aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Alfred Fletcher declared martial law in Riga to hand over all weapons, ordered the employees of the Soviet authorities to report to the police and prohibited the citizens from being on the streets from 6 in the evening to 6 in the morning.
Latvian: Flečers Rīgā izsludināja karastāvokli, pavēlēja nodot visus ieročus, padomju iestāžu darbiniekiem lika pieteikties policijā, iedzīvotājiem aizliedza atrasties uz ielām no 6 vakarā līdz 6 rītā. 23. maijā landesvēra vienības sāka plašu pilsētas "tīrīšanu", nogalinot vismaz vairākus simtus aizdomās turamo. 23. maijā tīrīšanās piedalījās arī Baloža brigādes spēki, kam bija pavēlēts "iztīrīt" rajonu starp Brīvības, Avotu un Deglava ielām, sākot no Elizabetes ielas.
English: Universal suffrage for both sexes has been applied throughout Turkey since 1934.
Latvian: Kopš 1933. gada tiesības vēlēt ir abu dzimumu Turcijas pilsoņiem, kas sasnieguši 18 gadu vecumu.
English: Nitric acid is a corrosive acid and a powerful oxidizing agent.
Latvian: Nitrāti ir spēcīgi oksidētāji.
English: Saponaria cerastoides Fisch. ex C.A.Mey.
Latvian: Saponaria cerastoides Fisch. ex C.A.Mey.
English: After Latvia regained independence in 1991, vehicle registration plates of the Soviet Union with Latin letters LA and LT were used until 1993, when the new type of vehicle registration plates were introduced.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā sāka ieviest PSRS parauga numura zīmes, bet ar latīņu alfabēta burtiem LR un trīs cipariem.
English: That was horrific".
Latvian: Tā bija ļoti asiņaina.
English: The Ottoman territory was called "aq topraq" ("bright land" or more probably "land of justice") by the Crimean Tatar immigrants, as they conceived of their migration as a "hijra" similar to the prophet's temporary retreat to Medina under the pressure from enemies of Islam.
Latvian: Krimas tatāru imigranti Osmaņu teritoriju sauca par "aq topraq" ("gaišā zeme" vai, visticamāk, "taisnīguma zeme"), jo viņi savu migrāciju uztvēra kā "hidžru", kas līdzīga pravieša īslaicīgajai atiešanai no Mekas uz Medīnu islāma ienaidnieku spiediena ietekmē.
English: However, the compass reading must be corrected for two effects.
Latvian: Tomēr kompasa nolasījumu jāizlabo ar divām korekcijām.
English: On 14 January 2022, it was announced that Princ was one of thirty-six entries selected for Pesma za Evroviziju '22.
Latvian: Pesma za Evroviziju 2022 un 2023 2022. gada 14. janvārī tika paziņots, ka Princ būs viens no trīsdesmit sešiem dalībniekiem, kas atlasīti konkursam Pesma za Evroviziju 22, taču 19. janvārī viņš paziņoja par izstāšanos no konkursa, jo bija konfliktā ar dziesmas Ljubi svog čoveka autori Leontīni Vukomanoviču.
English: Kópavogur () is a town in Iceland that is the country's second-largest municipality by population.
Latvian: Koubavogira (, ) ir pilsēta Islandē. 2015. gadā šajā pašvaldībā dzīvoja 33,2 tūkstoši cilvēku.
English: In late 1943, Fuchs (codename: "Rest"; he became "Charles" in May 1944), transferred along with Peierls to Columbia University, in New York City, to work on gaseous diffusion as a means of uranium enrichment for the Manhattan Project.
Latvian: Viņa segvārds bija "Rests" (Rest). 1943. gada nogalē Fukss kopā ar Peierlu devās uz Kolumbijas Universitāti Ņujorkā, lai strādātu pie Manhatanas projekta.
English: Simon Braund of Empire praised the "dazzling visual style" and McDowell's "simply astonishing" portrayal of Alex.
Latvian: Saimons Braunds no Empire uzteica "žilbinošo vizuālo stilu" un Makdauela "vienkārši pārsteidzošo" Aleksa attēlojumu.
English: The School offers 2 programmes for the 2nd phase of, as well as 4 comprehensive secondary education programmes and provides education to children from class 7 to 12.
Latvian: Skolā var apgūt kopumā divas pamatizglītības otrā posma izglītības programmas, kā arī četras vispārējās vidējās izglītības programmas. 2022. gada Ata Kronvalda fonda Latvijas skolu reitingā Rīgas Valsts vācu ģimnāzija ieņēma 6. vietu ģimnāziju grupā.
English: Carex buxbaumii is a species of sedge known as Buxbaum's sedge or club sedge.
Latvian: Buksbauma grīslis () ir grīšļu dzimtas suga.
English: The Baltic Sea causes differences between the climate of coastal and inland areas.
Latvian: Līdz ar to Baltijas jūra rada atšķirības starp piekrastes un iekšzemes teritoriju klimatu.
English: A barrier to achieving adequate health literacy for these individuals is a lack of awareness, or understanding of, information and resources relevant to improving their health.
Latvian: Nespēja iegūt patiesu informāciju vai nespēja izprast sniegto informāciju var negatīvi ietekmēt personas veselības stāvokli vai radīt veselības traucējumus, tāpat tas atspoguļojas lielās veselības izmaksās.
English: In addition to MVC, Rails emphasizes the use of other well-known software engineering patterns and paradigms, including convention over configuration (CoC), don't repeat yourself (DRY), and the active record pattern.
Latvian: Rails izmanto labi pazīstamus programmatūras inženierijas modeļus un paradigmas, tajā skaitā Convention over Configuration (CoC), Don't Repeat Yourself (DRY) un Model — View — Controller (MVC) izstrādes arhitektūru.
English: Marines charge the Volga river bank.]] During the Russian Civil War, both sides fielded warships on the Volga.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Volhovas ziemeļu daļā atradās karadarbības fronte, kur cīnījās arī latviešu leģionāri.Latvijas vēsture internetā. "Leģionāra V.
English: On 1 April 1933, Lissner joined the Nazi Party (NSDAP).
Latvian: Ivar Lissner ... deutschblütigen Personen gleichgestellt wird), tomēr viņš tika izslēgts no NSDAP.
English: In North America, the common sundew is found in all parts of Canada except the Canadian Prairies and the tundra regions, southern Alaska, the Pacific Northwest, and along the Appalachian Mountains south to Georgia and Louisiana.
Latvian: Izplatība Driādes ir izplatītas Ziemeļu puslodes aukstajos reģionos - arktiskajos un subarktiskajos apgabalos, kā arī mērenās zonas augstkalnu apgabalos (Alpos, Karpatos, Kaukāzā u.c.).
English: 576i is a standard-definition digital video mode, originally used for digitizing 625-line analogue television that had been used in most countries where the utility frequency for electric power distribution is 50&nbsp;Hz.
Latvian: Ciparu tehnoloģiju pielietojumos to parasti apzīmē ar "576i"; analogo tehnoloģiju kontekstā to bieži sauc par "625 rindām".
English: The White Bridge () is a pedestrian bridge over the Neris River in Vilnius, Lithuania.
Latvian: Baltais tilts () ir gājēju tilts pār Neres upi, kas atrodas Lietuvas galvaspilsētā Viļņā.
English: In 2017, Harvard University began offering Gullah/Geechee as a language class in its African Language Program.
Latvian: Dienvidkarolīnas un Džordžijas piekrastē to prot aptuveni 5000 cilvēku. 2021. gadā tā bija dzimtā valoda ap 300 cilvēkiem. 2017. gadā Hārvarda Universitāte sāka piedāvāt galu valodas kursus tās Āfrikas valodu programmā.
English: At international level, Horn represented Germany at youth level and was part of the squad that won the silver medal at the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā Horns ir spēlējis 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: On 21 August 2023, Šutalo joined Eredivisie side Ajax for a reported fee of €20.5 million, signing a five-year contract.
Latvian: Pieaugušo līmenī Horvātrijas līgā debitēja . 2021. gadā tika izīrēts citam Horvātijas klubam Istra 1961. 2023. gada augustā pievienojās Eredivisie klubam Amsterdamas "Ajax", parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: Toxic glaucoma is open-angle glaucoma with an unexplained significant rise of intraocular pressure following an unknown pathogenesis.
Latvian: Glaukoma ir acu slimība, ko izraisa paaugstināts acs iekšējais spiediens.
English: CRM applications also help firms manage customer relationships more effectively across the stages of relationship initiation, maintenance, and termination.
Latvian: CRM pamatuzdevums ir samazināt atšķirību starp organizācijas esošo un potenciālo sniegumu klientu iegūšanā, attīstīšanā un saglabāšanā.
English: Although combat continued on Leyte until the end of the war, most major fighting had subsided by early 1945.
Latvian: Lai gan Manila tika atbrīvota pēc intensīvām ielu kaujām 1945. gada sākumā, kaujas citviet Filipīnās turpinājās līdz pat kara beigām.
English: With its capital at Constantinople and control over a significant portion of the Mediterranean Basin, the Ottoman Empire was at the centre of interactions between the Middle East and Europe for six centuries.
Latvian: Impērija bija starptautisko attiecību centrā starp austrumu un rietumu pasaulēm vairāk kā sešus gadsimtus (skat.
English: Futbolo Klubas Šilutė (before 2003, Laisvė Šilutė) is a Lithuanian football team from the city of Šilutė.
Latvian: FK Šilutė (līdz 2003. gadam Laisvė Šilutė) ir Lietuvas futbola klubs no Šilutes pilsētas.
English: He was a member of the Czechoslovak team at the 1990 FIFA World Cup.
Latvian: Viņš Čehoslovākijas futbola izlases sastāvā piedalījās 1990. gada FIFA Pasaules kausā. 1992. gadā Moravčiks tika atzīts par Čehoslovākijas gada futbolistu, bet 2001. gadā par Slovākijas gada futbolistu.
English: After Botvinnik won the 1944 and 1945 Soviet championships, most top Soviet players supported his desire for a World Championship match with Alekhine.
Latvian: Trīsdesmito gadu beigās kļuva par vienu no spēcīgākajiem pasaules šahistiem un Aleksandrs Aļehins pieņēma Botviņņika izaicinājumu uz maču par pasaules čempiona titulu, tomēr 2.
English: On 23 August 2017, Zeltīts' first book Par Nacionālu Valsti (On the Nation State) was published.
Latvian: Zeltīts ir sarakstījis grāmatas “Par nacionālu valsti” un “Dr.
English: In 2001, Sony entered into a joint venture with Swedish telecommunications company Ericsson, forming Sony Ericsson Mobile Communications.
Latvian: Dibināts 2001. gadā kā Zviedrijas uzņēmuma Ericsson un Japānas elektronikas tehnikas ražotāja Sony kopuzņēmums.
English: The first complete genome for a species in this genus (Annona muricata) was published in 2021.
Latvian: Vienīgā Latvijā sastopamā suga ir skudru circenis (Myrmecophilus acervorum), kura pirmo reizi atklāta 2022. gadā.
English: The ball may be advanced toward the basket by being shot, passed between players, thrown, tapped, rolled or dribbled (bouncing the ball while running).
Latvian: Bumba drīkst tikt vadīta pa laukumu, sitot to pret zemi (driblējot) vai piespēlējot komandas biedriem.
English: While winters in northern Nevada are long and fairly cold, the winter season in the southern part of the state tends to be of short duration and mild.
Latvian: Klimats Nīderlandē valdošais vējš ir dienvidrietumu, tāpēc teritorijā valda mērens jūras klimats, kam raksturīgas vēsas vasaras un maigas ziemas.
English: Lane later favored pagan beliefs as a more authentic ancestral "white" religion, as opposed to what he viewed as Jewish influenced Christianity.
Latvian: Par baltai rasei daudz piemērotāku viņš uzskatīja pagānismu, kurš savulaik pastāvēja Eiropā.
English: He represented the Kosovo Olympic Committee for the first time in Winter Olympic Games in February 2018.
Latvian: Pārstāvēja Kosovu valstij pirmajās — 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhjanā, kur bija delegācijas karognesējs olimpiādes atklāšanas ceremonijā.
English: Van Tilburg, Jo Anne (2001). "Easter Island".
Latvian: In: Wolfgang Benz, Barbara Distel (Hrsg.): Der Ort des Terrors.
English: Bacolod has two main roads, Lacson Street to the north and Araneta Street to the south.
Latvian: Rietumu daļas vidējais platums ir aptuveni 26 km, bet austrumu daļas vidējais platums — 3 km.
English: March 23 – Pakistan becomes the first Islamic republic, and a national holiday is observed in the country, including the state of East Pakistan. compared with a later miniDV videocassette.]] April 7 – Spain relinquishes its protectorate in Morocco.
Latvian: Marts 2. marts — Maroka pasludināja neatkarību no Francijas. 20. marts — Tunisija pasludināja neatkarību no Francijas. 23. marts: Pakistāna kļuva par pirmo islāma republiku. par Pakistānas 1. prezidentu kļuva Iskanders Mirza.
English: In 2018, the US under President Donald Trump withdrew from the deal and new sanctions were imposed.
Latvian: ASV prezidenta Donalda Trampa vadībā 2018. gadā izstājās no vienošanās, un tika ieviestas jaunas sankcijas.
English: A1 Hrvatska d.o.o. is a Croatian telecommunications company headquartered in Zagreb.
Latvian: A1 Hrvatska d.o.o., darbojas ar zīmolu A1 (agrāk Vipnet d.o.o. jeb Vip) ir Horvātijas telesakaru uzņēmums.
English: Sclereids are the reduced form of sclerenchyma cells with highly thickened, lignified walls.
Latvian: Sklereīdas thumb|Sklereīda Sklereīdas jeb akmensšūnas ir īsas šūnas ar stipri uzbiezinātu šūnapvalku, kurā ir izšķirami vairāki koncentriski slāņi un kuros atrodas poru kanāli.
English: The jaguar closely resembles the leopard but is generally more robust, with stockier limbs and a more square head.
Latvian: Jaguāriem ir apaļākas galvas un īsākas, masīvākas kājas, salīdzinot ar leopardu.
English: On July 2, 2013, less than a week after being bought out by the Lightning, Lecavalier signed with the Philadelphia Flyers who agreed to pay him $22.5 million over a five-year contract; which is in addition to the $2.33 million he will receive annually from the Lightning for the next 14 years.
Latvian: Pēc 14 "Lightning" sastāvā aizvadītām sezonām, 2013. gada 2. jūlijā Lekavaljē noslēdza piecu gadu līgumu ar Filadelfijas "Flyers".
English: The winter of 1794–1795 was exceptionally cold, causing the Zuiderzee to freeze.
Latvian: Tā gada ziema bija ārkārtīgi auksta, un jūras piekrasti klāja ledus.
English: Germanic tribes invaded soon after, followed by Slavs in the 6th century.
Latvian: Sākumā šeit mājoja ķelti, bet pēc tam ienāca arī ģermāņu ciltis. 5. gadsimtā teritorija tika iekļauta Franku valstī, pēc Kārļa Lielā lielvalsts sadalīšanas no 870. gada ietilpa Austrumfranku karalistē.
English: The name Pichilemu comes from the Mapudungún words pichi (little) and lemu (forest).
Latvian: Pilsētas nosaukums ir cēlies no mapuču valodas vārdiem pichi (mazs) un lemu (mežs), tādēļ burtiskā tulkojumā Pičilemu nozīmē "mazais mežs".
English: Covering an area of 148,827&nbsp;km2, it is the seventh biggest province of Argentina with 5.35% of the country's total area.
Latvian: Mendosas provinces kopējā platība ir 148 827 km², pēc 2010. gada datiem provincē dzīvo 1 738 929 iedzīvotāji.
English: In 1528, a charter of King Henry VIII gave the town the right to be known as "The Royal Town of Sutton Coldfield" and to be governed by a warden and society.
Latvian: Pilsētiņas izaugsme sākās 16. gadsimtā pēc tam, kad 1528. gadā karalis Henrijs VIII piešķīra Satonkoldfīldai «Karaliskās pilsētas» titulu un kas ļāva pilsētā izveidot speciālu no 25 prominentiem pilsētniekiem sastāvošu vēlētu pašpārvaldi — Satonkoldfīldas Karaliskās pilsētas Uzraugs un padome (Warden and Society of the Royal Town of Sutton Coldfield).
English: Preceded in regeneration by the Eleventh Doctor (Matt Smith), he is followed by the Thirteenth Doctor (Jodie Whittaker).
Latvian: Viņam sekoja Džodija Vitakere kā Trīspadsmitā Doktore, pirmoreiz parādoties 2017. gada Ziemassvētku speciālizlaidumā Twice Upon a Time.
English: Belarus has close political and economic ties with Russia, both being part of the Union State, the Collective Security Treaty Organization, the Commonwealth of Independent States, and the Eurasian Economic Union.
Latvian: Ukrainas valdība apsprieda iespēju pievienoties Baltkrievijas, Kazahstānas un Krievijas Muitas savienībai.
English: He was invited by the new pope, Julius&nbsp;II, perhaps at the suggestion of his architect Donato Bramante, then engaged on St.
Latvian: Romas periods 1508. gada beigās, domājams, pēc arhitekta Donato Bramantes uzaicinājuma, Rafaēls pārcēlās uz Romu.
English: The female is similar in appearance but with much smaller eye combs and has brown feathers scattered among the white feathers on her belly.
Latvian: Mātītes apspalvojums ir līdzīgs tēviņam, tikai tai virs acīm nav sekstes, un tās vēders nav balts, bet raibumaini brūns tāpat kā mugura.
English: The five species in the genus Enaliarctos have been recovered from late Oligocene and early Miocene (ca. 28-17 million years ago) strata of California and Oregon.
Latvian: Enaliarktīdi dzīvoja pirms 24—22 miljoniem gadu Kalifornijā un Oregonā.
English: The newly communist Russia did not recognize the Romanian rule over Bessarabia.
Latvian: Romas Republika anektēja Provansu.
English: The law acts in a third way—by laying down rules that regulate rights of the parties in the absence of an express contractual stipulation that such rules cover.
Latvian: Trešais veids, kādā tiek pielietotas tiesību normas, ir tāds, ka tās dod nosacījumus, kuri reglamentē līguma pušu tiesības, ja šādu tiesību normu piemērošana līgumā nav īpaši atrunāta.
English: Spanish troops occupied Tangier on 14 June 1940, the same day Paris fell to the Germans.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gada 14. jūnijā Tanžeru okupēja Spānijas karaspēks, pēc kara beigām 1945. gada 11. oktobrī atjaunoja tās pirmskara statusu.
English: Members of various Aromanian societies around the world held conferences every few years, all with the main goal of promoting a standard Aromanian alphabet.
Latvian: Dažādu aromūnu biedrību locekļi visā pasaulē ik pēc dažiem gadiem rīkoja konferences, kuru galvenais mērķis bija popularizēt standarta aromūnu alfabētu. 1985. gadā četri aromūnu rakstnieki un zinātnieki, tostarp Tibērijs Kunja, tikās Freiburgas Universitātē Vācijā un vienojās par jaunu rakstības sistēmu, kurā tika izmantota tikai viena diakritiskā zīme — "ã".
English: Simon notably "distances himself from Ethan, a gender-non-conforming black gay boy, in a move that reinforces Simon's desire to be accepted into the mainstream".
Latvian: Saimons izvairās no Eitana, kurš atklāti demonstrē savu geju identitāti.
English: He also administered the official commencement of the AUKUS security pact between Australia, the United States, and the United Kingdom, and navigated Australia's response to the Gaza war.
Latvian: Viņa vadībā Austrālija, ASV un Apvienotā Karaliste noslēdza trīspusēju kolektīvās drošības paktu AUKUS.
English: Aziz Sancar (; born 8September 1946) is a Turkish-American molecular biologist specializing in DNA repair, cell cycle checkpoints, and circadian clock.
Latvian: Azizs Sandžars (, dzimis ) ir Turcijas un Amerikas Savienoto Valstu bioķīmiķis un molekulārbiologs. 2015. gadā viņš kopā ar Tomasu Lindālu un Polu Modriču ieguva Nobela prēmiju ķīmijā “par DNS reparācijas mehāniskiem pētījumiem”. 1969. gadā absolvējis Stambulas Universitātes medicīnas fakultāti.
English: Ministry of Environment, Victoria, February 1999. 6 pp.
Latvian: Ministry of Environment, Victoria, February 1999. 6 pp.
English: A direct-to-video sequel to the film, Dragonheart: A New Beginning, was released in 2000, followed by three prequels: Dragonheart 3: The Sorcerer's Curse in 2015, Dragonheart: Battle for the Heartfire in 2017, and Dragonheart: Vengeance in 2020.
Latvian: Filma ir turpinājums 2000. gada filmai "Doktors Dūlitls", savukārt 2006. gadā filmai iznāca turpinājums "Doktors Dūlitls 3".
English: The Dark Tower premiered at the Museum of Modern Art in New York City on July 31, 2017, and was theatrically released in the United States by Sony Pictures Releasing on August 4, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkas Modernās mākslas muzejā. 11 gadus veco Džeiku Čambersu vajā vīzijas par kādu Vīru Melnā, kurš vēlas iznīcināt Torni, tādējādi sagraujot arī Visumu.
English: Kysucké Nové Mesto District (okres Kysucké Nové Mesto) is a district in the Žilina Region of northern central Slovakia, in the Kysuce region.
Latvian: Kisucke Nove Mesto apriņķis () ir Slovākijas Žilinas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: In valence bond theory, bonding is conceptualized as being built up from electron pairs that are localized and shared by two atoms via the overlap of atomic orbitals.
Latvian: Pēc valences saišu metodes, kovalentā ķīmiskā saite veidojas, pārklājoties divu atomu orbitālēm.
English: Its main headquarters are in Vilnius, Lithuania.
Latvian: Grupā strādā vairāk kā 29 500 cilvēku, un tās galvenā mītne atrodas Viļņā, Lietuvā.
English: He is noted for his military success and for restoring royal authority after the disastrous and unorthodox reign of his father, Edward II.
Latvian: Edvards III atjaunoja karalisko autoritāti, kura bija kritusies viņa tēva Edvarda II laikā.
English: COVAX coordinated international resources to enable low-to-middle-income countries equitable access to COVID-19 tests, therapies, and vaccines.
Latvian: COVAX koordinē starptautiskos resursus, lai valstīm ar zemiem un vidējiem ienākumiem nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi COVID-19 testiem, terapijai un vakcīnām.
English: Aljoscha Rompe – lead-vocals Christian "Flake" Lorenz – keyboards Paul Landers – electric guitar Alexander Kriening – drums, percussion (1983-1990) Christoph Zimmermann – bass guitar Christoph "Doom" Schneider – drums (1990–1993, 2007) Hea Hoa Hoa Hea Hea Hoa (1989) Wir kriegen Euch alle (1991) Die Maske des Roten Todes (1993) Grün & Blau (2007)
Latvian: Dalībnieki Aļoša Rompe - balss, (miris 2000. gada 23. novembrī) Kristians Flake Lorencs - taustiņinstrumenti Pauls Landerss - ģitāra Kristofs Šneiders - sitaminstrumenti (1990-1993) Aleksandrs Krīnings - sitaminstrumenti Kristofs Cimermanis - basģitāra, viesmuzikants Trīs grupas dalībnieki, Kristiāns Flake Lorencs, Pauls Landerss un Kristofs Šneiders vēlāk ietilpa grupā Rammstein.
English: In the 1950s, Gaston followed in his father's footsteps, participating in a Belgian research station in Antarctica.
Latvian: Laulība dzima dēls Gastons, kas vēlāk gāja tēva pēdās un vadīja beļģu polāro ekspedīciju, kas 1958. gadā izveidoja Ruāboduēnas polārstaciju Karalienes Modas Zemē.
English: On 14 April 1991, the Vincent van Gogh National Museum was robbed of twenty major paintings including the final version of The Potato Eaters.
Latvian: Policija abus pārējos darbus atguva 1989. gada 14. jūlijā; izpirkuma maksa netika samaksāta. 1991. gada 14. aprīlī no Vinsenta van Goga Nacionālā muzeja tika nozagti divdesmit ievērojami darbi, ieskaitot "Kartupeļu ēdāju" gala versiju.
English: Alcohols and amines are readily acetylated.
Latvian: Akonītskābes sāļus un esterus sauc par akonitātiem.
English: Industrial construction includes offshore construction (mainly of energy installations), mining and quarrying, refineries, chemical processing, mills and manufacturing plants.
Latvian: Atkarībā no ceļamo objektu veida, celtniecību iedala: civilā (dzīvojamās mājas, sabiedriskās ēkas); rūpnieciskā (rūpnīcas, fabrikas); transporta (ceļi, tilti, tuneļi); hidrotehniskā (aizsprosti, kanāli, krastu nostiprināšana).
English: He went on to make more than 300 appearances for the club, winning two Premier League titles, an FA Cup, a League Cup, a UEFA Europa League and a further two Community Shields.
Latvian: Izcīnījis trīs Itālijas A sērijas titulus, Coppa Italia, divus Supercoppa Italiana, UEFA Čempionu līgas trofeju un UEFA Superkausu.
English: The river drains a fertile valley that produces a variety of crops, including rice, corn, bananas, coconut, mangoes, citrus and tobacco.
Latvian: Upes ieleja ir nozīmīgs lauksaimniecības reģions (audzē rīsu, kukurūzu, mango, banānus, citrusaugus, tabaku), kā arī tās pietekās uzbūvētas vairākas hidroelektrostacijas.
English: List of metro systems Timeline of transport in Oslo Trams in Oslo Sporveien T-banen Ruter
Latvian: Ārējās saites Sporveien T-banen Ruter Kategorija:Oslo Kategorija:Metro Kategorija:Transports Norvēģijā
English: In January 1921, the forced resettlement of the Cossacks was stopped, and some families returned to occupy abandoned farms, but the densely populated line of Tsarist-era military settlements was erased from the North Caucasus forever and the natives were free to occupy the fertile lands on the valley floors.
Latvian: Pēc Kaukāza frontes sabrukuma un krievu karaspēka aiziešanas Silikjans atvaļinājās no dienesta, tomēr jau 1918. gada janvārī tika iecelts par 1. armēņu strēlnieku divīzijas komandieri.