aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After Jay-Z eventually released the song on his 2001 album The Blueprint, Nas responded with the song "Ether", from his album Stillmatic, with both fans and critics saying that the song had effectively saved Nas's career and marked his return to prominence, and almost unanimously agreeing Nas had won their feud.
Latvian: Kopš tā laika viņš ir uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem reperiem. 2001. gada Nas ar Jay-Z bija liels strīds. 2006. gadā Nas izdeva albumu Hip Hop Is Dead. 2008. gadā Nas bija plānojis izdot albumu Nigger, bet pēc daudzu veikalu atteikšanās to pārdot viņš nolēma albuma nosaukumu noņemt.
English: The refractive index is an important property of the components of any optical instrument.
Latvian: Vielas laušanas koeficients ir noteikts skaitliskais lielums, kas izmantojams optikas iekārtu raksturlielumu aprēķiniem.
English: The town itself was founded by the Dutch in 1956, as one of the last towns founded during their presence in Western New Guinea.
Latvian: Pilsētu kā vienu no pēdējām savā koloniālās valdīšanas laikā 1956. gadā dibināja holandieši.
English: Masset Inlet is a large saltwater bay located in the heart of the lowland of northern Graham Island, the northernmost and largest island of the Haida Gwaii islands on the North Coast of British Columbia, Canada.
Latvian: Masetas līcis () ir liels sālsūdens līcis, kas atrodas Graiema salas, lielākās Haida Gvaī arhipelāga salas, ziemeļos, zemienes vidū.
English: She has said she enjoys mountain biking, hiking and swimming during the off-season.
Latvian: Neinere spēlē čellu, viņai pieder enduro motocikls, tāpat viņai patīk kalnu riteņbraukšana, pārgājieni un peldēšana, ar ko viņa labprāt nodarbojas, kad biatlona sezonā ir pārtraukums.
English: Michael Fassbender played Sands in Hunger, a 2008 film by Steve McQueen about the last six weeks of Sands's life in the context of the 1981 Irish hunger strike.
Latvian: Sendsa dzīvi un badastreiku stāsta 2008. gada filma "Bads", kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Stīvs Makkvīns.
English: She sang the song "Taken by a Stranger", placing 10th.
Latvian: Mūziķe piedalījās arī 2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Diseldorfā ar dziesmu "Taken by a Stranger", kur ieguva 10. vietu ar 107 punktiem.
English: The Ruhr cities are, from west to east: Duisburg, Oberhausen, Bottrop, Mülheim an der Ruhr, Essen, Gelsenkirchen, Bochum, Herne, Witten, Hagen, Dortmund, Hamm and the districts of Wesel, Recklinghausen, Unna and Ennepe-Ruhr-Kreis.
Latvian: Lielākās pilsētas Rūras apgabalā ir Dortmunde, Esene, Dīsburga, Bohuma, Gelzenkirhene, Oberhauzene un Hāgene.
English: The club is based in the city of Valmiera.
Latvian: Uzņēmuma galvenais birojs ir Valmierā.
English: The number of guards varies from season to season and from species to species.
Latvian: Atkarībā no gadalaika bišu skaits saimē ir dažāds.
English: The Roman comedies that have survived are all fabula palliata (comedies based on Greek subjects) and come from two dramatists: Titus Maccius Plautus (Plautus) and Publius Terentius Afer (Terence).
Latvian: Par nozīmīgākajiem Senās Romas dramaturgiem uzskatāmi traģēdiju autors Seneka un komēdiju autori Terencijs un Plauts.
English: The inscription comprises two main areas: Basilica of San Francesco d'Assisi: Constructed between 1228 and 1253 following the canonization of St.
Latvian: Asīze ir ievērojama ar to, ka tajā ir dzimuši franciskāņu ordeņa aizsācējs Asīzes Francisks un itāļu svētā Asīzes Klāra.
English: Under the waning leadership of the Chen dynasty, the southern Chinese were unable to resist the military power amassed in the north by Yang Jian, who declared himself Emperor Wen of Sui and invaded the south.
Latvian: Vājā Čeņ dinastija nespēja pretoties ziemeļu valdnieka Jan Dzjana uzbrukumam un Ķīnu apvienoja jaunā Sui dinastija.
English: These sonics represent me." The album artwork was unveiled on May 21, 2018, while the tracklist was announced three days later.
Latvian: Šīs skaņas pārstāv mani." Albuma vāka noformējums tika atklāts 2018. gada 21. maijā, savukārt dziesmu saraksts tika paziņots trīs dienas vēlāk.
English: The elite running and wheelchair races are part of the World Marathon Majors, an annual series of top level races offering a $1&nbsp;million prize purse.
Latvian: Berlīnes maratons ietilpst World Marathon Majors sacensību seriālā.
English: Sedimentary rocks are mainly divided into four categories: sandstone, shale, carbonate, and evaporite.
Latvian: Otrajā grupā ietilpst plaši izplatītie derīgie izrakteņi — smilts un grants, kvartāra māls, saldūdens kaļķieži, kūdra un sapropelis.
English: On 27 August, he announced his decision to retire from professional football. during the 2025 Copa del Rey final]] On 2 October 2024, Szczęsny returned to football just over a month after announcing his retirement, signing for La Liga club Barcelona on a contract until the end of the 2024–25 season.
Latvian: Pēc īres termiņa beigām atgriezās Arsenal un Anglijas Premjerlīgā aizvadīja vairāk nekā 100 spēles. 2015. gada jūlijā uz īres līguma pamata pievienojās Itālijas A sērijas klubam Roma. 2017. gada jūlijā pārgāja uz Turīnas "Juventus". 2024. gada 2. oktobrī Ščensnijs atgriezās futbolā nedaudz vairāk kā mēnesi pēc paziņojuma par spēlētāja karjeras noslēgšanu, parakstot līgumu ar La Liga klubu FC Barcelona līdz 2024.–2025. gada sezonas beigām.
English: Most cultures use a gender binary, having two genders (boys/men and girls/women).
Latvian: Raksturojums Lielākajā daļā rietumu sabiedrību dominē dzimtes binaritāte, kurā vīrišķību un sievišķību uzskata par galvenajiem dzimuma un dzimtes izpausmes aspektiem.
English: In 2014 John launched the Elton John Sports Fund to help citizens with training and competition costs for over 50 sports.
Latvian: Džons un viņa vīrs Deivids Fūrnišs 2007. gadā nodibināja Eltona Džona labdarības fondu, kas ir atbalstījis vairāk nekā 100 labdarības organizācijas. 2014. gadā Džons izveidoja Eltona Džona sporta fondu, lai palīdzētu cilvēkiem ar apmācību un sacensību izmaksām vairāk nekā 50 sporta veidos.
English: This thesis held that for most people, the "long road to socialism" could only be opened by a "national, popular, democratic, anti-feudal and anti-imperialist revolution, run by the communists".
Latvian: Šī tēze skaidro, ka lielākajam vairumam cilvēku uz zemes garais ceļš līdz sociālismam var tikt bruģēts „nacionālā, tautas, demokrātiskā, anti-feodālā un pret imperiālismu vērstā revolūcijā, ko vadītu komunisti”.
English: Marileidy Paulino is the women’s Olympic champion, and holds the Olympic record in a time of 48.17 seconds.
Latvian: Latvijas rekords 3000 m šķēršļu skrējienā sievietēm ir 9:27,21 min. un pieder Poļinai Jeļizarovai, uzstādīts Londonas olimpiskajās spēlēs.
English: Both social entrepreneurship and social enterprise are important contributions to social innovation by creating social value and introducing new ways of achieving goals.
Latvian: Sociālās inovācijas definējas arī kā jaunu ideju par sociālajām attiecībām, sociālām organizācijām ģenerēšana un realizācija.
English: Located near the modern day city of Encarnación, Trinidad was originally constructed in 1706, the intended self-sufficient city came complete with a central meeting plaza, where most of the celebrations, such as Mass and matrimony were celebrated, a large church meetinghouse, a school, several workshops, a museum and housing for the local Indian population.
Latvian: Tā tika uzcelta kā viena no pēdējām (1706. gadā) un veidota kā pašpietiekama komūna ar lielu baznīcu, laukumu, skolu, darbnīcām, dzīvojamām ēkām.
English: It was established by the Kingdom of Great Britain in 1763, following the conquest of New France by British forces during the Seven Years' War.
Latvian: To izveidoja Lielbritānijas Karaliste 1763. gadā pēc tam, kad Lielbritānijas karaspēks Septiņgadu kara Ziemeļamerikā laikā iekaroja Jaunfranciju. 1763. gada Parīzes līguma ietvaros Francijas Karaliste atteicās no pretenzijām uz koloniju, tās vietā vienojās par Francijas pakļautības saglabāšanu Gvadelupā.
English: In later life he settled in Copenhagen, becoming the city's borgmester in 1654.
Latvian: Pēc vīra nāves 1847. gadā pārcēlās uz Halli, vēlāk uz Drēzdeni, kur mirusi.
English: The 41-year-old finished his NHL career with 117 goals and 520 assists for 637 points in 1372 NHL games.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 1372 spēles Nacionālajā hokeja līgā, ierindojoties starp 50 visu laiku visvairāk spēļu aizvadījušajiem līgas hokejistiem.
English: Key: = Discontinued |valign="top"| |} Of the 46 National Olympic Committees participating throughout the history of the Games, 43 have won at least a single medal in the competition, leaving three National Olympic Committees without a medal: Bhutan, Maldives, and Timor-Leste. 38 National Olympic Committees have won at least one gold medal (only Japan and India have done so at every Asian Games), while China and Japan are the only two NOCs to emerge as the top-ranked team in the medal tables.
Latvian: Medaļu sadalījums starp valstīm No 46 nacionālajām olimpiskajām komitejām, kas ir piedalījušās Āzijas spēlēs, 43 valstis sacensībās ir izcīnījušas vismaz vienu medaļu.
English: The band's breakthrough second album was Rio (1982), a worldwide hit.
Latvian: Savukārt, singls The Reflex (1984) kļuva par Nr.1 abpus Atlantijas okeānam.
English: Vecgulbene (Old Gulbene) estate complex was built in the middle and second half of the 19th century not far off the church.
Latvian: Kultūrvēsturiskie pieminekļi thumb|270px|Gulbenes evaņģēliski luteriskā baznīca 1913. gadā thumb|270px|Vecgulbenes muižas parks pirms Pirmā pasaules kara Vecgulbenes muižas (vāciski: Alt-Schwanenburg) komplekss pilsētas dienvidu daļā veidojies Gulbenes viduslaiku pils tuvumā.
English: Following the launch failure of NanoSail-D in August 2008, NanoSail-D2 was launched on a Minotaur IV launch vehicle in November 2010, and deployed from the FASTSAT satellite.
Latvian: Analoģisks NanoSail-D pirmais eksemplārs tika zaudēts 2008. gadā nesējraķetes avārijā.
English: Juliet Capulet, the 13-year-old daughter of Capulet, is the play's female protagonist.
Latvian: Džuljeta Kapuleti — Kapuleti meita, galvenā lugas varone.
English: The Taiwan blue magpie (Urocissa caerulea), also called the Taiwan magpie, Formosan blue magpie (), or the "long-tailed mountain lady" (; Taiwanese Hokkien: Tn̂g-boé soaⁿ-niû), is a bird species in the crow family.
Latvian: Taivānas zilā žagata jeb Formozas zilā žagata (Urocissa caerulea) ir vidēja auguma vārnu dzimtas (Corvidae) putns.
English: The Greek version is shorter than the Hebrew by about one eighth and arranges the material differently.
Latvian: Septuagintas grieķu teksts ir nedaudz īsāks un tajā ir citādāks satura izkārtojums.
English: In 1976, Gainey was chosen to represent Team Canada at the Canada Cup tournament where he helped Team Canada win the Cup against the Czechoslovaks.
Latvian: Viņš spēlēja izlases sastāvā 1976. gada Kanādas kausa izcīņā.
English: Thule Island is the westernmost of Southern Thule island group, which also encompasses Cook Island and Bellingshausen Island.
Latvian: Izvietojies arhipelāga dienvidrietumos Dienvidu Tules salu grupā, Sanlesmesa šaurums un Duglasa šaurums to atdala no Kuka salas austrumos.
English: There's also a public (no golf experience of course required) 9 hole par 3 course with a nice view overlooking the city centre at Byåsen. 's Lerkendal Stadium.]] Rosenborg BK is the city's only top flight football club.
Latvian: Pazīstamākais ir Norvēģijas titulētākais futbola klubs Rosenborg BK , kas savas mājas spēles aizvada Lerkendal stadionā.
English: The Greek Orthodox Church of Antioch is one of several churches that lay claim to be the canonical incumbent of the ancient see of Antioch.
Latvian: thumb Antiohijas patriarhāts, oficiāli Antiohijas un Visu Austrumu Grieķu pareizticības patriarhāts () ir viena no 15 neatkarīgajām (autokefālajām) pareizticīgo baznīcām, kas kopīgi veido Austrumu Pareizticīgo baznīcu.
English: It arises from decarboxylation of acetoacetate.
Latvian: Iegūšana Iegūst, hidrolizējot etilacetoacetātu.
English: Metropolitan Ambrose (, , born Amoirеas Papageorgopolos, , Andrey Popovich, ; 1791–1863) was the first Old Believers' Metropolitan of the Ancient Orthodox Church also known later as Russian Orthodox Old-Rite Church.
Latvian: thumb|Belajakriņicas metropolīts Ambrozijs Belajakriņicas metropolīts Ambrozijs (īstajā vārdā Amirejs Pappa-Georgopoli, , vecticībnieku avotos Andrejs Popovičs; 1791–1863) bija pirmais Belajakriņicas vecticībnieku metropolīts.
English: These dialects are found in Canada (mostly in Québec and in Acadian communities), Louisiana, Saint-Barthélemy and as isolates in other parts of the Americas.
Latvian: Koijots dzīvo Ziemeļamerikas un Centrālamerikas prērijās; Panamā, Meksikā, ASV un Kanādā.
English: Spin (stylized in all caps as SPIN) is an American music magazine founded in 1985 by publisher Bob Guccione Jr.
Latvian: Spin ir ik mēnesi iznākošs mūzikas žurnāls.
English: In the watercourses live endangered fish such as the white chub (Leuciscus cavedanus), and amphibians include the fire Salamander, Agile Frog and Yellow-bellied toad.
Latvian: Dažas sugas mājo mežos, piemēram, meža cielava (Dendronanthus indicus), kalnu cielava (Motacilla clara) un pelēkā cielava.
English: Mañanes Pérez, Tomás (1982).
Latvian: M.Treimane) Pepija Garzeķe (1995) (tulk.
English: VI SS Volunteer Army Corps (Latvian) (), was a corps of the Waffen-SS during World War II.
Latvian: VI SS brīvprātīgo armijas korpuss (latviešu) () bija Waffen-SS kaujas vienība 18. armijas un pēc tam 16. armijas sastāvā, kurā ietilpa 15. ieroču SS grenadieru divīzija, 19. ieroču SS grenadieru divīzija, kā arī citas vācu un Latviešu leģiona vienības.
English: For any element of , there is a smallest subfield of containing and , called the subfield of F generated by and denoted .
Latvian: Jebkuriem lauka elementiem izpildās ; , kur ir kāpināšana jeb –kārtīgs reizinājums ar sevi: Apakšlauki un paplašinājumi Ja lauka apakškopa pati veido lauku ar to pašu saskaitīšanu un reizināšanu, kas laukā , tad sauc par lauka apakšlauku.
English: The revamped system opened in September 2021.
Latvian: Pašreizējais sastāvs Pēdējoreiz atjaunots 2022. gada 9. oktobrī.
English: Belzer sued Hogan for $5&nbsp;million and later settled out of court.
Latvian: Hogans iesūdzēja tiesā Gawker, kuru atzina par vainīgu un kas vēlāk bankrotēja.
English: In 1928, this was referred to as "water-soluble C", although its chemical structure had not been determined. , pictured here in 1948, was awarded the 1937 Nobel Prize in Medicine "for his discoveries in connection with the biological combustion processes, with special reference to vitaminC and the catalysis of fumaric acid".
Latvian: Organiskajā ķīmijā šī viela bija pazīstama jau 19. gadsimtā, bet nebija zināma tās lielā bioloģiskā nozīme, ko noskaidroja 1934. gadā.J.
English: The fraudsters then began the process of generating a new Smart-ID account.
Latvian: Kad tas izdarīts, krāpnieki sāk veidot jaunu Smart-ID kontu.
English: The most important of his works, Versuch einer Naturgeschichte von Liefland, is one of the earliest descriptions of the nature of Livonia.
Latvian: Fischers Zusätzen zu seinem Versuch einer Naturgeschichte von Livland).
English: In 2010, Di María moved to Spanish club Real Madrid in a transfer worth €25&nbsp;million, where he won a 2011–12 La Liga title and the 2013–14 Champions League.
Latvian: Profesionālā futbolista gaitas sācis dzimtās pilsētas klubā Real Madrid, kur pieaugušo komandā debitējis 2010. gadā un kopā ar komandu uzvarējis 2014. gada UEFA Čempionu līgas finālā. 2014. gadā par 20 miljoniem eiro pārcēlies uz Itālijas klubu Juventus, bet 2016. gadā par 30 miljoniem eiro atgriezies Madrides klubā.
English: Vänern ( , , ) is the largest lake in Sweden, the largest lake in the European Union and the third-largest lake in Europe after Ladoga and Onega in Russia.
Latvian: Vēnerns () ir pēc platības lielākais ezers Zviedrijā un trešais lielākais ezers Eiropā.
English: Some considerations on the relation of the Chinese Cosmology painting to the Eikōn.” In: Laut, Jens Peter / Röhrborn, Klaus (Hrsg.) 2014.
Latvian: Some considerations on the relation of the Chinese Cosmology painting to the Eikōn.” In: Laut, Jens Peter / Röhrborn, Klaus (Hrsg.) 2014.
English: High-mountain or gaoshan: refers to several varieties of oolong tea grown in the mountains of central Taiwan.
Latvian: thumb|Uluns Uluns (oolong, woolong) ir pusfermentēta Ķīnas tēja, ko iegūst no tējas koka.
English: John of Damascus or John Damascene, born Yūḥana ibn Manṣūr ibn Sarjūn, was a Christian monk, priest, hymnographer, and apologist.
Latvian: Svētais Damaskas Joans, arī Jānis Damaskins, (, , ; dzimis ap 675. gadu, miris ) bija sīriešu mūks un garīdznieks.
English: Public library advocacy is support given to a public library for its financial and philosophical goals or needs.
Latvian: Uzziņu vai zinātniskās bibliotēkas bibliotekāri — palīdz cilvēkiem atrast nepieciešamos materiālus pētniecības veikšanai.
English: However, nasals are also obstruents in their articulation because the flow of air through the mouth is blocked.
Latvian: Tomēr nazālie līdzskaņi pēc to artikulācijas ir arī slēdzeņi, jo gaisa plūsma caur muti ir pilnībā bloķēta.
English: The Rockets' two-year championship run ended when they were eliminated in the second round of the 1996 NBA Playoffs by the eventual Western Conference Champion Seattle SuperSonics.
Latvian: Jau otro gadu pēc kārtas "Rockets" sezona beidzās pirmajā izslēgšanas spēļu kārtā, piekāpjoties Sietlas "SuperSonics" četrās spēlēs. 1989.—1990. gada NBA sezona Skatīt arī: 1989.—1990. gada NBA sezona.
English: There certainly was extensive reconstruction from the end of the 15th century, completed in 1532.
Latvian: Mūsdienu viedolā katedrāle atjaunota 1532. gadā.
English: It also marked the final season of NBA broadcasts on the USA Network.
Latvian: Šajā sezonā NBA ieviesa trīspunktnieku metienu līniju.
English: Officially, the rank was given to Amin by the Defence Council (which he himself chaired).
Latvian: Oficiāli šo pakāpi Aminam piešķīra Aizsardzības padome, kuru viņš pats vadīja.
English: Heyse's first book, Der Jungbrunnen (a collection of tales and poetry) was published anonymously by his father that same year as was his tragedy Francesca von Rimini.
Latvian: Literārā darbība Pirmie Rummo dzejoļi publicēti jau 1957. gadā. 1962. gadā jauno debitantu kasetes (kopkrājuma) ietvaros tika izdots viņa pirmais dzejoļu krājums "Ankruhiivaja".
English: Goose salami is traditional in parts of northern Italy.
Latvian: Salami (itāļu: salame) ir tradicionāla itāļu gaļas desa.
English: The 1972 UEFA European Football Championship final tournament was held in Belgium.
Latvian: 1972. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Beļģijā no 14. līdz 18. jūnijam.
English: An additional 400 Cherokee stayed on reserves in Southeast Tennessee, North Georgia, and Northeast Alabama, as citizens of their respective states.
Latvian: Vēsture Pirms Eiropas kolonizācijas čiroki apdzīvoja plašu teritoriju mūsdienu Ziemeļkarolīnas, Tenesī, Džordžijas, Alabamas un Dienvidkarolīnas štatu apvidos.
English: The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival on September 6, 2024, where it won the People's Choice Award.
Latvian: Plašu starptautisku atpazīstamību ieguva ar 1993. gada filmu "Kailais", par ko ieguva Labākā režisora balvu Kannu kinofestivālā.
English: Card released an updated version of Ender's Game in 1991, changing some political facts to account for the then-recent dissolution of the Soviet Union and the end of the Cold War.
Latvian: Vēlāk, 1985. gadā, Kārds stāstu paplašināja par romānu. 1991. gadā autors izlaida uzlabotu romāna versija, pārsvarā izmaiņas skāra politiskās situācijas aprakstus, tos padarot precīzākus.
English: In some societies, such as those of Ancient Egypt, brother-sister, father-daughter, mother-son, cousin-cousin, aunt-nephew, uncle-niece, and other combinations of relations within a royal family were married as a means of perpetuating the royal lineage, or echoing the practices in their creation myths, and were considered normal.
Latvian: Dažās sabiedrībās, piemēram, Senajā Ēģiptē karaliskajās ģimenēs brāļa—māsas, tēva—meitas, mātes—dēla u.c. attiecības piekoptas karaliskās pēctecības saglabāšanai.
English: From 1923, a weekly newspaper, Bauskas Vestnesis, was published, the circulation of which increased from 400 in the late 1920s to 3,000 in the mid-1930s.
Latvian: No 1923. gada izdeva nedēļas laikrakstu Bauskas Vēstnesis, kura tirāža pieaug no 400 20. gadu beigās līdz 3000 30. gadu vidū.
English: The show was revived thirteen years later with a darker, more mature fifth season that provided a conclusion to the series, with Williams Street assisting in production; the fifth season premiered on Cartoon Network's Adult Swim as part of its Toonami programming block on March 11, 2017, and concluded with its final episode on May 20, 2017.
Latvian: Piektā sezona, kurā ir paradzētas 10 sērijas, sāka pārraidīt televīzijas kanāla Adult Swim Toonami programmu blokā 2017. gada 11. martā.
English: Ag2r obtained success in the 2006 Tour de France with a stage win by Sylvain Calzati, and a day in the yellow jersey as leader of the general classification by Cyril Dessel.
Latvian: Ag2r veiksmīgi startēja 2006. gada Tour de France, kur vienā no posmiem uzvarēja Silvēns Salzati un dienu līdera godā pavadīja Sirils Desēls.
English: Clouzot is best remembered for his work in the thriller film genre, having directed The Wages of Fear (1953) and Les Diaboliques (1955), which are critically recognized as among the greatest films of the 1950s.
Latvian: Kluzo vislabāk pazīstams ar darbu trillera žanrā, režisējot filmas "Maksa par bailēm" (1953) un "Velnišķās" (1955).
English: The song later peaked at number 54 and is currently certified seven-times platinum in the United States. on their 22nd birthday.
Latvian: Vēlāk dziesma sasniedza 54. vietu, un šobrīd tā ir divreiz sertificēta ASV platīna kārtā.
English: Even with many Americans not competing in finals because of confusion caused by the organizers' decision to count scores achieved on Monday, 16 July for finals held on Sunday, 15 July and subsequent rescission of that decision, the United States won more than 4 times as many medals as any other nation, including 16 of the 23 gold medals.
Latvian: Lai neietekmētu rezultātus un medaļu sadalījumu organizatori nolēma 16. jūlijā, pirmdienā, notiekošos finālus ieskaitīt pie 15. jūlija, svētdienas, rezultātiem.
English: The film stars Mia Wasikowska, Tom Hiddleston, Jessica Chastain, Charlie Hunnam, and Jim Beaver.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Denzels Vašingtons, Džīns Hekmens, Džordžs Zundza, Vigo Mortensens, Džeimss Gandolfīni un Mets Kreivens.
English: Before the administrative reform in 2017, Tootsi had a municipality status of its own as Tootsi Parish () within Pärnu County.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Totsi veidoja atsevišķu pašvaldību — Totsi pagastu (kā mazpilsētas tipa pagasts).
English: Tedenby made his NHL debut on November 10, 2010 at the Prudential Center and recorded an assist on a goal by Jason Arnott in his first game.
Latvian: Šeifers debitēja NHL komandā 9. oktobrī pret Pitsburgas "Penguins" komandu un guva savu pirmo NHL punktu, asistējot Džonatana Druāna vārtos pirmajā periodā.
English: During 1969, the airline broke new ground with the launch of its first long-distance route to New York City in the United States (early flights were made in co-operation with Belgian Sabena with a layover in Brussels).
Latvian: No 1993. līdz 1995. gadam lidsabiedrība atjaunoja gaisa floti ar 3 Fairchild F-27. 2002. gada iegādāts pirmais Boeing 727-200. 2006. gada jūlijā atklāta pirmā starptautiskā līnija uz Bogotu Kolumbijā. 2008. gadā ar Boeing 757 sākti lidojumi uz Maiami ASV. 2009. gada oktobrī paziņots, ka AeroGal plāno apvienoties ar Kolumbijas lidsabiedrību Avianca un Salvadoras TACA.
English: Notable achievements included a fourth-place finish in the 1934 FIFA World Cup and silver medal at the 1936 Olympic Games.
Latvian: Visvairāk medaļas vasaras olimpiskajās spēlēs tā iebuva 1936. gada Berlīnes spēlēs (4 zelta, 6 sudraba un 3 bronzas medaļas).