aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Central Workers' Council had 5 standing committees; the Constitution Committee, Legal Affairs Committee, Finance Committee, War and Economy Committee and the Foreign Affairs Committee.
Latvian: Padomē tika izveidotas piecas komitejas: konstitūcijas, likumdošanas, finanšu, kara un tautsaimniecības un ārlietu.
English: She is the 2026 Olympic champion in the 10 km pursuit, a two-time World Championships gold medallist, and the winner of the 2023-2024 World Cup.
Latvian: Liza Vitoci (; dzimusi ) ir itāļu biatloniste, 2023.—2024. gada Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja, čempione iedzīšanā, kā arī 2024. gada pasaules čempione 15 km individuālajā distancē un 2023. gada pasaules čempione stafetē.
English: Qaboos bin Said Al Said (, ; 18 November 1940 – 10 January 2020) was Sultan of Oman from 23 July 1970 until his death in 2020.
Latvian: Kābūss ibn Saīds al Saīds vai sultāns Kābūss (, dzimis , miris ) bija Omānas sultāns. 1970. gadā ieguva varu, gāžot no troņa savu tēvu sultānu Saīdu ibn Teimūru.
English: German units retreated from the village on July 24, 1944, during Operation Bagration.
Latvian: Sarkanās armijas uzbrukuma laikā 1944. gadā Daliņu ģimene izbrauca uz Vāciju, kur bēgļu nometnē sagaidīja kara beigas.
English: In 1994 in the city was established the State Historical and Cultural Heritage Park.
Latvian: No 1991. gada līdz 2003. gadam te bija Valsts īpaši aizsargājamā lībiešu kultūrvēsturiskā teritorija un lībiešu kultūras atjaunošanas programma.
English: The IAEA has not attributed blame to either side of the conflict.
Latvian: Tomēr SAEA paziņojumā netika vainota nevienu no konflikta pusēm.
English: It has a launch mass of but the more efficient electric thrusters will allow Turksat 5A to maintain its position in orbit for more than 30 years, double the life span of many large communications satellites, according to Airbus.
Latvian: Türksat 5A darbības laiks paredzēts 15 gadi, bet efektīvie elektriskie dzinēji ļauj pavadoni orbītas pozīcijā uzturēt vairāk nekā 30 gadu.
English: Ash, Rhiannon (2007) Tacitus: Histories Book II.
Latvian: Viņa pazīstamākie darbi ir "Vēsture" (Historiae, 105. gads), "Annāles" (Ab excessu divi Augusti, 117. gads).
English: This tournament will be held from 23 June 2008 until 29 June 2008.
Latvian: Sacensības notika 29. jūlija līdz 2. augustam. 1980. gada loka šaušanas sacensībās piedalījās 67 sportisti, 38 vīrieši un 29 sievietes, no 25 pārstāvošajām valstīm.
English: Initially, in 2012, the mission was expected to be extended until 2016, but on July 14, 2012, one of the four reaction wheels used for pointing the spacecraft stopped turning, and completing the mission would only be possible if the other three all remained reliable.
Latvian: Pētījumus sākotnēji bija plānots veikt vismaz līdz 2012. gada novembrim. 2012. gada aprīlī NASA paziņoja, ka Kepler misija pagarināta līdz 2016. gadam. 2013. gada maijā paziņots, ka kosmiskajam aparātam sabojājušies žiroskopi. 2014. gada maijā par diviem gadiem Kepler pagarināta zinātniskā misija. 2018. gada oktobrī Kepler beidzās degvielas krājumi, un tas tika izslēgts.
English: The following month, he broke Kieran Richardson's record to become the youngest English player to start in a knockout-match in the Champions League, doing so at the age of 17 years and 283 days in a 4–0 win over Basel.
Latvian: Nākamajā mēnesī viņš laboja Kīrana Ričardsona rekordu, kļūstot par jaunāko angļu spēlētāju, kurš Čempionu līgā startējis izslēgšanas mačā, to paveicot 17 gadu un 283 dienu vecumā, uzvarot Basel ar 4:0. 13. maijā viņš kļuva par visu laiku jaunāko spēlētāju, kurš saņēmis Premjerlīgas uzvarētāja medaļu.
English: The toponym, Rafala, was probably a derivation of Rävala, or Revala, or some other variant of the locally used Estonian-language name for the adjacent medieval Estonian county.
Latvian: No Revalas vārda bija atvasināts Tallinas agrākais nosaukums Rēvele (, ).
English: It was opened on August 29, 2003.
Latvian: Tas atklāts 2006. gada 9. oktobrī.
English: Kanopus-V-IK is the infrared-capable variant modified from Kanopus-V №2 satellite, equipped for thermal imaging.
Latvian: Kanopus-V-IK (Канопус-В-ИК) ir Krievijas Zemes tālizpētes pavadonis.
English: Many of the modest contemporary differences between Scots as spoken in Scotland and Ulster may be due to dialect levelling and influence from Mid Ulster English brought about through relatively recent demographic change rather than direct contact with Irish, retention of older features or separate development.
Latvian: Valodnieciski Olsteras skotu valodu uzskata par skotu valodas dienvidrietumu dialektu grupas paveidu ar atsevišķām fonētiskām, leksiskām un gramatiskām īpatnībām, kas radušās ilgstošas saskares rezultātā ar angļu un īru valodu.
English: FC Spartak Moscow (, ) is a Russian professional football club based in Moscow.
Latvian: Maskavas "Spartak" () ir Krievijas futbola klubs no Maskavas.
English: Sophie was the daughter of Albert Frederick, Duke of Prussia, and Marie Eleonore of Cleves.
Latvian: Krievijas imperatores Marijas Fjodorovnas brāļa Virtembergas Aleksandra dēls. 1837. gadā apprecējās ar Francijas karaļa Luija Filipa meitu Orleānas Mariju.
English: For instance, if a party takes a district seat, the party may be eligible for top-up seats even if its percentage of the votes is below the threshold.
Latvian: Mazās partijas var nonākt apburtajā lokā — ja partija, pēc vēlētāju domām, nespēj pārvarēt procentuālo barjeru, tā arī nespēj iegūt vēlētāju balsis.
English: Mecoptera (from Ancient Greek μῆκος (mêkos), meaning 'length', and πτερόν (pterón), meaning 'wing') is an order of insects in the superorder Holometabola with about six hundred species in nine families worldwide.
Latvian: Knābjgalvji (Mecoptera) ir salīdzinoši neliela, bet sena kukaiņu kārta.
English: Researchers at the Institute of Archaeology of Samarkand date the city's founding around 700 BC.
Latvian: Vēsture Samarkanda ir viena no senākajām pasaules pilsētām, dibināta ap 700. gadu p.m.ē., kaut arī cilvēku apmetnes pilsētas apkārtnē bija jau no vēlā akmens, kā arī bronzas laikmeta.
English: In 1663, the German physicist Otto von Guericke created the first electric generator, which produced static electricity by applying friction in the machine.
Latvian: Šīs zināšanas saglabājās līdz pat 16. gadsimtam. 1650. gadā vācu zinātnieks Oto fon Gērike izgudroja pirmo elektrostatisko mašīnu. 1771. gadā itāliešu ārsts Luidži Galvāni eksperimenta laikā novēroja, ka vardei raustās kāja, kad uz to pārlec elektriskā dzirkstele. 1790. gadā viņš to pašu novēroja, kad pieskārās vardei ar nazi.
English: The Njombe Region is situated in Tanzania's Southern Highlands Zone.
Latvian: Nģombes reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: On 1 January 1801 Piazzi discovered a "stellar object" that moved against the background of stars.
Latvian: Viņš ir ievērojams ar to, ka 1801. gadā atklāja pundurplanētu Cereru, kas riņķo ap Sauli asteroīdu joslā starp Marsu un Jupiteru.
English: The club stayed here until 1905, when they moved into Windsor Park.
Latvian: Kopš 1905. gada mājas spēles aizvada Windsor Park stadionā, kurā spēlē arī Ziemeļīrijas futbola izlase.
English: Asparuhov's career was cut short in 1971 at the age of 28 when he died in a vehicle accident.
Latvian: Asparuhovs gāja bojā autoavārijā, 28 gadu vecumā.
English: In 2023, López was suspended by the UCI for an anti-doping rule violation, and in 2024 was found guilty for use and possession of Menotropin, a prohibited substance.
Latvian: Dopinga lieta 2022. gada decembrī komanda lauza līgumu ar viņu pēc tam, kad tika publicēti pierādījumi par viņa iespējamo saistību ar noziedzīgiem darījumiem un dopinga lietošanu. 2023. gada jūlijā UCI paziņoja par diskvalifikāciju saistībā ar dopinga pārkāpumiem pirms 2022. gada Giro d'Italia. 2014. gada 29. maijā UCI antidopinga tribunāls atzina Lopesu par vainīgu noteikumu pārkāpumā par aizliegtas vielas (menotropīns) lietošanu un glabāšanu.
English: Among the family members were Ubaldo Allucingoli, who was elected to the Papacy as Pope Lucius III in 1181, and the Cardinals Gerardo Allucingoli and Uberto Allucingoli.
Latvian: Saskaņā ar imperatora Adriāna noteikto plānu Antonijs Pijs kā mantiniekus adoptēja gan Marku Aurēliju, gan Lūciju Veru, un pēc Antonija Pija nāves 161. gadā abi vienlaikus tika pasludināti par imperatoriem.
English: Zwönitz (; Upper Sorbian: Zwonica) is a town in the district Erzgebirgskreis, in Saxony, Germany.
Latvian: Cvēnica () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: It is managed and operated by the Eclectic Bar Group.
Latvian: To pārvalda un kontrolē kompānija Eclectic Bar Group.
English: The VC was introduced on 29 January 1856 by Queen Victoria to honour acts of valour during the Crimean War.
Latvian: Vēsture Viktorijas krustu 1856. gada 29. janvārī ieviesa karaliene Viktorija, lai godinātu varonības aktus Krimas kara laikā.
English: From February 27, 1907, until his death, he lived in a house in Musashino (Setagaya, Tokyo, Japan).
Latvian: No 1907. gada 27. februāra līdz savai nāvei viņš dzīvoja mājā Musasino (tagad Setagajas rajonā Tokijā).
English: Toau, Pakuria, or Taha-a-titi is a coral atoll in French Polynesia, one of the Palliser Islands (Îles Pallisier).
Latvian: Toau () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Palisera salu grupā.
English: He then worked as an investigator and a prosecutor.
Latvian: Pēc tam strādājis par izmeklētāju un prokuroru.
English: In 380 BC, they fought in the southern regions of Dalmatia (present day Croatia), and rumors circulated around the ancient world that Alexander the Greats father, Philip II of Macedonia had been assassinated by someone using a dagger of Celtic origins.
Latvian: Ap 4. gadsimtu pr.Kr. ķelti iespiedās Balkānos, izveidojot kontaktus ar trāķiešiem un grieķiem. 380. gadā pr.Kr. viņi karoja Dalmācijas dienvidu rajonos (mūsdienu Horvātijā), un senajā pasaulē klīda baumas, ka Aleksandra Lielā tēvs, Filips II, tika nogalināts ar ķeltu izcelsmes dunci.Moscati, Sabatino; Grassi, Palazzo (1999). "4: Ancient Literary Sources".
English: Lund University has a satellite campus in nearby Malmö, Sweden's third-largest city.
Latvian: Lundas Universitātē ietilpst 8 fakultātes, ārpus Lundas Universitātes struktūrvienības ir Malmē un Helsingborjā.
English: These letters may be used alone to represent a company's name and/or logo, or they may be a component of illuminated channel letters.
Latvian: Šāds burtus var izmantot, lai attēlotu uzņēmuma nosaukumu un logotipu.
English: Insurance is just a risk transfer mechanism wherein the financial burden which may arise due to some fortuitous event is transferred to a bigger entity (i.e., an insurance company) by way of paying premiums.
Latvian: Apdrošināšana ir risku iestāšanās ekonomisko seku nodošana apdrošinātājam par apdrošināšanas līgumā noteikto apdrošināšanas prēmiju.
English: On 17 March 2022, Borisov was detained after allegations of misuse of EU funds; he was released after spending 24 hours in prison.
Latvian: Pēc 2021. gada parlamenta vēlēšanām nolēma vairs nekandidēt uz premjerministra amatu. 2022. gada martā tika aizturēts uz aizdomu pamata par Eiropas Savienības līdzekļu neatbilstošu izmantošanu, taču jau pēc nepilnām 24 stundām tika atbrīvots.
English: Russian and Belarusian athletes instead competed as "Individual Neutral Athletes" (AIN) without national identification, as long as they did not "actively" support the war.
Latvian: Tā vietā atsevišķi Krievijas un Baltkrievijas sportisti var piedalīties kā "individuālie neitrāli sportisti" bez valsts simbolu eksponēšanas, ja vien viņi "aktīvi" nav atbalstījuši karu un nav saistīti ar šo valstu spēka struktūrām.
English: When reacted with molten potassium hydroxide, stearolic acid decomposes into myristic acid and acetic acid.
Latvian: Rodas dibromstearīnskābe, kuru vārot ar sārmu un spirtu, veidojas stearolskābe.
English: Rockefeller founded the Standard Oil Company in 1870.
Latvian: Viņš bija viens no Standard Oil uzņēmuma dibinātājiem, kas dominēja naftas industrijā.
English: The LM, designated as LM-1, was the first flight-ready Apollo lunar module.
Latvian: Ar LM-3 tika atļauts veikt pirmo pilotējamo mēness moduļa lidojumu, kas realizēts Apollo 9.
English: It was erected, following the Great fire of Tartu, between 1782 and 1789 to designs by the German architect Johann Heinrich Bartholomäus Walther.
Latvian: Tās autors ir Rostokā dzimušais arhitekts Johans Heinrihs Bartolomejs Valters (1734 – 1802).
English: Thompson received the award for Best Adapted Screenplay, becoming the only person to have won Academy Awards for both acting and screenwriting.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai septiņās kategorijās, tai skaitā kategorijās "Labākā filma" un "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Tompsone), saņemot to kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Dawn, Marva Jenine. "The concept of 'the principalities and powers' in the works of Jacques Ellul." (1993): 0533-0533.
Latvian: Dawn, Marva Jenine. "The concept of 'the principalities and powers' in the works of Jacques Elul." (1993): 0533-0533.
English: The Skylab 3 biological experiments studied the effects of microgravity on mice, fruit flies, single cells and cell culture media.
Latvian: Skylab 3 bioloģiskajos eksperimentos tika pētīta mikrogravitācijas ietekme uz pelēm, augļu mušām, atsevišķām šūnām un šūnu kultūras barotnēm.
English: In January 2005, a group of disaffected Social Democrats and trade unionists founded Labour and Social Justice – The Electoral Alternative (WASG), a left-wing party opposed to federal Chancellor Gerhard Schröder's Agenda 2010 labour and welfare reforms.
Latvian: Partija ir dibināta 2007. gadā pēc Vācijas rietumu daļā bāzētās partijas "Darba un sociālais taisnīgums — vēlēšanu alternatīva" (Arbeit und soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative, WASG) apvienošanās ar austrumu daļā bāzēto "Kreiso partiju.PDS" (Die Linkspartei.PDS), kas bija 2005. gadā pārdēvētā Demokrātiskā sociālisma partija (PDS). 2025. gada Bundestāga vēlēšanās "Kreisā partija" ieguva 8,8% balsu (64 deputātu vietas; palielinājums par 3,9%).
English: The first hillforts in Latvia, such as Daugmale hillfort, appeared during the Bronze Age.
Latvian: Pilskalni sākotnēji parādījās Lietuvā agrīnā dzelzs laikmeta romiešu periodā, Latvijā tie veidojās dzelzs laikmeta romiešu perioda nogalē, visbeidzot Igaunijā — 6. gadsimta laikā.
English: In the 16th century, Babur, the Timurid prince of Ferghana (modern Uzbekistan), invaded Kabulistan (modern Afghanistan) and established a small kingdom there.
Latvian: Nākamajā, 1403. gadā Mazāzijas rietumdaļu Timurs atdāvināja atpakaļ Bajazeta dēliem, savukārt austrumdaļu saskaldīja provincēs un pievienoja savai valstij: par vietvaldi Bagdādē ieceļot Mirana dēlu Abu-Bekru, bet Azerbaidžānā — viņa brāli Omāru.
English: When Dionysus descended into the Underworld accompanied by Demeter to retrieve his dead mother Semele and bring her back to the land of the living, he is said to have offered a myrtle plant to Persephone in exchange for Semele.
Latvian: Kad Persefone tiek attēlota kopā ar viņas māti, tad scepteri un kviešu kūli nes Dēmetra, bet Persefone četrgalvu lāpu, kāda tika izmantota Eleisīnas mistērijās.
English: At the 2004 Olympic Games he finished in joint sixth place in the double trap qualification.
Latvian: Papildus uzvarai Viljams dubletu tranšejas stendā uzstādīja arī pasaules junioru rekordu. 2004. gadā Četkuti debitēja vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Adrian both appointed the Bishop of Lund his Legate in the region and recognised him as primate over both Sweden and Denmark.
Latvian: Lai kompensētu jauno arhibīskapiju rašanos, Lundas arhibīskaps tika iecelts par Dānijas un Zviedrijas primātu.
English: Ironside's other notable roles include Overdog in Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone (1983), "Jester" in Top Gun (1986), Richter in Total Recall (1990), and Rasczak in Starship Troopers (1997).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone (1983), "Labākais šāvējs" (1986), Extreme Prejudice (1987), Watchers (1988), "Atcerēties visu" (1990), "Kalnietis II: Bēgšana" (Highlander II: The Quickening, 1991), "Jaunā karatē zvaigzne" (1994), "Zvaigžņu kuģa kareivji" (1997), "Absolūtā vētra" (2000), "Mašīnists" (2004), "Terminators: Glābšana" (2009), "Neviens" (2021) un BlackBerry (2023).
English: Dortmund managed to draw after falling 2–0 behind, but Bayern Munich's 89th-minute winner against 1.
Latvian: Viņš atdeva rezultatīvas piespēles abos "Dortmund" vārtu guvumos, bet "Bayern" uzvarēja maču ar 3:2 pēc 77. minūtē realizētā soda sitiena, kas tika nozīmēts pēc ilgstošas ​​VAR iesaistīšanās.
English: Each national delegation is made up of at most five student competitors plus two leaders, selected on a national level.
Latvian: Olimpiādes formāts Katras valsts komandā ietilpst ne vairāk par pieciem skolēniem.
English: The National Theatre was relocated to a temporary modern venue named ArTurbina located on Sami Frasheri Street in Tirana.
Latvian: Teātra izrādes tika pārceltas uz mūsdienīgām pagaidu telpām ArTurbina telpās Sami Frašeri ielā Tirānā.
English: Peko (Finnish spelling Pekko, Pekka, Pellon Pekko) is an ancient Estonian and Finnish god of crops, especially barley and brewing.
Latvian: thumb|Kokā izgrebts Peto tēls Radajas Setu muzejā Peko igauņu mitoloģijā ir auglības, mājas un ražas dievs, kurš rūpējās par bagātīgu ražu, lopu auglīgumu un ģimenes labklājību.
English: In astronomy curriculum, theoretical astronomy is used in conjunction with observational techniques, and unpaired, the field would not be considered a science.
Latvian: Astroloģiskā analīze, lai arī dažkārt visai sarežģīta, nepielieto nekādu tradicionālu zinātnisku metodoloģiju.
English: At Douglas, the river flows through the quay and into Douglas Bay.
Latvian: Daglasa atrodas pie Daglasas upes ietekas.
English: The 12th Army was a field army of the Imperial Russian Army during World War I that fought on the Eastern Front.
Latvian: Vācu karaspēka Rīgas operācija laikā no 1917. gada 1. līdz 6. septembrim 12. armijā bija 161 000 karavīru, tomēr tā nespēja nopietni pretoties uzbrukumam. 2. latviešu strēlnieku brigādes karavīri aizsardzības kaujā pie Mazās Juglas spēja novērst 12. armijas iekļūšanu aplenkumā.Илья Максимов. Военно-исторический атлас России.
English: This album was produced by both Dave Fortman and Max Martin.
Latvian: Albuma producenti ir Deivs Fortmans, Daņja un Makss Martins.
English: After the war, he was charged with war crimes, but did not face trial due to his age and poor health.
Latvian: Apsūdzēts kara noziegumos, tomēr nav tiesāts vecuma un sliktā veselības stāvokļa dēļ. 1949. gadā atbrīvots no apcietinājuma.
English: Tulcea's climate is transitional between continental and temperate (Köppen: Dfa/Cfa), with cold winters and hot summers.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas pilsētā valda silts Vidusjūras klimats (Csa), kuram raksturīgs karsts un sauss periods, kam seko vēss un mitrs periods.
English: During his time in Oulu, he also served as a member of the city council from 1904–1905 and 1908–1917.
Latvian: No 1904. līdz 1905. gadam un no 1908. līdz 1917. gadam viņš bija arī Oulu pilsētas domes loceklis. 1909. gadā Kastrēns tika ievēlēts par Eduskuntas (parlamenta) deputātu no Jauno somu partijas sarakstu no Oulu vēlēšanu apgabala, bet 1913. gadā veselības stāvokļa dēļ viņš nolika deputāta mandātu.
English: Jakuba w Raciborzu 5.JPG|Saint James church File:Kaplica zamkowa pw. św.
Latvian: Apskates objekti Racibožas Jēkaba baznīca (Kościół św.
English: Since 1999, some countries have legalized or decriminalized prostitution, such as Germany (2002) and New Zealand (2003).
Latvian: Kopš 1999. gada vairākas valstis, piemēram, Vācija (2002) un Jaunzēlande (2003), ir legalizējušas prostitūciju.
English: Generalbezirk Lettland (German for "General District Latvia"; ) was an administrative subdivision of the Reichskommissariat Ostland of Nazi Germany that covered Latvia from 1941 to 1944.
Latvian: thumb|300px|Latvijas (Lettland) ģenerālapgabals ar vāciskajiem vietvārdiem (1942) thumb|300px|Latvijas (Lettland) ģenerālapgabals ar vāciskajiem vietvārdiem (1944) Latvijas ģenerālapgabals () bija nacistiskās Vācijas izveidota militārās un civilās pašpārvaldes struktūra okupētās Latvijas teritorijā.
English: FK Mladost Lučani () is a professional football club based in Lučani, Serbia.
Latvian: Lučanu futbola klubs "Mladost" () ir Serbijas futbola klubs no Lučaniem, kurš spēlē Serbijas Superlīgā.
English: Also of lasting significance was Cassander's refoundation of Therma into Thessalonica, naming the city after his wife.
Latvian: Kasandrs arī dibināja jaunas pilsētas, no kurām slavenākā ir Saloniki, kuru viņš nosauca par godu savai sievai Tesalonikai, Aleksandra Lielā pusmāsai.
English: In 2017, the organizations of Latvian professional doctors, including the Latvian Association of Oncologists, request to remove the preparation “RIGVIR” from the list of reimbursable medicinal products and cancel the registration of the preparation in the State Register of Medicinal Products.
Latvian: Tādēļ pieņemts lēmums Latvijā aizliegt tirgot „RIGVIR” un izņemt to no kompensējamo zāļu saraksta.
English: Benetton Formula Limited., commonly referred to simply as Benetton, was a Formula One constructor that participated from to .
Latvian: Benetton Formula bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kura piedalījās no . līdz . gadam.
English: American General Dwight D.
Latvian: Amerikāņu ģenerālis Dvaits D.
English: Berlin: De Gruyter, 2026.
Latvian: Berlin: Weidmann, 1874. 594 S.
English: Qala i Naw Airport ; () is a small airport serving the city of Qala i Naw in Badghis Province, Afghanistan.
Latvian: Kale i Novas lidosta () ir neliela lidosta Afganistānas ziemeļrietumos, Bādgīsas vilajeta centrā Kale i Novā.
English: Olympiacos Football Club ( ), known simply as Olympiacos or Olympiacos Piraeus, are a Greek professional football club based in Piraeus.
Latvian: Pirejas "Olympiakos" (; pilnā nosaukumā Ολυμπιακός Σύνδεσμος Φιλάθλων Πειραιώς) ir Grieķijas futbola klubs, kas bāzēts Pirejā, ostas pilsētā netālu no Atēnām.
English: The taste of mustard condiments ranges from sweet to spicy.
Latvian: Vācu sinepes atšķiras no stipri pikantām līdz saldām.
English: Tritium's specific activity is .
Latvian: Tritonam ir īpatnēja orbīta.
English: Geometric patterns, vegetal motifs, and Arabic calligraphy were the main types of decorative motifs.
Latvian: Tika izdomāti jauni burtu veidi un kaligrāfiskie paņēmieni, apdares stili.
English: Upon the selection, France became the third European nation to host the Women's World Cup (following Sweden and Germany), and the fourth country to host both the men's and women's World Cup, having hosted the men's tournament in 1938 and 1998.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīru rīkoja Francija, un trešo reizi tas notika Eiropā.
English: The Dresden Frauenkirche serves as a prominent example of Lutheran Baroque art, which was completed in 1743 after being commissioned by the Lutheran city council of Dresden and was "compared by eighteenth-century observers to St Peter's in Rome".
Latvian: Baroka arhitektūras virsotne Latvijā ir "Latvijas Versaļa" – Kurzemes hercoga Ernesta Johana Bīrona Rundāles pils, ko uzcēla no 1735. līdz 1738. gadam pēc arhitekta Bartolomeo Frančesko Rastrelli projekta.
English: On 30 September the number was probably around 40,000 soldiers and on about 2 May 1625, approximately 80,000 soldiers. 25,000 were encamped along the supply corridor, another 25,000 men were used for the containment of the city, and 30,000 served as general reserves.
Latvian: No tiem aptuveni 25 tūkstoši bloķēja cietoksni, 25 tūkstoši apsargāja pārtikas un munīcijas piegādes koridoru, bet 30 tūkstoši bija rezerves karavīri. + Spāņu armijas sastāvsJ.P.M.
English: The paper maker James Whatman and his son invented wove paper (Whatman paper) at Turkey Mill from 1740, an important development in the history of printing.
Latvian: Rūpnieks Džeimss Vatmans (James Whatman) ap 1740. gadu šeit izgudroja tā saukto pergamentpapīru vai «vatmani», kas bija nozīmīgs drukas attīstībai.