aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Echocardiography is performed by cardiac sonographers, cardiac physiologists (UK), or physicians trained in echocardiography.
Latvian: Ehokardiogrāfiju veic sirds sonogrāfi, sirds fiziologi (Lielbritānijā) vai ārsti, kuri ir apmācīti ehokardiogrāfijā.
English: Approximately 200 metres from the arrival, and with the victory secured for one of the two men, Urán looked back, unwisely over his left shoulder (since Vinokourov was on his right) to see if the chasers were approaching to threaten their lead.
Latvian: Aptuveni 200 metrus līdz finišam, kad vienam no viņiem uzvara bija nodrošināta, Urans neapdomīgi paskatījās atpakaļ pār kreiso plecu (Vinokurovs bija labajā pusē), lai redzētu, vai tuvojas sekotāji.
English: Slovenia was divided between Germany and Italy, which also seized the islands in the Adriatic.
Latvian: Slovēņu apdzīvotā teritorija tika sadalīta starp Vāciju un Itāliju.
English: By mid-October, the forces accumulated on the lower Dnieper bridgeheads were strong enough to stage a first massive attack to definitely secure the river's western shore in the southern part of the front.
Latvian: Taču gar Dņepras upi izbūvēt paredzēto Panteras un Votana līniju nebija iespējams pabeigt tik īsā laika posmā, lai tādējādi ilgstoši varētu cerēt uz Sarkanās armijas noturēšanu Dņepras austrumu krastā. 300px|thumb|right|Vācu karaspēks ieņem pozīcijas Dņepras krastā.
English: Additionally, former cast members Ian Somerhalder, Dominic Monaghan, Rebecca Mader, Jeremy Davies, Elizabeth Mitchell, Maggie Grace, Michelle Rodriguez, Harold Perrineau, and Cynthia Watros made return appearances.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā sezonā, viesu lomās atgriežas Džons Terijs kā Kristianas Šepards, Viljams Meipoters kā Ītans Roms, Fredriks Lene kā maršals Marss, Kimberlija Džozefa ka stjuarte Sindija, Mira Furlane Danielas Ruso lomā un citi.
English: TU Berlin has one of the highest proportions of international students in Germany, almost 27% in 2019.
Latvian: Vairāk kā 20% no kopējā studentu skaita veido ārzemju studenti, kas to veido par vienu no lielākajām ārzemju studentu proporcijām Vācijā.
English: Despite its erratic-seeming distribution, it is often common in its range.
Latvian: Neskatoties uz šķietami nepastāvīgo izplatību, tas bieži ir izplatīts savā areālā.
English: Sutcliffe was transferred from prison to Broadmoor Hospital in March 1984 after being diagnosed with paranoid schizophrenia.
Latvian: Satklifs tika pārvests no cietuma uz stingrās drošības psihiatrisko slimnīcu 1984. gada martā pēc tam, kad viņam tika diagnosticēta paranoidālā šizofrēnija.
English: After three years with Liepājas Metalurgs, he left Latvia and signed for Azerbaijani club Sumgayit a two-year contract.
Latvian: Dzimis Sumgajitā, Azerbaidžānā, taču jau mazotnē kopā ar ģimeni pārcēlies dzīvot uz Liepāju, Latviju, kur arī sācis trenēties futbolā.
English: Chris Columbus entered talks to direct the film in May 2013.
Latvian: "Pikseļi" () ir 2015. gada ASV animācijas filma, kura režisors un viens no producentiem ir Kriss Kolumbuss.
English: The film had the second most admissions for an Italian film behind War and Peace and was one of the top 10 most watched films in Italy.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu vērtējumu, nodēvējot to par vienu no gada labākajām Itālijas filmām.
English: The flower stems are tall.
Latvian: Auga lapas ir šauri lancetiskas.
English: Allāhu ʾAkbar () : "Allah is [the] greatest".
Latvian: Allāhs (الله) Dievs (monoteismā) Allāhumma (اللَّهُمَّ) Ak Dievs!
English: Relativity Media, LLC is an American independent media company founded on May 18, 2004 by Lynwood Spinks and Ryan Kavanaugh.
Latvian: Relativity Media ir ASV mediju kompānija, kuras sēdeklis atrodas Beverlihilsā, Kalifornijā.
English: The watershed was home to 22,000 permanent residents in 2004, and 35,000 in the summer season.
Latvian: Ezera ūdens temperatūra ir 24 °C ziemā un 36 °C vasarā.
English: Hungarian soldiers "fought with distinction" on every front contested by Austria-Hungary in the First World War.
Latvian: Ungārijas militārās vienības piedalījās Pirmajā pasaules karā Austroungārijas armijas un flotes sastāvā.
English: The population of the greater Antananarivo area was estimated at 3 million people in 2012; it is expected to rise to 6&nbsp;million by 2030. | source 2 = Pogoda (humidity, 1981-2010) |date=May 2016}} is built on the peak of Analamanga, the city's highest hill, which dominates its skyline.]] Antananarivo encompasses three ridges that intersect at their highest point.
Latvian: Demogrāfija Antananarivu ir Madagaskaras lielākā pilsēta, un tās iedzīvotāju skaits ir gandrīz 1,3 miljoni, bet kopā ar piepilsētām tā pārsniedz 4 miljonus.
English: Violence Work: State Power and the Limits of Police.
Latvian: Plašsaziņas līdzekļi: Informē sabiedrību un pārrauga valdības darbību.
English: Rule consequentialism is a theory that is sometimes seen as an attempt to reconcile consequentialism with deontology, or rules-based ethics—and in some cases, this is stated as a criticism of rule consequentialism.
Latvian: Konsekvenciālisms parasti tiek pretstatīts normatīvās ētikas vēl vienam paveidam – deontoloģijai jeb pienākumu ētikai.
English: Henry John Surtees (18 February 1991 – 19 July 2009) was a British racing driver and the son of John Surtees.
Latvian: Henrijs Sertīss (; — ) bija angļu autosportists.
English: The Arrondissement of Argentan extends over the north and northwest of the department.
Latvian: Departaments administratīvi ir sadalīts trijos apgabalos (arrondissements): Alansonas apgabals (Arrondissement du Alençon); Arrondissement du Argentan; Lavālas apgabals (Arrondissement of Mortagne-au-Perche).
English: Around this time, in 1860, Emerson published The Conduct of Life, his seventh collection of essays.
Latvian: Pēc 1860. gada Emersonam vecuma dēļ sāka zust intelektuālās spējas.
English: As set out in the Constitution of Denmark, the Folketing shares power with the reigning monarch.
Latvian: Tas darbojas saskaņā ar Dānijas konstitūciju un ir centrālais elements parlamentārā demokrātiskā sistēmā, kurā valdība atbild parlamenta priekšā.
English: Interest rate risk is the risk that interest rates or the implied volatility will change.
Latvian: Nodokļu risks — risks, ka nodokļu likumi vai apmēri ir nenoteikti un var mainīties.
English: In a conversation with Lex Fridman in 2023 he said: "...
Latvian: Sarunā ar Leksu Fridmanu 2023. gadā viņš teica: "...
English: The Palk Strait Bridge is a proposed road and rail sea bridge and tunnel that would cross the Palk Strait roughly over, or parallel to, Adam's Bridge.
Latvian: Ādama tilts vai Rāmas tilts (, Rāmasētu; ) ir sēkļu, saliņu un koraļļu rifu josla starp Indostānas pussalu un Šrilankas salu.
English: It sidelined the nationalist Balli Kombëtar, a task made somewhat easier by large amounts of British support.
Latvian: Tas no varas atstūma albāņu nacionālistu kustību Balli Kombëtar, un šo procesu nedaudz atviegloja lielais Apvienotās Karalistes atbalsts.
English: Ilya Igorevich Sorokin (; born 4 August 1995) is a Russian professional ice hockey player who is a goaltender for the New York Islanders of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Iļja Sorokins (; dzimis ) ir krievu hokejists, vārtsargs, Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: It equally applies to cardinals, who enjoy a kind of "co-governance" of the church as the most senior ecclesiastical advisers and moral representatives of the Supreme Pontiff, and certain "superior prelates of the offices of the Roman Curia" who are not bishops, e.g., the auditors (judges) of the Roman Rota and protonotaries apostolic.
Latvian: Tā galvenās iezīmes ir baznīcas pārvalde, kur draudzes vada prezbiteru (vecaju) padome, nevis bīskaps vai viens priesteris, kā arī teoloģija, kas balstīta uz kalvinismu, uzsverot Dieva suverenitāti un predestināciju.
English: The Emperor was succeeded by his eldest son, Akihito (), whose enthronement ceremony was held on 12 November 1990 at the Tokyo Imperial Palace.
Latvian: Par Hirohito pēcteci Japānas imperatora tronī kļuva viņa dēls Akihito.
English: Over a period of 500 years until the 16th century, many Byzantine churches were constructed in the Troödos Region.
Latvian: Pēc 16. gadsimta reformācijas daudzi protestanti apsūdzēja Romas katoļu baznīcu par pagānismu svēto godināšanas un sarežģīto rituālu dēļ. 15.–19. gadsimtā kristīgie eiropieši paplašinājās jaunos apgabalos visā Amerikā, Āzijā, Āfrikā un Austrālijā.
English: Fazer Retail operates Fazer Cafés in Finland and Gateau bakery shops in Finland and Sweden.
Latvian: Fazer Bakeries sāka darbību Latvijā un Lietuvā. 2002. gadā Fazer Bakeries iegādājās Zviedrijas maizes cepēju Lövångerbröd AB.
English: Viruses can increase their chances of spreading to other computers by infecting files on a network file system or a file system that is accessed by other computers.
Latvian: Vīrusi vairojas, ieviešot sevi citu programmu izpildāmajā kodā vai arī aizvietojot citu programmu kodu.
English: Smirnova also added a silver medal from the 2006 Asian Games in Doha, Qatar, and bronze from the 2007 World Wrestling Championships in Baku, Azerbaijan, representing her adopted nation Kazakhstan.
Latvian: Kopš 2006. gada viņa pārstāvēja Kazahstānu. 2006. gadā viņa ieguva Āzijas spēļu sudraba medaļu. 2007. gadā viņa izcīnīja bronzas medaļu pasaules un Āzijas čempionātā. 2008. gadā viņa ieguva Āzijas čempionāta sudraba medaļu, bet Pekinas olimpiskajās spēlēs viņa ieņēma 7. vietu.
English: Romanticism was characterized by its emphasis on emotion and individualism as well as the glorification of the past and nature, preferring the medieval over the classical.
Latvian: Romantisms atšķirībā no racionalitāti uzsverošās Apgaismības kustības sludināja iztēles un emocionalitātes prioritāti, intuīcijas nozīmi izziņas procesā.
English: It has been conjectured that Van Aelst visited Rome where he became a member of the Bentvueghels, an association of mainly Dutch and Flemish artists active in Rome.
Latvian: Iespējams, van Elsta stilu ietekmēja citi holandiešu gleznotāji, kas šajā laikā atradās lielhercoga galmā. 1656. gadā van Elsts atgriezās Nīderlandē un 1657. gadā apmetās Amsterdamā.
English: Patrick Makau Musyoki (born 2 March 1985) is a runner from Kenya.
Latvian: Patriks Makau Musjoki (Patrick Makau Musyoki; dzimis ) ir kenijiešu vieglatlēts, startē garajās skriešanas distancēs.
English: The tourism industry is primarily focused in the south, while also significant in the other parts of the island.
Latvian: Nacionālais parks ir populārs ekotūrisma galamērķis, bet dienviddaļa ir iezemiešu teritorija.
English: During the middle of the 3rd century, the Roman Empire was convulsed by barbarian invasions, rebellions and new imperial pretenders.
Latvian: Ap 400. gadu Romas impērija atkal izskatījās stabila un plaukstoša, bet 3. gadsimta asiņainie un postošie kari un mēris šķita kā pagātnē uz neatgriešanos izgaisis murgs.
English: Gorki may refer to: Maxim Gorki (1868–1936), Russian author Gorki Águila (b.&nbsp;1968), Cuban rock musician Gorki (band), a Belgian band of Luc De Vos Gorki (Kazan Metro), a station of the Kazan Metro, Kazan, Russia Gorki Ridge, a ridge in Antarctica Gorki, Russia, several inhabited localities in Russia Horki, a town in Belarus Górki (disambiguation), several locations in Poland Gorky (disambiguation) Horki (disambiguation)
Latvian: Gorki var būt: Gorki — apdzīvota vieta Asūnes pagastā; Gorki — apdzīvota vieta Līdumnieku pagastā; Gorki — apdzīvota vieta Ņukšu pagastā; Gorki — savrupvieta Sakstagala pagastā; Gorki — pilsēta Baltkrievijā, Mogiļevas apgabalā.
English: Sporadic success from 2008 to 2011 saw Małysz achieve seventeen podiums, as well as silver medals in both the individual normal hill and large hill competitions at the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
Latvian: Kopumā izcīnījis 4 medaļas (visas izcīnītas individuālajās sacensībās): trīs sudraba un vienu bronzu. 2002. gadā Soltleiksitijā viņš bija otrais lēcienos no lielā tramplīna un trešais no normālā tramplīna, 2010. gadā Vankūverā viņš abās šajās sacensībās izcīnīja sudraba medaļu. 2011. gada martā A.
English: In 1962, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1962. gadā Langevegam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The majority of pictorial evidence for the equipment of Republican cavalry is from stone monuments, such as mausoleums, columns, arches and Roman military tombstones.
Latvian: Tāpat no rakstiskajām liecībām romiešu karaspēka izpētē palīdz arī atstātie gravējumi uz dažādām seno laiku celtnēm un karavīru kapakmeņiem.
English: It features the medieval Hook Head lighthouse and the historic townland of Loftus Hall.
Latvian: Tās vēsture ir cieši saistīta ar Luksemburgas pilsētu, kura kalpoja par grāfistes centru un vēlāk par hercogistes galvaspilsētu.
English: In 1871 the capital of Italy was moved from Florence to Rome.
Latvian: No 1420.-1519. gadam Roma kļuva par Itālijas renesanses centru.
English: His works were banned in the Latvian SSR until 1985.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas līdz 1985. gadam par Edvartu Virzu nerakstīja un viņa darbus neizdeva.
English: In May 2022, Savinainen signed a one-year contract extension with Tappara.
Latvian: Kopš 2022. gada Savinainens pārstāv Somijas hokeja līgas komandu Tamperes "Tappara".
English: It consists of one north–south line with a length of , and two more lines are under construction, alongside three suburban rail lines.
Latvian: Krasta līnija stipri izrobota, austrumu daļā divi gari līči — Brestas līcis un Duarnēnesa līcis.
English: Secondary electron emission is used in photomultiplier tubes and image intensifier tubes to amplify the small number of photoelectrons produced by photoemission, making the tube more sensitive.
Latvian: Fotoelektronu pavairotāji Sevišķi lielā mērā sekundārā emisija tiek pielietota gaismas jutīgās ierīcēs - fotoelektronu pavairotājos.
English: Mikhail Vitalyevich Ulibin (; born 31 May&nbsp;1971) is a Russian chess player, who was awarded the title of grandmaster by FIDE in 1991.
Latvian: Mihails Ulibins (; dzimis ) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1991).
English: In February 2023, Lilly reprised her role as Hope van Dyne / Wasp in Ant-Man and the Wasp: Quantumania, released as the first film of Phase Five of the MCU.
Latvian: Kopš 2015. gada viņa atveido Houpas van Dainas / Lapsenes lomu Marvel Cinematic Universe filmās, no kurām piedalījusies filmās "Skudrcilvēks" (2015), "Skudrcilvēks un Lapsene" (2018), "Atriebēji: Noslēgums" (2019) un "Skudrcilvēks un Lapsene: Kvantmānija" (2023).
English: The Transleithanian lands were under the rule of the Austrian Emperor Franz Joseph I as Apostolic King of Hungary and King of Croatia and Slavonia.
Latvian: Transleitānija aptvēra zemes, kas bija tieši pakļautas Ungārijas karaļa kronim, bet Cisleitānija — Austrijas imperatora kronim pakļautās zemes.
English: His performance earned the nickname "Captain Courageous".
Latvian: Sava prātīgā braukšanas stila dēļ raidījumā "Gāzi grīdā!" ieguvis iesauku "Kapteinis Bremze" ().
English: Built for Genoa Expo '92, it is an educational, scientific and cultural centre.
Latvian: Nozīmīgs ekonomikas, tūrisma un kultūras centrs.
English: Milijaš also won four trophies, with all four being Serbian SuperLiga in 2006–07, 2013–14, 2017–18, and 2018–19 seasons.
Latvian: Chelsea sastāvā Matičs divas reizes izcīnīja Premjerlīgas titulu 2014.—2015. un 2016.—2017. gada sezonā.
English: Araneomorphs comprise the vast majority (about 92%) of living spiders.
Latvian: Liela daļa zirnekļveidīgo dēj olas, bet sastopami arī dzīvdzemdētāji (piemēram, skorpioni).
English: If multiple devices are able to master the bus, there needs to be a bus arbitration scheme to prevent multiple devices attempting to drive the bus simultaneously.
Latvian: Šādā vairāku vedēju (multi-master) sistēmā jābūt kopnes arbitrāžai, kas atrisina konfliktus, kad vairāki vedēji vienlaicīgi cenšas iegūt kontroli pār kopni.
English: The current form of the Prisma chain was born in 1988, when the S Group had begun to consolidate its stores under national chains.
Latvian: Veikalu ķēde mūsdienu formātā izveidota 1988. gadā. 1995. gada beigās Somijā kopumā bija 28 veikali. 2017. gada maijā kooperatīvs S-ryhmä ir nolēmis izbeigt Prisma lielveikalu darbību Latvijā un Lietuvā, slēdzot visus 7 veikalus abās valstīs.
English: Estonia have also staged friendly matches away from Tallinn in Kohtla-Järve, Kuressaare, Narva, Pärnu, Rakvere, Tartu, Valga and Viljandi.
Latvian: Igauņi arī pieprasīja sev izdevīgu robežas līniju Ziemeļlatvijā (Valkas, Lugažu, Pedeles, Ērģemes, Veclaicenes, Omuļu, Kārķu, Turnavas pagastus un daļu no Naukšēnu un Ipiķu pagasta), vienlaikus atstājot Roņu salu Latvijai.
English: In 1983, he finished second in the All-Japan F3 series, driving a Hayashi-Toyota.
Latvian: Paralēli viņš turpināja piedalīties kartingu sacīkstēs un 1981. gadā izcīnīja otro Japānas kartingu titulu. 1983. gadā Aguri kļuva par Japānas F3 vicečempionu.
English: He returned to competition in May in the Tour de Yorkshire, but he dropped out after riding in the first stage.
Latvian: Džeks Osborns piedalījās 2006. gadā, bet izstājās jau skrējiena otrajā posmā.
English: As the world's first garden city, Letchworth has had a notable impact on town planning and the new towns movement; it influenced nearby Welwyn Garden City, which used a similar approach, and aspects of the principles demonstrated at Letchworth have been incorporated into other projects around the world including the Australian capital Canberra, Hellerau in Germany, Tapiola in Finland and Mežaparks in Latvia.
Latvian: Lečvērta ir pasaulē pirmā pēc dārzu pilsētas koncepcijas būvētā pilsēta, kas vēlāk iedvesmoja citas plānotās pilsētas, tajā skaitā Velinu Anglijā, Kanberu Austrālijā un Tapiolu Somijā.
English: At the 2021 census, Piraeus had a population of 168,151 people, making it the fourth largest municipality in Greece and the second largest (after the municipality of Athens) within the Athens urban area.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Piņķi ir ceturtais lielākais ciems (2024) Latvijā.
English: By the 21st century, it was accepted that multicellular life in the Solar System can only exist on Earth, but the interest in extraterrestrial life increased regardless.
Latvian: Kopš 20. gadsimta vidus, kad tehnoloģiju attīstības rezultātā cilvēcei pirmoreiz izdevās nokļūt kosmosā, un kopš 20. gadsimta beigām, kad izdevās atrast pirmās citplanētas, jautājums par ārpuszemes dzīvības pastāvēšanu kļuva arvien aktuālāks ne tikai Saules sistēmas ietvaros, bet arī citās zvaigžņu sistēmās.
English: An oil pipeline runs from Atyrau to Samara, Russia, where it joins the Russian pipeline system.
Latvian: Tengizas lauka teritorijā atrodas daudz naftas urbumu un no Atirau uz Grozniju ir ierīkots naftas cauruļvads, kur tas savienojas ar Krievijas cauruļvadu uz Eiropu.
English: The first preview version of MySQL Workbench was released in September 2005, and was not included in the MySQL GUI Tools Bundle.
Latvian: Workbench Pirmā MySQL Workbench versija tika izlaista 2005. gadā septembrī.
English: Market cap is given by the formula \text{MC} = N \times P , where MC is the market capitalization, N is the number of common shares outstanding, and P is the market price per common share. and nano-cap is sometimes heard.
Latvian: Tirgus kapitalizācija (angļu: market capitalization, saīsināti market cap) ir uzņēmuma kopējās tirgus vērtības rādītājs, kas tiek aprēķināts, reizinot emitēto apgrozībā esošo akciju skaitu ar vienas akcijas aktuālo tirgus cenu.
English: At the age of seventeen, she graduated from high school and flew to Las Vegas to audition for cruise ship and casino shows.
Latvian: Kimberlija sāka dejot, kad viņai bija septiņi gadi. 14 gadu vecumā viņa ieguva stipendiju studijām Ņujorkas Džefrija baleta un Brodvejas deju centrā. 17 gadu vecumā viņa pabeidza vidusskolu un devās uz Lasvegasu, lai piedalītos kazino šovos uz kruīzu kuģiem.
English: The subfamily Caprinae, also sometimes referred to as the tribe Caprini, is part of the ruminant family Bovidae, and consists of mostly medium-sized bovids.
Latvian: Kazu apakšdzimta (Caprinae) ir viena no dobradžu dzimtas (Bovidae) apakšdzimtām, kas pieder pārnadžu kārtai (Artiodactyla).
English: As an active proponent of the Nazi ideology, Lenard supported Adolf Hitler in the 1920s and was an important role model for the movement during the Nazi period.
Latvian: Politiskā darbība Lenards bija aktīvs nacionālsociālisma ideoloģijas atbalstītājs, NSDAP biedrs.
English: He was prolific in the fields of metaphysics, logic and the philosophy of mathematics, the philosophy of language, ethics and epistemology.
Latvian: Pazīstams ar saviem darbiem matemātiskajā analīzē, skaitļu teorijā, kompleksā mainīgā funkciju teorijā un diferenciālajā ģeometrijā.
English: Gastroenteritis is the most common disease of the GI tract.
Latvian: Gastroenterīts ir kuņģa un tievās zarnas iekaisuma slimība.
English: Later, American trappers rendered the French name in English as "Yellow Stone".
Latvian: Vēlāk amerikāņu mednieki franču nosaukumu angļu valodā padarīja par "dzelteno akmeni".
English: Other concerns are the objectivity and rigor of regulatory authorities, contamination of non-genetically modified food, control of the food supply, patenting of life, and the use of intellectual property rights.
Latvian: Sabiedrība vēl joprojām plaši diskutē par ģenētiski modificētas pārtikas drošību, tās regulēšanu, marķējumu, ietekmi uz vidi, izmantotajām pētniecības metodēm un to, ka uz atsevišķām ģenētiski pārveidotu augu sēklām tiek attiecinātas intelektuālā īpašuma tiesības, kuras pieder dažādām korporācijām.
English: The first five trainsets entered service on August 28, 2025.
Latvian: Pirmās līnijas otru kārtu sāka būvēt 2011. gada 25. martā, tā būs 8,62 kilometrus gara un sastāvēs no četrām stacijām: Sariarka un Dostika — 3,1 km, 2021 g.
English: It was discovered in 1863 by Ferdinand Reich and Hieronymous Theodor Richter by spectroscopic methods and named for the indigo blue line in its spectrum.
Latvian: Vēsture Indiju 1863. gadā atklāja vācu ķīmiķi Ferdinands Reihs (Ferdinand Reich) un Hieronīms Teodors Rihters (Hieronymous Theodor Richter).
English: He studied at the local grammar school before studying medicine at the University of Dorpat from 1817 to 1822.
Latvian: Mācījās Jelgavas ģimnāzijā (1814-1816), pēc tam studēja medicīnu Tērbatas Universitātē (1817-1821).
English: In November 1990, the Constitutive Conference and the first Congress of EUROSAI were held in Madrid (Spain).
Latvian: XIII INTOSAI Kongresā, kas notika 1989. gada jūnijā Berlīnē, tika pieņemta Berlīnes Deklarācija, kurā bija ietverta vienošanās par Eiropas ARI organizācijas izveidi. 1990. gada novembrī Madridē notika organizācijas dibināšanas sanāksme un pirmais EUROSAI Kongress.
English: It stars James Dean as a wayward young man who, while seeking his own identity, vies for the affection of his deeply religious father against his favored brother, thus retelling the story of Cain and Abel.
Latvian: Filmas darbība norisinās Pirmā pasaules kara laikā Kalifornijā un stāsta par jaunu vīrieti Kelu (Dīns), kurš, meklējot savu identitāti, sacenšas ar brāli par sava reliģiozā tēva mīlestību.
English: Vicia faba, commonly known as the broad bean, fava bean, or faba bean, is a species of vetch, a flowering plant in the pea and bean family Fabaceae.
Latvian: Visizplatītākās varietātes ir cūku, dārza jeb rupjsēklu pupas (Vicia faba var. major), lopbarības jeb sīksēklu pupas (Vicia faba var. minor) un zirgu jeb vidējrupjsēklu pupas (Vicia faba var. equina).
English: Since the June 1992 offensive, Armenian forces had captured dozens of tanks, light armor, and artillery from Azerbaijan.
Latvian: Kara gaita Kopš 1991. gada novembra jaunradītā Azerbaidžānas armija sāka aktīvus uzbrukumus armēņu pozīcijām, armēņi no savas puses izveidoja Arcahas Tautas atbrīvošanās armiju (ATAA).
English: Aubrey Christina Plaza (born June 26, 1984) is an American actress, comedian, and producer.
Latvian: Obrija Kristīna Plaza (, dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, komiķe, scenāriste un producente.