aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was coach for 2 games while he was a player at Sydney Croatia during the 1989/90 season.
Latvian: Trenera karjera Arnoldam bija neliela agrīna trenera pieredze. 1989.—1990. gada sezonā aizvadīja divus mačus kā Sydney United treneris, būdams kluba spēlētājs.
English: Pomar was born in Palma de Mallorca and was known in his youth as Arturito.
Latvian: Arturo Pomars (; dzimis Palmā, miris ) bija Spānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1962).
English: The story is also retold in the Quran.
Latvian: Šis vēsturiskais konteksts atspoguļojas arī grāmatas saturā.
English: Ford Comète Brochure.
Latvian: Ford Comète Brochure.
English: Shire portrayed Connie Corleone in The Godfather and its sequels and was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress for her performance in The Godfather Part II (1974). she won the New York Film Critics Circle Award for Best Supporting Actress, the National Board of Review Award for Best Supporting Actress, and was nominated for both the Golden Globe Award for Best Actress in a Drama and the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Par lomām filmās "Krusttēvs 2" (1974) un "Rokijs" (1976) Šaira tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Borne Sulinowo (; ) is a town in north-western Poland, within the West Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Borne Sulinovo () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz dienvidrietumiem no Ščecinekas.
English: The first uses a height map for simulating the surface displacement yielding the modified normal.
Latvian: Aprēķina virsmas normālvērtību augstuma kartei, parasti izmantojot galīgās atšķirības metodi.
English: On August 1, Napoleon ordered the establishment of the , a council of eight people led by Count .
Latvian: Napoleons 1. augustā izdeva rīkojumu par Kurzemes, Zemgales un Piltenes hercogistes izveidošanu, kuru vadīja astoņu cilvēku padome grāfa fon Mēdema vadībā.
English: The film was shot in London and at Twickenham Studios.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: Johnson initially expressed a desire to return to the team for the 1996–97 NBA season, but he also talked about joining another team as a free agent, hoping to see more playing time at point guard instead of power forward.
Latvian: Pirms 1992.—1993. gada NBA sezonas Džonsons izteica savu nolūku atgriezties NBA.
English: It grows particularly well in nearly all of Florida (as long as frost is not a threat), from the Atlantic eastern side to the Keys, and north along the Gulf of Mexico.
Latvian: Svītrainais skunkss dzīvo lielākajā daļā Ziemeļamerikas kontinenta, sākot ar Meksikas ziemeļiem un beidzot ar Kanādas centrālo daļu.
English: Another important reliability problem is caused by air leakage into the tube.
Latvian: Vēl viena no svarīgākajām problēmām bija raķešdzinēja izplūdes sprauslas konstrukcija.
English: Streep's first feature film role came opposite Jane Fonda in the 1977 film Julia, in which she had a small role during a flashback sequence.
Latvian: Strīpa uzsāka 1977. gadā televīzijas filmā The Deadliest Season, tajā pašā gadā viņa debitēja arī kinofilmā "Džūlija" (1977).
English: The RPF began an insurgency, which continued until mid-1992 with neither side able to gain the upper hand.
Latvian: Pēc tam RPF izmantoja partizānu uzbrukumus, iegūstot kontroli pār lielāko daļu no valsts ziemeļu daļas 1992. gadā.
English: Almost all vertebrate animals, including mammals, birds, reptiles, amphibians, and even fish, experience yawning.
Latvian: Pārtiek no maitas, kā arī medī dažādus nelielus grauzējus, putnus, ķirzakas, vardes, zivis, gliemjus, vēžveidīgos un kukaiņus.
English: In the 5th century BC, Dorians and Ionians were the two most politically important Greek , whose ultimate clash resulted in the Peloponnesian War.
Latvian: Vēsture 13. un 12. gadsimta pr.Kr. mijā dorieši kopā ar citām sengrieķu ciltīm (kas runāja rietumu dialektā) iebruka Grieķijas teritorijā un Peloponēsā, kur atradās mikēniešu civilizācijas centri.
English: Yen earned HK$220&nbsp;million (US$28.4&nbsp;million) from four films and six advertisements in 2013.
Latvian: Jens 2013. gadā nopelnīja 220 miljonus Honkongas dolāru (28,4 miljonus ASV dolāru) par četrām filmām un sešām reklāmām.
English: The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is an obsolete computer communication protocol used by a client computer to request its Internet Protocol (IPv4) address from a computer network, when all it has available is its link-layer or hardware address, such as a MAC address.
Latvian: Reversais adrešu atrises protokols ( (RARP)) ir viens no protokoliem TCP/IP, kas, izmantojot kāda ar internetu savienota lokālā tīkla darbstaciju adreses, ļauj noteikt šo darbstaciju IP adreses.
English: She rose to prominence directing the thrillers Near Dark (1987), Blue Steel (1990), Point Break (1991), Strange Days (1995), and K-19: The Widowmaker (2002).
Latvian: Viņa ir vislabāk pazīstama par savu darbu pie filmu Near Dark (1987), "Lūzuma punkts" (Point Break, 1991), "Dīvainās dienas" (1995), "Ūdens svars" (The Weight of Water, 2000), "K-19" (2002), "Sapieris" (2008) un "Slepenā operācija "30 pēc pusnakts"" (2012) veidošanas. "Sapieris" tika nominēts deviņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām un sešās nominācijas filma uzvarēja, tajā skaitā nominācijās labākā filma, labākais režisors un labākais oriģinālscenārijs.
English: Thirteen Nobel laureates studied or taught at the University of Toronto.
Latvian: Vienpadsmit universitātes pasniedzēji vai studenti ir Nobela prēmijas laureāti.
English: Major projects – Open Mind Research Fellowships 2007/2008. and 2008/2009. as well as annual support for the LU student festival "Aristotelis".
Latvian: Lielākie projekti – „Open Mind” pētniecības stipendijas 2007./2008. ak. gadā un 2008./2009. ak. gadā, kā arī ikgadējs atbalsts LU studentu svētkiem „Aristotelis”.
English: AD 21 (XXI) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 21. gads bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās piektdienā.
English: Although he was part of the Liverpool team that won the treble of the League Cup, FA Cup and UEFA Cup in 2001, he missed all three finals because of injury.
Latvian: Tomēr savainojumu dēļ nespēja parādīt savu labāko sniegumu un 2001. gada janvārī komandu atstāja, pārnākot uz Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool. 2001. gadā Liverpool uzvarēja UEFA kausā, tomēr Litmanens nevarēja piedalīties finālā savainojuma dēļ. 2002. gada jūlijā atgriezās Ajax komandā, kur aizvadīja vēl divas sezonas, 2004. gadā vēlreiz uzvarot Eredivisie čempionātā.
English: It is electrified between Riga and Aizkraukle.
Latvian: Līnijas sākumposms līdz Aizkrauklei ir elektrificēts un tajā kursē elektrovilcieni maršrutos Rīga—Ogre, Rīga—Lielvārde, Rīga—Aizkraukle.
English: At age six, he and his brother Gunther were among the Jewish children evacuated to Britain as part of the Kindertransport rescue operation.
Latvian: Nokļuva Lielbritānijā ebreju bērnu glābšanas akcijas Kindertransport rezultātā.
English: Jefferson City is named for Thomas Jefferson (1743–1826), the third President of the United States, 1801–1809, and earlier major author of the Declaration of Independence of the United States on July 4, 1776.
Latvian: ASV prezidenta Tomasa Džefersona vārdā. 1839. gadā tā ieguva pilsētas tiesības.
English: The first monastery was destroyed by Arabs in the 9th century.
Latvian: Klosteri 9. gadsimtā nopostīja arābi.
English: The Second Mexican Empire (; ), officially known as the Mexican Empire (), was a constitutional monarchy established in Mexico by Mexican monarchists with the support of the Second French Empire.
Latvian: Meksikas Otrā impērija (; ), oficiāli Meksikas Impērija (), bija konstitucionālā monarhija, ko Meksikā izveidoja meksikāņu monarhisti ar Francijas Otrās impērijas atbalstu.
English: In 1992, the Nasdaq Stock Market joined with the London Stock Exchange to form the first intercontinental linkage of capital markets.
Latvian: Vērtspapīru tirgošana NASDAQ biržā sākās 1971. gadā. 1992. gadā tā pievienojās Londonas Starptautiskajai biržai, izveidojot pirmo starpkontinentālo vērtspapīru tirgus apvienību.
English: Carl Gustav "Peter" Hempel (; ; January 8, 1905&nbsp;– November 9, 1997) was a German writer, philosopher, logician, and epistemologist.
Latvian: Kārlis Gustavs Hempels (, dzimis , miris ) bija vācu/amerikāņu zinātnes filozofs.
English: His best-known work is probably the sculpture The Destroyed City (1951–1953), representing a man without a heart, a memorial to the destruction of the center of the Dutch city of Rotterdam in 1940 by the Nazi-German Luftwaffe.
Latvian: Viņa darbs “City Without Heart” (Pilsēta bez sirds) tiek uzskatīts par viņa galveno darbu - kā memoriāls Roterdamas sagraušanai un atjaunošanai.
English: Joined by a Weyland-Yutani team, Tessa begins searching for Dek's group, stumbling across his crashed ship and finding his lost equipment—including cryogenic explosives.
Latvian: Drīz pēc nolaišanās Deks atrod Tiju — androīdu, kas pieder kompānijai Weyland-Yutani, viņa zaudējusi apakšējo ķermeņa daļu Kaliska uzbrukuma laikā.
English: Davies won an Emmy Award for Outstanding Guest Actor in a Drama Series in 2012 for his portrayal of Dickie Bennett in the series Justified (2011–2015).
Latvian: Laikā no 2011. līdz 2015. gadam viņš atveidoja otrā plāna lomu seriālā Justified, par kuru viņš 2011. gadā tika nominēts Emmy balvai, bet 2012. gadā viņš saņēma šo balvu. 2018. gadā aktieris atveidoja Džonu Dīganu trīs DC seriālos: "Bulta", "Supermeitene" un "Zibsnis".
English: Zoo Basel is a zoological garden in the city of Basel, Switzerland.
Latvian: Bāzeles zooloģiskais dārzs (Zoologischer Garten Basel) ir zooloģiskais dārzs, kas atrodas Bāzelē Šveicē.
English: Adams served as an officer in the New York City Transit Police and the New York City Police Department (NYPD) for 22 years.
Latvian: Adamss strādāja par policistu vairāk nekā 20 gadus. 2006. gadā Adamss tika ievēlēts Ņujorkas štata senātā, pārstāvot Ņujorkas štata 20. apgabalu.
English: Ice hockey at the 2006 Winter Olympics was held at the Torino Palasport Olimpico and the Torino Esposizioni in Turin, Italy.
Latvian: 2006. gada Turīnas ziemas olimpisko spēļu sacensības hokejā norisinājās no līdz Torino Palasport Olimpico un Torino Esposizioni hallēs.
English: O'Shea Jackson (born June 15, 1969), known professionally as Ice Cube, is an American rapper, songwriter, actor, and film producer.
Latvian: O'Šea Džeksons vecākais (, dzimis ), labāk zināms pēc sava skatuves vārda Ice Cube, ir amerikāņu reperis, dziesmu rakstnieks, aktieris un kinorežisors.
English: The club was founded on 22 January 1995.
Latvian: Klubs ir dibināts 1995. gadā.
English: It has about 9,800 inhabitants.
Latvian: Ciemā dzīvo ap 100 cilvēku.
English: Markus Mikael Hännikäinen (born 26 March 1993) is a Finnish professional ice hockey player who is currently under contract with HC Litvínov in the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Markuss Hennikeinens (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Billy Crystal, John Goodman, Steve Buscemi, Bob Peterson, and John Ratzenberger reprised their roles, and Bonnie Hunt voiced a new character.
Latvian: Galveno tēlu balsis ierunājuši Džons Gudmens, Billijs Kristels, Stīvs Bušemi, Džeimss Kobērns un Dženifera Tillija.
English: Pedro&nbsp;I's desire to restore his daughter Maria&nbsp;II to her Portuguese throne, which had been usurped by his brother Miguel&nbsp;I, as well as his declining political position at home led to his abrupt abdication on 7 April 1831.
Latvian: Nespēdams vienlaikus risināt Brazīlijas un Portugāles politiskās problēmas, 1831. gadā Pedru I atteicās no troņa par labu savam piecus gadus vecajam dēlam Pedru II un devās uz Eiropu, lai Portugāles tronī atjaunotu savu meitu Mariju, kuru bija gāzis Pedru I jaunākais brālis Migels. 1832. gada jūlijā Pedru I ar armiju iebruka Portugālē.
English: Bonaparti.lv with "Questa notte" had a convincing victory with 49,422 votes, which was more than 3 times more than the 2nd place had.
Latvian: Arī tajā, iegūstot 49 422 balsis, Bonaparti.lv pārliecinoši uzvarēja, apsteidzot 2. vietas ieguvēju Intaru Busuli par apmēram 33 000 balsīm. 10. maijā Bonaparti.lv piedalījās 52.
English: Dawn finally launched from Space Launch Complex 17B at the Cape Canaveral Air Force Station on a Delta 7925-H rocket at 07:34 EDT, reaching escape velocity with the help of a spin-stabilized solid-fueled third stage.
Latvian: NewScientist.com. 06.07.2007 Lidojuma gaita Sākumposms Zonde tika palaista 11:34 UTC ar nesējraķeti Delta 7925H no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma 17B. 2007. gada oktobrī tika testēti zinātniskie instrumenti.
English: As for the third sister, , she never served her intended purpose as a passenger ship, as she was drafted in the First World War as a hospital ship, and sank to a naval mine in 1916.
Latvian: Trešais no kuģiem HMHSViņas/Viņa Majestātes hospitāļkuģis (Her/His Majesty's Hospital Ship (HMHS) — angļu val.) Britannic tā arī nepaguva kalpot savam sākotnējam mērķim par pasažieru kuģi, jo to Pirmā pasaules kara laikā mobilizēja kā hospitāļkuģi.
English: Culture and Semiotics: Notes on Lotman's Conception of Culture.
Latvian: Culture and Semiotics: Notes on Lotman's Conception of Culture.
English: The initial Canadian attack on the town was made on 20 December by Canadian 2nd Brigade's Loyal Edmonton Regiment with elements of The Seaforth Highlanders of Canada under command. (RCAMC) bringing in two wounded Canadian soldiers on the Moro River front, south of San Leonardo di Ortona, Italy, December 10, 1943.]] The Germans had concealed various machine guns and anti-tank emplacements throughout the town, making movement by armour and infantry increasingly difficult.
Latvian: Kanādas bruņutanku brigādes sastāvā esošās Trīs upju pulka tanki brigadiera Roberta Endrjū Vaimena vadībā. thumb|Edmontonas pulka kājnieki un Trīs upju pulka Sherman tanki virzās uz priekšu Ortonas pilsētā 1943. gada decembrī Peļu alu veidošana Vācieši bija noslēpuši vairākus ložmetējus un prettanku lielgabalus visā pilsētā, padarot pretinieka bruņutehnikas un kājnieku kustību arvien grūtāku.
English: The French defeated the faltering German advance with a counter-offensive at the First Battle of the Marne, assisted by the British.
Latvian: Tas radīja spraugu starp 1. armiju un blakus esošajām vācu karaspēka vienībām, kurā Marnas kaujas laikā tika ietriekts ķīlis, kas izbeidza veiksmīgo vāciešu ofensīvu.
English: The House of Piast was the first historical ruling dynasty of Poland.
Latvian: thumb|Pjastu ģerbonis Pjasti (, ) ir poļu pirmā valdnieku dinastija.
English: The area belonged to the Czech (Bohemian) Duchy (and later Kingdom) from the 11th century.
Latvian: Ilgus gadsimtus pilsēta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, tās vāciskais nosaukums bija Cukmantele ().
English: The Curonian nobles, among them 40 clans of the descendants of the Curonian Kings, who lived in the town of Kuldīga, preserved personal freedom and some of their privileges.
Latvian: Tajā kopā ar Ordeņa garnizonu uzturējās arī daļa kuršu labiešu, un kuršu ķīlnieki, kas bija sagūstīti miera nodrošināšanai. 1245. gada jūnijā Svētās Romas impērijas valdnieks Frīdrihs II Hohenštaufens piešķīra Livonijas ordenim visas zemes, ko tas iekaros Kursā, Lietuvā un Zemgalē, ar visām tiesībām uz kalniem, līdzenumiem, mežiem, upēm un jūru, valdīt bez kādām gaitām un nodevām.
English: To escape the sexual abuse of her mother's boyfriend, she ran away from home at the age of 19, thieving in the city center until the age of 20.
Latvian: Lai izvairītos no savas mātes drauga seksuālās uzmācības, viņa 19 gadu vecumā aizbēga no mājām, līdz 20 gadu vecumā ķērās pie zādzībām, lai izdzīvotu.
English: Motorola, Inc. () was an American multinational telecommunications company based in Schaumburg, Illinois.
Latvian: Motorola, Inc. bija ASV uzņēmums, kas nodarbojās ar telesakaru iekārtu ražošanu.
English: On July 6, 2024, Brogdon, along with the 14th pick in the 2024 NBA draft (Bub Carrington), a 2029 first-round pick swap, and two second-round picks, were traded to the Washington Wizards in exchange for Deni Avdija.
Latvian: Pēc vienas sezonas "Trail Blazers" sastāvā 2024. gada vasarā viņš tika aizmainīts uz Vašingtonas "Wizards" pret Deni Avdiju ("Wizards" saņēma arī vairākas drafta izvēles, tostarp pirmās kārtas izvēli 2024. gada NBA draftā).
English: Alfred Van Landeghem (26 October 1891–10 October 1914) was a Belgian coxswain who won silver medals in men's eight at the 1900 Summer Olympics and again in men's eight at the 1908 Summer Olympics as part of the Royal Club Nautique de Gand team.
Latvian: Alfrēds van Landegems () bija beļģu airētājs, olimpisko sudraba medaļu ieguvējs 1900. gada un 1908. gada olimpiskajās spēlēs, kā arī uzcīnījis vairākas medaļas Eiropas čempionātā airēšanā.
English: Most of them participated in team-based sports, particularly in men's water polo, and women's handball.
Latvian: No komandu sporta veidiem šajās olimpiskajās spēlēs Melnkalne bija pārstāvēta sieviešu rokasbumbas un vīriešu ūdenspolo sacensībās, kur startēja lielākā daļa no Melnkalnes olimpiskās komandas sportistiem.
English: Just a month later in November 2007, he made the first public television appearance at satirical television show Hri-bar hosted by Sašo Hribar which was mocking animated characters, mostly Slovenian politicians.
Latvian: Ieguva atpazīstamību 2007. gadā piedaloties humora šovā Hri-bar, kur parodēja dažas slavenības. 2011. gadā vadīja Eirovīzijas dziesmu konkursa nacionālo atlasi EMA 2011.
English: Shanahan is the only player in NHL history with over 600 goals and 2,000 penalty minutes.
Latvian: Tāpat viņš ir vienīgais hokejists, kurš ir guvis vairāk nekā 600 vārtus un saņēmis vairāk nekā 2000 soda minūšu.
English: It flowers from March to May, and sometimes as late as September.
Latvian: Zied no jūnija beigām līdz augustam.
English: Brisa Cola is a local brand from Madeira, Portugal and produced by Empresa de Cervejas da Madeira.
Latvian: Piña Colada — tropisks kokteilis no Puertoriko, kas veidots no ruma, kokosriekstu piena un ananasu sulas.
English: Their diet is largely insectivorous, though several species also eat fruit extensively, mainly small berries such as elder and ivy, particularly from late summer to late winter; one species (blackcap) also frequently takes a wide variety of human-provided foods on birdtables in winter.
Latvian: Barojas ar kukaiņiem, bet dažas sugas barojas arī ar augļiem un ogām, piemēram, ar plūškoka ogām.Del Hoyo, J.; Elliot, A., & Christie, D. (editors). (2006).
English: He represented Armenia in the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Not Alone", which finished in fourth place.
Latvian: Aramu izraudzījās par Armēnijas pārstāvi 2014. gada Eirovīzijā. 2014. gada martā tika paziņots, ka viņš izpildīs dziesmu Not Alone.
English: Iceland was under Norwegian leadership until 1380, when the Royal House of Norway died out.
Latvian: No 1264. gada Islande nokļuva Norvēģijas atkarībā, bet 1380. gadā kopā ar Norvēģiju — Dānijas pakļautībā.
English: The Catholic Church and the Holocaust, 1930–1965.
Latvian: The birth of the Modern World Society, 1815-1830.
English: Soomaa National Park () is a national park in south-western Estonia.
Latvian: Soomaa Rahvuspark/National park.
English: All nine of Germany's regional public-broadcasting organizations contribute to the output of Das Erste and broadcast its programming in a common schedule.
Latvian: Das Erste kopīgi pārvalda un uztur deviņas ARD reģionālās sabiedriskās apraides korporācijas.
English: However, after 1918, the term was used for nationalist paramilitary organizations that sprang up around Germany as soldiers returned in defeat from World War I.
Latvian: No 1918. gada vidus, pastiprinoties karadarbībai Krievijas pilsoņu kara frontēs, atsākās KRK, tagad bieži sauktu par revolucionārajām komitejām (RK), veidošana.
English: Renamed Donetsk in 1961, the city today remains a centre for coal mining and for the steel industry.
Latvian: Pēc Donbasa akmeņogļu iegulu atklāšanas sāka attīstīties kā ogļraču ciemats. 1951. gadā piešķirts pilsētas statuss ar nosaukumu Gundorovka, 1955. gadā pārdēvēta tagadējā vārdā pēc Doņecas upes.
English: Visual anthropology is a subfield of social anthropology that is concerned, in part, with the study and production of ethnographic photography, film and, since the mid-1990s, new media.
Latvian: Vizuālā antropoloģija ir kultūras antropoloģijas apakšnozare, kas nodarbojas ar etnogrāfisko attēlu, filmu un, kopš 1990. gadu vidus, jauno mediju studijām un radīšanu. lai gan vizuālajai antropoloģijai ir cieša saistība ar citu, līdzīgu nozari — etnogrāfisko kino —, tā pievēršas vairāk jebkādam vizuālam attēlojumam, arī performancēm, muzejiem, mākslai, arī plašsaziņas līdzekļu izstrādei un uztverei.
English: Abdelkader was drafted 42nd overall by the Detroit Red Wings in the 2005 NHL entry draft.
Latvian: Abdelkaderu 2005. gada NHL draftā ar kopējo 42. numuru 2. kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: The Latvia Men's National Floorball Team is the national floorball team of Latvia, and a member of the International Floorball Federation.
Latvian: Latvijas vīriešu florbola izlase ir komanda, kas pārstāv Latviju starptautiskajās florbola spēlēs, tā ir Starptautiskās Florbola federācijas dalībniece.
English: The exhibition was seen by almost 100,000 visitors.
Latvian: Tā diametrs bija 90 metri, un ietilpa 10 000 (līdz 15 000) skatītāju.
English: Russia & Europe in the Nineteenth Century.
Latvian: Russian genre painting in the nineteenth century.
English: By that time Hleb Narymunt, the son of Gediminas, was already ruler of Pinsk, while Turov and Haradok were still ruled by Rurikids.
Latvian: Uz to laiku Ģedimina dēls Narimants jau bija valdnieks Pinskā, bet Turovā un Gorodokā joprojām valdīja Rurika pēcteči ("Rurikoviči").
English: Her family moved to Perth and she completed primary school there.
Latvian: Karjera Dzimusi Baseltonā, vēlāk ar ģimeni pārcēlusies uz Pērtu.
English: The main area was formed on 1 April 1996 under the Local Government (Wales) Act 1994, from various parts of the county of Clwyd.
Latvian: Denbišīras grāfiste tagadējās robežās izveidota 1996. gada 1. aprīlī, apvienojot Kluidas grāfistes Ruzlanas distriktu, divas komūnas no Koluinas distrikta un lielāko daļu Glindūras distrikta."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: Formally abolished in 1918 after the Russian Revolution, the academy was renamed several times.
Latvian: Reformas un slēgšana (20. gadsimts) 1917. gada revolūciju rezultātā Krievijas impērija sabruka, un akadēmija tika reorganizēta. 1918. gadā tā kļuva par Valsts mākslas augstskolu, un vēlāk tika iekļauta dažādās padomju izglītības struktūrās.
English: He entered the army as a Fahnenjunker and was enlisted into the 6th Libau Infantry Regiment which was stationed at the north-western part of Russia to defend against Napoleon.
Latvian: Piedalījies karadarbībā Rietumu frontē 14. lauku artilērijas pulka rindās. 1916. gadā pārgājis uz kara aviāciju, kur bijis novērotājs un vēlāk komandējis atsevišķu lidotāju nodaļu.
English: Most of the areas ruled by the Ottomans were explicitly mentioned in the official full style of the sultan, including various lofty titles adopted to emphasize imperial rank and show the empire as being "successor-in-law" to conquered states.
Latvian: Teritoriju nosaukumi, kas bija pakļautas sultāna impērijas pārvaldei, tika iekļauti sultāna pilnajā titulā.
English: The term "ani-manga" is used to describe comics produced from animation cels. }} story teller from Sazae-san by Machiko Hasegawa.
Latvian: Komiksu mākslinieku, kas nodarbojas ar mangas radīšanu, sauc par mangaku.
English: Miller's feature film work includes writing the scripts for the 1990s science fiction films RoboCop 2 and RoboCop 3, sharing directing duties with Robert Rodriguez on Sin City and Sin City: A Dame to Kill For, producing the film 300, and directing the film adaptation of The Spirit.
Latvian: Millers režisējis filmu "Gars", kopā ar Robertu Rodrigesu režisējis filmas "Grēku pilsēta" un "Grēku pilsēta: Liktenīgā sieviete", un producējis filmu "300: Termopilu kauja".