aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When the female's eggs are ready, she must lay them in a few hours or eject them into the water column.
Latvian: Kad ikri ir nobrieduši tie ir jāiedēj vai nu tēviņa somā, vai jāizlaiž ūdenī.
English: The divorce was finalized in 2007.
Latvian: Grāmata iznāca 2007. gadā.
English: The club has been playing in the Swedish Hockey League (SHL), the top tier of ice hockey in Sweden, since the 1984–85 season.
Latvian: Zviedrijas hokeja līgā komanda spēlē kopš 1984. gada. 1996. gadā izcīnīja Zviedrijas čempiones titulu. 2014.—2015. gada sezonā komanda uzvarēja Čempionu hokeja līgā.
English: It is often used to mean this syndrome but may refer to other mood disorders or simply to a low mood.
Latvian: Lai arī termina "depresija" pamatnozīme ir šāda veida saslimšana, tomēr šo terminu lieto, arī raksturojot citas, mazāk nozīmīgas un ne tik akūtas nomākta garastāvokļa izpausmes.
English: NASDA had invited research institutes in Japan and other countries to conduct joint experiments with the ETS-VII.
Latvian: KIKU-7 jeb ETS-VII (Engineering Test Satellite VII — no "Inženierizmēģinājumu pavadonis 7") bija Japānas Nacionālās kosmosa attīstības aģentūras (NASDA; tagad Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūra, JAXA) pavadonis.
English: The modern Sahara, though, is not lush in vegetation, except in the Nile Valley, at a few oases, and in the northern highlands, where Mediterranean plants such as the olive tree are found to grow.
Latvian: Flora un fauna Izņemot oāzes, Sahāras augājs ir ļoti trūcīgs, tomēr tikai dažās tuksneša vietās pilnībā nav atrodama neviena augu suga, piemēram, Tanezruftā un dažos Lībijas tuksneša reģionos.
English: The southern right whale (Eubalaena australis) is a large baleen whale and one of three species of right whale belonging to the genus Eubalaena.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Red List: Eubalaena australis Southern Right Whale (Eubalaena australis) Eubalaena australis (Desmoilins, 1822) Biodiversityexplorer: Eubalaena australis (Southern right whale) Kategorija:Gludvaļi Kategorija:Dienvidu okeāna fauna Kategorija:Atlantijas okeāna fauna Kategorija:Indijas okeāna fauna Kategorija:Klusā okeāna fauna
English: Real Madrid was recognized as the greatest football club of the 20th century, receiving the FIFA Centennial Order of Merit in 2004.
Latvian: Kluba vēsturisko nozīmi papildus apliecina tas, ka FIFA 2000. gadā nosauca Real Madrid par 20. gadsimta labāko klubu.
English: It includes some of the smallest fishes as well as the smallest known vertebrates.
Latvian: Tā uzturas kopā ar nelielām karpu un kalnu samu dzimtas (Sisoridae) zivīm.
English: In 1995, she became the first chess player in Kazakhstan to receive the FIDE Woman Grandmaster (WGM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1995. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: For instance, the algorithm may start with a large triangle, then recursively zoom in by dividing it into four smaller Sierpinski triangles, then interpolate the height of each point from its nearest neighbors.
Latvian: Piemēram, algoritms var sākties ar lielu trijstūri, tad rekursīvi pietuvināties, sadalot to četros mazākos Serpinska trijstūros, tad interpolēt tuvāko kaimiņu katra punkta augstumus.
English: The Fermi paradox is the discrepancy between the lack of conclusive evidence of advanced extraterrestrial life and the apparently high likelihood of its existence.
Latvian: Paradoksa pamats Fermi paradokss ir pretruna starp varbūtību un tās pierādījumu trūkumu.
English: Hegyhát () is a district in northern part of Baranya County, Hungary.
Latvian: Heģhātas apriņķis () ir Ungārijas Baraņas meģes administratīvā iedalījuma vienība valsts dienvidos.
English: Hill's first two albums, Take Me as I Am (1993) and It Matters to Me (1995), were major successes that placed a combined three number ones on Billboard country charts, quickly establishing her as one of country music's top acts.
Latvian: Ar pirmajiem diviem albumiem Take Me as I Am (1993) un It Matters to Me (1995) kļuva par populāru kantrimūzikas izpildītāju, panākumus un starptautisko uzmanību guvusi ar nākamajiem diviem albumiem Faith (1998) un Breathe (1999).
English: An example of the system exists at the Amberley Museum & Heritage Centre in Britain.
Latvian: Sistēmas paraugs atrodas Amberlijas muzejā un mantojuma centrā Lielbritānijā.
English: After beta-testing, Club Penguin was made available to the general public on October 24, 2005.
Latvian: Vēsture Pēc bēta versijas testēšanas 2005. gada 24. oktobrī Club Penguin tika atklāts publikai.
English: In 2006, the 250&nbsp;cc division was renamed the MX Class, with an engine formula allowing for 150–250&nbsp;cc two-stroke or 250–450&nbsp;cc four-stroke machines.
Latvian: Čempionātā iedalās divās klasēs: 250 motokrosa klasē (motocikli ar divtaktu 0-125 cm3 vai četrtaktu 150-250 cm3 dzinējiem) un 450 motokrosa klasē (motocikli ar divtaktu 150-250 cm3 vai četrtaktu 251-450 cm3 dzinējiem).
English: Mercury Rising was released by Universal Pictures on April 3, 1998 to mostly negative reviews from critics and grossed $93.1 million at the box office against a $60 million budget.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 93 miljonus ASV dolāru.
English: The county is subdivided into three gminas (one urban-rural and two rural).
Latvian: Pēc formas izšķir divus galvenos minaretu veidus: četrstūrainos (Ziemeļāfrika) un apaļos (Tuvie un Vidējie Austrumi).
English: On December 31, 1949, Riga County was liquidated to include Baldone Municipality, Riga district, Saulkrasti Municipality and Sigulda Municipality.
Latvian: Rīga, 1936. gads 1935. gadā Daugavpils apriņķa Piedrujas pagasta platība bija 164,86 km² un tajā dzīvoja 6793 iedzīvotāji. 1939. gadā to pārdēvēja par Indras pagastu.Valdības Vēstnesis 1939. gada 21. jūlijs Teritoriālās izmaiņas 1945. gadā Indras pagastā izveidoja Dvorčānu, Indras, Ķeļavas, Kuzmiņu, Piedrujas un Voicuļevas ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: The derivative work becomes a second, separate work independent from the first.
Latvian: Atvasināts darbs ir darbs, kas radīts, par pamatu izmantojot jau esošo darbu.
English: The Venta waterfall (Ventas rumba) is the widest waterfall in Europe.
Latvian: Tilts pār Ventu ir garākais ķieģeļu tilts Latvijā, bet Ventas rumba — platākais ūdenskritums Eiropā.
English: Anti-Russian sentiment or Russophobia is the dislike or fear of Russia, Russian people, or Russian culture.
Latvian: thumb|Krievu cilvēks, kas "pakļauts nicinājumam visās pasaules priekšā", satīras žurnāls Puck, ASV, 1903. gads Rusofobija (, no russo- — 'krievi' un (fobos) — 'bailes') ir pret Krieviju, krieviem, krievu valodu vai krievu kultūru vērsta negatīva attieksme un/vai bailes.
English: March 6 &ndash; Georgy Malenkov succeeds Joseph Stalin, as Premier and First Secretary of the Communist Party of the Soviet Union.
Latvian: Marts 6. marts — Georgijs Maļenkovs ieņēma PSRS Ministru padomes priekšsēdētāja un PSKP ģenerālsekretāra amatu pēc Josifa Staļina nāves. 18. marts — zemestrīcē Turcijas rietumos bojā gāja 250 cilvēku.
English: The delta undergoes annual flooding, but the greatest threats to its integrity are posed by pollution, agriculture, the fishing industry, and tourism.
Latvian: Delta ir pakļauta ikgadējai applūšanai, bet vislielākos draudus tās ekosistēmai rada piesārņojums, lauksaimniecība, zvejniecības nozare un tūrisms.
English: Its eastern limit lies west of the Taymyr Peninsula.
Latvian: Ģeogrāfija Salas izvietojušās Karas jūras dienvidaustrumos uz ziemeļiem no Taimiras pussalas.
English: The name honors the nuclear physicist Yuri Oganessian, who played a leading role in the discovery of the heaviest elements in the periodic table.
Latvian: Nosaukums piešķirts par godu kodolfiziķim Jurijam Oganesjanam, vienam no vadošajiem smago elementu pētniekiem, un oganesons kļuva par pirmo ķīmisko elementu, kas nosaukts dzīva zinātnieka vārdā.
English: Carr and Hans Morgenthau.
Latvian: Galvenie šīs teorijas pārstāvji ir Hanss Morgenthau un Kenets Valcs.
English: In October 2014, the A&E Network was granted exclusive rights to broadcast the television and film awards in 2015 and 2016.
Latvian: Ceturto balvu pasniegšanas ceremoniju pirmo reizi balvas pasniegšanas vēsturē translēja televīzijā , kanālā The CW. 2014. gadā televīzijas kanāls A&E Network ieguva ekskluzīvas tiesības turpmākos divus gadus pārraidīt televīzijas un kino balvu ceremonijas.
English: Root ports When multiple paths from a bridge are least-cost paths, the chosen path uses the neighbor bridge with the lower bridge ID.
Latvian: Kad vairāki ceļi no tilta ir ar visīsākā ceļa vērtību, izvēlas izmantot blakus tiltu, kuŗam ir mazāks tilta ID.
English: As Chaplin denied the claim, Barry filed a paternity suit against him.
Latvian: Tā kā Čaplins to neatzina, viņa iesūdzēja Čaplinu tiesā, prasot atzīt paternitāti.
English: When heated above 450&nbsp;°C, polyethylene degrades to form a mixture of hydrocarbons.
Latvian: Sildot to līdz 180 °C, strauji samazinās molekulmasa un ilgāka karsēšana izraisa pilnīgu polimēra destrukciju.
English: In March 2024, Gaga spoke publicly about the project for the first time, stating in an interview that she was "writing some of the best songs I can remember." The following May, she released the concert film Gaga Chromatica Ball (2024), which contained a snippet of new music at the end.
Latvian: Izdošana Veicinot reklāmu filmai Joker: Folie à Deux (2024), Gaga paziņoja, ka albuma vadošais singls tiks izdots 2024. gada oktobrī, un albums sākotnēji bija plānots iznākt nākamā gada februārī. 2025. gada 21. janvārī Gaga uzsāka atskaites laika skaitīšanu savā tīmekļa vietnē, kas beidzās 27. janvārī.
English: The Pan Pacific Championships followed in Yokohama less than a month later, with media speculation about Thorpe and Frost overshadowing the racing.
Latvian: Pan Pacific čempionāts notika nepilnu mēnesi vēlāk Jokohamā, Japānā.Hunter, lpp. 304–305.
English: The Timberwolves had a total of four first-round picks in the 2009 NBA draft.
Latvian: NBA 2009. gada NBA draftā viņu Minesotas "Timberwolves" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo piekto kārtas numuru (lai gan tika prognozēta viņa izvēlēšana starp pirmajiem trim basketbolistiem), tādējādi R.
English: In theory, classic RNNs can keep track of arbitrary long-term dependencies in the input sequences.
Latvian: Ideja Teorētiski, klasiskais RNN var izsekot patvaļīgām ilgtermiņa atkarībām.
English: Kentau is a town in Turkistan, Kazakhstan, located at the foot of the Karatau mountains 30&nbsp;km northeast of the city of Turkestan.
Latvian: Izvietojusies apgabala vidusdaļā Karatau grēdas dienvidu pakājē uz ziemeļaustrumiem no apgabala centra Tirkistanas un no valsts galvaspilsētas Astanas.
English: As of June 2021, with an estimated urban population of 398,840, the Sunshine Coast (without inclusion of Moreton Bay or Logan City; a part of Brisbane's population) is the third (5th) most populated area in Queensland and the 9th most populous in the country.
Latvian: Sanšainkostā dzīvo 333 436 iedzīvotāji un tā ir devītā apdzīvotākā urbānā teritorija valstī un trešā apdzīvotākā urbānā teritorija Kvīnslendā aiz Brisbenas un Goldkostas.
English: June 20 for PlayStation 3, June 27 for Windows, July 4 for Wii, and July 11 for PlayStation 2.
Latvian: To izdeva 2013. gadā PlayStation 3 konsolēm, 2014. gadā tika izdota spēles versija PlayStation 4 konsolēm, bet 2022. gadā spēli izdeva PlayStation 5 konsolēm.
English: Birgenair Flight 301 was a chartered flight by Turkish-managed Birgenair partner Alas Nacionales from Puerto Plata in the Dominican Republic to Frankfurt, Germany, via Gander, Canada, and Berlin, Germany.
Latvian: Birgenair reiss 301 bija Turcijas lidsabiedrības Birgenair starptautisks pasažieru reiss no Gregorio Luperona starptautiskās lidostas Dominikānā uz Frankfurtes pie Mainas lidostu Vācijā, ar starpposma nolaišanos Gandera starptautiskajā lidostā Ņūfaundlendā, Kanādā, un Berlīnes Šēnefeldes lidostā Vācijā. 1996. gada 6. februārī lidmašīna pacēlās no Puertoplatas lidostas, taču pacelšanās laikā piloti sāka saņemt pretrunīgus augstuma rādījumus.
English: Glucose is a monosaccharide containing six carbon atoms and an aldehyde group, and is therefore an aldohexose.
Latvian: Glikoze ir aldoheksoze (satur aldehīda grupu un 6 oglekļa atomus).
English: Although some urban CDPs form individual cities and towns (labeled in bold) the majority of them do not.
Latvian: Tomēr daļa no kopienām tradicionāli tiek uzskatītas par pilsētām (), lai gan nav būtiskas atšķirības starp pilsētām un ciemiem.
English: The Crimean Tatar diaspora community in Bulgaria number only in the thousands, but they also recently began to link themselves with their co-ethnics abroad, and especially with the repatriated Crimean Tatars.
Latvian: Bulgārija Krimas tatāru diasporas kopiena Bulgārijā ir mērāma tikai tūkstošos cilvēku, taču nesen arī viņi ir sākuši saistīties ar savām etniskajām grupām ārzemēs, īpaši ar repatriētajiem Krimas tatāriem.
English: Hendon is mentioned in the Domesday Book of 1086, but the districts of Barnet, Edgware and Finchley were not referred to, possibly because these areas were included in other manors.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā Enfīlda un Edmontona minētas kā Enefelde un Adelmetone.
English: The horns of females are usually smaller than those of males, and are sometimes of a different shape.
Latvian: Ja ragi ir gan tēviņiem un mātītēm, tad mātīšu ragi ir mazāki un dažreiz tiem ir atšķirīga forma.
English: It aired on April 11, 2007, making it the 65th episode of the series.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2007. gada 11. aprīlī.
English: While the musculature of the trunk of longirostrine gomphotheres was likely very similar to that of living elephants, the trunk was likely shorter (probably no longer than the tips of the lower tusks), and rested upon the elongate lower jaw, though the trunks of later brevirostrine gomphotheres were likely free hanging and comparable to those of living elephants in length.
Latvian: Lai gan longirostrālo gomfoterīdu snuķu muskulatūra visdrīzāk bija ļoti līdzīga mūsdienu ziloņu muskulatūrai, snuķis visdrīzāk bija īsāks (iespējams, ne garāks par apakšējo triecējzobu galiem) un balstījās uz pagarināto apakšžokli.
English: Currently residing in Santa Monica, California, Harrington is a former champion backgammon player and U.S. chess master (he won the 1971 Massachusetts State Chess Championship).
Latvian: Biogrāfija Jaunībā nodarbojies ar šahu, bijis vietējā Bolistonas šaha kluba () čempions. 1971. gadā uzvarējis Masačūsetsas štata šaha čempionātā.
English: That same year, rookies Larry Bird and Magic Johnson joined the Boston Celtics and Los Angeles Lakers respectively, helping to draw fans to the league.
Latvian: Šajā pašā gadā līgā debitēja Lerijs Bērds ("Celtics") un Maģiskais Džonsons ("Lakers"), līdz ar viņu debiju sākās paaugstināta interese par NBA visas valsts mērogā. 1984. gadā viņi abi pirmoreiz spēlēja finālā.
English: Skujenieks' poetry has been translated into many European languages.
Latvian: Knuta Skujenieka dzejas grāmatas citās valodās Ett frö i snön [Sēkla sniegā].
English: Formerly believed to be the last native speaker of Livonian, this title actually belonged to Grizelda Kristiņa, a relative of Bertholds who died in 2013.
Latvian: Tomēr viņš nebija pēdējais cilvēks, kam lībiešu valoda bija dzimtā valoda - lībiešu valoda tiek uzskatīta par izmirušu līdz ar Grizeldas Kristiņas nāvi .Lībiešu valoda vairs nav „dzīva”!
English: Sydney Organising Committee for the Olympic Games (2001).
Latvian: Sydney Organising Committee for the Olympic Games (2001).
English: Adhiban played on the first board for the gold medal-winning Indian team at the Under-16 Chess Olympiad of 2007 and 2008.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (2010) medaļas;OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Baskaran Adhiban Āzijas valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (2009, 2014-2016).
English: Like the British original (which aired from 2001 to 2003), the series was filmed in a single-camera setup without a studio audience or a laugh track, to mirror the look of an actual documentary.
Latvian: Lai simulētu dokumentālās filmas izskatu, seriāls filmēts ar vienas kameras sistēmu un neizmantoja ne studijas auditoriju, ne smieklu ierakstus.
English: Tangerine was shot on three iPhone 5s smartphones.
Latvian: Filma uzņemta ar trim iPhone 5S viedtālruņiem.
English: Around the same time, translations of his poems began to appear in Europe.
Latvian: Šajā laikā viņš sāka publicēt dažus dzejoļus vietējā avīzē.
English: Bush (1924–2018), 41st president of the United States and son of Prescott Bush George W.
Latvian: Bush, 1924—2018) — amerikāņu politiķis, 41.
English: It further examines the nature of truth, belief, justification, and rationality.
Latvian: Tā tālāk pēta patiesības, pārliecības, attaisnojuma un racionalitātes būtību.
English: This information allows the IOC to analyze the cities' hosting capacities and the strengths and weaknesses of their plans.
Latvian: Šī informācija ļauj SOK analizēt pilsētu rīkošanas iespējas un to plānu stiprās un vājās puses.
English: Vilanova i la Geltrú has an Estació Nàutica which hosts major sailing competitions at the national and international levels.
Latvian: Vilanova i la Želtru ir nozīmīga osts, kas piedāvā gan komerciālos, gan atpūtas pakalpojumus.
English: Other than these cases, "soviet republic" typically refers to the administrative republics of the Soviet Union.
Latvian: Ārpus šiem ietvariem katra savienotā republika patstāvīgi īsteno savu valsts varu; Padomju Sociālistisko Republiku Savienība aizsargā savienoto republiku suverēnās tiesības. 4. pants.
English: FK Žalgiris (women) was founded in 2010.
Latvian: FK "Žalgiris" () ir 2010. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Viļņas.
English: Rowan Sebastian Atkinson (born 6 January 1955) is an English actor, comedian and writer.
Latvian: Biogrāfija Agrīnie gadi Rovans Sebastians Atkinsons dzimis Daremas grāfistes pilsētā Konsetā, Anglijā.
English: The first Senegal match took place on 31 December 1961 against Dahomey (now Benin), a 3–2 loss.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1961. gadā cīnoties pret Dahomejas (tagadējās Beninas) izlasi.
English: On social media, women are encouraged to go braless and to post photos using the hashtag #nobraday.
Latvian: Sociālajo mediju lietotājus aicina publicēt ziņas, izmantojot mirkļbirku #nobraday, lai veicinātu izpratni par krūts vēža simptomiem un veicinātu dzimumu līdztiesību.
English: The dam is based on the plans of Albert Hainz, who was the technical director of the channel.
Latvian: Kanālu sistēmas dambis ir balstīts uz sistēmas tehniskā direktora Alberta Hainca plānu.
English: The Federal Capital Territory (FCT) is a federal territory in central Nigeria.
Latvian: Federālā galvaspilsētas teritorija (angļu: Federal Capital Territory, saīsināti FCT) ir īpašs administratīvais reģions Nigērijā, kurā atrodas valsts galvaspilsēta Abudža.
English: The Swansea smelters became so adept at recovering gold and silver from complex ores that in the 1800s they received ore concentrates from the United States, for example from Arizona in the 1850s, and Colorado in the 1860s.
Latvian: Svonzi kausēšanas uzņēmumi kļuva tik prasmīgi zelta un sudraba atgūšanā no sarežģītām rūdām, ka 1800. gados viņi saņēma rūdas koncentrātus no ASV, piemēram, no Arizonas 1850. gados un Kolorādo — 1860. gados.
English: He managed to graduate from the university only after the third attempt at 28, then moved to Israel and worked as a psychologist with troubled teenagers.
Latvian: Karjeru sāka, strādājot ar grūti audzināmiem pusaudžiem, vēlāk kādu laiku dzīvoja un praktizēja Izraēlā, bet pēc atgriešanās Krievijā izveidoja privātu praksi un kļuva par vienu no populārākajiem psiholoģijas ekspertiem medijos.
English: The whole song focuses on the idea that Lil Uzi Vert has now "turn[ed] into a savage" as is repeated throughout the song.
Latvian: Visa dziesma ir vērsta uz domu, ka Lil Uzi Vert tagad ir "pārvērsts par mežoni", kā tas tiek atkārtots visā dziesmā.
English: In 1982, Fair released his first solo work, the single "The Zombies of Mora-Tau" followed by the full-length album Everyone Knew ...
Latvian: Albumi The Zombies of Mora-Tau EP7 (UK Armageddon) 1980 (Press) 1982 Everyone Knew ...
English: Ilze is a popular given name in Latvia and Scandinavia, first recorded as a given name of Latvians in 1458.
Latvian: Ilze ir Latvijā populārs sieviešu priekšvārds, tas sastopams arī citās valstīs, piemēram, Vācijā.
English: Although politically authoritarian and, to some extent, dominated by government-owned industries, Chiang's new Taiwanese state also encouraged economic development, especially in the export sector.
Latvian: Viņa vadības laikā Taivāna piedzīvoja ekonomisko attīstību un modernizāciju, taču tika uzturēta autoritāra politiskā sistēma.
English: The 1957 World Freestyle Wrestling Championship were held in Istanbul, Turkey from 1 to 3 June 1957.
Latvian: 1957. gada pasaules čempionāts brīvā cīņā notika no 1. līdz 3. jūnijam Stambulā (Turcija).
English: Nenad Trajković (; born Naser Trajković; 10 February 1961), is a Serbian basketball coach.
Latvian: Nenads Trajkovičs (; dzimis kā Nasers Trajkovičs Belgradā) ir serbu basketbola treneris. 2025. gadā viņš ir Itālijas kluba, kas spēlē arī Eirolīgā, Boloņas "Virtus" galvenā trenera Duško Ivanoviča asistents. 2008. gadā N.
English: Fruits and vegetables are 70 to 95% water.
Latvian: Reģistrētas 95 ūdensaugu un piekrastes augu sugas.
English: Chinese National Championships: winner (2012); runner-up (2008, 2016).
Latvian: Ir četrkārtējs olimpiskais čempions komandu sacensībās (2012, 2016, 2020, 2024) un divkārtējs čempions individuālajās sacensībās (2016, 2020).
English: The local economy is based on industry, tourism and craft-work.
Latvian: Pilsētas nozīmīgākā tautsaimniecības nozare ir tūrisms.
English: Navy officer, McCandless was the son of Bruce McCandless and grandson of Willis W.
Latvian: Viņa tēvs Brūss Makendless bija ASV Jūras kara flotes virsnieks. 1954. gadā Brūss Makendless pabeidza Vudro Vilsona klasisko vidusskolu Longbīčā, Kalifornijā. 1958. gadā Makendless Savienoto Valstu Jūras akadēmijā ieguva bakalaura grādu.
English: Companies that hire strikebreakers typically use these concerns to attempt to convince union members to abandon the strike, and cross the union's picket line.
Latvian: Cits pazīstams paņēmiens ir algot streiklaužus, kas nav arodbiedrību biedri un piekrīt strādāt streika laikā, tādējādi sabotējot streikotāju mērķus.
English: The Marvel Cinematic Universe became the first film franchise to gross $26 billion, $27 billion, and $28 billion with the releases of Doctor Strange in the Multiverse of Madness, Thor: Love and Thunder, and Black Panther: Wakanda Forever.
Latvian: Pēc filmu "Melnā atraitne", "Šanči un leģenda par desmit gredzeniem" un "Zirnekļcilvēks: Mājupceļa nav" iznākšanas Marvel Cinematic Universe filmu franšīzes kopējie ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru.
English: The name Vormela is derived from the German word , which means "little worm".
Latvian: Vārds Vormela cēlies no vācu vārda Würmlein (), bet peregusna ir atvasināts no ukraiņu vārda pereguznya ().Bodenheimer, F.S. (1935).
English: Normally, a user can create some sort of construction within the microworld that will behave in a way consistent with the concepts being modeled.
Latvian: Parasti lietotājs var izveidot kaut kādas konstrukcijas MicroWorld ietvaros, kas rīkosies tādā veidā, kas atbilst jēdzienam, kas tiek modelēts.
English: Depending on the locality, cougars can be smaller or bigger than jaguars but are less muscular and not as powerfully built, so on average, their weight is less.
Latvian: Reģionos, kuros pumas un jaguāra izplatības areāls pārklājas, pumas ir mazākas, nekā vidēji pumas mēdz būt.
English: The first wave of Russians moving to Brazil refers to the period from 1921 to the late 1930s.
Latvian: Krievu imigrācija Brazīlijā sākās 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā, bet ievērojami pastiprinājās pēc Krievijas revolūcijas 1917. gadā, kad Brazīlijā ieradās t. s. baltie emigranti.