aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Presidential elections were held in the United States on November 8, 1932.
Latvian: 1932. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 37.
English: Volodar died after 1167, possibly 1176.
Latvian: Kņazs Rostislavs pēc tam hronikās vairs nav pieminēts, uzskata, ka viņš miris pēc 1161. gada.
English: He first attended an Armenian elementary school but later transferred to a Russian technical secondary school in Kars from 1908 to 1912.
Latvian: No 1892.-1896. gadam viņš mācījās Ļebedjaņas proģimnāzijā, no 1896.-1902. gadam ģimnāzijā Voroņežā.
English: This can determine the stroke volume (SV, the amount of blood in the heart that exits the ventricles with each beat), the end-diastolic volume (EDV, the total amount of blood at the end of diastole), and the SV in proportion to the EDV, a value known as the ejection fraction (EF).
Latvian: Izsviedes frakciju pēc tam var iegūt, dalot sirds izsviesto tilpumu (izsviedes tilpumu) ar piepildītās sirds tilpumu (beigu diastoliskais tilpums (EDV)).
English: In 1827, the German scientist Georg Ohm expressed his law in this famous book "Die galvanische Kette, mathematisch bearbeitet" (The Galvanic Circuit Investigated Mathematically) in which he gave his complete theory of electricity.
Latvian: Ievērojami sasniegumi šajā gadsimtā iekļauj Georga Oma darbu, kurš 1827. gadā atklāja sakarību starp elektrisko strāvu un potenciālu starpību konduktorā, Maikls Faradejs, kurš atklāja elektromagnētisko indukciju 1831. gadā, un Džeimss Maksvels, kurš 1873. gadā publicēja vienotu teoriju par elektrību un magnētismu savā darbā “Elektrība un Magnētisms”.
English: Typical sunglasses lenses are tinted for protection against bright light or polarized to remove glare; photochromic glasses are clear or lightly tinted in dark or indoor conditions, but turn into sunglasses when they come into contact with ultraviolet light.
Latvian: Brilles pasargā no gružu iekļūšanas acīs vai radiācijas, dod spēju redzēt spilgtā gaismā.
English: Totensonntag (, Sunday of the Dead), also called Ewigkeitssonntag (Eternity Sunday) or Totenfest, is a Protestant religious holiday in Germany and Switzerland, commemorating the faithful departed.
Latvian: Mirušo piemiņas diena jeb Svecīšu vakars ir īpaša svētku diena, kas ieviesta kristīgajā baznīcā, lai īpaši atcerētos un Dieva priekšā pieminētu savus aizgājējus.
English: Byzantium loses Thessaly to the growing Ottoman Empire.
Latvian: Osmaņu impērija iekaroja Bizantijas kontrolēto Tesāliju.
English: It in the Eurovision Song Contest 1958, held in Hilversum, resulting in the country's first win in the contest.
Latvian: Dors, mon amour ir dziesma, kas uzvarēja 1958. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Hilversumā, Nīderlandē, kuras autori ir Pjērs Delanoe un Ibērs Žiro.
English: For chips with many pins, zero insertion force (ZIF) sockets are preferred.
Latvian: Procesoriem ar lielu daudzumu savienojumu adatām (pins) izmato nulles spēka savienojumu (ZIF).
English: In the GDR, Polytechnic Secondary School No. 55 () in Rostock was named "Peter Stucka" in honour of the Latvian Communist.
Latvian: Piemiņa Latvijas PSR laikā Pētera Stučkas vārdā bija nosaukta Latvijas Universitāte, Tērbatas iela un Aizkraukles pilsēta. thumb|Piemiņas plāksne Kirovā Kirovas pilsētā Krievijā uz mājas Nr. 75 Kārla Marksa ielā, kur P.
English: Adolf Friedrich then served as a member of the International Olympic Committee from 1926 to 1956 and as the first president of the National Olympic Committee of Germany from 1949 to 1951.
Latvian: Ādolfs Fridrihs (; dzimis , miris ) bija Apvienotās Baltijas hercogistes hercogs, Āfrikas pētnieks, Vācu Togo gubernators un Vācijas Nacionālās Olimpiskās komitejas pirmais prezidents (1949-1951).
English: Dzerzhinsky saw his son for the first time in March 1912 in Warsaw.
Latvian: Šērners dzimis 1892. gada 12. jūnijā Bavārijā.
English: The history of automobiles and motorcycles being used for drag racing is nearly as long as the history of motorized vehicles themselves, and has taken the form of both illegal street racing and as a regulated motorsport.
Latvian: Dragreisa sacīkstēs izmantoto automašīnu un motociklu vēsture ir gandrīz tikpat ilga kā pašu motorizēto transportlīdzekļu vēsture, un tā izpaudusies gan kā nelegālas ielu sacīkstes, gan kā reglamentēts motoru sporta veids.
English: It has also borrowed a large number of words from Fijian and English.
Latvian: Valodā tāpat ir daudz aizguvumu no angļu un fidžiešu valodām.
English: In 1939 she participated in the Women's World Chess Championship in Buenos Aires and took 18th place (tournament was won by Vera Menchik).
Latvian: Piedalījusies 1939. gada Pasaules čempionātā šahā sievietēm Buenosairesā, kurā ieņēmusi 18. vietu (uzvarēja Vera Menčika).
English: The complex one is concerned with the high vowels i, ü, ı, u and has both [±front] and [±rounded] features (i front unrounded vs ü front rounded and ı back unrounded vs u back rounded).
Latvian: Šajos piemēros redzama saskaņošanās gan pēc piederības priekšējai (⟨e⟩ ar ⟨i⟩, arī (⟨ü⟩ ar ⟨ü⟩) vai pakaļējai (⟨o, u⟩ ar ⟨u⟩) rindai, gan pēc labializācijas/noapaļotības (⟨ü⟩ ar ⟨ü⟩).
English: Another ally of France, Sweden, also risked being divided between Russia and Prussia upon the death of its King in 1771.
Latvian: Pēc krievu zaudējuma 1807. gada Frīdlandes kaujā, Prūsija bija spiesta lūgt mieru ar Franciju.
English: Tertiary dentin is dentin formed as a reaction to external stimulation such as cavities and wear.
Latvian: Trešējais jeb reparatīvais dentīns veidojas kā atbildes reakcija zobu puvei.
English: A raised throne within a basilican hall was also definitive for a Late Antique presiding magistrate; and so the cathedra also symbolises the bishop's role in governing his diocese.
Latvian: Bīskapu jurisdikcijas simbols un zīme kļuva bīskapija, tā bija kā saikne starp antīko baziliku un baznīcu, jo katedrāle nebija tikai baznīca attiecīga kulta kalpošanai, bet arī vieta, kur tika pieņemti dažādi nozīmīgi lēmumi, īpaši kristietības pirmajos gadsimtos: katedrālē norisinājās Svētā tiesa, tika risināti politiski jautājumi un veiktas filozofiskas apceres.
English: Hull (1884–1952), American psychologist Coral Hull (born 1965), Australian author, poet and artist Cordell Hull (1871–1955), American politician Dakota Dave Hull (born 1950), American musician Daniel Campos-Hull (born 1989), Spanish racecar driver Daniel Ray Hull (1890–1964), American landscape architect David Hull (disambiguation), several people Dennis Hull (born 1944), Canadian ice hockey player Derek Hull (born 1931), British material scientist Dianne Hull (born 1949), American actress E.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bobijs Halls (Bobby Hull; 1939) — kanādiešu hokejists; Brets Halls (Brett Hull; 1964) — kanādiešu hokejists; Deniss Halls (Dennis Hull; 1944) — kanādiešu hokejists; Kordels Halls (Cordell Hull; 1871—1955) — ASV politiķis; Atsauces Kategorija:Angļu uzvārdi
English: They endeavored to promote a national culture, including efforts toward standardization of the Ukrainian language, and the establishment and support of Ukrainian cultural institutions such as scientific societies, theater, and a national museum in Lviv; beginning in the early 20th century, a national consciousness developed among the broader Ruthenian population, which was mainly rural.
Latvian: Viņi centās veicināt nacionālo kultūru, tostarp centās standartizēt ukraiņu valodu un dibināt un atbalstīt ukraiņu kultūras iestādes, piemēram, zinātniskās biedrības, teātri un nacionālo muzeju Ļvivā; sākot ar 20. gadsimta sākumu, plašākos rutēņu iedzīvotāju slāņos, kas galvenokārt bija lauku iedzīvotāji, attīstījās nacionālā apziņa.
English: Otto agreed to a brief truce with his rebellious brother Henry and moved to support Gero.
Latvian: Dumpīgajam Heinriham tika piedots, taču viņš drīz pievienojās jaunai sazvērestībai pret Oto.
English: She is a former Olympic wrestler and received a silver medal at the 2004 Summer Olympics in Athens and was a World Silver Medalist and two-time Bronze Medalist.
Latvian: Makmanna ir bijusī olimpiskā cīkstone, un viņa ir pirmā amerikāniete, kura olimpiskajās spēlēs ieguvusi sudraba medaļu, kuru viņa izcīnīja 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās, Grieķijā, cīnoties svara kategorijā līdz 63 kg.
English: Historical Dictionary of Brazil (2019) Brazilian Federal Government Official Tourist Guide of Brazil Brazilian Institute of Geography and Statistics
Latvian: Atsauces un piezīmes Ārējās saites Tourist Guide of Brazil Brazilian Federal Government Chief of State and Cabinet Members Brazilian Institute of Geography and Statistics Information and Pictures Tourism of Brazil entry at The World Factbook Brazil at UCB Libraries GovPubs Country Profile from the U.S.
English: A total of 50 teams entered the competition and were divided into seven preliminary groups of seven or eight teams each.
Latvian: Olimpiādes rezultāti Priekšsacīkstes Komandas tika sadalītas septiņās grupās, divās astoņas un divās deviņas komandas.
English: Lava eruptions later created a central platform, Wizard Island, Merriam Cone, and other, smaller volcanic features, including a rhyodacite dome that was eventually created atop the central platform.
Latvian: Vēlākie izvirdumi izveidoja Vizarda salu, kā arī zem ūdens esošus krāterus — Meriama konusu un citus.
English: The fire (, ) was an arson attack on the Reichstag building, home of the German parliament in Berlin, on Monday, 27 February 1933, precisely four weeks after Adolf Hitler was sworn in as Chancellor of Germany.
Latvian: thumb|Degošais Reihstāgs Reihstāga dedzināšana () notika 1933. gada 27. februārī, un tai bija liela nozīme nacistu varas nostiprināšanā Vācijā.
English: In 1843 Balzac placed Le Père Goriot in the section of La Comédie humaine entitled "Scènes de la vie parisienne" ("Scenes of life in Paris").
Latvian: thumb|175px|1897. gada "Gorio tēva" izdevuma titullapas gravīra. "Gorio tēvs" () ir 1835. gadā franču rakstnieka un dramaturga Onorē de Balzaka (1799—1850) sarakstīts romāns, kas ir iekļauts sadaļā "Ainas no Privātas Dzīves" (Scènes de la vie privée) Balzaka romānu krājumā "Cilvēciskā komēdija" (La Comédie humaine).
English: The 1988–89 European Cup was the 34th season of the European Cup football club tournament.
Latvian: 1988.—1989. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 34. sezona.
English: It is the only state in Nigeria to border ten other states.
Latvian: Tas atrodas valsts centrālajā daļā un ir vienīgais štats Nigērijā, kas robežojas ar desmit citiem štatiem.
English: During this time, EC KAC also partook in several European Cups.
Latvian: Vairākās programmās DPP statusā piedalījās arī Eiropas Padome.
English: That same month, Rooney was the fifth-most-followed footballer (and sixth-most-followed sportsperson) globally on Twitter.
Latvian: Tajā pašā mēnesī Rūnijs bija piektais visvairāk sekotais futbolists (un sestais visvairāk sekotais sportists) visā pasaulē "Twitter".
English: After the fall of Russian monarchy in 1917, many Ukrainians who had formerly supported the Black Hundreds and used to sympathize with the Russian monarchy, adopted a purely Ukrainian identity.
Latvian: Pēc tam, kad Austroungārijas karaspēks kara gaitā ieņēma Serbiju, Melnā Roka pamazām zaudēja ietekmi valdošajās aprindās, un pēc tā līdera Dragutina Dimitrijeviča sodīšanas ar nāvi par nodevību 1917. gada 11. jūnijā, faktiski beidza pastāvēt, bet serbu militāraju vidū sāka dominēt konkurējoša organizācija - monarhistiskā Baltā Roka (Bela Ruka).
English: It was reported on 19 August 2025 that agreement had been reached for Okafor to sign for Premier League club Leeds United.
Latvian: Kopš 2025. gada Okafors pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Leeds United.
English: Paris was besieged and the Loire Valley devastated during the 10th century.
Latvian: Turpretī Luija XIV galmā Versaļā zēla nepotisms un korupcija.
English: He first came to public attention with his performance as Hector Lopez on the television show Becker, but subsequently became best known for his portrayal of Hugo "Hurley" Reyes in the television series Lost from 2004 to 2010.
Latvian: Pirmo atpazīstamību ieguva ar Ektora Lopeza lomu televīzijas seriālā Becker, bet vēlāk popularitāti ieguva ar Hugo "Hērlija" Rejesa lomu televīzijas seriālā "Pazudušie" (2004—2010).
English: The Russo-Swedish War of 1554–1557, considered a prelude to the Livonian War of 1558–1583, arose out of border skirmishes.
Latvian: Krievu—zviedru karš (1554—1557) (; ) bija viens no krievu—zviedru kariem Karēlijā, kas notika pirms Livonijas kara sākuma.
English: It was also widely exported to Africa, Asia, and the Middle East.
Latvian: Turklāt tas ir introducēts arī Ziemeļamerikā, Austrālijā, Jaunzēlandē un Dienvidāfrikā.
English: It was named after Frank J.
Latvian: Kopš darbības sākuma Zamboni uzņēmums Frank J.
English: President Valdis Zatlers used his parliamentary dissolution power for the first time in the history of Latvia.
Latvian: thumb|right|200px|Referenduma ierosinātājs Valdis Zatlers , izmantojot sev Satversmē dotās tiesības, Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers ierosināja referendumu par Saeimas atlaišanu.
English: Veterinarians may be involved in general practice, treating animals of all types; they may be specialized in a specific group of animals such as companion animals, livestock, zoo animals or equines; or may specialize in a narrow medical discipline such as surgery, dermatology or internal medicine.
Latvian: Veterinārārsti var strādāt veterinārās klīnikās, zvēraudzētavās, patversmēs, vai strādāt kā pašnodarbināta persona, individuālais komersants, vai algots darbinieks privātpraksē.
English: Latvia was set to be represented at the Eurovision Song Contest 2020 with the song "Still Breathing" written by Samanta Tīna and Aminata Savadogo.
Latvian: Valsti būtu pārstāvējusi Samanta Tīna ar dziesmu Still Breathing.
English: Frederico Chaves Guedes (born 3 October 1983), also known as Fred (), is a Brazilian former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Fredži (; dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, pussargs, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: The other two, 128Te and 130Te, are slightly radioactive, with extremely long half-lives, including 2.2&nbsp;×&nbsp;1024 years for 128Te.
Latvian: No tiem 130Te, 128Te un 123Te ir vāji radioaktīvi.
English: Only two years after Valmiera championship season team bankrupted and Elksnis moved to promoted Valmiera Glass ViA in Latvian-Estonian Basketball League.
Latvian: Elksnis atgriezās "Valmiera Glass VIA", kur bija komandas kapteinis.
English: Siam's decision to declare war was a shrewd political move, but there were precedents from other small non-European states.
Latvian: Priekšvēsture thumb|Ģenerālmajors Praija Thevatsadins, Siāmas ekspedīcijas spēku komandieris|left Siāmas karalistes lēmums pieteikt karu Centrālajām lielvalstīm bija gudrs politisks solis, taču bija jau precedenti no citām mazām valstīm, kas neatrodas Eiropā.
English: On 5 May, UCI announced that the Giro would take place between 3 and 25 October, overlapping with the 2020 Vuelta a España .
Latvian: Sacensību organizatori pieprasīja UCI pārplānot sacensību kalendāru. 2020. gada 5. maijā UCI publiskoja pārplānoto kalendāru, no 1. augusta līdz 8. novembrim iekļaujot 25 sacensības, vairākām no tām pārklājoties, ieskaitot Giro d'Italia un Vuelta a España.
English: Matwyshyn in 2014.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Grabow well known for its "Grabower Küßchen" chocolate-coated marshmallow treats.
Latvian: Pilsētā atrodas konditorejas rūpnīca Grabower Süsswaren, kuras ražotā produkcija pazīstama arī Latvijā.
English: Her later work included performances in Rosemary's Baby (1968), What Ever Happened to Aunt Alice? (1969), Where's Poppa? (1970), Harold and Maude (1971), Every Which Way but Loose (1978), Any Which Way You Can (1980), and My Bodyguard (1980).
Latvian: Piedalījusies arī filmās What Ever Happened to Aunt Alice? (1969), Where's Poppa? (1970), "Harolds un Moda" (Harold and Maude, 1971), Every Which Way but Loose (1978) un Any Which Way You Can (1980).
English: Most inhabitants are adults: a plurality (42%) are between the ages of 25–44, while 24% are between 45 and 64, and 15% are 65 or older.
Latvian: Pelēkā roņa dzīves ilgums parasti ir apmēram 15—25 gadi, bet vecākais zināmais pelēkais ronis (mātīte) ir bijis 46 gadus vecs.
English: ]] Chuvash nationalism or the Chuvash national movement () is the belief that the Chuvash people are a nation.
Latvian: alt=A red-and-yellow flag|thumb| Čuvašijas karogs Čuvašu nacionālā kustība () ir uzskats, ka čuvašu tauta ir citām līdzvērtīga nācija.
English: Vilde and Breidaka left the group that same year.
Latvian: Tajā pašā gadā Jumpravu atstāja Vilde un Breidaka.
English: Alksne and Ya.
Latvian: Alksne and Ya.
English: The spikelets are 11–17&nbsp;mm long and comprise 5-10 (sometimes up to 16) bisexual florets and two short, unequal glumes.
Latvian: Vārpiņas ir 1—1,5 cm garas, to ass kaila, vārpiņas sāniski saplacinātas, ar 7—10 ziediem.
English: Paramaribo is the capital and largest city of Suriname, located on the banks of the Suriname River in the Paramaribo District.
Latvian: Paramaribo (, ) ir Surinamas lielākā pilsēta, valsts galvaspilsēta un ostas pilsēta.
English: The New Testament has been preserved in more than 5,800 Greek manuscripts, 10,000 Latin manuscripts and 9,300 manuscripts in various other ancient languages including Syriac, Slavic, Ethiopic and Armenian.
Latvian: Atšķirībā no Vecās Derības rakstiem, kas, domājams, tika sarakstīti 15.— 4. gadsimtā p.m.ē. ivritā, Jaunās Derības raksti tika sarakstīti 1. gadsimta otrā pusē, sākotnēji grieķu valodas koine variantā (Mateja evaņģēlijs, iespējams, tika vispirms sarakstīts aramiešu valodā un vēlāk pārtulkots uz grieķu valodu).
English: Florida State is on a 1,391.54-acre (5.631 km2) campus in the state capital of Tallahassee, Florida, United States.
Latvian: Talahasī () ir Floridas štata galvapilsēta. 2005. gadā Talahasī bija 159 012 iedzīvotāju, bet 2020. gadā — 196169.
English: Horner also collaborated with American singer-songwriter Josh Groban and lyricist Cynthia Weil to write an original song for the film's end credits.
Latvian: Bez tam abu filmu mūzikas komponists Herberts Vints Gribas triumfā lielā mērā izmantoja Ticības uzvarai sacerēto mūziku.
English: In Late Antiquity, the Byzantines built a fortress and named it Asprokastron ("White Castle" - a meaning kept in several languages), but it passed out of their control in the 7th-15th centuries under control of Bulgaria, the cities called Belgorod (white city), as it was the border of the Bulgarian empire.
Latvian: No 1918. gada līdz Besarābijas okupācijai Akermana bija Rumānijas sastāvā kā Četatja Albe. 1944. gadā tā tika pārdēvēta par Bilhorodu-Dņistrovsku pēc pilsētas rietumslāvu nosaukuma 9.—10. gadsimtā ar paskaidrojošo daļu "[pie] Dņestras", lai atšķirtu no Belgorodas Krievijā un Belgorodas cietokšņa pie Kijivas.
English: Darnis and Darne were the ancient Greek names for the city.
Latvian: Vēsture Pilsēta zināma kopš Senās Grieķijas laikiem kā Darna (Δάρνις) un bija viena no Kirenaikas pentapoles.
English: During the seven games he played for the Lakers (starting in six of the games) in the 2017 NBA Summer League, Kuzma led the team in points scored and became a consistent presence during the event.
Latvian: Kuzma kļuva par NBA čempionu Losandželosas "Lakers" sastāvā, būdams viens no svarīgākajiem komandas rezervistiem (piedalījās 21 play-off spēlē, nevienā no tām neejot laukumā starta pieciniekā, tomēr pavadot laukumā vidēji 23 minūtes spēlē un gūstot vidēji 10 punktus). 2021. gada augustā K.
English: Although the 2011 season brought less individual success for Porte, through the expectation that he would become a key domestique for Alberto Contador in his overall victory in the Giro d'Italia, Porte continued his strong time trial performances; placing third in Paris–Nice and eighth at the Tour of the Basque Country.
Latvian: Savā pirmajā sezonā ProTour līmenī Ports uzvarēja jauno braucēju ieskaitē 2010. gada Giro d'Italia un vairākās daudzdienu sacensībās piedalījās cīņā par kopvērtējuma titulu. 2012. gadā viņš pārcēlās uz komandu un uzreiz izcīnīja uzvaru Volta ao Algarve kopvērtējumā. 2013. gadā Ports izcīnīja savu līdz tam lielāko karjeras uzvaru, uzvarot Parīze—Nica kopvērtējumā.
English: In pre-European Māori culture, they denoted high social status.
Latvian: Pirmseiropas maoru sabiedrībā tie atspoguļoja valkātāja augsto sociālo statusu.
English: FIFA World Cup All-Star Team: 1990 MLS All-star: 1996, 1997 Premio Nazionale Carriera Esemplare "Gaetano Scirea": 1998 Premio internazionale Giacinto Facchetti: 2015 AC Milan Hall of Fame Profile at FIGC.it Profile at Italia1910.com
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:1996. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Šafhauzenes kantonā dzimušie
English: The example to the right is a helpmate in 2 (h#2) with two solutions.
Latvian: Lh1-b7 e2-e4# Piemērs № 2 — palīgmats ar diviem risinājumiem Risinājums: 1) 1.
English: Galium triflorum (also known as cudweed, sweet-scented bedstraw, and fragrant bedstraw) is a herbaceous plant of the family Rubiaceae.
Latvian: Trejdaļu madara (Galium trifidum) ir augu suga rubiju dzimtas madaru ģintī.
English: Wales were drawn in UEFA Euro 2012 qualifying Group G.
Latvian: Velsas izlase ir piedalījusies visos Pasaules kausa regbijā finālturnīros.
English: J.League Rookie of the Year - 1994 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase Japan Football Association GadsSpēlesVārti199852199910200000200130Kopā92 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1975. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: Bannik qualified for the USSR Championship final seven times (1954, 1956, 1957, 1958, 1961, 1962, and 1964), with his best result being 10.5/19 at Yerevan 1962.
Latvian: Piecas reizes uzvarējis Ukrainas šaha čempionātu finālos (1945, 1946, 1951, 1955, 1964).15 Championship of Ukraine - Kiev Summer 1946 PSRS šaha čempionātu finālos viņš piedalījās septiņas reizes, labāko rezultātu sasniedzot 1962. gadā Erevānā, kad kopā ar Ļevu Aroņinu dalījis 7.-8. vietu (uzvarējis Viktors Korčnojs). 1945. gadā Maskavā kopā ar Vasiliju Panovu dalījis pirmo vietu PSRS sporta biedrības Nauka šaha čempionātā.
English: In Two Volumes.
Latvian: Izdala divas pasugas.
English: By contrast, the 1979 Iranian Revolution replaced a monarchial semi-secular regime with an Islamic republic led by the Ayatollah, Ruhollah Khomeini.
Latvian: Turpretī Irānas 1979. gada revolūcija nomainīja monarhisko daļēji sekulāro režīmu pret islāma republiku, kuru vadīja ajatolla Rūhollāhs Mūsavī Homeinī.
English: Jolanta Zawadzka (born 8 February 1987) is a Polish chess player with the title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (2007) medaļu.OlimpBase :: World Women's Team Chess Championship :: Jolanta Zawadzka Par panākumiem turnīros FIDE 2003. gadā Zavadzkai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu, bet 2005. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: On 9 March 2015, it was revealed that Gagarina would represent Russia in the Eurovision Song Contest 2015 with the song "A Million Voices".
Latvian: Izdevusi divus studijas albumus. 2015. gadā tika izvēlēta par Krievijas pārstāvi 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kurā viņas izpildītā dziesmu A Million Voices ieguva otro vietu.
English: The film was intended as a reboot to the franchise, but plans for a sequel never came to fruition after the film received mostly negative reviews despite being a financial success.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu, bet tomēr bija finansiāli neveiksmīga.
English: The French company Arianespace launched an Ariane 5 rocket carrying the Mexsat-3 satellite from the Guiana Space Centre near Kourou, French Guiana at 18:50 local time (21:50 GMT) as part of a previously signed contract.
Latvian: Mexsat Bicentenario tika palaists 21:49 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-211) no Gviānas kosmiskā centra kopā ar sakaru pavadoni Skynet 5D.