aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1942, Žīgure, being a refugee in Ivanovo, together with her brother Jānis Žīgurs, poet Mirdza Ķempi and other Latvians created a puppet ensemble.
Latvian: Biogrāfija Apguvusi aktiermākslu Latvijas dramatiskajos kursos (1936—1938). 1942. gadā Hilda Žīgure, atrodoties bēgļu gaitās Ivanovā, kopā ar savu brāli Jāni Žīguru, dzejnieci Mirdzu Ķempi un vēl citiem latviešiem izveidoja "leļļinieku" ansambli. 1944. gadā no ansambļa izveidojās leļļu teātris.
English: Aleksandr Ilyich Ulyanov (; – ) was a Russian revolutionary and political activist who was executed for planning an assassination against Alexander III of Russia.
Latvian: Aleksandrs Uļjanovs (; dzimis , miris ) bija krievu students un terorists, Vladimira Ļeņina vecākais brālis.
English: During the early part of the Witching Hour tour, the band used to name their four Korg MS-2000B synths to easily differentiate them: Cleopatra (Marnie), Babylon (Aroyo), Ulysses (Hunt), and Gloria (Wu).
Latvian: Albuma Witching Hour tūres sākumā grupa mēdza nosaukt savus vienādos sintezatorus Korg MS-2000B, lai viegli atšķirtu tos: Kleopatra (Mārnijas sint.), Babilona (Arojo sint.), Ulises (Hanta sint.) un Glorija (Vū sint.).
English: The species is likely native to Southeastern Europe and Western Asia.
Latvian: Cēlies no Eiropas dienvidaustrumiem vai Āzijas rietumiem, pašlaik ir populārs arī citur.
English: Konstantin Mikhailovich Simonov, born Kirill Mikhailovich Simonov (, – 28 August 1979), was a Soviet author, war poet, playwright and wartime correspondent, arguably most famous for his 1941 poem "Wait for Me".
Latvian: Konstantīns (Kirils) Simonovs (; dzimis , miris ) bija krievu rakstnieks, dzejnieks un PSRS sabiedrisks darbinieks.
English: Cossiga resigned two months before the end of his term, on 25 April 1992.
Latvian: Kosiga atkāpās no prezidenta amata divus mēnešus pirms termiņa beigām.
English: In Iran, 1 May is known as the International Workers' Day.
Latvian: Starptautisko strādnieku dienu svin 1. maijā.
English: At the age of 12, he was scouted by GNK Dinamo Zagreb and spent two years in its youth team before moving onto NK Rijeka.
Latvian: Karjera Spēlējis Zagrebas "Dinamo" un HNK Rijeka jauniešu komandās. 16 gadu vecumā pievienojās Itālijas kluba Parma sistēmai. 2015. gadā pārgāja uz citu Itālijas klubu Sassuolo. 2017.—2018. gada sezonā tika izīrēts C sērijas klubam Südtirol.
English: The name "Wuhan" came from the city's historical origin from the conglomeration of Wuchang, Hankou, and Hanyang, which are collectively known as the "Three Towns of Wuhan" ().
Latvian: Pilsētu dažkārt sauc par "Uhaņas trim pilsētām", bet nosaukums Uhaņa veidojas no šo pilsētu nosaukumu pirmajām daļām.
English: The 1946 FIBA European Championship, commonly called FIBA EuroBasket 1946, was the fourth FIBA EuroBasket regional basketball championship, held by FIBA and the first since 1939 due to World War II.
Latvian: 1946. gada Eiropas čempionāts basketbolā (EuroBasket 1946) bija 4. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Šveicē laika posmā no līdz .
English: Similarly, one of the first systems put into practical use was that of French engineer Charles Lartigue, who built a line between Ballybunion and Listowel in Ireland, opened in 1888 and lasting 36 years, being closed in 1924 (due to damage from Ireland's Civil War).
Latvian: Tāpat viena no pirmajām praktiski pielietotajām sistēmām bija franču inženiera Šarla Lartiža (Charles Lartigue) uzbūvētā līnija starp Ballybunion un Listowel Īrijā, kas tika atklāta 1888. gadā un darbojās 36 gadus, bet 1924. gadā tika slēgta (Īrijas pilsoņu kara postījumu dēļ).
English: He returned to the character for the film's 2013 prequel Monsters University (2013), the 2021 Disney+ series Monsters at Work, and for a 2024 update of the video game Disney Dreamlight Valley.
Latvian: Viņš ir ierunājis tēlus arī animācijas filmās "Imperatora piedzīvojumi" (2000), "Mošķīši" (2001) un "Mošķīšu universitāte" (2013).
English: The German-speaking population was expelled in 1945 in accordance to the Potsdam Agreement and Beneš decrees, and replaced by Czech settlers.
Latvian: Pamatojoties uz Beneša dekrētiem, pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti. 1961. gada 27. augustā pie pilsētas notika dzelzceļa katastrofa, kurā bojā gāja 19 cilvēki.
English: It became Black's second song to chart on the Billboard Hot 100, peaking at number 55.
Latvian: Kā singls dziesma iekļuvusi Billboard Hot 100 un citos topos.
English: Ltd. in Kalamazoo, Michigan, to make mandolin-family instruments. and builds some of the world's best-known guitars.
Latvian: Kalamazū pilsētā Mičiganas štatā, lai ražotu mandolīnu grupas instrumentus.
English: This recording later became the first side of the band's debut album Scum in 1987.
Latvian: Grupas 1987. gadā izdotais debija albums Scum nozīmīgi ietekmēja daudzus tālākos mūziķus smagā metāla žanrā.Napalm Death, Allmusic.
English: He took part in Ukraine's first-ever FIFA World Cup in 2006 and their first European Championship in 2012.
Latvian: Ukrainas izlases sastāvā spēlējis . gada FIFA Pasaules kausā un . gada Eiropas čempionātā.
English: In December 2006 Norsk Hydro revealed a proposal to merge their oil business with compatriate oil and gas company Statoil.
Latvian: Vēsturiski Norsk Hydro bija arī minerālmēslu ražotājs, tomēr 2004. gadā no uzņēmuma atdalīja kompāniju Yara International, kas nodarbojas ar šo biznesu. 2007. gadā Norsk Hydro naftas un dabasgāzes ieguves struktūrvienību pievienoja uzņēmumam Statoil, nodibinot Equinor.
English: Aside from composing music, Selim III also performed on the ney (reed flute) and tanbur (long-necked, fretted lute).
Latvian: Selims III mīlēja spēlēt arī neju un tanburu.
English: Regarded as one of the greatest point guards of all time, he spent his entire NBA career (1984–2003) with the Utah Jazz.
Latvian: Visu savu karjeru pavadīja NBA kluba Jūtas "Jazz" sastāvā, kas viņu 1984. gada NBA draftā izraudzījās ar kopējo 16. kārtas numuru.
English: The perennial philosophy (), also referred to as perennialism and perennial wisdom, is a school of thought in philosophy and spirituality that posits that the recurrence of common themes across world religions illuminates universal truths about the nature of reality, humanity, ethics, and consciousness.
Latvian: Mūžīgā filozofija (, ) ir metafiziska uzskatu sistēma, kas runā par cilvēci visos laikos un vietās vienojošu domas kopību un zināšanām par "dievišķo Realitāti".
English: The thoracic segments have one ganglion on each side, connected into a pair per segment.
Latvian: Katram krūšu posmam katrā sānā ir viens ganglijs, veidojot trīs pārus (katram posmam viens pāris).
English: He is widely recognized as the "Father of Russian Marxism", the man who laid the theoretical foundations for the Social Democratic movement in Russia; his importance in the history of the doctrine is considered comparable to that of Karl Kautsky.
Latvian: Viņš bija sociāldemokrātiskās kustības Krievijā pamatlicējs un viens no pirmajiem krieviem, kurš sevi identificēja kā marksistu.
English: However, the name Persian is still more widely used.
Latvian: Tomēr starptautiski atzītais nosaukums ir Persijas līcis.
English: The device was originally loaded with the concurrently launched iPhone OS 2.
Latvian: Ierīce sākotnēji darbojās ar iPhone OS 2 operētājsistēmu.
English: Greece remained a quite impoverished country throughout the 19th century.
Latvian: Ekonomiski Grieķija bija mazatīstīta un nabadzīga. 1890. gados valsts parāds bija tik liels, ka 1893. gadā pasludināja valsts defoltu.
English: During World War II, the Solomon Islands campaign (1942–1945) saw fierce fighting between the United States, British Imperial forces, and the Empire of Japan, including the Battle of Guadalcanal.
Latvian: Salās notika smagas kaujas starp Japānas un sabiedroto spēkiem, īpaši Gvadalkanalas kauja, kas bija izšķiroša Klusā okeāna karā.
English: A line of seven army posts was established in 1848–1849 after the Mexican War to protect the settlers of Texas along the western American Frontier and included Fort Worth, Fort Graham, Fort Gates, Fort Croghan, Fort Martin Scott, Fort Lincoln, and Fort Duncan.
Latvian: Pilsēta dibināta 1849. gadā pēc Meksikas — ASV kara kā forts, lai aizsargātos pret indiāņu uzbrukumiem.
English: Nathan Peter Haas (born 12 March 1989) is an Australian cyclist.
Latvian: Neitans Pīters Hāss (; dzimis ) ir Austrālijas šosejas riteņbraucējs.
English: New York: Palgrave Macmillan. pp.&nbsp;61–76.
Latvian: London: HarperCollins. pp. 334–335. .
English: At the end of its 15-week run, the film grossed $40 million in the United States.
Latvian: Vērtējumi Ienākumi Pirmajā nedēļā filma nopelnīja 16,5 miljonus ASV dolāru 2443 ASV kinoteātros, ierindojoties otrajā vietā, piekāpjoties tikai filmai "Ūdenszellis". 15 nedēļu laikā filma nopelnīja 40 miljonus ASV dolāru.
English: In 1742, the Schlesische Zeitung was founded in Breslau.
Latvian: Septiņgadu kara laikā 1757. gadā pie pilsētas notika Breslavas kauja.
English: On 4 September 2025, the Government of Nepal ordered the shutdown of 26 social media platforms, including Facebook, X, YouTube, LinkedIn, Reddit, Signal, and Snapchat, for failing to register under the Ministry of Communication and Information Technology's new rules.
Latvian: Viena no galvenajām samita darba kārtības tēmām bija "sadarbības stiprināšana starptautiskās informācijas drošības jomā". 4. septembrī Nepālas valdība pieņēma lēmumu bloķēt 26 populāru sociālo mediju platformu darbību, tostarp Facebook, X un YouTube.
English: Accounts of Jesus's life are contained in the Gospels, especially the four canonical Gospels of the New Testament.
Latvian: Jēzus Jaunajā Derībā Jēzus Kristus dzīve ir aprakstīta četros kanoniskajos evaņģēlijos, kas iekļauti Jaunajā Derībā, kas ir svētā grāmata visām kristiešu konfesijām.
English: Another town, Embeke (later , ) was founded by the Teutonic Order, who began building an ordensburg nearby in 1265.
Latvian: Iepretī tai 1265. gadā Livonijas ordenis upes kreisajā krastā sāka Embekes ordeņa pils () celtniecību, ko vēlāk nodēvēja par Jauno Pērnavu. 1318. gadā Jaunajai Pērnavai piešķīra Rīgas pilsētas tiesības, tā bija Hanzas savienības locekle un svarīga jūras osta.
English: Suure-Kõpu Manor (), located in the village, has a history that goes back to 1487.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies ap Kepu muižu (Groß-Köppo), kuras vēlā klasicisma stilā celtā kungu māja (pabeigta 1847. gadā) ir viena no iespaidīgākajām reģionā.
English: The name Almaty has its roots in the medieval settlement Almatau, that existed near the present-day city.
Latvian: Vēsture Almati reģions ir apdzīvots jau kopš senajiem laikiem.
English: Master sergeants may also perform staff functions at the battalion/squadron level or above.
Latvian: Virsleitnanti parasti komandē vada vai rotas lieluma vienības, pilda štāba virsnieka pienākumus vai specializētas operatīvās funkcijas.
English: Higher health literacy improves medication adherence, lifestyle changes (i.e., diet, exercise) and maintaining mental and physical well-being, symptom monitoring and management, disease knowledge, and access to healthcare resources.
Latvian: Dzīvesveida izraisītas veselības problēmas Dzīvesveida izraisītas veselības problēmas ir slimības un traucējumi, kuru attīstību lielā mērā ietekmē ikdienas paradumi – uzturs, fiziskā aktivitāte, kaitīgo vielu lietošana, miega režīms un stress.
English: Futbolo klubas Hegelmann, commonly known as Hegelmann, is a Lithuanian women's football team based in Raudondvaris in Kaunas district.
Latvian: FC Hegelmann () ir Lietuvas futbola komanda, kuras bāzes vieta ir Raudondvare.
English: On March 31, 1991, Georgians voted overwhelmingly in favor of independence from the Soviet Union in a referendum.
Latvian: The Transition to National Armies in the Former Soviet Republics, 1988-2005.” Oxfordshire, UK: Routledge (2013), Chapter 2 and 3. 1991. gada 31. martā gruzīni referendumā pārliecinoši nobalsoja par neatkarību no Padomju Savienības.
English: After high school, he attended DePauw University, where he played basketball and earned a degree in economics.
Latvian: Pēc vidusskolas viņš studēja DePauw University, kur spēlēja basketbolu NCAA III divīzijas līmenī un ieguva grādu ekonomikā.
English: The fort at Carmarthen dates from around 75 AD, and there is a Roman amphitheatre nearby, so this probably makes Carmarthen the oldest continually occupied town in Wales.
Latvian: Karmārtenu dibinājuši romieši, tā tiek uzskatīta par senāko Velsas nepārtraukti apdzīvoto pilsētu.
English: After years of research, he concluded that the concentration of gold dissolved in sea water was much lower than that reported by earlier researchers, and that gold extraction from sea water was uneconomic.
Latvian: Pēc vairākiem pētījumu gadiem viņš secināja, ka jūras ūdenī izšķīdinātā zelta koncentrācija ir daudz zemāka par iepriekšējos pētījumos minēto, un ka zelta ieguve no jūras ūdens būtu neekonomiska.
English: Jewish celebrations were often organised here– weddings, lectures, shows and meetings.
Latvian: Šeit bieži organizēja ebreju svētkus, kāzas, lekcijas, koncertus un sapulces. 1941.—1944. gadā, nacistu okupācijas laikā, šajā ēkā atradās vācu virsnieku klubs.
English: Notes 1 Petra Schaaf married XC skier and later German national XC ski team coach Jochen Behle. 2 Helena Jonsson married fellow biathlete David Ekholm in 2010. 3 Kaisa Mäkäräinen was the winner at the conclusion of the season with Tora Berger 2nd.
Latvian: Piezīmes 1 Petra Šāfa pēc laulībām nomainīja uzvārdu uz Bēle. 2 Helēna Junsone pēc laulībām 2010. gadā nomainīja uzvārdu uz Ēkholma. 3 2013.—2014. gada sezonas beigās par uzvarētāju kļuva Kaisa Mekereinena, bet Tūra Bergere bija otrā.
English: In classical electromagnetism, polarization density (or electric polarization, or simply polarization) is the vector field that expresses the volumetric density of permanent or induced electric dipole moments in a dielectric material.
Latvian: Dielektriķu polarizēšanās ir polāros dielektriķos esošo dipolu orientēšanās vai dipolu izveidošanās nepolāros dielektriķos elektriskā lauka intensitātes līniju virzienā.thumb|176x176px|Polarizācija Elektriskais dipols ārējā elektriskajā laukā Atšķirībā no vadītājiem elektroni dielektriķos ir saistīti atomos vai molekulās, tātad dielektriķos lādiņnesēji nevar brīvi pārvietoties ārēja elektriskā lauka iedarbībā.
English: Cale briefly returned to the Velvet Underground in 1970, albeit in the studio only: he played organ on the track "Ocean" during the practice sessions to produce demos for the band's fourth studio album Loaded, nearly two years after he left the band.
Latvian: Pēc tam, kad Keils 1968. gadā atstāja grupu The Velvet Underground, viņš izdeva aptuveni 30 albumu.
English: The common mineral selenite is not a selenium mineral, and contains no selenite ion, but is rather a type of gypsum (calcium sulfate hydrate) named like selenium for the moon well before the discovery of selenium.
Latvian: Selenīts ( - Mēness) var būt: selenīts mineraloģijā - ģipša paveids; selenīts ķīmijā - selēnpaskābes sāls; selenīts zinātniskajā fantastikā - Mēness iedzīvotājs.
English: After the 2022–23 season Hjalmarsson retired once again.
Latvian: Pēc 2022. gada sezonas noslēdza profesionāļa karjeru.
English: In the north are the Danish islands of Als, Ærø, and Langeland.
Latvian: Izvietojies starp Šlēsvigas-Holšteinas krastu dienvidos, Jitlandi rietumos, Alsas, Ēres, Langelannas un Lollandes salām ziemeļos un Fēmarnas salu austrumos.
English: Jazz fusion drummer Gar Samuelson joined the band in late 1984 and the band played a few gigs as a three piece band, with Samuelson officially joining Megadeth on October 24, 1984.
Latvian: Grupa uzstājās dažos koncertos 1984. gadā, pirms Lī Rauha vietā pieņēma bundzinieku Garu Semjuelsonu.
English: Two months after the signing of the treaty, Rathenau was assassinated by members of the ultra-nationalist Organisation Consul in Berlin in the belief that he was a literal "Elder of Zion".
Latvian: Divus mēnešus pēc Rapallo līguma parakstīšanas Rātenavu nogalināja labēji ekstrēmās organizācijas "Consul" sarīkotajā atentātā.
English: After not playing any matches at the WTA Tour level in 2018, Andreescu had a breakout year in 2019.
Latvian: Andrejesku debitēja WTA tūrē 2017. gadā, tajā pašā gadā pirmoreiz spēlēja pieaugušo Grand Slam turnīra pamatsacensībās, kas notika Vimbldonas čempionātā.
English: He earned a total of 57 caps (no goals) and was part of the team that won the silver medal at the 1952 Olympic football tournament.
Latvian: Ieguvis sudraba medaļu 1952. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Helsinkos.
English: After Polgár won the first two games and drew the next three, she needed only one point in the last three games to clinch the win.
Latvian: Polgāra uzvarēja pirmās divas partijas un nākamās trīs pabeidza neizšķirti.
English: In fresh water the speed of sound is approximately .
Latvian: Savukārt vielā, kas atrodas šķidrā stāvoklī skaņas ātrums izplatās ātrāk nekā gāzē.
English: He then joined Leicester City in 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Sutars pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Leicester City.
English: During his time at Stoke, He had loan spells at Bristol City, Tiverton Town, Stafford Rangers, Kidderminster Harriers and Wrexham.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Anglijas komandas York City, Norwich City, Shrewsbury Town, Everton, Ipswich Town un Sheffield United.
English: Die Toten Hosen formed in 1982 at the Ratinger Hof, a Düsseldorf bar frequented by punk musicians.
Latvian: Die Toten Hosen (tulk. - Beigtās bikses) ir pankroka mūzikas grupa no Diseldorfas, Vācijas, kas izveidojās no vācu panku kustības astoņdesmito gadu sākumā.
English: From about 1642, Russians began hearing of a 'Pogycha River' to the east which flowed into the Arctic and that the nearby area was rich in sable fur, walrus ivory and silver ore.
Latvian: Jūras šauruma atklāšana 1648. gadā tika noorganizēta ekspedīcija uz Sibīrijas ziemeļaustrumu piekrasti, lai meklētu jaunus ar kažokzvēriem un valzirgiem bagātus apgabalus.
English: On 17 August 2016, Gómez returned to the Bundesliga by signing for VfL Wolfsburg.
Latvian: Kopš 2024. gada Volfs spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā FC Augsburg.
English: Most of his works have a humorous or informative character.
Latvian: Liela daļa viņa filmu pazīstama ar traģisku stāstu un raksturu.
English: The gradual Partition of Jin, one of the most powerful states, is generally considered to mark the end of the Spring and Autumn period and the beginning of the Warring States period.
Latvian: Jin valsts sadalīšana 453. gadā p.m.ē. iezīmē Pavasara un Rudens perioda beigas un Karojošo valstu perioda sākumu.
English: Absorbing visual influences from the German director F.
Latvian: Iespaidojoties no vācu kinorežisora F.
English: Spain was ranked 34th in the IIHF World Rankings in 2009.
Latvian: Pašlaik Spānijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 2. vietu.
English: In 1832, Gauss used the astronomical second as a base unit in defining the gravitation of the Earth, and together with the milligram and millimetre, this became the first system of mechanical units.
Latvian: Elektriskā un magnētiskā ķīmija 1832. gadā Faradejs atklāja fundamentālos elektrolīzes likumus, kas kļuva par pamatu elektroķīmijai un kas vedināja domāt par elektrisko atomu pastāvēšanu ar vismazāko iespējamo lādiņu, un 20. gadsimta sākuma tika atklāts elektrons, kura lādiņu palīdzēja novērtēt Faradeja likumi.
English: Chernobyl is a 2019 historical drama television miniseries that revolves around the Chernobyl disaster of 1986 and the cleanup efforts that followed.
Latvian: Seriālā attēlota 1986. gada aprīlī notikusī Čornobiļas AES katastrofa un tās likvidācijas darbi.
English: These rumours derived from the fact that new pictures of him had not shown up on the band's official site for several months.
Latvian: Tas tika izsecināts pēc tā, ka Džona Oto jaunās bildes, jau vairākus mēnešus neparādījās grupas oficiālajā mājaslapā.
English: Ghazouani was an ally of former president Mohamed Ould Abdel Aziz, and was his partner in the overthrow of President Sidi Ould Cheikh Abdallahi in 2008, and was a member of the military junta that ousted former president Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya in 2005.
Latvian: Gazuāni ir tuvs sabiedrotais bijušajam Mauritānijas prezidentam Mohamedam Uldam Abdelazīzam.
English: Note: Table lists clubs in alphabetical order.
Latvian: Klubi 2024.—2025. gada sezonā Piezīme: Klubi minēti alfabētiskā secībā.
English: Automated valuation models (AVMs) are growing in acceptance.
Latvian: Automatizētie vērtēšanas modeļi Līdzās tradicionālajām nekustamā īpašuma vērtešanas metodēm, arvien biežāk praksē tiek izmantoti arī automatizētie vērtēšanas modeļi (no angļu val.
English: On October 14, 2020, the same day his film The Last Duel (2021) wrapped filming, Ridley Scott announced Napoleon, at that point provisionally called Kitbag, as his next project for 20th Century Studios, based on Napoleon's life.
Latvian: Pēc filmas "Pēdējais duelis" pabeigšanas 2020. gada oktobrī Skots paziņoja, ka "Napoleons" būs viņa nākamais projekts un galveno lomu atveidos Fīnikss.
English: The Astronaut Monument List of spaceflight records NASA biography
Latvian: Atsauces Ārējās saites Biogrāfiskie dati NASA vietnē Kategorija:ASV izmēģinātājpiloti Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti
English: Very long chain fatty acids (VLCFAs) are fatty acids with aliphatic tails of 22 or more carbons.
Latvian: Uzbūve Taukskābes veido gara piesātināta vai nepiesātināta ogļūdeņraža atlikuma virkne, kuras galā ir karboksilgrupa (−COOH).
English: On&nbsp;8&nbsp;March, Robinson was fourth in super-G at the Junior World Championships at Narvik, Norway.
Latvian: Pasaules čempionātā Robinsone pirmo reizi piedalījās 2019. gadā Orē, Zviedrijā.
English: The Louvre in Paris opens to the public as an art museum.
Latvian: Augusts 10. augusts — atvērts Luvras muzejs Parīzē.
English: The Chapel of St Mary's was opened in 1814 and was originally designed by James Gillespie Graham.
Latvian: Celta 1814. gadā pēc skotu arhitekta Džeimsa Gillespī Greiema (James Gillespie Graham, 1776—1855) projekta. 1886. gadā baznīca kļuva par katedrāli.
English: Kharkiv is the second-largest city in Ukraine after the capital, Kyiv.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita otrā lielākā pilsēta Ukrainā pēc Kijivas.
English: The letter is addressed to the Christian church in Philippi.
Latvian: Vēstule bija adresēta Efesā dzīvojošajiem kristiešiem.
English: While captured German designs (principally the Mauser MG 213C) showed the potential of the single-barrel revolver cannon, the practical rate of fire of such a design was still limited by ammunition feed and barrel wear concerns.
Latvian: Vācijā tika iegūti vienstobru revolverlielgabalu (Mauser MG 213) paraugi, kuriem bija lielāks uguns ātrums, ko tomēr ierobežoja patronu padeves sistēma, pārkaršana un stobru nodilums.
English: Pedro Almodóvar helped her to achieve her recognition, as she featured in many of his films, such as Dark Habits (1983), High Heels (1991), The Flower of My Secret (1995), All About My Mother (1999) and The Skin I Live In (2011).
Latvian: Pedro Almodovars palīdzēja viņai iegūt starptautisku atpazīstamību, filmējot viņu savās filmās.
English: A common source of ionizing radiation is radioactive materials that emit α, β, or γ radiation, consisting of helium nuclei, electrons or positrons, and photons, respectively.
Latvian: Tritiju saturošas pulksteņa ciparnīcas spīdēšana Radioluminiscence ir luminiscences veids, kuru ierosina radioaktīvās sabrukšanas produkti: alfa daļiņas, gamma stari, protoni un neitroni.
English: The club officially signed him to a 1-year contract on 11 September 2024.
Latvian: Klubs oficiāli ar viņu parakstīja viena gada līgumu tikai 2024. gada 11. septembrī.
English: The resort offers 120 km of pistes divided into three separate ski areas.
Latvian: Sala trīsstūrveida formas, izstiepta ziemeļu—dienvidu virzienā 113 km garumā.
English: His most noted film is Cinema Paradiso, for which Tornatore won the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Tornatores pazīstamākā filma ir drāma "Jaunais kinoteātris "Paradiso"" (Nuovo Cinema Paradiso, 1988), kas saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".