aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Ravi River, a transboundary river of India and Pakistan, is an integral part of the Indus River Basin and forms the headwaters of the Indus basin.
Latvian: Rāvi (, , ) ir 720 kilometrus gara Čenābas upes kreisā krasta pieteka Indijā un Pakistānā.
English: They have produced remixes for a diverse list of artists, such as Depeche Mode's Dave Gahan, Erasure, Goldfrapp, Apoptygma Berzerk, Placebo, Blondie, Gang of Four, Christina Aguilera, Nine Inch Nails, Bloc Party, Kings of Convenience and Soulwax.
Latvian: Viņi producēja remiksus vairākiem mūziķiem, ieskaitot Deivu Gānu, Erasure, Goldfrapp, Apoptygma Berzerk, Placebo, Blondie, Gang of Four, Kristīnu Agileru, Nine Inch Nails, Bloc Party, Kings of Convenience, Indochine.
English: Aliaksei Alexandrovich Charnushevich (; ; born 18 December 1978) is a Belarusian and French chess player who received the FIDE title of Grandmaster (GM) in September 2012.
Latvian: Aleksejs Černuševičs (, ; dzimis Ļidā) ir Baltkrievijas un Francijas starptautiskais lielmeistars šahā (2012).
English: It is an evergreen, long-lived, monoecious tree living 1,200–2,200 years or more.
Latvian: Tas ir mūžzaļš, vienmājas skuju koks.
English: A cloud chamber consists of a sealed environment containing a supersaturated vapor of water or alcohol.
Latvian: Tenebras atmosfēra sastāv no ūdens, kas stipri piesātināts ar skābekli un sēra oksīdiem.
English: Lezak has competed in four Olympic Games, in 2000, 2004, 2008, and 2012, and has won eight Olympic medals: two bronze, two silver, and four gold.
Latvian: Piedalījies astoņos Pasaules čempionātos (1994, 2002, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2014), kopumā izcīnījis divas zelta medaļas (2005. un 2010. gadā), kā arī vienu bronzu 2011. gadā.
English: Canton 10 (, , ) is a federated state and one of the ten cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Kantons 10 (bosniešu: Kanton 10, horvātu: Hercegbosanska županija) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas desmit kantoniem.
English: So, when the surrounding temperature is higher than the skin temperature, anything that prevents adequate evaporation will cause the internal body temperature to rise.
Latvian: Tādējādi, pazeminoties apkārtējās vides temperatūrai, vairogdziedzera hormonu izdalīšanās palielinās, paātrinot vielmaiņu un līdz ar to palielinot siltuma veidošanos.
English: Newark-on-Trent () or Newark is a market town and civil parish in the Newark and Sherwood district in Nottinghamshire, England.
Latvian: Ņūarka pie Trentas (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Notingemšīras grāfistes Ņūarkas un Šērvudas nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: There was a deep well in the middle of the fortress and the territory held about 90 structures with furnaces for accommodation built with limestone floors and foundations.
Latvian: Sienas iekšpusē atradās pagalms ar gar sienām izbūvētām dzīvojamām ēkām un noliktavām.
English: To do something she enjoys, she decides to cook every recipe in Julia Child's 1961 book Mastering the Art of French Cooking for a year while blogging about it.
Latvian: Džūlijas Čaildas pirmie soļi gatavošanas mākslā savijas ar blogeres Džulī Pauelas izaicinājumu izmēģināt visas receptes, kas atrodamas Čaildas recepšu grāmatā.
English: Hoem. "Hydroxylamine." e-Encyclopedia of Reagents for Organic Synthesis. 2001.
Latvian: C. "Hypochlorous Acid" in Encyclopedia of Reagents for Organic Synthesis (Ed: L.
English: The land bridge between Alaska and Siberia (Beringia) was first flooded near the start of the Pliocene, allowing marine organisms to spread between the Arctic and Pacific Oceans.
Latvian: Pasaules okeāna ūdens līmeņa krišanās pliocēna beigās atjaunoja zemes tiltu starp Sibīriju un Aļasku.
English: He wrote more than 150 letters a day.
Latvian: Līdz 1914. gadam viņš šajā laikrakstā publicēja vairāk nekā 600 ievadrakstu.
English: Reggio is the oldest city in the region, and during ancient times, it was an important and flourishing colony of Magna Graecia.
Latvian: Senās Romas laikos pilsētu sauca par Rhegium. pilsētu stipri nopostīja zemestrīce un tai sekojošais cunami vilnis.
English: After the September 11 attacks in 2001, Western governments made counterterrorism a central national‑security priority, introducing major institutional reforms, increasing international cooperation, and adopting new operational approaches such as red team analysis and a wider range of preventive measures.
Latvian: Savukārt pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukumiem Amerikas Savienotājās Valstīs ANO un NATO un citas institūcijas intensīvi pievērsās terorisma apkarošanas stratēģiju izstrādei.
English: In spring 1938, Zakovsky became a victim of the Great Purge, as Order 49990, calling for the mass arrests of ethnic Latvians, was applied to serving NKVD officers.
Latvian: Vadīja Maskavas IeTK laikā, kad pilsētā bija masveida represiju apogejs, tai skaitā īstenoja NKVD "Latviešu operāciju". 1938. gada martā atcelts no Maskavas IeTK priekšnieka amata. 19. aprīlī arestēts kā "latviešu nacionālistiskās organizācijas radītājs IeTK un par spiegošanu Vācijas, Polijas un Anglijas interesēs".
English: Banér was the son of Gustaf Banér who was one of the noblemen executed in 1600 at the Linköping Bloodbath, and Kristina Sture, daughter of Svante Stensson Sture.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1588. gada 28. jūnijā Juršholmas pilī (Djursholms slott) Gustava Banēra (1547—1600) un viņa sievas Kristīnes Stūres ģimenē kā otrais dēls.
English: Isaac Babel was born in the Moldavanka section of Odessa in the Russian Empire (now in Ukraine), to Jewish parents, Manus and Feyga Babel.
Latvian: Īzaks Bābels (, dzimis , miris ) bija Odesā dzimis ebreju izcelsmes krievu rakstnieks un dramaturgs.
English: By the end of 1928, Holiday's mother moved to Harlem, New York, again leaving Holiday with Martha Miller.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās viņš kopā ar vecākiem devās bēgļu gaitās uz Vāciju, 1952. gadā ieceļoja ASV.
English: Payne twice won the Academy Award for Best Adapted Screenplay for co-writing his directorials Sideways (2004) and The Descendants (2011).
Latvian: Par filmām "Sānceļi" un "Pēcteči" Peins saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Sarkanis participated at the 2012 World Junior Ice Hockey Championships as a member of the Latvia men's national junior ice hockey team.
Latvian: Krievijas hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļu 2006. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: The Van Gogh Museum's Wheatfield with Crows was painted in July 1890, in the last weeks of Van Gogh's life.
Latvian: Izcelsme "Kviešu lauks ar vārnām" glezna tapusi 1890. gada jūlijā, van Goga dzīves pēdējās nedēļās.
English: Only the booklets from September 1918 to December 1921 were preserved because the author needed them for his work on Doctor Faustus.
Latvian: No 1943. līdz 1947. gadam Manns rakstīja romānu "Doktors Fausts" (Doktor Faustus), bet darbs bija daļēji jāpārtrauc 1946. gadā, kad ar plaušu vēzi slimajam Mannam tika izdarīta smaga operācija.
English: Oslo, founded in the 11th century, is the largest city and also the capital of Norway.
Latvian: Norvēģijas lielākā pilsēta ir, galvaspilsēta, Oslo.
English: In Group C, Sweden played against Norway and it was a back-and-forth game.
Latvian: C grupā aizraujošākā spēle norisinājās Zviedrijas un Norvēģijas hokeja izlašu starpā.
English: The Gewehr 98 was introduced into German military service in 1898, replacing the Gewehr 1888.
Latvian: Gewehr 98 jeb G98 (Mauser G98) ir Vācijas kājnieku pamatbruņojumā esoša 8 mm kalibra karabīne laikā no 1898. gada gadam.
English: Bideford also was heavily involved in the Newfoundland cod trade from the 16th century to the mid-18th century. 28 Bideford vessels with a tonnage of 3860 were involved in this practice in the year 1700.
Latvian: Līdz 16. gadsimtam Bideforda bija neliela zvejnieku osta. 16.—17. gadsimtā izauga par nozīmīgu tirdzniecības ostu, lielākoties pateicoties tirdzniecībai ar Amerikas kolonijām; galvenā importa prece bija tabaka. 19. gadsimtā Bideforda bija nozīmīgs kuģubūves centrs.
English: The common pheasant is distinct enough from any other species known to Linnaeus for a laconic [Phasianus] rufus, capîte caeruleo, "a red pheasant with blue head", to serve as entirely sufficient description.
Latvian: Fazānu ģintī (Phasianus), pie kuras pieder parastais fazāns, ir tikai vēl viena suga — raibais fazāns (Phasianus versicolor), kas pēc izcelsmes ir endēma Japānas suga.
English: It was a favourite residence for both kings, and in 1682, Louis XIV moved the seat of his court and government to Versailles, making the palace the de facto capital of France.
Latvian: Versaļas galms bija Francijas politiskā spēka centrs laikā no 1682. gada, kad karalis Luijs XIV pārcēlās uz šejieni no Parīzes, līdz 1789. gada oktobrim, kad karaliskā ģimene bija spiesta atgriezties galvaspilsētā pēc Franču revolūcijas sākuma.
English: After World War II, Porath played for the Israeli team in nine consecutive Olympiads from 1952 through 1968.
Latvian: Pārstāvējis Vācijas, Palestīnas un Izraēlas komandas Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 12 reizes (1928, 1935, 1939, 1952-1968). 1939. gadā izcīnījis individuālo zelta medaļu. 1964. gadā uzvarējis Pasaules šaha čempiona izcīņas cikla Āzijas zonas turnīrā Ulanbatorā.
English: Other groups continued to settle on Madagascar over time, each one making lasting contributions to Malagasy cultural life.
Latvian: Laika gaitā Madagaskarā ieradās arī citas etniskās grupas, kas deva ieguldījumu tagadējā malgašu kultūrā.
English: The head of the bowhead whale comprises a large portion of its body length, creating an enormous feeding apparatus.
Latvian: Barība un barošanās Polārā vaļa galva ir apmēram trešā daļa no ķermeņa garuma, veidojot milzīgu muti.Behaviour and kinematics of continuous ram filtration in bowhead whales (Balaena mysticetus) Barošanās laikā valis lēni peld ar plaši atplestu kausveidīgo muti, filtrējot uzņemto ūdeni caur vaļa bārdu, kurā saķeras barības vielas.
English: The province was abandoned by Roman troops, and, according to the Breviarium historiae Romanae by Eutropius, Roman citizens "from the towns and lands of Dacia" were resettled to the interior of Moesia.
Latvian: Lai gan daku valoda izzuda līdz ar romiešu ekspansiju, tās substrāts saglabājies rumāņu valodā un reģionālajos toponīmos.
English: Among the known stars, Proxima Centauri has been the closest star to the Sun for about 32,000&nbsp;years and will be so for about another 25,000&nbsp;years, after which Alpha Centauri A and Alpha Centauri B will alternate approximately every 79.91 years as the closest star to the Sun.
Latvian: Attālums starp Centaura Proksimu un pārējām divām Centaura Alfas zvaigznēm ir aptuveni 15 000 astronomiskās vienības jeb 0,24 gaismas gadi.
English: German forces invaded Poland in 1939 starting World War II in Europe.
Latvian: Otrā pasaules karā ar pulku piedalījies Polijas un Francijas okupācijā. 1940. gada 1. jūnijā paaugstināts par ģenerālmajoru un iecelts par 16. kājnieku divīzijas komandieri.
English: The creation of the German Empire, combining Prussia and the surrounding German states under William I, was formally proclaimed in the Hall of Mirrors on 18 January 1871.
Latvian: Pēc Prūsijas uzvaras Franču-prūšu karā 1871. gada 18. janvārī Prūsijas karali Vilhelmu I Versaļas pilī pasludināja par Vācijas ķeizaru.
English: About 14.2% of families and 23.6% of the population were below the poverty line, including 25.3% of those under age 18 and 13.4% of those age 65 or over.
Latvian: Vecumā līdz 14 gadiem ir 26,4% iedzīvotāju, bet virs 65 gadiem — 7,1%.
English: Failing to earn a contract with the Capitals, and rejecting the option to try out with the Capitals affiliate, the Hershey Bears, Denisov returned to Belarus where he signed for HC Dinamo Minsk of the KHL on 29 September 2009.
Latvian: Vēlēdamies spēlēt NHL, 2007.—08. un 2008.—09. gada sezonas Deņisovs aizvadīja Amerikas hokeja līgā, taču tad pievienojās KHL klubam Minskas "Dinamo". 2010.—11. gada sezonu hokejists aizvadīja Šveices hokeja līgas klubā HC Ambrì-Piotta, taču tad atgriezās Minskā.
English: A classic example of a weak entity without a sub-type relationship would be the "header/detail' records in many real world situations such as claims, orders and invoices, where the header captures information common across all forms and the detail captures information specific to individual items.
Latvian: IDEF1X notācijā ir iespējamās šādas apakštipa attiecības: pilnīgas apakštipa attiecība , kad visas kategorijas ir zināmas nepilnīgas apakštipa attiecības, kad kādas kategorijas var nebūt zināmas Klasisks piemērs vājai entītija bez apakštipa attiecībām būtu galvenes/detaļas ieraksti dažādās reālās pasaules situācijās tādās kā prasības, pasūtījumi un izsaukumi, kur galvene satur vispārīgu informāciju par visām formām, bet detaļas satur specifisku informāciju par atsevišķiem punktiem.
English: Loose connective tissue includes reticular connective tissue, and adipose tissue.
Latvian: Pie saistaudiem pieder taukaudi, kaulaudi, skrimšļaudi un retikulārie audi.
English: She was a four-time winner of the Australian Women's Chess Championship (1966, 1969, 1976, 1980).
Latvian: Sešas reizes pārstāvējusi Austrāliju sieviešu šaha olimpiādēs (1972, 1976, 1978, 1980, 1984, 1986).
English: In October 2007, the FDA announced that the labeling for all PDE5 inhibitors, including tadalafil, requires a more prominent warning of the potential risk of sudden hearing loss as the result of post-marketing reports of deafness associated with use of PDE5 inhibitors.
Latvian: Dzirde 2007. gada oktobrī FDA paziņoja, ka visu PDE5 inhibitoru, tostarp tadalafila, marķēšanai ir nepieciešams izteiktāks brīdinājums par pēkšņas dzirdes zuduma iespējamo risku pēcreģistrācijas ziņojumā par īslaicīgu kurlu, kas saistīts ar PDE5 inhibitoru lietošanu.
English: Their 2011 single "Party Rock Anthem" topped the charts in the United Kingdom, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, France, Germany, Ireland, New Zealand, Switzerland, and the United States.
Latvian: Pēc viņu uzvaras, šī dziesma ieguva 1. vietu norvēģu un beļģu dziesmu topos, kā arī guva labus rezultātus Dānijas, Austrijas, Zviedrijas, Šveices, Īrijas un Apvienotās Karalistes topos.
English: After much agonizing, Davis appointed Johnston to command the Army of Tennessee in Dalton, Georgia, on December 27, 1863.
Latvian: Džonstons kapitulēja Šērmanam 1865. gada 26. aprīlī Daremas stacijā. thumb|Ģenerāļa Džo Džonstona kapitulācija — Currier & Ives litogrāfija Dzīve pēc kara Pēc kara Džonstons apmetās Savanā, Džordžijas štatā.
English: He competed in four Olympics (1900 – 1908), winning the following medals: 1900: silver (200 m, 4000 m freestyle), bronze (1000 m freestyle) 1904: gold (50yd, 100yd freestyle) 1906: gold (4×250 m freestyle relay), silver (100 m freestyle) (these games are now not officially recognized by the IOC) 1908: silver (100 m freestyle; freestyle relay) Zoltán Halmay, who was a two-time Olympic champion, was the most successful sportsman in freestyle swimming.
Latvian: Sudraba medaļas viņš izcīnīja 200 metru un 4000 metru brīvā stila peldēšanā, savukārt bronzas medaļu viņš ieguva 1000 metru brīvā stila peldēšanā. 1904. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Sentluisā viņš izcīnīja divas zelta medaļas — 50 jardu un 100 jardu brīvā stila peldēšanā. 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā viņš izcīnīja divas sudraba medaļas — 100 metru un 4x200 metru stafetē brīvā stila peldēšanā.
English: Adamantane is the most stable isomer of C10H16.
Latvian: Adamantāns (C10H16) ir piesātināts triciklisks ogļūdeņradis — triciklodekāns.
English: He majored in chemistry; Harvard also required studies in history, literature, and philosophy or mathematics.
Latvian: Studēja ķīmiju Hārvarda Universitātē, pēc studiju beigšanas devās uz Eiropu, lai studētu fiziku, jo tolaik ASV atpalika šīs zinātnes pētniecībā.
English: The game had a slow start, going 12–0 in the first half with four Seahawks field goals.
Latvian: Spēle bija aizsardzības taktikas cīņa, jo "Seahawks" komanda izmantoja vāji spēlējošo "Patriots" komandas uzbrukuma līniju, pirmajās trīs ceturtdaļās gūstot četrus bezatbildes vārtus no laukuma.
English: She made her film debut in Elia Kazan's On the Waterfront (1954), opposite Marlon Brando.
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvojusi 1954. gada Elija Kazana filmā "Ostā", kur piedalījusies kopā ar Marlonu Brando.
English: After the successful Greater Poland uprising of 1806, it was regained by Poles and included within the Duchy of Warsaw, and after its dissolution, it was re-annexed by Prussia in 1815.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas Krievijas Impērijas valdība izstrādāja cietokšņa celtniecības plānu, bet kad 1806. gadā Poliju ieņēma Napoleona armija, franču inženieru vadībā 1807. gadā uzsāka nocietinājumu būvi. 1809. gadā pirmie kazemāti un sienas bija gatavas.
English: Because of their endosymbiotic origins, chloroplasts, like mitochondria, contain their own DNA separate from the cell nucleus.
Latvian: Par hloroplastu endosimbiotisku izcelsmi liecina baktērijām raksturīgas gredzenveida DNS molekulas un noteikti, prokariotu šūnai specifiski, proteīni.Okamato N., Inouye I. 2005.
English: Wisdom Publications, 1986. .
Latvian: Wisdom Publications, 1983. .
English: Between the births of her sons – Hans in 1892 and Peter in 1896 – Kollwitz saw a performance of Gerhart Hauptmann's The Weavers, which dramatized the oppression of the Silesian weavers in Langenbielau and their failed revolt in 1844.
Latvian: Hūns pievērsa uzmanību tautastērpu studijām. 1855., 1858., 1859., 1860. un 1861. gadā iegūtas Pēterburgas Mākslas akadēmijas lielās un mazās sudraba un zelta medaļas, par darbu "Bērtuļa nakts priekšvakarā" iegūts akadēmiķa tituls, bet par "Bērtuļa nakts ainu" un "Čigānieti" — profesora vieta. 1865.—1870. gadā ņēmis dalību Parīzes Salona izstādēs.
English: Grzybowski S., Dzieje Polski i Litwy (1506–1648), Kraków 2000.
Latvian: Latvijas vēsture 1710-1800.
English: According to Plutarch, Ptolemy stole the cult statue from Sinope in Asia Minor, having been instructed in a dream by the "unknown god" to bring the statue to Alexandria, where the statue was pronounced to be Serapis by two religious experts.
Latvian: II. — PP. 290—293 Pēc Plūtarha teiktā, Ptolemejam bija sapnis, kurā tam nezināms dievs lika izzagt svēto statuju no Sinopes pilsētas un nogādāt to Aleksandrijā, kur šo statuju divi priesteri pasludināja par Serāpida statuju.
English: Zootopia (titled Zootropolis in some markets) is a 2016 American animated buddy cop comedy film produced by Walt Disney Animation Studios.
Latvian: Tas ir 2016. gada animācijas filmas "Zootropole" turpinājums.
English: The film was nominated for four Oscars at the 86th Academy Awards: Best Picture, Best Adapted Screenplay, Best Actress (for Dench), and Best Original Score.
Latvian: Filma guva lielu skatītāju un kritiķu atzinību un nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā filma", "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Denča), "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākā oriģinālmūzika".
English: The Stig's primary role on the show is at the Top Gear test track at the show's base at Dunsfold Aerodrome, Surrey.
Latvian: Stiga pamatuzdevums ir maksimāli ātri izbraukt testa trasi Dasfoldas parkā.
English: Bridget forms the New Year's resolution to turn her life around, by beginning to keep a diary to chronicle her attempts to quit smoking and drinking, lose weight, and find her "Mr.
Latvian: Kādu dienu Bridžita nolemj mainīties, sākot rakstīt dienasgrāmatu.
English: They were first described in 1845 by German physicist Gustav Kirchhoff.
Latvian: Šos likumus 1854. gadā aprakstīja Gustavs Roberts Kirhofs.
English: The Andes are the highest mountain range outside of Asia.
Latvian: Šie embiji sastopami lielos augstumos Andu kalnos.
English: The film premiered in the United States on 8 October 2006 at the New York Film Festival.
Latvian: Filmas "Astrāls" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The shallow coastal waters are suitable and safe for children.
Latvian: Piekrastē ūdens ir sekls, tāpēc šeit var atpūsties ar bērniem.
English: Whalers who sailed far north in the 17th and 18th centuries used the islands as a base; subsequently, the archipelago was abandoned.
Latvian: Tās savām vajadzībām jau 17. gadsimtā izmantoja vaļu mednieki, kā arī kuģotāji un ekspedīciju grupas 19. gadsimtā.
English: Their first gig took place in February 1991 at The Four Aces Club (then called Labrynth) in Dalston.
Latvian: Grupa tika dibināta 1995. gadā kā deju grupa, kura bāzējās Kalifornijas pilsētā Losandželosā.
English: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, Vol.
Latvian: Angļu valodas un literatūras katedra Katedra izveidota 1992. gadā.
English: Frank Farian published the book Stupid Dieser Bohlen: Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit über den Pop-Hochstapler as a response, in which he tried to expose Bohlen as a fraud.
Latvian: Producents Frenks Farians uz šo izdevumu reaģēja ar savu grāmatu „Šis stulbais Bolens”, kur izklāstīja savus uzskatus par Bolena personību, karjeru, panākumiem utt. 2002. gadā Dīters Bolens kļuva par vienu no šova „Vācija meklē superzvaigzni” („Deutschland sucht den Superstar”) žūrijas locekļiem. 2003. gada sākumā viņš ierakstīja kopā ar 10 šova finālistiem singlu „We have a dream”, kas kļuva par gada pārdotāko hitu Vācijā.
English: Many of these shipyards were destroyed during World War II; some managed to recover and continue building ships.
Latvian: Daudzas no šīm kuģu būvētavām tika iznīcinātas Otrā pasaules kara laikā, tomēr dažām izdevās atkopties un turpināt būvēt kuģus.
English: It is worth drawing attention to the cheval-glass and piano of the first half of the 19th century.
Latvian: Ievērības cienīgi ir 19. gadsimta pirmās puses spogulis psyche stilā (ar kustīgu rāmi) un klavieres.
English: Due to their greater distance from the Sun, the solid objects in the outer Solar System contain a higher proportion of volatiles such as water, ammonia, and methane, than planets of the inner Solar System because their lower temperatures allow these compounds to remain solid, without significant sublimation. hence their designation as gas giants.
Latvian: To lielie izmēri un attālums no Saules nozīmē, ka tās satur daudz ūdeņraža un hēlija, ko zemes grupas planētas nesatur.
English: The World Trade Organization (WTO) is an intergovernmental organization that regulates and facilitates international trade.
Latvian: Pasaules Tirdzniecības organizācija (PTO, , WTO, , OMC, ) ir starptautiska organizācija, kura izveidota 1995. gadā, lai liberalizētu starptautisko tirdzniecību, regulētu tirdzniecības—politiskās attiecības starp dalībvalstīm.
English: Mayenne is part of the administrative region of Pays de la Loire and is surrounded by the departments of Manche, Orne, Sarthe, Maine-et-Loire, and Ille-et-Vilaine.
Latvian: Departaments administratīvi ir sadalīts trijos apgabalos (arrondissements): Arrondissement du Château-Gontier; Lavālas apgabals (Arrondissement du Laval); Majennas apgabals (Arrondissement du Mayenne).
English: The area became known as the Shenyang Circuit () during the Yuan dynasty.
Latvian: Juaņu dinastijas laikā zināma kā Sjalina (廈嶺, Xialing).
English: The Conversation is a 1974 American neo-noir mystery thriller film written, produced, and directed by Francis Ford Coppola.
Latvian: "Saruna" () ir 1974. gada ASV neo-noir mistērijas trillera filma, kura režisors, producents un scenārija autors ir Frānsiss Fords Kopola.
English: A total of 1,220 Mark IVs were built: 420 "Males", 595 "Females" and 205 Tank Tenders (unarmed vehicles used to carry supplies), which made it the most numerous British tank of the war.
Latvian: Kopā saražoja 1220 eksemplāru - 420 M (male), 595 F (female) un 205 remonta mašīnu.