aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A1 Telekom Austria Group operates the following subsidiaries: A1 Telekom Austria A1 Belarus A1 Bulgaria A1 Croatia A1 Macedonia A1 Serbia A1 Slovenia A1 Telekom reduced mobile Internet bandwidth in Minsk during 2020 Belarusian protests at the request of Belarusian officials.
Latvian: Meitas un asociētie uzņēmumi Telekom Austria AG lielākie meitas uzņēmumi: A1 Telekom Austria AG (Austrija) A1 (Baltkrievija) A1 Bulgaria (Bulgārija) A1 Hrvatska (Horvātija) A1 Macedonia (Ziemeļmaķedonija) A1 Srbija (Serbija) A1 Slovenija (Slovēnija) A1 Digital, mākoņpakalpojumi un lietu interneta pakalpojumi Atsauces Ārējās saites A1 Telekom Austria Group vietne Kategorija:Vīnes biržā kotētie uzņēmumi
English: The second main area of economic growth comes from what the cruising companies and their crews spend themselves.
Latvian: Otrs ekonomiskās izaugsmes virziens ir kruīza uzņēmumu un to komandu tēriņi.
English: His younger brother Milan is also a professional footballer and North Macedonia international.
Latvian: Viņa brālis Braiens arī ir profesionāls hokejists.
English: Ponginae , also known as the Asian hominids, is a subfamily in the family Hominidae.
Latvian: Āzijas cilvēkpērtiķi jeb orangutanu apakšdzimta (Ponginae) ir viena no divām cilvēkpērtiķu dzimtas (Hominidae) apakšdzimtām, otra ir Āfrikas cilvēkpērtiķu apakšdzimta (Hominae).
English: It is the first football team in Poland to gain promotion from the 7th tier to the Ekstraklasa (Polish top tier of football) and later to the European club competition.
Latvian: Pašlaik spēlē Polijas futbola čempionāta augstākajā līgā — Ekstraklasa.
English: Michael Faraday ( ; 22 September 1791 – 25 August 1867) was an English chemist and physicist who contributed vastly to the study of electrochemistry and electromagnetism.
Latvian: Maikls Faradejs (, [fɛrəˌdeɪ]; dzimis , miris ) bija angļu fiziķis un ķīmiķis, sniedzis ievērojamu ieguldījumu elektromagnētisma nozarē, veicis nozīmīgus atklājumus elektromagnētiskās indukcijas, diamagnētisma un elektrolīzes jomā, aizsācis jaunas zinātnes nozares: elektroķīmiju un magnetoķīmiju.
English: Retreating NKVD police shot a number of prisoners on 31 October 1941 in the NKVD building and the city's prison.
Latvian: Kad 1941. gadā Latviju okupēja nacistu karaspēks, Dubnovs tika ievietots Rīgas geto.
English: Bundesliga: 2017–18 Galatasaray Süper Lig: 2022–23, 2023–24, 2024–25 Turkish Cup: 2024–25 Turkish Super Cup: 2023 Germany U17 FIFA U-17 World Cup third place: 2011
Latvian: Bundeslīga (1): 2017–18 Galatasaray Turcijas Superlīga: 2022–23, 2023–24 Turcijas Superkauss: 2023 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Turcijas izlases futbolisti Kategorija:Turcijas futbolisti Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Gelzenkirhenes "Schalke 04" spēlētāji Kategorija:Frankfurtes "Eintracht" spēlētāji Kategorija:Fortuna Düsseldorf spēlētāji Kategorija:U.S.
English: Slain journalists in Kabul were remembered.
Latvian: Kabulā pieminēja nogalinātos žurnālistus.
English: In Bahrain, Vettel maintained the lead from pole through the first round of pit stops and held off Mercedes' Valtteri Bottas despite being on old soft tyres to take a fourth victory at the circuit.
Latvian: Lai arī Fetels, debitējot Aston Martin sastāvā Bahreinā, sacensības uzsāka labi, bet pēc sadursmes ar Estebanu Okonu saņēma soda punktus un sezonas kopvērtējumā nonāca 12. vietā. . gada sezonā Fetels pēc pozitīva COVID-19 testa izlaida pirmās divas sacensības Bahreinā un Saūda Arābijā.
English: Hungarian is an agglutinative language.
Latvian: Ungāru valoda pieder pie somugru valodas grupas.
English: The album reached number 2 in the UK album chart.
Latvian: Albums ASV pārdotāko albumu topā bija 2. vietā un ieguva vairākkārtēju platīna statusu.
English: Her feast was not in the Tridentine calendar, but was inserted in the General Roman Calendar in 1623 for celebration on 7 October, the day of her 1391 canonization by Pope Boniface IX.
Latvian: Birgita nomira 1373. gada 23. jūlijā Romā. 1374. gadā viņas mirstīgās atliekas pārveda uz dzimteni, kur tās guldīja Vadstenas baznīcā. 1391. gadā pāvests Bonifācijs IX kanonizēja Birgitu par svētu. 1999. gada 1. oktobrī pāvests Jānis Pāvils II viņu pasludināja par Eiropas debesīgo aizbildni.
English: In 1970, the first WSOP at Binion's Horseshoe took place as a series of cash games that included five-card stud, deuce to seven low-ball draw, razz, seven-card stud, and Texas hold 'em.
Latvian: Pirmais WSOP turnīrs notika 1970. gadā, kurā varēja piedalīties dalībnieki ar ielūgumiem, uz kuru Benijs Binions (Benny Binion) ielūdza sešus vislabāk zināmos pokera spēlētājus uz The Horseshoe Casino.
English: Its main sources are the White Nile, ultimately coming from Lake Victoria to the southeast, and the Semliki River, which issues from Lake Edward to the southwest.
Latvian: Galvenās ietekas ir Viktorijas Nīla, kas plūst no Viktorijas ezera un Semliki, kas iztek no Edvarda ezera dienvidrietumos.
English: Apart from the city of Rzeszów, Rzeszów County is also bordered by Nisko County to the north, Leżajsk County to the north-east, Łańcut County, Przeworsk County and Przemyśl County to the east, Brzozów County to the south, Strzyżów County to the south-west, Ropczyce-Sędziszów County to the west, and Kolbuszowa County to the north-west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Ņisko, Ležajskas, Laņcutas, Pševorskas, Pšemislas, Bžozovas, Stšižovas, Ropčices-Seņdzišovas un Kolbušovas apriņķiem, bet Žešovas pilsēta ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: Denis Charles Potvin (born October 29, 1953) is a Canadian former professional ice hockey defenceman and team captain for the New York Islanders of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Deniss Potvins (; dzimis 1953. gada 29. oktobrī) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs, kurš 15 sezonas aizvadīja NHL kluba Ņujorkas "Islanders" rindās, tās sastāvā izcīnot četrus Stenlija kausa titulus, kā arī trīsreiz kā līgas labākais aizsargs iegūstot Džeimsa Norisa balvu. 1991. gadā uzņemts Hokeja Slavas zālē.
English: She had a recurring role on the Showtime comedy-drama series Weeds (2009–2012) and received critical acclaim for her voice work in Charlie Kaufman's Anomalisa (2015).
Latvian: Viņai piešķirta Džilas Praisas-Grejas loma kanāla Showtime seriālā Weeds. 2015. gadā viņa saņēma atzinību par Lizas lomu animācijas filmā Anomalisa un par Deizijas Domergas lomu Kventina Tarantīno filmā "Pretīgais 8nieks", par ko viņu nominēja Zelta globusam un Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: After a brief hiatus, Slipknot returned in 2004 with Vol. 3: (The Subliminal Verses), before going on another hiatus and returning in 2008 with its fourth studio album, All Hope Is Gone, which debuted at number one on the US Billboard 200 chart.
Latvian: Šis albums sasniedza pirmo vietu Lielbritānijas albumu topā, bet ASV US Billboard 200 albums sasniedza trešo vietu. 2004. gadā klajā nāca Slipknot trešais albums Vol. 3: (The Subliminal Verses), kurā bija iekļautas 14 dziesmas.
English: Perkins+Will Rockford Memorial Hospital, Rockford, Illinois 1950 Eero Saarinen GM Tech Center, Warren, Michigan 1950–1955 Milwaukee County War Memorial Building, Milwaukee, Wisconsin 1950–1955 Kresge Auditorium at MIT, Cambridge, Massachusetts 1953 Concordia Senior College, Fort Wayne, Indiana 1953 Irwin Union Bank and Trust, Columbus, Indiana 1954 Minoru Yamasaki Lambert-St.
Latvian: Projektētās ēkas Rockford Memorial Hospital (1950) General Motors Technical Center (1950–1955) Milwaukee County War Memorial Building (1950–1955) Kresge Auditorium at MIT (1953) Concordia College (1953) Irwin Union Bank and Trust (1954) Lambert-St.
English: Upon arriving at the front on 20 February, the division was ordered to eliminate the Soviet bridgehead.
Latvian: Ierodoties frontē 20. februārī, divīzija saņēma pavēli likvidēt padomju placdarmu.
English: After playing one season with the Wellington Saints in New Zealand in 2011, Adams moved to the United States in 2012 to play college basketball for the University of Pittsburgh.
Latvian: Adamss 2012. gadā pārcēlās uz ASV, lai spēlētu Pitsburgas Universitātes komandā NCAA čempionātā.
English: It is found in Northern Europe and North America.
Latvian: Irākas ziemeļos un citur dienvidrietumu Āzijā.
English: In Gillman's home, Coleridge finished his major prose work, the Biographia Literaria (mostly drafted in 1815, and finished in 1817), a volume composed of 23 chapters of autobiographical notes and dissertations on various subjects, including some incisive literary theory and criticism.
Latvian: Vairāki Kolridža darbi, arī slavenākie, tika radīti opija reibumā. 1798. gadā Kolridžs ar Vortvortu izdeva dzejoļu krājumu "Liriskās balādes" (Lyrical Ballads, with a Few Other Poems), kuru publicēšanu var uzskatīt par angļu romantisma sākumu. 1817. gadā, veselības un psihiskā stāvokļas dēļ, apmetās Londonā pie ārsta Džeimsa Gilmana, kur pabeidza autobiogrāfiju.
English: The related but distinct term continental United States includes Alaska, which is also in North America, but separated from the 48 states by British Columbia in Canada, but excludes Hawaii and all the insular areas in the Caribbean and the Pacific. and Hawaii's geographical relationship to the contiguous United States.
Latvian: thumb|upright=1.45|Karte, kurā redzami blakus esošie Amerikas Savienoto Valstu kontinentālie štati un ielaidumā apakšējā kreisajā pusē divi štati, kas neskaitās kā kontinentālie Kontinentālie štati ir termins, kuru attiecina uz 48 Savienoto Valstu štatiem un vienu federālo apgabalu starp Kluso un Atlantijas okeānu un starp Kanādu un Meksiku (7 825 268 km²).
English: Mendoza (), officially the Province of Mendoza, is a province of Argentina, in the western central part of the country in the Cuyo region.
Latvian: Mendosas province () ir viena no Argentīnas provincēm, atrodas valsts rietumu daļā.
English: The capital of Vorarlberg is Bregenz (29,698 inhabitants), although Dornbirn (49,845 inhabitants) and Feldkirch (34,192 inhabitants) have larger populations.
Latvian: Federālās zemes galvaspilsēta ir Brēgenca, lielāka pilsēta — Dornbirna.
English: Chen Dong (; born 12 December 1978) is a Chinese fighter pilot and taikonaut selected as part of the Shenzhou program.
Latvian: Čeņs var būt: Čeņs Duns (Chén Dōng), Ķīnas kosmonauts (dzimis 1978. gadā) Čeņs Džunžui (Chén Zhōngruì), Ķīnas kosmonauts (dzimis 1984. gadā) Kevins Čeņs (Kevin Chen), īstajā vārdā Čeņs Naidzja, Taivānas autosportists (dzimis 1979. gadā)
English: Some of the capitals still retain visible traces of their original paint.
Latvian: Uz dažiem kapiteļiem joprojām ir redzamas sākotnējās krāsas pēdas.
English: From 1857 to 1913, over 50 seaworthy vessels were built in the town, and in 1902 a working port and railway station opened.
Latvian: No 1900. līdz 1905. gadam uzbūvēja Ainažu ostu. 1912. gadā atklāja šaursliežu dzelzceļu uz Smilteni.
English: The latter of whom was featured on the bonus track and B.o.B's debut single, "Nothin' on You".
Latvian: Tāpat iepriekš B.o.B ir bijis dzirdams T.I. albuma "Paper Trail" dziesmā "On Top Of The World".
English: It was later released on September 24, 2021, by Netflix.
Latvian: Filma kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un bija 2021. gada oktobrī visvairāk skatītā filma Netflix platformā.
English: In their only season, the team went 30–30, finishing 3rd in the Western Division and losing in the first round of the playoffs, two games to one to the New York Knickerbockers in its one season.
Latvian: Regulārajā sezonā tas guva uzvarēto-zaudēto spēļu bilanci 30—30, Rietumu divīzijā finišējot 3. vietā.
English: The whole stronghold is girdled by thick walls reaching up to and was served by three gates.
Latvian: Komplekss Visu cietoksni ieskauj biezas sienas (līdz pat 3,6 m) un to apkalpoja trīs vārti.
English: Landshut is known for a festival celebrated every four years called the Landshuter Hochzeit, commemorating the 1475 marriage of George of Bavaria and Jadwiga Jagiellon.
Latvian: Pilsēta ir plaši pazīstama ar tajā notiekošo viduslaiku festivālu "Landshūtes kāzas" (Landshuter Hochzeit), kas ir viens no lielākiem šāda veida festivāliem Eiropā.
English: Visvaldis Georgs Nagobads (November 18, 1921 – March 31, 2023) was a Latvian-born American physician.
Latvian: Visvaldis Georgs Nagobads (dzimis , miris ) bija latviešu izcelsmes ASV sporta ārsts, ASV hokeja slavas zāles (US Hockey Hall of Fame) loceklis.
English: Foundation reinforcement was a major challenge, with depths reaching 6.5 meters in some places.
Latvian: Gandrīz pastāvīga okeāna viļņošanās līdz 5 m augstumam, kas ievērojami apgrūtina piestāšanu krastā.
English: Football in Israel Israel national football team Israel Football League Ligat Nashim Israel Football Association (archived) Summary – Ligat ha'Al – Israel – Results, fixtures, tables and news at Soccerway
Latvian: Ārējās saites Israel Football Association (archived) Summary — Ligat ha'Al — Israel — Results, fixtures, tables and news at Soccerway Kategorija:Futbola līgas Kategorija:Futbols Izraēlā
English: However, these provisions were not implemented.
Latvian: Tomēr šie mazuļi nav albīni.
English: On 23 March 2019, Isak made his first competitive appearance for Sweden, when he replaced Robin Quaison in the 88th minute in a UEFA Euro 2020 qualifying game against Romania, which Sweden won 2–1.
Latvian: Pirmo reizi oficiālā spēlē izlases sastāvā piedalījās 2019. gada martā, nākot uz maiņu 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Rumāniju.
English: The satellite was launched via the GSLV-F14 rocket on 17 February 2024 at 17:35 IST (12:05 UTC).
Latvian: INSAT-3D tika palaists 19:54:07 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA214) no Gviānas kosmiskā centra.
English: The Jewish Autonomous Oblast (JAO) is a federal subject of Russia in the far east of the country, bordering Khabarovsk Krai and Amur Oblast in Russia and Heilongjiang province in China.
Latvian: Tas atrodas Tālo Austrumu federālajā apgabalā, pie Ķīnas robežas, un robežojas ar Amūras apgabalu rietumos, Habarovskas novadu ziemeļos, kā arī ar Ķīnu dienvidaustrumos, dienvidos un dienvidrietumos.
English: On 1 June 2007, Terry became the first player in the senior England team to score an international goal at the new Wembley Stadium when he scored England's goal from a header in the box after a free kick cross by David Beckham in a 1–1 draw with Brazil.
Latvian: Terijs ir viens no pieciem visvairāk spēles Chelsea sastāvā aizvadījušajiem spēlētājiem (vairāk nekā 450 spēles). 2007. gadā viņš kļuva par pirmo FA kausa izcīņas čempionu, kura finālspēle tikusi aizvadīta jaunajā Vemblija stadionā, kā arī viņš kļuva par pirmo vārtu autoru Anglijas izlases sastāvā Vemblija stadionā.
English: The most important topics discussed were the War in Afghanistan and the future role and borders of the alliance.
Latvian: Galvenais sarunu temats šajā samitā bija alianses vienotība, tās misija Afganistānā un alianses paplašināšanās jautājumi.
English: Ričards Šlesers (born 20 February 1997) is a Latvian politician of Latvia First who was elected member of the Saeima in 2022.
Latvian: Saeimas vēlēšanas — Ričards Šlesers Darbojies uzņēmējdarbībā.
English: In addition, she also won the bronze at the 2015 European U23 Championships.
Latvian: Polijas nacionālās komandas sastāvā viņa kļuva par 2017. gada pasaules čempionāta bronzas medaļnieci, un tajā pašā gadā viņa uzvarēja vasaras Universiādes sacensībās Taibei.
English: In 1933, Swiss astrophysicist Fritz Zwicky studied galaxy clusters while working at Caltech and made a similar inference.
Latvian: Izpētes vēsture Slēptas, nenovērojamas matērijas esamību postulēja Frics Cvikijs 1934. gadā, novērojumos atklājot galaktiku kopā esošu galaktiku relatīvo ātrumu neatbilstību ar teorētiski aprēķināto.
English: In particular, the partition of Punjab and Bengal led to rioting between Hindus, Muslims, and Sikhs in these provinces and spread to other nearby regions, leaving some 500,000 dead.
Latvian: Pandžābas un Bengālijas provinču sekojošā sadalīšana, radīja sadursmes starp sikhiem, hindiem un musulmaņiem Pandžābā, Bengālijā un Deli, kurās gāja bojā ap 500 000 cilvēku.
English: Prior to the creation of Searchlight Pictures, 20th Century Fox was active in the specialty film market, releasing independent and specialty films under the banner of 20th Century-Fox International Classics, later renamed 20th Century-Fox Specialized Film Division, then TLC Films.
Latvian: Vēsture Pirms Searchlight izveides uzņēmums Twentieth Century Fox darbojās art-house filmu tirgū, izdodot neatkarīgas un art-house filmas zem 20th Century-Fox International Classics zīmola, ko vēlāk pārdēvēta par 20th Century-Fox Specialized Film Division, pēc tam par TLC Films.
English: With ten medals overall (all in alpine skiing), Liechtenstein has won more Olympic medals per capita than any other nation.
Latvian: Lai gan pēc platības un iedzīvotāju skaita Lihtenšteina ir maza valsts, tā olimpiskajās spēlēs līdz šim ir izcīnījusi 10 olimpiskās medaļas.
English: Geographical locations were renamed in German.
Latvian: Vietvārdus pārdēvēja vācu valodā.
English: Hugh Town ( or ) is the largest settlement on the Isles of Scilly and its administrative centre.
Latvian: Hjūtauna (, ) ir pilsētiņa Anglijas dienvidrietumos, Sili salu lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: Directed by Sidney Lanfield, the film stars Basil Rathbone as Sherlock Holmes and Nigel Bruce as Dr.
Latvian: Filmā Šerloka Holmsa lomu atveido Bezils Retbouns, bet doktora Vatsona lomu Naidžels Brūss.
English: In 1638 the municipality of Ikšķile included eight manors, the richest of which being the Ikšķile and Tīnūžu manors.
Latvian: Tīnūžu jeb Lindenbergas muiža tika izveidota 1638. gadā un muižā bija 16 zemnieku saimniecības.
English: TETRA uses time-division multiple access (TDMA) with four user channels on one radio carrier and 25&nbsp;kHz spacing between carriers.
Latvian: TETRA izmanto laika dalīšanas kanālu piekļuves metodi TDMA ar četriem lietotāja kanāliem uz viena nesējsignāla ar 25 kHz soli.
English: On December 2, 2020, amidst rumors that he and Harden were unhappy and wanted out from the Rockets, Westbrook was traded to the Washington Wizards for John Wall and a 2023 lottery-protected first-round draft pick.
Latvian: Pēc vienas sezonas "Rockets", kur viņš spēlēja kopā ar citu superzvaigzni un savu bijušo komandas biedru "Thunder" sastāvā Džeimsu Hārdenu, izplatījās informācija, ka spēlētājs gribētu mainīt komandu. 2020. gada 2. decembrī R.
English: At the 2010 European Championships she achieved a new personal best of 6.60 metres, but was two centimetres short of qualifying for the final.
Latvian: Finālam sportiste nekvalificējās arī , kur ar 6,10 m tālu lēcienu kvalifikācijā ierindojās 28. vietā. 2013. gada Eiropas čempionātā telpās ierindojās 13. vietā, nekvalificējoties finālsacensībām. 2013. gada Pasaules čempionātā Maskavā, Krievijā, izcīnīja 16. vietu.
English: The marketing strategy plan provides an outline of the specific actions to be taken over time to achieve the objectives.
Latvian: Tiek izstrādāts mārketinga plāns, kas apkopo taktikas, kas tuvākā gada laikā ļaus sasniegt mārketinga mērķus definētajos tirgus segmentos.
English: In the United States of America, official and service passports are two distinct categories of passport, with official passports being issued to senior government officials while service passports are issued to government contractors.
Latvian: Valsts amatpersonām un to ģimenes locekļiem ceļošanai ar darbu saistītos jautājumos izsniedz dienesta pases, bet diplomātiem - diplomātiskās pases.
English: A best-of-seven playoff series, it was contested between the Western Conference champion and defending champion Los Angeles Lakers, and the Eastern Conference champion Boston Celtics.
Latvian: Austrumu konferences čempioni Bostonas "Celtics" tikās ar Rietumu konferences čempioniem Losandželosas "Lakers".
English: In 1995, he was named the all-time greatest player of Partizan.
Latvian: Lielāko karjeras daļu pavadījis FK Partizan klubā, kam viņš pievienojās pēc Otrā pasaules kara beigām. 1995. gadā viņš tika atzīts par kluba visu laiku labāko spēlētāju.
English: Good Girl Gone Bad spawned five singles, including the international hits "Umbrella" and "Don't Stop the Music"; Rolling Stone placed the former at number 412 on the magazine's 500 Greatest Songs of All Time list.
Latvian: Šajā albumā ir iekļautas tādas dziesmas kā pasaules numur viens hits Umbrella, Eiropas un Austrālijas numur viens Don't Stop the Music (kura iekļuva arī ASV un Kanādas Top 3), kā arī Hate That I Love un Shut Up and Drive, kuras sasniedza Top 10 un top 15 ASV Billboard Hot 100.
English: Michael von der Heide (born 16 October 1971) is a Swiss musician, singer, and actor.
Latvian: Mihaels fon der Heide (Michael von der Heide; dzimis Omdenē, Šveicē) ir šveiciešu popmūziķis, dziedātājs un aktieris.
English: It served as an organ of the LĻKJS until the organization's dissolution in 1991, but continued to be published under the new title, Latvijas Jaunatne (Latvian Youth) until late 1993.
Latvian: Latvijas neatkarības atjaunošanas laikā laikraksts atbalstīja Latvijas patstāvības idejas, no 1990. gada 3. janvāra līdz 1993. gada 30. decembrim to izdeva akciju sabiedrība "Latvijas Jaunatne" ar nosaukumu "Latvijas Jaunatne".
English: A corporate acquisition can be structured legally as either an "asset purchase" in which the seller sells business assets and liabilities to the buyer, an "equity purchase" in which the buyer purchases equity interests in a target company from one or more selling shareholders, or a "merger" in which one legal entity is combined into another entity by operation of the corporate law statute(s) of the jurisdiction of the merging entities.
Latvian: Darījums, kas juridiski noformēts kā pārņemšana, var novest pie vienas puses biznesa pārejas otras puses akcionāru netiešā īpašumā, savukārt darījums, kas juridiski noformēts kā apvienošanās, var dot katras puses akcionāriem īpašumtiesības uz apvienotā uzņēmuma akcijām un kontroli pār to.
English: Born in Athens, Greece, Biyiasas moved to Canada as a young boy, and grew up in Winnipeg and Vancouver.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Grieķijā, taču izaudzis un par šahistu kļuvis Vankūverā.
English: After the Russian annexation of Crimea in early 2014 and subsequent sanctions targeting Crimea, the tourist industry suffered major losses for two years.
Latvian: Pēc 2014. gada, kad Krievija okupēja Ukrainai piederošo Krimu un Sevastopoli un uzsāka Donbasa karu, melni-oranžās Georga lentītes lietošana ieguva spēcīgu politisku nokrāsu un pēcpadomju valstīs sāka izraisīt neviennozīmīgu reakciju.
English: In February 2021, the Los Angeles Times reported that none of the HFPA members were black.
Latvian: HFPA neizdod ieteicamo publikāciju sarakstu un tie var būt dažāda rakstura. 2021. gada februārī Los Angeles Times ziņoja, ka neviens no asociācijas dalībniekiem nav melnādains.
English: Tempa is a garage and dubstep music label founded in 2000 by Neil Jolliffe, who also coined the term "dubstep" in 2002.
Latvian: Tempa ir Ammunition Promotions 2000. gadā dibināta dabstepa un garage mūzikas ierakstu kompānija.
English: However, prior to Khrushchev's "Secret Speech" to the 20th Party Congress, no direct association between Stalin as a person and "the cult of personality" was openly made by Khrushchev or others within the party, although archival documents show that strong criticism of Stalin and his ideology featured in private discussions by Khruschchev at the Presidium of the Supreme Soviet.
Latvian: Kongresa laikā Staļina vārdu gandrīz vispār nepiemin, taču kritizē "personības kultu", tāpēc Hruščova personīgais Staļina nosodījums daudziem nāca kā negaidīts šoks.
English: Day also appeared alongside Stevie Wonder, who is partially credited for her discovery, in an ad for Apple TV in late 2015.
Latvian: Singla Rise Up popularizēšanas nolūkā Adra Deja to izpildīja sarunu šovā The View, par ko viņa tika nominēta Daytime Emmy balvai. 2015. gada otrajā pusē Deja kopā ar Stīviju Vonderu, kas ir viens no mūziķes talanta atklājējiem, piedalījās Apple TV reklāmā. 2021. gadā, Andra Deja atveidoja Bilijas Holidejas lomu biogrāfiskajā filmā The United States vs.