aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: {{Infobox football biography | name = Vítor Pereira | image = Fener train 2016 (1).jpg | caption = Pereira with Fenerbahçe in 2016 | fullname = Vítor Manuel de Oliveira Lopes Pereira | birth_date = Pereira started managing at junior level.
Latvian: Vitors Manuels de Oliveira Lopešs Pereira (, dzimis ) ir portugāļu futbola treneris un bijušais futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā.
English: However, British and French forces arrived in Indochina to oversee the Japanese surrender south of the 16th parallel, while Chinese Nationalist troops did so in the north.
Latvian: Vienošanās paredzēja pagaidām sadalīt Vjetnamu pa 17. paralēli, jo Ho Ši Mina spēki kontrolēja Vjetnamas ziemeļu, bet amerikāņu un franču atbalstītā bijušā, Francijai samērā draudzīgā Vjetnamas imperatora Bao Dai valdība — dienvidu daļu.
English: Chiang Kai-shek declared martial law in May 1949, whilst a few hundred thousand Nationalist troops and two million refugees, predominantly from the government and business community, fled from mainland China to Taiwan.
Latvian: No 1948. gada oktobra līdz 1949. gada janvārim notikušajās kaujās republikas armija cita sakāvi pret komunistiem, 350 000 kareivju padodoties gūstā. 1949. gada aprīlī Dzjans Dzješi bēga uz Taivānu, un 1. oktobrī Mao Dzeduns pasludināja Ķīnas Tautas republiku.
English: He was also Cadet Champion of FR Yugoslavia in 1998, 1999 and 2001. and won the World U-16 Championship.
Latvian: Lielākos panākumus jauniešu sacensībās viņš guvis Grieķijā: 1999. gadā viņš kļuvis par U12 Eiropas jauniešu šaha čempionu, 2001. gadā par U14 Eiropas čempionu un 2003. gada par U16 pasaules čempionu.
English: Among the oldest belong Pobedim, Nitra-Martinský Vrch, Majcichov, Spišské Tomášovce and Divinka.
Latvian: Pirmais no tiem bija kņazs Dmitro Višneveckis, Čerkasu un Kaņivas stārasts, kas nostiprināja Horticijas salu, aizsardzībai pret tatāriem.
English: The fourth stanza of the U.S. national anthem "The Star-Spangled Banner", adopted from the 1814 poem "The Defence of Fort M'Henry", contains the line: "And this be our motto—"In God is our trust"".
Latvian: Šie vārdi ir aizgūti no ASV himnas pēdējiem vārdiem: Then conquer we must, when our cause it is just, And this be our motto: "In God is our trust." Par oficiālo valsts devīzi tā kļuva 1956. gadā.
English: In the 1850s, the Citadel, along with other Riga fortifications, was slated for demolition as part of the 1857 reconstruction project.
Latvian: Citadeli tika nolemts likvidēt līdz ar pārējiem Rīgas nocietinājumiem 19. gadsimta vidū. 1875. gadā beidza norakt Rīgas Citadeles aizsargvaļņus un aizbērt aizsarggrāvjus.
English: The economies of China, Japan, South Korea, and Taiwan are among the world's largest and most prosperous.
Latvian: Visblīvāk apdzīvotas ir Dienvidaustrumu Ķīna, Taivāna, Korejas pussala un Japāna.
English: The Avia B.534 (Aircraft in Profile number 152).
Latvian: Avia B-122 (1934) Vienmotora divplāksnis, vienvietīga augstākās pilotāžas demonstrējumu lidmašīna.
English: According to the 2011 census, the city had a population of 1,132,383.
Latvian: Pilsētā 2011. gadā dzīvoja 1,13 miljoni iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir otra lielākā pilsēta Pendžābas štatā aiz Ludhijanas.
English: Zirka Frometa Castillo (born 7 June 1963) is a Cuban chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM, 2008).
Latvian: Sirka Frometa Kastiljo (; dzimusi Santjago de Kubā) ir Kubas starptautiskā lielmeistare šahā (2008).
English: Paul's final averages were 18.6 points, 7.9 assists, and 1.7 steals per game.
Latvian: Pols kļuva par NBA labāko piespēlētāju, izdarot vidēji attiecīgi 11,6 un 11,0 rezultatīvas piespēles spēlē.
English: Chen Kaige: "Freedom Above All Else" Chen Kaige – Star of Chinese Fifth-Generation Cinema Directors Chen Kaige at the Hong Kong Movie Database
Latvian: Čeņs Kaige (陳凱歌, Chén Kǎigē) (dzimis Pekinā) ir ķīniešu kinorežisors.
English: The first dinosaur fossils were recognized in the early 19th century, with the name "dinosaur" (meaning "terrible lizard") being coined by Sir Richard Owen in 1842 to refer to these "great fossil lizards".
Latvian: Eiropieši dingo atklāja tikai 17. gadsimtā, iesākumā tos uzskatot par "īstiem" savvaļas dzīvniekiem.
English: Boris Vladimirovich Klyuyev (; 13 July 1944 — 1 September 2020) was a Soviet and Russian actor and drama teacher.
Latvian: Boriss Kļujevs (, dzimis , miris )Умер народный артист России Борис Клюев bija PSRS un Krievijas aktieris un teātra pedagogs.
English: Arabic dialectologists formerly distinguished between just two groups: the Mashriqi (eastern) dialects, east of Libya which includes the dialects of Arabian Peninsula, Mesopotamia, Levant, Egypt, Sudan, and the Maghrebi (western) dialects which includes the dialects of North Africa (Maghreb) west of Egypt.
Latvian: Galvenās varietātes Divas galvenās arābu valodas varietāšu grupas ir Magribas (Ziemeļāfrikas) un Tuvo Austrumu dialektu grupas.
English: L'autre... is the third studio album by Mylène Farmer, released on 8 April 1991.
Latvian: L'Autre... ir franču dziedātājas Milēnas Fārmeres trešais studijas albums, kas tika izdots .
English: Jacobs Theatre, Gerald Schoenfeld Theatre, and Booth Theatre on West 45th Street in Manhattan's Theater District]] Broadway theatre, or Broadway, is a theatre genre that consists of the theatrical performances presented in 41 professional theaters, each with 500 or more seats, in the Theater District and Lincoln Center along Broadway, in Midtown Manhattan, New York City.
Latvian: thumb|250px|New Amsterdam Theatre 2003. gadā Brodvejas teātris ir jebkura veida teatrāls uzvedums kādā no 40 profesionālajiem teātriem ar vairāk nekā 500 sēdvietām Ņujorkā.Pincus-Roth, Zachary."Ask Playbill.com: Broadway or Off-Broadway—Part I" Playbill.com, February 7, 2008 Kopā ar Londonas West End teātri Brodveja tiek uzskatīta par augstākā līmeņa komerciālo teātri angļvalodīgajā pasaulē.
English: Sportclub Cambuur, most often styled SC Cambuur () and sometimes Cambuur Leeuwarden, is a Dutch professional football club in Leeuwarden, the capital of Friesland.
Latvian: SC Cambuur ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Leuvardenas.
English: A standard specification for Java stored procedures exists as well as SQL/JRT.
Latvian: Standarta specifikācijas pastāv gan Java (programmēšanas valoda) iekļautajām procedūrām, gan SQL/JRT.
English: The statement was, however, regarded by the Ukrainian government as a declaration of war and reported as such by many international news sources.
Latvian: Rezolūcija atsaucas uz ANO Hartu un virkni starptautisku dokumentu, kas garantē Ukrainas suverenitāti un drošību esošajās, starptautiski atzītajās robežās.
English: Rani Khedira (; born 27 January 1994) is a professional footballer who plays as a midfielder for club Union Berlin.
Latvian: Rāni Hedīra (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: Barrymore is a surname.
Latvian: Barrymore ir angļu uzvārds.
English: The economy in Lanao del Norte is predominantly based on agriculture and fishing.
Latvian: Salas iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir zvejniecība, lauksaimniecība un tūrisms.
English: Neustadt-Glewe () is a town in state of Mecklenburg-Western Pomerania, in the district of Ludwigslust-Parchim, Germany.
Latvian: Neištate-Glēve () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz dienvidiem no Šverīnes pie Eldes upes.
English: She has worked as assistant decorator in Daile Theatre and Latvia Puppet Theatre (1945-1947).
Latvian: Strādājusi par dekoratoru palīgu Dailes un Valsts Leļļu teātrī.
English: at the end of his period as director of the Vienna Hofoper]] Gustav Mahler (; 7 July 1860 – 18 May 1911) was an Austro-Bohemian Romantic composer, and one of the leading conductors of his generation.
Latvian: Gustavs Mālers (, ; dzimis , miris ) bija austriešu klasiskās mūzikas komponists un diriģents, viens no nozīmīgākajiem vēlīnā romantisma laikmeta mūzikas pārstāvjiem un būtiska pārejas figūra uz 20. gadsimta agrīno modernismu.
English: A Last.fm user can build a musical profile using any or all of several methods: by listening to their personal music collection on a music player application on a computer or an iPod with an Audioscrobbler plugin, or by listening to the Last.fm Internet radio service, either through the Last.fm client or the embedded player.
Latvian: Izmantojot mūzikas rekomendāciju sistēmu Audioscrobbler, Last.fm parāda katra lietotāja detalizētu mūzikas gaumi, fiksējot skaņdarbus, ko lietotājs klausās interneta radiostacijās vai caur datora, citu ierīču atskaņotājprogrammām.
English: Invasion of the Body Snatchers is a 1978 American science-fiction psychological horror film directed by Philip Kaufman, written by W.
Latvian: Invasion of the Body Snatchers ir 1978. gada ASV zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors ir Filips Kaufmans.
English: In 1903, at age 22, Boeing moved to Hoquiam, Washington, in the Pacific Northwest.
Latvian: Boeing. 1903. gadā Boings pievērsās kokmateriālu biznesam un pārcēlās uz Hoquiam' pilsētu, Vašingtonas štatā, lai iegādātos meža platības Grays Harborreģionā.
English: Lipschutz, Seymour; Schaum's Outline of General Topology, McGraw-Hill; 1st edition (June 1, 1968). .
Latvian: Lipschutz, Seymour; Schaum's Outline of General Topology, McGraw-Hill; 1st edition (June 1, 1968). .
English: Ekspress-AT2 () is a Russian communications satellite which was launched in March 2014.
Latvian: Ekspress-AT2 (Экспресс-АТ2) ir Krievijas uzņēmuma Kosmičeskaja svjaz' sakaru pavadonis.
English: TLS runs "on top of some reliable transport protocol (e.g., TCP)", which would imply that it is above the transport layer.
Latvian: TLS savus datus sūta caur transporta slāņa protokolu, parasti TCP.
English: It has licensed over 100 titles in more than 26 countries worldwide at present.
Latvian: Šobrīd GNOME vides tulkojumi ir pieejami vairāk nekā 100 valodās.
English: On the evening of 20 January 1993, Hepburn died in her sleep at her home.
Latvian: Nāve un piemiņa Hepbērna nomira 1993. gada 20. janvārī no vēdera dobuma vēža.
English: The film received critical acclaim from critics, with particular praise for Pitt's performance, but underperformed at the box office, grossing $135.2million against an budget.
Latvian: Filma saņēma labas kritiķu atsauksmes, īpaši tika novērtēts Pita spilgtais tēlojums.
English: Proxima Centauri has since been the subject of study by most X-ray observatories, including XMM-Newton and Chandra.
Latvian: Kopš tā laika Centaura Proksima ir daudzu rentgenstaru diapazonā strādājošu observatoriju izpētes objekts (piemēram, observatorijas XMM-Newton un "Čandra"). 2016. gadā augusta sākumā Eiropas dienvidu observatorijas darbinieki paziņoja, ka ap Centaura Proksimas zvaigzni riņķo citplanēta.
English: The political centre became a major force in England and France following the Napoleonic Wars.
Latvian: Pēc Pirmā un Otrā pasaules kara centrismam bija izšķiroša loma Eiropas un Amerikas Savienoto Valstu politikā.
English: Konrad Vilhelm Mägi (1 November 1878 – 15 August 1925) was an Estonian painter; one of the first modernist painters in Estonia and the Nordic countries, at the core of whose creative legacy are visionary landscapes.
Latvian: Parīzē Megi ietekmēja impresionisms un fovisms, kas atstāja būtisku iespaidu uz viņa krāsu gammu. 1910. gadā viņš pirmo reizi iepazīstināja Igaunijas mākslas kopienu ar saviem darbiem, nosūtot vairākas gleznas no Norvēģijas ("Norvēģijas ainava ar priedēm", "Norvēģijas ainava" u.c). 1912. gadā viņš atgriezās dzimtenē un 1913. — 1914. gada vasaru pavadīja Sāremā salā, tur radot gleznu "Jūras kāposti" un citus darbus.
English: Assent is granted by the monarch (or counsellors of state) signing letters patent (affixed with the Great Seal of the Realm) prepared by the clerk of the Crown listing all bills passed by the houses of Parliament up to a certain date.
Latvian: Karalis (ģenerālgubernators) apstiprina abu parlamenta palātu pieņemtos likumprojektus.
English: Christiansen (1997) identified the following West Slav tribes in the 11th century from "the coastlands and hinterland from the aby of Kiel to the Vistula, including the islands of Fehmarn, Poel, Rügen, Usedom and Wollin", namely the Wagrians, Obodrites (or Abotrites), the Polabians, the Liutizians or Wilzians, the Rugians or Rani, the Sorbs, the Lusatians, the Poles, and the Pomeranians (later divided into Pomerelians and Cassubians).
Latvian: No 6. gadsimta sākās slāvu cilšu plaša migrācija uz Centrāleiropu, Balkāniem un Austrumeiropu, un prašlāvu valoda sadalījās trīs galvenajās grupās: rietumslāvu valodās (poļu, čehu, slovāku, lejas- un augšlužiešu), austrumslāvu valodās (krievu, ukraiņu, baltkrievu) un dienvidslāvu valodās (bulgāru, serbu, horvātu u.c.). 9.–10. gadsimtā rietumslāvi apdzīvoja teritorijas pie Elbas upes, Oderas, Vislas un Karpatu priekškalnēs.
English: The despot landed in the West of Sicily on his return from Africa (307 BC), and was received into the city as a friend and ally.
Latvian: Despots izsēdās Sicīlijas rietumos atgriežoties no Āfrikas (307. gads pr.Kr.) un tika uzņemts pilsētā kā draugs un sabiedrotais.
English: He was also jailed and was handed over to the Greek authorities in 1964.
Latvian: Viņš arī tika ieslodzīts un 1964. gadā tika nodots Grieķijas varas iestāžu rokās.
English: List of islands of Russia List of research stations in the Arctic Satellite Views of Russian Experiment station Polyarnaya Stantsiya Belyy: www.satelliteviews.net Photograph of polar station
Latvian: Atsauces Ārējās saites Российская Антарктическая экспедиция bellinshausen.livejournal.com Kategorija:PSRS polārstacijas Kategorija:Krievijas polārstacijas Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Vissezonas polārstacijas Kategorija:Karaļa Džordža sala
English: The drug is structurally distinct from other naturally occurring hallucinogens (such as dimethyltryptamine (DMT), psilocybin, and mescaline), for instance containing no nitrogen atoms; hence, it is not an alkaloid (and cannot be rendered as a salt), but rather is a terpenoid.
Latvian: Tas uzbūves ziņā atšķiras no citām dabiskajām halucinogēnajām vielām (piemēram, DMT, psilocibīna un meskalīna), jo tā molekulā nav slāpekļa atomu, tāpēc šī viela nav uzskatāma par alkaloīdu.
English: Chile defeats Brazil to win the 2008 World Polo Championship in México 14th Amateur Radio Direction Finding World Championship held at Hwaseong, South Korea Viktor Korotaev (pilot) and Nikolay Burov (co-pilot) won the 13th World Helicopter Championship in Eisenach.
Latvian: Sandjego, Kalifornijā, notika pirmais Pasaules Klasiskā beisbola čempionāts, kurā, Japānai sakaujot Kubu, tā kļuva par uzvarētāju; pirmais brazīliešu kosmonauts Markoss Pontess devās kosmosā ar Krievijas Sojuz kosmosa kuģi Sojoz TMA-8.
English: In 2018, Playground Games became part of Microsoft Studios (now known as Xbox Game Studios).
Latvian: Paredzētais darbinieku skaits abās studijās pārsniedza 200 cilvēkus. 2018. gada E3 izstādē Microsoft paziņoja par Playground Games iegādi, kas kļuva par daļu no Xbox Game Studios.
English: The club competes in Major League Soccer (MLS) as a member of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS rietumu konferencē.
English: The signing of the pact was met with coup d'état on 27 March by pro-western forces which led to an invasion by the Axis on 6 April 1941.) , 1942]] Soviet Union: 22 June 1941; Despite membership of the Soviet Union, Ukraine and Belarus were recognized as separate fighting states by the United Kingdom and the United States at the end of the war.
Latvian: Galvenie sabiedrotie (1942) Pēc sarunu par PSRS pievienošanos Ass valstīm izjukšanas Vācija 1941. gada 22. jūnijā uzbruka Padomju Savienībai. 1942. gada 1. janvārī Vašingtonas Arkādijas konferences laikā pieņēma Apvienoto Nāciju deklarāciju, kurā kā galvenie sabiedroti bija: Apvienotā Karaliste, ASV, Ķīnas Republika un PSRS.
English: There are hundreds of public and private schools in the city and several state-funded and administered Junior High Schools (SMP Negeri), State High Schools (SMA Negeri) and State Vocational School (SMK).
Latvian: Sākumskolas un pamatskolas Ir vairākas gan privātas, gan valdības vadītas sākumskolas un pamatskolas.
English: During promotions, the group received music-show wins on MBC M's Show Champion and Mnet's M Countdown.
Latvian: Promocijas laikā grupa saņēma mūzikas šova uzvaras MBC M's Show Champion un Mnet's M Countdown.
English: Buraukin was the author of numerous poetic books.
Latvian: Literārā darbība un apbalvojumi Buravkins bija vairāku dzejas grāmatu autors.
English: The Karluk or Qarluq languages are a sub-branch of the Turkic language family that developed from the varieties spoken by Karluks, an ancient people present in Central Asia in the 5th-8th centuries CE.
Latvian: Grupa nodēvēta pēc karluku tautas, kas 5.—15. gadsimtā apdzīvoja plašas teritorijas Irtišas augštecē un Vidusāzijā un kas ir mūsdienu uzbeku un uiguru priekšteči.
English: SPHEREx (Spectro-Photometer for the History of the Universe, Epoch of Reionization, and Ices Explorer) is a near-infrared space observatory that is performing an all-sky survey to measure the near-infrared spectra of approximately 450 million galaxies.
Latvian: SPHEREx klasificēs galaktikas pēc sarkanās nobīdes precizitātes, klasificējot aptuveni 450 miljonus galaktiku un pielāgojot izmērītos spektrus galaktiku veidņu bibliotēkai.
English: It connected rail networks in Ukraine on either side of Dnieper.
Latvian: Tas savienoja dzelzceļa tīklus Ukrainā abās Dņepras pusēs.
English: Zhou Enlai was born in Huai'an, Jiangsu province, on 5 March 1898, the first son of his branch of the Zhou family.
Latvian: Pirmie dzīves gadi Jaunība Džou Eņlajs piedzima 1898. gada 5. martā Huaiaņā, Dzjansu provincē un bija pirmais dēls Džou ģimenē.
English: In music, a bar chord (also spelled barre chord) is a type of chord on a guitar or other stringed instrument played by using one finger to press down multiple strings across a single fret of the fingerboard (like a bar pressing down the strings).
Latvian: 200px|thumb|right|Barē akorda piemērs — Mi mažora akords, kurā ar rādītājpirkstu trešajā ladā piespiestas visas stīgas Barē akords () ir ģitāras akordu veids, kur ar vienu (parasti rādītājpirkstu) vai vairākiem pirkstiem vienā ladā tiek nospiestas vairākas stīgas un ar pārējiem pirkstiem veidota akorda pārējā daļa.
English: Much of the present place of dingoes in the Australian ecosystem, especially in the urban areas, remains unknown.
Latvian: Austrālijas dienvidteritoriju dingo teritorijas ir vislielākās.
English: Breeds such as the New Zealand and Californian are frequently utilised for meat in commercial rabbitries.
Latvian: Populārākās gaļas šķirnes ir Jaunzēlandes baltais trusis, Jaunzēlandes sarkanais trusis un Kalifornijas trusis.
English: In 1978, Lindemann participated in the European Junior Swimming Championships in Florence, finishing 11th in the freestyle and 7th in the freestyle, swimming a time of ; he was shortlisted to go to the 1980 Olympics in Moscow, According to Lindemann, "I never liked the sport school actually, it was very intense.
Latvian: Tils nodarbojās ar peldēšanu, 10 gadu vecumā viņš iestājās sporta skolā, kas trenēja toreizējās Vācijas Demokrātiskās Republikas izlases sportistus, skolu viņš pabeidza ar izcilību (1979—1980). 1978. gadā Tils bija VDR izlases sastāvā Eiropas junioru peldēšanas čempionātā.
English: As of Bulgaria's independence in 1908, Knyaz Ferdinand became Tsar Ferdinand, and the words knyaz and knyaginya began to be used instead for the tsar's children&nbsp;– the heir to the throne, for example, held the title Knyaz Tarnovski (Prince of Tarnovo").
Latvian: Kurzemes atzars izveidojās XVI gs., kad Frīdrihs fon Knabenavs (Friedrich von Knabenau) kļuva par Kurzemes bīskapa vasali, saņemot lēni Piltenes zemēs. 1685. gadā Polijas karalis Jans III Sobeskis piešķīra Georgam fon Knabenavam barona titulu,Васильевич, Сергей. Титулованные роды Российской Империи.
English: Isaias joined the pro-independence Eritrean Liberation Front in 1966 and quickly rose through the ranks to become its leader in 1970, before defecting to form the Eritrean People's Liberation Front (EPLF).
Latvian: Kopš valsts izveides 1993. gadā Afeverki ir Eritrejas prezidents. 1966. gadā viņš pievienojās Eritrejas Atbrīvošanas frontei (ELF), bet 1970. gadā pēc iekšējām domstarpībām izstājās un kļuva par Eritrejas Tautas Atbrīvošanas frontes (EPLF) dibinātāju un vadītāju.
English: In 1943, he was one of the filmmakers who set up the Comité de libération du cinéma français to make preparations for the cinema after the war, and in the following year they organised filming of the uprising in Paris for the documentary La Libération de Paris.
Latvian: Pēc kara piedalījās Francijas piekrastes atmīnēšanas darbos. 1946. gadā nodibināja Francijas Jūras spēku Zemūdens pētniecības grupu.
English: Evidence also exists for the directed transport and sorting of macromolecules as they pass through plasmodesmata." Organic molecules such as sugars, amino acids, certain phytohormones, and even messenger RNAs are transported in the phloem through sieve tube elements.
Latvian: Eksistē arī pierādījumi par tiešu makromolekulu transportēšanu un kārtošanu, kad tās iziet cauri plasmodesmām." Simplastiskā lūksnes piepildīšana (iepriekšminētais polimēru slazda mehānisms) ir lielākoties tropu lietus mežu augiem un tiek uzskatīts par primitīvāku mehānismu.
English: Greece competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Grieķija piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: While this task can be occasional in nature, it can be carried out in the line of more general duty by an officer of the court, the police, prison staff, or even the military.
Latvian: Tā kā šis uzdevums — soda izpilde — var būt neregulārs, to var veikt tiesas darbinieks, policija, cietuma darbinieki vai pat militārpersonas, pildot vispārīgākus pienākumus.
English: In 2006, director Adrian Lyne brought the novel to producer Graham King.
Latvian: Filmas režisors ir Aleksandrs Leimanis.
English: Syros (, ), also known as Siros or Syra, is a Greek island in the Cyclades, in the Aegean Sea.
Latvian: Sira () ir sala, kas atrodas Egejas jūrā, pēc platības tā ir vienpadsmitā lielākā Kiklādu sala pēc Naksas, Andras, Paras, Tinas, Milas, Kejas, Amorgas, Ijas, Kitnas un Mikonas.
English: In the monastery a hospital, later a plant were located, while the church was turned into a warehouse.
Latvian: Brūža ēkā vēlāk tika iekārtota kalpu māja, tālāk redzamas kūts un staļļu drupas.
English: The dynasty was founded by Yelü Dashi (Emperor Dezong), who led the remnants of the Liao dynasty from Manchuria to Central Asia after fleeing from the Jurchen-led Jin dynasty conquest of northern China.
Latvian: Valsti izveidoja Jelu Daši, kitanu augstmanis un ģenerālis, kas ar daudziem tūkstošiem kitanu 1124. gadā bēga uz brūkošās valsts rietumiem.
English: It was built at the end of 3rd or the beginning of 2nd century BC, during the late Hellenistic period.
Latvian: Teātris tika uzcelts 3. gadsimta beigās vai 2. gadsimta sākumā p.m.ē., vēlā hellēnisma periodā.
English: It started as an operator company for the wind farms owned by Vardar Eurus, a company owned by Norwegian Vardar AS (90%) and the Nordic Environment Finance Corporation (10%), and Freenergy, a company owned by Estonian investors and the European Bank of Reconstruction and Development, and it was owned equally by both companies.
Latvian: Vēja parku attīstīšanai un apkalpošanai 2005. gada 20. decembrī tika dibināts uzņēmums Nelja Energia OÜ, kā 50 % kapitāldaļu piederēja Freenergy un 50 % Vardar Eurus (īpašnieki Norvēģijas enerģētikas uzņēmums Vardar AS ar 90 % un investīciju fonds Nordic Environment Finance Corporation ar 10 %). 2010. gada 17. augustā Freenergy AS un Vardar Eurus AS (katrs 50 %) iegādājās Lietuvas uzņēmuma UAB Naujoji Energija (tagad UAB 4ENERGIA) kapitāldaļas.
English: The 1956 Women's World Chess Championship was won by Olga Rubtsova, who became the fourth women's champion.
Latvian: 1956. gada Pasaules sieviešu šaha čempionāts bija mačs starp pasaules čempioni O.