aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Richard Wright – piano, Farfisa organ, lead and backing vocals Syd Barrett – slide guitar, acoustic guitar Roger Waters – bass Norman Smith – drums, backing vocals he:Remember A Day
Latvian: Mūziķu sastāvs Riks Raits - klavieres, Farfisa ērģeles, solovokāls Sids Barets - slaidģitāra, akustiskā ģitāra Rodžers Voterss - basģitāra Normens Smits - bungas, bekvokāls 2008. gada koncertizpildījums 2008. gada 23. septembrī Deivids Gilmors televīzijas pārraidē Later...
English: That same year and the same month, the July Revolution ended the Bourbon Restoration and began the July Monarchy in which Louis Philippe I was King of the French.
Latvian: Tikmēr Francijā Šarlu X gāza Jūlija revolūcija un uzveidojās Jūlija monarhija, kuras pirmo valdību veidoja Alžīras kara pretinieki.
English: It became a school building in 1922, and has housed the Bebri comprehensive boarding primary school (Bebru vispārizglītojošā internātpamatskola) since 1996.
Latvian: Vecbebros izveidoja sovhoztehnikuma saimniecisko centru, ap to izauga ciems. 1982. gadā tehnikums pārgāja uz jauno mācību korpusu. 1996. gadā ēkā tika atvērta Bebru vispārizglītojošā internātskola, bet 2017. gadā tā tika slēgta.Slēgtajai Vecbebru skolai izlīdzēs Ogres tehnikums Pēc skolas slēgšanas muižas komplekss tika iznomāts SIA “Alt-Bewershof”, kas plānoja muižas ēku atjaunošanu un viesmīlības biznesa attīstību.
English: Apical growth is constrained to subsets of these groups: the florideophyte reds, various browns, and the charophytes.—some of which may reach 50&nbsp;m in length (kelps)—the red algae, and the green algae.
Latvian: Jūrās par aļģu attīstības kritisko robežu pieņem 100 m dziļumu, kur vēl iespiežas dzeltenie un zaļie gaismas stari, tikai nedaudzas sārtaļģu sugas spēj augt vēl dziļāk.
English: In 1904, Josep Batlló hired Gaudí to design his home; at first his plans were to tear down the building and construct a completely new house.
Latvian: Antonio Gaudi 1904. gadā pārbūvēja jau esošu, 1877. gadā celtu neoklasicisma ēku.
English: The name tantalum was derived from the name of the mythological Tantalus, the father of Niobe in Greek mythology.
Latvian: Tantals tika nosaukts sengrieķu mitoloģiskā tēla Tantala vārdā, bet otrs bija niobijs, kas tika nosaukts Tantala meitas Niobas vārdā.
English: Peter Bolesław Schmeichel (born 18 November 1963) is a Danish former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Peters Boļeslavs Šmeihels (; dzimis ) ir bijušais Dānijas futbolists, kurš spēlēja vārtsarga pozīcijā un 1992. un 1993. gadā tika atzīts par pasaules labāko vārtsargu.
English: It is located in the town of Sandhurst, Berkshire, though its ceremonial entrance is in Camberley, Surrey, southwest of London.
Latvian: Akadēmija faktiski atrodas Sandhērstas pilsētā Bārkšīrā, bet tās ceremoniālā ieeja — Kemberli pilsētā Sari.
English: The song is different in Nicaragua and also in Panama, and these songs also include an extremely loud, but less bell-like, note.
Latvian: Dziesmas atšķiras starp īpatņiem kas sastopami Nikaragvā un Panamā, taču arī šajās dziesmās ir ļoti skaļas, bet mazāk rezonējošas notis.
English: In February 2012, Jonathan Liebesman began negotiations to direct the film, beating out Brett Ratner.
Latvian: Filmas režisors ir Džonatans Lībesmans.
English: He was named after French tennis player Yannick Noah.
Latvian: Janiks Aņēls (; dzimis ) ir franču peldētājs.
English: In 1953, after the arrest of Lavrenty Beria, the MGB merged back into the MVD.
Latvian: Slepenpolicija kļuva par daļu no MVD, kad Lavrentijs Berija apvienoja MGB (Министерство государственной безопасности) un MVD 1953. gada martā.
English: A study of 209 plants from the Yasuní Scientific Reserve in Ecuador identified 11,219 animals, representing more than 350 distinct species, many of which are found only on bromeliads.
Latvian: Izpētot 209 augus no Ekvadoras, tajos tika atrasti 11 219 dzīvnieki, kas pārstāvēja vairāk nekā 300 sugas.
English: Jimmy Stevens' Nagriamel movement, in alliance with private French interests and backed by the Phoenix Foundation and American libertarians hoping to establish a tax-free haven, declared the island of Espiritu Santo to be independent of the new government.
Latvian: Džimija Stīvensa Nagriamel kustība, sadarbojoties ar Francijas uznēmēju privātajām interesēm un ko atbalstīja Phoenix Foundation un amerikāņu libertārieši, kas cerēja izveidot beznodokļu oāzi, pasludināja Espiritu Santo salu par neatkarīgu no jaunās Vanuatu valdības. "Vemeranas Republika" tika proklamēta 28. maijā.
English: }} Nicholas Daniel Latifi (; born 29 June 1995) is a Canadian former racing driver who competed in Formula One from to .
Latvian: Nikolass Daniels Latifi (; dzimis Monreālā) ir Kanādas autosportists, kurš šobrīd (2022) piedalās Formula 1 sacīkstēs, pārstāvot Williams komandu.
English: The diet of these animals consists mainly of tree needles, bamboo buds, fruits and leaves.
Latvian: Barība Šo dzīvnieku barība sastāv galvenokārt no koku skujām, ķērpjiem, bambusa asniem, augļiem un lapām.
English: Harkány () is a town in Baranya county, Hungary.
Latvian: Harkāņa () ir kūrortpilsēta Ungārijas dienvidos, Baraņas meģes Šiklošas apriņķī.
English: From 1976 regular archaeological excavations were carried out which were followed by restoration and conservation works revealing the castle's earlier state.
Latvian: Kopš 1976. gada arheologa Jāņa Graudoņa vadībā 25 gadus tika veikta regulāra un vispusīga pils arheoloģiskā izpēte, kuras laikā iegūtā informācija tika izmantota fortifikācijas būvju un ēku nostiprināšanai un restaurācijai.
English: Cádiz has one of the warmest winters in Spain and the warmest winter in Europe outside Greece, with an average temperature of in the coldest month.
Latvian: Ziema ir aukstāka un vasara siltāka nekā citās Eiropas valstīs tādos pašos platuma grādos, bet tuvāk jūras piekrastei.
English: He made his debut in 1966 both as a singer, at the Festival delle Rose, and on television.
Latvian: Viņš debitēja 1966. gadā Itālijas konkursā "Festival delle Rose", ar piedalīšanos konkursā viņš debitēja ar TV ekrānos.
English: After the end of the season, Chuksti was selected by the San Jose Sharks in the 2015 NHL draft.
Latvian: Pēc sezonas noslēguma Čuksti 2015. gada NHL draftā izvēlējās Sanhosē "Sharks".
English: Ios, (also spelled Io or Nio; , ; ; locally Nios, Νιός) is a Greek island in the Cyclades group in the Aegean Sea.
Latvian: Ija () ir Grieķijai piederoša sala Egejas jūrā, astotā lielākā Kiklādu arhipelāga sala.
English: In the early days of AI as an academic discipline, some researchers were interested in having machines learn from data.
Latvian: Jau mākslīgā intelekta pirmsākumos, kad tā vēl bija akadēmiska disciplīna, daži pētnieki bija ieinteresēti, lai mašīnas mācītos no datiem.
English: During the Age of Liberty in Sweden (1718–1772), civil rights were expanded and power shifted from the monarch to parliament.
Latvian: Deisma idejas sāka izplatīties apgaismības periodā (17.—18. gadsimtā).
English: On 31 December 2001, the town of Uebigau-Wahrenbrück was formed by merging the towns of Uebigau and Wahrenbrück with the municipalities of Bahnsdorf, Drasdo and Wiederau.
Latvian: Kopš 1990. gada abas pilsētas tika iekļautas Brandenburgas federālās zemes sastāvā. 2001. gada 31. decembrī teritoriālās reformas rezultātā agrāk atsevišķās pilsētas Vārenbrika un Ībigava, kā arī apdzīvotās vietas Bānsdorfa, Drazdo un Vīderava tika apvienotas vienotā municipālā veidojumā — Ībigavas-Vārenbrikas pilsētā.
English: Its growth was aided by the construction of the Warsaw Commuter Railway in 1927 which has 3 stations located in the town.
Latvian: Pilsētas attīstībai impulsu deva 1936. gadā sāktā Augšsviras HES celtniecība.
English: The moult period for Siberian birds is more compressed, running from June to mid-September.
Latvian: Sibīrijā dzīvojošām populācijām spalvu nomaiņa noris intensīvāk un īsākā periodā (no jūnija līdz septembra vidum).
English: Discoveries in the Hotu cave and the adjacent Kamarband cave, near the town of Behshahr, Mazandaran south of the Caspian in Iran, suggest human habitation of the area as early as 11,000 years ago.
Latvian: Atradumi Irānā, pie Kaspijas jūras dienvidu krasta Huto alā liecina, ka cilvēks šeit dzīvojis jau pirms gadu.
English: The Voskhod spacecraft were basically Vostok spacecraft with a backup solid-fuel retrorocket added onto the top of the descent module.
Latvian: Voshod kosmosa kuģi tika palaisti ar nesējraķeti Voshod, kas bija Vostok jaudīgāka versija. 3KD kuģa palaišanai raķetes augšgals tika izveidots ar paplašinājumu sānā, lai pārklātu slūžu kameru.
English: The movement is led by Reverend Hector Williams, who was elected as "Wihta Tara" (Great Judge) of Moskitia by the Council of Elders, its governing body composed of traditional leaders from within the Miskito community.
Latvian: Kustību vada mācītājs Hektors Viljamss, kuru par Moskitijas Vihta Tara (Lielo tiesnesi) ievēlēja Vecāko padome, tās pārvaldes institūcija, kas sastāv no tradicionālajiem miskitu kopienas līderiem.
English: It is controlled by the Djiboutian Football Federation and is a member of the Confederation of African Football (CAF) and the Union of Arab Football Associations (UAFA).
Latvian: Džibutija ir Āfrikas Savienības un Arābu līgas dalībvalsts.
English: Stretford alleged in his October 2004 trial that he had secretly recorded boxing promoter John Hyland and two other men threatening and attempting to blackmail him for an undisclosed percentage of Rooney's earnings.
Latvian: Stretfords savā 2004. gada oktobra tiesas prāvā apgalvoja, ka viņš slepeni ierakstījis boksa popularizētāju Džonu Hailendu un divus citus vīriešus, kuri draudēja un mēģināja viņu šantažēt par neizpaužamu Rūnija ienākumu daļu.
English: In films, the final scenes may feature a montage of images or clips with a short explanation of what happens to the characters.
Latvian: Kino Filmās nobeiguma ainās var būt attēlu vai videofragmentu montāža ar īsu skaidrojumu, kas turpmāk notiks ar varoņiem.
English: The largest ethnicity in Indonesia is the Javanese which makes up 40% of the population and most of them live indigenously in Java island, the most populous island in the country.
Latvian: Banānu dzimtai ir vairāk nekā 40 sugu, kuras galvenokārt izplatītas jūru un Klusā okeāna salās.
English: But as part of the large Luton conurbation it is from north Luton's Leagrave station, from the central Luton station, and 8 miles from south Luton's Airport Parkway station, which all provide fast rail links to central London.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidos no grāfistes centra Bedfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra, faktiski ietilpst Lūtonas aglomerācijā.
English: The mosque serves the Ossetian Muslim minority.
Latvian: Mošeja ir Ziemeļosetijas musulmaņu minoritātes dievnams.
English: Despite the Wehrmacht's efforts, the multi-layered defense reduced Soviet casualties as the Soviet 16th Army slowly retreated and constantly harassed the German divisions which were trying to make their way through the fortifications.
Latvian: Vācu karaspēks vairākas reizes no ārpuses neveiksmīgi mēģināja izlauzties pie aplenktā grupējuma, līdz naktī no 16. uz 17. februāri ielenktajam vācu karaspēkam, ciešot lielus zaudējumus, izdevās izlauzties no padomju aplenkuma.
English: By other authors, civil society is used in the sense of (1) the aggregate of non-governmental organizations and institutions that advance the interests and will of citizens or (2) individuals and organizations in a society which are independent of the government.
Latvian: Ar pilsoniskās sabiedrības jēdzienu saprot nevalstisku organizāciju kopumu, piemēram, sabiedriskās organizācijas un dažādu interešu biedrības.
English: In 2018, he played in the Junior Basketball Association (JBA), a league created by his father, before returning to high school as a senior with SPIRE Academy in Geneva, Ohio.
Latvian: Bols parakstīja līgumu ar Lietuvas pieaugušo basketbola komandu Prienai. 2018. gada vasarā viņš pievienojās Losandželosas "Ballers" Junioru basketbola asociācijā (alternatīva jaunajiem basketbolistiem NCAA čempionātam), bet 2019.— 2020. gada sezonu aizvadīja Austrālijas Nacionālās basketbola līgas komandā Illawarra Hawks, kļūdams par sezonas labāko debitantu līgā.
English: During his fifth semester at the medical school, Jacob Henle, an anatomist who had published a theory of contagion in 1840, asked him to participate in his research project on uterine nerve structure.
Latvian: Anatomists Jēkabs Henle (Jacob Henle), kurš 1840. gadā bija publicējis inficēšanās teoriju, piedāvāja Koham, vēl nebeigušam studijas, piedalīties pētījumā par dzemdes nerva struktūru.
English: P. atrox, or the American lion, ranged in the Americas from Canada to possibly Patagonia during the Late Pleistocene.
Latvian: Pleistocēna pasugas Lauvai ir izdalītas vairākas aizvēsturiskās pasugas: † Amerikas lauva (Panthera leo atrox) — pasuga bija sastopama, sākot ar Kanādu un beidzot ar Peru pleistocēna laikā.
English: On 24 September 2018 it switched back to the SDAX.
Latvian: Kopš 2018. gada 24. septembra Jungheinrich atkal ir atgriezies SDAX.
English: Launches occur from the Ocean Odyssey offshore launch platform, situated at the equator.
Latvian: Tiek palaista no peldošās platformas Odyssey Klusajā okeānā uz ekvatora.
English: Marrellomorphs, appeared in Cambrian, continued to exist in Early Ordovician. ]] Soft-bodied and shelly organisms, including Cambrian relics as well as the new taxa of the Ordovician origin, constitute a fossil Liexi fauna, preserved in the Lower Ordovician Madaoyu Formation of Hunan, South China.
Latvian: Mīkstmieši un skeleta organismi, gan kembrija relikti, gan arī jaunās formas, kas parādījās jau ordovikā, sastāda Liesi izmirušo faunu, kas tika atrasta apakšordovika Madaojujas formācijā (angl.
English: The island is part of the Argentine province of Tierra del Fuego, and of the department and city of Ushuaia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Tjerras del Fuego provinces Ušvajas departamentā.
English: Taro (Colocasia esculenta) is a tropical plant grown primarily for its edible corms.
Latvian: Ēdamā kolokāzija (Colocasia esculenta) jeb ziloņa ausis ir daudzgadīgs kallu dzimtas tropu lakstaugs.
English: At first, the decline in the U.S. economy was the factor that triggered economic downturns in most other countries due to a decline in trade, capital movement, and global business confidence.
Latvian: Pirmajam kritumam 1929. gadā bija vairāki iemesli, tai skaitā nepilnības finanšu sistēmas iekārtā un izņēmuma notikumi, kas pārvērtās par vispārēju depresiju un lejupslīdes izplatīšanos citās valstīs.
English: The stone was set into a tower of the castle in 1446.
Latvian: Akmens iemūrēts pils aizsardzības mūrī 1446. gadā.
English: He was part of the German boat Ludwigshafener Ruderverein, which won the bronze medal in the coxed four final B.
Latvian: Viņš bija viens no Vācijas komandas Ludwigshafener Ruder Verein dalībniekiem.
English: Aylesbury Vale District Council was abolished in 2020, merging with Buckinghamshire County Council and other district councils, to become a unitary authority called Buckinghamshire Council on 1 April 2020.
Latvian: Eilsberi (, ) ir grāfistes pilsēta (county town) un pagasts Anglijā, Bakingemšīras grāfistē, Bakingemšīras unitārās pašvaldības administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The Berlin Blockade (24 June 1948 – 12 May 1949) was one of the first major international crises of the Cold War.
Latvian: thumb|Berlīnes gaisa koridoru shēma Rietumberlīnes blokāde bija viens no svarīgākajiem notikumiem Aukstā kara sākumā, un tā bija pirmā lielā krīze starp Rietumiem un Padomju Savienību.
English: Despite all the backlash, the film became one of the highest grossing films ever at the Russian box office, and the #1 highest grossing film with an 18+ rating.
Latvian: Filma guva gan kritiķu atzinību, gan komerciālus panākumus un bieži tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām vesterna žanra filmām.
English: The Commission concluded that the amendments disproportionately strengthened the position of the President of the Russian Federation and have done away with some of the checks and balances originally foreseen in the Constitution.
Latvian: Tika uzsvērts, ka grozījumu apstiprināšanas process faktiski nostiprināja prezidenta varu un vājināja konstitucionālo varas dalīšanas principu.
English: At the age of 19, Dovbyk’s first call-up to the senior national team was announced, when he was named in the 31-player senior squad for the 2018 FIFA World Cup qualification match against Iceland on 5 September 2016.
Latvian: Starptautiskā karjera Dovbiks ​​tika izsaukts uz Ukrainas U-19 izlases treniņnometni, taču šajā izlasē nevienu spēli neaizvadīja. 19 gadu vecumā Dovbiks ​​saņēma savu pirmo izsaukumu uz pieaugušo izlasi, kad viņš tika iekļauts 31 spēlētāja komandā, 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlei pret Islandi, 2016. gada 5. septembrī.
English: On 1 September 2025, Embolo signed for fellow Ligue 1 club Rennes on a four-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Sambā spēlē Francijas 1. līgas komandā Rennes.
English: The first weeks of the war saw the annihilation of virtually the entire Soviet Air Force on the ground, the loss of major equipment, tanks, artillery, and major Soviet defeats as German forces trapped hundreds of thousands of Red Army soldiers in vast pockets.
Latvian: Vācijas—PSRS kara pirmajās dienās PSRS JKF zaudējumi bija nelieli salīdzinājumā ar Sarkano armiju, ko dažādā vēstures literatūrā skaidro ar naktī uz 1941. gada 22. jūniju PSRS JK flotē ieviesto gatavību numur 1 (augstākā kaujas gatavība) vai ar to, ka PSRS JKF nebija pirmšķirīgs mērķis uzbrūkošajam Vērmahtam. 1941. gada 25. jūnijā PSRS JKF karakuģi uzbruka Konstancas ostai.
English: Turkmenistan is divided into five regions or welayatlar (singular welayat) and one capital city district.
Latvian: Administratīvais iedalījums Turkmenistānas administratīvo iedalījumu veido 5 vilajeti un 1 galvaspilsētas apgabals.
English: Naumova was discovered by famous Latvian musician Raimonds Pauls in 1994 and after a year she performed on TV in searches for talent.
Latvian: Kopš 1995. gada Marija Naumova piedalījās vairākos jauno dziedātāju konkursos, bet 1997. gadā pirmoreiz sadarbojās ar komponistu Raimondu Paulu, šo sadarbību turpinot arī vēlāk. 1998. gadā klajā nāca pirmais Naumovas solo albums krievu valodā "До светлых слёз" ar R.
English: Bufo is a genus of true toads in the amphibian family Bufonidae.
Latvian: Īstie krupji jeb vienkārši krupji (Bufo) ir viena no krupju dzimtas (Bufonidae) ģintīm, kas apvieno 17 krupju sugas.Amphibia: Bufo Garsault, 1764 Tās sastopamas Eiropā, Āzijā un Ziemeļāfrikā.
English: In 1847, Persia acquired it from the Ottoman Empire It was not until the 20th century that rich oil fields were discovered in the area.
Latvian: Kopš 1847. gada pilsēta atradās Persijas sastāvā. 20. gadsimta pašā sākumā pilsētas apkārtnē tika atklātas naftas iegulas.
English: Most historians consider this the end point of the French Revolution.
Latvian: Arī visu šo Francijas vēstures laiku sauc par Direktoriju, un tas uzskatāms par Franču revolūcijas noslēdzošo posmu.
English: The Adobe Photoshop family is a group of applications and services made by Adobe for the use of professional image editing.
Latvian: Adobe Photoshop ir Adobe Systems izstrādāta grafikas rediģēšanas lietojumprogrammatūra.
English: January is the coldest month with an average temperature of and record lowest is in January. 1893's cold wave reached temperatures down to .
Latvian: Aukstākais mēnesis ir janvāris ar aptuveni -14 °C.
English: During their westward migration across the Eurasian Steppe, the Bulgar tribes absorbed other tribal groups and cultural influences in a process of ethnogenesis, including Iranic, Uralic, and Hunnic tribes.
Latvian: Ciltīm virzoties uz rietumiem, to kultūra mainījās citu tautu ietekmē, tajā skaitā, huņņu un indoeiropiešu ietekmē.
English: Benjamin von Bergmann.
Latvian: Atsauces un paskaidrojumi Literatūra Benjamin von Bergmann.
English: The European Community Humanitarian Aid Office (ECHO) was established in 1992 by the Second Delors Commission.
Latvian: Vēsture Eiropas Kopienas Humānas palīdzības biroju (ECHO) 1992. gadā izveidoja otrā Žaka Delora vadītā Eiropas Komisija.
English: The current name was first used in the 1980s, but a similar name appeared as early as 1941, when private power plants and electricity grids were nationalised after the occupation of Latvia and the state energy authority "Latenergo" was established.
Latvian: Pašreizējais nosaukums pirmo reizi tika lietots 1980. gados, taču līdzīgs nosaukums parādījās jau 1941. gadā, kad pēc Latvijas okupācijas nacionalizēja privātās elektrostacijas un elektrotīklus un izveidoja valsts enerģētikas pārvaldi "Latenergo".
English: Hawaiian Pidgin, officially known as Hawaiʻi Creole English (HCE), is a creole language that emerged in Hawaiʻi during the 19th century as a means of communication among diverse groups working on sugarcane plantations.
Latvian: Havajiešu valoda () ir polinēziešu saimes valoda, kas izplatīta galvenokārt ASV sastāvā esošajās Havaju salās, kur tā kopā ar angļu valodu ir oficiālā valoda. 20. gadsimtā dažādu iemeslu dēļ havajiešu valodas lietojums strauji samazinājās, to lielākoties saziņā aizstājot ar angļu valodu, un šobrīd pēc dažādiem avotiem havajiešu valodu no vairāk nekā 140 tūkstošiem havajiešu dzimtās valodas līmenī prot tikai 200—27 000 cilvēku.
English: Alphonse Decuyper (3 April 1877 – 7 June 1937) was a French male water polo player.
Latvian: Alfonss Gecs (; Strasbūra — Uāza) bija Francijas šahists.
English: Parreira is one of two coaches that has led five national teams to the World Cup: Kuwait in 1982, United Arab Emirates in 1990, Brazil in 1994 and 2006, Saudi Arabia in 1998 and South Africa in 2010.
Latvian: Viņš ir arī vienīgais treneris, kurš ir uzvarējis Āzijas kausā ar divām izlasēm (ar Kuveitu 1980. gadā un Saūda Arābiju 1988. gadā).
English: He became the first left-wing politician elected President of France by universal suffrage. and British Prime Minister Thatcher, 1983]] , 1984]] In the presidential election of 10 May 1981, François Mitterrand became the first socialist President of the Fifth Republic, and his government became the first left-wing government in 23 years.
Latvian: No 1965. gada prezidenta vēlēšanām Miterāns bija galvenais kreiso spēku kandidāts Francijas prezidenta amatam, kuru beidzot ieguva 1981. gadā.
English: The Seleucid kings were thereafter reduced to a rump state in Syria after a civil war, until their conquest by Tigranes the Great of Armenia in 83 BC, and ultimate overthrow by the Roman general Pompey in 63 BC.
Latvian: Pēc Romas ģenerāļa Gneja Pompeja uzvaras pār Partas valdnieku Mitridatu Seleikīdu valsti 63. gadā p.m.ē. likvidēja un Sīriju pārveidoja par Romas provinci.
English: The museum houses the academy's collections, including a major collection of Cremonese stringed instruments dated between 1650 and 1740, a selection of historical English pianos from 1790 to 1850, from the famous Mobbs Collection, original manuscripts by Purcell, Mendelssohn, Liszt, Brahms, Sullivan and Vaughan Williams, musical memorabilia and other exhibits.
Latvian: Akadēmijā ir izveidots muzejs, kura ekspozīcijā ir liels skaits vēsturisko mūzikas instrumentu, tostarp Antonio Stradivāri instrumenti, vēsturisko angļu taustiņinstrumentu kolekcija, kā arī Henrija Pērsela, Georga Frīdriha Hendeļa, Fēliksa Mendelszona, Johannesa Brāmsa, Franca Lista un Ralfa Vona-Viljamsa rokraksti. 2024. gadā akadēmija ieņem 2. vietu pasaules mūzikas augstskolu reitingos.
English: Bhutan experiences five distinct seasons: summer, monsoon, autumn, winter and spring.
Latvian: Butānā ir pieci dažādi gadalaiki: vasara, musons, rudens, ziema un pavasaris.
English: Between 1830 and 1850 the female proportion of the Australian settler population increased from 24 per cent to 41 per cent.
Latvian: Savukārt Rīgas ebreju skaits no 1920. līdz 1935. gadam palielinājās no 24 līdz 44 tūkstošiem cilvēku, veidojot 11% no tās iedzīvotājiem.
English: The field is used in number theory and -adic analysis.
Latvian: Laukus izmanto algebrā, skaitļu teorijā un citās matemātikas nozarēs.