aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Additionally, the president may attempt to have Congress alter proposed legislation by threatening to veto that legislation unless requested changes are made.
Latvian: Turklāt, lai gan prezidents pats nevar izdot un ierosināt likumus, viņam nav liegts piedalīties likumprojektu izstrādē, šādā gadījumā likumprojektus viņa vietā iesniedz Kongresa locekļi no viņa partijas.
English: Gein was initially found unfit to stand trial and confined to a mental health facility.
Latvian: Sākotnēji Geins tika atzīts par nepiemērotu tiesāšanai un ievietots psihiatriskajā iestādē.
English: The ALA and its divisions hold numerous conferences throughout the year.
Latvian: Konferences ALA organizē konferences divas reizes gadā.
English: On 17 September, JNIM militants attacked a military training school and airport in the capital Bamako, killing more than 77 people and injuring 255 others.
Latvian: Otra katastrofa notika 2014. gada 17. jūlijā, kad Boeing 777 ar 283 pasažieriem un 15 apkalpes locekļiem reisā 17 no Amsterdamas uz Kualalumpuru virs Ukrainas dienvidaustrumu daļas notrieca ar zeme-gaiss raķeti, ko palaida no iekārtas “Buk”, kas piederēja Krievijas armijas Pretgaisa aizsardzības spēku 53.
English: Emperor Hadrian returns to Rome, after a seven-year voyage to the Roman provinces.
Latvian: Romas imperators Adriāns atgriezās Romā pēc septiņu gadu ceļojumu pa Romas provincēm.
English: Die Einheit des Seelenlebens aus den Principien der Aristotelischen Philosophy, 1873. (PhD dissertation in Philosophy) Katholische Dogmatik, (1893).
Latvian: Darbi Die Einheit des Seelenlebens aus den Principien der Aristotelischen Philosophie entwickelt (filozofijas dr. disertācija, 1873) Das Wirken des dreieinigen Gottes (teoloģijas dr. disertācija 1873), Mainca 1885.
English: The Mansi language is one of the postulated Ugric languages of the Uralic family.
Latvian: Mansu valoda (мааньси лантӣ, maansi lantɨ), agrāk vogulu valoda (), ir viena no urāliešu valodu saimes somugru atzara valodām, kas galvenokārt izplatīta Hantu-Mansu autonomajā apvidū Krievijas Federācijā, rietumos no Urālu kalniem.
English: PDMS is derived by hydrolysis of dimethyldichlorosilane according to the following idealized equation: {{chem2|n Si(CH3)2Cl2 + n H2O -> [Si(CH3)2O]_{n} + 2n HCl}} The polymerization typically produces linear chains terminated with or (silanol) groups.
Latvian: Aizvietotāju hidrolīzes rezultātā veidojas nestabili silanoli (silīcijorganiskie spirtu analogi), kas oligomerizējas, veidojot ciklosiloksānus: R2SiX2 + 2H2O → R2Si(OH)2 + 2HX nR2Si(OH)2 → (R2Si-O)n + H2O Vislabāk šīs reakcijas notiek ar dihlorsilāniem, taču tad izdalās hlorūdeņradis, kas nav pieļaujams medicīniskas nozīmes polimēru sintēzē.
English: Space & Rocket Center]] Steam turbines are used to drive electrical generators in thermal power plants which use coal, fuel oil or nuclear fuel.
Latvian: thumbnail|235px|Tvaika turbīnas rotors, kas tiek gatavots Vācijā Turbīna (, turbinis — ‘griešanās, virpulis’) ir rotējoša iekārta, uz kuras ass nostiprināts darbrats ar lāpstiņām, kas šķidruma, tvaika vai gāzes spiediena potenciālo enerģiju pārvērš par kinētisko enerģiju.
English: During the meeting in Prizren a kararname was signed by 47 beys on June 18, 1878.
Latvian: Tikšanās laikā Prizrenā 1878. gada 18. jūnijā tika parakstīta programma Kararname.
English: It was held in Germany between 15 June and 29 June 2005, as a prelude to the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Tas notika Vācijā no 2005. gada 15. līdz 29. jūnijam.
English: The Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments constitute a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Pilsētas centrs ir UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Monorails in Central Java were used to transport timber from the forests of Central Java located in the mountains to the rivers.
Latvian: Vienuceļus Centrālāvā izmantoja, lai transportētu kokmateriālus no Centrālāvānas mežiem, kas atrodas kalnos, uz upēm. 1908. un 1909. gadā mežzinis H.
English: The city is also home to technical and medical universities, several academic lyceums, three music schools, and one sports school.
Latvian: Divas augstskolas un vairāki tehnikumi un koledžas.
English: He was also part of the Red Bull Junior Team programme.
Latvian: Viņš kļuva arī par Red Bull Junior Team programmas dalībnieku.
English: Barbary.jpg|Saint Barbara church at night POL Polkowice ZGZM Office.JPG|ZGZM (Copper Basin Gminas Association) Office Polkowice - ul.
Latvian: thumb|Vecticībnieku Pomoras draudzes lūgšanu nams Sanktpēterburgā Vecticībnieku Pomoras baznīca () ir lielākās Pomoras piekrišanas vecticībnieku reliģiskās organizācijas mūsdienu oficiālais nosaukums.
English: It is based on the short story and booklet "The Greatest Gift", self-published by Philip Van Doren Stern in 1943, which itself is loosely based on the 1843 Charles Dickens novella A Christmas Carol.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Filipa Van Dorena Sterna īsā stāsta The Greatest Gift. "Brīnišķā dzīve" ir par Džordžu Beiliju (attēlo Džeimss Stjuarts), vīru, kas ir pametis novārtā savus sapņus, lai palīdzētu citiem cilvēkiem un kura nenovēršamā pašnāvība Ziemassvētku vakarā izraisa viņa sargeņģeļa Klerensa Odbodija (attēlo Henrijs Treverss) ierašanos.
English: In 1957, a terminal was commissioned.
Latvian: Patstāvīgas pilsētas statuss piešķirts 1957. gadā.
English: Narmin Mammadova is multiple participant in the European Individual Women's Chess Championship, including the 2017 Women's European Individual Chess Championship in Riga.
Latvian: Daudzkārtējā Eiropas individuālā sieviešu šaha čempionāta dalībniece, tajā skaitā piedalījusies arī 2017. gada Eiropas individuālajā šaha čempionātā Rīgā. 2024. gadā izcīnījusi 2. vietu Abū Dabī starptautiskā šaha festivāla sieviešu turnīrā.30th Abu Dhabi International Chess Festival — Ladies Pārstāvējusi Azerbaidžānas trešo komandu Pasaules šaha olimpiādē Baku, kur pie 1. galdiņa izcīnījusi 7 punktus no 11 iespējamajiem.
English: Das Mahabharata, Göttingen (1922).
Latvian: Gandhi (1922) Gandhi.
English: Olivia Jane Cockburn (born March 10, 1984), known professionally as Olivia Wilde, is an American actress and filmmaker.
Latvian: Olīvija Vailda (; dzimusi Olīvija Džeina Kokbērna (Olivia Jane Cockburn) ) ir amerikāņu aktrise un kinorežisore.
English: Barnett's debut studio album, LP1 (2014), reached number 16 on the UK Albums Chart and number 30 on the US Billboard 200.
Latvian: Bārnetas debijas albums LP1 (2014) sasniedza 16. vietu Lielbritānijas albumu topā un 30. vietu ASV Billboard 200.
English: She lost her succeeding match 3–5 in overtime to Tajikistan's Lidiya Karamchakova, and was immediately halted by Ukraine's Irini Merleni at the one-minute mark due to a 10–point superiority rule.
Latvian: Nākamajā mačā viņa ar 3:5 zaudēja Lidijai Karamčakovai no Tadžikistānas un pēc tam ar 10 punktu starpību zaudēja ukrainietei Irinai Merleni.
English: The complete name of the city is Xalapa-Enríquez, bestowed in honor of a governor from the 19th century, Juan de la Luz Enríquez.
Latvian: Halapa ( vai Jalapa), oficiāli — Halapa-Enrikesa (Xalapa-Enríquez — par godu 19. gadsimta gubernatoram Huanam de la Lusam Enrikesam), ir pilsēta Meksikā, Verakrusas štata galvaspilsēta un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: These German provinces broke away from Swedish power one by one, leaving Sweden with only a few northern German territories: Swedish Pomerania, Bremen-Verden and Wismar.
Latvian: Pēc Vestfālenes miera līguma Pomerānijas hercogisti sadalīja divās daļās: Zviedrija ieguva visu Priekšpomerāniju, Rīgenes salu un Oderas grīvu, bet Brandenburga-Prūsija visu Aizpomerāniju (daļas no tagadējām Rietumpomožes un Pomožes vojevodistēm) uz austrumiem no Oderas upes.
English: The name Yu however survives to this day as an abbreviation for Chongqing, as well as for the city's historic center, where the old town once stood; its name is Yuzhong (, Central Yu).
Latvian: Chung'kuo), kur zhōng (中) nozīmē "vidus" (pasaules vidus, pasaules centrs), bet guó (国, vai 國) nozīmē valsts, ko latviešu vēstures literatūrā pieņemts tulkot kā "Vidusvalsts" (, ).
English: They were denied voting rights from 1728 until 1793.
Latvian: Pastāvēja no 1772. gada līdz 1918. gadam.
English: The Skynet 5D spacecraft was constructed by Astrium, based on the Eurostar 3000S satellite bus.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavojis Francijas uzņēmums Astrium.
English: Skiing is a popular sport.
Latvian: Slēpošana Slēpošana ir populārs sporta veids.
English: Intuitively, viscosity describes the resistance of a liquid to flow.
Latvian: Viskozitāte raksturo šķidruma iekšējo berzi, tā nosaka šķidruma tecēšanas īpašības.
English: Currently the club is inactive, but is still registered as a legal entity.
Latvian: Juridiski klubs vēl joprojām pastāv kā biedrība.
English: By 1829, Lermontov had written notable poems.
Latvian: Viens no Ļermontova slavenākajiem darbiem ir dramatiskā poēma "Dēmons" (Демон, pirmoreiz pilnībā izdots pēc autora nāves 1857. gadā).
English: In response, Alexander abrogated the Vidovdan Constitution in 1929, prorogued the parliament, changed the name of the country to the Kingdom of Yugoslavia, and established a royal dictatorship.
Latvian: Pēc horvātu līdera Stjepana Radiča noslepkavošanas parlamenta ēkā 1928. gadā, 1929. gadā Aleksandrs I atcēla valsts konstitūciju, sagrāba varu un valsti pārdēvēja par Dienvidslāviju. 1931. gadā tika pieņemta jauna konstitūcija, nodibinot unitāru valsti. 1934. gada 9. oktobrī Aleksandru I nogalināja atentātā Marseļā kopā ar Francijas ārlietu ministru Bartū.
English: Soichi Noguchi was born in 1965 in Yokohama, Japan.
Latvian: Soiči Noguči (野口聡一, Noguchi Sōichi, dzimis ) ir Japānas kosmonauts, aviācijas inženieris.
English: They were simply "Boston", "Bostonians" or "the Bostons"; or the "Americans" or "Boston Americans" as in "American Leaguers", Boston being a two-team city.
Latvian: Bostona () var būt: Bostona — pilsēta Anglijā Bostona — pilsēta ASV Bostona — administratīvs distrikts Anglijā Skatīt arī Bostonas maratons Bostonas matrica Bostonas "Celtics" Bostonas "Bruins" Bostonas "Red Sox" Boston Strangler
English: Within American culture Hall defines four primary distance zones: (i) intimate (touching to eighteen inches [0–46 centimetres]) distance, (ii) personal (eighteen inches to four feet, [0.46–1.22 metres]) distance, (iii) social (four to twelve feet [1.22–3.66 metres]) distance, and (iv) public (more than twelve feet [3.66 metres]) distance.
Latvian: Holls izdala četras distances, ko ievēro sarunas partneri: intīmo (līdz 0,5 m), personisko (0,5—1,2 m), sociālo (1,2—3,7 m) un publisko (3,7 m un vairāk) distanci.
English: High-order salvage earns a substantially greater salvage award.
Latvian: Glābēji, kuri veic augsta riska glābšanu, saņem ievērojami lielāku glābšanas atlīdzību salīdzinot ar tiem, kuri veic zema riska glābšanu.
English: Morgans have influenced other major American breeds, including the American Quarter Horse, Tennessee Walking Horse and the Standardbred.
Latvian: Morgana zirgs ir izmantots vairāku ASV zirgu šķirņu uzlabošanai: standartbreda zirgam, Tenesijas zirgam, kvarterzirgam, Misūri fokstroteram, rekinga zirgam un Amerikas jājamzirgam.
English: While not all mustelids share an identical dentition, they all possess teeth adapted for eating flesh, including the presence of shearing carnassials.
Latvian: Visām sugām nav vienādi zobi un zobu skaits, bet visām sugām zobi ir piemēroti gaļas ēšanai un plēšanai.
English: Three years later, Jacob German would start a tradition for New York City cabdrivers when he sped down Lexington Avenue, at the "reckless" speed of .
Latvian: Trīs gadus vēlāk Džeikobs Germans aizsāka Ņujorkas taksometru amatu, kad viņš brauca pa Leksingtonas avēniju ar "pārgalvīgu" ātrumu 19 km/h (12 jūdzes stundā).
English: The album's first single, "Over It", was a Billboard Top 30 hit and was certified gold in 2008.
Latvian: Pirmos panākumus guva ar savu pirmo mainstream albumu One of the Boys 2008. gadā, kurā tika iekļautas trīs Billboard Hot 100 topa pirmajā desmitniekā iekļuvušas dziesmas: I Kissed a Girl, Hot n Cold un Waking Up in Vegas.
English: Edessa (, ), known until 1923 as Vodena (), is a city in northern Greece and the capital of the Pella regional unit in the region of Central Macedonia.
Latvian: Vadošā loma šajā apvienībā bija Edetas pilsētai, kas tika uzskatīta par visas federācijas galvaspilsētu un administratīvo centru.
English: Escher moved to the Rosa Spier Huis in Laren in 1970, an artists' retirement home in which he had his own studio.
Latvian: Ešers 1970. gadā pārcēlās uz mākslinieku pansionātu Larenā, Ziemeļholandē, kurā viņam bija sava studija.
English: Lee National Bolshevik Party – old website (archived) National Bolshevik Party website (archived) Nazbol – website of Russian national-bolsheviks (archived) NBP-INFO – National Bolshevik blog Limonka Nazbol memories video archive Who Are the National-Bolsheviks? by Andrei Dmitriev An interview with national-bolshevik Benes Ayo Russia: National Bolsheviks, The Party Of 'Direct Action' from Radio Free Europe/Radio Liberty
Latvian: Atsauces Ārējās saites Nazbol.info - Partijas mājaslapa NBP-info - Partijas mājaslapa NBP - Partijas mājaslapa Limonka Kategorija:Krievijas politiskās partijas Kategorija:Nacionālistiskās partijas Kategorija:Sociālisms Kategorija:Nacionālboļševisms
English: He won the Golden Lion at the Venice Film Festival for his film Hana-bi (1997), becoming the third Japanese director to receive this honor after Akira Kurosawa and Hiroshi Inagaki.
Latvian: Starptautiski kļuvis pazīstams pēc filmas Sonachine (1993). 1997. gadā par filmu "Uguņošana" (Hana-bi, 1997) saņēmis Zelta lauvas balvu Venēcijas kinofestivālā.
English: The franchise, named in memory of the Great Chicago Fire of 1871, was founded as the Chicago Fire Soccer Club on October 8, 1997, the Great Fire's 126th anniversary.
Latvian: Komanda ir nosaukta pēc Lielā Čikāgas ugunsgrēka 1871. gadā, tā ir dibināta , notikuma 126. gadadienā.
English: Convergent evolution is similar to parallel evolution, which occurs when two independent species evolve in the same direction and thus independently acquire similar characteristics; for instance, gliding frogs have evolved in parallel from multiple types of tree frog.
Latvian: thumb|Konverģentā evolūcija, kuras rezultātā dažādi somaiņi (Marsupialia) un placentāļi (Placentalia) ir ieguvuši savstarpēji līdzīgas iezīmes Konverģentā evolūcija ir līdzīgu pazīmju neatkarīga attīstība dažādiem organismiem līdzīgu ekoloģisko apstākļu un līdzīgas izlases rezultātā.
English: The film tells the story of a convicted rapist who, by using his newfound knowledge of the law and its numerous loopholes, seeks vengeance against a former public defender whom he blames for his 14-year imprisonment due to purposefully faulty defense tactics used during his trial.
Latvian: Filma ir par no cietuma izlaistu izvarotāju (De Niro), kurš cenšas atriebties savam advokātam, kuru viņš vaino savā 14 gadu ilgajā cietumsodā un pierādījumu slēpšanā. "Baiļu rags" bija septītā Skorsēzes filma, kurā piedalījās Roberts De Niro.
English: In the 18th and 19th centuries, Halifax grew to become a centre of government (particularly military), trade, and shipbuilding.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1091. gadā kā Halyfax. 15. gadsimtā Helifeksa kļuva par Jorkšīras Vestraidingas saimniecisko centru; tās ekonomika balstījās galvenokārt vilnas pārstrādē un tirdzniecībā.
English: In addition to the decades of direct rule by the military government, the military also has many constraints on the power of the elected prime ministers, and also has been accused of being a deep state.
Latvian: Papildus desmitgadēm ilgušai tiešai militārai pārvaldībai, armijai ir arī daudz ierobežojumu attiecībā uz ievēlēto premjerministru varu, un tā ir apsūdzēta par dziļās valsts esamību.
English: Cherdantseva, T.Z. 2007.
Latvian: C., Tennessen, D.
English: They were not original creations but rather "mockeries" of the Children of Ilúvatar (Elves) and Ents, respectively, since only Ilúvatar has the ability to give conscious life to things.
Latvian: Elfi thumb|Elfu Lotloriēnas valdītāji Galadriēla un Seleborns mākslinieka Araniart zīmējumā Elfi ir pazīstami kā Iluvatara "pirmdzimtie": saprātīgas būtnes, kuras veidojis tikai Iluvatars.
English: It is currently used mostly for football matches, by Troyes AC.
Latvian: Pārsvarā to izmanto futbola spēlēm, tajā savas mājas spēles aizvada Francijas 1. līgas klubs Toulouse FC.
English: Military rifle categories would return in 1920 (a three positions event) and 1924 (seven events at ).
Latvian: Šaušanas sacensības notika 1908., 1912., 1920. un 1924. gadā. 1932. gadā šaušanas sports atgriezās olimpiskajās spēlēs un tam bija divas disciplīnas.
English: Venues include: Comerica Park (home of MLB's Detroit Tigers), Ford Field (home of the NFL's Detroit Lions), and Little Caesars Arena (home of the NHL's Detroit Red Wings and the NBA's Detroit Pistons).
Latvian: Sports Sportā Detroita pazīstama kā NHL līgas hokeja komandas Detroitas "Red Wings", NFL līgas amerikāņu futbola komandas Detroitas "Lions" un MLB līgas beisbola komandas Detroitas "Tigers" mājvieta.
English: By the time the film adaptation of The Hunger Games was released in 2012, over 26 million copies of the trilogy were in print, including movie tie-in books.
Latvian: Līdz pirmās filmas iznākšanai 2012. gadā, izdevēji ziņoja, ka ir pārdoti 26 miljoni triloģijas grāmatu kopijas.
English: According to the Livonian Chronicle of Henry, Raikila was the main village of Harjumaa, where annual gatherings of the surrounding tribes took place.
Latvian: Kā galvenais Harijas ciems Indriķa hronikas tekstā minēta Raikila, kur tolaik "visas apkārtējās ciltis ik gadu mēdza sanākt uz sapulci".
English: Bolesław, however, paid Bořivoj off and the latter withdrew from the conflict.
Latvian: Tomēr abi sabiedrotie sanaidojās un Olomoucas Svatopluks kļuva par Borživoja pretinieku. 1107. gadā sacēlās Borživoja II brālis Vladislavs I un ar Ungārijas karaļa Kālmāna palīdzību ieņēma Prāgu.
English: Founded in 1958, JSLC is the oldest of China's four spaceports.
Latvian: Dzjucjuaņas Pavadoņu palaišanas centrs (, Jiǔquán Wèixīng Fāshè Zhōngxīn) ir Ķīnas Tautas Republikas vecākais kosmodroms.
English: Subdivisions of Ukraine
Latvian: Pilsētas Ārējās saites Kategorija:Ukrainas apgabali
English: Soon after his release, Zhou decided to go to Europe to study. (He was expelled from Nankai University during his detention.) Although money was a problem, he received a scholarship from Yan Xiu.
Latvian: Brīvībā nokļuvušais Džou nolēma doties studēt uz Eiropu (no universitātes viņu izslēdza dēļ apcietinājuma).
English: The Battle of the Somme marked a turning point in the pals battalion experiment.
Latvian: Sommas kauja iezīmēja pagrieziena punktu draugu bataljonu eksperimentā.
English: The only settlements on the island are Codrington and its surrounding localities.
Latvian: Vienīgā apdzīvotā vieta ir Kodringtona rietumu krastā pie Kodringtonas lagūnas.
English: According to the latest census conducted in 2018, 1,335,521 people live in Nariño.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo ap 1,35 miljoniem iedzīvotāju.
English: However, women rate humorous men more desirable than nonhumorous individuals for a serious relationship or marriage, but only when these men were physically attractive.
Latvian: Sievietes fizisko pievilcību vērtē kā mazāk svarīgu nekā vīrieši, kad runa bija par nopietnām attiecībām un dzimumaktu, salīdzinājumā ar humora izjūtu.
English: Makhno rebuilt his army from the remains of Nykyfor Hryhoriv's forces in western Ukraine, routed the White Army at the Battle of Perehonivka, and captured most of southern and eastern Ukraine, where they again attempted to establish anarchist communism.
Latvian: Mahno spēki turpināja ciņas pret Ukrainas Tautas republikas karaspēku un Deņikina vadīto Brīvprātīgo armiju, pulcējot ap sevi citas kaujas vienības. 1919. gada 1. septembrī Mahno deklarēja Revolucionārās Ukrainas nemiernieku armijas izveidi un nostiprināja varu reģionā. 1920. gada rudenī Mahno spēki atkal noslēdza vienošanos ar boļševikiem par kopēju cīņu pret Pjotra Vrangeļa spēkiem Krimā.
English: , England]] A tennis court is the venue where the sport of tennis is played.
Latvian: thumb|Tenisa korta izmēri Tenisa korts ir vieta, kur tiek spēlēts teniss.
English: List of Antarctic research stations List of Antarctic field camps Argentine Antarctica
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Argentīnas polārstacijas Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Vasaras polārstacijas Kategorija:Argentīnas Antarktīda
English: The Magic Flute (, ), K.&nbsp;620, is an opera in two acts by Wolfgang Amadeus Mozart to a German libretto by Emanuel Schikaneder.
Latvian: Šinkela scenogrāfija operas pirmā cēliena otrajai ainai: Nakts karalienes tronis (ap 1815) "Burvju flauta" () ir austriešu komponista Volfganga Amadeja Mocarta komiskā opera jeb "dziesmu spēle" (Singspiel) divos cēlienos.
English: In the earliest period of development of the domesticated breed, the two types were the small and light pony of the Western Isles, and the larger and heavier mainland-bred type.
Latvian: Hailendas ponijam izšķir divus tipus: lielāks un masīvāks, kas dzīvo kontinentā, un smalkāks, mazāks, kas dzīvo salās.
English: On 6 April 1941, the German Army invaded northern Greece, while other elements launched an attack against Yugoslavia.
Latvian: Vācijas iebrukums Grieķijā thumb|left|200px|Ass valstu okupācijas zonas Grieķijā Operācija "Marita" sākās 1941. gada 6. aprīlī, kad vācu armija no Bulgārijas Karalistes iebruka Ziemeļgrieķijā, vienlaikus ar uzbrukumu Dienvidslāvijai.
English: Its capital is Klaipėda.
Latvian: Klaipēdas centrālais stadions.
English: Exhibitions were also held at the National Art Museum of Ukraine in Kiev, and the National Gallery of Armenia in Yerevan.
Latvian: Filmēšana galvenokārt notika Ukrainā, netālu no Kaņevas pilsētas pie Dņepras.
English: Currently in the world, there are three emirates that are independent states (Afghanistan, Kuwait, and Qatar) and one state that consists of a federation of seven emirates (the United Arab Emirates).
Latvian: Mūsdienās emirāts var būt neatkarīga valsts, piemēram, Katara, Kuveita, vai administratīva vienība lielākas valsts sastāvā, piemēram, Apvienoto Arābu Emirātu septiņi emirāti.
English: He is believed to have been shot in Tallinn, or to have died in Patarei Prison.
Latvian: Viņš tika apbedīts Tallinas Meža kapos.
English: (DEC) with the year of introduction in brackets: First row: PDP-1 (1959), PDP-7 (1964), PDP-8 (1965); second row: PDP-8/E (1970), PDP-11/70 (1975), PDP-15 (1970).]] A minicomputer, or colloquially mini, is a type of general-purpose computer mostly developed from the mid-1960s, built significantly smaller and sold at a much lower price than mainframe computers.
Latvian: thumb|Minidators kļuvis par muzeja eksponātu (Data General Nova SN 1) Minidators () ir mazāku datoru klase, kura attīstījās 1960. gados un tika pārdota ievērojami lētāk kā lieldatori un vidēja izmēra datori no IBM un tā konkurentiem.
English: The Alūksne Upland is part of the drainage divide between Gauja and Daugava river basins. }}
Latvian: Hidrogrāfija Alūksnes augstiene ir ūdensšķirtne starp Gaujas un Daugavas baseiniem.
English: This was decided at a joint meeting of the Reich Plenipotentiary August Winnig, the Army Commander Hugo von Kathen and the Central Soldiers' Council.
Latvian: Izveidošana Dzelzsbrigāde 1918. gada 29. novembrī Veimāras Republikas pilnvarotais pārstāvis Augusts Vinnigs un vācu kareivju centrālā padome piespieda Vācijas 8. armijas vadību dot atļauju izveidot brīvprātīgo brigādi aizsardzībai pret Sarkanās armijas 7. armiju un Rietumu armiju, kas 25. novembrī sāka uzbrukumu sabrūkošās vācu armijas vienībām, kas atkāpās bez ievērojamas pretestības izrādīšanas.