aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Baron is the third lowest title within the nobility system above knight (, ) and below viscount.
Latvian: Anglijas Karalistē tas ir zemākais jaunākā pēra tituls, titulētās aristokrātijas hierarhiskajā rangu tabulā atrodas zemāk par vikontu.
English: As the climate warmed up, forceful rivers of meltwater started to flow and shape the virgin lands, and more stable flora and fauna gradually began emerging in Scandinavia, and Denmark in particular.
Latvian: Līdz ar agrīnās lauksaimniecības izplatīšanos, īpaši Nīlas ielejā un Rietumāfrikā, veidojās pirmās pastāvīgās apmetnes, sabiedrības strukturējās sarežģītākās formās.
English: The city of Aguascalientes is called "el corazón" which means "the heart" of Mexico because it lies in the middle of the country.
Latvian: Agvaskaljentesa (, izrunā: ) ir štats Meksikas centrālajā daļā.
English: It is home to the Museum of Fine Arts at Florida State University, Tallahassee Museum, Goodward Museum & Gardens, Museum of Florida History, Mission San Luis de Apalachee, Tallahassee Automobile Museum, Old Capitol Museum, Knott House Museum, and The Grove.
Latvian: Talahasī atrodas Floridas štatas universitāte un FAMU. thumb|Talahasī pilsēta 1885. gadā Atsauces Ārējās saites The Local Conservation District – Information on Natural Resources, and Panoramic Tours The Tallahassee Democrat Newspaper Mission San Luis Tallahassee Trust for Historic Preservation – Places to Discover Kategorija:Floridas pilsētas Kategorija:ASV štatu administratīvie centri
English: Thus, games may put objects to "sleep" by disabling the computation of physics on objects that have not moved a particular distance within a certain amount of time.
Latvian: Tādējādi spēles var likt objektus “gulēt”, atspējojot fizikas aprēķināšanu objektiem, kuri noteiktā laika posmā nav pārvietojušies noteiktā attālumā.
English: In the summer of 1792 Claude was appointed Ingénieur-Télégraphiste and charged with establishing a line of stations between Paris and Lille, a distance of .
Latvian: Zīmes veido, grozot spoguli. 1778. gadā šāda telegrāfa līnija tika uzbūvēta starp Parīzes un Griničas observatorijām. 19. gadsimtā heliogrāfus izmantoja visai bieži, galvenokārt uz karakuģiem.
English: Entertainment Television in 2001 for four years, followed by The WB Network for two years, before returning to E! for a year.
Latvian: Entertainment Television četru gadu garumā, kam sekoja divu gadu translācija The WB Network televīzijas kanālā, pirms ceremonijas translācija uz gadu atgriezās E!. 2008. gadā ceremoniju sāka pārraidīt kanāls VH1.
English: Its popularity has grown with changes in public taste.
Latvian: Tās popularitāte pieaugusi mainoties sabiedrības gaumei."An Unknown Lady ".
English: The Pakistan Flag is based on the original flag of the Muslim League, which itself drew inspiration from the flag of the Ottoman Empire.
Latvian: Pakistānas karogs savā ziņā atkārto Visindijas Musulmaņu līgas karogu, kas cīnījās par Britu Indijas musulmaņu daļas neatkarību.
English: Sir Ernest Henry Shackleton (15 February 1874 – 5 January 1922) was an Anglo-Irish Antarctic explorer who led three British expeditions to the Antarctic.
Latvian: Ernests Henrijs Šekltons (, dzimis , miris ) bija īru izcelsmes britu polārpētnieks, četru ekspedīciju uz Antarktiku dalībnieks.
English: In the 2014 European Parliament election, the Green candidates were José Bové and Ska Keller.
Latvian: Zaļo rezultāti nozīmēja jaunu spēku līdzsvaru, jo Eiropas Tautas partija (EPP) un Sociālistu un demokrātu progresīvā alianse (S&D) zaudēja vairākumu. 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās vadošie zaļie kandidāti bija Hosē Bovē un Ska Kellere.
English: Paris: Belfond, 1970.
Latvian: Viņš ierodas Parīzē 1910. gadā.
English: The Turks reached the play-offs after beating Azerbaijan 1–0 but were eliminated 3–0 on aggregate by Croatia.
Latvian: Savu dalību čempionātā turki sāka ar zaudējumu Brazīlijai (2-1), bet iekļuva nākamajā kārtā, uzvarot Ķīnu (3-0) un nospēlējot neizšķirti ar Kostariku (1-1).
English: In 2018, after the reunification of the National and Regional Command, Bashar al-Assad became the Secretary General of the Central Command.
Latvian: Līdz 2018. gada 26. oktobrim vadību partijā dalīja viņa dēls Bašārs Asads (Sīrijas reģionālās organizācijas vadītājs) un Abdulla al Ahmars (panarābu nacionālās organizācijas vadītājs). 2018. gadā pēc Nacionālās un reģionālās pavēlniecības atkalapvienošanās Bašārs Asads kļuva par partijas Centrālās pavēlniecības ģenerālsekretāru.
English: Yara is listed on the Oslo Stock Exchange and has its headquarters in Oslo.
Latvian: Yara International ASA galvenā mītne atrodas Oslo.
English: Being naturally less muscular than other cervids such as the roe deer, they are not as fast.
Latvian: Purva bruņurupučiem līdzīgi kā citiem bruņurupučiem tēviņi ir mazāki nekā mātītes.
English: Joseph Castiglioni (27 September 1877 – 7 June 1959) was a French gymnast.
Latvian: Žozefs Kastilioni (; dzimis , miris ) bija franču vingrotājs, startējis 1900. gada un 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The Nepalese rupee (; sign: रु; code: NPR) is the official currency and legal tender of Nepal.
Latvian: Nepālas rūpija () ir Nepālas nacionālā valūta.
English: Out of 37 participating countries, Bilan took second place with the dark pop song "Never Let You Go", equalling one of Russia's best ever showing at Eurovision — Alsou's "Solo" was runner-up back in the 2000 contest.
Latvian: Divreiz pārstāvēja Krieviju Eirovīzijas dziesmu konkursā. 2006. gadā ar dziesmu Never Let You Go viņš palika otrais, bet 2008. gadā ar dziesmu Believe viņš izcīnīja Krievijas pirmo Eirovīzijas uzvaru.
English: The suborder Sciuromorpha contains 307 living species in 61 genera and three families.
Latvian: Parasto vāveru ģintī ir 30 sugas, kas iedalītas 7 apakšģintīs.Thorington, R.
English: All kingfishers have large heads, long, sharp, pointed bills, short legs, and stubby tails.
Latvian: Visiem zivju dzenīšu dzimtas putniem ir kompakta ķermeņa uzbūve, liela galva, garš, smails knābis, īsas kājas un lielākajai daļai strupa aste.
English: It is these early steam-driven river craft that typically come to mind when "steamboat" is mentioned, as these were powered by burning wood, with iron boilers drafted by a pair of tall smokestacks belching smoke and cinders, and twin double-acting pistons driving a large paddlewheel at the stern, churning foam.
Latvian: Ar tvaika upju kuģiem parasti saprot vēsturiskos tvaika upju peldlīdzekļus, kuru dzelzs katlus kurināja ar malku un kuriem bija divi augsti skursteņi.
English: The nucleus was discovered in 1911, as a result of Ernest Rutherford's efforts to test Thomson's "plum pudding model" of the atom.
Latvian: Šajā atoma modelī nebija kodola, tādējādi Ernesta Rezerforda eksperiments bija pretrunā ar šo modeli. 1911. gadā Ernests Rezerfords, pamatojoties uz savu eksperimentu, izveidoja atoma modeli, kuru mēs pazīstam kā Rezerforda jeb planetāro atoma modeli.
English: Rachel calls Finn to ask for a suggestion of what to perform in her audition, and Finn tells Rachel to sing something meaningful to her.
Latvian: Reičela piezvana Finnam, prasot padomu, ko lai viņa izpilda atlasē.
English: Contemporarily, Nashville is regarded in critical circles as Altman's magnum opus, In 1992, Nashville was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filma tika nominēta arī 11 Zelta globusa balvām, kas ir līdz šim ir lielākais nomināciju skaits, ko saņēmusi viena filma. 1992. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". "Našvila" tiek uzskatīta par Oltmena meistardarbu.
English: Austria Wien Austrian Bundesliga: 1990–91, 1991–92, 1992–93 Austrian Cup: 1991–92, 1993–94 Austria Salzburg Austrian Bundesliga: 1994–95 Austrian Supercup: 1995 Lierse SK Belgian Super Cup: 1997 Aalen 3.
Latvian: Sasniegumi Spēlētāja karjera Austria Wien Austrijas Bundeslīga (3): 1990–91, 1991–92, 1992–93 Austrijas kauss futbolā (2): 1991–92, 1993–94 Austria Salzburg Austrijas Bundeslīga (1): 1994–95 Austrijas superkauss (1): 1995 Trenera karjera FC Ingolstadt 04 Vācijas 2.
English: Dye-sub printers are intended primarily for high-quality color applications, including color photography; and are less well-suited for text.
Latvian: Printeri nav paredzēti drukāšanai ļoti lielos apjomos, šādiem mērķiem lieto tipogrāfijas iespiedmašīnas.
English: The earliest use of "podcasting" was traced to The Guardian columnist and BBC journalist Ben Hammersley, who coined it in early February 2004 while writing an article for The Guardian newspaper.
Latvian: Vēsture Vārdu "podkāsts" (podcast) pirmo reizi 2004. gadā publiski lietoja tehnoloģiju eksperts un žurnālists Bens Hammerslijs laikrakstā The Guardian: 2007. gadā Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisija kā vārda podcast latviskās atbilsmes apstiprināja jēdzienus „podraide”, „podraidījums”, „aplāde” un „aplādes fails”, tomēr tie neieviesās un 2020. gadā apstiprināts jauns latviskojums — raidieraksts.
English: Production had ended at Halewood, UK in 1976 and the Capri was made exclusively in Germany from 1976 to 1986.
Latvian: Halewood rūpnīcā (Lielbritānija) tā ražošana beidzās jau 1976. gadā, taču Vācijā Capri ražoja no 1976. g. — 1986. g.
English: At Francis C.
Latvian: Svētais Asīzes Francisks.
English: It shares borders with five other regions: Kagera Region to the west and north-west; Tabora and Shinyanga Regions to the south; Shinyanga Region to the south-east; Kigoma Region to the south and south-west; and Mwanza Region to the north and north-east.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļrietumu daļā pie Viktorijas ezera un robežojas ar Kageras, Mvanzas, Šiņangas, Taboras un Kigomas reģioniem.
English: In relation to baptism, some use the term to refer to any form of dipping, whether the body is put completely under water or only partially dipped in water.
Latvian: Dažās konfesijās kristības izpaužas kā ūdens uzliešana cilvēkam, savukārt citur kristību procedūrā viss cilvēka ķermenis tiek iegremdēts ūdenī.
English: It was signed by only a few countries; Latvia and Lithuania did not sign, Estonia signed it but not ratified.
Latvian: Šo konvenciju parakstīja vien tikai dažas valstis, Latvija un Lietuva to neparakstīja, Igaunija to parakstīja, bet neratificēja.12 .b Protocol of Signature , treaties.un.org.
English: Chodzież County is bordered by Piła County to the north, Wągrowiec County to the south-east, Oborniki County to the south and Czarnków-Trzcianka County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Pilas, Vongrovecas, Oborņiku un Čarnkovas-Tšcjankas apriņķiem.
English: Music journalists and critics also noticed a dubstep influence in several pop artists' work.
Latvian: No Du Fu darbiem ietekmējušies daudzi rakstnieki un domātāji.
English: The network's 2023 telecast of Super Bowl LVII remains the highest-rated U.S. television program on average of all time.
Latvian: Tas ir visvairāk skatītais kabeļtelevīzijas ziņu tīkls ASV, un 2023. gadā tas radīja aptuveni 70% no tā mātesuzņēmuma peļņas pirms nodokļu nomaksas.
English: While documents for and communication with citizens are in every official EU language as a right, day-to-day work in the European Commission is based around its three working languages: English, French, and German.
Latvian: Piemēram, Eiropas Komisija iekšējai lietošanai izmanto trīs valodas: angļu, franču un vācu, un pilnībā daudzvalodīga ir tikai publiskai saskarsmei.
English: The most famous of those is Heidelberg University.
Latvian: Lielākais darba devējs reģionā ir Heidelbergas Universitāte.
English: Around 50,000 people were in attendance.
Latvian: To apmeklēja 4 līdz 5 tūkstoši cilvēku. 1650. gadā Kazimirs Leons Sapjeha finansēja Romas katoļu baznīcas celtniecību.
English: Both parents feed the chicks and fledged young.
Latvian: Perē abi vecāki, kā arī par putnēniem rūpējas abi vecāki.
English: If is a square matrix, then the minor of the entry in the -th row and -th column (also called the minor, or a first minor) is the determinant of the submatrix formed by deleting the -th row and -th column.
Latvian: Minors ir n-tās kārtas matricas determinants ar kārtu k (), kas paliek pāri, no determinanta izmetot (izvēlētas) rindas un kolonnas.
English: The first opera performed in Sarajevo was Porin by Vatroslav Lisinski, staged in 1925 by the Opera from Osijek.
Latvian: Sarajevas balets tika dibināts 1946. gadā, bet neakarīgs pirmais sniegums baletam bija 1950. gada 25. maijā ar B.
English: The French left flank was protected by broken country, and by a stream, the Petite Gheete, which runs deep between steep and slippery slopes.
Latvian: Franču ziemeļu (kreiso) flangu aizsargāja purvainā Mazā Getas upe.
English: A surface with degree 2 would be curved in one direction, while a degree 3 surface could (but does not necessarily) change once from concave to convex curvature.
Latvian: Otrajā pakāpē virsma būtu ieliekta vienā virzienā, bet trešajā pakāpē virsma varētu (bet ne obligāti) variēt no ieliektas uz izliektu.
English: Blamey joined the Australian Army as a regular soldier in 1906 and attended the Staff College at Quetta.
Latvian: Militārā dienesta sākums 1906. gadā Bleimijs pievienojās civilās milicijas spēkiem (miera laika nosaukums Austrālijas sauszemes spēkiem).
English: On 6 January 2008, Kalla won the second edition of Tour de Ski in her debut in the event.
Latvian: Kalla kļuva par čempioni jau pirmajā veidā — 10 km brīvā stila distancē.
English: On 18 January 1941, Selassie crossed the border into Ethiopia near the village of Um Iddla and two days later rendezvoused with Gideon Force.
Latvian: Jau 3. jūlijā viņš ieradās Sudānas galvaspilsētā Sudānā. 1941. gada 30. janvārī viņš šķērsoja Etiopijas robežu. 6. aprīlī Lielbritānijas karaspēks ieņēma Adisabebu. 1941. gada 5. maijā, ar Lielbritānija karaspēka palīdzību, Haile Selasije atgriezās Adisabebā.
English: Major express bus lines link Busan with other cities in Korea at two primary bus terminals, Nopodong Bus Terminal (at the northern terminus of Subway Line 1) and Busan Seobu Bus Terminal at Sasang Station on Subway Line 2. 134 routes of urban bus service reach every part of Busan.
Latvian: Metro savienojas ar piepilsētas un dzelzceļa līnijām, tostarp ar Korail tīklu un Busan Station.
English: The most widespread species of the genus in North America is Ambrosia artemisiifolia.
Latvian: Lielākais lietus mežs pasaulē ir Amazones lietus mežs, kas atrodas Dienvidamerikā.
English: Hélio Castroneves (; born Hélio Alves de Castro Neves; 10 May 1975) is a Brazilian auto racing driver.
Latvian: Elju Alvess de Kastru Nevess (; dzimis ), pazīstams kā Elju Kastrunevess () ir Brazīlijas autosportists.
English: New York: Rizzoli.
Latvian: Chicago: Rand McNally.
English: TechHub organizes a series of different valuable events, including the monthly Meetup, TechHub Academy, as well as the new technology conference TechChill, the most important in the Baltic countries.
Latvian: TechHub organizē virkni dažādu vērtīgu pasākumu, kuru vidū ir ikmēneša Meetup, TechHub Academy, kā arī Baltijā nozīmīgākā jauno tehnoloģiju konference TechChill. thumb|TechHubRiga Rietumu banka AS Rietumu Banka ir viena no lielākajām bankām Baltijas reģionā, kas specializējas lielu uzņēmumu un turīgu privātpersonu apkalpošanā.
English: The eastern Kyzyl-Suu ('Red River') flows from the Taunmurun Pass past Erkeshtam toward Kashgar.
Latvian: Cauri ielejai austrumu—rietumu virzienā tek Kizilsū upe uz Tadžikistānu.
English: The name Banja Luka was first mentioned in a document dated 6 February 1494 by Ladislaus II of Hungary.
Latvian: Vēsture Baņa Luku pirmoreiz rakstos minējis Ungārijas karalis Lāslo II.
English: Polanów () is a town in northern Poland, located in the Koszalin County of the West Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Polanova () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz austrumiem no Košalinas. 1313. gadā ieguva Lībekas tiesības.
English: The Army originated as the Army of the Potomac, which was organized on June 20, 1861, from all operational forces in Northern Virginia.
Latvian: Armija sākotnēji bija izveidota kā Potomakas armija, kas tika organizēta 1861. gada 20. jūnijā, apvienojot visus operatīvos spēkus Ziemeļvirdžīnijā. 20. un 21. jūlijā tika pievienota Šenandoa armija un spēki no Hārpersferijas apgabala.
English: Farinelli lived in Bologna from 1761 until his death.
Latvian: Kad 1759. gadā par Spānijas karali kļuva Karloss III, Farinelli devās atpakaļ uz itāliju, kur nodzīvoja līdz mūža galam savā Boloņas īpašumā.
English: Neuville (1950-2022), American politician and judge Valentin Neuville, French composer The Neuville, a historic apartment building in Chicago, Illinois, US La Neuville (disambiguation) Laneuville (disambiguation) Villeneuve (disambiguation)
Latvian: Nevils var būt: Fils Nevils (Phil Neville) — Anglijas futbolists un futbola treneris (dzimis 1977. gadā); Gērijs Nevils (Gary Neville) — Anglijas futbolists (dzimis 1975. gadā); Tjerī Nevils (Thierry Neuville) — beļģu rallija pilots (dzimis 1988. gadā).
English: I leave a family" after playing for the Rossoneri for a decade and winning two Champions League, two Scudettos and a Coppa Italia.
Latvian: Ar Juventus komandu izcīnījis sešus A sērijas titulus, divus Itālijas kausus, UEFA kausu un UEFA Kausu ieguvēju kausu.
English: His father is Lee Hae-jin, Naver's founder and Global Investment Officer (GIO), and his mother is Lee Young-rin.
Latvian: Viņa tēvs ir Lee Hae-jin, Naver dibinātājs un Globālais ieguldījumu vadītājs (GIO), bet viņa māte ir Lee Young-rin.
English: The town was renamed from Mehlsack to Pieniężno after Seweryn Pieniężny (1890-1940), an editor for the Polish-language newspaper Gazeta Olsztyńska in Olsztyn, imprisoned and murdered by the Germans during World War II.
Latvian: Pilsēta tika pārsaukta poļu kultūras darbinieka Severīna Peņenžnija (Seweryn Pieniężny, 1890 - 1940) vārdā.
English: The number of genera in Magnoliaceae is a subject of debate.
Latvian: Magnoliju dzimtā klasificēto ģinšu skaits ir apstrīdēts.
English: On 1 November 1956, the taluk of Kasargod from the South Kanara district of Madras, the Malabar district of Madras State (excluding Gudalur taluk of Nilgiris district, Lakshadweep, Topslip, and the Attappadi forest east of Anakatti), and the state of Travancore-Cochinexcluding four southern taluks (Kanyakumari district and Shenkottai taluks), which were transferred to Tamil Naduwere merged to form the state of Kerala under the States Reorganisation Act.
Latvian: Kad 1953.—1956. gadā štatus reorganizēja pēc izplatītākās valodas principa, no Madrasas atdalīja malajalu valodā runājošo iedzīvotāju teritoriju un iekļāva Keralas štatā.
English: Charles supported the removal of the aristocracy's financial privileges, but was opposed to any reduction in the social privileges enjoyed by either the Catholic Church or the nobility.
Latvian: Viņš aicināja atcelt aristokrātijas finansiālās privilēģijas, lai atvieglotu valsts finanšu situāciju, taču kategoriski bija pret jebkādām citām sociālām reformām.
English: EuroBasket Division B was played until 2011, when FIBA Europe decided to abolish the divisional system.
Latvian: Divīzija pastāvēja līdz 2011. gadam kad tika lemts par divīzijas sistēmas likvidēšanu.
English: The investigative group also includes Detective Marcus Bell, an investigator with sharp intuition and intimidating interrogation skills.
Latvian: Izmeklēšanās piedalās arī detektīvs Markuss Bels.
English: The flowers are 1–2&nbsp;cm in diameter, with five white to pale yellow or pink petals and yellow stamens.
Latvian: Ziedi 1 līdz 2 cm diametrā; ar piecām baltām, gaiši dzeltenām vai gaiši rozā ziedlapām.
English: A general-purpose web server is required to implement at least GET and HEAD, and all other methods are considered optional by the specification.
Latvian: Pieprasījumu veidi Visplašāk lietotie pieprasījumu veidi ir GET un POST, lielākā daļa serveru neko citu neatbalsta (vai arī jebko citu atslēdz drošības apsvērumu dēļ).
English: Its diet consists mainly of a combination of buds and seeds.
Latvian: Viņas barība ir galvenokārt zāle un ūdensaugi.
English: Poga is a graduate of the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music, where he studied trumpet and conducting.
Latvian: Biogrāfija Diriģenta izglītību ieguvis Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijas orķestra diriģēšanas klasē, kā arī diriģēšanas studijas Vīnes Mūzikas un tēlotājas mākslas universitātē Uroša Lajovica klasē.
English: Hanyu broke world records 19times, the most in singles since the introduction of the ISU Judging System in 2003, and was the first skater to land a quadruple loop jump in international competition among other achievements.
Latvian: Saukts par vienu no, ja ne labāko vīriešu daiļslidotāju vēsturē, Hanju ir uzstādījis dažādus pasaules rekordus 19 reizes.
English: The film made Coogan, then a vaudeville performer, into the first major child star of the movies.
Latvian: Mazuļa lomu atveido Džekijs Kūgans, kas viņu padarīja par vienu no pirmajām Holivudas bērnu zvaigznēm. "Mazulis" bija Čaplina pirmā pilnmetrāžas filma.
English: Other small mammals including shrews, mice, rats, voles, and squirrels are more seldom taken.
Latvian: Lielais piekūns retu reizi medī arī mazus zīdītājus (žurkas, peles, vāveres u.c.), rāpuļus un pat kukaiņus.
English: Its first mission, in November 1941, was a parachute drop in support of the Operation Crusader offensive, codenamed Operation Squatter.
Latvian: Tās pirmā misija 1941. gada novembrī bija izpletņlēcēju desantēšanās, lai atbalstītu sabiedroto operācijas Crusader ofensīvu ar kodēto nosaukumu Operation Squatter.
English: The Dutch Tour organisation got a better sponsor (ENECO Energie).
Latvian: Iepriekš tūri sponsorēja enerģijas kompānija Eneco Energie.
English: Deimos would look more like a bright star or planet (only slightly bigger than how Venus looks from Earth) for an observer on Mars.
Latvian: Tāpat kā Foboss, arī Deimoss laiku pa laikam pāriet Saules diskam, taču lielāka attāluma dēļ tas izskatās tikai kā mazs punkts uz Saules diska un tā izmērus varētu salīdzināt ar Veneras pāriešanu Saules diskam, kas novērota no Zemes.
English: Achille Zavatta (6 May 1915 – 16 November 1993) was a French clown, artist and circus operator.
Latvian: Ārējās saites Achille Zavatta en clown Kategorija:1915. gadā dzimušie Kategorija:1993. gadā mirušie Kategorija:Francijas cilvēki Kategorija:Cirks Kategorija:Klauni
English: Novi Sad became part of the new Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Latvian: Novi Sada smagi cieta NATO Dienvidslāvijas bombardēšanas laikā.
English: Moral dialogue across cultures: An empirical perspective.
Latvian: Moral dialogue across cultures: An empirical perspective.
English: The coldest average temperatures of the season are typically experienced in January or February in the Northern Hemisphere and in June, July or August in the Southern Hemisphere.
Latvian: Ziemeļu puslodē ziema ietver decembri, janvāri un februāri (t.s. meteoroloģiskā ziema). : Parasti šajā periodā temperatūra daudzviet ir zem 0°C, lai gan tā ir atkarīga no konkrētās vietas klimata.
English: Unlike its successor, the 3210, and subsequent handsets of similar design, the 3110 had an external antenna.
Latvian: Atšķirība no pēcteča 3210 un citiem, līdzīga dizaina telefoniem, kas iznāca vēlāk, 3110 izmantoja ārējo antenu.
English: In 2016, the team returned to play in the MHL.
Latvian: Komanda dibināta 2016. gadā, lai piedalītos Kontinentālajā hokeja līgā.
English: Since 1974, Kandel actively contributes to science as a member of the Division of Neurobiology and Behavior at the Department of Psychiatry at Columbia University.
Latvian: No 1944. gada studēja Hārvarda Universitātē vēsturi un literatūru, vēlāk ieintesējās par psihoanalīzi. 1952. gadā iestājās Ņujorkas Universitātes Medicīnas skolā, kur ieinteresējās par atmiņas procesu bioloģisko pamatu. 1955. gadā stažējās Kolumbijas Universitātē.