aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Khrushchev expressed discontent and, towards the end of 1958, the Central Committee of CPSU issued a circular (decree) to obkoms, regional party committees at the oblast (administrative subject) level, to take "decisive action" to ensure improvements in meat production in 1959. .]] Following Khruschev ambitious plans, Larionov (first secretary (head) of the Ryazan Obkom), took on the campaign and declared a goal to triple amount of meat produced within the next year.
Latvian: To īstenoja Rjazaņas apgabala kompartijas vadītājs, lai sasniegtu Hruščova pasludināto mērķi gaļas ražošanas apjomu trīskāršošanai trīs gadu laikā. 1957. gada 22. maijā PSRS vadītājs Hruščovs, uzstājoties reģionālo lauksaimniecības vadītāju sapulcē, pasludināja lozungu „Sasniegt un apsteigt Ameriku!”, kā arī uzcelt komunismu līdz 1980. gadam.
English: Albert Zinovievich Kapengut (born 4 July 1944, in Kazan, Tatarstan) is a Soviet chess master (since 1962).
Latvian: Alberts Kapenguts (; dzimis Kazaņā, Krievijas PFSR) ir ASV (agrāk PSRS un Baltkrievijas) starptautiskais meistars šahā (1991).
English: After the organization was prohibited in the Principality of Serbia and Austro-Hungary, the "Association for Serb Liberation and Unification" (Дружина за ослобођење и уједињење српско) was established by Nikola, Marko Popović, Simo Popović, Mašo Vrbica, Vasa Pelagić, and more, in Cetinje (1871).
Latvian: Okupācijas režīma apspiestajā Polijā vairojās slepenas patriotu biedrības, kas vēlējās atgūt poļu un lietuviešu zemju neatkarību ne tikai no Krievijas, bet arī Austrijas un Prūsijas.
English: Pop-punk (also punk pop, alternatively spelled without the hyphen) is a rock music genre that combines elements of punk rock and pop.
Latvian: Popanks ir pazīstams kā jauktais žanrs, kas ietver pankroka un popmūzikas elementus.
English: In rare cases, chairs are made out of unusual materials, especially as a form of art or experimentation.
Latvian: Retos gadījumos krēsli ir izgatavoti no neparastiem materiāliem, jo ​​īpaši kā mākslas vai eksperimentu veids.
English: Native homeland – my Kazakhstan!
Latvian: Kopš Kazahstānas himna ir dziesma Meniń Qazaqstanym ( — ‘Mana Kazahstāna’).
English: Electronic resources librarians manage the databases that libraries license from third-party vendors.
Latvian: Elektronisko resursu bibliotekārs — pārzina bibliotēkas abonētās datubāzes.
English: The film premiered at the El Capitan Theatre on December 4, 2019, and was theatrically released in the United States on December 25 by 20th Century Fox.
Latvian: Filmas pirmizrāde norisinājās kinoteātrī El Capitan Theatre, bet ASV kinoteātros to sāka demonstrēt no 25. decembra.
English: The time or date is adjusted by pressing the lower left button three times to bring the watch to time adjustment mode.
Latvian: Laiku vai datumu var noregulēt, trīs reizes nospiežot apakšējo kreiso pogu, lai pārslēgtu pulksteni laika regulēšanas režīmā.
English: The genus Moraxella belongs to the family Moraxellaceae.
Latvian: Svītrainā zebiekste (Mustela strigidorsa) ir neliels sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs.
English: On 29 August 1991, the state-owned company JSC Latvijas kuģniecība was established, which took over 87 vessels from the merchant fleet of the former USSR, mainly for the transport of oil and chemicals.
Latvian: Flote tika papildināta ar tankkuģiem, refrižeratoriem, gāzvedējiem, konteineru pārvadātājiem. 1980. gados kuģu skaits sasniedza 100; 90 % no pārvadājumiem bija nafta un naftas produkti, ķīmiskās vielas un sašķidrināta gāze. 1991. gada 29. augustā dibināts valsts uzņēmums AS Latvijas kuģniecība, kurā no bijušās PSRS tirdzniecības flotes pārgāja 87 kuģi, galvenokārt naftas un ķīmisko vielu pārvadāšanai.
English: On January 6, 1918, the Bolshevik Front Section arrested a detachment of soldiers from Transylvania at the Chișinău station, who, according to a preliminary agreement, had arrived from Kiev under the orders of the Sfatul Țării.
Latvian: Pirmais transporta kuģis ar 1088 strādniekiem izbrauca no galvenās bāzes Veihaivejā 1917. gada 18. janvārī un ceļš uz Franciju ilga trīs mēnešus.
English: After the February Revolution, Yudenich was appointed commander of the Caucasus Front in 1917, but in May, the Russian Provisional Government removed him from command for insubordination.
Latvian: Krievijas pilsoņu karš Pēc Februāra revolūcijas Krievijā (1917) kļuva par Kaukāza frontes komandieri, bet jau maijā viņš tika atcelts no šī amata un atvaļinājās.
English: He played 189 games and scored 30 goals in the league.
Latvian: Latvijas izlasē piedalījies 159 spēlēs, gūstot 1435 punktus.
English: In ancient Greek religion and mythology, Hestia (; ) is the virgin goddess of the hearth and the home.
Latvian: thumbnail|200px|Hestija Hestija ir uguns dieviete grieķu mitoloģijā, pavarda sargātāja.
English: The New York Rangers defeated the Philadelphia Flyers 3–2. at Michigan Stadium saw over 105,000 fans in attendance, setting an NHL record]] The sixth Winter Classic was scheduled for Michigan Stadium in Ann Arbor in 2013, with the Detroit Red Wings hosting the Toronto Maple Leafs in an Original Six matchup.
Latvian: thumb|250px|2008. gada NHL Ziemas klasika. thumb|250px|2014. gada Ziemas klasika pulcēja 105 000 skatītāju, kas kļuva par jaunu NHL rekordu.
English: Among his subordinates were Jerzy Radziwiłł, , Witold Sampoliński and the future Hetman of the Crown Jan Tarnowski.
Latvian: Kopā ar brāli Viktoru viņš iesaistījās poļu studentu slepenās biedrībās, kuras vadīja Zigmunts Serakovskis un Jaroslavs Dombrovskis.
English: Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings premiered in Hollywood, Los Angeles, on August 16, 2021, and was released in the United States on September 3 as part of Phase Four of the MCU.
Latvian: Filmas "Šanči un leģenda par desmit gredzeniem" pirmizrāde notika Losandželosā, bet ASV un Latvijas kinoteātros filmu sāka demonstrēt no 3. septembra kā daļu no MCU Ceturtās fāzes.
English: His personal best of 91.59 m, set in 2006, is the Norwegian record.
Latvian: Sportista personiskais rekords ir 91,59 metri, kas tika sasniegts .
English: On June 19, 1918, brothers Jack and Harry Cohn and their business partner Joe Brandt founded the studio as Cohn-Brandt-Cohn (CBC) Film Sales Corporation.
Latvian: Columbia Pictures Industries, Inc. ir filmu ražošanas un izplatīšanas uzņēmums, kas ticis dibināts 1918. gadā kā Cohn-Brandt-Cohn Film Sales, pašreizējo nosaukumu ieguvis 1924. gadā.
English: Brazil successfully defended their World Cup title, defeating Czechoslovakia 3–1 in the final in the Chilean capital Santiago.
Latvian: Finālspēlē Brazīlijas izlase spēja atspēlēties no rezultāta 0-1, un ar 3-1 uzvarēja Čehoslovākiju, otro reizi pēc kārtas kļūstot par Pasaules čempioniem.
English: List of the busiest airports in Greece Transport in Greece ATHENS AIRPORT "EL.VENIZELOS" International Airport
Latvian: Atēnu starptautiskā lidosta "Elefterijs Venizels" () ir lielākā starptautiskā lidosta Grieķijā, 20 kilometrus uz austrumiem no Atēnu centra.
English: In 1218, Rostock was granted Lübeck law city rights by Heinrich Borwin, prince of Mecklenburg. , the oldest university in continental northern Europe and the Baltic Sea area, founded in 1419]] During the first partition of Mecklenburg following the death of Henry Borwin II of Mecklenburg in 1226, Rostock became the seat of the Lordship of Rostock, which survived for almost a century.
Latvian: Rostoka 1218. gadā ieguva pilsētas tiesības un attīstījās Hanzas savienības sastāvā. 1419. gadā nodibināja vienu no vecākajām Eiropas universitātēm - Rostokas Universitāti. 1573. gadā Rostoka atzina Mēklenburgas hercoga varu pār pilsētu.
English: A power plant was opened in 1898, and Jaworzno's coal mines extracted 84% of Galician coal.
Latvian: Jaunciems sāka veidoties, kad 1885. gadā Ķīšezera ziemeļaustrumu daļā barons Kampenhauzens ierīkoja kokzāģētavu, bet 1890. gadā arī cehu čemodānu kartona ražošanai.
English: Though well past his prime at this point, Pelé was credited with significantly increasing public interest in football in the United States.
Latvian: Lai arī vairs ne labākajā formā, Pelē piesaistīja daudz lielāku publikas uzmanību un interesi par futbolu ASV.
English: The area is 63,052 hectares (630.52 km2), and it is located in the area of Split-Dalmatia County and Šibenik-Knin County.
Latvian: Gandrīz divas trešdaļas no 630,52 km² lielās platības atrodas Splitas-Dalmācijas župānijā.
English: The film has grossed $128 million worldwide on a $20 million production budget.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot vairāk nekā 90 miljonus ASV dolāru pie 20 miljonu dolāru budžeta.
English: The word Toraja comes from the Buginese language term to riaja, meaning "people of the uplands", this cognates with the Toraja language to raya/to raja/to raa which also means "inland/upland people" or "northern people".
Latvian: Vārds "toradži" cēlies no kaimiņos dzīvojošo bugiešu valodas vārdiem to riaja, kas nozīmē "cilvēki no kalnienes".
English: Okano was a member of the International Olympic Committee (IOC) from 1990 to 2012, becoming an honorary member in 2012.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2012. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 2013. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Bērziņa was educated at Riga City Gymnasium No. 3, leaving school in 1919, while also attending the Latvian Youth Union's drama courses. with her debut role in 1921's Fire and Night.
Latvian: Mācījās Rīgas 3. vidusskolā un Jaunatnes savienības dramatiskajos kursos.
English: The German Empire and Austria-Hungary closed the overland trade routes between Britain and France in the west and Russia in the east.
Latvian: Vācijas Impērija un Austroungārija bija bloķējušas Krievijas sauszemes tirdzniecības ceļus uz Eiropu un, līdz ar to, nepastāvēja gandrīz nekādas iespējas veikt nepieciešamās piegādes Krievijai.
English: Games 11 and 12 were both drawn.
Latvian: Tās bija viņas 12. un 13. uzvaras Pasaules kausu posmu distancēs.
English: He was given the nickname "Pelé" due to his ability in football, which evoked comparisons to the late Brazilian athlete Pelé.
Latvian: Vārdu "Pele" ieguvis vidusskolas laikā, pateicoties savai futbola prasmei tiekot salīdzināts ar izcilo Brazīlijas futbolistu Pelē.
English: With the pipes cold, a thin layer of water is sprayed on the sand or concrete to seal and level it (or in the case of concrete, to keep it from being marked).
Latvian: Uz smilšu vai betona pamatnes tiek uzsmidzināta plāna ūdens kārta, lai to nolīdzinātu un noslēgtu.
English: The party had 3 seats in the 13th Saeima of Latvia: Jūlija Stepaņenko, Ļubova Švecova and Ainārs Vilciņš, officially sitting as independents.
Latvian: Stepaņenko un Ļubova Švecova iestājās partijā "Likums.
English: Lymphedema most commonly arises in the arms or legs, but can also occur in the chest wall, genitals, neck, and abdomen.
Latvian: Limfoma parasti izplatās uz plaušām, aknām un/vai smadzenēm.
English: The works of Arthur Conan Doyle were often adapted to the screen in early cinema, specifically with Sherlock Holmes such as Sherlock Holmes Baffled (1900).
Latvian: Vēsture Lai gan 1900. gadu sākumā kino bija redzami tādi tēli kā Šerloks Holmss, sāka parādīties vairāki viņam līdzīgi tēli kā Bostons Blekijs (Boston Blackie) un Vientuļais vilks (Lone Wolf).
English: On 14 February 2013, Pistorius shot and killed his girlfriend, Reeva Steenkamp, a paralegal and model, in his Pretoria home.
Latvian: Apsūdzība slepkavībā Pistoriuss nošāva savu draudzeni Rīvu Stīnkempu, noturot viņu par mājā ielauzušos zagli. 2014. gada septembrī tika atzīts par vainīgu slepkavībā bez nodoma.
English: Croatia started the campaign well; however, following 1–0 defeats to Iceland and Turkey and a 1–1 draw with Finland (in which Modrić made his 100th appearance for the national team), Croatia seriously compromised their qualification for the tournament.
Latvian: Horvātija veiksmīgi sāka kampaņu, tomēr, pēc 1:0 zaudējumiem pret Islandi un Turciju, un neizšķirta, 1:1, pret Somiju (kurā Modričs aizvadīja savu 100. spēli izlasē), Horvātijas kvalifikācija turnīram tika nopietni apdraudēta.
English: VidCon is an annual conference based around online video first held in 2010.
Latvian: Henks kopā ar savu brāli izveidoja pasaulē lielāko interneta video konferenci, VidCon.
English: It was also the first basketball tournament held at the Olympics.
Latvian: Šīs bija otrās vasaras olimpiskās spēles, kurās tā startēja.
English: Air Force F-4 Phantom II MiG Killers 1965–68.
Latvian: Air Force F-4 Phantom II MiG Killers 1965—68.
English: Mäe took up wrestling in 1998, trained by her father.
Latvian: Biogrāfija Epa Mē ar cīņas sportu sāka nodarboties 1998. gadā.
English: Rashomon had camera shots that were directly into the sun.
Latvian: Filmā ir epizodes, kad filmēšanas kamera ir vērsta tieši pret sauli.
English: Some popular variations have durations of 6, 6, 4, 4, 4 and 5, 5, 5, 5, 4.
Latvian: Daži no populārākajiem variantiem iekļauj sardzes ilgumu stundās 6, 6, 4, 4, 4 un 5, 5, 5, 5, 4.
English: Rask played started as the primary goaltender for the Ilves senior team in the Finnish top-flight SM-liiga in 2004.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Rasks uzsāka 2004.—05. gada sezonā SM līgas kluba Tamperes "Ilves" sastāvā.
English: GAZ-51Sch – model with conversion to operation on natural gas, mass-produced from 1950 onwards.
Latvian: GAZ-51Sch — modelis, kas degvielā izmantoja dabasgāzi, masveidā ražots no 1950. gada.
English: At the end of the eighteenth century, interest in the theatre revived and it was mentioned and depicted by the erudites of the period (Arezzo, Fazello, Mirabella, Bonanni) and by famous travellers (d'Orville, Joseph Hermann von Riedesel, Jean-Claude Richard, Houel, Denon, etc.).
Latvian: Pēc 16. gadsimta otrās puses Sartino marķīzs Pjetro Gaetani atjaunoja senā akvedukta darbību, kas piegādāja ūdeni teātrim un deva iespēju izveidot kavejā dažas ūdensdzirnavas, no kurām t.s. casetta dei mugnai (dzirnavnieku nams) virs kavejas ir saglabājies līdz mūsdienām. 18. gadsimta beigās atjaunojās interese par teātri, un to pieminēja un attēloja tā laika erudīti (Arecco, Fazello, Mirabella, Bonanni) un pazīstami ceļotāji (d'Orvils, fon Ridezels, Žans Klods Rišārs, Hovels, Denons u.c.).
English: The Vietnam War began shortly after, between the communist North Vietnam, supported by the Soviet Union and China, and the anti-communist South Vietnam, supported by the United States.
Latvian: Konflikts sākās ar mēģinājumu apvienot divas "Vjetnamas" vienā valstī, kurā valdītu PSRS un Ķīnas kontrolēta komunistu valdība.
English: By 1926, Rosario had 407,000 inhabitants, 47% of them foreign, many coming from Europe in the wake of World War I. , downtown Rosario]] In 1969 workers and students took to the streets and organized strikes in what has been dubbed the "Rosariazo" against the dictatorship.
Latvian: Osta un pilsēta sāka attīstīties ļoti strauji. 1926. gadā Rosario bija 407 000 iedzīvotāji, no kuriem 47% bija dzimuši ārpus Argentīnas. 1946. gadā Rosario bija spēcīgs atbalsts Huanam Peronam. 1969. gadā pilsētā notika pret diktatūru vērsti studentu un strādnieku nemieri (Rosariazo).
English: A person makes sense of the world and defines their "self" through social interactions that indicate the value of the self.
Latvian: Tā ir veids, kā cilvēki analizē un skaidro pasauli, balstoties uz savu pieredzi, zināšanām, vērtībām un kontekstu.
English: However, during wartime operations the Empire prevented the British Royal Navy from reaching Constantinople, stopping an Entente invasion in the Battle of Gallipoli (1915–1916).
Latvian: Tomēr, neskatoties uz modernizāciju, Osmaņu flote tālu atpalika no savas sabiedrotās — Vācijas flotes. 1915. gadā, neskatoties uz to, ka flote vairs nebija tik spēcīga, pateicoties spēcīgajai turku aizsardzības līnijai un turku kareivju neatlaidībai, britu un franču flotes nevarēja izrauties cauri Dardaneļiem (Gallipoli jūras šaurums, turku valodā: Çanakkale Boğazı), jo ļoti labi apzinājās, ka tā ir vienīgā iespēja pasargāt Konstantinopoli.
English: Families having picnics filled the woods and lawns, and Parisians rowed boats on the lake, while the upper classes were entertained in the cafes.
Latvian: Ģimenes, kuras piknikoja, pildīja mežu un zālājus, un parīzieši airēja laivas pa ezeru.
English: Goodman has also had recurring and guest-starring roles in a number of different films and television series, including all thirteen episodes of Line of Fire (as Donovan Stubbin) and three episodes of Lost as Ryan Pryce.
Latvian: Televīzijā Gudmens parādījās divās seriāla "24 stundas" sērijās, kā arī atveidoja otrā plāna lomu seriālā Line of Fire, ko veidoja Rods Lūrijs un kas tika atcelts pēc vienas sezonas. 2006. gadā aktieris spēlēja galvenā varoņa tēvu filmā "Ātrs un bez žēlastības: Tokijas drifts". 2007. gadā Braiens Gudmens parādījās četrās seriāla "Pazudušie" trešās sezonas sērijās.
English: He also appointed Selim governor of Karaman.
Latvian: Viņš arī iecēla Selimu par Karamanas gubernatoru.
English: The 2010–11 NBA season was the 65th season of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 2010.—2011. gada sezona bija 65.
English: White attended the United States Air Force's Experimental Flight Test Pilot School at Edwards Air Force Base, California, and became a test pilot, flying advanced models such as the F-86 Sabre, F-89 Scorpion, the new F-102 Delta Dagger, the F-104 Starfighter and the F-105 Thunderchief.
Latvian: Pēc tās pabeigšanas viņš kļuva par izmēģinātājpilotu un veica lidmašīnu F-86 Sabre, F-89 Scorpion, F-102 Delta Dagger un F-105 Thunderchief izmēģinājumu lidojumus. 1958. gadā Roberts Vaits kļuva par primāro pilotu Gaisa spēku programmā North American X-15.
English: Saldus: Valters un Dakša, 2021. "Patīk" ("I like").
Latvian: Saldus: Valters Dakša, 2021.
English: Lauderi Parish () is an administrative territorial entity of the Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Lauderu pagasts ir viena no Ludzas novada administratīvajām teritorijām.
English: Anyone can experience flow and it can be felt in different domains, such as play, creativity, and work.
Latvian: Ikviens var piedzīvot plūsmas stāvokli, un tas var tikt piedzīvots dažādās dzīves jomās, kā rotaļās, radošos procesos un darbā.
English: The difference table is: The Bernoulli numbers can be expressed in terms of the Riemann zeta function as for integers provided for the expression is understood as the limiting value and the convention is used.
Latvian: Pirmie Bernulli skaitļi virknē: Vispārīgi šo summu var pierakstīt kā Definīcijas Bernulli skaitļus var ieviest dažādos veidos: Rekursīvi Funkcija Ģenerējošā funkcija Integrālis Rekursija Bernulli skaitļiem izpildās formulas: kur un ir Kronekera delta.
English: She is the first Russian entry to fail to qualify since the introduction of televised qualifying rounds in 2004.
Latvian: Šī bija pirmā reize kopš 2004. gada konkursa, kad Krievija nekvalificējas finālam.
English: Hepburn is the most common romanization system in use today, especially in the English-speaking world.
Latvian: Hepburn romanizācijas varianti ir visplašāk lietotie.
English: The following is a list of films produced and/or distributed by Wanda Media (also known as Wanda Pictures).
Latvian: Wanda Media (), zināma arī kā Wanda Pictures, ir Ķīnas filmu producentu kompānija un filmu izplatītājs.
English: After that season, Biedriņš made himself eligible for the 2004 NBA draft.
Latvian: Pēc aizvadītām divām sezonām Latvijā viņš pieteicās NBA draftam.
English: Following his father's assassination during the 2026 Iran war, Khamenei was elected the third supreme leader by the Assembly of Experts.
Latvian: Irānas Augstākais līderis pēc viņa tēva Alī Hāmenejī noɡalināšanas Irānas kara laikā .
English: The 21032 was the right-hand drive version.
Latvian: Modifikācijas Sērijveida VAZ-21032 — 1973 — 1981, eksporta modelis ar stūri labajā pusē.
English: After a conflict with Ivan IV, Magnus defected to the Poles and returned to Piltene with his wife and daughter.
Latvian: Pēc konflikta ar Ivanu IV Magnuss pārbēga pie poļiem, un atgriezās Piltenē ar sievu un meitu.
English: The episode was written by John Swartzwelder and directed by Jim Reardon.
Latvian: Sēriju sarakstīja liels beisbola fans Džons Švarcvelders, savukārt to režisēja Džims Rīdons.
English: In January 2001 the manufacturer code changed to 7 digits (9 digits including the flag code) for new companies.
Latvian: Sākotnēji (EAN numuru sistēmā) JAN tika piešķirts valsts kods 49. 1992.gadā JAN tika piešķirts papildu valsts kods 45. 2001.gada janvārī jaunajiem uzņēmumiem uzņēmuma numurs tika nomainīts uz 7 cipariem (uz 9 cipariem, ieskaitot valsts kodu).
English: Many dermal absorption models consider the stratum corneum/ water partition coefficient to be well approximated by a function of the water/octanol partition coefficient of the form: \log(K_{sc/w}) = a + b\log(K_{w/o}) Where a and b are constants, K_{sc/w} is the stratum corneum/water partition coefficient, and K_{w/o} is the water/octanol partition coefficient.
Latvian: Daudzi dermālās absorbcijas modeļi uzskata, ka raga slāņa/ūdens sadalījuma koeficients ir aptuveni aprēķināms ar ūdens/oktanola sadalījuma koeficienta funkciju: kur a un b ir konstantes, ir raga slāņa/ūdens sadalījuma koeficients, un ir ūdens/oktanola sadalījuma koeficients. a un b vērtības dažādos avotos atšķiras, bet Klīks un Bundžs ir ziņojuši par vērtībām a = 0, un b = 0,74.
English: Uetersen (, formerly known as Ütersen (Holstein)) is a town in the district of Pinneberg, in Schleswig-Holstein, Germany.
Latvian: Iterzene (; izrunā: , agrākais nosaukums Ütersen) ir pilsēta Šlēsvigas-Holšteinas zemē Vācijas galējos ziemeļos, aptuveni 30 km uz ziemeļrietumiem no Hamburgas.
English: Dieter Noll (Who was who in East Germany?
Latvian: Dīters Nolls (; — ) bija vācu rakstnieks.
English: In 1988, McFerrin recorded the song "Don't Worry, Be Happy", which became a hit and brought him widespread recognition across the world.
Latvian: Makferina dziesma "Don't Worry, Be Happy" 1988. gadā ASV populārās mūzikas topā ierindojās pirmajā vietā un 1989. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā saņēma balvu gan kā gada dziesma, gan gada ieraksts.
English: The infantry were called yayas and the cavalry was known as müsellems.
Latvian: Šīs armijas kājnieki tika saukti par jajām (turku: yaya) un kavalēristi par mīselemiem (turku: müsellem).
English: Ukrainsk (, ; , ) is a city in Selydove urban hromada, Pokrovsk Raion, Donetsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Ukrajinska () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: The process of generating neurons from radial glial cells is called neurogenesis.
Latvian: Process, kurā tiek ģenerēti neironi no cilmes šūnām tiek saukti par neiroģenēzi.
English: It was released on July 31, 2016, through Atlantic Records and Generation Now.
Latvian: To 2016. gada 31. jūlijā izdeva Atlantic Records un Generation Now.
English: Fields played five seasons in the NBA for the New York Knicks and Toronto Raptors from 2010 through 2015.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv NBA klubu Toronto "Raptors". 2010. gada NBA draftā viņu Ņujorkas "Knicks" izraudzījās ar kopējo 39. kārtas numuru.
English: In 2016, the Hungarian military had about 700 troops stationed in foreign countries as part of international peacekeeping forces, including 100 HDF troops in the NATO-led ISAF force in Afghanistan, 210 Hungarian soldiers in Kosovo under command of KFOR, and 160 troops in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Kopumā SS vienībās un karaspēkā dienēja līdz 40 tūkstošiem ungāru un 80 tūkstoši Ungārijā dzīvojošo vāciešu.
English: New rock is formed by magma at the mid-ocean ridges, and the ocean floor spreads out from this point.
Latvian: Okeānu centrālajā daļā bieži atrodas vidusokeāniskās grēdas — šajās zonās, magmai paceļoties no dziļākiem Zemes slāņiem, veidojas jaunā Zemes garoza.
English: In April, the Competition Council announced that the sale of Iki to Rimi was terminated.
Latvian: Aprīlī Konkurences padome paziņoja, ka tiek pārtraukta Iki pārdošana Rimi. 2018. gada jūlijā Vācijas uzņēmums REWE palielināja daļu Palink līdz 93,75 % kapitāldaļu.