aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kádár was born out of wedlock in Fiume (now Rijeka, Croatia) on 26 May 1912.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1912. gada 26. maijā Rijekā kā ārlaulības bērns, viņa māte bija kalpone Borbala Čermanika, tēvs karavīrs Johans Krecingers.
English: The artist's signature is visible in the upper left-hand corner.
Latvian: Darbs ir parakstīts augšējā kreisajā stūrī.
English: On March 27, 2021, Caufield was signed to a three-year, entry-level contract by draft team the Montreal Canadiens.
Latvian: Kopš 2021. gada Kofīlds pārstāv NHL klubu Monreālas "Canadiens". 2019. gada NHL draftā Kofīldu ar kopējo 15. numuru izvēlējās Monreālas "Canadiens".
English: It was founded as FC Ditton in 2001.
Latvian: Vēsture No 2001. līdz 2007. gadam komanda bija pazīstama ar nosaukumu FC Ditton.
English: Since Burgundy was conquered by the Franks in 534, Burgundians could loosely be considered Franks of a kind and confused with them.
Latvian: Huņņi Atilas vadībā kopā ar romiešiem 436. gadā iekaroja Burgundiju un sagrāva tās galvaspilsētu Vormsu. 534. gadā burgundiem uzkundzējās franku merovingu dinastija, bet karolingi Burgundiju pilnībā iekļāva savā impērijā.
English: Sawmills continued to operate along the river.
Latvian: Gar upi turpina darboties zāģētavas.
English: Derwentwater is a place of considerable scenic value.
Latvian: Ezers ir populāra atpūtas vieta ar ievērojamu ainavisku vērtību.
English: Grinnell Land is also a name given by Captain Edwin De Haven for land now known as the Grinnell Peninsula of Devon Island, to the southwest of Ellesmere Island.
Latvian: Heiss uzskatīja, ka šaurums atdala Elsmīra Zemi dienvidos no jaunas zemes ziemeļos un nodēvēja to par godu ekspedīcijas patronam, kuģu magnātam Henrijam Grinelam (Henry Grinnell).Ellesmere Island — Too Many Names By KENN HARPER Kopš 1947. gada Fosheima pussalā Grinela Zemes rietumos darbojas vissezonas pētniecības stacija Jūrika.
English: The Mannerheim side was oriented towards an alliance with Sweden, which remained neutral during the war but which was opposed to Russia, and with which Finland shared its history up to 1809.
Latvian: Vācu okupācijas laikā 1918. gada martā Vilmss kopā ar trīs biedriem devās pāri aizsalušajam Somu līcim uz pilsoņu kara pārņemto Somiju, viņu tālākais liktenis ilgu laiku bija nezināms.
English: It often surfaces in political debates on the status of the West Bank, referred to in official Israeli discourse as the Judea and Samaria Area. describes the geography and agricultural rules of the local Jews of the era.]] The term "Land of Israel" is a direct translation of the Hebrew phrase (Eretz Yisrael).
Latvian: Izraēlas zeme (ivritā: אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — Eretz Yisrael), arī Apsolītā zeme, ir termins, kas vēsturiski un reliģiski apzīmē teritoriju, kas atrodas Tuvajos Austrumos, galvenokārt mūsdienu Izraēlas un Palestīnas autonomijas teritorijā.
English: The old organ was also replaced and new stained-glass windows, altar, and pews were being installed in the Lady chapel.
Latvian: Altārtelpā iebūvēja arī jaunu kanceli un altāri, bet draudzes telpā — jaunu balkonu.
English: The sea, which had receded almost south of the port-city of Aralsk, is now a mere away.
Latvian: Pilsēta atrodas pie daļēji izžuvušā ezera Arāla jūras, kurš agrāk nodrošināja pilsētas ekonomiku.
English: Athletics is part of the Paralympic Games since the inaugural Games in 1960.
Latvian: Kopš 1960. gada Romas paraolimpiskajām spēlēm šī kustība ir kļuvusi par nozīmīgu globālu sporta notikumu.
English: Its commercial success in the continent allowed the album to peak at number three on the European Top 100 Albums chart.
Latvian: Singls guva lielus komerciālos panākumus, Austrālijas, Apvienotās Karalistes un ASV (Billboard Hot 100), kā arī 23 citu valstu singlu topos dziesma ierindojās 1. vietā.
English: During much of the Empire's history, the sultan was the absolute regent, head of state, and head of government, though much of the power often shifted to other officials such as the Grand Vizier.
Latvian: Visā vēsturē lielvezīra tiesības bijušas gandrīz līdzīgas un citreiz pat lielākas nekā sultānam.
English: Occasionally, scenes were filmed on location in New York City.
Latvian: Seriāls filmēts Ņujorkā.
English: Deep space in the Attersee works is flattened so efficiently to a single plane that it is believed that Klimt painted them by using a telescope. , which sold for a record US$135&nbsp;million in 2006, Neue Galerie, New York (1907)|left|250x250px]] , oil on canvas, Österreichische Galerie Belvedere, Vienna (1907–1908)|251x251px]] in Brussels (1905–1909)|321x321px]] technology, 1910s]] , 1913|303x303px]] From 1900, Gustav Klimt became famous above all as a "painter of women".
Latvian: thumb|250px|Skūpsts (Der Kuss), 1907-08, 180x180 cm, Österreichische Galerie Belvedere, Vīne Gustavs Klimts (; dzimis , miris ) bija austriešu jūgendstila (Austroungārijā saukts par Sezessionsstil) gleznotājs.
English: Communities and Law: Politics and Cultures of Legal Identities.
Latvian: Nations and States: An Enquiry into the Origins of Nations and the Politics of Nationalism. — London, 1977.
English: On 1 September 1942, Clages was promoted to Hauptsturmführer for organizing the massacre.
Latvian: Līdz mūsdienām saglabājušās tikai piemiņas vietas. 1942. gada 1. septembrī Klegess tika paaugstināts par kapteini (Hauptsturmführer) par slaktiņa organizēšanu.
English: The 2003 Japanese CD release also contains the video of the single "Tour de France 2003" as enhanced content.
Latvian: Dziesmu saraksts Piezīme: 2003. gada Japānas CD versijā iekļauts arī singla "Tour de France 2003" videoklips.
English: Following the 1870 collapse of the Second French Empire of Emperor Napoleon III, Henri was offered a restored throne.
Latvian: Dinastijas vara beidzās 1870. gadā pēc sakāves Francijas–Prūsijas karā un Napoleona III gūsta.
English: The Chilean Navy runs the Guardiamarina Zañartu Airport and hospital, as well as nearby meteorological stations.
Latvian: Transportu nodrošina Gardemarīna Zanjartas lidosta, kas savieno ar regulāriem reisiem ar Puntaarenasu.
English: Mustafa Adrisi at a function held at the State House in the capital, Entebbe.
Latvian: Pēc tam ģenerālmajors Mustafa Adrisi piešķīra Aminam ar pakāpes zīmotnes svinīgā pasākumā Valsts namā galvaspilsētā Entebē.
English: The Lublin Triangle (; ; ) is a regional alliance of three European countriesLithuania, Poland, and Ukrainefor the purposes of strengthening mutual military, cultural, economic and political cooperation and supporting Ukraine's integration into the European Union and NATO.
Latvian: Ļubļinas trīsstūris (, ; ) ir trīspusēja politiskās, ekonomiskās, kultūras un sociālās sadarbības platforma starp Lietuvu, Poliju un Ukrainu, kuras mērķis ir atbalstīt Ukrainas integrāciju ES.
English: Jānis Gilis (27 April 1943 – 13 September 2000), was the first general manager of Latvia national football team after Latvia regained independence.
Latvian: Jānis Gilis (dzimis , miris ) bija pirmais atjaunotās Latvijas futbola izlases galvenais treneris laika posmā no 1992. līdz 1997. gadam.
English: The plan called for industrial, residential and recreational areas, commercial centers and greenbelts.
Latvian: Šis ilgtermiņa pilsētplānošanas modelis paredzēja rūpīgi organizētu mikrorajonu struktūru, plašas zaļās zonas un sabalansētu dzīvojamo, izglītības, tirdzniecības un uzņēmējdarbības vidi.
English: Apart from this common search engines feature, web portals may offer other services such as e-mail, news, stock quotes, information from databases and even entertainment content.
Latvian: Šādi portāli parasti apvieno sevī dažādas funkcijas, piedāvājot daudzveidīgu saturu un pakalpojumus: aktualitātes, finanšu ziņas, laika ziņas, interaktīvas izklaides un spēļu pakalpojumus u.t.t.
English: In the documentary Burn the Stage released in 2018, Jimin addressed his perfectionism.
Latvian: BTS dokumentālajā filmā "Burn the Stage" (2018) Džimins teica, ka uzskata sevi par perfekcionistu un ka pat mazākās kļūdas uz skatuves liek viņam izjust vainas sajūtu un stresu.
English: Totleben was born in Tottleben, Thuringia, and served at the court of Augustus III, King of Poland and Elector of Saxony.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1715. gada 21. decembrī barona Kārļa Ādolfa fon Totlēbena ģimenē, iestājās Polijas karaļa un Saksijas kūrfirsta Augusta III dienestā, vēlāk dienēja Nīderlandes Apvienoto provinču karaspēkā, bet 1751. gadā viņš pārcēlās uz Prūsiju.
English: Žalgiris won back the BBL title by beating Lietuvos Rytas in the finals, but in the LKL finals, Rytas won the series 4–3.
Latvian: Latvijas Basketbola līgas izslēgšanas spēļu ceturtdaļfinālā BK Liepāja uzveica BK Latvijas Universitāte, bet pusfinālā piekāpās VEF Rīga, lai gan spēja izcīnīt divas uzvaras sērijā pret čempionu (2—3).
English: From hand simulations (or calculations) of the stock-flow-feedback structure of the GE plants, which included the existing corporate decision-making structure for hiring and layoffs, Forrester was able to show how the instability in GE employment was due to the internal structure of the firm and not to an external force such as the business cycle.
Latvian: Veicot GE ražotņu krājumu, plūsmas, atgriezeniskās saites struktūras simulācijas (jeb aprēķinus) ar roku un tajos ietverot esošo uzņēmuma lēmumu pieņemšanas struktūru attiecībā uz darbinieku pieņemšanu un atlaišanu, Foresters spēja parādīt, kā GE nodarbinātības nestabilitāte bija atkarīga no firmas iekšējās struktūras, nevis no tādiem ārējiem spēkiem kā uzņēmējdarbības cikls.
English: Gnathophausia is a genus of lophogastrid crustacean.
Latvian: Gnatostomulīdi (Gnathostomulida) ir jūras bezmugurkaulnieku tips no gnatiferu kladas.
English: She competed in Beovizija 2019 with "Kruna".
Latvian: Nevena atgriezās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, atkal pārstāvot Serbiju ar dziesmu Kruna (Круна).
English: __NOTOC__ Opoczno County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Łódź Voivodeship, south-east Poland.
Latvian: Opočno apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lodzas vojevodistes dienvidaustrumos.
English: DSC distress alerts, which consist of a preformatted distress message, are used to initiate emergency communications with ships and rescue coordination centers.
Latvian: DSC negadījumu trauksmes, kuras sastāv no iepriekš sastādīta negadījuma ziņojuma, lieto, lai ierosinātu avārijas radiosakarus ar kuģiem un glābšanas koordinācijas centriem.
English: For the Landtagswahlen (state elections), the constituency of Erlangen-Stadt comprises the city of Erlangen as well as Möhrendorf and Heroldsberg from the district of Erlangen-Höchstadt.
Latvian: Kaujā krīt landmestrs Ernsts, 71 Ordeņabrālis, Rēveles komturs Eilarts fon Hobergs un bruņinieki no Igaunijas hercogistes kā arī pakļauto pamatiedzīvotāju kareivji.
English: The film grossed a total of $57 million, $30 million of which was from the United States.
Latvian: Pēc iznākšanas filma saņēma kopumā negatīvu kritiķu vērtējumu un kases ieņēmumi bija mazi, visā pasaulē nopelnot tikai 57 miljonus ASV dolāru, salīdzinot ar iepriekšējās filmas ieņēmumiem 98 miljonu ASV dolāru apmērā un ar mazāku ražošanas budžetu.
English: Remembrance Day of the Latvian legionnaires has been publicly observed in Latvia since 1989/90.
Latvian: Latviešu leģiona atmiņa un piemiņas dienas Latvijā sākotne.
English: Maastricht University currently offers two Master's programmes (Global Supply Chain Management, and Health Food Innovation Management) and a Bachelor's programme (University College Venlo) at this campus.
Latvian: Universitātes sastāvā ietilpst arī Māstrihtas Universitātes koledža, Venlo Universites koledža.
English: He also shared 1st in 1949 but died in Herning before the play-off against Poul Hage could take place.
Latvian: Arī 1949. gadā dalījis pirmo vietu Dānijas šaha čempionātā un bijis paredzēts papildu mačs par čempiona nosaukumu, kuru izjaukusi Nilsena pāragrā nāve.
English: The Romanian Olympic and Sports Committee (, COSR; IOC Code: ROU) is responsible for Romania's participation in the Olympic Games.
Latvian: Rumānijas Olimpiskā un Sporta komiteja () ir Nacionālā Olimpiskā komiteja, kas pārstāv Rumāniju un tās sportistus olimpiskajās spēlēs un citos starptautiskajos sporta pasākumos.
English: In the world of fashion, David has appeared on the covers of many magazines.
Latvian: Modes pasaulē Deivids ir parādījies uz daudzu žurnālu vākiem.
English: At the 2009 World Championships in Athletics he became the first man to win both 5000&nbsp;m and 10,000&nbsp;m title at the same championships.
Latvian: Bekele ir pirmais sportists, kas vienā Pasaules čempionātā uzvarējis gan 5000 m, gan 10 000 m distancē.
English: June 29 &ndash; The Second Balkan War begins with Bulgaria attacking Serbia and Greece.
Latvian: Jūnijs 24. jūnijs — Grieķija un Serbija pārtrauca sadarbību ar Bulgāriju.
English: The basic, local organisational unit of Freemasonry is the Lodge.
Latvian: Brīvmūrniecības uzdevumi, organizācija un darbība Brīvmūrnieku pamata organizatoriskā vienība ir loža.
English: It is found in North America, including Iowa and Ohio.
Latvian: Tā ir sastopama ASV - Aiovas un Ohaio štatos.
English: Most commonly, multipart/alternative is used for email with two parts, one plain text (text/plain) and one HTML (text/html).
Latvian: Visbiežāk alternatīvo veidu izmanto HTML e-pasta sūtīšanai.
English: Paris: Calmann-Lévy, 1977.
Latvian: Paris: Calmann-Lévy, 1977.
English: Rodrigo Santoro was born in Petrópolis, the son of Francesco Santoro, an Italian engineer with origins in Paola, province of Cosenza, in Calabria and Maria José Junqueira dos Reis, a Brazilian artist of Portuguese ancestry. , promoting 300: Rise of an Empire]] In 1993, while studying Journalism at PUC-Rio, Santoro entered the Actor's Workshop of Rede Globo.
Latvian: Rodrigo Džunkeira dos Reiss Santoro (portugāļu: Rodrigo Junqueira dos Reis Santoro; dzimis 1975. gadā 22. augustā) ir amerikāņu un brazīlešu aktieris, kurš plašāk pazīstams pēc lomām filmās "300: Termopilu kauja", "300: Impērijas dzimšana" un "Tāda ir mīlestība", kā arī pēc Paulo lomas seriālā "Pazudušie" un Ektora Eskatona lomas seriālā "Mežonīgo Rietumu pasaule".
English: The stadium has a capacity of 20,000 people and opened in 2008.
Latvian: Stadions tika pabeigts 2008. gadā un tajā tiek aizvadītas 7 2008. gada Āfrikas Nāciju kausa spēles, tostarp viens no ceturtdaļfināliem.
English: In the semi-finals, Feyenoord played at home again, this time against Keuken Kampioen Divisie team FC Groningen.
Latvian: Savas mājas spēles komanda aizvada Feijenoord Stadion jeb De Kuip stadionā.
English: Matthew McConaughey as Lieutenant Andrew Tyler Bill Paxton as Lieutenant Commander Mike Dahlgren Harvey Keitel as Chief Gunner's Mate Henry Keough Jon Bon Jovi as Lieutenant Pete Emmett David Keith as Major Matthew Coonan Jake Weber as Lieutenant Michael Hirsch Jack Noseworthy as Seaman Bill Wentz Tom Guiry as Seaman Ted "Trigger" Fitzgerald Will Estes as Torpedoman Ronald "Rabbit" Parker T.
Latvian: Galvenās lomas atveido Metjū Makonahijs, Bills Pekstons, Hārvijs Keitels, Džons Bon Džovi, Džeiks Vēbers, Ēriks Paladino, Metjū Setls un Deivids Kīts.
English: The name Nivelles either derives from the Germanic *Niuwa-alha, meaning new sanctuary, or from a Celtic toponym.
Latvian: Nosaukums un etimoloģija Jaunzēlandes nosaukums ir cēlies no nīderlandiešu apzīmējuma Nieuw Zeeland (“Jaunā Zēlande”), kas savukārt atvasināts no Nīderlandes provinces Zēlandes nosaukuma.
English: These receptors are common in animals, with two primary types, CB1 and CB2, and evidence suggests additional receptors may exist.
Latvian: EKS galvenie receptori ir CB1 (atrodas galvenokārt smadzenēs un centrālajā nervu sistēmā) un CB2 (atrodas imūnsistēmā un perifērajos audos).
English: The Tutsi dominated army, then led by Tutsi officer Captain Michel Micombero purged Hutu from their ranks and carried out reprisal attacks which ultimately claimed the lives of up to 5,000 people in a precursor to the 1972 Burundian Genocide.
Latvian: Hutu vairākas reizes mēģināja iegūt varu, bet tika apspiesti. 1969. gadā šāda mēģinājuma laikā nogalināja ap 50 000 cilvēku, pārsvarā hutu tautības.Death Tolls for the Major Wars and Atrocities of the Twentieth Century Šai periodā notika arī vairāki asiņaini valsts apvērsumi, kas saistījās ar cīņu starp aristokrātiju un armiju. 1972. gadā hutu vadoņi, kurus atbalstīja žandarmērija, mēģināja izveidot neatkarīgu republiku valsts dienvidos.
English: The main qualifying process started in March 2019, instead of immediately in September 2018 following the 2018 FIFA World Cup, and ended in November 2019.
Latvian: Pirmais turnīrs sākās 2018. gada septembrī pēc 2018. gada Pasaules kausa sacensībām.
English: On 27 January 2014, Ryazansky did perform his third spacewalk outside the ISS with cosmonaut Oleg Kotov.
Latvian: Sergeja Rižikova trešais kosmiskais lidojums sākās 2025. gada 8. aprīlī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-27 komandierim.
English: Wild mammals include the Arctic fox, mink, mice, rats, rabbits, and reindeer.
Latvian: No savvaļas dzīvniekiem Islandes salā var sastapt polārlapsas, ūdeles, peles, žurkas, trušus un ziemeļbriežus.
English: is a 2007 Japanese animated coming-of-age romantic drama film written and directed by Makoto Shinkai.
Latvian: "Pieci centimetri sekundē" (, Byōsoku Go-Senchimētoru) ir 2007. gada Japānas anime romantiska drāmas filma.
English: They have reduced teeth, with the beluga having numerous simple teeth, and the narwhal having only two teeth, one of which forms the tusks in males.
Latvian: Salīdzinot ar citiem vaļiem, tām ir mazāks zobu skaits - baltvalim ir daži vienkārši zobi, bet narvalim ir tikai 2 zobi, no kuriem viens tēviņiem ir attīstījies par ļoti garu ilkni.
English: During Andersson's early managerial years, he managed Alets IK and Laholms FK.
Latvian: Karjera Spēlētāja karjeras laikā pārstāvēja dzimtās pilsētas Halmstades klubus Alets IK un IS Halmia, kas spēlēja Zviedrijas zemākajās līgās.
English: In late accounts, Nestor had a daughter Epicaste who became the mother of Homer by Telemachus. , painting by Charles-Philippe Larivière]] Originally from Gerenia, Nestor was an Argonaut, helped to fight the centaurs, and also participated in the hunt for the Calydonian Boar.
Latvian: Nestors piedalījās Kalidonas medībās, kaujā pret kentauriem (pēc Ovidija), bija viens no argonautiem, kā arī Trojā pie Parīda kenotafa piedalījās skriešanas sacensībās.
English: Official website of Federal Bureau of Prisons and its section on ADX Florence.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Official website of Federal Bureau of Prisons and its section on ADX Florence.
English: The terminals are located in shopping centres and other public premises.
Latvian: Pakomāti parasti atrodas publiskās vietās, piemēram, pie tirdzniecības centriem, degvielas uzpildes stacijām vai dzīvojamajos rajonos, lai tie būtu viegli pieejami.
English: He pleaded not guilty on 26 May 2021, but the trial was not scheduled to take place until early 2023.
Latvian: Viņš pārsūdzēja tiesas lēmumu, 1966. gada 5. oktobrī nāvessods tika atcelts un norīkota jauna lietas izskatīšana 1967. gada februārī.
English: The following identities, often called , hold for all integer exponents, provided that the base is non-zero: When n is an integer and n \ge 1, two primary families exist: for n even, and for n odd.
Latvian: Kāpināšana pakāpē 1/n, kur n ir naturāls skaitlis, atbilst n-tās pakāpes saknes vilkšanai: Vispārīgā gadījumā, ja pozitīvu skaitli a kāpina racionālā pakāpē m/n, kur m ir vesels skaitlis un n ir vesels, pozitīvs skaitlis, tad iegūst Ja a ir negatīvs, tad šo formulu var lietot tikai tad, ja m ir pāra skaitlis.
English: In 2013, he joined Admiral Vladivostok, where he played for three seasons before joining Amur Khabarovsk in a mid-season trade.
Latvian: Sezonas turpinājums "Ak Bars" Bergfošu aizmainīja uz Čerepovecas "Severstal". "Severstal" rindās spēlētājs aizvadīja pusotru sezonu, līdz 2013. gada vasarā līgas jaunpienācēja Vladivostokas "Admiral" hokejistu izvēlējās līgas paplašināšanās draftā. "Admiral" spēlēja līdz 2015.—16. gada sezonas vidum, kad tika aizmainīts uz Habarovskas "Amur".
English: The Nordenskiöld Archipelago or Nordenskjold Archipelago () is a large and complex cluster of about 90 islands in the eastern region of the Kara Sea.
Latvian: Mortloka salas () vai Nomoi salas (Nomoi) ir koraļļu atolu grupa Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: Tryškiai (, , ) is a small town in Telšiai district municipality, Lithuania with a population of about 1,000.
Latvian: Trīšķi () ir miests Lietuvā, Telšu apriņķī, Telšu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: The ( ; , hrn; sign: ₴; code: UAH) has been the national currency of Ukraine since 2 September 1996.
Latvian: Ukrainas hrivna () ir Ukrainas nacionālā valūta kopš .
English: The story was originally conceived by Jun Maeda, who also wrote the screenplay and composed the music with the group Anant-Garde Eyes, with original character design by Na-Ga; both Maeda and Na-Ga are from the visual novel brand Key, who produced such titles as Kanon, Air, and Clannad.
Latvian: Režisors Seidži Kiši, un sākotnējā stāsta autors Džuns Maeda, citu svarīgāko projektu autors, piemēram, anime, manga un vizuālie romāni Kanon, Air, Clannad un Little Busters!.
English: The gulf stretches between and is surrounded by the main section of Mindanao on the east, and the Zamboanga Peninsula of Mindanao on the west.
Latvian: Austrumos to norobežo Mindanao pamatdaļa, ziemeļos un austrumos — Zamboangas pussala.
English: Chandrababu Naidu founded Amaravati and declared it as Andhra Pradesh state's new capital city.
Latvian: Amarāvati (, Amarāvati) ir pilsēta Indijas dienvidaustrumos, Āndhras Pradēšas štata oficiālā galvaspilsēta.
English: Her father was a rollerskating champion and swim coach; her mother was a physical education teacher.
Latvian: Viņa tēvs bija kara laika Karalisko Gaisa spēku bumbvedēju pilots, māte bija skolotāja.
English: Following his return, Çakır did not make any appearances for Trabzonspor in any competition, largely due to his performances during the previous loan spell with 1461 Trabzon.
Latvian: Kopš 2014. gada Čakirs spēlē Turcijas Superlīgas komandā Trabzonspor.
English: In 1986, with her own rival program, The Late Show with Joan Rivers, Rivers became the first woman to host a late night network television talk show.
Latvian: Riversa kļuva par pirmo sievieti, kas kādā no lielajām televīzijām vadījusi savu sarunu šovu.Comic Genius: Portraits of Funny People, Chronicle Books (2013) p. 197King, Norman (1993).
English: The National Centre for Polar and Ocean Research (NCPOR) is an Indian research and development institution, situated in Vasco da Gama, Goa.
Latvian: thumb|250px|NCPOR ofiss Nacionālais Polārais un okeānu pētniecības centrs (, NCPOR; ) ir Indijas valdības pētniecības organizācija, Okeānu attīstības departamenta autonoma institūcija.
English: The film received positive reviews from critics and was a box office success, grossing $367.8 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu atsauksmes un piedzīvoja komerciālu veiksmi, jo pie 6,1 miljonu ASV dolāru filmas budžeta, tā nopelnīja 30 miljonu ASV dolāru, kā arī tika izvirzīta divās nominācijas BAFTA kino balvai.
English: After the death of emperor Stefan Dušan (r. 1331–55), the region came under the rule of magnate Vojislav Vojinović, and then his nephew, župan (count) Nikola Altomanović.
Latvian: Kad Volodimirs valdīja Novgorodā, viņa karadraudzē bija no igauņu gūsta izpirktais norvēģu Vīkas provinces valdnieka Trigves Olafsona dēls Olafs, vēlākais karalis Olafs I. 977. gadā starp brāļiem izcēlās karš.
English: In March 2024, Phoenix, Stone, Austin Butler, Pedro Pascal, Luke Grimes, Deirdre O'Connell, Micheal Ward, and Clifton Collins Jr. were added to the cast, with Butler taking over Abbott's role.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vakīns Fīnikss, Pedro Paskāls, Lūks Graimss, Dirdrija O'Konela, Maikls Vords, Ostins Batlers un Emma Stouna.
English: He now lives in Israel.
Latvian: Dzivo galvenokārt Izraēlā.
English: He was named in the start list for the 2015 Vuelta a España, but he withdrew on the 6th stage.
Latvian: Viņš tika iekļauts komandas sastāvā startam 2015. gada Vuelta a España, bet izstājās 6. posmā.