aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the mid-1700s, the population of Shamakhi was about 60,000, most of whom were Armenians.
Latvian: Jaunā Šamahi dažādos laikos bija Širvanas hanistes rezidence, kurā valdīja daļēji neatkarīgi hani, taču tā beidzot tika pamesta, un vecā pilsēta tika atjaunota. 1700. gadu vidū Šamahi iedzīvotāju skaits bija aptuveni 60 000, no kuriem lielākā daļa bija armēņi.
English: Diamonds can fluoresce in a variety of colors including blue (most common), orange, yellow, white, green and very rarely red and purple.
Latvian: Dimanti ļoti retos gadījumos var būt sārti, zili, sarkani, zaļi, intensīvi dzelteni vai brūni.
English: The 100th edition of the World Series, it was a best-of-seven playoff between the American League (AL) champion Boston Red Sox and the National League (NL) champion St.
Latvian: Amerikāņu līgas čempioni Bostonas "Red Sox" tikās ar Nacionālā līgas čempioniem Sentluisas "Cardinals".
English: However a greater opportunity arose when Michael Schumacher broke his leg in a crash during the 1999 British Grand Prix.
Latvian: Taču somu pilots spēja izcīnīt uzvaru gan sacīkstē, gan visā čempionātā. 2000. gadā viņš cīnījās ar Mihaelu Šūmaheru par titulu, taču zaudēja cīņu un pēc gada paziņoja par aiziešanu no F1.
English: In 1492, Spain completed its centuries-long Reconquista of the Iberian Peninsula, followed by the establishment of the first Spanish settlements in America.
Latvian: Kad 1492. gadā pirmo reizi uz Ameriku devās Kristofors Kolumbs, Osmaņu impērija bija sasniegusi savus zelta laiku augstumus.
English: On 9 April 1940, with the German invasion of Norway in progress, he attempted to seize power in the world's first radio-broadcast coup d'état but failed since the Germans sought to convince the recognised Norwegian government to legitimize the German occupation, as had been done in Denmark during the simultaneous invasion there, instead of recognizing Quisling.
Latvian: Kvislings izveidoja fašistisko Nasjonal Samling partiju. 1940. gadā, pēc vācu iebrukuma Norvēģijā, Kvislings uz neilgu laiku kļuva par valsts vadītāju, tomēr pēc dažām dienām tika atstādināts. 1942. gadā Trešā reiha okupācijas vara viņu piekrita iecelt par kolaboracionistu valdības, kuru vēlāk sāka dēvēt par Kvislinga valdību, vadītāju.
English: Hewitt's idea of a demonstration, sending a bottle seven microseconds into the past, doesn't impress Greenspan.
Latvian: Hjūita veiktā laika mašīnas demonstrācija, nosūtot pussekundi tālā pagātnē pudeli, Grīnspenu nepārliecina.
English: Eclipse was foaled during and named after the solar eclipse of 1764, at Keats Gore, near East Ilsley in Berkshire, not at the Cranbourne Lodge stud of his breeder, Prince William Augustus, Duke of Cumberland, as many believe.
Latvian: Eklipse piedzima prinča Viljama Augusta, Kamberlendas hercoga zirgu staļļos Berkšīrā.
English: The Höhronen (near Höhboden) is the highest elevation (1,229 m) in the east of the canton.
Latvian: Kanādas augstākā virsotne ir Logans (5959 m).
English: The Murat River, also called Eastern Euphrates (, , ), is a major source of the Euphrates River.
Latvian: Murata () vai Aracani (, Aratsani), saukta arī par Austrumeifratu, ir upe Turcijā, viena no Eifratas satekupēm.
English: The leaves are small, swollen, fleshy, and narrowly club-shaped.
Latvian: Galvas forma saplacināta, ausis nelielas, noapaļotas un plati novietotas.
English: In 1646, during the English Civil War, a portion of the nave of the cathedral was demolished by the Scottish Presbyterian Army in order to use the stone to reinforce Carlisle Castle.
Latvian: Anglijas pilsoņu kara laikā daļu no baznīcas nojauca skotu karaspēks, lai nostiprinātu Kārlailas pils mūrus.
English: Other two works of art are the bas-relief of St George (1559) placed at the end of the left isle and the Praying statue of a warrior kneeling with clasped hands, whose identity is still unknown.
Latvian: Jura bareljefs (1559. g.) un uz ceļiem lūdzoša karavīra statuja ar saliktām rokām, kura personība nav zināma.
English: The band's current line-up consists of Greek-born lead vocalist and guitarist Yannis Philippakis, drummer and percussionist Jack Bevan, guitarist and keyboardist Jimmy Smith, and bassist Walter Gervers.
Latvian: Pašreizējā grupas sastāvā ir Grieķijā dzimušais galvenais vokālists un ģitārists Jans Filipaks, bundzinieks un perkusionists Džeks Bīvens, ģitārists un taustiņinstrumentālists Džimijs Smits, kā arī basģitārists Volters Gerverss.
English: Each of these tools can be used independently, or they can be bundled together.
Latvian: Tie var tikt izmantoti katrs atsevišķi vai dažādās kombinācijās.
English: London Voices, the London Oratory School Schola boy choir, and many artists such as Ben Del Maestro, Sheila Chandra, Enya, Renée Fleming, James Galway, Annie Lennox, and Emilíana Torrini contributed.
Latvian: Ierakstā piedalījušies vairāk nekā simts mūziķu — stīgu orķestris, metāla pūšaminstrumentu un sitaminstrumentu grupas, jauktais koris, solisti Ieva Kerēvica un Emīls Balceris, vokālās grupas Latvian Voices un Schola Cantorum Riga, kā arī ģitārists Kaspars Zemītis, saksofonists Oskars Petrauskis, diriģents Normunds Šnē un daudzi citi mūziķi.
English: Twenty teams started the race.
Latvian: Grupu turnīrs sākās .
English: Petacchi denied the accusations, but was nevertheless provisionally suspended by the UCI.
Latvian: Petaki noliedza apsūdzības, bet dienu vēlāk UCI tāpat piemēroja pagaidu diskvalifikāciju.
English: Geffen was then sold to MCA Music Entertainment, by then, a label division of the now-defunct MCA Inc. in 1990.
Latvian: Kompānijas pārdošana Pēc desmit gadiem, kas bija pavadīti Warner paspārnē un līdz ar līguma beigām, 1990. gadā, Deivids pārdeva ierakstu kompāniju uzņēmumam Music Corporation of America (vēlāk pārdēvēts par Universal Music Group).
English: By 1979, the Jacksons had sold 90 million records.
Latvian: Līdz 2010. gadam grupa visā pasaulē bija pārdevusi vairāk nekā 20 miljonus ierakstu.
English: His son Jalal al-Din fled to Lithuania and participated in the Battle of Grunwald against the Teutonic Order.
Latvian: Tohtamiša dēls Džalaladins aizbēga pie Lietuvas dizkunigaiša Vītauta un 1410. gadā piedalījās Grīnvaldes kaujā pret Vācu ordeni. 1408. gadā emīrs Edigejs iebruka krievu zemēs un Maskavas kņazs Vasilijs I Dmitrijevičs no jauna bija spiests atzīt Zelta Ordas virsvaru un 1412. gadā samaksāt iekavētās nodevas.
English: Maxim Alexandrovich Chudov (often also Tchoudov; ; born 12 November 1982) is a former Russian biathlete.
Latvian: Maksims Čudovs (; dzimis Mihailovkā, Baškīrijā, Krievijā) ir bijušais krievu biatlonists.
English: Extensive discussion of Claude Lévi-Strauss. . "Claude Lévi-Strauss" (obituary).
Latvian: Claude Levi-Strauss (1962): Totemism Today.
English: Ardatov (; , Ordańbuje) is a town and the administrative center of Ardatovsky District of the Republic of Mordovia, Russia, located on the Alatyr River northeast of Saransk, the capital of the republic.
Latvian: Ardatova atrodas 114 km uz ziemeļaustrumiem no Mordvijas galvaspilsētas Saranskas, Alatiras upes krastos.
English: Two other Weinstein series; Peaky Blinders and Spy Kids: Mission Critical; remained available for streaming.
Latvian: Divi citi Vainstīnu izplatītie seriāli, "Birmingemas banda" un Spy Kids: Mission Critical, paliks pieejami straumēšanai.
English: It is believed that the degrading of Russian air defenses due to Ukrainian attacks have allowed TB2 drones to be used in air strikes again.
Latvian: Bezpilota lidaparātu TB2 Ukrainas bruņotie spēki sekmīgi izmantoja Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā.
English: Other important publications are The Pattern of Life (1930), The Science of Living (1930), The Neurotic Constitution (1917), The Problems of Neurosis (1930).
Latvian: Galvenie darbi Über den nervösen Charakter (1912) Praxis und Theorie der Indi-vidualpsychologie (1920) Problems of Human Nature (1929) The Pattern of Life (1930) Ārējās saites Kategorija:1870. gadā dzimušie Kategorija:1937. gadā mirušie Kategorija:Vīnē dzimušie Kategorija:Austriešu zinātnieki Kategorija:Austrijas psihologi Kategorija:Psihoanalītiķi Kategorija:Psihiatri Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Austrijas rakstnieki
English: Its construction started simultaneously from Vladivostok and Chelyabinsk, being financed by the state, and demonstrating unprecedented rates of railway construction: in 10 years 7,500 kilometres of the new railway were laid.
Latvian: Tas spieda Krievijas Impēriju līdz 1917. gadam izbūvēt jaunu līniju pa savu teritoriju no Čitas caur Habarovsku uz Vladivostoku.
English: Josvainiai is a small town in Kėdainiai district, central Lithuania.
Latvian: Josvaiņi () ir miests Lietuvā, Kauņas apriņķa Ķēdaiņu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Also, Elten and Tudderen, both annexed from Germany after World War II, were governed by a Landdrost until they were ceded back to Germany in 1963.
Latvian: No 1949. līdz 1963. gadam teritorijas, ko Nīderlande saņēma kā kara reparācijas no Vācijas — Eltenu un Tuderenu, pārvaldīja lenddrosts. 1963. gadā šīs teritorijas tika atgrieztas atpakaļ Vācijai.
English: She is a three-time Armenian Women's Chess Championship medalist (2017, 2018, 2019).
Latvian: Trīs reizes piedalījies šī turnīra astotdaļfinālos (1908, 1909, 1922).
English: The first missionaries from the London Missionary Society and the Marist Brothers arrived in the 1840s.
Latvian: Pirmie katoļu un protestantu misionāri ieradās 19. gadsimta sākumā.
English: There is a monument and museum dedicated to Kitzberg in Karksi-Nuia.
Latvian: Karksi-Nuijas pilsētā 1991. gadā atklāja Kicberga pieminekli.
English: The city was declared a World Heritage Site by the United Nations in 1986.
Latvian: Sanas vecpilsēta Sanas vecpilsēta 1986. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In suitable habitats, the species can be found from southern New York (Long Island) south to central Florida and west to Missouri, Oklahoma, and Texas.
Latvian: Izplatības areāls atrodas robežās starp Masačūsetsu, Aiovas dienviddaļu, Teksasas vidieni un Floridas ziemeļdaļu.
English: He then set up Alexandre Lacazette for his ninth assist of the season in a 1–0 win away to Olympiacos in the Europa League.
Latvian: Pēc tam viņš atdeva rezultatīvu piespēli Aleksandram Lakazetam, devīto sezonā, viesos ar 1:0 uzvarot Olympiacos, Eiropas līgā.
English: Cotel A (1999), A trigger mechanism for the Lake Nyos disaster, American Physical Society, Division of Fluid Dynamics Meeting, November 21–23, 1999 Decker, R. and Decker, B. (1997) Volcanoes, 3rd edition, WH Freeman, New York.
Latvian: Cotel A (1999), A trigger mechanism for the Lake Nyos disaster, American Physical Society, Division of Fluid Dynamics Meeting, November 21-23, 1999 Decker, R. and Decker, B. (1997) Volcanoes, 3rd edition, WH Freeman, New York.
English: Psion PLC was a designer and manufacturer of mobile handheld computers for commercial and industrial uses.
Latvian: Psion ražoja rokā turamus datorus, automašīnā iemontējamus datorus, kā arī bezvadu ierīces.
English: The death of Augustus II sparked the War of the Polish Succession in 1733.
Latvian: Otro reizi pēc Augusta II nāves no 1733. gada līdz 1736. gadam, kad zaudēja Polijas troni Polijas mantojuma kara rezultātā.
English: For us on the plains of the Kuns You ripened the wheat In the grape fields of Tokaj You dripped sweet nectar Our flag you often planted On the wild Turk's earthworks And under Mátyás' grave army whimpered Vienna's "proud fort." Ah, but for our sins Anger gathered in Your bosom And You struck with Your lightning From Your thundering clouds Now the plundering Mongols' arrows You swarmed over us Then the Turks' slave yoke We took upon our shoulders.
Latvian: Zászlónk gyakran plántálád Vad török sáncára, S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára.Vár állott, most kőhalom, Kedv s öröm röpkedtek, Halálhörgés, siralom Zajlik már helyettek.
English: Every Ottoman sultan had his own individual tughra.
Latvian: Katram Osmaņu sultānam tika izstrādāta individuāla tugra.
English: Social roles are norms, duties, and patterns of behavior that relate to an individual's social status.
Latvian: Sociālās lomas ir normas, pienākumi un uzvedības modeļi, kas saistīti ar indivīda sociālo statusu.
English: Azerbaijan's preferred solution would be to give Artsakh the "highest status of autonomy adopted in the world".
Latvian: Azerbaidžāna 24 stundu laikā panāca pilnīgu kontroli pār Arcahas teritoriju.
English: He was the first prime minister of Kosovo (2008–2014) and the Foreign minister and deputy prime minister (2014–2016) in the cabinet led by Isa Mustafa.
Latvian: Viņš bija arī Kosovas premjerministrs no 1999. līdz 2000. gadam un no 2008. līdz 2014. gadam.
English: Air Force General Curtis LeMay presented a pre-invasion bombing plan to Kennedy in September, and spy flights and minor military harassment from US forces at Guantanamo Bay Naval Base were the subject of continual Cuban diplomatic complaints to the US government.
Latvian: Vienlaikus 28. oktobrī Kuba uzstādīja savas prasības Amerikai, kuras iekļāva blokādes izbeigšanu, pārtraukt izlūklidojumus Kubas gaisa telpā, atteikties no iebrukuma un terora aktiem un evakuēt kara bāzi Guantanamo līcī, ko Amerikai bija piešķīrusi agrākā Kubas valdība. 29. oktobrī ASV atteica Kubas prasībām.
English: The final tournament took place between 16 and 20 June 1976.
Latvian: 1976. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Dienvidslāvijā no 16. līdz 20. jūnijam.
English: The restaurant is a 'hot-spot' for celebrities Arnold Schwarzenegger, Sean Penn, Goldie Hawn, and Johnny Carson.
Latvian: Restorāns kļuva populārs slavenību vidū, un vēlāk to bieži apmeklēja dažādi slaveni aktieri, tādi kā Arnolds Švarcenegers un Šons Penns.
English: On February 5, 2026, Vučević and a 2027 second-round pick were traded to the Boston Celtics in exchange for Anfernee Simons and a 2026 second-round pick.
Latvian: Vučevičs tika aizmainīts uz Bostonas "Celtics" pret Enferniju Saimonsu (komandas apmainījās arī ar otrās kārtas drafta izvēlēm).
English: The snail can be found in many ponds, lakes and very slow-moving rivers with a rich underwater vegetation.
Latvian: Palu staipeknītis aug nepiesārņotu un barības vielām nabadzīgu ezeru krastos, zāļu purvos, purvainās pļavās pārsvarā smilšainās augsnēs.
English: His father was Count Heinrich Diedrich Wilhelm von Keyserling, 3rd Count of Rautenburg, was a spokesman, and in Courland, his mother was Baroness Anna Amalie Benigna .
Latvian: Viņa tēvs bija Kabiles muižas īpašnieks grāfs Heinrihs Dītrihs Vilhelms fon Keizerlings-Rautenburgs (1775-1850), bet māte – Anna Amālija Benigna, dzimusi Nolde (1780-1851). 1834.—1840. gadā Berlīnes Universitātē studēja jurisprudenci, bet Aleksandra Humbolta ietekmē pārgājis uz dabaszinātņu studijām, galvenokārt interesējies par zooloģiju, ģeoloģiju un paleontoloģiju. 1840. gadā kā naturālists piedalījās barona A.
English: The female and young birds are duller and have brown tones on the back.
Latvian: Jaunie putni ir blāvāki un tiem uz muguras nav rudi melno raibumu.
English: For the second consecutive year, Greg LeMond was the winner of this classification.
Latvian: Šajā gadā velobraucienā trešo reizi uzvarēja amerikānis Gregs Lemons, kurš vadību kopvērtējumā pārņēma vien priekšpēdējā etapā.
English: The cytoplasm is all the material within a eukaryotic or prokaryotic cell, enclosed by the cell membrane, including the organelles and excluding the nucleus in eukaryotic cells.
Latvian: thumb|Citoplazma — vide, kur atrodas visi šūnas organoīdi Citoplazma ir pusšķidra viela, kas veido šūnas iekšējo vidi.
English: In the United States and Canada, Five Nights at Freddy's was released alongside Freelance and After Death, and was initially projected to gross around $50 million from 3,675 theaters in its opening weekend.
Latvian: Filmas "Piecas naktis pie Fredija" pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē. 27. oktobrī ASV to sāka izplatīt vienlaicīgi gan straumēšanas platformā Peacock, gan kinoteātros.
English: Since 1993, Ivanov has been the executive director of Air Sofia.
Latvian: Bijis viens no lidsabiedrības Air Sofia dibinātājiem.
English: The 6th Austro-Hungarian, Beskidenkorps and XXII Reserve Corps attacked the positions of the defenders of Brest-Litovsk on August 25, when explosions began in the fortress and the city and a giant flame rose from warehouses set on fire by Russian troops.
Latvian: Līdz augusta beigām Bugas ofensīvas ietvaros vācieši bija ieņēmuši Ļvivu, Ļubļinu, Helmu, Brestļitovsku un ofensīva apstājās, jo Vācijas un Austroungārijas armijas pārmeta uz fronti pret Serbiju. 31. augustā Austroungārija ieņēma Lucku, taču krievi pretuzbrukumā 22. septembrī atguva pilsētu un 70 000 karagūstekņu.
English: A division is a large military unit or formation, usually consisting of between 10,000 and 25,000 soldiers.
Latvian: thumb|right|200px|NATO standarta simbols draudzīgas kājnieku divīzijas attēlošanai Divīzija (no — "nodalījums") ir liela militāra vienība, kurā ietilpst vairāki pulki vai brigādes, un tajā ir 10 000 līdz 30 000 karavīri.
English: Dawnguard revolves around an ancient prophecy predicted by an Elder Scroll.
Latvian: Dawnguard norisinās ap senu pareģojumu, kas ierakstīts Elder Scroll.
English: Duns Scotus also developed a complex argument for the existence of God, and argued for the Immaculate Conception of Mary.
Latvian: Attīstījis Jaunavas Marijas nevainīgās ieņemšanas konceptu, izvirzījis Dieva esamības pierādījumus. 1993. gadā beatificēts.
English: Landscape paintings were rare among Spanish paintings of the Renaissance and Baroque periods.
Latvian: Stils Ainavas renesanses un baroka periodā Spānijas glezniecībā bija retums.
English: Brooke returned temporarily to England in 1847, where he was given the Freedom of the City of London, appointed British consul-general in Borneo, and created a Knight Commander of the Order of the Bath (KCB).
Latvian: Bruks 1847. gadā uz laiku atgriezās Anglijā, kur viņam tika piešķirta Londonas pilsētas goda pilsoņa tituls (Freedom of the City), viņš tika iecelts par Lielbritānijas ģenerālkonsulu Borneo, kā arī saņēma Pirts ordeņa bruņinieku komandiera titulu.
English: In 1962, Shchuchyn was granted town status.
Latvian: Līdz 1992. gadam Ščolkine bija ciems.
English: Vikings or "Danes" (the two terms were often used interchangeably at the time), comprising the Great Heathen Army, advance northward from bases in the Kingdom of East Anglia, into the Anglo-Saxon Kingdom of Northumbria.
Latvian: Notikumi Veseksas ķēniņš Alfrēds Lielais sakāva dāņu vikingus Anglijas austrumu daļā jeb "Dāņu tiesā" (Danelaw).
English: Oxford: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Blackwell, 1993.
English: In 2000, American Film Institute included the film as No. 51 in AFI's 100 Years...100 Laughs.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts 2000. gadā ierindoja to 51. vietā 100 labāko kinokomēdiju sarakstā.
English: Electrical production started in 1977 and 1980, with the reactors now producing 507&nbsp;MWe each.
Latvian: Tā sastāv no diviem energoblokiem ar jaudu 507 un 502 MW, kas kopā ražo aptuveni 8 TWh gadā.
English: The sequel to Halloween 5: The Revenge of Michael Myers and the sixth installment in the Halloween film series, the plot depicts Michael Myers hunting down the infant son of his niece, Jamie Lloyd.
Latvian: Sešus gadus pēc tam, kad Maikls Maijerss pēdējo reizi terorizēja Hedonfīldu, viņš tur atgriežas, lai sameklētu savu radinieci Džeimiju Loidu, kura ir aizbēgusi ar savu bērnu.
English: He was also an unused part of the squad at UEFA Euro 2012.
Latvian: Piedalījies arī 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: During the performance, Laura's microphone failed, rendering the first line inaudible to the audience.
Latvian: Dziesmas izpildījuma laikā notika problēma ar Lauras mikrofonu, tāpēc dziesmas pirmā rindiņa nebija dzirdama klausītājiem.
English: The Armenian language is attested from the 5th century AD, when the Armenian alphabet was invented.
Latvian: Austrumarmēņu valodā izmanto armēņu alfabētu, ko 5. gadsimtā izveidoja Mesrops Maštocs.
English: When central authority collapsed after 189&nbsp;AD, wealthy landowners, members of the aristocracy/nobility, and regional military-governors relied upon their retainers to act as their own personal troops.
Latvian: Lai arī Haņu imperatori atradās centralizētas pārvaldes sistēmas centrā, viņiem nācās dalīt varu ar einuhiem, galma augstmaņiem un lielajiem zemes īpašniekiem, kas īstenoja vietējās administrācijas funkcijas.
English: An expedition to Argentina and Paraguay followed in 1953, and three years later he published My Family and Other Animals, which became a bestseller.
Latvian: Plašu slavenību un atzinību Darelam atnesa grāmata "Mana ģimene un citi zvēri", kas kļuva par bestselleru Apvienotajā Karalistē.
English: De Gaulle was posted to SGDN in November 1931, initially as a "drafting officer".
Latvian: Pēc tās pabeigšanas 1912. gadā de Golls ieguva jaunākā leitnanta pakāpi.
English: Its administrative seat and largest town is Nysa, which lies south-west of the regional capital Opole.
Latvian: Nisa (), vēsturiski arī Neise (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: Russian-language programs are required to include a Ukrainian translation or subtitles, Ukrainian authorities defended the ban, stating that it aimed to develop a home-grown Ukrainian distribution industry and to give Ukrainian distributors "muscle" in negotiating their own deals to buy foreign films.
Latvian: Ukrainas varas iestādes aizstāv aizliegumu, norādot, ka tā mērķis ir attīstīt pašmāju kultūras un tās izplatīšanas nozari un sniegt Ukrainas izplatītājiem lielākas iespējas sarunās par saviem darījumiem, lai iegādātos ārvalstu filmas.
English: Almost all of Manila sits on top prehistoric alluvial deposits built by the waters of the Pasig River and on land reclaimed from Manila Bay.
Latvian: Gandrīz visa pilsēta atrodas uz Pasigas upes sanesu nogulumiem, kas uzkrājušies gadsimtiem ilgi, kā arī uz teritorijas, kas ir mākslīgi izbūvēta un atkarota no Manilas līča.
English: From 1929 to 1941, Makedonski Brod was part of the Vardar Banovina of the Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: No 1921. līdz 1939. gadam tā atradās Polijas sastāvā.
English: According to the 2022 Bangladeshi census the population of Jamalpur is 158,889.
Latvian: Saskaņā ar Bangladešas 2022. gada tautas skaitīšanas datiem, pilsētas iedzīvotāju skaits bija 158 873.
English: Frequently referred to as "a city" after the first half of the 16th century, the Craiova area was always regarded as an important economic region of Wallachia and Romania at large.
Latvian: Ar laiku Krako iedzīvotāji sāka būvēt apkārt pilsētai nocietinājuma mūri un 13. gadsimtā tā bija nozīmīga nocietināta pilsēta.
English: The flag achieved national importance at the beginning of the 20th century: the provisional Government of the Republic of Estonia declared the blue-black-white tricolour the official Estonian National Flag on 21 November 1918.
Latvian: Valsts nozīmi karogs ieguva 20. gadsimta sākumā: Igaunijas Republikas pagaidu valdība 1918. gada 21. novembrī pasludināja zili melni balto trikoloru par oficiālo Igaunijas valsts karogu.
English: She reached the second round of the Dubai Tennis Championships, before losing narrowly to Petra Kvitová.
Latvian: Nedēļu pirms tam viņa Dubaijas WTA "Premier" turnīra pusfinālā zaudēja K.
English: He also worked on several TV and radio serials.
Latvian: Viņš strādāja arī pie vairākiem TV un radio seriāliem.
English: It was the first time in the history of the Lithuanian Basketball League that Žalgiris Kaunas did not win the LKL title.
Latvian: Bez LBL titula Rīgas VEF pirmo reizi kluba vēsturē izcīnīja gan Latvijas-Igaunijas līgas čempiontitulu, kā arī Latvijas kausu basketbolā.
English: This study contradicts the fossil evidence, which suggests that the Monoplacophora are the sister group to the remainder of the conchiferans, and that the cephalopods (squids, octopuses, and relatives) arose from within the monoplacophoran lineage.
Latvian: Tomēr ģenētiskos pētījumos atklājās, ka šīs sugas ir piederīgas eipleru dzimtai (Eupleridae), kas savukārt ir vistuvāk radniecīgā dzimta mangustu dzimtai.