aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: People living north of Guam Highway 4 are zoned to Andersen Elementary and Andersen Middle School, while people living south of Guam Highway 4 are zoned to McCool Elementary and McCool Middle School.
Latvian: Ziemeļrietumos Hokona VII Zeme robežojas ar Albēra I Zemi, austrumos — ar Andrē Zemi, dienvidaustrumos — ar Džeimsa I Zemi, bet dienvidrietumos — ar Oskara II Zemi.
English: In late 2005, the Weinstein brothers left Disney-owned Miramax to form The Weinstein Company, and took the Dimension Films label with them.
Latvian: Tapšanas vēsture Filmas scenāriju sarakstīja brāļi Veiensi kopā ar Badiju Džonsonu un Filu Beimanu, ar kuriem viņi strādāja pie situāciju komēdijseriāla The Wayans Bros. 1998. gadā Dimension Films iegādājās parodiju par filmu "Kliedziens", kuras scenāriju sarakstīja Džeisons Frībergs un Ārons Selcers.
English: In this regard, semantics focuses on the organization of and action upon information by acting as an intermediary between heterogeneous data sources, which may conflict not only by structure but also context or value.
Latvian: Tā funkcija ir savienot neviendabīgus datu avotus un organizēt tajos esošo informāciju, vienlaikus novēršot konfliktus, kas var rasties dažādu struktūru, kā arī semantiskā konteksta vai nozīmes pretrunu dēļ.
English: Krkonoše's highest mountain is Sněžka at , which is also the highest mountain of the entire Czech Republic.
Latvian: Uz abu valstu robežas atrodas 1603 metrus augstais Sņežkas kalns, kas ir augstākā virsotne Čehijā.
English: The song features American rapper Snoop Dogg, whom they previously collaborated with on "Buttons" (2006).
Latvian: Albuma versijā kā viesmākslinieks piedalās Snoop Dogg, bet dziesmas videoklipā tiek izmantota versija bez Snoop Dogg.
English: It was originally written in D major (thus the progression being D major, A major, B minor, G major) and performed live in the key of E major (thus using the chords E major, B major, C♯ minor, and A major).
Latvian: Progresija ietver I, V, vi, un IV akordus, piemēram, do mažora tonalitātē progresijā būtu do mažora, sol mažora, la minora un fa mažora akordi (C–G–Am–F).Bennett, Dan (2008).
English: Untersuchungen zur Genealogie der Logik. (Experience and Judgment) 1950.
Latvian: Untersuchungen zur Genealogie der Logik. 1950.
English: The administrative centre of the municipality is the town of Moss.
Latvian: Tā ir Motaļas ciema administratīvais centrs.
English: The name reflects the lact- combining form derived from the Latin word , meaning "milk".
Latvian: Laktīda nosaukums radies no pienskābes nosaukuma ( — 'piens').
English: The Eiffel Bridge () is a bridge over the River Prut and a checkpoint between Moldova and Romania.
Latvian: Eifeļa tilts () ir tilts pār Prutas upi un Moldovas—Rumānijas robežas šķērsošanas punkts.
English: Bagirov played for Latvia in European Team Chess Championships: In 1992, at second board in the 10th European Team Chess Championship in Debrecen (+1−1=4).
Latvian: Eiropas komandu šaha čempionātā Debrecenā (+1 –1 =4);Men's European Team Chess Championship -Latvia 1992 1993. gadā pie ceturtā galdiņa 3.
English: He finished sixth at the 2007 World Championships in Athletics, third at the 2007 World Athletics Final, and fifth at the 2008 Olympic Games.
Latvian: Piedalījies četrās Olimpiskajās spēlēs (, , , ). 2000. gadā Sidnejā ieņēma 9. vietu, 2004. gadā Atēnās izcīnīja zelta medaļu, savukārt 2008. gadā Pekinā ierindojās 5. vietā, 2012. gadā Londonā izcīnīja bronzas medaļu.
English: As the son of immigrants from Nigeria, Giannis Sina Ugo Adetokunbo was born in Athens, Greece, on December 6, 1994.
Latvian: Adetokunbo ir Nigērijas imigrantu dēls, dzimis Grieķijas galvaspilsētā Atēnās.
English: In Mesoamerican mythology, the feathered serpent Quetzalcoatl symbolizes renewal, wisdom, and the union of earth and sky.
Latvian: Senās Mozopotāmijas kultūrā, divas kopā savijušās čūskas attēlotas kā gudrības simbols.
English: Charles's coronation was not performed with the Holy Crown of Hungary in Székesfehérvár, as it was required by customary law, but with a provisional crown in Esztergom.
Latvian: Lai arī Kārļa paša izsludinātajā Zelta bullā bija noteikts, ka pāvestam vairs nav ietekmes uz karaļa vēlēšanām, viņš 1376. gadā lūdza pāvesta Gregora XI atbalstu Vāclava ievēlēšanai.
English: Most animal husbandry was the responsibility of males, whereas agriculture was mostly that of women.
Latvian: Ar lopkopību nodarbojās galvenokārt vīrieši, bet ar lauksaimniecību sievietes.
English: Cheibub, José Antonio, and James Raymond Vreeland. 2018. "Modernization Theory: Does Economic Development Cause Democratization?" pp.&nbsp;3–21, in Carol Lancaster and Nicolas van de Walle (eds.), Oxford Handbook of the Politics of Development.
Latvian: New Haven, CT: Yale University Press. pp. 2-3 Kā norāda politologs Juris Rozenvalds: ““Demokrātija” ir ne tikai viens no centrālajiem jēdzieniem mūsdienu politikā, bet arī viens no visvairāk apstrīdētiem un visdažādāk interpretētiem jēdzieniem.
English: From 1985 to 1991, Xhaferi was a JNA officer, and from 1992 to 2001 an officer of the Army of the Republic of Macedonia (ARM).
Latvian: No 1992. līdz 2001. gadam viņš bija Maķedonijas Republikas armijas (MRA) virsnieks. 2001. gada albāņu sacelšanās 2001. gada sacelšanās laikā, kad albāņu kaujinieki uzbruka drošības spēkiem, Talats Džaferi bija MRA vecākais virsnieks, komandējot karaspēku kara daļā Tetovā. 28. aprīlī, Vejces slaktiņa dienā, viņš pildīja komandiera pienākumus kazarmās.
English: at Lagoon Mirim]] Lagoon Mirim (Portuguese, ) or Merín (Spanish, ) is a large estuarine lagoon which extends from southern Rio Grande do Sul state in Brazil into eastern Uruguay.
Latvian: Mirinas lagūna () vai Merinas lagūna () ir lagūnas ezers uz Brazīlijas (Riugrandi du Sulas štatā) un Urugvajas robežas.
English: Like Lukina jama, Slovačka jama, Velebita and Meduza are also located at the "Hajdučki i Rožanski kukovi" special reserve, a dedicated part of the Sjeverni Velebit national park.
Latvian: Līdzīgi kā Lukinajama, arī vairākas citas alas — Slovačkajama, Velebita alu sistēma un Meduza atrodas stingra režīma rezervātā Hajdučki i Rožanski kukovi, kas ir Ziemeļu Velebita nacionālā parka sastāvdaļa.
English: Piven won the Supporting Actor award in 2008.
Latvian: Sestajā reizē balvu ieguva — par mūziku filmai "Pretīgais 8nieks". 2007. gadā apbalvots ar Kinoakadēmijas goda balvu.
English: DeVito has an extensive film career, dating back to the early 1970s.
Latvian: Veidojuši filmas jau kopš 1970. gadu beigām.
English: From 1981 to 1990, he was a history lecturer at the University of Latvia and Latvian University of Agriculture.
Latvian: No 1998. gada līdz 2000. gadam studējusi Latvijas Universitātes Ģeogrāfijas un Zemes zinātņu fakultātē.
English: As winners, they qualified for the 2017 FIFA Confederations Cup in Russia.
Latvian: Līdz ar to tā ieguva tiesības piedalīties 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā Krievijā. 2017. gadā apritēja 60 gadi kopš Āfrikas Nāciju kausa izveides.
English: Burnt and unburnt human bones, and possible grave goods or votive offerings, were found in this chamber.
Latvian: Pieminekļa telpās atrasti cilvēku kauli un priekšmeti, kas varētu būt ziedojumi.
English: After the adoption of the declaration of independence of the Republic of Latvia on 4 May 1990 the democratic reforms in the public administration of Latvia were launched.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas neatkarības deklarācijas pieņemšanas 1990. gada 4. maijā Latvijas valsts pārvaldē aizsākās demokrātiskas reformas.
English: He continued to play with the band during their 2014 On With the Show tour following an improvement in his condition.
Latvian: Viņš turpināja spēlēt ar grupu 2014. gada tūrē, pateicoties uzlabojušamies veselībai.
English: She is mostly known for her album Cat Dancer, and her association with Fleetwood Mac vocalist and solo act Stevie Nicks.
Latvian: Viņa ir galvenokārt pazīstama ar savu albumu Cat Dancer un sadarbību ar grupas Fleetwood Mac vokālisti Stīviju Niksu.
English: On November 17, 2025, the British newspaper The Guardian published an analysis of Grokipedia finding that entries "variously promote white nationalist talking points, praise neo-Nazis and other far-right figures, promote racist ideologies and white supremacist regimes, and attempt to revive concepts and approaches historically associated with scientific racism".
Latvian: Neraugoties uz ārējo Grokipēdijas kritiku par labējumu, pētījums 2025. gada novembrī parādīja Grokipēdiju kā kopumā kreisu, ar izņēmumiem reliģijas un vēstures tēmās, izskaidrojot to ar sekošanu Vikipēdijas narratīviem.https://arxiv.org/html/2510.26899v3 How Similar Are Grokipedia and Wikipedia?
English: The IPCC also publishes other types of reports.
Latvian: Tāpat ICMP izmanto, lai sūtītu testu paketes un citus informatīvos ziņojumus.
English: Tundra is the main landscape feature; the largest trees on Nunivak are dwarf willow trees, most less than 4&nbsp;ft (1.2 m) tall.
Latvian: Nunivak Island Dominējošā ainava ir tundra.
English: A six-time NHL All-Star, Iginla is the Flames' all-time leader in goals, points, and games played, and is second in assists to Al MacInnis.
Latvian: Karjeras lielāko daļu aizvadījis Kalgari "Flames" sastāvā, ilgstoši esot arī tās kapteinis. 2002. gadā Iginla bija rezultatīvākais NHL spēlētājs, trīs reizes iekļauts līgas simboliskajā izlasē.
English: She represented Greece at the 2005 World Championships in Athletics, but again did not progress to the final round.
Latvian: Kafetci pārstāvēja Grieķiju 2005. gada pasaules čempionātā vieglatlētikā, taču atkal netika līdz tāllēkšanas finālsacensībām.
English: The Seattle Seahawks of the National Football League currently use an augur buzzard named Taima as a live mascot at games.
Latvian: Klijāns popkultūrā Nacionālās futbola līgas komanda Sietlas "Seahawks" pašlaik spēlēs kā dzīvu talismanu izmanto auguru klijānu vārdā Taima.Seattle Seahawks mascot Atsauces Ārējās saites Augur buzzard - Species text in The Atlas of Southern African Birds Ebird.org Kategorija:Klijāni Kategorija:Āfrikas fauna
English: Towards the end of the Northern Wei dynasty there was significant internal dissension, resulting in a split into the Eastern Wei and the Western Wei dynasties under the rule of the same imperial house in 534–535 AD, which were soon replaced by the Northern Qi and the Northern Zhou dynasties respectively.
Latvian: Šī slepkavība atsāka pilsoņu karu, kura rezultātā Ziemeļu Vei dinastijas valsts sašķēlās Austrumu Vei (534.-550.) un Rietumu Vei (535.-556.) valstīs, pēc kuru sabrukuma izveidojās jaunā Sui dinastija.
English: Frans Nielsen (born 24 April 1984) is a Danish former professional ice hockey forward who played with the New York Islanders and Detroit Red Wings in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Nīlsens pārstāvēja NHL komandas Detroitas "Red Wings"un Ņujorkas "Islanders".
English: He never managed to race in Formula One though, and was the first F3000 champion since the series' inception to fail to make the step up.
Latvian: Viņš piedalījās izmēģinājuma braucienos Minardi komandas sastāvā, taču togad nepiedalījās Formula 1 sacīkstēs sava garā auguma dēļ. 2003. gadā Minardi pielāgoja sacīkšu auto 193 cm garajam Vilsonam, ļaujot pilotam debitēt Formula 1 pasaules čempionātā.
English: In his most successful 2007/08 season with Providence, Karsums scored 20 goals and had 63 points in 79 games.
Latvian: Savā debijas spēlē Dzierkals atzīmējās ar vārtiem un rezultatīvu piespēli, bet sezonu noslēdza ar 67 rezultativitātes punktiem 59 aizvadītās spēlēs.
English: These two-door cars typically have small-sized bodies with only a front seat and an occasional small rear seat.
Latvian: Neskatoties uz nosaukumu tas bija vienkāršs divdurvju sedans ar mazliet saīsinātu aizmugurējo pasažieru nodalījumu, bet kupejām tajos gados bija tikai viena sēdekļu rinda.
English: By the end of 1914, after the battles of Mons, Le Cateau, the Aisne and Ypres, the old regular British Army had suffered massive casualties and lost most of its fighting strength but had managed to help stop the German advance. , Joseph Joffre and Douglas Haig behind the front.
Latvian: Līdz 1914. gada beigām — pēc kaujām pie Monsas, Le Kato, Ēnas un Ipras — esošais BEF karaspēks bija gandrīz izsmelts, lai gan tas palīdzēja apturēt Vācijas armijas virzību.
English: The Gurren Lagann anime series received an Excellence Prize at the 11th Japan Media Arts Festival in 2007.
Latvian: Kobes animācijas festivālā tajā pašā gadā par savu darbu seriālā. 2008. gadā, 7. ikgadējā Tokijas anime apbalvošanas ceremonijā Gurren Lagann ieguva balvas kategorijās kā labākā televīzijas produkcija un labākais tēlu dizains.
English: The Running Man premiered at Odeon Luxe Leicester Square on November 5, 2025.
Latvian: Filmas "Skrienošais cilvēks" pirmizrāde notika Londonā, .
English: The bits are encoded using frequency-shift keying.
Latvian: Biti modulē nesējfrekvenci izmantojot frekvences modulāciju.
English: Isco began his career at Valencia, playing mainly in its reserve team, before joining Málaga in 2011.
Latvian: Isko futbolista karjeru sāka Valencia CF sistēmā, pārsvarā spēlējot komandas dublieros. 2011. gadā viņš pievienojās Málaga CF. 2012. gadā Isko saņēma balvu kā labākais jaunais spēlētājs Eiropā. 2013. gadā Isko par 30 milijoniem eiro pārcēlās uz Madrides "Real".
English: Doudna was an undergraduate student at Pomona College in Claremont, California, where she studied biochemistry.
Latvian: Dženifera Daudna (, ; dzimusi ) ir Amerikas Savienoto Valstu bioķīmiķe, molekulārbioloģe, kristalogrāfe un universitātes profesore.
English: Since the change of title sponsor in 1997, "MP4" was said to stand for "McLaren Project 4".
Latvian: Kopš . gada tas ir izmainīts uz McLaren Project 4 sakarā ar to, ka Marlboro tolaik kļuva par Ferrari galveno sponsoru.
English: On 7 January 2026, Gregoritsch returned to FC Augsburg on a six-month loan.
Latvian: Kopš 2026. gada Gregoričs pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu FC Augsburg, kas viņu īrē no Brøndby.
English: His strategic role with the Continental Army began at Fort Ticonderoga in the spring of 1777, as he was assigned as the chief engineer for the Northern Army in the spring of 1777.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības karš 1772. gadā apmetās uz dzīvi Virdžīnijā, atbalstīja kolonistu cīņu par viņu tiesībām. 1775. gadā viņš vadīja Kontinentālās armijas administratīvo dienestu (1775), pēc tam nomainīja ģenerāli Filipu Skaileru Ziemeļu armijas komandiera amatā Ņujorkā (1777).
English: The Vancouver Grizzlies applied to the NBA to relocate to Memphis, Tennessee on March 26, 2001, which was granted on July 3 leaving the Toronto Raptors as the only Canadian basketball team in the NBA.
Latvian: Tas tika dibināts 1995. gadā kā Vankūveras "Grizzlies" un kopš dibināšanas spēlē NBA. 2001. gadā komanda pārcēlās uz Memfisu.
English: The seeds are brown or orange in colour and a length of .
Latvian: Ziedi platos kurvīšos tumši vai gaiši oranždzelteni vai citrondzelteni.
English: At the same time, Holbein worked for Thomas Cromwell as he masterminded Henry VIII's reformation.
Latvian: Holbeins kļuva par Henrija VIII galma gleznotāju (viņš modelēja arī karaļa tērpus).
English: Public schools often have a cafeteria where children can buy lunch or eat a packed lunch.
Latvian: Darbinieki bieži ietur pusdienas birojā vai speciāli izveidotās ēdnīcās, kurās tiek piedāvātas ātras un pieejamas maltītes.
English: Also, 18 consecutive days of elevated temperatures means a woman is almost certainly pregnant.
Latvian: Ciklā bez traucējumiem 18 dienas pēc kārtas paaugstināta temperatūra nozīmē, ka sieviete gandrīz noteikti ir stāvoklī.
English: Minecraft: Story Mode follows the same episodic format as other Telltale Games titles, such as The Walking Dead, The Wolf Among Us, Tales from the Borderlands, and Game of Thrones.
Latvian: Tā ir līdzīga citām Telltale Games spēlēm, tādām kā The Walking Dead, The Wolf Among Us, Tales from the Borderlands un Game of Thrones.
English: The first recipient of the title in the modern Republic of Finland was Baron , on 17 July 1918.
Latvian: Pēc Somijas neatkarības iegūšanas pirmais kalnu padomnieka titulu 1918. gada 17. jūlijā saņēma barons Fridolfs Hisiners (Fridolf Hisinger).
English: The NKVD also executed tens of thousands of Polish political prisoners in 1940–1941, including at the Katyń massacre where chief NKVD executioner Vasily Blokhin personally oversaw and carried out thousands of the executions.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. un 1941. gadā NKVD organizēja deportācijas Baltijā, Polijā un citās PSRS okupētajās zemēs. 1940. gada 5. martā, pēc Gestapo—NKVD trešās konferences Zakopanē, Staļinam piekrītot, NKVD sarīkoja Katiņas slaktiņu.
English: He played his entire career for Ajax, which he later managed, and played for and later managed the Netherlands national team for four spells.
Latvian: Visu savu spēlētāja karjeru viņš pavadīja Amsterdamas "Ajax" klubā, kuru viņš vēlāk arī trenēja.
English: On July 6, Black Lives Matter held a candlelight vigil in Baton Rouge, with chants of "We love Baton Rouge" and calls for justice.
Latvian: Tika organizēta arī starptautiska kampaņa pret rasu diskrimināciju ASV, tai skaitā 2020. gada 5. jūnijā, Rīgā, notika Black Lives Matter atbalsta demonstrācija, ko rīkoja jaunatnes organizācija "Protests".
English: The overcolor of ripe apples can be orange-red, pink-red, red, purple-red or brown-red.
Latvian: Ziedi parasti zili violeti, bet var būt tumši violeti, gaišsārti, balti, raibi, vienkārši vai pildīti.
English: It was headed by British explorer Vivian Fuchs, with New Zealander Sir Edmund Hillary leading the New Zealand Ross Sea Support team.
Latvian: Montevideo Fuksam pievienojās Edmunds Hilarijs, kam tā bija pirmā pieredze Antarktikā un kuram bija paredzēts vadīt ekspedīcijas sagatavošanas Jaunzēlandes daļu.
English: As for the colors, the colors are supposed to be the three "Slavic" colors red-white-blue (Slavic tricolor).
Latvian: Krāsas uz ģerboņa ir tādas pašas, kādas ir uz Ukrainas karoga (zila un zelta krāsa).
English: Poland's legislative assembly is a bicameral parliament consisting of a 460-member lower house (Sejm) and a 100-member upper house (Senate).
Latvian: Likumdevēja vara ir divpalātu parlaments — apakšpalāta — Seims (Sejm) (460 deputāti) un augšpalāta — Senāts (Senat).
English: However, the chips were later to market than AMD's 486s and benchmarked slightly slower than AMD and Intel counterparts, which relegated them to the budget and upgrade market.
Latvian: Šie mikroprocesori tirgū ienāca novēloti, tie bija lēnāki nekā AMD 486s un Intel produkti, tāpēc ar pirmajiem modeļiem tirgošana neveicās.
English: In the spring of 1911, armed bands under self-appointed chiefs arose all over the republic, drove Díaz officials from the vicinity, seized money and stamps, and staked out spheres of local authority.
Latvian: Valstī sākās stihiski dumpji un provinču dumpinieku armijas piespieda Diazu 1911. gada maijā oficiāli atteikties no varas.
English: The term 'Old Red Sandstone' was originally used in 1821 by Scottish naturalist and mineralogist Robert Jameson to refer to the red rocks which underlay the 'Mountain Limestone' i.e. the Carboniferous Limestone.
Latvian: Terminu "senie sarkanie smilšakmeņi" pirmo reizi 1821. gadā izmantoja skotu dabaszinātnieks un mineralogs Roberts Džeimsons, lai apzīmētu sarkanos iežus, kas ieguļ zem "kalnu kaļķakmeņa", t.i. zem karbona kaļķakmeņa.
English: Populations have declined drastically due to habitat loss and overfishing, and the giant barb is now considered critically endangered.
Latvian: Sugas populācija pēdējos gados ir strauji samazinājusies un saskaņā ar Starptautiskās dabas un dabas resursu aizsardzības savienības datiem tā ir kritiski apdraudēta ().IUCN: Catlocarpio siamensis Siāmas milzu karpa ir Kambodžas nacionālā zivs.
English: Androsace × heeri W.D.J.Koch Androsace helvetica (L.) All.
Latvian: Ziemeļu vairodzene (Androsace septentrionalis) L.
English: Browngardt eventually settled on the premise of a "sci-fi B-movie from the '50s" starring Daffy and Porky.
Latvian: Braungārdts galu galā izvēlējās "50. gadu zinātniskās fantastikas B klases filmu" ar Dafiju un Porkiju galvenajās lomās.
English: He portrayed Phil Coulson in films and television series set in the Marvel Cinematic Universe from 2008 to 2024, and voiced Coulson in an animated television series and video games.
Latvian: Atveidojis Fila Kolsona lomu tādās Marvel Cinematic Universe filmās kā "Dzelzs vīrs" (2008), "Tors" (2011), "Atriebēji" (2012) un "Kapteine Mārvela" (2019) un televīzijas seriālā "Drošības aģenti V.A.I.R.O.G.S" (2013—2020).
English: Full instrumentation wasn't available on 1971–72 four-cylinder models but was made standard equipment from 1973 on.
Latvian: Pilnīga instrumentācija nebija pieejama 1971. — 1972. gada 4-cilindru modeļiem, bet kļuva par standartu no 1973. gada.
English: Reed Sophie Thatcher as Sister Barnes Chloe East as Sister Paxton Topher Grace as Elder Kennedy In June 2023, it was reported that Scott Beck and Bryan Woods were writing and directing the film for A24.
Latvian: "Ķeceris" () ir 2024. gada ASV psiholoģiskā šausmu filma, kuras režisori un scenārija autori ir Skots Beks un Braiens Vudss.
English: These people have labelled themselves "les invisibles".
Latvian: Viņi to nodēvēja par "dusmīgo aligatoru".
English: Johann Georg Schmidt (1685–1748), called the "Wiener Schmidt", an Austrian Baroque painter, he died in Krems Martin Johann Schmidt (1718–1801), called the "Kremser Schmidt", painter of the Austrian Rococo, he died in Krems Michael Wutky (1739–1822), an Austrian landscape painter in the Rococo style Ludwig Guttenbrunn (1750–1819), an Austrian artist of portraits and history painting.
Latvian: Kreicers var būt: Mārtiņš Hermanis Kreicers (1895-1978) — latviešu rakstnieks; Hermanis Kreicers (Hermann Kreuzer) — vācu regbists.
English: The city has been an industrial and watchmaking heart of Switzerland since the 19th century.
Latvian: Bīle ir viens no galvenajiem šveiciešu pulksteņu ražošanas centriem.
English: In 1996, Barkley, as part of the NBA's 50th Anniversary, was honored as one of the 50 greatest players of all time by being named to the NBA's 50th Anniversary Team.
Latvian: Karjeras laikā 11 reizes piedalījās NBA visu zvaigžņu spēlē (1987—1997), 1993. gadā tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju. 2006. gadā tika uzņemts Džeimsa Neismita piemiņas basketbola slavas zālē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: Just after the Second World War, Gif-sur-Yvette acquired an international scientific reputation, with the CNRS and Atomic Energy Commission (CEA) moving there.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara komūna ieguva starptautisku nozīmību, jo šeit tika izvietotas Francijas Atomenerģētikas komisariāta (Commissariat à l'énergie atomique) struktūrvienības (kopš 2006. gada šeit ir šīs iestādes galvenais centrs).
English: The game design term "sandbox" derives from the nature of a physical sandbox, which lets people create nearly anything they want within it.
Latvian: Termins "sandbox" ir atvasināts no smilšu kastes būtības, kas ļauj bērniem tajā radīt gandrīz visu, ko viņi vēlas.
English: The club's main rivalry is with fellow Ankara side Ankaragücü; their meetings are dubbed the Ankara derby and are among the oldest continuously played local derbies in Turkish football.
Latvian: Gençlerbirliği S.K. ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Ankaras.
English: Cocu played for Barcelona between 1998 and 2004.
Latvian: No 1998. līdz 2004. gadam spēlēja Spānijas La Liga klubā FC Barcelona. 1999. gadā kļuva par Spānijas čempionu.
English: Cámpora was awarded the titles of International Master (IM) in 1982, and Grandmaster (GM) in 1986.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1986. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.