aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the village there is a high school, a kindergarten, a local hospital, pharmacy, home culture, communication center and shop as well as a rural folk club, the Chukchi-Eskimo group "Imlya", youth groups "Kiyagnyk" (lit. "Life") and "Avsinahak" (lit. "pups").
Latvian: Pakalpojumi Ulbrokā atrodas mūzikas un mākslas skola, bērnudārzs "Pienenīte", ambulance, bibliotēka, Ropažu novada dome, pašvaldības policijas iecirknis, 2 aptiekas, Latvijas Pasta nodaļa, pārtikas veikali "Elvi" un "Top!", lauksaimniecības tehnikas veikals, kafejnīcas, restorāni "Azerbaidžāna" un "Hesburger", skaistumkopšanas salons, kultūras centrs "Ulbrokas pērle" (kurā atrodas arī bibliotēka), vairāki uzņēmumi.
English: Ron Dennis retired as McLaren team principal in 2009, handing over to long-time McLaren employee Martin Whitmarsh.
Latvian: Pēc viņa par komandas vadītāju kļuva ilggadējais palīgs Mārtins Vitmāršs.
English: Jonesboro is the home of Arkansas State University and is the cultural and economic center of Northeast Arkansas.
Latvian: Džonsboro () ir pilsēta Ārkanzasas štatā, ASV. 2022. gadā pilsētā dzīvoja iedzīvotāji, tādējādi tā ir piektā lielākā pilsēta Ārkanzasā un tās ziemeļaustrumu ekonomiskais un kultūras centrs.
English: It may have formed at the same time as the smaller and nearby Gusev crater.
Latvian: Iespējams, tas ir izveidojies vienlaikus ar tuvumā esošo un pēc izmēriem mazāko Guseva krāteri.
English: Currently, Ewha Womans University is one of the world's largest female educational institutes and one of the most prestigious universities in South Korea.
Latvian: Ihvas Sieviešu universitāte () ir privāta pētniecības sieviešu universitāte, kuras galvenā pilsētiņa atrodas Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā.
English: All of the wildcard teams had previously participated in the Giro, and three out of the four teams participated in the previous year.
Latvian: Visas ielūgtās komandas bija piedalījušās Giro jau iepriekš, trīs no tām iepriekšējā gadā.
English: One of the most important prehistoric cultures of Europe, the Vinča culture, evolved within the Belgrade area in the 6th millennium BC.
Latvian: Eiropas kultūrā ievērojamākie benediktieši Beda Cienījamais (angl.
English: He was the Foreign Minister of Latvia from 1992 to 1994.
Latvian: Bijis Latvijas ārlietu ministrs (1992—1994), kā arī Augstākās padomes un 5.
English: Reginald Kenneth Dwight was born on 25 March 1947 in Pinner, Middlesex (now part of the London Borough of Harrow), the eldest child of Stanley Dwight (1925–1991) and only child of Sheila Eileen (née Harris; 1925–2017), who had married in 1945.
Latvian: Bērnība un izglītība Redžinalds Kenets Dvaits dzimis Pinerā, Midlseksā (tagad Herovas administratīvajā apkaimē).
English: Gostisbehere made his NHL debut on October 25, 2014, pairing with Luke Schenn in a 4–2 victory over the Detroit Red Wings.
Latvian: Kopš 2024. gada Gostisbērs pārstāv NHL klubu Karolīnas "Hurricanes".
English: The fastest known shark species, able to reach speeds of in bursts, the shortfin mako can attain sizes of more than in length and weigh over .
Latvian: Īsspuru mako haizivs ir visātrākā no haizivīm pasaulē un spēj attīstīt līdz 74 km/h lielu ātrumu.Prionace: Shortfin mako sharkGraham, J.
English: The association participated in the 2018 Saeima elections, gaining only 0.21% of the vote and not overcoming the 5% barrier.
Latvian: Vēsture Apvienība piedalījās 2018. gada Saeimas vēlēšanās, iegūstot vien 0,21% balsu un nepārvarot 5% barjeru. 2019. gada 13. martā, pēc tam, kad tajā iesaistījās partija "No sirds Latvijai" (NSL), apvienība SKG mainīja nosaukumu uz "Atmoda".
English: The International Hydrographic Organization defines the area as generic Mediterranean Sea, in the Western Basin.
Latvian: Starptautiskā Hidrogrāfijas organizācija to pieskaita Skotijas Rietumkrasta iekšējai jūrai.
English: A recent collision of a comet with a planet occurred in July 1994 when Comet Shoemaker–Levy 9 broke up into pieces and collided with Jupiter. in 1910]] The names given to comets have followed several different conventions over the past two centuries.
Latvian: thumb|300px|Šūmeikera—Levi komētas fragmentu attēli, fotografēti 1994. gada 17. maijā Šūmeikera—Levi komēta 9 (SL9, D/1993 F2) ir komēta, kura 1994. gadā ietriecās Jupiterā, kas vienlaicīgi bija arī pirmais tiešais astronomisko objektu sadursmes novērojums Saules sistēmā.
English: A lack of suitable competitors meant that the tournament was to include six teams: Monaco, the Romani, the Sápmi, Southern Cameroons, West Papua, and the Occitania national football teams.
Latvian: Beigās tika nolemts, ka turnīrā piedalīsies 6 komandas - Monako, Romi, Lapzeme, Dienvidkamerūna, Rietumpapua un mājnieki.
English: Deputy Kremlin Chief of Staff Dmitry Kozak stated in a July 2021 interview with Politique internationale that 470 thousand local residents had received a Russian passport; he added that "as soon as the situation in Donbas is resolved....The general procedure for granting citizenship will be restored." In early June 2020, the LPR declared Russian as the only state language on its territory, removing Ukrainian from its school curriculum.
Latvian: Krievijas prezidents savā uzrunā apgalvoja, ka miljoniem "krievu pasaules" iemītnieku sapņojot atgriezties savā "īstajā dzimtenē", no kuras tika nošķirti pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā.Putins parakstījis rīkojumu par okupēto Ukrainas apgabalu iekļaušanu Krievijas sastāvā lsm.lv 2022. gada 30. septembrī Atsauces Ārējās saites L Kategorija:Militārā okupācija
English: In September 1943, the liberation of Corsica from Italian occupation began, after the Italian armistice, with the landing of elements of the reconstituted French I Corps (Operation Vesuvius). and his iconic scarf.
Latvian: Pēc Itālijas kapitulācijas 1943. gadā pilsētu okupēja Trešais reihs, bet 1945. gada 1. maijā to vienlaicīgi atbrīvoja Dienvidslāvijas un Lielbritānijas armijas daļas.
English: The song has received a gold certification in Australia and a platinum or multi-platinum certification in the United Kingdom and United States.
Latvian: Dziesma tikusi sertificēta ar zelta disku Austrālijā un ASV.
English: Inmarsat at first provided services using Marisat and MARECS, which were launched by the US Navy and ESA respectively.
Latvian: Tā sāka piedāvāt avārijas signālu un sakaru pakalpojumus kuģiem, īrējot sakaru pavadoņu Marisat kanālus no uzņēmuma Comsat. 1980. gada sākumā Inmarsat klientu lokā bija 900 kuģi.
English: After they discuss the plan, Marcellina and the countess leave, and Susanna teases Figaro by singing a love song to her beloved within Figaro's hearing (aria: "Deh vieni non tardar" – "Oh come, don't delay").
Latvian: Opera ir par kalpotājiem Figaro un Suzannu, kas gatavojas precēties, par spīti grāfa Almaviva simpātijām pret Suzannu.
English: The country served as a member of the World Heritage Committee in the years 1983–1989.
Latvian: No 1979. līdz 2003. objekts atradās apdraudēto Pasaules mantojumu objektu sarakstā.
English: She got the largest share of television votes and came second in the jury vote.
Latvian: Nacionālajā atlasē viņa saņēma lielāko skatītāju balsu skaitu un žūrijas vērtējumā palika 2. vietā. "Horehronie" sasniedza Slovākijas topu 1. vietu.
English: On 3 June, Grealish started in City's victory against Manchester United in the final of the FA Cup.
Latvian: Nākamajā dienā Mančestras "City" pacēla trofeju. 3. jūnijā Grīlišs sāka spēli starta sastāvā, "City" uzvarā pret Mančestras "United" FA kausa izcīņas finālā.
English: Lauzun even asked Louis's mistress Madame de Montespan to help convince the king to submit to the match.
Latvian: Lozēns pat lūdza Luija mīļākai Montespānas madāmai palīdzību pārliecināt karali pakļauties izvēlei.
English: The Bluetooth Network Encapsulation Protocol (BNEP) is used for transferring another protocol stack's data via an L2CAP channel.
Latvian: Dial-up Networking Profile (DUN) Protokols dod iespēju piekļūt pie interneta vai cita telefona servisa caur Bluetooth.
English: Some eliminated cyclists can try again in the repechages.
Latvian: Izslēgtajiem braucējiem var būt iespēja mēģināt vēlreiz gandarījuma braucienā.
English: They joined the KPRP, giving the party representation in the Sejm (Polish legislature).
Latvian: Tā iekļāvās Somijas Tautas demokrātiskajā līgā, kas piedalījās parlamenta vēlēšanās.
English: The insurance transaction involves the policyholder assuming a guaranteed, known, and relatively small loss in the form of a payment to the insurer (a premium) in exchange for the insurer's promise to compensate the insured in the event of a covered loss.
Latvian: Apdrošināšana ir risku iestāšanās ekonomisko seku nodošana apdrošinātājam par apdrošināšanas līgumā noteikto apdrošināšanas prēmiju.
English: The city was the place of the First Battle of Mantineia, in 418 BC, the largest land battle of the Peloponnesian War.
Latvian: Pilsētas tuvumā 418. gadā pr.Kr. notika pirmā Mantinejas kauja, lielākā sauszemes kauja Peloponēsas karā.
English: Coimbatore is the administrative headquarters of the Coimbatore district.
Latvian: Departamenta pārvaldes centrs un lielākā pilsēta ir Kočabamba.
English: In his first season at Palermo, Pastore proved himself as being a promising but inexperienced youngster, playing mostly as a second-half substitute under head coaches Walter Zenga and, later, Delio Rossi.
Latvian: Karjeras pirmajā sezonā viņš vairumā spēļu devās laukumā kā rezervists, taču jau otrajā sezonā nostiprinājās komandas pamatsastāvā.
English: Pedro pursued the war, eventually forcing his brother, Miguel to abdicate in 1834.
Latvian: Pedru tomēr 1831. gadā atteicās no Brazīlijas troņa par labu dēlam Pedru II, ieradās Portugalē un 1834. gada piespieda Migelu atteikties no troņa.
English: Lisbon had also staged a European Cup final in 1967, when Scottish side Celtic beat Inter Milan of Italy 2–1 at the Estádio Nacional.
Latvian: Par uzvarētājiem kļuva Spānijas klubs Sevilla, kas finālā ar 3:2 pieveica Itālijas klubu Milānas "Internazionale".
English: In 2017 the United States Food and Drug Administration (FDA) granted breakthrough therapy designation for MDMA-assisted psychotherapy for post-traumatic stress disorder (PTSD).
Latvian: Posttraumatiskā stresa sindroms 2000. gadā ārsts Džošs Karloss Buso veica pirmos pētījumus ar MDMA palīdzību ārstēt posttraumatiskā stresa sindromu (PTSD).
English: By the end of it, Marussia finished tenth in the Constructors' Championship, ahead of Caterham, earning them significant additional revenue for 2014.
Latvian: Lai gan Marussia braucēji 2012. gadā nevienā Grand Prix neguva punktus, komanda iesaistījās sīvā cīņā ar Caterham par 10. vietu konstruktoru kausa kopvērtējumā, un līdz ar sezonas augstāko rezultātu – Timo Gloka izcīnīto 12. vietu Singapūras Grand Prix – Marussia izvirzījās 10. vietā, apsteidzot Caterham.
English: Spolītis has two native languages: Latvian and Estonian.
Latvian: Biogrāfija Spolītim ir divas dzimtās valodas: latviešu un igauņu valoda. 1989. gadā pabeidzis mācības Rīgas 25. vidusskolā.
English: He also directed United 93 (2006), for which Greengrass won the BAFTA Award for Best Director and received an Academy Award for Best Director nomination; as well as Green Zone (2010) and Captain Phillips (2013).
Latvian: Par filmu United 93 (2006) saņēmis BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais režisors", kā arī nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: McGrath graduated from the University of Michigan in 1954; he went to the school of music there.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas viņš 1960. gadā Mineapolē uzsāka studijas Minesotas Universitātē.
English: Citrinin is biosynthesized by fungi species of Penicillium, Monascus and Aspergillus.
Latvian: To ražo dažas Penicillium un Monascus ģinšu sugas, tostarp M. ruber un M. purpureus.
English: On 20 August 2016, the IOC announced that Yevgeniya Kolodko, the Russian silver medalist, failed an anti-doping test and Gong was therefore upgraded to the silver.
Latvian: Vēlāk tika diskvalificēta arī Krievijas sportiste Jevgēņija Kolodko, kas bija ieguusi sudraba medaļu, un Guna Lidzjao pacēlās uz otro pozīciju.
English: The Skagerrak (; , , ) is a strait running between the North Jutlandic Island of Denmark, the east coast of Norway and the west coast of Sweden, connecting the North Sea and the Kattegat sea.
Latvian: Skageraks () ir jūras šaurums starp Skandināvijas un Jitlandes pussalu, kurš savieno Baltijas jūru ar Ziemeļjūru.
English: Other artists, such as Ernst Ludwig Kirchner, Otto Dix, Oskar Kokoschka, Richard Strauss, Gottfried Semper and Gret Palucca, were also active in the city.
Latvian: Drēzdenē darbojušies mākslinieki Ernsts Ludvigs Kirhners (Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938), Oto Dikss (Otto Dix, 1891-1969), Oskars Kokoška (Oskar Kokoschka, 1886-1980).
English: It is located on the Chukchi Peninsula in the very sparsely populated Chukotka Autonomous Okrug of Russia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krievijas Čukotkas autonomā apvidus Provideņijas rajonā.
English: The final twelve spots in each gender are filled individually from the IBU Qualifying points list to a maximum of two for a nation, from nations not already qualified.
Latvian: Pēdējās 12 vietas katram dzimumiem tika piešķirtas, izmantojot IBU kvalifikācijas punktu sarakstu (2026. gada 18. janvārī), valstīm, kuras vēl nebija kvalificējušās, bet ne vairāk kā diviem sportistiem no katras valsts.
English: The scene, popular with Italian artists in general and with Caravaggio himself, is not directly inspired by the Bible, but rather by the tale as related in the Golden Legend.
Latvian: Šī aina, kas populāra Itālijas mākslinieku vidū un pašam Karavadžo, nav radusies tiešā Bībeles ietekmē, bet gan kā stāsts no Zelta leģendas.
English: Dainis Turlais (born 24 November 1950 in Madona, Latvian SSR) is a Latvian politician and former Soviet and Latvian officer.
Latvian: Dainis Turlais (dzimis Madonā) ir virsnieks, bijušais Latvijas Bruņoto spēku komandieris un politiķis.
English: The Greek Shepherd is a large breed of dog that closely resembles the Italian Maremmano-Abruzzese Sheepdog, the Hungarian Kuvasz and the Polish Tatra Shepherd Dog; the breed displays the traits common to most livestock guardian dog breeds, including a thick weatherproof double-coat and a powerful build.
Latvian: Šīs šķirnes suns ļoti atgādina itāļu Maremmas-Abruco aitu suni, ungāru kuvasu un Polijas Podhales aitu suni.
English: Although her third album was originally scheduled for a September 2008 release, Fantasy Ride was released after several delays in May 2009.
Latvian: Sestā kārta noslēdzās 2008. gadā un tās laikā atklāja vanšu tiltu, bet 2009. gadā nodeva septīto kārtu ar multifunkcionālu pasākumu arēnu.
English: The Condamine River was named by Allan Cunningham in 1827 for Thomas de la Condamine, a former aide-de-camp to Governor Ralph Darling, who became the colony's first Collector of Internal Revenue.
Latvian: Nosaukta 1827. gadā par godu Jaundienvidvelsas gubernatora sera Ralfa Dārlinga militārajam un privātajam sekretāram, botāniķim un pētniekam Tomasam De La Kondaminam (Thomas De La Condamine, 1797—1873).
English: The group has several multi-instrumentalists including: Ernest Jepifanov (bansuri, viola, bagpipe, and panpipes), Eirimas Velička (violin, kanklės, and jaw harp), Gediminas Žilys (bass guitar and kanklės), Ugnius Keturka (electric and acoustic guitar) and Salvijus Žeimys (percussion).
Latvian: Grupā ir piedalījušies Ģedimins Laurinavičs (Gediminas Laurinavičius; sitaminstrumenti), Rasa Gļinskīte (Rasa Glinskytė; balss), Gintars Kaminsks (Gintaras Kaminskas; ģitāra), Indre Umbrasaite (Indrė Umbrasaitė; balss), Vitālijs Logvinovs (Vitalij Logvinov; tabla), Aļģimants Pauļukevičs (Algimantas Pauliukevičius; ģitāra).
English: From 1208 to 1227, the war parties of both sides rampaged through the Livonian, Northern Latgallian, and Estonian counties.
Latvian: Ziemeļu Krusta karos 12. un 13. gadsimtā tika izvērstas plašas militāras kampaņas Somijā, Igaunijā un Latvijā, kas noslēdzās ar Somijas pievienošanu Zviedrijas karaļvalstij un paliekošu zviedru un dāņu ietekmi Baltijas jūras austrumu krastā.
English: ]] Johann Kaspar (or Caspar) Lavater (; 15 November 1741 – 2 January 1801) was a Swiss poet, writer, philosopher, physiognomist and theologian.
Latvian: Johans Kaspars Lafaters jeb Lavāters (Johann Kaspar Lavater) (dzimis 1741. gada 15. novembrī Cīrihē, miris 1801. gada 2. janvārī turpat) bija šveiciešu dzejnieks un fiziognoms.
English: Windsor's economy is primarily based on manufacturing, tourism, education, and government services.
Latvian: Vinipegā ir attīstīta saimniecība ar finanšu, ražošanas, pārtikas rūpniecības, kultūras, tūrisma un mazumtirdzniecības sektoriem.
English: She competed at the 2020 Winter Youth Olympic Games in Lausanne, Switzerland.
Latvian: Viņa startēja arī 2020. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs, taču lielus panākumus neguva, labākais individuālais rezultāts bija sprintā — 22. vieta. 2021. gada janvārī debitēja IBU kausā pieaugušajiem.
English: Reginaldo Ramires de Oliveira Albertino (born 25 April 2001) is a Brazilian professional footballer who plays as a forward for the Latvian Higher League club Riga FC.
Latvian: Režinaldu Ramiriss de Oliveira Albertinu (, dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: A further distinction is based on the degree of the skeptical attitude.
Latvian: Vēl viena atšķirība ir balstīta uz skeptiskās attieksmes pakāpi.
English: Gotthard Friedrich Stender ( or Ģederts Fridriks Štenders; 27 August 1714 – 17 May 1796), also called Old Stender (Vecais Stenders), was a Baltic German Lutheran pastor who played an outstanding role in Latvia's history of culture.
Latvian: Jelgava, 1766. 328 lpp. (Gotthard Friedrich Stender), saukts par Veco Stenderu (dzimis , miris ), bija apgaismības laikmeta vācbaltiešu luterāņu teologs, Sēlpils un Sunākstes mācītājs, latviešu laicīgās rakstniecības dibinātājs, "Latviešu valodas vārdnīcas" (Lettisches Lexikon, 1789) autors.
English: Combined, the RTGs provided 155 watts at launch, and decayed to 140 W in transit to Jupiter.
Latvian: Tie sākotnēji deva 155,0 W elektroenerģiju, bet pie Jupitera enerģija bija samazinājusies līdz 140 W.
English: The village retained its independence regarding water issues for many years but now is an integral part of the city.
Latvian: Ciemats daudzus gadus saglabāja neatkarību ūdensapgādes jautājumos, bet tagad ir pilnīga pilsētas sastāvdaļa. thumb|Nevehaima 1941. gadā Sports Haderā pašlaik spēlē trīs futbola klubi: "Hapoel Hadera", "Beitar Hadera" (spēlē Gimel Šomron līgā) un sieviešu futbola klubs "Maccabi Kishronot Hadera".
English: Although it was passed uncut for UK cinemas in December 1971, British authorities considered the sexual violence in the film to be extreme.
Latvian: Filma pēc tās iznākšanas saņēma ļoti divdomīgu attieksmi, it īpaši Lielbritānijā, kur to pat aizliedza, jo uzskatīja, ka filma propagandē vardarbību, slepkavības un antisociālu uzvedību."Serious pockets of violence at London school, QC says", 1972. gada 21. marts.
English: The Jutland Chronicle gives evidence that Saxo was born in Zealand.
Latvian: Jutlandes hronikā (Chronica Jutensis) ir pieminēts, ka Saksis ir dzimis Zēlandes salā.
English: Reliable evidence proves that ice cream cones were served in the 19th century, and their popularity increased greatly during the St.
Latvian: Uzticami pierādījumi vēsta, ka saldējumi konusos tika pasniegti jau 19. gadsimtā, un to popularitāte tika būtiski palielināta svētā Lūisa pasaules gadatirgū 1904. gadā.
English: Small quantities of sausage were prepared after slaughter; the remaining fat (tauk; razā) and tripe (drādž; spradžād) were eaten with bread.
Latvian: Kaušanas laikā nelielā daudzumā gatavoja desas, bet pāri palikušos taukus (tauk, razā) un dradžus (drādž, spradžād) zieda uz maizes.
English: The National Ski Jumping Centre (), nicknamed Snow Ruyi (), is a Chinese ski jumping hill in Chongli District, Zhangjiakou, Hebei Province, China, opened in 2021.
Latvian: Džandzjakou nacionālais tramplīnlēkšanas centrs () ir tramplīnlēkšanas kalns, kas atrodas Džandzjakou pilsētā, Hebei provincē.
English: From Russia with Love is a 1963 spy film directed by Terence Young and the second in the James Bond series.
Latvian: Ar mīlestību no Krievijas () ir 1963. gada britu spiegu filma, kuras režisors ir Terenss Jangs.
English: She graduated from the Faculty of Economics, at the University of Prishtina, where she studied Marketing.
Latvian: Viņa absolvējusi Prištinas Universitātes Ekonomikas fakultāti, kur studējusi mārketingu.
English: Although the Royal Romanian Air Force enjoyed some success against the Soviets ground and air forces, it was ill-equipped for anti-shipping raids, and the Soviets were being steadily reinforced and resupplied via the Navy.
Latvian: Lai gan Sevastopoles aplenkuma laikā rumāņu karaspēka vienības bija drosmīgas un pietiekami agresīvas, tām regulāri trūka artilērijas atbalsta, kas lielā mērā jau bija novērojama Odesas aplenkuma laikā.
English: Bart made his television debut in the short "Good Night" on The Tracey Ullman Show on April 19, 1987.
Latvian: Bārtu ierunā aktrise Nensija Kārtraita, pirmoreiz viņš televīzijā parādījās "Treisijas Ulmenas šova" (The Tracey Ullman Show) īsfilmiņā "Ar labu nakti" (Good Night).
English: Patrick Bauer ... [et al.]: Le Marathon des Sables.
Latvian: Vēsture Pirmo maratonu organizēja franču promouters Patriks Bauers, kurš 1984. gadā šķērsoja Sahāras tuksnesi 12 dienās.
English: Critic Vincent Canby also identified Ingmar's screenplay Sunday's Children, directed by Daniel Bergman and released in 1992, as "a continuation" of Fanny and Alexander and The Best Intentions, and questioned if Ingmar had truly retired.
Latvian: "Fanija un Aleksandrs" () ir 1982. gada Zviedrijas, Francijas un Rietumvācijas kopražojuma kinodrāma, kuras režisors un scenārija autors ir Ingmars Bergmans.
English: Today it is the largest and busiest monorail system in the world.
Latvian: Mūsdienās tā ir lielākā un noslogotākā vienloga dzelzceļa sistēma pasaulē.
English: The suffix, -phyte, is a suffix meaning plant from the ancient Greek word phyton (φυτόν).
Latvian: Termins "pūnieši" ir radies no latīņu vārda Punicus (vai Poenicus), ar kuru romieši apzīmēja kartāgiešus, kas bija cēlušies no feniķiešiem (Phoenices).
English: When Lithuania sent its official representative in mid-April 1919, Šliūpas departed to the Paris Peace Conference on 22 May.
Latvian: Lietuvas brīvības cīņu laikā 1919. gada martā viņš ieradās Londonā un 22. maijā piedalījās 1919. gada Parīzes miera konferences darbā un devās uz Lietuvu, kur 1919. gada augustā viņu iecēla par pirmo Lietuvas sūtni Latvijā.
English: When a large Russian army approached Vilnius, hetman Janusz Radziwiłł could muster just 5,000 to 7,000 men.
Latvian: Kad liela krievu armija tuvojās Viļņai, hetmanis Jonušs Radvils varēja pulcēt tikai 5000 līdz 7000 vīru.
English: KRK Uralets is an indoor sporting arena located in Yekaterinburg, Russia.
Latvian: Jekaterinburgas Sporta pils ir hokeja halle, kas atrodas Jekaterinburgā, Krievijā un tika atklāta 1972. gadā.
English: While Locke is easing her down the shaft, Kate mysteriously disappears during a sudden burst of light from within the Hatch.
Latvian: Džeks viņus nomierina, kad ierodas Keita ar Loku, meklēdams kādu kabeli, ko varētu izmantot, lai nokāptu lejā.
English: He undertook, but also failed, a three-month course at a Protestant missionary school in Laken, near Brussels.
Latvian: Drīz viņam studijas tomēr nācās pamest, un viņš iestājās trijus mēnešus garos kursos protestantu misionāru skolā, taču nepabiedza arī to.
English: Many of his methods are continued by his daughter Tatiana Tarasova.
Latvian: Meita — daiļslidošanas trenere Tatjana Tarasova.
English: In the latter match, he scored his first goal in the tournament in the 2–0 victory against Oman.
Latvian: Jau savā pirmajā spēlē izlasē guva divus vārtus, Dānijai izcīnot uzvaru 5:2.
English: On November 18, 2014, it was announced that John Hamburg and Ian Helfer were co-writing a comedy film, Why Him?, for 20th Century Fox.
Latvian: "Kāpēc viņš" () ir 2016. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Džons Hamburgs.