aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It will later be used for an exhibition on climate change and environment protection.
Latvian: Bija paredzēts vēlāk to izmantot izstādei par klimata pārmaiņām un vides aizsardzību.
English: Cosworth provided their Ford DFZ V8 and Italian Alex Caffi was signed to drive the team's sole entry.
Latvian: Cosworth piegādāja Ford DFZ V8 dzinējus.
English: A press release on 15 October 2015 stated that Eutelsat 115 West B has started providing service. 2015 in spaceflight List of Falcon 9 launches ABS/Eutelsat-1 Launch , Fact Sheet, SpaceX, 26 February 2015. (pdf)
Latvian: Ārējās saites EUTELSAT 115 West B Eutelsat ABS/Eutelsat-1 Mission SpaceX Eutelsat 115 West B (SATMEX 7) Gunter Dirk Krebs 115 West B
English: Since its completion in 1973 the city's Opera House has become a World Heritage Site and one of the world's most renowned pieces of Modern design.
Latvian: Ēka celta īsi pēc Otrā pasaules kara, pabeigta 1973. gadā.http://kajamgaisa.blogspot.com/2010/04/iepazistot-sidneju-2.html, Latviešu žurnālistes blogs Atsauces un piezīmes Ārējās saites Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Austrālijā Kategorija:Operteātri Kategorija:Austrālijas arhitektūra Kategorija:Teātri Austrālijā
English: Before tanks are cleaned, they must be properly ventilated and checked to be free of potentially toxic or explosive gases.
Latvian: Pirms tanku tīrīšanas tos ir pienācīgi jāventilē un jāpārliecinās, vai tie ir brīvi no potenciāli sprādzienbīstamām gāzēm.
English: Kısım Basınköy Cevizlik Kartaltepe Osmaniye Sakızağacı Şenlikköy Yenimahalle Yeşilköy Yeşilyurt Zeytinlik Zuhuratbaba The centre of Bakırköy is an important commercial district.
Latvian: Bakirkēja ir Stambulā populārs iepirkšanās un darījumu rajons.
English: At school, she finds the mysterious and aloof Cullen siblings particularly intriguing.
Latvian: Tur viņa iepazīstas ar noslēpumaino Edvardu Kalenu, kurš apmeklē to pašu vidusskolu.
English: On 14 June 2013, Manchester City confirmed Pellegrini's appointment as their new first-team manager on a three-year contract.
Latvian: Nākamās trīs sezonas Pellegrīni vadīja citu Spānijas komandu Málaga. 2013. gadā viņš tika apstiprināts par Anglijas Premjerlīgas komandas Manchester City galveno treneri.
English: In 2000, he won the Conn Smythe Trophy as the most valuable player of the 2000 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Savukārt 2007. gadā viņš ieguva Kona Smita balvu, kā izslēgšanas kārtas vērtīgākais spēlētājs. 4 reizes piedalījies NHL visu zvaigžņu spēlēs (tika iebalsots arī 2006./07. sezonas zvaigžņu spēlei, bet tajā nespēlēja).
English: According to French author Ernest Renan, Averroes wrote at least 67 original works, including 28 works on philosophy, 20 on medicine, 8 on law, 5 on theology, and 4 on grammar, in addition to his commentaries on most of Aristotle's works and his commentary on Plato's The Republic.
Latvian: Franču rakstnieks Ernests Renāns apgalvo, ka ibn Rušds sarakstīja 67 oriģinālus darbus, no kuriem 28 bija par filozofijas tēmām, bet 20 bija par medicīnas jautājumiem.
English: The construction of this road had been awaited for 45 years.
Latvian: Tā ceļa būvniecību gaidīja 45 gadus.
English: In the case of DFT, these are functionals of the spatially dependent electron density.
Latvian: DFT gadījumā funkcionāļi ir atkarīgi no elektronu blīvuma.
English: The first match ended with a 3–0 defeat to Nigeria.
Latvian: Maču viņš pabeidza ar divām rezultatīvām piespēlēm, izcīnot uzvaru ar 3:0.
English: Johnson also served as head coach of the women's ice hockey team that won the silver medal at the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Kaupi pasaules zelta medaļām ir izcīnītas stafetē, tāpat viņa 2007. gadā ar savu klubu Asikkalan Raikas izcīnīja uzvaru prestižākajās sieviešu stafešu sacensībās Venla. 2010. gadā atzīta par Somijas "Gada sportisti".
English: Armenian According to a 1963 source, the first Armenian artist to depict the mountain was Ivan Aivazovsky, who created a painting of Ararat during his visit to Armenia in 1868.
Latvian: Izpēte Pirmās precīzās ziņas par kalna augstumu tika iegūtas 1970. gadu sākumā PSRS Zinātņu akadēmijas ģeogrāfiskās ekspedīcijas laikā.
English: Important historical evidence has been discovered in the form of cave drawings by the Sicani, dated from the end of the Pleistocene epoch around 8000 BC.
Latvian: Alā saglabājušies alu zīmējumi, kas zīmēti pirms aptuveni 16 000 gadiem paleolīta laikmetā.
English: Verstappen was partnered with Isack Hadjar for the 2026 season.
Latvian: Kopš 2026. gada Kovāržs spēlē Nīderlandes Eredivisie komandā PSV Eindhoven.
English: There are 14 cities and towns in the region.
Latvian: Pilsētas Apgabalā ir 16 pilsētas: Čerņihiva — 292 299 iedz.
English: iOS 13 is the thirteenth major release of the iOS mobile operating system developed by Apple for the iPhone, iPod Touch and HomePod.
Latvian: iOS 13 ir trīspadsmitā galvenā mobilās operētājsistēmas iOS versija, ko izstrādājusi kompānija Apple Inc. iPhone ierīcēm.
English: The municipality was formed in 2006 by merging Ērgļi Parish, Jumurda Parish and Sausnēja Parish, the administrative centre being Ērgļi.
Latvian: Teritoriālais iedalījums Novadā bija apvienoti bijušā Madonas rajona Ērgļu, Sausnējas un Jumurdas pagasti.
English: It lies in a noted wine-growing region.
Latvian: Pilsēta atrodas vīna audzēšanas rajonā.
English: According to Merriam Webster Dictionary, humanism is "&nbsp;... a doctrine, attitude, or way of life centered on human interests or values; especially: a philosophy that usually rejects supernaturalism and stresses an individual's dignity and worth and capacity for self-realization through reason".
Latvian: Humānisms kā ētikas un filozofijas kategorija Izceļ cilvēka vērtību un nozīmi, balstoties uz tādiem universāliem jēdzieniem, kā taisnīgs un netaisnīgs, pareizs un nepareizs un tml.
English: FC Gandzasar Kapan is an Armenian football club based in the town of Kapan, Syunik Province.
Latvian: FC Gandzasar Kapan ir Armēnijas futbola klubs no Kapanas, pašlaik spēlē Armēnijas Premjerlīgā. 2018. gadā uzvarēja Armēnijas kausa izcīņā.
English: On April 18, 2024, HBO released a four-episode international travel series titled Conan O'Brien Must Go on Max to widespread critical acclaim.
Latvian: Viņš kopš 2018. gada vada raidierakstu sēriju Conan O'Brien Needs a Friend un filmējās 2024. gada ceļojumu šovā Conan O'Brien Must Go straumēšanas servisam Max.
English: All border policemen are trained in combat, counter-terrorism, riot control, and police work.
Latvian: Visi robežpolicisti iziet kaujas apmācību un papildus tiek sagatavoti terorisma apkarošanai, cīņai ar nekārtībām, policijas darbam.
English: The latter normally served in separate units, at first under their own leaders, later under European officers.
Latvian: Sākotnēji tie dienēja savu vadītāju vadībā, vēlāk Eiropas virsnieku vadībā, veidojot atsevišķas vienības un apakšvienības.
English: The archives were returned to Russia by the United States in 2002. , 2010]] On 10&nbsp;April 2010, a Tu-154 military jet carrying Polish president Lech Kaczyński, his wife, and many notable political and military figures crashed in a wooded area near Smolensk while approaching the local military airport.
Latvian: Retrieved 2010-04-14. lidmašīna Tu-154M nogāzās 8:56 (pēc Latvijas laika)."Polish President Lech Kaczynski dies in plane crash".
English: It may have a higher incidence in people with depression.
Latvian: Tas ir biežāk sastopams tiem, kam ir depresija.
English: In February 1824 Captain Gordon Bremer was appointed by the Admiralty, upon instruction from the British Colonial Office, to take possession of Bathurst and Melville Islands, along with the Cobourg Peninsula (now part of Arnhem Land) on the mainland to the east, subject to the land being unoccupied by any people except "...the Natives of those or any of the other Eastern Islands".
Latvian: Pirmie eiropieši, kas apmeklēja salu, bija holandieši 1705. gada 30. aprīlī. 1824. gadā britu kapteinis Gordons Brēmers (Gordon Bremer) salas pasludināja par Lielbritānijas īpašumu.
English: They existed in the region until around 1200&nbsp;AD.
Latvian: Šie ciemi bija apdzīvoti līdz apmēram 1870. gadam.
English: Yuki Tsunoda, who finished third in 2020 Formula 2 Championship, graduated to Formula One with Scuderia AlphaTauri, replacing Daniil Kvyat, who moved to Alpine as their reserve driver.
Latvian: Juki Cunoda, kurš ieguva 3. vietu Formula 2 čempionātā, kļuva par AlphaTauri pilotu, aizstājot Daniilu Kvjatu, kurš kļuva par Alpine rezerves pilotu.
English: In January 2026, he moved to FK Kauno Žalgiris of Lithuania.
Latvian: Kopš 2026. gada Ikaunieks pārstāv FK Kauno Žalgiris. 2018. gadā atzīts par labāko Latvijas futbolistu.
English: Previously a cartouche on the side of Kalpaka Boulevard which is held by two Cupids had the letter “F”, which represented the initial letter of the building owners – Fenger.
Latvian: Agrāk šīs ēkas kartušā no Kalpaka bulvāra puses, ko notur divi kupidoni, bija redzams burts "F", nama īpašnieku Fengeru uzvārda pirmais burts, bet tagad šo kartušu rotā burts "E", kam acīmredzot ir saistība ar pašreizējiem viesnīcas īpašniekiem.
English: The War of the Fifth Coalition was a European conflict in 1809 that was part of the Napoleonic Wars and the Coalition Wars.
Latvian: Piektās koalīcijas karš (, 1809) bija daļa no Eiropas valstu koalīcijas kariem pret Francijas impēriju.
English: It advocates the inclusion of mental health lessons in school curricula, as well as reserving 1% of local budgets for investment projects chosen by residents.
Latvian: Viņi atbalsta 1% pašvaldību budžeta atstāšanu iedzīvotāju izvēlētiem investīciju objektiem.
English: Ketones contain a carbonyl group (a carbon-oxygen double bond C=O).
Latvian: Savienojumus, kuros ir vairākas ketogrupas, sauc par poliketoniem, no tiem nozīmīgākie ir beta-diketoni (starp ketogrupām atrodas viens oglekļa atoms).
English: In the event finals, she placed fifth on vault scoring 9.618 and first on uneven bars scoring 9.900.
Latvian: Pasākuma finālā viņa pirmo vietu ieguva gan uz stieņiem ar 9,900 punktiem, gan brīvajās kustībās. 1999. gada oktobrī Horkina sacentās pasaules čempionātā Tjandziņā, Ķīnā.
English: The BBFC did not censor any further, considering and dismissing claims that Fight Club contained "dangerously instructive information" and could "encourage anti-social (behavior)".
Latvian: Britu filmu klasifikācijas departaments neveica turpmākas revīzijas, noraidot apgalvojumus par filmā ievietoto "bīstami instruktīvo informāciju", kas varētu "iedrošināt nesabiedrisku rīcību".
English: The 2001 NHL entry draft was the 39th entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2001. gada NHL drafts bija jau 39.
English: The Estado Novo (, ) was the corporatist Portuguese state installed in 1933.
Latvian: Estado Novo (no portugāļu valodas — 'Jaunā valsts') bija autoritārs režīms, kas Portugālē pastāvēja no 1933. līdz 1974. gadam.
English: It is now predominantly a fashionable district of upmarket restaurants and media offices, with only a small remnant of sex industry venues.
Latvian: Tomēr, sākot no 20. gadsimta astoņdesmitajiem gadiem, notika rajona ģentrifikācija un tagad tā lielā mērā ir dārgu restorānu un modes veikalu vieta.
English: He has appeared as a guest conductor with several orchestras worldwide, including Izmir State Symphony Orchestra (Turkey), Free State Symphony Orchestra (South Africa), Tatarstan National Symphony Orchestra (Russia), National Arts Centre Orchestra, Orchestre Métropolitain, and Les Grand Ballets Canadiens (Canada).
Latvian: Uzstājies ar neskaitāmiem nacionālajiem simfoniskajiem orķestriem, kā arī tādiem kolektīviem kā Valsts akadēmiskais koris Latvija un orķestris Kremerata Baltica. 1998. gadā ar Kremerata Baltica koncertējis ASV, Šveicē, Austrijā, Vācijā un Krievijā. 2001. gadā Japānā Kalējs astoņu dienu koncertturnejas laikā sniedza piecus koncertus trīs pilsētās — Jokohamā, Ņiigatā un Šizuokā, ar lieliem panākumiem atskaņojot četras dažādas programmas (vienā no tām pilnībā J.
English: His paternal grandfather, Edward Joseph Pence Sr., worked in the Chicago stockyards.
Latvian: Čigorina tēvs strādājis Oktenskas pulvera rūpnīcā, taču abi vecāki pāragri miruši.
English: Johnson served as vice chair of the House Republican Conference from 2021 to 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Džonsons ir ASV Pārstāvju palātas priekšsēdētājs.
English: The Day America Crashed: A Narrative Account of the Great Stock Market Crash of October 24, 1929.
Latvian: Galvenie notikumi “Melnā ceturtdiena” (24. oktobris 1929) Šajā dienā Ņujorkas fondu birža piedzīvoja pirmo milzīgo kritumu, kad akciju cenas strauji nokritās, radot paniku investoru vidū.
English: After Hitler's invasion of Poland in 1939, Britain and France declared war on Germany.
Latvian: Pēc Minhenes, Lielbritānija un Francija sāka sniegt militārās garantijas Eiropas valstīm. 1939. gada 23. martā tās saņēma Nīderlande, Beļģija un Šveice. 31. martā Polija. 13. aprīlī Grieķijas Karaliste un Rumānijas Karaliste.
English: While the main conference was dragging on in Genoa, the Russian and the German delegations secretly met at Rapallo, a nearby small resort city, and quickly signed a treaty involving mutual diplomatic recognition, cancellation of debts owed in each direction and pledges to increase economic ties.
Latvian: Līguma noslēgšana un tā ietekme uz starptautiskajām attiecībām Kad sarunas šajā jautājumā nonāca strupceļā, padomju un vācu pārstāvji Rapallo pilsētiņā Dženovas tuvumā parakstīja vienošanos par diplomātisko un tirdzniecisko attiecību nodibināšanu un atteikšanos no savstarpējām pretenzijām par veciem parādiem.
English: Christina María Aguilera ( , ; born December 18, 1980) is an American singer, songwriter, actress, and television personality.
Latvian: Kristīna Marija Agilera (Christina María Aguilera; dzimusi Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu tekstu autore.
English: Rick Nash is the youngest player to have won the trophy, being 19 years old upon receipt.
Latvian: Rišāra vārda nosaukta arī balva, kuru kopš 1999. gada pasniedz katras NHL sezonas visvairāk vārtus guvušajam spēlētājam.
English: The artistic gymnastics events were held at the Beijing National Indoor Stadium on August 9–19.
Latvian: Sacensības notiek no 9. līdz 24. augustam, Pekinas nacionālajā iekštelpu stadionā, Pekinā.
English: Leif Hoste, Peter Van Petegem and Vladimir Gusev placed second to fourth at Roubaix but were disqualified for riding through a closed level-crossing before a train passed.
Latvian: Leifs Hoste, Peters Van Petegems un Vladimirs Gusevs Rubē ieņēma otro līdz ceturto vietu, bet tika diskvalificēti par slēgtas dzelzceļa pārbrauktuves šķērsošanu pirms vilciena.
English: In addition to winning the four Billboard Music Awards, Houston was nominated for several Grammys and American Music Awards for the album.
Latvian: Hjūstone ir ieguvusi divas Emmy balvas, sešas Grammy balvas, 30 Billboard Music balvas un 22 Amerikas mūzikas balvas, kopumā dzīves laikā saņēmusi 415 apbalvojumus.
English: He is widely regarded as the greatest defensive player of all time – and considered by some as the best football player ever.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem amerikāņu futbola spēlētājiem, daudzi amerikāņu futbola eksperti, bijušie spēlētāji, treneri, mediji un daudzi citi viņu uzskata par visu laiku izcilāko spēlētāju aizsardzībā.Whitley, David.
English: Filling the reservoir with ink may be achieved manually, via the use of an eyedropper or syringe, or via an internal filling mechanism that creates suction (for example, through a piston mechanism) or a vacuum to transfer ink directly through the nib into the reservoir.
Latvian: Tintes pildspalvas var uzpildīt, apmainot vienreizējai lietošanai paredzētu tintes kaseti vai ievadot tinti ar pipetes palīdzību, vai apmainot tintes rezervuāru ar skrūvi vai virzuļa mehānismu, vai arī pielietojot kādu no iesūkšanas metodēm caur rakstāmspalvu no tintes pudeles.
English: The film was included in the National Board of Review's list of the Top Five International Films of 2023.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome filmu "Kritušās lapas" nosauca par vienu no piecām labākajām 2023. gada starptautiskajām filmām. "Kritušās lapas" tika izvēlēta kā Somijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 96.
English: In 1825 a manuscript listing a vocabulary of the Baltic Old Prussian language, commonly known in English as Elbing Vocabulary, was found among some manuscripts from a merchant's house.
Latvian: Ap 1350. gadu Elbingā tika pierakstīta Elbingas prūšu vārdnīca (Elbing-Preussisches Wörterbuch) — viens no nedaudzajiem senprūšu valodas pieminekļiem.
English: in Brazil's Maranhão state, 2016]] to make way for an oil palm plantation in 2007.]] state, 2009]] Deforestation or forest clearance is the removal and destruction of a forest or stand of trees from land that is then converted to non-forest use.
Latvian: thumb|Amazones lietus mežu izciršana Brazīlijas Maraņaunas štatā, 2016 Atmežošana jeb mežu izciršana ir personas darbības izraisīta meža pārveidošana citā zemes lietošanas veidā.
English: Kevin Michael Rudd (born 21 September 1957) is an Australian diplomat and former politician who served as the 26th prime minister of Australia from 2007 to 2010 and in 2013.
Latvian: Austrālijas premjerministrs no 2007. līdz 2010. gadam un 2013. gadā, kā arī Austrālijas ārlietu ministrs.Kevins Rads kļūs par Austrālijas ārlietu ministru K.
English: Under the working title Libra, filming was scheduled to begin on February 20, 2020, in Venice, set up to last for three weeks before moving to Rome in mid-March for 40 days, but the COVID-19 pandemic in Italy halted production in the country.
Latvian: Filmēšanu uzsāka Itālijā 2020. gada februārī, bet COVID-19 pandēmijas dēļ to iesaldēja.
English: Das Erste "Erstes Deutsches Fernsehen" (German Television One) – Collaborative program for the ARD.
Latvian: Ietilpst Vācijas sabiedrisko mediju apvienībā ARD.
English: Eleven subspecies of bird are endemic.
Latvian: Nirējpīļu ģintī ir 12 sugas.
English: It has ultimate appellate jurisdiction over all U.S. federal court cases, and over state court cases that turn on questions of U.S. constitutional or federal law.
Latvian: Tai ir galīgā apelācijas jurisdikcija pār visām federālajām tiesām un štata tiesām lietās, kas saistītas ar federālā likuma jautājumiem.
English: (former name; Tomomi Mitsui, 三井 ともみ) is a former Japanese football player.
Latvian: Tomokadzu Mjodžins (, Myōjin Tomokazu; dzimis ) ir japāņu bijušais futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Swedwood, an IKEA subsidiary, produces all of the company's wood-based products, with the largest Swedwood factory located in Southern Poland.
Latvian: Lielākā daļa tās operāciju atrodas Skandināvijā, un uzņēmums ir otrs lielākais mazumtirdzniecības uzņēmums Ziemeļvalstīs.
English: There is also a London Fire Brigade fire boat on the river.
Latvian: Upes krastos atrodas Londonderi.
English: At the same time, France tried to mark its presence with the completion in 1912 of owned by the Compagnie Générale Transatlantique.
Latvian: Tajā pašā laikā Francija mēģināja atzīmēt savu klātbūtni sacensībās ar kuģniecības līnijas Compagnie Générale Transatlantique 1912. gada laineri SS France.
English: is a professional football club based in Tokyo, Japan.
Latvian: ir Japānas futbola klubs, kas atrodas Tokijā un spēlē J2 Līgā.
English: The ultrasonic humidifier, one type of nebulizer (a device that creates a very fine spray), is a popular type of humidifier.
Latvian: Ultraskaņas mitrinātājs Ultraskaņas mitrinātājs, viens no smidzinātāja veidiem, kas rada ļoti spēcīgu strūklu.
English: The Court was established in 1952, and is based in Luxembourg.
Latvian: Ēka (Palais des Festivals et des Congrès), kurā noritēja konkurss, tika uzcelta 1949. gadā.
English: The civil system was based on local administrative units based on the region's characteristics.
Latvian: Valsts pārvalde balstījās uz savdabīgu tiesību sistēmu, kas sastāvēja no milletiem.
English: The Japanese turned back after American air attacks convinced them they were engaging a powerful US carrier fleet.
Latvian: Japāņi pagriezās atpakaļ pēc tam, kad ASV aviācijas gaisa uzbrukumi pārliecināja viņus, ka viņi cīnās pret spēcīgu ASV karakuģu floti. 1944. gadā jūras spēku samērs Klusajā okeānā izšķiroši nosvērās pret Japānu, un līdz 1945. gada sākumam tās flote bija ievērojami noplicināta un smagi cieta kritiska degvielas trūkuma dēļ dzimtajās salās.
English: On the same day as his departure from Dundee, McGinn would return to his native Northern Ireland and sign with NIFL Premiership club Glentoran.
Latvian: Naials Makgins (, dzimis Danganonā, Ziemeļīrijā) ir britu futbolists, Ziemeļīrijas kluba Glentoran un bijušais Ziemeļīrijas futbola izlases spēlētājs.
English: His second album, Future History (2011), yielded the UK number-one single "Don't Wanna Go Home" and top-ten hit "It Girl".
Latvian: Mākslinieks saņēmis Teen Choice balvu par debijas albumu kategorijā "Labākais R&B albums". 2011. gada septembra beigās izdots viņa otrais albums Future History.
English: The film premiered at the Venice Film Festival.
Latvian: Filmas Heist pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: On October 8 the West Russian Volunteer Army started offensive against Riga.
Latvian: Debates pārtrauca 8. oktobra bermontiešu uzbrukums Rīgai.
English: That he was more than a pioneer in Islamic philosophy is evident from later writers calling him the "Second Master", with Aristotle as the first.
Latvian: Fārābi ir ticis dēvēts par “Otro skolotāju”, jo savos darbos izteicis domas par Aritoteļa, Platona darbiem (“pirmajiem skolotājiem”).
English: Scoring 12 points in 10 games, Marner was placed in the top ten in scoring and was only second to Nathan MacKinnon in team scoring.
Latvian: Marners debitēja Kanādas pieaugušo izlasē 2017. gada IIHF pasaules čempionātā, kur Kanādas komanda izcīnīja sudrabu. 10 spēlēs gūstot 12 punktus, Mārners ierindojās labāko desmitniekā un bija otrs rezultatīvākais l komandā aiz Neitana Makinnona.
English: The 16th century saw significant changes to the hitherto agrarian basis of the market in Dartford, as new industries began to take shape (see below).
Latvian: Līdz 16. gadsimtam pilsētiņa bija apkārtējā lauksaimniecības reģiona tirgus vieta. 1588. gadā Dārtfordā tika ierīkotas pirmās Anglijā papīra dzirnavas.
English: However, about 2% of Britons speak with an accent called Received Pronunciation (also called "the King's English", "Oxford English" and "BBC English"), that is essentially region-less.
Latvian: Reģionāli izrunas var būt ļoti dažādas, piemēram, starp tādiem akcentiem kā "Queen's English" jeb izsmalcināto izrunu (RP — Received Pronunciation) un reģionālajiem akcentiem, kā Liverpūles "Scouse" vai Skotijas angļu valoda.
English: Kuching ( , ), officially the City of Kuching, is the capital and the most populous city in the state of Sarawak in Malaysia.
Latvian: Kučina () ir pilsēta Malaizijā, Saravakas štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: He lived in Denver until he was three years old, at which time his family moved to Sacramento, California.
Latvian: Bērnībā un pusaudža gadus viņš kopā ar ģimeni apmetās dažādās ASV vietās līdz beidzot apmetās uz dzīvi trešajā lielākajā pilsētā Kolorādo štatā — Aurorā.
English: The final score was a 4–1 win for Germany, eliminating England from the tournament.
Latvian: Gala rezultāts bija Vācijas uzvara ar 4:1, izslēdzot Angliju no turnīra.
English: It is located on the southern shore of the Faxaflói bay in southwest Iceland and has a latitude of 64°08′ N, making it the world's northernmost capital of a sovereign state.
Latvian: Reikjavika atrodas Islandes dienvidrietumos pie Fahsabloui (Faxaflói) līča. 2014. gadā pilsētā dzīvoja 121 tūkstotis cilvēku, savukārt tās aglomerācijā — 209 tūkstoši cilvēku, kas ir 64% no visiem Islandes iedzīvotājiem.
English: The HFPA ultimately chose to hold the presentation privately, with attendance limited to the organization's beneficiaries, and results announced via press release and highlighted on the Golden Globes' social media pages.
Latvian: Kā rezultātā HFPA izvēlējās ceremoniju rīkot privātā gaisotnē, uzaicinot organizācijas biedrus un sponsorus, un sabiedrībai rezultāti tika paziņoti, izmantojot Zelta globusa sociālos medijus.