aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Davis was drafted by the Seattle SuperSonics with the 35th overall pick in the 2007 NBA draft behind Kevin Durant who was picked 2nd and Carl Landry who was picked 31st overall by the team.
Latvian: Deivisu draftā izvēlējās Sietlas "Supersonics" ar kopējo 35. numuru, taču tūlīt pat kopā ar Reju Allenu tika aizmainīts uz "Celtics".
English: Musical instrument classification is a discipline in its own right, and many systems of classification have been used over the years.
Latvian: Mūzikas instrumentu klasifikācija Vēstures gaitā ir bijuši dažādi mūzikas instrumentu klasifikācijas veidi.
English: The photographic workshop itself was active until around 1970, with photographers such as Dāvis Spunde, Jānis Ziemeļnieks, his sister Paulīne Kraukle and his brother Konrāds Krauklis.
Latvian: Pati fotodarbnīca darbojās līdz aptuveni 1970. gadam, tajā strādāja tādi fotogrāfi kā Dāvis Spunde, Jānis Ziemeļnieks, viņa māsa Paulīne Kraukle un brālis Konrāds Krauklis.
English: The north coast of Honduras borders the Caribbean Sea and the Pacific Ocean lies south through the Gulf of Fonseca.
Latvian: Hondurasai ir gara krasta līnija gar Karību jūru un neliela pieeja Klusajam okeānam.
English: The victims of those interred in Plot E were 26 fellow American soldiers (all murdered) and 71 British, French, German, Italian, Polish and Algerian civilians (both male and female) who were raped or murdered.
Latvian: Par šo noziedznieku upuriem kļuva citi 26 amerikāņu karavīri (visi noslepkavoti) un 71 britu, franču, vācu, itāļu, Polijas un Alžīrijas civiliedzīvotāji (gan vīrieši, gan sievietes), kuri tika izvaroti vai noslepkavoti. thumb|Skats uz E sektoru Kopumā ASV Armija Otrā pasaules kara laikā Eiropas Operāciju teātrī izpildīja nāvessodu 98 karavīriem pēc vispārējās kara tiesas par izdarītu slepkavību vai izvarošanu.
English: In 2024, the airport handled over 92 million passengers, over 2.2 million tonnes of cargo and registered over 450,000 aircraft movements.
Latvian: Tā darbojas ar diviem skrejceļiem. 2017. gadā DXB reģistrēti 88 miljoni pasažieru, 2,65 miljoni tonnu kravas un 409 493 lidojumu.
English: On June 15, 2009, Google software engineer Matt Cutts announced on his blog that GoogleBot changed the way it treats nofollowed links, in order to prevent webmasters from using nofollow for PageRank sculpting.
Latvian: rel-nofollow ir elementārs mikroformāts, kas radīts ar mērķi novērst 3. puses satura spamu, piemēram, komentāru spamu. 2005. gada sākumā Google paziņoja, ka hipersaites ar rel="nofollow" atribūtu neietekmēs saites mērķa tīmekļa lappušu reitingu meklēšanas rezultātos.
English: He signed a three-year contract with Albion, with a further one-year option in the club's favour.
Latvian: Ibrahimoviču, ar kuru noslēdza līgumu uz trim gadiem.
English: The lake, with its islands, marshes, wet meadows, peat bogs, and pebbly and sandy plains, has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA) because it supports significant numbers of the populations of various bird species, either as residents, or as breeding or passage migrants.
Latvian: BirdLife International ir atzinusi Karavastu par putniem nozīmīgu teritoriju, jo tā uztur ievērojamu skaitu dažādu putnu sugu populāciju.
English: Lauda suffered extensive scarring from the burns to his head, losing most of his right ear as well as the hair on the right side of his head, his eyebrows, and his eyelids.
Latvian: Negadījuma rezultātā Lauda zaudēja lielāko daļu labās auss un acu plakstiņus, kā arī daļu galvas un sejas apmatojuma.
English: Between 1997 and 2008, he won the national road champion title three and the individual time trial champion title ten times.
Latvian: Bijis desmitkārtējs Ungārijas čempions individuālajā braucienā un trīskārtējs grupas braucienā.
English: He was rewarded with many prizes and medals by the regime.
Latvian: Tā nominēta, kā arī saņēmusi vairākas balvas.
English: The FDA granted permission to PMI to sell IQOS in the US on 30 April 2019, which also requires the company to follow strict marketing restrictions.
Latvian: PMI atzīst, ka viņi apzinās, ka IQOS var izraisīt tikpat lielu atkarību kā smēķēšana, tādēļ, produktus tirgojot, pievieno brīdinājumu, kas iesaka atturēties no tabakas lietošanas kopumā."ASH reaction to new Philip Morris IQOS 'heat not burn' product".
English: It was released as the lead single from her second studio album, Fearless, on September 15, 2008, by Big Machine Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Big Machine Records, tas tika izdots kā Fearless albuma vadošais singls.
English: Lehtonen was born on November 16, 1983, in Helsinki, Finland.
Latvian: Kari Lehtonens (; dzimis 1983. gada 16. novembrī) ir somu hokejists, vārtsargs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: He was educated at Germiston High School and the University of the Witwatersrand.
Latvian: Izglītību ieguvis Witwatersrand universitātē, Oksfordas Universitātē un Kalifornijas Universitātē Bērkli.
English: May 25 &ndash; The Club Atlético River Plate is founded in Argentina.
Latvian: Aprīlis Maijs 8. maijs — dibinināta Austrālijas leiboristu partija. 9. maijs — izveidots Austrālijas parlaments. 25. maijs — Buenosairesā tiek dibināts futbola klubs Club Atlético River Plate.
English: She was elected to the Constitutional Assembly of Latvia in 1920.
Latvian: Tautas padomes locekle (1918), Satversmes sapulces deputāte.
English: The highlights of the season for the team were two second-place finishes by Mansell.
Latvian: Mensels bija otrais pilotu kopvērtējumā un komanda bija otrā konstruktoru kausā.
English: The Royal Gniezno Cathedral (The Primatial Cathedral Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary and Shrine of St.
Latvian: Gņezno arhikatedrāle () jeb Vissvētākās Jaunavas Marijas Debesbraukšanas Primasa bazilika Gņezno () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas vēsturiski pirmās Polijas galvaspilsētas Gņezno centrā.
English: The Nueva Esparta State (in Spanish: Estado Nueva Esparta, ) is one of the 23 states of Venezuela.
Latvian: Nueva Esparta () ir Venecuēlas štats Karību jūrā.
English: Marrakesh became the stronghold of the Almohad tribal sheikhs and the ahl ad-dar (descendants of Ibn Tumart), who sought to claw power back from the ruling Almohad family.
Latvian: Tā bija gan almoravidu, gan vēlāk valdošās almohadu dinastijas galvaspilsēta.
English: Five gliders in the 82nd's serial, cut loose in the cloud bank, remained missing after a month.
Latvian: Pieci planieri no 82. izpletņlēcēju divīzijas grupas pazuda mākoņu segas dēļ un mēnesi tika uzskatīti par pazudušiem bez vēsts kaujā.
English: According to the ethnic composition, Valmiera has the largest proportion of ethnic Latvians among the state cities.
Latvian: Demogrāfija Valmierā ir augsts Latvijas pilsoņu īpatsvars.
English: MD5 produces a digest of 128 bits (16 bytes).
Latvian: Bloku šifri nošifrē (un atšifrē) noteikta izmēra datu bloku (parasti 8—16 baiti), izmantojot dotu atslēgu.
English: The Dniester rises in Ukraine, near the city of Turka, close to the border with Poland, and flows toward the Black Sea.
Latvian: Upes gaita Tā sākas Ukrainas Karpatos (Beskidos) netālu no Polijas robežas.
English: Fritz Richard Gustav Schuft (16 June 1876 in Berlin – 8 February 1948 in Cottbus) was a German gymnast.
Latvian: Gustavs Roberts Kirhofs (; dzimis , miris ) bija vācu fiziķis.
English: As a result, Bolshunov, at age 22, became not only the youngest winner of the marathon stage but also the youngest winner of the Distance Cup, claiming the Small Crystal Globe.
Latvian: Boļšunovs kļuva par Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāju distanču klasē (neskaitot sprinta distances), līdz ar to 22 gadu vecumā būdams jaunākais slēpotājs, kas to ir sasniedzis. 2019.—2020. gada Pasaules kausa sezonā uzvarēja absolūtajā kopvērtējumā, kļūdams par pirmo Krieviju pārstāvošo distanču slēpotāju, kas ieguvis Pasaules kausu vīriešu konkurencē.
English: Estonia, Latvia, and Lithuania are also members of the OECD.
Latvian: Tā kā Igaunija, Latvija un Lietuva jau atradās miera saruna procesā ar Padomju Krieviju, aliansi izveidot neizdevās.
English: The first successful test flight of an ER GMLRS occurred in March 2021.
Latvian: Pirmais veiksmīgais ER GMLRS izmēģinājumu lidojums notika 2021. gada martā.
English: Based on its status since the late 16th century as a free port (port franc) and the warehouses constructed for long-term storage of goods and grains from the Levant, until the late 19th century Livorno enjoyed a strong strategic position related to Greek mercantile interests in the Black Sea, the Mediterranean Sea, and the North Atlantic.
Latvian: Savas stratēģiskās un nomaļās atrašanās vietas dēļ Livinjo jau kopš 16. gadsimta ir baudījusi dažādas nodokļu atvieglojumu privilēģijas. 1512. gadā reģions nonāca Trīs līgu (mūsdienu Šveices kantons) pakļautībā, bet vēlāk kļuva par daļu no Milānas hercogistes. 1805. gadā Napoleons Bonaparts apstiprināja Livinjo beznodokļu zonas (zona franca) statusu, lai veicinātu ielejas apdzīvotību arī bargos ziemas apstākļos.
English: With new players as well as a new head coach, Feyenoord began the 2014–15 Eredivisie season with just five points after four matches.
Latvian: Viņš guva pirmos spēles vārtus, kas beidzās ar "Liverpool" uzvaru 4-0, nozīmējot tikai to, ka "Liverpool" tika tālāk uz ceturdaļfinālu, kopsummā uzvarot ar 5-0.
English: Diah Permata Megawati Setiawati Sukarnoputri (; born 23 January 1947) is an Indonesian politician who served as the fifth president of Indonesia from 2001 to 2004 and the eighth vice president under President Abdurrahman Wahid from 1999 to 2001.
Latvian: Megavati Sukarnoputri (, dzimusi ) ir Indonēzijas politiķe, no 2001. līdz 2004. gadam bija Indonēzijas prezidente.
English: They formed up, including tanks and pack artillery, and were able to start their landings at 16:55.
Latvian: Karaspēks, tostarp tanki un artilērija, sapulcējās un sāka desanta operāciju pulksten 16:55.
English: The five players on each side fall into five playing positions.
Latvian: Vienlaicīgi uz laukuma drīkst atrasties pieci spēlētāji no katras komandas.
English: Left: Germany, right: Luxembourg.
Latvian: Lejtecē veido Vācijas - Luksemburgas robežu.
English: His father was a Protestant pastor and school inspector, and Rudolf studied in the school of his father.
Latvian: Viņa tēvs un vectēvs bija autoritatīvi islāma teologi, tādēļ Rūhollāha liktenis jau pirms viņa dzimšanas bija iepriekšlemts — kļūt par islāma garīdznieku.
English: The most famous rhetorician of the Roman Republic was Cicero and of the succeeding Roman Empire was Quintillian.
Latvian: Ievērojamākie antīkās pasaules retorikas teorētiķi bija Aristotelis, Cicerons un Kvintiliāns.
English: Through the years 1837–41 reform was implemented, developed by Pavel Kiselyov.
Latvian: No 1837. līdz 1841. gadam tika īstenota Kiseļova reforma, kas ļāva valsts zemniekiem rīkot pašvaldības, taču viņi palika piesaistīti zemei.
English: Charge flow increases dramatically with temperature.
Latvian: Palielinoties temperatūrai, siltumvadītspēja parasti palielinās.
English: Females are smaller, averaging in length and in weight.
Latvian: Sievietei krūškurvis ir īsāks un platāks nekā vīrietim.
English: The Yana are a group of Native Americans indigenous to Northern California in the central Sierra Nevada, on the western side of the range.
Latvian: Jani ir Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju cilšu grupa, kura dzīvoja ziemeļu Kalifornijā Sjerra Nevadas kalnu rietumu pusē.
English: Iran, Egypt, Ethiopia, and the United Arab Emirates attended their first summit as member states in 2024 in Russia.
Latvian: Drīz pēc Krievijas atkārtotā iebrukuma Ukrainā 2022. gada 27. jūnijā dalības pieteikumu iesniedza arī Irāna, bet 2023. gada 14. jūnijā Ēģipte, 29. jūnijā Etiopija. 2024. gada 1. janvārī par savienības dalībvalstīm kļuva Irāna, Ēģipte, Etiopija un AAE.
English: Annie launched her solo singing career in 1999 with the single "Greatest Hit".
Latvian: Viņa uzsāka savu karjeru 1999. gadā ar singlu The Greatest Hit.
English: It received various award nominations, including seven BAFTA nominations, four Golden Globe nominations and two Saturn Award nominations.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā divas BAFTA balvas un Zelta globusa balvu, kā arī ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Tony balvai.
English: Heraclea Minoa (, Hērákleia Minṓia; ) was an ancient Greek city of Magna Graecia situated on the southern coast of Sicily near the mouth of the river Halycus (modern Platani), 25&nbsp;km west of Agrigentum (Acragas, modern Agrigento).
Latvian: Mīnojas Hērakleja () bija sengrieķu pilsēta Sicīlijas dienvidu piekrastē netālu no Halikas (mūsdienās Platani) grīvas, 25 km uz rietumiem no Agridžento (bijušās Akragas).
English: The town is represented by the football club FC Zubří, founded in 1937 as SK Zubří.
Latvian: Zira FK ir Azerbaidžānas futbola klubs, kurš spēlē Azerbaidžānas premjerlīgā.
English: It stars Jude Law, Ana de Armas, Vanessa Kirby, Sydney Sweeney, Daniel Brühl, Felix Kammerer, Toby Wallace, and Richard Roxburgh.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džūds Lo, Ana de Armasa, Vanesa Kirbija, Sidnija Svīnija, Daniels Brīls, Fēlikss Kammerers, Tobijs Voliss un Ričards Roksburgs.
English: The Gregorian calendar, widely accepted as a standard in the world, is an example of a solar calendar.
Latvian: Mūsdienās visā pasaulē visplašāk lietotais solārais kalendārs ir Gregora kalendārs.
English: During the Partition of India in 1947, Delhi was transformed from a Mughal city to a Punjabi one, losing two-thirds of its Muslim residents, in part due to pressures from arriving Hindu and Sikh refugees from western Punjab.
Latvian: Uz Deli pārcēlās tūkstošiem hindu un sikhu bēgļu no Pakistānas teritorijas. 1984. gadā, pēc premjerministres Indiras Gandijas nogalināšanas, pilsētā notika sikhu grautiņi, kuros bojā gāja apmēram 5000 cilvēku.
English: It is the capital of Hajnówka County.
Latvian: Hānja ir Hānjas pagasta adminstratīvais centrs.
English: There are several private leasehold properties in the Jervis Bay Territory within but not part of Booderee National Park.
Latvian: Daļa teritorijas ietilpst Boderi nacionālajā parkā.
English: He fought Henry Tillman twice as an amateur, losing both bouts by decision.
Latvian: Sapnis par lielajām Olimpiskajām spēlēm pazuda zaudējot Henrijam Tilmanam divreiz, sīvās cīņas.
English: Sukhodilsk ( ; ) is a city in Sorokyne urban hromada, Dovzhansk Raion (district) of Luhansk Oblast in Ukraine.
Latvian: Suhodiļska () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā, administratīvi pakļauta Sorokines pilsētas padomei.
English: They had released the album The Works in 1984 and then toured worldwide.
Latvian: Viņi 1984. gada sākumā izdeva The Works un pēc tam devās albuma Pasaules koncerttūrē.
English: The maximum length from north to south is 645 km, from west to east — almost 420 km.
Latvian: Persijas līča maksimālais garums ir 989 km, bet platums vidēji svārstās no 180 līdz 320 km; šaurākā vieta ir 56 km plata.
English: Also in 2024, Stray Kids performed two soundtrack songs: "Slash" and "Come Play" (with Young Miko and Tom Morello) for the American superhero film Deadpool & Wolverine (2024) and the television series Arcane, respectively.
Latvian: Kā arī 2024. gadā Stray Kids izpildīja "Slash", kas iekļauts amerikāņu supervaroņu filmas Deadpool & Wolverine (2024) skaņu celiņa albumā; un "Come Play" ar Young Miko un Tom Morello televīzijas seriāla Arcane otrās sezonas skaņu celiņa albumā.
English: Yamanashi is one of the major fruit producing regions in Japan, being the top domestic producer of grapes, peaches, plums as well as wine.
Latvian: Pilsēta atrodas Jakimas upes ielejā, kas ir produktīvs lauksaimniecības reģions, pazīstams ar ābolu un apiņu audzēšanu, kā arī vīna ražošanu.
English: On 14 September 1995, the NATO air strikes were suspended to allow the implementation of an agreement with Bosnian Serbs for the withdrawal of heavy weapons from around Sarajevo.
Latvian: Bosnieši un horvāti varēja apvienot spēkus cīņai ar serbiem. 1995. gada augustā konfliktā iesaistījās NATO, bombardējot Bosnijas serbu armijas pozīcijas, kas piespieda serbus uzsākt miera sarunas.
English: Within present-day Finland, Karjala refers to the regions of South and North Karelia, although parts of historical Karelia also lie within the region of Kymenlaakso (east of the River Kymi), North Savo (Kaavi, Rautavaara and Säyneinen), and South Savo (Mäntyharju). and West Karelia with 1939 and 1940–1947 borders.
Latvian: Mūsdienās vēsturiskās Karēlijas teritorija ir sadalīta starp Krievijas Federāciju (Austrumkarēlija, Ziemeļkarēlijas un Dienvidkarēlijas austrumu daļas) un Somiju (tai piegulošās Ziemeļkarēlijas un Dienvidkarēlijas rietumu daļas).
English: The team currently plays in TOPLYGA, the top tier of Lithuanian football. , home ground of FK Panevėžys]] The city of Panevėžys has a long history of football in Lithuania.
Latvian: FK Panevėžys ir 2015. gadā dibināts un Panevēžā bāzēts Lietuvas futbola klubs, kas šobrīd spēlē šobrīd spēlē Lietuvas čempionāta augstākajā — TOPLYGA.
English: "Mein Herz brennt" (German for "My heart burns") is a song by German Neue Deutsche Härte band Rammstein.
Latvian: Mein Herz Brennt ir vācu grupas Rammstein divdesmit piektais singls.
English: He also won gold at the 2010 FIBA World Championship.
Latvian: Arī 2017. gada Pasaules čempionātā Lahti izcīnīja bronzu stafetē.
English: Auckland: Millar Publishing.
Latvian: London: Ian Allan Publishing. .
English: The party then sent her to Ivanovo-Vosnesensk in November 1905, but she was intercepted at the station by the Black Hundreds, and killed.
Latvian: Jaroslavska līgavu, revolucionāri Olgu Genkinu, 1905. gadā nogalināja melnsimtnieki. 1907. gadā Jaroslavskis arestēts, viņam piespriesti katorgas darbi, kurus viņš pildīja Aizbaikāla apgabalā, pēc tam apmetās Austrumsibīrijā. 1915.—1917. gadā vadīja Jakutijas novadpētniecības muzeju.
English: Historically, March (up to 1981), Ralt (up to the early 1990s) and Reynard (1985–1992) had been the main chassis manufacturers in two-litre F3, with Martini fairly strong in France; Reynard pioneered use of carbon fibre in the mid-1980s replacing traditional aluminium or steel monocoque structures.
Latvian: Pirmos trīs gadus vairākums komandu izmantoja Lola, March un Ralt ražotās šasijas. 1988. gadā kā šasiju ražotājs čempionātam pievienojās Reynard, kas faktiski kopš 1993. gada kļuva par vienīgo Formula 3000 šasiju piegādātāju. 1996. gadā FIA mēģināja padarīt čempionātu lētāku un vienlīdzīgāku spēku samēros.
English: The fovea is the centre of the cephalothorax and is located behind the head (only in spiders).
Latvian: Primitīvisms cefalokarīdām parādās arī antenu izvietojumā (aizmugurējās antenas atrodas aiz mutes) un žokļu uzbūves līdzībā ar krūšu kājām.
English: Sunflower cultivation typically uses crop rotation, often with cereals, soybean, or rapeseed.
Latvian: Lauku balodis parasti barojas uz lauka, tīruma, vai dārzā.
English: He competed in the 1928 and 1936 Olympic Games and won a silver and a bronze medal, respectively.
Latvian: No 1926. līdz 1938. gadam 8 reizes bijis Igaunijas čempions svarcelšanā un 1931. gadā arī grieķu - romiešu cīņā.
English: Indeed, with harvest uncertainty in 1770, the silk industry went into crisis and demand for linen became increasingly unstable, ultimately leading to a failure from 1787-1788.
Latvian: Pēc 1770. gada, jau tā nestabilā Francijas ekonomika atradās krīzes stāvoklī, ko papildināja neražas un bada gadi.
English: Berardi began his club career with Sassuolo during the 2012–13 Serie B season, helping the team win the title and earn promotion to Serie A, being named the best player of the competition.
Latvian: Sasniegumi Sassuolo Itālijas Serie B: 2012—13 Itālija Eiropas čempionāts: 2020 Individuālie sasniegumi Itālijas Serie B gada labākais futbolists: 2013 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:U.S.
English: The Armenian Apostolic Church has two catholicoi (Sis and Etchmiadzin Cathedral) and two patriarchs (Constantinople and Jerusalem).
Latvian: Mazākumā ir arī protestantu, kā arī Asīrijas Austrumu baznīcas un Haldejiešu katoļu baznīcas pārstāvji.
English: Peter's Basilica on Christmas Day 800, Leo proclaimed Charlemagne "emperor of the Romans" (Imperator Romanorum) and crowned him.
Latvian: Kārlis Lielais (, , ; dzimis , miris ) bija franku karalis, Karolingu dinastijas pārstāvis. 800. gadā Romā pāvests viņu kronēja par pirmo Svētās Romas imperatoru.
English: In 1904, however, the Dutch were stronger and, as a part of a larger campaign to consolidate control over the entire archipelago, managed to capture and kill Taha, and in 1906, the entire area was brought under direct colonial control.
Latvian: Tomēr 1904. gadā holandieši bija kļuvuši spēcīgāki un kā daļu no lielākas kampaņas, lai nostiprinātu kontroli pār visu arhipelāgu, viņiem izdevās sagūstīt un nogalināt Tahu, un 1906. gadā visa Džambi teritorija tika pakļauta tiešai koloniālajai kontrolei.
English: Jackson made his senior international debut for Senegal in 2022.
Latvian: Senegālas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: The restoration would last till the early years of the 20th century.
Latvian: Bastioni tika būvēti līdz 19. gs. vidum.
English: guide pamphlet (from which this map is derived) does not show Plot E]] The Oise-Aisne American Cemetery Plot E is the fifth plot at the Oise-Aisne American Cemetery and Memorial, an American military cemetery in northern France, which currently contains the remains of 94 American military prisoners, all of whom were executed by hanging or firing squad under military authority for crimes committed during or shortly after World War II.
Latvian: thumb|E sektora atrašanās vieta atzīmēta ar sarkanu apli Uāzas-Ēnas amerikāņu brāļu kapu E sektors ir viens no Uāzas-Ēnas amerikāņu brāļu kapu un memoriāla, amerikāņu militārās kapsētas Francijas ziemeļos sektoriem.
English: Gnevusheva (1916–1994), historian, orientalist, university lecturer, publicist Dmitry Ivanyuk (1900–1941), Red Army colonel who was killed in World War II Dmytro Doroshenko (1882-1951), Ukrainian historian, gubernial commissar of Chernihiv under the Ukrainian People's Republic List of governors of Chernigov Governorate Chernihiv Governorate.
Latvian: Novadnieki Mihailo Hruševskis (Грушевський, 1866—1934) — vēsturnieks, Ukrainas Centrālās Radas priekšsēdētājs (1917—1918) un Ukrainas Tautas republikas pirmais prezidents (1918).
English: Ferrari claims they were introduced to each other by Eddy Merckx in 1995.
Latvian: Ferrāri apgalvo, ka viņus 1995. gadā iepazīstināja Edijs Merkss.An Interview With Dr.
English: The Czech Republic had previously won two gold medals as part of Czechoslovakia, and Bulgaria had won a bronze medal in the 1980 Winter Olympics.
Latvian: Čehijas sportisti iepriekš bija ieguvuši divas zelta medaļas Čehoslovākijas sastāvā, bet Bulgārija ieguva bronzas medaļu 1980. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The kākāpō has a larger pelvis than other parrots.
Latvian: Barība Atšķirībā no lielākās daļas putnu, kakapo ir izteikts augēdājs.
English: Scholes possessed an extraordinary range of passing and frequently initiated dangerous attacking plays after winning back possession.
Latvian: Skoulzam bija neparasts piespēļu klāsts un bieži tika uzsākti bīstami uzbrukumi, pēc tam, kad atguva bumbu.
English: British universities of this period adopted some approaches familiar to the Italian and German universities, but as they already enjoyed substantial freedoms and autonomy the changes there had begun with the Age of Enlightenment, the same influences that inspired Humboldt.
Latvian: III, p.5-6 Anglijas universitātes šajā laika periodā pielāgoja dažas mācīšanas pieejas itāļu un vācu universitātēm, bet tā kā apgaismības laikmetā tur jau bija radušies zināmi uzskati par domāšanas brīvību un autonomiju, daudzas izmaiņas nebija nepieciešamas, jo tās jau atbilda Humbolta idejām.
English: Lake Topozero (, ) is a large freshwater lake in the Republic of Karelia, northwestern part of Russia.
Latvian: Topezers () vai Tuopajervi () ir liels saldūdens ezers Krievijas Eiropas daļā, Karēlijā.