aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Thamud, which arose around the 1st millennium BCE and lasted to about 300 CE.
Latvian: Tas bijis apdzīvots no m.ē. 3. gadsimta, pirmā koka pils celta ap 600. gadu.
English: German historian Jens Westemeier writes that Peiper personified Nazi ideology, as a purportedly ruthless glory-hound commander who was indifferent to the combat casualties of Battle Group Peiper, and who tolerated, expected, and indeed encouraged war crimes by his Waffen-SS soldiers.
Latvian: Joahims Peipers (, bieži pazīstams arī kā Johens Peipers (); dzimis , miris ) bija vācu virsnieks, SS štandartenfīrers.
English: Filmmaker and historian Peter Bogdanovich has called him "the single most influential director of his generation".
Latvian: Filmu vēsturnieks un filmu veidotājs Pīters Bogdanovičs Tarantīno ir nosaucis par "ietekmīgāko savas paaudzes režisoru".
English: The Ciecere River is a right-bank tributary of the Venta River, flowing through the Saldus and Kuldīga districts.
Latvian: Ciecere ir Ventas labā krasta pieteka Saldus un Kuldīgas novados.
English: The show was adapted in Poland under the title Wszyscy kochają Romana (Everybody Loves Roman).
Latvian: "Visi mīl Reimondu" () ir ASV situāciju komēdijseriāls, kura autors ir Filips Rozentāls.
English: Fatah had been closely identified with the leadership of its founder and chairman, Yasser Arafat, until his death in 2004, when Farouk Kaddoumi constitutionally succeeded him to the position of Fatah Chairman and continued in the position until 2009, when Abbas was elected chairman.
Latvian: Fatah dibināja 1959. gadā, un to ilgstoši vadīja Jāsirs Arafats, kurš bija arī Palestīnas Atbrīvošanas organizācijas (PLO) ilggadējais līderis.
English: Universal Pictures released Nobody theatrically in the United States on March 26, 2021.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2014. gada 26. martā Ņujorkā.
English: Chichen Itza, a UNESCO World Heritage Site, is the second-most visited of Mexico's archeological sites.
Latvian: Savā gandrīz 1000 gadu ilgajā vēsturē Čičenica bija viena no lielākajām maiju, vēlāk tolteku, pilsētām. 1988. gadā tā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: After the successful Gorlice–Tarnów offensive by Germany and Austria-Hungary from May to July 1915 led to the elimination of Russia's entire Polish salient, the Great Retreat saw Russia also abandon much of western Belarus and Lithuania.
Latvian: Potapovu pēc Jelgavas aizstāvēšanas kaujas 1915. gada 2.—3. maijā. 1915. gada aprīļa beigās Vācijas Impērijas karaspēks uzsāka pēkšņu ofensīvu Jelgavas un Rīgas virzienā.
English: She finished the year 5th in the 2010 UCI Women's Road World Rankings, the highest end-of-year ranking of her cycling career, and received one of the British Olympic Association's Athlete of the Year trophies, recognising her performance that year as the best by any British cyclist of either sex in any Olympic cycling discipline. in London]] In March 2011, Pooley won the one-day Trofeo Alfredo Binda World Cup race for a second time, again after a lengthy lone breakaway.
Latvian: Londonā šajā distancē viņa ieņēma 6. vietu. 2016. gada olimpiskajās spēlēs Jūhansone izcīnīja vēl vienu sudraba medaļu grupas braucienā. 2009. gadā viņa ieguva otro vietu UCI sieviešu šosejas riteņbraukšanas pasaules kausa kopvērtējumā pēc iegūtās 2. vietas Trofeo Alfredo Binda-Comune di Cittiglio, 3. vietas Ronde van Vlaanderen un uzvaras Ronde van Drenthe posmos.
English: Hébert is the first Canadian Francophone chess player to establish a solid international reputation by playing in the 1979 Interzonal and with his seven Chess Olympiad appearances, earning a bronze medal in 1982.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu. 1984. gadā kļuvis par ICCF lielmeistaru.GM Hébert, Jean 2001. gadā uzņemts Kanādas šaha slavas zālē.
English: Bella Akhmadulina was born in Moscow on 10 April 1937, the only child of Akhat Valeevich Akhmadulin, a Tatar father and Nadezhda Makarovna Lazareva, a Russian-Italian mother.
Latvian: Biogrāfija Bella Аhmaduļina dzimusi 1937. gada 10 aprīlī Maskavā.
English: On November 9, 1917, shortly after his Carnegie Hall debut, Heifetz made his first recordings for the Victor Talking Machine Company/RCA Victor where he remained for most of the rest of his career.
Latvian: Īsi pēc debijas Karnegī zālē (1917. gada 7. novembris), Heifecs veica pirmos ierakstus Victor Talking Machine Company; lielāko daļu dzīves viņš pieturējās pie šīs ierakstu kompānijas un viņa pēcteča – RCA Records.
English: Two morphological characteristics of the Malayo-Polynesian languages are a system of affixation and reduplication (repetition of all or part of a word, such as wiki-wiki) to form new words.
Latvian: Klasifikācija Malajiešu-polinēziešu valodas dalās daudzās mazākās grupas un apakšgrupās, no kurām tikai viena — okeāniskā — ir vispārēji akceptēta; ir rekonstruēta tās protookeāniskā valoda visos tās struktūras aspektos (fonoloģija, leksika, morfoloģija un sintakse).
English: Gustav Lexau was a German swimmer and water polo player.
Latvian: Gustavs Leksava () bija vācu peldētājs un ūdenspolo spēlētājs.
English: Halák has represented Slovakia internationally on multiple occasions.
Latvian: Šilhavijs ir nospēlējis četras spēles Čehoslovākijas izlasē.
English: The flanks are white, the back brown, and the tail black.
Latvian: Arī mugura ir tumša ar sīku, baltu raibumojumu, vēders balts.
English: Svenskøya (English: "Swedish Island") is an island in Svalbard.
Latvian: Svenskøya Izvietojusies Svalbāras austrumos Karaļa Kārļa Zemē un ir salu grupas otra lielākā sala.
English: During the 2006 Winter Olympics, he won the gold medals in the individual and team large hill competitions.
Latvian: Karjera Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (2006, 2010, 2014). 2006. gadā Turīnā izcīnīja uzvaru individuālajās sacensībās uz lielā tramplīna un komandu sacensībās, bet sacensībās uz normālā tramplīna palika 9. vietā. 2010. gadā Vankūverā T.
English: S.&nbsp;laniarius was larger than the contemporary, and only surviving, species S.&nbsp;harrisii, weighing up to 10 kilograms more.
Latvian: Ģints lielākā suga — izmirušais lielais Tasmanijas velns (Sarcophilus laniarius) bija par apmēram 15% lielāks nekā mūsdienu Tasmanijas velns (Sarcophilus harrisii).
English: Nairobi was founded in 1898 by colonial authorities in British East Africa, as a rail depot on the Uganda–Kenya Railway.
Latvian: Tā dibināta 1899. gadā, kad pašreizējās pilsētas vietā briti ierīkoja dzelzceļa depo. 1905. gadā Nairobi kļuva par Britu Austrumāfrikas kolonijas administratīvo centru. 1954. gadā tā ieguva pilsētas tiesības. 1963. gadā Nairobi kļuva par neatkarīgās Kenijas galvaspilsētu. 1998. gada 7. augustā Nairobi tika uzspridzināta ASV vēstniecība.
English: Bandiagara () is a small town and urban commune in the Mopti Region of Mali.
Latvian: Bandiagara () ir pilsēta Mali, Bandiagaras reģiona administratīvais centrs.
English: A soundtrack album, Hannah Montana: The Movie, was released in March2009.
Latvian: "Hanna Montana" () ir 2009. gada ASV muzikāla kinokomēdija, kas ir balstīta uz seriālu "Hanna Montana".
English: Since 1955 he participates in exhibitions.
Latvian: Kopš 1955. gada piedalījās izstādēs.
English: The film won Best Original Screenplay at the 93rd Academy Awards, with additional nominations for Best Picture, Best Director, Best Actress (Mulligan), and Best Film Editing.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā filma saņēma Oskaru par labāko oriģinālscenāriju, kā arī tika nominēta labākās filmas, labākā režisora, labākās aktrises (Maligana) un labākās montāžas balvām.
English: Series creator Paul Scheuring explains that killing off major characters "makes the audience that much more fearful for our protagonists" and that "it actually does help us in terms of reducing story lines".
Latvian: Seriāla veidotājs Pols Šērings otro sezonu pielīdzina “Lielās aizbēgšanas otrajai pusei”.
English: The area of some lakes can vary over time, either seasonally or from year to year.
Latvian: Dažu ezeru platība var ievērojami mainīties laika gaitā, sezonāli vai nu no gada uz gadu.
English: Certain closely related drugs like MDA and MMDA, while much less common, have greater psychedelic effects however.
Latvian: Disociatīvās vielas (NMDA antagonisti) — atsevišķi NMDA antagonisti (piemēram, ketamīns) neierosina psihedēlisko pieredzi, bet stāvokli, kas tam ir ļoti līdzīgs.
English: He was a research associate at Johns Hopkins University from 1924 to 1929, before becoming an associate professor of chemistry at Columbia University.
Latvian: Strādāja Nilsa Bora institūtā, 1922. gadā atgriezās ASV, pasniedza Džonsa Hopkinsa Universitātē. 1931. gadā, kad Jūrijs strādāja Kolumbijas Universitātē, viņam izdevās, vairākkārt destilējot šķidru ūdeņradi, iegūt deitēriju un nodemonstrēt smago ūdeni.
English: Charles Sr. died two years later, aged 38, from cirrhosis of the liver.
Latvian: Pēc 2 gadiem tēvs nomira no aknu cirozes.
English: But in the end, Manchester deservedly won." Manager Hitzfeld seemed more stunned by the result in his reaction: "I feel so sorry for my team because they were so close to winning this match but they have lost.
Latvian: Taču, galu galā Mančestra pelnīti uzvarēja." Galvenais treneris Hicfelds šķita vairāk šokēts par rezultātu savā reakcijā: "Man ir ļoti žēl savas komandas, jo viņi bija tik tuvu uzvarai šajā mačā, bet viņi ir zaudējuši.
English: OpenBSD Secure Shell was developed by OpenBSD developers as an alternative to the original SSH software by Tatu Ylönen, which is now proprietary software.
Latvian: Vēsture OpenSSH projektu uzsāka OpenBSD izstrādātāju komanda kā brīvu alternatīvu oriģinālajai Tatu Ylönen SSH programmatūras versijai, kuras licence joprojām ir komerciāla.
English: Ovechkin has won the Maurice "Rocket" Richard Trophy as the NHL's leading goal scorer a record nine times and been runner-up once.
Latvian: Karjeras laikā Ovečkins deviņas reizes kļuvis par NHL labāko vārtu guvēju, iegūstot Morisa Rišāra balvu.
English: Supporter contact is maintained with fans of the German football club FC Ingolstadt 04, from the twin city of Ingolstadt.
Latvian: Bundeslīgas komandas Ingolstadt 04 galveno treneri.
English: In October 2010, Asus and Garmin announced that they would be ending their smartphone partnership as a result of Garmin deciding to exit the product category.
Latvian: Šie "jaunie dalībnieki vai nu izvērsīs saderīgas Android ierīces, sniegs nozīmīgu kodu Android atvērtā pirmkoda projektā, vai arī atbalstīs ekosistēmu, izmantojot produktus un pakalpojumus, kas paātrinās uz Android balstītu ierīču pieejamību". 2010. gada oktobrī Asus un Garmin paziņoja, ka pārtrauks savu viedtālruņa partnerību, jo Garmin nolēmis iziet no produktu kategorijas.
English: The two existing species are different enough from each other for the Palawan stink badger to be sometimes classified in its own genus, Suillotaxus.
Latvian: Reizēm Palavanas smirdīgo āpsi izdala atsevišķā ģintī Suillotaxus.
English: It says, "If anything exists in the cosmos, then there must be an absolutely necessary Being. " It then claims, on Kant's interpretation, that there is only one concept of an absolutely necessary object.
Latvian: Kants uzskata, ka dvēselē pastāv likums, kurš nenosacīti (a-priori) definē saprātīgas būtnes gribu, un sekot šim likumam ir saprātīgas būtnes pienākums.
English: Due to a training injury sustained the day before the game, he was pulled out of the squad.
Latvian: Dienu pirms spēles Bakali treniņā guva savainojumu, un viņu izņēma no sastāva.
English: On 17 June 2019, Russian Aerospace Forces received the first two serially produced MiG-35s, marking the introduction of the variant into service.
Latvian: Ekspluatācija MiG-35 ekspluatācija sākās 2010. gadu beigās, kad pirmās sērijveida lidmašīnas tika nodotas Krievijas Gaisa kosmiskajiem spēkiem (VKS). 2019. gadā tika piegādāta pirmā partija izmēģinājuma ekspluatācijai, kas tika izmantota taktikas izstrādei, pilotu apmācībai un tehnisko sistēmu pārbaudei reālos apstākļos.
English: A total of 71 "Eastern" battalions served on the Eastern Front, while 42 battalions served in Belgium, Finland, France, and Italy.
Latvian: Austrumos no viņiem dzīvoja čečenu grupas, kamēr dienvidaustrumos inguši, osetīni un balkāri.
English: The obligation to "cure" requires a shipowner to provide medical care free of charge to a seaman injured in the service of the ship, until the seaman has reached "maximum medical cure".
Latvian: Ārstēšanas pienākums nozīmē, ka kuģa īpašniekam jānodrošina bezmaksas medicīniskā ārstēšana jūrniekam, kurš ticis ievainots strādājot uz kuģa, kamēr jūrnieks nav "pilnīgi atveseļojies" (maximum medical cure — angļu val.). "Pilnīgas atveseļošanās" jēdziens ir plašāks par "maksimālo medicīnisko uzlabojumu" (maximum medical improvement — angļu val.) jēdzienu.
English: The main facility is the &lt;metadata&gt; element, where the document can be described using Dublin Core metadata properties (e.g. title, creator/author, subject, description, etc.).
Latvian: Master datu tabulas satur pamatdatu objektus, tādus kā klients, materiāls, valsts utt., kuri tiek glabāti datu noliktavā kā Informācijas objekti.
English: They are halophytic (salt tolerant) plants, native to the coastal salt marshes of warm temperate and tropical America (B. maritima) and tropical Australasia (B. argillicola).
Latvian: Dzimtā ir klasificētas divas halofītiskas (sāls izturīgas) sugas, kuras ir sastopamas siltās mērenās un tropiskās Amerikas (Batis maritima) un tropiskās Austrālijas (Batis argillicola) piekrastes sāļajos purvos.
English: One alternative theory about the origin of weathercocks on church steeples sees them as emblems of the vigilance of the clergy calling the people to prayer.
Latvian: Alternatīva teorija par gaiļa formas vēja rādītāju pirmsākumiem baznīcu torņos ir tāda, ka tie simbolizē garīdznieku modrību aicinot ļaudis lūgties.Forster T.
English: In her final interview, she described Kadyrov—now president of Chechnya—as the "Chechen Stalin of our days". in Moscow]] leader Ramzan Kadyrov or his men were behind the assassination of Politkovskaya.]] Politkovskaya was found dead in the lift, in her block of apartments in central Moscow on 7 October 2006, Putin's birthday.
Latvian: Strādājusi Krievijas laikrakstā Novaya Gazeta (Новая газета). 2006. gada oktobrī Poļitkovska tika nošauta savas dzīvesvietas liftā Maskavā.
English: Tár is a 2022 psychological drama film written and directed by Todd Field.
Latvian: Filmas scenārists un režisors ir Tods Fīlds.
English: Dyachenko was born on 2 April 1924 to a Ukrainian peasant family in the village of Kumari.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1924. gada 2. aprīlī Kumari ciemā Odesas apgabalā, Ukrainas PSR (tagad Mikolajivas apgabals) zemnieku ģimenē.
English: He joined Italian club Udinese, who were relegation battlers in the Serie A championship.
Latvian: Vēlāk spēlējis Itālijas klubos Udinese, AC Milan un Internazionale.
English: Since 2017, the club has been plying in the second tier of the Czech ice hockey competition.
Latvian: Finansiālu problēmu dēļ 2007.—08. gada sezonā komanda nespēlēja, taču kopš 2008. gada tā spēlē Čehijas trešajā spēcīgākajā hokeja līgā.
English: A necrology is a register or list of records of the deaths of people related to a particular organization, group or field, which may only contain the sparsest details, or small obituaries.
Latvian: thumb|upright|Nekrologa piemērs Nekrologs ( — ‘mirušais, līķis’, — ‘vārds’) ir raksts, kurā aprakstīta kāda cilvēka dzīve un darbība, kas uzrakstīts sakarā ar cilvēka nāvi.
English: List of palaces and manor houses in Latvia Tiņģere Manor
Latvian: thumb|Tiņģeres muižas pils pirms 1928. gada Tiņģeres muižas () kungu māja atrodas Talsu novada Īves pagasta Tiņģeres ciemā.
English: In the course of the administrative reforms of Peter the Great in 1708 and 1719, it became part of Azov Governorate.
Latvian: Warfare, State and Society on the Black Sea Steppe, 1500-1700. 1711. gadā kļuva par Pētera I izveidotās Azovas guberņas centru, no 1725. gada Voroņežas guberņas sastāvā.
English: Guatemala protested the perceived unruliness of the Spanish-appointed governor at Bluefields, who was none other but a former British Superintendent of the Mosquito Coast who had sworn recent fealty to Spain, Robert Hodgson Jr., but his loyalty and good work were defended by the New Granadan Viceroy José Manuel de Ezpeleta, who succeeded Taboada in 1789 and considered that Hodgson's influence among the Miskito was vital to avoid a revolt.
Latvian: Gvatemala protestēja pret Spānijas ieceltā gubernatora Blūfīldsā nepaklausību, kurš nebija neviens cits kā bijušais britu piekrastes superintendents Roberts Hodžsons jaunākais, kurš nesen bija zvērējis uzticību Spānijai, taču viņa lojalitāti un labo darbu aizstāvēja Jaunās Granadas vicekaralis Hosē Manuels de Espeleta, un uzskatīja, ka Hodžsona ietekme miskitu vidū ir vitāli svarīga, lai izvairītos no sacelšanās.
English: The city of Riverside has 28 designated "neighborhoods" within the city limits.
Latvian: Pilsētas Apgabalā ir 11 pilsētas: Trekninātas — rajonu centri.
English: Cars that use the KERS system are marked with "‡" 1. – Kovalainen dropped five places on the grid, after his gearbox required changing after a failure in qualifying.
Latvian: Formulām, kuras ir aprīkotas ar KERS sistēmu, pievienots simbols "‡".
English: The climate is subarctic.
Latvian: Salā valda subarktisks, ļoti mitrs klimats.
English: She continued to perform this role until 1801, when she relinquished it at age 43.
Latvian: Viņa turpināja izpildīt šo lomu līdz 1801. gadam, kad viņa no tās atteicās 43 gadu vecumā.
English: The women's snowboard cross competition in snowboarding at the 2022 Winter Olympics was held on 9 February, at the Genting Snow Park in Zhangjiakou.
Latvian: Sacensības notika Gentinas sniega parkā, Džandzjakou 2022. gada 9. februārī.
English: It is the main settlement of the wider Metropolitan Borough of Stockport.
Latvian: Stokporta () ir pilsēta Anglijā, Lielās Mančestras metropoles grāfistē, Stokportas metropoles boro administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The average gross salary in Valga County in 2013 was €729 (compared to the average salary in Estonia in 2013 – €949) As of 31 December 2013, there were 2,717 companies (930 self-employments and 1,787 business entities), 677 non-profit organizations and 23 foundations in Valga County.
Latvian: Uzņēmējdarbība 2013. gada 31. decembrī Valgas apriņķī bija pavisam 2717 uzņēmumi (tai skaitā 930 pašnodarbinātās personas un 1787 uzņēmumi), 677 bezpeļņas organizācijas un 23 fondi.
English: In 1998, she appeared as a woman who falls for a gay man (played by Paul Rudd) in the romantic comedy The Object of My Affection, and the next year she starred as a restaurant waitress in the cult film Office Space.
Latvian: Kūlidža paiedalījās 2008. gada filmā Soul Men kā Rozalē. 2008. gadā Kūlidža atveidoja Ženevjēvas Makdonas lomu filmā "Sliktais policists".
English: Svetogorsk (, ) is an industrial town in Vyborgsky District of Leningrad Oblast, Russia, located on the Karelian Isthmus, on the Vuoksi River.
Latvian: Svetogorska () ir pilsēta Krievijā, Ļeņingradas apgabalā pie Vuoksas upes.
English: Sputnik is frequently described by academics and journalists as a Russian propaganda outlet.
Latvian: Kritika Pēc The New York Times paustā Sputnik nodarbojas ar dezinformāciju, un bieži tiek dēvēts par Krievijas propagandas izplatītāju.
English: Directed by Mark Dindal and written by Paul A.
Latvian: Filmas režisors ir Marks Dindals, scenārija autori Pols Keiplens, Marks Torgovs un Deivids Reinoldss.
English: The S-Max received many positive reviews and awards, and was voted European Car of the Year 2007 on 13&nbsp;November 2006.
Latvian: S-Max sāka pārdot vienlaikus ar jaunās paaudzes Ford Galaxy 2006. gada jūnijā. 2006. gada 13. novembrī S-Max iebalsoja kā Eiropas labāko auto.
English: The agency also considered several return scenarios if Starliner was deemed unsafe to bring Williams and Wilmore home, including launching Crew-9 with two empty seats.
Latvian: Aģentūra arī apsvēra vairākus atgriešanās scenārijus, ja Starliner tiktu atzīts par nedrošu, lai nogādātu Viljamsu un Vilmoru mājās, tostarp Crew-9 palaišanu ar divām tukšām sēdvietām.
English: A developed country, Canada has a high nominal per capita income globally and its advanced economy ranks among the largest in the world by nominal GDP, relying chiefly upon its abundant natural resources and well-developed international trade networks.
Latvian: Mūsdienās Kanāda ir attīstīta industriāla lielvalsts un viena no bagātākajām valstīm pasaulē.
English: As the Internet and IP networks have become mission critical business tools, there has been increased interest in techniques and methods to monitor the routing posture of networks.
Latvian: Maršruta analīze Tā kā internets un IP tīkli ir kļuvuši par svarīgākajiem biznesa rīkiem, ir pieaugusi interese par paņēmieniem un metodēm, lai uzraudzītu tīklu maršrutēšanas stāvokli.
English: The Philosophy of Moral Development: Education for Justice pp.&nbsp;401–408.
Latvian: Kohlberg (Ed.): Essays on moral development, Volume 1: The philosophy of moral development (pp. 400–407).
English: Two Latin writings by Patrick survive: the Confessio and the Letter to the soldiers of Coroticus.
Latvian: Drošākā informācija par Patrika dzīvi balstās nelielā avotu kopumā, galvenokārt viņam pašam piedēvētajos tekstos Confessio un “Vēstule Korotikam”.
English: Patriot of Ukraine, a paramilitary organisation dissolved in 2004 and re-established in 2005 in a different legal form, continued to maintain ties with Svoboda.
Latvian: thumb|Apvienības karogs Visukrainas apvienība "Svoboda" () ir Ukrainas konservatīvi nacionālistiskā politiskā partija, kas reģistrēta 1995. gadā, bet darbojas kopš 1991. gada.
English: The universe is then recreated from Vishnu all over again, starting a new Kalpa.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka ar Višnu pamošanos no miega tiek iesākts jauns laikmets un ir iecere radīt jaunu pasauli.
English: France, seeking to secure its alliance with Italy, allowed Italy a free hand in Ethiopia, which Italy desired as a colonial possession.
Latvian: Austroungārijas mēģināja apmierināt Itāliju, piedāvājot Francijas teritorijas. 1915. gada 26. aprīlī Itālija pievienojās Antantei, parakstot Londonas līgumu, ar kuru tā apņēmās drīz uzsākt uzbrukumu Austroungārijai. 23. maijā Itālija pieteica karu Austroungārijai, 20. augustā Itālija pieteica karu Osmaņu impērijai, un 10. oktobrī Bulgārijai.
English: In 2022, the Stirling council area had a population of 92,600, reflecting a 2.6% increase from the 2011 census.
Latvian: Kopš 2002. gada tai Apvienotajā Karalistē ir oficiāls lielpilsētas (city) statuss. 2020. gadā Stērlingā dzīvoja 37,9 tūkstoši iedzīvotāju, savukārt visā Stērlingas pašvaldības teritorijā 94 tūkstoši iedzīvotāju, kas padara to par nozīmīgu reģionālu centru Skotijas centrālajā daļā.
English: It was considered a province of the Kingdom of Italy and lasted until 1943.
Latvian: Itālijas kontrolē Tripole bija līdz 1943. gadam, kad līdz pat 1951. gada neatkarības pasludināšanai pārvaldi pārņēma briti.
English: It is operated by PFC Krylia Sovetov Samara, the native football club.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Krievijas futbola Premjerlīgas klubs Samāras "Krylia Sovetov".
English: On January 16, 2002, a minor eruption of steam, gas, and ash occurred from the summit crater, lasting 3 hours but causing no real damage to life or property.
Latvian: Aktivitāte 2002. gada 16. janvārī no virsotnes krātera notika neliels tvaika, gāzes un pelnu izvirdums, kas ilga 3 stundas, bet neradīja nopietnus postījumus.Perez, Nemesio (April 2006). "Anomalous Diffuse CO2 Emission Prior to the January 2002 Short-Term Unrest at San Miguel Volcano".