aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Due to a filing error, the copyright to the film was not renewed on time, causing it to fall into the public domain: it was subsequently remade as Color Me Dead (1969), D.O.A. (1988), Dead on Arrival (2017), and D.O.A. (2022).
Latvian: Kopš 1978. gada filma ir neaizsargāts darbs un tai izdoti trīs rīmeiki: Color Me Dead (1969), D.O.A. un Dead On Arrival (2017). 2004. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The Bank of America Tower, also known as 1 Bryant Park, is a 55-story skyscraper in the Midtown Manhattan neighborhood of New York City, New York, U.S.
Latvian: Bank of America tornis () ir debesskrāpis Manhatanā, Ņujorkā, ASV.
English: Although it held the number one spot in the US for only a week, it remained in the Billboard 200 albums chart for 736&nbsp;nonconsecutive weeks (from 17 March 1973 to 16 July 1988).
Latvian: Albums The Dark Side of the Moon piedzīvoja straujus panākumus, uz nedēļu iekļūstot Billboard topa pirmajā vietā, un topā tas kopā no 1973. līdz 1988. gadam bijis 741 nedēļu, vairāk kā jebkurš albums mūzikas vēsturē.
English: Contrary to the examiner's expectations, the student responded with a series of completely different answers.
Latvian: Pretēji gaidītajam, students savā atbildē aprakstīja virkni citu risinājumu.
English: Thus, the last municipal election for the town council was in 2014, for the mayor in 2012.
Latvian: LMT kauss beidza pastāvēt 2012. gadā (pēdējo reizi norisinājās 2012. gada maija beigās un jūnija sākumā Madonā), bet Valmieras kauss 2014. gadā (pēdējo reizi norisinājās 2014. gada jūlijā).
English: In October 2019, Israel Cycling Academy completed the takeover of Katusha–Alpecin, including its World Tour license.
Latvian: Katusha–Alpecin (, UCI komandas kods: KAT) ir Šveices šosejas riteņbraukšanas komanda, kura piedalās UCI World Tour, izmantojot Canyon velosipēdus.
English: Menem's government re-established relations with the United Kingdom, suspended since the Falklands War, after Margaret Thatcher left office in 1990.
Latvian: Atjaunoja diplomātiskās attiecības ar Lielbritāniju pēc Folklendu kara.
English: In 1981 Gentiloni followed the MLS into the Proletarian Unity Party (Partito di Unità Proletaria; PdUP), remaining a member until its dissolution three years later.
Latvian: Paolo Džentiloni ir viens no Itālijas Demokrātiskās partijas dibinātājiem 2007. gadā, pirms tam bija partijas La Margherita biedrs.
English: The most serious pollutants in the urban atmosphere are ozone, nitrogen oxides (NOx), sulfuric oxides (SOx) and particulate pollution.
Latvian: Toksiskās vielas No toksiskajām vielām pilsētas ūdenstecēs biežāk konstatēti smagie metāli (sevišķi Cd, Cr, Cu, Pb, and Zn), policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži (PAO) un dažāda veida pesticīdi.
English: Koninklijke Beerschot Voetbalclub Antwerpen (), or simply Beerschot, is a Belgian professional football club located in Antwerp, that competes in the second-tier Challenger Pro League after relegation from top tier in 2024–25 season.
Latvian: Koninklijke Beerschot Voetbalclub Antwerpen, biežāk zināms kā Beerschot, ir profesionāls Beļģijas futbola klubs no Antverpenes.
English: Ovidiu-Doru Foișor (born 6 April 1959) is a Romanian chess player, International Master (IM) (1982), Romanian Chess Championship winner (1982).
Latvian: Ovidiu-Doru Foišors (; dzimis ) ir Rumānijas starptautiskais meistars šahā (1982).
English: Despite being the second highest peak in Germany and having a north face which drops about 1500&nbsp;m (one of the highest rock faces in the whole of the Northern Limestone Alps) the Hochwanner has remained a relatively unknown mountain.
Latvian: Hohvanners ir Vācijas otrā augstākā virsotne, ja par tādu neuzskata Vācija augstākā kalna Cūgšpices blakusvirsoni Šnēfernerkopfu.
English: He was reassigned to Soyuz MS-21, his only spaceflight, which launched on 18 March 2022.
Latvian: Denisa Matvejeva pirmais kosmiskais lidojums sākās 2022. gada 18. martā, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-21 lidojuma inženierim.
English: The first City Series was held in 1883 between the Phillies and the American Association's Athletics.
Latvian: Tas ir dibināts 1883. gadā. "Phillies" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Austrumu divīzijā.
English: During this time he also began work on his four-part novel project November 1918 about the revolution in Germany at the end of the First World War.
Latvian: Bija viens no valsts apvērsuma organizētājiem, iesākot Somijas pilsoņu karu 1918. gada janvārī.
English: To the east is Essex, to the west is Buckinghamshire and to the north are Bedfordshire and Cambridgeshire.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Lielo Londonu, rietumos — ar Bakingemšīru, ziemeļos — ar Bedfordšīru un Kembridžšīru, bet austrumos — ar Eseksu.
English: Genotype contributes to phenotype, the observable traits and characteristics in an individual or organism.
Latvian: Fenotips apzīmē organisma novērojamās pazīmes — morfoloģiskās, fizioloģiskās, bioķīmiskās un uzvedības īpatnības.
English: HTTPS has become the most popular and most supported standard for encrypting web traffic.
Latvian: Hiperteksta pārsūtīšanas protokols (HTTP) ir galvenais piekļuves protokols vispasaules tīmeklī.
English: August 26 – September 4: 2022 IIHF Women's World Championship in Herning and Frederikshavn Final placements: : , : , : , 4th: Denmark relegated to Division I for 2023.
Latvian: Novembris 4.— — Slovēnijā, Melnkalnē un Ziemeļmaķedonijā notika Eiropas čempionāts rokasbumbā sievietēm, kurā savu 9. titulu izcīnīja Norvēģijas izlase. 5.— — Šveicē notika Pasaules čempionāts florbolā, kurā desmito reizi par čempioniem kļuva Zviedrijas izlases florbolisti. — — Katarā notika FIFA Pasaules kauss, kurā Argentīnas izlase izcīnīja savu trešo čempionu titulu. — Kontiolahti, Somijā, sākās 2022.—2023. gada Pasaules kausa sezona biatlonā.
English: In 1996, the amateur category was replaced with a category for men under-23 years old, with the professional category becoming an open (later elite) category.
Latvian: Līdz 1995. gadam notika atsevišķas sacensības profesionāliem sportistiem un amatieriem. 1996. gadā amatieru kategoriju aizvietoja ar kategoriju vīriešiem jaunākiem par 23 gadiem, bet profesionāļu kategorija kļuva par atvērto (vēlāk elites) kategoriju.
English: The sigmoid colon (or pelvic colon) is the part of the large intestine that is closest to the rectum and anus.
Latvian: thumb|S veida lokzarnas izvietojums gremošanas sistēmā (iekrāsota ar sārtā krāsā) S veida zarna jeb s veida lokzarna () ir lokzarnas (colon) pēdējais posms, kas ir resnās zarnas (intestinum crassum) daļa.
English: NGC 346 is a star-forming region located in the Small Magellanic Cloud.
Latvian: Šajā zvaigznājā atrodas Mazais Magelāna mākonis.
English: He filmed on locations in Berlin and intended to convey the reality in Germany the year after its near total destruction in World War II.
Latvian: Filma daļēji tika filmēta sagrautajās Berlīnes ielās, gadu pēc Otrā pasaules kara beigām.
English: During the year of his son's birth, Leopold published a successful violin textbook, Versuch einer gründlichen Violinschule.
Latvian: Viņš bija arī pieredzējis skolotājs; Mocarta dzimšanas gadā viņš publicēja vijoļspēles pamatu mācību grāmatu, Versuch einer gründlichen Violinschule.Angļu valodā publicēta kā "A Treatise on the Fundamental Principles of Violin Playing", tulkojis E.
English: On Rotten Tomatoes, Platoon has an approval rating of 89% based on 123 reviews, with an average rating of 8.5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 85% vērtējums.
English: When suitable prey arrives near a dragon's ambush site, it will suddenly charge at the animal at high speeds and go for the underside or the throat. corpse]]Komodo dragons do not deliberately allow the prey to escape with fatal injuries but try to kill prey outright using a combination of lacerating damage and blood loss.
Latvian: Visbiežāk Komodo varāns meklē jau mirušu dzīvnieku un barojas ar maitu, bet nepieciešamības gadījumā tas var uzbrukt arī dzīvam medījumam, to panākot straujā skrējienā, nogāžot zemē un saplosot ar asajiem nagiem un zobiem.
English: Other EasyJet routes being London Gatwick, London Luton, Manchester and Bristol. 2023 saw EasyJet flying to London Gatwick, Manchester and Bristol.
Latvian: Regulārie lidojumi: : Bristole, Londona (Getvika, Hītrova, Lūtona), Mančestra : Kasablanka, Tanžera Ārējās saites Kategorija:Lidostas Apvienotajā Karalistē Kategorija:Gibraltārs
English: It has about 24,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētas platība ir 22 km².
English: Berlin, Germany: Springer.
Latvian: Reutlingen, Germany: Oertel+Spörer.
English: Grissom was determined to make his career in aviation and attend college.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas Grisoms iestājās tikko izveidotajos Gaisa spēkos.
English: Originally emerging in the late 1970s to early 1980s, pioneered by artists such as Chrome, Killing Joke, Swans, Big Black and Skinny Puppy, the movement was further proliferated in the late 1980s by Wax Trax!
Latvian: Agrīnie industriālās mūzikas un roka apvienojumi jau sāka veidoties 1970./1980. gadu mijā dažādu postpankroka grupu (piemēram, Chrome, Killing Joke, Swans, Foetus un Big Black) mūzikā.
English: This included 3,500 killed and 13,053 wounded.
Latvian: Tā ir 500 m plata, 3 km gara un līdz 130 m augsta.
English: The thick leaves have a dark green surface and a slightly paler underside.
Latvian: Lapas biezas, ovālu vai iegarenu formu ar tumši zaļu virspusi un gaišu apakšpusi.
English: The leaves have fine hairs, are green at the bottom and shade to purplish at the top; they are long and broad, with a petiole (leaf stalk), and wavy to serrated margins.
Latvian: Lapas iegareni olveidīgas ar sirdsveida pamatu, klātas retiem matiņiem; līdz 6,5 centimetru garas un 3,5 cm platas, malas zāģzobainas, gals nosmailots.
English: There are different opinions regarding what the term jama in the phrase ahl as-sunna wa l-jama actually means, among Muslim scholars.
Latvian: Kontekstā ar islāma tiesībām, imamam Malikam un hanafītiem ir atšķirīga nostāja par sunnu un hadītu.
English: Because of poor health Kārlis Klāsups had to give up chess.
Latvian: Kallio veselība sāka pasliktināties; labā roka bija paralizēta.
English: Carnegie Hall ( ) is a concert venue at 881 Seventh Avenue, between 56th and 57th Streets, in Midtown Manhattan, New York City.
Latvian: thumb|274x274px|Kārnegija zāle Kārnegija zāle () ir koncertzāle Ņujorkā, kas atrodas Septītās avēnijas un 57. ielas stūrī Manhatanā.
English: De Chirico, his younger brother Alberto Savinio, and Carrà formally established the school and its principles in 1917. by Giorgio de Chirico, 1914]] Giorgio de Chirico, unlike many artists of his generation, found little to admire in the works of Cézanne and other French modernists, but was inspired by the paintings of the Swiss Symbolist Arnold Böcklin and the work of German artists such as Max Klinger.
Latvian: thumb|Džordžo de Kīriko, Cavalli Metafiziskā glezniecība () bija itāliešu mākslas kustība, ko 1917. gadā aizsāka Karlo Karra un Džordžo de Kīriko.
English: At the beginning of 2018, Russian businessman Grigory Guselnikov and his family acquired direct control over Vyatka Bank without mediation from Norvik Banka.
Latvian: Grigorijs Guseļņikovs intervijā Associated Press paziņoja, ka Latvijas Bankas prezidents Ilmārs Rimšēvičs daudzus gadus izspiedis kukuļus no Norvik Banka. 2018. gada 9. novembrī banka mainīja nosaukumu uz AS PNB Banka.
English: Erfurt () is the capital and largest city of the Central German state of Thuringia, with a population of around 216,000.
Latvian: Erfurte (, ) ir pilsēta Vācijas vidusdaļā, Tīringenes federālās zemes administratīvais centrs, kā arī Tīringenes lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita. 2019. gadā Erfurtē dzīvoja 214 tūkstoši iedzīvotāju.
English: On February 4, 2008, Patterson signed a recording contract with MusicMind Records, a Chicago-based label.
Latvian: Īsi pēc dalības konkursā mūziķe noslēdza līgumu ar ierakstu kompānijām Fontana un MapleMusic. 2008. gada septembrī izdevusi savu debijas studijas albumu Tug of War.
English: With Inter, he won two Serie A titles and the UEFA Cup, among other trophies, and also served as the team's captain.
Latvian: Ar Inter komandu Barēzi divas reizes uzvarēja Itālijas A sērijā un Itālijas kausā, kā arī 1991. gadā ieguva UEFA kausu.
English: Teuvo Henri Matias Teräväinen ( ; born 11 September 1994) is a Finnish professional ice hockey player who is a forward for the Chicago Blackhawks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Teuvo Tereveinens (; dzimis ) ir Somijas hokejists, centra uzbrucējs.
English: Otto Vietinghoff's son, naturalist Burchard Christoph von Vietinghoff, created a large landscape park in the area, part of which was also used as a botanical garden.
Latvian: Muižu mantoja viņa dēls Kristofs Burhards fon Fītinghofs, kas bija ķeizara Pāvila I kambarkungs un galma maršals.
English: Rodri is a Spain international and former youth international.
Latvian: Rodri ir Spānijas izlases dalībnieks un arī bijušais jaunatnes izlašu dalībnieks.
English: Van Vleuten is twice a winner of both the road race (2019 and 2022) and the time trial (2017 and 2018) at the UCI Road World Championships.
Latvian: Van Vlētena uzvarējusi Pasaules čempionātā grupas braucienā (2019), kā arī divreiz individuālajā braucienā (2017, 2018).
English: Surrey has a population of approximately 1.1&nbsp;million people.
Latvian: Ar 1,1 miljonu iedzīvotāju skaitu Sari ir viena no visblīvāk apdzīvotajām grāfistēm Dienvidaustrumanglijā.
English: On August&nbsp;1, 1927, the uyezds were abolished, and Velikoluksky District was established, with the administrative center in the town of Velikiye Luki.
Latvian: Pēc Vuhledaras krišanas 2024. gada 1. oktobrī Krievijas spēki sāka virzīties uz Veliku Novosilku, cenšoties pārņemt kontroli pār šo stratēģiski svarīgo ciematu, decembrī Krievijas spēki iekļuva Velikā Novosilkā.https://www.pravda.com.ua/news/2024/10/2/7422395/ Atrašanās vieta un ģeogrāfija Velika Novosilka atrodas pie Mokri Jali upes, kas ir nozīmīgs reģiona elements.
English: A case could also be made that only one event took place au berceau, that of the Championnat du Monde: this event was contested between the two best performing au berceau archers in the individual events, au cordon doré and au chapelet, being Henri Hérouin and Hubert Van Innis.
Latvian: Visvairāk medaļas loka šaušanā izcīnīja Beļģijas loka šāvējs Hūberts Van Inniss, kurš izcīnīja divas zelta un vienu sudraba medaļu.
English: In 1951, the Treaty of Paris was signed, creating the European Coal and Steel Community (ECSC).
Latvian: Romas līgums, ar kuru tika dibināta Eiropas Ekonomiskā kopiena, tika parakstīts 1957. gadā un stājās spēkā 1958. gadā vienlaikus ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu.
English: The hotel was rebranded as Hernando Courtright's Beverly Wilshire Hotel.
Latvian: Beverly Wilshire Hotel ir luksusa klases viesnīca Beverlihilsā, Kalifornijā.
English: The system has two lines, with a cross-platform interchange at Moskovskaya.
Latvian: Sistēmai ir divas līnijas ar starpplatformu apmaiņu pie Moskovskajas.
English: On 22 February 2009, the film won eight out of ten Academy Awards for which it was nominated, including Best Picture and Best Director.
Latvian: Filma tika nominēta 10 Kinoakadēmijas balvām 2009. gadā, no kurām saņēma 8 balvas, to skaitā balvu par labāko filmu, labāko režiju un labāko adaptēto scenāriju.
English: Kadenyuk was appointed Major general of the Armed Forces of Ukraine in 1998 and became Deputy Inspector General of the General Military Inspectorate under the President of Ukraine for Aviation and Cosmonautics.
Latvian: Bija Kosmiskās darbības komisijas loceklis. 2001. gadā Kadeņuks kļuva par Ukrainas Aerokosmiskās biedrības viceprezidentu. 2011. gadā viņš kļuva par Ukrainas prezidenta padomnieku aviācijas un kosmonautikas jautājumos.
English: The common ostrich (Struthio camelus), or simply ostrich, is a species of flightless bird native to certain areas of Africa and is the largest living species of bird and thus the largest living dinosaur.
Latvian: Strauss jeb Āfrikas strauss (Struthio camelus) ir liels, nelidojošs strausu dzimtas (Struthionidae) putns.
English: In 1953, by chance, one of his friends mentioned him to Jacques Becker who was looking for an Italian actor to play opposite Jean Gabin in a gangster movie called Touchez pas au grisbi (1954).
Latvian: Viņa aktiera karjera sākās nejauši 1954. gadā filmā Touchez pas au grisbi ("Naudu neaiztikt"), kur viņš spēlēja kopā ar Žanu Gabēnu.
English: Olav became king following the death of his father in 1957.
Latvian: Ūlavs V (; dzimis , miris ) bija Norvēģijas karalis no sava tēva karaļa Hokona VII nāves 1957. gadā līdz savai nāvei 1991. gadā.
English: Even though people will retain aspects of their existing worldviews, universal models can be used to study the dynamics of their integration into the rest of the world.
Latvian: Pat ņemot vērā, ka cilvēki saglabās savus pasaules uztveres aspektus par savu eksistenci, universālais modelis var tikt izmantots, lai pētītu viņu integrācijas dinamiku pārējā pasaules daļā.
English: He paired along with Mārtiņš Pļaviņš won the Dela Beach Open in January 2018 which was part of the 2018 FIVB Beach Volleyball World Tour.
Latvian: Kopš 2017. gada decembra starptautiskos turnīros startē kopā ar Mārtiņu Pļaviņu. 2018. gada augustā duets Pļaviņš/Točs atradās Eiropas volejbola reitinga 12. pozīcijā.
English: He scored his first Premier League goals against Newcastle United in an away defeat on 21 December, a home win in the third round of the FA Cup against Wigan Athletic on 2 January 2009, and in an away defeat against Manchester United on 25 April 2009.
Latvian: Savus pirmos Premjerlīgas vārtus viņš guva 21. decembrī, izbraukumā, zaudējot Ņūkāslas "United", gūstot vārtus arī 2009. gada 2. janvārī, FA kausa izcīņas trešajā kārtā, mājās, uzvarot Wigan Athletic un 2009. gada 25. aprīlī, izbraukumā, zaudējot Mančestras "United".
English: However, some Weberian scholars left Germany, with most of them settling in the United States and the United Kingdom.
Latvian: Daudzi ebreju zinātnieki bija spiesti emigrēt no Vācijas.
English: Later the same night, Thorpe anchored the Australians to a historic victory in the 4&nbsp;×&nbsp;100&nbsp;m freestyle final, The following night, in the semi-finals of the 200&nbsp;m freestyle, Thorpe broke Hackett's world record by 0.33&nbsp;s, clocking 1:46.34.
Latvian: Nākamajā vakarā Torps pārspēja Heketam piederošo pasaules rekordu distancē, pusfināla distanci veikdams 1:46,34 min.
English: The team was eliminated in the first round of the tournament.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš startēja tikai pirmajā kārtā.
English: The family name comes from the genus Iris, the family's largest and best-known genus in Europe.
Latvian: Skalbes (Iris) ir skalbju dzimtas ģints.
English: Because most other Irish rebellion leaders were dead, in 1917 de Valera had been elected President of Sinn Féin, the party which had been blamed incorrectly for provoking the Easter Rising.This party became the political vehicle through which the survivors of the Easter Rising channelled their republican ethos and objectives.
Latvian: Viņš bija nozīmīga figūra 1916. gada Lieldienu sacelšanās laikā un kļuva par vienu no redzamākajiem līderiem pēc tam. 1926. gadā nodibināja partiju Fianna Fáil, kas ilgu laiku dominēja Īrijas politikā.
English: The Bug–Narew offensive from July 13 to August 27, 1915 was a major German victory during World War I on the Eastern Front.
Latvian: thumb|right|Maksis fon Galvics Narevas ofensīva () bija Vācijas impērijas uzbrukuma operācija Krievijas impērijai no 1915. gada 13. jūlija līdz 24. augustam.
English: Chains of fewer than twenty amino acids are called oligopeptides, and include dipeptides, tripeptides, and tetrapeptides.
Latvian: No divām aminoskābēm sastāvošus peptīdus sauc par dipeptīdiem, no trim — par tripeptīdiem utt.
English: During normal play, thirteen players and two umpires are on the field.
Latvian: Kriketa spēlē sacenšas divas komandas, katrā pa 11 spēlētājiem uz laukuma un 2 sitēji.
English: The word "open" in the name OpenBSD refers to the availability of the operating system source code on the Internet, although the word "open" in the name OpenSSH means "OpenBSD".
Latvian: Maldīgi uzskati Nosaukumā lietotais prefikss Open- daudzus vedina domāt, ka arī projekts OpenSSL, no kura kriptogrāfiju nodrošinošā programmēšanas interfeisa, tiešā veidā, ir atkarīgs arī pats OpenSSH projekts, ir OpenBSD izstrādātāju produkts.
English: In addition, they enrolled world champion Romāns Vainšteins, sprinter Robbie McEwen, classics specialist Servais Knaven, and Frenchman Richard Virenque who just returned from doping suspension.
Latvian: Bez tā, komanda spēja piesaistīt tābrīža Pasaules čempionu Romānu Vainšteinu, sprinteri Robiju Makjūenu, klasiku speciālistu Servaisu Knavenu un francūzi Rišāru Viranku, kurš bija tikko atgriezies no diskvalifikācijas par dopinga lietošanu.
English: The default mode stores one ASCII character per 8-bit codeword.
Latvian: Noklusējuma režīmā tiek par katru 8 bitu koda vārdu tiek saglabāta viena ASCII rakstzīme.
English: Anticipating this imminent offensive action, Stuart ordered his tired troopers back into bivouac around Brandy Station.
Latvian: Lī lika nākamajā dienā veikt reālu kaujas reidu ienaidnieka pozīcijām, un, ņemot vērā šo reidu, Stjuarts nosūtīja karavīrus atpūsties nometnē netālu no Brendi stacijas.
English: This began an accretion of provinces and territories resulting in the displacement of Indigenous populations, and a process of increasing autonomy from the United Kingdom.
Latvian: Ar to sākās citu provinču un teritoriju pievienošana, pastiprinoties tās autonomijai no Apvienotās Karalistes, kas īpaši tika uzsvērts 1931. gadā, kad tika pieņemts Vestminsteras statūts.
English: After the breakdown of the Bulgarian socialist republic in 1989 and several years of fierce partisan disputes, the traditional middle coat of arms from the period 1927–1946 was restored in 1991 with some minor changes.
Latvian: Pēc Bulgārijas Sociālistiskās Republikas sabrukšanas 1989. gadā un vairāku gadu sīvajiem partizānu strīdiem, tradicionālais vidējais ģerbonis, kas bija no 1927. līdz 1946. gadam, ar dažām nelielām izmaiņām tika atjaunots 1991. gadā.
English: The province is divided into six traditional counties: Clare, Cork, Kerry, Limerick, Tipperary and Waterford.
Latvian: Administratīvais dalījums Administratīvi sīkāk province dalās 6 grāfistēs: Kerri grāfistē; Klēras grāfistē; Korkas grāfistē; Limerikas grāfistē; Tiperēri grāfistē; Voterfordas grāfistē.
English: Jack returns to his freezer and unseals a chamber, where he meets Verge, who has been observing Jack throughout his life.
Latvian: Ierodoties bunkurā kopā ar Džinu, Džeks atrod tikai Sojeru, kurš ar sarkasmu viņu izsmej.
English: Saku Brewery traces its history back to 1820, when the ethnic German owner of Saku Manor, Count Karl Friedrich Rehbinder, established a brewery at the manor.
Latvian: Pašreizējā muižas pils celta 1820. gados klasicisma stilā un ir viena no spilgtākajām muižu arhitektūras pērlēm Igaunijā. 1820. gadā muižas īpašnieks Kārlis Frīdrihs fon Rehbinderis šeit nodibināja alus darītavu, kas laika gaitā izauga par modernu rūpniecības uzņēmumu.
English: At sea, the exclusive economic zone (EEZ) of metropolitan France covers , while the EEZ of Overseas France covers , for a total of in the French Republic (excluding Adélie Land).
Latvian: thumb|Francijas kontinentālās daļas karte Francijas metropole (franču: France métropolitaine), oficiālais juridiskais termins — Francijas Eiropas teritorija (territoire européen de la France) ir Francijas Eiropas daļa, kas ietver kontinentālās teritorijas un tuvākās salas Atlantijas okeānā, Lamanšā un Vidusjūrā (ieskaitot Korsiku).
English: In the ninth season Major Zod (Callum Blue) and other members of Zod's military group are revived (without their Kryptonian powers) by Tess Mercer, and their efforts to regain their powers are the season's central conflict.
Latvian: Devītajā sezonā Tesa Mersera atdzīvina majoru Zodu un citus viņa militārās vienības biedrus, tomēr viņiem nav viņu Kriptona spējas.