aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Eusocial insects build nests, guard eggs, and provide food for offspring full-time.
Latvian: Tikai augsti organizēti sabiedriskie kukaiņi būvē ligzdas (pūžņus), apsargā olas un ar barību nodrošina pēcnācējus visā to attīstības periodā.
English: The current lighthouse was made in 1877, by Forges et Chantiers de la Méditerranée, a company based in France.
Latvian: Dabas un kultūras pieminekļi Roņu salas bāka — 1877. gadā pabeigta franču kompānijas Forges et Chantiers de la Mediterranee metāla konstrukcijas 40 metrus augsta bāka.
English: The Ukrainian Air Force participated in the war in Donbas.
Latvian: UNS cīnītāji piedalījās Donbasa karā.
English: Nicholas Ritchie (born December 5, 1995) is a Canadian professional ice hockey forward for HSC Csíkszereda in the Erste Liga.
Latvian: Nikolass Ričijs (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: In November the following year, Franco died and Juan Carlos became king.
Latvian: Huans Karloss I kļuva par karali , divas dienas pēc Fransisko Franko nāves, saskaņā ar Franko izsludinātu pēctecības likumu.
English: They are somewhat decurrent.
Latvian: Tās ir nedaudz vārpstveida formas.
English: Athletes from the host nation of the United States won the most gold medals, with 44, and the most medals overall, with 101.
Latvian: ASV sportisti izcīnīja visvairāk zelta medaļas (44), sudraba medaļas (32) un ASV ierindojās pirmajā vietā kopējā medaļu kopvērtējumā.
English: February 27 &ndash; George of Poděbrady is elected king of Bohemia.
Latvian: Marts 2. marts — Prāgā par Bohēmijas karali tika kronēts Jirži no Podebradiem.
English: Hill first came to prominence in 1980 as Yosser Hughes, a working-class Liverpudlian man ultimately driven to the edge by an uncaring welfare system, in Alan Bleasdale's BBC Play for Today programme, The Black Stuff, and its series sequel, Boys from the Blackstuff.
Latvian: Pirmo atpazīstamību Hills ieguva pēc Josera Hadžsa lomas antoloģijas seriāla Play for Today sērijā Boys from the Blackstuff (1980) un tā tāda paša nosaukuma 1982. gada turpinājuma seriālā, par ko saņēma nomināciju BAFTA televīzijas balvai kategorijā "Labākais aktieris".
English: Rolling stock is often modeled after real railroad equipment, as far as being painted with logos of past or existing railroads.
Latvian: Vagoni bieži tiek modelēti pēc līdzības ar reālā dzelzceļa aprīkojumu, uz tiem tiek krāsoti logo no bijušajiem vai esošiem dzelzceļiem.
English: The POSIX standard added several nonstandard C headers for Unix-specific functionality.
Latvian: Tas tika izstrādāts vienā laikā ar POSIX C bibliotēkas standartu, kas iekļauj vēl papildu funkcionalitāti.
English: Hits with the side of the blade do not register on the electronic scoring apparatus (and do not halt the action).
Latvian: Dūrieni ar asmeņa malu nereģistrējas elektroniskajā vērtēšanas ierīcē (un neaptur sacensību darbību).
English: Recreational boats, such as yachts, power boats, sail boats and personal watercraft, are regularly enjoyed on warm weekends.
Latvian: Siltās nedēļas nogalēs ezerā plaši sastopamas jahtas, motorlaivas, buru laivas un ūdens motocikli.
English: Abd al-Malik died five months later, on 9 October.
Latvian: Pēc astoņām stundām komā Linkolns nākamās dienas rītā nomira.
English: Semi-automatic and fully automatic firearms also make distinct noises as their actions cycle, ejecting the fired cartridge case and loading a new round.
Latvian: Pusautomātiskie šaujamieroči rada arī īpatnēju skaņu, kad periodiski atkārtojas to darbība, izvirzot veco tukšo patronu un ielādējot jauno.
English: Methane is an extremely flammable gas at normal ambient temperature.
Latvian: Dzīvsudrabs ir samērā inerts metāls ar viszemāko kušanas temperatūru — normālos apstākļos dzīvsudrabs ir šķidrums.
English: Baku Metro was opened in November 1967 and includes 3 lines and 25 stations at present; 170&nbsp;million people used Baku Metro over the past five years.
Latvian: Mūsdienās Baku metro ir 27 stacijas ar kopējo līniju garumu 40,3 km.
English: He played in the British Chess Championship several times.
Latvian: Daudzkārtējais Lielbritānijas šaha čempionātu dalībnieks.
English: WLM according to the Guinness Book of Records, is the world's largest photography competition.
Latvian: Saskaņā ar Ginesa rekordu grāmatu 2011. gada "Kultūras pieminekļi Vikipēdijā" konkurss pārspēja reģistrēto pasaules rekordu kā lielākais fotokonkurss.
English: Music director of the New York Philharmonic Bernstein was appointed the music director of the New York Philharmonic in 1957, sharing the post jointly with Dimitri Mitropoulos until he took sole charge in 1958.
Latvian: No 1958. līdz 1969. gadam Bernstains bija galvenais diriģents Ņujorkas filharmonijas orķestrī.
English: On occasion, neuroimaging or neurophysiological studies are performed. edited by the World Health Organization (WHO), and the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM), published by the American Psychiatric Association (APA).
Latvian: No tām divas nozīmīgākās ir Pasaules Veselības organizācijas izdotais Starptautiskais slimību klasifikators un Amerikas Psihiatru Asociācijas sastādītā Diagnostikas un statistikas rokasgrāmata.
English: Gates were cut through each of the ramparts to provide passage; some of the gate openings still have hollows where palisades were placed.
Latvian: Vairākās vārtu ejās ir saglabājušies padziļinājumi, kuros tika iestiprinātas palisādes.
English: The unmodified bass clef is so common that performers of instruments whose ranges lie below the staff simply learn to read ledger lines. on a rock drum kit. ]] The neutral or percussion clef is not a true clef like the F, C, and G clefs.
Latvian: Nemodificētā basa atslēga ir tik izplatīta, ka to instrumentu izpildītāji, kuru diapazons atrodas zem līnījkopām, vienkārši iemācās lasīt nošu palīglīnijas.
English: Sandefjord Fotball, often referred to simply as Sandefjord, is a Norwegian professional football club founded on 10 September 1998.
Latvian: Sandefjord Fotball ir Norvēģijas futbola klubs no Sannefjūras.
English: During an interview with The New York Times that was broadcast on January 7, 2011, after questioned about the album Reznor explained: While on tour in 2014 in Australia and New Zealand, Reznor was interviewed by a local reporter and was quoted about the reissue stating: In June 2015, an instrumental version of the album was released to Apple Music.
Latvian: Pārizdevums Kādā no 2009. gada vasaras intervijām koncerta aizkulisēs Reznors paziņoja, ka kaut kad nākotnē tiek plānota arī albuma Deluxe Edition izdošana.Trent Reznor Q&A Atjaunots: .
English: Cabo Catoche or Cape Catoche, in the Mexican state of Quintana Roo, is the northernmost point on the Yucatán Peninsula.
Latvian: Katočes rags () ir zemesrags Meksikas ziemeļaustrumos Jukatanas pussalas ziemeļu galā, Jukatanas šauruma krastā.
English: On 29 August 2025, Azpilicueta signed a one-year deal with La Liga club Sevilla.
Latvian: Kopš 2025. gada Aspilikveta pārstāv La Liga komandu Sevilla.
English: Minardi had competed in Formula One from 1985 to 2005.
Latvian: Vēsture Minardi nopirkšana Minardi pastāvēja no 1985. līdz 2005. gadam.
English: Genadijs Maricevs (LAT) is creating and publishing multivolume edition "Olympic Encyclopedia" (12 volumes are published 2016 - 2022 and two more are expected in 2023).
Latvian: Kopš 2016. gada sadarbībā ar Olimpisko vēsturnieku Genādiju Maričevu izdod OLYMPIC ENCYCLOPEDIA, kas atspoguļo Starptautisko Olimpisko kustību no 1894. gada līdz 2018. gadam (līdz 2021. gadam izdoti jau 10 sējumi); ar izdevumu iespējams iepazīties arī LNB.
English: It only began to grow as a town after 1871 when the Liepāja–Vilnius Railway was built through Priekule.
Latvian: Par lielāku apdzīvotu vietu Priekule izveidojās pēc 1871. gada, kad cauri muižas zemei uzbūvēja dzelzceļu Liepāja—Romni.
English: Whitter reports this to his supervisors, including Kelloway, but is told it is due to a faulty workstation.
Latvian: Viņš ziņo par novēroto lidojuma vadītājiem, tostarp Kelovejam, bet viņam tiek teikts, ka tas saistīts ar darbstacijas kļūdu.
English: June 9 &ndash; Jacques Cartier and his crew become the first Europeans to discover the Gulf of St Lawrence.
Latvian: Notikumi 10. maijs — Žaks Kartjē uzsāka Ņūfaundlendas izpēti. 9. jūnijs — Žaks Kartjē kļuva par pirmo eiropieti, kas sasniedza Sentlorensas upi Kanādā. 13. oktobris — Pāvils III kļuva par 220.
English: The Břeclav Castle was rebuilt into its current neo-Gothic artificial ruins form in the first half of the 19th century.
Latvian: Mūsdienu pilsēta veidojusies ap 11. gadsimtā pili, kuru dibināja Bohēmijas kņazs Bržetislavs I. 15. gadsimtā pilsēta tika nopostīta un tika uzcelta no jauna mazliet citā vietā. 1638. gadā pili ieguva Lihtenšteinu dzimta, kuri 19. gadsimtā pili pārbūvēja par mākslīgām drupām.
English: Legally and administratively, the term is not used in Sweden since the municipal reform of 1971, when the municipality (kommun) became the only existing form of local government.
Latvian: Tiesiski un administratīvi termins stad netiek Zviedrijā lietots kopš 1971. gada pašvaldību reformas, kad pašvaldības (kommun) tika reformētas.
English: The Pirita () is a long river in northern Estonia that drains into the Gulf of Finland of the Baltic Sea in the Pirita district of the capital city Tallinn.
Latvian: Piritas pilsētas rajons () ir viens no 8 Igaunijas galvaspilsētas Tallinas rajoniem.
English: The Copenhagen Metro, launched in 2002, serves central Copenhagen.
Latvian: Kopš 2002. gada pilsētā darbojas metro, kas apkalpo centrālo Kopenhāgenu.
English: In 1560, Magnus landed with an army on Ösel where he was immediately elected bishop by the cathedral chapter.
Latvian: Ar trīs karakuģiem un 400 karavīriem 1560. gadā Magnus ieradās Kuresāres pilī, kur domkapituls viņu uzreiz ievēlēja par bīskapu.Eastern Europe: An Introduction to the People, Lands, and Culture By Richard C.
English: iPhone OS 2 is the second major release of the iOS mobile operating system developed by Apple Inc., being the successor to iPhone OS 1.
Latvian: iPhone OS 2 ir otrā mobilās operētājsistēmas versija, ko izstrādājusi kompānija Apple Inc. speciāli iPhone ierīcēm.
English: She died of a heart attack during a 2008 concert in Italy.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: It is based on the 1981 novel by Robert Littell, which was previously adapted into a 1981 Canadian film.
Latvian: Filma balstīta uz Roberta Litela 1981. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu un ir otrā grāmatas adaptācija pēc 1981. gada filmas.
English: The genus Tagetes was described by Carl Linnaeus in 1753.
Latvian: To 1753. gadā aprakstīja Kārlis Linnejs.
English: Burnley finished the 2016–17 season in 16th place, six points above the relegation zone, and were guaranteed to play consecutive seasons in the top flight for the first time in the Premier League era.
Latvian: Labāko rezultātu Burnley komanda Daiča vadībā sasniedza 2017.—2018. gada sezonā, finišējot 7. vietā un aizvedot komandu līdz Eirokausiem pirmo reizi kopš 1967. gada. 2022. gadā Daičs tika atlaists.
English: In the central part of the complex is the Roman Forum, thought to have been built on the site of the preceding Greek agora.
Latvian: Citi apbūves paraugi Kompleksa centrālajā daļā atrodas romiešu forums, domājams, celts iepriekšējās grieķu agoras vietā.
English: Baden lies in the southwest of Germany, with most of its major cities on the Upper Rhine Plain.
Latvian: Bādene ir vēsturiska teritorija mūsdienu Vācijas dienvidos, Reinas upes piekrastē.
English: In January 2013, Howell and Lester became the presenters of BBC Radio 1's Sunday evening entertainment and request show.
Latvian: BBC 2013. gada janvārī Hauels un Lesters uzsāka darbību BBC Radio 1 kā izklaides raidījuma vadītāji.
English: The first eighth-final round match-up pitted two former Yugoslav republics against each other as Group A winner Serbia met Group B fourth-place finisher Croatia, the first meeting for the teams in a major international tournament.
Latvian: G grupas pirmajās spēlēs smagu zaudējumu piedzīvoja Austrijas izlase, kas ar rezultātu 2:7 piekāpās Baltkrievijas izlasei.
English: While SARS-CoV-1 probably persists as a potential zoonotic threat in its original animal reservoir, human-to-human transmission of this virus may be considered eradicated because no human case has been documented since four minor, brief, subsequent outbreaks in 2004.
Latvian: Neskatoties uz šiem pierādījumiem par izcelsmi no sikspārņiem, ir iespējams, ka pirms cilvēka inficēšanas, jaunajam SARS-CoV-2 ir bijis vēl kāds starpsaimnieks.
English: Gadolinium has no known native biological role, but its compounds are used as research tools in biomedicine.
Latvian: Dabā gadolīnijs sastopams oksīda formā un, to atdalot, tam ir citu reto metālu piejaukumi to līdzīgo ķīmisko īpašību dēļ.
English: The song was co-written by British singer Ella Eyre.
Latvian: Dziesma tika sarakstīta sadarbībā ar Lielbritānijas dziedātāju Ellu Eiru.
English: Lap 39 saw Hamilton set the fastest lap at the time from 10th position.
Latvian: Tiesneši atļāva Hamiltonam startēt no pēdējās vietas.
English: Charles-Augustin de Coulomb was born in Angoulême, Angoumois county, France, to Henry Coulomb, an inspector of the royal demesne originally from Montpellier, and Catherine Bajet.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Emanuela Šarpentjē (Emmanuelle Charpentier; 1968) — Francijas bioķīmiķe, Nobela prēmijas laureāte ķīmijā; Gabriels Šarpentjē (Gabriel Charpentier; 1999) — Kongo futbolists; Gistavs Šarpentjē (Gustave Charpentier; 1860—1956) — franču komponists; Marks Antuāns Šarpentjē (Marc-Antoine Charpentier; 1643—1704) — franču komponists; Žils Šarpentjē (Jules Charpentier; 1879—?) — franču sporta šāvējs.
English: The official fanclub is called SønderjyskE Fodbold Support, and was founded in 2004.
Latvian: Vojensas hokeja komanda tika izveidota 1963. gadā. 2004. gadā komanda kļuva par daļu no SønderjyskE sporta organizācijas, un tika pārdēvēta.
English: The Court consists of the Civil Cases Court, three departments, administration and two divisions, located in the Palace of Justice on Brīvības bulvāris, Central Riga.
Latvian: Tiesa sastāv no Civillietu tiesu palātas, trim departamentiem, administrācijas un divām nodaļām.
English: Gossip Girl may also refer to: Gossip Girl (2021 TV series), a sequel to the 2007 series Gossip Girl: Acapulco, a 2013 Mexican television series based on the American television and book series.
Latvian: Gossip Girl var būt: "Intrigante" — amerikāņu seriāls; "Klačiņa" — grāmatu sērija.
English: The race was won by Primož Roglič of , his third consecutive victory in the race.
Latvian: Velobraucienā uzvarēja Slovēnijas sportists Primožs Rogličs no Jumbo–Visma, kas viņam bija trešā Vuelta a España uzvara pēc kārtas, kļūstot tikai par trešo braucēju, kurš to paveicis.
English: Victoria's economy is the second-largest among Australian states and is highly diversified, with service sectors predominating.
Latvian: Lai arī Viktorija ir viens no mazākajiem Austrālijas štatiem, tas ir otrs apdzīvotākais štats.
English: When captured or cornered, the barn owl throws itself on its back and flails with sharp-taloned feet, making for an effective defence.
Latvian: Noķerta plīvurpūce aizstāvoties noguļas uz muguras un skrāpē ar saviem asajiem, garajiem nagiem, turklāt cenšoties ieknābt ar savu līko knābi.
English: The song is an homage to two deceased rappers – Lil Peep, who died by overdose on November 15, 2017, and XXXTentacion, a friend of Juice Wrld's who was murdered on June 18, 2018.
Latvian: Vēsture Dziesma ir veltīta Lil Peep, kurš nomira no narkotiku pārdozēšanas 2017. gada novembrī, un XXXTentacion, kurš tika noslepkavots.
English: Until 1589, Bellarmine was occupied as professor of theology.
Latvian: No 1591. gada Brauns bija Northemptonšīras rektors.
English: Arktikugol () is a Russian coal mining unitary enterprise which operates on the island of Spitsbergen in Svalbard, Norway.
Latvian: Arktikugoļ vai Valsts trests «Arktikugoļ» () ir Krievijas kalnrūpniecības uzņēmums, kas savas aktivitātes veic Norvēģijai piederošajā Svalbāras arhipelāgā.
English: For administrative purposes, Florence was divided into four districts, which were divided into four sub-districts.
Latvian: Administratīvais iedalījums Īrija ir vēsturiski sadalīta četrās provincēs, bet administratīvi tā ir sīkāk sadalīta divdesmit deviņās grāfistēs.
English: Imagine Dragons have sold more than 74 million albums and 65 million digital songs worldwide, making them one of the world's best-selling music artists.
Latvian: Grupa visā pasaulē ir pārdevusi vairāk nekā 74 miljonus albumu un 65 miljonus digitālo dziesmu, kļūstot par vienu no pasaulē visvairāk pārdoto mūzikas ierakstu grupām.
English: New Haven and London: Yale University Press, 2010.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. .Hoyo, J. del; et al., eds. (2004).
English: Up is considered to be her most straightforward pop album to-date.
Latvian: Tas nereti tiek uzskatīts par visu laiku visietekmīgāko rokmūzikas albumu.
English: Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 64 out of 100 based on 26 critics, indicating "generally favorable reviews".
Latvian: Metacritic deva filmai 74 balles no iespējamām 100, balstoties uz 33 recenzijām, kas atbilda statusam "pārsvarā pozitīva atsauksme".
English: The film was partially inspired by the short story Erfindung einer Sprache by German writer Wolfgang Kohlhaase.
Latvian: Filmu iedvesmoja vācu rakstnieka Volfganga Kolhāses īsais stāsts Erfindung einer Sprache.
English: Tarnovo was a stronghold of the First Bulgarian Empire.
Latvian: Tā bija viena no pirmajām ordeņa celtnēm Baltijā.
English: In the original book, Bambi was a roe deer, a species native to Europe, but Disney decided to base the character on a mule deer from Arrowhead, California.
Latvian: Filmas vajadzībām Disnejs nomainīja Bembija sugu uz melnastes briedi no oriģinālavotā esošās stirnas, jo stirnas neapdzīvo Ziemeļameriku, savukārt melnastes brieži ir sastopami visā ASV teritorijā.
English: Mitchell married improvisation actor Chris Soldevilla in 2004.
Latvian: Tomēr viņu attiecības bija īslaicīgas, un 2004. gadā Elizabete Mičela apprecējās ar aktieri Krisu Soldevilu. 2005. gadā pārim piedzima dēls Kristofers.
English: Považská Bystrica District (, ; ) is a district in the Trenčín Region of western Slovakia.
Latvian: Považska Bistrica () ir pilsēta Slovākijā, Trenčīnas apgabala Považska Bistricas apriņķa centrs pie Vāhas upes.
English: Depression: Similar symptoms exist between depression and delirium (especially the hypoactive subtype).
Latvian: Psihotropās vielas (galvenokārt antiholīnerģiskie preperāti un līdzekļi, kas iedarbojas uz dofamīnu).
English: On 2 December 2014, Zenjov left Blackpool after a mutual agreement was reached to terminate his contract.
Latvian: Oktobrī gan klubs spēlētāju no līguma atbrīvoja, lai izvairītos no algas griestu pārkāpuma, bet 1. decembrī noslēdza jaunu līgumu.
English: He was named in the start list for the 2015 Vuelta a España.
Latvian: Viņš tika pieteikts startam Vuelta a España. 2018. gadā Impijs uzvarēja 2018. gada UCI Pasaules tūres pirmajās sacensībās, Tour Down Under.
English: The beak, legs and feet are black and the eyes dark brown.
Latvian: Acis ir tumši brūnas, kājas melnas.
English: The issuance of the currency is controlled by the Reserve Bank of India.
Latvian: Naudas izdošana ir Indonēzijas bankas pārziņā.
English: A macron ( ) is a diacritical mark: it is a straight bar placed above a letter, usually a vowel.
Latvian: thumb|150px|GarumzīmeGarumzīme, arī makrons (no , garš) (¯), ir diakritiskā zīme, kas tiek likta virs vai zem patskaņiem.
English: He made his senior international debut in 2019.
Latvian: Čehijas futbola izlases sastāvā debitējis 2019. gadā.
English: She also represented Monaco at the Eurovision Song Contest 1963.
Latvian: Kopā ar Montseratu Kabaljē Merkūrijs bija iedziedājis dziesmu "Barcelona", kura bija veltīta 1992. gada olimpiskajām spēlēm Barselonā.
English: The Bahamas consists of a chain of islands spread out over some in the Atlantic Ocean, located to the east of Florida in the United States, north of Cuba and Hispaniola and west of the British Overseas Territory of the Turks and Caicos Islands (with which it forms the Lucayan archipelago).
Latvian: Atrodas ziemeļos no Kubas, Dominikānas un Haiti, ziemeļrietumos no Tērksas un Kaikosas un dienvidaustrumos no ASV štata Floridas.
English: Němcová died in poverty, estranged from her husband.
Latvian: Vēlāk ģimene izira, bet Božena Ņemcova nomira nabadzībā.
English: He is the second son of Neilia Biden (née Hunter) and Joe Biden.
Latvian: ASV prezidenta Džo Baidena dēls.
English: At an unspecified location in the valley of Devoll, Bohemund of Taranto and the Byzantine Emperor Alexius I made an agreement in 1108, in the wake of the First Crusade.
Latvian: Devollas krastos atrodas Bilišta, Malika, Gramša un Kučova. 1108. gadā Devollas cietoksnī upes augštecē tika noslēgts Devollas līgums starp Antiohijas firstu Boemundu I un Bizantijas imperatoru Aleksiju I Komnēnu.
English: The Mezha () is a river in Nelidovsky, Zharkovsky, and Zapadnodvinsky Districts of Tver Oblast and Velizhsky District of Smolensk Oblast in Russia.
Latvian: Meža () ir Daugavas kreisā krasta pieteka Krievijas Tveras un Smoļenskas apgabalos.
English: Connolly died in New York City at the age of 88.
Latvian: Konolijs nomira 88 gadu vecumā.
English: For example, arborists are frequently called upon to analyze the danger posed to people or property by a damaged or decaying tree.
Latvian: Piemēram, arboristi bieži tiek aicināti, lai novērtētu cilvēku nodarījumu kokam, kā arī koka apdraudējumu īpašumam un cilvēkiem.
English: In 1862, Napoleon III set up the Musée des Antiquités Nationales in the erstwhile royal château.
Latvian: Napoleona Bonaparta laikā pils tika izmantota militārām vajadzībām, bet Napoleons III 1862. gadā nolēma izveidot arheoloģijas muzeju Senžermēnas pilī, kas tolaik bija bijusī militārā ieslodzījuma vieta.
English: Park City is usually cooler than Salt Lake City as it lies mostly higher than above sea level, while Salt Lake City is situated at an elevation of about .
Latvian: Pārksitija parasti ir vēsāka nekā Soltleiksitija, jo tā ir augstāka ( virs jūras līmeņa), nekā Soltleiksitija, kas atrodas aptuveni virs jūras līmeņa. 2008. gadā žurnāls Forbes Traveller nosauca Pārksitiju par vienu no "20 skaistākajām pilsētām ASV". 2011. gadā pilsētai tika piešķirts zelta līmeņa braucienu centra apzīmējums no Starptautiskās kalnu riteņbraukšanas asociācijas par kalnu velosipēdu takām, ērtībām un kopienu.
English: The Imperial Territory () created on 28 June 1871 was therefore treated initially as an occupied territory and administered directly by an imperial governor () appointed by Wilhelm I.
Latvian: Sākotnēji apgabalu pārvaldīja imperatora iecelts vietvaldis, kas pārstāvēja Berlīnes valdību un īstenoja administratīvo un militāro kontroli.
English: The Matterhorn has two distinct summits, situated at either end of a exposed rocky crest which forms the Italian/Swiss border.
Latvian: Materhorns (), arī Červino () vai Servins (), ir kalns Penninu Alpos uz Šveices un Itālijas robežas.
English: The free semigroup is the subsemigroup of containing all elements except the empty sequence.
Latvian: Galīgas virknes ietver sevī arī tukšas virknes jeb tādas virknes, kurās nav elementu.
English: Agnes of Bohemia, OSC (, 20 January 1211 – 2 March 1282), also known as Agnes of Prague, was a medieval Bohemian princess who opted for a life of charity, mortification of the flesh and piety over a life of luxury and comfort.
Latvian: Bohēmijas Agnese, jeb Agnese no Prāgas (, dzimusi , mirusi ) gadā, bija Čehijas karaļa Otokāra I meita. 1989. gadā viņa kanonizēta par katoļu baznīcas svēto.