aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Rio-Antirio bridge is north of the city and links the Peloponnese to mainland Greece.
Latvian: Atrodas valsts rietumos pie Jonijas jūras Patru līča Peloponēsas pussalā.
English: It is the third-smallest county in California by land area.
Latvian: Valstī mazākā pilsēta pēc platības.
English: Forgotten Melody for a Flute () is a 1987 Soviet romantic comedy-drama film directed by Eldar Ryazanov.
Latvian: "Aizmirsta melodija flautai" () ir 1987. gada padomju filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Eldars Rjazanovs.
English: The Polish-Lithuanian War erupted and for several days fighting for control over Suwałki, Sejny and other towns in the area took place.
Latvian: Suvalkija ilgstoši bijusi Lietuvas, Polijas un Vācijas strīdus objekts.
English: United finished as FA Cup runners-up in 1936 and were promoted as runners-up of the Second Division in 1938–39.
Latvian: Divreiz klubs iekļuvis FA kausa finālā — 1901. un 1936. gadā, kā arī trīsreiz pusfinālā 1993., 1998. un 2003. gadā.
English: Nocebo is a 2022 Filipino-Irish psychological thriller film directed by Lorcan Finnegan and written by Garret Shanley.
Latvian: Nocebo ir 2022. gada Īrijas un Filipīnu psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors ir Lorkans Finegans.
English: Tyrol ( ; ; ) is an Austrian state.
Latvian: Tirole () ir viena no Austrijas federālajām zemēm valsts rietumos.
English: The main literary work set at Troy is the Iliad, an Archaic-era epic poem which tells the story of the final year of the Trojan War.
Latvian: Troja () ir 2004. gada vēsturiskā filma, kas balstīta uz Homēra eposu "Iliāda".
English: In some permanently aquatic species, they are reduced in size and have a simplified retinal structure, and in cave dwellers such as the Georgia blind salamander, they are absent or covered with a layer of skin.
Latvian: Dažām nepārtraukti ūdenī dzīvojošām sugām acis ir samazinātas un to uzbūve ir vienkāršota, toties alās dzīvojošās sugas ir aklas.
English: After the start of World War II, on 17 September 1941, the town was occupied by the German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 16. jūlija līdz 1944. gada 27. februārim bija Vācijas okupācijā.
English: Kagera borders Uganda to the north, Rwanda and Burundi to the west, and the Tanzanian regions Kigoma to the south and Geita to the east.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Ugandu, rietumos — ar Ruandu un Burundi, bet dienvidos — ar Geitas un Kigomas reģioniem.
English: This was the lowest number of bidding cities since the 1988 Summer Olympics, coincidentally also won by South Korea.
Latvian: Sākotnēji uz šo sporta turnīru rīkošanu pieteicās trīs pilsētas, kas ir zemākais rādītājs kopš 1988. gada ziemas olimpiskajām spēlēm.
English: De Pourtalès was also one of the first women to take part in the Olympics, as that was the first time women were allowed to compete.
Latvian: Viņa ir viena no pirmajām sievietēm, kas startējusi olimpiskajās spēlēs, tāpat ir pirmā sieviete olimpisko spēļu medaļniece.
English: An estimated 5 million people of Crimean origin live in Turkey, descendants of those who emigrated in the 19th and early 20th centuries.
Latvian: Kopējais iedzīvotāju skaits, kuru senči dažādos laikos imigrēja uz šo valsti no Krimas, tiek lēsts 4–6 miljonu apmērā, bet lielākā daļa šo cilvēku jau ir asimilējušies un uzskata sevi nevis par Krimas tatāriem, bet par turkiem ar Krimas saknēm (vai vispār neatceras savu izcelsmi).
English: The 1999–2000 UEFA Champions League was the 45th season of the UEFA Champions League, UEFA's premier European club football tournament, and the eighth season since its rebranding from the "European Champion Clubs' Cup" or "European Cup".
Latvian: 1999.—2000. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 45. sezona un 8. zem UEFA Čempionu līgas nosaukuma.
English: In 1939, before Soviet forces attempted to invade Finland, the Party Secretary of Leningrad Andrei Zhdanov commissioned a celebratory piece from Shostakovich, the Suite on Finnish Themes, to be performed as the marching bands of the Red Army paraded through Helsinki.
Latvian: To vidū bija arī viņa sacerētā "Svīta somu tematikai" (Сюита на финские темы), kas bija paredzēta kā svētku dziesma atskaņošanai pēc Padomju Savienības uzvaras pār Somiju Ziemas karā tajā brīdī, kad padomju karaspēks soļos Helsinku ielās.
English: Kvitøya (English: "White Island") is an island in the Svalbard archipelago in the Arctic Ocean, with an area of .
Latvian: Kviteja ( — ‘Baltā sala’) ir Norvēģijai piederoša neapdzīvota sala Arktikā, piektā lielākā no Svalbāras arhipelāga salām.NPDC.
English: The Assumption Cathedral () is a Roman Catholic cathedral in Dubrovnik, Croatia.
Latvian: Dubrovnikas katedrāle () ir 17. gadsimtā celta baroka stila Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Dubrovnikas vecpilsētā, Horvātijas dienvidos pie Adrijas jūras.
English: It is related to the Feast of the Exaltation of the Holy Cross, which focuses on the benefits, graces, and merits of the Cross, rather than Jesus Christ's death. }} Good Friday, also known as Holy Friday, Great Friday, Great and Holy Friday, or Friday of the Passion of the Lord, is a solemn Christian holy day commemorating the crucifixion of Jesus and his death at Calvary (Golgotha).
Latvian: thumb|220px|Pie krusta piesists Jēzus Kristus Lielā Piektdiena, Svētā Piektdiena jeb Melnā Piektdiena ir kristiešu reliģiski svētki, kuros piemin Jēzus Kristus krustā sišanu un viņa nāvi Golgātā.
English: On 2 April, he played his 100th Champions League match, losing 3–1 to Paris Saint-Germain.
Latvian: Čempionu līgas spēli, ar 3:1 zaudējot Parīzes "Saint-Germain". 2014. gada 5. aprīlī Lampards guva 250. vārtus savā klubu karjerā, ar 3:0 uzvarot "Stoke". 2014. gada 23. maijā Lampards tika iekļauts "Chelsea" atbrīvoto spēlētāju sarakstā.
English: The largest employer with its headquarters in Chrudim is Arriva autobusy a.s. with more than 1,000 employees, focused on urban and suburban passenger transport.
Latvian: Lielākā un administratīvā pilsēta ir Anadira, kur dzīvo apmēram 13 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Grafs was born in Riga, Latvia.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgā ārsta ģimenē.
English: In a 2018 interview, writer Trey Callaway revealed that he was asked by Mandalay Pictures if he was interested in penning the script for the sequel.
Latvian: Martā aktieru sastāvam pievienojās Metjū Setls, Brendija Norvuda, Lava Hjūita un Prinss jaunākais, vēl pēc mēneša pievienojās Dženifere Espozito. 2018. gada intervijā Trejs Kolovejs pastāstīja, ka studija Mandalay Pictures jautāja, vai viņš būtu ieinteresēts uzrakstīt scenāriju filmas turpinājumam.
English: The name "Hydra" means "water snake" in Greek.
Latvian: Pūķa latīņu nosaukums draco (ģenitīvā draconis) nozīmē "čūska".
English: He was called up by manager Fatih Terim for Turkey's friendly match against Russia on 31 August 2016, and subsequent World Cup 2018 qualifier against Croatia.
Latvian: Tomēr 2016. gada augustā Turcijas futbola izlases galvenais treneris Fatihs Terims, ļāva Ajhanam debitēt spēlē pret Krieviju.
English: Bauska Municipality () is a municipality in Zemgale, Latvia.
Latvian: Bauska ir pilsēta Latvijā, Bauskas novada administratīvais centrs.
English: The fossil record indicates that mustelids appeared in the late Oligocene period (33&nbsp;Mya) in Eurasia and migrated to every continent except Antarctica and Australia (all the continents that were connected during or since the early Miocene).
Latvian: Sermuļu apakšdzimtas dzīvnieki ir izplatīti gandrīz pa visu pasauli, izņemot Austrāliju un Okeāniju, kā arī tie nav sastopami salās, kas atrodas tālu no kontinenta, piemēram, Madagaskaras salā.
English: The Athletics played their home games at the Oakland Coliseum from 1968 until 2024.
Latvian: Oklendā klubs spēlē kopš 1968. gadā, kad tas ieguva arī pašreizējo nosaukumu.
English: Gothic peoples are attested living on Crimea beginning in the 3rd century CE.
Latvian: Neminētas ģermāņu valodas dialekta pastāvēšanu Krimā apstiprina avoti no 9. līdz 18. gadsimtam.
English: Charlie passes the information to Poppy Adams – leader of the world's largest drug cartel, the Golden Circle – who launches missiles to destroy the Kingsman headquarters and wipe out all its agents in Britain.
Latvian: Filmā "Kingsman" dalībniekiem jāsadarbojas ar kolēģiem no ASV, lai apturētu Popiju Adamsu un viņas narkotiku karteli "Zelta aplis", kuri tur gūstā visu pasauli.
English: The state of Switzerland took its present form with the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848.
Latvian: Par konfederāciju tā kļuva 1848. gadā pēc Šveices Konstitūcijas pieņemšanas.
English: Oak Island is populated on a seasonal basis with two permanent homes and two cottages being occupied part-time.
Latvian: Uz salas ir uzbūvētas divas pastāvīgas mājas un divas vasarnīcas.
English: It hosted the swimming events at the 1896 Summer Olympics held in Attica.
Latvian: Zijas līcī 1896. gada vasaras olimpisko spēļu laikā tika aizvadītas peldēšanas sacensības. left|200px|thumb|Skats no peldēšanas sacensībām 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Sami Hannu Antero Kapanen (born 14 June 1973) is a Finnish professional ice hockey coach and former player.
Latvian: Sami Kapanens (; dzimis 1973. gada 14. jūnijā) ir bijušais somu hokejists, kreisās malas uzbrucējs, ilggadējs Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Indeed, the 20th-century revival of civic nationalism played a key role in the ideological effort against racism.
Latvian: Tā, piemēram, 20. gadsimta vidū Trešās pasaules valstu nacionālās atbrīvošanās cīņas pret koloniālismu bieži balstījās uz pilsonisko nacionālismu kā sociālās iekļaušanas līdzekli, pretstatot to imperiālismam raksturīgajam “skaldi un valdi” principam.
English: Anthology of Ancient Greek Popular Literature.
Latvian: Sengrieķu literatūras antoloģija. — Rīga: Zvaigzne, 1990.
English: Even though Omsk players were not successful at the time, the team was ultimately promoted to the top league after the 1991 series and joined the first and the last CIS championship.
Latvian: Nonākšana Krievijas hokeja elitē 1990. gadā komanda nesekmīgi cīnījās kvalifikācijā par iekļūšanu čempionāta augstākajā divīzijā, taču 1991.—92. gada sezonā tomēr piedalījās NVS čempionātā, tajā izcīnot 12. vietu.
English: His first novel written in French, The Kindly Ones (2006; Les Bienveillantes), won two major French awards, including the Prix Goncourt and the Prix de l'Académie française.
Latvian: Litela 2006. gadā publicētais romāns "Labvēlīgās" (Les Bienveillantes), kurā aplūkota holokausta un Otrā pasaules kara tēma kāda SS virsnieka acīm, ieguva Gonkūru balvu un Franču Akadēmijas balvu un kļuva par bestselleru Francijā.
English: AirPlay is a proprietary wireless communication protocol stack/suite developed by Apple Inc. that allows the streaming of multimedia and device screens, together with related metadata, between compatible devices.
Latvian: AirPlay (iepriekš saukts par AirTunes, kad to izmantoja tikai audio failiem) ir patentēts protokols, kuru izstrādājis Apple Inc.
English: Having envisioned Art and his victims in his prophetic sketches, Michael drew Sienna as an angel-warrior-attired heroine fated to defeat Art; thus, before his death, Michael also gifted Sienna a sword.
Latvian: Savās skicēs viņš paredzēja Arta parādīšanos un zīmēja Sjennu kā eņģeļa bruņās tērptu varoni, kurai lemts uzveikt Artu un pirms nāves uzdāvināja Sjennai zobenu.
English: It was normally necessary for the ship to slow down while the repeater was being laid.
Latvian: Parasti kuģim bija nepieciešams samazināt gaitu, kamēr tika izlikts atkārtotājs.
English: The word existentialism, however, was not coined until the mid 20th century, during which it became most associated with contemporaneous philosophers Jean-Paul Sartre, Martin Heidegger, Simone de Beauvoir, Karl Jaspers, Gabriel Marcel, Paul Tillich, and more controversially Albert Camus.
Latvian: Vēl ievērojami eksistenciālisma filozofi ir Žans Pols Sartrs, Simona de Bovuāra, Albērs Kamī un Gabriels Marsels (Gabriel Marcel).
English: Grinko is well known for his roles in the films of Andrei Tarkovsky, including: Ivan's Childhood, Andrei Rublev, Solaris, Mirror, and Stalker.
Latvian: No 1951. līdz 1988. gadam tēlojis nozīmīgas lomas daudzu padomju režisoru filmās, labi pazīstams ar lomām Andreja Tarkovska uzņemtajās filmās "Ivana bērnība", "Andrejs Rubļovs", "Solāris", "Spogulis", "Stalkers".
English: Gene expression can be influenced by positive or negative regulation, depending on which of the two types of regulatory proteins called transcription factors bind to the DNA sequence close to or at a promoter.
Latvian: Šī regulācija var notikt dažādos līmeņos — sākot ar transkripcijas līmeni, kur transkripcijas faktori un enhanceri vai represori ietekmē RNS polimerāzes piesaisti DNS veidnei.
English: The Amazon represents 20% of the global riverine discharge into oceans.
Latvian: Amazone nes vienu piekto daļu no pasaules virszemes saldūdens krājumiem.
English: The provinces of Hubei and Hunan are named after their location relative to the lake: Hubei means "North of the Lake" and Hunan, "South of the Lake".
Latvian: Ezers ir devis nosaukumu divām Ķīnas provincēm — Hubei provinces nosaukums nozīmē "ziemeļos no ezera" bet Hunaņas provinces nosaukums — "dienvidos no ezera".
English: The substitution \;\arcsin x = \frac{\pi}{2}-\arccos x\; may be used express the right hand side of the above formula in terms of \;\arccos x\; instead of \;\arcsin x.\; Trigonometric functions of inverse trigonometric functions are tabulated below.
Latvian: Visbiežāk inversās trigonometriskās funkcijas pieraksta, parastajai trigonometriskajai funkcijai pieliekot priekšā arc- ( — ‘loks’) — arcsin x, arccos x utt.
English: The Russian Football Union (, Rossiyskiy Futbolnyy Soyuz or RFS) is the official governing body of association football in the Russian Federation.
Latvian: Krievijas Futbola Savienība (RFS) (krievu val.: Российский Футбольный Союз) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Krievijā.
English: Second public Development 2.9-Version was 2.9.4 with many deep improvements after initial Public Version 2.9.2.
Latvian: Otrā versija ar daudziem nozīmīgiem jaunievedumiem tika pabeigta 2006. gadā.
English: The line ran along the Narva River and the western shore of Lake Peipus, followed the course of the Velikaya River, and then ran overland to Vitebsk, Mogilev, Gomel, and Kiev.
Latvian: Tālāk aizsardzības līnija līdztekus Dņepras austrumu krastam veda garām Gomeļai un Oršai, tālāk līdz Vitebskai un Veļikajas upes sākumam.
English: Hair is one of the defining characteristics of mammals.
Latvian: Savukārt, apmatojums ir viena no īpašībām, ar kuru zīdītāji atšķiras no citām dzīvnieku klasēm.
English: As of 2009, its population was 22,352.
Latvian: Tās pastāvēšanas beigās iedzīvotāju skaits sasniedza 2,4 miljonus (1910).
English: He was voted the BBC Sports Personality of the Year and also named the 2003 IRB International Player of the Year.
Latvian: Spēlētājs ieguva Krievijas pilsonību un kopš 2003. gada bija Krievijas basketbola izlases saspēles vadītājs.
English: Although the tree is able to produce an abundance of suckers, they are susceptible to numerous problems.
Latvian: Kaut arī koks ir spējīgs nodrošināt barības vielas no stresa zariem, ar tiem ir saistītas daudzas citas problēmas.
English: In late 2013, he participated in Ukraine's Maidan, where he pointed out that it was not the east or the west who had the right to decide on the future of the Ukrainian people, but the Ukrainian people themselves.
Latvian: Saeimas debatēs, Eiropas Padomes parlamentārajā asamblejā un publikācijās ir nosodījis Krievijas īstenoto Gruzijas un Ukrainas teritoriju okupāciju. 2013. gada nogalē piedalījās Ukrainas Maidanā, kur norādīja, ka nevis austrumiem, ne rietumiem ir tiesības lemt par ukraiņu tautas nākotni, bet gan pašai Ukrainas tautai.
English: Finland advanced to the gold medal game, where they lost 3–2 to the Czech Republic, earning silver.
Latvian: Somija sasniedza finālu, kurā tika piedzīvots zaudējums Čehijai ar 2—3, tādējādi tika iegūta sudraba medaļa. 2001. gada 13. decembrī Salo tika iekļauts Somijas izlases sastāvā 2002. gada Olimpiskajām spēlēm Soltleiksitijā.
English: Most definitions of cars state that they run primarily on roads, seat 1-8 people, have four wheels, and mainly transport people rather than cargo. and mass-affordable cars, respectively.
Latvian: Vieglais automobilis ir automobilis, kam pilnā masa ir līdz un tas paredzēts pasažieru (no 1 līdz 8 personām, neskaitot šoferi) un viņu bagāžas pārvadāšanai.
English: Kunst der Gotik und Renaissance, München 1986.
Latvian: Gotiskais metāls radās 1990. gadu sākumā Eiropā.
English: During his playing career which eventually stalled due to injury, Laudrup represented a number of European clubs.
Latvian: Savas karjeras laikā Laudrups ir pārstāvējis dažādus Eiropas klubus.
English: Chromeffects, a 3D graphics and video add-on for Windows 98 Chromite, a mineral ore from which chromium is produced Chromium, a chemical element Chromium (disambiguation) Chromium (web browser), the open source counterpart to Google Chrome ChromiumOS, the open source counterpart to Google ChromeOS Google Chrome Frame, an Internet Explorer plug-in based on Chromium Ferrochrome, an alloy of chrome and iron, most commonly used in stainless steel production
Latvian: Chrome var būt: Google Chrome, Google tīmekļa pārlūkprogramma; Google Chrome OS, Google operētājsistēma, balstīta uz Linux; openChrome, atvērta pirmkoda grafiskais dzinis Linux operētājsistēmām.
English: Sonchus asper is native to Europe, North Africa, and western Asia.
Latvian: Dzeloņainā mīkstpiene (Sonchus asper) ir mainīga izskata mīkstpieņu suga, kas ir plaši sastopama Eiropā, tostarp diezgan bieži visā Latvijas teritorijā, kā arī dažviet Āzijā un Āfrikā.
English: In 1920, Stuttgart temporarily became the seat of the German National Government when the administration fled from Berlin from the Kapp Putsch.
Latvian: Kad Napoleons likvidēja Svēto Romas impēriju, Štutgarte kļuva par Virtembergas karalistes galvaspilsētu. 1848. gada revolūcijas laikā Štutgartē patvērās atlaistā Frankfurtes parlamenta deputātu radikālā daļa. thumb|left|Štutgartes vēsturiskais tirgus laukums 1881. gadā 1871. gadā Virtembergas autonomā karaliste pievienojās Vācijas Impērijai. 1920. gadā, Kapa puča laikā, Štutgartē darbojās Veimāras Republikas valdība.
English: Samberg's starring film roles include Hot Rod (2007), That's My Boy (2012), Celeste and Jesse Forever (2012), Popstar: Never Stop Never Stopping (2016), and Palm Springs (2020).
Latvian: Atveidojis galvenās lomas tādās filmās kā "Karstgalvis Rods" (2007), animācijas filmu ciklā "Mākoņains, gaidāms kotlešu lietus" (2009—2013), "Svētdienas tētuks" (That's My Boy, 2012), "Seleste un Džesijs.
English: He is interred at Fort Sam Houston National Cemetery in San Antonio, Texas.
Latvian: Viņš nomira 1991. gada 30. maijā un apglabāts Sema Hjūstona forta militārajā kapsētā, Teksasā.
English: Norris, John and Calow, Robert, Infantry Mortars of World War II, Osprey Publishing (2002), Cover photo of M2 60mm mortar May 1941 Popular Science
Latvian: Atsauces Ārējās saites Cover photo of M2 60 mm mortar May 1941 Popular Science Kategorija:Artilērija Kategorija:ASV ieroči
English: Later, he went to the teachers' college in Tartu, and taught in the local schools there for several years.
Latvian: Tālāku izglītību Rauds turpināja Tartu: vispirms reālskolā, pēc tam skolotāju seminārā, kurā tika sagatavoti lauku skolu skolotāji.
English: The First Battle of the Masurian Lakes was a German offensive in the Eastern Front 2–16 September 1914, during the Russian invasion of East Prussia.
Latvian: Pirmā Mazūrijas ezeru kauja (, ) bija viena no Pirmā pasaules kara lielkaujām, kas norisinājās 1914. gada 7.-14. septembrī Mazūrijas ezeru rajonā.
English: She married in 1976 and became active in the women's section of the Liberal Party of Honduras.
Latvian: Uzaugusi valsts galvaspilsētā Tegusigalpā, kur studējusi uzņēmējdarbības vadību. 1976. gadā viņa apprecējās ar Manuelu Selaju un sāka darboties Hondurasas Liberālās partijas sieviešu organizācijā.
English: The team's sponsor has supported the team despite repeated problems such as doping scandals.
Latvian: Komandas sponsors Cofidis ir atbalstījis komandu par spīti atkārtotām problēmām kā dopinga skandāli.
English: Following this, Albanese stood for leadership of the Labor Party against Bill Shorten in a leadership election.
Latvian: Pēc negaidītās Leiboristu sakāves 2019. gada vēlēšanās tās vadītājs Bills Šortens atkāpās, un Albanīzs kļuva par vienīgo kandidātu partijas vadītāja amatam. 2022. gada vēlēšanās Albanīza Leiboristu partija sakāva Skota Morisona vadīto Liberālo-Nacionālo koalīciju.
English: In July 2019, Bedingfield announced that her fourth studio album and first studio release in nearly nine years, Roll with Me, which was released on 30 August 2019.
Latvian: Vēl 2008. gadā izdeva trešo albumu Pocketful of Sunshine un 2009. gada nogalē sāka darbu pie ceturtā studijas albumu, ko ir paredzēts izdot ar nosaukumu Strip Me.
English: For his debut film role as the villainous Tommy Udo in the film noir Kiss of Death (1947), he was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor and won the inaugural Golden Globe Award for Most Promising Newcomer.
Latvian: Vidmarka pirmā kino loma bija Henrija Hetaveja filmā Kiss of Death (1947), par ko saņēmis Zelta globusa balvu kategorijā "Gada labākā debija — aktieris" un nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Baptized in the Krimulda church on November 17, 1868 as Jānis Reiks, his godparents were his uncle Jānis Drēziņš-Reiks (b. 1833) and Jānis Dālderis with his wife Anna.
Latvian: Kristīts Krimuldas draudzē 1868. gada 17. novembrī kā Jānis Reiks, viņa krustvecāki tēvabrālis Jānis Drēziņš-Reiks (dz. 1833) un Jānis Dālderis ar sievu Annu.LNA LVVA 235. fonda Latvijas evaņģēliski luterisko draudžu baznīcu grāmatas 4. uzskaites saraksta 1320. lieta «Kremon» 11. lpp. o. p.
English: The team plays its home games at M&T Bank Stadium and is headquartered in Owings Mills, Maryland.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada M&T Bank Stadium stadionā. "Ravens" ir izcīnījuši divus Superkausus (2000. un 2012. gadā).
English: During his travels Garrett developed a particular interest in manuscripts and began collecting.
Latvian: Ceļojumu laikā Garetam radās īpaša interese par rokrakstiem, un viņš sāka tos kolekcionēt.
English: On 12 April 2017, Days of Wonder announced its pending release of a version entitled Ticket to Ride: Germany for the English speaking market, based on the same map of 1902 Germany used in both Ticket to Ride: Märklin and Zug um Zug: Deutschland.
Latvian: Spēles sākotnējās, 2004. gadā izdotās, versijas galdiņa pamatā ir ASV un Kanādas 1910. gada karte, savukārt 2005. gadā pirmo reizi izdotās versijas Ticket to Ride: Europe galdiņa pamatā ir Eiropas 1912. gada karte, un tajā viena no pilsētām (un attiecīgi arī spēles maršrutu stacijām) ir Rīga.
English: The technology of printing played a key role in the development of the Renaissance and the Scientific Revolution and laid the material basis for the modern knowledge-based economy and the spread of learning to the masses.
Latvian: Iespiešanas tehnoloģijas attīstībai bija arī nozīmīga loma renesanses kultūras un zinātnes sasniegumu izplatībai plašā sabiedrībā vēlīnos viduslaikos un arī vēlāk.
English: Glyceria fluitans (syns Festuca fluitans, Poa fluitans, Panicularia fluitans), known as floating sweet-grass and water mannagrass, is a species of perennial grass in the genus Glyceria native to Europe, the Mediterranean region and Western Asia and occurring in wet areas such as ditches, riverbanks and ponds.
Latvian: Peldošā ūdenszāle () ir graudzāļu dzimtas suga, kas ir plaši sastopama Eiropā, tostarp bieži visā Latvijas teritorijā, kur grupas vai blīvas audzes aug grāvjos, ūdenstilpju piekrastēs, peļķveida padziļinājumos pļavās un mežos, arī purvu apmalēs.
English: The Mid-Autumn Festival is one of the most important holidays and celebrations in Chinese culture.
Latvian: Rudens vidus svētki (, ) ir ražas svētki, kurus galvenokārt svin Ķīnā.