aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During his career in the NBA, Donaghy officiated in 772 regular season games and 26 playoff games. after reports of an investigation by the Federal Bureau of Investigation (FBI) for allegations that he bet on games that he officiated during his last two seasons and that he made calls that affected the point spread in those games.
Latvian: Karjeras laikā viņš ir tiesājis 772 NBA regulārās sezonas un 20 izslēgšanas turnīra spēles.Skandālā arī Warriors , tvnet.lv T.
English: After the fall of Malacca in 1511 to the Portuguese, the Johor Sultanate was established by Sultan Mahmud Shah of Malacca's son, Ala'udin Ri'ayat Shah II, in 1528 when he moved the royal court to the Johor River and set up his royal residence in Johor Lama.
Latvian: Vēsture Džohoras sultanātu 1528. gadā dibināja Melakas sultāns Mahmuds Šahs pēc tam, kad 1511. gadā Melaku pakļāva portugāļi.
English: The facade of the Zaļenieki Manor has not undergone any major changes since the eighteenth century.
Latvian: Pils ansamblis Zaļā muiža ir ievērojama ar to, ka tās fasādes laika gaitā nav izmainītas.
English: In addition to the bands and chevron, a white star with seven points is on the hoist side of the red chevron.
Latvian: Karoga kāta pusē sarkans trijstūris, uz kura attēlota balta septiņstaru zvaigzne.
English: Giraffes collectively are listed as vulnerable on the IUCN Red List, as the global population is thought to consist of about 97,000 individuals as of 2016.
Latvian: Lielais tritons ir iekļauts IUCN Sarkanās grāmatas kategorijā — vismazāk apdraudētā suga (LC),Triturus cristatus IUCN Red List of Threatened Species 2023 taču tā populācijas samazinās.
English: Ricky Stanicky was released in the United States on March 7, 2024, by Amazon MGM Studios through its streaming platform, Prime Video.
Latvian: Filmas Ricky Stanicky pirmizrāde notika un to izplatīja Amazon MGM Studios caur straumēšanas platformu Amazon Prime Video.
English: After 3...a6, 4.Bxc6 is the Exchange Variation.
Latvian: Lb5xc6 — Nomaiņas variants.
English: A blue circle with white five-pointed stars replaced the arms of the Empire of Brazil its position in the flag reflects the sky over the city of Rio de Janeiro on 15 November 1889.
Latvian: Zvaigžņu izvietojums uz tumši zilās lodes atbilst zvaigžņu izvietojumam virs Riodežaneiro 1889. gada 15. novembrī pulksten 9.22.
English: When World War II began in 1939, it divided the world into two alliances: the Allies (initially the United Kingdom and France, and Poland, followed in 1941 by the Soviet Union, China, and the United States) and the Axis powers (Germany, Italy, and Japan).
Latvian: Vācijas—PSRS karš (, ) bija Otrā pasaules kara posms, kas sākās 1941. gada 22. jūnijā ar nacistiskās Vācijas un citu Eiropas Ass valstu (Bulgārijas, Ungārijas, Itālijas, Rumānijas, Slovākijas, Somijas un Horvātijas) uzbrukumu Padomju Savienībai un beidzās 1945. gada 8. maijā ar Sarkanās armijas uzvaru un Vācijas kapitulācijas aktu.
English: That means that, having data in unnormalized form (the least normalized) and aiming to achieve the highest level of normalization, the first step would be to ensure compliance to first normal form, the second step would be to ensure second normal form is satisfied, and so forth in order mentioned above, until the data conforms to sixth normal form.
Latvian: Ja ir izpildīts pirmais noteikums, saka, ka datubāze ir "pirmajā normālformā." Ja ir izpildīti pirmie trīs noteikumi, tiek uzskatīts, ka datubāze ir "trešajā normālformā".
English: The ethnonym "Alash" also was used to refer to Kazakhs by Nogais. , Two Kazakhs, 1809]] Throughout history, Kazakhstan has been home to many nomadic societies of the Eurasian Steppe, including the Sakas (Scythian-related), the Xiongnu, the Western Turkic Khaganate, the Kimek–Kipchak Confederation, the Mongol Empire, the Golden Horde and the Kazakh Khanate, which was established in 1465.
Latvian: Tajā laikā Ordas hanu pēcnācēju cīņu rezultātā radās arī Kazaņas haniste (1438), Krimas haniste (1441), Nogaju Orda (pēc 1440. gada), Astrahaņas haniste (1466) un Tjumeņas haniste (1468), kas vēlāk tika pārdēvēta par Sibīrijas hanisti.
English: She was a Member of the Stettin Entomological Society.
Latvian: Darbojās arī Štetīnes entomologu biedrībā un ISIS Drēzdenes biedrībā (Naturwissenschaftliche Gesellschaft ISIS Dresden).
English: It defines the basis, structures and organisation of government, the relationship between the different constitutional organs, and lays out the fundamental rights of Finnish citizens, and individuals in general.
Latvian: Tā nosaka valsts iekārtas pamatus, politiskās sistēmas organizācijas principus, varas institūciju (likumdošanas varas, izpildvaras un tiesu varas) struktūru un kompetenci, kā arī indivīda pamattiesības, brīvības un pienākumus.
English: It is part of the UNESCO World Heritage Site Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments.
Latvian: Daļa no UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautā objekta (Sanktpēterburgas vēsturiskais centrs un saistīto pieminekļu grupa).
English: Shkodrov and E.
Latvian: Shkodrov and E.
English: Yaroslav Vladimirovich Askarov (; born 16 June 2002) is a Russian professional ice hockey player who is a goaltender for the San Jose Sharks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Jaroslavs Askarovs (, dzimis ) ir Krievijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: The Battle of Britain – An Epic Battle Revisited.
Latvian: Audiovizuālās norādes Битва за Британию.
English: Mission Specialists Bowen and Good prepared for next day's EVA 2, configuring their tools and preparing their spacesuits.
Latvian: Stīvens Bouens un Elvins Drū pa to laiku darbojās ar skafandru un iekārtu pārbaudēm, kas būs nepieciešamas nākamajā dienā. 7. diena, 2. iziešana kosmosā 10:23 — 01:53 UTC Sākotnēji iziešana kosmosā bija plānots sākt 15:18, kurā atkal piedalītos Bouens un Drū.
English: With the expansion of the Ottoman Empire, the whole Black Sea northern littoral region came under the control of the Crimean Khanate that in turn became a vassal of the Ottomans.
Latvian: Pēc Zelta Ordas sabrukuma tagadējās Ukrainas dienvidu daļā dzīvojošās stepju klejotāju nogaju ciltis atzina Krimas hanu virsvadību. 16. gadsimtā šeit ieceļoja dažādas izcelsmes brīvie ļaudis, kas sevi dēvēja par kazakiem un apmetās grūti pieejamajās Dņepras palienēs un salās lejpus krācēm nodibināja nocietinājumu, ko dēvēja par Aizkrāces (Zaporižjas) Seču.
English: CTS takes issue with previous terrorism studies in what it perceives as having methodological and analytical weaknesses, including a reliance on poor research methods and procedures, an overreliance on secondary resources, and a failure to undertake primary research; a failure to come up with an accepted definition of terrorism, and an inability to be cross-disciplinary.
Latvian: Terorisma kritiskā pētniecība (TKP) veidojās kā daudzpusīgāka terorisma pētniecības metode, kas pievēršas iepriekš pārprastiem terorisma datiem, nepilnīgām definīcijām un vājajai metodoloģijai, kas nav bijusi pietiekami kritiska un spēcīga terorisma ortodoksālās pētniecības jeb terorisma tradicionālās pētniecība (TOP) izstrādē.
English: The flag of Monaco is graphically similar to the flag of Indonesia, with differences in their dimension ratios (Monaco's at 4:5 and Indonesia's at 2:3), and the shade of red is darker for the flag of Monaco.
Latvian: Itālijas karogs ir līdzīgs Meksikas karogam, šo abu karogu atšķirības ir ģerbonis uz Meksikas karoga, atšķirīgā garuma un platuma proporcija (Meksikas karogam — 4:7, Itālijas — 2:3) un zaļās krāsas tonis, kas Meksikas karogā ir tumšāks.
English: His fifth album, Blacc Hollywood (2014) became his first to debut atop the Billboard 200, and was supported by the lead single "We Dem Boyz".
Latvian: Lielāku atpazīstamību ieguva 2011. gadā, kad viņa trešais studijas albums Rolling Papers sasniedza 2. vietu Billboard Hot 200 un tā vadošais singls Black & Yellow ieguva pirmo vietu ASV dziesmu topa virsotnē.
English: Sheikh Mujibur Rahman (17 March 1920 – 15 August 1975), also known by the honorific Bangabandhu, was a Bangladeshi politician, revolutionary, statesman, activist and diarist who was the founding president of Bangladesh.
Latvian: thumb|294x294px|Mudžiburs Rahmans 1950 Mudžiburs Rahmans (, dzimis , miris ) bija bengāļu politiķis un Bangladešas valsts dibināšanas vadītājs, saukts par "valsts tēvu".
English: Automobile manufacturer Volvo Cars, also based in Gothenburg, was part of AB Volvo until 1999, when it was sold to the Ford Motor Company.
Latvian: Iepriekš kompānija ražoja arī vieglos automobiļus, bet 1999. gadā to ar nosaukumu Volvo Personvagnar pārdeva koncernam Ford, kas 2010. gadā to pārdeva koncernam Geely.
English: The series of three lines was designed to defend a western section of Italy, focused around the town of Monte Cassino, through which ran the important Highway 6 which led uninterrupted to Rome.
Latvian: Aizsardzības būves centrējās ap Montekasīno klosteri, kas nosedza ceļu uz Romu.
English: More than 10,000 species of plants and 400 species of trees form the flora of Gabon.
Latvian: Gabonā dzīvo aptuveni 2,4 miljoni iedzīvotāju, kuri pieder pie vairāk nekā 40 etniskajām grupām.
English: With Panathinaikos, Gekas scored 23 goals in 41 appearances.
Latvian: Pēc gūtajiem 32 vārtiem 73 mačos Geks 2005. gada ziemas pārtraukumā pārcēlās uz Panathinaikos.
English: On 24 March, Poland played their first match under Michniewicz, a 1–1 draw in a friendly against Scotland.
Latvian: Pirmajā spēlē Mihņeviča vadībā Polijas izlase nospēlēja neizšķirti 1:1 draudzības spēlē pret Skotiju.
English: In 1981, he won the Silver Bear for Best Actor at the 31st Berlin International Film Festival for his role in Aleksandr Zarkhi's film Twenty Six Days from the Life of Dostoyevsky (1981).
Latvian: Apbalvojumi 1981. gadā Soloņicinam tika piešķirts KPFSR Nopelniem bagātā skatuves mākslinieka goda nosaukums. 1981. gadā Soloņicins Berlīnes kinofestivālā saņēma balvu "Sudraba lācis" kā labākais aktieris par Dostojevska lomas atveidošanu filmā Двадцать шесть дней из жизни Достоевского.
English: Innate immunity is present in all metazoans, immune responses: inflammatory responses and phagocytosis.
Latvian: Daudzām sugām ir divas apakšsistēmas: iedzimta imūnsistēma un iegūta (adaptīva) imūnsistēma.
English: Elkies is a composer and solver of chess problems (winning the 1996 World Chess Solving Championship).
Latvian: Noams Elkijs (; dzimis , Ņujorkā) ir ASV matemātiķis un starptautiskais lielmeistars šaha kompozīciju risināšanā (2001).
English: Le Pen won 21.3% of the vote (7.7&nbsp;million votes) in the first round of the election on 23 April 2017, placing her second behind Macron, who received 24.0%, meaning that they would face each other in the run-off on 7 May.
Latvian: Savukārt otrajā vēlēšanu kārtā viņa ieguva 33,9%, bet vēlēšanās uzvarēja Emanuels Makrons ar 66,1% balsu.Francijas prezidenta vēlēšanās ar 66,1% balsu uzvarējis Makrons LETA, 2017. gada 8. maijā Atsauces Ārējās saites Eiropas Parlaments: oficiālā biogrāfija Marina Lepena Kategorija:1968. gadā dzimušie Kategorija:Odesēnā dzimušie Kategorija:Francijas politiķi Kategorija:Eiropas Parlamenta deputāti
English: The Red Finns did not simply accept an alliance with the Bolsheviks and major disputes appeared, for example, over the demarcation of the border between Red Finland and Soviet Russia.
Latvian: Sarkanie somi nevēlējās ciešu aliansi ar boļševikiem, jo vairākos jautājumos to uzskati atšķīrās.
English: This is the first time in Premier League history a player has provided four assists to the same teammate in a match and Kane became just the sixth player in Premier League history to assist four goals in a single match, and the first English player to do so.
Latvian: Šī ir pirmā reize Premjerlīgas vēsturē, kad spēlētājs vienā mačā ir atdevis četras rezultatīvas piespēles vienam un tam pašam komandas biedram, un Keins kļuva tikai par sesto spēlētāju Premjerlīgas vēsturē, kurš asistējis četru vārtu guvumos vienā mačā, un pirmo angļu spēlētāju, kurš to izdarījis.
English: Some form of covering blanket is often used to insulate the sleeper, often bed sheets, a quilt, or a duvet, collectively referred to as bedding.
Latvian: Gultas veļas komplekts parasti sastāv no plakana vai aptveroša palaga, spilvendrānas, kas apņem spilvenu, kā arī no segas pārvalka, kas apņem segu.
English: Later historians and military strategists have used Cannae as an exemplary battle of annihilation.
Latvian: Vēsturiskā nozīme Kauja pie Kannām ir iegājusi pasaules militārajā vēsturē kā viens no spožākajiem kara taktikas piemēriem.
English: Most of the original cast returned, including Kyle MacLachlan, Mädchen Amick, Sherilyn Fenn, Sheryl Lee, Ray Wise, and several others.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Šerila Lī, Moira Kellija, Deivids Bovijs, Kriss Aizeks, Harijs Dīns Stentons, Rejs Vaizs un Kails Maklahlens.
English: The only individual who can bend all four elements, the "Avatar", is responsible for maintaining harmony among the world's four nations, and serves as the link between the physical and spirit worlds.
Latvian: Avatārs šajā pasaulē ir vienīgais cilvēks, kurš var pavēlēt pār visiem četriem elementiem.
English: On 11 July 2018, Southgate's England side suffered a 2–1 defeat to Croatia during extra time in the semi-finals.
Latvian: Finālā Sautgeita vadītā Anglijas izlase piekāpās Spānijaiar 1:2, zaudējot otro Eiropas čempionāta finālu pēc kārtas.
English: He played his first two NHL games during the 2005–06 season.]] Rinne was drafted 258th overall in the eighth round of the 2004 NHL entry draft by the Nashville Predators.
Latvian: Nākamajās divās sezonās Rinne bija "Karpat" otrais vārtsargs, pamatvārtsarga lomu pildot Niklasam Bekstrēmam. 2005. gada vasarā Rinne pārcēlās uz Ziemeļameriku. 2005.—06. gada sezonu Rinne aizvadīja Amerikas hokeja līgas kluba Milvokī "Admirals" rindās, divās spēlēs laukumā izejot arī NHL kluba Našvilas "Predators" sastāvā.
English: Williams had 11 number one country hits in his career ("Lovesick Blues", "Long Gone Lonesome Blues", "Why Don't You Love Me", "Moanin' the Blues", "Cold, Cold Heart", "Hey, Good Lookin'", "Jambalaya (On the Bayou)", "I'll Never Get Out of This World Alive", "Kaw-Liga", "Your Cheatin' Heart", and "Take These Chains from My Heart"), as well as many other top 10 hits.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no 20. gadsimta nozīmīgākajiem un ietekmīgākajiem amerikāņu dziedātājiem un dziesmu autoriem. 29 gadus ilgās dzīves laikā ierakstījis 31 singlu, tai skaitā Move It on Over, Lovesick Blues, Your Cheatin' Heart, Hey, Good Lookin' un I'm So Lonesome I Could Cry.
English: Jēkabs Bīne was born in Riga in 1895 in merchant family.
Latvian: Biogrāfija Jēkabs Bīne dzimis 1895. gada 11. aprīlī Rīgā tirgotāja ģimenē.
English: Jessica Jislová (; born 28 July 1994) is a Czech biathlete.
Latvian: Džesika Jislova (; dzimusi Jablonecā pie Nisas) ir čehu biatloniste.
English: Instead, because the Moon's orbit is tilted at about 5 degrees to Earth's orbit, its shadow usually misses Earth.
Latvian: Urāna rotācijas ass gandrīz sakrīt ar orbītas plakni (nobīdīta par 2°), tāpēc Urāns it kā "ripo" pa orbītu.
English: Many otherwise serious productions have humorous scenes and characters intended to provide comic relief.
Latvian: Komēdijdrāma Daudzās nopietnās kinofilmās ir humoristiskas ainas un varoņi, kas paredzēti, lai sniegtu komisku atvieglojumu.
English: The electrical effects of ionizing radiation are exploited in gas-filled radiation detectors, e.g. the Geiger counter or the ion chamber.
Latvian: Par radiācijas sensoriem visbiežāk izmanto Geigera skaitītājus; profesionālās ierīcēs arī scintilatorus, fotoelektronu pavairotājus un cita veida sensorus.
English: It oversees the National Police of Ukraine (police service), National Guard of Ukraine (gendarmerie), the State Emergency Service of Ukraine (civil defense), In May 2009 first deputy (Interior) Minister Mykhailo Kliuyev served as acting Minister during a seven-day investigation.
Latvian: Tā pārrauga Ukrainas Nacionālo policiju, Ukrainas Nacionālo gvardi, Ukrainas Valsts ārkārtas situāciju dienestu, Ukrainas Valsts robežsardzes dienestu un tam pakļauto Ukrainas Krasta apsardzi un Ukrainas Valsts migrācijas dienestu.
English: The team then won their first American League pennant after beating the New York Yankees in six games; league MVP Josh Hamilton won their first ALCS MVP award for a Ranger player.
Latvian: Savčuks tika atzīts par USHL līgas labāko debitantu, 1949. gadā šo balvu izpelnījās AHL līgā, savukārt 1951. gada saņēma Kaldera balvu. 11 reizes piedalījās NHL Visu zvaigžņu spēlēs, trīs reizes tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē un četras reizes – otrajā izlasē.
English: Tawakkol Karman co-founded the human rights group Women Journalists Without Chains (WJWC) with seven other female journalists in 2005 in order to promote human rights, "particularly freedom of opinion and expression, and democratic rights." Although it was founded as "Female Reporters Without Borders," the present name was adopted in order to get a government license.
Latvian: Viņa pārstāv Al-Islah partiju. 2005. gadā dibināja "Sieviešu žurnālistu grupu bez važām" un ir arī šīs grupas vadītāja. 2011. gadā kopā ar Elēnu Džonsoni Sirlīfu un Leimahu Gbovī saņēma Nobela miera prēmiju par "nevardarbīgo cīņu par sieviešu drošību un par sieviešu tiesībām pilnā mērā piedalīties miera veidošanas darbā".
English: On 2 September 2025, Premier League club Manchester City announced the signing of Donnarumma on a five-year deal, with an option for a further year, for a reported transfer fee of £26 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Donnarumma pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Manchester City.
English: Giant-cell arteritis is also known as "cranial arteritis" and "Horton's disease".
Latvian: Milzšūnu arterīts (temporālais arterīts, Hortona slimība) ir lielo un vidējo artēriju iekaisuma slimība.
English: In 2015 Pavel Tregubov married Alexandra Kosteniuk.
Latvian: Personīgā dzīve 2015. gada vasarā apprecējies ar Krievijas šaha lielmeistari Aleksandru Kosteņuku.
English: The then-city-state is considered to have been the first real international financial centre, emerging in the 9th century and reaching its greatest prominence in the 14th&nbsp;century.
Latvian: Toreizējā pilsētvalsts tiek uzskatīta par pirmo īsto starptautisko finanšu centru, kas izveidojās 9. gadsimtā un sasniedza savu lielāko nozīmību 14. gadsimtā.
English: Dönitz called his strategy of submarine warfare , which literally translates as "pack tactic" but referred specifically to the hunting tactics of wolves and submarines were known by their nickname of (grey wolves).
Latvian: Dēnics savu zemūdeņu kara stratēģiju nosauca par "Rudeltaktik", kas burtiski tiek tulkots kā "bara taktika", bet īpaši atsaucās uz vilku medību taktiku, un zemūdenes bija pazīstamas ar iesauku graue Wölfe (pelēkie vilki).
English: Sigulda Municipality () is a municipality in Vidzeme, Latvia.
Latvian: Sigulda ir pilsēta Vidzemē, Siguldas novada centrs.
English: Between 1918 and 1920, the region was included within the short-lived Republic of Armenia.
Latvian: No 1795. līdz 1915. gadam pilsēta bija Krievijas Impērijā.
English: During the First Schleswig War, Aarhus was occupied by German troops from 21 June to 24 July 1849.
Latvian: Āheni pēc sīvām kaujām 1944. gada 21.oktobrī ieņēma ASV karaspēks, un tā bija pirmā lielā ieņemtā vācu pilsēta.
English: News & World Report, 19th in the world by QS World University Rankings, and 11th globally by Times Higher Education World University Rankings.
Latvian: Pasaules universitāšu akadēmiskajā reitingā ieņem 9. vietu (2016).
English: The tournament was rich in surprises and upsets: traditional powerhouses Germany, Spain, and Italy were eliminated in the group stage, while defending champions France were knocked out in the quarter-finals by Greece.
Latvian: Vispārsteidzošākie notikumi risinājās A grupā: abas grupas favorītes Anglija un Vācija piedzīvoja izgāšanos, neizkļūstot no grupas, tādēļ ceturtdaļfinālā iekļuva portugāļi un rumāņi.
English: She played for Japan at 2014 Asian Games.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The emperor's personal name comes from Valeria and the Latin verb valeo which means "to be strong". 32 previously recognized genera, including Centranthus, Fedia, and Plectritis, are now considered synonyms of Valeriana.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Baldriānu ģints zinātniskais nosaukums Valeriana cēlies no darbības vārdiem valere, kas nozīmē būt veselam un valero — būt stipram.
English: Franz Karl Viktor Ernst Lothar Clemens Joseph Anton Adam (12 January 1803 – 30 November 1829); he had one illegitimate son with Claire Clemence Henriette Claudine , daughter of the 2nd Duc de Maillé: Roger Armand Viktor Maurice, Baron von Aldenburg (21 October 1827 – 14 October 1906), unmarried.
Latvian: Nākamais Krievijas Impērijas ķeizars Aleksandrs I atteicās no lielmestra titula, un 1811. gada 2. decembrī aizliedza Ordeņa darbību Krievijas Impērijā. 1803. gada 9. februārī pāvests Pijs VII par Ordeņa lielmestru iecēla Džovanni Tomazi (Giovanni-Battista Tommasi), kurš pārcēla Ordeņa rezidenci vispirms uz Katāniju, pēc tam uz Mesīnu Sicīlijā, iepriekšējais lielmestrs Gompešs mira 1805. gada 12. maijā galējā nabadzībā, visu pamests.
English: Their homeground is Borås Arena, where they have played since 17 April 2005.
Latvian: Mājas spēles aizvada Borås Arena stadionā.
English: Lejre municipality has an area of 240&nbsp;km2 and a total population of ca. 26,989 (2014), and the municipal seat is Kirke Hvalsø.
Latvian: Tas ir Lečes provinces administratīvais centrs. 2015. gadā Lečē dzīvoja 94,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Taro corms are a food staple in African, Caribbean, Oceanian, East Asian, Southeast Asian and South Asian cultures (similar to yams).
Latvian: Vēsture Tarsiju fosilijas ir atrastas gan Āzijā, gan Eiropā, gan Āfrikā, kā arī Ziemeļamerikā.
English: Désiré Alfred Mérchez (16 August 1882 &ndash; 8 July 1968) was a male French swimmer and water polo player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Dezirē Meršē (; dzimis , miris ) bija franču peldētājs un ūdenspolo spēlētājs.
English: As the American Civil War commenced in 1861, many left their studies to join the Confederate States Army.
Latvian: Piedalījies Amerikas pilsoņu karā, pēc tā beigām iestājies ASV Jūras akadēmijā, ko ar izcilību absolvēja 1865. gadā.
English: SCA head Osama Rabie demanded a billion-dollar compensation for lost revenue and the cost of the salvage operation, and warned that legal battles could prevent the departure of the ship.
Latvian: Uzstājoties preses konferencē, SCA priekšsēdētājs ģenerālis Osama Rābijs sacīja, ka laika apstākļi nav bijis galvenais iemesls kuģa ieskriešanai krasta seklumā, piebilstot: "Iespējams, ir bijušas tehniskas vai cilvēciskas kļūdas...
English: The town museum is located at Marktstraße 19, in the same building that served as the Grabower Süsswaren factory from foundation until as late as GDR-times.
Latvian: Pilsētā atrodas konditorejas rūpnīca Grabower Süsswaren, kuras ražotā produkcija pazīstama arī Latvijā.
English: Libeskind founded Studio Daniel Libeskind in 1989 with his wife, Nina, and is its principal design architect.
Latvian: Denjels Libeskinds (; dzimis ) ir amerikāņu arhitekts, mākslinieks un scenogrāfs. 1989. gadā kopā ar sievu nodibināja arhitektūras biroju Studio Daniel Libeskind, kura darbi ieguvuši ievērību pasaulē.
English: Some cases have been brought against the Internet Archive specifically for its Wayback Machine archiving efforts.
Latvian: Arhivētā satura juridiskie jautājumi Vairākas lietas bijušas vērstas pret "Internet Archive", jo īpaši pret tā "Wayback Machine" arhivēšanas pasākumiem.
English: Females of this species are generally very much smaller than males.
Latvian: Tēviņi parasti ir mazāki par mātītēm un tiem ir vienkāršāka uzbūve.