aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2005, he was acquired by Spanish club Real Zaragoza, where he remained for three seasons, before returning to Genoa in 2008.
Latvian: Vispirms divus gadus pārstāvēja Genoa C.F.C. klubu (Itālijas 2. divīzija), tad trīs sezonas bija Spānijas La Liga kluba Real Zaragoza spēlētājs, vienu sezonu atgriezās Genoa C.F.C. klubā, kas jau spēlēja Itālijas augstākajā divīzijā un kopš 2009. gada pārstāv Milānas "Internazionale".
English: Following the announcement of nominations, The New York Times wrote that the HFPA's choices represented improvement on its goal to diversify itself, but it along with many other publications doubted its effectiveness.
Latvian: Pēc nomināciju paziņošanas laikraksts The New York Times rakstīja, ka HPFA izvēle liecina par uzlabojumiem, lai sasniegtu mērķi dažādot sevi, taču laikraksts kopā ar daudzām citu izdevumu publikācijām apšaubīja to efektivitāti.
English: In ancient Greek religion and mythology, Apollo is one of the Olympian deities.
Latvian: Apollons (, Apóllōn) ir viens no divpadsmit Olimpa dieviem, mākslas aizbildnis sengrieķu mitoloģijā.
English: Clearly, growth cannot continue forever, because as more and more people adopt, there remain fewer and fewer potential adopters.
Latvian: Protams, izaugsme nevar turpināties mūžīgi — jo vairāk cilvēku ir produktu ieviesuši, jo mazāk atliek potenciālo klientu.
English: Born and raised in Atlanta, Georgia, Carter began his musical career under the stage name Sir Cartier in 2011, self-releasing early tracks on SoundCloud.
Latvian: Kārters sāka nodarboties ar repu 2011. gadā, tajā pašā gadā sāka augšupielādēt savas dziesmas platformā SoundCloud.
English: The alphabet uses other accented Latin letters, composed with a basic Latin letter and one of two combining accents (the acute accent or caron, over C, S, and Z), and a supplementary base consonant Đ.
Latvian: Tiek lietoti ar diakritiskajām zīmēm paplašināti burti, kas sastāv no latīņu pamata burta un vienas no divām zīmēm (akūtais akcents vai apgrieztais jumtiņš - karons) virs C, S un Z, kā arī papildu pamata līdzskanis Đ : tie ir nepieciešami, lai iezīmētu fonētiskās atšķirības.
English: Islam survived communist era persecution and reemerged in the modern era as a practised religion in Albania.
Latvian: Komunistiskā režīma laikā reliģija tika pilnībā aizliegta, un Albāniju pasludināja par pirmo un vienīgo ateistisko valsti pasaulē.
English: Fox (2009), The Grand Budapest Hotel (2014), The French Dispatch (2021), and Asteroid City (2023).
Latvian: Bieži sadarbojies ar režisoru Vesu Andersonu piedaloties viņā filmās "Ceļojums uz Dardžilingu (2007), "Lieliskais Lapsas kungs" (2009), "Viesnīca "Diženā Budapešta"" (2014), "Francijas Vēstnesis" (2021) un "Asteroīdu pilsēta" (2023).
English: Liga I was established in 1909 and commenced play for the 1909–10 campaign, being currently 25th in UEFA's league coefficient ranking list.
Latvian: Liga I ir Rumānijas augstākā futbola līga, kas dibināta 1909. gadā.
English: After a year hiatus, Verstappen completed his final Formula One season with Minardi in .
Latvian: Savu pēdējo gadu F1 viņš aizvadīja . gadā kā Minardi pilots, taču tad beidza savu F1 karjeru un atgriezās tikai uz dažām sacīkstēm A1 Grand Prix.
English: The memorial plaque says that the victims were "Murdered by White Finnish Guards", although the killers had actually been former Red Guard members.
Latvian: Uz kapakmeņa tika uzrakstīts: "Balto somu upuri", lai gan vainīgi bija pašas kompartijas biedri.
English: Élie Marie Gabriel Dor de Lastours (12 August 1874 &ndash; 18 November 1932), also known as Élie, Count de Lastours, was a French fencer, tennis player, and politician.
Latvian: Elī Marī Gabriels Dors de Lastūrs (; zināms arī kā Elī, Lastūras grāfs (); dzimis , miris ) bija franču paukotājs un tenisists, kurš startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: This process of neutrophil and platelet production after the transplant, however, takes much longer than that of stem cells.
Latvian: The Journal of Perinatal Education, 20(1), 54—60. http://doi.org/10.1891/1058-1243.20.1.54 Tomēr neitrofilo leikocītu un trombocītu veidošanās pēc nabassaites asins cilmes šūnu transplantācijas prasa daudz ilgāku laiku nekā pēc kaulu smadzeņu hematopoētisko šūnu transplanta.
English: He starred as William / The Man in Black on the HBO dystopian sci-fi western series Westworld (2016–22), for which he was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series.
Latvian: Par lomu seriālā "Mežonīgo rietumu pasaule" (Westworld, 2016—pašlaik) saņēmis Emmy balvas nomināciju.
English: In 2013 Sola airport had over 4 million passengers and was the largest airport in Rogaland county.
Latvian: Pašvaldības administratīvais centrs ir Stavangere. 2018. gadā Stavangeres komūnā dzīvoja 133 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The company's products include motorcycles, scooters, motorized bicycles, boats, sail boats, personal watercraft, swimming pools, utility boats, fishing boats, outboard motors, 4-wheel ATVs, recreational off-road vehicles, go-kart engines, golf carts, multi-purpose engines, electrical generators, water pumps, automobile engines, surface mounters, intelligent machinery, electrical power units for wheelchairs, and helmets.
Latvian: Uzņēmuma izstrādājumos ietilpst motocikli, motorolleri, motorizēti velosipēdi, laivas, personīgie ūdens peldlīdzekļi, piekarināmie motori, četrriteņu visurgājēji, atpūtas apvidus transportlīdzekļi, kartingu motori, golfa ratiņi, daudzfunkcionāli motori, elektriskie ģeneratori, ūdens sūkņi, sniega motocikli, mazi sniega tīrītāji, automašīnu dzinēji, elektriskās piedziņas ierīces ratiņkrēsliem.
English: In another finding, thirty-three of the forty sibling pairs tested were found to have similar alleles in the distal region of Xq28, which was significantly higher than the expected rates of 50% for fraternal brothers.
Latvian: Citā atradumā trīsdesmit trīs no četrdesmit pārbaudītajiem brāļu pāriem Xq28 distālajā reģionā bija līdzīgas alēles, kas bija ievērojami augstākas nekā gaidītie 50 % priekš brāļiem.
English: In the Julian calendar, the average (mean) length of a year is 365.25 days.
Latvian: Astronomijas lietojumā tiek izmantots Jūlija gads (precīzi 365,25 dienas).
English: The film is directed by Edward Berger and written by Rowan Joffé, based on Lawrence Osborne's 2014 novel The Ballad of a Small Player.
Latvian: Filma balstīta uz Lorensa Osborna 2014. gada romānu The Ballad of a Small Player.
English: The tiny Canadian Green Island lies east of Saint Pierre, roughly halfway to Point May. is French for Saint Peter, the patron saint of fishermen.
Latvian: Svētā Pētera sala () ir 0,015 km2 liela Bulgārijas saliņa Melnajā jūrā uz austrumiem no Svētā Ivana salas.
English: Since 30 June 2016, many new LRT stations of the extended Kelana Jaya Line have opened, connecting various areas in Subang Jaya with Kuala Lumpur city centre and Petaling Jaya.
Latvian: Pēc 2015. gada jūnija datiem Latvijā atrodas pieci Subway restorāni un tie visi ir izvietoti Rīgā. 2015. gada 26. jūnijā uzņēmums paziņoja, ka tuvākajā nākotnē plāno atvērt jaunus restorānus arī citās Latvijas pilsētās.
English: Kamaliya Bulatova (; born 23 January 2003) is a Russian chess player who holds the FIDE title of Woman FIDE Master (WFM).
Latvian: Kamalija Bulatova (; dzimusi ) ir Krievijas FIDE meistare šahā (2017).
English: Bono and his wife Ali, invited by World Vision, visited Ethiopia that year where they witnessed the famine first-hand.
Latvian: Bono un viņa sieva Alija viesojās Etiopijā, kur kļuva par bada aculieciniekiem.
English: Progenitors can go through several rounds of cell division before terminally differentiating into a mature cell.
Latvian: Cilmes šūnas var iet caur vairākkārtīgu šūnu dalīšanos pirms tās diferencējas par nobriedušu šūnu.
English: Work and bread for Latvians!" (), Pērkonkrusts wished to place all political and economic control of their country exclusively in the hands of ethnic Latvians.
Latvian: Lozungi Pērkonkrustieši galvenokārt lietoja divus lozungus: "Latviju latviešiem!" "Latviešiem darbu un maizi!" Himna Kā savu himnu Pērkonkrusts lietoja Alfrēda Kalniņa patriotisko dziesmu "Latvju himna" (V.
English: She was the first Ukrainian to win this award.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo japāņu rakstnieku, kurš saņēmis šo balvu.
English: Held in late March, the event is part of the Flemish Cycling Week, which also includes E3 Harelbeke, Gent–Wevelgem and the Tour of Flanders.
Latvian: Tradicionāli tās iezīmē "flāmu riteņbraukšanas nedēļas" sākumu kopā ar Gente–Vevelgema (pirms 2010. gada šo sacensību vietā bija Brabantse Pijl), Driedaagse van De Panne un Flandrijas tūri.
English: His time trialling let him down when he lost a podium place to Joseba Beloki on the final time trial.
Latvian: Viņu pievīla individuālā brauciena prasmes un pēdējā individuālajā braucienā viņš zaudēja vietu uz pjedestālā Hosebam Beloki.
English: They became engaged in late 2003 but ended their relationship in early 2005.
Latvian: Mūziķes karjeru uzsāka 2003. gadā, 2006. gadā K.
English: According to the Institute for Health Metrics and Evaluation, in 2014, males in North Carolina lived an average of 75.4 years compared to the national average of 76.7 years.
Latvian: Medicīna Vidējais dzīves ilgums 71,65 gadi; vīriešiem — 68,92 gadi, sievietēm — 74,51 gadi (2006. gada rādītāji).
English: Political parties Political parties Political parties Political parties Louis-Napoléon Bonaparte proclaimed himself Emperor of the French in 1852, reigning as Emperor Napoleon III 1852–1870 (Second French Empire).
Latvian: Uzskaitījums 30px Francijas Otrā Republika (1848—1852) 30px # Portrets Vārds, uzvārds (Dzimis—miris) Pilnvaru termiņš Politiskā partija Vēlēšanas Piezīmes Ats.
English: After the Fronde, Gaston was exiled by Cardinal Mazarin to Blois in 1652, and remained there until his death.
Latvian: Mazarīni izsūtīts uz Bluā, kur 1660. gadā miris.
English: Fantômas is a man of many disguises.
Latvian: Fantomass ir nenotverams noziedznieks.
English: Ferencváros Nemzeti Bajnokság I: 2023–24, 2024–25
Latvian: Premiership 1. http://www.rsssf.com/tabless/scot2025.html 2023–2024 1.
English: Constantine was the first emperor to stop the persecution of Christians and to legalise Christianity, along with all other religions and cults in the Roman Empire.
Latvian: Konstantīns bija pirmais Romas imperators kurš pasludināja sevi par kristieti un tādējādi arī ievērojami palielināja kristietības ietekmi visā impērijā.
English: Matise made her official debut at the 2000 Summer Olympics in Sydney, where she placed twenty-second in women's Mistral sailboard with a net score of 170 points.
Latvian: Divas reizes piedalījusies vasaras olimpiskajās spēlēs (, ). 2000. gadā Sidnejā Mistral klasē viņa ieņēma 22. vietu, pēc četriem gadiem Atēnās — 20. vietu. 1997. gadā uzvarējusi Baltijas jūras valstu spēlēs. 2013. un 2014. gadā kļuvusi par pasaules čempioni Pasaules vindsērfinga čempionātā Raceboard klasē.
English: Amin went into exile, first in Libya, then Iraq, and finally in Saudi Arabia, where he lived until his death in 2003.
Latvian: Vēlāk viņš aizbēga trimdā uz Lībiju un Saūda Arābiju, kur nodzīvoja līdz nāvei .
English: At the opening of the , though saying he was very comfortable at McLaren, Räikkönen raised the possibility that he might leave McLaren when his contract expired in 2006, if reliability issues were not solved.
Latvian: McLaren (2002—2006) Savā debijas sezonā Reikenens atstāja pietiekami labu iespaidu uz "McLaren" vadību, un tā noslēdza līgumu ar Reikenenu, aizstājot F1 pametušo Reikenena tautieti Hekinenu.
English: Andreas Evald Cornelius (born 16 March 1993) is a Danish professional footballer who plays as a striker for Copenhagen and the Denmark national team. of Canada in 2013.]] Cornelius had joined the FC Copenhagen first team squad for its training camps in July 2011 and January 2012.
Latvian: Andrēass Korneliuss (; dzimis ) ir Dānijas futbolists, uzbrucējs, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: In January 2022, he left Latvia to move to Italy, joining Sicilian Serie D amateur club Città di Sant'Agata.
Latvian: Karjera Savu karjeru sācis FK Liepāja komandā. 2020. gadā ar Grobiņas SC komandu debitējis Latvijas 1. līgā. 2022. gada janvārī Itālijas D sērijas amatieru komandai Città di Sant'Agata.
English: Walter Thompson with fellow agency Wunderman to form Wunderman Thompson.
Latvian: Walter Thompson Company.
English: Almost all Somalis are Sunni Muslims and Islam is vitally important to the Somali sense of national identity.
Latvian: Lielākā daļa somāliešu ir musulmaņi, no kuriem lielākā daļa pieder sunnītu islāma atzaram.
English: Orville, USN, Head of the Naval Aerological Service, who was largely responsible for formulating the RARE meteorological program.
Latvian: Orvill), kurš palīdzēja izstrādāt ekspedīcijas meteoroloģijas pētījumu programmu.
English: Deborah Blum's Coming of Age: The Sexual Awakening of Margaret Mead, covering Mead's education at Barnard/Columbia, her fieldwork in Samoa, and summer in Europe, and relationships with Cressman, Benedict, Sapir, and Fortune from 1921 to 1926.
Latvian: Dzimusi 1901. gadā universitātes pasniedzēja ģimenē. 1924. gadā ieguva maģistra, bet 1929. gadā - doktora grādu Kolumbijas Universitātē. 1925. gadā veica pētījumus Polinēzijā, no 1926. gada strādāja Amerikāņu dabas vēstures muzejā. 1928. gadā publicēja darbu Coming of Age in Samoa, kurā publicēja pētījumus par pusaudžu un jauniešu seksuālajām paražām un daļēji salīdzināja tās ar Rietumu pasauli.
English: This is due, in part, because two ISPs may be connected through multiple connections.
Latvian: Daļēji tas ir tāpēc, ka divi interneta pakalpojumu sniedzēji var būt savienoti, izmantojot vairākus savienojumus.
English: Mobutu Sese Seko Nkuku Ngbendu wa za Banga ( ; born Joseph-Désiré Mobutu; 14 October 1930 – 7 September 1997), often shortened to Mobutu Sese Seko or Mobutu and also known by his initials MSS, was a Congolese politician and military officer who was the first and only president of Zaire from 1971 to 1997.
Latvian: Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu Va Za Banga, īstajā vārdā Žozefs Desīrs Mobutu (Joseph-Désiré Mobutu, dzimis , miris ), bija Kongo DR, vēlāk Zairas, prezidents un militārais diktators no 1965. līdz 1997. gadam.
English: COBOL-60 was replaced in 1961 by COBOL-61.
Latvian: CONCACAF tās pašreizējā formā tika nodibināta 1961. gadā.
English: The second-most populous city in Oregon, Eugene had a population of 176,654 as of the 2020 United States census and it covers city area of .
Latvian: Jūdžīna (, ) ir pilsēta Amerikas Savienoto Valstu ziemeļrietumos, Oregonas štatā. 2015. gadā pilsētā dzīvoja 163 tūkstoši cilvēku.
English: Town rights were restored in 1919.
Latvian: Piepilsētas pasažieru vilcienu satiksme līnijā pārtraukta 1999. gadā.
English: The 1940 Constitution of the Latvian Soviet Socialist Republic (; ) was the communist state constitution adopted by the 2nd session of the People's Saeima of Latvia on .
Latvian: thumb|Latvijas PSR Konstitūcija titullapa Latvijas PSR Konstitūcija (Pamatlikums) () bija Latvijas PSR pamatlikums, kas pieņemts 1940. gadā pēc Latvijas okupācijas un iekļaušanas Padomju Savienības sastāvā.
English: The original proof of the prime number theorem was based on a weak form of this hypothesis, that there are no zeros with real part equal to 1, although other more elementary proofs have been found.
Latvian: Kaut gan liela daļa no matemātiskiem darbiem ir derīgi, ja 1 uzskata par pirmskaitli, aritmētikas pamatteorēma neizpildās kā ir formulēta.
English: Marie Christine Chilver, known as Christine, (12 September 1920 – 5 November 2007) (), also known by the codename Agent Fifi, was a British secret agent in World War II.
Latvian: Marija Kristīne Čilvere (), pazīstama kā Kristīna un ar šifrēto vārdu Aģents Fifi, (dzimusi , mirusi ) bija latviešu izcelsmes slepenā aģente, kura Otrā pasaules kara laikā bija britu Īpašo operāciju pārvaldes (Special Operations Executive, SOE) darbiniece, novērtējot un pārbaudot stažieru (slepeno aģentu) izpratni par drošību.
English: In 2019, she reportedly gave birth to twin sons at the Kulakov maternity clinic in Moscow.
Latvian: Kabajevai piedzima meita, bet 2019. gadā Maskavā — dvīņi, divi dēli.
English: Hydrocele testis is swelling around testes caused by accumulation of clear liquid within a membranous sac, the testis usually being normal.
Latvian: Hidrocēle Hidrocēle ir šķidruma uzkrāšanās sēklinieku aptverošajā apvalkā — tunica vaginalis.
English: Turkish, in its Ottoman variation, was a language of military and administration since the nascent days of the Ottomans.
Latvian: Osmaņu turku valoda (turku valodā: Osmanlıca vai Osmanlı Türkçesi, osmaņu turku valodā: لسان عثمانی - Lisân-ı Osmânî) bija turku valodas paveids, kuru lietoja Osmaņu impērijā kā oficiālo un literāro valodu.
English: The nearest land is Takaroa Atoll, located to the northeast.
Latvian: Ģeogrāfija Takaroa atrodas Karaļa Džordža salu vidusdaļā, tuvākā sala ir attālā Takapoto dienvidrietumos.
English: Dutch cognates of the surname include Keizer, (De) Keijzer, (De) Keyser, and Dekeyser.
Latvian: Kaizers ( — 'ķeizars'; sieviešu dzimtē Kaizere) ir vācu cilmes uzvārds.
English: The system is based around the 8-bit MOS Technology 6502 microprocessor.
Latvian: Uz 68020 procesora bāzētais dators bija pirmais 32 bitu Mac.
English: Donald Siegel ( ; October 26, 1912 – April 20, 1991) was an American film and television director, producer, and editor.
Latvian: Donalds Sīgels (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors un producents, pazīstams ar savām režisētajām spraiga sižeta filmām.
English: Epistemologists typically understand knowledge as an aspect of individuals, generally as a cognitive mental state that helps them understand, interpret, and interact with the world.
Latvian: Epistemologi parasti definē zināšanas kā individuālu kognitīvu stāvokli, kas ļauj cilvēkam izprast, interpretēt un mijiedarboties ar apkārtējo pasauli.Vairums epistemologu uzskata, ka par zināšanām var runāt tikai tādā gadījumā, ja tās atbilst trim galvenajiem kritērijiem: tās ir pamatotas, patiesas un ticamas.
English: The lake was named in honour of Edward John Eyre, the first European to see it in 1840.
Latvian: Ezeru 1840. gadā atklāja Edvards Eirs.
English: The city was reestablished as a state in 1947 and, from 1949, was again known as the Free Hanseatic City of Bremen, becoming a Land or state of the new Federal Republic of Germany, informally referred to as "West Germany" until 1990.
Latvian: Tika nodibināta Brēmerhāfenes pilsēta (burtiski — ‘brēmeniešu osta’), kas ātri izauga un jau 1848. gadā tā kļuva par Vācijas konfederācijas kara flotes bāzi.
English: They have won the Gagarin Cup as the KHL champion once, in 2011, and have won the regular season championship twice, in 2009 and 2010, winning the inaugural Continental Cup for the latter.
Latvian: Izveidojoties Kontinentālajai hokeja līgai "Salavat Julajev" jau bija viens no spēcīgākajiem līgas klubiem, pirmajās divās sezonās izcīnot Kontinenta kausu, bet 2010.—11. sezonā tas izcīnīja līgas čempiones titulu — Gagarina kausu.
English: Giambattista Lolli (1698 – 4 June 1769) was an Italian chess player and one of the most important chess theoreticians of his time.
Latvian: Džambatista Lolli (; 1698—1769) bija Itālijas šahists.
English: However, at extremely high densities, neutrons begin to move at relativistic speeds (close to the speed of light).
Latvian: Ārkārtīgi daudz neitrīno izstaro pārnovas (sprāgstot pārnovai, tieši neitrīno starojums "sadedzina" visu tās tuvumā, par spīti nelielajai neitrīno iedarbībai uz vielu).
English: In April 1878, about four months into publication, The Washington Post purchased The Washington Union, a competing newspaper which was founded by John Lynch in late 1877.
Latvian: The Washington Post ir ASV dienas laikraksts, kas iznāk kopš 1877. gada.
English: Catherine II (born Princess Sophia Augusta Frederica of Anhalt-Zerbst; 2 May 1729 – 17 November 1796), commonly known as Catherine the Great, was the Empress of Russia from 1762 to 1796.
Latvian: Katrīna II (; dzimusi Štetīnē, mirusi Sanktpēterburgā) bija Krievijas Impērijas ķeizariene.
English: Donner also produced Tales from the Crypt and co-wrote several comic books for Superman publisher DC Comics.
Latvian: Vēl Doners producējis televīzijas seriālu "Kapeņu stāstiņi" (Tales from the Crypt) un piedalījies vairāku Supermena komiksu sarakstīšanā priekš DC Comics. 2000. gadā Doners saņēma Zinātniskās fantastikas, fantāzijas un šausmu filmu akadēmijas Prezidenta balvu.
English: R.: Latvijas Valsts izdevniecība (1964) "Brāļu saimē".
Latvian: R.: Latvijas Valsts izdevniecība (1964) "Brāļu saimē".
English: Valdeķi Manor (, ) is a manor house in Kandava Parish, Tukums Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Valdeķu muižas pils () ir 1882. gadā celta muižas kungu māja, kas atrodas Tukuma novada Valdeķu ciemā.
English: Constructed in the autumn of 1915 at the behest of the Landship Committee, it was the first completed tank prototype in history.
Latvian: Pēc Zemessardzes komitejas pasūtījuma 1915. gada rudenī uzbūvētais tanka prototips bija vēsturē pirmais pabeigtais tanka prototips.
English: The example of e-nose dataset is also available.
Latvian: Ir pieejams arī e-nosa datu kopas piemērs.
English: The International Reception of Emily Dickinson.
Latvian: Emilijas Dikinsones recepcija Latvijā 1921. gada 24. novembrī pirmais E.
English: Polygonum oxyspermum C.A.Mey. & Bunge Polygonum palastinum Zohary Polygonum papillosum Hartvig Polygonum parksii (Cory) T.M.Schust. & Reveal Polygonum paronychia Cham. & Schltdl.
Latvian: Polygonum L. (sūrenes), Pteropyrum Jaub. & Spach Pterostegia Fisch. & C.A.Mey.
English: Lima ultimately finished third with a time of 2:12:11, winning the bronze medal.
Latvian: Lima beigās izcīnīja bronzas medaļu.
English: In 2017, Vietnam made December 12 the "Day of Pho".
Latvian: Kopš 2017. gada 12. decembrī Vjetnamā atzīmē Fo dienu.
English: After participating in the Hurricanes' training camp, Faul was assigned to the Charlotte Checkers for the first half of the 2012–13 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Folks sāka 2010.—11. gada sezonas izskaņā, kad piedalījās Kaldera kausa izcīņā AHL kluba Šarlotas "Checkers" rindās. 2011.—12. gada sezonu aizsargs aizvadīja jau NHL vienībā Karolīnas "Hurricanes". 2017.—18. gada sezonā pildīja komandas kapteiņa pienākumus. "Hurricanes" rindās spēlēja līdz 2019. gadam, kad tika aizmainīts uz Sentluisas "Blues".
English: Robert (Ruprecht) (died 2 December 1304), betrothed to Agnes of Bohemia, daughter of Wenceslaus II of Bohemia Gerlach I, Count of Nassau-Wiesbaden.
Latvian: Ādolfa meitu Agnesi izprecināja Bohēmijas karaļa Vāclava II dēlam Rupertam.
English: Solar eclipses occur at new moon, when the Moon is between the Sun and Earth.
Latvian: Saules aptumsums notiek tad, kad Mēness atrodas starp Zemi un Sauli un aizsedz Saules disku, tas nozīmē, ka Saules aptumsums iespējams tikai jaunmēness fāzēs.
English: One of the most prominent landmarks of Yerevan, it is named after Mesrop Mashtots, the inventor of the Armenian alphabet, whose statue stands in front of the building.
Latvian: Nosaukta armēņu alfabēta izgudrotāja Mesropa Maštoca vārdā, kura skulptūra grezno muzeja ieeju.
English: Claude, the large language model developed by artificial intelligence research company Anthropic, is partially named in honor of Shannon.
Latvian: Claude ir lielo valodas modeļu saime, ko izstrādā uzņēmums Anthropic.
English: The team's most successful campaign thus far was a second-place finish in the 2017 Division I Group A tournament and thus qualifying for the top division in 2018.
Latvian: Daudzus gadus spēlēja zemākajās divīzijās. 2017. gadā izlase izcīnīja 2. vietu pasaules čempionāta 1. divīzijas A grupā un 2018. gada Pasaules čempionātā pirmo reizi spēlēja elites divīzijā.
English: The are the military forces of Japan.
Latvian: Japānas Pašaizsardzības spēki (JPS) () ir de facto Japānas bruņotie spēki.
English: February 19 &ndash; Battle of Lugdunum: Emperor Septimius Severus defeats the self-proclaimed emperor Clodius Albinus at Lugdunum (modern Lyon).
Latvian: Romas imperators Septimijs Severs sakāva pašpasludināto Romas imperatoru Klodiju Albinu.