aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: George David "Zambo" Zamka (born June 29, 1962) is a former NASA astronaut and United States Marine Corps pilot with over 3500 flight hours in more than 30 different aircraft.
Latvian: Lidojis vairāk nekā 3500 stundu ar vairāk nekā 30 dažādu veidu lidaparātiem. 1998 gadā tika uzņemts NASA astronautu kandidātu grupā.
English: The use of the moats could have been either for defensive or agriculture purposes. , Germany]] Moats were excavated around castles and other fortifications as part of the defensive system as an obstacle immediately outside the walls.
Latvian: Vēsturiskais lietojums Aizsarggrāvji tradicionāli tika veidoti ap pilīm un cietokšņiem kā aizsardzības sistēmas daļa.
English: PROVIDUS’ mission is to promote evidence-based policy and open society values.
Latvian: PROVIDUS misija ir gudra, zināšanās balstīta politika.
English: Bowen Byram (born June 13, 2001) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Buffalo Sabres of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Bouens Bairems (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Frank is married and has three children.
Latvian: Viņš ir precējis, un viņam ir divi bērni.
English: Morgans were used as cavalry mounts by both sides in the American Civil War.
Latvian: Morgani kļuva par kavalērijas zirgiem pilsoņu karā, kā arī kavalērija tos lietoja pēc kara. 1894. gadā tika izveidots Morgana zirgu reģistrs.
English: Remote procedure calls used in modern operating systems trace their roots back to the RC 4000 multiprogramming system, which used a request-response communication protocol for process synchronization.
Latvian: Attālas procedūras izsaukumi, kas tiek izmantoti modernajās operetājsistēmās, atpazīst saknes uz RC 4000 multiprogrammu sistēmām , kas procesa sinhronizācijā izmantoja pieprasījuma un atbildes sakaru protokolu.
English: The fruits are ovoid-lanceolate capsules, long, containing tiny seeds enveloped in silky hairs.
Latvian: Augļi ir sīkas pogaļas ar pūkainām sēklām, kas izplatās ar vēju.
English: Hinduism also accepts numerous divine beings, with many Hindus considering the deities to be aspects or manifestations of a single impersonal absolute or ultimate reality or Supreme God, while some Hindus maintain that a specific deity represents the supreme and various deities are lower manifestations of this supreme.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai godinātājs uzskata vienu Patiesību par bezveidola (nirguna brahmans bez īpašībām) vai par personisku Dievu (saguna Brahmans ar īpašībām), hinduisti uzskata, ka vienu patiesību dažādi cilvēki var redzēt dažādos aspektos.
English: Hextall arrived at the Philadelphia Flyers training camp in 1984 with the expectation of playing in the NHL.
Latvian: Teju visu savu profesionālo karjeru aizvadot NHL kluba Filadelfijas "Flyers" rindās, Hekstals 1987. gadā kā izslēgšanas vērtīgākais spēlētājs ieguvis Kona Smita balvu, kā arī Vezinas balvu.
English: William succeeded to the throne of England on his father's death in 1087, but Robert inherited Normandy.
Latvian: Tā kā Normandijā saskaņā ar paražām hercoga troni mantoja vecākais dēls, un to mainīt nevarēja pats hercogs, bet Anglijā karali vēlēja, Viljams I izvirzīja par Anglijas troņmantnieku savu mīļāko dēlu Viljamu, kurš pēc viņa nāves 1087. gadā kļuva par Anglijas karali Viljamu II.
English: Stanisław Kierbedź (, 1810–1899) was a Polish railway engineer. and are widespread in Panevėžys, Telšiai, Kelmė, Alsėdžiai, Kaltinėnai, Kruopiai, Laukuva, Varniai, Gruzdžiai and other localities in North Aukštaitija and Samogitia.}} was born on 10 March 1810 into a Polish-Lithuanian landowning family (Ślepowron coat of arms) on the estate of near Panevėžys.
Latvian: Staņislavs Kerbedzis (, ; 1810–1899) bija lietuviešu cilmes inženieris, tiltu būves speciālists, Pēterburgas Universitātes profesors (1842), Krievijas Impērijas armijas ģenerālmajors (1850), Pēterburgas Zinātņu akadēmijas goda loceklis (1858).
English: Within the framework of administrative divisions, the oblast is divided into twenty-four districts and four cities of oblast significance.
Latvian: Pilsēta administratīvi iedalās trīs rajonos, pilsētas padomei pakļauts Karnauhivkas ciemats.
English: The title of the album is a reference to their performance at the 2002 Glastonbury Festival, where they recorded the audience singing, "We still believe in love, so fuck you".
Latvian: Albuma nosaukms ir atsauce uz grupas uzstāšanos Glastonberijas festivālā 2002. gadā, kurā tika ierakstīta publikas līdzi dziedāšana dziesmai "Grace Under Pressure", kas tika iekļauta albuma ierakstā. 2004. gadā Elbow uzstājās Kubā, spēlējot dziesmas no albumiem Asleep in the Back un Cast of Thousands dažādās Havannas un tās apkārtnes koncertzālēs.
English: Despite receiving mixed reviews from critics, the film was a box-office success, grossing $368.8 million worldwide and becoming the eighth highest-grossing film of 2001, however, it is the lowest-grossing film in the franchise.
Latvian: Neskatoties uz to, ka filma saņēma pretrunīgas kritiķu atsauksmes, filma bija finansiāli veiksmīga, visā pasaulē nopelnot 368,8 miljonus ASV dolāru pie 93 miljonu dolāru ražošanas budžeta, tādējādi kļūstot par astoto ienesīgāko 2001. gada filmu; tomēr tā ir franšīzes filma ar viszemākajiem ienākumiem. 2015. gadā izdota filma "Juras laikmeta pasaule", kas aizsāka tāda paša nosaukuma triloģijas turpinājumu.
English: Fall foliage is brilliant shades of red, orange and yellow.
Latvian: Kātiņa mīkstums oranždzeltens, ar sarkanīgu nokrāsu.
English: Low rise pants were the go-to for women in the early to mid 2000s.
Latvian: Desmitgades beigās sieviešu jostasvieta kļuva mazliet zemāka.
English: Contador denied the accusations, saying "I was in the wrong team at the wrong time and somehow my name got among the documents." In September 2010, Contador revealed that a urine sample he had given on 21 July, a rest day in the Tour de France, had contained traces of clenbuterol.
Latvian: Kontadors ir ticis vainots dopinga lietošanā, tomēr līdz 2010. gadam neviens no veiktajiem testiem nebija pozitīvs. tika paziņots, ka viņa dopinga paraugs, kas tika iegūts, 21. jūlijā (2010. gada Tour de France laikā) satur nelielu daudzumu klenbuterola, kas varēja draudēt pat ar Tour de France uzvaras atņemšanu.Positive Test for Contador May Cost Him Tour Title .
English: This more often than not resulted in default on said loans and consequently led Roman lenders to seize the borrower's land, their last remaining asset of value.
Latvian: Tas visdrīzāk noveda līdz bankrotam un, attiecīgi, deva iespēju kreditoriem konfiscēt aizņēmēju zemi, kas bija viņu pēdējais nozīmīgais aktīvs.
English: Nitra county (Nitrianska župa), 3,546&nbsp;km2, with 335,343 inhabitants, and 5 districts: Hlohovec, Nitra, Prievidza, Topoľčany, and Zlaté Moravce.
Latvian: Lielākās pilsētas: Bratislava (423 737 iedzīvotāji), Košice (236 563 iedzīvotāji), Prešova (94 718 iedzīvotāji), Nitra (86 329 iedzīvotāji), Žilina (85 985 iedzīvotāji).
English: In 1998 he joined Macromedia's Web/IT department and finally as CEO from January 2005 for three months before their acquisition by Adobe Systems was announced in April 2005.
Latvian: Pēc tam, kad 2005. gada aprīlī Macromedia pārgāja Adobe Systems īpašumā, Īlops turpināja darbu Adobe līdz 2006. gada decembrim.
English: The River Great Ouse ( ) is a river in England, the longest of several British rivers called "Ouse".
Latvian: Garākā no vairākām Anglijas upēm ar nosaukumu «Ūza», kas cēlies no ķeltu Udso-s — ‘ūdens’ vai ‘lēni plūstoša upe’.
English: The song debuted at number thirty-five on the US Billboard Hot 100, and eventually peaked at fourteen on the chart.
Latvian: Dziesma no kritiķiem ieguva pozitīvu vērtējumu un iekļuva ASV un Kanādas divdesmit populārāko dziesmu vidū, līdz ar to kļūstot par Dreika ceturto singlu pēc kārtas, kas iekļūst ASV top divdesmit.
English: October 1909: founded as the Home Section of the Secret Service Bureau; April 1914: became a sub-section of the War Office Directorate of Military Operations, section 5 (MO5) — MO5(g); September 1916: became Military Intelligence section 5 — MI5; 1929: renamed the Defence Security Service; 1931: renamed the Security Service.
Latvian: Drošības dienests ir attīstījies no 1909. gadā dibinātā Slepenā dienesta biroja (Secret Service Bureau), kuru Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā pārdēvēja par MI5.
English: Dakhla Oasis or Dakhleh Oasis (Egyptian Arabic: , , "the inner oases"), is one of the seven oases of Egypt's Western Desert.
Latvian: Dāhla (, ad Dākhilah; ) ir oāze Ēģiptē, Vādīelgedīdas muhāfazā.
English: The English word was introduced in from the Middle French pistolet ().
Latvian: Nosaukums Franču vārda pistolet izcelsme ir neskaidra.
English: Around 90% of those with severe or psychotic depression, most of whom also meet criteria for other mental disorders, experience recurrence.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs 3,4% klīniskās depresijas slimnieku izdara pašnāvību, bet no visiem cilvēkiem, kas izdara pašnāvību, aptuveni 60% ir bijuši depresīvi traucējumi vai kāda cita līdzīga, garastāvokli ietekmējoša saslimšana.Barlow DH.
English: Jerry Alan West (May 28, 1938 – June 12, 2024) was an American basketball player and executive.
Latvian: Džerijs Elens Vests (; dzimis Čelainā, ASV, miris ) bija amerikāņu basketbolists, treneris un komandas ģenerālmenedžeris.
English: It occurs most often in dry sites such as exposed ridges and the sides of hills.
Latvian: Sastopams sausās vietās, tādās kā kalnu kores un nogāzes.
English: The Ottomans conquer Thessaly (now eastern Greece) and begin an eight-year siege of Constantinople, in the Byzantine Empire.
Latvian: Nezināms datums Osmaņu impērija uzsāka astoņus gadus ilgu Konstantinopoles aplenkumu.
English: The leaves of this species are thick, fleshy, elliptical in shape, curved, with a crenate or serrated margin, often reddish.
Latvian: Auga kāti parasti ir tievi, pārkoksnējušies, stāvi vai ložņājoši, un tos klāj gari, pūkaini matiņi.
English: Littoral Combat Ship is a United States Navy classification of warships with the size and role of corvettes.
Latvian: thumb|ASV Jūras kara flotes Ticonderoga klases raķešu kreiseris USS Port Royal Karakuģis ir militārs kuģis, kas paredzēts kaujas operācijām jūras un okeāna vidē, un parasti pieder pie valsts jūras spēkiem.
English: On 1 July 2021, Jelgava Municipality was enlarged when Ozolnieki Municipality and its parishes were merged into it during the Latvian administrative reform of 2021.
Latvian: Jelgavas novads ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienots Jelgavas novads un Ozolnieku novads.
English: The Asiatic lion now survives only in and around Gir National Park in Gujarat, western India.
Latvian: Tie dzīvo tikai 1400 km2 platībā Giras meža rezervātā Indijas ziemeļrietumos.
English: During the conflict, Margaret took the side of her husband.
Latvian: Šo konfliktu Margrēte mantoja kā reģente.
English: Harriet Belinda Hubbard/Linda Arden Martin Balsam as Bianchi Ingrid Bergman as Greta Ohlsson Jacqueline Bisset as Countess Helena Andrenyi Jean-Pierre Cassel as Pierre Paul Michel Sean Connery as Lt.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Alberts Finijs, Lorēna Bekola, Ingrīda Bergmane, Šons Konerijs, Džons Gilguds, Žans Pjērs Kasels, Vanesa Redgreiva, Maikls Jorks, Reičela Robertsa, Žaklīna Bisita, Entonijs Pērkinss, Ričards Vidmarks, Vendija Hilere, Martins Balzams, Žoržs Kolori.
English: Three years later, Lacy succeeded Repnin in command of the Russian forces quartered in Livland, and in 1729 he was appointed Governor of Riga.
Latvian: Pēc šī uzdevuma izpildes viņu 1727. gadā iecēla par Rīgas gubernatoru. 1733. gadā viņš vadīja 16 000 vīru lielu Krievijas Impērijas armijas ekspedīcijas korpusu pret Krievijai nevēlamo Polijas karali Staņislavu Leščiņski.
English: Microsoft introduces Windows 3.1, Windows 95, and Windows 98 to the market, which gain immediate popularity.
Latvian: Microsoft izlaida operētājsistēmas Windows 95 un vēlāk Windows 98, kuras kļuva ļoti populāras.
English: AMA Pro Racing official website MX Sports Pro Racing official website
Latvian: Atsauces Ārējās saites MX Sports Pro Racing oficiālā mājaslapa Kategorija:Motosports
English: Declarative, or explicit memory, is the conscious storage and recollection of data.
Latvian: Atmiņas karte jeb zibkarte ir elektroniskā energoneatkarīga zibatmiņas ierīce, ko izmanto digitālas informācijas glabāšanai.
English: Records) Brainchild (1994, R.E.X.
Latvian: Records) Brainchild (1994, R.E.X.
English: The majority of Koreans live in the two Korean sovereign states of North and South Korea, which are collectively referred to as Korea.
Latvian: Korejieši () ir tauta, kas apdzīvo Korejas pussalu un Mandžūriju.A History of Korea: From "Land of the Morning Calm" to States in Conflict - Jinwung Kim - Google Books Lielākā daļa šīs tautības pārstāvju apdzīvo Dienvidkoreju un Ziemeļkoreju.
English: Following requests by the Association of Greater Manchester Authorities, which was superseded by the GMCA, the new authority was created on 1 April 2011.
Latvian: Lielās Mančestras grāfiste faktiski turpināja pastāvēt tikai kā ceremoniālā grāfiste. 2011. gada 1. aprīlī tika izveidota Lielās Mančestras apvienotā pārvalde (Greater Manchester Combined Authority).
English: Before the Croatian War of Independence, Serbs made up about 57%, and Croats about 41%, however Croats only held 18% of the jobs in the local government, which led to high tensions.
Latvian: Pirms Horvātijas neatkarības kara Ravni Kotari reģionā dzīvoja jaukts horvātu-serbu iedzīvotāju etniskais sastāvs. 1991. gadā serbu bija 53%, bet horvātu — 47%.
English: On 13 December 2014, he was appointed as Roberto Mancini's assistant coach by Italian club Inter Milan.
Latvian: Karjeras turpinājumā strādāja par tehnisko treneri Milānas "Internazionale", kad komandas galvenais treneris bija Roberto Mančīni. 2016. gadā atjaunoja sadarbību ar Titi un bija asistents Brazīlijas izlasē. 2019. gada maijā tika apstiprināts par Lionas "Olympique" galveno treneri.
English: Teemu Selänne scored six more points in the tournament, was named tournament MVP and boosted his modern-era Olympic career record for points to 43 (24 goals, 19 assists).
Latvian: Trešo vietu izcīnīja Somijas hokeja izlase, tās 43 gadus vecajam kapteinim Tēmu Selennem iegūstot arī turnīra vērtīgākā spēlētāja titulu — viņš bronzas medaļas spēlē atzīmējās ar diviem vārtu guvumiem.
English: Phytogeography is the branch of biogeography that studies the distribution of plants, Zoogeography is the branch that studies distribution of animals, while Mycogeography is the branch that studies distribution of fungi, such as mushrooms.
Latvian: Nozīmīgākās bioģeogrāfijas apakšnozares ir filoģeogrāfija (pēta organismu vēsturisko izplatību), zooģeogrāfija (pēta dzīvnieku izplatību), fitoģeogrāfija (pēta augu izplatību), salu bioģeogrāfija, paleoģeogrāfija (pēta organismu izplatību saistībā ar plātņu tektoniku) un panbioģeogrāfija (pēta globālos bioģeogrāfijas jautājumus).
English: The World Wide Web Consortium (W3C) was founded in 1994 by Tim Berners-Lee after he left the European Organization for Nuclear Research (CERN) in October 1994.
Latvian: Vēsture thumb|Sers Tims Bērnerss-Lī Lietojot koncepcijas no viņa iepriekšējajām hiperteksta sistēma, kā, piemēram, ENQUIRE, britu inženieris, datorzinātnieks un tā laika CERN darbinieks, sers Tims Bērnerss-Lī, tagadējais Vispasaules Tīmekļa konsorcija direktors (W3C), 1989. gada martā uzrakstīja paziņojumu par to, kas laika gaitā notiks ar vispasaules tīmekli.
English: Cloudflare released the Speed Brain and Instant Purge features in September 2024, to significantly reduce page load latency by prefetching content, and invalidating cached content in under 150ms.
Latvian: Cloudflare 2024. gada septembrī izlaida Speed Brain un Instant Purge funkcijas, lai ievērojami samazinātu lapas ielādes ILGumu, iepriekš ielādējot saturu un padarot kešatmiņā saglabāto saturu nederīgu mazāk nekā 150 ms. 2024. gadā Cloudflare paziņoja par plāniem ieviest jaunu maksāšanas metodi ar nosaukumu Stripe Link, kas rudenī nonāca beta versijā.
English: In October 1870, Kovalevskaya moved to Berlin, where she began to take private lessons with Karl Weierstrass, since the university would not allow her even to audit classes.
Latvian: Vēlāk Kovaļevska devās uz Berlīni apgūt matemātiku pie Veierštrāsa, kurš pats bija pret to, lai sievietes iegūtu augstāko izglītību, tomēr, redzot Kovaļevskas dotības, piekrita privātstundām.
English: The majority of foreign states refused to send Baltic ships in their ports to the Soviet Union.
Latvian: Lielākā daļa Rietumvalstu atteicās atzīt Baltijas valstu inkorporāciju de iure un tajās savu bijušo valdību vārdā līdz pat Baltijas valstu neatkarības atjaunošanai turpināja darboties okupēto Baltijas valstu diplomāti un konsuli.
English: The SCAR is built at the FN Manufacturing, LLC plant in Columbia, South Carolina, in the United States.
Latvian: FN SCAR jeb SCAR (no — "Specvienību kaujas triecienšautene") ir modulāras konstrukcijas triecienšauteņu saime, ko konstruēja Beļģijas uzņēmums Fabrique Nationale de Herstal (FNH) un ražo FHN filiāle ASV FHN USA Kolumbijā, Dievidkarolīnā.
English: The only goal was scored by Predrag Mijatović.
Latvian: Vienīgos vārtus guva Predrags Mijatovičs.
English: Strerath-Bolz, Ulrike (1993).
Latvian: Aloizs Brenčs (1992); "Rīga — Baltijas pērle", rež.
English: Hasselt, 1972), athlete (b.
Latvian: PSRS Nopelniem bagātā sporta meistare (1972).
English: Since the age of 12, Sykes has suffered from a form of night terrors known as sleep paralysis, which is the inability to move or speak while falling asleep, or upon waking.
Latvian: Personīgā dzīve Kopš 12 gadu vecuma Saikss cieš no miega paralīzes, kas ir nespēja kustēties miega laikā. 2003. gadā, pēc tam, kad Saikss noskatījās dokumentālo filmu internetā par nežēlību pret dzīvniekiem, viņš kļuva par veģetārieti: "Kad es ieraudzīju, kā dzīvnieki saimniecībās tiek spīdzināti, es nevarēju būt daļa no tās nežēlības." Viņš kļuva par vienu no PETA sejām, savā apģērbu līnijā Drop Dead pārdodot labdarības T kreklus ar saukli "Meat Sucks". 2013. gadā viņš kļuva par vegānu.
English: Johns Hopkins University Press, Baltimore.
Latvian: Johns Hopkins University Press, Baltimore Antilopvāveres sastopamas ASV un Meksikas ziemeļos.
English: On January 16, 2015, five actors joined the cast, including Colin Hanks, Johnny Knoxville, Alex Pettyfer, Tracy Letts and Sky Ferreira.
Latvian: Citas lomas atveido Alekss Petifers, Džonijs Noksvils, Kolins Henkss, Evans Pīterss, Skaja Ferreira, Treisijs Letss, Teits Donovans un Ešlija Bensone.
English: Fear is related to the specific behaviours of fight-or-flight responses, defensive behaviour or escape.
Latvian: Nemiers ir cieši saistīta ar bailēm, kas ir reakcija uz reāliem vai uztvertiem tūlītējiem draudiem; nemiers ietver nākotnes apdraudējuma paredzējumu, ieskaitot bailes.
English: In 1942, Hartmann edited a volume entitled Systematische Philosophie, in which he contributed the essay Neue Wege der Ontologie (New Ways of Ontology), which summarizes his work in ontology.
Latvian: Balstoties uz fenomenoloģiju, Hartmanis izveidojis savu t.s. kritiskās ontoloģijas sistēmu, kuras centrā ir aporētika — mācība par esamības slāņiem: neorganisko, organisko, dvēseli un garu.
English: The following year, Brewer began his WHL career with the Cougars, playing 63 games in the 1995–96 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Spēlētāja karjeru uzsākot WHL kluba Kemlūpas "Blazers" sastāvā, profesionāļa karjeru Kristensens uzsāka 2004.—05. gada sezonā AHL kluba Skrentonas "Penguins" rindās.
English: The Chaunskaya Bay or Chaun Bay () is an Arctic bay in the East Siberian Sea, in Chaunsky District, Chukotka, northeast Siberia.
Latvian: Čaunas līcis () ir Austrumsibīrijas jūras līcis tās dienvidaustrumu piekrastē, vistālāk uz dienvidiem izvirzītā jūras daļa.
English: Baker was back on stage at the Olympia in Paris in 1968, in Belgrade and at Carnegie Hall in 1973 and at the Royal Variety Performance at the London Palladium and at the "Gala du Cirque" in Paris in 1974.
Latvian: Vēlāk pārcēlās uz Ņujorku, bet 1925. gadā guva milzīgus panākumus, uzstājoties ar erotiskajām dejām Parīzē, Elizejas Lauku teātrī.
English: His best performance was fourth at the 12.5km Pursuit at the 2006 Olympics in Torino.
Latvian: Briča labākie sasniegumi Olimpiskajās spēlēs ir 4. vieta iedzīšanā 2006. gadā Turīnā un 5. vieta 20 km distancē 1998. gadā Nagano.
English: It is native to western North America and is also known as Douglas-fir, Douglas spruce, Oregon pine, and Columbian pine.
Latvian: Biežie nosaukumi: duglāzija, Menzīsa duglāzija, zaļā duglāzija, Oregonas priede, Kolumbijas priede, viltus hemloks.
English: With an area of 3 km2 and a population of 25,128 inhabitants, it is the smallest and least populated district of the city.
Latvian: Centra rajona platība ir 3 km2, bet iedzīvotāju skaits () bija (vismazākais Rīgā).
English: Principal photography began in May 1997 and ended in September 1997.
Latvian: Filmēšana norisinājās 1997. gadā no maija līdz septembrim.
English: Despite already being aged 40, Ceni stated that his spirit for competition was the same as an eighteen-year-old's, but still stating that his recovery is harder than years ago.
Latvian: Neskatoties uz 40 gadu vecumu Seni ir teicis, ka viņam sacensību gars ir kā 18 gadu vecam puisim.
English: Joseph Walton Losey III (; January 14, 1909 – June 22, 1984) was an American film and theatre director, producer, and screenwriter.
Latvian: Džozefs Voltons Lousijs III (, dzimis , miris ) bija amerikāņu kino un teātra režisors, producents un scenārists.
English: Located about from the Giza Pyramid Complex, the museum houses a collection of Egyptian artifacts from various periods of Egyptian civilization, from the Predynastic Period to Roman Egypt.
Latvian: Muzejs atrodas uz zemes gabala aptuveni , kas atrodas aptuveni 2 kilometru attālumā no Gīzas piramīdu kompleksa, un uzcelts kā daļa no jaunā Gīzas plato ģenerālplāna Giza 2030. thumb|Muzeja nodaļu karte|left Muzeju uzcēla Beļģijas BESIX un Ēģiptes Orascom Construction kompānijas kopuzņēmums.
English: AS Citadele banka is a Latvian bank and financial and asset manager.
Latvian: Pēc aktīvu lieluma "Citadele banka" ir trešā lielākā banka Latvijā.
English: Most Shia Muslims in the country follow the Ja'fari school of Shia Islam, while Sunni Muslims typically adhere to either the Hanafi or Shafi'i school.
Latvian: Vairums Indonēzijas musulmaņu pieturas pie sunnītu šafiītu skolas mācības, lai gan paši sevi biežāk neidentificē ar konkrētu skolu.
English: They are directly elected for a five-year term via run-off voting.
Latvian: Valsts galva ir prezidents, kuru vispārējās vēlēšanās ievēl uz pieciem gadiem.
English: In Greek language, the term pornography connotes depiction of sexual activity; no date is known for the first use of the term pornography, the earliest attested, most related word found is () i.e. "someone writing about harlots" in the 3rd century CE work Deipnosophists by Athenaeus.
Latvian: Senajā Ēģiptē ir atrasti papirusi ar seksuālām ainām, piemēram, Turīnas erotiskais papirus (ap 1150. g. p.m.ē.).
English: Once in Britain, Grieg served the Norwegian government in exile, and participated in making patriotic radio programs.
Latvian: Kara korespondents Atrodoties Lielbritānijā, Grīgs kalpoja Norvēģijas trimdas valdībai un piedalījās patriotisku radio raidījumu veidošanā.
English: Today headquartered in Munich and Berlin, Siemens and its subsidiaries employ approximately 320,000 people worldwide and reported a global revenue of around €78 billion in 2023.
Latvian: Uzņēmumā strādā aptuveni 360 tūkstoši cilvēku gandrīz 190 valstīs, 2011. gada uzņēmuma ieņēmumi bija aptuveni 71 miljards euro.
English: Between 1876 and 1879 he was in Mostaganem, in colonial Algeria, before moving to Perpignan, where he spent the last years of his career until his retirement in 1892.
Latvian: Līdz 45 gadu vecumam strādājis par inženieri Korsikā un Perpiņānā. 1892. gadā pensionējās un pārcēlās uz dzīvi Parīzes piepilsētā Buloņā-Bilankūrā, kur nodzīvojis līdz mūža beigām.