aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Stanislav Yevgrafovich Petrov (; 7 September 1939 – 19 May 2017) was a Russian lieutenant colonel of the Soviet Air Defence Forces who played a key role in the 1983 Soviet nuclear false alarm incident.
Latvian: thumb|200px|Staņislavs Petrovs (2016) Staņislavs Petrovs (, 1939—2017) bija PSRS pretraķešu ātrās reaģēšanas sistēmas dispečers, kas Aukstā kara laikā ar savu piesardzīgo rīcību 1983. gada naktī no 25. uz 26. septembri novērsa iespējamo kodolkara sākšanos, jo padomju izlūksatelīti kļūdaini bija reaģējuši uz rietošās saules gaismas atspīdumu mākoņos.
English: He is best known for his collection Kytice, which contains poems based on traditional and folkloric themes.
Latvian: Pazīstams kā 1853. gadā publicēto dzejas balāžu krājuma Kytice ("Ziedu pušķis") par čehu mitoloģiskas tēmām autors.
English: The Guglielmi castle on the Isola Maggiore was built in the late 19th century on the foundation of an old Franciscan convent, including church and bell tower.
Latvian: Likomā atrodas liela 20. gadsimta sākumā celta anglikāņu baznīca.
English: By 1909, brown trout were established in the mountains of Kenya.
Latvian: Dienvidāfrikā taimiņš tika introducēts 1890. gadā, bet 1909. gadā tas jau mājoja Kenijas kalnu avotos.
English: More technical variants of manual strangulation are referred to as strangleholds, or chokeholds (despite the term "choke" more technically referring to internal airway restriction), and are extensively practised and used in various martial arts, combat sports, self-defense systems, and in military hand-to-hand combat application.
Latvian: Ierobežota vai pārtraukta neletāla žņaugšana tiek praktizēta erotiskajā asfiksijā, žņaugšanas spēlēs, kā arī tā ir būtiska tehnika daudzos cīņas sporta veidos un pašaizsardzības sistēmās.
English: He was eventually released in September 2017.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2017. gada decembrī.
English: E-cigarettes containing nicotine are more effective than nicotine replacement therapy (NRT) for smoking cessation, but have not been tested as rigorously as nicotine replacement therapy products.
Latvian: Tomēr e-cigaretes nav tikušas pakļautas tikpat stingrām pārbaudēm kā lielākajai daļai nikotīna aizstājterapijas produktu, un brīdinājumi par ietekmi uz veselību var mudināt smēķētāju atmest veipošanu.
English: As of 2020, there are fifteen World Heritage Sites in Sweden, including thirteen cultural sites, one natural site and one mixed site.
Latvian: Kopā UNESCO sarakstā ir iekļautas oficiāli 15 vietas (13 kultūras objekti, 1 dabas objekts un 1 jaukts objekts), savukārt 1 vietas Zviedrijā ir iekļautas oficiālajā kandidātu sarakstā.Zviedrija Zviedrija Pasaules mantojuma konvekciju ratificēja 1985. gada 22. janvārī.
English: Its average temperature here is 0.9&nbsp;°C.
Latvian: Vidējā ūdens temperatūra šaurumā 0,9°С.
English: Namibia is divided into 14 regions subdivided, which are further subdivided into 121 constituencies.
Latvian: 250px|thumbnail|Namībijas novietojums Namībijas administratīvo iedalījumu veido 14 reģioni, kuri sīkāk iedalās 121 vēlēšanu apgabalos .
English: The apparatus detected the presence of ships up to , and Hülsmeyer planned to extend its capability to .
Latvian: Sistēma noteica kuģu esamību 3 km radiusā, un Hīlsmeijers plānoja uzlabot savu iekārtu, palielinot tās darbības radiusu līdz 10 km.
English: Volhynia or Volynia ( ; see ) is a historic region in Central and Eastern Europe, between southeastern Poland, southwestern Belarus, and northwestern Ukraine.
Latvian: Volīnija (, , ) ir vēsturisks novads Austrumeiropā, kura kādreizējās teritorijās šobrīd atrodas Ukrainas Volīnijas apgabals, Rivnes apgabals, daļēji Žitomiras apgabals, Ternopiļas apgabals, Hmeļnickas apgabals, kā arī Polijas Ļubļinas vojevodistes austrumu daļa. 19. gadsimtā un 20. gadsimtā Volīnijā bija spēcīgas nacionālās kustības.
English: It could be opened flat at any page for easier reading, pages could be written on both front and back (recto and verso), and the protection of durable covers made it more compact and easier to transport.
Latvian: Kodeksiem bija ievērojamas priekšrocības — tie deva iespēju viegli atvērt nepieciešamo rakstu vietu, lapas varēja aprakstīt no abām pusēm, cietie grāmatu vāki pasargāja lapas un atviegloja pārvietošanu.
English: Neil Flynn as the "Janitor" (recurring season 1, main cast seasons 2–8, guest star seasons 9–10), the hospital's custodian.
Latvian: Nīls Flins attēlo Apkopēju (1.-8. sezona, viesaktieris 9. sezonā), Svētās Sirds Slimnīcas apkopēju.
English: Born into the Presley family, she is the eldest daughter of Lisa Marie Presley and the eldest grandchild of Elvis Presley.
Latvian: Daniela Railija Kio (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja Elvisa Preslija vecākā mazmeita.
English: In January 2018, Nestlé USA announced it was selling its US confectionary business, including the 100 Grand, BabyRuth, Butterfinger, OhHenry!, Raisinets and SnoCaps to Ferrara Candy Company, an American-based chocolate and candy maker and Ferrero-related company.
Latvian: Nesenā vēsture 2018. gada janvārī Nestle vienojās par 2,8 miljardiem USD pārdot savu ASV saldumu ražošanas biznesu (zīmoli Nestle Crunch, Butterfinger, Baby Ruth, Raisinets, Nips, Skinny Cow, Laffy Taffy) Itālijas uzņēmumam Ferrero.
English: Young thereafter commanded Gemini 10 (1966), flying with Michael Collins.
Latvian: Pēc tam viņi atgriezās komandmodulī Mēness orbītā, kur viņus gaidīja Maikls Kolinss.
English: In January, Lee won his fifth Malaysia Masters title.
Latvian: Viņš kļuva par sesto Malaizijas sportistu, kas olimpiskajās spēlēs izcīnījis medaļu.
English: In 1960, in John Sturges's The Magnificent Seven, he played one of seven gunfighters taking up the cause of the defenseless.
Latvian: Atpazīstamību ieguva ar lomu Džona Stērdžisa 1960. gada vesternā "Lieliskais septiņnieks".
English: The height of the walls is 8.15 m.
Latvian: Griestu augstums 2,6 m.
English: Hendersonville is the most populous city in Sumner County, Tennessee, on Old Hickory Lake.
Latvian: Hendersonvila () ir pilsēta ASV, Tenesī štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 61 753 iedzīvotāji.
English: Spiraea chamaedryfolia is a shrub reaching a height of .
Latvian: Goblapu spireja (Spiraea chamaedryfolia) ir dekoratīva spireju ģints suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir no Dienvidaustrumeiropas līdz Japānai.
English: After stage wins in the other two Grand Tours of 2009, it took the team only three days to win yet another in the Vuelta, where Gregory Henderson took home the flowers.
Latvian: Pēc uzvarām posmos citās Lielajās tūrēs, Gregs Hendersons izcīnīja uzvaru Vuelta trešajā posmā.
English: Most of the Mosques and Islamic schools across Sierra Leone are based on Sunni Islam.
Latvian: Lielākā reliģija Sjerraleonē ir islāms, ar ievērojamām kristiešu un animistu minoritātēm.
English: The inaugural meeting of the Assembly took place on 16 June 2008 in Kyiv, Ukraine.
Latvian: Asamblejas dibināšanas sapulce notika 2008. gada 16. jūnijā Kijivā.
English: The cemetery of Père Lachaise opened in 1804 and takes its name from the confessor to Louis XIV, Père François de la Chaise (1624–1709), who lived in the Jesuit house rebuilt during 1682 on the site of the chapel.
Latvian: Tā tika nosaukta karaļa Luija XIV biktstēva, tēva Fransuā d'Eks de Lašēza (François d'Aix de La Chaise; 1624-1709) vārdā.
English: The middle zhuz of the Kazakhs, consisting of the Argyn, Kerey, Kongrat and Naiman tribes, occupied the Northern, North-Eastern and Central parts of Kazakhstan.
Latvian: Krievijas cariste iekaro Vidzemi, Igauniju, Ingriju un daļu Austrumkarēlijas. 1710. — 1713. karš ar Osmaņu impēriju. 1711. gada jūnijā, cara komandētā Krievijas armija pārgāja robežu ar Moldāviju.
English: Acute pancreatitis occurs in about 30 per 100,000 people a year.
Latvian: Ar hronisko pankreatītu parasti saslimst cilvēki, kas sasnieguši 30—40 gadu vecumu.
English: He also represented the United States Olympic team at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Viņš bija vienīgais ASV pārstāvis peldēšanas sacensībās 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Its construction probably started during Suleiman's governorship in Manisa, and was completed in 1522–23.
Latvian: Dzīve Dzīvojusi Manisas pilsētā Turcijas rietumos kopā ar savu dēlu Suleimanu, kurš laika posmā no 1513. līdz 1520. gadam pārvaldīja apkārtējo reģionu (pilsēta darbojās kā viena no tradicionālajām osmaņu kroņprincu rezidencēm).
English: Johnston Medal from the Canadian Quaternary Association 1990, made an Honorary Member of the Geographical Society of Latvia 1990, made a Foreign Member of the Latvian Academy of Sciences 1990, awarded the University of Helsinki Medal 1991, bestowed an honorary D.Geogr. from the University of Latvia 2003, awarded the Order of the Three Stars of Latvia for his contribution as a scientist to Latvian culture W.
Latvian: Johnston Medal from the Canadian Quaternary Association (1989) University of Helsinki University of Helsinki Medal (1990) Atsauces Kategorija:1914. gadā dzimušie Kategorija:Valmierā dzimušie Kategorija:2011. gadā mirušie Kategorija:Latvijas ģeologi Kategorija:Kanādas latvieši Kategorija:Latvijas Universitātes absolventi Kategorija:Triju Zvaigžņu ordeņa virsnieki
English: __NOTOC__ Tuchola County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, north-central Poland.
Latvian: Tuholas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes ziemeļos.
English: Here it begins to form the state border with Cieszyn, Pogwizdów and Kaczyce on the Polish side and Chotěbuz on the Czech side.
Latvian: Tek ziemeļrietumu virzienā, tās tecējumā vairākas reizes veidojot Čehijas — Polijas valsts robežu.
English: Richelieu became engaged in a bitter dispute with Marie de Médici, the king's mother, and formerly his close ally.
Latvian: Politiskā karjera Rišeljē politiskā karjera attīstījās visai sarežģīti, izmantojot XVII gadsimta Francijas sākuma kolīzijas, kas bija saistītas ar karalienes-mātes Marijas Mediči pavaldonību.
English: The meadow pipit (Anthus pratensis) is a small passerine bird that breeds throughout much of the Palearctic, from south-eastern Greenland and Iceland east to just east of the Ural Mountains in Russia, and south to central France and Romania; an isolated population also occurs in the Caucasus Mountains.
Latvian: Izplatība thumb|left|260px|Latvijā pļavas čipste ziemo reti, bet pēdējos gados arvien biežāk thumb|left|260px|Pļavas čipstes tumšo vaigu ietver gaiša josla Pļavas čipste ligzdo Grenlandes austrumu malā, Islandē, Eiropas ziemeļdaļā, sākot ar Franciju (dienvidu virzienā sasniedzot Francijas centrālo daļu) un beidzot ar Rumāniju un Kaukāza kalniem.
English: About 0.8% of the state's population spoke an Asian language, and 0.2% spoke other languages.
Latvian: Valsts valoda — armēņu valoda, aptuveni 98% iedzīvotāju ir armēņi.
English: Events have coordinates x, y, z for space and t for time.
Latvian: Vietu norāda tā punkta koordinātas x, y, z, kurā norisinās notikums.
English: The legal basis for the enactment of directives is Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 249 TEC).
Latvian: Direktīvu pielietošanu nosaka EK Dibināšanas līguma 249.pants "Direktīvas tām dalībvalstīm, kurām tās adresētas, uzliek saistības attiecībā uz sasniedzamo rezultātu, bet ļauj šo valstu iestādēm noteikt to īstenošanas formas un metodes".
English: Prince of Novgorod-Seversk was the kniaz , the ruler or sub-ruler, of the Principality of Novgorod-Seversk.
Latvian: Novgorodas-Severskas kņazi bija Rurika dinastijai piederīgi Novhorodas-Siverskas valdnieki tagadējās Ukrainas un Krievijas Federācija teritorijā.
English: He was elected to a full six-year term in 1964 and was re-elected seven more times.
Latvian: Kenedijs kļuva par Senāta locekli pēc 1962. gada novembrī notikušajām vēlēšanām. 1964. gada vēlēšanās viņš uzvarēja un uz sešiem gadiem tika ievēlēts ASV Senātā, T.
English: Arabic is written in its own alphabet, with letters, symbols, and orthographic conventions that do not have exact equivalents in the Latin alphabet (see Arabic alphabet).
Latvian: Jāņem vērā arī tas, ka arābu valoda lieto atšķirīgu alfabētu ar saviem burtiem, simboliem un ortogrāfiju (sk. arābu alfabēts).
English: It was converted into a reserve brigade in 1956 and its 51st "HaBokim HaRishonim" infantry battalion transferred to the Golani Brigade.
Latvian: Brigāde tika pārveidota par rezerves brigādi 1956. gadā.
English: The hair on the withers is longer, with a grey-brown base, and is often a different shade from the rest of the body, seen in some individuals as a dark stripe running across the back.
Latvian: Matojums ir garš, biezs un uz skausta tam reizēm ir tumšāku spalvu kušķis, reizēm tumšās spalvas ir arī uz galvvidus.
English: Fantômas contre Scotland Yard (, "Fantomas Against Scotland Yard") is the final installment of a trilogy of films starring Jean Marais as the archvillain Fantômas opposite Louis de Funès as the earnest but outclassed commissaire Juve and the journalist Fandor, also played by Marais.
Latvian: "Fantomass pret Skotlendjardu" () ir 1967. gada Francijas piedzīvojumu kinokomēdija, trešā filma no triloģijas par kriminālnoziedznieka Fantomasa un viņa vajātāja policijas komisāra Živa piedzīvojumiem.
English: The Kabardians (Kabardian: Къэбэрдей адыгэхэр; Adyghe: Къэбэртай адыгэхэр; ) or Kabardinians are one of the twelve major Circassian tribes, representing one of the twelve stars on the green-and-gold Circassian flag.
Latvian: Kabardieši (pašnosaukums: адыгэ) ir lielākā no adigu (čerkesu) etniskajām grupām.
English: It is Luchino Visconti's Rocco and His Brothers (Rocco e i suoi fratelli), and it comes here garlanded with laurels that are quite as appropriate in this context as they are richly deserved...
Latvian: "Roko un viņa brāļi" () ir 1960. gada Itālijas un Francijas drāmas filma, kuras režisors ir Lukīno Viskonti.
English: Pomeranian Voivodeship is divided into 20 counties (powiats): 4 city counties, and 16 land counties.
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 20 apriņķos (powiat) - no tiem 4 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 16 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: Originally designed for the Linksys WRT54G series, it now runs on a wide variety of models.
Latvian: Sākotnēji šī programmatūra rūpnieciski bija iestrādāta Linksys WRT54G maršrutētājā, tā arī radās programmatūras nosaukuma daļa WRT.
English: The oldest written mention of domino tiles in China dates to the 13th century and comes from Hangzhou where pupai (gambling plaques or tiles) and dice are listed as items sold by peddlers during the reign of Emperor Xiaozong of Song (r. 1162–1189).
Latvian: Domino saknes meklējamas 13. gadsimtā Ķīnā, kur sākotnēji tika spēlētas līdzīgas spēles ar kauliņiem, kas bija balstīti uz metamo kauliņu kombinācijām.
English: He managed the team at the Pan American Games, in 1983 in Caracas, where Uruguay won the gold medal, defeating Guatemala in the final.
Latvian: Tavaresa vadībā Urugvaja ieguva 2. vietu 1989. gada Copa América, bet 1990. gada FIFA Pasaules kausā iekļuva astotdaļfinālā.
English: Threads is an American social media microblogging service operated by Meta Platforms.
Latvian: Tā īpašnieks ir uzņēmums Meta Platforms.
English: Born in Riga, Dinere graduated from the painting – stage design department of the Latvian Academy of Art in 1980.
Latvian: Rozentāla mākslas vidusskolu Rīgā un 1980. gadā glezniecības — scenogrāfijas nodaļu Latvijas Mākslas akadēmijā.
English: A double scored against Real Betis saw Messi becoming Barcelona's all-time top scorer in La Liga, and surpassed Gerd Müller's record of most goals scored in a calendar year; Messi scored a record 91 goals in all competitions for Barcelona and Argentina throughout 2012.
Latvian: Barcelona galvenais treneris Gvardiola paziņoja, ka pēc sezonas beigām viņš dodas prom no komandas. 2012—2021: pēc Gvardiolas ēras Lionels Mesi spēlē pret Real Betis guva 86. vārtus kalendārajā gadā, pārspējot Gerdam Milleram piederošo Ginesa rekordu.
English: Most of Sophocles's plays show an undercurrent of early fatalism, and the beginnings of Socratic logic as a mainstay for the long tradition of Greek tragedy.
Latvian: Sofoklam piedēvē vairāk nekā simt traģēdiju, un viņa daiļradei bija būtiska ietekme uz klasiskās traģēdijas un vēlākās Eiropas dramaturģijas tradīcijām.
English: He first represented the United States at the 2012 Under-17 Five Nations Tournament.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā ir spēlējis trijos Pasaules čempionātos.
English: File:Floating railway 1850.jpg|The 'Floating Railway', opened in 1850 as the first roll-on roll-off train ferry in the world.
Latvian: Vēsture thumb|Peldošais dzelzceļš, kuru atklāja 1850. gadā kā pirmo RO-RO vilcienu prāmju līniju pasaulē Pirmo vilcienu prāmi 1833. gadā ieviesa Monklandas-Kirkintilohas dzelzceļš.
English: As captain, he helped lead the team to the bronze at the 2022 World Championships, and gold in 2024, with the latter being in his home country.
Latvian: Viņa vadībā valstsvienība izgāja ceļu no nesekmīgā snieguma 2023. gada Pasaules kausa izcīņas kvalifikācijas turnīrā līdz pirmajai trīs uzvaru sērijai valstsvienības vēsturē 2024. gadā.
English: She has been inducted into the International Swimming Hall of Fame and the Stanford Athletic Hall of Fame.
Latvian: Viņa tika uzņemta Starptautiskajā peldēšanas slavas zālē un Stenfordas sporta slavas zālē.
English: The album consists of three interludes (Moving On, I'm Not Angry Anymore & Holiday).
Latvian: Grupa ir izdevusi 3 studijas albumus un 11 singlus.
English: | shire_district = City of Milton Keynes | mapframe = yes | mapframe-zoom = 9 | mapframe-point = on | mapframe-marker=city }} Milton Keynes ( ) is a city in Buckinghamshire, England, about north-west of London.
Latvian: Miltonkīnza () ir pilsēta (city) Bakingemšīras grāfistē Anglijā, Miltonkīnzas unitārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: Kari Lehtonen (born November 16, 1983) is a Finnish former professional ice hockey goaltender who played 14 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Atlanta Thrashers and Dallas Stars.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Somijas hokejisti Kategorija:Helsinku "Jokerit" spēlētāji Kategorija:Atlantas "Thrashers" spēlētāji Kategorija:Dalasas "Stars" spēlētāji Kategorija:Hokejisti 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Helsinkos dzimušie Kategorija:2014. gada ziemas olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki hokejā Kategorija:Somijas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: It is traditionally synonymous with what is known as the Land of Israel (Zion) or the Promised Land in a biblical or religious context, or as Canaan or Palestine in a secular or geographic context—referring to a region that is mostly between the Mediterranean Sea and the Jordan River.
Latvian: Svētā zeme (, , vai ) ir apgabals, kas atrodas aptuveni starp Vidusjūru un Jordānas upes austrumu krastu, un tradicionāli var tikt izmantots kā sinonīms gan Bībeles Izraēlas zemei, gan Palestīnas reģionam.
English: Following relegation at the end of the 2021–22 season, Nkoulou was released by the club.
Latvian: Pēc izkrišanas 2021.–2022. gada sezonas beigās, klubs viņu atbrīvoja.
English: Apolo Robin Nsibambi (25 October 1940 – 28 May 2019) was a Ugandan academic and politician who served as the 8th Prime Minister of Uganda from 5 April 1999 until 24 May 2011, when Amama Mbabazi succeeded him.
Latvian: Apolo Roberts Nsibambi (; dzimis , miris ) bija Ugandas politiķis, Ugandas premjerministrs no līdz .
English: Yet using three-car tram sets, two pantographs must be up.
Latvian: Divu sakabinātu vagonu ekspluatācijā ir jāizmanto tikai viens no pantogrāfiem.
English: {{Infobox military installation |name=Semipalatinsk-21 |image= |caption=Operation First Lightning, the first Soviet atomic test |map=Wfm sts overview.png |image_mapsize=300px |map_caption=The 18,000 km2 expanse of the Semipalatinsk Test Site (indicated in red), attached to Kurchatov (along the Irtysh river), and near Semey, as well as Karagandy, and Astana.
Latvian: Semipalatinskas kodolizmēģinājumu poligons () ir bijušais kodolieroču izmēģinājumu poligons, pirmais un viens no lielākajiem PSRS militārajiem objektiem, izvietots Kazahstānas teritorijā netālu no Kurčatovas pilsētas.
English: Dace Lindberga, Jānis Zalāns, Gatis Ilgažs, Viesturs Arklons, Matīss Žuravļevs, Andris Velps and Sandis Riekstiņš were elected as members of the party board.
Latvian: Par partijas valdes locekļiem ievēlēti Dace Lindberga, Jānis Zalāns, Gatis Ilgažs, Viesturs Arklons, Matīss Žuravļevs, Andris Velps un Sandis Riekstiņš.
English: Males are usually larger than the females.
Latvian: Tēviņi ir lielāki par mātītēm.
English: Cielo was a finalist in the 2007 World Aquatics Championships in Melbourne, in the 100-metre freestyle (4th place, only 4 hundredths behind Eamon Sullivan, the bronze medalist, and 8 hundredths behind gold medalists Filippo Magnini and Brent Hayden), 50-metre freestyle (6th) and 4×100-metre freestyle (8th).
Latvian: Piedalījies divās olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā izcīnīja zelta medaļu 50 m brīvā stila distancē, kas bija Brazīlijas pirmā un pašlaik vienīgā zelta medaļa peldēšanā olimpiskajās spēlēs, un bronzas medaļu 100 m brīvā stila distancē. 2012. gadā Londonā izcīnīja vēl vienu bronzas medaļu — šoreiz 50 m brīvā stila distancē.
English: By custom, in a ship with five deck officers the junior third mate takes the 8 to 12 watch, the senior third mate the 12 to 4 watch, and the second mate the 4 to 8 watch.
Latvian: Tradicionāli uz kuģiem ar pieciem klāja virsniekiem, ceturtais kapteiņa palīgs veic sardzes pienākumus sardzē no 8 līdz 12, trešais kapteiņa palīgs sardzē no 12 līdz 4 un otrais kapteiņa palīgs sardzē no 4 līdz 8.
English: The second and final season consisted of 18 episodes.
Latvian: Seriālam izdotas deviņas sezonas (197 sērijas).
English: He scored both of PSG's goals (the first goal was from a backheel and the second was from a free kick) in the Ligue 1 Classique derby at the Stade Vélodrome on that day, with the match finishing 2–2.
Latvian: Jau pirmajā oficiālajā spēlē viņš guva divus vārtus. 2012.—2013. gada sezonā viņš kļuva par Francijas čempionu kluba sastāvā. 2014. gada 4. septembrī Zviedrijas izlases uzvarā pār Igauniju (2:0) Z.
English: The Ghaznavids took Islam to India and returned with fabulous riches taken from both prince and temple god.
Latvian: Karagājienu laikā Gaznevīdi pievērsa indiešus islāmam, bet mājās atgriezās ar pasakainām bagātībām.
English: Argentina shares the bulk of the Southern Cone with Chile to the west, and is also bordered by Bolivia and Paraguay to the north, Brazil to the northeast, Uruguay and the South Atlantic Ocean to the east, and the Drake Passage to the south.
Latvian: Austrumos Argentīnu apskalo Atlantijas okeāns, savukārt sauszemes robeža ir ar piecām valstīm: rietumos robežojas ar Čīli, ziemeļos ar Bolīviju un Paragvaju, bet ziemeļaustrumos ar Brazīliju un Urugvaju.
English: Kim Victoria Cattrall (; born 21 August 1956) is a British and Canadian actress.
Latvian: Kima Viktorija Ketrola (Kim Victoria Cattrall; dzimusi Liverpūlē) ir angļu aktrise.
English: Late in third stage flight, a fuel line ruptured, causing one of the engine's combustion chambers to explode.
Latvian: Trešās raķešpakāpes darbības laikā radās sūce degvielas cauruļvadā, un tas izraisīja sprādzienu dzinēja degkamerā.
English: The troposphere contains roughly 80% of the mass of Earth's atmosphere.
Latvian: Kontinentālais šelfs aizņem ap 11% no Atlantijas okeāna pamatdaļas.
English: DCT compression is used in JPEG, which was introduced by the Joint Photographic Experts Group in 1992.
Latvian: DCT kompresija tiek izmantota JPEG formātā, ko 1992. gadā ieviesa Apvienotā fotogrāfiju ekspertu grupa .
English: NASA's LCROSS mission culminated with two lunar impacts at 11:31 and 11:36&nbsp;UTC on October 9.
Latvian: Raķešpakāpe Centaur ietriecās Mēness virsmā 11:31 UTC.