aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: August 13–29 &ndash; The 2004 Summer Olympics are held in Athens, Greece.
Latvian: 2004. gada vasaras olimpiskās spēles notika Atēnās, Grieķijā, no līdz .
English: The series premiered in the United Kingdom on Sky1 on October 5, 2008.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika ASV 2008. gada 9. septembrī telekanālā Fox.
English: The track peaked at number three on the Billboard Hot 100.
Latvian: Tāpat albums Billboard Top Rock Albums topā bija līderis trīs nedēļas.
English: Moss has been featured in ad campaigns with Chanel, Louis Vuitton, Balmain, Versace, Balenciaga, Burberry, Stuart Weitzman, Rag & Bone, Alexander Wang, David Yurman, Givenchy, Roberto Cavalli, Kerastase, Isabel Marant, Yves Saint Laurent, Dior, Gucci, Dolce & Gabbana, Calvin Klein, Alexander McQueen, Equipment, Rimmel, and Bulgari.
Latvian: Keita ir sadarbojusies ar tādiem pasaulslaveniem modes namiem kā Gucci, Dolce & Gabbana, Louis Vuitton, Versace, Roberto Cavalli, Chanel, Missoni, David Yurman, Dior, Yves Saint-Laurent, Burberry, Stella Mcartney, viņa ir arī Longchamp, Bvlgari un kosmētikas ražotāja Rimmel reklāmas seja. 2005. gada nogalē Keita piedzīvoja būtisku triecienu savai karjerai. 15. septembrī Londonas laikraksts Daily Mirror publicēja fotogrāfijas, kurās Keita Mosa bija redzama lietojam kokaīnu.
English: In March–April 1919, 40,000–60,000 Polish soldiers were engaged in combat on the Galician front.
Latvian: Baltkrievijas frontes komandieris piedalījās Operācijas "Bagrations" laikā 1944. gada jūnijā - augustā.
English: Pressurized cargo include: CANA (Cabin network system for Kibō), Stirling-Cycle Refrigerator (FROST), ISS Cryogenic Experiment Storage Box (ICE Box), i-Ball and Re-Entry Data Recorder (REDR), four CubeSats: (PicoDragon, ArduSat-1, ArduSat-X, TechEdSat-3p), and the Kirobo (robot companion for Koichi Wakata).
Latvian: Hermētiskajā sekcijā lielākās kravas: ASV eksperimentu statīvi EXPRESS Racks 9B un 10B ASV bioloģisko eksperimentu "cimdu kaste" Life Sciences Glovebox (LSG) EAK dzīvības uzturēšanas eksperimentu statīvs Life Support Rack (LSR) Japānas eksperimentāla siltuma novadīšanas ierīce Loop Heat Pipe Radiator (LHPR) nolaižamais aparāts HSRC CubeSat formas nanopavadoņi SPATIUM-I, RSP-00 un STARS-Me Hermētiskajā sekcijā bija arī pārtika un lietas apkalpei.
English: The probe was named after the 17th-century Dutch astronomer Christiaan Huygens, who discovered Titan in 1655.
Latvian: Nosaukta par godu holandiešu astronomam Kristianam Heigensam (Christiaan Huygens), kas Saturnam atklāja pavadoni Titānu.
English: American vexillologist Whitney Smith coined the term vexilloid in 1958, defining it as This includes vexilla, banderoles, pennons, streamers, heraldic flags, standards, and gonfalons.
Latvian: Terminu 1958. gadā ieviesis veksilologs Vitnijs Smits (Whitney Smith), kurš veksoloīdu definējis sekojoši: Definīcija šaurākajā nozīmē attiecināma tikai uz romiešu veksili.
English: Kocsis was the top goalscorer in the 1954 World Cup with 11 goals, a record at the time for goals in a single World Cup.
Latvian: Izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu un iekļuva finālā. 1954. gada Pasaules kausa finālturnīrā ar 11 gūtiem vārtiem bija turnīra rezultatīvākais spēlētājs.
English: Drilling rigs are used to bore holes in the earth to obtain water or oil.
Latvian: Urbšanas kuģis ir kuģis, kurš paredzēts urbšanas darbiem piekrastē, lai izveidotu jaunas naftas un gāzes zemūdens akas, vai arī urbšanas darbiem zinātniskās izpētes nolūkos.
English: Carl Marinus Jensen (13 September 1882 &ndash; 4 April 1942) was a Danish sport wrestler who competed in the 1908 Summer Olympics.
Latvian: Karls Marinuss Jensens (; dzimis , miris ) bija dāņu grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1908. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvējs.
English: In semiconductor research and industry, PMMA aids as a resist in the electron beam lithography process.
Latvian: Pusvadītāju pētniecībā un rūpniecībā PMMA palīdz kā pretestība elektronu staru litogrāfijas procesā.
English: The Roman numeral L represents the number 50.
Latvian: L ir latīņu alfabēta divpadsmitais burts. 130px|thumb|Burts "L" latviešu zīmju valodā.
English: Currently, Glasgow City are the champions of the Scottish Women's Premier League.
Latvian: Pašlaik Glāzgova skaitās viena no Skotijas pilsētām, kura ir visplaukstošākā un kurā notiek dinamiska saimnieciskā attīstība.
English: A total of 24 countries made their Summer Olympic debuts in Atlanta, including 11 former Soviet republics participating for the first time as independent nations. 79 nations received at least one medal, with 53 of them winning at least one gold medal, both of which were new records.
Latvian: Atlantas olimpiskajās spēlēs piedalījās 10 318 sportisti no 197 valstīm, par 28 valstīm vairāk nekā iepriekšējās spēlēs, kas notika 1992. gadā. 24 valstīm šīs bija pirmās vasaras olimpiskās spēles, bet 14 valstīm tās vispār bija pirmās olimpiskās spēles.
English: On some planes the landing gear retracts during flight to reduce drag.
Latvian: Uz lidmašīnu bāzeskuģa klāja ir izvietots skrejceļš, lai nodrošinātu lidmašīnu pacelšanos un nolaišanos.
English: He graduated with a Bachelor of Economics degree from Keio University.
Latvian: Džuničiro 1967. gadā absolvējis Keio universitāti ar grādu ekonomikā, pēc tam studējis Londonas ekonomikas skolā.
English: Karkonosze National Park management is established in Sobieszów.
Latvian: Pilsētā atrodas Karkonošu nacionālā parka (Karkonoski Park Narodowy) administrācija.
English: Constantius subsequently sent Vetranio the imperial diadem and acknowledged the general's new position as augustus.
Latvian: Tādēļ Galērijs piekrita kompromisam un atzina Konstantīnu par savu līdzvaldnieku, piešķirot viņam cēzara (ķeizara) titulu, kā arī atbildes vēstulē nosūtot viņam imperatora purpura mantiju.
English: Lunokhod 1 Lunokhod programme List of artificial objects on the Moon List of missions to the Moon Zarya - Luna 17 chronology
Latvian: Ārējās saites The Mission of Luna 1 Kategorija:Luna programma Kategorija:Mēness zondes Kategorija:Saules mākslīgie pavadoņi
English: In particle physics, a lepton is an elementary particle of half-integer spin (spin ) that does not undergo strong interactions.
Latvian: Leptoni ( - viegls, plāns) ir elementārdaļiņas ar pusveselu spinu, kas nepiedalās stiprajā mijiedarbībā.
English: The House of the Blackheads (, ) is a building situated in the old town of Riga, Latvia.
Latvian: 250px|thumb|Rīgas Melngalvju nams krēslā thumb|250x250px|Melngalvju nams (pa kreisi) krievu sabombardētajā Rātslaukumā 1710. gada jūlijā Rīgas Melngalvju nams () ir atjaunots 14.—19. gadsimta arhitektūras piemineklis, atrodas Vecrīgā pie Rātslaukuma.
English: The centre is being built under the management of the Métropole du Grand Paris." Venues of the 2024 Summer Olympics and Paralympics Parc des sports de Marville Le Parisien about the Paris Aqutic Centre Inside the games: Olympic Aquatic Centre as Main Press Centre for Paralympics
Latvian: Atsauces Ārējās saites Le Parisien par Parīzes olimpisko ūdens sporta centru Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu norises vietas Kategorija:Olimpiskās norises vietas ūdenspolo Kategorija:Sporta būves Francijā
English: The race was won by Primož Roglič of , his third consecutive victory in the race.
Latvian: Kopvērtējumā uzvarēja slovēņu riteņbraucējs Primožs Rogličs.
English: In 1476 a wooden fortress was founded on the Lada river by two posadniks of Pskov – Alexey Vassilievich and Moisey Fyodorovich.
Latvian: Pēc 1426.—1427. gada karagājieniem Vītauts panāca, ka Pleskavas un Novgorodas republiku večes ar viņu noslēdza militāru savienību.
English: This ship-specific manual describes procedures that will allow the vessel to be towed using its own equipment.
Latvian: Šī katram kuģim individuāli izgatavotā rokasgrāmata apraksta procedūru, kura ļauj kuģi vilkt izmantojot paša kuģa aprīkojumu.
English: It began on 1 May 2010 and ended on 6 November 2010. 17 goals Dāvis Ikaunieks (Liepājas Metalurgs-2) 15 goals Vjačeslavs Seleckis (Jūrmala) 13 goals Ruslans Agafonovs (FK Daugava/RFS) 12 goals Vladimirs Kamešs (Gulbene) 11 goals Ivans Sputajs (Gulbene) Maksims Daņilovs (Jūrmala) 10 goals Minori Sato (Gulbene) Source: Players in italics left the clubs they are listed in during the season.
Latvian: Turnīra tabula Rezultātu tabula Rezultatīvākie spēlētāji # Futbolists Klubs Vārti 1 Dāvis Ikaunieks Liepājas Metalurgs-2 17 2 Vjačeslavs Seleckis FC Jūrmala 15 3 Ruslans Agafonovs FK Daugava/RFS 13 4 Vladimirs Kamešs FB Gulbene 2005 12 5 Ivans Sputajs 11 Maksims Daņilovs FC Jūrmala 7 Minori Sato FB Gulbene 2005 10 Atsauces Ārējās saites Latvijas Futbola federācija 2010 Kategorija:2010. gads futbolā
English: The seat of government of Rizal was hosted in Pasig at the old Rizal Provincial Capitol until a new capitol was opened in Antipolo, within Rizal's jurisdiction in 2009.
Latvian: Līdz 2009. gadam Pasiga bija Kalabarsonas reģiona Risalas provinces administratīvais centrs.
English: In air-saturated 0.1 molar potassium hydroxide, a steady-state output potential of –80 millivolts and a current density of 4.1 milliamps per square centimeter at –0.22 volts was observed, as compared to –85 millivolts and 1.1 milliamps per square centimeter at –0.20 volts for a platinum-carbon electrode.
Latvian: Ar gaisu piesātinātā 0,1 molārā kālija hidroksīdā tika novērots stabila stāvokļa izejas potenciāls -80 milivoltu un strāvas blīvums 4,1 miliampera kvadrātcentimetrā pie -0,22 voltu, salīdzinot ar -85 milivoltu un 1,1 miliampera kvadrātcentimetrā pie -0,20 voltu platīna-oglekļa elektroda gadījumā.
English: From a cliff overlooking the Bay of All Saints, it served as Brazil's first capital and quickly became a major port for its slave trade and sugarcane industry.
Latvian: Pilsēta ātri kļuva par Portugāles jaunās kolonijas — Brazīlijas cukurniedru audzēšanas centru, lielāko ostu un galveno vergu tirdzniecības centru valstī.
English: Instant types can be added to the food as they are; others must soak in water beforehand.
Latvian: Daži želatīna veidi var tikt likti uzreiz ēdienā, kamēr citus vajag pirms tam izšķīdināt ūdenī.
English: The capital and most populous city is Luanda.
Latvian: Lielākā pilsēta un galvaspilsēta ir Luanda.
English: Now, Johnny & Associates submitted this new record to Guinness Book of World Records for KAT-TUN to be recognized as the Japanese boy band who broke the records in Tokyo Dome performances.
Latvian: KAT-TUN ( — katūn) ir japāņu popgrupa no kompānijas — Johnny & Associates.
English: The band recorded their music for the first time in 1991 in a semi-professional studio.
Latvian: Grupa savu mūziku pirmo reizi ierakstīja 1991. gadā pusprofesionālā studijā.
English: Riga: Likteņstāsti (1977) Viņi dejoja vienu vasaru.
Latvian: Viņi dejoja vienu vasaru.
English: With a domestic crude steel production of 21.6 million tonnes, it is one of the largest steel producers in India.
Latvian: Tas bija Taizemes lielākais tērauda ražotājs ar 1,7 miljoniem tonnu gadā.
English: The city had been heavily bombed.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta ievērojami cieta ASV spēku bombardēšanā.
English: In May 2008, Forlán helped Atlético qualify for the Champions League for the first time in over a decade, scoring the winning goal against Deportivo de La Coruña.
Latvian: Divreiz kļuva par Argentīnas pirmās divīzijas čempionu, uzvarot 2006. gada Apertura čempionātu ar Estudiantes un 2008. gada Clausura ar River Plate. 2011. gada janvārī kļuva par Itālijas A sērijas kluba Catania galveno treneri, šajā amatā nostrādāja tikai pusgadu un jūnijā atgriezās Racing Club. tika apstiprināts par Madrides "Atletico" galveno treneri. 2011.—2012. gada sezonā kļuva par UEFA Eiropas līgas uzvarētāju, 2013. gadā palīdzēja komandai izcīnīt Spānijas Karaļa kausu.
English: The Eight Banners under the Manchu Prince Dorgon (1612–1650) and Wu Sangui approached Beijing after the army sent by Li was destroyed at Shanhaiguan; the Prince of Shun's army fled the capital on the fourth of June.
Latvian: Vu karaspēks kopā ar mandžūriem sakāva Li dumpinieku armiju. 1644. gada 6. jūnijā mandžūri ieņēma Pekinu, pasludinot Cjinu dinastijas varu, kamēr Minu pēdējie pārstāvji Nankinā pasludināja dienvidu Minu dinastijas varas izveidošanu. 1661. gadā 23 gadu vecumā mirst Cjinu imperators, un tronī kāpj viņa 7 gadus vecais dēls Kansji.
English: Primarily a centre-back, he has previously also been used as a defensive midfielder or left-back.
Latvian: Danti ir arī spēlējis kā aizsargājošais pussargs un kreisās malas aizsargs.
English: He held his position in the final day time trial to finish the Vuelta in fifth and confirming his victory in the young rider classification.
Latvian: Viņš noturēja savu pozīciju arī pēc pēdējās dienas individuālā brauciena, finišējot Vuelta piektajā vietā un gūstot uzvaru jauno braucēju ieskaitē.
English: Bosniaks in United States IGBD – Bosniaks in Germany Congress of North American Bosniaks BAACBH.org – Bosniak American Advisory Council for Bosnia-Herzegovina Bosniaks – Wiktionary entry for Bosniaks BOSNJACI.net Facebook page
Latvian: Ārējās saites rjecnik.ba Angļu-bosniešu, vācu-bosniešu, latīņu-bosniešu tiešsaistes vārdnīca Rijecnik.org Angļu-bosniešu vārdnīca Ethnologue par bosniešu valodu Bosniešu valoda Bosniešu valodas pamatfrāzes 1890.g. bosniešu valodas gramatika Angļu-bosniešu-angļu vārdnīca Bosniešu bilingvālās vārdnīcas Īsā angļu-bosniešu-japāņu frāžu vārdnīca ar skaņu datnēm Kategorija:Dienvidslāvu valodas Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas valodas Kategorija:Melnkalnes valodas
English: Hartzog charged OAHP with creating the National Register program mandated by the 1966 law.
Latvian: Saraksts tika iedibināts 1966. gadā ar nacionālo vēsturisko saglabāšanas aktu.
English: The Uzbekistan SSR national team participated in all draws of the Spartakiad of Peoples of the USSR football tournaments, and in 1986 reached the final, losing to the Ukrainian SSR (modern Ukraine) team 1–0, winning the silver medal.
Latvian: Uzbekistānas PSR savās pēdējās sacensībās piedalījās 1986. gada ziemas spartakiādē, kas notika Krasnojarskā.
English: He has been called "one of the greatest storytellers for children of the 20th century".
Latvian: Dālu ir saukuši par "vienu no 20. gadsimta labākajiem stāstniekiem bērniem". 2008. gadā The Times viņu ierindoja 16. vietā 50 labāko britu autoru sarakstā (kopš 1945. gada).
English: Although literacy was uncommon in pre-Islamic Arabia, Umar learned to read and write during his youth.
Latvian: Lasītprasme pirms islāma Arābijā nebija izplatīta, tomēr Umars mācēja gan lasīt, gan rakstīt.
English: In 2004, he ran in the European Parliament elections from the Union of Greens and Farmers' list, but was not elected (the same happened in the 2009 European Parliament elections).
Latvian: Vadīja Eiropas Padomes Parlamentārās Asamblejas Latvijas delegāciju. 2004. gadā no Zaļo un Zemnieku savienības saraksta kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās, bet netika ievēlēts (tāpat arī 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās pēc dažiem gadiem). 2006. gadā ticis ievēlēts 9.
English: At present there are two types of international exhibition: World Expos (formally known as International Registered Exhibitions) and Specialised Expos (formally known as International Recognised Exhibitions).
Latvian: Pasaules izstāde () jeb EXPO (world exposition — Expo) ir liela starptautiska izstāde, ko regulāri rīko dažādās pasaules valstīs.
English: It was Froome's second Grand Tour podium following his win at the Tour de France, and just coming off of winning the bronze medal in the time trial at the Olympic Games in Rio.
Latvian: Viņa komandas biedrs, cits brits Kriss Frūms togad bija otrais, bet uzvarēja 2013. gada Tour de France, divkārši sasniedzot Team Sky sākotnējo mērķi.
English: Early in his film career, Widmark was typecast in similar villainous or anti-hero roles in films noir, but he later branched out into more heroic leading and supporting roles in Westerns, mainstream dramas, and horror films among others.
Latvian: Savas karjeras sākumā bieži atveidojis noziedznieku lomas dažādās film noir žanru filmās, taču vēlāk atveidojis arī pirmā un otrā plāna varoņus vesternos, drāmās un šausmu filmās. 2002. gadā Vidmarkam piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: On 6 February Didrik won the national final at Oslo Spektrum, earning the right to represent Norway in Eurovision 2010.
Latvian: Viņš pārstāvēja Norvēģiju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "My Heart Is Yours".Didrik Solli-Tangen wins Norwegian final!
English: Ahmet Kireççi (27 October 1914 – 17 August 1978), also known as Ahmet Mersinli, was a Turkish sports wrestler, who won the Olympic medal twice, the bronze medal in the Middleweight class of Men's Freestyle Wrestling at the 1936 Olympics and the gold medal in the Heavyweight class of Men's Greco-Roman category at the 1948 Olympics.
Latvian: Ahmets Kireči (, arī Ahmets Mersinli (Ahmet Mersinli); dzimis , miris ) bija turku cīkstonis, kas izcīnīja divas olimpiskās medaļas — 1936. gada vasaras olimpiskajās spēlēs brīvajā cīņā bronzas un 1948. gada vasaras olimpiskajās spēlēs grieķu-romiešu cīņā zelta medaļu.
English: The George Washington Bridge is an important travel corridor within the New York metropolitan area.
Latvian: Džordža Vašingtona tilts () ir divstāvīgs maksas piekartilts, kas atrodas starp Ņujorkas štatu un Ņūdžersiju, ASV.
English: In 2014, Davis returned to UCLA as a regents' lecturer.
Latvian: WNBA atgriezās 2014. gada sezonā, šoreiz Fīniksas "Mercury" sastāvā.
English: On 30 May 2023, amidst the ongoing Russo-Ukrainian war, the Russian capital of Moscow was subject to several drone strikes.
Latvian: Dronu uzbrukums Maskavai 2023. gada 30. maijā bija vairāku desmitu bezpilota lidaparātu uzbrukums Krievijas galvaspilsētai Maskavai Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā.
English: After the Italian seizure of the Papal States in 1870, the Holy See had no territorial sovereignty.
Latvian: Svētās savienības principi pārstāja dominēt Eiropas ģeopolitikā pēc 1848. gada revolūcijām.
English: During World War II, Kassel was the headquarters for Germany's Wehrkreis IX, and a local subcamp of Dachau concentration camp provided forced labour for the Henschel facilities, which included tank production plants.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kasele bija vācu lidmašīnu un tanku ražošanas centrs, tādēļ to stipri izpostīja Sabiedroto bombardēšana.
English: The Iriri River ( ; ) is a large tributary of the Xingu River in Brazil, in the state of Pará.
Latvian: Irtiša ( ; ; ; , Erqisi) ir upe Sibīrijā, Obas lielāka pieteka, kas sākas Džungārijas kalnos.
English: The war, if it really took place, didn't last long, because on 10 March 1296 in Krzywiń an armistice was signed.
Latvian: Tiesa gan, visi ar to nebija mierā un kaujas turpinājās līdz 1253. gadam, piemēram, 1249. gada novembrī nātangi sakāva ordeņa karaspēku.
English: Following the break-up of Das Elegante Chaos in 1989, Kruspe formed Orgasm Death Gimmick in 1991.
Latvian: Meklējot neatkarīgāku pieredzi, Kruspe izveidoja grupu Orgasm Death Gimmick, kas pastāvēja no 1991. līdz 1993. gadam; Orgasm Death Gimmick pirms izformēšanas izlaida trīs demo lentes un reklāmas lenti ar savas izdevniecības Wydoks starpniecību.
English: The team was established in 2006 as VJSM Kelmė, VJSM being an abbreviation for Children and Youngsters Sports School.
Latvian: Kelmės futbolo klubas ir 2006. gadā dibināta Lietuvas futbola klubs no Ķelmes.
English: The Latvian name of Sēja Manor comes from the surname of the previous landlord, Andrejs Seija.
Latvian: Sējas muižas latviskais nosaukums cēlies no iepriekšējā saimnieka uzvārda, kurš bija zināms kā Andrejs Seija.
English: The Royal Air Force Regiment essentially functions as the ground defence force of the RAF, optimised for the specialist role of fighting on and around forward airfields, which are densely packed with operationally vital aircraft, equipment, infrastructure and personnel.
Latvian: Lauka armija Lauka armijas komandiera vadībā Lauka armija ir atbildīga par spēku ģenerēšanu un sagatavošanu pašreizējām un ārkārtas operācijām.
English: They play in the third division of Italian football, the Serie C.
Latvian: Pašlaik spēlē Itālijas B sērijā.
English: The district is bounded to the north by the Oquendo and Tinambacan districts, to the south by the municipality of Santa Margarita and to the east by Matuguinao.
Latvian: Rietumos un ziemeļaustrumos robežojas ar Austrummindoro provinci, austrumos — ar Bukidnonas provinci, bet dienvidos — ar Iliganas neatkarīgo pilsētu.
English: Westview Press, 1978.
Latvian: Greenwood Press Reprint, 1970. .
English: The four best squads of each group qualify for quarter-finals.
Latvian: Katras grupas 4 labākās komandas kvalificējās izslēgšanas turnīram.
English: The ants attack animals that visit the plant, preventing the blue-tailed day gecko from pollinating the flowers and eating from the fruit, and in this way seriously hampering Roussea's reproduction.
Latvian: Taču uz šī ļoti retā auga uzturas invazīvās skudras, kas kavē gekonus tos apmeklēt un apputeksnēt.
English: Other Portuguese entered Uruguay from Brazil.
Latvian: Brazīlijā portugāļu valoda iedalās vēl 16 valodas paveidos.
English: In Italy, the political situation would remain unchanged until 1815, with the British and Sicilian troops guarding the Bourbon King Ferdinand in Sicily and the Napoleonic King of Naples controlling the mainland.
Latvian: Aktīvā karadarbība turpinājās Reinas pierobežā un Itālijas zemēs, kur pret imperatoru Kārli VI karoja Francija ar sabiedroto Spāniju un Sardīnijas Karalisti.
English: In the film, the leaders of Wakanda fight to protect their nation in the wake of King T'Challa's death.
Latvian: Filmas sižets stāsta par Vakandas Karalistes līderu cīņu, lai aizsargātu savu tautu pēc karaļa Tčalas nāves.
English: His first assignment as a test pilot was to Eglin Air Force Base, where he tested the F-15C Eagle and F-15E Strike Eagle, and deployed as a U-28 pilot.
Latvian: Izmēģinājumu un novērtēšanas eskadriļā Eglina gaisa spēku bāzē Floridā.
English: On 17 September 2024, President Ursula von der Leyen presented the list of Commissioners-designate and their portfolios, according to which Virkkunen will be the Executive Vice President for Tech Sovereignty, Security and Democracy for the European Commission from 2024 to 2029.
Latvian: Kopš 2024. gada 1. decembra viņa ir Eiropas Komisijas priekšsēdētājas Urzulas fon der Leienas izpildvietniece, kas atbild par tehnoloģiju suverenitāti, drošību un demokrātiju.
English: Friedman (1891&ndash;1969), US Army cryptographer Carl Freedman (born 1951), American writer and academic Eric Freedman (journalist), American journalist and professor at Michigan State University Eric M.
Latvian: Frīdmans var būt: Aleksandrs Frīdmans (Александр Фридман; 1888—1925) — krievu fiziķis; Henriks Frīdmans (Henryk Friedmann; 1903—1942) — Polijas šahists; Miltons Frīdmans (Milton Friedman; 1912—2006) — amerikāņu ekonomists; Paulino Frīdmans (Paulin Frydman; 1905—1982) — Polijas un Argentīnas šahists.
English: It borders Norway to the west and north, and Finland to the east, and shares a maritime border with Denmark to the south.
Latvian: Ziemeļos un rietumos robežojas ar Norvēģiju, ziemeļaustrumos ar Somiju, dienvidos un austrumos atrodas Baltijas jūra, austrumos — Botnijas līcis.
English: There were no surprises on the second game-day, with the U.S. defeating France and Italy winning against Kazakhstan.
Latvian: Nākamajā dienā ASV uzvarēja arī Franciju ar rezultātu 4:0, bet Itālija ar 2:1 uzvarēja Kazahstānas hokejistus, visi vārti tika gūti 3. periodā.
English: Aliev is married to Elvira Umerova; they have two daughters.
Latvian: Alijevs ir precējies ar Elvīru Umerovu, viņiem ir divas meitas.
English: About 1 in 20 meteorites consist of the unique iron-nickel minerals taenite (35–80% iron) and kamacite (90–95% iron).
Latvian: Uzskata, ka Zemes kodolā dzelzs masas daļa ir 90% (10% sastāda niķelis un kobalts).
English: It is named after Neptune, the planet beyond Uranus in the Solar System, which uranium is named after.
Latvian: Neptūnija nosaukums cēlies no planētas Neptūna, jo Neptūns ir nākamā planēta aiz Urāna, tāpat kā neptūnijs ir nākamais elements aiz urāna.