aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Interphase is the "daily living" or metabolic phase of the cell, in which the cell obtains nutrients and metabolizes them, grows, replicates its DNA in preparation for mitosis, and conducts other "normal" cell functions.
Latvian: Interfāze ir šūnas "ikdienas dzīve" vai vielmaiņas fāze, kurā šūna iegūst barības vielas un metabolizē tās, aug, lasa DNS un veic citas "normālas" šūnu funkcijas.
English: The Fámjinstunnilin will be started with in 2022.
Latvian: Veidošanu atsāka un pabeidza 2021. gadā.
English: In 2025, Hudson starred as Claire Sardina in Song Sung Blue, alongside Hugh Jackman, for which she received Lead Actress nominations for the Academy Award, Actor Award, BAFTA Award, and Golden Globe Award.
Latvian: Vēlreiz nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par galveno lomu filmā "Viņu sapņu dziesma" (Song Sung Blue, 2025).
English: It is also the largest landlocked county in Ireland.
Latvian: Tai ir viena no garākajām piekrastēm Īrijā.
English: The album was subsequently released on February 25.
Latvian: Nolaižamais aparāts uz Zemes atgriezās 25. aprīlī.
English: After their deaths, he lived with an aunt and then an uncle, but was subsequently sent to live in a boarding house run by a woman named Eileen.
Latvian: Vēlāk tika nosūtīts dzīvot pansijā. 1964. gadā Brosnans pārcēlās dzīvot uz Londonu pie mātes un viņas vīra.
English: Hopkins, A.G., ed.
Latvian: Cogger, H.G.; Zweifel, R.G., eds.
English: Mario Alberto Kempes Chiodi (, ; born 15 July 1954) is an Argentine former professional footballer who played as a striker or attacking midfielder.
Latvian: Mario Alberto Kempess (; dzimis Bell Ville, Kordovā) ir bijušais Argentīnas futbolists.
English: Its diet consists of leaves, seeds, cones, buds, sprouts, nuts and berries.
Latvian: Barojas ar riekstiem, priežu sēklām, ogām, noteiktu sugu lapkoku jaunajiem dzinumiem, pumpuriem, lapām un mizu, skujām un ziedputekšņu spurdzēm (alkšņu un bērzu).
English: At the 2026 Winter Olympics, she won a silver medal in the mixed relay event.
Latvian: Jauktajā stafetē izcīnīja sudraba godalgu. 2022.—2023. gada Pasaules kausa sezonu viņa noslēdza 2. vietā kopvērtējumā, piekāpjoties tikai Žilijai Simonai.
English: Hindu religious practices include devotion (bhakti), worship (puja), sacrificial rites (yajna), and meditation (dhyana) and Yoga.
Latvian: Joga dharma Hinduisma praksē ietilps dažādas jogas, galvenās ir bhakti joga (dieva mīlestības prakse), karma joga (nesavtīga kalpošana), rādža joga (meditatīvā joga) un gjāna joga (analītisku zināšanu joga).
English: Between 18 December 2016 and 21 January 2017, Dele scored eight goals in six league matches, earning the award of Premier League Player of the Month award for January 2017.
Latvian: Laikā no 2016. gada 18. decembra līdz 2017. gada 21. janvārim Alli sešās līgas spēlēs guva astoņus vārtus, nopelnot "Premjerlīgas mēneša labākā spēlētāja" balvu 2017. gada janvārī, ieskaitot trīs secīgas spēles pret Southampton, Watford un Chelsea, kurās katrā viņš guva pa diviem vārtiem. 23. februārī Alli saņēma savu pirmo sarkano kartīti par bīstamu izklupienu pret Brehtu Dežagēri "Tottenham" UEFA Eiropas līgas spēlē ar K.A.A.
English: Most foreign investors are German (36%) and Dutch companies (14%).
Latvian: Lielākais akcionārs ir Polijas valsts (35,1875 % 2013. gada 31. maijā).
English: In 1075 he re-established the Archdiocese of Gniezno (consecrated in 1064) and founded the Diocese of Płock.
Latvian: Atjaunoja Gņezno katedrāli, 1075. gadā nodibināja Plockas bīskapiju.
English: Until the 6th or 7th century, the banks of the Silnica were inhabited by Celts.
Latvian: No 13. gadsimta līdz Livonijas karam sala ietilpa Sāmsalas-Vīkas bīskapijas sastāvā.
English: Liquid-crystal display (LCD), LED, plasma, and CRT (picture tube) color video displays all use this method.
Latvian: To izmanto LCD, LED, plazmas un CRT krāsu displeji.
English: Tetiana Ostashchenko was born in Lviv (Western Ukraine) in August 1974, her father served in the military.
Latvian: Biogrāfija Tetjana Ostaščenko dzimusi 1974. gada augustā Ļvivā militārpersonas ģimenē. 1996. gadā viņa ar izcilību absolvējusi Ļvivas Nacionālās Medicīnas universitātes Farmācijas fakultāti. 1998. gadā absolvējusi Ukrainas Militārās medicīnas akadēmiju.
English: (c. 1265–1321)]] Year 1301 (MCCCI) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1301. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Byblos ( ; ), also known as Jbail, Jebeil, Jbeil or Jubayl (, locally ), is an ancient city in the Keserwan-Jbeil Governorate of Lebanon.
Latvian: Pašreiz senās Biblas vietā atrodas pilsēta Džubeila.
English: In 1633, Charles appointed William Laud Archbishop of Canterbury.
Latvian: Hercogs Kārlis ierosināja 1565. gadā sasaukt Riksdāgu, kas viņam piešķīra reģenta tiesības.
English: She continued as a lyricist for many of the band's songs like "Birds Of Peace", "I Don't Care at All", "Black Symphony" etc.
Latvian: Viņa ir rakstījusi vārdus daudzām grupas dziesmām, piemēram, "Birds of Peace", "I Don't Care At All" un "Black Symphony".
English: The episode was written by Edward Kitsis and Adam Horowitz and directed by Frederick E.O.
Latvian: Sērijas režisors ir Frederiks Tojs, bet scenāristi ir Edvards Kitsis un Ādams Horovics.
English: Soutine produced the majority of his works from 1920 to 1929.
Latvian: Lielākā daļa pazīstamāko darbu radīti no 1920. līdz 1929. gadam.
English: The 2010 World Wrestling Championships were held at the Olympic Stadium in Moscow, Russia.
Latvian: 2010. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā notika no 6. līdz 12. septembrim Krievijas galvaspilsētā Maskavā.
English: Leeds United EFL Championship: 2019–20 Arsenal FA Community Shield: 2023 EFL Cup runner-up: 2025–26 England UEFA European Championship runner-up: 2020 Individual Newport County Player of the Year Award: 2017–18 The Athletic Premier League Team of the Season: 2023–24 Ben White at the Arsenal F.C. website Ben White at the Football Association website
Latvian: Sasniegumi Norwich City Anglijas futbola čempionāts: 2018—19 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Ziemeļjorkšīrā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Norwich City F.C. spēlētāji Kategorija:Everton F.C. spēlētāji Kategorija:Bergamo "Atalanta" spēlētāji Kategorija:Ipswich Town FC spēlētāji Kategorija:Sheffield United F.C. spēlētāji Kategorija:Brøndby IF spēlētāji
English: Padukone soon began to receive offers for film roles.
Latvian: Drīz pēc tam saņēmusi piedāvājumus filmēties kino.
English: Herodotus said nothing of the remainder of Lycia; presumably, that is true because they submitted without further incident.
Latvian: Hērodots neko neminēja par pārējo Līkijas daļu, iespējams, tāpēc, ka tie padevās persiešiem bez tālākās pretošanās.
English: The ranges separate the main Kimberley plateau from the southern Fitzroy plains and consist of quartz sandstone intruded by dolerite.
Latvian: Izvietojusies Rietumaustrālijas štata ziemeļos un no dienvidiem un austrumiem puslokā aptver Kimberlijas plato, nodalot to no Ficrojas un Ordas upju ielejām.
English: Their most important food source is earthworms, followed by large insects, carrion, cereals, fruit and small mammals, including rabbits, mice, rats, voles, shrews, moles and hedgehogs.
Latvian: Galvenokārt ēd kukaiņus, sliekas, vaboles, gliemežus, mazus zīdītājus, rāpuļus, abiniekus, olas, putnēnus, ogas, saknes, gumus, riekstus, augļus, sēnes un dažādus citus augus, kā arī tie izrok lapseņu, kameņu, bišu ligzdas un skudru pūžņus, meklējot to olas un kāpurus.
English: After the First World War about 50+ Sikh families settled in Smethwick beginning in 1917, with a majority of the men being veterans of the war.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara šeit apmetās vairāk kā 50 sikhu ģimenes, no kuriem lielākā daļa bija Britu armijas veterāni.
English: Music Box was the second-best selling album in the United States in 1994, only behind Ace of Base's The Sign.
Latvian: Music Box bija otrais pirktākais albums ASV 1994. gadā, tikai aiz Ace of Base albuma The Sign.
English: The province's economy is largely based on its agriculture: coffee, cacao, bananas, rice, tobacco, etc.
Latvian: Lielāko daļu ostāna ekonomikas veido lauksaimniecība; tiek audzēti tādi kultūraugi kā rīsi, kvieši, mieži, kokvilna, cukurbietes, dažādi augļi un dārzeņi.
English: On 14 June 2014 an Ilyushin Il-76 transport aircraft of the 25th Transport Aviation Brigade of the Ukrainian Air Force was shot down on approach to land at Luhansk International Airport, Ukraine. 2016 Russian Ministry of Emergency Situations Il-76 crash.
Latvian: Pēc Rietumvalstu izlūkdienestu ziņām 20. augustā Irānas galvaspilsētas Teherānas lidostā nolaidās Krievijas gaisa spēku transporta lidmašīna Il-76 ar ASV un Lielbritānijas ieročiem, kurus Krievija bija sagrābusi Ukrainā.
English: Rebrov gained international fame as an attacking partner of Andriy Shevchenko at Dynamo Kyiv throughout the 1990s and as of August 2017 is the all-time top scorer of the Ukrainian Premier League together with Maksim Shatskikh.
Latvian: Rebrovs starptautisku atpazīstamību ieguva kā Andrija Ševcenko uzbrukuma partneris Kijivas "Dinamo" komandā 1990. gados un joprojām ir Ukrainas Premjerlīgas visu laiku rezultatīvākais spēlētājs.
English: Gao's drama is considered to be fundamentally absurdist in nature and avant-garde in his native China.
Latvian: Viņa lugas Ķīnā tiek uzskatītas par absurda un avangardiska darbiem.
English: The Kosovo Liberation Army (KLA; , UÇK) was an ethnic Albanian separatist militia that sought the separation of Kosovo, the vast majority of which is inhabited by Albanians, from the Republic of Serbia and Federal Republic of Yugoslavia during the 1990s.
Latvian: thumb|Kosovas Atbrīvošanas Armijas zīmotne Kosovas Atbrīvošanas armija () bija paramilitāra etnisko albāņu organizācija, kas 1990. gados vēlējās panākt Kosovas atdalīšanos no Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas un Serbijas un Lielalbānijas izveidi.
English: Loreen became known to Swedish audiences after taking part in the Swedish Idol 2004, under the name Lorén Talhaoui.
Latvian: Konkursā viņa guva uzvaru ar 372 punktiem. 2004. gadā piedalījās pirmajā Zviedrijas TV šova Idol sezonā, kur piedalījās kā Lorīna Talhaoui (Lorén Talhaoui) un ieņēma 4. vietu. 2011. gadā piedalījās Zviedrijas nacionālajā atlasē Eirovīzijai Melodifestivalen 2011, taču nekvalificējās finālam ar dziesmu My Heart Is Refusing Me.
English: He received the Nobel Prize in Physics in 1963 "for his contributions to the theory of the atomic nucleus and the elementary particles, particularly through the discovery and application of fundamental symmetry principles".
Latvian: Piedalījās Manhatanas projektā plānojot kodolreaktora uzbūvi, lai pārvērstu urānu plutonijā. 1963. gadā viņam piešķīra Nobela prēmiju par ieguldījumu atoma kodola un elementārdaļiņu teorijā, īpaši par fundamentālo simetrijas principu atklāšanu un pielietojumu.
English: This began with abandoning the use of Hindi, a language that was adopted to help start formal secular education in the country, in 1964.
Latvian: Ngultrums tika ieviests 1974. gadā, aizstājot iepriekš izmantotās Indijas rūpijas monētas kā galveno nacionālo naudas vienību.
English: It is named after the mineral gadolinite, one of the minerals in which gadolinium is found, itself named for the Finnish chemist Johan Gadolin.
Latvian: Gadolīnijs nosaukts pēc somu ķīmiķa Johana Gadolina.
English: In 2002, Law & Order was ranked #24 on TV Guide's 50 Greatest TV Shows of All Time.
Latvian: Steilijs 2006. gadā ierindojās 27. vietā Hit Parader sarakstā "100 visu laiku labākie smagā metāla vokālisti" un 42. vietā "Complex" žurnāla sarakstā "Visu laiku 50 labākie dziedātāji" 2012. gadā.
English: Hadrian next adopted Titus Aurelius Fulvus Boionius Arrius Antoninus (the future emperor Antoninus Pius), who had served Hadrian as one of the five imperial legates of Italy, and as proconsul of Asia.
Latvian: Adriāns jeb Adrians, pilnā vārdā Publijs Elijs Trajāns Adriāns (; dzimis , miris ) bija Nervas–Antonīnu dinastijas Romas imperators (117-138), trešais no t. s. "pieciem labajiem imperatoriem".
English: Because the Order of Lenin could be awarded for deeds not qualifying for the title of hero, and to distinguish heroes from other Order of Lenin holders, the Gold Star medal was introduced on 1 August 1939.
Latvian: Sākotnēji kopā ar Padomju Savienības Varoņa goda nosaukumu tika piešķirts Ļeņina ordenis, bet 1939. gadā tā vietā sāka piešķirt "Zelta Zvaigznes" medaļu. 92% apbalvoto bija saņēmuši šo goda nosaukumu par varonību un izciliem nopelniem Otrajā pasaules karā. 72 cilvēkiem par dažādiem pārkāpumiem pēc piešķiršanas goda nosaukums tika atņemts.
English: In 2018, Drucker was named the world's most influential business thinker on the Thinkers50.com list.
Latvian: Pateicoties savam starpdisciplinārajam skatījumam, Pēteris Drukers tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem 20. gadsimta sociālajiem un ekonomiskajiem domātājiem, kura idejas kalpoja kā tilts starp teoriju un praksi laikmetā, kurā organizāciju loma sabiedrībā kļuva arvien nozīmīgāka.
English: Global Volcanism Program VolcanoLive Official Heard Island and McDonald Islands page Photo of the McDonald Islands in 2002 on Panoramio.com
Latvian: McDonald Islands Makdonalda salu foto Kategorija:Subantarktiskās salas Kategorija:Indijas okeāna salas Kategorija:Hērda Sala un Makdonalda Salas
English: He started in the Giro d'Italia once again in 2017, but abandoned the race.
Latvian: Martiness finišēja 57. vietā Il Lombardia. 2017. gadā viņš atkal startēja Giro d'Italia, bet no sacensībām izstājās.
English: Women 2x2: Aurelia Blazquez & Sara Díaz def.
Latvian: Vienspēlēs sievietēm uzvarēja Ešlija Bārtija, bet vīriešiem Novaks Džokovičs.
English: This tram fleet is currently the oldest tram fleet in the Baltics.
Latvian: Ostas Ventspils osta ir noslogotākā osta Baltijas valstīs.
English: Fauna include marmots, roe deer, chamois and hares and, on occasion, wolves, bears and lynx.
Latvian: Ieradumi Korsaki ēd dažādus mazus dzīvniekus, putnus, grauzējus un kukaiņus, dažreiz arī maitu.
English: The club topped the UEFA rankings in 2023.
Latvian: Francijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: It included previous songs, such as "Faded" and "Alone", as well as new songs, such as "Lonely", a collaboration with American DJ Steve Aoki.
Latvian: Albumā iekļauti tādi hiti kā "Faded" un "Alone", kā arī jaunākas dziesmas, piemēram, "Lonely", kas tapusi sadarbībā ar Stīvu Aoki. 2023. gadā Volkers ieņēma 11. vietu žurnāla DJ Magazine Top 100 dīdžeju sarakstā.
English: Hamilton is located on the north side of Hamilton Harbour, and is Bermuda's main port.
Latvian: Hamiltona () ir Britu aizjūras teritorijas Bermudas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Exeter ( ) is a cathedral city and the county town of Devon in South West England.
Latvian: Eksetera (; ) ir lielpilsēta un nemetropoles distrikts Lielbritānijas dienvidrietumos, Anglijā, Devonas grāfistes administratīvais centrs un nemetropoles grāfistes lielākā apdzīvotā vieta.
English: In the United States the album debuted at number one in the Billboard 200 during the week of 23 April 1994 selling more than 460,000 units, at the time it was the 12th largest single-week total since Billboard began using SoundScan data in May 1991 and also became the fifth-largest first-week sales sum back then.
Latvian: Vēlāk kļuva par vienu no 1990. gadu veiksmīgākajām rokgrupām, Amerikas Savienotajās Valstīs vien pārdodot 14,5 miljonu albumu eksemplāru un ar četriem albumiem iekļūstot starp pirmajām divdesmit vietām Billboard 200 albumu topā.
English: The tournament was originally intended to be played between 12 June and 12 July 2020.
Latvian: Sākotnēji čempionātu bija plānots aizvadīt no 2020. gada 12. jūnija līdz 12 jūlijam, taču globālās COVID-19 pandēmijas dēļ tas tika pārcelts gadu vēlāk.
English: Electromagnetic waves can have different frequencies (and thus wavelengths), and are classified accordingly in wavebands, such as radio waves, microwaves, infrared, visible light, ultraviolet, X-rays, and gamma rays.
Latvian: Pēc viļņu dabas izšķir šādus viļņus: mehāniskie viļņi skaņas viļņi ūdens viļņi seismiskie viļņi elektromagnētiskie viļņi radioviļņi mikroviļņi infrasarkanā starojuma viļņi gaismas viļņi ultravioletais starojums rentgenstarojums gamma starojums de Brojī viļņi gravitācijas viļņi.
English: The piston was lubricated and sealed by a trickle of water from the same cistern that supplied the cooling water.
Latvian: Virzuli eļļoja un hermētiski noslēdza ūdens strūkliņa no tās pašas cisternas, no kuras piegādāja dzesēšanas ūdeni.
English: In March 2014 the Latvian Higher League club Skonto Rīga announced the signing of Viktors Morozs, as he returned to the club he had already played for from 2001 to 2008.
Latvian: Kad “Liepājas metalurgs” izjuka un Liepājā atgriezās Māris Verpakovskis, 2014. gadā Dobrecovs kļuva par FK Liepāja galveno treneri. 2014. gada 18. martā jaunais klubs un tā komanda tika iepazīstināti preses konferencē.
English: The men's Olympic beach volleyball tournament at the 2008 Summer Olympics in Beijing took place at the Beach Volleyball Ground at Chaoyang Park from August 9 to August 22.
Latvian: Vīriešu olimpiskais pludmales volejbola turnīrs 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Pekinā norisinājās no 2008. gada 9. augusta līdz 22. augustam.
English: All members of the family Sturnidae, commonly called sturnids, are known collectively as starlings.
Latvian: Strazdu dzimta (Sturnidae) ir viena no dziedātājputnu (Passeri) dzimtām, kas pieder zvirbuļveidīgo kārtai (Passeriformes).
English: Scholars argue this duality is reflective of the split ethnic identities in white America.
Latvian: Zinātnieki apgalvo, ka šī dualitāte atspoguļo sašķelto etnisko identitāti baltajā Amerikā.
English: Gryaznov and the other soldiers grow fond of him and want to send him to a military school.
Latvian: Grjaznovs un pārējie karavīri iemīl zēnu un vēlas to sūtīt karaskolā.
English: The current church was built in 1715 by the Venetian architect and sculptor Marino Gropelli (1662–1728) on the foundations of the medieval church which, though it survived the earthquake of 1667 fairly well, burned down in 1706.
Latvian: Baznīcu vecās, 1667. gada Dubrovnikas zemestrīces sagrautās baznīcas vietā uzcēla 1715. gadā pēc venēciešu arhitekta Marino Gropelli projekta.
English: Montagu Island is the largest of the South Sandwich Islands, located in the Scotia Sea off the coast of Antarctica.
Latvian: Montagjū sala () vai Horhes sala () ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos, lielākā arhipelāga sala.
English: The modern borough was created in 1965 under the London Government Act 1963, covering the combined area of the former boroughs of Finchley and Hendon and urban districts of Barnet, East Barnet and Friern Barnet.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1965. gadā, apvienojot Midlseksas grāfistei piederošos Finčli un Hendonas municipālos boro ar Bārnetas, Īstbārnetas un Fraiernbārnetas urbānajiem distriktiem, un iekļaujot to Lielajā Londonā.London Government Act 1963 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Londonas administratīvie rajoni
English: Nicotine use for tobacco cessation has few contraindications.
Latvian: Beztabakas nikotīna spilventiņa lietošana neparedz sadegšanas procesu.
English: The Korolistskali (, alternative name Karolitskhali) is a river by the East coast of the Black Sea, near Batumi, Georgia.
Latvian: Viena no pirmajām krāsu fotogrāfijām - Prokudina-Gorska pašportrets Korolisckali krastā|thumb|250px Korolisckali () ir upe Gruzijā, Melnās jūras austrumu krastā, netālu no Batumi.
English: In the English Reformation, monastic life at Alnwick came to an end, with both Alnwick Abbey and Hulne Priory being suppressed in 1539.
Latvian: Reformācijas gaitā 16. gadsimtā tika likvidēti abi Enikas klosteri.Historic England (11 May 2016). "Alnwick Abbey".
English: He was one of the key figures during the 1848 revolutions in Moldavia and Wallachia.
Latvian: Viens no Rumānijas valsts izveides jeb Moldāvijas un Valahijas kņazistu apvienošanās kustības līderiem.
English: If White recaptures with a piece at d4 instead, the centre will be liquidated and a fairly even game will usually ensue.
Latvian: Baltie cenšas nomainīt spēcīgo melno centra bandinieku d un iegūt bandinieku pārsvaru centrā, melnie organizēt pretspēli pret d4.
English: For each product run the unique code is supplied to the printer.
Latvian: Katras produkta partijas marķēšanai printeris tiek nodrošināts ar unikālu kodu.
English: After the war he returned to Trikāta, where he spent the remainder of his life.
Latvian: Pēc kara beigām viņš 1945. gada atgriezās Latvijā un bija kolhoza priekšsēdētājs Trikātā, pēc 1948. gada pensijā.
English: The pale fox (Vulpes pallida) is a species of fox found in the band of African Sahel from Senegal in the west to Sudan in the east.
Latvian: Āfrikas lapsa (Vulpes pallida) ir suņu dzimtas (Canidae) lapsu ģints (Vulpes) plēsējs.
English: Brad and Janet are shown to separate bedrooms, where Frank visits and seduces each one disguised as the other.
Latvian: Breds un Dženeta dodas meklēt palīdzību uz šo pili, tomēr atrod tajā svešniekus sarežģīti veidotos tērpos, kuri atzīmē gadskārtēju sanāksmi.
English: Only time when a groups of rescuers are in teams are during water rescue, air rescue, mountain rescue, or a major disaster.
Latvian: Glābšanas dienesti bieži tiek izsaukti tādos nopietnos gadījumos kā lavīnas, bieza migla, sniegavētras un lietusgāzes.
English: The village also has a library, a supermarket (Konsum), a post office, and a pharmacy.
Latvian: Šeit ir arī bibliotēka, universālveikals (Konsum), pasta nodaļa un aptieka.
English: {{Infobox photographer |image= |caption= |birth_date=4 January 1895 |birth_place=Ķoņi parish, Governorate of Livonia Born in Ķoņi parish, near Rūjiena, Klutsis began his artistic training in Riga in 1912.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1895. gada 4. janvārī Valmieras apriņķa Ķoņu pagastā Gustava Kluča un viņa sievas Edes, dzimušas Vilkas, ģimenē.geni.com Mācījās Valmieras skolotāju seminārā (1911—1913), tad Rīgas pilsētas mākslas skolā (1913—1915) pie Jaņa Rozentāla, Vilhelma Purvīša, Jāņa Roberta Tillberga.
English: Some of the reasons for this include: TCP port 179 is not open.
Latvian: BGP izmanto TCP porta numuru 179.
English: The episode was written by Damon Lindelof and Carlton Cuse and directed by Stephen Williams.
Latvian: Sērijas režisors ir Stīvens Viljamss, bet scenāristi ir Karltons Kjūzs un Deimons Lindelofs.
English: In 2022, he personally congratulated Iga Świątek on winning the 2022 Roland Garros.
Latvian: Viņš apmeklēja viņa mačus Katarā un Apvienotajos Arābu Emirātos. 2022. gadā viņš personīgi apsveica Igu Švjonteku ar uzvaru 2022. gada Roland Garros.
English: The palace has been the official residence of the Kings of Siam (and later Thailand) since 1782.
Latvian: Celtņu komplekss ir oficiālā karaļa rezidence kopš 1782. gada, tomēr ikdienā kopš 1925. gada karalis rezidē Dusitas pilī, bet Lielajā pilī notiek tikai oficiāli pasākumi.
English: He was warned about his fitness on numerous occasions by his manager Alex Ferguson, who said of Rooney, "He is very stocky, he is going to have to train well all the time." Former Manchester United fitness coach Mick Clegg, stated, "Wayne didn't see the importance of the gym really.
Latvian: Viņa treneris Alekss Fergusons viņu vairākkārt brīdināja par fizisko sagatavotību, kurš par Rūniju teica: "Viņš ir ļoti drukns, viņam visu laiku būs labi jātrenējas." Bijušais "Manchester United" fitnesa treneris Miks Klegs sacīja: "Veins īsti nesaskatīja sporta zāles nozīmi.