aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: ]] Subsurface scattering (SSS), also known as subsurface light transport (SSLT), is a mechanism of light transport in which light that penetrates the surface of a translucent object is scattered by interacting with the material and exits the surface potentially at a different point.
Latvian: thumb|220px|Gaismas zemvirsmas izkliede cilvēka rokas fotoattēlā Zemvirsmas izkliede (angļu: subsurface scattering) jeb zemvirsmas gaismas pārnese (angļu: subsurface light transport) ir gaismas pārneses mehānisms, kurā gaisma iekļūst caurspīdīga objektā cauri tā virsmai, tad tiek izkliedēta, mijiedarbojoties ar materiālu, un iziet no virsmas citā punktā.
English: He took an active part in social life of students, was founding member of Selonija, a fraternity of Latvian students, participated much in sports.
Latvian: Konstantīns Pēkšēns bija viens no pirmajiem latviešu studentu korporācijas Selonija biedriem.
English: The Romans built two forts as protection for the bridge, one in 9 AD and another in the 2nd century, the latter being destroyed by the Franks in 259.
Latvian: Romieši pilsētu dibināja 9. gadā p.m.ē. 6. gadsimtā pilsētā atradās franku karaliskā rezidence. 1018. gadā Koblenca kļuva par vienu no Svētās Romas impērijas pilsētām. 1815. gadā tā kļuva par Prūsijas pilsētu.
English: It received positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Metropolitan Division is responsible for managing the LAPD's specialized crime suppression, K-9, mounted, and tactical units, named "platoons".
Latvian: Special Weapons and Tactics (SWAT), "D" vadu personāls, reaģē uz ārkārtas situācijām, kurās iesaistīti aizdomās turamie kas sagrābuši ķīlniekus. "E" vads (jātnieku pilicijas), "K-9" vads, "H" vads (štābs) un zemūdens niršanas vienība (UDU) veido atlikušo divīzijas daļu.
English: First, the EU and the three Donor States agree on a Memorandum Of Understanding (MoU) for the total contribution and distribution of funding per beneficiary state.
Latvian: Kā tas darbojas Vispirms ES un trīs donorvalstis paraksta saprašanās memorandu par kopējo ieguldījumu un finansējuma sadali starp saņēmējvalstīm.
English: They have won the Lithuanian championship 10 times, the Lithuanian Football Cup 14 times, and the Lithuanian Supercup 7 times.
Latvian: Žalgiris futbolisti ir septiņas reizes kļuvuši par Lietuvas čempioniem, 11 reizes izcīnījuši Lietuvas kausu un 6 reizes ieguvuši Lietuvas superkausu.
English: In recognition of his services to the motion picture industry, Landau has a star on the Hollywood Walk of Fame at 6841 Hollywood Boulevard.
Latvian: Par lomām televīzijā Hantai 1960. gadā piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: Once a country name or territory name appears in either of these two sources, it will be added to ISO 3166-1 by default.
Latvian: Ja valsts vai teritorijas nosaukums uzskaitīts vienā no šiem avotiem, tas automātiski tiek iekļauts ISO 3166-1.
English: Convallaria majalis var. montana – from the southern Appalachian Mountains, with green-tinted midribs on the flowers and is also absent from Ireland as a native species, though is naturalised there.
Latvian: Maijpuķīte jeb parastā kreimene (Convallaria majalis) ir indīgs mežā augošs ziedaugs, kura dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļu puslodes mērenā josla Eiropā un Āzijā, kā arī Apalaču kalnu dienvidi Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Land based hotels are opening on the inhabited islands of San Cristobal, Santa Cruz, Floreana and Isabela.
Latvian: Piecas lielākās salas ir Isabela, Santakrusa, Fernandina, Santjago un Sankristobala, kuras kopā aizņem 93,2% no visa arhipelāga platības.
English: Although Marx and Engels detailed theories of socialism in the mid-nineteenth century, it was not until the 1920s that Marxist literary theory was systematized.
Latvian: Lai gan marksistiskās literatūras kritikas aizsākumi meklējami jau 19. gadsimtā marksisma pamatlicēju — Kārļa Marksa un Frīdriha Engelsa — darbos, visspēcīgāko attīstību tā piedzīvoja 20. gadsimtā.
English: In 2005, Özil moved to the youth system of Schalke 04.
Latvian: Karjera Karjeru sāka Kocaelispor jauniešu komandā. 2001. gadā pievienojās Stambulas "Fenerbahçe", ko pārstāvēja līdz 2015. gadam.
English: Wombats are generally quiet animals.
Latvian: Ieradumi Vilks ir bara dzīvnieks.
English: Konstantin Nikologorskiy was born in Nikologor village of Vyazniki District of Vladimir Oblast.
Latvian: Konstantīns Nikologorskis (; dzimis Vladimiras apgabalā) ir Krievijas starptautiskais meistars šahā (2017).
English: His most famous work, a book of lyric poetry titled Les Fleurs du mal (The Flowers of Evil), expresses the changing nature of beauty in the rapidly industrialising Paris caused by Haussmann's renovation of Paris during the mid-19th century.
Latvian: Pazīstamākie darbi Les Fleurs du mal (Ļaunuma puķes, 1857) Le Spleen de Paris (Paris Spleen)/Petits Poèmes en Prose (Parīzes splīns, 1869) Tulkojumi latviešu valodā Ļaunuma puķes (atdz.
English: New York: Dover Publications, 1975.
Latvian: Rīga: Avots, 1992.
English: At the bottom of the "well" is seen the Rose of the Winds (8-point compass rose: 4 cardinal and 4 ordinal directions) placed upon the Templar Cross (Cross pattée/Alisee: with the ends of the arms convex and curved, a variant used by the Knights Templar in Portugal): the Rose Cross.]] During the late 19th and early 20th centuries, various groups styled themselves Rosicrucian.
Latvian: Pētera katedrālē u.c. 19. gadsimtā, atjaunojoties interesei par gotiku, rozetes logi (ko dažkārt sauc arī par Katrīnes rozi), sāka izplatīties visā pasaulē gan baznīcās, gan arī dažādās laicīgajās neogotikajās celtnēs.
English: The international community comprises around 200 sovereign states, the vast majority of which are represented in the United Nations.
Latvian: Valsts mūsdienās Mūsdienās pastāv vairāk nekā 200 valstu, bet starptautiski atzītas no tām ir 195, no kurām 193 valstis ir ANO dalībvalstis, bet Vatikāns un Palestīnas Valsts ir ar ANO novērotājvalsts statusā.
English: Some islands mostly consist of sand and ice and gradually erode.
Latvian: Salas ziemeļdaļa veidota galvenokārt no kvarcītiem un slānekļiem, kas padara augsni nabadzīgu un skābu.
English: Football (soccer) is also a very popular sport in Grenada.
Latvian: Līdz ar to futbols Grenlandē tiek uzskatīts par nacionālo sporta veidu.
English: Many television series, both live-action and animated, have based their productions on Marvel Comics characters.
Latvian: Visas filmas un televīzijas seriāli, ko producē Marvel Television, veido vienu sižeta līniju turpinājumos.
English: Leopold wanted the International Association of the Congo boundaries drawn by Stanley to be officially confirmed, thus giving the Association an official status.
Latvian: Leopolds vēlējās, lai Stenlija novilktās Starptautiskās Kongo asociācijas robežas tiktu oficiāli apstiprinātas, tādējādi piešķirot asociācijai oficiālu statusu. 1885. gada 26. februārī parakstīts Berlīnes akts.
English: Diesel fuel is generally simpler to refine from petroleum than petrol.
Latvian: Dīzeļdegviela ir destilēta tieši no naftas, kas padara to lētāku.
English: Beaulieu played in the National Hockey League (NHL) for the Canadiens, Buffalo Sabres, Winnipeg Jets, and Anaheim Ducks.
Latvian: Iepriekš Boljē ir spēlējis Monreālas "Canadiens", Bufalo "Sabres" un Vinipegas "Jets", kā arī AHL komandā Hamiltonas "Bulldogs".
English: bacterium Xanthomonas campestris pathovar campestris]] Plant pathology or phytopathology is the scientific study of plant diseases caused by pathogens (infectious organisms) and environmental conditions (physiological factors).
Latvian: Fitopatoloģija jeb augu patoloģija ir zinātnes nozare, kas pēta patogēnu vai apkārtējās vides izraisītas augu slimības.
English: The chain has also had stores in Latvia and Lithuania, but they were closed in 2017.
Latvian: Tam ir bijuši 5 veikali Latvijā un 4 Lietuvā, kuri tika slēgti 2017. gadā.
English: It is named after the mythological Epimetheus, brother of Prometheus.
Latvian: Nosaukts sengrieķu mitoloģiska personāža Epimēteja vārdā.
English: Earlier, festival management considered holding the festival in June or July, after not cancelling the event.
Latvian: Sākotnēji, festivāla vadība plānoja festivāla norisi jūnijā vai jūlijā, tomēr šī iecere tika atmesta.
English: In the 2019–20 season, which was interrupted by the COVID-19 pandemic, Lokomotiva had the best season in its history, finishing in second place in the league and finishing as runners-up in the Croatian Football Cup, losing 1–0 to Rijeka in the final.
Latvian: Sasniegumi Horvātijas Pirmā līga Vicečempioni (2): 2012–13, 2019–20 Horvātijas kauss Finālisti (2): 2012–13, 2019–20 Atsauces Kategorija:Horvātijas futbola klubi Kategorija:NK Lokomotiva
English: Howard Leslie Shore (born October 18, 1946) is a Canadian composer, conductor, and orchestrator noted for his film scores.
Latvian: Hauards Leslijs Šors (; dzimis ) ir kanādiešu komponists, pazīstams ar sacerēto mūziku filmām.
English: Antigua and Barbuda is an archipelagic country in the Caribbean composed of Antigua, Barbuda, and numerous other small islands.
Latvian: Antigva () ir sala Karību jūrā, Mazajās Antiļu salās, viena no divām galvenajām Antigvas un Barbudas valsti veidojošajām salām, tās lielākā, apdzīvotākā un ekonomiski attīstītākā sala.
English: He participated in the First Battle of the Marne in 1914 and the Battle of Verdun in 1916.
Latvian: Bergengrīns kā ķeizariskās Vācijas armijas virsnieks piedalījās Pirmā pasaules kara kaujās Latvijā (1914—1918), pēc tam Landesvēra sastāvā piedalījās arī Latvijas brīvības cīņās (1919).
English: There are 7 faculties and 46 departments in the university structure: Faculty of economics and administration Faculty of humanities and pedagogics Faculty of engineering mechanics Faculty of programming, computer and telecommunicational systems Faculty of technology and design Faculty of international relations Faculty of distance studies, pre-university and post-university training.
Latvian: Pēdējā programmas komponentā iekļauti šādi kursi: ekonomikas un vadības angļu valoda juridiskā angļu valoda sociālo zinātņu angļu valoda datorzinātņu angļu valoda inženierzinātņu angļu valoda izglītības angļu valoda medicīnas angļu valoda Maģistra programmas ir pieejamas sekojošās programmās: Angļu kā otrās valodas mācīšana, Tulkošana, Valodniecība, Angļu valoda un literatūra, Interlingvālie sakari un starpfakultāšu programmās: Amerikas studijas un Britu studijas.
English: In 2002, they released their first album No Pads, No Helmets...Just Balls, which soon became a moderate commercial success and was certified multi-platinum in Canada and the United States and platinum in Australia.
Latvian: No Pads, No Helmets...Just Balls (2002—2004) 2002. gadā Simple Plan laida klajā savu debijas studijas albumu No Pads, No Helmets...Just Balls.
English: By the end of 2019, CTC surpassed TNT in audience share and regained its leadership among Russian entertainment channels.
Latvian: Šis ir viens no populārākajiem Krievijas TV kanāliem, pēc 2023. gada datiem CTC ieņem 7. vietu Krievijas televīzijas kanālu reitingā.
English: The number of officers and soldiers on both sides is approximately known.
Latvian: Abu pušu virsnieku un kareivju skaits ir zināms aptuveni.
English: An overwhelming majority of 90% of Pleven's residents are Eastern Orthodox Christian.
Latvian: Plevena ir Plevenas apgabala administratīvais centrs. 2016. gadā pilsētā dzīvoja 98,5 tūkstoši iedzīvotāju, no kuriem gandrīz 97% ir bulgāri.
English: The river flooded this city regularly in historical times, most recently in 1966, with after rainfall of in Badia Agnano and in Florence, in only 24 hours.
Latvian: Upei raksturīga strauja caurteces maiņa, kas vēsturiski dažkārt novedusi pie plūdiem. 1996. gada plūdos Florencē gāja bojā 101 cilvēks un tika bojāts tūkstošiem retu grāmatu un citu kultūras vērtību.
English: Graphisoft is an active member of BuildingSMART (formerly the International Alliance for Interoperability, IAI), an industry organization that publishes standards for file and data interoperability for built environment software.
Latvian: IAI ir organizācija, kas izdod arhitektūras nozares CAD programmatūras datņy un datu sadarbspējas standartus.
English: Mata-Utu is one of two ports in Wallis and Futuna, the other being at Leava.
Latvian: Matāutu (, ) ir Francijas aizjūras komūnas Volisas un Futunas administratīvais centrs.
English: He finished the season fifth in the Drivers' Championship, with 58 points, ]] Schumacher remained at Williams for 2004 and continued to be partnered by Montoya.
Latvian: Viņš izlaida nākamos sešus čempionāta posmus. 2005. gadā Šūmahers pievienojās Toyota komandai.
English: The 6-foot-11 inches tall Vujčić was the first player in the EuroLeague's current era (2000–present), to achieve a triple-double.
Latvian: Vujčičs ir pirmais spēlētājs Eirolīgas vēsturē, kas spēlē sasniedzis triple-double.
English: The Xbox Series S is comparable in its hardware to the Xbox Series X, similar to how the Xbox One S relates to the Xbox One X, but has less processing power.
Latvian: Fiziski Xbox sērijas S ir daudz mazāka konsole, bet Xbox Series X ir spēcīgāka konsole jo tajā ir vairāk vietas spēļu glabāšanai.
English: The building was built around 1922.
Latvian: Komanda dibināta 1925. gadā.
English: Its breeding range stretches from Western Europe east to central Russia.
Latvian: Eiropas ziemeļos areāls plešas līdz Somijas centrālajai daļai.
English: Lawrence, British writer (b. 1885) March 6 – Alfred von Tirpitz, German politician, admiral (b. 1848) March 8 – William Howard Taft, 27th President of the United States, 10th Chief Justice of the United States (b. 1857) March 12 – William George Barker, Canadian pilot (b. 1894) March 13 – Mary Eleanor Wilkins Freeman, American author (b. 1852) March 14 – A.
Latvian: Ramsey), britu matemātiķis un filozofs (dzimis 1903. gadā) 23. februāris — Horsts Vesels (Horst Wessel), vācu nacistu ideologs, komponists (dzimis 1907. gadā) 6. marts — Alfreds fon Tirpics (Alfred von Tirpitz), vācu admirālis (dzimis 1849. gadā) 8. marts — Viljams Tāfts (William Howard Taft), 27.
English: As of 2025, Let's Encrypt serves more than 700 million websites worldwide, making it the largest certificate authority in the world.
Latvian: Tā ir pasaulē lielākā sertifikācijas iestāde, ko izmanto vairāk nekā 700 miljoni tīmekļa vietņu ar mērķi nodrošināt visu vietņu drošību, izmantojot HTTPS protokolu.
English: After his 108th birthday Marchand stopped riding bikes outdoors due to hearing loss.
Latvian: Pēc savas 108. dzimšanas dienas viņš pārtrauca braukt ar velosipēdu ārpus mājas dzirdes traucējumu dēļ.
English: The abundance and temperature of volatile substances like water, ammonia and carbon dioxide could be detected by MIRO via their microwave emissions.
Latvian: Tas paredzēts gāzu sastāva analīzei komētas komā un astē, kā arī ūdens un oglekļa monoksīda, dioksīda izdalīšanās ātruma noteikšanai.
English: Jacob Veldhuyzen van Zanten, chief flight instructor for KLM and the captain of the KLM flight.
Latvian: Pasažieri un apkalpe Reiss 4805 Apkalpes sastāvā bija: Lidmašīnas kapteinis bija 50 gadus vecais Jākobs Veldheizens vans Zantens (Jacob Veldhuyzen van Zanten).
English: Collected works Regional museum formed the basis of an art gallery, which opened on 6 May 1978 in the former Dominican church.
Latvian: Apgabala muzejs izveidoja pamatu mākslas galerijai, kas tika atvērta 1978. gada 6. maijā bijušajā Dominikāņu baznīcā.
English: It has about 4,400 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo apmēram 100 000 cilvēku.
English: Bissau is located on the Geba River estuary, off the Atlantic Ocean, and is Guinea-Bissau's largest city, major port, its administrative and military center.
Latvian: Rīga: 1978, Zvaigzne Tā ir lielākā Gvinejas-Bisavas pilsēta, kā arī vietējais administratīvais, izglītības un militārais centrs.
English: Artis Leon Ivey Jr. (August 1, 1963 – September 28, 2022), known by his stage name Coolio, was an American rapper.
Latvian: Korbins Blū Reiverss (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, dziedātājs, dziesmu autors, dejotājs un producents, kurš kļuva plaši pazīstams 21. gadsimta sākumā kā viens no jaunās paaudzes izklaides industrijas pārstāvjiem.
English: Burke (1916–1978), American composition and literature scholar ]] ]] Walter Burke (1908–1984), American actor Walter Burke (purser) (1736–1815), English sailor on HMS Victory when Lord Nelson died Walter Burke (hurler) (born 1981), Irish hurler W.S.
Latvian: Bērks () var būt: Billijs Bērks (Billy Burke; dzimis 1966) — amerikāņu aktieris; Edmunds Bērks (Edmund Burke; 1729—1797) — angļu–īru valstsvīrs, filozofs; Olivers Bērks (Oliver Burke; 1997) — skotu futbolists; Tomass Bērks (Thomas Burke; 1875—1929) — amerikāņu sprinteris, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs.
English: The Samoa national football team () represents Samoa in men's international football and is controlled by the Football Federation Samoa, the governing body for football in Samoa.
Latvian: Samoa futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Samoa starptautiskās futbola sacensībās.
English: It is the second largest city in the state after capital Chennai As per the 2001 census, Coimbatore had a population of 930,882 within the municipal corporation limits.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir otra lielākā pilsēta Tamilnādas štatā (aiz Čennai) un 16. lielākā Indijā.
English: In July 2024, Strakosha moved to Super League Greece club AEK Athens on a free transfer.
Latvian: Kopš 2024. gada Strakoša pārstāv Grieķijas Superlīgas komandu Atēnu AEK.
English: They have since recovered in numbers, surpassing sixty million (by some estimates Mexico's 21% (9.8% in the official 2005 census) is the next largest ratio, and one of the largest indigenous population in the Americas in absolute numbers.
Latvian: Tās kopējā platība ir 20,1 miljoni km² (13% no Zemes sauszemes platības), kopējais iedzīvotāju skaits ir 626 miljoni (2018. gadā), un lielākās aglomerācijas ir Sanpaulu un Mehiko.
English: After attending primary school, Koivisto worked a number of jobs, and at the beginning of the Winter War in 1939 joined a field firefighting unit at the age of 16.
Latvian: Ziemas kara sākumā 1939. gadā 16 gadu vecumā Mauno Koivisto iestājās ugunsdzēsēju dienestā.
English: September 413 – The 2026 FIBA Women's Basketball World Cup is scheduled to be held in Berlin, Germany.
Latvian: Septembris 4.— — Vācijā notiks FIBA Pasaules kauss basketbolā sievietēm. 5.— — Polijā notiks FIFA U-20 Pasaules kauss sievietēm. 11.— — Budapeštā, Ungārijā notiks pirmais Ultimate čempionāts vieglatlētikā. — — Aiči prefektūrā, Japānā, notiks 20.
English: In 2020, the same firm projected there would be 30 billion devices connected by 2025.
Latvian: Lietojums Pēc Gartner prognozēm bija paredzēts, ka līdz 2020. gadam lietu internetam būs pieslēgts vairāk par 20 miljardiem ierīču.
English: Aristotle applied the term to refer to "reasoned discourse" Pyrrhonist philosophers used the term to refer to dogmatic accounts of non-evident matters.
Latvian: Aristotelis savā darbā Ars Rhetorica izvērsa logosa jēdzienu kā retorikas paņēmienu,Stenfordas universitātes Filozofijas enciklopēdija — Aristotle's RhetoricAristotle, Rhetoric, in Patricia P.
English: Brawn's contributions to this unprecedented string of titles has led many to label him as a vital member of the Ferrari "dream team" along with Schumacher, team principal Jean Todt, and chief designer Rory Byrne.
Latvian: Komandas panākumi tika piedēvēti Bronam, komandas vadītājam Žanam Totam, konstruktoram Rorijam Bīrnam un pilotam Mihaelam Šūmaheram. . un . gadā komandu abās ieskaitēs pārspēja Renault komanda un tās pilots Fernando Alonso.
English: As a fortified city, it was of strategic military and political significance.
Latvian: Vēsturiski pilsēta ir bijusi nozīmīgs kultūras un tirdzniecības centrs, jo atrodas ģeogrāfiski piemērotā vietā, kā arī ir laba dabiskā osta.
English: In hopes of helping the monarchist cause, Victor Emmanuel formally abdicated in favor of his son, who ascended to the throne as Umberto II on 9 May 1946.
Latvian: Pēc kara 1946. gadā Viktors Emanuels III atteicās no troņa par labu savam dēlam Umberto II, tomēr 1946. gada 2. jūnijā referendumā Itālija nobalsoja par monarhijas likvidēšanu.
English: Brooding lasts about 26–28 days according to weather and altitude.
Latvian: Apspalvojums uzaug pēc 22—32 dienām.
English: Therefore, it is a locally administered address.
Latvian: Tāpēc tas ir lokāli ievadīts adrese.
English: Beckham –&nbsp;who wore a pair of golden boots to mark the occasion – was honoured before the match by receiving an honorary gold cap representing his 100th cap from Bobby Charlton, and was given a standing ovation from the crowd.
Latvian: Bekhems, par godu šim notikumam valkāja zelta bučus, pirms mača tika pagodināts, saņemot zelta cepuri viņa 100. spēlē no Bobija Čarltona, un viņam tika veltītas skatītāju ovācijas.
English: Noll belonged to the Communist Party of Germany after 1946.
Latvian: Kopš 1946. gada Dīters Nolls bija komunistiskās partijas biedrs.
English: At the international level, he led Italy to win two consecutive World Cups: in 1934 on home soil, and in 1938 as captain, being named to the All-star Team.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā divas reizes uzvarējis FIFA Pasaules kausa izcīņā (, ). 1934. gadā tika atzīts par turnīra labāko spēlētāju.
English: In total, Israel has 74 cities, 14 of which have populations of over 100,000.
Latvian: Kopumā Izraēlā pilsētās dzīvo vairāk nekā 90% iedzīvotāju, kas liecina par ļoti augstu urbanizācijas līmeni.
English: Three years later, he competed at the 1904 Summer Olympics, and fifth in the 880 yard freestyle.
Latvian: Savukārt 880 jardu peldēšanā izcīnīja 5. vietu un 1 jūdzes peldēšanā 4. vietu. 1906. gadā viņš kļuva par ASV pilsoni. 1912. gadā viņš kļuva par ASV ūdenspolo komandas treneri olimpiskajās spēlēs Stokholmā.
English: She attended the University of Warsaw for postgraduate studies in enterprise management.
Latvian: Pēcdiploma studijas Varšavas Universitātē uzņēmējdarbības vadībā.
English: When park officials arrived at the scene, they were able to spot Scott's remains, including his head, upper torso, and hands.
Latvian: Glābšanas centieni Kad parka darbinieki ieradās notikuma vietā, viņi sākotnēji atrada daļējas mirstīgās atliekas, tostarp Skota galvu, rumpja augšdaļu un rokas.
English: In 1897, when the organization's U.S. membership numbered slightly more than 18,000, B'nai B'rith formed a ladies' auxiliary chapter in San Francisco.
Latvian: Kopš 1897. gada B’nai B’rith tika atvērta arī sievietēm, kā neatkarīga organizācija pastāv arī B’nai B’rith Women tikai sievietēm.
English: He received the Distinguished Service Cross, the Croix de Guerre with palm, the Croix de Guerre with Gilt Star, and the Médaille Militaire awards from the American and French governments.
Latvian: Viņš saņēma amerikāņu apbalvojumu Krusts par "Izciliem nopelniem", franču apbalvojumus 1914-1918. gada Kara krusts (Francija) ar palmu, 1914-1918. gada Kara krusts (Francija) ar apzeltītu zvaigzni un Médaille Militaire.
English: Colbert established, by letters patent, the public enterprise Manufacture royale de glaces de miroirs (, Royal Mirror-Glass Factory) in October 1665.
Latvian: Žans Batists Kolbērs (1619—1683) 1665. gadā dibināja uzņēmumu ar nosaukumu Manufacture royale des glaces.
English: Kildare has of bog (almost 14% of Kildare's land area) mostly located in the south-west and north-west, a majority of this being Raised Bog.
Latvian: Tikai viena astotā daļa no grāfistes ir neapgūtās zemes, no kuām lielākā daļa atrodas Karlingfordas pussalas kalnos ziemeļaustrumos.
English: This contrasts with approximately 147 soldiers executed by the Union Army for desertion, which was confronted with an overall higher number of deserters.
Latvian: Savukārt par dezertēšanu no Savienības armijas visā Pilsoņu kara laikā nāvessods tika piespriests aptuveni 500 cilvēkiem, un sods tika izpildīts tikai 147 dezertieriem.