aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It has been interpreted as the artist's "reminder of the fragility that also includes the emerging life as perceived by man and nature." The image's contrast between cold and warm colors contribute to the feeling of space.
Latvian: Tas ir interpretēts kā mākslinieka atgādinājums par trauslumu, kas ietver arī topošo dzīvību, ko uztver cilvēks un daba.
English: The second and third generation contain charged leptons, the muon and the tau, which are identical to the electron in charge, spin and interactions, but are more massive.
Latvian: Otrajā un trešajā "ģimenē" atrodas lādēti leptoni — mioni un tau daļiņas —, kuriem ir tāds pats elektriskais lādiņš, spins un mijiedarbība kā elektroniem, bet tiem ir lielāka masa.
English: Sodium is the sixth most abundant element in the Earth's crust and exists in numerous minerals such as feldspars, sodalite, and halite (NaCl).
Latvian: Kristāliskas vielas ir visi metāli, vārāmais sāls, cukurs, kā arī daudzi minerāli, kuri ietilpst iežos.
English: During the early 20th century, it lost most of its range in the Middle East and Eastern Asia and lives today in Iran, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, India, Mongolia and China.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px| thumb|left|240px| Kādreiz onagri bija sastopami visos Āzijas tuksnešos un pustuksnešos: Palestīnā, Sīrijā, Izraēlā, Irānā, Pakistānā, Mongolijā, Ķīnā un Indijā, bet 20 gs. sākumā lauksaimniecības attīstības un intensīvu medību rezultātā to skaits krasi samazinājās līdz kritiskam daudzumam, un tiem draud izmiršana.
English: "Nationals" is the twenty-first episode of the third season of the American musical television series Glee, and the sixty-fifth overall.
Latvian: Nationals ir ASV seriāla "Radīti skatuvei" trešās sezonas 21. sērija (seriālā tā kopumā bija 65. sērija).
English: Alouette 1 was launched via Thor-Agena-B two-stage rocket by NASA from the Pacific Missile Range at Vandenberg Air Force Base, California, USA at 06:05 UTC on September 29, 1962, into orbit around Earth.
Latvian: Alouette 1 tika palaists 06:05 UTC ar nesējraķeti Thor-Agena-B no Vandenberga Gaisa spēku bāzes starta kompleksa 75-1-1. 1972. gadā pavadonis tika izslēgts.
English: In adults, the head, throat, and chest are lighter in color than the rest of the body.
Latvian: Pieaugušiem kalāniem galva, pakakle un krūtis ir gaišāki kā pārējais ķermenis.
English: Chess Explained: The Classical Sicilian.
Latvian: Chess Explained: The Classical Sicilian.
English: .fo is the country code top-level domain (ccTLD) for the Faroe Islands.
Latvian: .fo ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Fēru Salām.
English: Most political party systems lean toward the centre, where centre-left and centre-right parties compromise with centrist parties.
Latvian: Savukārt centriski kreisa politika un centriski labēja politika apvieno centrismu ar attiecīgi kreisu vai labēju politiku.
English: When the British landed in Alexandretta, Admiral Calthorpe resigned on the basis that this was against the armistice that he had signed and was assigned to another position on 5 August 1919.
Latvian: Britu spēkiem ierodoties Aleksandretā, 1919. gada 5. augustā admirālis Kaltorps demisionēja, paziņodams, ka šāda rīcība ir pretrunā ar pamiera nosacījumiem un tika nozīmēts citā amatā.Lord Kinross. (1999) Atatürk: The Re-birth of a Nation, Chap 16 Osmaņu impērijas kara ministrs Damats Ferids pašā uzdeva Refetam Bele un Mustafa Kemalam novērst nesaskaņas Melnās jūras reģiona iedzīvotāju vidū.
English: Often, both raster and vector elements will be combined in one image; for example, in the case of a billboard with text (vector) and photographs (raster).
Latvian: Bieži vien vienā attēlā tiek apvienoti gan rastra, gan vektora elementi; piemēram, vides reklāmu gadījumā izmanto tekstu (vektors) un fotogrāfijas (rastrs).
English: Like many New Zealand birds, New Zealand wrens suffered several extinctions after the arrival of humans in New Zealand.
Latvian: Jaunzēlandes paceplīšu sugu izmiršana Jaunzēlandes paceplīši, tāpat kā daudzas citas Jaunzēlandes putnu sugas, cietuši no cilvēku apmešanās Jaunzēlandē.
English: Following the suppressed Sasun uprising, he went into exile, eventually breaking with the Dashnaktsutyun in 1907 over its brief rapprochement with the Young Turks—the faction that would later orchestrate the Armenian genocide.
Latvian: Pēc neveiksmīgās 1904. gada Sasunas sacelšanās pameta Osmaņu impēriju. 1907. gadā Ozanjans atstāja dašnaku partiju.
English: Duncan was also named by the Association for Professional Basketball Research as one of the "100 Greatest Professional Basketball Players of the 20th Century", and is the youngest player on that list.
Latvian: Dankanu iekļāva savā 100 labāko 20. gadsimta profesionālo basketbolistu sarakstā, turklāt viņš bija jaunākais sarakstā.The Association for Professional Basketball Research's 100 Greatest Professional Basketball Players of the 20th Century, sportingnews.com, accessed May 4, 2007. 2006. gadā, 50 izcilāko NBA spēlētāju saraksta publicēšanas 10. jubilejā, viņš tika iekļauts nākamo 10 labāko spēlētāju sarakstā.Martindale, David, "Legends in the Making" , tnt.tv.
English: Gazélec Football Club Ajaccio (), commonly referred to as GFC Ajaccio, GFCA, Gazélec Ajaccio or simply Gazélec (), is a French football club from Ajaccio, Corsica.
Latvian: GFC Ajaccio principiālākie sāncenši ir citas Korsikas komandas SC Bastia and AC Ajaccio.
English: Ethnic Groups Poles Folk Dance Ensemble Sanok Petroleum Trail Monuments and memorial sites in Sanok Królewskie Wolne Miasto Sanok, official website Webcam Szpital Specjalistyczny w Sanoku Sanok at KehilaLinks
Latvian: Apskates objekti Sanokas pils (Zamek Królewski w Sanoku) Galerija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Piekarpatu vojevodistes pilsētas
English: Mérida is the capital of the state of Yucatán.
Latvian: Merida () ir pilsēta Meksikas austrumos, Jukatanas štata galvaspilsēta.
English: Delphinoidea are the largest group of toothed whales, including 66 genera in 6 families.
Latvian: Tā ir lielākā zobvaļu grupa, kas apvieno 3 mūsdienās dzīvojošu sugu dzimtas un 3 izmirušu sugu dzimtas, kuras iedalās 66 delfīnu ģintīs.
English: It supports packet recovery while maintaining low latency (default: 120 ms).
Latvian: Tas arī atbalsta pakešu atkopšanu, vienlaikus saglabājot zemu latentumu (120 ms noklusējums).
English: In September and October 1939 the Soviet government compelled the much smaller Baltic states to conclude mutual assistance pacts which gave the Soviets the right to establish military bases there.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā PSRS valdība drīz pēc Polijas militārās sadalīšanas Baltijas valstīm un Somijai piedāvāja parakstīt „draudzības un savstarpējās palīdzības līgumus“, kas paredzēja to suverenitātes ierobežošanu un karabāzu izveidošanu to teritorijās.
English: Internet television refers to receiving television content over the Internet instead of through traditional systems—terrestrial, cable, and satellite.
Latvian: Vēl televīziju iedala: zemes apraides televīzijā (vienkārši televīzija), kabeļtelevīzijā (signālu pārraida caur kabeļtīklu), pavadoņtelevīzijā (signālu pārraida caur pavadoni, lietojot ievērojami augstākas nesējfrekvences), interneta televīzijā (ciparu televīzijas paveids, signāls tik nodots caur interneta tīkliem).
English: Nakajima started his career in racing in 1996, when he started karting.
Latvian: Sporta karjera 1998. gadā viņa debitēja brīvās cīņas sacensībās.
English: It has been the largest building in Hungary since its completion.
Latvian: Kopš celtniecības pabeigšanas 1902. gadā tā ir lielākā ēka valstī.
English: While he continued to work with Fretilin, he resigned from the party in 1988, becoming an independent politician.
Latvian: Kaut arī cieši sadarbojies ar Fronti, kopš 1988. gada viņš nav tās biedrs. 1996. gadā viņš kopā ar katoļu bīskapu Karlušu Belu ieguva Nobela miera prēmiju par Austrumtimoras konflikta risināšanu miermīlīgā ceļā.
English: The species B. napus originated as a hybrid between the cabbage (B. oleracea) and the turnip (B. rapa).
Latvian: Suga Brassica napus radās kā hibrīds starp kāpostiem (Brassica oleracea) un rāceņiem (Brassica rapa).
English: Marriage Story earned a leading six nominations.
Latvian: Filma Marriage Story saņēma sešas nominācijas.
English: Clube de Regatas do Flamengo (; ), more commonly referred to as simply Flamengo, is a Brazilian multi-sports club based in Rio de Janeiro, in the neighborhood of Gávea.
Latvian: Clube de Regatas do Flamengo, biežāk zināms kā Flamengo () ir Brazīlijas sporta klubs no Riodežaneiro.
English: Richard Widmark as Harry Fabian Gene Tierney as Mary Bristol (singing voice dubbed by Maudie Edwards) Googie Withers as Helen Nosseross Hugh Marlowe as Adam Dunne Francis L.
Latvian: Lomās Bens Stillers — Lerijs Deilijs Robins Viljamss — Teodors Rūzvelts Rāmī Māleks — Ahmenrā Ouens Vilsons — Dženadajs Smits Rikijs Džerveiss — Dr.
English: The emblem was officially adopted on February 10, 1949.
Latvian: Viņi izstrādāja šo simbolu, kas tika oficiāli pieņemts 1949. gada 10. februārī.
English: Pectinaceous surface pellicles, which are rich in pectin, create a mucilage layer that holds in dew that helps the cell repair its DNA.
Latvian: Ūdenī šķīstošā pektīnviela pektīns atrodas šūnsulā un palīdz uzturēt šūnu turgoru, bet ūdenī nešķīstošā pektīnviela protopektīns kopā ar hemicelulozēm un celulozēm veido šūnapvalkus.
English: Cardona has three children, with his eldest daughter born when he was 11 and his wife was 14.
Latvian: Viņam ir arī trīs dēli: divi no otrās laulības un trešais no pēdējās.
English: He was drafted by the Chicago Blackhawks in the 2001 NHL entry draft, as their first-round pick, ninth overall.
Latvian: Kopumā Somijā aizvadīja četras sezonas, pēc tam turpināja karjeru Ziemeļamerikā. 2001. gada NHL draftā viņu Čikāgas "Blackhawks" izraudzījās ar kopējo 9. kārtas numuru.
English: He became famous for his skills as a pantomime.
Latvian: Klauns kļuvis slavens ar savām pantonīmas iemaņām.
English: Louis XVIII died on 16 September 1824 and was succeeded by his younger brother, the Count of Artois, as Charles X.
Latvian: Luijs XVIII mira 1824. gadā, un tā kā viņam nebija bērnu, tronī kāpa jaunākais brālis Šarls X, Marijas Terēzes tēva brālis un arī vīratēvs. 1830. gadā Jūlija revolūcijas rezultātā Burbonus gāza, un karaliskā ģimene devās trimdā vispirms uz Lielbritāniju, bet 1832. gadā uz Austriju.
English: In 1977, she married Joe Biden, a widower, and became the stepmother of Beau and Hunter.
Latvian: Džila Baidena apprecējās ar vēlāko ASV prezidentu Džo Baidenu, ar kuru viņa iepazinās aklajā randiņā 1975. gadā.
English: Cushman Award for Excellence in Foraminiferal Research was established in 1980 and is presented annually to living researchers who make outstanding contributions to foraminiferology.
Latvian: Kušmena balva par izcilību foraminiferu izpētē un katru gadu tā tiek pasniegta aktīviem pētniekiem, kuri sniedz izcilu ieguldījumu foraminīferoloģijā.
English: Overall, 350,000 soldiers from Sweden, Finland, and the Baltic provinces died in the service of Charles XII during the Great Northern War, mostly from non-combat causes.
Latvian: Kopumā Kārļa XII dienestā Lielajā Ziemeļu karā gāja bojā karavīru no Zviedrijas, Somijas un Baltijas provincēm, galvenokārt ar karu nesaistītu iemeslu dēļ.
English: Havlát was selected from the Czech Extraliga in the first round of the 1999 NHL entry draft, 26th overall, by the Ottawa Senators.
Latvian: Spēlētāja karjera 1999. gada NHL draftā Havlatu, ar kopējo 26. numuru, izvēlējās Otavas "Senators" vienība, kuras rindās Havlats arī uzsāka savu NHL karjeru.
English: After the neighbor leaves to donate his possessions, the selfish man explains that he intends to keep his belongings and enjoy the free dinner at the same time.
Latvian: Pēc tam, kad kaimiņš aizbrauc ziedot savu mantu, savtīgais vīrietis skaidro, ka viņš plāno glabāt savas mantas un vienlaikus baudīt bezmaksas vakariņas.
English: The Germans had to withdraw from their remaining positions on the Chemin des Dames to the north of the Ailette Valley early in November.
Latvian: Arī vācu atbildīgās amatpersonas pirmajos karadarbības mēnešos pavēlēja izvākt civiliedzīvotājus no pilsētas teritorijas, kuriem atļāva doties rietumu virzienā uz Donas stepi.
English: The Russian writer Mikhail Bulgakov used a demonic cat with the name Behemoth as a character in his novel The Master and Margarita.
Latvian: Latviešu valodā krievu valodas ietekmē par behemotu (begemotu) dēvē nīlzirgu, bet Mihails Bulgakovs darbā "Meistars un Margarita" Behemotu attēloja kā dēmonu, kas parādās kā liels, melns kaķis.
English: Chomsky was born on December 7, 1928, in East Oak Lane, Philadelphia, Pennsylvania.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1928. gada 7. decembrī Filadelfijā, Pensilvānijā.
English: It has also issued bonds totaling EUR 28 million, which are traded on Nasdaq Riga Stock Exchange.
Latvian: Tas ir arī emitējis obligācijas 28 miljonu eiro apmērā, kas tiek kotētas Nasdaq Rīga biržā.
English: In Australia, a borough was once a self-governing small town, but this designation has all but vanished, except for the only remaining borough in the country, which is the Borough of Queenscliffe.
Latvian: Pašlaik Austrālijā ir tikai viens – Kvīnsklifas boro (Borough of Queenscliffe) Viktorijā, lai gan pagātnē ir bijuši vairāki.
English: The SIS regularly cooperates and works with MI5 and GCHQ regarding domestic and cyber intelligence.
Latvian: SIS regulāri sadarbojas un strādā ar MI5 un GCHQ saistībā ar iekšzemes un kiberizlūkošanu.
English: Two days later, he scored his first goal in the 6th minute in an eventual 3–2 win over Brazil.
Latvian: Pēc uzvarām pirmajās trijās spēlēs sekoja 6:1 sagrāve pret Bolīvijas izlasi; tas bija atkārtots rekords izlases smagākajai zaudētajai vārtu starpībai.
English: The plant stems can reach 1–3 m in length.
Latvian: Ir krūmi, kas garumā sasniedz 15 cm līdz 2 m.
English: Plant food is highly variable, and includes bulbs, rhizomes, oats, millets, maize, nuts, fruits, berries, grapes, melons, watermelons, pumpkins, and tomatoes.
Latvian: Tas pamatā ir veģetārietis un barojas ar dažādām sēklām, graudiem, zīlēm, riekstiem, asniem, koku lapām, augļiem un ogām, bet pie izdevības lauku baloži barojas arī ar kāpuriem, skudrām un nelieliem tārpiem vai citiem nelieliem bezmugurkaulniekiem.
English: Epaminondas lived at a particularly turbulent point in Greek history.
Latvian: Vēsture Efesa bija viena no Joniešu līgas pilsētām Klasiskās Grieķijas laikā.
English: Seven days later the various factions of the RCD clashed over control of Kisangani.
Latvian: Pēc sešu dienu pretestības ielenktās Sarkanās armijas daļas padevās gūstā.
English: Watson Research Center was working on MOS memory.
Latvian: Vatsona pētniecības centrā strādāja pie MOS atmiņas.
English: However, the city features wetter and drier seasons, with summer (June through August) being the driest season of the year.
Latvian: Pavasaris ir mitrākā sezona ar bieži lietainām dienām.
English: On 24 January 2024, Oliveira returned to Portugal, signing a one-and-a-half-year contract with Primeira Liga club Vitória de Guimarães.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Portugāles Premjerlīgas klubā Vitória.
English: Additional byproducts of the coking are coal tar pitch, ammonia (NH3), hydrogen sulphide (H2S), pyridine, hydrogen cyanide and carbon based material.
Latvian: Koksēšanas jeb akmeņogļu sausās pārtvaices procesā bez koksa iegūst arī citus produktus, piemēram, koksa gāzi (tā sastāv no H2, CO, CH4, H2S, NH3) un akmeņogļu darvu.
English: After the deposition of the last Western Emperor in 476, Odoacer was appointed Dux Italiae (Duke of Italy) by the reigning Byzantine Emperor Zeno.
Latvian: Vēsture Pēc nākšans pie varas 476. gadā Odoakrs likvidēja imperatora institūciju un kā Itālijas karalis (Rex Italiae) valdīja kā Austrumromas imperatora Zenona vasalis jaunizveidotajā Itālijas Karalistē.
English: Tablas Strait (), also Tabuas Strait, is a strait in the Philippines separating Mindoro Island, Tablas Island, Panay and Romblon islands.
Latvian: Tablasas šaurums (, ) ir ap garš un šaurākajā vietā ap plats jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Sibujanas jūru ziemeļos ar Sulu jūru dienvidos un atdala Mindoro rietumos no Romblonas grupas salām (Tablasa, Karabao, Simara, Bantona) un Panajas austrumos un dienvidaustrumos.
English: E-government involves digital interactions across various levels and stakeholders (C2G), between governments and other government agencies (G2G), between government and citizens (G2C), between government and employees (G2E), and between government and businesses/commerces (G2B).
Latvian: Iedalījums Elektronisko tirdzniecību var iedalīt pēc iesaistīto pušu veida: G2G (government to government — 'valdība — valdībai') sistēmas ataino valdības (un pašvaldības) savstarpējās attiecības, kuru spilgtākais piemērs ir koordinācija un savstarpējo pakalpojumu nodrošināšana.
English: The moment of inertia is a measure of resistance to torque applied on a spinning object (i.e. the higher the moment of inertia, the slower it will accelerate when a given torque is applied).
Latvian: Tecēšanas robeža ir materiālu pretestības parametrs, kurš raksturo mehānisko spriegumu pēc elastības robežas sasniegšanas, pie kura materiāls turpina deformēties, slodzei nepalielinoties.
English: Mustafi began his career in the youth ranks of Hamburger SV and English club Everton, where he made one substitute appearance for them before leaving to Sampdoria in January 2012.
Latvian: FC Bebra un vēlāk Hamburger SV jauniešu komandās. 2009. gadā pievienojies Anglijas klubam Everton F.C., kur spēlējis galvenokārt, iznākot uz maiņu. 2012. gada janvārī pārcēlies uz Itālijas klubu Sampdoria, bet 2014. gada augustā parakstījis piecu gadu līgumu ar Spānijas klubu Valencia CF. 2016. gadā pievienojās Arsenal FC. 2021. gada 1. februārī Mustafi pievienojās Schalke 04, bet tā paša gada septembrī pievienojies Levante.
English: In films, Bergen was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress for Starting Over (1979) and for the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role for Gandhi (1982).
Latvian: Pazīstama arī ar tēlojumu seriālā Boston Legal (2005—2008). 1979. gadā nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā otrā plāna aktrise" par tēlojumu filmā Starting Over un 1982. gadā BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā otrā plāna aktrise" par lomu filmā "Gandijs" (Gandhi).
English: However, due to safety concerns—specifically, the risk of individuals attempting to reach the island through deep waters—he decided against it.
Latvian: Tomēr drošības apsvērumu dēļ, īpaši, bažās par to, ka kāds varētu mēģināt nokļūt uz salas, šķērsojot dziļo ūdeni, viņš atteicās no šīs idejas.
English: Located in the Hampton Roads region, it is the fifth-most populous city in Virginia and 140th-most populous city in the United States.
Latvian: Ņūportņūsa ir Virdžīnijas piektā lielākā pilsēta; tā atrodas Virdžīnijas pussalā, Džeimsa upes krastos.
English: The club initially played in the Estadio Insular before beginning hosting their home matches at the Estadio Gran Canaria in 2003.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Gran Canaria stadionā, kur ir 32 150 skatītāju vietas.
English: Angel Dust is Faith No More's best-selling album to date, having sold over 2.5 million copies worldwide.
Latvian: Angel Dust ir ceturtais amerikāņu roka grupas Faith No More studijas albums.
English: The FIA investigated the Vettel-Hamilton incident further, but Vettel received no punishment.
Latvian: FIA sīkāk izmeklēja Fetela-Hamiltona incidentu, taču, lai gan Fetels nesaņēma sodu, viņš uzņēmās pilnu atbildību, publiski atvainojoties un apņemoties nākamos 12 mēnešus veltīt personīgo laiku izglītojošām aktivitātēm dažādos FIA čempionātos un pasākumos.
English: A regular hexagon has nine diagonals: the six shorter ones are equal to each other in length; the three longer ones are equal to each other in length and intersect each other at the center of the hexagon.
Latvian: Diagonāles un malu attiecība ir zelta griezums Regulāram sešstūrim ir deviņas diagonāles: sešas īsākās ir vienāda garuma, trīs garākās savstarpēji ir vienāda garuma un krustojas sešstūra centrā.
English: Tennessine, element 117 was the latest element claimed to be discovered, in 2009.
Latvian: Līdz 2011. gada novembrim bija zināmi 118 ķīmiskie elementi, no kuriem pēdējais — oganesons — tika iegūts 2002. gadā.
English: Jeremy William Fredric Smith (born 18 June 1990), known professionally as Jeremy Irvine, is an English actor.
Latvian: Džeremijs Viljams Frederiks Ērvains (; dzimis Gamlingejā, Anglijā) ir angļu kino un teātra aktieris.
English: Later on in his life, he began growing a beard as part of a contest, and he won the contest.
Latvian: Vēlāk savā dzīvē viņš sāka audzēt bārdu lai piedalītos konkursā, un kuru viņš arī uzvarēja.
English: This compares to a mouse at two years and a large rat at three to five years.
Latvian: Salīdzinoši, piemēram, peles dzīvo līdz 2 gadiem, lielas žurkas 3—5 gadus.
English: They married in 1951.
Latvian: Miris 1952. gadā.
English: Clough played as a striker for Middlesbrough and Sunderland, scoring 251 league goals in 274 matches; he remains one of the Football League's highest goalscorers.
Latvian: Kopš 2025. gada Brobejs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Sunderland.
English: .hn is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Honduras. .net.hn .org.hn .edu.hn .gob.hn .com.hn Source: Internet in Honduras IANA .hn whois information sv:Toppdomän#H
Latvian: Ārējās saites IANA .hn whois informācija .hn domēna reģistratora mājas lapa Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Sakari Hondurasā sv:Toppdomän#H
English: The film of Bridget Jones's Diary was released in 2001 and its sequel in 2004.
Latvian: Slavu ieguvusi ar romāniem "Bridžitas Džonsas dienasgrāmata" (Bridget Jones's Diary, 1996) un "Bridžita Džonsa: Saprāta robeža" (Bridget Jones: The Edge of Reason, 1999).
English: They have played in the OHL since the 1991–92 season.
Latvian: Karjeru uzsākusi 1995. gadā "RTU/Klondaika" sastāvā.
English: She is the second woman to hold either office and is also the youngest prime minister in Danish history, following Helle Thorning-Schmidt.
Latvian: Viņa kļuva par jaunāko premjerministri Dānijas vēsturē.
English: In computing, Internet Protocol Security (IPsec) is a secure network protocol suite that authenticates and encrypts packets of data to provide secure encrypted communication between two computers over an Internet Protocol network.
Latvian: Skaitļošanā interneta protokola drošība (IPsec) ir drošs tīkla protokolu komplekts, kas autentificē un šifrē datu paketes, kas nosūtītas, izmantojot interneta protokola tīklu.
English: Hamilton, also known colloquially as The Tron, is an inland city in the North Island of New Zealand.
Latvian: Hamiltona varde () ir primitīva varde, kuras dzimtene ir Jaunzēlande.
English: In adjoining Savoy he took shelter with a Roman Catholic priest, who introduced him to Françoise-Louise de Warens, age 29.
Latvian: Viņš devās uz Savojas hercogisti, kur patvērumu atrada pie baroneses Fransuāzas-Luīzes de Varensas (Françoise-Louise de Warens), kura kļuva par viņa aizbildni un vēlāk arī par mīļāko.
English: It is also home to many foreign diplomatic embassies, some of them occupying outstanding .
Latvian: Apgabalā atrodas arī vairāku valstu diplomātiskās vēstniecības.
English: It was property of Felkerzām, then Pavlovici and finally by Rauti noble families.
Latvian: To apdzīvojušas Felkerzāmu, tad Pavloviču un, visbeidzot, Reutu muižnieku dzimtas.
English: He practiced playing tennis with Ana Ivanovic, the wife of his friend Bastian Schweinsteiger and knows personally Novak Djokovic.
Latvian: Viņš trenējās spēlēt tenisu kopā ar Anu Ivanoviču, sava drauga Bastiana Šveinšteigera sievu un pazīst personīgi Novaku Džokoviču.
English: Karl Marx followed the Hegelian way of using the concept of civil society.
Latvian: Jēdziens parasti ir saistīts ar marksisma teoriju, kurā Kārlis Markss un Frīdrihs Engelss aprakstīja, kā vēstures gaitā sabiedrības attīstība esot bijusi virzīta caur šķiru konfliktiem.