aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Manager: Raymond Goethals Manager: Rudolf Illovszky Manager: Aleksandr Ponomarev Manager: Helmut Schön RSSSF weltfussball.de Soviet Union squad roster. www.rusteam.permian.ru
Latvian: Treneris: Raimons Gutalss Treneris: Aleksandrs Ponomarevs Treneris: Rudolfs Ilovskis Treneris: Helmuts Šēns Kategorija:1972. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1972. gada Eiropas čempionāts futbolā Kategorija:Eiropas čempionāta futbolā komandu sastāvi
English: (red) and spice trade routes (blue).]] The spice trade involved historical civilizations in Asia, Northeast Africa and Europe.
Latvian: thumb|Garšvielu ceļš (zilā krāsā) Garšvielu ceļš bija pārsvarā jūras ceļu tīkls Senajos laikos, kas savienoja Āziju, Āfrikas ziemeļrietumus un Levanti.
English: The season was originally scheduled to start in April but following multiple postponements relating to the COVID-19 pandemic, a revised calendar was released in May 2020 and the championship finally began in August.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka sezona sāksies aprīlī, bet pēc vairākkārtējas atlikšanas saistībā ar COVID-19 pandēmiju 2020. gada maijā tika izdots pārstrādāts sezonas kalendārs, kurā čempionāta sākums bija paredzēts augustā.
English: Stahl toured with the Foo Fighters for the next few months and appeared on two tracks recorded for movie soundtracks, a re-recording of "Walking After You", also released as a single, for The X-Files and "A320" for Godzilla.
Latvian: Grupa izdevusi astoņus studijas albumus un dažas dziesmas filmām, tai skaitā The One filmai "Orindžas apgabals". 2017. gada 21. jūnijā Foo Fighters uzstājās ar divarpus stundu garu koncertu Lucavsalā, kas bija grupas pirmā uzstāšanās Baltijas valstīs.
English: Neither Zuckerberg nor any other Facebook staff were involved with the project, although Saverin was a consultant for Mezrich's book.
Latvian: Filmas projektā nepiedalījās neviens Facebook darbinieks, tostarp arī pats Facebook dibinātājs Marks Zakerbergs.
English: In practice, people with no previous convictions receive a milder punishment - a conditional sentence.
Latvian: Praksē cilvēki bez iepriekšējas sodīšanas saņem maigāku sodu - nosacītu sodu.
English: The final was played on 22 May 2010 at the Santiago Bernabéu Stadium in Madrid, Spain, the first time the final was played on a Saturday.
Latvian: Sezona ilga no ar pirmās kvalifikācijas kārtas spēlēm un noslēdzās ar finālspēli Santjago Bernabeu stadionā Madridē, Spānijā.
English: Lars Martin Jørgensen (; born 6 October 1975) is a Danish former professional footballer who currently works as a scout for AGF.
Latvian: Larss Martins Jergensens (, dzimis ) ir Dānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1928 he was made chief of a main directorate of the Civil Guard.
Latvian: No 1928. gada Sanhurho pildīja zemessargu gvardes (lauku žandarmērijas) galvenās pārvaldes priekšnieka pienākumus.
English: Acknowledgments are sent from receivers back to their respective senders.
Latvian: Apliecinājumi tiek nosūtīti no saņēmējiem atpakaļ saviem attiecīgajiem izsūtītājiem.
English: In winter adult underparts are white and the upperparts are a pale grey with the back and shoulders exhibiting barred light grey and white patterning.
Latvian: Vasarā melnkakla gārgales galva un kakla aizmugure kļūst viendabīgi, sudrabaini pelēkas, pakakle un zods melni ar zaļgani lillīgu metālisku spīdumu, kakla sānus rotā smalku, melni—baltu garenvirziena līniju raksts.
English: Arkhangelsk declined in the 18th century as the Baltic trade became ever more important.
Latvian: Nodibinoties Sanktpēterburgai un Krievijai 1721. gadā iegūstot Rīgu, Arhangeļskas nozīme mazinājās.
English: Neue Forschungen zu einem der Sieben Weltwunder [The Colossus of Rhodes and the Buildings of Helios.
Latvian: Rodas koloss bija milzīga statuja Rodas salā (280.–226.p.m.ē.), viens no septiņiem pasaules brīnumiem.
English: Conversely, some softwoods (e.g. yew) are harder than many hardwoods.
Latvian: Lai gan vispārīgi tas ir pareizi, atsevišķu lapkoku koksne ir mīkstāka par skujkokiem.
English: In April 1941, Soviet aid to China ended with the Soviet–Japanese Neutrality Pact and the beginning of the Great Patriotic War.
Latvian: Šo optimismu sagrāva Pērlhārboras bombardēšana, un Japānas armijas uzvaru sērija, kas turpinājās līdz 1942. gada beigām. 1941.- 1942. gada notikumi Japānas karš pret ASV un Eiropas koloniālajām lielvarām izmainīja Ķīnas stratēģisko stāvokli, un noveda pie alianses ar ASV un Lielbritāniju.
English: He came from a family of seafarers and entered a nautical school in Riga in 1857.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1839. gadā Tallinā kuģa namdara ģimenē.
English: The game was renamed to Unreal Tournament 3.
Latvian: Unreal Tournament 3 patiesībā ir ceturtā Unreal Tournament sērijā, bet ir nosaukta pēc dziņa, uz kura tā strādā.
English: Contemporary skins are often prepared with synthetic materials, such as plastic.
Latvian: Mūsdienu sjamisenu ādas bieži izgatavo no sintētiskiem materiāliem, piemēram, plastmasas.
English: Chelsea UEFA Conference League: 2024–25 FIFA Club World Cup: 2025 EFL Cup runner-up: 2023–24 France UEFA Nations League third place: 2024–25 Profile at the Chelsea F.C. website
Latvian: Sasniegumi Chelsea FC UEFA Konferences līga: 2024—2025 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2025 Francija UEFA Nāciju līga trešā vieta:2024—2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas izlases futbolisti Kategorija:Lionas "Olympique" spēlētāji Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:Lionas Metropolē dzimušie
English: Ivana Marie Trump (; February 20, 1949 – July 14, 2022) was a Czech and American businesswoman, socialite, and model.
Latvian: Ivana Marija Trampa (, dzimusi Zelnīčkova () , mirusi ) bija čehu izcelsmes amerikāņu uzņēmēja, mediju personība, modes dizainere, rakstniece un modele.
English: This is sometimes referred to as knot refinement and can be achieved by an algorithm that is more efficient than repeated knot insertion.
Latvian: Dažkārt tiek veikta tā dēvētā mezglu bagātināšana(uzlabošana), tās rezultātu iespējams sasniegt izmantojot algoritmu, kas ir daudz efektīvāks par atkārtotu manuālu mezglu ievietošanu.
English: A player who wins an Olympic or Paralympic gold medal and all four majors in the same year is said to have won a Golden Slam, while a player that has won all four Grand Slam titles and Olympic gold during their career has a 'career Golden Slam'.
Latvian: Spēlētājs, kurš izcīna olimpisko zelta medaļu un visus četrus Grand Slam turnīrus tajā pašā gadā iegūst Golden Slam.
English: The pot allocations for the qualifying group stage draw were based on the UEFA national team coefficient rankings as of the end of 2009.
Latvian: Komandas grozos sadalītas pēc reitinga kāds katrai komandai bija pēc 2010. gada Pasaules čempionāta kvalifikācijas spēļu beigām - .
English: MIPS32 is based on MIPS II with some additional features from MIPS III, MIPS IV, and MIPS V; MIPS64 is based on MIPS V.
Latvian: Pastāv piecas ar iepriekšējām versijām savietojamas MIPS instrukciju kopas revīzijas - MIPS I, MIPS II, MIPS III, MIPS IV un MIPS 32/64.
English: According to the Toba catastrophe theory, the eruption killed most humans living at that time and is believed to have created a population bottleneck in central East Africa and India, affecting the human genome to the present day.
Latvian: Saskaņā ar Tobas katastrofas teoriju tam bija globālas sekas cilvēku populācijai; tas nogalinājis lielāko daļu tajā laikā dzīvojošo cilvēku, un tika uzskatīts, ka tas ir radījis iedzīvotāju skaita dramatisku samazināšanos Centrālajā Austrumāfrikā un Indijā, kas ietekmējis pasaules iedzīvotāju ģenētisko uzbūvi līdz mūsdienām.
English: Moshe Dayan (; 20 May 1915 – 16 October 1981) was an Israeli military leader and politician.
Latvian: Moše Dajans (ivritā: משה דיין‏‎, 1915—1981) bija Izraēlas karavadonis un valstsvīrs.
English: More than 95% of Bislama words are of English origin, whilst the remainder comprises a few dozen words from French as well as some specific vocabulary inherited from various languages of Vanuatu—although these are essentially limited to flora and fauna terminology.
Latvian: Pārējā daļa sastāda franču un vietējo valodu cilmes vārdi, galvenokārt attiecībā uz vietējo floru un faunu.Charpentier, Jean-Michel 1979.
English: Eights Coast is a portion of the coast of West Antarctica, between Cape Waite and Pfrogner Point.
Latvian: Eitsa krasts () ir Elsvērta Zemes piekrastes daļa Rietumantarktīdā starp Veita ragu Kinga pussalā un Pfrognera ragu Flečera pussalā.
English: After the 2016–17 season, having spent two seasons within the Devils organization primarily assigned to American Hockey League affiliate, the Albany Devils, Mozík left as an impending restricted free agent in agreeing to a one-year contract with Russian club, HC Vityaz of the KHL, on 3 May 2017.
Latvian: Karjera Savu karjeru sācis KHL komandā Magņitogorskas "Metallurg", kur spēlējis divas sezonas. 2015. gadā Kameņevs pārcēlās uz AHL komandu Milvoki "Admirals". 2016—17. gada sezonā 2 spēles nospēlējis Našvilas "Predators". 2017. gada novembrī Kameņevs tika aizmainīts uz Kolorādo "Avalanche". 2020. gada septembrī Kameņevs atgriezās Krievijā uz noslēdza divu gadu līgumu ar Sanktpēterburgas SKA.
English: During the pay-off phase of glycolysis, four phosphate groups are transferred to four ADP by substrate-level phosphorylation to make four ATP, and two NADH are also produced during the pay-off phase.
Latvian: Tālāk glikolīzes procesā tiek atšķelta NAD molekula, kā arī tiek pievienoti divi elektroni un viens ūdeņraža jons, tādējādi substrāta fosforilācijas rezultātā rodas 4 ATF molekulas.
English: Nadanian once said in an interview that one of the joyful events of his life was the ending of the Turin Olympiad in 2006, when his student Sargissian became Olympic champion with the Armenian team and his other student Akobian won bronze with the U.S. team.
Latvian: Gadu vēlāk kļuva par Āzijas čempionu. 1986. gadā ieguva zelta medaļu Āzijas spēlēs Seulā. 1988. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Askari uzvarēja savā grupā un iekļuva finālā, kur cīņā par zelta medaļu zaudēja krievu cīkstonim Sergejam Beloglazovam un tika apbalvots ar sudraba medaļu.
English: Furfural is used to make other furan derivatives, such as furoic acid, via oxidation, and furan itself via palladium catalyzed vapor phase decarbonylation..
Latvian: Furfurolu iegūst no salmiem, kukurūzas stublājiem, zāģu skaidām un līdzīgiem materiāliem, karsējot tos kopā ar koncentrētu sērskābi.
English: Asterisk supports several standard VOIP protocols, including the Session Initiation Protocol (SIP), the Media Gateway Control Protocol (MGCP), and H.323.
Latvian: Asterisk ir realizētas visas klasiskās telefonu centrāles iespējas, tas uztur lielu skaitu VoIP protokolu un nodrošina tādas funkcijas, kā balss pasts, konferences, interaktīvā balss izvēlne (IVR), izsaukumu apstrādes centrs (zvanu likšana rindā un to sadale aģentiem, izmantojot dažādus algoritmus), CDR ieraksti un citas funkcijas.
English: Alexander Nikolaevich Dityatin (; 7 August 1957 – 14 October 2025) was a Russian gymnast, three-time Olympic champion and Honoured Master of Sports of the USSR.
Latvian: Aleksandrs Ditjatins (; dzimis , miris ) bija PSRS krievu vingrotājs.
English: Marketing plans typically use budgets, schedules and marketing metrics for monitoring and evaluating results.
Latvian: Kontroles nodrošināšanai tiek sekots kampaņas budžeta izmantošanai, laika grafiku ievērošanai un jaunākajiem pārdošanas datiem.
English: Fassbinder first gained international success with Fear Eats the Soul (Angst essen Seele auf, 1974).
Latvian: Bet 1974. gadā Fasbinders ieguva starptautisku atzinību par filmu Angst essen Seele auf – Fasbinders ieguva divas Kannu kinofestivāla balvas (Starptautiskās kinokritiķu federācijas FIPRESCI balvu un Ekumeniskās žūrijas balvu.
English: Its main tributaries are the long Mayat, the long Udya (Удьа), the long Malaya Kuonamka ("Little Kuonamka") and the long Ebelyakh on the right, as well as the long Suolama, the long Kharabyl and the long Konnies on the left.
Latvian: Ļielākās pietekas ir Mazā Kuuonamka, Udja, Majata, Ebeļaha (labās), Suolema, Harabila, Konniesa (kreisās), estuārā ietek Uele.
English: After the war, the town became again part of Poland under the terms of the Potsdam Conference.
Latvian: Pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferenču lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet vācu iedzīvotāji padzīti. 2003. gada Polijas referendumā par iestāšanos ES Gozdņicā bija vislielākais "par" nobalsojošo skaits valstī - 92%.
English: Works of Kalocsay about literary and linguistic theory include the expansive Plena Gramatiko de Esperanto (“Complete grammar of Esperanto”) and Parnasa Gvidlibro (“Handbook of Parnassus”), a work on Esperanto poetics co-authored with Gaston Waringhien, and an academic style guide for Esperanto, Lingvo – Stilo – Formo (“Language, style and form”).
Latvian: Kaločai darbi par literāro un lingvistisko teoriju ietver plašo Plena Gramatiko de Esperanto (“Pilnīga esperanto valodas gramatika”) un Parnasa Gvidlibro (“Parnasa rokasgrāmata”), kuras līdzautors bija Gastons Varingjēns, un esperanto akadēmiskā stila ceļvedi Lingvo — Stilo — Formo (“Valoda, stils un forma”).
English: In 2021, several nations announced a diplomatic boycott of the 2022 Winter Olympics to protest against Chinese mistreatment of the Uyghur population, thus prohibiting many government officials from attending the games in an official capacity, while still permitting athletes to compete.
Latvian: Gatavojoties 2022. gada Pekinas ziemas olimpiskajām spēlēm, vairākas valstis apsvēra iespējamu boikotu cilvēktiesību un mazākumtautību apspiešanas dēļ.
English: The standard filename extension is .json.
Latvian: Oficiālais interneta media tips — application/json.
English: These brigades, unlike those under Army wartime control, report directly to NGU General Headquarters in Kyiv through operational commanders.
Latvian: Militārā dienesta jautājumos NAA atrodas tiešā Nacionālo bruņoto spēku (NBS) komandiera komandpakļautībā.
English: He was the subject of a 1962 biopic Axel Munthe, The Doctor of San Michele, based on his memoirs.
Latvian: Acu slimības dēļ viņš bija spiests pamest Kapri salu un pārcelties uz Zviedriju, kur angliski uzrakstīja atmiņu un dzīves filozofijas grāmatu "Stāsts par Sanmikelu" (The Story of San Michele).
English: In June 2023, during the Russian invasion of Ukraine, Shebekino was the site of ground raids by pro-Ukrainian militias, with residents describing it as "destroyed" after heavy shelling.
Latvian: Vēsture Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā Ščerbiņivka kļuva par militāru aktivitāšu skartu zonu.
English: The middle toe of the California condor's foot is greatly elongated, and the hind toe is only slightly developed.
Latvian: Kalifornijas kondora vidējais pirksts ir daudz garāks kā pārējie pirksti, bet aizmugurējais pirksts ir vāji attīstīts.
English: It is the oldest and largest golf club in Iceland, and consists of two 18-hole courses – one at Grafarholt and the other at Korpa.
Latvian: Īrijas lielākais ezers ir Koriba ezers, kas atrodas valsts rietumu daļā un ir 176 km² liels.
English: FC Rubin Kazan (; ) is a Russian professional football club based in the city of Kazan.
Latvian: Kazaņas "Rubin" () ir Krievijas futbola klubs no Tatarstānas galvaspilsētas Kazaņas.
English: Most current researchers place Rhodesian Man within the group of Homo heidelbergensis, though other designations such as archaic Homo sapiens and Homo sapiens rhodesiensis have been proposed.
Latvian: Evolucionārajā kontekstā termins "cilvēks" attiecas ne tikai uz pašlaik dzīvojošajiem cilvēkiem, bet arī uz izmirušajām Homo ģints sugām, turklāt antropoģenēzes pētījumu lauks ietver arī citus hominīdus, piemēram, australopitēkus.
English: This defensive behavior confuses predators, and is unique in the family Arionidae.
Latvian: Arion ir meža kailgliemežu dzimtas (Arionidae) ģints.
English: At the 2021 census the built-up area of the town had a population of 30,930, and the smaller civil parish had a population of 18,014.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 100 km², pēc 2018. gada datiem pilsētā dzīvo 281 139 iedzīvotāji.
English: That same year, Smith reunited with Dame Judi Dench for David Hare's stage play The Breath of Life.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa piedalījās Deivida Letermana vakara šovā televīzijā, kurā atļāvās lietot necenzētus izteicienus un palūdza šova vadītājam pasmaržot viņas apakšveļu.
English: Eichel played for the USA Hockey National Team Development Program team during the 2012–13 and 2013–14 seasons, and was recognized for his outstanding play during the 2013–14 season when he was named to the United States Hockey League Second All-Star Team.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2012. līdz 2014. gadam Aihels trenējās un spēlēja ASV Hokeja federācijas nacionālās attīstības programmā. 2013.—14. gada sezonā Aihels tika iekļauts USHL otrajā Simboliskajā izlasē. 2015. gada NHL draftā ar kopējo otro numuru Aihelu izvēlējās Bufalo "Sabres".
English: On 19 May 2015 she qualified for the event's grand final, which was held on 23 May 2015 in Vienna, Austria, and finished in twentieth place, receiving 19 points.
Latvian: Pusfinālā viņa ieguva 8. vietu ar 67 punktiem iekļuva finālā, kur ieguva 20. vietu ar 19 punktiem.
English: After the October Revolution, Karabakh became part of the Transcaucasian Democratic Federative Republic, but this soon dissolved into separate Armenian, Azerbaijani, and Georgian states.
Latvian: Padomju Azerbaidžānas sastāvā Pēc nelieliem strīdiem, Kalnu Karabaha tika atstāta Azerbaidžānas sastāvā kā autonoms novads.
English: The film was released on March 11, 2022, on the Disney+ streaming service and was released theatrically in most countries without the streaming service, grossing over $21 million.
Latvian: Filmas pasaules pirmizrāde notika Losandželosas kinoteātrī El Capitan Theatre, savukārt atsevišķos ASV kinoteātros, Latvijas kinoteātros un straumēšanas platformā Disney+ filmu sāka demonstrēt no 11. marta.
English: The chancel was demolished in 1560 during the Scottish Reformation.
Latvian: Skotijas reformācijas laikā 1560. gadā pūlis izdemolēja baznīcu un tās bibliotēku. 1688. gadā vētrā tika sagrauts baznīcas tornis un daļa baznīcas.
English: The North Pole is by definition the northernmost point on the Earth, lying antipodally to the South Pole.
Latvian: Astronomijā ziemeļi atbilst punktam, kur debess sfēras meridiāns krustojas ar horizontu virzienā uz Ziemeļpolu.
English: The flag at the palace was shot down and fire ceased at 09:46.
Latvian: Pils karogs tika notriekts un apšaude tika pārtraukta plkst. 9.40.
English: The 2006 Winter Olympics (), officially the XX Olympic Winter Games () and also known as Torino 2006, were a winter multi-sport event held from 10 to 26&nbsp;February in Turin, Italy.
Latvian: 2006. gada ziemas olimpiskās spēles jeb XX Olimpiskās Ziemas spēles bija 20. ziemas olimpiskās spēles, kas no 2006. gada 10. līdz 26. februārim norisinājās Itālijas Pjemontas reģiona pilsētā Turīnā, bet vairāku sporta veidu sacensības notika Alpu kūrortos uz rietumiem no tās.
English: Kwango is a province of the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Kvango province (, , ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: It is based on Ian Fleming's 1954 novel.
Latvian: Filmas sižets ir balstīts uz 1954. gada Iana Fleminga romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: There is a Ukrainian surname Chumak.
Latvian: Čumaks ir populārs ukraiņu uzvārds.
English: Ohm's own studies prepared him for his doctorate which he received from the University of Erlangen on October 25, 1811.
Latvian: Pēc diviem gadiem 1811. gadā viņš atgriezās Erlangenes Universitātē. 1811. gada 25. oktobrī Erlangenes Oms iegūst doktora grādu un sāk strādāt par matemātikas lektoru.
English: Industrial and organizational (I/O) psychology involves research and practices that apply psychological theories and principles to organizations and individuals' work-lives.
Latvian: Darba un organizāciju psiholoģija Darba un organizāciju psiholoģija ir psiholoģijas nozare, kas pēta cilvēku uzvedību darbavietā un organizācijās.
English: If you know him in person, he is a walking cartoon.
Latvian: Ja jūs viņu pazīstat personīgi, viņš ir kā staigājoša karikatūra.
English: It was selected as the German entry for the Best Foreign Language Film at the 90th Academy Awards, making the December shortlist, but it was ultimately not nominated.
Latvian: Krīgere saņēma festivāla labākās aktrises balvu. "Izzūdošie" tika izvēlēta kā Vācijas kandidatūra par labāko filmu svešvalodā 90.
English: Emmy Award-winner Terence Winter, who served as executive producer and writer on the HBO series The Sopranos, was hired on June 4, 2008, to adapt the nonfiction book Boardwalk Empire: The Birth, High Times, and Corruption of Atlantic City.
Latvian: Seriāla sižetu Terenss Vinters, kurš par darbu ar seriālu "Soprano ģimene" ieguvis Emmy balvu, pielāgojis no grāmatas Boardwalk Empire: The Birth, High Times, and Corruption of Atlantic City par vēsturisko noziedzīgas organizācijas izveidotāju Enohu Džonsonu, ko sarakstījis Nelsons Džonsons.
English: He won two individual gold medals at Moscow 1956 and Varna 1962, and two team bronze medals at Munich 1958 and Varna 1962.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (1960) un sudraba (1961) medaļas, bet individuālajā vērtējumā 2 zelta (1960, 1961) medaļas.OlimpBase :: World Student Team Chess Championship :: Raymond Weinstein Par panākumiem turnīros FIDE 1962. gadā Vainšteinam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Hamilton became a professional cyclist in 1995 with the US Postal Service cycling team.
Latvian: Par profesionāli viņš kļuva 1995. gadā ar US Postal Service komandu.
English: The most successful singles from Backstreet's Back and the U.S. debut album were "Everybody (Backstreet's Back)" and "As Long As You Love Me".
Latvian: Taču grupas popularitāti veido tādi pazīstami singli kā Quit Playing Games (With My Heart), As Long As You Love Me, Everybody (Backstreet's Back), All I Have To Give un I Want It That Way. 2013. gadā grupa saņēma zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: He has a son born in October 2013.
Latvian: Pieaugušo izlases rindās debitējis 2013. gada 8. novembrī.
English: In England, a patent was granted in 1840 for using tracks as conductors of electric current, and similar American patents were issued to Lilley and Colten in 1847.
Latvian: Anglijā 1840. gadā piešķīra patentu par ceļu izmantošanu, kas aprīkoti ar elektriskās strāvas vadītājiem, līdzīgus ASV patentus 1847. gadā izsniedza Lillijam un Koltenam.
English: Measured as a municipality, it is the fourth largest municipality in the province of Limburg.
Latvian: Municipalitāte ir otra lielākā Limburgas provincē.
English: The 1926 Lithuanian coup d'état replaced the democratically elected government and president with an authoritarian regime led by Antanas Smetona.
Latvian: Pēc relatīvi neveiksmīgajām 1926. gada vēlēšanām, kuru rezultātā izveidojās centriski kreisa koalīcija, atstājot partiju opozīcijā, tā iesaistījās valsts 1926. gada decembra apvērsumā, kura rezultātā par prezidentu tika ievēlēts Antans Smetona.
English: Boccaccio began work on The Decameron around 1349.
Latvian: Par nozīmīgāko Bokačo darbu tiek uzskatīts simts noveļu apkopojums "Dekamerons" (Decameron, aptuveni 1349-1353).
English: In 2015, 90 per cent of all trading in shares at all German exchanges was transacted through the Xetra.
Latvian: Frankfurtes fondu biržā tiek veikti vairāk nekā 90% visu Vācijas vērtspapīru darījumu.
English: There were three groups of four teams and the top two teams in each group advanced to Round 4.
Latvian: Katras grupas labākās divas komandas kvalificējās trešajai kārtai. 4 labākās otrās kvalifikācijas komandas izveidoja vienu grupu un aizvadīja savstarpēju grupu turnīru.
English: A further assault was planned for 20 September, but on 17 September, following the USSR's invasion of Poland, the assault was called off.
Latvian: Vācu armijas darbība un PSRS nodevīgais uzbrukums 17. septembrī noveda pie ātras Polijas iznīcināšanas, ar ko Rietumu sabiedrotie nebija rēķinājušies.