aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The official starting point for the Northern Crusades was Pope Celestine III's call in 1195, but the Catholic kingdoms of Scandinavia, Poland, and the Holy Roman Empire had begun moving to subjugate their Pagan neighbors even earlier (see Christianization of Pomerania).
Latvian: Aktīvāk Livonijas krusta kari sākās pēc tam, kad Romas pāvests Celestīns III 1193. gadā noteica vervēt krustnešus ticīgo aizsardzībai Līvzemē.
English: Hermeneutics is a wider discipline which includes written, verbal, and nonverbal from (, "translator, interpreter").
Latvian: thumb|175px|Interpretāciju esot iedvesmojis sengrieķu dievs Hermejs Hermeneitika ( (hermēneutikós), no ἑρμηνεύω (hermēneúō) — 'tulkot, skaidrot') ir filozofiska mācība par interpretāciju, tās teorijām un metodēm.
English: The first mention of Father's Day was in June 1977, and the day is now part of the local events calendar.
Latvian: ASV tā pirmoreiz svinēta 1910. gada 19. jūnijā, bet 1966. gadā Tēva diena kļuva par valsts svētkiem.
English: A 1937 statue by Vera Mukhina, Worker and Kolkhoz Woman, atop the USSR pavilion of the Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne (1937) (Paris Expo of 1937), was rebuilt at the entrance gates.
Latvian: Veras Muhinas statuja Strādnieks un kolhozniece, kas bija radīta PSRS paviljonam 1937. gada Parīzes Expo izstādei, arī tika pārcelta uz šejieni.
English: On 12 February 2016, Yeoh was made an of the by the French ambassador to Kuala Lumpur, becoming the first Malaysian citizen to receive that honour.
Latvian: Ivans Bella kosmisko lidojumu veica 1999. gada februārī, kļūstot par Slovākijas pirmo kosmonautu.
English: His tomb is a major tourist attraction.
Latvian: Ievērojams tūrisma centrs.
English: Gandhi, in particular, had faith in Hindu-Muslim unity and insisted that Muslims who chose to stay in India should be welcomed as equal citizens.
Latvian: Musulmaņu līga, pārstāvot lielu musulmaņu iedzīvotāju daļu, baidījās, ka neatkarīgā Indijā musulmaņu kopiena tiks politiski marginalizēta, jo hinduisti veidoja vairākumu. 1940. gadā Mohameds Ali Džinna ierosināja "divu nāciju teoriju", kuras pamatā bija uzskats, ka musulmaņi un hinduisti ir divas atšķirīgas nācijas, kurām vajadzētu izveidot atsevišķas valstis.
English: In 1295, King Wenceslaus II decided to re-settle and expand the town.
Latvian: Pili 1264. gadā sāka celt Bohēmijas karalis Otokārs II Pšemisls.
English: This minimised the Dutch weaknesses (inexperience in defence) and maximising their strengths (world-class forwards in Robin van Persie and Arjen Robben).
Latvian: Tādējādi tika samazinātas holandiešu vājās vietas (mazāka pieredze aizsardzībā) un maksimāli palielinātas viņu stiprās puses (pasaules klases uzbrucēji Robins van Persijs un Arjens Robens). 3–2–4–1 Galvenais treneris Peps Gvardiola izmantoja šo izvietojumu "Manchester City".
English: Since 1992, Slovenian sportspeople have won 59 Olympic medals, including 16 gold medals, and 26 Paralympic medals with five golds.
Latvian: Sports Kopš 1991. gada, kad tika dibināta Slovēnija, šīs valsts sportisti ir ieguvuši 52 medaļas olimpiskajās spēlēs, no tām 12 medaļas ir zelta.
English: The event was won by Enrico Brusoni of Italy, who won 5 of the laps including the last one.
Latvian: Zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Itālijas riteņbraucējs Enriko Brusoni.
English: If there's three cans, he'll throw one away because it has to be an even number." A staunch monarchist, Beckham queued for 12 hours in September 2022 to see Queen Elizabeth II lying in state at Westminster Hall.
Latvian: Ja ir trīs bundžas, viņš vienu izmetīs, jo ir jābūt pāra skaitlim." Būdams pārliecināts monarhists, Bekhems 2022. gada septembrī stāvēja rindā 13 stundas, lai redzētu karalieni Elizabeti II Vestminsteras pils zālē pēc viņas nāves.
English: He graduated in 1995 with a degree of pilot/engineer.
Latvian: To viņš pabeidza 1997. gadā, iegūstot kvalifikāciju "inženieris pilots".
English: Today all the duchy's former territories, apart from exclaves, are divided between Belgium and the Dutch province of North Brabant. in 1477.]] The Duchy of Brabant (adjective: Brabantian or Brabantine) was historically divided into four parts, each with its own capital.
Latvian: Brabantes hercogiste (, , ) bija Svētās Romas impērijas sastāvdaļa ap Briseli mūsdienu Beļģijas un Nīderlandes teritorijā.
English: Between 1989 and 1995, she was a PhD student at the Philosophy and History Faculty of that university.
Latvian: Formaneks bija filozofijas doktors, docents Slovākijas Tehniskā universitātē.
English: An open economy is an economy in which both domestic and international entities participate in the trade of goods and services.
Latvian: Atvērta ekonomika ir izdevīga, jo cilvēki var nodoties preču un pakalpojumu tirdzniecībai un darījumiem arī starptautiskajā arēnā kopumā.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 52% based on 200 reviews, with an average rating of 5.40/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 50% vērtējums.
English: Critical response towards the film was mixed, while it made a modest $40 million globally.
Latvian: Tā kopumā saņēma pozitīvas atsauksmes no kritiķiem, bet filmas peļņa bija zema, tās ieņēmumi visā pasaulē bija 240 miljoni ASV dolāri pie aptuveni 100 miljonu ASV dolāru ražošanas budžeta, neskaitot mārketinga izmaksas.
English: Murray Gell-Mann (; September 15, 1929&nbsp;– May 24, 2019) was an American theoretical physicist who played a preeminent role in the development of the theory of elementary particles.
Latvian: Marijs Gells-Manns (Murray Gell-Mann, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes ASV fiziķis. 1969. gada Nobela prēmijas fizikā laureāts par teorētiskajiem pētījumiem elementārdaļiņu fizikā.
English: From 1850 he studied medicine at University of Dorpat; his teacher of surgery was Georg Adelmann, and under his influence he decided to specialize in this field.
Latvian: Pēc Tallinas ģimnāzijas beigšanas 1850. gadā viņš iestājās Tērbatas Universitātes Medicīnas fakultātē, kuru absolvēja 1856. gadā.
English: The film was released in the United Kingdom on 2 October 2009.
Latvian: Pirmais paziņojums blogā ievietots 2009. gada 9. oktobrī.
English: Verbeek won a silver medal at the 2011 world championships.
Latvian: Arī 2005. gada pasaules čempionātā Budapeštā Verbīka izcīnīja medaļu.
English: During the following millennium of Roman history the state was commonly referred to as the "Byzantine Empire".
Latvian: Kaut arī valsts turpināja saukties par Romas impēriju (Βασιλεία Ῥωμαίων, Basileía Romaíon), Rietumu vēsturnieki šo valsti no 16. gadsimta sāka dēvēt par Bizantijas impēriju, lai nejauktu ar Svēto Romas impēriju.
English: A teacher, also called a schoolteacher or formally an educator, is a person who helps students to acquire knowledge, competence, or virtue, via the practice of teaching.
Latvian: Skolotājs parasti ir ceļvedis vai palīgs mācīšanās procesā.
English: The Latvian Museum of Photography's collection includes nearly 70 000 items - glass plates, film negatives, slides and photographs, as well as postcards, albums and photographic equipment.
Latvian: Latvijas Fotogrāfijas muzeja krājumā ir nepilni vienību — stikla plates, filmu negatīvi, diapozitīvi un fotogrāfijas, kā arī pastkartes, albumi un foto tehnika.
English: Named after the river Rhône, its prefecture is Lyon.
Latvian: Departamenta nosaukums ir cēlies no caur departamentu plūstošās Ronas upes nosaukuma.
English: Lukashenko's repression of opponents caused him to be called "Europe's last dictator" and resulted in the EU imposing visa sanctions on him and a range of Belarusian officials.
Latvian: Autoritārā vadības stila dēļ tika dēvēts par Eiropas pēdējo diktatoru. 2022. gada februārī no Baltkrievijas teritorijas ar Lukašenkas piekrišanu notika Krievijas bruņoto spēku iebrukums Ukrainā, pēc kā ES nolēma pastiprināt sankcijas pret Baltkrieviju.Reuters.
English: Fighting began in earnest at 06:00, and the wounded MacMahon had appointed General Ducrot to command, who received the news at 07:00.
Latvian: Plkst. 6:00 no rīta Makmaons tika ievainots, un ģenerālis Dukro pārņēma vadību, drīz vien to nododot ģenerālim Vimpfenam.
English: Suction cavitation occurs when the pump suction is under a low-pressure/high-vacuum condition where the liquid turns into a vapor at the eye of the pump impeller.
Latvian: Ja šūnu ievieto šķīdumā, kurā vielu koncentrācija ir mazāka nekā šūnā — hipotoniskā attiecībā pret šūnu šķīdumā —, ūdens ieplūst šūnā; augu šūnā šo procesu ierobežo šūnapvalks, dzīvnieku šūnai šūnapvalka nav, tāpēc šūna var pārlieku uzbriest un plīst (hemolīze).
English: There is also a study that was based on Pinterest and proposed a novel pinboard recommendation system for Twitter users. area (2019)]] Pinterest, Inc. is headquartered in San Francisco, California.
Latvian: Pinterest ir tīmekļa vietne, kas tika izveidota 2010. gadā, Sanfrancisko, ASV.
English: In 1993, De Raadt founded NetBSD with Chris Demetriou, Adam Glass, and Charles Hannum, who felt frustrated at the poor quality of 386BSD and believed an open development model would be better. 386BSD was derived from the original University of California Berkeley's 4.3BSD release, while the new NetBSD project would merge relevant code from the Networking/2 and 386BSD releases.
Latvian: NetBSD 1992. gadā de Rāts ieguva datorzinātnes bakalaura grādu Kalgari Universitātē un kopā ar Krisu Demetriu (Chris Demetriou), Alanu Glāsu (Alan Glass) un Čārlzu Hannumu (Charles Hannum) aizsāka NetBSD projektu.
English: In December and January, all Russia's commercial banks were nationalized and forcibly merged into the State Bank with their shareholders wiped out; the State Bank was renamed the People's Bank in May 1918.
Latvian: Visas privātās un akciju bankas tika apvienotas ar Valsts banku (2. punkts), un šo "likvidēto uzņēmumu" aktīvi un saistības tika nodotas Valsts bankai (3. punkts).
English: The clock was completed in 1924 and initially was called the Big Clock (Lielais pulkstenis), but began to carry the name of the Laima confectionery company in 1936.
Latvian: Laimas pulkstenis (Rīga) bet pēc tā pievienošanas izveidotajai "Laimai" 1936. gadā izdekorēts ar tās simboliku."Cita Rīga".
English: FC Zwolle won the title and secured their return to the Eredivisie in the 2012–13 season. led PEC to a KNVB Cup and Johan Cruijf Schaal.]] Shortly after winning the championship of the Eerste Divisie, the club announced that the name will be changed to PEC Zwolle again.
Latvian: Sasniegumi Pirmā divīzija (Eerste Divisie) Čempioni (3): 1977–78, 2001–02, 2011–12 Vicečempioni (5): 1972–73, 1976–77, 1985–86, 1999–2000, 2010–11 KNVB kauss Kausa ieguvēji (1): 2013–14 Finālisti (3): 1927–28, 1976–77, 2014–15 Johana Kruifa kauss Kausa ieguvēji (1): 2014 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils soccerway.com Kategorija:Nīderlandes futbola klubi Kategorija:PEC Zwolle
English: If a set is the disjoint union of a family of subsets, one says also that the family is a partition of the set.
Latvian: Apakškopas Ja kādas kopas A visi elementi pieder arī kādai kopai B, tad saka, ka kopa A ir kopas B apakškopa.
English: One of his early films, Bloody Sunday (2002), won the Golden Bear at 52nd Berlin International Film Festival.
Latvian: Kļuvis pazīstams ar filmu "Asiņainā svētdiena" (Bloody Sunday, 2002), par ko saņēmis Zelta lāci Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The plane then started to catch fire and Pope yelled at Rantung to jump out.
Latvian: Pēc tam lidmašīna sāka degt, un Pope nokliedza Rantungam, lai tas lec ārā.Conboy dan Morrison (1999), pp. 148, 149.
English: Niobium is employed in the atomic energy industry for its high temperature and corrosion resistance, as well as its stability under radiation.
Latvian: Izmantošana Niobijs tiek izmantots sakausējumu ražošanā, kuri spēj izturēt augstas temperatūras, un īpašu nerūsējošu tēraudu ražošanā.
English: Francesco Gabbani (born 9 September 1982) is an Italian singer-songwriter and multi-instrumentalist.
Latvian: Frančesko Gabani (; dzimis Karrārā) ir itāļu dziedātājs un dziesmu autors.
English: The cast embarked on live concert tours following the first and second seasons; a concert film based on the 2011 tour had a limited theatrical release that August.
Latvian: Seriāla aktieri pēc pirmās un otrās sezonas filmēšanas pabeigšanas devās koncerttūrēs. 2011. gadā tika izdota koncertfilma Glee: The 3D Concert Movie, kurā iekļauta aktieru uzstāšanās Glee Live!
English: In summer of 2009, merging between NK Radnik and Polet was agreed and HNK Gorica was formed.
Latvian: Klubs ir dibināts 2009. gadā, apvienojoties klubiem NK Radnik un NK Polet Buševec.
English: In 1875, Rosa rugosa was found in Denmark and then in Sweden in 1918.
Latvian: Tikai 1908. gadā tika konstatēta pirmā ligzdošanas vieta Latvijā, un tā tika novērota Rīgā, vēlākos gados ligzdojoši krauķi tika novēroti arī Zemgalē un Latgalē.
English: The rights to the book were optioned in 2018 by Annapurna Pictures and Plan B Entertainment.
Latvian: Par filmas uzņemšanu paziņoja 2021. gadā, kā sadarbību starp Annapurna Pictures un Plan B Entertainment.
English: Spurs are absent in hybrids of the former type, although present in both parents.
Latvian: Hibrīdiem parasti ir abu vecāku iezīmes, taču tie bieži vien ir sterili.
English: Cleveland was founded in 1796 near the mouth of the Cuyahoga River as part of the Connecticut Western Reserve in modern-day Northeast Ohio by General Moses Cleaveland, after whom the city was named.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1796. gadā pie Kaijahogas upes, kļūstot par svarīgu transporta un tirdzniecības mezglu. 19. un 20. gadsimtā Klīvlenda piedzīvoja strauju izaugsmi, kļūstot par vienu no vadošajiem rūpniecības centriem Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: He left the KRA in March 1915 and became president of AEG upon his father's death in June of that year.
Latvian: Pēc tēva nāves 1915. gadā pametis darbu ministrijā, lai ieņemtu AEG priekšsēdētāja amatu. 1918. gadā iesaistījies politikā kā viens no Vācu Demokrātiskās partijas dibinātājiem.
English: The total area of the city is .
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 36,09 kvadrātkilometri.
English: The political boss Manlio and scheming councilman Sutt send Master Trader Hober Mallow to investigate, hoping to get rid of him as a rival.
Latvian: Sats un Manlio, vēlēdamies novājināt tirgotājus un būdami aizdomās, ka Mellou pats ir saistīts ar kontrabandistiem, Mellou kuģī Far Star ievada aģentu Džeimu Tveru, kurš lepojas ar laicīgu izglītību.
English: In the 4th century BC Aristotle wrote the Poetics, a typology and explanation along with understanding of literary forms with many specific criticisms of contemporary works of art.
Latvian: Ar 4. gadsimtu pirms mūsu ēras. datējams sengrieķu filozofa Aristoteļa darbs "Poētika", kurā aprakstītas dažādu literatūras veidu un žanru īpatnības, kā arī kritiski aplūkoti dažādi literāri darbi. "Poētikā" lietoti tādi vēlāk un vēl arī mūsdienās ļoti nozīmīgi jēdzieni kā mimēze un katarse.
English: The last flight—Vostok 6 carrying the first woman in space, Valentina Tereshkova—took place on June 16, 1963.
Latvian: Vostok-6 (Восток-6) bija PSRS kosmosa kuģis, ar kuru kosmosā devas pirmā sieviete Valentīna Tereškova.
English: Thomas Teye Partey (born 13 June 1993) is a Ghanaian professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Villarreal and the Ghana national team.
Latvian: Tomass Teje Partijs (, dzimis ) ir Ganas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Ganas futbola izlasi.
English: Within the existing limits, according to CSB and OSP data.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas Esošajās robežās, pēc CSP un OSP datiem.OSP Atsauces
English: Its best known products are Iltalehti, Kauppalehti, Talouselämä, Ampparit, and .
Latvian: Pazīstamākie izdevumi Somijā ir Iltalehti, Kauppalehti un Talouselämä, kā arī mājokļu tirdzniecības tiešsaistes pakalpojums etuovi.com.
English: When the Democrats gained a majority in the House after the 1874 elections, the lame-duck Republican Congress did so before the Democrats took office.
Latvian: Pēc 2003. gada Valsts domes vēlēšanām ieguva konstitucionālo vairākumu Domē, partijas biedri ir arī vairums gubernatoru.
English: Tajikistan: Tajik as the state language and Russian, designated as language of interethnic communication in the constitution, are widely spoken.
Latvian: Dagestāna — krievu un (konstitūcijā nekonkretizētās) Dagestānas tautu valodasDagestānas Republikas Konstitūcija 11. p.
English: Dagda () is a town in Krāslava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Dagda ir pilsēta Latvijā, Krāslavas novadā, Latgalē.
English: Although the Bolsheviks had many opponents that adhered to the values of parliamentary democracy, such as the Mensheviks and the SRs, the main force of the White movement were the imperial army officers, since, unlike the moderate left politicians, they were able to organize an armed movement and had a necessary unity of common experience developed in the army and the wars the Russian Empire was involved in.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā Baltās kustības karaspēka vienībām, kuras karoja pret boļševikiem dažādās frontēs, izdevās gūt ievērojamus panākumus, iegūstot kontroli pār lielām teritorijām bijušās impērijas perifērijā, tomēr Krievijas Impērijas vēsturiskā pamatdaļa un divas galvaspilsētas — Petrograda un Maskava — netika ieņemtas.
English: The Confederated States of the Rhine, simply known as the Confederation of the Rhine or Rhine Confederation, was a confederation of German client states established at the behest of Napoleon some months after he defeated Austria and Russia at the Battle of Austerlitz.
Latvian: thumb|Reinas Konfederācija, 1812 Reinas Konfederācija () bija Napoleona karu rezultātā izveidota vācu valstu apvienība, kas pastāvēja no 1806. līdz 1813. gadam.
English: Asela de Armas Pérez three times participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournaments: In 1979, at Interzonal Tournament in Alicante shared 11th-12th place; In 1985, at Interzonal Tournament in Havana shared 11th-12th place; In 1987, at Interzonal Tournament in Smederevska Palanka has ranked 14th place.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma izcīņas cikla starpzonu turnīros: 1979. gadā starpzonu turnīrā Alikantē, kurā kopā ar Aleksandru van der Meie dalījusi 11.-12. vietu; 1985. gadā starpzonu turnīrā Havanā, kurā kopā ar savu tautieti Sirku Frometu dalījusi 11.-12. vietu; 1987. gadā starpzonu turnīrā Smederevska Palankā, kurā ieņēmusi 14. vietu.
English: Garp Mary Beth Hurt as Helen Holm Glenn Close as Jenny Fields John Lithgow as Roberta Muldoon Hume Cronyn as Mr.
Latvian: Filmas režisors ir Džordžs Rojs Hills, galvenās lomas atveido Robins Viljamss, Mērija Beta Hērta, Glenna Klouza, Džons Litgovs, Marks Sopers.
English: Salmela is a Finnish surname.
Latvian: Salmela ir somu uzvārds.
English: The leading bit in the byte (also the leading bit in the first nibble) is flipped to make 00000111, which is 0x07, as shown in the lower sample.
Latvian: Piemēra adresē 06-00-00-00-00-00 pirmais oktets ir 06 (heksadecimālā), kura binārā forma ir 00000110, kur otrais vismazāk nozīmīgais bits ir 1.
English: The first record of the existence of the tune is from Säkkijärvi (now in Leningrad Oblast).
Latvian: Pārsvarā to spēlēja vijolnieki no Sekijerves (mūsdienās — Kondratjevo ciems Krievijas Ļeņingradas apgabalā), un no tā viņa ieguva nosaukumu.
English: Iskandar Puteri (formerly known as Nusajaya) is a city and the administrative capital of the state of Johor, Malaysia.
Latvian: Iskandarputeri () ir pilsēta Malaizijā, faktiskā Džohoras štata administratīvā galvaspilsēta un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: At the same time, Szczecin became a major Polish industrial centre and an important seaport (particularly for Silesian coal) for Poland, Czechoslovakia and East Germany.
Latvian: Pilsēta kļuva par Prūsijas lielāko jūras ostu, izdevīgi tirgojoties ar graudiem un oglēm no Silēzijas.
English: Williams then played at Wimbledon, winning her first three rounds in straight sets.
Latvian: Viljamsa spēlēja Washington Open, kur viņai izdevās pārvarēt pirmo kārtu gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs.
English: Reinfeld, Schleswig-Holstein Steinfurt, North Rhine-Westphalia Rudolf Goldschmidt (1876–1950), German engineer and inventor Heinrich Schliemann (1822–1890), German archaeologist
Latvian: Arheologa Heinriha Šlīmaņa (Heinrich Schliemann, 1822—1890) dzimtā pilsēta.
English: Afterwards Jack visits Ben, asking that his friends be released after he leaves the island.
Latvian: Tikmēr Džeks lūdz Benu atbrīvot savus draugus.
English: The longfin mako shark (Isurus paucus) is a species of mackerel shark in the family Lamnidae, with a probable worldwide distribution in temperate and tropical waters.
Latvian: Garspuru mako haizivs (Isurus paucus) ir liela auguma makreļhaizivju dzimtas (Lamnidae) skrimšļzivju suga.
English: A ship is a large watercraft designed for travel across the surface of a body of water, carrying cargo or passengers, or in support of specialized tasks such as warfare, oceanography and fishing.
Latvian: Peldlīdzeklis atzīstams par kuģi, ja tas var droši pārvietoties pa ūdeni, nesot uz borta kravu virs savas masas (cilvēkus, iekārtas utt.).
English: The Cambridge History of Judaism, Cambridge University Press, 1999.
Latvian: Cambridge University Press, 2015.
English: In same month, Meler was selected to officiate at UEFA Euro 2024 in Germany.
Latvian: Pēc šī incidenta uz laiku tika apturēts Turcijas čempionāts. 2024. gada aprīlī Melers tika izvēlēts kā viens no 2024. gada Eiropas čempionāta tiesnešiem.
English: FK TSC (), commonly known as TSC, is a Serbian professional football club based in Bačka Topola.
Latvian: FK TSC Bačka Topola () ir Serbijas futbola klubs no Bačka Topolas, kas spēlē Serbijas Superlīgā.
English: In 1979, she participated at the Women's World Chess Championship Interzonal Tournament in Alicante shared 13th-14th place In 1979, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Suoyarvsky District (; ) is an administrative district (raion), one of the fifteen in the Republic of Karelia, Russia.
Latvian: Suojervi rajons () ir administratīvais rajons Krievijas Karēlijas Republikas dienvidrietumu daļā.
English: Axyris sphaerosperma Fisch. & C.A.Mey.
Latvian: Axyris sphaerosperma Fisch. & C.A.Mey.
English: The chancellor is elected by the Bundestag on the proposal of the federal president and without debate (Article 63 of the German Constitution).
Latvian: Federālais kanclers ir izpildvaras vadītājs, kuru ieceļ prezidents un apstiprina Bundestāgs (parlamenta apakšpalāta).
English: Open microfluidic devices are also easy and inexpensive to fabricate by milling, thermoforming, and hot embossing.
Latvian: Šādas ierīces ir lēti izgatavot maļot, termiski formējot un iespiežot karstās veidnēs.
English: was a Japanese-American physicist and professor at the University of Chicago.
Latvian: Joičiro Nambu (, dzimis , miris ) bija Japānas un ASV fiziķis un Čikāgas Universitātes profesors.
English: It was consumed by fire and destroyed by plagues in 1350, 1479 and 1723.
Latvian: Nopostīta 1350., 1479. un 1723. gadā. 1827. gadā pilsētas pievārtē tika atklāti minerālūdens avoti un pilsēta kļuva par kūrortu.
English: Kosovo was recognised as a provisional member of the IOC on 22 October 2014, before becoming a full member on 9 December 2014.
Latvian: Kelmendi izvēlējās pārstāvēt Albāniju kamēr Kosovas serbu sportisti startēja Serbijas sastāvā. 2013. gada aprīlī starp Serbijas un Kosovas valdībām tika noslēgts Briseles nolīgums. 2014. gada 22. oktobrī Kosova tika atzīta par Starptautiskās Olimpiskās komitejas pagaidu locekli, un 9. decembrī tā kļuva par pilntiesīgu locekli.
English: Laval was then opposed to Germany, the "hereditary enemy" of France, and pursued anti-German alliances.
Latvian: Pjērs Lavals (; dzimis , miris ) bija franču politiķis, karjeras sākumā sociālists, vēlāk labējais un nacistiskās Vācijas atbalstītājs.
English: It is divided into 100 tetri ().
Latvian: Viens lars sīkāk dalās 100 tetros (თეთრი).