aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Sinyaya (, , ) is a river in Verkhnyadzvinsk Raion of Vitebsk Region of Belarus, in Zilupe, Ludza, and Cibla municipalities of Latvia, and in Sebezhsky, Krasnogorodsky, and Ostrovsky Districts of Pskov Oblast in Russia, part of the Baltic Sea basin.
Latvian: Atsauces Kategorija:Zilupe (upe) Kategorija:Ludzas novada upes Kategorija:Latvijas robežupes Kategorija:Baltkrievijas upes Kategorija:Krievijas upes Kategorija:Veļikajas pietekas Kategorija:Narvas baseina upes Kategorija:Briģu pagasts
English: By 1854, between 1.5 and 2&nbsp;million Irish left their country due to evictions, starvation, and harsh living conditions.
Latvian: No 1845. līdz 1855. gadam Īriju pameta vismaz 2,1 miljons cilvēku.
English: Until 2011, their best finish at the Copa América was fifth in their first entry, in 1967.
Latvian: Copa América Venecuēlas izlase ir piedalījusies 19 reizes, labāko rezultātu sasniedzot 2011. gadā (4. vieta).
English: Walker launched on November 15, 2020.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2021. gada 15. oktobrī.
English: In 2023, his film Evil Does Not Exist was awarded the Grand Jury Prize at the Venice Film Festival.
Latvian: Filmas Aku wa Sonzai Shinai (2023) saņēma Žūrijas balvu 2023. gada Venēcijas kinofestivālā.
English: Later that year, the duo signed a one-off deal with Reprise Records for another Caesar & Cleo single, "Love Is Strange".
Latvian: Starp lielākajiem ierakstu izdevējiem izveidojās izsoles karš, kura rezultātā Kozarts slēdza līgumu ar Interscope. 2012. gada decembrī tika izdots debijas albums Finally Rich, kurš saturēja singlus "I Don't Like" un "Love Sosa", kas popularizēja Čikāgas repa apakšžanra drillu.
English: The first meetings of the General Assembly, with 51 nations represented, and the Security Council took place in London beginning in January 1946.
Latvian: Apvienotās Nācijas tika izveidotas 1945. gada 26. jūnijā, kad Sanfrancisko konferences laikā sākotnējo dalībvalstu delegācijas parakstīja ANO statūtus.
English: Valga County is an area of industry and agriculture but also an area of a well-known recreation and sports centre Otepää.
Latvian: Tautsaimniecība Valgas apriņķis ir galvenokārt lauksaimniecības un rūpniecības apriņķis, kurā atrodas arī Igaunijas pazīstamākais atpūtas un sporta centrs Otepē. 2013. gadā vidējā bruto darba samaksa apriņķī bija 729 € (salīdzinoši — tā paša gada Igaunijas vidējais rādītājs bija 949 €).
English: The Monsterverse film franchise grossed over $2.5 billion with the release of Godzilla x Kong: The New Empire.
Latvian: Filmu franšīze Monsterverse pēc filmas "Godzilla un Kongs: Jaunā impērija" izdošanas nopelnījusi vairāk nekā divus miljardus ASV dolāru.
English: She five times participated in USSR Women's Chess Championship finals (1971, 1975, 1978, 1981, 1982).
Latvian: Četras reizes bijusi labākā Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionātos (1995, 1996, 1997, 1998).
English: The Köppen climate classification subtype for this climate is "Cfa" (Humid Subtropical Climate).
Latvian: Klimats Portualegri valda mitrs subtropu klimats (Cfa pēc Kepena klimata klasifikācijas).
English: The IC is headed by the director of national intelligence (DNI), whose statutory leadership is exercised through the Office of the Director of National Intelligence (ODNI).
Latvian: Izlūkdienestu apvienību kontrolē Nacionālās izlūkošanas direktora pārvalde (Office of the Director of National Intelligence), kuras vadītājs ir Nacionālās izlūkošanas direktors (Director of National Intelligence), kurš atrodas tiešā ASV prezidenta pakļautībā.
English: For his record-breaking season, Stephen Curry was named the league's first ever unanimous MVP in history, becoming the 11th player in history to win the award in consecutive seasons and the first guard to do so since Steve Nash in 2004–05 and 2005–06.
Latvian: Kers ir pirmais pēc Peta Railija, kas debijas sezonā kļuvis par NBA čempionu). 2015.—2016. gada sezonā klubs uzstādīja sezonā visvairāk uzvarēto spēļu rekordu, iepriekšējais piederēja "Bulls" 1995.—1996. gada sezonā (tolaik komandā spēlēja arī S.
English: Atoms with equal numbers of protons but a different number of neutrons are different isotopes of the same element.
Latvian: Kodoli ar vienādu atomskaitli, bet dažādu masas skaitli ir viena un tā paša ķīmiskā elementa izotopi.
English: The albanitriles from sponges of the genus Mycale are linear compounds (chain length 16 to 18 carbon atoms) bearing a nitrile group at one or both termini and several additional C≡C triple bonds.
Latvian: thumb|Nitrilu struktūrformula Nitrili, jeb organiskie cianīdi, ir organiski savienojumi, kuru molekulās viens vai vairāki ūdeņraža atomi ir aizvietoti ar -C≡N (nitrila jeb cianīda) grupu.
English: The first spaniel in America came across with the Mayflower in 1620, but it was not until 1878 that the first Cocker Spaniel was registered with the American Kennel Club (AKC).
Latvian: Birmingemas izstāde 1859. gadā kļuva par pirmo suņu izstādi vēsturē, kurā bija izdalīta kokerspanielu klase, bet jau kokerspaniels pirmo reizi nokļuva Amerikā.
English: In December it was announced that he had tested positive for clenbuterol at the latter race, and was suspended from cycling pending further investigation.
Latvian: Decembrī tika paziņots, ka viņš ir uzrādījis pozitīvas klenbuterola analīzes šajā sacensībās.
English: After moving back to Sweden, he played two seasons with Hammarby in HockeyAllsvenskan before signing a contract with Djurgårdens IF in the Swedish Elitserien.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc divām QMJHL aizvadītām sezonām profesionāļa karjeru Oduja sāka 2001.—02. gada sezonā Allsvenskan līgas kluba Hammarby IF rindās.
English: There are many Japanese-style inns, hot spring resorts, and hotels to accommodate tourists and visitors.
Latvian: Izmitināšanās Salā ir vairākas lielas viesnīcas un daudz nelielu japāņu stila viesnīcu (rjokanu) un viesu māju jeb mazu viesnīcu.
English: Shortly afterwards, flights to Antalya were introduced.
Latvian: Drīz pēc tam tika uzsākti lidojumi uz Antāliju.
English: The city is also known for its Christian-majority population, and holds the country's biggest Christmas celebration annually.
Latvian: Pilsētā kristieši ir vairākumā, un tajā ik gadu notiek valstī lielākās Ziemassvētku svinības, kas arī piesaista tūristus.
English: Zenit eventually won its first Russian league title with the 2007 Russian Premier League.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru sācis Gent komandā, bet lielāko tās daļu pavadījis Krievijas komandā Zenit Saint Petersburg, ar kuru izcīnījis četrus Krievijas Premjerlīgas čempionu titulus.
English: List of NBA career scoring leaders LaMarcus Aldridge – college basketball player profile at Sports Reference LaMarcus Aldridge at jockbio.com Inside LaMarcus Aldridge at portlandtribune.com
Latvian: Oldridžs paziņoja par karjeras beigām, kam cēlonis bija sirds ritma izmaiņas (aritmija), kas parādījās spēles ar Losandželosas "Lakers" laikā un turpinājās pēc tās.LaMarcus Aldridge announces retirement at 35 due to irregular heartbeat nba.com Tomēr vasarā spēlētājs atgriezās basketbolā un "Nets" komandā, kurā nospēlēja visu sezonu.
English: Shizo's oldest brother, Sanetsugu Kanakuri, collected 300 yen.
Latvian: Šizo vecākais brālis Sanetsugu Kanakuri savāca 300 jenas.
English: Since 2013, she is the head coach of the Bobsleigh, Luge and Skeleton Club of la Plagne in France.
Latvian: Kopš 2013. gada novembra ir Francijas kamaniņu sporta izlases galvenā trenere.
English: It has a population of approximately 37 million.
Latvian: Kopējais skaits ir aptuveni 40 miljoni.
English: In 1910, he reached Italy, where he met Maxim Gorky on Capri; he then returned to Poland.
Latvian: No 1910. līdz 1912. gadam dzīvoja Krakovā, tālaika Austroungārijas teritorijā, kur apprecējās ar partijas biedreni Sofiju Muškatu. 1912. gadā slepeni ieradās Varšavā, kur tika arestēts.
English: In his memoirs, survivor Ilya Taratin reported seeing 70 executions in one night.
Latvian: Taratins vēroja, kā vienā naktī nošāva 70 cilvēkus.
English: Oxford University Press ().
Latvian: Oksfordas Universitātes profesors.
English: To escape the pressures of London, the family moved to rural Down House in Kent in September.
Latvian: Kad Dikensam bija pieci gadi, ģimene pārcēlās uz Četemu Kentā, kad viņam bija desmit — uz Londonu.
English: The 1919 projects and the 1921 constitution of Georgia granted Abkhazia, Ajaria and Zaqatala a degree of autonomy.
Latvian: Abhāzijas un Gruzijas pārstāvji sāka darbu pie Abhāzijas konstitūcijas.
English: Public relations professionals present the face of an organization or individual, usually to articulate its objectives and official views on issues of relevance, primarily to the media.
Latvian: Sabiedrisko attiecību mērķis bieži vien ir izveidot labvēlīgu sabiedrības viedokli par uzņēmumu, organizāciju vai slavenību, veidojot pozitīvu sabiedrisko tēlu un labu reputāciju.
English: Authorities evacuated approximately 100 people hiding in the basement. while three helicopters were deployed to dump water on the burning rooftop.
Latvian: Ugunsdzēsēji novērsa uguns izplatīšanos, savukārt trīs helikopteri tika izvietoti, lai izgāztu ūdeni uz degošā jumta. thumb|Crocus City Hall ēka pēc ugunsgrēka Līdz pulksten 07:00 23. martā Vorobjovs ziņoja, ka ugunsgrēks ir ierobežots un lielākoties nodzēsts.
English: It consisted of a single pad, Site 41/1, and was used by R-7 derived rockets between 1959 and 1989.
Latvian: Objektu veidoja kā karaspēka raķešu daļu, apbruņotu ar SKBR R-7 un R-7A.
English: On 12 January 1901 she married Alfred Sterry, a solicitor, who became president of the Lawn Tennis Association.
Latvian: Šarlote aktīvi tenisa sacensībās un čempionātos turpināja piedalīties līdz pat 50 gadu vecumam. 1901. gada 12. janvārī viņa apprecējās ar advokātu Alfrēdu Steriju, kurš kļuva par zāliena tenisa asociācijas prezidentu.
English: Ernest Moreau de Melen (20 February 1879 – 17 January 1979) was a Belgian footballer who played for FC Liégeois between 1895 and 1907, and who competed in the 1900 Olympic Games, winning a bronze medal as a member of a mixed team representing Belgium that was mostly made-up of students from the Université de Bruxelles.
Latvian: Moro de Melēns 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja Jauktās komandas Université de Bruxelles sastāvā.
English: Orchidaceae is one of the two largest families of flowering plants.
Latvian: Orhideju dzimta (Orchidaceae) ir plaša viendīgļlapju augu dzimta, sastopama gandrīz visā pasaulē.
English: America's New Geostrategy.
Latvian: Germaniae tabulae geographicae.
English: Ben-Yehuda was married twice, to two sisters.
Latvian: Bijusi divas reizes precējusies.
English: He won the Uruguayan championship in 1940, 1941, 1942, 1943, and again in 1952.
Latvian: Biogrāfija Pieckārtējs Argentīnas šaha čempionāta uzvarētājs (1942, 1944, 1947, 1962, 1972).
English: He attended Riga Seminary (Rīgas Katoļu garīgais seminārs) after which he was ordained a priest at St.
Latvian: Mācījās Rēzeknes 1. vidusskolā, Rīgas Metropolijas Romas katoļu Garīgajā seminārā.
English: It is also the second largest metropolitan city in Nepal by area.
Latvian: Bharatpura () ir Nepālas trešā lielākā pilsēta.
English: It is the first installment of the X film series, followed by the prequel film Pearl (September 2022) and the sequel MaXXXine (July 2024).
Latvian: X ir pirmā tāda paša nosaukuma triloģijas filma. filmai iznāca prīkvels "Pērle", taču trešā filma MaXXXine pirmizrādi piedzīvoja 2024. gadā.
English: The first director of the hospital was Alberts Bērs (1907-1919).
Latvian: Pirmais slimnīcas direktors bija Alberts Bērs (1907-1919).
English: The façade of the basilica, with a giant order of columns, stretches across the end of the square and is approached by steps on which stand two statues of the first-century apostles to Rome, Saints Peter and Paul.
Latvian: Ieejas pretējā pusē, pašā galā ir plašs prezbitērijs, kura abos sānos ir sakristejas, virs kurām divos stāvos ir balkoni, kuru arhitektūra veidota ar daudzām kolonnām.
English: Non-predatory larger mammals include the plains bison, elk, moose, mountain goat, and multiple types of bighorn sheep.
Latvian: Nozīmīgākās ligzdojošo putnu sugas parka teritorijā ir ķīvīte, grieze, paipala, mazais ērglis, pļavu lija u.c.
English: building in Stockholm, Sweden, the location of the 1973 Norrmalmstorg robbery (photographed in 2005)]] Stockholm syndrome is a claimed disorder in pop psychology which claims that hostages tend to develop a psychological bond with their captors.
Latvian: thumb|Stoholmas banka, kurā 1973. gadā notika ķīlnieku krīze Stokholmas sindroms ir psiholoģiska parādība, kad ķīlnieks izrāda empātiju vai simpātiju pret sagūstītājiem un dažkārt tos arī aizstāv.
English: Inscriptions were made by carving characters into oracle bones, usually either the shoulder bones of oxen or the plastrons of turtles.
Latvian: Terminoloģija Atrastie uzrakstu paraugi veikti lielākoties uz bruņurupuču čaulām un citu dzīvnieku kauliem.
English: The Kryl family owned a printing business, which was confiscated from them after the communist takeover in 1948.
Latvian: Krilu ģimenei piederēja tipogrāfija, kas viņiem tika konfiscēta pēc komunistu varas pārņemšanas 1948. gadā un atdota metāllūžņos, ģimenei nācās pārvākties dzīvot uz pussagruvušas mājas pagrabu.
English: Khyriv is first mentioned in documents from 1374.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1394. gadā.
English: Winter triathlon, typically includes two events of either cross-country skiing, mountain biking or outdoor-ice speed skating and finishes with running.
Latvian: ITU paspārnē ir arī akvatlons (peldēšana + skriešana), ziemas triatlons (skriešana + riteņbraukšana + slēpošana), triatlons slēgtās telpās un duatlons (skriešana + riteņbraukšana + skriešana).
English: In total, Latisevs led more than 450 Basketball matches organised by FIBA and Euroleague.
Latvian: Līdz 2016. gada jūnijam Latiševs kopumā ir tiesājis vairāk nekā 450 FIBA un Eirolīgas organizētu spēļu.
English: Despite the ongoing war in Ukraine, Gasom decided to continue purchasing gas from Russia.
Latvian: Sekojot Eiropas Savienības pieņemtajām sankcijām pret Krieviju, 2024. gada jūlijā Gasum pārtrauca sašķidrinātās dabasgāzes iepirkšanu no Krievijas.
English: In 2013, Majer joined Lokomotiva Zagreb youth academy.
Latvian: Profesionālo karjeru sāka klubā NK Lokomotiva. 2018. gadā pārgāja uz Zagrebas "Dinamo".
English: Süleyman Pasha (son of Orhan) is probably granted control of Çimpe Castle on the Gallipoli peninsula by Emperor John VI Kantakouzenos, the first territory west of the Bosporus held by the Ottoman Empire.
Latvian: Nezināms datums Osmāņu sultāna Orhana I vadībā turki ieņēma bizantiešu pilsētu Gallipoli un pirmo reizi iekaroja teritorijas Eiropā.
English: Jamestown was founded in 1659 by the East India Company and is named after James, Duke of York, the future King James II of England.
Latvian: Džeimstauna tika nosaukta vēlākā Anglijas, Skotijas un Īrijas karaļa Džeimsa II Stjuarta (pilsētas dibināšanas brīdī — Jorkas hercogs Džeimss) vārdā.
English: Initially focused on manufacturing phone switches, Huawei has expanded to more than 170 countries to include building telecommunications network infrastructures, providing equipment, operational and consulting services, and manufacturing communications devices for the consumer market.
Latvian: Huawei Technologies Co., Ltd. (, ) ir Ķīnā bāzēts daudznacionāls tehnoloģiju uzņēmums, kas specializējies telesakaru aprīkojuma un sadzīves elektronikas ražošanā, it īpaši, viedtālruņu ražošanā.
English: She also worked for Orbital Sciences Corporation in flight operations support.
Latvian: Viņa arī strādāja Orbital Sciences Corporation lidojumu atbalstā.
English: With the death of the Umayyad Caliph Hisham ibn Abd al-Malik in 743, the Islamic world was launched into civil war.
Latvian: Irānas revolūcija Irānas islāma revolūcijas laikā 1979. gadā no varas gāza Irānas šahu Mohammadu Rezā Pehlevī.
English: At the very end of the 1980s, Ikarus managed to export some of the 300-series models to the island, which built a basis for further partnership.
Latvian: Autobusu ražošana Ungārijas vajadzībām pabeigta 1993. gadā, uzākot modernākas 400. sērijas ražošanu. 200. sērijas autobusus turpināja ražot ārzemju valstīm, atjauninot vairāk nekā 80% konstrukcijas elementu, kas ļāva rūpnīcai pārveidot vecu autobusu par gandrīz jaunu. 1996. gadā izlaida modifikāciju Ikarus 280.33М, kuru montēja Tušino mašīnbūves rūpnīca Maskavā.
English: In the 1953 Tour de France, to celebrate the 50th birthday of the Tour de France, the points system was reintroduced, but this time as an additional classification.
Latvian: Punktu ieskaite Tour de France ir viena no papildu ieskaitēm Tour de France sacensībās, kas tika izveidota 1953. gadā.
English: It separates Wexford on the southeastern corner of Ireland from St Davids on the southwestern tip of Wales.
Latvian: Šaurākā vieta ir jūrasšauruma dienviddaļā starp Karnsora ragu Īrijas krastā un Sentdeividsa ragu Velsas krastā.
English: Her starring role in The Unsinkable Molly Brown (1964) led to a nomination for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Viņas Molijas Braunas atveidojums tika izvirzīts Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijai "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: He moved with his family to Brownsville, Texas, in 1965.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1971. gadā Taunsvilā Kvīnslendas štatā.
English: A total of 50 athletes from 22 nations qualified to participate.
Latvian: Sacensībās kopā bija pārstāvētas 25 sportistes no 17 valstīm.
English: First-year breeders generally select a nesting site close to where they were raised.
Latvian: Putni, kas ligzdo pirmo reizi, ligzdai vietu piemeklē savu vecāku ligzdas tuvumā.
English: Ononis ramosissima Desf.
Latvian: Ononis euphrasiifolia Desf.
English: There also is a local correspondence office of Estonian Television (Eesti Televisioon) and a local radio – "Raadio Ruut".
Latvian: Abas dziesmas bija igauņu valodā: "Nagu Rockstaar" un "Purunematu". "Nagu Rockstaar" tika nosūtīta uz vietējām radiostacijām.
English: Zianon Stanislavavich Pazniak was born on 24 April 1944 in the village of Subotniki, in what was then the Baranavichy Region in the Byelorussian SSR.
Latvian: Zjanons Pazņaks (baltkrievu: Зяно́н Станісла́вавіч Пазня́к; dzimis 1944. gada 24. aprīlī, Subotņikos, Baltkrievijas PSR) ir baltkrievu politiķis un sabiedriskais aktīvists, disidents, fotogrāfs, arheologs, mākslas vēsturnieks, dzejnieks un prozaiķis.
English: The women's team sabre fencing competition at the Beijing 2008 Summer Olympics took place on August 14 at the Olympic Green Convention Centre.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu komandu sacīkstes sievietēm paukošanā ar zobenu notika 14. augustā.
English: The silver medal was also won by a pair of brothers, Andris and Juris Šics of Latvia.
Latvian: Otrajā vietā ierindojās Latvijas duets Andris Šics un Juris Šics.
English: Since around 1990, where a hard drive is present it will typically be a 2.5-inch drive; some very compact laptops support even smaller 1.8-inch HDDs, and a very small number used 1" Microdrives.
Latvian: Optiskais diskdzinis - tas parasti ir ~1 cm biezs, atšķirībā no ~2,5 cm biezajiem parasto datoru optiskajiem diskdziņiem.
English: __NOTOC__ Wieliczka County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lesser Poland Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Veličkas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazpolijas vojevodistē.
English: Explosions can also occur outside of Earth in the universe in events such as supernovae, or, more commonly, stellar flares.
Latvian: Sprādzieni var notikt arī kosmiskās katastrofas rezultātā, un arī kā hidrotermālais sprādziens (vulkānisks process).
English: If Lucy Fell is a 1996 American romantic comedy film written and directed by Eric Schaeffer, who also co-stars in the film alongside Sarah Jessica Parker, Ben Stiller and Elle Macpherson.
Latvian: Citas lomas filmā atveido Sāra Džesika Pārkere, Bens Stillers un Elle Makfersone.
English: {{Infobox football biography | name = Gérard Houllier | image = Houllier, Gérard.jpg | caption = Houllier in 2009 | full_name = Gérard Paul Francis Houllier | birth_date = | birth_place = Thérouanne, Clubs he managed include Paris Saint-Germain, Lens and Liverpool, where he won the FA Cup, League Cup, FA Charity Shield, UEFA Cup and UEFA Super Cup in 2001.
Latvian: Karjeras laikā viņš vadījis tādus pasaulē zināmus klubus kā Parīzes "Saint-Germain", Lionas "Olympique", kā arī Liverpool, ar ko 2001. gadā ieguva UEFA kausu.
English: It was part of Ottoman Empire between 1541–1595 and 1605–1685 and was known as "Şefradi".
Latvian: No 1541. līdz 1595. gadam un no 1605. līdz 1685. gadam Šahi atradās Osmaņu impērijas sastāvā kā sandžaka centrs.
English: Since 1986, the games have been broadcast live.
Latvian: Kopš 1986. gada spēles tika translētas tiešraidē.
English: To the north, behind the Upper Danube, is the Swabian Alb.
Latvian: Augšgalā Abava ir iztaisnota, tek ziemeļu virzienā.
English: The Sarajevo Ballet was also founded in 1946, with its first independent production, The Harvest by Boris Papandopulo, performed on 25 May 1950.
Latvian: Sarajevas balets tika dibināts 1946. gadā, bet neakarīgs pirmais sniegums baletam bija 1950. gada 25. maijā ar B.
English: The film is based on the history of American rock band the Doors and their influence on music and counterculture.
Latvian: Filma stāsta par amerikāņu rokgrupas The Doors ietekmi uz mūziku un kontrkultūru.
English: Initially, sheep were kept solely for meat, milk and skins.
Latvian: Cilvēks to ir pieradinājis, lai iegūtu vilnu, gaļu un pienu.
English: During his pontificate he called for strict Catholic orthodoxy, more assertively demanded obedience to papal authority, and, consequently, increased the tension between the Western and Eastern Churches.
Latvian: Viņa pontifikāta laikā pāvestība pakāpeniski centās nostiprināt savu autonomiju Rietumos, vienlaikus saglabājot diplomātisku līdzsvaru ar Bizantiju, kuras ietekme Itālijā joprojām bija nozīmīga.
English: The parliament of the republic proclaimed the sovereignty of Belarus on 27 July 1990, and during the dissolution of the Soviet Union, Belarus gained independence on 25 August 1991.
Latvian: PSRS sabrukuma periodā 1990. gada 27. jūlijā tika pieņemta deklarācija par BPSR valstisko suverenitāti, bet 1991. gada 19. septembrī tā tika pārdēvēta par Baltkrievijas Republiku, kas 8. decembrī izstājās no PSRS.
English: Theate (born 25 May 2000) is a Belgian professional footballer who plays as a centre-back or left-back for club Eintracht Frankfurt and the Belgium national team.
Latvian: Arturs Teats (; dzimis ) ir Beļģijas futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Beļģijas futbola izlasi.
English: Similar to Mac OS X 10.6 Snow Leopard, Apple described this release as emphasizing "refinements to the Mac experience" and "improvements to system performance".
Latvian: Apple nodēvēja šo versiju kā ''Precizējumi priekš Mac pieredzes'' un ''Uzlabojumi sistēmas darbībai'', nekā jaunas funkcijas.
English: On 28 July 2022, McNeil signed for Premier League club Everton on a five-year contract.
Latvian: Kopš 2022. gada Maknīls pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Everton.
English: In 1841, the German linguist and poet August Heinrich Hoffmann von Fallersleben wrote the lyrics of "" as a new text for that music, counterposing the national unification of Germany to the eulogy of a monarch: lyrics that were considered revolutionary at the time.
Latvian: Himnas vārdus sarakstīja Augusts Heinrihs Hofmanis fon Fallerslēbens 1841. gadā, kad Vācija bija sadrumstalota daudzu mazu valstiņu un karaļvalstu kopums.
English: MIA involves the specific binding of an antibody to its antigen, where a magnetic label is conjugated to one element of the pair.
Latvian: MIA ietver specifisku antivielas saistīšanos ar tās antigēnu, kur magnētiskais marķieris ir konjugēts ar vienu pāra antigēns/antiviela elementu.
English: As of 2020, his works have been translated to 20 languages.
Latvian: Uz 2020. gadu viņa darbi bijuši tulkoti 20 valodās.
English: The first graduates received their degrees in 2021.
Latvian: Pirmie studenti tika uzņemti 1992. gadā.