aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This placement occurs because the Sun is also affected by Earth's gravity and so orbits around the two bodies' barycenter, which is well inside the body of the Sun.
Latvian: Šāds izvietojums rodas, jo Sauli ietekmē arī Zemes gravitācija un tātad orbītas ap divu ķermeņu masas centru, kas atrodas Saules ķermeņa iekšpusē.
English: He was promoted to first lieutenant in June 1963 and captain in September 1965.
Latvian: Bijis senators no 1965. gada janvāra līdz 1968. gada jūnijam. 1968. gada martā viņš sāka prezidentūras kampaņu.
English: The climate is tropical and monsoon rainfall is abundant.
Latvian: Sūratai ir raksturīgs tropu musonu klimats.
English: In 1822, a major fire destroyed much of the city, especially the city centre as most of the city was made from wood.
Latvian: Baznīcas koka daļas gāja bojā ugusngrēkā 1822. gadā.
English: Korean Judo it is not powerful in terms of using strength but instead, the practitioners use speed, movement and technique in order to create fast and powerful snaps.
Latvian: Džudo kā sacensību disciplīna balstās uz japāņu cīņas mākslu, kuras pamatā ir metieni, tvērieni, sāpju paņēmieni un žņaugšanas tehnikas, uzsverot spēka, tehnikas un taktikas līdzsvaru.
English: Larval stages of the moth Galleria mellonella parasitize both wild and cultivated honey bees, in particular Apis mellifera and Apis cerana.
Latvian: No meduszālēm pārtiek dažu zvīņspārņu (Lepidoptera) sugu kāpuri, tostarp noras samtenis (Lasiommata maera), eglāju samtenis (Pararge aegeria) un lauka sīksamtenis (Coenonympha arcania).
English: bilayer cross section is made up entirely of phosphatidylcholine.]] (a closed bilayer), the micelle and the bilayer.]] The lipid bilayer (or phospholipid bilayer) is a thin polar membrane made of two layers of lipid molecules.
Latvian: thumb|300px|Lipīdu dubultslāņa šķērsgriezuma animācija (termiskā kustība) Lipīdu dubultslānis jeb bislānis ir plāna membrāna, kas sastāv no diviem lipīdu (parasti fosfolipīdu) molekulu slāņiem.
English: Mary's Cathedral in Cape Town, South Africa.]] Traditionally, the galero hangs over a cardinal's tomb until it is reduced to dust, symbolizing how all earthly glory is passing.
Latvian: Tradicionāli, kardinālam nomirstot, galero tiek pakārta pāri mirušā kapam un tur atrodas tik ilgi, kamēr miesa nepārvēršas pīšļos, tādā veidā atgādinot par cilvēka niecību zemes virsū.
English: CDC stopped counting cases and declared the outbreak a pandemic.
Latvian: Jūnijā Pasaules veselības organizācija un ASV slimību kontroles centrs pārtrauca inficēto cilvēku skaitīšanu un paziņoja, ka ir sākusies pandēmija.
English: The enforcement of criminal law seeks to prevent crime and sanction crimes that do occur.
Latvian: Kriminoloģija pēta noziedzības novēršanas un apkarošanas metodes.
English: Conley appeared on Little House on the Prairie in 1981, in the episode entitled "A Wiser Heart." Conley's performance as Rose DeVille on the daytime soap opera The Young and the Restless followed, with Conley playing many small roles on other soaps for most of the 1980s.
Latvian: Astoņdesmitajos gados Konlija sāka piedalīties ziepju operās The Young and the Restless, Days of Our Lives un General Hospital, kā arī vienā seriāla "Noziegumam pa pēdām" 1985. gada sērijā.
English: However, he did not make the final 23.
Latvian: Fināla skrējienam viņš nekvalificējās.
English: Sabadell () is a city and municipality in the autonomous community of Catalonia in Spain.
Latvian: Sabadeļa (, ) ir pilsēta Spānijas ziemeļaustrumos, Katalonijā. 2022. gadā pilsētā dzīvoja 216 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Extracts from the Constitution of 1921 (English) Complete Text of the Turkish Constitution of 1921 and its amendments (Turkish) Grand National Assembly of Turkey
Latvian: thumb|Turcijas Lielās nacionālās asamblejas svinīgā atklāšana 1921. gada Turcijas konstitūcija (turku: 1921 Anayasası vai Teşkilât-ı Esasiye Kanunu) bija pirmais Turcijas Republikas konstitucionālais akts, kas pieņemts Lielajā Nacionālajā sapulcē Ankarā 1921. gada 20. janvārī.
English: He remained in his hometown and enrolled at Whittier College in September 1930.
Latvian: Niksons apmeklēja Falertonas vidusskolu, bet vēlāk mācījās Vitīras vidusskolā, kuru absolvēja 1930. gadā, sekmju ziņā būdams otrais labākais savā klasē.
English: The first inhabitants of Barbuda were canoe-driving hunter-gatherers around 3,000–4,000 years ago.
Latvian: Vēsture Barbadosas pirmie iedzīvotāji bija aravaki, kuri ap 4.–7. gadsimtu ieradās no Dienvidamerikas, bet vēlāk tos izspieda karību ciltis.
English: Piperidine is an organic compound with the molecular formula (CH2)5NH.
Latvian: Piperidīns (C5H11N) ir heterociklisks amīns - slāpekli saturošs organiskais savienojums.
English: When the press asked Mlinar which club has his support, the 25-year-old answered that he simply never had a day of football training and that his only favorite is Serbia.
Latvian: Kad mediji jautāja Mlinaram, kuru klubu viņš atbalsta, 25 gadus vecais jaunietis atbildēja, ka ne dienu nav veltījis futbola treniņiem un ka viņa vienīgā favorīte ir Serbijas izlase.
English: Russian Navy (1904).
Latvian: Dzeltenās jūras kauja – 1904. gada jūlijs (augusts).
English: The 2024–2026 Georgian protests began on 28 October 2024 after the preliminary official results of the parliamentary election of 26 October were announced.
Latvian: thumb|Protestētāji Pēc 2024. gada 26. oktobrī notikušajām parlamenta vēlēšanām Gruzijā izcēlās plaši protesti.
English: Five years later, in 1564, she decided to build a new residence with more space for a garden.
Latvian: Piecus gadus vēlāk, 1564. gadā, viņa nolēma uzcelt jaunu rezidenci, kurā būtu vairāk vietas dārzam.
English: Note: The story is explained here in its chronological order, rather than as it is presented in the film.
Latvian: Sižets Piezīme: stāsts ir izskaidrots hronoloģiskā secībā, nevis tādā veidā, kā tas ir parādīts filmā.
English: Nature reserves fall into different IUCN categories depending on the level of protection afforded by local laws.
Latvian: IUCN aizsargāto zonu pārvaldīšanas kategorijas klasificē pēc to apsaimniekošanas mērķa.
English: If computer A costs twice as much as computer B, you should expect computer A to be four times as fast as computer B.
Latvian: Ja dators "A" maksā divreiz vairāk kā dators "B", tad pieņēmums ir, ka dators "A" būs līdz pat četrām reizēm veiktspējīgāks kā dators "B".
English: The Youth Lublin Triangle is an institutionalised platform for cooperation between the youth of Lithuania, Poland, and Ukraine.
Latvian: Ļubļinas trīsstūris (, ; ) ir trīspusēja politiskās, ekonomiskās, kultūras un sociālās sadarbības platforma starp Lietuvu, Poliju un Ukrainu, kuras mērķis ir atbalstīt Ukrainas integrāciju ES.
English: Humidity is higher in winter than in summer.
Latvian: Daudz biežāk ziemas laikā var novērot salnu un miglu.
English: The source of the Rītupe is Lake Meirānu in the lake district south of the town of Kārsava.
Latvian: Upe iztek no Meirānu ezera Rēzeknes novadā pie Bērzgales.
English: Hong Kong Airlines, low-cost airline HK Express, low-cost airline Greater Bay Airlines, and cargo airline Air Hong Kong are all airlines based in Hong Kong.
Latvian: Honkongas starptautiskā lidosta ir primārais centrmezgls aviokompānijām Cathay Pacific, Dragonair, Hong Kong Express Airways, Hong Kong Airlines un Air Hong Kong.
English: The development, appearance, and classification of teeth fall within its field of study, though dental occlusion, or contact between teeth, does not.
Latvian: Zobu uzbūve thumbnail|200px|Zoba shematiska uzbūve Zobu attīstība, izskats un to klasifikācija ietilpst zobu anatomijā.
English: The gallery's history starts in 1856 when the Muscovite merchant Pavel Mikhailovich Tretyakov acquired works by Russian artists of his day with the aim of creating a collection, which might later grow into a museum of national art.
Latvian: Galeriju 1856. gadā dibinājis tirgotājs Pāvels Tretjakovs, viņš kolekcijas izveidei iegādājās dažādu krievu mākslinieku darbus. 1892. gadā kolekcijā kopumā bija ap 2000 darbiem (1362 gleznas, 526 zīmējumi, 9 skulptūras).
English: When a dot "turns off", that element of the print head immediately cools down, and that part of the ribbon thereby stops melting/printing.
Latvian: Kad punkts “izslēdzas”, drukas galviņas elements nekavējoties atdziest un atbilstošā lentes daļa neatstāj nekādas pēdas uz virsmas.
English: In December 2013, it was announced that Denis Villeneuve would direct a Mexican border drama, Sicario, from a screenplay by Taylor Sheridan.
Latvian: "Sicario: Narkokarš" () ir 2015. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Denī Vilnēvs.
English: If the temperature is too high, the catalyst becomes too mobile to form particles small enough to nucleate and grow CNTs.
Latvian: Ja temperatūra ir pārāk augsta, katalizators kļūst pārāk kustīgs, lai veidotu pietiekami mazas daļiņas CNT veidošanai un augšanai.
English: Pinocchio (1940), the widely known Disney animated film, considered by many to be one of the greatest animated films ever made.
Latvian: Balstoties uz šo darbu, ir tapuši arī citi darbi, piemēram, The Walt Disney Company animācijas filma "Pinokio".
English: The Narva River flows into the bay near the town of Narva-Jõesuu.
Latvian: Narvas līcī ieplūst Narvas upe.
English: Ice stream List of glaciers in the Antarctic List of Antarctic ice streams Glaciology
Latvian: Slessor Glacier Atsauces Kategorija:Antarktīdas ledāji Kategorija:Filhnera šelfa ledājs Kategorija:Kotsu Zeme
English: The West Indies Federation, also known as the West Indies, the Federation of the West Indies or the West Indian Federation, was a short-lived political union that existed from 3 January 1958 to 31 May 1962.
Latvian: Vestindijas Federācija () bija bija īslaicīga politiska savienība, kas pastāvēja no 1958. gada 3. janvāra līdz 1962. gada 31. maijam.
English: It belongs to the family Fabaceae.
Latvian: Tās pieder cigoriņu apakšdzimtai (Cichorioideae).
English: During this time, Chomsky co-founded the anti-war collective RESIST with Hans Koning, Mitchell Goodman, Denise Levertov, William Sloane Coffin, and Dwight Macdonald.
Latvian: Čomskis kopā ar Mičelu Gudmenu, Denīsu Levertovu, Viljamu Sloanu Kofinu un Dvaitu Makdonaldu nodibināja pretkara kolektīvu RESIST.
English: In twelve appearances from 1994 to 2016, Russian athletes won a total of 422 medals at the Summer Olympic Games and another 120 at the Winter Olympic Games.
Latvian: Kopš Krievijas dalības olimpiskajās spēlēs, kā neatkarīgai valstij, tā ir izcīnījusi 545 olimpiskās medaļas, no tām 424 medaļas vasaras olimpiskajās spēlēs un 121 medaļu ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Latvia has a long basketball tradition, as the Latvian national basketball team won the first ever EuroBasket in 1935 and silver medals in 1939, after losing the final to Lithuania by one point.
Latvian: Latvijas basketbola izlase ir piedalījusies Eiropas čempionātos basketbolā kopš pirmā čempionāta 1935. gadā Šveicē, kad tā izcīnīja pirmo vietu un tiesības rīkot 1937. gada čempionātu Rīgā.
English: Later in the evening, the State Border Guard Service said that communication with the island had been lost.
Latvian: Vēlāk vakarā Valsts robežsardzes dienestā pavēstīja, ka sakari ar salu ir pazuduši. 22:00 (01:00 pēc Maskavas laika, UTC+2) dienesta amatpersonas paziņoja, ka Krievijas spēki ir ieņēmuši salu pēc jūras un gaisa bombardēšanas, kas iznīcināja visu salas infrastruktūru.
English: Almodóvar included many of his usual actors, including Antonio Banderas, Chus Lampreave, Rossy de Palma, Kiti Mánver and Julieta Serrano as well as newcomer María Barranco.
Latvian: Vairāki seriāla balss aktieri atkārtoti ierunājuši savas lomas filmā, tostarp Kingslijs Māršals (Māršals), Kīgans Hedlijs (Rabls), Šaila Simonsa (Zuma), Lilija Bārtlama (Skaja) un Rons Pardo (kapteinis Turbo un mērs Hamdingers).
English: He's a goalscorer, I want to be a goalscorer.'" Kane first played for a local club, Ridgeway Rovers, in 1999 when he was six, and joined the Arsenal youth academy when he was eight years old.
Latvian: Karjera klubos Tottenham Hotspur 2004—10: Jauniešu karjera Keins futbolu sāka spēlēt vietējā klubā "Ridgeway Rovers" un pievienojās Arsenal jaunatnes akadēmijai astoņu gadu vecumā.
English: It was established in 2009.
Latvian: Akadēmija dibināta 2007. gadā.
English: The two moons appear close only because of foreshortening; in reality, Janus is about 40,000&nbsp;km farther from Cassini than Epimetheus.]] depiction of the horseshoe orbits of Janus and Epimetheus]] Epimetheus's orbit is co-orbital with that of Janus.
Latvian: Orbitālie parametri left|thumb|Jānusa un Epimēteja orbitālās mijiedarbības shēma Attālums starp abu pavadoņu orbītām ir tikai 50 km, kas ir būtiski mazāk par to izmēriem. 1997. gadā astrofiziķi Lora Betta un Pols Devrīzs no Maiami Universitātes izskaitļoja Saturna unikālā pavadoņu pāra kustības trajektorijas.
English: Lorenzo was a great patron of the arts, commissioning works by Michelangelo, Leonardo da Vinci and Botticelli.
Latvian: Florencē daudzu ievērojamu renesanses darbinieku vidū darbojušies — Dante Aligjēri, Džoto, Džovanni Bokačo, Mikelandželo Buonaroti, Leonardo da Vinči, Sandro Botičelli, Džirolamo Savonarola, Nikolo Makjavelli, Rafaēls.
English: In 2021, the band released their debut album Suņi Iziet Ielās, which translates to Dogs Take To The Streets in English.
Latvian: Vēsture Grupa plašāku atpazīstamību ieguva 2020. gada nogalē ar dziesmu "Vienmēr kavēju". 2021. gadā izdots grupas debijas albums "Suņi iziet ielās".
English: Hetzner Online provides dedicated hosting, shared web hosting, virtual private servers, managed servers, domain names, SSL certificates, storage boxes, and cloud.
Latvian: Pakalpojumi Hetzner Online nodrošina serveru mitināšanu, tīmekļa vietņu mitināšanu, virtuālos privātos serverus, pārvaldītus serverus, domēna vārdus, SSL sertifikātus, krātuves kastes un mākoņpakalpojumus.
English: Ana Filipa Baptista (born 24 January 1990) is a Portuguese chess player who holds the title of Woman FIDE Master (WFM, 2007).
Latvian: Ana Filipa Neto Sintra Baptista (; dzimusi ) ir Portugāles FIDE meistare šahā (2007).
English: In 1758 the Counts Waldstein acquired it.
Latvian: Tallinas rāte 1561. gadā padevās Zviedrijas karalim.
English: Consequently, each month can have 29 or 30 days depending on the visibility of the Moon, astronomical positioning of the Earth and weather conditions.
Latvian: Mēneši Vienā mēnesī skaita 29 vai 30 dienas asinhronā secībā.
English: Monta Jerome Ellis ( ; born October 26, 1985) is an American former professional basketball player.
Latvian: Monta Eliss (; dzimis Džeksonā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē aizsarga pozīcijā. 2005. gada NBA draftā viņu Goldensteitas "Warriors" draftēja ar kopējo 40. kārtas numuru. 2007. gadā tika atzīts par sezonas visvairāk progresējušāko spēlētāju.
English: The season ended with the Philadelphia 76ers winning the NBA Championship, beating the San Francisco Warriors 4 games to 2 in the NBA Finals, ending the Boston Celtics' record title run at 8.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Filadelfijas "76ers" spēlētāji, kas sešu spēļu finālsērijā pieveica Sanfrancisko "Warriors" ar 4—2.
English: In 2011, Giving What We Can and 80,000 Hours decided to incorporate into an umbrella organization and held a vote for their new name; the "Centre for Effective Altruism" was selected.
Latvian: Pēc Viljama Makaskila (William MacAskill) teiktā, nosaukums "efektīvais altruisms" tika ieviests vēlīnā 2011. gadā, kad "Centre for Effective Altruism" (CEA) tika izvēlēts kā nosaukums jumtorganizācijai, zem kuras darbotos Giving What We Can un 80,000 Hours.
English: Since 2001, the official seat of the chancellor is the Federal Chancellery in Berlin (Bundeskanzleramt).
Latvian: Kanclera oficiālā rezidence ir Austrijas federālā kanceleja.
English: In the Council of Representatives, 40 members are elected by absolute majority vote in gerrymandered single-member constituencies to serve four-year terms.
Latvian: Parlaments sastāv no 40 deputātiem ar padomdevēja tiesībām.
English: It commemorates the Swiss Guards who were killed in 1792 during the French Revolution, when revolutionaries stormed the Tuileries Palace in Paris.
Latvian: Piemineklis veidots par godu Šveices gvardiem, kuri tika nogalināti 1792. gada 10. augustā Francijas revolūcijas laikā, kad revolucionāri iebruka Tilerī pilī Parīzē.
English: Harrison was born in Charles City County, Virginia.
Latvian: Biogrāfija Viljams Henrijs Herisons ir dzimis Virdžīnijas kolonijā (mūsdienu Virdžīnijā), Čārlzsitijas apgabalā.
English: On December 9, 2007, the Nord Express was discontinued, and the service continued as CNL 40347, 40348 Borealis from Amsterdam until the closure of all DB night trains in 2016.
Latvian: Pakāpeniski maršruts zaudēja popularitāti konkurencē ar lidojumiem un autotransportu. 1997. gadā posmā Āhene–Kopenhāgena ieviesa DB Nachtzug AG divstāvu vilcienus. 2007. gada 9. decembrī Nord Express maršruts oficiāli beidza pastāvēt, kad to pārveidoja par DB CityNightLine pakalpojuma maršrutu CNL 40347/40348 "Borealis" ar sākumpunktu Amsterdamā. 2016. gadā DB slēdza visus nakts vilcienu maršrutus.
English: Some of the turbodiesel engines included Caterpillar's 3406(B/C/E/P), C11, C-10, C-12, C13, C-15 (the C15 in the 379 were available with the MXS and BXS prefixes since 2004 and MBN prefix in 2001 as a "bridge" engine), C-16, Cummins' NTC, N14, Signature 600, ISX, ISM, and Detroit Diesel's 60-series.
Latvian: Visā ražošanas vēsturē automobilis bija aprīkots ar Caterpillar dīzeļdzinēju modeļiem 3176, C-11, C-12, C-13, C-15, C-16 un 3406; Cummins ICE modeļi Big Cam NTC, N-14, ISM, ISX, ISMe5, ISXe5, Signature 600 un Detroit Diesel 60 ICE.
English: It also contains lactose, and organisms such as BCC that do not ferment lactose turn the pH indicator yellow, which helps to distinguish it from other organisms that may grow on OFPBL agar, such as Candida species, Pseudomonas fluorescens, and Stenotrophomonas species.
Latvian: Tas palīdz atšķirt Bcc no citiem mikroorganismiem, kuri arī spēj augt uz OFPBL agara barotnes, piemēram, Candida sp., Proteus sp. un Pseudomonas fluorescens.
English: Economic efficiency measures how well a system generates desired output with a given set of inputs and available technology.
Latvian: Tehnoloģisko efektivitāti vērtē pēc tehniski – ekonomisko rādītāju izmaiņām tehnisko vai tehnoloģisko jaunievedumu rezultātā.
English: Established in the Constitution of California, the governor's responsibilities also include submitting the budget, ensuring that state laws are enforced, and making the annual State of the State address to the California State Legislature.
Latvian: Kalifornijas konstitūcijā noteiktajos gubernatora pienākumos ietilpst arī budžeta iesniegšana, štata likumu izpildes nodrošināšana un ikgadējās uzrunas par štatu sniegšana Kalifornijas štata likumdevējam.
English: After the Macedonian security forces' artillery and infantry assault, most of the NLA insurgents had abandoned their positions farther north into the mountains stretching toward Kosovo.
Latvian: NATO karaspēka izvešana sākās 27. septembrī, un lielākā daļa miera uzturētāju pameta Ziemeļmaķedoniju.
English: Dynamo (1928–53) Neftyanik (1954–57) Kuban (1958–60) Spartak (1960–62) Kuban (1963–2018) Football first appeared in Kuban during the early 20th century, when a number of sports clubs were created in Ekaterinodar.
Latvian: Kluba nosaukumu vēsture 1928—1953: Dinamo 1954—1957: Neftjanik 1958—1960: Kubaņ 1960—1962: Spartak 1963—2018: Kubaņ Sasniegumi Krievijas kauss Finālisti (1): 2014–15 Krievijas 1. līga / Futbola Nacionālā līga Čempioni (1): 2010 Vicečempioni (3): 2003, 2006, 2008 Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Kategorija:Krievijas futbola klubi Kategorija:Krasnodaras "Kubaņ"
English: Despite their small size, some of these objects are a threat because of their kinetic energy and direction in relation to the station.
Latvian: Lai gan tie ir mazi, daži no tiem var būt bīstami sakarā ar to kinētisko enerģiju un virzienu attiecībā pret staciju.
English: At least 42 others were injured.
Latvian: Vismaz 34 cilvēki tika ievainoti.
English: A marine protected area (MPA) is a protected area of the world's seas, oceans, estuaries or in the US, the Great Lakes.
Latvian: 350px|thumb|right|Lielākās aizsargājamās jūras teritorijas pasaulē Aizsargājamā jūras teritorija ir īpaši aizsargājama dabas teritorija.
English: In Group B the higher seeded team won each match, with the exception of the final group match which saw Switzerland defeat the second-seeded Canadians for the first time in the history of the tournament.
Latvian: B grupā Šveices izlase pārliecinoši uzvarēja visās trijās spēlēs, aiz sevis atstājot 2009. gada vicečempionus Kanādas izlasi.
English: Stansted had been held in reserve as a third London airport since the 1950s.
Latvian: Neskatoties uz to, Sitijas lidosta ir piektā noslogotākā lidosta Londonas areālā un 13. noslogotākā Apvienotajā Karalistē.
English: Bure finished the season with 110 points in 83 games, and became the first Canuck named to the NHL first All-Star team.
Latvian: Pirmo sezonu noslēdzot ar 134 punktiem 68 spēlēs, 1999. gada NHL draftā Ņujorkas "Rangers" viņu izvēlējās ar augsto ceturto numuru.
English: Both home media formats of the film contain director commentary with Ralph Fiennes and a behind-the-scenes featurette entitled The Making of Coriolanus.
Latvian: Filmas režisors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Reifs Fainss.
English: It occurs naturally in the minerals leucite, pollucite, carnallite, and zinnwaldite, which contain as much as 1% rubidium oxide.
Latvian: Visizplatītākie minerāli, kuru sastāvā ir rubīdijs, ir lepidolīts, leicīts, pollucīts, karnallīts un cinvaldīts.
English: The nanosatellite was launched into space on 2 April 2018, on board a Falcon 9 rocket headed for the International Space Station.
Latvian: Kosmiskais aparāts orbītā tika palaists 2018. gada aprīlī ar kravas kuģi Dragon lidojumā SpaceX CRS-14 uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS). 2018. gada maijā to no stacijas palaida brīvā lidojumā.
English: The last estimate of the raion population was According to the 2001 Ukrainian Census, the raion's population was 87,241.
Latvian: Pēc 2001. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētas iedzīvotāji etniski ir ukraiņi (87,1 %) un krievi (10,2 %).
English: Luís de Camões' epic Os Lusíadas (1572), which portrays Lusus as the founder of Lusitania, extends these ideas, which have no connection with modern etymology.
Latvian: Ievērojamākais darbs episkā poēma Os Lusíadas (1572), kurā apraksta portugāļu jūrasbraucēja Vasko da Gamas ceļojumu uz Indiju.
English: On July 29, 1583, Piltene’s and Denmark’s forces were defeated in the Battle of Embūte, where 60 cavalrymen and 80 infantrymen with three cannons fought against a Polish unit commanded by Pankoslavsky.
Latvian: Radvils pavēlēja sākt militāru kampaņu pret Pilteni, kurā hercogs Gothards izvairījās iesaistīties. 1583. gada 29. jūlijā piltenieši un dāņi zaudēja Embūtes kaujā, kurā 60 kavalēristi un 80 kājnieki ar trim lielgabaliem cīnījās ar Pankoslavska komandētu poļu vienību.
English: The band originally consisted of Su-metal, Moametal, and Yui Mizuno as "Yuimetal".
Latvian: Grupas sākotnējā sastāvā darbojās arī Moa Kikuči un Jui Midzuno.
English: Pitkyarantsky District (; ; ) is an administrative district (raion), one of the fifteen in the Republic of Karelia, Russia.
Latvian: Pitkjarantas rajons () ir Krievijas Karēlijas Republikas administratīvais rajons tās dienvidrietumos.
English: As of 2011, Toronto ranks as the third-largest production centre for film and television after Los Angeles and New York City, sharing the nickname "Hollywood North" with Vancouver.
Latvian: Toronto ir piektā lielākā pilsēta Ziemeļamerikā aiz Mehiko, Ņujorkas, Losandželosas un Čikāgas.
English: In October 1830, alcoholic retired detective Augustus Landor is asked by the military to investigate the hanging of Cadet Leroy Fry at the United States Military Academy.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1830. gadā un tā stāsta par detektīvu Augustusu Landoru (Beils), kurš kopā ar jaunu Edgaru Alanu Po izmeklē vairākas slepkavības ASV militārajā akadēmijā.