aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, the two Western powers were defense-oriented and not in a strong position, either geographically or in terms of resources, to assist Poland.
Latvian: Nedz Grieķija nedz Dienvidslāvija nebija gatavas sniegt militāru atbalstu nelielajai albāņu armijai.
English: The city is polycentric, formed from the federation of six towns in 1910.
Latvian: Stoka pie Trentas ir policentriska pilsēta, kas izveidota, 20. gadsimta sākumā apvienojot vairākas mazpilsētas.
English: Sophie Charlotte died in 1705 and Frederick named the palace and its estate Charlottenburg in her memory.
Latvian: To 17. gadsimtā ir cēlis Brandenburgas kūrfirsts Frīdrihs I savai sievai Hanoveres Sofijai Šarlotei kā vasaras rezidenci.
English: Their daughter Ruth (1901–1972) was born in December 1901. (1876–1907), an early expressionist painter, became acquainted with Rilke in Worpswede and Paris, and painted his portrait in 1906.]] In the summer of 1902, Rilke left home and travelled to Paris to write a monograph on the sculptor Auguste Rodin.
Latvian: Tomēr ģimene izjuka, un 1902. gadā Rilke devās uz Parīzi, lai rakstītu monogrāfiju par tēlnieku Ogistu Rodēnu. 1902-1910 Parīzē Rilke intensīvi iepazinās ar moderno mākslu (Rodēns, Pols Sezans).
English: With the free movement of workers, citizens, goods and capital, they constitute fundamental rights that give companies and citizens the right to provide services without restrictions in any member country of the EU regardless of nationality and jurisdiction.
Latvian: Šī brīvība ļauj ES pilsoņiem un uzņēmumiem brīvi piedāvāt un saņemt pakalpojumus pāri robežām.
English: Previously, there was a single award for "Best Actor in a Motion Picture", but the creation of the category in 1951 allowed for recognition of it and the Best Actor – Drama.
Latvian: Iepriekš pastāvēja kategorija "Labākais aktieris", līdz 1951. gadā kategoriju sadalīja, pasniedzot arī balvu kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā".
English: Based on the Nations League overall ranking of the fourth-placed teams, the two worst-ranked teams qualified for the play-outs.
Latvian: Pamatojoties uz Nāciju līgas kopvērtējumu, labākajā vietā esošajai komandai pretī stātos ceturtā vieta, bet otra labākā spēlētu ar trešo.
English: The lake is oval in shape and surrounded by rock cliffs up to 10m high.
Latvian: Reljefs kalnains, pa salas asi stiepjas grēda ar augstāko virsotni Visokajas kalnu 920 m vjl.
English: Kępno () is a town in south-central Poland.
Latvian: Kempno () - pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz dienvidiem no Kališas.
English: Wireless LANs use spread spectrum technology to enable communication between multiple devices in a limited area.
Latvian: WLAN tīkls dod iespēju, pārvietojoties tīkla darbības zonā ar ierīci, kas pieslēgta tīklam, nezaudēt sakaru ar to.
English: Manado Malay is the main language spoken in Manado.
Latvian: Biežākā valoda, kurā runā Manado, ir Manado malajiešu valoda.
English: In 1993, Ramaswamy won the India under-12 girls championship.
Latvian: Ārtije Ramasvamī (; dzimusi Madrasā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (2003).
English: It was later applied to embedded systems where certain features of the protocol are especially useful.
Latvian: Vēlāk ARCNET tika piemērots iegultām sistēmām, kur noteiktas protokola funkcijas ir īpaši noderīgas.
English: The province is situated on the southern section of central Mindanao, bounded by the provinces of Sultan Kudarat to the north and west, Sarangani to the south and northeast, Davao del Sur to the far northeast, and the Sarangani Bay to the southeast.
Latvian: Rietumos un ziemeļos robežojas ar Sultankudaratu, ziemeļaustrumos — ar Dienviddavao, austrumos un dienvidos — ar Sarangani, bet dienvidaustrumos — ar Heneralsantosas neatkarīgo pilsētu.
English: Theo de Raadt ( , ; born 19 May 1968) is a South African-born software engineer who lives in Calgary, Canada.
Latvian: Teo de Rāts (Theo de Raadt, dzimis 1968. gada 19. maijā Pretorijā, Dienvidāfrikā) ir programmētājs un hakeris, OpenBSD un OpenSSH projektu līderis.
English: It is about 93 kilometers long and more than 300 kilometers away from the sea entrance.
Latvian: Narvas līča garums ir aptuveni 40 kilometru, platums pie ieejas līcī 90 kilometru.
English: Disraeli wrote novels throughout his career, beginning in 1826, and published his last completed novel, Endymion, shortly before he died at the age of 76.
Latvian: Gadu pirms savas nāves Dizraeli pēc Konservatīvās partijas zaudētajām vēlēšanās pārtrauca politisko darbību un pievērsās rakstīšanai, pēdējo romānu Endimionu pabeigdams neilgi pirms savas nāves.
English: In 1950, it became the county capital of Komárom-Esztergom county (then called Komárom county.) By the 1980s, it had more than 80,000 inhabitants.
Latvian: Piecdesmitajos gados Latvijā dzīvoja jau vairāki simti tatāru, ieradās vairāk nekā 20 Krimas tatāru, bet 1979. gadā Latvijā dzīvoja jau 3764, 1989. gadā 4828 tatāri.
English: Charles overcame all of these rebellions, but in order to liberate his father, he had to conclude the Treaty of Brétigny in 1360, in which he abandoned large portions of south-western France to Edward III of England and agreed to pay a huge ransom.
Latvian: Lai atbrīvotu tēvu no gūsta, Šarls V 1360. gadā noslēdza Bretinjī līgumu, kurā atdeva Anglijas karalim Edvardam III plašus īpašumus valsts dienvidrietumos, kā arī solīja izmaksāt milzīgu izpirkuma maksu.
English: Martin's Church (1851), St.
Latvian: Mārtiņa baznīcu, Veco Sv.
English: S61 and the section of S8 from Warsaw to the S61's starting point serve as part of Via Baltica.
Latvian: Autoceļš pilnā garumā ietilpst Eiropas autoceļa E67 maršrutā, un posmā no Varšavas līdz Ostrova Mazoveckai ietilpst arī tā dēvētā Via Baltica maršrutā.
English: Screws might be inserted into holes in assembled parts or a screw may form its own thread.
Latvian: Skrūves vītnes ir paredzētas, lai tās saderētu kopā papildus vītni, kas pazīstama kā iekšējā vītne jeb uzgrieznis. thumb|Galvskrūves thumb|Tapskrūve Bieži skrūvēm ir tā saucamās galvas, kas ir speciāli izveidotas skrūves vienā galā, ar kuras palīdzību to var griezt.
English: The Indus Valley civilization (IVC) was a Bronze Age civilization (3300–1300 BC; mature period 2600–1900 BC) which was centered mostly in the western part of the Indian Subcontinent; it is considered that an early form of Hinduism was performed during this civilization.
Latvian: Indijas subkontinenta pirmā bronzas laikmeta urbānā civilizācija bija Indas ielejas civilizācija, kuras pimsākumi izsekojami līdz pat 3300. gadam p.m.ē. ar galvenajām apmetnēm Mohendžo Daro, Lotalā un Harapā.
English: The meanings of the colours are interpreted in many different ways.
Latvian: Pastāv dažādas versijas par to, ko nozīmē katrs karoga elements.
English: Ross has been described as one of the Five Mighty Pop Divas of the Sixties along with Dusty Springfield, Aretha Franklin, Martha Reeves, and Dionne Warwick.
Latvian: Viņa dziedāja ritmblūza, soulmūzikas, disko, popmūzikas un deju mūzikas žanros. 1960. un 1970. gados bija viena no dziedātājām slavenajā sieviešu mūzikas grupā The Supremes. 1970. gadu sākumā uzsāka solo karjeru. 2018. gadā Billboard Daienu Rosu ierindoja 10 visu laiku veiksmīgāko sieviešu dziedātāju sarakstā.
English: He won his second Finnish Sports Personality of the Year in 2017.
Latvian: Viņa tika atzīta par 2017. gada Slovēnijas gada sportisti. 2017. gada oktobrī guva smagu ceļgala traumu.
English: The officers were imprisoned and brought to military trial, where Atassi was recalled to testify against them, but refused out of his sympathies with officers.
Latvian: Kad apvērsuma rīkotājus tiesāja kara tiesa, el Atāsī tika atsaukts uz Sīriju kā liecinieks, taču atteicās liecināt pret saviem līdzgaitniekiem, tika arestēts un ieslodzīts cietumā.
English: The integration of implant and bone can support physical loads for decades without failure.
Latvian: Implanta un kaula integrācija spēj izturēt fiziskos slodzes desmitgadēm ilgi bez bojājumiem.
English: Through his negotiations with Spain's Atlético Madrid, but he remained on loan at Braga until the end of the season.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsācis Portugāles klubā Braga. 2007. gadā parakstīja līgumu ar Spānijas La Liga klubu Atlético Madrid, tomēr vairākas reizes ticis izīrēts citiem klubiem, līdz 2010. gadā atgriezās kluba pamatsastāvā.
English: The great slump: capitalism in crisis, 1929–33 (1970) online, Marxist.
Latvian: A Colonial Economy in the Great Depression, Madras (1929—1937).
English: When the opposing team has the ball, a central midfielder may drop back to protect the goal or move forward and press the opposition ball-carrier to recover the ball.
Latvian: Kad pretinieku komandai ir bumba, centrālais pussargs var atkāpties, lai aizsargātu vārtus, vai virzīties uz priekšu un nospiest pretinieku, kurš ir ar bumbu, lai to atgūtu.
English: In Ancient Greece, green and blue were sometimes considered the same color, and the same word sometimes described the color of the sea and the color of trees.
Latvian: Senajā Ēģiptē zaļā krāsa bija atdzimšanas un nemirstības simbols, piemēram, pēcnāves un pazemes dievs Ozīriss tiek attēlots ar zaļu ādu.
English: Sudzha residents told CNN that Ukrainian Ground Forces troops had provided food to locals who remained in the city.
Latvian: CNN ziņoja, ka Ukraina izdalīja pārtiku Krievijas pilsoņiem, kas palikuši pilsētā.
English: It is named after German physicist Georg Ohm (1789–1854).
Latvian: Likums nosaukts par godu vācu fiziķim Georgam Simonam Omam (Ohm).
English: Some versions date the legend to the Southern Song dynasty (960–1279) after the term's earliest attestation in the Book of Tang ().
Latvian: Dažas atsauces norāda, ka šis termins radies Austrumu Dzjiņu dinastijas laikā (317.—420. gads).
English: Because the procedure met with seemingly widespread success, Moniz was awarded the 1949 Nobel Prize for Physiology or Medicine (along with Swiss physiologist Walter Rudolf Hess).
Latvian: Monišs saskārās ar kolēģu pretdarbību, metode drīz vien kļuva arvien populārāka. 1949. gadā Egašs Monišs kopā ar Valteru Hesu saņēma dalītu Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: Murray also earned a nomination for Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion Picture.
Latvian: Par Skofīlda lomu aktieris ticis nominēts gan Zelta globusa balvai kā labākais aktieris drāmas seriālā.
English: It is regarded as a classic of French and world literature.
Latvian: Šis romāns ir franču literatūras klasika un viens no autora slavenākajiem darbiem.
English: She writes poetry and has worked as an information security specialist after graduating from Kyiv Polytechnic Institute.
Latvian: Beigusi Kijivas politehnisko institūtu un strādā par informācijas drošības speciālisti.
English: In 1913, he replaced his father as rabbi of Jelgava, before moving to Russia in 1915.
Latvian: No 1913. līdz 1915. gadam bija rabīns Jelgavā.
English: Founded in 1921, the CCP won the Chinese Civil War against the Kuomintang and proclaimed the establishment of the PRC under the chairmanship of Mao Zedong in October 1949.
Latvian: Revolūcijas redzamākais vadītājs Suņs Jatsens izveidoja Ķīnas Revolucionāro partiju, kas uzvarēja pirmajās parlamenta vēlēšanās, taču zaudēja varu militāristiem. 1919. gada 10. oktobrī uz Ķīnas Revolucionārās partijas bāzes viņš izveidoja Gomiņdan (Ķīnas nacionālistu) partiju. 1921. gadā nodibinājās neliela Ķīnas Komunistiskā partija, kas PSRS un Kominternes aģentu ietekmē 1922. gadā pievienojās Gomiņdanam. 1923. gadā Mao Dzedunu ievēl komunistu Centrālkomitejā.
English: Wollstonecraft is best known for A Vindication of the Rights of Woman (1792), in which she argues that women are not naturally inferior to men but appeared to be only because they lack education.
Latvian: Volstonkraftas ievērojamākais darbs ir "Sieviešu tiesību aizsardzība" (A Vindication of the Rights of Woman, 1792), kurā viņa izklāsta sieviešu nedabisko apspiešanu no vīriešu puses, kas savukārt notiek tikai tāpēc, ka sievietēm galvenokārt ir zema izglītība.
English: The leaves are alternate and stalked with small stipules.
Latvian: Ziedi sakārtoti mazās, skrajās galviņās.
English: On 24 June 1870, the fifth anniversary of the society, Lydia Koidula's play Saaremaa Onupoeg ("The cousin from Saaremaa") was performed at the Society House on Jaama Street; this is considered the first Estonian-language play.
Latvian: Vanemuine () ir vecākais igauņu profesionālais teātris, dibināts 1870. gadā Tartu. 1865. gada 24. jūnijā Igauņu dziesmu svētku pamatlicējs un avīzes Postimees izdevējs Johans Voldemārs Jansens Tartu nodibināja Vanemuines biedrību (Vanemuise Selts), kas iesākumā vairāk pievērsās dziedāšanai un saviesīgu vakaru organizēšanai. 1870. gadā, biedrības piecu gadu jubilejā biedrība iestudēja pirmo lugu igauniski, tā bija Lidijas Koidulas luga "Brālēns no Sāremā" (Saaremaa onupoeg).
English: He again finished in the top five at the Tour of Flanders, with a fifth-place result, before winning the Eschborn–Frankfurt – Rund um den Finanzplatz one-day race in a sprint finish in Frankfurt.
Latvian: Augusta beigās viņš uzvarēja GP Ouest-France viendienas sacensībās. 2017. gada 1. maijā Kristofs uzvarēja Eschborn-Frankfurt – Rund um den Finanzplatz sacensībās Vācijā. 2020. gada Tour de France Kristofs iesāka ar uzvaru pirmajā posmā. 2021. gada augustā parakstīja līgumu ar uz nākamo sezonu. 2022. gada augustā parakstīja triju gadu līgumu ar Norvēģijas komandu .
English: 97 (ninety-seven) is the natural number following 96 and preceding 98.
Latvian: 97 (deviņdesmit septiņi) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 96 un 98.
English: Her first marriage, at age sixteen, was to Ardeshir Zahedi on 11 October 1957, at Golestan Palace, Tehran.
Latvian: Personīgā dzīve Viņas pirmā laulība sešpadsmit gadu vecumā notika ar Ardezīru Zehedī 1957. gada 11. oktobrī, Golestānas pilī Teherānā.
English: Unicaja has won one Liga ACB title, in 2006, as well as three Copas del Rey, one EuroCup, two Basketball Champions League, one FIBA Korać Cup and two FIBA Intercontinental Cup titles.
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē klubs ir vienu reizi triumfējis nacionālajā čempionātā (2006), tāpat trīs reizes ieguvis Spānijas kausu (2005, 2023, 2025). 2001. gadā klubs uzvarēja Korača kausa izcīņā, 2007. gadā ieņēma 3. vietu Eirolīgā.
English: The fix made it appear to the system that an abort had already happened, and it would ignore incoming automated signals to abort.
Latvian: Tika piedāvāts programmatūras labojums, kas ziņoja sistēmai, ka lidojuma pārtraukšana jau ir notikusi, tādējādi dators ignorēs ienākošos automātiskos signālus pārtraukt darbību.
English: While promoting the album in the United Kingdom, Bieber performed an acoustic rendition of "One Time" on BBC's Blue Peter on January 12, 2010.
Latvian: Dzīvais izpildījums Bībers izpildīja dziesmu vairākos koncertos savā popularizēšanas tūrē pa Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: In 1898, Purvītis, Rozentāls, and Valter took a study trip across Europe, and his paintings were exhibited in Berlin, Munich, Paris, and Lyon to great acclaim.
Latvian: Pēc studiju beigšanas Purvītis par konkursa darbu "Pēdējie stari" ieguva ārzemju komandējumu un 1898. gadā viņš kopā ar Jani Rozentālu un Johanu Valteru devās uz Vāciju, pēc tam uz Franciju un Austroungāriju.
English: Coral heads consist of accumulations of individual animals called polyps, arranged in diverse shapes.
Latvian: Polipi Tas, ko cilvēks vizuāli uztver kā koralli, patiesībā ir daudzu indivīdu kopums ģenētiski vienādiem daudzšūnu organismiem - polipiem.
English: The Albanian army believed to be the cause of the betrayal was removed from the front.
Latvian: Albānijas armija, kas tika uzskatīta par nodevības cēloni, tika noņemta no frontes.
English: Turkey has rich biodiversity, An extensive number of species of plants and animals exist in Turkey.
Latvian: Turcijas virtuve ir bagāta ar dažādiem sāļiem un saldiem konditorejas izstrādājumiem.
English: Many countries have formed international political organizations and alliances, the largest being the United Nations with 193 member states. (green) and other routes (red) circa 1st century AD]] Trade, the voluntary exchange of goods and services, has long been an aspect of human societies, and it is seen as a characteristic that differentiates humans from other animals.
Latvian: Tirdzniecība un ekonomika thumb|Tālsatiksmes garšvielu tirdzniecības ceļi: Zīda ceļš (zaļš) un citi maršruti (sarkans) ap 1. gadsimtu mūsu ērā Tirdzniecība, kas ir brīvprātīga preču un pakalpojumu apmaiņa, jau sen ir daļa no cilvēku sabiedrības, un tā ir viena no pazīmēm, kas atšķir cilvēkus no citiem dzīvniekiem.
English: An album of material by Barry Lynn pre-dating the Boxcutter alias was released by Planet Mu in 2008, entitled Balancing Lakes, named after the balancing lakes in Craigavon.
Latvian: Boxcutter (īstajā vārdā Berijs Lins) ir Īrijas dabstepa producents, kura ierakstus lielākoties ir izdevusi ierakstu kompānija Planet Mu.
English: In that same month, Big Sean announced an upcoming Twenty88 album, and revealed that the album would include a collaboration with his then-girlfriend, Jhené Aiko.
Latvian: Šajā gadā izjuka arī grupa "8Eight" pēc tam, kad beidzās Beka Čana (Baek Chan) un Džū Hī (Joo Hee) līgumi ar "Big Hit". 2015. gada maijā pēc sava trīs gadu līguma beigām Lima Džonghī aizgāja no aģentūras. 2018. gada februārī, pēc "Homme" dalībnieka Čangmina līguma beigām, duets izjuka.
English: Born in Las Lumbreras, Murcia, Valverde came from a cycling family, his father Juan was an amateur bicycle racer and bought him a bike when he was six years old.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Laslumbrerasā, Mursijā, Valverde nāk no riteņbraucēju ģimenes.
English: In 1964, 1987, 1990, and 1995, the Ernst Happel Stadium was the venue of the European Cup/UEFA Champions League final.
Latvian: Hapela stadionā 1995. gadā notika UEFA Čempionu līgas fināls, zemāku Eirokausu turnīru finālspēles tajā ir notikušas vēl 4 reizes.
English: Most of Venezuela's river waters drain to the Atlantic.
Latvian: Plašāka kāpu josla ir uz dienvidiem no Ventas ietekas Baltijas jūrā.
English: On 11 January 2014, he was signed by Leicester City on a three-and-a-half-year contract for around £450,000.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis Francijā, 2014. gada janvārī viņš nonāca Anglijas klubā Leicester City.
English: In 2007, Mizell's wife, Terry, Simmons, and McDaniels also launched the J.A.M.
Latvian: Grupu 1981. gadā izveidoja Džozefs Simonss (Run), Derils Makdeniels (DMC) un Džeisons Viljams Mizels (Jam-Master Jay).
English: After the war, it was the leading communication technology producer in the Soviet Union and the largest factory in the Latvian SSR.
Latvian: VEF kļuva par vadošo komutācijas tehnikas ražotāju Padomju Savienībā, katri divi no trim telefona aparātiem bija ražoti VEF.
English: Vladimir Yuryevich Antyufeyev (; born 19 February 1951), also known under the assumed name Vadim Shevtsov or Vladimir Shevtsov is a politician and former OMON officer who was one of the organizers in attempt to overthrow the Latvian government in 1991.
Latvian: Vladimirs Antjufejevs (; dzimis 1951. gada 19. februārī), pazīstams arī ar segvārdiem Vadims Ševcovs (Вадим Шевцов) vai Vladimirs Aleksandrovs (Владимир Александров), ir padomju un krievu militārists, terorists un noziedznieks, kurš bija viens no Rīgas OMON uzbrukumu Barikāžu laikā organizētājiem.
English: They settled in West Kensington, London.
Latvian: Izvietojies grāfistes ziemeļrietumos, ietilpst Londonas aglomerācijā.
English: Andrej Meszároš (; born 13 October 1985) is a Slovak former professional ice hockey player.
Latvian: Andrejs Mesārošs (; dzimis 1985. gada 13. oktobrī) ir slovāku hokejists, aizsargs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Among the changes include modifications to the supporting acting categories for Television: Both categories for Best Supporting Actor and Best Supporting Actress in a Series, Miniseries, or Television Film have been split into separate categories for "Musical-Comedy or Drama" and "Limited Series, Anthology Series, or Motion Picture Made for Television".
Latvian: Kategorijas "Labākais otrā plāna aktieris" un "Labākā otrā plāna aktrise seriālā, miniseriālā vai televīzijas filmā" sadalītas atsevišķās kategorijās atdalot televīzijas seriālus(mūzikas vai komēdijseriālus un drāmas seriālus) no miniseriāliem un televīzijas filmām.
English: The field of applied science and engineering concerned with the design and application of optical fibers is known as fiber optics.
Latvian: Lietišķās zinātnes un inženierzinātņu joma, kas saistīta ar optisko šķiedru dizainu un pielietošanu, ir pazīstama kā šķiedru optika.
English: It was originally known as the "North European Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation", but the geographical reference was dropped as its membership from other regions grew.
Latvian: Sākotnēji tā tika saukta par North European Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation, bet ģeogrāfiskā atsauce tika atmesta, palielinoties biedru skaitam no citiem reģioniem.
English: Haussmann had three major projects for Paris; to improve the traffic circulation of the city, for both practical and military reasons; to build a new system to distribute water and take away sewage; and to create a network of parks and gardens all over the city.
Latvian: Osmana plāns aicināja uzlabot pilsētas satiksmes apriti, uzbūvējot jaunus bulvārus; pilsētas veselības uzlabošana, izbūvējot jaunu ūdens sadales sistēmu un kanalizāciju; zaļo zonu un atpūtas radīšana Parīzes strauji augošajam iedzīvotāju skaitam. 1852. gadā Napoleons ziedoja zemi Buloņas meža un Vensēnas meža izveidei, kas abi oficiāli piederēja viņam.
English: Noting a significant decline in extreme poverty since 1990, the World Bank has noted that the end of extreme poverty is in sight and pledged to cut it down to at most 3% of the world's population by this time.
Latvian: Atzīmējot ievērojamu galējās nabadzības samazināšanos kopš 1990. gada.
English: Laval, the viewer's surrogate, tries to guess his next move.
Latvian: Lavals, skatītāja aizvietotājs, mēģina uzminēt viņa nākamo gājienu.
English: The lead singles "Sad!" and "Changes" were released March 2, 2018, for streaming and digital download. "Sad!" debuted at number 17, and peaked at number one on the Billboard Hot 100, becoming XXXTentacion's first number-one song and his highest-charting single to date.
Latvian: Singli Galvenais singls "Sad!" un “changes” tika izlaistas 2018. gada 2. martā straumēšanai un digitālai lejupielādei. — Sad! debitēja 17. vietā un sasniedza pirmo vietu Billboard Hot 100, kļūstot par XXXTentacion pirmo dziesmu pirmajā vietā un viņa līdz šim visaugstāk iegūto singlu.
English: Dortmund travelled to Freiburg on 17 December and Lewandowski struck twice and provided an assist for Kevin Großkreutz, as Dortmund eased to a 4–1 triumph, scoring his first hat-trick in Bundesliga.
Latvian: Vēlāk viņš guva savus pirmos Čempionu līgas vārtus, izbraukumā, ar 1:3 zaudējot Olympiacos, 19. oktobrī. "Dortmund" pakāpās uz otro vietu Bundeslīgā, 22. oktobrī, pārliecinoši, ar 5:0 uzvarot Köln, Levandovskim gūstot vārtus abos puslaikos. "Dortmund" devās uz Freiburgu, 17. decembrī, kad Levandovskis divreiz guva vārtus un atdeva rezultatīvu piespēli Kevinam Groskreicam, "Dortmund" triumfējot ar 4:1.
English: He was drafted with the third overall pick in the 1999 NBA draft by the Charlotte Hornets.
Latvian: Pašlaik (2013) ir brīvais aģents. 1999. gada NBA draftā viņu draftēja Šarlotas "Hornets" ar kopējo 3. kārtas numuru.
English: The Supreme Commander of the Indian Armed Forces is the President of India.
Latvian: Parasti valsts vadītājs ir bruņoto spēku augstākais virspavēlnieks.
English: In the 2024–25 UEFA Champions League, they reached the semi-finals only to lose to PSG 3–1 on aggregate.
Latvian: Savā pirmajā sezonā tika sasniegts UEFA Eiropas līgas fināls, tomēr Baku Olimpiskajā stadionā tika zaudēts Chelsea komandai ar 4–1.
English: Such processes are used in the preparation of colloidal silica or gold.
Latvian: Šādus procesus izmanto koloidālā silīcija vai zelta izgatavošanā.