aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: No-till gardening seeks to minimise disturbance to the soil community so as to maintain soil structure and organic matter.
Latvian: Bezaršanas dārzkopības mērķis ir līdz minimumam samazināt augsnes kopienas traucējumus, lai saglabātu augsnes struktūru un organiskās vielas.
English: The mission's name is a reference to the lightweight, fast clipper ships of the 19th century that routinely plied trade routes, since the spacecraft will pass by Europa at a rapid cadence, as frequently as every two weeks.
Latvian: Misijas nosaukums ir atsauce uz 19. gadsimta vieglajiem un ātrajiem kliperu kuģiem, kas regulāri kuģoja pa tirdzniecības ceļiem, līdzīgi kā zonde aplido Eiropu strauji — pat ik pēc divām nedēļām.
English: Their mascot and most recognizable character is Totoro from the 1988 film My Neighbor Totoro, a giant spirit inspired by raccoon dogs (tanuki) and cats (neko).
Latvian: Studijas talismans un atpazīstamākais simbols, varonis Totoro, ir milzu gars, kura dizainu ir iedvesmojuši jenotsuņi (tanuki) un kaķi, tas parādās 1988. gada filmā "Mans kaimiņš Totoro".
English: They were cited as an influence by many heavy metal bands including Sepultura, Testament, Slipknot, Machine Head, Trivium, Avenged Sevenfold, Lamb of God, As I Lay Dying, and Taproot.
Latvian: Grupas dalībnieki iespaidojās no tādām grupām kā — Iron Maiden, Motörhead, Diamond Head, Saxon, Misfits, Discharge un citām grupām, kuras spēlēja NWOBHM stilā. 1986. gadā Metallica ieraksta trešo studijas albumu Master of Puppets, ko daudzi uzskata par labāko grupas veikumu.
English: In 1925, the company merged with several other German chemical companies to become chemicals giant IG Farben.
Latvian: Gevaert & Cie. 1925. gadā Agfa iekļāvās IG Farben sastāvā.
English: More than one million people participated in the voting, which took place during September 2016 at FIFA.com, as well as before an during the live show of the Evening Urgant, where the results of the competition were announced.
Latvian: Talismana izvēle 2016. gada septembrī FIFA mājaslapā notika interneta balsojums talismana izvēlei, kurā piedalījās vairāk nekā miljons cilvēku.
English: Allomorphs are variants of a morpheme that differ in form but are semantically similar.
Latvian: Morfēmas, morfa un alomorfa attiecības ir līdzīgas fonēmas, fona un alofona attiecībām fonoloģijā, kur fons pats par sevi ir jēdzieniski nenozīmīgs, taču fonoloģiski kontrastēt spējošai vienībai — fonēmai — atbilst noteikta fonu kopa, ko sauc par alofoniem.
English: The petals are yellow-green, green, or reddish purple.
Latvian: Ziedi var būt violeti vai zaļgandzelteni.
English: During Clinton's final term as governor, Arkansas performed its first executions since 1964 (the death penalty had been reinstated in 1976).
Latvian: Pirms kļūšanas par prezidentu Klintons bija Ārkanzasas štata gubernators (1979–1981; 1983–1992).
English: London: Macmillan Press.
Latvian: Oxford: Clarendon Press, 1966.
English: Upon reaching geostationary orbit, on 7 July, it was redesignated GOES-14.
Latvian: Pēc ģeostacionārās orbītas sasniegšanas 7. jūlijā GOES-O tika pārdēvēts par GOES 14.
English: Niels Henrik David Bohr was born on 7 October 1885 in Copenhagen, Denmark, the second of three children of Christian Bohr, Professor of Physiology at the University of Copenhagen, and Ellen Adler, the daughter of Danish Jewish banker David Baruch Adler.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1885. gadā Kopenhāgenā fizioloģijas profesora Kristiāna Bora un viņa sievas Ellenas, dzimušas Adleres, ģimenē. 1911. gadā Bors ieguva doktora grādu Kopenhāgenas Universitātē.
English: From 1939 to 1945 during World War II, about 330,000 Canadian troops of the 1st, 2nd and 3rd Canadian Infantry Brigades passed through Aldershot for training before being deployed for the defence of the United Kingdom while much of the British Army was overseas.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1942. gada jūnija līdz 1945. gada februārim bija PSRS Bruņoto spēku Ģenerālštāba priekšnieks un plānoja gandrīz visas būtiskās Sarkanās armijas kara operācijas, sākot no pretuzbrukuma Staļingradas kaujas laikā līdz Austrumprūsijas ieņemšanai.
English: Fox has also performed in feature films, including We Are Marshall (2006), Vantage Point (2008), Alex Cross (2012), Emperor (2012) and Bone Tomahawk (2015).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Mēs esam Maršali" (We Are Marshall, 2006), "Nozieguma liecinieki" (2008), "Alekss Kross" (Alex Cross, 2012), Emperor (2012) un "Kaula tomahauks" (Bone Tomahawk, 2015).
English: Navy WV-2 In 1978, the Navy downgraded Midway from a Naval Air Station to a Naval Air Facility, and many personnel and dependents began leaving the island.
Latvian: Pan-Am lidojošais hidroplāns apstājās Midvejā, un evakuēja pasažierus un Panamerikas darbiniekus no Veikas salas, kurai arī tika uzbrukts agrāk tajā pašā dienā.
English: He attended Mercer Island High School.
Latvian: Miro iestājās avangarda mākslas skolā.
English: Opening Rio Tinto Stadium in October 2008 provided a significant revenue boost to the team.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Rio Tinto stadionā.
English: Combined Native American forces suffered only 14 casualties, while they killed the entire 81-man U.S. detachment.
Latvian: Tā saucamajā Fetermana slaktiņā jeb Simts kritušo kaujā, zaudējuši 14 kritušos, indiāņi iznīcināja visu 81 vīru lielo amerikāņu vienību.Viola, Herman J.
English: The longest moustache measures and belongs to Ram Singh Chauhan from India.
Latvian: Ievērojamas ūsas Garākās ūsas pasaulē oficiāli reģistrētas 4,29 metru garumā un pieder indietim Ram Singh Chauhan.
English: It has been observed in humans from the early stages of life through adulthood, During inhalation, the intra-thoracic pressure lowers due to the contraction and downward movement of the diaphragm and the expansion of the chest cavity.
Latvian: Izelpas laikā diafragma atslābinās, virzās uz augšu un samazina krūšu dobuma izmēru, izraisot intratorakāla spiediena palielināšanos.
English: Guimaras Strait is a strait in the Western Visayas region of the Philippines, connecting the Visayan Sea with Panay Gulf and the Sulu Sea beyond.
Latvian: Gimarasas šaurums (, ) ir ap garš un šaurākajā vietā ap plats jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Visaju jūru ziemeļaustrumos ar Sulu jūras Panajas līci dienvidos un atdala Visaju arhipelāga Negrosas salu austrumos no Panajas un Gimarasas rietumos.
English: Dolma dishes are found in Balkan, West Asian, North African and Central Asian cuisine.
Latvian: Dolma ir izplatīta Turcijā, Balkānu pussalā un Kaukāzā.
English: Following the abolition of Prussia after World War II, Brandenburg was established as a state by the Soviet Military Administration in Germany.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Braunsberga iekļāvās Polijā, vācu iedzīvotāji tika no pilsētas padzīti.
English: Sulfur dioxide is a versatile inert solvent widely used for dissolving highly oxidizing salts.
Latvian: Sēra dioksīds (SO2) ir bezkrāsaina, korozīva, viegli sašķidrināma, indīga gāze.
English: Bong won Academy Awards for Best Picture, Best Director, and Best Original Screenplay, making Parasite the first non-English language film to win Best Picture.
Latvian: Par šo filmu Čunho ieguva labākās filmas, labākā režisora, labākā oriģinālscenārija un labākās starptautiskās spēlfilmas balvu. "Parazīts" kļuva par pirmo filmu ne angļu valodā, kas ir saņēmusi Oskaru par labāko filmu. 2017. gadā Čunho tika iekļauts Metacritic 25 labāko 21. gadsimta režisoru sarakstā.
English: Breeding takes place in shallow freshwater lakes, bays of larger lakes, marshes, and other inland bodies of water, often less than in extent and less than deep.
Latvian: Suga ligzdo galvenokārt saldūdens ezeros, dīķos un citās ar ūdensaugiem bagātās ūdenstilpēs.
English: The dispute was resolved with the intervention of the World Bank and a treaty was signed in 1960 on sharing of the Indus waters between India and Pakistan.
Latvian: Pēc 1960. gada Indas ūdeņu līguma, upes ūdeņus irigācijai drīkst izmantot Indija, tāpēc dažkārt lejetecē Rāvi upei ir zems ūdenslīmenis.
English: It was announced on 17 August 2011 that South Africa will not put forth a 2020 bid.
Latvian: Doha 2011. gada 26. augustā paziņoja, ka sagatavos piedāvājumu 2020. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: Additionally, Films101.com ranked the film as the 17th best movie of all time in a list of the 10,790 most notable.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to ierindoja pirmajā vietā 10 labāko sporta filmu sarakstā. "Satrakotais vērsis" tika nominēts astoņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kā labākā filma, tomēr tika iegūtas tikai divas balvas.
English: Its first victory of the tournament occurred against India on 7 December 1984, under manager Heshmat Mohajerani.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1972. gadā cīnoties pret Kataras izlasi.
English: Atwood began writing plays and poems at the age of 6.
Latvian: Rakstīt sākusi pusaudzes gados.
English: In August 2013 Howell won his second British championship title with 9½/11 points.
Latvian: Ļielbritānijas šaha čempionātos izcīnījis 3 zelta (2009, 2013,British Championships: Howell wins with 9.5/11 2014) un bronzas (2012) medaļas. 2010. gadā atzīts par Anglijas šaha federācijas gada šahistu ().
English: New Zealand: Massey University, Centre for Defence and Security Studies – BA in Defence Studies.
Latvian: Latvijas Republikā militārās zinātnes centrs ir Nacionālā Aizsardzības akadēmija (NAA), kur zinātniskās darbības nodrošināšanai ir izveidots Aizsardzības zinātņu pētniecības centrs (AZPC).
English: The fourth Wideband Global SATCOM satellite, it is the first WGS Block II satellite to be launched.
Latvian: Tas ir otrais Wideband Global SATCOM sistēmas pavadonis, otrais no WGS Block I sērijas.
English: Multiple clients can subscribe to a topic from a single broker (one to many capability), and a single client can register subscriptions to topics with multiple brokers (many to one).
Latvian: Katrs parakstītājs var parakstīties uz vairākiem tematiem , tādējādi saņemot datus no vairākiem izdevējiem.
English: He is the older brother to fellow international, Markus.
Latvian: Viņa brālis Markuss arī ir hokejists.
English: The wels catfish lives in large, warm lakes and deep, slow-flowing rivers.
Latvian: Dzīvesveids Sami dzīvo galvenokārt lēni plūstošās upēs un duļķainos, siltos un lielos ezeros.
English: In 2009, Duncan was ranked 8th by Slam magazine in their list of the top 50 NBA players of all time, while Sports Illustrated named him its NBA Player of the Decade.
Latvian: Sports Illustrated viņu atzina par 2000. gadu dekādes NBA spēlētāju.Thomsen, Ian, "2000s: The Decade in Sports; NBA: Highlights and lowlights" , sportsillustrated.cnn.com, December 15, 2009.
English: The General Government was ruled by Governor-General Hans Frank, who was based in the city's Wawel Castle.
Latvian: To vadīja Hanss Franks, rezidējot Vāvelas pilī.
English: This led to the formation of a compact Polish language area between the Lithuanian and Belarusian language areas, with Vilnius as the centre.
Latvian: Ar šo vienošanos tika noslēgts pamiers un noteiktas robežas starp Poliju un Lietuvu, Viļņas apgabals tika pievienots Polijai. 1926. gadā reģiona teritorijā tika izveidota Viļņas vojevodiste.
English: Thinking quickly, Scott tricks Lucas into attempting a dangerous skateboard grind on the Casa Loma stairway rails; Lucas flies down the stairs at supersonic speeds and combusts at the bottom, leaving behind about $14 in coins and a mithril skateboard.
Latvian: Skots pierunā Lūkasu parādīt bīstamu triku ar skrituļdēli, kura rezultātā Lūkass tiek pieveikts.
English: The community includes 13 counties.
Latvian: Pilsētas Apgabalā ir 18 pilsētas: Trekninātas - rajona centri.
English: Ethnically, 88.4% of the town's population are Russians, 0.5% are Ukrainians, 0.3% are Tatars, and 0.3% are Belarusians.
Latvian: No tiem igauņi — 68,6%, krievi — 24,9%, ukraiņi — 2,3%, baltkrievi — 1,3%, somi — 0,6%, citas tautības — 2,3%.Tallinas pilsētas mājas lapa Kristīne atrodas 3,5 km uz dievidrietumiem no Tallinas pilsētas centra un robežojas ar sekojošām Tallinas pilsētas daļām: Ziemeļtallinu, Centru, Nemmi, Mustamē un Hābersti.
English: Its length is about 25,700 years.
Latvian: Līcis ir ap 300 km garš.
English: The mission includes a lunar orbiter, a lander named Vikram and a robotic lunar rover named Pragyan.
Latvian: Tā sastāvēja no orbitālā aparāta, nolaižamā aparāta Vikram un mobilā aparāta Pragyan.
English: Adrastea (), also known as , is the second by distance, and the smallest of the four inner moons of Jupiter.
Latvian: Adrasteja tiek pieskaitīta Amaltejas grupas jeb iekšējiem pavadoņiem un ir mazākais šīs grupas pavadonis.
English: Most species are annual or perennial herbaceous plants, though a small number are spiny subshrubs; many grow in tufts or mats.
Latvian: Vairumam viendīgllapju stumbrs neparesninās, savukārt lielākajai daļu palmu (līdztekus nedaudziem liliju augiem) stumbra vadaudi nodrošina tā augšanu resnumā.
English: The party's members elected to the European Parliament are in The Greens–European Free Alliance.
Latvian: Eiropas Parlamentā ievēlētie partijas deputāti darbojas Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības sastāvā.
English: This is a list of heads of state of Iceland, including Kings of Norway from 1262 to 1814, Kings of Denmark from 1814 to 1918, the King of Iceland from 1918 to 1944 and Presidents of Iceland from 1944.
Latvian: No 1262. līdz 1814. gadam Islandi pārvaldīja Norvēģija, no 1814. līdz 1918. gadam — Dānija, savukārt 1918. gadā tika izveidota Islandes karaliste, kas pastāvēja līdz 1944. gadam, kad tā tika pārveidota par republiku.
English: He competed at the 1900 Summer Olympics and the 1904 Summer Olympics.
Latvian: Olimpiskās spēles Van Inniss bija 34 gadus vecs, kad viņš startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Parīzē.
English: All devices up to the Asha 50x series run the Nokia domestic operating system with Series 40 UI platform, also known as S40.
Latvian: Agrāk izlaistie Asha tālruņi darbojas ar Series 40 programmatūras platformu.
English: In December 2012, he flew for a third time aboard Soyuz TMA-07M to join Expedition 34 on the ISS.
Latvian: Trešais Krisa Hedfīlda kosmiskais lidojums sākās 2012. gada decembrī, esot kosmosa kuģa Sojuz TMA-07M lidojuma inženierim.
English: It is native to Eurasia and North Africa, but it is known in the Americas, southern Africa, Australia and New Zealand as an introduced species.
Latvian: Tā dzimtene ir Eirāzija un Ziemeļāfrika, taču tā ir pazīstama kā introducēta suga arī Amerikā, Āfrikas dienvidos, Austrālijā un Jaunzēlandē.
English: The leaves are dark, glossy and slender, with 20-24 pairs of parallel sunken veins; every third tooth is whisker-tipped.
Latvian: Lapas ir tumšas, spīdīgas, zobainas un slaidas, ar 20—24 pāriem paralēli iegrimušām dzīslām; katrs trešais lapas zobs ir ar ūsām.
English: In December 2024, President Donald Trump nominated him to serve as the 15th administrator of NASA.
Latvian: Senāts apstiprināja viņu par NASA administratoru 2025. gada 17. decembrī, un nākamajā dienā viņš nodeva zvērestu.
English: It was reopened in April 2016.
Latvian: Stacija tika atklāta 2020. gada 4. aprīlī.
English: It is part of the historic county of Buckinghamshire.
Latvian: Vēsturiski Slau piederējusi Bekingemšīras grāfistei.
English: One of the objectives of the CBERS-3 satellite's mission was to help monitor the process of deforestation of the Amazon Rainforest.
Latvian: CBERS-3 jeb Ziyuan I-03 bija Ķīnas un Brazīlijas kopējās Zemes tālizpētes programmas CBERS pavadonis, kurš zaudēts nesējraķetes avārijā 2013. gada decembrī.
English: Its institutional system evolved over the centuries, establishing political bodies analogous to the ones of the other kingdoms of the Crown (such as the Courts, the Generalitat or the Consell de Cent) and legislation (constitutions, derived from the Usages of Barcelona) which largely limited the royal power and secured the political model of pactism (contractual system between the monarch and the Estates).
Latvian: Tās institucionālā sistēma attīstījās gadsimtu gaitā, izveidojot politiskas struktūras, kas ir līdzīgas citām kroņa karaļvalstīm (piemēram, Corts, Generalitat vai Consell de Cent) un likumdošanu (konstitūcijas), kas lielā mērā ierobežoja karalisko varu.
English: On 16 October 1915, he took part in the battles on the Misa River, and on 8 March 1916, he was seriously wounded in the battle near Kekava.
Latvian: No 1915. gada 1. augusta 1. rotas komandieris, 1915. gada 16. oktobrī piedalījās kaujās pie Misas upes, 1916. gada 8. martā smagi ievainots kaujā pie Ķekavas. 1916. gada 23. decembrī ar savu bataljonu bez artilērijas sagatavošanas pirmais pārrāva vāciešu dzeloņstiepļu aizžogojumus un sīvā cīņā izsita pretinieku no pozīcijām.
English: Heng Samrin was named head of state of the PRK, and other Khmer communists that had formed the Kampuchean People's Revolutionary Party, like Chan Sy and Hun Sen, were prominent from the start.
Latvian: Valdība Jauno valsti vadīja bijušais sarkanais khmers Hengs Semrins, Tautas revolucionārās padomes priekšsēdētājs un KNNGF Centrālkomitejas priekšsēdētājs.
English: In 1979, Bezsonov played a couple of matches for the Ukrainian SSR at the Spartakiad of the Peoples of the USSR where Ukraine placed third.
Latvian: Trīs reizes spēlējis Čehoslovākijas izlases sastāvā Eiropas komandu šaha čempionātos (1961, 1970, 1980), kuros 1970. gadā ieguvis individuālo bronzas medaļu.
English: On the single-season RBI list, Gehrig ranks second, fifth (175) and sixth (174), with four additional seasons of over 150 RBIs.
Latvian: Nevienā no 17 sezonām, ko aizvadījis NBA, nav bijis pastāvīgs starta piecinieka spēlētājs, kopumā dodoties sākumsastāvā vien 122 no aizvadītajām vairāk nekā 1123 regulārās sezonas spēlēm. 2017. gada jūnijā L.
English: On average, the water inflow is about per year, and the outflow about .
Latvian: Ūdens ezerā ir vidēji reizi desmit gados un saglabājas aptuveni gadu.
English: Riva, München 2010, .
Latvian: Rīga: Minerva, 1999.
English: Knights of the Nine centers on a faction of the same name, devoted to locating and preserving a set of "Crusaders' Relics".
Latvian: Knights of the Nine darbība norisinās ap tāda paša nosaukuma frakciju, kas cenšas atrast un saglabāt "Crusaders' Relics" komplektu.
English: Logic is commonly defined in terms of arguments or inferences as the study of their correctness.
Latvian: Tradicionāli loģika tiek definēta kā domāšanas likumu vai pareizas spriešanas izpēte, un visbiežāk tā tiek saprasta saistībā ar secinājumiem vai argumentiem.
English: Gori is located 86 kilometres west of Georgia's capital Tbilisi, at the confluence of the rivers Mtkvari and Greater Liakhvi, above sea level.
Latvian: Izvietojusies Kuras upes krastos austrumos no Dienvidosetijas robežas un no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: June 21 – Greek War of Independence: The attempted Ottoman–Egyptian invasion of Mani begins.
Latvian: Maijs 8. maijs - Grieķu neatkarības karš: grieķi sakāva turkus Gravijā.
English: In June 1920, the Soviet Russian army had taken Vilnius.
Latvian: Tomēr jau 16. augustā Polijas armija Pilsudska vadībā sāka pretuzbrukumu un ieņēma Viļņas apgabalu.
English: Palciauskas received his doctorate in physics in 1969, and became a professor of physics in California.
Latvian: Šeit Palčausks ir ieguvis izglītību, beidzis Ilinoisas universitāti un 1969. gadā aizstāvējis fizikas doktora grādu teorētiskajā fizikā.
English: Tamāra Zitcere compiled the list while researching death certificates, uncovering information on 275 previously unknown war victims who perished in Riga and the region in June 1941.
Latvian: Izveidotajā sarakstā tika iekļauta informācija par 275 līdz šim nezināmiem kara upuriem, kas gāja bojā Rīgā un Rīgas rajonā 1941. gada jūnijā.
English: Montojo was wounded during this battle, as was also one of his two sons who were participating in this battle.
Latvian: Kaujas laikā Montojo ievainoja, tāpat kā vienu no viņa diviem dēliem, kuri arī cīnījās šajā kaujā.
English: For many years, he was a practicing civil engineer and among other projects, contributed to the design of the central train station of Sofia.
Latvian: Piedalījies Sofijas dzelzceļa stacijas projektēšanas darbos.
English: Miņins' best Bobsleigh World Cup championship finishes were second place in the four-man events in 2008-09 and 2009-10.
Latvian: Četriniekos viņa labākais rezultāts ir bronzas medaļa 2009. gadā, bet divniekos — 7. vieta (2008. gadā).
English: Bllomingtonm, IN: Indiana University Press, 1988.
Latvian: Indiana University Press, 1999. p.35, 80.
English: Mønster (1950–53) Walter Presch (1953–54) Harry Albertsen (1954–55) Svend H.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Hanss Feters (Hans Vetter; 1894-1973) — vācu šaha problēmists.
English: Bafoussam is the capital and largest city of the West Region of Cameroon, in the Bamboutos Mountains.
Latvian: Bafusama () ir Kamerūnas ceturtā lielākā pilsēta un Rietumu reģiona administratīvais centrs.
English: Smaller communities of Bashkirs also live in the Republic of Tatarstan, Perm Krai the oblasts of Chelyabinsk, Orenburg, Tyumen, Sverdlovsk, Kurgan and other regions in Russia; sizeable minorities exist in Kazakhstan.
Latvian: Izplatīta arī Čeļabinskas, Orenburgas, Tjumeņas, Sverdlovskas, Kurgānas, Samaras un Saratovas apgabalā, kā arī Permas novadā, Tatarstānā un Udmurtijā. 2010. gadā bija aptuveni 1,25 miljoni baškīru valodas pratēju no kuriem, pēc 2010. gada tautas skaitīšanas datiem, Krievijā dzīvoja 1,15 miljoni baškīru valodas pratēju.
English: Mopti (Fulfulde: 𞤁𞤭𞥅𞤱𞤢𞤤 𞤃𞤮𞥅𞤩𞤼𞤭𞥅, transliterated Diiwal Moobti) is the fifth administrative region of Mali, covering 79,017&nbsp;km2.
Latvian: Mopti reģions () ir viens no Mali administratīvajiem reģioniem.
English: It allows the EFTA-EEA states to participate in the EU's Internal Market without being members of the EU.
Latvian: EEZ mērķis ir ļaut EBTA valstīm piedalīties Eiropas vienotajā tirgū bez pievienošanās ES.
English: At the Miami, she lost in the third round to Ekaterina Makarova, and because of the loss to the Russian in Miami, she left the top 10 after 94 weeks from June 2012.
Latvian: Nākamo zaudējumu Saori cieta pret krievieti Valēriju Žolobkovu pasaules kausa posmā Tokijā 2012. gada maijā, kad viņas kārtējā uzvaru sērija bija sasniegusi 58 cīņas.
English: 50 (fifty) is the natural number following 49 and preceding 51.
Latvian: 50 ir kārtas skaitlis, kurš atrodas starp 49 un 51.
English: Franklin Delano Roosevelt (January 30, 1882April 12, 1945), also known as FDR, was the 32nd president of the United States, serving from 1933 until his death in 1945.
Latvian: Četru brīvību runa (1941) 1941. gada 6. janvārī prezidents Franklins Delano Rūzvelts uzstājās ar tradicionālo gadskārtējo prezidenta uzrunu ASV Kongresam.
English: The 3rd Separate Assault Brigade () is a brigade of the Ukrainian Ground Forces formed in 2023.
Latvian: 3. atsevišķā triecienbrigāde (), agrāk arī Īpašo operāciju spēku pulks "Azov" () un sākotnēji Teritoriālās aizsardzības spēki "Azov" (), ir Ukrainas Sauszemes spēku brigāde, kas izveidota 2022. gadā.
English: A member of the Uzbekistan Liberal Democratic Party, he served as the third prime minister under President Islam Karimov from 2003 to 2016.
Latvian: Šavkats Miromonovičs Mirzijojevs (, dzimis ) ir bijušās Padomju Savienības un pašreizējās Uzbekistānas politiķis, kopš 2016. gada ir Uzbekistānas prezidents un valsts bruņoto spēku augstākais virspavēlnieks, bet no 2003. līdz 2016. gadam bija Uzbekistānas premjerministrs.
English: Political moderates oppose radical (revolutionary or reactionary) policies, but they may have progressive, conservative, or liberal tendencies.
Latvian: Tomēr politiski spēki nav tikai "sociālistiski" vai "kapitālistiski" — ir papildu dimensija, papildus tie var būt vai nu liberāli vai konservatīvi.
English: Meanwhile, the scholar and poet Callimachus compiled the Pinakes, a 120-book catalogue of various authors and all their known works.
Latvian: Īpaši nozīmīgs bija Kallimaha no Kirēnas sastādītais daudzsējumu bibliogrāfiskais darbs Pinakes (“Tabulas”), kas, iespējams, sastāvēja no aptuveni 120 sējumiem.