aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1940, the construction of the railroad connecting Konosha (on the railway stretch between Moscow and Arkhangelsk) to Vorkuta started.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1942. gadā tika izbūvēta dzelceļa līnija Konoša — Kotlasa — Vorkuta un Kotlasas nozīme kā dzelzceļa mezgls pieauga vēl vairāk.
English: In a three-way race between Nixon, Humphrey, and American Independent Party candidate George Wallace, Nixon defeated Humphrey by only 500,000 votes, a margin almost as close as in 1960, with both elections seeing a gap of less than one percentage point of the popular vote.
Latvian: Cīņā starp Niksonu, Hamfriju un Neatkarīgās partijas kandidātu Džordžu Volesu uzvarēja Niksons, par aptuveni pusmiljonu balsu pārspējot Hamfriju un kļūstot par ASV 37. prezidentu.
English: The presidential clemency power extends only to federal crimes, and not to state crimes.
Latvian: Prezidentam ir apžēlošanas tiesības — viņš var apžēlot noziegušos, izņemot impīčmenta gadījumus.
English: His term expired at noon on January 20, 1977.]] Presidential elections were held in the United States on November 2, 1976.
Latvian: ASV prezidenta vēlēšanas, kas notika 1976. gada 2. novembrī.
English: She is also one of only two women to win four gold medals at a single World Championships (in 1974).
Latvian: Viņa ir viena no divām sportistēm, kas vienā Pasaules čempionātā izcīnījušas četras zelta medaļas. 1998. gadā tika uzņemta Starptautiskajā vingrošanas slavas zālē.
English: Only onomastics and toponyms are known to have survived from ancient Ligurian, the name Liguria itself being the most obvious example.
Latvian: Senligūriešu valodas ietekme uz mūsdienu valodu ir minimāla, izpaužas tikai tādās liecībās, kā vietvārdos, personvārdos un pašas provinces nosaukumā (Liguria), uz kuriem arī balstīti pieņēmumi par valodas klasifikāciju.
English: Historically, shibboleths have been used as passwords, ways of self-identification, signals of loyalty and affinity, ways of maintaining traditional segregation, or protection from threats.
Latvian: Šiboleti ir vienkārši grupas pašidentifikācijas veidi, kas vēsturē tikuši izmantoti kā paroles jeb sociāli kodi, lai apliecinātu lojalitāti un radniecību, saglabātu tradicionālu segregāciju vai aizsargātos pret ārējiem draudiem.
English: ]] , a well built for the popes]] Orvieto () is a city and comune in the Province of Terni, southwestern Umbria, Italy, situated on the flat summit of a large butte of volcanic tuff.
Latvian: Orvjeto () ir vēsturiska pilsēta Itālijas centrālajā daļā, Umbrijas reģiona dienvidrietumos, Terni provinces teritorijā.
English: Though sharing a closer common ancestor with it than with the dromedary, the domestic Bactrian camel does not descend from the wild Bactrian camel, with the two species having diverged hundreds of thousands of years ago, with their mitochondrial genomes estimated to have diverged around 1 million years ago.
Latvian: Baktriāns Baktrijas reģiona vārdā divkupru kamielis ir nosaukts par baktriānu, lai gan nav liecību, ka senajā Baktrijā dzīvojuši savvaļas kamieļi.
English: We want to flip the script and make it bigger." By March 2014, Magic Mike first assistant director Gregory Jacobs had been chosen to direct the sequel, titled Magic Mike XXL, which began shooting in late 2014.
Latvian: "Maģiskais Maiks XXL" () ir 2015. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un viens no producentiem ir Gregorijs Džeikobss.
English: His ashes are interred beneath a floor medallion in the foyer of the Schomburg Center for Research in Black Culture in Harlem.
Latvian: Miris 1967. gadā, kremēts, un viņa pelni ievietoti zem afrikāņu kosmogrammas Hārlemas Artura Šomburga Melnās kultūras pētniecības centra koridorā.
English: After the coup of July 1936 the government of the Second Republic retained control of Málaga.
Latvian: Spānijas Pilsoņu kara laikā Malagu smagi bombardēja Franko spēki. 20. gadsimta 60. gados pilsētas saimniecība atdzīvojās, jo jūras piekrastē strauji attīstījās tūrisms.
English: Kārlis Baumanis was born on 11 May 1835, in Viļķene (Wilkenhof), in the family of peasants Jekab and Anna Baumanis.
Latvian: Dzīvesgājums Skalbe dzimis kā jaunākais bērns kalēja Jāņa Skalbes (1833—1888) un viņa sievas Edes (dzimušas Brūklenes) Skalbes desmit bērnu ģimenē Cēsu apriņķa Vecpiebalgas pagasta "Incēnos".
English: The Komoé River or Comoé River is a river in West Africa.
Latvian: Komoē () ir upe Rietumāfrikā, Kotdivuāras austrumos un Burkinafaso.
English: It is sometimes described as the youth division of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU), although it was officially independent and referred to as "the helper and the reserve of the CPSU".
Latvian: Lai gan oficiāli VĻKJS bija neatkarīga jaunatnes organizācija, faktiski tā darbojās kā Komunistiskās partijas jaunatnes nodaļa un to dēvēja par PSKP "palīgu un rezervēm".
English: Medicine, Technology 7 The Arts.
Latvian: Tehnika 7 Māksla.
English: At that time, the PVV agreed to provide confidence and supply to the minority first Rutte cabinet.
Latvian: Tajā laikā PVV piekrita sniegt parlamentāro atbalstu mazākuma pirmajam Marka Rites kabinetam. 2012. gada aprīlī PVV atsauca savu atbalstu domstarpību dēļ par budžeta samazinājumiem.
English: It is long and wide, with shores marked by steep rock headlands and snow-free hills rising to 210&nbsp;m.
Latvian: Krastus rietumos un dienvidos veido līdz pat 210 m augstie klinšainie Stilvela pakalni.
English: His other achievements include a total of nine medals (five golds) at the World Championship level.
Latvian: Ar panākumiem startējis arī Pasaules čempionātos, kur izcīnījis 6 zelta medaļas (kopā 11).
English: The couple had only one son, Sergei Eisenstein, who would become a well-known Soviet film director.
Latvian: Viņa dēls ir padomju kinorežisors Sergejs Eizenšteins.
English: Legionowo County is bordered by Pułtusk County to the north, Wyszków County and Wołomin County to the east, the city of Warsaw and Warsaw West County to the south, and Nowy Dwór County to the west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Pultuskas, Viškovas, Volominas un Novi Dvoras apriņķiem, kā arī Varšavu.
English: The highest point is High Willhays, above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne Haivilheiss 621 m vjl.
English: Wójtowicz shot down two Messerschmitt Bf 110s before being shot down and killed.
Latvian: Pilotu Čebžinski nāvīgi ievainoja lidmašīnas artilērijas apšaudē, un seržants Vojtovičs notrieca divus Messerschmitt Bf 110, pirms pašu notrieca un nogalināja.
English: Therefore, the same point (r,\varphi) can be expressed with an infinite number of different polar coordinates (r,\varphi + n \times 360^\circ) and (-r, \varphi + 180^\circ + n \times 360^\circ) = (-r, \varphi + (2n+1) \times 180^\circ) , where n is an arbitrary integer.
Latvian: Tāpēc vienu un to pašu punktu (r, φ) var izteikt ar bezgalīgu skaitu dažādu polāro koordinātu un , kur n ir patvaļīgs vesels skaitlis.
English: Latvia (ECtHR; later, British lawyer W.
Latvian: Miholapa pret LR (par procesu ex parte; pārstāvībā piedalījās britu advokāts V.
English: Kishane Thompson (born 17 July 2001) is a Jamaican track and field sprinter who competes in the 60 metres and 100 metres.
Latvian: Kišeins Tompsons (; dzimis ) ir Jamaikas vieglatlēts, sprinteris, sudraba medaļas ieguvējs 100 metru distancē.
English: Samuel Hathorn Kendricks (born September 7, 1992) is an American pole vaulter.
Latvian: Semjuels Hanters Benets (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Sarma Sedleniece started to play chess at the age of 13 and won the Latvian Girl championship for the first time at the age of 15 and was successful winning the same title three more times (1955–1957).
Latvian: Šahistes karjera Šahu sākusi spēlēt 13 gadu vecumā un jau pēc diviem gadiem uzvarējusi Latvijas jauniešu šaha čempionātā, kurā pēc tam vēl uzvarēja trīs gadus pēc kārtas (1955 - 1957).
English: The fans have lived through so many changes, and this is only a new, different one, not a fearful one." Reaction to Whittaker's casting was mostly positive, although a "sizeable minority" was unhappy.
Latvian: Fani ir piedzīvojuši tik daudz pārmaiņu, un šī ir tikai jauna, atšķirīga, taču ne baismīga pārmaiņa".
English: He started 27 consecutive games, a record for the Panthers.
Latvian: Ar 27 punktiem viņš bija komandas rezultatīvākais spēlētājs.
English: The province then had 8 municipalities and 2 cities.
Latvian: Administratīvi dalās 3 pilsētās un 8 municipalitātēs un sīkāk 223 barangajās.
English: Qatar hosted the 2005 FIBA Asia Championship, 2013 FIBA Asia 3x3 Championship, 2014 FIBA Asia Under-18 Championship and 2022 FIBA Under-16 Asian Championship.
Latvian: Kataras izlase ir piedalījusies vienpadsmit Āzijas kausa finālturnīros, 2019. gadā un 2023. gadā izcīnīja Āzijas čempiontitulu.
English: The surviving scientists retreat to Tolland's research ship off the New Jersey coast, where they fully re-analyze their data and discover that the meteorite is fake.
Latvian: Izdzīvojušie zinātnieki dodas uz Tolenda pētniecības kuģa Ņūdžersijas piekrastē, kur viņi atkārtoti analizē datus un atklāj, ka meteorīts ir viltots.
English: He returned to the U.S. eight months later.
Latvian: Jau pēc gada viņš atgriezās Amerikas Savienotajās Valstīs un pavadīja pusgadu izciešot sodu.
English: Prior to Kosovo's independence, other athletes such as Aziz Salihu, Vladimir Durković, Fahrudin Jusufi, and Milutin Šoškić represented Yugoslavia.
Latvian: Trīs Kosovā dzimušie Dienvidslāvijas futbolisti — Milutins Šoškičs, Fahrudins Jusufi un Vladimirs Durkovičs — 1960. gada Romas vasaras olimpiskām spēlēm izcīnīja zelta medaļu futbolā Dienvidslāvijas futbola izlases sastāvā. 1984. gada Losandželosas vasaras olimpiskajās spēlēs bokseris Azizs Salihu kļuva par pirmo individuālo sportistu no Kosovas, kurš izcīnīja olimpisko medaļu.
English: At a Berggruen Institute salon, Harari said that Diamond's Guns, Germs, and Steel "was kind of an epiphany in my academic career.
Latvian: Berggrīna institūta salonā Harari teica, ka Daimonda grāmata "Ieroči, baktērijas un tērauds" "bija sava veida atklāsme manā akadēmiskajā karjerā.
English: The film historian Donald Richie, writing in an updated 1998 revision of The Films of Akira Kurosawa (1965), describes Dersu Uzalas main character as being nature itself.
Latvian: "Dersu Uzala" (, ) ir 1975. gada PSRS un Japānas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Akira Kurosava.Anderson, Joseph L.; Richie, Donald; The Japanese Film: Art and Industry, p.460 Sižeta pamatā ir krievu ceļotāja Vladimira Arseņjeva uzrakstītās grāmatas "Dersu Uzala" (trīs reizes izdota arī latviski) un "Pa Usūrijas novadu".
English: The Neocribellatae were in turn divided into the Austrochiloidea, and the two series Haplogynae and Entelogynae, each containing several superfamilies.
Latvian: Sistemātika Augastākos zirnekļus mēdz dalīt divās infrakārtās: Paleocribellatae un Neocribellatae.
English: King Richard III Visitor Centre, Leicester Richard III Experience at Monk Bar, York Richard III Society King Richard III Visitor Center - An Incredible Discovery
Latvian: Richard II's Treasure a site about Richard II's treasure from the Institute of Historical Research and Royal Holloway, University of London.
English: CBR traffic will normally be policed to a PCR and CDVT alone, whereas VBR traffic will normally be policed using a dual leaky bucket controller to a PCR and CDVT and an SCR and maximum burst size (MBS).
Latvian: Noteikti divi dažādi datplūsmas veidi: datplūsma ar nemainīgu bitu pārraides ātrumu (Constant Bit Rate, CBR) un datplūsma ar mainīgu bitu pārraides ātrumu (Variable Bit Rate, VBR).
English: Of importance for the piezoelectric effect is the change of polarization P when applying a mechanical stress.
Latvian: Pjezoelektriskais efekts (no sengrieķu πιέζω (piézō) — 'saspiest') ir parādība, kuru nosaka elektriskās polarizācijas un mehāniskās deformācijas saistība dažos dielektriķos (pjezoelektriķos).
English: The first documented uses of a TLB were on the GE 645 and the IBM 360/67, both of which used an associative memory as a TLB.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi vārdu „kešatmiņa” datorkontekstā izmantoja 1967. gadā, kad žurnālā „IBM Systems Journal” publicēšanai tika sagatavots raksts par atmiņas pilnveidošanu jaunajā modeļā 85 no sērijas IBM System/360.
English: The film was re-added to HBO Max following its premiere on HBO's linear channel on May 13, 2021.
Latvian: Apvienotās Karalistes kinoteātros filmu sāka demonstrēt , savukārt ASV — , tāpat filma uzreiz bija pieejama straumēšanas kanālā HBO Max.
English: Rodríguez (, ) is a Spanish-language patronymic surname of Visigothic origin (meaning literally Son of Rodrigo; Germanic: Roderickson) and a common surname in Spain and Latin America.
Latvian: Rodrigess ( — 'Rodrigo dēls', no personvārda Rodrigo; sieviešu dzimtē Rodrigesa) ir izplatīts spāņu cilmes uzvārds.
English: Lieutenant Gaddafi became RCC chairman, and therefore the de facto head of state, also appointing himself to the rank of colonel and becoming commander-in-chief of the armed forces.
Latvian: Septembra vidū Kadāfi tika iecelts par Revolucionārās pavēlniecības padomes priekšsēdētāju un bruņoto spēku virspavēlnieku pulkveža dienesta pakāpē.
English: Bisset received her third Golden Globe nomination for John Huston's Under the Volcano (1984) in the Best Supporting Actress category.
Latvian: Roberts Forsters par savu sniegumu tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā, kā arī Zelta globusa balvai.
English: She later won and represented Finland in the Eurovision Song Contest 2025.
Latvian: Pēc uzvaras tajā viņa pārstāvēja Somiju 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kvalificējoties finālam un tajā iegūstot 11. vietu ar 196 punktiem.
English: Weston was a small village of about 30 houses in the early part of the 19th century.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam Vestona bija neliels piekrastes ciems ar 30 mājām aiz kāpu līnijas.
English: Spanish is also the third most used language on the internet by number of users after English and Chinese and the second most used language by number of websites after English.
Latvian: Spāņu valoda ir otrā izplatītākā valoda pēc mandarīnu valodas (ņemot vērā dzimto valodu), ceturtā populārākā valoda pēc angļu, mandarīnu un hindustāņu valodas.
English: The Power to Believe was preceded by the EP Happy with What You Have to Be Happy With (2002), which features alternate and otherwise unreleased tracks.
Latvian: Albums tika paredzēts kā turpinājums jeb izvērstāka versija grupas 2002. gadā izdotajam EP ierakstam Happy With What You Have to Be Happy With.
English: He played in the National Hockey League (NHL) for the Boston Bruins, Atlanta Thrashers/Winnipeg Jets, and New York Rangers.
Latvian: Iepriekš spēlējis NHL komandās Ņūdžersijas "Devils" un Tampabejas "Lightning".
English: The club plays its home matches at the Stade de la Licorne located within the city.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Stade de la Licorne stadionā, kura ietilpība ir 12 097 vietas. 2016.—2017. gada sezonā izcīnīja 2. vietu Francijas 2. līgā un pirmoreiz kluba vēsturē iekļuva 1. līgā (Ligue 1).
English: Jõgeva County ( or ) is one of 15 counties of Estonia.
Latvian: Jervas apriņķis () ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem.
English: Dynamo Kyiv became the first Soviet club to win a major European trophy.
Latvian: Ar Dynamo Kyiv komandu 1961. gadā kļuvis par PSRS Augstākās līgas uzvarētāju.
English: He played an important role in Fulham reaching the Europa League final in 2010, but Schwarzer lost his second European final with a narrow defeat to Atlético Madrid.
Latvian: Fulham FC sastāvā 2010. gadā bija Eiropas līgas finālists.
English: The three major ranges and other lesser features were sighted and named in February 1931 by the British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition under Douglas Mawson.
Latvian: Kalnus pirmo reizi 1931. gada februārī ieraudzīja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā.
English: In Cushing's disease, a pituitary tumor leads to excessive production of ACTH, which stimulates the adrenal cortex to produce high levels of cortisol.
Latvian: Kušinga slimības gadījumā hipofīzes audzējs ir cēlonis paaugstinātam AKTH (no priekšējās hipofīzes) un kortizola pārpalikumam (hiperkortizolisms) — šo pazīmju un simptomu kopumu sauc par Kušinga sindromu. thumb|none|850x850px|References intervāli asins analīzēm, parādot adrenokortikotropo hormonu (zaļā krāsā pa kreisi) starp hormoniem ar mazāko koncentrāciju asinīs Atsauces Kategorija:Peptīdu hormoni Kategorija:Hormoni
English: The sequels to Star Wars, The Empire Strikes Back (1980) and Return of the Jedi (1983), also saw worldwide box office success.
Latvian: Turpinājumi "Zvaigžņu karu" filmai "Impērija dod atbildes triecienu" (1980) un "Džedu atgriešanās" (1983) arī guva lielus finansiālus panākumus.
English: For almost half a century, the Austrian state denied the existence of any continuity between it and the political regime that had existed in Austria from 1938 to 1945, actively kept up the myth of Austrian self-sacrificing statehood, and cultivated an image of national unity.
Latvian: Austrijas valsts gandrīz pusgadsimtu noliedza, ka starp to un politisko režīmu, kas Austrijā pastāvēja no 1938. līdz 1945. gadam, pastāv jebkāda pēctecība, aktīvi uzturēja mītu par Austrijas pašaizliedzīgo valstiskumu un kultivēja nacionālās vienotības tēlu.
English: Brackish water, sometimes termed brack water, is water occurring in a natural environment that has more salinity than freshwater, but not as much as seawater.
Latvian: Sājūdens jeb iesāļūdens ir ūdens, kas satur lielāku sāļu koncentrāciju nekā saldūdens, tomēr mazāku nekā jūras sāļūdens.
English: Other information, such as destination, and ETA may also be provided.
Latvian: Lai nepārprotami identificētu mērķi, var tikt parādīta arī cita informācija, piemēram, kuģa nosaukums.
English: Between January 11 and January 13, Polish forces attempted to dislodge Ukrainian troops besieging Lviv from the south while at the same time Ukrainian troops attempted another general assault on Lviv.
Latvian: No 11. līdz 13. janvārim Polijas spēki mēģināja izspiest Ukrainas karaspēku, kas aplenca Ļvivu no dienvidiem, kamēr tajā pašā laikā Ukrainas karaspēks mēģināja veikt vēl vienu vispārēju uzbrukumu Ļvivai.
English: Giovanni Giustiniani Longo (; ; 1418 – 1 June 1453) was a Genoese nobleman, mercenary captain, and defender of Constantinople during its siege in 1453.
Latvian: Džovanni Džustiniani Longo (, ; dzimis 1418. gadā, miris 1453. gada 1. jūnijā) bija dženoviešu pulkvedis Bizantijas impērijas dienestā.
English: Born in Liège, Prince-Bishopric of Liège, Robert studied at Leuven and became a professor of physics specialising in optics.
Latvian: Studēja Ljēžas Universitātē, sākumā bijis teologs, pēc 1789. gada revolūcijas viņš Ljēžas Universitātē strādāja par optikas profesoru. 1791. gadā Robērs pārcēlās uz Parīzi, kur revolucionārās Francijas valdībai ierosināja izmantot milzu Arhimēda spoguli Lielbritānijas flotes sadedzināšanai.
English: Earlier, he had already published his accounts of the Spanish–American War in the Boston Globe as Letters from the Front in Cuba.
Latvian: Iepriekš viņš jau bija publicējis savus pārskatus par Spānijas—ASV karu laikrakstā The Boston Globe.
English: Constellation V (2011): Vertu's first full-touchscreen smartphone.
Latvian: thumb|right|150px|Vertu Constellation Vertu ir luksusa mobilo telefonu zīmols.
English: He also won a silver medal at the EuroBasket 1995, and as the captain of the senior national team, he won the gold medal of the same competition, in 2003.
Latvian: Eiropas čempionātos ir izcīnījis uzvaru 2003. gada Eiropas čempionātā un sudraba medaļu 1995. gada Eiropas čempionātā.
English: .tt is the internet country code top-level domain (ccTLD) in the Domain Name System of the Internet for Trinidad and Tobago.
Latvian: .tt ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Trinidādu un Tobāgo.
English: Gauleiter then became the third-highest rank in the Nazi political leadership, just below Reichsleiter.
Latvian: Gauleiters NSDAP hierarhijā bija otrā augstākā pakāpe, kura sekoja Reihsleitera pakāpei.
English: Sveagruva (), or simply Svea, was a mining settlement in the Norwegian archipelago of Svalbard, lying at the head of Van Mijenfjord.
Latvian: Sveagruva ( — ‘Zviedru raktuves’) ir kalnraču ciemats Svalbārā, arhipelāga trešā lielākā apdzīvotā vieta.
English: Field thought her gesture derives from Buddhist art.
Latvian: Fīlds uzskata, ka viņas žesti atvasināti no budistu mākslas.
English: The film's plot follows Woody protecting his forest from a real estate lawyer planning to build an investment house in his habitat.
Latvian: Filma seko dzeņa Vudija ikdienai, kad māju būvnieki nocērt viņa koku.
English: BK Skonto is the name of a former professional basketball club that was based in Riga, Latvia.
Latvian: BK "Skonto" bija Latvijas basketbola klubs, kas pastāvēja laika posmā no 2001. līdz 2004. gadam.
English: Together with the remote Lau Islands, Vanua Levu and its outliers form the Tovata Confederacy, one of three traditional alliances of Fiji's chiefs.
Latvian: Arhipelāgs kopā ar attālajām Lau salām veido Tovatas konfederāciju, kas ir viena no trim tradicionālajām Fidži virsaišu aliansēm.
English: The recruiting was launched by the War Committee in London in 1916 to form a labour corps of labourers from China to serve in France and to be known as the Chinese Labour Corps. and to a lesser extent from Liaoning, Jilin, Jiangsu, Hubei, Hunan, Anhui and Gansu provinces, Most travelled to Europe (and later returned to China) via the Pacific and across Canada.
Latvian: Rekrutēšanu uzsāka Kara komiteja Londonā 1916. gadā, lai izveidotu strādnieku no Ķīnas darba korpusu, kas kalpotu Francijā un kas kļuva zināms kā Ķīnas darba korpuss.
English: After the conspiracy was discovered by the Cheka, Shklovsky went into hiding, traveling in Russia and Ukraine, but was eventually pardoned in 1919 due to his connections with Maxim Gorky, and decided to abstain from political activity.
Latvian: Pēc tam viņš neilgu laiku dienēja arī Sarkanajā armijā, līdz caur Somiju emigrēja uz Vāciju. 1923. gadā Šklovskis atgriezās Padomju Krievijā un apmetās uz dzīvi Maskavā, kur uzturēja draudzīgas attiecības ar krievu futūristiem. 1920. gados Šklovskis bija viens no spilgtākajiem formālisma teorētiķiem, taču līdz ar 1930. gadiem, kad pret formālismu sāka aktīvi vērsties padomju vara, Šklovskis, pakļaujoties ideoloģiskajam spiedienam, savā zinātniskajā darbībā ieviesa sociāli vēsturiskas metodes.
English: The film opened in the United Kingdom on 29 January 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika , bet kinoteātros to sāka demonstrēt no 10. maija.
English: The group has released four studio albums: BTR in 2010, Elevate in 2011, 24/Seven in 2013, and Another Life in 2023.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi BTR (2010) Elevate (2011) 24/Seven (2013) EP ieraksti Holiday Bundle (2010) Big Time Movie Soundtrack EP (2012) Ārējās saites Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:ASV popgrupas Kategorija:ASV R&B grupas
English: Then, to end the year, Expedition 26 launched aboard Soyuz TMA-20 on 15 December.
Latvian: Gadu noslēdza Sojuz TMA-20 starts ar 26. ekspedīcijas apkalpi 15. decembrī.
English: On January 27, the NBA suspended Washington Wizards guards Gilbert Arenas and Javaris Crittenton for the rest of the season.
Latvian: Vašingtonas "Wizards" aizsargs Gilberts Arenass tika atstādināts no spēlēšanas uz izmeklēšanas laiku par šaujamieroča ienešanu "Wizards" ģērbtuvēs.
English: Public Transport Official Site City map of Łódź Historic images of Łódź Łódź Special Economic Zone Łódź-Lublinek Airport —English language newspaper The Łódź Ghetto
Latvian: Stanisława Kostki w Łodzi) Lodzas dzelzceļa stacija (Łódź Fabryczna) Lodzas rūpnieciskā apbūve (Wielokulturowy krajobraz miasta przemysłowego) Iepirkšanās centrs "Manufaktūra" (Centrum Handlowe Manufaktura) Pjotrkovska iela (Ulica Piotrkowska w Łodzi) Galerija Atsauces Ārējās saites Lodzas bazilika Kategorija:Polijas pilsētas Kategorija:Lodzas vojevodistes pilsētas Kategorija:Lodzas vojevodistes apriņķi