aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Revenue protection inspector (RPI) or revenue protection officer (RPO) is the job title given to staff who patrol different forms of public transport issuing penalty fares to passengers who travel without a valid ticket or without the correct ticket (e.g. travelling where the ticket is not valid or a commuter using a concession ticket without possessing appropriate evidence of entitlement to concession).
Latvian: thumb|Transporta kontrolieri autobusu pieturā Londonā Sabiedriskā transporta kontrolieris ir darbinieks, kas kontrolē dažādus sabiedriskā transporta veidus, uzliekot naudas sodus pasažieriem, kuri brauc bez derīgas biļetes vai biļetes, kas dod tiesības uz atvieglojumiem.
English: Later, at the end of the 1970s, Jinotega was a key battleground in the bitter war between the troops of Anastasio Somoza Debayle and the civilian rebel population.
Latvian: Vēlāk, 20. gadsimta 70. gadu beigās, Hinotega bija galvenais kaujas lauks sīvajā karā starp Anastasio Samosas Debailes karaspēku un civilajiem nemierniekiem.
English: In the 16th century, a branch became recognized as szlachta (Polish nobility) in the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pēc Polijas-Lietuvas kopvalsts nodibināšanas 1569. gadā Dainavas rietumu daļu iekļāva Podlēzijas zemē ( — 'poļiem (ļahiem) padotā zeme').
English: The presence of white objects is somewhat discernible under starlight, at (50&nbsp;μlx), while at the bright end, it is possible to read large text at 108 lux (100&nbsp;Mlx), or about 1000 times that of direct sunlight, although this can be very uncomfortable and cause long-lasting afterimages. for measuring illuminances in work environments]] In astronomy, the illuminance stars cast on the Earth's atmosphere is used as a measure of their brightness.
Latvian: Cilvēka acs spēj redzēt nedaudz vairāk par 2 triljonu vienību lielu diapazonu - baltu priekšmetu klātbūtne ir nedaudz pamanāma zvaigžņu gaismā 5 × 10−5 lx, spilgtajā daļā ir iespējams lasīt lielu tekstu 108 lx lielā apgaismojumā, vai pat apmēram 1000 reižu lielā apgaismojumā nekā tiešos Saules staros, lai gan tas var būt ļoti neērti un var izraisīt ilgstošus pēcattēlus acī.
English: After the diminutive shrine was destroyed by a fire in 1632, Tsar Michael I, ordered it replaced with a brick church.
Latvian: Pēc ugunsgrēka 1630. gadā tika uzcelta mūra baznīca.
English: This means that one side of Mercury will remain in sunlight for one Mercurian year of 88 Earth days; while during the next orbit, that side will be in darkness all the time until the next sunrise after another 88 Earth days.
Latvian: Merkurs apriņķo Sauli 88 dienās, tā arī ir planēta ar lielāko orbītas ekscentritāti.
English: This usage is universal among English dialects, but occurs more frequently in Hiberno-English.
Latvian: Šis termins galvenokārt tiek lietots attiecībā uz cilvēkiem, tomēr tas ir arī vērojams visiem zīdītājiem.
English: The process is typically initiated with persulfate, such as potassium persulfate and ammonium persulfate, which homolyzes to generate sulfate radicals: [O3SO−OSO3]2− ⇌ 2 The resulting polymer is terminated with sulfate ester groups, which can be hydrolyzed to give OH end-groups.
Latvian: Iegūšana Sārmu metālu polisulfīdi veidojas, iedarbojoties ar elementāru sēru uz atbilstošajiem sulfīdiem (sakausējot vai arī koncentrētā šķīdumā): Na2S + nS → Na2S1+n , 1 ⩽ n ⩽ 7 Brīvā veidā izdalīti polisulfīdi ar sēra atomu skaitu to molekulās no 2 līdz 8, kā arī amonija polisulfīds ar 9 sēra atomiem (NH4)2S9.
English: The local council consists of the elected honorary local councillors and the mayor as chairman.
Latvian: Bija ievēlēts par novada domes priekšsēdētāja vietnieku.
English: The president and the prime minister of Bangladesh and heads of all three wings of the Bangladesh armed forces pay homage at the memorial.
Latvian: Bangladešas prezidents un premjerministrs, kā arī visu trīs Bangladešas bruņoto spēku spārnu vadītāji atdod godu pie memoriāla.Annual Report: Dhaka University 1971—72, Dr.
English: With the re-organization of the administration of the club 6 years later, due to the number of members in the Alta Córdoba neighbourhood, the name was changed to the current Instituto Atlético Central Córdoba.
Latvian: Instituto Atlético Central Córdoba ir profesionāls Argentīnas sporta klubs no Kordovas.
English: In the 1990–91 season, under the management of Simon Kistemaker, De Graafschap achieved an undefeated championship title in the Eerste Divisie.
Latvian: Sasniegumi Pirmā divīzija (Eerste Divisie) Čempioni (2): 1990–91, 2006–07, 2009–10 Otrā divīzija (Tweede Divisie) Čempioni (1): 1968–69 Latvijas futbolisti 2008. gadā klubā spēlēja Latvijas futbolists Ģirts Karlsons.
English: Direct bilirubin = Conjugated bilirubin + delta bilirubin There, colonic bacteria deconjugate and metabolize the bilirubin into colorless urobilinogen, which can be oxidized to form urobilin and stercobilin.
Latvian: Žults pigmenti (dominantais ir bilirubīns) tievajā zarnā baktēriju ietekmē tiek pārveidoti un iekrāso fēces (brūnas).
English: The animation was provided by Mikros Animation and Cinesite and was influenced by notebook sketches.
Latvian: Animāciju veidoja studija Mikros Animation Monreālā un Parīzē un studija Cinesite Vankūverā, par animācijas stilu galvenokārt izvēloties skices no skolas kladēm.
English: The hypocentre of the main earthquake was approximately off the western coast of northern Sumatra, in the Indian Ocean just north of Simeulue island at a depth of below sea level (initially reported as ).
Latvian: Tās epicentrs bija Indijas okeānā, apmēram 70 kilometrus uz rietumiem no Sumatras.
English: He died on 25 March 1995 in Lewisham Hospital, London.
Latvian: Čandrasekars mira 1995. gadā Čikāgas Universitātes slimnīcā no pēkšņas sirdstriekas.
English: Alexandra of Denmark (Alexandra Caroline Marie Charlotte Louise Julia; 1 December 1844 – 20 November 1925) was Queen of the United Kingdom and the British Dominions, and Empress of India, from 22 January 1901 to 6 May 1910 as the wife of King Edward VII.
Latvian: Aleksandra no Dānijas (Aleksandra Kerolīna Mērija Šarlote Luīze Džūlija, dzimusi , mirusi ) bija Apvienotās Karalistes karaļa Eduarda VII sieva un Indijas imperatore viņas vīra valdīšanas laikā no 1901. līdz 1910. gadam.
English: Chyormoz (, ) is a town in Ilyinsky District of Perm Krai, Russia, located on the shores of the Kama Reservoir, north of Perm, the administrative center of the krai.
Latvian: Čormoza () ir pilsēta Krievijā, Permas novada Iļjinskas rajonā.
English: As England exited the 2010 FIFA World Cup, Lampard had already achieved the record of having made 37 shots on goal without scoring in a World Cup tournament, more than any other player since 1966. in a Euro 2012 qualifier against Wales in 2011]] On 8 February 2011, it was announced that Lampard would captain the national team against Denmark in a friendly played the next day after both Rio Ferdinand and Steven Gerrard were absent through injury.
Latvian: Kad Anglija izstājās no 2010. gada FIFA Pasaules kausa, Lampards jau bija sasniedzis rekordu — Pasaules kausa izcīņas turnīrā izdarot 37 sitienus pa vārtiem, negūstot vārtus, kas ir vairāk nekā jebkuram citam spēlētājam, kopš 1966. gada. thumb|Lampards izpilda soda sitienu 2012. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Velsu, 2011. gada martā 2012. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijā Lampards Anglijas izlases labā guva divus vārtus, abus soda sitienus.
English: Stewart of Mesa was working in conjunction with Harris, who was the Arizona adjutant general and head of the Arizona National Guard.
Latvian: Pulkvedis Hariss bija atbildīgs par strēlnieku komandas karoga izveidi, kas 1917. gadā kļuva par Arizonas štata karogu.
English: The Scythians ( or ) or Scyths (), also known as the Pontic Scythians, were an ancient Eastern Iranic equestrian nomadic people who migrated during the 9th to 8th centuries BC from Central Asia to the Pontic Steppe in modern-day Ukraine and Southern Russia, where they remained until the 3rd century BC.
Latvian: thumb|220px|Skitu karavīrs Skiti šaurākajā nozīmē ir apzīmējums irāņu grupas valodā runājošām ciltīm, kas kopš 7. gadsimta pirms Kristus dzīvoja tagadējās Krievijas un Ukrainas dienviddaļas stepēs un uzturēja ciešus sakarus ar Melnās jūras grieķu kolonijām un tālāk uz ziemeļiem dzīvojošajām pirmbaltu un pirmsomugru ciltīm.
English: A drillship has greater mobility and can move quickly under its own propulsion from drill site to drill site in contrast to semi-submersibles and jackup barges and platforms.
Latvian: Urbšanas kuģi ir mobilāki un var pārvietoties ātri, savā gaitā no viena urbšanas rajona uz otru pretēji daļēji iegremdējamiem kuģiem vai urbšanas torņiem uz baržām un platformām, kuras apgādātas ar nolaižamām kājām.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 86% based on 189 reviews, and an average rating of 7.1/10.
Latvian: Kritika Atsauksmju apkopotāja vietnē Rotten Tomatoes 97% no 117 kritiķu atsauksmēm ir pozitīvas, un vidējais vērtējums ir 7,8/10.
English: That line of demarcation was about halfway between Cape Verde (already Portuguese) and the islands visited by Christopher Columbus on his first voyage (claimed for Castile and León), named in the treaty as Cipangu and Antillia (Cuba and Hispaniola).
Latvian: thumb|300px|Koloniālās demarkācijas līnijas starp Kastīliju/Spāniju un Portugāli 15.—16. gadsimtā thumb|300px|1601. gada karte ar spāņu jūrasbraucēju jaunatklāto zemju krasta līnijām un 50. meridiānu, kas sadala Purtogāles un Spānijas ietekmes zonas.
English: It has no overall winner—although American cyclist Lance Armstrong originally won the event, the United States Anti-Doping Agency announced in August 2012 that they had disqualified Armstrong from all his results since 1998, including his seven Tour de France wins from 1999 to 2005; the Union Cycliste Internationale confirmed the result.
Latvian: Sacensībām nav oficiāla uzvarētāja, bet sākotnēji tajās uzvarēja amerikānis Lānss Ārmstrongs, gūstot piekto no savām vēlāk atņemtajām septiņām uzvarām pēc kārtas. 2012. gada augustā ASV antidopinga aģentūra paziņoja, ka anulējusi visus Ārmstronga rezultātus kopš 1998. gada, ieskaitot septiņas uzvaras pēc kārtas (1999—2005) Tour de France kopvērtējumā, kas tobrīd bija labākais sniegums sacensību vēsturē; Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība šo diskvalifikāciju apstiprināja.
English: In Asia, the distribution extends south to northern Turkestan, locally to Afghanistan and the Middle East, through the Altai and further to Manchuria and Ussuri.
Latvian: Kazahstānas austrumdaļā areāls sazarojas: uz dienvidiem pāri Kirgizstānai un tālāk rietumu virzienā līdz Turcijai (ietverot Turkmenistānu, Irānas ziemeļus un Aizkaukāzu), bet dienvidvirzienā līdz Pakistānai; dienvidaustrumvirzienā areāls stiepjas pāri Himalajiem līdz Tibetai un Ķīnas dienvidiem.
English: He obtained brains from 41 deceased hospital patients.
Latvian: Viņš ieguva smadzenes no 41 miruša slimnīcas pacienta.
English: The U-17 team was runners-up three times and won third place in 1997 in the FIFA U-17 World Cup.
Latvian: U-17 izlase bija otrie trīs reizes un palika trešie 1997. gadā FIFA U-17 Pasaules kausā.
English: The efficiency of a metal enclosure in blocking electromagnetic radiation depends on the thickness of the foil, as dictated by the "skin depth" of the conductor for a particular wave frequency range of the radiation.
Latvian: Metāliska apvalka, kas darbojas kā Faradeja būris, iedarbīgums elektromagnētiskā starojuma bloķēšanā ir atkarīgs no folijas biezuma, kas nosaka vadītāja "apvalka dziļumu" (skinefektu) konkrētam starojuma viļņu frekvenču diapazonam.
English: SD/SDHC/SDXC memory cards have a "Protected Area" on the card for the SD standard's security function.
Latvian: Atmiņas karte Secure Digital jeb SD ir energoneatkarīgu atmiņas karšu veids, paredzēts izmantošanai pārnēsājamās iekārtās, piemēram, mobilajos telefonos, ciparkamerās, GPS navigācijas ierīcēs, planšetdatoros.
English: The channel is broadcast from SES-5 (5.0° East) for Sub-Saharan Africa, Astra 4A (5.0° East) for Europe and Ukraine, Astra 2F (28.2° East) for West Africa, NSS-12 (57.0° East) for Ethiopia and adjacent countries, and SES-9 (108.2° East) for the Philippines.
Latvian: SES-5 ir divi C joslas kūļi ar 24 raidītājiem:viens paredzēts Āfrikai, Dienvideiripai un Tuvajiem Austrumiem, bet otrs pārklās visu pavadoņa redzamo teritoriju.
English: Analyst Vladimir Socor described Putin's speech marking the annexation as a "manifesto of Greater-Russia irredentism".
Latvian: Putina runu par Krimas aneksiju raksturoja kā "Lielkrievijas iredentisma manifestu".
English: The Baron's Hall at Penshurst Place featured, as did Dover Castle, which stood in for the Tower of London in the film, and Knole House in Sevenoaks was used in several scenes.
Latvian: Dažādos laika periodos glezna atradusies gan Bakingemas, gan Vindzoras pilī un ir attēlota Čārlza Vailda akvarelī Windsor Castle: the King's Closet, 1816, ko viņš radīja Viljama Paina ilustrētajai grāmatai History of the Royal Residences.
English: Elaeocarpus bojeri, locally known as a ('lace wood' in French), descriptive of its delicate white flowers, is a species of flowering plant in the Elaeocarpaceae family.
Latvian: Bodžera eļļassēklis (Elaeocarpus bojeri) ir kritiski apdraudēta koku suga, kas endēma Maurīcijai.Elaeocarpus bojeri, Sarkanā grāmataDave's Garden: Bois Dentelle Elaeocarpus bojeri Eļļassēkļi ir ļoti daudzveidīga ģints dienvidaustrumu Āzijas un Papua-Jaungvinejas mežos, taču nav nevienas Āfrikā sastopamas sugas.
English: Much of the present place of dingoes in the Australian ecosystem, especially in the urban areas, remains unknown.
Latvian: Dingo nelielā daudzumā dzīvo Dienvidaustrumāzijas mežos, bet galvenokārt Austrālijā, un visbiežāk tie ir sastopami kontinenta ziemeļos.
English: October 24 &ndash; Eruption of Mount Vesuvius: Mount Vesuvius erupts, destroying Pompeii, Herculaneum, Stabiae and Oplontis.
Latvian: Notikumi 24. jūnijs — Tits kļuva par Romas imperatoru. 24. augusts — notika spēcīgs Vezuva vulkāna izvirdums, kura rezultātā zem pelniem tika aprakti Pompeji un Herkulāna.
English: Following a meeting of the BMW board on 28 July, the company held a press conference the following morning in which it confirmed the team's withdrawal from Formula One at the end of 2009.
Latvian: Sauber atgriešanās (2009—pašlaik) 2009. gada sezonas vidū BMW vadība paziņoja, ka pārtrauks dalību Formula 1.
English: However, the United Kingdom and France reneged on the original deal and divided up the area under the 1916 Sykes–Picot Agreement in ways that the Arabs felt were unfavourable to them.
Latvian: Tomēr Sykes-Picot līgums starp Lielbritāniju un Franciju (1916. gads) sadalīja arābu zemes starp šīm lielvarām, izraisot vilšanos un veicinot vēl spēcīgāku arābu nacionālisma kustības izplatību. 20. gadsimta vidū arābu nacionālisms kļuva par spēcīgu politisku kustību, un tā līderi aktīvi veicināja ideju par vienotas arābu nācijas izveidi.
English: He is also remembered in the Barkhausen criteria for electrical oscillators.
Latvian: Tur viņš arī atklāja elektronu lampas galveno parametru sakarību (Barkhauzena formulu).
English: The borders drawn by Vespasian ran west of the River Indus (which flowed from its upper valley in Caria) from the Pisidian plateau up to Lake Ascanius (Burdur Gölü), to the south of Apamea.
Latvian: Ģeogrāfija Vespasiāna novilktā robeža gāja rietumos gar Indas upi (kuras augštece atradās Karijas teritorijā), tālāk no Pizīdijas plakankalnes līdz Askanijas (Burduras) ezeram, uz dienvidiem no Apamejas.
English: Vouza told him that an estimated 250 to 500 Japanese soldiers were coming to attack his position in any minute.
Latvian: Vouza tiem pastāstīja, ka aptuveni 250 līdz 500 japāņu karavīru jebkurā mirklī gatavojas uzbrukt amerikāņu pozīcijām.
English: Kasdaglis and Petrokokkinos won a silver medal in doubles tournament.
Latvian: Sudraba medaļu izcīnīja Dionisijs Kasdaglis, bet bronzas medaļu Konstantins Paspatis.
English: In 1946, in Riga, Tenis Melngailis won the Soviet tournament of I category and received the title of USSR candidate.
Latvian: Pēckara gados turpināja aktīvi piedalīties dažādās sacensībās. 1946. gadā viņš izcīna uzvaru I kategorijas turnīrā Rīgā un kļūst par PSRS sporta meistarkandidātu.
English: In 2011, Greater London remains administered by the Greater London Authority, which consists of an elected London Assembly and a separately elected Mayor of London.
Latvian: Šīs izmaiņas neietekmēja tieši ievēlēto Londonas Asambleju, kas tika izveidota ar atsevišķiem tiesību aktiem kā daļa no Lielās Londonas pārvaldes. 2011. gadā Lielo Londonu joprojām pārvalda Lielās Londonas pārvalde, kas sastāv no ievēlētas Londonas asamblejas un atsevišķi ievēlēta Londonas mēra.
English: Edgars Rinkēvičs (born 21 September 1973) is a Latvian public official and politician serving as the 11th and current president of Latvia since July 2023.
Latvian: Edgars Rinkēvičs (dzimis Jūrmalā) ir latviešu sabiedriskais darbinieks un politiķis.
English: Simple interest is calculated only on the principal amount, or on that portion of the principal amount that remains.
Latvian: Vienkāršie procenti tiek aprēķināti tikai no sākotnējās pamatsummas, savukārt saliktie procenti tiek aprēķināti arī no iepriekš uzkrātajiem procentiem, tādējādi palielinot kopējo maksājamo summu ilgākā laika posmā.
English: Alonso won the championship by finishing second and was Formula 1's youngest double World Champion.
Latvian: Tobrīd Alonso kļuva par jaunāko Formula 1 čempionu, pārspējot Emersona Fitipaldi . gadā uzstādīto rekordu. . gadā Alonso vēlreiz izcīnīja titulu, šoreiz cīņā ar Mihaelu Šūmaheru. . gadā F.
English: George Foreman (2003).
Latvian: George Foreman (2003).
English: At the end of September 2020, Grabara returned to Danish club AGF on loan for the 2020&ndash;21 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Grabara spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā VfL Wolfsburg.
English: He wrote extensively on the subjects of history, rhetoric, and literary criticism.
Latvian: Rakstījis par vēstures, retorikas un literatūras jautājumiem.
English: The harsh desert planet Arrakis, the only known source of the spice melange, is vital to the Imperium.
Latvian: Šai impērijai vitāli svarīga ir skarbā tuksneša planēta Arakisa jeb Kāpa, vienīgais zināmais melanžas avots, kas ir vērtīgākā viela Visumā, jo nepieciešama astronavigatoriem.
English: Low-pass filters exist in many different forms, including electronic circuits such as a hiss filter used in audio, anti-aliasing filters for conditioning signals before analog-to-digital conversion, digital filters for smoothing sets of data, acoustic barriers, blurring of images, and so on.
Latvian: Elektroniskos zemfrekvences filtrus izmanto sprieguma pulsāciju nogludināšanai maiņstrāvas taisngriežu izejā, frekvenču joslu atdalīšanai akustiskajās sistēmās, dažādu augstfrekvences traucējumu ierobežošanai datu pārraides sistēmās un citur.
English: During the first half of the 16th century, the town was rebuilt and the town fortifications were built.
Latvian: Apdzīvotā vieta attīstijusies ap 13. gadsimta otrajā pusē celto pili.
English: Henry III meets with the nobles and church leaders to reaffirm the validity of Magna Carta in exchange for taxation.
Latvian: Karalis Henrijs III tikās ar Anglijas dižciltīgajiem un baznīcas vadītājiem, lai apstiprinātu Lielās brīvības hartas spēkā esamību.
English: He closed the year at the BO classic and just missed out on the 10,000 m title, losing to Imane Merga in a sprint finish by 0.2&nbsp;seconds. 2011 was a successful year for Farah, beginning on 8 January at the Edinburgh Cross Country, where he defeated the top four finishers of that year's European Championships to take victory in the long race.
Latvian: Farahs bija 2011. gada sezonas līderis 10 000 m skrējienā, tomēr Pasaules čempionātā Tegu viņš palika otrais 0,26 sekundes zaudējot Etiopijas skrējējam Ibrahimam Džeilanam.
English: Anderson revealed that he was directing a remake of Death Race 2000 (1975) entitled Death Race 3000 at Paramount Pictures based on a script by J.
Latvian: Lai gan filmu uzskata par 1975. gada filmas Death Race 2000 rīmeiku, pats Andersons ir izteicies, ka viņa filma ir prīkvels.
English: The Poor Poet, Spitzweg's best-known and most popular work, dates from 1839.
Latvian: Nabaga dzejnieks — Špicvega vispazīstamākā un populārākā bilde — datēta ar 1839. gadu.
English: Brown averaged 17.2 minutes on the floor, 6.6 points, 2.8 rebounds, and 0.8 assists in 78 games and 20 starts.
Latvian: Teitums guva līdzīgus rezultātus, vidēji sasniedzot 17,7 punktus, 8 atlēkušās bumbas, 1 rezultatīvu piespēlis un 0,8 blokus gandrīz 32 minūšu laikā trijās spēlēs.
English: In 1931, Manchuria came under the control of the Japanese puppet state Manchukuo, taking some Mongol areas in the Manchurian provinces (i.e., Hulunbuir and Jirim leagues) along.
Latvian: Japānas Impērija Otrā pasaules kara laikā izveidoja Mendzjanas vasaļvalsti (1939—1945) Iekšējās Mongolijas teritorijā, izmantojot mongoļu nacionālismu kā līdzekli, lai stiprinātu savu kontroli pār reģionu.
English: One of the AL's eight charter franchises, the team was founded in Philadelphia in 1901 as the Philadelphia Athletics.
Latvian: Klubs ar nosaukumu Filadelfijas "Athletics" tika dibināts 1901. gadā Filadelfijā, Pensilvānijā.
English: Azerbaijan competed at the 2012 Summer Olympics in London, United Kingdom, from 27 July to 12 August 2012.
Latvian: Azerbaidžāna piedalījās 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Londonā, Lielbritānijā no 2012. gada 27. jūlija līdz 12. augustam.
English: He played for Indonesia in the Chess Olympiads of 1984, 1988, 1990, 1994, 1996, 2000 and 2002 (individual gold medal at third board).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2002) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Cerdas Barus Āzijas komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (1987, 1993-1999).
English: Hans Fahrni (1 October 1874 – 28 May 1939) was a Swiss chess master.
Latvian: Hanss Fārni (; Prāga — Berne) bija Šveices šahists.
English: Carniolan honey bees are about the same size as the Italian honey bee, but they are physically distinguished by their generally dusky brown-grey color that is relieved by stripes of a subdued lighter brown color.
Latvian: Eksperta padomi biteniekam — iesācējam Apraksts Karniolas medusbites ir aptuveni tāda paša izmēra kā saimniecībā populārās Itālijas medusbites (A. m. ligustica), taču atšķiras ar to parasti tumši brūni pelēko krāsu, ko atvieglo pieklusinātas gaišāk brūnas krāsas svītras.
English: Total employment in manufacturing fell from 7.1 million in 1979 to 4.5 million in 1992 and only 2.7 million in 2016, when it accounted for 10% of the economy.
Latvian: Ja 2010. gadā nodarbināti bija tikai 850,7 tūkstoši jeb 52 % iedzīvotāju 15—74 gadu vecumā, tad 2015. gadā nodarbināti bija 896,1 tūkstotis jeb 60,8 %, bet 2017. gada 4. ceturksnī Latvijā bija nodarbināti 902,2 tūkstoši iedzīvotāju, kas ir 62,9 % iedzīvotāju.
English: A poorly dressed father with a young boy approaches the hotel, and asks Jin for permission to enter, as the boy urgently has to go to the bathroom.
Latvian: Garām viesnīcai paiet nabadzīgs tēvs ar savu dēlu un tēvs lūdz Džinu atļaut dēlam izmantot tualeti, bet Džins sākotnēji atsakās.
English: During the Russification campaign, the town's name was changed to Baltiysk in 1946.
Latvian: Pēc Austrumprūsijas piešķiršanas PSRS 1946. gadā Pilavu pārdēvēja par Baltijsku. 1952. gadā Baltijskā izveidoja Baltijas kara flotes bāzi un tā kļuva par slēgto pilsētu, kurā bija aizliegts uzturēties bez īpašām atļaujām.
English: The most prominent painter of Bavarian rococo churches was Johann Baptist Zimmermann, who painted the ceiling of the Wieskirche (1745–1754).
Latvian: Tā visskaistākais paraugs ir Vīsas baznīcas (Wieskirche) interjers (izveidots 1745-1754), dienvidu Bavārijā, kuru izveidoja brāļi Johans Batists un Dominiks Cimmermaņi.
English: Manufacturers of monorail rolling stock with operating systems include Hitachi Monorail, BYD, Bombardier Transportation (now Alstom), Scomi, PBTS (a joint venture of CRRC Nanjing Puzhen & Bombardier), Intamin and EMTC.
Latvian: ALWEG tehnoloģijas versijas izmanto divi lielākie vienceļa sliežu ceļu ražotāji - Hitachi Monorail un Bombardier.