aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The physical border between Herne and Recklinghausen is the bridge at the Bochumer Strasse across the Rhine–Herne Canal.
Latvian: Pilsēta atrodas Reinas-Rūras aglomerācijā, starp Gelzenkirheni un Bohumu.
English: The street is lined with restaurants, night clubs, discotheques and bars.
Latvian: Apkārtne Šī iela ir pilna ar visdažādākajiem restorāniem, nakts klubiem un bāriem.
English: In Aztec culture, there were hundred of deities, but many were henotheistic incarnations of one another (similar to the avatar concept of Hinduism).
Latvian: Kristietības tradīcijai raksturīgajiem dēmoniem līdzīgi ir arī daudzu citu kultūru mitoloģijās un folklorās sastopamas būtnes, piemēram, asuras hinduismā.
English: The vapor content of air is measured with devices known as hygrometers.
Latvian: Gaisa mitrums ir ūdens tvaika daudzums gaisā, to mēra ar higrometriem.
English: Alburt is the author of numerous best-selling chess books.
Latvian: Pazīstams arī kā ievērojams atklātņu eksperts, ir vairāku šaha grāmatu autors.
English: After the first week of the 2016–17 NBA season, the 76ers exercised the third-year team option on Okafor's rookie scale contract.
Latvian: Pēc NCAA sezonas beigām pieteicās NBA draftam.
English: In addition to execution of securities transactions, broker-dealers are also the main sellers and distributors of mutual fund shares.
Latvian: Preču dīleri tirgo izejvielas un biržas preces, savukārt banku dīleri bieži nodrošina tirgus veidošanas (market making) funkcijas.
English: In 1790, Caucasus Oblast was abolished and merged into Astrakhan Governorate.
Latvian: Dibināta 1785. gadā un pastavēja līdz 1790. gadam, kad tika likvidēta un reorganizēta par apgabalu Astrahaņas guberņas sastāvā. 1847. gadā tās teritorijas lielākā daļa tika iekļauta jaundibināmās Stavropoles guberņas sastāvā.
English: The quattro all-wheel drive system splits torque with a default bias of 40 percent front and 60 percent rear.
Latvian: Q7 ir quattro, kuras starpasu diferenciālis Torsen normālos apstākļos sadala griezes momentu starp priekšējiem un aizmugures riteņiem proporcijā 40:60.
English: He had been laid off from his job in 2011.
Latvian: Profesionāles karjeru noslēgusi 2017.gadā.
English: Small and medium-sized canids mostly have a gestation of 50 to 60 days, while larger species average 60 to 65 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 64 dienas un mazuļi dzimst vai nu maijā, vai jūnijā.
English: It was used as a residential area for American occupation forces after World War II.
Latvian: Pēc II pasaules kara Bādnauheima bija ASV armijas apmešanās vieta.
English: Albuquerque: University of New Mexico Press.
Latvian: Albuquerque, NM: U.
English: The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves.
Latvian: Kājas spēcīgas, ar labi veidotiem nagiem.
English: The addition of producer Edward Pressman gave The Crow further momentum, but Shirley would be fired during development after clashing with a development head at Pressman's studio.
Latvian: Presmena piesaistīšana, taču filmas izstrādes laikā Šērliju atlaida pēc konflikta ar Presmena studijas izstrādes nodaļas vadītāju.
English: Nouméa ( , , ; ) is the capital and largest city of the French special collectivity of New Caledonia and is also the largest Francophone city in Oceania.
Latvian: Numea (, ) ir Francijas aizjūras teritorijas Jaunkaledonijas administratīvais centrs.
English: He spent the vast majority of his career with Real Madrid, appearing in 561 competitive matches and scoring 172 goals while winning 15 titles.
Latvian: Kopā ar Real Madrid izcīnījis 15 titulus, tai skaitā 10 La Liga titulus.
English: Designed by architect Carl Bergsten (1879–1935) and inaugurated in March 1916, it is today owned by the City of Stockholm.
Latvian: Vēsture 1913. — 1916. gados būvētā ēka ir nosaukta rūpnieka Kārla Frēdrika Liljevalka vārdā, kurš ziedoja līdzekļus projektam, ko realizēja arhitekts Kārls Bergstens.
English: Jonas is making a documentary about Amin's life, including his escape from Afghanistan to Denmark as a refugee.
Latvian: Filma stāsta par vīrieti vārdā Amīns Navabi, kurš savam draugam Jonasam Poheram Rasmusenam, kurš veido par viņu filmu, atklāj savu pagātni, kā viņš no dzimtās Afganistānas ieradās Dānijā.
English: Clarendon Press, 528 pages, in English.
Latvian: London: Kensington Publications, 2008: 305. .
English: By the 9th century, due to the success of Alcuin's edition, the Vulgate had replaced the Vetus Latina as the most available edition of the Latin Bible.
Latvian: Sākot ar 7. gadsimtu, tas kļuva par populārāko Bībeles latīnisko variantu.
English: Viktor Puskar VR I/1 ( in Viljandi – 12 April 1943 in Tartu) was an Estonian military commander (Colonel) during the Estonian War of Independence.
Latvian: Viktors Puskars (Viktor Puskar, 1889—1943), pulkvedis, Igaunijas un Latvijas brīvības cīņu dalībnieks.
English: The original name was "Republic of Bolívar".
Latvian: Jauno valsti nosauca par Bolīviju, brīvības cīnītāja Simona Bolivara vārdā.
English: Gherman Stepanovich Titov (; 11 September 1935 – 20 September 2000) was a Soviet and Russian cosmonaut who, on 6 August 1961, became the second human to orbit the Earth, aboard Vostok 2, preceded by Yuri Gagarin on Vostok 1.
Latvian: Germans TitovsLatvijas PSR presē saukts par Hermani Titovu (Герман Степанович Титов; dzimis , miris ) bija PSRS krievu kosmonauts, otrais cilvēks pēc Gagarina, kurš 1961. gada augustā veica lidojumu Zemes orbītā.
English: Dahl in 1879 and the first kraft mill started (in Sweden) in 1890. allowed kraft mills to recycle almost all of their pulping chemicals.
Latvian: Pirmā sulfātu celulozes fabrika sāka darbu 1890. gadā Zviedrijā.
English: Novikov, Yuri S.
Latvian: Cinovski R., Pūka T.
English: Many species have barbels.
Latvian: Daudzām sugām ir ūsas un nelieli žaunu loki.
English: Vecvagars was a member of Latvia national team in EuroBasket 2015.
Latvian: Pieaugošo Latvijas basketbola izlases sastāvā spēlēja 2015. gada Eiropas čempionātā, kur komanda ieņēma 8. vietu.
English: He left Israel and did not return until 1970.
Latvian: Viņš pameta Izraēlu un neatgriezās līdz pat 1970. gadam.
English: She received a Golden Globe Award nomination for her performance.
Latvian: Filma saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Volodymyr Volodymyrovych Vakulenko (, ; 1&nbsp;July 1972 – between March&nbsp;24 and May&nbsp;12 2022) was a Ukrainian poet, children's writer, and Wikipedian, who was also involved in volunteer work and activism.
Latvian: Volodimirs Vakulenko (; 1972. gada 1. jūlijs — 2022. gada 1. jūlijs) bija ukraiņu dzejnieks, bērnu rakstnieks un vikipēdists, kurš bija arī iesaistīts brīvprātīgajā darbā un aktīvismā. 2022. gadā viņš tika nogalināts Krievijas okupācijas laikā Harkivas apgabalā Ukrainā.
English: The lake has a surface area of about , but most of this is dry.
Latvian: Ezera lielāko daļu veido sausi sāls nogulumi un solončaks, atklāta ūdens platība ir tikai ap .
English: At the congress of the party "Movement of January 13", it was decided to rename it to the party "For Native Language" due to the fact that the main task of this political force was to hold a referendum on granting the Russian language the status of a state language.
Latvian: Vēsture Partija "Par dzimto valodu!" tika izveidota 2012. gadā, kad notika "13. janvāra kustības" sapulcē, kurā tika pieņemts lēmums pāeveidot partijas nosaukumu, jo kustības mērķis bija veikt referendumu par piešķiršanu krievu valodai otrās valsts valodas statusu.
English: When two materials are in contact, electrons may move from one material to the other, which leaves an excess of positive charge on one material, and an equal negative charge on the other.
Latvian: Kad divi materiāli ir saskarsmē elektroni var pārvietoties no viena materiāla uz otru, kas vienam materiālam atstāj pozitīvo lādiņu, bet otram negatīvo lādiņu.
English: As an administrative division, it is incorporated within Sudzhansky District as the town of district significance of Sudzha.
Latvian: Lai gan rajona administratīvais centrs ir Suhumi, pati pilsēta nav iekļauta rajona sastāvā un tiek pārvaldīta kā atsevišķa vienība.
English: Since the end of the 19th century, it was the backwater wintering area and repair of sea vessels, which marked the beginning Zelenodolsk Shipyard (now Zelenodolsky Plant Gorky).
Latvian: Kopš 19. gadsimta beigām kuģu ziemošanas un remonta vieta, kas lika pamatus Zeļenodoļskas kuģu būvētavai.
English: Indriksone is also member of the board of the Pedvale Open Air Museum.
Latvian: Indriksone ir Pedvāles mākslas parka valdes locekle.
English: A red card results in an ejection from the game and a two-minute penalty for the team.
Latvian: Spēles laikā spēlētājam var piešķirt 3x2min. sodu, bet pēc tā seko sarkanā kartīte — cilvēku noraida no laukuma uz visu turpmāko spēles laiku.
English: Eudoxia Fyodorovna Lopukhina (; 9 August 1669 7 September 1731) was the tsaritsa of all Russia from 1689 to 1698 as the first wife of Peter I.
Latvian: Jevdokija Fjodorovna Lopuhina (Евдокия Фёдоровна Лопухина; 1669—1731) bija Krievijas cara Pētera pirmā sieva, kas gandrīz 30 gadu pavadīja ieslodzījumā klosterī.
English: World Dramatists: Eugène Ionesco.
Latvian: Ežēns Jonesko (Eugène Ionesco, dz.
English: The town is situated at the confluence of the stream Podolský potok with several other small streams.
Latvian: Bez šīm upēm pilsētā tek arī vēl dažas mazas upītes un strautiņi.
English: County-level services are provided by Oxfordshire County Council.
Latvian: Dienvidoksfordšīras distrikts () ir nemetropoles distrikts Anglijas centrālajā daļā, Oksfordšīras grāfistē.
English: Sacken: Das Testament des Dietrich von Sacken auf Lehnen vom Jahre 1668.
Latvian: Sacken: Das Testament des Dietrich von Sacken auf Lehnen vom Jahre 1668.
English: The playing positions of the concert kantele and the small kantele are reversed: for a small kantele, the longest, low-pitched strings are furthest away from the musician's body, while for a concert kantele, this side of the instrument is nearest, and the short, high-pitched strings are the furthest away.
Latvian: Mazajai un koncertkantelei atšķiras arī stīgu izvietojums — mazajai kantelei zemākos toņos skaņotās stīgas atrodas tālāk no izpildītāja, bet koncertkantelei tālāk no muzikanta atrodas augstāka toņa stīgas.
English: His father gave him his first violin lessons and his elder brother gave him piano lessons, but Schubert soon exceeded their abilities.
Latvian: Tēvs jau agri sāka mācīt Francim vijoli, un klavierspēli.
English: Latvju Raksti (Free Latvia.
Latvian: Informācijas avoti Brīvā Latvija.
English: In spite of this, they have sold over ten million units in the United States alone.
Latvian: Tā tika aizliegta daudzās ASV radio stacijās, tomēr grupa ir pārdevusi vairāk kā deviņus miljonus albumu ASV.
English: Amanda Leigh Moore (born April 10, 1984) is an American singer-songwriter and actress.
Latvian: Mendija Mūra (Mandy Moore; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un aktrise.
English: In July 2011 the People's Party was dissolved and Ainārs Šlesers' LPP/LC renamed itself the Ainars Šlesers LPP/LC Reform Party, by analogy with the Zatlers' Reform Party.
Latvian: LPP/LC (kā "Šlesera Reformu partija LPP/LC") vēlēšanās startēja nesekmīgi un Saeimā neiekļuva, kamēr Tautas partija pārtrauca savu darbību 2011. gada jūlijā.
English: In the local elections of 1994, Erdoğan ran as a candidate for Mayor of Istanbul.
Latvian: Stambulas mērs (1994) 1994. gada 27. martā Erdoganu par kandidātu pašvaldību vēlēšanās izraudzīja Erbakans, jo viņam bija laba oratora spējas un viņš kļuva par mēru.
English: The Hague Conventions of 1899 and 1907 explicitly prohibited pillage and looting, codifying earlier efforts to restrain the practice in European warfare.
Latvian: Juridiskais statuss 1907. gada Hāgas konvencijā noteikts, ka “aizliegts izlaupīt pilsētas un apdzīvotas vietas, pat ja tās ieņemtas ar kauju”. 1929. gada Ženēvas Konvencijā teikts vēl lakoniskāk: “Laupīšana ir aizliegta”.
English: Political repression often involves the use of legal, administrative, or extrajudicial measures to neutralize political opponents.
Latvian: Pret politiskā korektuma pārkāpējiem bieži tiek vērstas juridiskas un/vai ekonomiskas represijas.
English: It was established in 1950, and has its administrative headquarters in Geneva.
Latvian: Organizācija dibināta , tās galvenā mītne atrodas Ženēvā, Šveicē.
English: Lalith Babu took the silver medal at the Asian Junior Chess Championship in 2008 and as a result he was awarded the title of International Master.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (2014) medaļu.OlimpBase :: Men's Asian Team Chess Championship :: Musunuri Rohit Lalith Babu Par panākumiem turnīros FIDE 2009. gadā Lalitam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2012. gadā — starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The site was selected on May 24, 1966, and construction began later that year on September 17.
Latvian: Tās izveides projekts tika uzsākts 1962. gadā, bet pilnībā izveidota tā tika 1967. gadā.
English: Skulte Parish () is an administrative unit of Limbaži Municipality, Latvia.
Latvian: Skulte ir apdzīvota vieta Limbažu novada Skultes pagastā.
English: Other immune system disorders include various hypersensitivities (such as in asthma and other allergies) that respond inappropriately to otherwise harmless compounds.
Latvian: Imūnsistēmas traucējumi var būt arī dažādas alerģijas — paaugstināta jutība jeb hipersensitivitāte, kas pēc būtības ir pārmērīga reakcija uz jebkuru antigēnu.
English: Rēzekne district informational portal
Latvian: Atsauces Ārējās saites Rēzeknes novada informatīvais portāls.
English: Under British protection, Tonga maintained its sovereignty and remained the only Pacific nation to retain its monarchical government.
Latvian: Tonga ir vienīgā Okeānijas monarhija un vienīgā Okeānijas teritorija, kas nekad nav bijusi pilnībā kolonizēta.
English: The film stars Johnny Depp, Kate Winslet, Julie Christie, Radha Mitchell, and Dustin Hoffman, with Freddie Highmore in a supporting role.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džonijs Deps, Keita Vinsleta, Džūlija Kristija, Dastins Hofmans un Rada Mičela.
English: In 1954, it was renamed the Lala Mustafa Pasha Mosque after the commander of the 1570 Ottoman conquest - infamous for the gruesome torture of Marco Antonio Bragadin, the Venetian commander of the city's fortress.
Latvian: Katedrāle cieta osmaņu bombardēšanā un pilnībā netika atjaunota. 1954. gadā to nosauca Kipras iekarotāja, Osmaņu impērijas lielvezīra, bosnieša Lalas Mustafa pašā vārdā.
English: In 2004, Kushner's father pleaded guilty to eighteen felony counts of tax fraud, election violations, and witness tampering. (He retaliated against his own sister who was a cooperating witness in the case.) In 2017, federal disclosures suggested Kushner and his wife Ivanka Trump had assets worth at least $240&nbsp;million, and as much as $740&nbsp;million.
Latvian: Viņš pārņēma uzņēmuma vadību pēc tam, kad viņa tēvu Čārlzu Kušneru 2005. gadā notiesāja par 18 kriminālnoziegumiem, tostarp nelikumīgu kampaņu finansēšanu, izvairīšanos no nodokļu nomaksas un liecinieku ietekmēšanu; tomēr 2020. gadā Tramps Čārlzu Kušneru apžēloja.
English: Following his appointment, Gilis emphasized the challenge of assembling a team from scratch, meeting with potential players, and ensuring that those selected prioritized national pride above all else.
Latvian: Pēc ievēlēšanas Gilis sacīja, ka nepieciešams vākt kopā komandu no nulles, jātiekas ar potenciālajiem spēlētājiem, jāaprunājas, jo varbūt kāds nemaz negrib tajā spēlēt.
English: The band has produced songs of various musical styles, a broad tonal palette, and unique arrangements.
Latvian: Grupas jaunradei ir raksturīgi profesionāli un gaumīgi aranžējumi, bagāta tembru palete, dažāda ritmika un savdabīga polifonija.
English: Some attain wind speeds of more than , stretch more than across, and stay on the ground for more than 100&nbsp;kilometres (dozens of miles).
Latvian: Milzīgi negaisa mākoņi var būt dažus desmitus kilometru diametrā, tie var būt pat 20 km augsti un noturēties dažas stundas.
English: In World War II, it was subject to a number of attacks by Nazi German invaders unsuccessfully trying to seize Vladikavkaz in 1942.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Vērmahts 1942. gadā mēģināja ieņemt Vladikaukāzu. 1990. gada 20. jūnijā tika Ziemeļosetijas PSR, ko 1994. gada novembrī oficiāli pārdēvēja par Ziemeļosetijas-Alānijas Republiku.
English: In contrast, irregular satellites (generally orbiting on distant, inclined, eccentric and/or retrograde orbits) are thought to be captured asteroids possibly further fragmented by collisions.
Latvian: Starp astronomiem pastāv viedoklis, ka par pavadoni ir jāuzskata objekts, kas rotē ap centrālo ķermeni (zvaigznes, planētas, pundurplanētas vai asteroīda) tā, lai sistēmas baricentrs, kas sastāv no šī objekta un centrālā ķermeņa, atrodas centrālā ķermeņa iekšpusē.
English: Raúl Albiol Tortajada (born 4 September 1985) is a Spanish professional footballer who plays as a central defender for club Pisa.
Latvian: Rauls Alviols Tortahada (; dzimis Vilamarksantā, Spānijā) ir profesionāls spāņu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The constituent territories—be they crowns, kingdoms, principalities or dominions—retained much of their former institutional existence, including limited legislative, judicial or fiscal autonomy.
Latvian: Piemēram, autonomi reģioni kā Katalonija vai Skotija ir daļēji neatkarīgi savos lēmumos, tomēr joprojām pieder pie plašākas valsts struktūras.
English: The first is for the sending host to send an IP packet of size equal to the MTU of the first hop of the source-destination pair.
Latvian: Pirmajā pieejā sūtītāja mītne nosūta IP datagrammu MTU izmērā.
English: The total population is believed to be around 700,000, with 474,000 living in Russia.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka kopējais iedzīvotāju skaits ir aptuveni 700 000 (474 000 no tiem dzīvo Krievijā).
English: It debuted at the Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: It also has the most inclined orbital plane of the regular satellites; only the irregular outer satellites like Phoebe have more inclined orbits.
Latvian: Orbītas plakne ir arī visslīpākā no visiem lodveida pavadoņiem; tikai neregulārajiem ārējiem pavadoņiem, piemēram, Fēbei ir vēl slīpāka orbīta.
English: A common greeting is "BUÉK!", a common slang expression to 'wish a Happy New Year' (or Boldog Új évet).
Latvian: Papildus tam cilvēki viens otru apsveic ar frāzi "Laimīgu Jauno gadu!".
English: In 2009, the same researchers published further evidence demonstrating that Komodo dragons possess a venomous bite.
Latvian: Veicot vairākus eksperimentus un pētījumus, 2005. gadā zinātnieki izvirzīja jaunu hipotēzi, ka Komodo varāns iekošanas brīdī izdala arī indi. 2009. gadā tika veikti padziļinātāki pētījumi, veicot galvaskausa skenēšanu.
English: WebM (from "Web Movie") is an audiovisual media file format.
Latvian: thumb|WebM logotips WebM ir audiovizuālo mediju faila formāts.
English: In 1830, Liverpool and Manchester became the first cities to have an intercity rail link, through the Liverpool and Manchester Railway.
Latvian: Par Lietuvas dzelzceļa transporta dibināšanas brīdi var nosaukt 1860. gadu, kad pa jaunceļamo Pēterburgas—Varšavas līniju Viļņas dzelzceļa stacijā pienāca pirmais vilciens.
English: The first harvest will typically be ready about 2 months after planting, and the pods will be approximately long.
Latvian: Okapi dzimumbriedumu sasniedz apmēram 2 gadu vecumā, bet tēviņi dažus mēnešus vēlāk nekā mātītes.
English: From 1914 until early 1917, Wilson's primary foreign policy objectives were to keep the United States out of the war in Europe and to broker a peace agreement.
Latvian: Vilsons maz iesaistījās kara militārajā vadībā, vairāk koncentrējoties uz diplomātiju un finansēm. 1917. gadā tika īstenots pirmais militārais iesaukums, ieviesti jauni nodokļi un valsts obligācijas. 1919. gadā kā pirmais ASV prezidents apmeklēja Eiropu un sešus mēnešus pavadīja Parīzē, lai piedalītos Versaļas miera līguma izstrādē un ratifikācijā, kā arī veicinātu jaunās Nāciju līgas izveidošanu.
English: Russian nationalist politicians tended to focus on internal threats (i.e. "outsiders") rather than on the interests of Russians outside the federation. ) and 2022 (Donetsk, Luhansk, Kherson, and Zaporizhzhia oblasts)]] It has been proposed that the annexation of Crimea in 2014 proves Russia remains an expansionist state.
Latvian: Nacionālistiski noskaņotie krievu politiķi mēdza koncentrēties uz iekšējiem draudiem (t. i., ārzemniekiem), nevis uz krievu interesēm ārpus federācijas.
English: The action genre includes any game where the player overcomes challenges by physical means such as precise aim and quick response times.
Latvian: thumb|200x200px Asa sižeta jeb spriedzes filma ir filmas žanrs, kurā galvenais varonis iesaistās notikumu virknē, kas parasti ietver vardarbību un fiziskus varoņdarbus.
English: Heinrich Ancker (1850–1900), member of the Reichstag Gerhard Gregor (1906–1981), musician Rudolf Jenett (1914–1998), majorgeneral of the Bundeswehr Hermann Kallenbach (1871–1945) architect Charlotte Keyser (1890–1966), writer Otto D.
Latvian: Ignats Čeksters (1842–1914), dzimis Novijdvoros, topogrāfs, Krievijas Impērijas armijas ģenerālis, Latgales pirmās atmodas atbalstītājs.
English: His skills as a cyclo-cross rider made him an expert on the cobbles of northern France which the race crosses.
Latvian: Viņa velokrosa braucēja prasmes padarīja viņu par distancē iekļauto Ziemeļfrancijas bruģēto ceļu ekspertu.
English: In 1965, he scored five goals over two games against Feyenoord as he helped Real Madrid to the 1966 European Cup final – Real won the game against Partizan Belgrade, but Puskás did not play. and subsequently played four times for Spain.
Latvian: Spēlējot Madrides Real sastāvā, Puškašs 4 reizes kļuva par La Liga labāko vārtu guvēju, kā arī guva 7 vārtus divos Eiropas kausu finālos. 1995. gadā Starptautiskā futbola vēstures un statistikas federācija viņu atzina par 20. gadsimta rezultatīvāko futbolistu. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē. , 79 gadu vecumā, Ferencs Puškāšs nomira.
English: That season, he appeared in six NHL games with the Wild, but did not score a goal.
Latvian: Šajā pat sezonā debitēja NHL vienībā Minesotas "Wild", tur aizvadot sešas spēles. 2017. gada jūnijā tika aizmainīts uz Vegasas "Golden Knights" sastāvā, tās sastāvā nākamajā sezonā nostiprinoties NHL un iekrājot 37 punktus 78 spēlēs.
English: Krkonoše and Orlické mountains are separated by Broumovský výběžek with its large rock towns – Adršpach-Teplice Rocks, Broumov Hills, Křížový vrch and Ostaš.
Latvian: Apriņķī atrodas daļa no Čehijas Paradīzes novada, Adršpahas-Teplices un Prahovas klintis, kā arī Kostas pils.
English: Metallica's ...And Justice for All, meanwhile, intensified the band's increasingly technical and progressive tendencies, expanding song structures and rhythmic complexity in a way they would later scale back, even as the album spawned their first video and Top 40 hit with the World War I-themed song "One".
Latvian: Metallica ...And Justice for All 1988. gada albums, kurš izceļas ar ļoti sarežģītu spēles stilu, un tāpēc šis albums tiek uzskatīts par progresīvā metāla pionieri.
English: In 1847, he proposed hand washing with chlorinated lime solutions at Vienna General Hospital's First Obstetrical Clinic, where doctors' wards had thrice the mortality of midwives' wards.
Latvian: Viņš ierosināja medicīnas personālam lietot hlorkaļķu šķīdumu kā roku dezinfekcijas līdzekli. 1844. gadā absolvēja Vīnes Universitātes medicīnas fakultāti.
English: He was the sixth Milan player to win the trophy after Gianni Rivera (1969), Ruud Gullit (1987), Marco van Basten (1988, 1989, 1992), George Weah (1995), and Andriy Shevchenko (2004).
Latvian: Viņš bija sestais Milan spēlētājs, kurš saņēma balvu pēc Džanni Riveras (1969), Rūda Gullita (1987), Marko van Bastena (1988, 1989, 1992), Džordža Veā (1995) un Andrija Ševčenko (2004).