aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The island measures approximately , with an area of ; its highest point is the ultra-prominent, Lars Christensen Peak.
Latvian: Salas augstākais punkts ir Larsa Kristensena smaile, kas ir darbojošs vulkāns un sasniedz augstumu vjl.
English: Shijiazhuang is the capital and most populous city of China's Hebei Province, located southwest of Beijing.
Latvian: Tā ir Hebei provinces administratīvais centrs.
English: Delpy subsequently appeared in several Hollywood and European films, including Voyager (1991) and The Three Musketeers (1993).
Latvian: Delpī vēlāk attēloja lomas vairākās Holivudas un Eiropas filmās, kā Voyager (1991) un "Trīs musketieri" (The Three Musketeers, 1993). 1993. gadā viņa attēloja galveno sieviešu lomu Kšištofa Keslovska filmā "Trīs krāsas: baltā", otrajā no Keslovska "Trīs krāsu" triloģijas filmām.
English: In January 2020, Davis declined the Lakers' offer of a four-year, $146 million max extension, opting to enter free agency, where he could earn a five-year, $202 million max contract in the upcoming summer.
Latvian: Deiviss pagarināja līgumu ar "Lakers", kas paredz 186 miljonu dolāru atalgojumu trīs gadu laikā gadu laikā, tādējādi ar 62 miljonu dolāru algu sezonā tas kļuva par augstāko gada atalgojumu līgas vēsturē. 2025. gada 2. februārī E.
English: In 2004 Polonsky prepared for a spaceflight to the International Space Station, completing a full cosmonaut training course.
Latvian: Neordināras darbības un izteicieni thumb|250px|Dzīvojamais komplekss "Zelta atslēgas — 2" Polonskis un kosmoss 2004. gadā Sergejs Polonskis gatavojās veikt lidojumu kosmosā uz Starptautisko kosmosa staciju un izgāja pilnu kosmonautu apmācības kursu, bet lidojums nenotika, jo uzņēmēja kandidatūra tika noraidīta medicīnisku apsvērumu dēļ.
English: The first time was in June 1978, aboard the Soyuz 30, when Mirosław Hermaszewski (a Polish cosmonaut of the 1976 Interkosmos Group and the first Pole in space) docked with the Soviet orbital station Salyut 6 and spent over a week in orbit with a small Polish flag attached to his spacesuit.
Latvian: Otrās padomju okupācijas laikā, 1963. gada 5. decembra rītā Rīgas Aviācijas institūta pirmā kursa students Bruno Javoišs uzrāpās Rīgas centrā esošajā radiofona tornī un izkāra tajā piecus metrus garu un trīs metrus platu pašdarinātu Latvijas karogu, kurš tajā plīvoja vienu dienu.
English: In 2016, he was awarded the FIDE International Master (IM) title and received the FIDE Grandmaster (GM) title five years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2006. gadā Vitjugovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2007. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Tal and Refaeli were the main hosts, while Azar and Ayoub additionally hosted the green room.
Latvian: Trīs šovus vadīja Erezs Tals un Bara Refaeli, kā arī Asī Azārs un Lūsija Ajūba, kas bija green room vadītāji.
English: Its capital is the city of Lecco.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Leko.
English: Over the course of its operation, roughly 100 SS officers served at Sobibor.
Latvian: Tikai ap 50 Sobiboras nāves nometnē ieslodzītie pārdzīvoja karu.
English: She tied for 6–7th at Warsaw 1935 (5th WWCC), and 10-16th at Stockholm 1937 (6th WWCC).
Latvian: Pasaules sieviešu šaha čempionātā dalījusi 6.-7. vietu, bet 1937. gadā Stokholmā 6.
English: In 1508 Ostrogski defeated the forces of rebellious prince Michael Glinski, forcing him and his supporters to emigrate to Moscow.
Latvian: Viņu aizveda uz Vologdu un lika rakstiski zvērēt uzticību Maskavijas lielkņazam. 1507. gadā Ostrožskis aizbēga no Maskavijas un atguva savus īpašumus un titulus (viņa valdījumos bija Breslavas stārastija, Lietuvas lielkņazs Sigismunds I Vecais viņu iecēla par Luckas stārastu un Volīnijas maršalu).
English: This recommendation was repealed in 2013.
Latvian: Miris 2013. gadā.
English: The stage was also recovered a second time after landing on the drone ship Of Course I Still Love You.
Latvian: Pēc derīgās kravas atdalīšanas raķetes pirmā pakāpe nosēdās uz peldošas platformas Of Course I Still Love You.
English: Franz, Arthur, and Odile decide to commit the robbery sooner than they planned.
Latvian: Francs, Arturs un Odila nolemj veikt laupīšanu agrāk nekā bija plānojuši.
English: In the UK, for example, hundreds of complaints of the sexual abuse of cadets have been recorded since 2012.
Latvian: Tā, piemēram, 2021. gada martā britu laikraksts The Guardian ziņoja, ka tūkstošiem britu studentu un skolēnu bija iesnieguši sūdzības par piedzīvotu seksistisku attieksmi skolās un univeristātēs, kur galvenie upuri bija tieši nepilngadīgas meitenes, jaunas sievietes un skolotājas.
English: Cross-cultural evidence for universals in value structures and priorities in childhood.
Latvian: Identifying Culture-Specifics in the Content and Structure of Values.
English: The Little Belt stretches from the town of Juelsminde in the north to the island of Als in the south, with a winding course in between.
Latvian: Šauruma rietumu krastā atrodas Jitlandes pussala un Alsas sala, austrumu krastā — Fīna, Ēre un vairākas mazākas salas.
English: The interval between trains is 7½ to eight minutes at midday.
Latvian: Pusdienlaikā starp vilcieniem ir 7,5 līdz astoņas minūtes ilgi pārtraukumi.
English: According to the National Institute of Studies and Research on Education, linked to the Ministry of Education, UFG is the second best university in the Central-West Region, behind only University of Brasília.
Latvian: Tā ir otrā Baijas federālās valdības izveidotā universitāte aiz Baijas Federālās universitātes.
English: In 1107 William Warelwast was appointed to the see, and this was the catalyst for the building of a new cathedral in the Norman style.
Latvian: Kad tā palika par mazu un dievkalpojumus nācās noturēja ārpusē, 1107. gadā izlēma būvēt jaunu katedrāli normaņu stilā.
English: These mountains were first observed and photographed from a distance by airmen of USN Operation Highjump, 1946–47.
Latvian: Kalnus pirmoreiz novēroja operācijas Highjump lidotāji 1946./1947. gadā.
English: Cano's writings had offended Colombia's powerful drug barons.
Latvian: Kano raksti bija aizvainojuši Kolumbijas ietekmīgos narkotiku baronus.
English: Õisu () is a small borough in Mulgi Parish, Viljandi County, in southern Estonia.
Latvian: Eizu () ir lielciems Igaunijas dienvidos, Viljandi apriņķa Mulgi pagastā.
English: The new Celtics were a year older, with young star Dave Cowens at center and Jo Jo White as point guard.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Deivs Kouenss ("Celtics").
English: In accordance with the Prussian Constitution, a three-member body consisting of Papen (in place of the minister president), Hanns Kerrl of the NSDAP (Landtag president) and Konrad Adenauer (president of the State Council) were to decide whether to dissolve the Landtag.
Latvian: Saskaņā ar konstitūciju trīs cilvēku institūcijai, kas sastāvēja no fon Pāpena, landtāga prezidenta Hansa Kerla un Prūsijas Valsts Padomes priekšsēdētāja Konrāda Adenauera, bija jālemj par parlamenta atlaišanu.
English: Western Tatras are the second highest mountain range both in Poland and Slovakia; its highest peak is Bystrá at 2,248 meters.
Latvian: Grēdas augstākā virsotne ir 2248 metrus augstā Bistra kalnu Slovākijas daļā.
English: Gyroporus castaneus, commonly known as the chestnut bolete, is a small, white-pored mushroom in the Gyroporaceae of order Boletales.
Latvian: Kastaņu smilšbeka jeb brūnā cūku beka (Gyroporus castaneus, agrāk arī Suillus castaneus un Boletus castaneus)A.Balodis, “Rokasgrāmata sēņotājiem”, Liesma, 1974. 106. lpp. ir Latvijā ļoti reta smilšbeku dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami, taču iekļauti Latvijas īpaši aizsargājamo sugu sarakstā un tādēļ nav ievācami.
English: Beloe may refer to: Gerald Beloe (1877–1944), English cricket player William Beloe (1756–1817), English writer William Beloe (Royal Navy officer) (1909–1966), British navy officer Beloe Report Krasnoe & Beloe
Latvian: Belamijs var būt: Kreigs Belamijs (Craig Bellamy; 1979) — Velsas futbolists un treneris; Metjū Belamijs (Matthew Bellamy; 1978) — britu mūziķis.
English: They traveled 34.5 million miles (55,500,000&nbsp;km) in 84 days, 1 hour and 16 minutes in space.
Latvian: Kosmiskais lidojums ilga 84 dienas 1 stunda 15 minūtes 30 sekundes.
English: Khrushchev, in his 1955 decree "On liquidation of excesses ..." asserted that at least 1,000 rooms could be built for the cost of Leningradskaya's 354, that only 22% of the total space was rentable, and that the costs per bed were 50% higher than in Moskva Hotel.
Latvian: Viesnīcā bija tikai 354 numuriņi. 1955. gadā, kad tika kritizētas celtniecības pārmērības, tika aprēķināts ka par šādu pašu naudu būtu iespējams uzbūvēt viesnīcu ar 1000 numuriņiem.
English: Elliott Smith (2003), American singer, songwriter and musician, stab wounds to chest.
Latvian: Eliots Smits, amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors un mūziķis, atrasts miris ar brūcēm krūtīs.
English: Richards, British archaeologist Justin Richards, British writer Kathleen Elizabeth Richards, aka Kathy Hilton, American actress Kathleen Richards, British composer, pianist and musicologist Keith Richards, British guitarist for The Rolling Stones Kim Richards, American actress Kim Richards (politician) (born 1971), Queensland MLA Kristi Richards, Canadian skier Kyle Richards, American actress Laura E.
Latvian: Džeisons Ričardsons (Jason Richardson; 1981) — amerikāņu basketbolists; Džošs Ričardsons (Josh Richardson; 1993) — amerikāņu basketbolists; Kevins Ričardsons (Kevin Richardson; 1971) — amerikāņu dziedātājs, modelis, aktieris, komponists; Miranda Ričardsone (Miranda Richardson; 1958) — angļu aktrise; Ouens Ričardsons (Owen Richardson; 1879—1959) — britu fiziķis.°; Ralfs Ričardsons (Ralph Richardson; 1902—1983) — angļu skatuves un kino aktieris.
English: Kota Kinabalu is named after Mount Kinabalu, which is situated about 50&nbsp;kilometres east-northeast of the city.
Latvian: Kotabharu atrodas Rietummalaizijas ziemeļaustrumos Kelantanas upes krastā no tās ietekas Dienvidķīnas jūrā un 430 km no valsts galvaspilsētas Kualalumpuras.
English: The skull consists of five major bones: the frontal (top of head), parietal (back of head), premaxillary and nasal (top beak), and the mandible (bottom beak).
Latvian: Mugurkaulam ir 5 nodalījumi: kakla, krūšu, jostas, krustu un astes.
English: Their argument becomes physical, and Tom strikes Dickie with an oar, killing him.
Latvian: Pēc saspringtas sarunas sākas apšaude, un Kodijs tiek nogalināts.
English: Neptunium(IV) : Np(IV) or Np4+ is pale yellow-green in acidic solutions, Because the Np(V) ion is very stable, it can only form a hydroxide in high acidity levels.
Latvian: Neptūnija savienojumi, kuros tā oksidēšanas pakāpe ir +5 vai +4 ir daudz stabilāki nekā atbilstošie urāna savienojumi.
English: Ulliel died on 19 January 2022 at the age of 37, following a skiing accident at La Rosière resort in Savoie, France.
Latvian: Uljēls mira 37 gadu vecumā pēc nelaimes gadījuma slēpojot.
English: The post, alongside comments from incoming Doctor Who showrunner Russell T Davies, led to speculation that Gatwa had been cast as the Doctor.
Latvian: Deivisa komentāriem izraisīja pieņēmumus, ka Gatkva kļūs par piecpadsmito Doktoru.
English: His qualification as an International Master came in 1970 and as a Grandmaster in 1973.
Latvian: Bijis premjerministrs 1970. gados un prezidents no 1993. līdz 2003. gadam.
English: In 1884 Hadamard entered the École Normale Supérieure, having placed first in the entrance examinations both there and at the École Polytechnique.
Latvian: No 1884. līdz 1892. gadam studēja Augstākajā normālskolā.
English: The republic was created in 1920 following the staged rebellion of soldiers of the 1st Lithuanian–Belarusian Division of the Polish Army under Lucjan Żeligowski.
Latvian: Sarkanās Armijas pretuzbrukuma laikā 1920. gada 31. jūlijā no jauna izveidoja Baltkrievijas Sociālistisko Padomju Republiku.
English: The series was filmed primarily in Cardiff.
Latvian: Filmēšana pārsvarā norisinās Londonā un Kārdifā.
English: Its seat, cultural and economic center is Poprad, the largest city.
Latvian: Portoprensa () ir Haiti galvaspilsēta un lielākā pilsēta, valsts galvenais ekonomikas un kultūras centrs.
English: After Tito died on 4 May 1980, the Yugoslav economy began to collapse, which increased unemployment and inflation.
Latvian: Pēc Tito nāves 1980. gadā valstī sākās ekonomiska un politiska krīze, kas federālo valsti veda sabrukuma virzienā. 1981. gadā Kosovā notika vardarbīgi protesti, kuros tika prasīta Kosovas republikas izveidošana. 1986. gadā Slobodans Miloševičs kļuva par serbu komunistu līderi un sāka veidot serbu hegemoniju federācijā.
English: It offers more than 90 programmes at the Bachelor's, Master's, and Doctoral levels in Lithuanian and English languages.
Latvian: Karjera Savā septiņas dekādes ilgajā karjerā piedalījusies vairāk nekā 100 iestudējumos franču, itāļu, angļu un japāņu valodās.
English: Two teams each changed their names twice to reflect changes of sponsorship: reverting to its previous name, having been known as in 2011, before becoming in June; while the serial addition of new sponsors gave rise to the names and .
Latvian: Divas komandas nomainīja nosaukumu, lai attēlotu sponsoru maiņu: atgriezās pie iepriekšējā nosaukuma, aizvietojot 2011. gadā izmantoto , jūnijā piesaistot jaunu sponsoru, kļuva par . nosaukumam tika pievienots jauns sponsors, vispirms kļūstot par un sezonas gaitā par .
English: Christopher Claus Andersen (born July 7, 1978) is an American former professional basketball player.
Latvian: Kristofers Klauss "Kriss" Andersens (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijā.
English: The company is headquartered in Solna and its stock is traded on the Stockholm Stock Exchange and on the Helsinki Stock Exchange.
Latvian: Telia Company AB akcijas tiek kotētas biržā Nasdaq Stockholm un Nasdaq Helsinki; ietilpst OMX Stockholm 30 un OMX Helsinki 25 indeksā.
English: It was also borne by the American author Mark Twain (1835–1910, real name Samuel Clemens), the author of Tom Sawyer and Huckleberry Finn.
Latvian: thumb|Mark Tvens (1909) Semjuels Lenghorns Klemenss (Samuel Langhorne Clemens; dzimis , miris ), labāk zināms ar pseidonīmu Marks Tvens (Mark Twain), bija amerikāņu rakstnieks un humorists.
English: In 1617, he became a State Judge (kammarråd) and High Councillor (riksråd), and participated in the drafting of the 1617 Coronation Oath of King Gustavus Adolphus of Sweden (a.k.a.
Latvian: Pēc kļūšanas par karali Gustavs II Ādolfs viņu 1611. gadā iecēla par Vestmanlandes provinces gubernatoru, 1612. gadā par kambarpadomnieku ar uzdevumu pārraudzīt valsts finanses, 1617. gadā par valsts padomnieku. 1622. gadā viņš kļuva par Upsālas Universitātes kancleru. 1624. gadā Šitem piešķīra brīvkunga (barona) titulu un Duderu dzimtmuižu (Duderhof, Дудергоф) tagadējās Pēterburgas teritorijā.
English: His many accomplishments include four World Cup titles (a male record shared with Matti Nykänen), four individual Winter Olympic medals, four individual World Championship gold medals (an all-time record), 39 individual World Cup competition wins, 96 World Cup podiums (individual and team), and being the first male ski jumper to win three consecutive World Cup titles.
Latvian: Mališs ir viens no visu laiku veiksmīgākajiem tramplīnlēcējiem ar izcīnītām 39 uzvarām Pasaules kausa posmos, vairāk uzvaru ir tikai somam Mati Nikanenam (46).
English: The civil war lasted the better part of ten years.
Latvian: Pilsoņu karš ilga kādus desmit gadus. 1157. gadā visi trīs pretendenti nolēma satikties, lai sadalītu ietekmi.
English: After being destroyed in an earthquake in 746, the mosque was rebuilt in 758 by the Abbasid caliph al-Mansur.
Latvian: Pēc kalifa Abdula Malika ibn Marvāna rīkojuma sāka celt lielāku lūgšanu vietu, kuru 705. gadā pabeidza viņa dēls Valids. 746. gadā pēc zemestrīces mošeja tika gandrīz pilnībā nopostīta, un 754. gadā to no jauna pārbūvēja Abāsīdu kalifs Mansurs. 1033. gadā mošeja vēlreiz cieta no zemestrīces.
English: The period has been conventionally defined as extending from the 16th to the 19th centuries, but some experts prefer an alternative time-span from about 1300 The NASA Earth Observatory notes three particularly cold intervals.
Latvian: Tradicionāli tas tiek definēts kā laikposms no 16. līdz 19. gadsimtam, taču daļa ekspertu to definē kā laikposmu no 1300. līdz 1850. gadam.
English: Notable film roles include Bullets Over Broadway (1994), Topsy-Turvy (1999), Bridget Jones's Diary (2001), Gangs of New York (2002), Another Year (2010), The Iron Lady (2011), Le Week-End (2013), and Brooklyn (2015).
Latvian: Vēlāk piedalījies filmās "Lodes pār Brodveju" (1994), "Īkstīši" (1997), "Smillas sniega izjūta" (1997), "Bridžitas Džonsas dienasgrāmata" (2001), "Ņujorkas bandas" (2002), "Bridžita Džonsa.
English: Bakambu made his professional debut for Sochaux in 2010, and played 107 official games for them over five seasons, scoring 21 goals.
Latvian: Savu karjeru sācis Francijas komandā Sochaux, kur piecu sezonu laikā nospēlējis 107 mačus un guvis 21 vārtus. 2014.—2015. gada sezonu aizvadījis Turcijas Superlīgas komandā Bursaspor.
English: The outbreak of World War II found her in the United Kingdom and she later moved to the United States, where she made her film debut in For Whom the Bell Tolls (1943) and won the Academy Award for Best Supporting Actress and the Golden Globe Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Tur viņa piedzīvoja savu kinodebiju Sema Vuda episkajā kara filmā "Kam skanēs zvans" (For Whom the Bell Tolls, 1943), par ko viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The first mention of the Sonian Forest (Soniaca Silva) dates from the early Middle Ages.
Latvian: Vēsture Rakstītos avotos Sonda pirmoreiz minēta 1420. gadā (Sondacht).
English: Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned is the first of two episodic expansion packs of the 2008 video game Grand Theft Auto IV, developed by Rockstar North and published by Rockstar Games.
Latvian: Grand Theft Auto IV (zināms arī kā GTA IV) ir smilšu kastes, darbības un braukšanas žanru datorspēle, kuru izstrādājis Rockstar North."Grand Theft Auto IV: GamePro ir pirmie, kas var paspēlēt 2008. gada lielāko spēli," GamePro 235 (2008. gada aprīlis): 50-51.
English: Among Mancini's orchestral scores are (Lifeforce, The Great Mouse Detective, Sunflower, Tom and Jerry: The Movie, Molly Maguires, The Hawaiians), and darker themes (Experiment in Terror, The White Dawn, Wait Until Dark, The Night Visitor). advertisement, October 14, 1967]] Mancini was also a concert performer, conducting over fifty engagements per year, resulting in over 600 symphony performances during his lifetime.
Latvian: Mansīni radījis mūziku arī tādām filmām kā Creature from the Black Lagoon (1954), "Ļaunuma pieskāriens" (1958), Imitation of Life (1959), Days of Wine and Roses (1962), Experiment in Terror (1962), "Šarāde" (1963), The Killers, "Lielās autosacīkstes" (1965), "Nogaidi kad satumsīs" (Wait Until Dark, 1967), The Party (1968), Mommie Dearest (1981), "Viktor, Viktorija" (Victor/Victoria, 1982), Lifeforce (1985) un "Lieliskais peļu detektīvs" (1992).
English: Turnpike Trusts were set up by Act of Parliament; Dartford was served by two: that for Watling Street and the road south to Sevenoaks, both brought into being between 1750 and 1780.
Latvian: Dārtfordā uzbūvēta galvenā Temzas šķērsošanas vieta upes lejtecē, kas sastāv no divu dzīslu urbtajiem tuneļiem zem Temzas, kas pabeigti 1963. (rietumu tunelis) un 1980. gadā (austrumu tunelis), kā arī Karalienes Elizabetes II vanšu tilta, kas nodots ekspluatācijā 1991. gadā.
English: Bičole (May 1931 – December 24, 2021) was a Latvian-born American poet.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1931. gadā literatūrzinātnieka Jāņa Bičoļa un filoloģes Līvijas Bičoles ģimenē.
English: Great bustards often gather in larger numbers at pre-migratory sites in order to move collectively to winter grounds.
Latvian: Piemērotās ziemošanas vietās zalkši sapulcējas lielā skaitā un pavasarī, tikko iznākuši no pazemes, pārojas.
English: The film's success spawned a media franchise, consisting of an animated television series, video games, a 2018 stage musical, and a 2024 sequel, Beetlejuice Beetlejuice.
Latvian: Filmas turpinājums "Bītldžūss Bītldžūss" izdots 2024. gadā.
English: His son, Zhang Xueliang, took over as the leader of the Fengtian clique, and in December 1928, announced that Manchuria would accept the authority of the nationalist government in Nanjing.
Latvian: Čžana Czoliņa dēls 1928. gada jūnijā paziņoja, ka viņa kontrolētā Mandžūrija atzīs Gomiņdana Naņdzjinas valdību, tā izbeidzot Ziemeļu karagājienu.
English: Lampard's goal was the 500th England goal scored at Wembley.
Latvian: Lampards kļuva tikai par astoto Anglijas futbolistu, kurš aizvadījis savu 100.
English: He is well known for his twelve-year stint in charge of Shakhtar Donetsk, where he became the most successful coach in the club's history by winning eight Ukrainian Premier League titles, six Ukrainian Cups, seven Ukrainian Super Cups and the 2008–09 UEFA Cup.
Latvian: Ar Shakhtar komandu izcīnījis astoņus Premjerlīgas titulus. 2015. gadā kļuvis tikai par piekto treneri, kuri ir vadījuši komandas vismaz 100 UEFA Čempionu līgas spēlēs.
English: Raspberries are perennial with woody stems.
Latvian: Avenes ir daudzgadīgas, ar apakšdaļā koksnainiem stumbriem.
English: Charon, the largest moon of the dwarf planet Pluto, is named after him.
Latvian: Harons ir lielākais pundurplanētas Plutona dabiskais pavadonis.
English: Peter Pokorny (1795–1866), Austrian civil servant Joseph Fischhof (1804–1857), Czech-Austrian pianist, composer and professor Bučovice is twinned with: Malý Slavkov, Slovakia Bučovice Castle
Latvian: Cilvēki Burštinā 1809. gadā ieradās komponists Francis Ksavers Volfgangs Mocarts un nodzīvoja šeit divus gadus, mācot Austrijas impērijas amatpersonas bērnus.
English: It was created in 1847 and disbanded in 1924.
Latvian: Šī vieta atklāta 1944. gadā un ir hellēnisma perioda apbedījuma vieta no 4. gadsimta p.m.ē. beigām.
English: Normcore clothes are unisex and are usually casual items such as hoodies, T-shirts, polo shirts, short-sleeved buttoned shirts, sweatpants, chinos, jeans, shorts, and sneakers; items such as suit jackets, ties, blouses, boots, and dress shoes are avoided.
Latvian: Stils sastāv no džinsiem vai sporta biksēm, t-krekliem, pogājamiem krekliem, kapučjakām, polo krekliem, chino stila biksēm un sportiskiem apaviem.
English: It is a graphical representation of the underlying semantics of a view.
Latvian: Tas ir grafisks attēlojums skata pamata semantikas.
English: Another notable example at club level is Bayern Munich under Jupp Heynckes at his treble-clinching 2012–13 season.
Latvian: Vēl viens ievērojams piemērs klubu līmenī ir Minhenes "Bayern" Jupa Heinkesa vadībā viņa trīskāršā titulu 2012.–2013. gada sezona.
English: Long-time Laker point guard Nick Van Exel was traded to the Denver Nuggets; his former backcourt partner Eddie Jones was packaged with back-up center Elden Campbell for Glen Rice to satisfy a demand by O'Neal for a shooter.
Latvian: O'Nīlu saspēles vadītājs Niku Van Ekselu, Edijs Džounss un Eldens Kempbels tika aizmainīti pret Glenu Raisu — galvenokārt Š.
English: Bolshevik Russia, however, did not gain control of the Baltic States, and in 1920, concluded peace treaties with all three of them.
Latvian: Taču PSRS neattīstīja dažādu pieeju Baltijas valstīm, visur tika izmantoti vienādi risinājumi.
English: The town's roots date back to 1194.
Latvian: Pilsēta ir dibināta 1194. gadā. 2011. gada 31 decembrī pilsētā dzīvoja 73 111 iedzīvotāju.
English: Walter Alejandro Gargano Guevara (; born 23 July 1984) is a Uruguayan former footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Valters Alehandro Gargano Gvevara (, dzimis ) ir Urugvajas bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: Among its numerous Roman remains, the recently restored Roman theatre of Carthago Nova is prominent and is one of the city's landmarks.
Latvian: Jaunā Kartāga kļuva par vienu no pašām svarīgākajām romiešu pilsētām Spānijā.