aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The H+ion—commonly referred to as a proton due to its single proton and absence of electrons—is central to acid–base chemistry, although the proton does not move freely.
Latvian: Galvenā ūdeņraža īpatnība ir tā, ka tam nav elektronu čaulas starp kodolu un vērtības elektroniem — ūdeņraža vienīgais valences elektrons atrodas tieši kodola (šajā gadījumā protona — ūdeņraža pozitīvais jons H+ ir protons) iedarbības sfērā.
English: The historical Roland was military governor of the Breton March, responsible for defending Francia's frontier against the Bretons.
Latvian: Leģenda Saskaņā ar leģendu, Rolands vadījis franku arjergardu, kad franku karaspēks pēc kaujas ar saracēņiem pa Ronsevales aizu Pirenejos no Spānijas atgriezies Francijā.
English: Karl Magnus Svensson Pääjärvi (born 12 April 1991), surname also known as Pääjärvi-Svensson, is a Swedish professional ice hockey left winger, currently playing for Timrå IK of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Magnuss Pējervi-Svensons (Magnus Pääjärvi-Svensson; dzimis 1991. gada 12. aprīlī) ir zviedru hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Zviedrijas izlases dalībnieks.
English: Maqewa Island (also written Manggewa) is an uninhabited volcanic island in Fiji, a member of the Ringgold Isles, which forms an outlier group to the northern island of Vanua Levu.
Latvian: Makeva (raksta - Maqewa vai Manggewa, vai Mungaiwa) ir sala Fidži, viena no salām Ringolda salu arhipelāgā.
English: Kofi Atta Annan (8 April 193818 August 2018) was a Ghanaian diplomat and statesman who served as the seventh secretary-general of the United Nations from 1997 to 2006.
Latvian: Kofi Ata Annans (; dzimis , miris ) bija ganiešu izcelsmes diplomāts, no 1997. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim (2 termiņus) viņš bija ANO ģenerālsekretārs. 2001. gadā Kofi Annans (kopā ar ANO) saņēma Nobela miera prēmiju.
English: The lake was named by early colonists in South Australia in honour of Edward John Eyre, the first European to see it in 1840.
Latvian: Atklāts 1840. gadā un nosaukts par godu pirmatklājējam, angļu ceļotājam, vēlākajam Jamaikas gubernatoram Edvardam Džonam Eiram (Edward John Eyre).
English: The Amazonian manatee is completely aquatic and never leaves the water.
Latvian: Uzvedība Amazones lamantīns, atšķirībā no citām lamantīnu sugām, nekad nepamet saldūdeni.
English: The band originally consisted of Doubleday (and later Willis) on guitar, Savage on bass guitar after briefly playing guitar, Kenning on drums, Andy Nicholas on bass and Nick Mackley on lead vocals.
Latvian: Kopš 1992. gada grupas sastāvā spēlē Riks Sevidžs (basģitāra, bekvokāls), Džo Eliots (vadošais vokāls), Riks Allens (bungas, bekvokāls), Fils Kolens (elektriskā ģitāra, bekvokāls) un Vivians Kempbels (elektriskā ģitāra, bekvokāls).
English: Montevideo Wanderers Fútbol Club, usually known simply as Wanderers, is a Uruguayan professional football club based in Montevideo.
Latvian: Montevideo Wanderers Fútbol Club ir profesionāls Urugvajas futbola klubs no Montevideo, kas piedalās Urugvajas augstākajā līgā jeb Pirmajā divīzijā.
English: The M4 Sherman used four different engines, each of a very different type.
Latvian: M4 Sherman bija salīdzinoši ātrs un veikls tanks, kas spēja pārvietoties līdz 40-48 km/h, atkarībā no apstākļiem un modeļa.
English: Heiligenkreuz was richly endowed by the founder's family, the Babenberg dynasty, and was active in the foundation of many daughter-houses.
Latvian: Klostera attīstību atbalstīja Austrijā valdošā Bābenbergu dinastija, šeit apglabāti 13 Bābenbergu dinastijas pārstāvji.
English: The women's tournament in volleyball at the 2012 Summer Olympics in London was the 13th edition of the event in an Olympic Games, organised by the world's governing body, the FIVB, in conjunction with the IOC.
Latvian: 2012. gada vasaras olimpisko spēļu volejbola sieviešu turnīra rezultāti.
English: He studied in the Dvinsk Modern School (a non-classical high school), and in 1911 entered Saint Petersburg Polytechnical University, graduating in 1916.
Latvian: Beidzis Dvinskas reālskolu (1911) un Sanktpēterburgas Politehnisko institūtu (1916).
English: The lineup of the band now features just Wilson, Harrison, and Barbieri, with guitarist Randy McStine and bassist Nathan Navarro being added to the touring lineup.
Latvian: Pašlaik grupa sastāv no četriem mūziķiem: Stīvena Vilsona, Ričarda Barbjēri, Kolina Edvina, Gevina Harisona.
English: A review of the page on which Nighthawks is entered shows (in Edward Hopper's handwriting) that the intended name of the work was actually Night Hawks and that the painting was completed on January 21, 1942.
Latvian: Ierakstā par "Naktsputniem" minēts (Edvarda rokrakstā), ka gleznas nosaukums bijis nedaudz atšķirīgs — Night Hawks — un, ka tā pabeigta 1942. gada 21. janvārī.
English: Barguil took no other wins this season, but placed 4th in the Rund um Köln and 8th in the Grand Prix d'Ouverture La Marseillaise.
Latvian: Bargijs bez šīm uzvarām izcīnīja arī ceturto vietu Rund um Köln un 8. vietu Grand Prix d'Ouverture La Marseillaise sacensībās.
English: The county's population was 296,195 at the 2011 census.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 5 660 km², pēc 2021. gada provizoriskajiem datiem provincē dzīvo 154 331 iedzīvotājs.
English: However, his proper coaching career started in 1998, when he was appointed player/manager of the Northern Spirit FC.
Latvian: Tomēr viņa pilnvērtīga trenera karjera sākās 1998. gadā, kad viņš tika iecelts par Northern Spirit spēlējošo treneri. 2000. gadā sāka strādāt par Austrālijas izlases trenera asistentu. 2006. gada jūlijā, kad pēc Pasaules kausa galvenā trenera amatu atstāja Gīss Hidinks, Arnolds kļuva par galvenā trenera pienākumu izpildītāju.
English: On 18 May, Head of the DPR Denis Pushilin announced Azovstal would be demolished by the Donetsk People's Republic, and Mariupol would be turned into a resort city.
Latvian: Neskatoties uz to, ka ukraiņu spēki turpināja darboties pilsētā, DTR vadītājs Deniss Pušiļins par Mariupoles okupācijas administrācijas vadītāju iecēla pilsētas domes deputātu Konstantīnu Ivaščenko. 6. aprīlis Lielbritānijas Aizsardzības ministrija paziņoja, ka Krievijas aviācija turpina bombardēt Maiupoli, turpinās ielu kaujas, bet pilsētas iedzīvotājiem nav pieejama humanitārā palīdzība, medicīnas pakalpojumi, ūdens un elektrība.
English: Until 2011, the best team in group B Went into a playoff match with the team which came bottom of the A-group, replacing them if they won.
Latvian: Uzvarētājs nākamo čempionātu aizvadīs A divīzijā, bet zaudētājs - B divīzijā. 2012. gadā šāda play-off spēle nenotika un labākā B divīzijas komanda aizvietoja A divīzijā sliktāko tās divīzijas komandu.
English: It premiered at the 69th Cannes Film Festival and was released on December 28, 2016.
Latvian: Pirmizrāde notika 2019. gada 29. augustā Venēcijas kinofestivālā.
English: The length of the road is 66.10&nbsp;km.
Latvian: Autoceļa garums ir 66,10 kilometri.
English: On September 10, 2025, Kirk was fatally shot by a rooftop sniper while speaking at a TPUSA debate event at Utah Valley University.
Latvian: Viņš atbalstīja Donalda Trampa politiku un veicināja tās popularitāti. 2025. gada septembrī 31 gada vecumā Kērks tika nošauts, uzstājoties TPUSA pasākumā Jūtas ielejas universitātes (UVU) teritorijā, kas bija daļa no viņa ilgstošajām publisko diskusiju sērijas augstākās izglītības iestādēs visā ASV.
English: As of April 2025, the cryptocurrency market capitalization was estimated at US$2.8 trillion.
Latvian: Populārākās kriptovalūtas Kriptovalūtu kopējā tirgus kapitalizācija 2021. gada septembrī pārsniedza 2 triljonus ASV dolāru.
English: In 2024, the album was selected for preservation in the United States National Recording Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". in West Berkeley.
Latvian: Filma bieži tiek uzskatīta par klasiku un vienu no svarīgākajām un labākajām film noir filmām vēsturē. 1992. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". 1998. gadā Amerikas Kinoinstitūts filmu "Dubultā apdrošināšana" ierindoja savā AFI 100 gadi... 100 filmas saraksta 38. vietā.
English: Huber, Langleit & Kreipl, 2015 Austromacoma Olsson, 1961 † Bartrumia Marwick, 1934 † Barytellina Marwick, 1924 Bathyangulus M.
Latvian: Huber, Langleit & Kreipl, 2015 apakšdzimta: Macominae Olsson, 1961 apakšdzimta: Moerellinae M.
English: To the south, the sound is bounded by the Ross Ice Shelf cavity, to the west lies the Royal Society Range, and to the east is Ross Island.
Latvian: Austrumos to norobežo Rosa sala, dienvidos - Makmerdo šelfa ledājs, rietumos - Viktorijas Zemes Skota krasts.
English: Based on molecular and morphological research, the cetaceans genetically and morphologically fall firmly within the Artiodactyla (even-toed ungulates).
Latvian: Vadoties no molekulārajiem un morfoloģiskajiem pētījumiem, šīs grupas dzīvnieki ģenētiski pieder pārnadžu kārtai (Artiodactyla).Geisler, Jonathan H.; Uden, Mark D. (2005). "Phylogenetic Relationships of Extinct Cetartiodactyls: Results of Simultaneous Analyses of Molecular, Morphological, and Stratigraphic Data".
English: In 1900 Hartmanis became the Riga chess club member.
Latvian: Biogrāfija 1900. gadā kļuvis par Rīgas šaha kluba biedru. 1910. gadā piedalījies spēcīgā šaha turnīrā Varšavā, kurā uzvarējis Akiba Rubinšteins.
English: There is usually a 15-minute half-time break.
Latvian: Parasti starp puslaikiem ir 15 minūšu pārtraukums.
English: Bad Guy, was released in April 1985.
Latvian: Bad Guy tika izdots 1985. gada aprīlī.
English: One typical format displays information in two columns, one for instructions and one for ingredients.
Latvian: Vienā tipiskā veidā informācija tiek parādīta divās slejās — instrukciju slejā un sastāvdaļu slejā.
English: The church first became a cathedral in 1723, when the diocese of Viipuri (Viborg) (now the Diocese of Tampere) moved to Porvoo, after Vyborg was ceded to Russia in the Treaty of Nystad.
Latvian: To 1508. gadā postīja dāņi, bet 1571., 1590. un 1708. gadā krievi. 1723. gadā tā kļuva par katedrāli, kad pēc Nīstades miera līguma noteikumiem Viborga tika iekļauta Krievijā. 1809. gada 28. martā katedrālē sanāca Somijas landtāgs, kas deklarēja Somijas lielhercogisti ar Krievijas caru kā Somijas lielhercogu. 1992. gadā katedrālē tika pieņemta Porvo vienošanās starp vairākām Eiropas protestantu baznīcām. 2006. gada 29. maijā baznīca cieta dedzināšanā.
English: He also became the second player ever to win the European treble while being the top scorer in all three competitions, repeating Johan Cruyff's achievement with Ajax from the 1971–72 season.
Latvian: Viņš arī kļuva par otro spēlētāju, kurš jebkad izcīnījis trīs klubu titulus Eiropas mērogā, vienlaikus būdams rezultatīvākais visās trijās sacensībās, atkārtojot Johana Kruifa sasniegumu Ajax komandā, 1971.–1972. gada sezonā.
English: Amethyst was used as a gemstone by the ancient Egyptians and was largely employed in antiquity for intaglio engraved gems.
Latvian: Ametistu kā dārgakmeni lietoja jau Senajā Ēģiptē, kur to lietoja kā materiālu zīmogiem.
English: In 1667 Locke moved into Shaftesbury's London home at Exeter House on the Strand, to be his personal physician.
Latvian: No 1667. līdz 1675. gadam strādāja kā domubiedra un valstsvīra lorda Ešlija personīgais ārsts, vēlāk sekretārs, viņa mājā Londonā.
English: Both stations closed in 1972 and were replaced by Pärnu kaubajaam (to the north-east of the city) and in 1976 by a new through station in the Raeküla district.
Latvian: Dzelzceļa iecirknis Lelle—Pērnava tika atklāts 1971. gada 23. jūlijā, bet par Pērnavas pilsētas pagaidu galveno staciju kļuva Pērnavas Preču stacija.
English: Saltburn is a 2023 black comedy thriller film written, directed, and produced by Emerald Fennell, starring Barry Keoghan, Jacob Elordi, Rosamund Pike, Richard E.
Latvian: Saltburn ir 2023. gada Apvienotās Karalistes un ASV melnās komēdijas psiholoģiskā trillera filma, kuras režisore un scenārija autore ir Emeralda Finela.
English: It is linked to Ķengarags and Maskavas forštate by the Southern Bridge erected in 2004-2008 and opened on November 17, 2008.
Latvian: Tilts tika pabeigts 2008. gada novembrī, un tas savieno Ķengaragu un Katlakalnu.
English: Reversal (1 point): A wrestler is awarded one point for a reversal when the wrestler gains control over his opponent from a defensive position (when the wrestler is being controlled by his opponent).
Latvian: Par uzvarētāju tiek atzīts tas sportists, kas pretinieku ir piespiedis pie paklāja ar abām lāpstiņām vai arī ieguvis vairāk punktus, nekā pretinieks (punkti tiek piešķirti par veiksmīgi lietotiem tehniskajiem paņēmieniem).
English: Taking square roots and dividing by two gives the AM–GM inequality.]] In mathematics, the inequality of arithmetic and geometric means, or more briefly the AM–GM inequality, states that the arithmetic mean of a list of non-negative real numbers is greater than or equal to the geometric mean of the same list; and further, that the two means are equal if and only if every number in the list is the same (in which case they are both that number).
Latvian: Dažreiz šai nevienādībai pievieno harmonisko vidējo, kas vienmēr ir mazāks vai vienāds ar ģeometrisko vidējo, līdz ar to var iegūt, ka: Ārējās saites Nevienādību pierādīšana – nevienādība starp vidējo aritmētisko un vidējo ģeometrisko Kategorija:Matemātika Kategorija:Matemātikas teorēmas
English: A colossal benefit concert he organised in December 1808, widely advertised, included the premieres of the Fifth and Sixth (Pastoral) symphonies, the Fourth Piano Concerto, extracts from the Mass in C, the scena and aria "Ah! perfido" Op. 65 and the Choral Fantasy op. 80.
Latvian: Viņa pazīstamākie darbi ir 5. simfonija un 9. simfonija, kā arī klavieru sonātes (Patētiskā, Mēnesnīcas sonāte (Sonata quasi una fantasia), Apasionāta).
English: The Fokker 50 is a turboprop-powered airliner manufactured and supported by Dutch aircraft manufacturer Fokker.
Latvian: Fokker 50 ir tuvo maršrutu turbopropelleru lidmašīna.
English: Bio-electronic noses use olfactory receptors – proteins cloned from biological organisms, e.g. humans, that bind to specific odor molecules.
Latvian: Tomēr bioelektroniskajos degunos tiek izmantoti receptoru proteīni, kas reaģē uz specifiskām smaržu molekulām.
English: Those who most support Turkey joining the Union are actually opponents of the European Union.
Latvian: Turcijas dalība ES ir galvenā strīdu tēma jautājumā par Eiropas Savienības paplašināšanos.
English: Shiloh: Conquer or Perish.
Latvian: Shiloh: Conquer or Perish.
English: Some energy drinks do not contain the stimulant caffeine; instead, they may contain L-theanine, tyrosine, B-vitamins (B6 and B12), BCAA, EAA and other compounds such as taurine, L-carnitine, rhodiola rosea or ginseng extract.
Latvian: Sastāvs Parasti enerģijas dzērienu sastāvā ir kofeīns, taurīns, glikozes sīrups un B grupas vitamīni, bet tas bieži satur arī citus metilksantīnus, kā arī gvarānu, matē, žeņšeņu, ginku, karnitīnu, sukralozi, maltodekstrīnu un kreatīnu.
English: In 1959, Khrushchev announced a goal of overtaking the US in the production of milk, meat, and butter.
Latvian: Balstoties uz optimistiskiem aprēķiniem, Hruščovs paziņoja, ka pateicoties kukurūzai 1961. gadā PSRS apsteigs ASV piena, sviesta un gaļas ražošanas apjomos.
English: In Usora, the Srebrenik Fortress held out against a "massive attack" by the royal army, which suffered the embarrassment of losing the King's seal.
Latvian: Usorā Srebrenikas cietoksnis izturēja karaliskās armijas uzbrukumu, kura atkāpās, pazaudējot pat karaļa zīmogu.
English: Soldiers from this corps repeatedly attacked the German defenders inside the monastery at Monte Cassino during May 1944.
Latvian: Šī korpusa karavīri 1944. gada maijā atkārtoti uzbruka vācu aizstāvjiem Montekasīno klosterī. 1944. gada 18. maija rītā poļu spēki beidzot iekļuva abatijas drupās un pacēla Polijas karogu virs tās.
English: Philip II spent his initial years radically transforming the Macedonian army.
Latvian: Maķedonijas varenības laiks sākās 4. gadsimta p.m.ē., kad pie varas nāca ķēniņš Filips II, kurš ievērojami paplašināja valsts teritoriju un modernizēja tās armiju.
English: The single bone in the thigh is called the femur.
Latvian: Augšstilbā atrodas tikai viens kauls — augšstilba kauls.
English: When they finished writing projects for Busted, Fletcher and Jones began writing for their own, then-unnamed band.
Latvian: Kad dziesmu rakstīšana Busted bija beigusies, Flečers un Džonss devās uz InterContinental Hotel viesnīcu Londonā, lai sāktu strādāt pie savas(pagaidām vēl nenosauktās) grupas.
English: Nicolas Julio Nkoulou Ndoubena (born 27 March 1990) is a Cameroonian former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Nikolā Žūlio Nkulu Ndubena (; dzimis ), zināms kā Nikolā Nkulu, ir Kamerūnas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Kamerūnas izlasi.
English: In 1622 Nikolaus Esterházy, founder of the western Hungarian Esterházy line, received the castle from Emperor Ferdinand II, and Esterházy became a Count.
Latvian: Pili 14. gadsimta sākumā cēlusi Mātersdorfu dzimta. 1450. gadā dzimta izbeidzās un pils pārgāja Hābsburgu īpašumā. 1622. gadā imperators Ferdinands II piešķīra pili Nikolajam Esterhāzi, tas pili ievērojami pārbūvēja un uzlaboja, iesaistot Itālijas meistarus. 17. gadsimta otrajā pusē Nikolaja dēls Pauls pili vēl vairāk uzlaboja.
English: Noted for its industrial past, Merthyr was known as the 'Iron Capital of the World' in the early 19th century, due to the scale of its iron production.
Latvian: Rūpnieciskās revolūcijas ziedu laikos pilsētā atradās četras no pasaulē lielākajām dzelzs kausētavām — 19. gadsimta sākumā tā tika dēvēta par «Pasaules dzelzs galvaspilsētu» (Iron Capital of the World).CBC, Visit Merthyr-Merthyr Tydfil. "Cyfarthfa Iron & Steelworks | visitmerthyr.co.uk".
English: Yaren is located in the south of the island.
Latvian: Jarena atrodas salas dienvidu daļā.
English: The golden era of the club as its most winning years are known, in which Pachuca won most of its titles, winning 11 titles in 11 years (5 league titles, 4 CONCACAF titles, 1 Copa Sudamericana and 1 North American SuperLiga).
Latvian: Kopš tā laika tas ir viens no visveiksmīgākajiem Meksikas klubiem, septiņas reizes uzvarot Meksikas augstākajā līgā un izcīnot piecus CONCACAF Čempionu līgas trofejas. 2006. gadā, iegūstot Copa Sudamericana trofeju, Pachuca kļuva par pirmo CONCACAF komandu, kas ir uzvarējusi CONMEBOL rīkotajā turnīrā.
English: Her skill in pathology usually helps by revealing a great deal of useful evidence to aid Murdoch in solving cases.
Latvian: Viņas prasme patoloģijā lieti noder, atklājot daudz noderīgu pierādījumu, kas palīdz Mērdokam lietu risināšanā.
English: Senate election 2016 vice presidential election 2018 U.S.
Latvian: Demokrātiskās partijas valsts viceprezidenta amata kandidāts 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: The building was a gift from King Fahd of Saudi Arabia and took two years to build at a cost of around £5&nbsp;million.
Latvian: Mošeja, kas tika pabeigta 1997. gadā, ir Saūda Arābijas karaļa Fahda dāvana un izmaksājusi 5 miljonu angļu mārciņas, kompleksā ietilpst skola, bibliotēka un sanāksmju zāle.
English: Louis (city, A–L), Missouri National Register of Historic Places listings in St.
Latvian: Sentluisa ( vai St-Louis; ) ir pilsēta ASV, Misūri štatā.
English: SketchUp 4 and later support software extensions written in the Ruby programming language, which add specialized functionality.
Latvian: Lietotāji, kas pārzina Ruby skriptus vai vēlas tos apgūt, var paplašināt SketchUp programmatūras funkcionalitāti, jo šis interfeiss ļauj lietotājiem izveidot dažādus rīkus, izvēlnes elementus un citas makrodefinīcijas, piemēram, automātiskus sastāvdaļu ģeneratorus, kas tiek iekļauti SketchUp izvēlnē.
English: Matthew Settle, Brandy, Hewitt and Prinze Jr. joined the cast in March 1998, with Jennifer Esposito joining a month later.
Latvian: Martā aktieru sastāvam pievienojās Metjū Setls, Brendija Norvuda, Lava Hjūita un Prinss jaunākais, vēl pēc mēneša pievienojās Dženifere Espozito. 2018. gada intervijā Trejs Kolovejs pastāstīja, ka studija Mandalay Pictures jautāja, vai viņš būtu ieinteresēts uzrakstīt scenāriju filmas turpinājumam.
English: The operating system then managed conflicting edits and data consistency.
Latvian: Operētājsistēma pārvalda konfliktējošus rediģējumus un datu atbilstību (ieviesta 10.4 versijā).
English: Diagnosis is usually made by using blood tests; the bacteria can also be detected using dark field microscopy.
Latvian: Slimības diagnozi parasti uzstāda, veicot asins testu, bet to var konstatēt arī ar citām metodēm, piemēram, izmantojot tumšā lauka mikroskopiju.
English: According to the 2001 census, the population of the city was 13,266 people, of which 10.94% stated that their mother tongue was Ukrainian, 88.05% - Russian, 0.35% - Armenian, 0.29% - Belarusian, 0.04% - Moldovan, 0.02% - Polish and Greek.
Latvian: Pēc 2001. gada tautas skaitīšanas datiem Zičiūjfalu dzīvoja 971 cilvēks, no iedzīvotājiem 883 (90,9%) sevi identificēja kā ungārus.
English: He has 4 granddaughters.
Latvian: Viņam ir tumši brūnas acis.
English: However, the city authorities decided to organize a one-day festival in Sopot this year, but without a television broadcast.
Latvian: Tomēr pilsētas varas iestādes organizēja vienas dienas festivālu Sopotā, bet bez televīzijas pārraides. 2016. gadā koncerts nenotika televīzijas partnera trūkuma dēļ, kuram sākotnēji bija jābūt kanālam TVP.
English: Parque Cultural del Caribe Parque Cultural del Caribe (Caribbean Cultural Park) is an ambitious cultural complex, unique in its kind in the Caribbean Region and Colombia.
Latvian: Barrankilja ir Kolumbijas Karību jūras reģiona galvenais rūpniecības, tirdzniecības, izglītības un kultūras centrs.
English: Thorpe has never been found to have used banned substances, and has denied allegations against him while also speaking out against drug use.
Latvian: Torps noliedza šo apsūdzību, savukārt Austrālijas sporta antidopinga iestāde vēlāk apstiprināja, ka tā bija veikusi izmeklēšanu šajā lietā un noraidīja dopinga lietošanu.
English: He performed at Woodstock 1999 and made an appearance on the 1999 MTV VMA, including a performance alongside Aerosmith and Run-DMC.
Latvian: Roks devās savā pirmajā lielajā tūrē, sniedzot koncertu arī "Woodstock 1999" festivālā 1999. gada 27. jūlijā.
English: Development – How does the behaviour change with age, and what early experiences are necessary for the animal to display the behaviour?
Latvian: Dzīvnieka uzvedība dzīves gaitā mainās: tiek apgūtas jaunas uzvedības formas, dzīvnieki atdarinot iemācās jaunas darbības; Uzvedības evolūcija visai sugai - tai raksturīgās uzvedības īpatnību pārmaiņas ilgā laika periodā, kur darbojas dabiskā izlase.
English: The Echo Reply is returned as: An ICMP packet transported with IPv6 looks like this.
Latvian: Ping darbības princips ir tāds, ka tiek sūtītas ICMP "echo request" paketes uz mērķa mezglu (vietu) un sagaidot ICMP "echo response" atbildes.
English: A full listing can be seen here.
Latvian: Izplatības karti var apskatīt šeit.
English: The goal lines must be 4.0 metres (13.1 ft) from the end boards and 5 centimetres (2.0 in) wide.
Latvian: Oficiālie izmēri ir no 45–46 metru garumā un no 4.4–5.0 metru platumā.
English: Fujimori was sentenced to 25 years in prison, but was pardoned by president Pedro Pablo Kuczynski in 2017, and was officially released in December 2023 following several years of legal proceedings regarding the legality of his pardon.
Latvian: Viņam piesprieda 25 gadu cietumsodu. 2023. gada decembrī viņš tika atbrīvots pēc pretrunīgi vērtēta tiesas lēmuma.