aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A well-known ornamental example is the weeping willow (Salix × sepulcralis), which is a hybrid of Peking willow (Salix babylonica) from China and white willow (Salix alba) from Europe.
Latvian: S. ×rubens) vicu kārkls (Salix triandra) vilku kārkls (Salix rosmarinifolia) villainzaru kārkls (Salix dasyclados) zilganais kārkls jeb divkrāsu kārkls (Salix phylicifolia) Latvijā kāpu nostiprināšanai vēl tiek kultivēts smaillapu vītols (Salix acutifolia).
English: The client replaces the HELO command with the EHLO command.
Latvian: EHLO (Extended hello) — ESMTP gadījumā rekomendējamā komanda HELO vietā.
English: The family also owned the estates Napküll, Sutzen, Kulsdorf, Mazauce, Ostrominski (Košķele) as well as the village of Lemskull.
Latvian: Līdz mūsdienām saglabājies arī dzimtas atzars, kas cēlies no Šķirstiņu muižas (Napküll mit Sutzen), zināms, ka viņu īpašumā līdz 1680. gadam atradās arī Blomes muiža (Kulsdorf) un pie Katvaru muižas piederošais Lemskules ciems (Dorf Lemskull).
English: Throughout history, piracy has been defined as hostis humani generis, or the enemy of all mankind.
Latvian: Pirātisms Visā vēsturē pirātisms ir ticis uzskatīts par hostis humani generis jeb visas cilvēces ienaidnieku.
English: The first race was held on 24 March 1986, in memory of János Drapál, the first Hungarian who won motorcycle Grand Prix races.
Latvian: Tajā 1986. gadā tika sarīkots pirmās Formula 1 Grand Prix sacīkstes aiz t.s. "dzelzs priekškara".
English: Balogh competed in the Chess World Cup 2015: he knocked out Eltaj Safarli in the first round, then he lost to Wesley So in round two and was eliminated from the competition.
Latvian: Piedalījies Pasaules kausa izcīņās šahā pēc izslēgšanas sistēmas. 2005. gadā 1. kārtā uzvarējis Sergeju Karjakinu, bet zaudējis 2. kārtā.2005 World Cup 2007. gadā izstājies 1. kārtā. 2015. gadā atkal iekļuvis 2. kārtā, kurā piekāpies Veslijam So.
English: An ISS reboost assisted by the attitude thrusters of Progress M-06M was initiated on 16 July 2010 to improve conditions for the landing of Soyuz TMA-18 and the docking of Progress M-07M.
Latvian: Šī operācija tika veikta, lai izveidotu stacijas orbītu optimālu kosmosa kuģa Sojuz TMA-17 nosēšanas veikšanai noteiktā rajonā.Коррекция орбиты МКС успешно проведена Роскосмос, 2010-05-26 Jūnija sākumā tika veikti vairāki stacijas orbītas paaugstināšanas manevri.
English: Even during this period Sacavém was an important river-crossing; the Romans built a bridge that remained active until the 17th century (according to several sources, such as Francisco de Holanda or Miguel Leitão de Andrade).
Latvian: Renesanses laikā bieži vien tie paši cilvēki, kas bija atbildīgi par ēku konstruēšanu, gleznoja arī tā laika gleznas, piemēram, Mikelandželo.
English: She later attended the Emīls Melngailis Secondary School in her hometown, where she studied conducting, and then continued her education at the Jāzeps Mediņš Secondary School in Riga, graduating with a specialization in jazz and pop singing.
Latvian: Absolvējusi Jāzepa Mediņa Rīgas Mūzikas vidusskolā džeza un populārās mūzikas vokālu.
English: He died on 1 January 2026 at the age of 91.
Latvian: Miris 2003. gada 26. janvārī no onkoloģiskas slimības.
English: ]] Touch ID is an electronic fingerprint recognition feature designed and released by Apple Inc. that allows users to unlock devices, make purchases in the various Apple digital media stores (App Store, iTunes Store, and Apple Books Store), and authenticate Apple Pay online or in apps.
Latvian: thumb|Touch ID logo Touch ID ir biometriskās identifikācijas sistēma, ko izstrādājusi kompānija Apple.
English: Michał Ryszard Żewłakow (; born 22 April 1976) is a Polish football executive, pundit and former professional player who played as a defender.
Latvian: Mihals Ževlakovs (, dzimis ) ir bijušais Polijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcija, bijis Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: During the Japanese rule, Keijō Imperial University was established as one of Japan's nine imperial universities.
Latvian: Universitāte dibināta uz pēc Otrā pasaules kara slēgtās japāņu Keidzjo Impēriskās universitātes bāzes.
English: Justice, Legal Systems, and Social Structure.
Latvian: Juridiski taisnīgums ir strīdu risināšanas princips un tiesiskais attiecību stāvoklis.
English: He was in favour of the Unification of Germany, and he opposed socialism; these views coincided with those of Otto von Bismarck, and Bulmerincq publicly announced them in connection with his move to Germany in 1874.
Latvian: Pēc Baltijas atstāšanas Vinnigs turpināja aktīvi darboties Vācijas Sociāldemokrātiskajā partijā un kļuva par Austrumprūsijas virsprezidentu (Oberpräsident von Ostpreußen). 1920. gadā viņš atbalstīja Kapa puču, tādēļ pēc tā sakāves zaudēja savu amatu un tika izslēgts no sociāldemokrātiskās partijas un arodbiedrības. 1922. gadā Vinnigs sāka vēstures un ģeogrāfijas studijas Berlīnes Humbolta universitātē, publicēja autobiogrāfiskas atmiņas un sāka nodarboties ar rakstniecību.
English: Albertus Magnus, in the 13th century, documented the ability of nitric acid to separate gold and silver by dissolving the silver.
Latvian: Vēsture Viduslaiku dabaszinātnieks Alberts Lielais (Albertus Magnus) 13. gadsimtā dokumentēja sudraba atdalīšanu no zelta, šķīdinot slāpekļskābē.
English: Virgilijus Alekna (; 13 February 1972) is a Lithuanian former discus thrower and politician.
Latvian: Virgīlijs Alekna (, dzimis ) ir bijušais lietuviešu vieglatlēts, startējis diska mešanas sacensībās. 2016. gadā ievēlēts Seimā.
English: Pets such as canaries, cats, dogs, hamsters, and gerbils are also susceptible to infestation by avian mites.
Latvian: Pazīstamākie putni vistveidīgo kārtā ir tītari, rubeņi, irbes, vistas, pērļvistas, paipalas un fazāni.
English: Methane is the major component of natural gas, about 87% by volume.
Latvian: Tā ir galvenā dabasgāzes sastāvdaļa (85-95%).
English: The legal status of Tarraco was probably as a conventus civium Romanorum (conventus = meeting of Roman citizens of the province) during the Republic, with two magistri (civilian directors) at its head.
Latvian: Iespējams Republikas laikā tas bija organizēts kā "conventus civium Romanorum" (konvents, provinces romiešu pilsoņu sapulce) divu maģistru (pilsonisko pārvaldnieku) vadībā.
English: After finishing fifth with just over 10% of the vote in the Iowa caucuses on January 3, 2012, Perry considered dropping out of the presidential race but did not.
Latvian: Perry jumps into 2012 Republican race Taču 2012. gada 19. janvārī viņš savu kandidatūru atsauca.
English: Boris Yeltsin and his followers saw the USSR as an oppressor of Russia, thereby accelerating the mostly peaceful division of the former Soviet Union.
Latvian: Pret Augusta puču uzstājās Krievijas PFSR prezidents Boriss Jeļcins un viņa atbalstītāji gan no politiķu vidus, gan cilvēki, kas atsaucās uz aicinājumu aizsargāt Balto namu (Krievijas PFSR padomju nams) Maskavā, kur puča laikā atradās Boriss Jeļcins un viņa domubiedri.
English: The association uses trademarked logos owned by SD-3C to enforce compliance with official standards and to indicate product compatibility.
Latvian: SDA izmanto vairākus logotipus ar preču zīmēm, kas pieder uzņēmumam SD-3C un ir tā licencēti, lai nodrošinātu atbilstību savām specifikācijām un garantētu lietotājiem saderību.
English: The King of Comedy premiered internationally in Iceland in December 1982 before its North American release on February 18, 1983, by 20th Century-Fox.
Latvian: Filma savu pirmizrādi piedzīvoja 1982. gada 18. decembrī Islandē.
English: Phenanthrene is nearly insoluble in water but is soluble in most low-polarity organic solvents such as toluene, carbon tetrachloride, ether, chloroform, acetic acid and benzene.
Latvian: Fenantrēns gandrīz nešķīst ūdenī, bet šķīst organiskos šķīdinātājos ar zemu polaritāti, piemēram, toluolā, tetrahlorogleklī, ēterī, hloroformā, etiķskābē un benzolā.
English: The species is currently protected in Argentina and many other South American countries.
Latvian: Lai gan šī suga Dienvidamerikā ir visizplatītākā, tomēr tās pastāvēšana, tāpat kā citiem ūdriem, ir apdraudēta.
English: A quick, skillful, and powerful right winger known for his finishing ability and eye for goal, he was a key member and leading scorer of the Brazil national team that won the 1970 FIFA World Cup.
Latvian: Viņš bija leģendārās Brazīlijas komandas dalībnieks, kas ieguva 1970. gada Pasaules kausu, kurā viņš guva vārtus katrā spēlē, kurā piedalījās.
English: The system was developed by Decca in the UK.
Latvian: Sistēmu ieviesa un attīstīja Apvienotās Karalistes uzņēmums Decca Radar.
English: Instead, it has five distinct city centres: Leppävaara, Tapiola, Matinkylä, Espoon keskus and Espoonlahti.
Latvian: Tai nav izteikta centra, un tā sastāv no atsevišķām daļām - Espo Centrs (Espoon keskus), Esponlahti (Espoonlahti), Kalajervi (Kalajärvi), Kauklahti (Kauklahti), Lepenvāra (Leppävaara), Matinkile-Olari (Matinkylä-Olari) un Tapiola (Tapiola).
English: It lies on the left bank of the river Seine, eight kilometres from the centre of Paris in the northwestern suburbs of the French capital.
Latvian: Tā atrodas Parīzes ziemeļrietumu piepilsētā, aptuveni 8 km no galvaspilsētas centra. 2021. gadā pilsētā dzīvoja vairāk nekā 86 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Pacific loon or Pacific diver (Gavia pacifica) is a medium-sized member of the loon, or diver, family.
Latvian: Atsauces Ārējās saites ADW: Gavia pacifica BirdLife: Pacific Loon Gavia pacifica Avibase: Pacific Loon Gavia pacifica (Lawrence, 1858) Kategorija:Gārgales Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni Kategorija:Grenlandes fauna
English: Pajęczno County is bordered by Bełchatów County to the north-east, Radomsko County to the east, Częstochowa County and Kłobuck County to the south, and Wieluń County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Belhatovas, Radomsko un Veluņas apriņķiem, kā arī Silēzijas vojevodistes Čenstohovas un Klobuckas apriņķiem.
English: This cemented their late 1983 decision to begin their own CPU design, the Acorn RISC Machine.
Latvian: Tas bija tik nozīmīgi, ka Acorn atdalīja ARM izstrādes komandu un 1990. gadā nodibināja meitasuzņēmumu Advanced RISC Machines Ltd..
English: The Cathedral of Saint Mary of the See (), better known as Seville Cathedral (), is a Catholic cathedral in Seville, Andalusia, Spain.
Latvian: Seviljas katedrāle () ir Romas katoļu baznīcas dievnams Seviljā, Spānijā.
English: Tourism is a significant source of revenue for the country, with nearly 20 million tourist arrivals as of 2019.
Latvian: Tūrisms veido līdz 20% no iekšzemes kopprodukta.
English: Since 1975 the finish has been on the Champs-Élysées in Paris; from 1903 to 1967 the race finished at the Parc des Princes stadium in western Paris and from 1968 to 1974 at the Piste Municipale south of the capital.
Latvian: Kopš 1975. gada finišs ir bijis Elizejas laukos Parīzē; no 1903. līdz 1967. gadam sacensības finišēja Parc des Princes stadionā Parīzes rietumos un no 1968. līdz 1974. gadam Piste Municipale uz dienvidiem no galvaspilsētas.Augendre, Jacques (1996).
English: The István Fekete Primary School the community's elementary school has carried the name of the writer István Fekete since 1992.
Latvian: Žičiūjfalu atrodas sākumskola, kas kopš 1992. gada nosaukta ungāru rakstnieka Ištvana Feketes vārdā. ciemā dzīvoja 941 iedzīvotājs.
English: Following the addition of singer, songwriter and keyboardist Jarboe in 1986, Swans began to incorporate melody and intricacy into their music.
Latvian: Grupai pievienojās dziedātāja Jarboe, kas dziesmas padarīja daudzveidīgākas.
English: The film received mostly negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The quicksort algorithm was developed in 1959 by Tony Hoare while he was a visiting student at Moscow State University.
Latvian: Vēsture Tas tika izstrādāts laikā, kad Hoars atradās Padomju Savienībā Maskavas Universitātē kā apmaiņas students.
English: Shepherd, Laura J. (2010).
Latvian: Loewenthal, J., ed.
English: In April 2019, he won the Nigeria Football Federation's 2018 Young Player of the Year award.
Latvian: Nigērijas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: The church is dedicated to Our Lady of Sorrows, Queen of Poland, whose icon, perhaps dating back to the 18th century, is displayed on the basilica's main altar.
Latvian: Bazilikas altārī atrodas 18. gadsimta Jaunavas Marijas ikona, kas līdz ar Čenstohovas Dievmātes ikonu ir viena no pazīstamākajām Polijā.
English: The Zambia national football team represents Zambia in men's association football and is governed by the Football Association of Zambia (FAZ).
Latvian: Zambijas futbola izlasi pārvalda Zambijas Futbola asociācija.
English: Slavuta (, ; ; ) is a city in Shepetivka Raion, Khmelnytskyi Oblast (province) of western Ukraine, located on the Horyn River.
Latvian: Slavuta () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Hmeļnickas apgabala Šepetivkas rajonā.
English: Under the Lisbon Treaty, seats are allocated to each state according to population and the maximum number of members is set at 751.
Latvian: Parlamenta ievēlēšana Saskaņā ar Lisabonas līgumu Eiropas Parlaments sastāv no 751 deputāta.
English: In addition to seven original songs, the album included three covers: "Lilac Wine", based on the version by Nina Simone and made famous by Elkie Brooks; "Corpus Christi Carol", from Benjamin Britten's A Boy was Born, Op.3, a composition that Buckley was introduced to in high school, based on a 15th-century hymn; and "Hallelujah" by Leonard Cohen, based on John Cale's recording from the Cohen tribute album I'm Your Fan.
Latvian: Albumu Grace izdeva ar septiņām oriģināldziesmām un trim kaverversijām: uz Nīnas Simounas apdari balstītā Lilac Wine, Corpus Christi Carol no Bendžamina Britena kora kompozīcijas A Boy Was Born, ko Baklijs iepazina vidusskolas vecumā un kuras pamatā ar 15. gadsimta himna, kā arī Leonarda Koena dziesmas Hallelujah kaverversija, kas balstīta uz Džona Keila ierakstu no Koena piemiņas albuma I'm Your Fan.
English: Instead, Apollo9 splashed down east of the Bahamas, about from the recovery carrier, the USS Guadalcanal, after a mission lasting 10 days, 1hour, 54 seconds.
Latvian: Komandmodulis nolaidās 10 stundas pēc starta 80 km no plānotās vietas Klusā okeāna ziemeļdaļā, uz ziemeļiem no Havaju salām.
English: The premise of the algorithm is to divide the input volume into a discrete set of cubes.
Latvian: Algoritma priekšnoteikums ir ieejas tilpuma sadalīšana atsevišķā kubu komplektā.
English: The settlement was established in the first half of the 1930s, named after Alexander Ivanovich Varnek, a Russian explorer of the Arctic.
Latvian: Nosaukts par godu krievu hidrogrāfam un Arktikas pētniekam Aleksandram Varnekam.
English: In India, a sheriff is a largely ceremonial office in a few major cities.
Latvian: Šajās valstīs netiek uzturēta saikne starp apgabaliem un šerifiem; Indijā šerifs ir galvenokārt ceremoniāla amatpersona dažās lielākajās pilsētās.
English: Portions of its southwest, those areas south of the Great Lakes, were later ceded to the newly established United States in the 1783 Treaty of Paris at the conclusion of the American Revolution; although the British maintained a military presence there until 1796 and the Jay Treaty.
Latvian: Daļu no tās dienvidrietumiem, apgabalus uz dienvidiem no Lielajiem ezeriem, vēlāk atdeva jaunizveidotajām ASV saskaņā ar 1783. gada Parīzes miera līgumu ASV revolūcijas noslēgumā, lai gan briti tur bija militāri klātesoši līdz 1796. gadam. 1791. gadā teritorija uz ziemeļiem no Lielajiem ezeriem tika reorganizēta un sadalīta Lejaskanādā un Augškanādā.
English: Taunsa Barrage was completed in 1958.
Latvian: Aizprosts uzbūvēts 1958. gadā.
English: Healthy pulse pressure is around 40&nbsp;mmHg.
Latvian: Veselīgs pulsa spiediens ir aptuveni 40 mm Hg.
English: Directed by Dean Fleischer Camp, it is a live-action animated remake of Disney's 2002 traditionally animated film Lilo & Stitch.
Latvian: Filmas režisors ir Dīns Fleišers Kemps, un tas ir Walt Disney Animation Studios 2002. gada tradicionālās animācijas filmas "Lilo un Stičs" animācijas spēlfilmas jauns ekranizējums, kurā izmantoti arī sižeta elementi no animācijas filmas turpinājumiem un televīzijas seriāla.
English: The town covers 7,803 hectares (30.13 square miles) and its southern and eastern parts, between the Severn Gorge and Donnington Wood, include the East Shropshire coalfield.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumos, robežojas ziemeļaustrumos ar Stefordšīru, bet no pārējām pusēm to iekļauj Šropšīras unitārā pašvaldība.
English: He died in Dresden on 17 January 1736.
Latvian: No 1917. gada izvirzījās kā Pirmā pasaules kara kritiķis.
English: He was a four-time Primetime Emmy Award and Directors Guild of America Award recipient.
Latvian: Sardžents ir ieguvis četras Emmy balvas.
English: All species are polygynous; i.e. successful males breed with several females.
Latvian: Vairošanās Austrumu burunduki ir poligāmi — gan mātītes sapārojas ar vairākiem tēviņiem, gan tēviņi ar vairākām mātītēm.
English: The Canegrate culture developed from the mid-Bronze Age (13th century&nbsp;BC) until the Iron Age in the Pianura Padana, in what are now western Lombardy, eastern Piedmont, and Ticino.
Latvian: Bronzas laikmetā akmens laikmeta auklas keramikas kultūras izplatības areāla Baltijas daļā pakāpeniski izveidojās atšķirīgas baltu (dienvidos) un somugru (ziemeļos) arheoloģiskās kultūras, kas Latvijas teritorijā intensīvi mijiedarbojās.
English: Luzula peruviana Desv.
Latvian: Luzula peruviana Desv.
English: The bidding process for the 2012 Olympics was considered one of the most hotly contested in the history of the IOC.
Latvian: Šīs bija vienas no saspringtākajām rīkotājpilsētas izvēlēm visā olimpisko spēļu vēsturē.
English: Lenny Nero, a former LAPD officer turned black marketeer of SQUID recordings, buys the robbery clip from his main supplier Tick.
Latvian: Lenijs Nero ir bijušais policists, kurš nu kļuvis par melnā tirgus pārstāvi.
English: Notable composers of the Classical era include Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Franz Schubert, Carl Philipp Emanuel Bach, Luigi Boccherini, Antonio Salieri, Carl Czerny, and Pierre Rode.
Latvian: Pazīstamākie šī perioda komponisti bija Jozefs Haidns un Volfgangs Amadejs Mocarts, kā arī Luidži Bokerīni, Mucio Klementi, Antonio Saljēri, Jans Ladislavs Duseks, Kārlis Fīlips Emanuels Bahs, Kristofs Vilibalds Gluks un Ludvigs van Bēthovens.
English: By the 1910 U.S. census however, the frontier had shrunk into divided areas without a singular westward line of settlement.
Latvian: Paplašinoties ASV un tās urbanizācijas līmenim, mežonīgo rietumu teritorijas samazinājās līdz 1890. gadā pazuda pilnībā.
English: Edgar Walther (24 December 1930 – 23 October 2013) was a Swiss chess player who held the titles of FIDE Master and International Correspondence Chess Master (1978).
Latvian: Edgars Valters (; Cīrihe — Cīrihe) bija Šveices FIDE meistars šahā un starptautiskais meistars (ICM) korespondencšahā (1978).
English: As a player, Alekseyeva won the USSR Women's League with the MAI Moscow team in 1947, 1951, 1954, 1955, and 1956, and the USSR Cup in 1952.
Latvian: Kā spēlētāja viņa uzvarēja PSRS čempionātā piecas reizes (1947, 1951, 1954, 1955, 1956) un 1952. gadā ieguva PSRS kausu.
English: At the end of July 1945, Field Marshal Bernard Montgomery was made military governor of the British occupation zone, with Brian Robertson as Chief of Staff and Montgomery's deputy.
Latvian: Apvienotā Karaliste bija atbildīga par Vācijas ziemeļrietumiem, par Rūras apgabalu atbildēja Nīderlande un Dānija. 1945. gada jūlija beigās feldmaršals Bernards Montgomerijs tika iecelts par Britu okupācijas zonas militāro gubernatoru, bet Braiens Robertsons bija štāba priekšnieks un Montgomerija vietnieks.
English: The African forest elephant is one of the most effective seed disperser in the tropics and has been referred to as the "megagardener of the forest" due to its significant role in maintaining plant diversity.
Latvian: Uzvedība un barība thumb|240px|Āfrikas bifelis ir liels, spēcīgs un agresīvs zālēdājs Āfrikas bifelis ir piemērojies dažādiem Āfrikas biotopiem un ir viens no izplatītākajiem Āfrikas lielajiem zālēdājiem.
English: The film was dedicated to him.
Latvian: Filma tika nominēta 77.
English: The country came into being in 1954 as the autonomous successor of the Dutch colony of Curaçao and Dependencies, and it was dissolved in 2010, when Aruba (in 1986), Sint Maarten and Curaçao gained the status of constituent countries within the Kingdom of the Netherlands, and Saba, Sint Eustatius, and Bonaire gained the status of special municipalities of the Netherlands as the Caribbean Netherlands.
Latvian: Tomēr dažādās salas atšķīrās ekonomiski un kultūras ziņā, tādēļ laika gaitā radās neatkarīgākas pārvaldes prasības. 1986. gadā Aruba izstājās no Nīderlandes Antiļām un kļuva par atsevišķu autonomu teritoriju. 2010. gada 10. oktobrī Nīderlandes Antiļas tika oficiāli likvidētas: Kirasao un Sintmārtēna kļuva par autonomām Karalistes sastāvdaļām līdzīgi kā Aruba, bet Bonaire, Saba un Sintestatiusa tika integrētas Nīderlandē kā īpašie pašvaldību apgabali (bijzondere gemeenten).
English: The station was called 'Vauxhall Pavilion', and its fame eventually caused the word "voksal" (воксал) to enter the Russian language, with the meaning "substantial railway station building".
Latvian: Pavlovskas dzelzceļa stacija, kas, pēc tā laika modes, tika izmantota arī kā koncertzāle, saucās "Pavlovskas voksāle", un šis vārds () krievu valodā kļuva par sugasvārdu dzelzceļa stacijas apzīmēšanai.
English: Aron Einar Malmquist Gunnarsson (born 22 April 1989) is an Icelandic professional footballer who plays for Qatar Stars League club Al-Gharafa and the Iceland national team.
Latvian: Ārons Gunnarsons (; dzimis ) ir Islandes futbolists, pussargs, Islandes futbola izlases dalībnieks.
English: All business decisions of the bank are made in Latvia.
Latvian: Visi bankas biznesa lēmumi tiek pieņemti Latvijā.
English: Vilkaviškis District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Vilkavišķu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: The organization was founded in 1978 as Helsinki Watch, whose purpose was to monitor the Soviet Union's compliance with the 1975 Helsinki Accords.
Latvian: Organizācija izveidota 1978. gadā kā Helsinki Watch, sākotnēji uzraugot 1975. gada Helsinku akta saistību ievērošanu, bet vēlāk paplašināja darbību globālā mērogā.
English: The Seventh Seal won a special jury prize and was nominated for the Palme d'Or at Cannes, and Wild Strawberries won numerous awards for Bergman and its star, Victor Sjöström.
Latvian: Starptautisku slavu Bergmans ieguva ar 1955. gadā uzņemto filmu "Vasaras nakts smaidi" (Sommarnattens leende), kas tika nominēta arī Zelta palmas zara apbalvojumam. 1957. gadā bija vēl divas izcilas filmas — "Septītais zīmogs" un "Zemeņu lauks". 1958. gadā Kannu kinofestivālā saņēma labākā režisora balvu.
English: The coronation consumed one third of the nation's annual budget and all of the French aid that year; France also supplied substantial material support to the ceremony from both public and private sources.
Latvian: Arī Francija sniedza ceremonijai ievērojamu materiālo atbalstu gan no publiskiem, gan privātiem avotiem.
English: Simeone later admitted to trying to get Beckham sent off by over-reacting to the kick and then, along with other members of his team, urging the referee to send Beckham off.
Latvian: Bekhems pēc tam, kad Djego Simeone pārkāpa noteikumus, iespēra Simeonem, kamēr viņš gulēja uz laukuma, trāpot viņam pa ikru muskuli.
English: The 105 members of the Senate, whose seats are apportioned on a regional basis, serve until age 75.
Latvian: Katrs senāta loceklis savā amatā ir līdz mūža beigām vai līdz brīdim, kad sasniedz 75 gadu vecumu.
English: The set includes iconic landmarks in Singapore, including the Marina Bay Sands.
Latvian: Marina Bay Sands ir 2010. gadā uzcelts integrētais kūrorts, kas atrodas Singapūras centrā, pie Marinabeja (Marina Bay) līča.