aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1823, Pushkin moved to Odessa, where he again clashed with the government, which sent him into exile on his mother's rural estate of Mikhailovskoye, near Pskov, from 1824 to 1826.
Latvian: Aleksandrs Ipsilants bēga uz Austrijas Impēriju, kur viņu ieslodzīja Mukačevas cietoksnī, no 1823. līdz 1827. gadam Terezīnā.
English: A total of 10 species of reptiles and 8 species of amphibia reside in park including the alpine salamander, common frog, alpine newt and brown trout.
Latvian: Parkā dzīvo 10 rāpuļu sugas un 8 abinieku sugas, tostarp Alpu salamandra, parastā varde, Alpu tritons un taimiņš.
English: This was a record low for the WNBA since it was established in 1997.
Latvian: Sacensībās startē kopš 1997. gada, kad arī debitēja Pasaules kausa izcīņā.
English: In addition, he learned from his father, who operated a local paper mill, the art of paper production.
Latvian: Bez tam tēvs viņam iemācīja papīra izgatavošanas mākslu vietējā papīrfabrikā.
English: Oriental Mindoro covers a total area of occupying the eastern section of Mindoro island in Mimaropa region.
Latvian: Aizņem Mindoro salas austrumu daļu, kā arī vairākas nelielas salas piekrastē.
English: The scout also noted that this was his first year playing baseball and he seemed to be a "do-it-all type of player" and also stated he was "the best pure athlete in America today".
Latvian: Tāpat debijas sezonā viņu atzina par sezonas labāko debitantu.Grifins vienbalsīgi atzīts par NBA sezonas labāko debitantu, sportacentrs.com B.
English: A marked increase in heart rate in the absence of orthostatic hypotension is indicative of postural orthostatic tachycardia syndrome.
Latvian: Ievērojams sirdsdarbības paātrinājums, ja nav ortostatiskās hipotensijas, liecina par posturālās ortostatiskās tahikardijas sindromu.
English: The premises have been located in the Eisstadion Davos since the beginning in 2019.
Latvian: Telpas atrodas Davosas arēnā kopš tā pirmsākumiem 2019. gadā.Christoph Kohler / Nicolas Bideau / Dieter A.
English: He signed a new 7-year contract with Barcelona through 2016. the Champions League, and a third consecutive La Liga title.
Latvian: Mesi atkal parakstīja jaunu līgumu ar Barcelona, kas paredzēja, ka Mesi būs kluba īpašumā līdz 2016. gadam, izpirkšanas maksa tika palielināta līdz 250 miljoniem eiro, bet gada atalgojums pieauga līdz 12 miljoniem eiro.
English: The second school of the town was opened in 1986 and moved to its new building in 1996.
Latvian: Pilsētas otrā skola tika atvērta 1986. gadā un 1996. gadā pārcelta uz jaunu ēku.
English: Actinium is a chemical element; it has symbol Ac and atomic number&nbsp;89.
Latvian: Aktīnijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Ac un atomskaitli 89.
English: The piperazine is separated from the product stream, which, in addition to ethylenediamine, also contains various derivatives containing subunits, e.g. diethylenetriamine, aminoethylpiperazine, and other related linear and cyclic chemicals of this type.
Latvian: Terpentīns ietilpst dažādu preparātu, piemēram, olimetīna, enatīna un citu preparātu sastāvā.
English: Bonobo males engage in various forms of male–male genital behavior.
Latvian: Seksuālā uzvedība Bonobo ir slavens ar savu augsti attītīto seksuālo uzvedību.
English: It lies in Western New York at the eastern end of Lake Erie and at the head of the Niagara River on the Canada–United States border.
Latvian: Bufalo () ir pilsēta ASV Ņujorkas štata rietumos Ēri ezera krastā pie Niagāras upes iztekas no ezera.
English: Kviesis and Kalniņš were nominated as candidates for the second round.
Latvian: Kā kandidāti otrajai kārtai tika piedāvāti Alberts Kviesis un Pauls Kalniņš.
English: The main-belt asteroid 3808 Tempel and the lunar crater Tempel are named after him.
Latvian: Tempela vārdā ir nosaukts asteroīds 3808 Tempels, kā arī Tempela krāteris uz Mēness.
English: On 19 October 2022, Igor Rotenberg was placed under sanctions by Ukraine.
Latvian: ASV un Apvienotā Karaliste 2022. gada februārī noteica sankcijas Igoram Rotenbergam saistībā ar Krievijas iebrukumu Ukrainā​.
English: He earned 35 international caps for Switzerland and played at both the 2010 and 2014 FIFA World Cups.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Following Roenick's successful World Junior performance, the Blackhawks called him up during the 1988–89 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionālo karjeru Rēniks uzsāka 1988.—89. gada sezonā, debitējot NHL kluba Čikāgas "Blackhawks" sastāvā.
English: His next two films earned him wide admiration, The Mark of Zorro (1940) and Blood and Sand (1941), both remakes of silent films.
Latvian: Lielus panākumus guvis arī ar filmām The Mark of Zorro (1940) un Blood and Sand (1941).
English: It was launched together with the Russian satellite on the Soyuz-FG/Fregat launch vehicle from the Baikonur Cosmodrome on July 22, 2012, after a long delay.
Latvian: BelKA startēja 19:43 UTC ar nesējraķeti Sojuz-FG/Fregat no Baikonuras kosmodroma.
English: Thune is South Dakota's senior U.S. senator.
Latvian: Pašlaik Tjūns ir ASV Senāta republikāņu frakcijas mazākuma līdera vietnieks.
English: Villages and towns are not included.
Latvian: Salā ir divas pilsētiņas un 40 ciemi.
English: It can also be referred to as Proxima b, or Alpha Centauri Cb.
Latvian: Centaura Proksima b jeb Proksima b, pazīstama arī kā Centaura Alfa Cb, ir citplanēta, kas atrodas orbītā ap zvaigzni Centaura Proksima.
English: KF Kika () is a professional football club from Kosovo which competes in the First League.
Latvian: KF Kika () ir Kosovas futbola klubs no Hogošti, kas šobrīd spēlē Kosovas Pirmajā līgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites facebook (KF Kika) Kika
English: The Commission president also represents the EU abroad, together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Latvian: Tā ir Ārlietu padome, kuru vada ES Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos.Eiropas Savienības Padomes tīmekļa vietne Tāpat būtisks prezidentūras uzdevums ir pārstāvēt ES Padomi attiecībās ar pārējām dalībvalstīm un virkni ES institūciju — Eiropas Komisiju, Eiropas Parlamentu u.c. — un starptautiski (ar trešajām valstīm).
English: During the years 481–480 BC, the Conference at the Isthmus of Corinth (following conferences at Sparta) established the Hellenic League, which allied under the Spartans to fight the war against Persia.
Latvian: Korinta uzņēmās starpnieka lomu starp Sirakūzām un Dželu Sicīlijā. 481-480 gadā pr.Kr. sanāksmē Korintā un turpmākajās sanāksmēs Spartā tika izveidota Grieķu līga, kas apvienojās spartiešu vadībā cīņai ar Persiju.
English: He formed a new parliamentary faction, the Rassemblement-UMP group.
Latvian: Radījis jaunus instrumentālos žanrus (rapsodija, simfoniskā poēma).
English: They generally eat leafy material, although their ability to ferment food in their hindgut allows them to subsist on more fibrous plant matter when necessary.
Latvian: Pamatā tie ēd krūmu lapas, lai gan degunradžu gremošanas sistēma ir piemērota, lai sagremotu arī blīvākas augu šķiedras.
English: In 1941, Nazi ideologue Alfred Rosenberg—later appointed Reich Minister of the Occupied Eastern Territories—suggested that conquered Soviet territory should be administered in the following ('Reich Commissionerships'): German military planners also researched Napoleon's failed invasion of Russia.
Latvian: Kā viena no galvenajām versijām par operācijas īstajiem mērķiem tiek uzskatītas baumas par nacistiskās Vācijas slepenu bāzi Jaunšvābijā. 1938.-1939. gados tika organizēta vācu antarktiskā ekspedīcija kapteiņa Alfrēda Ričera vadībā, kuras galvenais mērķis bija nospraust robežas Vācijas antarktiskajai pretenzijai, kā arī veikt apvidus izlūkošanu.
English: Several modern sources place indigo in the electromagnetic spectrum between 420 and 450 nanometers, which lies on the short-wave side of color wheel (RGB) blue, towards (spectral) violet.
Latvian: Zilganvioletā krāsa jeb indigo krāsa ir krāsa, kura ir redzamās gaismas daļa un tās viļņa garums ir aptuveni no 420 līdz 450 nm.
English: Incense is composed of aromatic plant materials, often combined with essential oils.
Latvian: Vīraks tiek veidots no smaržīgiem augu izcelsmes produktiem, apvienojot tos ar ēteriskām eļļām.
English: Administratively Knurów has been part of the Silesian Voivodeship since the latter's formation in 1999; previously it was part of Katowice Voivodeship.
Latvian: Ģeogrāfiski Čumfonas arhipelāgā tā ir daļa no Surātthānī provinces, lai gan no 2012. gada Ko Samui tika piešķirts pašvaldības statuss, un tādējādi tā tagad ir vietēja pašpārvalde.
English: Ryan Dean Miller (born July 17, 1980) is an American former professional ice hockey player.
Latvian: Raiens Millers (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu hokejists, vārtsargs, ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: It has two railway stations — Tukums I and Tukums II.
Latvian: Kopumā uz šīs dzelzceļa līnijas Tukuma novadā atrodas divi dzelzceļa pieturas punkti — Smārde, Milzkalne, kā arī divas stacijas — Tukums I un Tukums II.
English: The airport is located in Orio al Serio, south-east of Bergamo and north-east of Milan.
Latvian: Karavadžo Bergamo — Orio al Serio starptautiskā lidosta (Il Caravaggio Bergamo Orio al Serio International Airport), dažkārt saukta Milānas Bergamo lidosta (), ir starptautiska lidosta Itālijas ziemeļos.
English: After six weeks out injured, on 16 December Lampard appeared in the final of the 2012 FIFA Club World Cup with Chelsea losing 1–0 to Brazilian club Corinthians.
Latvian: Pēc sešu nedēļu ilga savainojuma, Lampards 16. decembrī piedalījās 2012. gada FIFA klubu Pasaules kausa finālā, "Chelsea" ar 1:0 zaudējot Brazīlijas klubam Corinthians.
English: The Van Halen brothers were born in Amsterdam, the Netherlands, Alex Van Halen in 1953 and Eddie Van Halen in 1955, sons to Dutch musician Jan Van Halen and Indonesian-born Indo Eugenia Van Beers.
Latvian: Kopš 2006. gada grupas sastāvā ir abi brāļi van Haleni, Rots un Edija dēls Volfgangs van Halens.
English: June 5 – Women's suffrage in national elections is introduced in Denmark.
Latvian: Aprīlis 21. aprīlis — sievietes Francijā ieguva vēlēšanas tiesības.
English: This is the origin of the island's name in German and Swedish, Ösel, Danish, Øsel, and in Latin Oesel.
Latvian: Salas nosaukumi Zviedru un vācu nosaukums salai ir Ēzele (Ösel).
English: After attending the Sharks 2017 training camp, he was assigned by the Sharks to begin his North American professional career with AHL affiliate, the San Jose Barracuda.
Latvian: NHL karjera 2017. gada 13. jūlijā noslēdza trīs gadu līgumu ar NHL klubu Sanhosē "Sharks", pievienojoties tās Amerikas hokeja līgas fārmklubam Sanhosē "Barracuda".
English: Its registry website has been inactive since the end of 2021, and prior to that had not been updated since 1997.
Latvian: Uz 2009. gada augustu reģistratora mājas lapa nav labota kopš 2001. gada decembra.
English: The was originally scheduled to be the opening race of the season on 13 March, but was called off by the organisers in light of anti-government protests in the country.
Latvian: Tai bija jānotiek 13. martā, taču valstī notiekošo nemieru dēļ, 21. februārī tika paziņots, ka sacīkste tiek atcelta.
English: In 1998, he co-starred in the crime-comedy Out of Sight opposite Jennifer Lopez, marking the first of his many collaborations with director Steven Soderbergh.
Latvian: Šajā laika posmā piedalījies vairāku filmu uzņemšanā, tai skaitā 1997. gadā "Betmens un Robins" un 1998. gadā filmā "Ārpus redzesloka", kur pirmoreiz sadarbojās ar režisoru Stīvenu Soderbergu. 1999. gadā filmā "Trīs karaļi" Klūnijam bija galvenā loma. 2001. gadā Dž.
English: Ahmed Musa (; born 14 October 1992) is a Nigerian professional footballer who plays as a forward or winger for NPFL club Kano Pillars.
Latvian: Ahmeds Musa (; dzimis ) ir Nigērijas futbolists, uzbrucējs, Nigērijas futbola izlases dalībnieks.
English: The project uses the image of a footprint, a strong and universally recognizable symbol, to encourage the viewer to reflect on the imprint of our everyday actions.
Latvian: Koncepts Projektā izmantots pēdas nospieduma attēls, spēcīgs un atpazīstams simbols, lai mudinātu skatītāju pārdomāt savas ikdienas darbību sekas.
English: Along with the titles, the early part of his chess career yielded many international tournament victories, including the Amsterdam Masters 1979, Bucharest 1981, Hradec Kralove 1981, Frunze 1983, Barcelona 1983, as well as the traditional closed Tallinn (Keres Memorial) 1985 and Sochi (Chigorin Memorial) 1988.
Latvian: Divas reizes izcīnījis sudraba medaļu Eiropas junioru šaha čempionātos (1977, 1978). 1978. gadā Grācā uzvarējis Pasaules junioru šaha čempionātā. 1980. gados uzvarējis vairākos starptautiskos šaha turnīros, tajā skaitā Amsterdamā (1979), Bukarestē (1981), Frunzē (1983), Barselonā (1983), Paula Keresa memoriālā Tallinā (1985), Sočos (1988), Maskavā (1989), Reikjavikā (1990) un Hastingsā (Anglija, 1990).
English: When the novel was first published, parts of it were censored by the Communist authorities.
Latvian: Cenzūra Kad romāns tika publicēts pirmoreiz, dažas tā daļas komunistiskā vara pakļāva cenzūrai.
English: The Il-2 was designed by Sergey Ilyushin and his team at the Central Design Bureau in 1938.
Latvian: Il-38 () ir Sergeja Iļjušina konstruktoru birojā izstrādāta tālas darbības pretzemūdeņu lidmašīna, kas radīta uz pasažieru lidmašīnas Il-18 bāzes.
English: He previously has played for the Chicago Blackhawks, Pittsburgh Penguins, Buffalo Sabres and Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Savas karjeras laikā 16 sezonas Nacionālajā hokeja līgā (NHL) spēlējis šādos klubos: Čikāgas "Black Hawks", Bufalo "Sabres", Detroitas "Red Wings" un Otavas "Senators".
English: It is situated 24&nbsp;km south of Freiberg, and 28&nbsp;km north of Chomutov.
Latvian: Tā atrodas 24 kilometrus uz dienvidiem no Freibergas.
English: Stanisław Leszczyński, king of Poland and father-in-law of Louis XV, built kiosks for himself based on his memories of his captivity in Turkey.
Latvian: Polijas karalis un Luija XV sievastēvs Staņislavs Leščiņskis uzcēlis kioskus savu atmiņu iespaidā pēc atbrīvošanas no gūsta Turcijā.
English: Teams are ranked by total points, then by goal difference, then by goals scored.
Latvian: Komandas tiek ierindotas pēc kopējo punktu skaita, pēc tam, pēc vārtu starpības, pēc tam, pēc gūtajiem vārtiem.
English: Reeds used to play the cor anglais are similar to those used for an oboe, consisting of a piece of cane folded in two.
Latvian: Angļu rags (cor anglais) ir obojai radniecīgs koka pūšamais mūzikas instruments.
English: Zane Eglīte (born December 10, 1984, in Jūrmala) is a Latvian women's basketball player with the Latvia women's national basketball team.
Latvian: Zane Eglīte (dzimusi Jūrmalā) ir latviešu basketboliste, spēlē saspēles vadītājas pozīcijā, Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece.
English: The term "Paleocene" from Ancient Greek παλαιός (palaiós), meaning "old", and καινός (kainós), meaning "new", specifically from "Eocene", and so means "the old part of the Eocene".
Latvian: Paleocēns ( — "sens" + — "jauns") ir paleogēna perioda pirmā epoha ar kuru sākas kainozojs.
English: The single peaked at number 2 in the UK Singles Charts and to date has sold over 500,000 copies in the UK alone.
Latvian: Laika posmā no 1990. līdz 1996. gadam grupa Take That ir pārdevusi vairāk kā 19 miljonus albuma kopiju un tiek uzskatīta par vienu no vispopulārākājām Apvienotās Karalistes popgrupām.
English: Other national parks include Vansda National Park, Blackbuck National Park, Velavadar, and Narara Marine National Park, Gulf of Kutchh, Jamnagar.
Latvian: Pārējie trīs nacionālie parki ir Vansdas nacionālais parks, Velavadaras nacionālais parks un Kačhas līča jūras nacionālais parks.
English: Vandžiogala was first mentioned in written sources 1384 when a battle with Teutonic crusaders happened.
Latvian: Vēsture Vandžogala vēstures avotos pirmo reizi minēti 1384. gadā kā vieta, kur notikušas cīņas ar krustnešiem. 16. gadsimtā šeit tika uzcelta pirmā baznīca un izveidota muiža.
English: Firewood can be heat-treated and seasoned (dry) or unseasoned (fresh/wet).
Latvian: Uguņošana var būt gan haotiska (bez noteikta scenārija), gan arī ar scenāriju (tie tiek saukti par uguņošanas priekšnesumiem).
English: The Mauritania national football team () represents Mauritania in men's international football.
Latvian: Maurīcijas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Maurīciju starptautiskās sacensībās.
English: Unfortunately, PDF/A validators quite often disagree, since the interpretation of the PDF/A standards is not always clear.
Latvian: Konvertējot dokumentus uz PDF/A formātu, ir nepieciešama vizuāla pārbaude, jo vizuālā satura kļūdas ir samērā izplatītas.
English: Audi manufactures vehicles in seven plants around the world, some of which are shared with other VW Group marques although many sub-assemblies such as engines and transmissions are manufactured within other Volkswagen Group plants.
Latvian: Audi ir Volkswagen Group pilnībā piederošs meitasuzņēmums, kas ražo automobiļus deviņās ražotnēs visā pasaulē.
English: Many PDO and PGI extra-virgin olive oils are produced in these regions.
Latvian: Ir daudz dažādu olīveļļas veidu, kas pamatā iedalās nerafinētajā olīveļļā (extra virgin vai virgin; EVOO (extra virgin olive oil)) un rafinētajā olīveļļā.
English: With the creation of the Mayo Clinic in 1864, Rochester became a national center for healthcare, as well as a hub for regional agriculture.
Latvian: Ročestera ir starptautiski pazīstama kā nozīmīgs medicīnas centrs, jo tajā atrodas Mayo Clinic vēsturiskais un lielākais komplekss, kas ir viena no pasaulē vadošajām medicīnas, pētniecības un izglītības institūcijām.
English: The last active Ukrainian movements would be mostly eradicated during the Holodomor.
Latvian: Pēdējās aktīvās ukraiņu pretošanās kustības lielākoties tika iznīcinātas Holodomora laikā.
English: During World War II, Rall was credited with the destruction of 275 enemy aircraft in 621 combat missions.
Latvian: Kopumā veicis 621 kaujas lidojumu, ticis 8 reizes notriekts un 3 reizes ievainots.
English: Adityawarman's kingdom had the strength to dominate the central Sumatra region and its surrounding.
Latvian: Viduslaikos Rietumsahāras teritoriju kontrolēja berberu Almohādu un Almoravidu dinastijas.
English: She received the FIDE title of Woman International Master (WIM) in 2003.
Latvian: Par šo panākumu FIDE 1986. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: {{Infobox football biography |name = Kamil Grabara |image = Kamil Grabara FC København (cropped).jpg |image_size = |caption = Grabara during training with Copenhagen in 2022 |full_name = Kamil Mieczysław Grabara |birth_date = |birth_place = Ruda Śląska, Poland |height = 1.95 m and was promoted to the first-team squad for the 2018–19 season.
Latvian: Kamlis Mečislavs Grabara (, dzimis ) ir poļu futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Polijas futbola izlasi.
English: It has two dorsal fins that are almost continuous, the anterior one having six spines, which may project from the fin membrane, and the posterior and shorter one having soft rays.
Latvian: Uz muguras divas spuras: pirmā muguras spura augsta un smaila ar 6 asiem stariem, kuru gali var iziet ārpus spuras membrānas.
English: Today, the lands of the Khorasan region include northeastern Iran, most of Afghanistan, and the southern areas of Central Asia.
Latvian: Tādējādi, tehniski cietzemes daļa ar Ibērijas pussalu un daļu Francijas uz dienvidiem no Garonas ir pilnībā ūdens apkļauta.
English: Other parasitic plants are specialists that parasitize a few or just one species.
Latvian: Ir arī parazītiskie augi ar vēl šaurāku specializāciju – tie pielāgojušies baroties tikai ar vienu augu sugu.
English: Fyodor Sergeyevich Bondarchuk ( ; born 9 May 1967) is a Russian film director, actor, producer and TV host.
Latvian: Fjodors Bondarčuks (; dzimis Maskavā) ir krievu aktieris, kinorežisors, producents, scenāriju autors un restaurators.
English: March 23 – Tsar Paul I of Russia is murdered; he is succeeded by his son Alexander I.
Latvian: Marts 13. marts: Organizācijas "Narodnaja Voļa" dalībnieki Sanktpēterburgā nogalina Krievijas caru Aleksandru II. par Krievijas caru kļuva Aleksandrs III.
English: At the reunion, she meets Stan (Iain Glen), his wife Rachel (Jeanne Tripplehorn), his deaf daughter Theresa (Mischa Barton), and his brother Gordon (Ewen Bremner), who films the party.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Džesika Alba, Īeins Glens, Žanna Triplhorna, Jūens Bremners, Miša Bārtone un Džīna Belmana.
English: Joe Turkel stated in a 2014 interview that they rehearsed the "bar scene" for six weeks and that the shoot day lasted from 9&nbsp;a.m. to 10:30&nbsp;p.m., with Turkel recollecting that his clothes were soaked in perspiration by the end of the day's shoot.
Latvian: Džo Tērkels intervijā 2014. gadā paziņoja, ka viņi sešas nedēļas mēģināja bāra ainu un ka filmēšana ilga no 9:00 līdz 22:30, atceroties, ka dienas beigās viņa drēbes bija izmirkušas sviedros.
English: A television set or television receiver (more commonly called TV, TV set, television, telly, or tele) is an electronic device for viewing and hearing television broadcasts.
Latvian: thumbnail|235px|Amerikāņu ģimene, kas skatās televīziju 1958. gadā Televīzija (no (tēle) un — 'tālā redzēšana'; saīsinājumā TV) jeb tālrāde ir telesakaru sistēma vai process, lai raidītu un uztvertu kustīgus attēlus un skaņu attālumā, izmantojot elektriskos vai elektromagnētiskos signālus.
English: Lake Enriquillo in Dominican Republic is the only saltwater lake in the world inhabited by crocodiles.
Latvian: Enrikiljo ezers ir viens no retajiem pasaules sālsezeriem, kurā dzīvo krokodili.
English: He intervened in the important debates about aphasia in 1891 with his monograph Zur Auffassung der Aphasien, in which he coined the term agnosia and counselled against a too locationist view of the explanation of neurological deficits.
Latvian: Freids publicēja darbu “Par afāziju izpratni” (Zur Auffassung der Aphasien) par valodas traucējumu (afāziju) neiroloģiskiem un psiholoģiskiem cēloņiem, kritizējot o reducēšanu uz lokalizāciju smadzenēs.
English: Linkin Park's first public show with Armstrong took place on September 11, 2024, at the Kia Forum in Los Angeles.
Latvian: Linkin Park ar to 2025. gadā uzsāks sešu koncertu tūri četros kontinentos, sākot ar 11. septembra koncertu Kia Forum Inglvudā un noslēdzot koncerttūri Coliseo Medplus Bogotā 11. novembrī.
English: Its capital is the municipality of Malita, the most populous town in the province.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Malita.
English: Rain Without Thunder: The Ideology of the Animal Rights Movement.
Latvian: Rain Without thunder: the Ideology of the Animal Rights Movement, 1996.
English: It was Almodóvar's fifth film to compete for the Palme d'Or.
Latvian: Almodovara filma "Blakusistaba" ieguvusi Venēcijas kinofestivāla galveno balvu "Zelta lauva".
English: On 18 August 2022, Dia went to Serie A club Salernitana on loan for one year, with a buyout clause.
Latvian: Kopš 2024. gada Diā pārstāv Itālijas A sērijas komandu Lazio, kas viņu īrē no Salernitana.
English: Hill responded by stating that Schumacher "cannot claim anyone drives badly when you look at the things he's been up to in his career.
Latvian: Pēc sacīkstes Šūmahers apsūdzēja Hillu bīstamā braukšanā, uz ko Hills atbildēja, ka Šūmahers "nevar teikt, ka kāds ir braucis slikti, ja, aplūko, ko viņš ir izdarījis savas karjeras laikā.
English: He left Hungary in 1031, together with his brothers, Levente and Andrew, after the execution of their father, Vazul.
Latvian: Pēc tam, kad Vazuls 1031. gadā bija padarīts akls un mira, kopā ar brāļiem Leventi un Andrāšu devās trimdā uz Poliju, kur apprecēja Meško II Lamberta meitu Rihezu.
English: Meanwhile bridegroom Tomás (the first born son of Alonso and the person willing to share information with Jana about her family), is stabbed by his stepmother Cruz Ezquerdo, Manuel's mother.
Latvian: Tikmēr līgavaini Tomasu (Alonso pirmdzimto dēlu un personu, kas vēlas dalīties informācijā ar Hanu par viņas ģimeni) sadur viņa pamāte Krusa Eskerdo, Manuela māte.