aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1224, Emperor Frederick II proclaimed that he himself and the Empire took the population of Prussia and the neighboring provinces under their direct protection; the inhabitants were declared to be Reichsfreie, to be subordinated directly to the Church and the Empire only, and exempted from service to and the jurisdiction of other dukes.
Latvian: Lai pastiprinātu savus spēkus, 1224. gadā Konrāds un Kristiāns sāka sarunas ar Vācu ordeņa vadību, kas tajā laikā atradās Ungārijas Karalistē. 1226. gada martā Svētās Romas impērijas imperators Frīdrihs II izdeva Rimini zelta bullu, kurā deva tiesības krustnešiem doties karā pret prūšiem, pretī saņemot zemes Kulmā un pārējā Prūsijā.
English: The same year he won the points classification in the Tour de France for the fourth time and the inaugural UCI Road World Cup championship.
Latvian: Kellijs septiņus gadus pēc kārtas uzvarēja Parīze—Nica sacensībās, kā arī pirmajā UCI šosejas riteņbraukšanas Pasaules kausa sezonas kopvērtējumā 1989. gadā.
English: Nilsson represented Sweden in the 1st Chess Olympiad at London 1927, and tied for 9-11th in the Amateur World Championship (Max Euwe won), which took place during the 2nd Chess Olympiad at The Hague 1928.
Latvian: Tā rezultātā viņa bija spiesta izlaist kārtējo Pasaules čempiones nosaukuma ciklu (1973-1975). 1976. gadā Kušnira Izraēlas izlases sastāvā izcīnīja uzvaru Pasaules šaha olimpiādē Haifā, turklāt uzrādot labāko rezultātu pie 1. galdiņa. 1976. gadā Kušnira pārliecinoši startēja jaunā Pasaules čempiones nosaukuma ciklā (1976-1978) un dalīja 1.-2. vietu starpzonu turnīrā ar Jeļenu Ahmilovsku.1976 Roosendaal Interzonal Tournament 1977. gadā viņa veiksmīgi spēlē pretendentu mačos.
English: The 39 Steps is a 1935 British spy thriller film directed by Alfred Hitchcock, starring Robert Donat and Madeleine Carroll.
Latvian: "39 soļi" () ir 1935. gada Apvienotās Karalistes spiegu trillera filma, kuras režisors ir Alfreds Hičkoks.
English: It was named after Soviet scientist and first head of the Chief Directorate of the Northern Sea Route, Otto Schmidt.
Latvian: Vēlāk nosaukta par godu zinātniekam un polārpētniekam Oto Šmitam.
English: Some shipping companies refer to themselves as "lines" and their passenger ships, which often operate over set routes according to established schedules, as "liners".
Latvian: Dažas kuģniecības sevi dēvē par "līnijām" un to konteinerkuģus, kuri bieži tiek ekspluatēti noteiktos maršrutos atbilstoši iepriekš sastādītiem grafikiem, par laineriem.
English: Source: Santos Campeonato Paulista: 2011, 2012 Copa Libertadores: 2011 Recopa Sudamericana: 2012 Lazio Supercoppa Italiana: 2017 Coppa Italia runner-up: 2014–15, 2016–17 Palmeiras Campeonato Paulista: 2026 Copa Libertadores runner-up: 2025 Brazil U23 Olympic Gold Medal: 2016 Profile at SS Lazio
Latvian: Sasniegumi Santos Copa Libertadores: 2011 Lazio Supercopa Italianna: 2017 Brazīlija Vasaras olimpiskās spēles: 2016 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Federālajā distriktā dzimušie Kategorija:Brazīlijas izlases futbolisti Kategorija:Brazīlijas futbolisti Kategorija:S.S.
English: Two years later, in 1970, Gligorić participated in one of the greatest chess events of all time, The Match of the Century – USSR versus the Rest of the World.
Latvian: Ilgus gadus Gligoričs bija Dienvidslāvijas šaha izlases līderis. 15 reizes (1950-1974, 1978, 1982) piedalījies Pasaules šaha olimpiādēs.
English: Similar to the classical problem described above, the interviewer only observes whether each applicant is the best so far (a candidate), must accept or reject each on the spot, and must accept the last one if he/she is reached. (To be clear, the interviewer does not learn the actual relative rank of each applicant.
Latvian: Līdzīgi kā sekretāres problēmā, intervētājs novēro tikai vai kandidāts ir labākais līdz šim, neiegūstot informāciju par līdzšinējo labumu.
English: In the eastern North Atlantic, it is replaced by the closely related great skua (S. skua).
Latvian: Atlantijas okeāna ziemeļaustrumos to aizstāj lielā klijkaija.
English: Following Goulbourne's release from detention, he formed the rap group "Very Rare" with XXXTentacion and released his first song "Catch Me" on the streaming service SoundCloud.
Latvian: Karjera 2014–2017: Meinstrīma debija Pēc Gulburna atbrīvošanas no apcietinājuma viņš kopā ar XXXTentacion izveidoja repa grupu "Very Rare" un straumēšanas pakalpojumā SoundCloud izlaida savu pirmo dziesmu "Catch Me".
English: Keilor Antonio Navas Gamboa (; born 15 December 1986), known as Keylor Navas, is a Costa Rican professional footballer who plays as a goalkeeper for and captains Liga MX club UNAM and the Costa Rica national team.
Latvian: Keilors Antonio Navass Gamboa (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, vārtsargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: The ceremony was televised in the United States by ABC, and produced by Neil Meron and Craig Zadan and directed by Hamish Hamilton.
Latvian: Balvu pasniegšanas ceremonija ASV tika translēta kanālā ABC, to producēja Nīls Merons un Kreigs Zeidans, ceremonijas režisors ir Hamišs Hamiltons.
English: IT systems play a vital role in facilitating efficient data management, enhancing communication networks, and supporting organizational processes across various industries.
Latvian: Informacionālie procesi kļūst saistīti ar informācijas tehnoloģijām un procesiem, kas pēta metodes un tehnoloģiju, uzlabojot informācijas kvalitāti un informācijas pārraides procesus informācijas sistēmās.
English: The climate is cool temperate oceanic with Mediterranean precipitation pattern.
Latvian: Lielākā apdzīvotība ir valsts centrālajā daļā, kur valda silts mērenais un subtropu klimats.
English: The founding faculty included prominent Latvian artists such as Vilhelms Purvītis, Teodors Zaļkalns, Rihards Zariņš, and Jānis Kuga.
Latvian: Sākotnēji spilgtākie jūgendstila pārstāvji bija vācbaltiešu mākslinieki, kuri dominēja reģiona kultūras dzīvē, taču tieši ar jūgendstilu saistās pirmo latviešu nacionālo mākslinieku ienākšana kultūras apritē (Janis Rozentāls, Jānis Valters, Jūlijs Madernieks u.c.).
English: President Donald Trump and his first wife, Ivana Trump.
Latvian: ASV prezidenta Donalda Trampa un viņa pirmās sievas Ivanas Trampas meita.
English: The song was officially released on September 15, 2009, as the third single from Cudi's debut album, Man on the Moon: The End of Day (2009).
Latvian: "Pursuit of Happiness" ir trešais oficiālais singls no Kid Cudi debijas albuma Man on the Moon: The End of Day, tajā, kā viesmākslinieki piedalās neopsihedēlijas grupa MGMT.
English: In 1893 the Smiltene manor was bought by Paul Lieven (of the Lieven family of Baltic German aristocrats), who split the land into parcels – thus creating the foundations of the modern day city.
Latvian: Pauls Līvens (1875—1963), firsts, kādreizējais Smiltenes muižas īpašnieks, kura laikā Smiltene strauji attīstījās.
English: The area eventually become a separate duchy with Casimir I of Warsaw using the title "dominus et heres lub dominus et princeps Ciechanoviensis".
Latvian: Krievijas imperators kopš 19. gadsimta otrās puses tika titulāri dēvēts arī par Kabardas zemes pavēlnieku un valdnieku, Čerkesu un Kalnu kņazu un pārējo mantoto valdnieku un īpašnieku ().
English: In February 2022, upon the Russian invasion of Ukraine, Yandex was threatened by the Russian government regarding information that it posted about Ukraine and added an online banner warning that some search results may contain inaccurate information.
Latvian: Pēc Yandex avota kodu noplūdes 2022. gada decembrī kļuva zināms, ka uzņēmums izmantoja programmatūras labojumu, kas bloķēja Putina attēlu parādīšanu, meklējot frāzi „bunkeru vectēvs” (krievu: бункерный дед).
English: The three major Lightning Network implementations are Lightning Network Daemon (LND) by Lightning Labs, Core Lightning (CLN) by Blockstream, and Eclair by ACINQ.
Latvian: Šobrīd tiek izstrādātas trīs neatkarīgas implementācijas - lnd, c-lightning un Eclair, kas ir testa stadijā.
English: In 2015, transmission lines connected Lithuania to Sweden (700 MW) and Poland (500 MW).
Latvian: Lai izpildītu šo paketi, 2010. un 2011. gadā tika reorganizēts Lietuvas valstij piederošais elektroenerģētikas sektors.
English: Throughout the 13th to 14th centuries, it was the "chief city" of the Rhine, Westphalia, the Netherlands Circle of the Hanseatic League. ]] After 1320, the city appeared in writing as "Dorpmunde".
Latvian: Hrsg. von Rudolf Kötzschke, Bonn 1958 1152. gadā Frīdrihs I Barbarosa uz diviem gadiem izvēlējās Dortmundi par galma pilsētu, kas deva impulsu pilsētas attīstībai. 13. gadsimtā Dortmunde bija Hanzas savienības locekle, bet 1220. gadā tā kļuva par Impērijas brīvpilsētu (Freie Reichsstadt) — tieši pakļautu Svētās Romas impērijas ķeizaram. 1803. gadā Dortmunde savu brīvpilsētas statusu zaudēja un iekļauta Prūsijas Karalistē.
English: Dzerzhinsk was removed from the Gorlovka District, and the Dzerzhinsky District was formed (with Shcherbinovka as its center).
Latvian: Pilsētas municipalitātei pakļauta Zaļiznes pilsēta un Pivņičnes, Ņujorkas un Ščerbiņivkas ciemati (kopā iedzīvotāji (2013)).Склад адміністративно-територіальної одиниці. Донецька область, м Дзержинськ Vēsture Apdzīvotā vieta izveidojusies vietā, kur kopš 17. gadsimta bijusi kazaku apmetne Ščerbiņivka, ko dibinājis Bohuslavas kazaks Antons Ščerbina.
English: Its capital city, Veliko Tarnovo, is of historical significance as it was the capital of the Second Bulgarian Empire.
Latvian: Vēsture Veliko Tarnova bija Otrās Bulgārijas caristes galvaspilsēta laika posmā no 1185. līdz 1393. gadam, kā arī Bulgārijas kņazistes galvaspilsēta no 1878. līdz 1879. gadam.
English: Westhill, and Louis Carroll. , 1865.]] for Lewis Carroll's Through the Looking-Glass, including the poem "Jabberwocky"]] In 1856, Dean Henry Liddell arrived at Christ Church at Oxford University, bringing with him his young family, all of whom would figure largely in Dodgson's life over the following years, and would greatly influence his writing career.
Latvian: Alise thumb|left|200px|Alise Lidela, 1860. gads 1856. gadā Kristus baznīcas koledžā ieradās jaunais dekāns Hendrijs Lidels ar savu ģimeni, kura spēlēja būtisku lomu Dodžsona dzīvē un turpmākajos gados būtiski ietekmēja viņa rakstnieka karjeru.
English: An installation based on KNXnet/IP allows the integration of KNX sub networks via IP as the KNX address structure is similar to an IP address.
Latvian: KNXnet/IP ļauj izveidot KNX apakštīklus, izmantojot IP protokolu.
English: He received all three of his degrees from Columbia University: a BA in 1951, an MA in 1954, and a PhD in 1959, where he completed his dissertation under the supervision of Hans L.
Latvian: No 1961. līdz 1963. gadam strādāja IBM uzņēmumā Monreālā kā datorzinātņu speciālists, pēc tam bija mācībspēks dažādās universitātēs, tai skaitā Kvebekas un Makgila Universitātē.
English: Olidata SpA is an Italian computer system manufacturer based in Rome, Italy.
Latvian: Olidata ir Itālijas informācijas tehnoloģiju un elektronikas uzņēmums.
English: For sprint/individual/pursuit/mass start first place gives 90 points, 2nd place – 75 pts, 3rd place – 65 pts, 4th place – 55 pts, 5th place – 50 pts, 6th place – 45 pts, 7th – 41 pts, 8th – 37 points, 9th – 34 points, 10th – 31 points, then linearly decreasing by one point down to the 40th place.
Latvian: Katrā sacīkstē punkti tiek piešķirti pirmajiem 40 sportistiem — 90 punkti uzvarētājam, 75 punkti 2. vietas ieguvējam, 60 punkti 3. vietas ieguvējam, tā līdz 1 punktam par 40. vietu.
English: Christian Henna (born 10 March 1972) is a French former professional footballer who played as a midfielder and spent several seasons in Ligue 1 for AJ Auxerre.
Latvian: Kristians Enā (Christian Henna; dzimis , Milūzā, Francijā) ir karjeru beidzis franču futbolists, kurš spēlēja futbola klubā AJ Auxerre.
English: In 1885, Shaftesbury Avenue was built through the former site of the Pavilion, and a new London Pavilion was constructed, which also served as a music hall.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta izveidojusies 1886. gadā Krivijrihas dzelzceļa līnijas izbūves laikā kā dzelzceļa mezgla stacija.
English: Black has also engaged in long-term partnerships with Irina Selyutina, Elena Likhovtseva, Rennae Stubbs, Liezel Huber, and most recently Sania Mirza.
Latvian: Bleka ir spēlējusi pārī ar Irinu Seļutinu, Jeļenu Ļihovcevu, Renē Stabsu, Lizeli Hūberi un Sanju Mirzu. 2005. gada augustā Bleka paziņoja, ka apprecēsies ar savu ilggadējo draugu, Austrālijas prāta un fitnesa treneri Bretu Stīvensu.Wedding bells ringing for Cara 2012. gadā ģimenē piedzima dēls, tādēļ pēc 2011. gada Vimbldonas čempionāta Bleka vairāk par gadu tenisa sacensībās nepiedalījās.
English: This galaxy cluster features two cavities 600,000 light-years in diameter, caused by its central supermassive black hole, which emits jets of matter.
Latvian: Pavadoņa īpatnība ir „Valhalla” veidojums, kas ir balts plankums 600 km diametrā un ap to apkārt ir koncentriski gredzeni līdz 3000 km diametrā.
English: Neutrophils express and release cytokines, which in turn amplify inflammatory reactions by several other cell types.
Latvian: Šūnu iesaiste Neitrofili izdala faktorus, kas uz iekaisuma vietu liek migrēt makrofāgiem, kā arī paaugstina temperatūru.
English: The szlachta had the exclusive right to enter the clergy until the time of the three partitions of Poland–Lithuania, and the szlachta and clergy believed they were genetically superior to peasants.
Latvian: Polijas-Lietuvas kopvalstī pat visnabadzīgākajiem šļahtičiem bija tiesības vēlēt karali.
English: Evidence of people living at Exmouth Point goes back to the 11th century, when it was called Lydwicnaesse, meaning "the point of the Bretons". – can be traced back to before Saxon times.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta zināma no 11. gadsimta kā Lydwicnaesse — ‘bretoņu rags’.
English: The modern Syrian state was established in the mid-20th century after centuries of Ottoman rule, as a French Mandate.
Latvian: Pēc Osmaņu impērijas sakāves Pirmajā pasaules karā tika izveidota Sīrijas Arābu Karaliste, kura gan pastāvēja tikai dažus mēnešus, jo Sīrijas teritorija atradās Francijas ietekmes zonā.
English: Ukraine has a major ferrous metal industry, producing cast iron, steel, and pipes.
Latvian: Enerģētika Ukrainai ir nozīmīgas energoresursu ražošanas jaudas, tostarp ogles, dabasgāze un kodolenerģija.
English: On July 18 in a game against the Cleveland Indians, Killebrew and Bob Allison became the first teammates since 1890 to hit grand slams in the same inning as the Twins scored 11 runs in the first.
Latvian: Harijs Hailends guva līgas pirmo "hat trick", līgas pirmajā spēlē 1917. gada 18. decembrī, kurā Hailenda Monreālas "Wanderers" uzvarēja "Toronto Arenas" ar 10:9.
English: Michael Kimmel (ed.), Robert W.
Latvian: Robērs Merls par šo romānu 1974. gadā ieguva Džona Kempbela memoriālo balvu (John W.
English: After criticism of the voting system in , changes in the voting procedure were finally made prior to this contest, with the re-introduction of a national jury alongside televoting for the final, while the format of the semi-finals remained the same.
Latvian: Pirms konkursa tika paziņots, ka notiks pusfinālu balsošanas sistēmas maiņa salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu konkursiem, tādējādi palielinot žūrijas ietekmi konkursā un padarot pusfināla balsošanas sistēmu līdzīgāku fināla sistēmai.
English: It also ranks fifth among the states in terms of average wages.
Latvian: Tā ieņem arī otro vietu starp štatiem vidējās algas ziņā.
English: At the steep, narrow Bethoron pass, the Roman force fell into an ambush by archers positioned on the surrounding cliffs.
Latvian: Romiešu armija ieradās pie pretinieka izvietotajiem spēkiem pēc nogurdinoša pārgājiena, kura laikā no blakus esošajiem pauguriem tie tika apmētāti ar akmeņiem un apšaudīti ar bultām.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 52% based on 200 reviews, with an average rating of 5.40/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 51% vērtējums.
English: Delphi (; ), in legend previously called Pytho (Πυθώ), was an ancient sacred precinct in central Greece.
Latvian: Delfi (, Delphoi) bija pilsēta Senajā Grieķijā, Fokīdas dienvidrietumos, kas bija viens no sengrieķu reliģiskajiem centriem.
English: The officers of the fleet resided in peristyle houses with colonnades, most of which were built on terraces on the eastern slope below the main street.
Latvian: Flotes virsnieki dzīvoja plašos peristila namos ar kolonādēm, kas pārsvarā tika celti uz terasēm austrumu nogāzē zem centrālās ielas līmeņa.
English: USA-273, also known as SBIRS GEO-3, is a United States military satellite and part of the Space-Based Infrared System (SBIRS).
Latvian: USA-230, zināms arī kā SBIRS GEO-1, ir ASV militārs pavadonis, Space Based Infrared System (SBIRS) pirmais ģeostacionārās orbītas (GEO) segmenta aparāts.
English: Bruce became an influential figure in British government circles and at the League of Nations, emerging as a tireless advocate for international co-operation on economic and social problems, especially those facing the developing world.
Latvian: Brūss bija viens no ievērojamākajiem starpkaru perioda Austrālijas politiķiem, kurš iestājās par ekonomikas modernizāciju, ciešāku sadarbību ar Britu impēriju un federālās valdības lomas stiprināšanu.
English: For the Ubuntu desktop release 22.04 LTS (and still for 24.04.3), a PC with at least 2&nbsp;GHz dual-core processor, 4&nbsp;GB of RAM and 25&nbsp;GB of free disk space is recommended.
Latvian: Šobrīd pēdējā versija Ubuntu 23.04 ("Lunar Lobster") tika palaista 2023. gada aprīlī, bet jaunākā ilgtermiņa atbalsta versija ir Ubuntu 22.04 ("Jammy Jellyfish").
English: ]] National road 3 () was a route in the Polish national road network.
Latvian: |} |} Autoceļš 3 ir viens no galvenajiem Polijas autoceļiem.
English: Otto's army (7,000 men), mainly composed of heavy cavalry, overwhelms the Hungarians along the Lech River.
Latvian: Zviedru vikingu kēniņš Olafs uzbruka kuršu karaļvalsts pilsētai Ezerpilij, ko aizstāvēja apmēram 7000 karavīru.
English: The dumping investigation includes comparison of domestic prices of the accused dumping nation with prices of the imported product on the European market.
Latvian: Antidempinga nodevas likmi nosaka: kā starpību cenā, par kādu reāli preci pārdod eksportētājas un importētājas valsts tirgū; kā starpību cenā, par kādu prece būtu pārdota eksportētājas valsts iekšējā tirgū un par kādu tā reāli pārdota valsts importētājas tirgū.
English: In the November 22, 1998, broadcast of CBS News' 60 Minutes, Kevorkian allowed the airing of a videotape he made on September 17, 1998, which depicted the voluntary euthanasia of Thomas Youk, 52, who was in the final stages of Lou Gehrig's disease.
Latvian: Tiesa 1998. gada 23. novembrī Kevorkjans nosūtīja telekompānijai CBS videoierakstu, kurā injicēja nāvējošo medikamentu 52 gadus vecajam Tomasam Jūkam, kurš pats saviem spēkiem nespēja iedarbināt pašnāvības aparātu.
English: At its peak in 1929, its 216&nbsp;cotton mills and 26&nbsp;bleaching and dyeing works made it one of the largest and most productive centres of cotton spinning in the world.
Latvian: Anglijas rūpnieciskās revolūcijas laikā pilsēta strauji uzplauka — ar 216 kokvilnas austuvēm un 26 balināšanas un krāsošanas ražotnēm Boltona bija viens no lielākajiem un produktīvākajiem kokvilnas vērpšanas centriem pasaulē.
English: A Scandinavian team was accepted as a late entry by the organisers, comprising a mix of Swedish and Danish athletes competing at the Games.
Latvian: Organizatori ar novēlotu pieteikumu pieņēma Skandināvijas komandu, kuru veidoja trīs Dānijas un trīs Zviedrijas sportisti.
English: October 2 – Pope John Paul II arrives in New York City for his first papal tour where he addresses the U.N.
Latvian: Jūlijs 9. jūlijs — pāvests Jānis Pāvils II ieradās vizītē Brazīlijā.
English: The museum is an exempt charity under the Charities Act 1993 and a non-departmental public body under the Department for Culture, Media and Sport.
Latvian: Muzejs atrodas labdarības organizācijas statusā saskaņā ar 1993. gada Labdarības likumu un ar departamentu nesaistīta valsts iestāde Kultūras, plašsaziņas līdzekļu un sporta departamentā.
English: It is related to the potential energy, e.g., molecular structure, crystal structure, and other geometric aspects, as well as the motion of the particles, in form of kinetic energy.
Latvian: Piemēram, mehānikā, kur enerģija saistīta ar kustību, vēl ir iedalījums kinētiskajā enerģijā un potenciālajā enerģijā.
English: The town became part of a small independent city-state with the rise of the first Babylonian Empire, now known as the Old Babylonian Empire, in the early second millennium BC.
Latvian: Pēc tam Babilona bija Jaunbabilonijas galvaspilsēta, kuras ietekmīgākais valdnieks bija Nebukadnecars II. 539. gadā pr.Kr. pilsētu ieņēma Kīrs II un tā kļuva par vienu no Ahemenīdu impērijas galvaspilsētām. 4. gadsimtā pr.Kr.
English: On April 24, 2025, Chen launched on the Shenzhou 20 mission to the Tiangong space station, where he is currently serving as operator.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Čeņs Džunžui sāka 2025. gada 24. aprīlī, ar kosmosa kuģi Shenzhou 20 dodoties uz orbitālo staciju Tiangong 9. ekspedīcijā.
English: With little military action between 1612 and 1617, the war finally ended in 1618 with the Truce of Deulino, which granted the Polish–Lithuanian Commonwealth certain territorial concessions but preserved Russia's independence.
Latvian: Kara otrā daļa (1617—1618) Karš atsākās pēc 1617. gada februāra, kad Zviedrija bija noslēgusi Stolbovas miera līgumu, kurš izbeidza Ingrijas karu ar Krieviju. 1617. gada 17. aprīlī no Kurzemes izraidītais hercogs Vilhelms sāka sarunas ar Zviedriju par atbalstu viņa atjaunošanai hercoga tronī.
English: Light industry, mainly cotton ginning and food processing, is also an important part of the regional economy, particularly in the production of consumer goods.
Latvian: Otrs svarīgākais lauksaimniecības produkts joprojām ir banāni, kuriem ir liela nozīme Surinamas iedzīvotāju apgādē ar pārtiku, kā arī valsts eksporta ieņēmumos.
English: Kazakhstan's Vladimir Smirnov won the 50 km classical, in addition to silver in the 10&nbsp;km and the 15&nbsp;km.
Latvian: Biatlonists Ilmārs Bricis 20 km distancē izcīnīja piekto vietu, arī Jēkabs Nākums bija piektais 10 km distancē, bet stafetē mūsu biatlonistu komanda (Oļegs Maļuhins/Ilmārs Bricis/Jēkabs Nākums/Gundars Upenieks) bija sestajā vietā.
English: The new company is called Anheuser-Busch InBev SA/NV (AB InBev), based in Leuven, Belgium and listed on Euronext (Euronext: ABI), with secondary listings on the Mexico (MEXBOL: ABI) and South Africa (JSE: ANH) stock exchanges and with American Depositary Receipts on the New York Stock Exchange (NYSE: BUD).
Latvian: Uzņēmums tiek kotēts Euronext biržā, kā arī Meksikas fondu biržā, JSE Limited biržā Johannesburgā un Ņujorkas fondu biržā.
English: Cabinda, also known as Chioua, is a city and a municipality located in the Cabinda Province, an exclave of Angola.
Latvian: Kabinda (, ), agrāk Vila Amēlija (), ir pilsēta un pašvaldība, kas atrodas Kabindas provincē, Angolas eksklāvā.
English: In thermodynamics, heat is defined as the form of energy crossing the boundary of a thermodynamic system by virtue of a temperature difference across the boundary.
Latvian: Siltums fizikā ir iekšējās enerģijas pāreja starp ķermeņiem, kam ir dažādas temperatūras.
English: In an electrophilic addition reaction, HBr adds to alkenes: The resulting alkyl bromides are useful alkylating agents, e.g., as precursors to fatty amine derivatives.
Latvian: Alumīnija hidrīds AlH3 ir uzskatāms par sava veida amfotēru savienojumu - tas var būt gan elektronu pāra donors, gan akceptors atkarībā no otra reaģējošā hidrīda: AlH3 + 3BH3 → Al(BH4)3 (alumīnija borhidrīds) AlH3 + KH → KAlH4 (kālija alumohidrīds) Alumohidrīdus, borhidrīdus un (retāk) vienkāršos jonu hidrīdus plaši lieto organiskajās sintēzēs kā spēcīgus reducētājus (hidrīda jons ir viens no visspēcīgākajiem reducētājiem).
English: Air France–KLM is the result of the merger in 2004 between Air France and KLM.
Latvian: Dibināta 2004. gadā, apvienojoties Francijas lidsabiedrībai Air France un Nīderlandes KLM.