aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Simpsons episode "Homerazzi" (2007), and the Hollywood films White Chicks (2004), Date Movie (2006), Epic Movie (2007), and Meet the Spartans (2008).
Latvian: Filmējusies tādās filmās kā "Tev pienācis pasts" (1998), "Kliedziens 3" (2000), "Saldumiņš" (2002), "Asmens: Trīsvienība" (2004), "Supermens atgriežas" (2006), "Smalkās aprindas" (2016), Columbus (2017), "Visas Bo bailes" (2023) un Thelma (2024).
English: Kempe made his Swedish Hockey League (SHL) debut playing with Modo Hockey during the 2013–14 season.
Latvian: Karjeru sāka Zviedrijas hokeja līgas klubā Modo Hockey.
English: Triggers are events triggered by the action of SQL data manipulation language (DML) statements.
Latvian: Trigeri Trigeri tiek definēti kā funkcijas, kas tiek iniciētas ar DBL operācijām.
English: After not playing in 2013–14, Gagné signed with Boston, briefly playing for them before retiring in 2015.
Latvian: Nākamās sezonas vidū aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers". 2013.—14. gada sezonu Gaņjē izlaida, savukārt 2014.—15. gada sezonā izturēja pārbaudes laiku un pievienojās Bostonas "Bruins".
English: The mountain is located on the eastern entrance of the city and is the highest point in the city at 642 meters (2,106 feet).
Latvian: Augstākā vieta ir Kanguru (Kangaru) kalns (144,2 m vjl) pagasta dienvidos.
English: The Elbląg Canal connects Ostróda with the Baltic coast. ]] At the site of an original settlement of Old Prussians on an island at the river delta where the Drwęca river flows into Lake Drwęca the town of Ostróda evolved.
Latvian: Pirmsākumos Ostruda bija prūšu apmetne Sasnas zemē pie Drvencas ietekas Drvencas ezerā. 1270. gadā Vācu ordenis sāka savas apmetnes celtniecību.
English: Some of the settlements shown on the map vanished during the years of Ottoman wars and oppression.
Latvian: Dažas no apdzīvotajām vietām, kas parādītas kartē, pazuda Osmaņu karu laikā.
English: He enlisted Enslaved guitarist Ice Dale (Arve Isdal), Gorgoroth bassist King ov Hell and original Immortal drummer Armagedda for a new band named I, while Demonaz featured as the band's lyricist.
Latvian: Grupas dibinātāji un ilggadīgie līderi bija vokālists un ģitārists Ulve Eikemū (Abbath) un sākotnējais ģitārists un visu dziesmu tekstu autors Haralds Nevdāls (Demonaz).
English: The song was released July 30.
Latvian: Dziesma ieņēma 7. vietu.
English: Paços de Ferreira but scored twice later that month as the Minho Province side defeated Rio Ave F.C. 4–1 at home, contributing one in a 4–4 home draw with S.C.
Latvian: Diezgan ātri Eders kļuva par Braga pamatsastāva spēlētāju, pirmos vārtus klubā guva 23. septembrī, gūstot 2 vārtus 4—1 uzvarā pret Rio Ave FC.
English: Black Adam is a 2022 American superhero film starring Dwayne Johnson as the titular character.
Latvian: "Melnais Ādams" () ir 2022. gada ASV supervaroņu filma par DC Comics tēlu Melno Ādamu, ko atveido Dveins Džonsons.
English: Royal Unibrew is the second largest beer company in Denmark with a market share of about 25%.
Latvian: Royal Unibrew A/S ir Dānijas dzērienu uzņēmumu grupa.
English: Thuringia is bordered by Bavaria, Hesse, Lower Saxony, Saxony, and Saxony-Anhalt.
Latvian: Tīringene robežojas ar Lejassaksijas, Saksijas-Anhaltes, Saksijas, Bavārijas un Hesenes federālajām zemēm.
English: In summer of 2020 Visockis-Rubenis became a head coach for BK Liepāja, signing a multi-year contract.
Latvian: Visockis-Rubenis mainīja kluba piederību, pārejot uz citu Kurzemes klubu BK Liepāja, un komanda kā savu galveno misiju izvirzīja jauno spēlētāju attīstīšanu.
English: The film was a big success.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Unlike the other twelve vitamins, vitamin D is only conditionally essential in the diet, as with adequate skin exposure to the ultraviolet B (UVB) radiation component of sunlight there is synthesis of cholecalciferol in the deeper layers of the skin's epidermis.
Latvian: Lai sekmīgi uzņemtu D vitamīnu ar saules starojumu, tiek rekomendēts sauļoties ne ilgāk par 15—20 minūtēm vairākas reizes dienā, līdz āda iesauļojas, jo ādas iedegums ir ādas aizsardzība pret UV stariem un D vitamīns vairs neveidojas.
English: Turner & Newall was founded in Rochdale in 1871 to produce cotton-based mechanical packing, and in 1879 it became the first business in the United Kingdom to weave asbestos cloth with power-driven machinery.
Latvian: Anglijas rūpnieciskās revolūcijas laikā Ročdeila strauji izauga par nozīmīgu tekstilrūpniecības centru — tā tiek uzskatīta par vienu no pirmajām industrializētajām pilsētām.McNeil, R. & Nevell, M (2000).
English: Adulis may correspond to Wddt, a region recorded in the geographical lists of Egypt’s 18th dynasty (ca. 1450 BCE) as part of the Land of Punt.
Latvian: Iespējams tā bija Wddt Puntā, sastopama Ēģiptes 18. dinastijas rakstos.
English: Pskov Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and the Russian SFSR, which existed in 1772–1777 and 1796–1927.
Latvian: Pleskavas guberņa (), arī Pleskavas vietniecība (Псковское наместничество 1777-1796) bija Krievijas Impērijas guberņa (1772-1927), kurā neilgu laiku līdz 1776. gadam ietilpa arī Daugavas province (bijusī Pārdaugavas hercogistes daļa, vēlāk Inflantijas vaivadija) ar latviešiem kā lielāko etnisko grupu.
English: Villa Doria Pamphilj, built in the 18th century by Cardinal Fabrizio Paolucci, was later acquired by the Doria family.
Latvian: Šis komplekss 18. gadsimtā piederēja Gjakomo Pezollam (Giacomo Pezzolla), grāfa Žulio Antonio Akvaviva di Aragona personīgajam ārstam, un tāpēc komplekss vēl joprojām tiek saukts par “Casa Pezzolla”.
English: The referendum was initiated by the Latvian Social Democratic Workers' Party and its supporters and asked voters whether they approved of the law "On Provision in cases of old age, disability and unemployment", more commonly known as the Insurance Law.
Latvian: Iemesls Tautas nobalsošanas iemesls bija vēlētāju ierosināts likumprojekts "Likums par nodrošināšanu vecumā un darba nespējas un bezdarba gadījumos".
English: The company was launched in August 1998 by three undergraduate students at the University of California, Berkeley: Senh Duong, Patrick Y.
Latvian: Uzņēmumu 1998. gada augustā uzsāka trīs Kalifornijas Universitātes bakalaura studenti.
English: Classical electromagnetism or classical electrodynamics is a branch of physics focused on the study of interactions between electric charges and currents using an extension of the classical Newtonian model.
Latvian: Elektrodinamika ir fizikas nozare, kas pēta elektromagnētisko lauku un elektromagnētisko mijiedarbību .
English: In 1635, the Spaniards, realizing the economic importance of the island, attacked the archipelago. ]] After the failed Spanish invasion of the islands, they were controlled by England until 1787, when they agreed to return control of the island to Spain.
Latvian: No 1633. gadā salā no Jamaikas sāka ievest āfrikāņu vergus darbam cirsmās, kā arī kokvilnas un tabakas plantācijās. 1635. gadā Spānija ieņēma salu, bet drīz tika padzīta un līdz 1787. gadam tā atradās Anglijas kontrolē. 17. gadsimtā salu kā savu bāzi bieži izmantoja pirāti, tajā skaitā vēlākais Jamaikas gubernators henrijs Morgans. 1802. gadā Sanandresu un Providensiju nodeva Jaunās Granadas vicekaralistei.
English: In singles, point totals are calculated by combining points from up to 18 tournaments.
Latvian: Spēlētājas vieta rangā tiek noteikta pēc punktu daudzuma, ko iegūst no maksimums 16 turnīriem vienspēlēs un 11 turnīriem dubultspēlēs.
English: The 2 Tone genre was named after 2 Tone Records, a Coventry record label that featured bands such as The Specials, Madness and The Selecter.
Latvian: Apzīmējums "2-Tone" ir aizgūts no britu ierakstu kompānijas 2-Tone-Records, kas producēja ska mūziku.
English: The Netherlands has won 266 medals at the Summer Olympic Games and 110 at the Winter Olympic Games.
Latvian: Nīderlandes sportisti vasaras olimpiskajās spēlēs ir ieguvuši 230 medaļas, bet ziemas olimpiskajās spēlēs — 78 medaļas.
English: Occitania is the second-largest region in mainland France, covering an area of ; it has a population of 5,845,102 (2017).
Latvian: Oksitānija (, ) ir administratīvais Francijas reģions, kas atrodas valsts dienvidos.
English: In Azerbaijan, Khazar University is providing Western-style education on all levels: undergraduate, graduate, and doctoral.
Latvian: Akadēmiskā informācija Kazaras Universitāte Azerbaidžānā ir atzīta par tās inovatīvā rietumnieciskā stila izglītības ieviešanu visos līmeņos: bakalaura, maģistratūras un doktorantūras.
English: His father, Sergey Lvovich Pushkin, belonged to an old noble family.
Latvian: Sava tēva senčus viņš uzskatīja par senu aristokrātisku dzimtu, kas cēlusies no 1268. gada Rakveres kaujā kritušā krievu karavīra Radšes (saīsinājums no Ратислав Степан),Лукомский В.
English: The market price of a bond is the present value of all expected future interest and principal payments of the bond, here discounted at the bond's yield to maturity (i.e. rate of return).
Latvian: Svarīgākās obligāciju īpašības Nominālā vērtība (principal, face amount) - vērtība, pēc kuras tiek maksāts kupons (procenti) un kura tiek atmaksāta beigās; Obligācijas cena - tā cena, kuru maksā investors, kad iegādājas parādzīmi.
English: It is assumed some also fled to Poseidonia, because in the early fifth century Poseidonia's coins adopted the Achaean weight standard and the bull seen on Sybarite coins.
Latvian: Domājams, ka daži bēga arī uz Poseidoniju, jo 5. gadsimta pr.Kr. sākumā Poseidonijas monētas ieguva ahajiešu svara standartu un buļļa attēlu uz sibarītu monētām.
English: Various types of colloids are recognised: inorganic colloids (e.g. clay particles, silicates, iron oxy-hydroxides), organic colloids (humic and fulvic substances).
Latvian: Ūdens attīrīšanā: Koloidālus piemaisījumus ir iespējams nogulsnēt, pievienojot noteiktus elektrolītus (piemēram, alumīnija sāļus).
English: Louth, colloquially known as "The Wee County", is the smallest of Ireland's 32 counties by area, at 826km2.
Latvian: Ģeogrāfija Lautas grāfistes kopējā platība ir 826 km² — tā ir mazākā no 32 grāfistēm Īrijā pēc platības.
English: The Huggies brand, introduced in 1977, is the current brand of diaper products for Kimberly-Clark.
Latvian: Nosaukums Kleenex ir uzņēmuma Kimberly-Clark Worldwide Inc. reģistrēta preču zīme, lai gan to bieži izmanto kā sugasvārdu, ar ko apzīmē ne tikai Kimberly-Clark ražotos kabatlakatiņus.
English: The cecum ( caecum, ; plural ceca or caeca, ) is a pouch within the peritoneum that is considered to be the beginning of the large intestine.
Latvian: Caecum) ir maisveidīgs resnās zarnas sākuma posms, kas atrodas gūžas kaula labās puses bedres (iliac fossa) apvidū, intraperitoneāli (visapkārt klāta ar vēderplēvi).
English: There are 76 elementary schools, 41 secondary schools, 12 adult education centres and 10 public libraries in the city of Jerez.
Latvian: Transports Izglītība, kultūra, medicīna Jeru pagasta teritorijā darbojas divas pamatskolas: Jeru pamatskola un Rūjas pamatskola.
English: From 1958 to 1959 Chomsky was a National Science Foundation fellow at the Institute for Advanced Study.
Latvian: No 1957 līdz 1958. gadam Čomskis bija arī Kolumbijas Universitātes vieslektors.
English: He played for the Japan national team until 2002.
Latvian: Kopš 2008. gada pārstāv Japānas nacionālo valstsvienību.
English: Eduardo Peralta Labrador, Real Academia de la Historia. (2003) Las Guerras Cántabras: Angel Ocejo Herrero y vv.aa.
Latvian: Eduardo Peralta Labrador, Real Academia de la Historia. (2003) Las Guerras Cántabras: Angel Ocejo Herrero y vv.aa.
English: Unlike the red junglefowl, the male does not flap its wings before uttering the call.
Latvian: Bet atšķirībā no sarkanā savvaļas gaiļa tas spārnus pirms dziedāšanas nesasit.The game birds of India and Asia Pelākās savvaļas vistas veido nelielus ģimenes barus.
English: Linards Jaunzems (born October 3, 1995) is a Latvian professional basketball player who currently plays for KR.
Latvian: Linards Jaunzems (dzimis Bauskā) ir latviešu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Islandes klubu Reikjavikas KR.
English: Kholm Governorate was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire, with its capital in Kholm (Chełm).
Latvian: thumb|Guberņa kartē Holmas guberņa (, () bija Krievijas Impērijas administratīvi teritoriāla vienība, kas pastāvēja 1912—1915. gadā.
English: When his activity is discovered, he flees into the wilderness and is followed by Liberty 5-3000, a woman he loves.
Latvian: Kad viņa rīcība tiek atklāta, viņš aizbēg uz mežu ar savu mīļoto sievieti vārdā Brīvība 5-3000.
English: Routing has become the dominant form of addressing on the Internet.
Latvian: Maršrutēšana ir kļuvusi par dominējošo adresācijas veidu internetā.
English: match against SK Slavia Prague]] MFK Karviná is a professional football club located in Karviná, Czech Republic.
Latvian: MFK Karviná ir Čehijas futbola klubs no Karvinas.
English: Parish and P.
Latvian: Beauv. y Phippsia R.
English: Although Garzelli had a contract that run until the end of the 2001 season, he left the team at the end of 2000.
Latvian: Lai arī Garcelli bija līgums līdz 2001. gada sezonas beigām, viņš pameta komandu 2000. gada beigās.
English: Eukaryotic mRNA that has been processed and transported to the cytoplasm (i.e., mature mRNA) can then be translated by ribosomes.
Latvian: Nobriedusī iRNS tiek caur kodola porām transportēta uz citoplazmu, kur vajadzības gadījumā var tikt vēl papildus metilēta.
English: He moved to Vissel Kobe in 2002 based in his local Hyogo Prefecture and became one of the key players in the team.
Latvian: Kopš 2024. gada Morioka pārstāv Japānas komandu Vissel Kobe.
English: When British Somaliland was granted independence on 26 June 1960 the flag ceased being used.
Latvian: Karogs tika pieņemts 1965. gada 26. jūlijā, kad Maldīvija ieguva neatkarību no Lielbritānijas.
English: He was a regular player for the Danish national team, scoring five goals in 43 matches.
Latvian: Kopā izlases rindās nospēlēja 42 spēles un guva 4 vārtus.
English: , 2020.]] The Persian Gulf, sometimes called the Arabian Gulf, is a mediterranean sea in West Asia.
Latvian: Persijas līcis (, Xalij-e Fârs) vai Arābu līcis (, Al-Khalīj al-ˁArabī) ir iekšējā jūra Indijas okeāna ziemeļrietumos.
English: It is operated by TRAFICOM, the Finnish Transport and Communications Agency.
Latvian: Šo domēnu pārvalda FICORA, Somijas Telekomunikāciju regulators.
English: When he was 13, he accidentally amputated his right forearm while using an electric saw, which gave origin to his nickname, El manco (meaning "the one-armed", or "the maimed").
Latvian: Labās rokas apakšdelmu viņš zaudēja 13 gadu vecumā, kad nejauši to amputēja ar elektrisko zāģi.
English: Linz and Haviland Morris.
Latvian: Galvenās lomas atveido Alekss Linzs un Hevilenda Morisa.
English: Serena software previously issued a warning and asked users to use ProjectLibre.
Latvian: Izstrādātāji rekomndējuši lietotājiem tās vietā izmantot ProjectLibre.
English: Scholars of lichenology are known as lichenologists.
Latvian: Botānikas nozari, kas pēta ķērpjus sauc par lihenoloģiju, bet pētniekus — par lihenologiem.
English: The main temple was built between 3600 and 3200&nbsp;BC; however, the northern ruins are considerably older.
Latvian: Galvenais templis celts starp 3600. un 3200. gadu pirms mūsu ēras, bet ziemeļu struktūra ir vēl senāka.
English: Especially in business archives, records management is separate from the historical aspect of archives.
Latvian: Īpaši uzņēmējdarbībās arhīvos ierakstu pārvaldīšana ir atsevišķi no vēsturiska aspekta arhīva.
English: By 2019, Soundgarden had sold more than 14 million records in the United States, and an estimated 30 million worldwide.
Latvian: Līdz 2012. gadam grupa bija pārdevusi savus ierakstus ASV vairāk nekā 10,5 miljonos kopiju un pasaulē apmēram 22,5 miljonos kopiju.
English: The project was expected to run from 2017 to early 2021, with a cost of around €600 million (£495 million), making it one of the most expensive expansions on a per-seat basis.
Latvian: Bija paredzēts, ka projekts norisināsies no 2017. gada līdz 2021. gada sākumam, un tā izmaksas būs aptuveni 495 miljoni mārciņu (600 miljoni eiro), padarot to par vienu no dārgākajām paplašināšanām, rēķinot uz vienu vietu. 2015. gada maijā klajā nāca precizēts plāns, kurā plānots virs tribīnēm pievienot nojumi un detalizētāk parādīti sēdvietu paplašināšanas plāni.
English: The colours chosen are intended to be symbolic of France (blue and white) and Africa (green and yellow) with the red vertical stripe connecting them both in unity, and the respect that Europeans and Africans should have for each other.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka trīs krāsas simbolizē Āfrikas tautas (melnā), Āfrikas sauli (dzeltenā) un afrikāņu brālību (sarkanā - afrikāņus vienojošo asiņu krāsa).
English: Likewise, the Mahābhārata (c. 8th century BC – c. 4th century AD) opens in medias res.
Latvian: Tāpat šo tehniku izmantojaIndijas Mahābhārata (no 8. gadsimta p.m.ē. līdz 4. gadsimtam m.ē.).
English: By this time 78&nbsp;guns and 2,000&nbsp;prisoners had also been taken, including more generals.
Latvian: Ofensīvas laikā briti sagūstīja 7200 karavīrus un 145 virsniekus, kā arī lielu skaitu ložmetēju.
English: Thanks to his good knowledge of the Russian language, he translated a book about Vasily Smyslov in 1958.
Latvian: Pateicoties labām krievu valodas zināšanām 1958. gadā tulkojis grāmatu par Vasiliju Smislovu, bet 1963. gadā grāmatu Simts padomju šaha miniatūras ().Remembering P.H.
English: However, at the start of the 20th century, the fort was taken over by the Navy and it was commissioned as a stone frigate, originally in 1912 as HMS Egmont, when it became a base for the Royal Navy in the Mediterranean and in 1933 renamed as HMS St Angelo.
Latvian: Pēc 13. gadsimta pārbūves to nosauca par Jūras pili (). 16. gadsimta vidū Maltas ordenis pili pārbūvēja, nosaucot mūsdienu vārdā. 1565. gadā Maltas Lielā aplenkuma laikā pils kalpoja kā ordeņa galvenā mītne.
English: Nauru is an oval-shaped island country in the southwestern Pacific Ocean, south of the Equator, listed as the world's smallest republic, covering just .
Latvian: Nauru – neliela atsevišķa salas valsts, kas atrodas uz dienvidiem no Maršala salām un ir viena no vismazākajām neatkarīgajām valstīm pasaulē pēc platības un iedzīvotāju skaita.
English: After a tense standoff, a gunfight ensues and Cody is killed.
Latvian: Pēc saspringtas sarunas sākas apšaude, un Kodijs tiek nogalināts.
English: The film is considered to be Cruise's breakout role.
Latvian: Filma tiek uzskatīta par Krūza izlaušanās filmu.
English: On July 1, 2018, Doughty agreed to an 8-year, $88 million contract extension with the Kings, which will see him signed through until the 2026–27 season.
Latvian: Pēc 2007.—08. gada sezonas noslēguma hokejists noslēdza viena gada līgumu ar Našvilas "Predators", visu nākamo sezonu aizvadot tās AHL fārmklubā Milvokī "Admirals".
English: The city continued to play a major role in European and world politics, including hosting the Congress of Vienna in 1814–15.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves no 1814. līdz 1815. gadam Vīnē notika Vīnes kongress, kurā uzvarētāji lēma par jaunajām Eiropas robežām.
English: Kirke's approach to the great problems of the world and classical images is relevant, but the connection of these motifs with today is often affected by the presence of irony and the grotesque.
Latvian: Kirkes pieeja pasaules lielajām problēmām un klasiskajiem tēliem ir aktuāla, taču šo motīvu saistību ar mūsdienām bieži ietekmē ironijas un groteskas klātbūtne.Burāne, Ingrīda (1995).
English: Zweite, aktualisierte Auflage. 2008. (online) (PDF; 671 kB) Far-right politics in Germany German nationalism Irredentism Frank Rennicke List of National Democratic Party of Germany politicians 2010 party platform of the NPD History of the National Democratic Party BBC news: Poll boost for German far right
Latvian: Ārējās saites NPD tīmekļa vietne NPD līdera Franka Franca tvitera konts (vāciski) Kategorija:Nacionālistiskās partijas Kategorija:Vācijas politiskās partijas
English: VesselSat-2 was the second of two VesselSat spacecraft (see VesselSat-1), which were built by LuxSpace for Orbcomm, as replacements for the AIS capabilities of the failed Orbcomm-QL spacecraft.
Latvian: Atšķirībā no VesselSat1, kura orbīta ir ekvatora plaknē, VesselSat2 tika ievadīts polārā orbītā, kas nosedz visu zemeslodi.
English: Bulgaria was ruled by the Ottoman Empire, and Poland was partitioned between Austria, Prussia (afterwards Germany) and Russia.
Latvian: Viņa vadībā burgundi iebruka Romas impērijas teritorijā Reinas kreisajā krastā un pārņēma savā kontrolē Vormsu (Vācija), Špeieru (Vācija) un Strasbūru (Francija).
English: Romualds Kalsons (7 September 1936 – 15 November 2024) was a Latvian composer.
Latvian: Romualds Kalsons (dzimis Rīgā, miris )https://www.delfi.lv/kultura/43116588/in-memoriam/120050583/muziba-devies-komponists-romualds-kalsons bija latviešu komponists.
English: The Karachi Nuclear Power Plant (KANUPP-I) was inaugurated by Bhutto during his role as the president of Pakistan at the end of 1972.
Latvian: Bhuto laikā tika sākti darbi Pakistānas kodolprogrammā, un ar Kanādas palīdzību 1972. gada 28. novembrī Karāči tika palaists pirmais pakistāniešu kodolreaktors. 1973. gada 12. aprīlī tika pieņemta jauna valsts konstitūcija.
English: He participated in Shooting at the 1900 Summer Olympics in Paris and won three silver medals in the military rifle in the kneeling, prone, and 3 positions categories.
Latvian: Medaļas tika iegūtas 300 metru guļus pozīcijā, 300 metru pozīcijā uz ceļiem un 300 metru trīs pozīciju šaušanā. 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Stokholmā viņš startēja divās šaušanas disciplīnās.
English: She was also selected Best Eleven in 2013 and 2017.
Latvian: Viņa iekļauta arī sieviešu žurnāla Glamour vislabāk 2017. gadā ģērbto sieviešu sarakstā.
English: September 13 – Military coup in Spain: Miguel Primo de Rivera takes over, setting up a dictatorship.
Latvian: Migels Primo de Rivera nodibina autoritāro režīmu Spānijā. 23. septembris — pēdējie Antantes okupācijas spēki pamet Konstantinopoli un līdz ar to beidzas Konstantinopoles okupācija.
English: Despite Ukraine's successful tournament, on 1 August 2021, he announced his departure from the post.
Latvian: Neskatoties uz Ukrainas veiksmīgo turnīru, 2021. gada 1. augustā viņš paziņoja par aiziešanu no amata.
English: Because one group had one team fewer than the others, matches against the last-placed team in each of the six-team groups were not included in this ranking.
Latvian: Nosakot otrās vietas reitingu, netiek ņemtas vērā spēles pret sestās vietas komandu (jo vienā grupā spēlē piecas komandas).
English: However, these are not part of the International Legion proper, but are a part of the Ukrainian Ground Forces.
Latvian: Tomēr tie nav daļa no paša Starptautiskā leģiona, bet ir daļa no Ukrainas sauszemes spēkiem.
English: Also important to Bolívar's intellectual development were his stays in Paris from 1804 to 1806 and in London in 1810.
Latvian: Pusaudža gados Bolivars devās uz Eiropu, kur apmeklēja Spāniju, Franciju un Itāliju. 1804. gadā viņš uzturējās Parīzē un bija liecinieks Franču revolūcijas sekām, kas dziļi ietekmēja viņa politisko domāšanu.
English: Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2017.
Latvian: Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2015, 120. lpp.
English: She won the National Junior Girls Chess Championship (India) twice in 2007 and 2009.
Latvian: Veiksmīgi startējusi Pasaules čempionātos, kuros izcīnījusi zelta (2007. gads) un sudraba (2009. gads) medaļas.
English: The film received positive reviews from critics and grossed $145.6 million worldwide on a $40 million budget.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 145 miljonus ASV dolāru, kļūstot par sesto ienesīgāko 2025. gada filmu.
English: M, or m, is the thirteenth letter of the English alphabet.
Latvian: M ir latīņu alfabēta trīspadsmitais burts. 130px|thumb|Burts "M" zīmju valodā Vēsture Burta M rakstība radusies no tekoša ūdens simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: He and Oliver Lafayette are the only Blinn students to ever play in the NBA.
Latvian: Leitners bija vienīgais koledžu basketbolists ASV izlases sastāvā.