aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As of 2013, scholars had written about 350 articles on the Wayback Machine, mostly from the information technology, library science, and social science fields.
Latvian: Lietošana Kopš 2001. gada publiskās atklāšanas studenti un zinātnieki ir pētījuši gan to, kā "Wayback Machine" tiek glabāti un apkopoti dati, gan tās arhīvā esošās lapas. 2013. gadā bija uzrakstīti aptuveni 350 pētnieciski raksti par "Wayback Machine", galvenokārt par informācijas tehnoloģiju, bibliotēku zinātnes un sociālās zinātnes jomām.
English: Rockstar Games Social Club is an online gaming service created by Rockstar Games for authentication and multiplayer applications within their games.
Latvian: Rockstar Games ir uzņēmums, kas izdod videospēles un datorspēles.
English: The team has run under the following names: Mapei (1993) Mapei–Clas (1994), Mapei–GB (1995–1997), Mapei–Bricobi (1998), Mapei–Quickstep (1999–2002).
Latvian: Komanda pastāvējusi ar šādiem nosaukumiem: Mapei (1993.) Mapei-Clas (1994.), Mapei-GB (1995.–1997.), Mapei-Bricobi (1998.), Mapei-Quickstep (1999.–2002.). 1998. gada sezonā komandu pārstāvēja Latvijas riteņbraucējs Raivis Belohvoščiks.
English: On 21 July 2019, Meilutytė was officially suspended from swimming competition by FINA from 21 July 2019 to 20 July 2021 due to her three anti-doping rule violations of not being present for testing.
Latvian: Starptautiskā Peldēšanas federācija oficiāli atstādināja Meilutīti no sacensībām par antidopinga noteikumu pārkāpumu uz diviem gadiem līdz .
English: Orlovača Cave is the second-longest cave in Bosnia and Herzegovina, and the longest cave in the entity of Republica Srpska.
Latvian: Orlovača ala ir otra garākā ala Bosnijā un Hercegovinā un garākā ala Serbu Republikā.
English: He last played with HV71 in the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Pašlaik (2024) Hartikainens pārstāv Šveices hokeja līgas komandu Genève-Servette HC.
English: The first hormone released by the placenta is called the human chorionic gonadotropin (hCG) hormone.
Latvian: Folikulu stimulējošais hormons arī tiek izdalīts gonadotropīna atbrīvotājhormona ietekmē.
English: She also won 20 medals, including five gold medals, at the World Aquatics Championships; and a record 20 medals, including 14 gold, at the Commonwealth Games.
Latvian: Pasaules čempionātā garajā baseinā izcīnījusi 20 medaļas, tostarp 5 zelta medaļas.
English: He was substantially influenced by his uncle and the Jewish leftists who frequented his New York City newspaper stand to debate current affairs.
Latvian: Viņš būtiski ietekmējās no sava tēvoča, kam piederēja laikraksts Ņujorkā, kur kreisie ebreji tikās un apsprieda aktualitātes.
English: titled Socialism and Cholera, depicting what Vernet thought were two ills that were plaguing France during the mid-19th century]] Criticism of socialism is any critique of socialist economics and socialist models of organization and their feasibility, as well as the political and social implications of adopting such a system.
Latvian: thumb|250px|Orasa Vernē (Horace Vernet) 1850. gada glezna „Sociālisms un holēra”, kurā attēloti divi, viņaprāt, Franciju 19. gadsimta vidū postošie ļaunumi Antisociālisms ir politiska un ideoloģiska nostāja, kas vērsta pret sociālisma idejām, kustību un politisko iekārtu.
English: It is used in ST elevation myocardial infarction, stroke, and in cases of severe venous thromboembolism (massive pulmonary embolism or extensive deep vein thrombosis).
Latvian: To lieto miokarda infarkta ar ST pacēlumu, smadzeņu insulta un smagas vēnu trombembolijas (lielas plaušu embolijas vai plašas dziļo vēnu trombozes) gadījumos.
English: The Republic of Tatarstan is a constituent republic of the Russian Federation.
Latvian: Tatarstānas Republika (, ) ir republika Krievijas Federācijas Volgas federālā apgabala sastāvā.
English: The amount of water taken for irrigation from the rivers doubled between 1960 and 2000.
Latvian: Laika posmā no 1960. gada līdz 1980. gadam ezeram atņemtā ūdens daudzums pieauga divreiz, divkārt pieauga arī kokvilnas ražošana.
English: Sirius FM-5, also known as Radiosat 5, is an American communications satellite which is operated by Sirius XM Radio.
Latvian: Sirius FM-5 ir ASV uzņēmuma Sirius XM Radio sakaru pavadonis, kas paredzēts radio retranslācijai Ziemeļamerikai.
English: He played Dillon Quartermaine in General Hospital (2003–2007), Schuyler Joplin in One Life to Live (2009–2010), and Liam Spencer in The Bold and the Beautiful (2010–present).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar Dilona Kvartermeina lomu seriālā General Hospital (2003–2007), Skailera Džoplina lomu seriālā One Life to Live (2009–2010) un Liama Spensera lomu ziepju operā "Hameleonu rotaļas" (2010–pašlaik).
English: Leary believed that LSD showed potential for therapeutic use in psychiatry.
Latvian: Līrijs ticēja, ka LSD ir liels potenciāls psihoterapijā.
English: Founded in 1989, Catholic Institute of Higher Studies - ICES has pioneered a new concept in higher education, that of the "University School": halfway between the French Grande École and the traditional state university.
Latvian: Vēsture Augstskola tika dibināta 1963. gadā kā Kirila un Metodija Augstākais pedagoģiskais institūts.
English: He was known for his partnerships with Franz Beckenbauer, Hans-Georg Schwarzenbeck and Berti Vogts in defence for the national team, and his midfield combination with Karl-Heinz Rummenigge for Bayern Munich.
Latvian: Finālā viņš, Francs Bekenbauers un Berti Fogtss veidoja ciešu aizsardzības vienību, kurai izdevās nodrošināt Vācijas komandas uzvaru.
English: Tayshaun Durell Prince (born February 28, 1980) is an American professional basketball executive and former player for the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Taišons Darels Prinss (; dzimis Komptonā, Kalifornijas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: The concept of zero plays multiple roles in mathematics: as a digit, it is an important part of positional notation for representing numbers, while it also plays an important role as a number in its own right in many algebraic settings.
Latvian: Tas ir arī pirmais skaitlis daudzās matemātiskajās sistēmās, un matemātikā to bieži uzskata par fundamentālu vienību.
English: This includes most of the non-drum percussion instruments familiar in the West.
Latvian: Tas ietver lielāko daļu Rietumos pazīstamo sitamo instrumentu, kas nav bungas.
English: A framework called comparative institutional analysis is proposed to deal with the game theoretical structural understanding of the variety of social norms.
Latvian: Šā izskaidrošanai izmanto salīdzinošās institucionālās analīzes teoriju - spēļu teorijas apakš-teoriju.
English: Mammadzada is a two-time Azerbaijani women's national champion, which she achieved in 2017 and 2019.
Latvian: Ginaja Memmedzade (; dzimusi Baku) ir Azerbaidžānas starptautiskā lielmeistare šahā (2014).
English: Morphology, by contrast, refers to the structure at and below the word level (for example, how compound words are formed), but above the level of individual sounds, which, like intonation, are in the domain of phonology.
Latvian: Vārdu uzbūvi apskata morfoloģija, savukārt teikumu uzbūvi — sintakse.AkadTerm: gramatika Gramatika pēta valodu: diahroniskā aspektā (vēsturiskā gramatika), sinhroniskā aspektā (mūsdienu valodas gramatika).
English: It is bordered to the north by Pasay, to the northeast by Taguig, to the southeast by Muntinlupa, to the southwest by Las Piñas, and to the west by Manila Bay.
Latvian: Izvietojusies reģiona dienvidrietumos Manilas līča krastā; ziemeļos robežojas ar Pasaju, austrumos — ar Tagigu, bet dienvidos — ar Muntinlupu un Laspiņasu.
English: In the Indian army, a platoon consists of three sections.
Latvian: Latvijas Nacionālajos Bruņotajos spēkos vads ir viens no karaspēka apakšvienību veidiem.
English: He was the founder and frontman of Liepāja's bands Tumsa and Melnā Princese.
Latvian: Bijis Liepājas grupu Tumsa un Melnā Princese solists un dibinātājs, savukārt 2000. gadā uzsācis solokarjeru.
English: Bruno Petković (; born 16 September 1994) is a Croatian professional footballer who plays as a forward for the Turkish Süper Lig club Kocaelispor and Croatia national team.
Latvian: Bruno Petkovičs (, dzimis ) ir Horvātijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Horvātijas futbola izlasi.
English: More generally, the magnitude in radians of a subtended angle is equal to the ratio of the arc length to the radius of the circle; that is, , where is the magnitude in radians of the subtended angle, is arc length, and is radius.
Latvian: Vispārīgāk leņķa lielums radiānos ir leņķa atdalītā loka garuma attiecība pret šīs riņķa līnijas rādiusu.
English: During the war he met Leo Tolstoy; the two became long term friends, exchanging frequent correspondence.
Latvian: Sevastopoles aizsardzības laikā (1854—1855) iepazinies ar nākamo krievu rakstnieku Ļevu Tolstoju, kurš arī bijis šī kara dalībnieks.
English: The Sisters of the Poor Child Jesus is a Roman Catholic religious congregation for women, founded at Aachen, Germany, in 1844 for the support and education of poor, orphan, and destitute children, especially girls.
Latvian: right|thumb|200px|Ordeņa dibinātāja Klāra Feja Nabadzīgā Bērna Jēzus māsu kongregācija () ir Romas katoļu sieviešu kongregācija, kas dibināta 1844. gadā Āhenē.
English: It would become part of the German Empire with the unification of German states in 1871.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta nonāca prūsijas sastāvā, bet līdz ar nodibināšanos 1871. gadā - Vācijā.
English: The tughra was designed at the beginning of the sultan's reign and drawn by the court calligrapher or nişancı on written documents.
Latvian: Tugru sagatavoja sultāna valdīšanas laika sākumā un uz dokumentiem to uzzīmēja īpaši galma kaligrāfi (turku valodā: nişancı).
English: Sony Corporation bought CBS Records in 1987, and the company was renamed Sony Music Entertainment in 1991.
Latvian: Vēlāk kompāniju nopirka Sony Music Entertainment.
English: The company was nationalized in 1933 and the town was used for tourism and as a fishing port.
Latvian: Kompāniju nacionalizēja 1933. gadā un vairākus gadus pilsētiņu izmantoja tūrismam un zvejniecībai.
English: In practice, the OOPS technique can be performed by inverting the polarity of one speaker or signal lead.
Latvian: Fiziski OOPS var veikt apgriežot polaritāti vienam skaļrunim vai skaņas signāla radītājam.
English: Snook and Macfadyen both also won Emmy Awards: for Lead Actress and Supporting Actor respectively, with Macfadyen winning twice.
Latvian: Emmy balvas saņēma arī Snūka un Makfedjens.
English: She was awarded the title International Woman Master by FIDE in 1950.
Latvian: Par vēsturiskajiem panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā viņai kā vienai no pirmajām piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: In addition, he became the first man to win both the 100&nbsp;m and 200&nbsp;m races at the World Athletics Final in championship record time.
Latvian: Savu pirmo sasniegumu viņš sasniedza vienīgi 2007. gada Pasaules čempionātā, kurā izcīnīja bronzas medaļu 100 metru distancē.
English: Although the French were outnumbered, their superior weaponry and naval support made any Việt Minh attack unsuccessful.
Latvian: Lai arī Vjetmina armija skaitliski bija lielāka, tā bija vāji bruņota un varēja veikt tikai partizānu kara operācijas, ar cerību novājināt frančus tiktāl, ka tie būs gatavi uzsākt miera sarunas.
English: He participated in lectures with historian and philosopher Samuel von Pufendorf, who took notice of the keen student and offered individual lessons under his tutelage.
Latvian: Studēja Lundas universitātē, kur viņa skolotājs bija Samuels fon Pūfendorfs (Samuel von Pufendorf, 1632—1694). 1673. gadā iestājās Zviedrijas karadienestā.
English: Awarded for her contributions to academia while working at the National Autonomous University of Mexico.
Latvian: Ieguvusi filozofijas doktora grādu enerģētikas inženierijā Meksikas Nacionālajā autonomajā universitātē.
English: The rector of Moscow State University, well-known historians Sergey Solovyov and Vasily Klyuchevsky, Professor of the Moscow Theological Academy Nicolay Subbotin were Privy Councillors.
Latvian: Ierēdņi ar slepenpadomnieka titulu parasti ieņēma augstākos Krievijas Impērijas valsts amatus, bija ministri, lielu departamentu vadītāji, senatori, Zinātņu akadēmijas locekļi, Maskavas Universitātes rektori.
English: In 2002, Elizabeth marked her Golden Jubilee, the 50th anniversary of her accession.
Latvian: Zelta jubileja 2002. gadā karaliene svinēja 50. valdīšanas gadadienu.
English: There is also no judiciary of the federal states, since Austria's constitution defines the judiciary as an exclusively national matter.
Latvian: Katrai federālajai zemei ir arī sava konstitūcija, kas nedrīkst būt pretrunā ar Austrijas konstitūciju.
English: Balada triste de trompeta His film, Balada triste de trompeta (“The Last Circus”, 2010) was awarded two prizes at the 67th Venice International Film Festival, namely, an Osella for Best Screenplay and the Silver Lion for Best Direction.
Latvian: Par filmu El día de la bestia (1995) saņēmis Spānijas Goya balvu kā labākais režisors, bet par filmu Balada triste de trompeta saņēmis Venēcijas kinofestivāla Sudraba lauvas balvu.
English: There are in fact many others of the region which fit the description: "The wooden churches of southern Little Poland represent outstanding examples of the different aspects of medieval church-building traditions in Roman Catholic culture.
Latvian: Šo baznīcu arhitektūra sakņojas rutēņu tautas mākslas tradīcijā, un diezgan līdzīga stila celtnes sastopamas arī citur Karpatos (Ukrainā, Slovākijā, Ungārijā un Rumānijā).
English: It borders Serbia to the west and Romania to the northeast, and its administrative centre is the city of Vidin on the Danube river.
Latvian: Vidina atrodas Donavas labajā krastā; otrpus upei — Rumānija, bet ap 20 km attālumā atrodas robeža ar Serbiju. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 40,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The OU is the recommended level at which to apply group policies, which are Active Directory objects formally named group policy objects (GPOs), although policies can also be applied to domains or sites (see below).
Latvian: Bieži grupu politikas pielieto tieši apakšvienībām(konteineriem jeb Organizational Unit (OU)).
English: Musée de l'armée Suisse, Burgdorf, Switzerland.
Latvian: Bayerisches Armeemuseum, Ingolstadt 1987.
English: If no candidate obtains a majority in the first round, then the two candidates with the most significant plurality run again for the second round of voting.
Latvian: Otrajā kārtā piedalās divi kandidāti, kuri pirmajā kārtā saņēmuši visvairāk vēlētāju balsu.
English: Thus, the Camotes Sea is connected to the Bohol Sea both by the Canigao Channel (east of Bohol) and Cebu Strait (west of Bohol).
Latvian: Kabota šaurums ziemeļrietumos Keipbretonu atdala no Ņūfaundlendas salas, bet Kanso šaurums dienvidaustrumos — no Jaunskotijas pussalas.
English: Most scholars agree, however, that Gediminas was Vytenis' brother (the parentage of Vytenis is explained differently in various fake genealogies, compiled from the 16th century onwards; according to the latest Polish research, his parentage cannot be established).
Latvian: Izcelsme Paša Ģedimina izcelsme tiek ilgstoši apspriesta, bet lielākā daļa vēsturnieku ir vienisprātis, ka viņš bija dižkunigaiša Vīteņa brālis.
English: However, Joseph Swan's incandescent light bulb pre-dated Edison's and was sufficiently practical that it was actually installed and in daily use in London in 1881.
Latvian: Šis gaismas avots nebija pietiekami gaišs un nebija pietiekami ilgmūžīgs, lai būtu praktisks, bet tas bija labs iesākums eksperimentu virknei turpmākajos 75 gados līdz Tomasa Edisona 1879. gadā patentētajai pirmajai praktiskajai kvēlspuldzei. 1840. gadā, britu zinātnieks Vorens de la Rū ieslēdza platīna stieplīti vakuuma caurulē un caur to laida elektrisko strāvu.
English: GWT supports various web development tasks, such as asynchronous remote procedure calls, history management, bookmarking, UI abstraction, internationalization, and cross-browser portability.
Latvian: GWT piedāvā atkalizmantojamus, efektīvus risinājumus Ajax pielietošanai, to skaitā asinhroniem attālnātiem procedūru izsaukumiem, pārlūka vēstures pārvaldībai, grāmatzīmēm, internacionalizācijai un pārlūku savietojamībai.
English: At the age of six Xie began to play Chinese chess, and by the age of 10 she had become the girls' xiangqi champion of Beijing.
Latvian: Biogrāfija Agrā bērnībā iemācījusies spēlēt vietējo šaha paveidu, pēc tam pārgājusi uz tradicionālo šahu. 1984. un 1985. gadā kļuvusi par Ķīnas junioru čempioni, bet gadu vēlāk uzvarējusi arī Ķīnas sieviešu šaha čempionātā. 1990. gadā sekmīgi debitējusi starptautiskajā arēnā.
English: Other ornamental plants are cultivated for their blooms.
Latvian: Citi krāšņumaugi tiek audzēti to ziedēšanai.
English: On 26 January 2009, the band released their third studio album, Tonight: Franz Ferdinand, which they had been recording in Glasgow since mid-2007.
Latvian: Tonight: Franz Ferdinand 2007. gada beigās grupa sāka darbu pie trešā albuma, ar nosaukumu "Tonight: Franz Ferdinand".
English: In the absence of relevant information, consumers' response to marketing programs cannot be predicted reliably or accurately.
Latvian: Bez tirgus pētījuma datiem, kvalitatīva biznesa plāna vai mārketinga stratēģijas izstrādāšana nav iespējama.
English: Admiral of the Fleet John Rushworth Jellicoe, 1st Earl Jellicoe, (5 December 1859 – 20 November 1935) was a Royal Navy officer.
Latvian: Džons Rešvorts Džellikou (; dzimis , miris ) bija britu admirālis un Pirmā pasaules kara laikā — Lielbritānijas Karaliskās flotes komandieris, vēlāk arī pirmais jūras lords.
English: The city experiences very little precipitation, especially during the summer, but receives a fair amount of rain in March and April.
Latvian: Sastopams galvenokārt pavasara migrācijas laikā, aprīlī un maijā.
English: Such software provides a visual environment for interacting with the computer, and commonly includes some form of window manager to aid the user in conceptually distinguishing between different applications.
Latvian: Šāda programmatūra nodrošina vizuālu vides mijiedarbību ar datoru un parasti ietver dažu veidu logu pārvaldnieku skatus, lai palīdzētu lietotājam konceptuāli atšķirt dažādas lietojumprogrammas.
English: After the Roman withdrawal the town became the centre of the territory or regio of the Anglo-Saxon Waeclingas tribe.
Latvian: Pēc romiešu aiziešanas pilsēta kļuva par sakšu cilts veklingu varas centru, kas to dēvēja par Wæclingaceaster.
English: The mechanical properties of iron and its alloys are extremely relevant to their structural applications.
Latvian: Dzelzs fizikālās un mehāniskās īpašības būtiski ietekmē dažādi piemaisījumi.
English: In 1925 the city had 6,000 residents, out of which 3,300 were Polish, 2,150 Ruthenian (Ukrainian), 350 Jewish, and 200 German.
Latvian: Turklāt Otrā pasaules kara laikā ieslodzīti 220 Latvijas pilsoņi karagūstekņi, pēckara masu represijās no 1945. gada – līdz pat 1250 cilvēku.
English: After the Soviet occupation of Latvia, he was de facto replaced by Augusts Kirhenšteins, and the Munters family was deported on 16 July 1940 in the presence of the collaborationist minister of the interior Vilis Lācis.
Latvian: Deportācija un ieslodzījums Pēc Latvijas okupācijas 1940. gada 16. jūlijā Munteru ģimeni deportēja, klātesot tā brīža iekšlietu ministram Vilim Lācim.
English: Released in late 2010, the comedy film Wild Target features Everett as an art-loving gangster, and also starred Bill Nighy and Emily Blunt.
Latvian: Kopā ar Billu Naiu un Emiliju Blantu filmējās kinokomēdijā Wild Target.
English: In the first half of the 19th century, the Bunjevci had still been in the majority, but there was an increasing number of Hungarians and Jews settling in Subotica.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaits Subatē strauji pieauga 19. gadsimta otrajā pusē līdz vairāk nekā 2000, bet pēc Pirmā pasaules kara tas visu laiku samazinājās un nesniedza šo līmeni.
English: Low Prussian (), sometimes known simply as Prussian (Preußisch), is a moribund dialect of East Low German that developed in East Prussia.
Latvian: Lejasprūsiskais dialekts () ir lejasvācu valodas dialekts, kas līdz 1950. gadam, kad no Austrumprūsijas tika izdzīti pēdējie pamatiedzīvotāji, tika lietots Austrumprūsijas ziemeļu daļā.
English: Luděk Pachman (; 11 May 1924 – 6 March 2003) was a Czech-German chess grandmaster, chess writer, and political activist. he was allowed to emigrate to West Germany.
Latvian: Ludeks Pahmans (; dzimis , miris ) bija čehu un vācu šahists, lielmeistars (1954), šaha problēmista Vladimīra Pahmana brālis.
English: Festival da Canção (sometimes referred to as "Festival RTP da Canção") is the Portuguese national selection for the Eurovision Song Contest, organized by RTP, and is normally held between February and March of the year of the contest.
Latvian: Nacionalā atlase Festival da Canção ("Dziesmu festivāls"), saukts arī par Festival RTP da Canção ("RTP dziesmu festivāls") ir Portugāles nacionālā atlase Eirovīzijai, kura parasti notiek februārī vai martā Eirovīzijas norises gadā.
English: Broadcasters from forty-two countries participated in the contest. and returned to the contest after a year's absence, while did not participate on financial grounds. had originally planned to participate, but later withdrew after its representative, Julia Samoylova, was banned from entering Ukraine by virtue of having travelled directly from Russia to Crimea, a region that was annexed by Russia in 2014, to give a performance, which is illegal under Ukrainian law.
Latvian: Vēlāk, kad Krievijas pārstāvei Jūlijai Samoilovai Ukrainas valdība aizliedza iebraukt valstī, tādēļ, ka Jūlija ieceļojusi nelegāli no Krievijas teritorijas 2014. gadā Krievijas anektētajā Krimā. 2017. gada 13. aprīlī Krievija paziņoja, ka nepiedalīsies 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.
English: Comola started her biathlon career in 2009.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 2009. gadā.
English: On 3 July 1998, a few months after he tried to stage an anti-government mass protest by army servicemen, Lev Rokhlin was shot in the head in his bed while he was sleeping.
Latvian: Nāve 1998. gada 3. jūlijā, dažus mēnešus pēc tam, kad viņš mēģināja sarīkot pret valdību vērstu armijas karavīru masveida protestu, Rohļins tika nogalināts savā gultā ar šāvienu galvā.
English: Tytuvėnai () is a town in the Kelmė district municipality, Lithuania.
Latvian: Tītuvēni () ir pilsēta Lietuvā uz austrumiem no Ķelmes.
English: Mihails Miholaps (; born 24 August 1974) is a Latvian Russian professional football coach and a former player.
Latvian: Mihails Miholaps (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbolists, uzbrucējs.
English: Potomac Books Inc. (an imprint of the University of Nebraska Press), 2013.
Latvian: American Phytopathological Society (APS Press), 2003.
English: The Hindi translation of the Indian Constitution is notably the first translation among Indian languages.
Latvian: Indijas Konstitūcija ir viena no garākajām rakstītajām konstitūcijām pasaulē.
English: Guggenheim Museum, often referred to as The Guggenheim, is an art museum at 1071 Fifth Avenue between 88th and 89th Streets on the Upper East Side of Manhattan in New York City.
Latvian: Solomona Gugenheima muzejs () ir mākslas muzejs Manhatanā, Ņujorkā, ASV.
English: Ainaži (; is a Latvian port town by the Gulf of Riga in the Baltic Sea.
Latvian: Ainaži () ir pilsēta Latvijā, Limbažu novadā, pie pašas Igaunijas robežas Baltijas jūras Rīgas līča austrumu krastā.
English: If it is White's move, they must either stalemate Black with 1.Kc6 or abandon the pawn, allowing 1...Kxc7 with a draw.
Latvian: Ja gājiens melnajiem, tie uzvar ar 1. ...
English: Nine Inch Nails' record label at the time, Interscope Records, reportedly refused to fund the promotional tour following The Fragiles lukewarm sales.
Latvian: Nine Inch Nails tobrīdējā ierakstu kompāniju Interscope Records atteicās apmaksāt The Fragile veltītu koncertturneju ne pārāk labo albuma pārdošanas rādītāju dēļ.