aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is loosely based on the life and career of comedienne Fanny Brice and her stormy relationship with entrepreneur and gambler Nicky Arnstein.
Latvian: Filma stāsta par komiķes, dziedātājas un aktrises Fanijas Braisas (Streisande) karjeru un viņas attiecībām ar savu otro vīru, uzņēmēju un kāršu spēlmani Nikiju (Šarifs).
English: She entered the main draw of the WTA 1000 China Open as a lucky loser making her debut at this level, and recorded her first WTA 1000 win over wildcard entrant Wang Meiling.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa piedalījās savā otrajā WTA turnīrā — Japānas atklātā čempionātā, kur izcīnīja savu pirmo uzvaru pār Top 20 spēlētāju — Kristīnu Mladenoviču.
English: On 1 April 2015, Howell and Lester launched a spin-off channel DanAndPhilCRAFTS as an April Fools joke.
Latvian: Tas oficiāli tika pasludināts par kanālu ar vislielāko izaugsmi Youtube vidē. 2015. gada 1. aprīlī Dens un Fils klajā laida jaunu kanālu DanandPhilCRAFTS ar vienu video, kā 1. aprīļa joku.
English: In December 2019, Siilasmaa announced to step down as chairman of Nokia's board of directors with then vice chair Sari Baldauf to succeed him in 2020.
Latvian: Sīlasmā turpināja pildīt padomes priekšsēdētāja pienākumus. 2019. gada decembrī Sīlasmā paziņoja, ka atstās Nokia padomes priekšsēdētāja amatu. 2020. gada 27. maijā viņu nomainīja Sari Baldaufa.
English: Shah Alam is also one of the major cities within the Klang Valley, an area in Malaysia comprising Kuala Lumpur and its suburbs, and adjoining cities and towns in the state of Selangor, due to the Klang River flowing through it on its way westward to the Strait of Malacca.
Latvian: Pilsēta atrodas Rietummalaizijas rietumdaļā pie Klanas upes starp ostas pilsētu Klanu rietumos un valsts galvaspilsētu Kualalumpuru austrumos, kuras aglomerācijā Šahalama ietilpst.
English: The lowest daily mean temperature is in January; the average daily high for that month is and the daily low is .
Latvian: Pats aukstākais gada mēnesis ir janvāris (vidējā mēneša temperatūra , pats karstākais mēnesis – jūlijs (vidējā mēneša temperatūra .
English: He finished the tournament fourth overall in points (10) and second overall in goals (6).
Latvian: Viņš spēja divreiz izcīnīt otro vietu un sezonas kopvērtējumā bija ceturtais ar 20 punktiem. . gadā amerikānis izcīnīja savu pirmo uzvaru.
English: On 22 February 2025, the Jets signed Namestnikov to a two-year, $6 million contract extension.
Latvian: Rudenī hokejists noslēdza divu gadu līgumu ar Detroitas "Red Wings". 2022. gada martā, tuvojoties līguma beigām, Namestņikovs tika aizmainīts uz Dalasas "Stars". 2023. gada 1. martā viņš tika aizmainīts uz Sanhosē Sharks apmaiņā pret Mikiju Eisimontu.
English: Howard William Morenz (September 21, 1902 – March 8, 1937) was a Canadian professional ice hockey player.
Latvian: Hauards "Hauvijs" Viljams Morencs (; dzimis , miris ) bija kanādiešu hokejists, spēlēja centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Various toppings and flavors are used for different types, such as sugar, chocolate or maple glazing.
Latvian: Pēc cepšanas virtuļus mēdz noklāt ar saldu glazūru, tostarp šokolādes, cukura vai kļavu sīrupa glazūru, vai pārkaisīt ar pūdercukuru, kanēli, vai dekorēt ar augļiem.
English: Being at the top among the colonial powers, the United Kingdom needed stable maritime routes to connect different parts of its empire: the Far East, India, Australia, etc.
Latvian: Būdama vadošā starp koloniālajām lielvalstīm, Apvienotā Karaliste izjuta nepieciešamību pēc stabiliem jūras ceļiem, kuri savienotu dažādas impērijas daļas: Tālos Austrumus, Indiju, Austrāliju utt.
English: The five brightest stars are on the order of 15 to 30 solar masses in size.
Latvian: Kopa satur apmēram 1000 zvaigznes.Žurnāls Zvaigžņotā debess, 2005. g.,(vasara), 30.lpp. 5 spožāko zvaigžņu masa ir apmēram 15 – 30 Saules masu katrai.
English: Born in Lørenskog in Akershus county, Svindal is a two-time overall World Cup champion (2007 and 2009), an Olympic gold medalist in super-G at the 2010 Winter Olympics and in downhill at the 2018 Winter Olympics, and a five-time World Champion in downhill, giant slalom, and super combined (2007 Åre, 2009 Val-d'Isère, 2011 Garmisch, and 2013 Schladming).
Latvian: Aksels Lunns Svindāls (; dzimis Lēreskūgā, Norvēģijā) ir norvēģu kalnu slēpotājs. 2010. gada Olimpisko spēļu čempions supergigantā, tāpat izcīnīja sudrabu nobraucienā un bronzu milzu slalomā.
English: British physicist John Ambrose Fleming, working for the British Wireless Telegraphy Company, discovered that the Edison effect could be used to detect radio waves.
Latvian: Praktisku parādības pielietojumu (detektēšanai radioviļņu uztveršanā) atrada Džons Flemings 1904. gadā.
English: Other shades include cinnamon brown (cinnamon stone variety), red, and yellow.
Latvian: Krāsa dzeltena (topazolīts), rūsgana, sarkana, zaļganruda.
English: The 2005 NHL entry draft was the 43rd entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2005. gada NHL drafts bija jau 43.
English: This was a group of ecclesiastical and secular individuals that started in the late 1630s, gathering around Stefan Vonifatiyev, the confessor of tsar Alexei.
Latvian: Tā bija garīgu un laicīgu personu grupa, kas sākās 1630. gadu beigās, pulcējoties ap cara Alekseja biktstēvu protopopu (t.i., no vairākām draudzēm sastāvoša baznīcas apriņķa vadītāju) Stefanu Vonifatijevu.
English: The city was occupied by the Swedish forces of King Gustavus Adolphus from 1632 to 1635; in 1642 a peace agreement was reached between Emperor Ferdinand III and the Brunswick duke Augustus the Younger.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1621. gadā dibināja Zviedrijas karalis Gustavs Ādolfs, lai nostiprinātos Ziemeļjūras piekrastē (apgabals daudzus gadsimtus bijis strīdus objekts starp Zviedriju un Dāniju).
English: The palms are also cultivated on Norfolk Island, where seeds are produced for export.
Latvian: Abas sugas ir endēmas Lorda Hava salai, taču mūsdienās tās komerciāliem nolūkiem tiek audzētas arī Norfolkas Salā, lai no tām iegūtu sēklas, un ir ieviestas arī Dominikānā.
English: On 1 July 1796, he escaped, alone and with nothing but his horse and a pocket compass, and on the 21st reached the long-sought Niger River at Ségou, being the first European to do so.
Latvian: No 1795. līdz 1797. gadam viņš devās ceļojumā augšup pa Gambijas upi, kā pirmais eiropietis sasniedzot Senegālas un Nigēras upju augšteces.
English: University Hospital of Umeå, ("Norrlands Universitetssjukhus", "NUS") is the main hospital and research center for medical care and medicine in northern Sweden.
Latvian: Ūmeo ir Zviedrijas izglītības, tehnisko un medicīnisko pētījumu centrs.
English: Rapla Airfield (Kuusiku Airfield) is located north, in the neighbouring Iira village.
Latvian: Uz ziemeļiem no ciema atrodas Raplas lidlauks (Kūziku lidlauks), ko izmanto sporta aviācijai un izpletņlēkšanai.
English: Until 1971 the Royal Navy and Royal Air Force used the island for target practice, and spent cartridges from these bombardments can still be found on Filfla today.
Latvian: Līdz 1971. gadam Lielbritānijas Karaliskā jūras kara flote un Karaliskie Gaisa spēki izmantoja salu par mērķi, un izlietotā munīcija no šiem bombardējumiem joprojām ir atrodama Filflā.
English: Wąchock is famous across Poland for jokes about its inhabitants, and especially their sołtys (referring to the times when Wąchock was a village).
Latvian: Vonhockas iedzīvotāji un ciemata vecākais ir poļu anekdošu tēli.
English: On 19 July, Ottoman janissaries and Tatar light cavalry crossed the Prut, by swimming or by boat, driving back the Russian advance guard.
Latvian: Izmantojot krievu komandieru neizlēmību, japāņi jau tā paša gada augustā uzsāka Portartūras cietokšņa, kurš aizsargāja ostu no sauszemes puses un no jūras ar lielgabaliem, aplenkumu.
English: Chronic usage of THC may result in cannabinoid hyperemesis syndrome (CHS), a condition characterized by cyclic nausea, vomiting, and abdominal pain that may persist for months to years after discontinuation.
Latvian: Hroniska THC lietošana var izraisīt kanabinoīdu hiperemezes sindromu (CHS), stāvokli, kas raksturojas ar ciklisku nelabumu, vemšanu un vēdersāpēm, kas var saglabāties mēnešus vai gadus pēc lietošanas pārtraukšanas.
English: Sergei Yuryevich Svetlakov (; born 12 December 1977) is a Russian comedian, film and television actor, TV host, producer, and screenwriter.
Latvian: Sergejs Svetlakovs (; dzimis Sverdlovskā) ir krievu komiķis, aktieris, scenārists, TV raidījumu vadītājs.
English: The Great Turkish War began in July 1683 with an attack on Vienna by the Ottoman army.
Latvian: Kauja Kauju sāka Osmaņu impērija ar vispārēju uzbrukumu, kuru atvairīja Timura kavalērijas strēlnieki.
English: Neurons are cells specialized for communication.
Latvian: Neironi ir ļoti specializētas šūnas, kas visā sava mūža gaitā nedalās.
English: The Driver is a 1978 American neo-noir crime thriller film written and directed by Walter Hill, and starring Ryan O'Neal, Bruce Dern and Isabelle Adjani.
Latvian: The Driver ir 1978. gada ASV kriminālfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Volters Hills.
English: The major sources for the lives of women in classical Athens are literary, political and legal, and artistic.
Latvian: Galvenie informācijas avoti par sieviešu dzīvi senajās Atēnās Par sieviešu dzīvi senajās Atēnās mēs galvenokārt uzzinām no literāriem darbiem, filozofu rakstiem un juridiskiem tekstiem.
English: Sideritis inflorescence is verticillaster.
Latvian: Sideritis sipylea Boiss.
English: Benítez was appointed manager of Premier League club Everton on a three-year contract on 30 June 2021, replacing Carlo Ancelotti, who left to re-join Real Madrid.
Latvian: Tomēr pēc neapmierinošiem komandas rezultātiem jau 2022. gada janvārī tika atbrīvots no galvenā trenera amata Evertonas klubā. 2023. gada 23. jūnijā Benitess tika iecelts par La Liga kluba RC Celta de Vigo vadītāju uz trīs gadiem , aizstājot Karlosu Karvahalu.
English: MacDowell is known for her starring film roles in romantic comedies and dramas.
Latvian: Pazīstama ar savām lomām romantiskajās komēdijās un drāmās.
English: The Fiji men's national football team () represents Fiji in international men's association football.
Latvian: Fidži futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Fidži starptautiskās futbola sacensībās.
English: In September 1930, Chaplin finished the shooting of the iconic final scene which took six days.
Latvian: Filmēšana sākās 1928. gada beigās un tika pabeigta 1930. gada septembrī, Čaplinam rūpīgi iztrādājot un daudzas reizes pārfilmējot katru epizodi.
English: Early hardstyle is a modern name for what was at the time called "hardstyle", the genre is focused mostly on reverse bass kicks, which can still be found in songs today as a pre-drop.
Latvian: Smagajam pankrokam pirmsākumos tam bija raksturīgs vokālais pavadījums, kas pielāgojas ātrajam bungu ritmam, tomēr mūsdienu smagajā pankrokā tā vairs nav noteikta šī žanra raksturiezīme.
English: It received negative reviews with criticism for the plot and editing, but some praise for its acting and writing.
Latvian: Filma saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes, kas slavēja Džonsona un Blanta attiecību atspoguļojumu un izklaides vērtības, bet kritizēja scenāriju un datora radītu attēlu pārpilnību.
English: Soon after the establishment of the People's Republic of China, 39 ethnic groups were recognized by the first national census in 1954.
Latvian: Pēc Ethnologue datiem Ķīnā ir 298 dzīvās valodas. 1954. gada tautas skaitīšanā tika uzskaitīta 41 mazākumtautība. 1964. gada tautas skaitīšanā bija reģistrētas 183 mazākumtautības, no kurām valdība oficiāli atzina 54.
English: After her election to the Vice Presidency, she resigned her MEP seat.
Latvian: Pēc valdības demisijas atjaunoja Saeimas deputātes mandātu.
English: The film was teased in Shrek Forever After, when Shrek finally shuts the book titled "Shrek", and puts it away next to a book titled "Puss in Boots".
Latvian: Filma ir turpinājums 2011. gada filmai "Runcis zābakos" un ir sestā filma "Šreks" franšīzē.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 95% based on reviews from 19 critics.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 82% vērtējums.
English: Individual Polish Newcomer of the Year: 2012 Ekstraklasa Player of the Month: August 2012 KNVB Cup top goalscorer: 2014–15 (8 goals) Coppa Italia top goalscorer: 2023–24 (4 goals) Arkadiusz Milik at the Juventus F.C. website Arkadiusz Milik at Voetbal International
Latvian: Sasniegumi Athletic Bilbao Spānijas Superkauss: 2012 Individuālie sasniegumi UEFA Eiropas līgas labākais vārtu guvējs: 2014–15, 2015–16 Ārējās saites Kategorija:1981. gadā dzimušie Kategorija:Basku Zemē dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Real Valladolid spēlētāji Kategorija:Valencia CF spēlētāji Kategorija:Athletic Bilbao spēlētāji Kategorija:RCD Mallorca spēlētāji
English: Birds produce offspring by laying eggs which are fertilised through sexual reproduction.
Latvian: Putni vairojas, dējot olas un perējot mazuļus.
English: Nihat Kahveci (born 23 November 1979), better known mononymously as Nihat, is a Turkish former professional footballer who played as a forward and right winger for Beşiktaş, Real Sociedad and Villarreal.
Latvian: Nihats Kahvedži (; dzimis , Stambulā, Turcijā) ir turku futbola treneris un bijušais futbolists, pārstāvējis Turcijas futbola izlasi.
English: Beginning on 30 June 2004 the channel was given official permission to broadcast 24 hours each day.
Latvian: Sākot ar 2004. gada 30. jūniju, kanālam tika dota oficiāla atļauja raidīt 24 stundas katru dienu.
English: This year was my fourth year in the NHL.
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadījis 19 sezonas Nacionālajā hokeja līgā, četras reizes piedaloties NHL Visu Zvaigžņu spēlē.
English: Internationally, Nash has represented Team Canada, with whom he has won one gold and two silver medals at the World Championships, and two gold medals at the Winter Olympics in 2010 and 2014.
Latvian: Kopā ar Kanādas izlasi ir izcīnījis zelta medaļu 2010. un 2014. gada olimpiskajās spēlēs, zelta medaļu 2007. gada Pasaules čempionātā, sudrabu 2005. un 2008. gada Pasaules čempionātā.
English: He retrained in order to become a contractor for the Luftwaffe, and then used his position to smuggle Jewish workers out of the Riga ghetto and camps in and around Riga, whom he concealed with the aid of his wife Johanna until the arrival of the Red Army in October 1944.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas Otrā pasaules kara laikā 1941. gadā Lipke strādāja Luftwaffe noliktavās, kas bija izvietotas Rīgas centrāltirgū. 1941. gada novembra beigās un decembrī viņš sāka organizēt Rīgas geto ieslodzīto ebreju bēgšanu.
English: These Protestant immigrants were principally descended from Scottish and English pastoralists and colonial administrators (often from the South/Lowlands of Scotland and the bordering North of England) who had in the previous century settled the Plantations of Ireland, the largest of which was the Plantation of Ulster.
Latvian: Galvenokārt ieplūda bruņinieki un viņu ģimenes, kas ieņēma galvenos amatus iekarotajās zemēs un būvēja pilis un nocietinājumus. 16. un 17. gadsimtā Anglija pastiprināja kontroli pār Īriju, kas noveda pie plašām zemes konfiskācijām un protestantu kolonistu apmešanās.
English: Beleuchtung der letzten Anstrengung des herrn Kessler von Sprengseysen, seine verehrungswürdigen Obern, die Berliner und sich selbst vor aller Welt zu vertheidigen.
Latvian: Beleuchtung der letzten Anstrengung des herrn Kessler von Sprengseysen, seine verehrungswürdigen Obern, die Berliner und sich selbst vor aller Welt zu vertheidigen.
English: He retired in 1970.
Latvian: Miris 1947. gadā.
English: The captain generally provides a rallying point for the team: if morale is low, it is the captain who will be looked upon to boost their team's spirits.
Latvian: Kapteinis parasti nodrošina komandas saliedētību: ja morāle ir zema, tieši kapteinis tiks izraudzīts, lai uzlabotu komandas garastāvokli.
English: Known among the Byzantines as the Megàlos Pyrgos (meaning "Great Tower" in Greek), this tower was largely destroyed by the Latin Crusaders during the Fourth Crusade in 1204.
Latvian: Ceturtajā krusta gājienā (1204) latīņu krustneši šo torni sagrāva, bet dženovieši netālu uzcēla jaunu torni (1348) un to nosauca par Kristus torni (Christea Turris, tag.
English: The bird's northern extent of occurrence is around 57°N in the Ural Mountains and 64°N in eastern Siberia.
Latvian: Areāla ziemeļu robeža Krievijas rietumos sasniedz 64° ziemeļu paralēli, bet Sibīrijā 69° paralēli.
English: He continued as player without any coaching role until the year following, where he retired as a player.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri.
English: She then studied at the Russian State Film Institute in Moscow, Russia.
Latvian: Pēc tam Maskavā, Krievijā, studējusi Krievijas valsts kinematogrāfijas institūtā.
English: On 27 December 2023, after establishing himself in Juventus' defence during the first half of the season, Bremer extended his contract with The Old Lady until 2028.
Latvian: Kopš 2022. gada Bremers spēlē Itālijas A sērijas komandā Turīnas "Juventus".
English: The first thorough description of the disease was by George Huntington in 1872.
Latvian: Vēsture 1872. gadā amerikāņu ārsts Džordžs Hantingtons uzrakstīja rakstu "On Chorea", ko publicēja Filadelfijas žurnāls "Medical and Surgical Reporter".
English: Three ethnic groups have a long history in Finnmark: the Sami people, the Norwegian people, and the Kven people.
Latvian: Relatīvi lielas somu diasporas mīt arī Amerikas Savienotajās Valstīs, Zviedrijā un Kanādā.
English: Post-Second World War, there was a strong net migration in the USSR.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā uz Ufu pārcēla daudzus uzņēmumus no PSRS rietumu daļas.
English: He launched on the Soyuz TMA-16 spacecraft and landed in the Soyuz TMA-14 spacecraft.
Latvian: Uz zemi Lalibertē atgriezās ar Sojuz TMA-14 , kosmosā pavadot 10 dienas 21 stundu 17 minūtes.
English: Gerhard Henrik Armauer Hansen (; 29 July 1841 – 12 February 1912) was a Norwegian physician, remembered for his identification of the bacterium Mycobacterium leprae in 1873 as the etiologic agent of leprosy.
Latvian: thumb|150px|Gerhards Armauers Hansens Gerhards Henriks Armauers Hansens (Gerhard Henrick Armauer Hansen, dzimis 1841.gada 29. jūlijā Bergenā, miris 1912. gada 12. februārī Florē, Norvēģijas ziemeļos) bija norvēģu ārsts.
English: Within the Slavonia highlands, the Papuk Mountain stretches from west to east and is the most spacious and most interesting mountain.
Latvian: Augstākais kalns Papuks ir Slavonijas augstākā virsotne.
English: It was the second consecutive King Crimson album recorded by transitional line-ups of the group that did not perform live, following In the Wake of Poseidon.
Latvian: Lizard ir progresīvā roka grupas King Crimson trešais studijas albums.
English: Including the islands, Italy has a coastline of on the Mediterranean Sea, the Ligurian and Tyrrhenian seas, the Ionian Sea, and the Adriatic Sea.
Latvian: Itālija austrumu, dienvidu un rietumu pusē robežojas ar jūrām — ar Ligūrijas un Tirēnu jūru rietumos, Adrijas jūru austrumos, Jonijas jūru un Vidusjūru dienvidos.
English: Childs (Seattle: University of Washington Press, 1997), pp.&nbsp;59–84.
Latvian: Poitiers: Université de Poitiers.Wilmington M. (1998).
English: is a 2006 Japanese animated science fiction psychological thriller film directed by Satoshi Kon, who co-wrote the screenplay with Seishi Minakami.
Latvian: "Paprika" (, Papurika) ir 2006. gada Japānas zinātniskās fantastikas anime pilnmetrāžas filma, kuras režisors ir Satoši Kons.
English: It is a sequel to Scream (2022) and the sixth installment in the Scream film series.
Latvian: Šis ir turpinājums 2022. gada filmai "Kliedziens" un filmu sērijas sestā filma.
English: Other names of Achamán are: Achuhuran Achahucanac Achguayaxerax Achoron On other islands, its name also varied, however it is not known if they really belong to the same god.
Latvian: Citi Ačamana nosaukumi: Ačuhurans Ačahučanaks Ačorons Skatīt arī Akorans Kategorija:Āfrikas mitoloģija
English: Georgieva tripled funding for the refugee crisis in Europe.
Latvian: Georgijeva trīskāršoja finansējumu bēgļu krīzei Eiropā.
English: The CAESAR was developed by French defence contractor GIAT Industries (now KNDS France) and has been exported to various countries.
Latvian: CAESAR ( — ‘Ar artilērijas sistēmu aprīkota automašīna’) ir Francijā izstrādāta un ražota uz smagās automašīnas uzmontēta haubice. 2004. gadā Francijas valdība pasūtīja 77 CAESAR eksemplārus, pirmo reizi franču karavīri tos lietoja Afganistānas karā. 2008. gadā Francijas bruņotie spēki saņēma 16 CEASAR iekārtas, tad vēl 30 nākamajā gadā.
English: Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt (14 September 1769 – 6 May 1859) was a German polymath, geographer, naturalist, explorer, and proponent of Romantic philosophy and science.
Latvian: Aleksandrs fon Humbolts (Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander Freiherr von Humboldt; dzimis , miris ) bija vācu dabas pētnieks, ceļotājs, ģeogrāfijas kā mūsdienīgas zinātnes pamatlicējs.
English: India is a federal union comprising 28 states and 8 union territories.
Latvian: Indija ir parlamentārās demokrātijas sistēmas republika, kas sastāv no 29 štatiem un septiņām savienības teritorijām.
English: Jan Kleczyński wrote a weekly chess column for Kurier Warszawski (1897–1939).
Latvian: Ilgus gadus bijis šaha apskatnieks Varšavas laikrakstā Kurier Warszawski (1897–1939).
English: The average temperature in January is -4.5 °C, while in July it is 17 °C.
Latvian: Vidējā temperatūra: -5,5 ° C janvārī, + 17 ° C jūlijā.
English: Dorinel Ionel Munteanu (; born 25 June 1968) is a Romanian football manager and former player, who is currently in charge of Liga I club Hermannstadt.
Latvian: Dorinels Muntjanu (, dzimis ) ir Rumānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Rumānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Mutant Mayhem, an animated film directed by Jeff Rowe and produced by Seth Rogen, was released in August 2023; several critics named it the best Turtles film.
Latvian: "Bruņurupuči Nindzjas: Mutantu haoss" () ir 2023. gada ASV datoranimācijas supervaroņu filma, kuras režisors ir Džefs Rovs, viņš kopā ar Setu Rogenu, Evanu Goldbergu, Denu Hernandesu un Bendži Samitu ir arī scenārija līdzautors.
English: The European Parliament endorsed the treaty on 19 November 1997, and after two referendums and 13 decisions by parliaments, the member states finally concluded the procedure.
Latvian: Amsterdamas līgums tika apstiprināts Eiropadomes sanāksmē Amsterdamā 1997. gadā no 16. līdz 17. jūnijam. 1997. gada 2. oktobrī piecpadsmit Eiropas Savienības dalībvalstu ārlietu ministri parakstīja līgumu Eiropas Parlamenta prezidenta Hosē Marijas Gila-Roblesa klātbūtnē. thumb|Valstis, kuras ratificēja Amsterdamas līgumu Saturs Amsterdamas līgums sastāv no trīs daļām, protokoliem, deklarācijām un pielikumiem.
English: In 1932, the club's nickname el Fortín (in English: "the Small Fort") was coined by journalist Hugo Marini (Crítica) in reference to the club's Villa Luro stadium, to describe Vélez strength while playing at home. title and returned to Primera División.]] During the 1940 season, Vélez was relegated from the first division for the only time to date.
Latvian: Gan klubam, gan stadionam ir iesauka el Fortín ("mazais forts"), bet faniem ir iesauka Fortineros'' ("no maza forta"). thumb|300px|left|Velez Sarsfield komanda, kas spēlēja otrajā līgā (1942) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Argentīnas futbola klubi Kategorija:Buenosairesas "Velez Sarsfield"
English: In 2024, he re-signed with Fribourg-Gottéron with a two-year deal that lasts until 2026.
Latvian: Pašlaik (2024) Berra spēlē Šveices hokeja līgas vienībā HC Fribourg-Gottéron.
English: Nouakchott, capitale de la Mauritanie.
Latvian: Nuakšota (, Nawākšūṭ — no — ‘vēju vieta’; , , ) ir Mauritānijas galvaspilsēta.
English: CAD standards management tools.
Latvian: CAD standarta vadības instrumenti.