aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ploiești is the second most important railway center in the country after Bucharest, linking Bucharest with Transylvania and Moldavia.
Latvian: Ploješti ir nozīmīgs transporta mezgls, kas savieno Bukaresti ar Transilvāniju un Moldovu.
English: The film was released in 2004.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Adapted from the Ethel Lina White novel Some Must Watch (1933), The Spiral Staircase was screenwriter Mel Dinelli's first screenplay.
Latvian: Filma balstīta uz Eteles Linas Braunas 1933. gada romānu Some Must Watch.
English: This founding act of the Republic of Moldova is celebrated as the National Day or Independence Day.
Latvian: Šis Moldovas Republikas dibināšanas akts tiek svinēts kā valsts diena vai Neatkarības diena.
English: Omar led the Taliban to form a Sunni Islamic theocracy headed by the Supreme Council, known as the Islamic Emirate of Afghanistan, which strictly enforced sharia.
Latvian: Taliban ātri izplatījās un ieguva kontroli pār lielāko daļu Afganistānas teritorijas. 1996. gadā Taliban izveidoja Afganistānas Islāma Emirātu, un Omārs kļuva par tā emīru.
English: As of 2019, Israel maintains more than 490 nature reserves that protect 2,500 species of indigenous wild plants, 20 species of fish, 530 species of birds and 70 species of mammals.
Latvian: Latvijā valsts aizsardzībā atrodas vairāk nekā 200 ģeoloģiski un ģeomorfoloģiski objekti, 60 alejas, vairāk nekā 80 dendroloģiskie stādījumi, kā arī vairāki tūkstoši koku.
English: He chose to return to his native Kraków where he was posted from 1906 to 1910.
Latvian: Dienestu no 1906. līdz 1910. gadam turpinājis dzimtajā Krakovā.
English: In contrast, others are inherited in an autosomal dominant or recessive manner. and treatment is supportive in nature.
Latvian: Dažus gadījumus izraisa jaunas variācijas, kas rodas agrīnas attīstības laikā, savukārt citi tiek mantoti autosomāli dominējošā vai recesīvā veidā.
English: All 10 locations hosting world cup events in this season (including Nové Město na Moravě – venue of the World Championships).
Latvian: Kopumā tika aizvadīti deviņi posmi. 2024. gada Pasaules čempionāts notika Nove Mesto Morāvijā, tā rezultāti netika ieskaitīti Pasaules kausa kopvērtējumā, izņemot nāciju kausa ieskaiti.
English: In 2012, the IAU, noting "that various symbols are presently in use for the astronomical unit", recommended the use of the symbol "au".
Latvian: Bez tam Starptautiskā Astronomijas savienība par astronomiskās vienības simbolu ieteica lietot "au".
English: The Jōmon period, named after its cord-marked pottery, was followed by the Yayoi period in the first millennium BC when new inventions were introduced from Asia.
Latvian: Jajoi perioda sākums iezīmējās ar jaunām darbībām, piemēram, aušana, rīsu audzēšana, šamanisms, dzelzs un bronzas izstrādājumu ievešana no Ķīnas un Korejas. "Yayoi Period History Summary ," BookRags.com; Jared Diamond, "Japanese Roots," Discover 19:6 (June 1998); Thayer Watkins, "The Genetic Origins of the Japanese "; "Shinto — History to 1900 ," Encyclopædia Britannica.
English: Ulan-Ude (; , ; , ) is the capital city of Buryatia, Russia, located about southeast of Lake Baikal on the Uda River at its confluence with the Selenga.
Latvian: Izvietojusies Selengas upes krastā pie Udas (Ides) ietekas tajā ap no Baikāla ezera.
English: In terms of power source, water wheels can be turned by either human respectively animal force or by the water current itself. water wheels come in two basic designs, either equipped with a vertical or a horizontal axle.
Latvian: Ūdensdzirnavas pamatā iedala divos veidos — ar horizontālo ūdensratu un vertikālu asi, vai vertikālo ūdensratu un horizontālu asi.
English: July 10 &ndash; The Soviet Union national football team defeats the Yugoslavia national football team 2–1 in Paris to win the first UEFA European Championship.
Latvian: Jūlijs 7. jūlijs — Vācijas Federatīvā Republika ar rezultātu 2:1 uzvarēja Nīderlandes valstsvienību un kļuva par FIFA kausa ieguvējiem. 27. — 30. jūlijs — Votergeitas skandāls: ASV Pārstāvju palāta apsūdzēja ASV prezidentu Ričardu Niksonu taisnīguma apturēšanā, varas ļaunprātīgā izmantošanā un Kongresa nicināšanā.
English: The administrative center is Rubeņi.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Rugājos.
English: After the war Becker made several films in comic vein which showed the everyday lives of young people in present-day Paris: Antoine et Antoinette (1947), Rendezvous de juillet (1949), Édouard et Caroline (1951), and Rue de l'Estrapade (1953).
Latvian: Pēc kara beigām uzņēmis vairākas komiskas filmas par jauniem cilvēkiem Parīzē: Antoine et Antoinette (1947), Rendez-vous de juillet (1949) un Édouard et Caroline (1951).
English: His predecessors had been known as kings of the Franks (), but from 1190 onward, Philip became the first French monarch to style himself "King of France" ().
Latvian: Filips bija pirmais, kura tituls bija Francijas karalis (Roi de France), viņa priekšteči tika saukti par franku karaļiem (Roi des Francs).
English: The Ulyanovsk Mechanical Plant is also offering ZSU-23-4 upgrade packages independently.
Latvian: Nosaukums ZSU-23-4 ir saīsinājums no Zeņitnaja Samahodnaja Ustanovka ( — 'pretgaisa pašgājēja iekārta').
English: Since 2001 the team has played its home games at PNC Park, a 39,000-seat stadium along the Allegheny River in Pittsburgh's North Side.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada PNC Park stadionā.
English: More recently, Meave Leakey discovered a 3.5 million-year-old skull there, designated Kenyanthropus platyops ("the flat-faced man of Kenya").
Latvian: Šeit atklāts arī 3,5 miljonus gadu vecs galvaskauss, kas pieder jaunatklātai sugai Kenyanthropus platyops.
English: In South Slavic languages it is usually known as lovac, meaning "hunter", or laufer, taken from the German name for the same piece (laufer is also a co-official Polish name for the piece alongside goniec).
Latvian: Nosaukums "laidnis" ieviests 19. gadsimta beigās, to atvasinot no vārda "laisties" (ātri pārvietoties) un iedvesmojoties no vācu valodas nosaukuma "Läufer" (lai būtu vieglāk atpazīstams notācijas burts L), liecina etimoloģijas pētījumi.
English: In July 2024, aged 37, Callejón joined Primera Federación club Marbella FC.
Latvian: Kopš 2024. gada Kaljehons spēlē Spānijas komandā Marbella.
English: The Ohře originates in the territory of Bad Weißenstadt in the Fichtel Mountains at an elevation of , below the Schneeberg mountain.
Latvian: Raksturojums Ogres izteka atrodas Vidzemes augstienes Vestienas paugurainē Nesaules kalna pakājē, tālāk caur augstieni tā plūst pa Augšogres pazeminājumu.Latvijas ģeogrāfijas atlants. "Jāņa sēta", 2020 Tecējuma sākumā Ogre pa īsām pietekām uzņem Piebalgas pauguraines ezeru ūdeņus, pa Sustalu arī lielo Vecpiebalgas ezeru ūdeņus.
English: The first written mention of Letovice is from 1145.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz pieminēta 1145. gadā.
English: As a result of 3 public offers along with the introduction of the bank's shares into the Budapest Stock Exchange the state's ownership in the bank decreased to 25 percent by 1995, then to a single voting preference (golden) share by 1999 (maintained until 2007).
Latvian: Trīs publisko piedāvājumu rezultātā valsts īpašumtiesības bankā 1995. gadā samazinājās līdz 25 procentiem, bet pēc tam līdz 1999. gadam — līdz vienai balsstiesīgai priekšrocību (zelta) akcijai (saglabājās līdz 2007. gadam). 1995. gadā OTP no Ungārijas bankas K&H Bank iegādājās 1988. gadā izveidoto Merkantil banku, kas nodarbojās galvenokārt ar transportlīdzekļu finansēšanu.
English: DSCOVR was originally proposed as an Earth observation spacecraft positioned at the Sun-Earth Lagrange point, providing live video of the sunlit side of the planet through the Internet as well as scientific instruments to study climate change.
Latvian: Deep Space Climate Observatory (DSCOVR; agrāk zināms kā Triana) ir ASV Zemes un kosmisko laikapstākļu novērošanas pavadonis.
English: Excluding the island districts, the most populous is Biên Hoà (provincial city) with 1,099,943 people; the least populous is the town of Mường Lay (12,125).
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita lielākais apgabals ir Tuamasaga (83 191 iedzīvotāji), bet mazākais — Vaa-o-Fonoti (1 666 iedzīvotāji).
English: However, Russification policies in Poland, Finland and among the Germans in the Baltics largely failed and only strengthened political opposition.
Latvian: Nacionālās kustības Krievijas Impērijai piederošajās Polijas, Somijas un Baltijas zemēs saasinājās neapmierinātība ar pārkrievošanas kampaņām un pastiprinājās prasības pēc autonomijas un nacionālas neatkarības, lai izmantotu savas valodas un attīstītu nacionālās kultūras. 1905. gada augustā notika Pirmais Musulmaņu vienotības kongress, tomēr dažas radikālas musulmaņu grupas uzsāka savstarpējo izrēķināšanos.
English: Spurred by the film's dedicated fan following and effect on popular culture, Universal Studios launched a multimedia franchise, which now includes video games, theme park rides, an animated television series, and a stage musical.
Latvian: Filmai "Atpakaļ nākotnē" izdoti divi turpinājumi, izveidots animācijas seriāls, videospēles, atrakcija izklaižu parkā, mūzikls.
English: WANs are often built using leased lines.
Latvian: Teritoriālos tīklus parasti veido izmantojot nomātās līnijas.
English: Between 1975 and 1998 there had been 49 smaller "voivodeships" and no powiats (see subdivisions of the Polish People's Republic).
Latvian: Pirms tam bija 49 vojevodistes, kas pastāvēja no 1975. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim.
English: Tattoos may be decorative (with no specific meaning), symbolic (with a specific meaning to the wearer), pictorial (a depiction of a specific person or item), or textual (words or pictographs from written languages).
Latvian: Šie tetovējumi balstās uz ticību, kas tiek manifestēta zīmēs, ornamentos, simbolos, leģendās, sāgu varoņos un svētajos.
English: Louisa Johnson (born 11 January 1998) is an English singer.
Latvian: Luiza Džonsone (; dzimusi 1998. gada 11. janvārī) ir angļu dziedātāja no Turrokas Eseksā, Lielbritānijā. 2015. gadā viņa uzvarēja šova "X Faktors" divpadsmitajā sezonā.
English: The film was shot on weekends and evenings.
Latvian: Filmas tiek uzņemtas ar kinokamerām, bet izrādītas kinoteātros.
English: Sevastova began her grass-court season with semifinal at the Mallorca Open, failing to reached her fourth consecutive final in a row.
Latvian: Sevastova uzsāka zāliena sezonu, sev tradicionāli veiksmīgajā Maļorkas International turnīrā sasniedzot finālu, kurā gan nespēja aizstāvēt titulu, zaudējot Vācijas tenisistei Tatjanai Marijai (4—6, 5—7).
English: Diego Garcia is the only inhabited island in the British Indian Ocean Territory, a British Overseas Territory, usually abbreviated as "BIOT".
Latvian: Djegogarsija (Diego Garcia) ir koraļļu sala un atols Indijas okeānā, Čagosu arhipelāga lielākā un vienīgā apdzīvotā sala.
English: The film was shot in Los Angeles.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: Lezgian ( ), also called Lezgi ( ) or Lezgin ( ), is a Northeast Caucasian language.
Latvian: Lezgīnu valoda (лезги чIал, ) ir ziemeļaustrumkaukāza saimes valoda.
English: Head desk: Expressing great frustration by striking the forehead against something, usually a desk or a wall.
Latvian: Weisberg p246 Associated University Presse, 2008 Galvas saķeršana () ir plaši lietots žests, kurā cilvēks noliek roku priekšā savai sejai vai pierei, tādējādi izrādot vilšanos, šoku vai kaunu par kādu cilvēku vai situāciju.
English: When a group of soldiers arrives to stop the rave and order European ravers to be evacuated, the subgroup breaks away in two vans, with Luis, Esteban and their dog Pipa following suit in their compact van.
Latvian: Kad ierodas karavīru vienība, lai pārtrauktu reivu, grupa aizbēg ar diviem furgoniem; Luiss, Estebans un viņu suns Pipa tiem seko savā nelielajā auto.
English: Jasmine Mathews, Ellen Barkin, Lela Loren, and Tomohisa Yamashita were added in October.
Latvian: Galvenās lomas atveido Logans Lermans, Emma Votsone, Ezra Millers, Meja Vitmena, Dilans Makdermots, Pols Rads un Džoana Kjūsaka.
English: He&nbsp;competed in the 2018 Winter Olympics, placing fourth in the slalom, then became the gold medalist in slalom at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Pekinā ieguva zelta medaļu slalomā, kļūstot par olimpisko čempionu. 2023. gada Pasaules čempionātā slalomā ieguva 4. vietu.
English: He was the most successful athlete at the 1992 Summer Olympics, winning 6 of 8 events – team, all-around, and 4 of the 6 event finals.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (1992, 1996). 1992. gadā Barselonā viņš, pārstāvēdams apvienoto komandu, izcīnīja sešas zelta medaļas: komandu sacensībās, individuālajā daudzcīņā, vingrojumos uz zirga, riņķiem, kā arī līdztekās un atbalsta lēcienā.
English: As TVE held a monopoly on television broadcasting in the country, they were the only television channels until the first regional public television station was launched on 16 February 1983, when started broadcasting in the Basque Country.
Latvian: Tā kā TVE piederēja televīzijas apraides monopols valstī, tie bija vienīgie televīzijas kanāli līdz pirmā reģionālā sabiedriskā televīzijas kanāla darbības uzsākšanai 1983. gada 16. februārī, kad Euskal Telebista uzsāka pārraidi Basku Zemē.
English: The environment of the state consists of extensive low-lying floodplains, mountains and valleys.
Latvian: Pilsētas apkārtni apņem meži, pļavas un kalni.
English: Playing with the Latvian national team, Šilovs played a central role in the country's first-ever medal at the World Championships in 2023.
Latvian: Šilovs ir 2023. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvējs Latvijas hokeja izlases sastāvā, kā arī čempionāta labākais vārtsargs un vērtīgākais spēlētājs. 2025. gadā Ebotsfordas komandas sastāvā Šilovs izcīnīja Kaldera kausu un tika atzīts par AHL finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: Passive linear electronic analogue filters are those filters which can be described with linear differential equations (linear); they are composed of capacitors, inductors and, sometimes, resistors (passive) and are designed to operate on continuously varying analogue signals.
Latvian: Pasīvi lineārie elektroniski analogie filtri ir tādi filtri, kurus var aprakstīt ar lineāriem diferenciālvienādojumiem (lineārie); tie sastāv no kondensatoriem, induktoriem un dažreiz arī rezistoriem (pasīviem), un ir paredzēti darbam ar nepārtraukti mainīgiem analogiem signāliem .
English: The grey parrot (Psittacus erithacus), also known as the Congo grey parrot, is an African parrot in the family Psittacidae.
Latvian: Pelēkais Kongo papagailisDaudzus Rīgas zoodārza iemītniekus turpmāk sauks pavisam citādi jeb sarkanastes žako (Psittacus erithacus) ir papagaiļu suga, kas mīt Centrālās Āfrikas tropu reģionos.
English: When he was 19, he entered the École Normale Supérieure (during this period, he read Herbert Spencer).
Latvian: Sākoties pilsoņu karam, Džeimsi apmetās Ņūportā. 19 gadu vecumā Džeimss iestājās Hārvarda Universitātē studēt tiesību zinātni, taču viņu vairāk interesēja literatūra, īpaši Onorē de Balzaks un Natenjels Hotorns.
English: The grammars of sign languages do not usually resemble those of spoken languages used in the same geographical area; in fact, in terms of syntax, ASL shares more with spoken Japanese than it does with English.
Latvian: Zīmju valodas var atšķirties neatkarīgi no attiecīgās kopienas runas valodas, piemēram, ASV lietotā amerikāņu zīmju valoda ir pilnībā atšķirīga no britu vai austrāliešu zīmju valodas, kaut gan visās šajās zemēs pamatvaloda ir angļu.
English: Kottak was also an original member of Kingdom Come, of whom he was their drummer from 1987 to 1989 and again from 2018 to his death in 2024.
Latvian: Kotaks bija grupas Kingdom Come pamatsastāva dalībnieks, kurā spēlēja bungas no 1987. līdz 1989. gadam un no 2018. gada līdz pat savai nāvei 2024. gadā.
English: Gutmann) Symfonia d’un drammo d’amore (1871) Sonate pour piano composée et dediée a son ami Br.
Latvian: Mūzika orķestrim Symfonia d’un drammo d’amore, 1871.
English: The 2019 Prudential RideLondon–Surrey Classic was a road cycling one-day race that took place on 4 August in London, England.
Latvian: 2019. gada RideLondon-Surrey Classic bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 4. augustā.
English: The president is elected by popular vote to a maximum of two four-year terms.
Latvian: Prezidenta amatā oficiāli ievēlēts . pretrunīgi vērtētās vēlēšanās ievēlēts prezidenta amatā uz otro termiņu, 2024. gada 28. jūlijā uz trešo termiņu.
English: In July 1854, Lewes and Evans travelled to Weimar and Berlin together for the purpose of research.
Latvian: Timms apceļoja Vāciju un Ungāriju, 1844. gadā papildinājās Parīzē pie gleznotāja Orasa Emila Žana Vernē, 1845. gadā kopā ar O.
English: Petra Maria Mede (; born 7 March 1970) is a Swedish comedian, dancer, actress and television presenter.
Latvian: Pētra Marija Mēde (, ; dzimusi Stokholmā, Zviedrijā) ir zviedru komiķe, dejotāja, aktrise un televīzijas raidījumu vadītāja.
English: The original source of almost all fresh water is precipitation from the atmosphere, in the form of mist, rain and snow.
Latvian: Galvenais saldūdens avots ir atmosfērā esošo ūdens tvaiku nokrišņi — lietus, sniegs.
English: Lithuanian Etymological Dictionary Database (in Lithuanian) Old Prussian Language Heritage Database (in Lithuanian) Foundations of Baltic Languages, Pietro U.
Latvian: Ārējie avoti Foundations of Baltic Languages, Pietro U.
English: Although the island remained under federal ownership after the lawsuit, New Jersey and New York agreed to share jurisdiction over the land itself.
Latvian: Ilgu laiku uzskatīta par Ņujorkas štatā ietilpstošu salu, 1998. gadā ASV Augstākā tiesas lēmumā ir konstatēts, ka lielākā daļa salas atrodas Ņūdžersijā.
English: The project envisages a continuous rail link for passenger and freight services with stations from Tallinn (Estonia) to Warsaw (Poland), via Pärnu (Estonia), Riga (Latvia) and Kaunas (Lithuania), with two branches extending from the main line towards Riga International Airport and Vilnius (Lithuania).
Latvian: Paredzēta arī trīs multimodālo termināļu — Mūgas (Igaunija), Salaspils (Latvija) un Kauņas (Lietuva) būve — veidojot sinerģiju ar jau esošo 1520 mm dzelzceļa tīkla infrastruktūru, septiņām starptautiskajām pasažieru stacijām (Tallinā, Pērnavā, Rīgā, Rīgas lidostā, Paņevežā, Kauņā un Viļņā) ar potenciālām reģionālajām stacijām un savienojumiem ar lidostām un ostām.
English: The background to the battle was the death of the childless King Edward the Confessor in January 1066, which set up a succession struggle between several claimants to his throne.
Latvian: Kaujas tiešais iemesls bija strīds par Anglijas Karalistes troni, kas izcēlās pēc karaļa Edvarda Grēksūdzētāja nāves 1066. gada sākumā.
English: Cultura, Archeologia, Architettura e città.
Latvian: Tomēr kultūra nevar pastāvēt bez cilvēka, un bez cilvēka tā nevar izplatīties.
English: It is the only extant genus in the family Ceratophyllaceae, itself the only extant family in the order Ceratophyllales.
Latvian: Raglapju dzimtā (Ceratophyllaceae) ir tikai viena ģints - , kas izplatīta visā pasaulē, no polārā loka līdz tropiem.
English: The under-five mortality rate for the country was 113 per 1,000 live births in 1994 whereas in 2018 it reduced to 41.1 per 1,000 live births.
Latvian: Keralas štatā ir visaugstākais rakstpratības rādītājs — 91%, turpretī Bihārā ir zemākais — 47% Dzimumu attiecība valstī ir 944 sievietes uz 1000 vīriešiem.
English: Nandrolone has very low affinity for human serum sex hormone-binding globulin (SHBG), about 5% of that of testosterone and 1% of that of DHT.
Latvian: Nandrolons ir anaboliskais steroīds — testosterona analogs, kura molekula atšķiras no testosterona tikai ar metilgrupas trūkumu pie steroīda "skeleta" 10. oglekļa atoma.
English: These include: Chromosomal translocations: interchange of genetic parts from nonhomologous chromosomes.
Latvian: Mutāciju veidi: genoma mutācijas, hromosomu mutācijas, gēnu mutācijas.
English: Hank begs Andy to kill him.
Latvian: Henks lūdz Endiju nogalināt viņu.
English: In 2010, Jágr was his nation's flag bearer at the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Jāgrs bija Čehijas karognesējs 2010. gada Vankūveras olimpiskajās spēlēs.
English: Luca draws inspiration from Casarosa's childhood in Genoa, Italy.
Latvian: Filmas stāsts guvis iedvesmu no Kasarosas bērnības Dženovā; vairāki Pixar mākslinieki filmas izstrādes procesā pavadīja laiku Itālijas Rivjērā, iepazīstot Itālijas kultūru un vidi.
English: This was Holdener's 4th medal in the combined in the last 5 championships, and 6th out of 7 if Olympics are counted. 2 titles – (2 combined) with Shiffrin & Vlhová.]] 5 wins – (2 SL, 1 PSL, 2 AC) 55 podiums – (41 SL, 5 PSL, 5 AC, 2 GS, 2 SG) Wendy Holdener at the Swiss Olympic Association Wendy Holdener at the Swiss Ski Team Wendy Holdener at Head website
Latvian: Vendija Holdenere (; dzimusi ) ir Šveices kalnu slēpotāja, čempione komandu sacensībās, piecu olimpisko medaļu ieguvēja un trīskārtēja pasaules čempione.
English: The flux through LDH increases in response to increased levels of pyruvate and NADH to metabolize pyruvate into lactate.
Latvian: LDH katalizē piruvāta pārvēršanos par laktātu un atpakaļ, jo tas pārvērš NAD+ par nikotīnamīda adenīndinukleotīdu (NADH) un atpakaļ.
English: Kochura, Vladimir D.
Latvian: Fjodorova, G. u. c.
English: The bar closed in 2006.
Latvian: Grupas darbība tika pārtraukta 2007. gadā.
English: While in Bartlesville, Okafor's father took his son to the Bartlesville YMCA to learn basketball.
Latvian: Viņas tēvs jaunībā spēlējis basketbolu.
English: Montgomery, Ala., The Paragon Press, 1914 Romantic Passages in Southwestern History: Including Orations, Sketches, and Essays, New York, Mobile, S.H.
Latvian: Romantic passages in southwestern history; including orations, sketches and essays, New York, Mobile, S.H.
English: Though not prominently represented in the Vedas Vishnu was possibly already a significant non-elite divine figure in early Vedic times.
Latvian: No mazsvarīgas līdz augstākajai dievībai Vēdiskajā periodā Višnu nebija nozīmīgākā dievība, piemēram, pērkona un negaisa dievība Indra bija svarīgāka.
English: In 1975, Fleetwood Mac achieved worldwide success after recruiting American singer-songwriter duo Stevie Nicks and Lindsey Buckingham.
Latvian: Starptautiskie panākumi un personīgā dzīve Laika gaitā Fleetwood Mac nemitīgi mainīja sastāvu, līdz 1975. grupai pievienojās duets Buckingham Nicks, kura sastāvā bija Lindsijs Bekingems un Stīvija Niksa.
English: It is located in Northeast Ohio along the Little Cuyahoga River, approximately south of Cleveland.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidu daļā pie Atlantijas okeāna Gvinejas līča.
English: Under the strategic plan known as Hypothesis Z, the Romanian army planned an offensive into Transylvania, while defending Southern Dobruja and Giurgiu against a possible Bulgarian counterattack.
Latvian: Krievijas Plāns 19 paredzēja tās armiju mobilizāciju pret Vāciju un Austroungāriju, par galveno pēc 1912. gada plāna revīzijas uzskatot uzbrukumu Austrumprūsijai.
English: The First Liberian Civil War was the first of two civil wars within the West African nation of Liberia which lasted between 1989 and 1997.
Latvian: Pirmais Libērijas pilsoņu karš bija Libērijas iekšējais konflikts no 1989. līdz 1996. gadam, kura laikā nogalināja vairāk nekā cilvēku.
English: The vaginal mucosa is absent of glands.
Latvian: Pašā maksts gļotādā dziedzeru nav.
English: Brown was assigned to the Manchester Monarchs, the Kings' American Hockey League (AHL) affiliate, in order to develop his offensive game.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāju karjeru Brauns uzsāka 2003.—04. sezonā, aizvadot 31 spēli NHL kluba Losandželosas "Kings" rindās. 2004.—05. sezonas NHL lokauta laikā Brauns spēlēja AHL klubā Mančestras "Monarchs".
English: The Sioux have two major linguistic divisions: the Dakota and Lakota peoples (translation: referring to the alliances between the bands).
Latvian: Siu apvieno trīs valodas un kultūras ziņā atšķirīgas grupas — lakotus, rietumu dakotus un austrumu dakotus jeb santi.