aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although Team Fortress 2 was well received, its removal of class-specific grenades, a feature of previous Team Fortress incarnations, was controversial amongst reviewers.
Latvian: Lai gan spēle ar laiku tika aizstāta ar tās turpinājumu Team Fortress 2, tā joprojām tiek uzskatīta par klasisku daudzspēlētāja šaujamspēli, kas ieviesa virkni žanram raksturīgu elementu, piemēram, klašu balstītu komandas sadarbību un taktisku mērķu izpildi.
English: He exited in the first round, losing to Richard Gasquet, and lost in the semifinals in doubles partnering David Ferrer.
Latvian: Dubultspēlēs Marats ir uzvarējis divos ATP turnīros, pirmajā reizē spēlējot kopā ar šveicieti Rodžeru Federeru, bet otrajā — ar krievu Dmitriju Tursunovu. 2005. gadā uzvarējis Austrālijas Atklātajā čempionātā, pusfinālā pieveicot pasaules pirmo raketi Rodžeru Federeru no Šveices, bet finālā - mājinieku lielāko cerību Leitonu Hjūitu.
English: Presley's earliest musical influence came from gospel.
Latvian: Preslija ietekme sniedzās tālu ārpus mūzikas.
English: The Mexican Empire (, ) was a constitutional monarchy and the first independent government of Mexico.
Latvian: thumb|Meksikas Impērija uzplaukuma periodā Meksikas Impērija (spāņu: Imperio Mexicano) bija monarhisks valsts veidojums Centrālamerikā 19. gadsimtā, kas radās pēc Meksikas neatkarības iegūšanas no Spānijas.
English: The pineapple (Ananas comosus) is a tropical plant with an edible fruit; it is the most economically significant plant in the family Bromeliaceae.
Latvian: Cekulainais ananass (Ananas comosus) jeb kultūras ananass (Ananas sativus) vai vienkārši ananass ir bromēliju dzimtas tropu augs.
English: Parts of the Romani population were also resettled from Slovakia into the country's Czech regions.
Latvian: Daļa čigānu iedzīvotāju tika pārvietoti no Slovākijas uz valsts Čehijas reģioniem.
English: Ryanair was allowed to keep the name but was forced to clarify in its advertising that the airport is actually 120 kilometers (75 miles) by road from Frankfurt.
Latvian: Lidosta nosaukta pēc Frankfurtes pie Mainas pilsētas, lai arī atrodas 120 km no tās.
English: On 24 September, he scored his first goal for the club in a 2–0 away win over Port Vale in the EFL Cup third round.
Latvian: Diezgan ātri Eders kļuva par Braga pamatsastāva spēlētāju, pirmos vārtus klubā guva 23. septembrī, gūstot 2 vārtus 4—1 uzvarā pret Rio Ave FC.
English: The Party of Shariy (; , PSh) is a banned political party in Ukraine founded by political blogger Anatoly Shariy.
Latvian: "Šarija partija" (, ) ir aizliegta prokrieviska politiskā partija Ukrainā.
English: After FIDE refused to change the venue, the Soviet team boycotted the tournament in Haifa in protest, as did all the Soviet satellite states in the Eastern Bloc, and the Arab member nations of FIDE.
Latvian: Protestējot pret FIDE lēmumu par šaha olimpiādes rīkošanas vietu, Austrumu bloka valstis ar Padomju Savienību priekšgalā boikotēja oficiālo olimpiādi Haifā.
English: The emblem is present on Seville's municipal flag, and features on city property such as manhole covers, and Christopher Columbus's tomb in the cathedral.
Latvian: Katedrālē apglabāts Kristofors Kolumbs. 104 m augstais baznīcas zvana tornis Giralda ir viens no nozīmīgākajiem pilsētas simboliem. 1987. gadā baznīca kopā ar Alkazaru un Indiju Galveno arhīvu iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 2007. gada 31. decembrī katedrāle atzīta par vienu no Divpadsmit Spānijas dārgumiem.
English: Playing eight seasons with Milan, he is Serie A's multi-top-scorer a record five times (1949–50, 1950–51, 1952–53, 1953–54 and 1954–55).
Latvian: Spēlējot AC Milan komandā no 1949. līdz 1956. gadam, Nordāls izcīnīja divus Itālijas A sērijas čempionu titulus.
English: She competed at the 2022 Winter Olympics, in the biathlon women's sprint, and women's 4 × 5 kilometre relay.
Latvian: Bendika startēja arī 2021. gada Pasaules čempionātā ziemeļu slēpošanā Obersdorfā, izcīnot 35. vietu 10 kilometru brīvā stila distancē, kas bija labākā starp Latvijas sportistēm (slēpošanas izlases līdere Patrīcija Eiduka ieņēma 43. vietu). 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Pekinā B.
English: The percussion section of an orchestra most commonly contains instruments such as the timpani, snare drum, bass drum, tambourine, belonging to the membranophones, and cymbals and triangle, which are idiophones.
Latvian: Sitamos instrumentus uzskata par vecākajiem mūzikas instrumentiem, piebiedrojoties cilvēka balsij.The Oxford Companion to Music, 10th edition, p.775, Sitamie instrumenti orķestrī parasti sastāv no timpāniem, mazajām bungām, lielajām bungām, šķīvjiem, trīsstūra un tamburīna.
English: Most nouns in the Japanese language may be made polite by the addition of o- or go- as a prefix. o- is generally used for words of native Japanese origin, whereas go- is affixed to words of Chinese derivation.
Latvian: Visizplatītākais nosaukums ir nihongo (日本語), kas burtiski arī nozīmē "japāņu valoda", bet nereti tiek izmantots arī termins kokugo (国語), kas nozīmē "valsts valoda".
English: BOOM!) is a 2021 American biographical musical film directed by Lin-Manuel Miranda in his feature directorial debut.
Latvian: Boom! ir 2021. gada ASV biogrāfiskā muzikālā drāmas filma, kuras režisors ir Lins Manuels Miranda.
English: The 21-stage race took place across , commencing with an individual time trial in Düsseldorf, Germany on 1 July, and concluding with the Champs-Élysées stage in Paris on 23 July.
Latvian: Sacensības noslēdzās ar posmu Elizejas laukos Parīzē 23. jūlijā.
English: There are about 140 tribes and clans in Libya.
Latvian: Libēriju apdzīvo 16 dažādas etniskās grupas.
English: The proposal for the name Southern Ocean won 18 votes, beating the alternative Antarctic Ocean.
Latvian: Ar 18 balsīm uzvarēja "Dienvidu okeāns".
English: Pretreatment with chromium(III) phosphate-silicate is also used as a laminated structure to dampen vibration and noise in a motor.
Latvian: Polimērs Iepriekšēja apstrāde ar hroma(III) fosfāta silikātu tiek izmantota, kā laminēta struktūra, lai slāpētu vibrāciju un troksni motoros.
English: Origins: Phoenician alphabet Greek alphabet Latin alphabet Cyrillic script The following table provides the upper and lower case forms of the Macedonian alphabet, along with the IPA value for each letter: In addition to the standard sounds of the letters Ѓ and Ќ above, in some dialects these letters represent and , respectively.
Latvian: Alfabēts Maķedoniešu valodas alfabēts ir šāds: А а Б б В в Г г Д д Ѓ ѓ Е е Ж ж З з Ѕ ѕ И и Ј ј К к Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ќ ќ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш Atsauces Ārējās saites Kategorija:Maķedoniešu valoda Kategorija:Kirilica
English: The PSP version also features extra missions and exclusive radio stations not found in the Nintendo DS version.
Latvian: Spēlei ir arī daudzspēlētāju režīms, kas pieejams tikai PSP versijai, PS2 versijā šāda režīma nav.
English: Hitchcock and Alma reconcile, and they work together in the film's editing room.
Latvian: Filmā parādītas Alfreda Hičkoka un viņa sievas Almas Revilas attiecības filmas "Psiho" filmēšanas laikā.
English: Ernst Siehr (1869–1945), German lawyer and politician Arthur Ewert (1890–1959), German politician Andrei Voronkov (1967–), Russian former volleyball player Slavsk is twinned with: Ronneby, Sweden
Latvian: Smarhoņa ir ebreju dzejnieka (rakstījis jidišā) Abrahama Suckevera (Avrom Sutskever, 1913-2010), kā arī rakstnieka un politiķa Uladzimira Ņakļajeva (Уладзімір Някляеў, 1946) dzimtā pilsēta.
English: Infectious Grooves released their fourth and comeback album Mas Borracho in 2000, followed by Muir's second solo album as Cyco Miko, Schizophrenic Born Again Problem Child, in 2001.
Latvian: Paralēli Suicidal Tendencies 1989. gadā Maiks Muirs un Roberts Truhiljo izveidoja pankfanka projektu Infectious Grooves, kas gandrīz kļuva populārāks par pašu Suicidal. 1994. gadā Santamonikas koncertā Maiks Muirs oficiāli paziņoja par grupas izjukšanu sakarā ar lielajām domstarpībām ar grupas ierakstu kompāniju Epic Records (Sony).
English: Albano Ribeiro Belino (1863-1906) a journalist and archaeologist who studied the Roman and pre-historic ruins in Braga.
Latvian: Brensons var būt: Izidors Brensons (Isidorus Brennsohn; 1854―1928) ― Latvijas ebreju izcelsmes ārsts ortopēds, antropologs un medicīnas vēsturnieks; Ričards Brensons (Richard Branson; 1950) ― angļu uzņēmējs.
English: One battle that was crucial to Montenegro's victory in the war was the Battle of Vučji Do.
Latvian: Izšķirošā kauja bija Vučji Do kauja, kurā nemirnieki uzvarēja. 1877. gadā melnkalnieši izcīnīja smagas kaujas uz robežas ar Hercegovinu un Albāniju.
English: Robinson has been called by some analysts "the best shot blocker in his class", with uncommon closing speed and a long reach that led to numerous highlight-reel blocks.
Latvian: Robinsons ir izveidojis atlētiska aizsardzības speciālista reputāciju ar izcilu bloķēšanas spēju un efektīvu spēli groza tuvumā, tostarp daudz iegūtām atlēkušajām bumbām uzbrukumā.
English: With a total of 17 years in office, he is the longest-serving prime minister in Norway since the introduction of parliamentarism.
Latvian: Gerhardsens ir visilgāk premjerministra amatā bijušais cilvēks (kopā 17 gadi) kopš valstī ieviesta parlamentārā sistēma. 1954. gadā bijis otrais Ziemeļu padomes prezidents.
English: The band is currently composed of lead singer and rhythm guitarist Sully Erna and bassist Robbie Merrill.
Latvian: Šīs grupas dalībnieki ir tās dibinātājs, dziedātājs un dziesmu autors Salijs Erna (Sully Erna), ģitārists Tonijs Rombola (Tony Rombola), basģitārists Robijs Merils (Robbie Merrill) un bundzinieks Šenons Larkins (Shannon Larkin).
English: Broderick plays David Lightman, a young computer hacker who unwittingly accesses a United States military supercomputer programmed to simulate, predict and execute nuclear war against the Soviet Union, triggering a false alarm that threatens to start World War III.
Latvian: Filma stāsta par jaunu hakeri (Broderiks), kurš neapzināti piekļūst ASV militārajam superdatoram, kas ieprogrammēts, lai simulētu, prognozētu un īstenotu kodolkaru ar Padomju Savienību, izraisot viltus trauksmi, kas draud pārvērsties Trešajā pasaules karā.
English: Its administrative center was the city of Chita.
Latvian: Administratīvais centrs ir Hakha.
English: Eastern Question History of the Russo-Turkish wars The Second Egyptian-Ottoman War History of Ottoman Egypt Muhammad Ali dynasty Treaty of Balta Liman
Latvian: Saites Grieķu neatkarības karš Ārējās saites Kategorija:Līgumi ar Osmaņu impēriju Kategorija:Līgumi ar Krieviju Kategorija:Krievu-osmaņu kari Kategorija:Moldovas vēsture Kategorija:Rumānijas vēsture Kategorija:1829. gads
English: An Italian attempt to intimidate the Albanians by sending a fleet of warships to Albania failed because the Albanians only allowed the forces to land unarmed.
Latvian: Tas neapmierināja Itālijas Karalisti, kas pati vēlējās iegūt bāzi Balkānos, un negribēja dot Serbijai izeju uz jūru.
English: In 1848, farmers were allowed to settle freely throughout the territory of the Courland Governorate (including towns).
Latvian: Pilsētas cietumā bija 17 ieslodzītie. 1848. gadā zemniekiem atļāva brīvi apmesties visā Kurzemes guberņas teritorijā (t.sk. pilsētās), Bauskā ieradās daudz lauku amatnieku, tā kļuva par vienu no Zemgales labības, linu, linsēklu un lopu tirdzniecības centriem.
English: The most stable known isotope, meitnerium-278, has a half-life of 4.5 seconds, although the unconfirmed meitnerium-282 may have a longer half-life of 67 seconds.
Latvian: Visstabilākais no tiem ir 278Mt, kura pussabrukšanas periods ir 7,6 sekundes.
English: Odd P975 Pil P976 Previously used as a damage control and fire fighting training vessel.
Latvian: Odd P975 Pil P976 Agrāk lietots kā treniņkuģis cīņai ar ūdeni un uguni.
English: The leaves are densely spiral, flat and needle-like, 4-8 mm long.
Latvian: Uz stublāja un zariem blīvi sakārtotas lancetiskas 0,5—0,8 cm garas lapas.
English: Rajkot city is the administrative headquarters of the district of Rajkot.
Latvian: Raguza ir Raguzas provinces administratīvais centrs. 2016. gadā Raguzā dzīvoja 73,3 tūkstoši cilvēku.
English: On its chart issue dated January 23, 2016, Billboard reported that Twice had entered its World Albums chart, with their debut EP The Story Begins debuting and peaking at number 15, which marked the group's first entry on the chart.
Latvian: Šis bija grupas pirmais albums, kas sasniedza 1. vietu Billboard 200 topā. 2016. gada 22. maijā Blurryface ieguva uzvaru Billboard Music Awards "Top Rock Album" kategorijā, un grupa uzvarēja arī "Top Rock Artist" kategorijā. 2015. gada 11. maijā grupa uzsāka Blurryface pasaules tūri kopā ar grupām Echosmith un Finish Ticket. 2016. gada 31. maijā grupa uzsāka Emotional Roadshadow pasaules tūri.
English: In an interview with the Italian newspaper Corriere della Sera published on April 5, 2022, he said that the Russian soldiers had killed Bucha residents "out of anger or for enjoyment".
Latvian: Fedoruks piesaistīja starptautisku uzmanību pēc Bučas kaujas, kas ilga no 2022. gada 27. februāra līdz 2022. gada 31. martam; šajā laikā notika Bučas slaktiņš. 2022. gada 5. aprīlī publicētajā intervijā Itālijas laikrakstam Corriere della Sera viņš sacīja, ka Krievijas karavīri Bučas iedzīvotājus nogalinājuši "dusmu vai prieka pēc".
English: Alstom Transport develops and markets a complete range of systems, equipment, and service in the railway industry.
Latvian: Alstom ražo vilcienus un lokomotīves, piemēram, AGV, TGV un Eurostar, kā arī tramvajus (Citadis) un sliežu transporta infrastruktūru.
English: Nash attended kindergarten and public school, and he learned from books provided by his parents and grandparents.
Latvian: Viņš mācījās no vecāku un vecvecāku sagādātajām grāmatām.
English: He also had a taste and talent for music and composed several Oratorios and Suites of Dances.
Latvian: Viņš iepazīstināja klausītājus arī ar Brāmsa vijoles un klavieru sonātēm.
English: Rita Hayworth (born Margarita Carmen Cansino; October 17, 1918May 14, 1987) was an American actress, dancer, and pin-up girl.
Latvian: Rita Heivorta (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise un dejotāja.
English: The park was created as an almalgamation of Theth National Park (), Valbona Valley National Park, and Gashi Nature Reserve.
Latvian: Parks tika izveidots, apvienojot Teti nacionālo parku (), Valbonas ielejas nacionālo parku un Gaši dabas rezervātu.
English: Until 1824, Maryovo was a part of Starorussky Uyezd of Novgorod Viceroyalty (since 1796 of Novgorod Governorate).
Latvian: Marjovas rajons () ir Krievijas Novgorodas apgabala administratīvais rajons apgabala dienvidos.
English: All this took place before the rediscovery of the work of Mendel.
Latvian: Šie secinājumi tika izdarīti pirms Gregora Mendeļa darbu atkalatklāšanas 1900. gadā.
English: The Arabic word Allāh is thought to be derived by contraction from al-ʾilāh, which means "the god", It is distinguished from (), the Arabic word meaning deity, which could refer to any of the gods worshipped in pre-Islamic Arabia or to any other deity.
Latvian: Pirms islāma rašanās, arābu ciltis, kas dzīvoja Mekā, ar vārdu Allāhs apzīmēja galveno dievību no visām citām savām dievībām.
English: The name "Boris" was chosen by Yvonne, an avid classical music lover, after seeing a performance of Mussorgsky's opera Boris Godunov.
Latvian: Biogrāfija un daiļrade Vārdu Boriss Viāna māte Ivonna (Yvonne Woldemar-Ravenez) bija izvēlējusies operas Boriss Godunovs iedvesmota.
English: Upon independence in 1960, Lagos remained as the capital with much of the city forming the Federal Capital Territory while the rest of modern-day Lagos State was a part of the Western Region until 1967 when the region was split and the area became Lagos State.
Latvian: Pēc Nigērijas neatkarības iegūšanas 1960.gadā Lagosa strauji attīstījās līdz pat Biafras karam. 1976. gadā Nigērijas valdība pieņem lēmumu pārvietot galvaspilsētu uz valsts vidieni.
English: During GITEX 2006, TDRA announced that the .ae ccTLD management and operations will be re-delegated to TDRA from Etisalat/UAEnic, the current .ae ccTLD manager.
Latvian: Kopš tā laika Etisalat caur tā daļu AAE tīkla informācijas centru ir atbildīgs par darbībām ar .ae domēnu. 2006. gadā GITEX izstādes laikā Telesakaru regulators TR paziņoja, ka .ae ALD pārvalde tik pārcelta no Etisalat/AAEnic (pašreizēja domēna administratora) uz TR.
English: In July–August 1912, he tied for 13–14th in Breslau (18th DBS-Congress, Akiba Rubinstein and Oldřich Duras won).
Latvian: Vācijas šaha kongresā (uzvarējuši Oldržihs Durass un Akiba Rubinšteins).18th DSB Kongress (1912) 1913. gada Viskrievijas meistaru turnīrā ieņēmis 13. vietu.
English: Among its members are four other TB-causing mycobacteria: M. bovis, M. africanum, M. canettii, and M. microti.
Latvian: Citas mikobaktērijas, kā piemēram Mycobacterium bovis, Mycobacterium africanum, Mycobacterium canetti un Mycobacterium microti var izraisīt tuberkulozi arī dzīvniekiem, bet no šīm baktērijām cilvēks nesaslimst tik bieži.
English: These events prompted a mass exodus of Portuguese citizens, overwhelmingly white but some mestiço (mixed race) or black, from Portugal's African territories, creating hundreds of thousands destitute refugees&nbsp;— the retornados.
Latvian: Lielākās minoritātes ir emigranti no bijušajām Portugāles kolonijām (galvenokārt Brazīlijas un Āfrikas kolonijām), kā arī ukraiņi.
English: Wishmaster is the third studio album by the Finnish symphonic metal band Nightwish.
Latvian: Wishmaster ir simfoniskās metāla grupas Nightwish trešais studijas albums, kurš tika izdots 2000. gada 19. maijā.
English: In 1795, the fighting ended when Kamehameha, then a chief (aliʻi) of Hawaii Island, conquered most of the main islands in the archipelago (including Maui and Oʻahu), then founded the Hawaiian Kingdom and the House of Kamehameha dynasty.
Latvian: Tā tika dibināta, kad salas apvienoja karalis Kamehameha I, un pastāvēja līdz tika gāzts pēdējais monarhs, karaliene Lilīuokalani. 19. gadsimtā Havaju Karaliste piedzīvoja pieaugošu rietumu (galvenokārt ASV un Eiropas) ietekmi.
English: In 1966, Holbrook starred opposite Shirley Booth in the acclaimed CBS Playhouse production of The Glass Menagerie.
Latvian: Holbruka kino debija bija Sidnija Lūmeta filmā The Group (1966).
English: During the 2018–19 season Ingasson won the double with PAOK.
Latvian: Kopš 2024. gada Ingasons spēlē Grieķijas Superlīgas klubā Panathinaikos.
English: On 2 June 2008, Ladytron released their fourth album Velocifero on Nettwerk.
Latvian: Velocifero (2008—09) thumb|Ladytron uzstājas (2009) 2008. gada 2. jūnijā Ladytron izlaida savu ceturto albumu Velocifero ierakstu kompānijā Netttwerk.
English: A product of several English academies, Eze began his senior career with Queens Park Rangers in 2016.
Latvian: Iepriekš spēlējis Anglijas komandās Queens Park Rangers, Wycombe Wanderers un Crystal Palace.
English: Prof in Königsberg i.
Latvian: Prof in Königsberg i.
English: A bunker was typically 15–20 meters in length and 5–6 meters wide.
Latvian: Lapas ir mūžzaļas, pamīšus sakārtotas, vienkāršas, 15—35 cm garas un 6—16 cm platas.
English: Salyut 2 was launched from Site 81/23 at the Baikonur Cosmodrome, atop a three-stage Proton-K rocket, serial number 283-01.
Latvian: Lidojuma gaita Saljut-2 tika palaista 09:00 UTC ar nesējraķeti Proton-K no Baikonuras kosmodroma starta laukuma 81 / 23.
English: Koivu was the first European player to captain the Canadiens.
Latvian: No 1999. līdz pat 2009. gadam Koivu bija "Canadiens" kapteinis. 2004.—05.
English: The paper was read at the Royal Society of New South Wales in October 1903 by Edgeworth David. "Sandwich" is Efate ]] Mawson's first major independent geological work occurred when he was appointed geologist by Edgeworth David to an expedition to the New Hebrides (now Vanuatu) from April to September 1903.
Latvian: Pirmajās ģeoloģiskajās ekspedīcijās Mosons devās uz Jaunhebridu salām 1903. gadā. 1907. gadā Mosons kā ģeologs piedalījās Ernesta Šekltona antarktiskajā ekspedīcijā.
English: In November 2022, Sanchez joined her husband Zach Gilford in a recurring role as Sydney Voit, the wife of Gilford's character Elias Voit in Criminal Minds: Evolution.
Latvian: Kīle Sančesa kopā ar savu vīru filmējās filmā "Tīrīšana: Anarhija" un seriālā "Noziedzīgie prāti". 2025. gadā Kīle Sančesa un Zaks Gilfords izšķīrās.
English: During the following two centuries Tarraco remained a supply and winter base camp during the wars against the Celtiberians, as it was during the Second Punic War.
Latvian: Romas Republikas laiks Nākamo divu gadsimtu laikā Tarrakona palika kā romiešu apgādes pilsēta un ziemas nometne karā ar ķeltibēriem, kā arī Otrajā pūniešu karā.
English: It is available as its acid or in two salts, as either diclofenac sodium or potassium.
Latvian: Farmakoloģijā diklofenaks tiek lietots nātrija vai kālija sāls veidā.
English: Gaujas leja is one of the best known of the artist's works; the painting became one of the symbols of Latvian landscape.
Latvian: "Gaujas leja" ir 1891. gadā Jūlija Federa gleznota Gaujas senlejas glezna.100 dārgumu mākslas muzejā: Federa 'Gaujas leja' Tā atrodas Latvijas Nacionālā mākslas muzeja kolekcijā. "Gaujas leja" ir viens no Federa zināmākajiem darbiem, mākslinieka "zīmols", glezna kļuvusi par vienu no Latvijas ainavas simboliem.
English: Vētra continued writing for the newspapers "Latvis", "Pēdējā Brīdī", "Latvijas Karavīrs", the magazine "Daugava", also using the pseudonym M.
Latvian: Vētra turpināja publicēties laikrakstos „Latvis”, „Pēdējā Brīdī”, „Latvijas Karavīrs”, žurnālā „Daugava”, izmantojot arī pseidonīmu M.
English: Then, in 1984, he played envious composer Antonio Salieri in the Academy Award for Best Picture-winning Amadeus (1984), directed by Miloš Forman.
Latvian: Kļuvis plašāk pazīstams, kad 1984. gadā attēlojis Antonio Saljēri filmā "Amadejs" (1984), par ko viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris, kā arī Zelta globusa balvu.
English: It was released on October 22, 2012, through Big Machine Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Big Machine Records.
English: In all, twenty athletes (thirteen from Russia and seven from Belarus) competed at the Games.
Latvian: Čempionātā trīs dienu sacensībās tika izcīnīti medaļu komplekti 27 disciplīnās (13 vīriešiem un 13 sievietēm un 1 jauktajām komandām).
English: It is Belgium's best-known and most affluent seaside resort.
Latvian: Tā ir Beļģijas zināmākais piejūras kūrorts.
English: Religious terrorism is a type of religious violence where terrorism is used as a strategy to achieve certain religious goals or which are influenced by religious beliefs and/or identity.
Latvian: Pēc mērķa — reliģisko terorismu definē kā reliģisku pārliecību izmantošanu vardarbības attaisnošanai, kas seko kādam reliģiskajam imperatīvam.
English: Seaborg, Leon O.
Latvian: Morgans (Leon O.
English: This describes the Church's foundation and beliefs as rooted and continuing in the living tradition of the apostles of Jesus.
Latvian: Tā nosaka konkrētas mācības pēctecības atbilstību, sākot ar kristīgās baznīcas pirmsākumiem, un attiecībā uz mācību un praksi.
English: In mathematics, a monomial is, roughly speaking, a polynomial which has only one term.
Latvian: Ģeometrijā vienstūris ir teorētiska ģeometriska figūra, kam ir viena mala un viena virsotne.
English: The district is administered by Peterborough City Council, a unitary authority.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Pīterboro.
English: Terry Southern gave Kubrick a copy of the novel, but, as he was developing a Napoleon Bonaparte-related project, Kubrick put it aside.
Latvian: Scenārists Terijs Sauterns iedeva Kubrikam romāna kopiju, taču viņš to nolika malā, jo tobrīd izstrādāja ar Napoleonu Bonapartu saistītu projektu.