aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Touchstone Records was a record label formed as a joint venture between Buena Vista Records and Touchstone Pictures in 1986.
Latvian: Touchstone Pictures (līdz 1986. gadam Touchstone Films) bija Walt Disney Studios pakļautībā esošs filmu izplatīšanas zīmols, kas piederēja The Walt Disney Company.
English: In the local Slovene dialect, Celje is called Cjele or Cele.
Latvian: Arheologu darbos šādas telpas sauc par "cellām" vai "svētnīcām".
English: The Kindle 2 added native PDF capability with the version 2.3 firmware upgrade.
Latvian: Kindle 2 un Kindle Keyboard Kindle 2 pievienoja atbalstu Pārnesamajam dokumentu formātam (PDF) ar 2.3 versijas programmatūras izlaidi.
English: The Canada goose also eats beans and grains such as wheat, rice, and corn when they are available.
Latvian: Tā labprāt ēd lauksaimniecības kultūras, piemēram, pupas, kviešus, rīsus un kukurūzu.
English: Siphae or Siphai (), also known as Tipha (Τίφα), was a town of ancient Boeotia, upon the Corinthian Gulf, which was said to have derived its name from Tiphys, the pilot of the Argonauts.
Latvian: Tifas vārds ir cēlies no Tifija, kurš saskaņā ar sengrieķu mitoloģiju bija viens no argonautiem, zvaigžņu pazinējs un "Argo" kuģa stūrmanis.
English: Lake Trichonida ( Limni Trichonida; Ancient Greek: Τριχωνίς Trichonis) is the largest natural lake in Greece.
Latvian: Trihonidas ezers (, Trihonida) ir ezers Grieķijā, Etolijas un Akarnanijas nomes austrumu daļā.
English: Prior to the album's release, Turner published her autobiography I, Tina, which became a bestseller.
Latvian: Tā iznāca 2010. gada septembrī, īsi pirms Tinie Tempah debijas albuma Disc-Overy, kurš arī sasniedza 1. vietu Lielbritānijā.
English: The film received widespread acclaim from film festivals and critics, with critical praise for animation, story, thematic content, subject matter, and LGBT representation.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes par animāciju, stāstu, tēmām un LGBT reprezentāciju, kā arī vairāku kritiķu vērtējumā tā atzīta par vienu no gada labākajām filmām.
English: Order no. 1551, 3rd class, awarded 1922. - died 27 October 1964, Karlsruhe.
Latvian: Ordenis nr. 1564, III šķira, piešķirts 1922.: "Disappeared 1945 in Poznań" Johans Stenders, dzimis Subatē, miris Bīlefeldē.
English: The city's streets lie on a grid system, with four quadrants (NW, NE, SW and SE).
Latvian: Pilsēta izstiepta ziemeļu-dienvidu virzienā gar dzelzceļa līniju.
English: His 2005 Vuelta was more successful.
Latvian: Neguva panākumus 2005. gada Seima vēlēšanās.
English: Other traditional meat dishes of the region include bratwurst, Palatinate liverwurst, a blood pudding sausage called grieweworscht ("griewe" are speck (bacon) cubes, so lit. "sausage with bacon bits"), lewwerknedel (Leberknödel) (or lewwerknepp, liver dumplings), and fleeschknepp (Fleischknödel: meat dumplings).
Latvian: Tradicionālā virtuve Tradicionāla panamiešu Ziemasvētku maltīte parasti satur vistas tamale, arroz con pollo (vista ar rīsiem), puerca asada, pernil, pavo (tītars) un relleno (pildīti paipari).
English: The earliest recorded reference to the lakes is by Roman geographer Pomponius Mela around AD&nbsp;43, calling the upper lake Lacus Venetus and the lower lake Lacus Acronius, the Rhine passing through both.
Latvian: Pirmoreiz rakstītos avotos minējis romiešu ģeogrāfs Pomponijs Mela ap 43. gadu p.m.ē.
English: Since 1999 the town has been part of the West Pomeranian Voivodeship.
Latvian: No 1929. gada Pogara ir rajona centrs.
English: Contrary to long-standing belief, multimedia technology in social work education existed before the prevalence of the internet.
Latvian: Lai gan tā laika tālmācība nebija nekādā mēra saistīta ar multivides apmācību programmām, tā ir priekštece 21. gadsimta tālmācībai.
English: The Greeks won the gold and bronze medals, with Hermann Weingärtner winning his fifth medal.
Latvian: Sudraba medaļu izcīnīja Vācijas sportists Hermanis Veingertners, bet bronzas medaļa netika pasniegta.
English: The country that hosted the tournament the most times (nine editions) is Argentina, including the inaugural edition in 1916.
Latvian: Veiksmīgākais klubs šajā turnīrā ar septiņiem tituliem ir Argentīnas klubs Independiente.
English: On June 2, 2023, Joan Jett and the Blackhearts released the 6 song EP, Mindsets.
Latvian: Pazīstama ar dalību grupās Joan Jett & the Blackhearts un The Runaways.
English: The character's first name came from Sanpei Shirato's manga Sasuke and Sarutobi Sasuke, a fictional ninja character in Japanese children's stories.
Latvian: Saske Učiha (jap. うちは サスケ, Uchiha Sasuke) ir viens no galvenajiem tēliem mangā, anime "Naruto".
English: The anticipated Semantic Web 3.0 and Ubiquitous Web 4.0 will move both information and knowledge creation forward in their capacities to use intelligence to digitally create meaning independent of user-driven ICT.
Latvian: Gaidāmie Semantic Web 3.0 un Ubiquitous Web 4.0 sekmēs informācijas un zināšanu radīšanas spēju izmantot intelektu, lai digitāli veidotu nozīmi neatkarīgi no lietotāju vadītām IKT.
English: In another research, the dominant are haplogroups, common in Central Asia (Kazakhs, Kyrgyz), Volga-Ural region (Volga Tatars, Kalmyks), Siberia (Yakuts, Evenki), and Eastern Asia (Han Chinese, Tibetans).
Latvian: Citos reģionos kā vienkāršota starptautu valoda lietota arī ķīniešu (Tālajos Austrumos), sanskrits (Dienvidāzijā), arābu (Tuvajos Austrumos), svahili (Austrumāfrikā), spāņu un portugāļu (Latīņamerikā), krievu (bijušā Austrumu bloka valstīs) un daudzas citas valodas.
English: Plus de 600 entrées et illustrations.
Latvian: Zīmējumi un apraksti. — 60. lpp.
English: According to the audited financial report for 2023, Rietumu Banka's net profit in 2023 was 15.9 million euros.
Latvian: Saskaņā ar 2022. gada auditētā finanšu pārskata datiem, Rietumu Bankas tīrā peļņa 2022. gadā bija 19.1 miljons eiro.
English: After launch, Valve continued releasing updates.
Latvian: Pēc palaišanas Valve turpināja izlaist atjauninājumus.
English: The innermost and largest moon, Charon, was discovered by James Christy on 22 June 1978, nearly half a century after Pluto was discovered.
Latvian: Haronu 1978. gada jūnijā atklāja amerikāņu astronoms Džeimss Kristijs, nosaucot to sengrieķu mitoloģiskā pārcēlāja Harona vārdā.
English: officially the Republic of Botswana, is a landlocked country in Southern Africa.
Latvian: Botsvāna (), oficiāli Botsvānas Republika (Republic of Botswana) ir valsts Dienvidāfrikā.
English: She is twice runner-up at the Women's World Chess Championship, in 1999 and 2006, and three-time Russian women's champion (1997, 2009, 2010).
Latvian: Trīskārtēja pretendente uz Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukumu (1965, 1969, 1972).
English: In 2025, it ranked number 99 on The New York Times list of "The 100 Best Movies of the 21st Century" and number 49 on the "Readers' Choice" edition of the list.
Latvian: Saņēmusi divas Emmy balvas, kā arī nominācijas divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām un divām Zelta globusa balvām. 2020. gadā The New York Times Makārtiju iekļāva savā 25 labāko 21. gadsimta aktieru saraksta 22. vietā.
English: Romblon is politically subdivided into 31 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 17 municipalitātēs un sīkāk 219 barangajās.
English: Her sisters Valeria and Kateryna Bondarenko are also tennis players.
Latvian: Viņas jaunākā māsa Katerīna Bondarenko arī ir profesionāla tenisiste.
English: Scats of young pups indicated that they primarily feed on rodents.
Latvian: Mazuļi un jaunas lapsas galvenokārt barojas ar grauzējiem.
English: The cave bear (Ursus spelaeus) is a prehistoric species of bear that lived in Europe and Asia during the Pleistocene and became extinct about 24,000 years ago during the Last Glacial Maximum.
Latvian: Eiropas alu lācis Eiropas teritorijā dzīvoja pleistocēnā, tas izmira pēdējā ledus laikmeta laikā pirms 27 000 gadu.
English: The era largely corresponds to the second half of the Eastern Zhou period, when the king of Zhou formally ruled as Chinese sovereign, but had lost political power and functioned in practice as a figurehead.
Latvian: Šis ir Austrumu Džou dinastijas pastāvēšanas beigu laiks, kad septiņas ķīniešu lielvalstis aktīvi karoja par virsvadību sabrukušās Džou dinastijas zemēs, un Džou karaļa vara bija tikai fikcija.
English: While the lower Don was well known to ancient geographers, its middle and upper reaches were not mapped with any accuracy before the gradual conquest of the area by the Tsardom of Russia in the 16th century.
Latvian: Līdz 18. gadsimtam Donas kazaki savus līderus (atamanus) ievēlēja un teritorija formāli nebija iekļauta Krievijas valstī, bet pēc Bulavina sacelšanās apspiešanas cars Pēteris I iekļāva teritoriju tieši Krievijas valstī, bet t.s. ieceltie atamani (наказной атаман) tika apstiprināti centralizēti.
English: By 1934 Breikšs was working in the Writing and Books section of the Ministry of Social Affairs, under painter and historian Ernests Brastiņš, founder of the founder of the Dievturi congregation.
Latvian: No 1937. līdz 1940. gadam Leonīds Breikšs darbojās Sabiedrisko lietu ministrijas ideoloģisko rakstu nodaļā par redaktoru.
English: Since 1991, it has been a part of independent Ukraine.
Latvian: Kopš 1991. gada - neatkarīgās Baltkrievijas sastāvā.
English: The Chief Arbiter of the event was Greece's International Arbiter Panagiotis Nikolopoulos.
Latvian: Ja arī tā izrādījās vienāda, tad bija jāizšķir partijās iegūtai punktu summai (P).Olympiad Pairing Rules Olimpiādes galvenais tiesnesis bija FIDE starptautiskais tiesnesis Panagiotis Nikolopoulos (Grieķija).
English: By the mid-1970s, relying on increased oil revenues, Mohammad Reza began a series of even more ambitious and bolder plans for the progress of his country and the march toward the "White Revolution".
Latvian: Līdz 1970. gadu vidum, paļaujoties uz pieaugošajiem ieņēmumiem no naftas, Mohammads Rezā sāka virkni vēl ambiciozāku un drosmīgāku plānu savas valsts progresam un ceļam uz "Balto revolūciju".
English: In the second half of February, in eastern Tunisia, the Axis had some successes against the mainly inexperienced French and US troops, most notably in routing the US II Corps commanded by Major General Lloyd Fredendall at the Battle of Kasserine Pass.
Latvian: Februāra otrajā pusē Tunisijas austrumos Rommelam un fon Arnimam bija daži nelieli panākumi pret pārsvarā nepieredzējušajiem Francijas un ASV spēkiem, jo īpaši izceļot ASV II korpusu, ko Kaserīnas pārejas kaujā komandēja ģenerālmajors Loids Fredendels.
English: It borders on the Caspian Sea in the west and with the Türkmenbaşy Gulf (former Krasnovodsk Bay) in the north.
Latvian: Ziemeļos pussalu apskalo Turkmenbaši līcis, dienvidos — Turkmēņu līcis.
English: Several clients exist for most versions of Microsoft Windows (including Windows Mobile but the support has ended), Linux (for example FreeRDP, Krdc, Remmina, Vinagre or rdesktop), Unix, macOS, iOS, Android, and other operating systems.
Latvian: Klienti pastāv lielākajai daļai Microsoft Windows versiju (tostarp Windows Mobile), Linux, Unix, macOS, iOS, Android un citām operētājsistēmām.
English: Wilhelm Island () is an island in the Svalbard archipelago.
Latvian: Vilhelma sala () ir Norvēģijai piederoša neapdzīvota sala Arktikā.NPDC.
English: Philip Marlowe, a private detective in Los Angeles, is summoned to the mansion of General Sternwood, who wants to resolve a series of personal debts his daughter Carmen owes to bookseller Arthur Geiger.
Latvian: Privātdetektīvu Filipu Mārlovu (Bogarts) nolīgst bagātais ģenerālis Sternvuds, lai atrisinātu viņa meitas Kārmenas azartspēļu parādus.
English: This feature allows such boats to be used as liferafts for larger boats or aircraft, and for travel or recreational purposes.
Latvian: Šādas laivas ir iespējams izjaukt un tādēļ ir viegli tās uzglabāt un pārvietot, tādēļ tās tiek izmantotas uz kuģiem, lielākām laivām, lidmašīnās, kā drošības laivas.
English: Any bill submitted by the Sejm to the Senate may be adopted by the latter without any amendments or amended or rejected (but any rejection or amendment may still be overruled by an absolute majority vote in the Sejm).
Latvian: Senāta galvenais uzdevums ir izskatīt likumprojektus, kas tiek apstiprināti Seimā, parlamenta apakšpalātā, un ierosināt grozījumus.
English: If the time is not available in milliseconds or cannot be provided with respect to midnight UT, then any time can be inserted in a timestamp, provided the high-order bit of the timestamp is also set to indicate this non-standard value.
Latvian: Ja laiks nav pieejams milisekundēs vai to nevar nodrošināt attiecībā uz pusnakti UT, tad jebkuru laiku var ievietot laika zīmogā, ja arī laika zīmoga augstas secības bits ir iestatīts, lai norādītu šo nestandarta vērtību.
English: Its capital was the city of Venice.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta bija Venēcija.
English: Although not listed as an official symptom, emotional dysregulation or mood lability is generally understood to be a common symptom of ADHD.
Latvian: Lai gan emocionāla disregulācija netiek uzskaitīta pie UDHS simptomiem, gandrīz visiem indivīdiem ar UDHS impulsivitāte, hiperaktivitāte un neuzmanība skar arī emocionālo sfēru.
English: Theofanis Gekas (; born 23 May 1980) is a Greek professional football official, coach and former player who played as a striker.
Latvian: Teofanis Geks (; dzimis ) ir bijušais grieķu futbolists, uzbrucējs.
English: Head coach – Magomed Adiev Assistant coaches – Sergei Bulatov, Sergei Kornilenko, Mikhail Semernya Goalkeeping coach – Viktor Gaus Soviet Cup/Russian Cup Runners-up (4): 1953, 1964, 2004, 2020–21 Soviet First League/Russian National Football League Champions (7): 1945, 1956, 1961, 1975, 1978, 2014–15, 2020–21 Progress Cup Winners (1): 1976 (spring) Had international caps for their respective countries.
Latvian: Sasniegumi Krievijas kauss Finālisti (2): 2004, 2020–21 Krievijas Futbola nacionālā līga (FNL) Čempioni (2): 2014–15 PSRS kauss Finālisti (2): 1953, 1964 PSRS 1. līga Uzvarētāji (5): 1945, 1956, 1961, 1975, 1978 Atsauces Ārējās saites Kluba profils soccerway.com Kategorija:Krievijas futbola klubi Kategorija:Samaras "Krylia Sovetov"
English: Farhadi films the complexities of everyday life in contemporary Iran, focusing on how diverse perspectives are embedded within social structures such as class and gender.
Latvian: Viņa filmas raksturo tādas tēmas kā attiecības starp cilvēkiem, morālās dilemmas, kā arī sabiedrības normas Irānas sabiedrībā. 2012. gadā Farhadi iekļāva žurnāla Time 100 pasaulē ietekmīgāko cilvēku sarakstā.
English: Though on some occasions nonparasitic cuckoos parasitize other species, the parent still helps feed the chick.
Latvian: Reizēm šīs sugas kļūst par daļējiem ligzdojošiem parazītiem, tās iedēj olas citu putnu ligzdās, bet palīdz izbarot mazuļus.
English: National Highway 53 (India) connects Manipur with another railway station at Silchar in Assam, which is away from Imphal.
Latvian: Manipura robežojas ar trim citiem Indijas štatiem: Mizorāmu, Asamu un Nāgālendu, kā arī ar vienu valsti - Mjanmu.
English: The airport serves as hub of the Belarusian flag carrier Belavia and the cargo carriers TAE Avia, Genex, and Rubystar Airways.
Latvian: Lidosta ir Baltkrievijas nacionālās lidsabiedrības Belavia un kravas pārvadātāju TransAVIAexport Airlines un Genex centrālā lidosta.
English: The basic product transfer system components are: Flexible subsea hoses, generally referred to as “risers” Floating hose string(s) Marine Breakaway Coupling Product swivel, valves and piping The risers are flexible hoses that connect the subsea piping to the buoy.
Latvian: Vienkārša kravas pārkraušanas sistēma sastāv no sekojošām sastāvdaļām: Lokanām zemūdens šļūtenēm, parasti dēvētām par "pacēlājiem".
English: Fulham EFL Championship play-offs: 2018 England U19 UEFA European Under-19 Championship: 2017 Individual PFA Fans' Player of the Year: 2017–18 Championship PFA Team of the Year: 2016–17 Championship, PFA Championship Player of the Month: January 2018 EFL Young Player of the Year: 2017–18 UEFA European Under-19 Championship Golden Boot: 2017 UEFA European Under-19 Championship Team of the Tournament: 2017 Profile at the Fulham F.C. website
Latvian: Sasniegumi Chelsea UEFA Čempionu līga: 2011—12 UEFA Eiropas līga: 2012—13 Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: is a Japanese video game company and subsidiary of Sega Sammy Holdings headquartered in Tokyo.
Latvian: thumb|right|240px|Sega galvenais birojs Shinagawa rajonā ir Japānas videospēļu izstrādātājs un izplatītājs.
English: The gulf contains numerous banks, skerries and islands.
Latvian: Krasti stipri izroboti, daudz līču, fjordu.
English: GTIN-8s will be encoded in an EAN-8 barcode.
Latvian: GTVN-8 tiks iekodēti EAN-8 svītrkodā.
English: The history of Kosovo dates back to pre-historic times when the Starčevo culture, Vinča culture, Bubanj-Hum culture, and Baden culture were active in the region.
Latvian: Vēlajā bronzas un agrīnajā dzelzs laikmetā reģionā dominēja Kobanas kultūra, kurai raksturīgas nocietinātas apmetnes, terasēta lauksaimniecība, augsti attīstīta metālapstrāde un kontakti ar Aizkaukāza un stepju sabiedrībām.
English: Precipitation is quite low, but is significantly higher in summer than at other times of the year.
Latvian: Upēs makšķernieku lomos vimba galvenokārt ir pavasarī, pārējos gadalaikos retāk.
English: It transmits the sounds by radio waves to a receiver unit with a speaker carried by, or near to, the person caring for the infant.
Latvian: Raidītājs, kas aprīkots ar mikrofonu, atrodas pie bērna, savukārt uztvērējs, kas aprīkots ar skaļruni, atrodas pie personas, kas aprūpē mazuli.
English: NA does not accept donations from non-members, organizations, or governments.
Latvian: Kā organizācija, NA nealgo ne profesionālus padomdevējus vai terapeitus, kā arī nepiedāvā dzīvi institūcijās vai klīnikās.
English: Landrush period lasted from 8 November through 25 November, and general availability commenced on 6 December 2011.
Latvian: Landrush periods ilga no 8. novembra līdz 25. novembrim, un vispārējā pieejamība sākās 2011. gada 6. decembrī.
English: It is situated near the southern border of Liepāja.
Latvian: Izvietojusies provinces dienvidrietumos Neņdzjanas krastā.
English: He started his training in speed skating in 1932.
Latvian: Ar sportu sāka nodarboties 1932. gadā, trenējās pie Alberta Rumbas un Roberta Vithofa.
English: Porto Youth Blue Stars/FIFA Youth Cup: 2011 Porto Primeira Liga: 2012–13 Supertaça Cândido de Oliveira: 2012 Newcastle United Individual Blue Stars/FIFA Youth Cup Golden Ball: 2011 Africa Cup of Nations Player of the Tournament: 2015 Africa Cup of Nations Team of the Tournament: 2015, Africa Cup of Nations Goal of the Tournament: 2015 Cyrille Regis Players Award: 2018 Christian Atsu at Voetbal International
Latvian: Sasniegumi Porto Portugāles Premjerlīga: 2012–13 Supertaça Cândido de Oliveira: 2012 Newcastle United Anglijas čempionāts: 2016–17 Ārējās saites Atsauces Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:2023. gadā mirušie Kategorija:Zemestrīcēs bojā gājušie Kategorija:Ganas futbolisti Kategorija:Ganas izlases futbolisti Kategorija:FC Porto spēlētāji Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:Everton F.C. spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: Elk calves are as large as an adult white-tailed deer by the time they are six months old.
Latvian: Tas tiek zīdīts ar pienu 2 mēnešus.ADW: Elk Sasniedzot 6 mēnešu vecumu, mazuļi ir apmēram tik lieli kā pieaudzis baltastes briedis.
English: The French Revolution of 1789, in which the French monarchy had been overthrown, worried many British landowners.
Latvian: Kad 1789. gadā sākās Franču revolūcija, Dantons sākotnēji iestājās par monarhijas saglabāšanu. 1791. gadā viņš iesaistījās demokrātiskajā kustībā, tuvinoties jakobīņiem.
English: The basin area of the Pededze is 1,690&nbsp;km2 (1,523.3&nbsp;km2 in Latvia; 119&nbsp;km2 in Estonia), and its average discharge is 12.2 m³/s.
Latvian: Caurplūdums grīvā: gada vidējais 12,2 m³/s, maksimālais 131 m³/s, minimālais 2 m³/s.Laivošana.
English: The company has completed works in corporate identity, books, magazines, road signs, pictograms, graphical and physical interfaces, websites, industrial design, industrial graphics objects, and storefronts.
Latvian: Studija izpildīja ap 5000 pasūtījumu, veidojot grāmatu, žurnālu, ceļa zīmju, piktogrammu, grafisko un fizisko saskarņu, tīmekļa vietņu, rūpnieciskās grafikas objektu un skatlogu dizainus.
English: In April 1948, Castro travelled to Bogotá, Colombia, leading a Cuban student group sponsored by President Juan Perón's Argentine government.
Latvian: Tā vietā viņš sāka nēsāt ieroci, kā arī pulcināja ap sevi apbruņotus biedrus. 1948. gada aprīlī Kastro kopā ar Kubas studentu grupu apmeklēja Bogotu Kolumbijā, kur viņu apmeklējuma sākās plaši nemieri, ko izraisīja Kolumbijas Liberālās partijas vadītāja nogalināšana.
English: Oxford: Oxford University Press, 2004.
Latvian: Oxford University Press. .
English: Born in Verona, he was the only son of Giovanni Agnelli (1866–1945), principal founder of Fiat, and Clara Boselli (1869–1946).
Latvian: Viņš bija automašīnu kompānijas FIAT dibinātāja Džovanni Aņjelli dēls. 1919. gada 5. jūnijā apprecējās ar itāļu aristokrāti Donnu Virdžīniju Burbonu del Monte (1899—1945), kas bija meita Karlo del Montem, di Sanfaustino princim, un viņa Kentuki dzimušajai sievai Džeinai Kempbelai.
English: Otto I entrusted his illegitimate son, Archbishop William of Mainz, with Otto II's literary and cultural education.
Latvian: Par jaunā prinča skolotāju Oto I iecēla savu ārlaulības dēlu, Maincas arhibīskapu Vilhelmu.
English: Lee's given name Jun-fan was originally written in Chinese as ; however, the Jun () Chinese character was identical to part of his grandfather's name, Lee Jun-biu ().
Latvian: Lī aktiera pseidonīms ķīniešu bija Li Sjaoluns () ar nozīmi "Mazais pūķis Li".
English: Best known for his novel Green Henry (German: Der grüne Heinrich) and his cycle of novellas called Seldwyla Folks (Die Leute von Seldwyla), he became one of the most popular narrators of literary realism in the late 19th century.
Latvian: Viņa pazīstamākie darbi ir romāni "Zaļais Heinrihs" (Der grüne Heinrich, 1854—1855) un "Ciemata Romeo un Džuljeta" (Romeo und Julia auf dem Dorfe, 1876).
English: The games combine shooting combat, puzzles and storytelling, and are played entirely from the first-person perspective.
Latvian: Spēles apvieno šaušanu, puzles un stāstus.
English: statue at Columbia University in New York City, cast by Daniel Chester French in 1903]] Alma mater (; : almae matres) is an allegorical Latin phrase meaning 'nourishing mother'.
Latvian: 200px|right|thumb|Alma mater statuja pie Kolumbijas Universitātes bibliotēkas Alma mater (no latīņu valodas — 'māte barotāja') ir sens mācību iestāžu (universitāšu) apzīmējums latīņu valodā, ar kuru tiek uzsvērts, ka šīs organizācijas baro cilvēku garīgi.
English: Despite that, the town of Otepää kept holding the town rights, but is officially part of the rural municipality (parish).
Latvian: Toties Otepē pilsētu, Otepē un Pihajervi ciema padomes pievienoja Elvas rajonam.
English: The six riders implored Armstrong to drop back to the peloton, but Armstrong would not drop back unless Simeoni went with him.
Latvian: Seši braucēji lūdza Ārmstrongu atgriezties pelotonā, bet Ārmstrongs piekrita to darīt tikai tad, ja Simeoni to darīs kopā ar viņu.
English: The test subject was a bow made of ribbon with stripes of various colors, apparently including red and green.
Latvian: Attēlojamais objekts bija kaklasaite no svītrotas lentes dažādās krāsās, to skaitā sarkanas un zaļas.
English: In early 2010, Time ranked WALL-E No. 1 in "Best Movies of the Decade".
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to nosauca par vienu no desmit labākajām 2025. gada filmām.