aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Botanical Garden of the University of Latvia hosts various cultural events - concerts, lectures, dance performances, open-air cinema screenings, annual celebrations, solstice fairs and other events that allow you not only to enjoy the splendor of nature, but also to learn something new and relax.
Latvian: Latvijas Universitātes Botāniskajā dārzā notiek dažāda veida kultūras pasākumi — koncerti, lekcijas, dejas performances, brīvdabas kino seansi, gadskārtu svinības, saulgriežu tirdziņi un citi pasākumi, kas ļauj ne vien baudīt dabas krāšņumu, bet arī vienlaikus uzzināt ko jaunu un atpūsties.
English: May 14 &ndash; Paraguay declares independence from the Spanish Empire (recognised May 15).
Latvian: Maijs 14. maijs — Paragvaja ieguva neatkarību no Spānijas.
English: The collapse of the dam wall of one of these reservoirs in 1864 resulted in the Great Sheffield Flood, which killed 270 people and devastated large parts of the town.
Latvian: Līdz ar rūpniecisko revolūciju Šefīlda strauji auga un kļuva par lielu tēraudrūpniecības centru. 1832. gadā holēras epidēmijā gāja bojā 402 cilvēki. 1864. gadā, ūdenim pārraujot dambi, izcēlās plūdi, kuros gāja bojā 270 cilvēki. 1893. gadā Šefīldai tika piešķirtas lielpilsētas (city) statusu.
English: The family moved to the United States and settled in New York City when Mamdani was seven, and he was raised in Morningside Heights.
Latvian: Bērnībā Mamdani trīs gadus pavadīja Keiptaunā, Dienvidāfrikā, pirms ģimene pārcēlās uz ASV un apmetās Ņujorkā.
English: In 2011, the F-35C failed to catch the arresting wire in all eight landing tests; a redesigned tail hook was delivered two years later.
Latvian: Pirmais sērijveida modeļa lidojums notika . 2011. gadā izmēģinot F-35C, bija konstatētas konstrukcijas nepilnības, nolaišanās laikā uz klāja lidmašīnu nespēja aizķert ar aviofinišētāja trosi.
English: It mixes very slowly with the upper waters, resulting in a salinity gradient from top to bottom, with most of the saltwater remaining below deep.
Latvian: Šis ūdens ar virsējo ūdens slāni sajaucas ļoti lēni, rezultātā Baltijas jūrā sāļākais ūdens atrodas 40—70 metrus dziļi.
English: It is structured around catchy melodies, engaging rhythms, and lyrics that often address themes like love or everyday life.
Latvian: Tās pamatā ir āķīgas melodijas, saistoši ritmi un dziesmu teksti, kas bieži pievēršas tādām tēmām kā mīlestība vai ikdienas dzīve.
English: She defeated Li Na on her way to the quarterfinals before losing in straight sets to Agnieszka Radwańska.
Latvian: Tomēr tā nepiepildījās, jau pirmajā cīņā viņa zaudēja Latvijas cīkstonei Anastasijai Grigorjevai un tālākām cīņām nekvalificējās.
English: In 2009, Ramírez played in the FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Kopš 2025. gada Ramiress spēlē Urugvajas Pirmās divīzijas komandā Miramar Misiones.
English: Quality of service is important for real-time streaming multimedia applications such as voice over IP, multiplayer online games and IPTV, since these often require a fixed bit rate and are delay sensitive.
Latvian: Pakalpojuma kvalitāte ir svarīga reāllaika straumējošā multivides lietojumprogrammām, piemēram, balss pārraide IP, vairākspēlētāju tiešsaistes spēle un IPTV, jo tām bieži ir nepieciešams fiksēts bitu pārraides ātrums un tās ir kavēšanās jūtīga.
English: It has 1,194,439 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 167,1 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Manchu imperial princes led the Banners in defeating the Ming armies, but after lasting peace was established starting in 1683, both the Banners and the Green Standard Armies started to lose their efficiency.
Latvian: Pretēji Huntaidzji pavēlēm, mandžūru virsnieki īstenoja plašus civiliedzīvotāju slaktiņus. 1631. gadā pēc ilgstoša aplenkuma mandžūriem izdevās ieņemt nozīmīgu ķīniešu pierobežas cietoksni, bet viņu turpmākās cīņas pret Minu armiju nebija veiksmīgas.China's Last Empire: The Great Qing Jaunās mandžūru valsts dienestā iestājās daudzi pārbēdzēji no Minu impērijas – virsnieki un civilierēdņi, kas palīdzēja valsts veidošanā.
English: The "", officially titled "", is a German poem written by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben.
Latvian: Himnas vārdus sarakstīja Augusts Heinrihs Hofmanis fon Fallerslēbens 1841. gadā, kad Vācija bija sadrumstalota daudzu mazu valstiņu un karaļvalstu kopums.
English: Pair programming is a software development technique in which two programmers work together at one workstation.
Latvian: thumb|Divi kolēģi programmējot pārī Programmēšana pāros ir spējās izstrādes paņēmiens, kurā divi programmētāji kopīgi strādā pie vienas darbstacijas.
English: John Slattery directed the film from a Paul Bernbaum script.
Latvian: Filma veidota pēc Šona Smita grāmatas J.K.
English: Rostest () is the largest organization of practical metrology and certification in the Russian Federation.
Latvian: Rostest () ir Krievijas Federācijas lielākā praktiskās metroloģijas un sertifikācijas organizācija.
English: Meanwhile, Hurley and Charlie split up after being shot at, and Hurley encounters Rousseau, who holds him at gunpoint.
Latvian: Tajā pašā laikā trio atrod Hērliju, izglābjot viņu no Ruso slazda.
English: Radiohead began work on their ninth studio album in September 2014.
Latvian: Radiohead 1992. gadā izlaida savu pirmo singlu "Creep".
English: It launched in October 2018 at the Moviemento in Linz, showing 114 films over four days.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Isaías Pleci (also Isaías Pléci) (27 October 1907 – 27 December 1979) was an Argentine chess master.
Latvian: Isajass Plesi (; Buenosairesa — Buenosairesa) bija Argentīnas starptautiskais meistars šahā (1965).
English: In fact, almost any still camera, movie or video camera interchangeable lens that has a flange focal distance greater than or marginally less than 20&nbsp;mm can often be used on MFT bodies via an adapter.
Latvian: Ar MFT fotokamerām var izmantot gandrīz jebkuru fotoobjektīvu, ja vien ir pieejama attiecīgā pāreja.
English: The tail is short, and the fiber is long, woolly, and soft.
Latvian: Aste īsa, apaugusi ar biezu un mīkstu vilnu.
English: The earliest records state that the Mersey ferry began operating from Birkenhead in 1150, when Benedictine monks under the leadership of Hamon de Mascy built a priory there.
Latvian: Ap 1150. gadu šeit dibināta benediktīniešu priorija un 1318. gadā ar karaļa Edvarda II atļauju atvērta prāmju satiksme pār Mērzi.
English: Lahti is situated on a bay at the southern end of lake Vesijärvi about north-east of the capital city Helsinki, south-west of Heinola and east of Hämeenlinna, the capital of the region of Kanta-Häme.
Latvian: Lahti atrodas Somijas dienvidos Peijethemes reģionā, 107 km attālumā no galvaspilsētas Helsinkiem, taču tiek pieskaitīta pie Helsinku aglomerācijas.Lahti in Brief lahti.fi, Atjaunināts: Lahti atrodas dzelzceļa līnijas un vairāku šoseju tuvumā, kas ļauj stundas laikā nokļūt galvaspilsētā Helsinkos, bet 2,5 stundu laikā — Sanktpēterburgā, Krievijā.
English: Denmark–Norway had several colonies, namely the Danish Gold Coast, Danish India (the Nicobar Islands, Serampore, Tharangambadi), and the Danish West Indies.
Latvian: Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemes teritorija (franču: Terres australes et antarctiques françaises, saīsināti TAAF) ietver: vulkānisku salu grupas Indijas okeāna dienvidos (Kergelēna arhipelāgs, Krozē salas, Amsterdamas sala un Sentpolas sala); Francijas pretenziju Antarktīdā Adelijas Zemi; izklaidus salas Indijas okeāna dienvidaustrumos un Mozambikas šaurumā (Basa da Indija, Eiropa, Glorjēzu salas, Tromlēna, Žuana da Novas sala).
English: On 24 September 2025, Díaz was appointed head coach of Internacional also in the Brazilian top tier.
Latvian: Kopš 2024. gada Diass ir Brazīlijas komandas Sanpaulu "Corinthians Paulista" galvenais treneris.
English: Later both parents bring items of food which are placed in the nest to allow the chicks to feed themselves.
Latvian: Vēlāk barību mazuļiem pienes abi vecāki, un mazuļi paši barojas ar barību, kas novietota ligzdā.
English: Other notable film roles include Gríma Wormtongue in the Lord of the Rings trilogy and supporting roles in Fatal Beauty (1987), Mississippi Burning (1988), Hidden Agenda (1990), London Kills Me (1991) and Sinner (2007).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Loras Marsas acis" (Eyes of Laura Mars, 1978), Wise Blood (1979), "Debesu vārti" (1980), "Regtaims" (Ragtime, 1981), "Kāpa" (1984), "Zilais samts" (1986), Mississippi Burning (1988), The Exorcist III (1990), "Nakts krāsa" (Color of Night, 1994), "Svešie: Atdzimšana" (1997), Halloween (2007) un "Sliktais policists" (2009).
English: Two of the three French teams have participated in the race before, while made their Tour de France debut.
Latvian: Tās bija Francijas komanda un Beļģijas komanda , abas jau iepriekš startējušas tūrē. 22. martā tika nosauktas atlikušās divas komandas — un Dalībnieki Atsauces Ārējās saites Kategorija:Tour de France
English: From 1469 to 1490 it was under Hungarian suzerainty and afterwards it was under Bohemian suzerainty again.
Latvian: Vēlākos laikos bijusi dažādu lielvaru kontrolē, līdz 14. gadsimtā nonāca Osmaņu Impērijas sastāvā.
English: He founded the fascist movement in 1919, with the creation of the Fasci Italiani di Combattimento, which became the National Fascist Party (PNF) in 1921.
Latvian: Fašistu politiskā partija tika izveidota 1919. gada pavasarī, bet 1921. gadā Musolīni tika ievēlēts parlamentā.
English: This includes traditional star names such as Aldebaran, scientific terms like alchemy (whence also chemistry), algebra, algorithm, alcohol, alkali, cipher, zenith, etc.
Latvian: Vairāki vārdi arī latviešu un citās Eiropas valodās cēlušies no arābu valodas, visbiežāk caur spāņu vai itāļu valodām, kā piemēram "cukurs" (), arhaisms "katūns" (), "magazīna" (), algebra, alkohols, alķīmija, zenīts u.c.
English: After the Polish-Swedish War Cēsis Castle came under the rule of Sweden and it was handed over to Lord High Chancellor Axel Oxenstierna.
Latvian: Apmēram pus gadsimta garumā pils piederēja Zviedrijas valsts kancleram grāfam Akselam Uksenšernam, kura dzimtai tā piederēja līdz 1680. gada muižu redukcijai.
English: Thomas Ellis Gibson (born July 3, 1962) is an American actor and director best known for his roles as Aaron Hotchner on Criminal Minds (2005–16), Greg Montgomery on Dharma & Greg (1997–2002) and Daniel Nyland on Chicago Hope (1994–97).
Latvian: Pazīstams ar dalību tādos televīzijas seriālos kā Chicago Hope (CBS; Denjels Nilands), Dharma & Greg (ABC; Gregs Montgomerijs) un "Noziedzīgie prāti" (Criminal Minds, CBS; Ārons Hočners).
English: Varela was trained as a biologist, mathematician and philosopher through the influence of different teachers, Humberto Maturana and Torsten Wiesel.
Latvian: Fransisko Varela (; dzimis , miris ) bija čīliešu biologs, profesors, filozofs un neirozinātnieks, kurš kopā ar Humberto Maturana bioloģijā ieviesa jēdzienu "autopoiesis" (sevis veidošana).Autopoiesis Varela arī bija Gara un dzīves institūta (Mind and Life Institute) līdzdibinātājs.
English: Groeteschele continues to lobby for a full-scale U.S. strike to opportunistically piggyback on the serendipity of an accidental attack.
Latvian: Grētešēle turpina aģitēt par pilna mēroga ASV triecienu, ciniski izmantojot nejaušā uzbrukuma radīto izdevību.
English: Since the 1991 Act of Declaration of Independence of Ukraine there have been several attempts to rename the city.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: It dates to the 2nd/3rd century AD.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka 217. gadā pr.Kr.
English: At the Italian Open she reached the semifinal for the second time at this tournament and second at the WTA 1000 level for the season defeating Magdalena Fręch, Jaqueline Cristian, Paula Badosa and seventh seed Zheng Qinwen.
Latvian: Divreiz spēlējusi Grand Slam dubultspēļu turnīru finālos — 2021. gadā ASV atklātajā čempionātā pārī ar Keitiju Maknaliju un 2022. gada Francijas atklātajā čempionātā kopā ar Džesiku Pegulu. sasniegusi pirmo vietu WTA dubultspēļu rangā.
English: On 8 December, the band announced that it would be the first single from the album, which would be released on 13 February 2015.
Latvian: Anete atzina, ka vokālu albumam viņa ierakstīs 2011. gada martā. 2010. gada 15. oktobrī Nightwish sāka ierakstīt jauno albumu.
English: The colour pattern is dark brown dorsally, the belly being lighter with dark spots.
Latvian: Pieaugušo mugura pamatā tumši brūna, vēders gaišāks ar tumšiem plankumiem.
English: Adults older than 50 years report spending more time sedentary and for adults older than 65 years this is often 80% of their awake time.
Latvian: Ja 1960. gadā PSRS rūpnieciskās produkcijas apjoms sasniedza 55% no ASV, tad 1980. gadā tika apgalvots, ka tas sasniedzis jau vairāk kā 80%.
English: A pension may be a basic income for retired persons.
Latvian: Pensija var būt pamatienākums pensionāriem.
English: It received positive reviews by critics, who praised the cast performances, premise, and writing.
Latvian: Filma saņēma lielu kritiķu atzinību, īpaši novērtējot aktierspēli, sižeta pavērsienus un operatora darbu. "Lēmums aiziet" ir izvēlēta kā Dienvidkorejas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 95.
English: Plankton includes organisms from species across all the major biological kingdoms, ranging in size from the microscopic (such as bacteria, archaea, protozoa and microscopic algae and fungi) to larger organisms (such as jellyfish and ctenophores).
Latvian: thumb|240px|Planktona organismu fotomontāža Planktons ir jebkurš brīvi peldošs, neliels organisms (augi, dzīvnieki, arheji vai baktērijas), kas visu aktīvo dzīves laiku pavada ūdenī, ļaujoties ūdens viļņojumam.
English: A century ago, young Avatar Aang, afraid of his new responsibilities, fled from his home and was forced into the ocean by a storm.
Latvian: Pārskats Pirms 100 gadiem jaunais Avatārs Āngs, nevēloties samierināties ar saviem jaunajiem pienākumiem, aizbēga no mājām un nokļuva spēcīgā vētrā, kas aktivēja Avatāra stāvokli un, lai izglābtos, iesaldēja sevi ledū netālu no dienvidpola.
English: Hashim al-Atassi, who was Prime Minister during King Faisal's brief reign (1918–1920), was the first president to be elected under a new constitution adopted after the independence treaty.
Latvian: Par Prezidentu atkal tika ievēlēts al-Atasi. 1951. gadā premjerministrs Nazims al-Kudsi piedāvāja plānu arābu valstu apvienošanai.
English: Accordingly, it was decided that the first An-225 would be restored.
Latvian: Tālākais mērķis bija lidmašīnu izmantot kā pirmo pakāpi kosmiskā gaisa starta sistēmā, tādēļ An-225 tika paredzēta celtspēja līdz 250 t.
English: Most commonly, CA electrically isolates the left atrium from the pulmonary veins, where most of the abnormal electrical activity promoting atrial fibrillation originates.
Latvian: AF gadījumā parastos regulāros elektriskos impulsus, ko rada sinoatriālais mezgls, pārņem neorganizēti elektriskie impulsi, kas parasti rodas no plaušu vēnu saknēm.
English: Production for the sequel began in October 2012 with Robert Rodriguez and Frank Miller directing a script co-written by them and William Monahan.
Latvian: To režisēja, producēja un scenāriju sarakstīja Frenks Millers un Roberts Rodrigess. "Grēku pilsēta" uzņemta pēc Millera tāda paša nosaukuma komiksu sērijas motīviem.
English: During the three seasons, he reached a single ATP-tour semifinal, at the 2011 Stockholm Open.
Latvian: Tāpat 2011. gada Visu zvaigžņu spēlē viņš uzvarēja trīspunktnieku konkursā. 2011. gadā kvalificējies finālsērijai, tomēr jau nākamajā sezonā izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: Consisting of just one chapter with 25 verses, the Epistle of Jude is among the shortest books of the Bible.{{efn|Some versions of the New Testament refer to this chapter as "Jude 1".
Latvian: Šī vēstule ir viena no īsākajām Jaunās Derības vēstulēm, sastāv tikai no vienas daļas.
English: Capaldi's portrayal of the Doctor is initially spiky, brusque, contemplative, and pragmatic character who conceals his emotions in the course of making tough and sometimes ruthless decisions.
Latvian: Kapaldi atveidotais Doktors ir izveicīgs, apķērīgs, apcerīgs un pragmatisks, slēpj savas emocijas, pieņemot stingrus un dažkārt pat nežēlīgus lēmumus.
English: Sirius B, a white dwarf, is the faint pinprick of light to the lower left of the much brighter Sirius A.]] A white dwarf is a stellar remnant composed mostly of electron-degenerate matter.
Latvian: thumb|235px|Planetārais miglājs, kura centrā atrodas baltais punduris Baltais punduris ir astronomisks objekts, ko būtībā var uzskatīt par zvaigznes pārpalikumu.
English: Olesno is a town in Opole Voivodship, in southern Poland, about north-east of the city of Opole.
Latvian: Olesno (), vēsturiski arī Rozenberga Augšilēzijā (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: He joined Boavista the following year and won the Taça de Portugal with the club in 1997.
Latvian: Gadu vēlāk viņš pievienojās citai Portugāles komandai Boavista. 1997. gadā izcīnījis Portugāles kausu. 1997. gada vasarā Haselbainks pievienojās Anglijas komandai Leeds United. 1998—99. gada sezonā kļuvis par Anglijas Premjerlīgas labāko vārtu guvēju.
English: The common bream was first formally described as Cyprinus brama in the 10th edition of Systema Naturae published in 1758 by Carl Linnaeus with its type locality given as European lakes.
Latvian: Savvaļas populācija Eiropā ir apdraudēta, un karpa dabīgajās ūdenstilpēs sastopama reti, toties tās domestificētā forma ir introducēta visā pasaulē.Cyprinus carpio carpio Linnaeus, 1758 Par karpas izcelsmes reģionu tiek uzskatīta Donavas delta.
English: Sweden then defeated Latvia 4–2, followed by Switzerland continuing its winning streak with an upset 3–2 win against the Czechs.
Latvian: Tad Zviedrijas hokejisti ar 3:2 uzvarēja Latvijas valstsvienību, Šveices hokejisti turpināja iesākto un ar rezultātu 3:2 uzvarēja Čehijas izlasi.
English: If a player were unable to participate due to injury, the commissioner would select a replacement.
Latvian: Ja spēlētājs nevar piedalīties spēlē savainojuma dēļ, viņa aizvietotāju paziņo NBA komisārs.
English: While living in New York, she was exposed to a variety of genres that inspire her music today, such as gospel, R&B, pop, and pop-punk.
Latvian: Dzīvojot Ņujorkā, iepazina gospeli, ritmblūzu, popmūzku, poppanku un citus mūzikas žanrus.
English: Kaspars Ikstens (born 5 June 1988) is a Latvian former international footballer who plays for Rīgas Futbola Skola, as a goalkeeper.
Latvian: Kaspars Ikstens (dzimis ) ir Latvijas futbolists, vārtsargs.
English: It earned Nordenskjöld lasting fame at home, but its huge cost left him greatly in debt. in southern Chile.]]In 1905, Nordenskjöld was appointed professor of geography (with commercial geography) and ethnography at University of Gothenburg.
Latvian: Pēc ekspedīcijas Nordenšelds kļuva slavens dzimtenē, bet arī bija iedzīvojies ievērojamos parādos. 1905. gadā Nordenšelds kļuva par Gēteborgas Universitātes ģeogrāfijas un etnogrāfijas profesoru."Major Events in the history of the department" Department of Human and Economic Geography, Gothenburg University, retrieved April 28, 2006 Vēlākos gados viņš veicis vairākas ekspedīcijas: 1909. gadā pētījis Grenlandi, 1920. gadu sākumā — Čīli un Peru.
English: Today the building is a cultural monument and houses the town museum.
Latvian: Pilsētas centrs ir pilsētbūvniecības piemineklis.
English: As part of the new agreement he was also given some coaching responsibilities.
Latvian: Saskaņā ar jauno līgumu viņam tika uzticēti arī daži trenera pienākumi. 2015. gada 28. februārī viņš paziņoja, ka pārtrauc spēlēt, jo nespēja atgūties no ilgstošas gūžas traumas.
English: The LL.M in International and European Law programme in International and European Law integrates Public International Law, International Trade Law, and European Union Law, preparing students for careers in practice or administration at national or European level.
Latvian: Studijas maģistratūras programmā tiesību zinātnēs ar specializāciju starptautiskajās un Eiropas tiesībās (LL.M in International and European Law) sākās 1999. gada augustā. 2001. gada februārī Eiropas Savienības tiesību maģistratūras programmu sāka apgūt juristi no dažādām Latvijas valsts pārvaldes institūcijām. 2003. gadā tika ziņots, ka augstskola nonākusi finanšu grūtībās līdzekļu pārtēriņa un Latvijas nepietiekamās dalības dēļ.
English: The city of Sopianae was founded by Romans at the beginning of the 2nd century, in an area peopled by Celts and Pannoni tribes.
Latvian: Vēsture 2. gadsimtā Pēčas teritorijā romieši nodibināja vairākas vīnogu audzēšanas kolonijas ar nosaukumu Sopiāna (Sopianae).
English: He died in 1290 or 1292, and his brother Grand Duke Butvydas (also known as Pukuveras) inherited the crown after his death.
Latvian: Māsa Gaudemunda (pēc kristīšanas - Sofija),Mazovijas kņaza sieva Brālis Butvīds Dzimis nav zināms Miris ap 1290. gadu Butigeidis jeb Butegeidis (, , , dzimis ap 1240. gadu, miris ap 1290. gadu) bija Lietuvas dižkunigaitis (ap 1285. - ap 1290.), pirmais no Ģedimina dinastijas valdniekiem.
English: He was shot in Irkutsk in March of the same year (and rehabilitated in 1957).
Latvian: Ļitviņenko arestēja nākamā gada martā par pilnvaru pārsniegšanu, 1999. gada novembrī attaisnoja, tomēr 2000. gadā apsūdzības atjaunoja.
English: Over the next two to four months, the effects of the atomic bombings killed 90,000 to 166,000 people in Hiroshima and 60,000 to 80,000 people in Nagasaki; roughly half the deaths occurred on the first day.
Latvian: Tuvāko mēnešu laikā pēc bombardēšanas Hirosimā gāja bojā , savukārt pēc Nagasaki bombardēšanas — .
English: Sloth bear muzzles are thick and long, with small jaws and bulbous snouts with wide nostrils.
Latvian: Starp priekšzobiem paplata sprauga, gara apakšlūpa un šaura mēle; tādā veidā lācis ir piemērojies savai pamatbarībai — skudrām un citiem kukaiņiem, kas mutē tiek iesūkti.
English: Language families can be identified from characteristics shared amongst their languages.
Latvian: Valodas tiek grupētas valodu saimēs pēc to kopējā priekšteča (pirmvalodas).
English: In 2006, Petro was elected to the Senate, mobilizing the second highest voter turnout in the country.
Latvian: Vēlāk viņš tika ievēlēts arī Kolumbijas Senātā kā "Apternatīvā demokrātiska pola" (PDA) partijas pārstāvis pēc 2006. gada parlamenta vēlēšanām, iegūstot otru lielāko balsu skaitu. 2009. gadā Petro atteicās no senatora amata, lai kandidētu 2010. gada prezidenta vēlēšanās, kur viņš ieguva ceturto vietu.
English: Some websites require user registration or subscription to access the content.
Latvian: Daļa tīmekļa vietņu, piemēram, interneta pornogrāfijas un ziņu vietnes, prasa abonēšanu par samaksu vai reģistrēšanos bez tās.
English: The book contains nine short stories and a sequence of poems; while the first stories belong to the genres of supernatural horror and weird fiction, The King in Yellow progressively transitions towards a more light-hearted tone, ending with romantic stories devoid of horror or supernatural elements.
Latvian: Kamēr pirmie stāsti pieder pie pārdabisku šausmu un dīvainās fantastikas žanriem, "Karalis dzeltenā" pakāpeniski pāriet uz vieglprātīgāku toni, beidzot ar romantiskiem stāstiem bez šausmu vai pārdabiskiem elementiem.China Miéville, "Weird Fiction", in Bould, Mark et al., The Routledge Companion to Science Fiction.
English: In 2009, Matsui again moved to a new club in the Ligue 1, this time to Grenoble.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Francijas 1. līgas kluba Le Havre sastāvā.
English: In 2005, she won 3rd place in the Women's World Chess Championship Africa Zonal tournament.
Latvian: AM: 2005. gada Amerikas kontinenta šaha čempionāts. (3).
English: Archaeological findings indicate that the area surrounding Zwolle has been inhabited since ancient times.
Latvian: Arheoloģiskajos izrakumos atrastie dokumenti liecina, ka pilsētā jau ap 1040. gadu ir darbojusies Sv.