aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For example, all carbon atoms contain 6 protons in their atomic nucleus; so the atomic number of carbon is 6.
Latvian: Ķīmiskos elementus raksturo atomskaitlis, kas ir vienāds ar protonu skaitu elementa atomu kodolā, piemēram, visos oglekļa atoma kodolos ir 6 protoni, tātad tā atomskaitlis ir 6.
English: The Daur form one of the 56 ethnic groups officially recognized in the People's Republic of China.
Latvian: Dauri (mongoļu: дагуур) ir viena no 56 oficiāli atzītajām tautībām Ķīnā.
English: Recorded in 2012–2014, it was released on Rumba Records.
Latvian: Ierakstīts no 2012. līdz 2014. gadam, tas tika izdots Rumba Records.
English: In Grumpier Old Men (1995), Loren played a femme fatale opposite Walter Matthau, Jack Lemmon, and Ann-Margret.
Latvian: Aktrise saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes par lomām filmās Courage (1986), "Vecie īgņas 2" (Grumpier Old Men, 1995), "Deviņi" (2009). 1994. gadā Lorena filmējās Roberta Altmena filmā Prêt-à-Porter, par ko viņu nominēja Zelta globusa balvai 1995. gadā.
English: Product Red, a for-profit licensed brand seeking to raise money for the Global Fund, was co-founded by Bono in 2006.
Latvian: CNN.com, 2002. g. jūnijs. "Sarkanā produkta", 2006. gadā izdotā zīmola, kas cenšas savākt līdzekļus Starptautiskajam fondam, viens no dibinātājiem bija Bono.
English: Ennis serves as a major regional hub for County Clare.
Latvian: Enisa (, ) ir lielākā pilsēta Klēras grāfistē, Mansteras provincē, Īrijā.
English: Only two players have won both the Norris and Hart Memorial Trophy for the league Most Valuable Player in the same season: Bobby Orr, who won both trophies in the 1969–70, 1970–71 and 1971–72 seasons, and Chris Pronger, who won the Hart and Norris in the 1999–2000 NHL season.
Latvian: Visvairāk reižu šo balvu ieguvuši Bobijs Ors (Bostona, astoņas reizes laikā no 1968. līdz 1975. gadam), Dags Hārvijs (7, Monreāla/Ņujorka, 1955-58 un 1960-62), Niklass Lidstrems (7, Detroita, 2001-03, 2006-08 un 2011) un Rejs Burks (5, Bostona, 1987-88, 1990-91 un 1994).
English: Japan national team players Masashi Motoyama, Mitsuo Ogasawara and Hitoshi Sogahata were Nakata's contemporaries.
Latvian: Kodži Nakata (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: The rivalry with Birmingham City was renewed in 2016–17 when Aston Villa suffered relegation from the Premier League.
Latvian: Aston Villa FC ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Vitonas, Birmingemas, kurš 2019.—2020. gada sezonā spēlēs Anglijas Premjerlīgā.
English: The name of the town was first mentioned in the written sources in 1590.
Latvian: Rakstītos avotos muiža pirmo reizi minēta 1512. gadā.
English: He was a leading composer for the stage who was best known for his fruitful collaborations with Bertolt Brecht.
Latvian: Visplašāk pazīstams kā mūzikas autors Bertolta Brehta lugai "Trīsgrašu opera", kuras balādi "Mekijs Nazis" izpildījuši daudzi slaveni dziedātāji.
English: Silkeborg IF Cykling is a cycling club based in Silkeborg.
Latvian: Silkeborg IF ir profesionāls Dānijas futbola klubs no Silkeborgas.
English: Washington and his army achieved an early victory at the Siege of Boston in March 1776 but were forced to retreat from New York City in November.
Latvian: Ņujorkas un Ņūdžersijas kampaņas laikā britu koncentrētais trieciens Longailendā piespieda Vašingtonu pārkārtoties, taču veiklā atkāpšanās 1776. gada 26. decembra naktī pāri Delavērai ļāva pārsteigt Trentonu un pēc tam Prinstonu, atjaunojot morāli un saglabājot armiju kā nacionālās pretošanās kodolu.
English: The 2003 Tour was honored with the Prince of Asturias Award for Sport.
Latvian: Šīs sacensības saņēma Astūrijas princeses balvu par ieguldījumiem sportā.
English: The pups remain with their mother for about 10 months of parental care, and can sometimes be seen on the mother's belly as she swims on her back, a practice similar to that of the sea otter.
Latvian: Reizēm ir novērots, ka mazuļi novietojas uz mātes vēdera, kamēr tā peld uz muguras, tāpat kā to dara kalāni.
English: The North Frisian dialect called Heligolandic (Halunder) is spoken on the island of Heligoland.
Latvian: Ārpus Ziemeļfrīzu salu arhipelāga robežām atrodas Helgolande, kuras platība ir 1,7 km2.
English: The X-Men title may refer to the superhero team itself, the eponymous comic series, or the broader franchise, which includes various solo titles and team books, such as the New Mutants, Excalibur, and X-Force.
Latvian: X-cilvēku nosaukums var attiekties uz pašu supervaroņu komandu, tāda paša nosaukuma komiksu sēriju vai plašāku franšīzi, tostarp dažādus atsevišķu tēlu un komandu komiksiem, piemēram, Jaunie mutanti (New Mutants), Excalibur un X-Force.
English: An alumna of the Toronto company of The Second City, she received a Canadian Comedy Award nomination for Best Breakout Artist at the 18th Canadian Comedy Awards in 2017.
Latvian: Tikusi nominēta Canadian Comedy Awards balvai kategorijā "Labākais izrāviena mākslinieks" 18.
English: The academy announces the name of the laureate in early October.
Latvian: Laureātu apbalvošana Parasti oktobrī tiek paziņoti laureātu vārdi.
English: Also released in 2023 was the documentary film "Cocaine Bear: The True Story" with Cocaine Bear's director Elizabeth Banks as one of its six executive producers .
Latvian: "Kokaīna lācis" () ir 2023. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisore ir Elizabete Benksa.
English: Women are affected three to five times as often as men.
Latvian: Sievietes slimo 3—5 reizes biežāk nekā vīrieši, ko izskaidro ar hormonāliem faktoriem.
English: Throughout the 17th and 18th centuries, the Dutch established the Dutch East Indies; the French Indochina; and the British Strait Settlements.
Latvian: Andu reģionā līdz 16. gadsimtam tām izdevās radīt augsti attīstītu inku civilizāciju. 16. gadsimtā sākās spāņu un portugāļu iekarojumi, un Dienvidamerikā izveidojās Spānijas un Portugāles kolonijas.
English: Its coastline lies on the Bight of Biafra, part of the Gulf of Guinea, and the Atlantic Ocean.
Latvian: Valsts atrodas centrālajā un rietumu Āfrikā, Gvinejas līča krastā.
English: For compatibility reasons, LLC is optional for implementations of IEEE 802.3 (the frames are then "raw"), but compulsory for implementations of other IEEE 802 physical layer standards.
Latvian: Savietojamības labad LLC nav obligāts IEEE 802.3 ieviešanai (satvari tad tiek izmantoti “neapstrādāti”), bet obligāts visu citu IEEE 802 standartu ieviešanai.
English: In 1980, he married Lyudmila Narusova, at that time a history student at the Leningrad Academy of Soviet Culture and later a prominent MP.
Latvian: Šajā laikā iepazinās ar Vladimiru Putinu, kas kādu laiku bija Sobčaka students. 1980. gadā apprecējās otro reizi ar Ludmilu Narusovu, kas vēlāk arī kļuva par politiķi.
English: {{Infobox football biography | name = Roberto Soldado | image = Soldado_Spain.png | caption = Soldado lining up for Spain in 2013 | full_name = Roberto Soldado Rillo | birth_date = | birth_place = Valencia, Spain | height = 1.79 m over 13 seasons in the latter competition, he recorded figures of 325 games and 129 goals.
Latvian: Roberto Soldado (, dzimis ) ir bijušais spāņu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases spēlētājs.
English: Diaz's father is originally from Spain, while his mother is Swiss.
Latvian: Viņa māte ir francūziete, bet tēvs portugālis, tāpēc viņš pārstāv Portugāles futbola izlasi.
English: Inspired by these historical records, several Latvian nationalists began to use such flags again in the 19th century.
Latvian: Nav liecību, ka 1917. gadā latviešu aprindās lietoti šādi ar vairākām baltām svītrām darināti karogi.
English: Pål Golberg (born 16 July 1990) is a Norwegian cross-country skier.
Latvian: Pols Golbergs (; dzimis Gūlā) ir norvēģu distanču slēpotājs.
English: Philip Morris International intends to convert its customers in Japan to using heated tobacco products.
Latvian: Tobacco Reporter. 2007. gadā Phillip Morris International uzsāka Heatbar ražošanu.
English: On March 16, Netflix announced that season 1 of the series would be available to US streamers again due to popular demand.
Latvian: Raidīšanas tiesības pieprasīja dažādi ārvalstu uzņēmumi. 16. martā Netflix paziņoja, ka seriāla pirmā sezona lielā pieprasījuma dēļ atkal būs pieejama straumētājiem ASV. 16. maijā Netflix pievienoja 2. un 3. sezonu.
English: Martin-Leake received his VC for rescuing wounded under fire in the Second Boer War, and the Bar for similar actions in the First World War.
Latvian: Mārtins-Līks saņēma savu ordeni par ievainoto glābšanu Otrajā būru karā un klāt plāksnīti ordenim par līdzīgām darbībām Pirmajā pasaules karā.
English: The Bhutan national football team () represents Bhutan in men's international football.
Latvian: Butānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Butānu starptautiskās futbola sacensībās.
English: In biology, polymorphism is the occurrence of two or more clearly different morphs or forms, also referred to as alternative phenotypes, in the population of a species.
Latvian: Polimorfisms bioloģijā (no (polúmorfos) — 'daudzveidīgs') — atšķirības starp indivīdiem, ko nosaka gēnu atšķirības, izpaužas kā vairāku ģenētiski atšķirīgu formu pastāvēšana vienā dzīvnieku vai augu sugā, kā arī divu vai vairāku atšķirīgu formu vienlaicīga līdzāspastāvēšana vienā un tajā pašā populācijā.
English: As an album artist, Presley is credited by Billboard with the record for the most albums charting in the Billboard 200: 129, far ahead of second-place Frank Sinatra's 82.
Latvian: Viņam pieder vairāki rekordi, tostarp visvairāk RIAA sertificētu zelta un platīna albumu, visvairāk albumu, kas iekļuvuši Billboard 200 topā, visvairāk pirmo numuru albumu starp solomāksliniekiem UK Albums Chart un visvairāk pirmo numuru singlu starp visiem māksliniekiem UK Singles Chart. 2018. gadā Preslijam pēc nāves tika piešķirta Prezidenta brīvības medaļa.
English: The Plio-Pleistocene Mba Group is found on the southwestern portion of the island and consists of porphyritic basalt flows and volcanoclastics grading into greywacke.
Latvian: Pliocēna un pleistocēna laikmeta Mba grupu, kas atrodas salas dienvidrietumos, veido Porfirveida bazalta plūsmas.
English: Additionally, only wood-decay fungi have evolved lignin-modifying enzymes necessary to decompose lignin.
Latvian: Turklāt tikai koksni noārdošajās sēnēs ir attīstījušies fermenti, kas nepieciešami, lai sadalītos lignīns — ķīmiski sarežģīta viela, kas atrodama koksnē.
English: The Lego Movie was the first theatrical feature film produced by Warner Animation Group, and the first animated film to be made directly by Warner Bros.
Latvian: Animation filmas Kategorija:Warner Bros. animācijas filmas Kategorija:Warner Bros. filmas Kategorija:LEGO filma Kategorija:Spraiga sižeta filmas
English: It was published on March 1, 2011, by DAW Books.
Latvian: Pirmoreiz izdota 2001. gadā. 2002. gadā grāmata ieguvusi Karaliskās biedrības Zinātnes grāmatu balvu (Science Book Prize).
English: Internet in France .eu: CC TLD for the European Union .paris .bzh IANA .fr whois information AFNIC Finding a Registrar Charte de nommage des extensions françaises, he:סיומת אינטרנט#טבלת סיומות המדינות sv:Toppdomän#F
Latvian: Ārējās saites IANA .fr whois informācija afnic.fr Domēna vārdu reģistrators Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Francijas saimniecība he:סיומת אינטרנט#טבלת סיומות המדינות sv:Toppdomän#F
English: Anatoly Nikolayevich Berezovoy (; 11 April 1942 – 20 September 2014) was a Soviet and later Russian cosmonaut.
Latvian: Anatolijs Berezovojs (Анатолий Николаевич Березовой; dzimis , miris ) bija PSRS / Krievijas kosmonauts, lidotājs.
English: Joseph Roth was born into a Jewish family and grew up in Brody (currently in Ukraine), a small town near Lemberg (now Lviv, Ukraine) in East Galicia, in the easternmost reaches of what was then the Austro-Hungarian empire.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Roravas ciemā, Lejasaustrijā, netālu no Slovākijas un Ungārijas robežas.
English: Torajans believe that performing death rituals might ruin their corpses if combined with life rituals.
Latvian: Toradži uzskata, ka nāves rituāli varētu sagraut viņu mirstīgās atliekas, ja tos apvienotu ar dzīvības rituāliem.Nāves rituālus sauc par "lejupkāpjošo dūmu" rituāliem, bet dzīves rituāli ir "augšupkāpjošo dūmu" rituāli; skat.
English: Loeblich Jr was born in Birmingham, Alabama, on August 15, 1914, and spent his early life in Kansas City, Missouri.
Latvian: Biogrāfija Alfrēds Lēblihs dzimis Birmingemā, Alabamas štatā, 1914. gada 15. augustā un savu bērnību pavadīja Kanzassitijā, Misūri štatā.
English: Half-Life 2 is a 2004 first-person shooter (FPS) game developed and published by Valve Corporation.
Latvian: Half-Life 2 ir 2004. gada pirmās personas šāvēja (FPS) spēle, ko izstrādājusi un publicējusi Valve Corporation.
English: Kensington's royal borough status was granted in 1901 as it included of Kensington Palace, where Queen Victoria was born in 1819 and lived until her accession in 1837.
Latvian: Administratīvi līdz 19. gadsimta otrajai pusei tagadējā Griničas teritorija ietilpa Kentas grāfistē. 1889. gadā tā tika iekļauta Londonas grāfistes teritorijā. 1900. gadā izveidoja patstāvīgus Griničas un Vuličas metropoles boro.
English: In 1206, the Arab engineer Al-Jazari invented a programmable drum machine where a musical mechanical automaton could be made to play different rhythms and drum patterns, via pegs and cams.
Latvian: Vēsture Programmējamas ierīces pastāvēja vismaz kopš 1206. gada, kad polimāts Al-Džazari izgudroja automātus, kurus varēja mehāniski programmēt ar mietiem un citiem elementiem, lai tie spēlētu dažādus ritmus.
English: Bēne Manor was established in the late 16th century, after the collapse of the Livonian Order.
Latvian: Bēnes muiža nodibinājās 16. gadsimta beigās, kad sabruka Livonijas ordenis un izveidojās Kurzemes hercogiste. 1597. gadā Kurzemes hercogistes galma padomnieks Dr.
English: Around 500,000 years ago, the last members of the largely European aquatic frog genus Palaeobatrachus and by extension the family Palaeobatrachidae became extinct.
Latvian: Bet pirms apmēram 500 000 gadiem izmira pēdējie pārsvarā Eiropas ūdens varžu Palaeobatrachus ģints pārstāvji, izbeidzot Palaeobatrachidae dzimtas pastāvēšanu.Wuttke, Michael; Přikryl, Tomáš; Ratnikov, Viacheslav Yu.; Dvořák, Zdeněk; Roček, Zbyněk (September 2012). "Generic diversity and distributional dynamics of the Palaeobatrachidae (Amphibia: Anura)".
English: The largest settlement on the island is Kake, on the northwestern side of the island.
Latvian: Sala mazapdzīvota, apdzīvo galvenokārt tlingiti; tās lielākā apdzīvotā vieta ir Keika ziemeļrietumu krastā.
English: Edward was given the title of Earl of Wessex prior to marrying Sophie Rhys-Jones in 1999.
Latvian: Karalis Džordžs VI pirms laulību noslēgšanas piešķīra topošajam znotam Edinburgas hercoga titulu.
English: Riemann exhibited exceptional mathematical talent, such as calculation abilities, from an early age but suffered from timidity and a fear of speaking in public, and had frail health.
Latvian: Jau kopš bērnības Rīmanim bija redzamas augstas matemātiskās dotības, bet tās cieta no viņa kautrīguma un bailēm izteikties sabiedrībā.
English: Marcel Sabitzer (born 17 March 1994) is an Austrian professional footballer who plays as a midfielder for club Borussia Dortmund and the Austria national team.
Latvian: Marsels Zabicers (, dzimis ) ir austriešu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Rockets selected Hakeem Olajuwon, the Blazers picked Sam Bowie and the Bulls chose shooting guard Michael Jordan.
Latvian: Hjūstonieši savā pulkā pieaicināja Hakīmu Oladžuvonu, bet "Blazers" - Semu Bouiju.
English: Marta Skulme died on 3 January 1962, in Riga.
Latvian: Mirusi 1962. gada 3. janvārī Rīgā, apglabāta Meža kapos 7. janvārī.
English: According to director Greg Mottola, screenwriter Zev Borow was first brought on to pen a film adaptation of Confess, Fletch from the Fletch series of books.
Latvian: Confess, Fletch ir 2022. gada ASV kriminālkomēdijas filma, kuras režisors ir Gregs Motola.
English: In a shootout, the team that scores the most penalty shots out of five attempts wins the game.
Latvian: Uzvar komanda, kas iemetusi visvairāk ripu pretinieka vārtos.
English: Albania competed at the 1992 Summer Olympics in Barcelona, Spain.
Latvian: Albānija vasaras olimpiskajās spēlēs atgriezās 1992. gadā, kad tās notika Spānijas pilsētā Barselonā un kopš tā laika pārstāvēta visās olimpiskajās spēlēs.
English: Miroslav Koubek (born 1 September 1951) is a Czech professional football manager and former player who played as a goalkeeper.
Latvian: Miroslavs Koubeks (; dzimis Prāgā) ir čehu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Latin was originally spoken by the Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area around Rome, Italy.
Latvian: thumb|Latīņi kartē Latīņi bija sena itāliešu tauta (cilts), kas apdzīvoja Latiju – vēsturisku reģionu Itālijas centrālajā daļā, mūsdienu Lacio apvidū, ap Tibras upes lejteci.
English: Henry VI (German: Heinrich VI.; November 1165 – 28 September 1197), a member of the Hohenstaufen dynasty, was King of Germany (King of the Romans) from 1169 and Holy Roman Emperor from 1191 until his death.
Latvian: Heinrihs VI (, , ; dzimis 1165. gada novembrī, miris ) bija Svētās Romas impērijas imperatora Frīdriha I otrais dēls.
English: Lewis Hamilton finished eighth, once again hampered by slow pit stops.
Latvian: Sacīkstēs Luiss Hamiltons bija vadībā līdz 19. aplim, kad bija spiests izstāties tehnisku problēmu dēļ.
English: Karl, David and Marion run for their lives, as the Tyrannosaurus hunt them down.
Latvian: Ar ļoti inteliģentā dinozaura Zipo palīdzību Karls un Deivids cenšas glābt par savām mājām kļuvušo zemi.
English: At first, ScienceSoft was an exclusive software development partner for its Invention Machine, but, in the early 2000s, Invention Machine was acquired by IHS Inc., driving ScienceSoft to change its business model.
Latvian: Divtūkstošo gadu sākumā Invention Machine iegādājās IHS Inc. 2002. gadā ScienceSoft sāka sniegt ārpakalpojumus programmatūras izstrādes un citu IT pakalpojumu jomā un 2004. gadā spēja pilnībā atdalīties no Invention Machine. 2006. gadā ScienceSoft pievienojās Apvienotās Karalistes nacionālajai ārpakalpojumu asociācijai.
English: As of 30 November 2024, its population was 1,604,384, making it the third-largest city in Germany after Berlin and Hamburg.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita trešā (aiz Berlīnes un Hamburgas) pilsēta Vācijā.
English: Situated in a scenic valley surrounded by mountains, Lorestan lies approximately 100 kilometers (about 62 miles) east of the Iraqi border.
Latvian: Luristānas ostāns (, Ostān-e Luristān) ir Irānas ostāns valsts rietumu daļā Zāgrosa kalnu grēdā.
English: On June 25, 2015, Wright was selected with the 20th overall pick in the 2015 NBA draft by the Toronto Raptors.
Latvian: Pēc sekmīgas augstskolu basketbola karjeras 2015. gada NBA draftā viņu Toronto "Raptors" izraudzījās ar kopējo 20. numuru pirmajā kārtā.
English: On being chosen for the role, Cavill commented, "In the pantheon of superheroes, Superman is the most recognized and revered character of all time, and I am honoured to be a part of his return to the big screen." Cavill reprised the role of Superman in Batman v Superman: Dawn of Justice, a 2016 sequel which featured a crossover with Batman and Wonder Woman.
Latvian: Kevils starptautisku atpazīstamību ieguva pēc Supermena lomas atveidošanas DC Extended Universe supervaroņu filmās "Tērauda vīrs" (2013), "Betmens pret Supermenu: Taisnības rītausma" (2016) un "Taisnības līga" (2017).
English: Swedenborg had a prolific career as an inventor and scientist.
Latvian: Emānuels Svēdenborgs (; dzimis , miris ) bija zviedru zinātnieks un mistiķis.
English: In 1791, there were 144 buildings in the town and almost 1,000 people lived there.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1897. gada tautas skaitīšanas laikā — aptuveni 1,4 miljoni cilvēku.
English: The Inspiration4 mission concluded with the first crewed splashdown in the Atlantic Ocean since Apollo 9 in 1969.
Latvian: Lidojuma gaita Inspiration4 tika palaists 00:02:56 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-39A.
English: Furiosa: A Mad Max Saga premiered at the 77th Cannes Film Festival on 15 May 2024.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2024. gada 15. maijā Kannu kinofestivālā.
English: Simon | J.
Latvian: Simonss (minēts) Dž.
English: Race A (1 mile): A.
Latvian: Rezultāti A brauciens (1 jūdze) — A.
English: Italian rule continued until 1942, when Eritrea was placed under British Military Administration during World War II; following a UN General Assembly decision in 1952, Eritrea would govern itself with a local Eritrean parliament, but for foreign affairs and defense, it would enter into federal status with Ethiopia for ten years.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Eritreja nonāca Lielbritānijas pārvaldībā līdz 1952. gadam, kad Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO) nolēma, ka Eritreja kļūs par federālu provinci apvienībā ar Etiopiju, saglabājot ievērojamu politisko autonomiju, šajā laikā Eritrejai bija savs parlaments un administratīvā sistēma. 1962. gadā Etiopijas imperators Haile Selasije I likvidēja Eritrejas federālo statusu un pilnībā pievienoja to Etiopijai, kas izraisīja plašu neapmierinātību.
English: In August 2013, Viber for Linux was released as a public beta and in August 2014 a final version.
Latvian: Programmatūra Viber tika izlaista operētājsistēmai iOS Izraēlā 2010. gada 9. novembrī un starptautiski 2. decembrī, operētājsistēmas Android versija iznāca 2011. gada 19. jūlijā. 2016. gadā aplikācijai bija 800 miljoni lietotāju, no kuriem 266 miljoni bija aktīvi lietotāji.
English: On 8 May 2025, Halstenberg announced that he would retire from professional football after the end of the 2024–25 season.
Latvian: Pēc NHL spēlētāja karjeras beigām 2024.–2025. gada sezonas beigās Flerī paziņoja, ka pievienosies Kanādas izlasei 2025. gada IIHF pasaules čempionātā Stokholmā.
English: In 1950, he co-founded Cité Libre and rose to prominence as a labour activist in Quebec politics by opposing the conservative Union Nationale government.
Latvian: Trido atpazīstamību ieguva kā jurists, intelektuālis un Kvebekas politikas aktīvists. 1960. gados viņš uzsāka darbību federālajā politikā, pievienojoties Kanādas liberālajai partijai.
English: The Battle of Gangut was fought outside the Hanko peninsula on 7 August 1714 ("Gangut" is the Russian transliteration of the Swedish name for the peninsula "Hangö udd").
Latvian: Vēsture Lielā Ziemeļu kara laikā 1714. gadā pie Hanko pussalas notika Hangutas kauja (Гангу́тское сраже́ние, Sjöslaget vid Hangö udd), kurā krievu flote uzvarēja zviedru floti.
English: The Qala i Naw Airport is located in the northwestern part of the city.
Latvian: Kale i Novas lidosta () ir neliela lidosta Afganistānas ziemeļrietumos, Bādgīsas vilajeta centrā Kale i Novā.
English: In the current scholarship, Belarusian Democratic Republic and Belarusian National Republic names dominate.
Latvian: Zināma arī ar nosaukumiem Baltrutēnijas Tautas republika un Baltkrievijas Demokrātiskā republika.
English: Eberstein drowned in the Scheldt when he tried to escape.
Latvian: Eberšteins noslīka Šeldas upē, mēģinot bēgt no pilsētas.
English: A printing press is a mechanical device for applying pressure to an inked surface resting upon a print medium (such as paper or cloth), thereby transferring the ink.
Latvian: thumb|250px|Epson tintes printeris Printeris ( — 'iespiedējs', 'drukātājs') ir datora izvadierīce, kas drukā tekstu un attēlus uz papīra vai līdzīgiem materiāliem (piemēram, plēves un kartona).
English: Varvara Mestnikova (; born 6 May 1995) is a Russian chess player who holds the title of Women FIDE Master (WFM) (2005).
Latvian: Varvara Mestņikova (; dzimusi ) ir Krievijas FIDE meistare šahā (2005).
English: The club was founded in 1918, originally under the name Freidig.
Latvian: Klubs ir dibināts 1918. gadā kā Freidig.