aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Many are laticiferous, i.e. they contain latex, a milky sap, and many contain mildly toxic saponins with soap-like qualities in either the foliage and/or the seeds, or roots.
Latvian: Daudziem dzimtas pārstāvjiem ir pienaina sula, kas satur lateksu, un daudzu augu lapas, sēklas un/vai saknes satur viegli toksiskus saponīnus ar ziepēm līdzīgām īpašībām.
English: On 18 July 2024, Šits joined Dutch Eerste Divisie club Helmond Sport on a season-long loan deal, with an option to buy.
Latvian: Jau otrajā spēlē viņš nopelnīja 11 metru soda sitienu savas komandas labā, nākot uz maiņu neizšķirtā pret Cittadella. 2022. gada oktobrī klubs ar spēlētāju pagarināja līgumu līdz 2026. gadam. 2024. gada jūlijā uz īres tiesībām uz vienu sezonu Dario Šits pievienojās Nīderlandes komandai Helmond Sport, kas spēlē Nīderlandes otrajā līgā.
English: On October 21, Drake announced the "Jimmy Cooks" music video would be released on 21 Savage's 30th birthday a day later.
Latvian: Right Now" (2020), un "Knife Talk" (2021). 2022. gada 17. jūnijā Dreiks izdeva dziesmu “Jimmy Cooks”, kurā iekļauts 21 Savage kā viņa septītā studijas albuma Honestly, Nevermind pēdējais skaņdarbs.
English: Mercury can be viewed as close as 4° to the Sun near superior conjunction when it is almost at its brightest.
Latvian: Merkurs pie debesīm ir samērā spožs, taču, tā kā tas atrodas netālu no Saules, to ir grūti novērot Saules spožuma dēļ — vislabāk Merkurs saskatāms agros rītos vai vēlos vakaros, pirms saullēkta vai pēc saulrieta.
English: Other notable bird species include toucans, southern lapwings, crested caracaras, crows, caracaras, magpies, woodpeckers, kingfishers, different species of doves and ducks, guans, hoatzins, ovenbirds, cattle tyrants, fork-tailed flycatchers, owls, and nightjars, seedeaters, swans, and spoonbills.
Latvian: Starp citiem barības augiem ir tādi koki kā melnalksnis, lazda, Eiropas dižskābardis, ābele, mājas bumbieres, saldais ķirsis, plūmes un aprikozes.
English: Near Barcelona, in Montmeló, the 107,000 capacity Circuit de Barcelona-Catalunya racetrack hosts the Formula One Spanish Grand Prix, the Catalan motorcycle Grand Prix, the Spanish GT Championship and races in the GP2 Series.
Latvian: Netālu no pilsētas atrodas Circuit de Catalunya — Formula 1 Spānijas GP trase.
English: In the UK, Mercury added another two remixes for "You Make Me Want to Be a Man" in the original album, titled "You Make Me Want to Be a Man (Bloodshy & Avant Mix)" and "You Make Me Want to Be a Man (Junior Jack Mix)".
Latvian: Mercury pievienoja vēl divus remiksus singlam You Make Me Want To Be A Man un albumam Exodus, kuri tika nosaukti You Make Me Want To Be A Man [Bloodshy & Avant Mix] un You Make Me Want To Be A Man [Junior Jack Mix].
English: Seven of the eight Indo-European cases had been retained (nominative, accusative, locative, genitive, dative, instrumental, vocative).
Latvian: Lietvārdu deklinācijas Uzskata, ka indoeiropiešu pirmvalodai bija astoņi vai deviņi locījumi: nominatīvs (kas?), akuzatīvs (ko?), ģenitīvs (kā?), datīvs (kam?), instrumentālis (ar ko?), lokatīvs (kur?), vokatīvs (!), ablatīvs (no kurienes?) un, iespējams, allatīvs (kurp?).
English: The pyrrolidine ring structure is present in numerous natural alkaloids i.a. nicotine and hygrine.
Latvian: Pirolidīna gredzens ietilpst dažu alkaloīdu - higrīna, kuskhigrīna, nikotīna — struktūras sastāvā.
English: At the end of 1645, the Chyhyryn starosta Daniel Czapliński officially received authority from Koniecpolski to seize Khmelnytsky's Subotiv estate. .
Latvian: Kad 1664. gadā poļu hetmanis Stefans Čarņeckis ieņēma Subotivu, Hmeļnicka kaps tika apgānīts.
English: In 429, the Visigoths moved south to expel the Alans and Vandals and founded a kingdom with its capital in Toledo.
Latvian: Vestgoti aizdzina vandaļus un alanus uz Ziemeļāfriku, un izveidoja paši savu karalisti ar galvaspilsētu Barselonā, vēlāk — Toledo.
English: A single flower (corolla) has a diameter of 1.5 to 2&nbsp;cm.
Latvian: Šim augam ir nelielas (1,5 – 2 cm garas) apaļas, pelēkzaļas lapas.
English: On May 11, 1875, Maria married Alexey Antonovich Khlystov, commander of the 5th Artillery Brigade of the 3rd Artillery Company, and moved to Bessarabia, where she met Mykola Sadovskyi.
Latvian: Viņi abi bieži rīkoja ģimenes koncertus viesiem savās mājās. 1875. gada 11. (23.) maijā viņa kļuva par 5. artilērijas brigādes 3. baterijas kapteiņa Oleksija Hlistova sievu un nonāca Besarābijā, Benderu cietoksnī.
English: For her service in nursing, Mullally was appointed Dame Commander of the Order of the British Empire in 2005.
Latvian: Par savu darbu medmāsas darbā Malalija 2005. gadā tika iecelta par Britu Impērijas ordeņa dāmu komandieri.
English: The wind blew, the rain fell and the temperature dropped.
Latvian: Pūta vējš, lija lietus un temperatūra kritās.
English: The party began to weaken politically during the Perestroika period, which was marked by riots against Soviet rule.
Latvian: Partija sāka politiski vājināties Perestroikas periodā, kuru raksturoja nemieri pret padomju varu.
English: The album debuted at number one in the US and Australia, the band's first record to top the album charts in either country; 164,000 copies were sold in the US in its first week.
Latvian: Viņi joprojām ir neticami populāri. 450 000 albuma "Anthology 1" kopijas bija pārdotas jau pirmajā pārdošanas dienā, sasniedzot vislielāko pārdoto eksemplāru skaitu pirmajā dienā kādam albumam. 2000. gadā kompilācijas albuma "1" 3.6 miljoni kopiju tika pārdoti pirmajā nedēļā, kamēr pirmajās trijās nedēļās tika pārdoti 12 miljoni eksemplāru, padarot to par albumu, kurš tika pārdots visātrākajos tempos, kā arī par pārdotāko 2000. gada albumu.
English: The state's second-largest city is Lexington with a 2018 census population of 323,780, its metro had a population of 516,697, and its CSA, which includes the Frankfort and Richmond statistical areas, having a population of 746,310.
Latvian: Štata administratīvais centrs ir Frankforta, lai gan pēc iedzīvotāju skaita ir vēl lielākas pilsētas: Lūivila un Leksingtona.
English: The Kirghiz Soviet Socialist Republic (Kirghiz SSR) was one of the constituent republics of the Soviet Union (USSR) from 1936 to 1991.
Latvian: Kirgīzijas PSR () bija padomju republika Padomju Savienības sastāvā no 1936. līdz 1991. gadam.
English: Limburgish () is spoken in Limburg (Belgium) as well as in the remaining part of Limburg (Netherlands) and extends across the German border.
Latvian: Limburgiešu dialektā runā Limburgā (Nīderlandē) un Limburgā (Beļģijā).
English: Known as "The Great One", Gretzky is considered the greatest hockey player ever and holds the NHL record with most assists and points.
Latvian: Lielu daļu savas profesionālā spēlētāja karjeras "Oilers" rindās aizvadīja leģendārais Veins Greckis.
English: Lagoa dos Patos (; English: Ducks' Lagoon) is a coastal lagoon located in the state of Rio Grande do Sul, southern Brazil.
Latvian: Patusas lagūna ( — ‘pīļu ezers’) ir lagūnas tipa ezers Brazīlijas dienvidos, Riugrandi du Sulas štatā.
English: Warhol's early experimental films were minimalist studies of duration and everyday life.
Latvian: Žulavska debijas filma bija eksperimentālā kara šausmu filma Trzecia część nocy (1971).
English: Finally, on 30 October 1917, Cadorna ordered the majority of the Italian force to retreat to the other side of the Tagliamento.
Latvian: Ap 10. novembri frontes līnija stabilizējās apmēram 30 kilometru attālumā no Venēcijas.The Palgrave Concise Historical Atlas of the First World War Smagā Itālijas sakāve mudināja 9. novembrī Antantei izveidot Augstāko kara padomi, kas ātri uz Itāliju nosūtīja sešas franču un piecas britu divīzijas, lai nostiprinātu itāļu fronti.
English: Albania sent a delegation to compete at the 2010 Winter Olympics in Vancouver, British Columbia, Canada, held between 12–28 February 2010.
Latvian: Albānija 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kanādas pilsētā Vankūverā bija viena no 82 startējošajām valstīm.
English: Julius Wilhelm Richard Dedekind (; ; 6 October 1831 – 12 February 1916) was a German mathematician who made important contributions to number theory, abstract algebra (particularly ring theory), and the axiomatic foundations of arithmetic.
Latvian: Jūlijs Vilhelms Rihards Dēdekinds (, dzimis , miris ) bija viens no izcilākajiem 19.gs. vācu matemātiķiem.
English: It was originally scheduled for theatrical release in the United States on March 11, 2022, by Walt Disney Studios Motion Pictures.
Latvian: "Es sarkstu" () ir 2022. gada ASV datoranimācijas fantāzijas komēdija, ko producējusi Pixar un izplata Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: According to legend, Achilles' soldiers used yarrow to treat their wounds, hence some of its common names such as allheal and bloodwort.
Latvian: Ģints savu latīnisko nosaukumu "Achillea" ir ieguvusi par godu sengrieķu mitoloģijas tēlam Ahillejam, jo sengrieķu leģendās Ahilleja vadītie karavīri ar pelašķiem aprūpēja ievainojumus.
English: Viktor Dyk (; 31 December 1877 – 14 May 1931) was a nationalist Czech poet, prose writer, playwright, politician and political writer.
Latvian: Viktors Diks (; Melnīka — Lopuda) bija čehu literāts, jurists, politiķis un šahists.
English: It was renamed back to Alliance Air in 2017 and ceased being a subsidiary of Air India in April 2022 when the Government of India sold Air India to the Tata Group.
Latvian: Sākotnēji tā nodrošināja pasta un pasažieru pārvadājumus starp Karāči un Madrasu. 1946. gadā kompānija tika pārdēvēta par Air India, bet pēc Indijas neatkarības 1953. gadā tā tika nacionalizēta. 2022. gadā kompānija atkal nonāca privātīpašumā, kad to atpakaļ iegādājās Tata Group, kļūstot par daļu no uzņēmuma Tata Sons.
English: However, it is available on the special edition CD/DVD set of The Unforgiving along with the remaining short film "Triplets" and music video for "Shot in the Dark".
Latvian: Lai arī albums vairāk saistās ar pauermetālu, ir arī lēnākas dziesmas, kā "Come Cover Me" un "Two for Tragedy", episkas balādes, kā "Dead Boy's Poem" un "FantasMic".
English: The island has an economy based on livestock, agriculture, and tourism.
Latvian: Ometepes ekonomikas pamatā ir lauksaimniecība (sevišķi plantānu audzēšana) un tūrisms.
English: During the Middle Ages, Zonhoven was part of the County of Loon, a feudal state within the Holy Roman Empire.
Latvian: Otrā pasaules kara gados Znojmo kā Sudetu apgabala daļa ietilpa Trešā reiha sastāvā.
English: A total of 8 team quotas were available for the event, with a maximum of one team per NOC.
Latvian: Kvalifikācija Šajā disciplīnā bija pieejamas 8 komandu kvotas, no katras valsts viena komanda.
English: Zunde later recalled, "There was a fighter's spirit in that fragile boy!" Haritonovs trained with Zunde for several years, achieving success in the All-Union sports club "Labor Reserves" competitions.
Latvian: Zundes Ivans trenējās vairākus gadus un sasniedza vērā ņemamus panākumus, Vissavienības sporta biedrības "Darba rezervju" mačos iegūstot godalgotas vietas.
English: Cambridge: Cambridge University Press. .
Latvian: Cambridge University Press. () 1997.
English: There were initial doubts to this pairing since it was believed that the two men personally disliked each other—during the 2000 presidential election, Lien had accused Soong of positioning his family graves to interfere with Lien's Feng Shui, forcing Lien to reposition his graves.
Latvian: Sākotnēji bija šaubas, ka šie abi vīri viens otram neuzticēsies un starp viņiem radīsies nesaskaņas, jo 2000. gada prezidentu vēlēšanas kampaņā starp viņiem radās konflikts.
English: Shortly after his death, there was speculation that the suicide and suicide note were fake and that he was in fact murdered.
Latvian: Pastāv versija, ka viņš patiesībā ticis nogalināts un pašnāvība bijusi inscenēta.
English: Out-of-body experience and autoscopy of neurological origin.
Latvian: Autoskopija ir ārpusķermeņa pieredzes paveids.
English: Monika Soćko (née Bobrowska; born 24 March 1978) is a Polish chess player who holds the FIDE titles of Grandmaster (GM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Monika Socko (; dzimusi kā Bobrovska () Varšavā, arī Miroslavska ()) ir Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (1995).
English: They are two-time world champions, having won the 2003 and 2007 tournaments.
Latvian: Vācijas izlase ir divkārtēja pasaules čempione (2003, 2007), kā arī astoņas reizes ir triumfējusi Eiropas čempionātā, tādējādi Vācijas izlase ir titulētākā Eiropas futbola izlase.
English: The Mērsrags canal (dug in 1842-1843) is about 4&nbsp;km. long and connects Lake Engure to the sea.
Latvian: Mērsraga tuvumā atrodas viens no lielākajiem Latvijas ezeriem — Engures ezers, cauri ciemam tek Mērsraga kanāls.
English: Conchophyllum Vaccinium corymbodendron Vaccinium delavayi Vaccinium emarginatum Vaccinium griffithianum Vaccinium moupinense – Himalayan blueberry Vaccinium neilgherrense Vaccinium nummularia Vaccinium retusum Sect.
Latvian: Vaccinium glaucoalbum Vaccinium membranaceum Vaccinium moupinense Vaccinium oldhamii Vaccinium ovalifolium Vaccinium parvifolium Vaccinium praestans Vaccinium reticulatum Vaccinium scoparium Vaccinium sikkimense Vaccinium varingifolium Galerija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Melleņu ģints
English: Marx became interested in the recently deceased German philosopher Georg Wilhelm Friedrich Hegel, whose ideas were then widely debated among European philosophical circles.
Latvian: Marksa agrīnie darbi Jaunā Marksa intelektuālajā dzīvē dominēja Georga Fridriha Vilhelma Hēgeļa ietekme.
English: Erdoğan Atalay (born 22 September 1966) is a German actor.
Latvian: Erdogans Atalajs (; dzimis ) ir turku izcelsmes Vācijas aktieris.
English: Kalmar County () is a county or län in southern Sweden.
Latvian: Kalmara () ir pilsēta Zviedrijas dienvidaustrumu daļā.
English: The carbonate ion is the simplest oxocarbon anion.
Latvian: Visstiprākā no neaizvietotajām alkānskābēm ir skudrskābe.
English: It forages in trees and bushes, and also on the ground.
Latvian: Uzlasa tos un to kāpurus arī no koku zariem, lapām un zemes.
English: She spent a few years there and moved to Chișinău.
Latvian: Tur viņa pavadīja savas dzīves pirmos gadus un tad kopā ar ģimeni pārvācās uz Kišiņevu.
English: The CCITT (later ITU-T), the organization responsible for international standardization of telecom services, began developing a standard for packet-switched data communication in the mid-1970s based upon a number of emerging data network projects.
Latvian: X.25 ir ITU-T standarta protokolu steks pakešu komutācijas datu saziņai teritoriālajos tīklos (WAN), kuru 1974. gadā izstrādāja “International Telegraph and Telephone Consultative Committee” (CCITT).
English: On 25 December 967, Otto II was crowned co-emperor by Pope John XIII, securing Otto II's succession to the Imperial crown following his father's death.
Latvian: Lai laulības būtu līdzvērtīgas, 967. gada 25. decembrī Oto II Romā tika kronēts par tēva līdzimperatoru. 972. gadā laulību sarunas beidzot noslēdzās un Oto apprecēja Bizantijas imperatora māsasmeitu, 12 gadus veco princesi Teofanu.
English: The normative status of an action depends on its consequences according to consequentialism.
Latvian: Konsekvenciālisms ir normatīvās ētikas paveids, kas balstās uz to, ka katrai rīcībai ir savas sekas.
English: The Islamic Institute was founded in 1942 (Sooner called Ma'ahad-ul-Islam Institut).
Latvian: Islāma valsts sākotnēji dibināta 1999. gadā kā Al-Qaida atzars Irākā, laika gaitā tai ir bijuši dažādi nosaukumi.
English: The first Free State of Saxony was established in 1918 as a constituent state of the Weimar Republic.
Latvian: No 1806. gada pastāvēja Saksijas Karaliste (no 1871. gada kā daļa no Vācijas Impērijas), bet 1918. gadā tā tika iekļauta Veimāras Republikas sastāvā, kas ir mūsdienu Vācijas priekštece.
English: John Robert Eichel (born October 28, 1996) is an American professional ice hockey player who is a center and alternate captain for the Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džeks Aihels (; dzimis ) ir amerikāņu hokejists, centra uzbrucējs.
English: However, it approved a dastur, a document akin to a basic law, in 1998, which proclaimed Omar supreme leader but did not outline a succession process.
Latvian: Tomēr 1998. gadā tas apstiprināja dastūru, dokumentu, kas ir līdzīgs pamatlikumam, kurā Omārs tika pasludināts par augstāko vadītāju, bet netika izklāstīts amata pēctecības process. 1996. gada intervijā Vakils Ahmeds Mutavakils paziņoja, ka Īstenticīgo emīrs ir "tikai Afganistānas" valdnieks, nevis kalifs, kas pretendē uz visu musulmaņu vadību visā pasaulē.
English: Following public discontent with the Emergency, the Congress was voted out of power in 1977; Janata Party, which had opposed the Emergency, was voted in.
Latvian: Sabiedrības pretestība pret ārkārtas stāvokli pieauga, un 1977. gadā, izsludinot vispārējās vēlēšanas, Indira Gandija un viņas Kongresa partija cieta smagu sakāvi, zaudējot varu opozīcijas spēkiem.
English: Purcell, Jr., American historian Edward Henry Purcell (died 1765), English organist, printer, and music publisher Edward Mills Purcell (1912–1997), U.S. physicist, Nobel Prize winner Father Austin Purcell, fictional character in the television comedy Father Ted Francis T.
Latvian: Pērsels () var būt: Edvards Milss Pērsels — amerikāņu fiziķis, Nobela prēmijas laureāts; Henrijs Pērsels — angļu komponists; Stīvs Pērsels (Steve Purcell) — amerikāņu estrādes komiķis, aktieris, režisors, producents, rakstnieks.
English: In April 2023, Hawke recorded her third studio album.
Latvian: Kā mūziķe izdevusi trīs studijas albumus.
English: According to different sources, the album has sold over 15 million copies or even 17&nbsp;million copies worldwide.
Latvian: Albums tika pārdots 17 miljonos kopiju.
English: In 952 he recognised the suzerainty of Otto I of Germany, but he later joined a revolt against him.
Latvian: Atraitņos palikušais Otons I 951. gadā iebruka Itālijā, apprecēja Adelaidi, kronējās par Lombardijas karali un atgriezās Vācijā. 952. gadā Berengars un Adalberts kļuva par Otona I vasaļiem. 960. gadā Berengars iebruka pāvesta valstī.
English: Bundesliga joined fellow second division strugglers Mainz for a fee of €45,000.
Latvian: FSV Mainz 05, kas par ukraiņu futbolistu samaksāja 45 tūkstošus eiro.
English: In this drama, Aristophanes presents a caricature of Socrates that leans towards sophism, ridiculing Socrates as an absurd atheist.
Latvian: Lugā "Mākoņi" Aristofans attēlo to, kā Sokrats pieņem samaksu par mācīšanu un kā viņš vada sofistu skolu.
English: Together, Philip and Bertha had three children: Constance (1078 – 14 September 1126), married Hugh I of Champagne before 1097 and then, after her divorce, to Bohemund I of Antioch in 1106.
Latvian: Filipam un Bertai bija pieci bērni: Francijas Konstance (1078-1125), Antiohas firsta Bohemunda I sieva Luijs VI Resnais (1081-1137) Anrī (1083 - miris jauns) Šarls (1085 - miris jauns) Odo (1087 - 1096) 1092. gadā Filips izšķīrās no Bertas, par iemeslu minot, ka viņa ir pārāk resna.
English: They divorced in July 1962.
Latvian: Viņiem vajadzēja startēt 20. jūlijā.
English: His father Eduard Kazimirovich was a military pilot, and his mother Valentina Vasilievna Belonogova was an ethnic Russian.
Latvian: Tēvs bija vietējās ģimnāzijas skolotājs, māte — zemnieka meita.
English: Considered the patron saint of urgent causes, he is also known as the saint of time; he was commemorated by the Catholic Church on 19 April.
Latvian: Ekspedits atzīts par Romas katoļu svēto ar piemiņas dienu 19. aprīlī.
English: It is connected by a road network with Kabul to the northeast, Gardez to the east, Sharan to the southeast, Qalat to the southwest, and Hazarajat to the northwest.
Latvian: Gaznī atrodas 150 km uz dienvidrietumiem no galvaspilsētas Kabulas, ar kuru to savieno Kabulas-Kandahāras maģistrāle A01.
English: Sighișoara (; ; ; Transylvanian Saxon: Schäsbrich, Šesburχ, or Scheeßprich; ; or ) is a city on the Târnava Mare River in Mureș County, central Romania.
Latvian: Sigišoara () jeb Šegešvāra () ir vēsturiska pilsēta Rumānijas centrālajā daļā, Transilvānijas reģionā, un tā atrodas Murešas žudecā pie Tirnavamares upes.
English: In the decade that followed, Hofmann's recognition grew through numerous exhibitions, notably at the Kootz Gallery, culminating in major retrospectives at the Whitney Museum of American Art (1957) and Museum of Modern Art (1963), which traveled to venues throughout the United States, South America, and Europe.
Latvian: Vēlākie gadi Neskatoties uz saturīgo mākslas skolotāja karjeru, Hanss Hofmanis tikai 64 gadu vecumā atklāja savu pirmo paša darbu ekspozīciju Ņujorkā „Art of this Century” galerijā. 1958. gadā 78 gadus vecais Hofmanis, pateicoties saviem mākslinieka panākumiem, varēja pielikt punktu ilgajai skolotāja karjerai. 1960. gadā Hofmanis bija viens no četriem māksliniekiem, kuri pārstāvēja ASV Venēcijas biennālē.
English: From the late the 1960s, he mainly lived and worked in Wrocław, Poland, but did not renounce his Soviet citizenship, as that was how he was able to visit Estonia.
Latvian: No 1960. gadu beigām dzīvoja un darbojās galvenokārt Polijā.
English: Mandiraja () is a district () in Banjarnegara Regency, Central Java, Indonesia.
Latvian: Mandiradža (javiešu un ) ir apgabals Indonēzijā, Javas salā.
English: It has an area of and about 2100 inhabitants.
Latvian: Platība ap 5034 km², iedzīvotāju skaits ap 1,1 miljonu.
English: Another classmate, and a friend of Bacall's, was aspiring actress Diana Dill, who would later become Douglas's first wife.
Latvian: Laulībā ar pirmo sievu aktrisi Diānu Daglasu (dzim.
English: On 18 February, MP also left, which resulted in the disbanding of the "For Stability!" parliamentary faction.
Latvian: Līdz ar deputāta Kovaļenko izstāšanos no frakcijas, partijas "Stabilitātei!" frakcija 14.
English: In the Wehrmacht, he became an instructor in tactics at the military academy in Dresden with the rank of major in 1935 and was appointed an adjutant on the staff of the IX corps in 1937.
Latvian: Pēc Vācijas sakāves Pirmajā pasaules karā viņš pievienojās Reihsvēram, kur deviņus gadus dienējis kājnieku pulkā (1919—1928), un piecus gadus mācību vienībā (1928—1933); 1933. gadā atgriezās ierindas kājnieku daļās kā rotas komandieris un kapteiņa pakāpē.
English: Before this, a "cartridge" was simply a pre-measured quantity of gunpowder together with a ball in a small cloth bag (or rolled paper cylinder), which also acted as wadding for the charge and ball.
Latvian: Senāk (bieži arī mūsdienās) malkas tilpumu mērīja steros jeb kraujmetros, kas atbilst vienam kubikmetram sakrautas malkas (krautnes), ieskaitot gaisu starp pagalēm.
English: The wedding was held in Buenos Aires in December 1948.
Latvian: Brūss miris 1921. gada 28. oktobrī Edinburgā.
English: Kirsten Dunst as Mary Jane Watson:Peter's girlfriend who makes her debut on Broadway.
Latvian: Viņš ir iemīlējies savā kaimiņienē Mērijā Džeinā Votsonē (Kirstena Dansta), taču ir pārāk kautrīgs, lai iepazītos tuvāk ar viņu.
English: Hanifin later signed an eight-year, $58.8&nbsp;million extension with Vegas on April 11, 2024.
Latvian: Vēlāk Henefins 2024. gada 11. aprīlī ar Vegasas klubu parakstīja jaunu līgumu uz astoņiem gadiem par 58,8 miljoniem ASV dolāru.
English: Charles Darwin popularised the term "natural selection", contrasting it with artificial selection, which is intentional, whereas natural selection is not.
Latvian: Terminu “dabiskā izlase” ieviesa Čārlzs Darvins savā 1859. gada darbā "Sugu izcelšanās".
English: String quartets most often consist of two violins, a viola, and a cello.
Latvian: Klasisko stīgu kvartetu veido divas vijoles, alts un čells.
English: Reputation is a ubiquitous, spontaneous, and highly efficient mechanism of social control.
Latvian: Reputācija ir visuresošs, spontāns un ļoti iedarbīgs sociālās kontroles mehānisms dabiskās sabiedrībās.
English: Livingston Island: Tangra Mountains, Komini Peak, west slope new rock route; Lyaskovets Peak, first ascent; Zograf Peak, first ascent; Vidin Heights, Melnik Peak, Melnik Ridge, first ascent.
Latvian: Livingston Island: Tangra Mountains, Komini Peak, west slope new rock route; Lyaskovets Peak, first ascent; Zograf Peak, first ascent; Vidin Heights, Melnik Peak, Melnik Ridge, first ascent.