aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Previously, there was a single award for "Best Actor in a Motion Picture", but the creation of the category in 1951 allowed for recognition of it and the Best Actor – Drama.
Latvian: Iepriekš pastāvēja kategorija "Labākā aktrise", līdz 1951. gadā kategoriju sadalīja, pasniedzot arī balvu kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā".
English: The square kilometre (square kilometer in American spelling; symbol: km2) is a multiple of the square metre, the SI unit of area or surface area.
Latvian: Kvadrātmetrs ir SI laukuma mērvienība. 1 m² ir vienāds ar: Laukumu kvadrātam, kuram katra mala ir 1 metru gara; 0,000 001 km² 0,000 1 Hektāru 0,000 000 386 101kvadrātjūdžu (statute) 0,000 247 105 381 akru 1,195 990 kvadrātjardi 10,763 911 kvadrātpēdas 1 550,003 1 kvadrātcollas Attiecīgi: 1 km² = 1 000 000 m² 1 hektārs = 10000 m² 1 kvadrātjūdze = 2 589 988 m² 1 akrs = 4 047 m² Kategorija:Laukuma mērvienības
English: In the region distinction is made between shopping centers (shops under one roof), shopping precincts (pedestrianized zones of a town or city where many retail stores are located), the High Street (street – pedestrianized or not – with a high concentration of retail shops), and retail parks (usually out of the city centre, 5000 sq.m. or larger and anchored by big-box stores or supermarkets, rather than department stores).
Latvian: Lai gan šis termins bieži tiek attiecināts uz jebkuru plašāku mazumtirdzniecības vietu, precīzāk tirdzniecības centrs tiek definēts kā speciāli projektēts un būvēts mazumtirdzniecības objekts ar kopējo platību vismaz 5000 m2, kurā ir vairāk par 10 nomniekiem un viens nomnieks neaizņem vairāk par 70% no nomas platības.
English: Finally, the region number (77, 97, 99, 177, 197, 199, 777, 797 and 799 for Moscow; 78, 98, 178, and 198 for Saint Petersburg, etc.) and the international code RUS with the 1991 to 1993 Russian flag typically to the right of it, however the flag is not mandatory, and since 2013 owners may order plates without it.
Latvian: Piemēram, Maskavas pilsētā tiek lietoti kodi 77, 97, 99, 177, 197, 199, 777 un 799,http://platesmania.com/ru/regionstat-799?&lang=en Statistics of region Moscow City.
English: The Swedish abbreviation is sometimes included, as in Ab Company Oy, Oy Company Ab, or Company Oy Ab.
Latvian: Ja galvenā valoda ir somu, tad raksta, piemēram, Oy Suomi Ab vai Suomi Oy Ab, bet ja galvenā ir zviedru valoda, tad Ab Finland Oy vai Finland Ab Oy.
English: Nomination records are sealed for fifty years.
Latvian: Informācija par izvirzītajiem un apspriestajiem kandidātiem paliek slepena 50 gadus.
English: For example, in an SN2 reaction, Walden inversion occurs at a tetrahedral carbon atom.
Latvian: Piemēram, pēc SN2 mehānisma noritošas nukleofilās aizvietošanas laikā notiek sp3 hibridizētā oglekļa atoma konfigurācijas apvēršana.
English: At the same time, Rocky courts Adrian Pennino (Talia Shire), a painfully shy woman with an alcoholic brother, Paulie (Burt Young), Rocky's best friend.
Latvian: Bet te viņa draugs Polijs iepazīstina ar savu māsu Adrianu, kura, par spīti savai kautrībai, bokserim ļoti iepatīkas.
English: In the 1980s, go-fast boats were the smuggling vessel of choice in many parts of the world.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 26. novembrī Vēsture 1980. gados daudzās pasaules daļās ātrgaitas laivas kļuva par narkotiku kontrabandistu izvēlētu kuģošanas līdzekli, neskatoties uz to, ka tās varēja pamanīt ar radaru.
English: The support from Ragusa was essential to support Matej Ninoslav warfare.
Latvian: Savukārt Raguzas atbalsts bija būtisks Mateja Ninoslava darbībai ciešo ekonomisko saišu dēļ.
English: Its enforcement actions, publicity campaigns, and tactics have resulted in public controversy and loss of morale, and raised concerns over legality, accountability, and civil rights.
Latvian: Tās agresīvās darbības, pretrunīgi vērtētās reklāmas kampaņas un militarizācija ir novedusi pie ievērojama sabiedrības atbalsta samazināšanās un radījusi bažas par atbildības trūkumu un pilsoņu tiesību pārkāpumiem.
English: The word "clarinet" may have entered the English language via the French (the feminine diminutive of Old French ), or from Provençal , originating from the Latin root .
Latvian: Gan senangļu, gan senfranču vārdi cēlušies no vēlās latīņu valodas vārda clericus, kas atvasināts no grieķu vārda klerikos, kas savukārt ir atvasinājums no kleros, ar nozīmi "mantojums"., which cited: , for the surname "Clarkson".
English: Born on January 12, 1956, in Gzhatsk (now renamed Gagarin), Nikolai Noskov comes from a working-class family.
Latvian: Nikolajs Noskovs (krievu: Николай Иванович Носков, dzimis 1956. gada 12. janvārī) ir krievu dziedātājs un bijušais vokālists smagā roka grupā Парк ГорькогоIepazīstieties - Maršals.
English: The PlayStation 3 Edition sold one million copies within five weeks of release.
Latvian: Minecraft ir visu laiku pārdotākā videospēle — pārdoti vairāk nekā 350 miljoni eksemplāru.
English: Great Russia, sometimes Great Rus ( , ; , ; , ), is a name formerly applied to the territories of "Russia proper", the land that formed the core of the Grand Duchy of Moscow and later the Tsardom of Russia.
Latvian: Mūsdienās dažkārt lieto terminu Jaunā Lielā spēle, ar to apzīmējot Padomju Savienības (vēlāk Krievijas Federācijas) un Rietumu pasaules cīņu par ietekmi Vidusāzijā 20. gadsimtā un 21. gadsimta sākumā.
English: On 22 June 1906, King Haakon and Queen Maud were solemnly crowned and anointed in the Nidaros Cathedral in Trondheim by the Bishop of Trondheim Vilhelm Andreas Wexelsen.
Latvian: Apstiprināts par Norvēģijas karali 1905. gada 18. novembrī, kronēts 1906. gada 22. jūnijā Nidarosas katedrālē Tronheimā, pieņemot sennorvēģu vārdu Hokons.
English: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1961.
Latvian: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
English: Castilla–La Mancha is bordered by Castile and León, Madrid, Aragon, Valencia, Murcia, Andalusia, and Extremadura.
Latvian: Apgabals robežojas ar Madridi un Kastīliju un Leonu ziemeļrietumos, ar Aragonu ziemeļaustrumos, ar Valensijas apgabalu austrumos, ar Mursijas reģionu dienvidaustrumos, ar Andalūziju dienvidos un ar Estremaduru rietumos.
English: Pythagoras had been credited with discovering that in a right-angled triangle the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Latvian: Pitagora teorēma skan šādi: Taisnleņķa trijstūrī hipotenūzas garuma kvadrāts vienāds ar abu katešu garumu kvadrātu summu.
English: Pilskalne Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia (From 2009 until 2021, it was part of the former Ilūkste Municipality and before 2009 of the Daugavpils district).
Latvian: Pilskalnes ciems ietilpis Ilūkstes (1949—1962) un Daugavpils (1962—2009) rajonos. 1954. gadā Pilskalnes ciemam pievienoja likvidēto Dolnājas un Gorbunovkas ciemu kolhoza «Lāčplēsis» teritoriju, bet 1961. gadā — Eglaines ciema kolhoza «Lāčplēsis» teritoriju. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2003. gadā Pilskalnes pagasts iekļāvās jaunveidotajā Ilūkstes novadā. 2021. gadā Ilūkstes novadu kopā ar Daugavpils novadu iekļāva Augšdaugavas novadā.
English: Kunashir () or is the southernmost island of the Kuril Islands.
Latvian: Kunašira () ir Krievijai piederoša vulkāniska sala, Kuriļu salu arhipelāga trešā lielākā sala.
English: If Beale Street Could Talk is a 2018 American romantic drama film written and directed by Barry Jenkins and based on James Baldwin's 1974 novel.
Latvian: "Ja Bīlstrīta spētu runāt" () ir 2018. gada romantiskā drāma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Berijs Dženkinss.
English: Using these definitions, pansexuality is defined differently by explicitly including people who are intersex or outside the gender binary.
Latvian: Panseksualitāte noraida dzimšu binaritāti, „uzskatu par divām dzimtēm vai noteiktu seksuālo orientāciju”, jo panseksuāļi ir atvērti attiecībām ar cilvēkiem, kas pilnībā neidentificējas kā vīrietis vai sieviete.
English: As a junior, Bērziņš played for SK Riga, before joining Dinamo Riga junior club HK Rīga of MHL in 2016.
Latvian: Bērziņš ir spēlējis arī Latvijas virslīgas komandā HS Rīga, MHL komandā HK Rīga, KHL komandā Rīgas "Dinamo" un Somijas hokeja līgas komandā Jiveskiles JYP.
English: While already an established studio player in the 1970s, he came to prominence in the United States as the drummer on the Steely Dan album Katy Lied (1975).
Latvian: Kamēr viņš jau bija pazīstams studijas spēlētājs 1970. gados, viņš izcēlās Amerikas Savienotajās Valstīs kā bundzinieks Steely Dan albumā Katy Lied.
English: The average daily temperatures in July range from to .
Latvian: Karstuma sezona parasti ilgst no jūlija beigām līdz novembra sākumam.
English: He made his professional footballing debut with Viterbese of Serie C2 in 1996–97.
Latvian: Futbolista karjera Karjeru sāka C1 sērijas klubā Nocerina, bet no 1997. līdz 2000. gadam pārstāvēja C2 sērijas klubu Viterbese.
English: At the end of the 2020–21 season, Brøndby became Danish champions for the first time since 2005, with Hermansen featuring as the backup to German goalkeeper Marvin Schwäbe.
Latvian: Profesionālā līmenī debitēja 2020. gada novembrī Dānijas kausa spēlē. 2020.—2021. gada sezonā, kad Brøndby izcīnīja Dānijas čempiontitulu, Hermansens bija komandas rezerves vārtsargs.
English: In 2011, McNish suffered a catastrophic crash at the Le Mans race, one which left his car virtually disintegrated.
Latvian: Vēlāk Maknišs atgriezās salonautomobiļos un tagad ir Le Mans Series pilots.
English: Roskilde Cathedral (), in the city of Roskilde on the island of Zealand (Sjælland) in eastern Denmark, is a cathedral of the Lutheran Church of Denmark.
Latvian: Roskildes katedrāle () ir luterisma baznīca Roskildē, Dānijā.
English: On 8 August 2024, Wolf signed a three-year contract with FC Augsburg.
Latvian: Kopš 2024. gada Volfs spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā FC Augsburg.
English: Norwood played a total of 16 starts and scored once during his loan spell before returning to parent club Manchester United in January 2012.
Latvian: Savu karjeru Norvuds sāka Manchester United komandā no kuras ticis izīrēts citām Anglijas komandām. 2012. gadā pārcēlies uz Huddersfield Town, kur spēlējis divus gadus, tad uz Reading.
English: Being one of the last territories merged into Indonesia, Riau was known as the daerah-daerah pulihan (recovered regions), and the Riau area became a province in August 1957 - composed of both the islands and parts of the mainland, formerly part of the Sultanate of Siak Sri Indrapura.
Latvian: Pēc Indonēzijas neatkarības pasludināšanas nonāca tās sastāvā. 1957. gadā tika izveidota Riau, province, kas ietvēra Riau arhipelāgu un daļu Sumatras salas. 2002. gadā Riau provinces salu daļa tika nodalīta atsevišķā Riau Salu provincē.
English: Such sites may be commemorated with shrines or temples that devotees are encouraged to visit for their own spiritual benefit: to be healed or have questions answered or to achieve some other spiritual benefit.
Latvian: Tādām vietām tiek piedēvēts īpašs garīgs vai dziedinošs spēks un tās tiek pieminētas ar dažādiem tempļiem.
English: Generative Modelling Language (GML) in computer graphics and generative computer programming is a very simple programming language for the concise description of complex 3D shapes.
Latvian: Generative Modelling Language (GML) (Ģeneratīvā modelēšanas valoda) ir augsta līmeņa programmēšanas valoda, ar kuru var izveidot koncentrētu aprakstu sarežģītu 3D modeļu izveidošanai.
English: That's exactly what I didn't want to happen." One of Staley's last shows with Alice in Chains was the MTV Unplugged performance in New York on April 10, 1996.
Latvian: Alice in Chains radošās pauzes laikā ziņas par Steilija narkotiku atkarību sāka plaši izplatīties fanu un plašsaziņas līdzekļu kopienās — par to liecināja sliktais fiziskais stāvoklis, ko bija izraisījusi ilgstoša heroīna lietošana. 1996. gada 10. aprīlī grupa atgriezās ar uzstāšanos kanālā MTV "Unplugged" koncertā Ņujorkā — tas bija grupas pirmais koncerts divarpus gadu laikā. 1996. gada vidū Steilijs pazuda no aprites un koncertus vairs nesniedza.
English: He was lost for 10 days before being found in Algeria, following a well-publicized search of the desert.
Latvian: Viņš bija pazudis 10 dienas, pirms tika atrasts Alžīrijā pēc plaši izvērstas meklēšanas operācijas tuksnesī. 1994. gadā Renē Nevola, Maiks Strūds, Maiks Līns un Ričards Kūpers kļuva par pirmajiem Lielbritānijas skrējējiem, kas pabeidza Marathon des Sables.
English: The Andean condor is a national symbol of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, and Peru and plays an important role in the folklore and mythology of the Andean regions.
Latvian: Andu kondors ir nacionālais simbols vairākām Dienvidamerikas valstīm — Peru, Argentīnai, Bolīvijai, Čīlei, Kolumbijai un Ekvadorai.
English: Huet's loan and his contract with the Blackhawks expired when the playoffs ended, thus making him a free agent.
Latvian: Pēc šīs sezonas beigās Iē četru gadu līgums ar līgums ar "Blackhawks" un viņš kļuva par neierobežoti brīvo aģentu.
English: Two censuses of the 7th and 8th centuries estimated the empire's population at about 50&nbsp;million people, which grew to an estimated 80&nbsp;million by the dynasty's end.
Latvian: Impērijas iedzīvotāju skaits 7. un 8. gadsimtā sasniedza 50 miljonus, bet dinastijas beigu posmā 9. gadsimtā jau 80 miljonus.
English: Despite its becoming the capital of the theme of Hellas and, after c. 800, of the theme of the Peloponnese, it was not until the 9th century that the city began to recover, reaching its apogee in the 11th and 12th centuries, when it was the site of a flourishing silk industry.
Latvian: Neskatoties uz savu statusu pilsēta tikai 9. gadsimtā sāka atjaunoties, savu apogeju sasniedzot 11. un 12. gadsimtā Komninu dinastijas laikā, kad kļuva bagāta, tirgojot zīdu Rietumeiropai.
English: The district occupied an area of 2,499.87&nbsp;km2, has a population of 37,119 — 13,335 in the main town of Kuldīga.
Latvian: Platība — 93 500 km², iedzīvotāju skaits — 2 950 000 cilvēku. 1924. gada 13. februārī apgabals kopā ar Donas apgabalu, Stavropoles un Terskas guberņu kļuva par Dienvidaustrumu apgabala sastāvdaļu.
English: March 19 &ndash; Caliph al-Mansur bi-Nasr Allah dies after a severe illness.
Latvian: Dzimuši Miruši 19. marts — Ismails al Mansūrs - trešais Fatimīdu kalifs Ifrikijā. (dzimis 913.)
English: In the final stage (F-0-stage), larvae are 3.5–4.6 millimetres long and weigh about 4 milligrams, slightly smaller than those of the banded demoiselle.
Latvian: Vaboles Latvijā Mazākie Latvijas faunā ir spalvspārnīši (tikai 0,5 — 1,2 mm gari), lielākās vaboles ir skrejvaboļu, briežvaboļu un koksngraužu dzimtās, arī dažas ūdensvaboles.
English: Sovereignty reemerged as a concept in the late 16th century, a time when civil wars had created a craving for a stronger central authority when monarchs had begun to gather power onto their own hands at the expense of the nobility, and the modern nation state was emerging.
Latvian: Sākotnēji jēdziens "suverenitāte" bija ekvivalents jēdzienam "augstākā vara", kas kalpoja viduslaiku augstākajiem feodālajiem valdniekiem cīņā pret citiem feodāļiem un Romas pāvesta pretenzijām. 19. gadsimta beigās tā nozīme mainījās uz mūsdienu izpratni.
English: He has competed in the FIM Motocross World Championships since 2012.
Latvian: Viņš piedalās FIM pasaules čempionātā motokrosā kopš 2012. gada.
English: Karlsson appeared in all 82 games for the third-straight season during the 2015–16 season and led the league in assists with a career high 66 assists and set a career high in points (82), finishing fourth in the league in scoring alongside San Jose Sharks forward Joe Thornton.
Latvian: No 2013. līdz 2016. gadam trīs sezonas pēc kārtas Kārlsons noslēdza kā visas līgas rezultatīvākais aizsargs.
English: In April 1918, Tashkent became the capital of the Turkestan Autonomous Soviet Socialist Republic (Turkestan ASSR).
Latvian: Vēsture Tagadējā administratīvā vienība izveidota 1938. gada 15. janvārī kā Uzbekijas PSR Taškentas apgabals ar centru Taškentas pilsētā. 1956. gadā no Kazahijas PSR apgabalam pievienoja Bestonlikas rajonu. 1963. gadā trīs rajonus un Gulistonas un Jangijeras pilsētas nodalīja jaunizveidotajam Sirdarjas apgabalam.
English: In 1919, ill health—now believed to have been hepatic amoebiasis (a complication from episodes of dysentery many years previously)—compelled Ramanujan's return to India, where he died in 1920 at the age of 32.
Latvian: Veselības stāvoklim pasliktinoties, Rāmānudžans 1919. gadā atgriezās Indijā un 1920. gadā 32 gadu vecumā mira.
English: Grevcova worked in the woodworking company "Dolo" Ltd. in Šķilbēni Parish as an auxiliary worker (wood stacker).
Latvian: Grevcova strādājusi Balvu novada Šķilbēnu pagasta kokapstrādes uzņēmumā SIA "Dolo" par palīgstrādnieci (malkas krāvēju).
English: In 1850, Jews made up 50% of Bauska's population, and 60% in 1881.
Latvian: Latvieši veidoja 91% no apriņķa iedzīvotāju kopskaita, lietuvieši 4%, ebreji 3% (Bauskā), pārējie bija vācieši un poļi.
English: Gufflet took the gold in the first race of the 3 to 10&nbsp;ton and the silver medal in the second race of that class.
Latvian: Komanda šajā disciplīnā izcīnīja bronzas medaļu, startējot pirmajā fināla braucienā.
English: Her father was of mixed Georgian and Greek origin.
Latvian: Kandelaki tēvs Givi Kandelaki ir cēlies no ievērojamās grieķu izcelsmes Gruzijas ģimenes.
English: Ice rinks are also used for exhibitions, contests and ice shows.
Latvian: Ledus laukumus izmanto arī paraugdemonstrējumiem, sacensībām un ledus šoviem.
English: Uģis Prauliņš (; born 17 June 1957) is a Latvian composer whose choral work Missa Rigensis (Riga Mass) was recorded by the Choir of Trinity College, Cambridge, the Riga Cathedral Boys Choir, Youth Choir BALSIS and has been performed in several locations around the world, amongst those Canada, France, England.
Latvian: Uģis Prauliņš kā komponists vairākkārt ir sadarbojies ar Rīgas Doma zēnu kori (diriģents Mārtiņš Klišāns), Rīgas Doma kora skolas meiteņu kori (diriģente Aira Birziņa), Latvijas Radio kori (diriģenti: Kaspars Putniņš, Sigvards Kļava), kori Latvija (diriģents Māris Sirmais), vīru kori "Gaudeamus" (diriģents Ivars Cinkuss), kā arī ar kamerorķestri Sinfonietta Rīga (diriģents Normunds Šnē) un postfolkloras grupu "Iļģi".
English: On 3 April 2022, the Ukrainian government stated that two Russian soldiers were killed and 28 others hospitalized after Ukrainian civilians handed out poisoned cakes to Russian soldiers of the Russian 3rd Motor Rifle Division in Izium.
Latvian: Līdzīgs uzbrukums notika naktī uz 1. maiju, kad ballistisko raķešu triecienā gāja bojā trīs cilvēki, bet ievainojumus guva vēl 3 mierīgie iedzīvotāji, bet 1. maija Krievijas raķešu uzbrukumā cieta 14 cilvēki.Krievijas armija jau trešo dienu apšauda Odesu lsm.lv 2024. gada 2. maijā Naktī uz 8. maiju Krievijas karaspēks uzbruka Ukrainas enerģētikas objektiem ar 55 raķetēm un 21 dronu.
English: Jewish tradition affirms the Assyrian deportations and replacement of the previous inhabitants by forced resettlement by other peoples, but claims a different ethnic origin for the Samaritans.
Latvian: Ebreju tradīcija uzskata, ka samarieši cēlušies no asīriešu ievestajiem Mezopotāmijas iedzīvotājiem, kas apmetušies deportēto izraēļu atstātajā Samārijā un pieņēmuši vietējo iedzīvotāju reliģiju - jūdaismu.
English: Panama has a tropical climate.
Latvian: Valda subekvatoriāls musonu klimats.
English: Sioux has three similar dialects: Lakota, Western Dakota (Yankton-Yanktonai) and Eastern Dakota (Santee-Sisseton).
Latvian: Siu apvieno trīs valodas un kultūras ziņā atšķirīgas grupas — lakotus, rietumu dakotus un austrumu dakotus jeb santi.
English: The three muscles of the posterior thigh (semitendinosus, semimembranosus, biceps femoris) flex (bend) the knee, while all but the biceps femoris extend (straighten) the hip.
Latvian: Izšķirami trīs āmura sitieni: delnas (visvājākais), elkoņa, pleca (visspēcīgākais).
English: In turn, that electric field creates a changing magnetic field through Maxwell's modification of Ampère's circuital law.
Latvian: Tātad, rezultātā iegūstam pēdējo, ceturto Maksvela diferenciālvienādojumu: Maksvela diferenciālvienādojumu interpretācija vektorlauka teorijas jēdzienos Pirmais vienādojums elektriskā lauka intensitātes rotoram ir elektromagnētiskās indukcijas likums diferenciālā formā: laikā mainīgs magnētiskais lauks inducē elektrisko virpuļlauku .
English: One of the participating clubs is the Lithuanian club SC Energija, which was admitted to the league in 2003.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Kostarikas kluba Sporting sastāvā.
English: Expedition 53 (September – December 2017) was the 53rd expedition to the International Space Station, which began upon the departure of Soyuz MS-04 on September 2, 2017, and concluded upon the departure of Soyuz MS-05 on December 14, 2017.
Latvian: SKS 53. ekspedīcija (Экспедиция МКС-53; Expedition 53 jeb ISS-53) bija Krievijas, ASV un Eiropas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2017. gada septembra līdz decembrim.
English: The interval between two adjacent hyperbolas on which the signals are in phase was called a lane.
Latvian: Starp nulles hiperbolām fāžu starpība mainījās no 0 līdz 2π un šo starpu sauca par celiņu.
English: On 16 September 2024, Lovren joined Super League club PAOK on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada pārstāv Grieķijas Superlīgas klubu Saloniku PAOK.
English: Kerim Kerimov was born on November 14, 1917, in a family of an engineer-technologist in Baku, Azerbaijan (then part of the Russian Republic).
Latvian: Kerims Kerimovs (Kərim Abbasəli oğlu Kərimov; dzimis , miris ) bija azerbaidžāņu tautības PSRS militārais inženieris, darbojies kosmonautikas jomā.
English: April 10 – A tornado hits Wichita Falls, Texas, killing 42 people (the most notable of 26 tornadoes that day).
Latvian: Oktobris 20. oktobris — Oklendas uguns vētrā ASV gāja bojā 25 cilvēki un nodega 3469 mājas.
English: Originally, the Filipino armies organized themselves into regional armies, and sometimes miltias.
Latvian: Vietējās padomes savā teritorijā bieži izveidoja savas milicijas vienības.
English: Known as Longyear City until 1926, the town was established by and named after American John Munro Longyear, whose Arctic Coal Company started coal-mining there in 1906.
Latvian: Amerikāņu uzņēmējs Džons Manro Longjirs Špicbergenu pirmoreiz apmeklēja 1901. gadā kā tūrists, kur sastapa akmeņogļu izlūkošanas ekspedīciju. 1903. gadā Longjirs atgriezās Špicbergenā un kopā ar savu partneri Frederiku Eijeru nopirka norvēģu koncesiju Adventfjorda rietumos. 1906. gadā Bostonā bāzētā Longjiram un Eijeram piederošā Arctic Coal Company sāka akmeņogļu ieguvi, kā arī izbūvēja piestātni un strādnieku apmetni.
English: Di Grassi took two consecutive victories in the 2004 British Formula Three Championship and progressed to the Euro Series the following year which saw him clinch a solitary race victory and was the winner of the non-championship Macau Grand Prix.
Latvian: Gada gaitā viņš arī nobrauca dažas sacīkstes F3 Eirosērijā. 2004. gadā viņš piedalījās Lielbritānijas F3, bet gadu vēlāk — pilnu sezonu F3 Eirosērijā, kur kopvērtējumā bija trešais. 2006. gadā pilots debitēja GP2 un tikai trīs reizes izcīnīja punktus.
English: Soviet Union: Jānis Krūmiņš, Gennadi Volnov, Jaak Lipso, Armenak Alachachian, Guram Minashvili, Tõnno Lepmets, Juris Kalnins, Aleksander Travin, Aleksander Petrov, Viacheslav Khrinin, Vadim Gladun, Olgerts Jurgensons (Coach: Alexander Gomelsky) 2.
Latvian: No kreisās: Mārtiņš Grundmanis, Džems Raudziņš, Aleksejs Anufrijevs, Rūdolfs Jurciņš, Visvaldis Melderis, Jānis Lidmanis, Herberts Gubiņš, Eduards Andersons, Valdemārs Baumanis Latvijas izlasē bija pieteikti šie basketbolisti.
English: Walloons traditionally also speak regional Romance languages, all from the Langues d'oïl group.
Latvian: Viņi runā galvenokārt franču valodā, kā arī vietējā valoņu valodā, kas pieder pie romāņu valodu grupas.