aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This made LTV the first and oldest national television station in the Baltics.
Latvian: Tas noteica, ka LTA kļūst par vienu no svarīgākajiem informācijas devējiem Latvijas PSR teritorijā.
English: Greece was peripherally involved in the Napoleonic Wars, but one episode had important consequences.
Latvian: Grieķija Napoleona karos gandrīz netika iesaistīta, bet viens notikums bija īpaši svarīgs grieķu vēsturē.
English: They have played in the Eredivisie for a total of 22 seasons, reaching sixth place in 2015.
Latvian: Labākais sasniegums Eredivisie ir sestā vieta 2015. gadā.
English: Abdoujaparov was born in Tashkent to a Crimean Tatar family which was forcibly deported to Uzbekistan during Soviet rule.
Latvian: Karjera Abdužaparovs dzimis Taškentā Krimas tatāru ģimenē, kura Padomju režīma laikā bija piespiedu kārtā pārvietota uz Uzbekistānu.
English: This was later called Quenya (High-elven) and is one of the two most complete of Tolkien's languages (the other being Sindarin, or Grey-elven).
Latvian: Lielāko no šīm apakšciltīm veido Lethina apakšcilts, kurai ir arī otrs nosaukums - eglāju samteņu apakšcilts (Parargina).
English: Small tadpoles hatch after 10 days.
Latvian: Mazuļi sāk lidot apmēram pēc 20 dienām.
English: On May 19, 2009, NBC canceled the series after one season.
Latvian: Pēc pirmās sezonas seriāls tika atcelts. "Ceļojošais bruņinieks" ir turpinājums 1980. gadu seriālam ar tāu pašu nosaukumu un 2008. gada filmai.
English: Braun's political influence on Hitler was minimal; she was never allowed to stay in the room when business or political conversations took place and was sent out of the room when cabinet ministers or other dignitaries were present.
Latvian: Vācijā visai maz cilvēku zināja par Braunas un Hitlera attiecībām, viņai tika aizliegts parādīties Berlīnē un publiskos pasākumos.
English: In 1971, coins in denominations of 1, 5, 10, 25 and 50 bututs and 1 dalasi were introduced.
Latvian: Papīra naudaszīmes 5, 10, 25, 50 un 100 dalasi.
English: The Callitrichidae (also called Arctopitheci or Hapalidae) are a family of New World monkeys, including marmosets, tamarins, and lion tamarins.
Latvian: Kalitriksu dzimta (Callitrichidae) ir primātu dzimta, kas pieder Jaunās pasaules pērtiķu virsdzimtai.
English: The polyene chain is susceptible to oxidative degradation by light or heat and is chemically unstable in acids.
Latvian: Poliēna ķēde ir jutīga pret oksidatīvu noārdīšanos gaismas vai siltuma ietekmē, un tā ir ķīmiski nestabila skābēs.
English: Some of the types of wares characteristic to Latgale pottery are vāraunieks (a pot for cooking), medaunieks (a pot for honey storage), sloinīks (a pot for storing fruit preserves), ķērne (a pot for storing sour cream), ļaks (a vessel for storage of oil), piena pods (a pot for storing cow's milk), kazelnieks (a pot for goat milk storage), pārosis (lit. "over-handle", a vessel for bringing food to the field), bļoda (bowl), krūze (a jug or a mug, most often for beer or milk).
Latvian: Lielākā daļa Latgales podniecības izstrādājumu tiek dēvēti pēc to izmantojuma sadzīvē: vāraunieks (pods vārīšanai), medaunieks (pods medus uzglabāšanai), sloinīks (augļu konservu uzglabāšanai), ķērne (skābā krējuma uzglabāšanai), ļaks (trauks eļļas uzglabāšanai), piena pods, kazelnieks (pods kazas piena uzglabāšanai), pārosis (trauks pārtikas pārnēsāšanai), bļoda un krūze.Pujāts, Jānis.
English: In French prosody, sonnets are traditionally composed in the French alexandrine, which consists of lines of twelve syllables with a central caesura.
Latvian: Sonetam parasti ir 14 rindu, lielākoties soneti rakstīti piecpēdu jambā.Sonnet, Encyclopaedia Britannica Pazīstamākie soneta paveidi ir Petrarkas sonets (abba abba cdc dcd)Basic Sonnet Forms Spensera sonets (abab bcbc cdcd ee)Spenserian sonnet un Šekspīra sonets (abab cdcd efef gg).
English: It flows generally west.
Latvian: Pamatā tek ziemeļu-ziemeļaustrumu virzienā.
English: Palm oil accounted for about 36% of global oils produced from oil crops in 2017.
Latvian: Palmu eļļa 2014. gadā veidoja aptuveni 33 % no pasaulē saražotās eļļas, kas iegūta no eļļas kultūraugiem.
English: Northern Italy: Emilia-Romagna: including Bologna, Ferrara, Modena, Parma, Ravenna and the Republic of San Marino (2018) – excerpt Macadam, Alta.
Latvian: Administratīvi sīkāk Emīlija-Romanja tiek iedalīta deviņās provincēs: Boloņas, Ferrāras, Forli-Čezēnas, Modēnas, Parmas, Pjačencas, Redžo Emīlijas, Rimini un Ravennas provincē.
English: The film won Best Actress at the Academy Awards for Kate Winslet.
Latvian: Keita Vinsleta par lomu šajā filmā ieguva Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu, par labāko scenāriju Sorkins ieguva Zelta globusa balvu.
English: Four cities served as the venues for the 2009 FIFA Confederations Cup.
Latvian: España es el indiscutible favorito Italia y Brasil en el mismo Grupo Stadioni 2009. gada FIFA Konfederāciju kauss notika četrās pilsētās.
English: Harald Hardrada, King of Norway, also contested the succession; his claim to the throne was based on an agreement between his predecessor Magnus the Good and the earlier king of England Harthacnut, whereby if either died without heir, the other would inherit both England and Norway.
Latvian: Savukārt Haralds Hadrada, Norvēģijas karalis, savas tiesības balstīja uz agrākās skandināvu varas Anglijā interpretācijām, kas saistītas ar Knuda I Lielā mantojumu.
English: In the OM symbiosis, hyphae penetrate into the root cells and form pelotons (coils) for nutrient exchange. plant unable to photosynthesis, collects food from monotropoid mycorrhiza]] This type of mycorrhiza occurs in the subfamily Monotropoideae of the Ericaceae, as well as several genera in the Orchidaceae.
Latvian: Auga saknes šūnās iekšējās hifas izveido plašus gredzenveida tinumus Monotropoīdā mikoriza Monotropoīdā mikoriza veido simbiozi ar viesiem bezhlorofila lakstaugiem un sastopama Monotropoideae ģints augu saknēs.
English: Acapulco de Juárez, Guerrero is the municipal seat of the municipality of Acapulco, Guerrero.
Latvian: Akapulko de Huaresa () ir pilsēta Meksikas dienvidos, Gerrero štatā.
English: The book has sold more than 50 million copies in 42 languages.
Latvian: Līdz 1998. gadam tika pārdoti 50 miljoni grāmatas kopiju.
English: Villeneuve became an ambassador of the Williams Formula One team for the season.
Latvian: Pēc gada Vilnēvs kļuva par Williams pilotu.
English: Sir Alexander Chapman Ferguson (born 31 December 1941) is a Scottish former professional football manager and player, best known for managing Manchester United from 1986 to 2013.
Latvian: Sers Aleksandrs Čepmens Fergusons (; dzimis ) ir skotu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: There have been three semi-animated films nominated, which also won: Mary Poppins in 1964, Bedknobs and Broomsticks in 1971, and Who Framed Roger Rabbit in 1988.
Latvian: Līdzrežisori ieguvuši balvas trīs reizes — 34. balvas pasniegšanā (Roberts Vaizs un Džeroms Robinss par filmu "Vestsaidas stāsts"), 80. balvas pasniegšanā (Džoels un Ītans Koeni par filmu "Kur sirmgalvjiem nav vietas") un 95. balvas pasniegšanā (Dens Kvans un Denjels Šeinerts).
English: It contains elements of supernatural fiction and follows the survivors of a commercial jet airliner flying between Sydney and Los Angeles after the plane crashes on a mysterious island somewhere in the South Pacific Ocean.
Latvian: Seriāls stāsta par Oceanic Airlines reisu 815, kura pasažieri lidoja no Sidnejas uz Losandželosu, bet lidmašīna cieta avāriju uz noslēpumainas salas Klusā okeāna dienvidu daļā.
English: It was followed on 7 April by Colonel Otto von Brandenstein's 3,000-strong Detachment Brandenstein () taking the town of Loviisa east of Helsinki.
Latvian: Vācu spēku tālākā darbība 7. aprīlī krastā, 87 km uz austrumiem no Helsinkiem, izcēlās 3000 vīru vienība Oto fon Brandenšteina vadībā un ieņēma Lovīsu. 18. aprīlī pēc smagām kaujām Brandenšteina brigāde ieņēma Lahti.
English: The "victim theory" that had formed by 1949 insisted that all of the Austrians, including those who strongly supported Adolf Hitler, had been unwilling victims of the Nazi regime and were therefore not responsible for its crimes.
Latvian: Līdz 1949. gadam izveidojusies ''upura teorija'' — uzstāja, ka visi austrieši, arī tie, kas atbalstīja Ādolfu Hitleru, bija negribīgi kļuvuši par nacistu režīma upuriem un tāpēc nav atbildīgi par tā noziegumiem. ''Upura teorija'' kļuva par Austrijas sabiedrības fundamentālu mītu, kas ļāva iepriekš sīviem politiskajiem pretiniekiem, piemēram, sociāldemokrātiem un konservatīvajiem katoļiem, apvienoties un atgriezt bijušos nacistus sociālajā un politiskajā dzīvē.
English: Brandes also had two hits in Europe during 1994, with "Heartbreak Angel" and "Heartless Dancer".
Latvian: Viņam pašam ir divi slaveni hiti: "Heartbreak Angel" un "Heartless Dancer". 2005. gada Eirovīzijā tika izpildītas divas viņa komponētās dziesmas: Gracia izpildītā "Run and Hide" (Vācija) un Vanilla Ninja "Cool Vibes" (Šveice).
English: The UK has left the Common Agricultural Policy (CAP), which provides government financial support to farmers in the EU.
Latvian: Lielbritānija izstājas no Eiropas Savienības un pievienojas Eiropas ekonomikas zonai, kas dod tai pieeju vienotajam Eiropas tirgum.
English: The turning point was the fall of Constantinople to the Turks.
Latvian: Turkiem ienākot Balkānos, par galveno turpmāko uzbrukumu mērķi kļuva Konstantinopole.
English: Hollande announced in early 2011 that he would be a candidate in the upcoming primary election to select the Socialist and Radical Left Party presidential nominee.
Latvian: Olands ir Korēzas departamenta Ģenerālpadomes prezidents. 2011. gada oktobrī Sociālistu un kreiso radikāļu partijas izvirzīja viņa kandidatūru Francijas prezidenta amatam 2012. gada vēlēšanās.
English: In accordance to this the Wappengesetz from 1984 and the drawing of the actual Wappen der Republik Österreich is in Austrian law.
Latvian: Saskaņā ar šo 1984. gadā Austrijas Republikas ģerboņa zīmējums tika iekļauts Austrijas likumos.
English: The story concerns a New York City detective trying to catch a serial killer who finds victims through the singles column in a newspaper.
Latvian: Filma stāsta par Ņujorkas policijas detektīvu, kurš, izmeklējot sērijveida slepkavības, iemīlas iespējamajā slepkavā.
English: In particular, it was established that in Ukraine and in general in the southern regions of the USSR, carp and mullet suffered from heron farms (there, in addition, the heron caught fish in the dark, which made it difficult to fight it).
Latvian: Pastāv arī Dzeltenā Ukraina (vidus un lejas Pievolga), Aveņkrāsas UkrainaБілий Д. Д. Малиновий клин (Нариси з історії українського населення Кубані) — Київ: Україна, 1994. (Kubaņa) un Pelēkā UkrainaСергійчук В. Українці в імперії — Київ: 1992. (Rietumsibīrijas dienvidi un Ziemeļu Kazahstāna).
English: Nicholas John Collison (born October 26, 1980) is an American former professional basketball player who is a special assistant for the Oklahoma City Thunder of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Nikolass Džons Kolisons (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijās.
English: In August, 1896, George Carmack, Kate Carmack, Keish, Dawson Charlie and Patsy Henderson, members of a Tagish First Nations family group, discovered rich placer gold deposits in Bonanza (Rabbit) Creek, Yukon, Canada.
Latvian: Augusts 16. augusts — Džims Meisons, Džordžs Karmaks un Dousons Čārlijs Klondaikas upē Kanādā atrod zeltu, izraisot jaunu "zelta drudzi".
English: Comedy thriller is a genre that combines elements of humor with suspense.
Latvian: Komēdijtrilleris Komēdijtrilleru filmās apvienots humors un spriedze.
English: Stone's performance as a trophy wife in Martin Scorsese's crime drama Casino (1995) earned her a Golden Globe Award along with a nomination for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un saņēmusi Zelta globusa balvu kā labākā aktrise par lomu filmā "Kazino" (1995).
English: The ravens cannot fly far because the flight feathers on one wing are clipped.
Latvian: Putnu uzturēšana un kopšana thumb|Kraukļu būri 2004. gadā Kraukļi nevar aizlidot tālu prom no cietokšņa, jo to viena spārna lidspalvas ir apgrieztas.
English: The region borders the Mauritanian regions of Brakna and Assaba to the north, the Mauritanian region of Guidimaka to the south-east and Senegal to the south-west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Turkmenistānu, austrumos — ar Ziemeļhorasānu, dienvidos — ar Semnānu, bet rietumos — ar Māzenderānu.
English: DMX is the 'native' OS of DX 200.
Latvian: DMX ir 200 DX "dzimtā" operētājsistēma ar mikrokodola arhitektūru.
English: The Tel Aviv District (; ) is one of the six administrative districts of Israel, with a population of 1.35 million residents.
Latvian: Telavivas apgabals () ir viens no sešiem Izraēlas apgabaliem valsts rietumu daļā.
English: The Sulaiman Range, and the high plateaus to the west of it, helps form a natural barrier against the humid winds that blow from the Indian Ocean, creating arid conditions across southern and central Afghanistan to the west and north.
Latvian: Suleimana klani aiztur vējus no Indijas okeāna, radot sausu klimatu Afganistānas dienvidos.
English: Cambridge Bourguignat, J.-R. (1877).
Latvian: Šo ģinti 1877. gadā izveidoja franču malakologs Žils Renē Burginjā.
English: In a peer-to-peer or overlay network, nodes that actively route data for the other networked devices as well as themselves are called supernodes.
Latvian: Vienādranga vai pārklājuma tīklā mezgli, kas aktīvi maršrutē datus par citām tīkla ierīcēm, kā arī paši tiek saukti par supermezgliem.
English: Historically, Wenzhou was renowned for its highly developed handicraft industries, and is recognised as one of the places of origin of Chinese celadon.
Latvian: Vēsture Veņdžou vēsture izsekojama aptuveni 2500 gadu senā pagātnē, kad tā bija ievērojams keramikas centrs un viena no seladona rašanās vietām.
English: The album was met with generally favorable reception and became their highest-charting album since Head Music in 1999.
Latvian: Lai gan sākotnēji albums komerciāli nebija veiksmīgs, tas saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un vēlāk tika atzīts par vienu no izcilākajiem rokmūzikas albumiem. 1996. gadā, pēc taustiņinstrumentālista Nīla Kodlinga pievienošanās, Suede guva vēl lielākus komerciālos panākumus ar albumu Coming Up.
English: The construction of the main building of the palace was completed by 1725.
Latvian: Pēc Pētera I nāves, 1725. gada sākumā, pārtrauca plānotā parka izveidošanu.
English: He was a member of the Order of Saint Benedict and the only Avignon pope to be beatified.
Latvian: Viņš bija sestais pāvests Aviņonas gūsta periodā, un vienīgais no tiem, kas tika kanonizēts.
English: The style, grammar, spelling, and punctuation of these reports reflect changes in his mental and emotional growth.
Latvian: Šo ierakstu stils, gramatika, pareizrakstība un pieturzīmes atspoguļo izmaiņas viņa garīgajā un emocionālajā izaugsmē.
English: Fair use is a doctrine in United States law that permits limited use of copyrighted material without having to first acquire permission from the copyright holder.
Latvian: right|frameless|250x250px Godprātīga lietošana () ir tiesiska doktrīna Amerikas Savienotajās Valstīs, kur apskatīti izņēmumi un to ierobežojumi radošiem darbiem.
English: George added a harbour, an airport soon after the city was founded, and the tourist center of Port Lucaya in 1962.
Latvian: Pilsēta strauji auga, jo Sentdžordžs pievienoja ostu, lidostu drīz pēc pilsētas dibināšanas un tūrisma centru Portlukaju 1962. gadā.
English: The stripes have changed over time: they have been sometimes vertical, horizontal, wide and narrow.
Latvian: Svītras laika gaita ir mainījušās, tas ir bijušas horizontālas un vertikālas, platas un šauras.
English: Revit families can be created as parametric models with dimensions and properties.
Latvian: Revit saimes var veidot ar parametru izmēriem, t.i., kontrolēt ar parametriem.
English: The color of the fruit ranges from brown to red and it contains black seeds that are partly covered by white arils.
Latvian: Gvarānas augļi var būt sarkanās un brūnās krāsās, pašas sēklas ir melnas, bet augļa mīkstums ir balts.
English: The climate of the province is temperate at low elevations, and very cold in the higher Andean peaks.
Latvian: Klimats Rēzekne atrodas mitrā kontinentālā klimata zonā, Latvijas agroklimatiskā rajona siltajā apakšrajonā.
English: He was nominated for an Emmy for each season in which he was listed in the main cast.
Latvian: Par šo seriālu astoņas reizes nominēts Emmy balvai, no kurām vienu reizi balvu "Izcils drāmas seriāls" saņēmis.
English: He was a key figure in Genk's title victory in the 2010–11 season in the Belgian Pro League.
Latvian: No 2009. līdz 2011. gadam spēlējis dzimtās Beļģijas Genk klubā, ar ko kļuva arī par valsts čempionu. 2011. gadā kļuva par Anglijas Chelsea kluba spēlētāju, tomēr klubā neaizvadot nevienu spēli tika izīrēts Spānijas klubam Atlético Madrid.
English: Benedict Cumberbatch as Julian Assange Daniel Brühl as Daniel Domscheit-Berg Anthony Mackie as Sam Coulson David Thewlis as Nick Davies Moritz Bleibtreu as Marcus Alicia Vikander as Anke Domscheit-Berg Stanley Tucci as James Boswell Laura Linney as Sarah Shaw Carice van Houten as Birgitta Jónsdóttir Peter Capaldi as Alan Rusbridger Dan Stevens as Ian Katz Alexander Beyer as Marcel Rosenbach Alexander Siddig as Dr.
Latvian: Galvenās lomas atveido Benedikts Kamberbačs, Daniels Brīls, Entonijs Makijs, Deivids Tjūliss, Alīsia Vikandere, Stenlijs Tuči un Lora Linnija.
English: During the season, he made 30 league appearances scoring 5 goals.
Latvian: Itālijas izlasē aizvadījis 30 spēles un guvis vienus vārtus.
English: In the film, Miami detectives Mike Lowrey and Marcus Burnett investigate a string of murders tied to Lowrey's troubled past.
Latvian: Detektīvi Markuss Burnets un Maiks Lourijs aizsargā slepkavības liecinieku, tajā pašā laikā izmeklējot gadījumu, kad no policijas iecirkņa pierādījumu glabātuves tika nozagts heroīns.
English: Geography of Belarus Extreme points of Belarus List of highest points of European countries List of elevation extremes by country "Hara Dzyarzhynskaya, Belarus" on Peakbagger
Latvian: Atsauces Ārējās saites Dzeržinska kalns vietnē Peakbagger Kategorija:Baltkrievijas kalni Kategorija:Baltkrievijas reljefa formas Kategorija:Minskas apgabals
English: It is an adaptation of Joseph Kessel's 1943 book of the same name, which mixes Kessel's experiences as a member of the French Resistance with fictional versions of other Resistance members.
Latvian: Filma balstīta uz tāda paša nosaukuma Džozefa Keselringa 1941. gada lugu.
English: I, Tina: My Life Story (1986) My Love Story: A Memoir, Atria Books (2018) Happiness Becomes You: A Guide to Changing Your Life for Good, Atria Books (2020) Tina Turner: That's My Life (2020) Official website Tina Turner on Rock and Roll Hall of Fame
Latvian: Tīna var būt: Tīna (personvārds), sieviešu personvārds Cilvēks ar šādu vārdu Tīna Hercberga (1925-2004), režisore Tīna Tērnere (1939-2023), amerikāņu dziedātāja Tīna Feja (1970), amerikāņu aktrise Tina Kandelaki (1975), gruzīnu žurnāliste Tina Maze (1983), slovēņu kalnu slēpotāja Tīna Karola (1985), ukraiņu dziedātāja Tīna Bahmane (1986), vācu biatloniste Samanta Tīna (1989), latviešu dziedātāja, 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībniece
English: A buffer solution is a solution where the pH does not change significantly on dilution or if an acid or base is added at constant temperature.
Latvian: thumb|300px|pH-metra kalibrēšana ar standartbuferšķīdumiem Buferšķīdums ir šķīdums ar noteiktu pH, kas, šķīdumu atšķaidot, tikpat kā nemainās un, pievienojot nedaudz skābes vai sārma, mainās maz.
English: He also served as an executive producer on Dharma & Greg (1997–2002), Good Morning, Miami (2003), and Gilmore Girls (2004–2005).
Latvian: Ir bērni", Dream On, Star Trek: Voyager, "Darma un Gregs" (Dharma & Greg), "Divarpus vīri" un Gilmore Girls, kā arī ir seriālu "Lielā sprādziena teorija" un "Mapeti" (The Muppets) līdzautors.
English: He finished the regular season with 16 goals and 60 assists through 59 games and added another 22 points over 14 playoffs games.
Latvian: Kopumā karjeras laikā aizvadīja 264 augstākās līgas spēles, kurās pieļāva 146 kļūdas, neveica nevienu mājas skrējienu, viņa sišanas procents bija 18,7%.
English: In a complete bipartite graph, the vertex set is the union of two disjoint sets, W and X, so that every vertex in W is adjacent to every vertex in X but there are no edges within W or X.
Latvian: E katram pārim (x; y) no VxV piekārto kādu kopu E(x; y) tā, ka: neviena no kopām E(x; y) nešķeļas ar V, dažādiem pāriem (x; y); (x1; y1) piekārtotas kopas var šķelties vienīgi tad, ja šie pāri ir viens otram apgriezti: (x; y) = (y1; x1).
English: Robinson played in six World Series and contributed to the Dodgers' 1955 World Series championship.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš sešas reizes spēlēja Visu zvaigžņu spēlēs (1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954), 1955. gadā kļuva par World Series čempionu.
English: Snell and G.L.
Latvian: Snell and G.L.
English: At the end of the season, Modrić was voted the Tottenham Hotspur Player of the Year.
Latvian: Sezonas beigās Modričs tika atzīts par Totenhemas "Hotspur" Gada labāko spēlētāju.
English: Lactose, a disaccharide molecule found in milk and dairy products, cannot be directly absorbed through the wall of the small intestine into the bloodstream, so, in the absence of lactase, passes intact into the colon.
Latvian: Zarnās nesašķeltā un neuzsūktā laktoze nokļūst resnajā zarnā, kur baktērijas to sadala pienskābē, etiķskābē, oglekļa dioksīdā un ūdeņradī, izraisot caureju, jo skābes palielina osmotisko spiedienu un tādējādi arī ūdens ieplūdumu zarnās, bet skābes un gāzes kairina zarnas gļotādu.
English: Zalvīte (36&nbsp;km), Radžupe (21&nbsp;km), Arālīte (21&nbsp;km).
Latvian: Lielākās pietekas Zalvīte (36 km), Radžupe (21 km), Arālīte (21 km).
English: Three days later, Torres scored his first senior international goal in a 4–0 win over Ukraine.
Latvian: Viņa pirmajā Pasaules kausā Vācijā, Torress guva pēdējos, 4., vārtus pret Ukrainu, kurā Spānija uzvarēja ar 4-0.
English: Newer technology prevents one user's receiver from using signals from other nearby transmitters (known as cross-talk interference) or eavesdropping.
Latvian: Kodētais signāls ļauj izvairīties no situācijām, kad viena lietotāja uztvērējs izmanto signālu no citiem tuvumā esošiem raidītājiem.
English: Moss's sporting attitude cost him the 1958 Formula One World Championship.
Latvian: Mosa sportiskā rīcība viņam maksāja . gada pasaules čempiona titulu.
English: After completing her doctoral research in 1906, Meitner became the second woman to earn a doctorate in physics from the University of Vienna.
Latvian: Meitnere ir Vīnes šaha meistara un jurista Filipa Meitnera meita. 1905. gadā absolvējusi Vīnes Universitāti, pēc diviem gadiem uzsākusi zinātnisko darbu kopā ar vācu ķīmiķi Oto Hānu.
English: Arriving at a major confluence, Lewis and Clark named the western fork the Wisdom River, the eastern fork the Philanthropy River and retained the middle fork as a continuation of the Jefferson River.
Latvian: Pirmie no rietumniekiem upi kā Misūri augšteci atklāja Merivetera Lūisa un Viljama Klārka ekspedīcija 1805. gada jūlijā un nosauca garāko no Misūri satekām par godu ASV prezidentam Tomasam Džefersonam, kas bija sūtījis šo ekspedīciju potenciālā rietumu kuģojamā ceļa atklāšanai no Misūri uz Kolumbiju.Lewis & Clark on the Jefferson River Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV upes
English: Judea was not a senatorial province, nor an imperial province, but instead was a "satellite of Syria" governed by a prefect who was a knight of the Equestrian Order (as was that of Roman Egypt), not a former consul or praetor of senatorial rank.
Latvian: Jūdeja nebija ne senatoru province, ne imperatora province, bet bija "Sīrijas satelīts", kuru pārvaldīja prefekts, kurš bija ekvits (kā romiešu Ēģiptē), nevis bijušais konsuls vai senatoru ranga pretors.