aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The story was initially published in The Worker’s Gazette, a Moscow daily publication, between 16 June and 6 July 1925.
Latvian: Darba pirmais variants stāsta formā tika publicēts laikrakstā Рaбoчaя гaзeтa 1925. gadā.
English: Khoni ( ) is a town in the Western Georgian region (mkhare) of Imereti with a population of 7,756 as of January 2024.
Latvian: Honi () ir pilsēta Gruzijā, Imeretijas mharē, Honi municipalitātes centrs.
English: In the 1973 All-Africa Games he won one gold medal (10,000 m) and one silver (5,000 m).
Latvian: Viņš nokavēja 5000 metru distances fināla startu, jo apmaldījās ceļā uz to. 1973. gada Āfrikas spēlēs viņš ieguva zelta medaļu 10 000 metros un sudraba medaļu 5000 metros. 1.
English: The common and scientific name for the species comes from their remains having been found largely in caves.
Latvian: Lācis savu nosaukumu ieguva tādēļ, ka gandrīz visi līdz šim atrastie fosilie kauli ir atradušies alās.
English: Egor Konstantinovich Yakovlev (; born 17 September 1991) is a Russian professional ice hockey defenceman for Metallurg Magnitogorsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Jegors Jakovļevs (, dzimis ) ir Krievijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Slick, Kantner, and the remaining members of Jefferson Airplane recruited new members and regrouped as Jefferson Starship in 1974, with Balin eventually rejoining them.
Latvian: Pēc grupas izjukšas 1974. gadā grupa tika pārformēta grupā Jefferson Starship un vēl vēlāk — Starship.
English: He is fluent in English and Polish.
Latvian: Labi runāja angliski, izcili franču valodā.
English: In 1913, Berg's Five songs on picture postcard texts by Peter Altenberg were premiered in Vienna.
Latvian: Pētera Altenberga darbus savos darbos izmantojuši Albans Bergs un Hanss Eislers.
English: Cheddar cheese (or simply cheddar) is a natural cheese that is relatively hard, off-white (or orange if colourings such as annatto are added), and sometimes sharp-tasting.
Latvian: Čedaras siers () jeb sarunvalodā vienkārši čedars (cheddar) ir no govs piena gatavots cietais siers.
English: This was Albania's second appearance at a Winter Olympic Games.
Latvian: Šīs bija Albānijas trešās ziemas olimpiskās spēles.
English: Arnold Sommerfeld, "Mathematische Theorie der Diffraction" (The Mathematical Theory of Diffraction), Math.
Latvian: Arnolds Zommerfelds (; dzimis , miris ) bija vācu fiziķis un matemātiķis.
English: Stripped of his healing powers, Wolverine must battle deadly samurai while struggling with guilt over Jean Grey's death.
Latvian: Filmā Vilknadzim, kuram atņemtas viņa dziedniecības spējas, jācīnās pret nāvējošu samuraju.
English: Ukraine had been attacked that same night by Russian forces with 133 Shahed drones, 73 of which were shot down, according to the Ukrainian Air Force.
Latvian: Saskaņā ar Ukrainas Gaisa spēku datiem, Ukrainai tajā naktī uzbruka Krievija ar 133 Shahed droniem, no kuriem 73 tika notriekti.
English: DNA replication can also be performed in vitro (artificially, outside a cell).
Latvian: DNS bojājumi var rasties gan endogēno (iekšējo), gan eksogēno (ārējo) faktoru iedarbībā.
English: There are several descending tracts serving different functions.
Latvian: Pastāv dažādi vilciņu tipi ar dažādām iegriešanas metodēm.
English: His accolades include an Academy Award, a Tony Award, a British Academy Film Award, a Golden Globe Award, and two Olivier Awards.
Latvian: Ir bērni" ticis nominēts divām Zelta globusa balvām, savukārt par lomu seriālā "Amerikāņu ģimenīte" ticis nominēts divām Emmy balvām un saņēmis divas Ekrāna aktieru ģildes balvas. 2011. gadā saņēmis zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: The Masjid Abdullah, a landmark in Pekan which dates from the 1920s, and the newer Abu Bakar Royal Mosque is near the Sultan Abu Bakar Museum.
Latvian: Pilsētā atrodas karāla pils, sultāna Abu Bakara muzejs, Hadži Ahmada Šaha mošeja, karaliskais mauzolejs.
English: He is the only player to lead the National Collegiate Athletic Association (NCAA), American Basketball Association (ABA), and National Basketball Association (NBA) in points per game in a season.
Latvian: Berijs ir vienīgais spēlētājs, kurš bijis NCAA, ABA un NBA sezonas rezultatīvākais spēlētājs. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem. 1987. gadā ticis uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: Ruggero Deodato (; 7 May 1939 – 29 December 2022) was an Italian film director, screenwriter, and actor.
Latvian: Rudžero Deodato (; dzimis , miris ) bija itāļu kinorežisors, scenārists un aktieris.
English: Founded in 1906 as the Agrarian League (; ), the party represented rural communities and supported the decentralisation of political power from Helsinki.
Latvian: Vēsture Par partijas dibināšanu tiek uzskatīts 1906. gads, kad dibināta Somijas zemnieku apvienība (Suomen Maalaisväestön Liitto) un Dienvidpohjanmā jauno somu zemes apvienība (Etelä-Pohjanmaan Nuorsuomalainen Maalaisliitto).
English: On 7 June 2018, Martinsen agreed to a one-year extension to remain with the Blackhawks.
Latvian: Pēc sezonas beigām Martinsens tika aizmainīts uz Čikāgas "Blackhawks".
English: Mount Kahuzi, standing at 3,308 meters above sea level, is the highest peak in South Kivu.
Latvian: Augstākais Dienvidāfrikas punkts ir Ndžesuti kalns Drakonu kalnos.
English: Divers have a visibility of over making it an ideal location for photographic expeditions.
Latvian: Zemūdens redzamība ir vairāk nekā 46 m, padarot to par ideālu vietu fotografēšanas ekspedīcijām.
English: Her debut solo album Kun savukkeet on loppuneet was released in 1986.
Latvian: Viņas debijas solo albums Kun savukkeet on loppuneet tika izdots 1986. gadā.
English: Optical modes in a whispering gallery resonator experience some loss due to a mechanism similar to quantum tunneling, even in theoretically ideal conditions.
Latvian: Optiskajām modām čukstošās galerijas mikrorezonatorā pat ideālos apstākļos rodas radiācijas zudumi, kas mehānisma ziņā ir līdzīgi kvantu tunelēšanās efektam.
English: Some of these incidents were the work of units of the SS-VT, forerunner of the Waffen-SS, but some involved regular Army units.
Latvian: Daļa šo vīriešu pievienojās pašaizsardzības vienībām, kuru uzdevums bija veikt policijas funkcijas un asistēt vācu militārajai pārvaldei.
English: Sylviids are small to medium-sized passerine birds.
Latvian: Svīru dzimtas sugas ir maza un vidēja auguma putni.
English: In August 1941, he tied for first with Paul Felix Schmidt at Bad Oeynhausen (the eighth German Championship), although he lost a playoff match against Schmidt for the title at Bromberg (+0 –3 =1).
Latvian: Jau 1941. gadā kļuvis par vienu no Vācijas vadošajiem šahistiem. 1941. gadā uzvarējis Hamburgas pilsētas šaha čempionātā. 1941. gada maijā uzvarējis Vācijas šaha čempionāta atlases turnīrā, bet augustā dalījis ar Paulu Šmitu 1.-2. vietu Vācijas šaha čempionāta finālā.33.
English: It is one of the most threatened waterfowl species in the world, with possibly fewer than 250 birds in the wild and a small number kept in captivity in Brazil It has a long thin jagged black bill with red feet and legs.
Latvian: Brazīlijas gauras populācija ir ļoti neliela un fragmentēta, un tās izdzīvošana mūsdienās ir kritiski apdraudēta.IUCN: Mergus octosetaceus Savvaļā, iespējams, ir mazāk kā 250 īpatņi.
English: This was followed by bigger parts in National Lampoon's Christmas Vacation (1989) and Martin Scorsese's Cape Fear (1991), the latter of which earned her an Oscar nomination for Best Supporting Actress.
Latvian: Atpazīstamību guvusi, piedaloties Mārtina Skorsēzes filmā "Baiļu rags" (1991), par ko viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākā aktrise otrā plāna lomā, kā arī Zelta globusa balvai.
English: It is also the world's largest freshwater lake by volume (, but much smaller than the Caspian Sea at ), and the second longest (about from tip to tip).
Latvian: Hūrons ir otrs lielākais no Lielajiem ezeriem un trešais lielākais pasaulē (ceturtais, ja pieskaita Kaspijas jūru).
English: During the Great Depression of the 1930s, John Maynard Keynes authored a book entitled The General Theory of Employment, Interest and Money, outlining the key theories of Keynesian economics.
Latvian: Džons Meinards Keinss: Savā darbā "Vispārējā nodarbinātības, procentu un naudas teorija" (1936) Keins kritizēja klasisko ekonomisko teoriju par nespēju izskaidrot ekonomiskās krīzes un ierosināja aktīvu valsts lomu ekonomikas regulēšanā.
English: During the late 17th and early 18th century, the spring on Epsom Common was thought to have healing properties and the waters were later found to be rich in magnesium sulphate, which became known as "Epsom salts".
Latvian: Līdz 16. gadsimta vidum pilsētiņa piederēja Čērtsi abatijai. 17. gadsimtā Epsoma bija populārs kūrorts — šejienes minerālūdenim tika piedēvētas dziedinošas spējas; avotu apmeklēja arī karaliskā ģimene. 1720. gados Epsoma neizturēja konkurenci ar citiem kūrotiem un panīka.
English: On 25 July 2024, Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy announced the arrest of the suspected gunman in Dnipro, Vyacheslav Zinchenko, an 18-year-old male.
Latvian: Pēc operācijas viņa nonāca komā, un tajā pašā naktī mira 60 gadu vecumā. 2024. gada 25. jūlijā Dņipro tika aizturēts 18 gadus vecais aizdomās turamais Vjačeslavs Zinčenko.
English: While it is set in Delft, the film was primarily shot in Amsterdam, Belgium, and Luxembourg.
Latvian: Sākumā latviešu gaidas darbojās Vācijā, Zviedrijā un Dānijā.
English: IV was published, the 3rd (1814–1819).
Latvian: Pirmais sējums tika izdots 1854. gadā.
English: The term "user interface" is often used in the context of (personal) computer systems and electronic devices.
Latvian: Lietotāja saskarne () ir vide, ar kuras starpniecību lietotājs mijiedarbojas ar tehnoloģijām (visbiežāk lietojumprogrammām).
English: Sodium (Na) is an alkali metal.
Latvian: Karo skābe ir bezkrāsaina kristāliska viela.
English: However, Wallach had previously been offered an important role in another Tennessee Williams play, Camino Real, to be directed by Elia Kazan, and turned down the movie role.
Latvian: Lai gan filmas producēšanas kompānija Disney vēlējās izvēlēties slavenāku aktrisi, Tims Allens uzstāja, lai šo lomu atveidotu Mičela.
English: The Teutonic Knights recommence war against pagan Lithuania.
Latvian: Vācu ordenis atsāk iebrukumus Lietuvā.
English: Additionally, Norwegian introduced leased Boeing 737-800 aircraft into the fleet.
Latvian: Norwegian gaisa flotē ir vienīgi Boeing'' lidmašīnas.
English: Within the higher-elevation ranges, the species is often found near bodies of still (or very slow-moving) water, with adequate riparian or littoral vegetation surrounding it.
Latvian: Tā nelielā skaitā arī pārziemo, parasti apdzīvotu vietu tuvumā vai pilsētās, kur saglabājas neaizsalstoši ūdeņi.
English: Erika Sziva played for Netherlands in the European Team Chess Championships: In 1997, at first board in the 2nd European Team Chess Championship (women) in Pula (+3, =2, -2).
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Pulā (+3, =2, -2).
English: Gaius was born in Rome in 20BC to Marcus Vipsanius Agrippa and Julia the Elder.
Latvian: Marka Vipsānija Agripas (Marcus Vipsanius Agrippa) un Oktaviāna meitas Jūlijas Vecākās (Julia Caesaris filia) vecākais dēls.
English: It was long believed that the former Finnish prime minister Harri Holkeri made the world's first GSM call on 1 July 1991, calling Kaarina Suonio (deputy mayor of the city of Tampere) using a network built by Nokia and Siemens and operated by Radiolinja.
Latvian: Vēsture Pirmais zvans publiski pieejamā GSM tīklā notika 1991. gada 1. jūlijā, kad Somijas ministru prezidents Hari Holkeri zvanīja Tamperes mēram Kārinai Sonio tīklā Radiolinja.
English: Styracosaurus was a relatively large dinosaur, reaching lengths of and weighing about .
Latvian: Stirakozauri () bija krīta periodā (aptuveni pirms 76,5-75 miljons gadiem) dzīvojoši putniegurņa dinozauri. thumb|left|230px|Stirakozaura salīdzinājums ar cilvēku.
English: Goodricke International 2000: Won IM title World Junior 2002: Bronze Gibtel International 2004: Second Delhi International 2004: Joint Champion Kolkata Open 2004: Joint Champion Amsterdam International 2004: Second Bangladesh International 2005: Champion ONGC International 2006: Champion Commonwealth Open: After winning Gold (Junior) in 2000 and 2003/2004, he went on to win Silver in the Open in 2007 and 2008.
Latvian: Biogrāfija 2002. gadā izcīnījis bronzas medaļu Pasaules junioru šaha čempionātā.OlimpBase :: World Junior Chess Championship :: Ganguly, Surya Shekhar No 2003. līdz 2008. gadam sešas reizes pēc kārtas uzvarējis Indijas šaha čempionātā.
English: Both sides used this time to prepare for war, gathering troops and engaging in diplomatic maneuvering.
Latvian: Abas puses izmantoja pārtraukumu, lai savestu kārtībā savas cietušās vienības un sagatavotos pēdējai kaujas fāzei.
English: She led her family's newspaper, The Washington Post, from 1963 to 1991.
Latvian: Greiema vadīja ģimenei piederošo laikrakstu The Washington Post vairāk nekā 20 gadus.
English: Nonetheless, as the ruler of the Spanish Empire at its height, the king who achieved a temporary peace with the Dutch (1609–1621), and who brought Spain into the Thirty Years' War (1618–1648) through an initially successful campaign, his reign remains a pivotal period in Spanish history.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Spānija turpināja karus ar Nīderlandes republikāņiem, taču 1609. gadā tika noslēgts Divpadsmit gadu pamiers, kas deva īslaicīgu atelpu karadarbībai.
English: The Russian Order of the Red Banner was established during the Russian Civil War by decree of the All-Russian Central Executive Committee of September 16, 1918.
Latvian: Šis ordenis tika izveidots Krievijas pilsoņu kara laikā, 1918. gada 16. septembrī, ar Viskrievijas centrālās izpildkomitejas (VCIK) lēmumu.
English: The Abel Prize ( ; ) is awarded annually by the King of Norway to one or more outstanding mathematicians.
Latvian: Ābela prēmija ir starptautisks, ikgadējs apbalvojums, ko pasniedz Norvēģijas valdība vienam vai vairākiem izciliem matemātiķiem.
English: Booker received another honorary Doctor of Humane Letters degree in December 2010 from Yeshiva University for "his bold vision for Newark and setting a national standard for urban transformation." In June 2011, Booker received an honorary doctor of laws degree for the urban transformation of Newark and served as that year's commencement speaker at Williams College.
Latvian: Vēlāk Bukers mācījās gan Oksfordas Universitātē, gan Jeila Universitātē. 1998. gadā Bukers tika ievēlēts Ņuarkas pilsētas domē, bet 2006. gadā tika ievēlēts par Ņuarkas mēru. 2013. gadā viņš tika ievēlēts ASV Senātā.
English: Inowrocław is a city in central Poland with a total population of 68,101 (as of December 2022).
Latvian: Inovroclava () ir sena pilsēta Polijas centrālajā daļā pie Notecas upes, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē. 12.-13. gadsimtā pilsēta bija kņazistes centrs.
English: Nicknamed the "Queen City", like its county a few years earlier, Charlotte was named in honor of Charlotte of Mecklenburg-Strelitz, who had become the queen consort of Great Britain and Ireland in 1761, seven years before the town's incorporation.
Latvian: Šarlotauna dibināta 1764. gadā un nosaukta par godu Mēklenburgas-Štrēlicas Šarlotei, Lielbritānijas un Īrijas karaļa Džordža III sievai.
English: Meteņi () or Metenis is an ancient Latvian spring waiting holiday, that ends on Ash Wednesday, which is followed by Lent.
Latvian: Meteņi ir nosacīts viduspunkts starp Ziemassvētkiem un Lieldienām jeb ziemas saulgriežiem un pavasara vienādībām, kas iezīmē ziemas beigu tuvošanos un pavasara tuvošanos, līdz ar to Meteņus var dēvēt arī par pavasara gaidīšanas svētkiem.
English: The university management consists of the Board, The Rector and the vice rectors and the University Collegiate Council.
Latvian: LU vadību un pārvaldi veic izveidotās pārstāvības institūcijas, ievēlēts rektors un iestāžu pārvaldes amatpersonas.
English: It will introduce standard-gauge high-speed rail with an operating speed of 249&nbsp;km/h for passenger trains.
Latvian: Raksturojums Rail Baltica ir paredzēta kā elektrificēta 1435 mm normālplatuma dzelzceļa līnija, kuras maksimālais būvprojektētais ātrums pasažieru pārvadājumiem būs 249 km/h un kravas pārvadājumiem 120 km/h.
English: Route: Tallinn – Tartu – Võru – Luhamaa.
Latvian: Tā maršuts ir: Jehvi - Tartu - Valga - Valka - Valmiera - Inčukalns.
English: The film is about a spy, Orson Fortune (Statham), who must retrieve a stolen high-tech device before an arms dealer (Grant) can sell it to the highest bidder.
Latvian: Filma stāsta par spiegu Orsonu Fortūnu (Steitems), kuram ir uzdevums atgūt jaunu tehnoloģiju, pirms ieroču tirgotājs (Grānts) to pārdod.
English: A gold medal and Summer Olympics Golden Boot winner at the 2004 Olympics, he also played at two FIFA World Cups, a FIFA Confederations Cup and four Copa América tournaments.
Latvian: Piedalījies 2004. gada Olimpisko spēļu futbola turnīrā, kur izcīnīja zelta medaļu, kā arī 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausu finālturnīros.
English: Guatemala, officially the Republic of Guatemala, is a country in northern Central America.
Latvian: Gvatemala (), oficiāli Gvatemalas Republika (República de Guatemala), ir valsts Centrālamerikā.
English: It has hosted the 2010 European Women's Handball Championships, the 2013 European Short Course Swimming Championships, the 2014 European Men's Handball Championship, the 2018 IIHF World Championship, the 2019 World Men's Handball Championship, the 2020 European Women's Handball Championship and 2023 World Women's Handball Championship.
Latvian: Tajā rīkoti dažādi čempionāti — 2010. gada Eiropas čempionāts dāmu rokasbumbā, 2013. gada Eiropas čempionāts peldēšanā īsajā celiņā, 2014. gada Eiropas vīriešu rokasbumbas čempionāts, 2018."To Denmark in 2018" un 2025. gada Pasaules čempionāti hokejā, 2019. un 2025. gadu Pasaules čempionāts rokasbumbā vīriešiem, 2020. un 2023. gadu Pasaules čempionāti rokasbumbā dāmām.
English: He won the silver medal in the 110 metre hurdles with a time of 15.5 seconds.
Latvian: Šo medaļu viņš ieguva 110 metru barjerskrējienā, kur viņa rezultāts finālā bija 15.5 sekundes.
English: These birds feed on a variety of aquatic invertebrates including adult flies, mayflies, beetles, crustacea and molluscs.
Latvian: Tie galvenokārt barojas ar dažādiem airkājvēžiem (Copepoda), smilšu mušām, masziem krabjiem un jūras kukaiņiem.
English: The primary barrier, made of corrugated stainless steel of about thickness is the one in direct contact with the cargo liquid (or vapour in empty tank condition).
Latvian: Primārā barjera, kura veidota no gofrēta nerūsējošā tērauda apmēram 1,2 mm biezumā, ir tā, kura tieši saskaras ar šķidro kravu (vai tās tvaikiem tukša tanka stāvoklī).
English: New Scandinavian Cooking
Latvian: Jaunā Skandināvu virtuve.
English: The Samsung Galaxy A24 is an Android-based smartphone designed, developed and marketed by Samsung Electronics as a part of its Galaxy A series.
Latvian: Samsung Galaxy A24 ir Samsung Electronics ražots vidējās klases viedtālrunis no Samsung Galaxy A saimes.
English: Irina Iosifovna Turova (; born 10 August 1979), Irina Slavina (, also Irina Slavina-Turova), is a Russian chess player who holds the titles of Woman Grandmaster (2001) and International Master (2004).
Latvian: Irina Turova (; dzimusi kā Irina Slavina () ) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2001).
English: The county has 34 incorporated cities.
Latvian: Visā vojevodistē ir 71 gmina (gmina) un 35 pilsētas.
English: Eger grew around this cathedral, and remains an important religious centre in Hungary.
Latvian: Egara bija nozīmīgs Ungārijas reliģiskais centrs.
English: Only small remains of the castle of Wiprecht of Groitzsch on Burgberg ("Castle Hill") are still visible, but the site has been investigated archeologically and is protected as a historical monument.
Latvian: Pils bija celta uz neliela uzkalniņa iepretim Skābaržkalnam, kas visticamāk ir hronikās minētais kuršu pilskalns, kurā atradusies Jūrpils (Seeborg).
English: Bateman went on to star in various successful comedy films such as The Switch (2010), The Change-Up (2011), Horrible Bosses (2011), Identity Thief (2013), This Is Where I Leave You (2014), Horrible Bosses 2 (2014), Office Christmas Party (2016), and Game Night (2018).
Latvian: Beitmens ir tēlojis tādās filmās kā "Džuno" (2007), "Henkoks" (2008), "Varas spēles" (2009), "Augstu gaisā" (2009), "Kā tikt pie bērna" (2010), "Neciešamie bosi" (2011), "Pols" (2011), "Samainīti vietām" (2011), "Identitātes zagle" (2013), "Neciešamie bosi 2" (2014), "Dāvana" (2015), "Zootropole" (2016) un "Spēļu nakts" (2018).
English: In addition to courses, students are required to choose skills trainings including, but not limited to, argumentation, ethnography, languages and research methods.
Latvian: Papildus priekšmetiem, studentiem ir jāņem vismaz 1 papildus iemaņu attīstošs priekšmets (skills), piemēram, valodu kurss, statistikas un/vai pētniecības metodes, vai argumentācija.
English: In 2006, Neofelis diardi was found to be distinct from its continental relative Neofelis nebulosa and classified as a separate species.
Latvian: Tikai attīstoties ģenētiskajiem pētījumiem, 2006. gadā tika atklāts ģenētiski atšķirīgais Zundu dūmakainais leopards.
English: Ryan Rodney Reynolds (born October 23, 1976) is a Canadian and American actor, entrepreneur and film producer.
Latvian: Raiens Rodnijs Renoldss (; dzimis ) ir kanādiešu kino un televīzijas aktieris.
English: From September 2022 to August 2025, Gulbis was the president of the Latvian Tennis Union, gradually ending his career as a professional tennis player.
Latvian: Gulbis tika izraudzīts par Latvijas Tenisa savienības prezidentu (amatā nomainīja Juri Savicki), vēl turpinot, tomēr pamazām noslēdzot savu ilggadīgo spēlētāja karjeru.
English: Macrobius later credited the site's foundation to a colony of Egyptian or Assyrian priests.
Latvian: Vēlāk Makrobijs šīs apdzīvotās vietas dibināšanu piedēvēja ēģiptiešu vai asīriešu priesteru kolonistiem.
English: Some species lack molars altogether.
Latvian: Dažām sugām nav spārnu vispār.
English: When word of de Grasse's decision to engage the British navy at the Chesapeake Bay arrived in New York, the American and French armies began moving south toward Virginia, engaging in deception tactics to lead the British to believe a siege of New York was planned.
Latvian: Kad admirālis de Grass bija devis piekrišanu palīdzēt, abas armijas devās uz dienvidiem, izmantojot maldināšanas taktiku, lai maldinātu britus, liekot tiem noticēt, ka viņi plāno aplenkt Ņujorku.
English: Fukuoka was selected as one of Newsweeks 10 "Most Dynamic Cities" in its July 2006 issue.
Latvian: Kopš 1992. gada Fukuoka ir viena no 20 ar Japānas valdības rīkojumu noteiktajām pilsētām. 2019. gadā veidotajā laikraksta Monocle pasaules pilsētu, kurās ir vislabāk dzīvot, sarakstā Fukuoka tika ierindota 22. vietā.
English: The discipline of computer architecture has three main subcategories: Instruction set architecture (ISA): defines the machine code that a processor reads and acts upon as well as the word size, memory address modes, processor registers, and data type.
Latvian: Datora arhitektūra tiek iedalīta vismaz trīs apakškategorijās: Instrukciju kopas arhitektūra ir datora abstraktais modelis no programmatūras (mašīnkoda) viedokļa, kas ietver instrukciju kopu, atmiņas adresēšanas veidus, procesora reģistrus un datu formātus.
English: It is located on the Riga–Daugavpils railway line roughly halfway between Riga and Daugavpils, and is the terminus of the Jelgava–Krustpils and Krustpils–Rēzekne railway lines.
Latvian: Krustpils ir liela mezgla stacija, kurā savienojas četras dzelzceļa līnijas — Jelgava I—Krustpils, Krustpils—Daugavpils, Krustpils—Rēzekne II un Rīga—Krustpils.
English: On September 11, 2020, a short was released on the Disney Channel YouTube channel called "Gravity Falls x Line Rider".
Latvian: Gravity Falls ir ASV animācijas seriāls, ko producēja Disney Television Animation un pirmoreiz to pārraidīja kanālā Disney Channel, bet no līdz kanālā Disney XD.
English: The Heroic Age: A Journal of Early Medieval Northwestern Europe.
Latvian: Beiträge zur Geschichte Osteuropas in Mittelalter und früher Neuzeit.