aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The area of Otepää is known as one of the various all-in-one places where training camps and winter sports events are being held.
Latvian: Otepē apkārtne ievērojama ar Igaunijas daudzveidīgākajām treniņnometnēm un ziemas sporta pasākumu vietām.
English: Pixels of 8 bits and fewer can represent either grayscale or indexed color.
Latvian: Pikseļi ar 8 bitiem un mazāk var attēlot pelēktoņu vai indeksētu krāsu.
English: | demonym = Hungarian | area_rank = | GDP_PPP = | GDP_PPP_year = | HDI = | HDI_year = }} The First Hungarian Republic (), until 21 March 1919 the Hungarian People's Republic (), was a short-lived unrecognized country, which quickly transformed into a small rump state due to the foreign and military policy of the doctrinaire pacifist Károlyi government.
Latvian: Ungārijas Pirmā republika (), dēvēta arī par Ungārijas Demokrātisko Republiku, oficiāli Ungārijas Tautas Republika (), bija īslaicīgi pastāvoša starptautiski neatzīta valsts, kas pacifistiskās Mihāja Kāroji vadītās valdības ārējās un militārās politikas dēļ ātri zaudēja teritoriju un ietekmi.
English: Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
Latvian: Pilsētā ir Anglijas regbija augstākās līgas komanda Bristol Rugby.
English: ]] In meteorology, an anemometer () is a device that measures wind speed and direction.
Latvian: Bezvējā, uz gaitā esoša kuģa, anemometrs uzrāda vēja ātrumu, kurš sakrīt ar kuģa ātrumu.
English: The Clock House Apartment subsequently was used as the London Home for the late Duchess of Albany's daughter Princess Alice, Countess of Athlone from 1923 until her own death in 1981.
Latvian: No 1981. līdz savai nāvei 1997. gadā pils saimniece bija princese Diāna.
English: Italy's history goes back to numerous Italic peoples – notably including the ancient Romans, who conquered the Mediterranean world during the Roman Republic and ruled it for centuries during the Roman Empire.
Latvian: thumb|Karavīra atgriešanās (4. gs. p. m. ē.) Itāliki (latīņu: Italici) bija indoeiropiešu cilšu grupa, kas apdzīvoja Itālijas pussalu senajos laikos, īpaši pirms Romas impērijas izveidošanās.
English: In the base 10 numeral system, in almost universal use today for mathematical operations, the symbols for natural numbers are written using ten digits: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9.
Latvian: Piemēram, decimālajā sistēmā ir desmit dažādi simboli: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9, kur lielākais 9 ir par vienu mazāks nekā 10 (bāze).
English: The encoded-word format is not used for the names of the headers fields (for example Subject).
Latvian: Kodēto vārdu formātu nevar izmantot galvenes nosaukumam (piem., Subject).
English: Grant Henry Hill (born October 5, 1972) is an American professional basketball executive and former player who is a co-owner of the Atlanta Hawks of the National Basketball Association (NBA) and a part-owner of Orlando City SC of Major League Soccer (MLS) and Orlando Pride of the National Women's Soccer League (NWSL).
Latvian: Grants Henrijs Hills (; dzimis Dalasā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis vieglā uzbrucēja pozīcijā, bijis ASV basketbola izlases dalībnieks. 18 sezonas nospēlējis Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA).
English: He did this in 1973–74, playing 78 games and recording 46 points.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 78 spēles un guvis 19 vārtus.
English: Herniaria algarvica Herniaria cachemiriana Herniaria capensis Herniaria caucasica Herniaria ciliolata Herniaria cinerea Herniaria glabra Herniaria hirsuta Herniaria lusitanica Herniaria lusitanica subsp. berlengiana Herniaria maritima Herniaria kotovii Herniaria parnassica Herniaria polygama Herniaria pujosii Herniaria setigera Herniaria suavis Flora of China
Latvian: Herniaria abyssinica Chaudhri Herniaria acrochaeta (Bornm.) Chaudhri Herniaria algarvica Chaudhri Herniaria alpina Chaix Herniaria amoena Çeleb. & Favarger Herniaria arabica Hand.-Mazz.
English: Other actresses who were considered for the part included Elizabeth Banks, Kirsten Dunst, Angelina Jolie, Blake Lively, Rooney Mara, Rachel McAdams, Andrea Riseborough and Olivia Wilde.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Elizabete Olsena, Ādams Tress, Ēriks Šefers Stīvenss, Džūlija Teilore Rosa, Ādams Barnets un Halija Mērfija.
English: With the death of Mohammad Rabbani in 2001, the Taliban decided not to revive the office.
Latvian: Pēc Mohammeda Rabani nāves 2001. gadā Taliban nolēma neatjaunot šo amatu.
English: Peres was elected to the Knesset in November 1959 and except for three months out of office in early 2006, served as a member of the Knesset continuously until he was elected president in 2007.
Latvian: Kopumā ir pārstāvējis piecas dažādas partijas Knesetā, taču no 2005. gada bija Kadima biedrs. 1994. gadā saņēmis Nobela miera prēmiju. 2007. gadā ticis ievēlēts valsts prezidenta amatā.
English: The historian Christel Müller argues that Plataea became a lieu de mémoire (place of memory) because of the battle.
Latvian: Vācu vēsturnieks Ernsts Kurciuss atzīst Plataju kaujas dienu par visas Hellādas glābšanas dienu.
English: The 2003 FIFA Women's World Cup was the fourth edition of the FIFA Women's World Cup, the quadrennial championship of women's national soccer teams organized by FIFA.
Latvian: 2003. gada FIFA Pasaules kauss sievietēm bija ceturtais FIFA Pasaules kauss sievietēm.
English: A coprocessor is a computer processor used to supplement the functions of the primary processor (the CPU).
Latvian: Līdzprocesors (), arī koprocesors jeb blakusprocesors ir specializēts procesors, kas papildina centrālā procesora funkcionālās iespējas.
English: The original Riga-made Minox had a brass chassis covered in a stainless steel shell, which telescopes to reveal or cover the lens and viewfinder windows, as well as to advance the film.
Latvian: Minox fotoaparātu modeļi right|200px|thumb|Latvijā ražotais Minox (1937 — 1942) thumb|200px| Vācija ražotais Minox A IIIs (1954 — 1969) thumb|200px| Vācija ražotais Minox EC Latvijā ražotais Minox fotoaparāts Uzbūve Oriģinālais Rīgā ražotais "Minox" fotoaparāts sastāvēja no misiņa šasijas, kura bija iekļauta nerūsējošā tērauda korpusā, kuru, ar slīdoša mehānisma palīdzību varēja atvāzt un aizvāzt, lai ļautu pieeju lēcai un skatu meklētāja lodziņam, kā arī, lai uzņemtu fotoattēlu.
English: Moréas published poetry in his publications Lutèce and Le Chat noir, and collected his poems into two editions, Les Syrtes ("The Sandbanks") and Cantilènes, which were strongly influenced by Paul Verlaine.
Latvian: Moreass publicēja dzeju Lutèce un Le Chat noir, kā arī izdeva divus dzejas krājumus franciski — Les Syrtes un Cantilènes, kas bija radīti spēcīgā Pola Verlēna ietekmē.
English: Logan is also one of seven songwriters to have written more than one winning entry ("Hold Me Now" and "Why Me?" performed by Linda Martin in ), and is the only person to have three Eurovision victories to their credit, as either singer, songwriter or both.
Latvian: Vienīgie mākslinieki, kas Eirovīzijā uzvarējuši vairāk nekā vienu reizi, ir īrs Džonijs Logans (1980. gadā un 1987. gadā) un zviedriete Lorīna (2012. gadā un 2023. gadā).
English: Polina Zherebtsova (; 20 March 1985) is a Chechen Russian diarist and poet.
Latvian: Poļina Žerebcova (, dzimusi Groznijā) ir krievu rakstniece un žurnāliste.
English: Leny Jean-Luc Yoro (born 13 November 2005) is a French professional footballer who plays as a centre-back for club Manchester United.
Latvian: Lenī Žans Liks Joro (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā.
English: Almazul has a Mediterranean climate, with long, cold winters and short, warm summers.
Latvian: Klimats kontinentāls, ar īsām, karstām vasarām un garām, ekstremāli aukstām ziemām.
English: The competitions were part of the original intention of the Olympic Movement's founder, Pierre de Frédy, Baron de Coubertin.
Latvian: Sacensības bija daļa no olimpiskās kustības dibinātāja Pjēra de Kubertēna sākotnējiem mērķiem.
English: The Philippine Army continued suffering defeats from the better armed United States Army during the conventional warfare phase, forcing Aguinaldo to continually change his base of operations throughout the course of the war.
Latvian: ASV kara flote smagi sakāva spāņus Manilas līča kaujā un ar ASV atbalstu Agvinaldo atgriezās Filipīnās.
English: During the Byzantine period the harbour of Piraeus was occasionally used for the Byzantine fleet, but it was very far from the capital city of Constantinople.
Latvian: Bizantijas laikā Pireja līdz ar Atēnām pamazām panīka, bet Osmaņu laikā tā tika pamesta vispār.
English: Named "Menelik" by his grandfather King Sahle Selassie after the legendary Menelik I (son of Solomon and the Queen of Sheba), he was imprisoned at age 11 by Emperor Tewodros II at the fortress of Magdala following his father's death in 1855.
Latvian: Pēc imperatora nāves 1913. gadā valstī iestājās politiskā nestabilitāte, līdz tronī nostiprinājās viņa meita Zevditu un vēlāk Haile Selasije I.
English: People of old age are called old people, old-timers, the elderly, elders, senior citizens, seniors, or older adults.
Latvian: thumb|Tiek uzskatīts, ka vecumdienās ir ļoti svarīgi nodarboties ar fiziskām aktivitātēm Vecumdienas jeb seniora vecums ir pēdējais cilvēka dzīves posms un parasti raksturo to vecumu, kas tuvojas paredzamajam cilvēku dzīves ilgumam vai to pārsniedz.
English: He was an avid reader in a wide range of subjects, including philosophy, religion, history, social science, art and literature.
Latvian: Viņš vadīja institūta dabaszinātņu nodaļas darbu, pētot farmakopeju, alķīmiju, reliģiju, filozofiju, mākslas vēsturi, kultūru un astroloģiju.
English: The concept of the data definition language and its name was first introduced in relation to the Codasyl database model, where the schema of the database was written in a language syntax describing the records, fields, and sets of the user data model.
Latvian: Vēsture Datu definīcijas valodas jēdziens un tās nosaukums pirmo reizi tika ieviests saistībā ar Codasyl datu bāzes modeli, kur datu bāzes shēma tika uzrakstīta valodas sintaksē, kas aprakstīja lietotāja datu modeļa ierakstus, laukus un kopas.
English: It was won for the second year in a row by Yves Lampaert () – becoming the first rider to win the race in consecutive years.
Latvian: Otro gadu pēc kārtas sacensībās uzvarēja Īvs Lampārts () – kļūstot par pirmo braucēju, kas šajās sacensībās uzvarējis divos secīgos gados.
English: Chystiakove (, ; ), formerly Torez (Ukrainian and ) until 2016, is a city in Donetsk Oblast, in eastern Ukraine.
Latvian: Čistjakove (), bijusī Toreza, ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: Example was married to Australian model and actress Erin McNaught.
Latvian: Viņš ir precējies ar austrāliešu modeli un akrisi Erinu Maknaugtu.
English: He then joined Serie B side Crotone in 2015–16, winning promotion to the top flight for the first time in the club's history.
Latvian: Vēlāk bija Gasperīni asistents arī klubā Palermo. 2014.—2015. gada sezonā guva pirmo pieredzi galvenā trenera amatā, vadot Lega Pro klubu Mantova. 2015.—2016. gada sezonā vadīja B sērijas klubu Crotone, iegūstot 2. vietu un izcīnot komandai ceļazīmi uz A sēriju.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Vēl spēlējis 1988. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Anne Jacqueline Hathaway (born November 12, 1982) is an American actress.
Latvian: Anna Žaklīna Hetaveja (; dzimusi Bruklinā, Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: Lars Berger (born 1 May 1979) is a former Norwegian biathlete and cross-country skier.
Latvian: Lāšs Bergers (; dzimis Levangerā, Norvēģijā) ir norvēģu biatlonists, kurš startējis arī augstākā līmeņa distanču slēpošanas sacensībās.
English: Initially, NASA was the planned sponsor and the prize purse was just US$20&nbsp;million.
Latvian: Pirmā komanda, kas to veiktu, saņemtu 20 miljonus USD Grand Prize ("Lielo balvu").
English: It was also Albania's first win over Romania since 1948.
Latvian: Šī bija pirmā medaļa Armēnijai boksā.
English: Collagen () is the main structural protein in the extracellular matrix of the connective tissues of many animals.
Latvian: Kolagēns ir galvenais strukturālais proteīns, kas veido dzīvnieku saistaudus.
English: In 1998 she prepared a whole issue of the magazine about Latvian prose.
Latvian: Sarakstīja scenāriju dokumentālajai filmai par latviešu rakstniekiem trimdā "Pasaules nepasaule" (2001).
English: Baby Orange (voiced by Dane Boedigheimer) – Orange's nosy, disobedient, mischievous baby cousin who is often looked after by the rest of the main cast.
Latvian: Kaitinošais ApelsīnsTas ir neoficiāls nosaukums, bet tiek plaši izmantots. () ir Deina Bodigeimera (pazīstams arī kā Daneboe) radīts animācijas internetseriāls, kas stāsta par apelsīnu, kas kaitina citus (pārsvarā augļus).
English: His time at United was successful, winning the Premier League, FA Cup, Football League Cup, and FA Community Shield, along with winning the Sir Matt Busby Player of the Year twice.
Latvian: Trīs reizes bijis labākais vārtu guvējs UEFA Čempionu līgā. 2002.—2003. gada sezonā ar komandu uzvarēja Premjerlīgā, 2004. gadā kļuva par FA kausa ieguvēju. 2006. gadā pārgāja uz Spānijas klubu Madrides "Real". 2006.—2007. gada sezonā kļuva par La Liga labāko vārtu guvēju, iegūstot Pičiči balvu.
English: These had all been defeated in Parliament, in part because of the agency power of the City Corporation.
Latvian: Tie visi tika noraidīti parlamentā, daļēji Londonas Sitijas korporācijas lielās ietekmes dēļ.
English: He was an all-round racing cyclist: he excelled in both climbing and time trialing, and was also a good sprinter.
Latvian: Kopi bija ļoti vispusīgs sacīkšu braucējs un izcēlās gan kāpumos, gan individuālajā braucienā, būdams arī lielisks sprinteris.
English: No new cities were created between the 16th and 19th centuries, but following the Industrial Revolution and the accompanying population boom and growth in urbanisation, new sees were established at Ripon (1836) and Manchester (1847); their councils began to style them cities immediately.
Latvian: Starp 16. un 19. gadsimtu neradās jaunas lielpilsētas, līdz 19. gadsimta pirmajā pusē rūpnieciskajā revolūcijā urbanizētajos apvidos tika izveidotas divas jaunas diecēzes – Ripona un Mančestra, kas arī tika atzītas par lielpilsētām.
English: The problem of intentional inexistence is the challenge of explaining how one can think about entities that do not exist since this seems to have the paradoxical implication that the thinker stands in a relation to a nonexisting object.
Latvian: Eksistenciālisms (no — 'pastāvēšana') ir filozofisks domāšanas virziens, kur galvenā uzmanība tiek veltīta tam, kā cilvēks kaut ko izlemj pasaulē, kuru nevar ar prātu izprast.
English: Obama campaigned for her husband's 2008 and 2012 presidential campaigns.
Latvian: Laika posmā no 2007. līdz 2008. gadam viņa aktīvi piedalījās vīra 2008. gada ASV prezidenta vēlēšanu kampaņā.
English: In this same year in Warsaw, he also won World Youth Chess Championship in the U10 age group.
Latvian: Biogrāfija 1991. gadā Rumānijā uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U10 vecuma grupā un tajā pašā gadā Varšavā atkārtojis šo panākumu Pasaules jauniešu šaha čempionātā U10 vecuma grupā.
English: It was a runaway box office success earning $363 million worldwide, and also brought Miller his fourth Academy Award nomination, and his first win in the category of Best Animated Feature.
Latvian: Filmai bija labi finansiālie ieņēmumi, kā arī tā atnesa Milleram viņa ceturto nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai un viņa pirmo iegūto Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā animācijas filma". 2007. gadā Millers parakstīja līgumu par komiksu sērijas "Taisnības līga" režisēšanu.
English: Baltic Fleet electoral district (Russian Constituent Assembly election, 1917) Richard Connaughton, 1988, 1991, 2003. "Rising Sun and Tumbling Bear: Russia's War With Japan".
Latvian: Eugen Engelhardt, Wilhelm Engelhardt "Der Ritt nach Riga; aus den Kämpfen der Baltischen Landeswehr gegen die rote Armee, 1918 — 1920". — Volk und Reich Verlag, Berlin 1938.
English: The bottle bank opened on 24 August 1977.
Latvian: Vēsture Lietuvas banka tika dibināta 1922. gada 27. septembrī.
English: Today it is a popular tourist centre with people coming to enjoy its medieval quarter and the 14th-century fortified Valentré bridge.
Latvian: Kaora ir nozīmīgs kultūrvēsturisks centrs, kas pazīstams ar savu viduslaiku ielu tīklu, Valentrē tiltu (Pont Valentré), Svētā Stefana katedrāli un citiem romānikas un viduslaiku arhitektūras pieminekļiem.
English: Since the opening of the Rhine–Main–Danube Canal, the river connects the Port of Rotterdam and the industrial centers of Western Europe with the Black Sea and, also, through the Danube&nbsp;– Black Sea Canal, with the Port of Constanța.
Latvian: Nozīmīgs transporta ceļš, jo kanāli savieno Donavu ar Reinu, kas ļauj izveidot ūdenstransporta ceļu no Roterdamas ostas līdz Melnajai jūrai.
English: Farmiga received nominations for a Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Drama Series for her role in Bates Motel (20132017).
Latvian: Tāpat nominēta arī Primetime Emmy balvai un Saturna balvai par lomu šausmu seriālā Bates Motel.
English: In 2006 he authored the Manifesto of Neo-Cave Art, which he presented at the 53rd Venice Biennale of Art in 2009.
Latvian: Viņš ir Jaunās alu mākslas manifesta autors, ko 2009. gadā prezentēja 53.
English: Gender roles have varied historically, and challenges to predominant gender norms have recurred in many societies.
Latvian: Dzimumu lomas vēsturiski ir mainījušās, un daudzās sabiedrībās atkārtoti ir parādījušās problēmas ar dominējošajām dzimumu normām.
English: In December 2014, Libby Lane was announced as the first woman to become a bishop in the Church of England.
Latvian: Kopš 1994. gada Anglijas baznīca ordinē sievietes par priesteriem, bet kopš 2014. gada — arī par bīskapiem. 2025. gada oktobrī par Kenterberijas arhibīskapu tika ievēlēta sieviete, Sāra Mulalija, kas līdz tam bijusi pirmā sieviete Londonas bīskapa amatā.
English: A live-action Turtles film directed by Jonathan Liebesman and produced by Michael Bay was released in August 2014.
Latvian: Bruņurupuči nindzjas (2014) 2014. gadā tika izlaista lielbudžeta mākslas filma "Bruņurupuči nindzas", filmas režisors ir Džonatans Lībesmans.
English: A portion of northern Brownsville is served by the Los Fresnos Consolidated Independent School District.
Latvian: Nodēvēts pēc Norfolkas Brodsu dabas apgabala, kas aizņem distrikta austrumdaļu.
English: Tadeusz Manteuffel or Tadeusz Manteuffel-Szoege (1902&ndash;1970) was a Polish historian of Baltic German origin, specializing in the medieval history of Europe.
Latvian: Tadeušs Manteifels, arī Tadeušs Manteifels-Cēge (dzimis 1902. gada 5. martā Rēzeknē, miris 1970. gada 22. septembrī Varšavā), bija vācbaltiešu izcelsmes Polijas vēsturnieks, Polijas Zinātņu akadēmijas Vēstures institūta dibinātājs un pirmais direktors (1953–1968), Polijas Vēstures biedrības prezidents (1950–1953).
English: Her work includes the books Who Stole Feminism? (1994) and The War Against Boys (2000).
Latvian: Viņai ir sarakstījusi grāmatas "Who Stole Feminism?" (1994) un "The War Against Boys" (2000).
English: This remained their home for the next 25 years.
Latvian: Šajā darbā viņš palika nākamos 26 gadus.
English: Shota Rustaveli (, – after c. 1220), mononymously known simply as Rustaveli, was a medieval Georgian poet.
Latvian: Rustaveli ir šairi (gruzīnu dzejas forma) izveidotājs. 2012. gadā pie Rīgas Centra daiļamatniecības pamatskolas tika atklāts Rustaveli bareljefs.
English: The documentary received widespread acclaim from critics and fans following its release.
Latvian: Pēc iznākšanas dokumentālā filma saņēma plašu kritiķu un fanu atzinību.
English: Kate wants it, but refuses to tell Sawyer what's inside, so he takes it.
Latvian: Keita nevēlas stāstīt, kas atrodas iekšā, un Džeks uz viņu kliedz, aizver diplomātu un aiziet.
English: A canvas consists of a drawable region defined in HTML code with height and width attributes.
Latvian: Pielietojums Canvas sastāv no zīmējamā apgabala, kas tiek uzstādīts HTML kodā ar augstumu un platumu.
English: In this way it spread onto the European Academic Research Network (EARN), BITNET, and IBM's worldwide VNET.
Latvian: Tādā veidā tas izplatījās Eiropas Akadēmijas Zinātnes tīklā (European Academic Research Network – EARN), BITNET un IBM vispasaules VNET tīklā.
English: During the Russian intervention on the Syrian Civil War.
Latvian: Par dalību Sīrijas pilsoņu karā, saņēmis Krievijas Federācijas medāļu "Par piedalīšanos militārajā operācijā Sīrijā".
English: From 1813 Leach concentrated on his zoological interests and was employed as an 'Assistant Librarian' (what would later be called Assistant Keeper and was the naturalist who separated the centipedes and millipedes from the insects, giving them their own group, the Myriapoda.
Latvian: Tomēr viņa patiesā aizraušanās bija zooloģija. 1813. gadā viņš sāka strādāt Britu muzejā par palīgu dabaszinātņu nodaļā, kur viņa galvenais uzdevums bija sakārtot un papildināt zooloģiskās kolekcijas.
English: Filippo Calcagni (born 2 November 1980), known by his stage name DJ Mad Dog, is an Italian hardcore/gabber DJ and record producer living in the Netherlands.
Latvian: DJ Mad Dog (īstajā vārdā Filipo Kalkanji, ; dzimis Romā, Itālijā) ir itāļu dīdžejs un mūzikas producents, kas specializējas gabera un hārdkora tehno mūzikas žanros.
English: The elongated lake extends from to south of Laverton, within the Laverton Tectonic Zone, an area associated with gold mining since the 1890s.
Latvian: Ezers atrodas zonā, kas jau kopš 1890. gadiem tiek saistīta ar zelta atradnēm.
English: Without treatment people typically get better within three weeks.
Latvian: Bez ārstēšanas slimība parasti izzūd 2–3 nedēļu laikā, savukārt ar atbilstošu antibakteriālu terapiju – aptuveni 10 dienās.
English: It was won by Caleb Ewan () in a sprint finish.
Latvian: Tajā uzvarēja Keilebs Jūans ().
English: I feel she took advantage of him in more ways than one." Brown's magnum opus, Down All the Days was an ambitious project drawn largely from a playful expansion of My Left Foot; it also became an international best-seller, translated into 14 languages.
Latvian: Literārais mantojums Brauns par savu vērienīgāko šedevru uzskatīja Down all the Days, kas, patiesībā, bija paplašināts My Left Foot; tas kļuva par starptautiski atzītu romānu un tika tulkots 14 valodās.
English: The launch pad is located at , about north of the check-out building.
Latvian: Nolaišanās laukums atrodas , aptuveni 3,2 kilometrus uz ziemeļiem no starta laukuma.
English: Kilgore's quotation, "I love the smell of napalm in the morning," written by Milius, was number 12 on the AFI's 100 Years ... 100 Movie Quotes list and was also voted the greatest movie speech of all time in a 2004 poll.
Latvian: Kilgora citāts "I love the smell of napalm in the morning", Amerikas Kinoinstitūta aptaujā tika atzīts par 12. labāko filmu citātu. 2006. gadā Amerikas scenāristu ģilde Miliusa un Kopolas scenāriju nosauca par 55. visu laiku labāko.
English: November 3 – Dominica gains its independence from the United Kingdom.
Latvian: Novembris 3. novembris — Dominika ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes.
English: Šebrle's best World Championships results were gold in 2007 (Osaka) and silver in 2003 (Paris) and 2005 (Helsinki).
Latvian: Ir piedalījies 7 Pasaules čempionātos (1997, 1999, 2001, 2003, 2005, 2007, 2009), kuros ir ieguvis zelta medaļu 2007. gadā un sudrabu 2003. un 2005. gada čempionātos.
English: They were led by Saint Robert of Molesme, who became the first abbot.
Latvian: Klostera pirmais abats bija svētais Roberts no Molemas.
English: Stanford University Press. .
Latvian: Washington: Smithsonian Institution Press. .
English: Influenced by the Peaceville trio of Paradise Lost, Anathema and My Dying Bride, the Dutch band Within Temptation was founded in 1996.
Latvian: Par žanra pionieriem var uzskatīt Anglijas mūzikas grupas Paradise Lost, My Dying Bride un Anathema.