aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She was a regular columnist with The Sunday Times of Malta and later The Malta Independent.
Latvian: Viņa bija arī regulāra sleju autore laikrakstā The Sunday Times of Malta un vēlāk The Malta Independent.
English: The system existed until the 1971 Nixon shock, when the US unilaterally suspended the direct convertibility of the United States dollar to gold and made the transition to a fiat currency system.
Latvian: Lielās depresijas rezultātā ASV 1933. gadā banknošu apmaiņa pret zelta monētām tika pārtraukta, un pēdējās zelta standarta formas — Bretonvudsas sistēmas galīgais sabrukums notika 1971.–1973. gadā, kad ASV valdība vienpusēji atteicās mainīt dolārus pret zeltu.
English: He scored the opening goal of the game against Finland on 15 February 2025.
Latvian: Somijas futbola izlases sastāvā debitējis 2022. gadā.
English: Documents of State Committee on Archives of Ukraine Tragedy of Volhynia 1943–1944.
Latvian: Volhynia 1943 СПІЛЬНИЙ ВИСНОВОК УКРАЇНСЬКИХ ТА ПОЛЬСЬКИХ ІСТОРИКІВ ЗА ПІДСУМКАМИ IX—X МІЖНАРОДНИХ НАУКОВИХ СЕМІНАРІВ (Варшава, 5-11 листопада 2001 р.) Kategorija:Polijas vēsture Kategorija:Ukrainas vēsture Kategorija:Genocīds
English: The Loire by Bike () is a bicycle route that follows the banks of the Loire river, crossing the of the UNESCO listed Loire valley.
Latvian: Ciems atrodas 250 km uz dienvidrietumiem no Parīzes, Luāras upes krastā Luāras ielejā, kas ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: October 31–November 13 – The 2026 Summer Youth Olympics will be held in Dakar, Senegal.
Latvian: Oktobris — — Dakarā, Senegālā, notiks 2026. gada vasaras jaunatnes olimpiskās spēles.
English: Abhurite is a mineral of tin, oxygen, hydrogen, and chlorine with the formula Sn21O6(OH)14Cl16 It is named after its type locality, a shipwreck with tin ingots at Sharm Abhur, a cove near Jeddah in the Red Sea.
Latvian: Abhurīts ( - nosaukts pēc atrašanas vietas - Šarm Abhuras līča Saūda Arābijā) ir ļoti rets minerāls, kas veidojas, alvai ilgstoši saskaroties ar jūras ūdeni.
English: He left after one season to re-join Wuhan Zall, now renamed Wuhan F.C., and reunited with his former Sevilla team-mate Daniel Carriço.
Latvian: Pēc vienas sezonas viņš aizgāja, lai atkal pievienotos komandai "Wuhan Zall", kas pārdēvēta par "Wuhan F.C." un atkalapvienojās ar savu bijušo "Sevilla" komandas biedru Danielu Karisu. 2021. gada 31. augustā Mbia pēc sešiem gadiem atgriezās Spānijā un pievienojās CF Fuenlabrada komandai Segunda División, noslēdzot viena gada līgumu.
English: The khanate became an Ottoman protectorate from 1475, with the southern shore of the Crimean Peninsula incorporated directly into the Ottoman Empire as a sanjak centred on the city of Kaffa (modern Feodosia).
Latvian: Vēsture 1475. gada vasarā piekrastes pilsētas un Krimas kalnainā daļa kļuva par sastāvdaļu no Osmaņu impērijas.
English: He graduated from Bryan Adams High School in Dallas in 1996 (he was named to the school's hall of fame in 2009).
Latvian: Pēc vidusskolas pabeigšanas iestājies Losandželosas Ielejas koledžā (Los Angeles Valley College), tomēr 1979. gadā pārcēlies uz Ņujorku, lai iestātos Ņujorkas Džuliārda mūzikas skolā.
English: On 5 June 2024, Conte was officially appointed as the head coach of Serie A side Napoli, signing a three-year contract with the club, which was activated on 1 July.
Latvian: Kopš 2024. gada jūnija Itālijas futbola čempionāta A sērijas kluba SSC Napoli galvenais treneris.https://jauns.lv/raksts/sports/608215-par-napoli-galveno-treneri-klust-antonio-konte Karjera Futbolista karjeru sācis dzimtās pilsētas Lečes komandā U.S.
English: An electrical connector is an electromechanical device used to create an electrical connection between parts of an electrical circuit, or between different electrical circuits, thereby joining them into a larger circuit.
Latvian: thumb|250px|Vienkārša strāvas kontaktdakša Kontaktdakša jeb spraudkontakts ir izjaucamā elektrokontaktu savienojuma daļa, ko pievieno elektrības kabelim vai vadam, lai to varētu iespraust kontaktligzdā.
English: ]] Epipactis palustris, the marsh helleborine, is a species of orchid native to Europe and Asia.
Latvian: Platlapu dzeguzene (Epipactis helleborine) ir orhideju dzimtas suga.
English: In the 2015–16 season, Murray was recalled from the AHL for the first time to the Pittsburgh Penguins on December 15, 2015, and made his NHL debut on December 19, 2015 in a 2–1 loss against the Carolina Hurricanes.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru sāka 2013.—14. gada sezonas noslēgumā, kad pēc vairākām OHL aizvadītām sezonām, debitēja AHL komandas Skrentonas "Penguins" sastāvā. 2014.—15. gada sezonā Marijs jau bija komandas pamatvārtsargs, sezonas beigās iegūstot līgas labākā vārtsarga balvu un tiekot iekļauts arī līgas simboliskajā izlasē. 2015.—16. gada sezonu Marejs uzsāka AHL, taču decembrī debitēja NHL kluba Pitsburgas "Penguins" sastāvā.
English: Medical tests such as, physical and visual exams, diagnostic imaging, genetic testing, chemical and cellular analysis, relating to clinical chemistry and molecular diagnostics, are typically performed in a medical setting.
Latvian: Medicīniskos testus, piemēram, fiziskos un vizuālos izmeklējumus, attēlu diagnostiku, ģenētiskos testus, ķīmiskās un šūnu analīzes, kas saistītas ar klīnisko ķīmiju un molekulāro diagnostiku, parasti veic medicīnas iestādēs.
English: Emelie, Emélie or Emmelie is a feminine given name.
Latvian: Emīlija ir populārs sieviešu priekšvārds.
English: On 19 March 2023, fellow Swiss bank group UBS agreed to buy Credit Suisse for more than billion.
Latvian: Rezultātā 2023. gadā to iegādājās UBS, un tagad tā ir šī uzņēmuma struktūrvienība.
English: He played for several teams, both in Finland and in Europe.
Latvian: Lielāko karjeras daļu aizvadījis FC Flora sastāvā, vēl spēlējis citos Igaunijas klubos, Zviedrijā un Somijā.
English: In 2021, Hudson Thames was cast as the voice of Spider-Man in animated anthology series What If...?, replacing Tom Holland.
Latvian: Savukārt Marvel Cinematic Universe filmās viņu attēlo Toms Holands.
English: The young are born small, blind and helpless and require a long period of parental care.
Latvian: Mazuļi piedzimst maziņi un bezpalīdzīgi, kuriem ir nepieciešama vecāku aprūpe.
English: During this time he was called Lord Indrica of the parish of Papendorf (dominus Hinricus plebanus de Papendorpe).
Latvian: Šajā laikā viņš dēvēts par Papendorfas draudzes kungu Indriķi (dominus Hinricus plebanus de Papendorpe).
English: Proclamation of the abolition of the monarchy Charles de Choiseul-Praslin History of the French Left Bourgeois revolution Revolutionary Spring: Fighting for a New World 1848–1849 by Christopher Clark Uprising of March 18, 1871 "Encyclopedia of 1848 Revolutions" new articles by scholars
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1848. gada revolūcijas Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:1848. gads Francijā
English: It used LCD screens in the visor, stereo headphones, and inertial sensors that allowed the system to track and react to the movements of the user's head.
Latvian: Vizierī tika ievietoti LCD ekrāni, stereo austiņas un sensori galvas kustību sekošanai.
English: Gouda cheese (, ; , "cheese from Gouda") is a creamy, yellow cow's milk cheese originating from the Netherlands.
Latvian: Gouda var būt: Gauda () — pilsēta Nīderlandē; Gaudas siers — šajā pilsētā radusies siera šķirne.
English: Cosplayers UK: The Movie, a 2011 film following a small selection of cosplayers at the London MCM Expo.
Latvian: Comic-Con epizode IV: Fanu cerība, 2011. gada filma par četriem Sandjego Comic-Con dalībniekiem, ieskaitot cosplayer.
English: This would exclude rack railways and funicular railways.
Latvian: Tas izslēgtu zobveida dzelzceļus un trošuceļus.
English: The major international competition in football and the most prestigious is the World Cup, organised by FIFA.
Latvian: Visprestižākais starptautiskais futbola turnīrs ir FIFA Pasaules kauss, kas notiek ik pēc četriem gadiem.
English: Traun placed third in his preliminary heat of the 800 metres and did not advance to the final.
Latvian: Abās disciplīnās Trauns palika trešajā vietā savos priekšskrējienos un fināla cīņai nekvalificējās.
English: Mukesh Dhirubhai Ambani was born on 19 April 1957 in the British crown colony of Aden (present-day Yemen) into a Gujarati Hindu family to Dhirubhai Ambani and Kokilaben Ambani.
Latvian: Agrīnā dzīve Mukešs Ambani piedzima 1957. gada 19. aprīlī Britu kroņa kolonijā Adenā (tagadējā Jemenā) gudžaratiešu hinduistu Dhirubhai Ambani un Kokilabenas Ambani ģimenē.
English: In the mid-1990s, Elisa (known then as Helsinki Telephone Ltd) began acquiring a greater stake in Radiolinja, ultimately leading to the mergers of Radiolinja, Radiolinja Origo, and Elisa.
Latvian: Tīklu izbūvēja Nokia telesakaru iekārtu nodaļa. 1995. gadā Igaunijā tika atklāts meitas uzņēmuma Radiolinja Eesti AS GSM tīkls. 1990. gadu vidū Helsinku telefona asociācija (HPY, vēlākā Elisa) sāka iegūt lielāku daļu uzņēmumā Finnet. 1998. gadā HPY ieguva Radiolinja kontrolpaketi. 2002. gadā Radiolinja noslēdza vienošanos ar starptautisko mobilo operatoru Vodafone. 2004. gada 1. jūlijā Radiolinja tika iekļauta Elisa vienotā struktūrā un turpmāk darbojās ar zīmolu Elisa.
English: Nature Park "Vilce" is a specially protected nature territory Jelgava Municipality in Vilce Parish.
Latvian: Vilces muiža ir muiža Vilcē, Jelgavas novadā, līdzās Vilces dabas parkam.
English: They finished second in the 2004, 2014, and 2016 Africa Women Cup of Nations, participated in the 2012 Olympic Games and have competed in their first ever FIFA Women's World Cup in 2015.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Kamerūnas futbolistes četras reizes (1991, 2004, 2014, 2016) ir izcīnījušas otro vietu. 2019. gada martā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 46. vietā.
English: It was established through a merger between EDB Business Partner and ErgoGroup in 2010 and had 10,000 employees at 135 offices in 16 countries.
Latvian: Tas bija dibināts 2010. gadā, apvienojoties EDB Business Partner un ErgoGroup. 2019. gadā EVRY apvienojās ar Somijas uzņēmumu Tieto, kas tika pārdēvēts par TietoEVRY. 2018. gadā uzņēmuma grupā strādāja aptuveni 8800 darbinieki 18 valstīs.
English: Hydra, formal designation (134340) Pluto III, is a natural satellite of Pluto, with a diameter of approximately across its longest dimension.
Latvian: Hidra ir pundurplanētas Plutona dabiskais pavadonis.
English: In the 2011–12 season, Touré, unlike his brother, who was starting every match possible, was used as a squad player, making 14 league appearances as Manchester City won a league title for the first time in 44 years.
Latvian: Sākumā spēlējis Arsenal sastāvā, ar ko kļuva par Anglijas Premjerlīgas čempionu 2004. gadā, vēl vienu Premjerlīgas čempiontitulu izcīnījis Manchester City sastāvā, no 2013. gada spēlēja Liverpool.
English: The district lies mainly on a foothills of High Tatras.
Latvian: Izvietojusies plašā kalnu ielejā no valsts galvaspilsētas Teherānas.
English: Despite many early failures in its employment, the Eureka-Rebecca system had been used with high accuracy in Italy in a night drop of the 82nd Airborne Division to reinforce the U.S.
Latvian: Neskatoties uz daudzajām sākotnējām kļūmēm, Eureka-Rebecca sistēma tika izmantota ar augstu precizitāti nosēšanās laikā Itālijā 82. gaisa desanta divīzijas nakts desanta laikā, lai pastiprinātu Piekto armiju pie Salerno pilsētas.
English: Castoriadis: Psyche, Society, Autonomy.
Latvian: Philosophy, Politics, Autonomy.
English: At the 2024 Youth World Championships in Otepää, her best individual result came in the 60-woman mass start, where she finished 27th.
Latvian: Individuāli nespēja uzrādīt augstvērtīgus rezultātus, bet jauktajā stafetē ieņēma 13. vietu. 2024. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Otepē labāko individuālo rezultātu sasniedza masu startā ar 60 dalībniecēm, kur finišēja 27. vietā. 2024. gada martā Obertilliahā debitēja IBU kausā pieaugušajiem. 2024. gadā E.
English: Hall is a surname of Anglo-Celtic origin.
Latvian: Hall ir skotu un īru izcelsmes uzvārds.
English: Ptolemy II maintained his father's policy of making Egypt the preeminent naval power in the region; during his reign (283 to 246 BC), the Ptolemaic navy became the largest in the Hellenistic world and had some of the largest warships ever built in antiquity.
Latvian: Ptolemaja I dēla Ptolemaja II laikā (valdīja 283—246. g. p. m. ē.) Ēģiptes vara pieauga, sasniedzot vislielāko varenību Ptolemaja III laikā (valdīja 246—222. g. p. m. ē.).
English: On 16 May 2015, Frosinone won automatic promotion after a 3–1 home win against Crotone, six points ahead of third-placed Bologna with only one game remaining; as such, the club made its first Serie A appearance ever in the 2015–16 season.
Latvian: Frosinone Calcio ir Itālijas futbola klubs no Frozinones Lacio reģionā. 2014.—2015. gada sezonā klubs izcīnīja 2. vietu Itālijas futbola čempionāta B sērijā un pirmo reizi vēsturē kvalificējās A sērijai, kur ierindojās tikai 19. vietā un atgriezās B sērijā.
English: The liquid or solid particles in an aerosol have diameters typically less than 1&nbsp;μm.
Latvian: Šķidrums vai cietās daļiņas ar diametru parasti ir <1 μm; lielākas daļiņas ar ievērojamu nogulsnēšanās ātrumu padara maisījumu par suspensiju, bet atšķirība nav skaidri saskatāma.
English: She had a breakthrough with her part in Paul Verhoeven's science fiction film Total Recall (1990), before rising to international recognition when she portrayed Catherine Tramell in Verhoeven's erotic thriller Basic Instinct (1992), for which she earned her first Golden Globe Award nomination.
Latvian: Plašākai sabiedrībai kļuvusi pazīstama pēc filmēšanās erotiskajā trillerī "Pamatinstinkts" (1992).
English: Public transport in Malé primarily consists of 3 minibus lines that run through the city, and connect the Greater Malé region to the main island.
Latvian: Pilsētas transports sastāv tikai no mikroautobusiem, ārējos reisus apkalpo arī parastie autobusi.
English: Electoral performance of TB/LNNK in the Saeima.
Latvian: Saeimas vēlēšanās TB/LNNK startēja Nacionālās apvienības sastāvā.
English: Colin McRae: Dirt (stylised as Colin McRae: DiRT) is a simcade racing video game developed and published by Codemasters for Microsoft Windows, Xbox 360 and PlayStation 3.
Latvian: thumb|left|250px|Spēles ekrānuzņēmums Colin McRae: DiRT ir datorspēle par rallija sacīkstēm.
English: In the early 1980s, Mosley attempted a political career, working for the Conservative Party and hoping to become a parliamentary candidate.
Latvian: Viņa uzvārda saistība ar fašismu traucēja darbībai politikā, lai gan 1980. gadu sākumā viņš īslaicīgi strādāja Konservatīvajā partijā.
English: Tina Bachmann (born 15 July 1986 in Schmiedeberg) is a German former professional biathlete.
Latvian: Tīna Bahmane (; dzimusi Šmiedebergā, Vācijā) ir profesionāla vācu biatloniste.
English: Dzsudzsák made his full international debut for Hungary in 2007, and since earned 109 caps.
Latvian: Ungārijas futbola izlases sastāvā debitējis 2007. gadā.
English: His detailed Euroteams results are: Vienna 1957, USSR board 2, 3/5 (+1−0=4), team gold, board gold; Oberhausen 1961, USSR board 3, 6/8 (+4−0=4), team gold, board gold; Kapfenberg 1970, USSR board 8, 5/5 (+5−0=0), team gold, board gold.
Latvian: Šajā pašā gadā viņš mačā uzvarēja Uncikeru (+4; = 4; -0), kā arī šaha olimpiādē Maskavā ieguva visvairāk punktus pie trešā galdiņa (+7; = 5; -0; 79,2%). 1957. gada PSRS čempionātā Keress atkal ieguva godalgotu vietu.
English: The film follows two Los Angeles homicide detectives investigating a murder in Nightmute, Alaska.
Latvian: Divus slepkavību izmeklētājus no Losandželosas nosūta uz Naitmūtas pilsētu Aļaskā, kur abiem jāizmeklē 17 gadus vecās Kejas Konelas slepkavība.
English: Although not legally binding, the contents of the UDHR have been elaborated and incorporated into subsequent international treaties, regional human rights instruments, and national constitutions and legal codes. although courts in some nations have been more restrictive in interpreting its legal effect.
Latvian: Šis ir vecākais ANO cilvēktiesību sistēmas pamatdokuments; tas nav saistošs pats par sevi, tomēr būtiska daļa tajā esošo normu kļuva par saistošām, jo tās ir iekļautas tādos saistošos cilvēktiesību dokumentos kā Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (International Covenant on Civil and Political Rights) un Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
English: The remaining spots will be allocated based on the Nations League overall ranking, however, group winners from Leagues B and C cannot face teams from a higher league.
Latvian: Atlikušās vietas tiks piešķirtas nākamajām labākajām komandām Nāciju līgas kopvērtējumā, taču B un C līgu grupu uzvarētāji nevar tikties ar augstākas līgas komandām.
English: An adjuvant is a type of ingredient that is used to help the body's immune system create a stronger immune response after receiving the vaccination.
Latvian: Vakcīnas sastāvā ir aktīvā viela, kas ierosina imūnsistēmas atbildes reakciju, organismā sākot veidot antivielas.
English: India hosts more than five hundred wildlife sanctuaries and eighteenbiosphere reserves, four of which are part of the World Network of Biosphere Reserves; its eighty-nine wetlands are registered under the Ramsar Convention.
Latvian: Līdz ar vairāk kā piecsimt dzīvās dabas rezervātiem, Indijā ir arī trīspadsmit biosfēras liegumi, no kuriem četri ietilpst Pasaules Biosfēras liegumu tīklā; divdesmit piecas pārmitrās zemes ir reģistrētas Rāmsaras konvencijā.
English: There is a museum in the monastery.
Latvian: Mūsdienās slimnīcā ir ierīkots arī muzejs. 1909. gadā pabeigts dzelzsbetona tilts pār Gauju.
English: Erin Brockovich is a 2000 American biographical legal drama film directed by Steven Soderbergh and written by Susannah Grant.
Latvian: "Ērina Brokoviča" () ir 2000. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Stīvens Soderbergs.
English: On 1 July 2010, the county administration was abolished.
Latvian: Kopš 2010. gada 1. jūlija, kad tika atceltas apriņķu administrācijas, apriņķiem ir tikai teritoriālas un statistiskas funkcijas.
English: Haplogroup H (Y-DNA), also known as H-L901/M2939, is a Y-chromosome haplogroup.
Latvian: Haplogrupa H jeb H-L901/M2939 ir cilvēka Y-hromosomas DNS haplogrupa, kas atrodama Eirāzijas pirmiedzīvotājiem.
English: , a powerful opioid and narcotic]] The term narcotic (, from ancient Greek ναρκῶ narkō, "I make numb") originally referred medically to any psychoactive compound with numbing or paralyzing properties.
Latvian: Jēdziena nozīmes Medicīniskās nozīmes Vārda "narkotikas" vēsturiskā pamatnozīme ir vielas, kas pastiprina miegainību un novērš sāpes (vārds ir cēlies no grieķu vārda 'narkotikos', kas nozīmē "stindzinošs" vai "padarīt nejūtīgu").
English: The municipality is situated at the confluence of the Cinca and Sosa rivers, within the Cinca Medio comarca of the province of Huesca.
Latvian: Ģeogrāfija Morioka atrodas Kitakami baseinā Ivates prefektūras vidusdaļā, kur satek trīs upes — Kitakami, Sidzukuisi un Nakacu.
English: Intensive animal farming, industrial livestock production, and macro-farms, also known as factory farming, is a type of intensive agriculture used by the meat and dairy industry to maximize animal production while minimizing costs.
Latvian: thumb|300px|right|Rūpnieciskā cūku audzētava Rūpnieciskā jeb intensīvā lopkopība ir lopkopības veids, kurā dzīvnieku audzēšanai izmanto rūpnieciskās ražošanas metodes.
English: Compared to the 2019 edition, and returned while and did not. and had originally planned to participate, but the Public Television Company of Armenia (AMPTV) withdrew due to the social and political crises following the Second Nagorno-Karabakh War, and the Belarusian Television and Radio Company (BTRC) was disqualified after submitting entries in violation of the rules twice, and not providing an eligible entry before the deadline.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka arī Armēnija un Baltkrievija piedalīsies konkursā, taču Armēnija izstājās politisko un sociālo problēmu dēļ, kas norisinās valstī pēc Kalnu Karabahas konflikta saasināšanās 2020. gadā, kamēr Baltkrievija tika diskvalificēta pēc tam, kad viņu atkārtoti iesniegtā dziesma neatbilda konkursa noteikumiem.
English: Fouché later became a subordinate of Emperor Napoleon.
Latvian: Fušē bija ļoti ietekmīga persona Napoleona valdīšanas laikā.
English: The expedition initially consisted of American commander Chris Cassidy, as well as Russian flight engineers Anatoli Ivanishin and Ivan Vagner.
Latvian: Sākotnēji ekspedīcijas sastāvā bija amerikāņu komandieris Kristofers Kesidijs, kā arī krievu lidojumu inženieri Anatolijs Ivaņišins un Ivans Vagners.
English: Other examples of point-to-point communications links are leased lines and microwave radio relay.
Latvian: Citi divpunktu savienojumu piemēri ir nomātās līnijas un mikroviļņu radio relejs.
English: It was mostly depopulated at the time of Strabo, (1st c.
Latvian: Strabona laikā (1. gadsimts pr.Kr.) tur neviens nedzīvoja, bet vēlāk tā bija apdzīvota tikai daļēji.
English: , signed at the conclusion of World War I]] A peace treaty is an agreement between two or more hostile parties, usually countries or governments, which formally ends a state of war between the parties.
Latvian: Miera līgums ir oficiāla vienošanās starp divām vai vairākām karojošām pusēm, kas izbeidz kara stāvokli vai bruņotu konfliktu un nosaka miera nosacījumus.
English: Southern Tropical Moist Deciduous forests: These are a mix of Moist Teak bearing forests (Melghat) and Moist Mixed deciduous forests (Vidarbha and Thane district).
Latvian: Rietumu daļā aug mūžzaļie tropiskie meži, centrālajā daļā (kalnos) vasarzaļie meži.
English: In software engineering, service-oriented architecture (SOA) is an architectural style that focuses on discrete services instead of a monolithic design.
Latvian: Pakalpojumu orientētā arhitektūra ( (SOA)) ir uz standartiem bāzēta, informācijas sistēmu integrācijas pieeja, kas paredz elastīgu un mērogojamu integrācijas risinājumu, lai būtu iespējams savienot un pārvaldīt biznesa procesu komponentes.
English: Tabriz is located in northwest of Iran in East Azerbaijan province between Eynali and Sahand mountains in a fertile area inshore of Aji River and Quri River.
Latvian: Tebrīza (, Tabrīz, ; , Təbriz) ir pilsēta Irānas ziemeļrietumos, Austrumazerbaidžānas ostāna administratīvais centrs.
English: Midway between the northerly tip of Qatar and the coast of Saudi Arabia lies Bahrain, a group of six islands and many small islets.
Latvian: Bahreinas līcis () ir Persijas līča daļa, kas atrodas starp Saūda Arābijas austrumu krastu un Kataras pussalas rietumu krastu.
English: Fibonacci is thought to have died between 1240 and 1250, in Pisa. }} from the Biblioteca Nazionale di Firenze showing (in box on right) the Fibonacci sequence with the position in the sequence labeled with Latin numbers and Roman numerals and the value in Hindu-Arabic numerals]] In the (1202), Fibonacci introduced the so-called modus Indorum (method of the Indians), today known as the Hindu–Arabic numeral system, with ten digits including a zero and positional notation.
Latvian: Fibonači uzdevumi thumb|Lapa Fibonacci ir Liber Abaci no Biblioteca Nazionale di Firenze rāda (lodziņā pa labi) Fibonači secība ar pozīciju sērijas, kas apzīmēta ar latīņu numurus un Romiešu cipariem, un vērtību, Indiešu-arābu cipariem.
English: In 1948, a new British model became available from EMI: the BTR1.
Latvian: Viens no pirmajiem tapira zinātniskiem aprakstiem latviski bija pieejams 1921. gadā: "TAPIRI pēc ķermeņa formas mazliet atgādina cūku.
English: He then joined Renew Europe Group.
Latvian: Ievēlēts par Eiropas Parlamenta politiskās grupas Renew Europe viceprezidentu.
English: Gennady Burbulis died on 19 June 2022 in Baku, Azerbaijan, where he took part in the Global Baku Forum at the age of 76.
Latvian: Miris 2022. gada 19. jūnijā 77 gadu vecumā Baku, kur viņš piedalījās IX Globālajā Baku forumā.