aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Svetlana Ametova Reshat Bayramov Ayder Bariev Ruslan Eminov Ridvan Gafarov Izzet Khairov Munira Khalilova Rollan Kadyev Riza Umerov Ismail Yazydzhiev
Latvian: Apsūdzētie Svetlana Ametova Rešats Bajramovs Aiders Barijevs Ruslans Eminovs Ridvans Gafarovs Izets Hairovs Munira Halilova Rolans Kadijevs Riza Umerovs Ismails Jazdžijevs Atsauces Bibliogrāfija Kategorija:1969. gads Kategorija:Krimas tatāri
English: He originally played for TPS' junior team in the SM-liiga before moving up to the main team for the 2004–05 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Korpikoski sāka 2004.—05. gada sezonā, to aizvadot SM līgas kluba Turku TPS sastāvā.
English: Red became a symbolic color of communism and socialism; Soviet Russia adopted a red flag following the Bolshevik Revolution in 1917.
Latvian: Sarkana krāsa ir arī revolūcijas, īpaši komunistiskās vai sociālās, karoga krāsa.
English: Varela was a member of Uruguay's under-20 team that was runners-up in the 2013 FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Giljermo Varela (; dzimis ) ir Urugvajas futbolists, aizsargs, Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: She alleged that the group was operating as a cartel that monopolized the market of foreign entertainment journalism, that she had been rejected as not to cannibalize other Scandinavian members, and that her inability to join was impacting her ability to gain their "exclusive" access to celebrities and junkets.
Latvian: Viņa apgalvoja, ka grupa darbojas kā kartelis, kas monopolizē ārvalstu izklaides žurnālistikas tirgu. federālā tiesa atcēla tiesvedību, apgalvojot, ka žurnāliste nav definējusi terminu "tirgus".
English: His second season in charge of Copenhagen ended with the club being crowned as Danish champions after winning the 2021–22 Danish Superliga.
Latvian: Ar Kopenhāgenas klubu 2021.—2022. gada sezonā kļuva par Dānijas Superlīgas čempionu. 2022. gadā iekļuva UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: Its inaugural match was a friendly between Real Madrid and Reims, a rematch of the European Cup final won by Real Madrid in 1956.
Latvian: Visbiežāk viņu saista ar Madrides "Real", ar ko viņš kopā dominēja Eiropas Čempionu kausā 1950. gados, kad viņa klubs kausu ieguva 5 sezonas pēc kārtas kopš 1956. gada.
English: During this battle, the losing Spanish army sustained 2,000 dead and wounded and lost 3,000 prisoners, with the remainder of the army entirely dispersed.
Latvian: Augusta vidū Sabiedrotie bija zaudējuši 40 000 kritušo un 170 000 ievainoto, kamēr vācieši bija zaudējuši 240 000 kritušo un ievainoto, kā arī 200 000 bija nonākuši gūstā.
English: The Doctor of Sciences degree was introduced in the Russian Empire in 1819 and abolished in 1917.
Latvian: Vēsture Zinātņu doktora grāds tika ieviests Krievijas Impērijā.
English: The season was good for Laizāns - he played 39 of 42 matches with Fakel, but for the club it wasn't especially good - 10th place in the league.
Latvian: Šī sezona Laizānam bija izdevusies un viņš aizvadīja 39 no 42 kluba spēlēm, bet pašam klubam īpaši neveicās - ieņemta 10. vieta līgā. 1999. gadā Laizāns atkal atgriezās Latvijā un pievienojās Policijas FK.Anatolijs Kreipāns.
English: The Balintang Channel ( ;Filipino: Tsanel ng Balintang, Kipot ng Balintang) is a small waterway that separates the Batanes Group of Islands from the Babuyan Group Islands, both of which belong to the Philippines and are located in the vicinity of the Luzon Strait.
Latvian: Balintangas šaurums (, ) ir ap plats jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Dienvidķīnas jūru ar Filipīnu jūru un atdala Babujanas salas dienvidos un Batanas salas ziemeļos.
English: More rare manifestations are acute confusional state, Guillain–Barré syndrome, aseptic meningitis, autonomic disorder, demyelinating syndrome, mononeuropathy (which might manifest as mononeuritis multiplex), movement disorder (more specifically, chorea), myasthenia gravis, myelopathy, cranial neuropathy and plexopathy.
Latvian: No tīri organiskiem bojājumu var minēt aseptisko meningītu, kraniālo neiropātiju, horeju, demielinizācijas sindromu, mielopātiju, hronisko polineiropātiju un Gijēna—Barē sindromu.
English: It was found again only during an archaeological dig conducted in 2008.
Latvian: Pasuga atzīta 2002. gadā, balstoties uz ģenētiskajiem pētījumiem.
English: He sang some songs, completely, and wrote the music for the song "The Islander", on which he also plays acoustic guitar instead of bass.
Latvian: Viņš iedziedāja daudzas demo dziesmas, dažas dziesmas bija tikai ar viņa vokālu un viņš sarakstīja mūziku dziesmai „The Islander”.
English: A Nobel Prize winner, Pinter was one of the most influential modern British dramatists with a writing career that spanned more than 50 years.
Latvian: Viņš bija viens no ietekmīgākajiem britu dramaturgiem 20. gadsimtā. 2005. gadā Harolds Pinters saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: The five or four stamens are opposite the petals.
Latvian: Kauslapas un vainaglapas pa 4 vai 5.
English: On 14 April, the king fled Spain after the army announced it would not defend him.
Latvian: Viņu uzvara izraisīja ielu nemierus un prasības likvidēt monarhiju. 14. aprīlī karalis atstāja Spāniju pēc tam, kad armija paziņoja, ka karalis neaizstāvēs.
English: Juice Wrld's second studio album Death Race for Love, was released on March 8, 2019.
Latvian: Juice Wrld otro studijas albumu Death Race for Love izdeva .
English: They had been friends since 1997, and co-starred for the first time years later in the film Love Me If You Dare (2003), followed by The Last Flight (2009), Rock'n Roll (2017), and Asterix & Obelix: The Middle Kingdom (2023); and Canet also directed Cotillard in Little White Lies (2010), Blood Ties (2013), Little White Lies 2 (2019), Asterix & Obelix: The Middle Kingdom (2023), and Karma (2026).
Latvian: Vēlāk sekoja romāni El paraíso en la otra esquina (2003), "Sliktā meitene" (Travesuras de la niña mala, 2006), Tiempos recios (2019), Le dedico mi silencio (2023).
English: October On October 1, the pre-season games started and were refereed by replacement referees from the Women's National Basketball Association (WNBA) and the NBA D-League due to the lockout of referees.
Latvian: Spēlētāji Kalifornijas un Minesotas štatu tiesās vērsās ar prasību atzīt lokautu par nelikumīgu un piedzīt no līgas zaudējumus.NBA spēlētāji iesniedz prasību pret klubu īpašniekiem 26. novembrī NBA īpašnieki un spēlētāji panāk vienošanos par lokauta beigām. 1. decembrī NBA Spēlētāju asociācija atjaunoja savu darbību. 8. decembrī tika parakstīts jaunais kolektīvais darba līgums un oficiāli tika beigts lokauts.
English: Likewise, Ottoman Jews came under the authority of the Haham Başı, or Ottoman Chief Rabbi, while Armenians were under the authority of the chief bishop of the Armenian Apostolic Church.
Latvian: Tādus pašus milletus izveidoja arī pārējām grupām: osmaņu jūdiem, kas visi bija pakļauti galvenajam rabīnam (Haham Başı); armēņu pareizticīgajiem, kas bija pakļauti galvenajam bīskapam, kā arī citām reliģiskajām grupām.
English: By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.
Latvian: Noderīga XHTML iespēja ir citu XML vārdu telpu izmantošana (piemēram, MathML un SVG).
English: Mēxihco was originally the Nahuatl name for the Valley of Mexico where the cities of the Mexica (the proper name for the Aztec Triple Alliance) were located.
Latvian: Mehiko štats (; , ) ir štats Meksikas centrālajā daļā.
English: The film received mixed reviews.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Ships are limited to a speed of while laying cable to ensure the cable lies on the sea floor properly and to compensate for any small adjustments in course that might affect the cables' position, which must be carefully mapped so that they can be found again if they need to be repaired.
Latvian: Neskatoties uz to, kuģa ātrums ieguldot kabeli tiek ierobežots līdz 8 mezgliem, lai nodrošinātu, ka kabelis guļ uz jūras dibena pienācīgi un būtu laiks izlabot nelielas izmaiņas kursā, kuras citādi varētu ietekmēt kabeļa atrašanās vietu, kuru, savukārt, rūpīgi jāatzīmē uz kartes, lai remonta nepieciešamības gadījumā kabeli varētu atkal atrast.
English: Other minor ethnic groups include Lipovans, Poles (in Cacica, Mănăstirea Humorului, Mușenița, Moara, and Păltinoasa), Zipser Germans (in Cârlibaba and Iacobeni) and Bukovina Germans (in Suceava, Rădăuți, and Câmpulung Moldovenesc), as well as Slovaks and Jews (almost exclusively in Suceava, Rădăuți and Siret).
Latvian: Citas lielākās apdzīvotās vietas ir bijušais centrs Kjusjura (1345), Taimilira (757), Bikovska (527), Nami (503), Naiba (469), Siktjaha (289) un Ustjoļeņoka (27).
English: However, unlike in most other European countries, sizeable Muslim communities exist in some rural regions of Germany, especially Baden-Württemberg, Hesse and parts of Bavaria and North Rhine-Westphalia.
Latvian: Vairāki pilsētas rajoni ir izteikti kādas minoritātes rajoni, piemēram, Kumkapi rajonā dzīvo pārsvarā armēņi, Balatā — ebreji, Fenerā — grieķi, Nišantaši un Bejolu rajonos — levantieši.
English: Moukoko thus became the youngest ever player and (double) scorer for the German U21 team.
Latvian: Līdz ar to Mukoko kļuva par visu laiku jaunāko Bundeslīgas spēlētāju.
English: They participated in the capture of Bizerte in May 1943.
Latvian: Šie kuģi piedalījās Atlantijas kaujā, un 1943. gada maijā to apkalpē bija 350 cilvēku.
English: It is the commercial, educational, financial, and political center of the province.
Latvian: Galvenais Samaras salas saimnieciskais, tirdzniecības, izglītības, finanšu, transporta un kultūras centrs.
English: Bates is an alumna of the William Esper Studio for the performing arts in Manhattan, New York City.
Latvian: Vinnika absolvējusi William Esper Studio skolu Ņujorkā.
English: The fugitive then converted to Christianity, so Ottoman demands for his rendition were refused by the Venetian authorities.
Latvian: Pēc tam bēglis kļuva par kristieti, tāpēc Venēcijas varas iestādes noraidīja Osmaņu prasības par viņa nodošanu.
English: The film stars Dev Patel, Armie Hammer, Nazanin Boniadi, Anupam Kher, Tilda Cobham-Hervey, Jason Isaacs, Suhail Nayyar, Nagesh Bhosle, and Natasha Liu Bordizzo.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Devs Patels, Ārmijs Hammers, Nazenīna Bunjadi un Anupams Khers.
English: Anhydrous HI can be prepared by reaction of iodine with tetrahydronaphthalene: HI can also be distilled from a solution of NaI or other alkali iodide that is treated with the dehydration reagent phosphorus pentoxide (which gives phosphoric acid).
Latvian: To var iegūt arī hidrazīna un slāpekļpaskābes reakcijā: N2H4 + HNO2 → HN3 + 2H2O Nātrija azīdu iegūst, iedarbojoties ar dislāpekļa oksīdu uz nātrija amīdu: N2O + NaNH2 → NaN3 + H2O To savukārt izmanto par izejvielu citu azīdu iegūšanai.
English: The leaves are glaucous green, slender lanceolate, long, and 3&nbsp;mm broad.
Latvian: Tās ir sēdošas, lancetiskas, ar gludu malu, trim dzīslām, 2—3 cm garas, 0,4—3,0 cm platas.
English: Raw 2008 featuring ECW) is a professional wrestling video game published by THQ in November 2007, and developed by Yuke's for the PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360, Wii, and PlayStation Portable video game consoles, with Amaze Entertainment overseeing development for the Nintendo DS version.
Latvian: Raw 2008 ir WWE cīņas spēļu sērijas datorspēle, ko izstrādājis Yuke's un izdevis THQ, PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation Portable, Nintendo DS, Wii, Xbox 360 konsolēm, kā arī mobilajiem telefoniem.
English: Toy Story 4 premiered in Hollywood, Los Angeles, on June 11, 2019, and was released in the United States on June 21.
Latvian: Filmas "Rotaļlietu stāsts 4" pirmizrāde norisinājās Losandželosā, Kalifornijā, savukārt ASV kinoteātros to sāka demonstrēt tā paša gada 21. jūnijā.
English: Defense attorney Richard Ramsay works the case of 17-year-old Mike Lassiter's alleged murder of his wealthy lawyer father Boone, a professional friend.
Latvian: Filma stāsta par advokātu, kurš aizstāv 17 gadus vecu zēnu, kuru apsūdz sava tēva slepkavībā.
English: Halley Research Station is a research facility in Antarctica on the Brunt Ice Shelf operated by the British Antarctic Survey (BAS).
Latvian: Haleja (, Station Z) ir Apvienotās Karalistes polārstacija Antarktīdā.
English: For instance, an inclusive path which contains a smaller exclusive path results in a shape with a "hole" (defined by the exclusive path).
Latvian: Piemēram, iekļaujošs ceļš, kas satur mazāku ekskluzīvu ceļu, iegūst formu ar "caurumu".
English: This relationship of direct proportion can be written as: V \propto T So this means: \frac{V}{T} = k, \quad \text{or} \quad V=k T where: is the volume of the gas, is the temperature of the gas (measured in kelvins), and is a constant for a particular pressure and amount of gas.
Latvian: Vienādojums Matemātiskais Šarla likuma pieraksts ir šāds: kur: p — gāzes spiediens (Pa) T — absolūtā temperatūra (K) Tāpat to var pierakstīt šādi: kā arī kur: pt — gāzes spiediens noteiktā temperatūrā (Pa) p0 — gāzes spiediens 0 °C (Pa) γ — gāzes spiediena termiskais koeficients Atsauces Kategorija:Gāzu likumi
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 94% based on 174 reviews, with an average rating of 7.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: All addictive drugs directly or indirectly affect dopamine neurotransmission in the nucleus accumbens; However, opiate drugs such as heroin and morphine produce increases in expressions of "liking" and "wanting" behaviors.
Latvian: Katrs atalgojums paaugstina dofamīna pārsūtīšanas līmeni smadzenēs; daudzas spēcīgu atkarību izraisošas vielas, it īpaši stimulanti, kā kokaīns un metamfetamīns, tieši iedarbojas uz dofamīna sistēmu.
English: He represented Sweden at the 2024 World Championship and won a bronze medal.
Latvian: Piedalījies arī 2025. gada Pasaules čempionātā, kur ar izlasi izcīnīja bronzas medaļu.
English: This in turn descends from Proto-Germanic 'of the people' (see also the Latinised form ), derived from , descended from Proto-Indo-European 'people', from which the word Teutons also originates.
Latvian: Nosaukuma izcelsme thumb|280px|Ģermāņu ciltis pirms "Lielās tautu staigāšanas" (ap 100.—400. g. m. ē) Vārds Deutsche cēlies no senaugšvācu valodas vārda thiutisk, kas nozīmēja "tautas valodai raksturīgs".
English: The area thermal expansion coefficient relates the change in a material's area dimensions to a change in temperature.
Latvian: Laukuma izplešanās Laukuma izplešanās koeficients raksturo izmaiņu materiāla laukumā, izmainoties tā temperatūrai.
English: Before that she was four-time champion of the Soviet Union in Russian checkers (1969–1972).
Latvian: Četrkārtējā pasaules čempione starptautiskajā dambretē (1974—1977) un četrkārtējā PSRS čempione krievu dambretē (1969—1972).
English: From 2011 to 2020, she starred as Carrie Mathison in the Showtime drama series Homeland, for which she won two Primetime Emmy Awards and two Golden Globe Awards for Best Actress in a Drama Series.
Latvian: No 2011. līdz 2020. gadam viņa atveidoja Kerijas Matisones lomu Showtime drāmas seriālā "Svešais starp savējiem", par ko ieguva divas Primetime Emmy balvas un divas Zelta globusa balvas. 2022. gadā viņa filmējās FX on Hulu seriālā Fleishman Is in Trouble.
English: Toyotomi Hideyoshi constructed Osaka Castle in its place in 1583.
Latvian: Vēlāk klostera vietā Tojotomi Hidejosi uzcēla Osakas pili, kas bija mūsdienu Osakas sākums.
English: It included the creation of a one-party totalitarian police state, rapid industrialization, the theory of socialism in one country (until 1939), forced collectivization of agriculture, intensification of class conflict, a cult of personality, and subordination of the interests of foreign communist parties to those of the Communist Party of the Soviet Union, deemed by Stalinism to be the leading vanguard party of communist revolution at the time.
Latvian: Staļinisma koncepcijā ietilpa vienpartijas sistēmas izveidošana PSRS, strauja industrializācija, sociālisma ieviešana, kolhozu izveidošana, personības kults, kā arī citu valstu komunistu partiju pakļaušana Padomju Savienības interesēm.
English: Here he joined the Czechoslovak Legion in 1916.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: The academic activities are organised into nine faculties, which are subdivided into numerous departments, centres, and research divisions.
Latvian: Akadēmiskais darbs Londonas Karaliskajā koledžā sastāv no deviņām fakultātēm, kas ir sīkāk iedalītas departamentos, centros un izpētes nodaļās. 2017./2018. mācību gadā koledžas kopējie ienākumi bija 841,1 miljons sterliņu mārciņu.
English: During the 1970s, Kalniņš returned to writing symphonic music.
Latvian: Ziedoņa dzeja ir daudz komponēta. 1970. gados vairākus tekstus izmantoja komponists Imants Kalniņš — gan oratorijai "Dzejnieks un nāra", gan arī dziesmām.
English: The European Union's working time directive imposes a 48-hour maximum working week that applies to every member state except Malta (which have an opt-out, meaning that employees in Malta may work longer than 48 hours if they wish, but they cannot be forced to do so).
Latvian: Darbiniekiem, kuru aprūpē ir bērni, ir tiesības: uz nepilnu darba laiku — darbiniekiem, kuru aprūpē ir bērns līdz 14 gadu vecumam vai bērns ar invaliditāti līdz 18 gadu vecumam (attiecināms arī uz grūtniecēm).
English: It shut in May 2018.
Latvian: Tas palaists 2016. gada maijā.
English: In 1947 the US would take over Britain's role as "protector" of Greece and Turkey, to keep the Soviets out of the Mediterranean, the so-called "Truman Doctrine".
Latvian: Trumens turpināja īstenot komunisma atturēšanas politiku, kas bija sākta ar Trumena doktrīnu (1947) un Māršala plānu, un nostiprināja ASV globālo lomu kā galveno Rietumu demokrātiju līderi cīņā pret padomju ietekmi.
English: The Lakers advanced to the NBA Finals and defeated the Indiana Pacers in six games to win the 2000 NBA championship, Fisher's first.
Latvian: Fišers izcīnīja piecus NBA čempionu gredzenus, kļūšana par "Knicks" prezidentu.
English: The Battle of Monastir (16–19 November 1912) led to Serbian occupation of the city.
Latvian: No XIV gs. līdz 1912. gadam Bitola ar nosaukumu Monastira ietilpa Osmaņu impērijā un tās iedzīvotāju vairākums bija musulmaņi.
English: Ivan Yizhakevych (1864–1962): Realist painter, illustrator, and graphic artist, created frescoes for a local church.
Latvian: Ivans Fedčenkovs jeb Metropolīts Venjamins (, 1880—1961) bija Pareizticīgo baznīcas Rīgas un visas Latvijas metropolīts no 1947. līdz 1951. gadam.
English: During the lunar nights, the lid was closed, and a polonium-210 radioisotope heater unit kept the internal components at operating temperature.
Latvian: Mēness naktīs vāks tika aizvērts, un polonija-210 radioizotopu sildītāja bloks iekšējās sastāvdaļas uzturēja darba temperatūrā.
English: Heisenberg settled in Göttingen, which was in the British zone of Allied-occupied Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Heizenbergs palika Vācijā un strādāja nacistu režīmam.
English: This rainbow is caused by light being refracted when entering a droplet of water, then reflected inside on the back of the droplet and refracted again when leaving it.
Latvian: Saules gaismas stari lūst, ieejot katrā lietus lāsē, pēc tam tie atstarojas no ūdens piliena iekšējās sieniņas un tad atkal iznāk ārpus piliena.
English: Around 280 AD, the Agri Decumates were evacuated by the Romans and occupied by Alemanni.
Latvian: Ap 260. gadu ģermāņi pārrāva robežu starp Ģermāniju un Romas impēriju un iebruka romiešu kontrolētajās teritorijās.The Cambridge Ancient History, vol. 12, p. 442. .
English: Locke struggles for the gun, and Sayid manages to knock Mikhail to the ground.
Latvian: Mēģinot pietuvoties ēkai, vīrietis ievaino Saīdu plecā, taču Keita un Loks viņu notēmē un atņem šauteni.
English: Every day for 2 hours from 10:00 to 12:00 UTC there are 3 different days on earth.
Latvian: Katru dienu laikā no 10.00 līdz 11.59 (UTC) tiek lietoti trīs dažādi datumi, kas notiek UTC+12 zonas vasaras laika un papildu datuma nobīdes laika zonu lietošanas austrumos no 180° meridiāna dēļ.
English: The town lies in the valley of the Lopan river, north-west of Ukraine's second-largest city Kharkiv.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļos Lopaņas upes krastos no apgabala centra Harkivas, ietilpst tās aglomerācijā.
English: David attempts to use Daniels as a replacement for Elizabeth, but Walter intervenes, fighting him.
Latvian: Džeks mēģina pretoties, bet Ītans viņu cīņā apdullina.
English: On 10 May 2019, Vukojević was named the manager of the Croatia national under-20 team.
Latvian: Pašlaik (2020) Vukojevičs ir Horvātijas U20 izlases galvenais treneris un Ukrainas Premjerlīgas kluba Kijivas "Dinamo" trenera asistents.
English: He was also previously Head of the State Administration of the Mukachevo District in Zakarpattia Oblast from 2024 to 2025.
Latvian: No 2015. līdz 2018. gadam viņš bija Mukačeves rajona pārvaldes priekšsēdētājs.
English: Australia has competed in all ten men's Rugby World Cups, winning the competition twice and finishing as runner-up twice.
Latvian: Austrālijas izlase ir divas reizes izcīnījusi Pasaules kausu. 2023. gada septembrī izlase ieņēma desmito vietu IRB Pasaules rangā.
English: The watt (symbol: W) is the unit of power or radiant flux in the International System of Units (SI), equal to 1 joule per second or 1&nbsp;kg⋅m2⋅s−3.
Latvian: Mehānikā 1 vats ir jauda, pie kuras 1 sekundes laikā tiek paveikts 1 džoulu liels darbs. 1 W = 1 J / 1 s 1 vats siltuma jaudas ir ekvivalents 1 vatam mehāniskās jaudas. 1 vats elektriskās jaudas arī ir ekvivalents 1 vatam mehāniskās jaudas un tiek izteikts kā 1 ampēru stipras līdzstrāvas jauda pie 1 volta liela sprieguma. 1 W = 1A * 1 V Mērvienība nosaukta tvaika mašīnas izgudrotāja Džeimsa Vata vārdā.
English: Adrien de Gerlache died in Brussels in 1934, aged 68, from paratyphoid fever. , Tierra del Fuego Province, Argentina.]] Several geographical features were named in his honour, mostly in Antarctica: Cape Gerlache, Mount Gerlache, Gerlache Inlet, Gerlache Island, Gerlache Strait and the de Gerlache seamounts, as well as Pic de Gerlache in Greenland and de Gerlache crater, near the lunar south pole.
Latvian: Pagodinājumi Adriena de Žerlaša de Gomerī vārdā nosaukti vairāki ģeogrāfiski objekti Antarktikā: De Žerlaša zemūdens kalni Belinshauzena jūrā, Žerlaša kalns Viktorijas Zemē, Žerlaša līcis Viktorijas Zemes piekrastē, Žerlaša rags Karalienes Mērijas Zemes piekrastē Žerlaša sala Pālmera arhipelāgā, Žerlaša šaurums Antarktīdas pussalas ziemeļrietumu piekrastē.
English: The 2016–17 season started with Bayern winning the 2016 DFL-Supercup on 14 August.
Latvian: Viņš sezonu noslēdza ar 42 vārtiem 51 mačā. 2016.–2017. gada sezona sākās ar "Bayern" uzvaru 2016. gada Vācijas Superkausā, 14. augustā.
English: In the medulla, the central adrenomedullary vein is visible.]] The adrenal cortex is the outer region and also the largest part of an adrenal gland.
Latvian: Serdē redzama centrālā adrenomedulārā vēna Dziļā zona Dziļajā zonā (zona reticularis) endokrinocīti ir mazāki nekā pavedienu zonas endokrinocīti.
English: Charlton left Manchester United to become manager of Preston North End for the 1973–74 season.
Latvian: Trenera karjera un vadītāja amati thumb|Čarltons 2008. gadā Čarltons kļuva par Preston North End galveno treneri 1973. gadā.
English: September 6 – The Soviet Union admits to shooting down Korean Air Lines Flight 007, stating that the pilots did not know it was a civilian aircraft when it violated Soviet airspace.
Latvian: Visi 269 cilvēki gāja bojā. 4. septembris — seši vīri šķērso 48 stundās kājām zem ūdens šķērsoja Sidnejas ostu, veicot . 6. septembris — Padomju Savienība atzina Korejas lidmašīnas notriekšanu, apgalvojot, ka piloti nezināja, ka tā ir civilā lidmašīna. 16. septembris — Donna Grifitsa Pīršorā, Anglijā beidza šķaudīt pēc nepārtrauktas 978 dienu šķaudīšanas (kopš ). 23. septembris — Jaunkaledonijā izcēlās nemieri starp vietējiem kanakiem un franču kolonistiem.