aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: __NOTOC__ Grajewo County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Podlaskie Voivodeship, north-eastern Poland.
Latvian: Grajevo apriņķis () ir apriņķis Polijā, Podlases vojevodistes rietumdaļā.
English: Viti Levu is the largest island in the Republic of Fiji – home to 70% of the population (about 600,000 people) – and is the hub of the entire Fijian archipelago.
Latvian: Iedzīvotāji thumb|Navalas kalnu ciems Viti Levu atrodas galvaspilsēta Suva un dzīvo 70% valsts iedzīvotāju (apmēram 660 000 cilvēku 2017. gadā).
English: They are found in the altiplano of Peru, Bolivia and Chile, and in Patagonia, with a small population in Paraguay.
Latvian: Čīlē un Argentīnā tā pamatā mājo Patagonijas stepēs.
English: Children under the age of 5 were 4.9% of the population, persons under 18 were 16.7% and persons 65 years or older were 10.3%.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir kirgīzi (88,9%) krievi (6,6%) un uzbeki (1,3%).
English: The region is bordered to the north by the Geita, Mwanza, and Simiyu Regions and to the south by the Tabora Region.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļdaļā, robežojas ar Geitas, Mvanzas un Simiju reģioniem ziemeļos un Singidas un Taboras reģioniem dienvidos.
English: Principal photography began in Baton Rouge, Louisiana in October 2022, and it lasted six weeks.
Latvian: Seriāla filmēšana ilga no 2021. gada jūlija līdz 2022. gada jūnijam Kanādā, Albertas provincē.
English: Simon & Garfunkel split for personal reasons, but the pair have occasionally reunited in the years since.
Latvian: Simon & Garfunkel izjuka personisku iemeslu dēļ, taču vēlāk vairākkārt atkalapvienojās.
English: Meyer began a business apprenticeship after completing elementary school, but became unemployed in 1928 and was forced to work as a handyman before becoming a policeman in Mecklenburg-Schwerin the following year.
Latvian: Kopš 1929. gada - policists Mēklenburgā. 1930. gadā iestājās NSDAP, bet 1931. gada oktobrī - SS.
English: The following year, he joined the staff of the Ioffe Institute, becoming its director in 1987.
Latvian: No 1987. gada līdz 2003. gadam bija Jofes Fizikāli-tehniskā institūta direktors.
English: Described as hyperpop and Eurodance, the song nostalgically recalls the mid-2010s when dab was a global cultural phenomenon.
Latvian: Kompozīcija Dziesma nostalģiski atgādina 2010. gadu vidu, kad dab bija globāls kultūras fenomens.
English: He also had a nephew Barent Avercamp (1621-1679) who was also a painter and who imitated Hendrick's style of painting.
Latvian: Hendriks Averkamps (Hendrick Avercamp, dzimis 1585. gadā, miris ) bija baroka laikmeta holandiešu gleznotājs, kuram bija liela nozīme ainavu glezniecības attīstībā.
English: Christophe Le Friant (; born 10 May 1969), better known by his stage name Bob Sinclar (), is a French record producer, DJ, and remixer.
Latvian: Bobs Sinklars (īstajā vārdā Kristofs le Friants, dzimis 1969. gada 10. maijā) ir franču dīdžejs un mūzikas producents.
English: Schiaparelli transmitted about 600 megabytes of telemetry during its landing attempt, before it impacted the surface at .
Latvian: Schiaparelli veica nolaišanos uz Marsa virsmas, bet īsi pirms nosēšanās pārtrūka sakari ar to.
English: On 14 August 2025, Linetty signed a season-long deal with recently promoted Süper Lig club Kocaelispor.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Turcijas futbola Superlīgas kluba Kocaelispor sastāvā.
English: Most species nest on the ground, but the long-eared owl (Asio otus) nests in the old stick nests of crows, ravens and magpies (family Corvidae) and various hawks.
Latvian: Lielākā daļa ausaino pūču sugu ligzdo uz zemes, bet ausainā pūce (Asio otus) ligzdo pamestās vārnu un žagatu ligzdās, vai pat vanagu ligzdās.
English: In 480 BC, a small force led by King Leonidas (about 300 full Spartiates, 700 Thespians, and 400 Thebans, although these numbers were lessened by earlier casualties) made a legendary last stand at the Battle of Thermopylae against the massive Persian army, led by Xerxes.
Latvian: Grieķu—persiešu karu laikā bija 8000 pilntiesīgo spartiešu, ap 420. g.p.m.ē. — vairs tikai 4000, 4. gadsimtā p.m.ē. vidū — ap 1500, bet 3. gadsimtā p.m.ē. — tikai 100 pilntiesīgu spartiešu. 146. gadā p.m.ē.
English: The first bridge to cross the Rio Grande at El Paso del Norte was built in the time of New Spain, over 250 years ago, from wood hauled in from Santa Fe.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1750. gadā kā Vilja de Santamarija de Agvajo (Villa de Santa María de Aguayo; nodēvēta par godu Agvajo pilsētiņai Spānijā) Meksikas līča piekrastes (Jaunās Santanderas provinces) kolonizēšanas laikā.
English: Henry V received widespread critical acclaim and is considered one of the best Shakespeare screen adaptations ever produced.
Latvian: Filma guva plašu kritiķu atzinību un tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām Šekspīra lugu kino adaptācijām.
English: Other cargoes carried by galleys were honey, cheese, meat, and live animals intended for gladiator combat.
Latvian: Citas kravas, kuras pārvadāja ar galerām, bija medus, siers, gaļa un gladiatoru cīņām paredzēti dzīvi zvēri.
English: Bellsund is a long sound on the west coast of Spitsbergen, part of the Svalbard archipelago of Norway.
Latvian: Bellsunns ( — ‘zvana šaurums’) ir jūras šaurums Svalbāras dienvidrietumos, kas savieno Van Mijena fjordu un Van Kēlena fjordu ar Grenlandes jūru.
English: Vanessa-Mae (; born 27 October 1978), also called Vanessa-Mae Vanakorn Nicholson, is a Singaporean-born British violinist and skier with Thai heritage from her father.
Latvian: Vanesa Meja Vanakorna Nikolsone (Vanessa-Mae Vanakorn Nicholson; dzimusi ) ir Singapūrā dzimusi tajiešu-ķīniešu izcelsmes vijolniece, kas dzīvo Apvienotajā Karalistē.
English: Kamchatkan (Kamchatic) is a former dialect cluster spoken on the Kamchatka Peninsula.
Latvian: Itekmeņu valodas ir viena no paleoaziātu Čukotkas-Kamčatkas valodu saimes atzariem, kas izplatīta Krievijas Tālajos Austrumos, Kamčatkas novadā un kuru lieto itelmeņi.
English: This he did by repeating the action a second time while filming it with an inverted camera and then joining the tail of the second negative to that of the first.
Latvian: Citviet savukārt šo efektu panāca, vispirms filmējot priekšplānu uz tumša fona, tad attinot filmu, izgaismoja fonu un uz tās pašas filmas filmēja fonā notiekošo.
English: Unbounded infinite sets, such as the set of real numbers, have no minimum or maximum.
Latvian: Neierobežotām bezgalīgām kopām, piemēram, reālo skaitļu kopai, nav minimālā vai maksimālā.
English: Its four principal elements include rapping, DJing, breakdancing, and graffiti art.
Latvian: Hiphopa kultūru raksturo četri galvenie pamatelementi: repošana, dīdžejošana, grafiti un breiks.
English: On 4 June 2012, Ivica Olić was ruled out with an injury and was replaced by Nikola Kalinić.
Latvian: Viņa vietā pieteica Nikola Kaliniču.
English: Agfa-Gevaert N.V. (Agfa) is a Belgian-German multinational corporation that develops, manufactures, and distributes analogue and digital imaging products, software, and systems.
Latvian: Agfa-Gevaert N.V. ir Beļģijā bāzēts globāls uzņēmums, kas ražo iekārtas un komponentus attēlu izgatavošanai un apstrādei, kā arī IT sistēmas. 20. gadsimta otrajā pusē Agfa bija viens no pazīstamākajiem masveida foto preču zīmoliem, tomēr 2004. gadā gala patērētājiem paredzēto produktu ražošanu atdalīja no Agfa-Gevaert, izveidojot AgfaPhoto, kas pēc gada bankrotēja.
English: Its purpose is to remove knots and the associated control points in order to get a more compact representation.
Latvian: Mērķis ir noņemt mezglus un saistītos kontrolpunktus ar nolūku iegūt blīvāku (kompaktāku) attēlojumu.
English: The Presidents' Trophy () is an award presented by the National Hockey League (NHL) to the team that finishes with the best record (i.e., most points) during the regular season.
Latvian: Prezidenta balva () ir Nacionālās hokeja līgas (NHL) balva komandai, kura regulārajā sezonā finišē ar visvairāk izcīnītajiem punktiem.
English: Amongst their many applications are the separation of an audio signal before application to bass, mid-range, and tweeter loudspeakers; the combining and later separation of multiple telephone conversations onto a single channel; the selection of a chosen radio station in a radio receiver and rejection of others.
Latvian: Starp vairākiem tā pielietojumiem ir audio signāla sadalīšana joslās pirms tas nonāk zemo, vidējo un augsto frekvenču skaļruņos; vairāku telefona sarunu apvienošana vienā kanālā un vēlāk sadalīšana vairākos; konkrētas radiostacijas izvēle radio uztvērējā un citu staciju signālu noraidīšana.
English: Sparked by the 1847 Whitman Massacre, a number of violent battles were fought between American settlers and the region's natives.
Latvian: Pilsoņu karš mazināja Amerikas valdības militārās akcijas pret indiāņiem. 1861. gada maijā kā Ziemeļu, tā Dienvidu štatu pārstāvji parakstīja līgumu ar dažādām komanču ciltīm.
English: The Federal State Information System "Unified Portal of State and Municipal Services (Functions)" (), commonly referred to as Gosuslugi (), is a digital platform operated by the Russian government.
Latvian: Gosuslugi (; pilnais nosaukums — Federālā valsts informācijas sistēma „Vienots valsts un pašvaldību pakalpojumu (funkciju) portāls”) ir Krievijas valsts e-pārvaldes platforma, kas izveidota, lai nodrošinātu iedzīvotājiem piekļuvi valsts un pašvaldību pakalpojumiem tiešsaistē.
English: Virginie Lemoine (born 1961), French actress and comedian, born in Suresnes.
Latvian: Sūzena Elendere Bleikslija (, dzimusi ) ir amerikāņu balss, teātra un mūziklu aktrise.
English: At least half a million Afghan civilians were killed in addition to the rebels in the war.
Latvian: Afgāņu pusē gāja bojā apmēram miljons cilvēku, lielākā daļa no tiem civiliedzīvotāji.
English: The Swiss people are subject to three legal jurisdictions: the municipal, cantonal and federal levels.
Latvian: Šveici var iedalīt trīs ģeogrāfiskos reģionos — Šveices Alpos, Šveices plakankalnē un Juras kalnos.
English: A goal scored in an empty net situation is not recorded as a shot faced or goal against on the personal stats of the goaltender who has left the ice.
Latvian: Sitiens no sāna vai nulles leņķa bez atkārtotas piespēles netiek ieskaitīts kā vārtu guvums.
English: It has become a major tourist destination, hosting over 2&nbsp;million visitors a year and providing passage to numerous Incan ruins, such as Machu Picchu, one of the Seven modern wonders of the world.
Latvian: Tas ir populārs tūrisma galamērķis, ik gadu Kusko apmeklē aptuveni divi miljoni tūristu.
English: Some of them are: Teatro Colón is ranked the third best opera house in the world by National Geographic, and is acoustically considered to be among the world's five best concert venues.
Latvian: Buenosairesā atrodas operteātris Teatro Colón — viens no izcilākajiem pasaulē.
English: The centre of the former municipality, Pilsrundāle, is the location of the Rundāle Palace, a famous tourist destination and one of the most notable Latvian chateaus.
Latvian: Rundāles pils (, agrāk saukta arī par Ruhenthal un Ruhendahl) ir nozīmīgākā baroka stila pils Latvijā.
English: He played successfully in the Italian League for many years, mainly for Fiorentina and Napoli.
Latvian: Lielāko daļu karjeras pavadījis Torino un Milānas "Internazionale" komandās.
English: Winters are cool and foggy with few sunny days.
Latvian: Ziemas ir vēsas un sausas.
English: Kosovo Forestry Agency, part of the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development in the government of Kosovo is the institution responsible for managing the forests of Kosovo and dealing with any associated issue.
Latvian: Izmantošana un problēmas Kosovas meža aģentūra, kas ir daļa no Lauksaimniecības, mežsaimniecības un lauku attīstības ministrijas Kosovas valdībā, ir iestāde, kas atbildīga par Kosovas mežu apsaimniekošanu un ar to saistīto jautājumu risināšanu.
English: Apuolė is a historic village in Skuodas district municipality, Lithuania.
Latvian: thumb|300px|Apūles pilskalns Apūle, arī Apole (, ) atrodas mūsdienu Lietuvas ziemeļrietumos Žemaitijas novadā (agrāk — Ceklis), netālu no Skodas pilsētas.
English: The Pleistocene bush dog (Speothos pacivorus) is an extinct canid species in the genus Speothos from the Late Pleistocene.
Latvian: Tā ir krūmu suņu ģints (Speothos) izmirusī suga, kas pleistocēnā apdzīvoja Dienvidameriku kopā ar krūmu suni (Speothos venaticus).
English: The park's catalogued trees also include rare species such as the Tetradium (Tetradium daniellii) at Heckscher Playground and a black tupelo (Nyssa sylvatica) in the Ramble.
Latvian: Kanālmalas apstādījumos aug 19 vietējās kokaugu sugas (arī parastā īve) un 110 introducēto kokaugu taksoni, to vidū vairāki ļoti reti koki (divdaivu ginks, Amerikas (Kanādas) ragukoks un citi).
English: Soyuz 5 was piloted by commander Boris Volynov and carried flight engineers Aleksei Yeliseyev and Yevgeny Khrunov as the crew to be transferred to Soyuz 4 for reentry.
Latvian: Kosmosa kuģa apkalpe starta brīdī bija Boriss Volinovs, Aleksejs Jeļisejevs un Jevgēņijs Hrunovs. 16. janvārī 08:20 UTC Sojuz-4 un Sojuz-5 saslēdzās.
English: New York: The Free Press, 1984.
Latvian: New York: Free Press.
English: The signing of the Treaty of the Kingdom of Yugoslavia with Germany on March 25, 1941, was followed two days later by a coup led by aviation general Dušan Simović.
Latvian: Pēc Vācijas spiediena 1941. gada 25. martā Dienvidslāvijas reģents princis Pauls parakstīja Berlīnes-Romas paktu, taču tas izraisīja serbu tautas protestus un 27. martā militārā apvērsumā princis Pauls tika gāzts.
English: His father died in 2018.
Latvian: Viņš mira 2004. gadā no saindēšanās ar kokaīnu.
English: Until 1996, the head of Mossad's name was kept confidential.
Latvian: Līdz 1996. gadam Mossad vadītāja vārds tika turēts pilnīgā slepenībā.
English: The successful Turkish War of Independence, led by Mustafa Kemal Atatürk against the occupying Allies, led to the end of the Ottoman sultanate in 1922.
Latvian: Konstantinopoles okupācija un Izmiras okupācija lika Turku nacionālajai kustībai mobilizēties un sākās Turcijas neatkarības karš. thumb|left|Pēdējā Osmaņu impērijas sultāna Mehmeda Vahdeddina aizbraukšana (1922) Mustafa Kemala vadībā Turku nacionālā kustība Ankarā nodibināja Lielo nacionālo asambleju (turku valodā: Büyük Millet Meclisi [byjyk millet medʒlisi]), kas neatzina Osmaņu valdību un valstī iebrukušos spēkus.
English: Trading the barometer for the correct information with the building's janitor or superintendent.
Latvian: Iemainīt barometru ēkas apsaimniekotājam pret informāciju par ēkas augstumu.
English: In 2004, Poșta Română was the host and organiser of the UPU's 23rd Universal Postal Congress, which was held in Bucharest.
Latvian: Rumānija 2004. gadā organizēja UPU 23. vispārējā pasta kongresu,Romania will host 2004 UPU Congress kurš notika Bukarestē un kurā tika noteikta starptautiskā pasta darbības politika un stratēģija laikā, kad Tīmekļa attīstības dēļ strauji mainījās pasaules pasta bizness.
English: In 1807 it was included in the short-lived Polish Duchy of Warsaw, and from 1815 until 1915 the town was in the Russian Empire (Congress Poland).
Latvian: No 1793. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: The tour was to encompass 33 shows and 17 countries.
Latvian: Tūre ietvēra 33 izrādes un kopumā iekļāva 17 valstis.
English: King Henry VII coined the name "New found land" for the territory explored by Sebastian and John Cabot.
Latvian: Vienlaicīgi Peru da Koviļjans, kuru karalis slepeni aizsūtīja sameklēt Presbiteri Johananu un "garšvielu zemes", sasniedza Indiju un Etiopiju, kur ievāca svarīgu informāciju par Sarkano jūru un Kenijas piekrasti, un noskaidroja, ka jūrasceļš uz Ostindiju ir iespējams.
English: Joseph Nathan "King" Oliver (December 19, 1881 – April 10, 1938) was an American jazz cornet player and bandleader.
Latvian: Džozefs "Kings" Olivers nomira nabadzībā mēbelētā istabā (Montgomerija ielā 508), 8. aprīlī, 1938.
English: Vladimir Putin, the then-Prime Minister of Russia, flew to Pikalyovo and, without going through any legal procedures, ordered Oleg Deripaska, the plant owner, to pay out the debts immediately.
Latvian: Putins personīgi ieradās pilsētā un pieprasīja rūpnīcas īpašniekam Oļegam Deripaskam veikt strādnieku algas parāda atmaksu, kas tika izdarīts.
English: Bird and reptile carcasses are rarely eaten.
Latvian: Putnu un rāpuļu maitu tie ēd ļoti reti.
English: Elisabeth Magdalena was the daughter of Ernst Ludwig, Duke of Pomerania and of Princess Sophie Hedwig of Brunswick-Wolfenbüttel.
Latvian: Pomerānijas Elizabete Magdalēna, Kurzemes hercogiene (vācu Elisabeth Magdalena von Pommern, 1580–1649) bija Pomerānijas princese un Kurzemes hercogiene, hercoga Frīdriha sieva.
English: Objects too small to be detected by optical and radar instruments, from approximately 1&nbsp;cm down to microscopic size, number in the trillions.
Latvian: Objektus, mazākus par 1 cm, nevar novērot ar optiskiem vai radara instrumentiem.
English: The historic city was for many years the favourite of Charles Dickens, who lived within the diocese at nearby Gads Hill Place, Higham, many of his novels being based on the area.
Latvian: Kultūra Pilsēta cieši saistīta ar šeit dzīvojušā Čārlza Dikensa daiļradi — vairāku viņa romānu darbība norisinās Ročesterā un tās apkārtnē.
English: As a result, the tournament was a stark contrast from the 1996–97 edition three years earlier where only national champions had participated.
Latvian: Salīdzinot ar iepriekšējo gadu, 1997. gadā bija mainījusies turnīra izspēles kārtība.
English: A member of the Nazi Party who joined the Free Democratic Party of Germany (FDP) in 1946, he first served in government as the Federal Minister of Economic Cooperation and Development from 1961 to 1966 and later as President of Germany from 1974 to 1979.
Latvian: Liberālās Brīvās Demokrātiskās partijas biedrs, pirms prezidenta amata pildīšanas bija Vācijas Ekonomiskās sadarbības un attīstības ministrs no 1961. līdz 1966. gadam.
English: She lives and works in Vienna and Berlin.
Latvian: Viņa dzīvo un strādā Vīnē un Berlīnē.
English: The fourth colour is known as Tricolour, which is black and white with tan markings on cheeks, inside ears, on eyebrows, inside legs, and on underside of tail.
Latvian: Trīskrāsaina — melnbalta ar spilgtiem sarkanbrūniem plankumiem uz vaigiem, ausu iekšpusē, zem astes un virs acīm, plats, balts laukums starp acīm un uz pieres.
English: After a social media hiatus, Minaj released two singles from her fourth studio album Queen.
Latvian: Pēc grupas izjukšanas Nikola iedziedāja pāris solo dziesmas ar skatuves vārdu Nicole Kea.
English: In these thermal pulses, the luminosity of the star varies and matter is ejected from the star's atmosphere, ultimately forming a planetary nebula.
Latvian: Pamatā zvaigžņu enerģija tiek atbrīvota un izstarota termisko kodolreakciju rezultātā, ūdeņradim pārvēršoties hēlijā, kas notiek augstā temperatūrā zvaigznes dzīlēs.
English: The first failure occurred on 1 February, when a Rokot with a Briz-KM upper stage placed Kosmos 2470 into a useless orbit, from which it could not recover.
Latvian: Neveiksmi 1. februārī piedzīvoja Krievijas nesējraķes Rokot-KM augšējā pakāpe Briz-KM, nespējot pareizā orbītā ievadīt militāro ģeodēzijas pavadoni Geo-IK-2. 4. martā ASV raķetei Taurus XL neatvērās derīgās kravas plūsmvirzis, un klimata pētniecības pavadonis Glory iekrita okeānā. 17. augustā ar nesējraķeti Proton-M Krievijas sakaru pavadonis Ekspress-AM4, tika ievadīts neparedzētā orbītā, jo dzinējbloka Briz-M vadības progrmma nebija pareizi sastādīta.
English: The Republic of China (ROC) government defines the Taiwan Area (Free Area) as its actual controlled territories, which is constitutionally divided into two provinces and six special municipalities, with each province subdivided into cities and counties.
Latvian: 250px|thumbnail|Ķīnas Republikas novietojums Ķīnas Republikas (Taivānas) administratīvo iedalījumu veido 2 provinces un 6 īpašās municipalitātes.
English: The club plays home games at the Dumbarton Football Stadium next to Dumbarton Castle.
Latvian: Dumbarton FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Dambartona.
English: This species was first described as Ardea asteria sive stellaris as early as 1603 by Ulisse Aldrovandi in his Ornithologiae.
Latvian: Nosaukumu "Eirāzija" pirmais lietojis austrāliešu ģeologs Eduards Ziss (1883).
English: However, the Arabian horse is noted for a greater density of bone than other breeds, short cannons, sound feet, and a broad, short back, any lighter-weight horse is at a disadvantage.
Latvian: Tiem ir mazāk austrumnieciskā skaistuma, toties tiem ir garāks kakls, slīpāka lāpstiņa, sausas, stipras kājas, un auļošanā tie pārspēj citus arābu tīrasiņus.V.Stukuls "Ieskaties un ieklausies zirgā", 1988. gads, Mīti un leģendas thumb|250px Par arābu zirgu izcelsmi ir daudzi un dažādi mīti.
English: Jorge Gómez Baillo (born 19 April 1959), is an Argentine chess International Master (IM) (1986), Argentine Chess Championship winner (1983), Chess Olympiad individual gold medalist (1988).
Latvian: Horhe Gomess Bailjo (; dzimis ) ir Argentīnas starptautiskais meistars šahā (1986).
English: When Vytautas captured the Smolensk principality in 1395, Vasily offered no resistance and accepted the Lithuanian annexation the following year.
Latvian: Tas izraisīja 1406.-1408. gada karu ar Maskaviju, kurā uzvarēja Lietuva. 1424. gadā Vītauta vara izpletās arī pār Krimu, kur viņš palīdzēja tronī kāpt savam sabiedrotajam Mahmetam. 1390. gadā Vītauta meita Sofija apprecēja Maskavas kņazu Vasiliju I, pēc kura nāves 1425. gadā Sofija kļuva par Maskavijas reģenti un ar savu mazgadīgo dēlu Vasiliju II pārcēlās pie tēva.
English: In library cataloguing, monograph has a broader meaning: a non-serial publication complete in one volume (book) or a definite number of books.
Latvian: Monogrāfija ir zinātnisks darbs grāmatas formā, kurā padziļināti pētīta viena tēma vai vairākas cieši saistītas tēmas.
English: In his return to his roots, Krejčí returned to his first club as a junior, agreeing to a one-year contract with Czech club, HC Olomouc of the Czech Extraliga (ELH), on 2 August 2021.
Latvian: Pēc vienas sezonas Čehijas Ekstralīgas kluba HK Olomouca rindās Krejči, 2022. gada 8. augustā parakstīja viena gada līgumu ar NHL klubu Bostonas "Bruins", kurā aizvadīs savu 16. sezonu.
English: The winners of the cup compete against the winners of the Eredivisie for the Johan Cruyff Shield, (equivalent to a super cup) which acts as the curtain raiser for the following season.
Latvian: Kausa ieguvēji nākamās sezonas sākumā spēlē pret Eredivisie uzvarētājiem, cīnoties par Johana Kruifa trofeju.
English: To this day, the archbishop of Lyon is still referred to as "Primat des Gaules".
Latvian: Liona ir Francijas katolisma centrs, jo kopš romiešu laikiem līdz mūsdienām Lionas arhibīskaps ir "Gallu primāts" (Primat des Gaules) t.i. galvenais arhibīskaps.
English: Although born in England and possibly an English national in 1900, Thornton became a resident in Brussels for unclear reasons and joined the city's Léopold FC as a forward in 1897, but later turned to goalkeeping and in 1907, he moved to Beerschot AC.
Latvian: Viņā no 1897. līdz 1907. gadam startēja futbola klubā Léopold FC, bet no 1907. līdz 1911. gadam startēja futbola klubā Beerschot AC.
English: It replaced Northlands Coliseum (opened 1974) as the home of the NHL's Edmonton Oilers and the WHL's Edmonton Oil Kings.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada Nacionālā hokeja līgas komanda Edmontonas "Oilers" un Rietumu hokeja līgas klubs Edmontonas "Oil Kings".
English: Kuznetsova first took part in a WTA Tour event in 2001.
Latvian: Tā paša gada maijā Svetlana debitēja WTA turnīrā.
English: After his experience in Basque Country, Jānis moved back to Lietuvos Rytas, which played Euroleague that season.
Latvian: Tad vienu sezonu pārstāvēja Lietuvas Viļņas "Lietuvos Rytas" klubu, kā sastāvā izcīnīja uzvaru Baltijas basketbola līgā. 2007.—2008. gada sezonā pārstāvēja Neapoles "Eldo" klubu (Itālija).