aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Versions for more than 60 regions in 28 languages were available in March 2012. , service is offered in the following 38 languages: Afrikaans, Arabic, Bengali, Bulgarian, Catalan, Cantonese, Chinese, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Indonesian, Japanese, Kannada, Korean, Latvian, Lithuanian, Malayalam, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian and Vietnamese.
Latvian: No 2015. gada septembra pakalpojumi tiek piedāvāti 35 valodās: angļu, arābu, bengāļu, bulgāru, čehu, franču, itāļu, holandiešu, igauņu, hindi, kannadu, korejiešu, latviešu, lietuviešu, norvēģu, poļu, portugāļu un citās.
English: (c. 907–935)]] Year 935 (CMXXXV) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 935. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: 3 (three) is a number, numeral and digit.
Latvian: 3 (trīs) ir mazākais nepāra pirmskaitlis.
English: De Vlaeminck took the points jersey in the Giro d'Italia on three occasions as well as 22 stages overall including seven stages in 1975.
Latvian: Trīs reizes viņš uzvarēja Giro d'Italia punktu klasifikācijā, kā arī 22 šo sacensību posmos, ieskaitot septiņos 1975. gadā.
English: The 2004 gold medalist, Justin Gatlin of the United States, returned, along with Tyson Gay and Ryan Bailey.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Jamaikas sportists Useins Bolts, sudrabu ieguva Johans Bleiks (Jamaika) un bronzu — Džastins Getlins (ASV).
English: Orthostatic hypertension is diagnosed by a rise in systolic BP of 20 mmHg or more when standing, in combination with a standing systolic BP of at least 140 mmHg.
Latvian: Ortostatisko hipertensiju diagnosticē ar sistoliskā asinsspiediena paaugstināšanos par 20 mm Hg vai vairāk, stāvot.
English: At the start of the race, Mark Webber made a slow start from pole position; he 'bogged down' with too low revs, allowing Hamilton to take the lead.
Latvian: Starta kārtība: 600px|left Sacīkste Jau pašā sacīkstes sākumā pirmās starta pozīcijas īpašnieks Marks Vebers sajūga problēmu dēļ atkrita uz septīto vietu.
English: (former name; Hiromi Isozaki, 磯﨑 浩美) is a former Japanese football player.
Latvian: Hiroši Ninomija (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Rolf Sørensen (born 20 April 1965) is a Danish former professional road bicycle racer.
Latvian: Rolfs Serensens (; dzimis ) ir bijušais profesionālais dāņu šosejas riteņbraucējs.
English: Exports are almost entirely agricultural commodities (with the exception of gold exports), and coffee is the largest foreign exchange earner.
Latvian: Galvenā Etiopijas eksporta prece ir kafija, kuru Etiopijā saražo vairāk nekā citās Āfrikas valstīs.
English: Kevin Francesco Bieksa (born June 16, 1981) is a Canadian former professional ice hockey player and television personality.
Latvian: Kevins Bieksa (; dzimis 1981. gada 16. jūnijā) ir kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: The amide functional group plays an important role in the chemistry of life where, as peptide bonds, they link amino acids together to form proteins.
Latvian: Amīdu saites ir sastopamas daudzos polimēros (poliamīdi) un tās veido olbaltumvielu pirmējo struktūru.
English: Born in Dimitrovgrad, Radev served as higher commander of the Bulgarian Air Force prior to his term in office, He won a second term in the 2021 election, with 66% of the vote in the second round.
Latvian: Pirms kļūšanas par Bulgārijas prezidentu bijis Bulgārijas gaisa spēku augstākais komandieris. 2016. gada vēlēšanās kā neatkarīgais kandidāts tika ievēlēts par Bulgārijas prezidentu. 2021. gadā pārvēlēts uz otru termiņu. 2026. gada janvārī paziņoja par savu priekšlaicīgu aiziešanu no prezidenta amata, apgalvojot, ka valstī zem demokrātijas maskas izveidojies oligarhāts un viņš nolēmis veidot jaunu partiju cīņai ar to.
English: File:Red flag.svg|18th century – 1860 File:Flag of Qatar (1860–1916, 1916–1932).svg|1860–1916, 1916–1932 File:Flag of Qatar (1916).svg|1916 File:Flag of Qatar (1932–1936).svg|1932–1936 File:Flag of Qatar (1936–1949).svg|1936–1949 File:Flag of Qatar (1949–1971).svg|1949–1971 File:Flag of Qatar.svg|1971–present Qatar National Day Emblem of Qatar Flag of Bahrain Flag of Qatar al-adaam (qatar flag)
Latvian: Vēsturiskie karogi thumb|upright|Zendu dinastijas karogs thumb|upright|Persijas karogs līdz 1906. gadam thumb|upright|Persijas karogs (1907—1933) thumb|upright|Irānas karogs (1933—1964) thumb|upright|Irānas karogs (1964—1980) Piezīmes Ārējās saites Karoga konstruēšanas pamācība (persiešu valodā) Kategorija:Āzijas valstu karogi Kategorija:Nacionālie karogi Kategorija:Irānas kultūra
English: He made the jump to the NHL at the end of the 1997–98 season.
Latvian: Klubā viņš spēlēja līdz pat 1996.—97. sezonas vidum, kad pārcēlās uz Ziemeļameriku.
English: However, in Switzerland and Austria, the numbers could start as high as 10,000 troops.
Latvian: Piemēram, Šveices un Austrijas armijās brigādes sastāvā var būt pat 11 tūkstoši karavīru.
English: The western and northern parts lie in the Moravian-Silesian Foothills, the eastern part lies in the Rožnov Furrow, and the southern part lies in the Hostýn-Vsetín Mountains.
Latvian: Augstienes ziemeļrietumu nogāze diezgan stāva, bet dienvidaustumu - lēzena, tā robežojas ar Smoļenskas - Maskavas augstieni.
English: The term yellow dwarf is a misnomer, because G-type stars actually range in color from white, for more luminous types like the Sun, to only very slightly yellowish for less massive and luminous G-type main-sequence stars.
Latvian: thumb|200px|Saule Dzeltenais punduris ir galvenās secības G spektra klases pundurzvaigzne.
English: About 1,150 tramcars of this model were produced.
Latvian: Pavisam tika saražoti aptuveni 1748 tramvaju vagoni.
English: Tomas Alfredson was hired to direct the following year.
Latvian: Filmas režisors ir Tomass Alfredsons.
English: All participating broadcasters may choose to have on-site or remote commentators providing insight and voting information to their local audience.
Latvian: Pārraides Visas iesaistītās raidorganizācijas var izvēlēties raidīt uz vietas vai ar attāliem komentētājiem, kas sniedz ieskatu un balsošanas informāciju savai vietējai auditorijai.
English: Epidemiologists rely on other scientific disciplines like biology to better understand disease processes, statistics to make efficient use of the data and draw appropriate conclusions, social sciences to better understand proximate and distal causes, and engineering for exposure assessment.
Latvian: Inženierģeologam, pēc iespējas precīzāk apzinoties aprēķina shēmu, iespējams jo labāk veikt: inženierģeoloģiskos izmeklējumus; pētnieciskos eksperimentus un izvēlēties aprēķina raksturlielumus.
English: Excerpt detailing Ranger misconduct during the Mexican–American War.
Latvian: Excerpt detailing Ranger misconduct during the Mexican–American War.
English: The city was conquered by France under King Louis XIV in 1673 and officially ceded by the 1679 Treaties of Nijmegen.
Latvian: Zemeslodes otrā pusē franči par godu karalim Luijam XIV uz Misisipi upes 1682.g. nodibināja Luiziānu, bet 1718.g.
English: ]] Pelješac (; Chakavian: ; ) is a peninsula in southern Dalmatia in Croatia.
Latvian: Peļešacas tilts () ir celtniecības stadijā esošs četru joslu autoceļa vanšu tilts Horvātijas dienvidos, kas savieno Peļešacas pussalu ar Horvātijas pārējo daļu.
English: It was surveyed by the Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS) in 1948–49, and named by them for the snow petrel (Pagodroma nivea) which breeds in this area.
Latvian: Kalnu pirmā uzmērīja FIDS ekspedīcija no Signi polārstacijas 1948.—1949. gada sezonā un nosauca pēc sniega vētrasputniem (Pagodroma nivea), kas ligzdo kalna apkārtnē.SCAR Composite Gazetteer Virsotnē pirmā 1956. gada 11. septembrī uzkāpa ekspedīcija no britu polārstacijas Alana Granta (Alan Grant) un Lānsa Tikela (Lans Tickell) sastāvā.Exploring Polar Frontiers: A Historical Encyclopedia, William J.
English: Harstad is located on Norway's largest coastal island in the southwest of the province.
Latvian: Šī ir visvairāk uz austrumiem esošā jūras osta valstī.
English: In captivity, dolphins seemingly enter a fully asleep state where both eyes are closed and there is no response to mild external stimuli.
Latvian: Miega iesākumā uz īsu brīdi iesnaužas abas puslodes.more dolphin sleep (%24hr) Nebrīvē delfīni iemieg ar abām puslodēm, abas acis ir ciet un delfīni nereaģē uz maigiem stimulatoriem.
English: One notable example being the Romani people, where most trace their ancestry to Rajasthan.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem piemēriem ir romu tauta, kuras lielākā daļa pārstāvju, kā tiek uzskatīts, ir cēlušies no Radžastānas.
English: The single "In the End" was the highest-charting single from the album, which peaked at number two on the Modern Rock Tracks charts and appearing on charts worldwide.
Latvian: ASV tika pārdoti 10 miljoni albuma kopiju, ieraksts tika labi pirkts visā pasaulē un ASV albumu topā sasniedza 2. vietu. 2009. gadā ir pārdoti jau 29 miljoni kopiju, kas Hybrid Theory padara par vispirktāko albumu 21. gadsimtā un otro vispār.
English: Antoine-Laurent de Lavoisier ( ; ; 26 August 17438 May 1794), also Antoine Lavoisier after the French Revolution, was a French nobleman and chemist who was central to the 18th-century chemical revolution and who had a large influence on both the history of chemistry and the history of biology.
Latvian: Antuāns Lorāns Lavuazjē (, dzimis Parīzē, miris Parīzē) bija franču ķīmiķis, kurš tiek uzskatīts par mūsdienu ķīmijas pamatlicēju.
English: This ring is tilted 27 degrees from Saturn's equatorial plane (and the other rings).
Latvian: Fēbes gredzens ir novirzīts no pārējiem Saturna gredzeniem par 27°.
English: Emperor Hadrian documented the construction of the theater from the 2nd century BC to the 1st century AD.
Latvian: Romas periods Novecojušā teātra vērienīgas rekonstrukcijas autors 2. gadsimta sakumā bija imperators Adriāns.
English: From the 16th century, its members have held numerous titles, including the dukedom of Marlborough, the earldoms of Sunderland and Spencer, and the barony of Churchill.
Latvian: Sākotnēji vairāki Spenseru pārstāvji bija bruņinieki un baroneti, vēlāk Spenseri nesa Sanderlendas grāfu un Mārlboro hercogu titulus. 20. gadsimtā pazīstamākie dzimtas pārstāvji bija Lielbritānijas premjerministrs sers Vinstons Spensers-Čērčils un Velsas princese Diāna Spensere.
English: Today it is clear that Cours owes much to its so-called editors Charles Bally and Albert Sechehaye and various details are difficult to track to Saussure himself or his manuscripts.
Latvian: To izveidoja viņa studenti Šarls Ballijs (Charles Bally) un Alberts Sešehaijs (Albert Sechehaye).
English: iOS 14 is the fourteenth major release of the iOS mobile operating system developed by Apple for the iPhone and iPod touch lines.
Latvian: iOS 14 ir četrpadsmitā galvenā mobilās operētājsistēmas iOS versija, ko izstrādājusi kompānija Apple Inc. iPhone ierīcēm.
English: Colorings are added to food to replace colors lost during preparation or to make food look more attractive.
Latvian: Krāsvielas Krāsvielas pārtikai pievieno, lai mainītu vai pastiprinātu tās dabīgo krāsu un atjaunotu krāsu, kas zudusi tehnoloģiskās apstrādes laikā.
English: Banjarmasin is the largest city in South Kalimantan, Indonesia.
Latvian: Bandžarmasina () ir pilsēta Indonēzijā, Dienvidkalimantānas provinces lielākā pilsēta un saimnieciskais centrs.
English: On 15 June 2024, Gabriel Paulista joined Süper Lig club Beşiktaş on a free transfer until 2027.
Latvian: Vēlāk spēlēja Villarreal CF un Arsenal FC. 2017. gadā pievienojās Valencia CF. 2024. gada 15. jūnijā Gabriels Paulista pievienojās Turcijas futbola Superlīgas komandai Stambulas "Beşiktaş" bez transfēra maksas noslēdzot līgumu līdz 2027. gadam.
English: When the NFL and AFL merged in 1970, the Patriots were placed in the American Football Conference (AFC) East division, where they still play.
Latvian: Tas ir dibināts 1959. gadā kā Bostonas "Patriots". "Patriots" spēlē Nacionālās Futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Austrumu divīzijā.
English: It is now part of the Lower Saxon Harburg (district).
Latvian: Tas atrodas Krasnojarskas apgabala Šušenskas rajonā.
English: Wilkins or Wilkin is a name variant of William, and may refer to: Wilkin Castillo (born 1984), Dominican baseball catcher Wilkin Formby (born 2005), American football player Wilkin Mota (born 1981), Indian cricketer Wilkin Ramírez (born 1985), Dominican baseball outfielder Wilkin Ruan (born 1978), Dominican baseball outfielder Wilkins (singer) (Germán Wilkins Vélez Ramírez, born 1953), Puerto Rican pop music singer and composer Wilkins P.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu var būt: Džonijs Vilkinsons (Jonny Wilkinson; dzimis 1979. gadā), profesionāls angļu regbists, Toms Vilkinsons (Tom Wilkinson; 1948—2023), angļu kino, televīzijas un skatuves aktieris.
English: The SSO has the roles including various special forces-related duties such as direct action, special reconnaissance, intelligence gathering, sabotage and psychological warfare.
Latvian: Vienība specializējas vairākos virzienos, tostarp terorisma apkarošanā, ķīlnieku glābšanā, tiešā darbībā un slēptā izlūkošanā.
English: After graduating in 1899, he headed for Paris to compete in the Olympic Games.
Latvian: Pēc absolvēšanas 1899. gadā viņš devās uz Parīzi, lai piedalītos 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: These include the Konrad-Adenauer-Stiftung (Christian Democratic Union-aligned), the Friedrich-Ebert-Stiftung (Social Democratic Party-aligned), the Hanns-Seidel-Stiftung (Christian Social Union-aligned), the (aligned with the Greens), Friedrich Naumann Foundation (Free Democratic Party-aligned) and the Rosa Luxemburg Foundation (aligned with Die Linke).
Latvian: Konrāda Adenauera fonds, pārstāvniecība Konrāda Adenauera fonds (Konrad Adenauer Stiftung (KAS)) ir politiska pārstāvniecība, kas cieši saistīta ar Kristīgo Demokrātijas Savienību Vācijā (CDU).
English: Celant, A. , "Sviluppo turistico e trasformazioni territoriali.
Latvian: Celant, A. , "Sviluppo turistico e trasformazioni territoriali.
English: Mehmed II (; , ; 30 March 14323 May 1481), commonly known as Mehmed the Conqueror (; ), was the sultan of the Ottoman Empire twice, from August 1444 to September 1446 and then later from February 1451 to May 1481.
Latvian: Mehmeds II (osmaņu turku valodā: محمد ثانى [mehmedi ʃa:ni:]) arī Sultāns Mehmeds Iekarotājs (osmaņu turku: الفاتح [el fatih], iekarotājs) (dzimis , miris ) bija Osmaņu impērijas sultāns (1444-1446 un 1451-1481).
English: The eye has a single incomplete row of eyelashes on the upper lid and two rows on the lower lid.
Latvian: Augšējam plakstiņam ir viena plāna skropstu rinda, bet apakšējam 2 rindas.Fisher, Harvey I. (February). "The Pterylosis of the Andean Condor".
English: In Scotland, the locally produced Irn-Bru was more popular than Coca-Cola until 2005, when Coca-Cola and Diet Coke began to outpace its sales.
Latvian: Coca-Cola with Lime 2005 Pieejama Beļģijā, Nīderlandē, Singapūrā ,Kanādā un Latvijā.http://www.db.lv/zinas/nielsen-par-veiksmigako-jauno-produktu-pern-latvija-atzits-cocacola-lime-474198 Nielsen: Par veiksmīgāko jauno produktu pērn Latvijā atzīts Coca-Cola Lime Coca-Cola Raspberry 2005 2005 Bija pieejama tikai Jaunzēlandē no 2005. gada jūnija līdz gada beigām.
English: A sequel, Moana 2, was released in 2024, and a live-action remake is scheduled for release in 2026.
Latvian: Franšīze sastāv no divām animācijas filmām, "Vaiana" (2016) un turpinājuma "Vaiana 2" (2024), kā arī 2016. gada animācijas filmas spēlfilmas adaptācijas, kuras pirmizrāde ieplānota .
English: Rakočević was selected by the Minnesota Timberwolves, in the 2nd round (51st overall) of the 2000 NBA draft.
Latvian: Profesionālo karjeru uzsācis 1995. gadā. 2000. gada NBA draftā viņu Minesotas "Timberwolves" izvēlējās ar kopējo 51. kārtas numuru 2. kārtā. "Timberwolves" sastāvā viņš aizvadīja 2002.—2003. gada sezonu.
English: Rain is a form of precipitation where water droplets that have condensed from atmospheric water vapor fall by gravity.
Latvian: Lietus ir izplatītākais nokrišņu veids, kas sastāv no atsevišķām ūdens lāsēm.
English: The Psyche spacecraft is designed with solar electric propulsion, and the scientific payload includes a multispectral imager, a magnetometer, and a gamma-ray spectrometer.
Latvian: Psyche Magnetometer, magnetometrs ir paredzēts asteroīda remanentā magnētiskā lauka noteikšanai un mērīšanai.
English: They have the formula (CHOH)nH2, where n = 4–6.
Latvian: Šo savienojumu molekulas satur sēra atomu ķēdes —S—S(n)—S—.
English: Mitosis is the division of somatic cells into two daughter cells.
Latvian: Mitoze ( — 'diegs') ir process, kurā notiek šūnas dalīšanās divās meitšūnās.
English: Christians commonly refer to Jesus of Nazareth as either the "Christ" or the "Messiah", believing that the Old Testament messianic prophecies were fulfilled in the mission, death, and resurrection of Jesus and that he will return in a second coming to fulfill the rest of messianic prophecies.
Latvian: Pēc Jēzus nāves un augšāmcelšanās kristieši sāka sludināt, ka viņš atgriezīsies laiku beigās kā otrreiz atnākušais mesija.
English: In different positions (both coaching and managing) Ulbergs worked with Daugava until the collapse of the club in early 1990s.
Latvian: Dažādos amatos (gan trenera, gan vadošā) Ulbergs strādāja ar Daugavu līdz pat kluba sabrukumam 90. gadu sākumā.
English: Žagars represented Latvia during the 2023 FIBA Basketball World Cup which achieved 5th place during its debut.
Latvian: Tika iekļauts Latvijas izlases sastāvā 2023. gada FIBA Pasaules kausā, kas bija valstsvienības debija šajā turnīrā.
English: On 15 August 2020, Lithuanian foreign minister Linas Linkevičius referred to Lukashenko as the "former president" of Belarus.
Latvian: Arī Saeima 2020. gada 1. oktobrī pieņēma lēmumu vairs neatzīt Lukašenku par leģitīmu Baltkrievijas prezidentu.
English: Oleg of Novgorod takes Kiev, and makes it his capital, forming the Kievan Rus'.
Latvian: Rurika pēctecis Novgorodas Oļegs (Helge) atņēma Kijivas pilsētu hazāriem un nodibināja jauno Krievzemes galvaspilsētu.
English: After Latvian independence in the aftermath of World War I, the base was called Kara osta ('War Port' in Latvian), later shortened to Karaosta and Karosta ().
Latvian: Aukstā kara laikā Karostā izveidoja Liepājas jūras kara ostu, kas bija pilnībā slēgta teritorija, kas nebija pieejama pat Liepājas iedzīvotājiem. 1946. gadā Karostā izveidoja 1. zemūdeņu brigādi. 1968. gadā Karostā izvietoja arī 118. kuģu brigādi ūdens rajona aizsardzībai (118 бригада кораблей охраны водного района, 118 БК ОВР).
English: As of 2019, the town has a population of 6,994.
Latvian: Pilsētā ir 157 400 iedzīvotāju (1999. gada dati).
English: After the start of his management career, Epstein started taking stimulants, usually Preludin, which did not require a prescription at the time.
Latvian: Pēc kļūšanas par menedžeri Epstains sāka lietot stimulantus.
English: Manager: Julian Nagelsmann Germany started the announcement of their players on 12 May 2024, beginning with the call-up of Nico Schlotterbeck.
Latvian: A grupa Vācija Treneris: Jūliāns Nagelsmans Vācijas futbola izlases sastāvs tika paziņots . sākotnēji pieteiktais Aleksandars Pavlovičs slimības dēļ tika aizvietots ar Emre Džanu.
English: The present town of Poniatowa was founded in the late 1930s, to house arriving workers of the new telecommunications equipment factory PZT (Zaklady Tele i Radiotechniczne - Filia nr 2), construction of which began in 1937.
Latvian: Pilsēta sāka veidoties XX gadsimta trīsdesmito gadu beigās, kad šeit nodibināja telekomunikāciju rūpnīcu Polijas armijas vajadzībām.
English: Irish immigration to the Americas was the result of a series of complex causes.
Latvian: Īru izceļošanu uz Ameriku izraisīja dažādi saimnieciski un sabiedriski cēloņi. 19. gadsimta vidū Īriju smagi skāra Lielais kartupeļu bads (1845—1852), kurā bojā gāja ap 1 miljonu īru.
English: Ferdinand would have made an even earlier debut in September had he not been charged with drink-driving in the build-up to England's 1998 World Cup qualifier against Moldova.
Latvian: Ferdinands septembrī būtu varējis debitēt vēl agrāk, ja viņam nebūtu izvirzītas apsūdzības par braukšanu dzērumā, gatavojoties Anglijas 1998. gada Pasaules kausa kvalifikācijas spēlei pret Moldovu.
English: The economy is based on tourism, handicrafts, jewelry, and the production of rum, bay rum, and jams.
Latvian: Šarlotes Amālijas ekonomika galvenokārt balstās uz tūrismu, kā arī rotaslietu, rokdarbu un ruma ražošanu.
English: European Hit Radio reaches Latvian and Lithuanian territory.
Latvian: Pašlaik European Hit Radio var dzirdēt Latvijā un Lietuvā.
English: London: Penguin, 1997.
Latvian: London: Longman. 1972 .
English: After the abolition of the Holy Roman Empire in August 1806, the Electors continued to reign over their territories, many of them taking higher or alternative titles.
Latvian: Pēc 1806. gada Pēc impērijas pastāvēšanas beigām 1806. gadā kūrfirsti turpināja valdīt savās zemēs ar jauniem tituliem.
English: Cyprinidae is the largest and most diverse fish family, and the largest family of vertebrates overall, with roughly 1,780 species split into 166 valid genera.
Latvian: Tā ir lielākā zivju dzimta, kas apvieno vairāk kā 2000 sugas un kas iedalītas apmēram 200 ģintīs.
English: She represented her country in the discus at the 2019 World Championships in Doha without reaching the final.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules čempionātā pieaugušajiem startēja 2019. gadā Dohā, piedaloties tikai diska mešanā, bet nepārvarēja kvalifikāciju, ierindojoties 18. vietā. 2021. gada maijā Tūsonā J. van Klinkena laboja Nīderlandes rekordu diska mešanā, sasniedzot rezultātu 70,22 m.
English: The region is bordered on the west by Taoudénit Region, to the south by Gao Region and Ménaka Region, to the east by Niger and to the north by Algeria.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Alžīriju, austrumos — ar Nigēru, dienvidos — ar Menakas un Gao reģioniem, bet rietumos — ar Tombuktu un Taudenni reģioniem.
English: Carson City is an independent city and the capital of the U.S. state of Nevada.
Latvian: Kārsonsitija () ir pilsēta ASV, Nevadas štata galvaspilsēta.
English: In 2004 parliament adopted legislation providing for the establishment of regional appeals courts to relieve the high court's caseload and allow the judiciary to operate more efficiently.
Latvian: Lielākā daļa lietu tiek iztiesātas vispārējās tiesās, kas iedalās krimināllietu, civillietu un administratīvo lietu tiesās. 2004. gadā parlaments pieņēma likumu ar kuru tiks izveidotas Apelācijas apgabaltiesas, lai atslogotu augstākās tiesas darbu un lietas tiktu izskatītas efektīvāk.
English: Smithsonian Institution – North American Mammals: Martes americana
Latvian: The Smithsonian Book of North American Mammals.
English: DR1B — Refurbished DR1A sets in Estonia with original carriage formation.
Latvian: DR1BJ — modernizēti DR1A sastāvi Igaunijā.
English: The HIMARS windows are made of sheets of sapphire laminated with glass and polycarbonate.
Latvian: Nesēja automašīnas logi ir izgatavoti no safīra loksnēm, kas laminētas ar stiklu un polikarbonātu."Saint-Gobain delivers sapphire-engineered transparent armor" UPI / press release, 5 November 2013.
English: This will result in additional recorded noise that will reduce the effective number of bits (ENOB) below that predicted by quantization error alone.
Latvian: Turklāt reāli sasniedzama izšķirtspēja aprakstāma ar efektīvo pozicionalitāti (Effective Number Of Bits — ENOB), kas ir mazāka nekā ACP reālā izšķirtspēja.
English: Kahlenberg is 484 meters high and lies in the northeastern foothills of the Eastern Alps.
Latvian: Kālenbergs () ir 484 metrus augsts pakalns Austrijas galvaspilsētas Vīnes ziemeļu pievārtē, Vīnervaldē, Deblingas rajonā.