aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cargo cannot be loaded directly into the tank, as the presence of oxygen would create an explosive atmospheric condition within the tank, and the rapid temperature change caused by loading LNG at could damage the tanks.
Latvian: Kravu nav iespējams tieši iepildīt tankā, jo skābekļa klātbūtne radītu sprādzienbīstamu atmosfēru un straujā temperatūras maiņa, ko izsauktu LNG iekraušana -162 °C temperatūrā, var tos bojāt.
English: Diablo II is a 2000 action role-playing game developed by Blizzard North and published by Blizzard Entertainment for Microsoft Windows, Classic Mac OS, and OS X.
Latvian: Diablo II ir Blizzard North izstrādāta un Blizzard 2000. gadā izdota fantāzijas lomu datorspēle tā dēvētajā hack and slash stilā.
English: The insomnia is not better explained by and does not occur exclusively during another sleep-wake disorder (e.g., narcolepsy, a breathing-related sleep disorder, a circadian rhythm sleep-wake disorder, a parasomnia).
Latvian: Visbiežāk ir grūtības iemigt (tajā pašā laikā jūtams nemiers, domas par iepriekšējās dienas notikumiem, bažas par nākamo dienu).
English: It is pollinated by a number of different insect species, including at least seven species of miner bee in the genera Andrena and Colletes, as well as at least two species of Lasioglossum (furrow bees).
Latvian: Latvijā Latvijā sastopamas 8 karpu dzimtas sugas (no tām vairākas ievestas un tiek audzētas dīķsaimniecībās): baltais amūrs (Ctenopharyngodon idella), melnais amūrs (Mylopharyngodon piceus), barbe (Barbus barbus), karpa (Cyprinus carpio), karūsa (Carassius carassius), sudrabkarūsa (Carassius gibelio), pavīķe (Alburnoides bipunctatus) un vīķe (Alburnus alburnus).
English: The Mandan historically lived along both banks of the Upper Missouri River and two of its tributaries—the Heart and Knife rivers—in present-day North and South Dakota.
Latvian: Mandani ir Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju tauta, kas vēsturiski dzīvoja gar Misūri upes krastiem tagadējā Ziemeļdakotā.
English: The Scientific and Technical Awards in three classifications are given by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS).
Latvian: Zinātniskās un tehniskās balvas () ir trīs dažādas Goda balvas, ko pasniedz Kino mākslas un zinātnes akadēmija ikgadējā Kinoakadēmijas balvas sezonā.
English: Ctenophores are found in most marine environments: from polar waters at −2&nbsp;°C to the tropics at 30&nbsp;°C; near coasts and in mid-ocean; from the surface waters to the ocean depths at more than 7000 meters.
Latvian: Ekoloģija Ktenoforas sastopamas visās jūrās, kaut gan vairākums piemērojies dzīvei mērenajās un siltajās jūrās.
English: Following the Xinhai Revolution in 1912, Qing soldiers were disarmed and escorted out of Tibet, but it was constitutionally claimed by the Republic of China as the Tibet Area.
Latvian: Šāda pārvalde saglabājās līdz 1911. gadā Ķīnā notika revolūcija un valsti pārņēma iekšējas jukas, kā rezultātā armijas garnizoni 1912. gadā atstāja Tibetu. 20. gadsimtu Tibeta sagaidīja kā viduslaiku tipa feodāla teokrātija ar divarpus miljonu iedzīvotājiem, no kuriem lielākā daļa bija beztiesiski dzimtcilvēki, un primitīvu zemkopju-lopkopju ekonomiku.
English: In the next few years, the former Soviet forces withdrew from central and Eastern Europe (including the Baltic states), as well as from the newly independent post-Soviet republics of Azerbaijan, Georgia (partially), Moldova (partially), Turkmenistan and Uzbekistan.
Latvian: Pēdējo lielāko teritoriālo aneksiju, tai skaitā Baltijas valstu, Polijas austrumu daļas, Besarābijas, Somijas austrumu daļas okupācijas, kā arī Tivas, Japānas ziemeļu salu un Čehoslovākijas austrumu daļas (Karpatu Rutēnijas) aneksijas rezultātā PSRS teritorija gandrīz sasniedza Krievijas Impērijas platību tās ziedu laikos (ārpus PSRS robežām palika daļa Polijas un Somijas republikas un Aļaskas štats).
English: Shrewsbury: Airlife Publishing, 2001.
Latvian: Shrewsbury: Airlife Publishing, 2001.
English: Xianning is hilly and mountainous (especially in its southern part), with some flatlands (mostly in the north) and lakes.
Latvian: Pārskats Dienviddaļa kalnaina, ziemeļdaļa — līdzenums ar vairākiem lieliem ezeriem.
English: Certain medications have been associated with an increase in osteoporosis risk; only glucocorticosteroids and anticonvulsants are classically associated, but evidence is emerging concerning other drugs.
Latvian: Klasiski tiek uzskatīts, ka tikai glikokortikoīdi un antikonvulsanti ir galvenie medikamentozie riska faktori, taču pierādījumi liecina, ka arī citas medikamentu grupas spēj paaugstināt risku.
English: Marco Asensio Willemsen (; born 21 January 1996) is a Spanish professional footballer who plays as a winger or attacking midfielder for Süper Lig club Fenerbahçe.
Latvian: Marko Asensio Villemsens (Marco Asensio Willemsen; dzimis ) ir Spānijas futbolists, pussargs.
English: STS-90 Neurolab (April 17 to May 3, 1998) was Linnehan's second Spacelab mission.
Latvian: Otrais lidojums notika 1998. gadā misijā STS-90 kā derīgās kravas Neurolab komandierim.
English: After finishing police training, he was made the deputy to Higher SS and Police Leader (HSSPF) Erich von dem Bach-Zelewski in the Army Group Centre Rear Area on 2 January 1942.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gada 1. jūlijā Pikleru-Burghausu uzņēma SS sastāvā brigādefīrera pakāpē. 1942. gada sākumā viņu iecēla par SS un policijas augstāko vadītāju Krievijas centrālajā daļā, viņam bija pakļautas arī ebreju masveida slepkavībās iesaistītās operatīvās vienības, 1942. gada 12. septembrī viņš kļuva par Bohēmijas un Morāvijas protektorāta Waffen-SS komandieri ģenerālmajora pakāpē. 1943. gada maijā viņu iecēla par Latviešu leģionā ietilpstošās 15.
English: After appearing in Victorian period clothing throughout "The Snowmen" (2012), the Doctor's costume changes to generally more sombre colors beginning in "The Bells of Saint John" (2013), consisting of an eggplant purple cashmere frock coat and a variety of waistcoats, while retaining the signature bow tie.
Latvian: Pēc Viktorijas laikmeta apģērba valkāšanas epizodē The Snowmen viņš nomaina savu tvīda žaketi pret purpurbrūnu kašmira fraku un dažādām vestēm, krekla un tauriņa krāsas kļūst pieticīgākas. thumb|right|Vienpadsmitā Doktora otrais uzvalks, kurā viņš pirmoreiz parādās epizodē The Bells of Saint John (2013) Intervijā Doctor Who Magazine Stīvens Mofats atklāja, ka Vienpadsmitajam Doktoram līdz pat filmēšanas sākumam bijis paredzēts pilnīgi citāds apģērbs.
English: Brent Seabrook (born April 20, 1985) is a Canadian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Brents Sībruks (; dzimis 1985. gada 20. aprīlī) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: On July 7, 2012, Grant joined the Houston Rockets for the 2012 NBA Summer League.
Latvian: Lins pārgāja uz Hjūstonas "Rockets", taču kluba sastāvā neaizvadīja nevienu regulārās sezonas spēli un tika aizmainīts uz Ņujorkas "Knicks", kuras sastāvā uzsāka 2011.—2012. gada sezonu.
English: In 1871, Idestam and Leo Mechelin founded Nokia Ltd. and moved the company's operations to the city of Nokia, Finland.
Latvian: Nokias muiža un Nokias krāces, kuras bija iegādājies Mēšelins, kopā ar Idestama fabrikām tika apvienotas jaunajā uzņēmumā.
English: During his professional career from 1956 to 1973, Unitas set many NFL records and was named Most Valuable Player three times in 1959, 1964, and 1967, in addition to receiving 10 Pro Bowl and five first-team All-Pro honors.
Latvian: Lielāko daļu profesionālās karjeras aizvadījis NFL klubā Baltimoras "Colts", kur spēlēja laikā no 1956. līdz 1972. gadam. 52 gadus spēlētājam piederēja rekords par visvairāk pēc kārtas aizvadītajām spēlēm ar piezemējuma piespēli (1956—1960), 2012. gadā to laboja Drū Brīss. 1970. gadā "Colts" sastāvā ieguva Superkausu.
English: Fredua Koranteng "Freddy" Adu (born June 2, 1989) is a former professional soccer player who played as an attacking midfielder.
Latvian: Fredua Korantengs "Fredijs" Adu (; dzimis Temā) ir ganiešu izcelsmes ASV bijušais futbolists. 14 gadu vecumā viņš kļuva par vienu no jaunākajiem sportistiem, kurš parakstījis profesionālu līgumu ASV pēc tam, kad viņu 2004. gada MLS draftā izvēlējās D.C.
English: He played college basketball for the Baylor Bears during the 2021–22 season and was selected ninth overall by the San Antonio Spurs in the 2022 NBA draft.
Latvian: Pēc viena gada augstskolu basketbolā viņu 2022. gada NBA draftā ar 9. kārtas numuru izvēlējās Sanantonio "Spurs".
English: Paul Morphy was an American chess player, considered an unofficial world champion in the late 1850s.
Latvian: Morfijs var būt: Morfīna otrs nosaukums; Pols Morfijs — amerikāņu šaha lielmeistars.
English: The word "static" is used to differentiate it from current electricity, where an electric charge flows through an electrical conductor.
Latvian: Statiskā elektrība ir nosaukta pretstatā elektriskajai strāvai, kas plūst caur vadiem vai citiem elektrības vadītājiem.
English: Guadalupe Island () is a volcanic island located off the western coast of Mexico's Baja California peninsula and about southwest of the city of Ensenada in the state of Baja California, in the Pacific Ocean.
Latvian: Gvadalupe () ir neliela vulkāniska sala Klusā okeāna ziemeļaustrumos ap 240 km no Meksikas piekrastes.
English: Chingola, Konkola, Nchanga Mines), but notable are also emerald mines along Kafubu River, which in the first 6 months of 2011 yielded 3.74 tons of high quality emeralds.
Latvian: Provinces nosaukums ir cēlies no bagātīgajiem vara rūdas atradumiem (piemēram, Čingolas, Konkolas, Nčangas raktuves), taču ievērojamas ir arī smaragda raktuves gar Kafubu upi, kurās 2011. gada pirmajos 6 mēnešos tika iegūtas 3,74 tonnas augstas kvalitātes smaragdu.
English: In most languages in East and Southeast Asia with final stops, such as Cantonese, Hokkien, Korean, Malay, Thai, and West Coast Bajau, the stops are not audibly released: mak .
Latvian: Daudzās valodās, kā piemēram kantoniešu, kataloņu, korejiešu, malajiešu, taizemiešu, vārda galotnē slēdzeņi ir aplozīvi: mak .
English: The Constitution divides the country into the capital city of Kinshasa and 25 provinces.
Latvian: 250px|thumbnail|Kongo Demokrātiskās Republikas novietojums Kongo Demokrātiskās Republikas administratīvo iedalījumu veido 25 provinces un tām pielīdzinātā galvaspilsēta Kinšasa.
English: Dissatisfied with Davy (and Davie) Jones, which in the mid-1960s invited confusion with Davy Jones of the Monkees, he took on the stage name David Bowie after the 19th-century American pioneer James Bowie and the knife he had popularised.
Latvian: Deividu šķiršanās satrieca, taču, daļēji pateicoties britu invāzijai, The Beatles milzīgajai popularitātei un The Rolling Stones pamazām pieaugošajai slavai, Deivids vēl jo vairāk apņēmās kļūt par slavenu mūziķi.Wikipedia, David Bowie https://en.wikipedia.org/wiki/David_bowie#1947.E2.80.9362:_Early_life Tam sekoja vēl divas grupas — The Manish Boys un The Lower 3rd.
English: Released by United Artists, the film is the final product of Keaton's independent production team and set of gag writers.
Latvian: Filma neguva kases ieņēmumu panākumus un bija pēdējā Kītona United Artists filma.
English: The part through Stockholm has very heavy traffic, including the most heavily trafficked road in Scandinavia, Essingeleden (160,000/day).
Latvian: E20 posmā Stokholmā parasti ir apgrūtināta braukšana, un vienā no posmiem tas ir visnoslogotākais autoceļš Skandināvijā ar automašīnām diennaktī.
English: Lawrence, 1885–1930) (London: Heinemann) Arthur J.
Latvian: Kādu laiku viņi uzturējās Londonā, kur Lorenss iepazinās ar imažistiem. 1919. gadā viņi devās prom no Lielbritānijas.
English: After her husband Georg Jacoby had died in 1964, she was married to the Hungarian actor Fred Raul from 1968 until his death in 1985.
Latvian: Četrus gadus pēc vīra nāves 1968. gadā Reke apprecējās otrreiz — ar filmu aktieri un režisoru Fredu Raulu (1910–1985).
English: In 2006, Texas Lightning, along with Vicky Leandros and Thomas Anders, was nominated by the German public broadcaster NDR to enter the Vorentscheid 2006 (German preselection for the Eurovision Song Contest 2006, which actually took place in Hamburg).
Latvian: Grupa tajā pašā gadā izdeva singlu Like a Virgin (tā ir Madonnas populārās dziesmas kantri versija) un albumu Meanwhile, Back at The Ranch, kas galvenokārt satur daudzas "kantri tērpā ietērptas" pazīstamas popa un roka dziesmas. 2006. gadā Texas Lightning kopā ar Vikiju Leandrosu un Tomasu Andersu, bija nominēti Vācijas reģionālā TV kanāla NDR Vorentscheid 2006 (Vācija Eirovīzijas Dziesmu Konkursā 2006), kurā izvēlas gada dziesmu, kas dodas pārstāvēt Vāciju lielajā Eirovīzijas Dziesmu Konkursā.
English: There is a constant Brownian motion jitter to all particles in our universe as the forces push back and forth against each other.
Latvian: Visām Visuma daļiņām ir pastāvīga Brauna kustība, kad spēki virzās uz priekšu un atpakaļ viens pret otru.
English: In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
Latvian: Tiesības uz taisnīgu tiesu ir viens no svarīgākajiem cilvēktiesību principiem, kas garantē, ka ikviena persona, pret kuru tiek izvirzīta apsūdzība, tiek taisnīgi izskatīta neatkarīgā un objektīvā tiesā.
English: He was the Lunar Module Pilot on the 1969 Apollo 9 mission, the first crewed flight test of the lunar module, on which he performed the first in-space test of the portable life support system used by the Apollo astronauts who walked on the Moon.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Rasels Šveikarts veica 1969. gada martā, esot Apollo 9 mēness moduļa pilotam.
English: The Presidium of the Riga City Council consists of the Chairman of the Riga City Council and the representatives delegated by the political parties or party blocks elected to the City Council.
Latvian: Rīgas domes prezidijs sastāv no Rīgas domes priekšsēdētāja un politisko partiju vai partiju bloku deleģētiem pārstāvjiem, kas ievēlēti pilsētas domē.
English: The whole island falls under one municipality, which carries the same name.
Latvian: Visa sala ir viena novada pārziņā, kurai ir vienāds nosaukums.
English: Jakob Ahlmann (AaB): player 2009–2024; scout 2024–present.
Latvian: Jākobs Ālmans ("AaB"): spēlētājs no 2009.–2024. g.; skauts no 2024. g.–pašlaik.
English: Source: Department for Children, Schools and Families The local authority is Bolton Metropolitan Borough Council, which styles itself "Bolton Council".
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Boltona.
English: It is also the first European refugee crisis since the Yugoslav Wars in the 1990s and the largest one to have occurred in Europe since World War II.
Latvian: Tā ir Eiropas lielākā migrācijas krīze kopš Otrā pasaules kara.
English: Pascal Ackermann () narrowly won the points classification before Arnaud Démare (), with Damiano Cima () in third place.
Latvian: Punktu klasifikācijā ar nelielu pārsvaru uzvarēja Paskāls Akermanis (), kurš pārspēja Arno Demāru ().
English: She defeated Emilia Cîrîcu of Moldova in her bronze medal match.
Latvian: Šī turnīra ceturdaļfinālā viņa uzvarēja Emiliju Kiriku, pusfinālā zaudēja Miglenai Seliškai, bet cīņā par bronzu pieveica Azerbaidžānas cīkstoni Turkanu Nasirovu.
English: Rick and Morty is an American adult animated science fiction sitcom created by Justin Roiland and Dan Harmon for Cartoon Network's nighttime programming block Adult Swim.
Latvian: "Riks un Mortijs" () ir Amerikas Savienoto Valstu zinātniskās fantastikas animācijas seriāls, kuru izveidoja Džastins Roilands un Dens Hermons televīzijas kanāla Cartoon Network bloka Adult Swim vajadzībām.
English: The action/crime movie To Live and Die in L.A. (1985), starring William Petersen and Willem Dafoe, was a critical favorite and drew comparisons to Friedkin's own The French Connection (particularly for its car chase sequence), while his courtroom drama/thriller Rampage (1987) received a fairly positive review from Roger Ebert.
Latvian: Tomēr viņa filma "Dzīvot un mirt Losandželosā" (1985), ar Viljamu Pītersenu un Vilemu Defo galvenajās lomās, tika augsti novērtēta.
English: Balašević started his solo career in 1982 with the album Pub (Jack) which was well received, bringing hits "Boža zvani Pub" (Boža Known as the Jack), "Pesma o jednom petlu" (The Song about a Rooster), "Lepa protina kći" (Archpriest's Beautiful Daughter) and "Ratnik paorskog srca" (Warrior with a Peasant's Heart).
Latvian: Solo karjera 80. gadi Balaševičs uzsāka savu solo karjeru 1982. gadā ar albumu Пуб ("Valets"),Pub at Discogs kas tika labi uzņemts.
English: Vitti acted in amateur productions as a teenager, then trained as an actress at Rome's National Academy of Dramatic Arts (graduating in 1953) and at Pittman's College, where she played a teen in a charity performance of Dario Niccodemi's La nemica.
Latvian: Viti pusaudzes gados spēlēja amatieru iestudējumos, pēc tam mācījās Romas Nacionālajā dramatiskās mākslas akadēmijā (pabeidza 1953. gadā) un Pitmana koledžā.
English: The roots of Inta Dobrāja's family are in Nogale, Talsi Municipality, where grandmother Emma Liepiņa lived and where mother Jete was born.
Latvian: ISBN 5-89960-057-8. bet viņas ģimenes saknes ir Nogalē, Talsu novadā, kur dzīvoja vecmāmiņa Emma Liepiņa un kur piedzima māte Jete.
English: He has two brothers, Radim and Hynek.
Latvian: Allenam ir divas māsas - Ebonija un Dominika, kā arī brālis Raiens.
English: This may be a town or city wall, fortress, castle or castle chapel.
Latvian: Parasti vārtu tornis ir daļa no viduslaiku nocietinājuma, kas var būt pilsētas mūris, cietoksnis, viduslaiku pils vai pils kapela.
English: Private first class (; ) is a military rank held by junior enlisted personnel in many armed forces.
Latvian: Ierindnieks () ir zemākā militārā dienesta pakāpe daudzu valstu bruņotajos spēkos.
English: Sangria/sangría means "bloodletting" in Spanish and in Portuguese.
Latvian: Vēsture Sangrija tulkojumā no spāņu valodas burtiski nozīmē "asinsizliešana".
English: Most of the present building dates from the 12th to 14th centuries.
Latvian: Objektu būvēja laika posmā no 1406. līdz 1420. gadam.
English: Don Vito | music = Kris Bowers | studio = Green Book is a 2018 American biographical comedy-drama film directed by Peter Farrelly.
Latvian: "Ceļvedis" () ir 2018. gada ASV biogrāfiskā komēdijdrāma, kuras režisors ir Pīters Ferelijs.
English: The word Catalan is derived from the territorial name of Catalonia, itself of disputed etymology.
Latvian: Pirokatehīnu dēvē arī par kateholu — no tā cēlies kateholamīnu nosaukums.
English: Her accolades include a Saturn Award, a Golden Globe Award, three Academy Award nominations, and a star on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi Saturna balvu, Zelta globusa balvu, nominācijas trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvām, kā arī zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: The Nordenskiöld Archipelago or Nordenskjold Archipelago () is a large and complex cluster of about 90 islands in the eastern region of the Kara Sea.
Latvian: Nordenšelda arhipelāgs () ir Krievijai piederoša neapdzīvotu salu grupa Ziemeļu Ledus okeānā.
English: The American hog-nosed skunk (Conepatus leuconotus) is a species of hog-nosed skunk from Central and North America, and is one of the largest skunks in the world, growing to lengths of up to .
Latvian: Amerikas cūkšņukura skunkss (Conepatus leuconotus) ir vidēja auguma skunksu dzimtas (Mephitidae) plēsējs, kas pieder cūkšņukura skunksu (Conepatus) ģintij.
English: The idea was brought up by them to Miklós Németh, then the Hungarian Prime Minister, who also promoted the idea.
Latvian: Viņi ideju izklāstīja toreizējam Ungārijas premjerministram Miklošam Nemetam, kurš šo ideju attīstīja.Miklós Németh in Interview, Austrian TV — ORF "Report", 25 June 2019.György Gyarmati, Krisztina Slachta: Das Vorspiel für die Grenzöffnung.
English: She wrote that Fight Club carried a message of "contemporary manhood" and that, if not watched closely, the film could be misconstrued as an endorsement of violence and nihilism.
Latvian: Viņa rakstīja, ka "Cīņas klubs" saturēja "mūslaiku vīrišķības" ziņu un, ja filmu neskatās vērīgi, to var pārprast kā atbalstu vardarbībai un nihilismam.
English: He also started a career as a songwriter, contributing some of French-American singer Joe Dassin most well-known songs such as "", "", and "" (written with Vito Pallavicini).
Latvian: Kutunjo sadarbojās ar franču dziedātāju Džo Dasēnu, sarakstot dažas no viņa slavenākajām dziesmām, tostarp L'Ete Indien, Et Si Tu n'existais pas un Le Jardin du Luxembourg (kopā ar teksta autoru Vito Palavičīni).
English: in Codex Vaticanus ()]] The Second Epistle to the Thessalonians is a Pauline epistle from the New Testament of the Christian Bible.
Latvian: Pāvila 2. vēstule korintiešiem (; saīsinājums: 2 Kor.) ir viena no Jaunās Derības vēstulēm, par kuras autoru tradicionāli uzskata apustuli Pāvilu.
English: The data is present in arbitrary order, but the logical ordering is specified by the index.
Latvian: Neklasterots Dati eksistē nejauši izvēlētā secībā, bet indekss norāda loģisko kārtību.
English: The assemblies were effectively replaced by smaller local authority leaders' boards between 2008 and 2010, and formally abolished on 31 March 2010, as part of a "Sub-National Review of Economic Development and Regeneration".
Latvian: Laikā no 2008. līdz 2010. gadam asamblejas faktiski tika aizstātas ar mazākām vietējo pašvaldību vadītāju padomēm, un asamblejas oficiāli tika atceltas 2010. gada 31. martā kā daļa no "Ekonomiskās attīstības un atjaunošanas vietējā pārskata".
English: Afonso eventually centralized the Portuguese government in the Indian Ocean.
Latvian: Afonsu V laikā portugāļi centās ieņemt teritorijas Ziemeļrietumu Āfrikā.
English: Most of the eastern shore of the Adriatic was part of Dalmatia, except for the southernmost portion, part of the province of Macedonia, and the peninsula of Istria on the northern part of the eastern shore; Istria contained the important Roman colony at Pula and was incorporated into the province of Italy.
Latvian: Sākotnēji par Adrijas jūru dēvēja tikai tagadējo daļu līdz Otranto šaurumam dienvidos, savukārt grieķu un romiešu laikos par Adrijas jūru dēvēja arī daļu no Jonijas jūras un pat Vidusjūras daļu starp Krētu un Maltu.
English: The 1993–94 NBA season was the 48th season of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 1993.—1994. gada sezona bija 48.
English: ]] __NOTOC__ Year 906 (CMVI) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 906. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: Cultural tourism and creative industries are developing.
Latvian: Attīstās kultūrtūrisms un radošās industrijas.
English: If there are 4 players the dealer sits out the round while the remaining 3 play.
Latvian: Ja spēlētāju skaits nedalās ar četri bez atlikuma, tad pie pēdējiem turnīra galdiem tiek spēlēts trijatā.
English: Its ministers of the Interior, also from the SPD, pushed republican reform of the administration and police, with the result that Prussia was considered a bulwark of democracy within the Weimar Republic.
Latvian: Prūsijas iekšlietu ministri, arī no SPD, virzīja republikas administrācijas un policijas reformu, kā rezultātā Prūsija tika uzskatīta par demokrātijas balstu Veimāras Republikā.
English: He was the original conceptual designer behind IBM's Harvard Mark I, the United States' first programmable computer.
Latvian: Harvard Mark I|250px|thumb Hovards Hetavejs Eikens (, dzimis 1900. gada 9. martā, Hobokenā, miris 1973. gada 14. martā, Sentluisā) - amerikāņu inženieris, IBM datora Harvard Mark I radītājs.
English: With the end of the Nazi regime in May 1945, the "Horst Wessel Song" was banned.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām, kad nacionālsociālisti zaudēja varu, Horst-Wessel-Lied tika aizliegts.
English: How a historian approaches historical events is one of the most important decisions within historiography.
Latvian: Vēstures periodi Viens no galvenajiem strukturizācijas kritērijiem vēsturē ir laiks.