aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is composed of seven Justices: the Chief Justice of Australia, currently Stephen Gageler , and six other Justices.
Latvian: Augstākās tiesas sastāvā ir Senāta apstiprinātais Augstākās tiesas priekšsēdētājs (pašlaik Džons Robertss) un Senāta apstiprinātie astoņi Augstākās tiesas locekļi.
English: In 1948, Tønsberg became the cathedral city of the Diocese of Tunsberg (), based at the Tønsberg Cathedral.
Latvian: Vēsture Zviedru Vidzemes laikā 1638. gadā tika izveidota Tīnūžu muiža (Lindenberg), kas 1648. gadā kļuva par Tīzenhauzenu īpašumu.
English: After Servetus's execution Calvin strengthened his position as the leading figure of Reformed Protestantism.
Latvian: Žans Kalvins un Ženēvas reformācija thumb|150px|Žans Kalvins 16. gadsimta otrajā pusē kalvinisms nomainīja luterānismu kā dominējošo protestantu kustību Eiropā.
English: During the Chinese Tang dynasty (618–907), Chinese Esoteric Buddhism was introduced from India and Chan Buddhism (Zen) became a major religion.
Latvian: Ap 11.-12. gadsimtu budisms beidzot nostiprinājās Tibetā, kur budisma skolotāji nāca mācīt gan no Indijas, gan no Ķīnas, līdz beidzot sākot dominēt teravādas skola ar lielu bon reliģijas piejaukumu, radot autonomu Tibetas budisma virzienu — lamaismu (5 sektas).
English: The imperial stables (Istabl-ı Âmire), located around five to six meters below ground level, were constructed under Mehmed II and renovated under Suleyman.
Latvian: Staļļi Otrā pagalma pusē atrodas impērijas staļļi (osmaņu turku: Istabl-ı Âmire) 5—6 m zemāk par pašreizējo zemes virsmu.
English: The concept of the Western part of the earth has its roots in the Western Roman Empire and the Western Christianity.
Latvian: Rietumu pasaules koncepcijas pirmsākumi tiek saistīti ar Senās Grieķijas un Senās Romas civilizācijām Eiropā, kristietības rašanos un izplatīšanos, Lielo Shizmu 11. gadsimtā, kuras rezultātā notika kristietības sašķelšanās rietumu un austrumu daļās.
English: In 1972, Belgrade faced a smallpox outbreak, the last major outbreak of smallpox in Europe since World War II.
Latvian: Pēckara laikā pilsēta strauji auga. 1972. gada martā Belgradā bija baku epidēmijas uzliesmojums — pēdējais Eiropā. 1991. gada 9. martā Belgradas ielās notika demonstrācijas pret Slobodanu Miloševiču, tās tika apspiestas ar karaspēku.
English: In 1988, Orbital acquired Space Data Corporation in Arizona—one of the world's leading suppliers of suborbital rockets—thereby broadening its rocket business and manufacturing capabilities.
Latvian: Vēsture Orbital dibināta 1982. gadā. 1990. gadā tā sekmīgi palaida Pegasus nesējraķeti, kas bija pirmā privāti izstrādātā kosmiskā nesējraķete pasaulē.
English: Upham's first Victoria Cross was awarded for his actions in the Battle of Crete in May 1941, where he displayed remarkable courage and leadership under fire.
Latvian: Viņš saņēma piespraudi pie Viktorijas krusta par savu rīcību 1942. gada jūlijā pirms Pirmās El Alameinas kaujas un tās laikā.
English: in Athens, Greece.]] The 1896 Summer Olympics, officially known as the Games of the I Olympiad, were a summer multi-sport event held in Athens, the capital of Greece, from 6 to 15 April 1896, and were the first Olympic Games of the Modern era.
Latvian: 1896. gada vasaras olimpiskās spēles (), oficiāli zināmas arī kā I olimpiskās spēles, bija starptautisks sporta notikums, kas norisinājās Grieķijas galvaspilsētā Atēnās no 1896. gada 6. aprīļa līdz 15. aprīlim.
English: In addition, be issued a written warning of criminal liability, if the violation will be repeated during the year.
Latvian: Bez tam tiek izsniegts rakstisks brīdinājums par kriminālatbildību, ja pārkāpums tiks atkārtots gada laikā.
English: Hydroquinone has been shown to be one of the chemical constituents of the natural product propolis.
Latvian: Noskaidrojās, ka hidrozojus var izmantot kā bioloģiski aktīvās vielas prostaglandīna avotu.
English: Ladytron have described their sound as "electronic pop", with music journalists similarly describing their sound as electropop.
Latvian: Ladytron apraksta savu skaņu kā "elektroniskās mūzikas popu".
English: The Protectorate of Bohemia and Moravia was a partially annexed territory of Nazi Germany that was established on 16 March 1939 after the German occupation of the Czech lands.
Latvian: thumb|Bohēmijas un Morāvijas protektorāts 1942. gadā Bohēmijas un Morāvijas protektorāts (; ) bija nacistiskās Vācijas 1939. gada 16. martā okupēta un anektēta teritorija ar ierobežotas autonomijas tiesībām mūsdienu Čehijas Republikas teritorijā.
English: Salleh Said Keruak (Datuk Seri Panglima Mohd Salleh bin Tun Mohd Said Keruak) – The ninth Chief Minister of Sabah from Kota Belud and a former federal minister with the rank of Senator in the Dewan Negara.
Latvian: Salva Kīrs Majardits (; dzimis ) ir bijušais kaujinieks un kopš 2011. gada — Dienvidsudānas pirmais un vienīgais prezidents.
English: From 1951 to 1955, Chung served as an officer in the South Korean Army.
Latvian: Biogrāfija No 1951. līdz 1955. gadam Čons bija virsnieks Dienvidkorejas armijā.
English: Its claimed territory encompasses approximately one third of the Chin State in western Myanmar, along the borders with Bangladesh and India.
Latvian: Tā kontrolē lielāko daļu pavalsts teritorijas gar Bangladešas un Indijas robežu.
English: After six seasons with Vissel Kobe, Morioka moved to Śląsk Wrocław in January 2016.
Latvian: Kopš 2024. gada Morioka pārstāv Japānas komandu Vissel Kobe.
English: Valmiera Marathon is an annual road marathon, held in Valmiera, Latvia.
Latvian: Valmieras maratons ir ikgadējs maratons, kas notiek Valmierā, Latvijā.
English: With 109,002&nbsp;km2 of territory, it is the largest region in the nation as well as the most sparsely populated.
Latvian: Reģiona kopējā platība ir 109 002 km2 un tas ir lielākais Kamerūnas reģions pēc platības. 2005. gadā Austrumu reģionā dzīvoja 771 755 iedzīvotāji.
English: 's work Leviathan (1651), in which he discusses the concept of the social contract theory]] In moral and political philosophy, social contract is an idea, theory, or model that usually, although not always, concerns the legitimacy of the authority of the state over the individual.
Latvian: thumb|200px|Titullapa no Hobsa darba "Leviatāns" (1651. gadā) Sabiedriskais līgums (; ) ir jēdziens politiskā filozofijā.
English: The capital was moved to the more centrally located Wellington in 1865.
Latvian: No 1841. līdz 1865. gadam bija Jaunzēlandes galvaspilsēta, kad to nomainīja Velingtona.
English: In the Grand Duchy of Finland, which was an autonomous part of the Russian Empire until 1917, a separate National Olympic Committee was created in 1907.
Latvian: Atsevišķu sportistu delegāciju veidoja 1907. gadā dibinātā Somijas Olimpiskā komiteja. 1911. gadā dibinātā Baltijas Olimpiskā komiteja ietilpa 1911. gadā dibinātās Krievijas Olimpiskās komitejas sastāvā kā apakškomiteja, atklāšanas ceremonijā Baltijas Olimpiskās komitejas sportistu delegācija 33 sportistu sastāvā gāja Krievijas Olimpiskās komitejas delegācijas sastāvā.
English: The Russian Embassy in Belgrade published a statement about use of the Kosovar Passport in Russia: "It is only possible to enter the territory of the Russian Federation with passports of the so-called Republic of Kosovo in cases based on the fulfilment of international obligations of the Russian Federation as a side-recipient of an event, which is organised through multilateral structures, whose member or participant is the so-called Republic of Kosovo...
Latvian: Krievijas Federācijas vēstniecība Belgradā publicēja ziņu, ka "iebraukt Krievijas Federācijas teritorijā ar tā dēvētajām Kosovas Republikas pasēm ir iespējams tikai tajos gadījumos, kas balstīti uz Krievijas Federācijas kā daudzpusēja organizēta pasākuma blakus saņēmēja starptautisko saistību izpildi.
English: The high rainfall against the western Andes (Wet Andes) and the low sea-surface temperatures offshore give rise to cold and humid air masses, contributing to the ice fields and glaciers, the largest ice fields in the Southern Hemisphere outside of Antarctica.
Latvian: Lielais nokrišņu daudzums Andu rietumos un zemās jūras virsmas temperatūras krastā veido auksta un mitra gaisa masas, kas palīdz veidoties ledus laukiem un ledājiem - lielākajām ledus klātajām teritorijām Dienvidu puslodē pēc Antarktīdas.
English: A member of both the Nazi Party and the Sturmabteilung (SA), he served in the Reichstag for one term in 1933.
Latvian: Piedalījās Pirmajā pasaules karā. 1919. gadā iestājās Vācijas Nacionālajā Tautas partijā, bet 1931. gadā pievienojās Nacionālsociālistiskajai Vācijas strādnieku partijai (NSDAP) un Sturmabteilung (SA) šturmbanfīrera pakāpē. 1932. gadā paaugstināts par SA štandartenfīreru, tad par SA oberfīreru.
English: These cells then go on to form thickened secondary cell walls, composed mainly of cellulose, hemicellulose and lignin.
Latvian: To sastāvā ir galvenokārt celuloze, hemicelulozes un lignīns.
English: Anderson wrote a weekly chess column for the Hamilton Spectator from 1955–64, and was co-author (with Keith Kerns) of the tournament book, Fourth Biennial World Junior Chess Championship, Toronto 1957.
Latvian: Bijis šaha nodaļas redaktors Kanādas laikrakstā The Hamilton Spectator (1955–1964).
English: The height of vertically aligned CNTs varies with catalyst particle spacing as well.
Latvian: Vertikāli izlīdzināto CNT augstums mainās arī atkarībā no attāluma starp katalizatora daļiņām.
English: By the 17th century the town was a centre for woollen cloth.
Latvian: Jau 8. gadsimtā pilsēta bija slavena ar kašmira vilnas izstrādājumiem.
English: From the 2000s to the 2020s, Cronenberg collaborated on several films with Viggo Mortensen, including A History of Violence (2005), Eastern Promises (2007), A Dangerous Method (2011) and Crimes of the Future (2022).
Latvian: Kronenberga pilnmetrāžas filmas "Vardarbības pēctecība" (2005) un "Austrumu solījumi" (2007) uzņemtas krimināldrāmas žanrā.
English: He also scored two UK number ones and a People's Choice Award.
Latvian: Viņš arī sasniedza divas 1. vietas Apvienotās Karalistes topā un ieguva People's Choice balvu.
English: Much like other Chinese languages, Wu languages are analytic, lack inflection, and most morphemes are monosyllabic.
Latvian: Salīdzinājumā ar citām ķīniešu valodām, vu valodu uzskata par mīkstāku un vieglāku.
English: His first appearance for Latvian national team came in 2008, he played in 10 games over his career.
Latvian: Zaķis bija Latvijas basketbola izlases spēlētājs, nospēlējot 10 spēles tās sastāvā.
English: The settlement was on the land of the manor Stende since the 14th century.
Latvian: Pilsēta dibināta 12. gadsimtā slāvu varnu (Warnower) cilts teritorijā.
English: Walter Hayman and Patrick Linstead countered this possibility, which they saw as a threat to British mathematics, with an offer of a chair in pure mathematics at Imperial College London, and Roth accepted the chair in 1966.
Latvian: Valters Heimans un Patriks Linsteds neitralizēja šo apdraudējumu britu matemātikai ar piedāvājumu strādāt matemātikā Londonas Impērijas koledžā, kuru viņš pieņēma 1966. gadā.
English: The river has a total length of 114&nbsp;km, of which 81&nbsp;km in North Macedonia and 33&nbsp;km in Bulgaria.
Latvian: Augšteces 81 kilometrus tek pa Ziemeļmaķedonijas teritoriju.
English: Most insects reproduce oviparously, i.e. by laying eggs.
Latvian: Visprimitīvākā dzemdēšana ir apaugļoto olu aizturēšana olvados, kur tās daļēji attīstās.
English: Lone Stars and Gun Smoke a Primary Source Adventure, a lesson plan hosted by the Portal to Texas History The Adventures of Big-Foot Wallace, the Texas Ranger and Hunter, Published 1870, hosted by the Portal to Texas History Full text digital copy of Captain Bill McDonald, Texas ranger: a story of frontier reform by Paine, Albert Bigelow, 1861–1937 Texas Rangers at Monterrey - Battle of Monterrey.com
Latvian: Lone Stars and Gun Smoke a Primary Source Adventure, a lesson plan hosted by the Portal to Texas History The Adventures of Big-Foot Wallace, the Texas Ranger and Hunter, Published 1870, hosted by the Portal to Texas History Full text digital copy of Captain Bill McDonald, Texas ranger: a story of frontier reform by Paine, Albert Bigelow, 1861–1937 Texas Rangers at Monterrey - Battle of Monterrey.com Kategorija:ASV federālās izpildvaras departamenti Kategorija:Teksasa Kategorija:Policija
English: The Bank of Latvia is managed by the Bank's Board and Management Board.
Latvian: Vadība Latvijas Banku pārvalda bankas padome.
English: The original company was founded following Jeffrey Katzenberg's resignation from the Walt Disney Company in 1994.
Latvian: Vēsture DreamWorks SKG dibināšana Sākotnējais uzņēmums tika dibināts pēc Džefrija Kacenberga sadarbības pārtraukšanas ar The Walt Disney Company 1994. gadā.
English: Bobsleigh at the 2022 Winter Olympics Luge at the 2022 Winter Olympics Skeleton at the 2022 Winter Olympics China national bobsleigh team
Latvian: Atsauces Kategorija:Pekina Kategorija:2022. gada ziemas olimpisko spēļu norises vietas Kategorija:Bobslejs 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Kamaniņu braukšana 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Skeletons 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: London: Richard Bentley. pp.&nbsp;5–10, 445–459.
Latvian: London: Taylor and Francis. pp. 470–473.
English: It is native to Europe.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eirāzijā.
English: The Prescription Act 1832, which noted that the full expression was "time immemorial, or time whereof the memory of man runneth not to the contrary", replaced the burden of proving "time immemorial" for the enjoyment of particular land rights with statutory fixed time periods of up to 60 years.
Latvian: Šis likums aizstāja pienākumu pierādīt "neatminamu laiku" īpašu zemes tiesību izmantošanai ar likumā noteiktajiem laika periodiem līdz 60 gadiem."Prescription Act 1832", legislation.gov.uk Atsauces Kategorija:Tieslietas Kategorija:Anglijas vēsture
English: The most numerous large mammal species are roe deer, elk and wild boar.
Latvian: Lielākā daļa sugu ir daudzgadīgi zālaugi, kas sastopamas klajās vietās, piemēram, pļavās, prērijās un savannās.
English: The game received generally favorable reviews, and many critics believed the game was better than the film.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu.
English: Rondo won two NBA championships, was selected four times as an NBA All-Star, earned four NBA All-Defensive Team honors including two First Team honors, and was named to the All-NBA Third Team in 2012.
Latvian: Rondo ir arī četrkārtējs NBA Visu zvaigžņu spēles dalībnieks un trīs sezonas bijis līgas līderis rezultatīvajās piespēlēs vidēji spēlē.
English: The student fraternity Fraternitas Lataviensis consists of the Convent and the Philister Society.
Latvian: alt=Studentu korporācijas "Fraternitas Lataviensis" krāsu vairodziņš un cirķelis.|thumb|250x250px|"Fraternitas Lataviensis" krāsu vairodziņš un cirķelis Fraternitas Lataviensis (no latīņu valodas — 'Latāvu brālība') ir 1926. gada 16. septembrī Rīgā dibināta studentu korporācija.
English: It was named in March 2005 after Hegemone, one of the Graces, and a daughter of Zeus (Jupiter).
Latvian: Vārds Hēgemone pavadonim tika piešķirts 2005. gada martā.IAUC 8502 Hēgemone ir tēls grieķu mitoloģijā, viena no grācijām, Zeva meita.
English: Along with the launch of the Nokia N9 smartphone, Nokia released its own Poppler and Calligra-based office document viewer under GPL.
Latvian: Reizē ar Nokia N9 viedtālruņa ražošanu Nokia izlaida arī pati savu Poppler ─ uz Calligra bāzētu ofisa dokumentu attēlotāju ar GPL licenci.
English: The diagonals of a rhombus intersect at equal angles, while the diagonals of a rectangle are equal in length.
Latvian: Romba diagonāles krustojoties sadala leņķi divās vienādās daļās, kamēr taisnstūra diagonāles krustojoties dalās uz pusēm.
English: The island of Neuwerk, a Hamburg dependency, is located just northwest of Cuxhaven in the North Sea.
Latvian: Tādējādi Kukshāfene ieņem svarīgu vietu Vācijas Ziemeļjūras piekrastes ekonomiskajā telpā.
English: On 28 September 2016, Seidenberg signed a one-year contract with the New York Islanders.
Latvian: Īsi pirms 2016.—17. gada sezonas sākuma noslēdza viena gada līgumu ar Ņujorkas "Islanders".
English: Until the 1988 Summer Olympics, the tournaments were invitational, but a qualification system was introduced since the 1992 Barcelona Olympics.
Latvian: Sākot ar 1983. gadu, Kanādā notiek ikgadēji čempionāti sinhronajā slidošanā, bet 1988. gadā šīs sacensības bija rīkotas kopā ar sacensībām daiļslidošanas pamatveidos.
English: Tymoshenko withdrew her appeal on 20 February 2010, after the Higher Administrative Court in Kyiv rejected her petition to scrutinize documents from election districts in Crimea and to question election and law-enforcement officials.
Latvian: Pēc 2010. gada Augstākās Radas vēlēšanām Timošenko savu premjerministres posteni zaudēja. tiesa Jūlijai Timošenko piesprieda brīvības atņemšanu uz septiņiem gadiem par savu pilnvaru pārsniegšanu, 2009. gadā noslēdzot Ukrainai neizdevīgu līgumu ar Krieviju par dabasgāzes piegādi. tvnet.lv Eiromaidana protesta kustības dēļ 2014. gada 22. februārī Augstākā Rada nobalsoja par Timošenko tūlītēju atbrīvošanu no cietuma.
English: During late 2018 and early 2019, thousands of Serbs took to the streets to protest the presidency of Vučić.
Latvian: Pēc vēlēšanu rezultātu paziņošanas vairāki tūkstoši iedzīvotāju izgāja Serbijas ielās, protestējot pret Vučiča ievēlēšanu.
English: Until 2016, researchers at Philip Morris International described IQOS emissions as "smoke". a smokeless cigarette launched in 1988 that was widely described as difficult to use. and it was not popular during test marketing in Arizona and Missouri.
Latvian: Philip Morris International (PMI) 1998. gadā uzsāka ražošanu cigaretei, kas tika ievietota speciālā karsēšanas ierīcē Accord, ar baterijām darbināmā ierīce bija peidžera izmērā.Rossel, Stefanie (1 June 2016). "All eyes on iQOS".
English: Portions of the river form the boundary between the provinces of Utrecht and Gelderland, and between Utrecht and South Holland.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Nīderlandes upes Kategorija:Dienvidholande Kategorija:Utrehtas province
English: In addition to Qt Creator, Qt provides qmake, a cross-platform build script generation tool that automates the generation of Makefiles for development projects across different platforms.
Latvian: Qt ir vairākplatformu programmatūras ietvars, ar kura palīdzību veido grafiskās lietotāja saskarnes lietojumprogrammatūru, kā arī programmas bez grafikas, piemēram, komandrindas rīkus un serveru konsoles.
English: In 2018, CSKA decided to play its home UEFA Champions League matches at Luzhniki Stadium, instead of VEB Arena.
Latvian: Mājas spēles pašlaik aizvada 2016. gadā atklātajā VEB Arena stadionā, kura ietilpība ir 30 000 skatītāju vietu.
English: , one of the largest Russian rock festivals that attracts up to 200,000 fans annually]] Russian rock music originated in the Soviet Union in the 1960s based on the influence of Western rock music and bard songs, and was developed by both amateur bands and official VIA.
Latvian: thumb|Viktors Cojs, vienas no 80. gadu populārākajām padomju rokgrupām Kino līderis Krievu roks () ir rokmūzikas virziens, kas 20. gadsimta 60. gados Rietumu rokmūzikas ietekmē radies Padomju Savienībā.
English: After the dams, the river flows east into Alberta and then continues north and east into the Peace-Athabasca Delta in Wood Buffalo National Park, at the western end of Lake Athabasca.
Latvian: Ietek Sleivas upē netālu no tās iztekas no Atabaskas ezera, veidojot kopēju grīvu ar no dienvidiem tekošo Atabaskas upi.
English: La pensée marxiste.
Latvian: L'idéologie marxiste chrétienne.
English: It acts in accordance with the Constitutional Court Law and the Constitution.
Latvian: Satversmes tiesa darbojas saskaņā ar Satversmes tiesas likumu.
English: In 1901, McLean became the head football coach at Knox College, a private liberal arts college located in Galesburg, Illinois.
Latvian: Trenera karjera 1901. gadā Maklīns kļuva par galveno futbola treneri Noksas koledžā, privātajā brīvās mākslas koledžā, kas atrodas Geilsburgā, Ilinoisas štatā.
English: Unlike rockets, scramjet-powered vehicles do not carry oxygen on board for fueling the engine.
Latvian: Šādai lidmašīnai, atšķirībā no raķetes, nav jāved līdzi skābekļa tvertne, un tas nozīmē daudz mazāku svaru.
English: Dolly Parton and Lionel Richie were among those set to perform with Rogers during a show celebrating his contribution to country, blues, and pop music.
Latvian: Grupa izjuka 1975. — 1976. gadā, un Kenijs Rodžerss uzsāka ilgstošu un veiksmīgu solo karjeru, kas ietvēra vairākas veiksmīgas sadarbības, tostarp duetus ar dziedātājām Dolliju Pārtoni un Šīnu Īstoni, kā arī dziesmu rakstīšanas partnerību ar Laionelu Ričiju.
English: King David IV lays siege and captures Tbilisi later in the year assigning it as his capital.
Latvian: Nezināms datums Gruzijas karalis Dāvids IV iekaroja Tbilisi un pasludināja to par valsts galvaspilsētu.
English: In 1974, she married her last husband, the famous artist and stage designer Boris Messerer.
Latvian: No balkāru klasiķa Kaisina Kulijeva dēla Eldara Kulijeva (1951—2017) Аhmaduļinai 1973. gadā piedzima meita Elizabete. 1974. gadā apprecējās ceturto un pēdējo reizi — ar teātra mākslinieku Borisu Meserēru, atstājot bērnus ar savu māti un mājas kalpotāju.
English: Various versions of NT family operating systems have been released for a variety of processor architectures, initially IA-32, MIPS, and DEC Alpha, with PowerPC, Itanium, x86-64 and ARM supported in later releases.
Latvian: Sākotnēji tā atbalstīja vairākas centrālā procesora arhitektūras, ieskaitot IA-32, MIPS, DEC Alpha, PowerPC un vēlāk Itanium.
English: File:ND dd2.jpg|Earlier version, 1918 File:Nils von Dardel - Begravning i Senlis.png|Funeral in Senlis, 1913 In 1984 the painting was sold as one of Sweden's most valued works of art and generated much publicity.
Latvian: Provenance 1984. gadā glezna tika pārdota kā viens no dārgākajām Zviedrijas mākslas darbiem un šis notikums ieguva plašu publicitāti.
English: Denizli Sanjak, subdivided into the kazas of Denizli, Tavas, Çal, Buldan, Sarayköy and Garbikaraağaç (Acıpayam).
Latvian: Denizli sandžaks un tā pagasti: Buldana, Čala, Saraja (Sarajkēja),Tavasa,Garbikaraāača (Adžipajama).
English: After the introduction of the 71-608, production of the 71-605A and 71-605U ceased in late 1992, ending 23 years of continuous mass production of the KTM-5.
Latvian: Lai pagarinātu ražošanu, rūpnīca ierosināja jaunā KTM-5A (jeb 71-605A) modeļa vagonu ražošanu.
English: Kārlis Strēlis (16 March 1943 in Madona – 15 December 2023) was a Latvian basketball player, then a sports doctor, lecturer (professor at the Latvian Academy of Sport Education) and politician.
Latvian: Kārlis Strēlis (dzimis Madonā, miris ) https://www.lsm.lv/raksts/zinas/latvija/15.12.2023-muziba-devies-bijusais-basketbolists-un-saeimas-deputats-karlis-strelis.a535538/ bija latviešu basketbolists, pēc tam sporta ārsts, augstskolas pasniedzējs (LSPA profesors), kā arī politiķis.
English: Ikšķile (, ; , or ; ; ) is a town in Ogre Municipality, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Ikšķile (, no ikš — 'viens' un kīla — 'ciems') ir pilsēta Ogres novadā, Vidzemes dienvidrietumu daļā pie Daugavas.
English: On July 13, 2022, Nemeth, a second-round pick in the 2025 NHL Entry Draft and a conditional second-round pick in 2026 were traded to the Arizona Coyotes in exchange for Ty Emberson.
Latvian: Lai atvieglotu maiņas darījumu, Rangers atdeva Arizonas "Coyotes" 2025. gada drafta piektās kārtas izvēli. 2025. gada 30. jūnijā Keins parakstīja vēl vienu līguma pagarinājumu ar Detroitas komandu uz vienu gadu. 2026. gada 8. janvārī viņš kļuva par 50. spēlētāju, kurš NHL karjerā guvis 500 vārtus. 2026. gada 29. janvārī Keins guva savu 1375. punktu karjerā, kļūstot par visu laiku labāko ASV dzimušo punktu guvēju, pārspējot Maika Modano rekordu.
English: Sabine Katharina Lisicki (; born 22 September 1989) is a German inactive professional tennis player.
Latvian: Sabīne Lisicka (; dzimusi Troisdorfā, Rietumvācijā) ir poļu izcelsmes Vācijas tenisiste.
English: The couple divorced in 2001.
Latvian: Pāris izšķīrās 2021. gada oktobrī.