aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bethe received numerous honors and awards in his lifetime and afterward.
Latvian: Karjeras laikā saņēmis vairākus apbalvojumus.
English: Le Parc des Princes (, ) is an all-seater football stadium in Paris, France.
Latvian: Parc des Princes () ir futbola stadions Parīzē, Francijā.
English: HSBC has its German headquarters in Düsseldorf and employs 3,000 people.
Latvian: Uzņēmuma galvenais birojs atrodas Diseldorfā.
English: Its general specifications remained nearly unchanged until early 1944, when it received a firepower upgrade with the introduction of the greatly improved T-34-85 variant.
Latvian: Pavisam, ieskaitot modifikācijas (galvenokārt T-34-85), tika saražots vairāk kā T-34 tanku.
English: The legendary Arthur developed as a figure of international interest largely through the popularity of Geoffrey of Monmouth's fanciful and imaginative 12th-century Historia Regum Britanniae (History of the Kings of Britain).
Latvian: Leģendārā Artura tēls kļuva plaši atpazīstams, kā arī ieguva popularitāti tikai 12. gadsimtā, kad Monmutas Džofrijs (Geoffrey of Monmouth) sarakstīja "Historia Regum Britanniae" ("Britānijas karaļu vēsturi").
English: The park was established in 1975 by the merger of two reserve forests created in 1951: Fazao () and Malfakassa ().
Latvian: Fazao Malfakasas nacionālais parks () ir 1975. gadā izveidots nacionālais parks Togo centrālajā daļa, Centrālajā reģionā un Karas reģionā.
English: Paul O'Neill described Smailović's performances as the inspiration for "Christmas Eve/Sarajevo 12/24" by Savatage and the Trans-Siberian Orchestra.
Latvian: Pols O'Nīls aprakstīja Smailoviča uzstāšanās kā iedvesmu Savatage un Trans-Siberian Orchestra skaņdarbam Christmas Eve/Sarajevo 12/24.
English: The UEFA Euro 2028 tournament will be hosted in England, Scotland, Wales, and the Republic of Ireland.
Latvian: Nezināms datums Anglijā, Īrijā, Ziemeļīrijā, Skotijā un Velsā tiks rīkots Euro 2028 turnīrs.
English: Eastern grey kangaroos are gregarious and form open-membership groups.
Latvian: Austrumu pelēkie ķenguri ir sabiedriski un dzīvo nelielos, atvērta tipa baros,Colagross, A.
English: The Walking Dead was initially announced as a five-episode series, with releases planned approximately on a monthly basis as digital downloads for Windows, OS X, Xbox 360, and PlayStation 3.
Latvian: The Walking Dead (pazīstama arī ar nosaukumu The Walking Dead: The Game vēlāk — The Walking Dead: Season One) ir epizodiska datorspēle, kas balstīta uz Roberta Kirkmena tāda paša nosaukuma komiksu sērijas, un izdota PC, PlayStation 3, Xbox 360, Mac OS X un IOS.
English: Since reunification, Germany has taken a more active role in the European Union, signing the Maastricht Treaty in 1992 and the Lisbon Treaty in 2007, and co-founding the eurozone.
Latvian: Kopš atkalapvienošanas Vācijai ir bijusi nozīmīga loma gan Eiropas Savienībā (ES), gan NATO.
English: Computer programming is the process of writing or editing source code.
Latvian: Datorprogrammēšana jeb, biežāk lietotais nosaukums, programmēšana ir datorprogrammas izveides process.
English: This setting was the story about the park in the 1993 film Searching for Bobby Fischer.
Latvian: Šis viņa stāsts kļuva vēlāk par epizodi 1993. gada filmai "Meklējot Bobiju Fišeru" ("Searching for Bobby Fischer"), kuras viens no personāžiem ir emigrants ar uzrakstu "Par 5 dolāriem - foto vai partija ar cilvēku, kurš ir uzvarējis Tālu".
English: Schmorl's nodes are named after German pathologist Christian Georg Schmorl (1861–1932).
Latvian: Eponīms Šmorla trūces ir nosauktas vācu patologa Kristiana Georga Šmorla (1861—1932) vārdā.
English: Tuberculosis caused widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as the disease became common among the urban poor.
Latvian: Saslimšana ar tuberkulozi bija viens no izplatītākajiem nāves iemesliem līdz pat 20. gadsimta sākumam.
English: List of heliophysics missions List of vehicle speed records Parker Probe Plus at Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory (JHUAPL) Solar Probe Plus (Mission Engineering Report; JHUAPL) Heliophysics Research (NASA) Explorers and Heliophysics Projects Division (EHPD; NASA) Parker Solar Probe (data and news; NASA) Parker Solar Probe (Video/3:45; NYT; August 12, 2018) Parker Solar Probe (Video—360°/3:27; NASA; September 6, 2018) eoPortal: Mission Status PSP/WISPR Encounter Summaries
Latvian: Atsauces Ārējās saites Parker Solar Probe The Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory Parker Solar Probe NASA Parker Solar Probe (PSP, Solar Probe Plus, SPP) Gunter Dirk Krebs Kategorija:NASA kosmiskie aparāti Kategorija:Saules izpētes kosmiskie aparāti
English: The magnitude of the electromotive force (EMF) generated in a conductor forming a closed loop is proportional to the rate of change of the total magnetic flux passing through the loop (Faraday's law of induction).
Latvian: Pilnā magnētiskās indukcijas plūsma jeb plūsmas saķēdējums ir fizikāls lielums, kopējā magnētiskās indukcijas plūsma, kas iet caur noslēgtu, no vairākiem vijumiem veidotu elektrovadošu kontūru (parasti tā ir induktivitātes spole).
English: It was built in 1977.
Latvian: Dibināts 1987. gadā.
English: Species today are being wiped out at a rate 100 to 1,000 times higher than baseline, and the rate of extinctions is increasing.
Latvian: Brooks, The Future of Biodiversity, Science 269: 347—350 (1995) Tādējādi pašreizējais sugu izmiršanas līmenis ir 50 — 500 reizes augstāks nekā kādreizējais, turklāt tas nepārtraukti palielinās.
English: Johnson has taken credit for the plan, although the initial concept was announced by his predecessor Ken Livingstone, during the latter's term in office.
Latvian: Džonsons ir sevi nosaucis par plāna ieviesēju, lai arī sākotnējo ideju izziņoja viņa priekštecis amatā Kens Livingstons.
English: It was originally serialized in Kodansha's shōjo manga magazine Nakayoshi from September 2000 to February 2003, with its chapters collected in seven tankōbon volumes by Kodansha.
Latvian: Šī sērija tika publicēta žurnālā Nakayoshi no 2000. gada septembra līdz 2003. gada februārim un vēlāk no 2003. gada aprīļa līdz 2004. gada maijā to visu septiņos tankōbon sējumos publicēja lielākais Japānas grāmatu un laikrakstu izdevējs Kodansha.
English: Aleksei Viktorovich Sapogov (; born 2 April 1988) is a retired Russian professional football player who played as a forward.
Latvian: Aleksejs Sapogovs (; dzimis 1988. gada 2. aprīlī Ļeņinskā Kuzņeckā) ir bijušais Krievijas futbolists, uzbrucējs.
English: He also convened the Synod on Synodality, which was described as the culmination of his papacy and the most important event in the Catholic Church since the Second Vatican Council.
Latvian: Kā bīskaps un arhibīskaps Karols Vojtila līdzdarbojās Vatikāna 2. koncilā, sniedzot savu ieguldījumu dokumentos, kas vēlāk ieguva nosaukumus "Dekrēts par reliģisko brīvību" (Dignitatis humanae) un "Baznīcas pastorālā konstitūcija modernajā pasaulē" (Gaudium et spes), kas ir vieni no koncila vēsturiskākajiem un ietekmīgākajiem devumiem. thumb|left|250px|Pāvests Jānis Pāvils II 2004. g. 29. septembrī Sv.
English: Olesnica, Poland Truskavets, Ukraine Gaziemir, Turkey Alexander Spendiaryan (1871–1928), composer, born in Kakhovka.
Latvian: Aleksandrs fon Keizerlings (1815—1891) — dabaszinātnieks, ģeologs, Krievijas impērijas sevišķu uzdevumu ierēdnis kalnu lietās.
English: Burning three tons of coal a day in the steam engine that ran the compressor, it could lower the temperature of the hold by compared to the surrounding air temperature, which froze the cargo in the temperate climate of southern New Zealand and then maintained it below freezing () through the tropics.
Latvian: Izlietojot trīs tonnas ogļu dienā, šī, ar tvaiku darbināmā mašīna, varēja atdzesēt tilpni līdz 22 °C zem apkārtējā gaisa temperatūras.
English: PROVIDUS (Full title: Centre for Public Policy PROVIDUS) is a non-governmental, non-partisan and non-profit think-tank, established by the Soros Foundation in 2002.
Latvian: PROVIDUS (pilns nosaukums Sabiedriskās politikas centrs PROVIDUS) ir nevalstiska, bezpartejiska un bezpeļņas domnīca, juridiski — biedrība, kuru dibināja Sorosa Fonds — Latvija, Rīgā 2002. gadā.
English: On 1 July 1997, the sovereignty of Hong Kong Island was transferred to the People's Republic of China alongside Kowloon Peninsula and the New Territories, ending 156 years of British rule on Hong Kong Island.
Latvian: Politiskā situācija Pēc Honkongas atgriešanās Ķīnas sastāvā 1997. gadā, reģionam tika piešķirta "viena valsts, divas sistēmas" pārvaldības forma, kas nozīmēja, ka Honkongai tika garantēta augsta autonomijas pakāpe un pilsoniskās brīvības, kuras nav pieejamas kontinentālajā Ķīnā.
English: During World War II, he played the Estonian championships of 1942 and 1943 (both won by Keres).
Latvian: Divas reizes (abas reizes Kēnigszē trasē) ieņēma 4. vietu.
English: In: Rerum Ungaricum decades. https://vmek.oszk.hu/mobil/konyvoldal.phtml?id=20375#_home The Squash and the Colt, a folk tale reflecting Matthias' wisdom and sense of justice Bibliotheca Corviniana Digitalis&nbsp;– National Széchényi Library, Hungary Map of Europe in 1500. |-
Latvian: Ārējās saites The Squash and the Colt, a folk tale reflecting Matthias' wisdom and sense of justice Bibliotheca Corviniana Digitalis – National Széchényi Library, Hungary Map of Europe in 1500.
English: The Bolsheviks dissolved the Constituent Assembly in January 1918.
Latvian: Boļševikiem nespējot kontrolēt legālo likumdevēja orgānu, jau pēc pirmās Satversmes sapulces darbības dienas 1918. gada janvārī to slēdza.
English: Also, the first five singles from the album topped the charts in the United States and attained top-10 positions in more than 20 countries.
Latvian: Albums Billboard 200 topā bija pirmajā pieciniekā, tāpat bija 24 nedēļas Top Country Albums topa līderis.
English: The day after his surrender, Lee issued his Farewell Address to the Army of Northern Virginia.
Latvian: Dienu pēc kapitulācijas Lī Ziemeļvirdžīnijas armijai adresēja savu Atvadu uzrunu.
English: Located on the shores of Lake Lugano, it is an enclave surrounded by the Swiss canton of Ticino.
Latvian: To no valsts galvenās teritorijas atdala Šveices Tičīno kantons.
English: A winged booster rocket with the X-43 placed on top, called a "stack", was drop launched from a Boeing B-52 Stratofortress.
Latvian: Vēsturiskajā izmēģinājumā lidmašīna B-52 nogādāja X-43 12 km augstumā.
English: A skull on display in the Saracen Head pub in Gallowgate, Glasgow, is claimed to be Wall's.
Latvian: Tiek apgalvots, ka galvaskauss, kas atrodas Saracen Head krogā Galouveitas rajonā, Glāzgovā, pieder Volai.
English: Boris Mikhailovich Moiseev (; 4 March 1954 – 27 September 2022) was a Soviet and Russian choreographer, dancer, singer, writer, actor, head of a dance group, and author of popular shows in Russia.
Latvian: Boriss Moisejevs (, dzimis Mogiļevā, miris Krievijā) bija baltkrievu izcelsmes krievu dziedātājs, dejotājs, horeogrāfs un aktieris, Krievijas PFSR Nopelniem bagātais mākslas darbinieks (2006),Почётное звание присвоено указом президента России № 783 от 26 июля 2006 года Starptautiskās estrādes mākslas darbinieku savienības biedrs, partijas "Vienotā Krievija" biedrs (no 2003. gada).
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: During the period 1940–1991 the US continued to receive Baltic diplomats, first appointed in office by the Baltic governments before 1940, after 1980 by the Baltic diplomatic services’ senior members.
Latvian: Kaut arī Apvienotās Karalistes valdība izslēdza Baltijas valstu diplomātus no diplomātiskā korpusa saraksta, taču turpināja atzīt Baltijas valstu diplomātus. 1983. gadā Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par Baltijas valstu neatkarības atjaunošanu.
English: .am is the internet country code top-level domain (ccTLD) for Armenia.
Latvian: .am ir Armēnijas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: In his coaching career he managed multiple clubs, as well as the national teams of Norway, Denmark, and Iceland.
Latvian: Trenera karjeras laikā ir izcīnījis Zviedrijas, Dānijas un dzimtās Norvēģijas līgu čempiontitulus.
English: Parus capite nigro: vertice albo, dorso cinereo, pectore albo.
Latvian: Galva ogļu melna ar baltiem laukumiem uz vaigiem un pakauša.
English: Typically located outside of the cities.
Latvian: Parasti atrodas ārpus pilsētām.
English: Between 4 and 18 March 1945, there were major battles between the Soviet and Polish forces and the German army.
Latvian: No 1945. gada 4. līdz 18. martam pilsētas apkārtnē notika Kolbergas kauja, kuras rezultātā kaujas apstākļos tika evakuēti pilsētas vācu iedzīvotāji, bet pilsēta sagrauta.
English: It grows in shady and moist mountain and forest habitat, in woodlands and on floodplains and riverbanks.
Latvian: Tās visbiežāk sastopamas mežos, sausos vai mitros izcirtumos, akmeņainās kalnu nogāzēs vai upju krastu un strautu tuvumā.
English: Provision is made for suspension of hire in certain cases if the vessel is disabled.
Latvian: Čarterā tiek iekļauts nosacījums par nomas maksas pārtraukšanu atsevišķos gadījumos, kad kuģis ir kļuvis neizmantojams pārvadājumiem.
English: Albert Duval (29 November 1867 in Paris – 18 August 1942 in Gouvieux) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Albērs Divāls (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija franču burātājs, olimpiskās sudraba un bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Viktor Mikhailovich Afanasyev (; born 31 December 1948) is a colonel in the Russian Air Force and a test cosmonaut of the Yu.
Latvian: Viktors Afanasjevs (, dzimis ) ir PSRS un Krievijas kosmonauts, pulkvedis.
English: French documentary film On the Adamant, about a Paris daycare centre for people with mental disorders, by Nicolas Philibert won the Golden Bear.
Latvian: Zelta lāci ieguva franču filmu veidotāja Nikolā Filibēra dokumentālā filma Sur l'Adamant par dienas aprūpes centru Parīzē, kurā uzturas cilvēki ar garīgiem traucējumiem.
English: Robinson () (May 1976 – June 1977 acting; July 1977 – September 1977) Garson N.
Latvian: Mensfilds (Lielbritānija) 1966—1971; G.Jenšs (VFR) 1971—1974; J.
English: The current text appears to have been compiled in the late 4th or early 5th century; the first print edition is from 1483.
Latvian: Šīs grāmatas pirmais drukātais izdevums parādījās 1483. gadā.
English: Oleg Sergeyevich Dmitriyev (; born 18 November 1995) is a Russian football player who plays for FC Volgar Astrakhan.
Latvian: Oļegs Dmitrijevs (dzimis ) ir Krievijas futbolists, pussargs.
English: Brian Peter George Eno ( ; born 15 May 1948) is an English musician, songwriter, record producer, visual artist, sound designer, author and political activist.
Latvian: Braiens Īno (; dzimis ) ir angļu mūziķis, komponists, producents un mūzikas teorētiķis.
English: In Vienna, the departure point called City Air Terminal with the Check-in counters for various airlines is located at ground level in the entrance area of The Mall shopping centre, near the Marxergasse exit.
Latvian: Vīnē atiešanas punkts City Air Terminal atrodas tirdzniecības centra Wien Mitte pirmajā stāvā.
English: The historical province was suppressed by the 2016 Regional Decree Province of Cagliari and replaced by the Metropolitan City of Cagliari and by the province of South Sardinia.
Latvian: Province likvidēta 2016. gada februārī, no tās dienviddaļas izdalot Kaljāri metropoli, bet ziemeļdaļu pievienoja jaunizveidotajai Dienvidsardīnijas provincei.
English: Moritz (disambiguation) Moriz, a given name and surname Moric, a given name and surname
Latvian: Pielietojums Morris var būt: Priekšvārds Moriss — vīriešu dzimtes priekšvārds; Uzvārds Morisa — sieviešu dzimtes uzvārds; Moriss — vīriešu dzimtes uzvārds.
English: It is located southwest of the Karakoram and borders Gilgit to the west, Xinjiang of China to the north, Indian-administered Ladakh to the southeast, and the Indian-administered Kashmir Valley to the southwest.
Latvian: Tas atrodas netālu no Karakoruma kalniem (uz dienvidiem no K2 smailes) un robežojas ar Gilgitas apriņķi rietumos, Ķīnas Siņdzjanu ziemeļos, Indijas pārvaldīto Ladākhu dienvidaustrumos un Indijas pārvaldīto Kašmīras ieleju dienvidrietumos.
English: The Ruhr area ( ; , also Ruhrpott ), also referred to as the Ruhr District, Ruhr Region, or Ruhr Valley, is a polycentric urban area in North Rhine-Westphalia, Germany. it is the largest urban area in Germany and the third of the European Union.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Rūras apgabala atrašanās vieta Vācijā Rūras apgabals (, ) ir urbanizēta teritorija Vācijā, Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē.
English: In 2004, Mako voiced the narrator in the game Wrath Unleashed, and Aku in Samurai Jack: The Shadow of Aku.
Latvian: Vēlākajos karjeras gados kļuva pazīstams kā balss aktieris, ieskaņojot Akū lomu seriālā "Samurajs Džeks" un Airo lomu seriālā "Avatārs: Leģenda par Āngu".
English: Its main headquarters are located in Taipei, Taiwan.
Latvian: Tā galvenā mītne atrodas Taibei, Taivānā.
English: The success rate depends on variable factors such as age of the woman, cause of infertility, embryo status, reproductive history, and lifestyle factors.
Latvian: Efektivitāte ir atkarīga no partneru neauglības iemesliem un ilguma, kā arī no sievietes vecuma.
English: John McCain, who graduated from the United States Naval Academy with McCandless in the Class of 1958, stated after McCandless' death: Lockheed Martin later developed the McCandless Lunar Lander and named it after him.
Latvian: Pēc tam viņš sāka dienestu Jūras kara flotē. 1960. gadā Makendless pabeidza lidotāju kursus Pensakolā un Kingsvillā un ieguva jūras kara lidotāja kvalifikāciju.
English: Konya İdman Yurdu Konyaspor on TFF.org
Latvian: Konyaspor ir Turcijas futbola klubs no Konjas.
English: Frequent coughing usually indicates the presence of a disease.
Latvian: Klepošana bieži ir viens no simptomiem dažādām slimībām.
English: They form downwind of copious sources of dry, loose sand and occur when topographic and climatic conditions cause airborne particles to settle.
Latvian: Orogrāfiskie jeb reljefa tuksneši veidojas kalnu aizvēja nogāzēs, kur atdzisušais un sausais gaiss, slīdot pa nogāzi uz leju, rada sausu klimatu.
English: Language Control Department consists of two branches – Riga Branch of the Language Control Department and Regional Branch of the Language Control Department.
Latvian: Centra direktora vietnieka tiešā pakļautībā ir šādas centra struktūrvienības: Valodas kontroles Rīgas reģiona nodaļa; Valodas kontroles reģionālā nodaļa; Terminoloģijas un tiesību aktu tulkošanas departaments; Tiesību aktu tulkošanas nodaļa.
English: Alfaro started his career as a manager for Atlético de Rafaela and Patronato de Paraná in the early 1990s.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru uzsāka 1992. gadā Atlético de Rafaela, tajā pašā klubā, kurā noslēdza spēlētāja karjeru.
English: Ādaži was established in 2004 as a protected landscape in the current Ādaži and Saulkrasti municipalities of Latvia.
Latvian: Ādaži ir 2004. gadā izveidots aizsargājamo ainavu apvidus Ādažu un Saulkrastu novados, Pierīgā, Gaujas lejteces labajā krastā Ādažu poligonā un tā blakusteritorijās.
English: The Cross of Sacrifice that marks many CWGC cemeteries was built on top of a German pillbox in the centre of the cemetery, purportedly at the suggestion of King George V, who visited the cemetery in 1922 as it neared completion.}} The cemetery has several notable graves and memorials, including the grave of Private James Peter Robertson (1883–1917), a Canadian awarded the Victoria Cross for bravery in rushing a machine gun emplacement and rescuing two men from under heavy fire.
Latvian: Krusts par uzupurēšanos, kas iezīmē daudzas Britu impērijas militārās kapsētas, uzcelts virs vācu dzota kapsētas centrā, domājams, pēc karaļa Džordža V ieteikuma, kurš apmeklēja kapsētu 1922. gadā, kad tā gandrīz jau bija iekārtota.
English: The Cargo Dragon spacecraft was loaded with a total of of cargo and supplies before its launch, including of pressurized and of unpressurized cargo.
Latvian: Derīgā krava Cargo Dragon hermētiskais nodalījums bija piepildīts ar 2300 kg kravas (kopā ar iepakojumu).
English: Upon taking control of the company, Mary-Kate and Ashley made moves to secure the future of the company by releasing products that appealed to the teen market, including home decoration and fragrances.
Latvian: Pārņemot kontroli pār uzņēmumu, Mērija Keita un Ešlija veica pasākumus, lai nodrošinātu uzņēmuma nākotni, izlaižot produktus, kas tendēti uz pusaudžu tirgu, tostarp mājas dekorācijas un smaržas.
English: In 2017, Vilnius began the largest upgrade of its bus service by purchasing 250 new low-floor buses.
Latvian: Sabiedriskais transports Viļņā 2025. rudenī bija 82 autobusu, 6 ātro autobusu un 17 trolejbusu maršrutu, neieskaitot saīsinātos maršrutus.
English: London and New York: Routledge.
Latvian: New York: Simon & Schuster, 1994.
English: The project value is approximately €90 million.
Latvian: Būvdarbu kopējās izmaksas bija aplēstas 30 miljonu latu (5,8 miljonu ASV dolāru) apmērā.
English: The Games had a dramatic start for Georgia, as well as for Russia, due to the onset of the 2008 South Ossetia war at the very start of the Games.
Latvian: Gruzijas dalībai spēlēs bija dramatisks sākums, jo dienu pirms olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijas Krievija iebruka Dienvidosetijā, aizsākot Krievijas—Gruzijas karu.
English: Álvaro Rafael Martín Uriol (born 18 June 1994 in Llerena) is a Spanish racewalker.
Latvian: Alvaro Rafaels Martins Uriols (; dzimis Ljerenā) ir spāņu bijušais vieglatlēts, startēja soļošanas sacensībās.
English: This vacuum state is called high vacuum, and the study of fluid flows in this regime is called particle gas dynamics.
Latvian: Šis vakuuma stāvoklis tiek dēvēts par augstu vakuumu, un mācība par šķidruma plūšanu šajā režīmā tiek dēvēta par gāzes daļiņu dinamiku.
English: It is situated along the Straits of Johor at the southern end of the Malay Peninsula and the southernmost city of continental Eurasia.
Latvian: Pilsēta atrodas Rietummalaizijas dienvidos pie Džohoras šauruma un ir štata galvaspilsētas Džohorbahru rietumu piepilsēta.
English: It received its present name from the Xiamen Defense Castle erected on the island by Zhou Dexing in 1387 during the Ming dynasty to meet the needs of coastal defense.
Latvian: Sunu dinastijas laikā attīstījusies kā osta. 1387. gadā, lai aizsargātu ostu pret pirātiem, uzbūvēts cietoksnis.
English: Anastasios "Tasos" Donis (Greek: Αναστάσιος "Τάσος" Δώνης; born 29 August 1996) is a Greek professional footballer who plays as a forward for Super League club Aris.
Latvian: Tasoss Doniss (, dzimis ) ir grieķu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: Raubiško subsequently went on to volunteer for the non-governmental organisation Gribu palīdzēt bēgļiem (GPB; ), and from July 2021 focused primarily on migrants congregating at the Belarus–Latvia border.
Latvian: Kopš 2016. gada darbojas arī biedrībā "Gribu palīdzēt bēgļiem", kur viņas pārziņā bija starptautiskās aizsardzības saņēmēju interešu aizstāvība. 2024. gadā Latvijas Republikas prokuratūra Ievu Raubiško apsūdzēja par Latvijas—Baltkrievijas robežas nelikumīgas šķērsošanas organizēšanu migrantu krīzes laikā 2023. gada janvārī.
English: In that season same 2007–08 season, ASK Rīga finished fourth in the Baltic League, and also finished in 3rd place in the Latvian League.
Latvian: ASK Rīga piedalījās LBL, BBL un ULEB kausa izcīņā. 2007. gadā ASK Rīga kļuva par Latvijas čempioniem, finālspēlēs pārspējot BK Ventspils. tika atzīta kluba maksātnespēja.
English: Each team entered seven riders for a total of 175 riders, of which 140 finished.
Latvian: Katrā komandā startēja septiņi braucēji; kopā 175 braucēji, no kuriem finišēja 140.
English: The rare, endemic ebony tree species Diospyros egrettarum is named after this island, on which it is plentiful.
Latvian: Pārstādītas trīs vietējās ebenkoku sugas — Egretas melnkoks,Diospyros egrettarum Sarkanā grāmata melnais ebenkoksDiospyros tessellaria Sarkanā grāmata un Diospyros melanida,Diospyros melanida Sarkanā grāmata kā arī divas fikusu sugas — Ficus reflexa un Ficus rubra.