aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tallies originally came into use at a time when paper was rare and costly, but their use persisted until the early 19th century, even after paper money had become prevalent.
Latvian: Laiku pa laikam plākšņu naudu izgatavoja līdz pat astoņpadsmitā gadsimta beigām, 1786. gadam, kad plāksnes zaudēja naudas nozīmi un kļuva par vienkāršu preci. 18. gadsimtā Latvijā sāka lietot Krievijas Impērijas naudu, tomēr tai paralēli joprojām notika norēķini arī ar citās valstis kaltajām monētām.
English: Flaubert lived with venereal diseases most of his life.
Latvian: Flobēra sifiliss Viņš slimoja ar veneriskajām slimībām lielāko daļu mūža.
English: Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as Kamensk-Shakhtinsky Urban Okrug—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Latvian: Administratīvi pilsēta ir Kamenskas-Šahtinskas pilsētas apgabals, neietilpst kādā no rajoniem.
English: The genus was formerly placed in the honeysuckle family Caprifoliaceae, but was reclassified in the moschatel family Adoxaceae due to genetic and morphological comparisons to plants in the genus Adoxa.
Latvian: Agrāk plūškoki bija kaprifoliju dzimtas (Caprifoliaceae) ģints, bet tad tika izdalīta atsevišķa bezslavīšu dzimta, kurai pievienoja arī plūškokus.
English: On the first Independence Day of 24 February 1919, the pro-independence Estonian forces on the front consisted of 19,000 men, 70 field guns, and 230 machine guns.
Latvian: Zemitāns atdod Latvijas pagastus igauņiem Viesturs Sprūde la.lv 2019. gada 18. februārī Pirmajā neatkarības gadadienā Igaunijas bruņotajos spēkos bija 19 tūkstoši karavīru, 70 lielgabali un 230 ložmetēji.
English: Monton & Weaste C.C. and Clifton C.C. have played in the Central Lancashire Cricket League since 2005 and 2006 respectively.
Latvian: Klārks no 2005. līdz 2010. gadam spēlējis dažāda vecuma Anglijas jauniešu un junioru izlasēs, bijis komandas kapteinis. 2010. gadā mainījis futbola pilsonību par labu Īrijai.
English: Nonetheless, while the term hallucinogen is often used to refer to the broad class of drugs covered in this article, sometimes it is used to mean only classical hallucinogens (that is, psychedelics).
Latvian: Tomēr visas halucinācijas radošas vielas tiek pieskaitītas pie halucinogēniem.
English: The arena has a capacity of 8,000 seats for sporting events and 9,000 seats for concerts and shows, as well as two gymnasiums which will be for use by local clubs and residents.
Latvian: Arēnas ietilpība ir sēdvietu sporta pasākumiem un sēdvietu koncertiem un šoviem, kā arī divas sporta zāles, ko izmantos vietējie klubi un iedzīvotāji.
English: Mirela Manjani competed for Albania in the women's javelin throw at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, finishing 24th.
Latvian: Albānijas karognesēja olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā bija vieglatlēte Mirela Maniani.
English: In the course of the 12th century, knighthood became a social rank with a distinction being made between milites gregarii (non-noble cavalrymen) and milites nobiles (true knights).
Latvian: Bruņniecība viduslaikos Bruņniecība radās 12. gadsimtā, kad kara lietas savā ziņā pārņēma aristokrāti – ļaudis, kas cēlušies no labām dzimtām un dzīvoja pārticībā.
English: The Council of Europe (CoE) is the most comprehensive external partner of the Grants and is involved in several programmes.
Latvian: Donorvalstis sadarbojas ar FRA arī pamattiesībām veltītu augsta līmeņa pasākumu organizēšanā; Eiropas Padome (EP) ir vispusīgākā donorvalstu ārējā partnerorganizācija, kas piedalās vairākās programmās.
English: The city's official name is Victoria de Durango, renamed in honor of the first president of Mexico, Guadalupe Victoria, a native of the state of Durango.
Latvian: Viktorija de Durango (), bieži dēvēta vienkārši Durango, ir pilsēta Meksikā, Durango štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: During the Great Northern War it was the site of a battle between Swedish forces under Charles XII and Polish and Saxon forces under the Polish-Lithuanian king Augustus II.
Latvian: Līdz 17. gadsimta beigām tā bija strīdus teritorija starp Poliju-Lietuvu un Moldāvijas kņazisti. 1621. gada rudenī pie Hotinas notika Hotinas kauja, kurā Polijas un Lietuvas kopvalsts karaspēks Lietuvas hetmaņa (Jana Karola Hodkeviča vadībā) un Zaporožjes kazaki (Petro Sahajdačnija vadībā) sakāva turkus un Krimas tatārus sultāna Osmana II vadībā. 1673. gada 11. novembrī pie pilsētas notika otrā Hotinas kauja, kurā poļi Jana III Sobeska vadībā sakāva turku spēkus.
English: The president submits nominations to the Federation Council, the upper house of the parliament, for judges of the Constitutional Court and the Supreme Court, as well as for prosecutor general of Russia.
Latvian: Zvērests tiek dots svinīgā gaisotnē, klātesot Federācijas Padomes locekļiem, Valsts Domes deputātiem un Krievijas Federācijas Konstitucionālās tiesas tiesnešiem.
English: Serbia is currently ranked third in the FIBA World Ranking.
Latvian: Pašlaik Serbijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 10. vietu.
English: Television is the most popular medium in Russia.
Latvian: Krievu valoda ir visplašāk lietotā slāvu valoda.
English: After Barnim's death, the duchy was to be ruled by his sons Barnim II, Otto I and Bogislaw IV.
Latvian: Barnims II kopā ar Oto I un Bogislavu IV 1295.–1344.
English: Montoya finished sixth, which meant he was now out of contention for the championship.
Latvian: Montoija sacīksti vēlāk izkrita no titula pretendentu loka finišējot 6. vietā , bet Reikenens, kurš saglabāja teorētiskas izredzes izcīnīt titulu līdz pat pašām beigām, nebija spējīgs uzvarēt pēdējā sacīkstē, kas viņam, gadījumā, ja M.
English: On October 14, 2012, on the 65th anniversary of breaking the sound barrier, Yeager did it again at the age of 89, flying as co-pilot in a McDonnell Douglas F-15 Eagle piloted by Captain David Vincent out of Nellis Air Force Base.
Latvian: Taču par viņa spējām liecina fakts, ka 2012. gada 14. oktobrī, atzīmējot 65. gadadienu kopš sava rekordlidojuma 1947. gadā, viņš paveica to atkal, lidojot ar McDonnell Douglas F-15 Eagle Nellisa gaisa spēku bāzē — 89 gadu vecumā.
English: New York: The MacMillan Company. pp.&nbsp;354–355.
Latvian: Londona: Weidenfeld & Nicolson, 98. lpp. .
English: Krimmler Waterfalls is a tiered waterfall.
Latvian: Krimlas ūdenskritumu kaskāde faktiski ir viens daudzpakāpju ūdenskritums.
English: Boardman, John, editor. 1988.
Latvian: Macdonald, D., ed.
English: It was a royal town until the end of the 15th century, when it was acquired by the Trčka of Lípa family.
Latvian: Pilsēta karā tika gandrīz pilnīgi nopostīta, kādu laiku pilsēta atradās arī Latviešu leģiona 15. divīzija.
English: Sid begins to wish for a family of his own, and steals some dinosaur eggs but after the dino mother comes back for her stolen eggs and takes the talkative sloth home with her, the herd must travel to a colourful underground world to rescue him.
Latvian: Filmā Sidu (pēc olu nolaupīšanas) nolaupa tiranozaura mātīte, viņa draugi dodas Sidu glābt tropiskā dinozauru apdzīvotā vietā.
English: At the end of 1745, Voltaire and Rameau, who were busy on other works, commissioned Rousseau to turn La Princesse de Navarre into a new opera, with linking recitative, called Les fêtes de Ramire.
Latvian: Lestoks kopā ar Francijas sūtni marķīzu Troti de la Šetardī () 1741. gadā organizēja nākamo galma apvērsumu, kā rezultāta varu ieguva viņam labvēlīgā Katrīnas I meita Elizabete Romanova.
English: They supported the aspirations of the national democratic forces of Ukraine.
Latvian: Viņi atbalstīja Ukrainas nacionāli demokrātisko spēku centienus.
English: On 2 March 2025, he was dismissed.
Latvian: Šķīrušies 2023. gadā.
English: The iPhone 14 is equipped with slightly longer battery life compared to the iPhone 13.
Latvian: Atšķirības vairāk izpaužas akumulatora darbības laikā — iPhone 13 mini mazākās akumulatora ietilpības dēļ parasti darbojas īsāku laiku nekā iPhone 13.
English: Spanish Athletics Championships during Stage 7 of the 2007 Tour de France at the Col de la Colombière.]] Cycling has been an important sport in Spain since the 1940s.
Latvian: Riteņbraukšana thumb|170px|Riteņbraukšanas sacensības Santanderā Riteņbraukšana Spānijā ir bijis svarīgs sporta veids kopš 1940. gadiem.
English: The film was directed by Sam Peckinpah and written by Walter Hill, and stars Steve McQueen, Ali MacGraw, Ben Johnson, Al Lettieri, and Sally Struthers.
Latvian: Filmas režisors ir Stīvens Spīlbergs, scenārija autori un producenti ir Tonijs Kušners un Spīlbergs.
English: Iron reacts readily with oxygen and water to produce brown-to-black hydrated iron oxides, commonly known as rust.
Latvian: Sakarsēta līdz sarkankvēlei, dzelzs reaģē ar ūdens tvaiku.
English: Michael Criley in 1966 and gained acceptance over the other descriptor of "billowing" of the mitral valve, as described by John Brereton Barlow.
Latvian: Maikls Krīlijs, un tas ieguva atzinību salīdzinājumā ar citu mitrālā vārsta "saspiešanas" deskriptoru, kā aprakstījis Džons Breretons Bārlovs.
English: The Ukrainian Football Association (, ; UAF) is the governing body of football in Ukraine.
Latvian: Ukrainas Futbola asociācija (UAF) (ukraiņu val.: Українська асоціація футболу) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Ukrainā.
English: American films of 1993 Human hunting List of action films of the 1990s
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1993. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Spraiga sižeta filmas Kategorija:Universal Pictures filmas Kategorija:Cīņas mākslas filmas
English: Aleksejevs was the European Kickboxing Champion in 2008 and the Baltic K-1 Champion 2010, but a serious leg fracture forced him to change to boxing.
Latvian: Aleksejevs 2008. gadā kļuva par Eiropas čempionu kikboksā starp junioriem un 2010. gadā — par Baltijas K-1 čempionu,The Hurricane hronikas: pagātnes iekarojumi un nākotnes sadursmes. irish-boxing.com. 2023. gada 8. septembris. taču nopietns kājas lūzums lika viņam pāriet no kikboksinga uz boksu.
English: Starting around 1900, the driving motive of modernist literature was the criticism of the 19th-century bourgeois social order and world view, which was countered with an antirationalist, antirealist and antibourgeois program.
Latvian: Piemēram, 20. gadsimta pirmās puses avangarda literatūras virzieni apzināti, lai paustu noliedzošu attieksmi pret tradicionālo literatūru un paplašinātu mākslinieciskās izteiksmes iespējas, radīja literatūru, kas neiekļaujas tradicionālo literatūras žanru sistēmā. 20. gadsimta otrajā pusē literatūras žanru sistēmu turpināja destabilizēt postmodernisma literatūra.
English: Two years before his own death, and after the death of his firstborn son and heir Amenemhat, Thutmose III appointed a later son, Amenhotep II, as junior co-regent and successor-in-waiting. , London]] Thutmose's two main names transliterate as mn-ḫpr-rꜥ ḏḥwtj-ms.
Latvian: Valdīšanas laika pēdējos divos gados iecēlis savu dēlu un pēcteci Amenhotepu II par jaunāko līdzreģentu.
English: Those efforts were futile; but by 1374, Tvrtko had reconciled with Vuk on very generous terms.
Latvian: Šie centieni bija veltīgi; bet līdz 1374. gadam Tvrtko bija samierinājies ar Vuku ar ļoti dāsniem noteikumiem.
English: It is located in the eastern part of the country, and it borders Ida-Viru County to the northeast, Lake Peipus to the east, Tartu County to the south, Viljandi County to the southwest, Järva County to the northwest, and Lääne-Viru County to the north.
Latvian: Ziemeļos tas robežojas ar Rietumviru apriņķa Veikemārjas pagastu un Vinni pagastu, austrumos – ar Mustvē pagastu, dienvidos – ar Tartu pagastu, bet rietumos – ar Peltsamā pagastu un Jervas apriņķa Jervas pagastu.
English: The club initially built itself around the former Germany national team player Pierre Littbarski.
Latvian: Sākotnēji komandas izveidē bija iesaistīts bijušais Vācijas futbola izlases spēlētājs Pjērs Littbarskis.
English: It was founded on 12 May 1984.
Latvian: Tas ir dibināts 1948. gadā.
English: Antonelli (born 1967), American astronaut Dominic F.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Dominiks Antonelli (Dominic Antonelli; 1967) — ASV astronauts; Kimi Antonelli (Kimi Antonelli; 2006) — itāļu autosportists.
English: OpenVPN uses the OpenSSL library to provide encryption of both the data and control channels.
Latvian: Ieviešana Lai nodrošinātu aizsardzību kontroles kanālam un datu plūsmai, OpenVPN izmanto OpenSSL bibliotēku.
English: It is a publicly traded company, that is listed in Tallinn Stock Exchange.
Latvian: AS Tallink Grupp akcijas tiek kotētas Nasdaq Tallinn biržā.
English: On that day the president of the club was Teki Selenica. in 1930, Tirana took part in the first officially recognised football competition held in Albania, organised by newly founded Albanian Football Association.
Latvian: Vēsture 1911. gadā, pirmajā Albānijas futbola čempionātā uzvarēja komanda no Tirānas, ko uzskata par KF Tirana priekšteci.
English: It can also be used for sautéing.
Latvian: Lieto arī ziepju ražošanā.
English: Because ice is less dense than liquid water, it floats, and this prevents bottom-up freezing of the bodies of water.
Latvian: Zemāka blīvuma dēļ ledus gabali spēj noturēties virs ūdens.
English: Vito has been a featured player on Bob Seger's albums since 1986.
Latvian: Vito ilgstoši ir spēlējis kopā ar Bobu Sēgeru, Džonu Majālu, Boniju Raitu un citiem. 2010. gadā mūziķa albums Blue Again! guva Grammy balvas nomināciju kategorijā "labākais blūza albums".
English: Cohn, Leopold & Paul Wendland, Philonis Alexandrini Opera quæ supersunt (The Surviving Works of Philo of Alexandria) [Greek and Latin].
Latvian: Tulkojumi Leopold Cohn | Cohn, Leopold & Paul Wendland, Philonis Alexandrini Opera quæ supersunt, Berlin: George Reimer.
English: The seats of the Lower and Upper Chambers of the Spanish Parliament, the Cortes Generales (respectively, the Palacio de las Cortes and the Palacio del Senado), are in Madrid.
Latvian: Kad apvienojās Kastīlijas Karaliste (galvaspilsēta — Toledo) un Aragonas Karaliste (galvaspilsēta — Barselona), izveidojot Spāniju, karaļi Karloss I un Felipe II par galvaspilsētu izvēlējās Madridi, un no 1561. gada tur atradās Spānijas galms.
English: In later years for some time he was also the coach of SSS Riga.
Latvian: Bijis treneris, strādājis par pasniedzēju Rīgas civilās aviācijas inženieru institūtā.
English: He killed himself in 1914.
Latvian: Kopš 1914. gada sāka apmeklēt Dž.
English: In 1856, he commissioned , the ship that would later become CSS Virginia.
Latvian: ASV—Meksikas kara laikā 1846. gadā viņš komandēja USS Boston. 1856. gadā Garets J.Pendergrasts pieņēma ekspluatācijā USS Merrimack, kuģi, kurš vēlāk kļūs par CSS Virginia.
English: In very large gastropods such as the queen conch (Aliger gigas) once the columellar muscles are cut with a knife, the soft parts of the animal fall out of the shell easily.
Latvian: Ļoti lieliem gliemežiem, kā, piemēram, karaliskajam strombam (Aliger gigas), ar nazi pārgriežot kolumelu muskuļus, dzīvnieka mīkstās daļas brīvi izkrīt ārā no čaulas.
English: Chlorophyll is any of several related green pigments found in cyanobacteria and in the chloroplasts of algae and plants.
Latvian: Hloroplasti, atšķirībā no citām augu plastīdām, satur zaļo pigmentu hlorofilu.
English: In the 22–25 May elections, the EPP won the most parliamentary seats of all parties (221 of 751) but was short of a majority in its own right.
Latvian: Vēlēšanās šī partija ieguva lielāko vietu skaitu (221 vietu no 751). 27. jūnijā Eiropas Padome oficiāli nominēja Junkeru Eiropas Komisijas prezidenta amatam.
English: The goal of the game is to score more points (runs) than the other team.
Latvian: Spēles pamatprincips ir gūt pēc iespējas vairāk punktu nekā pretinieks.
English: A total of 79 districts existed during this period.
Latvian: Tajā laikā valstī bija 97 pirmsskolas iestādes, kurus apmeklēja 5700 bērnu.
English: Justice Smith as Tim Goodman, a former aspiring Pokémon Trainer and insurance agent looking for his missing father.
Latvian: Filma ir stāsts par jaunieti Timu Gudmanu, kurš izmeklē sava tēva noslēpumaino pazušanu.
English: The case was adjudicated by the International Court of Justice in 1985 essentially by ignoring the islet from the calculations.
Latvian: Lietu Starptautiskā tiesa sprieda 1985. gadā, būtībā ignorējot saliņu aprēķinos.
English: The top six countries qualified through their performance at the 2021–22 ISU Speed Skating World Cup, while the last two countries qualified through their time performance.
Latvian: Sešas labākās valstu komandas kvalificējās pēc snieguma 2021.—2022. gada ISU ātrslidošanas Pasaules kausa izcīņā, savukārt atlikušās divas komandu vietas kvalificējās pēc laika rezultātiem.
English: Considering the shared use of digital design tools and the exchange of information and knowledge between designers and across different projects, we speak of a design continuum.
Latvian: Kopīgi izmantojot digitālās projektēšanas līdzekļus un informācijas un zināšanu apmaiņu starp speciālistiem un dažādiem projektiem, tiek nodrošināta projektēšanas nepārtrauktība.
English: There were a wide variety of weapons used during the American Civil War, especially in the early days as both the Union and Confederate armies struggled to arm their rapidly-expanding forces.
Latvian: To pieņēma Savienības armija, jo īpaši kavalērija Amerikas pilsoņu kara laikā, taču tā neaizvietoja tajā laikā izmantoto no stobra lādējamo ieroci.
English: Muzinga made his international debut for DR Congo in 2017.
Latvian: Kongo DR futbola izlases rindās debitējis 2017. gadā.
English: Due to their small size and position in the lower trophic level of many marine food webs, the levels of methylmercury they bioaccumulate are very low, reducing the risk of mercury poisoning when consumed.
Latvian: Tā kā siļķu dzimtas zivis ir nelielas, tās uzkrāj ļoti nelielu daudzumu dzīvsudraba, kas atrodams piesārņotos ūdeņos.
English: Jurassic Park: Operation Genesis, based on the film's concept of building a dinosaur theme park, was released in 2003.
Latvian: "Juras laikmeta parks 3" () ir 2001. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisors ir Džo Džonstons.
English: Women's gloves for formal and semi-formal wear come in three lengths for women: wrist, elbow, and opera or full-length (over the elbow, usually reaching to the biceps but sometimes to the full length of the arm).
Latvian: Sieviešu cimdi oficiālam un pusformālam apģērbam sievietēm ir trīs garumos: plaukstas, elkoņa un operas (pāri elkonim, parasti sasniedzot bicepsu, bet dažreiz līdz pilnam rokas garumam).
English: Filming for series 4 started in March 2017 and premiered on 15 November 2017 on BBC Two.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2013. gada 12. septembrī un to pārraidīja BBC Two kanālā līdz ceturtajai sezonai, pēc tam to pārcēla uz BBC One kanālu, kur pārraidīja piekto un sesto sezonu.
English: Ronald is the son of former Dutch international Martin Koeman and the younger brother of his former international teammate Erwin Koeman.
Latvian: Ronalds Kūmans (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbola treneris un bijušais futbolists, Nīderlandes futbola izlases aizsargs un pussargs.
English: KNX evolved from three earlier standards; the European Home Systems Protocol (EHS), BatiBUS, and the European Installation Bus (EIB or Instabus).
Latvian: Standarti KNX veidots no trīs agrākām tehnoloģijām: European Home Systems Protocol (EHS), BatiBUS un European Installation Bus (EIB jeb Instabus).
English: Irish immigrants in Omaha originally moved to an area in present-day North Omaha called Gophertown, as they lived in dug-out sod houses.
Latvian: Nosaukuma izcelsme un vēsture Pirms eiropiešu ierašanās mūsdienu Omahas teritorijā dzīvoja dažādas Amerikas pamatiedzīvotāju grupas.
English: One school of thought is that war evolved as a means to eliminate competitors, and that violence is an innate human characteristic.
Latvian: Dažas teorijas apgalvo, ka karš attīstījās kā veids, kā atbrīvoties no konkurentiem, un ka vardarbība ir dabiska cilvēku uzvedības sastāvdaļa.
English: After receiving his pilot wings in 1954, Eisele served four years as an interceptor pilot in South Dakota and in Libya until 1958.
Latvian: No 1954. līdz 1956. gadam Aisels dienēja Lībijā. 1960. gadā Donns Aisels Gaisa spēku tehnoloģiju institūtā Raita — Patersona Gaisa spēku bāzē ieguva maģistra grādu astronautikā.
English: Dele was born in Milton Keynes, Buckinghamshire, to a Yoruba Nigerian father, Kehinde, and an English mother, Denise.
Latvian: Viņa tēvs ir jorubu nigērietis vārdā Kehinde, bet māte angliete, vārdā Denīze.
English: The magazine also ranked the track at number 20 on its 500 Greatest Songs of All Time list. "Let It Be" holds the top spot on "The Fans' Top 10" poll included in The 100 Best Beatles Songs: An Informed Fan's Guide by Stephen J.
Latvian: Šī tiek uzskatīta par vienu no labākajām grupas dziesmām. 2010. gadā žurnāls Rolling Stone to ierindoja astotajā vietā grupas 100 labāko dziesmu izlasē.
English: He was awarded the title International Master by FIDE in 2004.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2004. gadā Kolinsam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: It is the most populous municipality in Finland.
Latvian: Tā ir lielākā pilsēta pasaulē pēc iedzīvotāju skaita.
English: However, the club was eliminated after reaching the group stage, taking just 3 points from 4 matches (Panathinaikos 0–1, Hapoel Tel Aviv 1–1, Paris Saint-Germain 0–0, Rapid București 1–1).
Latvian: Grupu turnīru Ventspils sāka ar neizšķirtu izbraukumā 1-1 pret Berlīnes "Hertha" (vārtus guva Gauračs), mājās (spēles notika Rīgā, Skonto stadionā, jo Ventspils stadions neatbilda UEFA prasībām) 0-0 pret SC Heerenveen un mājās 1-2 pret Lisabonas "Sporting" (vārtus guva Laizāns, realizējot 11 metru soda sitienu).
English: MESSENGER was 107 million kilometers (66 million miles) from the Earth at the time of the lunar eclipse.
Latvian: MESSENGER (no ) bija NASA starpplanētu zonde, kas veica Merkura izpēti.
English: For example, while a casino may lose money in a single spin of the roulette wheel, its earnings will tend towards a predictable percentage over a large number of spins.
Latvian: Piemēram, kazino var zaudēt naudu kādā konkrētā ruletes griezienā, tomēr kazino peļņa tieksies uz paredzamu vērtību pie liela griezienu skaita.
English: The capital of the province is Kunming.
Latvian: Provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Kuņmina.
English: It is the oldest pipeline in Latvia.
Latvian: No tārtiņu dzimtas šī ir visbiežāk sastopamā suga Latvijā.
English: After the failure of the Harmony party in the 14th Saeima elections, its leadership changed, and at the congress in January 2023, he was elected as one of the three co-chairs.
Latvian: Saeimas vēlēšanās tās vadība mainījās, un kongresā 2023. gada janvārī A.
English: In 2021, about 2.448 million tonnes of goods were handled in maritime transport.
Latvian: Kopējā kravas masa ar iepakojumu bija 2342 kg.
English: For example, a signal which should show Hp2 (green + yellow, proceed with 40&nbsp;km/h) could have a broken yellow bulb.
Latvian: Ar signālzīmi Lf1 (“▽” formas dzeltena vai oranža sigālzīme ar baltu apmali ar norādīto skaitli) apzīmē sagaidāmā ātruma (km/h) desmitus (piemēram, 6 — nozīmē, ka ātrumu būs jāsamazina līdz 60 km/h).
English: In 2012, Stan starred in the thriller Gone and the supernatural horror film The Apparition; he also began a recurring role in the TV series Once Upon a Time as the Mad Hatter.
Latvian: Tajā pašā gadā iznāca viņa romantiskā drāma "Nepaklausība" (Disobedience), bet 2022. gadā psiholoģiskā drāma The Wonder.
English: Development spanned from 2000 to late 2001 and used id Software's id Tech 3 engine with modifications from Heavy Metal: F.A.K.K.².
Latvian: Spēle balstās uz Quake III Arena dzinēju ar izmaiņām no Heavy Metal: FAKK.
English: During the war in Donbas that began in 2014, Krasnyi Luch fell into the control of the Luhansk People's Republic (LPR), a Russian-led separatist group.
Latvian: Kopš 2014. gada Donbasa kara rezultātā faktiski atrodas neatzītās Luhanskas tautas republikas (LTR) pakļautībā. 2016. gadā Ukrainas parlaments oficiāli pārdēvēja pilsētu par Hrustaļniju, bet LTR šo nosaukuma maiņu neatzina.