aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 14th century it became part of the Grand Duchy of Lithuania, and in 1503 it passed to the Grand Duchy of Moscow.
Latvian: No 14. līdz 15. gadsimtam — Novgorodas Republikas sastāvā, 15. gadsimta beigās iekļāvās Maskavas lielkņazistē.
English: His first solo effort goes back to 1972 under the pseudonym Larry Lurex, when Trident Studios' house engineer Robin Geoffrey Cable was working in a musical project, at the time when Queen were recording their debut album; Cable enlisted Mercury to perform lead vocals on the songs "I Can Hear Music" and "Goin' Back", both were released together as a single in 1973.}} Mercury's two full albums outside the band were Mr.
Latvian: Viņa pirmais solo mēģinājums aizsākās 1972. gadā ar pseidonīmu Larry Lurex, kad Trident Studios māju inženieris Robins Džefrijs Keibls strādāja muzikālā projektā laikā, kad Queen ierakstīja savu debijas albumu; Keibls pieaicināja Frediju, lai izpildītu daļu dziesmu I Can Hear Music un Goin 'Back, abas izlaida kopā 1973. gadā kā singlu.
English: As the naval prowess of the European powers increased, they confronted Ottoman expansion in the region when the Battle of Lepanto (1571) damaging the power of the Ottoman Navy.
Latvian: Veronēzes glezna 1571. gadā Lepanto kaujā kristieši sakāva turku floti, ievērojami palēninot tālāko Osmaņu impērijas izplešanos.
English: The flowers are mostly dioecious (rarely monoecious) and appear in early spring before the leaves.
Latvian: Ziedi ir šķirtdzimuma, un sugas pārsvarā ir divmāju — vīrišķie un sievišķie ziedi attīstās uz atsevišķiem kokiem.
English: Petrokokkinos, who did not win a singles medal, is not identified with any nation in the IOC database, but all sources which state a nationality for Petrokokkinos list him as Greek.
Latvian: Petrokokins SOK datubāzē netiek identificēts ar nevienu valsti; tomēr vairāki avoti norāda, ka Petrokokins ir grieķis.
English: In the United States, the film premiered on Discovery Family (a joint venture between Discovery Communications and Hasbro) on September 26, 2015.
Latvian: Filmas "Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes 2" pirmizrāde atsevišķos ASV un Kanādas kinoteātros notika 2014. gada 27. septembrī, pēc tam 17. oktobrī to pārraidīja televīzijas kanālā Discovery Family (Discovery, Inc. un Hasbro kopuzņēmums), un 28. oktobrī filma izdota mājas video.
English: Bengt Ove Kindvall (, 16 May 1943 – 5 August 2025) was a Swedish professional footballer who played as a striker.
Latvian: Bengts Ūve Kindvals (; dzimis , miris ) bija zviedru futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Port of Klaipėda is the most northerly ice-free port in the Eastern part of the Baltic Sea.
Latvian: Liepājas osta ir ziemā neaizsalstoša osta, kas atrodas Baltijas jūras austrumu piekrastē, Liepājā, Latvijas Republikā.
English: Giorgio Moroder and Pete Bellotte produced "I Feel Love" for Donna Summer in 1977.
Latvian: Elektroniskās deju mūzikas aizsākumi meklējami 1977. gadā, kad tika izdots Džordžo Morodera (Giorgio Moroder) albums "From Here to Eternity".
English: Saul is an unscrupulous Albuquerque-based lawyer and con artist who becomes involved in the city's criminal underworld.
Latvian: Sols ir egocentrisks jurists no Albukerkes, kurš ir iesaistīts pilsētas noziedzīgajā vidē.
English: Real Madrid Club de Fútbol (), commonly referred to as Real Madrid, is a Spanish professional association football club based in Madrid.
Latvian: Real Madrid Club de Fútbol () ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Madrides, dibināts 1902. gadā ar nosaukumu Madrid Foot Ball Club.
English: Second, the town of Bayreuth was located outside those regions where Wagner no longer owned the rights to the performance of his own works, which he had sold off in 1864 in order to alleviate pressing financial concerns.
Latvian: Aizliegums pastāvēja tādēļ, ka 1864. gadā Vāgners, nabadzības spiests, bija pārdevis tiesības uz savām operām.
English: ]] Plataea () or Plataeae was an ancient Greek city-state situated in Boeotia near the frontier with Attica at the foot of Mt.
Latvian: Platajas () jeb vienskaitlī Plataja () bija sena pilsēta Boiotijā senajā Grieķijā.
English: April 20, 1836 – The Wisconsin Territory is created.
Latvian: Marts 16. marts — Izveidota Jukatanas Republika.
English: The talks between the UK and the Republic of Cyprus started in October 2017.
Latvian: Turklāt 1960. gadā starp Kipras Republiku un Apvienoto Karalisti tika noslēgts nolīgums par bāzu izmantošanu.
English: All in all, internationally Verpakovskis has been capped 104 times for Latvia, scoring 29 goals.
Latvian: Viņš Latvijas izlasē ir aizvadījis 104 spēles, kurās guvis 29 vārtus, un ir visu laiku rezultatīvākais Latvijas izlases spēlētājs.
English: He published a number of reports in leading scientific journals and encyclopedias, international patents, 26 books and 9 collections of selected articles in various international journals.
Latvian: Ir izdevis 6 studijas albumus un ir saņēmis vairākus nacionāla mēroga apbalvojumus.
English: The Devon Rex is a tall-eared, short-haired breed of cat that emerged in England during the late 1950s.
Latvian: Devonas rekss ir inteliģenta, īsspalvaina kaķu šķirne, kas selekcionēta Anglijā 1960. gadu laikā.
English: In 1939–1942, the Germans also expelled over 5,100 Poles from the town.
Latvian: Sarkanās armijas uzbrukuma laikā 1944. gada jūlijā pilsētas bombardēšanas dēļ aizgāja bojā ap 100 iedzīvotāju. 1949. gada 25. marta deportācijā izsūtīja 23 iedzīvotājus.
English: Radio Television Belgrade (RTB), consisting of Radio Belgrade and Television Belgrade (TVB) was established as a result of the decision by the Executive Council of the Socialist Republic of Serbia on 13 February 1958.
Latvian: Raidorganizācija dibināta 1929. gada 24. martā kā Radio Belgrade. 1958. gadā tā kļuva par Radio Television Belgrade, bet kopš 1992. gada darbojas ar mūsdienu nosaukumu.
English: The selection was made at the 38th IOC Session in 1939 (London).
Latvian: Londona par 13. vasaras olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta 1939. gada jūnijā Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā.
English: Patton is then sidelined for the Allied invasion of France and placed in command of the fictitious First United States Army Group in London, a decoy to mislead the Germans about the main invasion location.
Latvian: Vācu ģenerālis Alfrēds Jodls (Richard Münch) ir pārliecināts, ka tieši Patons vadīs desantu, tāpēc Sabiedrotie, lai maldinātu vāciešus, Patonu nozīmē par fiktīvas armijas komandieri, lai vācieši turētu savus spēkus vietā, kur īstenībā uzbrukuma nebūs.
English: Boll started playing at age 4, and was coached at the time by his father.
Latvian: Ar galda tenisu sācis nodarboties četru gadu vecumā.
English: The lake is popular for fishing and boating.
Latvian: Populāra vieta zvejai, laivu izbraucieniem.
English: Syracuse is among Italy's leading art cities.
Latvian: Pilsēta nosaukta Itālijas Sirakūzu vārdā.
English: When war broke out, Lüth was on patrol with U-38 which had left Wilhelmshaven on 19 August 1939 and patrolled the Western Approaches until returning to base on 18 September 1939.
Latvian: Otrā pasaules kara sākuma momentā Volfgands Lits patrulēja zemūdenē "U-38" pie Portugāles krastiem. 1939. gada 30. decembrī Volfgangam Litam tika uzticēta zemūdens U-9 vadība.
English: The 2003 UCI Road World Cup was the fifteenth edition of the UCI Road World Cup.
Latvian: 2003. gada UCI šosejas riteņbraukšanas Pasaules kauss bija piecpadsmitā UCI Pasaules kausa sezona.
English: Partizan Yugoslav First League: 1946–47, 1948–49 Yugoslav Cup: 1947, 1952, 1954 Yugoslavia Summer Olympics silver medal: 1948, 1952 Köln German Championship: 1962 Oberliga: 1961–62, 1962–63 Bayern Munich DFB-Pokal: 1965–66, 1966–67 European Cup Winners' Cup: 1966–67 Kickers Offenbach Regionalliga: 1969–70 AEK Athens Alpha Ethniki: 1977–78 Greek Cup: 1977–78
Latvian: FC Köln spēlētāji Kategorija:1950. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1954. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1948. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:1952. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Zagrebā dzimušie Kategorija:Dienvidslāvijas olimpiskie sudraba medaļnieki Kategorija:FK Partizan spēlētāji Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki futbolā
English: She received recognition for starring in the musical television film Lemonade Mouth (2011) and performing on its eponymous soundtrack.
Latvian: Ieguvusi plašāku atpazīstamību ar lomu muzikālajā televīzijas filmā Lemonade Mouth (2011).
English: She worked with producer Salaam Remi for debut studio album, Frank (2003), which was commercially successful in the UK and drew critical acclaim for its mature songwriting and jazz-imbued production.
Latvian: Vainhausas 2003. gadā izdotais debijas albums Frank saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes Apvienotajā Karalistē un tika nominēts Mercury balvai.
English: Muscat ( , ; , ) is the capital and most populous city of Oman.
Latvian: Maskata (, Masqaṭ) ir Omānas valsts galvaspilsēta.
English: Late in 1927 Dozenberg was recruited into the underground Soviet military intelligence network, for which he worked for more than a decade under the pseudonym "Nicholas Ludwig Dallant." Apprehended by the Federal Bureau of Investigation in December 1939, Dozenberg cooperated with the investigation fully, giving oral or written testimony before the House Committee on Un-American Activities (HUAC) on three separate occasions.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara sākuma 1939. gada 9. septembrī Dozenbergu sāka izsekot Federālais izmeklēšanas birojs (FBI), viņš no Vašingtonas pāri visam kontinentam bēga uz Oregonas štatu, kur viņu 9. decembrī apcietināja. 1940. gada janvārī viņam piesprieda vienu gadu ilgu cietumsodu par pasu viltošanu.
English: At the time, King was directing the first such adaptation, Maximum Overdrive (1986), based on his short story "Trucks".
Latvian: Rakstnieks Stīvens Kings, kurš slavēja pirmo filmu, projektu nodeva producentam Dino De Laurentisam, ar kuru viņš strādāja pie savas pirmās režisētās filmas Maximum Overdrive (1986).
English: Water content in foods varies widely.
Latvian: Dzīvnieku valsts izejvielās un to produktos sausnes saturs var būt ļoti atšķirīgs.
English: The term is primarily used in a political or religious sense to refer to an ideology that is considered (by the speaker or by some implied shared social consensus) to be far outside the mainstream attitudes of society.
Latvian: Ekstrēmisms (no — 'galējs, pārmērīgs') ir galēju uzskatu un rīcības metožu piedāvāšana vai lietošana, galvenokārt izpaužas politikā.
English: Jeff calls his friend, detective Tom Doyle, to request that he investigate Thorwald.
Latvian: Džefs piezvana savam draugam Tomam Doilam, Ņujorkas policijas detektīvam, un lūdz viņu pārbaudīt Torvaldu.
English: In 2006, after being discussed in a working group named "secsh", a revised version of the SSH protocol, SSH-2 was adopted as a standard.
Latvian: Pašlaik ar jēdzienu "SSH" parasti tiek apzīmēts tieši SSH-2 protokols, jo pirmā protokola versija saistībā ar būtiskām nepilnībām praktiski netiek izmantota. 2006. gadā protokols tika apstiprināts IETF kā interneta standarts.
English: Over the 17th century the role of the British monarchy was reduced, particularly as a result of the English Civil War.
Latvian: Izņemot pilsoņu kara periodu 17. gadsimtā, vara ir pakāpeniski pārgājusi no karaļa pie tautas vēlētiem pārstāvjiem.
English: Zinc deficiency lowers testosterone levels but over-supplementation has no effect on serum testosterone.
Latvian: Cinka deficīts samazina testosteronu, bet pārlieku liela cinka uzņemšana nepalīdz palielināt testosterona daudzumu.
English: Poynter was born in Orsett, Essex, England.
Latvian: Biogrāfija Dagijs Pointers ir dzimis Orsetas slimnīcā, netālu no Koringemas.
English: Mesa Verde National Park is a national park of the United States and UNESCO World Heritage Site located in Montezuma County, Colorado, and the only World Heritage Site in Colorado.
Latvian: Mesavērdas nacionālais parks () ir nacionālais parks Montezumas apgabalā, Kolorādo, ASV.
English: There are 212 mammal species, 536 bird species, 240 reptile species, 850 freshwater fish species (Tonle Sap Lake area), and 435 marine fish species recorded by science.
Latvian: Bagāta ir arī Kamerūnas ūdeņu fauna — piekrastē ir vairāk nekā 130 zivju sugu (tai skaitā rūpnieciski izmantojamas), kā arī krabji, garneles, langusti.
English: Shatalov died on 15 June 2021 at age 93.
Latvian: Vladimirs Šatalovs nomira 2021. gada 15. jūnijā.
English: He won the U.S. one-mile championship six times, the two-mile steeplechase seven times, the Cross Country twice, the five-mile run and the ten-mile run.
Latvian: Viņš 6 reizes ieguva ASV čempiona titulu vienas jūdzes skrējienā 7 reizes divu jūdžu skrējienā un 2 reizes piecu jūdžu, desmit jūdžu un krosa skrējienos. 1892. gadā kamēr viņš bija Toronto Universitātes stundents viņš uzstādīja jūdzes rekordu 4:21.8, kas nepārspēts saglabājās 42 gadus.
English: However, the boundaries are not fixed, and some boats blur the categories as new designers try out different arrangements and combinations. ]] Many modern canal boats retain the traditional layout of a small open, unguarded counter, or deck, behind the rear doors from which the crew can step onto land.
Latvian: Tomēr robežas nav skaidri noteiktas un dažas laivas sapludina pamata variantus jauniem arhitektiem izmēģinot dažādus izvietojumus un kombinācijas.
English: Scale box is 0.25&nbsp;mm.]] Petrology () is the branch of geology that studies rocks, their mineralogy, composition, texture, structure and the conditions under which they form.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Petroloģija pēta iežus Petroloģija (, pétros — ‘akmens’; — ‘mācība’) ir ģeoloģijas nozare, kas pētī magmatiskos iežus un metamorfos iežus.
English: Offers were then made to Hubert Humphrey, Connecticut Senator Abraham Ribicoff, and Minnesota Senator Walter Mondale, all of whom turned it down.
Latvian: Izšķirošā izvēle bija starp diviem bijušajiem ASV viceprezidentiem: demokrātu Hjūbertu Hamfriju no Minesotas un republikāni Ričardu Niksonu no Ņujorkas.
English: Janus is an inner satellite of Saturn.
Latvian: Jānuss () ir Saturna iekšējais pavadonis.
English: In Old Norse and Old English, it was known as Bjarmaland and Beormas respectively, but those Germanic names designate a wider area than the Russian Perm, extending into Arkhangelsk Oblast.
Latvian: Vikingu laikos no 9. gadsimta viņu apdzīvoto zemi dēvēja par Bjarmaland (). 11. gadsimtā komiešus pakļāva Novgorodas Republika, 14. gadsimta otrajā pusē Permas bīskaps izveidoja komiešu alfabētu kirilicas rakstībā, papildinot ar rūnu zīmēm.
English: In this way, our gender identity (the conviction of belonging to the male or female gender) and sexual orientation are programmed or organized into our brain structures when we are still in the womb.
Latvian: Tādā veidā mūsu dzimuma identitāte (pārliecība par piederību vīriešu vai sieviešu dzimumam) un seksuālā orientācija tiek ieprogrammēta vai organizēta mūsu smadzeņu struktūrās, kad mēs joprojām esam dzemdē.
English: Oxford, Oxford University Press. 1920.
Latvian: Oxford University Press. s.v.
English: This is usually done by analyzing the spectrum of colors into three channels of information, one dominated by red, another by green and the third by blue, in imitation of the way the normal human eye senses color.
Latvian: To parasti dara, analizējot krāsu spektru trīs informācijas kanālos, vienā no kuriem dominē sarkanā, otrā zaļā, bet trešajā zilā krāsa, imitējot veidu, kā cilvēka acs uztver krāsu.
English: Poltava Oblast is situated in the central part of Ukraine.
Latvian: Poltava () ir pilsēta Ukrainas ziemeļdaļā, Poltavas apgabala centrs.
English: , material dispersion (a wavelength-dependent refractive index) causes different colors to refract at different angles, splitting white light into a spectrum.]] seen through an Amici prism]] Dispersion is the phenomenon in which the phase velocity of a wave depends on its frequency.
Latvian: Viļņu dispersija ( — ‘izkliedēts, izkaisīts’) optikā ir starojuma viļņu laušanas koeficienta vai arī viļņu izplatīšanās ātruma atkarība no viļņu garuma (vai frekvences).
English: Buffel in turn comes from Portuguese bufalo (water buffalo), which comes from Latin bufalus (an antelope, gazelle, or wild ox), from Greek boubalos.
Latvian: Atsevišķi tiek skaitīti ieceļotāji no Latīņamerikas, kuri parasti ir spāņu, portugāļu vai ar indiāņiem jauktas izcelsmes.
English: Turner's media empire began with his father's billboard business, Turner Outdoor Advertising, which he took over in March 1963 after his father's suicide.
Latvian: Uzņēmējdarbības sākums Tērners uzsāka savu darbību biznesā 24 gadu vecumā, kad pēc tēva pašnāvības 1963. gadā pārņēma viņa vides reklāmu kompāniju Turner Outdoor Advertising un spēja uzlabot kompānijas finansiālo situāciju.
English: Set in 1941, it stars John Turturro in the title role as a young New York City playwright who is hired to write scripts for a film studio in Hollywood, and John Goodman as Charlie Meadows, the insurance salesman who lives next door at the run-down Hotel Earle.
Latvian: Tā stāsta par jaunu dramaturgu Bārtonu Finku (Turturo) no Ņujorkas, kuru nolīgst filmu studija Holivudā, lai viņš rakstītu scenārijus.
English: John Andrew Boehner ( ; A member of the Republican Party, he served 13 terms as the U.S. representative for from 1991 to 2015.
Latvian: Džons Endrū Beiners (; dzimis ) ir amerikāņu politiķis, pārstāv Republikānisko partiju.
English: {{Infobox body of water | name = Lake Stropu | native_name = | image = Lake Stropi (southwest shore), Daugavpils, Latvia.jpg | caption = Southwestern shore of Lake Stropu | location = Daugavpils, Latvia
Latvian: Stropu ezers (), arī Lielais Stropu ezers,ezeri.lv ir caurteces ezers Daugavpils ziemeļaustrumu daļā uz robežas ar Augšdaugavas novada Naujenes pagastu.
English: Perov died on 10 June (29 May O.S.), 1882 in the village Kuzminki, now Kuzminki District of Moscow) from tuberculosis, and his body was interred at the Donskoy Cemetery.
Latvian: Vasilijs Perovs miris no tuberkulozeswww.staratel.com 1882. gada 10. jūnijā toreizējā Kuzminku ciemā, kas pašlaik iekļaujas Maskavas pilsētas teritorijā un apbedīts Donskojas klostera kapsētā.
English: John Robert Fowles (; 31 March 1926 – 5 November 2005) was an English novelist, critically positioned between modernism and postmodernism.
Latvian: Džons Roberts Faulzs (, dzimis , miris ) bija britu rakstnieks un esejists.
English: The nest is built in trees, large shrubs and often in tangles of various climbing vines.
Latvian: Ligzdošana Ligzdu zaļā žagata būvē kokos, lielos krūmos, un ļoti bieži tā ir paslēpta vīteņaugu stīgu biezoknī.
English: In Dutch, people from this region are sometimes called heikneuters, referring to the songbird kneu or common linnet.
Latvian: Abi mūziķi ir no Nīderlandes austrumiem, kuru iedzīvotāji dažkārt tiek saukti par heikneuters, kas ir atvasināts vārds no dziedātājputna kneu, kas angliski ir pazīstams kā common linnet (kaņepītis), no kā arī cēlies grupas nosaukums. tika paziņots, ka The Common Linnets pārstāvēs Nīderlandi 2014. gada Eirovīzijā ar dziesmu Calm After the Storm.
English: Security forces exercised greater caution with demonstrators, particularly in neighbourhoods that were entirely controlled by demonstrators and committees.
Latvian: Drošības spēki bija piesardzīgāki ar demonstrantiem, īpaši rajonos, kurus pilnībā kontrolēja demonstranti un komitejas. 19. augustā, pakļaujoties spiedienam izveidot civilu valdību, Ne Vina biogrāfu Maungu Maungu iecēla par valdības vadītāju.
English: Vostok was named after Vostok, the lead ship of the First Russian Antarctic Expedition captained by Fabian von Bellingshausen.
Latvian: Nosaukta Fabiāna Belinshauzena 1819.—1821. gadu antarktiskās ekspedīcijas kuģa «Vostok» vārdā.
English: The original team at the office consisted of Richard Moser, Ernst Stockinger and Peter Höllerer.
Latvian: Sākotnējā izmeklētāju komandā darbojās Rihards Mozers, Ernsts "Štokijs" Štokingers un Pēteris Hēllerers.
English: An office building, also known as an office block or business center, is a form of commercial building which contains spaces mainly designed to be used for offices.
Latvian: thumb|Birojs Japānā 2006. gadā Birojs (no ), ofiss (no ) jeb kantoris (no ) ir telpa vai telpu kopums, kas paredzēts darbam un dažādām administratīvām funkcijām.
English: Unlike other earlier rap acts that also utilized funk samples (such as EPMD and the Bomb Squad), G-funk often used fewer, unaltered samples per song.
Latvian: Fankmūzikā bieži vien dziesma tiek veidota uz viena akorda pamata, atšķirībā no ritmblūza un soulmūzikas, kur tiek lietoti vairāki akordi.
English: Smith said that it was probably one of the ten best films he had seen in the last decade.
Latvian: AFI filmu "Kauja par Heksoridžu" nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām.
English: Then, four years after his departure from Argentina, Montiel returned in January 2025 to River Plate.
Latvian: Kopš 2025. gada Montjels pārstāv Argentīnas futbola pirmā divīzijas komandu River Plate.
English: The stadium is built in the place of the former Ferenc Puskás Stadium whose demolition was completed in October 2016.
Latvian: Stadions tika celts vietā, kur arī agrāk atradās stadions ar tādu pašu nosaukumu, kas tika nojaukts 2016. gadā. 2018. gadā stadiona izmaksas tika lēstas 190 miljardu Ungārijas forintu (610 miljoni eiro) apmērā.
English: The metro operating hours are daily, from 6:20 to 0:00 (UTC+5).
Latvian: Sistēma Metro strādā katru dienu no plkst. 6:20 līdz 0:00.
English: Presently, Ineos operates a 1000 t/a (tonnes per annum) ethane-to-vinyl chloride pilot plant at Wilhelmshaven in Germany.
Latvian: INEOS ražo 1000 t/a (tonnas gadā) no etāna uz vinilhlorīdu.
English: The team also reached the final of the FA Cup, losing 2–1 to Liverpool.
Latvian: Londonas klubs aizkļuva līdz Čempionu Līgas finālam, kur ar 1-2 piekāpās "Barcelona".
English: The city of Tortosa was recaptured by Saladin in 1188, and the main Templar headquarters was relocated to Cyprus.
Latvian: Krusta karu laikā to sauca par Tartusu vai Tortosu, un tā atradās Tripoles grāfistes teritorijā, 1157. gadā tā kļuva par Templiešu ordeņa lielmestra citadeli, kuru 1188. gadā nespēja ieņemt karavadonis Saladīns. 1291. gadā templieši bija spiesti Tartosu pamest un pārcelties uz Kipras salu.
English: Summers are warm to hot, humid and moderately dry whereas winters are cold and wet and sometimes snowy.
Latvian: Vasaras ir siltas līdz karstas, mitras un mēreni sausas, savukārt ziemas ir aukstas un mitras, dažkārt sniegotas.
English: Rains tend to be concentrated in the summer (December to March) with a dry season in the winter (June to September).
Latvian: Lietus ievērojami biežāk līst vasarā (no decembra līdz martam), kamēr ziemā (no jūnija līdz septembrim) ir sausā sezona.
English: Wild individuals tend to live between 10–15 years, while in captivity individuals may live up to 25 years.
Latvian: Sirpjveida šūnu anēmijas gadījumā eritrocīti dzīvo 10 –20 dienas, turpretī normālas eritrocītu šūnas var izdzīvot līdz pat 120 dienām.
English: The GNOC was established on October 6, 1989, and gained a preliminary and a full recognition from the International Olympic Committee on March 9, 1992, and September 23, 1993, respectively.
Latvian: Olimpiskā komiteja tika izveidota 1989. gada 6. oktobrī, bet Starptautiskā Olimpiskā komiteja to pilntiesīgi atzina 1993. gada 23. septembrī.GEONOC History Līdz 1991. gadam Gruzija olimpiskajās spēlēs startēja Padomju Savienības sastāvā.
English: Mickey Rooney (born Ninnian Joseph Yule Jr., September 23, 1920 – April 6, 2014) was an American actor.
Latvian: Mikijs Rūnijs (; dzimis Džozefs Jūls (Joseph Yule, Jr.) , miris ) bija amerikāņu aktieris un izklaidētājs.
English: Buffers are usually used in a FIFO (first in, first out) method, outputting data in the order it arrived.
Latvian: Šādi buferi īsteno rindas datu struktūru vai programmkanālu un darbojas pēc FIFO principa.