aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Stam played for several European clubs including PSV Eindhoven, Manchester United, Lazio, Milan and Ajax before retiring in October 2007.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvēja vairākus Eiropas klubus, kā PSV Eindhoven, Manchester United, Lazio, AC Milan un Ajax, līdz 2007. gada oktobrī noslēdza karjeru.
English: Nicolae Iorga (17 January 1871 – 27 November 1940) was a Romanian historian, politician, literary critic, memoirist, albanologist, poet and playwright.
Latvian: Nikolae Jorga (; dzimis , miris ) bija rumāņu vēsturnieks, rakstnieks un politiķis.
English: It started as a Notified Area Committee in 1946 and was upgraded to a municipal corporation in 1994.
Latvian: Valdemāra ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: Flint's debut album, Device #1, was cancelled before its release, leaving "Aim4" as their only single to be commercially released.
Latvian: Grupas debijas albums Device #1 tika atcelts pirms tā izdošanas, tādēļ singls Aim4 ir vienīgais grupas izdotais ieraksts.
English: Žiar nad Hronom District () is a district in the Banská Bystrica Region of central Slovakia.
Latvian: Žaras pie Hronas apriņķis () ir Slovākijas Banska Bistricas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The proposed federation was meant to emulate the Polish–Lithuanian Commonwealth, stretching from the Baltic Sea to the Black Sea, that, from the end of the 16th century to the end of the 18th, had united the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Ierosinātā federācija bija iecerēta kā pēctece Polijas—Lietuvas kopvalstij, kas stiepās no Baltijas jūras līdz Melnajai jūrai un no 16. gadsimta beigām līdz 18. gadsimta beigām apvienoja Polijas kroņa zemes un Lietuvas lielhercogisti.
English: The spoken dialects of Arabic have occasionally been written, usually in the Arabic alphabet.
Latvian: Arābu valodas varietātēm tikai reizumis ir rakstīta forma, parasti arābu alfabētā.
English: In 1937, Braudel returned to Paris from Brazil.
Latvian: Paris, 1969 Braudel F.
English: Germany was the group winner and advanced alongside Slovakia and Russia into the second round, while Slovenia finished fourth and went to the relegation round.
Latvian: Vācijas izlase grupā ierindojās pirmajā vietā, uz nākamo kārtu līdzi ņemot 6 punktus, Krievijas izlase palika otrajā vietā, Slovākijas — trešajā, bet Slovēnijas izlasei nācās cīnīties par palikšanu Augstākajā divīzijā.
English: Cuomo claimed his state would need about 30,000 ventilators to handle the pandemic, against an inventory of 4,000.
Latvian: Cuomo teica, ka Ņujorkas štatam galu galā būs vajadzīgi aptuveni 30 000 ventilatoru, lai tiktu galā ar pieplūdumu, bet 25. martā to bija tikai 4000; 27. martā prezidents Tramps pauda šaubas par vajadzību, sakot: "Es neticu, ka jums ir vajadzīgi 40 000 vai 30 000 ventilatoru," un neatbalstīja aicinājumus piespiest uzņēmumus tos ražot.
English: Danes enjoy a high standard of living and the Danish economy is characterised by extensive government welfare provisions.
Latvian: Tautsaimniecība Dānijai ir attīstīta rūpniecība, kurā tiek izmantotas augstās tehnoloģijas, un attīstīts lauksaimniecības sektors.
English: Although it probably belongs to a sister group of the earliest tetrapods, Panderichthys exhibits a range of features transitional between tristichopterid lobe-fin fishes (e.g., Eusthenopteron) and early tetrapods.
Latvian: Panderihtiem ir nozīmīga filoģenētiska vieta, jo tiem ir virkne pārejas morfoloģisko īpašību starp tristihopterīdu daivspurzivīm (piemēram, eistenopteroniem) un agrīnajiem četrkājaiņiem.
English: Dacre Kayd Montgomery-Harvey ( ; born 22 November 1994) is an Australian actor.
Latvian: Deikars Keids Montgomerijs-Hārvijs (; dzimis ) ir austrāliešu aktieris.
English: One night, Addie and "Moze" (as Addie addresses him) stop at a local carnival, where Moze becomes enthralled with an "exotic dancer" named Miss Trixie Delight and leaves Addie at a photo booth to have her photograph taken alone (of herself sitting on a crescent moon, to suggest the film's title).
Latvian: Kādu vakaru, Mozess un Edija apstājās kādā karnevālā, kur Mozess satiek eksotisko dejotāju Triksiju Delaitu.
English: Its proclaimed name was the Republic of Colombia.
Latvian: Valsts oficiālais nosaukums bija Kolumbijas Republika.
English: Preparing, coloring, and decorating Easter eggs is one such popular tradition.
Latvian: Par tradīciju kļuvuši arī daudzi pagāniskie Lieldienu svinēšanas elementi, piemēram, olu krāsošana un šūpošanās.
English: The river is 77&nbsp;km long (of which 72&nbsp;km is in Latvia).
Latvian: Kopējais upes garums ir 116 km, bet kritums 71 m.
English: The curlews () are a group of nine species of birds in the genus Numenius, characterised by their long, slender, downcurved bills and mottled brown plumage.
Latvian: Kuitalas (Numenius) ir sloku dzimtas (Scolopacidae) tārtiņveidīgo putnu ģints, kas apvieno 9 sugas.IOC World Bird List: Sandpipers, snipes, courser, 2020 Zinātniskais nosaukums Numenius atvasināts no sengrieķu valodas (noumenios) un latviski nozīmē "jauns mēness", atspoguļojot izliekto putna knābi, kas atgādina jauna mēness sirpi.Jobling, James A (2010).
English: Three clubs have won the European Cup/Champions League fielding teams from a single nationality: Benfica twice won the competition (1961 and 1962) with a team consisting entirely of Portuguese players, although some of them had been born in Portuguese African colonies, then Overseas Provinces of Portugal but now independent nations.
Latvian: Tautības Trīs klubi ir uzvarējuši Eiropas kausā/Čempionu līgā, laukumā spēlējot vienas tautības spēlētājiem: Benfica divas reizes uzvarēja sacensībās (1961. un 1962. gadā) ar komandu, kurā bija tikai portugāļu spēlētāji, lai gan daži no viņiem bija dzimuši Portugāles Āfrikas kolonijās, tolaik Portugāles aizjūras provincēs, bet tagad neatkarīgās valstīs.
English: It is a gravity-anchored suspension bridge with steel towers and inclined hangers. long with a deck width of .
Latvian: Tilts ir iekārts tērauda balstos ar slīpiem āķiem.
English: The team plays its home games at Canadian Tire Centre, which opened in 1996.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Canadian Tire Centre hallē.
English: Onfroy was a surprise feature on Lil Wayne and Ty Dolla $ign's track "Scared of the Dark" from the soundtrack to the film Spider-Man: Into the Spider-Verse.
Latvian: Onfrojs bija Lil Wayne pārsteigums viņa un Ty Dolla $ign dziesmā "Scared Of The Dark" no albuma Spider-Man: Into the Spider-Verse. 2019. gada 23. janvārī kolektīvs Members Only un Onfroja īpašums izdeva albumu Members Only, Vol. 4. 2019. gada 12. jūnijā Craig Xen izdeva dziesmu "RUN IT BACK!" kurā trasē piedalījās Onfrojs.
English: Meyer began his career in 2000, playing for local youth clubs in his hometown of Oberhausen.
Latvian: Karjera Jaunatnes gados spēlējis Vācijas jauniešu komandās. 2009. gadā nonācis dzimtās Vircburgas komandā s.Oliver Würzburg. 2011.—2012. gadā debitējis Vācijas basketbola Bundeslīgā.
English: In July 2021, he extended his contract for two more years, until 2023.
Latvian: Tā paša gada 11. jūlijā viņš pagarināja līgumu, kas paredz, ka futbolists klubā paliks līdz 2012. gadam.
English: In the 2011–12 season, he moved on and took charge of the Twente youth and reserve team, coaching Jong Twente to a national title in the Beloften Eredivisie.
Latvian: Pēc vairākām uzvarām jaunatnes un junioru sacensībās, 2011. gadā bija debitante pieaugušo komandā: 17 gadu vecumā skrēja 4x400 m stafetē Eiropas čempionātā.
English: When Philippe moved to Switzerland, Bozon followed, and was a player for the junior clubs of Genève-Servette HC, the Kloten Flyers and HC Lugano.
Latvian: Nākamās divas sezonas Bozons pavadīja Genève-Servette HC. 2020. gada septembrī Bozons nokļuva Lausanne HC komandā.
English: After Dmitriy's death, Shuisky's adherents proclaimed him tsar, on 19 May 1606.
Latvian: Pēc troņmantinieka Dmitrija mīklainās nāves Ugļičā 1591. gadā, Vasilijs Šuiskis, izmeklējot gadījumu, deklarēja, ka tā bijusi pašnāvība.
English: They play their home games in ONE Spokane Stadium.
Latvian: Savas mājas spēles klubs aizvada Children's Mercy Park stadionā.
English: Some religions and cultures prohibit beef consumption, especially Indian religions like Hinduism.
Latvian: Indijā liellopu gaļas patēriņu būtiski ietekmē kultūras un reliģijas faktori, tādēļ tā to eksportē.
English: New York: Overlook Press, 1995. .
Latvian: New York: Grove Press.
English: He died of a heart attack on 6 January 1942 in Brussels.
Latvian: Miris 1941. gada 4. janvārī Parīzē no plaušu karsoņa.
English: In the winter, skiers come to the city for easy access to the Andes.
Latvian: Pilsētu bieži kā bāzi izmanto alpīnisti, lai dotos Andu kalnos.
English: He returned to Earth with Soyuz MS-19 on March 30, 2022, having spent a total of 355 days in space on a mission to better observe the effects of long-duration spaceflight on humans.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2022. gada 30. martā kosmosa kuģī Sojuz MS-19.
English: An additional caudal fin covers the post-anal tail.
Latvian: Pie tam pakauša kroka ir pārsegusi visu krūšu nodalījumu.
English: Lyakhavichy or Lyakhovichi is a town in Brest Region, Belarus.
Latvian: Ļahaviči () jeb Ļahoviči () ir pilsēta Baltkrievijā, Brestas apgabalā, Ļahaviču rajona centrs pie Ščaras pietekas Vedjmas.
English: The algorithm proceeds through the scalar field, taking eight neighbor locations at a time (thus forming an imaginary cube), then determining the polygon(s) needed to represent the part of the isosurface that passes through this cube.
Latvian: Algoritms Algoritms iziet caur skalāra lauku, tajā pašā laikā ņemot astoņas kaimiņu vietas (tādējādi veidojot iedomātu kubu), pēc tam nosakot poligonu (-us), kas vajadzīgs, lai attēlotu to izoskopas daļu, kas iet caur šo kubu.
English: Although the island has several hotels up to the luxury category, Raiatea is quieter and less developed in terms of tourism compared to Tahiti and Bora Bora.
Latvian: Salīdzinot ar kaimiņu salām Taiti un Boraboru mazāk attīstīts tūrisms, bet tam ir liela ietekme salas ekonomikā.
English: The RAAF has modern combat and transport aircraft and a network of bases in strategic locations across Australia.
Latvian: RAAF ir modernas kaujas un transporta lidmašīnas un bāzu tīkls stratēģiskās vietās visā Austrālijā.Pittaway, Nigel (February 2014). "Small, but deadly : Australia's Forces".
English: October 1 – November 13 – The 2027 Rugby World Cup will take place in Australia.
Latvian: Oktobris No 1. oktobra līdz 13. novembrim — Austrālijā notiks 2027. gada Pasaules kauss regbijā.
English: The breeding season is between January and March, with two or three young born February to April.
Latvian: Laikā no februāra līdz aprīlim piedzimst 2—3 nevarīgi, kaili un akli mazuļi.
English: Almería (, , ) is a city and municipality of Spain, located in Andalusia.
Latvian: Almerija () ir pilsēta Spānijas dienvidos pie Vidusjūras, Andalūzijā.
English: Safiye had been Murad's only concubine before his accession, and he continued having a monogamous relationship with her for several years into his sultanate.
Latvian: Murads turpināja konsultēties ar Safiji par politiskām lietām, īpaši pēc Nurbanas nāves, un vēlākajos gados Safije atkal kļuva par viņa vienīgo kompanjoni.
English: January 1, 1818 – Mary Shelley's Frankenstein; or, The Modern Prometheus is published. 1818: Old Vic founded (as Royal Coburg Hall).
Latvian: Notikumi 1. janvāris — publicēts Mērijas Šellijas gotiskais romāns "Frankenšteins jeb Modernais Prometejs". 12. februāris — Čīle ieguva neatkarību no Spānijas. 1. augusts — Kopenhāgenā izveidota Dānijas Nacionālā banka. 20. oktobris — ASV un Apvienotā Karaliste vienojās noteikt ASV un Kanādas robežu pa 49. paralēli. 3. decembris — Ilinoisa iestājās ASV.
English: They are predominantly found in lowland areas, although some species live in alpine areas, and the majority of species occur in the tropics.
Latvian: Visbiežāk gārņu dzimtas putni mājo zemienēs, bet dažas sugas dzīvo kalnos.
English: These stem cells are very active, expand extensively without feeders and are not tumorigenic.
Latvian: Šīs cilmes šūnas ir ļoti aktīvas, tām ir raksturīga aktīva attīstība bez barotavas un tās nav tumorogēnas.
English: In November 2019, Bachar, Roberts, Scherzinger, Sutta, and Wyatt announced their reunion and the Pussycat Dolls Tour, originally scheduled for April 2020.
Latvian: Gada vidū Pussycat Dolls atklāja Britnijas Spīrsas koncertturneju The Circus Starring Britney Spears, Ziemeļamerikā. 2009. gada aprīlī Šercingere intervijā Billboard apstiprināja, ka albums tiks izdots atkal, dodot vairāk cilvēkiem iegūt viņu mūziku.
English: Edward Higgins White II (November 14, 1930 – January 27, 1967) was an American aeronautical engineer, United States Air Force officer, test pilot, and NASA astronaut.
Latvian: Edvards Higinss "Eds" Vaits II (Edward Higgins "Ed" White II, dzimis , miris ) bija ASV astronauts, lidotājs, aeronautikas inženieris. 1965. gadā veicis ASV pirmo iziešanu kosmosā.
English: Jean Bernard Léon Foucault (, ; ; 18 September 1819 – 11 February 1868) was a French physicist who invented the Foucault pendulum, a device demonstrating the effect of Earth's rotation.
Latvian: Žans Bernārs Leons Fuko (; dzimis , miris ) bija franču fiziķis.
English: In the 1980s, Hull groups such as the Red Guitars, the Housemartins and Everything but the Girl found mainstream success, followed by Kingmaker in the 1990s.
Latvian: Populārajā mūzikā pazīstama ar grupām The Housemartins, Everything but the Girl.
English: Stephen Elop (born 31 December 1963) is a Canadian businessman who most recently worked at Australian telecom company Telstra from April 2016.
Latvian: Stīvens Īlops (Stephen Elop, dzimis 1963. gada 31. decembrī) ir Kanādā dzimis uzņēmējs.
English: Bünde is situated between Osnabrück (west), Hanover (east) and Bielefeld (south).
Latvian: Tā atrodas starp Osnabriku (rietumos), Hannoveri (austrumos) un Bīlefeldi (dienvidos).
English: Some of the largest cities in Central Ukraine include Kryvyi Rih, Cherkasy, Kropyvnytskyi, Poltava and Kremenchuk.
Latvian: Svarīgākās pilsētas Vidusitālijā ietver Romu, Florenci, Sjēnu, Perudžu un Ankonu.
English: A spruce is a tree of the genus Picea, a genus of some 37 species of coniferous evergreen trees in the family Pinaceae, found in the northern temperate and boreal (taiga) regions of the Northern Hemisphere.
Latvian: Egles (Picea) ir priežu dzimtas ģints, kurā apvienotas 35 skuju koku sugas.
English: But the Pacers won their last eight games of the season to finish with an NBA-era franchise-high 47 wins.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Pacers" nav nevienu reizi uzvarējis NBA līgā.
English: It became the best-selling American album of 1987 and the most successful of Simon's solo career, selling more than 5 million copies, and winning the 1986 Grammy for 'Album of the Year'; the title track also won 'Song of the Year' in 1987.
Latvian: Kopā ir pārdoti gandrīz 6 miljoni dziesmas kopiju, tādējādi tas ir viens no visu laiku labāk pārdotākajiem singliem. 2005. gadā dziesma tika atzīta par visu laiku labāko dziesmu Eirovīzijas vēsturē 50 gadu Eirovīzijas jubilejas koncertā.
English: Aminoacetone is derived from decarboxylation of alanine.
Latvian: Katalītiski oksidējot amonjaku, iegūst slāpekļskābi.
English: Interpol's first full-length album Turn On the Bright Lights (2002) was critically acclaimed, making it to No. 10 on NME list of the top albums of the year and No. 1 on Pitchfork Media's list of the top 50 albums of the year.
Latvian: Līdz šim grupa ir izdevusi četrus albumus: Interpol debijas albums Turn On The Bright Lights iznāca 2002. gadā, tam sekoja 2004. gadā izdotais albums Antics un 2007. gadā izdotais Our Love To Admire, kā arī 2010. gadā izdotais albums Interpol.
English: She won the Academy Award for Best Actress for her role in the film The Farmer's Daughter (1947), and received her second Academy Award nomination for her role in Come to the Stable (1949).
Latvian: Vēlreiz nominēta šai balvai par lomu filmā Come to the Stable (1949).
English: Brasília International Airport is the third largest in Brazil in terms of passenger movement.
Latvian: Tas ir otrais lielākais reģions Brazīlijā pēc platības un vismazākais reģions pēc iedzīvotāju skaita.
English: She won the Polish women's championship three times – 1997 (before second place Monika Krupa), 1998, 2001 (both times before second place Monika Soćko), and held the FIDE ranks of International Master and Woman Grandmaster.
Latvian: Daudzkārtējā Polijas sieviešu šaha čempionātu laureāte, kuros izcīnījusi 3 zelta (1997, 1998, 2001), 3 sudraba (1995, 2000, 2003) un bronzas (2006) medaļas. 2021. gada maijā Bidgoščā ierindojusies 7. vietā Polijas sieviešu šaha čempionātā.PGNiG TERMIKA Indywidualne Mistrzostwa Polski Kobiet w Szachach - ChessManager 1996. gadā uzvarējusi starptautiskajā šaha turnīrā Kriņica Zdrojā. 2002. gadā dalījusi 9.-12. vietu Pasaules šaha kausā sievietēm Haidarābādu.
English: Beslan was founded in 1847 by migrants from elsewhere in Ossetia and was unofficially called Beslanykau ("the settlement of Beslan") after a local lord, Beslan Tulatov.
Latvian: Vēsture Beslanu 1847. gadā dibināja osetīnu kolonisti, un vietējā feodāļa Beslana Tulatova vārdā to neoficiāli sauca par Beslanikau ("Beslana ciematu").
English: Leo Beenhakker has also called him up twice to the senior Poland national football team but Łągiewka had to pull out on both occasions.
Latvian: Leo Bēnhakers divreiz viņu izsauca arī uz Polijas izlasi, bet abas reizes viņam nācās atsaukt savu dalību.
English: Rory Culkin as Morgan Hess, the son of Graham and Colleen Hess; older brother to sister Bo; and nephew to Merrill.
Latvian: Greiems Hess kopā ar savu dēlu Morganu, meitu Bo un jaunāko brāli Merilu dzīvo fermā.
English: The strait is wide and deep.
Latvian: Prekoronoīdā bedre ir liela un dziļa.
English: In June 2009, 20th Century Fox Television announced that Comedy Central had picked up the show for 26 new half-hour episodes that began airing on June 24, 2010.
Latvian: Seriāla piekto sezonu veido šo četru pilnmetrāžas filmu sadalījums sešpadsmit 20 minūšu segmentos. 2009. gada jūnijā 20th Century Fox producentu nodaļa paziņoja, ka Comedy Central veidos papildus jaunas 26 sērijas, ko rādīs 2010. un 2011. gadā.
English: Shortly before the final phase of the mission – during which the spacecraft was to approach within 50 m of Phobos's surface and release two landers, one a mobile 'hopper', the other a stationary platform – contact with Phobos 2 was lost.
Latvian: Noraidīti dati nolaišanās laikā, bet sakari pazuda īsi pirms nosēšanās Mars-7 (Марс-7) M-73 Nolaišanās Nolaižamais aparāts atdalījās priekšlaicīgi un iegāja heliocentriskā orbītā Viking 1 Orbīta Veiksmīgs Nolaišanās Veiksmīgs Viking 2 Orbīta Veiksmīgs Nolaišanās Veiksmīgs Fobos-1 ( Фобос-1) 1F Orbīta Zaudēti sakari ceļā uz Marsu Nolaišanās uz Fobosa Netika izlaists Fobos-2 ( Фобос-2) 1F Orbīta Daļēji veiksmīgs: iegāja Marsa orbītā.
English: Sauerkraut is often made, which plays an important role in both promoting harmony, and to make strangers stay as long as possible.
Latvian: Īpaši bieži tiek pieminēti skābi kāposti, kam liela nozīme gan saticības veicināšanā, gan arī, lai atnācēji paliktu pēc iespējas ilgāk.
English: Jeļena Ostapenko defeated Simona Halep in the final, 4–6, 6–4, 6–3 to win the women's singles tennis title at the 2017 French Open.
Latvian: 2017. gada Francijas atklātajā čempionātā, sieviešu vienspēlēs uzvarēja Aļona Ostapenko, kas 3 setu cīņā ar rezultātu 4-6, 6-4, 6-2 pieveica ar 3. numuru izlikto Rumānijas tenisisti Simonu Halepu.Ostapenko šokē tenisa pasauli un triumfē French Open, delfi.lv, Šis bija Ostapenko pirmais tituls WTA līmeņa sacensībās.
English: Pedro David Gallese Quiroz (born 23 February 1990) is a Peruvian professional footballer who plays as a goalkeeper for club Deportivo Cali and the Peru national team, which he captains.
Latvian: Pedro Galjese (Pedro David Gallese Quiroz; dzimis ) ir Peru futbolists, vārtsargs, Peru futbola izlases dalībnieks.
English: Liedholm was an intelligent and technically gifted offensive playmaker who was renowned for his range of passing and his elegant style of play; he is regarded as one of Milan's and Sweden's greatest ever players, and considered one of the best players of the post-war era.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem Milan un Zviedrijas spēlētājiem, kā arī vienu no labākajiem spēlētājiem pēckara periodā.
English: The sending device will then both stop repeating the alert, and tune to the designated channel for the distress message to be sent.
Latvian: Saņemot apstiprinājumu pārraidošā iekārta pārtrauc trauksmes atkārtošanu un noskaņojas uz noteikto kanālu balss nelaimes ziņojuma pārraidīšanai.
English: After the release, for 3 years the farmers were not allowed to leave the boundaries of their parish district, but for the next 3 - the boundaries of the district of the mayor (in Kurzeme) or the boundaries of the district of the lord (Vidzeme).
Latvian: Kurzemē brīvlaišanu bija paredzēts īstenot pakāpeniski, pēc brīvlaišanas 3 gadus zemnieki nedrīkstēja atstāt sava draudzes novada robežas, bet nākamos 3 — virspilskunga iecirkņa robežas, 1832. gada Jurģos zemnieki ieguva tiesības mainīt dzīves vietu guberņas robežās. 1834. gada 29. oktobrī Kurzemes civilgubernators Kristofs Breverns izdeva patenti par uzvārdu ieviešanu.
English: Spinoza was acquainted with members of the Collegiants, a group of disaffected Mennonites and other dissenting Reformed sects that shunned official theology and must have played some role in Spinoza's developing views on religion and directed him to Van Enden.
Latvian: Spinoza bija patiesi tikumisks un dziļi reliģiozs cilvēks, tāpēc viņu mulsināja jaunās zinātnes izraisītās pretrunas.
English: Rémy Joseph Cabella (born 8 March 1990) is a French professional footballer who plays as an attacking midfielder for Ligue 1 club Nantes, on loan from Olympiacos.
Latvian: Remī Kabella (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, bijis Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Somalia became the first team from Africa to compete, in the 2014 tournament in Irkutsk.
Latvian: Par pirmo Āfrikas komandu, kas piedalījās Pasaules čempionātā, kļuva Somālija, kas pirmoreiz piedalījās 2014. gada turnīrā. 2012. gadā pirmo reizi izveidota C divīzija.
English: FK Utenis Utena is a football club, based in Utena, Lithuania.
Latvian: FK "Utenos Utenis" ir profesionāls Lietuvas futbola klubs no Utenas.
English: Indāns to form a group of troops from the armed partisans in the forests of Upper Courland (Selonia) and to accept this unit of troops under the operational command and support of the Lithuanian Army for a joint fight against the Bolsheviks in the Lithuanian–Soviet War.
Latvian: Indānam formēt karaspēka grupu no Augškurzemes mežos esošajiem bruņotajiem partizāniem un uzņemt šo karaspēka vienību Lietuvas armijas operatīvajā pakļautībā un apgādībā kopējai cīņai pret lieliniekiem. 19. jūnijā atļauju pulka dibināšanai deva arī Lietuvas armijas virspavēlnieks ģenerālis Silvestrs Žukausks. 1919. gada 6.—11. jūlijā pulks piedalījās Lietuvas armijas kaujās pret lieliniekiem pie Bebrenes, ko ieņēma 10. jūlijā.
English: After talking to Ben, she instructs Jack to finish the surgery and she will help his friends escape.
Latvian: Keita informē Džeku par savu izbēgšanu, un viņš pabeidz operāciju.
English: Grotta Scaloria: Resoconto sulle ricerche del 1980 relative agli scavi del 1979.
Latvian: Grotta Scaloria: Resoconto sulle ricerche del 1980 relative agli scavi del 1979.