aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In June 1940, the Soviet Union occupied the entire territories of Estonia, Latvia and Lithuania, as well as the Romanian regions of Bessarabia, Northern Bukovina, and the Hertsa region.
Latvian: Līdz 1944. gada aprīlim Sarkanā armija ieņēma lielāko daļu no Ukrainas un Baltkrievijas un pietuvojās Igaunijas un Latvijas robežām.
English: Hill was drafted by the Detroit Pistons with the third pick in the NBA draft after graduating from Duke in 1994.
Latvian: Hills debitēja 1994. gadā pēc tam, kad viņu 1994. gada NBA draftā izraudzījās Detroitas "Pistons" ar kopējo 21. kārtas numuru.
English: He participated in the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Viņa piedalījās 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 3000 metru šķēršļu skrējienā.
English: Lithuanian towns (miesteliai) began forming in the late medieval period as small commercial and administrative centres distinct from larger cities.
Latvian: Kopš Otrā pasaules kara miesti nav tiesiski atšķirami no ciemiem, kā arī jēdziena "miests" lietojums lietuviešu sarunvalodā ir kļuvis nepastāvīgs — "miests" var būt neliela pilsēta vai liels ciems.
English: During the beta phase, the game underwent multiple updates, introducing new weapons and a completely redesigned interface based on Valve's VGUI2 technology.
Latvian: Mazumtirdzniecības versijā bija jauns saturs, piemēram, trīs papildu ieroči, ko izstrādāja Mins Lī, un atjaunināti spēlētāju modeļi, ko nodrošināja Valve.
English: The Old Persian form seems to have permeated ancient Semitic languages as the Jewish Babylonian Aramaic magosh, the Aramaic amgusha (magician), and the Chaldean maghdim (wisdom and philosophy); from the first century BCE onwards, Syrian magusai gained notoriety as magicians and soothsayers.
Latvian: Tezaurs Skeptiķu vārdnīca Termins Vārds „maģija” esot atvasināts no seno grieķu vārda magein, kas tika lietots asīriešu un babiloniešu zoroastrismā, Magi no austrumiem vai arī no vārda megas, kas grieķu valodā nozīmē varens, dižens.Maurer, A., Wright, R. (1999).
English: Red Bull Simply Cola has been available throughout Europe since 2008.
Latvian: Coca-Cola Light Sango 2006 Ir pieejama tikai Francijā un Beļģijā.
English: Elites are also the primary political threats to a dictator, as they can leverage their power to influence or overthrow the dictatorship.
Latvian: Elite ir arī diktatora galvenais politiskais drauds, jo tā var izmantot savu varu, lai ietekmētu vai gāztu diktatūru.
English: In 1980, the first Slav pope, Pope John Paul II declared them co-patron saints of Europe, together with Benedict of Nursia.
Latvian: Kanonizācija Gan Romas katoļu, gan Austrumu pareizticīgā baznīca viņus ir kanonizējusi kā svētos. 1980. gadā pāvests Jānis Pāvils II pasludināja viņus par Eiropas aizbildņiem.
English: After about 2 to 3 years, fledglings leave the group to form mating pairs of their own.
Latvian: Jaunie sīļi paliek kopā ar vecākiem vairākus gadus un pamet ģimeni pēc 2—3 gadiem.
English: Oak Island is a privately owned island in Lunenburg County on the south shore of Nova Scotia, Canada.
Latvian: 250px|thumb|Salas OSM karte Oukailenda ( — 'Ozolu sala') ir 57 hektāru liela, privātīpašumā esoša sala Jaunskotijas dienvidu krastā.
English: The city maintained Latvian and Jewish elementary schools.
Latvian: Pilsēta uzturēja latviešu un ebreju pamatskolas.
English: He is a major figure in English-language haiku, known for his wry, poignant observations.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem angļu valodas haiku rakstniekiem.
English: The following matchday, he became the first club goalkeeper to provide an assist in the Spanish top flight, as Charles scored the second of his three goals in the 3–1 home victory over Real Sociedad.
Latvian: Nākamajā spēļu kārtā viņš kļuva par pirmo kluba vārtsargu, kurš atdevis rezultatīvu piespēli Spānijas augstākajā līgā, kad Čārlzs Diašs de Oliveira guva otros no saviem trim vārtiem, uzvarot mājās ar 3:1 pret Real Sociedad. 2016. gada 2. martā Kameni dīvainā kārtā ielaida bumbu savos vārtos, mājās zaudējot ar 1:2 pret Valencia CF.
English: At the age of 14, she attended acting workshops, taught by Lee Strasberg, and the Stagedoor Manor Performing Arts Training Center in Loch Sheldrake, New York.
Latvian: Viņš gadu mācījās drāmas kursā Londonas mūzikas un teātra mākslas akadēmijā pirms ieguva atpazīstamību ar lomu Stīvena Spīlberga filmā "Kara zirgs" (2011).
English: She became world No. 1 in doubles on 11 June 2018, and won 15 titles on the WTA Tour, including the 2016 WTA Finals and seven at Premier Mandatory/Premier 5 level.
Latvian: Četru Grand Slam turnīru uzvarētāja (trīs dubultspēlēs, viens jauktajās dubultspēlēs); piecu Grand Slam turnīru fināliste (četri dubultspēlēs, viens jauktajās dubultspēlēs); divu Grand Slam vienspēļu turnīru pusfināliste; WTA gada noslēguma finālturnīra uzvarētāja (2016) dubultspēlēs; 18 WTA turnīru uzvarētāja (trīs — vienspēlēs).
English: Muslim Pontic people who migrated from the Eastern Black Sea region also live in Kocaeli, Sakarya, Düzce, Bursa, Zonguldak, Erzincan, northern Erzurum, and Ardahan.
Latvian: Granātābolu izcelsme vieta ir Irāna, Afganistāna, Pakistāna un Indijas ziemeļi, bet mūsdienās tos audzē arī Vidusjūras zemēs, Tuvajos Austrumos, Dienvidāzijā, Ķīnā, Dienvidāfrikā, Dienvidamerikā un Austrālijā.
English: The Romanian Orthodox Church, which uses the Revised Julian calendar, celebrates St.
Latvian: Romas Katoļu baznīca atzīmē Annas dienu 26. jūlijā.
English: Most houses are fenced.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir niasi.
English: There are three islands in the lake.
Latvian: Ezera krastos trīs dzelzceļa līnijas.
English: In 1943 he also became a full member of the Academy and the Director of NII-1 (Research Institute number 1) of the Department of the Aviation Industry.
Latvian: Pēc kara beigām 1946. gadā viņš tika nozīmēts par slepenā zinātniski-pētnieciskā institūta Nr. 1 jeb Reaktīvā zinātniski pētnieciskā institūta vadītāju un nodarbojās ar raķešu būves jautājumiem.
English: On November 10, 2020, the MacBook Air, MacBook Pro, and the Mac Mini became the first Macs powered by an Apple-designed processor, the Apple M1.
Latvian: Tas ir izvietots operētājsistēmās MacBook Air (M1, 2020), Mac mini (M1, 2020) un MacBook Pro (13 collu, M1, 2020).
English: In 1944, at the end of the Second World War, German soldiers blasted the lighthouse, destroying it.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā bākas laternu iznīcināja artilērijas uguns. 1948. gadā bāku pilnībā atjaunoja.
English: On 27 June 2024, Ruiz signed for La Liga club Girona on a contract until June 2029.
Latvian: Kopš 2024. gada Ruiss spēlē Spānijas La Liga komandā Girona.
English: German and Low German are West Germanic languages closely related to Dutch, Frisian languages (in particular North Frisian and Saterland Frisian), Luxembourgish, and English.
Latvian: Pie rietumģermāņu valodām pieder: angļu vācu frīzu luksemburgiešu nīderlandiešu afrikandu jidišs skotu valoda Pie ziemeļģermāņu valodām savukārt pieder: dāņu fēriešu islandiešu norvēģu zviedru valoda Skatīt arī Ģermāņi Ārējās saites
English: Karnivool is an Australian rock band formed in Perth in 1998.
Latvian: Karnivool ir Austrālijas progresīvā roka / metāla grupa, kas dibināta Pērtā 1998. gadā.
English: There are also two T20 Cricket World Cups in 2026, the men’s version will be staged in India and Sri Lanka while the women’s version will be staged in England and Wales.
Latvian: Austrālijā un Jaunzēlandē notiks 2028. gada ICC vīriešu T20 pasaules kauss.
English: Latvia (Mārtiņš Rubenis &ndash; luge, men's singles) and Slovakia (Radoslav Židek &ndash; snowboarding, men's snowboard cross) won the first medals in their Winter Olympic history.
Latvian: Latvija un Slovākija ieguva pirmās medaļas ziemas olimpisko spēļu vēsturē.
English: The immature fruit of the caper shrub are prepared similarly and marketed as "caper berries".
Latvian: Kaperkrūma ziedpumpurus vai nenobriedušos augļus sauc par kaperām (kaperiem) un izmanto kā garšaugu.
English: File:Church of the Gesù, Rome.jpg|The Church of the Gesù in Rome, is the mother church of the Jesuits.
Latvian: right Jēzus Sadraudzība, arī Jēzus biedrība (, saīsinājums SJ), jeb Jezuītu ordenis ir Romas Katoļu Baznīcas regulārklēriķu ordenis, kas izveidojās 1534. gadā Parīzē no teoloģijas studentu domu biedru grupas Ignācija no Lojolas vadībā.
English: On 17 May 1395, Mary died after a riding accident.
Latvian: Fišers miris 1793. gada 27. maijā.
English: Stack Overflow features questions and answers on certain computer programming topics, and was created to be a more open alternative to earlier question-and-answer websites such as Experts-Exchange.
Latvian: Šī ir daļa no Stack Exchange jautājumu un atbilžu mājaslapu tīkla (izveidots vēlāk), kurā iespējams uzdot jautājumus par citām specifiskām tēmām.
English: List of ccTLDs Country code top-level domains with commercial licenses Country code second-level domain ISO 3166-1 alpha-2 assigned codes Geographic top-level domain, a type of generic top-level domain
Latvian: Visi ASCII ccTLD identifikatori ir divus simbolus gari un visi divu simbolu augstākā līmeņa domēni ir valsts augstākā līmeņa domēni. 2010. gadā Internet Assigned Numbers Authority (IANA) uzsāka internacionalizēto valstu kodu, kuri satur valodai atbilstošus simbolus, kurus var attēlot gala lietotājam, augstākā līmeņa domēnu ieviešanu. ccTLDs izveide un pielietošana ir aprakstīta , saskaņā ar ISO 3166-1 alpha-2 valstu kodiem.
English: The temperature of the engine is critical to the tuning of an autogas system.
Latvian: Mūsdienīgās sistēmas nedod automobilim pārslēgties uz gāzi, kamēr netiks sasniegta vajadzīga temperatūra, ko kontrolē gāzes dators.
English: In international play, Bergeron competed for Canada and won gold medals at the 2004 World Championships, 2005 World Junior Championships, 2010 Winter Olympics, 2012 Spengler Cup, and 2014 Winter Olympics.
Latvian: Marlo ir izcīnījis zeltu 2010. un 2014. gada olimpisko spēļu turnīrā, zeltu 2003. gada Pasaules čempionātā un sudrabu 2005. gada Pasaules čempionātā, kā arī zeltu 2004. gada Pasaules kausa izcīņā.
English: In 2013, the band released their fourth studio album, Temper Temper, which peaked at number 13 on the Billboard 200.
Latvian: Tas notika dienu vēlāk, kad grupa bija paziņojusi, ka ceturtā studijas albuma nosaukums būs Temper Temper.
English: It is the 41st Doraemon film and serves as a remake of the 1985 film Doraemon: Nobita's Little Star Wars.
Latvian: Doraemon filma un ir 1985. gada filmas Doraemon: Nobita no Ritoru Suta Wozu rimeiks.
English: B36 Tórshavn has always played its home games in Gundadalur.
Latvian: B36 Tórshavn ir Fēru Salu futbola klubs no Touršhavnas.
English: Danny Desmond Makkelie (born 28 January 1983) is a Dutch professional football referee.
Latvian: Denijs Desmonds Makelī (; dzimis Vilemstadē, Kirasao) ir Nīderlandes futbola tiesnesis.
English: Noisecore is a subgenre of hardcore punk and noise music which emerged in the mid-1980s.
Latvian: Trokšņu roks jeb noizroks (no ) ir 1970. gadu vidū radies rokmūzikas žanrs un kustība.
English: Matúš Bero (born 6 September 1995) is a Slovak professional footballer who plays as a midfielder for German club VfL Bochum and the Slovakia national team.
Latvian: Matūšs Bero (, dzimis ) ir slovāku futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Slovākijas futbola izlasi.
English: Spanish or French is typically the first language of citizens from other regions (who often feel no need to learn Basque), and Spanish or French is also the first language of many Basques, all of which maintains the dominance of the state tongues of both France and Spain.
Latvian: Ņemot vērā, ka no citiem valsts novadiem ieceļojušo iedzīvotāju pirmā valoda parasti ir spāņu vai franču valoda, valsts valoda saglabā dominanci gan Spānijā, gan Francijā.
English: Elvis is a 2022 epic biographical drama film co-produced and directed by Baz Luhrmann, who co-wrote the screenplay with Sam Bromell, Craig Pearce, and Jeremy Doner.
Latvian: "Elviss" () ir 2022. gada ASV un Austrālijas kopražojuma biogrāfiska muzikālā filma, kuras režisors un scenārija līdzautors ir Bazs Lurmens.
English: During the early twenties, Schickedanz was an employee in the Economic Reconstruction Association initiated by Max von Scheubner-Richter, where he, along with von Scheubner-Richter and Biskupski, handled the daily business affairs.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā strādāja Rīgā preses dienestā, kur viņa priekšnieks bija Makss fon Šeibners-Rihters, tur strādāja arī Oto fon Kurzells un Makss Hildeberts Bēms.
English: The sweetener may be a sugar, high-fructose corn syrup, fruit juice, a sugar substitute (in the case of diet sodas), or some combination of these.
Latvian: Parasti šie dzērieni satur ūdeni, saldinātājus, piemēram, cukuru vai mākslīgos saldinātājus, dabīgās vai mākslīgās garšvielas un dažkārt arī ogļskābo gāzi, kas tiem piešķir gāzētu struktūru.
English: In the northern part of this bog, there is Lake Laanemaa (also known as Orkjärv).
Latvian: Tās ziemeļrietumu daļu aizņem Ledainais ezers (Ļedjanijs).
English: Charles was crushingly defeated by a larger Russian force under Peter in the Battle of Poltava and fled to the Ottoman Empire while the remains of his army surrendered at Perevolochna.
Latvian: Krievijas Impērijas armijas labākās daļas tika zaudētas Austrumprūsijā, kamēr Austroungārija Galīcijā zaudēja gandrīz pusi savas armijas, kur nogalinot un saņemot gūstā gandrīz miljonu kareivju un virsnieku, krievi sasniedza Karpatus, un draudēja ar iebrukumu Ungārijas Karalistē.
English: 2 Alive (stylized as 2 Alivë) is the second studio album by American rapper Yeat.
Latvian: 2 Alivë ir amerikāņu repera Yeat otrais studijas albums.
English: The whole of the basins of the rivers Xanthus, Cestrus (Ak Su) and Eurymedon (Köprü Irmak) were included.
Latvian: Provincē tika iekļauti visi Ksenfas, Cestrusas un Eurimedonas baseini.
English: The Duomo (Cathedral, 16th century), with the 18th-century bell tower designed by Filippo Juvarra.
Latvian: Marijas katedrāle ar arkādes fasādi un nepilnīgo kvadrātveida zvanu torni tiek datēta ar 9. gadsimtu. 1114. gadā tika pārbūvēta.
English: A paperback French translation of Streifzüge durch die Umwelten von Tieren und Menschen [A stroll through the Umwelten of animals and humans] of 1934 is currently in print.
Latvian: Streifzüge durch die Umwelten von Tieren und Menschen: Ein Bilderbuch unsichtbarer Welten.
English: Te Wāhipounamu, in the south-west corner of the island, is a World Heritage Site that incorporates Westland Tai Poutini National Park, Aoraki / Mount Cook National Park, Mount Aspiring National Park and Fiordland National Park.
Latvian: Dienvidaustrumos Vāhipounamu apvidus, kas iekļauj četrus nacionālos parkus ar kopējo platību km², iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: He also played professionally in England, with Watford and West Bromwich Albion.
Latvian: Pārstāvējis arī Anglijas komandas Watford un West Bromwich Albion.
English: IS–LM model – An online, interactive IS–LM model of the Canadian economy.
Latvian: IS un is var būt: Integrālā shēma elektronikā IS/LM modelis ekonomikā Informācijas sistēma datorikā .is — Īslandes augšējā līmeņa domēns Īslandiešu valoda (ISO 639-1 valodas kods: is) Īslandes ISO 3166-1 kods
English: The Delhi Sultanate reached deep into the Indian subcontinent and many converted to Islam, in particular low-caste Hindus whose descendants make up the vast majority of Indian Muslims.
Latvian: Vēlāk islāma militāru ekspansiju veica turki, jo sevišķi Osmaņu impērija un dažādas Centrālāzijas dinastijas, kuras iebruka Indijā.
English: The flowers are usually white to pink, sometimes red, with five petals and five sepals.
Latvian: Vainaglapas ir 5, gaišsārtas vai baltas ar tumšāk sārtu dzīslojumu.
English: Sergey Yevgenyevich Naryshkin (; born 27 October 1954) is a Russian politician who has served as the director of the Foreign Intelligence Service since 2016.
Latvian: Sergejs Nariškins (; 1954) ir Krievijas valsts un drošības dienestu darbinieks.
English: However, Katayama impressed by running in fifth at the Canadian GP until his engine blew, but was eventually left with a brace of ninth places as his best result.
Latvian: Tomēr Katajama iespaidoja cilvēkus braucot piektajā vietā līdz brīdim, kad viņa formulas dzinējs neizturēja.
English: Here most work studied conjunctive queries, which admit query optimization even under constraints using the chase algorithm.
Latvian: Šeit lielākā daļa darbu pētīta konjunktīvi vaicājumiem, kas pieņem vaicājumu optimizāciju, pat saskaņā ar ierobežojumiem, izmantojot pakaļdzīšanās (chase) algoritmu.
English: The map has direct revision dates on it, and also seems to serve as a history to happenings on the island, as there are many annotations that seem to suggest the writers were attempting to locate and ascertain the status of many stations on the Island.
Latvian: Kartē atzīmēti precīzi labojumu datumi, un kartes ievads acīmredzami kalpo kā salas notikumu izklāsts, piezīmes norāda uz autoru centieniem iegūt ziņas par pārējām stacijām.
English: It is migratory, wintering in sub-Saharan Africa.
Latvian: Tā ir migrējoša suga, kas ziemo Subsahāras Āfrikā.
English: Their nervous systems are basiepidermal – located right under the epidermis – and they have no brain.
Latvian: Nervu sistēma ir baziepidermāla, t.i. atrodas zem epidermas, bet galvas smadzeņu nav.
English: Alexandrov (masculine, also written Alexandrow) or Alexandrova (feminine) may refer to: Alexandrov (surname) (including Alexandrova), a Slavic last name Alexandrov, Vladimir Oblast, Russia Alexandrov (inhabited locality), several inhabited localities in Russia Alexandrova (horse) (foaled 2003), an Irish thoroughbred racehorse Alexandrovsk (disambiguation)
Latvian: Aleksandrovka var būt: Aleksandrovka — apdzīvota vieta Krāslavas novada Kastuļinas pagastā; Aleksandrovka — apdzīvota vieta Balvu novada Lazdulejas pagastā; Aleksandrovka — apdzīvota vieta Preiļu novada Rušonas pagastā; Aleksandrovas Krāslavas novada Andzeļu pagastā cits nosaukums.
English: Qualifying started in wet conditions, and with the threat of more rain on the way, a queue of cars formed at the end of pit lane in the minutes before the session began.
Latvian: Kvalifikācija sestdien norisinājās intensīva lietus apstākļos, 1. sesijas starts tika aizkavēts lietus dēļ, bet pēc tam vairākkārt tika atlikts 2. sesijas starts, līdz nepilnu stundu pirms saulrieta tika pieņemts lēmums, ka atlikušās kvalifikācijas sesijas notiks svētdienas rītā, sešas stundas pirms paredzētā sacensību starta.
English: American football, referred to simply as football in the United States and Canada and also known as gridiron football, is a team sport played by two teams of eleven players on a rectangular field with goalposts at each end.
Latvian: Amerikāņu futbols, ko ASV un Kanādā pazīst vienkārši ar vārdu futbols, ir komandu sporta spēle.
English: The simplest version of a carbohydrate is a monosaccharide which contains carbon, hydrogen, and oxygen in a 1:2:1 ratio under a general formula of CnH2nOn where n is a minimum of 3.
Latvian: Vispazīstamākais ogļhidrāts ir saharoze, ogļhidrātu vienkāršākais veids ir monosaharīdi, kas satur oglekli, ūdeņradi un skābekli, attiecībā 1:2:1 ar vispārīgo formulu CNH2NON, kur N nevar būt mazāks par 3.
English: The Polish resistance movement was organized in Kępno in November 1939.
Latvian: Polijas kampaņas laikā 1939. gadā pie pilsētas notika Mokras kauja - viena no retajām kaujām, kurā poļi guva uzvaru.
English: Cotton, flax, jute, hemp, modal, banana, bamboo, lotus, eucalyptus, mulberry, and sugarcane are all used in clothing.
Latvian: No kreisās puses: kokvilna, samts, katūns, kalikons, filcs, atlass, zīds, maisaudekls un polikokvilna Audums, drāna, drēbe jeb audekls ir materiāls, kas galvenokārt tiek izmantots trikotāžas preču un apģērba veidošanā.
English: In his first season with Barça, he won the treble of La Liga, Copa del Rey and UEFA Champions League.
Latvian: FC Barcelona sastāvā Rakitičš četras reizes kļuva par La Liga čempionu, bet 2015. gadā triumfēja UEFA Čempionu līgā.
English: He proposed massive annexations and colonization in Eastern Europe in the event of the victory of the German Reich, and was one of the main supporters of the Polish Border Strip.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara sākumā 1700. gadā vadīja Rīgas aizsardzību pret Saksijas karaspēka uzbrukumu un sasauca Vidzemes landtāgu, kas izjauca Patkula piekritēju plānu atjaunot Livonijas hercogistes autonomiju Polijas-Lietuvas vasaļatkarībā. 1702. gadā atvaļinājās un pārcēlās uz Stokholmu, kur miris 1703. gada 16. janvārī.
English: On 25 June 1991, the acts about the Slovenian independence were passed by the Assembly; Slovenia was immediately recognized by likewise declared Croatia and it recognized the latter in kind.
Latvian: Slovēnija un Horvātija sāka ceļu uz neatkarību, kas abās republikās tika pasludināta 1991. gada 25. jūnijā.
English: Edward Gough Whitlam (11 July 191621 October 2014) was the 21st prime minister of Australia, serving from December 1972 to November 1975.
Latvian: Edvards Gofs Vitlems (; dzimis , miris ) bija Austrālijas politiķis un 21.
English: Some function also as oceanographic research ships.
Latvian: Daži strādā arī kā okeanogrāfiskie kuģi.
English: Walter Selby Buckmaster (16 October 1872 – 30 October 1942) was a British polo player in the 1900 Summer Olympics and in the 1908 Summer Olympics.
Latvian: Volters Selbijs Bakmesters (; dzimis , miris ) bija britu polo spēlētājs, izcīnījis divas sudraba medaļas 1900. un 1908. gada vasaras olimpisko spēļu polo sacensībās.
English: Al Bano still tours all over the world.
Latvian: Albano vēl joprojām ceļo visur pasaulē.
English: In this weekly two-hour show, entitled A State of Trance, he plays the latest popular trance music tracks, and publishes the artists and track titles on his website.
Latvian: Kopš 2001. gada 1. jūnija viņš veido iknedēļas radiošovu A State Of Trance, kas galvenokārt sastāv no jaunākajām transs un līdzīgu mūzikas žanru dziesmām.
English: Players whose name is listed represented their countries while playing for SC Cambuur.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils soccerway.com Kluba profils transfermarkt.com Kategorija:Nīderlandes futbola klubi Kategorija:SC Cambuur
English: His mother and other brother, Matías, manage his charitable organisation, the Leo Messi Foundation, and take care of personal and professional matters in Rosario.
Latvian: Savukārt jaunākais brālis Matiass (Matías) un māte pārvalda labdarības organizāciju Leo Messi Foundation. thumbnail|left|175px|Mesi 2014. gada jūlijā Lai arī 13 gadu vecumā devās uz Spāniju, Mesi ir saglabājis ciešas saites ar savu dzimto pilsētu Rosario.
English: The launch was initially scheduled by NASA to occur no earlier than September 2, 2015.
Latvian: Sākotnēji 2012. gadā NASA šo lidojumu USCV-1 bija plānojusi veikt 2016. gada novembrī.
English: He also took 6th place in the Giro di Lombardia and finished the season as 10th on the UCI World Ranking.
Latvian: Arī 2006. gada Giro d'Italia viņš uzvarēja trijos posmos. 2007. gada Tour de France Makjūens uzvarēja 2. posmā un ir bijis arī labāko sprinteru vērtējumā.
English: Lymphoma is the most common form of hematological malignancy, or "blood cancer", in the developed world.
Latvian: Bieži ar vārdu "limfoma" tiek apzīmēti tikai vēzim līdzīgie, nevis visi audzēji.
English: As early as 1925, Adolf Hitler vaguely declared in his political manifesto and autobiography Mein Kampf that he would invade the Soviet Union, asserting that the German people needed to secure ('living space') in which to thrive for generations to come.
Latvian: Priekšvēsture Orientācija uz Austrumiem Jau savā autobiogrāfijā "Mana cīņa" (vācu: Mein Kampf), kas tika publicēta 1925. gadā, Ādolfs Hitlers bija uzsvēris, ka uzbruks Padomju Savienībai, lai nodrošinātu vācu tautu ar tai nepieciešamo "dzīves telpu" (vācu: Lebensraum), kas tādējādi dotu visus vajadzīgos resursus, lai tā kļūtu pašpietiekama un varētu izdzīvot.Hitlers, Ā.
English: Injectable hormonal contraceptives are also used by a significant portion—about 6%—of the world's contraceptive users.
Latvian: Kopumā pasaulē no visiem lietotajiem kontracepcijas veidiem hormonālā kontracepcija sastāda ap 18%.
English: London: John Lehmann (1947).
Latvian: London: Calder, 1957.