aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Monasteryska borders Hryhoriv and Bertnyky on the east, Ozekhiv on the south, Vycholky and Stara Huta on the west, Nova Huta, Shveykiv and Kovalivka on the north.
Latvian: Robežojas ar Čerkasu apgabala Žaškivas rajonu ziemeļaustrumos un Hristiņivkas rajonu dienvidrietumos, Kijivas apgabala Tetijivas rajonu ziemeļos, kā arī Vinnicas apgabala Orativas rajonu ziemeļrietumos, Iļļincu rajonu rietumos un Hajsinas rajonu dienvidrietumos.
English: Smith's boss, Atlanta (uncredited) In July 2000, Summit Entertainment had purchased screenwriter Simon Kinberg's spec script Mr. and Mrs.
Latvian: Pilnmetrāžas filmas Misters Bīns 1997. gadā kinokompānija PolyGram Filmed Entertainment sadarbībā ar Working Title un Tiger Aspect Films izlaida pilnmetrāžas mākslas filmu "Bīns" (režisors Mels Smits (Mel Smith)).
English: He authored several openings treatises, often in German: Spanisch bis Französisch, Dreispringer bis Königsgambit , and Vierspringer bis Spanisch.
Latvian: Publicēja dzejoļu krājumus, tulkoja vāciski franču, itāļu un krievu literatūras darbus.
English: In the 1987 draft, to address their lack of depth, Krause selected center Olden Polynice eighth overall and power forward Horace Grant 10th overall, then sent Polynice to Seattle in a draft-day trade for the fifth selection, small forward Scottie Pippen.
Latvian: Bostonas komanda izrādījās pārāka. 1987. gada draftā ģenerālmenedžeris Krauzs ar astoto kopējo numuru izvēlējās centru Oldenu Polinsu, bet ar 10. numuru - Horasu Grantu.
English: Intuitively, curvature describes for any part of a curve how much the curve direction changes over a small distance along the curve.
Latvian: Līknes plaknē Intuitīvi, izliekums apraksta cik ļoti līknes virziens mainās veicot nelielu distanci (piemēram, rad/m), tas ir mērs momentānai virziena maiņai.
English: In 1986, it became widely known to the public that the USSR was planning to build another hydroelectric power plant on Latvia's largest river Daugava, and that a decision had been made to build a metro in Riga.
Latvian: Pēc puča apspiešanas Maskavā sākās sarunas par PSRS karaspēka izvešanu no Latvijas. 6. septembrī PSRS Valsts dome pieņēma lēmumu par Latvijas neatkarības atzīšanu.
English: The negation of said disjunction must thus be true, and the result is identical to the first claim.
Latvian: Šīs disjunkcijas negācija noved pie patiesa apgalvojuma, kas ir loģiski ekvivalents sākotnējajam apgalvojumam.
English: The history of Tripoli dates back at least to the 14th century BC.
Latvian: Vēsture Pirmās cilvēku apmetnes Tripoles teritorijā bijušas jau 14. gadsimtā p.m.ē.
English: The former Chelmsford Municipal Borough is an unparished area, directly administered by Chelmsford City Council.
Latvian: Čelmsfordas lielpilsēta () ir nemetropoles distrikts ar lielpilsētas un boro statusu Anglijas dienvidaustrumos, Eseksas grāfistē.
English: Maurice Hugh Frederick Wilkins (15 December 1916 – 5 October 2004) was a New Zealand-born British biophysicist and Nobel laureate whose research spanned multiple areas of physics and biophysics, contributing to the scientific understanding of phosphorescence, isotope separation, optical microscopy, and X-ray diffraction.
Latvian: Moriss Hjū Frederiks Vilkinss (; dzimis , miris ) — Jaunzēlandē dzimis britu molekulārbiologs, kurš kopā ar Džeimsu Votsonu un Frānsisu Kriku atklāja DNS struktūru, par ko 1962. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: Our sacred rights we shall cede not, On our land the foe has a place not.
Latvian: Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vend!
English: When Henry came of age, he was involved in the 1388 revolt of the Lords Appellant against his first cousin, King Richard II.
Latvian: Duc d'Aquitaine, no 1399. gada) Īrijas lords (Lord of Ireland, no 1399. gada) Anglijas karalis (King of England, no 1399. gada) Biogrāfija Jaunībā aktīvi līdzdarbojies aristokrātu opozīcijā karalim Ričardam II, nolūkā ierobežot karaļa varu un paplašināt pēru privilēģijas. 1388. gadā pameta opozīciju un pievienojās karaļa atbalstītājiem.
English: Ziegfeld Theatre hosted the film's premiere in New York City.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkā.
English: Frederick II of Prussia was elated with his success; Prussia took most of Royal Prussia (except Gdańsk) that stood between its possessions in Prussia and the Margraviate of Brandenburg, as well as Ermland (Warmia), northern areas of Greater Poland along the Noteć River (the Netze District), and parts of Kuyavia (but not the city of Toruń).
Latvian: Savukārt Prūsija iegūs visu Pomerāniju, neskaitot Dancigas pilsētas teritoriju, kā arī Lielpolijas daļu Notecas upes krastos.
English: The world's first women's swimming championship was held in Scotland in 1892.
Latvian: Pirmā peldēšanas sporta organizācija pasaulē tika nodibināta Anglijā 1869. gadā. 1890. gadā notika pirmās Eiropas meistarsacīkstes, bet 1896. gadā peldēšanu iekļāva olimpiskajās spēlēs.
English: The religious cultures of Poland–Lithuania coexisted and penetrated each other for the entirety of the Commonwealth's history – the Jews adopted elements of the national dress, loanwords and calques became commonplace and Roman Catholic churches in regions with significant Protestant populations were much simpler in décor than those in other parts of Poland–Lithuania.
Latvian: Kultūra un tradīcijas Poluverņiku kultūra bija izteikts sinkrētisma piemērs: Reliģija: viņi apmeklēja luterāņu baznīcu, taču mājās godināja svētbildes (ikonu stūrus), ievēroja pareizticīgo gavēņus un svinēja pareizticīgo svētkus.
English: Kingdom of Norway (1814) Military history of Denmark Military history of Norway Possessions of Norway Union between Sweden and Norway Dano-Norwegian language
Latvian: thumb|300px|Dānijas un Norvēģijas karaļvalsts teritorija 1780. gadā Dānija—Norvēģija bija Dānijas Karalistes un Norvēģijas Karalistes personālūnija no 1380. līdz 1536. gadam un reālūnija no 1537. līdz 1814. gadam.
English: On 5 June 2013, Athletic played a farewell friendly match at the stadium to mark its closure, against a Biscay XI (a team comprising players born in the province based with other clubs).
Latvian: Atvadu spēle vecajā stadionā notika , tajā Athletic draudzības mačā tikās ar Biskajas provinces komandu.
English: We've severed the last ties that connected us with Moscow and its fantasies about Ukraine as the canonical territory of the Russian Orthodox Church.
Latvian: Ar baznīcām un bīskapiem, kas atzina Ukrainas Pareizticīgo baznīcu, Krievu Pareizticīgā baznīca pārtrauca eiharistisko sadraudzību.
English: Marģeris Zariņš (24 May 1910, Jaunpiebalga – 27 February 1993, Riga) was a Latvian composer and writer.
Latvian: Marģeris Zariņš (dzimis Jaunpiebalgā, miris Rīgā) bija latviešu rakstnieks un komponists.
English: In 2011, during a conference on Blas de Lezo's place in history and honouring the 270th anniversary of Cartagena de Indias' defence, a plaque was placed on the wall at the Plaza de los Coches, by the Clock Tower portal.
Latvian: Piemiņa thumb|Blaza de Leso piemineklis Kolumba laukumā, Madridē Vēlāk viņu godināja par savu lomu Kartahenas aplenkuma atvairīšanā; viņa vārdā nosaukts laukums un avēnija mūsdienu Kartahenas pilsētā.
English: It stars Sterling Hayden, Coleen Gray, and Vince Edwards, and features Marie Windsor, Elisha Cook Jr., Jay C.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Stērlings Heidens, Kolīna Greja un Vinss Edvardss.
English: New for this season, is that the teams primarily play games against teams in their own division, and secondarily against teams in their own conference, and finally against teams in the other conference.
Latvian: Dīvīzijā komandas savā starpā tiekas četras reizes, divas reizes katra komanda spēlē ar konferences otras divīzijas vienībām, savukārt ar otras konferences komandām sezonas gaitā aizvada tikai vienu spēli.
English: In March 1976, the band released the compilation album Greatest Hits.
Latvian: Martā tika izdota grupas ABBA labāko dziesmu izlase Greatest Hits, kas iekļuva vairāku valstu topos.
English: The set of computable numbers has the same cardinality as the natural numbers.
Latvian: Veseli skaitļi Veselo skaitļu kopu veido naturālie skaitļi un šiem skaitļiem pretējie negatīvie skaitļi, kā arī nulle.
English: The name stems from special features designed to enable operation in extremely cold climates.
Latvian: Šautenei ir īpašības, kas uzlabo tās darbību ekstremāli aukstos apstākļos, kas arī atainots nosaukumā, vienlaikus saglabājot veiktspēju mazāk ekstrēmos apstākļos.
English: The first version of Windows in that product line, Windows NT 3.1, was intended for server computing and corporate workstations.
Latvian: NT 4.0 bija pirmā NT saimes operētājsistēma, kuras lietotāja saskarne līdzinājās Windows 95 saskarnei.
English: Dornstetten () is a town in the district of Freudenstadt in Baden-Württemberg in southern Germany.
Latvian: thumb|Dornštetenes rātsnams Dornštetene () ir pilsēta Freidenštates rajonā, Karlsrūe apgabalā, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: The EBU also decided to retain the Netherlands' running order position in the final – 23.
Latvian: EBU noteica arī to, ka tiks saglabāta arī iepriekš izlozētā Nīderlandes uzstāšanās pozīcija finālā — 23.
English: Ruslan Stefanchuk was born on 29 October 1975 in Ternopil in a family of medics.
Latvian: Ruslans Stefančuks (ukraiņu: Руслан Олексійович Стефанчук; dzimis 1975. gada 29. oktobrī Ternopiļā) ir ukraiņu jurists, valstsvīrs, tiesību zinātņu doktors, profesors.
English: {{Infobox sportsperson |name= |nickname= |image=Herbert Jamison 1896.jpg | image_size = |caption=Herbert Jamison at the 1896 Olympics |birth_date=September 17, 1875 |birth_place= Peoria, Illinois, United States | death_date = June 22, 1938 (aged 62) | death_place = Peoria, Illinois, United States | height = | weight = |sport=Athletics |event= 400 m |club=Princeton Tigers |pb= 400 m – 55.2 (1896) List of Princeton University Olympians
Latvian: Herberts Brotersons Džemisons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.Herbert Jamison . sports-reference.com 1897. gadā Džemisons pabeidza Prinstonas Universitāti un pievienojās ģimenes biznesam lauksaimniecībā.
English: Ditko studied under Batman artist Jerry Robinson at the Cartoonist and Illustrators School (now the School of Visual Arts) in New York City.
Latvian: Ditko studēja pie Betmena mākslinieka Džerija Robinsona Karikatūristu un ilustratoru skolā Ņujorkā.
English: He also competed for Germany at the 2010 Winter Olympics, finishing fifth as part of the German team in the men's relay.
Latvian: Piedalījies trīs ziemas olimpiskajās spēlēs (, , ). 2014. gadā Sočos Vācijas komandas sastāvā izcīnīja sudraba medaļu stafetē. 2018. gadā Phjončhanā 15 km distancē ar kopējo startu uzrādīja vienādu laiku ar uzvarētāju Martēnu Furkadu, piekāpjoties tikai pēc fotofiniša rezultātiem un iegūstot savu otro olimpisko sudraba medaļu.
English: It also equalled the record of the Strokes and Oasis at the 2006 NME Awards, winning three fan-voted awards for Best British Band, Best New Band and Best Track for "I Bet You Look Good on the Dancefloor".
Latvian: Grupa tobrīd ieguva daudz balvu, gan labākā jaunā mākslinieka, gan gada albuma par Whatever People Say I Am, That's What I'm Not. 2008. gada BRIT Awards viņi ieguva balvu gan par labāko britu grupu, gan par labāko britu albumu. 29. aprīlī grupa sasniedza 1. vietu pārdotāko albumu sarakstā un 12 dziesmas no šī albuma iekļuva 200 pārdotāko singlu topā.
English: Mykolaiv Oblast is located in the southern half of Ukraine.
Latvian: Mikolajivas apgabals () ir viens no Ukrainas apgabaliem tās dienvidos, Melnās jūras krastā.
English: He also competed in the first four Boston Marathons, one of only two athletes (the other being Lawrence Bragnolia) to have done so.
Latvian: Viņš piedalījās pirmajos četros Bostonas maratonos.
English: During a period of sponsorship by Fortis, the competition was temporarily known as the Fortis Turkish Cup ().
Latvian: Neilgu laiku sacensību sponsors bija Fortis un kausa nosaukums bija Fortis Türkiye Kupası.
English: Astronauts Foreman and Bresnik were to spend the night in the Quest airlock as part of the overnight "campout" procedure.
Latvian: Parazinskis un Vīloks nakti pavadīja Quest slūžu kamerā pazeminātā spiedienā.
English: By 16 January the suspects numbered 16, and remained all-foreign born.
Latvian: Līdz 16. janvārim aizdomās turēto personu skaits bija 16, un visi bija dzimuši ārvalstīs.
English: Under the National Flag Law, the state flag is permanently hoisted at three locations: the Royal Palace of Lithuania, Trakai Island Castle, and the grounds of the Vytautas the Great War Museum in Kaunas.
Latvian: Likumā arī noteikts, ka šim karogam pastāvīgi jāplīvo mastā pie Valdnieku pils Viļņā, Traķu pilī un laukumā pie Kauņas Kara muzeja, bet vēl vairākās vietās tas jāizkar piecos svarīgākajos valsts svētkos.
English: In April 1924, Coudenhove-Kalergi founded the journal Paneuropa (1924–1938) of which he was editor and principal author.
Latvian: Varburgs palika ieinteresēts kustībā uz atlikušo mūžu un kalpoja par starpnieku Kudenhova-Kalergi ar ietekmīgiem amerikāņiem, piemēram, baņķieri Paulu Varburgu un finansētāju Bernardu Baruču. 1924. gada aprīlī Kudenhovs-Kalergi nodibināja žurnālu Paneuropa (1924—1938), kura redaktors un galvenais autors bija viņš pats.
English: In Brazil, Portugal and Spain, however, the husband of a female monarch is accorded the masculine equivalent of her title (e.g., emperor, king), at least after he fathered her heir.
Latvian: Eiropā ar jēdzienu "princis" bieži apzīmē monarhu, valdnieku kā tādu, neatkarīgi no tā reālā statusa un titula (piemēram, Nikolo Makjavelli darbs "Valdnieks" oriģinālā ir Il Principe).
English: To show vector field topology one can use line integral convolution.
Latvian: Fizikā var izmantot līnijas integrāļus, lai aprēķinātu spēka vektoru lauka padarīto darbu: .
English: The Witney township was made a local government district in 1863.
Latvian: Pilsētas pašvaldība nodibināta 1893. gadā, bet jau 1894. gadā to reorganizēja par urbāno distriktu.
English: Land disputes in the area were resolved by the 1930s, and the population had grown to 2,002 in 1931.
Latvian: Zemes strīdi šajā apgabalā tika atrisināti līdz 1930. gadiem, un iedzīvotāju skaits 1931. gadā bija pieaudzis līdz 2002 iedzīvotājiem.
English: The winner, Austrian Paul Neumann, had finished in 8:12.6.
Latvian: Viņš finišēja otrajā vietā ar laiku 9 minūtes un 57.6 sekundes, zaudējot Austrijas sportistam Paulam Neimanim par vienu minūti un 45 sekundēm.
English: There are two species of wildebeest: the black wildebeest or white-tailed gnu (C. gnou), and the blue wildebeest or brindled gnu (C. taurinus).
Latvian: Salīdzinot abas sugas, zilā gnu ir lielāka nekā melnā gnu.
English: In the late 19th century, Danish priest Lucas is tasked with traveling to Iceland (at the time a Danish territory) and building a church in a Danish settlement.
Latvian: Filmas darbība norisinās 19. gadsimta otrajā pusē un stāsta par luterāņu priesteri no Dānijas, kuru nosūta uz Islandi, lai pārraudzītu jaunas baznīcas izveidi.
English: Brachiopods (), phylum Brachiopoda, are a phylum of animals that have hard "valves" (shells) on the upper and lower surfaces, unlike the left and right arrangement in bivalve molluscs.
Latvian: Brachiopoda, no grieķu βραχίων — plecs, πούς — kāja) ir jūras bezmugurkaulnieku dzīvnieku tips.
English: The top team of each group and the best second-ranked team advanced to the quarterfinals, while all other teams played in the qualification playoffs.
Latvian: Katras grupas labākā komanda un labākā otrās vietas ieguvēja iekļūst ceturtdaļfinālā, bet visas pārējās komandas spēlē kvalifikācijas izslēgšanas spēles (1. izslēgšanas kārtu).
English: He also helped the team to a Scudetto, a Coppa Italia (in a 1999–2000 conquest of the double) and the 1999 UEFA Super Cup.
Latvian: Ar Lazio komandu 2000. gadā izcīnījis A sērijas čempionu titulu, divreiz uzvarējis Coppa Italia, kā arī ieguvis UEFA Kausu ieguvēju kausu un UEFA Superkausu.
English: On 17 May 2020, the National Theatre building was demolished.
Latvian: Steidzamā kārtā tas 2020. gada 17. maijā tika nojaukts.
English: In 1680-1750 it was used as an archive, and then as a corn stable until 1794 when rebuilt as a barrack.
Latvian: Šiem mērķiem namu izmantoja līdz 1680. gadam, kad flote pārcēlās uz Karlskrūnu.
English: Winter minimum temperatures are often below , although they rarely drop below .
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra ziemas mēnešos šeit ir zem nulles vai tuvu nullei grādu.
English: Moraceae is a family of flowering plants comprising about 48 genera and over 1100 species, and is commonly known as the mulberry or fig family.
Latvian: Zīdkoku dzimta (Moraceae) ir rožu rindas augu ģints.
English: Front Row: General Eisenhower (then Supreme Commander, Mediterranean), Air Chief Marshal Tedder, General Alexander, Admiral Cunningham]] Together with Gladwyn Jebb he helped to negotiate the Italian armistice in August 1943, between the fall of Sicily and the Salerno Landings.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Aleksanders pārraudzīja Denekerkas evakuācijas beigu posmu, piedalījies kaujās Birmā, Vidējo Rietumu operācijās, kaujās Ziemeļāfrikā un Itālijā. 1944. gada jūnijā viņš tika paaugstināts par feldmaršalu un kļuva par sabiedroto armiju virspavēlnieku Vidusjūras cīņu laukos.
English: Asus has a primary listing on the Taiwan Stock Exchange under the ticker code 2357 and formerly had a secondary listing on the London Stock Exchange under the ticker code ASKD.
Latvian: Asus Taivānas biržā kotējas ar biržas kodu 2347, bet Londonas biržā — ar kodu ASKD.
English: The first surviving version of this combined epic, known as the "Old Babylonian" version, dates back to the 18th century BCE and is titled after its incipit, Shūtur eli sharrī ("Surpassing All Other Kings").
Latvian: Pirmā saglabājusies šī apvienotā eposa versija, kas pazīstama kā "Vecbabilonijas" versija, datēta ar 18. gadsimtu p.m.ē.
English: Most sorochky were made of hemp, Bilche-Zolote rural hromada with the administration in the selo of Bilche-Zolote; Borshchiv urban hromada with the administration in Borshchiv; Ivane-Puste rural hromada with the administration in the selo of Ivane-Puste; Melnytsia-Podilska settlement hromada with the administration in the urban-type settlement of Melnytsia-Podilska; Skala-Podilska settlement hromada with the administration in the urban-type settlement of Skala-Podilska.
Latvian: Borisovka var būt: Borisovka — ciems Galēnu pagastā, Preiļu novadā; Borisovka — ciems Saunas pagastā, Preiļu novadā; Borisovka — ciems Robežnieku pagastā, Krāslavas novadā; Borisovka — ciems Silmalas pagastā, Rēzeknes novadā; Borisovka — ciems Svariņu pagastā, Krāslavas novadā.
English: At this time, the empire of Bayezid included Thrace (except Constantinople), Macedonia, Bulgaria, and parts of Serbia in Europe.
Latvian: Pēc šīs kaujas Bajezīds veiksmīgi iekaroja gandrīz vai visu no Balkāniem, tostarp Mazāziju, Karamanu, Turkmēņu un Vidusjūras austrumu daļu.
English: One of the main stories claimed that the Pythia delivered oracles in a frenzied or ecstatic state induced by vapours rising from an opening in the rock, and that she spoke gibberish.
Latvian: Vienā no galvenajiem stāstiem apgalvots, ka Pītija pareģojumus izteica neprātīgā vai apreibušā stāvoklī, ko izraisīja no klints atveres nākošie tvaiki, un ka viņa runāja nesakarīgas frāzes.
English: In the aftermath of his fight with Ivan Drago, Rocky Balboa is diagnosed with brain damage and is forced to retire from the ring.
Latvian: Rokijam nākas pārtraukt boksera karjeru dēļ smagajām traumām, kuras viņš ieguvis cīņā ar krievu bokseri Ivanu Drago, arī vecums vairs nav tas piemērotākais šim sporta veidam.
English: Emery, American gymnast Roe Emery (1874–1953), American businessman Sid Emery (1885–1967), Australian cricketer Unai Emery (born 1971), Spanish football coach Victor Emery (1934–2002), British physicist Walter Bryan Emery (1903–1971), British Egyptologist William Emery (priest) (1825–1910), British archdeacon William Emery (MP) (died 1432), Member of Parliament for Canterbury Emory (name)
Latvian: Emerijs var būt: Rejs Emerijs (Ray Emery; 1982―2018) ― kanādiešu hokejists, vārtsargs; Unajs Emerijs (Unai Emery; 1971) ― spāņu futbolists.
English: A White, White Day () is a 2019 Icelandic drama film directed by Hlynur Pálmason.
Latvian: "Balta, balta diena" () ir 2019. gada Islandes drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Hlinurs Palmasons.
English: The feathering over its body is predominantly chocolate brown with distinct white spots and patches.
Latvian: Tās kažoka rakstam ir raksturīgi lieli, kastaņbrūni laukumi, bet pamatkrāsa ir gandrīz balta.
English: The western side of the island is lined with sandy beaches and an offshore coral reef creates a large lagoon.
Latvian: Salas rietumu krastā ir smilšu liedagi un koraļļu rifi veido lielu lagūnu, bet austrumu krasts — kraujš un klinšains un to apjož rifi.
English: Melvin Smiley has a good life thanks to his talents as a contract-killer, but has a very working class mentality going about his life, in combination with his constant struggles to maintain two romantic relationships.
Latvian: Melvins Smailijs ir gangsteris, kurš ir eksperts savā darbības jomā, tomēr romantisko attiecību ziņā viņam neveicas.
English: Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings is the first Marvel Studios film with an Asian director and a predominantly Asian cast.
Latvian: Filmas nosaukumu un galveno aktieru sastāvu paziņoja jūlijā, atklājot filmas saistību ar Desmit gredzenu organizāciju, kas iepriekš parādījās MCU, un tās vadītāju Venvu. "Šanči un leģenda par desmit gredzeniem" ir pirmā Marvel Studios filma ar Āzijas režisoru un lielākoties Āzijas aktieru ansambli.
English: K2, also known as Mount Godwin-Austen, at above sea level, is the second-highest mountain on Earth, after Mount Everest at .
Latvian: Augstums 8611 m virs jūras līmeņa, otrā augstākā virsotne pēc Everesta.
English: In 1957 Tomasi di Lampedusa was diagnosed with lung cancer; he died on 23 July in Rome.
Latvian: Miris 1957. gada 23. jūlijā Romā, apglabāts Palermo kapsētā Cimitero dei Cappuccini.
English: The team selection was done in three rounds: in November 2002, the fourteen highest-ranking Union Cycliste Internationale (UCI) teams would automatically qualify; four wildcard invitations were given in January 2003, and four more in mid-May.
Latvian: Komandas Komandu atlase notika trijos posmos: 2002. gada novembrī automātiski kvalificējās četrpadsmit labākās komandas pēc UCI ranga; 2003. gada janvārī tika ielūgtas četras komandas, bet vēl četras maija vidū.
English: In 2021, Splitter was named an assistant coach of the Brazilian national team.
Latvian: Spliters kļuva par vienu no Brazīlijas basketbola izlases treneriem. 2023. gada vasarā viņš pārcēlās uz citu NBA komandu Hjūstonas "Rockets", kļūstot par galvenā trenera asistentu. 2024. gada jūlijā T.
English: In 1772, the Marienwerder district was integrated into the newly established Prussian Province of West Prussia, which consisted mostly of territories annexed in the First Partition of Poland.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas Marienverdena kļuva par Rietumprūsijas administratīvo centru. 1866. gadā Marienverdenā mira vācu astronoms Kārlis Ludvigs Henke (Karl Ludwig Hencke).
English: The impeller rotates, causing air to enter the fan near the shaft and move perpendicularly from the shaft to the opening in the scroll-shaped fan casing.
Latvian: Skrejratam griežoties, ventilatora sūces atvērumā rodas retinājums un gaiss ieplūst ventilatorā.
English: Among threatened animals are the coastal California gnatcatcher, Paiute cutthroat trout, southern sea otter, and northern spotted owl.
Latvian: No apdraudētajām sugām sastopams Āfrikas meža zilonis (Loxodonta cyclotis), Rietumu piekrastes gorilla (Gorilla gorilla gorilla) un parastā šimpanze (Pan troglodytes).
English: George Mikell as SD Hauptsturmführer Dietrich: SS officer.
Latvian: Stērlings Heidens — kapteinis Marks Makklaski: Ņujorkas policijas korumpētais kapteinis, kurš sadarbojās ar Soloco.