aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Certain geographic features of the Alaskan coast, like the Walrus and Kritskoi Islands, Kudobin Islands and numerous other features in the Aleutians, were named by Count Lütke in the maps that were subsequently published.
Latvian: Piemiņa Litkes vārdā nosaukta Litkes salas, zemesrags un Litkes šaurums Arktikā, kā arī vairāki citi ģeogrāfiskie objekti.
English: Superman is a superhero created by writer Jerry Siegel and artist Joe Shuster, first appearing in issue #1 of Action Comics, published in the United States on April 18, 1938.
Latvian: Supermena tēlu radīja 1932. gadā amerikāņu rakstnieks Džerijs Sīgels un Kanādā dzimušais mākslinieks Džo Šusters, kad abi dzīvoja Klīvlendā, Ohaio štatā. 1938. gadā Supermena tēls tika pārdots Detective Comics, Inc. kompānijai un tas parādījās Action Comics pirmajā numurā (1938. gada jūlijs), kā arī vēlāk parādījās radio seriālos, televīzijas raidījumos, filmās, laikrakstu slejās un datorspēlēs.
English: When the vessel splits the load is dumped rapidly, which means the barge has to be very stable in order not to capsize or otherwise get damaged.
Latvian: Tas, savukārt, nozīmē, ka baržai ir jābūt ļoti noturīgai, lai neapgāztos vai tā netiktu bojāta citā veidā.
English: They were published by Johannes Kepler from 1608-1621 in three works Astronomia nova, Harmonice Mundi and Epitome Astronomiae Copernicanae.
Latvian: Šos pētījumus viņš publicēja grāmatā Astronomia Nova (Jaunā astronomija), kas tika izdota 1609. gadā.
English: Historically, the city centre of Oulu was characterised by relatively low-rise buildings.
Latvian: Tajā laikā tapa arī viena no nozīmīgākajām celtnēm pilsētā - Oulu katedrāle.
English: The song reached 4th position in the Radio SWH top 40.
Latvian: Tas tika pirmatskaņots Radio SWH .
English: He agrees to experimental treatments with cortisone, a corticosteroid.
Latvian: Viņš piekrīt eksperimentālai ārstēšanai ar kortizonu.
English: From 1933 to 1938, before the organisation existed, Fritz Todt's primary post was that of the General Inspector of German Roadways (Generalinspektor für das deutsche Straßenwesen) and his primary responsibility, the construction of the Autobahn network.
Latvian: Tās pirmais vadītājs bija Frics Tots, kurš tobrīd bija Trešā reiha ģenerālpilnvarotais būvniecības ekonomikas jautājumos.
English: Atyrau (together with Aktau) is Kazakhstan's main harbour city on the Caspian Sea, Atyrau at the delta of the Ural River.
Latvian: Atirau (, vēsturiskais nosaukums Gurjeva) ir pilsēta rietumu Kazahstānā, Atirau apgabala galvaspilsēta.
English: Microcomputers became popular in the 1970s and 1980s with the advent of increasingly powerful microprocessors such as the MOS Technology 6502, Zilog Z80, and Intel 8088.
Latvian: Popularitāti ieguva 70. un 80. gados, parādoties aizvien jaudīgākiem mikroprocesoriem.
English: Nevertheless, temperatures are high year-round due to the Earth's axial tilt of 23.5° not being enough to create a low minimum midday declination to sufficiently weaken the Sun's rays even during the solstices.
Latvian: Pie ekvatora saules stari gandrīz vienmēr krīt gandrīz perpendikulāri Zemes virsmai, tādēļ šajā zonā valda pastāvīgi silts klimats un nelielas temperatūras svārstības visa gada garumā.
English: The newly formed Russian Soviet Federative Socialist Republic declared war on Poland in 1919.
Latvian: Latvijā, Bavārijā un Ungārijā 1919. gadā pasludināja padomju republikas.
English: Jansons' recording of Shostakovich's Symphony No. 13 with Sergey Aleksashkin (bass) and the Bavarian Radio Symphony Orchestra and Chorus won the Grammy Award for Best Orchestral Performance at the 2006 Grammy Awards.
Latvian: Mariss Jansons 2005. gadā saņēma Grammy balvu kategorijā “Labākā orķestra uzstāšanās” par Dmitrija Šostakoviča 13. simfonijas ierakstu Bavārijas Radio simfoniskā orķestra un kora izpildījumā Maestro Jansona pēdējais koncerts Latvijā notika 2018. gada 13. maijā.
English: The film opened on February 22, 2008, in the United Kingdom and in North America.
Latvian: Filmas pirmizrāde Lielbritānijā notika 1997. gada 2. augustā.
English: Lenin was in Galicia when the First World War broke out.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienēja Ainažos.
English: Ağrı (; ) is a city in eastern Turkey, near the border with Iran.
Latvian: Agri () ir pilsēta Turcijas austrumos, Agri ila administratīvais centrs.
English: When King Sweyn died in 1076, Canute's brother Harald Hen was elected king of Denmark and ruled until his own death in 1080, at which time Canute succeeded him on the throne of Denmark.
Latvian: Katedrālē apglabāts Dānijas karalis Knuts IV Svētais, kas, kā vēsta tradīcija, 1086. gadā tika nogalināts Odensē.
English: The climate is very much dictated by the surrounding sea and the prevailing wind system.
Latvian: Štata klimatu un laika apstākļus galvenokārt nosaka anticiklona kustība.
English: The Pedja () is the fourth longest river in Estonia.
Latvian: Pedja () ir upe Igaunijā.
English: J., A Prince in Their Midst, (1946), Norman: University of Oklahoma Press.
Latvian: J., A Prince in Their Midst, (1946), Norman: University of Oklahoma Press.
English: Rogers was only the second Canadian woman to win gold at the World Athletics Championships in any discipline, and was the first to win more than one.
Latvian: Viņa kļuva tikai par otro Kanādas sieviešu vieglatlēti, kas ieguvusi zeltu pasaules čempionātā.
English: Meanwhile, because of the Atlantic mid-ocean ridge, North America would be pushed westward.
Latvian: Tikmēr Atlantijas okeāns izplestos.
English: Tiachiv (, ; ; ; ) is a city located on the Tysa River in Zakarpattia Oblast (region) in western Ukraine.
Latvian: Tjačiva () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Aizkarpatu apgabala Tjačivas rajona centrs pie Rumānijas robežupes Tisas.
English: Leopold the Cat at Animator.ru Leopold the Cat at Animatsiya.net (subtitled in English)
Latvian: thumb|right|200px|Runcis Leopolds Runcis Leopolds () ir padomju laiku animācijas seriāls par miermīlīgu un inteliģentu kaķi Leopoldu.
English: It has approximately 32 million native speakers in the western third of Java; they represent about 15% of Indonesia's total population.
Latvian: Sundu valoda (Basa Sunda) (arī zundu valoda; atvasinot no Zunda salām) ir viena no lielākajām Indonēzijas valodām, kuru lieto ap 27 miljoni cilvēku Javas salas rietumu daļā, kas ir 27% no Indonēzijas iedzīvotājiem.
English: The city subsequently became the administrative center of Irkutsk Oblast, after East Siberian Oblast was divided into Chita Oblast and Irkutsk Oblast.
Latvian: Pilsēta attīstījās kā liels centrs tirdzniecībai ar Ķīnu. 1708. gadā Irkutsku iekļāva jaunizveidotās Sibīrijas guberņas sastāvā. 1724. gadā Irkutska kļuva par Irkutskas provinces centru, 1736. gadā to atdalīja no Sibīrijas guberņas un 1764. gadā izveidoja Irkutskas guberņu.
English: Stencyl, uses the physics engine for games, and allows export to Flash and iOS.
Latvian: Clickteam Fusion Defold, palaida spēli King 2016 gadā Corona SDK BlitzBasic Stencyl, izmanto fizikas motoru spēlēm un ļauj eksportēt uz Flash un iOS.
English: The name comes from the village of Guadalcanal, in the province of Seville, in Andalusia, Spain, birthplace of Pedro de Ortega Valencia, a member of Mendaña's expedition.
Latvian: Sala nodēvēta par godu Mendanjas komandas biedra Pedro de Ortegas Valensijas dzimtajam ciemam Gvadalkanalai Andalūzijā.
English: The ship, built in Greenock and sailing between Hamburg and New York twice a month, suffered an accidental fire off the coast of Newfoundland and sank with the loss of all but 89 of the 542 passengers.
Latvian: Grīnokā (Greenock — angļu val.) būvētais kuģis, kurš apkalpoja līniju no Hamburgas uz Ņujorku divas reizes mēnesī, pie Ņūfaundlendas krastiem nejauši aizdegās un nogrima.
English: Deborah Tannen is a major advocate of this position.
Latvian: Teorijas autore ir Debora Tanena.
English: Cannavale was born on May 3, 1970, in Union City, New Jersey, where he grew up, the son of Isabel and Salvatore "Sal" Cannavale.
Latvian: Bērnība un izglītība Bobs Mārlijs piedzima mazā ciematā Nainmailā, kas atrodas Sentenas draudzē Jamaikas ziemeļu daļā.
English: Carl Reiner (; March 20, 1922 – June 29, 2020) was an American actor, author, comedian, director and screenwriter whose career spanned seven decades.
Latvian: Kārls Rainers (, dzimis , miris ) bija amerikāņu komiķis, aktieris, režisors un rakstnieks.
English: The institution of the Angelus is by some ascribed to Pope Urban II, by some to Pope John XXII in the year 1317.
Latvian: Mūsdienu lūgšanas redakciju sastādīja vai nu pāvests Urbāns II, vai nu Jānis XXII.
English: He left on 19 August 2020.
Latvian: Skatīts 2022. gada 19. jūnijā.
English: She, her husband and their children live in Banská Bystrica, Slovakia.
Latvian: Ģimene dzīvo Slovākijas pilsētā Banska Bistricā, un viņiem ir divi bērni.
English: He was the founder and frontman of Liepāja's bands and before switching to a solo career.
Latvian: Bijis Liepājas grupu Tumsa un Melnā Princese solists un dibinātājs, savukārt 2000. gadā uzsācis solokarjeru.
English: Hartstone, Nicolas Le Messurier).
Latvian: Hārtstons, Nikolā Le Mesurjē).
English: Tannberg / Mäesalu / Lukas / Laur / Pajur: History of Estonia, Avita, Tallinn, 2000, 332 pages.
Latvian: Grīnberga) Rīga, Atēna, 2011. 355 lpp. "Stūrgalvības hronika." (Tulk.
English: May 22 &ndash; Emperor Constantine X dies after a 7-year reign at Constantinople.
Latvian: Dzimuši Miruši Konstantīns X Duka - Bizantijas imperators (dzimis 1006. gadā)
English: With a length of 368&nbsp;km, it is the longest river that runs entirely within Bulgaria.
Latvian: Garākā Bulgārijas upe, kas tek tikai pa Bulgārijas teritoriju.
English: In 1922, Inter was at risk of relegation to the Second Division of Northern League, but they remained in the top league after winning two play-offs.
Latvian: No 1914. līdz 1919. gadam sezonas tika pārtrauktas Pirmā pasaules kara dēļ. 1922. gada sezonā komanda ierindojās pēdējā vietā savā grupā, taču pārspēlēs vietu augstākajā līgā saglabāja. 1928. gadā bija spiesti apvienoties ar Unione Sportiva Milanese komandu, un klubu pārdēvēja par AS Ambrosiana, dažus gadus vēlāk nosauklums tika mainīts uz Ambrosiana-Inter. 1937.–1938. gada sezonā komanda izcīnīja jau savu 4.
English: President: Dušan Sinomović Vice presidents: Đuro Marić, Bojana Popović Members: dr Dimitrija Rašović, Jovica Rečević, Jelena Dubljević, Nikola Kažić, Predrag Vukčević, Zorica Kostić Vučićević, Momir Đurđevac, Gojko Banjević, Dragan Kopitović, Rajko Kosić, Danijela Franeta, Vanja Mugoša, Nikola Perišić, Radmila Petrović The Montenegrin National Federations are the organizations that coordinate all aspects of their individual sports.
Latvian: Izpildkomitejas sastāvs Melnkalnes Olimpiskā komiteja šobrīd sastāv no: Prezidents: Dušans Sinomovičs; Viceprezidenti: Boro Mracevičs un Bojana Popoviča; Locekļi: Dejans Bajičs, Veselins Barovičs, Bozidars Vuksanovičs, Momirs Djurdjevačs, Branko Jovanovičs, Dragans Kopitovičs, Rajko Kosičs, Džemals Luskovičs, Vaņa Mugosa, Cvetko Pajkovičs, Radmila Petroviča, Dimitrije Rasoviča, Jovica Receviča un Dragans Samardzičs.
English: Ceará lies partly upon the northeast slope of the Brazilian Highlands, and partly upon the sandy coastal plain.
Latvian: Seara (, ) ir Brazīlijas federālais štats valsts Ziemeļaustrumu reģionā, pie Atlantijas okeāna.
English: Until 2014 he featured regularly for Montenegro U21.
Latvian: Melnkalnes futbola izlases rindās debitējis 2014. gadā.
English: In developed countries, many people in their later 60s and 70s (frequently called "early old age") are still fit, active, and able to care for themselves.
Latvian: Valstīs, kas nav Rietumu valstis, vecumdienas var sākties jau 40 gadu vidū vai vēlu 70 gados.
English: A total of 27 Latvians (6 goalkeepers and 21 outfielders) have already been on the ice in the National Hockey League.
Latvian: Līdz šim NHL ir spēlējuši 27 latvieši: Izcelti tie, kas NHL spēlē arī pašlaik vai aktuālās sezonas laikā aizvadījuši vismaz 1 spēli.
English: He remained in Latvia after the retreat of the Red Army in 1941, was arrested by the Gestapo and interned in the Sachsenhausen concentration camp until 1945.
Latvian: Sakarā ar Vācijas iebrukumu PSRS no 1941. līdz 1943. gadam pavadīja bēgļu gaitās Taškentā.
English: It thrives in moist, well-drained soil rich in organic matter and prefers partial shade, though it can tolerate full sun in cooler climates.
Latvian: Piekrastes zemienēs dominē līdzenumi un nelieli pauguri, un tie ir visvairāk piemēroti lauksaimniecībai, kaut arī šeit dominē sauss klimats.
English: Aisha subsequently retired from political life and remained in Medina.
Latvian: Vēlāk viņa tika atgriezta Medīnā, saņēma pensiju no uzvarētājiem un vairs nepiedalījās politiskajā dzīvē.
English: After an absence of nearly two years, Fanelli returned to the Rangers and later became team captain.
Latvian: Pēc tam divus gadus dienējis armijā, pēc obligātā karadienesta atgriezies rūpnīcā.
English: Religious, spiritual, or transpersonal experiences and beliefs meet many criteria of delusional or psychotic disorders.
Latvian: Dažādās kultūrās, reliģijās un laikos atšķiras stāvokļi, ko uzskata par psihiskiem traucējumiem.
English: Johnson, Craig, and the producer Ram Bergman reportedly earned more than $100&nbsp;million for both productions.
Latvian: Filmas scenārija autors un režisors ir Raians Džonsons, producenti Džonsons un Rems Bergmans.
English: The film won the Golden Globe Award for Best Motion Picture Made for Television.
Latvian: Zelta globusa balvu ceremonijā to nominēja kategorijās "Labākā filma svešvalodā" un "Labākais režisors".
English: Autonomous weapons – are capable of accomplishing a mission with limited or no human intervention. – the construction of the weapon and the principle of operation Antimatter weapons (theoretical) – would combine matter and antimatter to cause a powerful explosion.
Latvian: Iedalījums pēc darbības un uzbūves veida Antivielas ieroči — savienojot vielu ar antivielu, rodas milzīgs sprādziens (fantastiski).
English: The world's most multinational football training session took place in Madrid on May 31.
Latvian: Pasaulē daudznacionālākais futbola treniņš notika 31. maijā Madridē.
English: Each district is administered by a mayor.
Latvian: Distriktus pārvalda distrikta administrators.
English: In 2015, Noemi appeared as a featured artist on the single "L'amore eternit" by Italian rapper Fedez, and included in his album Pop-Hoolista.
Latvian: Džilindžers 2010. gadā iestudējis izrādi "Amour Fou". 2010. gadā kopā ar gruzīnu izcelsmes vācu rakstnieku Levanu Beridzi sarakstījusi lugu "Filiparia", kas izdota paralēli latviešu un krievu valodā. 2011. gadā klajā nāca Noras Ikstenas romāns par Dzintaru Sodumu "Vīrs zilajā lietusmētelītī".
English: Igor Ivanovich Dobrovolski (, ; born 27 August 1967) is Russian professional football manager and former player who currently serves as head coach of Dinamo-Auto Tiraspol.
Latvian: Igors Dobrovoļskis (, dzimis ) ir Krievijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis PSRS, NVS un Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: He was nominated for a BAFTA Award and for the Academy Award for Best Actor for The Crying Game (1992).
Latvian: Par lomu Džordana filmā "Raudu spēle" (1992) Reju nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" un BAFTA kino balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: However, from 2013 to 2014 seasons McLaren's Mercedes links were weaker due to Mercedes focused on its own works team.
Latvian: Kopš . gada McLaren piedzīvoja lēnu rezultātu augšupeju.
English: In antiquity, much of central-northern Macedonia (the Vardar basin) was inhabited by Paionians who expanded from the lower Strymon basin.
Latvian: Senās Maķedonijas teritorijā ieplūda liels skaits slāvu ieceļotāju no Austrumeiropas.
English: Derna (; ) is a port city in eastern Libya.
Latvian: Derna (, Darnah) ir pilsēta Lībijas ziemeļaustrumos, Dernas beledījas administratīvais centrs Vidusjūras krastā.
English: His first innovation was a pedal-driven loom which he gave to his mother, who used it to weave cloth ten times faster than she had with her hand loom.
Latvian: Viņa pirmais jaunievedums bija ar pedāļiem darbināmas stelles, kuras viņš uzdāvināja savai mātei, kura tās izmantoja, lai austu audumu desmit reizes ātrāk nekā ar savām rokas stellēm.
English: Though not strictly contractual, these are well established by the customs of merchants, and recognized by law.
Latvian: Lai arī šīs tiesības un pienākumi nav atrunāti līgumā, tirgotāju paražas tos ir ilgstoši atzinušas un tie ir atzīti arī ar likumu.
English: He continued his Master's studies in 2009/2010 at the University of Westminster in London, where he received a master's degree in diplomacy with a specialisation in foreign affairs analytics.
Latvian: Maģistra studijas viņš turpinājis Vestminsteras Universitātē Londonā, kur 2009./2010. studiju gadā ieguvis maģistra grādu diplomātijā ar specializāciju ārpolitikas jautājumu analītikā.
English: The Château de Montsoreau was written about by Alexandre Dumas in his novel La Dame de Monsoreau (1845–1846).
Latvian: Pils ir minēta Aleksandra Dimā darbā “Grāfiene Monsoro”.
English: He played as a left-back for the Switzerland national team, Yverdon Sport, FC Lugano, Werder Bremen, VfB Stuttgart, and FC Zürich.
Latvian: Karjeras turpinājumā strādāja arī citos Šveices klubos: Yverdon Sport, Servette un FC Zürich.
English: Several Republics of Russia make locally official the language of the main people(s) of those Republics: Buryatia – Russian and Buryat are co-official Altai Republic – Russian and Altai are co-official Tuva – Russian and Tuvan are co-official Khakassia – Russian and Khakas are co-official Sakha Republic – Russian and Sakha are co-official.
Latvian: Karačajas-Čerkesijas Republika — krievu (valsts un lietvedības valoda), abazīnu, karačaju, nogaju un čerkesu (valsts valodas)Karačajas-Čerkesijas Republikas Konstitūcija 11. p.
English: Ashgabat is the cultural heart of Turkmenistan.
Latvian: Ašgabata () ir Turkmenistānas galvaspilsēta un valsts lielākā pilsēta.
English: Bartłomiej (Bartek) Macieja (born 4 October 1977) is a Polish chess player who holds the FIDE title of Grandmaster (GM).
Latvian: Bartlomejs Maceja (; dzimis Varšavā) ir Polijas starptautiskais lielmeistars šahā (1998).
English: Chancellor of the Exchequer Neville Chamberlain proposed to merge the two companies in order to solve their financial problems.
Latvian: Valsts kases kanclers (Chancellor of the Exchequer — angļu val.) Nevils Čemberlens ierosināja apvienot abus uzņēmumus, lai atrisinātu to finansiālās problēmas.
English: The body scales may be smooth, keeled, or granular.
Latvian: Atkarībā no sugas zvīņas var būt gludas, ķīļveidīgas un graudainas, raupjas.
English: The term "brand" has been extended to mean a strategic personality for a product or company, so that "brand" now suggests the values and promises that a consumer may perceive and buy into.
Latvian: Mūsdienās zīmols ir kas vairāk par logo, tas ir emocijas izraisošs simbols, kas iemieso uzņēmuma unikālo identitāti, produktu kvalitātes solījumu un ietekmi uz lietotāja dzīvi.
English: In Norway BIM has been used increasingly since 2008.
Latvian: BIM projektēšanas metodes šobrīd ir tikai sākušas attīstīties.
English: London, also hosting the 2012 Summer Olympics, beat out competing candidate, Stockholm, in the fall of 2008 to hold WorldPride 2012, which was held from 23 June to 8 July.
Latvian: Šis bija kvalifikācijas turnīrs 2012. gada Londonas vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: Kaunas was first mentioned in written sources in 1361 and at the end of the 13th century the brick Kaunas Castle was constructed to defend the residents from attacks by the Teutonic Order.
Latvian: Vēsture Tīzenhauzeniem piederošā Kavildas pils būvēta 1354. vai 1361. gadā Tērbatas bīskapijas aizsardzībai pret Livonijas ordeņa uzbrukumiem, pirmo reizi rakstos minēta 1397. gadā ar nosaukumu Puyen,Liv-, Est- und Curländisches Urkundenbuch VI, F.
English: Belugas are able to see within and outside of water, but their vision is relatively poor when compared to dolphins.
Latvian: Baltvalim redze, salīdzinot ar delfīniem, ir samērā vāji attīstīta, lai gan tas var redzēt gan zem ūdens, gan virs ūdens.
English: Some of his books have been translated into French and Swedish.
Latvian: Kopumā sarakstījis vairāk nekā 60 grāmatas par hokeju, dažas no grāmatām tikušas tulkotas franču un zviedru valodā.
English: Its capital, and most populated town is Virac.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Katamarka.
English: It is Natura 2000 area.
Latvian: Natura 2000 teritorija.
English: Gasly was demoted after the , replaced by Alexander Albon; he achieved his maiden podium at the that year with Toro Rosso.
Latvian: Pirms Beļģijas Grand Prix Gaslī tika nosūtīts atpakaļ uz Toro Rosso, samainot viņu ar Aleksandru Albonu.
English: A broken man, he and his wife, Nina, and son moved to Lübeck in 1842 where, never having recovered from this tragedy, he remained until his death in 1846.
Latvian: Pēc vīra nāves 1847. gadā pārcēlās uz Halli, vēlāk uz Drēzdeni, kur mirusi.
English: Pectinivalva endocapna is a moth of the family Nepticulidae.
Latvian: Pectinivalva endocapna ir pundurkožu dzimts suga.
English: Under Vladimir, the metropolis of Kiev was established and it remained under the jurisdiction of the patriarch of Constantinople until 1589.
Latvian: Tallinas bīskapiju vadīja līdz pat 1992. gadam, vēl pēc tam, kad 1990. gadā tika ievēlēts Maskavas patriarhu.
English: Amanda Ilestedt, a Swedish footballer, is Ekman-Larsson's cousin.
Latvian: Olivers Ēkmans-Lāšons (; dzimis ) ir zviedru hokejists, aizsargs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The crew increased the thrust of both engines and retracted the flaps and landing gear.
Latvian: Apkalpe palielināja abu dzinēju vilkmi un ievilka aizspārņus un šasiju.
English: Cloudflare provides network and security products for consumers and businesses, utilizing edge computing, reverse proxies for web traffic, data center interconnects, and a content distribution network to serve content across its network of servers.
Latvian: Produkti Cloudflare nodrošina tīkla un drošības produktus patērētājiem un uzņēmumiem, izmantojot perifērijas skaitļošanu, reversos starpniekserverus tīmekļa datplūsmai, datu centru savienojumus un satura izplatīšanas tīklu, lai apkalpotu saturu visā tā serveru tīklā.
English: Dombrava was one of the participants in a protest organised by "All for Latvia" against the recognition of territory of Abrene (formerly part of Latvia) as part of Russia, there was a cold of minus 18 degrees Celsius outside and they were all half-naked with Latvian cities written on them.
Latvian: Dombrava bija viens no "Visu Latvijai!" rīkotās protesta akcijas dalībniekiem, kuri pie Saeimas izģērbās puskaili 18 grādu salā, lai protestētu pret Abrenes atdošanu Krievijai.http://www.nacionalaapvieniba.lv/na-cilveki/janis-dombrava/ 2009. gada 10. martā "Visu Latvijai!" rīkoja "Skolu vienības uguns" akciju, lai nepieļautu mazo lauku skolu likvidāciju.
English: Upon graduation in 1897, Smetona entered the faculty of law of the University of Saint Petersburg.
Latvian: Nākamajā gadā viņš pabeidza Pēterburgas 9. ģimnāziju un iestājās Pēterburgas Universitātes Juridiskajā fakultātē, kuru pabeidza 1902. gadā.
English: They signed a new contract in October 1962 which gave Epstein 15, 20, or 25 per cent of revenues, depending on how much he helped the band earn.
Latvian: Tā paša gada oktobrī viņi noslēdza jaunu līgumu, kas Epstainam paredzēja 15—25 procentus ieņēmumu, atkarībā no tā, cik daudz viņš palīdzēja grupai nopelnīt.
English: The Cerveceria del Pacífico was founded in the city in 1900 by German immigrants.
Latvian: Pilsētu 1531. gadā dibināja spāņu konkistadori un Amerikas pamatiedzīvotāji. 19. gadsimta vidū pilsētā ieradās liela grupa imigrantu no Vācijas.
English: He was a deputy of the 12th Saeima and a long-standing member of the Social Democratic Party "Harmony" until 2023.
Latvian: Saeimas deputāta kandidātu politiķis, daudzus gadus bijis partijas "Saskaņa" biedrs, no kuras izstājies 2023. gadā.