aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fedor Anatolievich Tyutin (, Fjodor Tjutin; born 19 July 1983) is a Russian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Fjodors Tjutins (; dzimis Iževskā, Krievijas PFSR, PSRS) ir bijušais krievu hokejists, aizsargs Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: George of Kunštát and Poděbrady (23 April 1420 – 22 March 1471), also known as Poděbrad or Podiebrad (; ), was the sixteenth King of Bohemia, who ruled in 1458–1471.
Latvian: Jirži no Kunštātas un Podebradiem (; dzimis , miris ) bija Podebradu dinastijas Bohēmijas karalis no 1458. gada līdz savai nāvei 1471. gadā.
English: On 27 November, near the Jumprava station, Rogolev tried to attack a 24-year-old girl; she saved herself by blinding the attacker several times with a flashlight.
Latvian: Tā paša gada jūlija beigās viņš no Čeļabinskas atvilināja ciemos 43 gadus vecu sievieti, izvaroja, aplaupīja un nosmacēja. 1981. gada 27. augustā Rogoļevs pastrādāja vienu no brutālākajiem uzbrukumiem: viņš pie vilciena Stučkā izsekoja 24 gadus vecu meiteni un sadūra viņu aptuveni 80 reizes.
English: The Battle of Matthew's Day () was fought near Viljandi (probably in Vanamõisa) on 21 September 1217 during the Livonian Crusade.
Latvian: Svētā Matīsa dienas kauja bija Livonijas krusta karu kauja, kas notika 1217. gada 21.septembrī (apustuļa Mateja dienā) netālu no Vīlandes pilskalna Sakalas zemē.
English: In the course of training and fighting, the lads mastered tactics and small arms proficiency.
Latvian: Mācību un cīņu gaitā puiši apguva taktiku un kājnieku ieroču prasmi.
English: Organ donors may be living or may have died of brain death or circulatory death.
Latvian: Mirušie donori var būt miruši no galvas smadzeņu traumas vai nāves, kas nav saistīta ar galvas smadzenēm.
English: Despite Wolves gaining promotion, Lescott was unable to participate in the 2003–04 season due to knee surgery, preventing him from competing in the Premier League.
Latvian: Lielu daļu 2000.—01. gada sezonas uzbrucējs izlaida savainojuma dēļ, taču "Flyers" rindās spēlēja līdz pat 2003.—04. gada sezonas izskaņai. 2004.—05. gada NHL sezonas lokauta laikā Leklērs nespēlēja, taču pēc tam pievienojās Pitsburgas "Penguins" rindām, aizvadot kluba sastāvā vēl divas sezonas un noslēdzot savu spēlētāja karjeru.
English: He took part in the 1974, 1978 (where he won the championship with his team and was voted Best Goalkeeper) and 1982 World Cups representing the Argentina national team.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1974. līdz 1985. gadam.
English: In 2022, she won the silver medal in the 72 kg event at the European Wrestling Championships held in Budapest, Hungary.
Latvian: Tajā pašā gadā Skopjē viņa uzvarēja Eiropas junioru čempionātā, bet pieaugušo pasaules čempionātā Budapeštā netika pie medaļām, jo jau pirmajā cīņā zaudēja kolumbietei Žaklīnai Renterijai. 2014. gadā Buse Tosuns izcīnīja zelta medaļu pasaules junioru čempionātā Katovicē, taču neveiksmīgi startēja pieaugušo pasaules čempionātā Taškentā.
English: Elaeagnus angustifolia, commonly called Russian olive, silver berry, oleaster, Elaeagnus angustifolia is a thorny tree growing to in height.
Latvian: Šaurlapu eleagns (Elaeagnus angustifolia) ir eleagnu suga, kuras dabiskais izplatības ir no Austrumeiropas līdz Dienvidāzijai.
English: The AIM alliance hoped that PReP's performance and Apple's software would leave the PC far behind and thus counter the dominance of Windows.
Latvian: Viņi cerēja, ka Apple programatūra un IBM/Motorola risinājumi atstās PC un Microsoft tālu aizmugurē.
English: Lieģis was appointed to the defence ministry post in March 2009, as part of the new six-party coalition government headed by Valdis Dombrovskis.
Latvian: Lieģi kā bezpartijisku kandidātu aizsardzības ministra amatam Valda Dombrovska veidotajā valdībā.Kultūras ministrs Dombrovska valdībā varētu būt Jānis Porietis, Ināra Egle, Barbara Ālīte, raksts portālā Diena.lv , pārskatīts Saeima apstiprināja valdību un līdz ar to I.
English: Since 2003, the waterfalls are illuminated in the rainbow colors during the night.
Latvian: Kopš 2003. gada ūdenskritumi tumsas laikā tiek izgaismoti varavīksnes krāsās, kas padara interesantu arī nakts apmeklējumu.
English: On 10 October, the Convention recognised the Committee of Public Safety as the supreme Revolutionary Government and suspended the constitution until peace was achieved.
Latvian: Pāri palikušās gada dienas vienkārši pasludināja par brīvdienām. 10. oktobrī Nacionālais konvents pasludināja, ka valstī līdz kara beigām valdīs revolucionāra valdība. 4. decembrī tika noformēts jaunais pārvaldes modelis, kurā Nacionālais konvents saglabāja augstāko likumdevēja varu, bet izpildvara nonca Sabiedrības glābšanas komitejas rokās, kuras darbība bija faktiski neierobežota.
English: In 1951, he started the chess problem magazine Problem which in 1952 became the official organ of the Permanent Commission for Chess Composition of FIDE (PCCC).
Latvian: Šaha kompozīcija 1956. gada viņš ieguva starptautiskā tiesneša,International Judges for Chess Compositions bet 1975. gadā — starptautiskā lielmeistara titulu šaha kompozīcijā.Grandmasters of the FIDE for Chess Compositions 1971.—1974. gadā viņš bija FIDE šaha kompozīcijas pastāvīgās komisijas (PCCC) prezidents.
English: Lyoluminescence is light emission observed when certain irradiated solids are dissolved in a solvent (historically developed in radiation dosimetry).
Latvian: Termostimulētā luminiscence Ierosinot luminiscentu materiālu, daļa no absorbētās enerģijas uzkrājas ķērājcentros.
English: The problem with classic RNNs is computational (or practical) in nature: when training a classic RNN using back-propagation, the long-term gradients which are back-propagated can "vanish", meaning they can tend to zero due to very small numbers creeping into the computations, causing the model to effectively stop learning.
Latvian: RNN problēma ir skaitļošanā — RNN apmācības laikā, izmantojot back-propagation, gradienti var "izzust" (tie var būt nulle) vai “pārslogoties” (tie ir tendēti uz bezgalību), jo procesā iesaistītie aprēķini izmanto galīgās precizitātes skaitļus.
English: Stromberg Oy or Strömberg Ab, was a company founded by Gottfrid Strömberg in 1889 in Helsinki, Finland, and manufactured electromechanical products such as: generators, electric motors and small power plants.
Latvian: Vēsture 1889. gadā inženieris Gotfrids Strembergs (Axel Gottfrid Strömberg) Helsinkos izveidoja uzņēmumu Gottfr.
English: The number of people who would identify themselves as separate from Latvians is unknown because the Latvian government does not identify Latgalians as a separate group in census data.
Latvian: Skaits Latgaliešu skaita aplēses Latvijā apgrūtina tas, ka viņi netiek atsevišķi izdalīti ne tautas skaitīšanā, ne citos valsts statistikas pētījumos, bet gan pieskaitīti latviešiem.
English: Due to the temperature and pressure conditions in the asthenosphere, rock becomes ductile, moving at rates of deformation measured in cm/yr over lineal distances eventually measuring thousands of kilometers.
Latvian: Augstās temperatūras un spiediena dēļ astenosfēra ir plastiska un tāpēc plātnes spēj tajā pārvietoties par vairākiem centimetriem gadā.
English: The series premiere attracted The CW's highest premiere ratings of any season premiere since the network began in 2006.
Latvian: Seriāla pirmizrāde sasniedza visaugstākos reitingus CW vēsturē kopš 2006. gada, kad kanālu sāka pārraidīt.
English: By the mid sixteenth century Habsburg Spain under Philip II was a dominant political and military power in Europe, with a global empire which became the source of her wealth.
Latvian: Hābsburgu laikā Spānija sasniedza politiskās un ekonomiskās varas augstāko punktu, tādējādi tā kļuva par galveno globālo varu.
English: While the song achieved strong success stateside, "Love Takes Time" peaked at number two in Canada, it barely charted inside the top ten in New Zealand and outside the top 20 in Germany, the Netherlands and the United Kingdom. "Someday" (the album's third single) followed a similar pattern as "Love Takes Time", reaching number one in the US and Canada.
Latvian: Love Takes Time sasniedza pirmo vietu gan ASV, gan Kanādā, bet citur pasaulē topos parādījās tikai ar viduvējiem rezultātiem, un dažos, kā Apvienotajā Karalistē — izgāzās.
English: On January 23, 2023, Anderson played in his 700th NHL game in a 3–2 win against the Dallas Stars.
Latvian: NHL sezonā. 2023. gada 23. janvārī Andersons piedalījās savā 700.
English: The hammam combines the functionality and structural elements of the Roman thermae with the Islamic tradition of steam bathing, ritual cleansing and respect for water.
Latvian: Arhitektūra Hamams būtībā ir veco Anatolijas piršu, romiešu termu, bizantiešu vannu un tjurku tvaika piršu apvienojums.
English: Guy grows increasingly fond of them, but Rosemary finds them annoying and meddlesome.
Latvian: Kamēr Gajs sadraudzējas ar veco pāri, Rozmarija uzskata, ka viņi ir kaitinoši un traucējoši.
English: In 1950, he graduated with a degree in medicine, specializing in psychiatry.
Latvian: No 1945. līdz 1950. gadam viņš studēja Prāgas Kārļa Universitātes medicīnas fakultātē, 1950. gadā iegūstot grādu psihiatrijā, bija grupas psihoterapijas pionieris Čehoslovākijā.
English: Initially John Nettles acted in the role of Detective Chief Inspector Tom Barnaby.
Latvian: Aktieris Džons Netlss attēloja inspektora Toma Bārnabija lomu.
English: It is a word play on Albert Einstein's famous mass–energy equivalence formula and has been dubbed as the sequel and improved counterpart to The Emancipation of Mimi.
Latvian: Tā ir vārdu spēle, kas sevī iekļauj Alberta Einšteina Relativitātes teorijas formulu un viņas 2005. gada albumu, The Emancipation of Mimi.
English: Lovell took his place on the Apollo&nbsp;8 crew, and when Collins recovered he joined Armstrong's crew as CMP.
Latvian: Lovels ieņēma viņa vietu Apollo 8 apkalpē.
English: A group of linear nunataks comprising three main peaks standing south S of the South Masson Range in the Framnes Mountains, Mac.
Latvian: Ziemeļos no kalniem okeāna krastā atrodas Austrālija polārstacija Mosona, kuras trīs lauka nometnes ierīkotas Framnēsa kalnos.
English: This designation includes two protected areas: the Pechora-Ilych Nature Reserve, established in 1930, and the Yugyd Va National Park, created in 1994.
Latvian: Komi pirmatnējo mežu teritorijā atrodas Jugidvas nacionālais parks un Pečoras - Iličas rezervāts. 1995. gadā Komi pirmatnējie meži tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā un ir pirmais Krievijas dabas objekts sarakstā.
English: Hilbert wrote in 1919: Hilbert published his views on the foundations of mathematics in the 2-volume work, Grundlagen der Mathematik.
Latvian: Savās publikācijās XX gs. sākumā viņš noformulēja pamatus jaunai pieejai matemātikas pamatojumiem, kas, no vienas puses radīja formālisma koncepciju matemātikas pamatojumos, bet no otras — ļāva rasties jaunai matemātikas nozarei: metamatemātikai.
English: Lambraki, Mirsini & Akın, Engin, Aynı Sofrada İki Ülke, Türk ve Yunan Mutfağı, Istanbul 2003. .
Latvian: Lambraki Mirsini, Akın Engin, Aynı Sofrada İki Ülke, Türk ve Yunan Mutfağı, Istanbul 2003, .
English: He has also had notable guest appearances in numerous television sitcoms including The Office (2010), The Mindy Project (2013), and The Grinder (2015–2016), for which he won a Critics' Choice Award.
Latvian: Attēlojis arī nelielas lomas seriālos "Ofiss" (2010), The Mindy Project (2013), The Grinder (2017—2019), par ko saņēmis Kritiķu izvēles televīzijas balvu, The Good Place (2020), "Iegrožo savu aizrautību" (2020), The Mandalorian (2020) un Havoc (2025).
English: Dominic Thiem (; born 3 September 1993) is an Austrian former professional tennis player.
Latvian: Dominiks Tīms (; dzimis ) ir austriešu tenisists.
English: The first written mention of Blansko is from 1136.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1136. gadā, bet kā pilsēta attīstījās no 1277. gada.
English: Barnum died from a stroke at home in 1891 at the age of 80.
Latvian: Mākslinieks nomira 91 gada vecumā .
English: Produced in 1944.
Latvian: Guberts izdeva tikai pēc 1645. gada.
English: The city, best known as the location of the battle of Karbala in 680&nbsp;AD between Husayn ibn Ali and his band of several dozen followers, including some armed women, and several thousand soldiers led by General Umar ibn Sa'd on behalf of Ubayd Allah ibn Ziyad, the local governor who was acting on the orders of Yazid ibn Mu'awiya.
Latvian: Kerbela ir viena no šiītu svētajām pilsētām, jo šeit 680. gadā notika Kerbelas kauja, kurā krita Muhameda mazdēls Huseins ibn Alī cīņā pret Umajādu kalifātu.
English: The Rhode Island Reds, a charter member of the AHL, moved to Binghamton in 1977 and played there until 1997, known variously as the Binghamton Dusters (1977–1980), the Binghamton Whalers (1980–1990), and the Binghamton Rangers (1990–1997).
Latvian: Spēlētāja karjera No 1970. līdz 1972. gadam Smits spēlēja Losandželosas "Kings" Amerikas hokeja līgas fārmklubā Springfildas "Kings", 1971.—72. gada sezonā aizvadot piecas spēles arī Losandželosas klubā. 1972. gada līgas paplašināšanās draftā NHL Smitu izvēlējās viena no divām līgas jaunpienācējām Ņujorkas "Islanders". 1972.—73. un 1973.—74. gada sezonās Smits dalīja spēles laiku "Islanders" vārtos ar Geriju Dežardēnu, taču 1974.—75. gada sezonā kļuva par komandas pamatvārtsargu.
English: Alexander Iovsky (1796—1857), Russian chemist and pharmacist Ivan Kramskoi (1837—1887), Russian painter Lev Solovyev (1837—1919), Russian painter Elisabeth Milicyna (1869—1930), Russian writer Eduard Steinberg (1882—1935), Russian painter Pavel Fedoseenko (1898—1934), Soviet aeronaut , Soviet Russian sniper Veniamin Gaydukov, Soviet Russian lieutenant-general Unofficial website of Ostrogozhsk History of Ostrogozhsk History of Ostrogozhsk in the 19th–20th centuries
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksandrs Ostrovskis (Александр Островский; 1823—1886) — krievu dramaturgs; Leonīds Ostrovskis (Леонид Островский; 1936—2001) — padomju futbolists un treneris; Nikolajs Ostrovskis (Николай Островский; 1904—1936) — padomju rakstnieks; Simons Ostrovskis (Simon Ostrovsky; 1981) — amerikāņu žurnālists.
English: Before concluding the moonwalk, the crew collected a breccia rock, dedicating it to the nations of Earth, 70 of which were represented by students touring the U.S. and present in Mission Control Center in Houston, Texas, at the time.
Latvian: Pirms došanās uz nolaižamo aparātu apkalpe savāca brekčijas akmeni, veltot to Zemes tautām, no kurām 70 pārstāvēja studenti, kas apceļoja ASV un tobrīd atradās misijas vadības centrā Hjūstonā.
English: Arlette Pinheiro Monteiro Torres (; born 16 October 1929), known by her stage name Fernanda Montenegro (), is a Brazilian actress.
Latvian: Arlete Piņeiru Estavisa Torrisa (; dzimusi ), pazīstama kā Fernanda Montenegru, ir brazīliešu aktrise.
English: See Host card emulation NFC reader/writer: Enables NFC-enabled devices to read information stored on inexpensive NFC tags embedded in labels or smart posters.
Latvian: Katra tuvā lauka sakaru ierīce var darboties trīs režīmos: Tuvā lauka sakaru kartes emulācija — ierīci var izmantot kā viedkarti Tuvā lauka sakaru lasītājs/rakstītājs — ļauj lasīt informāciju no NFC tagiem (uzlīmēs vai plakātos iestrādātas lētas maza apjoma atmiņas mikroshēmas) Tuvā lauka sakaru vienādranga (P2P) režīms — ļauj tuvā lauka sakaru ierīcēm sazināties vienai ar otru, lai pārsūtītu nepieciešamo informāciju.
English: Most of the microtubules that form the mitotic spindle originate from the centrosome.
Latvian: Daudzās šūnās mikrocaurulīšu veidošanos kontrolē centrosoma — mikrocaurulīšu organizācijas centrs.
English: In August 2021, Alonso invoked an option to extend his contract for the season.
Latvian: Pirms 2021. gada sezonas tika paziņots par Alonso atgriešanos Pirmajā Formulā, kļūstot par Alpine (komandas, kas iepriekš bija pazīstama kā Renault) pilotu.
English: Following Jack Lynch's retirement, Haughey was narrowly and unexpectedly elected leader of Fianna Fáil in 1979, defeating George Colley, a childhood friend.
Latvian: Viņš pirmoreiz kļuva par premjerministru 1979. gadā, pēc Džona Linča atkāpšanās.
English: The terminal also connects to the New York City Subway at the Grand Central–42nd Street station.
Latvian: Ņujorkas Centrālā stacija () ir dzelzceļa stacija, kas atrodas ASV pilsētā Ņujorkā, centrālajā Manhatanā, 48. ielas un Parka avēnijas krustojumā.
English: Shortly after, Bonachich died in 1933.
Latvian: Neilgi pēc tam, 1933. gadā Bonahičs nomira.
English: There are two tiers of local government covering Ystrad Mynach, at community and county borough level: Gelligaer Community Council and Caerphilly County Borough Council.
Latvian: Sevī ietver 2 metropoles grāfistes un 6 unitārās pašvaldības, kas ietilpst piecās ceremoniālajās grāfistēs (Ziemeļjorkšīru un Linkolnšīru daļēji).
English: In the 2019 European Parliament election the EFA gained a fourth seat in the United Kingdom, due to the SNP gaining a third seat to add to PC's one.
Latvian: EBA bija septiņi locekļi Zaļo/EBA grupā un četri ECR. 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās EBA ieguva četras vietas Apvienotajā Karalistē, jo SNP ieguva trīs vietas un Velsas partija vienu vietu.
English: Christina Nyberg (born 8 February 1962), is a Swedish chess player.
Latvian: Kristīna Nīberga (; dzimusi ) ir Zviedrijas šahiste.
English: In those schools children spend most of their time off studying practicing sports or perfecting certain skills.
Latvian: Šie sporta veidi bieži tiek izmantoti arī fiziskās sagatavotības attīstīšanai un ir pamats skolu sporta programmās.
English: The most well-known and most visited tourism magnet is Otepää which also bears the title of Winter Capital each year from 21 December to 20 March, since 1996.
Latvian: Sākot no 1996. gada, ik ziemu no 21. decembra līdz 20. martam tā tiek iecelta ziemas galvaspilsētas godā.
English: He has released eight studio albums and three live albums with the band.
Latvian: Karjeras laikā izdevis 18 studijas albumus.
English: Based on the true story of Saeed Hanaei, a serial killer who targeted street prostitutes and killed at least 16 women from 2000 to 2001 in Mashhad, Iran, the film depicts a fictional female journalist investigating a serial killer.
Latvian: Filma balstīta uz patiesu stāstu par sērijveida slepkavu, kurš laika posmā no 2000. līdz 2001. gadam nogalināja 16 prostitūtas Irānas pilsētā Mešhedā, kā arī par jaunu žurnālisti, kas slepkavības izmeklē.
English: Pogačar finished the race in Rome, winning both the mountains and general classifications.
Latvian: Pogačars uzvarēja sacensību kopvērtējumā, jauno braucēju un kalnu braucēju ieskaitē, kā arī 9., 15. un 20. posmā. 2021. gada sezonu T.
English: Mastcam-Z, a stereoscopic imaging system with the ability to zoom.
Latvian: Multispektrālā stereoskopiskā iekārta Mastcam-Z vizualizācijai ar zoom-objektīvu.
English: Beginning in 1977, Asimov lent his name to Isaac Asimov's Science Fiction Magazine (now Asimov's Science Fiction) and wrote an editorial for each issue.
Latvian: Aizeks Azimovs (; dzimis kā Isaks Ozimovs () , miris ) bija Padomju Krievijā dzimis ebreju izcelsmes amerikāņu bioķīmiķis un populārs rakstnieks, īpaši pazīstams ar saviem zinātniskās fantastikas un populārzinātniskajiem darbiem.
English: The Samsung Galaxy Ace 4 is a smartphone manufactured by Samsung that runs the Android operating system.
Latvian: Samsung Galaxy Ace 4 ir Samsung Electronics ražots viedtālrunis, kas izmanto Android operētājsistēmu.
English: While serving on the USS Maine, she completed three patrols as a division officer.
Latvian: Dienējot uz USS Maine, Saksa veica trīs patruļbraucienus kā nodaļas virsnieks. 2013. gadā Keila apprecējās ar ASV Armijas Speciālo spēku virsnieku Tomu Baronu (Tom Barron).
English: In his first season as team captain, Karlsson led all NHL defencemen in points for the third time in four seasons, including a career-high 21 goals.
Latvian: No 2013. līdz 2016. gadam trīs sezonas pēc kārtas Kārlsons noslēdza kā visas līgas rezultatīvākais aizsargs.
English: In 2017–18, Maurice brought the Jets to the conference finals before losing to the Vegas Golden Knights 4–1.
Latvian: Pirmais sarakstā ir Vegasas "Golden Knights" treneris Brūss Kesidijs, kurš gadu iepriekš uzvarēja finālā tieši Morisa vadīto Floridas klubu.
English: Maxim Maximovich Litvinov (; born Meir Henoch Wallach-Finkelstein; 17 July 1876 – 31 December 1951) was a Russian revolutionary and prominent Soviet statesman and diplomat who served as People's Commissar for Foreign Affairs from 1930 to 1939.
Latvian: Maksims Ļitvinovs (; dzimis kā Meirs-Henohs Vallahs () , miris ) bija ebreju izcelsmes padomju politiķis.
English: Inductively coupled plasma (ICP) source of the emission consists of an induction coil and plasma.
Latvian: Tā kā izlādei tiek izmantota kontūra indukcija, iegūto plazmu dēvē par induktīvi saistīto plazmu (angļu inductively coupled plasma – ICP).
English: Klitka [Būris, translated into Ukrainian].
Latvian: Klitka [Būris, ukraiņu valodā].
English: It received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot aktierspēli.
English: Avdija was born in kibbutz Beit Zera in Israel.
Latvian: Avdijas māte dzimusi Izraēlā.
English: This is how the meeting is told in Svinhufvud's biography Svinhufvud ja itsenäisyyssenaatti written by Erkki Räikkönen: Svinhufvud's Senate also authorized General Mannerheim to form a new Finnish army on the basis on White Guard, the (chiefly Rightist) volunteer militia called the Suojeluskunta, an act simultaneously coinciding with the beginning of the Civil War in Finland.
Latvian: Svīnhūvuda Senāts piešķīra ģenerālim Mannerheimam pilnvaras veidot jaunu Somijas armiju, kas balstījās uz Balto gvardi (brīvprātīgo zemessardzi Suojeluskunta). 1918. gada 27. janvārī Sarkanajai gvardei Helsinkos sākot sacelšanos, sākās Somijas pilsoņu karš.
English: The country wants to cut GHG emissions by 55% in 10 years and reach zero emissions by 2050.
Latvian: Sējas gadā labvēlīgos apstākļos zaļās masas raža var sasniegt 10 t/ha, bet turpmākajos gados ap 50 t/ha.Lupīna — vērtīgai lopbarībai un augsnes ielabošanai. la.lv 27.03.2020.
English: Both Coventry University and the University of Warwick compete in the British Universities and Colleges Sport (BUCS) Rugby competitions.
Latvian: Pilsētā divas universitātes — Koventri Universitāte (Coventry University) un Vorikas Universitāte (University of Warwick).
English: Based on the 2009 book The Accidental Billionaires by Ben Mezrich, the film portrays the founding of the social networking website Facebook.
Latvian: Filmas scenārijs tapa pēc Bena Mezriha 2009. gadā izdotas grāmatas The Accidental Billionaires.
English: Northern nave of the church with the Renaissance chapel of the Holy Cross was built in 1536.
Latvian: Katedrāles zvanu tornis pabeigts 1550. gadā.Cultural Landmarks and UNESCO Heritage Vecās pilsētas centru ap Matija Ivaniča ieliņu veido Grodas apkaime, kas atrodas uz ziemeļiem no centrālā Sv.
English: Designed by Jose Ramon Villalon, who would later become one of Cuba's greatest statesmen, this railroad ran on a single rail at ground level, but with an overhead stabilising rail engaged by a pair of horizontally opposed wheels.
Latvian: Šo dzelzceļu projektēja Hosē Ramons Villalons, kurš vēlāk kļuva par vienu no ievērojamākajiem Kubas valstsvīriem, un tas atradās uz vienas sliedes zemes līmenī, bet ar augšējo stabilizējošo sliedi, ko darbināja horizontāli pretstatītu riteņu pāris.
English: Upon his return to Lahore in 1908, Iqbal established a law practice but primarily focused on producing scholarly works on politics, economics, history, philosophy, and religion.
Latvian: Pēc studijām Anglijā un Vācijā, Ikbāls izveidoja jurista praksi, bet galvenokārt koncentrējās akadēmisku rakstu rakstīšanai par politiku, ekonomiku, vēsturi, filozofiju un reliģiju.
English: The E&nbsp;85 starts from Klaipėda, Lithuania and ends at Alexandroupolis, Greece.
Latvian: Autoceļš savieno Lietuvu ar Grieķiju, tas sākas Klaipēdā un beidzas Aleksandrupolē.