aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They perch on rocks and feed at the edge of the water, but they often also grip the rocks firmly and walk down them beneath the water until partly or wholly submerged.
Latvian: Tie stāv uz kāda akmens un vēro ūdeni vai bradā pa krastu, kā arī, cieši pieķeroties pie upes gultnes akmeņiem, pasoļo zem ūdens, meklējot barību zem mazākiem akmeņtiņiem vai sakritušiem koku un lapu gabaliņiem.
English: Dame Julie Andrews (born Julia Elizabeth Wells, 1 October 1935) is an English actress, singer and author.
Latvian: Džūlija Elizabete Endrūsa (; dzimusi Džūlija Elizabete Velsa (Julia Elizabeth Wells)Julie Andrews .
English: The climate is moderately continental, with cold winters and hot summers.
Latvian: Klimats — mērens, kontinentāls, ar karstām vasarām un aukstām ziemām.
English: A klass/Liiduklass Winners (2): 1923, 1930 Esigrupp (Estonian SSR Championship) Winners (1): 1955 Esiliiga Winners (1): 2011 Estonian Cup Runners-up (1): 1939 JK Tallinna Kalev at Estonian Football Association
Latvian: Sasniegumi Veikkausliiga Čempioni (0): Vicečempioni (0): 3.vieta (1): 2011 Somijas kauss Kausa ieguvēji (0): Finālisti (0): Somijas līgas kauss Kausa ieguvēji (0): Finālisti (2): 2010, 2013 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta @ 2010 1.
English: In 1885, Koch received two appointments as an administrator and professor at Berlin University.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas strādāja par pasniedzēju dažādās augstskolās (arī Berlīnē un Getingenē), bet 1896. gadā sāka strādāt Čikāgas Universitātē. 1910. gadā Milikens publicēja pirmos pētījumu rezultātus par elektrona lādiņa lielumu, veicot eļļas pilienu lādiņa mērījumus.
English: Mansfield, Skegby and Sutton in Ashfield were the land of the king in 1086 as stated in the Domesday Book.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā pilsētiņa minēta kā Mammesfeld. 1377. gadā karalis Ričards II piešķīra Mensfīldai tirgus tiesības. 16. gadsimtā parlaments piešķīra Mensfīldas muižu Norfolkas hercogam, bet vēlāk īpašuma tiesības pārgāja Ņūkāslas un Portlendas hercogiem.
English: The Master and Margarita () is a Russian television mini-series produced by Russian television channel Telekanal Rossiya. based on the novel of the same name, written by Soviet writer Mikhail Bulgakov between 1928 and 1940.
Latvian: "Meistars un Margarita" () ir 2005. gada Krievijas televīzijas seriāls, kura autors, režisors un scenārists ir Vladimirs Bortko.
English: The 2021 census in Estonia counted 128,590 self-reported speakers of South Estonian among native speakers: 97,320 speakers of Võro (72,240 when excluding 25,080 Seto speakers), 17,310 Tartu language speakers and 13,960 Mulgi speakers.
Latvian: The reforming of the Southern Finnic language area Saskaņā ar 2021. gada tautas skaitīšanas datiem Igaunijā bija 159 900 dienvidigauņu valodas pratēju: 125 780 veru valodas pratēju (tostarp 26 220 setu dialekta pratēju), 14 380 mulgi dialekta un 19 740 Tartu dialekta pratēju.
English: Falalop () is an island in the Ulithi Atoll in the western Pacific Ocean, approximately east of Yap.
Latvian: Ģeogrāfija Faisa ir koraļļu sala Karolīnu salu rietumu daļā 85 km uz austrumiem no Uliti.
English: The island belongs to the archipelago of Vanuatu in the Pacific region of Melanesia.
Latvian: Ģeogrāfija left|thumb|Salas ainava Sala atrodas Vanuatu arhipelāga ziemeļrietumos, rietumu krastu apskalo Koraļļu jūra, bet Bugenvila šaurums dienvidos to šķir no Malakulas salas.
English: Liechtenstein is the sixth-smallest sovereign state in the world by area.
Latvian: Leite () ir sala Filipīnu arhipelāgā, pēc platības astotā un pēc iedzīvotāju skaita sestā lielākā sala valstī.
English: Instruction must be offered in PE and sport, Christian studies and religious education, social studies and physics or chemistry.
Latvian: Viens eksāmens ir no humanitāro priekšmetu grupas (rakstisks eksāmens angļu valodā, franču vai vācu valodā, vēsturē, sociālajā zinātnē vai kristietības mācībā), un otrs - no zinātnes priekšmetu grupas (ģeogrāfijā vai bioloģijā).
English: The Cavaliers began play in the 1970–71 season as an expansion team.
Latvian: Vēsture Komandas izveide Savu pirmo sezonu NBA, "Cavaliers" aizvadīja 1970. gadā.
English: Sigismunds Vidbergs (1890, Jelgava – 1970, River Edge, New Jersey) was a Latvian artist.
Latvian: Sigismunds Vidbergs ( — ) bija Latvijas grafiķis un gleznotājs.
English: He is remembered for his time at Belgrade's Partizan, where he moved to following the end of World War II.
Latvian: Lielāko karjeras daļu pavadījis FK Partizan klubā, kam viņš pievienojās pēc Otrā pasaules kara beigām. 1995. gadā viņš tika atzīts par kluba visu laiku labāko spēlētāju.
English: Jonathan Peter Wilkinson (born 25 May 1979) is an English former rugby union player.
Latvian: Džonatans Pīters "Džonijs" Vilkinsons (; dzimis ) ir bijušais profesionāls angļu regbists, spēlēja fly-half un inside centre pozīcijas, bijušais Anglijas izlases dalībnieks.
English: Subsequently, in the 9th century these areas were included into the Principality of Hungary out of which the Kingdom of Hungary emerged in AD 1000.
Latvian: Šīs teritorijas tika iekļautas Ungārijas firstistē, kas 1000. gadā kļuva par Ungārijas Karalisti. 16. gadsimtā pēc Mohāčas kaujas turku karu laikā Ungārijas Karaliste tika sadalīta trīs daļās un slovāku apdzīvotie reģioni lielākoties nonāca Hābsburgu pārvaldībā.
English: Bellis perennis ( ), the daisy, is a European species of the family Asteraceae, often considered the archetypal species of the name daisy.
Latvian: Ilggadīgā mārpuķīte (Bellis perennis) ir kurvjziežu dzimtas suga.
English: This journal covers the topics including financial knowledge, financial attitudes and skills.
Latvian: Šis termins aptver plašu zināšanu klāstu, tostarp budžeta plānošanu, ieguldīšanu, izpratni par kredītiem un pensiju plānošanu.
English: AubieSat-1 (OSCAR-71) is a CubeSat designed, built, and tested by undergraduate students at Auburn University.
Latvian: AubieSat-1 ir ASV studentu būvēts pavadonis, kas paredzēts jonosfēras pētījumiem.
English: They contributed to the soundtrack of the 1967 Mike Nichols' Academy Award-winning film The Graduate (starring Dustin Hoffman and Anne Bancroft).
Latvian: Kā producents, par filmām "Losandželosa konfidenciāli" (1997) un "Cilvēks, kurš izdzīvoja" (2015) nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma".
English: Pasiphae did not receive its present name until 1975; before then, it was simply known as .
Latvian: Pavadonim īsta vārda nebija līdz pat 1975. gadam, kad Starptautiskā Astronomijas savienība tam piešķīra vārdu Pāsifaja.IAUC 2846 PāsifajaMitoloģijas vārdnīca. "Avots",2004,249. lpp. ir tēls grieķu mitoloģijā, Krētas valdnieka Mīnoja sieva, kurai piedzima Mīnotaurs.
English: The final battle took place at Catal hill, dominating the Çubuk valley.
Latvian: Pēdējā cīņa notika pie Čatala kalna.
English: On 9 January 2024, Staķis joined the Progressives party, having previously worked together with them in his coalition administration and from its list will be candidates in the 2024 European Parliament elections.
Latvian: Staķis iestājās partijā "Progresīvie" un no tās saraksta kandidēja 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
English: However, feeling that such a large province would be too large to administer, Parliament chose to create the two new provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905.
Latvian: Kad 1905. gadā tika izveidotas Albertas un Saskačevanas provinces, 110. meridiāns, kas kalpoja par jauno robežu, sadalīja apmetni divās daļās.
English: At the Summer Olympics, Yan and her partner Zheng Jie won the women's doubles bronze medal, defeating the Ukrainian duo of Alona and Kateryna Bondarenko in the bronze medal match.
Latvian: Olimpisko spēļu sacencībās izcīnīja bronzas medaļu, piekāpjoties amerikānietei Valerijai Olmenai un Vācijas diska metējai Krīstīnei Pudencai. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā ieņēma septīto vietu.
English: The reference genome consists of a 5,227,419 bp circular chromosome and two extrachromosomal DNA plasmids, pXO1 and pXO2, of 181,677 and 94,830 bp respectively, which are responsible for the pathogenicity.
Latvian: Genoms sastāv no lizēšanas proteīna, A proteīna jeb nobriešanas proteīna, apvalka proteīna un replikāzes gēniem, kurus kodē viena 4267 nukleotīdus gara vienpavediena RNS molekula.
English: Bardem married actress Penélope Cruz in 2010 and together they have two children.
Latvian: Kopš 2010. gada viņš ir precējies ar amerikāņu aktrisi Dženevīvi Padalecku, un viņu ģimenē ir 3 bērni.
English: Cambridge: Polity 2000 (Peter Beilharz ed.): The Bauman Reader.
Latvian: Cambridge: Polity (2000 [ed. by Peter Beilharz]: The Bauman Reader.
English: His parents, Mato and Ivka, emigrated from SFR Yugoslavia to West Germany in 1970 as part of the gastarbeiter program.
Latvian: Viņa vecvecāki 1940. gadu beigās bija ieradušies Latvijas PSR, vecmāmiņa un māte bija krievu valodas skolotājas.Labais krievs, Ināra Egle, raksts SestDienā (), pārskatīts Uzaudzis Imantā, 1994. gadā N.
English: With Slovenia, he qualified for the 2000 UEFA European Championship after eliminating Ukraine in the qualifying play-offs, which was the country's first-ever appearance at the major tournament.
Latvian: Viņa vadībā Slovēnijas futbola izlase pirmo reizi iekļuva Eiropas čempionātā (2000) un FIFA Pasaules kausā (2002).
English: In 2023, he was selected once again to perform the song "Forever", which qualified to the final and placed fourth.
Latvian: Sacerējis mūziku dažādiem televīzijas raidījumiem. 2014. gadā piedalījies TV šovā "Gribu pie Meladzes", kur sasniedzis superfinālu, tajā paliekot 2. vietā. 2017., 2018., 2019., 2021., 2023. un 2025. gadā vadījis TV3 šovu "X faktors Latvija". 2025. gadā piedalījās šova "Koru Kari" 4. sezonā kā vadītājs Talsu Baltajam korim.
English: In 1899, at the age of twenty-nine, he began to teach at the Kunstgewerbeschule, now University of Applied Arts Vienna.
Latvian: No 1899. gada pasniedza Vīnes Lietišķās mākslas skolā (mūsdienās Universität für angewandte Kunst Wien).
English: When Japan's first-ever professional league J1 League started in 1993, Mazda was transformed to Sanfrecce Hiroshima for whom he continued to play.
Latvian: Kopš 2023. gada Nakamura spēlē Francijas futbola 1. līgas komandā Reims.
English: On 6 June 2021, she bettered her performance at the event to set a world record of 29:06.82 in Hengelo, beating the 2016 record of Ethiopian Almaz Ayana by more than 10 seconds.
Latvian: Hasana uzstādīja pasaules rekordu stundas skrējienā, Briselē noskrienot 18 930 m, kas bija par 413 metriem vairāk nekā etiopietes Dires Tunes 2008. gada pasaules rekords. 2021. gada 6. jūnijā pašmāju sacensībās Hengelo, viņa laboja pasaules rekordu 10 000 m skrējienā, distanci pieveicot 29:06,82.
English: David awakes in the ravine, walks home, and finds everything now as he had left it.
Latvian: Ceļojums laikā izdodas, Deivids pamostas gravā, atgriežas mājās un atrod tur visu bez izmaiņām.
English: He was the owner and editor of Chess Review magazine from 1933 until it was bought out and taken over by the United States Chess Federation in 1969 and merged into Chess Life.
Latvian: No 1932. gada līdz 1969. gadam Horovics sekmīgi izdeva šaha žurnālu The Chess Review, līdz to iegādājās ASV šaha federācija un tas kļuva par federācijas oficiālu izdevumu ar nosaukumu Chess Life and Review.
English: Manager: Steve Clarke On 22 May 2024, 28 players were called up to Scotland's preliminary squad.
Latvian: Skotija Treneris: Stīvs Klārks Skotijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: She dated Dexter star Desmond Harrington from July 2012 to April 2013 and actor Justin Long from 2013 to 2015.
Latvian: No 2015. gada līdz 2017. gadam Hērda bija precēta ar aktieri Džoniju Depu.
English: The Reception of Kant's Critical Philosophy: Fichte, Schelling, and Hegel.
Latvian: Fihtes filozofija balstīta uz Kanta transcendentālā ideālisma mācību, un Fihtes filozofiju savukārt tālāk attīstīja Šellings un Hēgelis.
English: The Suns fell to the eventual NBA champion Spurs, 4 games to 1. of the Milwaukee Bucks]] In the summer of 2005, Johnson became a highly touted restricted free agent and expressed a desire to leave the Suns to assume a larger role on the Atlanta Hawks.
Latvian: Pēc debijas sezonas līgā viņš pārgāja uz Fīniksas "Suns" vienību, kurā spēlēja līdz 2004.—2005. gada sezonas beigām, kad viņš pārgāja uz Atlantas "Hawks". "Hawks" rindās nospēlēja līdz 2012. gadam, kad tika aizmainīts uz Bruklinas "Nets". 2009.—2010. gada sezonā Džo Džonsons tika iekļauts līgas simboliskajā trešajā izlasē, tāpat piedalījies sešās NBA Visu zvaigžņu spēlēs.
English: The Los Angeles Lakers have had eleven winners while the Boston Celtics have had nine.
Latvian: Visvairāk konferences čempiontitulu ir izcīnījusi Losandželosas "Lakers" vienība (31), otrajā vietā ar 21 titulu atrodas Bostonas "Celtics".
English: Augusta is the easternmost state capital in the United States.
Latvian: Šis ir vistālāk uz austrumiem novietojies štatu administratīvais centrs visā ASV.
English: At the age of 12, she traveled to London to study dance at the Royal Ballet Academy.
Latvian: Viņa sāka studēt baletu 12 gadu vecumā Londonā, Lielbritānijas Karaliskajā dejas akadēmijā.
English: Pinto rose to prominence with her film debut in the drama Slumdog Millionaire (2008), winning a SAG Award and earning a nomination for the BAFTA Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Pinto labāk zināma kā Latikas lomas atveidotāja Amerikas Kinoakadēmijas balvu ieguvušajā filmā "Graustu miljonārs" (2008).
English: Jan Muršak (born 20 January 1988) is a professional Slovenian ice hockey player for Frölunda HC of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Jans Muršaks (; dzimis 1988. gada 20. janvārī) ir slovēņu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: His second collection Laulības ar pilsētu (Marriage with the city) was published posthumously in 1964 and was edited by his friend Gunārs Saliņš.
Latvian: Pēc viņa nāves Gunars Saliņš sakārtoja un izdeva pārējos Tauna dzejoļus krājumā "Laulības ar pilsētu" (1964).
English: }} Oscar Leonard Carl Pistorius ( , ; born 22 November 1986) is a South African convicted murderer, double amputee, and former professional sprinter.
Latvian: Oskars Leonards Karls Pistoriuss (; dzimis ) ir dienvidāfrikāņu vieglatlēts, kas startēja sprinta distancēs.
English: Adipic acid is a diprotic acid (it has two acidic groups).
Latvian: Adipīnskābe (heksāndiskābe, 1,4-butāndikarbonskābe, HOOC—(CH2)4—COOH) pieder pie piesātinātajām divvērtīgajām karbonskābēm.
English: However, the album's lifetime sales are among the lowest in U2's catalogue, and it received only a single platinum certification by the Recording Industry Association of America.
Latvian: Lai arī uzreiz pēc tā izdošanas albumam bija labi panākumi - tas sasniedza 1. vietu 35 valstu albumu topos, tostarp ASV un Apvienotajā Karalistē - tā kopējie pārdošanas rezultāti ir starp zemākajiem no visiem U2 albumiem; ASV tas platīna statusu sasniedza tikai vienreiz, kas ir zemākais U2 studijas albumu pārdošanas rādītājs kopš 1981. gada "October".
English: Theodoric became regent for the infant Visigothic king, his grandson Amalaric, following the defeat of Alaric II by the Franks under Clovis in 507.
Latvian: Pēc vestgotu sakāves un viņu valdnieka Alarika II nāves, Teodoriks, līdz pat savai nāvei, bija arī vestgotu valsts reģents.
English: In the Ottoman Empire, a millet (; , ) was an independent court of law pertaining to "personal law" under which a confessional community (a group abiding by the laws of Muslim sharia, Christian canon law, or Jewish halakha) was allowed to rule itself under its own laws.
Latvian: Osmaņu impērijā milletam bija sava, no Osmaņu valdības neatkarīga tiesību sistēma, kas aptvēra pat cilvēka pamata tiesības un, kas ļāva pašai minoritātei valdīt pār saviem locekļiem, ja vien netiek iesaistīts kāds musulmanis.
English: Kritik der politischen Ökonomie heute. 100 Jahre "Kapital" .
Latvian: Politiskās ekonomijas kritika (, ) ir Kārļa Marksa sarakstīta kapitālistiskās sistēmas analīze un kritika.
English: It has about 5,500 inhabitants.
Latvian: Šobrīd ciemā dzīvo nedaudz mazāk kā 500 iedzīvotāju.
English: The Ebro cuts across the city in a west north-west by east south-east direction, entering the municipality at 205 metres above sea level and exiting the municipality at a level of 180 metres above sea level.
Latvian: Lejpus tā upe turpina tecēt austrumu virzienā vēl apmēram 200 km garumā starp 200 - 250 m augstiem pauguriem, izgraužot 20 - 60 m augstas perpendikulāras bazalta sienas.
English: Here he was exposed to the radical political ideas of the Welsh social reformer Robert Owen and of the English-born political theorist Thomas Paine.
Latvian: Vienlaikus viņš iepazinās ar Roberta Ouena un Tomasa Peina sociālajām un politiskajām idejām, kas vēlāk veidoja viņa reformistisko un kritisko pasaules uzskatu. 1843. gadā, pēc tēva nāves un mērniecības pasūtījumu krituma, Volless īslaicīgi palika bez darba, taču 1844. gadā kļuva par skolotāju Lesteras skolā, kur mācīja zīmēšanu, karšu veidošanu un mērniecību.
English: The compactness of the venue locations for the 2018 Winter Olympics and 2018 Winter Paralympics, hosted by the county of Pyeongchang, South Korea was one of the winning arguments of the bid.
Latvian: thumbnail|300px|2018. gada ziemas olimpisko spēļu sacensību norises vietas Kanvondo provincē (vietu nosaukumi angļu valodā) 2018. gada ziemas olimpisko un paraolimpiskās spēlēs notika Dienvidkorejas apgabalā Phjončhanā.
English: He rose to fame in the late 1980s for playing Roger Murtaugh in the Lethal Weapon film series.
Latvian: Glovers ir vislabāk pazīstams, attēlojot galveno lomu "Nāvējošais ierocis" (Lethal Weapon) filmu sērijā.
English: Old Kingdom Egyptian dynasties (4th to 6th) controlled uninhabited Lower Nubia and raided Upper Nubia.
Latvian: Nūbiju līdz 4. gadsimtam un klasiskās ēras laikā senie ēģiptieši sauca par Kušu, senie grieķi — par Etiopiju.
English: The lava flowing from stratovolcanoes typically cools and solidifies before spreading far, due to high viscosity.
Latvian: No stratovulkāniem plūstošā lava mēdz būt viskoza; tā sacietē, neaizplūstot īpaši tālu.
English: Stanley and his men reached the Portuguese outpost of Boma, around from the mouth of the Congo River on the Atlantic Ocean, after 999&nbsp;days on 9 August 1877.
Latvian: Stenlijs un viņa vīri pēc 999 dienām 1877. gada 9. augustā sasniedza portugāļu priekšposteni Bomu aptuveni 100 km no Kongo upes ietekas Atlantijas okeānā.
English: Unlike many other similar structures, such as the CN Tower in Toronto, the Space Needle is not used for broadcasting purposes. under construction, 1961]] Edward E.
Latvian: Atšķirībā no daudzām citām līdzīgām struktūrām, piemēram, CN torņa Toronto, Space Needle netiek izmantota televīzijas vai radio vajadzībām.
English: Teak (Tectona grandis) is a tropical hardwood tree species in the family Lamiaceae.
Latvian: Tīkkoki (Tectona) ir lūpziežu dzimtas ģints.
English: Due to this type of bus abandonment and replacement by more modern buses Citelis, the trolley body was based on Citelis base (such trolleybuses began producing 2005), but the name remained unchanged at Citelis.
Latvian: Sakarā ar šāda veida autobusu ražošanas pārtraukšanu un aizstāšanu ar modernāku autobusu Citelis, arī trolejbusu virsbūvi pārnesa uz Citelis bāzi (šādus trolejbusus sāka ražot 2005. gadā), bet nosaukums Citelis palika nemainīgs.
English: The Golden Retriever was developed in Scotland in the nineteenth century by Sir Dudley Marjoribanks (later to become Baron Tweedmouth) from Flat-coated Retrievers judiciously crossed with Tweed Water Spaniels and some other British dog breeds.
Latvian: Barons Tvīdmauts 1865. gadā iegādājās Nusu no retrīveru kucēnu nereģistrēta metiena. 1868. gadā šī krustojuma suns radīja četru kucēnu metienu, kas vēlāk tika izmantoti kā pamats vairāku šķirņu attīstībai — Īru seteriem, smilšu krāsas bladhoundiem, Ņufaundlendas svētā Džona ūdenssuņiem un vairākiem viļņota apmatojuma melnajiem retrīveriem.
English: They are divided into a smaller northern group with six islets, and a larger southern group, separated by a passage wide.
Latvian: Arhipelāgs izstiepts ziemeļu—dienvidu virzienā un veidojas no divām salu grupām — mazākās ziemeļu grupas un lielākās dienvidu grupas, ko atdala ap 3 km plats jūrasšaurums.
English: In 1955, Barin, Jamaterek and Ujme, which were part of Yengisar County, became part of Akto County and Bulungkol was transferred to Akto County in Kizilsu from Tashkurgan County in today's Kashgar Prefecture.
Latvian: Vēsture 1945. gadā Kapiņu pagastā izveidoja Kastuļinas ciema padomi. 1954. gadā Kastuļinas ciemam pievienoja Butkanu ciemu, 1979. gadā - daļu likvidētā Jaunokras ciema. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Aglonas novadā. 2021. gadā Kastuļinas pagastu iekļāva Krāslavas novadā.
English: Auer valued musical vitality and enthusiasm.
Latvian: Auers novērtēja dzīvīgumu un entuziasmu.
English: Now in the Kunsthistorisches Museum, Vienna | succession = Roman emperor | reign = 11 November 308 – | predecessor = Severus II | successor = Constantine I (alone) | regent = Galerius (East, 308–311)Constantine I (West, 308–324)Maximinus Daza (311–313)Valerius Valens (316–317)Martinianus (324) | reg-type = Alongside | birth_name = Licinius Licinianus (?) | birth_date = 265 Greek: Λικίνιος; c. 265 – 325) was Roman emperor from 308 to 324.
Latvian: thumb|Licīnijs Licīnijs (latīņu: Valerius Licinianus Licinius; dzimis ap 250. gadu — miris 325. gadā) bija Romas imperators, kurš valdīja no 308. līdz 324. gadam.
English: II Beneath our radiant Southern Cross We'll toil with hearts and hands; To make this Commonwealth of ours Renowned of all the lands; For those who've come across the seas We've boundless plains to share; With courage let us all combine To Advance Australia Fair.
Latvian: Beneath our radiant Southern Cross, We'll toil with hearts and hands; To make this Commonwealth of ours Renowned of all the lands; For those who've come across the seas We've boundless plains to share; With courage let us all combine To advance Australia fair.
English: Great Perm was formally dependent on Novgorod until 1471, after which it was dependent on Moscow until it was finally incorporated into the Russian state in 1505.
Latvian: Pēc 1472. gada Permas zeme jeb "Lielā Perma" (Пермь Великая) nonāca Maskavas lielkņazistes ietekmē, bet pēc 1547. gada to iekļāva Krievijas caristes sastāvā. 1558. gadā Krievijas cars Ivans IV piešķīra Grigorijam Stroganovam plašu teritoriju Kamas upes baseinā. 1582. gadā Stroganovi apmaksāja atamana Jermaka vadīto kazaku iebrukumu Sibīrijas hanistē.
English: Pluvialis is a genus of plovers, a group of wading birds comprising four species that breed in the temperate or Arctic Northern Hemisphere.
Latvian: Dzeltenie tārtiņi, dzelteno tārtiņu ģints (Pluvialis) ir tārtiņu dzimtas (Charadriidae) ģints, kas apvieno 4 mūsdienās dzīvojošas sugas.World Bird List: Buttonquail, plovers, seedsnipe, sandpipers, 2018 Tās ligzdo ziemeļu puslodes vai nu Arktikas, vai mērenās joslas reģionā.
English: The Financial Supervisory Authority – Private Pension is responsible for the supervision and regulation of the private pension system.
Latvian: Pensiju fonds ir finanšu iestāde, kas uzkrāj un pārvalda naudas līdzekļus, lai nodrošinātu pensiju izmaksas dalībniekiem pēc pensionēšanās.
English: The parliament (Riigikogu) consisted of 100 members elected for three-year terms.
Latvian: Tas paredzēja Saeimas vēlēšanas ik pēc trim gadiem.Likumdevēju vēsture — saeima.lv Latvijas pilsoņi par Saeimu balsoja tiešās, proporcionālās un aizklātās vēlēšanās.
English: The Montenegrin Latin alphabet (, or ) is used for writing the Montenegrin language in Latin script.
Latvian: Latīņu alfabēts Melnkalniešu latīņu alfabēts (melnkalniešu: crnogorska latinica / црногорска латиница, crnogorska Abeceda / црногорска абецеда vai Crnogorski alfabet / црногорски алфабет) bāzēts uz latīņu alfabēta burtiem un izmanto 32 burtus.
English: On May 1, 2017, Denisov opted to continue his KHL career with finalists, Metallurg Magnitogorsk, agreeing to a two-year contract.
Latvian: Pašlaik (2018) Deņisovs spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Magņitogorskas "Metallurg" sastāvā.