aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A radar beam is fired at a moving target – e.g. a motor car, as police use radar to detect speeding motorists – as it approaches to or recedes from the radar source.
Latvian: Doplera efektu attiecībā uz skaņu var dzirdēt, ja virzienā uz novērotāju ātri kustas kāds skaņas avots, piemēram, automašīna vai vilciens ar ieslēgtu skaņas signālu — tad skaņas (svilpiena) tonis ir jūtami augstāks, nekā, lokomotīvei atrodoties tieši blakus novērotājam, kad tas sadzird "īsto" skaņas toni.
English: Provide pardon and amnesty by way of enacting a law that forbids persecution and punishment of persons in relation to events that took place in particular districts of Donetsk and Luhansk oblasts of Ukraine.
Latvian: Apžēlošana un amnestija personām par notikumiem, kas norisinājušies atsevišķos Doneckas un Luhanskas apgabalu rajonos un visu karagūstekņu apmaiņa, kas jāpabeidz ne vēlāk kā piektajā dienā pēc spēku atvilkšanas.
English: Merino returned to the English top division on 27 August 2024, signing a four-year deal at Arsenal for a reported fee of £31.6m.
Latvian: Kopš 2024. gada Merino spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Arsenal.
English: Schwarzenberg dissolved the Hungarian Parliament in 1849, imposing his own constitution that conceded nothing to the liberal movement.
Latvian: Tā kā parlamentā tagad trūka deputātu vairākuma, 1914. gada janvārī viņš izbeidza tā darbību un februārī panāca konstitūcijas izmaiņas, kas izveidoja prezidentālu republiku.
English: It was granted urban-type settlement status and renamed Pokrovsk in 1941; town status was granted to it in 1998.
Latvian: No 1923. gada rajona centrs, 1938. gadā piešķirts pilsētciemata statuss, bet kopš 1987. gada Pohrebišče ir pilsēta.
English: Some cruise ships already support the use of shore power, while others are being adapted to do so.
Latvian: Daži kruīza kuģi jau atbalsta krasta barošanu, kamēr citi tiek pielāgoti tās izmantošanai.Air pollution fears fuel fight against new London cruise ship terminal The Guardian.
English: Following the Treaty of Waitangi in 1840 when the country became a British colony, immigrants were predominantly from Britain, Ireland and Australia.
Latvian: Austrālijas nācija veidojusies no Austrālijas aborigēniem, Torresa šauruma salu iedzīvotājiem un vēlākajiem imigrantiem, galvenokārt no Lielbritānijas un Īrijas, kā arī no citām Eiropas, Āzijas un pasaules valstīm.
English: There is a continuous circulation of water in the oceans.
Latvian: Ir novērots, ka jūras līmenis visu laiku ceļas.
English: Delia eventually accepts Melinda's gift, though she remains skeptical at times.
Latvian: Dēlija galu galā pieņem Melindas spēju, lai gan dažkārt paliek skeptiska.
English: Although it is mostly ocean and spans many tectonic plates, Oceania is occasionally listed as one of the continents.
Latvian: Lai gan Okeāniju galvenokārt aptver okeāni un vairākas kontinentālās plātnes, to bieži vien norāda kā atsevišķu kontinentu.
English: Some of the Algerian victims of the 1961 Paris massacre drowned in the Seine after being thrown by French policemen from the Pont Saint-Michel and other locations in Paris.
Latvian: Daži no 1961. gada Parīzes slaktiņa upuriem noslīka Sēnā pēc tam, kad franču policisti tos nometa no Sentmišela tilta un citām Parīzes vietām.
English: Christoph Waltz as Ernst Stavro Blofeld (born Franz Oberhauser), Bond's nemesis and the mysterious mastermind behind Spectre, as well as the puppeteer responsible for a series of recent events in Bond's life, motivated by a longstanding grudge against him.
Latvian: Filmā Bonds cīnās ar globālo noziedzīgo aģentūru SPEKTRS un tās vadītāju Ernstu Stavro Blofeldu (Kristofs Valcs).
English: He was educated at Dovedale Primary School and Quarry Bank High School in Liverpool before joining the University of Liverpool, where he studied English and philosophy.
Latvian: Dzimis Liverpūlē, Anglijā, kur studēja angļu valodu un filozofiju.
English: He had a big stage success with The Long and the Short and the Tall on the West End in 1959, directed by Lindsay Anderson, a performance that was filmed for television (though Shaw did not appear in the feature film version).
Latvian: Bijis režisors arī vēsturiskajai drāmai Alexander the Great (1956), drāmai Island in the Sun (1957), vesternam They Came to Cordura (1959) un drāmai Lilith (1964).
English: and the Australian continent]] at Bing Bong Loading Facility, 2011]] ]] ]] ]] The Gulf of Carpentaria is a sea off the northern coast of Australia.
Latvian: Karpentārija līcis () ir Klusajam okeānam piederīga epikontinentāla jūra Austrālijas ziemeļos.
English: Torajans, particularly younger ones, relocated to work for the foreign companies—to Kalimantan for timber and oil, to Papua for mining, to the cities of Sulawesi and Java, and many went to Malaysia.
Latvian: Uz Kalimantānu, lai strādātu mežrūpniecībā un naftas rūpniecībā, uz Papua, lai strādātu kalnrūpniecībā, kā arī uz pilsētām Sulavesi un Javā.
English: Percussion idiophones produce sound by being struck with a non-vibrating foreign object.
Latvian: Sitamie idiofoni rada skaņu, trāpot tiem ar nevibrējošu svešķermeņi.
English: Daniela Movileanu (born 2 December 1996) is an Italian chess player who holds the title of Woman FIDE Master (WFM, 2012).
Latvian: Daniela Movileanu (; dzimusi ) ir Itālijas FIDE meistare šahā (2012).
English: On August 23, 2017, he signed with Estudiantes.
Latvian: Augustā viņš pievienojās FK Ventspils.
English: He was, however, the starter in the play-offs, which ended in promotion.
Latvian: Taču šajās disciplīnās viņš startēja tikai kvalifikācijas kārtā un finālam nekvalificējās.
English: Currently she works with organizations such as OSCE, European Commission, NDI,UNDP and others, as well as a visiting lecturer at Stockholm School of Economics in Riga teaching political economy courses.
Latvian: Čigāne strādā kā pasniedzēja Rīgas Juridiskajā augstskolā un Stokholmas Ekonomikas skolā Rīgā, kā arī sadarbojas ar vairākām starptautiskām organizācijām starptautiskā konsultanta amatā.
English: Later in 2002, with its experience in public transportation, Otokar developed the Navigo small bus which is marketed in Turkey under the Sultan brand.
Latvian: Tajā pašā gadā, izmantojot savu pieredzi sabiedriskā transporta jomā, uzņēmums izstrādāja mazās ietilpības autobusa modeli Navigo. 2003. gadā Otokar uzsāka sadarbību ar Singapore Technologies Kinetics (STK), izstrādājot jauno 8x8 taktisko bruņoto transportlīdzekli Otokar Yavuz. 2007. gadā Turcijas aizsardzības rūpniecības viceministrs veica pārrunas ar Otokar par iespējamo līgumu par Turcijas pirmo tanku izstrādi un ražošanu.
English: Three weeks later, on April 21, 2022, following a 5–2 victory over the Detroit Red Wings, the Panthers crowned themselves as Atlantic Division champions for the first time since the 2015–16 season.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Panthers" divas reizi ir uzvarējis NHL, tas notika 2023.—24. gada sezonā un otru reizi pēc gada 2025. gadā, 4 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētājiem, un četras reizes uzvarējis divīzijā. 1995./96. gada sezonas Stenlija kausa izcīņas finālsērijā viņi zaudēja Kolorādo "Avalanche".
English: Inna Sayanovna Ivakhinova (; born 23 February 1989) is a Russian chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM, 2012).
Latvian: Inna Ivahinova (; dzimusi Ulanudē) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2012).
English: Kannada () is a Dravidian language spoken predominantly in the state of Karnataka in southwestern India, and spoken by a minority of the population in all neighbouring states.
Latvian: Kannadu valoda (ಕನ್ನಡ, izrunā: ) ir dravīdu saimes valoda un oficiālā valoda Indijas štatā Karnātakā.
English: It is served in a cup, with additional mixed-in ingredients such as candy and cookie fragments and sweet topping sauces.
Latvian: To pasniedz glāzītē, kurā ir iejauktas papildu sastāvdaļas, piemēram, konfekšu vai cepumu gabaliņi un saldas piedevu mērces.
English: Verkhovsky, Alexander (December 2000). "Ultra-nationalists in Russia at the onset of Putin's rule".
Latvian: V. (August 2004). "Об "оккупации" Прибалтики и нарушении прав русскоязычного населения" (in Russian). Международная жизнь».
English: Deep state is a term used for (real or imaginary) unauthorized secret networks of power operating within a government but independent of its political leadership, in pursuit of their own agendas and goals.
Latvian: Slēptā vara, arī dziļā vara vai dziļā valsts, ir valsts pārvaldes veids, ko veido potenciāli slepenu un neautorizētu varas tīklu kopums, kas darbojas neatkarīgi no valsts politiskās vadības, lai sasniegtu savus mērķus un īstenotu savu dienaskārtību.
English: On January 13, 2022, Kampfer was named to the United States men's national team to compete at the 2022 Winter Olympics as an assistant captain.
Latvian: Kempfers ASV hokeja izlases sastāvā ir piedalījies 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Johannes Gandil (21 May 1873 – 7 March 1956) was a Danish amateur footballer who played one game as a striker for the Denmark national team, winning a silver medal at the 1908 Summer Olympics.
Latvian: Johaness Gandils (; dzimis , miris ) bija dāņu futbolists un vieglatlēts, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs futbolā 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: After a coalition government was formed in October 1997 by the Solidarity Electoral Action (AWS) and the Freedom Union, Geremek served as Minister of Foreign Affairs under Prime Minister Jerzy Buzek until 2000.
Latvian: No 1989. līdz 2001. gadam Geremeks bija Polijas Seima deputāts, bet no 1997. gada līdz 2000. gadam Geremeks bija ārlietu ministrs Ježija Buzeka valdībā.
English: A day later, Chanel said it would not renew its contract with Moss, which was to expire that October, although its decision had nothing to do with the drug scandal.
Latvian: Chanel paziņoja, ka neatjaunos ar Keitu noslēgto līgumu, kurš bija spēkā līdz 2005. gada oktobrim.
English: As of the census of 2010, there were 59,467 people, 25,558 households, and 15,270 families living in the city.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo 6 258 095 iedzīvotāji.
English: {{Infobox station | name = Cena | type = | style = LDz | image = Dzelzceļa stacija Cena2.jpg | image_size = | image_caption = | address = Cena, Cena Parish, Jelgava Municipality Not all trains stop at the station.
Latvian: Cena var būt: Cena — kādas preces, pakalpojuma vai aktīva vērtības izteiksme naudā; Cena — apdzīvota vieta Jelgavas novadā; Cena — dzelzceļa stacija līnijā Rīga—Jelgava; Cena — upe Zemgalē, Misas pieteka.
English: It is the capital city of the Pardubice Region and lies on the Elbe River.
Latvian: Pardubice atrodas Elbas upes krastos un ir Pardubices apgabala un Pardubices apriņķa centrs.
English: Also widely used were animal fats (butter, ghee, fish oil, shark liver, whale blubber, or seal).
Latvian: Par eļļas lampas degmaisījumu galvenokārt tika izmantoti dažādi šķidrumi — dzīvnieku tauki, vasks, kā arī vairākas augu eļļas, kā, piemēram, olīveļļa, sezama eļļa un vīnogu sēklu eļļa, no kurām visizplatītākā Vidusjūras reģionā, iespējams, ir bijusi tieši olīveļļa.
English: He was born at Menton on the French Riviera.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Mantonā Franču Rivjērā.
English: Durov was born on 10 October 1984 in Leningrad, then Soviet Union, into a Russian family.
Latvian: Dzīvesɡājums Dzimis 1984. gadā Ļeņingradā filoloɡa Valērija Durova un viņa sievas Albīnas, dzimušas Ivaņenko, ģimenē, mācījās itāļu skolā Turīnā.
English: Through a series of misunderstandings, Alvin (Justin Long), Simon (Matthew Gray Gubler) and Theodore (Jesse McCartney) come to believe that Dave (Jason Lee) is going to propose to his new girlfriend in Miami...and dump them.
Latvian: Pārpratumu virknes rezultātā Alvins, Saimons un Teodors domā, ka Deivs gatavojas Maiami bildināt savu jauno meiteni un aizmirst par burundukiem.
English: She is well known for, among other roles, playing World WarII widow Helen Benson in The Day the Earth Stood Still (1951), radio journalist Marcia Jeffries in A Face in the Crowd (1957), wealthy matron Emily Eustace Failenson in Breakfast at Tiffany's (1961), and the worn-out housekeeper Alma Brown in Hud (1963) (for which she won the Academy Award for Best Actress).
Latvian: Viņas zināmākās lomas ir Roberta Vaiza zinātniskās fantastikas filmā "Diena, kad apstājās Zeme" (Day the Earth Stood Still, 1951), Elija Kazana drāmā A Face in the Crowd (1957) un Bleika Edvardsa romantiskajā komēdijā "Brokastis pie "Tifanija"" (1961).
English: Pope John VI (; 65511 January 705) was the bishop of Rome from 30 October 701 to his death on 11 January 705.
Latvian: Jānis VI (, dzimis 655. gadā, miris ) bija Romas pāvests no 701. gada oktobra līdz 705. gada janvārim.
English: The history of modern Jazz Dance is intertwined with the cultural and social experiences of African Americans, tracing its roots back to African dance traditions.
Latvian: Vēsture Jēdziens "džeza deja" sākotnēji tika lietots, lai raksturotu dejas, kas tika dejotas pie tai laikā jaunās džeza mūzikas, bet patiesās šīs dejas saknes meklējamas uz Ameriku aizvesto afrikāņu vergu dejās.
English: Thus, the 25-pounder "gun-howitzer" of the British Army replaced both the 18-pounder field gun and the 4.5-inch howitzer.
Latvian: Tādējādi, armijas nevis nomainīja gludstobra lauka haubices ar vītņstobru haubicēm, bet aizvietoja ar vītņstobru lauka lielgabaliem, gan gludstobru lauka lielgabalus, gan haubices.
English: Martina Navratilova made her first appearance at the Olympic Games where she partnered with Lisa Raymond in the ladies doubles.
Latvian: Austrālāzija, Dānija, Krievijas impērija un Norvēģija pirmo reizi bija pārstāvētas tenisa turnīrā olimpiskajās spēlēs.
English: The Europa Orbiter received the go-ahead in 1999 but was canceled in 2002.
Latvian: EURIBOR tika ieviests 1999. gadā ar Eiro ieviešanu.
English: Luxembourg was an independent fief of the Holy Roman Empire until 1353, when the Luxembourg emperor Charles IV elevated it to the status of a duchy for his half-brother, Wenceslaus I, Duke of Luxembourg.
Latvian: Tā kļuva par nozīmīgu spēlētāju reģionā, pateicoties gan tās stratēģiskajai atrašanās vietai, gan veiksmīgajām dinastiskajām laulībām. 1354. gadā Luksemburgas grāfiste tika paaugstināta līdz hercogistes statusam, ko apstiprināja Svētās Romas imperators Kārlis IV (kurš pats bija Luksemburgu dinastijas pārstāvis).
English: It was the seventh time Sweden had hosted the contest, having previously done so in , , , , , and .
Latvian: Šī bija sestā reize Eirovīzijas vēsturē, kad konkurss notika Zviedrijā (iepriekš ., ., ., . un . gadā).
English: Its objective was to deliver the largest module of the space station – Kibō, the Japanese Experiment Module pressurized section.
Latvian: Pirmais uzdevums bija uzstādīt Japānas Vaļējo platformu (Japanese Exposed Facility jeb JEF) pie Kibo moduļa.
English: He then served as NATO's Deputy Supreme Allied Commander Europe until his retirement in 1958.
Latvian: Pēc kara kādu laiku bija britu ģenerālstāba priekšnieks, vēlāk NATO Eiropas virspavēlnieka vietnieks. 1958. gadā demobilizējās. 1958. gadā publicēja memuārus, kurus daudzi cīņasbiedri atzina par netaktiskiem un netaisniem.
English: March 22 &ndash; Sweden's Finance Minister Göran Persson becomes the new Prime Minister of Sweden.
Latvian: Marts 2. marts — Džons Hauards ievēlēts par Austrālijas premjerministru. 6. marts — Igaunijā pārraidi sāk TV3.
English: All plastids are derived from proplastids (also named proplasts), which are present in the meristematic regions of the plant.
Latvian: Parasti amiloplasti veidojas tieši no proplastīdām, jo atrodas specializētos uzkrājējaudos (sēklu endospermā, saknēs, bumbuļos).
English: The Federal District ( ) is one of 27 federative units of Brazil.
Latvian: Federālais distrikts () ir īpaša Brazīlijas administratīvā iedalījuma vienība, kurā ietverta valsts galvaspilsēta Brazilja.
English: The construction of the new church was commissioned by the Great Lithuanian Hetman and Voivode of Vilnius Michał Kazimierz Pac.
Latvian: Baznīcas būvi pabeidza viņa brālis Žemaitijas bīskaps Kazimirs Pacs.
English: The frequencies for transmitting (TX) are 1626.5 MHz -1645.5 MHz and for receiving (RX) are 1530.0 MHz - 1545.0 MHz.
Latvian: Pārraidīšana notiek frekvenču diapazponā no 1626,5 MHz līdz 1645,5 MHz, bet uztveršana diapazonā no 1530 MHz līdz 1545 MHz.
English: The first traces of settlement in the area of modern Chełm date back to at the least 9th century.
Latvian: Vēsture Helma eksistējusi vismaz no 10. gadsimta.
English: Adam Ficek commented that Shotter's Nation is a "glossy picture" of where the band are at the moment.
Latvian: Adams Fičeks komentēja, ka Shotter's Nation ir "glancēts attēls" par to, kur šajā dzīves posmā grupa atrodas.
English: For 2019, Latvala remained with the Toyota Gazoo Racing Team.
Latvian: Pašlaik (2017) pirmo gadu startē Toyota Gazoo Racing komandas sastāvā.
English: The operation was due to start on 29 July.
Latvian: Plāna īstenošana sākās 1940. gada 5. jūnijā.
English: In 1977, Foreigner released its self-titled debut album, the first of six consecutive albums to be certified multi-platinum and reach the Top 10 in the US.
Latvian: Foreigner ir viena no visu laiku vislabāk pārdotajām grupām, ar vairāk nekā 80 miljoniem pārdotu ierakstu visā pasaulē, tostarp 38 miljoniem ASV. 1977. gadā Foreigner izdeva savu debijas albumu Foreigner, kas bija pirmais no sešiem pēc kārtas izdotajiem albumiem, kuri ieguva multiplatīna statusu un iekļuva ASV top 10.
English: Latvian ruble notes (widely known as repšiki, after the then governor of the Central Bank, Einars Repše) were issued in denominations of 1, 2, 5, 10, 20, 50, 200, and 500 rubles.
Latvian: Tika izlaistas 1, 5, 20, 50, 200 un 500 rubļu, bet vēlāk arī 2 un 10 rubļu naudaszīmes.
English: The Civic Platform (, PO) was a centre-right liberal conservative political party in Poland.
Latvian: Pilsoņu platforma (Platforma Obywatelska, PO) ir centriski labēja partija Polijā.
English: Upon its release, it was named the "Single of the Week" by NME magazine.
Latvian: Pēc singla izdošanas, žurnāls NME to nosauca par nedēļas singlu.
English: It feeds on insects, spiders, seeds, nectar, and fruit.
Latvian: Tā pārtiek no zālaugiem, mētrām, koku un krūmu zariem un lapām.
English: The venue hosted the Eurovision Song Contest 2009, the only time Russia hosted the competition.
Latvian: Arēnā ir noticis 2009. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss, 2006. gada Pasaules vieglatlētikas čempionāts iekštelpās un daudzi citi pasākumi.
English: It was passed to Ukraine from Poland as a result of the 1951 Polish–Soviet territorial exchange.
Latvian: Tomēr 1951. gadā, līguma rezultātā mainot robežas, Uhņiva līdz ar apkārtni tika iekļauta PSRS, un no pilsētas savukārt tika izvesti tās poļu iedzīvotāji.
English: However, when the French, who were short on provisions, began withdrawing toward Arzew, Abdelkader led 20,000 men against the beleaguered column, and in the Battle of Macta routed the force, killing 500 men.
Latvian: Šajā laikā Abdelkādira armija bija palielinājusies līdz 50 000 karotāju. 1839. gadā Abdelkādirs izsludināja karu pret frančiem un iebruka piekrastes rajonos. 1840. gada decembrī par okupēto zemju ģenerālgubernatoru iecēla maršalu Bužo (Thomas Robert Bugeaud), kura amata laikā līdz 1847. gadam franču armija pieauga no 60 000 līdz 107 000 kareivju, kurus papildināja 100 000 vietējo karotāji, un notika nežēlīga cīņa pret Abdalkadera karotājiem, kurā visvairāk cieta civiliedzīvotāji.
English: The Rafflesiaceae are a family of rare parasitic plants comprising 36 species in 3 genera found in the tropical forests of east and southeast Asia, including Rafflesia arnoldii, which has the largest flowers of all plants.
Latvian: Raflēziju dzimta (Rafflesiaecae) ir dienvidaustrumu Āzijas tropu lietus mežos sastopama parazītaugu dzimta, kas iekļauj trīs ģintis.National Center for Biotechnology Information (NCBI).
English: She competed for Greece at the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Pārstāvējusi Grieķiju trijās olimpiskajās spēlēs.
English: Nizhny Novgorod is on the Volga River, at its confluence with the Oka River.
Latvian: Izvietojusies pie Okas ietekas Volgā.
English: From 1998 to 2003 she attended Kaunas University of Technology Gymnasium.
Latvian: Viņa māte ieteica viņam iestāties tehniskajā institūtā, nevis ģimnāzijā, kur viņš būtu varējis iegūt akadēmisko izglītību.
English: Čavars was also one of Latvia's flag bearers at the Olympic opening ceremony, alongside tennis player Jeļena Ostapenko.
Latvian: Čavars bija viens no Latvijas karognesējiem olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā.
English: Approximately 10% of the world's coral reefs are dead.
Latvian: Aptuveni 10% no Ēģiptes iedzīvotājiem ir kopti.
English: Synnøve Solemdal (born 15 May 1989) is a Norwegian former biathlete.
Latvian: Sinēve Sūlemdāle (; dzimusi ) ir norvēģu bijusī biatloniste.
English: Bogdan Macovei was born on 28 January 1983 in Vatra Dornei in Romania.
Latvian: Bogdans Makovejs (, dzimis ) ir Rumānijā dzimis bijušais Moldovas kamaniņu braucējs.
English: Fighters protected their knuckles with leather strips wrapped around their fists.
Latvian: Bokseri ap rokām apvilka ādas jostas, lai tās pasargātu.
English: He has also taken part in several films.
Latvian: Strādāja arī vairāku žurnālu redakcijās.
English: An object is "considered to be in an inclined position resulting in foreshortening of all three axes", and the image is a "representation on a single plane (as a drawing surface) of a three-dimensional object placed at an angle to the plane of projection." This depth cue is created by relative motion of layers.
Latvian: Priekšmets ir slīpā stāvoklī, kas rezultējas visu trīs asu foreshortening, attēls ir trīsdimensiju objekta, kas novietots leņķī pret projekcijas plakni, reprezentācija vienā plaknē.
English: Boston eventually became a center of the American abolitionist movement.
Latvian: Kopumā Bostonas nozīme Amerikas revolūcijā bija izšķiroša.
English: Neveroyatnye Priklyucheniya Italyantsev v Rossii) or A Crazy, Crazy, Crazy Race in Russia () is a 1974 Soviet-Italian comedy film directed by Eldar Ryazanov and Franco Prosperi.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1974. gada filmas Kategorija:PSRS filmas Kategorija:Itālijas filmas Kategorija:Eldara Rjazanova filmas
English: Taking place 24 years before the first film, a young Haymitch Abernathy is selected to compete in the 50th Hunger Games, also known as the Second Quarter Quell, which occurs every 25 years with a twist to the rules.
Latvian: Filmas notikumi risinās 24 gadus pirms pirmās filmas, un tā fokusējas uz Heimiču Abernatiju, kurš tiek izlozēts dalībai 50.
English: Rollout was slated for 17 July.
Latvian: Spēli izdeva 2010. gada 27. jūlijā.
English: Inspiration for a new type of reactor using uranium came from the discovery by Otto Hahn, Lise Meitner, and Fritz Strassmann in 1938 that bombardment of uranium with neutrons (provided by an alpha-on-beryllium fusion reaction, a "neutron howitzer") produced a barium residue, which they reasoned was created by fission of the uranium nuclei.
Latvian: Apstarojot urānu ar neitroniem, viņi konstatēja bārija un kriptona veidošanos. 1939. gadā parādību izskaidroja angļu zinātnieks Oto Roberts Frišs un austriešu fiziķe Līze MeitnereValdis Rēvalds.
English: Since November 2021, South Korean media have all reported that Kim Jong Un is called "Supreme Leader" (Suryeong) in North Korea.
Latvian: Mazdēls Kims Čonins kāda Ziemeļkorejas laikraksta rakstā, kas datēts ar 2020. gada 3. oktobri, pirmo reizi dēvēts par "Augstāko vadītāju", un kopš tā laika viņš tā tiek dēvēts regulāri, tostarp dažreiz par "Dižo augstāko vadītāju".
English: Close to You is the second studio album by the American music duo the Carpenters, released on August 19, 1970.
Latvian: Close to You ir amerikāņu popgrupas The Carpenters otrais albums.
English: All three orders or superfamilies are known as fossils from the Cambrian onwards.
Latvian: Visas trīs grupas fosilā veidā ir zināmas jau no kembrija.