aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: W.A.S.P. is an American heavy metal band formed in 1982, emerging from the early Los Angeles heavy metal scene.
Latvian: W.A.S.P. ir 1982. gadā dibināta smagā metāla mūzikas grupa no ASV.
English: (former name; Hiromi Isozaki, 磯﨑 浩美) is a former Japanese football player.
Latvian: Hiroši Jošida (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Camelids originated in North America during the Eocene, with the ancestor of modern camels, Paracamelus, migrating across the Bering land bridge into Asia during the late Miocene, around 6 million years ago.
Latvian: Senākie kamieļu apakšdzimtas dzīvnieki dzīvoja Ziemeļamerikā miocēna laikā pirms 13,6 miljoniem gadu.
English: Paul Marius Raymond Espeit (9 June 1878 &ndash; 23 May 1960) was a French cyclist.
Latvian: Pols Mariuss Remons Espeits (; dzimis , miris ) bija franču riteņbraucējs.
English: The Provisional National Assembly met in Vienna from 21 October 1918 to 19 February 1919, as the first parliament of the new Austria, in the Lower Austria parliamentary buildings.
Latvian: Jaunā parlamenta pirmā sēde notika 21. novembrī. 1917. gada 2. decembrī pasludināja Moldāvijas Demokrātiskās Republikas izveidošanu, kas 1918. gada 24. janvārī pasludināja neatkarību no Krievijas. 1918. gada 27. martā parlaments nolēma par jaunās republikas pievienošanos Rumānijai.
English: The Labour Party campaigned in the 1983 general election on a commitment to withdraw from the EC without a referendum.
Latvian: Lielbritānijas neatkarības partija, par kuru nobalsoja 13% cilvēku, pieprasīja izstāšanos no Eiropas Savienības.
English: The largest five language families in terms of number of speakers (Indo-European, Sino-Tibetan, Afro-Asiatic, Niger-Congo and Austronesian) make up five-sixths (almost 83.3%) of the world’s population. that was verified statistically.
Latvian: Lielākās valodu saimes ir indoeiropiešu valodas (runā 45% no pasaules iedzīvotājiem), sinotibetiešu valodas (22%), Nigēras-Kongo valodas (6,4%), afroaziātu valodas (6,0%) un austronēziešu valodas (5,9%).
English: The game saw a sell-out crowd of 76,743 in a renovated Estadio Azteca.
Latvian: Stadionā ir 7638 skatītāju vietas.
English: Intrastate regions exist in the following 11 states: Chiapas groups its 124 municipalities into 15 economic regions.
Latvian: 250px|thumbnail|Čīles novietojums Čīles administratīvo iedalījumu veido 15 reģioni (regiones), kas sīkāk iedalās 54 provincēs (provincias) un 346 komūmās (comunas).
English: George's Hospitaller (Convent of the Holy Spirit) in what is now Dzirciems and Ilguciems.
Latvian: Gara konventa) muiža tagadējās Dzirciema un Iļģuciema apkaimēs.
English: Oxybasis glauca is a species of goosefoot plant native to Europe.
Latvian: Pūkainā aslaiviņa (Oxytropis pilosa) ir aslaiviņu suga, kura ir sastopama Eiropas dienvidaustrumu un austrumu daļā un Āzijā.
English: Sportkring Beveren (SK Beveren) is a Belgian professional association football club based in Beveren, East Flanders.
Latvian: Sportkring Beveren ir Beļģijas futbola klubs no Austrumflandrijas, kas spēlē Beļģijas otrajā spēcīgākajā līgā (Eerste klasse B).
English: Born Yesterday is a 1950 American romantic comedy-drama film directed by George Cukor, based on the 1946 stage play of the same name by Garson Kanin.
Latvian: Filma balstīta uz Gārsona Kanina tāda paša nosaukuma 1946. gada lugu.
English: The canton of Basel-Landschaft is part of the economic region around Basel that includes parts of France and Germany as well as both half cantons of Basel.
Latvian: Kantons robežojas ar Bāzeles lauku kantonu un ar Vāciju un Franciju. 2012. gada martā kantonā dzīvoja aptuveni 193 tūkstoši cilvēku, no kuriem 171 tūkstotis dzīvo Bāzelē.
English: The film was Tarkovsky's attempt to bring greater emotional depth to science fiction films; he viewed most Western works in the genre, including the recently released 2001: A Space Odyssey (1968), as shallow due to their focus on technological innovation.
Latvian: Tarkovskis vēlējās zinātniskās fantastikas žanram piešķirt jaunu emocionālo un intelektuālo dziļumu, uzskatīdams, ka lielākā daļa rietumu zinātniskās fantastikas savā būtībā ir sekla.
English: In contemporary DFT techniques the electronic structure is evaluated using a potential acting on the system's electrons.
Latvian: DFT daudzelektronu sistēmas var tikt aprēķinātas, izmantojot funkcionāļus (jeb funkcijas no funkcijām).
English: January is the first month of the year in the Julian and Gregorian calendars.
Latvian: 30. janvāris ir gada 30. diena pēc Gregora kalendāra.
English: According to the 1939 population census, 17,695 Jews lived in the region (16% of the total population).
Latvian: Pēc 1939. gada PSRS tautskaites datiem, Ebreju autonomajā apgabalā dzīvoja 17 695 ebreji, kas veidoja 16% no kopējā iedzīvotāju skaita.
English: Electron paramagnetic resonance of transition ions.
Latvian: Electron paramagnetic resonance of transition ions.
English: Kunta Kinteh Island, formerly called James Island and St Andrew's Island, is an island in the Gambia River, from the river mouth and near Juffureh in the Republic of the Gambia.
Latvian: Kuntas Kinteha sala (; agrāk pazīstama arī kā Džeimsa sala un Svētā Andreja sala) ir sala Gambijā, Gambijas upes grīvā, 30 kilometru attālumā no upes ietekas Atlantijas okeānā.
English: He was succeeded by his adopted son Cao Fang (aged 7), who was a close member of the imperial family.
Latvian: Viņš bija septītais bērns ģimenē (kopā bija 10 bērni).
English: Nataša Pirc Musar ( Pirc; born May 9, 1968) is a Slovenian lawyer, author, and politician who has served as the President of Slovenia since December 2022.
Latvian: Nataša Pirca Musara (; dzimusi Ļubļanā) ir Slovēnijas juriste, žurnāliste, politiķe un grāmatu autore.
English: Postmodern skyscrapers based on Rockefeller Center include the NBC Tower in Chicago and the Wells Fargo Center in Minneapolis.
Latvian: Rokfellera centrs () ir 19 komerciālu ēku komplekss Ņujorkā, ASV.
English: Crack cocaine first saw widespread use as a recreational drug in primarily impoverished neighborhoods in New York City, Philadelphia, Baltimore, Washington, D.C., Los Angeles, San Francisco and Miami in late 1984 and 1985.
Latvian: Kreks sākotnēji izplatījās ASV lielākajās pilsētās (Ņujorkā, Losandželosā un Maiami) 1980. gadu vidū.
English: An oak is a hardwood tree or shrub in the genus Quercus of the beech family.
Latvian: Ozoli (Quercus) ir dižskābaržu dzimtas ģints, kurā pēc dažādu autoru uzskatiem ietilpst aptuveni 470—530 gan mūžzaļu, gan vasarzaļu koku un krūmu sugas.Quercus L.
English: In 1922, the republic joined with the Russian Soviet Federative Socialist Republic.
Latvian: Padomju Savienībā 1921. gadā Zaļās Ukrainas zemes tika iekļautas Tālo Austrumu Republikas sastāvā, 1922. gadā tās nokļuva PSRS sastāvā un tika sadalītas pa Krievijas PFSR apgabaliem un novadiem.
English: This was elaborated on by his student, Kamāl al-Dīn al-Fārisī (1267–1319), who gave a more mathematically satisfactory explanation of the rainbow.
Latvian: Vēsture Persiešu astronoms Kutbs al-Din al-Širasī (1236—1311) un viņa skolnieks Kamāls al-Din al-Fārisī (1260—1320), iespējams, bija pirmie, kas visprecīzāk skaidroja šo parādību.
English: The creation of the Place Louis XV (now Place de la Concorde) created a grand vestibule to the garden, though entrance to the north side of the garden, prior to the construction of Rue Saint-Honoré by Napoleon, was obstructed by residences, convents and private gardens.
Latvian: Izveidojot Luijs XV laukumu (tagadējo Konkordijas laukumu), tika izveidots arī grandiozs priekšnams, lai gan ieeju dārza ziemeļu pusē, pirms Napoleons Bonaparts izveidoja Senonorē ceļu, aizšķērsoja rezidences, klosteri un privātie dārzi.
English: Īle Parish () is an administrative territorial entity of Dobele Municipality, Latvia.
Latvian: Īles pagasts ir viena no Dobeles novada administratīvajām teritorijām.
English: Pendleton was the subject of a BBC television documentary titled Victoria Pendleton: Cycling's Golden Girl which aired in July 2012.
Latvian: Viktorija Luīze Pendltone (; dzimusi ) ir britu treka riteņbraucēja, kas specializējusies sprinta distancē.
English: Aside from important films under his own signature, he was also the winner of the Palme d'Or ("Golden Palm") award in Cannes Film Festival in 1982 for the film Yol, which he had directed on behalf of Yılmaz Güney, who at the time was serving a prison sentence for the murder of Yumurtalık judge Sefa Mutlu.
Latvian: Papildu savā vārdā režisētajām filmām, ieguvis Zelta palmas zaru 1982. gada Kannu kinofestivālā par filmu "Ceļš" (Yol), kuru viņš režisēja Jilmaza Gineja vārdā, kurš tajā laikā izcieta cietumsodu par Jumurtalikas tiesneša Sefa Mutlu slepkavību.
English: Fortune—which also released country, gospel and rockabilly LPs and 45s—laid the groundwork for Motown, which became Detroit's most legendary record label.
Latvian: Tā ir populārajā mūzikā pazīstama vieta, kur atrodas pazīstamā ierakstu kompānija Motown Records.
English: Specifically at April 5, 1635: it was Cebu that sent a force of 300 Spanish and 1,000 Visayan troops to settle and colonize at Zamboanga City under the command of Captain Juan de Chavez.
Latvian: Tika uzbūvēts nocietinājums un neliela militārā apmetne, kas gan tika pamesti 1599. gadā angļu uzbrukuma draudu dēļ. 1635. gadā Zamboangā ieradās liela spāņu vienība kopā ar 1000 visaju karotājiem kapteiņa Huana de Čavesa vadībā un uzsāka Pilara cietokšņa būvniecību.
English: There are over 300 bird species on the peninsula, of which at least 20 are unique to the ecoregion, and some live only in very restricted areas.
Latvian: Tumsas zonā (1000–4000 m) organismu ir nedaudz, bet dziļāk par 4000 m spēj dzīvot tikai neliels skaits sugu.
English: Khmelnytsky's role in the history of the Polish State has been viewed mostly in a negative light.
Latvian: Polijā tradicionāli Hmeļnickis tika rādīts kā nodevējs un Žečpospolitas "zelta laikmeta" beigu sākums.
English: CityEngine "Procedural Modeling of Cities", Yoav I H Parish, Pascal Müller "Procedural Modeling of Buildings", Pascal Müller, Peter Wonka, Simon Haegler, Andreas Ulmer and Luc Van Gool "King Kong – The Building of 1933 New York City", Chris White, Weta Digital.
Latvian: CityEngine "Procedural Modeling of Cities", Yoav I H Parish, Pascal Müller "Procedural Modeling of Buildings", Pascal Müller, Peter Wonka, Simon Haegler, Andreas Ulmer and Luc Van Gool "King Kong — The Building of 1933 New York City", Chris White, Weta Digital.
English: The flag of Timor-Leste was adopted in 2002.
Latvian: Vēsture Austrumtimoras karogs tika pieņemts 2002. gadā.
English: On July 11, 2014, LeBron James announced that he would return to the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju tika atzīts "Cavaliers" spēlētājs Lebrons Džeimss.
English: The plan aims to maintain or enhance native plant and animal species, their communities, the ecological processes that sustain them and to reduce the wildfire risk to forest and human communities.
Latvian: Biedrības mērķis ir aizsargāt tādas retas putnu sugas kā vakarlēpis, sila cīrulis, garastes ķauķis un koku čipste, kā arī tādas sugas kā sila ķirzaka.
English: Get Out and BlacKkKlansman won Academy Awards for Best Original Screenplay and Best Adapted Screenplay, respectively.
Latvian: Abas filmas nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma". "Prom!" saņēma Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs", bet "Melnais KKKlanmens" — "Labākais adaptētais scenārijs".
English: The film spawned a tie-in video game in 2002 and a single-season television series in 2015.
Latvian: Filma ir turpinājums 2015. gada filmai "Minioni" un 2022. gada filmai "Minioni 2".
English: After the federal presidency, Scheel was Chairman of the Bilderberg Conference as well as President of the European Movement in Germany from 1980 to 1985.
Latvian: No 1981. gada 15. maija līdz 1985. gada 12. maijam Šēls bija Bilderbergas grupas vadības komisijas priekšsēdētājs.
English: The current definition states that census rural is the population outside settlements with fewer than 1,000 inhabitants and a population density below 400 people per square kilometre. in California]] ]] In Brazil, there are different notions of "rural area" and "countryside".
Latvian: Par laukiem parasti uzskata teritoriju ar raksturīgu agrāru ainavu un dabas vērtībām, kur iedzīvotāju skaits apdzīvotajās vietās nepārsniedz 5000.Lauku tūrisma definīcija Galvenā saimnieciskā darbība laukos parasti ir lauksaimniecība un ar to saistītās nozares.
English: The house-to-house fighting was vicious and the Canadians made use of a tactic that had previously infrequently been used: "mouse-holing".
Latvian: Cīņa par katru māju bija nežēlīga, un kanādieši izmantoja taktiku, kas iepriekš bija reti izmantota: "peļu alu veidošana".
English: At the lavatories, Auvinen fatally shot two more students, prompting the school nurse to call emergency services.
Latvian: Vēlāk redzot kā skolas medmāsa palīdz ievainotajiem, Auvinens nošāva arī viņu.
English: The plant grows only in water, as it is an aquatic plant, mainly in ponds, lakes, and slow flowing streams.
Latvian: Bieži sastopams ezeros, upju attekās un lēni tekošās upēs.
English: Thomas-Alexandre did well in the Army and was promoted to general by the age of 31, the first soldier of Afro-Antilles origin to reach that rank in the French army.
Latvian: Pēc Lielās franču revolūcijas marķīzi zaudēja savus īpašumus, savukārt Aleksandra Dimā tēvs Tomass-Aleksandrs kļuva par prasmīgu un drosmīgu karavīru revolucionāru armijā un 31 gada vecumā jau bija ģenerālis.
English: The Tigris ( ; see below) is the eastern of the two great rivers that define Mesopotamia, the other being the Euphrates.
Latvian: Tigra (, , ) ir upe Mezopotāmijā, viena no Šatelarabas satekupēm (otra ir Eifrata).
English: The financing entity was founded by former Dune Entertainment partner Chip Seelig with majority of funding from Magnetar Capital.
Latvian: Vēsture Finansēšanas uzņēmumu dibināja bijušais Dune Entertainment partneris Čips Sīligs ar kontrolpaketi no Magnetar Capital un papildu finansējumu no Seelig un citiem.
English: The resort is connected with the cities of Varna, Burgas, and Sofia through numerous bus lines.
Latvian: Atrodas pie Melnās jūras līča starp Varnas (90 km) un Burgasas (36 km) pilsētām.
English: Ventspils International Airport is an airport southwest of Ventspils, Latvia.
Latvian: Starptautiskā lidosta "Ventspils" (IATA: VNT, ICAO: EVVA) ir vispārējās aviācijas lidosta Ventspilī 3,5 km no Ventspils pilsētas centra un 190 km no Latvijas galvaspilsētas Rīgas.
English: Gertrude Elizabeth Margaret Anscombe (; 18 March 1919 – 5 January 2001), usually cited as G.
Latvian: Ģertrūde Elizabete Mārgarita Anskombe (Gertrude Elizabeth Margaret Anscombe, pazīstama arī kā Elizabete Anskomba (Elizabeth Anscombe) un G.E.M.
English: Grīnbergs proposed to adopt red-white-red as the first colors, based on the colors of the Cēsis Latvian Guards war flag mentioned in the Livonian Rhymed Chronicle, which was red with a white stripe in the middle (in 1279).
Latvian: Grīnbergs ierosināja par pirmajām krāsām pieņemt sarkans—balts—sarkans, pamatojoties uz Livonijas Atskaņu hronikā minētā Cēsu latviešu zemessargu kara karoga krāsām, kas bija sarkans ar baltu svītru pa vidu ().
English: Mdina, having largely maintained its medieval character, is on the tentative list of UNESCO World Heritage Sites, and has become one of the main tourist attractions in Malta.
Latvian: Mūsdienās Imdina ir viens no galvenajiem tūrisma centriem Maltā, piesaistot apmeklētājus ar savu viduslaiku pilsētvidi, vēsturisko autentiskumu un ainavisko skatu uz salu.
English: Luzula species are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species, including the smoky wainscot.
Latvian: Ir sugas, kuru kāpuri barojas ar augu daļām, bet ir arī plēsīgas sugas, kas barojas ar citiem kukaiņiem, piemēram, laputīm, bruņutīm un skudru kāpuriem.
English: The first LEDs emitted light in a very narrow band of wavelengths, of a color characteristic of the energy band gap of the semiconductor material used to make the LED.
Latvian: LED izstaro gaismu, kurai ir ļoti šaurs gaismas viļņa garuma diapazons, tādējādi tā ir krāsaina.
English: It deepens toward the Norwegian coast, reaching over 700 m at the Norwegian Trench.
Latvian: Šauruma dziļums sasniedz 809 m Norvēģijas tuvumā.
English: The company has since split between an action design company and a production company, 87North Productions.
Latvian: Kopš tā laika uzņēmums sadalījies asa sižeta filmu dizaina uzņēmumā un producēšanas uzņēmumā 87North Productions.
English: Mento is a style of Jamaican folk music that predates and has greatly influenced ska and reggae music.
Latvian: Mento ir Jamaikas tautas mūzika, kuras ietekmē ir radušies tādi mūzikas stili kā ska un līdz ar to arī skinhedu regejs (skinhead reggae), rocksteady un regejs.
English: The flag had 13 green and yellow stripes, as well as a blue square with 21 white stars for the canton.
Latvian: Sākumā uz karoga atradās 13 zvaigznes un 13 svītras, bet nākot klāt jauniem štatiem nāca klāt arī jaunas zvaigznes, svītru skaits gan palika nemainīgs.
English: Paczków (; ) is a town in Nysa County, Opole Voivodeship, in southern Poland, with 7,460 inhabitants (2019).
Latvian: Pačkova (), vēsturiski arī Pačkava (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: Positioned along the wall were 24 square or round towers.
Latvian: Gar mūri atradās 24 kvadrātveida vai apaļi sargtorņi.
English: In 1543, following its capture by the Ottomans during a series of wars with the Habsburg monarchy, the cathedral's sanctuary was demolished and the remainder of the building used as a mosque.
Latvian: Gadsimtiem ejot, baznīca vairākkārt tika nopostīta, tomēr vienmēr atjaunota līdz 1543. gadā Estergomu ieņēma turki un gandrīz pilnīgi iznīcināja baznīcu.
English: With this win, at age 13, Sildaru became the youngest gold medalist to date at a Winter X Games event and the first person to win a Winter X Games medal for Estonia.
Latvian: Pirmajā reizē 2016. gadā (būdama 13 gadus veca), Sildaru uzvarēja sloupstaila disciplīnā, kļūstot par visu laiku jaunāko X spēļu čempioni, kā arī pirmo Igaunijas medaļnieci sacensību vēsturē.
English: Henry VII (28 January 1457 – 21 April 1509), also known as Henry Tudor, was King of England and Lord of Ireland from his seizure of the crown on 22 August 1485 until his death in 1509.
Latvian: right|thumb|200px|Tjudoru karaļnama ģerbonis right|thumb|200px|Tjudoru sarkanā roze - Lankasteru un Jorku rožu apvienojums Henrijs VII Tjudors (Henry VII Tudor, 1457—1509), pirmais Anglijas karalis (1485—1509) no Tjudoru dinastijas.
English: Ears: Pricked, set on sides of the skull at an angle of 45 degrees.
Latvian: Ausis ir smailas, plānas un novietotas 45° leņķī, atgādinot sikspārņa ausis.
English: At the beginning of World War II, he commanded the III Corps in the Invasion of Poland and the Battle of France.
Latvian: Otrais pasaules karš Kara sākumā piedalījies Polijas un Francijas kampaņās. 1941. gada februārī komandējis 15. armiju, kas dislocējās Francijā.
English: The National Republican Army (; abbreviated ENR), colloquially known as the Army of the North (Italian: Esercito del Nord) was the army of the Italian Social Republic (, or RSI) from 1943 to 1945, fighting on the side of Nazi Germany during World War II.
Latvian: Nacionālā republikāniskā armija (), sarunvalodā pazīstama arī kā Ziemeļu armija (), bija Itālijas Sociālās Republikas sauszemes karaspēks no 1943. līdz 1945. gadam, kas Otrā pasaules kara laikā cīnījās nacistiskās Vācijas pusē.
English: Ludwig Erhard was born in Fürth, then in the Kingdom of Bavaria, on 4 February 1897.
Latvian: Dzīvesgājums Pirms kanclera amata Ludvigs dzimis Firtē, Bavārijā, Vācijas impērijā, apģērbu veikaliņa īpašnieka Vilhelma Erharda ģimenē.
English: From the west, the city is surrounded by mountains and foothills of Izera Mountains, north Kaczawskie Mountains, east Rudawy Janowickie Mountains and in the south Karkonosze Mountains.
Latvian: Pilsēta stiepjas gar Sava Dolinska ieleju, ko ziemeļos norobežo Karavanki un dienvidos Mežaklas kalni, kas ir Jūlija Alpu daļa.
English: It is Kore-eda's first film set outside Japan and not in his native language.
Latvian: Šī ir Kore-edas pirmā režisētā filma ārpus Japānas un pirmā filma, kas nav viņa dzimtajā valodā.
English: By 1940, Grand was added to the theatre's name to indicate its expansion.
Latvian: Pirmā izrāde uz jaunā teātra skatuves bija "Gulbju ezers". 1940. gadam teātra nosaukumam tika pievienots vārds "Lielais", lai norādītu uz tā paplašināšanos.
English: A Kindergarten was built in 1878.
Latvian: Tā tika dibināta 1870. gadā.
English: It is located near the confluence of Juodupė rivulet with river, about 6&nbsp;km. from the border with Latvia.
Latvian: Tā atrodas netālu no Jodupes upes satekas ar Vīžonu 6 kilometrus no Latvijas robežas, 11 km no Aknīstes un 15 km no Rokišķiem.
English: In the case of an optimal separation, different peaks or patterns on the chromatogram correspond to different components of the separated mixture.
Latvian: Optimālas atdalīšanas rezultātā dažādas virsotnes un secība hromatogrammā sakrīt ar dažādiem savienojumiem atdalītajā maisījumā. 300px|Chromatogram with unresolved peaks 300px|Chromatogram with two resolved peaks Uz x-ass ir atlikts aiztures laiks, bet uz y-ass atlikts signāls, kurš iegūts, piemēram, ar spektrofotometru, masspektrometru vai ar kādu citu detektoru un korespondē ar atbildi, ko dod analīts izejot cauri sistēmai.
English: In addition, individual countries may issue 2 euro commemorative coins, valid throughout the eurozone; as well as "collector coins", not intended for circulation, usually minted in precious metals, with a different face value and design from those intended for circulation, and valid only in the issuing country.
Latvian: Katra valsts ne biežāk kā reizi gadā drīkst izlaist arī 2 eiro piemiņas monētu ar īpašu dizainu, kas (atšķirībā no zelta un sudraba piemiņas monētām) ir paredzētas apgrozībai un derīgas visā Eirozonā.
English: He won AACTA/AFI Awards – Best Direction (2) for Don's Party (1976) and Breaker Morant, and Best Screenplay (2) for Breaker Morant and The Fringe Dwellers (1986).
Latvian: Filma Breaker Morant saņēma 10 Austrālijas AACTA balvas, kā arī Beresfordam nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: As had been Steichen's wish, the exhibition was donated to the Grand Duchy of Luxembourg, his country of birth.
Latvian: Steihens novēlēja šo izstādi savai dzimtajai Luksemburgai.
English: Football Club Pyunik (), commonly known as Pyunik (), is an Armenian professional sports club based in the Kentron neighbourhood of Yerevan.
Latvian: Erevānas "Pyunik" ir Armēnijas futbola klubs no valsts galvaspilsētas Erevānas, kas spēlē Armēnijas Premjerlīgā.
English: During the following four seasons, the LHC occupied the middle of the NLB ranking until 2000-2001 when they were at the head of the championship during almost the whole season.
Latvian: Līdz 2013. gadam komanda spēlēja NLB līgā, taču iepriekšējo reizi Šveices hokeja līgā klubs startēja no 2001. līdz 2005. gadam.
English: The Mogao Caves became one of the UNESCO World Heritage Sites in 1987.
Latvian: Mūsdienās šis ir populārs tūrisma objekts. 1987. gadā alas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The original manuscripts are now housed in the Danish National Archives (Rigsarkivet) in Copenhagen.
Latvian: Mūsdienās unikālais rokraksts tiek glabāts Dānijas Valsts arhīvā Kopenhāgenā.Ole Fenger. "Kong Valdemars Jordebog".
English: Some other containment designs have been approved but not widely adopted commercially.
Latvian: Šādu tipu kravas ierobežošanas sistēmas ir tikušas uzbūvētas un apstiprinātas, bet pagaidām nav atradušas plašu komerciālu pielietojumu.
English: In opera, the tessitura, vocal weight, and timbre of voices, and the roles they sing, are commonly categorized into voice types, often called ( , from German or , "vocal category").
Latvian: Operā soprāns, atkarībā no balss tesitūras, tembra, skaļuma, kā arī izpildāmās lomas rakstura, tiek iedalīts sekojošās kategorijās: Soprāns — vispārējs apzīmējums.