aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Axiom 2 lifted off on May 21, 2023, from Launch Complex 39A at Kennedy Space Center, onboard a Falcon 9 Block 5 rocket.
Latvian: Saūda Arābijas Kosmosa pārvalde Dublieru apkalpe: Maikls Lopess-Alegrija, Komandieris, Valters Villadei, Pilots, Ali Alghamdi, Mariama Fardousa, Lidojuma gaita Ax-2 tika palaists 21:37 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-39A.
English: Other women include Anne Askew, Olympia Fulvia Morata, Ursula of Munsterberg (1491–1534), Veronica Franco, and Paola Antonia Negri (1508–1555).
Latvian: Fītinghofa sieva Anna Ulriha fon Fītinghofa, kurai vēlāk piederēja arī Šampētera un Anniņmuiža, šai muižiņai deva nosaukumu Solitude.
English: Albertas Šimėnas (born 17 February 1950) is a Lithuanian politician who served as Prime Minister of Lithuania for 3 days, from 10 to 13 January 1991.
Latvian: Viņš bija Lietuvas premjerministrs trīs dienas 1991. gada janvārī (no 10. līdz 13. janvārim).
English: The 2004 Tour de France was a multiple stage bicycle race held from 3 to 25 July, and the 91st edition of the Tour de France.
Latvian: Tour de France daudzdienu velobrauciens, kurš notika no 2004. gada 3. līdz 25. jūlijam.
English: Matarazzo gained international recognition for playing Dustin Henderson in the Netflix science-fiction-horror drama series Stranger Things (2016–2025).
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva ar Dastina Hendersona lomu Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriālā Stranger Things un Netflix šova Prank Encounters vadīšanu.
English: In the middle of the 1990s he performed in joint concerts with Ivo Linna and Tõnis Mägi.
Latvian: Grupas sastāvā bija Ivo Linna, Karls Madiss, Mēlis Punders un citi. 1990. gadu vidū viņš uzstājās kopīgos koncertos ar Ivo Linnu un Tenisu Megi.
English: The final Holy Roman emperor-elect, Francis&nbsp;II, abdicated in 1806 during the Napoleonic Wars that saw the Empire's final dissolution.
Latvian: Pastāvēšanas beigas thumb|right|Reinas Konfederācija, 1806 Franču revolūcijai kļūstot aizvien radikālākai, ķeizars Leopolds II un Prūsijas karalis Frīdrihs Vilhelms II 1791. gada augustā tikās Saksijā un pasludināja, ka kopā ar citām Eiropas valstīm ir gatavi veidot militāru koalīciju monarhijas atjaunošanai Francijā.
English: She gained recognition for playing Ruth Langmore in the Netflix crime drama series Ozark (2017–2022), for which she received critical acclaim and won three Primetime Emmy Awards for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series and a Golden Globe Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Viņa ir zināma pēc Rutas Lengmoras lomas Netflix krimināldrāmas seriālā Ozark (2017—2022), par ko viņa saņēma kritiķu atzinību un 2019. un 2020. gadā ieguva divas Primetime Emmy balvas kā labākā otrā plāna aktrise drāmas seriālā, kā arī vienu Zelta globusa balvas nomināciju kategorijā "Labākā otrā plāna aktrise seriālā, miniseriālā vai televīzijas filmā".
English: The Arajs Kommando participated in the Rumbula massacre, in which 24,000 Latvian Jews from the Riga ghetto (mostly women, children, and the elderly) and 1,000 German Jews (deported by train from Central Europe) were executed in the on the outskirts of Riga or in the nearby Rumbula forest during the two days of 30 November and 8 December 1941.
Latvian: Rīgas geto un Rumbula 1941. gada 30. novembra Rīgas geto daļējās likvidēšanas operācijā un ieslodzīto dzīšanā uz Rumbulas mežu piedalījās ap 100 vienības vīru kapteiņa Herberta Cukura vadībā.
English: Tom Hanks The Carol Burnett Award is an honorary award given for outstanding and lasting contributions to television on or off the screen.
Latvian: Toms Henkss Kerolas Bērnetas balva Kerolas Bērnetas balva ir goda balva, kas tiek piešķirta par izcilu un ilgstošu darbu televīzijā.
English: Three of the RSI divisions, the 2nd Grenadier Division "Littorio", the 3rd Marine Infantry Division "San Marco", and the 4th Alpine Division "Monterosa", were assigned to Army Group Liguria under Graziani and were placed to guard the western flank of the Gothic Line facing France.
Latvian: Trīs no ISR divīzijām, 2. grenadieru divīziju "Littorio", 3. jūras kājnieku divīziju "San Marco" un 4. alpu divīziju "Monterosa" integrēja armiju grupā "Liguria" Graciāni vadībā un tās izvietoja, lai apsargātu Gotu līnijas rietumu flangu, kas bija vērsts pret Franciju.
English: Dreyfuss rose to prominence with starring roles in American Graffiti (1973), The Apprenticeship of Duddy Kravitz (1974), Jaws (1975), and Close Encounters of the Third Kind (1977).
Latvian: Tēlojis lomas Stīvena Spīlberga filmās "Žokļi" (1975), "Trešās pakāpes tuvie kontakti" (1977), Always (1989), Džordža Lūkasa "Amerikāņu grafiti" (1973) un Roba Rainera "Paliec pie manis" (1986).
English: Upon his graduation from high school he chose to study chemistry and attended Lensoviet Leningrad Institute of Technology, graduating in 1961 as a chemical engineer.
Latvian: Viņš iestājās Ņujorkas pilsētas koledžā un studēja ķīmijas tehnoloģijas, un 1960. gadā ieguva bakalaura grādu.
English: In the early afternoon of 24 June, Ležáky was surrounded by 150 Gestapo men under the command of Clages, 30 Czech collaborators, and over 300 other SS men.
Latvian: Viņš organizēja slaktiņu. 24. jūnija agrā pēcpusdienā Ležākus ielenca 150 Gestapo vīri Klegesa vadībā, 30 čehu kolaboracionisti un vairāk nekā 300 citi SS vīri.
English: {{Infobox sportsperson | name = Tommie Smith | image = Tommie Smith-modified (cropped).jpg | caption = Smith in 2009 | birth_date = | birth_place = Clarksville, Texas, U.S. is an American former track and field athlete and wide receiver in the American Football League.
Latvian: Tomijs Smits (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu vieglatlēts un amerikāņu futbola spēlētājs.
English: The tournament featured 12 countries, eight qualifying through the IIHF World Ranking, 3 through subsequent qualifying tournaments, and the host South Korea men's national ice hockey team.
Latvian: Olmpiskajiem turnīriem kvalificējušās izlases Valsts Vīrieši Sievietes Delegācija 48 48 48 48 KOK 48 48 48 48 48 25 25 25 23Kopā 12 10 530 Vīrieši Turnīram kvalificējās 12 komandas — 8 labākās pēc IIHF Pasaules reitinga (pēc 2019. gada Pasaules čempionāts hokejā), rīkotājvalsts — Ķīna un 3 komandas, kuras noteiks olimpiskajos kvalifikācijas turnīros.
English: In 1725 he became secretary of the Royal Society of Sciences in Uppsala, and served at this post until his death from tuberculosis in 1744.
Latvian: No 1730. līdz 1744. gadam viņš bija astronomijas profesors Upsālas Universitātē, bet laikā no 1732. līdz 1735. gadam ceļoja, apmeklēdams ievērojamas universitātes Vācijā, Itālijā un Francijā.
English: According to the 2022 census, the region has a total population of 1,192,728.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo ap 1,15 miljoniem iedzīvotāju.
English: Her premiere was not a success.
Latvian: Pirmā izrāde nebija ar panākumiem.
English: After explaining her plan, Jin-Soo Kwon (Daniel Dae Kim) and Sun-Hwa Kwon (Yunjin Kim) help Claire set up a trap to capture one of the birds.
Latvian: Tikmēr Džins un Klēra izgatavo tīklu, kamēr Sun atnes zivis, lai pievilinātu putnus.
English: A total of 154 Boeing 720s and 720Bs were built until 1967.
Latvian: Produkcija: Kopā tika uzbūvēti 1831 Boeing 727.
English: The James Madison Memorial Building is part of the United States Library of Congress and serves as the official memorial to Madison.
Latvian: Džeimss Medisons ir viens no ASV Konstitūcijas veidotājiem un Amerikas Savienoto Valstu dibinātājiem.
English: It was previously known in English as Etrof from the Japanese name Etorofu-tō ().
Latvian: Etimoloģija Salas krievu (Итуруп) un japāņu (択捉島, Etorofu-tō) nosaukums cēlies no pamatiedzīvotāju ainu nosaukuma エツ゚ヲロㇷ゚シㇼ(Etuworop-sir), kas nozīmē pēc dažādām versijām ‘Sala ar daudziem zemesragiem’ vai ‘medūza’.
English: Some of the early genes expressed by HPV, such as E6 and E7, act as oncogenes that promote tumor growth and malignant transformation.
Latvian: E6 un E7 proteīni piedalās cervikālu šūnu ļaundabīgas transformācijas procesā.
English: Flores' life and death have been subject to rumor and misinformation, which was addressed by a September 2018 article on The Daily Beast. 19-year-old XXXTentacion became infatuated with Flores after seeing her photographs on Twitter and first communicated with her on May 1, 2017.
Latvian: Floresas dzīve un nāve ir bijusi pakļauta baumām un dezinformācijai, kas tika aplūkotas 2018. gada septembra rakstā par The Daily Beast.
English: The other two quarters display the Swiss Guard's colors, red, yellow and blue, the colors of the House of Medici.
Latvian: Abi pārējie kvadrāti sadalīti zilās, dzeltenās un sarkanās joslās (Mediči dzimtas krāsas).
English: Several family members participated in wars on behalf of the Livonian Confederation, such as Klaus Koskull, whose name appears in the 1423 Treaty of Melno.
Latvian: Dzimtas locekļi 14.-16. gadsimtā piedalījās Livonijas konfederācijas valstu karos, bruņinieka Klausa Koskula vārds atrodams 1423. gada Melno miera līgumā (Vertrag von Melno-See) ar Lietuvas dižkunigaitiju.
English: BBC Studios channels carry the series in most of Africa, Asia and Poland.
Latvian: Terekijai ir raksturīga tāla migrācija, sasniedzot Āzijas dienvidus, Āfrikas un Austrālijas piekrastes.
English: Dame Enid Diana Elizabeth Rigg (20 July 1938 – 10 September 2020) was an English actress of stage and screen.
Latvian: Lēdija Enida Daiena Elizabete Riga (, dzimusi , mirusi ) bija angļu aktrise.
English: The World team won 7–6 over the Russian team.
Latvian: Čehijas izlase ar rezultātu 7-4 pārspēja Krievijas izlasi, izcīnīdama bronzas medaļas.
English: Paulin Frydman vs Erik Andersen, The Hague 1928, 2nd Olympiad, Bogo-Indian Defense, E11, 1-0 Paulin Frydman vs Milan Vidmar, Ujpest 1934, Queen's Gambit Declined Slav, Exchange Variation, D13, 1-0 Paulin Frydman vs Paul Keres, Helsinki 1935, Queen's Gambit Declined, D52, 1-0 Paulin Frydman vs Massimiliano Romi, Munich (ol) 1936, Grünfeld Defense, 1-0.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 sudraba (1935, 1939) un 2 bronzas (1933, 1937) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Paulin Frydman neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1936. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Paulin Frydman 1939. gadā sākoties Otrajam pasaules karam atradies Pasaules šaha olimpiādē Buenosairesā.
English: The review aggregator Rotten Tomatoes reports that 83% of 200 reviews of the film were positive, with an average rating of 7.50/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 86% vērtējums.
English: In 1528 Vesalius entered the University of Leuven (Pedagogium Castrense) taking arts, but when his father was appointed as the Valet de Chambre in 1532 he decided instead to pursue a career in medicine at the University of Paris, where he moved in 1533.
Latvian: Viņš nācis no ārstu ģimenes. 1528. gadā iestājās Lēvenas Universitātē, lai studētu mākslu, bet 1533. gadā pārcēlās uz Parīzi, kur Parīzes Universitātē apmeklēja militārās studijas.
English: During their rule, the Alash Orda formed a special educational commission and established militia regiments as their armed forces.
Latvian: Tā izveidoja īpašu izglītības komisiju un sāka organizēt milicijas pulkus kā savus bruņotos spēkus. 1918. gada sākums — sarkano pārsvars Līdz 1918. gada martam teritoriju pamazām pārņēma lielinieki un viņu tābrīža sabiedrotie kreisie eseri, bieži vien mierīgu vēlēšanu ceļā — iedzīvotāju vairums neredzēja spēku, kas varētu stāties viņiem pretīm.
English: Martin also took courses at Guildhall in music composition and orchestration.
Latvian: Mārtins, būdams formāli izglītots mūzikā, palīdzēja The Beatles dalībniekiem gan kā orķestra partiju aranžētājs, gan arī spēlējot taustiņinstrumentus vairākās viņu dziesmās.
English: SWR employs 3,700 people in its various offices and facilities.
Latvian: Tā nodarbina vairāk nekā 3500 darbinieku.
English: Then, the application of the function to an argument is denoted by its name followed by its argument (or, in the case of a multivariate functions, its arguments) enclosed between parentheses, such as in f(x), \quad \sin(3),\quad \text{or}\quad f(x^2+1).
Latvian: Ja funkcionālo sakarību (atbilstību) starp diviem mainīgajiem un pieraksta šādi , tad , to sauc par funkcijas formulu, par neatkarīgo mainīgo jeb argumentu, bet par atkarīgo mainīgo jeb funkciju.
English: Human sacrifice also played a role in the lives of the Illyrians.
Latvian: Cilvēku upurēšana arī bija sava lomu ilīriešu dzīvē..
English: Jānis Ikaunieks, FK Liepāja midfielder, was voted as the best player of the 2014 season.
Latvian: Kopš 2020. gada jūlija klubu pārstāv Latvijas futbolists Dāvis Ikaunieks, klubs viņu īrē no FK Jablonec.
English: Apart from the main parcel, known as Zondereigen and located north of the Belgian town of Merksplas, there are 22 Belgian exclaves in the Netherlands and three other parcels on the Dutch-Belgian border.
Latvian: Savukārt lielākajā Beļģijas anklāvā atrodas seši 6 Nīderlandes anklāvi, kā arī viens atrodas otrajā lielākajā Beļģijas anklāvā.
English: He was Juventus's captain from 1947 to 1950.
Latvian: Lielāko daļu savas karjeras aizvadījis Juventus rindās, kur 1950. gadā arī kļuvis par Itālijas A sērijas uzvarētāju.
English: May 30 – Hungarian Revolution of 1848: Julius Jacob von Haynau replaces Ludwig von Welden as leader of the Austrian forces in Hungary, because of the failure of the latter to stop the advance of the Hungarian forces.
Latvian: Marts 20. marts — 1848. gada revolūcijas vācu valstīs: Bavārijas karalis Ludvigs I (Ludwig I) atkāpās no troņa.
English: Other observational and uncontrolled clinical trials have reported survival rates from 50 to 70%.
Latvian: Citos novērojumos un nekontrolētos klīniskajos pētījumos ir ziņots par izdzīvošanas rādītājiem no 50 līdz 70 %.
English: It is the largest member of the fur seal subfamily (Arctocephalinae) and the only living species in the genus Callorhinus.
Latvian: Ziemeļu kotiks (Callorhinus ursinus) ir ausroņu dzimtas (Otariidae) jūras zīdītājs, kas ir vienīgā suga ziemeļu kotiku ģintī (Callorhinus).Mammal Species of the World: Genus Callorhinus Tā ir vienīgā kotiku suga, kas mājo ziemeļu puslodes ziemeļos.
English: The group's original name was Asaf Avidan & the Mojo Jive Cats, but it was soon after shortened to Asaf Avidan & the Mojos.
Latvian: Viņš ir solists grupai Asaf Avidan & The Mojos.
English: It is extremely radioactive: the most stable known isotope, darmstadtium-281, has a half-life of approximately 14 seconds.
Latvian: Darmštatijs-281 ir visstabilākais, tā pussabrukšanas periods ir aptuveni 20 sekundes.
English: In December that year, the band released a split EP, Kyuss/Queens of the Stone Age, which featured three tracks from the Gamma Ray sessions as well as three Kyuss tracks recorded in 1995 prior to their breakup.
Latvian: Homijs dibināja grupu pēc viņa iepriekšējā projekta Kyuss izjukšanas 1995. gadā, un kopš tā laika Queens of the Stone Age attīstījusi smagu, uz ģitārām balstītas rokmūzikas skanējumu.
English: The genus was established by the French naturalist René Primevère Lesson in 1839 and included only one species which was formerly described in the genus Otis.
Latvian: Pirmais sugu 1869. gadā aprakstīja somu mikologs Viljams Nīlanders un deva tai zinātnisko nosaukumu Peziza aeruginascens, bet 1957. gadā amerikāņu mikologs Ramamurti deva mūsdienu nosaukumu.
English: All isotopes of radium are radioactive, the most stable isotope being radium-226 with a half-life of 1,600&nbsp;years.
Latvian: Stabilākā rādija izotopa 226Ra pussabrukšanas periods ir 1602 gadi.
English: Passenger locomotives may include other features, such as head-end power (also referred to as hotel power or electric train supply) or a steam generator.
Latvian: Ritošā sastāva vagonu, kurā apvienota lokomotīve un pasažieru salons, sauc par motorvagonu; motorvagoni var būt kā atsevišķi (sk. automotrisa), tā arī būt elektrovilcienu un dīzeļvilcienu sastāvā.
English: He died in exile on February 15, 1973, in Pueblo, Colorado, US.
Latvian: Miris trimdā Pueblo, Kolorādo, ASV.
English: in Dessau, Germany, 1990]] Christian democracy is an ideology inspired by Christian social teaching to respond to the challenges of contemporary society and politics.
Latvian: Kristīgā demokrātija ir politiska ideoloģija, kas radās 19. gadsimta Eiropā, katoļu sociālās mācības un arī neokalvinisma ietekmē.
English: In the north, Kurdish leaders took American statements that they would support an uprising to heart, and began fighting, hoping to trigger a coup d'état.
Latvian: Irākas ziemeļos, kurdu līderi sāka gatavoties pretestībai un cerēja izcīnīt autonomijas statusu.
English: List of libraries in Latvia University of Latvia
Latvian: Latvijas Universitātes Bibliotēka laikmetu griežos / sast.
English: This makes it even harder for Marlene to confess things to her mother, but Natascha eventually catches Marlene and Konstantin together.
Latvian: Marlēna mātei stāsta par savām jūtām pret Konstantīnu, kuras Nataša sākotnēji it kā ņem vērā.
English: Withings' first product since being purchased by Carreel in 2019 is the Steel HR Sport smartwatch, a fitness tracker with the appearance of a watch.
Latvian: thumb|right|160px|Withings Steel HR Sport pulkstenis ar aktivitātes reģistratoru thumb|right|160px|Svari WS30 ar bezvadu interneta pieslēgumu Withings SA ir Francijas uzņēmums, kas piedāvā veselības un fizisko aktivitāšu ierīces un risinājumus.
English: Melica argyrea Hack.
Latvian: Melica stuckertii Hack.
English: The film was nominated at the 2011 Golden Globes for Best Foreign Language Film, and at the BAFTA Awards for Best Film Not in the English Language and Best Actor.
Latvian: Filma "Bābele" tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā filma un Injaritu tika nominēts kā labākais režisors, bet balvas nesaņēma.
English: The authoritative Latin edition was published in 1584 in Leipzig.
Latvian: Mollīna tipogrāfiju Rīgā, kas bija pirmā grāmatu spiestuve Latvijā. 1615. gadā izdeva baznīcas rokasgrāmatu, kas ir pirmā Latvijā latviešu valodā iespiestā grāmata. 1638. gadā izdeva G.
English: , fol. 292v, "The Schoolmaster of Esslingen" (Der Schulmeister von Eßlingen)]] A catechism (; from , "to teach orally") is a summary or exposition of doctrine and serves as a learning introduction to the Sacraments traditionally used in catechesis, or Christian religious teaching of children and adult converts.
Latvian: Katehisms jeb katķisms ( no — 'mutiska apmācība') ir kristīgās ticības mācības izklāsts, pārsvarā jautājumu un atbilžu formā.
English: The People's Commissariat for Internal Affairs (, ), abbreviated as NKVD (; ), was the interior ministry and secret police of the Soviet Union from 1934 to 1946.
Latvian: Iekšlietu Tautas komisariāts (IeTK) jeb NKVD () bija Padomju Savienības drošības iestāde, kas īstenoja Padomju Savienības komunistiskās partijas varu.
English: These are usually lightweight and compact.
Latvian: To sejas parasti ir maigas un mierīgas.
English: The group produces online videos, most often consisting of challenges, sketches and video-game commentary, as well as selling exclusive Sidemen merchandise.
Latvian: Grupa veido tiešsaistes videoklipus, kas visbiežāk sastāv no izaicinājumiem, skicēm un videospēļu komentāriem, kā arī pārdod ekskluzīvas Sidemen preces.
English: Males, which weigh , are slightly larger than females, which weigh .
Latvian: Tēviņi ir masīvāki un smagāki nekā mātītes.
English: Larsen , is a Danish-Norwegian patronymic surname, literally meaning "son of Lars" (equivalent of Laurentius).
Latvian: Lāš(s)ons ( () — 'Lāša dēls', no personvārda Lāšs (Lars); sieviešu dzimtē Lāš(s)one) ir izplatīts zviedru cilmes uzvārds, kam dāņu un norvēģu valodā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Larsens (Larsen).
English: Wang Lei (; born February 4, 1975) is a Chinese chess player holding the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Vana Lei (, ; dzimusi Šanhajā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (1996).
English: The Philippines has never qualified for the FIFA World Cup.
Latvian: Izlase nekad nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: Saw is a 2004 American horror film directed by James Wan in his feature directorial debut, and written by Leigh Whannell, from a story by Wan and Whannell.
Latvian: "Zāģis" () ir ASV šausmu filmu cikls, kuras autori ir Džeimss Vans un Lī Vonels.
English: Lauri Pihlap and Kaido Põldma, who were backing vocalists for Estonia, had won Eurovision as part of the group 2XL for , together with Dave Benton and Tanel Padar.
Latvian: Tiesības rīkot konkursu Igaunija ieguva 2001. gadā, kad par Eirovīzijas uzvarētāju kļuva dziedātāju duets Tanels Padars un Deivs Bentons ar dziesmu "Everybody".
English: s.]] Chemical engineering is an engineering field which deals with the study of the operation and design of chemical plants as well as methods of improving production.
Latvian: thumb|200px|right|Rūpnieciska mēroga destilācijas kolonnas Ķīmijas tehnoloģija (no , chēmeia — 'metālu sakausēšanas māka', τέχνη, tehnē — 'meistarība, māksla' un λογος, logos — 'mācība, jēdziens') ir zinātne par ķīmisko reakciju norisi, metodēm un īpatnībām rūpnieciskajos vai modelējošos procesos.
English: Jean-Baptiste-Camille Corot ( , ; ; 16 July 1796&nbsp;– 22 February 1875), or simply Camille Corot, was a French landscape and portrait painter as well as a printmaker in etching.
Latvian: thumb|250px|Žans Batists Kamils Koro (Nadara fotogrāfija) Žans Batists Kamils Koro (Jean-Baptiste Camille Corot; dzimis 1796. gada 17. vai 26. jūlijā Parīzē, miris 1875. gada 22. februārī Parīzē) bija franču ainavists, kurš pamatā gleznoja reālisma stilā.
English: Foundations for Middelburg's "stately and picturesque" main church were first laid in the 10th century; additional construction continued through the Middle Ages.
Latvian: Pamati Midelburgas "staltajai un gleznainajai" galvenajai baznīcai pirmo reizi tika likti 10. gadsimtā; papildu celtniecība turpinājās viduslaikos.
English: Given the name Safiye, she became a concubine of Şehzade Murad, the eldest son of Şehzade Selim.
Latvian: Ieguvusi vārdu "Safije", viņa kļuva par Murada III (Selima II, tad vēl Prinča Selima, vecākais dēls) favorīti. 1566. gada 26. maijā Safijei piedzima dēls, nākamais sultāns Mehmeds III (tajā pašā gadā, kad nomira Suleimans Lieliskais).
English: On 7 March 2008, when Goto was 17 years old, she debuted for Japan national team against Canada.
Latvian: Miči Goto (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: Days later, Charlie calls Kate, saying he has fallen in love with a French woman, Juliette, and will not be returning.
Latvian: Keita dodas uz Franciju, lai censtos pārliecināt Čārliju atgriezties pie viņas.
English: 31 (thirty-one) is the natural number following 30 and preceding 32.
Latvian: 32 (Trīsdesmit divi) ir skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 31 un 33.
English: Following another meeting on 15 March 1892, the club decided to leave Anfield and find a new ground and with Houlding no longer club President.
Latvian: Ar laiku Orels vairs nevēlējās izīrēt stadionu, tādēļ Holdings ierosināja to pārpirkt, kam kolēģis piekrita.John Houlding — Liverpool FC — LFC Online Vairāki no "Everton" valdes locekļiem protestēja pret Holdinga lēmumu pārpikt stadionu, apvainojot viņu peļņas gūšanā no futbola komandas. 1882. gada martā "Everton" izlēma pamest Enfīldas stadionu, nopērkot "Goodison Park".
English: This is known as biliary reflux.
Latvian: Šo recirkulāciju dēvē par enterohepatisko cirkulāciju.
English: Salaspils is one of the oldest settlements in Latvia.
Latvian: Salaspils ir viena no jaunākajām Latvijas pilsētām un 11. lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: A total of 11 events were contested, five for men, five for women and one mixed.
Latvian: Tajās tika izcīnīti medaļu komplekti 11 disciplīnās (5 vīriešiem, 5 sievietēm un 1 jauktajām komandām).
English: Gary Earl Johnson (born January 1, 1953) is an American businessman and politician who served as the 29th governor of New Mexico from 1995 to 2003 as a member of the Republican Party.
Latvian: Gērijs Džonsons (; dzimis Mainotā, ASV) ir amerikāņu uzņēmējs.