aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was the oldest gold medalist (age 34 in 2006) in Olympic alpine skiing, until passed by several months in 2014 by Mario Matt, also 34.
Latvian: Viņš ir arī vecākais olimpiskais zelta medaļnieks klanu slēpošanā — 2006. gada Turīnas olimpiskajās spēlēs viņš 36 gadu vecumā izcīnīja zelta medaļu.
English: On June 12, 2020, the village became a part of the rural municipality of Vasylivka; until then, together with the village of Novyi Karakurt (Новий Каракурт), it formed the rural municipality of Karakurt () in the south of Bolhrad Raion.
Latvian: Administrācija 2020. gada 12. jūnijā ciems kļuva par Vasilivkas pagasta daļu; līdz tam kopā ar Noviju Karakurtu veidoja Karakurtas pagastu Bolhradas rajona dienvidos.
English: Koirala-led government and imposition of Panchayat rule by King Mahendra in December 1960, and participated in numerous Congress-led armed struggles for the restoration of democracy in the 1960s.
Latvian: Politiskā darbība Agrīnie gadi un studiju gadi (1960. un 1970. gadi) Rāmacandra Paudela iesaistījās politikā jau 16 gadu vecumā, kad 1960. gada decembrī iesaistījās protestos un kustībā pret Bisvesvara Prasāda Koiralas vadītās valdības atlaišanu un karaļa Mahendras ieviesto pančajata varu, kā arī piedalījās daudzās Nepālas kongresa vadītās bruņotās cīņās par demokrātijas atjaunošanu 1960. gados.
English: Graz () is the capital of the Austrian state of Styria and the second-largest city in Austria, after Vienna.
Latvian: Grāca () ir pilsēta Austrijas dienvidos pie Muras upes, otra lielākā pilsēta Austrijā.
English: The Apennine Mountains form the peninsula's backbone, and the Alps form most of its northern boundary, where Italy's highest point is located on the summit of Mont Blanc (Monte Bianco) at .
Latvian: Itālijas ziemeļos dabīgā robeža ar citām valstīm ir Alpu kalni, savukārt tālu pussalā iestiepjas Apenīnu kalni.
English: Many of the modern DBMS support multiple storage engines within the same database.
Latvian: Viena DBPS spēj atbalstīt vairāk nekā vienu datubāžu dzinēju, piemēram, MySQL satur vairākus no kuriem divi populārākie ir MyISAM un InnoDB.
English: The Emperor Theodosius II and his wife Aelia Eudocia greatly respected Simeon and listened to his counsels, while the Emperor Leo I paid respectful attention to a letter he sent in favour of the Council of Chalcedon.
Latvian: Arī Bizantijas imperatori Teodosijs II, Leons I un Markiāns esot prasījuši Simeona padomu.
English: Kioxia Corporation is the parent company of several companies including Kioxia Systems Company, Kioxia Advanced Package Corporation, Kioxia America, and Kioxia Europe.
Latvian: Kioxia Holdings Corporation jeb Kioxia (agrākais nosaukums Toshiba Memory Corporation) ir Japānas pusvadītāju elektronikas komponenšu uzņēmumu grupas pārvaldītājsabiedrība.
English: The film was released on August 29, 2013.
Latvian: Filmu izplatīja Amazon Studios.
English: A 2005 study by the nonpartisan Bay Area Center for Voting Research (BACVR) ranked Hialeah, Florida as the fourth most conservative city in the United States.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Haialī ir sestā lielākā Floridas pilsēta.
English: From time to time, concerts, plays and lectures take place in the forum on the upper floor.
Latvian: Ēkas augšējā stāvā atrodas kongresu zāle, kurā notiek forumi, koncerti, izrādes un lekcijas.
English: Lwów was one of two main cultural and religious centers of Armenians in Poland alongside Kamieniec Podolski.
Latvian: Starp pasaules kariem Ļviva bija viens no Polijas galvenajiem zinātnes un kultūras centriem, un tā arī bija ukraiņu nacionālās kustības centrs.
English: As a sophomore in 2008–09, Mills averaged 18.4 points, 3.9 assists, 2.4 rebounds and 2.2 steals in 32.1 minutes and was named WCC Player of the Week twice (24 November and 8 December).
Latvian: Vidēji spēlē visā sezonā, summējot viņa statistiku "Grizzlies" un "Lakers", viņš guva 18,9 punktus, savāca 8,4 atlēkušās bumbas, 3,2 reizes rezultatīvi piespēlēja.
English: On 7 August 2024, Korkmaz signed with AS Monaco of the LNB Élite.
Latvian: Korkmazs noslēdza līgumu ar Francijas klubs AS Monaco, kas spēlē Eirolīgā, bet gada nogalē komanda spēlētāju atbrīvoja.
English: If user input prompts a change in a model, the controller will signal the model to change, but the model is then responsible for telling its views to update.
Latvian: Aktīvā Modeļa gadījumā Modeļa stāvokļa izmaiņas izmaina arī Skatu — par to ir atbildīgs Modelis.
English: By the time of Gabonese independence in 1960, the city was a trading post and minor administrative centre with a population of 32,000.
Latvian: Gabonas neatkarības nodibināšanās brīdī 1960. gadā pilsētā dzīvoja ap 32 000 iedzīvotāju.
English: The index file has a .MYI (MYIndex) extension.
Latvian: Indeksa failiem ir .MYI (MYIndex) faila nosaukuma paplašinājums.
English: It was last produced in 1982.
Latvian: Pēdējo reizi apmeklēta 1978. gadā, pēdējoreiz redzēta ledāja frontē 1980. gadā.
English: On February 25, 2019, the Flyers traded Simmonds to the Nashville Predators in exchange for forward Ryan Hartman, as well as a conditional fourth-round selection in the 2020 NHL entry draft.
Latvian: Turpmākajās sezonās Simondss nostiprinājās kā viens no vadošajiem "Flyers" uzbrucējiem. 2019. gada februārī tika aizmainīts uz Našvilas "Predators", savukārt vasarā pievienojās Ņūdžersijas "Devils".
English: Kyrgiakos made his first football steps with a local team, Thyella Megalochoriou.
Latvian: Klubu karjera "Panathinaikos" Savus pirmos soļus futbolā Kirjaks spēra ar vietējās pilsētas komandu "Thyella Megalochoriou".
English: Jaw depression creates an oral opening large enough for the slender tongue to flick out.
Latvian: Žoklis spēj atvērt muti tik daudz, lai pa to varētu izšauties garā mēle.
English: Ventura County () is a county located in the southern part of the U.S. state of California.
Latvian: Venturas apgabals () ir apgabals Amerikas Savienotajās Valstīs, Kalifornijas štatā, tā dienvidu piekrastes daļā, Dienvidkalifornijā.
English: The brigade was destroyed in the 1918 German spring offensive and by the end of the war had suffered 15,000 casualties, with 5,000 killed.
Latvian: Brigāde tika iznīcināta 1918. gada Vācijas pavasara ofensīvā un līdz kara beigām bija zaudējusi 15 000 karavīrus, no kuriem 5000 gāja bojā.
English: Coffee consumption continued, with underground societies known as "coffee guilds" forming during prohibition periods.
Latvian: Kafijas patēriņš turpinājās, aizlieguma periodā izveidojoties pazemes biedrībām, kas zināmas kā "kafijas ģildes".
English: Included among them were Halide Edip and Abdülhak Adnan (Adıvar), Mustafa İsmet Pasha (İnönü), Mustafa Fevzi Pasha (Çakmak), many of Kemal's allies in the Ministry of War, and Celalettin Arif, the president of the now shuttered Chamber of Deputies.
Latvian: Pirms sabiedrotie spēja reaģēt, vairums atbalstītāju sāka savu ceļu uz Ankaru, tai skaitā Kemala labākie draugi osmaņu kara ministrijā Halide Edips, Adnans Adivars un Ismets Ineni, kā arī parlamenta priekšsēdētājs Dželaleddins Arifs. 31. martā laikraksta "Jaunā diena" () īpašnieks Junuss Nadi Abadiolu un parlamenta deputāts no Izmiras Halide Edips tikās, lai apspriestu jaunas ziņu aģentūras "Anatolija" () dibināšanu, jo sabiedrotie kontrolēja presi.
English: Suzanne Valadon (1865-1938), painter and artist's model.
Latvian: Skulptūru 1906. gadā Parīzē izgatavoja somu tēlnieks Ville Valgrēns (Ville Vallgren, 1855—1940). 1908. gadā izveidoja strūklaku.
English: Free oxygen did not exist in the atmosphere until about 2.4 billion years ago during the Great Oxygenation Event Before this time, any oxygen produced by cyanobacterial photosynthesis would be readily removed by the oxidation of reducing substances on the Earth's surface, notably ferrous iron, sulfur and atmospheric methane.
Latvian: Vulkānu izvirdumos atmosfērā nonāk liels daudzums gāzu Aptuveni pirms 4,4 miljardiem gadu Zemes virsma bija atdzisusi un sacietējusi, taču joprojām turpinājās ļoti aktīva vulkāniskā darbība, kuras rezultātā izdalījās tvaiks, oglekļa dioksīds un amonjaks.
English: Houska successfully defended her British Championship title at the 2009, 2010, 2011 and 2012 events.
Latvian: Pārstāvējusi Anglijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 9 reizes (1998-2010, 2014-2016);OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Jovanka Houska Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 8 reizes (1999-2011, 2015).
English: Its name is derived from the Roman name of the river () which in turn is derived from Greek (Ancient Greek: ) which is derived from the native name of Illyrian origin.
Latvian: Upes nosaukums atvasināts no tās latiņu apzīmējuma (), kas savukārt radies no sengrieķu valodas (Dreinos).
English: She was the daughter of Albert, King of the Romans, Hungary and Bohemia, and Elizabeth of Luxembourg, the only child and sole heiress of the Holy Roman Emperor Sigismund.
Latvian: Polijas karaļa Kazimira IV un viņa sievas, Vācijas un Ungārijas karaļa Alberta II meitas, Austrijas Elizabetes vecākais dēls.
English: In other contexts the term working class refers to a section of society dependent on physical labour, especially when compensated with an hourly wage (for certain types of science, as well as journalistic or political analysis).
Latvian: Strādnieku šķira šķiru teorijā ir sabiedrības slānis, kas strādā algotu darbu, īpaši, ja tas ir fizisks roku vai rūpnieciskais darbs.
English: She began racing professionally in the Formula Abarth series in 1981, winning several times over the next four years.
Latvian: Karjera Sacīkšu braucējas karjeru sāka Formula Abarth sacīkšu sērijā.
English: The state was established in 1945 after World War II through the merger of the historic regions of Mecklenburg and Prussian Western Pomerania by the Soviet military administration in Allied-occupied Germany.
Latvian: Pēc Vīnes kongresa 1815. gadā izveidojās Mēklenburgas lielhercogiste. 1946. gadā to iekļāva PSRS okupācijas zonā izveidotās Mēklenburgas-Priekšpomerānijas sastāvā. 1947. gadā to pārdēvēja par Mēklenburgas zemi, kas 1949. gadā kluva par vienu no Vācijas Demokrātiskās Republikas (VDR) sastāvdaļām. 1952. gadā VDR valdība likvidēja Mēklenburgas zemi un sadalīja to Rostokas, Šverīnes un Neibrandenburgas apriņķos (Bezirke).
English: The album received ten nominations at the 2004 Anugerah Musik Indonesia.
Latvian: Albums tika nominēts desmit Anugerah Musik Indonesia (Indonēzijā augstākais apbalvojums mūzikā) kategorijās, no kurām trijās tas tika apbalvots.
English: In the 2015–16 season, Gragnani was assigned for the majority of the year to AHL affiliate, the Albany Devils.
Latvian: Nākamo sezonu pavadīja NHL komandā Ņūdžersijas "Devils" un AHL komandā Olbani "Devils". 2016. gadā Granjāni pievienojās Minskas "Dinamo".
English: The Latin name Mediolanum comes from the Latin words medio (in the middle) and planus (plain).
Latvian: Milānu ieņēma romieši un nosauca par Mediolānu (Mediolanum).
English: Almería enjoys about 3,000 hours of sunshine with over 320 sunny days per year on average (6 hours of sunshine in January and 12 in July) so it is one of the sunniest cities in Europe.
Latvian: Almerija izbauda vidēji apmēram 2900 saules gaismas stundas un vairāk kā 320 saulainas dienas gadā.
English: While Aleksejs was a part of FK Ventspils squad, they also played together.
Latvian: Kopā ar brāli ir spēlējis FK Ventspils un Lodzas "Widzew" klubu sastāvos.
English: Colburn (1852); BiblioBazaar reprint (2006) Parker, Geoffrey.
Latvian: "Kapote" () ir 2005. gada biogrāfiskā filma, kas balstīta uz Džeralda Klārka tāda paša nosaukuma biogrāfisku grāmatu.
English: In the same period, he also appeared for the Netherlands under-20 team.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā spēlējis 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: His first paid piece, "Pendulum", written with Henry Hasse, was published in the pulp magazine Super Science Stories in November 1941, for which he earned $15.
Latvian: Viņa pirmā apmaksātā publikācija bija stāsts žurnālā Super Science Stories 1941. gadā, par to viņš saņēma 15 dolārus.
English: Since the abolition of the UEFA Cup Winners' Cup, the UEFA Super Cup place previously reserved for the Cup Winners' Cup winner has been taken by the winner of the UEFA Cup, now the UEFA Europa League.
Latvian: Pēc Kausu ieguvēju kausa pārtraukšanas Superkausam kvalificējas UEFA kausa uzvarētājs.
English: It fired an SVM-1 apogee motor to place itself into its operational geostationary orbit, arriving on-station at 174° East on February 4, 1967.
Latvian: No ģeosinhronās pārejas orbītas pēdējā pakāpe SVM-1 pavadoni nogādāja ģeostacionārajā orbītā, kuru tas sasniedza 4. februārī.
English: The teams that advanced from Group A and Group B are combined into Group E and teams that advanced from Group C and Group D are combined into Group F.
Latvian: Dalībnieki A grupa B grupa C grupa D grupa Pirmā kārta Sešpadsmit komandas tika sadalītas četrās grupās.
English: In 2017 Sarpsborg 08 signed Krepin Diatta from Senegal.
Latvian: Kopš 2018. gada 27. septembra Sarapulai ir sadraudzības attiecības ar Jelabugas pilsētu.
English: He also wrote many popular articles as well as academic textbooks on this and other subjects.
Latvian: Oms publicējis vairākus darbus arī citās fizikas nozarēs un matemātikā.
English: Stelov, Malice Pik and Peter Peneter.
Latvian: Stelovs, Malice Piks un Peters Peneters.
English: In 2001, a peace agreement was signed, including the promise of a referendum on independence from Papua New Guinea.
Latvian: Tās noveda pie salas autonomijas. 2001. gadā tika parakstīts miera līgums, kurā ietilpa solījums par referendumu par neatkarību no Papua-Jaungvinejas.
English: They are very large, among the largest seeds among conifers.
Latvian: Tie ir sīki, sakopoti lielās ziedkopās, galvenokārt saliktās skarās, arī vārpās, kas atrodas lapu žāklēs, reti auga galotnē.
English: Monaco and the British Overseas Territory of Akrotiri and Dhekelia are integral parts of the EU's customs territory.
Latvian: ES Muitas zonai nepieder arī Apvienotā Karaliste un tās Balkānu valstis un Moldova, kas ievēro Centrāleiropas Brīvās Tirdzniecības vienošanos.
English: The Salerno-based club was originally founded in 1919 as the Unione Sportiva Salernitana.
Latvian: Unione Sportiva Salernitana 1919, plašāk zināms kā Salernitana, ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Salerno, pilsētas Kampānijas reģionā.
English: In 2008, the Tax Foundation reported that Wyoming had the most "business-friendly" tax climate of any U.S. state.
Latvian: Politikā Vaiominga tradicionāli tiek uzskatīta par vienu no viskonservatīvākajiem ASV štatiem.
English: It is long, beginning at St.Simon and opening into the Bay of the Somme.
Latvian: Somma sākas Fonsommas komūnā augšpus Senkantēnas, plūst rietumu—ziemeļrietumu virzienā.
English: The sector is claimed by Australia as part of the Australian Antarctic Territory, although this claim is not widely recognised.
Latvian: Formāli daļa no Austrālijas Antarktiskās teritorijas.
English: The Walls of Tallinn are the medieval defensive walls constructed around the city of Tallinn in Estonia.
Latvian: Tallinas pilsētas mūri (, ) ir viduslaiku pilsētas mūri, kas uzcelti ap Tallinas pilsētu Igaunijā.
English: AutoVAZ built a new modern plant for this model and was hoping to sell some 200,000 cars annually.
Latvian: Uzņēmums gadā saražoja vairāk nekā automobiļu.
English: Randolph Severn Parker III was born in Conifer, Colorado, the son of insurance saleswoman Sharon and geologist Randolph "Randy" Parker II.
Latvian: Rendolfs Severns "Trejs" Pārkers III (; dzimis ) ir amerikāņu scenārists, animators, režisors un komponists.
English: Steven Stamkos (born February 7, 1990) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward and alternate captain for the Nashville Predators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Stīvens Stemkoss (; dzimis Markhemā) ir kanādiešu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā, Kanādas hokeja izlases spēlētājs.
English: She joined TTT Riga in 2009.
Latvian: Savu profesionāles karjeru sākusi 1998. gadā vietējā TTT Rapa klubā.
English: The first of the team members runs the first and third legs (3&nbsp;km each), the other team member – the second and fourth legs (3&nbsp;km and 4.5&nbsp;km respectively).
Latvian: Pirmos divus posmus veic sievietes (katrs posms 6 km garš), atlikušos divus — vīrieši (katrs posms 7,5 km garš).
English: His films M*A*S*H, McCabe & Mrs.
Latvian: Režisējis arī tādas filmas kā McCabe & Mrs.
English: During his tenure, the team won the national championship seven times – and the treble in the 2022–23 season – and several of his compatriots were also brought in as well as former teammate Pep Guardiola as manager.
Latvian: Vislabāk pazīstams no laika Real Sociedad un Barcelona komandās, kur kopumā viņš izcīnīja 13 titulus, tai skaitā četrus La Liga un Eiropas kausa trofeju 1992. gadā.
English: Yeasts, like all fungi, may have asexual and sexual reproductive cycles.
Latvian: Spora Raugi, tāpat kā citas sēnes, spēj vairoties dzimumiski un bezdzimumiski.
English: Text of commentary on BBC Summary of World Broadcasts, 1982-02-09
Latvian: Text of commentary on BBC Summary of World Broadcasts, 1982-02-09 Ārējās saites Żeby Polska była Polską (1982 TV Movie) — Let Poland Be Poland IMDb datu bāzē (angliski).
English: After retiring as a player, he moved into coaching and worked at Newcastle United, Chelsea, West Ham United and Liverpool.
Latvian: Kā spēlētājs, Brūss spēlēja Gillingham, Norwich City, Manchester United, Birmingham City un Sheffield United.
English: The resolution was passed during Pelosi's second term as Speaker.
Latvian: Pelosi pildīja Pārstāvju palātas opozīcijas līderes amata pienākumus.
English: Brunson was awarded with player of the month for March.
Latvian: Bransons tika atzīts par koledžu basketbola Gada spēlētāju.
English: No Type 59s served with British forces.
Latvian: Kaujas pamattanks Tips 59 bija vismasveidīgāk pārstāvēts Ķīnas armijā.
English: Between December 2009 and January 2010, Larsson participated in a reality TV series called () where she and other young Swedish talents got help on the difficult road to international fame and success.
Latvian: Karjera Karjeras sākums (2007—2011) 2007. gadā Lāšone iekļuva Zviedrijas talantu šova Stjärnskott finālā.Zara Larsson's Biography 2008. gadā (10 gadu vecumā) Lāšone uzvarēja Talangas talantu šova atlasē un saņēma naudas balvu 500,000 SEK.Zara Larsson, 11: "Vill bli en legend" My Heart Will Go On vēlāk tika izdots kā Lāšones debijas singls.
English: Thomas Sankara, was appointed prime minister in January 1983, but was subsequently arrested.
Latvian: Sankara tika iecelts par premjerministru 1983. gada janvārī, taču nesaskaņas turpinājās, un Sankara tika atcelts no amata un arestēts.
English: Accession to the EU in 2004 meant both currencies were slotted to be replaced by the euro once their respective countries met the criteria for economic convergence and there was the political will to do so.
Latvian: Pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gadā nozīmēja, ka abas valūtas tiks aizstātas ar eiro, tiklīdz to attiecīgās valstis izpildīs ekonomiskās konverģences kritērijus, un būs politiskā griba to darīt.
English: The list begins with the semi-legendary prince Rurik of Novgorod, sometime in the mid-9th century, and ends with Nicholas II, who abdicated in 1917, and was murdered with his family in 1918.
Latvian: Tas sākas ar leģendāro Novgorodas kņazu Ruriku (9. gadsimta vidū) un beidzas ar Krievijas imperatoru Nikolaju II (1917).
English: Auer would stay for 49 years (1868-1917).
Latvian: Auers piekrita piedāvātajam trīs gadu kontraktam, patiesībā viņš tur palika 49 gadus.
English: She has since won three consecutive national titles at the Latvian Road Race Championships.
Latvian: Divkārt uzvarējusi Latvijas čempionātā.
English: In 2024, she won the gold medal in the women's 57kg event at the Pan American Wrestling Championships held in Acapulco, Mexico.
Latvian: Pasaules Junioru čempionātā Stambulā svara klasē līdz 51 kg vispirms viņa uzvarēja četras cīņas, tad zaudēja japāņu juniorei, ieguva trešo vietu un bronzas medaļu. 2009. gadā savā svara kategorijā līdz 55 kg Helēna kļuva par ASV čempioni gan junioriem, gan pieaugušajiem, bet pasaules junioru čempionātā Ankarā cieta neveiksmi, zaudēja pirmo cīņu un palika 17. vietā.
English: On 7 June, Igor Denisov was replaced by Artur Yusupov after suffering a hamstring injury.
Latvian: Pussargs Alans Dzagojevs savainojuma dēļ tika aizvietots ar Dmitriju Torbinski, bet Igors Deņisovs 7. maijā — ar Arturu Jusupovu.
English: These are generally high species with bright, showy flowers, such as golden cinquefoil (P. aurea), ruby cinquefoil (P. atrosanguinea), Nepal cinquefoil (P. nepalensis), and sulphur cinquefoil (P. recta).
Latvian: Platlapju grupā ietilpst tādas sugas kā P. natans (peldošā glīvene), P. perfoliatus (skaujošā glīvene) un P. alpinus (Alpu glīvene).Preston C.D. (1995).
English: They jointly published their translations of his plays in book form in 1912.
Latvian: Tas tika aprakstīts viņa 4 sējumu darbā, kurš nāca klajā 1814. gadā.
English: The military situation for the Central Powers had been deteriorating rapidly since the Battle of Amiens at the beginning of August 1918, which precipitated a German withdrawal to the Hindenburg Line and loss of the gains of the German spring offensive.
Latvian: thumbnail|right|250px|Kompjeņas pamiera parakstīšana Kompjeņas pamiers tika noslēgts Pirmā pasaules kara laikā starp Antanti un Vācijas Impēriju, pārtraucot karadarbību Rietumu frontē. 1918. gada 29. septembrī Vācijas Impērijas ģenerālštābs informēja ķeizaru Vilhelmu II, ka vācu karaspēks vairs nav spējīgs karot Rietumu frontē.
English: Light metals had densities of 0.860–5.0&nbsp;g/cm3; heavy metals 5.308–22.000.
Latvian: Pēc viņa definīcijas vieglajiem metāliem blīvums bija līdz 5,0 g/cm3, bet smagajiem metāliem sākot ar 5,3 g/cm3.Gmelin L. 1849, Hand-book of chemistry, vol.
English: Comedian Jerrod Carmichael hosted the ceremony.
Latvian: Ceremoniju vadīja Džerods Kārmaikls.
English: Its early reception appears to have been slow, but it is now recognized as one of the most important works in geometry.
Latvian: Tās sākotnējā uzņemšana bija lēna, taču mūsdienās tā tiek uzskatīta par vienu no svarīgākajiem darbiem ģeometrijā.
English: Color and nature are primary elements in the pictorial expression of Artums.
Latvian: Primārais Anša Artuma gleznieciskajā izteiksmē ir krāsa un daba.Nodieva A.
English: Marcuse's critiques of capitalist society (especially his 1955 synthesis of Marx and Sigmund Freud, Eros and Civilization, and his 1964 book One-Dimensional Man) resonated with the concerns of the student movement in the 1960s because of his willingness to speak at student protests and his essay "Repressive Tolerance" (1965).
Latvian: Pēc darba valsts resorā, markūze atsāk teorētisko darbu. 1955. gadā viņš publicē darbu „Eross un civilizācija”, kas ir drosmīgs mēģinājums sintezēt Marksa un Freida idejas un izveidot priekšstatu par „nerepresīvu sabiedrību”.
English: The Baird's tapir is named after the American naturalist Spencer Fullerton Baird, who traveled to Mexico in 1843 and observed the animals.
Latvian: Sugas zinātniskais nosaukums bairdii dots par godu Amerikas dabas pētniekam Spenseram Fulertonam Beirdam (Spencer Fullerton Baird), kurš 1843. gadā devās uz Meksiku, lai pētītu Centrālamerikas dzīvniekus.
English: In Europe, young men proceeded to university when they had completed their study of the trivium – the preparatory arts of grammar, rhetoric and dialectic or logic–and the quadrivium: arithmetic, geometry, music, and astronomy.
Latvian: Vēsture Par universitātēm Viduslaiku Eiropā sāka dēvēt tās skolas, kurās varēja studēt visas t.s. „septiņas brīvās mākslas“ () — gramatiku, retoriku, loģiku, aritmētiku, ģeometriju, mūziku, astronomiju.
English: He earned three nominations for the Academy Award for Best Actor for his roles as Jack Sparrow in Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003), J.
Latvian: Trīs reizes ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai. 2008. gadā ieguvis Zelta globusa balvu kā labākais komēdijas vai mūzikla aktieris par lomu filmā "Svīnijs Tods: Flītstrītas dēmoniskais bārddzinis" (2007).