aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: War changed production to military vehiclesthe Type 82 Kübelwagen () utility vehicle (VW's most common wartime model), and the amphibious manufactured for German forces.
Latvian: Uz VW Typ 82 bāzes izveidoja vairāk nekā 30 dažādas automobiļa modifikācijas. 1940. gadā uz VW Тур 82 bāzes tika izveidots automobiļa-amfībijas prototips VW Typ 128 Schwimmwagen. 1941. gadā 30 amfībijas, kas bija saražotas Volfsburgas rūpnīcā, nonāca armijas inženieru daļās, kur guva labas atsauksmes.
English: He later left the National Alliance and founded The Conservatives in May 2014, which he has led since then.
Latvian: Bijis vairāku politisko partiju biedrs, 2014. gadā izveidoja Jauno konservatīvo partiju (arī "Konservatīvie") un kļuva par tās līderi, no tās saraksta ievēlēts 13.
English: The principal centre of breeding is the capital, Ufa.
Latvian: Baškīru zirgu audzēšanas centrs ir Baškortostānas galvaspilsēta Ufa.
English: Hystricomorph rodents appeared in South America in the Eocene, a continent which previously had metatherians, xenarthrans, and meridiungulates as the only resident nonflying mammals.
Latvian: Dzeloņcūkveidīgās sugas šajā kontinentā dzīvoja jau oligocēna laikā, lai gan pirms tam vienīgie nelidojošie dzīvnieki, kas šeit mājoja, bija somaiņi (Metatheria), placentāļi (Xenarthra) un nagaiņi (Meridiungulata).
English: Cape Fligely (; Mys Fligeli) is located on the northern shores of Rudolf Island and Franz Josef Land in the Russian Federation, and is the northernmost point of Russia, Europe, and Eurasia as a whole.
Latvian: Fligeli rags () ir zemesrags Rūdolfa salas ziemeļaustrumos Franča Jozefa Zemē Arktikā.
English: Lana Wachowski (; formerly Larry Wachowski, born June 21, 1965) and Lilly Wachowski (formerly Andy Wachowski, born December 29, 1967) are American film and television directors, writers and producers.
Latvian: Lana Vačovska (; dzimusi kā Lerijs Vačovskis (Larry Wachowski)) un Lilija Vačovska (; dzimusi kā Endijs Vačovskis (Andy Wachowski)) ir amerikāņu kino un televīzijas režisores, scenāristes un producentes.
English: The Karawanks or Karavankas or Karavanks (; , ) are a mountain range of the Southern Limestone Alps on the border between Slovenia to the south and Austria to the north.
Latvian: Karavanki (, ) ir 120 kilometrus gara Alpu kalnu grēda, kas stiepjas pa Austrijas—Slovēnijas robežu rietumu—austrumu virzienā.
English: It was first composed of stone houses, palisades, and earthworks and later built of bricks.
Latvian: Ēkas celtniecībai tika izmantots smilšakmens, terakota, ķieģeļi un betons.
English: The Laurentian Codex of the Primary Chronicle relates that Askold and Dir were sanctioned by Rurik to go to Constantinople (Norse Miklagård, Slavic Tsargrad).
Latvian: Vēsture Ap 1113. gadu sacerētajā Pagājušo gadu vēstures hronikā vēstīts, ka Askolds un Dirs bija Rurika karadraudzes locekļi, kuriem viņš lika doties uz Konstantinopoli (Miklagård), bet pa ceļam viņi pakļāva poļanus un apmetās Kijivas pilskalnā.
English: The ECAA liberalises the air transport industry by allowing any company from any ECAA member state to fly between any ECAA member states airports, thereby allowing a "foreign" airline to provide domestic flights.
Latvian: Ar šo četru brīvību palīdzību jebkuras Eiropas Savienības dalībvalsts pavalstniekiem tiek dota iespēja veikt saimniecisko darbību jebkurā citā Eiropas Savienības dalībvalstī.O.Quintin, B.Favarel-Dapas.
English: The two rituals are equally important.
Latvian: Abu veidu rituāli ir vienlīdz svarīgi.
English: Crowe gained wider stardom for playing the title role of Gladiator (2000), which earned him the Academy Award for Best Actor, having been previously nominated for The Insider.
Latvian: Par lomu 2000. gada filmā "Gladiators" viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: When these attempts failed, he formed a new independent ball club known as the Red Stockings in the spring of 1881 and brought the team to St.
Latvian: Tas ir dibināts 1881. gadā kā Sinsinati "Red Stockings". "Reds" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Centrālajā divīzijā.
English: The word logos has been used in different senses along with rhema.
Latvian: Loģikā izmantotie simboli Loģikā plaši tiek izmantoti dažādi simboli.
English: Leonid Vitalyevich Kantorovich (, ; 19 January 19127 April 1986) was a Soviet mathematician and economist, known for his theory and development of techniques for the optimal allocation of resources.
Latvian: Leonīds Kantorovičs (; dzimis , miris ) bija Krievijas ebreju izcelsmes padomju matemātiķis un ekonomists, lineārās programmēšanas pamatlicējs. 1975. gada Nobela prēmijas ekonomikā ieguvējs. 1949. gadā ieguva arī Staļina prēmiju.
English: Leopard 2R: A heavy breaching and de-mining vehicle developed by Patria for the Finnish Army, based on the Leopard 2A4.
Latvian: thumb|250px|Valstis, kuru armijas izmanto Leopard 2 tankus (2023) Leopard 2 ir kaujas pamattanks, kas izstrādāts un ražots Rietumvācijā, vēlāk apvienotajā Vācijā.
English: Nickeil Alexander-Walker ( ; born September 2, 1998), also known by his initials NAW, is a Canadian professional basketball player for the Atlanta Hawks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Nikeils Aleksandrs-Volkers (; dzimis Toronto) ir Kanādas basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Atlantas "Hawks".
English: Works that employ in medias res often later use flashback and nonlinear narrative for exposition to fill in the backstory.
Latvian: Darbi, kas izmanto in medias res, bieži to dara caur atmiņām un nelineāru stāstījumu, lai parādītu svarīgus notikumus, kas noveduši līdz stāstā jau minētiem notikumiem.
English: The average temperature in January is about -3&nbsp;°C, in July +16.8&nbsp;°C.
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra janvārī ir −7 °C, jūlijā — +17 — +17,5 °C.
English: Bolt ran the anchor leg for the finals of the 4 × 100&nbsp;m relay and secured his third consecutive and last Olympic gold medal in the event.
Latvian: Viņš startēja arī 4x100 m stafetes finālskrējienā, kur nefinišēja hamstringa savainojuma dēļ, un šis kļuva par viņa pēdējo skrējienu profesionāļa karjerā.
English: The bridge is one of four vehicular bridges directly connecting Manhattan Island and Long Island; the nearby Brooklyn Bridge is just slightly farther west, while the Queensboro and Williamsburg bridges are to the north.
Latvian: Tas ir viens no četriem Ņujorkas tiltiem, pār kuru bez maksas var šķērsot Īstriveru, pārējie ir Bruklinas tilts, Kvīnsboro tilts un Viljamsburgas tilts.
English: Throughout his club career, he played for teams in France, Italy, Germany, England, and the United States.
Latvian: Sava spēlētāja karjerā Džorkajefs spēlēja Francijā, Itālijā, Vācijā, Anglijā un ASV.
English: As in 2018, it was played in two halves, giving each player a home advantage for half the match.
Latvian: Tāpat kā 2023. gadā tas tika izspēlēts divos atsevišķos posmos, katram spēlētājam dodot iespēju spēlēt savā mājas pilsētā.
English: Manske also developed the Cite extension which brought an XML-like syntax to citation management.
Latvian: Manske izstrādāja arī Cite paplašinājumu, kas atsauču pārvaldībā ieviesa XML līdzīgu sintaksi.
English: In an article explaining Adele's record-breaking achievements and impact, The Recording Academy wrote that "Plenty of albums have tapped into emotional truths; few have endured like 21", and further commented that 21 "continues to resonate with audiences in 2021 as much as it did in 2011".
Latvian: 21 var būt: 21. gads 21 (skaitlis) 21 (albums), Adeles albums "21" (dziesma), Acīte, bieži saukta par 21
English: Subsequently, the Bucks, now in the Western Conference, finished 66–16, the second-most wins in NBA history at the time, and still a franchise record.
Latvian: Tikai savā trešajā pastāvēšanas gadā "Bucks" izcīnīja 66 uzvaras, kas tobrīd bija NBA rekords.
English: Her film roles include Rain Man, Beethoven, Beethoven's 2nd, Jumanji, Jerry Maguire, The Green Mile, Cheaper by the Dozen, Cheaper by the Dozen 2, and Red One.
Latvian: Atveidojusi lomas tādās filmās kā "Lietus cilvēks", "Bēthovens", "Bēthovens 2" (Beethoven's 2nd), "Džumandži", "Džerijs Magvairs", "Zaļā jūdze", "Ducis ir lētāk" un "Ducis ir lētāk 2".
English: He became the first player ever to win back-to-back Italian League championships, on two teams.
Latvian: Mesjē kļuva par pirmo sportistu, kurš ir bijis kapteinis divās komandās, ar ko ir izcīnīts čempiontituls.
English: The condition of the venue has also drawn criticism from international media, especially from those associated with the National Hockey League, with concerns about whether the arena fully meets Olympic standards and whether the construction would be completed on time.
Latvian: Arēnas stāvoklis izraisījis arī starptautisko mediju kritiku, īpaši to, kas saistīti ar Nacionālo hokeja līgu, paužot bažas par to, vai arēna pilnībā atbilst olimpiskajiem standartiem un vai būvniecību pabeigs laikā.
English: Directed by Brendan Malloy, the video earned nominations for Video of the Year and Best Pop Video at the 2008 MTV Video Music Awards.
Latvian: Tajā gadā Džons ieguva BRIT balvu kā "Labākais internacionālais izpildītājs" un MTV Europe mūzikas balvu kā "Labākais izpildītājs". 1998. gadā Džons Bon Džovi pievienojās Lučāno Pavaroti ikgadējā labdarības koncertā "Pavarotti and Friends" Itālijā.
English: It received mixed reviews from critics and grossed $49 million worldwide on a $33 million production budget.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 49,9 miljonus ASV dolāru pie 33 miljonu dolāru budžeta.
English: Each parachute infantry regiment (PIR), a unit of approximately 1800 men organized into three battalions, was transported by three or four serials, formations containing 36, 45, or 54 C-47s, and separated from each other by specific time intervals.
Latvian: Katrā izpletņlēcēju pulkā bija 1800 karavīru, kas bija organizēti trīs bataljonos, kurus nogādāja trīs vai četras gaisa grupas ar 36, ​​45 vai 54 C-47 lidmašīnām, katru grupu atdalot ar noteiktu laika intervālu.
English: Armeekorps – General der Artillerie Siegfried Thomaschki 87.
Latvian: Armeekorps, komandieris ģenerālis Zigfrīds Tomaški) 30. kājnieku divīzija (30.
English: When the first female class arrived, 450 undergraduate women entered UVA, comprising 39 percent of undergraduates, while the number of men admitted remained constant.
Latvian: Pirmajā gadā tika uzņemti 45 studenti un pirmais direktors bija humanitāro zinātņu profesors Bjerns M.
English: Nash reported that he started hearing voices in 1964, then later engaged in a process of consciously rejecting them.
Latvian: Nešs piezīmēja, ka nedzirdēja balsis līdz aptuveni 1964. gadam un vēlāk apzināti noraidīja to, ka tās dzird.Nash, John "PBS Interview: Hearing voices" . 2002.
English: Actual fights are violent but rare and brief.
Latvian: Īstas cīņas notiek ļoti reti un īslaicīgi.
English: Favorable conditions at the lake attract 300-350 thousand migrating birds during the winter.
Latvian: Labvēlīgi apstākļi pie ezera ziemā piesaista 300-350 tūkstošus migrējošo putnu.
English: Vakhtang Kikabidze was born on 19 July 1938 in Tbilisi, the then-capital of Soviet Georgia.
Latvian: Dzīves sākuma posms Vahtangs Kikabidze dzimis 1938. gada 19. jūlijā Tbilisi, toreizējā Gruzijas PSR galvaspilsētā.
English: Macedonia (terminology) Demographic history of Macedonia Macedonia (Greece) Republic of North Macedonia Blagoevgrad Province History of Albania History of the Balkans History of Bulgaria History of Greece History of Greek Macedonia History of the Republic of North Macedonia History of Serbia Macedonian nationalism Irredentism List of homonymous states and regions
Latvian: Kategorija:Romas impērijas provinces Kategorija:Grieķijas vēsture Kategorija:Ziemeļmaķedonijas vēsture Kategorija:Albānijas vēsture
English: However, these labels indicate a diachronic correspondence rather than a phonetic one.
Latvian: Šie apzīmējumi drīzāk norāda uz vēsturisku, nevis fonētisku atbilstību.
English: The Battle of Messines marked the zenith of mine warfare.
Latvian: Mesīnas kauja iezīmēja mīnu kara zenītu.
English: His first rally was Rally Alūksne in a Peugeot 208 R2 where he finished 2nd in his class.
Latvian: Pirmajās sezonās viņš bija nekonkurētspējīgs, tomēr 1988. gadā kļuva par nopietnu konkurentu ātrākajiem pilotiem. . gadā Grujārs debitēja Formula 1 sacensībās Ligier komandas sastāvā.
English: She went on to finish fourth in the final, missing out on a bronze medal by just two centimetres.
Latvian: Finālā viņa ierindojās ceturtajā vietā, no bronzas medaļas atpaliekot tikai divus centimetrus.
English: Berlin was also divided into four occupation zones, despite the city's location, inside Soviet-controlled eastern Germany.
Latvian: Arī galvaspilsētu Berlīni sadalīja četros sektoros, lai gan tā atradās padomju zonā.
English: Throughout the High and Late Middle Ages, Denmark also included Skåneland (the areas of Scania, Halland, and Blekinge in present-day southern Sweden) and Danish kings ruled Danish Estonia, as well as the duchies of Schleswig and Holstein.
Latvian: Livonijas kara laikā Dānija uz laiku ieguva kontroli pār Kurzemes bīskapiju (1560—1585) un Sāmsalu (1560—1645), tomēr dāņu prinča Magnusa mēģinājums kļūt par Livonijas karali bija neveiksmīgs.
English: It existed from 1218 until 1463 (de jure until 1471) when it became part of the Grand Duchy of Moscow.
Latvian: Tā pastāvēja no 1218. līdz 1463. gadam (nomināli līdz 1471. gadam).
English: Mouchon, Jean-Pierre, "Enrico Caruso.
Latvian: Enriko Karūzo (Enrico Caruso, ; dzimis , miris ) bija itāliešu operdziedātājs (tenors).
English: The stem is leafy and robust, with a striated surface.
Latvian: Lapas plātnes gals ir smails, un pamats šķēpveidīgs.
English: The passage of the Enabling Act of 1933 is widely considered to mark the end of the Weimar Republic and the beginning of Nazi Germany.
Latvian: Pēc nacionālsociālistu ievēlēšanas 1933. gadā tika likvidēti demokrātijas mehānismi, un to uzskata par Veimāras Republikas beigām.
English: Albert used his position as chancellor to campaign successfully for reformed and more modern university curricula by expanding the subjects taught beyond the traditional mathematics and classics to include modern history and the natural sciences.
Latvian: Būdams progresīvo un relatīvi liberālo ideju atbalstītājs, Alberts nevis tikai ievadīja reformas universitāšu izglītības sistēmā, labklājības celšanā un verdzības apkarošanā, viņam bija arī īpaša interese par zinātnes un mākslas izmantošanu rūpniecībā.
English: The 13th–16th spots were decided between the remaining teams in a separate bracket.
Latvian: Latvijas basketbola izlase turnīrā ieņēma dalītu 13.-16. vietu.
English: Bengali is spoken in West Bengal.
Latvian: Dienvidos runā mongondovu un gorontalu valodā.
English: The Samina (also: Saminabach) is a whitewater river of Liechtenstein and Austria.
Latvian: Zāmina () ir 17 kilometrus gara Illes kreisā krasta pieteka Lihtenšteinā un Austrijā.
English: However, when Germany was defeated the Soviet government repudiated the Treaty.
Latvian: Somijas valdība tos atteicās pieņemt, bet Padomju Savienība izvirzīja Somijai teritoriālas pretenzijas.
English: The genus includes the important group of culinary herbs: marjoram (Origanum majorana) and oregano (Origanum vulgare).
Latvian: Parastā raudene (Origanum vulgare), dažkārt arī saukta par oregano, ir lūpziežu dzimtas daudzgadīgs lakstaugs.
English: In his memoirs, Cziffra describes his father, a player of the cimbalom, as "a cabaret artist".
Latvian: Pirmie gadi Čifra dzimis nabadzīgā romu mūziķu ģimenē Budapeštā 1921. gadā.Morrison (n.d.) Savos memuāros Čifra savu tēvu, cimbaloma spēlētāju, raksturo kā "kabarē mākslinieku".
English: As of the 2001 Ukrainian census, 59.75% of the population identified as Russians, 25.91% as ethnic Ukrainians, while Crimean Tatars made up 8.09% of the population.
Latvian: Iedzīvotāji 2023. gadā apkaimē dzīvoja 3 859 cilvēki, no tiem 1 906 jeb 49% bija latvieši, 1 312 jeb 34% — krievi, 115 jeb 3% — baltkrievi, 95 jeb 2% — ukraiņi, 83 jeb 2% — poļi, 33 jeb 1% — lietuvieši un 315 jeb 8% piederēja pie citām tautībam.
English: In 1939, he moved to the United States; he became an American citizen in 1946, retaining his British citizenship.
Latvian: Odens pasniedza vairākās universitātēs un 1946. gadā pieņēma ASV pilsonību.
English: It was added to the UNESCO list of World Heritage Sites in 1997 because of the exceptional preservation and restoration of the medieval citadel.
Latvian: Cité pilsētas daļā atrodas viens no skaistākajiem viduslaiku nocietinājumiem, kas ir saglabājies līdz mūsdienām. 1997. gadā tas tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojumu sarakstā.
English: The stadium holds 5,000.
Latvian: Ietilpība 5000 skatītāju.
English: French progressive rock continued in the 1980s in relative obscurity, with the bands Dün, Minimum Vital, Terpandre and Emeraude achieving some underground success (but were met with critical indifference).
Latvian: Šajā laikā franču progresīvais roks sasniedza savus lielākos panākumus ar tādām grupām kā Dün, Terpandre un Emeraude.
English: The Albania–Kosovo Highway is a four-lane highway constructed from 2006 to 2013 between Albania and Kosovo.
Latvian: Līnija ir apmēram 2640 kilometru gara, un tā joprojām ir pretrunīgs jautājums starp abām valstīm.
English: The 2033 Women's Rugby World Cup will be held in the United States.
Latvian: ASV notiks 2033. gada Pasaules kauss regbijā sievietēm.
English: Since the Schengen Agreement in 1990, freedom of movement slightly spread to 25 countries of the European Union (Cyprus is not a member yet; Ireland maintains an opt-out), and to Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein as these countries own an associated status towards the EU.
Latvian: Darba ņēmēju brīvas pārvietošanās princips attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonas valstīm: Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
English: The General Electric business was incorporated in New York, with the Schenectady plant used as headquarters for many years thereafter.
Latvian: thumb|250px|GE ēka Manhatanā — NBC galvenā mītne General Electric Company, bieži pazīstams kā GE, ir ASV Ņujorkā reģistrēta daudznozaru publiska kapitālsabiedrība.
English: However, because the Council of Nicaea had not clarified the divinity of the Holy Spirit, the third person of the Trinity, it became a topic of debate.
Latvian: Turpinājās arī strīdi par Svētā Gara dievišķību, jo Nīkajas koncilā netika pieņemts paziņojums šajā sakarā.
English: Chak-chak is made from unleavened dough cut and rolled into hazelnut-sized balls, which are then deep-fried in oil.
Latvian: Mīklu izrullē un sagriež lazdu riekstu lieluma bumbiņās, kuras pēc tam fritē (vāra eļļā).
English: He has a son from his previous marriage, Nicolas Todt, a driver manager and former co-owner of ART Grand Prix.
Latvian: Totam no iepriekšējām attiecībām ir dēls Nikolā, kurš vada GP2 komandu ART Grand Prix un ir vairāku pilotu, tostarp, F1 vicečempiona Felipes Masas, menedžeris.
English: In 1850, regulations in the newly autonomous Principality of Serbia concerning uniforms of ministerial officers specified the wear of red fezzes displaying the Serbian coat of arms.
Latvian: Feska bruņoto spēku formas tērpā No 1840. līdz 1910. gadam feska ar tumši zilu pušķi bija oficiālā osmaņu armijas galvassega, līdz tika ieviestas aizsargkrāsas laiviņas.
English: They have two children.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: RTMPS, which is RTMP over a Transport Layer Security (TLS/SSL) connection.
Latvian: RTMPS, kas ir RTMP pa SSL savienojumu.
English: Thus, the genus today contains roughly 1,500–2,000 species.
Latvian: Šodien pasaulē pazīstamas 2000 kartupeļu šķirnes.
English: Administratively it belongs to Yakutia of the Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Sahas Republikas Bulunas ulusā.
English: In 1230 Władysław Spindleshanks, with the help of Henry I, made an unsuccessful attempt to recover his lands.
Latvian: Kaut arī Vladislavs II ar Svētā Romas imperatora Konrāda III atbalstu centās atgūt varu, tas viņam neizdevās. 1152. gadā Frīdriham I Barbarosam izdevās sakaut poļus, tomēr viņš neatdeva liekņaza titulu Vladislavam II, bet atzina Boļeslavu IV Cirtaino par savu vasali.
English: The Pala-Sena School of Art developed in Bengal between the 8th and 12th centuries and is considered a high point of classical Asian art.
Latvian: No tā savukārt 11.–12. gadsimtā radās gaudi raksts, ko izmantoja Bengālijā un Asamā.
English: In France in 1625 Grotius published his most famous book, De jure belli ac pacis [On the Law of War and Peace] dedicated to Louis XIII.
Latvian: Zināmākais darbs ir Francijā sarakstītā "Trīs grāmatas par kara un miera tiesībām" (De jure belli ac pacis libri tres, 1625.), kuru autors veltīja Luijam XIII.
English: On August 23, 2025, Reyna made a permanent move to Borussia Mönchengladbach until 2028 for around €7 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Reina pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Menhengladbahas "Borussia".
English: BVB and Bayern Munich were carded a record of 15 times (3 for Dortmund, 12 for Bayern) in a match played on 7 April 2001.
Latvian: Dortmunde un Minhenes "Bayern" 2001. gada 7. aprīļa spēlē saņēma rekordlielu soda kartīšu skaitu - 15 reizes (3 Dortmundei, 12 Bayern).
English: One of the most prominent and well known LOC devices to reach the market is the at home pregnancy test kit, a device that utilizes paper-based microfluidics technology.
Latvian: Globālā LOC lietojuma piemēri Viena no ievērojamākajām un pazīstamākajām LOC ierīcēm, kas nonākusi tirgū, ir mājas grūtniecības testa komplekts, ierīce, kurā izmantota uz papīra balstīta mikrofluidikas tehnoloģija.
English: Christian VIII (18 September 1786 – 20 January 1848) was King of Denmark from 1839 to 1848 and, as Christian Frederick, King of Norway in 1814.
Latvian: Kristians VIII (; dzimis , miris ) bija Dānijas karalis no 1839. gada līdz savai nāvei 1848. gadā, kā arī, ar vārdu Kristians Frederiks (, ), Norvēģijas karalis 1814. gadā.
English: Elma river, a tributary of the Łyna River near Lidzbark Warmiński The main landmark of Lidzbark Warmiński is the Gothic Castle of Warmian Bishops with adjacent fortifications, towers and the Baroque Grabowski Palace.
Latvian: Apskates objekti Lidzbarkas Varmiņskas pils (Zamek biskupów warmińskich w Lidzbarku Warmińskim) Galerija Ārējās saites Lidzbarkas Varmiņskas pils Kategorija:Varmijas-Mazūrijas vojevodistes pilsētas
English: The tour consisted of two major legs, labeled Fragility 1.0 and Fragility 2.0.
Latvian: Turneja sastāvēja no diviem galvenajiem posmiem: Fragility 1.0 un Fragility 2.0.
English: In May 1957, the Soviet Union increased its troop levels in Hungary and by treaty Hungary accepted the Soviet presence on a permanent basis.
Latvian: Apspiešana Parīzes miera līgums noteica, ka PSRS ir tiesības uzturēt Ungārijā karaspēku sakariem ar Austrijā esošo karaspēka kontingentu. 1956. gada 15. maijā tika parakstīts līgums par Sabiedroto karaspēka izvešanu no Austrijas un Austrija kļuva par neitrālu valsti, tāpēc vairs nebija pamata PSRS armijas esamībai Ungārijā.
English: Wallace was set to appear in Sin City 3, which was to be directed by Rodriguez and Frank Miller.
Latvian: To režisēja, producēja un scenāriju sarakstīja Frenks Millers un Roberts Rodrigess. "Grēku pilsēta" uzņemta pēc Millera tāda paša nosaukuma komiksu sērijas motīviem.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens and the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis divās vasaras olimpiskajās spēlēs — 1896. gada Atēnu un 1896. gada Parīzes spēlēs.Henri de Laborde Sports Reference Olimpiskās spēles 1896. gada Atēnu olimpiskajās spēlēs Delabords startēja paukošanā ar floreti.
English: Internationally, Luongo has competed for Team Canada in numerous tournaments.
Latvian: Latvijas izlases sastāvā spēlēja vairākos Pasaules čempionātos un .
English: The earliest Latin translation was the Old Latin text, or Vetus Latina, which, from internal evidence, seems to have been made by several authors over a period of time.
Latvian: Senākie Bībeles tulkojumi latīņu valodā pazīstami ar nosaukumu Vetus Latina. 4. gadsimta beigās — 5. gadsimta sākumā tika veikts jauns tulkojums, kas pazīstams kā Vulgāta.