aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Charles Mariano Aránguiz Sandoval (; born 17 April 1989) is a Chilean professional footballer who plays as a midfielder for Liga de Primera club Universidad de Chile.
Latvian: Čarless Arangiss (, dzimis ) ir Čīles futbolists, pussargs, Čīles futbola izlases dalībnieks.
English: Iringa Region (Mkoa wa Iringa in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Iringas reģions (, ) atrodas Tanzānijas dienvidcentrālajā daļā.
English: An additional docked day was added to the flight plan to give the crew more time to complete their tasks.
Latvian: Darbi tika izpildīti ātrāk par plānu, un kosmonautiem atlika laiks paveikt citus papildu darbus.
English: According to the 2024 census, it has a population of 142,171 people.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 4114 km², pēc 2024. gada datiem tajā dzīvo 3 790 000 iedzīvotāji.
English: According to the Natural Gas Market Act of Finland, gas transmission operations were unbundled to another state-owned company Gasgrid Finland Oy, as of 1 January 2020.
Latvian: Somijas gāzes tirgus tika atvērts konkurencei, un 2020. gada 1. janvārī gāzes vairumtirdzniecības bizness tika nodalīts no pārvades tīkla.
English: Its historic centre has been preserved.
Latvian: Labi saglabājusies vecpilsēta, tūrisma centrs.
English: The longest-lived is the Great Basin bristlecone pine (Pinus longaeva).
Latvian: Veimuta priede (Pinus strobus L.).
English: Wodzisław County is bordered by Racibórz County to the west, the city of Rybnik and Rybnik County to the north-east, and the city of Jastrzębie-Zdrój to the east.
Latvian: Robežojas ar Silēzijas vojevodistes Racibožas apriņķi, Ribņiku, Ribņikas apriņķi un Jastšembe Zdroju, kā arī Čehiju.
English: Murad learned both French and Arabic.
Latvian: Bērnībā un jaunībā sultāns Murads V ieguva labu izglītību un apguva ļoti labā līmenī franču valodu.
English: After the German occupation, Nazis sent him to Stutthof concentration camp where Jēgers caught typhus and was close to death.
Latvian: Vācu okupācijas laikā par it kā mantas izšķērdēšanu kopā ar citu futbolistu Bergmani atradies cietumā, vēlāk nokļuvis Štathofas koncentrācijas nometnē.
English: Portishead ( ) are an English electronic band formed in 1991 in Bristol.
Latvian: Portishead ir angļu elektroniskās mūzikas grupa no Bristoles.
English: The O/OREOS (Organism/Organic Exposure to Orbital Stresses) is a NASA automated CubeSat nanosatellite laboratory approximately the size of a loaf of bread that contains two separate astrobiology experiments on board.
Latvian: Atsauces Ārējās saites O/OREOS mājaslapa Kategorija:Bioloģiskie pavadoņi Kategorija:CubeSat pavadoņi Kategorija:NASA kosmiskie aparāti
English: It won four awards, including an Emmy Award for Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or Less) and a GLAAD Media Award for "Outstanding TV – Individual Episode" in 1998.
Latvian: Sērija ieguva četras balvas, tai skaitā Emmy balvu kā ievērojamākā animētā televīzijas programma, kas nav garāka par vienu stundu un GLAAD Media balvu kā ievērojamākā TV sērija.
English: Vessels used were: RRS Discovery from 1924 to 1931 RRS William Scoresby from 1927 to 1945 or later RRS Discovery II from 1929 to 1951 Results of the investigations were printed in the Discovery Reports.
Latvian: Ekspedīcijai tika izmantoti trīs kuģi: Discovery (1924—1931, bijušais Roberta Skota ekspedīcijas kuģis), William Scoresby (1927—1945) un Discovery II (1929—1951).
English: Prismatic tanks enabled the ship's cargo carrying capacity to be maximised, thus making fully refrigerated ships highly suitable for carrying large volumes of cargo such as LPG, ammonia and vinyl chloride over long distances.
Latvian: Prizmatiskie tanki ļāva palielināt kuģa kravas tilpību, tādējādi padarot pilnībā atdzesējošos tankkuģus par ļoti piemērotiem liela apjoma kravu (LPG, amonjaks un vinilhlorīds) transportam tālās distancēs.
English: Fresh Water Habitat: water plants are grown here in many tanks, and undergo similar adaptations caused by the habitats despite their original species.
Latvian: Saldūdens biotops: šeit daudzos dīķos audzē ūdensaugus, un tie piedzīvo līdzīgu adaptāciju, ko izraisa biotopi, neskatoties uz to sākotnējām sugām.
English: He then spent a semester at Northampton Law School in Northampton, Massachusetts, followed by a period of study in 1826 and 1827 under Judge Edmund Parker in Amherst, New Hampshire.
Latvian: Pabeidzis koledžu, Frenklins Pīrss uzsāka mācības Northemptonas tieslietu skolā. 1827. gadā Konkordē, Ņūhempšīras štatā, uzsāka jurista praksi. 1837. gadā Pīrss tika ievēlēts ASV Senātā kā senators no Ņūhempšīras. 1842. gadā viņš atkāpās no amata un atkal strādāja par juristu.
English: In 1931, Koestler joined the Communist Party of Germany but resigned in 1938 after becoming disillusioned with Stalinism.
Latvian: Dzīve Kestlers dzimis Budapeštā un guva izglītību Austrijā. 1931. gadā viņš iestājās Vācijas komunistu partijā, bet, vīlies staļinistu nežēlībā, 1938. gadā izstājās.
English: In July 1560, Master Johan Funks visited Grobiņa Castle, and a Protestant pastor had already preached in the church of the castle.
Latvian: Ķīlas līgums tika parakstīts 1560. gada 5. maijā Rēvelē, taču hercoga ierēdņi Grobiņas pili bija pametuši jau 28.—30. aprīlī. 1560. gada jūlijā Grobiņas pilī viesojās Kēnigsbergas luterāņu sludinātājs maģistrs Johans Funks,Grobiņas fogta Štreithorsta 1558.g. noteiktās F.Butneram piederošā zemes gabala robežas, Grobiņa, 1560 (vāciski) un pils baznīcā jau sludināja protestantu mācītājs.
English: Peng Shuai (; ; born 8 January 1986) is a Chinese former professional tennis player.
Latvian: Pena Šuai (, , ; dzimusi ) ir profesionāla ķīniešu tenisiste.
English: He commanded the Soyuz TMA-14 spacecraft which was launched from Baikonur on 26 March 2009 and docked with the ISS two days later.
Latvian: Trešais lidojums notika 2009. gadā, kosmosa kuģī Sojuz TMA-14 dodoties uz SKS kā 19. ekspedīcijas komandierim.
English: His philosophy was of the Peripatetic school derived from Aristotelianism, is a Latinized version of the Arabic patronym ibn Sīnā (), indicating that he is the descendant of a line of men going back to one named Sina.
Latvian: Ibn Rušda vārds saistāms ar filosofisku kustību, kas saucās latīņu averroisms, un kuras epicentrs bija Parīzes universitāte, un kura sasniedza tādus apmērus, ka reliģiskajām autoritātēm tās pārstāvju (Sīgers no Brabantas) paustās tēzes nācās nolādēt, jo tās nonāca krasā pretrunā ar Baznīcas mācību.
English: On July 6, 2017, Sabonis was traded, along with Victor Oladipo, to the Indiana Pacers in exchange for Paul George.
Latvian: Oladipo tika aizmainīts uz Indiānas "Pacers" pret Polu Džordžu. "Pacers" sastāvā kā starta piecinieka spēlētājs nostiprinājies kopš 2019.—2020. gada NBA sezonas.
English: Tallinn: Eesti Raamat, 1979.
Latvian: Tallinn: Eesti Raamat, 1979.
English: The standard or "Generic" version of the PSLV, PSLV-G had four stages using solid and liquid propulsion systems alternately and six strap-on motors (PSOM or S9) with 9 tonne propellant loading.
Latvian: Varianti Raķetei ir trīs varianti: PSLV-G, PSLV-CA un PSLV-XL: PSLV-G ir standarta versija, kas 622 km augstā solārsinhronā orbītā var nogādāt 1678 kg kravu.
English: David Paul Scofield (21 January 1922 – 19 March 2008) was an English actor.
Latvian: Deivids Pols Skofīlds (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris.
English: New York: Routledge. "The Ugly Truth About Beauty" – ABC News article on lookism ABC News 20/20 Special "Lookism" by John Stossel, Part 1 (Looks) ABC News 20/20 Special "Lookism" by John Stossel, Part 2 (Height)
Latvian: Skatīt arī Oreola efekts Sociālā stigma Atsauces Ārējās saites "The Ugly Truth About Beauty" — ABC News article on lookism ABC News 20/20 Special "Lookism" by John Stossel, Part 1 (Looks) ABC News 20/20 Special "Lookism" by John Stossel, Part 2 (Height) Kategorija:Seksuālā pievilcība Kategorija:Politiski termini Kategorija:Cilvēka izskats
English: Each national delegation is made up of at most five student competitors plus two leaders, selected on a national level.
Latvian: Olimpiādes formāts Katras valsts komandā ietilpst ne vairāk par sešiem skolēniem.
English: Bishop Gregory Parkes currently leads the Diocese of St.
Latvian: Mācītājs Šobrīd mācītājs ir Ģirts Prāmnieks.
English: Of the two paintings in the background, the one on the right is The Procuress by Dirck Van Baburen (c. 1622), which belonged to Vermeer's mother-in-law, Maria Thins.
Latvian: No divām fonā redzamajām gleznām tā, kas atrodas pa labi, ir Dirka Van Babirena glezna Savedēja, šis darbs parādās arī Vermēra gleznā Jaunava pie virdžinālēm, kas tapusi apmēram sešus gadus pēc "Koncerta".
English: Timur, a Turco-Mongol from Transoxiana (now Uzbekistan), had built an empire in Central Asia over the years, and became the most powerful ruler in Central Asia since Genghis Khan.
Latvian: Pirmsākumi Turku-mongoļu vadonis Timurs bija kļuvis par varenāko mongoļu valdnieku kopš Čingishana laikiem.
English: Baltistan and Ladakh were administered jointly under one wazarat or district (Ladakh Wazarat) of the state.
Latvian: Baltistāna un Ladākha tika kopīgi pārvaldītas viena štata vazarata (rajona) pakļautībā.
English: The present-day town was founded as a socialist model city in 1950 following a decision by the East German Socialist Unity Party (SED), alongside a new steel mill combine located west of the historic town of Fürstenberg (Oder).
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1950. gadā kā Staļinštate (Stalinstadt) ap jaunbūvēto metalurģisko kombinātu. 1961. gadā pilsēta tika pārsaukta pašreizējā vārdā.
English: Early computer software in particular had no way to allow for ligature substitution (the automatic use of ligatures where appropriate), while most new digital typefaces did not include ligatures.
Latvian: Agrīnajās datorprogrammās (izņemot TeX) nebija iespēju burtu sekvences aizvietot ar ligatūrām un tādēļ lielākajā daļā jauno digitālo fontu ligatūras netika iekļautas.
English: At the 94th Academy Awards, CODA won all three awards that it was nominated for: Best Picture, Best Supporting Actor (Kotsur), and Best Adapted Screenplay.
Latvian: Kannu kinofestivālā filma saņēma trīs balvas, tai skaitā balvu par labāko režisoru.
English: Greek is an independent branch of the Indo-European language family.
Latvian: Runā jaungrieķu valodā, kura veido atsevišķu apakšgrupu indoeiropiešu valodu saimē.
English: The ongoing development of Cēsis Castle was interrupted by the dissolution of the Teutonic Order's Livonian branch in 1561 and by devastating sieges of the castle that took place during the Livonian War.
Latvian: Livonijas kara laikā 1559.—1560. gadā Krievijas cara Ivana IV karaspēks nopostīja Cēsu pilsētu, bet pili neieņēma. 1577. gadā Cēsu pilī apmetās Livonijas karalis Magnuss.
English: Thierry Gueorgiou (; born 30 March 1979) is a French orienteer who holds the record for gold medals won at the World Orienteering Championships for a male athlete, with 14 gold medals between 2003 and 2017.
Latvian: Tjerī Žoržu (; dzimis Sentetjēnā) ir franču orientierists, izcīnījis 14 zelta medaļas Pasaules čempionātos orientēšanās sportā laikā no 2003. līdz 2017. gadam, tādējādi viņš ir viens no titulētākajiem sportistiem orientēšanās sporta vēsturē.
English: He took 2nd place in the French Chess Championships of 1928 and 1946.
Latvian: Vēlākajos gados piedalījies daudzos Francijas šaha čempionāta finālos, labākos rezultātus sasniedzot 1928. un 1946. gadā, kad izcīnījis sudraba medaļas.
English: He returned to racing in the Eneco Tour where he won the third stage by beating Tyler Farrar in the sprint.
Latvian: Sacensībās viņš atgriezās Eneco Tour, kur uzvarēja trešajā posmā, sprintā pārspējot Taileru Fararu.
English: Vesoul ( ) is a commune in the predominantly rural Haute-Saône department, of which it is the prefecture, or capital, in the region of Bourgogne-Franche-Comté in eastern France.
Latvian: Vezula () ir pilsēta Francijas austrumos, Šveices robežas tuvumā, Burgundijas-Franškontē reģionā.
English: On Metacritic, the film has a weighted average score of 65 out of 100 based on 25 critics, indicating "generally favorable reviews".
Latvian: Metacritic deva filmai 74 balles no iespējamām 100, balstoties uz 33 recenzijām, kas atbilda statusam "pārsvarā pozitīva atsauksme".
English: The adults have grey-brown upperparts and whitish underparts, with a streaked crown and breast, giving rise to the bird's common name.
Latvian: Pieaugušiem ormanīšiem raksturīga brūna mugurpuse ar tumšām svītrām, maskējošs brūni raibs raksts ar izteikti baltiem plankumiem sānos, zilganpelēka sejas un krūšu zona, īss, taisns, dzeltenīgs knābis ar sarkanīgu pamatni un zaļgani stilbi ar gariem pirkstiem; aste ir īsa, no apakšas iesārtota siltā okerkrāsā.
English: He was the first person to decline an Academy Award, as part of a boycott to gain recognition for the Screen Writers Guild; he would later accept his Academy Award for Best Original Screenplay in 1938.
Latvian: Par sarakstīto scenāriju 1935. gada filmai "Ziņotājs" (The Informer) viņam tika piešķirta Amerikas Kinoakadēmijas balva par labāko adaptēto scenāriju, taču viņš no tās atteicās sakarā ar Kinoscenāristu ģildes streiku, kļūstot par pirmo personu, kas tā ir darījis.
English: China, Korea and Japan are more humid and temperate than adjacent Siberia and Central Asia, and are home to rich temperate coniferous, broadleaf, and mixed forests, which are now mostly limited to mountainous areas, as the densely populated lowlands and river basins have been converted to intensive agricultural and urban use.
Latvian: Austrumāzija Ķīna, Koreja un Japāna ir mitras un klimatā mērenākas nekā blakus esošās Sibīrija un Vidusāzija, un tajās vēl daļēji pastāv biezi mērenās joslas skujkoku, platlapju un jauktie meži, kuri tagad galvenokārt aprobežojas ar kalnu apgabaliem, jo blīvi apdzīvotās zemienes un upju baseini pārveidoti intensīvai izmantošanai lauksaimniecībā un augošajās pilsētās.
English: Founded on March 15, 1980 as News Corp Limited and formerly incorporated in Adelaide, South Australia, the company was re-incorporated under Delaware General Corporation Law following a successful shareholder vote on November 12, 2004; it had since been headquartered at 1211 Avenue of the Americas in New York City.
Latvian: News Corporation 1979. gadā Mērdoks dibināja Adelaidā, Austrālijā, taču kopš 2004. gada 12. novembra tas bija ASV uzņēmums.
English: The dunnock (Prunella modularis) is a small passerine, or perching bird, found throughout temperate Europe and into Asian Russia.
Latvian: thumb |Prunella modularis Peļkājīte (Prunella modularis) ir neliels peļkājīšu dzimtas (Prunellidae) dziedātājputns, kas sastopama Eiropā, Āzijas rietumdaļā un Ziemeļāfrikā.
English: Nearly 200 years later, it gained independence in 1968 under the bloody dictatorship of President Francisco Macías Nguema.
Latvian: Viņš pārņēma varu no sava tēvoča Fransisko Masiasa Ngemas, kurš bija pirmais valsts prezidents kopš neatkarības iegūšanas, veicot apvērsumu 1979. gada 3. augustā.
English: The river's source lies in the Mongolian Altai in Dzungaria (the northern part of Xinjiang, China) close to the border with Mongolia.
Latvian: No ezera iztek Angaras upe, kura šķērso apgabalu, tekot uz ziemeļiem.
English: When the Spanish settled in, it was named Pueblo of Santiago Apostol de Carig, with Santiago as the Spanish name of Saint James the Apostle.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1743. gadā Diadi (agrāk — Kariga) upes krastā kā Pueblo de Santiago Apóstol de Carig; nosaukta par godu svētajam Jēkabam.
English: Since the 2017 – 18 season, Newcastle United is a Premier League team.
Latvian: Pašreizējais divīzijas sastāvs ir kopš 2008.—2009. gada NBA sezonas.
English: Benko also qualified for the 1970 Interzonal tournament, but gave up his spot to Bobby Fischer, who went on to win the World Championship in 1972.
Latvian: Izcīnījis tiesības piedalīties arī 1970. gada starpzonu turnīrā, taču par atlīdzību atdevis savu vietu nākamajam Pasaules čempionam Robertam Fišeram.
English: The islands were sighted on 12 February 1619 by the Spanish Garcia de Nodal expedition, and named after the cosmographer of the expedition, Diego Ramírez de Arellano.
Latvian: Salas 1619. gada 12. februārī atklāja spāņu brāļu Bartolomes un Gonsalo Garsiju de Nodalu ekspedīcija un nosauca par godu ekspedīcijas kosmogrāfam Djego Ramiresam de Areljano Čamasam (Diego Ramírez de Arellano Chamás).
English: After three seasons with the Viola, he moved to France with spells at Nantes and Lyon.
Latvian: Karjeras turpinājumā spēlēja Francijā, pārstāvot klubus FC Nantes un Lionas "Olympique". 2020. gada septembrī atgriezās Itālijā, pievienojoties AC Milan.
English: Clarke, based on a novel by Arthur C.
Latvian: Grāmata balstīta uz atsevišķu Artūra Klārka īso stāstu motīviem.
English: Taipei: Caves Books.
Latvian: New York City: Berkley Books.
English: Additionally the single peaked within the top 10 in Belgium, France, Greece and Italy.
Latvian: Singls ir iekļuvis Vācijas, Austrijas un Šveices topos, visaugstāko vietu tas ir sasniedzis Vācijā.
English: Simple Network Management Protocol (SNMP) is an Internet Standard protocol for collecting and organizing information about managed devices on IP networks and for modifying that information to change device behavior.
Latvian: Vienkāršais tīkla pārvaldības protokols jeb SNMP () ir interneta standarta protokols, lai pārvaldītu ierīces IP tīklos.
English: Photocurrent produced “per cm2 of footprint” for the CNT-based device is 63 times that of a commercially available planar single crystal silicon device.
Latvian: Uz CNT balstītas ierīces radītā fotoslodze "uz vienu cm2 laukuma" ir 63 reizes lielāka nekā komerciāli pieejamai plakanajai monokristāla silīcija ierīcei.
English: Julia helps Jack recall that she is his wife, and fragments of his memories begin to return.
Latvian: Pēc sarunas ar nepazīstamo sievieti Džeks saprot, ka tā ir viņa sieva Džūlija un atceras, kā bildinājis viņu Empire State Building skatu laukumā.
English: His mother is of English ancestry and his father is of French, German and Russian descent.
Latvian: To dabiskais izplatības areāls ir Eiropas mērenā josla, bet kā introducēta suga tā ir izplatīta arī Amerikas un Austrālāzijas mērenajā joslā.
English: The Ariston Theatre hosts the celebrated annual Sanremo Music Festival, which has been held in the city since 1951.
Latvian: Kopš 1951. gada katru gadu notiek starptautiskais Sanremo mūzikas festivāls.
English: In 2022, Rolling Stone ranked the show number 11 on its list of the 100 greatest TV shows.
Latvian: Rolling Stone ierindoja dziesmu, kā septiņpadsmito labāko dziesmu 2009. gadā.
English: Other scholars have read political allegories into the work and interpreted it through popular culture. is seen in the background of the painting]] List of works by Diego Velázquez Bird, Wendy. "The Bobbin and the Distaff", Apollo, 2007-11-01 "Enslaved sovereign": aesthetics of power in Foucault, Velazquez and Ovid.
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Bird, Wendy. "The Bobbin and the Distaff", Apollo, 2007-11-01 Ārējās saites "Enslaved sovereign": aesthetics of power in Foucault, Velazquez and Ovid.
English: Varėna District Municipality () is a municipality in Alytus County in southern Lithuania.
Latvian: Varēnas seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Varēnas rajona pašvaldībā, tās ziemeļos.
English: The Netherlands was one of the richest places in the world.
Latvian: No valstiņām visstiprākā bija Holande, kas pakļāva daudzas pārējās. 15. gadsimtā lielākā daļa mūsdienu Nīderlandes teritorijas nonāca Burgundijas pakļautībā.
English: In two dimensions, the position vector \textbf{r}, which has magnitude (length) r and directed at an angle \theta above the x-axis, can be expressed in Cartesian coordinates using the unit vectors \hat\mathbf x and \hat\mathbf y: \textbf{r} = r \cos(\theta) \hat\mathbf x + r \sin(\theta) \hat\mathbf y.
Latvian: Divās dimensijās rādiusvektoru ar garumu un leņķi pret x asi var izteikt Dekarta koordinātās, izmantojot vienības vektorus un .
English: January 1973The 1973–1974 stock market crash commences as a result of inflation pressure and the collapsing monetary system.
Latvian: Sekas Naftas krīze pasaulē pastiprināja fondu biržu sabrukumu, kas bija sācies 1973. gada janvārī pēc inflācijas spiediena un Bretonvudas sistēmas izjukšanas.
English: Present in most herbivores, these patterns of lophs can be a simple, ring-like edge, as in mole rats, or a complex arrangement of series of ridges and cross-ridges, as those in odd-toed ungulates, such as equids.
Latvian: Lielākajai zālēdāju daļai lofu zīmējumi var būt vienkāršas gredzenveida apmales veidā, kā āfrikas kurmjžurkām, gan arī šķērsenisku un sarežģīti izvietotu ķīļu sērijas, kā nepārnadžiem, piemēram, zirgiem.
English: The Gazprom International Children's Social Programme F4F Forum was held in Madrid on May 30, 2019.
Latvian: Svinībām pievienojās arī Krievijas futbola savienība (KFS). 30. maijā Madridē notika PAS «Gazprom» bērnu sociālās programmas «Futbols draudzībai» 2019 starptautiskais forums.
English: These divisions were created in 2002.
Latvian: Pašreizējais administratīvais iedalījums tika izveidots 2001. gadā.
English: He was also Secretary to the Council of Religious Affairs and actively promoted the re-establishment of laws regulating church and state relations.
Latvian: Aktīvi iesaistījies un veicinājis valsts un baznīcas attiecību regulējošo normatīvo aktu sakārtošanu. 2002. gadā nesekmīgi kandidēja 8.
English: Olav was born on 2 July 1903 as Prince Alexander Edward Christian Frederik in Appleton House on the royal Sandringham Estate, Flitcham, United Kingdom.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Lielbritānijā, Norfolkā, kā Aleksandrs Edvards Kristiāns Frederiks (Alexander Edward Christian Frederik) Dānijas prinča Kārļa (nākamā Norvēģijas karaļa Hokona VII) un Lielbritānijas karaļa Eduarda VII meitas Modas ģimenē.
English: Williams was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) by Queen Elizabeth II in the 1987 New Year Honours, and received a knighthood in the 1999 New Year Honours "For services to the Motor Sport Industry." He was appointed a Knight of the Legion of Honour by France, for his achievements with Renault F1's engines.
Latvian: Kopš tā laika Viljamss lietoja ratiņkrēslu. 1986. gadā Apvienotās Karalistes karaliene Elizabete II piešķīra Viljamsam Britu impērijas Komandiera ordeni (CBE), un 1999. gadā iecēla viņu bruņinieku kārtā.
English: This was Gilmour's first television work with the band.
Latvian: Dziesmas ierakstīšanas brīdī pirmoreiz grupu studijā apciemoja vēlākais grupas ģitārists, Bareta un Votersa bērnības draugs Deivids Gilmors.
English: In 2008, he was appointed as head coach of Lega Pro Prima Divisione club Virtus Lanciano, being later sacked in January 2009 due to poor results.
Latvian: Trenera karjeru sāka 2008. gadā Lega Pro komandā Virtus Lanciano.
English: In practice, a tolerance in the accuracy is used to determine whether a knot can be removed.
Latvian: Praksē tiek izmantota atkāpe no precizitātes, lai noteiktu vai mezglu ir pieļaujams noņemt.
English: The exiled Muslims from the North Caucasus were around one million.
Latvian: No Ziemeļkaukāza trimdā esošo dažādu tautību musulmaņu bija aptuveni viens miljons.
English: Zac Efron as Logan Thibault Taylor Schilling as Elizabeth "Beth" Green Blythe Danner as Ellie Jay R.
Latvian: Galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Teilore Šilinga, Džejs R.
English: He ended his career in the Kontinental Hockey League (KHL) in Russia, retiring in 2014.
Latvian: Pārējo karjeru aizvadījis Krievijas Superlīgā un Kontinentālajā hokeja līgā.
English: The 2014 Latvian Higher League was the 23rd season of top-tier football in Latvia.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 2014. gada sezona bija 40.
English: The letter "" is the first letter of the Greek words 'periphery' and 'perimeter', i.e. the circumference.
Latvian: Grieķu alfabēta burts π pirmo reizi tika pieņemts par apzīmējumu kā saīsinājums no grieķu vārda perímetros ().