aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The BBC played a large part in Florence and the Machine's rise to prominence by promoting her as part of BBC Introducing.
Latvian: BBC arī sniedza lielu ieguldījumu grupas atpazīstamībā, iekļaujot grupu BBC Introducing raidījumā.
English: The movie won three Academy Awards in 2003 – Oscars for best director; best actor, and best adapted screenplay, the British Academy of Film and Television Arts Best Film Award, and the Palme d'Or at the Cannes Film Festival.
Latvian: Amerikas scenāristu ģildes balva () ir ikgadējs apbalvojums, ko pasniedz Amerikas austrumu scenāristu ģilde un Amerikas rietumu scenāristu ģilde labākajiem kino, televīzijas un radio scenārijiem, kas sevī ietver gan daiļliteratūras, gan dokumentālās literatūras kategorijas.
English: The town was absorbed by Imperial Russia in 1810, and made it, in 1846 the administrative center of the Racha Uyezd of the Kutaisi Governorate.
Latvian: Pēc Gruzijas pievienošanas Krievijai 1846. gadā Oni kļuva par Račas apriņķa centru.
English: Noth alternates the starring role every other episode with D'Onofrio, and is partnered with Annabella Sciorra as Detective Carolyn Barek.
Latvian: Galvenās lomas seriālā attēlo Vinsents D'Onofrio un Katrīna Erbe, kas ir galvenie izmeklētāji gandrīz visā seriālā.
English: In "Vītoliņi" guest house Jansons with Kazimirs kidnapped her and held her hostage at Jansons' art gallery.
Latvian: Pēc Jansona pavēles Kazimirs iekļuva klīnikā un palātā viņu nogalināja.
English: To avoid the tackle, the ball carrier will either pass the ball to a teammate using any of the push, flick, or hit strokes, or attempt to maneuver or "drag" the ball around the tackle, trying to deceive the tackler.
Latvian: Lauka hokejs ir komandu sporta veids, kur komandas spēlētāji mēģina trāpīt vārtos sitot, stumjot vai viegli uzsitot bumbu ar hokeja nūju pretinieka vārtos.
English: Madras State was renamed Tamil Nadu in 1969.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: Together with the director Roze Stiebra, Bērziņš was awarded the Latvian film prize Lielais Kristaps in 2017, for lifetime contribution to Latvian cinema.
Latvian: Astoņas Rozes Stiebras un Anša Bērziņa filmas saņēmušas Nacionālā filmu festivāla Lielais Kristaps balvas. 2017. gadā abi režisori saņēmuši Lielā Kristapa balvu par mūža ieguldījumu.
English: Depending on the implementation of that process, the BGP route is not necessarily selected.
Latvian: Labāko maršrutu izvēli BGP veic pēc dažādiem kritērijiem noteiktā secībā.
English: Enhanced Data rates for GSM Evolution is the common full name of the EDGE standard.
Latvian: Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) ir GSM modulāciju un kodēšanas shēmu sistēma.
English: Cold, dry winds can blow from Siberia in winter, making conditions very cold; the low temperature is usually below freezing between November and early March, although the average daytime high is at least a few degrees above freezing in every month except January.
Latvian: Ziemas mēneši šajā pilsētā ir auksti un sausi, jo īpaši janvārī, kad vidējā temperatūra ir aptuveni -3 °C, bet tā var pazemināties arī līdz zem -10 °C.
English: Shevchenko, born in Moryntsi, Kyiv Governorate, in what is now Ukraine, was nicknamed The Kobzar (also the name of a Ukrainian social role) after the publishing of this collection.
Latvian: Ševčenko pēc šīs grāmatas izdošanas ieguva iesauku "kobzars".
English: According to her colleague Hermann Weyl and her biographer Auguste Dick, Fischer was an important influence on Noether, in particular by introducing her to the work of David Hilbert.
Latvian: Paplašinājās viņas matemātiskie apvāršņi un darbs kļuva abstrakts, tas ietekmēja viņas iepazīšanos ar Dāvida Hilberta darbu.
English: This imperial structure lasted until 1720, shortly after the death of the last major emperor, Aurangzeb, during whose reign the empire also achieved its maximum geographical extent.
Latvian: Aurangzeba valdīšanas laikā (1658—1707) impērija bija vislielākā tās pastāvēšanas vēsturē.
English: On launch, the division was led by King World CEO Roger King, who had his own production company merged into the division, until his death on December 8, 2007.
Latvian: Pēc darbības uzsākšanas, nodaļu līdz savai nāvei 2007. gadā vadīja King World izpilddirektors Rodžers Kings, kuram šajā nodaļā tika apvienots savs producēšanas uzņēmums.
English: Simmons (season 2) as Stanford Pines, Stanley's six-fingered long-lost older identical twin brother and the author of the journals. in Glendale, California.]] Before working on the series, series creator Alex Hirsch's primary inspiration growing up was the popular animated sitcom The Simpsons, where he observed that "animation could be funnier than live-action.
Latvian: Simmons ierunās Stena dvīņu brāli, kas parādīsies kā jauns tēls otrajā animācijas seriāla sezonā. seriāla veidotājs paziņoja, ka otrā sezona būs animācijas seriāla noslēdzošā.
English: Henrichs was named in Germany's squad for UEFA Euro 2024. 2022–23, runner up: 2020–21 DFL-Supercup: 2023 Germany FIFA Confederations Cup: 2017 Individual Fritz Walter Medal U19 Gold: 2016 Profile at the RB Leipzig website
Latvian: Sasniegumi Red Bull Salzburg Austrijas Bundeslīga: 2020—21, 2021—22, 2022—23 Austrijas kauss: 2021—22 RB Leipzig Vācijas Superkauss: 2023 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Slovēnijas futbolisti Kategorija:Slovēnijas izlases futbolisti Kategorija:FC Red Bull Salzburg spēlētāji Kategorija:RB Leipzig spēlētāji Kategorija:Manchester United F.C. spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Its population is 108,843 according to the 2021 Canadian census.
Latvian: Pilsētas platība ir 21,58 km², pēc 2014. gada datiem pilsētā dzīvo 43 303 iedzīvotāji.
English: They appealed the initial three-month suspension by the International Tennis Federation, claiming flawed test procedures but withdrew their appeals in May 1997 and on 15 May 1997 received a three-month suspension from the ATP Tour for failing a drugs test.
Latvian: Abi iesniedza apelāciju, noraidot apsūdzības, tomēr 1997. gada maijā jau pēc karjeras beigām atsauca apelāciju un saņēma trīs mēnešu diskvalifikāciju. 2002. gadā Vilanders tika uzņemts Starptautiskajā tenisa slavas zālē.
English: The biosynthesis of pyrrole rings begins with aminolevulinic acid (ALA), which is synthesized from glycine and succinyl-CoA.
Latvian: Piridīnu var sintezēt tieši no acetilēna un ciānūdeņraža (šī reakcija analoģiska benzola sintēzei no acetilēna).
English: Larry Flynt | | |- | rowspan="2" | 2000 | rowspan="2" | Man on the Moon | | |- | Silver Bear for Best Director | | |- | 1990 | Best Director | Valmont | | |- | 1980 | Hair | | |- | rowspan="2" | 1985 | rowspan="2" | Amadeus | | |- | Best Foreign Film | | |- |} Directed Academy Award performances Under Forman's direction, these actors have received Academy Award nominations (and wins) for their performances in their respective roles.
Latvian: Par abām filmām Formans saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors. "Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu" ir otrā filma, kas saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu visās piecās lielajās nominācijās ("Labākā filma", "Labākais aktieris", "Labākā aktrise", "Labākais režisors", "Labākais scenārijs").
English: In the 1996 Games in Atlanta, she won more medals than any other athlete: two gold, three silver and three bronze.
Latvian: Kopš 1996. gada Atlantas spēlēs Trinidādas un Tobāgo sportisti medaļas ir izcīnījuši katrās nākamajās vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Niobium is used in various superconducting materials.
Latvian: Niobiju lieto dažādiem sakausējumiem.
English: Bad primarily incorporates dance-pop and R&B.
Latvian: Tāpat kā Džeksona iepriekšējo muzikālo materiālu, albums sastāv no R&B, popa un roka.
English: In response to the commission, Dvořák wrote his Symphony No. 7 and conducted its premiere at St James's Hall on 22 April 1885.
Latvian: Plaukuma periodā 1880. gados Dvoržāks sacerēja četras simfonijas, pie kam savu 4. simfoniju nosauca par Pirmo (tādēļ izveidojās dubultnumerācija).
English: Hu was released from custody on June 26, 2011.
Latvian: Hu Dzja atbrīvoja no ieslodzījum paredzētajā termiņā 2011. gada 26. jūnijā.
English: The Arabic form also preserved its earlier meanings, with folklore often associating the name with the prophet Abraham, who is said to have "milked" his livestock in the area to provide for travelers.
Latvian: Nosaukums Halab veidojies arī mijiedarbībā ar arābu valodas vārdu "(piena) slaukšana", ko saista ar leģendāro Ābrama uzturēšanos pilsētā un piena dalīšanu trūcīgajiem.
English: PHPDoc supports documentation of both object-oriented and procedural code.
Latvian: PHPDoc ļauj dokumentēt gan objektorientēto gan procedurālo kodu.
English: Five years after independence, the government issued Law No. 21 of 1950, which became the basis of the legal establishment of what was then the Sulawesi province.
Latvian: Pēc neatkarības atgūšanas 1950. gada likums izveidoja Sulavesi administratīvo provinci, bet pēc tam 1960. gadā tā kļuva par Dienvidu un Dienvidaustrumu Sulavesi autonomo reģionu.
English: The Orkhon River ( ) is the longest river in Mongolia.
Latvian: Orhona () ir upe Mongolijā, Selengas lielākā pieteka.
English: All tracks are written and sung by Syd Barrett, unless otherwise noted.
Latvian: Dziesmas autors ir Sids Barets, bet producents — Normens Smits.
English: Like current generative theories, it treated grammar as a system of formal rules that generate all and only grammatical sentences of a given language.
Latvian: Saskaņā ar transformatīvās gramatikas teoriju, katrs saprotams teikums ir pakļauts ne vien konkrētajai valodai, bet arī kaut kādām dziļākām struktūrām, universālai gramatikai, kas ir atkarīga no cilvēka smadzeņu uzbūves.
English: Diesel fuel is produced from various sources, the most common being petroleum.
Latvian: Dīzeļdegvielu veido naftas izdalītu ogļūdeņražu maisījums.
English: In March 2008, she began a blog entitled Running Commentary, which included investigative reporting and commentary on current affairs and public figures.
Latvian: Viņas izmeklēšanas tika publicētas viņas personīgajā blogā Running Commentary, kuru viņa izveidoja 2008. gadā.
English: Gordon Banks (30 December 1937 – 12 February 2019) was an English professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Gordons Benkss (; dzimis , miris ) bija angļu futbolists, spēlējis vārtsarga pozīcijā. 15 gadus spēlējis Anglijas futbola līgā, kopā aizvadījis 628 spēles.
English: On 5 January 2013, Tom Kaulitz confirmed on the "BTK Twins" app (which was recalled in November) that a new album would be released in 2013.
Latvian: Grupa 2001. gadā dibināja tās vokālists Bills Kaulics, ģitārists Toms Kaulics, bundzinieks Gustavs Šēfers un basģitārists Georgs Listings.
English: The most famous implementation of hypertext is the World Wide Web, written in the final months of 1990 and released on the Internet in 1991.
Latvian: Pazīstamākā hiperteksta implementācija ir Globālais tīmeklis.
English: During the period, 1971 to 1983 he studied the mathematical theory of black holes, and, finally, during the late 80s, he worked on the theory of colliding gravitational waves.
Latvian: Vēlāk pievērsās hidrodinamikai un hidromagnētiskai stabilitātei (1950—1961), vispārīgai relativitātes teorijai (1961—1971), melno caurumu matemātiskajai teorijai (1971—1983) un pēc tam pētīja gravitācijas viļņus.
English: Krevsun completed a course in foreign economic management at the University of Management and Administrative Department in 2007; her studies enabled her to enter the 2007 Summer Universiade.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa iestājās Kijivas Nacionālās tirdzniecības un ekonomikas universitātes aspirantūras programmā, iegūstot specialitāti "Ekonomika un tautsaimniecības vadība".
English: Physical meteorology studies the atmosphere's physical properties, processes, and phenomena.
Latvian: Tādas izmanto meteoroloģijā, lai prognozētu laika apstākļus Meteoroloģija ir zinātne par atmosfēru, tās struktūru, īpašībām un tajā notiekošajiem fizikālajiem procesiem.
English: In its native range it is usually found at altitudes between 2000 and 2500 m above sea level, although it has been reported at up to 4000 m above sea level.
Latvian: Minimālais apkaimes reljefa virsmas augstums ir 4 metri virs jūras līmeņa, bet maksimālais augstums 20 metri virs jūras līmeņa.
English: The airline is owned by Copa Holdings, which also owns Colombian airline AeroRepública, which operates under the brands Wingo and Copa Airlines Colombia.
Latvian: Lidsabiedrībai pieder meitas uzņēmums Copa Airlines Colombia (agrākais AeroRepublica), kas reģistrēts Kolumbijā.
English: Marambio Station () is a permanent, all year-round Argentine Antarctica station named after Vice-Commodore , an Antarctic aviation pioneer.
Latvian: Stacija oficiāli atklāta 1969. gada 29. oktobrī un nosaukta par godu vienam no argentīniešu antarktiskās aviācijas pionieriem Gustavo Arhentino Marambio (Gustavo Argentino Marambio) — Base Aérea Vicecomodoro Marambio.
English: The agriculture and industry output diminished.
Latvian: Lielākās nozares ir pārtikas apstrāde un vīnrūpniecība.
English: Approximately 5% of people with DLE progress to SLE.
Latvian: Aptuveni 25% cilvēku izsitumi nerodas.
English: On 3 June 2024, Clara signed a three-year, entry-level contract with the Anaheim Ducks, but was loaned back to Färjestad BK for the 2024–25 season.
Latvian: Pēc tam viņš tika izīrēts citam zviedru klubam Brynäs IF uz 2023./24. gada sezonu. 2024. gada 3. jūnijā viņš parakstīja trīs gadu jaunā spēlētāja līmeņa līgumu ar NHL komandu Anahaimas "Ducks", bet atgriezās "Färjestad" klubā uz īres tiesībām.Ducks Select Goaltender Clara with 60th Overall Pick Pēc tam viņš spēlēja Somijas komandā Oulu "Kärpät" un AHL komandā Sandjego "Gulls", kur 2024./25. gada sezonā aizvadīja divas spēles.
English: Random House, 1945.
Latvian: Random House, 1944.
English: On 26 September 2017, Alstom announced a proposal to merge with Siemens Mobility, the rolling stock division of German conglomerate Siemens; this merger was promoted as the creation of "a new European champion in the rail industry".
Latvian: Darījums pabeigts 2015. gada 2. novembrī. 2015. gada beigās Alstom daļa Krievijas uzņēmumā Transmašholding tika palielināta no 8 % līdz 33 %. 2017. gada 26. septembrī tika paziņots, ka panākta vienošanās ar Siemens par abu uzņēmumu dzelzceļa biznesa (Alstom Transport un Siemens Mobility) apvienošanu, lai spētu konkurēt ar Ķīnas uzņēmuma CRRC izvēršanos globālajā tirgū.
English: The 14Tr is a two-axle trolleybus with unibody construction.
Latvian: Trolejbuss Škoda 15Tr ir divasu posmainais trolejbuss, kas sastāv no divām daļām.
English: From 1988 to 1992, Amano was a research associate at Nagoya University.
Latvian: No 1988. līdz 1992. gadam viņš bija Nagojas Universitātes zinātniskais līdzstrādnieks. 1992. gadā viņš pārcēlās uz Meijo Universitāti, kur bija docents.
English: The Lovely Bones is a 2002 novel by American writer Alice Sebold.
Latvian: "Dārgie pīšļi" () ir amerikāņu rakstnieces Elisas Seboldas romāns, kas izdots 2002. gadā. 2009. gadā iznāca grāmatas ekranizācija, tās režisors — Pīters Džeksons.
English: The Western Xia was annihilated by the Mongols in 1227 AD.
Latvian: Kad Rietumu Sja sadumpojās, 1227. gadā Čingishans savā pēdējā karagājienā valsti iznīcināja.
English: For the U.S., capturing the Philippines was a key strategic step in isolating Imperial Japan's military holdings in China and the Pacific theater.
Latvian: Japāna centās likvidēt ASV kā stratēģisku spēku Klusajā okeānā.
English: At the end of the Cold War and the dissolution of the Soviet Union in 1991, the United States became the world's sole superpower, a position sometimes referred to as that of a "hyperpower".
Latvian: Pēc Aukstā kara beigām un PSRS sabrukuma 1991. gadā ASV kļuva par vienīgo pasaules lielvaru.
English: The El Salvador national football team qualified for the FIFA World Cup in 1970 and 1982.
Latvian: Salvadora divreiz (1970. un 1982. gadā) ir piedalījusies FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, taču visās spēlēs zaudēja.
English: Subsequently, Tornatore released several other films.
Latvian: Vēlāk sāka arī filmēties televīzijas seriālos un kinofilmās.
English: File:Grobiņas pilsētas dome 2000-06-11.jpg|Grobiņa town hall File:Grobiņas katoļu baznīca.jpg|Saint Bridget Roman Catholic church in Grobiņa File:Grobiņa castle ruins (2).jpg|Grobiņa Castle ruins File:Alandės upė nuo Gruobinios pilies griuvėsių.jpg|Alandė River from the ruins of Grobiņa Castle B.
Latvian: Ordeņa pils thumb|250px|Grobiņas pils Kurzemes un Zemgales hercogistes laikā (rekonstrukcija) thumb|250px|Grobiņas pils un pilsēta 18. gadsimta sākumā thumb|250px|Grobiņas pils shēma (B.
English: After his PMR examination, he received three offers from MRSM, Science School and the Bukit Jalil Sports School.
Latvian: Velosipēdu par labām sekmēm viņam bija sagādājis tēvs Pēc vidējās izglītības iegūšanas viņš saņēma piedāvājumu no Maktab Rendah Sains MARA, koledžas ar zinātnes novirzienu, kā arī Bukit Jalil sporta skolas Kualalumpurā.
English: The first, in 1996, was unsuccessful.
Latvian: Grupa izjuka 1996. gadā.
English: Oleg Platonov was born on 27 June 1986 in Chelyabinsk, Russian SFSR, Soviet Union (now Russia).
Latvian: Dzīves sākums un izglītība Oļegs Platonovs piedzima 1986. gada 27. jūnijā Čeļabinskā.
English: Jason-3 Remote sensing French space program NASA/JPL: OSTM/Jason-2 Aviso: OSTM/Jason-2 Eumetsat: OSTM/Jason-2 NOAA: OSTM/Jason-2 University of Colorado Sea Level Change
Latvian: Ārējās saites OSTM/Jason-2 JPL, Ocean Surface Topography Mission (OSTM) / Jason-2 NOAA, Jason 2, 3 (OSTM) Gunter Dirk Krebs, Kategorija:Okeanogrāfijas pavadoņi Kategorija:Francijas kosmiskie aparāti Kategorija:NASA kosmiskie aparāti Kategorija:Pavadoņi ar lāzeratstarotājiem
English: In 2007 he signed for West Ham United but injury disrupted his time there and in 2009 he joined Manchester City.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam spēlēja Manchester City rindās, bet 2010.—2011. gada sezonā tika izīrēts Anglijas līgu sistēmā spēlējošajam Velsas klubam Cardiff City.
English: Basketball at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan was held from 24 July to 8 August 2021.
Latvian: Beisbols 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 28. jūlija līdz 7. augustam.
English: Dele played for the England U17, U18 and U19 teams, before making his senior debut in 2015.
Latvian: Karjera izlasē Alli vairākkārt ir piedalījies Anglijas U-17 un U-18 izlasēs. 2014. gada 27. augustā Alli tika izsaukts uz Anglijas U-19 izlasi.
English: Muguruza then enjoyed the greatest achievements of her career in the following six years, winning the 2016 French Open and the 2017 Wimbledon Championships (defeating Serena and Venus Williams in the finals, respectively), reaching the world No. 1 singles ranking, reaching the 2020 Australian Open final, and winning the 2021 WTA Finals.
Latvian: Augstākais sasniegums ir uzvara 2016. gada Francijas atklātajā čempionātā tenisā un 2017. gada Vimbldonas čempionātā.
English: Best Documentary Feature - Amsterdam Film Festival, 2016 Free Papua Movement
Latvian: Balvas Labākā dokumentālā filma — Amsterdamas filmu festivālā, 2016.
English: I don't just rap—I actually make music.
Latvian: Es ne tikai repoju, bet arī veidoju mūziku.
English: New York: Facts on File, 1992.
Latvian: Rīga: Mācību grāmata, 1998. 23.lpp.
English: The decrease in the resistance of the arteries and veins decreases the myocardial oxygen demand, which also reduces myocardial oxygen demand.
Latvian: Miokarda išēmija rodas no neatbilstības starp miokarda skābekļa apgādi un miokarda prasībām pēc skābekļa.
English: His grandfather died in 1970, and the following year his mother married James Williamson.
Latvian: Tēvam bija problēmas ar alkoholu, māte mirusi no tuberkulozes, kad Annai bija 8 gadi, vēlāk miris arī viņas brālis-invalīds Džeimss.
English: The one major personnel change Chernenko made was the dismissal of the Chief of the General Staff, Marshal Nikolai Ogarkov.
Latvian: Šo nesaskaņu dēļ Čerņenko no amata atbrīvoja PSRS Ģenerālštāba priekšnieku maršalu Nikolaju Ogarkovu.The Leadership Transition Period 1984. gada maijā Ogarkovs publicēja rakstu, kurā aizstāvēja militārās varenības pieaugumu.
English: The name "Zambia" derives from the Zambezi river (Zambezi may mean "the grand river").
Latvian: Zambezi, arī Zambeze, ir ceturtā garākā upe Āfrikā un lielākā Āfrikas upe, kas ietek Indijas okeāna ūdeņos.
English: These include AutoLISP, Visual LISP, VBA, .NET, JavaScript, and ObjectARX.
Latvian: Tās ietver AutoLISP , Visual LISP , VBA, .NET un ObjectARX.
English: As a teenager, he would record music in a studio in the neighbourhood youth center.
Latvian: Pusaudža gados ierakstīja mūziku studijā, tuvākās apkaimes jauniešu centrā.
English: The first single, "It's OK", peaked at number three in the United Kingdom.
Latvian: Šis kļuva jau par otro Cascada singlu, kurš nesasniedza UK Top 100.
English: By the mid-1600s, Great Britain was divided into fox hunting territories, with the first fox hunting clubs being formed (the first was the Charlton Hunt Club in 1737).
Latvian: Reformēto baptistu kustības aizsākumi meklējami Anglijā 1630. gadu sākumā, kad angļu puritāņu-separātistu kustība sāka veidoties kā atsevišķa kristīgā kopiena. 1644. gadā septiņas baptistu draudzes izdeva pirmo Londonas ticības apliecību.
English: Areas of the city include Bockendorf, Cunnersdorf, Eulendorf, Gersdorf, Falkenau, Riechberg, Siegfried, Schlegel and Berthelsdorf.
Latvian: Ražotnes atrodas Zulcbahā (Zārā), Getelbornā (Göttelborn), Neunkirhenē (Neunkirchen), Zārbrikenē (Saarbrücken) un Dudvailerā (Dudweiler).
English: He also stood as a candidate in the 2020 extraordinary elections to the Riga City Council on the list of the association Development/For! and The Progressives joint list, but was not elected.
Latvian: Kandidējis arī 2020. gada ārkārtas Rīgas domes vēlēšanās no apvienības "Attīstībai/Par!" un "Progresīvie" apvienotā saraksta, bet netika ievēlēts. 2021. gada 8. jūnijā, pēc Saeimas deputātes Ineses Ikstenas nāves, kļuvis par 13.
English: After suffering several defeats, both in the Balkans and in the Caucasus, the Sultan decided to sue for peace, which resulted in the signing of the Treaty of Adrianople on 14 September 1829.
Latvian: Pēc Austrijas un Lielbritānijas iniciatīvas sākās miera sarunas un 1829. gada 14. septembrī karš beidzās ar Adrianopoles miera līguma noslēgšanu.
English: He had two years there and a further two at Olympique de Marseille before moving abroad to join West Ham United.
Latvian: Tā sastāvā spēlēja divus gadus, taču tad pārgāja uz Manchester United.
English: He has competed in the Biathlon World Cup since 2019.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2019. gadā. , izcīnot trešo vietu sprintā Hohfilcenē, pirmo reizi kāpa uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmos.
English: The Split City Museum () at Papalićeva 1, is housed in the former Papalić Palace.
Latvian: Vienā no tiem fregate "Splita" bombardēja Splitas pilsētu.
English: Tindhólmur is an uninhabited islet on the southside of Sørvágsfjørður and to the west of Vágar, one of the Faroe Islands of Denmark.
Latvian: Tindhoulmura () ir klinšaina, neapdzīvota saliņa Fēru salu arhipelāga ziemeļrietumos, pie Voaras salas krasta.
English: The sheep's body yields many types of wool with differing strengths, thicknesses, length of staple and impurities.
Latvian: Vairākām sugām ir raksturīgs dzimumu dimorfisms, kas izpaužas ķermeņa lieluma, knābja garuma un masas atšķirībās.
English: Sir Idrissa Akuna Elba ( ; born 6 September 1972) is an English actor, DJ, and rapper.
Latvian: Idriss Akuna Elba (; dzimis ) ir angļu aktieris, producents un mūziķis."Idris Elba Interview: The Hustler" .
English: Knoppix is loaded from the removable medium and decompressed into a RAM drive.
Latvian: Startējot programmu no kompaktdiska, tā tiek ielādēta un atkompresēta datora operatīvajā atmiņā.
English: In 1987 he became a member of the same government as he was elevated to Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation (answering to the Minister of Foreign Affairs), a post he was to hold for the next five years.
Latvian: Pie tās pašas valdības 1987. gadā tika iecelts Ārlietu ministrijā par valsts sekretāru.