aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Several different criteria developed for research have also been validated to aid in diagnosis.
Latvian: Diagnostika Dažādos psihiatrisko diagnožu klasifikatoros tiek izmantoti dažādi UDHS diagnozes kritēriji.
English: The Slovak Wikipedia () is the edition of Wikipedia in Slovak.
Latvian: Vikipēdija slovāku valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdija versija slovāku valodā.
English: Kedah Royal Mausoleum -The Kedah royal mausoleum is located in Langgar, near the city centre.
Latvian: Alorsetara () ir pilsēta Malaizijā, Kedahas štata galvaspilsēta un otra lielākā apdzīvotā vieta; sultāna rezidence atrodas tās ziemeļu piepilsētā Anakbukitā.
English: Two large lakes are partially situated in Nordwestmecklenburg: the eastern half of the Schaalsee () at the western border; and the northern half of the Schweriner See () in the south, as well as two smaller lakes, Bibowsee () and Mechower See ().
Latvian: Līdzenumā plūst divas lielas upes — Liaohe dienvidu daļā un Sunhuadzjana ziemeļu daļā.
English: At the Weltklasse Zürich meeting on 5 September, Chebet attempted to break the 5000 metres world record of 14:00.21 set by Gudaf Tsegay in 2023, perhaps to become the first woman under the 14 minute barrier.
Latvian: Dimanta līgas posmā Jūdžīnā viņa laboja pasaules rekordu 5000 metros (13:58,06), kļūstot par pirmo sievieti, kas distanci veikusi ātrāk par 14 minūtēm. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā uzvarēja gan 10 000 metru, gan 5000 metru distancē.
English: Salinger died from natural causes in 2010. in Manhattan]] Jerome David Salinger was born in Manhattan, New York City, on January 1, 1919.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1919. gadā Ņujorkā Sola Selindžera un viņa sievas Marijas, dzimušas Džilihas, ģimenē.
English: The former is easier and more precise, the latter offers longer reach and greater force.
Latvian: Pirmais variants ir vieglāks un precīzāks, savukārt otrais piedāvā lielāku sniedzamību un spēku.
English: The Routing Information Protocol (RIP) is one of the oldest distance-vector routing protocols which employs the hop count as a routing metric.
Latvian: Maršrutēšanas informācijas protokolsAkadēmiskā terminu datubāze — Routing Information Protocol ( (RIP)) vēsturiski bija viens no biežāk lietotajiem maršrutēšanas protokoliem.
English: Classical geopolitics forms an important element of analysis for military history as well as for sub-disciplines of political science such as international relations and security studies.
Latvian: Ģeopolitika ir vēstures un politoloģijas starpdisciplīna, kurā tiek pētīta ģeogrāfisko faktoru, piemēram, valsts ģeogrāfiskā stāvokļa, dabas resursu, ietekme uz valsts ārējo politiku.
English: It is one of the most intensively studied eukaryotic model organisms in molecular and cell biology, much like Escherichia coli as the model bacterium.
Latvian: S. cerevisiae ir viens no visplašāk izpētītajiem un izmantotajiem eikariotiskajiem modeļorganismiem mikrobioloģijā un molekulārajā bioloģijā, līdzīgi kā Escherichia coli kalpo par galveno baktēriju modeļorganismu.
English: At −0.27 apparent magnitude (combined for A and B magnitudes ), Alpha Centauri is a first-magnitude star and is fainter only than Sirius and Canopus. some 4.5° west, The Pointers easily distinguish the true Southern Cross from the fainter asterism known as the False Cross.
Latvian: Raksturojums left|thumb|upright=1.8|Centaura Alfas zvaigžņu izmēri attiecībā pret Sauli Centaura Alfa A un Centaura Alfa B savstarpēji ir bināra zvaigžņu sistēma, līdz ar to tās apriņķo viena otru vidēji 24 AU attālumā, tomēr tuvākajā apriņķošanas posmā tās abas atrodas vienīgi 11 AU attālumā (aptuveni tādā pašā attālumā kā Saturns atrodas no Saules), iekams tālākajā — 36 AU attālumā (līdzīgi Neptūna distancei no Saules).
English: Moreover, migration to the Americas increased enormously.
Latvian: Turklāt ievērojami pieauga migrācija uz Ameriku.
English: Among his compositions are chamber and vocal music, as well as music for theatre and movies.
Latvian: Darbi Sarakstījis septiņus darbus orķestrim, daudz kameransambļu, klavierdarbu, kora un solodziesmu, mūziku animācijas filmām un teātrim.Komponistam, pedagogam, pianistam, esejistam Imantam Zemzarim - 65!
English: Their divorce was finalized in 2024.
Latvian: Filmas turpinājums izdots 2024. gadā.
English: The airport is located 27 kilometers (16 miles) south of the capital, Yaoundé, near Nsimalen in Cameroon's Centre Region.
Latvian: Jaundes-Nsimalenas starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta uz dienvidiem no Kamerūnas galvaspilsētas Jaundes.
English: Haussler was born to a German father and Australian mother and raised in the town of Inverell, New South Wales, Australia, before leaving for Germany in 1998 at age 14 to pursue a dream of being a professional cyclist.
Latvian: Hauslera tēvs ir vācietis, bet māte austrāliete, viņš piedzima Inverellā, bet 1998. gadā 14 gadu vecumā pārcēlās uz Vāciju, lai kļūtu par profesionālu riteņbraucēju.
English: The most preferred species are ungulates, such as impala, bushbuck, common duiker and chital.
Latvian: Iecienītākais medījums ir kāmji, tupajas un zaķi.
English: In January 1719, George I, Augustus and emperor Charles VI concluded a treaty in Vienna aimed at reducing Russia's frontiers to the pre-war limits.
Latvian: Kara noslēgums 1719. gada janvārī Augusts II noslēdza sadarbības līgumu ar Austriju un Angliju, bet 1719. gada novembrī lauza savienību ar Krieviju un noslēdza mieru ar Zviedriju.
English: Several ATM link protocols use the HEC field to drive a CRC-based framing algorithm, which allows locating the ATM cells with no overhead beyond what is otherwise needed for header protection.
Latvian: Savukārt, TC apakšslānim ir četras funkcijas: uztur šūnu robežas, ļaujot iekārtām atpazīt šūnas bitu plūsmā; ģenerē un pārbauda iesākuma kļūdu kontroles kodu, lai garantētu datu drošumu; iekļauj vai saspiež tukšas šūnas, lai adaptētu ATM šūnu pārraides ātrumu pārraidošās sistēmas iespējām; iepako ATM šūnas freimos, kuri ir pieņemami konkrētai fizikālā slāņa realizācijai.
English: The third, consecrated in 1962, is the new St Michael's Cathedral, built immediately adjacent to the ruins and tower of the former cathedral – together forming both a symbol of war-time destruction and barbarity, and also of peace and reconciliation.
Latvian: Pazīstama ar katedrāli, kura celta 20. gadsimtā blakus Otrajā pasaules karā aviācijas uzlidojumos iznīcinātās vecās katedrāles drupām, un kura kļuvusi par vienu no Otrā pasaules kara simboliem.
English: Earlier in his career, Beckenbauer played as a midfielder, and was partnered with 1.
Latvian: Bekenbauers bija vispusīgs spēlētājs, savu karjeru sāka kā pussargs, bet vēlāk spēlēja arī citās pozīcijās.
English: Mary", while a later document written in the local language, Norman, in 1317 mentions Saincte Mariglise.
Latvian: Marijas baznīca", savukārt vēlākā dokumentā, kas rakstīts vietējā valodā, normandiešu 1317. gadā ir minēts nosaukums Saincte Mariglise.
English: RTMPE, which is RTMP encrypted using Adobe's own security mechanism.
Latvian: RTMPE, kas ir RTMP, šifrēts, izmantojot paša Adobe izveidotu drošības mehānismu.
English: The word "tongkonan" comes from the Torajan tongkon ("to sit").
Latvian: Vārds "tonkonana" cēlies no toradžu tongkon ("sēdēt").
English: Tymoshenko was the first female prime minister of Ukraine.
Latvian: Jūlija Timošenko bija pirmā sieviete Ukrainas vēsturē, kura kļuva par premjerministri.
English: His reign was characterized by frequent wars with neighbouring countries.
Latvian: Savas varas gadus viņš pavadīja gandrīz nepārtrauktos karos ar pārējiem hercogiem.
English: At the time, frontman Billie Joe Armstrong stated: "We'll start with silence, and that's how we'll be able to find the inspiration to find another record." The band did not release any details of the writing and recording process until October 2007, when Armstrong said in an interview with Rolling Stone that he had written "something like 45 songs".
Latvian: Grupas līderis Billijs Džo Ārmstrongs 2006. gada sākumā noteica, ka viņi sāks darbu mierīgi, jo tikai tādā veidā ir iespējams saņemt iedvesmu jaunam ierakstam.
English: Vincetoxicum hirundinaria is a poisonous plant traditionally used in treating diseases and in magic.
Latvian: Ārstniecības indaine (Vincetoxicum hirundinaria) ir mainīga izskata augu suga asklēpiju dzimtas indaiņu ģintī.
English: A gifted philologist, Cornarius specialized in editing and translating Greek and Latin medical writers with "prodigious industry," taking a particular interest in botanical pharmacology and the effects of environment on illness and the body.
Latvian: Melanhtons bija izcils pedagogs un viņa ietekmē jauneklis pievērsās Lutera mācībai. 1521. gadā viņš ieguva maģistra grādu (Magister artium) mācīja Filozofijas fakultātē latīņu un grieķu gramatiku un sāka lietot sava uzvārda latīnisko formu Cornarius (no Cornus mas — "mežrozīšu auglis").
English: Times Books, New York Salonga, Jovito (2001).
Latvian: New York: Vintage Books. .Strossen, Nadine (1995).
English: Crystal Palace are the current holders, having defeated Manchester City 1–0 in the 2025 final, scores one of his two goals in the 1905 FA Cup final, when Aston Villa defeated Newcastle United]] In 1863, the newly founded Football Association (the FA) published the Laws of the Game of Association Football, unifying the various different rules in use before then.
Latvian: Pašreizējie (2025) FA Community Shield ieguvēji ir Crystal Palace FC komanda, kuri Vembli stadionā uzvarēja Liverpool FC komandu. 2024. gadā FA Community Shield kausa ieguvēji bija Manchester City F.C., kuri uzvarēja Manchester United.
English: The capital of the province is San Antonio de Palé (formerly St Antony).
Latvian: Annobonas lielākā apdzīvotā vieta ir Sanantonio de Pale salas ziemeļu galā; tur atrodas osta un lidosta.
English: Naval forces included the Royal Navy, the Waterguard, later renamed the HM Coastguard, and Sea Fencibles and River Fencibles formed as and when required for the duration of emergencies.
Latvian: Karaliskās flotes, Karalisko jūras kājnieku, kā arī Domīniju un koloniālo jūras spēku (ieskaitot rezerves) virsnieki un karavīri obligātais 28 dienu mobilizētais dienests — medaļa tika automātiski piešķirta nāves gadījumā aktīvā dienesta laikā pirms šī perioda beigām.
English: Suharto was born in Kemusuk, near the city of Yogyakarta, during the Dutch colonial era.
Latvian: Biogrāfija Suharto piedzima mazā ciemā netālu no Jogjakartas Javas salā holandiešu koloniālās ēras laikā.
English: He was non-playing captain with the victorious Ukraine team at the 36th Chess Olympiad in Calvià (2004).
Latvian: Bijis Ukrainas izlases galvenais treneris, kad tā uzvarēja Pasaules šaha olimpiādē 2004. gadā.
English: The pair had reunited at a Hollywood party Lombard hosted in January 1936, having met on the set of No Man of Her Own in 1932.
Latvian: Abi viens otrā bija atraduši savu īsto mīlestību, bet 1942. gada 16. janvārī Lombarda gāja bojā aviokatastrofā.
English: The capital is Naples.
Latvian: Reģiona centrs ir Neapole.
English: Its flowers are pink or white, with thigmotactic anthers (like Opuntia).
Latvian: Ziedi ir baltā vai tumši purpura krāsā, nekārtni, tauriņveidīgi, sakārtoti ķekaros.
English: It is often abbreviated to J$, the J serving to distinguish it from other dollar-denominated currencies.
Latvian: Lai atšķirtu no citām dolāra valūtām, bieži izmanto saīsinājumu J$. 1 dolārs sastāv no 100 centiem.
English: Later, the province was split into the Prussian provinces of Upper and Lower Silesia.
Latvian: Vēlāk novads kā daļa no Prūsijas iekļāvās Vācijas Impērijā.
English: For his first dunk in the 2009 NBA All-Star Slam Dunk Contest, Portland Trail Blazers' player Rudy Fernández, wore a #10 Martín Blazers jersey, in his honor.
Latvian: Martina piemiņai 2009. gada Slam dunk konkursā Portlendas "Trail Blazers" spēlētājs Rūdijs Fernandess izpildot pirmo triecienu grozā no augšas bija uzvilcis F.
English: According to the prosecutors, 101 cases of sexual violence against Ukrainian men by occupying Russian forces have been recorded, including 50 in the Kherson region.
Latvian: Pēc prokuroru teiktā, reģistrēts 101 seksuālās vardarbības gadījums pret Ukrainas vīriešiem, ko īstenojuši okupācijas Krievijas spēki, tostarp 50 gadījumi Hersonas apgabalā.
English: The Soviets later revealed that during a conference on planetary exploration in Moscow, 29 January to 2 February 1973 (that is, after the landing of Luna 21), an American scientist had given photos of the lunar surface around the Luna 21 landing site to a Soviet engineer in charge of the Lunokhod 2 mission.
Latvian: Īpašnieka maiņa 1993. gada decembrī Sotheby's izsolē Ņujorkā Krievijas uzņēmums Lavočkina NPO par ASV dolāriem pārdeva uz Mēness esošo Luna-21 kopā ar Lunohod-2 astronauta dēlam, uzņēmējam Ričardam Geriotam (viņš 2008. gadā ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-13 kā kosmosa tūrists devās uz Starptautisko kosmosa staciju).
English: This balance was shattered when conflict arose between ancient Carthage and the Roman Republic.
Latvian: Šis sadalījums izjuka gadsimta vidū, kad starp Kartāgu un Romas Republiku radās konflikts.
English: On November 15, Japanese forces occupied the city, maintaining control until August 1945.
Latvian: Japānas karaspēks pilsētu ieņēma 1942. gada janvārī, un līdz 1945. gadam Kualalumpura, tāpat kā liela daļa Malakas pussalas, atradās Japānas Impērijas kontrolē.
English: The crater is named for 17th century French astronomer and geodesist Jean Picard.
Latvian: Krāteris nodēvēts franču astronoma Žana Feliksa Pikāra vārdā.
English: A graduate of Real Madrid's youth academy, Mata played for Real Madrid Castilla in 2006–07, before joining Valencia in the summer of 2007.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis Spānijā Real Madrid Castilla kluba sastāvā, kas ir Madrides "Real" rezerves komanda (pirms tam trīs gadus aizvadījis "Madrid" futbola akadēmijā). 2007. gadā pārgājis uz Valencia klubu, kura sastāvā aizvadīja četrus gadus un piedalījās 129 līgas spēlēs, kurās guva 34 vārtus.
English: In the mid-1970s, Fuhr played for the Enoch Tomahawks hockey team.
Latvian: Komandas sastāvā Fūrs dalīja spēles laiku ar čehu vārtsargu Dominiku Hašeku. 1993.—94. gada sezonā ieguva Viljama Dženingsa balvu.
English: In February 2021, Lembergs was found guilty of charges relating to bribery and money-laundering.
Latvian: Kasjauns.lv 2021. gadā Anriju Lembergu apsūdzēja krimināllietā kopā ar tēvu un piesprieda divus gadus un vienu mēnesi cietumā, kā arī mantas konfiskāciju un naudas sodu 5000 eiro apmērā.
English: Any number can be represented by a sequence of bits (binary digits), which in turn may be represented by any mechanism capable of being in two mutually exclusive states.
Latvian: Bitu virkni, kas tiek interpretēta kā binārais skaitlis, var pārvērst decimālskaitlī.
English: Areas of the park were first protected by the government of the South African Republic in 1898, and it became South Africa's first national park in 1926.
Latvian: Krīgera nacionālais parks dibināts 1898. gadā kā rezervāts, 1926. gadā tas kļuva par pirmo nacionālo parku Dienvidāfrikā.
English: The channel went on the air for the first time on 18 April 1964 as RTF Télévision 2.
Latvian: Ikdienas nacionālās programmas apraide, kas papildinātu pirmā kanāla RTF Télévision programmu, tika oficiāli uzsākta 1964. gada 18. aprīlī.
English: Monninkylä (; , , formerly known as Månby) is a village in Askola municipality in Eastern Uusimaa.
Latvian: thumb|Askolas ģimnāzija Monninkile (; ) ir ciems Somijā, agrākās Dienvidsomijas lēnes Ūsimā reģionā, Askola pašvaldības dienvidu daļā.
English: Dumpīgā Rīga: vēsturisks romāns no Kalendara nemieru laikiem XVI gadusimteņa beigās.
Latvian: Dumpīgā Rīga: vēsturisks romāns no Kalendara nemieru laikiem XVI gadusimteņa beigās.
English: They had split off from Brennus' people in 279&nbsp;BC, and had migrated into Thrace under their leaders Leonnorius and Lutarius.
Latvian: Lutārija un Leonorija vadībā nošķīrās no Brenna komandētajiem spēkiem un iegāja Trāķijā.
English: Eliteserien Runners-up: 1990, 2011 Third: 1989, 2008, 2010, 2023, 2025 1. divisjon Winners (2): 2002, 2020 Play-off winners: 1985 3. divisjon Winners (2): 1980, 1982 Play-off winners: 1970, 1974, 1977 Norwegian Cup Winners (2): 1986, 1996 Runners-up: 2012 Northern Norwegian Championship Winners (2): 1931, 1949, 1956 Runners-up: 1937, 1952 Tromsø first played in a European competition in 1987, following the 1986 cup victory.
Latvian: Sasniegumi Eliteserien Vicečempioni (2): 1990, 2011 Norvēģijas kauss Kausa ieguvēji (2): 1986, 1996 Finālisti (1): 2012 Ziemeļnorvēģijas kauss Kausa ieguvēji (3): 1931, 1949, 1956 Finālisti (2): 1937, 1952 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils UEFA vietnē Kluba profils soccerway.com Kategorija:Norvēģijas futbola klubi Kategorija:Tromsø IL
English: Liquids were usually loaded in casks—hence the term "tonnage", which refers to the volume of the holds in terms of how many tuns or casks of wine could be carried.
Latvian: Šķidrumus parasti lādēja mucās - no šejienes radies arī vārds "tonnāža", kas nosaka kravas telpu tilpumu vīna mucu daudzumā, kuras var pārvadāt.
English: In September 1939, the Soviet Union, following the Molotov–Ribbentrop Pact with Nazi Germany, occupied eastern Poland after the 1939 invasion of Poland.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, Busku ieņēma PSRS karaspēks.
English: On 26 July 2025, Emerson joined Campeonato Brasileiro Série A club Flamengo and signed a three year contract with the club.
Latvian: Kopš 2025. gada Emersons pārstāv Brazīlijas A sērijas komandu Riodežaneiro "Flamengo".
English: He reprised the role of Kirk in the sequel to 2009's Star Trek, titled Star Trek Into Darkness, released in the US on May 15, 2013.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguvis ar Džeimsa Kērka tēla atveidošanu 2009. gada filmā "Zvaigžņu ceļš" un filmas turpinājumā "Tumsā: Zvaigžņu ceļš" (2013).
English: Having started 1976 with two points finishes from the opening four races, Scheckter and teammate Depailler switched to Tyrrell's radical, six-wheeled Tyrrell P34.
Latvian: Pēc . gada, kad pilots aizvadīja vien dažas sacīkstes, Šekters guva iespēju braukt spēcīgajā Tyrrell komandā.
English: BMC Switzerland AG (abbreviation of "Bicycle Manufacturing Company") is a Swiss bicycle and cycling product manufacturer based in Grenchen.
Latvian: thumb|262x262px|BMC galvenā mītne thumb|262x262px|BMC Impec laboratorija BMC Switzerland AG (saīsinājums no "Velosipēdu ražošanas uzņēmums") ir velosipēdu, to aksesuāru un komponenšu ražotājs, kas atrodas Grenhenē, Šveicē.
English: It is around 1,000 light-years from Earth.
Latvian: Tā ir aptuveni 1/24 no Zemes dienas.
English: From the 2020s the Botswana region has been proposed as the birthplace of all modern humans around 200,000 years ago.
Latvian: Līdz 1000. gadam tautu migrācija lielos apmēros bija noslēgusies un mūsdienu Botsvānas teritorijas iedzīvotājus jau var uzskatīt par mūsdienu cvanu senčiem. 19. gadsimta beigās starp vietējām cvanu ciltīm un no ziemeļaustrumiem ienākošām ciltīm izcēlās nesaskaņas.
English: The brown bear is Finland's national animal.
Latvian: Ieradumi Brūnais lācis pamatā ir nakts dzīvnieks.
English: Prevc competed in the 2015 European Youth Olympic Winter Festival.
Latvian: Prevcs FIS kausa sacensībās debitēja 2013. gadā. 2015. gadā viņš piedalījās Eiropas jaunatnes olimpiskajā festivālā un izcīnīja divas medaļas: sudrabu individuālajās un zeltu komandu sacensībās.
English: John Marwood Cleese ( ; born 27 October 1939) is an English actor, comedian, screenwriter, producer, and presenter.
Latvian: Džons Marvuds Klīzs (; dzimis ) ir britu komiķis, aktieris, filmu producents un rakstnieks.
English: There is no capital gains tax on net capital gains made in an ISK (Investeringssparkonto or "Investor Savings Account"), but no offsetting or writing off of capital losses against other income either.
Latvian: Uzņēmuma (uzņēmējdarbības) uzsākšanai ir nepieciešams sākuma (starta) kapitāls, ko var izveidot uzņēmuma dibinātājiem ieguldot uzņēmumā (investējot) zināmu naudas summu vai pamatlīdzekļus.
English: San Jose has an average of 298 days of sunshine and an annual mean temperature of .
Latvian: Salā valda tropisks musonu klimats ar vidējo gaisa temperatūru 29,6 °C un vidējiem nokrišņiem 1881 mm gadā.
English: It is native to Europe, Asia, and parts of Africa.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Eiropā, tostarp diezgan bieži visā Latvijas teritorijā, kā arī dažviet Āfrikā un Āzijā.
English: Brauns was recovering from a heart attack at a hospital when he contracted COVID-19.
Latvian: Miris 2022. gada 11. februārī Stradiņa slimnīcā no COVID-19 komplikācijām.
English: One of Fakaofo's islets is surrounded by five-metre high concrete walls, constructed by residents to protect it from rising sea levels.
Latvian: Fakaofo atolu ievērojami ietekmē okeāna līmeņa izmaiņas — Fales sala ir apjozta ar 5—7 m augstu betona sienu, lai paglābtu tās krastus no viļņu erozijas.Insubmersible: Life in Tokelau, the Most Remote Country in the World Atsauces Ārējās saites Kategorija:Klusā okeāna salas Kategorija:Okeānijas galvaspilsētas Kategorija:Tokelau
English: Bayern Munich were the defending champions, but they were eliminated in the quarter-finals by Paris Saint-Germain, whom they had beaten in the previous year's final.
Latvian: Par uzvarētājiem kļuva Minhenes "Bayern" futbolisti, kas finālā ar 1:0 pieveica Parīzes "Saint-Germain", izcīnot savu sesto titulu.
English: Following the end of the Napoleonic Wars, it was formally ceded to Great Britain and became an integral part of the British Empire.
Latvian: Karam beidzoties, Nāciju Līga saskaņā ar Versaļas līgumu to pasludināja par mandātteritoriju un nodeva tolaik Lielbritānijas domīnijas Dienvidāfrikas Savienības pārvaldībā.
English: Margarita Aleksandrovna Drobiazko (; born 21 December 1971) is a Russian retired ice dancer.
Latvian: Margarita Drobjazko (, ; dzimusi Maskavā) ir Krievijā dzimusi un dzīvojoša bijusī Lietuvas daiļslidotāja.
English: The country had already been, in total, donated over 20,000 doses of the Oxford–AstraZeneca vaccine by Serbia and Slovenia some weeks earlier.
Latvian: Imunizācijas valsts padomes priekšsēdētāja Dace Zavadska prognozēja, ka būs nepieciešama 1—2 nedēļas, lai izmeklētu līdz šim Eiropā konstatētos trombu veidošanās gadījumus pēc vakcinēšanas un noskaidrotu, vai AstraZeneca vakcīna ir droša.
English: He has previously played for the Chicago Blackhawks, Toronto Maple Leafs, and Vancouver Canucks.
Latvian: Iepriekš spēlējis Čehijas komandā Piráti Chomutov, kā arī NHL komandās Čikāgas "Blackhawks" un Toronto "Maple Leafs".
English: His children's novel, Sūnu ciema zēni (The Boys of Moss Village), is included in the compulsory reading list of schools.
Latvian: Skolās obligātās literatūras sarakstos ir iekļauts Andreja Upīša romāns bērniem Sūnu Ciema zēni.
English: It originally aired on NBC from July 5, 1989, to May 14, 1998, with a total of nine seasons consisting of 180 episodes.
Latvian: Seriālam kopumā iznāca 9 sezonas ar 180 sērijām.
English: There were seven Tribal Agencies and six Frontier Regions.
Latvian: FATA ietvēra septiņus cilšu aģentus (administratīvās vienības) un sešas pierobežas zonas.
English: Filming began in July 2010 and extended through October.
Latvian: Filmēšana sākās jūlijā Losandželosā un noslēdzās septembrī.
English: He was described by a Russian football scout as a "real talent", with Bundesliga club Borussia Dortmund also monitoring him.
Latvian: Tomēr, Krievijas futbola skauts viņu raksturoja kā "īstu talantu", un viņu monitorēja arī Bundeslīgas klubs Dortmundes "Borussia".
English: In 2025, Erdoğan oversaw the arrest of Istanbul mayor Ekrem İmamoğlu and his subsequent disqualification from the upcoming 2028 presidential election, for which he was considered the opposition front-runner, leading to ongoing widespread protests.
Latvian: Erdogana vietā partija par premjeru ievēlēja Erdogana atbalstītāju Abdullahu Gilu, kurš parūpējās, lai tiktu grozīta konstitūcija un Erdogans varēja ieņemt vietu parlamentā un vēlāk, 9. martā, kļūt par premjeru. 2006. gada 17. oktobrī Erdogans izraisīja uztraukumu, jo tika ievietots slimnīcā hipoglikēmijas dēļ.