aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Michael Shanks was chosen because he did "the perfect imitation of James Spader", according to Brad Wright.
Latvian: Maikls Šenks Džeksona lomai tika izvēlēts tāpēc, ka "viņš bija ideāla Džeimsa Speidera imitācija", piemin Breds Raits (Bred Wright).Brad Wright, Jonathan Glassner, Michael Greenburg, Richard Dean Anderson and Michael Shanks. (2001).
English: The album debuted at No. 2 on the Swedish albums chart and stayed at this position for a second week.
Latvian: ASV Billboard 200 topā albums pavadīja 27 nedēļas, bet ASV Top R&B/Hip-Hop albumu topā tas pavadīja 52 nedēļas, arī sasniedzot pirmo vietu.
English: Anfield has 60,725 seats split between four stands: the Anfield Road end, the Sir Kenny Dalglish Stand, the Kop, and the Main Stand.
Latvian: Stadions pašlaik sastāv no čerām tribīnēm: "Spion Kop", "Main Stand", "Centenary Stand" un "Anfield Road", veidojot kopējo ietilbību ar 45 362 sēdvietām.
English: Roma are the victims of ethnically driven violence and crime in Slovakia.
Latvian: Noziedzība Čigāni ir etniski motivētas vardarbības un noziegumu upuri Slovākijā.
English: It is also capable of playing polyphonic MIDI files, which can be used as ringtones.
Latvian: Tas var arī atskaņot polifoniskās MIDI melodijas, un izmantot tās kā zvana signālus.
English: Anton Anchin (born 1990) – swimmer Tatyana Lebedeva (born 1976) – Russian track and field athlete who competes in both the long jump and triple jump events Olga Obrezkova – an athlete and International Master of Sports of Russia (1997) in weightlifting Viktor Shapovalov (born 1965) – racing driver Aleksandra Soldatova (born 1998), rhythmic gymnast Official website of Sterlitamak Official website of the Council of Sterlitamak Photos of old Sterlitamak
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andrejs Stepanovs (Андрей Степанов, Андрэй Сьцяпанаў; 1986) — Krievijā dzimis baltkrievu hokejists; Eduards Stepanovs (Эдуард Степанов; 1937—2015) — PSRS kosmonauts Igors Stepanovs: Igors Stepanovs (1966) — Latvijas futbola pussargs un treneris; Igors Stepanovs (1976) — Latvijas futbola aizsargs un treneris; Nikolajs Stepanovs (1950—2015) — Latvijas politiķis; Vasilijs Stepanovs (1927—2011) — Latvijas un PSRS svarcēlājs; Vladimirs Stepanovs (2000) — Latvijas futbolists.
English: South America is one of the most biodiverse continents on Earth.
Latvian: Reljefs Dienvidamerika virsas augstuma ziņā ir pretstatiem bagāts kontinents.
English: National Register of Historic Places.
Latvian: Nacionālais vēstures piemineklis.
English: The third single preceding her debut album, "Good 4 U", followed on May 14, 2021, and became her second single to debut at number one on the Hot 100.
Latvian: Pēc tam viņa izlaida arī singlus Deja Vu un Good 4 U, otrajam arī debitējot Billboard Hot 100 pirmajā vietā.
English: Irma Raush was born in Saratov on 21 April 1938 into a Volga German family.
Latvian: Biogrāfija Irma Rauša dzimusi 1938. gadā Saratovā, Pievolgas vāciešu ģimenē. 1954. gadā viņa iestājās Vissavienības Valsts kinematogrāfijas institūta (VGIK) režisoru kursā pie Mihaila Romma.
English: About 94% of the city's population consider Lithuanian their native language, 5% are Russian speakers and the remainder speak Ukrainian, Belarusian, Latvian, Roma, Armenian etc.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas 2004. gadā šeit dzīvojuši 592 iedzīvotāji, no tiem 95,1% latvieši, 1,5% krievi, 1,4% baltkrievi un 1,2% poļi.
English: She won the Dansk Melodi Grand Prix 2012 on 21 January over Jesper Nohrstedt and Christian Brøns & Patrik Isaksson, and won the right to represent Denmark at the Eurovision Song Contest 2012.
Latvian: Par Dānijas pārstāvi Eirovīzijā viņa tika izraudzīta Dansk Melodi Grand Prix 2012 pasākumā, kas notika .
English: The film was released to theaters in North America on Wednesday, November 22, 1989, the day before Thanksgiving.
Latvian: Filmas vērtējums Filmu "Atpakaļ uz nākotni 2" Universal Pictures izlaida 1989. gada 22. novembrī.
English: The Medieval Town of Toruń is composed of three parts: the Toruń Old Town in the west, Toruń New Town in the east, and the Toruń Castle in the south-east.
Latvian: Toruņas viduslaiku pilsēta sastāv no trim daļām: Vecpilsētas rietumos, Jaunpilsētas austrumos un Toruņas pils dienvidaustrumos.
English: As well as being head of government, being prime minister may require holding other roles or posts—the prime minister of the United Kingdom, for example, is also First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service.
Latvian: Premjerministrs var vienlaicīgi ieņemt arī citus ministru posteņus, piemēram, Otrā pasaules kara laikā Vinstons Čērčils bija arī Lielbritānijas Aizsardzības ministrs.
English: In May 1992, the control of Doboj was held by Bosnian Serb forces and the Serb Democratic Party governed the city.
Latvian: Doboja bija stratēģiski svarīga Bosnijas kara laikā. 1992. gada maijā kontroli pilsētā pārņēma serbu spēki.
English: In 1922 he joined the newly founded Rīgas FK which later became the dominant Latvian football club of the 1920s-30s.
Latvian: Savu futbolista karjeru Šeibelis iesāka 1923. gadā Rīgas FK sastāvā. 1925. gadā, vēl spēlējot kluba otrajā sastāvā, viņš tika izsaukts uz Latvijas izlasi un savu pirmo spēli valstsvienībā aizvadīja 1925. gada augustā pret Somiju.
English: He made his Premier League debut in 2012 and went on to score 30 goals in 228 games for the club before his release in 2016.
Latvian: Debitējis Premjerlīgā 2012. gadā un kluba rindās 228 spēlēs guvis 30 vārtus.
English: On December 29, Horford scored 18 points with a career high-tying five three-pointers to go along with five rebounds and three assists in a 112–103 road victory over the Memphis Grizzlies.
Latvian: Horfords 35 gadu vecumā bija viens no svarīgākajiem spēlētājiem "Celtics" komandā. 10. maija otrās kārtas uzvarā pār Milvoki "Bucks" (116—108) viņš guva 30 punktus (iemetot 5 no 7 trīspunktu metieniem) un sasniedza karjeras rezultativitātes rekordu izslēgšanas spēlēs. 2022. gada 1. decembrī spēlētājs un klubs noslēdza līguma divu gadu pagarinājumu, kas paredzēja 20 miljonu dolāru lielu atalgojumu. 2023.—2024. gada sezonas noslēgumā E.
English: A US defense official stated that the Russians may have deployed thousands of marines from this beachhead.
Latvian: ASV pārstāvjipaziņoja, ka Krievija nav aizvākusi duci bataljonu-taktisko grupu no Mariupoles, nesktoties uz pasludināto uzvaru.
English: Average monthly precipitation ranges from about in June.
Latvian: Nokrišņu daudzums sasniedz vidēji tikai gadā.
English: The film had its world premiere on September 10, 2020 at the Venice Film Festival where it was awarded the Grand Jury Prize.
Latvian: Filmas "Jauna kārtība" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur tā saņēma žūrijas balvu.
English: Springfield is the third most populous city in the U.S. state of Missouri and the county seat of Greene County.
Latvian: Ar vairāk nekā 153 tūkstošiem iedzīvotāju šī ir trešā lielākā pilsēta štatā un ceturtā lielākā Jaunanglijā.
English: A tagine or tajine, also tajin or tagin () is a Maghrebi dish, and the earthenware pot in which it is cooked.
Latvian: thumb|250px|Ēdiena pagatavošana tādžinā thumb|250px|Tunisijas tādžins Tādžins ( vai ) ir tradicionāls Magribas valstu ēdiens, kā arī specifisks keramisks trauks tā pagatavošanai.
English: Fruit-growing started at the end of the 19th century.
Latvian: Tarpāns izmira 19. gadsimta beigās.
English: Disulfiram has also seen widespread use.
Latvian: Arī disulfirams ir plaši izmantots.
English: A side effect was the Cologne War, which ravaged much of the upper Rhine.
Latvian: Nepārtrauktā karadarbība bija smagi izpostījusi Reinzemi, ko visvairāk izlaupīja milzīgās franču armijas.
English: As of 2019, NIS owns the largest network of filling stations in Serbia, a total of 297 filling stations, including loading terminals, LPG bottle shops, warehouses, aviation fuel pumping facility at Belgrade Nikola Tesla Airport and a network of depots across Serbia.
Latvian: thumb|280px|NIS galvenā biroja ēka Novi Sadā thumb|280px| Naftas pārstrādes rūpnīca Pančevo thumb|160px|Logotips līdz 2022. gadam Naftna Industrija Srbije a.d. (saīsināti NIS) ir Serbijas enerģētikas uzņēmums, viens no lielākajiem uzņēmumiem valstī.
English: Shevchenko is married to American model Kristen Pazik, daughter of baseball player Mike Pazik.
Latvian: Ševčenko ir precējies ar amerikāņu modeli Kristenu Paziku.
English: Since 2013, he is a vice president of Latvian Biathlon federation.
Latvian: Laikā no 2002. līdz 2006. gadam bijis Latvijas Biatlona federācijas ģenerālsekretārs.
English: Known as The LEGO Centre, Birkenhead Point, the store closed in the early 1990s. , Lego operates 1031 retail shops, called Lego Stores, globally.
Latvian: Pasaulē pirmā Legolande tika atklāta 1968. gadā Billundā, Dānijā, kur atrodas arī "Lego" galvenā mītne un rūpnīca, kurā saražo 90% no visas "Lego" produkcijas.
English: It has an overall magnitude of 8.4 and is located 5,800 light-years from Earth.
Latvian: Tās zvaigžņlielums 8.4m NGC 1502 — vaļējā zvaigžņu kopa apmēram 6800 gaismas gadu attālumā.
English: The 2020 NHL entry draft was the 58th entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2020. gada NHL drafts bija 58.
English: Anna Favella (born September 21, 1983) is an Italian stage, television and movie actress.
Latvian: Anna Favella (dzimusi ) ir itāļu aktrise.
English: Otherwise, the Huns made no attempt to conquer or settle on Roman territory.
Latvian: Huņņi neslēpa savus nodomus pārņemt savā kontrolē vismaz pusi no Rietumromas teritorijas.
English: Fernandes started singing when she was eight years old, and released a self-titled debut album (Paula Fernandes) in 1993.
Latvian: Diskogrāfija 1993: Paula Fernandes 1995: Ana Rayo 2005: Canções de Vento Sul 2007: Dunst in the Wind 2009: Pássaro de Fogo 2011: Paula Fernandes: Ao Vivo Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Minasžeraisā dzimušie Kategorija:Brazīliešu dziedātāji
English: In the 2022 Winter Olympics, Kilde won two medals, a bronze from super-G and a surprise silver from alpine combined.
Latvian: Pekinā izcīnīja bronzas medaļu supergantā un sudrabu kombinācijā. 2021.—2022. gada sezonu noslēdza 2. vietā Pasaules kausa kopvērtejumā.
English: In 1993, Russell Alan Hulse and Joseph Hooton Taylor Jr. received the Nobel Prize in Physics for this discovery.
Latvian: Gravitācijas viļņu eksistenci netieši pierādīja Rasels Halss un Džozefs Teilors, pētot jauna veida dubultzvaigzni PSR 1913+16, kas sastāv no pulsāra un neitronu zvaigznes, par ko viņiem 1993. gadā piešķīra Nobela prēmiju.
English: M.A.Kazarian together with Alexander Prokhorov, Yuri Gulyayev and Yuri Trutnev developed many aspects of modern laser physics and its applications.
Latvian: Kazarjans kopā ar Aleksandru Prohorovu, Juriju Guļajevu un Juriju Trutņevu izstrādāja daudzus mūsdienu lāzera fizikas aspektus un to lietojumu.
English: On 16 January 2022, he scored the first goal in the 2022 Supercopa de España Final and was named Man of the Match, as Real Madrid defeated Athletic Bilbao 2–0.
Latvian: Čempionu līgas spēli un tika atzīts par spēles labāko spēlētāju, uzvarot Milānas "Inter", ar 2:0. 2022. gada 16. janvārī viņš guva pirmos vārtus 2022. gada Supercopa de España finālā un tika atzīts par spēles labāko spēlētāju, Madrides "Real", ar 2:0 pieveicot Bilbao "Athletic".
English: He has been married six times, including to Angelina Jolie from 2000 to 2003.
Latvian: No 2000. līdz 2003. gadam bija precējies ar kinoaktrisi Andželīnu Džoliju.
English: The term is from rūpya, a Sanskrit term for silver coin, from Sanskrit rūpa, beautiful form.
Latvian: Vārds rupyakam sanskritā nozīmē sudrabs.
English: The game is set some time before the original game and features an open, seamless neighborhood, improved Sim creation tools, enhanced build and buy mode functions, and the introduction of wishes and goals.
Latvian: Spēles darbība izvēršas 25 gadus pirms oriģinālspēles un atšķiras ar atklātu apkārtni, uzlabotu simulatoru radīšanas instrumentiem, uzlabotu montāžas un pirkšanas režīma funkcijām, arī vēlmju un mērķu ieviešanu.
English: October 23 &ndash; Ignatios I, patriarch of Constantinople, is imprisoned by orders of Emperor Michael III, and replaced by the layman Photius I.
Latvian: Dzimuši 23. novembris — Otons I, Svētās Romas impērijas ķeizars Nikifors II, Bizantijas imperators Miruši 11. maijs — Leons VI, Bizantijas imperators 25. oktobris — Rūdolfs I, Burgundijas karalis iespējams — Oļegs, Kijivas lielkņazs
English: Born and raised in Leksand, Sweden, Rask began his playing career with Leksands IF of the then Swedish HockeyAllsvenskan.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru Rasks sāka Leksands IF junioru sistēmā, 2009.—10. gada sezonā debitējot arī tās Allsvenskan līgā spēlējošajā pamatkomandā.
English: Some of the most prominent are aesthetics, philosophy of language, philosophy of mind, philosophy of religion, philosophy of science, and political philosophy.
Latvian: Dažas no ievērojamākajām ir estētika, valodas filozofija, prāta filozofija, reliģijas filozofija, zinātnes filozofija un politiskā filozofija.
English: As soon as government troops managed to quell the fighting, Sihanouk began to suspect that three left-wing Sangkum legislatorsKhieu Samphan, Hou Yuon and Hu Nimhad incited the rebellion.
Latvian: Sacelšanās tika ātri apspiesta, bet Seihanūkam drīz radās aizdomas, ka trīs kreisā spārna likumdevēji — Khieu Samphans, Hou Juons un Hu Nims — ir sacelšanās iniciatori (realitātē tā nebija).
English: In Switzerland, the chancellor (, , ) is not the political head of government, but rather its chief administrator as the chief of staff of the Swiss Federal Government.
Latvian: Šveicē kanclers ir federālās kancelejas vadītājs un galvenais valdības administratīvo funkciju koordinators, lai gan kanclers nav valdības vadītājs, viņam ir svarīga loma Federālās padomes darbības organizēšanā un nodrošināšanā.
English: Christoph Waltz (; born 4 October 1956) is an Austrian and German actor.
Latvian: Kristofs Valcs (; dzimis ) ir Austrijas aktieris.
English: In English, the Greek and Latin words occur in poetry as personifications of the Sun, Helios () and Sol (), while in science fiction Sol may be used to distinguish the Sun from other stars.
Latvian: Radniecīgi Saules nosaukumi sastopami arī citās indoeiropiešu valodu grupās, piemēram, latīņu sōl (no kura cēlušies romāņu valodu vārdi, piemēram, itāļu Sole, spāņu Sol un franču soleil), sengrieķu (Hēlios), kas vienlaikus bija arī Saules dievības vārds sengrieķu mitoloģijā, kā arī ģermāņu valodu apzīmējumi, piemēram, angļu Sun un vācu Sonne.
English: Parkes, and starring Matthew Broderick, Dabney Coleman, John Wood and Ally Sheedy.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Metjū Broderiks, Debnijs Kolmens, Džons Vuds un Elija Šīdija.
English: Early e-books were generally written for specialty areas and a limited audience, meant to be read only by small and devoted interest groups.
Latvian: Sākotnēji elektroniskās grāmatas bija radītas šaurai mērķauditorijai.
English: In the 1969 World Championship cycle, he tied for 3rd–5th places at the URS-ch34, held at Tbilisi 1966–67, with 12/20, and emerged from a three-way playoff, along with GM Aivars Gipslis, at Tallinn 1967, to the Interzonal, staged at Sousse, Tunisia, later that year.
Latvian: Nākamajā Pasaules šaha čempiona izcīņas ciklā Korčnojs tika tikai līdz zonālajam turnīram, kurā 1964. gadā Maskavā dalīja 5.-6. vietu un nekvalificējās starpzonu turnīram.Zonal Tournament Moscow 1964 Tikai 1967. gadā starpzonu turnīrā Susā (Tunisija) Korčnojs iekļuva pretendentu mačos, dalot 2.-4. vietu.1967 Sousse Interzonal Tournament 1968. gada pretendentu mači sākumā bija veiksmīgi.
English: Christians form the largest religious minority in the state with 6.1% of the population; Muslims form 5.9% of the population.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi (78%), bet 12,6% budisti un 9,1% kristieši.
English: The term "Septuagint" is derived from the Latin phrase ("The Old Testament from the version of the Seventy Translators").
Latvian: thumb|Septuagintas fragments Septuaginta (no — 'septiņdesmit'), apzīmējums: LXX, ir vecākais Toras tulkojums grieķu valodā (precīzāk — koinē grieķu valodā).
English: It is speculated that the Baroque-style palace project may have been designed by Jan Valentin Didreišten, architect of the Kraslava Town Hall, or was designed in collaboration with Antonio Paroko, architect of the Kraslava Roman Catholic Church.
Latvian: Pastāv pieņēmums, ka baroka stilā celtās pils projekta autors varētu būt Krāslavas rātsnama arhitekts Jans Valentijs Didreištēns vai arī tās plāns tapis, šim meistaram sadarbojoties ar Krāslavas Romas katoļu baznīcas arhitektu Antonio Paraku (Antonio Paracca).zudusilatvija.lv 1824. gadā ēku pārbūvēja pēc klasicisma kanoniem.
English: Important cities along the Lahn include Marburg, Gießen, Wetzlar, Limburg an der Lahn, Weilburg and Bad Ems.
Latvian: Lielākās pilsētas Lānas krastos Marburga (Marburg) Gīsene (Gießen) Veclāra (Wetzlar) Atsauces Ārējās saites Lana Kategorija:Hesene Kategorija:Ziemeļreina-Vestfālene Kategorija:Reinas pietekas Kategorija:Reinzeme-Pfalca
English: The (August 1) decree that followed shortly "On implementation of the equal rights of the languages and facilitation of the Ukrainian language" mandated the implementation of Ukrainian language to all levels of state institutions.
Latvian: Drīzumā sekojušais 1. augusta dekrēts „Par vienlīdzīgu valodu tiesību īstenošanu un ukraiņu valodas lietošanas atvieglošanu” noteica ukraiņu valodas ieviešanu visos valsts iestāžu līmeņos, pieprasot no visiem tajās strādājošiem to iemācīties gada laikā.
English: The Persian Church became increasingly Nestorian in doctrine over the next decades, furthering the divide between Christianity in Persia and in the Roman Empire.
Latvian: Nestorija mācības piekritēji devās pāri impērijas robežai uz Persiju, kur jau bija izveidojusies no Konstantinopoles neatkarīga baznīca.
English: It is available on HBO Max at the same time as the linear broadcast.
Latvian: Tas pieejams straumēšanas servisā Max vienlaikus ar lineāro pārraidi.
English: During the Partitions of Poland under new policies of the Russian Empire many Germans migrated from occupied Polish lands to Volhynia because repossessed land by Russian military was available there for purchase.
Latvian: Vācu okupācijas laikā pilsētā koncentrējās apvidus poļu iedzīvotāji, kuru bēga no ukraiņu nacionālistu represijām.
English: Kristīne Šefere (born 4 December 1981) is a Latvian female badminton player.
Latvian: Kristīne Gurecka (dzimusi Šefere 1981. gada 4. decembrī Rīgā) ir visu laiku panākumiem bagātākā Latvijas badmintoniste, 67 reizes izcīnījusi Latvijas čempiones titulu badmintonā (54 individuālajās, 13 komandu sacensībās).
English: On Lagrange's advice, Augustin-Louis was enrolled in the École Centrale du Panthéon, the best secondary school of Paris at that time, in the fall of 1802.
Latvian: Tāpat arī Lagranžs devis padomu Ogistēnu pieteikt École Centrale du Panthéon, kas bija tā laika(1802. gada rudens) labākā vidusskola Parīzē.
English: Kyzyl stands at the point where the Great Yenisey (Bii-Xem) meets the Little Yenisey (Kaa-Xem) river to form the Yenisey proper (Ulug-Xem).
Latvian: Kizilas teritorijā Lielā Jeņiseja satek ar Mazo Jeņiseju un veido Jeņisejas upi.
English: The Neo Phaliron Velodrome (New Phaleron) was a velodrome and sports arena in the Neo Faliro District of Piraeus, Greece, used for the cycling events at the 1896 Summer Olympics held in Athens.
Latvian: Neo Falirona velodroms () bija velodroms un sporta arēna, kas atrodas Pirejā, Neo Falirona apgabalā, Grieķijā.
English: The prime minister of Estonia () is the head of government of the Republic of Estonia.
Latvian: Igaunijas premjerministrs () ir Igaunijas Republikas valdības galva.
English: Despite its strong acidity, zinc phosphate cement does not damage the pulp (or the tooth nerve) during the setting phase.
Latvian: Neskatoties uz lielo skābumu, cinka fosfāta cements cietēšanas fāzē nebojā pulpu vai zoba nervu.
English: Jack Shephard, Kate Austen, Sayid Jarrah and Juliet Burke move back to the beach camp.
Latvian: Sižets Uz salas Džeks, Keita, Saīds un Džūljeta apstājas atpūsties.
English: The Last Stop in Yuma County was released on Blu-ray on July 16, 2024, in the United States by Well Go USA.
Latvian: The Last Stop in Yuma County ir 2023. gada ASV krimināltrillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Frānsiss Galupi, kuram tā ir pilnmetrāžas filmu debija.
English: Based on the true story of British humanitarian Nicholas Winton, the film alternates between following Anthony Hopkins as a 79-year old Winton reminiscing on his past, and Johnny Flynn as a 29-year old Winton who successfully helps 669 predominantly Jewish children in German-occupied Czechoslovakia to hide and flee in 1938–39, just before the beginning of World War II.
Latvian: Filma stāsta par britu Nikolasu Vintonu, kurš organizēja 669 bērnu, lielākoties ebreju, izglābšanu no Čehoslovākijas Otrā pasaules kara priekšvakarā uz Lielbritāniju.
English: Sanja Damjanović (Serbian Cyrillic: Сања Дамјановић; born June 5, 1972) is a physicist from Montenegro and was minister of science in the government of Montenegro from 2016 until 2020.
Latvian: Sanja Damjanoviča (serbu:Sanja Damjanović / Сања Дамјановић; dzimusi ) ir Melnkalnes fiziķe, kas darbojusies elementārdaļiņu fizikas jomā.
English: He played minor ice hockey there for several years, but spent a year in the Saskatchewan AAA league after a failed tryout for the Quebec AAA roster.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvēja vairākus Anglijas klubus, karjeras noslēgumā spēlēja Zviedrijas kluba AIK sastāvā.
English: The intersection of the "investment–saving" (IS) and "liquidity preference–money supply" (LM) curves illustrates a "general equilibrium" where supposed simultaneous equilibria occur in both the goods and the money markets.
Latvian: Makroekonomiskais līdzsvars IS/LM līdzsvars, kas veidojas taišņu krustpunktā apzīmē preču un pakalpojumu tirgus līdzsvaru ar naudas tirgu.
English: In 1892 he was appointed Home Secretary in William Ewart Gladstone's fourth ministry, remaining in the post until the Liberals lost the 1895 election.
Latvian: No 1892. līdz 1895. gadam — iekšlietu ministrs Viljama Gledstona un Arčibalda Primrouza kabinetos. 1895. gadā liberāļi zaudēja vēlēšanās un Askvits nokļuva opozīcijā.
English: In this case, the president informs the parliament about the impossibility of submitting a nomination for the proposed candidacy.
Latvian: Šādā gadījumā, prezidents informē Augstāko Radu par neiespējamību izvirzīt kandidātu nominācijai premjerministra amatam.
English: He returned to Earth on June 14, 2008 on board STS-124 on Space Shuttle Discovery.
Latvian: Viņa pirmais lidojums kosmosā sākās 2008. gada martā, kad viņš ar kosmoplānu Endeavour devās uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS), veicot STS-123 misiju.
English: Bibliography Maggie Simpson on IMDb de:Die Simpsons (Familie)#Maggie Simpson
Latvian: Ārējās saites TheSimpsons profils IMDb profils Kategorija:"Simpsonu" tēli Kategorija:Animācijas tēli
English: The New Jersey Nets played their first home regular season game at Prudential Center in Newark, New Jersey, on October 27, defeating the Detroit Pistons 104–101.
Latvian: Ņūdžersijas "Nets" aizvadīja pēdējo spēli Izod Center arēnā, tajā tika piedzīvots zaudējums Šarlotas "Bobcats" ar 95—105.
English: Bol's son Madut (born December 19, 1989) played college basketball at Southern University and graduated in 2013.
Latvian: Manute Bols (; dzimis , miris ) bija Sudānā (mūsdienu Dienvidsudānā) dzimis basketbolists, pirmais Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) spēlētājs no Sudānas.
English: As of 2024, no athlete from Belize has ever won an Olympic medal.
Latvian: Līdz šim vēl neviens Belizas sportists olimpiskajās spēlēs nav izcīnījis kādu no medaļām.
English: At Signoret's recommendation, Ross was cast as Elaine Robinson in Mike Nichols' comedy-drama The Graduate (1967), which saw her receive significant critical acclaim, including an Academy Award nomination for Best Supporting Actress, a BAFTA nomination, and Golden Globe win for New Star of the Year.
Latvian: Pēc Sinjorē rekomendācijas Maiks Nikolss nolīga Rosu Elainas Robinsones lomai romantiskajā drāmā "Absolvents" (1967) ar Dastinu Hofmanu un Annu Bankroftu galvenajās lomās.