aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The company bought ElektroHelios, Norwegian Elektra, Danish Atlas, Finnish Slev, and Flymo, et al., in the nine years from 1960 to 1969.
Latvian: Mūtalā tika sākta plīšu rūpnīcas celtniecība. 1967. gadā Electrolux iegādājās uzņēmumus: Elektra (plītis; piederēja ASEA, Norvēģija), Atlas (ledusskapji; Dānija), Slev (plītis, pirts iekārtas; Somija).
English: On 4 March 1977, an earthquake centred in Vrancea, about away, claimed 1,500 lives and caused further damage to the historic centre.
Latvian: Starpkaru periodā Bukareste bieži tika dēvēta par Micul Paris jeb Mazo Parīzi. 1977. gadā pilsēta cieta no 7,4 ballu stipras zemestrīces, kurā gāja bojā vairāk kā 1500 cilvēku un stipri cieta vēsturiskās celtnes.
English: Population: Bolekhiv is first mentioned in historical records in 1371 after the defeat of the Kingdom of Galicia–Volhynia to Poland.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1371. gadā.
English: It is used for alkylating carbon, oxygen, sulfur, nitrogen, and phosphorus nucleophiles.
Latvian: Šiem nolūkiem izmanto šādu vielu radioaktīvos izotopus: kobaltu, jodu, fosforu un zeltu.
English: Twenty years earlier, Maria got her big break when she was cast and successfully performed as a young girl Sigrid in both the play and film version of Maloja Snake by Wilhelm Melchior, a Swiss playwright who is now elderly.
Latvian: Marija Endersa ir filmu un teātra zvaigzne, kas savu karjeru uzsāka, piedaloties uz Viljama Melčiora lugas "Maloja Snake" pamata veidotā teātra izrādē un kino ekranizācijā, atveidojot jaunu meiteni Zigrīdu.
English: BNC connectors were commonly used on 10base2 thin Ethernet network cables and network cards.
Latvian: BNC savienotājus parasti izmanto sarežģītās videosistēmās, kādreiz tas bija populārs datortīklu savienojums.
English: The film stars Matthew McConaughey, Bill Paxton, Harvey Keitel, Jon Bon Jovi, Jake Weber and Matthew Settle.
Latvian: Galvenās lomas atveido Metjū Makonahijs, Bills Pekstons, Hārvijs Keitels, Džons Bon Džovi, Džeiks Vēbers, Ēriks Paladino, Metjū Setls un Deivids Kīts.
English: The state of Saxony made 1.7 million euros available for the project.
Latvian: Saksijas brīvvalsts projektam piešķīra 1,7 miljonus eiro.
English: It will cause burns similar to, but more severe than, those caused by dry ice.
Latvian: Tā izraisa apdegumus līdzīgus, bet daudz nopietnākus, kā no sausā ledus.
English: The sea otter uses rocks to break open shellfish to eat.
Latvian: Kalāns, lai salauztu vēžveidīgo stiprās bruņas, lieto akmeņus.
English: It migrates offshore in spring and inshore in autumn.
Latvian: Veic lokālas migrācijas krasta virzienā rudenī, no krasta atpakaļ uz jūru — pavasarī.
English: The hospital opened in 2017.
Latvian: Rūpnīca sāka darboties 2017. gadā, galvenokārt ražojot gallija nitrītu.
English: In June 1919, he volunteered for the Jāņa Baloža brigade, fought against Bermondt, earning the rank of captain's service and the Order of Lāčplēsis.
Latvian: Veica arī pedagoga darbu. 1919. gada jūnijā brīvprātīgi iestājās Dienvidlatvijas brigādē un piedalījās Latvijas brīvības cīņās.
English: The Roman settlement – Aquincum – became the main city of Pannonia Inferior in 106&nbsp;AD.
Latvian: Pilsēta bija romiešu provinces Panonijas (Pannonia) galvaspilsēta no 106. gada līdz 4. gadsimta beigām, kad Budapeštas teritoriju ieņēma avāri un slāvi.
English: One or two broods are reared, usually in the same nest.
Latvian: Parasti izaudzina vienu vai divus mazuļus.
English: In many computers and other kinds of processors, adders are used in the arithmetic logic units (ALUs).
Latvian: Mūsdienu datoros summatori ir iekļauti aritmētiski loģiskajā ierīcē (ALU), kur tiek veiktas arī citas operācijas, ne tikai summēšana.
English: The inclusion of the LSDSP in the potential association "Atmoda LSDSP" was approved in the party's congress, but some of its members refused to accept it.
Latvian: Par LSDSP iekļaušanos potenciālās apvienības "Atmoda LSDSP" sastāvā tika nobalsots partijas kongresā, taču daļa tās biedru atteicās to pieņemt. 2019. gada aprīlī partijas līderis Jānis Dinevičs medijiem paziņoja, ka LSDSP nepievienojās apvienībai dēļ domstarpībām ar partneriem par apvienības nosaukumu.
English: In 1989, FIBA modified its rules and allowed USA Basketball to field teams with National Basketball Association players.
Latvian: Kopš 1989. gada, kad FIBA starptautiskajās spēlēs atļāva piedalīties NBA basketbolistiem, ASV izlase gandrīz simtprocentīgi sastāv no NBA spēlētājiem.
English: Educated at Charterhouse School, Baden-Powell served in the British Army from 1876 until 1910 in India and Africa.
Latvian: Kādu laiku dienējis britu armijā Indijā, viņš atgriezās Anglijā un pārgāja izlūkošanas dienestā. 1899. gadā Dienvidāfrikā sākās angļu – būru karš.
English: During the 2011 All-Star Game Valančiūnas scored 18 points and grabbed 10 rebounds, helping the "Lithuanians" win the game.
Latvian: Valančūns ir piedalījies divās LKL Visu zvaigžņu spēlēs (2010, 2011). 2011. gada Visu zvaigžņu spēlē basketbolists guva 18 punktus un savāca 10 atlēkušās bumbas, tādējādi palīdzot "lietuviešu" komandai uzvarēt "ārzemniekus".
English: In 1897, the Hungarian government decided that only Hungarian place names should be used and prohibited the use of the German or Romanian versions of the city's name on official government documents. and Jewish school at the beginning of the 20th century]] ]] cancelled at Kolozsvár in 1915]] In the autumn of 1918, as World War I drew to a close, Cluj became a centre of revolutionary activity, headed by .
Latvian: Pilsētā dzīvoja vācu un ungāru iedzīvotāji. 18. gadsimtā Kluža kļuva par ungāru kultūras centru. 1791. gadā šeit sāka iznākt pirmā ungāru avīze, bet 1792. gadā nodibinājās ungāru teātra trupa.
English: The metre was originally defined in 1791 by the French National Assembly as one ten-millionth of the distance from the equator to the North Pole along a great circle through Paris, setting as that quarter of the Earth's polar circumference.
Latvian: Vēsturiski metra mērvienība radās 1797. gadā Francijā, un toreiz tika noteikts, ka tā ir vienāda ar daļu no tā Zemes meridiāna garuma, kas ir novilkts caur Parīzi no Ziemeļpola līdz ekvatoram.
English: This war lasted until 1921 and resulted in a Polish victory.
Latvian: Rezultātā sākās Īrijas Neatkarības karš, kas turpinājās līdz 1921. gadam.
English: Though W-CDMA does use a direct-sequence CDMA transmission technique like CDMA2000, W-CDMA is not simply a wideband version of CDMA2000 and differs in many aspects from CDMA2000.
Latvian: UMTS radio piekļuves tehnoloģija balstās uz platjoslas koda dalījuma daudzpiekļuvi (W-CDMA).
English: Isoquinoline is an individual chemical specimen—a heterocyclic aromatic organic compound—as well as the name of a family of many thousands of natural plant alkaloids, any one of which might be referred to as "an isoquinoline".
Latvian: Atrašanās dabā Izohinolīna atvasinājumi ir samērā plaši izplatītas vielas, kas ir sastopamas lielā klāstā augu valstī.
English: The cast includes Winona Ryder, David Harbour, Finn Wolfhard, Millie Bobby Brown, Gaten Matarazzo, Caleb McLaughlin, Natalia Dyer, Charlie Heaton, Cara Buono, Matthew Modine, Noah Schnapp, Sadie Sink, Joe Keery, Dacre Montgomery, Sean Astin, Paul Reiser, Maya Hawke, Priah Ferguson, Brett Gelman, Linda Hamilton, Jamie Campbell Bower, and Nell Fisher.
Latvian: Seriālā filmējās Vinona Raidere, Deivids Harbors, Finns Volfhards, Millija Bobija Brauna, Geitens Mataraco, Kalebs Maklaflins, Natālija Daiere, Čārlijs Hītons, Kara Buono, Metjū Modains, Noa Šnaps un Džo Kīrijs, Seidija Sinka, Deikars Montgomerijs, Šons Astins, Pols Raizers, Maija Hoka, Prija Fergusone, Brets Gelmens un Džeimijs Kempbels Bauers.
English: Until 1930, Cape Verde used Portuguese coins, although banknotes were issued by the Banco Nacional Ultramarino specifically for Cape Verde beginning in 1865.
Latvian: Eskudo tika ieviests 1914. gadā Portugāles koloniālajā periodā, aizstājot Portugāles realu, bet pēc valsts neatkarības iegūšanas 1975. gadā tas tika saglabāts kā Kaboverdes suverēnā valūta.
English: Also, the superior sternopericardial ligament attaches the pericardium to the posterior side of the manubrium.
Latvian: Pie pakaļvadņa stiprinās arī abās pusēs ķīlim esošās ārējās apšuves lokšņu joslas (garboard strakes).
English: The Kerala Cricket Association is headquartered in Thiruvananthapuram.
Latvian: Thiruvananthapurama (, Tiruvaṉantapuram, ) ir pilsēta Keralā, Indijā.
English: Compared to modern elephants, the bones of most mammutids were more robust, with the limb bones in particular being massive,), while in later representatives like Sinomammut and Mammut, the lower incisors/tusks were either lost or only vestigially present, and the lower jaws shortened (brevirostrine).
Latvian: Šīs grupas senākajiem pārstāvjiem, kā, piemēram, Eozygodon un Zygolophodon, bija pagarināts apakšžokļa simfīzs (pati priekšējā daļa: apakšžoklis ar apakšējiem priekšzobiem — triecējzobiem), turpretī vēlākajiem pārstāvjiem, kā, piemēram, Sinomammut un Mammut, apakšējie priekšzobi-triecējzobi bija jau zuduši, vai arī atradās rudimentārā stāvoklī, bet apakšžokļi bija saīsināti (brevirostrinēti).
English: This corresponds to the second and the beginning of the third week in a 28-day cycle.
Latvian: Menstruālā cikla ilgums ir 28 ± 7 dienas un tā sākums sakrīt ar menstruāciju pirmo dienu.
English: Inga Kožarenoka (born 16 March 1982 in Saldus) is a Latvian javelin thrower.
Latvian: Inga Kožarenoka (dzimusi 1982. gada 16. martā Saldū) ir bijusī latviešu šķēpa metēja. 2006. gada Eiropas čempionātā viņa izcīnīja 13. vietu. 2006. gadā beidza profesionāles karjeru.
English: As a significant contingent of ethnic Greeks identify themselves as Macedonians and view themselves as unrelated to ethnic Macedonians, Greece further objected to the use of the term "Macedonian" for the neighboring country's largest ethnic group and language.
Latvian: Grieķijai ir iebildumi arī pret "maķedonieši" lietojumu kaimiņvalsts lielākajai tautai un valodai, jo arī Grieķijā dzīvo vairāki miljoni maķedoniešu, kam ar Maķedonijas valsti nav saistības. 2017. gadā Grieķijas Maķedonijas reģiona iedzīvotāju skaits bija 2 382 857, bet Maķedonijas Republikas — 2 103 721 cilvēks.
English: In his freshman year with the Big Red, Nash was selected as the Cornell University Hockey Rookie of the Year and to the 2007–08 College Hockey News All-Rookie Team.
Latvian: Kopš 2022. gada Nešs pārstāv AHL komandu Sirakjūsas "Crunch". 2007. gada NHL draftā Nešu ar kopējo 21. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: Vocal Group Cosmos (commonly known as Cosmos) was a Latvian a cappella band that formed in Riga in 2002.
Latvian: Cosmos bija Latvijas vokālā grupa, kas izpildīja dziesmas a capella, t.i. bez pavadošiem mūzikas instrumentiem. 2004. gadā grupa izcīnīja 1. vietu konkursā "Jaunais vilnis" Jūrmalā. 2006. gadā grupa Cosmos pārstāvēja Latviju Eirovīzijas konkursā, iegūstot finālā 16. vietu no 24.
English: Niigata is the capital and largest city of Niigata Prefecture, with other major cities including Nagaoka, Jōetsu, and Sanjō.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Ņiigata.
English: The main missions of the national Land Forces are to: Provide for the defense of all national territories; Ensure combat readiness and the mobilization of units; Dispose of explosive ordnance; Provide public assistance.
Latvian: Latvijas GS galvenie uzdevumi ir: Valsts gaisa telpas kontrole un pretgaisa aizsardzība; Vienību kaujas un mobilizācijas gatavības nodrošināšana; Meklēšanas un glābšanas operācijas, dalība ārkārtas reaģēšanas operācijās; Gaisa militārā transporta nodrošināšana; Personāla apmācība dalībai starptautiskās operācijās.
English: Silicon Valley is an American comedy television series created by Mike Judge, John Altschuler and Dave Krinsky.
Latvian: "Silīcija ieleja" () ir amerikāņu televīzijas komēdijseriāls, kura autori ir Maiks Džadžs, Džons Altšūlers un Deivs Krinskis.
English: Derived from a Slavonic word pop (, "priest").
Latvian: Popovičs (, , , — 'priestera dēls'; sieviešu dzimtē Popoviča) ir slāvu cilmes uzvārds.
English: In January 2024, El Deseo announced that Julianne Moore and Tilda Swinton had been cast in the lead roles with John Turturro as another cast member.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tilda Svintone, Džūliana Mora, Džons Turturo un Alesandro Nivola.
English: A human microchip implant is any electronic device implanted subcutaneously (subdermally) usually via an injection.
Latvian: Mikroshēmas implants ir īpašā kapsulā ievietota radiofrekvences identifikācijas birka, ko var implantēt cilvēka ķermenī.
English: A stored procedure saves the query compiling time.
Latvian: Iekļautā procedūra var ietaupīt vaicājuma kompilēšanas laiku.
English: It has 26 barangays and covers approximate land area of 3860 hectares which comprises about 2% of the total land area of Laguna Province.
Latvian: Santanderas departamenta platība ir aptuveni 30 537 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 2 100 000 iedzīvotāju.
English: He became BMW Motorsport Director alongside Gerhard Berger in April 1999 with oversight of BMW's Formula One team and other motorsport activities, including BMW's factory entries in the World Touring Car Championship and the 24 Hours of Le Mans.
Latvian: Viņš ir BMW motoru sporta nodaļas direktors un BMW Sauber Formula 1 komandas vadītājs.
English: In 2014, he stood as a candidate for the Saeima elections, but was not elected.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, kas notika 2014. gada rudenī, Zalāns kandidēja no partijas "Vienoti Latvijai", tomēr saraksts nepārvarēja vēlēšanu barjeru, un Zalāns netika ievēlēts.
English: George Eliot: A Life.
Latvian: George IV: A Life in Caricature.
English: Diploid organisms (e.g., humans) contain two copies of each gene—a paternal and a maternal allele.
Latvian: Tādus organismus sauc par poliploīdiem (no — 'daudzkārtīgs' un eidos — 'veids').
English: In October 2018, Graanul Invest sold 10 pellet-fueled boiler houses to Adven Eesti.
Latvian: Graanul Invest grupā 2023. gadā bija 12 granulu rūpnīcas, sešas koģenerācijas stacijas un četri kuģi.
English: The possible causes of the extinction of horses in the Americas (about 12,000 years ago) have been a matter of debate.
Latvian: Zinātniekiem nav skaidrojuma, kas notika ar zirgiem Amerikas kontinentā, kas bija seno zirgu dzimtene, bet ir zināms, ka tie izzuda apmēram pirms 10 000 gadu.
English: The single scraped into the top twenty in Germany and Austria, but performed disappointingly in Switzerland (reaching only #43 despite the announcement regarding Eurovision 2005).
Latvian: Singls iekļuva Vācijas un Austrijas topu pirmajā divdesmitniekā, taču Šveicē, neskatoties uz to, ka grupa pārstāvēja Šveici Eirovīzijā, piedzīvoja neveiksmi (tikai 43. vieta).
English: Due to its status as a former mosque, it is also known as the and in a historical sense as the Great Mosque of Córdoba.
Latvian: Kordovas mošeja–katedrāle (), arī Meskita (), ir bijusī Kordovas kalifāta galvenā mošeja Kordovas vecpilsētā, kas pēc rekonkistas ir pārbūvēta par katoļu Sv.
English: An uncle taught him chess when he was eight.
Latvian: Šahu iemācījies spēlēt 8 gadu vecumā.
English: It was rechartered as the State Union of Serbia and Montenegro in 2003 with there being no territorial changes.
Latvian: Pēc Miloševiča gāšanas no varas valsts nosaukums 2003. gadā mainīts uz Serbija un Melnkalne. 2006. gada maijā Melnkalnē notika referendums par pilnīgas neatkarības pasludināšanu.
English: The Goa Inquisition began in 1560 at the order of John III of Portugal.
Latvian: Īpašu Baznīcas tiesu ar šādu nosaukumu izveidoja pēc pāvesta Inocenta III rīkojuma 1215. gadā.
English: At the 2009 IIHF World Championship in Switzerland, Rachunek had four assists in seven games as the Czech Republic finished in sixth place.
Latvian: Čehijas hokeja izlases rindās Rahūneks spēlējis trijos Pasaules čempionātos, 2010. gadā kopā ar izlasi izcīnot Pasaules čempiona titulu.
English: Fine Gael's MEPs sit with the EPP Group in the European Parliament, and Fine Gael parliamentarians also sit with the EPP Groups in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and Committee of the Regions.
Latvian: Fine Gael pārstāv Eiropas Tautas partiju Eiropas līmenī un ir viena no vadošajām proeiropeiskajām partijām Īrijā.
English: The course was long with 22 jumps, including a double jump and a triple jump as well as a water jump.
Latvian: Sacensību formāts Sacensību laukums bija 850 metru (2790 pēdu) garš ar 22 lēcieniem, ieskaitot dubultlēcienu un trīssoļlēkšanu, kā arī 4 metrus (13 pēdas) lēcienu ūdenī.
English: Newton's laws of motion are three physical laws that describe the relationship between the motion of an object and the forces acting on it.
Latvian: Ņūtona kustības likumi ir trīs klasiskās mehānikas likumi (kā ceturto var pieskaitīt vispasaules gravitācijas likumu), kuri raksturo spēka ietekmi uz ķermeņiem.
English: Gould spent most of his career teaching at Harvard University and working at the American Museum of Natural History in New York.
Latvian: Lielāko mūža daļu strādāja Hārvarda Universitātē un Amerikāņu dabas vēstures muzejā.
English: After Poland regained independence in 1918, a republican system with the president as head of state was established.
Latvian: Pēc Polijas Republikas 1918. gadā izveides Polijas valsts augstākās amatpersonas ir Polijas prezidenti.
English: Michael Hartley Freedman (born April 21, 1951) is an American mathematician at Microsoft Station Q, a research group at the University of California, Santa Barbara.
Latvian: Maikls Hartlijs Frīdmens (; dzimis ) ir amerikāņu matemātiķis. 1986. gada Fīldsa prēmijas laureāts par pētījumiem Puankarē hipotēzē.
English: Berube was named the head coach of the Philadelphia Phantoms, the Flyers' affiliate in the American Hockey League, before the 2006–07 AHL season.
Latvian: Savu trenera karjeru Berube uzsāka Filadelfijas "Flyers", no sākuma kā asistents, vēlāk kā galvenais treneris. 2018. gada novembrī Berube tika apstiprināts kā Sentluisas "Blues" galvenais treneris. 2018. gada pašā izskaņā komanda atradās pēdējā vietā visā līgā.
English: It was particularly successful in the United Kingdom and Japan, topping the charts and becoming one of the best-selling albums of 1975 in both those countries.
Latvian: Tas bija īpaši veiksmīgs Apvienotā Karaliste un Japānā, ierindojoties topu virsotnēs un kļūstot par vienu no 1975. gada vislabāk pārdotajiem albumiem šajās valstīs.
English: He was Golden Globe-nominated for Two and a Half Men in 2005 and 2006.
Latvian: Pārējās divas reizes (2005. un 2006. gadā) Šīnu nominēja par vienu no galvenajām lomām komēdijseriālā "Divarpus vīri".
English: It lays three to five white eggs and incubates for 10–11 days.
Latvian: Dējumā ir 5—12 krēmīgi baltas vai gaiši brūnas olas.
English: The rupiah is divided into 100 cents (), although high inflation has rendered all coins and banknotes denominated in cents obsolete.
Latvian: Indonēzijas rūpija sīkāk dalās 100 senos (), bet augstās inflācijas dēļ šāda nauda ikdienā netiek lietota. 2023. gada decembrī vienas Indonēzijas rūpijas vērtība bija 0,000059161595 eiro, jeb par 1 eiro varēja iegādāties Indonēzijas rūpijas.
English: In 1896, a Pärnu–Mõisaküla–Rūjiena–Valga narrow gauge railway () was built, the station in Kilingi-Nõmme was opened in 1917, before that the nearest station was Woltveti southeast in Tihemetsa.
Latvian: Straujāka izaugsme sākās pēc šaurliežu dzelzceļa līnijas Pērnava—Valga izbūves 1896. gadā.
English: Edited by J.
Latvian: Rezonansi izraisīja deputāta J.
English: Promulgated on 23 May 1179 by Pope Alexander III, the bull officially recognized the independence of Portugal from the Kingdom of León by confirming the Kingdom of Portugal to the now-recognized king Afonso Henriques and his successors.
Latvian: thumb|Manifestis Probatum Manifestis Probatum (no latīņu valodas — 'ar šo tiek pierādīts' jeb 'ir skaidri pierādīts') ir vēsturisks dokuments, kuru 1179. gada 23. maijā izdeva Romas pāvests Aleksandrs III, oficiāli atzīstot Portugāli par neatkarīgu karalisti un apstiprinot tās pirmā karaļa, Afonso I (Afonso Henriques), titulu.
English: Only about 10% of the Amazon's water enters downstream of Óbidos, very little of which is from the northern slope of the valley.
Latvian: Tas ir ļoti ievērojams daudzums, un pat 180 km no Amazones ietekas Atlantijas okeānā ūdens ir tikai nedaudz iesāļš.
English: In June, he made it to the quarterfinals of the Rosmalen Grass Court Championships, defeating the 6th seed, Robin Haase, and Thanasi Kokkinakis before losing to Ivo Karlović in straight sets.
Latvian: Pirmajā kārtā ar 6—4, 6—3 pārspēja Spānijas tenisisti Ivonnu Kavalji-Reimersu.
English: Josef Nesvadba was born in Prague, Czechoslovakia on 19 June 1926.
Latvian: Biogrāfija Jozefs Nesvadba dzimis Prāgā, Čehoslovākijā 1926. gada 19. jūnijā skolotāju ģimenē.
English: He was subsequently named the CBA's International Regular Season MVP of the 2016–17 season.
Latvian: No 2015.—2016. gada sezonas vidus viņa pārstāja piedalīties Pasaules kausa sacensībās un izlaida visu 2016.—2017. gada sezonu.
English: The Lapland longspur's range is similar to that of the snow bunting, breeding in northern Canada, Scandinavia, and Siberia, and coastal Alaska and Greenland and wintering in the northern United States and Canada, and in a band between approximately 45° and 55° latitude across Russia, Kazakhstan, China, and Mongolia to the Sea of Japan.
Latvian: Tā ligzdo Ziemeļamerikas pašos ziemeļos, Klusā un Ziemeļu Ledus okeāna krastos, ziemo teritorijās uz dienvidiem no ligzdošanas areāla, kā arī ieklejo Āzijā un Eiropā, Latviju ieskaitot.
English: The single "Sonne" was released in January 2001. "Mutter" was released in various versions, initially as a normal CD and, in Germany, also as a vinyl LP.
Latvian: Gada Ziemassvētkiem, Rammstein lejupielādei nodeva Links 2 3 4. 2001. gada janvārī video tika izlaists video, februārī — singls Sonne.
English: On May 15, 2007, at Partizan's stadium Red Star defeated Vojvodina to be the first ever Serbian Cup winner and the first team to lift the trophy that Mlinar created.
Latvian: Mlinars nekavējoties kļuva par vienu no pazīstamākajām personām visā Belgradā. 2007. gada 15. maijā Partizan stadionā Crvena Zvezda uzvarēja Vojvodina, kļūstot par pirmo Serbijas kausa ieguvēju un pirmo komandu, kas pacēla Mlinara izveidoto trofeju.
English: As OCLC expanded services in the United States outside Ohio, it relied on establishing strategic partnerships with "networks", organizations that provided training, support and marketing services.
Latvian: OCLC, Inc., plašāk pazīstama kā OCLC, ir ASV bezpeļņas kooperatīvā organizācija, "kas nodrošina kopīgus tehnoloģiju pakalpojumus, oriģinālus pētījumus un kopienas programmas saviem biedriem un bibliotēku kopienai kopumā".
English: It has since continued to host the world championship round in 2024 and 2025.
Latvian: Kopš tā laika stadionā rīkoti pasaules čempionāta spīdvejā 2024. un 2025. gada posmi.
English: In 1910 he participated in strong chess tournament in Warsaw and scored 9/15, with Akiba Rubinstein winning.
Latvian: Biogrāfija 1900. gadā kļuvis par Rīgas šaha kluba biedru. 1910. gadā piedalījies spēcīgā šaha turnīrā Varšavā, kurā uzvarējis Akiba Rubinšteins.
English: Since 2010, Shizuoka has consisted of 35 municipalities: 23 cities and 12 towns.
Latvian: Prefektūras kopējā platība ir 7 779,63 km² un sīkāk sastāv no pieciem rajoniem, 35 pašvaldībām un 23 pilsētām.
English: Latvia was set to be represented at the Eurovision Song Contest 2020 with the song "Still Breathing" written by Samanta Tīna and Aminata Savadogo.
Latvian: Samanta Tīna būtu pārstāvējusi Latviju 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē, taču sakarā ar COVID-19 pandēmijas izplatīšanos Eiropā konkurss tika atcelts.
English: It is a colourless liquid at room temperature that has a fishy odor, and is soluble in water, ethanol and ether.
Latvian: Tīrā veidā fenolftaleīns ir balta pulverveida viela, kas slikti šķīst ūdenī, bet labi — spirtā un ēterī.