aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Hollywood Reporter (THR) is an American digital and print magazine which focuses on the film, television, theatre, and entertainment industries.
Latvian: The Hollywood Reporter, saīsināti THR, ir ASV iknedēļas preses izdevums, kas pirmo reizi izdots 1930. gadā un koncentrējas uz Holivudas mākslas filmām, televīziju un izklaides nozari, kā arī veido rakstus par modi, finansēm, likumu, tehnoloģijām, dzīvesstilu un politiku Holivudā.
English: As a manager, he won the league and cup with Feyenoord and spent a period as the Dutch national team's assistant coach.
Latvian: Kā treneris, ar Feyenoord komandu uzvarējis Eredivisie un Nīderlandes kausā.
English: The city later became the capital of Tahirid dynasty and was reformed by Abdullah Tahir in 830, and later selected as the capital of Seljuk dynasty by Tughril in 1037.
Latvian: No 1037. līdz 1043. gadam tā bija Seldžuku impērijas galvaspilsēta.
English: Its source is in the main range of the Caucasus Mountains, in the easternmost part of the Lentekhi Municipality, lower Svaneti.
Latvian: Sākas no ledāja Lielā Kaukāza galvenajā grēdā Lejassvanetijā.
English: Culture may affect the way that people experience and express emotions.
Latvian: Kultūras pārstāvji ir atkarīgi no simboliem, lai ierāmētu savas domas un izpausmes saprotamos un uztveramos nosacījumos.
English: The largest container ships measure about in length, and carry loads equal to the cargo-carrying capacity of sixteen to seventeen pre-World War II freighter ships.
Latvian: Mūsdienu lielākie konteinerkuģi ir 400 m gari.Maersk Skatīts: 2018. gada 17. aprīlī Tie pārvadā tikpat daudz kravas cik sešpadsmit vai septiņpadsmit tirdzniecības kuģi pirms otrā pasaules kara.
English: The contest was won by the Soviets." , where on 28 May 1918, the Azerbaijani National Assembly declared the first independent Azerbaijan Democratic Republic]] On 26 May 1918, the Transcaucasian Democratic Federative Republic fell and its bodies were dissolved.
Latvian: Baku komūna, kas savā varas rajonā veica musulmaņu slaktiņus. 1918. gada 26. maijā Aizkaukāza Demokrātiskā Federatīvā Republika beidza pastāvēt, jo Gruzijas Demokrātiskā Republika pasludināja savu neatkarību. 1918. gada 28. maijā Azerbaidžāņu Nacionālā Padome Tbilisi pasludināja Azerbaidžānas Demokrātisko Republiku.
English: Gamkrelidze and Vjaceslav V.
Latvian: Girdenis un V.
English: Springer Netherlands, 1987. 115–132.
Latvian: Springer Netherlands, 1987. 115-132.
English: It was declared in 1951 to protect the largest forests of the endemic Bosnian pine (Pinus heldreichii) in the Balkan Peninsula.
Latvian: Rezervāta teritorijā atrodas vieni no lielākajiem Bosnijas priedes (Pinus heldreichii) mežiem Balkānu pussalā.
English: It stars Colin Farrell, Kate Beckinsale and Jessica Biel.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kolins Ferels, Keita Bekinseila, Džesika Bīla, Braians Krenstons, Džons Čo un Bills Naijs.
English: Olingos are quite rare in zoos and are often misidentified as kinkajous.
Latvian: Kopumā olingi ir ļoti reti zoodārzu iemītnieki un tos bieži jauc ar kinkažu.Handbook of the Mammals of the World (2009).
English: Its functions originally date to 1789, when Congress created the office of the Attorney General.
Latvian: Valsts departaments tika dibināts 1789. gadā, un tas bija pirmais izpildvaras departaments.
English: Pepper's Lonely Hearts Club Band" as Sgt.
Latvian: Pepper's Lonely Hearts Club Band.
English: The chain offered much of the same pizza and pasta dishes, with some additions like hamburgers and bread pudding.
Latvian: Uzņēmums galvenokārt specializējas dažāda veida picās, piedāvājot arī vistu spārniņus un makaronu ēdienus.
English: The Forest Cemetery was established 29 July 1910 following a decision made by the 3rd Imperial Duma, and it was inaugurated 19 June 1913.
Latvian: Vēsture Rīgas Meža kapus izveidoja pēc pilsētas valdes lēmuma 1913. gadā, iesvētības ceremonija norisinājās 19. jūnijā.
English: At Tomar, Philip promised to keep the empires legally distinct, leaving the administration of the Portuguese Empire to Portuguese nationals, with a Viceroy of Portugal in Lisbon seeing to his interests.
Latvian: Filips II solīja saglabāt Portugāles īpašos likumus un ievērot tās intereses, taču praksē spāņu kundzība pakāpeniski vājināja Portugāles autonomiju.
English: Marcel Etienne Segrest (Marsels Etjēns Segrests), the former Director of the Lycée Marsels, was one of the first teachers at the school.
Latvian: Liceja pirmais direktors un franču valodas skolotājs bija Marsels Etjēns Segrests, liela nozīme liceja izveidē bija arī rakstniecei un vēstures skolotājai Angelikai Gailītei.
English: The initial landings of the 1st Marine Division on 7 August 1942 secured the airfield with little difficulty, but holding the airfield for the next six months against combined Japanese ground assault, air attack and naval bombardment was one of the most hotly contested campaigns in the entire Pacific theater of war.
Latvian: Norise Gvadalkanalas kauja sastāvēja no vairākām lielām fāzēm un daudziem atsevišķiem sadursmju notikumiem gan uz sauszemes, gan jūrā, kā arī gaisa cīņām. 7. augustā 1942. gadā ASV jūras kājnieki veica pirmo nozīmīgo sabiedroto amfībiju uzbrukumu Klusajā okeānā, izsēžoties Gvadalkanalā un blakus esošajā Tulagi salā.
English: Babylon is a 2022 American epic period black comedy drama film written and directed by Damien Chazelle.
Latvian: "Babilona" () ir 2022. gada ASV vēsturiskā komēdijdrāmas filma.
English: I Never Liked You is the ninth studio album by American rapper Future.
Latvian: I NEVER LIKED YOU ir amerikāņu repera Future devītais studijas albums.
English: Unhappy with the film scripts he was offered, Hudson formed his own film production companies, first 7 Pictures Corporation, then later Gibraltar Pictures, to have more control over his roles; later he turned to television, starring in the mystery series McMillan & Wife (1971–1977).
Latvian: Neapmierināts ar piedāvātajiem scenārijiem, Hadsons pievērsās televīzijai un piedalījās populārajā NBC policijas seriālā McMillan & Wife (1971–1977).
English: The young birds fledge in about 80 days.
Latvian: Jaunie putni pamet ligzdu apmēram pēc 80 dienām.
English: Other important centers of diamond cutting and trading are the Antwerp diamond district in Belgium, where the International Gemological Institute is based, London, the Diamond District in New York City, the Diamond Exchange District in Tel Aviv and Amsterdam.
Latvian: Juvelierkvalitātes dimantu industrija Dimantu tirgus pasaulē ir ļoti aktīvs, taču tas koncentrējas noteiktos apstrādes un tirdzniecības centros, no kuriem svarīgākie ir Antverpene, Ņujorka, Londona, Telaviva, Amsterdama un Sūrata (Indija).
English: On 8 April 1839, Ross was given orders to command an expedition to Antarctica for the purposes of 'magnetic research and geographical discovery'.
Latvian: Antarktikas izpēte No 1839. līdz 1843. gadam Ross vadīja Antarktikas izpētes ekspedīciju ar kuģiem "Erebus" un "Terror", kuras laikā tika nokartēta lielākā daļa kontinenta krasta līnijas. 1841. gadā tika atklāta Rosa jūra, Viktorijas Zeme un Erebusa un Terora vulkāni.
English: The view that Armenians are native to the South Caucasus is supported by ancient Armenian historical accounts and legends, which place the Ararat Plain as the cradle of Armenian culture, as well as modern genetic research.
Latvian: Tādējādi armēņu mitoloģija ir būtiska armēņu kultūras un nacionālās identitātes sastāvdaļa, kas nodrošina vēsturiskās nepārtrauktības apziņu un atspoguļo Armēniju kā kultūru krustpunktu starp indoeiropiešu un Tuvo Austrumu pasauli.
English: The qualification time for the event (7:20.00 or 4:08.00 (3000 m)) was released on 1 July 2021, and was unchanged from 2018.
Latvian: Disciplīnas kvalifikācijas laiks (7:20.00 vai 4:08.00 (3000 m)) tika paziņots 2021. gada 1. jūlijā un tas bija nemainīgs salīdzinot ar 2018. gada Phjončhana spēlēm.
English: During the First World War he was a Baltic Refugees Committee member, and then on the Latvian Riflemen Organizing Committee.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Antons bija Baltijas bēgļu komitejas priekšsēdētāja biedrs, Latviešu strēlnieku bataljonu organizācijas komitejas pilnvarnieks. 1917. gadā bija Rīgas Sabiedrisko organizāciju padomes priekšsēdētājs, Vidzemes Zemes padomes sekretārs, vēlāk priekšsēdētājs.
English: The family Mustelidae, or mustelids (which also includes badgers, otters, and wolverines), is often referred to as the "weasel family".
Latvian: Sermuļi jeb zebiekstes (Mustela) ir lielākā sermuļu dzimtas (Mustelidae) ģints, kas apvieno 17 sugas.
English: To commemorate the NBA's 75th Anniversary The Athletic ranked their top 75 players of all time, and named Cowens as the 57th greatest player in NBA history.
Latvian: Kauenss tika uzņemts Basketbola slavas zālē un 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem.
English: Similarly, a "Team MVP" is the most valuable player on a team, referring to the player whose team contribution is greatest amongst their teammates.
Latvian: Balva "Visvērtīgākais spēlētājs" (), labāk zināma ar savu akronīmu MVP, ir balva sportā, ko pasniedz vērtīgākajam kāda turnīra spēlētājam.
English: Rain forests are characterized by high rainfall, with definitions setting minimum normal annual rainfall between .
Latvian: Lietus mežs ir mežs, kuram raksturīgs augsts nokrišņu daudzums.
English: The direction of the electromotive force is given by Lenz's law which states that an induced current will flow in the direction that will oppose the change which produced it.
Latvian: Lenca likums Lenca likums: inducētā strāva vienmēr darbojas pretī tām magnētiskā lauka izmaiņām, kuras šo strāvu ir inducējušas.
English: During his NHL career, he recorded 81&nbsp;shutouts, the sixth-highest of any goaltender.
Latvian: Karjeras laikā atvairīja 81 soda metienu, kas ir sestais augstākais rādītājs starp vārtsargiem līgas vēsturē.
English: The surname "May" remains a common surname in the United States, England, Scotland, Ireland, Canada, Germany, Australia and New Zealand, as well as among Russians of German origin; possibly also persisting in areas of the Netherlands and France.
Latvian: May ir izplatīts uzvārds ASV, Anglijā, Skotijā, Īrijā, Kanādā, Vācijā, Austrālijā un Jaunzēlandē, kā arī vācu izcelsmes krievu vidū.
English: Sentosa island was gazetted as a 'special event area' by the Singapore Government and the Capella Singapore was chosen as the venue by the White House, a week prior to the summit.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q870844" } Sentosa () ir sala Singapūras valstī uz dienvidiem no Singapūras galvenās salas.
English: In many societies, it is one of the most important social organizing principles and plays a role in transmitting status and inheritance.&nbsp;All societies have rules of incest taboo, according to which marriage between certain kinds of kin relations are prohibited; and some societies also have rules of preferential marriage with certain other kin relations.
Latvian: Visās sabiedrībās pastāv incesta tabu noteikumi, saskaņā ar kuriem laulības starp noteikta veida radiniekiem ir aizliegtas.
English: The 1985–86 European Cup was the 31st season of the European Cup, UEFA's premier club football competition.
Latvian: 1985.—1986. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 31. sezona.
English: In 2015, he was the president of the American Football Coaches Association.
Latvian: Kopš 2017. gada Danilevičs ir Lietuvas Futbola federācijas prezidents.
English: Iran remained under Soviet occupation until the Red Army withdrew in June 1946.
Latvian: Britu spēki atstāja Irānu 1946. gada martā, bet PSRS kavējās ar savas armijas izvešanu un izveda savu karaspēku tikai 1946. gada decembrī.
English: Antonio Velázquez Bautista (born 1981) is a Spanish actor.
Latvian: Antonio Velaskess Bautista (; dzimis Granadā, Spānijā) ir spāņu aktieris. 2023. gadā filmējās ziepju operā "Solījums", atveidojot Mauro Moreno lomu.
English: In the 16th century, the city came under the rule of the Ottoman Empire and became a sanjak center in Çıldır Eyaleti.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1064. gadā kā Džavahetijas novada politiskais centrs. 16. gadsimtā to iekaroja Osmaņu Impērija un vietējie gruzīni tika pievērsti islāmam.
English: According to Elizabeth Cramer, it can include the belief that all people are or should be heterosexual and that heterosexual relationships are the only norm and therefore superior.
Latvian: Tas iekļauj pieņēmumu, ka visi cilvēki ir heteroseksuāli vai ka attiecības starp pretējiem dzimumiem ir norma, kā arī to, ka heteroseksualitāte ir pārāka.
English: Dark Passage is a 1947 American film noir directed by Delmer Daves and starring Humphrey Bogart and Lauren Bacall.
Latvian: "Tumšā pāreja" () ir 1947. gada ASV mistērijas trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Delmers Deivss.
English: On 21 March 2018, Kosovo's Assembly ratified the border agreement with Montenegro.
Latvian: Latvijas—Lietuvas robežas nospraušana tika pabeigta 1921. gada 20. martā.
English: Local topocentric coordinates: azimuth (direction angle within the plane of the horizon), elevation angle (or zenith angle), distance.
Latvian: Ģeogrāfiskās koordinātas ir grādos izteikti attālumi no Zemes ekvatora (ģeogrāfiskais platums) un sākummeridiāna (ģeogrāfiskais garums).Anita Biseniece.
English: The Timbers compete in Major League Soccer (MLS) as a member of the Western Conference.
Latvian: Kopš 2011. gada klubs spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS rietumu konferencē.
English: Following the Rebellion of 1641, the Irish Catholic Confederation, also known as the "Confederation of Kilkenny", was based in Kilkenny and lasted until the Cromwellian conquest of Ireland in 1649.
Latvian: Vēsture Pēc 1641. gada īru sacelšanās, kas sākās, aizstāvot katoļu ticību, Īrijas parlaments pārcēlās uz Kilkeni, kas uz īsu brīdi kļuva par Īrijas galvaspilsētu de facto.
English: In 1979, Shyer teamed with Nancy Meyers and Harvey Miller to write and produce Private Benjamin, starring Goldie Hawn in the role of Private Judy Benjamin.
Latvian: Par filmas Private Benjamin scenāriju Šaiers, Nensija Meiersa un Hārvijs Millers saņēma Amerikas scenāristu ģildes balvu par labāko oriģinālo komēdiju un nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: In breeding plumage, the male has a white throat and underparts, a grey face and nape and a black crown.
Latvian: Ligzdošanas sezonas laikā tēviņš iegūst košu apspalvojumu: melnu galvas virsu un krūšu joslu, baltu pakakli, mugura pelēki svītrota, seja, kakls un vēders pelēki, uz spārniem sarkanbrūna šķērsjosla.
English: Caesarean section, also known as C-section, cesarean, or caesarean delivery, is the surgical procedure by which one or more babies are delivered through an incision in the mother's abdomen.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Bērna dzimšana ķeizargrieziena laikā Ķeizargrieziens ir ķirurģiska procedūra, kad grūtniecei no dzemdes izņem augli un bērns/bērni pasaulē nāk, atverot vēdera dobumu un pārgriežot dzemdes sienu.
English: In 1915 the Riga factory was evacuated, with the equipment being transferred to St.
Latvian: Evakuācija un tālākais rūpnīcas liktenis Rīga 1915. gada rudenī rūpnīcu no Rīgas evakuēja uz Maskavu, Petrogradu un Tveru.
English: The Euro Edition became Paparizou's first album to reach number one and earned her another Arion award for Best Female Pop Singer.
Latvian: Viņas pirmais albums Protereotita (Prioritāte), kas tika izdots 2004. gadā, Grieķijā ir ieguvis dubultplatīna, bet Kiprā - platīna albuma statusu. 2005. gadā atkal piedalījās Eirovīzijas dziesmu konkursā, kur izcīnīja pirmo vietu.
English: He arrived in New York City in December 1945.
Latvian: Miris 1945. gadā auto negadījumā.
English: The term zoological garden refers to zoology, the study of animals.
Latvian: Zooloģija ( (zōon) — 'dzīvnieks'; λόγος (logos) — 'jēdziens, mācība') ir bioloģijas nozare, kurā nodarbojas ar dzīvnieku pētīšanu.
English: This marked Cannondale's return to the ProTour after discontinuing sponsorship of the Lampre–Caffita team at the end of the 2005 season.
Latvian: Cannondale tā bija atgriešanās ProTour pēc tam, kad kompānija pārstāja sponsorēt Lampre-Caffita komandu 2005. gada sezonas beigās. 2008. gada 11. jūlijā Francijas sporta laikraksts L'Equipe paziņoja, ka komandas spāņu braucējs Manuels Beltrāns ir uzrādījis pozitīvas EPO analīzes pēc pirmā tūres posma.
English: He finished Kaišiadorys High School in 1952 and graduated from Kaunas Polytechnic Institute in 1956 with a degree in civil engineering.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1932. gadā Rokišķos ierēdņa ģimenē. 1951. gadā viņš beidza mācības Kaišadores vidusskolā un sāka studijas Kauņas Politehniskajā institūtā, kuras beidza 1956. gadā, iegūstot hidrotehnikas inženiera specialitāti.
English: April 25 &ndash; Battle of Gibraltar: A Dutch fleet of 26 warships, led by Admiral Jacob van Heemskerck, stages a surprise attack on a Spanish fleet anchored in the Bay of Gibraltar.
Latvian: Notikumi 25. aprīlis - kaujā pie Gibraltāra holandiešu flote sakauj spāņu floti.
English: High School Musical: O Desafio is a spin-off of the American film High School Musical.
Latvian: High School Musical var būt: Vidusskolas mūzikls, amerikāņu filmu sērija, Vidusskolas mūzikls, Vidusskolas mūzikla filmu sērijas pirmā daļa.
English: The precocial young hatch after about 28 days and become sexually mature at 2–3 years of age.
Latvian: Dzimumbriedumu lielknābja zosis sasniedz 2—3 gadu vecumā.
English: Gökçen, together with seven male students, was sent to Crimea, Soviet Union for an advanced course in glider and powered aircraft piloting.
Latvian: Kopā ar septiņiem vīriešiem Gekčena tika nosūtīta uz padziļinātiem planieristu un motorizētu lidaparātu pilotu kursiem.
English: After a speech by the president of the organising committee, Crown Prince Constantine, his father officially opened the Games with the words (in Greek): Afterwards, nine bands and 150 choir singers performed an Olympic Hymn, composed by Spyridon Samaras, with words by poet Kostis Palamas.
Latvian: Pēc tam deviņas grupas un 150 kora dziedātāji izpildīja Olimpisko himnu, kuras komponists bija Spiridons Samars, ar dzejnieka Kostis Palama vārdiem. 1896. gada olimpiāde tika uzskatīta par lielisku panākumu.
English: Its source is located on the Zellerrain Pass near Mariazell.
Latvian: Izteka netālu no Mariacelles pilsētas Štīrijā.
English: Sergio Ramos García (; born 30 March 1986) is a Spanish professional footballer who plays as a centre-back.
Latvian: Serhio Gomess Martins (, dzimis ) ir Spānijas futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā, pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: Using these numbers, 15% of Union soldiers deserted during the war.
Latvian: Izmantojot šos skaitļus, 15% Savienības karavīru kara laikā dezertēja.
English: In the broad valley between high mountains, the so-called North Chain in the Karwendel Alps (Hafelekarspitze, ) to the north and Patscherkofel () and Serles () to the south, Innsbruck is an internationally renowned winter sports centre; it hosted the 1964 and 1976 Winter Olympics as well as the 1984 and 1988 Winter Paralympics.
Latvian: Sports Insbruka ir starptautiski pazīstams ziemas sporta centrs. . gadā un . gadā pilsētā norisinājās ziemas olimpiskās spēles, bet 1984. gadā un 1988. gadā pilsētā notika Ziemas paraolimpiskās spēles. 2012. gadā Insbrukā pirmo reizi notika Ziemas Jaunatnes olimpiskās spēles. 2018. gadā Insbrukā notika Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā.
English: The race was won by Niki Terpstra (), who stayed 20 seconds clear of an elite group, led home by his teammate Philippe Gilbert, with 's Greg Van Avermaet completing the podium.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Niki Terpstra (), kurš finišēja ar 20 sekunžu pārsvaru pār sekotāju grupu, kuras sprinta finišā ātrākais bija viņa komandas biedrs Filips Žilbērs, bet trešo vietu ieņēma sportists Gregs Van Avermāts.
English: The concepts of angle and radius were already used by ancient peoples of the first millennium BC.
Latvian: Vēsture Leņķa un rādiusa jēdzienu izmantoja senie ļaudis pirmajā tūkstošgadē pirms mūsu ēras.
English: Verstappen was fifth and Fisichella sixth.
Latvian: Piektais bija Žaks Vilnēvs, sestais finišēja Mika Salo.
English: The Kakhovka Reservoir () was a water reservoir on the Dnieper River in Ukraine.
Latvian: Kahovkas ūdenskrātuve () ir Kahovkas HES ūdenskrātuve Dņepras upes lejtecē.
English: Charles became regent of France when his father John II was captured by the English at the Battle of Poitiers in 1356.
Latvian: Šarls V jau 1356. gadā kļuva par karalistes reģentu, kad tēvs Žans II Labsirdīgais tika sagūstīts Puatjē kaujā.
English: Andriy Tsvik (Stal Alchevsk): player 1987–2005; reserves coach 2005–2007; assistant manager 2007–2015.
Latvian: Andrijs Cviks ("Stal Alchevsk"): spēlētājs no 1987.–2005. g.; rezervistu treneris no 2005.–2007. g.; trenera asistents no 2007.–2015. g.
English: The total fund's support for projects amounted to more than 10 million euros.
Latvian: Tilta kopējās izmaksas darbu noslēgumā sasniedza ap 570 miljoniem latu jeb vairāk nekā 810 miljonus eiro.
English: From 1972 to 1978, Buraukin was chief editor of the Belarus-wide magazine Maladosts, where he published numerous works of Vasil Bykaŭ and Uladzimir Karatkievich.
Latvian: No 1972. līdz 1978. gadam Burakins bija žurnāla Маладосць galvenais redaktors, kur viņš publicēja dažus Vasiļa Bikava un Vladzimira Karatkeviča darbus.
English: In 1910, Arthur and George Ensor created the first milk chocolate in Canada, using milk from Jersey cows.
Latvian: Pirmo reizi piena šokolādi 19. gadsimta beigās izveidoja Šveices konditors Daniels Peters.
English: The zooids can either be directly connected by tissue (e.g. corals, Catenulida, Siphonophorae, Pyrosome or Ectoprocta) or share a common exoskeleton (e.g.
Latvian: Zooīdi var būt savienoti ar kopējiem audiem (piemēram, koraļļpolipi, sifonoporas un pirosomas) vai arī ar kopēju skeletu (sūneņi un spārnžauņi),Thorp, James H.; Wood, Timothy S. (2019). "Chapter 13 - Phylum Ectoprocta".
English: There are distinct differences between crystalline solids and amorphous solids: most notably, the process of forming a glass does not release the latent heat of fusion, but forming a crystal does.
Latvian: Jāatzīmē, ka principā pastāv atšķirība starp amorfu cietvielu un stiklu: stikls drīzāk ir viskozs šķidrums nevis cietviela - kaut gan par šo jautājumu vēl notiek speciālistu diskusijas.
English: A mesh network whose nodes are all connected to each other is a fully connected network.
Latvian: Pilnā režģtīklā katrs mezgls būtu savienots ar visiem citiem tīkla mezgliem.
English: The Bridgetown port, found along Carlisle Bay (at ) lies on the southwestern coast of the island.
Latvian: Dienvidrietumos krastus apskalo Ķeltu jūras Bristoles līcis.
English: On 24 November 2008, Bouzanis played for the reserves.
Latvian: Tā paša gada 4. decembrī Buzanis debitēja rezervistu komandā, nosargājot vārtus neskartus pret "Everton".
English: Meanwhile, in Africa and Asia, the Dutch-controlled Cape Colony and Ceylon were captured by the British.
Latvian: Papildus, pirmās franču koloniālās impērijas kontrolē bija kolonijas un tirdzniecības punkti Gviānas un Senegālas piekrastē.
English: In Australia, fireworks displays are frequently used in the celebration of public holidays, particularly New Year's Eve and Australia Day.
Latvian: Tā tiek plaši izmantota izklaides nolūkos, īpaši svētku laikā, piemēram, Jaunajā gadā, kā arī tradicionālos pasākumos dažādās pasaules valstīs.
English: The legs of the snow bunting and McKay's bunting are dark gray or black, while legs of other species in the family range from dull pink to brown.
Latvian: Sniedzēm kājas ir tumši pelēkas vai melnas, bet pārējām sugām pelēkrozīgas vai brūnas.
English: Fermium is a synthetic chemical element; it has symbol Fm and atomic number 100.
Latvian: Fermijs ir mākslīgs ķīmiskais elements ar simbolu Fm un atomskaitli 100.
English: The climate in this area is characterized by hot, humid summers and generally mild to cool winters.
Latvian: Salā valda vēss piejūras klimats, biežs lietus un stiprs rietumu vējš.