aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There is a vast number of buildings on the palace complex, including a house with an area of , an arboretum, a greenhouse, a helipad, an ice palace, a church, an amphitheater, a "tea house" (guest house), a gas station, an bridge, and a special tunnel inside the mountain with a tasting room.
Latvian: Zemes gabalā atrodās galvenā ēka 17,700 km2 platībā, dendrārijs, siltumnīca, helikoptera laukums, baznīca, amfiteātris, viesu māja, degvielas uzpildes stacija un tunelis kalnā.
English: (with quantitative mineral density calibration) stacked to form a 3D model]] scan of a forearm with different color schemes for muscle, fat, bone, and blood]] In scientific visualization and computer graphics, volume rendering is a set of techniques used to display a 2D projection of a 3D discretely sampled data set, typically a 3D scalar field.
Latvian: thumb|Balstoties uz tilpumu renderēta skeletgalva, izmantojot tiešskata tekstūru kartografēšanu un atspulga izpludināšanu Zinātniskajās vizualizācijās un datorgrafikā tilpuma renderēšana () ir tehnika, ko izmanto, lai izveidotu 2D projekciju no 3D diskrēta datu piemēra.
English: West of Stabroek Market is the Port of Georgetown, the largest and busiest shipping point in Guyana.
Latvian: Džordžtauna ir Gajānas nozīmīgākais komerciālais un rūpniecības centrs.
English: The series originally culminated after its fifteenth season on February 19, 2020.
Latvian: Seriāla 15. un sākotnēji pēdējā sezona tika rādīta no 2020. gada 8. janvāra līdz 2020. gada 19. februārim.
English: Snub-nosed monkeys inhabit mountain forests up to elevations of more than .
Latvian: Šie primāti apdzīvo kalnu mežus līdz vairāk nekā 4000 m augstumam virs jūras līmeņa.
English: He played college basketball for one season with the UCLA Bruins before being selected by the Philadelphia 76ers in the first round of the 2009 NBA draft with the 17th overall pick.
Latvian: Komandas sastāvā aizvadīja tikai vienu sezonu. 2009. gada NBA draftā Džrū Holideju Filadelfijas "76ers" izraudzījās pirmajā kārtā ar 17. kārtas numuru.
English: Dodoma is the 8th largest region by area after Manyara region.
Latvian: Dodoma ir tikai trešā lielākā valsts pilsēta aiz faktiskās galvaspilsētas Dāresalāmas un Arušas.
English: Hyde (1931), Love Me Tonight (1932), Queen Christina (1934), The Mark of Zorro (1940) and Blood and Sand (1941).
Latvian: Lielus panākumus guvis arī ar filmām The Mark of Zorro (1940) un Blood and Sand (1941).
English: One such soft drink brand inspired by the original Baikal drink is WOSTOK (meaning 'East' in Russian), having been invented in 2009 by a Dutch photographer who had spent nearly two decades in Moscow.
Latvian: Viens no zināmākajiem gāzēto dzērienu zīmoliem, ko iedvesmojis dzēriens Baikal, ir Wostok (‘austrumi’).
English: Between 1980 and 2003, Auburn's population grew by 65%, and Auburn's economy expanded by 220%.
Latvian: Iedzīvotāju skaits pieaudzis no 164 1965. gadā un 275 1970. gadā līdz 448 2020. gadā.
English: Known for his combination of storytelling and illusion, his performance, in a career spanning more than 40 years, has earned 11 Guinness World Records, a star on the Hollywood Walk of Fame and a knighthood by the French government.
Latvian: Koperfīlda karjera ir ilgusi vairāk nekā trīs dekādes, viņš ir uzstādījis vairāk nekā 11 Ginesa pasaules rekordus, ieguvis zvaigzni Holivudas slavas alejā.
English: The first record of the monument appears around 1800, but exactly when the monument was erected is contested.
Latvian: Pirmā ziņa par pieminekli parādās ap 1800. gadu, taču precīzs pieminekļa uzstādīšanas laiks nav zināms.
English: His parents were both Irish immigrants.
Latvian: Biogrāfija Volta Disneja vecāki bija Kanādā ieceļojuši imigranti no Īrijas.
English: It was founded by Patrick Lefevere and the bulk of the Belgian riders from the Mapei team, including Johan Museeuw.
Latvian: To dibināja Patriks Lefevers un vairums no beļģu braucējiem, ieskaitot Johanu Musēvu nāca no Mapei komandas.
English: The group leaders and members have been continuously arrested by Kurdish authorities. 'Abd al-Rahman al-Banna, the brother of the Muslim Brotherhood founder Hasan al-Banna, went to Mandatory Palestine and established the Muslim Brotherhood there in 1935.
Latvian: Musulmaņu brālība (, al-ʾiḫwān al-muslimūn) ir starptautiska sunnītu islāma organizācija, kuru 1928. gadā dibināja ēģiptiešu skolotājs un imāms Hasans al Banna ().
English: Tourism is a large part of the local economy of Lake of the Woods, and there are many recreational opportunities available on the lake and in the surrounding countryside.
Latvian: Vudsu ezers ir ļoti populārs tūrisma objekts, kas piedāvā ļoti daudzveidīgas atpūtas iespējas.
English: Lawrence's Non-Fiction: Art, Thought and Genre (Cambridge University Press) David Ellis (2015) Love and Sex in D.
Latvian: Lennarz, W., Lane, M.D.) Academic Press/Elsevier Science.
English: A ship sent to find and identify the object was diverted to help find the source of the noise.
Latvian: Objekta atrašanai un identificēšanai nosūtītais kuģis tika novirzīts, lai palīdzētu atrast trokšņa avotu.
English: Aluminium oxide is also used in preparation of coating suspensions in compact fluorescent lamps.
Latvian: Alumīnija izopropoksīdu dažreiz lieto par keramikas izejvielu sola gēla procesiem.
English: In Moscow in 1920, he tied for fifth through seventh place at the first Soviet Chess Championship, won by Alexander Alekhine.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Kubbels veiksmīgi piedalījies Padomju Krievijas turnīros. 1920. gadā Maskavā viņš dalīja 5.-7. vietu pirmajā Padomju Krievijas čempionātā, kurā uzvarēja nākamais Pasaules šaha čempions Aleksandrs Aļehins.
English: On 26 May 1921, he was appointed Deputy Chairman of the Council of Labor and Defense of the Russian SFSR under Lenin.
Latvian: Pēc Ļeņina nāves 1924. gada 21. janvārī kļuva par PSRS un KPFSR valdības galvu — PSRS Tautas komisāru padomes prekšsēdētāju.
English: Margherita of Savoy (Margherita Maria Teresa Giovanna; 20 November 1851 – 4 January 1926) was Queen of Italy by marriage to her first cousin King Umberto I of Italy.
Latvian: Karalis Umberto I bija Margaritas pirmās pakāpes brālēns.
English: Overall, the robust longclaws are larger than the pipits and wagtails.
Latvian: Savstarpēji salīdzinot ģintis, garnagu čipstes ir lielākas nekā cielavas un čipstes.
English: Apartments for ten families were furnished in four nationalized new buildings.
Latvian: Četrās nacionalizētās ēku jaunbūvēs tika iekārtoti dzīvokļi desmit ģimenēm.
English: is a Japanese professional footballer who plays as a forward for club Vissel Kobe.
Latvian: Kopš 2021. gada pārstāv Japānas komandu Vissel Kobe.
English: He was a member of championship teams at the 1996 World Junior and 1997 World Championships as well as the 2004 World Cup of Hockey.
Latvian: Izlases sastāvā ir izcīnījis 1998. gada Olimpisko spēļu bronzu un 1994. gada Pasaules čempionāta sudrabu. 2001. gadā viņš kļuva par pirmo somu hokejistu, kas tiek uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: In areas inhabited by Celtic-speaking peoples, Rome encouraged the development of urban centres with stone temples, forums, monumental fountains, and amphitheatres, often on or near the sites of preexisting walled settlements known as oppida.
Latvian: Romieši jau no paša būvniecības sākuma centās izveidot šīs pilsētas pievilcīgas dzīvošanai, ceļot glītas sabiedriskās ēkas — teātrus, bazilikas, pirtis, bibliotēkas.
English: India launched the delayed Chandrayaan-2 lunar orbiter/lander/rover in July; the orbiter reached lunar orbit in September, but the Vikram lander crashed onto the lunar surface.
Latvian: Indija jūlijā uzsāka aizkavēto Chandrayaan-2 Mēness orbitālā aparāta, nolaižamā aparāta un mobiļa misiju; septembrī tas sasniedza Mēness orbītu, bet Vikram nolaižamais aparāts ietriecās Mēness virsmā. 2019. gada februārī vienīgais Google Lunar X Prize dalībnieks Izraēlas nevalstiskā organizācija SpaceIL palaida kosmisko aparātu Beresheet ar mērķi nolaisties un Mēness ar mobili pabraukt pa tā virsmu; aprīlī tas veica nolaišanos, bet nogāzās uz Mēness.
English: On 19 November 1941, the 1st Panzer Army reached Rostov and the following day, they seized bridges over the river Don.
Latvian: Kad 1941. gada 22. jūnijā vācu karaspēks iebruka Padomju Savienībā un ieņēma arī Igauniju.
English: The second generation was first presented at the 2014 Paris Motor Show.
Latvian: Māšīnu pirmo rezi parādija 2006. gada Ženēvas Auto Izstādē.
English: Unable to find this continent, Cook decided to survey the east coast of New Holland, the only major part of that continent that had not been charted by Dutch navigators.
Latvian: Jaundienvidvelsa sākotnēji aizņēma visu kontinenta austrumu daļu, tikai kontinenta rietumos esošā Jaunā Holande nebija Lielbritānijas Karalistes pakļautībā.
English: Most of the land was owned by small farmers, with peasants comprising 80% of the population of 3.8 million in 1900.
Latvian: Lielie muižnieku īpašumi noveda pie zemes nepietiekamības pieaugošajam iedzīvotāju skaitam, radot ievērojamu bezzemnieku slāni, kas 19. gadsimta otrās puses sākumā sasniedza ap 60% no visiem iedzīvotājiem.
English: Barney was inspired by the cartoon character Barney Rubble from The Flintstones and by several barflies from other television programs.
Latvian: Bārnija tēls ir ticis veidots, iedvesmojoties no seriāla "Flinstoni" tēla Bārnija Rabla, kā arī no citiem dažādu TV programmu tēliem.
English: It has a population of 40,654, representing 45.1% of the provincial population as of 2024.
Latvian: Tā ir Sorijas provinces administratīvais centrs. 2011. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 40 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The development and maintenance of all GS1 standards is based on a rigorous process called the Global Standard Management Process (GSMP).
Latvian: Visu GS1 standartu izstrāde un uzturēšana balstās uz noteiktu procesu, ko sauc par Globālo Standartu Pārvaldības Procesu (GSMP).
English: Graham and editor Bradlee first experienced challenges when they published the content of the Pentagon Papers.
Latvian: Greiema un Bredlijs piedzīvoja pirmos pārbaudījumus, kad publicēja tā sauktos “Pentagona dokumentus”, kuros bija informācija par ASV militārajām saistībām ar Vjetnamu.
English: As of 2017, the official population of Montsoreau are 446 inhabitants according to the INSEE, the town thus losing 20% of its population since 1990.
Latvian: Monsoro ir atzīts par vienu no skaistākajiem Francijas ciemiem. 2016. gadā Monsoro dzīvoja 449 cilvēki.
English: A tsunami took the lives of more than 2,300 people.
Latvian: Visbiežāk gan tiek minēts, ka zemestrīcē un cunami bojā gāja 3000 cilvēku.
English: During the Norman Conquest of 1066, it appears that Bexhill was largely destroyed.
Latvian: Normaņu iekarojuma laikā 1066. gadā Bekshila stipri nopostīta.
English: He probably played about 500 correspondence games, and at one stage had 150 correspondence games going simultaneously.
Latvian: Spēle sarakstoties Keresam iepatikās un viņš vienlaikus spēlēja pat 150 partijas.
English: Martin Hugh Michael O'Neill (born 1 March 1952) is a Northern Irish professional football manager and former player who played as a midfielder.
Latvian: Mārtins Hjū Maikls O'Nīls (, dzimis ) ir Ziemeļīrijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcija, bijis Ziemeļīrijas futbola izlases dalībnieks.
English: On 2 April 1982, Argentine forces mounted amphibious landings, known as Operation Rosario, on the Falkland Islands.
Latvian: Argentīnas konflikts ar Lielbritāniju 1982. gada 2. aprīlī Argentīnas militārā hunta sarīkoja iebrukumu Folklenda salās.
English: The Spanish government discovered that 60,000 out of 340,000 test kits from a Chinese manufacturer produced inaccurate results. , the day after the first reported COVID-19 case in the country]] Hand sanitiser went out of stock in many areas, causing high prices.
Latvian: Nīderlandes Veselības ministrija 21. martā atsauca 600 000 Ķīnas piegādātāja sejas masku, kas nebija pareizi pieguļošas un kuru filtri nedarbojās, kā paredzēts, lai gan tām bija kvalitātes sertifikāts; Spānijas valdība atklāja, ka 60 000 no 340 000 Ķīnas ražotāja testēšanas komplektu nebija precīzi pārbaudīti uz COVID-19 klātbūtni.
English: The Turkish Council of State (Danıştay) is the highest administrative court in Turkey.
Latvian: Pēdējā administratīvo tiesu instance ir Augstākā administratīvā tiesa, jeb Valsts padome (Danıştay).
English: He joined the German General Staff, and served as a military attaché to the German military mission in Constantinople and as a staff officer with the 11th Infantry Division.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā darbojās Vācijas militārajā misijā Osmaņu impērijā, 1917. gada beigās viņš atgriezās Vācijā un kļuva par 11. kājnieku divīzijas ģenerālštāba virsnieku, vēlāk darbojās Ģenerālpavēlniecības štatā.
English: Her film credits include Barb Wire (1996), Scary Movie 3 (2003), Borat (2006), Baywatch (2017), and City Hunter (2018).
Latvian: Piedalījusies tādās filmās kā Barb Wire (1996), "Šausmenīte 3" (2003), "Borats" (2006), "Pludmales patruļa" (2017) un "Kailais ierocis" (2025).
English: With the feeling of death overwhelming him on his deathbed, he incited: "Vae, puto deus fio." ("Dear me, I think I'm becoming a god").
Latvian: Nāves priekšnojautas pārņemts viņš esot iesaucies: "Ak vai, man liekas, ka kļūstu par dievu" (Vae, puto deus fio).
English: Reigning world champion Park Tae-Hwan made an Olympic milestone to become South Korea's first ever gold medalist in swimming.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja Dienvidkorejas peldētājs Tī-Hvens Parks.
English: The first treatise on Telugu grammar, the Āndhra Śabda Cintāmaṇi, was written in Sanskrit by Nannayya, considered the first Telugu poet and translator, in the 12th century CE.
Latvian: Par telugu literatūras sākumu uzskata 11. gadsimtu, kad šajā valodā tika pārtulkots hindu eposs "Mahābhārata".
English: They have been important food sources for many people, and continue to be hunted as such in some parts of the world.
Latvian: Daudzām tautām tie ir bijuši svarīgs barības avots, un dažās pasaules daļās tos joprojām turpina medīt.
English: IGN named Community the best comedy series in both 2010 and 2011. has received critical acclaim for his performance.]] Acclaim for the show continued in the third season, scoring 82 out of 100 based on 4 critics on Metacritic.
Latvian: Community guva labas kritiķu atsauksmes, 2010., 2011. un 2012. gadā tas atradās vairāku kritiķu labāko seriālu topa sarakstā. 2014. gada maijā NBC atcēla seriāla turpmāku filmēšanu pēc piecām sezonām, tomēr nākamajā mēnesī Yahoo!
English: Shevchenko failed to score any league goals and only scored 2 goals in 26 appearances, starting only nine of those games.
Latvian: Ševčenko nespēja gūt nevienus vārtus līgā un guva tikai 2 vārtus 26 spēlēs, sākot starta sastāvā tikai deviņas no šīm spēlēm.
English: Evra served as captain for both Manchester United and the France national team.
Latvian: Evra ir pārstāvējis Francijas futbola izlasi.
English: Aphids feed on foliage using needle-like mouth parts to suck out plant juices.
Latvian: Mizasblaktis barojas ar sēnītēm, kas piedalās koku pūšanas procesos, izsūcot sēņu hifas ekstraktu.
English: In 1156, he negotiated the Treaty of Benevento, which restored peaceful relations between Rome and the Kingdom of Sicily.
Latvian: Viņš 1188. gadā noslēdza izlīgumu ar Romas pilsoņiem un 1189. gadā nolēdza miera līgumu ar Svētās Romas impērijas imperatoru Fridrihu I Barbarosu.
English: The genus contains two species: African jacana, Actophilornis africanus Madagascar jacana, Actophilornis albinucha
Latvian: Āfrikas jakānu ģintī ir divas sugas, kas sastopamas Āfrikas tropu biomā uz dienvidiem no Sahāras, kā arī Madagaskarā.
English: In June 2017, Dominick was selected as a member of NASA Astronaut Group 22 and began his two-year training.
Latvian: NASA karjera 2012. gadā Roberts Metjū Dominiks iesniedza pieteikumu dalībai NASA 21. astronautu iesaukumā, bet uz apsekošanu Džonsona kosmosa centrā viņu neizsauca. 2017. gada 7. jūnijā Dominiks tika ieskaitīts NASA 20. astronautu grupā kā astronauta kandidāts.
English: After graduating from Tokyo University of Education, he joined his local club Toyo Industries (later Mazda) in 1963.
Latvian: Vēlāk viņš apmeklēja Dosisas skolu (mūsdienās prestižu universitāti) Tokijā, tomēr to nepabeidza, jo devās pie vecākā brāļa strādāt tam piederošajā izdevniecībā par tulku un korektoru.
English: Baumanis, one of Riga's more prominent nineteenth-century architects, designed it as a mansion for Ludwig Wilhelm Kerkovius (1831–1904), a successful lumber merchant and Mayor of Riga, and his family of nine children.
Latvian: Baumanis to veidojis kā savrupnamu Ludvigam Vilhelmam Kerkoviusam un viņa 9 bērnu ģimenei.
English: Burning also won the Best Foreign Language Film at the Los Angeles Film Critics Association, Best Foreign Language Film in Toronto Film Critics Association, and runner-up of the National Board of Review's Top Five Foreign Language Film.
Latvian: Filma saņēma arī vairākas citas kritiķu balvas, kā arī bija viena no piecām Nacionālās kinofilmu pārraudzīšanas padomes izraudzītajām gada labākajām starptautiskajām filmām. 2019. gadā par filmu "Dedzināšana" viņš saņēma Āzijas kino balvu par mūža ieguldījumu, kā arī savu otro labākā režisora balvu.
English: The contest starts with the qualification phase, which takes place over the preceding three years to determine which teams qualify for the tournament phase.
Latvian: Kvalifikācijas turnīrs var sākties pat trīs gadus pirms finālturnīra sākuma un ilgt divus gadus.
English: In up to 50% of cases, symptom onset followed a viral illness.
Latvian: Vairāk kā 50% cilvēku, kuru stāvokli izraisīja vīrusu infekcija, piecu gadu laikā POTS uzlabojas.
English: The swirling storm in heaven was also a frequent feature of his paintings.
Latvian: Bieži viņa gleznās sastopami vētras virpuļi.
English: Wawrzecki was the Justice minister of the Kingdom of Poland in 1815–16 and proposed that the Lithuanian Statutes should be the new law in the Kingdom of Poland, as he thought that the Lithuanian Statutes were better than the Napoleonic Code.
Latvian: Pēdējais Polijas karalis Staņislavs Poņatovskis 1791. gadā iecēla Vavžecki par Lietuvas lielkņazistes horunžiju.
English: In 1936, Soros's family changed their name from the German-Jewish "Schwartz" to "Soros", as protective camouflage in increasingly antisemitic Hungary.
Latvian: Ģimenē runāja esperanto valodā, tādējādi tā kļuva par viņa dēlu dzimto valodu. 1936. gadā ģimene mainīja uzvārdu "Švarcs" uz ungārisko "Šorošs". 1947. gadā, pēc Otrā pasaules kara (tajā gāja bojā lielākā daļa Ungārijas ebreju) Dž.
English: Timman represented the Netherlands in 13 Chess Olympiads from 1972 to 2004, playing on the top board on 11 occasions.
Latvian: Nīderlandes izlases sastāvā sekmīgi piedalījies šaha komandu sacensībās: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 13 reizes (1972-1984, 1990-1998, 2004).
English: Since then, she has appeared in films such as Prêt-à-porter (1994), Grumpier Old Men (1995), Nine (2009), and The Life Ahead (2020).
Latvian: Aktrise saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes par lomām filmās Courage (1986), "Vecie īgņas 2" (Grumpier Old Men, 1995), "Deviņi" (2009). 1994. gadā Lorena filmējās Roberta Altmena filmā Prêt-à-Porter, par ko viņu nominēja Zelta globusa balvai 1995. gadā.
English: It is also the headquarters of the United States Pacific Fleet.
Latvian: Tā kļuva par galveno ASV Klusā okeāna flotes bāzi.
English: The Celtics have won seven NBA championships while in the Division, while the Knicks, the 76ers and the Raptors have won one championship each.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Hawks" ir vienu reizi uzvarējis NBA čempionātā (1958. gadā), 4 reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 12 reizes — divīzijas čempionu.
English: Angiosperms are by far the most diverse group of land plants with 64 orders, 416 families, approximately 13,000 known genera and 300,000 known species.
Latvian: Segsēkļi (Angiospermae), magnolijaugi (Magnoliophyta) jeb ziedaugi ir pati daudzveidīgākā, plašākā un visaugstāk organizētākā augu valsts grupa, kas ietver lielāko augu sugu skaitu (ap 300 000 sugu).
English: In late 2000, the A3 range was updated with new headlights and taillights, an improved interior, and other minor cosmetic changes alongside the introduction of a six-speed manual gearbox on the 1.8T and new 1.9 TDI.
Latvian: Sākotnēji tas bija trīs durvju hečbeks, bet 1999. gadā ražošanā tika ieviesta arī piecu durvju virsbūve. 2000. gada beigās A3 parādījās facelift modeļi ar jaunām priekšējām un aizmugurējām gaismām un citām nelielām izmaiņām, uzlabojot interjeru, kā arī sešpakāpju manuālā ātrumkārba uz 1.8 turbo benzīna dzinēja (180 ZS, 132 kW) un pavisam jauna 1.9 TDI dīzeļdzinēja (130 ZS, 96 kW).
English: Nokia was the setting of one of the largest battles in the Club War, a 1596–1597 peasant uprising against feudal lords in Finland, which was then part of the Kingdom of Sweden.
Latvian: Rungu karš bija pirmā lielākā zemnieku sacelšanās Somijas teritorijā.
English: She married on 3 June 1714 on Schloss Ehrenburg to Ernst Ludwig I, Duke of Saxe-Meiningen (1672–1724).
Latvian: Viņas dēls Frīdrihs Vilhelms mācījās Erlangenas Bruņinieku akadēmijā un 1710. gadā devās atpakaļ uz dzimteni, bet neilgi pēc kāzām nomira. 1714. gada 3. jūnijā Elizabete Sofija trešo reizi apprecējās ar Saksijas-Meiningenes hercogu Ernstu Ludvigu (Ernst Ludwig I. von Sachsen-Meiningen, 1672–1724).
English: Hamilton, M. (June 1994). "001: A Full Life Cycle Systems Engineering and Software Development Environment". (Cover story).
Latvian: Hamiltone stādāja pie: programmatūras izveides, procesu modelēšanas, automātiskā cikla izstrādes, operētājsistēmas, u.tml.
English: The drainage basin of the Alolya includes many lakes, the biggest of which is Lake Kamennoye.
Latvian: No tiem lielākais ir Kamennojes ezers.
English: A member of the Moscow Imperial Society of Naturalists and the Courland Society for Literature and Art he attended a meeting of German naturalists at Hamburg in 1830. with C.
Latvian: Johans Gotlībs Fleišers darbojās Kurzemes literatūras un mākslas biedrībā un bija Maskavas dabaszinātnieku biedrības loceklis.
English: The main resource of EU's territorial cohesion policy is EU's structural funds.
Latvian: Eiropas finanšu integrācija Viens no spilgtākajiem piemēriem Eiropas finanšu integrācijai ir vienotā valūta — eiro.
English: For the serialized version, Kishimoto incorporated traits he felt made an ideal hero in the creation of Naruto: a straightforward way of thinking, a mischievous side, and attributes possessed by Goku from the Dragon Ball franchise, aiming to keep Naruto "simple and stupid".
Latvian: Naruto radīšanā Kisimota gribēja, lai personāžs paliktu "vienkāršs un stulbs", dodot viņam tādas iezīmes kā Son Goku, galvenajam personāžam no Dragon Ball sērijas.
English: The current lineup of the band consists of Stanne (vocals), Brandstrom (keyboards, electronics), Johan Reinholdz (lead guitar), Peter Lyse Karmak (rhythm guitar), Christian Jansson (bass), and Joakim Strandberg Nilsson (drums).
Latvian: Kopā ar viņu grupā spēlē Toms Flečers (ģitāra, balss), Dagijs Pointers (bass, balss) un Harijs Džads (bungas).
English: In 1958, however, Khrushchev ordered a fierce attack on Boris Pasternak after his novel Doctor Zhivago was published abroad (he was denied permission to publish it in the Soviet Union).
Latvian: Borisa Pasternaka grāmatas "Doktors Živago" publicēšana Rietumos 1957. gadā, izraisīja pret rakstnieku personīgi vērstu kampaņu, kuras rezultātā viņš atteicās no 1958. gada Nobela prēmijas literatūrā.
English: Kamaliya Bulatova (; born 23 January 2003) is a Russian chess player who holds the FIDE title of Woman FIDE Master (WFM).
Latvian: Kamila Valijeva (, , dzimusi ) ir tatāru izcelsmes Krievijas daiļslidotāja. 2022. gada Eiropas čempione (rezultāts anulēts), divkārtēja Krievijas čempionāta medaļniece.
English: Rafael Nadal is widely regarded as the greatest Spanish tennis player of all time, and as one of the greatest tennis players of all time.
Latvian: Rafaels Nadals tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem spāņu tenisistiem.