aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Four years later, Roberts, Scherzinger and Wyatt returned as a trio.
Latvian: Pēc sešiem gadiem sērijā Two Bad Neighbors tika parādīti Džordžs un Barbara Buši, kuri atbraukuši uz Springfīldu un ātri pametuši to, jo Džordžam radušās nesaskaņas ar Bārtu un Homēru.
English: After a winless classics season Sánchez won the final stage in the Volta a Catalunya.
Latvian: Sančess uzvarēja trijos daudzdienu velobrauciena Vuelta a España posmos (kopumā uzvarējis 5 posmos).
English: Song was born in Heze, Shandong, in August 1990.
Latvian: Biogrāfija Suns Linduns piedzima 1990. gada augustā Hedzē, Šaņduna provincē haņu tautības ģimenē.
English: He starts making flirty remarks to Lisa, but she excuses herself after being called by Sofya.
Latvian: Vēlāk Molčaļins atzīstas Sofijas istabenei Ļizai, ka viņš nemīl Sofiju, bet gan Ļizu.
English: In 1059, the same papal bull that restricted suffrage to the cardinals recognised the authority of the Holy Roman emperor, at the time Henry IV, but only as a concession made by the pope, declaring that the emperor had no authority to intervene in elections, except where permitted to do so by papal agreements.
Latvian: Pāvests Nikolajs II 1059. gadā izsludināja dekrētu, balstoties uz kuru pāvestu varēja ievēlēt tikai kardināli, bet ne vienmēr tas īstenojās.
English: Hetzner Online GmbH began operations in Germany in 1997 under the name Hetzner Online Services.
Latvian: Vēsture Hetzner Online GmbH uzsāka darbību Vācijā ar nosaukumu Hetzner Online Services.
English: being laid in a trench]] A trench is a type of excavation or depression in the ground that is generally deeper than it is wide (as opposed to a swale or a bar ditch), and narrow compared with its length (as opposed to a simple hole or pit).
Latvian: thumbnail|Daugavas pietekas Laucesas ieteka Pieteka ir ūdenstece, kas ieplūst citā ūdenstecē (upē) vai ūdenstilpē, bet neieplūst tieši jūrā vai okeānā.
English: Fish and shellfish concentrate mercury in their bodies, often in the form of methylmercury, a highly toxic organomercury compound.
Latvian: Zivis un vēžveidīgie bieži vien savos ķermeņos koncentrē dzīvsudrabu metildzīvsudraba veidā, ko uzskata par ļoti toksisku dzīvsudraba organisko savienojumu.
English: Unusual species occurring here considering the location of the lake are the whitefish (Coregonus spec.) and the Arctic char (Salvelinus alpinus).
Latvian: Ezerā dzīvo viena zivju suga — Arktikas palija (Salvelinus alpinus), kas šeit sasniedz neparasti lielus izmērus.
English: The NFA Stadionas was the home ground of Be1 NFA in Kaunas.
Latvian: FK Be1, bijušis nosaukums "Nacionālā futbola akadēmija" ( (NFA)) ir Lietuvas futbola komanda, kuras bāzes vieta ir Nacionālā futbola akadēmija, Kauņa.
English: Ulmanis was one of the principal founders of the People's Council, which proclaimed Latvia's independence on 18 November 1918, with Ulmanis as the Prime Minister of the first Provisional government of Latvia.
Latvian: Pēc tam, kad 1918. gada pavasarī Vācijas karaspēks ieņēma Vidzemi, Ulmanis kļuva par Latviešu palīdzības komitejas valdes locekli un tās priekšsēdētāja Krastkalna vietnieku. 1918. gada 17. novembrī kā Latviešu zemnieku savienības pārstāvis viņš piedalījās Tautas padomes izveidošanā un tika ievēlēts par jaunveidojamās Latvijas Pagaidu valdības vadītāju.
English: A member of the Democratic Party, he was the first African American president.
Latvian: Viņš ir pirmais afroamerikānis, kas kļuvis par ASV prezidentu.
English: Freestyle skiing is a skiing discipline comprising aerials, moguls, cross, half-pipe, slopestyle and big air as part of the Winter Olympics.
Latvian: Frīstaila augstākais pārvaldes orgāns ir Starptautiskā Slēpošanas federācija (FIS), kuras pārraudzībā ir arī distanču slēpošana, kalnu slēpošana, tramplīnlēkšana, ziemeļu divcīņa, snovbords, kā arī vasaras slēpošanas veidi.
English: The electric dynamo uses rotating coils of wire and magnetic fields to convert mechanical rotation into a pulsing direct electric current through Faraday's law of induction.
Latvian: Griešanās enerģija saskaņā ar Faradeja likumu pārveidojas maiņstrāvā, kuru 19. gadsimtā bija grūti praktiski izmantot un tādēļ to ar mehānisku strāvas pārveidotāju — komutatoru pārveidoja pulsējošā līdzstrāvā, kas sarežģīja iekārtas konstrukciju.
English: Showtime re-aired the entire series in September 2014.
Latvian: Pirmā sezona tika pārraidīta TV kanālā Showtime 2014. gadā.
English: She has won over 50 awards, including the 2014 XBIZ Award for Female Performer of the Year and the AVN Award for Female Performer of the Year in 2016.
Latvian: Ieguvusi vairāk nekā 50 balvu, tostarp 2014. gada XBIZ balvu kategorijā "Gada labākā aktrise" un AVN balvu kategorijā "Gada labākā aktrise" 2016. gadā.
English: Two flagpoles overlook the graves area.
Latvian: Uz kapu laukuma novietoti divi karogu masti.
English: Theologian Mark Powell writes that Paul directed these seven letters to specific occasions at particular churches.
Latvian: Pāvila vēstules Tiek uzskatīts, ka Pāvils rakstījis vēstules paša dibinātajām draudzēm.
English: In October 2008, Emirates moved all of its operations at Dubai International Airport to Terminal 3.
Latvian: Emirates galvenais darbības centrs ir Dubaijas starptautiskā lidosta (DXB), kur lidsabiedrība izmanto īpaši tai paredzēto trešo termināli.
English: Curtin also played cricket for the Brunswick Cricket Club, where he had a reputation as a solid batsman.
Latvian: Viņš bija galvenā persona, kas ar futbolu iepazīstināja klubu B93, kas līdz tam bija kriketa klubs.
English: It follows the design of the national flag.
Latvian: Tas atkārto valsts karoga izskatu.
English: In 1902 he partnered his brother to win the doubles match in the challenge round against the United States but the latter retained the Cup after a 3–2 victory.
Latvian: Viņš piecas reizes pēc kārtas, 1902. — 1906. gadam, uzvarēja Vimbldonas vienspēļu turnīrā un astoņas reizes, 1897. — 1905. gadam, uzvarēja dubultspēļu turnīrā spēlējot kopā ar savu brāli, Redžinaldu Dohertiju. 1903. gadā viņš kļuva par pirmo tenisistu, kurš uzvarēja Grand Slam turnīrā ārpus savas dzimtenes, ASV atklātajā čempionātā tenisā viņš trijos setos pieveica amerikāņu tenisistu Viljamu Larnerdu.
English: Located on the southwestern shore of Lake Michigan, it is the fourth-most populous city in Wisconsin, with 99,986 residents at the 2020 census.
Latvian: Kenoša () ir pilsēta ASV, Viskonsinas štatā. 2020. gadā Kenošā dzīvoja 99 986 iedzīvotāji, tādējādi tā ir ceturtā lielākā pilsēta štatā.
English: But people accumulated their rubles and had nowhere to spend them.
Latvian: Cilvēki uzkrāja savus rubļus, un viņiem nebija iespēju tos tērēt.
English: Kishi was born on November 25, 1975.
Latvian: Zolta rotas kaujas vietā atklāts 1934. gada 25. novembrī.
English: Its most common everyday application is in (gas-discharge) fluorescent lamps and LED lamps, where fluorescent coatings convert UV or blue light into longer wavelengths, resulting in white light, which can appear indistinguishable from that of the traditional but energy-inefficient incandescent lamp.
Latvian: Visizplatītākais ikdienas pielietojums ir energoefektīvās fluorescences spuldzēs un LED spuldzēs, kur fluorescējošie pārklājumi tiek izmantoti, lai pārvērstu īso viļņu garumu UV zilo gaismu garākā viļņu garuma dzeltenā gaismā, tādējādi imitējot energoneefektīvo kvēlspuldžu silto gaismu.
English: Following the death of Dr.
Latvian: Pēc viņa nāves K.
English: The exiled government resumed the name West Ukrainian People's Republic at the beginning of 1920.
Latvian: Sākot no 1918. gada, ar nosaukumu Rietumukraina neoficiāli apzīmēja Rietumukrainas Tautas Republiku.
English: One of the early large studies of COVID-19 lateral flow devices (LFDs) was completed by Public Health England and University of Oxford, with a preliminary report released in November 2020.
Latvian: Sākotnējie pētījumi Vienu no galīgajiem ātrās testēšanas pētījumiem pabeidza Public Health England, Oksfordas Universitāte un Mančestras Universitāte, un to uzsāka profesors Richard Body un Dr.
English: While interfaces such as Ethernet, FireWire, and USB also send data as a serial stream, the term serial port usually denotes hardware compliant with RS-232 or a related standard, such as RS-485 or RS-422.
Latvian: Parasti datoriem ir RS-232 standarta virknes pieslēgvietas, retāk arī RS422.
English: In the autumn of 1919 when the attack of the West Russian volunteer army began Virza lived in Riga and worked on the editorial staff of the military newspaper Latvijas Kareivis (Soldier of Latvia) together with his friend poet Viktors Eglītis and fellow writer Aleksandrs Grīns.
Latvian: Šajā laikā viņš ieguva pulka dzejnieka slavu, uzrakstīdams vairākus dzejoļus par saviem cīņu biedriem. 1917. gada beigās Virza kopā ar strēlniekiem atkāpās uz Krieviju un apmetās Petrogradā.
English: The receptor for interleukin-4 is known as the IL-4Rα.
Latvian: Svarīgākais receptors ir IL-1 receptors — ST-2 jeb IL1RL1.
English: One of the city's most prized museums, the Vasa Museum, is the most visited museum in Scandinavia.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem muzejiem pilsētā ir Vāsas muzejs, kas ir Skandināvijā apmeklētākais ar mākslu nesaistītais muzejs. 1950. gadā atklātais pilsētas metro ir pazīstams ar savām izdekorētajām stacijām, tas tiek dēvēts par pasaulē garāko mākslas galeriju.
English: In December, Pitkämäki was voted Finnish Sportsman of the Year by the members of the Finnish Sport Journalists Association, beating women's triple world cross-country skiing champion Virpi Kuitunen and Formula One world champion Kimi Räikkönen.
Latvian: Tāpat šķēpa metējs tika atzīts par 2007. gada Somijas labāko sportistu, šis apbalvojums ir ievērojams, jo 2007. gadā par F-1 čempionu kļuva somu pilots Kimi Reikenens. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs Pekinā viņš finālsacensībās ieņēma 3. vietu, zaudējot divkārtējam olimpiskajam čempionam norvēģim Andrēasam Tūrkildsenam un latvietim Aināram Kovalam.
English: NFC standards cover communications protocols and data exchange formats, and are based on existing RFID standards including ISO/IEC 14443 and FeliCa.
Latvian: Tuvā lauka sakaru tehnoloģijas izmanto standartus, kuros izmantota radiofrekvences identifikācija: ISO/IEC 14443, FeliCa, ISO/IEC 1809 u.c.
English: The abdomen is composed of eleven segments, some of which may be fused and houses the digestive, respiratory, excretory and reproductive systems.
Latvian: Cilvēka organisms sastāv no vairākām orgānu sistēmām, kuras nodrošina dzīvībai svarīgas funkcijas, piemēram, kustību, elpošanu, barības sagremošanu un vielmaiņu.
English: Arabic and medieval alchemists believed that all metals and matter were composed of the principle of sulfur, the father of all metals and carrying the combustible property, and the principle of mercury, the mother of all metals and carrier of the liquidity, fusibility, and volatility properties.
Latvian: Vairākus gadsimtus alķīmiķi uzskatīja, ka dzīvsudrabs ir visu metālu sastāvā, un ticēja, ka, sakausējot cietā agregātstāvoklī dzīvsudrabu ar sēru vai arsēnu, var iegūt zeltu.
English: The two males and single female (a fourth escaped) were captured using nets, and were radio collared to track their movements.
Latvian: Divi tēviņi un viena mātīte tika notverti, izmantojot slazdu tīklu, un aprīkoti ar radio raidītāju, lai izsekotu to kustību.
English: Later, Canaletto painted grand scenes of the canals of Venice and the Doge's Palace.
Latvian: Par vienu no Kanaleto izcilākajiem agrīnajiem darbiem uzskata gleznu "Mūrnieku pagalms" (1726-1730); šajā laikā viņš daudz gleznoja Venēcijas kanālus un Dodžu pili.
English: The collagen fibers give bone its tensile strength, and the interspersed crystals of hydroxyapatite give bone its compressive strength.
Latvian: Minerālvielas piešķir kaulam cietību, bet gareniski sakārtotās kolagēna šķiedras padara kaulu elastīgu.
English: Watteeuw (1992) The conservation of the Codex Eyckensis: The evolution of the project and the assessment of materials and adhesives for the repair of parchment, The Paper Conservator 16, pp.&nbsp;67–77.
Latvian: The conservation of the Codex Eyckensis: the evolution of the project and the assessment of materials and adhesives for the repair of parchment.
English: Fuji Photo Film Co., Ltd. was established in 1934 as a subsidiary of Daicel producing photographic films.
Latvian: Vēsture 20. gadsimts thumb|Bijušais Fujifilm logo Fuji Photo Film Co., Ltd. izveidots 1934. gadā ar mērķi kļūt par pirmo Japānas uzņēmumu, kas ražotu fotofilmas.
English: The first complete edition was published in 1833, and the currently accepted version is based on the 1837 publication.
Latvian: Pēc tam papildināts un pašreizējā versijā izdots 1837. gadā.
English: In 1870, Adolf von Baeyer repeated the reaction and pronounced the same reaction product "hexahydrobenzene".
Latvian: Vācu ķīmiķis Ādolfs fon Beiers 1885. gadā ar šo saspriegšanu izskaidroja ciklopropāna lielo, piesātinātajiem ogļūdeņražiem neraksturīgo, reaģētspēju.
English: Some claim that İnönü gave the orders to carry out the Zilan massacre. İnönü succeeded Atatürk as president of Turkey after his death in 1938 and was granted the official title of ("National Chief") by the parliament.
Latvian: Otrais pasaules karš un daudzpartiju sistēmas ieviešana Ismetu Ineni ievēlēja par otro valsts prezidentu nākamajā dienā pēc Ataturka nāves (11.11.1938.) Viņš arī kļuva par Republikāņu Tautas Partijas (RTP) priekšsēdētāju.
English: After the Viking raids in 836, the church was damaged and restored, and subsequently dedicated to Saint Michael.
Latvian: Pēc Brestas ūnijas noslēgšanas 1596. gadā katedrāli 1609. gadā nodeva uniātu baznīcai un tā tika pārbūvēta. 1748. gadā pēc ugunsgrēka ēka tika pamesta un izmantota dažādām vajadzībām, bet 1785. gadā rekonstruēta baroka stilā.
English: Siberut ( ) is the largest and northernmost of the Mentawai Islands, located 150 kilometres west of Sumatra in the Indian Ocean.
Latvian: Sibolga () ir pilsēta Indonēzijā, Sumatras salas ziemeļdaļā, osta Indijas okeāna krastā.
English: Support for the original release of Windows XP (without a service pack) ended on August 30, 2005.
Latvian: Windows XP tiešā OEM un mazumtirdzniecība tika pārtraukta 2008. gada 30. jūnijā.
English: Tomislav Stipić (; born 1 August 1979) is a Bosnian-German professional football manager.
Latvian: Tomislavs Stipičs (, dzimis ) ir Horvātijas futbola treneris.
English: The Brunt Icefalls () extend along Caird Coast for about , where the steep ice-covered coast descends to Brunt Ice Shelf.
Latvian: Gar Branta šelfa ledāja austrumu malu, vietā, kur Kotsu Zemes ledus vairogs strauji nolaižas uz šelfa ledāja, 80 km garumā stiepjas Branta leduskritums.
English: Barkov would go on to captain the Panthers to their first Stanley Cup championship in franchise history later that season.]] Following his Selke win, Barkov signed an eight-year, $80 million contract extension to remain with the Panthers on 8 October 2021.
Latvian: Barkovs ar "Panthers" komandu 2024. gadā izcīnīja Stenlija kausu.https://sportacentrs.com/hokejs/nhl/25062024-balinska_parstaveta_panthers_pirmo_reizi_, 2025. gadā Barkovs komandas sastāvā izcīnīja otru Stenlija kausu.
English: Wardell Stephen Curry II ( ; born March 14, 1988), also known as Steph Curry ( ), is an American professional basketball player for the Golden State Warriors of the National Basketball Association (NBA), where he plays as a point guard.
Latvian: Vordels Stefens Karijs II (; dzimis Akronā, Ohaio štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Goldensteitas "Warriors", kurā aizvadījis visu profesionāļa karjeru. 2015. gadā izcīnījis sezonas vērtīgākā spēlētāja titulu un kluba sastāvā kļuva par NBA čempionu, kas bija kluba pirmais čempiontituls kopš 1975. gada.
English: He was a villain in Malone (1987), did Dead Reckoning (1990) on TV and supported in Wild Hearts Can't Be Broken (1991), Wind (1991), Renaissance Man (1994) and John Carpenter's Escape from L.A. (1996).
Latvian: Īstvuds attēlojis lomas arī tādās pazīstamās filmās kā "Bēgšana no Alkatrazas" (Escape from Alcatraz, 1979), "Gaišais jātnieks" (Pale Rider, 1985), Heartbreak Ridge (1986), "Nepiedots" (1992), "Medisonas apgabala tilti" (1995), "Absolūtā vara" (Absolute Power, 1997), "Miljons dolāru mazulīte" (2004), Gran Torino (2008), "Problēmas ar metienu" (2012).
English: It is located in the northern foothills of La Morenita Hill, at Menguante Cove in Half Moon Island off the east coast of Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica.
Latvian: Izvietojusies nelielajā Hāfmūnas saliņā Mūnbeja līcī Livingstona salas austrumu piekrastē Dienvidšetlendas salās.
English: Also, Gunsberg's performance in the world championship match against Steinitz indicated he was a part of the world elite in the late 1880s and early 1890s.
Latvian: Šahista karjera 1880. gadu beigās un 1890. gadu sākumā Gunsbergs izvirzījās par vienu spēcīgākajiem šahistiem pasaulē. 1885. gadā viņš pārliecinoši uzvarēja Londonas nacionālajā turnīrā, bet pēc dažām nedēļām ieņēma 4. vietu prestižajā 4.
English: Examples include rabbits, buffalo, and antelopes.
Latvian: Pie klejotājiem pieder, piemēram, zīlītes, dzilnīši, dzeņi un zeltgalvīši.
English: He has also been a solo artist since 2001, touring with his band, the Farin Urlaub Racing Team.
Latvian: Solokarjera un sadarbība ar grupu The Busters izrādījās tik veiksmīga, ka 2002. gadā tika izveidots muzikālais projekts Farin Urlaub Racing Team, kurā bez grupas The Busters piedalās arī vairāki citi mūziķi.
English: Striped maple was first described in 1753 by Swedish biologist Carl Linnaeus, based on a specimen collected in Pennsylvania.
Latvian: Šo ģinti pirmo reizi aprakstīja zviedru botāniķis Kārlis Linnejs 1753. gadā.
English: The AAFC Colts played for three seasons in the AAFC (1947, 1948, and 1949), and when the AAFC folded following the 1949 season, moved to the NFL for a single year (1950) before going bankrupt.
Latvian: Klubs startēja trijās līgās: laika posmā no 1944. līdz 1947. gadam Amerikas basketbola līgā, laika posmā no 1947. līdz 1949. gadam Amerikas basketbola asociācijā (BAA) un laika posmā no 1949. līdz 1954. gadam (1949. gadā ABA apvienojās ar Nacionālo basketbola līgu) Nacionālajā basketbola asociācijā.
English: Emperor Trajan and Manius Laberius Maximus become Roman consuls.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Trajāns un Manijs Labērijs Maksims kļuva par Romas konsuliem.
English: The 815 raced at the 1940 Brescia Grand Prix, where both entries failed to finish due to engine problems.
Latvian: Abi 815 piedalījās 1940. gada Brescia Grand Prix sacīkstēs, kur abiem automobiļiem neizdevās finišēt dzinēja problēmu dēļ.
English: Through her father's marriage, she is the stepdaughter of Eliza Roberts and step-granddaughter of David Rayfiel and Lila Garrett.
Latvian: Viņas tēvs ir aktieris Ēriks Robertss un tante — Džūlija Robertsa.
English: In Captain America: Civil War, disagreement over international oversight of the Avengers fractures the team into two opposing factions—one led by Steve Rogers and the other by Tony Stark (Downey).
Latvian: Tas izraisa domstarpības atriebēju vidū, kas sašķeļ komandu divās frontēs: likumu atbalstošajos, ko vada Tonijs Stārks (Dzelzs vīrs), un neatbalstošajos, ko vada Stīvs Rodžerss (Kapteinis Amerika).
English: Neil Johnston of BBC Sport commented that Grealish had become "almost undroppable for the big games".
Latvian: Nīls Džonstons no BBC Sport komentēja, ka Grīlišs ir kļuvis "gandrīz neaizstājams lielajām spēlēm".
English: Gradual substitution of the title of Prinz for the monarch's title of Fürst occurred, and became customary for cadets in all German dynasties except in the grand duchies of Mecklenburg and Oldenburg.
Latvian: Kapetingu dinastija ātri nostiprinājās nākamās Francijas teritorijā un uz imperatora titulu pretenzijas neizvirzīja, kamēr nākamās Vācijas teritorijā vēl vairākus gadsimtus notika reģionālo dinastiju cīņas par ķeizara troni.
English: Farming development. 11,750 people live in 51 settlements (the entire population is rural).
Latvian: Rajona 66 apdzīvotajās vietās dzīvo 11 750 cilvēki, no tiem aptuveni 56% ir darbspējas vecumā.
English: Meddahs were generally traveling artists whose route took them from one large city to another, such along the towns of the spice road; the tradition supposedly goes back to Homer's time.
Latvian: Meddahi parasti ceļoja no vienas pilsētas uz otru pa zīda ceļu.
English: Before the , the term gender was used exclusively as a grammatical category.
Latvian: Vārds "ģenētika" pirmo reizi tika lietots, lai aprakstītu iedzimtības pētīšanu.
English: Naturally occurring rhodium is composed of only one isotope, 103Rh.
Latvian: Izotopi Dabā ir sastopams tikai viens rodija izotops: 103Rh.
English: January 25 &ndash; King Edward II marries the 13-year-old Isabella of France, daughter of King Philip IV of France ("Philip the Fair").
Latvian: Notikumi 25. janvāris — Anglijas karalis Edvards II Plantagenets apprecējās ar Francijas karaļa Filipa IV meitu Izabellu d'Kapetu. 27. novembris — Heinrihs VII Luksemburgs tika ievēlēts par Svētās Romas imperatoru.
English: By 2000, Murdoch's News Corporation owned more than 800 companies in more than 50 countries, with a net worth of more than $5 billion.
Latvian: Mērdoks pārvācās uz Ņujorku. 1985. gadā kļuva par ASV pilsoni, automātiski zaudēdams Austrālijas pilsonību. 2000. gadā Mērdoka vadītajai News Corporation piederēja vairāk nekā 800 uzņēmumi vairāk nekā 50 valstīs ar kopējo vērtību virs 5 miljardiem ASV dolāru.
English: Kunitz and his family lived in the Bridgeville area of Pittsburgh during his tenure with the Penguins.
Latvian: Karjeras lielāko daļu, astoņarpus sezonas, aizvadījis Pitsburgas "Penguins" sastāvā.
English: They are currently ranked 19th in the world by the IIHF.
Latvian: Pašlaik Ungārijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 24. vietu.
English: As Kate follows a trail leading to the barracks, they end up getting into a fight about Jack, and Kate dislocates Juliet's shoulder.
Latvian: Keita nejauši izmežģī Džūljetai plecu, bet, izdzirdot Dūmu briesmoņa rēcienu, viņas paslēpjas starp koku saknēm.
English: They represented Turkey at the Eurovision Song Contest 2010 with the song "We Could Be the Same" and took second place. maNga was formed in the year 2001.
Latvian: Grupa ir izdevusi trīs studijas albumus. maNga pārstāvēja Turciju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "We Could Be The Same".
English: Hair curls were compared to hooks and chains, letters (such as fa, waw, lam, and nun), scorpions, annelids, and polo sticks.
Latvian: Sari (cūkām) un adatas (ežiem, dzeloņcūkām, ehidnām) ir pārveidoti akotmati.
English: Shaun Roger White (born September 3, 1986) is an American former professional snowboarder and skateboarder.
Latvian: Šons Rodžers Vaits (; dzimis Sandjego, Kalifornijas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu snovbordists un skeitbordists.
English: Cape Flissingsky (; Mys Flissingskiy) is a cape on Northern Island, Novaya Zemlya, Russia.
Latvian: Flisingas rags (, ) vai Vlisingenes rags ir zemesrags Novaja Zemļas arhipelāgā ietilpstošās Ziemeļu salas ziemeļaustrumos Arktikā.
English: There is also a 21×14&nbsp;mm format used by Tessina subminiature camera.
Latvian: Tessina miniatūrie fotoaparāti lieto 21 × 14 mm izmēru.
English: The river forms part of the borders between Maryland and Washington, D.C., on the left descending bank, and West Virginia and Virginia on the right descending bank.
Latvian: Potomaka plūst pa Mērilendas, Virdžīnijas un Rietumvirdžīnijas štatu robežu.
English: Bortnikov was officially sanctioned by the government of the United Kingdom in 2014 in relation to the Russo-Ukrainian War.
Latvian: Sankcijas 2014. gadā pret Bortņikovu tika vērstas Eiropas Savienības sankcijas par viņa lomu Krievijas agresijā pret Ukrainu, kā arī 2020. gadā — saistībā ar Krievijas opozicionāra Alekseja Navaļnija saindēšanu ar Novičok grupas kaujas vielu.
English: Denis Hollenstein (born 15 October 1989) is a Swiss professional ice hockey winger who currently plays for the ZSC Lions in the National League (NL).
Latvian: Deniss Hollenšteins (Denis Hollenstein; dzimis 1989. gada 15. oktobrī) ir šveiciešu hokejists, malējais uzbrucējs.