aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the first decades, the Asturian dominion over the different areas of the kingdom was still lax and so it had to be continually strengthened through matrimonial alliances with other powerful families from the north of the Iberian Peninsula.
Latvian: Turpmākajos astoņdesmit gados starp abām ķēniņvalstīm pastāvēja vairāk vai mazāk draudzīga alianse, kas tika nostiprināta ar ķēniņu ģimeņu atvašu laulībām.
English: Water-powered reciprocating devices were used in trip hammers and blast furnace bellows.
Latvian: Apgrieztu ūdensrata mehānismu izmanto dzenratos, ko izmanto kā dzinekli kuģos.
English: Levandowski, M., Hutner, S.H. (eds).
Latvian: Skatīt arī Larsen, J., Sandbye, M. (2013).
English: He planned to defy these stipulations of the treaty.
Latvian: Viņš cerēja, ka būs iespējams ignorēt šo līguma daļu.
English: Literat in Sassenhof.
Latvian: Literat in Sassenhof.
English: In the theory of light he worked on Fresnel's wave theory and on the dispersion and polarization of light.
Latvian: Gaismas teorijā, Fresneļa viļņu teorija,gaismas dispersija un polarizācija.
English: He was the fourth Avignon pope.
Latvian: Pēc kārtas ceturtais pāvests Aviņonas gūsta periodā.
English: The Pittsburgh Penguins (colloquially known as the Pens) are a professional ice hockey team based in Pittsburgh.
Latvian: Pitsburgas "Penguins" () ir profesionāls ASV hokeja klubs, kas ir bāzēts Pitsburgā, Pensilvānijas štatā, ASV.
English: The mechanism of recombination in unsegmented RNA viruses such as SARS-CoV-2 is generally by copy-choice replication, in which gene material switches from one RNA template molecule to another during replication.
Latvian: Koronavīrusu gadījumā šūnas ribosomas no pieejamajiem nolasīšanas rāmjiem vīrusa RNS genomā vispirms translē divus poliproteīnus, kuri pēc tam tiek sašķelti vairākos atsevišķos nestrukturālos proteīnos.
English: The 1942 radio play Spartacus by Dymphna Cusack.
Latvian: Populārajā kultūrā Filmas Filma Spartaks (1960), kuras galvenajā lomā bija Kērks Daglass.
English: Between 1991 and 2017 (until the administrative reform of Estonian municipalities) the village was the administrative centre of Haanja Parish.
Latvian: Hānjas pagasts () bija Igaunijas pašvaldība, kas pastāvēja laikposmā no 1991. līdz 2017. gadam.
English: It was similar to the ancient Greek hippodrome.
Latvian: Cirks bija līdzīgs Senās Grieķijas hipodromiem, lai arī kalpoja vairākiem mērķiem.
English: The team first wore the traditional green and yellow colours in 1924.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1922. gadā pret Jaunzēlandes izlasi.
English: Türkan Akyol Women in Turkish politics Female political leaders in Islam and in Muslim-majority countries Biyografi.net - Biography of Tansu Çiller Who is Who - Biographies : Prof.
Latvian: Tansu Čillera (, , dzimusi ) ir Turcijas ekonomiste un politiķe, kas pazīstama kā pirmā un līdz šim vienīgā sieviete Turcijas premjerministres amatā.
English: The Drevlians, Derevlians or Derevlianians ( or , ) were a tribe of East Slavs between the 6th and the 10th centuries, which inhabited the territories of Polesia and right-bank Ukraine, west of the eastern Polans and along the lower reaches of the rivers Teteriv, Uzh, Ubort, and Stsviha.
Latvian: thumb|250px|Austrumslāvu apdzīvotās zemes 7.—8. gadsimtā (zaļā krāsā) thumb|250px|Dregoviču vīriešu piederumi: kaujas cirvis, šķiļamdzelzs un rotaslietas (krelles, piekariņi un auskari) Valsts Vēstures muzejā Dregoviči (senaustrumslāvu: дрегови́чи, , , ; no baltisma „dreguva” — 'purvs') bija austrumslāvu cilšu savienība, kas agrajos viduslaikos apdzīvoja Pripetes lejteces baseinu un Dņepras labā krasta baseina ziemeļu daļu (mūsdienu Baltkrievijas Gomeļas, Brestas, Grodņas un Minskas apgabalus).
English: The race thus started with 177 cyclists.
Latvian: Sacensībās startēja 177 dalībnieki.
English: In 2010, the district had a population of 63,779 inhabitants.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem Manhatanā dzīvo 1,63 miljoni iedzīvotāju.
English: Thanksgiving is usually celebrated with a family meal.
Latvian: Šajā dienā ir pieņemts turēt īpaši gatavotas pusdienas ģimenes lokā un izteikt pateicību viens otram.
English: The Irishman premiered at the 57th New York Film Festival, and had a limited theatrical release on November 1, 2019, followed by a streaming release on November 27, 2019, by Netflix.
Latvian: Ņujorkas kinofestivālā, bet no tā paša gada 1. novembra filmu demonstrēja atsevišķos ASV kinoteātros.
English: In less than a month and a half, the council system in the republic had dissolved, with more than 25% of council deputies resigning.
Latvian: Gandrīz ik pēc gada darba parlaments tika atlaists.
English: As a fan of Jackie Chan, Duong was inspired to create the website after collecting all the reviews of Chan's Hong Kong action movies as they were being released in the United States.
Latvian: Kā liels Džekija Čana cienītājs Dons sākotnēji vēlējās izveidot tīmekļa vietni, kas apkopotu visas Čana Honkongas filmu recenzijas, kad tās tika izlaistas ASV. (angliski) (angliski) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kino Kategorija:Tīmekļa vietnes
English: The oblast’s economy includes engineering, metalworking, and paper-pulp industries.
Latvian: Mūsdienās kalnrūpniecības, metalurģijas un mašīnbūves centrs.
English: He was succeeded by Abdrabbuh Mansur Hadi, who had been serving as vice president since 1994, and acting president since 2011.
Latvian: Laikā no 1981. līdz 1989. gadam bija Irānas prezidents, pēc tam nomainīja mirušo ājatollu Homeinī Irānas Augstākā vadītāja amatā. 2012. gadā žurnāls Forbes viņu ierindoja 21. vietā pasaules varenāko personu sarakstā.
English: Cardiac arrhythmias can cause heart block, in which the contractions lose their rhythm.
Latvian: Sirds aritmijas var izraisīt sirds blokādi, kurā kontrakcijas zaudē jebkuru noderīgo ritmu.
English: Boulton in her later years was president of two Esperanto organisations, Kat-amikaro and ODES.
Latvian: Boultone ir bijusi esperanto organizāciju Kat-amikaro un ODES prezidente.
English: Sara Anne Eriksson (born 23 January 1974 in Luleå) is a retired amateur Swedish freestyle wrestler, who competed in the women's middleweight category.
Latvian: Sāra Anne Ēriksone (; dzimusi ) ir bijusī zviedru brīvā stila cīkstone, 2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, divkārtējā Pasaules un trīskārtējā Eiropas čempione.
English: Kalnciems Parish () is an administrative unit of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia (prior to the 2009 administrative reforms the Jelgava district).
Latvian: Kalnciems ir lielciems (1991.—2010. gadā pilsēta), Jelgavas novada Kalnciema pagasta centrs.
English: He was the Bishop of Cloyne until his death on 14 January 1753, although he died at Oxford (see below).
Latvian: Tomēr naudas trūkuma dēļ, Bērklijs atgriezās Londonā. 1734. gadā viņš kļuva par Kloinas (Cloyne) bīskapu (netālu no Korkas Īrijā). 1752. gadā viņš devās pie dēla uz Oksfordu, kur mira nākamā gada janvārī.
English: The Decameron ( or Decamerone), subtitled Prince Galehaut (Old ) and sometimes nicknamed l'Umana commedia ("the Human comedy", as it was Boccaccio that dubbed Dante Alighieri's Comedy "Divine"), is a collection of short stories by the 14th-century Italian author Giovanni Boccaccio (1313–1375).
Latvian: "Dekamerons" (, tulkojumā "desmit dienas") ir 14. gadsimta itāļu rakstnieka Džovanni Bokačo noveļu krājums.
English: Weather over the channel was clear; all serials flew their routes precisely and in tight formation as they approached their initial points on the Cotentin coast, where they turned for their respective drop zones.
Latvian: Laiks virs šauruma bija skaidrs, un visas grupas precīzi sekoja savam maršrutam un veidoja ciešas formācijas, sasniedzot savus sākuma punktus Kotantēnas pussalā, no kurienes tās pagriezās uz savām nosēšanās zonām. 101. gaisa divīzijas sākuma punkts Portbellā, ar kodēto nosaukumu "Muleshoe", atradās aptuveni 16 kilometrus uz dienvidiem no 82. izpletņlēcēju divīzijas "Peoria" punkta Flamanvilā.
English: A total of nine events were contested, four for men, four for women and one mixed.
Latvian: Tajās tika izcīnīti medaļu komplekti 9 disciplīnās — 4 vīriešiem, 4 sievietēm un 1 jauktajām komandām.
English: On the Blajkov estate there were 20 residents (11 men and 9 women) in three households.
Latvian: Tā laika īpašnieka Blažkova muižas ekonomijā bija 3 mājas ar 20 iedzīvotājiem (11 vīrieši, 9 sievietes).
English: By the 20th century, Jews represented greater than 70% of the population in eleven towns and close to 100% of the population of Łaszczów and Izbica.
Latvian: Starpkaru periodā 40% no Ļubļinas iedzīvotājiem bija ebreji.
English: On December 18, Jokić put up a triple-double with 40 points, a career-high 27 rebounds, and 10 assists in a 119–115 win over the Charlotte Hornets.
Latvian: Jokičs guva 50 punktus (dodot arī 12 rezultatīvas piespēles), kas bija viņa karjeras rezultatīvākā spēle. 2022. gada 18. decembrī viņš aizvadīja citu fantastisku spēli, gūstot 40 punktus, karjerā lielāko skaitu — 27 atlēkušās bumbas, kā arī 10 rezultatīvas piespēles uzvarētā spēlē (119—115) pret Šarlotas "Hornets". 2022. gada 1. jūlijā N.
English: Also in 2008, she starred in the CBS summer series Swingtown as Trina Decker, a woman who is part of a swinging couple.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa sāka filmēties seriālā Swingtown, taču Amerikas Scenāristu ģildes streiks gandrīz noveda pie seriāla atcelšanas.
English: The acid "bites" into the metal (it undergoes a redox reaction) to a depth depending on time and acid strength, leaving behind the drawing (as carved into the wax) on the metal plate.
Latvian: Oforts (no — 'stiprais ūdens', domājot slāpekļskābi) ir dobspieduma tehniku grupa, kurā zīmējumu metāla plātnē iekodina ar skābi, pēc tam kodinātās vietas noklāj ar krāsu un ar spiedienu iegūst nospiedumu.
English: Because of its low freezing point of and low toxicity, ethanol is sometimes used in laboratories (with dry ice or other coolants) as a cooling bath to keep vessels at temperatures below the freezing point of water.
Latvian: Ļoti lielu daļu etilēnglikola lieto dzesēšanas šķidrumiem kā antifrīza piedevu, jo tam ir zemāka sasalšanas temperatūra un augstāka viršanas temperatūra kā ūdenim.
English: Sofia Tarasova, representing the host nation , took second place and Ilya Volkov singing for took the third-place trophy. , in Kyiv.
Latvian: Latvijas estrādes mākslu pārstāvēja Santa Čaikovska (Zapacka), grupas "Tip Top" solists Einārs Vītols un ansambļa "Remix" solists Rodrigo Fomins, kurš ieguva konkursa galveno balvu (Grand Prix).
English: Avia B.534 Series II in Greek service
Latvian: Avia B.534 Series II in Greek service Kategorija:Avia Kategorija:Čehoslovākijas iznīcinātāji
English: In 2021, she became the first transgender woman to receive an Emmy Award nomination in a major acting category; she was nominated for Outstanding Lead Actress in a Drama Series for her performance in the third and final season of Pose.
Latvian: Par Blankas Evandželistas lomu šajā seriālā viņa izpelnījās kritiķu atzinību. 2021. gadā viņa kļuva par pirmo transgendera sievieti, kas saņēmusi Emmy balvas nomināciju galveno lomu aktieru kategorijās; viņu nominēja kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā drāmas seriālā" par lomu trešajā un noslēdzošajā seriāla Pose sezonā, kā arī viņā ieguva Zelta globusa balvu" kategorijā "Labākā aktrise drāmas seriālā".
English: He finished 24th at 2017 World Championships in Königssee, Germany.
Latvian: Pasaules kausā debitēja 2017. gada 10. novembrī Leikplesidā, izcīnot 27. vietu.
English: It has been in continuous family control for over 100 years, and is one of the largest family-controlled companies in the world.
Latvian: Īpašnieki un vadība Kompāniju Ford Motor jau vairāk ka 100 gadus kontrolē Fordu ģimene.
English: The Shikoku Railway Company (JR Shikoku) serves the island and connects to Honshu via the Great Seto Bridge.
Latvian: Šikoku ar Honsju salu ir savienota ar trīs tiltiem.
English: She also rode the track record at the 5000 metres.
Latvian: Viņai pieder Eiropas rekords 200 m tauriņstila distancē.
English: More than two dozen islands and islets make up two fifths of the city's total land area.
Latvian: Administratīvi pilsētai pieder vairāk kā 20 salas Filipīnu jūrā, kas veido 2/5 no provinces teritorijas.
English: The technology for the maintenance of natural ice did not exist, therefore these early rinks used a substitute consisting of a mixture of hog's lard and various salts.
Latvian: Tā kā tehnoloģijas dabiskā ledus uzturēšanai vēl nebija, šajos agrīnajos laukumos izmantoja aizstājēju, kas sastāvēja no cūku tauku un dažādu sāļu maisījuma.
English: From 1860 to 1862 he, together with Friedrich Hess, supervised the construction of the First Riga German Theater (architect Ludwig Bohnstedt).
Latvian: Bonšteta projektētā Rīgas Pirmā (vācu) teātra (tagad Nacionālās operas) būvdarbus.
English: Dombrava published an article where he expressed an opinion that people who speak out negatively against vaccination or the pandemic should not be condemned, which he bases on the fact that 'they are all our fellow human beings.
Latvian: Dombrava publicēja rakstu, kur pauž viedokli, ka nevajadzētu nosodīt cilvēkus, kuri izsakās negatīvi pret vakcināciju vai pandēmiju, ko viņš pamato ar to, ka "Tie visi ir mūsu līdzcilvēki.
English: Initiatives can be submitted by any citizen of Latvia.
Latvian: Iniciatīvas ar mazāku, nenoteiktu parakstu skaitu var tikt iesniegtas arī kādā no Latvijas pašvaldībām.
English: He is buried in the cemetery of Adolf Fredrik church in Stockholm.
Latvian: Tas atrodas Šepsholmenas salā Stokholmā, Zviedrijā, tajā pašā kompleksā, kur Modernās mākslas muzejs.
English: The film won all five of the Academy Awards for which it was nominated at the 7th Academy Awards for 1934: It Happened One Night was the first film to win the "Big Five" Academy Awards (Best Picture, Best Director, Best Actor, Best Actress and Best Writing). , only two films have matched this feat: One Flew Over the Cuckoo's Nest in 1975 and The Silence of the Lambs in 1991.
Latvian: Vēlāk šo panākumu spējušas atkārtot vienīgi divas filmas: "Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu" (1975) un "Jēru klusēšana" (1991). 1993. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma"."National Film Registry." Library of Congress.
English: Standardized AALs include AAL1, AAL2, and AAL5, and the rarely used AAL3 and AAL4.
Latvian: Pašlaik ir vairāki AAL varianti: AAL1, AAL3/4, AAL4, AAL5, kuri apraksta AAL slāni dažādiem trafika tipiem, savienojuma un bezsavienojuma režīmiem, pastāvīgam un mainīgam datu pārraides ātrumam.
English: Beyond its junction with the Kennet and Avon Canal, the Avon flows through Keynsham towards Bristol.
Latvian: Ieplūst Ķeltu jūras Bristoles līcī pie Ņūportas, kur veido kopēju estuāru ar Ebū upi. 56 km garumā no Brekonas līdz Ņūportai paralēli upei izbūvēts kuģojamais Monmutšīras un Brekonas kanāls.
English: Tesnière's time was more than 20% slower than Hinault's, which meant that he had missed the time cut, and was taken out of the race.
Latvian: Tesnjē laiks bija vairāk par 20% lēnāks nekā Ino, kas nozīmēja, ka viņš bija finišējis ārpus laika limita un tika atskaitīts no sacensībām.
English: Other complications include hypertension, congestive heart failure, atrial fibrillation, coronary artery disease, stroke, and type 2 diabetes.
Latvian: Citi sarežģījumi ietver hipertensiju, sirds mazspēju, priekškambaru mirdzēšanu, išēmisku sirds slimību, insultu un 2. tipa cukura diabētu.
English: He is currently head coach and general manager of the WHL's Medicine Hat Tigers.
Latvian: Pašlaik (2025) Dežardēns ir WHL vienības Medisin Hetas "Tigers" galvenais treneris.
English: The Victoria Cross (VC) is the highest and most prestigious decoration of the British decorations system.
Latvian: Viktorijas krusts kopā ar Džordža krustu ir arī Apvienotajā Karalistē augstākais apbalvojums par drošsirdību.
English: Fish larvae are part of the zooplankton that eat smaller plankton, while fish eggs carry their own food supply.
Latvian: Dzīvnieku planktons – zooplanktons; to veido nelieli vienšūņi vai daudzšūņu organismi (dzīvnieki), kas barojas ar citiem planktona organismiem.
English: The buds are purplish-brown and have short stalks.
Latvian: Ziedu čemurs ir skrajš, ieapaļš, ar pelēcīgi sārtām vairvasiņām.
English: While this has been cited as a reason for a few traits exclusively shared by Old Saxon and either Old English or Old Frisian, a genetic unity of the Anglo-Frisian languages beyond that of an Ingvaeonic subfamily cannot be considered a majority opinion.
Latvian: Seno anglo-frīzu un sensakšu valodas runātāji dzīvoja pietiekami tuvu, lai veidotu lingvistisku savienību, tāpēc anglo-frīzu valodām piemīt dažas šīm valodām raksturīgas iezīmes.
English: By March 2015, his series had sold 80 million copies worldwide.
Latvian: Līdz 2015. gada martam tika pārdoti 80 miljoni sērijas grāmatu kopiju visā pasaulē. 2009. gadā tika ekranizēta visa sērija zviedru valodā, 2011. gadā ekranizēta pirmā daļa angļu valodā.
English: Initially taking place across Austria, the Tour expanded to include stops in other European countries by 2013.
Latvian: Sākotnēji tūre, kas notika Austrijā, paplašinājās, līdz 2013. gadam iekļaujot pieturas citās Eiropas valstīs.
English: On 20 August 2020, Navalny fell ill during a flight from Tomsk to Moscow and was hospitalised in the Emergency City Clinical Hospital No. 1 in Omsk (), where the plane had made an emergency landing.
Latvian: Saindēšana , ar lidmašīnu atgriežoties no Tomskas uz Maskavu, Aleksejam Navaļnijam kļuva slikti, tādēļ veikta ārkārtas nosēšanās Omskā, kur Navaļnijs tika hospitalizēts ar aizdomām par saindēšanos.
English: The film starred Sandra Bullock, Regina King, Enrique Murciano, William Shatner, Ernie Hudson, Heather Burns, Diedrich Bader, and Treat Williams.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Sandra Buloka, Maikls Keins, Bendžamins Brets, Viljams Šetners, Ērnijs Hadsons un Kendisa Bērdžena.
English: Chita Oblast () was a federal subject of Russia (an oblast) in southeast Siberia, Russia.
Latvian: Čitas apgabals () bija viens no Krievijas Federācijas apgabaliem tās Sibīrijas daļā.
English: Two years later, he was named in England's 26-man squad for the UEFA Euro 2020 but was forced to withdraw eight days before the competition commenced after sustaining a thigh injury during a pre-tournament friendly against Austria.
Latvian: Divus gadus vēlāk viņš tika iekļauts Anglijas 26 cilvēku izlasē dalībai UEFA Euro 2020 turnīrā, taču astoņas dienas pirms sacensību sākuma bija spiests izstāties, jo pirms turnīra draudzības spēlē pret Austriju guva augšstilba savainojumu. 2022. gada 10. novembrī viņš tika iekļauts Anglijas 26 cilvēku izlasē dalībai 2022. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā. 2023. gada 16. jūnijā Aleksandrs-Arnolds guva vārtus ar tālsitienu, ar 4:0 UEFA Euro 2024 kvalifikācijas turnīrā uzvarot Maltu.
English: Tsolakoglou's main qualification for the position was that he surrendered to the Wehrmacht the week before, on April 20, against the express orders of his commanding officer Alexandros Papagos.
Latvian: Galvenā Colakoglu kvalifikācija šim amatam bija tāda, ka viņš padevās Vērmahtam nedēļu iepriekš, 20. aprīlī, pretēji sava komandiera Aleksandra Papagosa dotajām pavēlēm.
English: The isolation of Antarctica by the current is credited by many researchers with causing the glaciation of Antarctica and global cooling in the Eocene epoch.
Latvian: Nepārtraukti cirkulējošas aukstas straumes izveidošanās eocēnā izsauca Antarktīdas apledošanos.Siegert et al. "Recent Advances in Understanding Antarctic Climate Evolution".
English: On November 10, 1902, Mindoro was detached from Marinduque.
Latvian: Ziemeļos Mindoro šaurums to šķir no Mindoro salas.
English: In 1918 the economic division became the Cabinet and the judicial division became the Supreme Court and the Supreme Administrative Court of the independent Finland.
Latvian: Senāts bija sadalīts ekonomiskajā departamentā un tiesas departamentā. 1822. gadā katram departamentam izveidots vicepriekšsēdētāja amats, kuru ieņēma Somijas pavalstnieks.
English: A Helmholtz coil is a device for producing a region of nearly uniform magnetic field, named after the German physicist Hermann von Helmholtz.
Latvian: thumbnail|right|Helmholca spoles shematiskais raksturojums Helmholca spole ir ierīce viendabīga magnētiskā lauka radīšanai.
English: The European Individual Chess Championship is a chess tournament organised by the European Chess Union.
Latvian: Eiropas individuālais šaha čempionāts ir šaha Eiropas šaha savienības () organizētas Eiropas labāko šahistu sacensības, kas notiek katru gadu kopš 2000. gada.
English: Their diet consists of a variety of animal and plant foods.
Latvian: Noganītās pļavas ir mājvieta daudzām retām augu un dzīvnieku sugām.
English: From the late 14th century, councillors were typically selected from the wealthy merchant class.
Latvian: ISBN 9984-10-193-2 Kopš 14. gadsimta beigām rātskungus parasti izvēlējās no bagāto tirgotāju vidus.
English: Agni ( , meaning 'Fire'), also called Agni Deva (, 'Fire Deity'), is the Hindu god of fire.
Latvian: thumb|Agni pasniedz loku. (Attēls kādā Radžastānas templī.) Agni ( — 'uguns') ir uguns un pavarda dievība vēdiskajā un hinduisma mitoloģijā.
English: On 14 October 2020, he scored his first senior international goal in a 1–1 UEFA Nations League draw with North Macedonia.
Latvian: Pirmos vārtus viņš guva nākamā gada 14. oktobrī, UEFA Nāciju līgas spēlē pret Ziemeļmaķedoniju. 2021. gada 28. martā viņš guva vārtus arī pret Spāniju, bet trīs dienas vēlāk pret Grieķiju.
English: He also headed the Department of Applied Mechanics of the Steklov Institute of Mathematics.
Latvian: Mstislava Keldiša vadībā tika izveidota Vladimira Steklova Matemātikas institūta kodolieroču nodaļa, lai īstenotu skaitļošanas darbības PSRS atomieroču radīšanai.
English: The main uses of the wood produced are elemental chlorine free pulp mill production (for cellulose and paper), sawlogs, plywood and bioenergy (thermoelectric generation).
Latvian: Etilēnglikolu izmanto laku, krāsu, sintētisko šķiedru (PET) un šķīdinātāju (celosolvu) ražošanai.
English: Svala Björgvinsdóttir (born 8 February 1977), professionally known as Svala, Svala Björgvins or Kali, is an Icelandic singer and songwriter.
Latvian: Svala Bjorgvinsdotīra (; dzimusi Reikjavīkā, plašāk pazīstama kā vienkārši Svala) ir islandiešu dziedātāja un dziesmu autore.
English: With the departure of captain Andrés Iniesta in May 2018, Messi was named the team's new captain for the 2018–19 season.
Latvian: Sezonas beigās Mesi devīto reizi kļuva par Spānijas čempionu. 2018.—2019. gada sezonā Mesi kļuva par pilnvērtīgu komandas kapteini, pēc Andresa Injestas aiziešanas no kluba.
English: Ricardo Alberto Martinelli Berrocal is a direct descendant of a historic lineage connected to prominent figures in Panamanian history.
Latvian: Rikardo Alberto Martinelli Berrokals (Ricardo Alberto Martinelli Berrocal; dzimis ) ir Panamas politiķis un uzņēmējs.
English: With 8.8 points per game, he was the fourth-leading scorer on the team. in 2013]] Bullock was selected by the Los Angeles Clippers with the 25th overall pick in the 2013 NBA draft.
Latvian: Buloku 2013. gada NBA draftā izvēlējās Losandželosas "Clippers" pirmajā kārtā ar kopējo 25. numuru.
English: Spiritual evolution, rather than being a physical (or physico-spiritual) process is based on the idea of realms or stages through which the soul or spirit passes in a non-temporal, qualitative way.
Latvian: Garīgā evolūcija ir filozofiska un teoloģiska mācība par cilvēku un kultūras garīgo attīstību, kas notiek līdztekus bioloģiskajai evolūcijai.
English: It was here that, in October 1850, the local physician William Penny Brookes founded the Wenlock Olympian Games, a festival of sports and recreations that included athletics and team sports, such as cricket, football and quoits.
Latvian: Venlokā spēles tika aizvadītas 1850. gada oktobrī un tās izveidoja vietējais ārsts Viljams Penijs Brūkss.