aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Book of Hosea () is one of the books of the Twelve Minor Prophets of the Nevi'im ("Prophets") in the Tanakh and a book in the Christian Old Testament, having fourteen chapters in both.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|14. gadsimta grāmatas lappuse, kurā attēlots Hošeja un Gomera Hošejas grāmata, arī Hozejas grāmata vai Osejas grāmata, saīsinājumā Hos (, hoshéa), ir Vecās Derības grāmata, viena no divpadsmit mazo praviešu grāmatām.
English: In 2009, Air France Flight 447 crashed into the Atlantic Ocean off Fernando de Noronha.
Latvian: Fernandu di Noronjas sala () ir Brazīlijai piederoša sala Atlantijas okeānā 354 km no kontinenta krasta.
English: In its pure form, molybdenum is a silvery-grey metal with a Mohs hardness of 5.5 and a standard atomic weight of 95.95&nbsp;g/mol.
Latvian: Raksturojums Fizikālās īpašības Tīrā veidā molibdēns ir sudrabbalts metāls ar cietību 5,5 pēc Mosa skalas.
English: Ryegrasses are naturally diploid, with 2n=14, and are closely related to the fescues (Festuca).
Latvian: Airenes ir tuvi radniecīgas ar auzenēm (Festuca).
English: Thomas at the age of sixteen or seventeen, where his father had Pissarro work in his business as a port clerk.
Latvian: Aptuveni 16 gadu vecumā Pisaro atgriezās Sentomasa salā, kur tēvs viņam bija izkārtojis ierēdņa darbu ostā.
English: His best result was second place in the 2008 UCI World Championships time trial in Varese Italy during which he overcame a flat tire in the last 5&nbsp;km.
Latvian: Varēzē, Itālijā, notiekošajās sacensībās Tafts pēdējos piecos kilometros piedzīvoja tehnisku neveiksmi, sadurot velosipēda riepu. 2011. gadā Taftam bija jāstartē Pegasus Cycling sastāvā, bet komandai neizdevās piesaistīt plānotos sponsorus.
English: The pumps from the Seine could not provide enough water to fill the lakes and irrigate the park, so a new channel was created to bring the water of the Ourcq River, from Monceau to the upper lake in the Bois, but this was not enough.
Latvian: Ūdenssūkņi no Sēnas nespēja nodrošināt pietiekamu ūdens pievadi, lai piepildītu ezerus un apūdeņotu parku, tādēļ tika izveidots jauns kanāls, kas savienoja Urkas upi un augšējo ezeru, taču ar to arī nebija pietiekami.
English: Darmstadtium was first created in November 1994 by the GSI Helmholtz Centre for Heavy Ion Research in Darmstadt, Germany, after which it was named.
Latvian: Pirmo reizi 110. elements sintezēts 1994. gadā Darmštates Smago jonu pētījumu centrā un 2003. gadā ar Starptautiskās Teorētiskās un praktiskās ķīmijas apvienības (IUPAC) lēmumu oficiāli nosaukts par godu Darmštatei.
English: Liukin had cameo roles in the April 2006 Touchstone Pictures film Stick It, and a 2008 episode of Gossip Girl.
Latvian: Viņai bija epizodiska loma 2006. gada filmā "Dumpiniece" (Stick It), sportiste 2008. gadā piedalījās seriāla "Intrigante" vienas sērijas uzņemšanā, kā arī seriāla Make It or Break It otrajā sezonā.
English: The papules disappear in 1–2 weeks but secondary effects from scratching can continue longer.
Latvian: Izsitumi izzūd 1—2 nedēļu laikā, bet kasīšanas sekundārie efekti var saglabāties ilgāk.
English: TV3 Latvia 2016: "Izklausies redzēts" Season 3 (Your Face Sounds Familiar).
Latvian: Balva sekoja pēc TV3 šova "Izklausies redzēts" 3.sezonas vadīšanas. 2017. gadā Lauris Reiniks devās izpārdotā koncerttūrē "Es domāšu par tevi" pa 12 Latvijas pilsētām.
English: Moor frogs normally enjoy acidic environments; however, peat bogs which produce these acidic conditions have poor buffering properties that make them susceptible to drastic decreases of pH even below 4.5.
Latvian: Dabiski vāji buferētos nārsta ūdeņos purvos skābais lietus var pazemināt pH vērtību zem kritiskā līmeņa (aptuveni <4,5), izraisot nārsta bojāeju.
English: After leaving the military academy, officer candidates become probationary officers for a period of twenty-four months.
Latvian: Karavīri pēc diviem sešu mēnešu apmācības periodiem, kuros apguvuši vispārējos un militāros mācību priekšmetus kārto pārbaudījumus.
English: It grows in open sites on dry sandy soils, in steppes, rocky slopes, and waste areas.
Latvian: Tā aug dārzos, ceļmalās, sētmalēs, nezāļainās vietās.
English: It appears at this time to have been one of the principal naval stations of the Carthaginians in Sicily and in 249&nbsp;BC their admiral, Carthalo, took his post there to watch for the Roman fleet which was approaching to the relief of Lilybaeum.
Latvian: Viņu flotes karavadonis Kartalons izveidoja tur savu mītni, lai sekotu romiešu flotei, kas varētu nākt palīgā Lilibejai.
English: Kipling's works of fiction include the Jungle Book duology (The Jungle Book, 1894; The Second Jungle Book, 1895), Kim (1901), the Just So Stories (1902) and many short stories, including "The Man Who Would Be King" (1888).
Latvian: Viņš sarakstīja vienu no saviem pazīstamākajiem darbiem — “Džungļu grāmatu” (1894) un tās turpinājumu “Otro Džungļu grāmatu” (1895), kas balstīti viņa bērnības atmiņās un iedvesmoti no Indijas dabas un folkloras.
English: It keeps cranking on, section after section, and it doesn't have a good spirit." In 2005, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filmas scenāriju mūsdienās uzskata par vienu no visu laiku labākajiem. 2005. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Together with Arcangelo Corelli and Alessandro Scarlatti, in 1706 Pasquini became a member of the Academy of Arcadia.
Latvian: Uzstājies kopā ar Alesandro Skarlati un Arkandželo Korelli.
English: In a few northern areas, fish are also eaten.
Latvian: Dažas sugas barojas arī ar zivju kāpuriem.
English: It is set in the Marvel Cinematic Universe (MCU) and shares continuity with the franchise's films and other television series.
Latvian: Šī ir daļa no Marvel Cinematic Universe, kurā saglabāta saistība ar Marvel Cinematic Universe filmām.
English: Norton won the Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion Picture, and was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor and the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role.
Latvian: Nortons nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākais aktieris otrā plāna lomā un ieguva Zelta globusa balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: Private equity (PE) is stock in a private company that does not offer stock to the general public.
Latvian: Privātais kapitāls () ir investīcijas biržā vēl nekotētos uzņēmumos, tās veic šim nolūkam dibināti privātā kapitāla fondi.
English: The character of Sideshow Bob began his career as the non-speaking sidekick who would only use a whistle on Krusty the Clown's television show.
Latvian: Karjeru sāka kā Klauna Krastija palīgs viņa vadītajā šovā, taču pēc ilglaicīgas ļaunprātīgās izmantošanas viņš izlēma Krastiju apvainot bruņotā aplaupīšanā (sērija Krusty Gets Busted).
English: These people included the composers Karlheinz Stockhausen and Gottfried Michael Koenig, both then working on groundbreaking electronic music.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem 20. gadsimta otrās puses avangarda komponistiem un vienu no novatoriskākajiem un ietekmīgākajiem sava laika progresīvajiem pārstāvjiem līdzās tādiem komponistiem kā Karlheincs Štokhauzens un Džons Keidžs.
English: Jan Raas (born 8 November 1952) is a Dutch former professional cyclist whose 115 wins include the 1979 World Road Race Championship in Valkenburg, the Tour of Flanders in 1979 and 1983, Paris–Roubaix in 1982 and Milan–San Remo in 1977.
Latvian: Jans Rāss (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Nīderlandes šosejas riteņbraucējs, kurš karjeras laikā izcīnīja 115 uzvaras, ieskaitot 1979. gada Pasaules čempiona titulu Valkenburgā.
English: Corman was also famous for handling the American distribution of many films by noted foreign directors, including Federico Fellini (Italy), Ingmar Bergman (Sweden), François Truffaut (France) and Akira Kurosawa (Japan).
Latvian: Kormans ASV pazīstams arī kā vairāku slavenu ārzemju režisoru, Federiko Fellīni, Ingmara Bergmana, Fransuā Trifo un Akiras Kurosavas, filmu izplatītājs.
English: Coolidge reprised her role as Jeanine Stifler in an American Pie sequel American Reunion which opened in North America on April 6, 2012.
Latvian: Kūlidža atkārtoti atveidoja Džanīnas Stifleres lomu "Amerikāņu pīrāga" turpinājumā "Amerikāņu pīrāgs: Salidojums", kura pirmizrāde Ziemeļamerikā notika 2012. gada 6. aprīlī. 2012. gadā tika paziņots par papildu balss aktieru atlasi filmai B.O.O.: Bureau of Otherworldly Operations, ieskaitot Kūlidžu Kerolas Sjū, pārejas attiecību darbinieces balss lomai.
English: Economically, Belarus involved itself in the Commonwealth of Independent States (CIS), Eurasian Economic Community, and Union with Russia.
Latvian: Politika Baltkrievija ir valsts ar autoritāru vadību, kura ietilpst Neatkarīgo Valstu Sadraudzībā (NVS) un vairākās citās Krievijas vadītās politiskās, ekonomiskās un militārās savienībās.
English: Today the lower parts of the palace consist of several shops.
Latvian: Mūsdienās pils apakšējā daļā izvietoti vairāki veikali. right|thumb| Viena no Ferrerijas pils ieejām, tagad apģērbu veikals.
English: Unlike the latter, the Odesa Republic was not recognized by any other Bolshevik government and on its own initiative entered a military conflict with Romania for control over the Moldavian Democratic Republic, whose territory it was contesting.
Latvian: Līdzīgi kā Baltijas valstu gadījumā, Radas izveidotās Ukrainas Tautas Republikas neatkarību neatzina Krievijas jaunā padomju valdība.
English: Several thousand Swedish Vikings died for the defence of Kievan Rus against the Pechenegs. from the 9th century.]] In Scandinavian sources, the area is called Austr (the "East"), Garðaríki (the "realm of cities"), or simply Garðar (the "cities"), and Svíþjóð hin mikla ("Great Sweden").
Latvian: Seno skandināvu sāgās šī zeme tika dēvēta par "Pilskalnu zemi" — Gardarīki jeb Garðaríki no vārda Garðr“ ("pilskalns").
English: Kenyon Lee Martin Sr. (born December 30, 1977) is an American former professional basketball player who played 15 seasons in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Kenjons Lī Mārtins (; dzimis Seginavā, Mičiganas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: Johnson directed the video for the Mountain Goats' song "Woke Up New" in 2006.
Latvian: Džonsona pirmā režisētā filma bija neo-noir mistērijas filma "Ķieģelis" (2005) ar Džozefu Gordonu-Levitu galvenajā lomā.
English: Ball grew up with his younger brothers, LiAngelo and LaMelo.
Latvian: Basketbolu spēlē arī viņu jaunākais brālis Liendželo Bols.
English: At age 18, with Spanish citizenship through her maternal grandparents, she moved to Madrid to pursue an acting career.
Latvian: Pēc skolu absolvēšanas viņa nolēma pārcelties uz Madridi, lai piepildītu savu sapni un kļūtu par aktrisi.
English: On 1 October 1949, Mao Zedong proclaimed the People's Republic of China. "Communist China" and "Red China" were two common names for the PRC.
Latvian: Ķīnas Tautas Republika thumb|Kultūras revolūcijas laika plakāts, kurā demonstrēta strādnieku, kareivju un partijas vienotība Ķīnas pilsoņu karā uzvarējušie komunisti 1949. gada 1. oktobrī pasludināja Ķīnas Tautas Republikas izveidošanu.
English: Foix is situated at the confluence of the Ariège and Arget rivers in the foothills of the Pyrenees.
Latvian: Fuā () ir pilsēta un komūna Francijas dienvidos, Aržē un Arjēžas upju sateces vietā, Oksitānijas reģionā.
English: It receives approximately 2.7 million visitors a year.
Latvian: Katru gadu šādu slimnieku Latvijā ir 7000-8000.
English: Mónica Calzetta Ruiz (born 29 November 1972) is a Spanish chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM, 2003).
Latvian: Monika Kalseta Ruisa (; dzimusi Ženēvā) ir Spānijas starptautiskā lielmeistare šahā (2003).
English: The ancient parish of Chelmsford formed part of the Chelmsford hundred of Essex.
Latvian: Čelmsforda (; ) ir pilsēta Anglijas dienvidaustrumos, Apvienotajā Karalistē, Eseksas grāfistes un Čelmsfordas distrikta administratīvais centrs.
English: Some examples of commonly used substrates in CVD are quartz, silicon, silicon carbide, silica, alumina, zeolite, CaCO3, and magnesium oxide.
Latvian: Daži CVD parasti izmantoto substrātu piemēri ir kvarcs, silīcijs, silīcija karbīds, silīcija dioksīds, alumīnija oksīds, ceolīts, CaCO3 un magnija oksīds.
English: October 3 – Second Sino-Japanese War: Japanese troops advance toward Nanjing, capital of the Republic of China.
Latvian: Jūlijs 7. jūlijs — Otrais Ķīnas—Japānas karš: Japānas spēki iebruka Pekinā, Ķīnā. 30. jūlijs — PSRS tika izveidotas speciālas komisijas ātrākai arestēto notiesāšanai- NKVD troikas.
English: The film grossed $25.2 million worldwide on an $18 million budget.
Latvian: Filma nopelnīja 25,2 miljonus ASV dolāru pie 18 miljonu dolāru budžeta, kā arī saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši slavējot Stjuartas aktierspēli.
English: The opera is set in China and follows the Prince Calaf, who falls in love with the cold-hearted Princess Turandot.
Latvian: Princis Kalafs iemīlas nežēlīgajā ķīniešu princesē Turandotā.
English: Born Anthony Quiñónez, he adopted "Revolori", the surname of his paternal grandmother.
Latvian: Antonijs Revolori (; dzimis Antonijs Kinjonezs (Anthony Quiñonez) ) ir amerikāņu aktieris un komiķis.
English: He also won the Swedish, Dutch and Belgian Cups and was voted Swedish player of the year twice (1972 and 1974, winning Guldbollen).
Latvian: Piedalījies 1974. un 1978. gada FIFA Pasaules kausā. 1972. un 1974. gadā saņēmis Guldbollen balvu kā gada labākais zviedru futbolists.
English: Not only do urban forests protect land animals and plants, they also sustain fish and water animals that need shade and lower temperatures to survive.
Latvian: Barību kairas meklē zem ūdens, ķerot zivis, kalmārus un vežveidīgos, reizēm tās barojas arī ar moluskiem, kukaiņiem un ūdens augiem.
English: IF (also marketed as Imaginary Friends in some regions) is a 2024 American live-action animated fantasy comedy film written and directed by John Krasinski, who also produced it alongside Allyson Seeger, Andrew Form, and Ryan Reynolds.
Latvian: "Iedomu draugi" () ir 2024. gada ASV animācijas spēlfilma, kuras scenārija autors, producents un režisors ir Džons Krasinskis.
English: Since 1995 (current version adopted in 2012) Belarus retains its old Soviet-era flag with only minor changes.
Latvian: Šodien vienīgā bijušās Padomju Savienības teritorijas, kas izmanto izmanītu bijušo padomju karogu ir starptautiski neatzītā Piedņestras Moldāvu Republika (bijušais Moldāvijas PSR reģions) un Baltkrievija (kopš 1995. gada; modificēts).
English: Its construction was one of the largest and most difficult engineering projects ever undertaken.
Latvian: Panamas kanāla būvniecība kļuva par vienu no lielākajiem un sarežģītākajiem būvniecības projektiem, ko jebkad ir veicis cilvēks.
English: Jānis Ozols (born 4 December 1972) is a Latvian bobsledder.
Latvian: Jānis Ozols (dzimis Jūrmalā) ir bijušais latviešu bobslejists un Latvijas bobsleja izlases fiziskās sagatavotības treneris.
English: After spending nine seasons with the Portland Trail Blazers, he signed with the San Antonio Spurs in 2015.
Latvian: Aizvadījis 16 sezonas Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandās, lielākoties Portlendas "Trail Blazers" un Sanantonio "Spurs". 2006. gada NBA draftā viņu izraudzījās Čikāgas "Bulls" pirmajā kārtā ar kopējo otro kārtas numuru.
English: The sector generates 92.7% of economic output, with the public sector accounting for about 10%.
Latvian: Tās ekonomika balstās uz pakalpojumu sektoru, kas veido aptuveni 93% no tās iekšzemes kopprodukta (IKP).
English: Suspiria is a 1977 Italian supernatural horror film directed by Dario Argento, who co-wrote the screenplay with Daria Nicolodi, partially based on Thomas De Quincey's 1845 essay Suspiria de Profundis.
Latvian: "Nopūtas" () ir 1977. gada Itālijas šausmu filma, kuras režisors ir Dario Ardžento.
English: ANDE-2 consists of two spherical microsatellites, ANDE Active spacecraft (Castor) and the ANDE Passive spacecraft (Pollux), and will be tracked by the International Laser Ranging Service (ILRS) network as well as the Space Surveillance Network (SSN).
Latvian: ANDE-2 sastāv no diviem sfēriskiem mikropavadoņiem: ANDE Active spacecraft (Castor) un ANDE Passive spacecraft (Pollux).
English: ]] National road 5 () is a route belonging to the Polish national road network.
Latvian: |} |} thumb|260px|Autoceļš, Sudeti Autoceļš 5 ir viens no galvenajiem Polijas autoceļiem.
English: Another marine park is the Tun Sakaran Marine Park located in the south-east of Sabah.
Latvian: Malaizijas federālā teritorija Labuana atrodas uz salas netālu no Sabahas Dienvidķīnas jūrā.
English: As a result, the blue-eyed black lemur is nearly extinct in the wild.
Latvian: Rezultātā zilacu melnais lemurs savvaļā ir gandrīz izmiris.
English: Reşat Kasaba mentions the marriage between Selim I and Hafsa Sultan as the "last marriage between an Ottoman sultan and a member of a neighboring Muslim royal family".
Latvian: Rešats Kasaba Selima I un Hafsas laulību min kā "pēdējo laulību starp Osmaņu sultānu un kaimiņos esošās musulmaņu karaliskās ģimenes locekli".
English: stacked wall of gabions supporting a multilane roadway]] protection during customs inspection]] A gabion (from Italian gabbione meaning "big cage"; from Italian gabbia and Latin cavea meaning "cage") is a cage, cylinder, or cube, typically mesh, filled with solid material suitable to use in various civil engineering and military applications.
Latvian: alt=Dzelzceļa uzbēruma gabioni|thumb|right|250px|Dzelzceļa uzbēruma gabioni Gabions (no — 'liels būris') ir dažādas formas un tilpuma kaste vai pīts karkass, kas piepildīts ar smiltīm, šķembām un akmeņiem.
English: The terms leucistic and leucism are derived from the stem leuc- + -ism, from Latin leuco- in turn derived from Greek λευκός (leukós) meaning white.
Latvian: Zinātniskais nosaukums ir atvasināts no latīņu vārda lepus, kas latviski nozīmē zaķis.
English: Besides the playing surface, the main differences between snow and beach volleyball are the scoring system and the number of players.
Latvian: Papildus spēles virsmai galvenās atšķirības starp sniega un pludmales volejbolu ir punktu skaitīšanas sistēma un spēlētāju skaits.
English: In 2003, the owners of the Cubs, White Sox, Blackhawks, and Bulls all broke away from FSN Chicago, and partnered with Comcast to form Comcast SportsNet Chicago (CSN Chicago, now NBC Sports Chicago) in 2004, assuming cable rights to all four teams.
Latvian: Pazīstamākās no tām ir beisbola klubs Čikāgas "White Sox", basketbola klubs Čikāgas "Bulls" un hokeja klubs Čikāgas "Blackhawks".
English: Handan, who was already ill at that time, was so shocked by the turn of events that her condition reportedly worsened.
Latvian: Tiek ziņots, ka Handanu, kura tajā laikā jau bija slima, šis notikumu pavērsiens tik ļoti nošokēja, ka viņas stāvoklis pasliktinājās.
English: Sodium aluminate is then precipitated from the solution and calcined at around 1000&nbsp;°C to produce alumina.
Latvian: Pulverveida alumīnija un reducējamā metāla oksīda maisījumu vienā vietā sakarsē (≈1000 °C).
English: Traidenis strengthened Lithuanian control in Black Ruthenia, fought with the Livonian Order, winning the Battle of Karuse in 1270 and the Battle of Aizkraukle in 1279, and assisted the Yotvingians/Sudovians to defend from the Teutonic Order.
Latvian: Ģedimina dinastija 1295. gadā sāk valdīt dižkunigaitis Vītenis, jeb Vītis (1295—1316), kurš Livonijas pilsoņu karā atbalstīja Rīgu, noslēdzot savienību, kas pastāvēja līdz 1330. gadam.
English: When it opened it had the longest single cantilever bridge span in the world, until 1919 when the single span Quebec Bridge in Canada was completed.
Latvian: Tas bija garākais konsoles tipa tilts pasaulē no tā pabeigšanas 1890. gadā līdz 1917. gadam, kad tika pabeigta Kvebekas tilta celtniecība Kanādā.
English: Kosiv (, ; Polish: ) is a city located in Ivano-Frankivsk Oblast, in western Ukraine.
Latvian: Kosiva () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ivanofrankivskas apgabala Kosivas rajona centrs, huculu apdzīvotības areālā.
English: When allowed to impact, the TNT filling would detonate, becoming a high-explosive shell with a very large amount of low-velocity fragmentation and a milder blast.
Latvian: Ja detonators bija uzstādīts uz triecienu, tas uzspridzināja TNT un šāviņš nostrādāja kā fugass.
English: Timothy Walter Burton (born August 25, 1958) is an American filmmaker and animator.
Latvian: Timotijs Valters "Tims" Bērtons (; dzimis Bērbankā, Kalifornija, ASV) ir amerikāņu kinorežisors, multiplikators un rakstnieks.
English: Per Articles 87 and 88, both the government and the parliament can propose laws, however it is only the parliament that has the power to enact laws (A87) and ratify treaties of the Republic with other sovereign states (A90).
Latvian: Te noteiktas parlamenta tiesības, neaizskaramība un vispārējie balsošanas noteikumi. 87. un 88. pantā noteikts, ka likumus var pieņemt gan parlaments, gan ministru kabinets, tomēr par likumu spēkā stāšanos un par starptautisku līgumu ratifikāciju lemj vienīgi parlaments.
English: The screenplay is based on the teenage novel Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften (1936) by German writer Irmgard Keun.
Latvian: Scenārijs balstīts uz vācu rakstnieces Irmgardes Keinas darbu “Meitene, ar kuru bērni nedrīkstēja draudzēties" (Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften) Silvijas Brices tulkojumā.
English: Bots that increase traffic counts on analytics reporting to extract money from advertisers.
Latvian: Boti, kas palielina datplūsmas statistiku analītiskos pārskatos, lai iegūtu naudu no reklāmdevējiem.
English: In 1929, he was briefly Secretary General of the Uzbek Soviet Socialist Republic.
Latvian: KK(b)P (no 1925. gada — VK(b)P) CK Vidusāzijas biroja priekšsēdētājs / atbildīgais sekretārs. 1929. jūnijā—decembrī bija Uzbekijas KP CK pirmais sekretārs.
English: The official languages are Basque and Spanish.
Latvian: Spānijas autonomajās komūnās Basku Zemē un Navarrā basku valoda ir oficiālā valoda.
English: After composing The Village Soothsayer in 1752, Rousseau felt he could not go on working for the theater because he was a moralist who had decided to break from worldly values.
Latvian: Ruso uzskatīja, ka teātris varētu negatīvi ietekmēt sabiedrības morāli, un asi iebilda pret šo ideju. 1755. gadā viņš publicēja “Pārdomas par cilvēku nevienlīdzības izcelšanos”, kurā attīstīja domu, ka privātīpašums ir galvenais sabiedriskās netaisnības avots.
English: The Hungarian team introduced the Hungarian Defense (1. e4 e5 2.
Latvian: Šajā mačā ungāru šahisti pirmo reizi pielietojuši jaunu atklātni, kura vēlāk tika nosaukta par ungāru aizsardzību: 1. e4 e5 2.
English: Laos lies mostly within the Mekong basin, west of the divide, although most of Houaphan Province and a portion of Xiangkhoang Province (where the famous Plain of Jars is located) lie east of the divide.
Latvian: Laosa lielākoties atrodas Mekongas baseinā, uz rietumiem no ūdensšķirtnes, lai gan lielākā daļa Huaphanas provinces un daļa Sjenkhoangas provinces atrodas uz austrumiem no tās.
English: Notable is the town hall which is a landmark of the town centre.
Latvian: Pilsētas centrs ir pilsētbūves piemineklis.
English: Limax maximus is the type species of the genus Limax.
Latvian: Limaksu tipiskā suga ir milzu kailgliemezis (Limax maximus).
English: Cattle breeding is the second major source of water pollution and directly affects sources of drinking water.
Latvian: Lauksaimnieciskais piesārņojums Liellopu audzēšana ir otrs lielākais ūdens piesārņojuma avots un tieši ietekmē dzeramā ūdens avotus.
English: This was a stepping stone for his journey toward AEK Athens, as his performance at the 1995 Junior World Cup with Greece got him a contract with AEK, one of the powers of the top Greek League.
Latvian: Karjeru uzsācis 1992. gadā Grieķijas A2 līgā. 1995. gadā (pēc veiksmīgi aizvadītā FIBA U-19 turnīra) viņš pārgāja uz Atēnu AEK.