aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1616, Târgu Mureș was granted the status of a free royal city under the name of Maros-Vásárhely by fejedelem (prince) Gábor Bethlen.
Latvian: Citadeli atjaunoja laikā no 1614. līdz 1653. gadam, un 1616. gadā Transilvānijas hercogs Gābors Betlens Marošai-Vāsārhejai () piešķīra karaliskās brīvpilsētas statusu.
English: Csikszentmihalyi, Mihaly (1996).
Latvian: Csikszentmihalyi, Mihaly (1996).
English: He played all his career for Slavia Prague, during which time the club won the Czech league eight times and the Mitropa Cup once.
Latvian: Visu savu karjeru pavadījis Slavia Prague komandas rindās, ar ko viņš izcīnīja astoņus līgas titulus.
English: These crimes must not be allowed to continue." In November 1942, the Allies landed in French North Africa whilst the 10th Panzer Division occupied Vichy France (Case Anton), consequently being transferred to fight in the Tunisian campaign, as part of the .
Latvian: Kad sākās vācu iebrukums Francijā, sabiedroto pavēlniecība sāka steidzamu savu karaspēka evakuāciju no Norvēģijas. 1940. gada jūnijā Okinleks tika iecelts par V armijas korpusa komandieri un vēlāk kļuva par Dienvidu pavēlniecības virspavēlnieku Anglijas dienvidos. 1941. gada janvārī viņš tika iecelts par spēku virspavēlnieku Indijā.
English: In 1828, an obelisk in honor of Kuzma Minin and Dmitry Pozharsky was constructed in front of the Archangel Cathedral (architect Melnikov and Martos).
Latvian: Katedrālē atrodas Kuzmas Miņina kaps. 1828. gadā pie Miķeļa Erceņģeļa katedrāles tika uzbūvēts obelisks (arhitekti Meļņikovs un Martoss) par godu Kuzmam Miņinam un Dmitrijam Požarskim.
English: Shiga Prefecture encircles Lake Biwa, the largest freshwater lake in Japan, and 37% of the total land area is designated as Natural Parks, the highest of any prefecture.
Latvian: Prefektūrā atrodas Bivas ezers, kas ir lielākais saldūdens ezers Japānā.
English: The matrix is invertible if and only if every eigenvalue is nonzero.
Latvian: Matrica ir invertējama tad un tikai tad, ja matricas determinants nav nulle.
English: The film received critical acclaim and grossed $50.4 million against a $9.6 million budget.
Latvian: Filma saņēma lielākoties pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 419,6 miljonus ASV dolāru pie 225 miljonu dolāru liela filmas budžeta.
English: Although sometimes wrongly conflated with ethnographic film, visual anthropology encompasses much more, including the anthropological study of all visual representations such as dance and other kinds of performance, museums and archiving, all visual arts, and the production and reception of mass media.
Latvian: Vizuālā antropoloģija ir kultūras antropoloģijas apakšnozare, kas nodarbojas ar etnogrāfisko attēlu, filmu un, kopš 1990. gadu vidus, jauno mediju studijām un radīšanu. lai gan vizuālajai antropoloģijai ir cieša saistība ar citu, līdzīgu nozari — etnogrāfisko kino —, tā pievēršas vairāk jebkādam vizuālam attēlojumam, arī performancēm, muzejiem, mākslai, arī plašsaziņas līdzekļu izstrādei un uztverei.
English: In September 2019, the company's customers were surveyed on the most scenic destinations for traveling by car, naming Gran Canaria in Spain; İzmir, Turkey; Cairns Australia; Kefalonia, Greece; and Split, Croatia as the most scenic.
Latvian: Tā paša gada septembrī uzņēmuma lietotāji balsoja par skaistākajiem ceļojumu galamērķiem pasaulē, ko iepazīt ar automašīnu — par tiem tika nosaukti Spānijai piederošā Grankanārijas sala Atlantijas okeānā, Turcijas trešā lielākā pilsēta Izmira, Austrālijas ziemeļaustrumu pilsēta Kērnsa un Horvātijas otrā lielākā pilsēta Splita. 2019. gada maijā uzņēmums publiskoja starptautisku pētījumu par to, kā dažādās valstīs atšķiras likumi un soda apmēri par braukšanu pie stūres reibumā.
English: Clubs from Rio de Janeiro and São Paulo remain the most supported throughout the city.
Latvian: Šeit atrodas abas lielākās Brazīlijas pilsētas Sanpaulu un Riodežaneiro.
English: He moved to London in 1862 where he enrolled as a student at King's College London.
Latvian: No 1603. līdz 1608. gadam mācījās Magdalēnas koledžā (Oksfordas Universitātē), kur ieguva bakalaura grādu mākslā.
English: June 12–July 4 &ndash; Portugal hosts the UEFA Euro 2004 football tournament, which is won by Greece.
Latvian: Jūlijs — ar Grieķijas futbola izlases uzvaru finālā pār Portugāles futbola izlasi noslēdzās 2004. gada Eiropas čempionāts futbolā. — noslēdzās 2004. gada Tour de France velobrauciens.
English: Radwańska was the first Pole in the Open Era to contest a major singles final (at the 2012 Wimbledon Championships), the first to win the WTA Finals, the first to claim a WTA Tour singles title (the 2007 Nordic Light Open), and was part of the first Polish team to win the Hopman Cup in 2015.
Latvian: Radvaņska ir uzvarējusi 20 WTA vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa sasniedza 2012. gada Vimbldonas čempionātā, kur sasniedza finālu.
English: Lidiya Pavlovna Skoblikova (; born 8 March 1939) is a retired Russian speed skater and coach.
Latvian: thumb|Lidija Skobļikova 1967. gadā Lidija Skobļikova (; dzimusi ) ir bijusī krievu-padomju ātrslidotāja.
English: As the most populous urban area in Finland, it is the country's most significant centre for politics, education, finance, culture, and research.
Latvian: Helsinki ir lielākais politikas, izglītības, finanšu, kultūras un pētniecības centrs Somijā, kā arī viena no lielākajām Ziemeļeiropas pilsētām.
English: To the modern chess world he is known above all as the co-author of the Handbuch des Schachspiels.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par sava laika šaha lielmeistaru, par vienu no visu laiku labākajiem šahistiem, kā arī par neoficiālo Pasaules šaha čempionu.
English: Fibres: Cellulose is the main ingredient of textiles.
Latvian: Celuloze ( < — 'šūna') ir visizplatītākais ogļhidrāts augu valstī un galvenā augu šūnapvalku sastāvdaļa.
English: Grasshopper 3D is a node-based procedural modeling plugin that runs within Rhinoceros 3D, allowing users to create parametric models.
Latvian: Rhinoceros 3D ieguvis savu popularitāti arhitektūras dizainā daļēji pateicoties Grasshopper spraudnim skaitļošanas dizainam.
English: Northern populations, which usually are relatively small, are whiter, while southern populations, which typically are relatively large, are darker.
Latvian: Kopumā ziemeļu pasugas ir mazākas nekā dienvidu pasugas.
English: The abbreviation was placed behind the numeric value.
Latvian: Šis saīsinājums tika ievietots aiz skaitliskās vērtības.
English: At 2.02 metres tall, with a reach of 2.08 metres and weighing 251 pounds, Wach was four centimetres taller than Klitschko with a reach two centimetres longer.
Latvian: Viņa nāves brīdī viņa augstums bija vairāk nekā 180 cm un svars bija vairāk nekā 250 kg.
English: Heesters was fluent in German from an early age, having lived for several years in the household of a German great uncle from Bavaria.
Latvian: Johanness jau no mazotnes brīvi pārvaldīja vācu valodu, tā kā vairākus gadus pavadīja sava onkuļa ģimenē Bavārijā. 1912. gadā Johanness kopā ar ģimeni pārcēlās uz Amsterdamu, kur pēc skolas beigšanas kādu laiku strādāja bankā par praktikantu. 16 gadu vecumā Johanness apjauta, ka vēlas veidot citu karjeru un iestājās operetes solistu un dramatisko aktieru kursos.
English: Luzula banksiana E.
Latvian: Luzula banksiana E.
English: The flowers bloom from August–October.
Latvian: Zied no augusta līdz oktobrim.
English: In Australia, the Ka was introduced in October 1999 and was on the market until 2002.
Latvian: To sāka pārdot Eiropā no 1998. gada un Austrālijā no 2002. gada.
English: About the Fiennes Hamlet Vincent Canby wrote in The New York Times that it was "... not one for literary sleuths and Shakespeare scholars.
Latvian: Pēc filmas izlaišanas kritiķis Vinsents Kenbijs laikrakstā The New York Times par to rakstīja: "Angārs 18 ir sava veida melodrāma, kas it kā ir skeptiska, taču pieprasa, lai visi, kas to skatās, tai pilnībā ticētu...
English: The Journal of Individual Psychology (University of Texas Press) The Canadian Journal of Adlerian Psychology (Adlerian Psychology Association of British Columbia) Adlerian Yearbook (Adlerian Society, UK) Alfred Adler's key publications were The Practice and Theory of Individual Psychology (1924), Understanding Human Nature (1927), and What Life Could Mean to You (1931).
Latvian: Publicētie darbi The Andaman Islanders (1922) Social Organization of Australian Tribes (1931) Taboo (1939) Structure and Function in Primitive Society (1952 [1924-49]) A Natural Science of Society (1957 ) Kategorija:Britu antropologi Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Kibernētika Kategorija:Ateisti
English: Emīls Birka (born 25 April 2000) is a Latvian football player who plays as a left-back for Riga FC and the Latvia national team.
Latvian: Emīls Birka (dzimis Limbažos) ir Latvijas futbolists, aizsargs.
English: Secretary of Agriculture Jonathan Twingley, artist, illustrator and novelist Carson Wentz, professional football player for the Kansas City Chiefs Bismarck Air Museum Bismarck-Mandan Symphony Orchestra North Dakota Heritage Center City of Bismarck – official website Bismarck, capital of North Dakota (1916) from the Digital Horizons website Bismarck, capital of North Dakota (1923) from the Digital Horizons website
Latvian: Atsauces Ārējās saites City of Bismarck official website Bismarck, capital of North Dakota (1916) from the Digital Horizons website Bismarck, capital of North Dakota (1923) from the Digital Horizons website Kategorija:Ziemeļdakotas pilsētas Kategorija:ASV štatu administratīvie centri
English: The French, like the other Allied powers, had changed their support to the Turks in order to build a strong buffer state against the Bolsheviks after October 1921 and were looking to leave.
Latvian: Turki no Itālijas un Francijas iepirka papildus bruņojumu, tādējādi nostājoties savienībā pret Lielbritāniju, kas atbalstīja Grieķijas armiju.History , Antalya City Website Starp turku revocionāriem un jauno PSRS izveidojās draudzīgas attiecības, kuras tika apstiprinātas ar Maskavas līgumu (1921).
English: The new island was named after Surtr, a fire jötunn or giant from Norse mythology.
Latvian: Sala nosaukta par godu skandināvu mitoloģijas jotunam Surtram (Surtur).
English: Until the 16th century, West Frisian was widely spoken and written, but from 1500 onwards it became an almost exclusively oral language, mainly used in rural areas.
Latvian: Gadā visā pasaulē tiek nomedīti ap 1500 vaļu, galvenokārt mazie joslvaļi. 20. gadsimtā nomedītos vaļus izmantoja galvenokārt mākslas un dekoratīvajās nozarēs.
English: He officially retired from playing professional basketball in 2015 after having last played in 2013.
Latvian: Pēdējo profesionālā basketbola spēli aizvadīja 2013. gadā Horvātijas klubā GKK Šibenik, bet oficiāli beidza karjeru 2015. gadā, kad kļuva par aģentu savam jaunākajam brālim Kristapam Porziņģim, kurš debitēja Nacionālajā basketbola asociācijā.
English: The global cooling that occurred during the Pliocene may have accelerated on the disappearance of forests and the spread of grasslands and savannas.
Latvian: Globālā atdzišana pliocēna laikā, iespējams, stimulēja mežu izzušanu un pļavu un savannu izplatību.
English: The spacecraft was mounted on an Ariane 5ES rocket, and was launched on 23 March 2012 by Arianespace on behalf of the European Space Agency.
Latvian: Lidojuma gaita Edoardo Amaldi tika palaists 04:34:05 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ES (VA205) no starta laukuma ELA-3 Gviānas kosmiskajā centrā Kurū, Franču Gviānā. 05:38 UTC kravas kuģis atdalījās no augšējās pakāpes un iegāja orbītā.
English: Zakarpattia Oblast was established on 22 January 1946, following Czechoslovakia's abandonment of its claim to the territory of Subcarpathian Ruthenia (Czech and also Slovak: Podkarpatská Rus) under a treaty between Czechoslovakia and the Soviet Union.
Latvian: Kopš 1921. gada šī teritorija nonāca Ukrainas PSR, 1939. gadā Dņipropetrovskas apgabala dienvidu daļā izveidoja atsevišķu Zaporižjas apgabalu.
English: He also coached the college's tennis team.
Latvian: Līdztekus bija arī tenisa treneris.
English: Antoninus Pius recognizes the king of the Quadi, who becomes an ally of Rome.
Latvian: Antonijs Pijs atzīst kvadu virsaiti, kurš kļūst par Romas sabiedroto.
English: Agriculture is still important (wheat, olives, fruits).
Latvian: Asku sēnēm ir arī liela ekonomiskā nozīme, kā dažādu svarīgu vielu (antibiotikas, vitamīni, fermenti) avotiem.
English: Indeed, a commonplace observation is that an enlargement (or a reduction) of a shape make its area grow (or decrease) as well as its perimeter.
Latvian: Patiešām, pierasts ir novērojums, ka palielinot (vai samazinot) formu, tās laukums palielinās (vai samazinās), un tāpat arī tās perimetrs.
English: One of Goebbels' first acts was to ban the evening edition of the Nationaler Sozialist.
Latvian: Viens no viņa pirmajiem rīkojumiem bija veikt publisku nacistiem netīkamo grāmatu dedzināšanu.
English: Although its eggs are larger than those of its hosts, the eggs in each type of host nest resemble the host's eggs.
Latvian: Salīdzinot dzeguzes ķermeņa lielumu ar to olu lielumu, dzeguzēm ir maza izmēra olas, lai tās pēc iespējas mazāk atšķirtos no mazputniņu olām.
English: Operation Moonshot was a UK government programme to introduce same-day mass testing for COVID-19 in England as a way of enabling large gatherings of people to take place in that country while maintaining control over the virus.
Latvian: Operācija "Moonshot" ir Apvienotās Karalistes valdības programma, kuras mērķis ir ieviest masveida COVID-19 testēšanu Anglijā tajā pašā dienā, lai ļautu šajā valstī rīkot lielas cilvēku pulcēšanās, vienlaikus saglabājot vīrusa kontroli.
English: The fruiting season is summer to autumn.
Latvian: Ekoloģija Parastākais augšanas laiks no vasaras vidus līdz septembra beigām.
English: To the north and west, the city borders the Serra de Tramuntana, the island's major mountain range, and a Unesco World Heritage site.
Latvian: Tā atrodas Sonoras tuksneša ziemeļrietumu malā, pie Sanhasinto kalna pakājes, un ir viens no galvenajiem reģiona pilsētcentriem un tūrisma mezgliem. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 44,6 tūkstoši iedzīvotāju, taču tūrisma sezonas laikā cilvēku skaits būtiski pieaug.
English: In football, the city has a Second Division team named Alacranes de Durango (Durango Scorpions), In basketball, the city is the home of the Durango Lumberjacks basketball team (in Spanish Leñadores de Durango) who play in the Auditorio del Pueblo Gym.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu var būt: Džons Durans (Jhon Durán; 2003) — Kolumbijas futbolists; Nolito jeb Manuels Agudo Durans (Manuel Agudo Durán; 1986) — spāņu futbolists.
English: Zoroastrian influence is still felt today in such celebrations as Nowruz, held in all five of the Central Asian states.
Latvian: Zoroastrisma ietekme arī šodien ir sajūtama tādos svētkos, kā Novruz, kas tiek svinēts visās piecās Centrālāzijas valstīs.
English: Starting in 1975, after graduating from the University of Latvia, Ušacka worked as a legal academic.
Latvian: Ušacka pabeidza Latvijas Universitāti, viņa strādājusi kā tiesībzinātniece.
English: March 8 &ndash; The Frankfurter Fußball-Club Victoria von 1899 (predecessor of Eintracht Frankfurt) is founded.
Latvian: Marts 6. marts — Fēlikss Hofmans patentē aspirīnu 8. marts — Dibināts Vācijas futbola klubs Frankfurtes "Eintracht".
English: The land was not well-suited for coffee cultivation, given its high elevation.
Latvian: Turklāt augsne, uz kuras atradās Bliksenas ferma, nebija īsti piemērota kafijas audzēšanai.
English: Its stadium is called Cidade Deportiva de Abegondo, with a capacity of 1,000 seats.
Latvian: Mājas spēles aizvada Mendizorrotza stadionā, kurā ir 19 840 skatītāju vietas.
English: At the base of the mountain at the edge of today's city (Kamari) was a necropolis which was used almost as long as the ancient city existed.
Latvian: Kalna pakājē, mūsdienu Kamari pilsētas nomalē atrodas senā nekropole, kura tika izmantota visu senās pilsētas pastāvēšanas laiku.
English: He also served as selector for the French national cycling team at the 1997 and 1998 Road World Championships, and as a technical delegate for the Union Cycliste Internationale (UCI) at the 2004 and 2008 Olympics.
Latvian: Motē strādājis arī pie Francijas izlases atlases 1997. un 1998. gada Pasaules čempionātā, kā arī kā UCI tehniskais delegāts 2004. un 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The film premiered on July 21, 2017, and was simulcast on six channels: ABC, Disney Channel, Disney XD, Freeform, Lifetime, and Lifetime Movies.
Latvian: Pateicoties panākumiem producēja turpinājumu, kura pirmizrāde notika sešos Disney Animation piederošos kanālos 2017. gada jūlijā.
English: Named "Península Munita" by Chile, after Rear Admiral Diego Munita Whittaker, Commodore in the V chilean Antarctic Campaign, 1951, under who's command González Videla Base was built.
Latvian: Čīles polārstacija thumb|250px|Muzejs čīliešu polārstacijā 1950.—1951. gadā apvidu apsekoja Čīles antarktiskā ekspedīcija, kas pussalu nosauca ekspedīcijas komandiera, kuģa Angamos kapteiņa Djego Munitas Vaitakera (Diego Munita Whittaker) vārdā.
English: Opening to strong reviews, the show won four Laurence Olivier Awards, including Best New Musical.
Latvian: Par filmas galveno varoni viņš teica: "Es sevi atpazinu viņā." Ar spēcīgām kritiķu atsauksmēm mūzikls ieguva četras Laurence Olivier balvas, tostarp balvu kā Labākais jaunais muzikāls.
English: Tár received critical acclaim, especially for Blanchett's performance and Field's screenplay and direction.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, galvenokārt slavējot aktierspēli un vizuālo stilu.
English: A local newspaper has been published in the city since September 1931.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara žurnāls no 1920. līdz 1931. gadam iznāca reizi nedēļā Rīgā.
English: In the Marshalls, the Americans had 611 killed, 2,341 wounded, and 260 missing, while the Japanese lost over 11,000 men and had 358 captured.
Latvian: Māršala salās amerikāņi zaudēja 611 cilvēku, ievainotos 2341 un pazudušu bez vēsts 260 cilvēku, savukārt japāņi zaudēja vairāk nekā 11 000 vīru un sagūstītus 358.
English: Between 1992 and 1994, the Institute of Contemporary Art, Philadelphia, organized the artist's mid-career retrospective.
Latvian: Laikmetīgās mākslas institūts, Filadelfija 1994.
English: Regular broadcasting, however, did not start until 7 March 1957, by which time coverage had reached approximately 65% of the Portuguese population.
Latvian: Taču, tā kā apgabalā bija izkauti gandrīz visi lopi, tad ražošanas apjomi strauji kritās, sasniedzot vienīgi 65% no 1958. gada rādītājiem.
English: As a teenager, she was cast in the television series Get Real (1999–2000) and made her breakthrough by playing the lead role in the Disney comedy The Princess Diaries (2001).
Latvian: Viņa debitēja ar lomu filmā "Princese pret pašas gribu" (2001).
English: (c. 816–896)]] Year 891 (DCCCXCI) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 891. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Williams played her first tournament of the 2014 US Open Series at the Standord Classic, where she is a two-time former champion.
Latvian: Viljamsa spēlēja Washington Open, kur viņai izdevās pārvarēt pirmo kārtu gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs.
English: For his role in the victory, Zhukov was named a Hero of the Soviet Union.
Latvian: Par šo kauju ieguva Padomju Savienības Varoņa nosaukumu. 1940. gadā Žukovam tika piešķirta ģenerāļa pakāpe.
English: Starting at the near clip plane of the camera, the whole scene is traced and sampling values are accumulated into the input buffer.
Latvian: Sākot tuvākajā kameras plaknē, visa aina ir izsekota un paraugvērtības tiek uzkrātas ievades buferī.
English: Margaret Munnerlyn Mitchell (November 8, 1900 – August 16, 1949) was an American novelist and journalist.
Latvian: Mārgarita Mičela (Margaret Mitchell, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu rakstniece.
English: The episode was written by Damon Lindelof and Carlton Cuse and directed by Tucker Gates.
Latvian: Sērijas režisors ir Takers Geitss, bet scenāristi ir Deimons Lindelofs un Karltons Kjūzs.
English: There, on 14 April 1952, the Special Council of the NKVD sentenced Munters to 25 years in prison for "active struggle against the revolutionary workers' movement and hostile actions against the USSR" and imprisoned him in Moscow's Butyrka prison and Vladimir Central Prison.
Latvian: Atradās ieslodzījumā Voroņežā, septembrī pārvests uz Saratovu, 1942. gada septembrī — uz Kirovas cietumu. 1952. gada 14. aprīlī čekas īpašā apspriede Munteru notiesāja uz 25 gadiem ieslodzījumā "par aktīvu cīņu pret revolucionāro strādnieku kustību un naidīgu darbību pret PSRS".
English: He won the individual gold medal for his board (reserve and second board, respectively) at the 1933 and 1935 Olympiads, and had the fourth-best result on first board in 1937.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 zelta (1933, 1935) medaļas.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Andor Lilienthal 1935. un 1936. gadā piedalījies Maskavas starptautiskajos šaha turnīros, kuros ieņēmis attiecīgi 8.-10. un 4. vietu.
English: Mushrooms and Other Fungi of North America.
Latvian: Lives of North American Birds.
English: A city () is one of the units of local government in the Philippines.
Latvian: Čujas apgabals () ir viena no Kirgizstānas pirmās pakāpes administratīvajām vienībām.
English: The Guardians of the Galaxy Holiday Special was released on Disney+ on November 25, 2022, serving as the conclusion of Phase Four of the MCU.
Latvian: Filma The Guardians of the Galaxy Holiday Special ir pieejama straumēšanas servisā Disney+ no un ir daļa no MCU Ceturtās fāzes.
English: Typical weather stations have the following instruments and sensors: Thermometer for measuring air and sea surface temperature Barometer for measuring atmospheric pressure Hygrometer for measuring humidity Anemometer for measuring wind speed Pyranometer for measuring solar radiation Rain gauge for measuring liquid precipitation over a set period of time.
Latvian: Meteostacijās vienmēr ir: Termometrs — gaisa temperatūras mērīšanai Barometrs — atmosfēras spiediena mērīšanai Higrometrs — gaisa mitruma mērīšanai Anemometrs — vēja ātruma mērīšanai Vējrādis — vēja virziena noteikšanai Pluviometrs — nokrišņu daudzuma mērīšanai Ārējās saites Wetterstationen-online.de Kategorija:Meteoroloģija
English: He held the position of Foreign Minister in three coalition governments under the leadership of Prime Minister Aigars Kalvītis (People's Party), Prime Minister Ivars Godmanis (LPP/LC) and Prime Minister Valdis Dombrovskis (New Era).
Latvian: Pēc Kalvīša valdības demisijas Riekstiņš saglabāja amatu arī Ivara Godmaņa (LPP/LC) vadītajā valdībā un vēlāk arī Valda Dombrovska (Jaunais laiks) valdībā. 2007. gadā Tautas partija izvirzīja M.
English: Despite this, The Boondock Saints became a cult classic through word of mouth and its home video release, ultimately grossing $50 million in sales.
Latvian: Neskatoties uz to, "Bondokas svētie" kļuva par kulta filmu un, pateicoties mājas video, vēlāk tā nopelnīja vairāk nekā 50 miljonu ASV dolāru.
English: The Riga Town Council was dissolved in 1889.
Latvian: Rīgas rāti likvidēja 1889. gadā.
English: A postscript (P.S., PS., or PS) may be a sentence, a paragraph, or occasionally many paragraphs added, often hastily and incidentally, after the signature of a letter or (sometimes) the main body of an essay or book.
Latvian: Šis teksts var būt vienu teikumu, vienu rindkopu vai pat vairākas rindkopas garš.
English: The lupus erythematosus (LE) cell test was commonly used for diagnosis, but it is no longer used because the LE cells are only found in 50–75% of SLE cases and they are also found in some people with rheumatoid arthritis, scleroderma, and drug sensitivities.
Latvian: Tā ir raksturīga apmēram 50% SLE slimnieku, bet arī citas patoloģijas, kā rozaceja, pelagra, dermatomiozīts dod līdzīgu ainu.
English: On 8 November, the Czechoslovak army crossed the northern borders.
Latvian: Ap 80 000 kareivju liels poļu-leišu karaspēks augusta beigās ieradās Livonijas pierobežā.