aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After starting his career with Holbæk, he played for a number of European clubs, winning the Danish Superliga championship with Copenhagen, the German DFB-Ligapokal trophy with Schalke 04, and the European UEFA Cup with Spanish team Sevilla, later also playing for Italian Serie A club Juventus, as well as Premier League side Liverpool, French side Evian, and Dutch side Ajax.
Latvian: Savas karjeras laikā ar København uzvarējis Dānijas Superlīgā, ar Schalke 04 ieguvis Vācijas līgas kausu, ar Sevilla Spānijas Karaļa kausu, UEFA kausu un UEFA Superkausu, bet ar Ajax komandu divas reizes kļuvis par Eredivisie uzvarētāju.
English: Their exact use is unknown.
Latvian: To praktiskais pielietojums nav zināms.
English: It was her 65th WC-slalom win and her 102nd overall WC-win.
Latvian: Tas viņai bija otrais olimpiskais zelts šajā disciplīnā un trešais kopumā. 2025.—2026. gada Pasaules kausa sezonā sesto reizi karjerā uzvarēja absolūtajā kopvērtējumā.
English: Overall, they gathered a 1.1 million attendance for the tour.
Latvian: Atbalstošo pasaules turnejau apmeklēja 1,5 miljons cilvēku, padarot to par visvairāk apmeklēto koncertturneju.
English: In August 2015, the Seahawks decided to drop their signage of the "12th Man" term and shifted towards referring to their fans as the "12s" instead. (original look) and Sea Gals at Super Bowl XLVIII]] Starting in the 1998 season, Blitz has been the Seahawks' official mascot.
Latvian: Vēsture 2018. gada decembrī NHL apstiprināja komandas īpašnieku pieteikumu dalībai līgā. 2020. gada jūlijā tika paziņots komandas nosaukums un tā vizuālā identitāte. "Kraken" kļuva par pirmo profesionālo hokeja komandu, kas bāzēta Sietlā, kopš 1975. gada.
English: Food Administration, which provided rations for soldiers and food for starving citizens in Europe, director of the American Relief Administration, which lead post-war infrastructure and food relief in Europe, and established the Commission for Polish Relief.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par Beļģijas atbalsta komisijas vadītāju, organizējot pārtikas un humānās palīdzības piegādi kara izpostītajai valstij.
English: Reykjavík has a population of around 139,000 as of 2025, and the surrounding Capital Region has a population of around 249,000, constituting approximately 64% of Iceland's population.
Latvian: Reikjavika atrodas Islandes dienvidrietumos pie Fahsabloui (Faxaflói) līča. 2014. gadā pilsētā dzīvoja 121 tūkstotis cilvēku, savukārt tās aglomerācijā — 209 tūkstoši cilvēku, kas ir 64% no visiem Islandes iedzīvotājiem.
English: He became one of three former Premier League players to have signed for Inter Milan in the same window, with Victor Moses and Christian Eriksen joining the club soon after.
Latvian: Vēlāk vienu sezonu pavadījis Itālijas A sērijas komandā Inter Milan, kur palīdzējis komandai kļūt par čempioniem. 2021. gadā atgriezies Aston Villa komandā. 2023. gadā kā brīvais aģents pievienojies Everton.
English: Abd ar-Rahman III, at the height of his power, began construction of Madinat al-Zahra, a luxurious palace-city to serve as a new capital.
Latvian: Kordovas kalifāts Jaunā kalifāta uzplaukums tika piedzīvots Abderahmana III valdīšanas laikā, kurš sevi pasludināja par jauno Rietumislāma impērijas kalifu. 711. gadā paussalā ienāca mauru iekarotāji.
English: The brand name is now owned by the Dutch company Salora International BV.
Latvian: Tagad ar SALORA zīmolu Nīderlandes uzņēmums Albers Trading BV pārdod televizorus, audio un DVD aparatūru.
English: The Type 10 holds 14 rounds in the autoloader, 2 behind the gunner, 6 rounds in the ready ammunition storage, and 14 in reserve, with a total of 36 rounds carried on board.
Latvian: Pavadonim ir 16 Ku joslas raiduztvērēji, papildus 4 rezervē, kā arī divi aktīvi un viens X joslas raiduztvērējs rezervē.
English: Eimuntas Nekrošius (November 21, 1952 – November 20, 2018) was a Lithuanian theatre director.
Latvian: Eimunts Ņekrošus (; dzimis , miris ) bija lietuviešu teātra režisors. 1978. gadā viņš pabeidzis A.
English: However, it was later announced that the Japanese Grand Prix would alternate between Fuji and Suzuka from 2009 onward although the alternation was cancelled as Toyota, the current Fuji Speedway owner discontinued further F1 races at Fuji, having pulled out of F1 at the end of 2009.
Latvian: Neilgi pēc paziņojuma, ka vairs nerīkos Sudzukā, parādījās baumas, ka turpmāk Sudzukā rīkos Klusā okeāna GP, tomēr vēlāk tika ziņots, ka Japānas GP uz maiņām rīkos Fudži un Sudzukas trases.
English: Water levels have been reduced by droughts and over-irrigation.
Latvian: Ezers apūdeņošanas dēļ samazinās un tajā kļūst mazāk zivju.
English: He was a member of the Central Working Committee for 15 years, and also a member of Parliamentary Board, and a member of the Discipline Committee of the Party.
Latvian: Viņš 15 gadus bija Centrālās darba komitejas loceklis, kā arī parlamentārās padomes loceklis un partijas disciplīnas komitejas loceklis.
English: In studying mammals, they can observe their habitats, contributions to the ecosystem, their interactions, and their anatomy and physiology.
Latvian: Terioloģijā tiek analizēta zīdītāju loma ekosistēmās, to mijiedarbība ar citiem organismiem, kā arī ietekme uz vidi un cilvēku saimniecisko darbību.
English: The sweetener aspartame, present in many diet foods and soft drinks, must also be avoided, as aspartame contains phenylalanine.
Latvian: Slimības profilaksei uzturā nedrīkst iekļaut pārtiku, kuras sastāvā ir daudz fenilalanīna, tomēr pilnībā izslēgt no uztura fenilalīnu arī nedrīkst, jo tā ir neaizstājamā aminoskābe.
English: According to Constantine Porphyrogenitus, he accepted the Khazar khagan's suzerainty in the first decade of his reign, but the Hungarians acted independently of the Khazars from around 860.
Latvian: Iesākumā atzina sevi atkarīgu no Hazārijas, bet ap 860. gadu sāka darboties neatkarīgi. 14. gadsimta Ungārijas ilustrētā hronika (Chronicon Pictum) apgalvo, ka Ālmošs tika nogalināts Transilvānijā īsu brīdi pēc tam, kas ungāri pārgāja Karpatu kalnus.
English: Instead, it was Çandarlı Halil Pasha's effort to bring Murad II back to the throne.]] When Mehmed II ascended the throne again in 1451, he devoted himself to strengthening the Ottoman navy and made preparations for an attack on Constantinople.
Latvian: Konstantinopoles iekarošana Kad Mehmeds II atkal nonāca tronī 1451. gadā, viņš sevi veltīja Osmaņu flotes stiprināšanai un sagatavojās uzbrukumam Konstantinopolei.
English: Ceylan invites us along for the ride – but only if we're up for it." The film received the Cannes Film Festival's second most prestigious award, the Grand Prix, in a shared win with the film The Kid with a Bike by the Dardenne brothers.
Latvian: Filma saņēma festivāla otru augstāko apbalvojumu, Grand Prix balvu, dalot to ar brāļu Dardēnu filmu Le gamin au vélo.
English: The now-Azov Regiment officially named the "Azov" Special Operations Detachment" of the 12th Operational Brigade (Military Unit 3057).
Latvian: 12. speciālo uzdevumu brigāde "Azov" (), agrāk arī Īpašo spēku atsevišķā vienība "Azov" (), Azovas pulks () jeb Azovas bataljons () ir Ukrainas Iekšlietu ministrijas Nacionālās gvardes vienība, kas bāzējas Mariupolē, Azovas jūras piekrastē. "Azov" tika izveidots kā brīvprātīgie paramilitāristi 2014. gada maijā un kopš tā laika cīnījies ar Krievijas un tās sabiedroto dumpinieku spēkiem Donbasa karā.
English: His book Theorie und Praxis der Endspiele (Theory and Practice of the Endgame) was published in 1891, revised in 1922, and supplemented in 1933.
Latvian: Devis nozīmīgu ieguldījumu šaha galotņu teorijā ar savu klasisko darbu Theorie und Praxis der Endspiele ("Galotņu teorija un prakse"), kurš pirmo reizi publicēts 1891. gadā, autora pārskatīts 1922. gadā un papildināts 1933. gadā. 1882. gadā Liverpūles šaha turnīrā pirmo reizi pielietojis savu metodi vietas noteikšanai tiem turnīra dalībniekiem, kas ieguvuši vienādu punktu skaitu.
English: The Qing dynasty (1644–1912) was the last imperial dynasty in China.
Latvian: Jaunie un modernie laiki Ķīna: Cjinu dinastija (1644—1912) bija pēdējā impērijas dinastija. 20. gadsimtā Ķīna piedzīvoja revolūciju, pilsoņu karu un komunistu režīma izveidi 1949. gadā.
English: A historical dictionary is a specific kind of descriptive dictionary which describes the development of words and senses over time, usually using citations to original source material to support its conclusions.
Latvian: Vārdnīca ir grāmata, kurā alfabētiskā secībā ir sakārtoti kādas valodas vārdi un doti to tulkojums citā valodā, skaidrojums, izruna un cita informācija.
English: Among Hartmann's many students were Boris Pasternak, Hans-Georg Gadamer, Emil Cioran, Jakob Klein, Delfim Santos and Max Wehrli.
Latvian: Viņa studenti bijuši arī Boriss Pasternaks un Hanss Georgs Gadamers.
English: The Tigray Region (or simply Tigray; officially the Tigray National Regional State) is the northernmost regional state in Ethiopia.
Latvian: Tigrajas nacionālā reģiona pavalsts (, Bǝherawi Kǝllǝlawi Mängǝsti Tǝgray; , yä-Tǝgray Bǝḥerawi Kǝllǝlawi Mängǝst) ir viena no Etiopijas reģionālajām pavalstīm.
English: A defender, he began his career with Watford in 1993, whom he would captain to two promotions, winning the Second Division title in 1997–98 and the First Division play-off final in 1999.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeru sācis Anglijas klubā Watford. 1998. gadā ar komandu uzvarēja Otrajā divīzijā, bet 1999. gadā palīdzēja uzvarēt play-off spēlēs par iekļūšanu Premjerlīgā. 1999.—2000. gada sezonā aizvadīja 36 spēles Premjerlīgā un tika atzīts par sezonas labāko Watford spēlētāju.
English: Likewise the Schneefleck Cave (Schneefleckhöhle), which runs parallel to the Spannagel Cave, was discovered and surveyed.
Latvian: Tāpat tika atklāta un apsekota Šnēflekas ala, kas virzās paralēli Špannāgela alai. 1976. gadā Umkēralles zālē Speleoloģijas klubs uzstādīja telti. 50 stundu gara ekspedīcija, ko vadīja E.
English: On Zāļu Day, herbs were used to make a tea which was given to sick people and livestock.
Latvian: No Zāļu dienā plūktajām zālēm plaucēta tēja tika dota slimiem cilvēkiem un lopiem.
English: It won multiple Primetime Emmy, Golden Globe and Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Tas ir saņēmis trīs Zelta globusa balvas, vairākas Emmy balvas un Ekrāna aktieru ģildes balvas.
English: On February 10, 2022, the Nets traded Harden and Paul Millsap to the Philadelphia 76ers in exchange for Ben Simmons, Seth Curry, Andre Drummond, and two first-round selections.
Latvian: Hārdens kopā ar Polu Milsepu tika aizmainīts uz Filadelfijas "76ers" pret Benu Simonsu, Setu Kariju, Andrē Dramondu un divām nākotnes drafta izvēlēm.
English: His 1961 book Halsman on the Creation of Photographic Ideas, discussed ways for photographers to produce unusual pieces of work by following six rules: the rule of the direct approach the rule of the unusual technique the rule of the added unusual feature the rule of the missing feature the rule of compounded features the rule of the literal or ideographic method In his first rule, Halsman explains that being straightforward and plain creates a strong photograph.
Latvian: New York: Simon and Schuster, 1959 Halsman on the Creation of Photographic Ideas, 1961 Ārējās saites Philippe Halsman: A Retrospective When He Said „Jump ...“ Philippe Halsman defied gravitas Kategorija:1906. gadā dzimušie Kategorija:1979. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu fotogrāfi Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Latvijas ebreji Kategorija:Fotogrāfija
English: Far left: northern solstice File:ReflectedSolarRadiation Solstices.jpg|The globe on an equirectangular projection to show the amount of reflected sunlight at southern and northern summer solstices, respectively (watts / m2).
Latvian: 250px|thumbnail|Sezonu maiņas brīži (saulgrieži un ekvinokcijas) ziemeļu puslodē. 250px|thumb|Atstarotās Saules gaismas intensitāte ziemas un vasaras saulgriežu laikā.
English: A wavelength of is in the red part of the spectrum, which causes the chromosphere to have a characteristic reddish colour.
Latvian: Saules hromosfēra Šīs Saules atmosfēras daļas nosaukums ir saistīts ar tās sarkanīgo krāsu, jo tās redzamajā spektra daļā dominē sarkanā H-alfa ūdeņraža izstarotā līnija.
English: In 68 AD Galba, who lived in Tarraco for eight years, was proclaimed emperor in Clunia Sulpicia.
Latvian: Agrās impērijas laiks 300px|thumb|right|Tarrakonas makets Romas impērijas laikā. 68. gadā Galba, kas dzīvoja Tarrakonā astoņus gadus, Klūnijā tika pasludināts par imperatoru.
English: As a result, several versions of the film exist.
Latvian: Tādējādi zināmi vairāki filmas varianti.
English: On 23 August 1925 Sultan al-Atrash officially declared revolution against France, and soon fighting erupted in Damascus, Homs and Hama.
Latvian: Sacelšanās sākās 1925. gada jūlijā Hauranas reģionā, kur to vadīja drūzu līderis Sultāns al-Atrašs, un ātri izplatījās uz citām Sīrijas daļām, tostarp Damasku, Himsu un Hamu.
English: The Warriors went on to win the NBA championship after defeating the Cavaliers 4–1 in the 2017 NBA Finals.
Latvian: Pačulija kļuva par 2016.—2017. gada NBA sezonas čempionu.
English: Under the terms of the Prague Agreement signed in May 2002, "The Dortmund winner will play the Classical World Chess Champion Vladimir Kramnik and the present FIDE World Champion Ruslan Ponomariov will play Garry Kasparov, the current World's number one rated player".
Latvian: Tas deva Lēko tiesības cīnīties 2004. gadā mačā par Pasaules šaha čempiona nosaukumu ar toreizējo klasiskā šaha čempionu Vladimiru Kramņiku.
English: Alongside his stand-alone illustrations, in July 1926 Hergé began production of a comic strip for Le Boy-Scout Belge, Les Aventures de Totor (The Adventures of Totor), which continued intermittent publication until 1929.
Latvian: Bērnībā Žoržs bija skauts. 1924. gadā viņš sāka parakstīt savus zīmējumus, ko publicēja žurnālā Le Boy-Scout Belge, ar iniciāļiem "R.
English: Baton Rouge, LA: Louisiana State University Press, 2008. .
Latvian: Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1981. .
English: It is a sequel to Hellboy (2004) and is the second live-action film in the franchise.
Latvian: Filma ir turpinājums 2004. gada filmai "Ellespuika".
English: Elaeagnus multiflora, the cherry elaeagnus, cherry silverberry, goumi, gumi, or natsugumi, is a species of Elaeagnus native to China, Korea, Japan and the Russian Far east (Sakhalin).
Latvian: Daudzziedu eleagns (Elaeagnus multiflora), dēvēts arī par gummi, ir eleagnu ģints suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir no Ķīnas līdz Korejai, no Kuriļu salām līdz Japānai.
English: File:Osmium-2.jpg|A bead of osmium, about 0.5 cm in diameter, displaying the metal's reflectivity The primary hazard presented by metallic osmium is the potential formation of osmium tetroxide (OsO4), which is volatile and very poisonous.
Latvian: Tomēr darbā ar šo metālu jāievēro piesardzība, jo saskarē ar gaisu uz tā virsmas var veidoties osmija tetroksīds (OsO4), kas ir ļoti toksisks un gaistošs savienojums ar asu smaku.
English: In April 2020, Bayern Munich appointed Flick as permanent coach with a contract until 2023.
Latvian: UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā 2019. gada 6. novembrī "Bayern" savā pirmajā mačā uzvarēja Olympiakos ar 2:0. 2020. gada aprīlī Minhenes "Bayern" iecēla Fliku par pastāvīgo treneri ar līgumu līdz 2023. gadam.
English: The Algonquian languages ( ; also Algonkian) are a branch of the Algic language family.
Latvian: Vārds "algonkini" ir cēlies no odžibvu valodai līdzīgā algonkinu dialekta, kas arī ir daļa no šīs valodu saimes.
English: In stage 8, Mauricio Soler, who was second in the young riders classification, wore the white jersey, because Linus Gerdemann (in first place) wore the yellow jersey as leader of the general classification during that stage.
Latvian: Kalnu karaļa vērtējumā līdera statusu no sava tautieša Stefana Ožē pārņēma Silvāns Šavanels. 6. posmā uzvarēja Toms Bonens, atgūstot zaļo krekliņu, bet 7. posmā, kas bija pirmais kalnainais posms, no citiem izrāvās un ar 40 sekunžu pārsvaru uzvarēja vācietis Linus Gerdemans, kurš kļuva arī par līderi kopvērtējumā un labāko jauno braucēju.
English: Gallinaceous birds are arboreal or terrestrial animals; many prefer not to fly, but instead walk and run for locomotion.
Latvian: Uzvedība Vistveidīgie putni ir nometnieki un pamatā dzīvo uz zemes, lai gan tie spēj lidot ne pārāk garas distances.
English: In 1993 Hagarová won the championship in Slovak Girls' Championship (U16).
Latvian: Biogrāfija 1993. gadā uzvarējusi Slovākijas junioru šaha čempionātā U16 vecuma grupā.
English: Austria sent a team to compete at the 2008 Summer Olympics in Beijing, China.
Latvian: Austrija piedalījās 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Ķīnas galvaspilsētā Pekinā no 2008. gada 8. līdz 24. augustam.
English: Lafleur was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1988 and the Canadian Sports Hall of Fame in 1996.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās spēlējis 1981. gada Pasaules čempionātā, kā arī 1976. un 1981. gada Kanādas kausa izcīņās. 1998. gadā žurnāla The Hockey News veiktajā balsojumā viņš ierindots 11. vietā 100 visu laiku labāko hokejistu vidū.
English: Rīga Plaza is a shopping centre located in Rīga, Latvia, on the left bank of the Daugava.
Latvian: Modes un izklaides centrs "Rīga Plaza" ir tirdzniecības centrs Latvijā, Rīgā, Mūkusalas ielā 71.
English: The Swan station's blast door map claims that there was, at one time, a tunnel network that connected many of the stations.
Latvian: Gulbja stacijas sprādzienizturīgo durvju kartē norādīts, ka kādreiz starp vairākām stacijām eksistējis pazemes tuneļu tīkls.
English: Pomponius Mela writes De situ orbis, a geography of the Earth.
Latvian: Kultūra un ekonomika Pomponijs Mela, romiešu ģeogrāfs saraksta De situ orbis libri (varbūtējs datējums).
English: Petersburg première Date: 27 January 1895 Place: Mariinsky Theatre, St.
Latvian: Šīs versijas pirmizrāde notika Marijas teātrī, Sanktpēterburgā, .
English: Frank later claimed that the extermination of Jews was entirely controlled by Heinrich Himmler and the SS, and he – Frank – was unaware of the extermination camps in the General Government until early 1944, an assertion found to be untrue by the Nuremberg tribunal.
Latvian: Nirnbergas prāva deklarēja, ka Franks bija atbildīgs par poļu un ebreju iznīcināšanas akcijām Ģenerālgubernatūras teritorijā, kaut arī pats Franks apgalvoja, ka visas akcijas tieši vadīja Heinrihs Himlers.
English: {{Infobox rugby biography | name = Owen Farrell | image = USO - Saracens - 20151213 - Owen Farrell 8.jpg | image_size = | caption = Farrell with Saracens in 2015 | fullname = Owen Andrew Farrell | birth_name = Owen Andrew O'Loughlin | birth_date = | birth_place = Billinge Higher End, England | height = | weight = His birth was registered with the surname O'Loughlin as his parents were not married at the time, but changed his surname to Farrell when they married.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Owen Farrell at Rugby Database RFU profile Saracens profile Statbunker profile Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas regbisti
English: Its chair is former National Alliance Secretary-General Raivis Zeltīts.
Latvian: Partijas priekšsēdētājs ir bijušais Nacionālās apvienības ģenerālsekretārs Raivis Zeltīts.
English: Some argued that the beginning of biochemistry may have been the discovery of the first enzyme, diastase (now called amylase), in 1833 by Anselme Payen, while others considered Eduard Buchner's first demonstration of a complex biochemical process alcoholic fermentation in cell-free extracts in 1897 to be the birth of biochemistry.
Latvian: Bioķīmijas kā zinātnes attīstība sākās 1828. gadā, kad vācu ķīmiķis Frīdrihs Vēlers pirmo reizi sintezēja karbamīdu (urīnvielu), pierādot, ka organiskas vielas var tikt mākslīgi sintezētas, tādējādi apstrīdot vitālismu. 19. gadsimtā būtisku ieguldījumu bioķīmijā deva Luijs Pastērs, kurš pētīja rūgšanu un mikroorganismu lomu tajā.
English: At the Berlin Marathon on 25 September 2011, Makau was set to duel against Haile Gebrselassie, the world record holder from Ethiopia.
Latvian: Makau veica 2:03:38 stundās,Berlīnes maratonā ar jaunu pasaules rekordu uzvar Makau Sportacentrs.com labojot Hailes Gebraselasie iepriekšējo pasaules rekordu par 21 sekundi.
English: Ueno Zoo is also located within the park, near the Shinobazu Pond.
Latvian: Ueno parkā netālu no Šinobazu dīķa atrodas Ueno zooloģiskais dārzs.
English: Gordon David Strachan ( born 9 February 1957) is a Scottish former football coach and player who is currently Technical Director of Dundee.
Latvian: Gordons Deivids Strehens (, dzimis ) ir Skotijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Skotijas futbola izlases dalībnieks.
English: On 17 May 2021, Ćorluka was officially presented as Zlatko Dalić's assistant for the upcoming UEFA Euro 2020, succeeding Ivica Olić.
Latvian: Kopš 2021. gada viņš ir Zlatko Daliča palīgs Horvātijas futbola izlasē.
English: Although Mozyakin was drafted in the ninth round of the 2002 NHL entry draft by the Columbus Blue Jackets, Mozyakin never opted to leave the KHL in his career.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Mozjakins uzsāka 1999-00 sezonā, kad pievienojās Krievijas Superlīgas klubam Maskavas CSKA. 2002. gadā viņu draftēja NHL klubs Kolumbusas "Blue Jackets", bet Mozjakins turpināja spēlēt CSKA rindās.
English: The Alaskan tundra wolf (Canis lupus tundrarum), also known as the Barren-ground wolf, is a North American subspecies of gray wolf native to the barren grounds of the Arctic coastal tundra region.
Latvian: Polārais vilks (Canis lupus tundrorum jeb Canis lupus arctos) ir pelēko vilku (Canis lupus) pasuga.
English: July 22 – the 2004–05 NHL lockout ends when a new collective bargaining agreement between the NHL and NHLPA is reached.
Latvian: Jūlijs — Beidzās 2004-05 NHL lokauts ar parakstītu kolektīvo līgumu starp NHL un NHL Spēlētāju asociāciju.
English: The United Kingdom of the Netherlands is the unofficial but common historiographical name for the Kingdom of the Netherlands as it existed from 1815 to 1839.
Latvian: thumb|Karalistes karte Nīderlandes Apvienotā Karaliste (nīderlandiešu: Verenigd Koninkrijk der Nederlanden) bija valsts, kas pastāvēja no 1815. līdz 1839. gadam.
English: Ikla is a village in Häädemeeste Parish, Pärnu County, Estonia.
Latvian: Ikla () ir ciems Igaunijas sauszemes teritorijas galējos dienvidrietumos, Pērnavas apriņķa Hēdemēstes pagastā.
English: Article 13: The president of the republic shall sign the ordinances and decrees deliberated upon in the Council of Ministers.
Latvian: Valsts prezidents paraksta un izsludina Saeimas pieņemtos likumus.
English: Sandy Springs is a city in northern Fulton County, Georgia, United States, within the Atlanta metropolitan area.
Latvian: Sendispringsa ietilpst štata galvaspilsētas Atlantas aglomerācijā.
English: Lyceum is a Latin rendering of the Ancient Greek (), the name of a gymnasium in Classical Athens dedicated to Apollo Lyceus.
Latvian: Vēsture Senajā Grieķijā par liceju sauca Aristoteļa 334. gadā p.m.ē. dibināto peripatētiķu ģimnāziju, kas atradās pie Apolona Likeja ("Vilkplēša Apolona") tempļa Atēnās un pastāvēja līdz 86. gadam p.m.ē.
English: As with many languages, writing was brought to Niue in connection with religion, in this case with Christianity by missionaries educated in Samoa.
Latvian: Vēsture Tāpat kā daudzām citām Okeānijas tautu valodām, rakstība Niuē tika ieviesta ar reliģijas palīdzību, šajā gadījumā ar Samoa kristiešiem.
English: With the advent of Perestroika and its reassessment of Soviet history, the Supreme Soviet of the USSR in 1989 condemned the 1939 secret protocol between Germany and the Soviet Union that had led to the division of Eastern Europe and the invasion and occupation of the three Baltic countries.
Latvian: PSRS ultimāti Eiropas kara kontekstā Līdzīgi Trešā Reiha 1938. un 1939. gadā veiktajam Austrijas anšlusam, Čehoslovākijas sadalīšanai un Bohēmijas un Morāvijas protektorāta izveidei, arī Padomju Savienības valdība 1939. un 1940. gadā centās starptautiski leģitimizēt Baltijas valstu pārvēršanu protektorātos ar sekojošu aneksiju. 1939. gada oktobrī noslēgtie bāzu līgumi paredzēja PSRS bāzu izvietošanu šajās valstīs uz desmit gadiem.