aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The community was founded in October 1990 in Brno as the successor of the former Moravia's Friends' Association (Czech: Klub přátel Moravy), which had existed since 1985.
Latvian: Kopība tika nodibināta 1990. gadā Brno kā pēctece bijušajam Morāvijas draugu klubam (čehiski: Klub přátel Moravy), kurš pastāv jau no 1985. gada.
English: Somapura Mahavihara (), also known as Paharpur Buddhist Vihara (), is a major Theravada Buddhist monastery (mahavihara) in Paharpur, Badalgachhi, Naogaon, Bangladesh.
Latvian: Pāhārpura budistu vihāra () arī Somapuras mahāvihāra () ir budistu mahāvihāras (reliģiskās mācību iestādes) drupas Bengālijas un mūsdienu Bangladešas ziemeļos. 1985. gadā drupas tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The group was responsible for or credibly suspected of committing twelve acts of terrorism between 1996 and 2000.
Latvian: Grupa bija atbildīga vai tika ticami turēta aizdomās par divpadsmit terora aktu izdarīšanu laikā no 1996. līdz 2000. gadam.
English: He won the Academy Award for Best Supporting Actor for playing a CIA officer in Syriana (2005).
Latvian: Viņš ir saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais otrā plāna aktieris par lomu filmā "Sīriāna" (Syriana; 2005) un ir ticis nominēts šai balvai kā labākais aktieris galvenajā lomā par lomām filmās "Maikls Kleitons" (2007), "Augstu gaisā" (2009) un "Pēcteči" (2011).
English: One of the first albums he listened to was Goodbye Yellow Brick Road (1973).
Latvian: Viens no pirmajiem albumiem, ko viņš klausījās, bija Goodbye Yellow Brick Road.
English: Time magazine named him, with Coogler, one of 30 people under 30 who are changing the world, and he was also named one of 2013's breakout stars by Entertainment Weekly and GQ.
Latvian: Žurnāls Time Džordanu nosauca par vienu no 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē 2020. un 2023. gadā.
English: High blood-glucose levels, on the other hand, stimulate the release of insulin.
Latvian: Glikagons darbojas pretēji insulīnam, paaugstinot glikozes līmeni asinīs.
English: Henceforth, the Ottoman Empire would no longer be a European power.
Latvian: Saskaņā ar to, impērija vairs nepastāvēja kā Eiropas lielvara.
English: Droplet-based microfluidics is differs from continuous microfluidics; droplet-based microfluidics manipulates discrete volumes of fluids in immiscible phases with low Reynolds number and laminar flow regimes.
Latvian: Šāda veida sistēmai ir trūkumi: uzņēmība pret šķidrumu iztvaikošanu sistēmā, piesārņojums no apkārtējās vides un ierobežots plūsmas ātrums. thumb|Mikropilienu veidošanās mikrofluīdikas ierīcē Pilienu mikrofluīdika Pilienu mikrofluīdika ir mikrofluīdikas apakškategorija, kurā tiek veiktas manipulācijas ar diskrētiem šķidrumu daudzumiem, kuriem ir mazs Reinoldsa skaitlis un plūsma ir laminārā režīmā.
English: The writer Aleksandr Solzhenitsyn came to his defence.
Latvian: Viens no retajiem, kas Saharovu uzdrošinājās aizstāvēt, bija rakstnieks Aleksandrs Solžeņicins.
English: Dudayev was born in Chechnya in 1944, days before his family and the entire Chechen nation were deported to Central Asia by the Soviet regime in the Chechen genocide as part of an ethnic cleansing program which affected several million members of ethnic minorities in the Soviet Union between the 1930s and 1950s.
Latvian: Astoņas dienas pēc viņa dzimšanas ģimeni deportēja uz Kazahijas PSR līdzīgi daudziem tūkstošiem citu čečenu un ingušu ģimenēm. 1957. gadā Dudajevs kopā ar ģimeni atgriezās dzimtenē un apmetās Groznijā.
English: Common chicory (Cichorium intybus) is a somewhat woody, perennial herbaceous plant of the family Asteraceae, usually with bright blue flowers, rarely white or pink.
Latvian: Parastais cigoriņš (Cichorium intybus) ir daudzgadīgs, 15 - 150 cm augsts kurvjziežu dzimtas lakstaugs.
English: On 1 April 2014, the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL) signed Folin as an undrafted free agent to a two-year, entry-level contract.
Latvian: Kopš 2021. gada Folins pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Frölunda HC. 2013–14. gada sezonā debitējis NHL komandā Minesotas "Wild".
English: Today, this tower is also known as Fatih ("Conqueror") Tower after Sultan Mehmed II's cognomen.
Latvian: Mūsdienās šo torni sauc sultāna Mehmeda II Iekarotāja vārdā.
English: Proposals, such as appointing her Constable of Caernarfon Castle or a patron of Urdd Gobaith Cymru (the Welsh League of Youth), were abandoned for several reasons, including fear of associating Elizabeth with conscientious objectors in the Urdd at a time when Britain was at war.
Latvian: Dažkārt, politisku apsvērumu dēļ, viņa lietoja arī titulu "Francijas karaliene", demonstrējot pretenzijas uz Franciju (11.-13. gadsimtā Francijas karaļi bija Anglijas karaļu vasaļi).
English: Abel Eduardo Balbo (; born 1 June 1966) is an Argentine football manager and former player who played as a striker.
Latvian: Abelardo Fernandess Atunja (; dzimis ) ir Spānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Congress is a bicameral legislature made up of the Senate and the House of Representatives.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Kongress () ir ASV Federālās valdības likumdevējvara — divpalātu parlaments, kas sastāv no Senāta (augšpalāta) un Pārstāvju palātas (apakšpalāta).
English: In 1982, she left the university, defending her dissertation on "the use of mathematical methods in historical science." After returning to Latvia, she worked at the Faculty of History and Philosophy, the Institute of Party History and the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: Pēc atgriešanās Latvijā strādā LVU Vēstures un filozofijas fakultātē, Partijas vēstures institūtā un Zinātņu Akadēmijas Vēstures institūtā.
English: Antonio Cipriano José María y Francisco de Santa Ana Machado y Ruiz (26 July 1875 &ndash; 22 February 1939), known as Antonio Machado, was a Spanish poet and one of the leading figures of the Spanish literary movement known as the Generation of '98.
Latvian: thumb|200px|Antonio Mačado Antonio Mačado (Antonio Machado y Ruiz) (dzimis 1875. gada 26. jūlijā Seviļā, miris 1939. gada 22. februārī Francijā, Spānijas pierobežā) — spāņu dzejnieks un esejists.
English: WikiLeaks urged the Trump campaign to reject the results of the 2016 presidential election at a time when it appeared the Trump campaign would lose.
Latvian: Politiskā darbība Īsu brīdi bijis Reformu partijas kandidāts 2000. gada ASV prezidenta vēlēšanās. 2015. gada jūnijā Tramps paziņoja par kandidēšanu 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: The latter were defeated by the Persians, who incorporated them and their lands into the new Persian Empire.
Latvian: Pēdējos sakāva persieši, kuri iekļāva tos ar visu viņu zemi jaunajā Persijas impērijā.
English: The stadium was named after its sponsor, Rio Tinto Group.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Rio Tinto stadionā.
English: Under phylogenetic nomenclature, dinosaurs are usually defined as the group consisting of the most recent common ancestor (MRCA) of Triceratops and modern birds (Neornithes), and all its descendants.
Latvian: Dinozauru klasifikācija Dinozaurus iedala divās kārtās: putniegurņa dinozauri (Ornithischians) zauriegurņa dinozauri (Saurischians) Nesbita izveidotā arhozauru kladogramma (2011), līdz mūsdienām izdzīvojuši vienīgi krokodili un putni: Dinozauri un kultūra Kopš 18. gadsimta, kad tika atpazītas pirmās dinozaura fosilijas, milzīgi dinozauru skeleti kļuva par populāru apskates objektu pasaules muzejos.
English: Duchovny also directed "Judas on a Pole," an episode of Bones, during the show's second season.
Latvian: Keps atveidoja epizodisku lomu filmā "Juras laikmeta parks 2", kurā viņš darbojies arī ka scenārija autors un otrās grupas režisors.
English: He received a Ph.D. in physics from the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in 2012, where his research focused on astrophysics and radio cosmology.
Latvian: Izglītība un pētnieciskā darbība 2005. gadā Viljamss Stenforda Universitātē ieguva fizikas bakalaura grādu. 2012. gadā viņš ieguva fizikas doktora grādu Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā (MIT), kur viņa pētījumi bija saistīti ar astrofiziku un radio kosmoloģiju.
English: Sanders became the ranking minority member on the Senate Budget Committee in 2015 and the chair in 2021; he previously chaired the Senate Veterans' Affairs Committee for two years.
Latvian: Simtiem cilvēku parakstīja petīciju, lai Sanderss kandidē uz ASV prezidenta amatu 2012. gada vēlēšanās, tomēr senators izvēlējās nekandidēt. 2015. gada janvārī Sanderss kļuva par Senāta budžeta komitejas opozīcijas priekšsēdētāju.
English: Depending on the country, the number ten thousand is usually written as 10,000 (including in the UK and US), 10.000, or 10 000.
Latvian: To reizēm raksta kā 10,000 (ASV un Apvienotajā karalistē) vai 10.000 (Vācijā).
English: In 1755, he wrote his Versuch einer gründlichen Violinschule, a comprehensive treatise on violin playing.
Latvian: Viņš ir arī publicējis vijolspēles mācību grāmatu Versuch einer gründlichen Violinschule.
English: Cartoon Network (CN) is an American cable television channel operated by the Global Linear Networks division of Warner Bros.
Latvian: Cartoon Network (saīsinājumā CN) ir ASV televīzijas tīkls, kas pieder kompānijai Warner Bros.
English: In September 1921, the Riga French Lycée, an upper secondary school supported by the Government of France was founded in Riga.
Latvian: Liceji Latvijā Pēc 1920. gada "Likuma par vidusskolām" pieņemšanas Latvijā pastāvēja vienīgi reālā tipa vidusskolas, izņemot vienu klasiskā tipa vidusskolu (Rīgas pilsētas 1. ģimnāziju) un vienu Francijas valdības atbalstītu skolu (Rīgas Franču liceju).
English: The Southeastern Anatolia Region includes the northern plains of Upper Mesopotamia.
Latvian: Rajons atrodas Austrumu Anatolijas reģionā.
English: Such spoken variations of a single phoneme are known by linguists as allophones.
Latvian: Šādas valodas skaņas, kas veido vienu fonēmu sauc par alofoniem jeb fonēmas pozicionālajiem variantiem.
English: His first goal in the Eredivisie was on 4 October 2015, where he scored the first and second goal in a 3–1 home win against Twente.
Latvian: Debiju un pirmos vārtus Eirokausos Dobrecovs piedzīvoja 1995.–1996. gada UEFA Kausa ieguvēju kausā, 10. augustā, kad viņš kvalifikācijas kārtas pirmajā spēlē mājās guva vārtus 5. minūtē, pret Igaunijas komandu Lantana Tallinn, uzvarot ar 3:0.
English: Anne Lilia Berge Strand (born 21 November 1977), known professionally as Annie, is a Norwegian singer, songwriter, record producer and DJ.
Latvian: Anne Lilija Berge Stranna (; dzimusi Tronheimā, Norvēģijā), plašāk pazīstama ar savu skatuves vārdu Annie, ir norvēģu ierakstu māksliniece un dīdžeja.
English: William's son, Hawthorne's great-great-grandfather John Hathorne, was one of the judges who oversaw the Salem witch trials.
Latvian: Viens no viņa senčiem bija Salemas raganu prāvā iesaistītais tiesnesis Džons Hatorns (John Hathorne).
English: Maidenhead's name stems from the riverside area where the first "New wharf" or "Maiden Hythe" was built, as early as Saxon times.
Latvian: Lejpus tilta tika uzbūvēta jauna piestātne vecās anglosakšu piestātnes vietā un pilsētiņu sāka dēvēt par Maiden Hythe — senangļu ‘Jaunā piestātne’; šis nosaukums pirmoreiz minēts 1296. gadā.
English: James Alfred Van Allen (September 7, 1914August 9, 2006) was an American space physicist at the University of Iowa who was instrumental in establishing the field of magnetospheric research in space.
Latvian: Džeimss Van Allens (James Alfred Van Allen; dzimis — ) bija ASV kosmosa pētnieks no Aiovas Universitātes.
English: Ginóbili's stint with Italian club Kinder Bologna was particularly successful, as he won two Italian League MVP awards, the EuroLeague Finals MVP, the 2001 EuroLeague championship and the Triple Crown.
Latvian: Karjera Pirmos karjeras gadus viņš pavadīja Argentīnas un Itālijas basketbola līgās, kur guva vairākus apbalvojumus, tostarp kļūstot par Eirolīgas čempionu ar Boloņas "Virtus" 2001. gadā.
English: Having left his role as Pravda editor, Stalin was appointed the People's Commissar for Nationalities.
Latvian: Pēc revolūcijas uzvaras Staļinu iecēla par Nacionalitāšu lietu Tautas komisāru, un šo posteni viņš ieņēma līdz 1923. gadam.
English: From 1992 to 2012, he was the vice president of the Latvian Olympic Committee (LOC).
Latvian: Laikā no 1994. līdz 2002. gadam bijis Latvijas Biatlona federācijas prezidents, pēc tam Latvijas Futbola federācijas viceprezidents, bijis ievēlēts Latvijas Basketbola savienības valdē.
English: Following its successful insertion into orbit and deployment of its solar arrays, the satellite was renamed Hisaki, having been designated SPRINT-A until that point.
Latvian: Pēc veiksmīgas ievadīšanas orbītā pavadonim dots nosaukums Hisaki.
English: The game drew over a million Xbox Live members to play online in the first 20 hours, making it the biggest day for Xbox Live gaming in history.
Latvian: Pirmajās 20 stundās vairāk nekā milions cilvēku spēlēju Halo 3.
English: In April 2002, eWeek announced a rumor that Apple had a version of Mac OS X code-named Marklar, which ran on Intel x86 processors.
Latvian: Apple pāreja uz Intel procesoriem 2002. gada aprīlī eWeek ziņoja par baumām, ka Apple bija OS X versija ar segvārdu Marklar, kas var tikt darbināta uz Intel x86 procesoriem.
English: The Lao People's Revolutionary Party (LPRP) is the founding and sole ruling party of the Lao People's Democratic Republic.
Latvian: Tika pasludināta Laosas Tautas Demokrātiskā Republika ar Laosas Tautas revolucionāro partiju (LPRP) kā vienīgo likumīgo politisko partiju valstī.
English: Robinson was born in Sydney, Australia, the second of three children of Sarah and David Robinson.
Latvian: Alise Robinsone (; dzimusi Sidnejā, Austrālijā) ir Jaunzēlandes kalnu slēpotāja.
English: The Gregorian calendar improves the approximation made by the Julian calendar by skipping three Julian leap days in every 400 years, giving an average year of 365.2425 mean solar days long.
Latvian: Gregora kalendārs, arī Gregoriskais kalendārs () jeb t.s. jaunais stils, ir laika skaitīšanas sistēma, kurā kalendārā gada vidējais garums ir 365,2425 diennaktis.
English: The horses used by the Hakkapeliitta were the ancestors of the modern Finnhorse; they were strong and durable.
Latvian: Hakapelītu izmantotie zirgi ir mūsdienu somu zirga senči un bija pazīstami ar savu spēku un izturību.
English: At the end of the Second World War it was returned to the restored Czechoslovakia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā.
English: Sucha County is bordered by Żywiec County to the west, Wadowice County to the north, Myślenice County to the east and Nowy Targ County to the south-east.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Mazpolijas vojevodistes Vadovices, Misleņices un Novi Targas apriņķiem, Silēzijas vojevodistes Živecas apriņķi, kā arī Slovākiju.
English: The Cushitic languages with the greatest number of total speakers are Oromo (37 million), Somali (24 million), Beja (3.2 million), Sidamo (3 million), and Afar (2 million).
Latvian: Nozīmīgākās no tām ir oromu (aptuveni 25 miljoni runātāju), somāļu (15 miljoni), sidamu (2 miljoni Etiopijā), hadija (1,6 miljoni), kambatu (1,4 miljoni) un afāru (1,5 miljoni Eritrejā, Etiopijā un Džibutijā).
English: Plant response (e.g., phenology), animal (feeding, migration, reproduction, etc.), and human activities (plant sowing, harvesting, hunting, fishing, etc.) are tuned to this 'seasonality'.
Latvian: Augu reakcija (fenoloģiskas izmaiņas), dzīvnieku uzvedība (barošanās, migrācija, vairošanās, utt.), un cilvēku darbi (sēšana, ražas novākšana, medības, zveja, utt.) tādēļ notiek atbilstoši šiem vāji izteiktajiem gadalaikiem.
English: Several factors have been proposed: anger, power, sadism, sexual gratification, or evolutionary proclivities.
Latvian: Izvarošanai var būt dažādi motīvi: seksuālo tieksmju apmierināšana, varas izrādīšana, vēlme otru cilvēku pazemot utt.
English: Historically, the designation of town/city was granted by the king, but since 1996 that authority was given to the local municipal councils for each municipality in Norway.
Latvian: Līdz 1996. gadam pilsētas statuss tika piešķirts ar Pašvaldību un reģionālās attīstības ministrija lēmumu, savukārt pašlaik katrai pašvaldības domei pašai jālem un valstij oficiāli jāapstiprina.
English: The primary purpose of the said tunics is to protect the inner environment of the small intestine against foreign invaders that could otherwise harm the crow.
Latvian: Cepurītes sastāvdaļas Virsmiziņa Virsmiziņas galvenā funkcija ir aizsargāt cepurīti no ārējās vides ietekmes.
English: Debs of the Socialist Party.
Latvian: Demokrātiskās partijas biedrs.
English: Savchenko (born 1961), Ukrainian historian and writer Viktor Savchenko (born 1952), Soviet-Ukrainian boxer Viktor Savchenko (athlete) (born 1948), Ukrainian hurdler Volodymyr Ivanovych Savchenko (1933–2005), Soviet-Ukrainian science fiction writer Volodymyr Mykolayovych Savchenko (born 1973), Ukrainian footballer Yekaterina Savchenko (born 1977), Russian high jumper Yevgeny Savchenko (born 1950), Russian politician Savchenkov Shevchenko
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aļona Savčenko (Олена авченко; 1984) — ukraiņu daiļslidotāja, kura sacensībās pārstāv Vāciju; Nadija Savčenko (Надія Савченко; 1981) — ukraiņu militārā pilote un virsniece; Larisa Neilande (dzimusi Savčenko (Лариса Савченко); 1966) — ukraiņu izcelsmes Latvijas un PSRS tenisiste; Staņislavs Savčenko (Станіслав Савченко; 1967) — ukraiņu šaha lielmeistars.
English: In 1913 he returned to St Petersburg, and went on to become active amongst the Petrograd Bolsheviks.
Latvian: Pēc tam darbojās partijas aktivitātēs Sanktpēterburgā. 1917. gadā piedalījās Februāra revolūcijā.
English: Various archeological monuments and the prevalence of Baltic hydronyms indicate that by the end of the Neolithic period (), there were several closely related, at least hypothetically Baltic, cultures in Central and Eastern Europe, which were the Pamariai, (Late) Narva, and (Late) Nemunas cultures.
Latvian: Senvēsture Dažādu arheoloģisko pieminekļu un baltu hidronīmu izplatība liecina, ka neolīta beigās (ap 3000.—2000. gadā p.m.ē) Vidus- un Austrumeiropu apdzīvoja vairākas radniecīgas, iespējams, baltiskas kultūras — Pamares kultūra, Narvas kultūra un Nemunas kultūra.
English: Below Porto Velho the Madeira meanders north-eastward through the Rondônia and Amazonas states of north west Brazil to its junction with the Amazon.
Latvian: Plūst ziemeļaustrumu virzienā pa Amazones zemieni, ietek Amazonē lejpus Manausas.
English: The combat option is Israel Border Police (Magav – the exact translation from Hebrew means "border guard") service, part of the Israel Police.
Latvian: Izraēlas robežpolicija (ivritā מִשְׁמַר הַגְּבוּל‎ — Mišmar Ha-Gvul) ir Izraēlas policijas militarizēts nodalījums, analoģisks žandarmērijai, to sauc arī par Magav (no abreviatūras ivritā).
English: Chatyr-Dag (; ; ) is a mountainous massif in Crimea, near the Simferopol-Alushta highway.
Latvian: Čatirdags (, , ) ir kalnu masīvs Krimas kalnos, Krimas pussalas dienvidos, netālu no Aluštas pilsētas un 10 km no Melnās jūras piekrastes.
English: The cellulose content of cotton fibre is 90%, that of wood is 40–50%, and that of dried hemp is approximately 57%.
Latvian: Atrašanās dabā thumb|Kokvilnas šķiedras, kuru sastāvā ir vairāk nekā 90% celulozes Celuloze gandrīz pilnībā veido kokvilnas, džutas, linu šķiedras.
English: Berlin: Maurer 1820.
Latvian: Aleksandrs Millerāns, 1920 — 1924.
English: In June 2017, the UCI's Professional Cycling Council (PCC) moved the start of the Tour a week later than usual and originally planned due to a clash with the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Tūre sākās nedēļu vēlāk kā ierasts, lai nepārklātos ar 2018. gada FIFA Pasaules kausu.
English: Born in Plovdiv, Kostadinova went to a specialist sports school, but was only introduced to high jump in a Year Six (12–13-year-olds) athletics meet in Sofia, on a day she is quoted as saying she would never forget (on TransWorldSport interview in 2012). , Sofia, Bulgaria, commemorating Kostadinova's world record of 2.08 m set on 31 May 1986]] Kostadinova was reigning world record holder in the women's high jump until July 2024.
Latvian: Stefka Kostadinova (; dzimusi Plovdivā) ir bijusī bulgāru vieglatlēte, startējusi augstlēkšanas sacensībās. 1982. gadā beidza sporta skolu Plovdivā.
English: Subsequently, the city grew rapidly as a result of massive industrialisation.
Latvian: Starp pasaules kariem Miškolca strauji attīstījās kā smagās rūpniecības pilsēta.
English: South Africa was not invited to the 1964 Games, while its invitation to the 1968 Games was withdrawn after several other African countries threatened to boycott the Games due to apartheid.
Latvian: Nozīmīgākie Olimpiskie boikoti 28 Āfrikas valstis boikotēja 1976. gada vasaras olimpiskās spēles Monreālā, protestējot pret Jaunzēlandes All Blacks regbija komandas tūri Dienvidāfrikā šī gada sākumā.1976: African countries boycott Olympics Dienvidāfrika kopš 1964. gada bija izslēgta no olimpiskajām spēlēm saistībā ar tur valdošo politisko režīmu.
English: MBC is a multimedia group with one terrestrial TV channel, three radio channels, five cable channels, five satellite channels and four DMB channels.
Latvian: MBC sastāv no multimediju grupas ar vienu virszemes televīzijas kanālu, trim radio kanāliem, pieciem kabeļtelevīzijas kanāliem, pieciem satelīta kanāliem un četriem DMB kanāliem.
English: On March 10, 2016, Imperative Entertainment won the bidding war to make a film adaptation of David Grann's nonfiction book Killers of the Flower Moon and paid $5&nbsp;million.
Latvian: Darbu pie filmas uzsāka jau 2016. gada martā, kad Imperative Entertainment par 5 miljoniem ASV dolāru ieguva tiesības uz grāmatu. 2017. gada aprīlī paziņoja, ka Skorsēze, Di Kaprio un De Niro apsver domu uzņemt filmu.
English: {{Infobox football biography | name = Marcelino | image = ECH3035.jpg | caption = Marcelino in 2020 | fullname = Marcelino García Toral | birth_date = After a brief stint in charge of Marseille, he returned to Villarreal in November 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Marselino ir Spānijas Pirmās divīzijas komandas Villarreal galvenais treneris.
English: Use of protected memory greatly enhances both the reliability and security of a computer system.
Latvian: Aizsargātas atmiņas izmantošana ievērojami uzlabo gan datorsistēmas uzticamību, gan drošību.
English: He made his first start at this level on 20 March 2019, in a 4–1 home win over the Czech Republic in a 2019 European Under-19 Championship elite qualifying round match.
Latvian: Savu pirmo spēli starta sastāvā šajā līmenī viņš aizvadīja 2019. gada 20. martā, 2019. gada Eiropas U-19 čempionāta elites kvalifikācijas kārtas spēlē, mājās ar 4:1 uzvarot Čehiju.
English: He was awarded the title Grandmaster (GM) by FIDE in 2005, the 19th from China.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Ipoh is one of Malaysia's largest cities.
Latvian: Ipoha () ir Malaizijas štata Perakas galvaspilsēta un viena no lielākajām pilsētām valstī.
English: Following the Lithuanian–Soviet War, Bolshevik Russia signed the Soviet–Lithuanian Peace Treaty with Lithuania on 12 July 1920, according to which, all areas disputed between Poland and Lithuania, at the time controlled by the Bolsheviks, were to be transferred to Lithuania.
Latvian: Pa to laiku, kad ar boļševiku sakāvi beidzās kauja par Varšavu, Lietuva un Padomju Krievija 1920. gada 12. jūlijā bija noslēgusi miera līgumu, kurā Viļņa tika atdota lietuviešiem. 1920. gada 7. oktobrī Lietuva un Polija noslēdza Suvalku līgumu.
English: Jay-Z's mother was personally disgusted by the song, and demanded he apologise to Nas and his family, which he did in December 2001 on Hot 97. "Supa Ugly" marked the last direct diss song between Jay-Z and Nas, however, the two continued to trade subliminals on their subsequent releases.
Latvian: Kopš tā laika viņš ir uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem reperiem. 2001. gada Nas ar Jay-Z bija liels strīds. 2006. gadā Nas izdeva albumu Hip Hop Is Dead. 2008. gadā Nas bija plānojis izdot albumu Nigger, bet pēc daudzu veikalu atteikšanās to pārdot viņš nolēma albuma nosaukumu noņemt.