aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While playing for France in EuroBasket 2015, in a group game against Poland, Parker scored his 1,032nd career point in the tournament, and in doing so, he overtook Nikos Galis as the all-time leading scorer in the history of the EuroBasket competition.
Latvian: Pārkers debitēja 2000. gada 22. novembrī spēlē pret Turciju.Pārkeram simtā spēle Francijas izlasē, sportacentrs.com Tās sastāvā ir izcīnījis bronzas medaļu 2005. gada Eiropas čempionātā, sudraba medaļu 2011. gada Eiropas čempionātā un zeltu 2013. gada Eiropas čempionātā. 2011. un 2013. gada Eiropas čempionātā viņš bija turnīra rezultatīvākais spēlētājs, 2013. gadā tika atzīts arī par turnīra vērtīgāko spēlētāju. 2015. gada Eiropas čempionāta laikā T.
English: Hong Kong currently competes in Division III of the IIHF World Championships.
Latvian: Izlases treneris Honkongas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Honkongu starptautiskajās hokeja spēlēs. 2024. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IIIB divīzijā.
English: Szekszárd (, formerly also Szegzárd; ; or ; ) is a small city in southern Hungary and the capital of Tolna County.
Latvian: Seksārda () ir pilsēta ar meģes tiesībām Ungārijas dienviddaļā, Tolnas vārmeģes administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Under Secretary of State Sumner Welles's declaration of July 23, 1940, defined the basis for non-recognition of the Soviet Union's forcible incorporation of Latvia.
Latvian: Pēc tam, kad PSRS sūtnis Konstantīns Umanskis pa logu mēģināja ierāpties Latvijas vēstniecībā Vašingtonā, ASV valdība 1940. gada 23. jūlijā izplatīja tā dēvēto Samnera Velsa deklarāciju, kurā paziņoja, ka trīs Baltijas valstis ir okupējusi PSRS un Vašingtona šo aktu nosoda.U.S Department of State, Deparatment of State Bulletin III, nr.48 (1940, July 27).
English: On seeing them, Khrushchev exploded with anger, an episode known as the Manege Affair, describing the artwork as "dog shit", and proclaiming that "a donkey could smear better art with its tail".
Latvian: Hruščovs ir šokēts par redzēto mākslu, un nespējot savaldīties, nolamā klātesošos māksliniekus par "pidariem" un viņu mākslu par "suņa sūdiem".
English: GLSL shaders are not stand-alone applications; they require an application that utilizes the OpenGL API, which is available on many different platforms (e.g., Linux, macOS, Windows).
Latvian: Pastāv daudzi OpenGL funkciju īstenojumi, kas ļauj OpenGL darboties uz dažādām platformām, uz kurām pārdevējs nav paredzējis šādu atbalstu.
English: The county council was formed in 1889, governing the administrative county of Essex.
Latvian: Departaments izveidots 1891. gadā, no Nuevasegovijas nodalot 6 municipalitātes.
English: HEC Paris is part of the network of graduate schools of business (ESC) in the Paris Île-de-France area, together with ESSEC and ESCP Business School.
Latvian: Skolas programmas ir trīskārši akreditētas — atbilstoši starptautiskajiem AMBA, EQUIS un AACSB standartiem.Triple accredited business schools (AACSB, AMBA, EQUIS) Skolas absolventu vidū ir tādi ievērojami uzņēmēji un politiķi kā Fransuā Olands (bijušais Francijas prezidents)HEC a son premier président de la République un Dominiks Stross-Kāns (franču ekonomists, jurists un politiķis).
English: He was initially deployed as a striker, but was later moved to defence.
Latvian: No sākuma viņi izmantoja patruļnieku formas tērpus, vēlāk saņēma vācu kājnieku ietērpu.
English: The river's hydroelectric potential started being harnessed in 1955, when the Paulo Afonso dam was built between Bahia and Alagoas.
Latvian: Pie Pauluafonsu atrodas kādreiz lielākais ūdenskritums Brazīlijā — Pauluafonsu ūdenskritums; pēc hidroelektrostaciju izbūves faktiski izsīcis.
English: Werner Golz played for East Germany in the European Team Chess Championship: In 1970, at ninth board in the 4th European Team Chess Championship in Kapfenberg (+3, =1, -2) and won team bronze medal.
Latvian: Golcs bijis VDR izlases komandas dalībnieks un divas reizes piedalījies šaha olimpiādēs — 1960. un 1964. gadā, bet 1970. gadā Eiropas komandu čempionātā ieguvis bronzas medaļu.
English: In 2005, Parrilla took a recurring guest role on the fourth season of the Fox series 24 as Sarah Gavin, a Counter Terrorist Unit agent; she was made a regular cast member in the seventh episode, and her character was written out after the twelfth episode.
Latvian: Pēc atkārtotām lomām seriālos "Ņujorkas policisti" (NYPD Blue) un "Sešas pēdas zem zemes" (Six Feet Under) Lana Parilla ieguva nozīmīgu lomu seriāla "24 stundas" ceturtajā sezonā, sākotnēji kā viesaktrise, bet vēlāk kā pastāvīgs tēls. 2006. gadā viņa filmējās seriālā Windfall, ko atcēla pēc pirmās sezonas. 2007. gadā aktrise parādījās seriāla "Pazudušie" trešās sezonas pēdējās trīs sērijās.
English: They do have nuclei during early phases of erythropoiesis, but extrude them during development as they mature; this provides more space for hemoglobin.
Latvian: Sirds muskuļšūnas dalās tikai embrionālās attīstības laikā, pēc piedzimšanas to skaits vairāk nepalielinās.
English: At the exhibition, many western high-tech products, including Internet security, video monitoring and human face recognition were purchased.
Latvian: Šajā izstādē Ķīnas valdība nopirka daudzus rietumu augsto tehnoloģiju produktus, tai skaitā interneta drošības, video novērošanas un cilvēku sejas atpazīšanas iekārtas un programmatūru.
English: The women's 48 kilograms weightlifting event is the lightest women's event at the weightlifting competition, limiting competitors to a maximum of 48 kilograms of body mass.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu svarcelšanas sacīkstēs sievietēm svara kategorijā līdz 48 kilogramiem uzvaru izcīnīja Ķīnas sportiste Čeņa Sjesjana.
English: Dyson James Daniels (born 17 March 2003) is an Australian professional basketball player for the Atlanta Hawks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Daisons Džeimss Denjelss (; dzimis Bendigo) ir Austrālijas basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: Other groups include Russians (25.7%), Dargins (2.8%), Kazakhs (1.7%), Turks (1.6%), Chechens (1.1%), Avars (1.0%), and Koreans (0.4%).
Latvian: Tautības: kalmiki 159 138 (59,6%) krievi 65 490 (24,5%) dargi 7 205 (2,7%) citi (kazahi, turki, čečeni utt.) 32 377 (13,2%) Krievu skaits republikā strauji samazinās.
English: Ibrahim Traoré (born 14 March 1988) is a Burkinabé military officer and politician who has served as the interim president of Burkina Faso since 2022.
Latvian: Ibrahims Traore (, dzimis ) ir Burkinafaso militārais virsnieks un politiķis.
English: He then spent the majority of his career in Spain, representing Villarreal and Atlético Madrid and winning eight titles with the latter club, including the La Liga championship in the 2013–14 season.
Latvian: Vienu no saviem lielākajiem panākumiem trenera amatā guva 2013.—2014. gada sezonā, kad ar Atletico kļuva par La Liga uzvarētāju.
English: Critics generally viewed the film as an improvement over its predecessor but criticized its uneven humor.
Latvian: Filma saņēma pretrunīgas kritiķu atsauksmes, atzinīgi vērtējot sižetu, bet kritizējot tās nihilistisko pieskaņu.
English: On June 13, 2016, during its E3 2016 press conference, Microsoft unveiled Xbox One S, a revision of the original Xbox One hardware with a streamlined form factor and support for HDR10 and 4K video.
Latvian: Microsoft nolēma atļaut konsoli funkcionēt bez Kinect. 2016. gada 13. jūnijā Microsoft anonsēja Xbox One S izstādē E3 2016, kas atšķiras ar mazāku formu un ar 4K atbalstu (ieskaitot straumēšanu un Ultra HD Blu-ray) un HDR.
English: Niklas Landin Jacobsen, Mads Christiansen, Mads Mensah Larsen, Casper Ulrich Mortensen, Jesper Nøddesbo, Jannick Green, Lasse Svan Hansen, Rene Toft Hansen, Henrik Møllgaard, Kasper Søndergaard, Henrik Toft Hansen, Mikkel Hansen, Morten Olsen, Michael Damgaard.
Latvian: Ar medaļām bagātākie Dānijas sportisti ir airētājs Eskilds Ebesens, riteņbraucējs Lase Normans Hansens un sporta šāvēji Larss Jergens Madsens un Nilss Larsens.
English: Bennett was rated by the NHL Central Scouting Bureau as the top North American prospect for the 2014 NHL entry draft, where he was selected fourth overall by the Calgary Flames.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Benetu ar kopējo ceturto numuru izvēlējās Kalgari "Flames".
English: The entire complex follows a Moroccan architectural motif.
Latvian: Viss komplekss veidots Marokas arhitektūras motīvos.
English: A small camp was built at Cape Tegetthoff in 1898 by the Walter Wellman expedition.
Latvian: Tegethofa ragā salas dienvidos uzstādīts piemineklis ekspedīcijas kuģim, kā arī tur atrodas Voltera Velmana ekspedīcijas (1898-1899) nometnes paliekas.
English: In 1764, Jacob Sievers was appointed governor of Novgorod.
Latvian: No 1763. līdz 1769. gadam Novaja Ladogā dienēja Aleksandrs Suvorovs un sarakstīja savu darbu Полковое учреждение.
English: The International Astronomical Union formally announced Christy's discovery to the world on July 7, 1978.
Latvian: To 1978. gada jūnijā atklāja amerikāņu astronoms Džeimss Kristijs.
English: In 2016, she wrote and directed the romantic comedy-drama In Bed with Victoria, In 2019, her comedy-drama film Sibyl premiered at the 2019 Cannes Film Festival, where it competed for the Palme d'Or.
Latvian: Vēlāk veidojusi filmas Victoria (2016) un "Sibilas kārdinājums", kuras izrādīja Kannu kinofestivālā. 2023. gadā, par filmu "Kritiena anatomija" Trijē kļuva par trešo sievieti, kas saņēmusi Kannu kinofestivāla Zelta palmas zaru.
English: Bethesda Softworks LLC is an American video game publisher based in Rockville, Maryland.
Latvian: Bethesda Softworks LLC ir amerikāņu videospēļu izdevējs, kas atrodas Rokvillā, Mērilendas štatā.
English: The terrestrial sphere was made of four elements, namely earth, air, fire, and water, subject to change and decay.
Latvian: Kā starpposms starp pirmmatēriju un reāli eksistējošo pasauli ir vairāki elementi — uguns, gaiss, ūdens, zeme.
English: The film's title of Ralph Breaks the Internet was announced in March 2017.
Latvian: Ralfs izposta internetu () ir 2018. gada ASV datoranimācijas filma, kuras režisori ir Ričs Mūrs un Fils Džonstons.
English: In the Sheffield game, players known as "kick-throughs" were positioned permanently near the opponents' goal.
Latvian: Taču pilnīgi citādāki bija sākotnējie Šefīldas noteikumi, kuros nebija aizmugures noteikuma un bija spēlētāji, saukti par "kick-throughs", kuri pastāvīgi atradās pie pretinieka vārtiem. 1848. gadā problēmas risināšanai HC Maldens sarīkoja tikšanos Trīsvienības koledžas telpās, Kembridžā.
English: Despite having made regular substitute appearances during Burnley's Championship-winning campaign in 2015–16, he did not feature in the Premier League the following season.
Latvian: Bundeslīgas labāko vārtu guvēju. 2015. gada augustā parakstīja līgumu ar klubu Burnley, kas spēlēja Anglijas otrajā spēcīgākajā līgā. 2015.—2016. gada sezonā komanda uzvarēja līgā un iekļuva Premjerlīgā, taču Henningss tajā vairs nespēlēja un tika izīrēts 2.
English: By decision of the Constituent Assembly on 1&nbsp;December 1989, the All-Russian Olympic Committee was established as an independent public organization within the Soviet Olympic Committee.
Latvian: Komitejas pirmais priekšsēdētājs bija Vjačeslavs Srežņevskis. 1989. gada 1. decembrī ar Konstitucionālās asamblejas lēmumu tika atjaunota Viskrievijas Olimpiskā komiteja kā neatkarīga sabiedriska organizācija. 1992. gada 13. augustā to pārdēvēja par Krievijas Olimpisko komiteju (ROK).
English: Bundesliga Promotion: 2000–01 Werder Bremen Bundesliga: 2003–04 DFB-Pokal: 2003–04 DFB-Ligapokal: 2006 Individual DFB-Pokal top scorer: 2003–04 DFL-Ligapokal top scorer: 2006 kicker Bundesliga Team of the Season: 2005–06 kicker Man of the Year: 2007
Latvian: Bundeslīga: 2000–01 Werder Bremen Vācijas Bundeslīga: 2003–04 Vācijas kauss: 2003–04 DFB-Ligapokal: 2006 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1980. gadā dzimušie Kategorija:Hamburgā dzimušie Kategorija:Horvātijas futbolisti Kategorija:Horvātijas izlases futbolisti Kategorija:Brēmenes "Werder" spēlētāji Kategorija:FC Nantes spēlētāji Kategorija:1.
English: The film also launched the careers of David Zucker, Jim Abrahams and Jerry Zucker, who subsequently wrote and directed Airplane!, Top Secret! and the Police Squad! television series and its film spin-offs, The Naked Gun films.
Latvian: Šis ir pirmais Džima Abrahamsa kopdarbs ar brāļiem Džeriju un Deividu Cukeriem; vēlāk viņi režisēja un rakstīja scenārijus tādām filmām kā "Lidmašīna!" (1980), Police Squad! (1982), Top Secret! (1984) un filmu sērijai "Kailais ierocis".
English: Appeared twice in the Polish Chess Championship: 10th place in Poznań (2005) and 6th place in Kraków (2006).
Latvian: Divas reizes piedalījies Polijas šaha čempionātu finālos, kuros ierindojies 10. vietā 2005. gadā Poznaņā un 6. vietā 2006. gadā Krakovā.
English: They divorced in 1997.
Latvian: Viņi apprecējās 1957. gada februārī.
English: These include international nonprofit organizations such as the World Organization of the Scout Movement, International Committee of the Red Cross and Médecins Sans Frontières, as well as lobby groups that represent the interests of multinational corporations.
Latvian: Nevalstiskās organizācijas: Organizācijas, piemēram, Amnesty International un Doctors Without Borders, darbojas starptautiskā līmenī, aizstāvot cilvēktiesības un sniedzot humanitāro palīdzību.
English: The Asian thrushes are medium-sized mostly insectivorous or omnivorous birds in the genus Zoothera of the thrush family, Turdidae.
Latvian: Raibie zemesstrazdi (Zoothera) ir mežastrazdu dzimtas (Turdidae) dziedātājputnu ģints, kas apvieno 20 mūsdienās dzīvojošas sugas un vienu izmirušu sugu.World Bird List: Thrushes, 2020 Šīs ģints sugas ir vidēji lieli strazdi, kas ir kukaiņēdāji vai visēdāji.
English: The Glanville fritillary (Melitaea cinxia) is a butterfly of the family Nymphalidae.
Latvian: Brūnais ibiss (Plegadis falcinellus) ir ibisu dzimtas (Threskiornithidae) pelikānveidīgais putns.
English: (c. 943–975)]] Year 959 (CMLIX) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 959. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Key As Furukawa Electric SC (1946–1992), JEF United Ichihara (1992–2004), and JEF United Chiba (2005–present) Division 1 (JSL Div. 1): 1965–1992 Division 1 (J1): 1993–2009 Division 2 (J2): 2010–2025 Division 1 (J1): 2026–Present Club officials for 2025.
Latvian: JEF United Chiba sieviešu komanda Apbalvojumi Furukawa Electric Japānas futbola līga Uzvarētāji (2): 1976., 1985. gads JSL kauss Uzvarētāji (3): 1977., 1982., 1986. gads Imperatora kauss Uzvarētāji (4): 1960., 1961., 1964. (dalīts), 1976. gads Japānas superkauss Uzvarētāji (1): 1977 Āzijas klubu čempionāts Uzvarētāji (1): 1986 JEF United Ichihara Chiba J.Līgas kauss Uzvarētāji (2): 2005., 2006. gads Atsauces Ārējās saites Kategorija:Japānas futbola klubi Kategorija:JEF United Chiba
English: It is also referred to as the "independent Albania" (), the "Albanian State" () or the "independent state of Albania" ().
Latvian: To apzīmē arī kā "neatkarīgo Albāniju" (), "Albānijas valsti" () vai "neatkarīgo Albānijas valsti" ().
English: Lance Stroll, Fernando Alonso, Carlos Sainz Jr., Nicholas Latifi, and Charles Leclerc were eliminated from the remainder of qualifying.
Latvian: Otrajā kārtā tika izslēgti Lānss Strols, Fernando Alonso, Karloss Sainss, Nikolass Latifi, kā arī Šarls Leklērs.
English: The peak reproductive age for females ranges from four to 20 years old.
Latvian: Dzīvesveids Strauta nēģu dzimumgatavība iestājas 4 līdz 7 gadu vecumā.
English: He made his film debut with a leading role in The Legend of Billie Jean (1985) and gained wider recognition for his breakout role as Jason "J.D." Dean, a sociopathic high school student, in the satire Heathers (1989).
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojis filmā The Legend of Billie Jean (1985), bet kļuvis atpazīstams pēc lomas komēdijā Heathers (1989).
English: Graduating to junior formulae in 2016, Piastri won his first championship at the 2019 Formula Renault Eurocup with R-ace GP.
Latvian: Piastri ir guvis lielus panākumus junioru formulu sacīkstēs. 2019. gadā Piastri kļuva par Formula Renault Eurocup čempionu, 2020. gadā viņš uzvarēja Formula 3 čempionātu, bet 2021. gadā kļuva par Formula 2 čempionu.
English: The Gallup poll found that at his peak in January 1954, 50% of the American public supported McCarthy, while 29% had an unfavorable opinion.
Latvian: Sabiedriskās aptaujas rādīja, ka 1954. gadā 50% amerikāņu atbalstīja senatora Makārtija aktivitātes.
English: When excess ammonia is added, it sets up an equilibrium which provides hydroxide ions; the formation of hydroxide ions causes a similar reaction as sodium hydroxide and creates a +2 charged complex with a co-ordination number of 4 with the ammonia ligands - this makes the complex soluble so that it dissolves.
Latvian: Iedarbojoties ar skābēm, notiek neitralizācijas reakcija un veidojas cinka sāļi: Zn(OH)2 + 2HCl → ZnCl2 + 2H2O Zn(OH)2 + 2H2SO4 → ZnSO4 + 2H2O Veido sāļus arī ar skābajiem oksīdiem: Zn(OH)2 + CO2 → ZnCO3 + H2O Ar amonjaka pārākumu veido komplekso savienojumu, kas satur tetraamīncinka katjonu: Zn(OH)2 + 4NH3 → [Zn(NH3)4](OH)2 Šādus savienojumus dēvē arī par cinka amonjakātiem.
English: In retaliation, the king deprived Álmos of his ducatus or "duchy" between 1105 and 1108. Álmos did not give up his ambitions and King Coloman had him and the child Béla blinded between 1112 and 1115 to secure a peaceful succession for his own son, Stephen.
Latvian: Ālmošs vairākkārt sacēlās pret Kālmānu, līdz Kālmāns, lai nodrošinātu troni savam dēlam Ištvānam II, Ālmošu un Bēlu II padarīja aklus.
English: The Bulls finished 40–42, which was good enough to qualify them for the playoffs.
Latvian: Taču arī tas palīdzēja gūt vien 40 uzvaru, kas nozīmēja, ka izslēgšanas spēļu pirmajā kārtā jātiekas ar "Celtics".
English: It stars George Clooney, Hugh Laurie, Britt Robertson, Raffey Cassidy, Tim McGraw, Kathryn Hahn, and Keegan-Michael Key.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džordžs Klūnijs, Rafija Kesidija, Brita Robertsone, Hjū Lorijs, Tims MakGro, Ketrīna Hāna un Kīgans-Maikls Kījs.
English: After suffering a serious injury, he left Caen and retired in 1992, despite being offered the chance to return to English football with Blackburn Rovers and Nottingham Forest.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadīja Beļģijas klubus Gent un Genk, bet 2020. gada novembrī atgriezās Dānijā, parakstot līgumu ar FC København.
English: Noted for her trademark bob cut and sunglasses, Wintour attempted to revitalize the brand by making it feel younger and more approachable; she directed the focus towards new and accessible concepts of "fashion" for a wider audience.
Latvian: Pēc amata iegūšanas Vintūra mēģināja atdzīvināt zīmolu, padarot to jauneklīgāku un pieejamāku sabiedrībai; viņa virzīja uzmanību uz jaunām un pieejamām modes koncepcijām plašākai auditorijai.
English: Teams may also use different formations for attacking and defending phases of play in the same game.
Latvian: Komandas var arī izmantot dažādus sastāvus uzbrukuma un aizsardzības fāzēs vienā spēlē.
English: The film also played at the 2005 Toronto International Film Festival, Deauville Film Festival, and San Sebastián International Film Festival, and co-starred Juliette Binoche, Forest Whitaker, Marion Cotillard, and Matthew Modine.
Latvian: Labus rezultātus tā guva Sidnejā, iegūstot galveno balvu Sidnejas Filmu festivālā Sydney Film Festival 2010. gadā.
English: The administrative centre of Csongrád-Csanád county is Szeged.
Latvian: Administratīvais centrs ir Segeda.
English: Java is surrounded by the Java Sea to the north, the Sunda Strait to the west, the Indian Ocean to the south and Bali Strait and Madura Strait in the east.
Latvian: Karimatas, Gaspara un Bankas jūras šaurumi ziemeļrietumos Javas jūru savieno ar Natunas jūru un tālāk ar Dienvidķīnas jūru, Zunda šaurums dienvidaustrumos — ar Indijas okeānu, Makasaras šaurums ziemeļaustrumos — ar Sulavesi jūru.
English: He had a piercing intellect and a subtle judgment.
Latvian: Viņam bija caurdurošs intelekts un smalks spriedums.
English: New York: Random House.
Latvian: New York (NY): Routledge.
English: Beersheba is the central transport hub of southern Israel, served by roads, railways and air.
Latvian: Beerševa (, ) ir pilsēta Izraēlas dienvidu daļā, Dienvidu apgabalā.
English: During the 17th century, the production of woollen cloth became increasingly industrialised.
Latvian: XVII gadsimta vidū osta nogruvumos aizsērēja un bija mazāk lietojama.
English: Lanao del Norte (Cebuano: Amihanang Lanao; ; Maranao: Pangotaraan Ranao), officially the Province of Lanao del Norte, is a province in the Philippines located in the Northern Mindanao region.
Latvian: Ziemeļlanao (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts dienviddaļā, Ziemeļmindanao reģionā.
English: The Church of Saint Catherine in the centre of Klimkovice dates from the end of the 14th century.
Latvian: Kļimovu 18. gs. sākumā dibināja vecticībnieki, un arī šodien te dzīvo daudz vecticībnieku, kam ir sava vecā koka baznīca.
English: At the turn of the 20th century, roughly two-thirds of Brno's residents spoke German, and its suburbs and neighbouring towns were predominantly Czech-speaking.
Latvian: Bronzas laikmeta 2. pusē un senākajā dzelzs laikmetā Latvijas teritorijā varēja būt apdzīvoti ap 100 pilskalni.
English: The nationalists on both sides campaigned for the rejection of the plan, the result being that Turkish Cypriots accepted the plan while Greek Cypriots rejected it overwhelmingly.
Latvian: Grieķijas valdība galu galā atbalstīja šo prasību, turpretī Turcijas valdība atbalstīja Kipras turkus, kuri atsacījās dzīvot grieķu vairākuma pakļautībā.
English: Kreutzberg is a German surname, and may refer to: Karl Kreutzberg (1912–1977), German field handball player Harald Kreutzberg (1902–1968), German dancer and choreographer Georg Kreutzberg (1932–2019), German neurobiologist Creuzberg (disambiguation) Kreuzberg (disambiguation) Kreuzburg (disambiguation)
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ādams Kreicbergs (1961—1933) — latviešu virsnieks; Alfons Kreicbergs (Alfons Kreutzberg, 1863—1935) — vācbaltiešu uzņēmējs, Tautas padomes loceklis; Toms Kreicbergs (1985) — latviešu rakstnieks; Jānis Kreicbergs (1939—2011) — latviešu fotomākslinieks.
English: Krystyna Hołuj-Radzikowska (5 February 1931 – 29 November 2006) was a Polish chess player.
Latvian: Kristina Radzikovska (dzimusi Holuja; ; Ļviva — ) bija Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (1984).
English: Grigory Yevseyevich Zinoviev (born Ovsei-Gershon Aronovich Radomyslsky; – 25 August 1936) was a Russian revolutionary and Soviet politician.
Latvian: Grigorijs Zinovjevs (; dzimis kā Hiršs Apfelbaums (Гирш Апфельбаум), pēc citām ziņām Ovsejs-Geršons Radomisļskis (Овсей-Гершон Радомысльский), miris ) bija Ukrainas ebreju izcelsmes padomju politiķis. 1901. gadā iestājās KSDSP. 1902. gadā iepazinās ar Ļeņinu un kļuva par viņa līdzgaitnieku. 1907. gadā kļuva par partijas CK locekli.
English: Lin Carter called it "an absolute masterpiece, probably the single greatest book of weird fantasy written in this country between the death of Poe and the rise of Lovecraft", and it was an influence on Lovecraft himself.
Latvian: Lins Kārters grāmatu nodēvēja par "absolūtu šedevru, iespējams, vislieliskāko dīvaino fantāziju grāmatu, kas šajā valstī sarakstīta starp Po nāvi un Lavkrafta uzplaukumu", un tā ir ietekmējusi pašu Lavkraftu.
English: The film Red Riding Hood (2006) is a musical based upon the tale.
Latvian: "Mis Saulstariņš" () ir 2006. gada ASV traģikomiska ceļa filma.
English: Under the Almoravid dynasty and the Almohad dynasty dominated the Maghreb, much of present-day Spain and Portugal, and the western Mediterranean region.
Latvian: Pārskats Vislielākajā izplešanās laikā mauru Andalusa iekļāva Gibraltāru, gandrīz visu tagadējo Spāniju un Portugāli, kā arī daļu Francijas dienvidiem.