tas izdevies pēc 1983. gada, kad to izdarīja grupa Men at Work.
English: In general, jaundice is present when blood levels of bilirubin exceed 3&nbsp;mg/dl.
Latvian: Dzelti izraisa žults pigmenta bilirubīna koncentrācijas palielināšanās asinīs.
English: In 1936, Klaus Mann wrote his most famous novel, Mephisto, which was first published in Amsterdam.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas, devās prom no Vācijas. 1936. gadā Amsterdamā tika publicēts pazīstamākais Klausa Manna darbs - romāns "Mefisto" par pamatu ņemot māsas Erikas Mannas vīra Gustafa Grindgensa darbību.
English: Species with four regular leaflets, in particular O. tetraphylla (four-leaved pink-sorrel), are sometimes misleadingly sold as "four-leaf clover", taking advantage of the mystical status of four-leaf clover.
Latvian: Augi, kuru sugām raksturīgas četras lapas, it sevišķi Oxalis tetraphylla, dažreiz tiek maldīgi pārdoti kā "četrlapu āboliņi".
English: Gharamian won the playoff. Édouard has played for the French national team at the Chess Olympiads of 2010, 2012 and 2014, and at the European Team Chess Championships of 2009, 2013 and 2015.
Latvian: Pārstāvējis Francijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 4 reizes (2010-2016);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Romain Edouard Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (2009, 2013-2017).
English: In 1985, Fitzgerald and his partners (one of which was Stuart Shadel) decided to sell the Bucks.
Latvian: Īpašnieku maiņa 1985. gadā Ficdžeralds kopā ar vecākiem nolēma pārdot "Bucks".
English: Odin threw it up in the air and the slaves struggled for it to death, cutting each other's throats.
Latvian: Viņš pameta galodu gaisā, un kalpi, to ķerdami, viens otru ar sirpjiem nāvīgi ievainoja.
English: The gardens were established in 1870, with the initial goal of cultivating several varieties of plants that could not get acclimatized in the less temperate regions of the island (While still hot and tropical, Curepipe's climate is marginally cooler than that of the coastal territories of Mauritius).
Latvian: Tā sākotnējais mērķis bija kultivēt augus, kurus būtu grūtāk aklimatizēt Maurīcijas piekrastes reģionos ar augstāku temperatūru.
English: Daniel James Roebuck (born March 4, 1963) is an American actor and writer.
Latvian: Denjels Rendals Džeimss Robaks (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un scenārists, kurš plašāk pazīstams pēc lomām filmās "Bēglis" (1993), "Likuma kalpi" (U.S.
English: n boundaries for the subregion]] Soviet Central Asia () was part of the Central Asia administered by the Russian SFSR and then the Soviet Union between 1918 and 1991, when the Central Asian Soviet republics declared independence.
Latvian: Padomju Sociālistisko Republiku Savienība (PSRS) () bija sociālistiska federatīva lielvalsts (PSR savienība), kas pastāvēja Eirāzijas ziemeļos no 1922. līdz 1991. gadam.
English: Shani, rises to an elevation of 4,451 meters (14,600 feet) above sea level, 9 kilometers to the east of Stepantsminda.
Latvian: Otrā ievērojamākā virsotne ir Šani, kas paceļas par 4451 metru augstumā virs jūras līmeņa, 9 kilometrus uz austrumiem no Stepancmindas. 10 kilometrus uz ziemeļiem no pilsētas ir ievērojamā Dariali aiza.
English: The tournament was to return to a four-year cycle afterward, with the 2021 Rugby World Cup awarded to New Zealand.
Latvian: Pašlaik turnīrs notiek reizi četros gados, un pēdējo reizi tas notika 2025. gadā Anglijā.
English: In 2008 he reprised his role as King Claudius in Hamlet and received his second Olivier Award and his first Tony Award nomination for respectively the West End and Broadway theatre productions.
Latvian: Turpinot sadarbību ar Karalisko Šekspīra kompāniju, 2008. gadā Stjuarts atveidoja karaļa Klaudija lomu Vestendas teātra izrādē "Hamlets" par ko saņēma savu otro Olivjē balvu. 1993. gadā izdevums TV Guide nosauca Stjuartu par labāko 1980. gadu dramatisko lomu televīzijas aktieri. viņš saņēma zvaigzni Holivudas Slavas alejā. 2010. gadā kariene Elizabete par izciliem sasniegumiem aktiermākslā iesvētīja Stjuartu bruņinieku kārtā.
English: Their relationship ended in early 2005.
Latvian: Viņu attiecības ilga līdz 2007. gada aprīlim, kad tās uz brīdi pajuka.
English: The herbarium is rich in types for all regions of the world, especially the tropics, and is currently growing with 30,000 new specimen additions annually through international collaborations.
Latvian: Šeit atrodas pasaulē lielākā augu kolekcija (apmēram 30 000 dažādu augu), te atrodas arī viens no pasaulē lielākajiem herbārijiem.
English: Nowadays, the city is landlocked, but Ravenna remained an important seaport on the Adriatic until the early Middle Ages.
Latvian: Pilsēta bija nozīmīgs centrs viduslaikos, šeit atradās Redingas abatija.
English: Notable people with the surname include: Anastasia Simanovich (born 1995), Russian water polo player Dzianis Simanovich (born 1987), Belarusian racewalker
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Sīmanis Simanovičs, latviešu politiķis Juris Simanovičs, latviešu mūziķis.
English: In 1849 his father, Szymon bought a folwark near Świsłocz (now Svislach, Belarus) where Konstanty grew up.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1838. gada 2. februārī (21. janvārī pēc v.s.) Mastauļēnu muižas (mūsdienās Mostowlany Polijā) pārvaldnieka ģimenē Grodņas guberņā, 1849. gadā viņa tēvs nopirka pusmuižu netālu no Svislačas.