aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: To become registered as a patent attorney in Russia, one must: be a Russian citizen, be a permanent resident in Russia, be aged 18 years of age or over, to have a higher education degree, to have not less than 4 years of an experience in the particular sphere (see below), to pass a qualification exam.
Latvian: Par profesionālu patentpilnvarnieku var kļūt Latvijas vai citas ES dalībvalsts pilsonis, kuram ir akadēmiskā vai otrā līmeņa augstākā profesionālā izglītība, ir vismaz triju gadu darba pieredze rūpnieciskā īpašuma aizsardzības jomā, kurš ir nokārtojis patentpilnvarotā kvalifikācijas eksāmenu Ministru kabineta noteiktajā kārtībā un kurš sarakstei ar Patentu valdi norāda adresi Latvijas teritorijā.
English: The shooting happened on live television.
Latvian: Tas notika televīzijas tiešajā ēterā.
English: Putin's spokesman Dmitry Peskov claimed the military movements "[were] not of any concern" for neighbouring countries, and that the decisions for deployment were made to address matters of Russia's "national security".
Latvian: Savukārt Dmitrijs Peskovs apgalvoja, ka Krievijai neesot nekas iebilstams pret Ukrainas pievienošanos Eiropas Savienībai, jo tā neuzskata to par draudu savai drošībai.
English: Petro Tabinsky (1888–1950): Religious reformer and dissenter of the Orthodox Church of Russia (in favour of the Ukrainian Church).
Latvian: Pēc izraidīšanas no Čehoslovākijas viņš atgriezās Serbijas Petkovicas klosterī. 1925. gadā strādāja par inspektoru Parīzes Svētā Sergija pareizticīgo garīgajā institūtā. 1932. gadā, palikdams uzticīgs Maskavas patriarhātam, kļuva par arhibīskapu.
English: Thirteen places were contested by UEFA teams (Europe), two by CONMEBOL teams (South America), two by CAF teams (Africa), two by AFC teams (Asia), and two by CONCACAF teams (North and Central America and Caribbean).
Latvian: Āfrika (CAF) Āzija (AFC) (pirmoreiz) Dienvidamerika (CONMEBOL) Ziemeļamerika, Centrālamerika & Karību reģions (CONCACAF) (pirmoreiz) Eiropa (UEFA) (pirmoreiz) Turnīra gaita Turnīrā piedalījās 24 komandas un formāts bija tāds pats kā pirms četriem gadiem 1986. gada čempionātā Meksikā.
English: On 29 December 1539, Henry VIII granted the town a charter of incorporation under the title the Bailiff and Inhabitants, making the town a bailiwick, which was given the right to hold a market, a fair and a court of piepowders.
Latvian: Tajā pašā gadā karalis Henrijs VIII piešķīra pilsētai hartiju ar tirgus un gadatirgus tiesībām.
English: In a Greek myth "Io" is transformed into a cow .
Latvian: Seno romiešu mitoloģijā Hērai atbilst Jūnona.
English: in tonic water fluoresces, as seen with this bottle of Canada Dry tonic water.]] Tonic water is a carbonated soft drink in which quinine is dissolved.
Latvian: thumb|200px|Toniks ultravioletajā gaismā ir fluorescējošs hinīna dēļ Toniks ir gāzēts dzēriens, kurā ir izšķīdināts hinīns.
English: Rocky Balboa is a 2006 American sports drama film starring, written and directed by Sylvester Stallone.
Latvian: "Rokijs Balboa" () ir 2006. gada ASV sporta drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors un galvenās lomas atveidotājs ir Silvestrs Stallone.
English: He achieved his first major recognition as a dramatic actor in Sweet Smell of Success (1957) with co-star Burt Lancaster.
Latvian: Vēlāk piedalījies filmās Sweet Smell of Success (1957) un The Defiant Ones (1958), par ko viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: He made his international debut against Finland in Team USA's opening game of the tournament.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Fēru Salu izlasi.
English: While modest in capacity, it could transport three semi trailers between Hyannis in Massachusetts and Nantucket Island, even in ice conditions.
Latvian: Lai arī tā tilpība bija mērena, tikai trīs puspiekabes, kuģis pārvadāja kravas starp Hyannis, Masačūsetsā uz Nantaketas salu pat ledus apstākļos.Roll-On Roll-Off Ship.
English: Following the undocking after moving to a safe distance from ISS, the Kounotori 6 was to demonstrate the "Kounotori Integrated Tether Experiment" (KITE) using electrodynamic tether to demonstrate space debris removal technology.
Latvian: Kounotori 6 ārpusē piestiprināta eksperimentu iekārta SFINKS, lai kosmosa vidē izmēģinātu plānu saules bateriju plēvi; kā arī eksperimentu iekārta KITE.
English: With the blessing of the Bishop of Polotsk, she began to live near the Sophia cathedral, where she spent her time copying books.
Latvian: Sākumā Eifrosīnija apmetās Polockas Sofijas klostera cellē un nodevās grāmatu lasīšanai un pārrakstīšanai.
English: Some maps include all of Gedrosia, e.g., south-east Iran.]] Chandragupta Maurya (reigned – c. 298 BCE) was the founder and the first emperor of the Maurya Empire, based in Magadha (present-day Bihar) in the Indian subcontinent.
Latvian: Čandragupta Maurja (dzimis 343. gadā p.m.ē., miris 297. gadā p.m.ē.) bija Maurju impērijas dibinātājs Indostānas pussalā.
English: Direct service attackers are related in concept to direct memory attacks which allow an attacker to gain direct access to a computer's memory.
Latvian: Tiešās piekļuves uzbrukumi Neautorizēts lietotājs ar fizisku piekļuvi datoram visticamāk spēs lejupielādēt datus no datora.
English: A narrow-gauge railway (narrow-gauge railroad in the US) is a railway with a track gauge (distance between the rails) narrower than .
Latvian: thumb|200px|600 mm šaursliežu dzelzceļa sastāvs Ventspilī Šaursliežu dzelzceļš ir dzelzceļš ar šaurākām sliedēm nekā parastā platuma (platsliežu) dzelzceļam, un kura ritošais sastāvs nav savietojams ar platsliežu dzelzceļa ritošo sastāvu (tehniskās problēmas nevar atrisināt, nomainot riteņpārus vai vagonu ratiņus).
English: An 11-time German champion and 12-time German Cup winner, they won a remarkable ten consecutive doubles between 1993 and 2002.
Latvian: Tā sastāvā divas reizes kļuvis par Vācijas čempionu un vienu reizi par UEFA Čempionu līgas čempionu.
English: Gestation lasts around six to seven months.
Latvian: Grūsnības periods ir 6—7 mēneši, mazuļi tiek zīdīti ar pienu 3—12 mēnešus.
English: The team plays its home games at the Mogo ice hall.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Bol'šoj hallē.
English: __NOTOC__ Krapkowice County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Opole Voivodeship, south-western Poland.
Latvian: Krapkovices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Opoles vojevodistē.
English: These regions are subdivided into 36 departments.
Latvian: Šie reģioni ir sadalīti 36 departamentos. 36 departamenti sīkāk tiek iedalīti pašvaldībās.
English: The Russian Empire fought in World War I from 1914 alongside France and the United Kingdom (Triple Entente) against Germany, Austria-Hungary and the Ottoman Empire (Central Powers).
Latvian: Šī iemesla dēļ Krievija uzturēja labs attiecības ar Vācijas un Austroungārijas impērijām, 1881. gadā atjaunojot Trīs imperatoru savienību.Russian Policy in the Balkans, 1878-1914 19. gadsimta beigās Osmaņu impērijā pieauga Vācijas ekonomiskā un militārā ietekme, kas izraisīja satraukumu ne tikai Krievijā, bet arī Francijā un Lielbritānijā.
English: Lisieux () is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.
Latvian: Lizjē () ir pilsēta Normandijā, Francijas ziemeļrietumos.
English: Snowboarding was first developed in 1965 in the United States.
Latvian: Snovborda pirmsākumi datējami ar 1920. gadiem, taču sporta veids attīstījās 1960. gados ASV no tādiem sporta veidiem kā skeitbords, kamaniņu sports, sērfošana un slēpošana.
English: In 1802, after the formation of the Taurida Governorate, Oleshky became the seat of Dneprovsky Uyezd within the governorate.
Latvian: No 1802. līdz 1920. gadam Oleški (Aļoški) bija Taurijas guberņas Dņepras apriņķa centrs. 1928. gadā pārdēvēta par Cjurupinsku () par godu padomju valstsvīram Aleksandram Cjurupinam. 1938. gadā piešķirts pilsētciemata statuss, no 1956. gada atkal pilsēta. 2016. gadā pilsētai atjaunots vēsturiskais nosaukums.
English: When Estonia declared independence on 20 August 1991, he became the first Prime Minister of the Republic of Estonia.
Latvian: Kad Igaunija 1991. gada 20. augustā pasludināja neatkarību, viņš kļuva par pirmo Igaunijas Republikas premjerministru.
English: They have long hind legs, with four toes on each foot, and shorter fore legs, with five toes each.
Latvian: Priekškājas ir krietni īsākas nekā pakaļkājas, un tām ir 5 pirksti.
English: The largest and busiest cable ferry is the Torpoint Ferry in Plymouth, England.
Latvian: Lielākā un noslogotākā pārceltuve ir Torpointas (Torpoint) pārceltuve Plimutā, Anglijā.
English: After his mother died, in 1819, in same year, his father married his late wife's sister, Maria Krescence.
Latvian: Tēvs tajā pašā gadā apprecējās ar savas mirušās sievas māsu Mariju Krescenci.
English: Following the resignation of Sigrid Kaag, Jetten became D66's leader ahead of the 2023 general election, in which D66 lost several seats, forcing them into opposition.
Latvian: Jetens kļuva par partijas vadītāju pirms 2023. gada vēlēšanām, kurās D66 zaudēja mandātus un nonāca opozīcijā. 2025. gada vēlēšanās viņa vadībā D66 guva līdz šim labāko rezultātu partijas vēsturē, tai kļūstot par vienu no divām lielākajām partijām parlamentā.
English: Brian de Valera predeceased his parents.
Latvian: De Valera bija precējies ar Sineadu de Valeru (dz.
English: {{Infobox football biography | name = Michel Aebischer | image = | full_name = Michel Aebischer | birth_date = Aebischer is a youth exponent from Young Boys.
Latvian: Mihels Ebišers (; dzimis ) ir Šveices futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Šveices futbola izlasi.
English: It is also possible to avoid this step, for example, by using content negotiation.
Latvian: No šī soļa ir iespējams arī izvairīties, piemēram, izmantojot satura sarunas.
English: More than 50% of Zambia's population live in the Kafue River Basin and of these around 65% are urban.
Latvian: Upes baseinā dzīvo vairāk nekā puse no valsts iedzīvotājiem.
English: It is named in honor of Stuart Olof Agrell (1913–1996), a British mineralogist at Cambridge University.
Latvian: __NOTOC__ Agrelīts (nosaukts Kembridžas Universitātes mineraloga Stjuarta Agrela (Stuart Agrell) vārdā) ir rets minerāls.
English: There Lāčplēsis meets and falls in love with the maiden Laimdota.
Latvian: Burtniekos Lāčplēsis sastop Laimdotu, kuras iedvesmots uzceļ grimušo pili.
English: Viviani's teammate Michael Mørkøv held off Jasper Stuyven for the final podium place.
Latvian: Vivjāni komandas biedrs Mikāls Merkevs pārspēja Jasperu Steivenu, izcīnot trešo vietu.
English: Sliced vegetables can be used as vegetarian nonmeat "steak" alternatives, such as cauliflower, portobello mushrooms, and eggplant.
Latvian: Grilēti augļi, piemēram, arbūzi, tiek izmantoti kā veģetāras steiku alternatīvas.
English: Frederick August negotiated agreements with Austria and Russia in July 1733.
Latvian: Pēc tam, kad Francijas armija Austerlicas kaujā 2. decembrī sakāva apvienotās Austrijas un Krievijas armijas, Austrijas Impērijas ķeizars 1806. gadā parakstīja Presburgas miera līgumu ar Franciju.
English: The capture of Beijing by Li Zicheng's peasant army in 1644 ended the dynasty, but he and his Shun court abandoned the city without a fight when the Manchu army of Prince Dorgon arrived 40 days later. , Late Qing dynasty]]Dorgon established the Qing dynasty as a direct successor of the Ming (delegitimising Li Zicheng and his followers) and Beijing became China's sole capital.
Latvian: Kad mandžūri 1616. gadā gāza Minu dinastiju un nodibinājās Cjinu dinastija, par Ķīnas galvaspilsētu saglabājās Pekina. 1911. gadā Ķīnā notika Siņhajas revolūcija un tika nodibināta republika. 1928. gadā Gomiņdan valdība par Ķīnas galvaspilsētu pasludināja Nankinu, bet Pekinu pārsauca par Beipinu ( (Běipíng) — 'ziemeļu miers').
English: The designations "NLP" and "neuro-linguistic programming" are not owned, trademarked, or subject to centralized regulation.
Latvian: Neirolingvistiskā programmēšana (NLP) ir psihoterapijas un praktiskās psiholoģijas nozare, kas netiek uzskatīta par akadēmisku zinātni.
English: Dracocephalum multicolor Kom.
Latvian: Dracocephalum multicolor Kom.
English: In 2018, Stefan Pogosyan received the FIDE title of International Master.
Latvian: Stefans Pogosjans (; dzimis Maskavā) ir Krievijas un Armēnijas (kopš 2023. gada) starptautiskais meistars šahā (2018), Eiropas jauniešu šaha čempionāta uzvarētājs (2018).
English: Arteries, veins, lymph vessels and nerves travel within the mesentery.
Latvian: Tur ir arī asinsvadi, kas apasiņo gļotādu, limfvadi un nervi.
English: The pursuit, harvesting or catch and release of fish and aquatic cephalopods and crustaceans is called fishing, which however is widely accepted and not commonly categorised as a form of hunting.
Latvian: Cilvēku populācija izmanto lielu daļu dzīvnieku sugas pārtikā, gan lopkopības lopus, gan savvaļas sugas, ko var iegūt jūrā vai nomedīt."Fisheries and Aquaculture".
English: The show's popularity and focus on folk music led to the cast receiving offers from local promoters and managers, including Rizo Rondić, to perform sketch comedy at live shows and tours across Bosnia. Đurić and his colleague Zenit Đozić accepted many of these offers throughout 1984, performing as comic relief on folk music tours including "Udri kapom o ledinu", "Zasviraj i za pojas zadjeni" and "Prođoh Bosnu pjevajući".
Latvian: TV seriāla popularitāte, kā arī tautas mūzikas konteksts izraisīja ienesīgus piedāvājumus visiem grupas dalībniekiem no vietējiem tautas mūzikas popularizētājiem un menedžeriem, piemēram no Rizo Rondiča, veidot skeču komēdiju savu klientu raidījumos un turnejās pa Bosnijas pilsētām un ciemiem.
English: He was the director of the Royal Dramatic Theatre in Stockholm from 1960 to 1966, and manager from 1963 to 1966, where he began a long-time collaboration with choreographer Donya Feuer.
Latvian: Laikā no 1999. līdz 2003. gadam bijis Latvijas Dramaturģijas aģentūras vadītājs.
English: It may use hot air as a lifting gas, or it may use gas that is not air like hydrogen or helium.
Latvian: Balonā var iepildīt arī gāzi, kas ir vieglāka nekā gaiss, piemēram, ūdeņradi vai hēliju.
English: Throughout the 1340s, Lithuanian and Swedish military campaigns and internal political disarray decreased the influence of the Novgorod Republic.
Latvian: Karoja ar Novgorodu un Lietuvu, tomēr maz iesaistījās krievu kņazu savstarpējās cīņās. 1348. gadā no Novgorodas atdalījās Pleskavas Republika. 1353. gadā Simeons Lepnais kopā ar bērniem nomira mēra epidēmijā.
English: Its width is for singles matches and for doubles matches.
Latvian: Tā platums ir vienspēļu mačos un dubultspēļu mačos.
English: Jugend debattiert international is a German-language debating competition for students based on the national German pupils' contest Jugend debattiert.
Latvian: Pasaules jaunatne debatē šobrīd ir vienīgais starptautiskais retorikas konkurss skolēniem vācu valodā.
English: To reduce the computation time, Weinberger and Smith invented a faster way to add two binary numbers by using carry-lookahead adders (CLA).
Latvian: Summatori ar paredzētu pārnesi Lai samazinātu aprēķina laiku, inženieri izgudroja ātrāku veidu, kā sasummēt divus binārus skaitļus, lietojot summatorus ar paredzētu pārnesi.
English: After an exhaustive and divisive debate, Hindi was adopted as the official rather than national language of India in 1950, with English continuing as an associate official language for 15 years, after which Hindi would become the sole official language.
Latvian: No 19. gadsimta beigām līdz 20. gadsimta vidum javiešu valoda kopā ar nīderlandiešu valodu bija Nīderlandes Austrumindijas oficiālā valoda.
English: It is located between Ontika and Valaste in Jõhvi Parish of Ida-Viru County and is formed by Valaste Creek () as it flows over the Baltic Klint not far from the shore of the Gulf of Finland.
Latvian: Valastes ūdenskritums () ir ūdenskritums, kas atrodas Igaunijā, Austrumviru apriņķa Toilas pagasta Valastes ciemā.
English: It is located about south-west of Athens; north of Argos; and south of Corinth.
Latvian: Atrodas apmēram 90 km uz dienvidrietumiem no Atēnām.
English: The nestlings fledge after 26 to 27 days.
Latvian: Jaunajiem putniem apspalvojums izaug 25—33 dienu vecumā.
English: In 2018, Kasparaitis played for Lithuania national team in the 2018 IIHF World Championship Division I.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: It is divided into 84 municipalities and its capital city is Pachuca de Soto.
Latvian: Štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Pačuka.
English: Since 1998, Vitesse have played their home matches at the GelreDome, a 21,000-seat stadium featuring a retractable roof and pitch.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada GelreDome stadionā, kura ietilpība ir 25 000 vietu.
English: In June 2020, the Academy announced that, starting with the 94th awards, a fixed number of ten films would once again be nominated for Best Picture.
Latvian: Ceremonijas informācija Tā kā COVID-19 pandēmija turpināja ietekmēt kino, 2021. gada maijā Kinoakadēmija paziņoja, ka paliks spēkā tās balvu piešķiršanas kritēriju izmaiņas, kas tika attiecinātas uz 93.
English: The country of Kazakhstan declared independence from the Soviet Union on 16 December 1991.
Latvian: Kazahstāna pasludināja sevi par neatkarīgu valsti 1991. gada 16. decembrī.
English: As a compromise, on 13 December 1575 Anna Jagiellon – sister of Sigismund Augustus and a member of the Jagiellonian dynasty – became the new monarch.
Latvian: Ernestu bija paredzēts apprecināt ar Sigismunda II māsu Annu Jagelonu un ievēlēt par Lietuvas lielkņazu, tā piespiežot poļus viņu ievēlēt arī par Polijas karali.
English: During the 1970s, he directed episodes of The Rockford Files, Kojak, Night Gallery, Columbo, The Six Million Dollar Man, and later, It Takes a Thief, Baretta, Ally McBeal, Heroes, The Practice, JAG, Grey's Anatomy, Bones, Castle, Without a Trace, as well as dozens of other series.
Latvian: Vēl viņš režisējis dažas The Rockford Files, Night Gallery, "Nozieguma skelets", "Skaitļi" un "Kolumbo" sērijas.
English: Between 1996 and 2012 The Baltic Times was published weekly and then, until September 2013, twice a month.
Latvian: No 1996. līdz 2012. gadam The Baltic Times tika izdots reizi nedēļā, pēc tam līdz 2013. gada septembrim divreiz mēnesī.
English: In the 2012 season Kostelić had a better start than the year before, winning two slaloms in December.
Latvian: Kosteličs pirmo uzvaru Pasaules kausa posmā izcīnīja 2001.—2002. gada sezonas sākumā, un šajā pašā sezonā viņš pirmo un vienīgo reizi kļuva par kopvērtējuma uzvarētāju kādā no disciplīnām — slalomā.
English: The island is largely forested, with some open spaces.
Latvian: Lielu teritorijas daļu aizņem neauglīgi, tuksnešaini līdzenumi.
English: Simpson, 1900 Genus Sinanodonta Modell, 1945 Tribe Lanceolariini Froufe, Lopes-Lima & Bogan, 2017 Genus Lanceolaria Conrad, 1853 Tribe Lepidodesmini Huang & Wu in Huang et al. 2019 Genus Lepidodesma C.
Latvian: Wu, 2025 triba: Froufe, Lopes-Lima & Bogan, 2017 ģints: Conrad, 1853 triba: X.-C.
English: Japanese troops subsequently began the construction of several naval and air bases in the area.
Latvian: Tūlīt pēc okupācijas japāņi sāka masveida jūras un gaisa bāzu būvniecību, lai sagatavotu ofensīvas sagatavošanas vietu Jaungvinejā un izveidotu aizsardzības barjeru savai galvenajai militārajai bāzei Rabaulā, Jaunbritānijā.
English: The first prototype, V1, was completed on 1 September 1935.
Latvian: Lidmašīnas prototips veica pirmo lidojumu 1935. gada septembrī.
English: Notable persons with the surname include: Alexander Lebedev (born 1959), Russian businessman and politician Aleksandr Lebedev (biochemist), Russian biochemist Alexander Pavlovich Lebedev (1918–1943), Soviet army officer and Hero of the Soviet Union Alexey Lebedev (1924–1993), Russian tubist and composer Aleksey Vladimirovich Lebedev (born 1973), Russian scriptwriter and director.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Artemijs Ļebedevs (Артемий Лебедев; 1975) — Krievijas dizaineris, uzņēmējs un blogeris; Deniss Ļebedevs (Денис Лебедев; 1979) — Krievijas bokseris; Marks Ļebedevs (1937) ― Latvijas aktieris.
English: Blanching is a process in which a food, usually a vegetable or fruit, is partially cooked by first scalding in boiling water, then removing after a brief timed interval, and finally plunging into iced water or placing under cold running water (known as shocking or refreshing) to halt the cooking process.
Latvian: Abās metodēs ēdienu īsu laiku karsē un pēc tam ievada aukstā ūdenī vai aukstā gaisā, lai ātri apturētu sildīšanas procesu.
English: His first stories were published in 1924 in the Leningrad journal Russkii sovremennik.
Latvian: Pirmos dzejoļus Leonīds uzrakstīja 1921. gadā, bet 1922. gada 29. decembrī laikrakstā „Kurzemnieks” tika iespiests viņa pirmais dzejolis „Ziemassvētku vakarā”.
English: "A Streetcar Named Marge" is the second episode of the fourth season of the American animated television series The Simpsons.
Latvian: A Streetcar Named Marge ir amerikāņu animētā seriāla "Simpsoni" ceturtās sezonas 2. sērija.
English: Egoism may also reject the idea that insight into one's internal motivation can arrive extrinsically, such as from psychology or sociology, The position that people tend to act in their own self-interest is called default egoism, whereas psychological egoism is the position that all motivations are rooted in an ultimately self-serving psyche.
Latvian: Filosofijā egoisms bieži tiek sadalīts divos pamattipos: Deskriptīvais (vai psiholoģiskais) egoisms, kas apgalvo, ka cilvēki rīkojas galvenokārt savās interesēs, pat tad, kad šķietami palīdz citiem; Normatīvais (vai ētiskais) egoisms, kas uzskata, ka indivīdam ir morāls pienākums rūpēties galvenokārt par sevi.
English: Numerous Indigenous peoples occupied Alaska for thousands of years before the arrival of European peoples to the area.
Latvian: Vēsture Albānijas teritorija tika apdzīvota jau paleolīta laikmetā pirms vairāk kā tūkstoš gadiem.
English: The fall-back option was creation of another company with support of the state and some significant Finnish companies.
Latvian: Atkāpšanās variants bija citas sabiedrības izveide ar valsts un dažu nozīmīgu Somijas uzņēmumu atbalstu.
English: The Department of Cesar is formed by 25 municipalities, some 171 corregimientos, 990 veredas and 10 indigenous reserves.
Latvian: Sesaras departamenta platība ir aptuveni 22 905 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 1 000 000 iedzīvotāju.
English: On 16 January 2014, Emerton announced his retirement from professional football as a result of his persistent back problems.
Latvian: Pēc 2014. gada Olimpiskajām spēlēm paziņojis par karjeras beigšanu.
English: They are nicknamed "the Blades" due to Sheffield's history of cutlery production.
Latvian: Komandas iesauka ir "asmeņi" (The Blades), pateicoties Šefīldas tērauda ražošanas tradīcijām.
English: The tunnel was the world's first fully transparent recirculation wind tunnel, allowing spectators to view the performances from all sides. 2013 saw the introduction of a new wind tunnel application when Aerodium built the world's first tunnel suited for indoor BASE jumping at the “Sirius Sport Resort” in Finland.
Latvian: Tunelis bija pasaulē pirmais pilnībā caurspīdīgais recirkulācijas vēja tunelis, kas ļāva skatītājiem vērot lidošanu no visām pusēm. 2013. gadā tika ieviests jauns vēja tuneļa pielietojums, kad Aerodium uzcēla pasaulē pirmo tuneli, kas piemērots iekštelpu BASE lēkšanai Somijas "Sirius Sport Resort".
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale.
Latvian: CinemaScore aptaujātā auditorija filmai piešķīra vidējo atzīmi A+ skalā no A+ līdz F, padarot to par vienu no mazāk nekā 90 filmām servisa vēsturē, kas nopelnījusi šādu vērtējumu.
English: Its water is somewhat murky from runoff from surrounding farmlands.
Latvian: Ezeram brūns ūdens, bagāts ar humusvielām no apkārtējām mežu augsnēm.