aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lapės () is a small town in Kaunas County in central Lithuania.
Latvian: Lapes () ir miests Lietuvā, Kauņas apriņķa, Kauņas rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs 12 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Kauņas.
English: He returned to Earth onboard Soyuz TMA-14.
Latvian: Atpakaļ uz Zemi viņš atgriezās kosmosa kuģī Sojuz TMA-14.
English: Baena represented Spain at under-16, under-17, under-18, under-19 and under-20 levels, appearing in the 2018 UEFA European Under-17 Championship.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2016. un 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The city is named after the mountain man Kit Carson (1809-1868).
Latvian: Nosaukta amerikāņu karavīra un avantūrista Kita Kārsona vārdā.
English: Agra district has two Lok Sabha constituencies, Agra and Fatehpur Sikri, and nine Uttar Pradesh Vidhan Sabha (Uttar Pradesh Legislative Assembly) constituencies.
Latvian: Latvijā ir sastopamas divas sugas (Agramma femorale un Agramma tropidopterum).
English: On 5 July 1816, at least 150 people were set adrift on a hurriedly constructed raft; all but 15 died in the 13&nbsp;days before their rescue, and those who survived endured starvation and dehydration and practiced cannibalism.
Latvian: Uz plosta palikušie sāka cīnīties savā starpā, galu galā dzīvi palika piecpadsmit cilvēku, no kuriem pieci drīz pēc izglābšanas mira.
English: Zeus is the child of Cronus and Rhea.
Latvian: Viņš ir Krona un Rejas dēls.
English: In 2012 Bornstein published their memoir, A Queer and Pleasant Danger: The True Story of a Nice Jewish Boy Who Joins the Church of Scientology and Leaves Twelve Years Later to Become the Lovely Lady She Is Today.
Latvian: Bornšteina dzimusi Ņūdžersijā, ebreju ģimenē.A Queer and Pleasant Danger: The true story of a nice Jewish boy who joins the Church of Scientology and leaves twelve years later to become the lovely lady she is today by Kate Bornstein 1970. gadā Bornšteina pievienojās Scientoloģijas baznīcai, bet to pameta 1981. gadā.
English: The majority of the population is ethnically Ukrainian, yet Russian is the most common language in the city.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir iloki, bet provincē dzīvo arī nozīmīga aborigēno tautu ifugao, isinaju, gadanu u.c. minoritāte.
English: One of Koulibaly's great-grandsons, Mamary Coulibaly, also known as Bitòn, became the chief of his tòn, an association of men, sometime after 1700.
Latvian: Ap 1650. gadu bambaru vadonis Kaladjans Kulibali nodibināja vienu no pirmajām bambaru karalistēm ar galvaspilsētu Segu-Koro.
English: All entities except weak entities must have a minimal set of uniquely identifying attributes that may be used as a unique/primary key.
Latvian: Katrai entītijai (ja vien tā nav vāja entītija) ir jāsatur atribūtus, kas spēj to unikāli identificēt.
English: Anatolijs Gračovs — Oļeg Lilita Ozoliņa — Aina Rolands Zagorskis — Andris Aleksandrs Bojarskis — Žarkovskis Velta Līne — Oļeg’s mother Uldis Dumpis — Eduards Jānis Grantiņš — Pēteris Elza Radziņa — Aina’s mother
Latvian: Lomās Anatolijs Gračovs — Oļegs Lilita Ozoliņa — Aina Rolands Zagorskis — Andris Aleksandrs Bojarskis — Žarkovskis Velta Līne — Oļega māte Uldis Dumpis — Eduards Jānis Grantiņš — Pēteris Elza Radziņa — Ainas māte Ārējās saites Kino Muzejs Video Kategorija:1973. gada Latvijas PSR filmas Kategorija:Rīgas Kinostudijas filmas
English: In November 1855, David Livingstone was the first European who saw the falls, when he traveled from the upper Zambezi to the mouth of the river between 1852 and 1856.
Latvian: Vēsture Skotu pētnieks Deivids Livingstons 1855. gadā bija pirmais eiropietis, kas redzēja šo ūdenskritumu un nosauca to karalienes Viktorijas vārdā.
English: At the end of the war Yugoslavia regained control of Subotica.
Latvian: Līdz ar atkārtoto padomju okupāciju, ASK atkal tika izformēta.
English: The Tang managed to restore indirect control over former territories as far west as the Hexi Corridor and Dunhuang in Gansu; in 848, the general Zhang Yichao (799–872) managed to wrestle control of the region from the Tibetan Empire during its civil war.
Latvian: Valsts dienvidos 859. gadā sākās zemnieku sacelšanās. 868. gadā sadumpojās ziemeļu armija, kas izlaupīja apkārtējos apgabalus. 878. gadā sākās Huaņ Čao (Huang Chao) sacelšanās, kurš savu armiju vispirms veda uz dienvidiem, kur ieņēma Guandžou, nogalinot lielu daļu tās 200 000 iedzīvotāju, un pēc tam atkal devās uz ziemeļiem, kur 880. gadā ieņēma galvaspilsētu Luojaņu un 811. gada janvārī Siaņu.
English: The name comes from the Gaelic , meaning "mountain of the Nevis" (referring to the river that skirts the base of the mountain).
Latvian: Visticamāk pilsētas nosaukums ir saistīts ar tā atrašanos kalnu ielejā.
English: White can win by the following maneuver: 1.
Latvian: Lai uzvarētu baltie spēlē: 1.
English: Coccosteus (from , 'berry' and 'bone') is an extinct genus of arthrodire placoderm from the Devonian period.
Latvian: Kokkosteīdas (Coccosteidae) ir izmirušu bruņuzivju artrodiru dzimta, kas dzīvoja devona periodā.
English: Maria's uncle Ferdinando I de' Medici became the new Grand Duke of Tuscany and married Christina of Lorraine (granddaughter of the famous Catherine de' Medici, Queen of France) in 1589.
Latvian: Marija de Mediči (, ; dzimusi , mirusi ) bija ietekmīgās Florences Mediči dzimtas pārstāve un Francijas karaliene-konsorte no 1589. līdz 1610. gadam.
English: On 19 June 2006, Nokia and Siemens AG announced the merger of their mobile and fixed-line phone network equipment businesses with equal holdings.
Latvian: Jūnijā paziņots, ka Nokia un Siemens apvienos savu sakaru tīklu biznesu kopuzņēmumā. 2007. gada 1. aprīlī Nokia un Vācijas Siemens dibināja kopuzņēmumu Nokia Siemens Networks, apvienojot tajā savu sakaru tīklu biznesu; Nokia tajā nodeva Networks grupu.
English: The Vistula–Bug offensive from July 13 to August 28, 1915, was a major Central Powers offensive with the decisive role of the German Imperial Army during World War I on the Eastern Front to defeat the forces of the Russian army in South Poland and Galicia.
Latvian: thumb|right|Bugas ofensīva un Lielā atkāpšanās, 1915 Bugas ofensīva () bija Vācijas Impērijas un Austroungārijas karaspēku uzbrukums Krievijas Impērijai no 1915. gada 29. jūnija līdz 30. septembrim.
English: Jānis Voldemārs Jordāns (1 October 1888 – 25 February 1944) was a Latvian athlete.
Latvian: Jānis Voldemārs Jordāns (dzimis Rīgas Prefektūras pasu lietu kolekcija — Latvijas Valsts vēstures arhīvs, 2996. f., 9. apr., 14714. l., miris ) bija latviešu vieglatlēts, pamatā startējis mešanas disciplīnās, nodarbojies arī ar svarcelšanu.
English: The Signum shares many body panels (including the complete front part of the body) and interior elements (in particular the complete dashboard and front seats) with the Vectra, but the tailgate and rear fender design is unique to the Signum.
Latvian: Arī pats modelis faktiski iemiesoja sevī gan hečbeka, gan universāļa īpašības, jo lai gan tika definēts kā hečbeks, tas izcēlās ar ļoti garu un gandrīz vertikālu aizmugures daļu.
English: {{Infobox chess player |image = PavelTregubov13.jpg |name = Pavel Tregubov |caption = |birthname = Pavel Vladimirovich Tregubov |country = Russia (until March 2023)France (since March 2023) for which he is currently the ACP Tour director.
Latvian: Pāvels Tregubovs (; dzimis Krasnodarā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1994), kas kopš 2023. gada šaha turnīros pārstāv Franciju.
English: The Suriname Olympic Committee is the national governing body for sports in Suriname.
Latvian: Surinamas futbola izlasi pārvalda Surinamas Futbola asociācija.
English: In June 2017, Reyes left the club at the expiry of his contract.
Latvian: Karjeru noslēdza 2017. gadā Saragosas "Real".
English: The laying of the second line was completed in September 2021.
Latvian: Oficiālais kabeļa būvniecības sākums ir 2016. gada septembris.Erster Spatenstich für Bau der Stromtrasse „NordLink“.
English: Death of a Unicorn is a 2025 American dark fantasy comedy horror film written and directed by Alex Scharfman in his directorial debut.
Latvian: "Vienradža nāve" () ir 2025. gada ASV fantāzijas šausmu kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Alekss Šarfmens.
English: This fluid form gives an opportunity to connect the various cultural spaces whilst at the same time, providing each element of the Center with its own identity and privacy.
Latvian: Šī plūstošā forma dod iespēju savienot dažādās kultūras telpas, tajā pašā laikā katram centra elementam sniedzot savu identitāti un privātumu.
English: Bandundu is located on the east bank of the Kwango River, just north of the confluence of the Kwango and the Kwilu, and south from the mouth of the Kwango on the Kasai River.
Latvian: Atrodas valsts rietumdaļā Kvango upes labajā krastā starp Kvilu upes pieteku un Kvango ieteku Kasai.
English: Qualley appears in the films The Nice Guys (2016), Death Note (2017) and Once Upon a Time in Hollywood (2019), and the video game Death Stranding (2019).
Latvian: Piedalījusies arī filmās "Foršie džeki" (2016), "Nāves dienasgrāmata" (Death Note, 2017), "Reiz Holivudā" (2019), "Zvaigznes pusdienlaikā" (2022), "Nabaga radības" (2023), "Laipnības veidi" (2024) un "Zilais mēness" (2025).
English: She uses the DC Mini to treat her clients inside their dreams under the guise of her alter ego .
Latvian: Izmanto DC Mini, lai ārstētu savus klientus.
English: It is also sometimes known as European pochard, Eurasian pochard, or (particularly in the UK) simply pochard.
Latvian: Tādēļ kraukli retumis mēdz saukt arī par parasto kraukli vai ziemeļu kraukli.
English: The kingdom had a parliament from 1097, which continued to sit throughout the realm's history until the Sicilian Constitution of 1812.
Latvian: Sicīlijas Karaliste pastāvēja no 1130. līdz 1816. gadam.
English: He previously played for the Newcastle Vipers of the British Elite Ice Hockey League, Dinamo Riga of the Kontinental Hockey League (KHL), Almtuna IS of the Swedish HockeyAllsvenskan, HK Riga 2000 of the Belarusian Belarusian Extraleague, and the Missouri Mavericks of the Central Hockey League.
Latvian: Iepriekš Hika ir spēlējis SHL komandā Färjestad BK, Čehijas Ekstralīgas komandās BK Mladá Boleslav un Pardubices "Dinamo", AHL komandā Čikāgas "Wolves", NHL komandā Vegasas "Golden Knights" un KHL komandā Čeļabinskas "Traktor".
English: The oldest castle in Zvolen is Pustý hrad Castle.
Latvian: Zvolenas pils () ir 14. gadsimta pils, kas atrodas Slovākijas pilsētas Zvolenas centrā.
English: The stadium was initially slated to cost US$1 billion, then rose to US$1.2 billion in October 2013.
Latvian: Tas tika atklāts 2010. gadā un, ar 1,6 miljardu ASV dolāru celtniecības izmaksām, tas kļuva par dārgāko stadionu ASV.
English: It is made available in print and electronic (online and downloadable) versions; the online version is also accessible from smartphones and tablet computers.
Latvian: Publicēšana Eiropas Farmakopeja ir pieejama grāmatas, tiešsaistes un lejupielādējamā formātā, visi formāti ir pieejami angļu un franču valodās.
English: Cliff Walkers received an 82% positive rating on Rotten Tomatoes, with an average rating of 6.7/10.
Latvian: Cliff Walkers saņēma 82% pozitīvu vērtējumu vietnē Rotten Tomatoes ar vidējo vērtējumu 6.7/10.
English: In 1995, Jim Root, who is now part of Slipknot with Taylor, joined the band.
Latvian: Neilgi pēc tam, 1995. gadā, grupai pievienojās Džims Rūts, kas vēlāk darbojās grupā Slipknot.
English: He noted that, according to the texts of Zadonshchina, the descendants of Grand Duke Algirdas refer to themselves as "grandsons of Gediminas and great-grandsons of Skalmantas" and proposed the hypothesis that Skalmantas was the father of Butigeidis (and likely Butvydas).
Latvian: Jedimenta?) mazdēli, bet Skalmanta (Skolomenda) mazmazdēli...") daži vēsturnieki uzskata, ka Butigeida tēvs ir bijis kunigaitis Skalmants,"Задонщинa". Подготовка текста и примечания Л. А. Дмитриева // Изборник (Сборник произведений литературы Древней Руси) / Составители и общие редакторы Л. А. Дмитриев и Д. С. Лихачёв. — Москва: Художественная литература, 1969. — С. 380—397, 747—750 (примечания). kas pieminēts Duisburgas Pētera hronikas tekstā.
English: The device was invented by John Reginald Acton, with the patent assigned to Ericsson.
Latvian: Šo ierīci ieteica firma "Ericsson" un tās nosaukums ir firmas preču zīme.
English: In 1916, Kampung Pasir Gudang became the centre for Police, Customs and opium-control besides being a centre for the 'penghulu' of the Mukim of Pasir Gudang.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta kā Kampunpasirudanas (Kampung Pasir Udang) ciems dibināta 1918. gadā, kad šeit izveidoja apkārtējo kaučuka un piparu plantāciju policijas un muitas ofisus.
English: After retiring, he became a manager.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri.
English: Notable additions include active noise cancellation, transparency mode, automated frequency profile adjustment, IPX4 water resistance, a charging case supporting wireless charging, and interchangeable silicone ear tips.
Latvian: AirPods Pro izmanto otrās paaudzes AirPods izmantoto H1 procesoru, taču ir pievienota aktīva trokšņu slāpēšana, caurspīdīguma režīms, automātiska ekvalaitera regulēšana, IPX4 ūdensizturība, korpuss ar bezvadu uzlādi un maināmas silikona uzliktņi.
English: The game takes place in a volleyball court, and players work in pairs, holding towels in their hands and attempting to throw the ball into the opponent's field.
Latvian: Volejbols (; volley — ‘atsitiens lidojumā’ un ball — ‘bumba’), līdz 1945. gadam arī tīkla bumba, ir komandu sporta veids, kurā divas komandas sacenšas speciāli tam paredzētā laukumā, kurš laukuma vidū pārdalīts ar tīklu uz pusēm, cenšoties nogādāt bumbu pretinieka laukuma pusē un lai tā piezemētos tajā, kā arī cenšoties piespiest pretinieku kļūdīties.
English: Crystallography for beginners Different types of crystal structure Appendix A from the manual for Atoms, software for XAFS Intro to Minerals: Crystal Class and System Introduction to Crystallography and Mineral Crystal Systems Crystal planes and Miller indices Interactive 3D Crystal models Specific Crystal 3D models Crystallography Open Database (with more than 140,000 crystal structures)
Latvian: Ārējās saites Ievads mineraloģijā: kristālu klases un sistemātika (angliski) Kategorija:Ģeoloģija Kategorija:Mineraloģija Kategorija:Kristalogrāfija
English: I love watching him play.
Latvian: Man patīk skatīties, kā viņš spēlē.
English: Shkaplerov flew to the ISS on board Soyuz MS-19 on 5 October 2021 with film director Klim Shipenko and actress Yulia Peresild, who were filming The Challenge, a joint project of Roscosmos, Channel One and the Yellow, Black and White studio.
Latvian: Ceturto lidojumu kosmosā Škapļerovs sāka 2021. gada 5. oktobrī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-19 komandierim.
English: Fear of Music is the third studio album by the American rock band Talking Heads, released on August 3, 1979, by Sire Records.
Latvian: Fear of Music ir amerikāņu rokgrupas Talking Heads trešais albums.
English: As an assistant coach to Marcello Lippi, he won the 2006 FIFA World Cup with Italy.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par Itālijas izlases trenera asistentu Marčello Lipi.
English: In Zoroastrian texts and mythology, the three-headed dragon Aži Dahāka was chained within Mount Damāvand, there to remain until the end of the world.
Latvian: Zoroastriešu mitoloģijā kalnā tika ieslodzīts pūķis Aži Dahāka, kam tur jāpaliek līdz pasaules galam.
English: He was selected tenth overall by the Vancouver Canucks in the 2019 NHL entry draft and made his NHL debut with them in 2021.
Latvian: No 2021. gada līdz 2024. gadam Podkolzins pārstāvēja NHL komandu Vankūveras "Canucks". 2019. gada NHL draftā Podkolzinu ar kopējo 10. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Vankūveras "Canucks". 2018—19. gada sezonā debitējis KHL kluba Sanktpēterburgas SKA sastāvā. 2021. gada maijā noslēdzis līgumu ar Vankūveras "Canucks".
English: Public buses link the airport during the day and during the night with the main railway and bus station in Kraków (Kraków Główny railway station) and the ICE Congress Centre.
Latvian: Pilsētā ir daudzi satiksmes autobusu maršruti, 27 tramvaju maršruti (divi no tiem — ātrgaitas). 11 km no pilsētas centra atrodas Krakovas starptautiskā lidosta.
English: Code Unknown is a co-production among France, Germany and Romania.
Latvian: Code inconnu : Récit incomplet de divers voyages ir 2000. gada Francijas, Vācijas un Rumānijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Mihaels Hāneke.
English: There was also a significant cultural shift, into a tolerant contemporary open society. , prime minister of Spain from 1996 to 2004]] In March 1996, José María Aznar, from the People's Party, obtained a relative majority in Congress.
Latvian: Šajā laika posmā valsts masveidā tika modernizēta, kļūstot par ekonomiski attīstītu, kulturāli daudzveidīgu, mūsdienīgu atvērtu sabiedrību. 1996. gadā Hosē Marijas Asnara Tautas partija (PP) saņēma vairāk balsu nekā citas partijas, iegūstot gandrīz pusi no Kongresa vietām.
English: South Chungcheong Province (), informally called Chungnam, is a province of South Korea in the Hoseo region in the southwest of the Korean Peninsula.
Latvian: Čhunčhonnamdo (, Čhungčhŏng-namdo) ir viena no Dienvidkorejas provincēm.
English: Mount Rubin () is a large, gently domed mountain, with a long tail of moraine trending east, standing west-northwest of Cumpston Massif.
Latvian: Prinča Čārlza kalni () ir kalnu sistēma Austrumantarktīdā, Maka Robertsona Zemes austrumos gar Lemberta glečera un Eimerija šelfa ledāja rietumu malu.
English: According to the most common version, Bułak-Bałachowicz was shot by Gestapo agents on 10 May 1940, in the Warsaw centre, on the intersection between Francuska and Trzeciego Maja streets.
Latvian: Nošauts 1940. gada 10. maijā sadursmē ar vācu patruļu Varšavā.vesture.eu Darbi Wojna będzie czy nie będzie ("Būs karš vai nebūs?", 1931) Precz z Hitlerem czy niech żyje Hitler ("Nost ar Hitleru vai par Hitleru?", 1933) Literatūra Balahovičs porit uz Pūliju.
English: While 1&nbsp;Hz replaces the deprecated term cycle per second, 1 Bq refers to one event per second on average for aperiodic radioactive decays.
Latvian: Bekerels (saīsinājums Bq) ir radioaktivitātes SI mērvienība. 1 bekerels ir tāda dotā vielas daudzuma aktivitāte, kurā 1 sekundes laikā notiek viena radioaktīvā sabrukšana.
English: He was called "the Rokeach" after his book, though he was often mistakenly referred to as "Rabbi Eliezer of Germiza".
Latvian: Pēc sava slavenākā darba nosaukuma pazīstams arī kā Eliazārs Rokičs (Elazar Rokeach).Moshe Idel.
English: The 1953 World Greco-Roman Wrestling Championship were held in Naples, Italy from 17 to 19 April 1953.
Latvian: 1953. gada pasaules čempionāts grieķu-romiešu cīņā notika no 17. līdz 19. aprīlim Neapolē (Itālija).
English: The use of hypnosis for therapeutic purposes is referred to as "hypnotherapy", while its use as a form of entertainment for an audience is known as "stage hypnosis", a form of mentalism.
Latvian: Hipnotizējot tiek izmantota suģestija; lai cilvēku varētu hipnotizēt, viņam jābūt atslābinātam (relaksētam) kā fiziski, tā psihiski un jāgaida īpašas sajūtas, ko veicina hipnotizētājs.
English: Calcite is often the primary constituent of the shells of marine organisms, such as plankton (such as coccoliths and planktic foraminifera), the hard parts of red algae, some sponges, brachiopods, echinoderms, some serpulids, most bryozoa, and parts of the shells of some bivalves (such as oysters and rudists).
Latvian: Maksteņu kāpuru vispārīgais barības spektrs ir ļoti plašs: detrīts, aļģes (planktoniskās, uzauguma, pavedienu), augstākie augi (sūnas, elodejas, glīvenes u.c.), sīki dzīvnieki (sīkvēzīši, viendienīšu, strauteņu, trīsuļodu u.c. ūdenskukaiņu kāpuri utt), trūdošas lapas, pat trūdoša koksne (no tās izmanto sēņu micēliju), dažas sugas parazitē sūkļos.
English: Okinawa was right at Japan's doorstep, providing the springboard for the Allies to invade the Japanese mainland.
Latvian: To the right an enormous mushroom cloud rises high into the sky.|left Okinava atradās tieši pie Japānas sliekšņa, nodrošinot sabiedrotajiem atspēriena punktu iebrukumam Japānas kontinentālajā daļā.
English: The Phoenician Scheme is a 2025 espionage black comedy thriller film produced, written and directed by Wes Anderson from a story he conceived with Roman Coppola.
Latvian: "Feniķiešu shēma" () ir 2025. gada melnās komēdijas spiegu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Vess Andersons.
English: Across his club career, Hanley has previously played for Blackburn Rovers, Newcastle United, Norwich City, and Birmingham City.
Latvian: Karjera Savas pirmās septiņas sezonas Henlijs pavadīja Anglijas komandā Blackburn Rovers, kur kopš 2014. gada bija arī kapteinis. 2016. gadā viņš pievienojās Anglijas čempionāta komandai Newcastle United, kur gan pavadīja tikai vienu sezonu, līdz pievienojās Norwich City. 2018—19. gada sezonā kļuva arī par komandas kapteini.
English: Kārlis Eduards Bone (19 February 1899 &ndash; 13 November 1941) was a Latvian footballer.
Latvian: Kārlis Eduards Bone (Karl Eduard Bohne, dzimis , miris ) bija latviešu jurists un futbolists.
English: Internet privacy is primarily concerned with protecting user information.
Latvian: Interneta privātums galvenokārt attiecas uz lietotāju informācijas aizsardzību.
English: They are extensions of the term folklore, which was coined in 1846 by the English antiquarian William Thoms to describe "the traditions, customs, and superstitions of the uncultured classes".
Latvian: Folkloras jēdzienu 1846. gadā radīja angļu antikvārs Viljams Džons Toms, lai aizvietotu tajā laikā angļu valodā lietoto jēdzienu popular antiquities.
English: She became known for her Calcâiul vulnerabil ("Achilles' Heel", 1966) and A treia taină ("The Third Secret", 1969).
Latvian: Pirmais dzejas krājums Persoana întâia plural (Pirmā persona daudzskaitlī) tiek izdots 1964. gadā, kam 1966. gadā seko otrs krājums Călcâiul vulnerabil (Ahileja papēdis) un A treia taină (Trešais noslēpums) 1969. gadā.
English: As a result, the management of Lukoil agreed to sell 100% of its subsidiary Lukoil Ukraine to the Austrian company AMIC Energy Management, which was announced at the end of July 2014.
Latvian: Saistībā ar Lukoil aktīvu pārdošanu Austrijas AMIC Energy Management, 2016. gada 1. aprīlī SIA LUKoil Baltija R pārdēvēja par SIA AMIC Latvia.
English: Gervin was inducted to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 1996; additionally, his #44 jersey has been retired by the Spurs and he was named as one of the 50 Greatest Players in NBA History.
Latvian: Mikans tika uzņemts basketbola slavas zālē. 1996. gadā viņš tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem.
English: Aksai may refer to: Aksay Kazakh Autonomous County, an autonomous county in Gansu Province, People's Republic of China Aksai Chin, a region located at the juncture of China, India and Pakistan Aksay (disambiguation)
Latvian: Aksu var būt: Aksu — pilsēta Kazahstānā, Pavlodaras apgabalā Aksu — pilsēta Ķīnā, Sindzjanas Uiguru autonomajā apvidū
English: They both crashed after the rocket failed to deploy a parachute, and were found the next day by the recovery team.
Latvian: Kosmonautus veiksmīgi evakuēja ar Gaisa spēku helikopteru nākamajā dienā pēc to atrašanas.
English: Children below the age of 15 accounted for 36% of the population, and those aged 65 years and above, another 3%.
Latvian: Vecāki cilvēki Pacientiem, kas vecāki par 65 gadiem, rivaroksabāna efektivitāte ir līdzīga kā tiem, kas jaunāki par 65.
English: In 2020, he joined RB Leipzig, where he won two DFB-Pokals in 2022 and 2023 as well as the 2023 DFL-Supercup, where he scored a hat-trick, before rejoining boyhood club Barcelona in 2024.
Latvian: Virslīgā Balodis debitēja pret FK Ventspils. 2019. gada sezonā tika izīrēts BFC Daugavpils, aizvadīja 27 spēles Virslīgā un guva divus vārtus. 2020. gada pirmajā pusē pārstāvēja FK Jelgava, bet 2020. gada jūlijā pievienojās Virslīgas klubam Valmiera FC. 2022. gada sezonā kļuva par Latvijas Virslīgas čempionu. 2024. gada jūlijā atgriezās RFS rindās. 2024. gada sezonā izcīnīja savu otro Latvijas Virslīgas čempiontitulu un RFS komandas sastāvā kļuva arī par Latvijas kausa ieguvēju.