aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the 2011–12 season, Moulson became the first New York Islander since Žigmund Pálffy to post three consecutive 30-goal seasons.
Latvian: Jau 2009.—10. gada sezonā viņš kļuva par vienu "Islanders" vadošajiem uzbrucējiem. 2011.—12. gada sezona bija rezultatīvāka Molsona līdzšinējā NHL karjerā.
English: Hlukhiv served as the capital of the Cossack Hetmanate in 1708-64 and until 1773 the administrative center of the Little Russia Governorate.
Latvian: Līdz 1764. gadam Hluhiva bija kazaku Hetmanščinas galvaspilsēta un ukraiņu hetmaņu rezidence.
English: During the first half of World War I, he commanded the 6th Army on the Western Front.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā karoja Rietumu frontē, komandēdams vispirms Vācijas impērijas 6. armiju, bet vēlāk armiju grupu "Ruprehts".
English: Jumis' crown was usually carried to the receiver's home and put on the landlady's head, while a sowed belt was put around the landlord's waist.
Latvian: Vainagu Jumja saņēmēja parasti nesa mājās un lika galvā saimniecei, bet jostu sēja ap vidu saimniekam.
English: It was founded in 1919.
Latvian: Dibināta 1312. gadā.
English: The vehicle was of tricycle layout, with two rear wheels and a steerable front wheel controlled by a tiller.
Latvian: Transportlīdzeklis bija tricikla tipa ar diviem aizmugurējiem riteņiem un stūrējamu priekšējo riteni, ko kontrolēja ar rumpeli.
English: With the introduction of the UCI ProTour in 2005, the event was removed from the calendar.
Latvian: Līdz ar UCI ProTour ieviešanu 2005. gadā sacensības tika izņemtas no oficiālā kalendāra.
English: Aida Emilevna Garifullina (, ; born on 30 September 1987) is a Russian lyric soprano of Tatar descent.
Latvian: Aida Garifullina (, , dzimusi ) ir tatāru tautības Krievijas un Austrijas operdziedātāja (soprāns).
English: He stayed on until 2004 when he resigned to enter politics.
Latvian: Pēc karjeras beigām Draidens iesaistījās politikā, līdz 2011. gadam bija parlamenta deputāts.
English: A drillship takes 20 days to move from the Gulf of Mexico to offshore Angola, whereas a semi-submersible drilling unit must be towed and takes 70 days.
Latvian: Urbšanas kuģim nepieciešamas 20 dienas, lai pārvietotos no Meksikas līča uz Angolas piekrasti.
English: Duván Esteban Zapata Banguero (; born 1 April 1991) is a Colombian professional footballer who plays as a forward for and captains Serie A club Torino.
Latvian: Duvans Sapata (, dzimis ) ir Kolumbijas futbolists, spēle uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Kolumbijas futbola izlasi.
English: The airspeed is kept well above stall speed and at a constant rate of descent.
Latvian: Ātrums nosēšanās laikā ir konstants un lielāks par iekrišanas () ātrumu.
English: He was on the Committee for Economic Cooperation and Development and on the Committee for European Union Affairs.
Latvian: Bijis arī Lauksaimnieku organizāciju sadarbības padomes (LOSP) valdes loceklis un lauksaimnieku pārstāvis Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejā (EESK). 2014. gadā saņēmis IV šķiras Atzinības krustu.
English: Electron shielding causes the attraction of an atom's nucleus on its electrons to decrease, so electrons occupying higher energy states farther from the nucleus experience reduced attractive force, increasing the size of the atom.
Latvian: Sadursmēs ar caurules sienām elektroni palēninās, tādēļ vislielākā sadursmju un, tādējādi, spīdēšanas intensitāte ir koncentriskajā gredzenā relatīvi tuvāk sienām.
English: In 1945, they reorganised themselves into a political party known as Partai Kebangsaan Melayu Malaya (PKMM).
Latvian: Pēc četriem gadiem šī ķīniešu partija apvienojās ar Malajas Apvienoto nacionālo organizāciju, kuru kopš 1951. gada vadīja Tunku Abdulrahmans, un izveidojās alianses partija, lai iegūtu ievēlētu vairākumu likumdevējorgānos.
English: Tornadoes are most common in spring and least common in winter, but tornadoes can occur any time of year that favorable conditions occur.
Latvian: Tornādo sezona Ziemeļamerikā parasti ir no marta līdz oktobrim, lai gan tornādo var izveidoties jebkurā laikā.
English: The first is the most dangerous, the Wainikoro river, known for its shark attacks.
Latvian: Viena no tām ir visbīstamākā salas upe — Vainikoro, kas zināma haizivju uzbrukumu dēļ.
English: .gs is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for South Georgia and the South Sandwich Islands. .gs is a member of the Council of Country Code Administrators (CoCCA), a group of country-code domains making use of common registry and/or dispute resolution services. .gs is a common domain for URL shortening services or general URL shortening.
Latvian: .gs ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Dienviddžordžiju un Dienvidsendviču Salām.
English: Alberts Šeibelis (26 December 1906 – 12 April 1972) was a Latvian footballer, one of the most popular Latvian footballers in the era before World War II.
Latvian: Golden 100 of Latvian sports Alberts Šeibelis nomira 1972. gadā. 2001. gadā Šeibeļa vārdā tika nosaukts jaundibinātais Futbola klubs "Alberts", kas savas mājas spēles aizvadīja Alberta Šeibeļa stadionā.
English: The documentary released on 26 January 2023, and is directed by Wesley Pollitt.
Latvian: Dokumentālā filma izdota 2023. gada 26. janvārī, un to režisējis Veslijs Polits.
English: Norwegians celebrate their national day on 17 May, dedicated to the Constitution of Norway.
Latvian: Valsts svētki ir 17. maijā, kad norvēģi svin savu konstitūciju.
English: The tombstone is preserved at the Musée de Cluny in Paris.
Latvian: Tagad tā atrodas Klunī muzejā.
English: He is the all-time Spanish top assist provider in the UEFA Champions League with 30 assists.
Latvian: Lubaņskis ir visu laiku jaunākais vārtu guvējs Eiropas kausa/UEFA Čempionu līgas turnīrā.
English: On 14 March 2013, Ferdinand was recalled to the England squad for the first time under Hodgson for England's 2014 World Cup qualifiers against San Marino and Montenegro, though subsequently Ferdinand pulled out of the squad on 18 March due to 'fitness concerns'.
Latvian: Vēlāk Hodžsons atvainojās par šiem komentāriem un noliedza, ka liedz Ferdinandam atkal spēlēt Anglijas izlasē. 2013. gada 14. martā Ferdinands pirmo reizi tika atsaukts uz Anglijas izlasi Hodžsona vadībā, Anglijas 2014. gada Pasaules kausa kvalifikācijas spēlēm pret Sanmarīno un Melnkalni, lai gan pēc tam Ferdinands 18. martā izstājās no izlases “veselības bažu” dēļ.
English: Nonetheless, he qualified for the ATP Finals for the second straight year.
Latvian: Vairākas reizes spēlējis ATP Finals.
English: The majority of the Buryats today live in their titular homeland, the Republic of Buryatia, a federal subject of Russia which sprawls along the southern border and partially straddles Lake Baikal.
Latvian: Burjatu valoda ir izplatīta Baikāla ezera apkārtnē pie Krievijas—Mongolijas robežas — teritorijā, kur galvenokārt dzīvo burjati.
English: This part of the Sun is cool enough to allow for the existence of simple molecules such as carbon monoxide and water.
Latvian: Šī zona ir pietiekami vēsa, lai tajā būtu sastopamas tik vienkāršas molekulas kā oglekļa monoksīds un ūdens.
English: In 1914, he was drafted into the army of the Russian Empire and served as a cavalryman on Russia's western front in the First World War.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, Nahimsons 1914. gadā pameta Liepāju, no 1915. gada dienēja Krievijas impērijas armijas medicīniskajā dienestā, 1917. gada februārī apsūdzēts spiegošanā un arestēts, bet pēc Februāra revolūcijas drīz vien atbrīvots. 1917. gada martā Nahimsonu ievēlēja par KSDSP boļševiku frakcijas (РСДРП(б)) Petrogradas komitejas locekli, viņš piedalījās partijas 6. kongresā.
English: Basilan, officially the Province of Basilan (; ; ; ), is an island province of the Philippines located primarily in the Bangsamoro Autonomous Region.
Latvian: Basilana (, , , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts dienviddaļā.
English: Marilyn Manson ft.
Latvian: Kopdarbi Marilyn Manson ft.
English: The town's connection with the food item of the same name is that John Montagu, 4th Earl of Sandwich, who lived in the 18th century, allegedly invented it.
Latvian: Ēdiens ir nosaukts par godu Sendvičas grāfam Džonam Montegjū, kas 18. gadsimtā esot to izgudrojis.
English: He played for his country at the 1994 and 1998 World Cups, Euro 96, and Euro 2000.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā spēlējis 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: He was also nominated for the BAFTA Award for Best Direction.
Latvian: Šajā pašā kategorijā viņš tika nominēts arī BAFTA kino balvai.
English: Another major aspect of MediaWiki is its internationalization; its interface is available in more than 400 languages. and more than 1,000 extensions available for enabling various features to be added or changed.
Latvian: Programmatūrai ir vairāk nekā 1 000 konfigurācijas iestatījumu un vairāk nekā 1 800 paplašinājumu, kas pieejami dažādu funkciju pievienošanai vai mainīšanai.
English: He also played for Hertha BSC and MSV Duisburg.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Dienvidkorejas komandu Jeonbuk Hyundai Motors un Vācijas komandu Holstein Kiel.
English: It competed primarily with Microsoft's Xbox 360 and Nintendo's Wii as part of the seventh generation of video game consoles.
Latvian: Tā ir PlayStation un PlayStation 2 pēctece un konkurents Microsoft radītajai Xbox 360, kā arī Nintendo radītajai Wii konsolei.
English: In 1961 the family moved to the city Yuryevets in Ivanovo Oblast.
Latvian: Biogrāfija Ļeontjevs piedzima Komi APSR Ustjusas ciemā veterināru-briežu audzētāju ģimenē. 1961. gadā ģimene pārcēlās uz Jurjevecu Ivanovas apgabalā, kur Ļeontjevs pabeidza skolu.
English: In 2020–21, Maignan won the Ligue 1 title, beating his former club PSG on the final day by one point.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Ligue 1 komandu Lille. 2020—21. gada sezonā kļuvis par Ligue 1 uzvarētāju. 2021. gadā Meņāns noslēdza piecu gadu līgumu ar AC Milan.
English: Shiro, B. and K.
Latvian: B.; Shaffer, H.
English: The Great Comet of 1811, formally designated C/1811 F1, is a comet that was visible to the naked eye for around 260 days, the longest recorded period of visibility until the appearance of Comet Hale–Bopp in 1997.
Latvian: Lielā komēta 1811. gadā (oficiālais apzīmējums C/1811 F1) bija komēta, kura ar neapbruņotu aci bija redzama 290 dienas (ilgāk ir bijusi redzama tikai Heila—Bopa komēta).
English: Shannon Airport in Ireland has a high number of emergency landings from trans-Atlantic flights, as it is the first major airport after the eastbound ocean crossing.
Latvian: Salīdzinoši liels avārijas nosēšanos skaits ir Īrijas Šenonas (Shannon'') lidostā, jo tā ir pirmā lielākā lidosta, ko pēc okeāna šķērsošanas sasniedz transatlantiskie laineri.
English: The film made more than $100 million at the North American box office.
Latvian: Filmas pasaules kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru.
English: Her father was her first pitching coach.
Latvian: Viņas tēvs, Dags Finčs, ir bijis padošanas treneris gandrīz visu viņas karjeru.
English: Princess Estelle was born to Crown Princess Victoria and Prince Daniel at 04:26 CET on 23 February 2012 at the Karolinska University Hospital in Solna.
Latvian: Karolinskas Universitātes slimnīcā Solnā piedzima princese Estella kā 51 cm garš un 3280 gramus smags bērns.
English: The first Latvian champions was Rīgas Unions.
Latvian: Par pirmo čempionu, finālā uzvarot ar 14:1, kļuva Rīgas "Unions".
English: It is tasked with protecting the historic environment of England by preserving and listing historic buildings, scheduling ancient monuments, registering historic Parks and Gardens and by advising central and local government.
Latvian: Vēstures institūts, Londonas Universitāte, — izdod apkopojošās bibliogrāfijas, arī koordinē valsts mēroga pētniecisko darbu, kā arī reģistrē Anglijā aizstāvētās disertācijas un rūpējas par starptautiskās vēstures kadru kvalifikācijas celšanu.
English: Crash premiered at the 2004 Toronto International Film Festival on September 10, 2004, before it was released in theaters on May 6, 2005, by Lions Gate Films.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā filmu festivālā, bija pirmizrādes datums ASV, Latvijā filma pirmoreiz tika demonstrēta .
English: The hen harrier (Circus cyaneus) is a bird of prey.
Latvian: Latvijā Latvijā sastopama lauku lijas nominālpasuga - Circus cyaneus cyaneus.
English: Durant planned to use Chevrolet's reputation as a racer as the foundation for his new automobile company.
Latvian: Durants izmantoja autobraucēja Ševrolē reputāciju, lai izveidotu jaunu autobūves uzņēmumu.
English: The precise date of the discovery of the magnetic needle compass is undetermined, but the earliest attestation of the device for navigation was in the Dream Pool Essays by Shen Kuo (1088).
Latvian: Magnētiskās adatas kompasa atklāšanas precīzs laiks nav zināms, bet agrākās liecības par ierīces izmantošanu navigācijā ir no Šeņa Kuo 1088. gadā izdotajām "Sapņu straumes esejām" (Dream Pool Essays).
English: He was known as an auteur of stylish and atmospheric genre films, many of them for RKO Pictures, including the supernatural horror films Cat People (1942), I Walked with a Zombie (1943) and The Leopard Man (1943), the war film Days of Glory (1944), which marked Gregory Peck's debut film role, and the film noir Out of the Past (1947).
Latvian: Režisējis arī filmas I Walked with a Zombie (1943), The Leopard Man (1943), Canyon Passage (1946), Nightfall (1956), "Dēmona nakts" (1957) un The Comedy of Terrors (1963).
English: In June they embarked the Jonas Brothers Live 2013 tour to promote the new songs.
Latvian: Jonas Brothers bija amerikāņu popgrupa, kas tika dibināta 2005. gadā Ņūdžersijā, bet beidza pastāvēt 2013. gadā.
English: In 1949, Ludzas apriņķis was transformed to the Ludza district (Ludzas rajons) of the Latvian SSR.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas atjaunošanas 1990. gadā Ludzas rajona ciemi tika pārdēvēti par pagastiem.
English: In addition to the client-server model, distributed computing applications often use the peer-to-peer (P2P) application architecture.
Latvian: Klienta-servera tīkla arhitektūra ir savā ziņā pretstats vienādranga tīkla arhitektūrai jeb P2P.
English: After that, he decided to become a coach and retired as a player.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: Rogers' five stages (steps): awareness, interest, evaluation, trial, and adoption are integral to this theory.
Latvian: Tiek izšķirti pieci galvenie soļi jauninājuma lēmuma pieņemšanā: zināšanas, pārliecināšana, lēmums, īstenošana, apstiprināšana.lēmuma pieņemšanas process Sociālā sistēma Sociālā sistēma konstruē labumus, ieguvumus, ar ko jauninājums izplatās.
English: Volgodonsk Art Museum, Volgodonsk.
Latvian: Modernās mākslas muzejs Kunsthalle Rostock, Stasi muzejs, zooloģiskais dārzs.
English: Behr surrendered to the British troops in April 1945 and was held until August 1947.
Latvian: No 1945. līdz 1952. gadam tajā laikā neapdzīvotās salas ietilpa Britu okupācijas zonā. 1947. gada 18. aprīlī britu kara flote galvenajā salā detonēja 6700 tonnas sprāgstvielu ar mērķi pilnībā iznīcināt salu kā potenciālu vācu kara flotes bāzi.
English: Headquartered in Vantaa, Finland, Suunto employs more than 300 people worldwide, and its products are sold in over 100 countries.
Latvian: thumb|right|300px|Suunto birojs Vantā Suunto Oy ir Somijas uzņēmums, kas ražo un izplata āra aktivitāšu un piedzīvojumu instrumentus.
English: After the Soviet occupation of Latvia in 1940, the police force was dissolved and around 600 former servicemen and their relatives were persecuted.
Latvian: Latvijas Republikas policiju likvidēja 1940. gada 25. jūlijā, pēc Latvijas Republikas okupācijas un iekļaušanas PSRS. 1940. un 1941. gadā padomju režīma veiktajās represijās vairāk nekā 600 policijas darbinieku tika pakļauti padomju režīma represijām.
English: Copper ions released from the IUD damage sperm and disrupt their ability to move, preventing sperm from traveling through the cervical mucus or destroying them as they pass through so that they never meet the egg.
Latvian: Paaugstinātais vara jonu līmenis dzemdes kakla gļotās kavē spermatozoīdu kustīgumu un ietekmē to dzīvotspēju, kā rezultātā spermatozoīdi nespēj tikt cauri dzemdes kaklam un tiek iznīcināti.Oritz ME, Croxatto HB (2007). "Copper-T intrauterine device and levonorgestrel intrauterine system: biological bases of their mechanism of action".
English: He is also a founding member of the supergroups Army of Anyone and The Damning Well, and has served as a touring guitarist for Nine Inch Nails.
Latvian: Patriks ir grupas Filter līderis, tāpat viņš ir grupas Army of Anyone izveidotājs un ir bijis Nine Inch Nails koncertgrupas ģitārists.
English: Hydrangea is also used as the common name for the genus; some (particularly H. macrophylla) are also often called hortensia.
Latvian: Liellapu hortenzija () ir hortenziju dzimtas suga, kuru mēdz dēvēt arī par franču hortenziju.
English: For example, icons are generally rendered using the platform's SVG engine.
Latvian: Nereti SVG failus veido ar grafikas programmatūru.
English: Balodis made his international debut for Latvia on 16 November 2022 in the 2022 Baltic Cup against Estonia.
Latvian: Latvijas izlasē debitēja Baltijas kausa spēlē pret Igauniju, dodoties laukumā sākumsastāvā.
English: The landforms of Svalbard were created through repeated ice ages, when glaciers cut the former plateau into fjords, valleys, and mountains.
Latvian: Svalbāras reljefs veidojies ledājiem šķeļot plakankalni fjordos, ielejās un kalnos.
English: The goddess Athena, disguised as an old woman, is on the left and Arachne, in a white top facing away from the viewer, is on the right.
Latvian: Dieviete Atēna atrodas pa kreisi, maskējusies kā veca sieviete, Arahne, baltā kreklā, ar skatu prom no skatītāja, atrodas pa labi.
English: Although he did not refer to the tone as an antecedent, Pavlov was one of the first scientists to demonstrate the relationship between environmental stimuli and behavioral responses.
Latvian: Pavlovs ir plašāk zināms kā pirmais, kas aprakstījis nosacījuma refleksa fenomenu.
English: He was educated at King Edward's School.
Latvian: Mācījies Karaļa Edvarda skolā Bātā.
English: By the 1970s, the term "rhythm and blues" was being used as a blanket term for soul, funk, and disco. blended R&B with hip-hop influences, helping to shape the sound of the '90s.]] In the late 1980s and early 1990s, hip-hop started to capture the imagination of America's youth.
Latvian: Ritmblūzs jeb ritmendblūzs ( — 'ritms un blūzs'), saīsinājumā R&B, ir populārās mūzikas žanrs, kas apvieno džeza, gospeļa, blūza, hiphopa elementus.
English: The band's fifth album, A New Morning (2002), their first after the collapse of Nude Records, was a commercial and critical disappointment, leading to the band's disbandment the following year.
Latvian: Grupas piektais albums A New Morning (2002), piedzīvoja vilšanos gan komerciāli, gan kritiķu vērtējumā, un nākamajā gadā grupa izjuka. 2004. gadā Andersons īslaicīgi atkal apvienojās ar Batleru, izveidojot The Tears, bet divus gadus vēlāk uzsāka solo karjeru.
English: Most of the species are herbaceous aquatic plants growing in marshes and ponds.
Latvian: Lielākā daļa no tām ir lakstu ūdensaugi, kas aug purvājos vai dīķos.
English: On October 9, 2006, Google announced that they had acquired YouTube for $1.65&nbsp;billion in Google stock.
Latvian: Domēns www.youtube.com ir aktīvs kopš 2005. gada 14. februāra. 2006. gada novembrī Google Inc. nopirka YouTube par 1,65 miljardiem USD.
English: The Republic's highest peak, Mount Belukha (4,506 m), is the highest point in Siberia.
Latvian: Augstākā virsotne ir Beluha (4506 m vjl), kas ir arī augstākā virsotne Sibīrijā.
English: Although English accounts refer as well to various noble titles, Miskito social structure does not appear to have been particularly stratified.
Latvian: Lai gan angļu aprakstos ir minēti arī dažādi dižciltīgo tituli, miskitu sociālā struktūra, šķiet, nav bijusi īpaši stratificēta. 1699. gada aprakstā ir atzīmēts, ka cilvēkiem ar tādiem tituliem kā "karalis" un "gubernators" bija tikai kara vadītāju pilnvaras un viņiem nebija pēdējā vārda tiesas strīdos.
English: The first founders of the group became acquainted while studying at the Faculty of Medicine at Vilnius University.
Latvian: Viņi bija iepazinušies, studējot Viļņas Universitātes Medicīnas fakultātē.
English: List of airlines of Uzbekistan Transport in Uzbekistan
Latvian: Ārējās saites Aviokompānijas pārstāvniecība Latvijā Kategorija:Uzbekistānas lidsabiedrības Kategorija:Uzbekistānas uzņēmumi
English: He placed sixth or seventh in his first-round (semifinals) heat and did not advance to the final.
Latvian: Savā pusfinālā viņš ieguva 16. vietu, kas neļāva viņam kvalificēties finālam.
English: It was founded by Philip II of Macedon by the middle of the 4th century BC, and named after the Greek hero Heracles.
Latvian: Maķedonijas valdnieks Filips II mūsdienu Bitolas apkaimē nodibināja Hērakleju (Heraclea Lyncestis).
English: In Harry Potter and the Deathly Hallows, the seventh and final novel in the series, Lord Voldemort gains control of the Ministry of Magic.
Latvian: Vēlāk, sestajā sērijas grāmatā "Harijs Poters un Jauktasiņu Princis" atklājās, ka Voldemorts ir ielicis savas dvēseles gabalu dienasgrāmatā, pārvēršot to par horkrustu.
English: The Temple Institute, known in Hebrew as Machon HaMikdash (), is an organization in Israel focusing on establishing the Third Temple.
Latvian: Tempļa institūts (, Machon HaMikdash) ir muzejs, pētniecības institūts un izglītības centrs Jeruzalemes vecpilsētā, Izraēlā.
English: The events were held between 7 and 16 February 2026.
Latvian: Sacensības notika Džuzepes Dal Bena tramplīnā Predaco no 2026. gada 7. februāra līdz 16. februārim.
English: Australia and North America have no landlocked countries, while Antarctica has no countries at all.
Latvian: Pasaulē ir 45 tādas valstis, tādu nav Ziemeļamerikā, Austrālijā un Antarktīdā.
English: The Historia Augusta should be used with extreme caution and supplemented with information from other sources: the works of Aurelius Victor, Pseudo-Aurelius Victor, Eutropius, Orosius, Joannes Zonaras, and Zosimus, as well as coins and inscriptions.
Latvian: Galvenā informācija saglabājusies vēlīnās antīkās vēstures darbos, piemēram, Historia Augusta, kā arī pie 4. gadsimta latīņu autoru — Eitropija, Aurēliusa Viktora un citu — kopsavilkumiem, kuru liecības nereti ir pretrunīgas un ideoloģiski iekrāsotas.
English: Both Buzzes and the rest of the search party arrive at the apartment, but Woody refuses to go home with them.
Latvian: Ierodas Vudija draugi ar Bazu Gaismasgadu, taču Pets Prospektors viņu pierunā palikt.
English: It was signed on 26May 1879 by King Mohammad Yaqub Khan of Afghanistan and Sir Louis Cavagnari of the British Government of India at a British army camp near the village of Gandamak, about east of Kabul.
Latvian: Pavasarī britu diplomātiskā korpusa virsnieks Luijs Kavanjari uzaicināja Muhammedu Jakubu tikties Gandamakā, kur 26. maijā viņš parakstīja afgāņus pazemojošo Gandamakas miera līgumu, ar kuru Muhammeds Jakubs praktiski kļuva par Britu impērijas vasali.
English: The first part of their spacewalk was spent deploying experiments and replacing film in the solar observatory.
Latvian: Sākumā viņi izvērsa eksperimentu iekārtas un nomainīja filmu Saules observatorijā.
English: The religion of the province is predominantly Roman Catholicism followed by 93% of the population, one of the highest in the entire Philippines, including Philippine-based catholic Iglesia Filipina Independiente or Aglipayan Church.
Latvian: Galvenā reliģija valstī ir budisms, kuru piekopj aptuveni 95% no valsts iedzīvotājiem.
English: He was also named the NCAA Ice Hockey National Rookie of the Year and an AHCA First Team All-American.
Latvian: Vēlākie treneri bija Rjo Kanehama un nacionālajā komandā Kadzuhito Sakae.
English: The NHL is considered one of the four major professional sports leagues in North America, along with Major League Baseball, the National Football League, and the National Basketball Association.
Latvian: Tā ir viena no četrām nozīmīgākajām Ziemeļamerikas profesionālajām sporta līgām (pārējas ir NFL, MLB un NHL).