aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was used mainly in churches and cathedrals and continued until the 16th century in much of Europe.
Latvian: To lieto kā pilna personvārda sastāvdaļu, galvenokārt Eiropā un Rietumvalstīs.
English: English has both homogeneous digraphs (doubled letters) and heterogeneous digraphs (digraphs consisting of two different letters).
Latvian: Digrafu tipi Izšķir divus galvenos digrafu tipus: sekvences un dubultos burtus.
English: Throughout Holy Week, a paschal liturgy is conducted each evening, starting on Sunday night (the eve of Monday), and every morning, up until Easter.
Latvian: Pareizticībā Klusā nedēļa tradicionāli sākas vienu dienu agrāk kā citos kristietības novirzienos, tas ir, ar Lācara sestdienu, kas ir tieši pirms Pūpolsvētdienas.
English: Whereas most small molecule solutions exhibit only an upper critical solution temperature phase transition (UCST), at which phase separation occurs with cooling, polymer mixtures commonly exhibit a lower critical solution temperature phase transition (LCST), at which phase separation occurs with heating.
Latvian: Polimēru šķīdumu uzvedība ir sarežģītāka nekā mazmolekulāru vielu gadījumā – mazmolekulāru vielu šķīdumiem novēro fāžu atdalīšanos, šķīdumu dzesējot, taču polimērmateriālu šķīdumos var šo parādību novērot, šķīdumu karsējot.
English: Cappadocia (; , from ) is a historical region in Central Anatolia region, Turkey.
Latvian: Kapadokija (, , ) — sens novads mūsdienu Turcijas teritorijā, Anatolijas pussalas austrumos.
English: The PCI bus was also adopted for an external laptop connector standard the CardBus.
Latvian: PCI lieto arī lai pieslēgtu tīkla kartes.
English: However, the usage is context specific.
Latvian: Taču, neskatoties uz to, supravadošos materiālus lieto pietiekami plaši.
English: BAT has a primary listing on the London Stock Exchange and is a constituent of the FTSE 100 Index.
Latvian: Pazīstamāko kompānijas zīmolu vidū ir Dunhill, Lucky Strike, Kent, Pall Mall, Benson & Hedges un Rothmans Uzņēmuma akciju primārais tirgus ir Londonas fondu birža, kur tā ir FTSE 100 indeksa sastāvdaļa.
English: The Carthaginian territories were taken over as the Roman province of Africa.
Latvian: Viss Kartāgai līdz šim piederošais apgabals tika pasludināts par Romas īpašumu - Āfrikas provinci.
English: Boys were taught music from the age of six.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt sešu gadu vecumā.
English: The Franks, Van Pelses, and Pfeffer were taken to RSHA headquarters, where they were interrogated and held overnight.
Latvian: Viņi tika nogādāti uz RSHA galveno mītni, kur tika noturēti vienu nakti. 5. augustā tika nosūtīti uz pārpildīto Weteringschans cietumu.
English: According to a legend, by age eight, von Neumann was familiar with differential and integral calculus, and by twelve he had read Borel's La Théorie des Fonctions.
Latvian: Astoņu gadu vecumā viņš jau mācēja veikt diferencēšanu un integrēšanu. 1911. gadā iestājās luterāņu ģimnāzijā, kur arī sāka izpausties jaunā Neimana spilgtā matemātiskā apdāvinātība.
English: The themes for most of these paintings are Hindu gods and goddesses and scenes from Hindu mythology.
Latvian: Lielākā daļa pagodu ir būvētas reliģiskiem, visbiežāk budistu, arī hinduistu, dažkārt daoistu, mērķiem.
English: Southwest of Mintaka lies the quadruple star Eta Orionis.
Latvian: Oriona jostas kreisajā pusē zem Alnitaka atrodas Zirga Galvas miglājs.
English: Hamsters are rodents (order Rodentia) belonging to the subfamily Cricetinae, which contains 19 species classified in seven genera.
Latvian: Kāmji, kāmju apakšdzimta (Cricetinae) ir viena no piecām kāmju dzimtas (Cricetidae) apakšdzimtām.
English: Březová nad Svitavou (until 1949 Březová; ) is a town in Svitavy District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Bržezova pie Svitavas () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Svitavu apriņķī.
English: Atanas Kolarov (; 2 March 1934 – 22 September 2016) was a Bulgarian chess International Master (1957) and Chess Olympiad team bronze medal winner (1968).
Latvian: Atanass Kolarovs (; dzimis Rusē, miris ) bija Bulgārijas starptautiskais meistars šahā (1957).
English: The older of the two Jelling stones was raised by King Gorm the Old in memory of his wife Thyra.
Latvian: Divi vecākie rūnu akmeņi uzstādīti karaļa Gorma Vecākā laikā par godu viņa sievai Tirai.
English: Hiiumaa Island is surrounded, just like Saaremaa Island, many small islands; near the latter there are also larger ones (Abro, Filzand, etc.); in the Gulf of Riga - the island of Ruhnu.
Latvian: Bez Gotlandes lēnī ietilpst arī daudz mazāku salu (Forē, Lilla Karlsö, Stora Karlsö, Östergarn u. c.).
English: Simonas Daukantas (; 28 October 1793 – 6 December 1864) was a Lithuanian/Samogitian historian, writer, and ethnographer.
Latvian: Simons Daukants (, ; dzimis , miris ) bija lietuviešu vēsturnieks, rakstnieks un folklorists, pirmās lietuviski sarakstītās lietuviešu vēstures autors.
English: Within political science and other social sciences, different definitions of populism have been employed.
Latvian: Citi sociālo zinātņu pētnieki populisma jēdzienu ir definējuši atšķirīgi.
English: In this case, aluminium oxide is used to coat the surfaces of medical implants to give biocompatibility and corrosion resistance.
Latvian: Izmantošana Alumīnija oksīds veidojas uz alumīnija un tā sakausējumu virsmām, uzlabojot to korozijas izturību.
English: Pd/VA-CNTs catalyst exhibits higher activity compared to Pd supported on activated charcoal, under the same reaction conditions.
Latvian: Pd/VA-CNTs katalizatoram ir augstāka aktivitāte salīdzinājumā ar Pd, kas balstīts uz aktivētās kokogles, tajos pašos reakcijas apstākļos.
English: Colombia first formally participated at the Olympic Games in 1932, and has sent athletes to compete in all but one edition of the Summer Olympic Games since then, missing only the 1952 Games.
Latvian: Kolumbija olimpiskajās spēlēs piedalās, kopš 1932. gada, kad vasaras olimpiskās spēles notika Losandželosā.
English: It also inhabited forests dominated by podocarps (rimu, mataī, kahikatea, tōtara), beeches, tawa, and rātā.
Latvian: Tas mājoja arī mežos, galvenokārt podokarpu mežos (piemēram, rimu (Dacrydium cupressinum), matai (Prumnopitys taxifolia) un totaru (Podocarpus totara) mežos), arī dienvidskābaržu, tavu (Beilschmiedia tawa) un dienvidrātu (Metrosideros umbellata) mežos.
English: According to the EU fact-finding mission, 10,000–11,000 Georgian soldiers took part in the war.
Latvian: Pēc dažādām aplēsēm, Polijas pusē piedalījās 113 000 līdz 123 000, bet padomju pusē — 104 000 līdz 114 000 karavīru.
English: The Special Operations Forces of the Armed Forces of Ukraine (, abbreviated ) are the special forces of Ukraine and one of the eight branches of the Armed Forces of Ukraine, with headquarters in Kyiv.
Latvian: thumb|Emblēma Ukrainas Īpašo operāciju spēki (ukraiņu: Сили спеціальних операцій України, ССО) ir Ukrainas bruņoto spēku sastāvdaļa, kas izveidota 2016. gadā un specializējas slepenās militārās operācijās, izlūkošanā, diversijās, pretterorismā un psiholoģiskajā karā.
English: The unpressurized (external) section (ELM-ES) serves as a storage and transportation module.
Latvian: Uz tās tiks izvietoti materiāli, lai veiktu eksperimentus atklātā kosmiskā vidē. "Eksperimentu kravas modulis" (Experiment Logistics Module, ELM) paredzēts kravu uzglabāšanai un pārvietošanai.
English: Army Air Forces in two attacks on 21 February and 18 March 1945, respectively.
Latvian: Aktīva karadarbība sākās 1918. gada 21. martā.
English: Rolex SA and its subsidiary Montres Tudor SA design, make, distribute, and service wristwatches sold under the Rolex and Tudor brands.
Latvian: Rolex SA ir Šveices rokas pulksteņu un aksesuāru ražošanas uzņēmums, kura galvenais birojs atrodas Ženēvā.
English: His photographic work was highly regarded, particularly his hand-coloured portraits and landscapes, which he sold mostly to foreign residents and visitors to the country.
Latvian: Viņa foto darbi tika augstu novērtēti, īpaši viņa ar roku krāsotie portreti un ainavas, ko viņš galvenokārt pārdeva ārvalstu iedzīvotājiem un valsts apmeklētājiem.
English: Species of eucalyptus are cultivated widely in the tropical and temperate world, including the Americas, Europe, Africa, the Mediterranean Basin, the Middle East, China, and the Indian subcontinent.
Latvian: Eikaliptu sugas tiek kultivētas tropos un subtropos Amerikā, Eiropā, Āfrikā, Vidusjūras baseina reģionā, Vidējos Austrumos, Ķīnā un Indijas subkontinentā.
English: He was buried in Riga Forest Cemetery.
Latvian: Apglabāts Rīgas II Meža kapos kopā ar Lūciju.
English: He entered the law department of Kharkov University and in 1912 exchanged into jurisprudential faculty of Moscow University which he graduated in 1914.
Latvian: Absolvēja ģimnāziju Harkivā un iestājās Harkivas Universitātē. 1912. gadā pārgāja Maskavas Valsts Universitātes Juridiskajā fakultātē, kuru absolvēja 1914. gadā. 1918. gadā pārcēlās uz Tiflisu un pievienojās futūristu grupai 41° ("Četrdesmit pirmais grāds"). 1922. gadā neveiksmīgi centās emigrēt no Padomju Savienības.
English: For more than 100&nbsp;km of its length as it flows to the east of Kasama, the river consists of a maze of channels in wetlands about 2&nbsp;km wide, in a floodplain up to 25&nbsp;km wide.
Latvian: Lejtecē, apmēram 100 kilometru garumā, Čambeši plūst kā kanālu sistēma apmēram 2 kilometru platumā ar līdz 25 kilometru platu palieni.
English: Pravetz-16 were IBM PC compatible: Pravetz-16 (IMKO-4) - Featured Intel 8088 at 4.77&nbsp;MHz.
Latvian: Modeli ražoja no 1985. līdz 1992. gadam. 16 bitu arhitektūra Pravec 16 (izstrādes nosaukums IMKO-4; padomju bloka datoru vienotās sistēmas apzīmējums ES-1839), veidots pēc IBM PC XT arhitektūras.
English: The Arab administration was also kept in place and Muslims were allowed to practise their religion freely until the 13th century.
Latvian: Arī arābu administrācija palika savā vietā, un musulmaņiem bija atļauts brīvi praktizēt savu reliģiju līdz 13. gadsimtam."Arab Heritage in Malta — The Baheyeldin Dynasty". baheyeldin.com.
English: He was, however, the last of the 1966 World Cup winning team to leave the international stage (although not the last in the squad, as Ian Callaghan was unexpectedly called up by Ron Greenwood in 1977).
Latvian: Viņš bija jaunākais komandas spēlētājs, kad Anglijas izlase uzvarēja 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: After the fall of Yugoslavia and Greece in April 1941, the Italian government began negotiations with Germany, Bulgaria, and the newly established client state, the Independent State of Croatia, on defining their borders.
Latvian: Pēc Dienvidslāvijas un Grieķijas sakāves 1941. gada aprīlī, Itālijas valdība sāka sarunas ar Vāciju, Bulgāriju un jaundibināto satelītvalsti, Horvātijas Neatkarīgo valsti, par to robežu noteikšanu.
English: Soil mechanics is used to analyze the deformations of and flow of fluids within natural and man-made structures that are supported on or made of soil, or structures that are buried in soils.
Latvian: thumb|Izšķīdis grunts ceļš Grunts mehānika ir inženierzinātņu nozare, kas nodarbojas ar grunts fizikālo īpašību izpēti un aprakstu, lai prognozētu, kā grunts uzvedas dažādos būvniecības un inženiertehniskajos apstākļos.
English: He assigned the task to Harpagus, a Median general, who proceeded to subdue the various states of Anatolia, one by one, some by convincing them to submit, others through military action.
Latvian: Šo uzdevumu viņš uzticēja mīdiešu karavadonim, Harpagam, kurš uzsāka vienu pēc otras pakļaut dažādas Anatolijas valstis, vienas pārliecinot padoties, bet citas karadarbības rezultātā. 546. gadā pr.Kr., ierodoties Anatolijas dienvidu piekrastē, Harpaga armijai neradās problēmas ar kariešiem un līkiešu tiešajiem grieķu kaimiņiem un citām ciltīm, kas padevās brīvprātīgi.
English: Groenewegen also won stage 8, beating Sagan and John Degenkolb in Amiens.
Latvian: Grūnevegens uzvarēja arī 8. posmā, Amjēnā pārspējot Saganu un Džonu Degenkolbu.
English: Influenced by Pink Floyd and by David Bowie's music from the 1970s, Flood co-produced several tracks, while Alan Moulder mixed most, and later found more extensive production duties on future albums.
Latvian: Deivida Bovija albuma Low un Pink Floyd albuma The Wall iedvesmots, The Downward Spiral saturēja plašu tekstūru un tonalitāšu amplitūdu, kas ilustrēja centrālā tēla garīgo progresu.
English: Kendal takes its name from the River Kent (the toponymy of whose name is uncertain but thought to be Celtic) and the Old Norse word dalr ("valley").
Latvian: Vēsture Kentas nosaukums cēlies no vārda cantus, kas nozīmē "kante" (mala, robeža).
English: Its design has inspired numerous victory columns, both ancient and modern.
Latvian: Tās dizains ir iedvesmojis daudzu uzvaras kolonnu celtniecību gan senatnē, gan arī mūsdienās.
English: Tuđman was one of the signatories of it, along with the leaderships of Bosnia and Herzegovina and Serbia, that ended the Bosnian War.
Latvian: Fraņo Tudžmans bija viens no valstsvīriem, kas parakstīja Deitonas līgumu, ar kuru tika pārtraukta karadarbība bijušās Dienvidslāvijas teritorijā.
English: Team Sweden won the gold medal.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (2014) medaļu.
English: Spouses of Catholics were disqualified from 1689 until the law was amended in 2015.
Latvian: Kopš 1689. gada tika izslēgti tie, kam laulātie bija Romas katoļu baznīcai piedrīgi, līdz pat 2015. gadam, kad šo likumu mainīja.
English: Korolev was born in the city of Zhytomyr, the capital of Volhynian Governorate of the Russian Empire (now in Ukraine).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Žitomirā (tolaik Krievijas Impērijas Volīnijas guberņas administratīvais centrs) no Baltkrievijas ieceļojušā Žitomiras 1. ģimnāzijas krievu literatūras skolotāja Pavla Koroļova un ukraiņu tirgotāja meitas Marijas Moskalenko ģimenē.
English: The film continues immediately after Back to the Future Part II (1989); while stranded in 1955 during his time travel adventures, Marty McFly (Fox) discovers that his friend Dr.
Latvian: Ceļojot laikā, Mārtijs Makflajs (Fokss) iesprūdis 1955. gadā.
English: Ganesha does not appear in the Indian epic literature that is dated to the Vedic period.
Latvian: Izcelsme Lai arī pēdējos gadsimtos aizvien populārāks, Ganēša nav iekļauts klasiskajā hinduisma dievu panteonā.
English: Button was to drive for BAR in 2005, but signed a contract to join Williams for 2006.
Latvian: Nākamgad tas turpinājās, jo šoreiz Batons gribēja tikt Williams, taču klauzula līgumā to viņam neļāva darīt.
English: A faculty or academic division is an academic and administrative unit within a university or college comprising one subject area or a group of related subject areas, possibly also delimited by level (e.g. undergraduate).
Latvian: Par fāciju sauc arī konkrētu iežu slāni vai svītu (slāņu kopumu), kuru raksturo līdzīgas litoloģiskās īpatnības un kas iekļauj sevī vienotu fosilo organisko atlieku sastāvu.
English: The musical score for Gladiator was composed by Hans Zimmer and Lisa Gerrard, and conducted by Gavin Greenaway.
Latvian: Skaņu celiņš Muzikālo partitūru filmai "Gladiator" sacerējuši Hanss Cimmers un Līza Džerārda, diriģents Gevins Grīnevejs.
English: He later moved up to the under-19s and scored twice in a 6–1 victory over Albania on 8 October 2010.
Latvian: Vēlāk viņš pārgāja U-19 līmenī un divreiz guva vārtus, 2010. gada 8. oktobrī, uzvarot Albāniju, ar 6:1. 2013. gada 28. maijā viņš tika iekļauts trenera Pītera Teilora 21 spēlētāja izlasē, 2013. gada FIFA U-20 Pasaules kausam.
English: Aude ( ; ; ) is a department in southern France, located in Occitania and named after the river Aude.
Latvian: Oša (, ) ir pilsēta Francijas dienvidrietumos, Oksitānijas reģionā, un ir Žēras departamenta administratīvais centrs.
English: The Provisional Government under Georgy Lvov replaced the Council of Ministers of Russia.
Latvian: Pagaidu valdību vadīt uzticēja bezpartejiskajam kņazam Georgam Ļvovam, kurš par ministriem uzaicināja vairākus kadetus un lielkapitālistus, kā arī vienu mērenu sociālistu, Kerenski.
English: Fyodor Ivanovich Tyutchev (, ; &ndash; ) was a Russian poet and diplomat.
Latvian: Fjodors Tjutčevs (; dzimis , miris ) bija krievu dzejnieks.
English: Vanadzor is the capital and largest city of the province.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Vanadzora, trešā lielākā pilsēta valstī.
English: It is bordered by Rwanda to the north, Tanzania to the east and southeast, and the Democratic Republic of the Congo to the west; Lake Tanganyika lies along its southwestern border.
Latvian: Robežojas ar Ruandu ziemeļos, ar Tanzāniju austrumos un ar Kongo Demokrātisko Republiku rietumos.
English: The other, Stockholm Bromma Airport, is located 7 km (4.3 mi) northwest of central Stockholm, but can be used only by smaller aircraft.
Latvian: Otra Stokholmas lidosta (Stokholmas Brommas lidosta) atrodas uz ziemeļrietumiem no pilsētas centra, bet ir spējīga uzņemt mazāka izmēra lidaparātus.
English: Constantine Alexander Payne (born February 10, 1961) is an American filmmaker.
Latvian: Konstantīns Aleksandrs Peins (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: Some of these islands are structurally associated with nearby continents.
Latvian: Šīs salas ir strukturāli saistītas ar tuvējiem kontinentiem. augstās salas — vulkāniskas izcelsmes salas, bieži ar aktīviem vulkāniem.
English: Boubacar "Copa" Barry (born 30 December 1979) is an Ivorian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Bubakars Barī (, dzimis ) ir bijušais Kotdivuāras futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Kotdivuāras futbola izlases dalībnieks.
English: Elena Petrovna Skuin (, ; 2 April 1908 – 12 February 1986) was a Soviet, Russian–Latvian painter, watercolorist, graphic artist, and art teacher.
Latvian: Jeļena Skujiņa (dzimusi Jekaterinodarā Krievijas Impērijā; mirusi Ļeņingradā, PSRS) bija latviešu izcelsmes Padomju Savienības māksliniece, gleznotāja, grafiķe, pedagoģe, KPFSR Mākslinieku savienības Ļeņingradas organizācijas locekle.Справочник членов Союза художников СССР. Т. 2. М., Советский художник, 1979. С.356.
English: An international co-production between Australia and the United Kingdom, the film was shot in Adelaide, South Australia, in early 2019, both on location in the city and suburbs and in the Glenside studios of the South Australian Film Corporation.
Latvian: Filmēšana norisinājās Keiptaunā, Dienvidāfrikā, no 2019. gada augusta līdz septembrim.
English: Prince Georgy Yevgenyevich Lvov ( – 7/8 March 1925) was a Russian aristocrat, statesman and the first prime minister of the Russian Republic from 15 March to 20 July 1917.
Latvian: Krievijas Pagaidu valdības pirmais ministrs un priekšsēdētājs no 1917. gada 2. marta līdz 7. jūlijam.
English: He was named to the NFL 75th Anniversary All-Time Team in 1994 and the NFL 100th Anniversary All-Time Team in 2019.
Latvian: NFL Network pārraidē The Top 100: NFL's Greatest Players viņš tika atzīts par 5. visu laiku izcilāko NFL spēlētāju.
English: Later in the 2003 season, she won the LPGA Championship and the Women's British Open, becoming only the sixth player to complete the LPGA Career Grand Slam, winning, at least once in her career, each of the four tournaments recognized as major championships during the main part of her career.
Latvian: Trīs reizes ir uzvarējusi LPGA tūrē (2003, 2004, 2005). 2008. gada 13. maijā preses konferencē viņa paziņoja par sportistes karjeras beigšanu pēc 2008. gada sezonas beigām.
English: It is located in the northeast of the oblast and borders with Olonetsky District of the Republic of Karelia in the north, Podporozhsky District in the east, Tikhvinsky District in the south, and Volkhovsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Veļikije Luku, Novosokoļņiku un Bežaņicu rajoniem, Tveras apgabala Toropecas rajonu, kā arī Novgorodas apgabala Holmas rajonu.
English: Other apps can optionally integrate app storage out of the user's iCloud storage allowance.
Latvian: Papildus bezmaksas uzglabāšanas apjomam iCloud piedāvā maksas abonementus ar lielāku krātuves vietu.
English: Joseph Kobzon has performed in solo concerts in most cities of the former USSR.
Latvian: Piedalījies daudzos oficiālos koncertos. 1987. gadā Kobzonam piešķirts PSRS Tautas skatuves mākslinieka nosaukums.
English: She finished second in the overall world cup in 2006, and second in 2009.
Latvian: Pasaules kausā startē kopš 2008.—2009. gada sezonas, augstākais sasniegums kopvērtējumā ir 2015.—2016. gada sezonā ieņemtā 2. vieta.
English: He won two Grammy Awards out of eight nominations throughout his career.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš no astoņām nominācijām ieguvis divas Grammy balvas.
English: Most of the plateau is characterized by forest, pastures and shrub-scrub habitats.
Latvian: Tā ir muklājiem, purviem un mitriem mežiem raksturīga sūnu grupa.
English: Clarke's The City and the Stars, a white shirt, Right Guard spray deodorant, a suit, a roll of toilet paper, white crew socks, Phillips' Milk of Magnesia, and toothpaste.
Latvian: Koferī atrodas uzvalks un kaklasaite, zobu pasta, mutes skalojamais ūdens, tualetes papīra rullis un Artura Klārka romāna "Pilsēta un zvaigznes" kopija.
English: The tower had an estimated construction cost of US$2.4 billion. – was prepared for construction.
Latvian: Trases būvniecība izmaksāja apmēram 450 miljonus ASV dolāru.
English: In this launch also was launched the first satellite of Chile, FASat-Alfa, that failed to deattach from Sich-1.
Latvian: Pie Sič-1 starta laikā bija piestiprināts Čīles mikropavadonis FASat-Alfa, bet atvienošanās mehānisma kļūmes dēļ tas netika palaists brīvā lidojumā un nebija izmantojams.
English: Caffeine acts by blocking the binding of adenosine at a number of adenosine receptor types, inhibiting the centrally depressant effects of adenosine and enhancing the release of acetylcholine.
Latvian: Kofeīns pēc iedarbības ir stimulants, kura galvenais iedarbības mehānisms saistīts ar piesaisti adenozīna receptoriem un adenozīna darbības bloķēšanu.
English: Relatively unknown to the public at that time, due to his intensive political activity Marcinkiewicz gained a high public recognition, rapidly becoming the most trusted and popular politician in Poland.
Latvian: Tomēr īsā laikā Marcinkevičam izdevās iekarot autoritāti, un viņš kļuva par vienu no populārākajiem Polijas politiķiem. 2005. gada 23. decembrī par Polijas prezidentu kļuva Lehs Kačiņskis, bet 2006. gada 7. jūnijā Kazimežs Marcinkevičs demisionēja. 18. jūlijā Kazimežs Marcinkevičs tika iecelts par Varšavas pagaidu mēru, tomēr 2006. gada pašvaldību vēlēšanās Varšavā otrajā kārtā zaudēja Hannai Gronķevičai-Valcai.
English: The Military High Court of Administration or the Supreme Military Administrative Court (Askeri Yüksek İdare Mahkemesi) had jurisdiction over military personnel in administrative cases or active military service.
Latvian: Kara tiesas var tiesāt personas, kas kalpo militārajā dienestā, kā arī jebkuru personu kara stāvokļa apstākļos vai par jautājumiem militārā dienesta sakarā.Conscientious objectors are tried at military courts.
English: He was professor of choral conducting at the Tallinn Conservatory from 1978 to 1980 and won the Best Conductor prize at the 1980 Béla Bartók International Choral Competition.
Latvian: No 1978. līdz 1980. gadam viņš bija pasniedzējs Tallinas Valsts konservatorijas kordiriģēšanas nodaļā, no 1978. līdz 1985. gadam — diriģents Igaunijas Nacionālajā operā. 1980. gadā viņš parakstīja "Vēstuli 40" par Igaunijas kultūras saglabāšanu.Тыну Кальюсте: о русском заботимся в России, в Эстонии — об эстонском 1981. gadā koris Ellerhein tika pārdēvēts par Igaunijas PSR Valsts filharmonijas Kamerkori (vēlāk Igaunijas Filharmonijas Kamerkoris).
English: Mstislav Mstislavich was the son of Mstislav Rostislavich ("the Brave") of Smolensk by a princess of Ryazan; his grandfather was Rostislav I of Kiev.
Latvian: Dzīvesgājums Kņazs Mstislavs Mstislavičs bija Smoļenskas, vēlāk Novgorodas kņaza Mstislava Rostislaviča "Drosmīgā" dēls un Pleskavas kņaza Vladimira Mstislaviča vecākais brālis.
English: National defence in the face of an aggressive world power is, by arrangement, the responsibility of Italy's armed forces.
Latvian: Valsts aizsardzība pret ārējiem agresoriem ir Itālijas armijas atbildība.