aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 1979 Winter CES was held in January in Las Vegas.
Latvian: Izstāde notiek katru gadu janvārī Las Vegas Convention Center telpās Lasvegasā, ASV.
English: The term "Venezia Giulia" was coined by Graziadio Isaia Ascoli. ]] Friuli-Venezia Giulia is Italy's north-easternmost region.
Latvian: Friuli-Venēcija Džūlija (, , ) ir Itālijas reģions.
English: After Vaughn withdrew from helming the film X-Men: The Last Stand, talks resumed, and in January 2005, Vaughn acquired the option to develop Stardust.
Latvian: Pēc tam, kad seriāla filmēšana tika pārtraukta, tā autori pievērsās jaunajam, jau apstiprinātajam seriālam Zvaigžņu Vārti: Visums, kura pirmizrāde notika 2009. gada 2. oktobrī. 2009. gadā tika paziņots par pirmās DVD filmas iznākšanu ar nosaukumu Zvaigžņu Vārti: Izzušana (Stargate: Extinction), tomēr šobrīd filmas uzņemšana ir apturēta.
English: Despite a successful launch, the spacecraft failed to enter Cytherocentric orbit in December, but it managed to enter the orbit around Venus five years later in December 2015.
Latvian: Tā nespēja ieiet planētas orbītā decembrī, un tagad nākamā iespēja būs pēc sešiem gadiem.
English: Territory and Characteristics (Samuilovata darzhava.
Latvian: Territory and Characteristics (Samuilovata darzhava.
English: He debuted for the Ghana national team in a 1–1 2022 FIFA World Cup qualification tie with Nigeria on 29 March 2022.
Latvian: Ganas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Stubb was appointed Minister of Finance on 29 May 2015 by newly elected Prime Minister Juha Sipilä.
Latvian: Pēc tam, kad Katainens atkāpās no amata, 24. jūnijā par Somijas premjerministru kļuva Aleksanders Stubs. 2015. gada parlamenta vēlēšanās uzvarēja Centra partija. 2015. gada 29. maijā par premjerministru kļuva Centra partijas vadītājs Juha Sipile, un Aleksanders Stubs kļuva par finanšu ministru.
English: Other common API's include JDBC and ADO.NET.
Latvian: Ethernet un 802.11 tīklakartes parasti lieto standartizētus dziņus, piem NDIS vai ODI.
English: The top of the head lacks the buff tinge of the rest of the body, and has a grizzled grey coloration, contrasting with the white fur of the muzzle and chin, and with the black "mask" pattern around the eyes.
Latvian: Galva pelēki balta ar melnu pazodi, apkakli un melnu, šauru svītru pāri acij līdz pakausim, no aizmugures ieskaujot pelēkos vaigus.
English: In 885 Robert participated in the defence of Paris during the Viking siege of Paris.
Latvian: Militārā darbība 885. gadā Roberts piedalījās Parīzes aizstāvēšanā vikingu uzbrukuma laikā.
English: Hingis became engaged to Czech tennis player Radek Štěpánek in November 2006, but the couple broke off the engagement in August 2007.
Latvian: Personīgā dzīve Īsi pirms 2007. gada Martina paziņoja par savu saderināšanos ar čehu tenisistu Radeku Štepāneku, bet tā paša gada augustā saderināšanās tika atsaukta.
English: Absolut is one of the largest brands of spirits in the world (after Smirnoff and Bacardi) and is sold in 126 countries.
Latvian: Pašlaik Absolut ir trešais lielākais alkoholisko dzērienu zīmols pasaulē aiz Bacardi un Smirnoff, kas tiek pārdots 126 valstīs.
English: The long form of the name is the longest place name in the United Kingdom and one of the longest in the world at 58 characters (51 "letters" since "ch" and "ll" are digraphs, and are treated as single letters in the Welsh language).
Latvian: Tās pilnais nosaukums velsiešu valodā ir Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch () ar 58 rakstzīmēm ir garākais vietas nosaukums Eiropā un viens no garākajiem vietu nosaukumiem visā pasaulē. 2021. gadā te dzīvoja 2900 iedzīvotāji, kas to padara par sesto apdzīvotāko vietu Englsi salā.
English: Pauli and the Bosnia and Herzegovina national team.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: S. r. rubicola (Linnaeus, 1766) – In the south and east of its range, from Denmark southwest to Spain and Morocco, east to Poland and Ukraine, and southeast to Turkey.
Latvian: Sistemātika Tumšajai čakstītei ir 2 pasugas: Saxicola rubicola rubicola — nominālpasuga, ligzdo lielākajā daļā Eiropas, Ziemeļāfrikas rietumos, Turcijā un Kaukāzā; Saxicola rubicola hibernans — ligzdo Īrijā, Lielbritānijā, Francijas rietumos un Portugālē.
English: During the war, the University of Deusto became a military base, but after the fall of Bilbao in 1937 it was turned into a hospital, food supply centre, and concentration camp.
Latvian: Kara laikā Deusto Universitāte kļuva par militāro bāzi, bet pēc tam, kad 1937. tika ieņemts Bilbao, tā tika pārveidota par slimnīcu, ēdiena rezervju centru un koncentrācijas nometni.
English: Sebastian Vettel is the youngest champion; he was 23 years and 134 days old when he won in .
Latvian: Pilots*Vecums**Sezona1 Sebastiāns Fetels 23 gadi, 134 dienas"Sebastian Vettel" .
English: From 1971 to 1993, he released 12 studio albums spanning the genres of pop and rock, and in 2001 released a one-off studio album of classical compositions.
Latvian: Laika posmā no 1971. līdz 1993. gadam viņš izdeva 12 studijas albumus popa un roka žanros, bet 2001. gadā izdeva klasiskās mūzikas kompozīciju albumu.
English: In 2004, the Fallout franchise was acquired by Bethesda Softworks from Interplay Entertainment and the development of Fallout 3 was handed over to Bethesda Game Studios.
Latvian: Spēle tolaik bija viena no veiksmīgākajām Bethesda spēlēm, kas tika pārdota vairāk nekā četros miljonos eksemplāru un ieguva vairākas balvas. 2007. gadā Bethesda Softworks iegādājās Fallout intelektuālā īpašuma tiesības no Interplay Entertainment un tajā pašā gadā sāka Fallout 3 izstrāde tika nodota Bethesda Game Studios.
English: Vans (originally called the Van Doren Rubber Company) is an American apparel, accessories, and skateboarding shoes brand, established in Anaheim, California, and owned by VF Corporation.
Latvian: Vans ir 1966. gadā izveidots ASV apģērbu, piederumu un apavu zīmols.
English: Lucius Minicius Natalis Quadronius Verus, Roman statesman September 18 &ndash; Domitian, Roman emperor (b.
Latvian: Miruši 18. septembris — Domiciāns, Romas imperators (iespējams) Statijs, romiešu dzejnieks
English: Perepļotkins joined Metalist Kharkiv at the age of 18, but over the next two years had spells with several different clubs.
Latvian: Savu karjeru viņš iesāka spēlējot dažādās Latvijas komandās, taču jau 19 gadu vecumā pārcēlās uz Poliju, kur 5 gadus spēlēja dažādās zemāko līgu komandās. 2001. gadā Prohorenkovs nokļuva Izraēlas komandā Maccabi Kirigati, bet pēc gada — Telavivas "Maccabi", kuras sastāvā viņu arī pamanīja Latvijas futbola izlases treneris Aleksandrs Starkovs.
English: The city has expanded outward from the original British settlements on the Swan River, upon which its central business district and port of Fremantle are situated.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Svanas upes (Swan River), kas plūst cauri tās centram un ietek okeānā pie Frīmantlas ostas.
English: A calendar date is a reference to a particular day, represented within a calendar system, enabling a specific day to be unambiguously identified.
Latvian: Datums ir kalendāra sistēmas noteiktas dienas identifikators.
English: Nadal lost a total of only three sets in the 2012 clay court season.
Latvian: Nadals un Matss Vilanders ir vienīgie tenisisti, kam izdevies uzvarēt vismaz divus Grand Slam uz trim dažādiem segumiem: māla, zāles un cietā seguma.
English: Chalamet came to international attention with the lead role of a lovestruck teenager in Luca Guadagnino's coming-of-age film Call Me by Your Name (2017), earning him his first nomination for the Academy Award for Best Actor, and becoming the third-youngest nominee in the category.
Latvian: Plašu atpazīstamību Šalamē ieguva 2017. gadā pēc lomas Luka Gvadanjīno romantiskajā filmā "Sauc mani savā vārdā", par kuru kā labāko aktieri galvenajā lomā viņš tika nominēts 90.
English: After the creation of the graphic novel, Aronofsky struck a deal with Paramount and New Regency to produce a feature film of Noah with a budget of $130 million.
Latvian: Aronovskis noslēdza līgumu ar Paramount Pictures un New Regency Productions par filmas "Noass" uzņemšanu ar budžetu 150 miljoni dolāru.
English: Tingle (both 1999), Wonder Boys, The Gift (both 2000), Abandon, Phone Booth (both 2002), The Singing Detective, Pieces of April (both 2003), First Daughter (2004), Batman Begins, Thank You for Smoking (both 2005), Mad Money (2008), Don't Be Afraid of the Dark (2010), Jack and Jill (2011), Miss Meadows (2014), Woman in Gold, Touched with Fire (both 2015), Logan Lucky (2017), Dear Dictator (2018), Coda (2019), Brahms: The Boy II, and The Secret: Dare to Dream (both 2020).
Latvian: Viņa ir arī filmējusies dažāda žanra filmās, tostarp filmās "Ledus vētra" (1997), Disturbing Behavior (1998), "Brīnumzēni" (Wonder Boys, 2000), "Gaišreģe" (2000), Abandon un "Telefona būda" (abi 2002), "Prezidenta meita" (First Daughter, 2004), "Betmens: Sākums" (2005), "Smēķēt atļauts" (2005), "Džeks un Džila" (2011), "Adele zeltā" (2015), "Loganam veicas" (2017), "Puika 2" (Brahms: The Boy II, 2020) un "Noslēpums.
English: In 1569, he oversaw the signing of the Union of Lublin between Poland and the Grand Duchy of Lithuania, which formed the Polish–Lithuanian Commonwealth and introduced an elective monarchy.
Latvian: Pēc Livonijas un Lietuvas reālūnijas izveidošanas bija pirmais Livonijas hercogs (1566—1572).
English: During the Bronze () and Iron () Ages, in the lands to the east and south of modern-day Lithuania and Latvia, there were Baltic (Late) Narva and the Brushed Pottery cultures (the areas of these two cultures included the east of present-day Lithuania and Latvia), the , Milograd, and the later Dyakovo cultures.
Latvian: Bronzas un dzelzs laikmetā zemēs uz austrumiem un dienvidiem no mūsdienu Lietuvas un Latvijas bija izplatīta baltu Narvas un Švīkātās keramikas kultūra, Dņepras-Daugavas kultūra, Milohradas kultūra, Juhnivas kultūra, un vēlākā Djakovas kultūra. 3. un 5. gadsimtā p.m.ē. iepriekšminētās Dņepras, Daugavas un Okas sateces baseina baltu kultūras pārveidojās Količinas, Tušemlijas un Moščinas kultūrā, kas pastāvēja līdz 8.—10. gadsimtam.
English: Coolio received one award from six nominations. |- | || "Fantastic Voyage" || Best Rap Solo Performance || |- |rowspan="2"| ||rowspan="2"| "Gangsta's Paradise" || Record of the Year || |- | Best Rap Solo Performance || |- |rowspan="3"| || Gangsta's Paradise || Best Rap Album || |- | "1, 2, 3, 4 (Sumpin' New)" || Best Rap Solo Performance || |- | "Stomp" || Best R&B Vocal Performance by a Duo or Group || "Stomp" with Luke Cresswell, Fiona Wilkes, Carl Smith, Fraser Morrison, Everett Bradley, Mr.
Latvian: Pats Coolio ir saņēmis vairākus apbalvojumus, ieskaitot Amerikas Mūzikas balvu kā labākais repa/hiphopa izpildītājs 1996. gadā. 1997. gadā Coolio tika nominēts Grammy balvai: Labākais repa albums par albumu Gangsta's Paradise, Labākais repa solo izpildījums par singlu 1, 2, 3, 4 (Sumpin' New) un Labākais R&B vokālais izpildījums duetam vai grupai par dziesmu Stomp.
English: The film stars Dave Bautista, Jonathan Groff, Ben Aldridge, Nikki Amuka-Bird, Kristen Cui, Abby Quinn, and Rupert Grint.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Deivs Batista, Džonatans Grofs, Bens Oldridžs, Nikija Amuka-Bērda, Kristena Cui, Ebija Kvinna un Rūperts Grints.
English: There are an estimated 150 to 200 million native speakers of Iranian languages, the six major groups of Persians, Lurs, Kurds, Tajiks, Baloch, and Pashtuns accounting for about 90% of this number.
Latvian: Pēc runājošo skaita lielākās irāņu valodas ir persiešu valoda (ap 65 miljoniem), puštu (ap 50 miljoniem), kurdu valoda (ap 18 miljoniem) un beludžu valoda (ap 7 miljoniem).
English: On 18 May, Svinhufvud became Protector of State or Regent, retaining this post as head of state after he stood down as Chairman of the Senate on 27 May.
Latvian: Senāts darbojās līdz 1918. gada 27. maijam, kad Pērs Ēvinds Svīnhūvuds nolika Senāta priekšsēdētāja pilnvaras, jo 18. maijā viņš bija ievēlēts par Somijas Karalistes reģentu.
English: The Encyclopaedia of Chess Openings code for Philidor Defence is C41.
Latvian: Tā pieder pie atklātām atklātnēm un tai ir piešķirts Šaha atklātņu enciklopēdijas kods C41.
English: The then owner, Baron Hans von Rosen, had it rebuilt and restored between 1906 and 1909 according to plans by the Riga-born architect Wilhelm Bockslaff.
Latvian: Muižas īpašnieks, Krievijas Impērijas Valsts domes deputāts Hanss fon Rozens pili atjaunoja, pils atjaunošanas darbus veica arhitekta Vilhelma Bokslafa vadībā no 1906. līdz 1909. gadam.
English: There were four entries to this competition.
Latvian: Turnīrā par palikšanu visas 4 komandas sacentās savā starpā.
English: The curriculum of Nalanda included major Buddhist philosophies like Madhyamaka, Yogachara and Sarvastivada, as well as subjects like the Vedas, grammar, medicine, logic, mathematics, astronomy and alchemy.
Latvian: Šeit tika apgūtas sešas galvenās budisma skolas un filozofijas, to skaitā jogāčāra un sarvastivada, kā arī gramatika, medicīna, loģika un matemātika.
English: Alejandro Jodorowsky was born on February 17, 1929, in Tocopilla, Chile to immigrant Ukrainian Jewish parents Jaime Jodorowsky Groismann and Sara Felicidad Prullansky Arcavi from Yekaterinoslav and Elisavetgrad in the Russian Empire.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1814. gada 29. jūlijā Podolijā (tagad Ukrainā) grāfa Konstantīja Pšezdzecka un viņa sievas Adelaides, dzimušas Olizaras, ģimenē.
English: The Trinidad and Tobago national football team represents Trinidad and Tobago in men's international football, which is governed by the Trinidad and Tobago Football Association founded in 1908.
Latvian: Trinidādas un Tobāgo futbola izlasi pārvalda Trinidādas un Tobāgo Futbola asociācija.
English: Saros was eventually drafted in the fourth round, 99th overall, by the Nashville Predators but was expected to return to the HPK for the 2013–14 season.
Latvian: Pašlaik (2026) Saross spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Našvilas "Predators" rindās, kas viņu 2013. gada NHL draftā izvēlējās 4. kārtā ar 99. numuru.
English: After 1925, Strasser's organizational skills helped transform the Nazi Party from a marginal south-German splinter party into a nationwide party with mass appeal.
Latvian: Pēc 1925. gada Štrasera organizatora spējas ļāva NSDAP spert lielu soli no marginālas un lokālas Dienvidvācijas partijas uz nacionālu masu partiju, piesaistot zemāko šķiru atbalstu un tās tendencēm atbalstīt nacionālismu.
English: A caryatid supporting a basket on her head is called a canephora ("basket-bearer"), representing one of the maidens who carried sacred objects used at feasts of the goddesses Athena and Artemis.
Latvian: Kariatīdes (sengr. καρυάτιδα) ir apģērbtas sieviešu statujas, kuras sengrieķu arhitekti izmantoja antablementa atbalstam, aizvietojot ar tām kolonnas vai pilastrus.
English: After graduation in 1952, he started to work in one of the largest electromechanical factories in the Latvian SSR – VEF.
Latvian: Astra pabeidza mācības Rīgas Elektromehāniskajā tehnikumā un strādāja par VEF inženieri tehnologu, 1956. gadā viņu iecēla par radio ražošanas ceha meistaru, 1957. gadā paaugstināja par šī ceha nodaļas vadītāju un ceha priekšnieka vietnieku. 1958. gadā G.
English: Sedloski began his professional career in 1994 with Pobeda Prilep, where he played for two seasons before moving to the Croatian side Hajduk Split in 1996.
Latvian: Futbolista karjera Klubos Profesionāla futbolista karjeru sāka 1994. gadā Maķedonijas klubā Pobeda.
English: He had 58 professional career wins.
Latvian: Karjeras laikā viņš izcīnīja 58 uzvaras profesionālās sacensībās.
English: Earlier lunar cartographers had given the feature different names: Michael van Langren's 1645 map calls it "Annae, Reg.
Latvian: Holandiešu astronoms Mihaēls van Langrēns uz savas 1645. gadā izdotās kartes krāteri norādījis kā Annae, Reg.
English: It resembles VB in syntax, but is a separate language—executed by vbscript.dll instead of the VB runtime.
Latvian: Atšķirībā no citām procesa virtuālajām mašīnām, šīs sistēmas nenodrošina noteiktu programmēšanas valodu, bet ir iegultas esošā valodā.
English: He supported Methodius of Thessalonica in his mission to the Slavs, defended him against the Carolingian rulers and Bavarian clergy, and authorized the translation of the Bible into Old Church Slavonic.
Latvian: Jānis atbalstīja Metodiju no Tesalonikas viņa misijā pie slāviem, aizstāvēja viņu pret Karolingu valdniekiem un Bavārijas garīdzniekiem un atļāva tulkot Bībeli slāvu valodā.
English: Today the Subanon people have adopted either Islam, Catholicism, or Evangelical Protestantism, the last particularly among the Subanon in Lapuyan, Zamboanga del Sur.
Latvian: Ticīgie lielākoties katoļi, protestanti vai musulmaņi (kalibugani), kā arī tradicionālās dievības Diwata Migbebaya pielūdzēji.
English: He won or shared first at Munich 1900 (the 12th DSB Congress), Coburg 1904 (the 14th DSB Congress), Ostend 1906, Stockholm 1906, Vienna 1908, Prague 1908, Hamburg 1910 (the 17th DSB Congress), and the Trebitsch Memorial in Vienna (1911, 1912, 1913).
Latvian: Pirmais panākums turnīros bijis 1900. gadā Minhenē, kur Šlehters dalīja pirmo vietu ar Hariju Pillsberiju.Munich (1900) Pēc tam uzvarējis vairākos nozīmīgos šaha turnīros: 1906. gadā Ostendē, 1908. gadā Vīnē (kopā ar Gēzu Maroci),Vienna (1908) 1910. gadā Hamburgā.Hamburg (1910) Pēc šiem panākumiem izvirzījies par vienu no Pasaules šaha čempiona nosaukuma pretendentiem. 1910. gada ziemā Vīnē un Berlīnē notika Šlehtera mačs ar toreizējo Pasaules čempionu Emanuelu Laskeru.
English: Usually these terms were given with reference to a geographic feature, such as a mountain range or a river.
Latvian: Parasti labi redzami ir zīmīgi krasta objekti, kā zemes ragi vai salas, kurus var identificēt uz kartes.
English: He was part of the Dutch boat Minerva Amsterdam, which won the bronze medal in the eight event. profile
Latvian: Viņš bija viens no Nīderlandes komandas Minerva Amsterdam dalībniekiem.
English: During his school years, he was mostly interested in literature and history rather than in physical sciences.
Latvian: Skolas laikā interesējies vairāk par literatūru un vēsturi, nekā par dabaszinātnēm.
English: In 2004, President Bush dismissed Arafat as a negotiating partner, saying he had "failed as a leader", and accused him of undercutting Abbas when he was prime minister (Abbas resigned the same year he was given the position).
Latvian: Daļa palestīniešu apsūdzēja Arafātu politiskā korupcijā un kritizēja viņu kā vāju līderi, kas pārlieku piekāpies Izraēlai 1993. gadā parakstītajā Oslo līgumā, ar kuru palestīnieši atzina Izraēlas tiesības uz pastāvēšanu un tika izveidota autonoma Palestīniešu pašpārvalde, par kuras prezidentu kļuva Arafāts.
English: Široki Brijeg has so far won two Premier League of Bosnia and Herzegovina titles as well as five First League of Herzeg-Bosnia championships that served as the top football league for Croat clubs in Bosnia and Herzegovina until the merger into the Premier League in 2000.
Latvian: Sasniegumi Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīga Čempioni (2): 2003–04, 2005–06 Vicečempioni (5): 2001–02, 2007–08, 2009–10, 2011–12, 2013–14 Bosnijas un Hercegovinas kauss Kausa ieguvēji (3): 2006–07, 2012–13, 2016–17 Finālisti (5): 2004–05, 2005–06, 2011–12, 2014–15, 2018–19 Atsauces Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas futbola klubi Kategorija:NK Široki Brijeg
English: In February 2025, the three Baltic states disconnected from the IPS/UPS electricity grid and successfully completed the synchronization with CESA.
Latvian: Baltijas valstis pārtrauca iepirkt elektroenerģiju no Krievijas un Baltkrievijas. 2023. gada 3. augustā Baltijas valstu premjerministri parakstīja kopīgu deklarāciju par paātrinātu Baltijas valstu elektroapgādes tīklu sinhronizēšanu ar vienoto Eiropas elektroenerģijas sistēmu 2025. gada februārī.
English: On 9 June 2017, Hoffenheim extended the contract of Nagelsmann until 2021.
Latvian: Nagelsmans tika apstiprināts par Vācijas izlases galveno treneri un parakstīja līgumu līdz .
English: Less than a week later, on September 26, Carlsen formally accused Niemann of cheating in a statement posted on Twitter.
Latvian: Pasaules čempions sociālajos tīklos izplatīja ziņas, kas liecināja par aizdomām, ka Nīmanis šajā uzvarā ir izmantojis krāpnieciskas metodes.Kārlsens par krāpšanās skandālu: Drīz nākšu klajā ar paziņojumu Vēlāk abi šahisti tikās tiešsaites turnīrā, kurā Kārlsens pārtrauca partiju pēc 1. gājiena.
English: No player has ever won the award twice.
Latvian: Līdz šim neviens spēlētājs nav saņēmis visas pirmās vietas.
English: His accolades include a Golden Globe Award and a Primetime Emmy Award.
Latvian: Par lomu tajā ir saņēmis Zelta globusa balvu, Satellite balvu, kā arī tika nominēts Emmy balvai.
English: It has about 70,000 inhabitants, making it the largest city in the region.
Latvian: Šobrīd pilsētā dzīvo ap 7000 iedzīvotāju.
English: Frisian handball (; ) is a traditional Frisian sport, related to American handball and fives, that is most commonly practiced by people from the northern Dutch province of Friesland (Fryslân).
Latvian: Tas ir saglabājies tikai kā plašs nacionālais sporta veids šajā provincē, taču to joprojām spēlē ārpus Frīzlandes, jo īpaši cilvēki, kuru saknes ir Frīzlandē. 1923. gadā tika nodibināta apvienība Bond van Buiten Sections — rokasbumbas klubu kopums pārējā Nīderlandē, kas ir Koninklijke Nederlandse Kaatsbond biedri.
English: Hitchcock's other notable films include Rope (1948), Strangers on a Train (1951), Dial M for Murder (1954), To Catch a Thief (1955), The Trouble with Harry (1955), Vertigo (1958), North by Northwest (1959), The Birds (1963), Marnie (1964) and Frenzy (1972), all of which were also financially successful and are highly regarded by film historians.
Latvian: Par savu darbu bijis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labāko oriģinālmūziku 43 reizes un deviņas reizes no tām balvu arī saņēmis — par mūziku filmām Alexander's Ragtime Band (1938), Tin Pan Alley (1940), The Song of Bernadette (1943), Mother Wore Tights (1947), With a Song in My Heart (1952), Call Me Madam (1953), Love Is a Many-Splendored Thing (1955), The King and I (1956), Camelot (1967).
English: However, after the race, Ricciardo was disqualified for violating the FIA's new rule of capping fuel use at 100&nbsp;kg per hour in each race.
Latvian: Pēc sacīkstēm tika atklāts, ka Ričardo tika diskvalificēts, jo viņa formula pārkāpa jaunos FIA noteikumumus — 100 kg degvielas stundā katrā sacīkstē.
English: In 1989, another treaty was signed between Poland and East Germany, the sea border was defined, and a dispute from 1985 was settled.
Latvian: Pēc Vācijas apvienošanās 1990. gadā tika noslēgts jauns līgums, kurš atzina pašreizējo Polijas—Vācijas robežu.
English: Hindenburg wrote that the losses at Messines had been "very heavy" and that he regretted that the ground had not been evacuated; in 1922, Kuhl called it one of the worst German tragedies of the war.
Latvian: Vācu feldmaršals Hindenburgs rakstīja, ka zaudējumi Mesīnā bija "ļoti lieli" un ka viņš nožēloja, ka teritorija netika evakuēta; 1922. gadā vācu ģenerālleitnants Kūls to nosauca par vienu no smagākajām vācu traģēdijām karā.
English: Sagina (like Colobanthus called "pearlworts") is a genus of 20–30 species of flowering plants in the family Caryophyllaceae.
Latvian: Gaurenītes () ir neļķu dzimtas augu ģints.
English: Spermaceti consists principally of cetyl palmitate (the ester of cetyl alcohol and palmitic acid), .
Latvian: Spermaceta galvenā sastāvdaļa ir cetilspirta un palmitīnskābes esteris (cetilpalmitāts).
English: These measurements set off a debate whether Ojos del Salado was higher than Aconcagua and thus the highest summit of the Western Hemisphere, and drew attention to the mountain.
Latvian: Tā augstums mūsdienu mērījumos parasti tiek norādīts aptuveni 6890–6893 m virs jūras līmeņa, kas padara Ohosu del Salado par augstāko aktīvo vulkānu pasaulē un vienlaikus par otro augstāko kalnu Rietumu puslodē pēc Akonkagvas.
English: Phillipp Mwene (born 29 January 1994) is an Austrian professional footballer who plays as a full-back for club Mainz 05 and the Austria national team.
Latvian: Filips Mvene (, dzimis ) ir Austrijas futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Austrijas futbola izlasi.