aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The term "cognitive phenomenology" refers to the experiential character of thinking or what it feels like to think.
Latvian: Verbālās domāšanas vispārinātākā forma, kas atspoguļo kāda priekšmeta vai parādības būtiskākās īpatnības un sakarības.
English: The British government apologized after the United States sent two armed sloops to the area.
Latvian: Lielbritānijas valdība atvainojās pēc tam, kad Amerikas Savienotās Valstis nosūtīja uz šo apgabalu divus bruņotus karakuģus.
English: A full set of Go stones (goishi) usually contains 181 black stones and 180 white ones; a 19×19 grid has 361 points, so there are enough stones to cover the board, and Black gets the extra odd stone because that player goes first.
Latvian: Go laukums ir sarūtots ar 19x19 līnijām, veidojot 361 krustpunktu, uz kuriem spēlētāji pamīšus liek savus kauliņus — katram savā krāsā (parasti — melni un balti).
English: Although the team count in the league has changed multiple times (10 in 2007 and 2020, 9 in 2019 and 2021, and 8 in 2015–2018), since 2022, a total of 10 teams participate in the Virslīga.
Latvian: Pavisam tika sapulcinātas 19 vienības (5.-6. klašu grupā — 10 un 7.—9. klašu grupā — 9).
English: Lake-effect snow often extends inland as far as Syracuse, with that city often recording the most winter snowfall accumulation of any large city in the United States.
Latvian: Sirakjūzas pilsētā ir visvairāk sniega salīdzinājumā ar jebkuru citu ASV pilsētu.
English: In June 2014, he was named in Germany's squad for the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It was Rome's main airport until 1960, with traffic amounting to over 2 million passengers per year.
Latvian: Līdz 1961. gadam, kad tika atklāta Fjumičīno lidosta, Čampīno bija Romas galvenā lidosta.
English: He was best known for his roles in City Slickers, When Harry Met Sally..., Good Morning, Vietnam, The Godfather Part II, The Freshman, Sleepers, Donnie Brasco, and This Is Spinal Tap.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar lomām tādās filmās kā "Krusttēvs 2" (1974), This Is Spinal Tap (1984), "Labrīt, Vjetnama" (1987), "Kad Harijs satika Salliju" (1989), We're No Angels (1989), The Freshman (1990), City Slickers (1991), "Basketbola dienasgrāmatas" (1995), "Slaisti" (Sleepers, 1996), "Donijs Brasko" (1997) un "Mazais Stjuarts" (1999).
English: Other candidates for the 2014 Championships were Hooglede-Gits in Belgium, Chihuahua in Mexico and the Vendée region in France.
Latvian: Citas pretendentes uz čempionāta rīkošanu bija Ungārija, Čehija, Baltkrievija, Latvija.
English: The word "synapse" was introduced in 1897 by the English neurophysiologist Charles Sherrington in Michael Foster's Textbook of Physiology.
Latvian: Termina definēšana ir «sinerģētika», tuvu mūsdienu izpratnei, ieviesa vācu fiziķis Hermans Hākens 1977. gadā savā grāmatā «Sinerģētika».
English: The cases were inspired by (and began one month after) the acts of self-immolation in Tunisia which triggered the Tunisian revolution.
Latvian: Nemieri sākās divas nedēļas pēc Tunisijas nemieriem, vairāki protestētāji ielās izgāja ar Tunisijas karogiem rokās, tā apliecinot Tunisijas notikumu ietekmi.
English: In 1389, Richard's uncle and supporter, John of Gaunt, returned from Spain and Richard was able to rebuild his power gradually until 1397, when he reasserted his authority and destroyed the principal three among the Lords Appellant.
Latvian: Valuā uzvaras (1369—1389) Francijas karalim Šarlam V izdevās reorganizēt armiju un floti un pēc ilgām cīņām beidzot padzīt Edvarda III spēkus no kontinenta — 1380. gadā Plantagenetu rokās atradās vienīgi Kalē un Gijena.
English: __NOTOC__ Sejny County () a unit of territorial administration and local government (powiat) in Podlaskie Voivodeship, in the extreme north-east of Poland, on the border with Lithuania and Belarus.
Latvian: Sejnu apriņķis (, ) ir apriņķis Polijā, Podlases vojevodistes ziemeļaustrumos.
English: At the start of the 2017 season, Đurasek logged a stage win at the Tour of Croatia, where he outsprinted Vincenzo Nibali at the Biokovo mountain finish.
Latvian: Šajā gadā viņš piedalījās Tour de France un Vuelta a España daudzdienu sacensībās. 2017. gada sezonas sākumā Džuraseks uzvarēja Tour of Croatia sacensību posmā, finišā pret kalnu pārspējot Vinčenco Nibali. 2019. gada 14. maijā tika publicēta informācija, ka Džuraseks kopā ar vairākiem citiem riteņbraucējiem sadarbojies ar operācijas Aderlass asins pārliešanas skandālā iesaistīto sporta ārstu Marku Šmitu.
English: Radisson Blu is an international hotel brand owned by Choice Hotels in the Americas and by Radisson Hotel Group in the rest of the world. in Copenhagen, designed by Arne Jacobsen.]] SAS Hotels has roots dating to the opening of the then named SAS Royal Hotel in Copenhagen, Denmark in 1960.
Latvian: Radisson Blu ir viens no viesnīcu ķēdes Radisson Hotel Group zīmoliem, ko izmanto aptuveni 400 Eiropas, Āfrikas, Āzijas un Ziemeļamerikas viesnīcas.
English: Dionysius Fabricius (1564–1617) was a clergyman and chronicler active in Livonia in the 17th century.
Latvian: Dionīsijs Fabrīcijs (latīņu: Dionysius Fabricius) bija jezuītu prāvests Vīlandē Pārdaugavas hercogistes laikā.
English: His brother, Anton, also a centre-back, played for clubs including West Ham and Sunderland.
Latvian: Viņa brālis Antons Ferdinands arī spēlēja kā aizsargs, bet viņa brālēni ir Less Ferdinands un Keins Ferdinands.
English: The film grossed $119 million worldwide and received mixed reviews from critics, who called it similar to Neeson and Collet-Serra's previous film, Non-Stop, but praised Neeson's performance and the genre thrills.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 119,9 miljonus ASV dolāru pie 30 miljonu budžeta, taču saņēma atšķirīgas kritiķu atsauksmes, kas to sauca par līdzīgu Koljera-Serras un Nīsona iepriekšējai filmai "Non-Stop: tiešais reiss" (2014), bet slavēja Nīsona sniegumu.
English: Following the Soviet Occupation, he was appointed musical director at the Dailes Theatre (1940–1950), and served as chairman of the Latvian Composers' Union (1951–1952, 1956–1968).
Latvian: Zariņu iecēla par Dailes teātra muzikālās daļas vadītāju un viņš sacerēja mūziku vairāk nekā 50 teātra uzvedumiem (1940—1950). 1944. gadā M.
English: The -n option to xargs specifies how many arguments at a time to supply to the given command.
Latvian: xargs ir Unix programma, kas izveido un izpilda komandas, izmantojot ievades datus kā argumentus.
English: Ell and Nikki won the first place at the Eurovision Song Contest 2011 with the song "Running Scared", entitling Azerbaijan to host the contest in 2012, in Baku.
Latvian: Azerbaidžāna konkursā ir uzvarējusi vienu reizi – 2011. gada konkursā, četrus gadus pēc savas debijas, ar dziesmu Running Scared, ko izpildīja Ell & Nikki.
English: Footnotes García, Nuria and Arsuaga, Juan Luis (2001). "Ursus dolinensis: a new species of early Pleistocene Ursid from Trinchera Dolina, Atapuerca (Spain) = Ursus dolinensis: une nouvelle espèce d'ursidé inférieur du Pléistocène Trinchera Dolina, Atapuerca (Spain)" .
Latvian: Izstudējot fosiliju raksturu un salīdzinot ar pārējiem aizvēsturiskajiem lāču kauliem, kļuva skaidrs, ka Dolinas lācis ir priekštecis Savina lācim (Ursus savini),Ursus dolinensis: a new species of Early Pleistocene ursid from Trinchera Dolina, Atapuerca (Spain) un tas ir attīstījies no etrusku lāča (Ursus etruscus).
English: is a Japanese professional football manager and former professional footballer who played as a midfielder or defender.
Latvian: ir japāņu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrūkošā pussarga pozīcijā, Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Hanley scored an own goal in a 4–1 defeat against Liverpool on 9 August, which was the first goal of the 2019–20 Premier League season.
Latvian: Karjera Savas pirmās septiņas sezonas Henlijs pavadīja Anglijas komandā Blackburn Rovers, kur kopš 2014. gada bija arī kapteinis. 2016. gadā viņš pievienojās Anglijas čempionāta komandai Newcastle United, kur gan pavadīja tikai vienu sezonu, līdz pievienojās Norwich City. 2018—19. gada sezonā kļuva arī par komandas kapteini.
English: In the 2016 legislative elections, Băsescu won a seat as senator of Bucharest on PMP's list, as the party placed sixth in the elections, with 5.35% of the vote.
Latvian: Pēc prezidenta pilnvaru beigām Besesku 2015. gada 9. oktobrī pievienojās Tautas kustības partijai. 24. oktobrī partijas 4. kongresā Besesku tika ievēlēts par partijas prezidentu. 2016. gada parlamenta vēlēšanās šī partija ieņēma sesto vietu ar 5.35% balsu, un Besesku kļuva par parlamenta senatoru, kas pārstāv Bukaresti.
English: All publications are available free of charge on the Publications page of the EIB website, in their digital formats: PDF, e-book or online with a limited number of print publications available free of charge.
Latvian: Publicēšana Eiropas Farmakopeja ir pieejama grāmatas, tiešsaistes un lejupielādējamā formātā, visi formāti ir pieejami angļu un franču valodās.
English: The focus of art music in the 20th century was characterized by exploration of new rhythms, styles, and sounds.
Latvian: Tas paplašināja piekļuvi mūzikai un palīdzēja izplatīt stilus dažādos reģionos un kultūrās. 20. gadsimtā mūziķi sāka pētīt un izmēģināt jaunus ritmus, stilus un skaņas.
English: The "Supportersfederatie Club Brugge KV", founded in 1967, is recognized as the official supporters club of Club Brugge.
Latvian: Club Brugge Koninklijke Voetbalvereniging, biežāk pazīstams vienkārši kā Club Brugge, ir Beļģijas futbola klubs no Briges.
English: Pope Eugene IV (born Gabriele Condulmer; ; ; 1383 – 23 February 1447) was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 11 March 1431 to his death in February 1447.
Latvian: Pāvests Eugenijs IV (), īstajā vārdā Gabriēle Kondulmers (; dzimis 1383. gadā, miris ), bija Romas pāvests no 1431. gada līdz savai nāvei 1447. gadā.
English: Waging the War of the Worlds.
Latvian: Satīra par Auksto karu.
English: Watson left the Genome Project after conflicts with the new NIH Director, Bernadine Healy.
Latvian: Jauni pētījumi 1971. gadā izslēdza NBR projektu, jo reģiona smilšmāla augsne radīja papildu tehniskas grūtības.
English: This made him the first foreign player to score 30 goals in the Bundesliga, the first player since Dieter Müller in 1976–77, and secured him the Torjägerkanone for the second time in three seasons.
Latvian: Tādējādi viņš kļuva par pirmo ārzemnieku, kurš Bundeslīgā guvis 30 vārtus, kā pirmais spēlētājs, kopš Dītera Millera, 1976.– 1977. gada sezonā, un nodrošināja viņam Torjägerkanone otro reizi trīs sezonu laikā.
English: The assertions made in the work are thus understood to be factual.
Latvian: Tādējādi darbā izteiktie apgalvojumi tiek saprasti kā faktiski.
English: In low-income countries, COPD does not appear in the Top 10 causes of death; in other income groups, it is in the Top 5.
Latvian: Zemā ienākumu līmeņa valstīs HOPS neietilpst desmit galveno nāves cēloņu sarakstā; citā ienākumu līmeņa valstīs tā ir starp pieciem galvenajiem nāves cēloņiem.
English: Ståhlberg supported moderate social and economic reforms to make even the former Reds accept the democratic republic.
Latvian: Prezidentūras laikā Stolbergs atbalstīja sociālās un ekonomiskās reformas.
English: After losing the party leadership to Petteri Orpo in June 2016, Stubb stepped down as finance minister and resigned from parliament in 2017 to become vice-president of the European Investment Bank.
Latvian: Valsts ekonomiskās lejupslīdes ietekmē Stubs sāka zaudēt atbalstu partijas vidū. 2016. gada 11. jūnijā Nacionālās koalīcijas partijas priekšsēdētāja vēlēšanās uzvarēja Peteri Orpo, kurš paziņoja, ka gatavs kļūt par finanšu ministru. 22. jūnijā Peteri Orpo nomainīja Aleksanderu Stubu finanšu ministra amatā. 2017. gada 15. jūnijā Stubs kļuva par Eiropas Investīciju bankas viceprezidentu.
English: His first half-season was distinguished by United winning the treble, consisting of the Premier League title, FA Cup and UEFA Champions League.
Latvian: Tajā sezonā viņš izcīnīja savus pirmos nozīmīgos panākumus ar "Liverpool" — FA kausu, Futbola līgas kausu un UEFA kausu, gūstot vārtus pēdējo sacensību finālā.
English: The chief of staff of the Army (CSA) is a statutory position in the United States Army held by a general officer.
Latvian: ASV Armijas štāba priekšnieks (, CSA) ir ar likumu noteikts amats Amerikas Savienoto Valstu armijā, ko ieņem augstākā ranga virsnieks.
English: However, the American Revolution also provided inspiration to the French Revolution and various revolutions against Spanish rule in Latin America.
Latvian: Tomēr ASV revolūcija iedvesmoja arī Franču revolūciju un dažādas revolūcijas pret Spānijas varu Latīņamerikā.
English: The PZPN joined FIFA in 1923 and UEFA in 1955.
Latvian: Kopš 1923. gada PZPN ir FIFA locekle, bet 1955. gadā iestājās arī UEFA.
English: The second largest ethnic group were Ukrainians (10,300), followed by Gypsies (1,700) and Russians (1,500).
Latvian: Berezivkas iedzīvotāju skaits pēc tautības 1890. gadā bija šāds: ukraiņi — 1100, krievi — 200, serbi — 50, moldāvi — 5.
English: She also won the Best Young Actor/Actress award from the Broadcast Film Critics Association for her performance.
Latvian: Aktrise ir saņēmusi vairākas balvas par savu tēlojumu, tāpat ir visu laiku jaunākā Ekrāna aktieru ģildes balvai nominētā aktrise.
English: Following Dürr's statements, the police raided Schmidt's Erfurt offices on 27 February 2019.
Latvian: Pēc Dīra liecībām policija 2019. gada 27. februārī veica reidu Erfurtes birojos.
English: River flooding is often caused by heavy rain, sometimes increased by melting snow.
Latvian: Plūdu cēloņi Biežākie plūdu cēloņi ir intensīvs lietus, sniega un ledus kušana un vētras.
English: In May 2009 Džeko scored a hat-trick against Hoffenheim, and did so again two weeks later against Hannover 96, contributing 26 goals and 10 assists overall in 32 league matches.
Latvian: Šis pacēlums bija īpaši pamanāms komandas desmit uzvaru sērijā, no 7. februāra līdz 26. aprīlim, kurā viņš guva 11 vārtus un pievienoja rezultatīvu piespēli. 2009. gada maijā Džeko guva hat-trick pret Hoffenheim, un to izdarīja vēlreiz, divas nedēļas vēlāk, pret Hannover 96, kopumā 32 līgas mačos gūstot 26 vārtus un atdodot 10 rezultatīvas piespēles.
English: Flickr was launched on February 10, 2004, by Ludicorp, a Vancouver-based company founded by Stewart Butterfield and Caterina Fake.
Latvian: Flickr izveidoja Ludicorp, un to dibināja Stjuarts Batersfīlds un Ketrīna Fake.
English: At this point, it received its operational designation, TDRS-4.
Latvian: Tam tika dots nosaukums TDRS-4.
English: It has been used for further cruise missile attacks in the Russo-Ukrainian war since 2022.
Latvian: Krievijas bruņotie spēki to izmantoja raķešu uzbrukumiem gan Sīrijas pilsoņu karā 2015. gadā, gan Krievijas 2022. gada iebrukumā Ukrainā.
English: She lives in Birkirkara and attended a secondary school in Ħamrun.
Latvian: Viņa dzīvo Birkirkarā, mācījusies vidusskolā Hamrūnā.
English: Rose started the Bulls' season opener against the San Antonio Spurs but played limited minutes.
Latvian: Viņš bija gatavs spēlēt sezonas atklāšanas spēlē pret Sanantonio "Spurs", taču spēlēja ierobežotu laiku.
English: Sainte-Mère-Église () is a commune in the northwestern French department of Manche, in Normandy.
Latvian: Sentmēreglīza () ir komūna Francijas ziemeļrietumos, kas atrodas Normandijas reģionā, Manšas departamentā, Šerbūras apgabalā, un Karentānlemarē kantonā.
English: In 1866, a separate municipality was formed on the basis of Viimsi Manor, whose task was to organise the school, court and the fulfilment of certain state obligations.
Latvian: Vēlāk skola pārcelta uz plašākām telpām "Aumaņu" mājās miesta teritorijā. 1878. gadā pagasta valde nolēma celt jaunu ēku speciāli skolas vajadzībām, kas pabeigta 1880. gadā.Viesītes muzejā 'Sēlija' atklās jaunu ekspozīciju Jaunajā Eķengrāves pagastskolas ēkā ierīkoja mācību klases, internātu, skolotāja dzīvokli, policista kantori un aizturēšanas telpu, kā arī kādu laiku te atradās pagasta valde un rakstveža dzīvoklis.
English: Shallow frying is a type of pan frying using only enough fat to immerse approximately one-third to one-half of each piece of food; fat used in this technique is typically only used once.
Latvian: Seklā cepšana ir cepšanas veids pannā, izmantojot tik daudz tauku, lai iegremdētu apmēram vienu trešdaļu līdz pusei katra ēdiena gabala; Šajā tehnikā izmantotie tauki parasti tiek izmantoti tikai vienu reizi.
English: West African tirailleurs continued to play a major part in subsequent operations in both the Spanish Protectorate (until 1926) and Southern Morocco (until 1934).
Latvian: Starpkaru periodā Senegālas strēlnieki turpināja piedalīties koloniālā režīma uzturēšanā Francijas Āfrikas īpašumos, jo īpaši Rifas sacelšanās apspiešanā Marokā.
English: It was the second round of the 2011 Formula One season.
Latvian: Tas bija pēdējais 2011. gada F1 sezonas posms.
English: Jokanović represented FR Yugoslavia 58 times, representing the country the 1998 FIFA World Cup and Euro 2000.
Latvian: Slovēnijas futbola izlase ir piedalījusies 2000. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2002. un 2010. gada FIFA Pasaules kausos.
English: The park contains mainly Roman, Byzantine, and Crusader ruins.
Latvian: Parkā ir redzamas romiešu, Bizantijas un krustnešu laiku drupas.
English: Denial, abnegation or negation () is a psychological defense mechanism postulated by psychoanalyst Sigmund Freud, in which a person is faced with a fact that is too uncomfortable to accept and rejects it instead, insisting that it is not true despite what may be overwhelming evidence.
Latvian: Noliegums (arī abnegācija) ir Freida aprakstīts aizsardzības mehānisms, kas izpaužas kā acīmredzama, nepatīkama fakta noliegums, lai gan pastāv pamatoti pierādījumi fakta eksistencei.
English: Before 1980, only four teams qualified for the final tournament.
Latvian: Līdz 1976. gadam finālturnīrā piedalījās četras komandas.
English: There is general agreement among scholars that Dacian and Thracian were Indo-European languages; however, widely divergent views exist about their relationship: Dacian was a northern dialect or a slightly distinct variety of the Thracian language.
Latvian: Daki bija cieši radniecīgi trāķiešiem, un abu tautu valodas tiek uzskatītas par trāķiešu–daku valodu grupu, kuru dažkārt klasificē kā vienotu vai ļoti tuvu saistītu valodu kopu.
English: He also studied economics at the University of Łódź, and before turning to writing, he had worked as a senior sales representative for a foreign trade company.
Latvian: Dzīvesgājums thumb|upright|Sapkovska romāni izstādīti divos plauktos Empik grāmatnīcā Katovicē Studēja ekonomiku Lodzas Universitātē, pirms kļūšanas par rakstnieku strādāja ārējās tirdzniecības uzņēmumā par vecāko tirdzniecības pārstāvi.
English: It provides mariners with a quick and easy to use interface to access Notices to Mariners information.
Latvian: Piekļūt paziņojumos jūrniekiem ietvertajai informācijai palīdz ātra un vienkārša saskarne.
English: A Telugu–English Dictionary Delhi; New York: Oxford University Press (1991; online edition ).
Latvian: New York: Oxford University Press. 2005 587. gadā pirms mūsu ēras to sagrāva babilonieši.Durant, Will.
English: Nakata began his professional career in 1995 and won the Asian Football Confederation Player of the Year award in 1997 and 1998, the Scudetto with Roma in 2001, played for Japan in three World Cup tournaments (1998, 2002 and 2006) and competed in the Olympics twice (1996 and 2000).
Latvian: Japānas izlases sastāvā piedalījās trijos FIFA Pasaules kausa finālturnīros (1998, 2002, 2006) un divās Olimpiskajās spēlēs (1996, 2000). 2005. gadā viņu iecēla bruņinieku kārtā Itālijā par valsts tēla spodrināšanu ārzemēs. 2006. gada 3. jūlijā 29 gadu vecumā viņš paziņoja par karjeras beigšanu. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Lossky was invited to Prague by Tomáš Masaryk and became professor at the Russian University of Prague at Bratislava, in Czechoslovakia.
Latvian: Pēc Čehoslovākijas prezidenta Tomāša Masarika personīga uzaicinājuma pārcēlies uz dzīvi Prāgā.
English: The city was made a UNESCO World Heritage site in 1993 as part of the Complex of Huế Monuments.
Latvian: Hue bija Vjetnamas valsts galvaspilsēta Ngujenu dinastijas laikā 19. gadsimtā. 1993. gadā celtņu kompleksu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The team is currently ranked 58th in the IIHF World Ranking and 20th in Asian Ranking.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 56. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs ar 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 4. divīzijas hokeja komandām.
English: July 12 &ndash; Selim II, Sultan of the Ottoman Empire, launches the attempt to reclaim Tunis from control of the Holy Roman Empire with more than 250 warships and 100,000 troops, and to restore North Africa to Muslim control.
Latvian: Notikumi 12. februāris — Maksimiliāns I tika kronēts par Svētās Romas impērijas imperatoru. 15. marts — atgriežoties Spānijā karavelām Pintai un Ninjai, beidzās Kolumba pirmā ekspedīcija uz Jauno Pasauli. 25. septembris — sākās Kristofora Kolumba otrā ekspedīcija uz Jauno Pasauli.
English: Lough Corrib ( ; ) is a lake in the west of Ireland.
Latvian: Konna ezers (arī Lohkonns; , ) ir ezers Īrijas ziemeļu daļā.
English: The Albanian language is spoken today by approximately 5 million people throughout the Balkan Peninsula as well as by a more substantial number by communities around the Americas, Europe and Oceania.
Latvian: Albāņu valodā runā arī albāņu diaspora Grieķijā, Itālijā un citur pasaulē, kopā ap 7,5 miljoniem cilvēku.
English: Faulkner's reputation grew following publication of Malcolm Cowley's The Portable Faulkner (1946), and he was awarded the 1949 Nobel Prize in Literature for "his powerful and unique contribution to the modern American novel." He is the only Mississippi-born Nobel laureate.
Latvian: Viljamam Folkneram tika piešķirta Nobela prēmija literatūrā “par viņa spēcīgo un mākslinieciski unikālo devumu modernajos amerikāņu romānos”.
English: The area belonged to the Novgorod Republic.
Latvian: Kategorija:Novgorodas apgabala administratīvais iedalījums
English: Soria sits on the banks of Douro river, in its upper course.
Latvian: Pilsēta atrodas Āres upes krastos, Juras kalnu pakājē.
English: The new model uses revised suspension layout from the former version but with a floorpan associated with the seven seater Zafira Tourer.
Latvian: Trešo paaudzi Zafira Tourer jeb Zafira Tourer C sāka pārdot 2011. gadā. 2019. gadā rūpnīcās, kur ražoja Opel Zafira, šo modeli aizstāja ar vieglā komerctransporta klases Zafira Life (Citroën Jumpy trešā paaudze) un citiem modeļiem.
English: Banks emerged by the second century&nbsp;BC in two types (deposit-taking banking firms called argentariae and aristocratic financiers) and are poorly attested in the literary evidence of the late republic.
Latvian: Visi mūsdienās pieejamie rakstiskie avoti, kas ir attiecināmi uz tā saucamo valdnieku laikmetu, tika radīti vēlākos gadsimtos (republikas un impērijas laikā), galvenokārt uz mutisko avotu bāzes, kā rezultātā to autentiskums par aprakstīto informāciju bieži vien ir apšaubāms.
English: Its length is 30 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 32 dienas.
English: In 1991, Vuksanović participated in Women's World Chess Championship Interzonal Tournament in Subotica where she was tied 16th-21st.
Latvian: Biogrāfija 1991. gadā dalījusi pirmo vietu Pasaules čempionāta šahā sievietēm zonas turnīrā un ieguvusi tiesības piedalīties starpzonu turnīrā. 1991. gadā Suboticā piedalījusies starpzonu turnīrā, kurā dalījusi 16.-21. vietu.1991 Subotica Interzonal Tournament 1992. gadā uzvarējusi Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionātā.
English: Jinan is the capital of the province of Shandong in East China.
Latvian: Dzjinaņa (, ) ir pilsēta Ķīnas austrumos, Šaņdunas provinces administratīvais centrs.
English: Prior HSV-1 seroconversion seems to reduce the symptoms of a later HSV-2 infection, although HSV-2 can still be contracted.
Latvian: HSV-1 biežāk izraisa mutes dobuma infekcijas, savukārt HSV-2 — dzimumorgānu infekcijas, tomēr abas var izraisīt infekciju jebkurā ķermeņa daļā.