aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The participants in the project, besides INTA, were Hawker Siddeley Dynamics (HSD) and Standard Electrica SA (project manager from Spain), Jose Luis Sagredo (responsible for the Beacon Experiment and Ionospheric), and Jose Maria Dorado (responsible for the other areas).
Latvian: Programmā piedalījās arī Spānijas uzņēmumi Construcciones Aeronaúticas un Standard Eléctrica S.A., kā arī Apvienotās Karalistes uzņēmums Hawker Siddeley Dynamics.
English: In April 2020, the government of India asked TikTok to remove users posting misinformation related to the COVID-19 pandemic.
Latvian: COVID-19 pandēmijas laikā (2020–2021) TikTok popularitāte vēl vairāk pieauga, jo lietotāji izolācijas apstākļos visā pasaulē meklēja izklaides un saziņas veidus.
English: Recent studies suggest that HMOs significantly lower the risk of viral and bacterial infections and thus diminish the chance of diarrhoea and respiratory diseases.
Latvian: Jaunākie pētījumi liecina, ka MPO ievērojami samazina vīrusu un bakteriālas izcelsmes infekciju risku, tādējādi mazinot caureju un elpošanas infekciju risku.
English: Liepājas Metalurgs won 5–3 on aggregate.
Latvian: Divos mačos, ar minimālu pārsvaru (2-1 un 4-3), uzvarēja un trešo vietu izcīnīja HK Liepājas Metalurgs.
English: Prior to his imperial coronation, he was duke of the Inner Austrian lands of Styria, Carinthia and Carniola from 1424, and also acted as regent over the Duchy of Austria from 1439.
Latvian: No 1424. gada bija Iekšaustrijas (Štīrijas, Karintijas un Karniolas) hercogs, no 1439. gada (kā Frīdrihs V) bija Austrijas hercogistes reģents. 1440. gadā ievēlēts par Romiešu karali (kā Frīdrihs IV). 53 gadu valdīšanas laikā, īstenodams ārēji pasīvu politiku, konsolidēja Hābsburgu Austrijas zemes, likdams pamatus vēlākajai Hābsburgu monarhijai.
English: The religious make-up was 65.11% Roman Catholics, 16.62% Lutherans and 14.55% people with no religious affiliation.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (65,11 %), luterticīgie (16,62 %), nereliģiozi (14,55 %).
English: Ryle (John Charles Ryle, 1816–1900), Anglican bishop of Liverpool John Ryle (disambiguation), any of several people Martin Ryle (1918–1984), English astronomer Mary Danforth Ryle (1833–1904), American philanthropist William Ryle (1834–1881), American businessman in the silk industry Ryle, Kentucky Ryle High School Ryle Telescope Ryles (disambiguation) lv:Rails
Latvian: Ryle (Rails) var būt: Gilberts Rails (Gilbert Ryle), britu filozofs (1900. — 1976.) Martins Rails (Martin Ryle), britu astronoms (1918. — 1984.) Skatīt arī Rails Kategorija:Uzvārdi
English: Because DNA collects mutations over time, which are then inherited, it contains historical information, and, by comparing DNA sequences, geneticists can infer the evolutionary history of organisms, their phylogeny.
Latvian: DNS pamatfunkcijas ir ģenētiskās informācijas uzkrāšana, precīza kopēšana (replikācija) šūnu dalīšanās laikā un informācijas nodošana pēcnācējiem, tādējādi nodrošinot iedzimtību.
English: On March 12–13, 1917 the Congress of Livonia Governorate was held in Valmiera, attended by representatives from the Latvian inhabited regions.
Latvian: Vidzemes Zemes sapulci (VZS) sasauca 1917. gada 25. - 26. martā (12. - 13. martā pēc VS) Valmieras Saviesīgās biedrības namā.
English: Popper argued that it should not be conflated with falsificationism, which is a methodological approach where scientists actively try to find evidence to disprove theories.
Latvian: Popers uzskatīja, ka tikai tādas hipotēzes, kuras iespējams neapšaubāmi atspēkot, ir uzskatāmas par pieļaujamām zinātniskā pētniecības procesā.
English: Cassini was the son of Jacopo Cassini, a Tuscan, and Giulia Crovesi.
Latvian: Šo darbu turpināja tālāk Kasīni dēls un pabeidza mazdēls.
English: Ashura festivities in public are forbidden.
Latvian: Āšūras svinēšana publiskās vietās ir aizliegta.
English: He shared the 1979 Nobel Prize in Physics with Abdus Salam and Sheldon Glashow "for their contributions to the theory of the unified weak and electromagnetic interaction between elementary particles, including, inter alia, the prediction of the weak neutral current".
Latvian: Kopā ar Šeldonu Glešovu un Abdusu Salamu 1979. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par SU(2) jeb elektrovājās mijiedarbības teorijas izstrādi.
English: Joseph the Younger succeeded his father as leader of the Wallowa band in 1871.
Latvian: Cilts priekšgalā Džozefs Jaunākais kļuva par virsaiti pēc tēva nāves 1871. gadā.
English: Graphic tablets, because of their stylus-based interface and ability to detect some or all of pressure, tilt, and other attributes of the stylus and its interaction with the tablet, are widely considered to offer a very natural way to create computer graphics, especially two-dimensional computer graphics.
Latvian: Galvenā izmantošana Grafiskās planšetes, pateicoties uz irbuli balstīto interfeisu un spēju noteikt daļu vai visu spiedienu, slīpumu un citus irbuļa atribūtus un tā mijiedarbību ar planšeti, piedāvā ļoti dabisku ceļu, kā veidot datorgrafiku, it īpaši divdimensionālu.
English: The follow-up to Kosmos 133 (Soyuz 7K-OK No.2), 28 November 1966, was planned for 14 December 1966 (Soyuz 7K-OK No.1) but ended disastrously.
Latvian: Aktīvā režīma 7K-OK № 2 bija jāsaslēdzas ar pasīvo kuģi 7K-OK № 1, bet šis plāns tika atcelts pēc problēmām ar Kosmos-133.
English: Veikkausliiga () is a professional association football league in Finland and the highest level of the Finnish football league system.
Latvian: Veikkausliiga ir augstākā futbola līga Somijā.
English: This dialectal area spans from the lands of the Ana-Ife people in central Togo and eastern Ghana eastwards to the lands of the Itsekiri people in the western Niger Delta around the Formosa (Benin) and Escravos river estuaries.
Latvian: Valodai ir vairāki izteikti dialekti, kas tiek iedalīti trijās grupās: ziemeļrietumu dialekti (Abeokutas, Ibadanas, Ojo, Ogunas un Lagosas apkārtne), kas saistāmi ar Ojo impēriju, dienvidaustrumu dialekti (Okitikpukpas, Iladžes, Ondo, Ovo, Ikares un Sagamu apkārtne), kas saistāmi ar Beninas impērijas ekspansiju, un centrālie dialekti (Igbominas, Jagbas, Ilesas, Ekiti, Akures, Efonas un Idžebu apkārtne), kas uzskatāmi par pārejas formām starp galvenajām dialektu grupām.Ethnologue.
English: His first stories were published in 1924 in the Leningrad journal Russkii sovremennik.
Latvian: Literāras publikācijas no 1924. gada.
English: Nembrotha, Goniodoris), other nudibranchs (Roboastra, which are descended from tunicate-feeding species), and anemones (e.g. the Aeolidiidae and other Cladobranchia). change with species.
Latvian: Un Nudibranchia ir tikai daļa no vienas gliemežu klases pamatkladas Heterobranchia, kurai pieder arī liels skaits citu jūrās mītošu gliemežu, ieskaitot tādus, kurus klāj čaulas.
English: Likewise in December 1940, a decree organizing the expulsion of the city's 68,000 Jews also appeared under his name, as did a further decree ordering the remaining 15,000 Jews to move into the newly created Kraków Ghetto ("Jewish Residence Zone") issued 3 March 1941.
Latvian: Vehtera kā gubernatora vadībā 1939. gada 18. decembrī tika izdots paša Vehtera parakstīts 52 poļu nāves soda izpildes orderis kā soda mērs par divu Vīnes policistu nogalināšanu. 1940. gada decembrī viņa vārdā tika izdota pavēle par 68 000 ebreju izraidīšanu no pilsētas. 1941. gada 3. martā tika izdota vēl viena pavēle, kurā tika noteikts, ka atlikušie 15 tūkstoši ebreju tiek izsūtīti uz jaunizveidoto Krakovas geto. 1943. gada 22. janvārī Ā.
English: He was also a contributing writer at Boston magazine and the editor of the East Boston Community News.
Latvian: Vēl viņš bija viesredaktors žurnālā Boston un redaktors laikrakstam East Boston Community News.
English: During this expedition, he discovered the Strait of Magellan, performed the first European crossing of the Pacific Ocean, and made the first known European contact with the Philippines.
Latvian: Šī bija pirmā ekspedīcija apkārt zemeslodei, eiropieši pirmo reizi šķērsoja Kluso okeānu.
English: On 22 April 2017, after completing the Tour of the Alps the day before, Scarponi was on a training ride for that year's Giro d'Italia; he was due to lead the team after Fabio Aru withdrew due to injury.
Latvian: Pēdējo uzvaru Skaproni guva 2017. gada Tour of the Alps pirmajā posmā. 2017. gada 22. aprīlī no rīta Skarponi traģiski gāja bojā ceļu satiksmes negadījumā.Treniņā negadījumā dzīvību zaudējis «Giro d'Italia» uzvarējušais Skarponi Velotreniņa laikā netālu no mājām viņu notrieca mikroautobuss.
English: The division traces its lineage back to the 76th Guards Rifle Division, formed in March 1943 from the 157th Rifle Division for that division's actions during the Battle of Stalingrad.
Latvian: Vēlāk, 1943. gada 1. martā pārsaukta par 76. gvardes strēlnieku divīziju.
English: It was next held by Nurbanu Sultan, favorite concubine and possible legal wife of Selim II, and mother of his acknowledged heir Murad III.
Latvian: Pēc tam šo titulu ieguva Sultāne Nurbana, Selima II mīļākā sieva un nākamā sultāna Murada III māte. 1575. gadā, tikko pēc Muradas kāpšanas tronī, Sultāne Safije kļuva par haseki un viņai tika piešķirts augstāks rangs nekā paša sultāna māsām- Sultānei Esmahanai, Sultānei Dževherhanai un Sultānei Šahai.
English: The record has since been certified triple-platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA), having exceeded shipments of three million copies in the United States.
Latvian: Albums tika sertificēts pēc RIAA sistēmas ar trīskāršo platīna disku.RIAA Gold and Platinum Searchable Database , retrieved 30-March-2008.
English: The film was directed by Taika Waititi, who co-wrote the screenplay with Jennifer Kaytin Robinson, and stars Chris Hemsworth as Thor alongside Christian Bale, Tessa Thompson, Jaimie Alexander, Waititi, Russell Crowe, and Natalie Portman.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kriss Hemsvorts, Tesa Tompsone, Toms Hidlstons, Entonijs Hopkinss, Idriss Elba, Keita Blanšeta, Marks Rafalo un Džefs Goldblūms.
English: Poznań ( ) is a city on the River Warta in west Poland, within the Greater Poland region.
Latvian: Poznaņa (), senāk lietotais nosaukums Pozene (), ir pilsēta Polijas rietumos, Lielpolijas vojevodistes centrs Vartas upes krastos.
English: Much of the "tricalcium phosphate" on the market is actually powdered hydroxyapatite. is performed under carefully controlled pH conditions.
Latvian: Lielākā daļa komerciālo "trikalcija fosfāta" paraugu faktiski ir hidroksiapatīts.
English: Until July 2018, the team crest consisted of the Latvian Football Federation logo, when it was switched to a shield with a football in the colors of the Latvian flag and 'LATVIJA' written above.
Latvian: Kā papildus atšķirības zīmes leģionāriem uz formastērpu kreisās piedurknes bija vairodziņš Latvijas nacionālajās krāsās ar uzrakstu „Latvija”.
English: His successor Kurt Schuschnigg maintained the regime until Adolf Hitler's Anschluss in 1938.
Latvian: Pučs tika apspiests ar bruņotu spēku, bet par Austrijas līderi izvirzījās Kurts Šušnigs.
English: Over her career she has received several accolades including four Primetime Emmy Awards for her roles as Jackie Harris in the ABC sitcom Roseanne in 1992, 1993, 1994, and Weed, an eccentric touring manager in the HBO comedy series Hacks in 2022.
Latvian: No 1988. līdz 1997. gadam un 2018. gadā Metkalfa atveidoja Džekijas Herisas lomu kanāla ABC situāciju komēdijā Roseanne, par ko saņēma trīs Primetime Emmy balvas kā labākā aktrise otrā plāna lomā komēdijseriālā (1992—1994).
English: He was the last Prime Minister appointed under the junta before the 1974 general election that marked a return to civilian rule.
Latvian: Viņš bija pēdējais huntas ieceltais premjerministrs pirms 1974. gada vispārējām vēlēšanām, kas iezīmēja atgriešanos pie demokrātijas.
English: Doherty was born on 8 October 1875 at Beulah Villa in Wimbledon, Surrey, the youngest son of William Doherty, a printer, and his wife, Catherine Ann Davis.
Latvian: Jaunība Lorenss Dohertijs piedzima 1875. gada 8. oktobrī Beulah Villa Vimbldonā, Londonas pievārtē.
English: Historically speaking, the first SIGGRAPH tutorials on State of the art in Facial Animation in 1989 and 1990 proved to be a turning point in the field by bringing together and consolidating multiple research elements and sparked interest among a number of researchers.
Latvian: Vēsturiski runājot, pirmā SIGGRAPH pamācība State of the art in Facial Animation 1989. un 1990. gadā, izrādījās pagrieziena punkts šajā jomā, apvienojot un konsolidējot vairākus pētniecības elementus, un izraisīja interesi daudzu zinātnieku vidū.Computer facial animation by Frederic I.
English: The film was written by Dahl and his brother Rick, and shot in Arizona, Montana, and Los Angeles in 1992.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā un Ņujorkā.
English: The wooden castle was destroyed in 1365, but was rebuilt.
Latvian: Templis atjaunots 13. gadsimtā, bet vēlāk, Indijā gandrīz izzūdot budismam, tika pamests un sabruka. 19. gadsimta astoņdesmitajos gados to atjaunoja angļu varas iestādes.
English: Prior to his entry into the NHL, he played in the Czechoslovak and Slovak leagues and he had scored nine goals in eight games representing Slovakia at the 1994 Winter Olympic Games.
Latvian: Slovākijas izlases rindās spēlējis 12 Pasaules čempionātos, kā arī četros olimpisko spēļu turnīros. 2002. gadā Šatans kopā ar izlasi kļuva par Pasaules čempionu hokejā. 2000. un 2002. gadā Miroslavs bija arī turnīra rezultatīvākais spēlētājs. 1994. gada Olimpisko spēļu turnīrā bija tā labākais vārtu guvējs.
English: After the February 1917 revolution that toppled the Tsarist government, Mikoyan and other Bolsheviks fought against anti-Bolshevik elements in the Caucasus.
Latvian: Boļševiki politisko anarhismu Krievijā apspieda pēc 1917. gada Krievijas revolūcijas.
English: After Partition of India in 1947, two-thirds of the Muslims resided in Pakistan (both east and West Pakistan) but a third resided in India.
Latvian: Vislielākā musulmaņu daļa, aptuveni 47 % no visiem Indijas musulmaņiem, dzīvo trīs štatos — Utarpradēšā, Rietumbengālē un Bihārā.
English: AirBaltic, the national airline of Latvia and under Scandinavian Airlines part-ownership, opened up a second base at Vilnius in 2004 to complement its Riga operation and became the largest carrier at Vilnius, using Boeing 737 jets and Fokker 50 turboprops.
Latvian: AirBaltic lidoja ar Boeing 737 un Fokker 50 lidmašīnām un kļuva par lielāko aviokompāniju Viļņas lidostā. 2009. gadā FlyLAL pārtrauca darbību.
English: The first bachelor's degree students were enrolled in 1995, and in 1997 the first magister degree students were matriculated.
Latvian: Attīstība Maģistrantūra savu darbību sāka 1996. gadā. 1999. gadā pirmo reizi tika uzņemti studenti doktorantūras programmā. 2009. gadā kā augstskolas struktūrvienības tai pievienoja E.
English: At noon, a group of priests celebrated a Te Deum, after which church bells on both sides rang for a long time.
Latvian: Pusdienlaikā garīdznieku grupa abu krastu baznīcās novadīja ceremoniju, pēc kuras abās pusēs ilgu laiku skanēja baznīcu zvani.
English: Vyshnegradsky was succeeded by Count Sergei Witte in 1892.
Latvian: Sergejs Vitte, kurš 1892. gadā kļuva par finanšu ministru, saskārās ar pastāvīgu budžeta deficīta problēmu.
English: Originally, the only building housing the collection was the "Small Hermitage".
Latvian: Kolekcija tika novietota Mazajā Ermitāžā ( — ‘vieta vientulībai’).
English: In 1968, McVie married blues pianist and singer Christine Perfect, who became a member of Fleetwood Mac two years later.
Latvian: Viņš pievienojās Fleetwood Mac neilgi pēc tās izveides 1967. gadā, aizstājot pagaidu basģitāristu Bobu Bruningu. 1968. gadā viņš apprecējās ar blūza pianisti un dziedātāju Kristīnu Perfektu, kas pievienojās Fleetwood Mac divus gadus vēlāk.
English: The Ottoman Empire continued to stretch northwards, taking parts of the Kingdom of Hungary in the 16th century, and reaching as far north as the Podolia in the mid-17th century; by the signing of the Peace of Buczacz with the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1672, most of the Balkans was under Ottoman control.
Latvian: Zviedru ekspansija uz ziemeļiem sākās 17. gadsimtā, 1645. gadā Zviedrija atņēma Dānijas-Norvēģijas karalistei Herjedāleni (Härjedalen) un daļu no Jemtlandes. 1809. gadā Krievijas Impērija atņēma Zviedrijai Norlandes austrumu daļu, ko pievienoja Somijas lielhercogistei. 19. gadsimtā Norlandē sāka celt lielas papīrfabrikas un dzelzs raktuves.
English: The mission of the South African National Antarctic Programme is to increase understanding of the natural environment and life in the Antarctic and Southern Ocean through appropriate science and technology.
Latvian: Ārējās saites South African National Antarctic Programme Kategorija:Zinātne un tehnoloģijas Dienvidāfrikā Kategorija:Polārpētniecība
English: Ironically, given his name and expressing much of his distress with over-the-top, piercing shrieks, Courage may be considered a genuine hero who goes to great lengths to protect his owners.
Latvian: Ironiski, ņemot vērā viņa vārdu, Drosminieku var uzskatīt par īstu varoni, kurš bieži dara visu iespējamo, lai aizsargātu savus saimniekus, un par īstu gļēvuli, kurš joprojām izsaka lielāko daļu sava nemiera ar pārspīlētiem, caurdurošiem kliedzieniem.
English: Its northern shore is a southern coast of the Karkinit Bay.
Latvian: Ziemeļu piekrasti apskalo Melnās jūras Karkinitas līcis.
English: German kings had been elected since the 9th century; at that point they were chosen by the leaders of the five most important tribes (the Salian Franks of Lorraine, Ripuarian Franks of Franconia, Saxons, Bavarians, and Swabians).
Latvian: Vēlēšanās piedalījās ietekmīgākie baznīcas bīskapi un galveno vācu tautību - franku, švābu, sakšu un bavāru valdnieki.
English: Much as it had been at the start of the wars in 1793, Spain remained diplomatically caught between Britain and France, but in the period just after the signing of the Treaty of Amiens, a number of actions on the part of the French government antagonised the Spanish.
Latvian: Tomēr miers bija īslaicīgs — jau 1803. gadā kari atkal atsākās, kad Francija un Lielbritānija atsāka militāras darbības.
English: He served as the chairman of the budget and finance committee until 1994.
Latvian: Viņš bija padomes priekšsēdētājs līdz 2004. gada novembrim.
English: The film received critical acclaim with praise for the performances of the cast, Spielberg's direction, the musical numbers, the visual style and the cinematography, with some critics deeming it superior to the 1961 film.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kas slavēja tēlojumu, režiju un operatora darbu, daži no kritiķiem to uzskata labāku par 1961. gada filmu.
English: Amsterdam is the capital and largest city of the Kingdom of the Netherlands.
Latvian: Amstelvēna ir Amsterdamas priekšpilsēta un tā ietilpst Amsterdamas aglomerācijā.
English: He was known for his powerful, wide-ranging voice and theatrical live shows.
Latvian: Viņš bija ievērojams ar savu spēcīgo, plašo balsi un teatrāliem koncertiem.
English: Doubles: Nikola Mektić & Mate Pavić defeated Ivan Dodig & Filip Polášek, 6–2, 6–4. 1 – 7 February: 2021 Great Ocean Road Open in Melbourne Singles: Jannik Sinner defeated Stefano Travaglia, 7–6(7–4), 6–4.
Latvian: PK posms — Nove Mesto, 2020. gada 5.—8. marts 2020. gada 7. marts 4×7,5 km stafete Vetle Šostads KristiansensJuhanness DāleTarjeijs BēJuhanness Tīngnēss Bē Artems PrimaSerhijs SemenovsRuslans TkalenkoDmitro Pidručnijs Sebastians SāmuelsonsJespers NelinsPepe FemlingsMartins Ponsiluoma Nové Město na Moravě final results - men's 4 x 7,5 km relay Sieviešu komandas Datums Disciplīna Zelts Sudrabs Bronza Atsauces 1.
English: In addition to her native French, she also sang in English, Italian, and German.
Latvian: Papildus savai dzimtajai franču valodai viņa dziedāja arī angļu, itāļu un vācu valodā.
English: Bratislava Castle (, ; ; ) is the main castle of Bratislava, the capital of Slovakia.
Latvian: Bratislavas pils (, , ) ir galvenā pils Slovākijas galvaspilsētā Bratislavā.
English: It is used once in his Theory of Moral Sentiments when discussing a hypothetical example of wealth being concentrated in the hands of one person, who wastes his wealth, but thereby employs others.
Latvian: Šajā darbā tiek apskatīts teorētisks piemērs, kurā, bagātībām koncentrējoties viena cilvēka rokās, viņš tērē savas bagātības, nodarbinot citus cilvēkus savā labā.
English: Improvising desperately, Hendrickson casts Ottar in the lead and resolves to stay in the past until all is done.
Latvian: Izmisīgi improvizējot, Bārnijs kā filmas galveno aktieri izmanto Otaru un nolemj palikt pagātnē, kamēr viss būs padarīts.
English: Between the ages of 2 and 5, the beluga becomes a juvenile and is likely to start seeking independence from its mother.
Latvian: Kad jaunajiem tīģeriem ir 2—3 gadi, tie pamazām sāk atšķirties no ģimenes un kļūt patstāvīgi, dodoties meklēt savu teritoriju.
English: A player's position in a formation typically defines whether a player has a mostly defensive or attacking role, and whether they tend to play centrally or towards one side of the pitch.
Latvian: Spēlētāja pozīcija sastāvā parasti nosaka, vai tam ir galvenokārt aizsardzības vai uzbrukuma loma un, vai viņam ir tendence spēlēt centrā vai vienā laukuma pusē.
English: The English adjective Swiss is a loanword from French , also in use since the 16th century.
Latvian: Gvardes statuss tika uzticēts šveiciešu algotņu vienībai, kas pāvestu dienestā bija kopš 16. gadsimta sākuma.
English: Legions were brought home from abroad and Spartacus was pinned between armies.
Latvian: Leģioni tika ievesti mājās no ārzemēm, un Spartaks tika iesprostots starp armijām.
English: The elderly, pre-pubertal children, and pregnant or lactating women are exempt.
Latvian: Parasti nav pieņemts, ka ramadānu ievērotu bērni, kas nav sasnieguši pubertātes vecumu, grūtnieces un vecie, slimie ļaudis.
English: Other riders to keep in account for a high place in the final rankings were Tyler Hamilton (2nd Giro 2002), Levi Leipheimer (3rd Vuelta 2001), Christophe Moreau (4th Tour 2000) and Armstrong's teammate Roberto Heras (4th Vuelta 2001).
Latvian: Citi dalībnieki ar augstām ambīcijām kopvērtējumā bija Tailers Hamiltons (2. vieta 2002. gada Giro d'Italia), Levi Leipheimers (3. vieta iepriekšējā gada Vuelta a España), Krisfofs Moro (4. vieta 2000. gadā) un Ārmstronga komandas biedrs Roberto Erass (4. vieta iepriekšējā gada Vuelta a España).
English: On 12 August 2025, Thiaw signed for English Premier League club Newcastle United for an estimated £30 million (€35 million) transfer fee, plus £4.3 million in add-ons.
Latvian: Kopš 2025. gada Tšau spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Newcastle United.
English: The airport is located on the isthmus that connects Gibraltar with the rest of the Iberian Peninsula, and thus the country of Spain.
Latvian: Gibraltārs (, , , ) ir Apvienotās Karalistes aizjūras teritorija Pireneju pussalas dienvidu daļā, kas ietver sevī Gibraltāra klinti un smilšaino zemes šaurumu, kas savieno klintis ar Pireneju pussalu.
English: It went on display in the entrance hall of the museum where it was viewed free of charge until 5 May.
Latvian: Tā bija apskatāma muzeja ieejas zālē, kur līdz 5. maijam to varēja apskatīt bez maksas.
English: Shots of the entire school were created by adding a digital spire to images of Durham Cathedral, which also served as a set for the interior of Hogwarts.
Latvian: Pilnīgs pils attēls radīts, digitāli papildinot Daremas katedrāles skatus.
English: Pemberton's Confederate Army of Mississippi, approximately 30,000 men, consisted of five divisions, under Maj.
Latvian: Misisipi armiju komandēja Džons Pembertons, Pensilvānijas iedzīvotājs, kurš cīnījās konfederātu pusē.
English: Born in Courland as the daughter of the clergyman Anders Brumengeber, she married her nephew Captain Carl Johan de la Myle in 1750, and moved to the Swedish province of Finland with him in 1762.
Latvian: Dzimusi Kurzemē, mācītāja Andresa Brumengēbera un Ģetrūdes Elizabetes de la Mīles ģimenē. 1750. gadā apprecējās ar brālēnu, kapteini Kārli Johanu de la Mīlu. 1762. gadā no Tukuma pārcēlās uz Zviedrijas provinci Somiju, kur nodzīvoja līdz mūža galam.