aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Their time in the Second Division/League One encompassed numerous financial crises, eventually culminating in relegation to EFL League Two in 2018.
Latvian: Piedzīvojot vairākas finansiālās krīzes, 2018. gadā klubs no League One izkrita uz League Two, bet 2021. gadā uz National League jeb pēc spēka piekto līgu, kļūstot par pirmo kādreizējo Premjerlīgas klubu, kas tur ir spēlējis.
English: is a fictional character and one of the main protagonists in the Naruto manga and anime series created by Masashi Kishimoto.
Latvian: Kakaši Hatake () ir izdomāts tēls Masasi Kisimoto radītajā mangā un anime "Naruto".
English: DiCaprio received nominations for an Oscar, a Golden Globe, a BAFTA Award and a Screen Actors Guild Award for Best Actor.
Latvian: Di Kaprio par lomām filmās "Aviators" un "Volstrītas vilks" ir saņēmis Zelta globusa balvu kā labākais aktieris.
English: Logical atomists, like Russell and the early Ludwig Wittgenstein (1889–1951), conceived the world as a multitude of atomic facts, which later inspired metaphysicians such as D.
Latvian: Filozofi kā Sauls Kripke, Deivids Luiss, Pīters van Invāgens un citi attīstīja jomas, piemēram, modalitāšu metafiziku (iespējamās pasaules), ontoloģisko apņemšanos (kas pastāv?), cēlonību, identitāti, laika un telpas struktūras, universālijas un morālās realitātes metafiziku.
English: Several historical buildings have been preserved.
Latvian: Vairākas senās Romas raktuves tiek izmantotas vēl tagad.
English: On August 22, 2019, which would have been Staley's 52nd birthday, Seattle mayor Jenny Durkan officially proclaimed that day as "Layne Staley Day" in the city in honor of Staley's contributions to the world of music.
Latvian: Sietla 2019. gada 22. augustu oficiāli pasludināja par “Leina Steilija dienu”.
English: The Battle of Daugavpils, or Battle of Dyneburg, or Operation Winter was the final battle during the Polish–Soviet War of 1919.
Latvian: Kaujas pie Daugavpils (, ), militārajā vēsturē pazīstama arī kā operācija Ziema () bija Latvijas un Polijas Otrās republikas armiju kopīga uzbrukuma operācija Latvijas brīvības cīņu laikā.
English: Objects like insects or coins, or even dangerous chemicals in breakable quartz ampules, may be embedded in such "cast" blocks, for display and safe handling. made of Lucite]] made from poly(methyl methacrylate)]] house in Warrington, New Zealand, which incorporates polyester, polyurethane, and poly(methylmethacrylate) derived plastics.]] PMMA, in the commercial form Technovit 7200 is used vastly in the medical field.
Latvian: Objektus, piemēram, kukaiņus vai monētas, vai pat bīstamas ķīmiskas vielas plīstošās kvarca ampulās, var iestrādāt šādos "lietajos" blokos, lai varētu droši izmantot demonstrēšanai.
English: Over 13,000 centrifuges were dismantled.
Latvian: Tika demontētas vairāk nekā 13 000 centrifūgu.
English: The seminary trained teachers for elementary schools in the Suwałki Governorate and became and important center of the Lithuanian National Revival.
Latvian: Semināram bija izšķiroša nozīme lietuviešu nacionālās inteliģences veidošanā.
English: In 1885, the Austrian chemist Carl Auer von Welsbach separated didymium into two elements that gave salts of different colours, which he named praseodymium and neodymium.
Latvian: Vēsture 1841. gadā zviedru ķīmiķis Karls Gustafs Mosanders (Carl Gustaf Mosander) no retzemju metāliem ieguva vielu, ko nosauca par didīmu. 1885. gadā austriešu ķīmiķis Karls Auers fon Velzbahs (Carl Auer von Welsbach) šo vielu sadalīja un ieguva divus ķīmiskos elementus — prazeodīmu un neodīmu.
English: Black robins moult between December and March.
Latvian: Apspalvojumu putni maina laikā no decembra līdz martam.
English: White wine is made from white or black grapes (but always with white flesh; the grapes with coloured flesh are called Teinturier, meaning coloured juice).
Latvian: thumb|Baltais vīns glāzē Baltvīns ir vīna veids, kas tiek gatavots no zaļajām vai gaišajām vīnogu šķirnēm, kā arī dažām tumšajām vīnogām, kuru miziņas fermentācijas procesā netiek izmantotas.
English: After the fall of the iron curtain and replacement of the communist government the wall continuously underwent change and the original portrait of Lennon was long lost under layers of new paint and graffiti.
Latvian: Sienas krāsojums nemitīgi mainās, sākotnējais Džona Lenona portrets jau ilgu laiku ir ticis pārkrāsots ar jauniem zīmējumiem.
English: Zorģi (IPA: [zɔrɟi]; formerly Sudmalis) is a village in the Iecava Parish of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Zorģi (; agrāk — Sudmalis) ir apdzīvota vieta Bauskas novada Iecavas pagastā.
English: The Riga Ghetto's List (1941—1943.), List of Riga ghetto imprisoners by Tamara Zitcere based on house registers of Riga ghetto is exhibited at the Riga Ghetto and Latvian Holocaust Museum in Riga, Latvia and Yad Vashem, Jerusalem, Israel. 22 June 1941: German invasion. 1 July 1941: Riga falls to German forces. 13 Oct 1941: German occupation civil chief Hinrich Lohse issues forfeiture decree. 24 Oct 1941: Ghetto completely enclosed by barbed wire.
Latvian: Skatīt arī Masu slepkavības Rumbulā Rīgas geto muzejs Muzejs "Ebreji Latvijā" Holokausts Latvijā Atsauces Ārējās saites Artikel „Religiöses Leben der Kölner Juden im Ghetto von Riga“ auf Shoa.de Rīgas geto upuru saraksts, Autore Tamāra Zitcere (.pdf) Lielais geto Mazais geto Rīgas geto un Latvijas Holokausta muzejs Muzejs "Ebreji Latvijā" Holokausta pētniecības problēmas Latvijā. — Latvijas vēsturnieku komisijas raksti. 23. sējums (.pdf) Kategorija:Holokausts Latvijā Kategorija:Rīgas vēsture
English: Pyridine is a toxic, flammable liquid with a strong and unpleasant fishy odour.
Latvian: Piridīns ir bezkrāsains šķidrums ar raksturīgu asu, nepatīkamu smaku.
English: The district lies in the Southern Transdanubia Statistical Region.
Latvian: Administratīvi ietilpst Vidussomijas reģionā.
English: It was previously the regional anthem of the Russian Soviet Federative Socialist Republic from 1990 until 1991 (until 1990 it used the State Anthem of the Soviet Union).
Latvian: Sākotnēji dziesma tika sacerēta kā boļševiku partijas himna 1939. gadā. 2000. gadā tika pieņemta Krievijas jaunā himna, kuras pamatā bija Padomju Savienības himnas melodija.
English: In 2012, she came back at Speranza FC Osaka-Takatsuki.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Melnkalnes kluba FK Jezero sastāvā.
English: The film made US$122.5&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filmas pasaules kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru.
English: In October 2021 the prize was first awarded to the Pegasus Project.
Latvian: Pirmoreiz balvas tika pasniegtas 1988. gadā, sākotnēji tā tika saukta par Fēliksa balvu.
English: In the 1998–99 DEL season the Tigers finished the regular season in first place, but lost in the playoff finals to the Adler Mannheim, who dominated German Ice Hockey in the late 1990s.
Latvian: Tiesa, divas reizes "Ice Tigers" uzvarējuši regulārajā sezonā, kā arī divas reizes(1999. un 2007. gadā) vienīgi līgas finālā piekāpušies Manheimas "Adler" vienībai.
English: During January 1937, Himmler appointed Kaltenbrunner chief of the entire Austrian SS.
Latvian: No 1935. gada izvirzījās par Austrijas SS vadītāju.
English: The center of Ulbroka is 14&nbsp;km from Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Novada centrs atrodas Ulbrokā.
English: FC Kaiserslautern | 22 May 2012 |- | Sturm Graz | 30 September 2014 Bayer Leverkusen DFB-Pokal: 1992–93 Austrian Supercup: 1999 Sturm Graz Austrian Football Bundesliga: 2010–11
Latvian: FC Kaiserslautern spēlētāji Kategorija:Grācas "Sturm" spēlētāji Kategorija:Kosovas futbola izlases treneri
English: Typical genetic alterations are: changes in chromosome numbers (polyploidy and aneuploidy), chromosome structure (translocations, deletions, insertions and duplications) and DNA sequence (base mutations).
Latvian: Tipiskas ģenētiskas izmaiņas ir hromosomu skaita izmaiņas, hromosomu struktūras un DNS sekvences izmaiņas.
English: Built in 1820, it was renovated in 1843 by Friedrich Gottlieb Gläser in Empire style according to the drafts made by its landlord Heinrich Wilhelm von Groth.
Latvian: Muižas pils pašreizējo izskatu ieguvusi 1843. gadā, būvmeistars Frīdrihs Gotlībs Glēzers.
English: Basingstoke ( ) is a town in Hampshire, situated in south-central England across a valley at the source of the River Loddon on the western edge of the North Downs.
Latvian: Beizingstokas un Dīnas boro () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijas dienvidu daļā, Hempšīras grāfistē.
English: Hogwarts is featured in the Harry Potter film adaptations.
Latvian: Adaptācijas Cūkkārpa parādās visās "Harija Potera" filmās.
English: Wright was married to British-American sitarist Anoushka Shankar from 2010 until 2019.
Latvian: Kopš 2010. gada precējies ar mūziķi Anušku Šankaru.
English: Before the Roman conquest of Britain in the 1st century&nbsp;AD, the area was probably part of the territory of the Brigantes, the Celtic tribe controlling most of what is now north west England.
Latvian: Novada dienvidi, iespējams, ietilpuši kuršu Bandavas zemē. 13. gadsimtā krustnešu iebrukuma rezultātā mūsdienu Talsu novada dienvidu daļa nonāca Livonijas ordeņa īpašumā, bet ziemeļu vispirms Rīgas bīskapijā, tad Rīgas domkapitula pārziņā, pēc vēl dažām īpašnieku maiņām kopš 1434. gada — Kurzemes bīskapijā.
English: The very next year he returned, supported by the Mameluks, and took eastern Anatolia, Ankara and Konya, but eventually he was beaten and forced to flee to Rhodes.
Latvian: Pēc gada viņš atkal atgriezās, iekaroja Anatolijas austrumus, Ankaru un Konju.
English: It was the 113th edition of Il Lombardia and the 37th event of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 113. reize, kad notika Il Lombardia sacensības un tās bija 37. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Notable people with the surname include: Alexander Radulov (born 1986), Russian hockey player Igor Radulov (born 1982), Russian hockey player Ivan Radulov (born 1939), Bulgarian chess player Semen Radulov (born 1989), Ukrainian freestyle wrestler Troyan Radulov (born 1974), Bulgarian footballer Radulović, Serbian variant
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksandrs Radulovs (Александр Радулов; 1986) — Krievijas hokejists; Igors Radulovs (Игорь Радулов; 1982) — Krievijas hokejists; Ivans Radulovs (Иван Радулов; 1939) — Bulgārijas šahists.
English: Lipsbergs began his career with SK Riga 18 where he spent two seasons in their youth system before spending the 2011–12 season with HK Rīga.
Latvian: Spēlētāja karjera Līdz 2012. gada vasarai Lipsbergs spēlēja Latvijā. 2011.—12. gada sezonu hokejists aizvadīja MHL līgas klubā HK Rīga. 2012.—13. gada sezonu uzsāka jau Ziemeļamerikā, spēlējot Rietumu hokeja līgas kluba Sietlas "Thunderbirds" rindās. "Thunderbirds" sastāvā Lipsbergs aizvadīja arī 2013.—14. gada sezonu, taču 2014. gada septembra nogalē pievienojās ECHL vienībai Stoktonas "Thunder".
English: The February Revolution of 1917 resulted in the abdication of Emperor Nicholas II of Russia.
Latvian: Ieilgušais Pirmais pasaules karš un Nikolaja II nepopulārā valdīšana 1917. gada februārī izraisīja Februāra revolūciju.
English: Juan Carlos I (; Juan Carlos Alfonso Víctor María de Borbón y Borbón-Dos Sicilias; born 5 January 1938) is a member of the Spanish royal family who reigned as King of Spain from 22 November 1975 until his abdication on 19 June 2014.
Latvian: Huans Karloss I de Burbons (, dzimis Romā, Itālijā) ir bijušais Spānijas karalis.
English: She three time in row won Argentine Women's Chess Championships: 1979, 1980 and 1981.
Latvian: Trīs reizes pēc kārtas uzvarējusi Argentīnas sieviešu šaha čempionātos: 1979., 1980. un 1981. gadā. 1978. gadā kopā ar Bernu Karrasko dalījusi pirmo vietu Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma izcīņas cikla Dienvidamerikas zonas turnīrā.
English: Muller, Eddie (1998).
Latvian: Meinander, Henrik (1999), Tasavallan tiellä.
English: Ergma received her Diploma cum laude (BSc/MSc equivalent) in astronomy and PhD in physics and mathematics from Lomonosov Moscow State University, and a DSc degree from Institute of Space Research, Moscow.
Latvian: Ergma Maskavas Valsts universitātē ir ieguvusi doktora grādu astrofizikā un ilgus gadus strādājusi Tartu observatorijā, kā arī piedalījusies starptautiskos pētniecības projektos.
English: Harvey Phillip Spector (December 26, 1939 – January 16, 2021) was an American record producer and songwriter primarily known for his Wall of Sound production style in the 1960s, followed by his trials and imprisonment for murder after the 2000s.
Latvian: Hārvijs Filips Spektors (; — ), pazīstams kā Fils Spektors () bija ASV mūzikas producents.
English: In the late 1980s, the European standardization group GSM who worked on the Pan-European Digital mobile communication system GSM greatly expanded the use of ALOHA channels for access to radio channels in mobile telephony.
Latvian: Astoņdesmito gadu beigās Eiropas standartizācijas grupa GSM, kas strādāja pie Eiropas mobilās komunikāciju sistēmas GSM, ievērojami paplašināja ALOHA kanālu izmantošanu piekļuvei radio kanāliem mobilajā telefonijā.
English: ]] DNA repair is a collection of processes by which a cell identifies and corrects damage to the DNA molecules that encode its genome.
Latvian: thumb|200px|DNS bojājumi - hromosomu dalīšanās DNS reparācija ir attiecināma uz vairāku procesu kopumu, kad šūna identificē un izlabo bojājumus DNS molekulās, kurās ir iekodēts tā genoms.
English: Marí graduated from Mallorca's youth academy and played for various clubs throughout his career, in Spain, the Netherlands, Brazil, England and Italy.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis komandas Kolumbijā, Brazīlijā, Itālijā un Anglijā.
English: At the 2019 FIBA World Cup, France entered the tournament looking to continue their strong play the team displayed during the qualifiers.
Latvian: Francija tika izvēlēta par 2019. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīra rīkotājvalsti, līdz ar to izlase tajā startē mājinieces statusā.
English: The term was popularized by the writing of French philosopher Jean-François Lyotard in 1979.
Latvian: Žans Fransuā Liotārs (Jean-François Lyotard) savā darbā "Postmodernais stāvoklis" (1979) apgalvo, ka modernitāte ir balstīta uz lieliem stāstiem, kas cenšas piedāvāt universālas patiesības un pasaules skaidrojumus.
English: Die Feier des 25-jährigen Bestens der Erziehungsanstalt des Herrn Albert Woldemar Hollander zu Birkenruh am 29ten Mai 1850 (The Celebration of the 25th Anniversary of the Educational Institution of Mr Albert Woldemar Hollander at Birkenruh on 29 May 1850), Raamatud saksa keeles.
Latvian: Alberts Voldemārs Holanders (Albert Woldemar Hollander, 1796—1868) bija vācbaltiešu pedagogs.
English: Franz was styled Prinz von Bayern at birth.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Francis Vāgners piedzima un uzaudzis Berlīnē, Vācijā, kur arī aizsāka savas sportista gaitas.
English: On 10 August 2006, Ibrahimović completed a €24.8&nbsp;million move to Inter Milan, signing a four-year deal.
Latvian: Savukārt 2009. gada vasarā viņš pārcēlās uz Spānijas FC Barcelona apmaiņā pret Samuelu Eto'o un 40 miljonu sterliņu mārciņu lielu kompensāciju.Ibrahimovičs oficiāli pievienojas "Barcelona" 2010. gada augustā Z.
English: Weißenberg (German, ) or Wóspork (Upper Sorbian, ) is a town in the district of Bautzen, in Saxony, in eastern Germany.
Latvian: Veisenberga (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Baucenes apriņķī.
English: Asturias is situated along the Atlantic Ocean in the North, spreading to a mountainous setting with vast greenery and lush vegetation, making it part of Green Spain.
Latvian: Ģeogrāfija Astūrija atrodas Spānijas ziemeļrietumos, un tās teritorijai raksturīga daudzveidīga un kontrastaina dabas vide.
English: The Second Crusade (1147–1148) offered Roger an opportunity to revive attacks on the Byzantine Empire, the traditional Norman enemy to the East.
Latvian: Otrajā Pūniešu karā (218.-201. gadi p.m.ē.) viens pret otru nostājās nopietnākie pretinieki visā Vidusjūras reģionā — Roma un Kartāga.
English: Pastor Brasche, writing that there is no Latvian nation and that the Latvian people have no past, suggested replacing "New Latvians" with the term "New Peasants" ("Jung-Bauernstand").
Latvian: Nosaukumu "jaunlatvieši" pirmo reizi laikrakstā Das Inland lietoja vācbaltiešu mācītājs Gustavs Braše,Latvijas kultūra 19. gs. 1. pusē - 20. gs. sākumā , liis.lv kurš, izlasot J.
English: The Bellagio hotel has 3,933 rooms.
Latvian: Galvenajā Bellagio tornī ir 36 stāvi, 3015 istabas, ir 151 m augsts.
English: All organisms are made of cells.
Latvian: Visi organismi sastāv no vienas vai vairākām šūnām.
English: On December 10, 2023, Davis won the inaugural NBA Cup with the Lakers after winning the 2023 NBA In-Season Tournament.
Latvian: Deiviss ir 2020. gada NBA čempions un 2023. gada NBA kausa ieguvējs "Lakers" sastāvā, kā arī 2012. gada NCAA čempions.
English: Plutinos form the inner part of the Kuiper belt and represent about a quarter of the known Kuiper belt objects.
Latvian: Lēš, ka plutino sastāda ap ceturtdaļu no visiem pašlaik zināmajiem Koipera joslas objektiem, un tie galvenokārt koncentrēti tās Saulei tuvākajā daļā.
English: Studies on newborns have found that human infants as young as 14 hours from birth prefer to look at attractive faces rather than unattractive faces.
Latvian: Pētījumos ar jaundzimušajiem atklāts, ka zīdaiņi, kas ir tikai 14 stundas veci no dzimšanas, labprātāk skatās uz pievilcīgām, nevis nepievilcīgām sejām.New Scientist, Babies prefer to gaze upon beautiful faces Priekšroka attiecas arī uz dzīvniekiem, kas nav cilvēki, piemēram, kaķiem.
English: In 1940-1961 it was a district center.
Latvian: Atuona no 1904. līdz 1940. gadam bija Marķīza salu administratīvais centrs.
English: Semi-vegetarians who consume seafood as the only source of meat are said to adhere to pescetarianism.
Latvian: Cilvēkus, kuri lieto jūras veltes kā vienīgo dzīvnieku izcelsmes olbaltumvielu avotu, sauc par peskoveģetāriešiem.
English: A few species nest in small or dispersed groups, but most breed in colonies of up to a few hundred pairs, often alongside other seabirds such as gulls or skimmers.
Latvian: Izņēmums ir purva zīriņi, kas ligzdošanai būvē peldošas veģetācijas salas, kā arī dažas sugas būvē vienkāršas ligzdas kokos, uz klintīm vai sekās klinšu nišās.
English: A cryogenic, superconducting magnet system was initially installed on the AMS-02.
Latvian: Sākotnēji AMS-02 tika izgatavota kriogēna ar hēliju dzesējama supravadītāju magnētu sistēma.
English: There is also the professional journal for educators, Serbska šula (Sorbian School).
Latvian: Baucenes mājvietā atrodas arī Sorbu centrālā bibliotēka (Serbska centralna biblioteka) un Sorbu kultūras arhīvs (Serbski kulturny archiw).
English: Determined to conquer the crusader states, he captured Caesarea and Arsuf in 1265 and Safed in 1266, and sacked Antioch in 1268.
Latvian: Tā vietā lai atbrīvotu Edesu, krustneši mainīja plānus — tie devās uz Sīriju un 1148. gadā aplenca Damasku.
English: In the late 1960s and early 1970s, Ružica Milosavljević was one of the leading Yugoslav women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1960. gadu beigām līdz 1970. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Dienvidslāvijas šahistēm. 1969. gadā uzvarējusi Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionātā.
English: The archaeological site of ancient Metsamor is located about 4&nbsp;km southeast of the town, near the village of Taronik.
Latvian: Kultūra thumb|Mecamoras centrālais parks Senās Mecamoras arheoloģiskās atradnes atrodas aptuveni 4 km uz dienvidaustrumiem no pilsētas, netālu no Taronikas ciema.
English: Vettel was born on 3 July 1987 in Heppenheim, West Germany, to Norbert and Heike Vettel.
Latvian: Sebastiāns Fetels (, izrunā: ; dzimis Hepenheimā, Vācijā) ir vācu autosportists, Formula 1 pilots, četrkārtējs pasaules čempions.
English: The software runs on Linux and is written in C++.
Latvian: Programmatūra darbojas uz Linux bāzes un sarakstīta C++ programmēšanas valodā.
English: The first performance of Mattiisen with In Spe was in January 1984.
Latvian: Pirmā Matīsena uzstāšanās kopā ar grupu bija 1984. gada janvārī. thumb|Alo Matīsena kapavietas attēls Matīsens nomira 1996. gada 30. maijā Tallinā.
English: Therefore, he decided to build two large public parks on the eastern and western edges of the city where both the rich and ordinary people could enjoy themselves.
Latvian: Tāpēc viņš nolēma pilsētas austrumu un rietumu malā uzbūvēt divus lielus publiskus parkus, kurus varētu baudīt gan bagātie, gan parastie cilvēki.Patrice de Moncan, Les Jardins du Baron Haussmann, p. 9.
English: Namaste is usually spoken with a slight bow and hands pressed together, palms touching and fingers pointing upwards, thumbs close to the chest.
Latvian: Ryan, Encyclopedia of Hinduism, , p. 302 Namaste parasti tiek izrunāts, nedaudz paklanoties, ar sakļautām rokām, pirksti ir vērsti uz augšu, īkšķi atrodas tuvu krūtīm.
English: Kossarian was also a former SS Officer, who was part of the planning of Operation Barbarossa and subsequently fought at the Battle of Kiev and the Battle of Stalingrad, where he was injured.
Latvian: Kosarianss arī bija bijušais SS virsnieks, kurš piedalījās operācijas Barbarossa plānošanā un pēc tam cīnījās Kijivas un Staļingradas kaujās, kur tika ievainots.
English: The cornerstone was laid with great ceremony on July 4, 1848.
Latvian: Obeliska pamatakmens tika ielikts 1848. gada 4. jūlijā.
English: Attenuation being quite strong for distances over one meter (more than 90% intensity loss for a 3000&nbsp;K source), acrylic broadband light guides are then dedicated mostly to decorative uses.
Latvian: Akrila platjoslas gaismas vadotnes galvenokārt ir paredzētas dekoratīviem nolūkiem , jo tajās ir ļoti spēcīga gaismas vājināšanās attālumos, kas pārsniedz vienu metru (vairāk nekā 90% intensitātes zudums 3000 K avotam).
English: These colonists, mostly composed of married couples, established the city of Porto dos Casais (literally translated "harbor of the couples"), nowadays Porto Alegre.
Latvian: Pilsētu 1772. gadā ar nosaukumu Portu duš Kazaisa (Porto dos Casais) dibināja imigranti no Azoru salām.
English: In 2006, Page appeared in X-Men: The Last Stand (2006) as Kitty Pryde, a girl who can walk through walls.
Latvian: Pēc tam Peidžs ir filmējies filmās "Ledene", "Pirmsākums", "Gudrie ļaudis" (Smart People), "X-cilvēki: Pēdējā sadursme", "Meitene uz skrituļslidām" (Whip It). 2021. gada martā Peidžs kļuva par pirmo vīriešu dzimuma transpersonu, kura fotogrāfija izmantota uz žurnāla Time vāka.
English: Tropez (; literally The Policeman from Saint-Tropez) is a 1964 French comedy film set in Saint-Tropez, a fashionable resort on the French Riviera.
Latvian: Filma stāsta par žandarmu Krušo (de Finess) no neliela Francijas ciema, kuru paaugstina amatā un nosūta uz piekrastes kūrortpilsētu Sentropēzu, kur viņa stingrība bieži noved pie komiskām situācijām un pārpratumiem.
English: Its geology is volcanic; its highest peak is Pico Basile at .
Latvian: Ģeogrāfija Sala vulkāniskas izcelsmes, kalnaina; tās augstākais kalns ir aprimis vulkāns Basiles smaile (3011 m vjl).
English: Karl Marx's exploitation theory is one of the major elements analyzed in Marxian economics and some social theorists consider it to be a cornerstone in Marxist thought.
Latvian: Kārlis Markss bija viens no pirmajiem domātājiem, kas sistemātiski analizēja ekspluatāciju ekonomiskajā un sociālajā kontekstā.
English: As usage increases, many of these ships have to lower cruising speeds to allow for navigation and traffic control, making them prime targets for piracy.
Latvian: Pieaugot ūdeņu izmantošanas intensitātei, daudziem kuģiem jāsamazina savs ātrums, lai tie varētu droši manevrēt un izvairīties no sadursmes, bet tas kuģus padara par viegliem mērķiem pirātiem.
English: Within three years of taking office, World War I broke out.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Japānas okupācijas laikā internēts, apcietinājumā pavadījis trīs gadus.
English: Elmer Bernstein ( ; April 4, 1922August 18, 2004) For his work, he received an Academy Award for Thoroughly Modern Millie (1967) and a Primetime Emmy Award.
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā oriģinālmūzika" par 1967. gada mūziku filmai Thoroughly Modern Millie (1967), kā arī vienu Emmy balvu.