aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born in Florence, Rosselli del Turco received the title of National Master from the Italian Chess Federation in 1900.
Latvian: Stefano Rosselli del Turko (; Florence — Florence) bija Itālijas šahists.
English: The Pesse canoe is the oldest physical object that can date the use of watercraft, but the oldest depiction of a watercraft is from Norway.
Latvian: Pesses kanoe ir vecākais fiziskais objekts, kas liecina par peldlīdzekļu izmantošanu, bet vecākais peldlīdzekļa attēls ir Norvēģijā.
English: London: John Lehmann (1954).
Latvian: London: Calder, 1957.
English: The El Kala National Park and Biosphere Reserve (Arabic: محمية القالة الوطنية) is one of the national parks of Algeria in the extreme north-east of the country.
Latvian: Galerija Ārējās saites El Kala Biosphere Reserve, Algeria Kategorija:Alžīrijas nacionālie parki Kategorija:UNESCO Biosfēras rezervātu pasaules tīkls Kategorija:Rāmsaras vietas Alžīrijā
English: It lies south of Mindoro and between Northern Palawan and Panay.
Latvian: Ģeogrāfija Izvietojušās Filipīnu arhipelāga rietumdaļā Sulu jūras ziemeļos starp Panaju austrumos un Palavanu rietumos.
English: Vito later joined the Mick Fleetwood Blues Band in 2008 and recorded a live album, Blue Again!, which was nominated for a Grammy Award for Best Blues Album in 2010.
Latvian: Vito ilgstoši ir spēlējis kopā ar Bobu Sēgeru, Džonu Majālu, Boniju Raitu un citiem. 2010. gadā mūziķa albums Blue Again! guva Grammy balvas nomināciju kategorijā "labākais blūza albums".
English: As the Rangers scaled the cliffs, the Allied ships , , , and provided them with fire support in an attempt to prevent the German defenders above from firing down on the assaulting troops.
Latvian: Kad reindžeri sāka kāpt pa klintīm, sabiedroto eskadras mīnukuģi "USS Satterlee" un britu "HMS Talybont" sniedza artilērijas uguns atbalstu, neļaujot nacistiem, kas atradās klints augšpusē, apšaudīt reindžerus kas rāpās klintī.
English: Over half of the light ammunition used by the Soviet Union in World War II is estimated to have been manufactured in Barnaul.
Latvian: Pēc dažiem avotiem Barnaulā tika saražota gandrīz puse no visām patronām, ko Sarkanā armija izmantoja kara laikā.
English: Sadiku transferred to the Turkish club BB Erzurumspor in the Süper Lig, and signed a one-year contract.
Latvian: Ticis izīrēts Lugano, kā arī citai Spānijas komandai Málaga. 2020—21. gada sezonu pavadījis Turcijas futbola Superlīgas komandā Erzurumspor. 2021. gada ziemā kļuvis par pirmo Albānijas futbolistu Bolīvijā, pievienojoties vienam no valsts spēcīgākajiem klubiem Club Bolívar.
English: The median age was 34&nbsp;years.
Latvian: Pilnvaru termiņš bija 4 gadi.
English: Its asymmetrical composition suggests that 1/5 of the width was trimmed from the left.
Latvian: Tās asimetriskā kompozīcija liek domāt, ka no kreisās puses ir nogriezta aptuveni 1/5 daļa gleznas.
English: Its name derives from its characteristic burial tradition: () is a Russian adjective that means (), as these people buried their dead in tumuli (kurgans) containing simple pit chambers.
Latvian: Bedru kultūras nosaukums cēlies no tai raksturīgajām apbedīšanas tradīcijām, jo šie cilvēki mēdza apglabāt savus mirušos bedrēs, virs kurām uzbēra uzkalniņus jeb kurgānus.
English: Five months later on June 15, 2023, the estate announced that "I'm Not Human" would be released on all streaming platforms on June 18, 2023, exactly the fifth anniversary of X's death.
Latvian: Fons 2023. gada 22. janvārī XXXTentacion īpašums savos sociālajos medijos paziņoja, ka nākamajā dienā, 2023. gada 23. janvārī, tiks izdots pēcnāves singls “I'm Not Human”, kurā piedalās Lil Uzi Vert, kas būtu XXXTentacion 25 dzimšanas diena.
English: The film debuted in the United States in January 1967, where it grossed for the year.
Latvian: Tā tika izdota ASV 1969. gada janvārī.
English: Algerian authorities suspected that Morocco was inciting the revolt, and Hassan II was anxious about his own opposition's reverence for Algeria, which escalated tensions between the nations.
Latvian: Alžīrieši turēja aizdomās Maroku par berberu nemiernieku atbalstīšanu, savukārt Hasanam II opozīcijā esošie marokānieši simpatizēja Alžīrijai — šo notikumu dēļ Hasans II izvirzīja karaspēku uz Tindufu.
English: Kristoff Zbigniew Lesien as John Calder, 1st Pilot Ferdynand Matysik as Green, the UNESCO Director In this tale Lem puts forth the idea that what is perceived a human weakness is in fact an advantage over a perfect machine.
Latvian: Šajā stāstā Lems izvirza domu, ka cilvēka vājums uzskatāms par priekšrocību salīdzinājumā ar mašīnas perfektumu.
English: Bartoli ended his professional career at the end of the 2004 season, suffering minor injuries.
Latvian: Bartoli pārtrauca savu karjeru pēc savainojumiem 2004. gada sezonas beigās.
English: In full, Gutenberg's name was "Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg", with "Laden" and "Gutenberg" being adopted from the family's residences in Mainz.
Latvian: Johans Gensfleišs, plašāk zināms kā Gūtenbergs pēc dzimtas māju nosaukuma, ir dzimis 1394. gadā Maincā.
English: Keldysh's father, Vsevolod Mikhailovich Keldysh (1878–1965), was a civil engineer, Major General of the Engineering Service, and a full professor, teaching at the Kuybyshev Military Engineering Academy from 1918.
Latvian: Mstislava tēvs Vsevolods Keldišs (1878—1965) bija dzimis Vladikaukāzā, ģimnāziju beidza Odesā, līdz 1902. gadam studēja inženierzinātnes Rīgas Politehniskā institūtā un apprecējās ar krievu artilērijas ģenerāļa Aleksandra Skvorcova meitu Mariju.
English: Robyn Rihanna Fenty ( ; born February 20, 1988) is a Barbadian singer, businesswoman, and actress.
Latvian: Robina Rianna Fentija (; dzimusi ), plašāk pazīstama ar savu skatuves vārdu Rianna (), ir Barbadosas dziedātāja.
English: Lophogastridae is a family of crustaceans belonging to the order Lophogastrida.
Latvian: Lophogastridae ir lofogastrīdu kārtas augstāko vēžu dzimta.
English: On 5 April 2016, OMON became part of the newly-established National Guard of Russia, ending its years as part of the MVD.
Latvian: Tomēr dažas postpadomju vienības ir mainījušas nosaukumus un akronīmus. 2016. gada 5. aprīlī OMON kļuva par daļu no jaunizveidotās Krievijas Nacionālās gvardes, izbeidzot savu pastāvēšanu Krievijas Iekšlietu ministrijas sastāvā.
English: This graphical timeline depicts the length of each current Supreme Court justice's tenure (not seniority, as the chief justice has seniority over all associate justices regardless of tenure) on the court: The court has five male and four female justices.
Latvian: Tiesneša amatu Augstākajā tiesā tiesnesis saglabā uz visu mūžu, ja vien neatkāpjas, nebeidz tiesneša karjeru vai arī tiek atbrīvots no amata (neviens tiesnesis vēl nav ticis atbrīvots).
English: Julia Ducournau (; born 18 November 1983) is a French film director and screenwriter.
Latvian: Žilija Dikurno () ir franču kinorežisore un scenāriste.
English: Some of these variables may have both causal and intervening effects on social status and stratification.
Latvian: Dažādos vēsturiskos un sociāli ekonomiskos apstākļos vieni un tie paši sociālās diferenciācijas faktori var radīt atšķirīgas sekas.
English: In 2022, she portrayed Anna Sorokin in the Netflix miniseries Inventing Anna, for which she received nominations for a Primetime Emmy Award and a Golden Globe Award for Best Actress.
Latvian: Viņa ir zināma pēc Rutas Lengmoras lomas Netflix krimināldrāmas seriālā Ozark (2017—2022), par ko viņa saņēma kritiķu atzinību un 2019. un 2020. gadā ieguva divas Primetime Emmy balvas kā labākā otrā plāna aktrise drāmas seriālā, kā arī vienu Zelta globusa balvas nomināciju kategorijā "Labākā otrā plāna aktrise seriālā, miniseriālā vai televīzijas filmā".
English: The Kazakh State Academic Drama Theatre, the Auezov Home Museum, a school, a street and an urban area in Almaty also bear his name.
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukts arī Kazahstānas Valsts akadēmiskais drāmas teātris, memoriālais muzejs, skola, vairākas Kazahstānas ielas un Almati pilsētas apkaime.
English: Accidents such as major oil tanker groundings or sinkings may require extensive salvage efforts to try to minimize the environmental damage such as that caused by the Exxon Valdez oil spill, or the Amoco Cadiz and Torrey Canyon disasters.
Latvian: Tādas lielo naftas produktu tankkuģu avārijas kā uzsēšanās uz sēkļa vai nogrimšana, piemēram, Exxon Valdez naftas noplūde vai Amoco Cadiz un Torrey Canyon katastrofas, var prasīt daudzpusīgus glābēju pūliņus, lai mēģinātu samazināt kaitējumu apkārtējai videi.
English: At the 11th National Congress of the Lao People's Revolutionary Party on 15 January 2021, he was elected the party's general secretary, and hence the de facto leader of Laos, Thongloun was sworn into office on 22 March 2021, replacing previous leader Bounnhang Vorachith after the latter's retirement.
Latvian: Vēlāk no 2016. līdz 2021. gadam bijis Laosas premjerministrs. 2021. gada sākumā kļuvis par Laosas Tautas revolucionārās partijas ģenerālsekretāru, bet kopš 2021. gada 22. marta ir Laosas prezidents.
English: Red Bull Racing won 21 out of 22 Grands Prix, breaking the team record for highest percentage of Grand Prix wins in a season at 95.45%.
Latvian: Red Bull Racing piloti uzvarēja 21 no 22 sacīkstēm.
English: Performing during the show in position 14, "Funny Girl" was not announced among the top 10 entries of the second semi-final and therefore did not qualify to compete in the final.
Latvian: Grupai neizdevās iekļūt konkursa finālā, pusfinālā iegūstot 14. vietu.
English: After the war, Lobe actively participated in the commune of Latvians in exile in Germany, such as the Hawks of Daugava organization.
Latvian: Trimdā Pēc tam aktīvi darbojies trimdas latviešu organizācijās Vācijā, piemēram, Daugavas Vanagos, un pēc pārcelšanās uz Stokholmu 1950. gadā to turpinājis darīt Zviedrijā.
English: Hockey Club Shakhtyor Soligorsk () is an ice hockey team based in Salihorsk (Soligorsk), Belarus.
Latvian: Saļihorskas "Šahtjor" (, ) ir hokeja komanda, kas bāzēta Saļihorskā, Baltkrievijā, un spēlē Baltkrievijas Ekstralīgā.
English: In literary theory, a text is any object that can be "read", whether this object is a work of literature, a street sign, an arrangement of buildings on a city block, or styles of clothing.
Latvian: Teksts ir mutvārdos izteikts vai rakstveidā fiksēts loģiski strukturēts, funkcionāli vienots jēdzieniski saistītu izteikumu kopums vai atsevišķs izteikums.Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra, 2007 Literatūrā teksts ir jebkurš objekts, ko var "lasīt", vai šis objekts ir literārais darbs, ielas apzīmējums, ēku izvietojums pilsētas blokā vai apģērbu stils.
English: ]] Cytokines () are a broad and loose category of small proteins (~5–25 kDa) important in cell signaling.
Latvian: Citokīni ir mazmolekulāras olbaltumvielas (~5—20 kDa), un tām ir liela nozīme šūnu savstarpējā komunikācijā.
English: He has represented the nation at the 2014, 2018 and 2022 FIFA World Cups, as well as the 2016, 2020 and 2024 UEFA European Championships, reaching the 2018 World Cup final and 2023 UEFA Nations League final.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The genus is related to the razorbill, little auk, and the extinct great auk; these together make up the tribe Alcini.
Latvian: Visas šīs sugas kopā veido alku cilti Alcini.
English: Since 31 January 1996, .nl domains are registered by the (SIDN, in English: Foundation for Internet Domain Registration Netherlands), based in Arnhem.
Latvian: Domēnu reģistrāciju un administrēšanu veic SIDN (Stichting Internet Domeinregistratie Nederland).
English: Nicolas responds: "How could you think I was gay?", leaving Francis devastated.
Latvian: Kad Frānsiss satiek Nikolā, viņš atklāj puisim savas jūtas un vēlas viņu noskūpstīt, taču viss, ko Nikolā viņam atbild ir "kā tu varēji domāt, ka esmu gejs?", atstājot Frānsisu stāvam.
English: The party was founded in April 2004 as a splinter group from the post-communist Democratic Left Alliance (SLD).
Latvian: Izveidojās 2004.gadā, atšķeļoties no Demokrātiskās kreiso savienības pirms 2004.gada Eiroparlamenta velēšanām.
English: His athletic achievements made him one of Australia's most popular athletes, and he was recognised as the Young Australian of the Year in 2000.
Latvian: Sportiskie sasniegumi ir padarījuši viņu par vienu no Austrālijas slavenākajiem sportistiem.
English: It was proposed in 2008 and 2009 that topological insulators are best understood not as surface conductors per se, but as bulk 3D magnetoelectrics with a quantized magnetoelectric effect.
Latvian: Respektīvi, atšķirībā no 2D topoloģiskā dielektriķa, 3D topoloģisko dielektriķi nav iespējams izveidot, izmantojot elektronus ar tikai augšupvērstu vai tikai lejupvērstu spinu. 3D topoloģiskā dielektriķa virsmas stāvokļi veido unikālu 2D topoloģisko metālu.
English: From the mid-20th century onward, dialectology has increasingly overlapped with sociolinguistics and variationist approaches, extending its focus from primarily rural, long-established speakers to include urban varieties, social differentiation, and the effects of migration and language contact.
Latvian: Diasistēmas jēdzienu 20. gadsimta vidū ieviesa strukturālās un funkcionālās valodniecības pārstāvji, lai raksturotu valodu nevis kā vienotu un viendabīgu sistēmu, bet gan kā daudzveidīgu un dinamisku veidojumu, kurā līdzās pastāv vairāki savstarpēju saprotami valodas paveidi, kam vienlaikus ir arī regulāras strukturālas atšķirības.
English: True centrifugal pumps were not developed until the late 17th century, when Denis Papin built one using straight vanes.
Latvian: Īstie centrbēdzes sūkņi nebija izstrādāti līdz 17. gadsimta beigām, kad Denis Papin uzbūvēja šādu ierīci, izmantojot taisnas lāpstiņas.
English: Manuel Antonio Rodolfo Quinn Oaxaca (April 21, 1915 &ndash; June 3, 2001), known as Anthony Quinn, was a Mexican and American actor.
Latvian: Antonio Rudolfo Kvinns-Oksaka (; dzimis , miris ), plašāk pazīstams kā Entonijs Kvinns (), bija Meksikā dzimis amerikāņu aktieris.
English: Marcus Didius Julianus (; 29 January 133 – 2 June 193) was Roman emperor from March to June 193, during the Year of the Five Emperors.
Latvian: Marks Didijs Severs Jūliāns Augusts (, dzimis vai , miris ) bija Romas imperators deviņas nedēļas 193. gadā, tā sauktajā Piecu imperatoru gadā, kad par imperatoriem pasludināja Pertinaksu, Didiju Jūliānu, Peskēniju Nigeru, Klodiju Albīnu un Septimiju Severu.
English: Kivlenieks (feminine: Kivleniece) is a Latvian toponymic surname.
Latvian: Kivlenieks (sieviešu dzimtē Kivleniece) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: Andrej Plenković (; born 8 April 1970) is a Croatian politician serving as the prime minister of Croatia since October 2016.
Latvian: Andrejs Plēnkovičs (, ; dzimis ) ir Horvātijas politiķis.
English: It is up to 12&nbsp;cm in diameter.
Latvian: Platums līdz 15 cm.
English: American Protestant Theology: A Historical Sketch.
Latvian: Nelson (2006) American Conservatism: An Encyclopedia.
English: Aleksandr Pushkin, London 1964, Princeton 1975, Eugene Onegin a novel in verse.
Latvian: "Jevgeņijs Oņegins" () ir krievu dzejnieka Aleksandra Puškina vārsmās sarakstīts romāns, krievu literatūras klasika.
English: During the next year, the Danish expansion continued with the possession of the Baltic Sea island of Ösel. (1533–1577), King of Sweden 1560–1568]] In 1561, when a sizeable remnant of the Order states in the northern Baltics were secularized by its grand master Gotthard Kettler, both Denmark and Sweden were attracted to intervene in the Livonian War.
Latvian: Priekšvēsture 1523. gadā Zviedrija izstājās no Kalmāras ūnijas un kļuva par neatkarīgu karaļvalsti. 1561. gadā Zviedrija iekaroja Igauniju un izjauca Dānijas plānus atgūt kādreizējās Dāņu Igaunijas teritoriju. 1562. gada 7. augustā Krievijas cars Ivans IV Možaiskā noslēdza pret Zviedriju vērstu militāru savienību ar Dānijas karali, kurā Krievija atzina Dānijas tiesības uz īpašumiem Igaunijā, Sāmsalā un Kurzemē.
English: Hammurabi was an Amorite First Dynasty king of the city-state of Babylon, and inherited the power from his father, Sin-Muballit, in .
Latvian: Hammurapi bija sestais Babilonijas valdnieks, amorītu cilts pārstāvis.
English: Vinegar typically contains from 4% to 18% acetic acid by volume.
Latvian: Galda etiķa pH līmenis ir no 2,4 līdz 3,4, bet etiķskābes koncentrācija parasti ir no 4% līdz 12%.
English: These ran usually in units of three or six (sometimes four or five) cars.
Latvian: Dējumā ir 3—6 olas (biežāk 4—5 olas).
English: It has an area of , and the highest point on the island is also the highest point in Kiribati, at in height.
Latvian: Salas augstākais punkts sasniedz 81 metru virs jūras līmeņa, kas ir arī visas Kiribati valsts augstākā virsotne.
English: Starosta or starost (Cyrillic: старост/а, Latin: capitaneus, ) is a community elder in some Slavic lands.
Latvian: Stārasts (, — "vecākais") bija Polijas-Lietuvas kopvalsts vidēja ranga dižciltīgais, kurš valdnieka vārdā pārvaldīja pilsnovadu jeb stārastiju.
English: Stadion Hartberg is based in the Styria Hartberg district capital.
Latvian: TSV Hartberg ir Austrijas futbola klubs no Hartbergas.
English: On 3 July 1783 Catherine the Great reorganized Governorate into Riga Viceroyalty.
Latvian: Rēveles vietniecība Krievijas ķeizariene Katrīna II 03.07.1783. izdeva rīkojumu, ar kuru Rēveles guberņa tika likvidēta un tās vietā izveidota Rēveles vietniecība (, ).
English: Since Germany was both a "Big Four" country and the host for the 2011 contest, there was a vacant spot in the grand final.
Latvian: Formāts "Lielā četrinieka" valstis un konkursa organizētājvalsts automātiski kvalificējas finālam. 2011. gada konkursā Vācija ir gan "lielā četrinieka" valsts, gan organizētājvalsts, kas nozīmē, ka finālā atbrīvojas viena vieta.
English: Other members of the group were the poets Rurik Ivnev, Alexander Kusikov, Ivan Gruzinov, Matvey Royzman, and the prominent Russian dramatist Nikolay Erdman.
Latvian: Pēcāk jaunajā kustībā iekļāvās dzejnieki Ivans Gruzinovs, Matvejs Rojzmans, Aleksandrs Kusikovs, Nikolajs Erdmans, Ļevs Monoszons.
English: She was the reigning fief-holder of Danish Estonia in 1266–1282.
Latvian: Viņa bija Dāņu Igaunijas lēņu pārvaldniece no 1266. līdz 1282. gadam.
English: On 7 May 2021, Gulácsi signed a contract extension with Leipzig, keeping him at the club until 2025.
Latvian: Klubu karjera 2007. gadā MTK Budapest izīrēja Gulāči Anglijas klubam Liverpool FC uz vienu gadu.
English: Following the establishment of the Achaemenid Empire, the Persian language (referred to as "Farsi" in Persian after being changed from Parsi) spread from Pars or Fars province (Persia) to various regions of the Empire, with the modern dialects of Iran, Afghanistan (also known as Dari) and Central-Asia (known as Tajiki) descending from Old Persian.
Latvian: Reģions, kas tagad ir Irānas Azerbaidžāna (Dienvidazerbaidžāna), bija Persijas impērijas sastāvdaļa kopš Ahemenīdu dinastijas laikiem (6.—4. gadsimts p.m.ē.). 11. gadsimtā reģionā iebruka tjurku ciltis, kuru ietekmē vairāku gadsimtu ɡaitā pakāpeniski izveidojās etniska un valodiska kopība, ko šodien dēvē par azerbaidžāņiem.
English: Portimonense has a basketball team that plays in the Proliga (Portugal) basketball league.
Latvian: Portimonense SC () ir Portugāles futbola klubs no Portimaunas pilsētas.
English: The confluence of Eyre Creek and the Diamantina River is the source of the Warburton River.
Latvian: Plūst dienvidu virzienā pa Kanālu Zemi un saplūst ar Daiamantinu Goidera lagūnas purvājos, no kurienes tālāk turpinās kā Eira ezera pieteka Vorbertona.
English: An oligopoly () is a market in which pricing control lies in the hands of a few sellers.
Latvian: Oligopols ( — "nedaudz"; pōlēs — "pārdevējs") ir tirgus veids, kurā ir divi vai vairāki pārdevēji.
English: The county is subdivided into five gminas (one urban-rural and four rural).
Latvian: Cvikavas apriņķis iedalās 14 pilsētās un 19 kopienās.
English: At the age of 17, he entered the Dominican Order at the monastery of San Domenico Maggiore in Naples, taking the name Giordano, after Giordano Crispo, his metaphysics tutor.
Latvian: Sava tēvoča mācību pansionātā Neapolē mācījās lasīt, rakstīt un loģikas pamatus. 17 gadu vecumā iestājās dominikāņu klosterī, un pēc gada kļuva par pilntiesīgu mūku ar vārdu Džordāno ().
English: Thermostats are sometimes used to regulate gas ovens.
Latvian: Vaska kapsulu termostatus plaši izmanto automašīnu dzinējiem.
English: The earliest evidence of continuous human occupation in the area of Monzón comes from Neolithic archaeological remains found at the Sosiles Altos and Peña Lucas sites.
Latvian: Saskaņā ar arheoloģiskajiem datiem, mokši sākotnēji apdzīvojuši teritorijas no Donas augšteces līdz Mokšas un Hopjoras upēm, bet erzji — Okas un Volgas starpupi.
English: Having been relegated in 1960, Bristol City won promotion from the third tier in 1964–65 and then from the second tier in 1975–76.
Latvian: Līdz 1959./1960. gada sezonai stacija darbojās nepārtrauktā režīmā, līdz 1964./1965. gada sezonai — kā vasaras stacija, līdz 1984. gadam — vissezonas stacija.
English: It is a unitary state bordered by Libya to the northeast, Chad to the east, Nigeria to the south, Benin and Burkina Faso to the southwest, Mali to the west, and Algeria to the northwest.
Latvian: Nigēra dienvidos robežojas ar Beninu un Nigēriju, rietumos Burkinafaso un Mali, ziemeļos Alžīriju un Lībiju, austrumos ar Čadu.
English: The Serum Institute of India is the main producer for the Oxford–AstraZeneca vaccine, up to 700 million doses were expected for 2021.
Latvian: AstraZeneca 2021. gadā plānoja saražot 3 miljardus devu, Pfizer-BioNTech — 1,3 miljardus devu, bet Sputnik V, Sinopharm, Sinovac un Johnson & Johnson — pa 1 miljardam devu.
English: Francium was discovered by Marguerite Perey in France (from which the element takes its name) on January 7, 1939.
Latvian: Franciju 1939. gadā atklāja franču ķīmiķe Margerita Perē (Marguerite Perey).
English: A group of mostly desert plants called "C.A.M." plants (crassulacean acid metabolism, after the family Crassulaceae, which includes the species in which the CAM process was first discovered) open their stomata at night (when water evaporates more slowly from leaves for a given degree of stomatal opening), use PEPcase to fix carbon dioxide and store the products in large vacuoles.
Latvian: Šādu CO2 saistīšanas veidu sauc par CAM () veida fotosintēzi, jo šis vielmaiņas veids pirmo reizi tika konstatēts biezlapju dzimtas (Crassulaceae) sukulentiem.
English: The first formal baseball league outside of the United States and Canada was founded in 1878 in Cuba, which maintains a rich baseball tradition.
Latvian: Pirmā beisbola līga ārpus ASV un Kanādas izveidojās Kubā.
English: Born in Budapest, he became a French national in 1968.
Latvian: Dzimis Budapeštā, viņš kļuva par Francijas pilsoni 1968. gadā.
English: He is known for using a rather limited palette, but he mixed the available opaints with great skill to achieve varying hues.
Latvian: Viņš lietoja nedaudz krāsu pigmentu, kurus spēja sajaukt tā, ka radās neiedomājami daudzveidīgs toņu klāsts.
English: Plague doctors rarely cured patients, instead serving to record death tolls and the number of infected people for demographic purposes.
Latvian: Mēra ārstu pienākumi bija nevis ārstēt cilvēkus, bet gan bija uzskaitīt mēra upurus, veikt autopsijas vai uzklausīt mirēju pēdējo gribu.
English: Senator from North Carolina (died 2008) October 19 John William Ditter, Jr., federal judge (died 2019) George Nader, actor (died 2002) October 21 – Victor A.
Latvian: Dzimuši 6. janvāris: Edvards Gereks (Edward Gierek), Polijas līderis (miris 2001.) Loreta Janga (Loretta Young), amerikāņu aktrise (mirusi 2000.) 9. janvāris — Ričards Niksons (Richard Milhous Nixon), 37.
English: She was an ethnic Ukrainian; her father was Ukrainian and her mother Polish.
Latvian: Māte Aleksandra bija pa pusei baltkrieviete, pa pusei poliete. 1935. gadā tēvs ar izcilību pabeidza Frunzes vārdā nosaukto Kara akadēmiju, tika norīkots par 28.