aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The areas east of Mustjõe train stop and south of Koitjärve bog were all part of Lehtse Parish, except the Nelijärve area in Aegviidu, which was a part of Kärevete Parish.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Kūsalu pagastu, dienvidaustrumos ar Rietumviru aprinķa Tapas pagastu un Jervas apriņķa Jervas pagastu, dienvidrietumos ar Kozes pagastu, rietumos ar Rāziku pagastu, bet ziemeļrietumos - ar Jēlehtmes pagastu.
English: When the Iroquois withdrew and the Anishinaabe moved in from the north to southern Ontario, they retained the Iroquois name. during the late-17th century.]] It is believed the first European to reach the lake was Étienne Brûlé in 1615.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu atnākšanas Ontārio ezers bija robeža starp hūroniem un irokēzu konfederāciju. 1615. gadā ezeru sasniedza francūzis Etjēns Brulē (Étienne Brûlé).
English: In the 17th century, they sought to "reduce" the region through missionary efforts.
Latvian: Spāņi 16. gadsimtā nespēja iekarot šo reģionu, un 17. gadsimtā viņi centās "samazināt" to ar misionāru centieniem.
English: In 2004, she was justice minister.
Latvian: Saeimā. 2004. gadā bija tieslietu ministre Induļa Emša valdībā.
English: There is an outflow on the eastern shore.
Latvian: Austrumu piekrastes līcī izveidota peldvieta ar oļu pludmali.
English: In phonetics, a bilabial consonant is a labial consonant articulated with both lips.
Latvian: Fonētikā par bilabiālu līdzskani sauc līdzskani, ko artikulē ar abām lūpām.
English: Basel played in the 2007–08 UEFA Cup.
Latvian: Karjera 2008. gadā Derdijoks kopā ar FC Basel izcīnija Šveices kausu futbolā.
English: Citroën Racing, previously known as Citroën Sport and before that as Citroën Competitions, is the division responsible for Citroën's own sporting activities.
Latvian: Uzņēmums aktīvi darbojas motoru sporta aktivitātēs, par kurām atbild Citroën Racing komanda.
English: In British English, most dictionaries define "spanking" as being given only with the open hand.
Latvian: Lielbritānijā parasti runā par pliķēšanu, uzšaušanu jeb smacking un whacking; kamēr spanking parasti attiecas tikai uz pērienu ar roku (pretēji pērieniem ar īpašiem instrumentiem kā pliķēšana (paddling), žagarošana (birching), rīkstēšana (caning) vai čībošana (slippering)).
English: | released = | runtime = 116 minutes | country = United States | language = English | budget = $9 million | gross = $6.2 million }} Barton Fink is a 1991 American black comedy thriller film written, produced, edited and directed by the Coen brothers.
Latvian: "Bārtons Finks" () ir 1991. gada ASV vēsturiska melnā komēdija un psiholoģisks trilleris.
English: Warcraft Adventures script was not written for particular actors, and its initial voice-recording sessions in Boston did not include major names, although all roles were portrayed by professional union members.
Latvian: Filma attēlo sākotnējās tikšanās starp Warcraft varoņiem un tās darbība notiek dažādās videospēļu sērijās izveidotajās vietās.
English: However, figuratively speaking, computers "do exactly what they are told to do", and cannot "understand" what code the programmer intended to write.
Latvian: Sadarbībā ar pasūtītāju programmētājs izstrādā programmas ideju, noskaidro, kāds ir programmas izstrādes mērķis, un uzraksta programmas aprakstu, proti, norāda, kādā secībā dators veiks vēlamās operācijas.
English: There are about 3.5 million alpacas in the world.
Latvian: Ezers ir barošanās vieta aptuveni 2,5 miljoniem flamingo.
English: A 147 2.0 TS (200&nbsp;bhp) was used by Czech rally driver Martin Rada, finishing second in N3 group (21st overall) on Rally Monte Carlo in 2009, and later finishing first in group 8 on Rally Monte Carlo 2012 (42nd overall) The 147 also competed briefly in the British Touring Car Championship in 2001 with the JSM team, with a best finish of 3rd at Oulton Park, thanks to driver/team owner Tim Harvey.
Latvian: Čehu autosportists Martins Rada izmanto 147 ar 2.0 TS dzinēju (200 ZS), ar kuru 2009. gada Monte Karlo rallijā finišejā otrais N3 grupā un divdesmitpirmais kopvērtējumā. 2012. gadā Rada piedalījās astotajā grupā, kurā uvarēja un kopvērtējumā finišēja četridesmitotrais 2001. gadā automašina startēja arī BTCC zem JSM komandas, kurā labāko rezultātu saniedzu trešajā vietā Oultonas Parka trasē ar autosportistu Timu Harviju.
English: Horace Greeley (February 3, 1811&nbsp;– November 29, 1872) was an American newspaper editor and publisher who was the founder and editor of the New-York Tribune.
Latvian: Horass Grīlijs (, dzimis , miris ) bija amerikāņu izdevējs, žurnālists un politiķis.
English: These include rivers Putumayo, Caquetá, Vaupés, Guainía, Morona, Pastaza, Nucuray, Urituyacu, Chambira, Tigre, Nanay, Napo, and Huallaga.
Latvian: Amazones pietekas Ukajali, Žavari, Žurva, Purusa, Madeira, Tapažosa, Šingu, Tokantinsa, Maranjona, Napo, Isa, Žapura, Riunegru.
English: Leonard Randolph Wilkens (October 28, 1937 – November 9, 2025) was an American professional basketball player and coach in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Leonards Rendolfs "Lenijs" Vilkenss (; dzimis Bruklinā, Ņujorkā, ASV; miris ) bija amerikāņu basketbolists un basketbola treneris.
English: In 1947 she began her degree, graduating in 1952 with a degree in Geology from the University of Tartu, This included roles as a senior scientist in 1989 and a lead scientist in 1992.
Latvian: Tajā pat gadā iestājās Tartu Universitātē, kuru pabeidza 1952. gadā reģionālās ģeoloģijas specialitātē.
English: Judas and the Black Messiah premiered at the 2021 Sundance Film Festival on February 1, 2021, and was released in the United States by Warner Bros.
Latvian: "Jūda un Melnais Mesija" () ir 2021. gada ASV biogrāfiskā krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Šaka Kings.
English: The list of source languages used for the algorithm was limited to the six most widely spoken languages as of 1987, namely Mandarin, English, Hindi, Spanish, Russian, and Arabic.
Latvian: Tā tika izveidota 1987. gadā, pamatvārdos ietverot mandarīnu, angļu, hindi, spāņu, krievu un arābu valodas elementus balstoties uz to tā laika izplatību pasaulē.
English: Due to a strong connection with the sea through the Nasva River, the lakes are rich in fish.
Latvian: Ezers pa Nasvas upi savienots ar jūru.
English: Yaroslav chased him down and forced him to sign a peace agreement in 1021, granting him only two cities of Usvyat and Vitebsk.
Latvian: Savukārt no senkrievu hronikām zināms, ka 1020. gadā Brjačislavs Izjaslavičs uzbruka Novgorodai, tomēr atpakaļceļā Jaroslavs viņu sakāva kaujā pie Sudomas upes un 1021. gadā bija spiests slēgt miera līgumu, kurā atteicās no Usvjatas un Vitebskas pilsētām.
English: Hill has been married to American singer Tim McGraw since 1996, with whom she has recorded several duets.
Latvian: Precējusies ar kantridziedātāju Timu Makgrovu, ar kuru ierakstījusi vairākas sekmīgas dziesmas.
English: Russian writers and philosophers have played an important role in the development of European literature and thought.
Latvian: Krievu formālisti devuši lielu ieguldījumu dzejas un stāstījuma teoriju attīstībā, kā arī spēcīgi ietekmējuši strukturālistus.
English: Existing subscriptions were available until May 1, 2022, UTC, after which everything on the site was removed and replaced with an "End of Service Notice".
Latvian: Šis pakalpojums kopš 2022. gada 1. maija vairs nav pieejams.
English: Tczew (, formerly ) is a city on the Vistula River in the Pomeranian Voivodeship, in northern Poland, with 59,111 inhabitants (December 2021).
Latvian: Tčeva () ir sena pilsēta Polijas ziemeļos — Pomerānijā, Vislas krastos, Pomožes vojevodistē. 13. gadsimtā Tčeva bija kņazistes centrs. 1433. gadā pilsētu ieņēma husītu karaspēks.
English: Historical linguists have generally concluded that the ancient Indo-European languages of the Italian peninsula that were not identifiable as belonging to other branches of Indo-European, such as Greek, belonged to a single branch of the family, parallel for example to Celtic and Germanic.
Latvian: Latīņu valoda asimilēja ne tikai izolētas, pie indoeiropiešu saimes nepiederošas valodas, piemēram, etrusku valodu, un indoeiropiešu valodas, kas nepiederēja pie itāļu grupas, piemēram, mesapiešu valodu, bet arī visas citas itāļu valodas un izplatījās visā Vidusjūras reģionā.
English: Kaji (written: ) is a Japanese surname.
Latvian: Kadži ( vai 加地) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Ceres turned out to be the first, and largest, of the asteroids existing within the asteroid belt.
Latvian: Cerera ir pirmais atklātais asteroīds.
English: Cameron Alexander (born 31 May 1997) is a Canadian World Cup alpine ski racer and specializes in the speed events of downhill and super-G.
Latvian: Kemerons Aleksanders (; dzimis ) ir Kanādas kalnu slēpotājs, 2023. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvējs nobraucienā.
English: In 2013, Mark Jackson announced that Scalabrine would join his Golden State Warriors coaching staff.
Latvian: Skalabrini tomēr izmēģināja arī trenera darbu, būdams Goldensteitas "Warriors" galvenā trenera Marka Džeksona asistents un darbojoties kluba D Līgas komandā.
English: Devices wirelessly communicate with point of sale systems using near field communication (NFC), with an embedded secure element (eSE) to securely store payment data and perform cryptographic functions, and Apple's Touch ID, Face ID and OpticID for biometric authentication.
Latvian: Apple Pay izmanto NFC (Near Field Communication) tehnoloģiju, kas nodrošina drošus bezkontakta maksājumus, vienkārši pietuvinot ierīci maksājumu terminālim.
English: Named for Hans Wilhelmsson Ahlmann, chairman of the Swedish committee for the NBSAE.
Latvian: Detālu reģiona izpēti veica norvēģu-britu-zviedru antarktiskā ekspedīcija (1949-1952), kas grēdu nosauca par godu ekspedīcijas Zviedrijas komitejas vadītājam Hansam Vilhelmsonam Ālmanam (Hans Wilhelmsson Ahlmann).
English: In 1904, he helped established the French investment bank Banque de l'Union Parisienne.
Latvian: No 1902. gada līdz savai nāvei 1928. gadā viņš bija Francijas centrālās bankas Banque de France reģents un nāves brīdī pildīja reģenta dekāna pienākumus. 1904. gadā viņš palīdzēja nodibināt Francijas investīciju banku Banque de l'Union Parisienne.
English: Bruijning und J.
Latvian: Jariča un A.
English: Koren and Đurasek were at the time riding the 2019 Giro d'Italia and the 2019 Tour of California respectively, while Božič worked as a directeur sportif for the Bahrain–Mérida team.
Latvian: Korens un Džuraseks tobrīd startēja attiecīgi 2019. gada Giro d'Italia un 2019. gada Tour of California, bet Božičs strādāja par sporta direktoru komandā.
English: Modern scholars study the myths to shed light on the religious and political institutions of ancient Greece, and to better understand the nature of mythmaking itself.
Latvian: Mūsdienās zinātnieki, pētot mītus, ne tikai mēģina noskaidrot kaut ko vairāk par Senās Grieķijas civilizāciju, bet arī to, kā šie mīti ir veidojušies.
English: In December 2023, Singo was named in the Ivory Coast's squad for the 2023 Africa Cup of Nations and ended up winning the tournament.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī uzvarējis 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Io () is the innermost and second-smallest of the four Galilean moons of Jupiter.
Latvian: Jo () ir Jupitera pavadonis, viens no četriem Galileja pavadoņiem, kurš atrodas vistuvāk planētai.
English: Those who died with unfinished business become earthbound and cannot cross over, and Melinda, as their earthly representative, helps them to find peace.
Latvian: Tie, kuri miruši ar nepabeigtu darbu, paliek piesaistīti zemei un nevar pāriet, un Melinda kā viņu starpniece palīdz tiem atrast mieru.
English: Bangui is an autonomous commune (commune autonome) of the Central African Republic.
Latvian: Bangi vienlaicīgi ir arī Centrālāfrikas Republikas prefektūra, kas ir valsts pirmā līmeņa administratīvā vienība.
English: In ancient records Bideford is recorded as Bedeford, Byddyfrod, Bedyford, Bydeford, Bytheford and Biddeford.
Latvian: Vēsture Bidefordas muiža Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Bedeford — ‘pie brasla’.
English: Astylus), except for North American N.&nbsp;microphylla which clusters with the Eurasian species.
Latvian: Relatīvi nesenie molekulārās ģenētikas pētījumu darbi parādīja, ka pastāv būtiskas atšķirības starp Eirāzijas sugām (sekcija Nuphar) un Ziemeļamerikas sugām (sekcija Astylus), izņemot Ziemeļamerikas N. microphylla, kas radnieciskāka Eirāzijas sugām.
English: The twelve selected players competed as Team USA in the 2011 FIBA U19 World Championships in Latvia from June 30 to July 10, 2011.
Latvian: Pārstāvējis ASV basketbola izlasi 2011. gada U19 vecuma Pasaules čempionātā, kas notika Latvijā (ASV izlase turnīrā palika 5. vietā).
English: Marat Mubinovich Safin (; ; born 27 January 1980) is a Russian former professional tennis player and current coach.
Latvian: Marats Safins (; ; dzimis 1980. gada 27. janvārī, Maskavā, PSRS) ir bijušais tatāru izcelsmes Krievijas tenisists, kurš savulaik ir atradies pirmajā vietā ATP reitingā.
English: There are 16 species of fish, two species of amphibians, and 385 species of insects (including 21 species of ants, 55 species of butterflies, 10 species of bush crickets and 29 species of grasshoppers).
Latvian: Apiņu ģintī ietilpst 3 sugas: Latvijā sastopama tikai viena apiņu ģints suga — parastais apinis.
English: Thus, the maximum score possible was 1200 points.
Latvian: Maksimālais iespējamais iegūstamais rezultāts bija 1200 punkti.
English: They were among the first carnivorans to evolve large body size.
Latvian: Tas bija viens no lielākajiem kaķu dzimtas pārstāvjiem, kuru zinātnieki ir identificējuši fosilijās.
English: By virtue of his marriage with Joan I of Navarre, he was also King of Navarre and Count of Champagne as Philip&nbsp;I from 1284 to 1305.
Latvian: No 1284. līdz 1305. gadam kā Filips I kopā ar sievu Žannu I bija Navarras karalis un Šampaņas grāfs.
English: For example, for a single component, a 3D Cartesian coordinate type graph can show temperature (T) on one axis, pressure (p) on a second axis, and specific volume (v) on a third.
Latvian: Trīskomponentu maisījumiem, lai norādītu atkarību no temperatūras, ir nepieciešama 3D diagramma, tās vietā parasti lieto vairākas 2D diagrammas (fāzes atkarībā no sastāva), pie dažādām temperatūrām.
English: In 1927–1950 he worked in Buenos Aires, creating portraits there of Lenin, Moses, Tolstoy, and Beethoven.
Latvian: Viņa izstādes tika sponsorētas un guva pozitīvas atsauksmes Rietumu presē.Russian culture navigator: "Russian Rodin" (It is 125 years since the birth of sculptor Stepan Erzia) No 1927. līdz 1950. gadam viņš strādāja Buenosairesā, radot Ļeņina, Mozus, Ļeva Tolstoja un Ludviga van Bēthovena portretus.
English: Along with incumbent president Alberts Kviesis and Speaker of the Saeima Pauls Kalniņš, the little-known Communist candidate Miķelis Bite, who had not yet passed the deputy's mandate at the time of the elections, was nominated for the presidency.
Latvian: Kandidāti KandidātsIzvirzītājsAlberts KviesisLatviešu zemnieku savienībaPauls KalniņšLSDSPMiķelis BiteStrādnieku un zemnieku frakcija Vēlēšanu norise Līdzās valsts prezidentam Albertam Kviesim un Saeimas priekšsēdētājam Paulam Kalniņam par prezidenta amata kandidātu tika izvirzīts mazpazīstamais Miķelis Bite, kuram vēlēšanu brīdi vēl nebija nokārtots deputāta mandāts.
English: The seventh-largest administrative district by area at , Gansu lies between the Tibetan and Loess plateaus and borders Xinjiang and Qinghai to the west, Sichuan to the south, Shaanxi to the east, and Inner Mongolia, Ningxia and Mongolia's Govi-Altai Province to the north.
Latvian: Robežojas ar Mongoliju, Iekšējās Mongolijas autonomo reģionu, Ninsjas Hueju autonomo reģionu, Siņdzjanas Uiguru autonomo reģionu, Cjinhai, Sičuaņu un Šaaņsji.
English: It is situated on the eastern shore of Lake Sławskie.
Latvian: Izvietojusies arhipelāga austrumdaļā.
English: Englika, who was born in Germany, began producing iron in Engelsberg in the 14th century.
Latvian: Gravīra radās Vācijā 15. gadsimtā, tā laika viens no ievērojamākiem māksliniekiem ir Albrehts Dīrers. 16. gadsimtā izplatīta kļuva reproducējošā gravīra.
English: Pilling's Pond Hooded Merganser Species Account – Cornell Lab of Ornithology Hooded Merganser – Lophodytes cucullatus – USGS Patuxent Bird Identification InfoCenter eNature.com: Hooded merganser Massachusetts Breeding Bird Atlas – Hooded merganser
Latvian: Atsauces Ārējās saites IUCN: Lophodytes cucullatus BirdLife: Hooded Merganser Lophodytes cucullatus Baltausu gauras foto galerija (nathistoc.bio) Baltausu gauras foto (scientific-web) Kategorija:Gauru apakšdzimta Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni
English: Chattanooga's population increased by nearly 50,000 in the 1970s.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits svārstās ap 50 000.
English: PFC Lokomotiv Plovdiv (), commonly known as Loko Plovdiv, is a Bulgarian professional association football club based in Plovdiv.
Latvian: Plovdivas "Lokomotiv" ir Bulgārijas futbola klubs, kas spēlē Bulgārijas pirmajā līgā.
English: In particular, forest clearcutting at low elevations likely altered dispersal patterns.
Latvian: Jo īpaši mežu izciršana zemā augstumā, iespējams, mainīja dzīvnieka izplatīšanās modeļus.
English: The GPL is clear in requiring that all derivative works of code under the GPL must themselves be under the GPL.
Latvian: Visa programmatūra, kas licencēta ar GPL atbilst brīvās programmatūras definīcijai un principiem.
English: The toothed whales (also called odontocetes, systematic name Odontoceti) are a parvorder of cetaceans that includes dolphins, porpoises, and all other whales with teeth, such as beaked whales and the sperm whales. 73 species of toothed whales are described.
Latvian: Zobvaļi (Odontoceti) ir viena no vaļveidīgo infrakārtas (Cetacea) sīkkārtām, kas apvieno delfīnus, cūkdelfīnus un vaļus ar zobiem.
English: It had a one-week streaming limited release on December 4, 2020, and was distributed by Searchlight Pictures in selected IMAX theaters in the United States on January 29, 2021, and simultaneously in theaters, and streaming digitally on Hulu, on February 19, 2021.
Latvian: Filmai bija ierobežoti vienas nedēļas seansi no , savukārt no kinokompānija Searchlight Pictures to demonstrēja atsevišķos ASV IMAX kinoteātros, bet no to paralēli kinoteātriem var skatīties arī straumēšanas servisā Hulu.
English: Originally named the Prince of Wales Conference (or Wales Conference for short), it was created in 1974 when the NHL realigned its teams into two conferences and four divisions.
Latvian: Agrāk pazīstama kā Velsas prinča konference (vai kādreiz Velsas konference), tā tika izveidota 1974. gadā, kad NHL pārveidoja savas komandas divās konferencēs un četrās divīzijās.
English: Wind energy the kinetic energy of the air, is proportional to the third power of wind velocity.
Latvian: Enerģijas daudzums, ko var iegūt no vēja, ir proporcionāls vēja plūsmas iedarbības laukumam un vēja ātrumam kubā: E~S·v³.
English: Revised legislation came into force in January 2013.
Latvian: Seriāls finišēja 2013. gada janvārī.
English: Many countries celebrate their Teachers' Day on 5 October in conjunction with World Teachers' Day, which was established by UNESCO in 1994.
Latvian: Kopš 1994. gada 5. oktobris tiek atzīmēts kā Starptautiskā Skolotāju diena, ko iedibinājušas UNESCO un Starptautiskā Darba organizācija (ILO), lai atzīmētu 1966. gada ILO un UNESCO rekomendāciju par skolotāju statusu.
English: Phinney specialized in time trials on the road as well as the individual pursuit on the track, winning the world title in the discipline in 2009 and 2010.
Latvian: Startēja šosejas un treka sacensībās, kur specializējās individuālajā braucienā un individuālajā iedzīšanā, kur 2009. un 2010. gadā kļuva par Pasaules čempionu.
English: The following season saw fewer victories, but his 2006 season saw a victory in the men's time trial at the UCI Road World Championships, along with victory at the Paris–Roubaix.
Latvian: Kančellāra uzvarēja klasiskajā viendienas velobraucienā Parīze-Rubē, kas bija viņa pirmais ievērojamais starptautiskais panākums. 2006. un 2007. gadā viņš kļuva par Pasaules čempionu individuālajā braucienā ar atsevišķu startu. 2007. gada Tour de France viņš uzvarēja prologā, tāpēc bija kopvērtējuma līderis pirmajos astoņos posmos.
English: Sedgwick and Gillies.
Latvian: Sedgwick and Gillies; 6.
English: Lithuania competed at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam, Netherlands.
Latvian: Lietuva piedalījās 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Nīderlandes galvaspilsētā Amsterdamā no 1928. gada 28. jūlija līdz 12. augustam.
English: The municipality has a population of () Kontiolahti hosted the Biathlon World Championships in 1990, 1999 and 2015.
Latvian: Pilsētā atrodas slēpošanas komplekss, kurā regulāri notiek Pasaules kausa posmi biatlonā, kā arī vairākkārt rīkots pasaules čempionāts (1990, 1999, 2015)." Atsauces Kategorija:Somijas pilsētas
English: Besides being an airline company, Latvijas Gaisa Satiksmes AS was to act as an agent, planned the purchase of workshops for aircraft maintenance and the building of maintenance facilities at airports. thumb|1925 flight schedule of Junkers Luftverkehrs AG and its affiliates Latvijas Gaisa Satiksmes AS (Latvia) and Aeronaut (Estonia).
Latvian: thumb|250px|LGS AS lidmašīna ar reģistrācijas numuru B-LATA Helsinku lidostā thumb|250px|LGS AS lidmašīna ar reģistrācijas numuru B.L.A.T.B. un Latvijas karogu uz astes thumb|250px|LGS AS lidmašīna ar reģistrācijas numuru B-LATA un Latvijas karogu uz astes Latvijas Gaisa Satiksmes Akciju Sabiedrība () bija 1922. gada 31. jūlijā dibināta Latvijas akciju sabiedrība, kurai piederēja lidsabiedrība.
English: Northern zebra populations have narrower and more defined striping; southern populations have varied but lesser amounts of striping on the under parts, the legs and the hindquarters.
Latvian: Dienvidu populācijas īpatņiem svītrojums ir ar lielāku dažādību: uz gurniem un pakaļkājām svītru raksts kļūst retāks, starp melni baltajām svītrām parādās brūnas svītras, kas izskatās kā ēnojums. 19. gadsimta beigās izmira viena no pasugām — kvaga (Equus guagga guagga).
English: Tangerine is a 2015 American independent comedy-drama film directed, produced, and edited by Sean Baker, who co-wrote the screenplay with Chris Bergoch.
Latvian: Tangerine ir 2015. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors, kā arī viens no scenāristiem, producentiem un operatoriem ir Šons Beikers.
English: In July 1991, Reubens was arrested in Sarasota, Florida, for indecent exposure while watching a film at an adult movie theater.
Latvian: Laikā no 1986. līdz 1990. gadam Rubenss filmējās Pī Vī lomā CBS sestdienas rīta bērnu programmā Pee-wee's Playhouse. 1991. gadā Rubensu arestēja par nepiedienīgu uzvedību pieaugušo kinoteātrī Sarasotā, Floridā.
English: The Mars Science Laboratory – at the time, the largest Mars rover ever constructed – was launched in November, conducting a successful landing on Mars in August 2012.
Latvian: Kosmosa pētniecība Starpplanētu zondes Septembrī palaista NASA zonde LADEE Mēness atmosfēras pētījumiem, kura 6. oktobrī iegāja Mēness orbītā.
English: At the turn of the 14th and 15th centuries, the Teutonic Order temporarily acquired the territories of Gotland and Neumark, which, however, it sold in the following decades.
Latvian: Pēc sakāves Durbes kaujā 1260. gadā Vācu ordenis uz laiku zaudēja kontroli par pakļautajām kuršu, zemgaļu un prūšu zemēm, bet tomēr līdz 1290. gadam pakāpeniski atguva zaudētos iekarojumus. 1330. gadā ordenis uzvarēja Livonijas pilsoņu karā pret Rīgas pilsētu, Rīgas arhibīskapu, Tērbatas un Sāmsalas-Vīkas bīskapiem.
English: The GP3 Series car was a standardised car used by all of the competing teams. in 2011]] For the 2010–2012 seasons, the GP3 series used the GP3/10 chassis.
Latvian: GP3 Series, saīsināti saukts GP3, bija atklāto riteņu autosporta čempionāts, kas pastāvēja no 2010. līdz 2018. gadam.
English: Agricultural output decreased in the period of 1986 to 1990, making the fulfillment of the Food Programme's goals unattainable.
Latvian: Programma paredzēja palielināt pārtikas preču ražošanu 2,5 reizes laikā līdz 1990. gadam.