aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film was remade by Japanese director Takashi Miike as a 3D film titled Hara-Kiri: Death of a Samurai.
Latvian: "Harakiri" (, Seppuku) ir 1962. gada Japānas vēsturiska drāmas filma, kuras režisors ir Masaki Kobajaši.
English: A presupposition remains mutually known by the speaker and addressee whether the utterance is placed in the form of an assertion, denial, or question, and can be associated with a specific lexical item or grammatical feature (presupposition trigger) in the utterance.
Latvian: Izteicējs jeb predikāts () ir teikuma loceklis, kas nosauc teikuma priekšmeta izteiktā nojēguma darbību vai arī pazīmi, tādējādi vai nu apstiprinot, vai arī noliedzot tās piemitību.
English: Furthermore, some indigenous peoples of the Americas groups are known better by their Algonquian exonyms, rather than by their endonym, such as the Eskimo (see below), Winnebago (perhaps from ), Sioux (ultimately from ), Apishamore (definition): From a word in an Algonquian language meaning "something to lie down upon" (cf.
Latvian: Šie eksonīmi sastopami arī latviešu valodas tulkojumos — eskimosi (skatīt zemāk), vinebagi (iespējams, no potavatomu winpyéko, "netīro ūdeņu ļaudis"), siu, senāk latviski arī kā sjuksi (saīsināts no otavu naadowesiwag), asiniboini (no anišinabu "akmens siu"), čipevani (no krī čīpwayān, "(tie, kam ir) saindētas ādas").
English: Boiling or ebullition is the rapid phase transition from liquid to gas or vapour; the reverse of boiling is condensation.
Latvian: thumb|Ūdens vārīšanās Viršana jeb vārīšanās ir process, kurā viela no šķidrās fāzes pāriet gāzveida fāzē.
English: Bob Hope was honored on four separate occasions.
Latvian: Visvairāk reižu Kinoakadēmijas goda balvu saņēmis Bobs Houps, kurš ir godināts 4 reizes.
English: Marie Louise (Maria Ludovica Leopoldina Franziska Theresia Josepha Lucia; 12 December 1791 – 17&nbsp;December 1847) was Duchess of Parma from 11 April 1814 until her death in 1847.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves un izsūtījuma uz Elbas salu Marija Luīze tika iecelta par Parmas hercogieni, kur viņa valdīja līdz savai nāvei 1847. gadā.
English: Benson had been aggressive under the boards and Abdul-Jabbar, a martial arts blackbelt, snapped.
Latvian: Bensons cīņā zem groziem bija agresīvs, par ko Džabars, melnās jostas īpašnieks brīvajā cīņā, nolēma viņu sodīt.
English: The New York Times. 5 August 2007.
Latvian: BBC News (5 April 2000).
English: The city of Minsk is split into nine districts and enjoys special status as the nation's capital at the same administration level as the oblasts.
Latvian: Atsevišķi tiek izdalīta galvaspilsēta Minska, kurai ir īpašs statuss.
English: Auditory sensation can occur if high‐intensity ultrasound is fed directly into the human skull and reaches the cochlea through bone conduction, without passing through the middle ear.
Latvian: Virsskaņas dzirde var rasties, ja ultraskaņa tiek tieši pievadīta galvaskausa kaulā un sasniedz auss gliemezi, neejot caur vidusausi.
English: She then won the WWE Women's Championship at The Bash in 2009, becoming the first female wrestler to have held both titles.
Latvian: Titulu noturēja apmēram piecus mēnešus. 2009. gadā, uzvarot WWE Women's Championship, kļuva par pirmo cīkstoni, kurai piederējuši abi tituli. 2010. gada Night of Champions apvienoja šos abus titulus, kļūstot par pirmo WWE Unified Divas čempioni.
English: as their symbol, such as on this former logo of the Polish People's Party]] Agrarianism is a social and political philosophy that advocates for rural development, a rural agricultural lifestyle, family farming, widespread property ownership, and political decentralization.
Latvian: Agrārisms ir politiska un sociāla filozofija, kas veicina naturālo lauksaimniecību, mazās saimniecības, egalitārismu, agrārās politiskās partijas parasti atbalsta mazo zemnieku un nabadzīgo zemnieku tiesības un ilgtspējību pret bagātajiem sabiedrībā.
English: Berkeley: University of California, 1997.
Latvian: New York: Columbia University Press, 1952: 103.
English: At least 30% of children with a traumatic brain injury later develop ADHD and about 5% of cases are due to brain damage. but the evidence is weak and may apply to only children with food sensitivities.
Latvian: Pārtikas produkti — pārtikas alergēni var ietekmēt AD norisi bērniem līdz piecu gadu vecumam; bērniem agrīnā vecumā biežāk ir govs piena olbaltuma nepanesība (kaut gan tikai 3% zīdaiņu un 1% trīsgadīgo bērnu ar AD ir pozitīvi alerģijas uz govs pienu), lielākiem bērniem alerģiskas izpausmes rada citrusaugļi, zivis, zemenes, tomāti, olas, rieksti, šokolāde u.c.
English: The Heavy Tank T30 was a World War II American tank project developed to counter new German tanks, such as Tiger I, Tiger II, and tank destroyers, such as the Jagdtiger, or Soviet heavy tanks, such as IS-2 or IS-3.
Latvian: T30 ir ASV eksperimentālais smagais tanks, kuru izstrādāja Otrā pasaules kara beigās kā atbilde Vācijas smagajiem tankiem.
English: Boettger, 1909 subfamily Metafruticicolinae Schileyko, 1972 subfamily Ponentininae Schileyko, 1991 subfamily Trochulinae Lindholm, 1927 tribe Archaicini Schileyko, 1978 tribe Ciliellini Schileyko, 1970 tribe Halolimnohelicini H.
Latvian: Boettger, 1909 apakšdzimta: Metafruticicolinae Schileyko, 1972 apakšdzimta: Trochulininae Lindholm, 1927 (†) — izmirušu organismu grupa.
English: Grubbs, Chemistry, 2005 Richard R.
Latvian: Krebss, Fizioloģija un Medicīna, 1992 Edmonds H.
English: The Parthians largely adopted the art, architecture, religious beliefs, and regalia of their culturally heterogeneous empire, which encompassed Persian, Hellenistic, and regional cultures.
Latvian: Kultūras ziņā parsi apvieno persiešu izcelsmes tradīcijas ar Indijas vides ietekmi, radot savdabīgu dzīvesveidu, kas izpaužas valodā, paražās, apģērbā un kopienas institūcijās.
English: Andrew Johnson (December 29, 1808July 31, 1875) was the 17th president of the United States, serving from 1865 to 1869.
Latvian: Endrū Džonsons (; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu politiķis un 17.
English: In 1958, she joined TTT Riga and served as the team's captain.
Latvian: Tad kļuva par Rīgas TTT komandas kapteini (1958—1963).
English: He was a member of the Hungarian team in two Chess Olympiads.
Latvian: Divpadsmit reizes piedalījies Ungārijas šaha čempionātos.
English: Cambridge; New York: Cambridge University Press.
Latvian: United Kingdom: Cambridge University Press.
English: Komarov was a member of the gold medal-winning Finnish national teams in the 2011 IIHF World Championship and 2022 Winter Olympics.
Latvian: Somijas izlases rindās izcīnījis zelta 2022. gada olimpiskajās spēlēs un bronzas medaļas 2014. gada olimpiskajās spēlēs, spēlējis arī 2009., 2010., 2011. un 2014. gada Pasaules čempionātos, 2011. gadā izcīnot Pasaules čempiona titulu.
English: Two months later they triumphed in the Super Cup, beating Yokohama Marinos 2–0.
Latvian: Tāpat Dzjuba guva divus vārtus arī nākamajā čempionāta spēlē pret Maskavas "Dinamo", izraujot uzvaru ar 2—1.
English: On November 25, 2007, he made his 250th three-point shot, qualifying him for the NBA record in 3-point shooting accuracy.
Latvian: Šajā dienā viņš realizēja 250. trīspunktnieku karjerā, kas ļāva kvalificēties rekordam.
English: Naiche had the reputation of being the finest Indian artist of that period.
Latvian: Naiče ieguva talantīga indiāņu mākslinieka reputāciju.
English: Samurai Jack returned to television over twelve years after its fourth season concluded, with the first episode of its fifth season airing on Adult Swim on March 11, 2017.
Latvian: Piektā sezona, kurā ir paradzētas 10 sērijas, sāka pārraidīt televīzijas kanāla Adult Swim Toonami programmu blokā 2017. gada 11. martā.
English: Devanagari transliteration Āryabhaṭa numeration Hunterian transliteration Harvard-Kyoto ITRANS ISO 15919 National Library at Kolkata romanisation Shiva Sutras Template:IAST
Latvian: Skatīt arī Devanāgarī Harvard-Kyoto ITRANS Nacionālās bibliotēkas Kolkatā latinizācijas sistēma ISO 15919 Šiva Sutra Kategorija:Hindustāni ortogrāfija Kategorija:Brahmiskie raksti Kategorija:Sanskrits Kategorija:Hindi
English: The Korean War, which lasted from 1950 to 1953, ended with a stalemate and has left the two Koreas separated by the Korean Demilitarized Zone (DMZ) up to the present day.
Latvian: Korejas armijas divīzijas apgabalā uz ziemeļiem no Andonas 1950. gadā izcēlās Korejas karš, kas ilga līdz 1953. gadam, izraisot milzīgus postījumus un upurus.
English: This bubble, named as Hyper-relativistic local-dynamic space, is driven forward by a local expansion of space-time behind it, and an opposite contraction in front of it, so that theoretically a spaceship would be placed in motion by forces generated in the change made by space-time.
Latvian: Šis burbulis, saukts par hiperrelatīvisku lokāli-dinamisko telpu (hyper-relativistic local-dynamic space), uz priekšu virzītos, saspiežot telpu tā priekšā un izplešot aiz sevis, līdz ar to kosmosa kuģis tiktu pārvietots ar spēku, ko būtu radījušas izmaiņas laiktelpā.
English: Ernst-Happel-Stadion (), known as Praterstadion until 1992, is a football stadium in Leopoldstadt, the 2nd district of Austria's capital Vienna.
Latvian: thumb|right|Ernsta Hapela stadions Ernsta Hapela stadions () ir sporta stadions Vīnē, Austrijā.
English: Bordering municipalities are Söderhamn, Ockelbo, Sandviken, Heby, Tierp and Älvkarleby.
Latvian: Pilsētas ir Bādmuskava, Bernštate Eigenā, Citava, Ebersbaha-Neigersdorfa, Gerlica, Hernhūte, Lēbava, Neizalca-Špremberga, Nīski, Ostrica, Reihenbaha/Oberlauzica, Rotenburga/Oberlauzica, Veisvasere, Zeifhennersdorfa.
English: Berkeley, Cal.: University of California Press.
Latvian: Berkley: University of California Press, 2007. 315.lpp.
English: During the Cold War period following WWII, the primary "axis" of combat shifted to lie between the United States and the Soviet Union.
Latvian: Aukstais karš Pēc Otrā pasaules kara primārā kaujas "ass" bija Amerikas Savienotās Valstis un Padomju Savienība.
English: Owing to its Thoroughbred ancestry, the Trakehner is of rectangular build, with a long sloping shoulder, good hindquarters, short cannons, and a medium-long, crested and well-set neck.
Latvian: Gaitu vieglumu nodrošina traķēniešu uzbūve, slīpie pleci, spēcīgie krusti un labi veidotās kāju locītavas un muskuļainais augums.
English: Until 2011, Pokémon games were released exclusively on Nintendo's consoles.
Latvian: Šīs spēles tika izlaistas 2010. gada 18. oktobrī Japānā Nintendo DS platformai.
English: The Findlay Group is a group of islands in the Arctic Archipelago in Qikiqtaaluk Region, Nunavut.
Latvian: Administratīvi pieder Nunavutas teritorijas Kikiktālukas reģionam.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: Before 1903, Scriabin was greatly influenced by the music of Frédéric Chopin and composed in a relatively tonal, late-Romantic idiom.
Latvian: Skrjabina agrīnajiem darbiem ir raksturīga liriska un idiosinkrātiska tonālā valoda, ko ietekmējusi Friderika Šopēna mūzika.
English: The name lasted until 2002 before switching to its current name.
Latvian: Pašreizējais nosaukums ir kopš 2002. gada.
English: His first book, Pan-Europa, was published in 1923 and contained a membership form for the Pan-Europa movement, which held its first Congress in 1926 in Vienna.
Latvian: Viņa pirmā grāmata Pan-Europa publicēta 1923. gadā, tajā bija iekļauta Paneiropas kustības pieteikšanās forma, pēc kuras 1926. gadā Vīnē notika pirmais kongress. 1927. gadā Aristids Briāns tika ievēlēts par Paneiropas kustības goda priekšsēdētāju.
English: Church districts have between 20 and 40 families and worship services are held every other Sunday in a member's home or barn.
Latvian: Kristības parasti notiek no 16 līdz 25 gadu vecumā, un amiši drīkst precēties tikai savas ticības ietvaros. 20 līdz 40 ģimenes veido vienu baznīcas apgabalu, kura biedri katru otro svētdienu sanāk uz dievkalpojumu ticības brāļu mājās.
English: The lake drains an area of around 2,600&nbsp;km² and is fed primarily by underground springs on the eastern shore (about 50% of total inflow), with roughly 25% shares from rivers and direct precipitation.
Latvian: Ap 50% no ezera pieteces dod zemūdens un virsūdens avoti tā gultnes austrumu daļā — šāda pietece tik lielam ezeram ir unikāla.
English: According to the Roman historian Dio Cassius, the Cantabri used guerrilla warfare tactics, avoiding direct attacks on Roman forces because of their inferior numbers.
Latvian: Karaspēks un stratēģija Kā ziņo Dions Kassijs, kantabru un astūru taktika balstījās uz partizānu kara organizēšanu, lai izvairītos no tiešas konfrontācijas ar romiešu armiju, sakarā ar savu mazskaitlīgo militāro spēku.
English: Nevertheless, Lithuania continued to claim Vilnius as its de jure capital.
Latvian: Lietuvas konstitūcijā par valsts galvaspilsētu bija noteikta Viļņa, bet Kauņa pildīja pagaidu galvaspilsētas funkcijas.
English: Every year, the events of Hajj take place in a ten-day period, starting on 1 and ending on 10 Dhu al-Hijjah, the twelfth and last month of the Islamic calendar.
Latvian: Hādža norisināšanās laiki Svētceļojums sākas islāma kalendāra pēdējā mēneša du al-hidžā 7. dienā un beidzas 12. dienā.
English: San Andrés () is the largest city and capital of the Colombian department of San Andrés, Providencia and Santa Catalina.
Latvian: Sanandresa (; ) ir pilsēta Kolumbijā, Sanandresas, Providensijas un Santakatalinas departamenta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The most important towns on the Ybbs are Lunz am See, Göstling an der Ybbs, Hollenstein an der Ybbs, Opponitz, Ybbsitz, Waidhofen an der Ybbs, Amstetten, and Ybbs an der Donau.
Latvian: Augštecē tek uz rietumiem, upes krastos atrodas Luncamzē, Geslinga pie Ibsas un Hollenšteina pie Ibsas.
English: They are used to relay secure communications for the United States Armed Forces, the British Armed Forces, the Canadian Armed Forces, the Netherlands Armed Forces and the Australian Defence Force.
Latvian: Pavadoņi paredzēti drošiem sakariem ASV Bruņotajiem spēkiem, Britu Bruņotajiem spēkiem, Kanādas Spēkiem un Nīderlandes Bruņotajiem spēkiem.
English: The first book about Andranik was published during his lifetime.
Latvian: Biogrāfija Andreja Ana dzimusi 2000. gadā.
English: The line T4 was opened in 2007 between Edirnekapı and Mescid-i Selam.
Latvian: Otra līnija (T4) tika atklāta 2007. gadā starp Edirnekapi un Mesdžidiselamu.
English: Nicks's grandfather, Aaron Jess "A.J." Nicks Sr., taught Nicks to sing duets with him by the time she was four years old.
Latvian: Muzikālā darbība Stīvijai Niksai interese par mūziku sākās bērnībā, jo viņas vectēvs Ārons Džess Nikss bija kantrimūzikas dziedātājs.
English: A meniscus (: menisci or meniscuses) is a crescent-shaped fibrocartilaginous anatomical structure that, in contrast to an articular disc, only partly divides a joint cavity.
Latvian: thumb|300px|Menisks ar saišu pievienošanās vietām Menisks (no grieķu μηνίσκος — 'pusmēness') ir divi pusmēness formas skrimšļi starp lielo liela kaulu un augšstilba kaulu ceļa locītavā.
English: Founded in 2002, the party merged with Civic Union and Society for Other Politics to form Unity in 2011.
Latvian: Sākot ar 2005. gadu tā ietilpa apvienībā "Saskaņas Centrs", bet 2010. gadā pārtrauca darbību, jo apvienojās ar TSP un SDP, izveidojot partiju "Saskaņa".
English: Organic carbon is a major component of all organisms living on Earth.
Latvian: Ogleklis ietilpst visu organisko vielu sastāvā.
English: Joan Jett (born Joan Marie Larkin; September 22, 1958) is an American singer, songwriter, guitarist, businesswoman, and actress.
Latvian: Džoana Džeta (; dzimusi Džoana Marija Lārkina (Joan Marie Larkin) ) ir amerikāņu ģitāriste, dziedātāja, dziesmu autore, producente un aktrise.
English: Soviet Politics and the Ukraine, 1917–1957 (New York: Columbia University Press, 1962).
Latvian: Soviet Politics and the Ukraine 1917—1957.
English: The Polillo Islands is a group of about 27 islands in the Philippine Sea lying about to the east of the Philippine island of Luzon.
Latvian: Poliljo salas () ir Filipīnām piederošs arhipelāgs Filipīnu jūrā.
English: He was considered one of Napoleon's most formidable opponents and one of the greatest generals of the French Revolutionary and Napoleonic Wars.
Latvian: Kaut arī slimoja ar epilepsiju, Kārlis bija viens no redzamākajiem austriešu karavadoņiem un spējīgs Napoleona pretinieks.
English: Registrants must be Falkland Islands residents.
Latvian: Lai reģistrētu domēnu, reģistrētājam ir jābūt Foklenda Salu iedzīvotājam.
English: Vowles stated that the decision "gives Williams the best chance to compete for points" over the remaining nine races, and later commented that keeping Sargeant for the second half would be "almost unfair." In October 2024, Sargeant had his first IndyCar test, driving the Dallara DW12 at Thermal Club with Meyer Shank Racing.
Latvian: Otrās Lielbritānijas nedēļas nogales galvenajā braucienā viņš startēja no pole position un uzvarēja savā pirmajā braucienā. 2021. gada oktobrī tika paziņots par Sārdženta pievienošanos Williams Driver Academy. 2022. gada 21. novembrī tika paziņots, ka 2023. gada sezonā Sārdžents brauks Williams F1 komandā kopā ar Aleksandru Albonu, aizstājot kanādieti Nikolasu Latifi.
English: Also called "women's movies", "weepies", tearjerkers, or "chick flicks".
Latvian: Melodrāmas sauc arī par "sieviešu filmām" vai "raudāmgabaliem".
English: It borders with Šķēde, Lutriņi and Zirņi parishes of its county.
Latvian: Robežojas ar sava novada Gaiķu, Šķēdes, Lutriņu un Zirņu pagastiem un Kuldīgas novada Vārmes pagastu.
English: During the Yuan dynasty (1271–1368), the region was called Zhongshu.
Latvian: Lidosta nosaukta 13./14. gadsimta sūfija šaha Džalala (শাহ জালাল, 1271—1346) vārdā.
English: In Australia the peak regulatory bodies are the Australian Counselling Association (ACA) and Psychotherapy and Counselling Federation of Australia (PACFA).
Latvian: Vēl viena liela organizācija ir Eiropas Profesionālo psihologu asociācijas federācija (European Federation of Profesional Psychological Associations - EFPPA), kurā ir iesaistījusies 31 nacionālā asociācija.
English: The district center was subsequently moved to the settlement of Zapadnaya Dvina.
Latvian: Vēlāk rajona administratīvo centru pārcēla no Staraja Toropas uz Zapadnaja Dvinu.
English: The first was the 2016 European Grand Prix, with the track going around the old city.
Latvian: Trasē pirmās sacensības bija 2016. gada Eiropas Grand Prix izcīņa kurā uzvaru izcīnīja vācu pilots Niko Rosbergs un viņa pārstāvētā Mercedes vienība."2016 Formula 1 Grand Prix Of Europe - Race Result".
English: The Bolshoy Anyuy (; "Great Anyuy") is a river in the Kolyma basin in Far East Siberia.
Latvian: Boļšojaņuja (), arī Ulahaneņīja ( — ‘mazā upe’) vai Vilgilvēma ( — ‘bērzu upe’), ir upe Krievijas Federācijas ziemeļaustrumos.
English: When the Frankfurt Assembly opened on 18 May 1848, the deputies elected Heinrich von Gagern as the first President of the Assembly.
Latvian: Frankfurtes parlamenta sasaukšana: 1848. gada maijā tika sasaukts Frankfurtes Parlaments (Frankfurter Nationalversammlung), kurā piedalījās pārstāvji no visām vācu zemēm.
English: DNA analyses showed that this species has genetical distance from Fomitopsis, and the name Laricifomes officinalis is favored.
Latvian: DNS analīzes parādīja, ka šai sugai ir liels ģenētisks attālums no Fomitopsis, un tagad nosaukums ir Laricifomes officinalis.
English: Janko began his career at Admira Wacker in Mödling, Lower Austria.
Latvian: Savu karjeru Janko sāka Austrijas Bundeslīgas komandā Admira Wacker, bet nākamajā sezonā viņš pievienojās Red Bull Salzburg.
English: Daiga Mieriņa (née Cekule; previously Jurēvica, born 3 March 1969) is a Latvian politician who has been the 13th Speaker of the Saeima and in the Saeima since 2023, as a member of the Union of Greens and Farmers.
Latvian: Daiga Mieriņa (dzimusi Daiga Cekule ), agrāk Daiga Jurēvica, ir latviešu pašvaldību darbiniece un politiķe. 14.
English: Her success continued into the sound film era; for A Star Is Born (1937), she received a second Best Actress Academy Award nomination.
Latvian: Vēlāk viņai izdevās lauzt līgumu ar studiju. 1937. gadā viņa vēlreiz tika nominēta Kinoakadēmijas balvai par lomu filmā "Zvaigzne ir dzimusi".
English: The Nahuatl word for 'Toltec', for example, can mean 'master artisan' as well as 'inhabitant of Tula, Hidalgo', and the word Tollan (known as Tula in modern times) can refer specifically to Tula, Hidalgo, or more generally to all great cities through meaning 'place of the reeds'.
Latvian: Visticamāk tolteku civilizācijas centrs bija Tulas senpilsēta mūsdienu Meksikas Idalgo štatā, kuru parasti identificē ar Vidusamerikas mītos aprakstīto Tollanu.
English: Finney wrote on the Cypherpunks Mailing List in 1992, Finney was one of the first Bitcoin users and on January 12, 2009, he received the first bitcoin transaction from Bitcoin's creator, Satoshi Nakamoto.
Latvian: Karjeras pirmsākumos bija vadošais programmētājs vairāku datorspēļu izstrādē. 1991. gadā kļuva par otro algoto PGP Corporation darbinieku pēc Fila Zimmermana.Popper, Nathaniel, "Hal Finney, Cryptographer and Bitcoin Pioneer, Dies at 58" , The New York Times, August 30, 2014 2004. gadā radīja pasaulē pirmo praktiski izmantojamu darba pierādījuma sistēmu.
English: These nominations were for her performances in All About Eve (1950), The Mating Season (1951), With a Song in My Heart (1952), Pickup on South Street (1953), Pillow Talk (1959), and Birdman of Alcatraz (1962).
Latvian: Riteru Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominēja par lomām filmas "Viss par Ievu" (1950), The Mating Season (1951), With a Song in My Heart (1952), Pickup on South Street (1953), Pillow Talk (1959) un Birdman of Alcatraz (1962).
English: Buffon was voted man of the match for his performance.
Latvian: Bufonu atzina par turnīra labāko vārtsargu, un viņš tika iekļauts simboliskajā izlasē.
English: On 1 October at 10:59:57 UTC, China successfully launched the Chang'e-2 spacecraft, the nation's second mission to explore the Moon.
Latvian: Ķīna 1. oktobrī palaida savu otro Mēness zondi Chang'e-2, kas 6. oktobrī iegāja Mēness orbītā. 10. jūlijā Eiropas Kosmosa aparāts Rosetta palidoja garām Lutēcijas asteroīdam.
English: University of California Publications in Linguistics, Volume 122.
Latvian: Cambridge University Press. p. 111.
English: They included Zane Grey, Milton Caniff, George Bellows, Art Tatum, Roy Lichtenstein, and Roy Rogers.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rons Livingstons, Dženifere Anistone, Stīvens Rūts un Gerijs Kouls.
English: Institutions of the public security militsiya and criminal militsiya are being abolished.
Latvian: Valsts policija lielākoties dalās kārtības un kriminālā policijā.
English: On 9 May, despite the WHO social distancing recommendations, the annual Victory Day military parade took place in Minsk, reportedly involving more than 15,000 spectators and 4,000 military personnel.
Latvian: Baltkrievijā aprīļa beigās netika atcelta ikgadējā sestdienas talka, kā arī 9. maija militārā parāde Minskā.
English: Conconi is most famous for having prepared Francesco Moser for his successful attempt to break the world hour record in Mexico, 1984.
Latvian: Konkoni sagatavoja Frančesko Mozeru viņa veiksmīgajam mēģinājumam pārspēt stundas rekordu 1984. gadā Mehiko.
English: The first-generation Apple Pencil was announced alongside the first iPad Pro on September 9, 2015.
Latvian: Septembrī prezentētais Mac Portable bija pirmais Apple mēģinājums iekarot portatīvo datoru lauciņu.
English: Nine Inch Nails' second studio album, The Downward Spiral, entered the Billboard 200 at number two, and is the band's highest seller in the US, over four million copies, among five million worldwide.
Latvian: The Downward Spiral (1994—1997) thumb|200px|Kadrs no dziesmas "Closer" videoklipa Nine Inch Nails otrais pilna garuma albums The Downward Spiral iznāca 1994. gadā un uzreiz pēc iznākšanas iekļuva Billboard 200 saraksta otrajā vietā.
English: NFC Krumkachy Minsk (, ) is a Belarusian professional football club based in the capital city of Minsk.
Latvian: Minskas futbola klubs "Krumkačy" () ir 2011. gadā dibināts Baltkrievijas futbola klubs no valsts galvaspilsētas Minskas, kas spēlē Baltkrievijas Pirmajā līgā.