aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1983 Pelletier performed in the bands Amanite and Sneak Preview, which sang in English.
Latvian: Vairākus gadus veltījis darbam ar bērniem un karatē mākslai, kļūstot par melnās jostas īpašnieku. 1983. gadā Šarlsbūrā viņš ar dažiem draugiem sāka uzstāties angliski dziedošās grupās "Amanite" un "Sneak Preview".
English: Citrus reticulata is from Latin, where reticulata means "netted". ]] Citrus reticulata is a moderate-sized tree some in height.
Latvian: Mandarīns (Citrus reticulata) ir neliels, mūžzaļš citrusaugu ģints koks vai krūms, no kuriem iegūst augļus, kas arī tiek saukti par mandarīniem.
English: They are the first Korean girl group to win an MTV Video Music Award and the first to receive a nomination at the Brit Awards.
Latvian: Uzvarētāja noteikšanā piedalījās MTV, Jive Records un pati Britnija, vēlāk videoklips tika rādīts televīzijas kanālā TRL.
English: During a 3-year tenure, he helped the Danish national team qualify for the 2018 FIFA World Cup and the 2020 UEFA European Championship.
Latvian: Dānijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2018. gada FIFA Pasaules kausā un 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: The Album of the Year award is presented to the performer, featured artists, songwriter(s), and/or production team of a full album if other than the performer.
Latvian: Gandrīz visas galvenajās kategorijās, piemēram, Gada albums vai mākslinieks, Gada kandidāts nosaka pārdošanas kvalifikācijas periodā pārdoto albumu skaits.
English: The creation of the Greek Catholic Church, following the 1596 Union of Brest which sought to break the relations between Orthodox clergy in the Commonwealth and the Patriarchate in Moscow, put the Ruthenian people under stronger influence of Polish culture.
Latvian: Ortodoksās baznīcas satraukums par straujo muižniecības pāriešanu protestantīsmā bija viens no iemesliem, kāpēc tā piekrita Brestas ūnijas noslēgšanai 1595. gadā.
English: This operated until 1932.
Latvian: Tas ir mākslīgi izveidots 1932. gadā mitrāju masīva vietā.
English: Hathaway directed the film noir Niagara (1953) which was Marilyn Monroe's breakthrough role and White Witch Doctor (1953) with Susan Hayward and Robert Mitchum.
Latvian: Viena no Hetaveja zināmākajām filmām ir film noir žanra "Niagāra" (1953), kas bija Merilinas Monro izlaušanās loma.
English: In 332 BCE, the Macedonian king Alexander the Great conquered the Levant, where most Jews lived at the time, starting the Hellenistic period.
Latvian: Diasporas periods Maķedonijas Aleksandra iekarojumu laikā 4. gadsimta p.m.ē. beigās Jūdeja kļuva par Maķedonijas provinci.
English: Asare Manor () is a manor house built in 1749 in the Asare Parish of Aknīste Municipality, in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Asares muižas kungu māja () bija Sēlijas muižas pils, kuras drupas atrodas Jēkabpils novada Asares pagasta Asarē.
English: The new owners demolished Simpson's home and built a new residence.
Latvian: Jaunie īpašnieki nojauca Simpsona māju un uzcēla jaunu savrupnamu.
English: Now membership stands at 50 SAIs (the SAIs of 49 European States and the European Court of Auditors).
Latvian: Pašlaik EUROSAI ietilpst 50 ARI (49 Eiropas valstu ARI un Eiropas Revīzijas palāta).
English: The Domus Sanctae Marthae (Latin for House of Saint Martha; ) is a building adjacent to St.
Latvian: Svētās Martas māja (, ) ir 1996. gadā uzcelta celtne Vatikānā.
English: It was first mentioned in a notitia of the 10th–11th century.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1170. gadā.
English: The 1939 FIBA European Championship, commonly called FIBA EuroBasket 1939, was the third FIBA EuroBasket regional basketball championship, held by FIBA.
Latvian: 1939. gada Eiropas čempionāts basketbolā (EuroBasket 1939) bija 3. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Lietuvā, Kauņā, laikā no 21. līdz .
English: In the Czech Republic, Vietnamese has been recognized as one of 14 minority languages, on the basis of communities that have resided in the country either traditionally or on a long-term basis.
Latvian: Čehijā vjetnamiešu valoda oficiāli atzīta kā viena no 14 minoritātes valodām.
English: By July 1941, there were over 25,000 British troops on the island.
Latvian: Tāpēc jau 17. maijā salā izsēdināja vēl 4000 britu karavīru; vēlāk šis kontingents tika palielināts līdz 25 000 karavīru.
English: This way, only the offending program crashes, and other programs are not affected by the misbehavior (whether accidental or intentional).
Latvian: Tādā veidā pārstāj darboties tikai pārkāpjošā programma, un nepareiza darbība (nejauša vai tīša) neietekmē citas programmas.
English: To safeguard the trade routes, between the 9th and 11th centuries the Duchy waged several wars, which ensured its complete dominion over the Adriatic.
Latvian: Savas varenības virsotnē 11. un 12. gadsimtā Piza kontrolēja plašas teritorijas, tostarp Sardīniju, Korsiku un Baleāru salas, kā arī uzturēja tirdzniecības kolonijas Tuvajos Austrumos un Ziemeļāfrikā.
English: Claudius eventually became aware of her plotting, but died in AD 54 under suspicious circumstances, potentially poisoned by Agrippina herself.
Latvian: Kaut arī Klaudijs mira cienījamā vecumā, daži autori uzskata, ka Agripīna viņu nogalināja.
English: When the existence of a peak in the Soviet Pamir Mountains higher than Lenin Peak was first established in 1928, the mountain was tentatively identified with Mount Garmo.
Latvian: Pēc Staļina personības kulta beigām 1962. gadā kalns tika pārdēvēts par Komunisma smaili un tas kā pasaules 50. augstākā virsotne kļuva par iecienītu alpīnistu mērķi. 1998. gadā kalns tika pārdēvēts tagadējā vārdā par godu pirmās tadžiku valsts dibinātājam 9. gadsimtā Ismoilam Somonī.
English: Gary Alexis Medel Soto (; born 3 August 1987) is a Chilean professional footballer who plays for Chilean Primera División club Universidad Católica as a centre-back and a defensive midfielder.
Latvian: Garijs Aleksiss Medels Soto (; dzimis ) ir Čīles futbolists, var spēlēt pussarga vai aizsarga pozīcijā, Čīles futbola izlases dalībnieks.
English: In 2007 TAI built 30 F-16 Block 50+ aircraft for the airforce and applied the CCIP modernization program to 117 of its Block 40 and 50 F-16s, bringing them to the Block 50+ configuration.
Latvian: TAI šobrīd būvē vēl 30 jaunas "F-16 Block 50+" reaktīvās lidmašīnas un esošajai F-16 flotei veic modernizācijas pārbūvi, lai tās atbilstu "Block 50+" standartiem.
English: A race course, as opposed to a racecourse, is a nonpermanent track for sports, particularly road running, water sports, road racing, or rallying.
Latvian: thumb|Autošosejas sacīkšu trase thumb|Hipodroms jeb zirgu sacīkšu trase Sacīkšu trase ir sporta būvē, kas paredzēta dzīvnieku (piemēram, zirgu sacīkšu), transportlīdzekļu vai sportistu sacensībām.
English: Hendrik van Heuckelum (6 May 1879, The Hague – 28 April 1929, The Hague), nicknamed Henk, was a Dutch footballer who played as a forward for HBS-Craeyenhout and Royal Léopold Club, and who represented Belgium at the 1900 Summer Olympics, winning the bronze medal in the football tournament.
Latvian: Hendriks "Henks" van Hēkelums (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu futbolists, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Hēkelums 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja Jauktās komandas Université de Bruxelles sastāvā.
English: Kolding () is a Danish seaport city located at the head of Kolding Fjord in the Region of Southern Denmark.
Latvian: Koldinga () ir pilsēta Dānijā, Jitlandes pussalas austrumkrastā, jūras osta.
English: Newport Medical Instruments won the contract, designing and prototyping (2011) the ventilators, and expecting to later profit by moving into the private market where competing devices were sold for $10,000.
Latvian: Newport Medical Instruments saņēma līgumu, izstrādājot un izgatavojot prototipu (2011. gadā) taupīgiem ventilatoriem CDC amatpersonām un cerot vēlāk gūt peļņu no produkta, pāriet uz privāto tirgu, kur konkurējošās ierīces tika pārdotas par 10 000 USD.
English: However, he was eventually drafted in the second round, 43rd overall, by the Chicago Blackhawks.
Latvian: Sezonas vidū gan hokejists tika aizmainīts uz Čikāgas "Blackhawks" vienību.
English: Each AS is assigned an autonomous system number (ASN), for use in Border Gateway Protocol (BGP) routing.
Latvian: Tas tiek izmantots maršrutēšanas protokolā BGP.
English: New York: Cambridge University Press.
Latvian: New York: Bedford/ St.
English: New York: Blackwell, 2007 J.
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 2007. 239 lpp.
English: Films generally air on the channel during the overnight hours on most nights and for much of the day on weekends.
Latvian: Kanāla programmu lielākoties veido televīzijas šovi un komēdijseriāli.
English: The state is gradually losing its wilderness areas to timber smuggling, deforestation, destructive mining, and general urban industrialisation, as well as livestock grazing.
Latvian: Krastu izskalošanas process apdraud arheoloģijas pieminekļus, dzīvojamās un saimniecības ēkas, īpaši aizsargājamo augu atradnes, samazinās lauksaimniecībā izmantojamās zemes un meža platības.
English: How to Analyse Poetry – Art of Poetry: Volumes Ones and Two (pushmepress.com) Poem Analysis - A Database of Poetry Analysis and Summaries A Glossary of Poetic and Literary Terms The Close Reading of Poetry: A Practical Introduction and Guide to Explication Online Poem Analyzer appreciation of poem The planners Poem appreciation, workshop of various classes Appreciation of poem Invictus
Latvian: Dzejoļa analīze ir: dzejoļa motīva nosaukšana un raksturošana. dzejoļa liriskā Es pārdzīvojumu raksturošana. dzejoļa kompozīciju, panta formu un pantmēra raksturošana. dzejoļa tēlu raksturošana. dzejolī izmantoto mākslinieciskās izteiksmes līdzekļu raksturošana. dzejolī paustā pārdzīvojuma aktualitātes raksturošana. dzejoļa audiālā zīmējuma noteikšana. dzejoļa nozīme kultūrvēsturiskā laikmeta konteksta.
English: Seven months later, on 24 February 1682 Fyodor married a second time Marfa Apraksina (1667–1716), daughter of Matvei Vasilievich Apraksin and wife Domna Bogdanovna Lovchikova.
Latvian: Miris 1682. gada 27. aprīlī (7. maijā pēc jaunā stila), 20 gadu vecumā.
English: The village of Yakovlevsky had two churches and a Catholic church.
Latvian: Jezuītus padzina no pilsētas un Jēkaba baznīcas.
English: The three postulated elemental bodily humours, the doshas or tridosha, are vata (air, which some modern authors equate with the nervous system), pitta (bile, fire, equated by some with enzymes), and kapha (phlegm, or earth and water, equated by some with mucus).
Latvian: Ājurvēdiskie fenotopi (došas) thumb|270px|Ājurvēdiskie fenotopi (vata, pita, kapha) un to saistība ar pieciem dabas elementiem (gaiss, uguns, ūdens, zeme, "ēters" jeb izplatījums) un piecām dabas parādībām (kustīgums, vieglums, pārvēršanās, veidošanās, atdzišana) Jebkurai ārstēšanai jābūt personalizētai atbilstoši cilvēka fenotipam.
English: Ilus was son and heir to King Tros of Dardania and Callirhoe, naiad daughter of the river-god Scamander or Acallaris, daughter of Eumedes.
Latvian: Iluss bija trojiešu valdnieks, viņa dēli bija Laomedonts un Ganimēds, no kuriem pēdējais kļuva par dievu dzērienu pienesēju Olimpa kalnā.
English: The company sold its electrical transmission and distribution ("grid") activities to Areva, the diesel locomotive manufacturer Meinfesa to Vossloh, and Alstom Power Rentals to APR LLC.
Latvian: Elektropārvades un sadales iekārtu bizness pārdots uzņēmumam Areva.
English: The land north of the river originally contained marshes, which would have caused difficulty for invaders.
Latvian: Teritorijā uz ziemeļiem no upes sākotnēji atradās purvi, kas radīja grūtības iebrucējiem pilsētas ieņemšanai.
English: The victim was reportedly close to unconscious." The BBC reports that "Josefine Lundgren, 21, called the police when she saw the video.
Latvian: BBC ziņo, ka "21 gadu vecā Jozefine Lundgrēna izsauca policiju, kad ieraudzīja video.
English: Other flagship programs, which include the weeknightly 7.30 and the weekly Four Corners, Australian Story and Foreign Correspondent, are broadcast in prime-time.
Latvian: Citās programmas ir rīta ziņu sarunu šovs Good Morning America, Nightline, Primetime, 20/20 un svētdienas rīta politisko lietu raidījums This Week with George Stephanopoulos.
English: As hypothermia progresses, symptoms include amnesia, confusion, slurred speech, decreased reflexes, and loss of fine motor skills.
Latvian: Starp hipoglikēmijas simptomiem ir neveiklums, apgrūtināta runāšana, apjukums, samaņas zaudēšana, krampji.
English: It borders the English ceremonial counties of Cheshire and Shropshire to the east and south-east respectively along the England–Wales border, Powys to the south-west, Denbighshire to the west and Flintshire to the north-west.
Latvian: Atrodas Velsas ziemeļaustrumos Kluidas ceremoniālajā grāfistē, robežojas austrumos un dienvidaustrumos ar Anglijas Češīras un Šropšīras grāfistēm, dienvidrietumos — ar Povīsu, rietumos — ar Denbišīru, bet ziemeļos — ar Flintšīru.
English: Sharapov refuses and suggests Levchenko to leave himself, but he also refuses.
Latvian: Kad vēlāk sākas milicijas operācija, Šarapovs cenšas Ļevčenko pārliecināt padoties milicijai, tomēr tas bēg un tieši Žeglovs ir tas, kas Ļevčenko nošauj.
English: Team was removed as an event in 1998, and mass start was added in 1999 with the mixed relay being added in 2005. 1 victory (1 MS) Results are from UIPMB and IBU races which include the Biathlon World Cup, Biathlon World Championships and the Winter Olympic Games.
Latvian: Ārējās saites IBU profils Kategorija:1977. gadā dzimušie Kategorija:Ukrainas biatlonisti Kategorija:Biatlonisti 1998. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Biatlonisti 2002. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Biatlonisti 2006. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Biatlonisti 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Ukraiņi Kategorija:Biatlonisti 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Ar ordeni "Par nopelniem" apbalvotie (Ukraina)
English: On 30 April 2012, following the decay of its orbit, TacSat-3 reentered the Earth's atmosphere and burned up.
Latvian: Tas tika pārvietots uz apbedījumu orbītu, kas atrodas 350 km virs ģeostacionārās orbītas, un sasniedza to decembrī. 2012. gada maijā NASA paziņoja, ka TDRS-4 ir pārvietots drošā orbītā, kur tas netraucēs citiem kosmiskajiem aparātiem, un tam ir pārtraukta ekspluatācija.
English: Peter Skellern (1947–2017), singer-songwriter and pianist John Howard (born 1953), singer-songwriter, pianist, recording artist and published author.
Latvian: Bērts Frīmens Bekaraks (; dzimis , miris ) bija amerikāņu komponists, dziesmu autors, producents un pianists.
English: The Mari language (, ; ), formerly known as the Cheremiss language, spoken by approximately 400,000 people, belongs to the Uralic language family.
Latvian: Marieši (mariešu: Марий-влак), agrāk čeremisi (çармăс, черемис), ir somugru tauta, kas apdzīvo Krievijas Federācijas Marijelas Republiku Pievolgas reģionā.
English: Matches between them are known as El Súper Clásico, considered to be the biggest rivalry in Mexico, and one of the biggest in the world.
Latvian: Mačus starp abiem klubiem dēvē par El Súper Clásico un to uzskata par lielāko sāncensību Meksikā un par vienu no lielākajām pasaulē.
English: The Faith to Doubt: Glimpses of Buddhist Uncertainty.
Latvian: Bibliogrāfija (nepilna) The Faith to Doubt: Glimpses of Buddhist Uncertainty.
English: The rehielamu was a typical farmhouse style until the 19th century, a few examples of it still remain in some Estonian villages.
Latvian: Viena no igauņu kultūras izpausmēm 19. gadsimtā radās dziesmu svētki, kas joprojām ir ļoti populāri.
English: One of the reasons commonly attributed to the popularity of DC++ is that it has no adware of any kind, unlike NMDC.
Latvian: Galvenā atšķirība bija tāda, ka DC++, atšķirībā no NMDC, nebija reklāmprogrammatūra.
English: Essential oils make up 0.2 to 0.8% and contain (-) - thujone, (+) - isothujone, thujyl alcohol and its esters, chamazulene and other mono- and sesquiterpenes.
Latvian: Ķīmiskais sastāvs Laksti un lapas satur ēterisko eļļu (līdz 2%), kuras sastāvā ietilpst tujols, tujons, hamazulēns un citi terpēni.
English: Voelke, G., and R.K.
Latvian: Voelker, and G.M.
English: After the Latvian War of Independence, Auce became part of the Republic of Latvia.
Latvian: Iedzīvotāji ledzīvotāju skaits Aucē pieauga neatkarīgās Latvijas laikā un gandrīz tāds pats palika padomju okupācijas periodā.
English: Horses came to the mainland with the arrival of Cortés in 1519.
Latvian: Kontinentu zirgi sasniedza 1519. gadā mūsdienu Meksikas un Floridas reģionā.Bennett, Deb.
English: Mathijsen was ever present for Oranje during the 2010 FIFA World Cup qualifying.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Over the years, the Best International Feature Film Award and its predecessors have been given predominantly to European films: out of the seventy-seven awards handed out by the academy since 1947 to foreign language films, fifty nine have gone to European films, nine to Asian films, six to films from the Americas and three to African films.
Latvian: Skaitot no 1947. gada, pavisam pasniegtas 75 balvas, no kurās 58 ir ieguvušas Eiropas valstis (ieskaitot PSRS un Krievijas Federāciju), 9 Āzijas, 5 Amerikas un 3 Āfrikas valstu filmas.
English: It is found in a wide range of colors, but is most often found in shades of green or white.
Latvian: Kopumā tumšākā jeb pelēcīgā morfa biežāk sastopama lietusmežos, bet gaišākā jeb sarkanīgā sausākās biomās.
English: For example, in many English common law jurisdictions, individuals with a law degree have to undergo further education and professional training before qualifying as a lawyer, such as the Bar Professional Training Course.
Latvian: Jau tobrīd, lai kļūtu par advokātu, bija jāapliecina zināšanas jurisprudencē.Kultūrvēstures terminu skaidrojošā vārdnīca: Advokāts Arī mūsdienās jebkurš jurists nevar tikt saukts par advokātu, respektīvi, parasti normatīvajos aktos tiek izvirzīti dažādi noteikumi, piemēram, noteikta juridiska kvalifikācija, eksāmena kārtošana, noteikta ilguma prakse juridiskā profesijā, nevainojama reputācija un citas prasības, kas nepieciešamas, lai kļūtu par advokātu.
English: He played with the Flyers for one year, then with the Hurricanes in 2009.
Latvian: Pēc trim klubā pavadītām sezonām viņš tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers". "Flyers" sastāvā aizvadīja vienu sezonu, 2009. gadā bija Karolīnas "Hurricanes" spēlētājs, pirms maiņu darījumu beigām 2010. gadā E.
English: In addition to singing, Duff has also written and co-written several songs for her sister Hilary's first two studio albums, Metamorphosis and her self titled second album.
Latvian: Heilija Dafa sarakstījusi mūziku vairākām viņas māsas dziesmām.
English: One of their slogans is "conservative sociology with liberal politics." The neoconservatives recognize that the politics of free and rational individuals depends upon a pre-political social world that is far from free and rational as a whole.
Latvian: Filozofi, kas atbalsta šādus uzskatus, kreiso radikālismu un sociālismu uzskata par liberālisma pretstatu, uzskatot, ka bez saprātīgas konservatīvisma pakāpes nav iespējams nodrošināt cilvēku brīvības un ka liberālisms galu galā pārvērtīsies radikālismā.
English: It was developed by MySQL AB and later by Sun Microsystems and released under the GPL.
Latvian: Šo paketi pirmie izstrādāja Sun Microsystems, bet vēlāk tā izstrāde tika apstādināta, un tagad tas ir pieejams tikai no MySQL arhīviem.
English: Afternoon temperatures generally rise 10–14&nbsp;°C above the low on most days.
Latvian: Parasti drudzis ilgst četras dienas, temperatūra drudža laikā var sasniegt 40 °C.
English: Jonze's volume, The Work of Director Spike Jonze, was released in October and comprises his videos, as well as photographs, drawings and interviews.
Latvian: Spīgels (; dzimis ), pazīstams kā Spaiks Džonzs (Spike Jonze), ir amerikāņu aktieris, kinorežisors, scenārists, mūziķis un fotogrāfs.
English: On 4 May 1992, the commercial television company NTV-5 started operating on UHF channel 31.
Latvian: Vēsture 31. decimetru kanālā 1992. gada 4. maijā darbību uzsāka telesabiedrība NTV-5.
English: It lies on the shores of Lake Geneva and is the seat of Nyon District.
Latvian: Niona atrodas Ženēvas ezera ziemeļu krastā. šeit dzīvoja 20 272 iedzīvotāji.
English: It is named after Danish physicist Niels Bohr.
Latvian: Šo modeli 1915. gadā ieviesa ievērojamais dāņu fiziķis Nilss Bors.
English: They were engaged from 1993 to 2001 and she appeared in most of the productions he made during this time.
Latvian: No 1992. gada Valentīna dienas līdz 2001. gadam viņa bija saderinājusies ar režisoru Timu Bērtonu un šajā laikā viņa filmējās ļoti daudzās viņa filmās.
English: Regions of France Official website Merger of the regions - France 3
Latvian: Attēlu galerija Ārējās saites Overņas oficiālā mājaslapa Kategorija:Francijas reģioni
English: Latini produced two recipes for ices based on the drink, both of which contained only chocolate and sugar.
Latvian: Latini uz šokolādes dzēriena pamata izstrādāja divas ledus receptes, kuras abas saturēja tikai šokolādi un cukuru. 1775. gadā itāļu ārsts Filipo Baldini uzrakstīja traktātu ar nosaukumu , kurā viņš ieteica šokolādes saldējumu kā līdzekli pret dažādām slimībām, tostarp podagru un cingu.
English: The expedition reached Franz Josef Land only in August 1913; however, it had to stay for the second winter in the Tikhaya Bay due to lack of coal.
Latvian: Drīz tika sasniegts Floras rags Nortbruka salā, kur ekspedīcija izmantoja bijušo Frederika Džeksona 1894.-1897. gadu ekspedīcijas Elmvudas bāzi kurināmā materiālu papildināšanai. 17. septembrī ekspedīcija turpināja ceļu uz ziemeļiem, bet jau 19. septembrī bija spiesta apstāties pie Hukera salas otrajai pārziemošanai.
English: Aina Karlsone (13 November 1935 – 17 December 2012) was a Latvian artist and author.
Latvian: Biogrāfija Aina Karlsone, pilnā vārdā Aina Ausma Karlsone (Zībiņa) dzimusi kā trešais bērns Madonas novada Kraukļu pagasta „Dzirnupēs” Zībiņu ģimenē 1935. gada 13. novembrī.
English: The Meteņi celebration preserved the ancient traditions of New Year's Eve, because ancient Indo-European people celebrated New Year's Eve in mid-February.
Latvian: Izcelsme Meteņu svinēšanā saglabājušās senas vecā gada aizvadīšanas tradīcijas, jo senajām indoeiropiešu tautām gadumija bijusi tagadējā februāra vidū.
English: He was one of the top Soviet players in the 1920s, and was Soviet champion in 1929.
Latvian: Biogrāfija 20. gadsimta vidū bijis viens no vadošajiem Kazahstānas šahistiem. 1959. gadā kļuvis par PSRS sporta meistaru šahā.
English: It has a population of about 9,200 (2020) and is part of the district of Görlitz.
Latvian: Pēc 2023. gada datiem prefektūrā dzīvo ap 2,13 miljoniem iedzīvotāju.
English: Sevastova has won four singles titles on the WTA Tour, as well as 13 singles and four doubles titles on the ITF Circuit.
Latvian: Karjeras laikā izcīnījusi 15 WTA un 5 ITF titulus vienspēlēs.
English: Beginning at the Arthur Ranch shoot, Grant and Hepburn often ad-libbed their dialogue and frequently delayed production by making each other laugh.
Latvian: Filmēšanu bieži aizkavēja Grānta un Hepbērnas smiešanās.
English: The ramps and doors may be located in the stern, bow, or sides, or any combination thereof.
Latvian: Rampas un durvis var tikt izvietotas pakaļgalā, priekšgalā vai bortos, vai arī dažādās kombinācijās.
English: In 2010, he was named on the list of CNN's Top 25 Asian actors of all time.
Latvian: Par savu aktierspēli saņēmis vairākus apbalvojumus. 2010. gadā CNN viņu iekļāva savā 25 visu laiku izcilāko Āzijas aktieru sarakstā.
English: Scalabrine signed with the Chicago Bulls the following season, and played with them until 2012.
Latvian: Skalabrini kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Čikāgas "Bulls", kas kļuva par viņa pēdējo NBA komandu. 2011. gada NBA lokauta laikā viņš spēlēja Itālijā, pārstāvot Trevīzo "Benetton", bet pēc tam atgriezās "Bulls".