aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Advocacy Institute, a US-based global organization, is dedicated to strengthening the capacity of political, social, and economic justice advocates to influence and change public policy.
Latvian: Retrieved 1 December 2015 Advokatūras institūts (The Advocacy Institute)The Advocacy Institute (2015) Retrieved 1 December 2015 , ASV veidota starptautiska organizācija, ir veltīta politikas kapacitātes stiprināšanai, sociālā un ekonomiskā taisnīguma paaugstināšanai, kā arī valsts politikas mainīšanai.
English: He won the individual gold medal at Buenos Aires 1939 and the bronze medal at Stockholm 1937.
Latvian: Individuālā vērtējumā izcīnījis zelta (1939) un bronzas (1937) medaļas.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Isaías Pleci Par vēsturiskajiem panākumiem turnīros FIDE 1965. gadā Plesi piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Director Steven Spielberg took notice of Diesel after seeing him in Multi-Facial and cast him in a small role as a soldier in his 1998 Oscar-winning war film Saving Private Ryan.
Latvian: Kā aktieris viņš kļuvis pazīstams 20. gadsimta 90. gadu beigās ar lomu Stīvena Spīlberga filmā "Glābjot ierindnieku Raienu" (1998).
English: Outer Manchuria comprises the modern-day Russian areas of Primorsky Krai, southern Khabarovsk Krai, the Jewish Autonomous Oblast, the Amur Oblast and the island of Sakhalin.
Latvian: Pašreizējais teritoriālais sadalījums Amūras apgabals Ebreju autonomais apgabals Piejūras novads Habarovskas novada dienvidu daļa Ārējās saites Kategorija:Krievijas vēsture
English: Following the joint German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in 1939, Skórcz was occupied by Germany.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Skalata iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa paktu, pēc PSRS iebrukuma Polijā iekļauta Ukrainas PSR.
English: The book surveys the entire length of human history, starting from the evolution of Homo sapiens in the Stone Age.
Latvian: Grāmatā ir aplūkota visa cilvēces vēsture, sākot ar Homo sapiens evolūciju akmens laikmetā.
English: The Polish-Catholic Latvian Union of Poles (, ) was a political party in Latvia during the inter-war period.
Latvian: Latvijas Poļu savienība () bija Latvijas poļu politiskā partija un biedrība.
English: Hinckle, Warren (1985).
Latvian: Partch, Harry (1991).
English: She has been ranked as the world No. 1 in women's singles by the WTA, and at world No. 11 in doubles.
Latvian: WTA tūrē guvusi 16 uzvaras vienspēļu turnīros un piecas — dubultspēļu turnīros.
English: Pando is a department in Northern Bolivia, with an area of , in the Amazon rainforest, adjoining the border with Brazil and Perú.
Latvian: Robežojas ar Beni departamentu un ar Lapasas departamentu dienvidos, kā arī ar Peru rietumos un ar Brazīliju ziemeļos.
English: Born and raised in Argentina, Tagliafico is of Italian descent.
Latvian: Nikolass Taljafiko (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, aizsargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Caryophyllaceae Silene ajanensis (Regel & Tiling) Vorosch.
Latvian: Caryophyllaceae Silene ajanensis (Regel & Tiling) Vorosch.
English: | show-medals = no }} Eleonora Maria "Ellen" van Dijk (; born 11 February 1987) is a Dutch professional road racing cyclist, who currently rides for UCI Women's WorldTeam .
Latvian: Eleonora (Elena) van Deika (; dzimusi Harmelenā) ir nīderlandiešu treka un šosejas riteņbraucēja.
English: Some parents may be adoptive parents, who nurture and raise an offspring, but are not related to the child.
Latvian: Audžuvecāki ir vecāki, kas audzina bērnu, bet nav tā bioloģiskie vecāki.
English: List of fugitives from justice who disappeared Il "papa" della nuova mafia, by Rino Giacalone, Libera Informazione, 3 December 2008 The World's 10 Most Wanted Fugitives, Forbes Ecco il nuovo capo della mafia , di Peter Gomez e Marco Lillo, L'Espresso, 12 April 2001.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Il "papa" della nuova mafia, by Rino Giacalone, Libera Informazione, 3 December 2008 The World's 10 Most Wanted Fugitives, Forbes Ecco il nuovo capo della mafia , di Peter Gomez e Marco Lillo, L'Espresso, 12 April 2001.
English: The first digit in the EAN code: the combination of parities of the digits in the left group indirectly encodes the first digit 4.
Latvian: EAN koda pirmais cipars: ciparu paritātes kombinācija kreisajā grupā netieši kodē pirmo ciparu 4.
English: Norris once again was first, with Hamilton second and Valtteri Bottas third.
Latvian: Noriss atkal bija ātrākais, Hamiltons otrais, bet Valteri Botass trešais.
English: As an adolescent, Yankova had ambitions for short-distance running in track and field, but later switched to freestyle wrestling.
Latvian: Skolas gados sportā viņas pirmā mīlestība bijusi vieglatlētika — īso distanču skrējieni.
English: For a long time, the majority view was to include them with the falcons in the Falconiformes, but many authorities now recognize a separate order Accipitriformes.
Latvian: Vēl nesenā pagātnē trīs dzimtas, kas iekļautas vanagveidīgo kārtā, tika sistematizētas piekūnveidīgo kārtā (Falconiformes), bet Amerikas grifu dzimta (Cathartidae) ilgstoši tika sistematizēta stārķveidīgo kārtā (Ciconiiformes).
English: The magazine also ranked it on their "Top 25 Progressive Metal Albums of All Time." The album was ranked at on Rolling Stones 50 Greatest Prog Rock Albums of All Time list.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone nosauca to par gada labāko albumu un deva tam ļoti reto piecu zvaigžņu vērtējumu.
English: The district is one of the westernmost in Kaliningrad Oblast.
Latvian: Bagrationovskas rajons () ir Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: The 1994 European Union summit was held in Corfu.
Latvian: Korka bija 2005. gada Eiropas kultūras galvaspilsēta.
English: Sir Roger Alexander Deakins , (born 24 May 1949) is an English cinematographer.
Latvian: Sers Rodžers Aleksandrs Dīkinss (; dzimis Torkī, Apvienotajā Karalistē) ir angļu kinooperators.
English: On 27 February, socialist Duma deputies, mainly Mensheviks and Socialist Revolutionaries, took the lead in organizing a citywide council.
Latvian: Galēji kreiso spektru pārstāvēja sociāldemokrāti, kas bija sašķēlušies boļševikos un meņševikos.
English: In Lampard's first competitive game with Chelsea, the club lost 4–0 to Manchester United on the opening day of the 2019–20 Premier League.
Latvian: Savā pirmajā spēlē ar "Chelsea" 2019.—2020. gada Premjerlīgas atklāšanas dienā, klubs ar 4:0 zaudēja Mančestras "United".
English: At the Division I Championship, the winner of each group was promoted to the following year's IIHF World Championship, while the loser of each group was relegated to the Division II.
Latvian: Savukārt 1. divīzijas turnīrā katras grupas pirmās vietas ieguvējs tika paaugstināts uz Elites divīziju, toties pēdējās vietas ieguvējs tika pazemināts uz 2. divīziju.
English: The parish councils for Axminster, Budleigh Salterton, Cranbrook, Exmouth, Honiton, Ottery St Mary, Seaton and Sidmouth take the style "town council".
Latvian: Administratīvi ietilpst astoņas pilsētas — Eksmuta (35 488 iedzīvotāji), Sidmuta (14 377), Hanitona (11 316), Eksminstera (8118), Oteri Sentmeri (7986), Sītona (7693), Kranbruka (6743), Badlīsaltertona (5240), un 64 pagasti.
English: Benedict Nicolson compares his posture to that of one of Christ's disciples receiving communion.
Latvian: Benedikts Nikolsons salīdzina viņa pozu ar Kristus mācekļiem, saņemot svēto vakarēdienu.
English: He served as an external examiner for University College, Galway (now the University of Galway), for many years.
Latvian: Kā viesprofesors darbojās vairākās ASV universitātēs.
English: Navarre ( ; ; ), officially the Chartered Community of Navarre, is a landlocked foral autonomous community and province in northern Spain, bordering the Basque Autonomous Community, La Rioja, and Aragon in Spain and Nouvelle-Aquitaine in France.
Latvian: Navarras īpašais apgabals (, ; , ) ir viens no autonomajiem apgabaliem Spānijā, kā arī Spānijas province.
English: After Estonian independence was re-established in 1991, the district was claimed by Estonia because of the Treaty of Tartu, in which the Soviet Union had relinquished further claims to Estonian territory.
Latvian: Pēc neatkarīgās Igaunijas Republikas atjaunošanas sākās starpvalstu sarunas par Pečoru apkaimes valstisko piederību, kas beidzās 2005. gada 18. maijā ar robežlīguma parakstīšanu, kurā Igaunija oficiāli atteicās no pretenzijām uz šo teritoriju.
English: On 27 June 2014, the European Council officially nominated Juncker for the position, and the European Parliament elected him on 15 July 2014 with 422 votes out of the 729 cast.
Latvian: Vēlēšanās šī partija ieguva lielāko vietu skaitu (221 vietu no 751). 27. jūnijā Eiropas Padome oficiāli nominēja Junkeru Eiropas Komisijas prezidenta amatam.
English: In 1999, with the merger of Exxon and Mobil, he was named executive vice president of ExxonMobil Development Company.
Latvian: Kā inženieris 1975. gadā Tilersons pievienojās ExxonMobil, bet no 2006. līdz 2016. gadam bija uzņēmuma valdes priekšsēdētājs un izpilddirektors.
English: Juno can reach +7.5 at a favourable opposition, which is brighter than Neptune or Titan, and is the reason for it being discovered before the larger asteroids Hygiea, Europa, Davida, and Interamnia.
Latvian: Atsevišķu opozīciju laikā, Jūnona var sasniegt pat +7,5m, binoklī tā ir vāji redzama, bet tomēr spožāka par Neptūnu. thumb|250px|left|Pirmo 10 atklāto asteroīdu izmēru salīdzinājums ar Mēnesi. 1.
English: In August 2007, three months after the April Events, the Estonian Western Circuit Prosecutor's Office formally charged Arnold Meri with genocide, for his admitted role in organising the deportation of 251 Estonian civilians from the island of Hiiumaa to the Novosibirsk region of Siberia.
Latvian: Līdz mūža beigām viņš vadīja Igaunijas Antifašistisko komiteju. 2007. gadā Igaunijas prokuratūra izvirzīja pret Arnoldu Meri apsūdzības par deportāciju veikšanu Hījumā salā 1949. gada martā.
English: Also during this time, Neo-Confucianism intensified even more than the previous two dynasties (the Song and Yuan).
Latvian: Šajā periodā izveidojās arī divas dzejas tradīcijas — viena no tām sekoja Cju Juaņ (gan formas, gan atmosfēras ziņā, skat.
English: It was first described as Caladium zamiifolium by Conrad Loddiges in 1829.
Latvian: Zamiokulkas 1829. gadā tika pirmo reizi klasificētas kā Caladium zamiifolium, bet vēlāk tika pārvietotas uz jaunnodefinēto zamiokulku ģinti un tām tika dots šobrīd izmantotais sugas nosaukums.
English: Saint FM Community Radio is the island's only independent broadcaster.
Latvian: Helēnas salā Saint FM Sv.
English: The killing caused an enormous public outcry—in an unprecedented move, ORT and several other Russian TV channels shut down for the whole day on March 2, displaying only a picture of Listyev and the words "Vladislav Listyev has been killed" ().
Latvian: Visu 2. martu Ostankinas Pirmajā kanālā rādīja vienīgi Ļistjeva fotogrāfiju uz melna fona un uzrakstu "Vladislavs Ļistjevs ir nogalināts".
English: On 12 February 2022, Sarr was an extra-time substitute as Chelsea won the 2021 FIFA Club World Cup title, beating Palmeiras.
Latvian: Pirms 2021. gada sezonas pievienojās Valmiera FC. 2022. gadā Valmieras kluba rindās kļuva par Latvijas čempionu.
English: With ten Polish Championship titles KPS Chemik Police is among the most successful women's volleyball clubs in Poland (as of October 2023).
Latvian: Pilsētas sieviešu basketbola komanda Polkovices "CCC Aquapark" spēlē Polijas sieviešu basketbola augstākajā līgā.
English: A few weeks later, she won the high jump event at the European Youth Olympic Festival in Győr with a clearance of 1.89 m.
Latvian: Dažas nedēļas vēlāk viņa uzvarēja augstlēkšanas sacensībās 2017. gada Eiropas jaunatnes olimpiskajā festivālā. 2018. gada Eiropas U-18 čempionātā pārvarēja 1,94 m un izcīnīja zelta medaļu, uzstādot jaunu čempionāta rekordu.
English: In 2010 Perevertkina defended the master's degree in Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism.
Latvian: ICCF lielmeistare (LGM, 1998) un starptautiskais meistars (IM, 2014).IM Perevertkina, Irina Vladimirovna Biogrāfija 1985. gadā beigusi Maskavas 905. vidusskolu. 1991. gadā beigusi Maskavas valsts tehnisko universitātes mašīnbūves tehnoloģiju fakultāti. 2010. gadā aizstāvējusi maģistra grādu Krievijas valsts fiziskās kultūras, sporta, jaunatnes un tūrisma universitātē.
English: After a poorly received collection of poems, Natur ("Nature", 1934), Martinson found great success as a novelist with the semi-autobiographical Nässlorna blomma (Flowering Nettle) in 1935, in which he depicted his childhood.
Latvian: Tas lielā mērā arī noveda pie Martinsona pašnāvības 1978. gadā Stokholmā.http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1974/martinson-article.html Daiļrade Vairākās valodās tulkots Martinsona daļēji autobiogrāfiskais romāns "Ziedošā nātre" (Nässlorna blomma, 1935), kas vēsta par zēnu, kurš agri zaudējis tēvu, bet māte ģimeni pametusi un pārcēlusies uz Amerikas Savienotajām Valstīm, tāpat kā tas noticis ar pašu Martinsonu.
English: The film received positive reviews from critics and grossed $122.3 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi 261 miljonu ASV dolāru.
English: He did not abandon his hopes of the throne, however, which were eventually realised: In 1298, he was chosen German king by some of the princes, who were bothered about Adolf's attempts to gain his own power bases in the lands of Thuringia and Meissen, again led by the Bohemian king Wenceslaus II.
Latvian: Ādolfa centieni nostiprināties izraisīja Maincas arhibīskapa Gerharta un Bohēmijas Vāclava II neapmierinātību. 1297. un 1298. gadā Maincas, Austrijas, Bohēmijas, Brandenburgas un Saksijas elektori savstarpēji tiekoties izveidoja aliansi pret Ādolfu, atcēla viņu no troņa 1298. gada 23. jūnijā, un par jauno karali ievēlēja Hābsburgu Albrehtu. 1298. gada 2. jūlijā Gellheimas kaujā Albrehts nogalināja no troņa atcelto Ādolfu un 1298. gada 27. jūlijā Frankfurtē tika atkārtoti ievēlēts par karali.
English: Valērijs Žolnerovičs (born April 19, 1985 in Ventspils) is a Latvian Olympic athlete.
Latvian: Valērijs Žolnerovičs (dzimis Ventspilī) ir Latvijas vieglatlēts, kura pamatdisciplīna stadionā ir 3000 m šķēršļu skrējiens, bet pēdējos gados aktīvi pievērsies pusmaratonam un maratonam, kur pārstāvēja Latviju .
English: Prussian blue (also known as Berlin blue, Brandenburg blue, Parisian and Paris blue) is a dark blue pigment produced by oxidation of ferrous ferrocyanide salts.
Latvian: Berlīnes zilais ir tumšzili, ūdenī gandrīz nešķīstoši kristāli ar sarkanīgu atspīdumu (var iegūt arī līdzīgu kāliju saturošu savienojumu, kurš ūdenī veido koloīdu šķīdumu).
English: In History and Critique of Interest Theories (1884), he argues that capitalists do not exploit their workers, as they actually help employees by providing them with an income well in advance of the revenue from the goods they produced, stating: "Labor cannot increase its share at the expense of capital".
Latvian: Savas darbības laikā 19. gadsimtā viņš izveidoja terminu "darba ekspluatācija" (exploitation of labor), aprakstot, kā kapitālisti iegūst peļņu no strādnieku darba, maksājot viņiem mazāk, nekā ir viņu saražotā preču vērtība.
English: When Brown became Prime Minister in 2007, he appointed Miliband Minister for the Cabinet Office and Chancellor of the Duchy of Lancaster.
Latvian: Kopš 2005. gada ir parlamenta loceklis, premjerministra Gordona Brauna laikā no 2007. līdz 2010. gadam bijis kabineta loceklis.
English: Oxenstierna was born on 16 June 1583, at Fånö in Uppland, the son of Gustaf Gabrielsson Oxenstierna (1551–1597) and Barbro Axelsdotter Bielke (1556–1624), as the oldest of nine siblings.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1603. gada 23. jūlijā Hegsbijā (Högsby socken) majora Gustava Lilija un viņa sievas Karīnas Bagges ģimenē.
English: These trees are also among the longest-living trees on Earth.
Latvian: Mūžzaļās sekvojas ir vieni no pasaulē garākajiem kokiem.
English: After Hitler invaded Czechoslovakia (March 15, 1939) without notifying Mussolini in advance, the Italian dictator decided to proceed with his own annexation of Albania.
Latvian: Pēc tam, kad Hitlers iebruka Čehoslovākijā 1939. gada 15. martā, iepriekš to nepaziņojot Musolīni, Itālijas diktators nolēma turpināt izstrādāt Albānijas aneksijas plānu.
English: Control over the island would allow Russia to establish long-range air defense, cruise missiles, and electronic warfare assets to cover the north-western part of the Black Sea and southern Ukraine, as well as help the Russian navy reinforce its naval blockade and control the flow of civilian vessels.
Latvian: Līdz 2022. gada 30. jūnijam sala atradās Krievijas karaspēka kontrolē, bet Ukrainas gaisa spēki un artilērija iznīcināja gan pie šīs salas esošos kaujas kuterus, gan pretraķešu iekārtas, gan desantniekus, līdz beidzot Krievijas Aizsardzības ministrija paziņoja par karaspēka izvešanu no Čūsku salas.Krievija paziņo par spēku izvešanu no Čūsku salas lsm.lv 2022. gada 30. jūnijā Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ukrainas salas Kategorija:Melnā jūra Kategorija:Odesas apgabals
English: However, the project unexpectedly stalled due to Scott's suicide in August of that year.
Latvian: Tomēr tā paša gada 19. augustā Skots izdarīja pašnāvību un gatavošanos filmas ražošanai apturēja.
English: Michael Ballack had captained the national team since 2004, including the successful qualifiers for the 2010 World Cup, but he did not play in the latter tournament due to a last minute injury.
Latvian: Mihaels Ballaks valstsvienības kapteinis bija kopš 2004. gada, ieskaitot veiksmīgās 2010. gada Pasaules kausa kvalifikācijas spēles, taču finālturnīrā viņš nespēlēja pēdējā brīža savainojuma dēļ.
English: The oblast is also one of the more important and largest cultural and scientific centers in Russia.
Latvian: Sarova ir nozīmīgākais Krievijas kodolpētniecības un kodolieroču ražošanas centrs — šeit radīta pirmā PSRS atombumba.
English: On 23 August 2024, Roberto signed for Serie A club Como on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Roberto spēlē Itālijas A sērijas komandā Como.
English: Mating season typically begins in later August and lasts until December.
Latvian: Astroloģijā, decembris sākas, kad Saule ieiet Strēlnieka zvaigznājā, un beidzas, kad tā ieiet Mežāža zvaigznājā.
English: It was then renamed "Nouvelle Chicane".
Latvian: Vēlākos laikos par Ciblu pārdēvēta arī apdzīvotā vieta.
English: In northern British Columbia, Department of Public Works snagboats operated out of Prince Rupert and cleared the waters of the Nass, Ecstall, and Skeena rivers.
Latvian: Britu Kolumbijas ziemeļos sabiedrisko darbu pārvaldes siekstu laivas ekspluatēja no Prinča Rūperta pilsētas un attīrīja Nasas (Nass - angļu val.), Ekstallas (Ecstall - angļu val.) un Skīnas (Skeena - angļu val.) upes.
English: Appearance: April 27, 1994.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1941. gada 27. janvārī Šveicē.
English: Any club who wished to participate had to apply for entry, with the highest placed clubs (by league position in their domestic league) at the end of the season entering the competition.
Latvian: Katram klubam, kurš vēlējās piedalīties, bija īpaši tam jāpiesakās un sezonas beigās klubs ar augstāko pozīciju vietējās līgas tabulā iekļuva šajās sacensībās.
English: Out west, riverboats were common transportation on the Colorado, Columbia, and Sacramento rivers.
Latvian: Rietumos upju kuģi bija izplatīti transportlīdzekļi Kolorādo, Kolumbijas un Sakramento upēs.
English: There were two versions of the southern portion of the line: "A" and "B".
Latvian: Pastāvēja divas piedāvātās Kerzona līnijas — A un B.
English: The winner was with the song "Ti si moja prva ljubav" performed by the then eleven-year-old Dino Jelusić; while second and third place went to and the respectively.
Latvian: Konkursā uzvarēja 11 gadus vecais Horvātijas pārstāvis Dino Jelušičš.
English: In 2020, the COVID-19 pandemic in Los Angeles preempted Bay's plans to shoot his next film, Black Five.
Latvian: Par filmas veidošanu paziņoja 2015. gadā, bet pēc vairākām izmaiņām veidošanas procesā, pagāja vairāki gadi līdz filmēšanas sākumam. 2020. gadā COVID-19 pandēmijas ierobežojumi aizkavēja Beja plānus citas filmas režisēšanai un viņš piekrita režisēt šo filmu.
English: Secure Reliable Transport (SRT) is an open source video transport protocol that utilises the UDP transport protocol.
Latvian: Secure Reliable Transport (SRT) ir atvērtā pirmkoda video transporta protokols.
English: Joakim Mæhle Pedersen (born 20 May 1997) is a Danish professional footballer who plays as a full-back for club VfL Wolfsburg and the Denmark national team.
Latvian: Joakims Mēle Pedersens (; dzimis ) ir dāņu futbolists, kas spēlē aizsarga pozīcijā, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Narendran | area_served = Worldwide | products = Steel Long steel products Structural steel Wire products Steel casing pipes Household goods | revenue = (FY2025) | operating_income = (FY2025) Tata Steel ranked 8th globally in crude steel production in 2024, having an estimated annual capacity of 35&nbsp;million tonnes and an output of 31.02 million tonnes.
Latvian: Tata Steel ir viens no lielākajiem tērauda ražošanas uzņēmumiem pasaulē ar gada neapstrādātā tērauda piegādi 27,5 miljonu tonnu (2017. gadā) un otrs lielākais tērauda ražošanas uzņēmums Indijā (rēķinot pēc iekšzemes produkcijas) ar gada jaudu 13 miljoni tonnu.
English: He received an Emmy Award nomination for Outstanding Lead Actor in a Miniseries or in a Movie for portraying the title character in Houdini, a History Channel miniseries.
Latvian: Viņš saņēmis Primetime Emmy balvas nominācijas par Harija Hudini lomu History Channel miniseriālā "Hudini" (Houdini, 2014) un investora Džoša Āronsona lomu HBO seriālā "Pēctecība" (2021).
English: During the French-dominated Avignon Papacy, Pope John XXII, who supported the French-allied King John of Bohemia, excommunicated John's rival Emperor Louis IV in 1324 and threatened heresy charges against the Ghibellines.
Latvian: Kā Burgundijas hercoga Filipa Labā (Philippe le Bon) sūtnis piedalījās Truā līguma slēgšanā starp Anglijas un Francijas karaļiem. 1421. gadā kā Anglijas karaļa Henrija V sūtnis viņš atgriezās Austrumeiropā, kur caur Poliju ceļoja uz Ukrainas rietumdaļu, kas tolaik atradās Lietuvas dižkunigaiša Vītauta pakļautībā, tad caur Moldovu un Krimu uz Konstantinopoli, kur tikās ar Bizantijas imperatoru Manuelu II un apsprieda iespēju atjaunot kristīgo Jeruzalemes karaļvalsti.
English: The Olympic Committee of Slovenia () fielded a team of 63 athletes, 39 men and 24 women, across 12 sports at the Games.
Latvian: Slovēnijas olimpisko komandu 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs veidoja 60 sportisti (36 vīrieši un 24 sievietes), kuri startēja 12 olimpiskajos sporta veidos.
English: The contract included a €10&nbsp;million buyout amount.
Latvian: Vienošanās par pāreju ietvēra pamata pārejas maksu 103 miljonu eiro apmērā, kas jāmaksā Dortmundes "Borussia".
English: With over 20,000 Mongol troops as well as 5,000 Korean, the allied armies departed Masan on board 900 ships on 15 September 1274 in a failed campaign to conquer Japan.
Latvian: Vēsture 1274. gadā no Masanas (tajā laikā Happo, 合浦) Japānas iekarošanā devās mongoļu hana Hubilaja armija 900 kuģos, bet cieta sakāvi. 1899. gadā Japānas spiediena rezultātā Happo ierīkota osta. 1914. gadā Masana ieguva pašreizējo nosaukumu un statusu "bu".
English: An application layer abstraction is specified in both the Internet Protocol Suite (TCP/IP) and the OSI model.
Latvian: Lietojumslānis () ir 7. slānis septiņu slāņu OSI modelī un 5. slānis piecu slāņu TCP/IP modelī.
English: They achieved prominence after Anastasia Romanovna married Ivan the Terrible, the first crowned tsar of all Russia.
Latvian: Pateicoties Ivana IV (Rjurikoviču dinastija) laulībām ar Anastasiju Romanovu (Захарьина-Юрьева, Анастасия Романовна), dzimta pietuvojās tronim, bet pēc t.s. juku laika 1613. gadā par caru ievēlēja Mihailu Romanovu, kurš bija Romanovu dinastijas iedibinātājs.