aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the "Awards of Lithuania's Alternative Music A.LT" "Povandeninės kronikos" ("Underwater Chronicles") was announced as the best album of 2007 and the band itself was recognized as the best rock band of the year.
Latvian: Bija labākais albums 2010. gada uz RIAA un pirmajā vietā čartā Top Alternative Albums.
English: He served as vice-president of the University of Regensburg from 1976 to 1977.
Latvian: Racingers uzsāka darbu Rēgensburgas Universitātē, vēlāk kļuva par dekānu un vicerektoru.
English: Military historian David J.
Latvian: Militārais vēsturnieks Deivids Dž.
English: Fiber lasers, like other optical media, can suffer from the effects of photodarkening when they are exposed to radiation of certain wavelengths.
Latvian: Pretstatā lāzeram, citi gaismas avoti, piemēram, kvēlspuldze, izstaro gaismu visos virzienos un ar dažādiem viļņa garumiem (plašā spektra joslā).
English: Another hypothesis is that Mars was once surrounded by many Phobos- and Deimos-sized bodies, perhaps ejected into orbit around it by a collision with a large planetesimal.
Latvian: Vēl tiek pieļauts, ka Foboss ir izveidojies pēc kāda liela objekta ietriekšanās Marsa virsmā, kad tas atdalījās un sāka riņķot ap Marsu.
English: Bukarts participated at the 2012 and 2013 IIHF World U18 Championships and also 2013 IIHF World U20 Championships he was a member of the Latvia men's national junior ice hockey team.
Latvian: No 2011. gada paralēli strādājis arī kā trenera asistents junioru (U20) un Zviedrijas nacionālajā izlasē. 2013. gadā ticis apstiprināts par Zviedrijas junioru izlases galveno treneri. 2014. gadā R.
English: Between 1956 and 2015 Normandy was divided into two administrative regions: Lower Normandy and Upper Normandy; the regions were merged into one single region on 1 January 2016.
Latvian: Līdz 2016. gadam Francijai piederošā Normandija bija sadalītas divos administratīvajos reģionos — Augšnormandijā un Lejasnormandijā, bet mūsdienās abi bijušie reģioni veido vienotu Normandijas reģionu.
English: In the third round, Kalniņš, as the owner of the smallest number of votes, no longer participated in the elections in the second round.
Latvian: Trešajā kārtā Arnis Kalniņš kā mazāko balsu skaita īpašnieks 2. kārtā vairs vēlēšanās nepiedalījās.
English: It has also been an electricity service provider since 2017.
Latvian: Tas ir telesakaru operators, interneta pakalpojumu sniedzējs (IPS), kopš 2017. gada arī elektroenerģijas pakalpojumu sniedzējs.
English: At a Q&A panel at Anime Expo 2016, euphoria was cited among Hamashima's most notable works, alongside other CLOCKUP titles. euphoria was originally released for Windows on June 24, 2011.
Latvian: Anime Expo 2016 jautājumu un atbilžu panelī starp Hamasimas ievērojamākajiem darbiem tika pieminēta“Eiforija”, kā arī citi CLOCKUP darbi.
English: Reviewers, in literary periodicals, often use the occasion of a book review for a display of learning or to promulgate their own ideas on the topic of a fiction or non-fiction work.
Latvian: thumbnail|235px|Zinātnieki parasti pētījumus veic laboratorijās Pētniecība jeb pētīšana ir abstrakts jēdziens, kuru var definēt kā zināšanu meklēšanu vai jebkādu sistemātisku izmeklēšanu, izmantojot zinātniskas metodes, lai konstatētu jaunus faktus, atrisinātu kādu problēmu, pierādītu jaunas idejas vai attīstītu jaunas teorijas.
English: In foreign policy, he has resisted influence from Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and relied on greater cooperation with Russia, China, and India.
Latvian: Ārpolitikā Hlains pretojas Dienvidaustrumāzijas valstu asociācijas ietekmei un stiprinājis attiecības ar Krieviju, Ķīnu un Indiju.
English: Desmond lives with Kelvin for three years before he finds out that Inman is secretly planning on escaping the island using Desmond's boat.
Latvian: Pēkšņi Kelvins pamana Dezmondu un paskaidro, ka viņš gribējis salabot jahtu un aizbraukt no salas, taču viņam bija vajadzīgs kāds, kas paliek un nospiež pogu.
English: He was the elder son of Carlo Bugatti (1856–1940), an important Italian Art Nouveau furniture and jewellery designer, and his wife, Teresa Lorioli (1862–1935).
Latvian: Viņš bija nozīmīgā itāļu jūgendstila mēbeļu un juvelierizstrādājumu dizainera Karlo Bugati (1856—1940) un viņa sievas Terēzas Lorioli (1862—1935) vecākais dēls.
English: Outside the actual events many groups will sing, play and dance wherever they happen to find themselves, including the premises where they are lodged.
Latvian: Ārpus noteiktajiem koncertiem, vairākas grupas dzied, spēlē un dejo vietās, kur tās mitinās festivāla laikā.
English: The definition of "historic center" itself has a broader meaning than the Old Town, formerly encircled with defensive walls.
Latvian: Apzīmējumam "vēsturiskais centrs" ir plašāka nozīme nekā tikai vecpilsētai, ko ieskāva nocietinājumu mūris.
English: The Sicilian Defence is a chess opening that begins with the following moves: 1. e4 c5 1...c5 is one of the most popular responses to White's first move 1.e4.
Latvian: Mūsdienās sicīliešu aizsardzība ir izplatītākā melno atbilde uz pirmo balto gājienu e4.Шахматы: Энциклопедический словарь. Гл. ред. А.Е. Карпов, 1990, 358.-360.lpp. .
English: The age of Earth is about 4.54 billion years.
Latvian: Senāko fosiliju vecums ir aptuveni 3,4 miljardi gadu.
English: During the Soviet occupation of Estonia, the Archbishop went into exile, which resulted in the formation of a parallel church, the Estonian Evangelical Lutheran Church Abroad.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, kad Igaunija atradās PSRS okupācijā, ārpus Igaunijas izveidojās atsevišķa Igaunijas Evaņģēliski luteriskā baznīca, tomēr 2010. gadā abas baznīcas apvienojās.
English: Hughes' father, Jim Hughes, also has a career in ice hockey.
Latvian: Viņa brāļi Džeks un Lūks arī ir hokejisti.
English: After his release from the Oilers, Bukarts returned to the Wheat Kings for the 2015–16 season before he was traded to the Portland Winterhawks on 29 October 2015.
Latvian: No 2013. līdz 2016. gadam uzbrucējs spēlēja Rietumu hokeja līgas klubos Brendonas "Wheat Kings" un Portlendas "Winterhawks", 2015.—16. gada sezonas nogalē aizvadot arī savu debijas spēli AHL. 2016.—17. gada sezonas lielāko daļu aizvadīja ECHL, taču 14 spēlēs laukumā devās arī Amerikas hokeja līgas vienības Springfīldas "Thunderbirds" sastāvā.
English: In the Second Partition of Poland, in 1793, Czerniejewo was annexed by Prussia, and was called Schwarzenau.
Latvian: Otrajā Polijas dalīšanā 1793. gadā pilsēta nokļuva Prūsijas sastāvā.
English: Geranium sibiricum is a species of perennial flowering plant belonging to the family Geraniaceae.
Latvian: Sibīrijas gandrene (Geranium sibiricum) ir augu suga gandreņu ģintī.
English: Most have two stories, but three stories are also found.
Latvian: Dējumā visbiežāk ir 2 olas, bet var būt 1—3 olas.
English: Starting with the Chinese Exclusion Act, the US government has since deported more than 55 million immigrants, the majority of whom came from Latin-American countries.
Latvian: Savstarpējo provokāciju dēļ 1957. gadā vien no republikas izbrauca vairāk nekā 113 000 cittautiešu, galvenokārt krievu. 1991. gada 26. aprīlī tika pieņemts Krievijas PFSR likums "Par represēto tautu rehabilitāciju", kurā tautu deportācija tika atzīta par "nomelnošanas un genocīda politiku".
English: For his performance in the film, he received nominations for the Academy Award, BAFTA, Critics' Choice, Golden Globe, and SAG Awards for Best Supporting Actor, as well as ensemble nominations from both Critics' Choice and SAG.
Latvian: Filma saņēma Žūrijas balvu Kannu kinofestivālā, BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā filmu mūzika", kā arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā". 27.
English: Kodiak Island is part of the Kodiak Island Borough and Kodiak Archipelago of Alaska.
Latvian: Kodiakas arhipelāgs () ir salu grupa Klusā okeāna Aļaskas līcī.
English: Snow cover generally lasts from late September to mid-May, but snowfall can occur year-round.
Latvian: Sniega sega parasti izveidojas septembra beigās un nenokūst līdz maija vidum, taču snigšana var būt novērojama jebkurā gadalaikā.
English: David Alan Grier and Kiefer Sutherland also appear in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ketija O'Donela, Fārlijs Greidžers un Hauards Da Silva.
English: Garrett (May 24, 1875 &ndash; April 25, 1961) was an American athlete, as well as investment banker and philanthropist in Baltimore, Maryland and financier of several important archeological excavations.
Latvian: Roberts Garets (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, kā arī investīciju baņķieris un filantrops Baltimorā un vairāku nozīmīgu arheoloģisko izrakumu finansētājs.
English: FDG is a glucose analog that is taken up by glucose-using cells and phosphorylated by hexokinase (whose mitochondrial form is significantly elevated in rapidly growing malignant tumors).
Latvian: Kad organismā tiek ievadīta fluoru-18 saturoša fluordezoksiglikoze (FDG), tā iesaistās vielmaiņā līdzīgi parastajai glikozei.
English: A little farther south is the confluence with the Lungwebungu River.
Latvian: Tikai nedaudz lejpus tās upē ietek tās labā krasta pieteka Langvebangu.
English: Celebrated on the 5th day in the Hindu calendar month of Magha, it is also known as Saraswati Puja and Saraswati Jayanti in India.
Latvian: Rādhakrišnana dzimšanas diena (5. septembris) Indijā ir Skolotāju diena.
English: Klausting Christoph Organist in Grenzhof 91.
Latvian: Petersburg Klapmeyer Heinrich Pastor zu Lesten Klausting Christoph Organist in Grenzhof Klawiņ R.
English: At races where the ban on cigarette advertising was in force, the name was replaced by "Bitten & Hisses" (in when Jordan's mascot was the snake Hissing Sid) or the names of the team's drivers, Giancarlo Fisichella and Ralf Schumacher, with additional 'S's, "Buzzin Hornets" (while the mascot was an unnamed hornet from to ), "Bitten Heroes" (during , when the team's mascot was a shark), and from to 'Be On Edge' (BENSON & HEDGES).
Latvian: Pirmajos gados, kad komandas talismans bija čūska Šņāčošais Sids () formulas rotāja uzraksts "Bitten Hisses" (Sadzeltie Šņācieni), tad "Buzzin Hornets" (Dūcošie Sirseņi), kamēr talismans bija vārdā nenosaukts sirsenis, "Bitten Heroes" (Sakostie Varoņi) vienu sacīksti pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukumiem ASV un, visbeidzot, "Be On Edge" (Esi Uz Robežas), kad vienkārši tika izdzēsti burti no uzraksta "BENSON&HEDGES".
English: La Belle Époque is a 2019 French romantic comedy-drama film written and directed by Nicolas Bedos.
Latvian: "Brīnišķīgais laikmets" () ir 2019. gada Francijas romantiskā komēdija.
English: However, a rider will almost always feel some degree of gentle side-to-side motion in the horse's hips as each hind leg reaches forward.
Latvian: Dažādas šķirnes un zirgi kā indivīdi variē soļu "mīkstumā" un komfortā, lai gan jātnieks vienmēr jutīs nelielu zirga ķermeņa kustību no vieniem sāniem uz otriem, mainoties tā pakaļkājām.
English: Garuda opted to sign for 10 Boeing 777-300ERs instead, which it would take delivery of in 2013 to use on long-haul flights to Europe, and medium-haul flights within Asia, such as to Japan, China, Singapore and Saudi Arabia, as well as short-haul domestic routes between Jakarta and Denpasar.
Latvian: Bez vietējiem reisiem 2023. gadā Garuda Indonesia veica lidojumus uz 9 valstīm (tās ir Austrālija, Dienvidkoreja, Japāna, Ķīna, Malaizija, Nīderlande, Saūda Arābija, Singapūra, Taizeme).
English: At the time the factory was known as Nizhny Novgorod Automobile Plant, short NAZ (Nizhegorodskiy avtomobilny zavod), full name Nizhny Novgorod Automobile Plant named after V.
Latvian: Rūpnīca dibināta 1932. gadā kā "V.M.Molotova Ņižegorodas automobiļu rūpnīca".
English: Vojvodina Yugoslav First League: 1988–89 Red Star Belgrade FR Yugoslavia player of the Year: 1999 Italian Football Hall of Fame: 2022 Individual Serbian Coach of the Year: 2019 Gazzetta Sport Legend Award: 2019 Serie A Coach of the Month: April 2022 List of footballers who achieved hat-trick records
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:Milānas "Internazionale" spēlētāji Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2000. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:AC Milan treneri Kategorija:Belgradas "Crvena Zvezda" spēlētāji Kategorija:FK Vojvodina spēlētāji
English: The episode "Salt" won the Lielais Kristaps award for best animation in 1985, and further episodes were made sporadically until 1995.
Latvian: Sērijas Nr.seriālā Nr.sezonā Nosaukums Režisors Scenārists Pirmā pārraide Apbalvojumi Viena no seriāla sērijām "Sāls" kinofestivālā "Lielais Kristaps" tika apbalvota kā labākā animācijas filma 1985. gadā.
English: Busan borders low mountains to the north and west, and the Korea Strait to the south and east.
Latvian: Dienvidos to norobežo Ziemeļsibīrijas zemiene, bet ziemeļos kalni nolaižas līdz Karas un Laptevu jūru piekrastēm.
English: She shared third place in the European Girls Under-12 Championship in 2003.
Latvian: EU-ch U10 Girls 2000 - 365Chess.com Tournaments 2001. gads, 4.vieta Eiropas jauniešu čempionātā (U-12).
English: In many computer languages commas are used as a field delimiter to separate arguments to a function, to separate elements in a list, and to perform data designation on multiple variables at once.
Latvian: Komats tiek plaši izmantots daudzās programmēšanas valodās kā atdalītājs dažādos uzskaitījumos un citur.
English: A religious feast celebrated in all Catholic churches in honor of the Virgin Mary.
Latvian: Bazilikas gada dienas svin visas Romas katoļu baznīcas.
English: Albert was a talented amateur musician and composer.
Latvian: Alberta lielākās aizraušanās bija arhitektūra un zemkopība.
English: He played for the Japan national team.
Latvian: Viņš dienēja Japānas armijā leitnanta pakāpē.
English: The institution was founded on April 30, 2004 by the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad under the Government of the Republic of Lithuania together with the Kaunas City Municipality Council.
Latvian: To nodibināja Lietuvas Republikas Ministru kabineta Mazākumtautību un emigrācijas departaments un Kauņas pilsētas pašvaldības padome. 2004. gada 18. novembrī notika svinīga Kauņas dažādu tautu kultūras centra ēkas atklāšana.
English: This expedition failed to discover much that was new.
Latvian: Šai ekspedīcijai neizdevās atklāt daudz jauna.
English: Heartwood is usually darker in colour than the sapwood.
Latvian: Sarkanrīkles čipstes apspalvojuma krāsa ir vēl raibāka nekā koku čipstei.
English: Platanthera bifolia, commonly known as the lesser butterfly-orchid, is a species of orchid in the genus Platanthera, having certain relations with the genus Orchis, where it was previously included and also with the genus Habenaria.
Latvian: Smaržīgā naktsvijole (Platanthera bifolia (L.) Rich.) ir orhideju dzimtas suga.
English: The club's name comes from Lechia, a poetic name for Poland, and is a continuation of the name used by the club based in Lwów.
Latvian: Kluba nosaukums cēlies no vārda Lechia, kas ir poētisks Polijas nosaukums.
English: It was instrumental in the founding of the Estonian National Museum in 1909, and the EÜS library was donated to the museum.
Latvian: Tam bija liela nozīme Igaunijas Nacionālā muzeja dibināšanā 1909. gadā, un muzejam tika dāvināta EÜS bibliotēka.
English: She graduated Phi Beta Kappa from Vassar in 1928 with a bachelor's degree in mathematics and physics and earned her master's degree at Yale University in 1930.
Latvian: Pēc tam studēja matemātiku Jēlas Universitātē, kas atrodas Ņūheivenā, Konektikutas štatā Amerikas Savienotajās Valstīs. 1930. gadā Hopera ieguva maģistra grādu matemātikā, bet 1934. doktora grādu ar pētījumu "Jauni nesamazinātības kritēriju veidi".
English: In the offseason, Bemström signed a two-year contract extension with the Blue Jackets on 3 August 2022.
Latvian: Kopš 2019. gada Bemstrems pārstāv NHL komandu Kolumbusas "Blue Jackets".
English: This led to the Battle of Poitiers (19 September 1356) where the Black Prince's army routed the French.
Latvian: Vienā šādā reidā 1356. gada septembrī pie Puatjē viņus panāca Valuā armija, kas kaujā cieta smagu sakāvi.
English: He moved to Valencia in 1998, appearing in 416 official matches over the next decade and winning several major titles, including two La Liga championships and the 2004 UEFA Cup.
Latvian: Četru gadu laikā, viņš izcīnīja divus La Liga titulus un 1998. gadā uzvarēja UEFA Čempionu līgā. 1998. gadā Kanjisaress pievienojās citai Spānijas komandai Valencia.
English: On December 8, 2006, Foxx received four Grammy Award nominations, which included Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocals for Love Changes featuring Mary J.
Latvian: Fokss kā mūziķis ir saņēmis Grammy balvu, un izdevis četrus albumus. 2007. gadā Džeimijs Fokss ieguva savu zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: Asian elephants are distributed throughout the Indian subcontinent and Southeast Asia, from India in the west, to Borneo in the east, and Nepal in the north, to Sumatra in the south.
Latvian: Āzijas zilonis ir lielākais Āzijā dzīvojošais sauszemes zīdītājs un savvaļā tas mājo Dienvidāzijā un Dienvidaustrumāzijā, sākot ar Indiju rietumos līdz Borneo austrumos.
English: The country earned its first medal in 2024, when Thea LaFond won gold in the women's triple jump competition.
Latvian: Līdz šim Dominika ir izcīnījusi vienu olimpisko medaļu — Tea Lafonda ieguva zelta medaļu trīssoļlēkšanas sacensībās.
English: In 1966, he shared the Nobel Prize in Literature with the poet Nelly Sachs.
Latvian: Agnons arī palīdzēja paplašināt stāstītāja lomas literatūrā raksturīgo koncepciju. 1966. gadā kopā ar Nelliju Zaksu saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: He was the coach of the Soviet team when it was the dominant team in international play, winning eight World Championship gold medals, as well as Olympic gold medals in 1984, 1988 and 1992.
Latvian: Periodā līdz pat PSRS sabrukumam 1991. gadā, Tihonovs izcīnīja divas Olimpisko spēļu zelta medaļas, astoņus Pasaules čempiona titulus, divpadsmit PSRS čempiones titulus. 1980. gada Olimpisko spēļu komanda izcīnīja sudraba medaļas. 1992. gada Albervilas Olimpiskajās spēlēs, tobrīd vadot jau NVS hokeja izlasi, Tihonovs izcīnīja trešo Olimpisko zelta medaļu, bet 1993. gada Pasaules čempionātā, pie Krievijas izlases stūres, izcīnīja jau devīto Pasaules čempionāta zelta medaļu.
English: In 1859 the first railway line was built by the Cape Government Railways and a system of railways rapidly expanded in the 1870s.
Latvian: Ap 1900. gadu. 1875. gadā Kāpu premjerministrs Džons Molteno uzsāka pamatīgas akmens būves celtniecību, kas kalpotu kā galvenā stacijā drīz lielajam dzelzceļu tīklam.
English: During the Russian Empire, the settlement was the administrative capital of the Vladikavkazsky Okrug of the Terek Oblast.
Latvian: Krievijas Impērijas laikā pilsēta bija Vitebskas guberņas centrs.
English: Schrader has also worked extensively as a director: his 23 films include Blue Collar (1978), Hardcore (1979), American Gigolo (1980), Mishima: A Life in Four Chapters (1985), Light Sleeper (1992), Affliction (1997), and First Reformed (2017), with the last of these earning him his first Academy Award nomination.
Latvian: Šreiders ir arī režisējis kopumā 19 filmas, tai skaitā krimināldrāmas Blue Collar (1978), Hardcore (1979) un "Amerikāņu žigolo" (American Gigolo, 1980), šausmu filmu Cat People (1982), drāmas Mishima: A Life in Four Chapters (1985), Patty Hearst (1988), Light Sleeper (1992) un Affliction (1997), biogrāfisko filmu Auto Focus (2002), erotisko trilleri "Kanjoni" (2013) un drāmas First Reformed (2018), "Kāršu skaitītājs" (2021), "Meistars dārznieks" (2022) un "O, Kanāda!" (Oh, Canada, 2024).
English: Birth control pills are the most commonly prescribed hormonal treatment for hirsutism, as they prevent ovulation and decrease androgen production by the ovaries.
Latvian: Policistisko olnīcu sindroms Hormonālā kontracepcija tiek bieži izrakstīta, jo samazina pārlieku lielo androgēnu (vīrišķo dzimumhormonu) līmeni ķermenī, kā arī samazina olnīcu hormonu veidošanos."Hirsutism and Polycystic Ovary Syndrome".
English: Both of these animals were chosen because of their power, courage, patience, wisdom, and nobility in animal kingdom.
Latvian: Abi šie dzīvnieki tika izvēlēti savas varas, drosmes, pacietības, gudrības un dēļ nozīmīguma dzīvnieku valstībā.
English: Iran attacks Israel with ballistic missiles as a response to Israel's assassination of Hassan Nasrallah and Ismail Haniyeh.
Latvian: Izraēlas armija vēstīja, ka Irāna palaida raķetes arī uz Izraēlu.ASV un Izraēla sākušas triecienus Irānai, lai panāktu valdošā režīma krišanu lsm.lv 28.02.2026 Sestdienas vakarā kļuva zināms, ka ASV un Izraēlas triecienos viņa rezidencei Teherānā gājis bojā Irānas Augstākais vadītājs ājatolla Hāmenejī.
English: The countryside around Warin is composed of forests, lakes, and agricultural land given over to cereal production and animal husbandry of various kinds.
Latvian: Atrodas apvidū, kas bagāts ar ezeriem un mežiem, tāpēc pilsēta ir sporta un tūrisma centrs.
English: Jiří Welsch () (born 27 January 1980) is a Czech former professional basketball player for BK Pardubice of the Czech Republic National Basketball League.
Latvian: Jirži Velšs (; dzimis Pardubicē, Čehoslovākijā) ir bijušais čehu basketbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: Sihanouk disapproved of the open voting system, calling upon Senate President Chea Sim not to sign the amendment.
Latvian: Seihanūks neatzina atvērtu vēlēšanu sistēmu un aicināja Senāta prezidentu Čī Simu neparakstīt grozījumus. 17. jūlijā tika izveidota koalīcijas valdība starp FUNCINPEC un Tautas partiju. 6. oktobrī Seihanūks nosūtīja vēstuli, aicinot sasaukt karalisko padomi un izvēlēties troņmantinieku.
English: Indira Gandhi firmly tied Indian anti-imperialist interests in Africa to those of the Soviet Union.
Latvian: Ārpolitikā Indira Gandija centās stiprināt Indijas neatkarību no Rietumu un Padomju ietekmes, saglabājot neitralitāti Aukstā kara laikā.
English: Valērijs Ivanovs (; born 23 February 1970 in Riga) is a former football midfielder from Latvia.
Latvian: Valērijs Ivanovs (dzimis 1970. gada 23. februārī) ir bijušais Latvijas futbolists.
English: This line connected the Danube with the Vltava River and made Linz an important transport hub.
Latvian: Cauri pilsētai iet Donavas upe, kura ir pilsētas galvenais tūrisma un transporta tīkls.
English: Giuseppe Fortunino Francesco Verdi ( , ; 9 or 10 October 1813&nbsp;– 27 January 1901) was an Italian composer best known for his operas.
Latvian: Džuzepe Fortunīno Frančesko Verdi (; dzimis , miris ) bija itāļu komponists.
English: He debuted in a 3–0 loss to Panama on 5 September.
Latvian: Viņš debitēja ar Jamaiku 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas zaudējumā ar 3:0 pret Panamu 2021. gada 5. septembrī.
English: It was opened in 1858, and consecrated in 1880.
Latvian: To iesvētīja 1880. gadā.
English: The American Film Institute included it in their Top Ten Films of the Year.
Latvian: Filma tikusi atzinīgi novērtēta, Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām, tāpat tā tikusi nominēta dažādiem apbalvojumiem dažādās kategorijās.
English: After being extended in 1913 and partially rebuilt after a fire in 1936, it was renamed Goodwood Barracks in 1945 and from 1976 to 1996 was the headquarters of Panzerbrigade 33 in the German armed forces, the Bundeswehr.
Latvian: Stacijas ēka uzbūvēta 1932.-1933. gadā, bet nopostīta 1941. gadā. 1944. gadā no Cenas līdz Garozas stacijai Vērmahts uzbūvēja savienojošo līniju Jelgavas apiešanai.
English: Relativistic kinematics applies the special theory of relativity to the geometry of object motion.
Latvian: Pēc speciālās relativitātes teorijas izstrādāšanas kinemātika attīstās relatīvistiskās fizikas ietvaros.
English: He lived in the slums of London.
Latvian: Dzimis Londonā, jurista ģimenē.
English: The canal has multiple branches throughout Kherson Oblast and Crimea, and is normally active from March until December.
Latvian: Kanālam ir arī vairāki atzarojumi Hersonas apgabalā un Krimā.
English: Gilda Roberts) (1998).
Latvian: L.Rambeka) (Liesma, 1970).