aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2001, bandy was recognized as a sport by the International Olympic Committee (IOC).
Latvian: Bendijs par atzītu sporta veidu tika atzīts 2001. gadā, kurā arī federācija mainīja savu anglisko nosaukumu. 2004. gadā SOK oficiāli apstiprināja saīsinājumu FIB.
English: It is composed of 24 barangays, 16 of which are rural and 8 are urban.
Latvian: Federālā zeme ir sadalīta 4 reģionos, 35 apriņķos un 9 neatkarīgās pilsētās.
English: The WHO's Constitution states that its objective "is the attainment by all people of the highest possible level of health".
Latvian: Pasaules Veselības organizācijas mērķis ir veicināt, lai cilvēki sasniegtu iespējami augstāku veselības līmeni.
English: A similar organization called the House of National Communities is located in Vilnius.
Latvian: Līdzīgas iestādes: Viļņā — Tautību kopienu nams, Klaipēdā — Tautību kultūras centrs.
English: Algonquins are known by many names, including Omàmiwinini (plural: Omàmiwininiwak, "downstream man/men") and Abitibiwinni (pl.: Abitibiwinnik "men [living] halfway across the water") or the more generalised name of Anicinàpe.
Latvian: Algonkinu pašnosaukums omàmiwinini (daudzskaitlī: omàmiwininiwak), taču daudz biežāk tiek izmantots apzīmējums "anišinabi" (Anishinaabe).
English: Central Park is the most visited urban park in the United States and one of the most visited tourist attractions worldwide, with 42&nbsp;million visitors in 2016.
Latvian: Pēc 2013. gada datiem parku gada laikā apmeklē aptuveni 40 miljoni cilvēku, tas ir visvairāk apmeklētais parks ASV. 1962. gadā parks iekļauts Nacionālo vēstures pieminekļu sarakstā.
English: Serbia competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Serbija piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Brazīlijas pilsētā Riodežaneiro, no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: Dawson said, "Using CG is really the easy route because it's so prevalent and the tools are great.
Latvian: Dausons izteicās: "Izmantot datorgrafiku nav nekas sarežģīts, jo tā ir ļoti izplatīta un pieejamo instrumentu klāsts ir plašs.
English: Both of his legs were amputated below the knee when he was 11 months old as a result of a birth defect; he was born missing the outsides of both feet and both fibulas.
Latvian: Viņš piedzima ar iedzimtu patoloģiju, kas viņam neļāva patstāvīgi pārvietoties. 11 mēnešu vecumā viņam tika amputētas abas kājas.
English: In addition, there are 12 ground-level stations, four elevated stations, and one station (Vorobyovy Gory) on a bridge.
Latvian: Lielākā daļa staciju atrodas pazemē, vienpadsmit atrodas uz zemes, savukārt piecas ir virszemes stacijas (uz estekādēm un tiltiem).
English: In 1876, Eduard Sievers published Grundzüge der Phonetik (Elements of Phonetics) and a group of scholars formed the Neogrammarian school.
Latvian: Vācu valodnieks Georgs Venkers 1876. gadā sāka pirmo lielo dialektoloģisko pētījumu, apkopojot datus par vācu valodas dialektiem.
English: The main battle took place during 18–22 July 1711 in the basin of the Pruth river near Stănilești after Tsar Peter I entered the Ottoman vassal Principality of Moldavia, following the Ottoman Empire's declaration of war on Russia.
Latvian: Priekšvēsture Pēc sakāves 1710.—1711. gada krievu—turku karā Pēteris I spēja uzvarēt Lielajā Ziemeļu karā.
English: Admiral Sir Edwyn Sinclair Alexander-Sinclair, (born Alexander; 12 December 1865&nbsp;– 13 November 1945) was a Scottish Royal Navy officer, notable for firing the first shots of the Battle of Jutland, and for leading a squadron of light cruisers in the Baltic to support independence of Estonia and Latvia in 1918 to 1919.
Latvian: Sers Edvīns Aleksanders-Sinklērs, arī Edvīns Sinklērs (; 1865—1945), bija Britu impērijas karaflotes virsnieks, admirālis.
English: The team had success with Gianni Motta in the 1966 Giro d'Italia and Michele Dancelli in the classics.
Latvian: Komanda guva panākumus 1966. gada Giro d'Italia ar Džanni Motu un klasikās ar Mikeli Dančelli. 1970. gada beigās komandai pievienojās Merkss, pēc tam, kad bija divreiz uzvarējis Tour de France un divreiz Giro d'Italia.
English: The 2030 Winter Olympics (), officially known as the XXVI Olympic Winter Games () and branded as French Alps 2030 () or Alpes 2030, is an upcoming international multi-sport event scheduled to take place from 1&nbsp;to&nbsp;17&nbsp;February 2030 in the French Alps region of France.
Latvian: 2030. gada ziemas olimpiskās spēles (), oficiāli pazīstamas kā XXVI ziemas olimpiskās spēles, pazīstamas kā Francijas Alpi 2030 (), būs 26. ziemas olimpiskās spēles, kas no 2030. gada 1. līdz 17. februārim notiks Francijas Alpu reģionā.
English: A variety of potentially useful chemicals are obtained by engineered plants.
Latvian: Ar dažādu ķimikāliju palīdzību var iegūt dažādas krāsas ahātus.
English: Gerhard Roßbach (28 February 1893 &ndash; 30 August 1967), also spelled Rossbach, was a German Freikorps leader and nationalist political activist during the interwar period.
Latvian: thumb|Rosbaha brīvprātīgo pulka (Freikorps Roßbach) kareivji, kas nodrošināja Dzelzsdivīzijas izkļūšanu no aplenktā Torņakalna 1919. gada 11. novembrī Gerhards Rosbahs (; 1893—1967) bija vācu virsnieks, kas Latvijas brīvības cīņu laikā karoja pret Latvijas armiju.
English: Mars Climate Station (MCS) (also MMMI Mars Meteorological Measurement Instrument) measures the temperature, pressure, wind velocity and direction of the surface atmosphere, and a microphone to capture Martian sounds.
Latvian: Tam uzstādīti zinātniskie instrumenti: ģeoradars, kas spēj ielūkoties līdz 100 m zem Marsa virsmas; Marsa virsmas magnētiskā lauka detektors; Marsa meteoroloģiskais mērīšanas instruments; Marsa virsmas sastāva detektors; multispektrālā kamera; navigācijas un topogrāfijas kamera.
English: Since the implementation of anycast addressing, most of the physical root servers are now outside the United States, allowing for high performance worldwide.
Latvian: Izmantojot Anycast, lielākā daļa fizisko sakņu serveru tagad atrodas ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm, tādējādi nodrošinot augstu veiktspēju visā pasaulē.
English: It is shallow with an average depth of 2.9 m.
Latvian: Vidējais dziļums ir 2,9 m.Informācija par Burtnieku ezeru ezeri.lv Austrumu krastā liegums "Burtnieku ezera pļavas".
English: In October 2010, Fältskog attended the opening of the Mamma Mia! musical in Denmark with former husband, Björn Ulvaeus.
Latvian: Uz izstādes atklāšanu Melburnā Angnēta ar Benni nofilmēja nelielu video, kas tika uzņemts Stokholmā tā paša gada jūnijā. 2010. gada oktobrī Feltskūga bija Mamma Mia! mūzikla atklāšanā Dānijā kopā ar Bjērnu Ulveusu.
English: Tērvete Parish () is an administrative unit of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Tērvetes pagasts ir viena no Dobeles novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos.
English: Even with regard to Estonia, the legations were the primary instrument for the conduct of diplomacy and for administering the daily matters of state (such as issuing passports).
Latvian: Pat attiecībā uz Igauniju likumdošana bija galvenais instruments diplomātijas vadīšanai un ikdienas valsts lietu administrēšanai (piemēram, pasu izsniegšanai).
English: The motor explodes, capsizing the boat and drowning Beau.
Latvian: Laivas motors eksplodē, apgāžot laivu un noslīcinot Bo.
English: The demographics of Kazakhstan enumerate the demographic features of the population of Kazakhstan, including population growth, population density, ethnicity, education level, health, economic status, religious affiliations, and other aspects of the population.
Latvian: thumb|Kazahstānas iedzīvotāju piramīda 2023. gadā Kazahstānas demogrāfija (kazahu: Қазақстан халқы, Qazaqstan halqy) raksturo Kazahstānas iedzīvotāju skaitu, etnisko un reliģisko sastāvu, vecuma struktūru un migrācijas tendences.
English: Working time is from Tuesday to Sunday, 10:00 to 13:00 and 14:00 to 20:00.
Latvian: Darba laiks ir no 10:00 līdz 22:00.
English: The Norwegian Sea is a marginal sea, grouped with either the Atlantic Ocean or the Arctic Ocean, northwest of Norway between the North Sea and the Greenland Sea, adjoining the Barents Sea to the northeast.
Latvian: Norvēģu jūra (, , ) ir Atlantijas okeānam piederīga malas jūra, atrodas okeāna ziemeļu daļā starp Skandināvijas pussalu un Grenlandes jūru.
English: Kagawa played as a member of the Japan under-20 national team in the 2007 FIFA U-20 World Cup held in Canada.
Latvian: Šindži Kagava (; dzimis ) ir japāņu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1999, the currency was born virtually and in 2002 notes and coins began to circulate.
Latvian: Kopš 1999. gada eiro bija virtuāla valūta, kuru izmantoja grāmatvedībā un norēķinos, bet no 2002. gada apgrozībā nonāca eiro monētas un banknotes.
English: After that, it was owned by the von Wrangells, and from 1725 till the dispossession in 1919 to the von Lipharts.
Latvian: No 1725. līdz atsavināšanai 1919. gadā tās īpašnieki bija fon Liparti.
English: The region is separated into two sections in terms of topography.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta trīs apgabalos.
English: Louis II (; ; ; ; 1 July 1506 – 29 August 1526) was King of Hungary, Croatia and Bohemia from 1516 to 1526.
Latvian: Lajošs II Jagellons (), Bohēmijā pazīstams kā Ludvīks Jagellons (), Horvātijā kā Ludoviks II (; dzimis , miris ) bija Ungārijas, Bohēmijas un Horvātijas karalis no 1516. gada līdz savai nāvei Mohāčas kaujā pret Suleimanu I 1526. gada 29. augustā.
English: While snapping turtles are responsible for predation in some smaller species (e.g., Glyptemys muhlenbergii), they cannot eat larger species.
Latvian: Vismazākais ir Mīlenberga bruņurupucis (Glyptemys muhlenbergii), kura mazāko indivīdu bruņu garums ir apmēram 8 cm.
English: There are 257 topologically distinct convex octahedra, excluding mirror images.
Latvian: Bez rotācijām un spoguļattēla simetrijām, pastāv 369 unikāli oktamino.
English: Over his career, Carlin was arrested seven times for reciting the "Seven Dirty Words" routine.
Latvian: Albumā Class Clown Karlins ierakstīja vienu no savām slavenākajām rutīnām Seven Dirty Words ().
English: Blaine Devon Anderson is a fictional character from the American musical comedy-drama television series Glee.
Latvian: Bleins Andersons () ir izdomāts tēls ASV televīzijas seriālā "Radīti skatuvei".
English: Whilst on 17 April 2007, UEFA's executive committee formally decided against expansion in 2012, Platini indicated in June 2008 that UEFA will increase participation from 16 to 24 teams in future tournaments, starting from 2016.
Latvian: Taču 2007. gada 17. aprīlī UEFA izpildkomiteja formāli nostājās pret komandu skaita pieaugumu 2012. gadā.
English: He and his father became the first father-son duo to win gold in Alpine skiing at the Olympics.
Latvian: Štrolci kļuva par pirmo tēvu un dēlu, kas olimpiskajās spēlēs izcīnījuši zelta medaļu tajā pašā kalnu slēpošanas individuālo sacensību disciplīnā.
English: Initially named Blackground Enterprises, the label switched its name to Blackground Entertainment then later Blackground Records in 2000.
Latvian: Blackground Records ir ASV ierakstu kompānija, kura savu darbību uzsāka 1993. gadā.
English: In 1826–1830, the church was modified and extended in the Neoclassical style.
Latvian: Butrimones Pestītāja tēla baznīca: celta no 1906. līdz 1926. gadam eklektikas stilā ar neoklasicisma un neorenesanses elementiem.
English: It is especially popular with Russians, for many of whom it is the most beloved of Tarkovsky's works.
Latvian: Šī iemesla dēļ daudziem cilvēkiem "Spogulis" ir vismīļākais no Tarkovska darbiem."...remains today most Russians' favourite Tarkovsky film." Synessios (2001).
English: The city population had grown steadily, partly due to local industrial development, and partly due to the city's excellent transportation infrastructure connecting it to Yokohama, Tokyo and Hachiōji.
Latvian: Turklāt pilsētā bija izveidojusies ērta transporta saikne ar Tokiju, Jokohamu un Hečiodži.
English: Museveni has ruled the country since 1986 and he was last re-elected in the January 2026 presidential elections.
Latvian: Tādējādi Museveni drīkstēja atkārtoti kandidēt uz prezidenta amatu 2006. gada februāri notiekošajām vēlēšanām.
English: He wrote Moko; or Maori Tattooing, which was published in 1896.
Latvian: Vēlāk viņš sarakstīja klasisku darbu par moko — "Moko jeb maoru tetovējumi", kas pirmo reizi tika publicēts 1896. gadā.
English: Vyacheslav Ivanovich Ivanov (, ; – 16 July 1949) was a Russian poet, playwright, Classicist, and senior literary and dramatic theorist of the Russian Symbolist movement.
Latvian: Vjačeslavs Ivanovs (; dzimis , miris ) bija krievu simbolisma dzejnieks, filozofs, tulkotājs, dramaturgs un literatūrkritiķis.
English: His height, looks and mane of hair earned him the nickname "Lion King", and he adopted other names, including "Super Mario" and "Mario the Magnificent".
Latvian: Viņa iesaukas bija Il Re Leone (Karalis lauva) un Super Mario.
English: His book (Blue glass, green ice; 1968) describes his experience researching the story of Vācietis.
Latvian: Ņujorka: Grāmatu Draugs (1965) Zili stikli, zaļi ledi.
English: Zweihänder swords developed from the longswords of the Late Middle Ages and became the hallmark weapon of the German Landsknechte from the time of Maximilian I (d. 1519) and during the Italian Wars of 1494–1559.
Latvian: Cvaihenderu zobeni tika izstrādāti par pamatu ņemot Eiropas vēlo viduslaiku zobenus un kļuva par vācu algotņiem raksturīgu ieroci Svētās Romas imperatora Maksimiliāna I laikā un tika izmantots Itāļu karos (1494—1559).
English: Established in 2014 by Anton Lysenkov, former journalist from prominent Russian-language website Lenta.ru.
Latvian: To 2014. gadā izveidoja Antons Lisenkovs, bijušais žurnālists no krievu valodas ziņu vietnes Lenta.ru.Joanna Fomina.
English: Davis successfully defended his title in 1946, his 15th consecutive win, and thereby held the title for 20 consecutive years.
Latvian: Tikai 1946. gadā notikās pirmais čempionāts pēc kara, kurā savu titulu 15. reizi aizstāvēja Deiviss.
English: Curly Sue is a 1991 American comedy drama film written, produced, and directed by John Hughes, and starring James Belushi, Kelly Lynch and Alisan Porter with Steve Carell in his film debut.
Latvian: "Sprogainīte Sjū" () ir 1991. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors, scenārija autors un producents ir Džons Hjūzs.
English: Under his guidance, Latvia achieved victories over Liechtenstein, Iceland, and Northern Ireland, but suffered defeats to Spain, Denmark, and Sweden.
Latvian: Viņa vadībā pa divām reizēm tika zaudēts Spānijai un Dānijai, kā arī vienreiz Zviedrijai, taču tika uzvarētas Lihtenšteinas, Islandes un Ziemeļīrijas izlases.
English: The cheer pheasant (Catreus wallichi), crested argus (Rheinardia ocellata), the crested partridge (Rollulus roulroul) and the crested guineafowl (Guttera pucherani) are similar ecologically to the Himalayan monal in that they too forage in rotting wood for termites, ant and beetle larvae, molluscs, crustaceans and young rodents.
Latvian: Raibais cekulfazāns (Catreus wallichi), cekulainais arguss (Rheinardia ocellata), cekulainā mežirbe (Rollulus roulroul) un cekulainā pērļvista (Guttera pucherani) barojas līdzīgi Himalaju monalam, meklējot vecos, kritušos kokos termītus, vaboles, skudras, kukaiņu kāpurus, kā arī tie barojas ar gliemjiem, vēžveidīgajiem un maziem grauzējiem.
English: It is a principal city of the Champaign–Urbana metropolitan area, which had 236,000 residents in 2020.
Latvian: Kopā ar blakus esošo Šampeinas pilsētu veido metropoles areālu ar iedzīvotāju skaitu virs 236 000 iedzīvotāju.
English: This duty requires parties to a contract to act in good faith and with honesty in exercising their rights under a contract and in delivering their obligations under a contract.
Latvian: Saistību tiesības Civillikumā noslēgt līgumu nozīmē vienoties par līguma saistībām un noteikumiem un uzņemties ievērot un izpildīt nosacījumus.
English: He also has four medals in the team event at the Ski Flying World Championships with two golds (Planica in 2004; Kulm in 2006), one silver (Planica in 2010), and a bronze (Oberstdorf 2008).
Latvian: Piedalījies četrās ziemas olimpiskajās spēlēs (2002, 2006, 2010, 2014). 2010. gada Vankūveras olimpiskajās spēlēs izcīnīja savu vienīgo olimpisko zelta medaļu, kļūstot par čempionu 12,5 km iedzīšanas sacensībās.
English: In 1954, Conrad received his naval aviator wings, served as a fighter pilot and, after graduating from the U.S.
Latvian: Dzīvesgājums 1953. gadā Konrāds Prinstonas Universitātē ieguva bakalaura grādu aeronautikas inženierijā.
English: Chicago, Reilly & Lee, 1961.
Latvian: Rīga: Liels un mazs, 2016.
English: The Reds' attempts to break the siege of Tampere from the outside along the Helsinki-Tampere railway failed.
Latvian: Sarkano mēģinājums pārraut aplenkumu no ārpuses gar Helsinku—Tamperes dzelzceļa līniju bija neveiksmīgs.
English: The polyphyletic family Bacillaceae comprises the following: List of bacteria genera List of bacterial orders
Latvian: Bacillaceae ir grampozitīvu baktēriju dzimta.
English: Low-cost and easy-to-use Loran-C units became common from the late 1970s, especially in the early 1980s, and the earlier LORAN system was discontinued in favor of installing more Loran-C stations around the world.
Latvian: Sistēmu Loran A turpināja izmantot citās pasaules daļās, līdz arī tur to nomainīja Loran C.
English: Some dictionaries describe widespread use of "senior citizen" for people over the age of 65.
Latvian: Nosaukumi un eifēmismi, kas parasti tiek izmantoti, lai raksturotu cilvēkus šajā vecuma grupā ir šādi: veci cilvēki, vecāka gadagājuma cilvēki, pensionāri, seniori.
English: She received two simultaneous Academy Award nominations—Best Actress and Best Supporting Actress—for the respective roles of an actress going through a divorce in the drama Marriage Story (2019) and a single mother in Nazi Germany in the satire Jojo Rabbit (2019), becoming one of the few actors to achieve this feat.
Latvian: Kritiķu augstu novērtētas ir viņas lomas filmās “Pazudis tulkojumā” (2003), “Laulības stāsts” (Marriage Story, 2019) un “Trusis Džodžo” (2019). 2020. gadā viņa tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām — par labāko aktrisi galvenajā lomā filmā “Laulības stāsts” un par labāko aktrisi otrā plāna lomā filmā “Trusis Džodžo”.
English: The balanced reciprocal translocation between the long arms of 9 and 22 chromosomes [t (9; 22) (q34; q11)] results in the fusion gene BCR::ABL1.]] The chromosomal abnormality in the Philadelphia chromosome from the reciprocal translocation t(9;22)(q34;q11), is the result of fragments from chromosomes 9 and 22 swapping places.
Latvian: Tā rodas no apmaiņas ar daļu no gēniem jeb translokācijas starp 9. hromosomu un 22. hromosomu, ko citoģenētiskajā analīzē apzīmē kā t(9;22)(q34;q11).
English: Koriukivka was almost totally burned, the population that lived there was exterminated, with the Germans and Hungarians killing around 6,700 people and burning 1,290 homes.
Latvian: Atriebjoties, 1943. gada 1. un 2. martā vācu, ungāru un ukraiņu daļas Korjukivku faktiski iznīcināja, nodedzinot 1290 mājas un nogalinot apmēram 6700 iedzīvotāju, kas ir viena no lielākajām vienas dienas masu slepkavībām Otrā pasaules kara laikā.Корюківська трагедія 1943 р. 1958. gadā Korjukivkai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: They have long, erect flowering stems which may be simple or branched, solid or hollow, and flattened or have a circular cross-section.
Latvian: Aste ar bagātīgu apmatojumu ir gara, ne pārāk tieva, taisna vai mazliet izliekta, galā tā sniedzas līdz zemei.
English: One of the most prominent Art Nouveau complexes is the Market of Āgenskalns, which was built after a project of Reinhold Schmaeling, current Market building was built from 1911 until 1924.
Latvian: Viens no ievērojamākiem jūgendstilā celtiem kompleksiem ir Āgenskalna tirgus, kas būvēts pēc tobrīd Rīgas pilsētas galvenā arhitekta Reinholda Šmēlinga projekta.
English: The Zuiderzee Works () is a system of dams and dikes, land reclamation and water drainage work, which was the largest hydraulic engineering project undertaken by the Netherlands during the twentieth century.
Latvian: thumb|250px|Ziederzē projekta karte Zeiderzē projekts () ir 20. gadsimtā izveidots hidrotehnisku būvju komplekss Nīderlandē.
English: Mosina () is a town in Poznań County, Greater Poland Voivodeship, in west-central Poland, south of Poznań, with 12,107 inhabitants (2004).
Latvian: Mosina () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz dienvidiem no Poznaņas pie Vartas upes.
English: People with microcephaly were sometimes sold to freak shows in North America and Europe in the 19th and early 20th centuries, where they were known by the name "pinheads".
Latvian: Vēsture Senajā Romā cilvēki ar mazām galvām tika izrādīti sabiedrībai. 19. gadsimtā un 20. gadsimta sākumā Ziemeļamerikā un Eiropā tika pārdoti kropļu izrādēm (freak shows).
English: Fibroblasts can also migrate slowly over substratum as individual cells, again in contrast to epithelial cells.
Latvian: Mēdz izšķirt arī fibrocītus, kas ir mazāk aktīvi fibroblasti un saistīti ar struktūru uzturēšanu.
English: Jugla is bordered by Čiekurkalns, Mežciems and Teika to the west, Dreiliņi to the southwest, Brekši to the southeast and Bukulti to the east.
Latvian: Jugla robežojas ar Berģiem (sauszemes savienojums tikai pa Brīvības gatvi), Brekšiem, Dreiliņiem, Mežciemu, Teiku, Čiekurkalnu, Sužiem (savienojums tikai pa ūdeni) un Bukultiem (sauszemes savienojums tikai pa dzelzceļu un Brīvības gatvi).
English: Tanaka was a member of Japan U-17 national team for 2008 and 2010 U-17 World Cup.
Latvian: Joko Tanaka (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: In 2009, Līgatne Parish of Cēsis district was merged with the town of Līgatne to form Līgatne Municipality.
Latvian: Līgatnes novads bija pašvaldība Vidzemē, kurā tika apvienota Līgatnes pilsēta un Līgatnes pagasts. 2021. gadā Līgatnes novads tika pievienots Cēsu novadam.
English: The state is not a member of the European Union, but has a customs arrangement with the EU, and uses the euro.
Latvian: Tā nav Eiropas Savienības dalībvalsts, tomēr tās oficiālā valūta ir eiro.
English: XM107/M107: Initially used to designate 12.7×99mm Barrett M95 bolt-action rifle.
Latvian: XM107/M107: Sākumā šis apzīmējums lietots, lai apzīmētu Barret M95 šauteni.
English: The major road leading to South Ossetia from the rest of Georgia passes through the Gori District.
Latvian: Gruzijas iekšienē tā robežojas ar Megrelija-Augšsvanetija reģionu austrumos.
English: The research station was constructed during three summer months in 1957.
Latvian: Vēsture Pirmā stacija tika izbūvēta 1957. gada vasarā laika periodā no jūlija līdz septembrim.
English: The hardware specifications of the Nokia 2700 include a 203 Mhz CPU ARM processor, 64 megabytes of RAM and ROM with 32MB of user storage an 2MB of JVM.
Latvian: Tam bija 8 MB atmiņa, kuru izmantoja lietojumprogrammas (4 MB), programmu atmiņa (2 MB) un lietotāja dati (2 MB).
English: In Europe, the image of the Turks became synonym with all that was cruel and alien to Christianity. , erected in 330 A.D.]] The Roman Emperor Constantine I the Great appreciated the advantageous location of Byzantium on the seaside, at the crossroads of Europe and Asia.
Latvian: Pilsētas pirmsākumi left|thumb|247x247px|Konstantīna kolonna, kas ir uzstādīta 330. gadā Romas imperators Konstantīns I Lielais atzinīgi vērtēja Bizantijas izdevīgo atrašanās vietu "pie jūras, kas atrodas starp Eiropu un Āziju".
English: The angonoka tortoise (Astrochelys yniphora) is a critically endangered species of tortoise severely threatened by poaching for the illegal pet trade.
Latvian: Stūrainais bruņurupucis, arī angonoka (Astrochelys yniphora) ir kritiski apdraudēta sauszemes bruņurupuču suga, kas endēma Madagaskarai.Astrochelys yniphora, Sarkanā grāmataThe Reptile Database: Astrochelys yniphora (Vaillant, 1885)National Center for Biotechnology Information (NCBI).
English: June 11 Women's suffrage is enacted in Norway.
Latvian: Notikumi Janvāris 21. janvāris: Zviedrijas tika piešķirtas sieviešu balsstiesības.