aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A total of 20 transistors were used in Explorer 1, plus additional ones in the Army's micrometeorite amplifier.
Latvian: Šis ir pirmais dokumentētais tranzistoru pielietojums kosmonautikā.Pirmie tranzistori kosmosā Pavisam bija izmantoti 29 tranzistori pavadoņa instrumentu konteinerā, un vēl viens mikrometeorītu detektora pastiprinātājā.
English: The Dutch government also promised to train Ukrainian pilots on the usage of the F-16 in training centers in Denmark and Romania.
Latvian: Ukraina un 11 valstis parakstīja memorandu par Ukrainas pilotu apmācību uz iznīcinātājiem F-16 Dānijā un Rumānijā.
English: It differed from the "civilising mission" of other colonial powers in emphasising material welfare, rather than a transfer of culture.
Latvian: Tā atšķīrās no citu koloniālo varu "civilizējošās misijas", uzsverot materiālo labklājību, nevis kultūras nodošanu.
English: Despite his short political career, Milk became an icon in San Francisco and a martyr in the LGBTQ community.
Latvian: Par spīti Milka īsajai politiskajai karjerai, viņš kļuva par Sanfrancisko ikonu un LGBT kopienas mocekli. 2002. gadā Milks tika nosaukts par „zināmāko un ievērojamāko atklāto homoseksuāli, kurš jebkad ievēlēts politiskā amatā ASV”.
English: It earned him nominations for the Academy Award, BAFTA, Golden Globe, and Actor Award for Best Actor.
Latvian: Par filmu "Zilais mēness" (2025) nominēts Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai labākā aktiera kategorijā.
English: Where the surface intersects the edge the algorithm creates a vertex.
Latvian: Ja virsma šķērso malu, algoritms rada virsotni.
English: Credit risk management is used by banks, credit lenders, and other financial institutions to mitigate losses primarily associated with nonpayment of loans.
Latvian: Risku mazināšana Līdzīgi kā citus riskus, ekonomikas dalībniekiem finanšu riskus iespējams mazināt, izmantojot piemērotas risku vadības metodes.
English: Access Co. (which bought PalmSource, until then the holder of the intellectual property associated with BeOS) declared that yellowTAB had no right to distribute a modified version of BeOS, and magnussoft was forced to cease distribution of the operating system in 2007.
Latvian: Pēc neveiksmes ar šo sistēmu uzņēmumu Palm nopirka firma Access, kurai arī tagad pieder tiesības uz BeOS kodu.
English: CH2O + 3&nbsp;C6H5N(CH3)2 → CH(C6H4N(CH3)2)3 + H2O Second, this colourless compound is oxidized to the coloured cationic form (hereafter with oxygen, but a typical oxidizing agent is manganese dioxide, MnO2): CH(C6H4N(CH3)2)3 + HCl + &nbsp;O2 → [C(C6H4N(CH3)2)3]Cl + H2O When dissolved in water, the dye has a blue-violet colour with an absorbance maximum at 590&nbsp;nm and an extinction coefficient of 87,000&nbsp;M−1&nbsp;cm−1.
Latvian: C6H6 + CH3CH=CH2 → C6H5CH(CH3)2 Pēc tam kumolu oksidē ar skābekli sārmainā vidē 130 °C temperatūrā līdz kumola hidroperoksīdam (kumilhidroperoksīdam).
English: Counterterrorism Center List of films featuring the United States Navy SEALs 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi at History vs.
Latvian: "13 stundas: Bengazi slepenie kareivji" () ir 2016. gada ASV biogrāfiskā trillera filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Maikls Bejs.
English: A member of the Republican Party, he served as the 45th president from 2017 to 2021.
Latvian: No 2017. gada janvāra līdz 2021. gada janvārim Tramps bija 45.
English: The Prussians also received help from Lithuanians and Sudovians.
Latvian: Atbalstu sniedza arī Lietuva.
English: The vowel letters have roughly their IPA values, .
Latvian: Patskaņu burti a e i o u pamatā atbilst to attiecīgajām IPA vērtībām.
English: Smith won his first Gold Glove Award in 1980 and made his first All-Star Game appearance in 1981.
Latvian: Smits ir piedalījies 15 Visu zvaigžņu spēlēs, 13 reizes ieguvis Gold Glove balvu.
English: The area was inhabited from the 5th century BC by Iberians, mainly in the Ebro Valley, who had commercial contacts with the Greeks and Phoenicians settled on the coast.
Latvian: Vēsture Priekšvēsture Pirmsromiešu laikā šo teritoriju apdzīvoja ibēri, kuriem bija tirdznieciski sakari ar grieķiem un feniķiešiem, kas bija apmetušies piekrastē.
English: An imagined community is a concept developed by Benedict Anderson in his 1983 book Imagined Communities to analyze nationalism.
Latvian: Iedomātas (iedomātās) kopienas ir koncepts, ko attīstījis Benedikts Andersons savā 1983. gadā izdotajā grāmatā “Iedomātās kopienas”, lai izskaidrotu nāciju un nacionālisma konceptu veidošanos.
English: Väljas became a member of the Soviet Communist Party in 1952 and would graduate from Tartu State University in 1955.
Latvian: Pēc Igaunijas padomju okupācijas un aneksijas, Veljass 1952. gadā kļuva par Padomju Savienības Komunistiskās partijas biedru. 1955. gadā viņš absolvēja Tartu Universitāti. 1949. gadā iestājās komjaunatnē.
English: Norberto Murara Neto (born 19 July 1989), commonly known as Neto (), is a Brazilian professional footballer who plays as a goalkeeper for Botafogo.
Latvian: Norbertu Murara Netu (, dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: First seen and surveyed in 1903 by the SwedAE under Nordenskjold, who named it Cape Nygren after G.
Latvian: Šaurumu starp salu un kontinentu 1903. gadā atklāja Zviedrijas antarktiskā ekspedīcija Oto Nordenšelda vadībā un salu tā nosauca par godu tās pirmatklājējam.SCAR Composite Gazetteer Salas ziemeļu galā kopš 2006. gada darbojas Čehijas vasaras polārstacija Mendela.
English: According to the official statement of the Moscow mission control, the approach to the ISS went normally until the distance of around when the ship's KURS automated rendezvous system issued a command prohibiting further "dynamic operations".
Latvian: Pēc ieiešanas orbītā kravas kuģa viena no divām Kurs automātiskās tuvošanās sistēmas antenām neatvērās, tāpēc SKS apkalpe būs spiesta izmantot manuālo vadības sistēmu TORU, lai vadītu kuģi saslēgšanās manevrā. 24. martā 13:40:52 UTC Sergejs Kuds-Sverčkovs kosmosa kuģi manuālā režīmā saslēdza ar SKS pie Poisk moduļa.
English: Crawshay's zebra (Equus quagga crawshayi) is a subspecies of the plains zebra native to eastern Zambia, east of the Luangwa River, Malawi, southeastern Tanzania, and northern Mozambique south to the Gorongoza District.
Latvian: Kravšeja zebra (Equus quagga crawshayi) ir viena no līdzenumu zebras (Equus quagga) pasugām.
English: Limited British sales of Indian opium began in 1781, with exports to China increasing as the East India Company solidified its control over India.
Latvian: Angļu pārdotā opija plūsma uz Ķīnu, kas jau pirms kara bija diezgan ievērojama, pieauga vēl vairāk, kas izraisīja gigantisku narkotiku atkarības izplatību ķīniešu vidū, Ķīnas iedzīvotāju degradāciju un masveida izmiršanu.
English: She appeared in the period dramas The Dancer (2016) and The King (2019), and the romantic comedy A Faithful Man (2018).
Latvian: Vēlāk piedalījusies vēsturiskajās drāmās The Dancer (2016) un The King (2019), kā arī romantiskajā komēdijā L'Homme fidèle (2018). 2023. gadā piedalījusies HBO drāmas seriālā "Elks" (The Idol), bet 2024. gadā atveidojusi galveno lomu Roberta Egersa šausmu filmā "Nosferatu".
English: On 23 December 2025, Endrick joined Ligue 1 club Lyon on a six-month loan deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Endriks spēlē Francijas 1. līgas komandā Lionas "Olympique", kas viņu īrē no Madrides "Real".
English: For the 2024-25 season, Tobi Rieder returned to Germany where he continues to play with EHC Red Bull München in the German Hockey League DEL.
Latvian: Pašlaik (2026) Rīders spēlē Vācijas hokeja līgas (DEL) kluba Minhenes "Red Bull" sastāvā.
English: The area where the monastery of St Naum lies belonged to Albania from 1912 until June 28, 1925, when President Ahmed Zogu gifted it to the Kingdom of Yugoslavia as a result of negotiations between Albania and Yugoslavia and as a gesture of goodwill.
Latvian: No 1912. līdz 1925. gadam klosteris bija Albānijas teritorijā, tomēr Albānijas karalis Zogu I piešķīra to Dienvidslāvijai.
English: Ambani did his primary schooling from the Scindia School, Fort, Gwalior and senior secondary schooling from Hill Grange High School at Peddar Road, Mumbai, along with his brother and Anand Jain, who later became his close associate.
Latvian: Izglītība Mukešs Ambani kopā ar brāli un Anandu Džeinu, kurš vēlāk kļuva par viņa tuvu līdzgaitnieku, mācījās Hill Grange vidusskolā Mumbajā.
English: From 1956 she was an Artists’ Union of Latvia member and was its chair from 1982-1992.
Latvian: Ir Mākslinieku savienības biedre no 1956. gada, bijusi tās valdes priekšsēdētāja vietas izpildītāja (1977—1982) un priekšsēdētāja (1982—1992). 1976. gadā atzīta par Latvijas PSR Tautas mākslinieci.
English: Sniķera sala is a small island in the Northern District of Riga, located in the northwest end of Lake Ķīšezers, close to the Mīlgrāvis Canal which connects Ķīšezers and the Daugava, near Vecmīlgrāvis Bridge.
Latvian: Sniķera sala ir neliela palienu saliņa Ķīšezera ZR galā iepretīm Mīlgrāvja caurtekai, kas savieno Ķīšezeru un Daugavu, blakus Vecmīlgrāvja tiltam.
English: KSI defeated Temperrr via 1st round KO and retained his MFB cruiserweight title.
Latvian: KSI uzvarēja Temperrr ar 1. raunda KO un saglabāja savu MF kreisera svara titulu.
English: Per the terms of the Treaty of Belgrade the city became part of the Russian Empire.
Latvian: Saskaņā ar Belgradas līguma noteikumiem pilsēta kļuva par Krievijas Impērijas sastāvdaļu.
English: He was working at the San Francisco Chronicle as a cartoonist while the Zodiac was corresponding with the paper.
Latvian: Slepkava parakstījās kā "Zodiaks" Sanfrancisko līča apgabala laikrakstiem adresētajās vēstulēs.
English: Notable people with the surname include: Kaspars Petrovs (born 1978), Latvian serial killer Vladimirs Petrovs (1908–1943), Latvian-Russian chess player
Latvian: Petrov var būt: Aleksandrs Petrovs (šahists); Dmitrijs Petrovs; Kaspars Petrovs; Staņislavs Petrovs; Vitālijs Petrovs; Vladimirs Petrovs (diplomāts); Vladimirs Petrovs (hokejists).
English: , in 1925]] Prohibition is the act or practice of forbidding something by law; when used by itself the term refers to the banning of the manufacture, storage (whether in barrels or in bottles), transportation, sale, possession, and consumption of alcoholic beverages.
Latvian: thumbnail|300px|Policijas reids nelegāla alkohola konfiscēšanā Kanādā 1925. gadā Prohibīcija (no — 'aizliegums'), arī sausais likums ir aizliegums vai ierobežojums ražot un pārdot alkoholiskus dzērienus.
English: Mironov's parents, Aleksandr Menaker and Maria Vladimirovna Mironova, were known nationwide as a comedic duo.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1941. gada 7. martā Maskavā pazīstamu estrādes mākslinieku Aleksandra Menakera un Marijas Mironovas ģimenē.
English: Wilhelm Friedemann Bach (22 November 17101 July 1784) was a German composer, organist and harpsichordist.
Latvian: Vilhelms Frīdemans Bahs (, saukts arī par Halles Bahu; dzimis , miris ) bija vācu komponists.
English: Forty Guns is a 1957 American Western film starring Barbara Stanwyck, Barry Sullivan and Gene Barry.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bārbara Stenvika, Berijs Salivans, Džīns Berijs un Dīns Džegers.
English: Poniatowa is a town in southeastern Poland, in Opole Lubelskie County, in Lublin Voivodeship, with 10,500 inhabitants (2006).
Latvian: Poņatova () ir pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz ziemeļaustrumiem no Opoles Lubelskes.
English: The nucleus of the comet was observed by Hubble Space Telescope during the 1998 apparition, and assuming an albedo of 0.04, its nucleus was estimated to have a mean radius of 1.8 km.
Latvian: Pētījumu dati rādīja, ka asteroīdam, iespējams, ir arī 11 km liels pavadonis.IAUC3439 1983. gadā IRAS orbitālā observatorija noteica Kibeles diametru ap 237 km. 2003. gadā vācu un beļģu zinātnieki veica pētījumu, izmantojot termofizisko modelēšanu, noteiktie Kibeles izmēri 302 x 290 x 232 km.65 Cybele in the thermal infrared: Multiple observations and thermophysical analysis Asteroīda virsma ir tumša, klāta ar oglekļa savienojumiem.
English: During his managerial career, Herrera won four La Liga titles in Spain (with Atlético Madrid and Barcelona) and three Serie A titles in Italy with Inter.
Latvian: Savas trenera karjeras sākumā trenējis vairākas Spānijas komandas, četras reizes aizvedot komandas līdz La Liga čempionu titulam.
English: Bodo Illgner (; born 7 April 1967) is a German former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Bodo Ilgners (; dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Empire of Japan administered the atoll from December 23, 1941, to September 4, 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam to atkal ieņēma somu spēki.
English: Syncom 2, launched in 1963, was the world's first geosynchronous communications satellite.
Latvian: Programmu vadīja NASA, kosmiskos aparātus izgatavoja Hughes Space and Communications. 1963. gadā palaistais Syncom 2 kļuva par pasaulē pirmo ģeosinhrono sakaru pavadoni, bet 1964. gadā palaistais Syncom 3 kļuva par pasaulē pirmo ģeostacionāro sakaru pavadoni.
English: The Blancs opened Le Grand Casino de Monte Carlo in 1858 and the casino benefited from the tourist traffic the newly built French railway system created.
Latvian: Montekarlo kazino atklāts 1865. gadā ar mērķi izvairīties no Monako valdošās Grimaldi ģimenes bankrota.
English: Although very large, the ring is virtually invisible—it was discovered using NASA's infrared Spitzer Space Telescope.
Latvian: Lai gan gredzena diametrs ir ļoti liels, tas ir praktiski neredzams.
English: The earliest undisputed evidence of life on Earth dates from at least 3.5&nbsp;billion years ago, during the Eoarchean Era after a geological crust started to solidify following the earlier molten Hadean Eon.
Latvian: Dzīvība uz Zemes izcēlās un evolucionēja no pēdējā vispārējā priekšteča aptuveni 3,8 miljardus gadu pirms mūsdienām.
English: Pavarotti was also noted for his charity work on behalf of refugees and the Red Cross, amongst others.
Latvian: Augstu atzinību Pavaroti ir izpelnījies arī ar labdarības koncertiem, kas tika veltīti Sarkanajam Krustam un bēgļu palīdzībai.
English: Jimmy McRae was the five-time winner of the British Rally Championship.
Latvian: Kolins Makrejs (Colin McRae; - ) bija WRC čempions.
English: For example, "H5N1" designates an influenza A subtype that has a type-5 hemagglutinin (H) protein and a type-1 neuraminidase (N) protein.
Latvian: Piemēram, H5N1 vīruss apzīmē A gripas apakštipu, kam ir 5. tipa hemaglutinīna (H) proteīns un 1. tipa neiraminidāzes (N) proteīns.
English: Čigāne worked as a Swedish translator, interpreter and office manager with several Swedish companies and organizations from 1993 to 1997.
Latvian: Čigāne strādājusi par zviedru valodas tulku un biroja vadītāju vairākos zviedru uzņēmumos un organizācijās.
English: The Chiefs compete in the National Football League (NFL) as a member of the American Football Conference (AFC) West division.
Latvian: Tas ir dibināts 1959. gadā kā Dalasas "Texans". "Chiefs" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Rietumu divīzijā.
English: At the 2005 World Championships, he finished second overall, winning the 1000&nbsp;m and 3000&nbsp;m races.
Latvian: Šo panākumu viņš atkārtoja 2003. un 2005. gadā. 2008. gadā viņš pirmoreiz uzvarēja kopējā Pasaules čempionāta ieskaitē.
English: He discusses very carefully the nature and meaning of the divine attributes; considers universals to be the ideal forms pre-existing in the divine mind according to which things were shaped; holds matter to be pure potentiality that receives individual being and determinateness from the formative power of God, acting according to the ideas; and finally maintains that the agent intellect has no separate existence.
Latvian: Tā uzsver, ka: pasaule ir Dieva gribas rezultāts (atšķirībā no citiem senajiem radīšanas mītiem, kur pasaules rašanās tiek saistīta ar haosa spēkiem un dievu cīņām, Bībelē radīšana ir apzināta un harmoniska); cilvēks ir īpašs radījums (cilvēce tiek radīta pēc Dieva tēla un līdzības (Imago Dei), kas nozīmē īpašu cieņu un atbildību pār pārējo radību); grēkā krišana un sekas (Ādama un Ievas nepaklausība (1.
English: In the 2004–05 season, Martin averaged 2.9 points, 1.3 rebounds and 0.5 assists per game, and played sparingly, averaging just 10 minutes a game.
Latvian: Mārtina sniegums bija pieticīgs un viņš spēlēja tikai aptuveni 10 minūtes vidēji spēlē. 2005.—2006. gada sezona jau bija ievērojami labāka, un vidēji spēlē gūtais punktu skaits pārsniedza 10.
English: He won the 20th World Correspondence Chess Championship (started 25 October 2004, finished 20 February 2011).
Latvian: Pasaules čempionāta korespondencšahā (2004—2011) uzvarētājs.
English: By contrast, lossless compression is typically required for text and data files, such as bank records and text articles.
Latvian: Turpretī bezzudumu saspiešana parasti nepieciešama teksta un datu failiem, piemēram, banku reģistriem.
English: The "Total Turing test" adds two further requirements to the traditional Turing test.
Latvian: Oriģinālajā Tjūringa testā starpnieks var uzdot pilnīgi jebkādu jautājumu, kas padara testu ļoti sarežģītu.
English: In 1584, Bruno published two important philosophical dialogues (La Cena de le Ceneri and De l'infinito universo et mondi) in which he argued against the planetary spheres (Christoph Rothmann did the same in 1586 as did Tycho Brahe in 1587) and affirmed the Copernican principle.
Latvian: Te Bruno publicēja savu darbu "Simts divdesmit raksti par dabu un Visumu pret peripatētiķiem", kā arī divas Lullija okultismam veltītus darbus. 1588. gada martā viņš pameta darbu Vitenbergas universitātē un devās uz Prāgu, kur imperatora Rūdolfa II galmā tika laipni uzņemti visi alķīmiķi, astrologi, magi u.c. "slepeno zināšanu" adepti.
English: During these years, it secured new settlements and countered infiltration of Palestinian fedayeen, especially from Egypt and Jordan.
Latvian: Šajā laikā (1949—1953) robežpolicija apsargāja jaunās ebreju apmetnes un apkaroja palestīniešu fidaju iekļūšanu Izraēlā.
English: In the same year, he began starring in the TV series Breathe: Into the Shadows, Alongside Amit Sadh and Nithya Menen which premiered on Amazon Prime Video.
Latvian: Vēlākajos gados viņa profesionālā darbība paplašinājusies arī digitālajās platformās, piedaloties straumēšanas seriālos, piemēram, Breathe: Into the Shadows.
English: Gerardus Mercator makes his first globe.
Latvian: Gerards Merkators izveidoja savu pirmo globusu.
English: By 1881, old Hartlepool's population had grown from 993 to 12,361, but West Hartlepool had a population of 28,000.
Latvian: Hārtlpūlas iedzīvotāju skaits strauji izauga — vecpilsētā līdz 12 tūkstošiem, bet jaunajā pilsētā — līdz 28 tūkstošiem 1881. gadā.
English: It is the time when the sun is descending from its peak in the sky to somewhat before its terminus at the horizon in the west.
Latvian: Tas ir laika posms, kurā saule riet no sava aukstākā punkta debesīs līdz brīdim, kad tā sasniedz apvārsni rietumos.
English: On 3 December 2018, Saint-Jacques launched to the ISS on board Soyuz MS-11, alongside commander Oleg Kononenko and fellow flight engineer Anne McClain.
Latvian: Davida Senžaka pirmais kosmiskais lidojums sākās 2018. gada decembrī, ar kosmosa kuģi Sojuz MS-11 dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: One of the early representations of coats of arms attributed to Bosnia come from the Fojnica Armorial, which was completed in 17th century.
Latvian: Vēsturiskie ģerboņi Viens no agrākajiem, iespējams pirmajiem Bosnijai piedēvētajiem ģerboņiem nāk no Fojnicas bruņinieka bruņām, kas veidotas 1340. gadā.
English: He resorted to earning a living as an insurance agent and administrator in order to support his family.
Latvian: Ikdienā strādājis par apdrošināšanas aģentu un administratoru.
English: In the first season, Harry Potter, Ron Weasley, and Hermione Granger experience life at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, forging strong bonds of friendship as they face the growing danger posed by Lord Voldemort's return. }}
Latvian: Sižets Pirmajā sezonā Harijs Poters, Rons Vīzlijs un Hermione Grendžera iepazīst dzīvi Cūkkārpas Raganības un burvestību arodskolā, veidojot ciešas draudzības saites, vienlaikus saskaroties ar pieaugošajiem draudiem, ko rada Voldemorta atgriešanās.
English: Simone Missick, Theo Rossi, Rosario Dawson, and Alfre Woodard also star, with Mahershala Ali and Erik LaRay Harvey joining them for season one, and Mustafa Shakir and Gabrielle Dennis joining for season two.
Latvian: Veterānu pussargu, Šavi Alonso un Sami Hedīras, klātbūtne aizsardzības vidējā līnijā, un Ezila — uzbrūkošajā vidējā līnijā, parasti atstāja Modriču ārpus starta sastāva, viņam nākot spēlē uz maiņu.
English: A second satellite, LARES 2, was launched into orbit on 13 July 2022 at 13:13:43 UTC on a Vega-C.
Latvian: LARES (akronīms no Laser Relativity Satellite) ir Itālijas kosmosa aģentūras pavadonis, kas palaists nesējraķetes Vega pirmajā lidojumā 2012. gada 13. februārī.
English: Mikkeli (; ; ; ) is a city in, and the regional capital of, South Savo, Finland, located in the Finnish Lakeland.
Latvian: Mikeli () vai Sanktmihela () ir pilsēta un pašvaldība Somijas dienvidu centrālajā daļā, Dienvidsavo administratīvais centrs.
English: The beak is black, the legs are blackish-brown and the eyes are red or reddish-brown.
Latvian: Knābis tumši pelēks, acis tumši brūnas, bet kājas rozīgi pelēkas.
English: Oxycations are somewhat rare, one examples being nitrosonium ().
Latvian: Retāk sastopama skābekļa savienojumu klase ir ozonīdi — sāļi ar anjonu O3-, piemēramn, KO₃).
English: Diurnal snakes typically have round pupils, while many nocturnal species have slit pupils.
Latvian: Dienas gaišajā laikā aktīvajām čūskām acu zīlītes ir apaļas, bet naktīs aktīvajām horizontāli garenas.
English: Carl Ritter (August 7, 1779September 28, 1859) was a German geographer.
Latvian: Kārlis Riters (, dzimis , miris ) bija vācu ģeogrāfs, viens no mūsdienu ģeogrāfijas zinātnes pamatlicējiem.
English: It was known as "University College, Galway" (UCG) () from 1908 to 1997 and as "National University of Ireland Galway" (NUI Galway) () from 1997 to 2022.
Latvian: Universitāte dibināta kā Golvejas Karalienes koledža (Queen's College Galway), bet gadu vēlāk kļuva par daļu no Īrijas Karalienes universitātes (Queen's University of Ireland). 1908. gadā tā iekļāvās Īrijas Nacionālās universitātes sistēmā kā Golvejas Universitātes koledža (University College Galway).
English: The duo was formed in 1983.
Latvian: Vēsture Duets tika izveidots 1983. gadā.
English: Wagner forces reportedly returned to their positions in occupied regions of eastern Ukraine.
Latvian: Reuters ziņoja, ka Voroņežā "Vāgnera" algotņi pārņēmuši kontroli pār visiem militārajiem objektiem, atsaucoties uz avotu Krievijas specdienestos.
English: The first stage was to have been a more powerful and reusable solid fuel rocket derived from the Space Shuttle Solid Rocket Booster (SRB).
Latvian: Pirmā pakāpe Pirmā pakāpe ir uzlabota cietās degvielas raķešpakāpe, kuru izmanto Space Shuttle kā starta paātrinatāju.
English: Last instance of the away goals rule: Paris Saint-Germain v Bayern Munich, quarter-final, 2020–21 Milan, Paris Saint-Germain and Porto are the only teams to have advanced on the away goals rule after extra time: In the semi-finals against Bayern Munich in 1989–90, Milan won 1–0 at home and were 0–1 down after 90 minutes in the second leg.
Latvian: Kingslijs Komans bija pirmais spēlētājs, kurš guva vārtus finālā pret bijušo klubu, Minhenes "Bayern" labā, ar 1–0 uzvarot "Paris Saint-Germain", 2020. gada finālā.
English: At the top left, there is a seventh structure which is scribbled out.
Latvian: Augšējā kreisā stūrī ir uzzīmēta vēl viena celtne(septītā), bet tā ir nosvītrota.
English: The cast remained fairly regular for most of SG-1 run, but experienced some changes.
Latvian: Aktieru sastāvs palika gandrīz nemainīgs visu seriāla laiku, piedzīvojot tikai nelielas izmaiņas.