aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She was a sister-in-law of Wolfgang Amadeus Mozart, and the first to perform the role of The Queen of the Night in Mozart's opera The Magic Flute (1791).
Latvian: Viņa bija Volfganga Amadeja Mocarta svaine un pirmā, kas izpildīja Nakts karalienes lomu Mocarta operā "Burvju flauta" (1791).
English: A lunar day is equal to one lunar month (one synodic orbit around Earth) due to it being tidally locked to Earth.
Latvian: Mēness, riņķodams ap Zemi, kopā ar to pārvietojas ap Sauli un gada laikā veic vienu pilnu apriņķojumu.
English: In Indonesia, the film earned $850,000 (Rp. 12.3 billion).
Latvian: Filma bija arī finansiāli veiksmīga, nopelnot 113 miljonus ASV dolāru.
English: As a result, in 1949, at the age of 15, Aaron had his first tryout with an MLB franchise, the Brooklyn Dodgers; however, he did not make the team. followed by the Mobile Black Bears, another independent Negro league team.
Latvian: Profesionāļa karjeras pirmo 21 sezonu viņš pārstāvēja Milvoki/Atlantas "Braves", taču karjeru noslēdza Milvoki "Brewers" sastāvā.
English: After only playing a handful of games the previous two seasons Neely made a comeback during the 1993–94 season, where he scored his 50th goal in his 44th game; only Wayne Gretzky has scored 50 goals in fewer games.
Latvian: Lai gan arī 1993.—94. gada sezonā traumas dēļ Nīlijs izlaida 35 spēles, viņš spēja atzīmēties ar 50 vārtiem 49 spēlēs.
English: The Petrozavodsk phenomenon was a series of celestial events of a disputed nature that occurred on 20 September 1977.
Latvian: Petrozavodskas fenomens ( jeb Петрозаводское диво) bija līdz galam neizskaidrota vizuāla parādība, kas tika novērota Petrozavodskā, Karēlijas APSR 1977. gada 20. septembrī 4:00 no rīta un kurai bija tūkstošiem aculiecinieku, tai skaitā arī Somijā.
English: All federal government laws are thus enacted in both English and French, with government services available in both languages.
Latvian: Ņūbransvikā visiem valdības pakalpojumiem ir jābūt pieejamiem abās oficiālajās valodās.
English: Sakhalin's railway has a connection with the rest of Russia via a train ferry operating between Vanino and Kholmsk.
Latvian: Transports Lielciemam ir ļoti laba transporta saikne ar Tallinu: Dzelzceļš: Saku stacija atrodas uz Tallinas—Vīlandes dzelzceļa līnijas.
English: On 18 February 1928, Chiang was granted the title "Commander-in-Chief of the Northern Expeditionary Forces", whilst He Yingqin was made NRA chief-of-staff.
Latvian: Dzjanu Dzješi 1928. gada 1. janvārī uzaicināja atkal uzņemties armijas vadītāja amatu. 16. februārī pieņēma lēmumu par Ziemeļu karagājiena atsākšanu, kas vainagojās ar Pekinas ieņemšanu 8. jūnijā.and Nationalism in China, 1925-1945 1928. gada aprīlī Nacionālisti sasniedza Huanhe upi, jau apdraudot Pekinu, uz kuru karagājienu sāka arī Nacionālistiem pieslējies karavadonis Jans Sjišans.
English: Staunton introduced the Staunton Gambit against the Dutch Defence (1.d4 f5 2.e4).
Latvian: Stauntona vārdā ir nosaukts gambīts holandiešu aizsardzībā: 1. d4 f5 2. e4.
English: October 1 – Yosemite National Park is established in California.
Latvian: Oktobris 1. oktobris — ASV dibināts Josemitas nacionālais parks. 18. oktobris — dibināta Namībijas galvaspilsēta Vindhuka.
English: To help Swift break into the country music scene, her father transferred to Merrill Lynch's Nashville office when she was 14&nbsp;years old, and the family relocated to Hendersonville, Tennessee.
Latvian: Biogrāfija Augusi Pensilvānijā, 14 gadu vecumā Teilora pārcēlās uz Našvilu, Tenesī, lai veidotu kantrimūzikas dziedātājas karjeru.
English: In general, hops provide the most flavouring when boiled for approximately 15 minutes, and the most aroma when not boiled at all.
Latvian: Kopumā apiņi nodrošina spēcīgāko garšu tad, ja tos vāra apmēram 15 minūtes, un vislielāko aromātu, ja tie nav vārīti vispār.
English: It is a medium-sized, short-lived tree growing to a height of up to 30 metres (98&nbsp;feet).
Latvian: Apraksts Tas ir līdz 20 m garš, vasarzaļš, vienmājas koks.
English: The Wimbledon Tennis Championships is held at the All England Club in the south-western suburb of Wimbledon since 1877.
Latvian: Vimbldonas tenisa čempionāts katru gadu notiek Mērtonas rajonā, Vimbldonā.
English: In the latest ranking by the IFFHS, Shabab Al Ahli was ranked the 7th best club in Asia and 110th in the world.
Latvian: Saskaņā ar IFFHS, Al Ahli ir septītais spēcīgākais klubs Āzijā un 110. spēcīgākais pasaulē.
English: He was elected senator for La Rioja in 2005.
Latvian: No 2005. gada - Larjohas provinces senators.
English: Future caricatures of Lorre have persisted in film and television for decades afterwards, including live-action and animated bit characters in numerous films and television programs.
Latvian: Vēlāk tēls parādījies dažādos mākslas darbos — gan filmās, seriālos, viņam uzceltas vairākas skulptūras.
English: However, it is not general practice to treat SzPD with medications, other than for the short-term treatment of acute co-occurring disorders (e.g. depression).
Latvian: Tomēr nav vispārēja prakse SPT ārstēt ar medikamentiem, izņemot, piemēram, depresijas īslaicīgu ārstēšanu.
English: Typically, a small platform in the pit accommodates the conductor, so that they can be seen by all of the musicians, who may be seated on chairs or on bleachers.
Latvian: Parasti diriģentam atrodas neliela platforma bedrē, lai viņu varētu redzēt visi mūziķi, kuri atkarībā no bedres dizaina var sēdēt krēslos.
English: The foundation stone of New Delhi, south of central Delhi, was laid by George V during the Delhi Durbar of 1911.
Latvian: Ņūdeli pamatakmeni 1911. gadā ielika Džordžs V Vindzors.
English: During the official visit of the Minister of Foreign Affairs Bronisław Geremek to Ukraine on September 15–16, 1998, the parties agreed to intensify joint actions in order to avoid possible negative consequences of EU enlargement.
Latvian: Uzsvērta arī nepieciešamība veicināt Ukrainas nozīmīgās lomas nostiprināšanu Eiropas drošības politikā. 1998. gada 15.—16. septembrī Ukrainas ārlietu ministra Bronislava Geremeka oficiālās vizītes laikā panākta vienošanās par kopīgu rīcību, lai izvairītos no iespējamām negatīvām ES paplašināšanās sekām.
English: Using these regulations, stadiums are rated as category one, two, three, or four (renamed from elite) in ascending ranking order.
Latvian: Pēc šiem noteikumiem stadionus kategorizē pirmajā, otrajā, trešajā vai ceturtajā (iepriekš elites) kategorijā.
English: On 15 January 2016, Namestnikov recorded his first career NHL hat-trick in a 5–4 overtime win over the visiting Pittsburgh Penguins.
Latvian: Arī 2014.—15. gada sezonā Namestņikovs vietu komandas pamatsastāvā vēl neizcīnīja, sezonas gaitā "Lightning" rindās aizvadot 43 spēles. 2015.—16. gada sezona kļuva par pirmo pilno NHL sezonu Namestņikova karjerā. 2018. gada februārī uzbrucējs tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers", savukārt 2019. gada oktobrī nonāca jau Otavas "Senators" rindās.
English: Novosibirsk is located in southwestern Siberia, on the banks of the Ob River.
Latvian: Novosibirska () ir pilsēta Krievijas Federācijas Sibīrijas daļā, Rietumsibīrijas līdzenuma dienvidaustrumos pie Obas upes.
English: However, the official reference implementation is the OpenJDK JVM, which is open-source software used by most developers and is the default JVM for almost all Linux distributions.
Latvian: Oracle piedāvā savu HotSpot Java virtuālo mašīnu, tomēr oficiālā atsauces ieviešana ir OpenJDK JVM, kas ir bezmaksas atvērtā pirmkoda programmatūra, ko izmanto lielākā daļa izstrādātāju un ir noklusējuma JVM gandrīz visiem Linux distributīviem. 2023. gada 19. septembrī tika izlaista visjaunākā Java programmēšanas valodas versija (vairāk skat "Versijas un izlaidumi" sadaļu) - Java 21, kas ir arī ilgtermiņa atbalsta (LTS) versija.
English: The latter year, Raț moved to Shakhtar Donetsk of Ukraine, where he won 15 domestic titles and one UEFA Cup over the course of ten seasons.
Latvian: Racs savas karjeras laikā kopumā ieguvis deviņus līgas titulus (divus ar Rapid București un septiņus ar Shakhtar Donetsk), vienu Rumānijas kausu, piecus Ukrainas kausus, vienu UEFA kausu, vienu Rumānijas Superkausu un trīs Ukrainas Superkausus.
English: As the emir of al-Nusra Front, al-Sharaa built a stronghold in the northwestern Idlib Governorate.
Latvian: Būdams Džabhat an nusra līderis, aš Šarā nostiprināja grupējuma pozīcijas Idlibas provinces ziemeļrietumos un iebilda pret Abū Bakra al Bagdādi mēģinājumiem integrēt Džabhat an nusra Islāma valstī.
English: The width of the road including side-walks varies from 42 to 48 metres.
Latvian: Avēnijas garums ir 2,9 km; ielu un ietvju kopējais platums ir 42-48 metri.
English: The Zone is located on the border of Belize and Mexico.
Latvian: Distrikts robežojas ar Belizas distriktu dienvidos un ar Orindžvokas distriktu dienvidrietumos, kā arī ar Meksiku ziemeļos.
English: Hanks rose to fame with leading roles in the comedies Splash (1984), The Money Pit (1986), Big (1988), and A League of Their Own (1992).
Latvian: Guvis atpazīstamību ar lomām vairākās kinokomēdijas: Splash (1984), "Naudas bedre" (1986), "Lielais" (1988) un "Savējo līga" (1992).
English: The stems are erect, tough, and unbranched until just below the inflorescence.
Latvian: Stublājs ir zarains, stāvs, zarojums stublāja apakšējā trešdaļā maz izteikts.
English: Preparation for the 2019 season was started by signing Russian managers Artyom Gorlov and Aleksandr Ushakhin, who replaced the previously resigned Valdas Trakys.
Latvian: Tukuma komanda Virslīgā 2023. gadā debitēja septiņi latviešu spēlētāji - Kārlis Mikuļskis, Aleksandrs Butovskis, Armans Galajs, Artjoms Šaboha, Iļja Atligins, Renards Ūdris un Helvijs Joksts.
English: It was also the first Winter Youth Olympics held in Asia, as well as the third overall Youth Olympic Games in the continent, after the 2010 Olympics in Singapore and the 2014 Olympics in Nanjing, China (all Summer Games).
Latvian: Tās bija pirmās ziemas jaunatnes olimpiskās spēles, kas notika ārpus Eiropas, un kopumā trešās jaunatnes olimpiskās spēles Āzijā pēc 2010. gada vasaras spēlēm Singapūrā un 2014. gada vasaras spēlēm Naņdzjinā, Ķīnā.
English: As of 2012, it ranked 58th highest in the United States when it comes to violent crime.
Latvian: Tai ir arī ceturtais augstākais noziegumu līmenis Floridas štatā, kā arī tā ir 58. vietā ASV pēc pastrādāto noziegumu skaita.
English: William Francis Kemmler (May 9, 1860 – August 6, 1890) was an American murderer who was the first person executed by electric chair.
Latvian: Viljams Frānsiss Kemlers (, dzimis ; miris ) bija amerikāņu slepkava, pirmais cilvēks, kas tika sodīts ar nāvi, izmantojot elektrisko krēslu.
English: For Chinese astronomers, it was known as the Old Man of the South Pole.
Latvian: Lielā Suņa zvaigznājs ir zināms kopš sengrieķu astronomu laikiem.
English: After a period of growth in the summer, the juvenile fish move into deeper water to spend the winter.
Latvian: Mazuļi ziemu pavada nedaudz dziļākos ūdeņis, bet pieaugušie īpatņi pēv vairošanās sezonas mirst.Nature gate: Two-spotted goby Divplankumu jūrasgrundulis dzīvo līdz 2 gadiem.
English: Her husband died in 1900 and was succeeded as Duke of Saxe-Coburg and Gotha by his nephew Charles Edward.
Latvian: Apprecējās ar Lielbritānijas un Īrijas karalienes Viktorijas dēlu, Edinburgas hercogu Alfrēdu, kurš 1893. gadā kļuva par Saksijas-Koburgas-Gotas hercogu.
English: Four new districts were carved out of the existing four in January 2012&nbsp;– Khowai, Unakoti, Sipahijala and Gomati.
Latvian: Līdz 2012. gada janvārim administratīvi iedalījās 4 apgabalos.
English: The opening lines of the chorus translate as "we all have a bench, a tree, a street / Where we cherished our dreams / a childhood that has been too short".
Latvian: Dziesmas ievada tulkojums: "Mums visiem ir soliņš, koks; iela, kur mēs sapņojām; bērnība bija par īsu." Dziesma Eirovīzijas dziesmu konkursa vēsturē ir iegājusi ar to, ka šī dziesma tā laika balsošanas sistēmā saņēma 10 (maksimālos) punktus no 6 nācijām.
English: The Mission Extension Vehicle MEV-1 became the first telerobotically-operated spacecraft to service another satellite on-orbit when it completed the first phase of a 5-year mission to extend the life of the Intelsat 901 (I-901) satellite.
Latvian: Pirmo reizi pavadoņu apkalpošanas aparāts (MEV-1) saslēdzās ar sakaru pavadoni (Intelsat 901), lai uzturētu tā stāvokli orbītā, tādējādi pagarinot pavadoņa darbības ilgumu. 2020. gadā tika palaisti vairāku valstu pirmie Zemes mākslīgie pavadoņi: Quetzal-1 (Gvatemala), TRISAT, NEMO-HD (Slovēnija).
English: In the show, Blake Lively plays Serena, Leighton Meester plays Blair, Chace Crawford plays Nate, Penn Badgley plays Dan, Ed Westwick plays Chuck, Taylor Momsen plays Jenny and Jessica Szohr plays Vanessa.
Latvian: Galvenās lomas tajā atveido Bleika Laivlija, Leitone Mīstere, Penns Bedžlijs, Čeiss Krofords, Teilora Momsena, Eds Vestviks, Kellija Raterforda, Matjū Sitls, Džesika Zora un Keilija Defera.
English: Thus, by the autumn of 829, Sicily had almost been cleared of the Muslim invaders.
Latvian: Pilsēta tika ieņemta 831. gadā, kļūstot par arābu pārvaldītās Sicīlijas galvaspilsētu. 831–878: Pēc Palermo krišanas musulmaņi nostiprināja savas pozīcijas rietumu Sicīlijā, veicot reidus un aplenkumus citās pilsētās.
English: James Tobin (March 5, 1918 – March 11, 2002) was an American economist who served on the Council of Economic Advisers and consulted with the Board of Governors of the Federal Reserve System, and taught at Yale University.
Latvian: Džeimss Tobins (, dzimis , miris ) bija amerikāņu ekonomists, keinsisma piekritējs. 1981. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Lincoln and his wife attended the play Our American Cousin on the evening of April 14.
Latvian: Atentāts 1865. gada 14. aprīlī ASV prezidents Eibrahams Linkolns kopā ar sievu Mēriju apmeklēja Vašingtonas Forda teātri.
English: From the Runcorn Gap, the river widens into a large estuary, which is wide at its widest point near Ellesmere Port.
Latvian: Lejpus Rankornas upe ieplūst plašajā un seklajā Mērzi estuārā, kas beidzas Īrijas jūras Liverpūles līcī Mērzisaidā.
English: It had a dump body with cab protector and a tailgate that could hinge at either the top or bottom.
Latvian: Pašizgāzēja kravas nodalījums aprīkots ar kabīnes aizsargu un aizmugurējās durvis vērās gan no augšas, gan apakšas.
English: Season 1992–93 was notable for a domestic treble of trophies, as well an extended run in the inaugural UEFA Champions League, the club at one stage only one goal from securing a place in the final.
Latvian: Spēlēšana Grieķijā izvērtās veiksmīga, jo klubs izcīnīja gan nacionālo čempiontitulu, gan kausu, gan triumfēja ULEB Eirolīgā. 2007./2008. gada sezonā viņš jau bija pārcēlies uz Maskavas CSKA, ar ko divas sezonas pēc kārtas iekļuva Eirolīgas finālā, uzvarot 2008. gadā.
English: In painting romanticism is exemplified by the paintings of Francisco Goya in Spain, Eugène Delacroix and Théodore Géricault in France, William Blake, Henry Fuseli, Samuel Palmer, and William Turner in England, Caspar David Friedrich and Philipp Otto Runge in Germany, Francesco Hayez in Italy, Johan Christian Claussen Dahl in Norway, and Thomas Cole in America.
Latvian: Nozīmīgākie reālisma autori ārpus Francijas bija krievi Fjodors Dostojevskis (viņa darbos gan saskatāmas arī romantisma un pat zināmas agrīna modernisma iezīmes), Ļevs Tolstojs, Antons Čehovs, angļi Čārlzs Dikenss un Radjards Kiplings, amerikānis Henrijs Džeimss (kam ir arī modernistiski darbi), vācieši Teodors Štorms, Gotfrīds Kellers, Teodors Fontāne.
English: Lviv Danylo Halytskyi International Airport () is an international airport in Lviv, Ukraine, located from the central city.
Latvian: Ļvivas Galīcijas Danilo starptautiskā lidosta (; IATA: LWO, ICAO: UKLL) ir starptautiska lidosta Ukrainā, Ļvivā, 6 kilometrus no pilsētas centra.
English: However border infrastructure construction continued in 2026. 1920]] According to the 2007 agreement on the Russian-Latvian State Border, the state border between Latvia and Russia starting from the intersection point of the state borders of Latvia, Russia and Belarus, and ends with the joint borders of Latvia, Russia and Estonia.
Latvian: Mūsdienu robeža balstās uz 2007. gada Latvijas Republikas un Krievijas Federācijas līgumu par Latvijas un Krievijas valsts robežu, izmainot 1920. gada Latvijas—Krievijas miera līgumā noteikto robežu par labu Krievijai.
English: Actor Chris Rock hosted the show for the second time, having previously hosted the 77th ceremony held in 2005.
Latvian: Ceremoniju vadīja Kriss Roks un šī bija jau otrā reize, kad viņš vadīja ceremoniju, pirmā bija 2005. gadā.
English: All three races have a substantial history, with the Tour de France first held in 1903, Giro d'Italia first held in 1909 and the Vuelta a España first held in 1935.
Latvian: Šosejas riteņbraukšanā termins lielās tūres attiecas uz trim Eiropas lielākajām daudzdienu sacensībām: Tour de France — Francijas tūre (kopš 1903. gada), notiek jūlijā; Giro d'Italia — Itālijas tūre (kopš 1909. gada), notiek maijā; Vuelta a España — Spānijas tūre (kopš 1935. gada), šobrīd notiek septembrī.
English: Kula valuables are inalienable in the sense that they (or an equivalent object) have to be returned to the original owner.
Latvian: Kula dārglietas ir neatsavināmi objekti tajā ziņā, ka tās (vai tām ekvivalenti objekti) ir jāatdod to sākotnējiem īpašniekiem.
English: That November on her eighteenth birthday, she made her World Cup debut in a parallel giant slalom at Lech/Zürs, Austria.
Latvian: Pasaules kausā Aihere debitēja savā dzimšanas dienā Lehā/Cīrsā, Austrijā, ieņemot 19. vietu paralēlajās sacensībās.
English: VH1 included her on their 100 Greatest Artists of All Time and 100 Greatest Women in Music lists, while Time has named her in their 100 list of most influential people in 2005 and 2017.
Latvian: Žurnāls Billboard viņu nosauca par 2000. gadu labāko ritmblūza mākslinieci. 2010. gadā VH1 viņu iekļāva savā 100 visu laiku izcilāko mākslinieku sarakstā."Who Will Come Out On Top Of VH1’s 100 Greatest Artists Of All Time? ".
English: The states and union territories in turn are each subdivided into a total of around 800 districts, which contain further administrative subdivisions.
Latvian: Katrs štats vai savienības teritorija ir sadalīti administratīvajos iecirkņos.
English: The section from Shannon Airport to east of Limerick is mainly dual carriageway, with a short section of motorway as part of the Limerick Southern Ring Road.
Latvian: Posms no Šenonas lidostas līdz Limerikas austrumiem ir atdalītu joslu ceļš, un īsā posmā tā atbilst automaģistrāles standartiem. 2010. gada 16. jūlijā atveroties Limerika tunelim, tas pilnībā noslēdza Limerikas apvedceļu.
English: The part of the Oka river flowing from Kaluga is one of the domestic waterways of Russia.
Latvian: Kama (; ; ; ) ir upe Krievijas Federācijā, Volgas kreisā krasta pieteka un lielākā no tās pietekām.
English: In 1992, Finlux TV manufacturing was sold to Nokia, which already was manufacturing TV sets with brands Salora, Schaub-Lorenz and Oceanic.
Latvian: Vēlāk Planar visu savu elektroluminiscences displeju ražošanu apvienoja Espo, slēdzot ražotni Oregonā. 1992. gadā Finlux televizoru ražošana tika pārdota Nokia, kas jau ražoja televizorus ar zīmoliem Salora, Schaub-Lorenz un Oceanic. 1996. gadā Nokia pārdeva visas savas televizoru ražotnes un ar televizoriem saistītos zīmolus Honkongas uzņēmumam Semi-Tech.
English: The family rose to prominence with Mayer Amschel Rothschild (1744–1812), a court factor to the German Landgraves of Hesse-Kassel in the Free City of Frankfurt, Holy Roman Empire, who established his banking business in the 1760s.
Latvian: Viņa dēls Maijers Amšels (1744—1812) nodibināja banku un pieņēma labskanīgāko Rotšildu uzvārdu.
English: Meshtastic is a decentralized wireless off-grid mesh networking LoRa protocol.
Latvian: Meshtastic mezgltīkla izveidei izmanto LoRa vienādranga tīklu (p2p), liela attāluma radio protokolu, un saziņas sasniedzamības paplašināšanai atkārtoti pārraida saņemtos ziņojumus.
English: This list contains Olympic medals won by Slovenian athletes before Slovenia started to participate as an independent country in 1992.
Latvian: Slovākija kā neatkarīga valstts olimpiskajās spēlēs startē kopš 1992. gada, līdz tam tā bija Čehoslovākijas komandas daļa.
English: Kein Staat ohne Staatsmythos.
Latvian: Kein Staat ohne Staatsmythos.
English: Initially, each battalion composed of four companies and five teams: reconnaissance, machine gunners, mounted demolition specialists, communications, and supplies.
Latvian: Sākotnēji katrā bataljonā bija četras rotas un piecas komandas — izlūku, ložmetēju, jātnieku-spridzinātāju, sakaru un saimniecības.
English: A rudimentary instrumental version appears as the final track on the group's self-titled debut album (1973), with the final version on the follow-up Queen II (1974).
Latvian: Šī dziesma noslēdza gan pirmo grupas studijas albumu "Queen" (1973. gads), gan arī tika iekļauta otrajā albumā "Queen II" (1974. gads).
English: While the Sultan was the supreme commander of the Ottoman Army and of the Janissaries in particular, the corps was organized and led by a commander, the ağa.
Latvian: Sultāns bija augstākais armijas un janičāru pavēlnieks, bet par korpusa vadītāju tika iecelts janičāru aga (komandieris).
English: | campaignbox = | units1 = Soviet Armed Forces OKSVA Spetsnaz VDV KGB Afghan Armed Forces Afghan Army Afghan Commando Forces KhAD Afghan Air Force | units2 = Sunni Mujahideen Shia Mujahideen Maoist Other Pakistani }} The Soviet–Afghan War took place in Afghanistan from December 1979 to February 1989.
Latvian: Afganistānas karš (, ) jeb Padomju—afgāņu karš () bija modžahedu karš pret apvienoto ADR un PSRS karaspēku, kas ilga no 1979. gada decembra līdz 1989. gada februārim, un beidzās ar PSRS Bruņoto spēku izvešanu no Afganistānas.
English: In a chosen setting they are an important vehicle for telling stories, reciting poetry and prose, using symbolism, and performing music.
Latvian: Izvēlētā vidē tie ir nozīmīgs līdzeklis stāstu stāstīšanai, lieliskas dzejas un prozas deklamēšanai, simbolikas izmantošanai un lieliskas mūzikas atskaņošanai.
English: In March 2008, PMI was spun off from Altria and has been an entirely separate entity since then.
Latvian: Tā tika izveidota 2008. gadā pēc atdalīšanās no Altria Group ar mērķi vadīt un attīstīt Philip Morris zīmolus ārpus ASV.
English: The subsequent reconnaissance version, originally A3J-3P, became the RA-5C.
Latvian: Vēlāk lidmašīna tika pārprofilēta par izlūkošanas versiju RA-5C, kas tika plaši izmantota Vjetnamas kara laikā.
English: The Workers' Left Front – Unity (, FIT-U) is an electoral alliance of four revolutionary Trotskyist parties in Argentina: the Workers' Party (PO), the Socialist Workers' Party (PTS), Socialist Left (IS), and the Workers' Socialist Movement (MST).
Latvian: thumb|250px|Kreiso un darbaļaužu frontes logo Kreiso un darbaļaužu fronte () ir Argentīnas politisko partiju apvienība, kas dibināta 2011. gadā, apvienojoties trim revolucionāro trockistu partijām — Strādnieku partijai (Partido Obrero), Sociālistisko darbaļaužu partijai (Partido de los Trabajadores Socialistas) un Kreisajiem sociālistiem (Izquierda Socialista). 2018. gadā partiju apvienībai pievienojās Darbaļaužu sociālistiskā kustība (Movimiento Socialista de los Trabajadores).
English: She sang "Lay Me Down" in the second challenge and made it through to the six-chair challenge.
Latvian: Otrajā izaicinājumā Luiza dziedāja Sema Smita dziesmu Lay Me Down, tiekot uz sešu krēslu uzdevumu.
English: On the southernmost part of the Salpa Line is located the Salpa Line Museum (Salpa linja -museo) that was founded in 1987 by the Miehikkälä municipality and the Second World War veteran organisations.
Latvian: Ārējās saites Salpa līnijas muzejs Salpa Line — Ziemeļu cietokšņi Salpa centrs Kategorija:Otrā pasaules kara aizsardzības līnijas Kategorija:Militārisms Somijā
English: Most of Moldova's territory was part of Romania between World War I and World War II.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Transilvāniju piešķīra Rumānijai.
English: Comenius is a European Union school partnership program.
Latvian: Komenska vārdā nosaukta Eiropas Komisijas izglītības programma Comenius.