aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1901 onwards he worked with several theatre companies in Bremen, Nuremberg, Leipzig, Königsberg, and Glogau before joining the Deutsches Theater ensemble under director Max Reinhardt in Berlin.
Latvian: Collection Rolf Heyne, München 2012 Bērnības gados Janencu ģimene pārcēlās uz Gerlicu Vācijā, un aktiera karjeru viņš uzsāka pilsētas teātrī, vēlāk strādāja Brēmenē un Leipcigā pirms pievienojās Maksa Reinharda teātra grupai Berlīnē."Herr Emil Jannings A Great Film Actor" (Obituaries).
English: Ferdinand Kettler was the son of Jacob Kettler and Louise Charlotte of Brandenburg.
Latvian: Dzīvesgājums Ferdinands Ketlers dzimis 1655. gada 1. novembrī Jelgavas pilī hercoga Jēkaba un viņa sievas Brandenburgas princeses Luīzes Šarlotes ģimenē.
English: Construction began in 2010, and was completed in 2013 at a cost US$779 million.
Latvian: Stadions atklāts 2013. gadā un tā celtniecība izmaksāja 779 miljonus ASV dolāru.
English: Four days later, Holiday was traded to the Boston Celtics for Robert Williams III, Malcolm Brogdon, and two future first-round draft picks.
Latvian: Četras dienas vēlāk viņš tika aizmainīts uz Bostonas "Celtics" pret Robertu Viljamsu, Malkolmu Brogdonu un divām nākotnes drafta izvēlēm. 2023.—2024. gada NBA sezonas noslēgumā "Celtics" sastāvā otro reizi kļuva par NBA čempionu. 2025. gada vasarā "Celtics" atbrīvojās no vairākiem spēlētājiem, lai iekļautos algu griestos, un Holidejs tika aizmainīts uz Portlendas "Trail Blazers" pret Anferniju Saimonsu.
English: After Walt steals chemistry supplies from the high school, he asks Jesse to purchase an RV to use as their meth lab.
Latvian: Volts nepieciešamos ķīmijas piederumus nozog no vidusskolas, bet Džesijam jānopērk vecs dzīvojamais furgons, kuru varētu izmantot kā metamfetamīna laboratoriju.
English: International Sport and Leisure (ISL) was a Swiss sports marketing company that was closely bound to FIFA.
Latvian: International Sport and Leisure (ISL) bija Šveices sporta mārketinga kompānija, kas bija cieši saistīta ar FIFA.
English: So What! (1988), Rust in Peace (1990), Countdown to Extinction (1992), and Youthanasia (1994).
Latvian: Megadeth ir izdevusi vairākus albumus, kas ieguva platīna vai zelta statusu, ieskaitot Rust In Peace (1990) un Countdown to Extinction (1992).
English: Lorenzo Ghiberti (, , ; di Bartolo; 1378 – 1 December 1455) was an Italian Renaissance sculptor from Florence, a key figure in the Early Renaissance, best known as the creator of two sets of bronze doors of the Florence Baptistery, the later one called by Michelangelo the Gates of Paradise.
Latvian: Lorenco Žiberti (; dzimis 1378. gadā, miris ) bija itāļu tēlnieks, zeltkalis, arhitekts un rakstnieks, viens no nozīmīgākajiem Renesanses māksliniekiem Florencē.
English: Breast cancer is the most common cause of cancer death among women and it is one of the leading causes of death among women.
Latvian: Krūšu slimības Viena no bīstamākajām krūts slimībām, kas izraisa daudzu sieviešu nāvi, ir krūts vēzis.
English: U.S. forces had a bridge across by the evening of 24 March.
Latvian: ASV spēkiem izdevās ieņemt tiltu.
English: Aristotle was born in 384&nbsp;BC in Stagira, Chalcidice, about 55&nbsp;km (34 miles) east of modern-day Thessaloniki.
Latvian: Dzīvesgājums Aristotelis piedzima 384. gadā p.m.ē.
English: It was also the last season of football in independent Latvia before its annexation by the Soviet Union (the last matches of the season were played with Latvia already being part of the USSR).
Latvian: Latvijas čempionāta futbolā sezona (iepriekšējā sezona netika pabeigta pārāk agri atnākušās ziemas dēļ).
English: Tyrol had one of the most important north–south links of the Roman Empire, the Via Claudia Augusta.
Latvian: Tai cauri gāja svarīgais Gaujas tirdzniecības ceļš no līvu zemēm uz Ugaunijas un Pleskavas zemēm.
English: In attracting National Hockey League (NHL) interest and at the conclusion of his contract with Vityaz, Jeřábek signed a one-year, entry-level contract with the Montreal Canadiens on 1 May 2017.
Latvian: Pēc sezonas noslēguma aizsargs tika iekļauts līgas simboliskajā izlasē, kā arī piedalījās KHL Zvaigžņu spēlē. 2017. gada 1. maijā aizsargs noslēdza viena gada līgumu ar NHL klubu Monreālas "Canadiens". "Canadiens" rindās aizvadīja 25 spēles, līdz 2018. gada februārī tika aizmainīts uz Vašingtonas "Capitals".
English: Advances in microprocessor technology paved the way for the development and marketing of charge-coupled devices (CCDs) for use in a wide range of image capture devices and gradually displaced the use of analog film and tape in photography and videography towards the end of the 20th century.
Latvian: Sasniegumi mikroprocesoru tehnoloģijās pavēra ceļu lādiņpārneses ierīču (CCD) izstrādei un tirdzniecībai, ko izmanto plašā attēlu uzņemšanas ierīču klāstā, un 20. gadsimta beigās pakāpeniski aizstāja analogo filmu un lentu izmantošanu fotogrāfijā un videogrāfijā.
English: The estimated cost of the first phase of the reconstruction was 25 million US dollars.
Latvian: Pirmās kārtas rekonstrukcijas aptuvenās izmaksas sastādīja 25 miljonus ASV dolāru.
English: The film received negative reviews from critics upon release.
Latvian: Lai gan filma neguva gaidītos finansiālos panākumus, tā tika augstu novērtēta no kritiķiem.
English: I will do everything in my hand to help the team." Oblak was an unused substitute in his first competitive fixture on 19 August 2014, the first leg of the 2014 Supercopa de España against Real Madrid, with Miguel Ángel Moyà playing instead.
Latvian: Darīšu visu, kas ir manās rokās, lai palīdzētu komandai." 2014–2016: Pirmā Samoras trofeja un Čempionu līgas fināls Oblaks palika uz rezervistu soliņa savā pirmajā sacensību spēlē, 2014. gada 19. augustā, 2014. gada Spānijas Superkausa pirmajā spēlē, pret Madrides "Real", viņa vietā spēlējot Migelam Anhelam Mojam.
English: It was established in 1849.
Latvian: Banka ir dibināta 1949. gadā.
English: ESPN launched on September 7, 1979, beginning with the first telecast of what would become the channel's flagship program, SportsCenter.
Latvian: ESPN populārākais raidījums SportsCenter pirmoreiz ēterā parādījās 2007. gada 11. februārī.
English: November 1 – The first AI Safety Summit takes place in the United Kingdom, with 28 countries signing a "world first agreement" on how to manage the riskiest forms of artificial intelligence.
Latvian: Novembris 1. novembris — Apvienotajā Karalistē notika pirmais mākslīgā intelekta drošības samits, kurā 28 valstis parakstīja "pasaulē pirmo nolīgumu" par to, kā pārvaldīt riskantākos mākslīgā intelekta veidus. 6. novembris — Izraēlas—Hamās karš: bojāgājušo skaits Gazā pārsniedza .
English: Paris Métro Line 1 has three stations in the commune, all along Avenue Charles-de-Gaulle, which is part of the Axe historique: Porte Maillot, Les Sablons and Pont de Neuilly.
Latvian: Transports Neijī pie Sēnas teritorijā atrodas trīs metro stacijas no Parīzes 1. metrolīnijas: Porte Maillot, Les Sablons un Pont de Neuilly.
English: In some countries, matryoshka dolls are often referred to as babushka dolls, though they are not known by this name in Russian; babushka () means . nesting dolls of Hakone, Kanagawa]] The first Russian nested doll set was carved in 1890 at the Children's Education Workshop by Vasily Zvyozdochkin and designed by Sergey Malyutin, who was a folk crafts painter in the Abramtsevo estate of Savva Mamontov, a Russian industrialist and patron of arts.
Latvian: Pirmās matrjoškas 1890. gadā izveidoja krievu amatnieks Vasilijs Zvjozdočkins (Василий Звёздочкин), bet 20. gadsimta vidū tās pirmoreiz izstādītas izstādē kā Krievijas PFSR raksturīgas rotaļlietas.
English: Apple Records is a British record label founded by the Beatles in 1968 as a division of Apple Corps Ltd.
Latvian: Apple Records ir ierakstu kompānija, kuru dibināja grupas "The Beatles" dalībnieki.
English: The mainland south of the gulf may have substantial diamond and uranium deposits.
Latvian: Līča dienvidu piekrastē ievērojamas dimantu un urāna atradnes.
English: Cambridge: Polity. 2001 (with Tim May): Thinking Sociologically, 2nd ed.
Latvian: Cambridge: Polity. (kopā ar Keitu Testeri) 2001: Thinking Sociologically, 2nd edition.
English: These laws, which provide the basis for Newtonian mechanics, can be paraphrased as follows: A body remains at rest, or in motion at a constant speed in a straight line, unless it is acted upon by a force.
Latvian: Pirmais Ņūtona likums Pirmais Ņūtona likums jeb inerces likums: ja uz ķermeni neiedarbojas citi ķermeņi vai arī ja to iedarbība savstarpēji kompensējas, ķermenis saglabā miera vai vienmērīgas taisnvirziena kustības stāvokli.
English: It corresponds to Pre-Tegelen and Tegelen in Northern Europe.
Latvian: Tas atbilst Ziemeļeiropas pretegelenas un tegelenas stadijām.
English: The temple of Artemis Hymnia, just on the north of the city, is mentioned by Pausanias.
Latvian: Par Artemīdas Himnijas templi, kas atradās pilsētas ziemeļu daļā, minēja sengrieķu ģeogrāfs Pausānijs.
English: During his tenure in the National Hockey League (NHL), Reinhart played for the Islanders and the Edmonton Oilers.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis NHL komandas Ņujorkas Islanders, Edmontonas "Oilers", KHL komandu Pekinas "Kunlun Red Star", Vācijas hokeja līgas komandu Īzerlonas "Roosters", Lielbritānijas elites hokeja līgas komandu Belfāstas "Giants" Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku lielākajiem drafta neveiksminiekiem NHL līgas vēsturē.
English: The Gewehr 98 (abbreviated G98, Gew 98, or M98) is a bolt-action rifle made by Mauser for the German Empire as its service rifle from 1898 to 1935.
Latvian: Galerija Literatūra Справочник по стрелковому оружию иностранных армий. — Воениздат МВС СССР: Москва, 1947 Ārējās saites Informationsseite zum K98, K98k Karabiner 98 k — Wehrmachtslexikon Mauser K98k — German Militaria Some usefull schematics of Mauser 98k and more Mauser model 98 (Germany) Mauser модель 98 (1898) (Германия) Все о винтовке и карабине Маузер 98 Винтовка Mauser G98 Kategorija:Šautenes Kategorija:Vācijas ieroči
English: Dmitri Dmitrievich Kugryshev (; born 18 January 1990) is a Russian professional ice hockey forward.
Latvian: Dmitrijs Kugriševs (, dzimis ) ir profesionāls krievu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: This is disputed by Williams's Chief Designer Patrick Head, who felt that the Falklands War was only an excuse and that Reutemann had simply retired because "his heart wasn't in it anymore".
Latvian: Williams galvenais dizaineris Patriks Heds apšaubīja versiju par Folklendu karu, sakot, ka Reutemans beidza karjeru, jo viņš vairs nevēlējās nodarboties ar autosportu.
English: According to the 2024 census, it has a population of 93,218 people.
Latvian: Iedzīvotāji 2023. gadā Kalmikijas iedzīvotāju skaits ir 264 210.
English: As Neff leaves, he sees Nino walking up to the house and urges him to make up with Lola.
Latvian: Viņš sagaida Nino un iesaka viņam iekšā mājā neiet, kā arī piezvanīt Lolai.
English: The flag of Monaco is graphically similar to the flag of Indonesia, with differences in their dimension ratios (Monaco's at 4:5 and Indonesia's at 2:3), and the shade of red is darker for the flag of Monaco.
Latvian: Līdzīgie karogi Karogs Valsts Atšķirība 50px|border Monako karogs Monako karoga proporcijas ir 4:5 50px|border Singapūras karogs Karogā ir balts mēness un piecas zvaigznes 50px|border Polijas karogs Balta josla augšpusē, sarkana — apakšpusē Kategorija:Indonēzija Kategorija:Nacionālie karogi
English: Much of his work is known for being tragic in story and nature.
Latvian: Liela daļa viņa filmu pazīstama ar traģisku stāstu un raksturu.
English: Thornhill agrees to help maintain Kendall's cover.
Latvian: Tornhils izliekas par Kaplanu, lai pasargātu Kendalu.
English: In materials science and engineering, the pascal measures the stiffness, tensile strength and compressive strength of materials.
Latvian: Paskālos mēra arī materiālu iekšējos spriegumus un stiprību, taču tad to visbiežāk atvasina par MPa - megapaskāliem, jeb ņūtoniem uz kvadrātmilimetru (N/mm²).
English: The total value of Icelandic exports fell from 74&nbsp;million kronur in 1929 to 48&nbsp;million in 1932 and was not to rise again to the pre-1930 level until after 1939.
Latvian: Krīzes dēļ eksports no 248 miljoniem latu 1930. gadā samazinājās līdz 97,8 miljoniem 1935. gadā, bet rūpniecības preču eksports attiecīgi no 204,4 miljoniem (50% rūpniecības produkcijas 1930. gadā) līdz 64,9 miljoniem (17%).
English: The crew, supported by backup systems on the Apollo Lunar Module, instead looped around the Moon in a circumlunar trajectory and returned safely to Earth on April 17.
Latvian: Nolaišanās uz Mēness tika atcelta; tā vietā komanda aplidoja apkārt Mēnesim un 17. aprīlī atgriezās uz Zemes.
English: Latvia did not win any medal in the Games.
Latvian: Latvijas sportisti neizcīnīja nevienu medaļu.
English: Rajkot () is the fourth-largest city in the western Indian state of Gujarat, after Ahmedabad, Surat, and Vadodara.
Latvian: Rādžkota (, ) ir pilsēta Indijas ziemeļrietumos, Gudžarātas štatā. 2023. gadā pilsētā dzīvoja 2,04 miljoni iedzīvotāju.
English: Following his single-seater debut in the inaugural Florida Winter Series, Verstappen drove in the 2014 FIA Formula 3 European Championship for Van Amersfoort Racing.
Latvian: Pirms Formula 1 autosacīkstēm Makss Verstapens piedalījās 2014. gada Eiropas Formula 3 čempionātā (European Formula 3 Championship), kur sezonas kopvērtējumā ieņēma trešo vietu.
English: His best result came at the , where he qualified in seventh place and took advantage of retirements from Valtteri Bottas and both Ferrari drivers, as well as a collision between Lewis Hamilton and Alex Albon, to finish the race in second place after holding off Hamilton in a straight drag to the finish line.
Latvian: Atlikušajā sezonā viņš punktus ieguva 5 sacīkstēs, no kurām sekmīgākā bija Brazīlijā, kur Gaslī finišēja 2. vietā, pēc vairāku konkurentu izstāšanās un sadursmes starp Luisu Hamiltonu un Albonu.
English: In 1922, he published a "key" to a new language, Occidental, and the first edition of the periodical Kosmoglott (later Cosmoglotta).
Latvian: Starptautiski de Vāls ir pazīstams kā plānotās starptautiskās palīgvalodas interlingves (okcidentāles) radītājs; 1922. gadā žurnālā Kosmoglott publicēja valodas projektu.
English: Tortola () is the largest and most populated island of the British Virgin Islands, a group of islands that form part of the archipelago of the Virgin Islands.
Latvian: Tortola () ir sala Karību jūrā, Mazajās Antiļu salās, Britu Virdžīnu lielākā un apdzīvotākā sala.
English: Smith, "[i]t is 'debatable at the very least' as to whether the term Vaidika Dharma cannot, with the proper concessions to historical, cultural, and ideological specificity, be comparable to and translated as 'Hinduism' or 'Hindu religion'." Whatever the case, many Hindu religious sources see persons or groups which they consider as non-Vedic (and which reject Vedic varṇāśrama – 'caste and life stage' orthodoxy) as being heretics (pāṣaṇḍa/pākhaṇḍa).
Latvian: Šāds nacionālistiski noskaņots hinduists parasti tiek saukts par hindutvu, tomēr robežas nav stingri nospraužamas, un Indijas Augstākā Tiesa nolēma, ka "terminiem 'hindu', 'hindutva' un 'hinduisms' nav precīzas nozīmes; un teorētiski nav iespējams ierobežot šo vārdu nozīmi attiecībā tikai uz reliģiju, neaptverot Indijas kultūru un mantojumu." Hindutvas ideoloģija guva ietekmi Indijas politikā 1980 gadu sākumā ir lielākoties saistīta ar Rāštrijas Svamjasēvaka Sanga kustību.
English: He is succeeded by the 85-year-old Celestine III as the 175th pope of the Catholic Church.
Latvian: Notikumi 14. aprīlis — Celestīns III kļuva par 175.
English: The signature is a matter of some dispute.
Latvian: Paraksts izraisījis vairākus strīdus.
English: Tautvilas (or Tautvila; died 1263) was the Lithuanian prince of Polotsk and one of Dausprungas' sons and nephews of Lithuanian king Mindaugas.
Latvian: Vēsture Tautvils bija Lietuvas dižkunigaiša Mindauga brāļa Dausprunga dēls un vasalis.
English: The original members were singer Paul Heaton, guitarist Stan Cullimore, drummer Hugh Whitaker, and bassist Ted Key, with Norman Cook replacing Key in 1985 and Dave Hemingway replacing Whitaker in 1987.
Latvian: Grupas sastāvam piebiedrojās basģitārists Teds Kejs, kuru drīzumā aizvietoja ar Normanu Kuku, un bundzinieks Hjū Viteikers.
English: Spitz's record stood until 2008, when it was beaten by Michael Phelps who won eight gold medals in the pool.
Latvian: Līdz pat 2008. gada Pekinas olimpiādei tas bija rekords.
English: Madsen also voiced characters in video games such as Grand Theft Auto III (2001), Narc (2005), the Dishonored series (2012–2017), The Walking Dead: Season Two (2014), and Crime Boss: Rockay City (2023).
Latvian: Ierunājis balss lomas tādās videospēlēs kā Grand Theft Auto III (2001), Narc (2005), Dishonored spēļu ciklā (2012—2017) un Crime Boss: Rockay City (2023).
English: In 1999, Norris produced and played Walker in a supporting role in the Walker, Texas Ranger spin-off Sons of Thunder.
Latvian: Pēc tam viņš no 1993. līdz 2001. gadam spēlēja galveno lomu televīzijas seriālā "Volkers, Teksasas reindžers", kā rezultātā viņš ieguva "skarbā vīra" tēlu, kas 2005. gadā kļuva par interneta fenomenu Čaka Norisa fakti, aprakstot dažādas neticamas Norisa spēka izpausmes.
English: Abdulhamid previously played for Saudi Pro League clubs Al-Ittihad and Al-Hilal.
Latvian: Iepriekš spēlējis Saūda Arābijas komandās Al-Ittihad un Al Hilal.
English: Basingstoke has two large further education colleges: a sixth form college, Queen Mary's College (QMC) and Basingstoke College of Technology (BCoT).
Latvian: Romas katoļu Baznīcā tiek izšķirti divi baziliku veidi: Basilica majoris — lielā bazilika un Basilica minoris — mazā bazilika.
English: He saw his first plane in 1919 and decided to join the Red Army's air force, joining first at age 16 as a mechanic.
Latvian: No 1919. gada strādāja par kurinātāju uz Volgas tvaikoņa Bajan, bet no turienes aizgāja dienēt Sarkanajā armijā par aviomehāniķi. 1921. gadā sāka mācīties Jegorjevskas karaskolā, bet no 1922. gada — Borisogļebskas kara lidotāju skolā, ko absolvēja 1923. gadā.
English: He was elected to the Saeima in 2002, and served until 2011.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, bet nav ticis ievēlēts par deputātu. 2009. gadā ievēlēts Rīgas domē.
English: The Norns are often represented as three goddesses known as Urðr, Verðandi, and Skuld, who weave the threads of fate and tend to the world tree, Yggdrasil, ensuring it stays alive at the center of the cosmos.
Latvian: thumb|250px|"Nornas", Johannesa Gērta glezna (1889) Nornas () ir trīs mītiskas būtnes skandināvu mitoloģijā, kas mitinās pie Igdrasila saknēm un auž likteņa audeklu - katra dzīvība ir viens pavediens šai audeklā, un pavediena garums nosaka dzīves ilgumu.
English: Tom Hanks: The Unauthorized Biography.
Latvian: Toms Henkss ir pareizticīgs.
English: From left to right: (half of) Peter Winnen, Johan van der Velde, Theo de Rooij, Joop Zoetemelk, Adri van Houwelingen, Leo van Vliet, Jan Raas, Ad Wijnands, Henk Lubberding, Gerrie Knetemann and Gerard Veldscholten.
Latvian: Tās pazīstamākie pārstāvji bija Jops Zūtemelks, Jans Rāss, Gerijs Knetemans, Henī Keipers, Deivs Loids, Urss Freilers, Henks Luberdings, Renē Peinens, Johans van der Velde un Dītrihs Tūravs.
English: | programming language = Python }} Django ( ; sometimes stylized as django) is a free and open-source, Python-based web framework that runs on a web server.
Latvian: Pēdējā versija, kas atbalsta Python 2.7 scope="row" "Django 2.0 released" Django weblog.
English: Chari was born in Milwaukee, Wisconsin, to Peggy Egbert and Sreenivas V.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Radža Čari piedzima Viskonsinas štata Milvoki tēva Srēnivasa V Chari (Sreenivas V Chari), dzimuša Indijas Telangānas štatā, un mātes Pegijas Egbertas (Peggy Egbert) ģimenē.
English: On May 19, 2018, Brunner and HC Lugano parted ways - with one year remaining on his contract - and immediately signed a two-year deal worth CHF 2 million with EHC Biel.
Latvian: Lugāno rindās aizvadīja nākamās četras sezonas, līdz 2018. gada maijā noslēdza divu gadu līgumu ar EHC Biel-Bienne.
English: Suchart Chaivichit (; born 8 July 1956) is a Thai makruk and chess player.
Latvian: Sučarts Čaivičits (; ; dzimis ) ir Taizemes šahists.
English: The crown on top of the shield, and thus upon the shielded lion, according to the Coat of Arms of the Republic of Bulgaria Act, is supposed to be not that of the last Bulgarian monarchy (1879–1946), but that of the Second Bulgarian Empire (1185–1396).
Latvian: Saskaņā ar likumu par Bulgārijas Republikas ģerboņiem kronis virs vairoga un vairoga attēlotā lauva ir saistīta nevis ar pēdējo Bulgārijas monarhiju (1879–1946), bet gan ar Otro Bulgārijas caristi (1185–1396).
English: Several islands are located in the bay, largest of which is Marinduque.
Latvian: Tajā tuvu krastam ir vairāki desmiti ar maziem bērziņiem apaugušu saliņu, vismaz daļa saliņu ir peldošas.
English: The Uele–Mbomou confluence at Yakoma marks the origin of the Ubangi River, which in turn flows into the Congo River.
Latvian: Plūst rietumu virzienā Augšveles un Lejasveles provincēs un pie Jakomas saplūst ar Mbomu, veidojot Kongo pieteku Ubangi.
English: Nichushkin finished the 2019–20 season with 13 goals and 27 points while leading all forwards in the NHL in defensive goals above replacement.
Latvian: Pēc tam, kad Dalasas "Stars" 2013. gada NHL draftā izvēlējās Ņičuškinu ar augsto 10. numuru, jūlijā hokejists ar komandu noslēdza trīs gadu līgumu. 2013.—14. gada sezonu "Stars" rindās uzbrucējs noslēdza ar 34 punktiem, kas arī ir Ņičuškina rezultatīvākā NHL sezona.
English: In 1954, Astaire was about to start work on a new musical, Daddy Long Legs (1955) with Leslie Caron at 20th Century-Fox.
Latvian: No 1984. līdz 1985. gadam Fredriks Lene atveidoja otrā plāna lomu populārās ziepju operas "Dalasa" (Dallas) astotajā sezonā.
English: Some of the most common examples of transport analysis in engineering are seen in the fields of process, chemical, biological, and mechanical engineering, but the subject is a fundamental component of the curriculum in all disciplines involved in any way with fluid mechanics, heat transfer, and mass transfer.
Latvian: Pārneses parādības (arī pārneses norises jeb procesi) fizikā, ķīmijā un inženierijā ir norises, kurās kāds fizikāls lielums — masa, enerģija, lādiņš, impulss, impulsa moments — tiek pārnests starp pētāmajām sistēmām.
English: When Ruth died, the watch was left to the Worshipful Company of Clockmakers.
Latvian: Kad Rūta nomira, pulkstenis tika nodots Worshipful Company of Clockmakers organizācijai.
English: Locorotondo is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy") and it has been awarded the Orange Flag of the Touring Club of Italy due to the harmony of its shapes and the accessibility of the old town, as it can be easily visited on foot.
Latvian: Rezultātā Lokorotondo ir iekļauta skaistāko Itālijas pilsētu sarakstā (Borghi piu belli d'Italia).
English: Legislative power is vested in both the government and the National Assembly.
Latvian: Likumdošanas vara pieder parlamentam — Nacionālajai asamblejai, kā arī valdībai limitētā apjomā.
English: On 13 September 2018, Howard released Another Friday Night / Hot Heavy Summer / Sister an EP of three different singles, with "Heavy Summer" featuring the American electropop duo Sylvan Esso.
Latvian: Kopā ar savu grupu Hauards 2018. gada 15. maijā izpildīja divas albuma dziesmas "Nica Libres At Dusk" un "Towing The Line" raidījumā Later... with Jools Holland 2018. gada 13. septembrī Bens Hauards izdeva trīs dažādu singlu EP albumu “Another Friday Night/Heavy Summer (ar Sylvan Esso)/Sister”.
English: In 2009, a record 270,000 people watched the race live.
Latvian: Šīs ir populāras sacensības Apvienotajā Karalistē. 2009. gadā sacīkstes klātienē vēroja apmēram 270 tūkstoši cilvēku.
English: The double images were a major part of Dalí's "paranoia-critical method", which he put forward in his 1935 essay "The Conquest of the Irrational".
Latvian: Dubultās gleznas bija nozīmīga daļa Dalī paranoiski kritiskajā metodē, ko viņš prezentēja savā 1935. gada esejā.