aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Series creator Stephen Hillenburg, who left his role as the series' showrunner in 2004 following the release of The SpongeBob SquarePants Movie, would return as the film's executive producer and function as a co-writer for the film's story.
Latvian: "Sūklis Bobs" () ir 2004. gada ASV animācijas filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Stīvens Hilenburgs.
English: He was named in England's 26-man squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Šulāks tika iekļauts izlases sastāvam 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Bullet for My Valentine promoted the album by touring across the world.
Latvian: Lai atbalstītu albuma iznākšanu, Bullet for My Valentine izsludināja ASV turneju.
English: The Gizilaghaj National Park was created in 2018 and is currently the newest national park of Azerbaijan.
Latvian: Pirmais nacionālais parks Azerbaidžānā tika izveidots 2003. gadā — Zangezuras nacionālais parks, savukārt jaunākais nacionālais parks ir Kizilagačas nacionālais parks (dibināts 2018. gadā).
English: September 29 &ndash; The Canadian Alouette 1, the first satellite built outside the United States and the Soviet Union, is launched from Vandenberg Air Force Base in California.
Latvian: Septembris 29. septembris — palaists Kanādas pirmais pavadonis Alouette 1.
English: The modern name is derived from the (Romanized Greek term: Baktrianē), which is the Hellenized version of the Bactrian endonym.
Latvian: Savu zinātnisko vārdu — Camelus bactrianus — kamielis ieguvis no senās Persijas (mūsdienās Irānas) reģiona — Baktrijas.Camels — Old World Camels Lai gan nav liecību, ka senajā Baktrijā dzīvojuši savvaļas kamieļi, tomēr vārdu baktriāns divkupru kamieļa apzīmēšanai izmantojis jau Aristotelis un tāds tas saglabājies līdz mūsdienām.
English: Pikler received the Britannica Award in 1972 for his services to Australian music and in 1974 was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE).
Latvian: Par nopelniem Austrālijas mūzikā 1972. gadā apbalvots ar prēmiju Britannica Award, bet 1974. gadā kļuvis Britu impērijas ordeņa virsnieku.
English: His titles include Great Leader (Ulu Önder), Eternal Commander (Ebedî Başkomutan), Head Teacher (Başöğretmen), and Eternal Chief (Ebedî Şef).
Latvian: Viņam ir oficiālais tituls "Turkmēņu tautas nacionālais līderis", neoficiālie tituli "Tautas vadonis", "Arkadags" (aizbildnis) un daudzi pompozi epiteti.
English: In June 2017, he released his major label debut album, also titled This One's for You, on Columbia Nashville and River House Artists. and number five on the Billboard 200 in its first week.
Latvian: Singls Hurricane 2017. gada 15. maijā sasniedza pirmo vietu kantrī mūzikas radio topā, noturot šo vietu divas nedēļas. 2017. gada jūnijā viņš izdeva savu debijas albumu This One's For You zem ierakstu kompānijas Colombia Nashville un River House Artists.
English: With the financial crisis and high unemployment, Spain suffered from a combination of continued illegal immigration paired with a massive emigration of workers, forced to seek employment elsewhere under the EU's "Freedom of Movement", with an estimated 700,000, or 1.5% of total population, leaving the country between 2008 and 2013.
Latvian: Tomēr darbaspēka pārvietošanās brīvība, lielā algu starpība dažādās Eiropas Savienības valstīs un 2008. gada globālā finanšu krīze veicināja Rīgas iedzīvotāju skaita samazināšanos.
English: Adult males have a rose-red head, back and rump, They also possess black wings and tail, with a conical beak.
Latvian: Tēviņa apspalvojums rožu sarkans ar pelēku (sarkana galva, kakls, krūtis un mugura; pelēki sāni un zemaste).
English: Russia occupied and annexed Crimea in 2014, then occupied and annexed four more Ukrainian provinces during its 2022 invasion.
Latvian: Politiskie uzskati Pēc Krievijas—Ukrainas kara sākuma 2014. gadā Sigāls pauda atbalstu Krimas aneksijai un 2016. gadā viņam piešķīra Krievijas pasi. 2018. gada augustā Krievija viņu iecēla par īpašo pārstāvi ASV—Krievijas sadarbības stiprināšanai humanitārajā jomā.
English: Cuomo then served in the United States Department of Housing and Urban Development as assistant secretary from 1993 to 1997 and as secretary from 1997 to 2001 under President Bill Clinton.
Latvian: Pirms kļūšanas par Ņujorkas štata gubernatoru Kuomo no 1993. gada līdz 1997. gadam bija ASV namu un pilsētas attīstības sekretārs.
English: The standard weight of the vehicle is 18.7 tonnes.
Latvian: Pavadoņa masa ir 7,53 kg.
English: The Mediterranean coast is the fastest growing population area in Spain.]] In January 2026, Spain had a population of 49,570,725 people as recorded by Spain's Instituto Nacional de Estadística.
Latvian: Visapdzīvotākās teritorijas ir Vidusjūras piekraste un reģions ap Spānijas galvaspilsētu Madridi. 20. gadsimtā iedzīvotāju skaits Spānijā dubultojās — pamatā iespaidīgā demogrāfiskā uzplaukuma dēļ 1960. gados un 1970. gadu sākumā.
English: Aivars Šnepsts (born 27 September 1957) is a Latvian bobsledder.
Latvian: Aivars Šnepsts (dzimis Ventspilī) ir bijušais latviešu bobslejists. 1984. gada Eiropas čempions bobsleja divniekā Jāņa Ķipura ekipāžā.
English: Stachys is a genus of plants, one of the largest in the mint family Lamiaceae.
Latvian: Sārmenes (Stachys) ir lūpziežu dzimtas ģints ar kosmopolītisku izplatības areālu.
English: He later finished 6th in the 12.5 km pursuit competition.
Latvian: Biatlonā 7,5 km sprintā ieņēma ceturto vietu, bet 12,5 km individuālajā distancē ierindojās sestajā vietā.
English: On 9 April 2019, North Macedonia's government made a decision to rename the sports stadium "Philip II" in the capital city of Skopje in honour of Toše.
Latvian: Līdz 2019. gada aprīlim stadiona nosaukums bija Filipa II arēna (Филип Втори Арена), tad tas tika pārdēvēts maķedoniešu dziedātāja Tošes Proeska vārdā.
English: Metallurgy is a domain of materials science and engineering that studies the physical and chemical behavior of metallic elements, their inter-metallic compounds, and their mixtures, which are known as alloys.
Latvian: Metalurģija pēta arī metālu un to sakausējumu un intermetālisko savienojumu ķīmisko sastāvu, struktūru un citas īpašības, kā arī īpašību izmainīšanas veidus un procesus.
English: Lithium hydride containing lithium-6 is used in thermonuclear weapons, where it serves as fuel for the fusion stage of the bomb.
Latvian: Litiju-6 izmanto atomenerģētikā tritija iegūšanai.
English: Sir Alex Ferguson remarked: "As far as I was concerned, he [Drogba] won the Champions League for Chelsea." Drogba's headed effort marked his ninth goal in nine cup final appearances for Chelsea, Chelsea legend Gianfranco Zola spoke after the match about Drogba's ability in big games: "In all their very important matches he has put a stamp on it." In November 2012, Drogba was named Chelsea's greatest ever player in a poll of 20,000 fans conducted by Chelsea FC Magazine.
Latvian: Tādu pašu panākumu "Chelesea" atkārtoja arī nākamajā sezonā. 2006. gadā Drogbu atzina par Āfrikas gada labāko futbolistu, bet 2007. un 2010. gadā viņš bija Anglijas Premjerlīgas rezultatīvākais spēlētājs. 2012. gadā beidzās Drogbas un "Chelsea" līgums un spēlētājs kā brīvais aģents pārcēlās uz Ķīnas klubu Šanhajas "Shenhua", ar ko noslēdza līgumu uz 2,5 gadiem.
English: As many as 17,600 people, or 31.4% of the town's population, are killed in the raid and about 83% of the town's buildings destroyed, two-thirds of its complete area and between 80 and 100% of the inner city.
Latvian: Zemestrīces un ugunsgrēka rezultātā gāja bojā apmēram 3000 cilvēku un vairāk nekā 80% Sanfrancisko tika iznīcināti.
English: IANA .lt whois information .lt domain registration website sv:Toppdomän#L
Latvian: Ārējās saites IANA .lt whois informācija Domreg.lt Domēna vārdu reģistrators Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Lietuva sv:Toppdomän#L
English: Today, there are numerous variations of medovik: with condensed milk, buttercream or custard. cake, prepared based on an old Armenian family recipe]] Desserts similar to medovik are also popular in other Eastern and Central European countries as well as Caucasus countries.
Latvian: Mūsdienās ir daudz medus kūkas variāciju: ar iebiezinātu pienu, sviesta krēmu vai olu krēmu.
English: In 1929, Hubble examined the relationship between these distances and their radial velocities as determined from their redshifts.
Latvian: Habls atklāja sakarību starp galaktiku sarkano nobīdi un attālumiem līdz tām.
English: Riga was the second largest city in the Swedish Empire at the time.
Latvian: Otra lielākā pilsēta provincē pēc tās administratīvā centra Naņdzjinas.
English: Tostão made a pass to Pelé, and Uruguay's goalkeeper Ladislao Mazurkiewicz ran to intercept the ball.
Latvian: Tostau izdarīja aizsardzību caururbjošu piespēli, un Urugvajas vārtsargs Ladislao Mazurkiewicz to pamanīja.
English: In simple terms, the principle states that the buoyant force (Fb) on an object is equal to the weight of the fluid displaced by the object, or the density (ρ) of the fluid multiplied by the submerged volume (V) times the gravity (g) We can express this relation in the equation: F_{a} = \rho g V where F_{a} denotes the buoyant force applied onto the submerged object, \rho denotes the density of the fluid, V represents the volume of the displaced fluid and g is the acceleration due to gravity.
Latvian: Matemātiskais pieraksts Fizikā Arhimēda spēku ir pieņemts apzīmēt ar FA un to aprēķina pēc formulas kur ρ ir vielas blīvums, kurā atrodas ķermenis, V ir ķermeņa iegrimušās daļas tilpums, g ir brīvās krišanas paātrinājums.
English: The film stars Matthew Broderick, Jean Reno, Maria Pitillo, Hank Azaria, Kevin Dunn, Michael Lerner, and Harry Shearer.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Metjū Broderiks, Žans Reno, Marija Pitilo, Henks Azārija, Kevins Danns, Maikls Lerners un Harijs Šīrers.
English: Thiess died 1977 in Darmstadt.
Latvian: Miris 1977. gada 22. decembrī Darmštatē.
English: The European Youth Chess Championship is organized by the European Chess Union (ECU) in groups under 8, 10, 12, 14, 16 and 18 years old.
Latvian: Eiropas jauniešu šaha čempionāts ir Eiropas šaha savienības () organizētas Eiropas labāko jauno šahistu sacensības, kas notiek katru gadu kopš 1991. gada.
English: One thing in particular that Johnston and Thomas warned against was creating "twins": characters whose left and right sides mirrored each other, and looked lifeless and dull.
Latvian: Viena lieta, no kuras Džonstons un Tomass īpaši brīdināja, bija "dvīņu" radīšana: tēli, kuru kreisā un labā puse atspoguļoja viena otru un izskatījās nedzīvi.Johnston & Thomas (1981), p. 67.
English: In 1853, he lost a match to Daniel Harrwitz (+1 –3 =1) in London.
Latvian: Tajā pašā gadā Berlīnē zaudējis maču Kārlim Maietam ar 2½:3½ (+2, –3, =1).
English: Species of the genus are found in Europe, Asia, Its center of diversity is in the Mediterranean.
Latvian: Sugu daudzveidības centrs atrodas Vidusjūras reģionā.
English: Friesack (; also Friesack/Mark) is a town in the Havelland district, in Brandenburg, in north-eastern Germany.
Latvian: Frīzaka () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Hāfellandes apriņķī, uz rietumiem no Berlīnes.
English: Lassen was a first cousin of Axel von dem Bussche, a German Resistance member who unsuccessfully tried to kill Adolf Hitler in 1943.
Latvian: Lasena brālēns Aksels fon dem Buše bija viens no vācu pretošanās kustības dalībniekam, kurš 1943. gadā neveiksmīgi mēģināja nogalināt Ādolfu Hitleru.
English: IBM awarded a contract to Microsoft in November 1980 to provide a version of the CP/M OS to be used in the IBM Personal Computer (IBM PC).
Latvian: DOS (Diska operētājsistēma) bija pirmā operētājsistēma, kas kompānijai nesa pirmos lielos panākumus. 1981. gada 12. augustā sarunas ar Digital Research bija neveiksmīgas, IBM piedāvāja līgumu Microsoft, lai nodrošinātu CP/M operētājsistēmu IBM ražotajiem personālajiem datoriem.
English: The song then competed in the second semi-final and won a place in the Eurovision final.
Latvian: Aleksandrs ar dziesmu startēja otrajā pusfinālā un ieguva iespēju startēt finālā.
English: Located in the Zona Central and on the west coast of Guanabara Bay, it primarily serves the Southeastern states of Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais, and Espírito Santo.
Latvian: Riodežaneiro robežojas ar visiem citiem sava makroreģiona štatiem: Minasžeraisu (ziemeļos un ziemeļrietumos), Espiritu Santu (ziemeļaustrumos) un Sanpaulu (dienvidrietumos).
English: Hokusai: Paintings, Drawings and Woodcuts.
Latvian: Kacušika Hokusai (, dzimis 1760. gada oktobrī, miris ) bija japāņu ukijo-e mākslinieks, ilustrators un kokgriezējs.
English: The Eritrean War of Independence (Tigrinya: ) was an armed conflict and insurgency aimed at achieving self-determination and independence for Eritrea from Ethiopian rule.
Latvian: thumb|Karadarbības karte Eritrejā Eritrejas neatkarības karš bija bruņots konflikts starp Eritrejas neatkarības kustībām un Etiopijas valdību, kas ilga no 1961. līdz 1991. gadam un beidzās ar Eritrejas de facto neatkarību 1991. gadā un oficiālu starptautisko atzīšanu 1993. gadā.
English: Badminton, basketball, volleyball and futsal also get some wide attention in the city.
Latvian: Tāpat Panamā populārs ir volejbols, tekvondo, golfs un teniss.
English: Madonna performed "Turn Up the Radio" on the MDNA Tour as the third song of the second segment of the concert, titled Prophecy, where a mix of joyful songs that "bring people together" were performed.
Latvian: "Turn Up The Radio" ir ASV mūziķes Madonnas trešais singls no 2012. gadā izdotā divpadsmitā studijas albuma MDNA.
English: Many major east–west transportation corridors go through Ohio.
Latvian: Visas iepriekš minētās transporta maģistrāles šķērso Ogres rajonu rietumu - austrumu virzienā, kurā notiek arī lielākā pārvadājumu plūsma.
English: By August 15, 2001, the diesel train Riga–Liepāja was decommissioned.
Latvian: Latvijas dzelzceļš Līdz 2001. gada 15. augustam Torņakalnā pieturēja dīzeļvilciens Rīga—Liepāja (satiksme uz Liepāju atjaunota 2006. gadā, bet Liepājas vilcieni nepietur Torņakalnā).
English: Similarly, Civil Design, Civil Design 3D, and Civil Design Professional support data-specific objects facilitating easy standard civil engineering calculations and representations.
Latvian: Civil Design, Civil Design 3D, un Civil Design Professional ir programmatūra, kura paredzēta ceļu, komunikāciju un zemes plānojuma projektēšanai.
English: He was dismissed three months into the season, following a run of six consecutive draws and two defeats in Serie A – culminating in a 3–0 loss at home against newly-promoted Sassuolo – that left Atalanta 13th in the Serie A standings.
Latvian: Pēc zaudējuma Sassuolo vienībai ar 0:3 tā paša gada novembrī, kad komanda A sērijā noslīdēja uz 13. vietu, klubs atlaida Juriču.
English: As such, economic liberalism today is associated with classical liberalism, neoliberalism, right-libertarianism, and some schools of conservatism like liberal conservatism and fiscal conservatism.
Latvian: Mūsdienās tiek uzskatīts, ka ekonomiskais liberālisms ir arī pretstats nekapitālistiskām ekonomiskajām iekārtām, tādām kā, sociālismam un plānveida ekonomikai.Brown, Wendy (2005).
English: From 4 April 2008, he served as the akim of Astana.
Latvian: No 2004. gada decembra līdz 2008. gada 4. aprīlim 2014. gada 22. oktobris darbojās kā Almati mērs.
English: On the first day of classes, the boys meet their new English teacher, John Keating, a Welton alumnus who studied English literature at the University of Cambridge.
Latvian: Angļu valodas skolotājs Džons Kītings iedvesmo savus skolēnus caur savām dzejas mācīšanas metodēm.
English: The S (start) and E (end) guard patterns are 3 modules wide and use the pattern bar-space-bar, where each bar and space is one module wide.
Latvian: S (sākuma) un E (beigu) aizsargjoslas ir 3 moduļu platumā, tajā tiek izmantota veidne svītra-atstarpe-svītra, kur katra svītra un atstarpe ir viena moduļa platumā.
English: Friedrichshafen has a population of about 63,000.
Latvian: Frīzlandes administratīvais centrs ir Leuvardena. 2020. gadā Frīzlandē dzīvoja 650 tūkstoši iedzīvotāju.
English: National conservatism is oriented towards upholding national sovereignty, which includes limited immigration and a strong national defense.
Latvian: Konservatīvisms ir raksturīgs ar uzsvaru uz individuālo atbildību, ierobežotu valdības iejaukšanos ekonomikā, un nacionālajām vērtībām.
English: It was designed for the UEFA Euro 2004 tournament by Portuguese architect Tomás Taveira.
Latvian: Uzcelts saistībā ar 2004. gada Eiropas čempionātu futbolā.
English: Abedi Pele was one of the first African football players to earn a top placing in FIFA World Player of the Year voting, doing so in 1991 and 1992.
Latvian: Ganas futbola izlases sastāvā Abedi Pele ir spēlējis četros Āfrikas Nāciju kausa finālturnīros, 1982. gadā arī iegūstot čempionu titulu.
English: Along with Aeschylus and Sophocles, he is one of the three authors of Greek tragedy for whom any plays have survived in full.
Latvian: Eiripīds jeb Eurīpids (; dzimis ap 480. gadu p.m.ē., miris 406. gadā p.m.ē.) bija sengrieķu dramaturgs, viens no trim izcilākajiem sengrieķu traģēdiju autoriem (līdzās Aishilam un Sofoklam).
English: In 1996, Dorofeeva joined the Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism which one graduated in 2002.
Latvian: Kopš 2007. gada šaha turnīros piedalās reti. 1996. gadā iestājusies Krievijas Valsts fiziskās kultūras, sporta, jaunatnes un tūrisma universitātē (), kuru beigusi 2002. gadā.
English: Some have described walking on the bridge as feeling like walking through a forest and a place of positive energy where they can come to reenergize when feeling low.
Latvian: To bieži dēvē par vietu ar pozitīvu enerģiju, kur iespējams "atgūt spēkus" un justies līdzīgi, kā ejot cauri mežam.
English: Clostridium tetani is a rod-shaped, Gram-positive bacterium, typically up to 0.5 μm wide and 2.5 μm long.
Latvian: Clostridium butyricum ir sporas veidojoša, obligāti anaeroba, nepatogēna, grampozitīva baktērija.
English: After studying at the Academy of Geneva, Necker moved to Paris in 1748 and became a clerk in the bank of Isaac Vernet and Peter Thellusson.
Latvian: Dzimis profesora ģimenē. 1747. gadā Nekērs devās uz Parīzi strādāt par klerku bankā, kur, veiksmīgi darbodamies biznesā, kļuva turīgs. 1764. gadā apprecējās ar Suzannu Kurho (Suzanne Curchod). 1766. gadā viņiem piedzima meita Anna Luīze Žermēna (vēlāk pazīstama literāte Anna de Stāla).
English: In Hungary, Sajó flows through the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
Latvian: Šajovāmoša () ir ciems Ungārijas ziemeļaustrumos, Boršodas-Abaūjas-Zemplēna meģē.
English: The Championships consisted of 12 events for elite, under-23 and junior cyclists.
Latvian: Čempionāts sastāvēja no 12 sacensībām — grupas un individuālā brauciena vīriešiem, sievietēm, vīriešiem līdz 23 gadu vecumam, jauniešiem un jaunietēm, kā arī komandu brauciena vīriešu un sieviešu profesionālajām komandām.
English: The root of the river's name, mor-, is derived from the Proto-Indo-European word for 'water', 'marsh', from which the Latin word mare arose.
Latvian: Upes vārds, ar sākotnēju nozīmi ūdens, purvs, pieder pie vissenākajiem Eiropas hidronīmiem.
English: In his debut on 15 March 2015 against Zenit Saint Petersburg, he scored an added-time scissor kick to equalise for his team in a 1–1 draw.
Latvian: Debijas spēlē klubā 15. jūlijā pret Groznijas "Terek" viņš guva divus vārtus, palīdzot izcīnīt uzvaru ar rezultātu 2—1. 27. jūlijā Dzjuba guva trīs vārtus pret savu bijušo klubu Tomskas "Tom".
English: Ramaphosa was elected as the first general secretary of the union, a position he held until he resigned in June 1991, In 1985, the NUM broke away from CUSA and helped to establish the Congress of South African Trade Unions (COSATU).
Latvian: No 1991. līdz 1996. gadam bija Āfrikas Nacionālā kongresa partijas ģenerālsekretārs, bet no 2017. gada ir partijas prezidents. 2020. un 2021. gadā bija Āfrikas Savienības priekšsēdētājs.
English: Lunar Flashlight was a low-cost CubeSat lunar orbiter mission to explore, locate, and estimate size and composition of water ice deposits on the Moon for future exploitation by robots or humans.
Latvian: Tā mērķis bija izpētīt, atrast un novērtēt ūdens ledus nogulumu lielumu un sastāvu uz Mēness, lai tos turpmāk šos resursus varētu izmantot automātiskie aparāti vai cilvēki.
English: He also was Finance Minister from 1989 to 2009 and President of the Eurogroup from 2005 to 2013.
Latvian: Bijis Luksemburgas premjerministrs no 1995. gada 20. janvāra līdz 2013. gada 4. decembrim un Eirogrupas prezidents no 2005. gada 1. janvārim līdz 2013. gada 21. janvārim.
English: ]] ]] Moslavačka Gora is a small mountain located in Central Croatia at the borders of Bjelovar-Bilogora County and Sisak–Moslavina County.
Latvian: Moslavačkas kalni () ir neliela, zema kalnu grēda Horvātijas Slavonijas daļā.
English: The Collective Security Treaty Organization (CSTO; , ODKB) is an intergovernmental military alliance in Eurasia consisting of six post-Soviet states: Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, and Tajikistan.
Latvian: Kolektīvās drošības līguma organizācija () ir starpvaldību militāra alianse Eirāzijā, kurā piedalās sešas NVS valstis.
English: It stars Oscar Isaac, Tiffany Haddish, Tye Sheridan, and Willem Dafoe.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Oskars Aizeks, Tifānija Hediša, Tajs Šeridans un Vilems Defo.
English: Monosodium glutamate (MSG), also known as sodium glutamate, is a sodium salt of glutamic acid.
Latvian: Mononātrija glutamāts (MNG) arī nātrija glutamāts, ir glutamīnskābes (vienas no visvairāk dabā sastopamajām aminoskābēm) nātrija sāls.
English: However, in the 2011 elections, she returned the party to government after four years.
Latvian: Laikā no 2008. gada līdz 2014. gadam atbalsts (vietas parlamentā) viņas vadītajai partijai samazinājās no 21 % līdz 15,5 %. 2011. gada vēlēšanās pēc četriem gadiem sociāldemokrāti atgriezās valdībā.
English: On 15 May 2012, following the exit of Leekens, Wilmots assumed the Belgium reins on an interim basis before going onto become permanent coach, signing a contract until June 2014.
Latvian: Kā treneris, Vilmotss ir ilgstoši strādājis par Beļģijas izlases treneri, laika posmā no 2012. gada līdz 2016. gadam arī kā galvenais treneris.
English: The main town, near the center, known as Apollonia (pop. 918 as of 2021), is home of the island's folklore museum and library.
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Apolonijas pilsēta.
English: The famous Catholic Eucharistic Miracle occurs in Lanciano (Italy).
Latvian: Itālijā notiek slavenais Lančano euharistiskais brīnums.
English: Memphis (, ; Bohairic ; ), or Men-nefer, was the ancient capital of Inebu-hedj, the first nome of Lower Egypt that was known as mḥw ("North").
Latvian: Memfisa var būt: Memfisa (ASV) — pilsēta ASV; Memfisa (Ēģipte) — senā pilsēta Senajā Ēgiptē.
English: Both were aimed at first-time mobile phone users.
Latvian: Abu telefonu mērķauditorija ir cilvēki, kas pirmo reizi grasās izmantot mobilo telefonu.
English: In August, Tildy was forced out as president in favour of Social Democrat-turned-Communist Árpád Szakasits.
Latvian: Augustā, Tildi tika atsaukts no prezidenta amata par labu bijušajam sociāldemokrātam, tagad komunistam, Ārpādam Sakašicam.
English: It is the summer home to NASA's complementary scientific program, the Haughton–Mars Project.
Latvian: Līdzīgus pētījumus veic arī NASA un Kanādas Kosmosa aģentūra netālu ierīkotajā Hotona-Marsa projekta stacijā.
English: When she started school in London, she astonished her teachers by precociously beginning an essay with two Greek words from Xenophon's Anabasis.
Latvian: Kad viņa sāka mācīties Londonā, viņa pārsteidza savus skolotājus ar eseju, kas sākās ar diviem grieķu vārdiem no Ksenofonta darba Anabasis.
English: However, in May, he signed a one-year contract with the KHL club Severstal Cherepovets, becoming the first Estonian player in KHL history.
Latvian: Kristans aizvadīja Zviedrijas otrajā spēcīgākajā līgā Mora IK sastāvā. 2009. gada maijā viņš parakstīja līgumu ar Horvātijas klubu Zagrebas "KHL Medveščak", kas spēlē Austrijas hokeja līgā, tā rindās spēlējot līdz pat 2013. gada vasarai.