aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ellul was best friends with Bernard Charbonneau, who was also a writer from the Aquitaine region and a protagonist of the French personalism movement.
Latvian: Viens no labākajiem Elila draugiem bija Bernards Šarbonno, kurš arī bija rakstnieks no Akvitānijas reģiona un varonis Francijas personālisma kustībā.
English: Niagara Falls was formed when glaciers receded at the end of the Wisconsin glaciation (the last ice age), and water from the newly formed Great Lakes carved a path over and through the Niagara Escarpment en route to the Atlantic Ocean.
Latvian: Ledājam kūstot ledus laikmeta beigās ūdens no vairāk uz ziemeļiem esošajiem ezeriem sāka plūst uz mūsdienu Erī ezeru un ar laiku sāka gāzties pār dolomīta klinti — daļu no jūras senkrasta, kas izveidojies pirms simtiem miljonu gadu, tādējādi ūdens atsedza senākus iežus, kas veidojušies ilgi pirms pēdējā ledus laikmeta un izveidoja Niagāras ūdenskritumu.
English: During her pre-flight interview, she described her philosophy about human exploration of space: Piper fainted twice during the STS-115 welcome home ceremony.
Latvian: Stefanišinas-Paiperes pirmais kosmiskais lidojums notika 2006. gada septembrī misijā STS-115 uz Starptautisko kosmosa staciju, kuras laikā viņa veica divas iziešanas kosmosā.
English: In a third version of the video, also directed by Robert Hales and associated with the remix, Timbaland is portrayed remixing the song himself.
Latvian: Remiksētajā versijā Timbaland pievienoja bungu skaņas, jaunus vokālus un R&B stila pantu, kuru viņš veidoja ar auto-tune palīdzību. "Apologize" remikss kļuva ļoti populārs, kļūstot par Shock Value trešo neoficiālo singlu.
English: Logging tools developed over the years measure the natural gamma ray, electrical, acoustic, stimulated radioactive responses, electromagnetic, nuclear magnetic resonance, pressure and other properties of the rocks and their contained fluids.
Latvian: Tādēļ karotāžas metodes iedala pēc pielietojamajām fiziskajām iedarbībām uz slāņiem (piemēram, akustiskā, gamma, dielektriskā, induktīvā, magnētiskā, radioaktīvā, neitronu, rentgen-radiometriskā, seismiskā, elektriskā u.c.).
English: His subsequent works include Behind the Sun (2001), The Motorcycle Diaries (2004), Dark Water (2005) and On the Road (2012).
Latvian: Bijis režisors arī filmām Abril Despedaçado (2001), "Motociklista dienasgrāmatas" (Diarios de motocicleta, 2004), "Tumšie ūdeņi" (Dark Water, 2005), Linha de Passe (2008) un "Ceļā" (2012).
English: Founded in Austria in 1992 by Andreas Maislinger, the Gedenkdienst is an alternative to Austria's compulsory national military service as well as a volunteering platform for Austrians to work in Holocaust and Jewish culture-related institutions around the world with governmental financial support.
Latvian: Maislingers pats strādāja kā brīvprātīgais Aušvices-Birkenavas muzejā, kur viņš smēlās idejas tālākam darbam. 1991. gadā Austrijas valdība pieņēma memorālā dienesta iespēju kā alternatīvu obligātajam karadienestam, kā rezultātā radās neatkarīga, tomēr lielākoties Iekšlietu ministrijas finansēta nevalstiska organizācija.
English: Each transaction uses its own one-time dynamic security code and is authorized with Face ID, Touch ID, or passcode.
Latvian: Tas izmanto arī biometriskos datus, piemēram, Face ID vai Touch ID, lai autentificētu maksājumus, kas padara procesu ātru un drošu.
English: Perlmutter, S., et al. "Discovery of the Most Distant Supernovae and the Quest for {Omega}", Lawrence Berkeley National Laboratory, (May 1994).
Latvian: Strādā Lorensa Bērklija nacionālajā laboratorijā un ir fizikas profesors Kalifornijas Universitātē Bērkli. 1998. gadā, Perlmuters, Rīss un Šmits, veicot supernovu pētījumus, atklāja Visuma izplešanās paātrināšanos, aprēķināja izplešanās ātrumu un enerģijas blīvumu kosmosā.
English: There are three types of government budgets: the operating or current budget, the capital or investment budget, and the cash or cash flow budget.
Latvian: Uzņēmuma budžetu struktūra Vispārīgi uzņēmuma budžeti iedalās trīs grupās: funkcionālie budžeti; finansu budžeti; kopējie jeb vispārējie budžeti.Pelšs A.
English: The city retained civic life under the Roman Empire; Tegea survived being sacked by the Goths in AD 395–396.
Latvian: Pilsēta saglabāja pilsonisko aktivitāti Romas impērijas laikā.
English: Several states claimed to be the Roman Empire's successor.
Latvian: Dažas valstis ilgi un nikni pretojās Romas ekspansijai.
English: In her book No Less Than Greatness: Finding Perfect Love in Imperfect Relationships, Morrissey focused on relationship building.
Latvian: Retrieved October 4, 2021 https://www.huffpost.com/entry/what-would-you-love_b_6028942 Savā grāmatā "Ne mazāk kā vareni: Atrast perfekto mīlestību neperfektās attiecībās" (No Less Than Greatness: Finding Perfect Love in Imperfect Relationships) Moriseja rakstīja par "attiecību veidošanu". (draugu veidošanu)."Nonfiction Book Review: NO LESS THAN GREATNESS".
English: Chennai is a major centre for medical tourism and is termed "India's health capital".
Latvian: Tā ir lielākā pilsēta valsts ziemeļos, kā arī ievērojams tūrisma centrs.
English: Raúl Sanguineti vs Robert James Fischer, Santiago 1959, King's Indian Defence, Saemisch Variation (E81), 1-0 Any win over a future World Champion is well worth studying.
Latvian: Argentīnas šaha čempionāts 1956-1974 Sekmīgi piedalījies starptautiskajos šaha turnīros Amerikas kontinentā. 1959. gadā Santjago turnīrā spējis uzvarēt nākamo Pasaules šaha čempionu Bobiju Fišeru.Raúl Sanguineti vs Robert James Fischer, Santiago 1959 Par panākumiem turnīros FIDE 1957. gadā Sanginetti piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1982. gadā — starptautiskā lielmeistara (GM) goda nosaukumu.
English: The examined conditions include physical, demographic, economic, and sociocultural factors.
Latvian: Tādējādi zināšanu ekonomika tiek aplūkota ne tikai kā ekonomisks, bet arī kā politisks un sociāls fenomens.
English: The University of Klagenfurt ( or Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, AAU) is a federal Austrian research university and the largest research and higher education institution in the state of Carinthia.
Latvian: Klāgenfurtes Universitāte () ir 1970. gadā dibināta federāla pētniecības universitāte, kas atrodas Austrijas pilsētā Klāgenfurtē.
English: The film was not released in the United States until 1962.
Latvian: Filmas "Misters Arkadins" pirmizrāde notika Madridē, bet ASV tikai 1962. gadā.
English: B = \frac{K}{(1 + \frac{V}{a})(1 + c\frac{KD}{Et})}, where a = wave speed, B = equivalent bulk modulus of elasticity of the system fluid–pipe, ρ = density of the fluid, K = bulk modulus of elasticity of the fluid, E = elastic modulus of the pipe, D = internal pipe diameter, t = pipe wall thickness, c = dimensionless parameter due to on wave speed.
Latvian: Vadiem (caurulēm) ar elastīgām sienām c=u√(Ed/(Ed+εD)) , kur D un d ir cauruļvada diametrs un sienu biezums, E un ε — caurules sienu materiāla un šķidruma elastības moduļi.
English: Sihanouk received his primary education at the François Baudoin school and Nuon Moniram school in Phnom Penh.
Latvian: Viņš sākotnējo izglītību ieguva Francois Baudoin un Nuon Moniram skolā.
English: He was executed for his part in the Rising at age 33.
Latvian: Par savu dalību sacelšanās pasākumos viņš tika sodīts ar nāvi 33 gadu vecumā.
English: For his first feature film performance, as Conrad Jarrett in Ordinary People (1980), Hutton won both the Academy Award and the Golden Globe for Best Supporting Actor.
Latvian: Hatons ir jaunākais aktieris, kas saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", 20 gadu vecumā to saņemot par lomu Roberta Redforda drāmā "Vienkāršie cilvēki" (Ordinary People, 1980).
English: Unlike the First Empire, the administration during the Second Bulgarian Empire was heavily influenced by the Byzantine system of administration.
Latvian: Lai arī spēcīgā ortodoksālās Bizantijas kultūras ietekmē, Bulgārijas kultūra 14. gadsimtā piedzīvoja otro zelta laikmetu.
English: Andros was ousted in 1689 after the "Glorious Revolution" in England replaced the Catholic James II with the Protestant co-rulers William and Mary.
Latvian: Pēc 1688. gada pils kļuva par trimdas vietu Anglijas karalim Džeimsam II Stjuartam, kurš pēc 1688. gada revolūcijas zaudēja troni.
English: Niels Steensen (; Latinized to Nicolas Steno or Nicolaus Stenonius; 1 January 1638&nbsp;– 25 November 1686 ) was a Danish scientist, a pioneer in both anatomy and geology who became a Catholic bishop in his later years.
Latvian: Nikolajs Stenons jeb Nīlss Stensens (, ; dzimis , miris ) bija dāņu katoļu bīskaps un zinātnieks.
English: | insignia = Blue Ghost Mission 1 patch.png | insignia_caption = Mission insignia | programme = Firefly Aerospace Blue Ghost | programme2 = Commercial Lunar Payload Services | next_mission = Blue Ghost M2 | previous_mission2 = IM-1 (Odysseus) | next_mission2 = IM-2 (Athena) }} Blue Ghost Mission 1 was a robotic Moon landing mission by Firefly Aerospace (Firefly) that launched on January 15, 2025, and soft-landed on the lunar surface on March 2, 2025, at 08:34UTC.
Latvian: Reizē ar to tika palaists Japānas Mēness nolaižamais aparāts HAKUTO-R M2. 14. februārī 01:50 UTC Blue Ghost Mission 1 iegāja Mēness orbītā (150 × 5673 km). 18. februārī orbīta tika pazemināta līdz aptuveni 100 × 150 km. 2. martā 08:34 UTC nolaižamais aparāts nosēdās uz Mēness virsmas Krīžu jūrā Mons Latreille kalna pakājē.
English: In 2014 the Males represent 50.2% of the population structure with a population of 140,752.
Latvian: Iedzīvotāju skaits ir 55 054 cilvēki (2021), no tiem 90,17 % ir čečeni.
English: Most live in the capital, Copenhagen.
Latvian: Pavalsts galvaspilsēta ir Kolonija.
English: Bison have a life expectancy around 15 years in the wild and up to 25 years in captivity.
Latvian: Bizons dzīvo apmēram 15 gadus savvaļā un 25 gadus nebrīvē.
English: Johan-Olav Smørdal Botn (born 18 June 1999) is a Norwegian biathlete from the village Stårheim, in Stad Municipality.
Latvian: Juhans Ūlavs Smerdāls Botns (; dzimis ) ir norvēģu biatlonists, čempions 20 km individuālajā distancē.
English: The parliament is the final body to approve or reject the proposed membership of the commission, and can attempt motions of censure on the commission by appeal to the Court of Justice.
Latvian: Pēc tam Eiropas Parlaments apspriež izvēlēto komandu, un tam ir vai nu jānoraida, vai arī jāpieņem Komisijas sastāvs kopumā.
English: The team was founded in 2007, becoming a Continental Team in 2008.
Latvian: Vēsture Komanda dibināta 2007. gadā un 2008. gadā kļuva par UCI kontinentālo komandu.
English: Standing: , , Kārlis Skalbe, Jānis Akuraters, .]] Latvian Provisional National Council (, LPNP) was a political organization established on November 29, 1917 (November 16 in the Julian calendar) in Valka, Governorate of Livonia by the Latvian Refugee Support Central Committee, Latvian political parties and representatives from the Provisional Land Council of Vidzeme and the Provisional Land Council of Latgale.
Latvian: Latviešu pagaidu nacionālā padome (LPNP), vēlāk Latviešu nacionālā padome (LNP), bija Valkā dibināta latviešu partiju politiska organizācija.
English: While the term "gothic" originally described a "doomy atmosphere" in music of the late 1970s, the term was soon applied to specific bands like Bauhaus that followed in the wake of Joy Division and Siouxsie and the Banshees.
Latvian: Joy Division strauji nodalījās no pankroka, kas bija grupas dalībniekus sākotnēji iedvesmojis uz muzikālu darbību, un attīstīja stilu un skanējumu, kas bija raksturīgs postpanka žanram septiņdesmito gadu beigās, tā kļūstot par vieniem no postpanka pionieriem.
English: Lin left as director later that month, citing creative differences, though he retained writing and producing credits.
Latvian: Lins pēc mēneša pameta režisora amatu, atsaucoties uz radošajām domstarpībām, kaut arī projektā palika kā scenārists un producents.
English: On 28 April 2023, the Vinnytsia Oblast Council terminated all land lease contracts of the church in Vinnytsia Oblast.
Latvian: Dzelzceļa infrastruktūras atkrieviskošana 2022. gada 28. novembrī Ukrzaliznica valde apstiprināja Dzelzceļa transporta infrastruktūras derusifikācijas programmu.
English: ISRO launched the prototype's test flight, RLV-TD, from the Sriharikota spaceport in February 2016.
Latvian: IRNSS-1C tika palaists 20:02 UTC ar nesējraķeti PSLV-XL (lidojums C26) no Satiša Dhavana kosmosa centra pirmā starta laukuma.
English: Esperanto's International Language (), commonly referred to as (First Book), is an 1887 book by L.
Latvian: Unua Libro (latviski Pirmā Grāmata), izdota ar nosaukumu Международный язык, bija pirmā publikācija, kurā aprakstīta esperanto, tobrīd saukta par Starptautisko valodu (Esperanto:Lingvo Internacia).
English: Meanwhile, on the western side of Leyte, the US XXIV Corps received reinforcements on 7&nbsp;December with the landing of the 77th&nbsp;Infantry Division under Maj.&nbsp;Gen.
Latvian: Līdz decembra vidum amerikāņi papildus izsēdināja Leites salā 23., 32. un 77. kājnieku divīziju.
English: With combustive propellants a chemical reaction is initiated between the fuel and the oxidizer in the combustion chamber, and the resultant hot gases accelerate out of a rocket engine nozzle (or nozzles) at the rearward-facing end of the rocket.
Latvian: Raķešdzinēja degšanas kamerā notiek degvielas un oksidētāja ķīmiska reakcija, kuras rezultātā izdalās gāzes, radot reaktīvo plūsmu, kas paātrinās sprauslā, un tiek izsviestas no raķetes.
English: Derivative test Infimum and supremum Limit superior and limit inferior Maximum-minimums identity Mechanical equilibrium Mex (mathematics) Saddle point Sample maximum and minimum Thomas Simpson's work on Maxima and Minima at Convergence Application of Maxima and Minima with sub pages of solved problems
Latvian: Skatīt arī Mehāniskais līdzsvars Atsauces Ārējās saites Thomas Simpson's work on Maxima and Minima at Convergence Application of Maxima and Minima with sub pages of solved problems Kategorija:Matemātiskā analīze
English: Electroencephalogram (EEG) studies indicate a 50% reduction in deep (stage 4) sleep and a 75% reduction in the peak amplitude of delta waves during NREM sleep in adolescence.
Latvian: thumb|300px|Miega vārpsta un K-komplekss elektroencefalogrammā Miega vārpsta ir neironu svārstību izvirdumi, kas redzami EEG un notiek NREM 2 miega posma laikā.
English: Dong Fang Hong 1 had a design life of 20 days.
Latvian: Pavadonis darbojās 20 dienas.
English: However, certain crystalline substances with a fixed structure but variable composition may be considered single mineral species.
Latvian: Vairākiem minerāliem var būt vienāds ķīmiskais sastāvs bet atšķirīga kristāliskā struktūra — šādus minerālus dēvē par polimorfiem minerāliem.
English: Her father was a Lutheran and her mother a Catholic.
Latvian: Viņa mātei ir Alžīrijas izcelsme, bet tēvs ir francūzis.
English: By late 1875, the roof had been covered with slate and all of the walls were finished, except for a small portion along Fifth Avenue.
Latvian: Pēc pāris gadiem līdz ziemeļaustrumu sienai tika noārdīta vecā un šaurā kora daļa un altāra apsīda, saglabājot vienīgi veco mūri. 1587. gada 8. jūlija rītā ar svinīgu pamatakmens ielikšanu, ko veica rātskungs Ludolfs Hollers, sākas jaunas un plašas altārdaļas celtniecība Renesanses stilā pēc pilsētas būvmeistara I.
English: The algorithm described by AES is a symmetric-key algorithm, meaning the same key is used for both encrypting and decrypting the data.
Latvian: AES ir simetriskās atslēgšifrēšanas algoritms, kas nozīmē, ka viena un tā pati atslēga tiek lietota gan datu šifrēšanai, gan atšifrēšanai.
English: Of the first 3,000 recruits, only twelve were ordinary soldiers; the rest were officers, some of whom resented having to serve as privates.
Latvian: No pirmajiem 3000 brīvprātīgajiem tikai 12 bija parastie ierindas kareivji. oficiāli paziņoja par Brīvprātīgo armijas izveidošanu.
English: The religious makeup was 73.9% Roman Catholics, 11.5% people with no religious affiliation, and 11.3% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības — katoļi (73,9 %), nereliģiozi (11,5 %), luterāņi (11,3 %).
English: Advertising has many hidden signs and meanings within brand names, logos, package designs, print advertisements, and television advertisements.
Latvian: Reklāmas parasti sastopamas plašsaziņas līdzekļos - televīzijā, radio, laikrakstos un žurnālos, kā arī publiskās vietās — uz reklāmu stendiem, transporta līdzekļiem, veikalu skatlogos utt.
English: The BAFTA Fellowship, or the Academy Fellowship, is a lifetime achievement award presented by the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) in recognition of "outstanding achievement in the art forms of the moving image".
Latvian: BAFTA Fellowship () jeb Academy Fellowship ir ikgadējs apbalvojums, ko pasniedz Britu Kino un televīzijas mākslas akadēmija (BAFTA) par mūža ieguldījumu "atzinībā par izciliem sasniegumiem kustīgā attēla mākslas veidos".
English: Some uses of RDF include research into social networking.
Latvian: Lietojumi RDF Site Summary — viens no RSS paveidiem, kas tiek izmantots tīmekļa sindikācijai.
English: There is also the "Mehlspeisen" tradition of bakeries, which created particular delicacies such as Sachertorte, "Krapfen" which are doughnuts usually filled with apricot jam or custard, and "Strudel" such as "Apfelstrudel" filled with apple, "Topfenstrudel" filled with a type of cheese curd called "topfen", and "Millirahmstrudel" (milk-cream strudel).
Latvian: Pasaules slavu ir ieguvuši arī saldie ēdieni, piemēram, Zāhera torte (Sacher-Torte), ābolu štrūdele (Apfelstrudel) un Kaiserschmarren (biezas pankūkas ar rozīnēm, kuras pasniedz ar pūdercukuru).
English: Inside the Australis house are several vivaria exhibiting Australian animals, including geckos, redback spiders, cane toads, several species of Phasmatodeas (or stick insects), and green tree pythons.
Latvian: Ēkas Australis iekšpusē daži no pārstāvētajiem dzīvniekiem ir gekoni, jūras krupji, zaļie koku pitoni (Morelia viridis), zarkukaiņi (Phasmatodea), ārkārtīgi indīgie sarkanmuguras zirnekļi (Latrodectus hasseltii).
English: The Geschriebenstein (), less commonly called the Írott-kő () in English sources, is a mountain, high, located on the border between Austria and Hungary.
Latvian: Gešrībenšteins () jeb Īrotkē () ir kalns, kas atrodas uz robežas starp Austriju un Ungāriju.
English: The tournament was started in 1899 as the Cincinnati Open and was renamed in 1901 to Tri-State Tennis Tournament, a name it would keep until 1969 (it would later be known by several other names, including ATP Championships), and would eventually grow into the tournament now held in Mason.
Latvian: Pirmo reizi tas tika aizvadīts 1899. gadā, un pašlaik tas ir vecākais tenisa turnīrs ASV, kurš, laikam ejot, nav mainījis norises vietu.
English: Psychological theories see beauty as a form of pleasure.
Latvian: Ideālisti uzskata skaistumu par gara un apziņas īpašību.
English: Dawidowicz was named in Poland's preliminary 35-man squad for the 2018 World Cup in Russia.
Latvian: Pārstāvēja Krieviju 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, grupas braucienā izcīnot 32. vietu.
English: Bent represented England at under-15, under-16, under-19, under-21 and senior levels.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis komandas Polijā, Francijā, Spānijā un Anglijā.
English: It plays in La Liga, the top flight of Spanish football.
Latvian: Dibināts 1907. gadā, pašlaik spēlē Spānijas futbola čempionāta augstākajā līgā - Pirmajā divīzijā jeb La Liga.
English: In the 1960s and 1970s, Bjørn Brinck-Claussen was one of the strongest Danish chess players after chess grandmaster Bent Larsen.
Latvian: Biogrāfija 1960. un 1970. gados pēc lielmeistara Benta Larsena bijis viens no spēcīgākajiem Dānijas šahistiem.
English: Two of his crewmen became the first Europeans to set foot on Christmas Island.
Latvian: Divi viņa apkalpes locekļi bija pirmie eiropieši, kuri uzkāpa uz Ziemsvētku salas.
English: In 1946 the town was renamed in honour of politician and activist Wojciech Korfanty, however, the previous name Fryląd is still in use.
Latvian: Nosaukta poļu sabiedriskā darbinieka Vojceha Korfanti (Wojciech Korfanty, 1873 - 1939) vārdā.
English: Poems translated to English Maximilian Voloshin watercolors A creative biography of the poet Maximilian Voloshin site (Russian) Maximilian Voloshin site (Russian)
Latvian: Maksimiliāns Vološins (; dzimis , miris ) bija Ukrainā dzimis krievu dzejnieks, tulkotājs, gleznotājs un literatūrkritiķis.
English: | affiliation1_title = Political alliance | affiliation1 = National Socialist Freedom Movement (1924) | flag = File:Flag of the NSDAP (1920–1945).svgborder }} The Nazi Party, officially the National Socialist German Workers' Party ( or NSDAP), was a far-right political party in Germany active between 1920 and 1945 that created and supported the ideology of Nazism.
Latvian: Nacionālsociālistiskā vācu strādnieku partija (), NSDAP jeb nacistu partija, bija 1919. gadā dibināta politiskā partija, kas Ādolfa Hitlera vadībā 1933. gadā nāca pie varas Vācijā.
English: The tank is the 20th-century realization of an ancient concept: that of providing troops with mobile protection and firepower.
Latvian: Vēsture Tanks ir seno koncepciju 20. gadsimta realizācija: nodrošināt karavīrus ar mobilo aizsardzību un šaušanas spēku.
English: Onion routing is a technique for anonymous communication over a computer network.
Latvian: Sīpola maršrutēšana () ir anonīmas saziņas tehnika datortīklos, kur ziņojumi tiek atkārtoti šifrēti un sūtīti caur vairākiem tīkla mezgliem, kurus sauc par sīpola maršrutētājiem ().
English: The earliest mention of pipa in Chinese texts appeared late in the Han dynasty around the 2nd century AD. although modern scholarship suggests a possible derivation from the Persian word "barbat", the two theories however are not necessarily mutually exclusive.
Latvian: Pirmais pipas pieminēšanas gadījums ķīniešu tekstos ir Haņu dinastijas beigās ap 2. gadsimtu mūsu ērā.
English: According to Bruce Hoffman of the RAND Corporation, in 1980, 2 out of 64 terrorist groups were categorized as having religious motivation while in 1995, almost half (26 out of 56) were religiously motivated with the majority having Islam as their guiding force.
Latvian: Politikas analītiķis un terorisma pētnieks Brūss Hofmans (Bruce Hoffman) ir norādījis, ka ap 1980. gadu gandrīz katra otrā grupa, no apzinātajām 64 grupām, sevi identificēja kā reliģisku motivētu ekstrēmistu grupu.
English: Fully digital circuitry allows implementation of many additional features not possible with analog circuitry, can be used in all styles of hearing aids and is the most flexible; for example, digital hearing aids can be programmed to amplify certain frequencies more than others, and can provide better sound quality than analog hearing aids.
Latvian: Iekšauss dzirdes aparāts Iekšauss dzirdes aparāts ir digitālie dzirdes aparāti — plašas iespējas pieregulēt pēc katra individuālajām dzirdes izjūtu vajadzībām, slāpējot blakus trokšņus un iespējami samazinot atbalsi, kas bieži traucē klausīšanās procesā ar dzirdes aparātu.
English: The main site at 45 rue d'Ulm is organized around a central courtyard, the Cour aux Ernests.
Latvian: Centrālā pilsētiņa atrodas Ulmas ielā, Parīzes 5. rajonā.
English: Wilhelm Karl Ritter von Haidinger (1795–1871), Austrian mineralogist.
Latvian: Vācu impērijas ķeizars Heinrihs VI atcēla arhibīskapu Hartvigu no amata. 1190—1192 domkapitula valdīšanas laiks 1192 Valdemārs (arhibīskaps) Dānijas princis.
English: Napoleon then seized power through a coup and established the Consulate in 1799.
Latvian: Par Franču revolūcijas noslēgumu uzskata Napoleona veikto Direktorijas gāšanu 1799. gada novembrī un Konsulāta izveidošanu, kas noveda pie Francijas Pirmās impērijas.
English: Bourgeoisie: those who "own the means of production" and buy labour power from the proletariat, thus exploiting the proletariat.
Latvian: Kapitālisms — ražošanas līdzekļi pieder kapitālistiem (buržuāzijai), kuri nodarbina algotu darbaspēku; veidojas proletariāts kā šķira, kas nepieder ražošanas līdzekļi un kas pārdod savu darbaspēku par algu.