aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also played professionally for the Minnesota Timberwolves, Washington Wizards, Cleveland Cavaliers, and Denver Nuggets.
Latvian: Turpmāk basketbolists ir pārstāvējis Memfisas "Grizzlies", Minesotas "Timberwolves", Vašingtonas "Wizards" un kopš 2010.—2011. gada sezonas sākuma arī Maiami "Heat". 2011. gadā kvalificējies finālsērijai, tomēr jau nākamajā sezonā izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: That season he won the French league, but Marseille were later stripped of the title.
Latvian: Šajā sezonā kļuva arī par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju, bet Francijas čempiontituls klubam tika atņemts.
English: He located the city and established the Wodzisław monastery about 1257.
Latvian: Pilsēta attīstījusies no apmēram 1257. gada, kad šeit tika nodibināts klosteris. 1327. gadā, līdz ar Silēziju, pilsēta iekļaujas Bohēmijā (vēlāk Hābsburgu impērijā).
English: The Canadian flag also appears on the government's wordmark.
Latvian: Valdības karogam krusta vidū ir pievienots arī valsts ģerbonis.
English: Christianity in Lebanon is as old as gentile Christian faith itself.
Latvian: Kristietība Libānā tiek praktizēta ilgāk nekā islāms.
English: Dimzukalns is a village in the Iecava Parish of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Dimzukalns ir apdzīvota vieta Bauskas novada Iecavas pagastā.
English: Before 1954, the party was ruled by the Executive Committee, but this organ, along with others, too, was replaced at the 2nd National Congress in 1954.
Latvian: Partija guva panākumus, bija otra lielākā partija Sīrijas parlamentā pēc 1954. gada vēlēšanām. 1958. gadā Sīrija apvienojās ar Ēģipti izveidojot Apvienoto Arābu Republiku, kura beidza pastāvēt 1961. gadā.
English: Under the Köppen climate classification, Galați falls within either a hot-summer humid continental climate (Dfa) if the isotherm is used or a humid subtropical climate (Cfa) if the isotherm is used.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Gaboronē valda pustuksneša klimats.
English: The remaining British artillery finally exhausted its ammunition, and Pakenham canceled the attack at 3pm.
Latvian: Papenheima korpusa kājnieki atpalika, tāpēc sekojošo pretuzbrukumu viņi neatbalstīja.
English: Annetta and Louis divorced on 4 June 1929.
Latvian: Pāris izšķīrās 2014. gada aprīlī.
English: Other minorities are various Christian Churches such as Protestants which form about 22% and consist of mostly evangelicals The remainder are divided among Buddhist and animism.
Latvian: Ethnicity Statistical tables Lielākā daļa iedzīvotāju pieder dažādām kristiešu konfesijām (katoļi 65 %, protestanti 22 %), bet ap 4 % (galvenokārt magindanaji) ir musulmaņi.
English: In the 1997–98 season, the team came in second behind Ajax in both league and cup.
Latvian: Klubs 1988. gadā ieguva Eiropas kausu (finālā spēlējot pret Benfica), kļūstot par otro Nīderlandes klubu pēc Ajax, kurš ieguvis trīs titulus sezonas laikā. 1978. gadā klubs ieguva arī UEFA kausu (finālā pret SC Bastia).
English: Each poster showed the slogan under a representation of a Tudor Crown (a symbol of the state).
Latvian: Katrā plakātā uzraksts atradās zem valsts simbola Tjudoru kroņa.
English: Yudasin lived in Israel for many years and was twice the Israeli champion, in Tel-Aviv 1994 and Jerusalem 1996.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma pārcēlies uz dzīvi Izraēlā. 1994. gadā kļuvis par Izraēlas šaha čempionāta uzvarētāju. 1996. gadā atkārtojis šo panākumu.
English: A writer during the "Golden Age of Detective Fiction", Christie has been called the "Queen of Crime"—a nickname now trademarked by her estate—or the "Queen of Mystery".
Latvian: Agata Kristi tiek dēvēta par “Kriminālromānu karalieni”,īpaši pateicoties saviem detektīvromānu varoņiem Erkilam Puaro un Džeinai Mārplai.
English: He retired in 1862 due to failing health.
Latvian: No 1879. gada vājās veselības dēļ F.
English: Henry II (; 31 March 1519 – 10 July 1559) was King of France from 1547 until his death in 1559.
Latvian: Anrī II Valuā (; dzimis , miris ) bija Francijas karalis no 1547. gada līdz savai nāvei 1559. gadā, Valuā dinastijas pārstāvis.
English: The centralized Command and Control unit is the USCG Navigation Center, based in Alexandria, VA.
Latvian: Centralizētā komandvadības un kontroles vienība bija Virdžīnijas štata Aleksandrijā izvietotais ASV Krasta apsardzes navigācijas centrs (United States Coast Guard Navigation Center (USCG Navigation Center) — angļu val.).
English: In 1991, after the restoration of Latvia's independence, the government took over the entire gas supply infrastructure on the territory of Latvia under its jurisdiction, merging them into the state company Latvijas Gāze (LG), which was registered on 25 March 1991, but on 31 January 1994 it was transformed into a state share society and in 1996 was included in the list of objects to be privatized.
Latvian: Bija paredzēta arī Dobeles pazemes gāzes krātuves izbūve, bet tas netika realizēts. 1987. gadā LPSR Valsts gazifikācijas komiteju reorganizēja par ražošanas apvienību Latvijas Gāze. 1991. gadā pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas valdība pārņēma savā jurisdikcijā visu Latvijas teritorijā esošo gāzes apgādes infrastruktūru, apvienojot tās valsts firmā Latvijas Gāze (LG), kas reģistrēta 1991. gada 25. martā.
English: Commonly listed English parts of speech are noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction, interjection, numeral, article, and determiner.
Latvian: Latviešu valodā parasti šķir desmit vārdšķiras: lietvārdus, darbības vārdus, īpašības vārdus, vietniekvārdus, apstākļa vārdus, skaitļa vārdus, partikulas, izsauksmes vārdus, prievārdus un saikļus.
English: The Castle was never taken, but after the Hungarian Kingdom joined the Habsburg monarchy and the Ottomans were finally defeated, it ceased to be an important border fortress and was no longer used by the military.
Latvian: Pēc Lielmorāvijas krišanas pils uz kādu laiku zaudēja savu nozīmi, bet 13. gadsimtā atkal kļuva svarīga Austrijas un Ungārijas sadursmju laikā. 15. gadsimtā pils tika paplašināta un pārbūvēta. 16. gadsimtā to nostiprināja ietekmīgā Batoriju dzimta. 18. gadsimtā, mazinoties Osmaņu impērijas draudiem, pils zaudēja savu militāro nozīmi un tika pamesta. 1809. gadā to uzspridzināja Napoleona armijas karavīri. 19. gadsimtā Devinas cietokšņa drupas sāka piesaistīt senatnes pētnieku uzmanību.
English: At , Śniardwy is the largest lake in Poland.
Latvian: Pēc platības trešais lielākais ezers Polijā pēc Šņardvija un Mamrija.
English: The film played at the Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pasaules pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: In deeper water the swan up-ends to reach lower.
Latvian: Tā stāvās nogāzes lejup sasniedz gandrīz jūras līmeni.
English: Most trams use electrical power, usually fed by a pantograph sliding on an overhead line; older systems may use a trolley pole or a bow collector.
Latvian: Lielāko daļu tramvaju darbina elektriskā strāva, kas tiek pievadīta pa gaisa kontakttīklu ar strāvas uztvērēju palīdzību, tomēr tiek ekspluatēti arī tramvaji, kuri strāvu saņem no trešās sliedes un akumulatoru tramvaji.
English: Neighboring provinces are from the east clockwise Formosa, Chaco, Santiago del Estero, Tucumán and Catamarca.
Latvian: Robežojas ar Huhujas provinci un ar Bolīviju ziemeļos, ar Paragvaju, ar Formosas provinci un ar Čako provinci austrumos, ar Santjago del Estero provinci, ar Tukumanas provinci un ar Katamarkas provinci dienvidos, ar Čīli rietumos.
English: In July 1812, after the Battle of Salamanca, the French had evacuated Madrid, which Wellington's army entered on 12 August 1812.
Latvian: Francijas armija turpināja atkāpšanos, un 12. augustā Velingtons iegāja Madridē, kuru steigšus bija pametis karalis Žozefs.
English: The Ganges–Brahmaputra–Meghna system is the second-largest river on earth by discharge.
Latvian: Gangas-Brahmaputras-Meghnas sistēma ir trešā lielākā pasaulē pēc ūdens daudzuma, kas ieplūst pasaules okeānā.
English: Arlington is also known as the location of Arlington National Cemetery, a military cemetery established in 1864 where more than 400,000 members of the U.S.
Latvian: Ārlingtonas nacionālā kapsēta () ir ASV militārā kapsēta, kas atrodas Ārlingtonas apgabalā, Virdžīnijā.
English: One particularly effective use of it was Liverpool under Rafael Benítez, who deployed Javier Mascherano, Xabi Alonso and Steven Gerrard in central midfield, with Gerrard acting in a more advanced role in order to link up with Fernando Torres, who acted as the central striker.
Latvian: Viens īpaši efektīvs piemērs bija Liverpool Rafaela Benitesa vadībā, kurš centra pussargu lomā izvietoja Havjeru Maskerano, Ksabi Alonso un Stīvenu Džerardu, Džerardam veicot progresīvāku lomu, lai izveidotu savienojumu ar Fernando Torresu, kurš darbojās kā centra uzbrucējs.
English: Henri Peslier (4 January 1880 &ndash; 12 May 1912) was a French Olympic water polo player.
Latvian: Anrī Fransuā Pesljē (; dzimis , miris ) bija franču ūdenspolo spēlētājs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē izcīnīja bronzas medaļu ūdenspolo turnīrā, būdams Libellule de Paris biedrs.
English: He became acquainted with the younger George Edward Moore and came under the influence of Alfred North Whitehead, who recommended him to the Cambridge Apostles.
Latvian: Studiju laikā iepazinās ar Džordžu Edvardu Mūru un ar Alfrēda Norta Vaitheda rekomendāciju darbojās Kembridžas Apustuļos. 1893. gadā viņš ieguva universitātes filozofijas bakalaura grādu. 1908. gadā Rasels kļuva par Londonas karaliskās biedrības biedru. 1910. gadā viņš kopā ar Vaithedu izdeva darbu Principia Mathematica, kas padarīja Raselu slavenu. 1911. gadā viņš iepazinās ar austriešu studentu Ludvigu Vitgenšteinu, kurā saskatīja ģēniju un dažādi to atbalstīja.
English: The last games of the national rugby union and football teams at Colombes were respectively in 1972 and 1975. of the 1924 Olympics.]] France's professional football team RC Paris used Colombes as their home ground until about 1985, then moved on to other stadia before returning in the 2010s.
Latvian: Regbija un futbola izlases komandu pēdējās spēles Kolombā notika attiecīgi 1972. un 1975. gadā. left|thumb|Kolombas stadions 1924. gada vasaras olimpisko spēļu futbola fināla laikā Francijas profesionālā futbola Parīzes "Racing" izmantoja Īva di Manuāra stadionu kā savu mājvietu aptuveni līdz 1985. gadam, pēc tam pārcēlās uz citiem stadioniem, pirms atgriezās 2010. gados.
English: The 'efficiency' of a heat pump (which exceeds unity) is best when the temperature difference between the hot and cold reservoirs is least.
Latvian: Pretplūsmas siltummainis ir efektīvāks, jo tādējādi var pārvadīt vairāk siltuma nekā paralēlās plūsmas iekārtā (sildāmās vides izejas temperatūra var būt augstāka kā sildošās vides izejas temperatūra).
English: Located within Champaign are two institutions of higher education, the University of Illinois Urbana-Champaign and Parkland College.
Latvian: Šampeinā, kā arī Ērbanā, atrodas Ilinoisas Universitāte, kas ir viena no vislielākajām universitātēm ASV pēc uzņemto studentu skaita.
English: After the subsequent Thirteen Years' War, since 1466, it formed part of Poland as a fief held by the Teutonic Order.
Latvian: Līdz Trešajai Polijas dalīšanai Saloči administratīvi ietilpa Traķu vaivadijas Upītes pavietā, pēc inkorporācijas Krievijas Impērijas sastāvā — Lietuvas guberņas Panevēžas apriņķī.
English: Historically, Kahoolawe was always sparsely populated, due to its lack of fresh water.
Latvian: Sala vēsturiski bijusi mazapdzīvota — nelielā nokrišņu daudzuma dēļ tajā ir ievērojams dzeramā ūdens trūkums.
English: The Jizera River flows through the town.
Latvian: Cauri pilsētai plūst 5 upes.
English: The title is a Latin phrase meaning "be mindful of death" or "remember you will die".
Latvian: Latīņu valodā nosaukums nozīmē "paturi prātā nāvi" Burtiski 'atceries nāvi' , Oxford English Dictionary, Third Edition, June 2001. jeb "atceries, ka mirsi".
English: He announced the unilateral suspension of EU accession, as well as rejecting any budgetary grants and loans from the EU until 2028.
Latvian: Vēstniekiem arī norādīts, ka "Gruzijas valdības lēmums neiekļaut sarunu par iestāšanos Eiropas Savienībā (ES) jautājumu ES attiecību programmā līdz 2028.gadam un atteikties no ES dotāciju budžeta atbalsta nenozīmē Gruzijas Eiropas integrācijas procesa apturēšanu".
English: Tikhvin was first mentioned in 1383 as Predtechensky pogost (), when a chronicle reported that a wooden Church of the Dormition was built here.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1383. gadā, kad pēc tradīcijas vispirms Lādogas ezerā, vēlāk pie Tihvinas brīnumaini parādījās Tihvinas Dievmātes ikona.
English: Later, after the independence of India, Punjab province was divided and the name was given, officially to the mountain state as Himachal Pradesh. ]] Tribes such as the Koli, Hali, Dagi, Dhaugri, Dasa, Khasa, Kanaura, and Kirata inhabited the region from the prehistoric era.
Latvian: Vēsture thumb|Indijas Pendžābas sadalīšana trīs štatos (P.E.P.S.U. = Patiala and East Punjab States Union.) 1966. gadā sākotnējo Indijas Pendžābas štatu pēc dominējošās valodas principa sadalīja Harjānas (hindi) un Pendžābas (pandžabu valoda), bet ziemeļu daļu pievienoja 1948. gadā izveidotajai Himāčala Pradēšas savienības teritorijai, kuru pārveidoja par štatu .
English: In 2016, Burgundy and the historical region of Franche-Comté merged for administrative purposes into the new region of Bourgogne-Franche-Comté.
Latvian: Pēc 2016. gada reformas apvienots ar Franškontē reģionu vienotā Burgundijas-Franškontē reģionā.
English: Model organism databases exist to provide researchers with a portal from which to download sequences (DNA, RNA, or protein) or to access functional information on specific genes, for example the sub-cellular localization of the gene product or its physiological role.
Latvian: Zinātniekiem informācija par modeļorganismu genoma sekvencēm, gēnu atrašanās vietām genomā un to funkcijām pieejama dažādās datubāzēs.
English: The administrative center of the municipality is the town of Kristiansund (established in 1742), which is the major town for the whole Nordmøre region.
Latvian: Lielākā daļa no pilsētas atrodas Akmenas upes austrumkrastā, kur atrodas pašvaldības ēka, katoļu baznīca (uzcelta 1617. gadā), bernardīniešu klosteris (arī franciskāņu klosteris ar vecāko saglabājušos saules pulksteni Lietuvā — ap 1610. gadu), kapliča, Kretingas evaņģēliski luteriskā baznīca, pareizticīgo Kretingas Dievamātes baznīca, kultūras nams, pasta nodaļa.
English: Its highest point is Volcán Wolf, with an altitude of .
Latvian: Kalns ir augstākā virsotne, kurā nav uzkāpis cilvēks.
English: These efforts involve a range of tactics and strategies employed by governments, law-enforcement agencies, intelligence services and, in some contexts, private-sector organisations.
Latvian: Terorisma apkarošanā ir iesaistītas dažādas iestādes, piemēram, tiesībaizsardzības, biznesa un valsts pārvaldības institūcijas un izlūkošanas pārvaldes vai drošības dienesti.
English: Olešnice () is a town in Blansko District in the South Moravian Region in the Czech Republic.
Latvian: Olešnice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Blansko apriņķī.
English: Lvov's reforms helped create a new culture of democracy in Russia.
Latvian: Grefs spēlēja nozīmīgu lomu ekonomikas reformu īstenošanā Krievijā.
English: From 1976, he served in the Soviet Army.
Latvian: Tajā pašā gadā uzsāka darbu padomju diplomātiskajā dienestā ārvalstīs.
English: July 13 &ndash; Pope Leo VII dies at Rome after a 3½-year reign.
Latvian: Dzimuši Miruši 13. jūlijs — Leons VII, Romas pāvests 27. oktobris — Etelstans, Anglijas karalis
English: The vast majority of leading scholars and cultural leaders of Ukraine were purged, as were the "Ukrainianized" and "Ukrainianizing" portions of the Communist party.
Latvian: Lielāko daļu Ukrainas vadošo zinātnieku un kultūras līderu likvidēja, tāpat kā atlikušās Komunistiskās partijas "ukrainizētās" daļas.
English: Petrov states in his memoirs that his reasoning for defecting lay not in an imminent fear of being executed, but in his disillusionment with the Soviet system and his own experiences and knowledge of the terror and human suffering inflicted on the Soviet people by their government, in particular during the forced collectivization of farms and the famine which resulted.
Latvian: Savos memuāros Petrovs norāda, ka bēgt no PSRS viņu mudinājuša nevis bailes, bet vilšanās padomju iekārtā, redzot padomju cilvēku ciešanas, ko tiem radījusi pašu valdība.
English: In October 2015, Mediaset España was announced as one of the winning companies of a high definition digital terrestrial television license.
Latvian: Vēsture 2015. gada oktobrī Mediaset España tika nosaukts par vienu no uzņēmumiem, kas ieguvis augstas izšķirtspējas ciparu virszemes televīzijas licenci.
English: Wambach was awarded the 2012 FIFA World Player of the Year, becoming the first American woman to win the award in 10 years.
Latvian: Viņa ir viena no visu laiku rezultatīvākajām spēlētājām FIFA Pasaules kausa finālturnīrā. 2012. gadā tika atzīta par FIFA Gada futbolisti. 2011. gadā Associated Press Vambahu atzina par labāko 2011. gada sportisti.
English: Though SI prefixes may also be used to form multiples of the second such as kiloseconds (thousands of seconds), such units are rarely used in practice.
Latvian: Izmanto arī citus daudzkārtņus, piemēram, kilosekunde (ks), bet tas notiek ļoti reti.
English: A DMA in conducting is a terminal degree and as such qualifies the holder to teach in colleges, universities and conservatories.
Latvian: Datorzinātnes studijas Augstskolas visā pasaulē piedāvā apgūt datorzinātni bakalaura, maģistra un doktora līmenī.
English: An enormous number of chemical compounds are possible through the chemical combination of the known chemical elements.
Latvian: Kombinējot ap 120 zināmos elementus, iespējams iegūt milzīgu skaitu dažādu ķīmisko savienojumu.
English: Ferrari became a public company in 1960, and from 1963 to 2014, it was a subsidiary of Fiat S.p.A.
Latvian: Grupa dibināta 2014. gadā, kad Itālijas Fiat S.p.A. iegādājās ASV uzņēmumu Chrysler.
English: When Schröckh moved to the University of Wittenberg, Brotze followed, enrolled, and within a year earned a Doctor of Philosophy (Dr. phil.) degree.
Latvian: Kad Šreks pārcēlās uz Vitenbergas Universitāti (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg), Broce tam devās līdzi, imatrikulējās un pēc gada jau aizstāvēja filosofijas (Weltweisheit) zinātņu doktora grādu.
English: Andy and Gina immediately leave.
Latvian: Endijs iedod Džīnai naudu un viņa aiziet.
English: It stars James Spader as Raymond Reddington, an international criminal and one of the FBI's Most Wanted fugitives who cooperates with the FBI in hunting down other criminals on his "Blacklist".
Latvian: Seriāls ir par bijušo valdības aģentu un vienu no FIB meklētākajiem bēgļiem (atrodas 4. vietā FIB meklētāko noziedznieku sarakstā) Reimondu "Redu" Redingtonu, kas pēc vairāku gadu slēpšanās padodas FIB, piedāvājot palīdzību ar vienu noteikumu — viņš strādās ar FIB jauno profilētāju Elizabeti Kīnu. "Reds" ir bijušais Jūras kara flotes virsnieks, ASV valdības darbinieks, tiek saukts par "noziedznieku konsjēržu".
English: There are two cathedrals in the city; St.
Latvian: Divas universitātes pilsētiņas atrodas arī Ņujorkas pilsētā un Katarā.
English: The film features an ensemble cast, including Christine Baranski, Pierce Brosnan, Dominic Cooper, Colin Firth, Andy García, Lily James, Amanda Seyfried, Stellan Skarsgård, Julie Walters, Cher, Meryl Streep, Alexa Davies, Jessica Keenan Wynn, Josh Dylan, Jeremy Irvine, and Hugh Skinner.
Latvian: Galvenās lomas atveido Amanda Saifreda, Pīrss Brosnans, Dominiks Kūpers, Kolins Fērts, Endijs Garsija un Lilija Džeimsa.
English: Adrenaline increases blood pressure, heart rate, and metabolism in reaction to stress, the aldosterone controls the body's salt and water balance, the cortisol plays a role in stress response and the dehydroepiandrosterone sulfate (DHEA) produces aids in production of body odor and growth of body hair during puberty.
Latvian: Bet kateholamīni (adrenalīns un noradrenalīns) tiek pastiprināti izdalīti stresa situācijās un nepieciešami ķermeņa adaptācijai, mainoties ārējiem apstākļiem.
English: In 1782 Franz-Joseph Müller von Reichenstein, who was then serving as the Austrian chief inspector of mines in Transylvania, concluded that the ore did not contain antimony but was bismuth sulfide.
Latvian: Vēsture 1782. gadā Transilvānijā austriešu mineralogs Francis Jozefs Millers (Franz-Joseph Müller) atklāja jaunu ķīmisko elementu. 1798. gadā vācu ķīmiķis Martins Heinrihs Klaprots to nosauca par telūru.
English: In 1399 the Livonian Order built a stone fortress atop an older Latgalian fortress and used Ludza as an eastern outpost in Livonia.
Latvian: Mestra Vennemara no Brigenejas valdīšanas laikā 1399. gadā agrākās latgaļu pils vietā uz zemes joslas starp Lielo un Mazo Ludzas ezeru Livonijas ordenis uzcēla mūra Ludzas pili, kas bija Rēzeknes fogtejas blakus pils, ko pārvaldīja fogta iecelts ierēdnis. 1481. gadā krievi iebruka Latgalē un daļēji nopostīja arī Ludzu, bet līdz 1525. gadam ordenis pili atkal atjaunoja.
English: Zutter won Switzerland's first gold medal in this event, with Weingärtner taking the silver.
Latvian: Par pirmo olimpisko čempionu, zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Hermanis Veingertners.
English: According to Austro-Hungarian data from 1900 there was 192,200 Slovaks in the territory of present-day Hungary (2.8% of total population).
Latvian: Saskaņā ar Austroungārijas datiem 1900. gadā mūsdienu Ungārijas bija 192 200 slovāku (2,8% no kopējā iedzīvotāju skaita). 1920. gada tautas skaitīšanā tika atklāts, ka 141 882 cilvēki runāja slovāku valodā.
English: Torigian, Joseph. 2022. ""You Don't Know Khrushchev Well": The Ouster of the Soviet Leader as a Challenge to Recent Scholarship on Authoritarian Politics." Journal of Cold War Studies 24(1): 78–115.
Latvian: Literatūra Ку­ли­ков С. В. Бю­ро­кра­ти­че­ская эли­та Рос­сий­ской им­пе­рии на­ка­ну­не па­де­ния ста­ро­го по­ряд­ка, 1914–1917. Ря­зань, 2004; Гайда Ф. А. «Кабинет» князя Н. Д. Голицынв и поиски политического курса зимой 1916—1917 гг. // Российская история. 2020. № 1.
English: Eyes open after 21–42 days, and ears open 3–4 weeks postpartum.
Latvian: Acis atveras pēc 30—32 dienām.
English: At the end of the 2013 season Đurasek competed at the World Championships in men's road race, but he failed to complete the race.
Latvian: Sezonas beigās viņš pārstāvēja Horvātiju Pasaules čempionātā, bet grupas braucienā nefinišēja. 2014. gada Tour of Turkey sacensību kopvērtējumā Džuraseks ieņēma 7. vietu, 45 sekundes aiz uzvarētāja Ādama Jeitsa. 2015. gadā Džuraseks uzvarēja Tour of Turkey kopvērtējumā, gūstot vēsturisku panākumu Horvātijas riteņbraukšanā.
English: Norway has been represented at the Eurovision Song Contest 63 times since making its debut in and has only been absent twice since then.
Latvian: Norvēģija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 61 reizi, debitējot 1960. gada konkursā.
English: Entactogens belong to a few chemical families, including phenethylamines or amphetamines, cyclized phenethylamines, and tryptamines.
Latvian: Lielākā daļa empatogēnu pieder fenetilamīnu klasei un daudzu empatogēnu ķīmisko struktūru veido amfetamīnu kodols.
English: Tatiana Grabuzova is winner of many international chess tournaments, including winning Bled (1990), Moscow (1992), Tallinn (2006).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāte, tajā skaitā uzvarējusi Belgradā (1997), Drēzdenē (2000).
English: Serhou Yadaly Guirassy (born 12 March 1996) is a professional footballer who plays as a striker for club Borussia Dortmund.
Latvian: Serū Jadalī Girasī (, dzimis ) ir Gvinejas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Gvinejas futbola izlasi.
English: Under the ice cap, as under many of the glaciers of Iceland, there are several volcanoes.
Latvian: Aktīvi vulkāni Tāpat kā zem daudziem ledājiem Islandē, zem Vahdnajēgidla atrodas aktīvi vulkāni.