aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Guardian said, "In the first place it shows Michael Gambon shaking hands with greatness." In 1989, Gambon starred in the Peter Greenaway's crime drama The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover, which also starred Helen Mirren, Tim Roth and Ciarán Hinds.
Latvian: Tēlojis arī Pītera Grīneveja kriminālfilmā "Pavārs, zaglis, viņa sieva un viņas mīļākais" (1989), Iana Softlija drāmā The Wings of the Dove (1997), Maikla Manna drāmā "Savs cilvēks" (1999), Roberta Oltmena mistērijas filmā "Gosforda parks" (2001), Maikla Epteda drāmā Amazing Grace (2006), Toma Hūpera drāmā "Karaļa runa" (2010), Dastina Hofmana komēdijā "Kvartets" (Quartet, 2012) un Stīvena Frīrsa drāmā "Viktorija un Abduls" (2017).
English: The three have just left the Andronikov Monastery, where they have lived for many years, heading to Moscow.
Latvian: Trijotne tikko ir pametusi Androņikova klosteri, kur pavadīti daudzi gadi, viņi dodas uz Maskavu.
English: Males tend to be slightly larger than females, but sex differences in body weight are overshadowed by enormous seasonal variation.
Latvian: Mātītes nedaudz lielākas nekā tēviņi, bet citu ārēju atšķirību nav.
English: Mademoiselle was asked to have an interview with the king and Madame de Montespan.
Latvian: Madmuazēlai tika lūgts apmeklēt pārrunas ar karali un Montespānas madāmu.
English: The station was established in 1861.
Latvian: Poligonu slēdza 1991. gadā.
English: Beit Shemesh () is a city located approximately west of Jerusalem in Israel's Jerusalem District.
Latvian: Beitšemeša () ir pilsēta Jeruzalemes apgabalā, Izraēla.
English: Michael Church (built in 1782), a Protestant church made of stone (built in 1842) and a stone synagogue (built in 1816).
Latvian: Erceņģeļa Miķeļa baznīca: koka baznīca, celta 1792. gadā.
English: The palace's gate is located on Schwetzinger Schlossplatz.
Latvian: Pašā pilī atrodas Švecingenes pils teātris (Schlosstheater Schwetzingen), kurā notiek ikgadējie Švecingenes operas festivāli.
English: The city had notable schools for sculpture, as well as philosophy, remaining a centre of paganism until the end of the 5th century.
Latvian: Līdz 5. gadsimta beigām pilsēta turpināja palikt kā pagāniskās kultūras centrs.
English: According to the editors of the 1897 Easton's Bible Dictionary, some scholars believe the name "Malachi" is not a proper noun, but an abbreviation of "messenger of Yah." This reading could be based on Malachi 3:1, "Behold, I will send my messenger...", if "my messenger" is taken literally as the name Malachi.
Latvian: Tradicionāli par grāmatas autoru uzskata pravieti Maleahiju, tomēr mūsdienu pētniecībā bieži norādīts, ka vārds ‘Maleahija’ var būt ebreju izteiciens ar nozīmi “mans vēstnesis”, un tādēļ teksts nereti tiek uzskatīts par anonīmu pravietisku darbu.
English: Morgan goes further and says that "Yang Kyoungjong is a person who never existed because he certainly never left us any proof that he ever existed." After the invasion of Normandy on D-Day, a photo was taken of an unidentified man in Wehrmacht attire being processed as a prisoner of war.
Latvian: Morgans apgalvoja, ka "Jans Kjondžons ir persona, kas nekad nav eksistējusi, jo viņš noteikti nekad nav atstājis kādus pierādījumus, par savu eksistenci." Biogrāfija Dzimis 1920. gada 3. martā Sinidžu reģionā, kas atrodas Korejas ziemeļrietumos, tolaik bijušajā Japānas kolonijā. 1938. gadā 18 gadu vecumā viņu no Mandžūrijas iesauca Japānas Impērijas Kvantunas armijā.
English: The ASF and its projects release their software products under the Apache License.
Latvian: ASF un tās projekti savai izstrādātajai programmatūrai lieto Apache licenci.
English: A rack railway, the Schafbergbahn, leads up to the summit at 1,782 m.
Latvian: No Sanktvolfganga Salckammērgūtā uz 1783 metrus augsto Šafbergu ierīkots Šafberga dzelzceļš (Schafbergbahn).
English: Tai'an holds significant historical and cultural importance due to its association with Mount Tai, which is recognized as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Pilsētas robežās esošais Taišaņa kalns ir viena no daoisma piecām svētajām vietām un UNESCO Pasaules mantojuma objekts.Mount Taishan行政区划网 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: Auguste Bātasmuiža (Lielbāta) Mālkalne Vaiņode Vaiņodes muiža (Garnizons) Vecbāta The present territory of Vaiņode Parish was located at the southern end of the Curonian Bandava land at the end of the 12th century.
Latvian: Tagadējā Vaiņodes pagasta teritorija 12. gadsimta beigās atradās kuršu Bandavas zemes dienvidu malā.
English: Earthquakes that caused the greatest loss of life, while powerful, were deadly because of their proximity to either heavily populated areas or the ocean, where earthquakes often create tsunamis that can devastate communities thousands of kilometers away.
Latvian: Pēc spēcīgām zemestrīcēm, kuras notiek jūrā netālu no sauszemes un rada ievērojamas jūras dibena izmaiņas, izceļas cunami viļņi.
English: Each decade is preceded by one Lord's Prayer ("Our Father"), and traditionally followed by one Glory Be.
Latvian: Noslēpumu ievada lūgšana "Tēvs Mūsu", tad seko lūgšana "Esi sveicināta, Marija" – tā tiek atkārtota desmit reizes, pēc kurām seko doksoloģija: "Gods lai ir Tēvam un Dēlam un Svētajam Garam; kā tas no iesākuma ir bijis, tā tagad un vienmēr un mūžīgi mūžos.
English: Marilyn Manson] – 5:20 "LoveGame (Robots to Mars Remix) – 3:12 "LoveGame (Space Cowboy Remix) – 3:20 "LoveGame (Jody den Broeder Club Remix) – 6:27 "LoveGame (Dave Audé Club Remix) – 8:35 "LoveGame (Chester French Remix) – 3:15 "LoveGame" – 3:31 UK CD single "LoveGame" – 3:37 "LoveGame" (Chew Fu GhettoHouse Fix) [feat.
Latvian: Marilyn Manson]" – 5:20 "LoveGame (Robots to Mars Remix)" – 3:12 "LoveGame (Space Cowboy Remix)" – 3:20 "LoveGame (Jody den Broeder Club Remix)" – 6:27 "LoveGame (Dave Audé Club Remix)" – 8:35 "LoveGame (Chester French Remix)" – 3:15 "LoveGame" – 3:31 AK CD Singls "LoveGame" – 3:37 "LoveGame (Chew Fu GhettoHouse Fix) [feat.
English: Mala Vyska (, ) is a city in Novoukrainka Raion, Kirovohrad Oblast (region) of Ukraine.
Latvian: Mala Viska () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Kirovohradas apgabala Novoukrajinkas rajonā.
English: All songs were written by Martin L.
Latvian: Dziesmas mūzikas un teksta autors ir Mārtins Gors.
English: On the other hand, as Borges points out: The story also takes place in El Toboso where Don Quixote goes to seek Dulcinea's blessings.
Latvian: Ceļojuma sākumā Dons Kihots dodas uz Tobosu, lai atrastu savu mīļoto Dulsineju.
English: The race was cancelled due to health risks associated with the COVID-19 pandemic.
Latvian: Pasažieru plūsmas samazinājums, salīdzinot ar to pašu periodu 2020. gadā, ir izskaidrojams ar lidojumu ierobežojumiem koronavīrusa infekcijas izplatības dēļ.
English: To the south-east is the River Shannon, Ireland's longest river, and to the south is the Shannon Estuary.
Latvian: Tā atrodas vistālāk Īrijas salas ziemeļos un tai ir viena no garākajām piekrastēm Īrijā.
English: The municipality covers an area of and includes Los Alcornocales Natural Park.
Latvian: Pilsētā atrodas Karkonošu nacionālā parka (Karkonoski Park Narodowy) administrācija.
English: In game 1 of the conference finals, Young dropped a playoff career-high 48 points, alongside 11 assists and seven rebounds in a 116–113 victory over the Milwaukee Bucks.
Latvian: Jangs šo rezultativitātes sasniegumu pārspēja, gūstot 56 punktus un 14 rezultatīvas piespēles zaudētā spēlē pret Portlendas "Trail Blazers" (131—136). 2020. gadā T.
English: However, he never appeared in a KHL game for the team.
Latvian: Iepriekš KHL spēlējis Toljati "Lada".
English: The municipality was emancipated from Antônio Dias in 1948 and its name is a tribute to Lieutenant colonel Fabriciano Felisberto Carvalho de Brito.
Latvian: Pilēta dibināta un nosaukta par godu pulkvežleitnantam Fabrisjanu Felisbertu Karvalju de Britu (Fabriciano Felisberto Carvalho de Brito).
English: The Theory and Practice of the Mandala trans.
Latvian: The Theory and Practice of the Mandala.
English: Bräunlingen (; Low Alemannic: Briilinge) is a town in the district of Schwarzwald-Baar, in Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: Braunlingene () ir pilsēta Freiburgas apgabalā, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: Ahrens was called in 1837 to be the teacher of the Laurentius congregation in Kuusalu.
Latvian: No 1837. gada līdz savai nāvei 1863. gadā Ārenss kalpoja par mācītāju Kūsalu draudzē.
English: Friedrich Schlegel's wife, Dorothea von Schlegel, authored an unfinished romance, Florentin (1802), a Sammlung romantischer Dichtungen des Mittelalters (Collection of Romantic Poems of the Middle Ages) (2 volumes, 1804), a version of Lother und Maller (1805), and a translation of Madame de Staël's Corinne (1807–1808) — all of which were issued under her husband's name.
Latvian: Šajā laikā Šillers veiksmīgi turpināja literāro darbību (lugas "Fiesko sazvērestība Dženovā", "Dons Karloss" u.c.) un kļuva par plaši pazīstamu autoru. 1790. gadā Šillers apprecējās ar Šarloti fon Lengefeldu, viņiem bija četri bērni. 1799. gadā ģimene apmetās uz dzīvi Veimārā, kur 1802. gadā Šillers tika iecelts dižciltīgo kārtā. 1804. gadā saasinājās viņa veselības problēmas. thumb|Frīdriha Šillera piemineklis Manheimā.
English: In the years since its release, film scholars have noted The Spiral Staircase for its stylistic mixture of horror and film noir elements, and cited it as a progenitor of the contemporary slasher film.
Latvian: Mūsdienās filmu uzskata par klasiku, kurā apvienoti film noir un šausmu filmas elementi un to uzskata par vienu no "slešera" žanra priekštecēm.
English: In June 2017, Facebook updated video chats to give users the ability to add animated versions of Facebook's reactions on top of their face, such as tears for a crying face and an exploding halo of hearts around the head when sending heart emoji.
Latvian: Lietotāju iespējas Facebook ļauj izveidot lietotāja profilu ar fotogrāfiju un informāciju par sevi, aicināt draugus, sūtīt tiem ziņojumus, mainīt savus statusus, atstāt paziņojumus uz savas un citu lietotāju laika joslām, augšupielādēt fotogrāfijas un videoklipu ierakstus, veidot interešu grupas. 2007. gadā Facebook sāka piedāvāt programmētājiem no visas pasaules veidot lietotnes (spēles, mūzikas apmaiņas lietotnes, fotogrāfiju redaktēšanas lietotnes u.c) un pelnīt ar to naudu..
English: Some consider DiMaggio's streak a uniquely outstanding and unbreakable record and a statistical near-impossibility.
Latvian: Dažas personas uzskata, ka šis rekords nav pārspējams, tāpat tiek uzskatīts, ka tas statistiski nav iespējams.
English: Jane (1791–1824) married her cousin Edward Perceval, son of Lord Arden, in 1821 and lived in Felpham, Sussex.
Latvian: Spensers Pērsevals (; dzimis , miris ) bija Apvienotās Karalistes premjerministrs laikā no 1809. gada līdz savai nāvei 1812. gadā.
English: In July 2017 SHS Aviation announced two new scheduled destinations from Maribor with its own airline, VLM Airlines Slovenia: Split and Dubrovnik, both in Croatia.
Latvian: Viena no divām Slovēnijas starptautiskajām lidostām. 2019. gadā no lidostas nenotika regulāri pasažieru lidojumi.
English: TsKB-55 was a two-seat aircraft with an armoured shell weighing , protecting crew, engine, radiators, and the fuel tank.
Latvian: IL-2 bija laba aizsardzība pret apšaudi no zemes, jo lidmašīnas motors, lidotāja kabīne un degvielas tvertnes bija aizsargātas ar bruņām.
English: In the 1989 elections, Rajoy was reelected as a member of the Congress of Deputies and from 1996 to 2004 held several ministers during the Premiership of José María Aznar.
Latvian: Laikā no 1999. līdz 2003. gadam Hosē Marijas Asnara vadītajā valdībā bijis dažādu nozaru ministrs.
English: Outside of television, he came to prominence with his role in the Mighty Ducks film series (1992–1996).
Latvian: Kļuvis slavens, atveidojot galveno lomu filmu ciklā "Bada spēles" (2012—2015).
English: Haapsalu Railway Station () is a historic building that served as the main railway station in the seaside resort town of Haapsalu, located on the west coast of Estonia.
Latvian: Hāpsalu (), arī Hāpsala, ir kūrortpilsēta Igaunijas rietumu piekrastē pie Hāpsalu līča, Lēnes apriņķa centrs.
English: Miroslav Stoch (born 19 October 1989) is a Slovak former professional footballer who played as a winger.
Latvian: Miroslavs Stohs (; dzimis ) ir Slovākijas bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Slovākijas futbola izlases dalībnieks.
English: Mourning Pope Pius XVI's sudden death, the Catholic Church prepares the papal conclave to elect his successor.
Latvian: Svētais Krēsls pēc pāvesta nāves ir sede vacante stāvoklī, bet Siksta kapelā uz pārrunām sanācis konklāvs, kam jānosauc jaunais katoļu baznīcas pārstāvja vārds.
English: Lightning Memory-Mapped Database (LMDB) is an embedded transactional database in the form of a key-value store.
Latvian: Lightning Memory-Mapped Database (LMDB) ir programmatūras bibliotēka, kas nodrošina augstas veiktspējas iegulto transakciju datu bāzi atslēgu — vērtību krātuves veidā.
English: This islet was a volcanic rock surrounded by cliffs that made it inaccessible to humans, but in 1830, the islet submerged after a volcanic eruption, and the birds moved to the nearby island of Eldey, which was accessible from a single side.
Latvian: Pēc 1830. gada vulkāna izvirduma sala nogrima, tādēļ milzu alki pārcēlās uz tuvējo Eldejas salu, kurai no viena krasta bija pieeja arī cilvēkiem.
English: The military conspirators brought to power the 17-year-old King Peter II (whom they declared to be of age to assume the throne) and formed a weak and divided national unity government with Simović as prime minister and Vladko Maček and Slobodan Jovanović as his vice-premiers.
Latvian: Vladko Mačeks (Vladko Maček) un Slobadans Jonovičs (Slobodan Jovanović) kļuva par vicepremjerministiem.
English: Cells interact though plasmodesmata, which are inter-connecting channels of cytoplasm that connect to the protoplasts of adjacent cells across the cell wall.
Latvian: Spraugveida kontakts veido kanālus, pa kuriem mazas molekulas var pārvietoties no vienas šūnas citoplazmas uz kaimiņšūnu citoplazmu.
English: Rastislav Staňa (born 10 January 1980) is a Slovak former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Rastislavs Staņa (; dzimis 1980. gada 10. janvārī) ir slovāku hokejists, vārtsargs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: During the first months Jason-1 shared an almost identical orbit to TOPEX/Poseidon, which allowed for cross calibration.
Latvian: Pirmo mēnešu laikā Jason-1 atradās gandrīz tajā pašā orbītā, kā TOPEX/Poseidon, kas ļāva tam veikt kalibrāciju.
English: World War II ruined the factory in Molsheim, and the company lost control of the property.
Latvian: Otrais pasaules karš sagrāva rūpnīcu Molsaimā, un uzņēmums zaudēja kontroli pār īpašumu.
English: However, if the atrial beat is premature enough, it may reach the atrioventricular node during its refractory period, in which case it will not be conducted to the ventricle and there will be no QRS complex following the P wave.
Latvian: Tomēr, ja priekškambaru sitiens ir pietiekami pāragrs, tas var sasniegt atrioventrikulāro mezglu tā refraktorajā periodā, tādā gadījumā tas netiks novadīts uz sirds kambari un pēc P viļņa nebūs QRS kompleksa.
English: At a certain date, no more changes should be allowed to the system and the code should be frozen.
Latvian: Pēc noteikta datuma sistēmā nav pieļaujamas nekādas izmaiņas un kods ir jāiesaldē.
English: He moved to the United States in 1975 and lived there until his death in 2011.
Latvian: Kā aktieris darbojies no 1975. gada līdz savai nāvei 2017. gadā.
English: After Vienna, he studied political economy and social science at the universities of Heidelberg, Leipzig and Jena, under Karl Knies, Wilhelm Roscher and Bruno Hildebrand.
Latvian: Pēc studiju beigšanas strādāja Austrijas finanšu ministrijā, ka arī pasniedza universitātēs Insbrukā un Vīnē.
English: In 2007, its population was 169,780.
Latvian: Pilsētā 2019. gadā dzīvoja 74 545 iedzīvotāji.
English: De Boer announced his retirement from football in April 2006.
Latvian: Par spēlētāja karjeras beigšanu viņš paziņoja 2006. gada aprīlī.
English: In 1998, the Universal Music Group parent company Seagram acquired PolyGram Records.
Latvian: Vēlāk uzņēmumu nopirka Universal Music Group.
English: Milan Neralić (26 February 1875 in Slunj – 17 February 1918 in Vienna) was a Croatian fencer who competed in the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Milans Neraličs (; dzimis , miris ) bija horvātu—serbu paukotājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In the film, Georges (Dujardin) becomes obsessive after purchasing a fringed deerskin jacket.
Latvian: Filma stāsta par Žoržu (Dižardēns), kurš kļūst apsēsts pēc tam, kad iegādājas dārgu brieža ādas jaku.
English: Although international movement was, for the most part, strictly controlled, there was a steady loss through escapees who were able to use ingenious methods to evade frontier security.
Latvian: Lai gan pilsoņu iespējas starptautiskai ceļošanai tika stingri kontrolētas, tomēr bija gadījumi, kad pārbēdzējiem izdevās šķērsot stingri apsargātās robežas.
English: At the 2008 Summer Olympics, Taaramäe competed in the road race and the road time trial. ]] In 2009 he finished third at the Tour de Romandie and eighth at the Tour de Suisse.
Latvian: Tāramē Tour de Romandie izcīnīja 3. vietu un finišēja 8. vietā Tour de Suisse.
English: Typically, the public law duration of a copyright expires 50 to 100 years after the creator dies, depending on the jurisdiction.
Latvian: Šajā likumā bija noteikts vispārējais autortiesību termiņš 50 gadi no autora nāves brīža.
English: It was also screened at the 2018 Toronto International Film Festival on September 7, 2018.
Latvian: Filmas "Atraitnes" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Brooks asked Life in Hell cartoonist Matt Groening to pitch an idea for a series of animated shorts to appear on The Tracey Ullman Show.
Latvian: Brukss nolīga animatoru Metu Greiningu, lai šovam radītu animācijas īsfilmas, kas vēlāk kļuva par pamatu "Simpsoniem".
English: Let time be the number of draws needed to collect all coupons, and let be the time to collect the -th coupon after coupons have been collected.
Latvian: Apzīmēsim kā nepeiciešamo skaitu pirkumu, lai savāktu visus n kuponus, kā arī kā pirkumu skaitu, lai iegūtu i-to kuponu, kad i-1 kuponi jau ir savākti.
English: The wooden bridge closed in 1993–1994.
Latvian: Karjers tika slēgts 1994. gadā, bet līdz tam laikam ap 90% cietokšņa bija iznīcināti.
English: Livingstone made 4 great journeys into Africa, three of them starting in Cape Town, South Africa and the last at Zanzibar.
Latvian: Kopumā veica trīs braucienus uz šo kontinentu.
English: Many commentators say the flow of Ultra communications intelligence from the decrypting of Enigma, Lorenz, and other ciphers shortened the war substantially and may even have altered its outcome.
Latvian: Daudzi komentētāji saka, ka Enigmas, Lorenca un citu šifru atšifrēšanas jaunāko izlūkošanas plūdi ir ievērojami samazinājuši karu un, iespējams, pat mainījuši tā iznākumu.
English: However, modern historiography rejects the assertion.
Latvian: Taču mūsdienu zinātnieki mēdz to apšaubīt.
English: Dangerous is the eighth studio album by American singer-songwriter Michael Jackson.
Latvian: Dangerous ir amerikāņu mūziķa Maikla Džeksona astotais studijas albums.
English: Sara Däbritz, Football.
Latvian: Birgita Princa, futbols.
English: PHP version 5.5 made the 64-bit x86-64 builds available for Microsoft Windows.
Latvian: Windows Cache Extension for PHP — Microsoft izstrādāts atvērtā pirmkoda (BSD licence) spraudnis Internet Information Services serveriem.
English: Notes "Her Majesty" appears as a hidden track after "The End" and 14&nbsp;seconds of silence.
Latvian: Tā nebija pieminēta dziesmu sarakstā un starp "The End" un "Her Majesty" ir 14 sekunžu klusums.
English: About 12 minutes after liftoff, the spacecraft entered a low Earth orbit with a high point of (100.32&nbsp;nautical&nbsp;miles; ) and a low point of (99.71&nbsp;nautical&nbsp;miles; ).
Latvian: Pēc diviem apriņķojumiem, 73 stundas 35 minūtes pēc starta tika veikta 9 sekunžu dzinēja iedarbināšana, aposēliju samazinot līdz 113 kilometriem. 10. apriņķojuma laikā, 25. decembrī 06:10 UTC, 89 stundas 19 minūtes pēc starta tika veikts manevrs, lai ieietu trajektorijā uz Zemi.
English: At the age of 12, he began acting in the Western TV series The Travels of Jaimie McPheeters (1963–1964).
Latvian: Aktiera karjeru sācis bērnībā ar lomām televīzijas seriālos, laikā no 1963. līdz 1964. gadā filmējās seriālā The Travels of Jaimie McPheeters. 1970. gados parakstīja līgumu ar The Walt Disney Company, kur viņš kļuva par "1970. gadu lielāko studijas zvaigzni".
English: They published the first papers in 1983.
Latvian: Viņu rakstus publicēja galvenās kultūras avīzes un žurnāli.
English: From left: Kimmie Meissner (2nd), Sasha Cohen (1st), Emily Hughes (3rd), Katy Taylor (4th)]] .
Latvian: Galvenās lomas atveido Metjū Makonahijs, Emīls Hiršs, Džūno Templa, Džīna Geršona un Tomass Heidens Čērčs.
English: Army had ordered 1,000 in 1846.
Latvian: Luija ordenis, 1816.
English: After the 2001–02 season, he left Olympiacos, and moved to another EuroLeague powerhouse, the Russian Super League A club CSKA Moscow, in 2002.
Latvian: Pēc šīs sezonas viņš atstāja Monako un devās uz Itālijas A sēriju — uz Turīnas ”Juventus”.
English: It is possible to see the decline in the significance of the land routes to the East as Western Europe opened the ocean routes that bypassed the Middle East and the Mediterranean as parallel to the decline of the Ottoman Empire itself.
Latvian: Nav grūti saskatīt sakarību starp to, ka Eiropas valstis bija atradušas jaunus ceļus, kas apiet Tuvos austrumus un to, ka Osmaņu impērija pati pamazām sāka ieslīgt stagnācijā.
English: Sokol () is a town in the center of Vologda Oblast, Russia, located on both banks of the Sukhona River.
Latvian: Sokola () ir pilsēta Krievijā, Vologdas apgabalā, Sokolskas rajona administratīvais centrs.
English: The song peaked at number three on the UK Singles Chart and became one of the UK's best-selling songs of 2020.
Latvian: Dziesma Apvienotās Karalistes singlu topā ieņēma trešo vietu un kļuva par vienu no 2020. gada vislabāk pārdotajām dziesmām Apvienotajā Karalistē.
English: The Rhône and Saône converge to the south of the historic city centre, forming a peninsula – the "Presqu'île" – bounded by two large hills to the west and north and a large plain eastward.
Latvian: Pilsēta veidojusies Sonas un Ronas sateces vietā - pussalā (presqu'ile), kā arī apkārtējos pakalnos - Fourvière (bazilika un televīzijas tornis) un Croix-Rousse (Audēju kalns).
English: She helped the Russian team win the silver medal and individually she won the all around final with a score of 37.617.
Latvian: Viņa palīdzēja Krievijas komandai iegūt sudraba medaļu un individuāli uzvarēt daudzcīņā.
English: Users increase the duration and the heat gradually over time as they adapt to the sauna.
Latvian: Pirtnieki pakāpeniski palielina ilgumu un karstumu, pierodot pie pirts.
English: The Wilno school massacre was a school shooting that occurred on 6 May 1925 at the Joachim Lelewel High School in Wilno, Second Polish Republic.
Latvian: Viļņas skolas slaktiņš bija apšaude skolā, kas notika 1925. gada 6. maijā Joahima Lelevela vidusskolā Viļņā, Polijā.
English: After the February Revolution of 1917 he was elected to the regimental committee, and during the Russian Revolution of 1917 he was elected Chairman of the Military Revolutionary Committee of the 245th Infantry Regiment.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas ievēlēts par pulka komitejas locekli, Oktobra revolūcijas laikā — par 245. kājnieku pulka kara revolucionārās komitejas priekšsēdētāju. 1917. gada novembrī ievēlēts par 10. armijas Kareivju deputātu padomes locekli, bija Sarkanās gvardes veidošanas kolēģijas loceklis, piedalījās ģenerāļa Dovbora-Musņicka korpusa dumpja apspiešanā. 1917. gada decembrī iestājās KSDS(b)P, 1918. gada martā — Sarkanajā armijā.
English: He remains Denmark's most successful wrestler at the Olympics.
Latvian: Viņš joprojām ir Dānijas veiksmīgākais cīkstonis olimpiskajās spēlēs.