aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lermontov 4 Liceum Other educational institutions in Istra: - Musical School - School of Arts - Pedagogical College. ]] New Jerusalem Monastery, also known as the Voskresensky Monastery, is located in Istra.
Latvian: Istrā atrodas drāmas teātris, 4 vispārizglītojošās skolas un muzejs—izstāžu centrs blakus Novojerusaļimskas klosterim.
English: Chopin formed a friendship with Franz Liszt and was admired by many musical contemporaries, including Robert Schumann.
Latvian: Viņš uzturēja profesionālas un personiskas attiecības ar ievērojamiem komponistiem un mūziķiem, tostarp Ferencu Listu, Ektoru Berliozu, Robertu Šūmani, kā arī īslaicīgāk ar Vinčenco Bellīni un Fēliksu Mendelszonu.
English: At the Youth Olympic Games in Lausanne 2020, she achieved her greatest success in the youth and junior divisions, winning gold in the singles and silver in the team relay.
Latvian: Karjera Piedalījusies 2020. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs, kur izcīnīja zelta medaļu sieviešu vieninieku sacensībās un sudrabu komandu stafetē. 2022. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja bronzas medaļu.
English: The American Broadcasting Company (ABC) is an American commercial broadcast television and radio network that serves as the flagship property of the Disney Entertainment Television division of the Walt Disney Company.
Latvian: ABC ir viens no trim lielākajiem ASV komerciālajiem televīzijas kanāliem. 1961. gada Amerikas Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremoniju.
English: Each state may also mint two 2&nbsp;euro commemorative coins each year from June 2012.
Latvian: Katra valsts ne biežāk kā reizi gadā drīkst izlaist arī 2 eiro piemiņas monētu ar īpašu dizainu, kas (atšķirībā no zelta un sudraba piemiņas monētām) ir paredzētas apgrozībai un derīgas visā Eirozonā.
English: The Robbie Reyes version of the Ghost Rider later appeared in the TV series Agents of S.H.I.E.L.D., set in the Marvel Cinematic Universe.
Latvian: Filma ir balstīta uz Marvel Comics tāda paša nosaukuma tēlu. 2012. gadā filmai izdots turpinājums "Rēgu Bruņinieks: Atriebes Gars".
English: The title was used consistently by sultans from at least the time of Murad II (r. 1421–1444; 1446–1451) onwards.
Latvian: Tituls sultāns (arābu valodā: سلطان) apzīmēja valdnieku, kas bija nākamais hierarhijā zem Bagdādes kalifa un to lietoja vairāki neatkarīgi musulmaņu monarhi.
English: In between touring, and helping promote his duo guitar record with Don Ross, McKee recorded an EP of two re-recordings of songs from his Dreamcatcher album, and a cover song by Japanese guitarist Masaaki Kishibe.
Latvian: Common Ground EP (2009) Starp koncertiem Makijs, duetā ar ģitāristu Donu Rosu, ierakstīja divu dziesmu kaverversijas no sava albuma Dreamcatcher, tāpat arī vēl vienu, sadarbībā ar japāņu ģitāristu Masakī Kišibi.
English: The Unix stream editor, sed, implemented many of the scripting features of qed that were not supported by ed on Unix.
Latvian: ed ir teksta redaktors, kas iekļauts Unix sistēmā.
English: In 1989, after a five-month trial in Belgium, 14&nbsp;Liverpool fans were given three-year sentences for involuntary manslaughter; half of the terms were suspended.
Latvian: Daļa no viņiem jau iepriekš bija aizturēti par nekārtību radīšanu futbola spēļu laikā. 1985. gadā pēc piecu mēnešu ilgas lietas izmeklēšanas 14 "Liverpool" faniem tika piespriests trīs gadu ilgs cietumsods.
English: Eriophorum vaginatum, the type species of genus Eriophorum, was first described by the Swedish botanist Carl Linnaeus in 1753.
Latvian: Pētījumu vēsture Pirmās sugas, kas mūsdienās ietilpst piepjvaboļu dzimtā, aprakstījis Kārlis Linnejs Systema Naturae 10 sējumā 1758. gadā.
English: Due to Airbus's manufacturing facilities being dispersed, the company had a long term need to transport sizeable components, such as wings and fuselage sections, to their final assembly lines.
Latvian: Tā paredzēta lielgabarīta kravu, galvenokārt lidmašīnu detaļu, pārvadāšanai starp Airbus ražotnēm.
English: A small population that is found only in the eastern Canary Islands was found to be genetically distinct and identified as a new subspecies, N. p. majorensis in 2002.
Latvian: Kanāriju baltais grifs (Neophron percnopterus majorensis) — neliela, izolēta populācija, kas dzīvo tikai Kanāriju salu austrumos.
English: Dubbed as 1Malaysia F1, the team was operated by 1Malaysia Racing Team Sdn Bhd.
Latvian: Tā debitēja . gadā ar nosaukumu Lotus F1 Racing. un bija viena no trim komandām, kuras 2010. gada sezonā debitēja F1 čempionātā.
English: Turning south, he crossed what is now known as the Bransfield Strait (named for him by James Weddell in 1822), and on 30 January 1820 sighted Trinity Peninsula, the northernmost point of the Antarctic mainland. "Such was the discovery of Antarctica," writes the English writer Roland Huntford.
Latvian: Kuģojot tālāk, Brensfīlds šķērsoja jūras šaurumu, kas 1822. gadā tika nosaukts viņa vārdā, un 30. janvārī sasniedza Antarktīdas pussalas ziemeļu galu — Triniti pussalu.
English: Kārlis Skrastiņš (July 9, 1974 – September 7, 2011) was a Latvian professional ice hockey player.
Latvian: Kārlis Skrastiņš (dzimis Rīgā, miris Jaroslavļā) bija latviešu hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: He won two individual medals: gold in 1931 and bronze in 1939.
Latvian: Komandu un individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 zelta (1993) medaļas.
English: Jacob's name is changed to Israel after wrestling with an angel.
Latvian: Pēc gadiem ilgušas prombūtnes Jēkabs atgriežas un iegūst vārdu Izraēls, kļūstot par izraēliešu priekšteci.
English: One is the difference in games.
Latvian: Viena lieta ir atšķirība spēlēs.
English: Major cities: Nanjing Suzhou Wuxi Xuzhou Changzhou Yangzhou Lianyungang Yancheng Zhenjiang Nantong Huai'an Taizhou Suqian Jiangsu is divided into thirteen prefecture-level divisions, all prefecture-level cities (including a sub-provincial city): These prefecture-level cities are in turn subdivided into 95 county-level divisions (55 districts, 21 county-level cities, and 19 counties).
Latvian: Administratīvais iedalījums Dzjiaņas prefektūras līmeņa pilsēta administratrīvi iedalās divos urbānajos rajonos (Qū, Dzjidžou un Cjinjuaņa), kas principā veido pašu Dzjiaņas pilsētu, vienā apriņķa līmeņa pilsētā (Shì; Dzjinganšaņa), kā arī 10 apriņķos (Xiàn).
English: The N haplogroup may represent another macrolineage that evolved outside of Africa, heading northward instead of eastward.
Latvian: N grupa rāda otro migrācijas vilni no Āfrikas, kad gājis uz ziemeļiem.
English: Phaneuf was a three-time NHL All-Star.
Latvian: Fanefs ir divas reizes piedalījies NHL Visu zvaigžņu spēlē: 2007. un 2008. gadā.
English: The Red Sea may be geographically divided into three sections: the Red Sea proper, and in the north, the Gulf of Aqaba and the Gulf of Suez.
Latvian: Ģeoloģiskā uzbūve un vēsture right|thumb|250px|Sarkanā jūra no kosmosa Sarkanā jūra izveidojusies kontinentu dreifa ietvaros — Arābijas pussalai atdaloties no Āfrikas.
English: Lostprophets released five studio albums: The Fake Sound of Progress (2000), Start Something (2004), Liberation Transmission (2006), The Betrayed (2010), and Weapons (2012).
Latvian: Thefakesoundofprogress (2000-2002) Lostprophets pirmais albums "thefakesoundofprogress" tika laists klajā 2000. gada jūlijā.
English: Included in Augustine's earlier theodicy is the claim God created humans and angels as rational beings possessing free will.
Latvian: Augustīns, atzīdams, ka pasaule īstā vārda nozīmē ir radīta no nekā, nāca pie atziņas, ka Dievs pasauli ir radījis apzinīgi un brīvprātīgi.
English: President in the 2020 election.
Latvian: Par tās ieviešanas termiņu tiek minēts 2020. gads.
English: However it is notable that British forces in Nigeria and other West African territories were under normal circumstances nearly all locally recruited, except for officers, some non-commissioned officers, and a few specialists.
Latvian: Tomēr karaspēks Nigērijā un Rietumāfrikas teritorijās parasti sastāvēja no vietējiem iedzīvotājiem, izņemot virsniekus, dažus apakšvirsniekus un speciālistus.
English: However, in the second match against Saudi Arabia, Lewandowski scored his first FIFA World Cup goal in a 2–0 Poland win.
Latvian: Pirmajā spēlē, pret Meksiku, viņš nerealizēja soda sitienu, tomēr, otrajā mačā, pret Saūda Arābiju, viņš guva savus pirmos vārtus FIFA Pasaules kausa izcīņā, kad Polija uzvarēja ar 2:0.
English: Adalberts Bubenko (16 January 1910 – 7 July 1983) was a Latvian athlete, who competed mainly in the 50 kilometre walk.
Latvian: Adalberts Bubenko (dzimis , miris ) bija latviešu vieglatlēts, soļotājs, 1936. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvējs.
English: The daily Italian edition of L'Osservatore Romano is published in the afternoon, but with a cover date of the following day, a convention that sometimes results in confusion.
Latvian: L'Osservatore Romano ir Svētajam Krēslam piederoša Vatikānā izdota dienas avīze.
English: Atoms and matter in general are stable because electrons can exist only at discrete energy levels within an atom.
Latvian: Elektronam atomā piemīt tikai diskrētas enerģijas vērtības.
English: Joseph Caruana, a fellow medical professional.
Latvian: Bija precēta ar ārstu vārdā Džozefs Karuana.
English: He invaded Croatia in 1097, defeating its last native king Petar Snačić.
Latvian: Kaujā krita pēdējais Horvātijas nacionālās dinastijas karalis Petars Svačičs.
English: The female is similar but has a rather pale, whitish head and neck and lacks the black collar, and in both sexes, the colouring is variable and fades as the feathers age.
Latvian: Abi dzimumi izskatās līdzīgi: vienīgi tēviņam vairošanās sezonas laikā ap kakla pamatni ir melns gredzens, bet mātītei bieži ir balta seja, kā arī tā ir mazāka.
English: The Maya civilization developed in the Maya Region, an area that today comprises southeastern Mexico, all of Guatemala and Belize, and the western portions of Honduras and El Salvador.
Latvian: Mūsdienās maiji apdzīvo Meksikas dienvidus, Gvatemalu, Belizu, Salvadoru un Hondurasu. "Maiji" ir mūsdienīgs kolektīvs apzīmējums šī reģiona tautām, tomēr paši pamatiedzīvotāji šo terminu vēsturiski neizmantoja.
English: Although he fully recovered, he did not return to racing.
Latvian: Neskatoties uz to, ka viņš pilnībā izveseļojās, viņš nolēma beigt savu sacīkšu braucēja karjeru.
English: Howard, Curtin and Dobbs discuss it and vote to kill him.
Latvian: Hovards, Kertins un Dobss to apspriež un nolemj Kodiju nogalināt.
English: When elections were held, the Sangkum received 83 percent of all valid votes.
Latvian: Parlamenta vēlēšanās 1955. gada septembrī Sangkum saņēma 83 % vēlētāju balsis un ieguva visas (91) vietas Nacionālajā Asamblejā. 3. oktobrī Seihanūks kļuva par premjerministru.
English: Thompson became the only player in NBA history to record multiple games with 12 or more three-pointers in a season.
Latvian: Tompsons uzstādīja savu rezultativitātes rekordu, iemetot 60 punktus tikai 29 minūtēs, kļūstot arī par pirmo spēlētāju NBA vēsturē, kas guvis tādu punktu daudzumu tik īsā spēles laikā. 2019. gada NBA finālsērijas 6. spēlē K.
English: On 31 January 1980, the birthday of her eldest daughter and heiress presumptive, Queen Juliana announced during a live television speech that she wished to abdicate on 30 April in favor of her daughter Beatrix.
Latvian: Par Nīderlandes karalieni Beatrikse kļuva , dienā, kad iepriekšējā Nīderlandes karaliene, viņas māte Juliāna atteicās no troņa. 2013. gada 28. janvārī Beatrikse paziņoja, ka nolēmusi atteikties no sava troņa par labu savam vecākajam dēlam Orānijas princim Vilemam Aleksandram.
English: After winning the Swiss league title with Aarau in 1992–1993, he joined Serie A team Lazio where he played under managers Dino Zoff and Zdeněk Zeman.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru sāka savā dzimtenē Šveicē. 1993. gadā viņš pievienojās Itālijas Serie A komandai Lazio.
English: He is an Olympic, World and European champion.
Latvian: Izcīnījis olimpisko spēļu zelta un bronzas medaļas.
English: After this battle, the Russians continued to advance.
Latvian: Lai arī osmaņi izrādīja sīvu pretestību, krievi guva virkni uzvaru, pēc kurām pieauga arī viņu plāni pēckara noregulējumam reģionā.
English: Sandra Hüller (; born 30 April 1978) is a German actress.
Latvian: Sandra Hillere (; dzimusi ) ir vācu aktrise, piedalījusies Vācijas, Austrijas, ASV, Lielbritānijas un Francijas kinofilmās.
English: The prospect of Kurdish independence, which is rooted in early Kurdish nationalism, has been the source of much ethnic and political tension in West Asia since the 19th century.
Latvian: Kurdu nacionālisms Irākā ir būtisks faktors valsts politiskajā attīstībā kopš 20. gadsimta sākuma.
English: Leaf shape may be linear, strap like, oblong, elliptic, lanceolate (lance shaped) or filiform (threadlike).
Latvian: Lapas vienkāršas veselas, lancetiskas, lineāras, eliptiskas, to mala gluda.
English: From 1929 he was a contributing journalist of socialist newspaper Die Weltbühne (World Stage).
Latvian: No 1923. gada strādāja avīzē Jüdische Rundschau.
English: He played a major role, often as the top commander of the military of the Polish-Lithuanian Commonwealth, in the Wallachian campaign of 1599–1601, the Polish–Swedish War of 1600–11, the Polish–Muscovite War of 1605–18, and the Polish–Ottoman War of 1620–1621.
Latvian: Latvijas vēsturē visvairāk pazīstams kā Polijas-Lietuvas kopvalsts karaspēka komandieris Poļu—zviedru kara (1600—1629) laikā, Zviedrijas karaspēka uzvarētājs Paides kaujā 1604. gadā un Salaspils kaujā 1605. gada 27. septembrī.
English: The Statute of Anne, enacted in 1710 in England and Scotland, provided the first legislation to protect copyrights (but not authors' rights).
Latvian: Mūsdienām raksturīgā autortiesību aizsardzība (gan, kas raksturīgs visām valstīm XVIII gs., attiecināta tikai uz pavalstniekiem, nevis ārvalstniekiem) saistās ar Lielbritānijas Karalistes karalienes Annas Stjuartes izdoto Annas Statūtu (Statute of Anne), ko Lielbritānijas Parlaments pieņēma 1710. gada 10. aprīlī.
English: The Ancient Greek word for "seaweed" was (), which could mean either the seaweed (probably red algae) or a red dye derived from it.
Latvian: Visticamāk, ka aļģu nosaukums radies no latīņu valodas ( — "jūraszāles").
English: The myocardium is the muscle tissue of the heart and forms a thick middle layer between the outer epicardium layer and the inner endocardium layer.
Latvian: Uzbūves ziņā līdzinās skeleta šķērssvītrotajām muskuļa šūnām, to pamatvienība ir šūnas, ko sauc par kardiomiocītiem, un endokrīnās šūnas jeb endokrīnie kardiomiocīti.
English: Oxford, England: Oxford University Press, 1970.
Latvian: Oxford, England: Oxford University Press, 1970.
English: The Trail Blazers went on to lose the series in five games.
Latvian: Lilardu Portlendas "Trail Blazers" izraudzījās pirmajā kārtā ar sesto kārtas numuru.
English: The tradition is said to have begun among fans in the National Hockey League around the 1950s, with several conflicting legends from the Canadian cities of Toronto, Montreal, and Guelph of various hatmakers offering a free hat to players who scored a hat trick.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka tradīcija aizsākās Nacionālās hokeja līgas fanu vidū ap 1950. gadiem, ar vairākām pretrunīgām leģendām no Kanādas pilsētām Toronto, Monreālas un Gvelfas, kad dažādi cepuru izgatavotāji piedāvājuši bezmaksas cepuri spēlētājiem, kuri guvuši "hat trick".
English: Constantine was the fourth son of Emperor Manuel II Palaiologos and Serbian noblewoman Helena Dragaš.
Latvian: Konstantīns XI bija Manuela II Paleologa un serbu princeses Helēnas Dragāšas dēls.
English: She averaged 13.4 points per game and 7.9 rebounds per game. but was back by April to train with the team.
Latvian: Džeimss vidēji spēlē guva 13,9 punktus, savāca 4,8 atlēkušās bumbas un atdeva 4,1 rezultatīvas piespēles.
English: It is planned that the center will be able to attract around 600,000 visitors annually and will be situated next to the Luminor building.
Latvian: Centra būvniecība ir iecerēta blakus Luminor ēkai.
English: After the death of former Austrian top player and coach Ernst Happel (1925–1992), the Prater Stadium was renamed after him in 1992.
Latvian: Līdz 1992. gadam tā nosaukums bija Prātera stadions, bet tad tas tika nosaukts tajā pašā gadā mirušā austriešu futbolista Ernsta Hapela vārdā.
English: The state receives an average of of precipitation annually.
Latvian: Gadā ir 600—800 mm nokrišņu.
English: Catania was included in the Sicilian Eccellenza (the sixth tier of Italian football).
Latvian: Pēdējo reizi Itālijas augstākajā futbola līgā Catania aizvadīja 2013.—14. gada sezonā.
English: Produced and distributed by Metro-Goldwyn-Mayer, the film was released on May 12, 1950.
Latvian: Filmas "Asfalta džungļi" pirmizrāde notika un to izplatīja Metro-Goldwyn-Mayer.
English: In February 2014, she was ranked as the world No. 1 doubles player by the Women's Tennis Association (WTA), becoming the first Chinese tennis player to achieve that ranking in any discipline.
Latvian: Penas labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 14. vieta, dubultspēlēs viņa ir sasniegusi 1. vietu ().
English: Mears is also a three-time Indycar series/World Series champion (1979, 1981 and 1982).
Latvian: Par spīti tam, Mīrss vēl divas reizes uzvarēja Indianapolis 500 – 1988. un 1991. gadā.
English: Born in Sonobe, Kyoto, Miyamoto graduated from Kanazawa Municipal College of Industrial Arts.
Latvian: Dzimis Sonobē, Japānā, pabeidza Kanazavas Municipālo industriālās mākslas koledžu.
English: Abd al-Malik ibn Marwan ibn al-Hakam (July/August 644 or June/July 647 – 9 October 705), was the fifth Umayyad caliph, ruling from April 685 until his death in October 705.
Latvian: Abdelmaliks Ibn Marvāns ( ‘Abd al-Malik ibn Marwān, dzimis 646. gadā, miris ) jeb vienkārši Maliks bija piektais Umajādu kalifs, dzimis Medīnā, Hidžāzas reģionā Arābijā.646. vai 647. gadā. 14. gadsimta islāmu vēsturnieks Ibn Haldūns apgalvojis, ka Maliks bijis starp dižākiem arābu iekarotājiem un rīkojies kā Umars Ibnelhatābs.
English: Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned company managing public railway infrastructure in Latvia.
Latvian: Latvijas transportlīdzekļu numura zīmes jeb valsts reģistrācijas numura zīmes ir Latvijas teritorijā Ceļu satiksmes drošības direkcijas (CSDD) reģistrēto transportlīdzekļa numura zīmes, kas tiek piestiprinātas to aizmugurē un priekšpusē (automašīnām).
English: "Walking on Air" is a song performed by Estonian singer Kerli.
Latvian: "Walking on Air" ir igauņu dziedātājas Kerli pirmais oficiālais singls no debijas albuma Love Is Dead.
English: During the Civil War in Russia (1918-1920) he served in the Orenburg Military Department of the Bashkir Military Council.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā Gatčinā notika cīņas starp boļševiku karaspēku un Judeņiča spēkiem. 1923. gadā to nosauca par Trocku padomju darbinieka Ļeva Trocka vārdā.
English: After the war the Communist Party of the Estonian Soviet Socialist Republic (ECP) became the pre-eminent organization in the republic.
Latvian: Čehoslovākijas Sociālistiskā Republika Pēc 1948. gada Čehoslovākijas Komunistiskā partija bija vienīgā atļautā partija valstī, un PSRS stingri kontrolēja valstī notiekošo. 1960. gadu vidū komunistu režīms kļuva aizvien nepopulārāks.
English: In January 2009, the Central Bank of Ecuador (BCE) put the 2010 growth forecast at 6.88%.
Latvian: Ekvadora izaugsmi spēja saglabāt arī krīzes gados. 2009. gadā Ekvadoras Centrālā banka (BCE) publiskoja 2010. gada izaugsmes prognozi 6,88%. 2011. gadā IKP pieauga par 8% un bija trešais augstākais Latīņamerikā aiz Panamas un Argentīnas..
English: In 2018, Culkin became the publisher and CEO of Bunny Ears, a satirical popular culture website and podcast.
Latvian: Pašlaik Kalkins ir satīriskas popkultūras vietnes un podkāsta Bunny Ears izdevējs un izpilddirektors. 2021. gadā Kalkins piedalījās seriāla "Amerikāņu šausmu stāsts" desmitajā sezonā.
English: Basidia are 20–25 x 6.5–8.5&nbsp;μm, usually four-spored, but often with two-spored basidia present.
Latvian: Bazīdijas: parasti četrsporu, bet ir arī divsporu, 20—25/6—8,5 µm.
English: Curses likewise are famously language-specific and colourful.
Latvian: Tāpat bieži tiek lietoti speciāli simboli uzsvaru un toņu apzīmēšanai.
English: Ponti worked with many of the most important directors of Italian cinema of the era, including Federico Fellini, Michelangelo Antonioni, and Vittorio De Sica, as well as many international directors such as Agnès Varda and David Lean.
Latvian: Ponti strādāja ar laikmeta labākajiem itāļu kinorežisoriem kā Federiko Fellīni, Mikelandželo Antonioni un Vitorio De Siku, kā arī ar vairākiem citiem ārvalstu režisoriem.
English: In 2013, following the North Kosovo crisis, the city was divided by the Ibar River into two separate municipalities, South Mitrovica with an ethnic Albanian majority and North Mitrovica with an ethnic Serb majority.
Latvian: Atrodas Ibaras un Sitnicas upes krastos. 2013. gadā Ziemeļkosovas krīzes laikā tika atdalīta Kosovas serbu pārvaldītā Ziemeļmitrovica, kur dzīvo aptuveni 15% no Mitrovicas iedzīvotājiem.
English: This would create a vacuum that would pull more of the steam into the cylinder, and so on until the steam was mostly condensed.
Latvian: Tas radītu vakuumu, kas ievilktu vēl vairāk tvaika cilindrā, un tā tālāk, līdz tvaiks lielākoties būtu kondensējies.
English: Sir Anthony van Dyck (; ; 22 March 1599&nbsp;– 9 December 1641) was a Flemish Baroque artist who became the leading court painter in England after success in the Spanish Netherlands and Italy.
Latvian: Antoniss van Deiks (; dzimis , miris ) bija baroka laika flāmu mākslinieks.
English: Chagatai (, ), also known as Turki,{{efn|Türk tili, türk alfāzï, türkī tili, türkī lafẓï, türkčä til or simply türkī, türkčä or Chagatai Turkic (), is a Turkic language that was once widely spoken across Central Asia.
Latvian: Džagatajs (, ), pazīstama arī kā čagataju valoda, ir vēsturiska tjurku valoda, kas pieder karluku valodu apakšgrupai un no 13. līdz 20. gadsimtam bija plaši lietota Centrālāzijā.
English: Esperanto's International Language (), commonly referred to as (First Book), is an 1887 book by L.
Latvian: Esperanto's International Language: Introduction and Complete Grammar, scribd.com vietnē Oriģinālā versija izdevumam An attempt towards an international language (1889. gada Henrija Filipsa "Unua Libro" tulkojums angļu valodā), scribd.com vietnē LibriVox bezmaksas klausāmgrāmata Dr.
English: Congress was considering organizing a new territory around Pikes Peak in the Rocky Mountains, the name "Idaho" was popular among the Congressional committee, as they believed it to be derived from a Shoshone term meaning "gem of the mountains." Realizing in January 1861 the name was quite possibly a fabrication and not Native American at all, the U.S.
Latvian: Terminu "ledus osta" () pirmoreiz ieviesa Antarktisko nosaukumu pārraudzības komiteja (US-ACAN) 1956. gadā, lai apzīmētu šelfa ledāju ielīčus, kuros iespējama noenkurošanās vai pieeja ledāja augšējai virsmai ar rampu palīdzību.
English: Padang () is the capital and largest city of the Indonesian province of West Sumatra.
Latvian: Padansidempuana () ir pilsēta Indonēzijā, Sumatras salas ziemeļdaļā.
English: It is bordered by Northamptonshire to the north, Bedfordshire to the north-east, Hertfordshire to the east, Greater London to the south-east, Berkshire to the south, and Oxfordshire to the west.
Latvian: Grāfiste robežojas ar Lielo Londonu dienvidaustrumos, ar Bārkšīru dienvidos, ar Oksfordšīru rietumos, ar Northemptonšīru ziemeļos, ar Bedfordšīru ziemeļaustrumos un ar Hārtfordšīru austrumos.
English: In Soviet historiography, the rebellion was referred to as the Antonovschina ("Antonov's mutiny"), so named after Alexander Antonov, a former official of the Socialist Revolutionary Party, who opposed the government of the Bolsheviks.
Latvian: Sacelšanos vadīja bijušais Krievijas impērijas armijas virsnieks Aleksandrs Antonovs, tāpēc sacelšanās bieži tiek dēvēta arī par Antonova sacelšanos.
English: The 1978 NHL amateur draft was the 16th NHL entry draft.
Latvian: 1978. gada NHL drafts bija 16.