aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Another result on divisibility of factorials, Wilson's theorem, states that (n-1)!+1 is divisible by n if and only if n is a prime number.}} For almost all numbers (all but a subset of exceptions with asymptotic density zero), it coincides with the largest prime factor The product of two factorials, always evenly divides It would follow from the conjecture that there are only finitely many nontrivial examples.
Latvian: Matemātikā ir pieņemts, ka tukšais reizinājums jeb reizinājums, kurā neietilpst neviens skaitlis, ir vienāds ar 1, tāpēc Šī vienošanās nodrošina to, ka daudzas formulas, kurās ietilpst faktoriāls, ir spēkā arī robežgadījumos, kad kāds mainīgais kļūst vienāds ar 0.
English: Two gulfs and a peak on Novaya Zemlya, a glacier and a cape on Franz Josef Land, an island in the Barents Sea, and a cape in Antarctica bear Sedov's name.
Latvian: Pagodinājumi Sedova vārdā nosaukts viņa dzimtais ciems (mūsdienās Sedoves ciemats Ukrainā), Sedova arhipelāgs Karas jūrā, vairāki kuģi, ielas, jūrskola, ledājs un zemesrags Franča Jozefa Zemē, sala Barenca jūrā, zemesrags Antarktīdā, divi līči un kalns Novaja Zemļā.
English: In May 1939, Bittrich was posted to the headquarters unit of the Leibstandarte SS Adolf Hitler (LSSAH) and was promoted to Standartenführer in June 1939. during tour with Heinrich Himmler (center), June 1941.]] He took part in the invasion of Poland (1939), assigned as LSSAH Chief of Staff to Sepp Dietrich.
Latvian: Vērmahta augstākās pavēlniecības tīrīšanu jeb "Blomberga-Friča krīzes" (Blomberg-Fritsch-Krise) laikā 1938. gadā pēc Hitlera prasības uz laiku atstādināts no militārā dienesta, tomēr Sudetu krīzes laikā atjaunots amatā un komandēja 12. vācu armijas iebrukumu Čehoslovākijā. thumb|150px|left|Hitlera (vidū) apspriede ar ģenerālfeldmaršalu fon Lēbu Malnavas muižā 1941. gada 21. jūlijā. thumb|150px|left|Ģenerālfeldmaršals fon Lēbs (pa labi) Vērmahta 18. armijas pozīcijās 1940. gada oktobrī.
English: Other notable ligatures, such as the Brahmic abugidas and the Germanic bind rune, figure prominently throughout ancient manuscripts.
Latvian: Ievērojamākie ligatūru pielietošanas gadījumi vērojami vēsturiskajos teksto, kā brahmiskajās abugidās vai senvācu "savītās rūnas".
English: Payment date – the day on which dividend cheques will actually be mailed to shareholders or the dividend amount credited to their bank account.
Latvian: Dividenžu maksājuma datums — datums, kurā sabiedrība ieskaita visu dividendēs izmaksājamo naudas summu Latvijas Centrālā depozitārija norādītā naudas kontā, no kura tālāk tiek veikta dividenžu sadale akcionāriem.
English: Revolution became the goal of the radicalised socialists after the loss of political control, and events in November 1917 offered momentum for a socialist uprising.
Latvian: Oktobra revolūcijas rezultātā 1917. gada 7. novembrī Krievijā pie varas nāca kreisi noskaņotie boļševiki.
English: On 19 September 2009, Stefanovich was assigned to the Toronto Marlies, the AHL affiliate of the Maple Leafs, and shortly after demoted back to junior.
Latvian: Tā rindās Mihails spēlēja līdz pat 2010. gada vasarai. 2010.—11. sezonā Stefanovičs nespēja nostiprināties "Maple Leafs" AHL fārmklubā Toronto "Marlies", kā rezultātā tika izīrēts Minskas "Dinamo" vienībai.
English: In the Tajik language, ⟨ё⟩ is used for the syllable /jɔː/.
Latvian: Krievu valodā burts Ю tiek izrunāts vai nu kā /ju/, vai arī kā /ʲu/.
English: Several expansions of runway were made after the war, and by the 1985-extension the north–south runway was .
Latvian: Kopš 1980. gada daļa alu eju tika aprīkotas un atvērtas tūristiem, bet kopš 1992. gada karadarbības dēļ apmeklējumi bija pārtraukti.
English: The building contains the headquarters for the Trump Organization, as well as the penthouse residence of its developer, the businessman and later U.S. president Donald Trump.
Latvian: Ēka savu nosaukumu ir ieguvusi no tās pasūtītāja Donalda Trampa uzvārda.
English: Casualties were high with 50 killed and 250 wounded, but the fort was captured.
Latvian: Fortu aizstāvēja aptuveni 250 vietējo iedzīvotāju, galvenokārt kalnraču, un 50 karavīru četru pieredzējušu kapteiņu vadībā.
English: Casillas lost his place in the side to backup César Sánchez after poor performances in the 2001–02 campaign, but redeemed himself when Sánchez suffered an injury in the final minutes of the 2002 Champions League Final.
Latvian: Arī 2002. gada Pasaules Kausā Kasiljass bija otrais vārtsargs, tomēr Kasinaress guva traumu.
English: Small suspended monorail are also widely used in factories either as part of moveable assembly lines.
Latvian: Mazas piekaramās vienlaidu sliedes plaši izmanto arī rūpnīcās kā daļu no pārvietojamām montāžas līnijām.
English: Speedy is a 1928 American silent comedy film starring comedian Harold Lloyd in the eponymous leading role.
Latvian: Speedy ir 1928. gada ASV mēmā filma, viena no filmām, kas tika izvirzīta 1.
English: The film follows brothers Mario and Luigi, two Italian-American plumbers who are separated after being transported to another world and become entangled in a battle between the Mushroom Kingdom, led by Princess Peach, and the Koopas, led by Bowser.
Latvian: Filma iepazīstina ar brāļiem Mario un Luidži, diviem itāļu izcelsmes amerikāņu santehniķiem, kas nokļūst citā pasaulē un iesaistās kaujā starp Sēņu karalisti, kuru vada princese Pīča, un Kūpām, kurus vada Bouzers.
English: Tuvan marks nouns with seven cases: nominative, genitive, accusative, dative, ablative, locative, and allative.
Latvian: Valodai ir sešas deklinācijas (galotnes pievieno saskaņā ar patskaņu harmonijas likumiem): nominatīvs; ģenitīvs (galotne -ın, -in, -un vai -ün); datīvs (galotne -a vai -e); akuzatīvs (-ı, -i, -u vai -ü); ablatīvs (-den vai -dan); lokatīvs (-de vai -da); instrumentālis.
English: Arkādijs Suharenko collects paintings, sculptures, and books on the history of the Jewish people.
Latvian: Kolekcionē gleznas, skulptūras, grāmatas par ebreju vēsturi.
English: When gold was discovered nearby in 1869 it sparked the first gold rush in Africa fifteen years before the gold boom at Witwatersrand in South Africa.
Latvian: Pilsēta radusies 1897. gadā Dienvidāfrikas pirmā zelta drudža laikā, un mūsdienāas tās apkaimē atrodas vecas un pamestas zelta atradnes.
English: MacKinnon finished the 2018–19 season with 99 points (41 goals, 58 assists) in all 82 games played, one-point short of his first career 100-point season.
Latvian: No 2018. līdz 2020. gadam Makinnons trīs sezonas pēc kārtas noslēdza līgas rezultatīvāko spēlētāju desmitniekā.
English: OFK Bačka (Serbian Cyrillic: ОФК Бачка) is a football club based in Bačka Palanka, Serbia, that competes in the Serbian League Vojvodina.
Latvian: FK Bačka ir Serbijas futbola klubs no Bačka Palankas, kurš spēlē Serbijas Superlīgā.
English: Young children may have from zero to eight incisors depending on the stage of their tooth eruption and tooth development.
Latvian: Maziem bērniem var būt no nulles līdz astoņiem priekšzobiem, atkarībā no zobu izšķilšanās un attīstības stadijas.
English: Prior to the revolution, France was a de jure absolute monarchy, a system that became known as the Ancien Régime.
Latvian: Pēc revolūcijas absolūtās monarhijas iekārtu sāka saukt par veco režīmu (Ancien Régime), kas bija veidojies jau kopš viduslaikiem, strikti definējot katras kārtas vietu sabiedrībā.
English: After his success in Russia, Kristian auditioned for the fourth season of X Factor Bulgaria as he is of Bulgarian origin.
Latvian: Kristiāns bija finālists Krievijas šova The Voice Kids (Russia) pirmajā sezonā un bija arī 2.vietas ieguvējs Bulgārijas šova "X Faktors" 4.sezonā.
English: NTV-5 was the first commercial television channel in Latvia and the first independent television channel, created two years after the Day of the Restoration of Latvian Independence.
Latvian: NTV-5 bija pirmā komerctelevīzija Latvijā un ir pirmais neatkarīgais televīzijas kanāls, ko izveidoja pēc neatkarības atjaunošanas.
English: Daniels Ontužāns (born 7 March 2000) is a Latvian professional footballer who plays as a midfielder for Regionalliga Südwest side FC Homburg and the Latvia national team.
Latvian: Daniels Ontužāns (dzimis ) ir latviešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: Annual rainfall is low, averaging 200–400 mm, mostly in winter and early spring, with seasonal snow in the highlands contributing to river flow and irrigation.
Latvian: Apgabalam raksturīgs krasi kontinentāls klimats; nokrišņi 200—300 mm gadā.
English: Mountain tapirs are generally crepuscular, although they are more active during the day than other species of tapirs.
Latvian: Kalnu tapiri ir nakts dzīvnieki, un ir aktīvi no saulrieta līdz saullēktam.
English: At the regional or national level (i.e. above the constituency level) several different calculation methods have been used, but the basic characteristic of the MMP is that the total number of seats in the assembly, including the single-member seats and not only the party-list ones, are allocated to parties proportionally to the number of votes the party received in the party portion of the ballot.
Latvian: Jauktās vēlēšanas var tikt īstenotas dažādos veidos, bet bieži sastopamais modelis ir jauktā proporcionālā sistēma (MMP — Mixed-Member Proportional): Vienmandāta apgabali: Daļa deputātu tiek ievēlēti vienmandāta apgabalos, izmantojot mažoritāro sistēmu, kur kandidāts ar visvairāk balsīm uzvar.
English: On 12 July 2006, Hezbollah ambushed Israeli soldiers on the border, killing three and capturing two; a further five were killed during a failed Israeli rescue attempt.
Latvian: Vēsture 2006. gada 12. jūlijā Hezbollah uzsāka pārrobežu uzbrukumu Izraēlai, izšaujot raķetes uz Izraēlas ziemeļiem un uzbrūkot Izraēlas patruļai pie robežas.
English: In addition to these pre-Galfridian Welsh poems and tales, Arthur appears in some other early Latin texts besides the Historia Brittonum and the Annales Cambriae.
Latvian: Nelielais informācijas daudzums par karali Arturu ir iegūts tikai no dažiem stāstiem, piemēram, no stāstiem, ko ir sarakstījuši Gildas un Nennius,Šo divu cilvēku vārdi nav iztulkoti latviski kā arī no Annales Cambriae hronikas.
English: at SLC-37.]] The Common Booster Core (CBC) was an American rocket stage, which was used on the Delta IV rocket as part of a modular rocket system.
Latvian: Common Booster Core (CBC) ir raķešpakāpe, kuru izmanto nesējraķetes Delta IV visās modifikācijās kā pirmās pakāpes pamatbloku.
English: Chattanooga ( ) is a city in Hamilton County, Tennessee, United States, and its county seat.
Latvian: Čatanūga () ir pilsēta ASV, Tenesī štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 181 099 iedzīvotāji.
English: Within Christian circles, Friedrich Heiler is frequently referenced for his Typology of Prayer, which systematically lists six types of prayer: primitive, ritual, Greek cultural, philosophical, mystical, and prophetic.
Latvian: Kristietībā pastāv četras vispārīgas lūgšanas formas - pateicības lūgšana, slavēšanas lūgšana, aizlūgšana par noteiktu vajadzību, kā arī adorācija jeb pielūgsme, apbrīnošana.
English: These fears did not materialize, and Raab's visit to Moscow (12–15 April) was a breakthrough.
Latvian: Šīs bailes nepiepildījās, un Raaba vizīte Maskavā (1955. gada 12.–15. aprīlis) bija izrāviens.
English: New York: Marcel Dekker, Inc.
Latvian: New York: Marcel Dekker, Inc.
English: Vedejs died on December 2, 2017, in Madison, Wisconsin.
Latvian: Miris 2017. gada 2. decembrī Medisonā.
English: Built in 1952–1955 (topped out October 1953).
Latvian: Ēka celta no 1948. līdz 1953. gadam.
English: Peter's Cathedral, Belfast, and later in life was parish priest of Kilcoo and later still Newcastle, County Down.
Latvian: Belfāstā un vēlākā dzīvē bija draudzes priesteris Kilcoo un vēlāk Ņūkāslas Daunas grāfistē.Down & Connor Diocesan Archives in Belfast, record for Father Charles O'Neill O'Nīls tika ordinēts Svētā Patrika koledžā Meinūtā 1912. gadā.
English: Doubtfire Sally Field as Miranda Hillard Pierce Brosnan as Stu Harvey Fierstein as Frank Hillard Polly Holliday as Gloria Lisa Jakub as Lydia Hillard Matthew Lawrence as Chris Hillard Mara Wilson as Natalie Hillard Robert Prosky as Mr.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Robins Viljamss, Sallija Fīlda, Pīrss Brosnans, Hārvijs Fīršteins un Roberts Proskis.
English: Agüero signed for Premier League club Manchester City in 2011 in a transfer for a reported fee of £35 million.
Latvian: Agvero 2011. gada jūlijā pārcēlās uz Premjerlīgas klubu "Mančestras City", par 35 miljoni sterliņu mārciņu.
English: Morocco score listed first, score column indicates score after each Adli goal Bayer Leverkusen Bundesliga: 2023–24 DFB-Pokal: 2023–24 DFL-Supercup: 2024 UEFA Europa League runner-up: 2023–24 Individual Ligue 2 Player of the Year: 2020–21 Ligue 2 Team of the Year: 2020–21
Latvian: Sasniegumi Bayer Leverkusen Vācijas Bundeslīga: 2023—24 Vācijas kauss: 2023—24 Vācijas Superkauss: 2024 Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Ēro dzimušie Kategorija:Marokas futbolisti Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Marokas izlases futbolisti Kategorija:Toulouse FC spēlētāji Kategorija:Leverkūzenes "Bayer" spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: The snow leopard inhabits alpine and subalpine zones at elevations of , but also lives at lower elevations in the northern part of its range.
Latvian: Sniega leopards mājo Centrālāzijas un Dienvidāzijas kalnos 3000—5500 metrus virs jūras līmeņa.
English: The party was founded in 1848 and, in opposition to the Colombian Conservative Party, became one of the two main political forces in the country for over a century.
Latvian: thumb|Partijas emblēma Liberālā partija () ir Kolumbijas politiskā partija, kas dibināta 1848. gadā un pārstāv centriski kreisu ideoloģiju, atbalstot sociālo taisnīgumu un ekonomisko liberalizāciju.
English: The earliest documentary mention of Mühlberg is in 1230.
Latvian: Vēsture Mētaguze vēsturiskajos avotos pirmo reizi minēta 1241. gadā.
English: He triumphed in the 200 m freestyle and the 100 m butterfly, and added silver in the 100 m freestyle, and bronze in the 50 m freestyle.
Latvian: Klims kļuva par čempionu 4x200 m brīvā stila stafetē, kā arī izcīnīja divas sudraba medaļas (100 m tauriņstilā, 4x100 m stafete), 2004. gadā Atēnās izcīnīja sudrabu 4x200 m brīvā stila stafetē.
English: On 19 July 2024, Hjulmand resigned as Danish national coach.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrs tika pārcelts COVID-19 pandēmijas dēļ, un Hjulmands oficiāli stājās izlases galvenā trenera amatā 2020. gada 1. augustā.
English: In 1982, the historic centre of Florence (Italian: centro storico di Firenze) was declared a World Heritage Site by the UNESCO.
Latvian: Atrodas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautajā Florences vecpilsētā.
English: Rīga: Orbita, 2007 Migla (Fog).
Latvian: Rīga: Orbita, 2007 Migla.
English: Despite the criticism, the Rattle and Hum album was a strong seller, continuing U2's burgeoning commercial success.
Latvian: "Rattle and Hum" ir īru rokgrupas U2 1988. gadā izdotā albuma un pilnmetrāžas filmas nosaukums.
English: Ammersee (; English: Lake Ammer) is a Zungenbecken lake in Upper Bavaria, Germany, southwest of Munich between the towns of Herrsching and Dießen am Ammersee.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q265336" } Ammerezers ( — 'Dzintara ezers') ir ezers Vācijas dienvidos, Bavārijā, dienvidrietumos no Minhenes.
English: Correspondingly, this provides a definition for the factorial at all complex numbers other than the negative integers.
Latvian: Kompleksam skaitlim z, kura reālā daļa ir pozitīva, to definē šādi: Ar analītiskā turpinājuma palīdzību šo definīciju var paplašināt visiem kompleksiem skaitļiem, izņemot negatīvus veselus skaitļus.
English: Argulus is a genus of fish lice in the family Argulidae.
Latvian: Arguloida ir žokļkājvēžu apakšklases - karputu (Branchiura) vienīgā recentā kārta.
English: It was issued as a limited edition yellow 12-inch vinyl EP.
Latvian: Tas tika izdots ierobežotā tirāžā dzeltenā 12 collu vinila EP. 2011. gadā grupai pievienojās Sailor boy.
English: She achieved mainstream success after shifting to heavy metal and industrial rock with her third album, I Disagree (2020), which became her first entry on the Billboard 200.
Latvian: Viņas otrais EP Choke (2019) un trešais albums I Disagree (2020) turpināja virzību smagākā muzikālajā izpildījumā, ietverot smagā metāla un industriālā roka elementus.
English: Bush and his son thus became the second father–son pair to each serve as President of the United States, following John Adams and John Quincy Adams.
Latvian: Bušs ir otrais prezidents, kurš ir bijušā prezidenta dēls, pirmais bija Džons Kvinsijs Adamss.
English: See "Szlachta categories" for more. in a 16th-century Polish woodcut]] The origins of the szlachta, while ancient, have always been considered obscure. forming a distinct element known as the Lechici/Lekhi (Lechitów) (the szlachta Boreyko coat of arms heralds a swastika), this hypothesis states this upper class was not of Slavonic extraction over which they ruled.
Latvian: thumb|250px|Poļu šļahtičs tradicionālajā sarmatu tērpā (17. gadsimts) Šļahta (, ) bija kopējs apzīmējums Polijas-Lietuvas kopvalsts dižciltīgo ģimeņu piederīgajiem.
English: It is based on David Lipsky's 2010 memoir Although of Course You End Up Becoming Yourself (2010), which is about a five-day road trip he had with the author David Foster Wallace.
Latvian: Filmas pamatā ir stāsts par piecas dienas ilgo interviju starp žurnāla Rolling Stone žurnālistu Deividu Lipski un pazīstamo rakstnieku Deividu Fosteru Volesu, kas notika pēc Volesa romāna "Infinite Jest" publicēšanas.
English: Wayne's World is a 1992 American comedy film directed by Penelope Spheeris, produced by Lorne Michaels, and written by Mike Myers and Bonnie and Terry Turner.
Latvian: "Veina pasaule" () ir 1992. gada ASV kinokomēdija, kuras režisore ir Penelope Sfīrisa.
English: In the 2007–08 season, Bruma played centre back in every round of the FA Youth Cup run to the final and made the most appearances in the youth league.
Latvian: Klubu karjera Spīrings bijis "Liverpool" U-18 vecuma grupas komandas kapteinis, kas ieguva FA Jaunatnes kausu 2007. gadā.
English: It is one of the track events in the Olympic Games and the World Championships in Athletics, run over laps of a standard 400 m track, or 25 laps on an indoor 200 m track.
Latvian: |thumb|250px|2005. gada Pasaules čempionats 50 kilometru soļošanā 50 kilometru soļošana ir soļošanas distance vieglatlētikas sacensībās.
English: Newly struck prints of the film in Chris Condon's single-strip StereoVision 3D format were used for this release.
Latvian: Šī ir Mārtina Skorsēzes pirmā filma, kas tikusi uzņemta 3D.
English: Maurice Eugène Boisdon (22 March 1855 &ndash; 24 October 1928) was a French fencer.
Latvian: Moriss Ežēns Buadons (; dzimis , miris ) bija franču paukotājs, startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Maritime meteorology deals with air and wave forecasts for ships operating at sea.
Latvian: Atmosfēras stāvokļa novērošanai izmanto meteoroloģisko novērojumu stacijas, meteoroloģiskos pavadoņus un automātiskos aparātus, kas uzstādītas uz lidmašīnām un kuģiem.
English: Each of these therapies share similar components that are useful in addressing trauma, such as psychoeducation, emotion regulation and processing, cognitive processing and reconstruction, and trauma processing.
Latvian: Katrai no šīm terapijām ir līdzīgas sastāvdaļas, kas ir noderīgas traumas risināšanā, piemēram, psihoizglītība, emociju regulēšana un apstrāde, kognitīvā apstrāde un rekonstrukcija, kā arī traumas apstrāde.
English: The city is located in the north temperate zone, 38 degrees north of the equator.
Latvian: Pavadonis izvietots ģeostacionārajā orbītā punktā 4,8° austrumu garuma.
English: In 1117, the brothers were reconciled and they ruled the duchy jointly (though divided) until 1120, when a new disagreement led Bořivoj to self-exile in Hungary, where he died on 2 February 1124.
Latvian: Par Bohēmijas kņazu tika ievēlēts Olomoucas Svatopluks. 1109. gadā Svatopluks tika nogalināts, bet par kņazu ievēlēja Vladislavu I. 1117. gadā brāļi izlīga un kopīgi valdīja Bohēmijā, līdz 1120. gadā atkal izcēlās konflikts un Borživojs devās trimdā uz Ungāriju, kur mira.
English: Following the release of Francis Ford Coppola's Bram Stoker's Dracula (1992), a small wave of high-budgeted gothic horror romance films were released in the 1990s.
Latvian: Izcilas gotiskās filmas ir uzņēmuši Frānsiss Fords Kopola ("Drakula", 1992), Verners Hercogs ("Nosferatu – nakts fantoms", 1979) un citi.
English: Čajkovský participated at the 2012 World Junior Ice Hockey Championships as a member of the Slovakia men's national junior ice hockey team.
Latvian: Slovākijas hokeja izlases sastāva ieguvis otro vietu 2012. gada Pasaules čempionātā.
English: In 2004, Reiziger moved to Middlesbrough on a Bosman transfer.
Latvian: Porters tika aizmainīts uz Bruklinas "Nets" pret Kemeronu Džonsonu.
English: Most other diamonds show more evidence of multiple growth stages, which produce inclusions, flaws, and defect planes in the crystal lattice, all of which affect their hardness.
Latvian: Vairums pārējo pasaules dimantu ir veidojušies daudzās augšanas fāzēs, ar ieslēgumiem, defektiem — un līdz ar to ar mazāku cietību.
English: In the wild, the average lifespan is 30–40 years.
Latvian: Dienā bari sadalās mazākās grupās, kurās ir 30—40 putni.
English: Attached devices can take either the form of an integrated circuit fitted onto the motherboard (called a planar device in the PCI specification) or an expansion card that fits into a slot.
Latvian: PCI ierīces var būt divu veidu: iebūvētās (iebūvētas pamatplatē) un paplašināšanas kartes (expansion card), kuras sprauž PCI slotos.
English: New York: William Morrow.
Latvian: New York: McGraw-Hill Professional.
English: It is often awarded to a player who has come back from career– or even life-threatening illness or injury.
Latvian: Bieži balva tiek pasniegta hokejistiem, kas atgriezušies pēc nopietnām traumām vai vienkārši atgriezušies hokejā pēc ilgāka pārtraukuma.
English: Today remains of the foundations are still visible, and there is a fragment of a wall up to 5 metres high.
Latvian: Atsevišķi mūru fragmenti joprojām redzami, viens no tiem sasniedz 15 m augstumu. 2023.gadā uzsākti atlikušo pilsdrupu mūra daļu konservācijas darbi.
English: This was the inaugural event of the team relay at the Olympics.
Latvian: Pirmoreiz Olimpisko spēļu vēsturē sacensības notika arī komandu stafetē.
English: Gatekeeping is the process through which information is filtered for dissemination, whether for publication, broadcasting, the Internet, or some other mode of communication.
Latvian: Vārtu sargāšana () ir informācijas izplatīšanas filtrēšana ar publikācijām, pārraidēm, internetu vai citiem mediju kanāliem.
English: LNK Sporta parks is located on the outskirts of eastern Riga at Lejupes iela 5 (Lejupe Street), on the left bank of the Daugava River in the neighbourhood of Katlakalns near the Southern Bridge.
Latvian: Tas atrodas Lejupes ielā 5, Katlakalnā, blakus pilsētas robežai ar Ķekavas novada Valdlaučiem.
English: The collision with the Eurasian plate along the boundary between India and Nepal formed the orogenic belt that created the Tibetan Plateau and the Himalaya Mountains, as sediment bunched up like earth before a plow.
Latvian: Subkontinenta sekojošā sadursme un subdukcija ar Eirāzijas plātni izraisīja Himalaju, planētas augstāko kalnu, pacelšanos un tie šobrīd norobežo Indiju ziemeļos un ziemeļaustrumos.
English: In 480 BC, Gelo, the tyrant of Syracuse, attempted to unite the island under his rule with the backing of other Greek city-states.
Latvian: Tēbas ar persiešu ķēniņa Artakserksa II palīdzību Sūzās mēģina noslēgt miera līgumu ar grieķu pilsētām.
English: By photosynthesis, green plants convert solar energy into chemically stored energy, which produces food, wood and the biomass from which fossil fuels are derived.
Latvian: Augi nodrošina baktērijas ar organiskajām vielām, ko tie radījuši fotosintēzē.