aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 966, the ruler of the Polans, Mieszko I, accepted Western Christianity under the auspices of the Roman Catholic Church which was tantamount to the adoption of Christianity by Poland.
Latvian: Pirmo Polijas valsti izveidoja poļānu kņazs Meško, kurš 966. gadā pieņēma kristietību, viņa dēls Boļeslavs 1025. gadā kronēja sevi par Polijas karali. 1569. gadā Polijas Karaliste apvienojās ar Lietuvas lielkņazisti un izveidoja Polijas-Lietuvas ūniju.
English: William Jefferson Clinton (; born August 19, 1946) is an American politician and lawyer who served as the 42nd president of the United States from 1993 to 2001.
Latvian: Prezidentūra (1993–2001) thumbnail|upright=0.8|Bills Klintons un viceprezidents Els Gors 1993. gada augustā Bills Klintons prezidenta amatā stājās , kļūstot par jaunāko ievēlēto ASV prezidentu kopš Džona F.
English: There are three different types of schema corresponding to the three levels in the ANSI-SPARC architecture: The external schemas describe the different external views of the data, and there may be many external schemas for a given database.
Latvian: Trīs līmeņi ANSI-SPARC arhitektūra piedāvā trīs līmeņu organizēšanu trīs līmeņu administrēšanas uzdevumiem, un trīs līmeņu datu apstrādes funkcijām.
English: Earlier Series 30+ devices following its inception in 2013 use MediaTek chips and are based on MAUI software, while most devices since 2020 (including all 4G phones) are developed on Unisoc chips and run the Series 30+ interface on top of Mocor RTOS.
Latvian: Series 30+ ir MediaTek izstrādāta programmatūras platforma, kuru Microsoft licencēja Nokia mobilajiem telefoniem.
English: Remarkably, over 90% of Pascagoula, the easternmost coastal city in Mississippi, and about east of Katrina's landfall near the Louisiana-Mississippi border was flooded from storm surge at the height of the storm.
Latvian: Tuvojoties ASV Luiziānas štata piekrastei, vētras spēks samazinājās līdz 3. kategorijai. plkst. 6:10 no rīta viesuļvētra sasniedza ASV piekrasti.http://www.nhc.noaa.gov/pdf/TCR-AL122005_Katrina.pdf Zemā atmosfēras spiediena, vēja dzīto viļņu un spēcīgā lietus ietekmē izraisījās milzīgi plūdi Misisipi štatā, kā rezultātā tika pārrauti Ņūorleānas aizsargdambji un 80% pilsētas tika appludināta.
English: Below the hammer and sickle is a globe, which is superimposed atop a rising sun.
Latvian: Uz tā attēlots sirpis un āmurs uzlecošas saules fonā, bet virs tā sarkanā zvaigzne.
English: He defeated Georgios Iatridis, Adolf Schmal, and Holger Nielsen but lost to countryman Ioannis Georgiadis.
Latvian: Viņš pieveica Georgiju Iartidi, Ādolfu Šmalu un Holgeru Nīlsenu, bet zaudēja tautietim Joannim Georgjadim.
English: Test data since 1977 had demonstrated a potentially catastrophic flaw in the SRBs' O-rings, but neither NASA nor SRB manufacturer Morton Thiokol had addressed this known defect.
Latvian: NASA vadība jau kopš 1977. gada bija zinājusi, ka darbuzņēmēja Morton-Thiokol cietās degvielas paātrinātāju konstrukcijā ir potenciāli katastrofiska O veida blīvējuma problēma, taču viņi šo problēmu nebija spējīgi pienācīgi novērst.
English: Two years later, as Swedish field marshal, Banér, with 16,000 men, entered Bohemia and, combining with the Saxon army, marched on Prague.
Latvian: Poļu-zviedru kara laikā 1621. gadā Banēru iecēla par pulkvedi, 1623. gadā par ģenerālmajoru, piešķirot valdījumā Ļaudonas un Bērzaunes muižas.
English: Buhari was elected in the 2019 presidential election, he died two years after leaving office.
Latvian: Buhari tika atkārtoti ievēlēts 2019. gada vēlēšanās.
English: Sheep, goats, rabbits, silkworms, and other animals, as well as minerals like asbestos, are sources of natural fibres (cotton, flax, sisal).
Latvian: Tekstilšķiedras audumu pagatavošanai tiek iegūtas četros veidos: no dzīvnieku pasaules (vilna, zīds), no augu pasaules (kokvilna, lini, džuta), no minerāliem (azbests, stiklšķiedra) un no sintētiskajiem materiāliem (neilons, poliesteris, akrilšķiedra).
English: On 14 June 1993, Sihanouk was reinstated as the head of state in a Constituent Assembly session presided over by Ranariddh, who took the opportunity to declare the 1970 coup d'état which overthrew Sihanouk as "illegal".
Latvian: Nākamajā dienā radiopārraidē Seihanūks atsauca Pagaidu nacionālās valdības plānu. 1993. gada 14. jūnijā Satversmes sapulce Ranaridha vadībā anulēja 1970. gada valsts apvērsumu, kurā tika gāzts Seihanūks, un atjaunoja Seihanūku Valsts vadītāja amatā.
English: Countries that have relatively recently legalized divorce are Italy (1970), Portugal (1975, although from 1910 to 1940 it was possible both for the civil and religious marriage), Brazil (1977), Spain (1981), Argentina (1987), Paraguay (1991), Colombia (1991; from 1976 was allowed only for non-Catholics), Ireland (1996), Chile (2004) and Malta (2011).
Latvian: Valstis, kas samērā nesen pieņēmušas šķiršanās likumu, ir Itālija (1970), Portugāle (1975), Brazīlija (1977), Spānija (1981), Īrija (1996), Čīle (2004) un Malta (2011).
English: During the War in Abkhazia, the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia (at the time the Georgian faction of the "Council of Ministers of Abkhazia") left Abkhazia after the Abkhaz separatist forces took control of the region's capital Sukhumi and relocated to Georgia's capital Tbilisi where it operated as the Government of Abkhazia in exile for almost 13 years.
Latvian: Karadarbībā Gruzijas bruņotie spēki cieta sakāvi un atkāpās no lielākās daļas Abhāzijas teritorijas. 1993. gada septembrī daļa Abhāzijas parlamenta (gruzīnu deputāti) bija spiesti pamest Suhumi un pārcelties uz Tbilisi, tā izveidojot t.s.
English: KV Mechelen plays in the Belgian Pro League.
Latvian: Pašlaik spēlē Beļģijas Pro līgā.
English: Philip I (; – September 249), commonly known as Philip the Arab, was Roman emperor from 244 to 249.
Latvian: Filips Arābs jeb Markuss Jūlijs Filips (; dzimis ap 204. gadu, miris 249. gada septembrī) bija Romas imperators no 244. gada februāra līdz 249. gada septembrim.
English: As far as possible, vessels should avoid altering to port for vessels forward of their beam unless being overtaken and avoid altering course towards a vessel abeam or abaft the beam.
Latvian: Iespēju robežās kuģiem jāizvairās no kursa izmaiņas pa kreisi, ja otrs kuģis atrodas priekšā dvarsam un tas netiek apdzīts, kā arī jāizvairās no kursa izmaiņas uz tāda kuģa pusi, kas atrodas dvarsā vai aiz dvarsa.
English: From the 16th century onwards, Wolverhampton became home to a number of metal industries including lock and key making and iron and brass working.
Latvian: No 16. gadsimta šeit attīstījās metāla ieguve un apstrāde.
English: Winter &ndash; Vladimir I (the Great), grand prince of Kiev, returns from Norway with a Varangian mercenary army and re-captures Novgorod.
Latvian: Par Norvēģijas karali kļūst Haralds I Zilzobis. rūsu ķēniņš Svendoslavs Ingvara dēls (krievu: Святослав) ar savu vikingu karadraudzi iekaroja Donavas lejteci, kur plānoja pārcelt savu rezidenci.
English: He is best remembered for his Violin Sonata in G Minor (the Devil's Trill Sonata).
Latvian: Pazīstamākā Tartīni kompozīcija ir "Sonāte Sol minorā" jeb "Velna trillera sonāte" (Il trillo del diavolo).
English: The range is about wide, with Jabal Shams being the highest peak at in the central region of the mountains.
Latvian: Centrālajā daļā atrodas 3018 metrus augstais Šamss, kas ir Omānas augstākais kalns.
English: He resided in Ephesus in Asia Minor.
Latvian: Kallīns dzīvojis grieķu kolonijā Efesā - pilsētā, kas atradās Mazāzijā.
English: Canada finished with the bronze medal.
Latvian: To Kanāda noslēdza ar sudraba medaļām, piekāpjoties vien PSRS izlasei.
English: Year 157 (CLVII) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 157. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Italy had emerged from World War I in a poor and weakened condition and, after the war, suffered inflation, massive debts and an extended depression.
Latvian: Sākoties Otrajam Itālijas-Etiopijas karam, un reaģējot uz 1936. gadā ieviestajām Tautu Savienības sankcijām, Itālija pārgāja uz autarķijas modeli ekonomikā un IRI pasūtījumu apjoms pieauga.
English: Later, he served as an officer and topographer in Estonia, Finland, Manchuria and Turkmenistan.
Latvian: Pēc tam darbojās kā virsnieks, topogrāfs un ģeodēzists Igaunijā un Somijā, Mandžūrijā, kā arī Turkmenistānā.
English: In 1689, he moved to England where he worked as a royal painter to William III of Orange.
Latvian: No 1684. gada viņš radīja daudzus ziedu gleznojumus Amsterdamā. 1689. gadā viņš pārcēlās uz Angliju, kur bija Viljama III karaliskais gleznotājs.
English: The earliest recorded story of a "matter transmitter" was Edward Page Mitchell's "The Man Without a Body" in 1877.
Latvian: Pirmais zināmais stāsts par matērijas pārvietošanu bija Edvarda Peidža Mičela 1877. gadā sarakstītais The Man Without a Body.
English: The company was founded in Cesena, Italy in 1982 by Carlo Rossi and Adolfo Savini as a limited liability company (LLC).
Latvian: Uzņēmums tika dibināts 1982. gadā Čezēnā, to dibināja Karlo Rosi un Adolfo Savīni.
English: As the home of Dongfeng Motors, Xiangyang is a well known automobile hub and partners with foreign manufacturers to produce Nissan and Infiniti models for domestic sales.
Latvian: Pilsētā atrodas Dongfeng Motors rūpnīcas, kas ražo Nissan un Infinity modeļus iekšējam tirgum.
English: By 1991, the Czech Republic's GDP per capita was some 20% higher than Slovakia's.
Latvian: Līdz 1991. gadam Čehijas Republikas IKP uz vienu iedzīvotāju bija par aptuveni 20% augstāks nekā Slovākijā. 1991. gada janvārī tika pārtraukti pārskaitījumi no Čehijas budžeta uz Slovākiju, kuri bija parasti pagātnē.
English: Neujahrs- und Abschiedspredigt (Königsberg, 1777).
Latvian: Neujahrs- und Abschiedspredigt.
English: He has represented the country at three CONCACAF Gold Cups and the 2014, 2018, and 2022 editions of the FIFA World Cup.
Latvian: Hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļas 2018. un 2024., 2025. gada Pasaules čempionātos. 2024. gadā atzīts par Pasaules čempionāta vērtīgāko spēlētāju.
English: After six months with the club, Ribéry moved to Turkey in January 2005 to join Galatasaray, where he won the Turkish Cup.
Latvian: Viņš pavadīja nepilnu sezonu Stambulas "Galatasaray", pievienojoties klubam 2003. gada vasarā. 2004. gada janvārī viņš pārcēlās uz Glāzgovas "Rangers".
English: In the 21st century, emerging technologies such as cellular agriculture, particularly cultured meat, 3D food printing, use of insect protein, plant-based alternatives, vertical farming, food deliveries and blockchain technology are being developed to accelerate the transformation towards sustainable food systems.
Latvian: Līdzās tradicionālajām metodēm, piemēram, cepšanai, vārīšanai, sautēšanai un grilēšanai, mūsdienās plaši tiek izmantotas arī modernās tehnoloģijas, tostarp molekulārā gastronomija un vakuumgatavošana (sous vide gatavošana).
English: In 17 games with the Hornets, he averaged 8.3 points per game on 43.3% shooting and 39.7% shooting from beyond the three-point line.
Latvian: Tomass guva 21 punktu, 13 rezultatīvas piespēles un 5 atlēkušās bumbas, bet vēl četras dienas vēlāk Aizeja guva 38 punktus (sezonas rekords punktu skaitā), 7 rezultatīvas piespēles un 3 atlēkušās bumbas.
English: In January and February, the coldest season, high temperatures average with low temperatures averaging .
Latvian: Gaisa temperatūra Gada visaukstākie mēneši ir janvāris un februāris, kad mēneša gaisa vidējā temperatūra ir no 0 līdz -2 °C atklātā jūrā un no +1 līdz -5 °C piekrastē.
English: It is located on the western bank of Lake Nasser, about southwest of Aswan (about by road).
Latvian: Tie atrodas Nāsira ezera dienvidu krastā, aptuveni 230 km uz dienvidrietumiem no Asuānas.
English: Although he did not speak any German at the time, he acquired German citizenship in July 2008 (his great-grandparents were German), to play on the Germany national basketball team in the 2008 Beijing Olympics.
Latvian: Kāmans ir dzimis ASV un nerunā vācu valodā, 2008. gadā viņš ieguva Vācijas pilsonību (viņa ģimenes saknes ir meklējamas Vācijā).
English: On some ships, it may be located in a specific room called the windlass room.
Latvian: Uz dažiem kuģiem tā var tikt novietota īpašā telpā, kuru sauc par enkurspilves telpu.
English: As Azerbaijan declared its independence from the Soviet Union and removed the powers held by the enclave's government, the Armenian majority of Nagorno-Karabakh voted to secede from Azerbaijan.
Latvian: Tā kā Azerbaidžāna paziņoja par neatkarību no Padomju Savienības un atcēla anklāva valdības pilnvaras, armēņu vairākums nobalsoja par izstāšanos no Azerbaidžānas.
English: Annabella Avery Thorne the daughter of Tamara Thorne and Delancey Reinaldo "Rey" Thorne.
Latvian: Anabella Everija "Bella" Torna (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dejotāja, dziedātāja, modele.
English: A continuous line of eight bastions and curtain walls encloses interior fortifications; seven regular polygonal bastions and a single semi-circular or "half-moon" bastion to the north.
Latvian: Nepārtraukta astoņu bastionu un kurtīņu (vienkāršu sienu) līnija aptver iekšpuses nocietinājumus; no bastioniem septiņi ir regulāra daudzstūra formas un viens pusapaļais jeb "pusmēness" bastions ziemeļos.
English: About 85% of the country's population lives in urban areas, with 40% living in Greater Santiago.
Latvian: Aptuveni 30,4% no valsts iedzīvotājiem dzīvo pilsētās un ciematos, bet lauku teritorijās dzīvo aptuveni 69,6% no visiem iedzīvotājiem.
English: Nautical charting may take the form of charts printed on paper (raster navigational charts) or computerized electronic navigational charts.
Latvian: Tās var būt pieejamas izdrukātas papīra veidā vai arī elektroniskas datubāzes veidā kā elektroniskās navigācijas kartes (electronic navigational chart (ENC) — angļu val.).
English: The TrackBack feature was introduced in version 2.2, and has since been adopted by a number of other blog systems.
Latvian: Viena no tās zināmākajām iespējām ir Trackback, kas tika ieviesta laidienā 2.2 un kopš tā laika ir ieviesta arī daudzās citās tīmekļa žurnālu vadības programmās.
English: The festival Slovácký rok ('Moravian Slovak Year') is the oldest Moravian folklore festival.
Latvian: Tūrisms Kopš 1921. gada ik pa četriem gadiem Kijovā notiek senākais folkloras festivāls valstī - Slovácký rok.
English: Since 2023, Rudd has served as the 23rd ambassador of Australia to the United States.
Latvian: No līdz viņš bija Austrālijas ārlietu ministrs. 2013. gadā no 27. jūnija līdz 18. septembrim atkārtoti bija Austrālijas premjerministrs.
English: Sentience is an important concept in ethics, as the ability to experience happiness or suffering often forms a basis for determining which entities deserve moral consideration, particularly in utilitarianism.
Latvian: Justspēja ir nozīmīgs jēdziens dzīvnieku tiesību filosofijā, kā arī diskusijās par aborta ētiskajiem aspektiem, jo no tās ir atkarīga indivīda spēja ciest un līdz ar to atsevišķu tiesību atzīšana.
English: On September 19, 2011, NASA announced that Onishi would serve as an aquanaut aboard the Aquarius underwater laboratory during the NEEMO 15 undersea exploration mission from October 17–30, 2011.
Latvian: No 17. jūlija līdz 13. septembrim Musabajevs turpināja gatavošanos Kazahstānas programmas un programmas “Austromir-91” lidojumam kā pirmais kosmonauts pētnieks dublieru apkalpē. 1991. gada 13. septembrī viņam tika piešķirta kvalifikācija "kosmonautu izmēģinātājs". 1993. gadā, neatraujoties no kosmiskās sagatavošanas, Musabajevs absolvēja Aktjubinskas augstāko lidotāju skolu.
English: Capillaries merge into venules, which merge into veins.
Latvian: Pēc vielu apmaiņas kapilāri savienojas vēnulās, kuras pēc tam savienojas vēnās.
English: Potentilla grayi S.
Latvian: Potentilla caulescens L.
English: Aghavnadzor () is a village in the Areni Municipality of the Vayots Dzor Province in Armenia.
Latvian: Ahndžadzora () ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: In his very next fixture, he broke Pizarro's record by scoring twice in a 6–0 win over Wolfsburg.
Latvian: Jau nākamajā mačā viņš laboja Pisarro rekordu, divreiz gūstot vārtus, uzvarot "Wolfsburg", ar 6:0. 6. aprīlī, 100.
English: Vegetation on the island is sparse and largely consists of scrubs and large bushes.
Latvian: Dzimtas augi pārsvarā ir lakstaugi, retāk koki un krūmi.
English: During this later weigh-in, the fighter must weigh no more than above the weight limit for the fight.
Latvian: Šajā, otrajā svēršanās reizē, bokseris drīkst svērt ne vairāk kā 4.5 kg (10 lbs) virs noteiktā svara limita.
English: Hardstyle influenced other styles of electronic dance music such as big room house, which began sharing similarities with hardstyle like structures, rhythms, and later, pitching kicks became popular in big room too.
Latvian: Hārdstails ietekmējis citus elektroniskās deju mūzikas stilus, piemēram, big room house.
English: The Paris region is the most active water transport area in France.
Latvian: Parīzes platība ir (113. lielākā Francijas komūna).
English: The ceremony took place at the Margaret Herrick Library of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, where the Hattie McDaniel collection includes photographs of McDaniel and other family members as well as scripts and other documents. and has since presented it frequently during her poetry readings as well as on YouTube.
Latvian: Access Newspaper Archive — search for «Hattie McDaniel» Ārējās saites Hattie and Sam McDaniel papers at Margaret Herrick Library, Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
English: Direct subsidies: Government subsidies (in the form of lump-sum payments or cheap loans) are sometimes given to local firms that cannot compete well against imports.
Latvian: Subsīdijas — valsts piemaksa preces ražotājiem (tiešās subsīdijas) vai pārdevējiem (eksporta subsīdijas).
English: It is bordered by Eritrea to the north and Djibouti to the northeast; it also shares regional borders with the Tigray, Amhara, Oromo and Somali regions.
Latvian: Tā atrodas valsts ziemeļaustrumos, robežojas ziemeļos ar Eritreju, austrumos — ar Džibutiju un Somāli reģionu, dienvidos — ar Oromiju, bet rietumos — ar Amharu un Tigraju.
English: Electrostatic generators generate electricity by building up electric charge.
Latvian: Orientēta elektrisko lādiņu plūsma rada elektrisko strāvu.
English: Bush, and Ronald Reagan.
Latvian: Bušu un Ronaldu Reiganu.
English: The Norma Wall contains the clusters Pavo II, Norma, Centaurus-Crux and CIZA J1324.7−5736.
Latvian: Leņķmēra siena satur Pāva II, Leņķmēra, Centaura—Dienvidu Krusta un CIZA J1324.7−5736 galaktiku kopas.
English: During World War II, the pro-German collaborationist Belarusian Central Council used the Pahonia as its symbol.
Latvian: Tas tika salīdzināts ar balti sarkanbalto karogu un Pahoņu, ko izmantoja Baltkrievijas Centrālā Rada, kas atradās nacistiskās Vācijas kontrolē.
English: Mariam Danelia (; born 24 January 1994) is a Georgian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 2008).
Latvian: Mariama Danelija (; dzimusi ) ir Gruzijas starptautiskā meistare šahā (2008).
English: According to Leal, the most unique characteristic of Salazar's political thinking was Christian corporatism and social corporatism as well as his inclusion of both reformist and traditionalist currents.
Latvian: Kā pretreakcija haotiskajam parlamentārās republikas posmam Salazara režīms bija konservatīvs un nacionālistisks, atbalstīja katoļu baznīcas lomu sabiedrībā, taču nekļuva fašistisks.
English: This area is marked by the goal line, two lines starting on the goal line from the goalposts and extending into the pitch perpendicular to the goal line, and a line joining them.
Latvian: Šī teritorija ir iezīmēta ar vārtu līniju, divām līnijām, kas sākas uz vārtu līnijas 16,5 m (18 jardi) no vārtu stabiem un pagarina 16,5 m (18 jardi) laukumā perpendikulāri vārtu līnijai un līnija, kas savieno tos.
English: It was named one of the top 10 films of 2023 by the National Board of Review and the American Film Institute, and received many other accolades, including two wins at the Golden Globe Awards and the British Academy Film Awards; Randolph won the Best Supporting Actress award at both ceremonies.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit labākajām 2023. gada filmām, un filma saņēma daudzas nominācijas un apbalvojumus, tostarp Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu; Rendolfa abās ceremonijās ieguva balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā". "Atstātie" saņēma arī piecas nominācijas 96.
English: All other Confederate armies surrendered within a few months.
Latvian: Visas pārējās konfederācijas armijas arī pārtrauca pretestību, un dažu mēnešu laikā padevās.
English: On 22 December 2005, Daniel was named to the Swedish Olympic team for the 2006 Winter Olympics in Turin.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā Dāniels spēlējis 2000., 2001., 2005. un 2013. gada Pasaules čempionātos, kā arī 2006. gada Turīnas Olimpiskajās spēlēs, kļūstot par Olimpisko čempionu. 2014. gada olimpiskajā turnīrā izcīnījis sudraba medaļas.
English: The young are cared for and fed by both parents.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: Secretary of Energy under the administration of President Barack Obama from 2009 to 2013.
Latvian: No 2009. līdz 2013. gadam prezidenta Baraka Obamas administrācijā viņš bija Amerikas Savienoto Valstu enerģētikas ministrs, kļūstot par pirmo Nobela prēmijas laureātu, kurš ieņēmis šo amatu.
English: From 1925 to 1926, Nagumo accompanied a Japanese mission to study naval warfare strategy, tactics, and equipment in Western Europe and the United States.
Latvian: No 1925. līdz 1926. gadam Nagumo mācījās Japānas Jūras spēku stratēģijas, taktikas un tehnoloģiju izpētes misijā Eiropā un Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Birds, especially seabirds, are an important part of Iceland's animal life.
Latvian: Pielietojums Islandes zirgi joprojām ir neatņemama daļa islandiešu saimnieciskajā dzīvē.
English: The early death of Charles's only legitimate son meant that he was succeeded on the thrones of Sweden and Norway by his younger brother Oscar II.
Latvian: Pēc Kārļa XV nāves troni mantoja Kārļa brālis Oskars II.
English: It was discovered in the 19th century that salt mixed with nitrates (such as saltpeter) would color meats red, rather than grey, and consumers at that time then strongly preferred the red-colored meat.
Latvian: Mūsdienas 19. gadsimtā tika atklāts, ka sāls, kas sajaukta ar nitrātiem (piemēram, salpetri), gaļu iekrāso sarkanā, nevis pelēkā krāsā, un patērētāji deva priekšroku sarkanai gaļai.
English: Kanter played with the Turkish senior team for the first time at the 2011 EuroBasket where he was the youngest player to make the team.
Latvian: Turcijas pieaugušo izlasē debitēja 2011. gada Eiropas čempionātā.
English: SPARQL allows users to write queries that follow the RDF specification of the W3C.
Latvian: SPARQL (rekursīvs saīsinājums no SPARQL Protocol and RDF Query Language, tulkojumā no angļu valodas: SPARQL protokola un RDF vaicājumu valoda) ir RDF vaicājumu valoda.
English: Journalist Josh Suttil considered the events at the race to be Formula One's biggest race-day debacle since the 2005 United States Grand Prix (where 14 cars withdrew at the end of the formation lap due to tyre safety concerns, leaving six cars in the race).
Latvian: Žurnālisti šo sacīksti ir salīdzinājuši ar 2005. gada ASV Grand Prix (kad 14 dalībnieki izstājās pēc iesildīšanās apļa riepu nedrošības dēļ un sacīkstē piedalījās vien 6 formulas).
English: However, the service was never performed.
Latvian: Taču šis priekšlikums netika realizēts.
English: The film would instead be released by Universal Pictures, which would take over distribution once DreamWorks Animation's distribution deal with Fox expires in 2017, sometime in 2018.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder DreamWorks Animation studijai, bet izplatītājs ir 20th Century Fox un Universal Pictures.