aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He moved to Warsaw in 1888), where he created about 700 Neo-Renaissance and Neo-Baroque buildings, and restored many historical structures.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Varšavā, Polijas Karalistē. 1881. gadā devās uz Petrogradu, kur studēja Imperatora Mākslas akadēmijā, kur ieguva vairākas akadēmijas balvas: zelta un sudraba meda;las, 1. pakāpes klases mākslinieka grādu un akadēmiķa pakāpi (1888). 1888. gadā atgriezās Varšavā, kur projektēja vairāk nekā 700 būves renesanses un baroka stilā, atjaunoja daudzās vēsturiskās ēkas.
English: Before and after the departure of the Norse, the island was inhabited by indigenous populations. located in St John's]] About 500 years later, in 1497, the Italian navigator John Cabot (Zuan/Giovanni Caboto) became the first European since the Norse settlers to set foot on Newfoundland, working under commission of King Henry VII of England.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas nonāca reģionā, bija vikingi ap 1000. gadu. 1497. gadā Džovanni Kaboto (Džons Kabots), angļu karaļa Henrija VII uzdevumā, sasniedza Ņūfaundlendu, kas kļuva par vienu no pirmajām Eiropas zvejas bāzēm Amerikā. 16.–17. gadsimtā reģionā ieradās britu, franču, basku un portugāļu zvejnieki.
English: Bieriņi is a neighbourhood of Zemgale Suburb, Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Bieriņi ir Rīgas pilsētas apkaime Pārdaugavā, Zemgales priekšpilsētā, kurā ietilpst Rīgas pilsētas daļas Mārupe, Ozolciems un Petriņciems.
English: Danes has since appeared in The Rainmaker (1997), Brokedown Palace (1999), The Hours (2002), Terminator 3: Rise of the Machines (2003), Shopgirl (2005), and Stardust (2007).
Latvian: Deinsa filmējusies tādās filmās kā "Lietusvīrs" (1997), "Stundas" (2002), "Terminators 3: Mašīnu sacelšanās" (2003), "Meitene no veikala" (Shopgirl, 2005) un "Zvaigžņu putekļi" (2007).
English: In June 2008, in response to crude oil prices exceeding US$130 a barrel, Aramco announced it would increase production to 9.7 million barrels per day (mbpd).
Latvian: Pēc tam, kad cenas kritās, 2009. gada janvārī uzņēmums paziņoja, ka samazinās ražošanu līdz 7,7 miljoniem barelu dienā. 2011. gadā Saudi Aramco sāka dabasgāzes ieguvi Karanas gāzes laukā. thumb|240px|2019. gada 14. septembra bezpilota lidaparātu uzbrukumu mērķi Saudi Aramco objektiem Huraisā un Abkaikā 2012. gadā Saudi Aramco aptuveni darbstaciju tika pakļautas Shamoon vīrusa uzbrukumam.
English: Volkswagen stopped selling the Fox in Europe in 2011 and it was replaced by the Volkswagen Up until it was discontinued in 2023.
Latvian: Fox sāka pārdot Eiropā 2005. gadā, un tas aizstāja Volkswagen Lupo.
English: It is controlled by the Fédération Camerounaise de Football, a member of FIFA and its African confederation CAF.
Latvian: Kamerūnas futbola izlasi pārvalda Kamerūnas Futbola Federācija.
English: Since 2012, it is called Sopot Top Of The Top Festival and is broadcast annually by Polsat.
Latvian: Kopš 2012. gada festivālu katru gadu pārraida televīzijas kanāls Polsat. 2015. gadā Polsat nolēma festivālu neorganizēt.
English: The introduction of the cotton trade in 1769 transformed Ashton both economically and geographically, with the town being replanned in a grid.
Latvian: Pēc tam, kad Etiopija 1898. gadā iekaroja Benišangulas sultanātu, Asosa kļuva par reģiona politisko un ekonomisko centru.
English: Katuaq () is a cultural centre in Nuuk, Greenland.
Latvian: Katuaq ir 1997. gadā uzcelts kultūras centrs Grenlandes galvaspilsētā Nūkā.
English: Cornelius Cardew (1936–1981) – A Life Unfinished.
Latvian: Carlson (strādājis līdz 1983. gadam).
English: Enver Hoxha (8 November 1941 – 11 April 1985) Ramiz Alia (13 April 1985 – 13 June 1991) Democratic Front of Albania History of Albania Fall of communism in Albania Eastern Bloc politics Politburo of the Party of Labour of Albania Documents of the Party of Labour of Albania A speech delivered by E.
Latvian: Albānijas Komunistiskās/Darba partijas pirmie sekretāri Envers Hodža (1941. gada 8. novembris — 1985. gada 11. aprīlis) Ramizs Alija (1985. gada 13. aprīlis — 1991. gada 13. jūnijs) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Komunistiskās partijas Kategorija:Komunisms Kategorija:Albānijas vēsture Kategorija:Politiskās partijas Kategorija:Politiskās partijas pēc valsts
English: As the anode voltage Va is increased, the electrons from the cathode hit the anode with more energy, knocking out more secondary electrons, increasing this current of electrons leaving the anode.
Latvian: Otrs, vēl lielāks trūkums — tetrodē elektronu plūsmas ātrums anoda tuvumā ir tik liels, ka tie izsit no anoda citus elektronus, kas lido uz pozitīvi lādēto ekrāntīkliņu.
English: Breitner is one of only five footballers to have achieved the feat of scoring in two different World Cup final matches, sharing that honour with Pelé, Vavá, Zinedine Zidane, and Kylian Mbappé.
Latvian: Breitners ir viens no tikai četriem futbolistiem, kuri ir guvuši vārtus divās atsevišķās Pasaules kausa finālspēlēs, dalot šo godu ar Pelē, Vava un Zinedinu Zidānu.
English: By this time, the Slovenian government had already put into action its plan to seize control of the republic's border posts and the international airport at Brnik.
Latvian: Dienas laikā slovēņu spēkiem izdevās ieņemt Brnikas lidostu.
English: Explorer Sebastian Cabot made a detailed study of the river and its tributaries and gave it its modern name.
Latvian: Padziļinātu šī estuāra (grīvlīča) izpēti no 1526. līdz 1529. gadam veica venēciešu kuģotājs Sebastians Kabots.
English: Gdynia is a city in northern Poland and a seaport on the Baltic Sea coast.
Latvian: Gdiņa (, kašūbu: Gdiniô) ir pilsēta Polijas ziemeļos pie Baltijas jūras, Pomožes vojevodistē.
English: Yastremska has won three WTA Tour titles.
Latvian: Uzvaru guvusi 3 WTA un 3 ITF vienspēļu turnīros.
English: Senhit represented San Marino again at the Eurovision Song Contest 2021 with a new song, "Adrenalina".
Latvian: Eirovīzija 2020: Eiropa staro! pārraides laikā Senita paziņoja, ka atgriezīsies pārstāvēt Sanmarīno 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē.
English: Its capital was Tukums (Tuckum).
Latvian: Novada centrs atrodas Tukuma pilsētā.
English: Since the Russo-Ukrainian War began in 2014, Solovyov's position has mirrored that of president Putin and the Russian government: that the conflict was between the fascists of the Ukrainian maidan and the anti-fascists of the rebel-held eastern territories.
Latvian: Lai arī vispārēji Voroņina lēmumi ārlietās bija Krievijai labvēlīgi, attiecības ar Krievijas prezidentu Putinu palika vēsākas, jo Voroņins atteicās piešķirt autonomijas statusu Piedņestras Moldāvu Republikai, separātistu režīmam ar Krievijas militāro klātbūtni, kas kontrolē Pārdņestras reģionu.
English: On 30 November 1967, the state of South Yemen was formed, comprising Aden and the former Protectorate of South Arabia.
Latvian: Jemenas dienvidu daļa no 1869. līdz 1967. gadam bija Britu impērijas pārvaldīts Adenas protektorāts. 1967. gadā Dienvidjemena ieguva neatkarību un 1970. gadā tika pasludināta par komunistisku republiku. 1990. gada 22. maijā Jemenas Tautas Demokrātiskā Republika (Dienvidjemena) un Jemenas Arābu Republika apvienojās, izveidojot Jemenas Republiku.
English: The Awful Truth was the first of three films co-starring Grant and Dunne, followed by My Favorite Wife (1940) and Penny Serenade (1941).
Latvian: Tai sekoja filmas My Favorite Wife (1940) un Penny Serenade (1941).
English: Darya Igorevna Klishina (, born 15 January 1991) is a Russian long jumper.
Latvian: Darja Kļišina (; dzimusi ) ir krievu vieglatlēte, startē tāllēkšanas sacensībās.
English: LMK started the "LMK Aktuālo klipu TOP 20" charts in February 2008, where viewers voted on the top videos for free on its website and send paid text messages.
Latvian: Kanālu LMK naktīs retranslēja kanāls LNT. 2019. gadā Kanālā 2 dziesmu videoklipus rādīja no rītiem pulksten 05.00 līdz 08.00 un naktīs no pulksten 00.00 līdz 02.00. 2008. gadā Latvijas Mūzikas kanāls sāka veidot "LMK Aktuālo klipu TOP 20", kur skatītāji varēja balsot par videoklipiem kanāla mājaslapā bez maksas un sūtīt maksas īsziņas.
English: She was a daughter of Frederick William of Nassau-Weilburg (1768–1816) and his wife Burgravine Louise Isabelle of Kirchberg.
Latvian: No 19. gadsimta vidus Arendoles muižā sāka dzīvot Izabellas un Mihaila dēls Staņislavs Plāters-Zībergs (1823-1896).
English: Mandarin is one of the four official languages of Singapore along with English, Malay, and Tamil.
Latvian: Standarta ķīniešu valoda ir Ķīnas un Taivānas, kā arī viena no četrām Singapūras oficiālajām valodām.
English: The Israel Museum houses a collection of approximately 500,000 items.
Latvian: Izraēlas muzejā ir aptuveni arheoloģiskie un antropoloģiskie eksponāti.
English: Its popularity soon grew to be more than the penny-farthings and tricycles combined and caused the bike boom of the 1890s. }} Rover safety bicycle often thought of as the icon of safety bicycles.
Latvian: Tie drīz vien kļuva populārāki par augstrata velosipēdiem un trīsriteņiem kopā ņemtiem un 1890. gados. izraisīja velosipēdu bumu.
English: Since 2003, conflicts concerning freedom of assembly are often: on various occasions, gatherings of LGBT and counter-meetings, Remembrance Day of the Latvian Legionnaires and counter-meetings, meetings of the Headquarters for the Protection of Russian Schools were banned or limited.
Latvian: Pamatojot ar drošības apsvērumiem Rīgas dome vairākkārtīgi ir aizliegusi vai ierobežojusi dažādus publiskus pasākumus: LGBT pasākumus un protestus pret tiem,Jaunupu sauc pie atbildības, Ulmi — ne Leģionāru piemiņas dienas pasākumusCilvēktiesības Latvijā 2004. g. — Rīga: LCESC, 2005. — 35. lpp. un protestus pret tiem, Krievu skolu aizstāvības štāba pasākumus.Cilvēktiesības Latvijā 2004. g. — Rīga: LCESC, 2005. — 34.—35. lpp.
English: In addition, be issued a written warning of criminal liability, if the violation will be repeated during the year.
Latvian: Turklāt, ja pārkāpums gada laikā atkārtojas, tiek izteikts rakstveida brīdinājums par kriminālatbildību.
English: Afanasy Nikitin (; died 1475) was a Russian merchant from Tver and one of the first Europeans (after Niccolò de' Conti) to travel to and document his visit to India.
Latvian: thumb|300px|Afanasija Ņikitina piemineklis PSRS pastmarkā (1966) Afanasijs Ņikitins (, miris 1472. gadā) bija Tveras krievu tirgotājs, rakstnieks un ceļotājs.
English: He was a member of the Israeli national team in Plovdiv 2003, (team silver medal); Calvià 2004 (the 36th Chess Olympiad), and Beer-Sheva World Team Chess Championship 2005.
Latvian: Grieķijas izlases sastāvā spēlējis , izcīnījis sudraba medaļu 2006. gada Pasaules čempionātā un zeltu 2005. gada Eiropas čempionātā.
English: Gal Gadot (; born 30 April 1985) is an Israeli actress.
Latvian: Gala Gadota (; dzimusi ) ir Izraēlas aktrise un modele. 18 gadu vecumā kļuva par Miss Israel 2004.
English: Pressure reached can range from 0.5 to 2 bar g.
Latvian: Sasniegtais spiediens var svārstīties no 0,5 līdz 2 bar g.
English: In jazz, a singer may perform with a single pianist, a small combo (such as a trio or quartet), or with a big band.
Latvian: Dziesmas var dziedāt viens dziedātājs, kā arī vairāki, piemēram, duets, trio, kvartets vai pat koris.
English: July 2 &ndash; King Henry I ("the Fowler") dies at his royal palace in Memleben, Thuringia, after a 17-year reign.
Latvian: Miruši 2. jūlijs — Heinrihs I Putnuķērājs (Heinrich der Finkler), Vācijas karalis (dzimis ap 876.)
English: Spectators could get very close to the balloons, as there was no fixed barricades separating the launch area.
Latvian: Skatītāji varēja nokļūt ļoti tuvu balonu palaišanas punktam, jo tur nebija nekādu žogu, kas atdalītu skatītāju zonu no balonu palaišanas punkta.
English: Morgan both learned from Mohican informants that their matrilineal society was divided into three phratries (Turkey, Turtle, and Wolf).
Latvian: Mohikāņu konfederāciju veidoja piecas ciltis: muhhekoneok (jeb mohikāņi), westenhuck, wawayachtonoc, mechkentowoon, wiekagjoc.
English: Based on genome sequencing, these two extant Pan species diverged around one million years ago.
Latvian: Evolūcija Pēc DNS pētījumiem var droši teikt, ka cilvēks no šimpanzēm pilnībā nodalījās pirms 2.5 miljoniem gadu, bet kopīgs priekštecis tiem dzīvoja pirms 7 miljoniem gadu.
English: The network of general secondary education institutions includes 4 institutions of general secondary education, 5 educational complexes and 2 lyceums.
Latvian: Tiesu sistēma sastāv no Augstākās tiesas (augstākā instance), 13 apelācijas tiesām (otrā instance), 94 apgabala tiesām (pirmā instance), 2 īpašās jurisdikcijas tiesām.
English: Meanwhile, due to Cassidy's METOX limitation, the deployment of the PAS was deferred to a future spacewalk.
Latvian: Sakarā ar METOX lietošanas laika ierobežojumu, PAS izvēršana tika atlikta uz kādu nākamo iziešanu kosmosā, bet vairāki citi paredzētie darbi tomēr tika izpildīti, piemēram, rokturu un pārvietojamo kāju turētāju uzstādīšana. 14. diena Endeavour atstāja SKS.
English: This is the chemical reaction in which chemical energy is converted to light energy.
Latvian: Ķīmiluminiscence ir gaismas veidošanās, atbrīvojoties enerģijai ķīmiskas reakcijas rezultātā.
English: Fish are abundant in most bodies of water.
Latvian: Vairākumam zivju ir plūdlīnijas forma.
English: On 21 December, the Russian Sputnik V COVID-19 vaccine was officially registered in Belarus, with the first batch expected to be delivered to Belarus from Russia within a month.
Latvian: Krievijā izstrādātā vakcīna “Sputņik V” joprojām atradās izmēģinājumu fāzē.Krievijā Covid-19 izplatās rekordlielā tempā lsm.lv 2020. gada 12. novembrī Trešā slimības viļņa laikā 2021. gada 29. jūnijā diennaktī no COVID-19 mirušo skaits sasniedza 652,Krievijā reģistrēts rekordliels diennaktī mirušo Covid-19 pacientu skaits lsm.lv 2021. gada 29. jūnijā bet reģistrēto jauno gadījumu skaits — 20 616.
English: Its capital is the city of Oruro.
Latvian: Guberņas centrs bija Orlas pilsēta.
English: The administrative center was the town of Kozova.
Latvian: Guberņas centrs bija Kauņa.
English: The Undertaker has been named one of the greatest wrestlers of all time; and the greatest character, and most iconic figure, in WWE history.
Latvian: The Undertaker pieder rokords ar 21-1 uzvaru sēriju WWE lielākajā PPV šovāWrestleMania kura ir garākā uzvaru sērija "Wreslemania" vēsturē.
English: Argentine Antarctica List of Antarctic research stations List of Antarctic field camps Fundaciòn Marambio – Base Primavera Dirección Nacional del Antártico
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Argentīnas polārstacijas Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Vasaras polārstacijas Kategorija:Danko krasts Kategorija:Argentīnas Antarktīda
English: The word is from the medieval Latin noun firma, also the source of the French word ferme, meaning a fixed agreement, contract, from the classical Latin adjective firmus meaning strong, stout, firm.
Latvian: Termins Itāļu vārds fascismo ("fašisms") ir atvasinājums no latīņu vārda fascio — ‘saišķis, fascija’, kurš savukārt radies no latīņu vārda fasces.
English: He is the recipient of the 2013 Prince of Asturias Award in technical and scientific research, together with Peter Higgs and CERN.
Latvian: Fransuā Anglērs (; dzimis ) ir beļģu fiziķis teorētiķis. 2013. gadā kopā ar Pīteru Higsu saņēmis Nobela prēmiju par teorētiskā Higsa mehānisma atklāšanu, kas deva ieguldījumu izpratnē par elementārdaļiņu masas izcelsmi, un kas guva apstiprinājumu, atklājot iepriekš paredzēto, fundamentālo Higsa bozonu ATLAS un CMS eksperimentos CERN-a Lielajā hadronu pretkūļu paātrinātājā.
English: Accession negotiations are currently ongoing with Montenegro (since 2012), Serbia (since 2014), Albania (since 2020), North Macedonia (since 2020), Moldova (since 2024), and Ukraine (since 2024).
Latvian: Pašlaik sarunas par iestāšanos Eiropas Savienībā notiek ar Albānijas (kopš 2020), Melnkalnes (2012), Moldovas (2024), Serbijas (2014), Ukrainas (2024) un Ziemeļmaķedonijas (2020) valdībām.
English: It also has a white half-collar on the sides of its neck, a small white scapular patch on the wings, and a very small white patch on the rump often streaked with black.
Latvian: Dažkārt Eiropas ūdelei pakaklē un uz krūtīm ir neliels balts plankums, Amerikas ūdelei pakaklē un uz krūtīm sīki balti punkti.
English: Commander-in-Chief Johan Laidoner expressed his condolences to the Tartu Partisan Battalion in the event of the fall of the commander and initiated the renaming of the unit to the Kuperjanov Battalion.
Latvian: Atvadīšanās no Jūlija Kuperjanova notika 1919. gada 6. februārī Tartu Vanemuines koncertzālē, bērēs piedalījās somu ģenerālis Martins Vecers un Igaunijas armijas virspavēlnieks Johans Laidoners, kas ierosināja partizānu vienības pārdēvēšanu par Kuperjanova bataljonu.
English: A spin-off (also spelled spinoff) is derived from already existing works that focus on more details and different aspects from the original work (e.g. particular topics, characters or events), and includes books, comics, radio programs, television programs, animations, films, video games, or any narrative work in any medium.
Latvian: Atvasinājums () ir kāda grāmata, televīzijas seriāls, filma vai datorspēle, kas ir cieši saistīta ar kādu jau iepriekš radītu darbu, bet atšķirībā no turpinājuma un atkārtota ekranizējuma, tā saturs norisinās neatkarīgi no oriģināldarba.
English: Population: Kurchatov was founded in 1968 due to the construction of the Kursk Nuclear Power Plant and granted town status in 1983.
Latvian: Tā tika dibināta 1968. gadā saistībā ar Kurskas atomelektrostacijas būvniecību, bet 1971. gadā tai tika piešķirts strādnieku ciemata statuss un nosaukums fiziķa Igora Kurčatova vārdā.
English: In 2003–04, Iginla led the league in goals for the second time and captained the Flames to the Stanley Cup Finals, leading the playoffs in goals.
Latvian: Vistuvāk Stenlija kausa izcīnīšanai viņš bija 2003.—04. sezonā, kad tikai pēdējā, septītāja, finālsērijas mačā "Flames" piekāpās Tampabejas "Lightning" vienībai.
English: Boavista Taça de Portugal: 1991–92 Taça de Portugal: 1992–93, 1995–96 Taça de Portugal: 2001–02 Portugal FIFA U-20 World Cup: 1989, 1991 UEFA European Under-21 Championship runner-up: 1994 UEFA European Under-18 Championship runner-up: 1988, 1990 UEFA European Under-16 Championship runner-up: 1988 Individual CNID Footballer of the Year: 1992, 1993, 1994 Portuguese Golden Ball: 1993, 1996 SJPF Player of the Month: February 2006 List of association football families
Latvian: Sasniegumi Individuālie sasniegumi La Liga labākais jaunais spēlētājs: 1993 Spānijas gada futbolists: 1994 Ārējās saites Kategorija:1974. gadā dzimušie Kategorija:Basku Zemē dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Athletic Bilbao spēlētāji Kategorija:1994. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1996. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: He has represented the Ticos at the 2005, 2011 and 2015 CONCACAF Gold Cups, captaining the team at the latter tournament.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (2015), 2 sudraba (2005, 2011) un bronzas (2019) medaļas.
English: He also served as an executive producer on CBS's sitcom Happy Together, which premiered in October 2018 and was inspired by his time living with television producer Ben Winston and his wife.
Latvian: Viņa dzīvesstāsts ir iedvesmojis arī režisoru Gasu Van Santu, kurš 2008. gadā laida klajā filmu „Milks” ar Šonu Penu un Džošu Brolinu galvenajās lomās, kas bija balstīta uz citas filmas — „Hārvija Milka dzīve un laiks”.
English: If the two charges have the same sign, the electrostatic force between them is repulsive; if they have different signs, the force between them is attractive.
Latvian: Turpretī, plakņu lādiņu zīmēm esot vienādām, starp plaknēm nav elektriskā lauka, bet ārpusē elektriskā lauka intensitāte ir divreiz lielāka.
English: The pied avocet (Recurvirostra avosetta) is a species of wader in the Recurvirostridae family, the only member of the genus Recurvirostra found in Europe.
Latvian: Avozeta jeb parastais īlenknābis (Recurvirostra avosetta) ir īlenknābju dzimtas bridējputnu suga.
English: The town is named after the lake Veisiejis which is situated 6&nbsp;km south-west of Veisiejai.
Latvian: Veisjervs () ir ezers Igaunijas dienvidrietumos, Viljandi apriņķī, apmēram 10 kilometrus uz austrumiem no Karksi-Nuijas.
English: It is named after the large number of great skua present on the island (who have a habit of attacking intruders).
Latvian: Sala savu nosaukumu ieguvusi no lielās klijkaijas (stercorarius skua, fēriešu - skúgvur) kolonijas, kas atrodas salā.
English: McFly's return was still in doubt, with Fletcher working on a feature-length film and regularly writing new books.
Latvian: Nosaukums McFly bija Toma Flečera ideja, balstīta uz viņa lielo patiku pret zinātniskās fantastikas komēdiju "Atpakaļ nākotnē" un tās personāžu Mārtinu Makfliju (Martin McFly).
English: His father's jokes about his son's assumed heterosexuality awkwardly reminds Simon of why he waits to come out: he is scared of the change that could result of him being open about his sexual orientation.
Latvian: Viņa tēva joki par dēla pieņemto heteroseksualitāti neveikli atgādina Saimonam par to, kāpēc viņš vilcina ar atzīšanos: viņš baidās no pārmaiņām, kas varētu rasties, ja viņš būtu atvērts par savu seksuālo orientāciju.
English: The northern tip of the range extends to the Ross Ice Shelf between the Lennox King Glaciers and Beardmore Glacier.
Latvian: Stiepjas 160 km garumā ziemeļaustrumu—dienvidrietumu virzienā starp Bīrdmora ledāju austrumos un Lenoksa-Kinga ledāju rietumos.
English: In 1985, after joint Norwegian and Swedish trials from 1983 to 1985, the Glock17 was accepted into service as the P80 in Norway and, in 1988, as the Pistol 88 in Sweden, where it surpassed all prior NATO durability standards.
Latvian: Vēlāk Glock vēlējās iekļaut XM9 personīgās aizsardzības pistoles izmēģinājumos, tomēr šo ieceri noraidīja, jo Aizsardzības departamenta specifikācijas prasītu plašu ražošanas iekārtu pārkvalifikāciju un 35 testa paraugu nodrošināšanu nereālā laika posmā. 1985. gadā pēc kopīgiem Norvēģijas un Zviedrijas izmēģinājumiem no 1983. līdz 1985. gadam Glock 17 pieņema apbruņojumā kā P80 Norvēģijā un 1988. gadā kā Pistol 88 Zviedrijā, kur tas pārspēja visus iepriekšējos NATO izturības standartus.
English: The authorities of interwar Poland restored the Chamber of Ambassadors and the Sejm Hall.
Latvian: XX gadsimtā Starpkaru Polijas varas iestādes atjaunoja Vēstnieku palātu un Seima zāli.
English: Currently, there are ten teams participating in the league.
Latvian: Čempionātā piedalās 10 komandas.
English: Indeed, Chinese sources link many nomadic peoples (hu; see Wu Hu) on their northern borders to the Xiongnu, just as Greco-Roman historiographers called Avars and Huns "Scythians".
Latvian: Senie ķīniešu avoti, piemēram, Shiji (“Vēstures pieraksti”) un Hanshu (“Haņu dinastijas vēsture”), sjunnus raksturo kā “ziemeļu barbarus” (bei di), tomēr vienlaikus apraksta viņus kā augsti organizētu politisku un militāru sabiedrību ar hierarhisku valdnieku sistēmu, pastāvīgu armiju, nodokļu un nodevu iekasēšanas mehānismiem, kā arī diplomātiskām attiecībām un dinastiju laulībām ar kaimiņzemēm.
English: Two-tiered arches, with two arches superimposed, were sometimes used in Islamic architecture, mostly for decorative purposes.
Latvian: Kā dekoratīvu elementu arku bieži izmanto islāma arhitektūrā.
English: Between 1875 and 1878, Gaudí completed his compulsory military service in the infantry regiment in Barcelona as a Military Administrator.
Latvian: No 1907. līdz 1910. gadam dienēja cara armijā, kur kā bijušais skolotājs pildījis rakstveža pienākumus.
English: The Falcon 9 first stage touched down at Landing Zone 1, and SpaceX later announced that all data indicated the launch vehicle had performed properly.
Latvian: Northrop Grumman nesniedza nekādus komentārus, bet palaišanas nodrošinātājs SpaceX paziņoja, ka dati rāda, ka Falcon 9 ir darbojies kā paredzēts.
English: The town itself had 6,864 inhabitants, 99.37% being Croats.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskās piederības vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (94,27 %).