aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As Olivia and Peter begin their lives together, September appears to Walter and warns that the Observers "are coming".
Latvian: Septembris ierodas pie Voltera un brīdina to, ka "nāk novērotāji". 5. sezona Seriāla piektā (pēdējā) sezona sākas ar notikumiem 2036. gadā.
English: At the end of 2001, Trolltech released Qt 3.0, which added support for Mac OS X (now known as macOS).
Latvian: Sākotnēji bija divas versijas: Qt/X11 (Unix sistēmai) un Qt/Windows (Windows). 2001. gada beigās izlaista versija Qt 3.0, kurā bija Mac OS X atbalsts. 2005. gadā izlaista versija Qt 4.0. 2008. gadā Somijas uzņēmums Nokia iegādājās Trolltech.
English: On Prime Minister Gordon Brown's Cabinet reshuffle of 3 October 2008, Khan was appointed Parliamentary Under-Secretary of State for Communities and Local Government.
Latvian: Gordona Brauna vadītajās valdībās laika posmā no 2008. līdz 2010. gadam ieņēmis pašvaldību lietu, kā arī satiksmes ministra amatus.
English: They have two daughters who were born in 2006 and 2012.
Latvian: Viņiem ir divi bērni, dēls Džegers un meita Džeza. 1994. gadā Bonems kopā ar Slash un Polu Rodžersu uzstājās Vudstokas 25 gadu jubilejas koncertā.
English: Cuxhaven is home to an important fisherman's wharf and ship registration point for Hamburg as well as the Kiel Canal until 2008.
Latvian: Kukshāfene izveidojusies kā nozīmīga ostas pilsēta, kuras attīstība ilgstoši balstīta uz kuģniecību un zvejniecību.
English: Jenner has a younger sister, Kylie, and eight older half-siblings.
Latvian: Kellijai ir brālis Džeisons un māsa Alise.
English: Vilnius: Lithuanian Film Centre, 2015. .
Latvian: Rīga: Neputns, 2015 (līdzautors).
English: Fifteen million people died in the war, one million of them Austro-Hungarian soldiers, including around 140,000 who were Czechs.
Latvian: Karā bojā gāja 15 miljoni cilvēku, no tiem miljons Austroungārijas karavīru.
English: Community ecology is the branch of ecology that studies interactions between and among species.
Latvian: Pastāv saziņa vienas sugas ietvaros, bet ir arī saziņa starp sugām un apkārtējo vidi.
English: He studied economics and pre-med at the University of California, Los Angeles (UCLA), and earned an MD degree from the Vanderbilt University School of Medicine (VUSM) in 1997.
Latvian: Viņa apmeklēja Masanutenas militāro akadēmiju Vudstokā, Virdžīnijā, un vēlāk absolvēja Teksasas Universitāti Elpaso, iegūstot mākslas bakalaura grādu vēsturē.
English: In 2013, he left the NHL to return to Russia, joining SKA Saint Petersburg, where he played for five seasons before returning to the NHL in 2018.
Latvian: Turpmākās piecas sezonas aizvadīja KHL klubā Sanktpēterburgas SKA, kopā ar to izcīnot divus Gagarina kausa titulus, taču 2018. gada vasarā tomēr atgriezās NHL, noslēdzot trīs gadu līgumu ar Losandželosas "Kings". 2019. gada decembrī "Kings" līgumu ar hokejistu lauza, un divas nedēļas vēlāk Kovalčuks noslēdza divvirzienu līgumu ar Monreālas "Canadiens".
English: Passenger ferries and excursion ships have operated on the lake since 1851.
Latvian: Kopš 1835. gada ezerā pasažierus pārvadā prāmji — pašlaik darbojas 10 pasažieru kuģi.
English: In early 2023, Peszko obtained the UEFA A coaching license.
Latvian: Kopš 2023. gada Žurkovskis spēlē Itālijas B sērijas komandā Spezia.
English: In 2004 the exterior of the church would be completed.
Latvian: Par baznīcas uzcelšanas gadu uzskata 2004. gadu, taču celtniecība turpinājās arī pēc tam. 2017. gadā tika pabeigts ēkas eksterjers.
English: The reform plans started with the combination of the ministry's current State Auto Inspection (DAI) and the patrol service in the country's capital Kyiv in summer 2015.
Latvian: Reformu plāni sākās ar ministrijas pašreizējās Valsts autoinspekcijas (DAI) un patruļdienesta apvienošanu galvaspilsētā Kijivā 2015. gada vasarā.
English: In 1937, the company launched production of the BT-7 with a conical turret.
Latvian: BT-7-2, BT-7 Ob. 1937: konusveida stobrs ar tieviem dubultiem ragu periskopiem.
English: In 2014, Snoop Dogg claimed to have become a vegan; however, he has since opted against a complete vegan diet.
Latvian: Vēlāk, 1998. gadā viņš mainīja pseidonīmu uz vienkārši Snoop Dogg, 2012. gadā Snoop Dogg devās uz Jamaiku un pievērsās rastafari kustībai, nomainot pseidonīmu uz Snoop Lion un turpinot muzicēt regeja žanrā.Snoop Dogg kļūs par Snoop Lion, kasjauns.lv.
English: On 10 February 2012, Sporting Gijón hired him as an assistant coach after Iñaki Tejada was appointed following the departure of Manuel Preciado.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri. 2014. gadā kļuvis par sava bijušā kluba Sporting Gijón galveno treneri.
English: He represents the political party Latvian Farmers' Union.
Latvian: Pārstāv politisko partiju Latvijas Zemnieku savienība (LZS).
English: Wilson can also be a given name.
Latvian: Wilson var būt arī personvārds.
English: The riders came from 32 countries.
Latvian: Sportisti pārstāvēja 32 valstis.
English: Ivan, Viscount d'Oyley, born Alastair Ivan Ladislaus Lucidus Evans, (2 February 1880 &ndash; 22 May 1904) was an American who competed for France at the Olympics in fencing.
Latvian: Ivans, d'Ualē vikonts (; dzimis Alistērs Ivans Ladislavs Lusiduss Evanss () , miris ) bija amerikāņu paukotājs, startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Earring components may be made of any number of materials, including metal, plastic, glass, precious stone, beads, wood, bone, and other materials.
Latvian: Tos gatavo no dažādiem materiāliem, auskari var būt no zelta, sudraba, plastmasas, stikla, dārgakmeņiem, pērlēm, koka, kaula un tā tālāk.
English: Colonel Buka Suka Dimka launched a February 1976 coup attempt, during which General Murtala Muhammed was assassinated.
Latvian: Mainasara tika noslepkavots 1999. gadā, un viņa vietu ieņēma jauns militārais līderis Dauda Malams Vankē.
English: Paris Saint-Germain Ligue 1: 2018–19 Trophée des Champions: 2018 Coupe de France runner-up: 2018–19 Al-Ittihad Saudi Pro League: 2024–25 King's Cup: 2024–25 France UEFA Nations League: 2020–21 Individual Titi d'Or: 2016 Bundesliga Team of the Season: 2022–23 Premier League Most Powerful Goal: 2023–24 Saudi Pro League Player of the Month: October 2024 Moussa Diaby at Aston Villa F.C.
Latvian: Sasniegumi Celtic Skotijas Premjerlīga: 2016—17, 2017—18 Skotijas Līgas kauss: 2016—17, 2017—18 Skotijas kauss: 2016—17, 2017—18 Atletico Madrid La Liga: 2020—21 Individuālie sasniegumi Celtic sezonas labākais vārtu guvējs: 2016—17 Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Fulham FC spēlētāji Kategorija:Celtic F.C. spēlētāji Kategorija:Lionas "Olympique" spēlētāji Kategorija:Madrides "Atletico" spēlētāji
English: In Portugal, Loeb narrowly lost the win to his countryman Sébastien Ogier of the Citroën Junior Team, who took his debut win in the World Rally Championship.
Latvian: Hirvonenu uzvarot pēdējā rallijā Lielbritānijā, un kopvērtējumā apsteidzot konkurentu tikai par vienu punktu. 2010. gadā viņš uzvarēja jau septītajā Pasaules čempionātā un to pašu paveica arī 2011. gadā, otrajā vietā atstājot savu komandas biedru Sebastjēnu Ožjē.
English: Liquid cargo ships – tankers, oil tankers, liquefied gas carriers, LNG carriers, chemical carriers.
Latvian: Divi citi lejamkravu pārvadātāji ar pieaugošu popularitāti ir sašķidrinātās dabasgāzes (LNG (Liquified natural gas — angļu val)) pārvadātāji un ķīmiskie tankkuģi, lai gan ķimikālijas var tikt pārvadātas arī mucās ar ģenerālās kravas kuģiem.
English: It is in the province of Ulster and is the northernmost county of Ireland.
Latvian: Tā atrodas vistālāk Īrijas salas ziemeļos un tai ir viena no garākajām piekrastēm Īrijā.
English: The 1994 Winter Olympics begin in Lillehammer.
Latvian: Tās no 1994. gada līdz notika Lillehammerē, Norvēģijā.
English: The league rejected racial ideology and openly criticized the Nazi persecution of Jews However, Sirk also made antisemitic statements and the movement rejected potential support of the Jews because they are "dirty".
Latvian: Tomēr organizācija noraidīja Vācijas rasu ideoloģiju un atklāti kritizēja nacistu ebreju vajāšanu, kā arī mēģināja distancēties no Vācijas.
English: The hoard was most likely deposited between 650 and 675&nbsp;CE, and contains artefacts probably manufactured during the 6th and 7th&nbsp;centuries.
Latvian: Depozīts, visticamāk, tika noglabāts Heptarhijas laikā no 650. līdz 675. gadam, un tajā ir artefakti, kas, iespējams, veidoti 6. un 7. gadsimtā.Cool, Hilary (Winter 2015—2016). "The Staffordshire Hoard".
English: Marsden performed precise calculations of the comet's orbit that took into account Jupiter's perturbations.
Latvian: Britu astronoms Braiens Māsdens (Brian Geoffrey Marsden) veica precīzus komētas orbītas aprēķinus, paredzot arī Jupitera ietekmi.
English: The curling competition of the 2014 Winter Olympics was held at the Ice Cube Curling Center, nicknamed "the Ice Cube".
Latvian: Kērlings 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs norisinājās Kannunas kērlinga centrā.
English: The 100th Anniversary of the Latvian Republic () also commercialized as Latvia 100 (Latvija 100) was a national event in Latvia celebrating the country's 100th anniversary since its 1918 establishment.
Latvian: Kā daļa no "Latvija 100" norisinājās Latgales Simtgades kongress, Latvijas filmas Latvijas valsts simtgadei, XXVI Vispārējie latviešu Dziesmu un XVI Deju svētki un citi pasākumi.
English: Grand Traverse Bay is an arm of Lake Michigan on Michigan's west coast and is one of the largest natural harbors in the Great Lakes.
Latvian: No ezera iztek Greitbēras upe, kas ietek vienā no lielākajām Ziemeļamerikas upēm — Makenzi.
English: Arsenāls at Torņa iela 1 is one of the largest exhibition halls in Riga.
Latvian: "Arsenāls" ir Latvijas Nacionālā mākslas muzeja izstāžu zāle, kas atrodas Torņa ielā 1 Vecrīgā.
English: Spain score listed first, score column indicates score after each Cucurella goal Barcelona Copa del Rey: 2017–18 Chelsea UEFA Conference League: 2024–25 FIFA Club World Cup: 2025 Spain U23 Summer Olympic silver medal: 2020 UEFA Nations League runner-up: 2024–25 Individual FIFA Club World Cup Team of the Tournament: 2025 UEFA European Championship Team of the Tournament: 2024 Brighton & Hove Albion Players' Player of the Season: 2021–22 Profile at the Chelsea F.C. website
Latvian: Sasniegumi Crystal Palace FC FA kauss: 2024–25 FA Community Shield: 2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Abidžanā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:Swansea City A.F.C. spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Critic James Agee wrote in The Nation in 1946: "Orson Welles's new movie, The Stranger, is a tidy, engaging thriller about a Nazi arch-criminal...
Latvian: "Svešinieks" () ir 1946. gada ASV film noir trillera filma, kuras režisors ir Orsons Velss.
English: The poems "Lenin" (, Lenın; 1964) and "The Moor" (, Mavr; 1970) were devoted to Lenin and Marx.
Latvian: Savas poēmas "Ļeņins" (Ленин, 1964) un "Mūris" (Мавр, 1970) veltīja Vladimiram Ļeņinam un Kārlim Marksam.
English: The main employers are industry and tourism.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares pilsētā un tās apkārtnē ir pārtikas rūpniecība un lauksaimniecība.
English: Initially performing with the Great Society, Slick achieved fame as the lead singer and frontwoman of Jefferson Airplane and its spinoff bands Jefferson Starship and Starship.
Latvian: Slika ieguva slavu kā grupas Jefferson Airplane soliste un pianiste.
English: An Ordinary Stone (Parasts akmens).
Latvian: An Ordinary Stone (dzejas cikls "Parasts akmens" O.
English: The Washington Bullets changed their name to the Washington Wizards, and got a new logo and new uniforms.
Latvian: Sezonas laikā Vašingtonas "Bullets" tika pārsaukts par Vašingtonas "Wizards".
English: Further, Gif-sur-Yvette is home to the former Centre national d'étude et de formation of the National Police.
Latvian: Šeit atrodas arī Francijas Zinātnisko pētījuma nacionālā centra (Centre national de la recherche scientifique) struktūrvienības.
English: In total, Overath won 81 caps for the national side between 1963 and 1974, scoring 17 goals.
Latvian: Rietumvācijas futbola izlasi pārstāvējis no 1963. līdz 1974. gadam, kopumā aizvadot 81 maču un gūstot 17 vārtus.
English: Gubin is on the right bank of the Lusatian Neisse river, at the border with Germany.
Latvian: Upes pretējā, kreisajā krastā atrodas Vācijas pilsēta Gūbene.
English: The new church was consecrated in 1144.
Latvian: Baznīca uzcelta 11. gadsimta pirmajā pusē.
English: For example, ruby is the red variety of the species corundum, while any other color of corundum is considered sapphire.
Latvian: Piemēram, rubīns ir minerāla korunda sarkanais paveids, bet vairums citu korunda kristālu citās krāsās tiek saukti par safīriem.
English: Olga Olehivna Babiy (; born 20 June 1989), Kalinina (), is a Ukrainian chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM, 2013).
Latvian: Olga Babija (; dzimusi kā Kaļiņina () Ternopiļā) ir Ukrainas starptautiskā lielmeistare šahā (2013).
English: In 1952 the Institut national de l'information géographique et forestière declared Buurgplaatz the highest point in Luxembourg.
Latvian: Burgplacs (, , ) ir 559 metrus augsts pakalns Luksemburgas galējos ziemeļos ar skatu torni.
English: He then spent the first seven years of his NHL career with the Blues before being traded to the Washington Capitals in 2015.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Ošijs sāka 2008.—09. gada sezonā, to aizvadot NHL vienībā Sentluisas "Blues". 2012. gada vasarā uzbrucējs pagarināja savu līgumu ar "Blues" uz nākamajiem pieciem gadiem. 2015. gada jūlijā tika aizmainīts uz Vašingtonas "Capitals". 2018. gadā kopā ar "Capitals" izcīnīja Stenlija kausu.
English: The population of Osh and other towns in the Fergana Valley that falls within Kyrgyzstan has traditionally consisted of a significant number of ethnic Uzbeks.
Latvian: Oša () ir otra lielākā pilsēta Fergānas ielejas Kirgizstānas daļā, un bieži vien tiek saukta par tās "dienvidu galvaspilsētu". 2003. gadā pilsētā mita ap 232 000 iedzīvotāju, galvenokārt kirgīzi (48,3%) un uzbeki (43,1%), bet arī krievi (2,7%), turki (2,3%) un citas mazākas etniskās grupas.
English: Also, he was named by Pelé as one of the top 125 greatest living footballers, in March 2004.
Latvian: Viņš atzīts par visu laiku labāko Vācijas futbolistu un vienu no diženākajiem futbolistiem spēles vēsturē. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: On October 13, 2010, Disney gave the film a release date of August 12, 2011.
Latvian: Filma pirmizrāde norisinājās 2010. gada 13. augustā.
English: During his club career as an attacking midfielder, he won trophies with KV Mechelen, Standard Liège and Schalke 04.
Latvian: Kopā ar KV Mechelen, Standard Liege un Schalke 04 Vilmotss ir ieguvis vairākas trofejas.
English: Verne first wrote La Chasse au météore in 1901 and then rewrote it before his death, but it was only published in 1908, three years after the author's death, one of seven such posthumous novels.
Latvian: Verns romānu pirmoreiz sarakstīja 1901. gadā, bet pirms savas nāves to pārrakstīja.
English: Winfrey was born into poverty in rural Mississippi to a single teenage mother and later raised in inner-city Milwaukee.
Latvian: Opra piedzima nabadzīgā ģimenē Misisipi laukos vientuļai mātei pusaudzei, un vēlāk uzauga Milvoki iekšpilsētas rajonā.
English: The fourth one — the Memorial hall of D.
Latvian: Trešā ir 1998. gadā atklātā pirmā muzeja restauratora Dionīsija Šoldras (1925—1995) piemiņas zāle.
English: The suspect is 25 or 26 years old, and is said to have raped a 13-year-old over a long period.
Latvian: Aizdomās turētais ir 25 vai 26 gadus vecs, un tiek uzskatīts, ka viņš ilgstoši izvarojis 13 gadus vecu bērnu.
English: It was launched on BlackBerry and Windows Phone on 8 May 2012, followed by the Android platform on 19 July 2012, and Nokia's Series 40, Symbian and Samsung's Bada platform on 24 July 2012, by which time the application had 90 million users.
Latvian: Programmatūra Viber tika izlaista operētājsistēmai iOS Izraēlā 2010. gada 9. novembrī un starptautiski 2. decembrī, operētājsistēmas Android versija iznāca 2011. gada 19. jūlijā. 2016. gadā aplikācijai bija 800 miljoni lietotāju, no kuriem 266 miljoni bija aktīvi lietotāji.
English: He elicited an exceptionally wide range of tonal color, and his taut, precise attack was noticeable even in his renditions of technically undemanding pieces such as the Chopin Mazurkas.
Latvian: No Horovica klavierēm nāca ārā izcili plašs toņkrāsu diapazons, un viņa saspringtais, precīzais nošu uzbrukums bija apbrīnas vērts pat tādos tehniski vienkāršos atskaņojumos, kā Šopēna Mazurkas.
English: Daniel Bernoulli ( ; ; – 27 March 1782) was a Swiss mathematician and physicist and was one of the many prominent mathematicians in the Bernoulli family from Basel.
Latvian: Dāniels Bernulli (; dzimis , miris ) bija šveiciešu matemātiķis, fiziķis, viens no gāzu kinētiskās teorijas, hidrodinamikas un matemātiskās fizikas pamatlicējiem.
English: It was also the final number-one Billboard Hot 100 single of the 1960s.
Latvian: Dziesma ieguva četrdesmit trešo vietu Billboard Hot 100 topā.
English: Even if 8chan may not have violated the letter of the law in refusing to moderate their hate-filled community, they have created an environment that revels in violating its spirit." and has been implicated in the suicides of at least three people.
Latvian: Pat ja 8chan, iespējams, nav pārkāpis likuma burtu, atsakoties regulēt savu naida pilno kopienu, viņi ir radījuši vidi, kas bauda tā gara pārkāpšanu." Uzņēmums atzina, ka, lai gan varētu būt populārāk noņemt vietnes, kuras Cloudflare komanda uzskata par aizskarošām, viņi paliek pie sava lēmuma to nedarīt.
English: The national park is named after the mountain Sonfjället which reaches above sea level.
Latvian: Sonfjelleta nacionālais parks () ir 1909. gadā izveidots nacionālais parks Zviedrijas vidusdaļas rietumos.
English: His works include 24 operas, 11 major orchestral works, ten choral works and oratorios, two ballets, incidental music to several plays, and numerous church pieces, songs, and piano and chamber pieces.
Latvian: Sarakstījis 5 simfonijas, 7 oratorijas, 7 operas, 19 baletus, 3 operetes, simfonisko, kamermūziku un klavierkompozīcijas, mūziku filmām un teātra izrādēm.
English: Czechoslovakia dissolved three years after the end of communist rule, splitting peacefully into the Czech Republic and Slovakia on 1 January 1993.
Latvian: Čehoslovākija izjuka trīs gadus pēc komunistiskās varas beigām, miermīlīgi sadaloties Čehijā un Slovākijā.
English: Viktor Mihály Orbán (; born 31 May 1963) is a Hungarian lawyer and politician who has been the 56th prime minister of Hungary since 2010, previously holding the office from 1998 to 2002.
Latvian: Viktors Orbāns (, dzimis ) ir ungāru labējā spārna politiķis, šībrīža Ungārijas premjerministrs.
English: The longest standing modern Olympic athletics record is Bob Beamon's achievement in the men's long jump at the 1968 Summer Olympics.
Latvian: Senākais olimpiskais rekords ir tāllēkšanā vīriešiem, kas nav pārspēts kopš 1968. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: On 13 June 2019, Bilić was named as head coach of West Bromwich Albion on a two-year contract.
Latvian: No 2018. gada septembra līdz 2019. gada februārim bija Saūda Arābijas kluba Al-Ittihad treneris, bet spēja uzvarēt tikai 4 no 17 spēlēm. 2019. gada jūnijā tika apstiprināts par West Bromwich Albion galveno treneri, parakstot divu gadu līgumu.
English: It had an average daily print circulation of 716,923 in December 2016, dropping to 587,803 the following year.
Latvian: Tā vidējā dienas drukas tirāža 2016. gada decembrī bija eksemplāri, nākamajā gadā samazinoties līdz .
English: This later Midas was, however, also the last independent king of Phrygia before Cimmerians sacked the Phrygian capital, Gordium, around 695&nbsp;BC.
Latvian: Varenākais Frīģijas valdnieks bijis Midass, kurš spējis ar pieskārienu visus priekšmetus pārvērst zeltā, viņš 80 km uz austrumiem no galvaspilsētas Gordijas esot dibinājis mūsdienu Ankaras pilsētu.
English: A new generation of cellular standards has emerged roughly every decade since the introduction of 1G systems in 1979.
Latvian: Apmēram katrus desmit gadus ir izveidota jauna mobilo sakaru standartu paaudze, sākot no pirmajām 1G sistēmām 1981.-1982. gadā.
English: Also located on the north-eastern outskirts of the area is Sutton Coldfield transmitting station, the first television transmitter to broadcast outside the London area. services only.]] Linked by frequent and fast services from Sutton Coldfield railway station on the Cross-City Line to the centre of Birmingham, Sutton is mostly a commuter dormitory town for people who work in Birmingham.
Latvian: Satonkoldfīldas Karaliskā pilsēta (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijas rietumdaļā, Rietummidlendas grāfistes Birmingemas metropoles boro otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: After the war, when the city had become part of Poland according to the 1945 Potsdam Agreement, the hall was renamed Hala Ludowa ("People's Hall") by the Soviet-installed communist authorities.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: In Melbourne, Barrichello topped the timesheets in the first two elements of qualifying, but qualified second on the grid behind teammate Button.
Latvian: Barikello līdz pat priekšpēdējam posmam cīnījās par čempiona titulu, tomēr sezonas kopvērtējumā ieņēma trešo vietu.
English: The film was a moderate box office success and received very positive critical reception.
Latvian: Filma guva pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu, kā arī bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 44 miljonus ASV dolāru pie 5 miljonu dolāru budžeta.
English: In 2006, she was the first Finnish woman to receive the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Bijusi pirmā Somijas šahiste, kas saņēmusi lielmeistares nosaukumu.
English: The last film in which he acted was the British production The Private Life of Don Juan (1934), after which he retired from acting.
Latvian: Fērbenksa pēdējā loma bija 1934. gada filmā The Private Life of Don Juan. 1919. gada janvārī Fērbenkss kopā ar Čārliju Čaplinu, Mēriju Pikfordu un Deividu Vorku Grifitu nodibināja paši savu filmu izplatīšanas uzņēmumu United Artists. 1920. gadā apprecējās ar M.
English: He also made an appearance in 2014's Muppets Most Wanted, 2017's David Leitch's Atomic Blonde, and 2024's The Ministry of Ungentlemanly Warfare.
Latvian: Karš!" (2012), "Bīstamā Ilūzija" (Charlie Countryman, 2013), "Mapeti: vismeklētākie" (Muppets Most Wanted, 2014), "Eksplozīvā blondīne" (2017) un "Nedžentlmeniskas karadarbības ministrija" (2024).
English: In 1793, Pastavy was acquired by the Russian Empire as a result of the Second Partition of Poland.
Latvian: Pilsēta pievienota Krievijas Impērijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: However, the stewards allowed him to start the race from the last grid position.
Latvian: Tiesneši atļāva startu no pēdējās vietas.
English: Olga Ignatieva participated in Women's Soviet Championship 17 times.
Latvian: Viņa ir 17 reizes piedalījusies PSRS sieviešu šaha čempionāta finālos.
English: On 4 July 2015, UNESCO registered the historical centre of the city as a World Heritage site, as one of the components of the "Climats, terroirs of Burgundy" site, because of its historical importance in regulating the system of wine production in Burgundy.
Latvian: Pilsētā atrodas UNESCO atzītais Augšprovansas ģeoparks — teritorija ar ievērojamiem ģeoloģiskiem un paleontoloģiskiem objektiem, kas padara Diņlebēnu par vienu no reģiona svarīgākajiem dabas un kultūras mantojuma centriem.