aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Another effort to restore the Anglo-Norman interest through sponsorship of Malcolm's sons was launched in 1097, and Edgar made yet another journey to Scotland, this time in command of an invading army.
Latvian: Pēc vairākām sadursmēm noslēgtā miera rezultātā Edgars Etlings atguva visus savus īpašumus Anglijā. 1097. gadā Edgars Etlings vadīja Anglijas karaspēka iebrukumu Skotijā, kā rezultātā no troņa tika gāzts karalis Donalds III (Dòmhnall mac Dhonnchaidh), un vina vietā par karali kļuva Etlinga māsasdēls Edgars (Eagar mac Mhaoil Chaluim). 1098. gadā Edgars Etlings devās līdzi savam senjoram Robertam Kurthosam 1.
English: Its capital is the city of Tehran, the national capital of Iran.
Latvian: Teherāna (, Tehrān) ir Irānas galvaspilsēta, kā arī šīs valsts lielākā pilsēta.
English: Season-by-season Süper Lig home averages at the Fatih Terim Stadium have remained modest.
Latvian: Mājas spēles aizvada Fatiha Terima stadionā. 2019.—2020. gada sezonā pirmo reizi Başakşehir futbolisti kļuva par Turcijas čempioniem.
English: Platinum has six naturally occurring isotopes: , , , , , and .
Latvian: Izotopi Platīnam ir seši dabā atrodami izotopi.
English: Avatar premiered in London on December&nbsp;10, 2009, and was released theatrically worldwide from December&nbsp;16 to 18.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā, Apvienotajā Karalistē.Londonā notikusi "Avatar" pasaules pirmizrāde ASV filma tiek izrādīta kopš , Latvijā filmas pirmizrāde notika . "Avatars" ir saņēmis pozitīvas kritiķu atsauksmes, kā arī guvis labus komerciālos panākumus.
English: Dian Fossey (January 16, 1932 – ) was an American primatologist and conservationist known for undertaking an extensive study of mountain gorilla groups from 1966 until her murder in 1985.
Latvian: Ārējās saites Daianas Fosijas Gorillu fonds (angliski) Informācija par Daianas Fosijas slepkavību (angliski) Kategorija:1932. gadā dzimušie Kategorija:1985. gadā mirušie Kategorija:ASV zooloģes Kategorija:Etoloģija Kategorija:Antropologi Kategorija:Slepkavību upuri
English: During convex plasmolysis, the plasma membrane and the enclosed protoplast shrinks completely from the cell wall, with the plasma membrane's ends in a symmetrically, spherically curved pattern.
Latvian: Izliektās plazmolīzes laikā citoplazma un protoplasti pilnībā atraujas no šūnu membrānas.
English: She died on 24 March 2018 in Zürich.
Latvian: Mirusi 2022. gada 18. janvārī.
English: Nevertheless, Mitterrand won the vote at the Party's Metz Congress (1979) and Rocard renounced his candidacy for the 1981 presidential election.
Latvian: No 1965. gada prezidenta vēlēšanām Miterāns bija galvenais kreiso spēku kandidāts Francijas prezidenta amatam, kuru beidzot ieguva 1981. gadā.
English: He has won a total of seven medals at World Championships, three gold, three silver, and one bronze.
Latvian: Pasaules čempionātos ir izcīnījis 3 uzvaras (sprints 2008. gadā, stafete 2008. gadā un stafete 2007. gadā), trīs sudraba medaļas (iedzīšana 2009., 2008. un 2007. gadā) un 2008. gada čempionāta masu startā izcīnīja bronzas medaļu.
English: Mandlíková was inducted into the International Tennis Hall of Fame in 1994 and received the Hall of Fame ring in 2017.
Latvian: Kopš 1994. gada Starptautiskās tenisa slavas zāles locekle.
English: In 1805, he began his studies in astronomy and physics at the University of Dorpat, where his professors included Georg Friedrich Parrot and Johann Wilhelm Andreas Pfaff.
Latvian: Strādāja par skolotāju Viborgas ģimnāzijā (1810-1811). 1812. gadā kļuva par Tērbatas Universitātes matemātikas privātdocentu, bet 1813. gadā par matemātikas profesoru.
English: The size of these conical forms ranged widely from just a few centimeters to well over a meter in length.
Latvian: Apraksts Čaulām ir daudzveidīga forma un izmēros tās variē no dažiem centimetriem līdz 1 metram.
English: Internationally the party is a full member of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party, a grouping of centrist and liberal parties from across Europe, since April 2013.
Latvian: Kopš 2013. gada ietilpst partijā Nacionālā apvienība "Visu Latvijai!"—"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK".
English: Chief Clancy Wiggum is a character from the animated television series The Simpsons, voiced by Hank Azaria.
Latvian: Klensijs Vigams (), vairāk zināms kā policijas priekšnieks Vigams, ir tēls animētajā seriālā "Simpsoni".
English: The MnO2 dissolves, enters solution as the sulfate, and is deposited on the anode.
Latvian: Mangāna karbonāts ūdenī nešķīst, reaģē ar skābēm, izdalot CO2.
English: In 1988 Morrissey launched his solo career with Viva Hate.
Latvian: Pēc grupas izjukšanas 1987. gadā viņš uzsāka veiksmīgu solokarjeru.
English: Dennis Praet (born 14 May 1994) is a Belgian professional footballer who plays as a midfielder for Belgian Pro League club Royal Antwerp.
Latvian: Kopš 2024. gada Praets spēlē Beļģijas Pro līgas komandā Royal Antwerp.
English: Winnie-the-Pooh was published in 1926, followed by The House at Pooh Corner in 1928.
Latvian: Viņa 1926. un 1928. gadā izdotās un popularitāti iemantojušās grāmatas par rotaļu lāci Vinniju Pūku aizēnoja citus viņa radītos darbus.
English: The Second Chechen War began in August 1999, with Ichkeria falling and subsequently being forcibly subsumed back under the control of the Russian central government in 2000.
Latvian: Otrais Čečenijas karš sākās 1999. gadā pēc čečenu kaujinieku iebrukuma Dagestānā un sprādzienu sērijas Krievijas pilsētās, par kuriem tika vainoti čečenu grupējumi.
English: As in the clawhammer style of American banjo playing, the is often used to strike both string and skin, creating a highly percussive sound.
Latvian: Tāpat kā amerikāņu bandžo spēlē ar āmuru, bachi bieži izmanto, lai sistu gan pa stīgu, gan ādu, radot ļoti perkusīvu skaņu.
English: It was released on December 23, 2022.
Latvian: Darījums par 3,3 miljardiem USD tika pabeigts 2022. gada decembrī.
English: They also collaborated on several fashion shows and other events.
Latvian: Piedalījusies vairāku ievērojamu dizaineru modes šovos.
English: After being ejected from Earth orbit by a series of burns of the Photon stage, the spacecraft reached a distance of about 1.5 million kilometers, where perturbations from the Sun became important.
Latvian: Pēc Photon pakāpes manevru sērijas CAPSTONE tiks izmests no Zemes orbītas, un tas sasniegs aptuveni 1,5 miljonu kilometru attālumu, kur būtiskas kļūst Saules radītās perturbācijas.
English: Field Marshal Idi Amin was the military dictator and third president of Uganda from 1971 to 1979.
Latvian: Vēsture 1975. gada 17. jūlijā Idi Amins, Ugandas prezidents un toreizējais valsts bruņoto spēku, Ugandas armijas, virspavēlnieks, piešķīra sev feldmaršala dienesta pakāpi.
English: Shepp, 1894.]] Cana of Galilee (; ) is the location of the Wedding at Cana, at which the miracle of turning water into wine took place in the Gospel of John.
Latvian: 250px|thumb|Kafrkāna, viena no iespējamām Galilejas Kānas atrašanās vietām (Daniels Šeps, 1894) Kāna (; , Qana al-Jalil, burtiski: ‘Galilejas Kāna’) ir apdzīvota vieta Galilejā, kur saskaņā ar Jāņa evaņģēliju Jēzus Kristus veica savu pirmo brīnumu, pārvēršot ūdeni vīnā.
English: The sampling rate is 8000 sample/s leading to a bit rate for the encoded bit stream of 12.2&nbsp;kbit/s.
Latvian: EFR iztveršanas ātrums ir 8000 nolases sekundē, kas nodrošina kodēto bitu straumi 12,2 kbit/s.
English: Architectural works, in the material form of buildings, are often perceived as cultural symbols and as works of art.
Latvian: Arhitektūra ietver gan materiālās kultūras, gan mākslas vērtības.
English: Prior to the 2019–20 season, Hischier played with the Swiss Ice Hockey Federation national team prospects camp.
Latvian: Turpmākajās sezonās spēlēja galvenokārt dažādās Somijas komandās, taču īslaicīgi spēlēja arī Šveicē, Vācijā un Slovākijā. 2019. gadā kopā ar Hēmenlinnas HPK kļuva par Somijas čempionu. 2022-23. gada sezonā hokejists izcīnīja Francijas čempiona titulu, pārstāvot vienību Rouen.
English: This is an optical instrument containing one or more lenses producing an enlarged image of a sample placed in the focal plane.
Latvian: Tas ir optisks instruments, kas satur vienu vai vairākas lēcas, kas veido vienas lēcas fokālajā plaknē izvietotu objektu palielinātu attēlu.
English: In 1994, a prominent manifestation of these demands was the declaration of an autonomous republic called "Ilirida" in the western part of Macedonia.
Latvian: Albāņu minoritāte 1992. gada janvārī savā referendumā atbalstīja autonomijas piešķiršanu albāņu reģioniem republikā.
English: The major GWT components include: GWT Java-to-JavaScript Compiler Translates the Java programming language to the JavaScript programming language.
Latvian: Google Web Toolkit (GWT ) ir atvērtā koda programmēšanas rīku kopums, kurš ļauj tīmekļa izstrādātājiem radīt un uzturēt sarežģītas JavaScript lietojumprogrammas, izmantojot Java valodu.
English: In Greek mythology, Andromeda (; or ) is the daughter of Cepheus, the king of Aethiopia, and his wife, Cassiopeia.
Latvian: thumb|250px|Andromedas skulptūra Andromeda (, Androméda, vai , Andromédē) sengrieķu mitoloģijā ir etiopu valdnieka Kēfeja un Kasiopejas meita.
English: Claire abuses pain medication to deal with her son's death and the suicide of Nina, a member of her chronic pain support group.
Latvian: Klēru aizrauj pašnāvība, ko veica sieviete no Klēras hronisko sāpju atbalsta grupas.
English: BIMcloud SaaS allows fast, efficient, and secure access to shared projects in real time Graphisoft MEP Modeler (Mechanical/Electrical/Plumbing) Modeler is an Archicad extension for architects to incorporate duct work and piping into the architectural design.
Latvian: Graphisoft MEP Modeler Graphisoft MEP (Mehanical/Electrical/Plumbing jeb Mehāniskais/Elektriskais/Santehnikais) Modeler (Modelētājs) ir ArchiCAD papildinājums arhitektiem, lai iekļautu ventilāciju un cauruļvadu tīklus arhitektūras dizainā.
English: They are mostly marine animals but are found in almost all aquatic environments.
Latvian: Milzīgs vairums sānpeldu apdzīvo jūras, bet daļa sastopama arī saldūdens baseinos.
English: She won the Czechoslovak women's chess championships five times: 1946, 1948, 1952, 1953 and 1956.
Latvian: Pēc kara piecas reizes uzvarējusi Čehoslovākijas sieviešu šaha čempionātos (1946, 1948, 1952, 1953, 1956)..
English: Vincenzo "Enzo" Daniele Scifo (; born 19 February 1966) is a Belgian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Vinčenco "Enco" Daniele Šifo (, dzimis ) ir Beļģijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: It was transported in the vertical position inside a special pressurised container provided with isothermal protection and an anti-vibration device.
Latvian: To transportēja vertikālā pozīcijā speciālā spiediena konteinerā ar izotermisku aizsardzību un pretvibrācijas aizsardzību. 2012. gadā to pārvietoja uz jauno Luvras-Lansas muzeju Lansā kā galveno darbu no pirmās uzstādāmo darbu kolekcijas. 2013. gada 7. februāri to kāda apmeklētāja vandalizēja.
English: A third-place finish in 1970 is the highest position that the team has held in the top division; the club has never progressed beyond the semifinals of the Norwegian Cup, last reaching the semifinals in 1989.
Latvian: Augstākais sasniegums Norvēģijas spēcīgākajā līgā ir 1970. gadā izcīnītā trešā vieta. 2003. un 2021. gada uzvarēja 1. divīzijā.
English: Split hopper barges can be non-propelled or self-propelled .
Latvian: Divdaļīgās šalandas var būt pašgājējas vai nepašgājējas.Hopper Barges Rohde Nielsen.
English: It was certified triple platinum by the RIAA on March 4, 2003.
Latvian: RIAA to sertificēja kā trīskāršu platīnu 2003. gada 4. maijā.
English: A forward, he played college basketball for the UConn Huskies before being selected eighth overall in the 2006 NBA draft by the Houston Rockets, but was traded to the Memphis Grizzlies days later.
Latvian: Gejs pārstāvēja Konektikutas Universitātes komandu "Huskies" NCAA čempionātā. 2006. gada NBA draftā viņu izraudzījās Hjūstonas "Rockets" ar kopējo 8. kārtas numuru, taču viņš tika aizmainīts uz Memfisas "Grizzlies".
English: It grows abundantly in the mountainous regions of northern countries, and it is specially characteristic of the lava slopes and plains of the west and north of Iceland.
Latvian: Tā ir sastopama Rietumāzijā un Eiropā, tostarp ļoti bieži visā Latvijas teritorijā, kur no atsevišķiem eksemplāriem līdz dažāda lieluma grupām aug sausos mežos, smiltājos, atmatās un nezālienēs, arī dārzos.
English: He is a former youth international for France.
Latvian: Pārstāvējis vairāku vecumu Francijas jauniešu izlases. 2023. gadā debitējis Senegālas futbola izlases rindās.
English: The Tura (), also known as Dolgaya (Long River, ), is a historically important Siberian river which flows eastward from the central Ural Mountains into the Tobol, a part of the Ob basin.
Latvian: Tura () ir Sibīrijas upe, kas sākas Vidusurālos, plūst 1030 km garumā cauri Krievijas Federācijas Sverdlovskas un Tjumeņas apgabaliem un ietek Tobolas upē.
English: Józef Zachariasz Bem (, ; 14 March 1794 – 10 December 1850) was a Polish engineer and general, an Ottoman pasha and a national hero of Poland and Hungary, and a figure intertwined with other European patriotic movements.
Latvian: Juzefs Zahariašs Bems (, ; dzimis , miris ) bija poļu politiķis un militārais darbinieks. poļu, ungāru un osmaņu armiju ģenerālis.
English: Both of her Montenegrin-born parents, Danica Rosić and Vojin Abramović, during World War II.
Latvian: Viņas māte bija Danica Rosi un tēvs — Vojins Abramovičs.
English: On 3 July 2023, Mārtiņš Staķis resigned as chairman of the Riga City Council, citing a split the ruling coalition.
Latvian: Staķis paziņoja par atkāpšanos no amata, šo lēmumu saistītot ar disciplinārlietas ierosināšanu pret Rīgas domes Satiksmes departamenta amatpersonām, un 5. jūlijā amatā stājās domes priekšsēdētāja pienākumu izpildītājs, viens no viņa vietniekiem Vilnis Ķirsis. 2023. gada novembrī M.
English: Since 1996 Pärnu has been known as Estonia's Summer Capital.
Latvian: Pēc Igaunijas neatkarības atgūšanas 1996. gadā Pērnavu pasludināja par Igaunijas "vasaras galvaspilsētu".
English: Heavenly Horse Tomb List of Korean monarchs Later Three Kingdoms Proto–Three Kingdoms period Three Kingdoms Period - World History Encyclopedia Korea's Three Kingdoms
Latvian: Ārējās saites Three Kingdoms Period - World History Encyclopedia Korea's Three Kingdoms Kategorija:Korejas vēsture Kategorija:Bijušās valstis Āzijā
English: These birds forage on mudflats and beaches, probing or picking up food by sight.
Latvian: Tie ir plēsīgi un pamatā pārtiek no dzīvnieku izcelsmes barības, barojas seklos ūdeņos un uz sauszemes.
English: He was born in Russia as Vasily Matveyevich Stepanov (), but later settled in Latvia, after serving with the Soviet Baltic Fleet there.
Latvian: Vasilijs Stepanovs (dzimis vai pēc citiem avotiem , miris ) bija krievu tautības PSRS svarcēlājs, kas pārstāvēja Latvijas PSR, PSRS Nopelniem bagātais sporta meistars (1956). 1956. gada Melburnas Olimpiskajās spēlēs V.
English: He captained the national team for the first time in 2010, and became first-choice captain on 28 February 2012, leading France into the quarter-finals of both UEFA Euro 2012 and the 2014 World Cup, as well as runners-up at Euro 2016 and the 2022 World Cup, and winning the 2018 World Cup held in Russia.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā piedalījies 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: It was followed by the sequels Meet the Fockers (2004) and Little Fockers (2010).
Latvian: Filmai ir iznākuši divi turpinājumi: 2004. gada filma "Iepazīsties, Fakeri" un 2010. gada filma "Iepazīsties, mazie Fakeri".
English: The Royal Navy continued to give its sailors a daily rum ration, known as a "tot", until the practice was abolished on 31 July 1970.
Latvian: Karaliskās flotes jūrnieku ikdienas ruma deva pastāvēja līdz 1970. gada 31. jūlijam, kad šis likums tika atcelts.
English: Christensen (), is a Danish (and Norwegian) patronym-derived surname, literally meaning son of Christen, a sideform of Christian.
Latvian: Kristensens (dāņu un /Kristensen — 'Kristena dēls', no personvārda Kristens (Christen/Kristen); sieviešu dzimtē Kristensena) ir dāņu un norvēģu cilmes uzvārds.
English: It has been reported that since February 2014, Gulnara has been under house arrest.
Latvian: Karimovu uzsākta krimināllieta, kopš 2013. gada viņa atradās mājas arestā.
English: Hertl played with the Czech Republic at the 2013 IIHF World Championship, where he was the youngest player on the team.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā Hertls spēlējis 2013. gada Pasaules čempionātā, kā arī 2012. un 2013. gada Pasaules čempionātos junioriem.
English: To select these top four life science contestants for this international competition, all member countries host Biology Olympiad competitions in typically 3-5 consecutively more difficult national competition rounds.
Latvian: Kandidātu atlase konkrētajai Starptautiskajai matemātikas olimpiādei notiek Valsts olimpiādes ceturtajā kārtā.Latvijas Valsts matemātikas olimpiādes norise .
English: The town was first mentioned in 1171.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1171. gadā.
English: He became a Colonel on September 20, 1854, and was sent to the Chief of land and naval forces in the Crimea, Prince Menshikov, taking part in the hostilities in Sevastopol.
Latvian: Kā ģenerālmajors piedalījās Septiņgadu karā, 1756. ɡadā ģenerāļa Fermora vadībā Rīɡā saformēja vairākus kājnieku pulkus un cauri Kurzemei uzbruka Mēmeles cietoksnim, tad piedalījās Grosjegērsdorfas kaujā (1757) un Kunersdorfas kaujā (1759). 1764. ɡadā ķeizariene Katrīna II viņu iecēla par Mazkrievijas ģenerālɡubernatoru.
English: {{Infobox football biography | name = Karolis Laukžemis | image = | image_size = | caption = | fullname = | birth_date = | birth_place = Palanga, Lithuania | height = In 2017 he was one of the main figures to help FK Suduva Marijampole to win their first championship ever.
Latvian: Karolis Laukžemis (, dzimis ) ir Lietuvas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Lietuvas futbola izlases dalībnieks. 2016. gadā pārstāvēja FK Jelgava.
English: He scored from a penalty kick on his debut for the team on 30 March 1993 in a 4–2 win over Denmark in a friendly at the Victoria Ground.
Latvian: Debijā, komandas rindās, 1993. gada 30. martā, viņš guva vārtus pēc soda sitiena, draudzības spēlē, Victoria Ground laukumā, ar 4:2 uzvarot Dāniju.
English: II Imperial Japanese Army in Manchuria (1894–1945) Historical Summary Vol.
Latvian: Panzer-Division) Literatūra Д. Муриев, Описание подготовки и проведения балтийской операции 1944 года. Военно-исторический журнал, сентябрь 1984. (krieviski) Ārējās saites Befehlshaber im Wehrkreis I I.
English: In futsal, there is the Copa América de Futsal and Campeonato Sudamericano de Futsal Sub-20.
Latvian: CONMEBOL rīkoto futbola sacensību skaitā ietilpst Copa America, kas ir Dienvidamerikas futbola čempionāts, Copa Libertadores de América (šis turnīrs ir analogs UEFA Čempionu Līgai) un Copa Sudamericana (apmēram tādas pašas nozīmes kā UEFA Kauss).
English: The no wave movement influenced independent film (no wave cinema), fashion, and visual art, then, in the mid-1980s, musical developments such as mutant disco and post-no wave.
Latvian: No wave (no angļu valodas — 'bezvilnis') ir pagrīdes mūzikas, filmu, performances, video un laikmetīgās mākslas kustība, kas radās Ņujorkā 1970. gadu beigās.
English: Territory scoring procedure (including Japanese and Korean): counts the number of empty points a player's stones surround, together with the number of stones the player captured.
Latvian: Nosakot iegūtos punktus, spēlētāji saskaita savas teritorijas punktus ar noķerto pretinieka kauliņu (gūstekņu) skaitu.
English: He was taken from his sickbed outside on a stretcher and shot on 4 October 1936.
Latvian: Nošauts 1936. gada 4. oktobrī, līķis sadedzināts Maskavas Jaunās Donas kapsētas (Новое Донское кладбище) krematorijā, un Daumaņa pīšļi kopā ar 669 citu upuru pīšļiem aprakti kapsētas kopīgajā kapā Nr. 1.
English: Haakon further stated that he would abdicate rather than appoint a government headed by Quisling.
Latvian: Hokons VII arī paziņoja, ka viņš labāk atteiktos no troņa, nekā apstiprinātu Kvislinga vadītu valdību.
English: Cultural attractions include Spanish colonial buildings and structures, including two UNESCO World Heritage sites: the Baroque churches of Paoay, Ilocos Norte and Santa Maria, Ilocos Sur; and the colonial city of Vigan.
Latvian: Provincē atrodas divas UNESCO Pasaules mantojuma vietas — Viganas mantojuma pilsēta un Santamarijas baroka baznīca.
English: Hall scored 16 goals and 20 assists for 36 points in 61 total games, as the Bruins had a historic season, breaking the NHL record for most wins and points in a regular season.
Latvian: Kopumā NHL aizvadījis 78 spēles, kurās guvis 6 vārtus un atdevis 16 rezultatīvas piespēles.
English: He was selected to play the James Bond villain Dominic Greene alongside Daniel Craig (with whom he had previously starred in Munich) in the 2008 film Quantum of Solace.
Latvian: Kļuvis pazīstams ar galvenā antagonista lomu Džeimsa Bonda filmā "Mierinājuma kvants" (2008).
English: The 1993 TV movie proved a success and was nominated for several Golden Globe and Emmy Awards.
Latvian: Daudzkārt nominēta Zelta globusa un Emmy balvai.
English: In total, the coronations of eleven kings and queens, plus eight of their consorts occurred here between 1563 and 1830, including Maria Theresa of Austria.
Latvian: Laikposmā no 1563. līdz 1830. gadam baznīcā tika kronēti Ungārijas karaļi, te arī sākās kronēšanas procesijas ceļš, kas veda caur vecpilsētu.
English: The highest mountain is Retziusfjellet at the western side of the island, with an altitude of 320 m.a.s.l.
Latvian: Augstākais kalns ir Reciusfjellets Kongsejas rietumos (320 m).
English: In 1873, he performed the first laryngectomy, completely excising a cancerous larynx.
Latvian: Pirmais veica ezofagetomijas (1871. gadā), laringektomijas (1873. gadā) un gastrektomijas (1881. gadā) operācijas.
English: Another quinone-containing drug is Mecarbinate (dimecarbine), made by the reaction of ethyl N-methyl-β-aminocrotonate with para-benzoquinone.
Latvian: Augu valstī atrodami arī 2-metil-1,4-naftohinona atvasinājumi, kas ir svarīgi asins sarecēšanas faktori, ko sauc par K vitamīniem.
English: In 1977, Ilham Aliyev entered the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO-MSIIR) and in 1982, continued his education as a postgraduate.
Latvian: Saņemot vidusskolas izglītību, viņš iestājās Maskavas Starptautisko attiecību institūtā. 1983. gadā apprecējās ar Mehribanu Alijevu.
English: After listening and watching her perform, Cowell told to the rest of the judges that they "have been waiting for someone to come out who ... could be a star, and Destiny may be the one." On 27 May, she was announced as one of the qualifiers to the live shows and performed in the second semi-final on 30 May.
Latvian: Pēc dziesmas noklausīšanās, žūrijas locekļiem teica, ka "[mēs] gaidām kādu, kas (..) uznāks uz skatuves un kļūs par zvaigzni, un [Destinija tāda varētu būt]". tika paziņots, ka Destinija ir iekļuvusi pusfināla televīzijas tiešraidē, kas notika .
English: Incendies also won eight Genie Awards, including Best Motion Picture.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un saņēma vairākus apbalvojumus, tai skaitā astoņas Kanādas Genie Awards.
English: Established on May 23, 1845, the NYPD is the largest, and one of the oldest, municipal police departments in the United States.
Latvian: Accessed January 17, 2024. "Established in 1845, The New York City Police Department (NYPD) is one of the most well-known law enforcement agencies in the world.
English: On April 24, 2025, Chen Dong launched on the Shenzhou 20 mission to the Tiangong space station, where he served as commander.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Čeņs Džunžui sāka 2025. gada 24. aprīlī, ar kosmosa kuģi Shenzhou 20 dodoties uz orbitālo staciju Tiangong 9. ekspedīcijā.