aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mark Margolis (, ; November 26, 1939 – August 3, 2023) was an American actor best known for his portrayal of the character Hector Salamanca in Breaking Bad (2009–2011) and Better Call Saul (2016–2022).
Latvian: Marks Mārgoliss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, kurš vislabāk zināms pēc Hektora Salamankas lomas seriālos "Pārkāpt robežu" un "Labāk zvaniet Solam". 2012. gadā par tēlojumu seriālā "Pārkāpt robežu" nominēts Emmy balvai.
English: The Innere Stadt (; ; "Inner City") is the 1st municipal district of Vienna () located in the center of the Austrian capital.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q267329" } Iekšpilsēta () ir Austrijas galvaspilsētas Vīnes vēsturiskais centrs.
English: Around the end of 1785, Mozart moved away from keyboard writing and began his famous operatic collaboration with the librettist Lorenzo Da Ponte.
Latvian: Viņš beidza rakstīt vienīgi klavierkoncertusapšaubāma teorija apgalvo, ka Mocartam bija rokas trauma, skatīt Solomon (1995, xxx) un sāka slaveno sadarbību ar libretistu Lorenco da Ponti. 1786. gadā Vīnē pirmo reizi tika izrādīta opera "Figaro kāzas".
English: The Old Town hall was built in the 17th century.
Latvian: Vēsture Pilsētiņu 17. gadsimtā dibinājuši Zaporižjas kazaki.
English: Intelsat 39 was launched on August 6, 2019, on an Ariane 5 launch vehicle from the Guiana Space Center in Kourou, French Guiana, along with EDRS-C/HYLAS-3.
Latvian: Intelsat 39 tika palaists 19:30 UTC no Gviānas kosmiskā centra ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA323).
English: On 2 May, Lampard scored against Liverpool in the second last game of the season to give Chelsea a vital three points that took them to the top of the league by a single point.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad viņš sezonas laikā visos turnīros guva 25 vārtus. 2. maijā Lampards guva vārtus pret "Liverpool" sezonas otrajā spēlē no beigām, nodrošinot "Chelsea" vitāli svarīgus trīs punktus, kas to pacēla līgas līderpozīcijās, ar viena punkta pārsvaru.
English: In the 2012 British Film Institute's decennial Sight & Sound poll, ten critics and five directors voted Werckmeister Harmonies among their ten favorite films — placing it 171st in the critics' poll and 132nd in the directors' poll.
Latvian: Filma saņēma ļoti pozitīvus kritiķu vērtējumus un tiek uzskatīta par vienu no 21. gadsimta vislabākajām filmām. 2022. gada žurnāla Sight & Sound visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā Werckmeister harmóniák ierindojās 243. vietā. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā Werckmeister harmóniák ierindojās 56. vietā.
English: Until the mid-19th century it was known as the biggest, most beautiful, and most frequently visited cave of the Classical Karst.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum Viļenica bija pazīstama kā skaistākā, lielākā un apmeklētākā ala kaļķakmens plakankalnē.
English: It was Kirhenšteins' Soviet puppet government that requested the incorporation of Latvia into the Soviet Union after the occupation of the country in 1940.
Latvian: Kirhenšteina naivo priekšstatu par politisko situāciju pēc 1940. gada Latvijas okupācijas liecina viņa atbildes runa Valsts prezidenta K.
English: Starring Jeff Bridges and Hailee Steinfeld (in her theatrical film debut), True Grit also stars Matt Damon, Josh Brolin, and Barry Pepper.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džefs Bridžess, Heilija Steinfelda, Mets Deimons un Džošs Brolins.
English: He then signed with HamKam in Norway, before returning to Esbjerg where he retired in 2006.
Latvian: Tad pievienojās Norvēģijas klubam HamKam.
English: Manufacturing, biosciences, retail, services and agribusiness are the county's primary economic sectors.
Latvian: Ekonomika Kotonu ir Beninas ekonomiskā galvaspilsēta, un tās ekonomika ir balstīta galvenokārt uz tirdzniecību, transportu, rūpniecību un pakalpojumiem.
English: Nine teams participated in the league, and HK Liepājas Metalurgs won the championship.
Latvian: Līgas čempiones titulu izcīnīja HK Liepājas Metalurgs-2.
English: Historically, the region was part of the Chola, Pandya, Pallava and Vijayanagara kingdoms during various eras.
Latvian: Vēsture Čennai apkārtni no I gadsimta pārvaldīja dažādas Dienvidindijas valstis — Pallava, Kola, Pandja.
English: He made his World Cup debut in December 2007 in Engelberg, and his best result before the 2011 season was a 12th place from Sapporo in January 2010.
Latvian: Kontinentālajā kausā debitējis 2004. gada decembrī, bet Pasaules kausā debitējis 2007. gada decembrī Engelbergā.
English: Namco's own follow-up to the original was Super Pac-Man, released in 1982.
Latvian: Pac-Man jeb "Pakmens" (, Pakkuman) ir Japānas kompānijas Namco izdota videospēle.
English: After the band's demise, Bonham joined a blues group called Crawling King Snakes, whose lead singer was Robert Plant.
Latvian: Led Zeppelin Bonems kļuva par "Led Zeppelin" biedru, jo viņu grupas bundzinieka vietai ieteica Roberts Plānts.
English: From June 2009 to October 2010, Soldo was the manager of German Bundesliga club, 1.
Latvian: No 2009. līdz 2010. gadam bija Vācijas kluba 1.
English: The Hamburg America Line's trio (, Vaterland, and Bismarck) were divided between the Cunard Line, White Star Line, and the United States Lines, while the three surviving ships of the Kaiser class were requisitioned by the US Navy in the context of the conflict and then retained.
Latvian: Hamburg America Line trio (Imperator, Vaterland un Bismarck) sadalīja starp kuģniecības līnijām Cunard Line, White Star Line un United States Lines, kamēr trīs izdzīvojušos Kaiser klases kuģus konflikta laikā rekvizēja un pēc kara paturēja ASV Jūras kara flote.
English: All of these languages comprise the Kartvelian language family, along with the related language of the Laz people, which has speakers in both Turkey and Georgia.
Latvian: Runā gruzīnu valodā, kas pieder pie kartvelu valodu grupas.
English: Music Network (acronym of the Mnet) is a South Korean pay television music channel owned by CJ ENM Entertainment Division.
Latvian: Mnet (akronīms nosaukumam Music Network) ir Dienvidkorejas mūzikas kanāls, kas pieder CJ ENM.
English: The Latvian agronomist and publisher Jānis Bisenieks (1864–1923) was their older brother.
Latvian: Viņa vecāsmātes tēva brāļi bija Latvijas vēstnieks Lielbritānijā Georgs Bisenieks (1885—1941) un agronoms Jānis Bisenieks (1864—1923).
English: Liberal Islam originally emerged from the Islamic revivalist movement of the 18th–19th centuries.
Latvian: Liberālisms kā politiska ideoloģija plašu popularitāti ieguva 18. gadsimtā.
English: Additional support came from KC-135 aerial tankers and Search and Rescue (SAR) helicopters escorted by A-1 Skyraiders.
Latvian: Gaisa atbalstu sniedza RAF Nr. 202 grupa (komandieris Reimonds Kolišo) ar 142 lidmašīnām.
English: The creators of both Batman Begins and Rise of the Planet of the Apes also stated their intent to dispense with the continuity of the previous films so they would exist as separate pieces of work, with Christopher Nolan—director of Batman Begins—explicitly stating he does not consider it a prequel.
Latvian: Gan filmas "Betmens: Sākums", gan "Pērtiķu planētas sākotne" veidotāji paziņoja, ka vēlas atteikties no iepriekšējo filmu nepārtrauktības, lai tās pastāvētu kā atsevišķi darbi, un Kristofers Nolans, filmas "Betmens sākums" režisors, skaidri norādīja, ka viņa filmu cikls nav prikvels.
English: After five years in Spain, he joined Italian club Napoli, winning the Serie A titles in 2022–23 and 2024–25.
Latvian: Ar Napoli komandu uzvarējis 2022.—2023. gada Itālijas A sērijas sezonā.
English: Later, Locke (Terry O'Quinn) confronts the prisoner, demanding to know if he let himself be caught, thinking it might have been to find the Swan. "Henry", however, calls the hatch a "joke", saying that during the lockdown, he never entered the numbers into the computer or pushed the button; he simply stood there, and watched the timer's numbers turn to red hieroglyphs before they reset back on their own.
Latvian: Tikmēr Loks izlemj nopietni aprunāties ar "Henriju", kurš viņam atklāj, ka, vakar, kad viņš ierāpjas datoru telpā, taimeris sasniedza nulli un pēc tam pats atiestatījās uz 108 — pats "Henrijs" nepiespieda pogu un neievada nekādu kodu.
English: The main ports are Puck, Jastarnia, and Hel.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos ir Pucka, Hela un Jastarņa.
English: On February 13, 2014, the CW renewed the series for a sixth season.
Latvian: Seriāls kopš ASV tiek pārraidīts The CW televīzijas kanālā.
English: In 1918-1919, Rudki returned to Poland.
Latvian: Pēc kara līdz 1991. gadam Rudki bija Ukrainas PSR sastāvā.
English: Cree ( ; also known as Cree–Montagnais–Naskapi) is a dialect continuum of Algonquian languages spoken by approximately 86,475 people across Canada in 2021, from the Northwest Territories to Alberta to Labrador.
Latvian: Krī valodas ir tuvi radniecīgu algonkinu valodu grupa, kurā runā ap 117 000 Kanādas pamatiedzīvotāju joslā no Ziemeļrietumu Teritorijām līdz Labradorai.
English: Ilocos Norte comprises 21 municipalities and 2 component cities, further subdivided into 559 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 2 pilsētās un 21 municipalitātē un sīkāk 559 barangajās.
English: Colombia has important international airports such as Bogotá, Medellín, Cartagena, Cali and Barranquilla, among others.
Latvian: Jūras krastos atrodas nozīmīgas un lielas pilsētas, tai skaitā Honkonga, Singapūra, Bangkoka, Manila.
English: Panis started his career in karting.
Latvian: Kā lielākā daļa pilotu, Panī uzsāka savu sacīkšu karjeru kartingu sacensībās.
English: Hata was nominated for the Nobel Prize in Chemistry in 1911 and for the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1912 and 1913.
Latvian: Par šo darbu viņi kopā ar Flemingu 1945. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: Notwithstanding numerous cautions and caveats, this suggestion of universality leads to three theories: The study of positive human qualities broadens the scope of psychological research to include mental wellness.
Latvian: Lai gan ietver vairākus brīdinājumus un izņēmumus, šis universalitātes ierosinājums ved pie trīs teorijām: Cilvēka pozitīvo īpašību izpēte paplašina psiholoģisko izpēti, iekļaujot tajā mentālo labklājību.
English: In that same year, aged ten, Butterfield played the lead role in The Boy in the Striped Pyjamas.
Latvian: Aktiera karjeru Baterfīlds uzsāka septiņu gadu vecumā, darbojoties skolas teātrī. 2006. gadā notika Eisas debija kino: zēns tēloja Endrū lomu Saimona Šora televīzijas drāmā After Thomas.
English: Thérèse of Lisieux (born Marie Françoise-Thérèse Martin; 2 January 1873 – 30 September 1897), in religion Therese of the Child Jesus and the Holy Face, was a French Discalced Carmelite who is widely venerated in modern times.
Latvian: Marija Fransuāza Terēze Martēna (, baznīcā pazīstama kā Svētā Terēze no Bērna Jēzus jeb kā Svētā Terēze no Lizjē; dzimusi Alansonā, Francijā, mirusi Lizjē, Francijā) bija franču karmelītu klostermāsa, viena no četrām sievietēm, kas ir saņēmusi titulu baznīcas doktore.
English: The club was originally founded in 1929 and then re-founded in 2005.
Latvian: Klubs ir izveidots 1929. gadā, 2005. gadā dibināts atkārtoti.
English: The cells of protists may be bounded only by a cell membrane, or may in addition have a cell wall, or may be covered by a pellicle (in ciliates), a test (in testate amoebae), or a frustule (in diatoms).
Latvian: Tārpveida piedēklis var atrasties, piemēram, aiz aklās zarnas, piefiksēts ar vēderplēvi pie tās, vai arī mezotoneālā gadījumā atrasties ārpus vēderplēves. 100px|thumb|Aklā zarna šķērsgriezumā Funkcijas Aklās zarnas sieniņai ir tāda pati uzbūve, kā resnās zarnas sieniņām.
English: The total CPU time would be, ideally, four times the elapsed real time.
Latvian: Ja nav jāgaida resursi, paredzams, ka kopējais CPU laiks sešas reizes pārsniedz pagājušo reālo laiku.
English: The islands are steep, and cliffs and rocky reefs line the majority of the coasts.
Latvian: Kalnu masīvs veidots galvenokārt no smilšakmeņiem un kaļķakmeņiem, tai platoveida virsa.
English: In the early 1990s there was a partial reconstruction of the spinning factory and an introduction of a new processing of wool fibers, using "Superwash" equipment.
Latvian: Tika ieviesta jauna tīrvilnas šķiedras apstrādes tehnoloģija, izmantojot Superwash iekārtu.
English: Over the course of that year, the album reached platinum status in the Netherlands, with sales in excess of 80,000 copies, and gold status in Belgium, with sales in excess of 25,000 copies.
Latvian: Pirmo reizi izdots 2001. gada 21. augustā, tas ātri guva panākumus - grupas dzimtajā Nīderlandē, kā arī Vācijā tas ieguva platīna, bet Beļģijā - zelta statusu.
English: Most Valuable Player: Derrick Rose, Chicago Bulls Defensive Player of the Year: Dwight Howard, Orlando Magic Rookie of the Year: Blake Griffin, Los Angeles Clippers Sixth Man of the Year: Lamar Odom, Los Angeles Lakers Most Improved Player: Kevin Love, Minnesota Timberwolves Coach of the Year: Tom Thibodeau, Chicago Bulls Executive of the Year: Pat Riley, Miami Heat & Gar Forman, Chicago Bulls Sportsmanship Award: Stephen Curry, Golden State Warriors J.
Latvian: Apbalvojumi MVP: Lebrons Džeimss, Klīvlendas "Cavaliers" Labākais aizsardzībā: Dvaits Hauards, Orlando "Magic" Debitants: Deriks Rouzs, Čikāgas "Bulls" Rezervists: Džeisons Terijs, Dalasas "Mavericks" Visvairāk progresējušais: Denijs Grendžers, Indiānas "Pacers" Treneris: Maiks Brauns, Klīvlendas "Cavaliers" Atsauces Ārējās saites NBA mājaslapa Basketball Reference profils Kategorija:NBA sezonas Nacionala basketbola asociacija Nacionala basketbola asociacija
English: Between 1928 and 1940, a Latin-script alphabet, the Uniform Turkic Alphabet, was used.
Latvian: No 1928. līdz 1940. gadam PSRS dzīvojošie kirgīzi lietoja latīņu alfabētu.
English: The Baltic News Service (BNS) is the largest news agency operating in the Baltic States.
Latvian: Tā ir lielākā ziņu aģentūra Baltijas valstīs.
English: In 1549 Ivan the Terrible sent an army planning to reinstall #15, Kazan was surrounded, an assault failed and a thaw made the roads impassible and forced withdrawal.
Latvian: Pēc ilgstošiem kariem Krievijas cars Ivans IV Kazaņu 1552. gadā pilnīgi nopostīja un Kazaņas hanisti pievienoja Krievijai.
English: Since the 19th century, Cork had been a strongly Irish nationalist city, with widespread support for Irish Home Rule, and the Irish Parliamentary Party, but from 1910 stood firmly behind William O'Brien's dissident All-for-Ireland Party.
Latvian: Ja Dublina pamazām kļuva par angļu priekšposteni Īrijā, tad Korkas grāfiste tika saukta par dumpinieku grāfisti, bet Korka iesaistījās visos nemieros pret angļu varu.
English: The populations of the Central Asian mountains mostly migrate downslope rather than southwards.
Latvian: Lielākā daļa Āzijas populācijas ir gājputni un migrē uz dienvidiem, ziemo Tuvajos Austrumos, Vidusāzijā un Ķīnā.
English: A hydrogen bond (H-bond), is a specific type of interaction that involves dipole–dipole attraction between a partially positive hydrogen atom and a highly electronegative, partially negative oxygen, nitrogen, sulfur, or fluorine atom (not covalently bound to said hydrogen atom).
Latvian: Ūdeņraža saite Ūdeņraža saite var veidoties starp molekulām, kurās ūdeņradis ir kovalenti saistīts ar stipri elektronegatīvu elementu.
English: He was a member of the France Olympic squad that won the silver medal on home soil in 2024.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis sudraba medaļu 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The large bike with a 650 cc Rotax engine was produced since 2004 in three different variations.
Latvian: Jaudīgāku motociklu priekš amatieriem izlaida ar 350 cm³, četrtaktu motoru.
English: Freshwater fish are central, with perch (), whitefish (), twaite shad (), char (), and pike-perch () being commonly used.
Latvian: Barojas galvenokārt ar zivīm, piemēram, salakām, repšiem, ķīšiem un stagariem, kā arī ar vēžveidīgajiem.
English: Yaoundé Nsimalen International Airport () is the second busiest and largest public airport in Cameroon.
Latvian: Jaundes-Nsimalenas starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta uz dienvidiem no Kamerūnas galvaspilsētas Jaundes.
English: She has qualified for the knockout tournament Women's World Chess Championship 2017 as the winner of a zonal stage.
Latvian: Piecas reizes piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempionātos pēc izslēgšanas sistēmas.
English: The 1979 Ice Hockey World Championships took place at the Palace of Sports of the Central Lenin Stadium in Moscow, Soviet Union from 14 to 27 April.
Latvian: 1979. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Maskavā, PSRS, no 1979. gada 26. aprīļa līdz 14. maijam.
English: The population had grown to 10,000 by 1915.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 2017. gadā sasniedza 131 tūkstoti.
English: The Río de la Plata is a habitat for the loggerhead sea turtle, green sea turtle, leatherback sea turtle, the rare La Plata dolphin, and many species of fish.
Latvian: Rāznas nacionālajā parkā dzīvo sešas abinieku sugas: zaļais krupis (Bufo viridis), brūnais varžkrupis (Pelobates fuscus), zaļā varde (Rana esculenta), dīķa varde (Rana lessonae), purva varde (Rana arvalis), parastā varde (Rana temporaria).
English: In describing the list to readers, Paul MacInnes from British newspaper The Guardian wrote, "Surprisingly enough for an American magazine, the top 10 is fair jam-packed with Yanks", though he also noted three exceptions in the top 10.
Latvian: Kings ASV04 Ēriks Kleptons Lielbritānija05 Roberts Džonsons ASV06 Čaks Berijs ASV07 Stīvs Rejs Vaughans ASV08 Rajs Kūders ASV09 Džimijs Peidžs Lielbritānija10 Keits Ričards Lielbritānija Publicējot sarakstu, Pauls Makkins (britu laikraksts The Guardian) norādīja: „Pārsteidzoši amerikāņu žurnālam, lielākā daļa ir jeņķi”, lai gan norādīja uz trīs izņēmumiem.
English: The tournament was the first Women's World Cup to use the video assistant referee (VAR) system.
Latvian: Šis bija pirmais FIFA Pasaules kauss, kurā izmantoja video tiesneša palīgus.
English: However, they have a prebiotic effect and serve as food for intestinal bacteria, especially bifidobacteria.&nbsp;The dominance of these intestinal bacteria in the gut reduces the colonization with pathogenic bacteria (probiosis) and thereby promotes a healthy intestinal microbiota and reduces the risk of dangerous intestinal infections.
Latvian: Šo labvēlīgo baktēriju dominēšana zarnu florā samazina patogēno baktēriju kolonizāciju, tādējādi nodrošinot veselīgu zarnu mikrofloru (zarnu mikrobiomu) un samazinot zarnu infekciju risku.
English: It tends to occur if the bile duct is already partially obstructed by gallstones.
Latvian: Holangīts parasti rodas, kad žultsvadi jau ir daļēji nosprostoti ar žultsakmeņiem.
English: Touch of Evil is a 1958 American film noir written and directed by Orson Welles, who also stars.
Latvian: "Ļaunuma pieskāriens" () ir 1958. gada ASV film noir, kuras režisors un scenārija autors ir Orsons Velss.
English: At Bayern, he won four Bundesliga titles as well as one DFB-Pokal title, and played in the 1987 European Cup Final.
Latvian: Šajā laikā četras reizes kļuva par Vācijas čempionu un vienreiz izcīnīja Vācijas kausu. 1987. gadā spēlēja Eiropas čempionvienību kausa finālā, kurā viņa pārstāvētā komanda piekāpās FC Porto. 1990. gadā pārgāja uz 1.
English: The earliest one dates to 1297, when a mill named Neiermīle mill (Novum Molendinum) was built by the Livonian Order.
Latvian: Livonijas ordenis 1297. gadā pie tilta pār strautu uzcēla mūra pili, kuru sāka saukt par Jaunajām dzirnavām (novum molendinum).
English: The city is a well-known ice hockey town, with its main team Skellefteå AIK playing in the Swedish top division: the SHL, which they have won on several occasions; most recently in 2024.
Latvian: Skellefteå AIK ir hokeja komanda, kas bāzēta Šellefteo, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: Beckham had earlier announced that the 2012 MLS Cup Final would be his final game with the Galaxy, despite having another year remaining on his contract.
Latvian: Bekhems jau iepriekš bija paziņojis, ka 2012. gada MLS kausa fināls būs viņa pēdējā spēle ar "Galaxy", lai gan viņam līgums bija atlicis vēl uz vienu gadu.
English: August 10 &ndash; The Swedish 64-gun sailing ship Vasa sinks 20 minutes into her maiden voyage, in Stockholm Harbor.
Latvian: Notikumi 10. augusts - Stokholmas ostā tika nolaists ūdenī, un pēc 10 minūtēm nogrima 64 lielgabalu zviedru karakuģis "Vāsa".
English: The crew furthermore performed the ODS ring extension that would connect the shuttle's docking port to the station's Harmony module.
Latvian: Tad kosmonauti sagatavoja Harmony moduli pārvietošanai: pievienoja manipulatora turētāju Payload and Data Grapple Fixture, noņēma no moduļa pārklājus un atvienoja elektrības kabeļus, kuru savienoja moduli ar kosmoplānu.
English: There are many railway stations in Debrecen, the most significant is the main station of Debrecen, in addition other smaller stations exist, these include Debrecen-Csapókert, Debrecen-Kondoros, Debrecen-Szabadságtelep and Tócóvölgy.
Latvian: Debaļceve ir svarīgs dzelzceļa mezgls, šeit atrodas vairāki mašīnbūves un būvmateriālu ražošanas uzņēmumi, divas termoelektrostacijas.
English: They received equal playing time through the first 10 games of the season, but beginning in November, Anderson received more starting time, relegating Lehner back into a backup role.
Latvian: Jau 2010. gada oktobrī Lēners debitēja NHL, sezonas turpinājumā Otavas "Senators" sastāvā aizvadot sešas spēles.
English: The municipalities of Pilar, Juban, Casiguran, Sorsogon City, Castilla and Magallanes are located along its shores.
Latvian: Līča krastā vairākas pilsētas — provinces centrs Sorsogona, kā arī Magaljanesa, Hubana, Kastilja un Kasigurana.
English: She was the first woman to win the Nobel Prize in Literature, which she was awarded in 1909.
Latvian: Selma Lāgerlēva ir pirmā sieviete, kā arī pirmā Zviedrijas pārstāve, kas ieguvusi Nobela prēmiju literatūrā.
English: __NOTOC__ showing the Pinsk Marshes (Sarmatica palus) next to Pinsk]] The Pripet Marshes, or Pripyat Marshes (), also known as Pinsk Marshes (), the Polesie Marshes, and the Rokitno Marshes, are a vast natural region of wetlands in Polesia, along the forested basin of the Pripyat River and its tributaries from Brest to the west, Mogilev in the northeast, and Kyiv to the southeast.
Latvian: Pripetes purvi jeb Pinskas purvi (, ) ir plaša purvu sistēma, kas atrodas Baltkrievijas dienvidos un Ukrainas ziemeļrietumos gar Pripetes upi apmēram no Brestas līdz Luņiņecai.
English: The first tournament was held in Helsinki, Grand Duchy of Finland from 25 to 28 March 1911.
Latvian: 1911. gada pasaules čempionāts grieķu-romiešu cīņā notika no 25. līdz 28. martam Helsinkos (Somijas lielhercogiste, Krievijas impērija).
English: French president François Hollande and German chancellor Angela Merkel put forth a new peace plan on 7 February.
Latvian: Īstenojot diplomātisku iniciatīvu ar mērķi izbeigt karadarbību Ukrainas austrumos, 5. februārī Kijivā ieradās Vācijas kanclere Angela Merkele un Francijas prezidents Fransuā Olands un piedāvāja Ukrainas prezidentam Petro Porošenko jaunu miera plānu.
English: It has a squat, thick build, with a large head and a tail which is about half its body length.
Latvian: Tam ir raksturīgs kompakts, spēcīgi veidots ķermenis ar proporcionāli lielu galvu, lielām, sārtām ausīm un pamanāmu asti, kas ir apmēram pusķermeņa garumā.
English: According to Thomas Nagel in his paper "What Is It Like to Be a Bat?", consciousness can refer to the ability of any entity to have subjective perceptual experiences, or as some philosophers refer to them, "qualia"—in other words, the ability to have states that it feels like something to be in.
Latvian: Justspēja filosofijā Atsevišķi filosofi, piemēram, Tomass Neigels (Thomas Nagel) un Kolins Makginns (Colin McGinn) uzskata, ka justspēja nekad netiks pilnībā izskaidrota — neskatoties uz neirozinātnes attīstību smadzeņu izpētes jautājumos.Flanagan, Owen Science of the Mind MIT Press, 1991.
English: El Dorado Hills, CA: Savas Beatie, 2016. .
Latvian: El Dorado Hills, CA: Savas Beatie, 2015. .