aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In this view, all points in time (including future times) "persist" in some way.
Latvian: Daži fantasti pieturas pie varianta, kur katrs ceļojums pagātnē rada izmaiņas tagadnē (tās izpaužas vai nu momentāni, vai pēc kāda laika).
English: There is no time in the future to do this, and no equipment in the past.
Latvian: Mūsdienās to izdarīt nav laika, pagātnē nav vajadzīgo iekārtu.
English: Ottawa: National Museums of Canada.
Latvian: Six Nations Indian Museum, New York.
English: He continues to live on the grounds of Plantation House, the official residence of the governor and is cared for by the government of Saint Helena.
Latvian: Džonatans turpina dzīvot Plantation House, gubernatora oficiālās rezidences teritorijā, kur par viņu rūpējas Svētās Helēnas salas valdība.
English: The film was acclaimed by critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvus kritiķu vērtējumus.
English: Although the filming pavilions were still unfinished a year later, movie production had begun.
Latvian: Lai gan pēc gadu ilgušas celtniecības filmēšanas paviljoni joprojām nebija pabeigti, filmu ražošana jau bija sākta.
English: In 2007, there were about 260 kindergarten/preschool centers serving over 25,000 children.
Latvian: Tajā laikā valstī bija 97 pirmsskolas iestādes, kurus apmeklēja 5700 bērnu.
English: It has about 6,600 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 256 400 iedzīvotāji.
English: List of heads of government of Estonia List of heads of government-in-exile President of Estonia
Latvian: Atsauces Skatīt arī Igaunijas premjerministru uzskaitījums Kategorija:Igaunijas politika
English: In the British Film Institute's 2012 Sight & Sound polls of the greatest films ever made, La Strada was ranked 26th among directors.
Latvian: Mūsdienās, saskaņā ar Amerikas Kinoinstitūtu, "Ceļš" ir viena no visu laiku ietekmīgākajām filmām. 2022. gada žurnāla Sight & Sound 100 visu laiku labāko filmu režisoru sarakstā filma ierindojās 38. vietā.
English: Toronto: University of Toronto Press, 1988. .
Latvian: Tallinn: Tuum, 1998.
English: In countries that do not formally designate an official language, a de facto national language usually evolves.
Latvian: Parasti valsts valodas statusu iegūst valoda, kura ir dzimtā valoda vairumam attiecīgās valsts pilsoņu.
English: It is the site of an early Christian basilica.
Latvian: Ciemā atrodas sena kristiešu bazilika.
English: Scurvy is a disease resulting from a deficiency of vitamin C.
Latvian: C vitamīna deficīts izskaidrojams ar dārzeņu un augļu nepietiekamu lietošanu.
English: Stygiomysida is a small order of malacostracan crustaceans in the superorder Peracarida.
Latvian: Kātacu plaušgliemeži (Stylommatophora) ir gliemežu klases kārta, kas iekļauj sevī pārsvarā sauszemes gliemežus.
English: Schulman, loosely based on the 1990 children's picture book Shrek! by William Steig.
Latvian: "Šreks" () ir 2001. gada ASV datoranimācijas filma, kas uzņemta pēc 1990. gada Viljama Steiga grāmatas "Šreks!" ().
English: Physician naturalist Edgar Alexander Mearns' 1907 report of beaver on the Sonora River may be the earliest report on the southernmost range of this North American aquatic mammal.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi 1777. gadā Ziemeļamerikas upesūdru aprakstīja vācu naturālists Johans Kistians Daniels fon Šrēbers.
English: Proximity All levels of government should aim to be 'close to the citizens', in particular by organising their work in a transparent fashion, so people know who is in charge of what and how to make their views heard.
Latvian: Tuvuma princips Visu pārvaldes līmeņiem jācenšas "tuvināties iedzīvotājiem", it īpaši, nodrošinot savas darbības pārredzamību, lai iedzīvotāji būtu informēti par pilnvaru sadalījumu un iespējām paust savu viedokli.
English: Almira Skripchenko has taken part in several Chess Olympiads (with Moldova, then with France), each time playing on her team's top board.
Latvian: Almīra Skripčenko (arī Elmīra Skripčenko vai Skripčenko-Lotjē, ; dzimusi , Kišiņevā) ir Moldovā dzimusi Francijas starptautiskā lielmeistare šahā (1995).
English: Palazzo Ferreria is the second biggest palace in Valletta after the Grandmaster's Palace.
Latvian: Ferrerija ir otra lielākā pils Valletā pēc Lielmestra pils. 1919. gada 8. jūnijā pilī iebruka demonstranti, kas protestēja pret dzīves līmeņa krišanos, un daļēji izdemolēja to.
English: She was a three-time winner of the Israel Women's Chess Championship (1961, 1963, 1965).
Latvian: Trīskārtējā Izraēlas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1961, 1963, 1965).
English: At the 2026 Winter Olympics, she won a gold medal in the 500 metres event, setting a new Olympic record, and a silver medal in the 1000 metres event.
Latvian: Piedalījusies divās ziemas olimpiskajās spēlēs (, ). 2026. gadā Milānā sākumā ieguva sudraba medaļu 1000 metros, bet vēlāk kļuva par olimpisko čempioni 500 metru distancē, uzstādot arī jaunu olimpisko rekordu.
English: After displaying some talent, including at a youth tournament in Italy, After a season with Dinamo Zagreb's youth side, Modrić was loaned in 2003 to Zrinjski Mostar in the Bosnian Premier League.
Latvian: Pēc talanta parādīšanas, tostarp, jauniešu turnīrā Itālijā, Tomislavs Bašičs organizēja Modriča pāreju uz Zagrebas "Dinamo", kad Modričs bija 16 gadus vecs, 2001. gada beigās.
English: The eggs are usually greenish in colour with brown blotches.
Latvian: Visbiežāk paipalu ģints putnu apspalvojums ir raibumaini brūns.
English: At that time, his second wife Maria Cristina was pregnant.
Latvian: Tajā laikā viņa sieva Marija Kristīne bija stāvoklī.
English: After worldwide touring for Dead Cities resumed, Fromageau left the band; he later formed the band Team Ghost in 2009.
Latvian: Sākotnēji multiinstrumentālistu Nikolā Fromageau un Entonija Gonsalesa duets Fromageau šķīrās neilgi pēc sava otrā albuma Dead Cities, Red Seas & Lost Ghosts turnejas.
English: It is in north-central Switzerland, at the northwestern tip of Lake Zurich.
Latvian: Cūga (, , , ) ir pilsēta Šveices centrālajā daļā, Cūgas ezera ziemeļaustrumos, mazliet uz dienvidiem no Cīrihes.
English: From 1998 onward, the World Cup calendar stabilised around 10 events: Milan-San Remo Tour of Flanders Paris-Roubaix Amstel Gold Race Liège-Bastogne-Liège Hamburg Hew Cyclassics Clásica de San Sebastián Züri-Metzgete Paris-Tours Giro di Lombardia The competition was held alongside the UCI Road World Rankings, which included all UCI sanctioned events.
Latvian: Sacensības Milāna–Sanremo 1989–2004 Flandrijas tūre 1989–2004 Parīze-Rubē 1989–2004 Ljēža–Bastoņa–Ljēža 1989–2004 Amstel Gold Race 1989–2004 Wincanton Classic 1989–1997 Sansevastjanas klasika 1989–2004 Züri-Metzgete 1989–2004 Grand Prix des Amériques 1989–1992 Parīze-Tūra 1989–2004 Giro di Lombardia 1989–2004 GP des Nations 1990–1993 Rund um den Henninger-Turm 1995 Japānas kauss 1996 HEW Cyclassics 1998–2004 GP de la Libération 1989–1991 Uzvarētāji Kategorija:Šosejas riteņbraukšana
English: On 26 August 2025, after five seasons with Valencia CF, Guillamón joined Croatian side Hajduk Split on a free transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada Giljamons pārstāv Horvātijas līgas komandu Hajduk Split.
English: In 2006, Musk stated that Tesla's strategy was to first produce high-price, low-volume vehicles, such as sports cars, for which customers are less sensitive to price.
Latvian: Tesla izpilddirektors Īlons Masks ir izteicies, ka saredz Tesla kā neatkarīgu autoražotāju, kura nākotnes mērķis ir masveidā ražot pilnībā ar elektrību darbināmus automobiļus vidējam patērētājam pieejamā cenā. 2022. gada janvārī Tesla piedāvāja četrus auto modeļus — Model S, Model X, Model 3 un Model Y.
English: Michał Jan Borch (, , , 20 June 1753 – ) was a Polish-Livonian naturalist and writer.
Latvian: Mihaels fon der Borhs, pilnā vārdā grāfs Mihaels Johans fon der Borhs-Lubešics un Borhofs (, ; 1753—1810) bija no Borhu dzimtas cēlies vācbaltiešu izcelsmes Polijas-Lietuvas kopvalsts diplomāts, Ludzas trakta stārasts (1772), ģenerālleitnants (1786).
English: The first indirect mention of Luže is from 1250, when an old settlement called Kamenicza joined with the newly established Luza.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos minēta 1262. gadā, tomēr līdz 15. gadsimtam bija neliela apdzīvota vieta. 1451. gadā minēta kā pilsēta.
English: The river rises near Deadman Hill in the Ophthalmia Range about 30&nbsp;km south of Newman.
Latvian: Sākas Oftalmijas grēdā, ap 30 km uz dienvidiem no Ņūmenas.
English: Prior to the 18th century, they were concentrated in their ancestral homelands, living in towns along river valleys in what is now southwestern North Carolina, southeastern Tennessee, southwestern Virginia, parts of western South Carolina, northern Georgia, and northeastern Alabama, with hunting grounds extending into Kentucky.
Latvian: Vēsture Pirms Eiropas kolonizācijas čiroki apdzīvoja plašu teritoriju mūsdienu Ziemeļkarolīnas, Tenesī, Džordžijas, Alabamas un Dienvidkarolīnas štatu apvidos.
English: Examples include horse chestnut, maples, ackee and lychee.
Latvian: Dzimtā ir iekļautas zirgkastaņas, kļavas, akī un līčija.
English: This never took place.
Latvian: Neviens nebija pat pieminējis.
English: As a consequence of the race, Vettel extended his lead in the World Drivers' Championship to 85&nbsp;points over Mark Webber, who finished the race in fifth position.
Latvian: Pēc sacīkstes Hamiltons kļuva arī par čempionāta kopvērtējuma līderi, atņemot šo titulu Markam Veberam.
English: Pieśni niemieckie Władysława Tarnowskiego, M.T., OSDW AZYMUT Sp. z o. o., Warsaw-Lodz, 2017.
Latvian: Hans Max).Pieśni niemieckie Władysława Tarnowskiego, Warszawa-Łódź, 2017, .
English: On 19 December 1154, Theobald crowned Henry as King Henry II in Westminster Abbey, with Eleanor beside him.
Latvian: Tūlīt pēc tam Eleonora apprecējās ar Normandijas hercogu Henriju II, kurš bija trešās pakāpes brālēns un 1154. gadā kļuva par Anglijas karali.
English: Gestation lasts 10 to 11 weeks, and litters consist of two to seven young.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 11—14 dienas, perē tikai mātīte.
English: The Croats of Bosnia and Herzegovina (), often referred to as Bosnian Croats () or Herzegovinian Croats (), are native to Bosnia and Herzegovina and constitute the third most populous ethnic group, after Bosniaks and Serbs.
Latvian: thumb|Horvāti Bosnijā (2013) Bosnijas horvāti (horvātu: Hrvati Bosne i Hercegovine) ir viena no trim Bosnijas un Hercegovinas pamattautām (kopā ar bosniešiem un Bosnijas serbiem), kuru skaits pārsniedz pusmiljonu (571 317), kas veido 15,4 % no valsts iedzīvotāju kopskaita.
English: Ed Westfall, 1972–1977 Clark Gillies, 1977–1979 Denis Potvin, 1979–1987 Brent Sutter, 1987–1991 Patrick Flatley, 1991–1996 Bryan McCabe, 1997–1998 Trevor Linden, 1998–1999 Kenny Jonsson, 1999–2000 Michael Peca, 2001–2004 Alexei Yashin, 2005–2007 Bill Guerin, 2007–2009 Doug Weight, 2009–2011 Mark Streit, 2011–2013 John Tavares, 2013–2018 Anders Lee, 2018–present The current general manager of the Islanders is Mathieu Darche, who was named to the role on May 23, 2025.
Latvian: Sasniegumi Stenlija kauss: 4 1979–80, 1980–81, 1981–82, 1982–83 Konferences čempioni: 6 1977–78, 1978–79, 1980–81, 1981–82, 1982–83, 1983–84 Divīzijas čempioni: 6 1977–78, 1978–79, 1980–81, 1981–82, 1983–84, 1987–88 Spēlētāji right|150px|thumb|1997-2010Savulaik ilgus gadus komandā pavadījuši tādi hokejisti kā Braiens Trotjē, Maiks Bosī, Deniss Potvins, Billijs Smits, kā arī Maikls Peka, Aleksejs Jašins un citi.
English: Margaret Mary Emily Anne Hyra (born November 19, 1961), known professionally as Meg Ryan, is an American actress.
Latvian: Margereta Mērija Emilija Ena Raiena (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un producente.
English: Its overseas regions and territories include French Guiana in South America, Saint Pierre and Miquelon in the North Atlantic in North America, the French West Indies, and many islands in Oceania and the Indian Ocean.
Latvian: Tai piederēja lielākā daļa Ziemeļāfrikas, Rietumāfrikas, Karību jūras reģions, Dienvidaustrumāzijas, un tai piederēja daudzas salas Klusajā okeānā.
English: In 2013, centrist and reformist Hassan Rouhani was elected president.
Latvian: Ahmadīnežāds bija pirmais prezidents, kuru Irānas parlaments izsauca atbildēt uz jautājumiem par viņa prezidentūru. 2013. gadā par prezidentu tika ievēlēts centrists un reformists Hasans Rūhānī.
English: After the peace process between the Colombian government and the M-19, he was released and then elected to the Chamber of Representatives in the 1991 Colombian parliamentary election.
Latvian: Pēc miera procesa starp Kolumbijas valdību un M-19 viņš tika atbrīvots, un 1991. gada parlamenta vēlēšanās tika ievēlēts Kolumbijas Pārstāvju palātā.
English: Urbanovich became commander and military commissar of the 9th Railway Brigade of the plenipotentiary representative of the Moscow OGPU District in October 1932, soon transferring to the 4th Railway Brigade in January 1933 to hold the same position.
Latvian: Kopš 1932. gada oktobra bija OGPU Maskavas apgabala pilnvarotās pārstāvības karaspēka 9. un 4. dzelzceļa brigādāžu komandieris un kara komisārs.
English: Industry would be kept separate from residential areas, whilst the residents would have good access to parks and the countryside.
Latvian: Idejas pamatā bija izveidot vidi, kur industriālās teritorijas būtu nodalītas no dzīvojamiem rajoniem un iedzīvotājiem būtu pieejamas lauku videi pielīdzināmas zaļās teritorijas.
English: Under standard temperature and pressure, octane is an odorless, colorless liquid.
Latvian: Oktāns normālos apstākļos ir samērā viegls, bezkrāsains šķidrums ar specifisku smaržu.
English: Robert's successor, Roger Borsa, took control of Amalfi in 1089 after expelling Gisulf (the deposed Prince of Salerno, whom the citizens had installed with papal aid).
Latvian: Viņa varu mantoja Roberts Guiskārs, kurš izvēlējās kļūt nevis par imperatora, bet pāvesta vasali, pretī saņemot hercoga titulu. 1077. gadā viņam izdevās iekarot reģiona lielāko pilsētu Salerno.
English: It also peaked within the top ten in 12 other countries, including the UK Singles Chart and US Billboard Hot 100, where it peaked at number three.
Latvian: ASV Billboard Hot 100 topā tā ierindojās 56. vietā.
English: It follows a 12-year-old boy in Mexico named Miguel (Gonzalez) who is accidentally transported to the Land of the Dead, where he seeks the help of his deceased musician great-great-grandfather to return him to his family and reverse their ban on music.
Latvian: Sižets seko 12 gadus jaunam zēnam Migelam, kurš netīšām pārceļas uz Mirušo valstību, kur viņam jāatrod savs vecvecvectēvs, bijušais mūziķis, ar kura palīdzību Migels varētu atgriezties pie savas ģimenes starp dzīvajiem.
English: The first-place team in each pool qualified directly for the semifinal, the second- and third-place teams moved on to the quarterfinal round, and the fourth-place teams played each other in a seventh place game.
Latvian: Abu grupu uzvarētāji automātiski iekļūst pusfinālā, bet grupu otro un trešo vietu ieguvēji cīnīsies ceturtdaļfinālos par iekļūšanu pusfinālā.
English: According to Lebanese philosopher Majid Fakhry, "Ibn Taymiyah protests against the abuses of philosophy and theology and advocates a return to the orthodox ways of the ancients (al-salaf)... in his religious zeal he is determined to abolish centuries of religious truth as they had been long before they became troubled by theological and philosophical controversies." Jamaat-e Islami leader Abdul Haq Ansari contends the ubiquitous notion that Ibn Taymiyya rejected Sufism outright as erroneous.
Latvian: Ibn Taimijas idejas tiek uzskatītas par pamatu modernā islāmisma un salafisma ideoloģijai. left|thumb|Omeijādu mošeja Damaskā ap 1895. gadu, kur ibn Taimija izplatīja savas idejas. absolūta uzticēšanās Korānam un Sunnai (taslim); jebkāda jauninājuma (bid’a), kas neatbilst Korānam un Sunnai, kategoriskais noliegums; politikas, valsts un reliģijas neatdalīšana; konfesionālās segregācijas sekmēšana, totāla citu ticību nepieņemšana.
English: Although Odenkirk was initially cast for only four episodes as a guest actor, he became integral to the Breaking Bad narrative after Gilligan and Gould were impressed by his performance; Odenkirk subsequently joined the main cast in the third season and remained through to the fifth and final season of the show.
Latvian: Pārsteidzot Giliganu un Gūldu ar savu sniegumu, trešajā sezonā Odenkērku pievienoja seriāla aktieru pamatsastāvam, kur viņš palika līdz seriāla beigām, bet vēlāk par viņu uzfilmēja atvasinājumu.
English: Use of audio cassettes for inexpensive data storage replaced manual re-entry of a program every time the device was powered on.
Latvian: Audiokasešu izmantošana lētai datu glabāšanai aizstāja manuālu programmas atkārtotu ievadīšanu katru reizi, kad ierīce tika ieslēgta.
English: Russian interference in foreign elections, most notably the Russian interference in the 2016 United States elections, has been described as information warfare.
Latvian: Krievijas iejaukšanās ārvalstu vēlēšanās Krievijas iejaukšanās ārvalstu vēlēšanās, jo īpaši Krievijas iejaukšanās 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās, tiek dēvēta par informatīvo karu.
English: Ohno has been the face of short track in the United States since winning his medals at the 2002 Winter Olympics.
Latvian: Sportists kļuva par ASV šorttreka "seju" pēc veiksmīgi aizvadītajām 2002. gada Soltleiksitijas Olimpiskajām spēlēm. 14 gadu vecumā 1997. gadā A.
English: Jalonen is a Finnish surname.
Latvian: Jalonens (; sieviešu dzimtē Jalonena) ir somu cilmes uzvārds.
English: The city's major professional sports teams are the Milwaukee Brewers (MLB) and Milwaukee Bucks (NBA).
Latvian: Sportā pilsēta pazīstama kā beisbola kluba Milvoki "Brewers", basketbola kluba Milvoki "Bucks" un hokeja kluba Milvoki "Admirals" mājvieta.
English: Success was not immediate.
Latvian: Tās vēl neguva lielus panākumus.
English: This is a list of cities and towns in the Kosovo in alphabetical order categorised by municipality or district, according to the criteria used by the Kosovo Agency of Statistics (KAS).
Latvian: Serbijas Statistikas birojs saskaņā ar kritērijiem klasificē pilsētas vai lauku apdzīvotās vietas.
English: Secondary set(s) of records, known as indexes, contain pointers to the location of each record, allowing individual records to be retrieved without having to search the entire data set.
Latvian: Otrajā datu kopā - keša tabulā - atrodas indeksi, kas satur norādes, kuras ļauj iegūt dažus ierakstus bez to meklēšanas visā datu bāzē.
English: Mountain bike orienteering (MTB-O or MTBO) is an orienteering endurance racing sport on a mountain bike where navigation is done along trails and tracks.
Latvian: Veloorientēšanās (MTB-O vai MTBO) ir orientēšanās izturības sacensību sporta veids.
English: He then earned his biggest victory at the time, at the Tour of California, when he won a stage atop Gibraltar Road and the overall.
Latvian: Vēlāk tomēnes Alafilips uzvarēja Tour of California posmā ar augstāko kāpumu un pārņēma vadību kopvērtējumā.
English: It is also featured in the 1960s Blind Birds trilogy by Czech SF writer Ludvík Souček, loosely inspired by Verne's work.
Latvian: Tas aprakstīts arī 1960. gadu čehu zinātniskās fantastikas rakstnieka Ludvīka Sučeka triloģijā Cesta slepých ptáků, kas ar nelielu saistību ir balstīta uz Verna darbu.
English: The Ainur were angelic beings created by the one god of Eä, Eru Ilúvatar.
Latvian: Ainuri bija eņģeļu veida būtnes, kuras radīja Iluvatars.
English: At this time, the centre of power was shifted back to Central Java.
Latvian: Tomēr 10. gadsimta vidū varas centrs pārcēlās vairāk uz Javas austrumiem.
English: Simple are usually symmetrical, such as snowflakes, pentagrams, or orchid blossoms.
Latvian: Vienkāršākie kirigami parasti ir simetriski, piemēram, sniegpārslas, pentagramas vai orhidejas ziedi.
English: The lake is fed by numerous small mountain streams in summer, but only one stream flows out of it into the Salzach.
Latvian: Ziemā augstā sāļu koncentrācija neļauj ezeram aizsalt, izņemot dažus apgabalus ezera ziemeļu daļā.
English: It closed in 1816 and was re-established in 1994.
Latvian: Tā tika izveidota 1966. gadā un ražoja kravas mikroautobusus. 1995. gadā rūpnīca tika privatizēta, bet 2002. gadā uzņēmums bankrotēja.
English: Cannavale received the Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actor in a Comedy Series for Will & Grace in 2005, and received nominations for his recurring role on Nurse Jackie (2012, 2013).
Latvian: Ieguvis atpazīstamību ar lomu NBC seriālā Third Watch (1999—2001). 2005. gadā saņēmis Emmy balvu par lomu seriālā "Vils un Greisa", bet 2013. gadā — par lomu seriālā "Pagrīdes impērija".
English: In 2015, Kantane married Latvian chess grandmaster Toms Kantāns (born 1994).
Latvian: Personīgā dzīve 2015. gadā apprecējusies ar Latvijas šaha meistaru Tomu Kantānu.Kolejne międzynarodowe, szachowe małżeństwo.
English: After a five-year debate, Fenech Adami, through the intervention of Dom Mintoff, reached an agreement with Karmenu Mifsud Bonnici to improve the constitution.
Latvian: Pēc piecu gadu debatēm Adami ar Mintofa starpniecību panāca vienošanos ar Boniči par konstitūcijas uzlabošanu.
English: Defibrillation is only indicated for some arrhythmias (abnormal heart beatings), specifically ventricular fibrillation (VF) and pulseless ventricular tachycardia (VT).
Latvian: Defibrilācija ir efektīva tikai noteiktiem sirds ritmiem, proti, kambaru fibrilācijai vai bezpulsa ventrikulārai tahikardijai, nevis asistolijai vai bezpulsa elektriskās aktivitātes gadījumā.
English: Ferdinand's motto was : "Let justice be done, though the world perish".
Latvian: Ferdinandam tiek piedēvēta devīze Fiat justitia et pereat mundus — "Lai valda tiesības, kaut pasaule aiziet bojā".
English: In July 2017, he was named head of the coaching staff for Canada's men's team at the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, South Korea.
Latvian: Dežardēns tika iecelts par NHL kluba Vankūveras "Canucks" galveno treneri. 2017. gada aprīlī tika atbrīvots no amata, kad komanda divas reizes pēc kārtas nespēja iekļūt izslēgšanas spēlēs. tika apstiprināts par Kanādas hokeja izlases galveno treneri 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā. 2017. gada decembrī viņa vadībā Kanādas komanda izcīnīja Špenglera kausu.
English: Thomas Pelham Curtis (January 9, 1873 &ndash; May 23, 1944) was an American athlete and the winner of the 110 metres hurdles at the 1896 Summer Olympics.
Latvian: Tomass Pelhams Kērtiss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, pirmais olimpiskais čempions 110 metru barjerskrējienā.Tom Curtis Olympedia.org 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kērtiss 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja 100 metru un 110 metru barjerskrējienā. 100 metru skrējiena savā priekšskrējienā viņš finišēja pirmajā vietā ar rezultātu 12.2 sekundes, taču fināla skrējienā viņš izstājās un nefinišēja.
English: Shabbat (, , or ; , , ) or the Sabbath (), also called Shabbos (, ) by Ashkenazim, is Judaism's day of rest on the seventh day of the week—i.e., Friday–Saturday.
Latvian: thumb|Sabata maizes kukuļi Sabats ( (shabbāt) — 'atpūta' vai 'pārtraukums') ir ebreju nedēļas septītā diena, tiek uzskatīts par vissvarīgākajiem ebreju reliģiskajiem svētkiem.
English: Although they tried desperately to overcome the British force at the Battle of Beda Fomm, the Italians were unable to break through, and the remnants of the retreating army surrendered.
Latvian: Lai gan viņi izmisīgi centās atsist britu spēkus Beda Fommas kaujā, itāļi nespēja izlauzties cauri, un atkāpušās armijas paliekas padevās.
English: Molecular hydrogen (), a geochemical source of energy that can be metabolized by methanogen microbes to provide energy for life, could be present if, as models suggest, Enceladus's salty ocean has an alkaline pH from serpentinization of chondritic rock. may advance the study of astrobiology and the study of potentially habitable environments for microbial extraterrestrial life.
Latvian: Tomēr zinātnieki atzīst, ka ja dzīvība ir spējīga attīstīties un pastāvēt Encelada okeānu dzelmēs, tad visticamāk tā visvairāk varētu būt līdzīga vienšūņu mikroorganismiem (ekstremofīliem), kas uz Zemes dziļi okeānu dzelmēs ir sastopami hidrotermālo avotu klātbūtnē.