aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He finished second in his preliminary quarterfinal heat to advance to the semifinals, but there placed fourth in his heat to be eliminated.
Latvian: Savā pusfinālā skrējienā viņš palika pēdējā vietā un turpmākajai cīņai nekvalificējās. 400 metru skriešanā viņš savā kvalifikācijas skrējienā bija labākais, ar rezultātu 51,2 sekundes un kvalificējās fināla skrējienam.
English: The spirit bear, sometimes called the Kermode bear (Ursus americanus kermodei), is a subspecies of the American black bear and lives in the Central and North Coast regions of British Columbia, Canada.
Latvian: Tas dzīvo Britu Kolumbijas centrālās daļas piekrastē. 2006. gada februārī Kermoda lācis tika pasludināts par Britu Kolumbijas oficiālo dzīvnieku.Kermode Bear | Mammals Kermoda lāča populācijas 1/10 daļa ir gaišā krāsā, to kažoki ir balti vai krēmkrāsā.
English: Edward John Markey (born July 11, 1946) is an American politician serving as the junior United States senator from the state of Massachusetts, a seat he has held since 2013.
Latvian: Edvards Džons Markijs (Edward John Markey, dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķis, pārstāv ASV Demokrātisko partiju.
English: The 747-8F made its maiden flight on February 8, 2010.
Latvian: Šīs lidmašīnas pimais lidojums notika 2010. gada 8. februārī.
English: All suids, or swine, are native to the Old World, ranging across Afro-Eurasia.
Latvian: Visas cūku dzimtas sugas dzīvo vai nu Eiropā, vai Āzijā, vai Āfrikā un šo kontinentu salās.
English: Thereafter, Brest was annexed by Russia when the Poland-Lithuania Commonwealth was partitioned for the third time in 1795. on a painting by Marcin Zaleski from 1846]] During Russian rule in the 19th century, Brest Fortress was built in and around the city.
Latvian: Polijas trešajā dalīšanā 1795. gadā Bresta tika iekļauta Krievijas Impērijā, no 1796. gada Lietuvas guberņas, vēlāk Grodņas guberņas apriņķa pilsēta. 19. gadsimtā pie pilsētas tika uzcelts liels cietoksnis.
English: Apple released QuickTime VR, which, despite using the term "VR", was unable to represent virtual reality, and instead displayed 360-degree interactive panoramas.
Latvian: Apple Computer aizsāka šo ar Apple QuickTime VR izlaišanu 1990. gadu sākumā.
English: Since the 15th century, the Trakai and Vilnius voivodeships made up Aukštaitija, a political and ethnic entity also known as Lithuania proper.
Latvian: Kopš 15. gadsimta Aukštaitijas teritorija tika saukta par "īsto Lietuvu" (Lithuania propria), lai atšķirtu to no vēlāk Lietuvai pievienotajām zemēm.
English: Adil Rami (; born 27 December 1985) is a French former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Adils Rāmī (; dzimis ) ir Francijas futbolists, aizsargs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Kinect 2.0 has an improved accuracy over its predecessor; it can track up to 6 people simultaneously, referred to as "skeletons", perform heart rate tracking, track controller gestures, and read QR codes to redeem Xbox Live gift cards.
Latvian: Jaunās paaudzes Kinect sensors ir aprīkots ar augstākas izšķirtspējas kameru un spēj atpazīt sešus cilvēkus vienlaicīgi.
English: By late 2019, SpaceX was transitioning their satellite efforts from research and development to manufacturing, with the planned first launch of a large group of satellites to orbit, and the clear need to achieve an average launch rate of "44 high-performance, low-cost spacecraft built and launched every month for the next 60 months" to get the 2,200 satellites launched to support their FCC spectrum allocation license assignment.
Latvian: Bija skaidrs, ka jāsasniedz vidējais palaišanas biežums "44 augstas veiktspējas, lēti kosmiskie aparāti, kas tiek izgatavoti un palaisti katru mēnesi nākamos 60 mēnešus", lai palaistu 2200 pavadoņus, lai izpildītu FCC frekvenču piešķiršanas licences noteikumus.
English: The laying intervals can range up to 3–5 days in inclement weather.
Latvian: Dējumā ir 3—5 krēmbaltas olas, mātītei izdējot vienu olu dienā.
English: Hartland Villa designed the official double poster for the festival featuring actress Anouk Aimée and actor Jean-Louis Trintignant in the movie A Man and a Woman (1966) by Claude Lelouch, winner of the Palme d'Or at the 19th Cannes Film Festival.
Latvian: Oficiālo festivāla dubultplakātu, kurā redzama aktrise Anuka Emē un aktieris Žans Luijs Trentiņāns filmā "Vīrietis un sieviete" (Un homme et une femme, 1966), kuras režisors ir Klods Lelūšs, 19.
English: On August 18, 2009, DreamWorks and Reliance signed a three-year, $825 million pact for up to six films a year.
Latvian: DreamWorks 2009. gadā piesaistīja ASV dolāru no Reliance Entertainment un papildu ASV dolāru aizņēmās. 2009. gada augustā DreamWorks un Reliance parakstīja ASV dolāru vērtu līgumu uz trīs gadiem par līdz pat sešu filmu izveidi gadā.
English: CENTCOM's main headquarters is located at MacDill Air Force Base, in Tampa, Florida.
Latvian: USSOCOM galvenā mītne atrodas Makdila gaisa spēku bāzē Tampā, Floridas štatā.
English: It was first organised under the Football for Friendship Programme in 2014.
Latvian: Pirmo reizi tas tika izveidots 2014. gadā programmas "Futbols draudzībai" ietvaros.
English: Bruce Robinson joined to write the screenplay and to direct The Rum Diary.
Latvian: "Ruma dienasgrāmata () ir 2011. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Brūss Robinsons.
English: It shows the settlements and landmarks of the Kingdom of Hungary in the early 16th century.
Latvian: Kartē attēlotas apdzīvotas vietas un dabas objekti Ungārijas Karalistē 16. gadsimtā.
English: thumb|110px|Official Video The women's long jump event at the 2011 World Championships in Athletics was held at the Daegu Stadium on August 27 and 28.
Latvian: Tāllēkšanas sacensības 2011. gada Pasaules čempionātā notika Tegu stadionā 27. un 28. augustā.
English: Later helicopter surveys found no radioactive leakage.
Latvian: Vēlākajos novērojumos no helikopteriem netika konstatēta radioaktīvā noplūde.
English: He participated in the Manhattan Project, originated the Teller–Ulam design of thermonuclear weapons, discovered the concept of the cellular automaton, invented the Monte Carlo method of computation, and championed nuclear pulse propulsion.
Latvian: Montekarlo metodi problēmu risināšanā. 1951. gadā deva izšķirošu ieguldījumu kodoltermisko ieroču radīšanā, kopā ar Edvardu Telleru radīdams tā saucamo Tellera - Ulama kodolieroču dizainu.
English: Spielberg had planned to direct Indiana Jones and the Dial of Destiny, but he stepped down and was replaced by James Mangold.
Latvian: Filmas scenāriju Spīlbergs kopā ar Melisu Metisoni bija sācis rakstīt jau Indiana Džonsa pirmās daļas filmēšanas laikā.
English: Also, a species is present in China. - member of the Pandanaceae]] The species are members of various ecological groups, including tropical shrubs, lianas and trees, xerophytic plants, mycoheterotrophs, as well as different herbaceous representatives.
Latvian: Daudzi dzimtas pārstāvji tiek audzēti kā dekoratīvie augi, tostarp magoņu (Papaver), cīrulīšu (Corydalis) un glauciju (Glaucium) sugas, kā arī dicentra, mekonopsis, eschscholzia, hunnemannia, u.c. ģinšu pārstāvji, taču daudzas dzimtas sugas arī ir atzītas par nezālēm.
English: The term Grand Vizier is the English translation of the Ottoman Turkish titles Vezir-i Azam (وزير اعظم) or Sadrazam (صدر اعظم).
Latvian: Lielvezīrs (turku valodā sadr-ı azam vai serdar-ı ekrem; Osmaņu turku valodā: صدر اعظم vai وزیر اعظم), cēlies no persiešu vārda vizier (وزير).
English: On 12 March 1953 a Royal Air Force Avro Lincoln heading to Berlin was shot down over Boizenburg by two Soviet Air Forces MiG-15 aircraft.
Latvian: Laikā, kad pilsēta atradās VDR, abu Vāciju robeža gāja dažus kilometrus no pilsētas. 1953. gada 12. martā pie Boicenburgas PSRS iznīcinātāji MIG-15 notrieca britu bumbvedēju Avro Lincoln.
English: At the age of nine, Rooney played for Copplehouse boys' club in the local Walton and Kirkdale junior league and scored 99 goals in his final season before being spotted by Everton scout Bob Pendleton.
Latvian: Deviņu gadu vecumā Rūnijs spēlēja "Copplehouse" zēnu klubā un pēdējā sezonā guva 99 vārtus, pirms viņu pamanīja "Everton" skauts Bobs Pendltons.
English: The advantage of superior numbers was offset by the difficult terrain; much of the fighting took place high in the Alps and Dolomites, where trench lines had to be cut through rock and ice and keeping troops supplied was a major challenge.
Latvian: Lielākā daļa cīņu notika Alpu kalnu reģionos, kur ir ļoti labas pozīcijas aizsardzības cīņām un lielas grūtības munīcijas piegādei.
English: In 1988, Armstrong and Dirnt began working with former Isocracy drummer John Kiffmeyer, also known as "Al Sobrante", who replaced Punjabi.
Latvian: Retrieved November 28, 2009. 1988. gadā Ārmstrongs un Dirnts sāka sadarboties ar bundzinieku Džonu Kifmeijeru, kas pazīstams arī kā Džons Sobrante.
English: Trade conventions typically focus on a particular industry or industry segment, and feature keynote speakers, vendor displays, and other information and activities of interest to the event organizers and attendees.
Latvian: Konferences iedalās vairākos tipos atkarībā no to mērķiem un auditorijas: Tirdzniecības konferences ir vērstas uz konkrētu nozari vai tās segmentu un ietver galveno runātāju uzstāšanās, piegādātāju izstādes un citas aktivitātes, kas interesē pasākuma organizatorus un dalībniekus.
English: KBO residential complex The real estate developer KBO began activities in Latvia in 2014, representing the real estate projects of the Finnish corporation Insinōōritoimisto Bertel Ekengren Oy.
Latvian: KBO dzīvojamo māju komplekss Nekustamo īpašumu attīstītājs KBO uzsāka savu darbību Latvijā 2014. gadā, pārstāvot Somijas korporācijas Insinōōritoimisto Bertel Ekengren Oy nekustamā īpašuma projektus. 2018. gada rudenī plānots uzsākt dzīvojamo ēku kvartāla būvniecību Skanstē.
English: In April 1919, Taketsuru began an apprenticeship at the Longmorn distillery in Strathspey, Scotland where he studied the process of Scotch distilling.
Latvian: Par Japānas viskija tēvu tiek uzskatīts Masataka Taketsuru, kurš 1918. gadā devās uz Skotiju, lai studētu organisko ķīmiju un apgūtu viskija destilācijas mākslu.
English: Petersburg, which is based on Hannibal, Missouri, where Twain lived as a boy.
Latvian: Romāna darbība norisinās 1840. gados Amerikas pilsētā Sentpītersbērgā, kas atrodas Hannibalā, Misūri štatā, kur Tvens dzīvoja kā zēns.
English: He retired from chess for many years, but returned in the last decade of his life to play in the 1956 and 1958 Olympiads.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara kādu laiku nav piedalījies šaha turnīros, taču 1950. gadu beigās atjaunojis savu šahista karjeru.Josef Rejfíř | NSS.cz Pārstāvējis Čehoslovākijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 7 reizes (1928-1935, 1956-1958).
English: Raskolnikov immediately senses that Porfiry knows that he is the murderer.
Latvian: Pēc kāda laika Raskoļņikovs sāk domāt par atzīšanos slepkavībā.
English: In October 2021, Hulu ordered a sequel series to the Mel Brooks film History of the World, Part I from Searchlight Television and 20th Television.
Latvian: Studija kopā ar ABC Signature izstrādā romāna City of Ghosts adaptāciju un kopā ar Westbrook Studios Noras Džemisinas The Inheritance Trilogy adaptāciju. 2021. gada oktobrī Hulu Searchlight Television un 20th Television pasūtīja seriālu Mela Bruksa filmas History of the World, Part I turpinājumam.
English: 's De emendatione temporum (1583) began the modern science of chronology]] Chronology (from Latin , from Ancient Greek , , ; and , -logia) is the science of arranging events in their order of occurrence in time, such as in a timeline or other sequence of events.
Latvian: Hronoloģija (no (hrónos) — 'laiks') ir vēstures palīgdisciplīna, kas pēta dažādu tautu gadu skaitīšanas sistēmas un laika noteikšanas paņēmienus kalendāros, palīdz noteikt vēstures avota rašanās laiku, sniedz notikumu uzskaitījumu laika secībā.
English: Marshall Walter "Major" Taylor (November 26, 1878 – June 21, 1932) was an American professional cyclist.
Latvian: Ārējās saites The Major Taylor Society The Major Taylor Association Marshall W. "Major" Taylor Scrapbooks, 1897-1904, AIS.1984.07, Archives Service Center, University of Pittsburgh Major Taylor - plakāts Beļģijā (1902) Kategorija:1878. gadā dzimušie Kategorija:1932. gadā mirušie Kategorija:ASV riteņbraucēji
English: Kārlis Vērdiņš (born 28 July 1979) is a Latvian poet.
Latvian: thumb|Kārlis Vērdiņš LU LFMI, 2016 Kārlis Vērdiņš (dzimis Rīgā) ir latviešu dzejnieks un literatūrzinātnieks.
English: The memory cells are grouped into words of fixed word length, for example, 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64 or 128 bits.
Latvian: Atmiņas šūnas ir sagrupētas vārdos ar fiksētu vārda garumu, piemēram, 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64 vai 128 biti.
English: He was married with one child.
Latvian: Abiem bija kopīgs dēls.
English: Officially, Kazakhstan is a democratic, secular, constitutional unitary republic; Nursultan Nazarbayev led the country from 1991 to 2019.
Latvian: Nursultana Nazarbajeva vadībā, kurš pie varas nāca 1989. gadā kā Kazahstānas Komunistiskās partijas vadītājs un 1991. gadā tika ievēlēts par prezidentu, Kazahstāna virzījās tirgus ekonomikas virzienā.
English: Color depth, also known as bit depth, is either the number of bits used to indicate the color of a single pixel, or the number of bits used for each color component of a single pixel.
Latvian: Krāsas dziļumu var izteikt arī kā “biti pikselī” (bits per pixel - bpp), nosakot vēlamo bitu skaitu.
English: The Doctor is a Time Lord who travels through time and space in a dimensionally transcendental – "bigger on the inside" – time machine: the TARDIS.
Latvian: Doktors ir ekscentrisks ceļotājs laikā un telpā, viņš cīnās pret netaisnību Visumā.
English: Narcos opening theme, "Tuyo", is a bolero written and composed for the show by Brazilian singer-songwriter Rodrigo Amarante.
Latvian: Seriāla "Narcos" ievadtemata dziesma "Tuyo" ir Kubas bolero žanra dziesma, ko seriālam sarakstījis un komponējis Brazīlijas dziedātājs un dziesmu autors Rodrigo Amarante.
English: In exile, the family lived in poverty, which caused four of Mamut's siblings to die of malnutrition.
Latvian: Izsūtījumā ģimene dzīvoja nabadzībā un četri viņa ģimenes bērni mira no nepietiekama uztura.
English: Explorer 2 was an American unmanned space mission within the Explorer program.
Latvian: Explorer 3 jeb Explorer III bija ASV pavadonis programmas Explorer ietvaros.
English: The same day, it was announced that rapper Colson "Machine Gun Kelly" Baker had also joined the cast.
Latvian: Albumā ir piedalās arī Machine Gun Kelly, Blackbear, Čino Moreno, Scarlxrd un ZillaKami.
English: The rise of romanticism in the 19th century revived interest in traditional folk stories, which to the Grimm brothers represented a pure form of national literature and culture.
Latvian: Vēlāk brāļu Grimmu interese par vecāku literatūru noveda viņus pie vecāku valodu pētīšanas un to salīdzināšanas ar vācu valodu.
English: Each leaflet is about 10&nbsp;cm (4&nbsp;in) long and wide.
Latvian: Ēkas izmēri bija 4x8 m garumā un platumā un 4 m augstumā.
English: After Kekkonen's presidency, the reform of the Constitution of Finland was initiated by his successors to increase the power of the Parliament and the prime minister at the expense of the president and to introduce a term limit.
Latvian: Pēc Kekonena prezidentūras beigām Somijas likumos tika veiktas izmaiņas, kas ierobežoja prezidenta pilnvaras.
English: Gadus is a genus of demersal fish in the family Gadidae, commonly known as cod, although there are additional cod species in other genera.
Latvian: Mencu dzimta (Gadidae) ir viena no mencveidīgo zivju kārtas (Gadiformes) dzimtām, kas apvieno 22 jūrās dzīvojošas zivju sugas un kas tiek iedalītas 12 ģintīs.Fish Base: Family Gadidae - Cods and haddocks Pazīstamākās no tām ir mencas, pikšas, pollaki un merlangi, kuras visas ir komerciāli nozīmīgas zvejas zivis.
English: A pop and jolt heard on the cockpit voice recording and correlated with a brief and dramatic spike in the altimeter reading in the flight data recording were attributed to the sudden cabin-pressure change caused by one of the wheels in the cargo hold exploding from the heat.
Latvian: Ierakstā dzirdētais sprādziens, kas izraisīja spiediena pārspriegumu, visticamāk, bija kravas nodalījumā esošas lidmašīnas riepas eksplozija ugunsgrēka dēļ.
English: In this implementation, a core backbone network is responsible for the transmission of data across the wide area between VRF instances at each edge location.
Latvian: Šajā realizācijā, pamattīkls ir atbildīgs par datu pārraidi pār plašu apgabalu starp VRF instancēm katrā atrašanās vietas pusē.
English: These people inhabit the middle of the southern peninsula of South Sulawesi.
Latvian: Viņi galvenokārt apdzīvo Dienvidsulavesi dienvidu pussalas vidieni.
English: The Achzarit is based on the Soviet-built T-54/T-55 tank, beginning with those captured from Arab armies during the Arab–Israeli wars.
Latvian: Achzarit ( — ‘nežēlīgā’) ir Izraēlas smagais kāpurķēžu bruņutransportieris. 240px|thumb|right|Achzarit aizmugures daļa 250px|thumb|left|Achzarit IFV 1988. gadā Izraēlā, uzņēmumos Tel'-a-shomeras pilsētā, iesāka "Achzarit Mk1" smagā kāpurķēžu bruņutransportiera sērijveida ražošanu uz PSRS tanku T-54 un T-55 bāzes (bez torņa), kas ir iegūti militāros konfliktos ar arābu valstīm.
English: The closest and largest dark nebulae are visible to the naked eye, since they are the least obscured by stars in between Earth and the nebula, and because they have the largest angular size, appearing as dark patches against the brighter background of the Milky Way like the Coalsack Nebula and the Great Rift.
Latvian: ESO - eso9934 - Secrets of a Dark Cloud, 1999 Miglāji parādās kā tumši tāpēc, ka mazāk kā mikronu lielās putekļu daļiņas, kas pārklātas ar sasalušu oglekļa monoksīdu un slāpekli, efektīvi bloķē gaismas caurlaidību redzamos viļņu garumos.
English: Konstantinova Parish () is an administrative unit of Krāslava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Konstantinovas pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām.
English: In 2007, News Corp. acquired Dow Jones.
Latvian: Laikraksts pieder News Corp.
English: This CRS mission was the first to be launched by the Falcon 9 Block 5.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad startēja Falcon 9 versija Block 4.
English: Androgyny is the possession of both masculine and feminine characteristics.
Latvian: Androgīnija (, no , no ἀνδρ (andr) — 'vīrietis' un γυνή (gyné) — 'sieviete') ir vīrišķības un sievišķības īpašību apvienojums.
English: Following the unification of the Three Kingdoms of Korea into Silla and Balhae in the late 7th century, Korea was ruled by the Goryeo dynasty (918–1392) and the Joseon dynasty (1392–1897).
Latvian: Pēc Sillas sabrukuma 10. gadsimtā, Korjo dinastija (918—1392) pārņēma varu un deva nosaukumu valstij, no kura cēlies mūsdienu "Koreja". 1392. gadā dibinātā Čosonas dinastija (1392—1897) pastāvēja vairāk nekā 5 gadsimtus un atstāja ievērojamu iespaidu uz Korejas kultūru, valodu un sabiedrību. 1905. gadā Koreja kļuva par Japānas protektorātu, bet 1910. gadā tika anektēta kā Japānas Impērijas daļa. 1945. gadā Korejas pussalu no Japānas koloniālās okupācijas vienlaikus atbrīvoja ASV un PSRS.
English: It began with Don Nelson who became head coach in November 1976 after Larry Costello abruptly resigned.
Latvian: Tas iesākās ar Dona Nelsona stāšanos galvenā trenera amatā 1976. gada novembrī. 1977. gada NBA draftā "Bucks" izvēlējās Kentu Bensonu, Markesu Džonsonu un Ērniju Grunfeldu.
English: In the repeat vote, Vike-Freiberga received 53 votes and was elected President of Latvia.
Latvian: Atkārtotajā balsojumā Vaira Vīķe-Freiberga saņēma 53 balsis un tika ievēlēta par Latvijas prezidenti.
English: François, Baron Englert (; born 6 November 1932) is a Belgian theoretical physicist and 2013 Nobel Prize laureate.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Fransuā Anglērs Nobela prēmijas mājaslapā Fransuā Anglērs Kategorija:1932. gadā dzimušie Kategorija:Fiziķi Kategorija:Beļģijas cilvēki Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā Kategorija:Briseles galvaspilsētas reģionā dzimušie
English: The park is the third-largest protected territory in Bulgaria, spanning an area of 716.69&nbsp;km2 with a total length of 85&nbsp;km from west to east and an average width of 10&nbsp;km.
Latvian: Nacionālais parks atrodas no 550 līdz 2376 metriem virs jūras līmeņa, tas stiepjas 80 kilometrus ziemeļu - dienvidu virzienā apmēram 10 kilometrus platā joslā un atrodas 5 Bulgārijas apgabalu teritorijā.
English: He competed in the individual masters sabre event at the 1900 Summer Olympics where he finished 5th.
Latvian: Mišo 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar zobenu profesionāļiem, kur ieguva 5. vietu.
English: In January 1947, Vētra and family moved to Canada, where the situation in the meantime had changed, and he was refused the job; therefore Vētra went to Halifax and started working at the Conservatoire of Halifax, where he founded an opera course.
Latvian: Vētra kļuva par aktīvu autoru jaunizveidotajā preses izdevumā „Latvju Ziņas”. 1946. gadā viņam piedāvāja darbu Kanādas operā, tāpēc Vētra sarīkoja atvadu koncertu, par kuru saglabājusies Oļģerta Bištēviņa rakstīta recenzija. 1947. gada janvārī Vētra ar ģimeni devās uz Kanādu, kur situācija pa to laiku bija mainījusies un viņam darbu atteica, tāpēc Vētra nonāca Helifeksā un sāka strādāt Helifeksas Konservatorijā, kur izveidoja operas kursu.
English: Now the town has machinery-building, engineering, and chemical industries.
Latvian: Mūsdienās akmeņogļu ieguves centrs, daži būvmateriālu un pārtikas rūpniecības uzņēmumi.
English: The diet consists mainly of acorns and pine nuts.
Latvian: Pamatieži galvenokārt kaļķakmens un slāneklis.
English: The current United Kingdom-based holding company of Polestar, Polestar Automotive Holdings UK PLC was jointly formed in 2021 by Volvo Cars and Geely Holding Group.
Latvian: Pašreizējā Apvienotajā Karalistē bāzētā Polestar holdinga kompānija, Polestar Automotive Holdings UK PLC tika kopīgi izveidota 2021. gadā, to dibināja Volvo Cars un Geely Holding Group.
English: Scops owls are typical owls in family Strigidae belonging to the genus Otus and are restricted to the Old World.
Latvian: Mūsdienās mazo pūcīšu ģintī apvienotas tikai Vecās Pasaules pūču sugas, kuras mājo Eirāzijā un Āfrikā.Beauty of the Birds: Scops Owls Latvijā sastopama viena mazo pūcīšu ģints suga — mazā ausainā pūcīte (Otus scops).
English: For 15 years (1934, 1937, 1940, 1943–1954), Crosby was among the top 10 acts in box-office sales, and for five of those years (1944–1948) he topped the world.
Latvian: No 1934. līdz 1954. gadam viņš bija vadošais ierakstu pārdošanas, radio reitingu un filmu kases ieņēmumu rādītājos.
English: In tropical astrology, the Sun is considered to be in the sign Gemini from May 22 to June 21, and in sidereal astrology, from June 16 to July 16.
Latvian: Cilvēki, kas pēc horoskopa ir dvīņi, ir dzimuši laika posmā no 21. maija līdz 20. jūnijam.Astrology.com Zodiac signs Tā simbols ir šāds: ♊.
English: Of the 108 free heptominoes, 101 satisfy the Conway criterion and 3 more can form a patch satisfying the criterion.
Latvian: Telpas un laukuma pārklāšana No 108 unikālajiem septamino, 101 atbilst Konveja kritērijam un 3 no atlikušajiem var savā starpā izveidot bez caurumiem un savienojamu visapkārt figūru, piepildot kritēriju.
English: Nottingham remains the county town of Nottinghamshire, even though the county hall is in the neighbouring town of West Bridgford, where the county council is based.
Latvian: Tradicionālais grāfistes centrs ir Notingema, bet nemetropoles grāfistes administrācija atrodas tās priekšpilsētā Vestbridžfordā.
English: Jadon Malik Sancho (born 25 March 2000) is an English professional footballer who plays as a winger for club Aston Villa, on loan from Manchester United.
Latvian: Kopš 2025. gada Sančo spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Aston Villa, kas viņu īrē no Manchester United. 14 gadu vecumā Sančo pievienojās Manchester City akadēmijai.
English: Each language contains distinct sets of sounds.
Latvian: Katrā valodā ir atšķirīgas skaņu kombinācijas.