aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The tournament has centralised rights: in the group stage, only some assets and the official ball are centralised, while in knock-out rounds, UEFA started allowing only a few club sponsors, alongside the ones who are official.
Latvian: Tiešraides un mediju nodrošinājums UEFA Jaunatnes līgas spēļu mediju nodrošinājums tiek organizēts pēc decentralizēta modeļa - UEFA darbojas kā sacensību tiesību īpašnieks un tehnisko prasību noteicējs, savukārt konkrētu spēļu filmēšanu un televīzijas signāla producēšanu bieži nodrošina vietējie raidorganizāciju partneri vai tehniskie pakalpojumu sniedzēji.
English: This began Caesar's civil war, which he won, leaving him in a position of near-unchallenged power and influence in 45 BC.
Latvian: Pilsoņu karš Romas Republikā turpinājās līdz 45. gadam p.m.ē. un beidzās ar Cēzara uzvaru.
English: Skorzeny died of lung cancer on 5 July 1975 in Madrid.
Latvian: Miris no vēža 1975. gadā.
English: However, this stability was often maintained through political repression and the silencing of genuine opposition.
Latvian: Tomēr šī stabilitāte bieži tika nodrošināta ar represijām un patiesas opozīcijas apklusināšanu.
English: Empididae are small to medium-sized flies, rarely large (1.0 to 15.0mm).
Latvian: Īpašības Dejotājmušu grupai piedrošās mušas ir 1—15 mm garas, un atkarībā no sugas tām ir ļoti dažādas formas un proporcijas.
English: They were made famous by 100m Olympic champion Harold Abrahams in the 1924 Summer Olympics held in Paris.
Latvian: Millers izcīnīja zelta medaļu 1996. gada Olimpiskajās spēlēs Atlantā un 1994. gada Pasaules čempionātā. 2012. gadā ticis uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: North Kent Island is one of the uninhabited Queen Elizabeth Islands in the Canadian arctic islands in the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada.
Latvian: North Kent Island Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kanādas salas Kategorija:Kanādas Arktiskais arhipelāgs Kategorija:Karalienes Elizabetes salas
English: Similarly, The New York Times placed the film on its Best 1000 Movies Ever list and Entertainment Weekly ranked the film number 1 on its list of the 50 Best High School Movies.
Latvian: Entertainment Weekly to ierindoja pirmajā vietā 50 labāko vidusskolu filmu sarakstā.
English: Kyle Okposo was captain of the Buffalo Sabres from 2022 to 2024.
Latvian: Viņš bija Detroitas "Red Wings" kapteinis 20 sezonas - no 1986. līdz 2006. gadam.
English: Weber (Herausgeber): Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik, Bonn: Dümmler, 1997.
Latvian: New York: Simon & Schuster. .Coborn, John (October 1991).
English: The club has been relegated three times from the Ukrainian Premier League.
Latvian: Ar Dynamo Kyiv komandu trīs reizes kļuvis par PSRS čempionu.
English: NEC had earlier spun off its semiconductor division as NEC Electronics in 2002.
Latvian: Vēsture 2002. gada novembrī datortehnikas ražotājs NEC atdalīja savu pusvadītāju ražošanu atsevišķā uzņēmumā NEC Electronics.
English: Pakruojis () is a city in northern Lithuania.
Latvian: Pakroja (; ) ir pilsēta Lietuvā uz austrumiem no Šauļiem pie Krojas upes.
English: In film and television, drama is a category or genre of narrative fiction (or semi-fiction) intended to be more serious than humorous in tone.
Latvian: thumb|"Vējiem līdzi" (1939) ir populāra romantiskā drāma Drāmas filma jeb drāma ir kinematogrāfa žanrs, kura sižeta tonis ir vairāk nopietns nekā humoristisks.
English: A test driver for McLaren since , Heidfeld signed for Prost in to partner Jean Alesi, making his Formula One debut at the .
Latvian: Formula 1 karjera Heidfelds sākotnēji bija McLaren komandas testpilots, taču, tā kā viņiem jau bija divi stabili pamatsastāva piloti, Heidfelds nolēma vairs nekavēties un karjeru uzsākt šīs komandas ekspilotam Alēnam Prostam piederošajā Prost komandā.
English: Stops may be made with more than one airstream mechanism.
Latvian: Gaisa plūsmas mehānisms Slēdzeņi var tikt radīti ar vairākiem gaisa plūsmas mehānismiem.
English: Around 400 people attended the demonstration.
Latvian: Tajā piedalījās vairāk nekā 3000 cilvēki, klātienē Soču olimpiskajā stadionā to vēroja apmēram 40 tūkstoši cilvēku.
English: Information technology and libraries 41.2; 1–13.
Latvian: Literatūra Zinātnes un tehnikas vārdnīca.
English: The Japanese had a radar station and airstrips to launch fighters that would pick off B-29s raiding the Japanese home islands.
Latvian: Japāniem salā bija radara stacija un lidlauki, lai palaistu iznīcinātājus, kas cīnītos ar B-29 lidmašīnām, kas uzbruka Japānas salām.
English: She is the first Canadian, male or female, to win a major singles title, and the first to win the Canadian Open in 50 years.
Latvian: Viņa ir pirmā Grand Slam titula ieguvēja no Kanādas un pirmā šajā tūkstošgadē dzimusī Grand Slam titula ieguvēja.
English: The second chart is a progressive list of the leading all-time NBA scorers. |} This is a progressive list of scoring leaders showing how the record increased through the years.
Latvian: Šis ir visu laiku rezultatīvāko NBA spēlētāju uzskaitījums.
English: John's Roman Catholic Church (founded c. 1845), Christ Episcopal Church (c. 1828), and First Baptist Church (c. 1818).
Latvian: Atjaunotās katedrāles altāra un kanceles autors ir Kārlis Ludvigs Engels (Carl Ludvig Engel, 177 1840), bet fresku autors — Roberts Vilhelms Ekmanis (Robert Wilhelm Ekman, 1808—1873).
English: The division's parachute artillery experienced one of the worst drops of the operation, losing all but one howitzer and most of its troops as casualties.
Latvian: Izpletņlēcēju pulka artilērija desantējoties guva vienus no operācijas smagākajiem zaudējumiem, zaudējot visas haubices, izņemot vienu, un lielāko daļu karavīru.
English: The first operational mission in the Commercial Crew Program, originally designated "USCV-1" (United States Crew Vehicle-mission 1) by NASA, was initially announced in November 2012, with a launch date set for November 2016.
Latvian: Sākotnēji 2012. gadā NASA šo lidojumu USCV-1 bija plānojusi veikt 2016. gada novembrī.
English: The University of Königsberg conferred an honorary doctorate on him on 31 March 1854.
Latvian: Viņš tika apbedīts 1881. gada 31. martā līdzās savam tēvam Kēnigas kapsētā.
English: One is that the Csáky family purposefully burned it down to reduce taxes as at the time additional taxes applied to roofed buildings.
Latvian: Viena no tām, ka toreizējie īpašnieki Csaky dzimta aizdedzināja pili mērķtiecīgi, lai samazinātu nodokļu slogu (ēkām bez jumtiem nebija jāmaksā nodokļi).
English: Thomas David Heaton (born 15 April 1986) is an English professional footballer who plays as a goalkeeper for club Manchester United.
Latvian: Tomass Deivids Hītons (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, vārtsargs, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: Mindaugas (c. 1203 – 12 September 1263) was the first known Grand Duke of Lithuania and the only crowned King of Lithuania.
Latvian: Mindaugs, agrākajos tekstos Mintauts (, senkrievu: Мидогъ, ; dzimis ap 1200. gadu, nogalināts 1263. gada 12. septembrī) bija agrīnās Lietuvas valdnieks gan kā dižkunigaitis no 1236. gada, gan kā Lietuvas karalis no 1253. gada.
English: The artichoke (Cynara cardunculus var. scolymus) is a variety of a species of thistle cultivated as food.
Latvian: Artišoks (Cynara cardunculus var. scolymus) ir daudzgadīgs kurvjziežu dzimtas lakstaugs.
English: For Christians, Corinth is well known from the two letters from Paul the Apostle in the New Testament, the First Epistle to the Corinthians and the Second Epistle to the Corinthians.
Latvian: Kristiešiem senā Korinta ir pazīstama ar divām apustuļa Pāvila vēstulēm korintiešiem, kā arī Apustuļu darbos tiek aprakstīta Pāvila misijas darbība šajā pilsētā.
English: The Vladivostok International Airport is located near Artyom, and to the southwest, the Uglovoye military airfield.
Latvian: Artjomā atrodas Vladivostokas starptautiskā lidosta.
English: Induction step: assume as induction hypothesis that within any set of n horses, there is only one color.
Latvian: Induktīvais pieņēmums — jebkurā kopā ar n zirgiem ir tikai vienas krāsas zirgi.
English: Jan Zamoyski commissioned the Venetian (from Padua) architect Bernardo Morando to design the city, based upon the anthropomorphic concept.
Latvian: Pilsētu plānoja Padujas arhitekts Bernando Morando, pamatojoties uz itāļu tā laika teoriju par "ideālu pilsētu".
English: As well as playing for three international teams, Kubala also played for both a Europe XI and the Catalan XI.
Latvian: Spēlējis vēl Juventus, kā arī Brazīlijas un Indijas komandās.
English: However, although there are reports of several Iron Age settlements around Astorga, the archaeological excavations carried out in the city have not provided evidence of pre-Roman occupation of the hill.
Latvian: Šī iemesla dēļ nevar zinātniski apstiprināt, ka eksistēja pirmsromiešu apmetne, neskatoties uz vairākiem dzelzs laikmeta pauguriem Astorgas apkārtnē (piemēram, La Mesa).
English: On 2 March 1955, Sihanouk suddenly abdicated the throne and was in turn succeeded by his father, Norodom Suramarit.
Latvian: Premjerministrs (1955—1960) 1955. gada 2. martā Norodoms Seihanūks Pnompeņas radio paziņoja par atteikšanos no troņa.
English: Stockholm University, founded in 1878 with university status granted in 1960, has 52,000 students .
Latvian: Tika nodibināta 1878. gadā kā augstskola un 1960. gadā ieguva universitātes tiesības.
English: Pauls Bankovskis. 18.
Latvian: Pauls Bankovskis. 18.
English: The couple were married later that year and divorced in either 1904 or 1905.
Latvian: Pāris pašķīrās 1943. gadā, bet oficiāli laulība tika šķirta 1945. gadā.
English: Writer and director Brenda Chapman considers it a fairy tale in the tradition of Hans Christian Andersen and the Brothers Grimm.
Latvian: Datoranimācijas filma ir pirmā Pixar burvju pasaka, kurai režisore Brenda Čepmane smēlās iedvesmu no Andersena un brāļu Grimmu darbiem.Quint discusses the Pixar half of the Disney Animation Presentation Filma saņēma Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma" un Zelta globusa balvu tajā pašā kategorijā.
English: Born in England, he played for the Nigeria national team.
Latvian: Nigērijas futbola izlases sastāvā Maja debitēja mačā pret Ukrainu.
English: The Day of the Beast () is a 1995 black comedy film co-written and directed by Álex de la Iglesia and starring Álex Angulo, Armando De Razza and Santiago Segura.
Latvian: El día de la bestia ir 1995. gada Spānijas un Itālijas kopražojuma melnās kinokomēdijas filma, kuras režisors ir Alekss de la Iglesjass.
English: The area is among five subantarctic island groups forming the New Zealand Subantarctic Islands, designated as a World Heritage Site by UNESCO.
Latvian: Kopš 1998. gada kopā ar pārējām Jaunzēlandes Subantarktikas salām pasludinātas par UNESCO Pasaules mantojuma vietu.New Zealand Sub-Antarctic Islands Salas 1791. gada 23. novembrī neatkarīgi viens no otra atklāja kuģa Discovery kapteinis Džordžs Vankuvers un leitnants Viljams Brotons no kuģa Chatham.
English: IATA's 3-letter codes).
Latvian: Organizācijas abreviatūra ir IATA ().
English: Routledge was made a Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) for her services to theatre and charity in 2017.
Latvian: Rūtledža 1992. un 1993. gadā nominēta BAFTA televīzijas balvai kategorijā "Labākā aktrise". 2017. gadā karaliene Elizabete II viņu iecēla lēdijas kārtā par viņas nopelniem izklaides industrijā un labdarībā.
English: Beaminster and Bridport are situated in the west of the county; Verwood and the historic Saxon market towns of Wareham and Wimborne Minster are located to the east.
Latvian: Robežojas rietumos ar Devonu, ziemeļrietumos — ar Somersetu, ziemeļrietumos — ar Viltšīru, bet austrumos — ar Hempšīru.
English: The museum's exhibition consists of three parts – Jews in Latvia until 1918, Jews in Latvia from 1918 to 1941, and Jews in Nazi-occupied Latvia.
Latvian: Ekspozīcija Muzeja ekspozīcija ir izvietota trīs zālēs un sastāv no trim daļām — ebreji Latvijā līdz 1918. gadam, ebreji Latvijā 1918.—1941. gados un ebreji nacistu okupētajā Latvijā.
English: In 1970, Honecker initiated a political power struggle that led, with support of Soviet leader Leonid Brezhnev, to him replacing Walter Ulbricht as General Secretary of the SED and chairman of the National Defence Council.
Latvian: Honekers vadīja opozīciju Ulbrihta mēģinājumiem liberalizēt un reformēt plānveida ekonomiku. 1971. gadā ar PSRS atbalstu kļuva par Sociālistiskās Vienotības partijas pirmo sekretāru, atstumjot Ulbrihtu no amatiem un kļūstot par faktisko VDR vadītāju. 1976. gadā ievēlēts par VDR Valsts padomes priekšsēdētāju. 1972. gadā VDR un VFR parakstīja līgumu, kas noveda pie VDR diplomātiskās atzīšanas. 1973. gadā VDR uzņēma ANO.
English: Conrad Feige who staged productions not only in Riga but also in St.
Latvian: Par koncertu un operu koncertmeistaru un diriģentu tika uzaicināts Konrāds Feige, kurš iestudēja izrādes ne tikai Rīgā, bet arī Pēterburgā, Rēvelē un Tērbatā.
English: Most regions on the Tropic of Cancer experience two distinct seasons: an extremely hot summer with temperatures often reaching and a warm winter with maxima around .
Latvian: Raksturojums Tropiskajam klimatam ir vairākas būtiskas pazīmes: Vidējā temperatūra visu gadu pārsniedz +18 °C; Nav izteiktas aukstās sezonas; Augsts gaisa mitrums lielā daļā tropu; Nokrišņu sadalījums atkarīgs no reģiona (no pastāvīgiem līdz sezonāliem); Augsts saules starojuma līmenis.
English: The total sale to both companies amounted to US$350 million.
Latvian: Kopējā pārdošanas darījuma summa HMD global un FIH Mobile bija 350 miljoni ASV dolāru.
English: Bennett missed the 2021 Tour de France due to a knee injury.
Latvian: Benets izlaida 2021. gada Tour de France ceļgala savainojuma dēļ. 2021. gada augustā tika paziņots, ka pēc diviem gadiem viņš atgriezīsies komandā.
English: It was adopted for a ten-year period in 2000 in Lisbon, Portugal by the European Council.
Latvian: Lisabonas stratēģiju pieņēma Eiropas Komisija savā sesijā Lisabonā 2000. gadā.
English: It took place on January 10, 2009, at Red Square in Moscow, Russia.
Latvian: 2009. gada Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēle bija pirmā Kontinentālās hokeja līgas zvaigžņu spēle, kura norisinājās 2009. gada 10. janvārī, Sarkanajā laukumā, Maskavā, Krievijā.
English: The name is derived from Tamil language with nadu meaning "land" and Tamil Nadu meaning "the land of Tamils".
Latvian: Tamilu valodā etnonīms tamiḻar (தமிழர்) nozīmē “tamilu tauta” vai “tamilu cilvēki”.
English: In Biblical etymology, Arab (Hebrew: arvi) comes from the desert origin of the Bedouins it originally described (arava means 'wilderness').
Latvian: Vēsture Arābi cēlušies no semītu ciltīm, kas ienāca Arābijas pussalā no Divupes un pirmoreiz minēti kādā asīriešu uzrakstā, kas datēts ar 853. gadu pirms mūsu ēras.
English: And I find his stuff absolutely haunting.
Latvian: Es uzskatu, ka viņa skaņdarbi ir pilnībā smeldzīgi.
English: He was raised in Rodeo, California.
Latvian: Billijs ir dzimis Oklendā, Kalifornijas štatā, taču uzauga citā Kalifornijas štata pilsētā Rodeo.
English: The modern Riga Black Balsam consists of 24 natural ingredients, including 17 botanicals – bilberries/blueberries, raspberries, birch buds, bitterwort root, peppermint leaves, Artemisia absinthium stalks and leaves, ginger root, Valerian root, sweet flag root, Melissa officinalis leaves and stems, Tilia cordata blossom, oak bark, St John's wort, buckbean leaves, black pepper, Citrus aurantium skins and nutmeg.
Latvian: Sastāvs thumb|250px|Rīgas Melnā balzama sastāvdaļas Rīgas Melnais balzams ir ar 45% lielu spirta saturu, to izgatavo no 24 sastāvdaļām.Rigas Melnais Balzams Sastāvā ir gan tādi Latvijā izplatīti augu izcelsmes produkti kā piparmētras, vērmeles, bērzu pumpuri, ozolmizas, mellenes, avenes, baldriāns, arnika, liepziedi, asinszāle un medus, gan eksotiskāki produkti kā ingvers, muskatrieksti, apelsīnu mizas, melnie pipari, kā arī visrūgtākā dabā sastopamā auga genciāna sakne un Peru balzama eļļa.
English: The White Army, also known as the White Guard, the White Guardsmen, or simply the Whites, was a common collective name for the armed formations of the White movement and anti-Bolshevik governments during the Russian Civil War.
Latvian: Baltā armija (), arī Baltā gvarde (Белая гвардия), ir kopīgs nosaukums Baltās kustības un pretpadomju valdību bruņotajiem formējumiem Krievijas pilsoņu kara laikā.
English: For 1971, the Comet name was revived on Mercury's version of the Ford Maverick compact.
Latvian: Sākotnēji Ford plānoja aizstāt Comet un tā Ford Maverick kopiju ar 1975. gada modeli, kas bija plaši pārbūvēti un uzlaboti, kā, piemēram, Mercury Monarch.
English: The square was originally designed by Alexander Tamanian in 1924.
Latvian: Laukuma arhitektoniskā ansambļa autors ir arhitekts Aleksandrs Tamanjans (Ալեքսանդր Թամանյան, 1878—1936).
English: Due to centuries of contact with neighbouring peoples, Baltic German phonology, lexicon, and syntax has been influenced by Latvian, Estonian, Russian, and to a lesser extent Swedish.
Latvian: Valodas veidošanos ietekmēja vācu, latviešu, igauņu un lībiešu valodu kontakti.Dzintra Lele-Rozentāle. «Sprachprobleme im Baltikum des 18.
English: Wade's improvement continued into his senior year, when he averaged 27 points and 11 rebounds.
Latvian: Pēdējā sezonā viņš vidēji spēlē guva 27 punktus un savāca 11 atlēkušās bumbas, kā arī palīdzēja savai komandai iegūt pozitīvu uzvarēto—zaudēto spēļu bilanci (24—5).
English: The match was determined in a penalty shoot-out; Southgate's penalty was saved, and England were eliminated when Andreas Möller scored the next German penalty.
Latvian: Mača iznākums tika noskaidrots pēcspēles soda sitienu sērijā; Sautgeita soda sitiens tika atvairīts, un Anglija tika izslēgta, kad nākamo Vācijas soda sitienu realizēja Andreass Mellers.
English: In November 2017, the army led a coup d'état following the dismissal of Vice-president Emmerson Mnangagwa, placing Mugabe under house arrest.
Latvian: Viņš atkāpās 2017. gada Zimbabves apvērsuma laikā un par prezidentu kļuva toreizējais viceprezidents Emersons Mnangagva.
English: Their eyes and nose are located on the top of the head, allowing the snake to breathe and watch for prey while the rest of the body is hidden underwater.
Latvian: Nāsis, tāpat kā krokodiliem, atrodas deguna galā un galvas virspusē, lai varētu peldot viegli elpot.
English: Latvia qualified for the final for the first time since at the contest with the song "Love Injected" by Aminata.
Latvian: Finālā kā viesmāksliniece piedalījās Aminata ar dziesmu Love Injected.
English: Corey goes to the house of Rico, a former associate who has let him down and with whom his former girlfriend now lives, and forcefully removes money and a handgun from Rico's safe.
Latvian: Pēc iznākšanas no cietuma Korijs apvienojas ar tikko izbēgušu cietumnieku un bijušo policistu, lai izplānotu sarežģītu laupīšanu.
English: After mating, the female cuts slits into the bark of a twig where she deposits her eggs.
Latvian: Pēc sapārošanās mātīte auga stublājā, to pārdurot ar dējekli, iedēj olas.
English: On 8 August 2021, Kovalenko joined fellow Serie A side Spezia on a season-long loan.
Latvian: Septiņu sezonu laikā Kovalenko izcīnīja četrus Premjerlīgas titulus un četrus Ukrainas kausus. 2021. gadā pievienojies Serie A komandai Atalanta.
English: Ajuga pyramidalis, commonly known as pyramidal bugle, is a flowering plant of the genus Ajuga in the family Lamiaceae.
Latvian: Piramidālais cekuliņš (Ajuga pyramidalis) L.
English: meteor shower, with zodiacal light and planets marked and labeled]] A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky.
Latvian: Meteoru plūsma jeb zvaigžņu lietus ir debess parādība, kad var novērot meteorus, kuri ik pa laikam redzami nākam no viena debess apgabala (radianta).
English: Jason Grégory Denayer (born 28 June 1995) is a Belgian professional footballer who plays as a centre-back for Saudi Pro League club Al Fateh.
Latvian: Džeisons Denajers (dzimis ) ir Beļģijas futbolists, aizsargs, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: However, they may signal a fast or irregular heartbeat.
Latvian: Simptomi ir ātra pulsācija, neparasti ātra vai neregulāra sirdsdarbība.
English: He played through an undisclosed injury the following game, as the Canucks were eliminated by the eventual Stanley Cup champion Blackhawks by a 5–1 score for a second straight 4–2 series defeat.
Latvian: Salo spēlēja ar nesadziedētu traumu nākamajā spēlē, kurā "Blackhawks" izslēdza "Canucks" no cīņas par Stenlija kausu, uzvarot spēlē ar 5—1. 12 izslēgšanas spēlēs viņš tika pie sešiem punktiem.
English: He played in the National Hockey League (NHL) with the New Jersey Devils and New York Islanders.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 301 spēli Nacionālajā hokeja līgas klubos Ņūdžersijas "Devils" un Ņujorkas "Islanders".
English: Ben Barnes, Amber Rose Revah, Jason R.
Latvian: Seriālā galvenās lomas atveido Džons Berntāls, Bens Bārnss, Ambera Rouza Reva un Džeisons R.
English: He released a video showing extensive damage to the building with the roof and upper rows of the concert hall completely collapsed.
Latvian: Viņš publiskoja video, kurā redzami plaši bojājumi ēkai ar pilnībā sagruvušu jumtu un koncertzāles augšējās rindas.
English: Victoria places a crown of thorns on Sienna's head and tries to possess her, but she resists.
Latvian: Heiesa uzliek Sjennai uz galvas ērkšķu vainagu un mēģina pārņemt viņas ķermeni, bet meitene pretojas, jo viņas griba vēl nav salauzta.
English: He won his third UK Championship later that year, after which he held the number one ranking for the next two seasons.
Latvian: Turpmākajās trīs sezonās bija komandas rezultatīvākais spēlētājs. 2014. gadā kopā ar komandu kļuva par Šveices čempionu un tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju.
English: O'Neal, at just 17 years of age, was selected by the Portland Trail Blazers with the 17th overall pick, and played his first professional game at 18.
Latvian: O'Nīlu Portlendas "Trail Blazers" pirmajā kārta izraudzījās ar kopējo 17. kārtas numuru. "Trail Blazers" viņš neaizvadīja veiksmigu karjeru, 2000. gadā tika aizmainīts uz Indiānas "Pacers", kā sastāvā aizvadījis lielāko karjeras daļu.
English: After the season, Brown was named Coach of the Year.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: China's relations with the USSR remained sour after the conflict, despite the border talks, which began in 1969 and continued inconclusively for a decade.
Latvian: Pēdējos gados pirms kara Rumānijas attiecības ar Krieviju atkal uzlabojās, un tā palika neitrāla līdz 1916. gadam, kad iestājās karā Antantes pusē.
English: On 6 July 2023, La Liga club Real Madrid announced the signing of Güler to a six-year contract lasting until June 2029.
Latvian: Kopš 2023. gada jūlija pārstāv Spānijas La Liga klubu Madrides "Real".
English: William Speirs Bruce (1 August 1867 – 28 October 1921) was a British naturalist, polar scientist and oceanographer who organised and led the Scottish National Antarctic Expedition (SNAE, 1902–04) to the South Orkney Islands and the Weddell Sea.
Latvian: Organizējis un vadījis Skotijas Nacionālo antarktisko ekspedīciju (1902-1904), kā arī dibinājis pirmo pastāvīgo meteostaciju Antarktikā.
English: Sveinn Björnsson (; 27 February 1881 – 25 January 1952) was the first president of Iceland, serving from 1944 to 1952.
Latvian: Pēc republikas nodibināšanās 1944. gadā Altings ievēlēja Bjērnsonu par pirmo valsts prezidentu. 1945. un 1949. gadā tika ievēlēts par prezidentu tiešās vēlēšanās.
English: Gail Berman (no relation to executive producer Rick Berman), then president of Paramount, convinced CBS' chief executive, Leslie Moonves, to allow them eighteen months to develop a new Star Trek film, otherwise Paramount would lose the film rights.
Latvian: Pēc Viacom un CBS Corporation atdalīšanas 2005. gadā, bijušais Paramount Pictures prezidents Geils Bermans pārliecināja CBS ļaut Paramount izveidot jaunu filmu franšīzes ietvaros.