aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Furniture refers to objects intended to support various human activities such as seating (e.g., stools, chairs, and sofas), eating (tables), storing items, working, and sleeping (e.g., beds and hammocks).
Latvian: Izmantošanas veidi Kažokādas tiek izmantotas kažoku un citu apģērbu (cepuru, cimdu), un apģērbu detaļu ražošanā, kā arī citu priekšmetu, piemēram, spilvenu un rotaļlietu ražošanā.
English: It is intended to fly in loose formation with a series of other Earth-orbiting satellites known as the Earth Observing System Afternoon Constellation, or the A-train.
Latvian: Tas iekļaujas A-train grupējumā, kur vairāki Zemes novērošanas pavadoņi seko viens otram vienā orbītā.
English: Today, the manor buildings are occupied by Oslo City Museum.
Latvian: Muižas ēka atrodas parka dienvidu daļā, un tajā iekārtots Oslo pilsētas muzejs.
English: Captain America: Civil War (2016) ended the Captain America trilogy starring Chris Evans as Steve Rogers, and Wilson becomes the new Captain America in The Falcon and the Winter Soldier.
Latvian: Filma "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016) noslēdza Kapteiņa Amerikas triloģiju, kurā Stīva Rodžersa lomā bija Kriss Evanss, un Vilsons kļūst par jauno Kapteini Ameriku seriālā The Falcon and the Winter Soldier.
English: Alexander Salák (born January 5, 1987) is a Czech professional ice hockey goaltender.
Latvian: Aleksandrs Salāks (; dzimis 1987. gada 5. janvārī) ir bijušais čehu hokejists, vārtsargs.
English: The following year, she made her feature film debut in Brian De Palma's The Untouchables (1987), portraying Catherine Ness, the wife of US Treasury Prohibition agent Eliot Ness (Kevin Costner).
Latvian: Kino debitējusi ar lomu Braiena De Palmas krimināldrāmā "Neaizskaramie" (1987).
English: It is the main airfield of the Austrian Air Force.
Latvian: Hinterštoisera gaisa spēku bāze (), iepriekš Celtvēgas gaisa spēku bāze, ir Austrijas gaisa spēku galvenā bāze.
English: In March 2022, Selishka won the silver medal in the 50kg event at the European Wrestling Championships held in Budapest, Hungary.
Latvian: Miglena Seliška (; dzimusi ) ir bulgāru brīvā stila cīkstone, 2020. gada Eiropas čempione, Eiropas spēļu un Eiropas čempionāta medaļniece.
English: Mordvins (also Mordvinians, Mordovians; ; no equivalents in Moksha and Erzya) is an official term used in Russia and the Soviet Union to refer both to Erzyas and Mokshas since 1928. as residing south of Kasimov and Nizhny Novgorod]] While Robert G.
Latvian: Kopējs nosaukums «mordvieši» (мордва) somugru tautām teritorijā starp Oku un Volgu parādās vēlākos laikos. 1928. gadā, pieņemot lēmumu par autonomijas izveidošanu erzjiem un mokšiem, sākotnēji bija plānots to nosaukt par Erzju-Mokšu autonomo apvidu, bet vēlāk tomēr izlemts lietot krievu labāk zināmo eksoetnonīmu «mordvieši». 1990. gados tika publicēta deklarācija par Mokšu un Erzju Padomju Republikas suverenitāti, tomēr Mordvijas APSR pārdēvēšana tika atlikta.
English: They play their home matches at the club's own Ülker Sports and Event Hall.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Ülker Sports Arena arēnā. 2017. un 2025. gadā komanda uzvarēja Eirolīgā, kā arī savas pastāvēšanas vēsturē ir 14 reizes uzvarējusi Turcijas līgā, 7 reizes komanda ir ieguvusi Turcijas kausu.
English: In 2012, he was hired to manage Ligue 1 team Monaco, who had just finished in the middle of Ligue 2, and earned promotion as champions in his first season, then finished as Ligue 1 runners-up in his second season.
Latvian: Ranjēri vadībā Monaco uzvarēja līgā un iekļuva Ligue 1, nākamajā sezonā sasniedzot 2. vietu aiz Parīzes "Saint-Germain".
English: Rumelia was lost piecemeal from 1699 onwards, until in 1912 the bulk of it was lost in the First Balkan War.
Latvian: Tā, 1699. gadā tika atbrīvota Ungārija, bet līdz 1918. gadam tika atgūti praktiski visi turku iekarojumi Eiropā, izņemot Konstantinopoli.
English: Most recent research conducted on Mycobaterium smegmatis suggests that, contrary to the traditional model of rapid genetic mutation, mycobacteria maintain high genomic stability under antibiotic pressure, relying instead on phenotypic tolerance and DNA-repair mechanisms for survival.
Latvian: Mutācijas, kuras parādās tuberkulozes mikobaktērijas bakteriālajās hromosomās, evolūcijas gaitā pakāpeniski uzkrājas, nostiprinās un noved līdz tam, ka mūsdienās dominē tās tuberkulozes mikobaktērijas populācijas, kuras ir rezistentas pret prettuberkulozes preparātiem, kuri vēl pirms desmit gadiem bija efektīvi pret baktērijām.
English: Poland's Virtuti Militari, 5th class.
Latvian: Polijas Virtuti Militari, 5. klase.
English: Outside of Italy, the Irish Mob, Japanese yakuza, Chinese triads, British firms, and Russian Bratva are also examples.
Latvian: Ārpus Itālijas piemēram ir tādas kā arī īru mafija (Irish Mob), japāņu jakudza (Yakuza), ķīniešu triādes, britu firmas (British firms) un krievu Bratva (русская мафия).Britannica Academic, s.v. "Yakuza," accessed 30 September 2018, https://academic.eb.com/levels/collegiate/article/yakuza/77739.
English: Zlatko Zahovič (; born 1 February 1971) is a Slovenian former professional footballer who played as an attacking midfielder.
Latvian: Zlatko Zahovičs (, dzimis ) ir bijušais Slovēnijas futbolists, spēlēja uzbrūkošā pussarga pozīcijā, bijis Slovēnijas futbola izlases dalībnieks.
English: Alessandro Hämmerle of Austria became the champion. Éliot Grondin of Canada won the silver medal, and Omar Visintin of Italy the bronze.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Austrijas sportists Alesandro Hemmerle, sudraba medaļu ieguva Kanādas sportists Eliots Grondēns, bet bronzas medaļu ieguva Itālijas sportists Omārs Visintins.
English: Germany ceded the region to France under the Treaty of Versailles.
Latvian: Versaļas līgums atgrieza Elzasu Francijai Francija Franču 1940.—1944.
English: Alan Rickman, Joely Richardson and Judi Dench were also considered for roles in the film.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džeks Bleks, Dilans Minete, Eimija Raiena, Raiens Lī, Odeja Raša un Džiliana Bella.
English: SWIFT uses submarine communications cables to transmit its data.
Latvian: SWIFT izmanto zemūdenes sakaru kabeļi, lai pārraidītu datus.
English: In humans, the cerebral cortex contains approximately 14–16 billion neurons, and the estimated number of neurons in the cerebellum is 55–70 billion.
Latvian: Cilvēka smadzenes Cilvēka smadzenēs ir apmēram 86 miljardi nervu šūnu jeb neironu, kas atrodas dažādos smadzeņu centros un vismaz 10 reizes vairāk neiroglijas šūnu.
English: In 1348 close to Žiežmariai by the river of Strėva, the Battle of Strėva between the Grand Ducal Lithuanian Army led by Algirdas and Kęstutis and the Teutonic Army took place.
Latvian: Pēc 1380. gada sākās Jagaiļa un Aļģirda brāļa Ķēstuta cīņa, kas beidzās ar Jagaiļa uzvaru 1382. gadā.
English: As a "house officer" in the Esterházy establishment, Haydn wore livery and followed the family as they moved among their various palaces, most importantly the family's ancestral seat Schloss Esterházy in Eisenstadt and later on Esterháza, a grand new palace built in rural Hungary in the 1760s.
Latvian: Tā Vīnes tuvumā, nelielajā ungāru pilsētiņā Eizenštatē, bet vasarās Esterhāzi pilī ārpus pilsētas Haidns kapelmeistara (diriģenta) darbā aizvadīja trīsdesmit mūža gadus.
English: Sweden won the tournament by defeating Canada 2–1 after a penalty shoot-out.
Latvian: Čempionātā uzvarēja Zviedrijas izlase, kas finālā ar 2:1 pēcspēles metienu sērijā pieveica Kanādu.
English: List of national parks of Mongolia Petroglyphic Complexes of the Mongolian Altai UNESCO Collection on Google Arts and Culture
Latvian: Nacionālā parka teritorijā atrodas UNESCO Pasaules mantojuma saraksta objekts Mongolijas Altaja petroglifu komplekss.
English: Minions is a 2015 American animated comedy film directed by Pierre Coffin and Kyle Balda and written by Brian Lynch.
Latvian: "Minioni" () ir 2015. gada ASV datoranimācijas kinokomēdija, kuras režisori ir Pjērs Kofēns un Kails Balda. "Nejaukā es" filmu sērijas atvasinājums un prīkvels.
English: The Appalachian Mountains of western Maryland are home to Appalachian-Blue Ridge forests.
Latvian: Štats stiepjas no zemu līdzenumu un mitrāju apgabaliem Atlantijas okeāna piekrastē līdz mežainām Apalaču kalnu teritorijām rietumos.
English: In 1967 he was awarded the Golden Bear prize for his Belgian film The Departure (1967).
Latvian: Režisors vairāk nekā 20 filmām. 1967. gadā par filmu Le Départ (1967) saņēmis Berlīnes Starptautiskā kinofestivāla galveno apbalvojumu — Zelta lāci.
English: Billboard 200 chart.
Latvian: Billboard Hott 100 ASV.
English: The film series started in 2003 with Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl, which had a positive reception from audiences and film critics.
Latvian: Šis ir turpinājums 2003. gada filmai "Karību jūras pirāti: Melnās pērles lāsts".
English: It has been manufactured in the United Kingdom, Germany, Spain, Brazil, Argentina, Venezuela, Mexico, Taiwan, China, India, Thailand, and South Africa.
Latvian: To izgatavo arī Brazīlijā, Meksikā, Venecuēlā, Ķīnā, Indijā un Dienvidāfrikā.
English: The measure passed with 56.6% of the statewide vote.
Latvian: Mazākas kreiso partijas kopumā ieguva vēl 7,6% balsu.
English: Weatherly is the uncle of actress Alexandra Breckenridge.
Latvian: Veterlijs ir aktrises Aleksandras Brekenridžas onkulis.
English: The Plater family is an originally German noble family that began in Westphalia, but whose members spread to Livonia and later Lithuania and Poland, with various branches joining the respective Baltic German, Lithuanian and Polish nobilities.
Latvian: thumb|right|Plāteru-Zībergu dzimtas ģerbonis Plāteri jeb par Plāteriem saukti dzimtkungi no Brēles (), pēc 1803. gada Plāteri-Zībergi (), ir sena vācbaltiešu dzimta, kas 14.—15. gadsimtā ieceļojusi Livonijā un vēlāk izplatījusies arī Lietuvā, Polijā un Krievijā.
English: The main task of the government was to restore the economy and agriculture of the war-torn country.
Latvian: Par valdības galveno uzdevumu Pauļuks izvirzīja karā izpostītās valsts ekonomikas un lauksaimniecības atjaunošanu.
English: In the distance, figures ice skate, play a forerunner of bandy or ice hockey, kolf, and play eisstock ("ice-stick", similar to curling) on a frozen lake; they are rendered as silhouettes.
Latvian: Tālumā cilvēki uz aizsaluša ezera slido, spēlē hokeju ar moderna izskata nūjām, kā arī kērlingu; tie ir attēloti kā silueti.
English: Sissal (1995), singer.
Latvian: Stoukss, Nials (1996).
English: The company is located in Sanok, Poland.
Latvian: Uzņēmums atrodas Sanokā, Polijā.
English: Brigadier Dimitrios Ioannidis, a disgruntled junta hardliner and long-time protégé of Papadopoulos as head of the feared Military Police, used the uprising as a pretext to reestablish public order, and staged a counter-coup that overthrew Papadopoulos and Spyros Markezinis on 25 November.
Latvian: Studentu sacelšanās un tās asiņainā apspiešana deva iespēju huntas konservatīvā spārna vadītājam, brigādes komandierim un Militārās policijas komandierim Dimitros Ioannidis 25. novembrī veikt jaunu valsts apvērsumu.
English: From 1999 to 2007 she participated in German Girls' Championships.
Latvian: No 1999. līdz 2007. gadam regulāri piedalījusies Vācijas junioru šaha čempionātos dažādās vecuma grupās.
English: Like the upper house, the House of Lords, it meets in the Palace of Westminster in London, England.
Latvian: Pārstāvju palātas sēžu zāle atrodas Vestminsteras pilī, Londonā.
English: An analogue filter is a basic building block of signal processing much used in electronics.
Latvian: Analogais filtrs ir signālu apstrādes pamatelements, ko plaši izmanto elektronikā.
English: When Clement II died in October 1047, Benedict seized the Lateran Palace in November, again becoming pope, but was driven away by German troops in July 1048.
Latvian: Pēc Klementa nāves 1047. gada oktobrī Benedikts atkal ieradās Romā un pašpasludināja sevi par Romas pāvestu.
English: The film was the eighth collaboration between director Scorsese and De Niro.
Latvian: Šī ir astotā Skorsēzes filma, kurā ir piedalījies Roberto De Niro.
English: The Erzya language (, ), also Erzian or historically Arisa, is spoken by approximately 300,000 people in the northern, eastern and north-western parts of the Republic of Mordovia and adjacent regions of Nizhny Novgorod, Chuvashia, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Ulyanovsk, Tatarstan and Bashkortostan in Russia.
Latvian: Erzju etniskā grupa šokši, kas apdzīvo Teņguševas apkārtni Mordvijā (ap 10 000 cilvēku), dažkārt tiek uzskatīti par atsevišķu etnosu.
English: First a Cooperation Agreement is signed between the country and ESA.
Latvian: Pirmais posms — Sadarbības līgums () tika noslēgts 2009. gada 23. jūlijāESA Portal - Latvia signs Cooperation Agreement.
English: Totalitarianism is a variation of dictatorship characterized by the presence of a single political party and, more specifically, by a powerful leader who imposes personal and political prominence.
Latvian: Totalitārisma gadījumā diktatūru raksturo vienas politiskās partijas pārvalde ar spēcīgu un izteiktu līderi.
English: Rákóczi then befriended Count Miklós Bercsényi, whose property at Ungvár (today Ужгород (Uzhhorod), in Ukraine), lay next to his own.
Latvian: Ferencs II Rākoci (, ; dzimis , miris ) — mūsdienu Slovākijas teritorijā dzimis ungāru augstmanis, Ungārijas nacionālais varonis.
English: Second, the next stage of the process required high-pressure steam to force the water up, and the pump's soldered joints were barely capable of withstanding high pressure steam and needed frequent repair.
Latvian: Otrkārt, otrajā etapā bija nepieciešams liels tvaika spiediens, lai tas spētu pacelt ūdeni, bet dzinēja lodētie savienojumi, tik tikko spēja izturēt tik augstu spiedienu un tāpēc to nācās bieži remontēt.
English: Erwin was hanged at Berlin's Plötzensee Prison in January 1945.
Latvian: Viņu pašu arestē 24. janvārī un ievieto Orleānas cietumā, bet 28. janvārī nosūta uz Dransī.
English: Pole for Saturday races: 2 points Fastest lap: 1 point in each race Driver recording fastest lap has to drive 90% of race laps and must finish in the top ten of the race to be eligible for the fastest lap point.
Latvian: Par uzvaru kvalifikācijā dod divus punktus, turklāt, katrā sacīkstē var nopelnīt punktu par ātrāko apli.
English: About 350 people lived there at most.
Latvian: Tajā laikā pilsētā dzīvoja 350 cilvēki.
English: The oldest known record of the rules of the game printed in a book dates to 1930 (book in Estonian, called "Korona õpetus").
Latvian: Spēles noteikumi izstrādāti 1930. gadu sākumā. 1932. gada 15. — 17. aprīlī norisinājušās arī pirmās Latvijas novusa meistarsacīkstes.
English: Rayleigh and Ramsay received the 1904 Nobel Prizes in Physics and in Chemistry, respectively, for their discovery of the noble gases; in the words of J.
Latvian: Cēlgāžu atklāšanas nozīmīgumu apliecina arī tas, ka 1904. gada Nobela prēmija ķīmijā tika piešķirta Viljamam Remzijam par “inerto gāzveida elementu” atklāšanu gaisā un to vietas noteikšanu periodiskajā tabulā.
English: Four of his sons participated in the composing of his later operas: Gyula (July 4, 1842, PestMarch 22, 1909, Újpest), Elek (November 2, 1843, PestJune 10, 1893, Budapest), László (April 9, 1844, PestDecember 3, 1896, Pozsony / Bratislava) and Sándor (January 2, 1846, PestOctober 14, 1900, Békéscsaba).
Latvian: Arī Erkela dēli — Ģula (1842—1909), Eleks (1843—1893), Lāslo (1844—1896) un Šandors (1846—1900) ir turpinājuši tēva iedibinātās ģimenes mūzikas tradīcijas un kļuvuši par muzikantiem.
English: The Dmitry Laptev Strait is named in his honor and the Laptev Sea is named in honor of him and his cousin, and fellow Arctic explorer, Khariton Laptev.
Latvian: Lapteva vārdā nosaukts Dmitrija Lapteva šaurums starp Jaunsibīrijas salām un kontinentu, kā arī viņa un viņa brālēna Haritona Lapteva vārdā — Laptevu jūra.
English: He also competed at the 2012 Summer Olympics (finishing in 19th place).
Latvian: Viņš sacentās punktu sacensībās 1984. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Losandželosā, finišējot astotajā vietā.
English: An alternative explanation says that "Kremenchuk" is the Turkish for "small fortress".
Latvian: Nosaukums cēlies no tjurku valodas kermen — ‘neliels cietoksnis’.
English: Pantherinae includes five Panthera and two Neofelis species, while Felinae includes the other 34 species in 12 genera.
Latvian: Kaķu dzimtā ir 2 apakšdzimtas: kaķu apakšdzimta (Felinae) un panteru apakšdzimta (Pantherinae).
English: As a result, Kazakhstan consisted of 17 regions and three cities of national significance, totaling 20 territorial units.
Latvian: Prefektūras centrs un lielākā pilsēta ir Kašgara, administratīvi to veido viens pilsētas apriņķis, 10 apriņķi un viens autonomais apriņķis — Taškorganas Tadžiku autonomais apriņķis.
English: Jackson is recognized as the "Most Successful Entertainer of All Time" by Guinness World Records.
Latvian: Dēvēts par popmūzikas karali (King of Pop), Džeksons reģistrēts Ginesa rekordu grāmatā kā visu laiku veiksmīgākais izklaides biznesa darbonis.
English: Paul Einhorn (born in Iecava, Latvia, the exact birth date is not known, died in 1655 in Jelgava) was a famous historian of the Latvians and a Lutheran pastor.
Latvian: thumb|250px|Historia Lettica pirmizdevuma vāks (1649.) Pauls Einhorns (, dzimis Iecavā, miris 1655. gada 25.maijā Jelgavā) bija Kurzemes luterāņu mācītājs, dedzīgs cīnītājs pret kontrreformāciju, pirmās latviešu tautas vēstures grāmatas "Historia Lettica" autors.
English: Kálmán initially intended to become a concert pianist, but because of early-onset arthritis, he focused on composition instead.
Latvian: Sākotnēji Kalmans plānoja kļūt par pianistu, taču agrīnā artrīta dēļ viņš pievērsās kompozīcijai.
English: From 1967 to 1977, Hopper served as the director of the Navy Programming Languages Group in the Navy's Office of Information Systems Planning and was promoted to the rank of captain in 1973.
Latvian: Hoperes nopelns ir COBOL (angļu: COmmon Business-Oriented Language) valodas ieviešana, kas balstās uz angļu valodu. 1966. gadā Greisa Hopera atvaļinājās no Jūras flotes rezervistu grupas, bet jau 1967. gadā Jūras flotes vadība viņu aicināja atgriezties darbā par direktoru un vēlāk — kapteini.
English: Following power-sharing discussions that lasted several months, Dahal was elected as prime minister by the Constituent Assembly on 15 August 2008, and he was sworn in as prime minister on 18 August 2008.
Latvian: Viņš arī sacīja, ka partija vēlēšanās ir paudusi apņemšanos atbalstīt daudzpartiju demokrātiju. 2008. gada 15. augustā pēc vairākus mēnešus ilgām diskusijām par varas dalīšanu Puspu Kamalu Dāhālu ievēlēja par premjerministru, un 18. augustā viņš nodeva premjerministra zvērestu. 2009. gada 4. maijā Dāhāls atkāpās no amata, jo viņa valdībai neizdevās iecelt jaunu Nepālas armijas virspavēlnieku — šo iniciatīvu bloķēja prezidents Rāms Varans Jādavs.
English: The walls were made of packed clay blocks and stones.
Latvian: Tilta balsti izveidoti no betona ar granīta akmeņu apšuvumu.
English: The list had one slot for every 100 million people, meaning in 2009 there were 67 people on the list, and by 2018, there were 75.
Latvian: Šādu uzskaitījumu Forbes veidoja no 2009. līdz 2018. gadam, kad šajā sarakstā sākotnēji tika iekļauti 67 pasaules ietekmīgākie cilvēki, bet 2018. gadā — jau 75 cilvēki.
English: Lemieux missed 17 games of the 1986–87 NHL season—his point production slipped, and the Penguins once again failed to make the playoffs.
Latvian: Spēlētāja karjera NHL klubā Pitsburgas "Penguins" Lemjē aizvadīja 17 sezonas, divreiz (1991. un 1992. gadā) izcīnot Stenlija kausu. 1984. gada NHL draftā "Penguins" viņu izvēlējās ar kopējo 1. numuru.
English: Undset won the Nobel prize for literature in 1928, for which she was nominated by Helga Eng, member of the Norwegian Academy of Science and Letters.
Latvian: Augstākā virsotne rakstnieces daiļradē ir no 1920. līdz 1922. gadam publicētā vēsturiskā triloģija "Kristīne Lavransa meita", par kuru Unsete saņēma 1928. gada Nobela prēmiju literatūrā.Sigrid Undset (Store norske leksikon) 1907. gadā Unsete iestājās Norvēģijas rakstnieku savienībā, no 1933. līdz 1935. gadam vadīja apvienības Literāro padomi un no 1936. līdz 1940. gadam bija savienības priekšsēdētāja.
English: When World War II started in 1939, the population of the Jews in Gorlice was back up to around 5000 which was once again above half of the residents of the city.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā vācu varas iestādes iznīcināja gandrīz visus pilsētas ebreju iedzīvotājus (apmēram 1/3 no pirmskara iedzīvotājiem).
English: It was mapped by USGS in 1967 from ground surveys and United States Navy aerial photographs taken in 1964.
Latvian: Pirmoreiz nokartēts no 1964. gada ASV Kara flotes uzņemtajiem aerofotouzņēmumiem.
English: Through binding to the interleukin-5 receptor, interleukin 5 stimulates B cell growth and increases immunoglobulin secretion&mdash;primarily IgA.
Latvian: Interleikīns 5 inducē imūnglobulīnus IgM, IgG, IgE, stimulē aktivēto B šūnu vai B šūnu limfomu augšanu, pastiprina dažus efektus, kurus inducē Interleikīns 4 (tādus kā IgE sintēze un FcεRI ekspresija).
English: Nikolai Gerasimovich Kuznetsov (; 24 July 1904 – 6 December 1974) was a Soviet naval officer who achieved the rank of Admiral of the Fleet of the Soviet Union and served as People's Commissar of the Navy during the Winter War and the Second World War.
Latvian: Nikolajs Kuzņecovs (krievu: Николай Герасимович Кузнецов) bija Padomju Savienības Flotes admirālis, vairākkārtējs PSRS Jūras kara flotes vadītājs, Padomju Savienības Varonis, PSKP CK loceklis, PSRS Augstākās Padomes otrā un ceturtā sasaukuma deputāts.
English: Northern populations, which usually are relatively small, are whiter, while southern populations, which typically are relatively large, are darker.
Latvian: Dienvidu pasugas ir tumšākas nekā ziemeļu pasugas.
English: It is located along the Expressway S19, which passes through Białystok, Lublin and Rzeszów.
Latvian: Robežojas ar Ļubļinas vojevodistes Bjalas, Parčevas, Lubartovas un Lukovas apriņķiem.
English: Arabs constitute the largest ethnic group in the Middle East, followed by various Iranian peoples and then by Turkic peoples (Turkish, Azeris, Syrian Turkmen, and Iraqi Turkmen).
Latvian: Kurdi ir ievērojama etniskā grupa, kas dzīvo Irānā, Irākā, Turcijā un Sīrijā.
English: Full list of publications Monographs 2011 Latvian-Russian Relations: Dynamics Since Latvia's Accession to the EU and NATO.
Latvian: Latvian-Russian Relations: Dynamics Since Latvia's Accession to the EU and NATO.
English: The 39th New York Volunteer Infantry Regiment, of whose 350 members were Italian, was nicknamed Garibaldi Guard in his honor.
Latvian: Ņujorkas pulks); Garibaldi gvarde (Ņujorkas 39. pulks); Martinesa milicija (1.
English: The reserve thus protects a large section of the wooded, mountainous territory above the reservoir created by the Sayano-Shushenskaya Dam, the largest power plant in Russia.
Latvian: Tādējādi rezervāts aizsargā lielu meža un kalnu teritorijas daļu pie ūdenskrātuves, kas izveidota Krievijas lielākās elektrostacijas Sajānu-Šušenskas HES darbības nodrošināšanai.
English: How much effort is required to make a change to a program expressed in the notation?
Latvian: Cik lielas pūles ir nepieciešamas, lai veiktu izmaiņas programmā izteiktajā programmā?
English: Besides being one of the earliest cities of Mesoamerica, Monte Albán was important for nearly one thousand years as the pre-eminent Zapotec socio-political and economic center.
Latvian: Montealbana ir viena no Vidusamerikas senākajām pilsētām un vairāk nekā 1000 gadus (no 6. gs. p.m.ē. līdz 8. gs m.ē.) bija sapoteku civilizācijas centrs.
English: Sirainen lives in Helsinki, Finland.
Latvian: Sirainens dzīvo Tamperē, Somijā.
English: International Women's Collaboration Brew Day is an annual event that takes place each year on International Women's Day since 2014, which gathers women brewers around the world who brew the same beer, with all proceeds donated to charity.
Latvian: Starptautiskā sieviešu diena ir starptautiska sieviešu solidaritātes un cīņas par sieviešu tiesībām diena, ko svin kopš 1911. gada.