aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The move from late summer to midwinter was done by the executive director Susan Barrell with the cooperation of Hollywood director Sydney Pollack, who suggested that running a film festival in a ski resort during winter would draw more attention from Hollywood.
Latvian: Pāreju no vasaras beigām uz ziemu veica izpilddirektore Sjūzena Barela sadarbojoties ar Holivudas režisoru Sidniju Polaku, kas ierosināja, ka kinofestivāla rīkošana slēpošanas kūrortā ziemas laikā piesaistīs lielāku Holivudas uzmanību.
English: The capital and largest city is Puerto Princesa which is geographically grouped with but administered independently from the province.
Latvian: Provinces centrs ir neatkarīgā pilsēta Puertoprinsesa, kas provincē neietilpst.
English: In the early 2010s, UK artists began to play with a style of dubstep reminiscent of a resurgence or continuation of original British dubstep styles.
Latvian: Šī mūzikas žanra aizsākumi meklējami 1990. gadu pašā sākumā Apvienotās Karalistes reiva kultūrā, kur kā atvasinājums no kopējā reiva stila radās atsevišķs mūzikas novirziens.
English: He also received nominations for three Actor Awards, a Nickelodeon Kids' Choice Awards, four People's Choice Awards, and three Teen Choice Awards.
Latvian: Viņš četras reizes ir nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai: divreiz par labāko oriģinālscenāriju filmām "Būt par Džonu Malkoviču" un "Gaišo atmiņu mūžīgais starojums", par labāko adaptēto scenāriju filmai "Adaptācija" un par labāko animācijas filmu ("Anomalisa").
English: Many other endemics originated through differentiation or adaptive radiation, whereby multiple species develop from a common ancestor to take advantage of diverse ecological conditions such as the California lilac (Ceanothus).
Latvian: Dažas citas sugas laika gaitā ir pielāgojušas, kā arī daudzām sugām ir kopīgi priekšteči, kas ļauj tām izdzīvot, piemēram, Kalifornijas ceriņš.
English: Founded in 1950 as the Edmonton Oil Kings, the team relocated to Portland in 1976 and was known as the Winter&nbsp;Hawks until 2009.
Latvian: Līdz 1976. gadam komanda startēja ar nosaukumu Edmontonas "Oil Kings".
English: Co-doping of optical fiber with Er and Yb is used in high-power Er/Yb fiber lasers.
Latvian: Erbiju lieto arī sakausējumiem ar vanādiju un erbija savienojumus lieto optiskajiem pastiprinātājiem.
English: These owls hunt over open fields or grasslands, taking mainly rodents, other small mammals and some birds.
Latvian: Ausainās pūces medī klajā vietā, pamatā barojoties ar grauzējiem, citiem maziem zīdītājiem un retu reizi ar putniem.
English: The uconv utility from International Components for Unicode provides an iconv-compatible command-line syntax for transcoding.
Latvian: iconv ir Unix programma, kas pārveido teksta kodējumu no viena formāta uz citu.
English: When both teams are ready again, the other team can throw.
Latvian: Kad abas komandas ir gatavas, otra komanda var mest.
English: Cypripedium calceolus does not occur in North America, though the closely related Cypripedium parviflorum and C. pubescens are often still referred to as subspecies or varieties of C.&nbsp;calceolus.
Latvian: Dažreiz Ziemeļamerikā augošā Cypripedium parviflora uzskatāma kā Cypripedium calceolus subsp. parviflora.
English: The film was included in BBC's 2018 list of The 100 greatest foreign language films voted by 209 film critics from 43 countries around the world.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome filmu "Himera" nosauca par vienu no piecām labākajām 2023. gada starptautiskajām filmām.
English: Oaks, Arabs used the letter jīm/ĝīm (), the first letter of the word "" (variously transliterated as jaḏr, jiḏr, ǧaḏr or ǧiḏr, "root"), placed in its initial form () over a number to indicate its square root.
Latvian: Oaku, arābi lietoja burtu jīm/ĝīm (ج), tas ir pirmais burts no vārda “جذر” (tulkojums latviski: "sakne"), uzrakstītu tā sākotnējā formā (ﺟ) virs skaitļa, lai apzīmētu tā kvadrātsakni.
English: Riga International Airport is the only major airport in Latvia, carrying around 5 million passengers annually.
Latvian: Starptautiskā lidosta «Rīga» ir vienīgā, kas nodrošina regulārus starptautiskos pārvadājumus.
English: Bridget Jones is 32, single, engagingly imperfect, and worried about her weight.
Latvian: Bridžita Džonsa vēlas visu uzmanību veltīt sev un karjerai, tomēr to apdraud viņas palikšana stāvoklī un fakts, ka Bridžita nav pārliecināta par to, kurš ir īstais mazuļa tēvs.
English: People's Democracy-Xhaferri was established in 1995 and began to extend its activities in the villages of Lushnjë, Fier and Berat.
Latvian: Tautas demokrātija-Xhaferri tika izveidota 1995. gadā un sāka paplašināt savu darbību Lušņas, Fieri un Berati pilsētās.
English: Shortly after he became prime minister, Carrero Blanco was assassinated in Madrid in a streetside bombing on 20 December 1973 by the Basque nationalist group Euskadi Ta Askatasuna (ETA) while he was returning from Mass in his car.
Latvian: Neilgi pēc tam, kad viņš kļuva par premjerministru, Karrero Blanko 1973. gada 20. decembrī Madridē tika nogalināts uz ielas atentātā, ko veica basku nacionālistu grupa Euskadi Ta Askatasuna (ETA), kad viņš savā automašīnā atgriezās no mises.
English: Argentina shares the bulk of the Southern Cone with Chile to the west, and is also bordered by Bolivia and Paraguay to the north, Brazil to the northeast, Uruguay and the South Atlantic Ocean to the east, and the Drake Passage to the south.
Latvian: Ziemeļos tā robežojas ar Paragvaju un Bolīviju, ziemeļaustrumos — ar Brazīliju un Urugvaju, rietumos — ar Čīli.
English: Durations define the amount of intervening time in a time interval and are represented by the format P[n]Y[n]M[n]DT[n]H[n]M[n]S or P[n]W as shown on the aside.
Latvian: Periodi (ilgumi) PnnYnnMnnDTnnHnnMnnS PnnYnnWnnDTnnHnnMnnS PT Periodus var attēlot formātā P[n]Y[n]M[n]DT[n]H[n]M[n]S (vai P[n]Y[n]W[n]DT[n]H[n]M[n]S, izmantojot nedēļu formātu).
English: Genetic and behavioural evidence has also resulted in several new species being accepted in the genus in recent years, most notably the splitting of the former broad "species" common stonechat Saxicola torquatus into five species, a change now widely though not yet universally accepted.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Saxicola atvasināts no latīņu valodas un latviski nozīmē akmeņos dzīvojošs.Stonechats, Saxicola Sistemātikas izmaiņas thumb|left|220px|Tumšā čakstīte (Saxicola rubicola) Nesenā pagātnē čakstīšu ģints tika sistematizēta mežastrazdu dzimtā (Turdidae), bet saskaņā ar jaunākajiem ģenētiskajiem pētījumiem tā pārvietota uz mušķērāju dzimtu.Hoyo, J. del, et al., eds. (2005).
English: The cultural tradition of Fika began to emerge during this time.
Latvian: Šajā laikā sāka veidoties kultūras tradīcija Fika.
English: Thermospheric Temperature Imager (TTI): TTI was designed to provide the first global-scale measurements of temperature in the top-most region of Earth's atmosphere or "thermosphere".
Latvian: Thermospheric Temperature Imager (TTI, "Termosfēras temperatūras attēlveidotājs") — ierīca globāla mēroga termosfēras (90—260 km augstumā) temperatūras mērījumu veikšanai.
English: The gills are white at first, sometimes becoming pinkish-yellow or discoloured with age, broad and fairly distant, attached to the stipe at right angles or are slightly decurrent.
Latvian: Lapiņas: retas, plānas, sākumā bāli dzeltenīgas, ar laiku kļūst tumšākas līdz iesārtām vai brūnganām, bojājumu vietās brūni plankumi.
English: On 22 May 2016, Kane opened the scoring in a 2–1 friendly win over Turkey at the City of Manchester Stadium, but later missed a penalty.
Latvian: Trīs dienas vēlāk Keins guva savus trešos Anglijas izlases vārtus pret Šveici, uzvarot ar 2:0. 2016. gada 22. maijā Keins Mančestras pilsētas stadionā, draudzības spēlē, uzvarā ar 2:1 pret Turciju, atklāja spēles rezultātu, taču vēlāk nerealizēja soda sitienu.
English: The destination PE router then decapsulates the traffic and forwards it to the CE router at the destination.
Latvian: Pakalpojuma sniedzēja maršrutētājs atkapsulē datplūsmu un pārsūta to uz klienta galamērķa maršrutētāju.
English: The majority of trucks currently in use are powered by diesel engines, although small- to medium-size trucks with gasoline engines exist in North America.
Latvian: Mūsdienu kravas automobiļus lielākoties aprīko ar dīzeļdzinējiem, tomēr ASV, Kanādā un Meksikā maza un vidēja izmēra kravas automobiļus joprojām aprīko ar benzīna dzinējiem.
English: Czechs are majority in a tiny village of Češko Selo in Bela Crkva municipality.
Latvian: Iedzīvotāji Pilsētai raksturīgs daudzveidīgs etniskais sastāvs, kas ir tipiski Šaļčininku rajonam.
English: In 1755, the Qing dynasty defeated the Mongol Dzungar Khanate and captured two territories in Xinjiang.
Latvian: Atkāpšanās laikā gūstā nonāca 250 000 krievu. 2. jūlijā ķeizars Vilhelms II piekrita Hindenburga un Lūdendorfa plānam aplenkt un iznīcināt Krievijas Impērijas armijas galvenos spēkus Polijā, izvēršot vairākus vienlaicīgus uzbrukumus.
English: England ultimately reached the semi-finals (the tournament was just a four-team event) where they played Yugoslavia in Florence and lost 1–0.
Latvian: Finālā Anglija tikās ar Vāciju, kur Anglija triumfēja, uzvarot ar 4:2 pēc papildlaika.
English: The story is inspired by Blind Harry's 15th century epic poem The Actes and Deidis of the Illustre and Vallyeant Campioun Schir William Wallace and was adapted for the screen by Randall Wallace.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Aklā Harija (Blind Harry) episkās poēmas The Actes and Deidis of the Illustre and Vallyeant Campioun Schir William Wallace.
English: Głogów County is bordered by Wschowa County to the north-east, Góra County to the east, Lubin County and Polkowice County to the south, and Żagań County and Nowa Sól County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lubušas vojevodistes Žagaņas, Nova Solas un Vshovas apriņķiem, kā arī Lejassilēzijas vojevodistes Guras, Lubinas un Polkovices apriņķiem.
English: Only Brazil and Colombia formally declared their candidacy but, after the withdrawal of the latter from the process, Brazil was officially elected as host nation unopposed on 30 October 2007.
Latvian: Vēl savu kandidatūru uz rīkotājvalsts vietu izvirzīja Kolumbija, taču 2007. gada 11. aprīlī tā kandidatūru atsauca, atstājot Brazīliju kā vienīgo kandidātvalsti.
English: Moroccans () are the citizens and nationals of Morocco.
Latvian: thumb|Marokāņi pasaulē Marokāņi (arābu: المغاربة) ir Marokas Karalistes pilsoņi.
English: Levadiakos Football Club (officially romanized: Levadeiakos ) is a Greek professional football club that plays in the Super League Greece.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Grieķijas futbola klubi Kategorija:Levadiakos
English: They finished the 1992–93 season with a 22–60 record.
Latvian: Komanda beidza pastāvēt ar tās sezonas uzvarēto-zaudēto spēļu attiecību 10—25.
English: passport stamp from Grenctāle at the start of the A7 at the border with Lithuania.]] ]] The A7 is a national road in Latvia connecting Riga to the Lithuanian border (Grenctāle), through Bauska.
Latvian: |} |} A7 autoceļš Rīga—Bauska—Lietuvas robeža (Grenctāle) ir augstākās kategorijas Latvijas autoceļš, kas savieno galvaspilsētu Rīgu ar Bausku un tālāk ar Latvijas-Lietuvas robežu, daļa no Via Baltica.
English: In 1808, he served as Commander-in-Chief in the Russian conquest of Swedish Finland, and led Russian troops during the initial battles of the Finnish War (1808–1809).
Latvian: Pēc Ceturtās koalīcijas kara (1806—1807) viņu 1808. gadā atjaunoja Baltijas ģenerālgubernatora amatā un viņš komandēja Krievijas Impērijas karaspēku krievu—zviedru karā (1808—1809). 1808. gada nogalē viņš noslēdza pamieru ar Zviedriju, kuru Aleksandrs I neratificēja, bet tā paša gada 8. decembrī ģenerāli Bukshēvedenu atvaļināja.
English: Plastics are usually classified by their chemical structure of the polymer's backbone and side chains.
Latvian: Atkarībā no polimēra, mainās plastmasas fizikālās un ķīmiskās īpašības.
English: The first change in 1962 with the introduction of the new coinage, and the second change in 1974, with the ribbons being the most noticeable change.
Latvian: Pirmā plate iznāca 1976. gadā, bet 1978 gadā iznāca disks. 1980. gadu vidū iznāca vēl divi diski.
English: After the war and his release, he was discharged from the RAF in 1946 as a Flight lieutenant.
Latvian: Pēc pilotu apmācības kursiem 1954. gadā viņš ieguva kara lidotāja kvalifikāciju.
English: In the African Junior Championships, Semenya won both the 800 m and 1500 m races with the times of 1:56.72 and 4:08.01, respectively.
Latvian: Ar uzvaru 800 m viņa laboja Dienvidāfrikas junioru un pieaugušo rekordu, kā arī Āfrikas junioru čempionāta rekordu.South African teen Semenya stuns with 1:56.72 800m World lead in Bambous — African junior champs, Day 2 IAAF, 31 July 2009 Pēc šīs uzvaras IAAF sportistei lūdza veikt dzimuma testu.
English: GNOME was started on 15 August 1997 by Miguel de Icaza and as a free software project to develop a desktop environment and applications for it.
Latvian: Sākotnējie GNOME projekta līderi bija Miguel de Icaza un Federico Mena.
English: Minions & Monsters is scheduled to be released in the United States on July 1, 2026, by Universal Pictures.
Latvian: Filmas "Mirāža" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: Bromus benekenii is a species of grass in the family Poaceae.
Latvian: Benekena zaķauza () ir suga graudzāļu dzimtā, kuru daži autori nodala kā zarainās zaķauzas (Bromopsis ramosa) pasugu.
English: Romulus Augustus: 475–476 (Not recognized by Eastern emperor) Romulus Augustus was crowned as Western emperor after his father Orestes deposed Julius Nepos.
Latvian: Rietumromas impērija oficiāli beidza pastāvēt pēc Romula Augustula (pēdējais de facto imperators) atteikšanās no varas, neoficiāli — pēc Jūlija Nepa (pēdējais de jure imperators) nāves 480. gadā.
English: The amphitheatre was built on a slight artificial elevation (now below street level), with foundations of an opus caementicium plate.
Latvian: Amfiteātris atradās uz neliela mākslīga paaugstinājuma (mūsdienās atrodas zemāk par ielas līmeni).
English: The referee is the final decision-making authority on all facts connected with play, and is the match official with the authority to start and stop play and impose disciplinary action against players and coaches during a match.
Latvian: Tiesnesis ir vienīgā persona futbola laukumā, kuram ir tiesības lemt, lēmumi jāpieņem saskaņā ar spēles noteikumiem, balstoties uz tiesneša maksimālajām spējām, un tiem jāpamatojas uz tiesneša viedokli, kuram ir rīcības brīvība pieņemt atbilstošus lēmumus spēles noteikumu pieļautajos ietvaros.
English: International chess competitions today are governed by the International Chess Federation FIDE (Fédération Internationale des Échecs).
Latvian: Jau nākamajā gadā šaha Oskaru oficiāli atzina Starptautiskā Šaha federācija FIDE.
English: Empathy has two major components: , also called emotional empathy, is the ability to respond with an appropriate emotion to another's mental states.
Latvian: Empātija jeb līdzjūtība ir otra cilvēka emocionālā stāvokļa izpratne līdzpārdzīvojot; spēja paralēli pārdzīvot tās emocijas, kuras izjūt otrs, it kā iekļūstot otra subjektīvajā jūtu pasaulē.
English: It received positive reviews and has grossed $5.4&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filma nopelnīja 5,4 miljonus ASV dolāru un saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši slavējot Pjū aktierspēli.
English: New England had one of the highest percentages of Catholics in the U.S.
Latvian: Tikai vienā ASV štatā — Aļaskā ir lielāks pirmiedzīvotāju valodu lietotāju īpatsvars.
English: Georg Giese, one of the younger sons of Albrecht Giese and his wife, Elisabeth Langenbeck, was born in Danzig (Gdańsk) in 1497.
Latvian: Vecāko bērnu ģimenē arī sauca Džuzepe (dzimis 1834. gadā), kurš nomira neilgi pēc dzimšanas.
English: As of 2025, USA Today has the fourth largest print circulation in the United States, with 89,200 print subscribers.
Latvian: Papildus drukātajai versijai, USA Today ir arī viens no visvairāk apmeklētajiem ziņu portāliem valstī ar plašu tiešsaistes klātbūtni.
English: In November 1960, Bassett went to Maxwell Air Force Base, in Alabama, to attend Squadron Officer School.
Latvian: Pēc tam Basets apguva pētniecisko pilotu un izmēģinātājpilotu kursus un ieguva kapteiņa pakāpi. 1963. gada oktobrī Čārlzs Basets tika uzņemts NASA astronautu grupā.
English: They set out across Mordor.
Latvian: Tā sākas pulka gaitas uz Mordoru.
English: Sacken: Ehe-Bündnisse des pommerschen schloßgesessenen Geschlechts von der Osten und des kurländischen Geschlechts der Freiherren von der Osten genannt Sacken.
Latvian: Sacken: Ehe-Bündnisse des pommerschen schloßgesessenen Geschlechts von der Osten und des kurländischen Geschlechts der Freiherren von der Osten genannt Sacken.
English: In 1980, Smith was the goaltender for 20 playoff games and won 15 of them as the Islanders won the first of four consecutive Stanley Cups.
Latvian: No 1980. līdz 1983. gadam Smits kopā ar komandu četras sezonas pēc kārtas izcīnīja Stenlija kausu.
English: He clocked a combined total of one minute 39.32 seconds over the two runs, 0.16 seconds ahead of Croatia's Ivica Kostelic with Andre Myhrer of Sweden a further 0.28 seconds adrift. 25-year-old Razzoli, who was quickest in the first leg through fog and sleet at Whistler, became the first Italian man to win the Olympic Slalom title since Alberto Tomba, 22 years earlier at the 1988 Winter Olympics in Calgary.
Latvian: Racoli kļuva par pirmo itāli, kurš ieguvis olimpisko zelta medaļu slalomā pēc 22 gadu pārtraukuma, kad Kalgari olimpiādē 1988. gadā to paveica leģendārais Alberto Tomba.
English: Most Indian states are majority Hindu.
Latvian: Galvenā valsts, kurā izplatītas šīs valodas, ir Indijas republika.
English: Pione Sisto Ifolo Emirmija (; born 4 February 1995) is a Danish professional footballer who plays as a left winger for Greek Super League club AEL.
Latvian: Pione Sisto (; dzimis ) ir Dānijas futbolists, pussargs, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: A document camera, also known as a visual presenter, visualizer, digital overhead, docu-cam, or simply a doc-cam, is a high-resolution image capturing device used to display objects in real-time to a large audience, such as in a classroom or lecture hall.
Latvian: 200px|right|thumb|Dokumentu kamera Dokumentu kamera ir īpaša videokameru klase, kas paredzēta dokumentu attēlu (piemēram, oriģināli uz papīra) nodošanai televīzijas vai kāda cita elektroniskā signāla veidā.
English: The Americans won the race to land men on the Moon with Apollo 11 on July 20, 1969.
Latvian: Neskatoties uz agrīnajiem panākumiem, PSRS zaudēja sacensību par cilvēka nosēšanos uz Mēness, jo ASV Apollo 11 misija 1969. gadā pirmajiem ļāva cilvēkiem pastaigāties pa Mēness virsmu.
English: Goan cuisine is heavily influenced by Portuguese cuisine.
Latvian: Grupas muzikālo stilu ļoti ietekmējusi čigānu mūzika.
English: Masan erupted into three days of spontaneous mass protests which led to further violent clashes with police.
Latvian: Krievvalodīgie iedzīvotāji vairākas dienas rīkoja plašas protesta akcijas, kas pārauga masu nekārtībās.
English: The Bayreuth Festival () is a music festival held annually in Bayreuth, Germany, at which performances of stage works by the 19th-century German composer Richard Wagner are presented.
Latvian: Baireita ir pasaules slavena ar ikgadējo Baireitas festivālu, kad Baireitas operas namā uzstājas operdziedātāji un iestudē 19. gadsimta vācu komponista Riharda Vāgnera darbus, kuram radās ideja par festivāla izveidi. 2012. gadā Baireitas operas namu iekļāva UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: Robert Wilhelm Eberhard Bunsen (; 30 March 1811{{efn|1=Sources disagree on Robert Bunsen's exact birth date.
Latvian: Roberts Vilhelms Eberhards Bunzens (; dzimis avotos tiek norādīts arī miris ) bija vācu ķīmiķis un izgudrotājs.
English: It was built in 1909 according to the blueprint of architect Friedrich Scheffel.
Latvian: Vēsture Ēka celta jūgendstilā 1909. gadā kā dzīvojamā un biroju ēka pēc arhitekta Frīdriha Šefela projekta.
English: At (53.5444°, −2.1169°), and north-northwest of London, Oldham stands above sea level, northeast of Manchester city centre, on elevated ground between the rivers Irk and Medlock.
Latvian: Tā atrodas pie Peninu kalnu pakājē grāfistes austrumos starp Ērkas un Medlokas upēm no grāfistes galvenās pilsētas Mančestras centra un no valsts galvaspilsētas Londonas; viena no Mančestras aglomerācijas pilsētām.
English: It has a population of about 3,780,000, making it the second most populated province in Afghanistan behind Kabul Province.
Latvian: Vilajets atrodas Afganistānas rietumos, tā administratīvais centrs ir Herāta (Afganistānas trešā lielākā pilsēta). 2021. gadā Herātas vilajetā dzīvoja 3,78 miljoni iedzīvotāju, līdz ar to tas pēc šī rādītāja ir otrs lielākais Afganistānas vilajets.
English: The Ivano-Frankivsk Oblast was administratively subdivided into 14 districts (raions) as well as 6 cities (municipalities) which represented a separate raion and in direct subordination to the regional government, among which are Bolekhiv, Kalush, Kolomyia, Yaremche, and the administrative center of the region, Ivano-Frankivsk.
Latvian: Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā iepriekšējo 14 rajonu un 5 apgabala pakļautības pilsētu vietā ir izveidoti seši rajoni: Ivanofrankivskas rajons, Kalušas rajons, Kolomijas rajons, Kosivas rajons, Nadvirnas rajons un Verhovinas rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: The population was 48.5% Roman Catholic, and 3.6% Lutheran. in Hungarian
Latvian: Pēc reliģiskās piederības — luterāņi (51,4 %), nereliģiozi (28,2 %), katoļi (14,2 %).
English: The Sound of Music story is based on Maria von Trapp's memoir The Story of the Trapp Family Singers, published in 1949 to help promote her family's singing group following the death of her husband Georg in 1947.
Latvian: Filmas scenārijs tapis, izmantojot 1949. gadā Marijas fon Trapas uzrakstītās atmiņas par Trapa ģimenes dziedātājiem.
English: The dissolution of the Soviet Union and the Warsaw Pact hardened borders that cut through the shortest land route between Kaliningrad (Russian territory isolated from the mainland) and Belarus, Russia's ally.
Latvian: Padomju Savienības un Varšavas pakta sabrukums padarīja šīs robežas nozīmīgas, jo tās šķērso īsāko sauszemes ceļu starp Karaļaučiem jeb Kaļiņingradu (kas ir teritoriāli izolēti) un Krievijas sabiedroto Baltkrieviju.
English: Yield: The number of servings that the dish provides.
Latvian: Daudzums: porciju skaits, ko dod ēdiens.
English: French filmmaker Julia Ducournau won the Palme d'Or for the horror-drama film Titane, becoming the second female director to ever win the award and the first to not win jointly with another filmmaker (at the 1993 edition Jane Campion had won jointly with Chen Kaige).
Latvian: Festivāla galveno balvu, Zelta palmas zaru, ieguva Francijas filma "Kritiena anatomija", Žistīne Trijē kļuva par trešo sievieti režisori, kas saņēma balvu, pēc Džeinas Kempiones 1993. gadā un Žilijas Dikurno 2021. gadā.
English: A year earlier, he co-wrote and co-produced the independent feature film Young Boys Incorporated.
Latvian: Gadu iepriekš viņš bija neatkarīgās mākslas filmas Young Boys Incorporated līdzautors un līdzproducents.
English: The disco-rock song was released on 10 November 1980 as the third single from Super Trouper in limited countries.
Latvian: Šī dziesma tika izdota 1980. gadā albuma Super Trouper sastāvā, kā arī kā singls piecās valstīs.
English: The Vichy authorities did not deploy the Army of the Armistice against resistance groups active in the south of France, reserving that role to the Vichy Milice (militia), a paramilitary force created on 30 January 1943 by the Vichy government to combat the Resistance.
Latvian: Palīdzībai okupācijas karaspēkam, 1943. gada 30. janvārī nodibināja miliciju, galēji labējo paramilitāro organizāciju.
English: The Blue Horde (Tatar: Күк Урда/Kük Urda) was a crucial component of the Mongol Empire established after Genghis Khan's demise in 1227.
Latvian: Zilā Orda (kazahu: Көк Орда, Kök Orda) bija viena no Mongolijas impērijas daļām, kas izveidojās pēc tās sadalīšanās.