aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Green party Green politics List of environmental organizations Politics of Latvia Official website Info of Latvian Green Party on European Green Party website (page not found)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas Zaļā partija — mājas lapa Kategorija:Latvijas politiskās partijas Kategorija:Latvijas konservatīvās partijas
English: According to an old calendar, this holiday is celebrated around autumn equinox time (around 21–23 September), when the duration of night is same as the duration of day.
Latvian: Pēc vecā kalendāra šos svētkus svinēja aptuveni rudens ekvinokcijas jeb vienādības laikā (ap 21.—23. septembri), kad nakts ilgums ir vienāds ar dienas ilgumu.
English: Vjačeslavs Fanduļs (; born March 17, 1969, in Leningrad, Soviet Union) is a Latvian former professional ice hockey forward.
Latvian: Vjačeslavs Fanduls (dzimis , Sanktpēterburgā, Krievijā) ir bijušais ukraiņu izcelsmes Latvijas hokejists, centra uzbrucējs, Latvijas hokeja izlases spēlētājs.
English: Schmelzer is married to Jenny Schmelzer. in 2011.]] Borussia Dortmund Bundesliga: 2010–11, 2011–12 DFB-Pokal: 2011–12, 2016–17, 2020–21 DFL-Supercup: 2013, 2014, 2019 UEFA Champions League runner-up: 2012–13 Germany U21 UEFA European Under-21 Championship: 2009 List of one-club men Borussia Dortmund profile Bundesliga profile
Latvian: Sasniegumi Borussia Dortmund Vācijas Bundeslīga: 2010–11, 2011–12 DFB Pokal: 2011–12, 2016–17, 2020–21 DFL Supercup: 2013, 2014, 2019 Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:2012. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji Kategorija:Saksijā-Anhaltē dzimušie
English: The German Army lacked a heavy tank like the French Char B1; French tanks were better designs, more numerous, with superior armour and armament but slower and with inferior mechanical reliability than the German designs.
Latvian: B1 un tā modifikācija B1bis bija smagie tanki, ar divreiz biezākām bruņām nekā vācu Panzer IV, taču ja vācu tanka ātrums bija 40 km/st, tad franču tankam tas bija tikai 25 km/st.
English: Observers outside Unit 4 reported burning lumps of material and sparks shooting into the air above the reactor, some of which fell onto the roof of the machine hall and started fires.
Latvian: Glābšanas darbi Sprādziens no reaktora izsvieda kodoldegvielu un grafīta kontrolstieņu fragmentus, kas nokrita ap reaktora ēku, kā arī uz turbīnu halles un trešā reaktora ēkas jumta.
English: Created in the first group of Internet domains in March of 1985, its name is derived from the word commercial, indicating its original intended purpose for subdomains registered by commercial organizations.
Latvian: Tas tika izveidots 1985. gada janvārī, vienlaikus ar domēniem .edu, .gov, .mil, .net, .org, .arpa, kā domēns komerciālu organizāciju lietošanai, tomēr tā nozīme tika zaudēta, kad domēnos .com, .org un .net tika atļauta neierobežota reģistrācija.
English: As General Plenipotentiary for Labour Deployment (Arbeitseinsatz) from March 1942 until the end of the Second World War, he oversaw the mobilization of forced labour for the benefit of the German war effort.
Latvian: Viņš bija Ādolfa Hitlera pilnvarotais darba nodrošināšanas jautājumos un ieņēma amatu kā Vispārējais pilnvarotais darba piesaistē (Generalbevollmächtigter für den Arbeitseinsatz). 1923. gadā F.
English: Le Flagellant de Séville, 1946, draws parallels between the Napoleonic wars and the Nazi occupation of Europe.
Latvian: Franču uzvaras lika Pāvilam 1798. gadā iesaistīties Napoleona karos aliansē ar Lielbritāniju un Austriju.
English: It is the general consensus that four cities, namely Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, belong to the first tier, while tier II includes other major cities.
Latvian: Savukārt nākamās 6 lielākās pilsētas — Inčhona, Kvandžu, Pusana, Tedžona, Tegu un Ulsana — tiek klasificētas kā "Metropoles pilsētas" (Gwangyeoksi).
English: Already in October, the Regency Council had requested Piłsudski's release, and after negotiations through Harry Graf Kessler, the General was allowed to return to Warsaw, where he arrived on 10 November.
Latvian: Oktobrī Reģentūras padome uzsāka sarunas ar vāciešiem par ģenerāļa Pilsudska atbrīvošanu no vācu apcietinājuma; viņš tika atbrīvots un 10. novembrī ieradās Varšavā. 11. novembrī viņam tika piešķirta augstākā valsts vara un tika izveidota Polijas Republika.
English: Unlike most birds of prey, the secretarybird is largely terrestrial, hunting its prey on foot.
Latvian: Barība Atšķirībā no citiem plēsīgajiem putniem sekretārputns medī uz zemes.
English: Some digital cameras give access to almost all the data captured by the camera, using a raw image format.
Latvian: Dažas digitālās kameras nodrošina piekļuvi gandrīz visiem kameras uzņemtajiem datiem, izmantojot neapstrādāta attēla formātu .
English: The most precipitation occurs during the summer months of July and August.
Latvian: Vissiltākais laiks Fālunā ir jūlijs un augusts (~ +23 °C), bet šajos mēnešos ir arī visvairāk nokrišņu.
English: Approximately 13,000 homes were built in the 3 years between 1921 and 1924, more than during the 13 years between 1907 and 1920.
Latvian: Okupāciju iedala divos posmos: de facto okupācija (1918. gada 13. novembris — 1920. gada 20. marts); de jure okupācija (līdz 1923. gada 4. oktobram, kad pilsētu pameta pēdējais sabiedroto karaspēks). 1923. gada 23. augustā, uzreiz pēc Lozannas miera līguma noslēgšanas sākās sabiedroto karaspēka evakuācija.
English: Culturally, the Bloke Plateau is known as the place where skiing originated in Slovenia, and a cross-country skiing competition is held there every year.
Latvian: Kultūras nozīme Kultūras ziņā Blokes plato ir pazīstama kā vieta, kur Slovēnijā radusies slēpošana,Perko, Drago, & Milan Orožen Adamič. 1998.
English: Time magazine featured him on its list of the 100 most influential people in the world in 2008.
Latvian: Laikraksts Time Robertu ierindoja 100 pasaules ietekmīgāko cilvēku topā.
English: Jordan Grand Prix was a Formula One constructor that competed from 1991 to 2005.
Latvian: F1 Jordan piedalījās no 1991. līdz 2005. gadam.
English: She was the first wife of actor and future U.S.
Latvian: No 1940. līdz 1949. gadam Vaimena bija pirmā sieva toreizējam aktierim un nākamajam ASV prezidentam Ronaldam Reiganam.
English: Oceanic dolphins or Delphinidae are a widely distributed family of dolphins that live in the sea.
Latvian: Delfīnu dzimtas sugas ir sastopamas visos pasaules okeānos un lielākajā daļā jūru, kuras visbiežāk ir seklas un atklātas.
English: Nixon welcomed the astronauts back to Earth.
Latvian: Niksons sasveicinājās ar astronautiem caur karantīnas furgona durvju stiklu.
English: However, it is a stroke to the player who hit the ball if the ball was travelling straight to the front wall when the ball hit the opponent, without having first hit the side wall.
Latvian: Spēlētājam ar servi bumbiņa jāraida pretinieka laukumā, tai vispirms atsitoties pret pretējo sienu.
English: The surface air pressure of for Mars is only 0.6% of Earth's .
Latvian: Atmosfēras spiediens uz Marsa virsmas ir aptuveni 600 Pa, kas ir aptuveni 0,6% no Zemes atmosfēras spiediena jūras līmenī.
English: After returning to Switzerland in 1569, Pfyffer was elected chief magistrate (schultheiss) of Lucerne in 1571, serving eleven consecutive terms until his death.
Latvian: No 1571. līdz 1593. gadam viņš regulāri pildīja Lucernas mēra pienākumus.
English: They were initially known as the Indianapolis Kautsky A.C.'s during their first independent season of existence, as Kautsky had operated both a basketball club and a baseball club under that banner during that period of time.
Latvian: Lielāko pastāvēšanas daļu tas spēlēja Nacionālajā basketbola līgā kā Indianapolisas "Kautskys" (Indianapolis Kautskys), vienu sezonu (1948—1949) tas aizvadīja Amerikas basketbola asociācijas čempionātā.
English: During the final against Chelsea, he suffered an injury and received a yellow card after a clash with Claude Makélélé.
Latvian: Finālā, pret "Chelsea", viņš guva traumu un saņēma dzelteno kartīti, pēc sadursmes ar Klodu Makeleli.
English: In spite of this, it was not until the 1960 shootdown of a U-2 over the Soviet Union and its subsequent public exposure as a spy plane that the Israeli government understood the identity of the mystery aircraft.
Latvian: U-2 pirmais lidojums notika 1955. gadā, un to bieži izmantota izlūkošanas uzdevumos virs Padomju Savienības, kā arī virs citām valstīm. 1960. gadā lidmašīnu, kuru pilotēja Frānsiss Gerijs Pauerss, notrieca PSRS teritorijā.
English: The official préfecture (capital) of the department is the commune of Pontoise, situated in the suburbs of Paris some northwest of the centre of the city, but the préfecture building and administrative offices are in the neighbouring commune of Cergy.
Latvian: Valduāzas departamentā ir trīs apgabali (arrondissements): Pontuāzas apgabals (Arrondissement de Pontoise); Aržanteijas apgabals (Arrondissement d'Argenteuil); Arrondissement de Sarcelles.
English: Louis had tried to become a canon regular, wanting to enter the Great St Bernard Hospice, but had been refused because he did not know Latin.
Latvian: Luī 20 gadu vecumā cerējis iestāties Lielā Svētā Bernarda klosterī, tomēr vājo latīņu valodas zināšanu dēļ viņš netika pieņemts.
English: The Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, abbreviated as Politburo, was the de facto highest executive authority in the Communist Party of the Soviet Union (CPSU).
Latvian: Padomju Savienības Komunistiskās partijas Centrālās komitejas Politbirojs (PSKP CK Politbirojs, ; no 1952. līdz 1966. bija Prezidijs) bija Padomju Savienības Komunistiskās partijas centrālais valdošais orgāns.
English: Its main street, Hugenottenstrasse, is still a sightworthy historical street with well-preserved wooden houses built at the beginning of the 18th century.
Latvian: Visvairāk Heineburgas pilskalns piesaista uzmanību ar 6. gadsimtā p.m.ē. izbūvētajām aizsardzības sienām, kur par būvmateriālu izmantoti uz akmens pamatnes sakrauti saulē kaltēti ķieģeļi.
English: The song topped the Billboard Hot Rap Singles chart for five weeks and peaked at number nine on the Hot 100.
Latvian: Panākumi Dziesmu iekļuva Billboard Hot Rap Singles topa pirmajā vietā uz piecām nedēļām un R&B/Hip-Hop Singles topā vienu nedēļu.
English: At age 20, Wahle participated in three events at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Dzīvesgājums Vāle 20 gadu vecumā startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Its first edition was on September 10, 2010, as the penultimate event in the 2010 UCI ProTour.
Latvian: Pirmoreiz tās notika 2010. gada 10. septembrī kā priekšpēdējās sacensības 2010. gada UCI ProTour kalendārā.
English: Kroos began his senior club career at Bayern Munich, where he debuted at age 17 in 2007.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru uzsāka Minhenes "Bayern" kluba 2. sastāvā.
English: Kronvalds, about 20 Latvian students sent a congratulatory telegram on the occasion of the consecration of the new building of the Riga Latvian Society.
Latvian: Bet pēc A.Kronvalda iniciatīvas ap 20 latviešu studentu nosūtīja apsveikuma telegrammu Rīgas Latviešu biedrības jaunā nama iesvētīšanas reizē.
English: Trifolium lupinaster is a species of flowering plant belonging to the family Fabaceae.
Latvian: Lupīnu āboliņš (Trifolium lupinaster) ir daudzgadīgs tauriņziežu dzimtas lakstaugs.
English: A Quiet Place is an American apocalyptic and post-apocalyptic horror film series set in a world inhabited by blind extraterrestrial creatures with a heightened sense of hearing.
Latvian: "Klusā pasaule" () ir ASV apokaliptiska un pēcapokaliptiska šausmu mediju franšīze, kuras pamatā ir filmu sērija, kuras darbība risinās pasaulē, kurā dzīvo akli ārpuszemes radījumi ar ļoti jūtīgu dzirdi.
English: Johnson Space Center has its origins in NASA's Space Task Group (STG).
Latvian: Johnson Space Center Kategorija:Džonsona kosmosa centrs
English: From 2006 to 2011, he was Director General of Cartu Bank, owned by the multi-billionaire tycoon Bidzina Ivanishvili.
Latvian: No 2004. līdz 2006. gadam viņš strādā Pirmajā komercbankā (tagad TaoPrivatBank). 2006. gadā Kvirikašvili kļuva par ģenerāldirektoru Kartu Banki, kas piederēja miljardierim Bidzinam Ivanišvili.
English: TSG's logo and vanity card depict a man with a bow shooting an arrow through a dozen axe heads, a reference to the feat performed by Odysseus in Book 21 of Homer's Odyssey.
Latvian: Logotipā attēlots vīrietis ar loku, kas šauj bultu cauri duci cirvju galviņu, atsaucoties uz Odiseja varoņdarbu Homēra "Odiseja" 21. dziedājumā.
English: In commercial sales, it is Döblin's most successful novel after Berlin Alexanderplatz. ]] Döblin's 1918 comic novel has been seen, in its experimental narrative technique, its refusal to psychologize its characters, and its depictions of Berlin as modern metropolis, as a precursor to Döblin's better-known Berlin Alexanderplatz.
Latvian: Plaši pazīstams ar vienu savu darbu 1929. gadā izdoto romānu "Berlīne, Aleksandra laukums" (Berlin Alexanderplatz).
English: Cryptomyzus is a genus of true bugs belonging to the family Aphididae.
Latvian: Cryptomyzus ir īsto laputu dzimtas ģints.
English: A range of grape varieties are grown in Turkey.
Latvian: Turcijā ražo vairākus sierus no aitu piena.
English: At the 1896 event, silver was awarded to winners and bronze to runners-up, while at 1900 other prizes were given rather than medals.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs bronzas medaļa par trešo vietu tiek pasniegta kopš 1904. gada. 1896. gada olimpiskajās spēlēs bronzas medaļa tika pasniegta par otro vietu, savukārt 1900. gada spēlēs medaļas netika pasniegtas, sportistiem tika dotas cita veida balvas.
English: The four teams with the best records &ndash; Turkey, Russia, Greece, and China &ndash; advanced to the knockout stage.
Latvian: Futbola rangā visaugstāk esošās izlases, kas nekvalificējās finālturnīram, bija Horvātijas izlase, Krievijas izlase un Turcijas izlase.
English: In 2017, Keith was named one of the 100 Greatest NHL Players in history.
Latvian: Kīts tiek saukts par vienu no "100 Labākajiem spēlētājiem NHL vēsturē".
English: The Volunteer Army began forming in November/December 1917 under the leadership of General Mikhail Alekseyev and General Lavr Kornilov in Novocherkassk, shortly after the Russian Civil War began following the October Revolution.
Latvian: Sakāve 1919. gada 11. oktobrī – 18. novembrī Deņikina spēkus sakāva Orlas–Kromu operācijas laikā ap 400 kilometru attālumā no Maskavas, un tie sāka ilgstošu atkāpšanos uz Kubaņu. 1920. gada sākumā Brīvprātīgo armijas skaitliskais sastāvs bija nokrities līdz 5000, kurus komandēja ģenerālleitnants Aleksandrs Kutepovs. 1920. gada 26. un 27. martā Brīvprātīgo armiju evakuēja no Novorosijskas uz Krimu, kur to iekļāva ģenerālleitnanta Pjotra Vrangeļa krievu armijā.
English: The following year, he participated in a concert held at the National Institute of Music, playing his gavotte Corbeille de fleurs and tango Batuque.
Latvian: Vairākkārt uzstājās Sanpaulu pilsētas teātrī un konservatorijā. 1922. gadā komponists Lučiano Galē ielūdza Nazaretu uz Nacionālā Mūzikas institūta galā koncertu, kas bija veltīts Ernesto Nazareta daiļradei, lai viņš tajā spēlētu un interpretētu pats savus skaņdarbus.
English: Asztalos Memorial has been held regularly in Hungary since 1958 till 1971.
Latvian: Godinot Aštaloša piemiņu, Ungārijā no 1958. līdz 1971. gadam notika viņa vārdā nosauktie memoriālie šaha turnīri.
English: Washington then served as president of the Constitutional Convention in 1787, which drafted the current Constitution of the United States.
Latvian: Vašingtons debatēs reti izteicās, taču konsekventi atbalstīja spēcīgāku federālo valdību un bez iebildumiem parakstīja 1787. gada 17. septembrī pieņemto ASV Konstitūciju.
English: Dennis joined for the 2013 season, and made his Tour de France debut later in the year, pulling out of the race before Stage 9.
Latvian: Deniss bija iekļauts komandas sastāvā startam Tour de France, taču 12. posma laikā nolēma izstāties, nesniedzot publiskus komentārus.
English: While the position, velocity and acceleration of a particle can be described with respect to any observer in any state of motion, classical mechanics assumes the existence of a special family of reference frames in which the mechanical laws of nature take a comparatively simple form.
Latvian: Klasiskajā mehānikā atšķirībā no kvantu mehānikas ķermenim vienlaicīgi var noteikt gan ātrumu, gan stāvokli telpā.
English: In 1893, for example, after the 15-year-old Taylor beat a one-mile amateur track record, he was "hooted" and then barred from the track.]] In 1895, Taylor and Munger relocated from Indianapolis to Worcester which, at that time, was a center of the U.S. bicycle industry and included half-a-dozen factories and thirty bicycle shops.
Latvian: Māršals Valters "Meidžors" Teilors (; – ) bija amerikāņu riteņbraucējs, kurš 1899. gadā uzvarēja Pasaules čempionātā treka riteņbraukšanā 1 jūdzes braucienā, uzstādīja vairākus Pasaules rekordus un karjeras laikā cīnījās ar rasisma izpausmēm.
English: Canada's highest point, Mount Logan (), is in the territory's southwest.
Latvian: Senteliasa kalnos atrodas ne tikai Jukonas, bet arī Kanādas augstākā virsotne — Logans.
English: Parliamentary elections were held in October 2014, after which all five of the parties that formed the governing coalition pledged to reform the ministry and create a new national police service.
Latvian: Parlamenta vēlēšanas notika 2014. gada oktobrī, pēc kurām visas piecas partijas, kas veidoja valdošo koalīciju, apņēmās reformēt ministriju un izveidot jaunu valsts policijas dienestu.
English: Hence, the territory of the modern Free State of Saxony shares the name with the old Saxon stem duchy for historical and dynastic reasons rather than any significant ethnic, linguistic or cultural connection.
Latvian: IX gadsimtā tagadējos Vācijas dienvidaustrumos izveidojās Saksijas hercogiste, kuras iedzīvotāji nebija sakši un tās nosaukumā vārds "Saksija" tika iekļauts dinastisku iemeslu dēļ.Sachsen.de: ChronikSaxony: History Tagad šai rajonā, sauktā par Augšsaksiju, atrodas federālās zemes, kuras ietver šo nosaukumu — Saksijas brīvvalsts un Saksija-Anhalte.
English: He also has two sons.
Latvian: Viņam ir pieci bērni.
English: The Battle of (Gross-Jägersdorf; 30 August 1757) was a victory for the Russian force under Field Marshal Stepan Fyodorovich Apraksin over a smaller Prussian force commanded by Field Marshal Hans von Lehwaldt, during the Seven Years' War.
Latvian: Grosjēgersdorfas kauja (, ) bija Septiņgadu kara kauja 1757. gada 30. augustā 23 km uz rietumiem no Insterburgas (tagad Kaļiņingradas apgabals). thumb|Kaujas karte Lai novērstu uzbrukumu Kēnigsbergai, Prūsijas Karalistes armija ģenerālfeldmaršala J. fon Lēvalda (Lehwaldt) vadībā ar 28 tūkstošiem karavīru uzbruka Krievijas Impērijas armijai ar 55 tūkstošiem karavīru feldmaršala Apraksina (Апраксин) vadībā, kuri bija nocietinājušies pie Prēgeles upes.
English: The name of these associations is a composition of the words "eve" like some sort of ecstasy-pills and "rave" like the correspondent electronic music events.
Latvian: Šo apvienību nosaukums ir atvasināts no vārdiem eve — kāda veida ekstazī tablešu apzīmējums, un rave — elektroniskās mūzikas pasākumi.
English: Kapaz PFK (, ), is an Azerbaijani football club based in Ganja, which competes in the Azerbaijan Premier League, the highest tier of Azerbaijan football.
Latvian: Kəpəz PFK ( — ‘Kəpəz Profesionālais futbola klubs’) ir Azerbaidžānas futbola klubs, kas spēlē Azerbaidžānas Premjerlīgā.
English: Rowland was invited to try out for the one naturalized player spot on the senior Bulgarian national basketball team for EuroBasket 2009.
Latvian: Roulends ieguva Bulgārijas pilsonību un pārstāvēja tās nacionālo izlasi 2009. gada Eiropas čempionātā Polijā.
English: Beyond here, the pervading fog stretches out indefinitely, eventually commingling with the horizon and becoming indistinguishable from the cloud-filled sky.
Latvian: Migla plešas nenosakāmā tālumā, galu galā sajaucoties ar horizontu un kļūstot neatšķirama no mākoņainajām debesīm.
English: At the time of his death, he was reciting the Lord's Prayer with his wife and died before they finished saying the prayer.
Latvian: Savas nāves laikā, viņš ar sievu skaitīja tēvreizi, viņš nomira bija to nepabeidzis.
English: Rosalyn Sussman Yalow was born in the Bronx, New York, the daughter of Clara (née Zipper) and Simon Sussman, and was raised in a Jewish household.
Latvian: Rozalīna Jalova (Rosalyn Sussman Yalow; dzimusi , mirusi ) bija ASV medicīnas fiziķe.
English: By some definitions it contains the largest archipelago in the world by the number of islands, estimated at around 50,000, although many of the islands are very small and tightly clustered.
Latvian: Ieskaitot mazākās šēras un klintis, kopumā jūrā ir ap 50 000 saliņu un klinšu.Saarten ja vetten maa Atsauces Ārējās saites Kategorija:Jūras Kategorija:Baltijas jūra Kategorija:Somijas jūras Kategorija:Zviedrijas jūras
English: Times Square is the brightly illuminated hub of the Broadway Theater District, and a major center of the world's entertainment industry, attracting 50&nbsp;million visitors annually to one of the world's busiest pedestrian intersections.
Latvian: Taimskvērs (Times Square) ir atpazīstams ar savu Brodvejas teātri, viena no iedzīvotāju aizņemtākajām Ņujorkas vietām, liels pasaules izklaides centrs.
English: Arthur is a common masculine given name.
Latvian: Ārmstrongs (; sieviešu dzimtē Ārmstronga) ir izplatīts skotu cilmes uzvārds.
English: Below sea level, Bridgeman Island extends to a depth of , forming the Bridgeman Rise.
Latvian: Bridgeman Island virsotne, kas paceļas 240 m vjl un kura lielākā daļa atrodas zem ūdens.
English: An expert can be believed, by virtue of credentials, training, education, profession, publication or experience, to have special knowledge of a subject beyond that of the average person, sufficient that others may officially (and legally) rely upon the individual's opinion on that topic.
Latvian: thumb|Ādolfa fon Bekera glezna "Mākslas eksperts" Speciālists (no ), arī eksperts (no — 'pieredzējis'), ir cilvēks, kura zināšanas, kvalifikācija un pieredze ļauj tam izdarīt pamatotus spriedumus, secinājumus, ieteikumus u.tml. kādā noteiktā teorētiskā vai praktiskā jomā.
English: The town that formed around this station was named Myford, after Irvine's son, because a post office in Calaveras County already bore the family name.
Latvian: Irvine var būt: Ērvaina — pilsēta ASV, Kalifornijā; Ērvaina — uzvārds sieviešu dzimtē; Ērvains — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: The International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) are a benchmark for auditing public entities (External Audit Standards for public entities).
Latvian: INTOSAI ir izstrādājusi starptautiskos profesionālos standartus valsts iestāžu revīziju atbilstības un efektivitātes auditu veikšanai.
English: Ethnic Georgians who lived in Abkhazia fought largely on the side of Georgian government forces.
Latvian: Abhāzijā dzīvojošie etniskie gruzīni lielākoties cīnījās Gruzijas valdības spēku pusē.
English: Tavush (, ) is a province of Armenia located at the northeast of Armenia, bordered by Georgia from the north and Azerbaijan from the east.
Latvian: Tavušas marze (, Tavuš’i marz) ir viena no Armēnijas 10 marzēm (reģioniem) valsts ziemeļaustrumos, pie robežas ar Gruziju ziemeļos un Azerbaidžānu austrumos.
English: During the same race, Coulthard again demonstrated his wet-weather ability and finished 4th.
Latvian: Tās sniegums vēl uzlabojās — Kulthārdam pat izdevās izcīnīt 3. vietu.
English: Negev NG-7 SF (2012–present) – A compact variant of the Negev NG-7.
Latvian: Pastāv arī ložmetēja versija Negev Commando, kuram ir saīsināts stobrs, un 2012. gadā izgatavots Negev NG7 ar kalibru 7,62 mm, kurš spēj šaut arī atsevišķiem šāvieniem vai kārtām.
English: A metasearch engine accepts a single search request from the user.
Latvian: Taču pat visvienkāršākais metameklētājs meklē vairāk nekā viena vienīga meklētājprogramma.