aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The territory of Orvieto was under papal control long before it was officially added to the Papal States (various dates are quoted).
Latvian: Vēsture Etiopijas impērijas laikā oromo apdzīvotās teritorija bija sadalītas starp vairākām provincēm.
English: The film, which stars Dakota Fanning, Jeremy Irvine and Paddy Considine, centres on Tessa, a teenage girl who is dying of leukaemia and tries to enjoy her remaining life as much as she possibly can.
Latvian: Galvenās lomas atveido Dakota Faninga, Džeremijs Ērvains, Pedijs Konsadains, Olīvija Viljamsa un Kaja Skodelario.
English: The recording of the song took place in December 1988 after Chuck Mosley was fired from the band, and was completed prior to the hiring of Mike Patton, who then wrote all the lyrics for the songs, and recorded them the following month over the music.
Latvian: Tas bija grupas pirmais albums, kurā nepiedalijās vokālists Čaks Moslijs, tā vietā albuma dziesmas izpildīja Maiks Patons no eksperimentālā roka grupas Mr.
English: {{Infobox chess biography | name = Alireza Firouzja | image = Alireza Firouzja in 2024 (cropped).jpg | caption = Firouzja in 2024 | birth_date = | birth_place = Babol, Iran | country = {{ubl|Iran (until 2019) Firouzja played under the FIDE flag until mid-2021, when he became a French citizen and began representing France, where he had already been living.
Latvian: Alīreza Fīrūzdža (; dzimis Bābolā) ir Irānas un Francijas (kopš 2021. gada jūlija)Alireza Firouzja is now the French no. 1 starptautiskais lielmeistars šahā (2018).
English: But, this number still represented only roughly one percent of population and a small number of those men of eligible age.
Latvian: Tiesības balsot un tikt ievēlētam parlamentā joprojām piederēja tikai noteiktam turīgo slānim, kas veidoja mazāk nekā 1% no visiem iedzīvotājiem.
English: The Perfect Score is a 2004 American teen comedy-heist film directed by Brian Robbins and starring Chris Evans, Erika Christensen, Bryan Greenberg, Scarlett Johansson, Darius Miles, and Leonardo Nam.
Latvian: "Augstākais vērtējums" () ir 2004. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un viens no producentiem ir Braiens Robinss.
English: The mosque complex includes shops, offices, libraries and parking areas.
Latvian: Sabiedrība Miestā darbojas pamatskola, bibliotēka, kultūras nams un poliklīnika.
English: This discipline was discontinued after 1976.
Latvian: Ģerbonis tika pieņemts 1966. gadā.
English: Although researchers generally believe that sexual orientation is not determined by any one factor but by a combination of genetic, hormonal, and environmental influences, with biological factors involving a complex interplay of genetic factors and the early uterine environment, they favor biological models for the cause.
Latvian: Līdz šim nav precīzi zināms, kas nosaka seksuālo orientāciju, taču tiek uzskatts, ka to nosaka sarežģīta ģenētisko, hormonālo un vides faktoru mijiedarbība.
English: The Meshchera or Meshchyora () were a Finno-Ugric tribe in the Volga region between the Oka River and the Klyazma river, today called the Meshchera Lowlands, who assimilated with the neighbouring tribes around the 16th century.
Latvian: thumb|Meščeri un viņu kaimiņi IX gadsimtā pēc slāvu migrācijas Meščeri () bija sena somugru tauta, kas dzīvoja Meščeras zemienē (Мещёрская низменность) mūsdienu Maskavas, Rjazaņas un Vladimiras apgabalos.
English: Wągrowiec County is bordered by Nakło County to the north-east, Żnin County to the east, Gniezno County to the south-east, Poznań County to the south, Oborniki County to the west, and Chodzież County and Piła County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Gņezno, Poznaņas, Oborņiku, Hodzežas un Pilas apriņķiem, kā arī Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Naklo un Žņinas apriņķiem Kategorija:Lielpolijas vojevodistes apriņķi
English: On the return voyage, he rescued an Icelandic castaway and his crew, earning him the nickname "Leif the Lucky".
Latvian: Atgriežoties no ceļojuma, pie Islandes krastiem Leifs izglāba vikingu vārdā Torīrs un viņa biedrus — tā Leifs izpelnījās iesauku "Leifs Laimīgais" (Leifr hinn heppni).
English: As of March 2015, 16 of the world's largest container shipping lines had consolidated their routes and services accounting for 95 percent of container cargo volumes moving in the dominant east–west trade routes.
Latvian: Tas ietekmēja 95% no konteineru kravām, kuras tiek pārvadātas galvenajos austrumu — rietumu maršrutos.Petetr T.
English: Vyacheslav Mikhailovich Anisin (born 11 July 1951) is a Russian retired professional ice hockey player.
Latvian: Vjačeslavs Aņisins (; dzimis 1951. gada 11. jūlijā) ir bijušais PSRS hokejists, centra uzbrucējs, PSRS hokeja izlases dalībnieks.
English: This analysis of the speaker's description of her social circle thus allows for an understanding of how she perceives the world around her and the people in it.
Latvian: Tā analizē, kā kolektīvā pieredze un kultūras mantojums veido noteiktas kopienas filozofisko skatījumu uz pasauli, cilvēku un sabiedrību.
English: For Fall/Winter 2009, she modelled in campaigns for Godiva and Miss Sixty. and took part in the annual Victoria's Secret Fashion Show in New York City.
Latvian: No 2006. līdz 2010. gadam piedalījusies Victoria's Secret Fashion Show. 2011. gadā filmējusies "Transformeru" trešajā daļā "Transformeri 3: Mēness no otras puses" (2011).
English: In 2010 it had a population of about 16,000.
Latvian: Pilsēta atrodas Dardaneļu austrumu pusē. 2016. gadā Čanakalē dzīvoja 166 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Exchangeable bonds allows for exchange to shares of a corporation other than the issuer. issued April 10, 1917]] A bearer bond is an official certificate issued without a named holder.
Latvian: Konvertējamās obligācijas (convertable bond) - ļauj turētājam apmainīt obligāciju pret noteiktu skaitu emitenta akciju Apmaiņas obligācijas (exchangeable bond) - ļauj iemainīt obligāciju pret citas akciju sabiedrības daļām.
English: On 22 August 2024, Bellanova was sold to Atalanta for a transfer fee of approximately €25 million including bonuses.
Latvian: Kopš 2024. gada Bellanova spēlē Itālijas A sērijas komandā Bergamo "Atalanta".
English: By the time the hostilities ended, the German 6th Army and 4th Panzer Army had been destroyed and Army Group B was routed.
Latvian: Pirmā un otrā vācu aizsardzības līnija tika iznīcināta. 7. jūnijā tanki un kājnieki devās uzbrukumā, izlaužoties cauri vācu aizsardzībai.
English: Other university towns are Mannheim and Ulm.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Štutgarte, Manheima, Karlsrūe, Freiburga, Ulma.
English: During the 19th century, towboats were used to push showboats, which lacked steam engines to free up space for a theater.
Latvian: Ar laiku, dzelzceļa tīkla izplešanās pēc Amerikas pilsoņu kara, noveda upju tvaikoņu laikmetu līdz tā norietam. 19. gadsimta laikā velkoņus izmantoja izrāžu baržu (showboat) stumšanai, jo tām nebija tvaika dzinēju, lai atbrīvotu vietu teātra skatītāju zālei.
English: Jomo Kenyatta (22 August 1978) was a Kenyan anti-colonial activist and politician who governed Kenya as its Prime Minister from 1963 to 1964 and then as its first President from 1964 to his death in 1978.
Latvian: Džomo Keniata (; dzimis ap , miris ) bija Kenijas pretkolonisma aktīvists un politiķis.
English: In May 2021, Luiz Inácio Lula da Silva stated that he would run for a third term in the 2022 Brazilian general election against Bolsonaro.
Latvian: Kopš Brazīlijas prezidents ir Luizs Inasiu Lula da Silva.
English: Until 2007, ASNs were defined as 16-bit integers, which allowed for a maximum of 65,536 assignments.
Latvian: AS numuri Līdz 2007 .gadam par ASN tika izmantots 16 bitu skaitlis, tātad iespējami 65536 dažādi autonomo sistēmu numuri.
English: In 2001 the national parks in Austria and Fertő-Hanság in Hungary were together accepted as a World Heritage Site.
Latvian: Pirms ezera regulēšanas 19. gadsimtā tā Ungārijas daļa bija ievērojami lielāka. 2001. gadā UNESCO Pasaules Mantojuma sarakstā iekļauti abās valstīs esošie nacionālie parki, kas ietver ezeru: Neizīdles ezera—Zēvinkeles nacionālais parks (Neusiedler See-Seewinkel) un Fertē—Hanšāgas nacionālais parks (Fertő-Hanság).
English: The flagship event, now known as MDS Legendary, dates back to 1986 and takes place every year in the Moroccan Sahara, covering around 250 km in six stages.
Latvian: Šīs daudzdienu sacensības katru gadu notiek Marokas dienvidos, Sahāras tuksnesī.
English: Haussmann completely rebuilt Paris above and below ground; on his own estimation by 1870 one in five streets in central Paris were his creation, Haussmann joined his father as an insurgent in the July Revolution of 1830, which deposed the Bourbon king Charles X in favor of his cousin, Louis Philippe, Duke of Orléans.
Latvian: thumb|Osmāna bulvāris Parīzē no Galeries Lafayette lielveikala jumta|300px Žoržs Ežēns Osmans (, biežāk pazīstams kā barons Osmans, arī Osmāns (); dzimis , miris ) bija franču ierēdnis (Sēnas departamenta prefekts), vēlāk politiķis, kurš Napoleona III valdīšanas laikā XIX gadsimta sešdesmitajos gados vadīja plašus Parīzes pārbūves darbus.
English: Some scholars have characterized the Mexican PRI party as a "state party" or as a "perfect dictatorship" for ruling Mexico for over 70 years (1929–2000), later losing power for 12 years against the PAN party, regaining it in 2012 just to lose it again in 2018 against Morena.
Latvian: Piemēri Partokrātijas piemērs ir Meksika, kuru vairāk nekā 70 gadus (1929—2000) pārvaldīja Institucionāli Revolucionārā partija (PRI), vēlāk zaudējot varu uz 12 gadiem Nacionālās rīcības partijai (PAN), vēlāk atgūstot to 2012. gadā, kuru 2018. gadā atkal zaudēja Morena partijai.
English: In their Reise, Reise and Liebe ist für alle da tours, flames shoot several feet into the air and Till Lindemann fired with a different bow into the air, "starting" a chain reaction that fired rockets over the audience.
Latvian: Albumu Reise, Reise un Liebe ist für alle da atbalsta tūrēs, dziesmas laikā liesmas tiek šautas gaisā vairāku metru augstumā un Tils Lindemans ar arbaleta izskata šaujamieroci izšauj gaisā, tādā veidā aizsākot raķešu šaušanu pāri publikas galvām.
English: As of 2024, this is the last election in which the Democratic ticket won the majority of states in the South or the states of Alabama, Mississippi, South Carolina, and Texas (mainly due to Carter's southern roots), as well as the most recent election in which the losing candidate carried more states than the winning candidate.
Latvian: Šīs vēlēšanas arī bija pēdējās līdz 2020. gadam, kad vēlēšanu zaudētājs uzvarēja vēlēšanās Floridas štatā (to atkārtoja Donalds Tramps).
English: The Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum preserves various buildings that have existed throughout the history of Tokyo.
Latvian: Edo-Tokyo brīvdabas arhitektūras muzejā ir saglabātas dažādas ēkas, kas pastāvējušas visā Tokijas vēsturē.
English: Pirelli returned to the sport as tyre supplier for all teams, taking over from Bridgestone, marking their return to Formula One for the first time since the 1991 season.
Latvian: Pēc Bridgestone kompānijas aiziešanas no F1, Pirelli pārņēma riepu piegādes visām čempionāta komandām.
English: The Russian army under the command of Tsar Peter I defeated the Swedish army commanded by Carl Gustaf Rehnskiöld.
Latvian: Krievijas caristes karaspēks Pētera I vadībā sakāva Zviedrijas karalistes armiju un tās sabiedroto kazaku karaspēku hetmaņa Mazepas vadībā.
English: At least 57 people died, 104 more were injured, while 23 were unaccounted for.
Latvian: Decembra izvirdumā gājuši bojā vismaz 57 cilvēki un 23 cilvēki pazuduši bez vēsts, ap 100 guvuši ievainojumus un apdegumus.
English: Democracies have sometimes been imposed by military intervention, for example in Japan and Germany after World War II.
Latvian: Vēsturiski nozīmīgi demilitarizācijas piemēri ietver Vācijas un Japānas demilitarizāciju pēc Otrā pasaules kara, kā arī demilitarizēto zonu (DMZ) starp Ziemeļkoreju un Dienvidkoreju.
English: Updated 2 February 2026 vs.
Latvian: Betrideildin 2. 2020. 1.
English: Zhang Rang had previously fled with Emperor Shao () and his brother Liu Xie—the future Emperor Xian of Han ().
Latvian: Pakāpeniski izvirzījās divi galvenie dumpinieku vadoņi – aristokrāts Šan Ju (Xiang Yu) un zemnieks Lju Bans.
English: In the final stage, music notation is output to PDF (via PostScript) or other graphical formats, such as SVG or PNG.
Latvian: The Scheme library provides the glue that holds together the low-level routines and separate modules which are written in C++." Tā izmanto mūzikas pierakstu vienkāršā tekstā, ko pēc tam kompilē PDF (ar starpformātu PostScript), SVG un citiem formātiem.
English: The ancient Romans referred to the Etruscans as the Tuscī or Etruscī (singular Tuscus).
Latvian: Savukārt pašu etrusku apdzīvotā zeme latīniski saucās Tuskija (Tuscia) jeb Etrūrija.
English: He placed well in Paris–Roubaix and the Tour of Flanders, coming in tenth and seventh position, respectively. (2), Ian Stannard (1) & Tom Boonen (3).]] At the 2015 Omloop Het Nieuwsblad Boonen made the decisive break with teammates Niki Terpstra and Stijn Vandenbergh, along with Ian Stannard (Team Sky).
Latvian: Viņš ieņēma augstas vietas Parīze—Rubē un Flandrijas tūrē, ieņemot attiecīgi desmito un septīto vietu. 2015 2016 Pēc visai pieticīgiem rezultātiem vairumā bruģa klasiku Bonens izcīnīja otro vietu Parīze—Rubē, kur viņu finiša spurtā pārspēja Metjū Heimens.
English: Parasitic worms collected from anteaters include those in the class Cestoda and nematodes in the families Spiruridae, Physalopteridae, Trichostrongylidae, and Ascarididae.
Latvian: Sistemātika un evolūcija Skudru dzimta pieder pie plēvspārņu kārtas, kurā ietilpst arī bites un lapsenes, un pieder pie Vespoidea virsdzimtas vai atdalīta patstāvīgā virsdzimtā Formicoidea.
English: Gentoo appeals to Linux users who want full control of the software that is installed and running on their computer.
Latvian: Gentoo Linux programmas tiek kompilētas uz lietotāja datora (nevis tiek uzinstalētas jau sakompilētas programmas kā citās OS), tādējādi dodot lietotājam maksimālu kontroli pār programmu instalāciju.
English: Other choices for White are 2.Nc3, 2.Nf3, and 2.g3, where Black usually plays ...Nf6. 1...g6 may lead to a Modern Defense, or after Nf6 and d6 or d5 to the King's Indian Defence or the Grünfeld Defence, respectively, or stay within English lines.
Latvian: Zf6 1.c4 Zf6 2.Zc3 e6 3.Zf3 Lb4 — balto izvairīšanās no Nimcoviča aizsardzības; 1.c4 Zf6 2.Zc3 e6 3.e4 — Mikenasa—Flora variants; 1.c4 Zf6 2.Zc3 d5 — balto izvairīšanās no Grīnfelda aizsardzības; Varianti pēc 1. ... c5 1.c4 c5 2.Zf3 Zf6 3.d4 сxd4 4.Zxd4 1.c4 c5 2.Zf3 Zf6 3.Zc3 e6 4.g3 b6 5.Lg2 Lb7 6.O-O — anti-jaunindiešu variants; 1.c4 c5 2.Zf3 Zf6 3.d4 сxd4 4.Zxd4 1.c4 c5 2.Zf3 Zf6 3.g3 b6 4.Lg2 Lb7 5.
English: Administratively, it was part of the Prince-Bishopric of Warmia in the new autonomous province of Royal Prussia, later on also in the Greater Poland Province.
Latvian: Personālūnija apvienoja vairākas savstarpēji atdalītas teritorijas, daļa no kurām atradās Svētās Romas impērijas teritorijā, bet daļa Polijas—Lietuvas ūnijas pakļautībā.
English: The Central Valley is California's productive agricultural heartland.
Latvian: Kalifornijas centrs ir nosprausts Centrālajā ielejā, kas ir nozīmīgs lauksaimniecības rajons.
English: This family was defined by William Elford Leach (1790–1836) in 1815.
Latvian: Pie šīs dzimtas piederēja luterāņu mācītājs un Latviešu literārās biedrības dibinātājs (1824) Gustavs Reinholds fon Klots (1780-1855) un lielinieku nogalinātā dziedātāja Mariona fon Klota (1897-1919).
English: The three major islands are: Polillo Island Patnanungan Island Jomalig Island These islands comprise the towns of Polillo, Patnanungan, Jomalig, Panukulan and Burdeos.
Latvian: Arhipelāgā 27 salas, no kurām lielākās ir Poliljo (629 km²), Patnanongana (90 km²) un Homaliga (53 km²).ISLAND DIRECTORY.
English: picture of Niau Atoll.]] Niau is a small atoll in French Polynesia, in the commune of Fakarava (Tuamotu archipelago).
Latvian: Niau () ir neliels koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Palisera salu grupā.
English: The film is inspired by the Dozier School for Boys, a now-closed Florida reform school notorious for its abusive treatment of students.
Latvian: Filmas sižets iedvesmots no Dozier zēnu skolas, tagad slēgtas Floridas pāraudzināšanas skolas, kas ieguva bēdīgu slavu ar vardarbīgo izturēšanos pret saviem skolēniem.
English: Hayek: A Biography" Ludwig von Mises Institute Ebeling, Richard M. (May 1999). "Friedrich A.
Latvian: Lebedjev-Vīgners, M., Fridrihs Briedis: mazas atmiņas, Rīga, Sīmanis Lebedjevs, 1929.
English: The episode was directed by Matt Earl Beesley and written by Carlton Cuse and Damon Lindelof.
Latvian: Sērijas režisors ir Mets Ērls Bislijs, bet scenāristi ir Deimons Lindelofs un Karltons Kjūzs.
English: The publisher of the magazine was incorporated in 1877 as the Lumberman Publishing Company and worked under a charter until 1880.
Latvian: Žurnāla izdevējs oficiāli tika reģistrēts 1877. gadā kā izdevniecība Lumberman Publishing Company un šādā statusā strādāja līdz 1880. gadam.
English: Caroline Lehmler questions most aspects of this reconstruction.
Latvian: Karolīna Lemlera apšauba šīs rekonstrukcijas aspektu lielāko daļu.
English: After completing elementary school, he enrolled in the local gymnasium of Topoľčany, graduating in the summer of 1982.
Latvian: Mācījās Centrālajā vidusskolā (Central High School), kuru absolvēja 1924. gadā.
English: They have played in four Olympic Games, the last in 1936.
Latvian: Izcīnījis medaļu piecās olimpiskajās spēlēs pēc kārtas no . līdz . gada olimpiskajām spēlēm, pēdējās četrās izcīnot zelta medaļu.
English: The history of the Olympic movement in Ukraine started in 1952 when Ukrainian athletes participated at the Games of the XV Olympiad in Helsinki as a part of the U.S.S.R.
Latvian: Vēsture Ukrainas Olimpiskās kustības vēsture sākās 1952. gadā, kad tās sportisti pirmo reizi piedalījās 1952. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Helsinkos kā PSRS komandas sastāvdaļa.
English: In March 2026, Darida agreed to return to the national team and help the team in 2026 FIFA World Cup qualification play-offs.
Latvian: Kopš 2025. gada Fjodorovs piedalās Krievijā rīkotajā Medialiga turnīrā.
English: Catalonia contributed to further develop the Crown trade and military, most significantly their navy.
Latvian: Katalonija veicināja tālāku kronas tirdzniecības un militāro attīstību, jo īpaši tās floti.
English: Prior to the 2018–19 season, Adeyemi was signed by Austrian club Red Bull Salzburg where he signed a three-year contract.
Latvian: Iepriekš spēlējis Austrijas Bundeslīgas komandā Red Bull Salzburg.
English: Modena (, ; ; ; ; ) is a city and comune (municipality) on the south side of the Po Valley, in the Province of Modena, in the Emilia-Romagna region of northern Italy.
Latvian: Modēna () ir pilsēta Itālijas ziemeļos, Emīlijas-Romanjas reģionā.
English: Februar 1919 ermordet ("Kurt Eisner, who proclaimed the Bavarian republic on 8 November 1918 – later Prime Minister of the Republic of Bavaria – was murdered here on 21 February 1919").
Latvian: Tā tika nosaukta par Kūsinena klubu pēc tam, kad 1920. gada februārī izplatījās baumas, ka gājis bojā Otto Kūsinens (īstenībā viņš slēpās ārzemēs).
English: The second Krišjānis Kariņš' cabinet (Latvian: Kariņa 2. ministru kabinets) was the 41st government of Latvia, sworn in on 14 December 2022 after Krišjānis Kariņš was proposed as Prime Minister by President Egils Levits and elected by the Saeima.
Latvian: Artura Krišjāņa Kariņa vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās no līdz , Valsts prezidentam Egilam Levitam nominējot Kariņu Ministru prezidenta amatam un 14.
English: Indāns, a memorial plaque was unveiled on the wall of the former Gārsene parish building to the Green Partisans of Augškurzeme and the founder and commander of the regiment, Jānis Indāns.
Latvian: Indāna 100. dzimšanas dienā uz bijušās Gārsenes pagasta ēkas sienas atklāja piemiņas plāksni Augškurzemes zaļajiem partizāniem un pulka izveidotājam un komandierim Jānim Indānam.
English: Other prominent symbols include the national motto, "" ("from sea to sea"), the sports of ice hockey and lacrosse, the beaver, Canada goose, common loon, Canadian horse, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Rockies, and, more recently, the Indigenous totem pole and Inuksuk.
Latvian: Kanādas oficiālie simboli ir kļavas lapa, Kanādas bebrs un Kanādas zirgs.National Horse of Canada Act Laika gaitā Kanādas oficiālie simboli ir mainīti, piemēram, Kanādas karogs.
English: Tatyana was arrested on 11 June 1939, as a student at the Moscow Institute of Foreign Languages, and spent four years and four months in a labour camp, and was then held in administrative exile until 1953, and was rehabilitated and permitted to return to Moscow in 1956.
Latvian: Smilgu kā Trocka atbalstītāju izslēdza no partijas un piesprieda četrus gadus izsūtījumā Minusinskā Krasnojarskas novadā, bet 1930. gadā atjaunoja partijā.
English: Snowfall is somewhat common, with a week or two of snow between the months of December and March.
Latvian: Sniegs parasti var snigt laika posmā no novembra līdz martam, lai gan pastāvīgi tas ir tikai janvārī un februārī.
English: A bare-breasted "woman of the people" with a Phrygian cap personifying the concept and Goddess of Liberty, accompanied by a young boy brandishing a pistol in each hand, leads a group of various people forward over a barricade and the bodies of the fallen while holding aloft the flag of the French Revolution—the tricolour, which again became France's national flag after these events—in one hand, and brandishing a bayonetted musket with the other.
Latvian: Tajā attēlota sieviete, kas simbolizē brīvības konceptu un dievieti, kura ir cilvēku pūļa priekšgalā, kuri dodas pār barikādēm un kritušo ķermeņiem, turot Franču revolūcijas karogu — trikoloru, kas joprojām ir Francijas nacionālais karogs — vienā rokā un musketi ar durkli otrā.
English: Tysmenytsia Raion () was an administrative raion (district) of Ivano-Frankivsk Oblast (province) in western Ukraine.
Latvian: Tismenicjas rajons () ir Ukrainas Ivanofrankivskas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: in 1943: the Panther–Wotan line is shown as the jagged red line.]] The Panther–Wotan line (), also known as the Ostwall ("Eastern Wall"), was a defensive line of the Wehrmacht on the Eastern Front of World War II from 1943 to 1944.
Latvian: Līnijas dienvidu daļu cauri Ukrainai dēvēja par Votana pozīciju (Wotan-Stellung) karaspēka grupas "Dienvidi" aizsardzības daļā.
English: Vjosa Osmani was born on in Titova Mitrovica, Kosovo, then a part of the Socialist Republic of Serbia, Yugoslavia to ethnic Albanian parents.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Vārkavas pagastā (kas tolaik ietilpa Vitebskas guberņas Daugavpils apriņķa sastāvā) nelielās Šustjankas muižas rentnieka Onufrija Kovaļevska ģimenē.
English: In 1493, Christopher Columbus, sailing for Spain, named the island .
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1493. gadā savas otrās ekspedīcijas laikā atklāja Kristofors Kolumbs un nodēvēja Seviljas baznīcas Santa María de la Antigua vārdā.
English: On 15 April 2015, Finnish telecommunications firm Nokia announced its intent to purchase Alcatel-Lucent for €15.6 billion in an all-stock deal.
Latvian: Vienošanās paredzēja, ka Alcatel-Lucent akcionāriem par katru akciju tiks dotas 0,55 Nokia akcijas par kopējo summu 15,6 miljardi EUR.
English: The Supreme Court of Russia upheld the ban on 29 September 2016.
Latvian: Krievijas Augstākā tiesa apstiprināja aizliegumu 2016. gada 29. septembrī.
English: The Carmelite Order is approved by Pope Honorius III in the bull Ut vivendi normam.
Latvian: Romas pāvests Honorijs II apstiprināja premonstriešu mūku ordeni.
English: These subjects formed the bulk of medieval education, with the emphasis being on the humanities as skills or "ways of doing".
Latvian: Šīs nozares veidoja viduslaiku izglītības pamatu, ar uzsvaru uz to, ka humanitārās zinātnes ir prasmes jeb "darīšanas veidi".
English: If the color were fully green, its RGBA would be (0, 1, 0, 0.5).
Latvian: Ja krāsa ir pilnīgi zaļa, tā RGBA būtu (0, 1, 0, 0,5).