aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Seven Against Thebes, Oedipus's sons Eteocles and Polynices kill each other warring over the throne.
Latvian: Poēmā notiek cīņa arī starp sengrieķu dieviem — Atēnu (Odiseja aizgādni), Poseidonu un Zevu.
English: Dunn eventually returned to the lineup and led the IceDogs to the Eastern Conference championship over the London Knights.
Latvian: Pēc tās viņš devās atpakaļ uz Eiropu un vienu sezonu nospēlēja DEL līgas klubā Nirnbergas "Ice Tigers". 2000./01. sezonu viņš aizvadīja Zviedrijas spēcīgākās līgas Elitserien klubā Leksands IF.
English: In 1972 the population was 16,900 people.
Latvian: Tajā dzīvo 182 500 iedzīvotāji.
English: Igneous rock ( ), or magmatic rock, is one of the three main rock types, the others being sedimentary and metamorphic.
Latvian: thumbnail|235px|Granīts ir viens no magmatiskajiem iežiem Magmatiskie ieži ir ieži, kas veidojas no magmas.
English: In addition to films, Lando also appears in novels, comics and video games.
Latvian: Lando bieži parādās arī Zvaigžņu karu paplašinātajā romānu, komiksu grāmatu un videospēļu visumā, ieskaitot virkni viņam veltītu romānu.
English: He is the Chess Olympiad individual gold medal winner (in 2006).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (2012) medaļu; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (1999, 2003, 2009-2011).
English: He also finished second in the 100 m at the 2019 Pan American U20 Championships in San José, Costa Rica in 10.21s and won silver in the 4 × 100 metres relay.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2022. gadā Jūdžīnā, kur ieņēma 4. vietu gan 100 metros, gan 4×100 m stafetē. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā 100 metros vēlreiz finišēja 4. vietā, bet stafetē izcīnīja bronzas medaļu. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā kļuva par pasaules čempionu 100 metru distancē, finālā sasniedzot personisko rekordu — 9,77 sekundes.
English: Tu-154 Tu-154 production started in 1970, and the first passenger flight was performed on 9 February 1972.
Latvian: Pirmais Tu-104 prototipa lidojums notika 1955. gada 17. jūnijā. 1956. gada 15. septembrī notika pirmais regulārais reiss.
English: At the time, the city was at the now-abandoned site of Old Sarum, on a hill about north of the present-day cathedral.
Latvian: Pati pilsēta izveidojusies Old Sarum apmetnes vietā.
English: Hugo Celmiņš, Prime Minister of Latvia (1924–1925, 1928–1931) Arnis Vīksna, medical historian Aira Birziņa, choir conductor and musical teacher
Latvian: Iedzīvotāji Etniskais sastāvs Pašvaldība Tautsaimniecība Izglītība Sports Kultūra Reliģija Ievērojami novadnieki Hugo Celmiņš (1877-1941), politiķis, agronoms, Latvijas Ministru prezidents.
English: {{Infobox person | image = Harry Judd McFly 2011.jpg | caption = Judd in 2011 | name = Harry Judd | birth_name = Harry Mark Christopher Judd (born 23 December 1985) is an English musician who is the drummer for the rock band McFly.
Latvian: Harijs Džads dzimis Čelmsfordā, Anglijā, ir bundzinieks britu pop roka / pop panka grupā McFly.
English: The home jersey is white with "Dodgers" written in script across the chest in royal.
Latvian: Mājas krekls ir balts ar uzrakstu "Dodgers" pāri krūtīm zilā krāsā.
English: Carlos Gardel (born Charles Romuald Gardès; 11 December 1890 – 24 June 1935) was a French-born Argentine singer, composer and actor, and the most prominent figure in the history of tango.
Latvian: Karloss Gardels (Carlos Gardel, dzimis 1890. gada 11. decembrī Tulūzā, Francijā vai Takuarembo (Tacuarembó), Urugvajā miris 1935. gada 24. jūnijā Medelīnā) bija tango dziedātājs.
English: Mangifera species are widely cultivated in Asia and elsewhere.
Latvian: Mango kultivē arī citur pasaulē.
English: It is located about north of Downtown Los Angeles.
Latvian: Glendeila atrodas aptuveni 16 km uz ziemeļiem no Losandželosas centra.
English: In 2005, the National Academy of Sciences published an Institute of Medicine (IoM) report titled "Establishing a National Cord Blood Stem Cell Bank Program".
Latvian: ASV Nacionālās zinātnes akadēmijas medicīnas Institūts 2005. gadā publicēja ziņojumu " Nacionālās nabassaites asins cilmes šūnu bankas programmas Izveidošana".
English: David Philippe Henri Ngog (born 1 April 1989) is a French former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Davids Ngogs (; dzimis Ženevljērā, Francijā) ir francūžu futbolists no kamerūniešu dzimtas, uzbrucējs.
English: Cyrillic gradually replaced Glagolitic as the alphabet of the Old Church Slavonic language, which became the official language of the First Bulgarian Empire and later spread to the Eastern Slav lands of Kievan Rus'.
Latvian: Kirilica (bulgāru un , krievu un , , , , ) vai kiriliskais raksts ir alfabētiska rakstība, kas ir plaši lietota austrumslāvu un dienvidslāvu valodām, kā arī vairākām neslāvu valodām Krievijā un oficiāla rakstu sistēma arī Kazahstānā, Kirgizstānā, Tadžikistānā un Mongolijā.
English: Her younger sister, Bella, and younger brother, Anwar, are also models.
Latvian: Viņai ir jaunāka māsa Bella un jaunāks brālis Anvars, abi arī ir modeļi, tāpat viņai ir arī divas pusmāsas.
English: Point-to-point is sometimes abbreviated as P2P.
Latvian: Divpunktu savienojums dažreiz tiek saīsināts kā P2P .
English: He began to show a very keen interest in jazz fusion and rock, and in 1977 performed with Carlos Santana in the Plaza de toros de las Arenas bullring in Barcelona.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīanas klubā River Plate. 2001. gadā pievienojies Spānijas klubam Valencia, bet 2006. gadā – Real Zaragoza.
English: As is typical with terrestrial red beds, the vast majority of the rock is not fossil-bearing; however there are isolated, localized beds within the rock that do contain fossils.
Latvian: Kā tas ir raksturīgi sauszemes sarkanīgajiem nogulumiem, iežu lielākais vairums nesatur fosilijas, taču iežos ir atsevišķi lokāli slāņi un lēcas ar pārakmeņojumiem.
English: After the war, the manor was taken over by Latvia University of Life Sciences and Technologies, who reconstructed the building.
Latvian: Pēc 1920. gada zemes reformas pils atradās Latvijas Universitātes īpašumā.
English: The leaflets are linear-oblong, long, with entire margins and more or less acute ends.
Latvian: Lapas pamīšus, plati olveida vai iegareni olveida, ar asiem zobiem vai daivainu malu.
English: Peter is married to Lois and is the father of Meg, Chris, and Stewie.
Latvian: Viņa sieva ir Luisa Grifina, un viņam ir trīs bērni — Mega, Kriss un Stīvijs —, kā arī suns Braiens, kas ir viņa labākais draugs.
English: In 1997 the Herculaneum site was listed as a World Heritage Site by UNESCO.
Latvian: Retrieved 2014-01-30 2014. gada jūlijā UNESCO to atzina par Pasaules mantojuma objektu.
English: He was a 2000 Nobel Peace Prize recipient for his work for democracy and human rights in South Korea and in East Asia in general, and for peace and reconciliation with North Korea and Japan in December 2000.
Latvian: Par ieguldījumu demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanā Dienvidkorejā, īpaši par miera veicināšanu un attiecību uzlabošanu ar Ziemeļkoreju, Kims Tedžuns 2000. gadā saņēma Nobela miera prēmiju.
English: , the founder of the Timurid Empire.]] The 14th century lasted from 1 January 1301 (represented by the Roman numerals MCCCI) to 31 December 1400 (MCD).
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Tuvo Austrumu karte ap 1400. gadu p.m.ē. 14. gadsimts p.m.ē. bija gadsimts, kas sākās 1400. gadā p.m.ē. un beidzās 1301. gadā p.m.ē.
English: McGee and forward Keldon Johnson of the San Antonio Spurs were announced as replacements for Bradley Beal and Kevin Love on the 2020 U.S.
Latvian: Makgī aizmainīja uz Klīvlendas "Cavaliers" pret Džordanu Bellu un Alfonzo Makkinniju. 2021. gada martā "Cavaliers" aizmainīja viņu uz Denveras "Nuggets" pret Aizeju Hartenseitnu un nākotnes drafta izvēlēm. 2021. gada augustā Dž.
English: The film was a box-office failure, grossing $35.2 million against a production budget of $80 million.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 180 miljonus ASV dolāru pie 75 miljonu budžeta.
English: Potentilla bimundorum Soják – staghorn cinquefoil Potentilla breweri S.
Latvian: Potentilla conferta Bunge Sinonīms: P. sibirica Th.Wolf var. pectinata Th.
English: Other notable films included The Boy with Green Hair (1948), Eva (1962), King & Country (1964), Modesty Blaise (1966), Figures in a Landscape (1970), A Doll's House (1973), Galileo (1975), and Don Giovanni (1979).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Mulenrūža" (Moulin Rouge, 1952), "Keina dumpis" (1954), "Arābijas Lorenss" (1962), Ship of Fools (1965) un "Kāpa" (1984).
English: June 10 – Mexican–American War: The California Republic declares independence from Mexico.
Latvian: Notikumi Jūlijs 1. jūlijs — Centrālamerikas Federālā republika ieguva neatkarību no Meksikas impērijas.
English: In November 2014 Karalahti signed a contract with HV71 in the Swedish Hockey League for the 2014–15 and the 2015–16 seasons.
Latvian: Turpināja spēlēt tā rindās arī 2014.—15. gada sezonā, kad "Jokerit" pārcēlās uz KHL, taču sezonas gaitā noslēdza līgumu ar Zviedrijas hokeja līgas vienību HV 71.
English: During that period, Piast have twice (1978, 1983) managed to reach the final of the Polish Cup, losing on both occasions.
Latvian: Komanda ir divas reizes spēlējusi Polijas kausa finālā (1978. un 1983. gadā).
English: The Finland men's national basketball team (, ) represents Finland in international basketball competition.
Latvian: Somijas florbola izlase ir komanda, kas pārstāv Somiju starptautiskajās florbola spēlēs.
English: Players can create clans with others – up to fifty in a clan – who then can participate in Clan Wars together, donate and receive troops, and chat with each other.
Latvian: Spēlētāji var apvienoties klanos un ar klanu piedalīties karos.
English: The hermaphroditic flowers have five stamens, which are borne in large, flat corymbs 10–25&nbsp;cm in diameter in late spring to mid-summer.
Latvian: Ziedi pušķos pa 4—6 stublāja un zaru galā garā (līdz 20 cm) vārpveida ziedkopā.
English: The rules can be expressed by algorithms and data structures.
Latvian: Ciparu skaitļošanas sistēmās noteikumus var izteikt ar algoritmiem un datu struktūrām.
English: On 15 August 1224 the crusader army, reinforced with a large number of Christian Latvian and Livonian troops, returned in force to Tarbatu.
Latvian: Kauja sākās 1224. gada 15. augustā Tērbatas pilskalnā starp pils aizstāvjiem no Līvzemes un Igaunijas kņaza Vjačko vadībā un krustnešiem bīskapa Alberta vadībā.
English: The most dominant regions with their distinguished musical styles are Balkan-Thracian Türküs, North-Eastern (Laz) Türküs, Aegean Türküs, Central Anatolian Türküs, Eastern Anatolian Türküs, and Caucasian Türküs.
Latvian: Populārākie tautas mūzikas stili: Balkānu un Trāķijas turkuss, Egejas turkuss, centrālās Anatolijas turkuss, austrumu Anatolijas turkuss un Kaukāza turkuss.
English: The dossier was edited by officers of the Soviet NKVD (later superseded by the MVD).
Latvian: Pēc kara beigām atgriezušos cilvēkus nereti izmeklēja padomju Drošības dienesti (NKVD).
English: In the 2010–11 season, the team went 2–3 in the first five games.
Latvian: Laikā no 2010. līdz 2012. gadam viņa sezonas labāko rezultātu sasniedza sezonas lielākajās sacensībās.
English: In the second vote, Kviesis received 47 votes, Kalniņš received 32, and Miezis received 5.
Latvian: Otrajā balsojumā Kviesim 47 balsis, Kalniņam — 32, Miezim — 5.
English: Fianna Fáil is a member of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and of Liberal International.
Latvian: Fianna Fáil pārstāv Eiropas Tautas partiju Eiropas līmenī un atbalsta ciešu sadarbību ar ES.
English: Salacgrīva parish () is an administrative unit of Limbaži Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Salacgrīvas pagasts ir viena no Limbažu novada administratīvajām teritorijām tā rietumos, Rīgas līča krastā.
English: Gardner, Howard, Csikszentmihalyi, Mihaly, and Damon, William (2001).
Latvian: Basic Books. (a popular exposition emphasizing technique) Gardner, Howard, Csikszentmihalyi, Mihaly, and Damon, William (2002).
English: Sam Weiss later claims that this is because the machine is "frustrated", believing Peter to already be inside it when he was not, and acting to protect him from danger.
Latvian: Vēlāk Sems Veiss apgalvo, ka tas ir tāpēc, ka Mašīna ir "neapmierināta", uzskatot, ka Pīters jau atrodas tajā, kaut arī tā nebija, un rīkojusies, lai pasargātu viņu no briesmām.
English: Huston portrays the character Howard in the 1948 adventure drama The Treasure of the Sierra Madre, which was also directed by his son John.
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par lomu vesterna filmā "Sjerramadres dārgumi" (1948), ko režisēja viņa dēls Džons Hjūstons.
English: Leskov Island is an ice-covered island in the West Ice Shelf of Antarctica, rising to , northwest of Mikhaylov Island.
Latvian: Ļeskova sala () ir ap augsts pacēlums Rietumu šelfa ledāja ziemeļu malā Austrumantarktīdas piekrastē no Leopolda un Astridas krasta un no Mihailova salas.
English: The ICC charter defines Inuit as including "the Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia)".
Latvian: Divas galvenās eskimosu tautu grupas ir inuiti (grenlandieši, Kanādas inuiti, inuvialuiti, nunatukavuti un Aļaskas iņupiati) un jupiki (Aļaskas alutīki un jupiki un Sentlorensas salas un Čukču pussalas juiti).
English: On 1 September 2024, Guerrero returned to Alianza Lima.
Latvian: Kopš 2024. gada Gerrero spēle Peru komandā Alianza Lima.
English: The Zwin inlet was formed originally by a storm that broke through the Flemish coast in 1134, creating a tidal channel that reached some 15&nbsp;km inland and was also connected, through another channel, to the mouth of the Scheldt further north-east.
Latvian: Līcis radās 1134. gada vētrā, kad ūdens izlauza piekrastes kāpas un izveidoja kanālu, kas savienojās ar Šeldas upi.
English: Instead, when the uncrewed Starliner undocked on 6September at 22:04UTC, it executed a simpler, less mechanically stressful posigrade maneuver to back Starliner away from the ISS, mostly relying on firing the forward-facing thrusters, which experienced no problems during docking.
Latvian: Tas veica vienkāršāku, mazāk mehāniski saspringtu pozicionēšanas manevru, lai attālinātu kosmosa kuģi no SKS, galvenokārt paļaujoties uz uz priekšu vērsto dzinēju iedarbināšanu, ar kuriem saslēgšanas laikā problēmu nebija.
English: It begins at the intersection of Skanstes and Hanzas streets, running along Skanstes and then Gaujas street, crossing the railroad by Brasa station and then along Ķīšezers street and Koknese prospekts, leading to Meža prospekts.
Latvian: Tas sākas Skanstes un Hanzas ielu krustojumā, ved gar Skanstes un pēc tam gar Gaujas ielu, pie Brasas stacijas šķērso dzelzceļu un tālāk gar Ķīšezera ielu un Kokneses prospektu aizved līdz Meža prospektam.
English: The company launched the WinPad project, working together with OEMs such as Compaq, to create a small device with a Windows-like operating system and handwriting recognition.
Latvian: Tas ir ar IBM PC savietojams dators un izmanto kādu operētājsistēmu, piemēram, Windows.
English: When the restrictions on the submarine war were not lifted, he finally resigned on 15 March 1916.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā, nespēdams pārliecināt imperatoru par zemūdeņu izmantošanas kaujā ierobežojumu atcelšanu, Alfreds fon Tirpics 1916. gada 15. martā demisionēja.
English: It moved or removed others RU was removed. then USAS X3.4-1968, ANSI X3.4-1977, and finally, ANSI X3.4-1986.
Latvian: ASCII vēlāk tika atjaunots kā USAS X3.4-1967, tad kā USAS X3.4-1968, ANSI X3.4-1977 un, visbeidzot, kā ANSI X3.4-1986.
English: Iloilo City served as the last capital of the Spanish Empire in Asia and the Pacific before the Philippines was ceded to the United States in 1898 through the Treaty of Paris.
Latvian: Filipīnu revolūcijas laikā Iloilo palika lojāla Spānijas varai un bija pēdējā Spāņu Austrumindijas galvaspilsēta, bet vēlāk — Visaju Federatīvo Valstu galvaspilsēta līdz tās likvidēšanai gadu vēlāk. 1890. gadā amerikāņu administrācijas laikā pilsēta statusā tika degradēta par miestu (township), bet pilsētas statuss tai tika atgriezts 1937. gadā.
English: In the 1960s, Nowarra was one of the leading chess players in the East Germany.
Latvian: Biogrāfija 1960. gados bija viena no Vācijas Demokrātiskās Republikas (VDR) spēcīgākajām šahistēm.
English: The club earned promotion to top division, after automatically winning the Campeón de Ascenso 2019 as champions of both tournaments of the season (Apertura 2018 and Clausura 2019).
Latvian: Sasniegumi Ascenso MX Uzvarētāji (2): Apertura 2018, Clausura 2019 Ārējās saites Kategorija:Meksikas futbola klubi Kategorija:Atlético San Luis
English: Pope John IX (; – January 900) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from January 898 to his death in 900.
Latvian: Jānis IX (; dzimis ap 840. gadu, miris ) bija Romas pāvests 898. gada janvāra līdz 900. gada janvārim.
English: The vast majority of them were blue-collar workers.
Latvian: Lielākā daļa no viņiem bija jaunieši.
English: Swifts range in size from the pygmy swiftlet (Collocalia troglodytes), which weighs 5.4 g and measures long, to the purple needletail (Hirundapus celebensis), which weighs and measures long.
Latvian: Lielākā ir sārtā adatastes svīre (Hirundapus celebensis), kuras ķermeņa garums ir 25 cm, bet svars 184 g.Purple Needletail Ligzdošana thumb|200px|Svīru dzimtas sugas savas ligzdas ar siekalām piestiprina pie vertikālām virsmām, attēlā skursteņu svīre (Chaetura pelagica) Daudzas sugas ligzdo alās, koku dobumos vai savu ligzdu ar siekalām "pielīmē" pie vertikālām virsmām.
English: It is the sequel to the 2015 film Maze Runner: The Scorch Trials and the third and final installment in the Maze Runner film series.
Latvian: Filma ir balstīta uz Džeimsa Dešnera 2011. gada romāna ar tādu pašu nosaukumu un ir triloģijas "Labirinta skrējējs" noslēdzošā filma, pēc 2014. gada filmas "Labirinta skrējējs" un 2015. gada turpinājuma "Labirinta skrējējs: Ugunskristības".
English: The company later introduced round trips to destinations such as Alexandria and Constantinople.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 5. jūlijā Uzņēmums vēlāk ieviesa cilpas kruīzus uz tādiem galamērķiem kā Aleksandrija un Konstantinopole. 19. gadsimta otrajā pusē uzņēmums piedzīvoja strauju izplešanos ieviešot lielākus un greznākus kuģus, lai apkalpotu pastāvīgi augošo tirgu.
English: It was also the first Kosmos launch vehicle of any type to successfully place a satellite into orbit.
Latvian: Šis bija pirmais Kosmos raķetes starts, kurā veiksmīgi sasniegta orbīta (pirmie divi starti 1961. gadā beidzās ar avāriju). thumb|220px|left|Kosmos-1 veltīta 2005. gadā Ukrainā izdota pastmarka Rietumos Kosmos-1 bija pazīstams kā Sputnik 11.
English: The Cleveland Cavaliers made eleven three-point shots in the first quarter of a game against the Los Angeles Clippers.
Latvian: Klīvlendas "Cavaliers" basketbolisti spēlē pret Losandželosas "Clippers" precīzi iemeta 11 trīspunktnieku metienus.
English: It is named after the prominent and large Bronze Age-founded Uffington White Horse hill figure.
Latvian: Distrikts nosaukts par godu vēlīnā bronzas laikmeta ģeoglifam Afingtonas «Baltajam zirgam».
English: Reverse ARP differs from the Inverse Address Resolution Protocol (InARP), which is designed to obtain the IP address associated with a local Frame Relay data link connection identifier.
Latvian: Ieviešanas detaļas IPv4 reversā rezolūcija Reversā DNS uzmeklēšana IPv4 adresēm izmanto īpašo domēnu in-addr.arpa.
English: In the 2022 off-season, he signed a four-year contract extension with the Mavericks.
Latvian: Pēc divām sezonām NBA 2019. gada vasarā noslēdza jaunu līgumu ar "Mavericks".Mavs re-sign forward Maxi Kleber 2025. gada 2. februārī M.
English: Sydney Michelle McLaughlin-Levrone ( ; ; born August 7, 1999) is an American hurdler and sprinter who holds the world record for the 400 meters hurdles and the American record for the flat 400 meters.
Latvian: Sidnija Mišela Maklaflina-Levrona (; dzimusi ) ir ASV vieglatlēte, startē 400 m barjerskrējienā, 400 metru gludajā sprintā, kā arī stafetēs.
English: He competed in the four man event at the 1998 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījusies četrās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Surrey () is a ceremonial county in South East England.
Latvian: Sari (; ) ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijas dienvidaustrumos.
English: Many theories explicitly connect investment in human capital development to education, and the role of human capital in economic development, productivity growth, and innovation has frequently been cited as a justification for government subsidies for education and job skills training.
Latvian: Ieguldījumi cilvēkkapitālā, piemēram, izglītības pieejamības paplašināšana vai prasmju pilnveide, tiek interpretēti kā ilgtermiņa investīcijas, kas palielina gan indivīdu ienākumu potenciālu, gan valsts ekonomisko konkurētspēju.
English: He most recently played for HC Neftekhimik Nizhnekamsk in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2015) Žukovs pārstāv Kontinentālās hokeja līgas klubu Ņižņekamskas "Ņeftehimik".
English: As of 2015, the project is based at the Royal Botanic Gardens, Kew, one of three partners along with Landcare Research and the Institute of Microbiology, Chinese Academy of Sciences.
Latvian: Kopš 2015. gada projekts nodots Karaliskā botāniskā dārza Londonā pārziņā, kas ir viens no trim galvenajiem partneriem kopā ar Jaunzēlandes Landcare Research un Ķīnas Zinātņu akadēmijas Mikrobioloģijas institūtu.
English: Many were goldsmiths and farmers.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir bikoli un varaji.
English: Samuel and his son Gabriel Radomir immediately headed to the east from their headquarters in the Strumitsa fortress to aid their army, but in desperate fighting near the village of Mokrievo (present-day North Macedonia) they were overwhelmed by the quickly advancing enemy.
Latvian: Bulgārijas karaspēks cieta graujošu sakāvi, tomēr caram Samuilam izdevās aizbēgt uz Prilepas cietoksni, tikai pateicoties savam dēlam Gabrielam Radomiram.
English: There are records of him traveling the rural areas and ministering to the Ukrainians who were very much in want of their Eastern rite as late as the 1930s.
Latvian: Ir atrodami ieraksti, ka viņš ceļoja pa lauku reģioniem līdz pat 1930. gadam, kalpojot un sprediķojot tiem ukraiņiem, kuriem interesēja austrumu rituāli.
English: Backstage she met her future second husband and ABBA bandmate Benny Andersson.
Latvian: Neilgi pēc laulības beigām māksliniece iepazinās ar Benni Andešonu un pāris gadus vēlāk, piebiedrojoties Bjērnam Ulveusam un Angnētai Feltskūgai, tika dibināta grupa ABBA.
English: Aalborg Universitetsforlag, 1985.
Latvian: Aalborg University Press.
English: on Karlsplatz, Vienna.]] is a town square on the border of the first and fourth districts of Vienna, Austria.
Latvian: Laukums ir viens no svarīgākajiem Vīnes transporta mezgliem, šeit krustojas Vīnes metro pirmā, otrā un ceturtā metro līnija.
English: Forward error correction (FEC) is a process of adding redundant data such as an error-correcting code (ECC) to a message so that it can be recovered by a receiver even when a number of errors (up to the capability of the code being used) are introduced, either during the process of transmission or on storage.
Latvian: Forward Error Correction, FEC) ir troksni koriģējoša kodēšanas un dekodēšanas tehnika, kas ļauj labot kļūdas, izmantojot paredzēšanas metodi.
English: Because mRNA is fragile, some vaccines must be kept at very low temperatures to avoid degrading and thus giving little effective immunity to the recipient.
Latvian: Tā kā mRNS molekulas ir nestabilas, vakcīna jāuzglabā zemā temperatūrā, un jānodrošina loģistikas aukstumķēde.
English: Kelantan became part of the Malayan Union in 1946 and then the Federation of Malaya on 1 February 1948, and together with other Malayan states attained independence on 31 August 1957.
Latvian: Pēc kara Kelantanu atgrieza Malajā un 1946. gadā tā kļuva par Malajas Savienības daļu, bet 1948. gadā — par Malajas Federācijas daļu, kas 1957. ieguva neatkarību. 1963. gadā Kelantana kļuva par Malaizijas štatu.