aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Long-term interest rates (average yields for 10yr government bonds in the past year): Shall be no more than 2.0 percentage points higher than the unweighted arithmetic average of the similar 10-year government bond yields in the 3 EU member states with the lowest HICP inflation (having qualified as benchmark countries for the calculation of the HICP reference value).
Latvian: Ilgtermiņa procentu likmes (parasti tās ir valdības 10 gadu vērtspapīru procentu likmes) nedrīkst vairāk kā par 2% pārsniegt triju Eiropas Savienības valstu ar viszemāko inflāciju ilgtermiņa procentu likmju vidējo rādītāju.
English: Orientalist paintings of the nineteenth century include ones by artists such as Carl Haag (Danger in the Desert, 1867) and Jean-Léon Gérôme (Street Scene, Egypt, 1869).
Latvian: Tie parādās arī orientālistu deviņpadsmitā gadsimta gleznās, to skaitā Karla Hāga ("Briesmas tuksnesī", 1867) un Žana Leona Žeroma ("Ielas aina, Ēgipte"). darbos Londonā, Viktorijas krastmalas dārzos atrodas skulptūra, kas veltīta Impērijas armijas kamieļu korpusam.
English: Moore's performance earned her a Golden Globe Award, Critics' Choice Award, and Screen Actors Guild Award, as well as nominations for an Academy Award and BAFTA Award.
Latvian: Moras par tēlojumu filmā saņēma Zelta globusa balvu, Kritiķu izvēles kino balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: For example, when a normal atom is substituted by a different atom of much larger or smaller size, a substitutional defect occurs, while an interstitial defect occurs when a much smaller atom gets trapped in the "interstices", or the spaces between atoms.
Latvian: Piemēram, kad oriģinālo atomu aizstāj ar citu, daudz lielāka vai mazāka izmēra atomu, vai arī kad daudz mazāks atoms iesprūst "starpsienās" vai telpā starp atomiem.
English: It is miscible with many solvents but it is only very slightly soluble in water (only 8 g/L at 20°C).
Latvian: Nešķīst ūdenī un nereaģē ar to, bet jaucas jebkurās attiecībās ar etanolu un ēteri.
English: The (; ), officially Marcha Real Española (English: Spanish Royal March), is the national anthem of Spain.
Latvian: “Karaliskais maršs” (, ), oficiāli “Spānijas Karaliskais maršs” (Marcha Real Española), ir Spānijas valsts himna — instrumentāls militārs skaņdarbs, kas tiek atskaņots bez dziedāšanas un ir viens no centrālajiem un tradicionālākajiem Spānijas valsts simboliem.
English: These are divided into 141 districts (kecamatan), in turn sub-divided into 153 urban villages (kelurahan) and 1,399 rural villages (desa).
Latvian: Šīs pilsētas un reģioni tālāk iedalās 141 rajonā (Kecamatan) un zemākajās vienībās: 153 pilsētu mikrorajonos (Kelurahan) u 1399 lauku pagastā (Desa).
English: Honoured 1 January 1964.
Latvian: Eda Būdinga, teniss, apbalvota 1964. gada 1. janvārī.
English: He left behind more than 550 oil paintings, 2,000 watercolours, and 30,000 works on paper.
Latvian: Dzīves laikā radījis ap 500 eļļas gleznu un ap 2000 akvareļu.
English: The League of Polish Families (Polish: Liga Polskich Rodzin, , LPR) is a social conservative political party in Poland, with many far-right elements in the past.
Latvian: Polijas ģimeņu līga (Liga Polskich Rodzin, LPR) - nacionālistiska, konservatīva partija Polijā.
English: In addition, Corus also operates several Global-branded news/talk radio stations across Canada under the Global News Radio moniker.
Latvian: Global Television Network (saīsināti Global) ir Kanādas angļu valodas virszemes televīzijas tīkls, kas pieder uzņēmumam Corus Entertainment.
English: In October 2022, he joined the Wizards as temporary assistant coach.
Latvian: Gortats atgriezās "Wizards" kā pagaidu trenera asistents.
English: For centuries, the gyrfalcon has been valued as a hunting bird.
Latvian: Gadsimtiem ilgi vikingi ir augstu vērtējuši medību piekūnu kā palīgu medībās.
English: The Directory stopped printing assignats and restored the value of the money, but this caused a new crisis; prices and wages fell, and economic activity slowed to a standstill.
Latvian: Pasliktinājās valsts saimnieciskais stāvoklis; žirondistu valdība sāka izlaist daudz naudaszīmju, naudas vērtība kritās, cēlās cenas un jau atkal draudēja bads.
English: Additionally, approximately 45,000 NATO military personnel are based in the city and its surrounding district (Landkreis Kaiserslautern).
Latvian: Pilsētā un tās apkārtnē uzturas apmēram 50 tūkstoši NATO militārā personāla, no kuriem lielākā daļa ir amerikāņi, kas veido lielāko amerikāņu iedzīvotāju centru ārpus ASV teritorijas.
English: Bendery is the Russian name of the city and Tighina is the Romanian one, with Bender being an old Ottoman name.
Latvian: Benderi ir pilsētas krievu nosaukums, Tigina ir rumāņu nosaukums, bet Bendera ir sens osmaņu vārds ar nozīmi "osta", kuru lietoja arī moldāvi.
English: The Erectheion caryatids, in a shrine dedicated to an archaic king of Athens, may therefore represent priestesses of Artemis in Caryae, a place named for the "nut-tree sisterhood" &ndash; apparently in Mycenaean times, like other plural feminine toponyms, such as Hyrai or Athens itself.
Latvian: Pazīstamākās antīkā laika kariatīdes atrodas Erehtejona portikā, Atēnu akropolē, kā arī sauktajā par kariatīdu portiku jeb Pandrosionu (pēc nimfas Pandrosas vārda) Delfu mantnīcā.
English: Hypochloremia (having too little chloride) rarely occurs in the absence of other abnormalities.
Latvian: thumb|250px|Vārāmās sāls (vispazīstamākā hlorīda) kristāli Hlorīdi ir hlora binārie savienojumi ar elementiem, kas ir mazāk elektronegatīvi par to.
English: Pharmacovigilance (PV, or PhV), also known as drug safety, is the discipline within pharmaceutical science that addresses the identification, evaluation, and mitigation of adverse effects and other drug-related problems associated with pharmaceutical products.
Latvian: Farmakovigilance (no , pharmakon — 'zāles' un — 'būt modram, uzraudzīt') ir farmakoloģijas apakšnozare, kas nodarbojas ar zāļu lietošanas drošības uzraudzīšanu, vācot un apstrādājot informāciju par zāļu blaknēm, lai novērstu iespējamo kaitējumu cilvēka veselībai.
English: It is best known for creating and producing the Star Wars and Indiana Jones franchises, as well as its leadership in developing special effects, sound, and computer animation for films.
Latvian: Pazīstamākās Lucasfilm uzņemtās filmas ir tetraloģija par Indianu Džonsu un kinoeposs "Zvaigžņu kari".
English: On 19 July, he stated that "this step can wait" and he would remain with McLaren for the year . and Mark Webber at the 2010 Malaysian Grand Prix in the Red Bull RB6.
Latvian: Red Bull un Toro Rosso Par spīti Ņūvija izteikumiem, ka viņš nedomā pamest McLaren, tika paziņots, ka viņš 2006. gadā pievienosies Red Bull Racing.
English: The original building was built in 1735 by Sultan Muhammad Jiwa Zainal Adilin II, the 19th Sultan of Kedah.
Latvian: Pēc tam, kad bija pabeigta administratīvo ēku būvniecība jaunajā galvaspilsētā, notika sultāna Ahmada Tadžudina Halima Šaha II kronēšanas ceremonija, kuras laikā pilsētu ieņēma Siāmas karaspēks.
English: The highway is fully covered in asphalt and its length in Latvia is 196&nbsp;km.
Latvian: Autoceļš ir noklāts ar asfaltbetona segumu un tā garums Latvijā ir 195,6 km.
English: Several games within the series have become best-selling games.
Latvian: Tā ir viena no pašām veiksmīgākajām sērijām visā spēļu industrijas vēsturē.
English: Instead of session IDs, TLS can also be extended via use of session tickets.
Latvian: Iepriekš lietotu sesiju var atjaunot arī lietojot session tickets paplašinājumu.
English: November 21 &ndash; An independent government is restored in the Netherlands.
Latvian: Nezināms datums Norvēģijā tika ieviests parlamentārisms.
English: Svetlana Chervonnaya, "Nicholas Dozenberg (1882-1954)," DocumentsTalk.com, Moscow.
Latvian: Svetlana Chervonnaya, "Nicholas Dozenberg (1882—1954)," DocumentsTalk.com, Moscow.
English: He appeared in two Bon Jovi music videos: "Miracle", from the Young Guns II soundtrack in 1990, and "Say It Isn't So" in 2000.
Latvian: Karjeras sākumā bijis Gaja Ričija filmu "Nav dūmu bez stobriem" (1998), "Ķēriens" (2000) un "Aiznestie" (Swept Away, 2002) producents.
English: Between 1912 and 1914 she had a tumultuous affair with the artist Oskar Kokoschka, who created works inspired by their relationship, including his painting The Bride of the Wind.
Latvian: No 1912. gada Alma Mālere bija gleznotāja Oskara Kokoškas mīļākā.
English: In the upper regions of the reservoir, the receding waters have produced broad floodplains.
Latvian: Rezervuāra augšējos reģionos lejupplūstošie ūdeņi ir radījuši plašas palienes. thumb|left|260px|Jenisejas upe rezervātā Rezervātā visbiežāk sastopami zīdītāji, kas ir plaši izplatīti Sibīrijā: sabulis, vāvere, alnis, vilks, āmrija, lūsis un citi.
English: Zalāns graduated from Riga Technical University in 1992, obtaining a diploma of architecture followed by a post-graduate certificate in Planning from the University of Queensland in 1994.
Latvian: Zalāns absolvēja Rīgas Tehnisko universitāti, iegūstot arhitekta diplomu.
English: After a series of defensive battles in the south, the Treaty of Cahuenga was signed by the Californios on January 13, 1847, securing a censure and establishing de facto American control in California. , signed in 1847 by Californio Andrés Pico and American John C.
Latvian: Kalifornijas Republika () bija valsts Ziemeļamerikā, ko 1846. gada 14. jūnijā pasludināja Amerikas Savienoto Valstu kolonisti, tā pastāvēja mazāk par mēnesi. 1846. gada 13. maijā starp ASV un Meksiku sākās karš. 1846. gada 14. jūnijā Kalifornijā dzīvojošie amerikāņu kolonisti pēc kapteiņa Džona Frimonta iniciatīvas sacēlās pret Meksiku.
English: This practice began with the English cleric Bede (c. 672–735), who used AD years in his (731), popularizing the era.
Latvian: Šo praksi aizsāka angļu garīdznieks Beda Cienījamais, kurš savā darbā ""Angļu tautas baznīcas vēsture" (Historia ecclesiastica gentis Anglorum, 731) gadu apzīmēšanai izmantoja vārdu salikumu "pēc Kristus", popularizējot šo laikmetu.
English: They achieved 30 top 40 singles in the UK singles chart (14 of them top 10) and 21 top 40 singles in the US Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma sasniedza 43. vietu Lielbritānijas dziesmu topā UK Singles Chart un 14. vietu Lielbritānijas deju mūzikas topā UK Dance Chart.
English: At the 2013 European Championships she won a gold medal with the German relay team.
Latvian: Karjera 2013. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja zelta medaļu stafetē.
English: Hungarian-Jewish Holocaust survivor and Bauhaus-trained architect László Tóth immigrates to the United States after being forcibly separated from his wife, Erzsébet, and orphaned niece, Zsófia.
Latvian: Filma stāsta par Holokaustā izdzīvojošu ungāru arhitektu Lāslo Totu (Brodijs), kurš ierodas ASV, lai sāktu jaunu dzīvi un sagaidītu savu sievu Eržēbeti (Džonsa), kura ir palikusi Austrumeiropā.
English: Outside the fort were built other structures, namely: a military infirmary, school, ayuntamiento (city hall), corps of engineers’ building, storehouses and dependencies of the naval station, barracks for the marine infantry, gunpowder storehouse, and the Jesuit church and convent.
Latvian: Ārpus cietokšņa mūriem tika izbūvēta militārā un civilā infrastruktūra (kazarmas, skola, noliktavas u.c.).
English: Zlaté Moravce District (Slovak: okres Zlaté Moravce) is a district in the Nitra Region of western Slovakia.
Latvian: Zlate Moravces apriņķis () ir Slovākijas Nitras apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: It was the first and the only European title for the Lithuanian women's basketball squad.
Latvian: Pirmo un arī līdz šim vienīgo reizi olimpiskajās spēlēs piedalījās Lietuvas futbola izlase.
English: Some animals are known to host up to fifteen different species, although one to three is typical for mammals, and two to six for birds.
Latvian: Visbiežāk zīdītājiem var novērot 1-3 utu sugas, bet putniem 2-6 sugas.
English: In 2000, Gorontalo City and two regencies, with their Muslim-majority communities, were spun off from North Sulawesi into a separate province with Gorontalo as the provincial seat. area.]] Gorontalo lies on the northern peninsula of Sulawesi, also known as the Minahasa Peninsula.
Latvian: Province izveidota 2000. gadā, nodalot gorontalu apdzīvotos apriņķus no pārsvarā minahasu apdzīvotās Ziemeļsulavesi provinces.
English: The regiment was largely disbanded and most of its soldiers were integrated into other units.
Latvian: Pulks lielā mērā tika izformēts, un lielākā daļa tā karavīru tika integrēti citās vienībās.
English: The Knesset ( , ; ) is the unicameral legislature of Israel.
Latvian: Knesets () ir Izraēlas likumdevējs (parlaments).
English: Oxford: Clarendon Press.
Latvian: Oxford: Blackwell, 1993.
English: Santa Cruz () is the largest of the nine constituent departments of Bolivia, occupying about one-third (33.74%) of the country's territory.
Latvian: Santakrusas departaments () ir viens no deviņiem Bolīvijas departamentiem valsts austrumu daļā.
English: Before his success with Alice in Chains, Staley was also a member of the glam metal bands Sleze and Alice N' Chains.
Latvian: Steilijs ieguva sešas Grammy balvas nominācijas kā Alice in Chains dalībnieks.
English: The Fehmarnbelt tunnel is expected to be completed in 2031.
Latvian: Fēmarnbelta tuneli paredzēts pabeigt 2029. gadā.
English: The Milkmaid (Dutch: De melkmeid or Het melkmeisje), sometimes called The Kitchen Maid (Dutch: De keukenmeid), is an oil-on-canvas painting of a "milkmaid", in fact, a domestic kitchen maid, by the Dutch artist Johannes Vermeer.
Latvian: "Kalpone ar piena krūzi" () ir nīderlandiešu gleznotāja Jana Vermēra eļļas krāsas glezna.
English: In the leisure thus gained he wished to "recruit his spirits, range his papers", and prepare some important chemical investigations which he proposed to leave "as a kind of Hermetic legacy to the studious disciples of that art", but of which he did not make known the nature.
Latvian: Brīvajos brīžos viņš tādā veidā vēlējās "nostiprināt savus garus, sakārtot papīrus" un gatavojās kāda svarīgākas ķīmijas pētīšanai.
English: All older USB connectors (all Type‑A and Type‑B) are designated legacy.
Latvian: Visām mūsdienu personālo datoru mātesplatēm ir USB-savienotāji.
English: Rugby union at the 1900 Summer Olympics was played in Paris.
Latvian: Brošs 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar floreti.
English: With Follicular Unit Extraction or FUE harvesting, individual follicular units containing 1 to 4 hairs are removed under local anesthesia; this micro removal typically uses tiny punches of between 0.6mm and 1.0mm in diameter.
Latvian: FUE (Follicular Unit Extraction) – matu folikuli tiek izņemti pa vienam ar mikroinstrumentiem bez ādas joslas izgriešanas, kas nodrošina minimālas rētas, ātrāku dzīšanu un dabisku rezultātu, bet procedūra ir laikietilpīgāka.
English: These institutions may rely on grant funding from the government as well as private funds.
Latvian: Bieži vien šīs institūcijas paļaujas uz dotācijām no valsts un privātiem līdzekļiem.
English: Borjomi Strict Nature Reserve, Borjomi-Kharagauli National Park, Nedzvi Managed Reserve and Goderdzi Petrified Forest Natural Monument are the protected areas and managed by the park administration.
Latvian: Netālu no Bordžomi atrodas Bordžomi-Haragauli nacionālais parks, nodibināts 1995. gadā.
English: After the inspections, people from the Youth Affairs Agency contacted Uzbek admins and Wikipedians about a potential collaboration that materialized in the WikiStipendiya contest in 2022.
Latvian: Pašlaik lietotāji Uzbekistānā var piekļūt uzbeku Vikipēdijas lapām. 2022. gadā sadarbībā ar Uzbekistānas valdību sākās projekts WikiStipendiya.
English: For example, the IATA code for London's Heathrow Airport is LHR and its ICAO code is EGLL.
Latvian: Piemēram Starptautiskās lidostas «Rīga» ICAO kods ir EVRA, bet IATA kods — RIX.
English: Mauss studied philosophy at Bordeaux, where his maternal uncle Émile Durkheim was teaching at the time.
Latvian: Biogrāfija Moss piedzima Epinālā ebreju ģimenē un studēja filosofiju Bordo, kur tajā pašā laikā pasniedza Emīls Dirkheims. 1893. gadā Moss nokārtoja agregācijas eksāmenu, bet tā vietā, lai izvēlētos parasto mācīšanās ceļu licejā, Moss pārcēlās uz Parīzi un studēja salīdzinošo reliģiju un jo īpaši sanskritu.
English: The Roosevelt–Truman ticket achieved a 432–99&nbsp;electoral-vote victory in the election, defeating the Republican ticket of Governor Thomas E.
Latvian: Pretēji gaidītajam, Trumens uzvarēja vēlēšanās, iegūstot 303 no 531 elektoru balsīm, un nodrošināja Demokrātu partijas vairākumu Kongresā.
English: Gestation averages 128 days and they have a range of three to six kits per litter (usually 4–5).
Latvian: Parasti piedzimst 1—3 mazuļi, bet var būt arī 5.
English: Uttarakhand is home to some of the highest peaks in India, including Nanda Devi and Tirsuli, popular for mountaineering expeditions and climbing activities.
Latvian: Augstākā virsotne štatā ir Nanda Devi (7816 m), kas ir arī Indijas augstākā virsotne.
English: The new main base, Dumont D'Urville station, was built on the same island and opened on January 12, 1956, to serve as the centre for French scientific research during the Antarctic International Geophysical Year 1957/1958.
Latvian: Jauna stacija Marē vietā tika izbūvēta 1956. gadā tajās pašās salās un tā kalpoja par franču zinātnieku atbalsta punktu Starptautiskā ģeofizikas gada programmai.
English: Late in the 5th century the city underwent a terrible turn of events.
Latvian: Pilsoņi atjaunoja pilsētu, taču 518. gadā to sagrāva spēcīga zemestrīce. avāru un slāvu iebrukumā 6. gadsimtā tika iznīcināta pilsētas saimniecība un infrastruktūra.
English: A daughter (maybe named Héria), married to Count Hugh V of Maine.
Latvian: Attiecībās ar konkubīni Arletu no Felēzes (Herleva), kas acīmredzot bija kāda normaņu bruņinieka meita vai atraitne, dzima pirmais Normandiešu dinastijas Anglijas karalis Viljams Iekarotājs.
English: Since 1983, he has been training with Yevgeny Grigoryevich Nikolko, a Master of Sports in gymnastics and Honored Coach of Russia.
Latvian: Sporta karjera Kopš 2011. gada viņa trenējas Baltkrievijas trenera Nikolaja Kozeko vadībā.
English: Like all of the apes, gibbons are tailless.
Latvian: Tomēr, kā visiem pērtiķiem, giboniem nav astes.
English: Orville dropped out of high school after his junior year to start a printing business in 1889, having designed and built his own printing press with Wilbur's help.
Latvian: Tikmēr Orvils vidusskolā izveidoja iespiedmašīnu un sāka izdot iknedēļas avīzi.
English: Here is an example of the source code in use for a very simple "Hello, World!" program: program HelloWorld(output); begin WriteLn('Hello, World!') {No ";" is required after the last statement of a block - adding one adds a "null statement" to the program, which is ignored by the compiler.} end.
Latvian: Programmas piemērs, kura izvada uz ekrāna teksta rindu «Hello, World!»: Program HelloWorld(output); begin writeLn('Hello, World!'); { rindas ievades operators } end.
English: At the Pan Pacific Open, Shvedova lost in the first round to 2010 French Open champion Francesca Schiavone.
Latvian: Pirmajā gandarījuma cīņā viņa tikās ar 2010. gada pasaules čempionāta bronzas medaļnieci zviedrieti Hennu Johansoni un uzvarēja.
English: A music video for "New Choppa" was released on August 31, 2017.
Latvian: Mūzikas videoklips dziesmai “New Choppa” tika izlaists 2017. gada 31. augustā.
English: The Volkswagen Caddy is a panel van and leisure activity vehicle (M-segment) produced by the German automaker Volkswagen Group since 1979.
Latvian: Volkswagen Caddy ir Vācijas autobūves kompānijas Volkswagen paneļu furgona modelis, ko ražo kopš 1980. gada.
English: Casimir married Maria Dobroniega (c. 1012–1087), daughter of Grand Duke Vladimir I of Kiev.
Latvian: Bija precējies ar Kijivas Krievzemes kņaza Volodimira I meitu Dobroņegu, no kuras Kazimiram I bija divi dēli - nākamais Polijas karalis Boļeslavs II Drosmīgais un nākamais Polijas kņazs Vladislavs I Hermanis.
English: It retains a dual vertex within the voxel but no longer at the center.
Latvian: Tā saglabā virsotni pie centrā voxeļa.
English: In a May 2009 interview, Pop announced the band's plans to continue performing with James Williamson returning as guitarist.
Latvian: Sekojot šai traģēdijai, turpmākā gada laikā grupa atjauno sakarus ar tās otro ģitāristu Džeimsu Viljamsonu (kurš nav spēlējis ģitāru kopš septiņdesmitajiem gadiem) un atsāk koncertdarbību, iekļaujot repertuārā arī materiālu no tās trešā albuma Raw Power. 2014. gada 15. martā miris Skots Eštons.
English: He later appeared in the films The Empire Strikes Back (1980), Return of the Jedi (1983), The Force Awakens (2015), and The Rise of Skywalker (2019); he is portrayed by Harrison Ford in all five of these films.
Latvian: Hans Solo pirmoreiz parādās 1977. gada filmā "Jaunā cerība", kur viņu attēloja Harisons Fords, kurš varoni spēlēja arī filmās "Impērija dod atbildes triecienu" (1980), "Džedu atgriešanās" (1983), "Spēks mostas" (2015), kā arī "Skaivokera atdzimšana", kā gars.
English: Malta Parish () is an administrative unit of Rēzekne Municipality, Latvia.
Latvian: Malta — apdzīvota vieta Rēzeknes novada Viļānu pagastā.
English: His 1989 solo single "Oh Daddy" was a top ten hit in the United States, and his 2005 single "Beat Box Guitar" was nominated for a Grammy Award for Best Rock Instrumental Performance.
Latvian: Viņa 2005. gada singls Beat Box Guitar tika nominēts Grammy balvai labākā roka instrumentālā izpildījuma kategorijā. 1981. gadā Beljū kļuva par King Crimson dalībnieku — galveno vokālistu.
English: Superfamily Mylodontoidea Choloepodidae, the two-toed sloths, contains two extant species: Linnaeus's two-toed sloth (Choloepus didactylus) found in Venezuela, the Guianas, Colombia, Ecuador, Peru, and Brazil north of the Amazon River.
Latvian: Tā apvieno 6 mūsdienās dzīvojošas sugas, kas iedalītas 2 dzimtās (2 sugas divpirkstsliņķu dzimtā (Megalonychidae) un 4 sugas trīspirkstsliņķu dzimtā (Bradypodidae)).
English: Most of the Delegation's time went into producing new legislation.
Latvian: Tautas pilnvaroto padomes lielākā daļa laika tika veltīta likumdošanas sagatavošanai.
English: ]] , capital of Oman in 1997]] ]] This is a list of cities and towns in Oman.
Latvian: 200px|thumbnail|Omānas novietojums Šajā uzskaitījumā apkopotas Omānas pilsētas.
English: It was later deorbited together with Progress MS-17 and both burned up on reentry over the South Pacific Ocean.
Latvian: Lai kompensētu orientācijas zaudēšanu, tika iedarbināti moduļa Zvezda dzinēji, un vēlā arī kravas kuģa Progress MS-17 dzinēji.
English: More specifically, it is the view that revolution is a necessary precondition for transitioning from a capitalist to a socialist mode of production.
Latvian: Turklāt revolūcija ir arī nepieciešams nosacījums pārejai no kapitālisma uz sociālismu.
English: The borough was created in 1965 under the London Government Act 1963, covering the combined area of the former Municipal Borough of Romford and Hornchurch Urban District.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās kā boro izveidots 1965. gadā, apvienojot līdz tam Eseksas grāfistei piederējušos Romfordas municipālo boro un Hornčērčas urbāno distriktu.London Government Act 1963 Boro nodēvēts pēc šajā teritorijā no 11. gadsimta līdz 19. gadsimta beigām pastāvējušās Heiveringas Karaliskās brīvības (Royal Liberty of Havering); šeit atradās Heiveringas karaliskā muiža, kuras muižkungs bija Anglijas (vēlāk — Lielbritānijas) monarhs.
English: Since 1983 she was an employee, since 1986 - head of the department, and since 1987 - deputy editor of the Beloretsk regional newspaper "Ural".
Latvian: Sitdikovas profesionālo izaugsmi cieši sekmēja darbs Belorecas rajona laikrakstā Ural, kur viņa kopš 1983. gada darbojās kā korespondente, vēlāk arī kā redakcijas vadītāja, redaktora vietniece un redaktore.
English: At a similar time, he became president of the Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå, which he also helped to found, and of which his presidency lasted until 1943.
Latvian: Viens no Zviedrijas komponistu biedrības (Föreningen Svenska Tonsättare) dibinātājiem un tās ģenerālsekretārs (1935—1938).