aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Sudeten crisis of 1938 was provoked by the Pan-Germanist demands of Nazi Germany that the Sudetenland be annexed to them, which happened after the later Munich Agreement.
Latvian: Tas radīja politisku spriedzi starp vācu minoritāti un Čehoslovākijas valdību. 1938. gadā, pamatojoties uz Minhenes vienošanos, Sudetu apgabalu anektēja nacistiskā Vācija.
English: The Viļāni museum tells about the history of Viļāni from the ancient times to nowadays.
Latvian: Pilsētas vēsture no vissenākajiem laikiem līdz mūsdienām parādīta Viļānu novadpētniecības muzejā.
English: Early riders consumed alcohol and used ether to dull the pain.
Latvian: Sākotnējo tūru dalībnieki lietoja dažādas vielas, to skaitā alkoholu un ēteri, lai nomāktu sāpju sajūtu, veicot ilgstošos izturības braucienus.
English: Tayabas Bay is a large bay in the southern part of Luzon island in the Philippines.
Latvian: Tajabasas zemesšaurums (, ) ir zemesšaurums Lusonas salā Filipīnās, kas savieno salas pamatdaļu ziemeļrietumos ar Bikolas un Bondokas pussalām dienvidaustrumos.
English: Babruysk district or Babrujsk district (; ) is a district (raion) of Mogilev region in Belarus.
Latvian: Babrujskas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala dienvidrietumos.
English: During his service, he was sent to a Junker school, after graduation of which he obtained the rank of an officer.
Latvian: Dienesta laikā komandēts uz Rīgas kājnieku junkurskolu, kuru absolvējot ieguva virsnieka dienesta pakāpi (podpraporščiks).
English: Between 1925 and 1931, Voldemar Mettus led the troupe; he was followed by August Sunne until 1934.
Latvian: No 1932. gada teātra vadītājs bija Alfrēds Zommers, no 1935. gada Žanis Veinbergs (Vīnkalns).
English: The 1998–99 UEFA Champions League was the 44th season of the UEFA Champions League, Europe's premier club football tournament, and the seventh since it was renamed from the "European Champion Clubs' Cup" or "European Cup".
Latvian: 1998.—1999. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 44. sezona un 7. zem UEFA Čempionu līgas nosaukuma.
English: Resistor or capacitor matrix ROM, used in many computers until the 1970s.
Latvian: Rezistoru, kondensatoru matricu atmiņa, kuras lietoja līdz 1970. gadiem.
English: A teacher, also called a schoolteacher or formally an educator, is a person who helps students to acquire knowledge, competence, or virtue, via the practice of teaching.
Latvian: Skolotājs ir persona, kura palīdz citiem cilvēkiem iegūt zināšanas.
English: The hospitality industries which benefit from tourism include transportation services (such as airlines, cruise ships, transits, trains and taxicabs); lodging (including hotels, hostels, homestays, resorts and renting out rooms); and entertainment venues (such as amusement parks, restaurants, casinos, festivals, shopping malls, music venues, and theatres).
Latvian: Tūristu plūsmas palielināšana veicinātu dažādu nozaru izaugsmi — viesnīcas, transports, sabiedriskā ēdināšana, tirdzniecība, izklaides un sporta aktivitāšu infrastruktūra un tā tālāk.
English: If the official assumption is confirmed, Flight 370 was, at the time of its disappearance, the deadliest aviation incident in the history of Malaysian Airlines, surpassing the 1977 hijacking and crash of Malaysian Airline System Flight 653 that killed all 100 passengers and crew aboard, and the deadliest involving a Boeing 777, surpassing Asiana Airlines Flight 214 (three fatalities).
Latvian: Malaysia Airlines reiss 370 ir pazudusi Malaizijas lidsabiedrības Malaysia Airlines Boeing 777 pasažieru lidmašīna ar 227 pasažieriem un 12 apkalpes locekļiem.
English: The simplifying assumption is made that if a surface faces a light, the light will reach that surface and not be blocked or in shadow.
Latvian: Vienkāršošanas pieņēmums ir tāds, ka, ja virsma saskaras ar gaismu, gaisma sasniegs šo virsmu un netiks bloķēta vai ēnā.
English: While it was active, the league managed to bring Albanian national interests before the Great Powers and paved the way for the League of Peja, which had greater foreign support from both Italy and the Austria-Hungarian Empire.
Latvian: Kad Prizrenas līga bija aktīva, tai izdevās panākt albāņu nacionālo interešu pamanīšanu no lielvalstu puses un nobruģēt ceļu Pejas līgai, kurai jau bija lielāks ārvalstu atbalsts gan no Itālijas, gan no Austroungārijas.
English: The mountain has a number of sub-peaks that are higher than 2000 metres.
Latvian: Kalnam ir vairāk nekā 10 smailes, kas augstākas par 2000 metriem.
English: The office of Reichskanzler continued during the Weimar Republic (1918–1933).
Latvian: Vācijas Impērijas un Veimāras Republikas laikā no 1871. gada līdz 1945. gadam lietoja apzīmējumu reihskanclerstulk.
English: At the peak of the monastery complex, the number of churches was about 40, while the other premises were around 300, most of which are not preserved today.
Latvian: Ziedu laikos reliģiskajā centrā bija 40 baznīcas un kapelas, kā arī apmēram 300 mūku ceļļu.
English: Printsess ("Princess", as Emil Tode) Published by Täht, 1997.
Latvian: Printsess (kā Emīls Tode) Izdots Täht, 1997.
English: Purines are synthesized as nucleosides (bases attached to ribose).
Latvian: Tāpat kā visas ribonukleīnskābes, iRNS tiek sintezētas šūnas kodolā, par pamatu izmantojot kodola DNS.
English: Bunzlauer Keramik: Die Feinsteinzeugfabrik Julius Paul & Sohn in Bunzlau (1893–1945).
Latvian: Sens keramikas ražošanas centrs (Bunzlauer keramika).
English: In African languages retroflex consonants are also rare but reportedly occur in a few Nilo-Saharan languages, as well as in the Bantu language Makhuwa and some other varieties.
Latvian: Āfrikā retrofleksi līdzskaņi sastopami tikai dažās Nilosahāras valodās.
English: The new bridge was inaugurated 1914, shelled twice, during World War I in 1917 and World War II in 1944, and was rebuilt both times.
Latvian: Tiltu celtniecība notika laikā no 1909. līdz 1914. gadam un to atklāja 1914. gada 8. aprīlī.
English: The leaves taper at both ends, with the basal pinnae about half the length of the middle pinnae.
Latvian: Pielapes pavedienveida, līdz pusei saaugušas ar lapas kātu.
English: LAMP is less versatile than PCR, the most well-established nucleic acid amplification technique.
Latvian: Ierobežojumi LAMP ir mazāk universāla nekā PĶR, kas ir vispāratzītākā nukleīnskābju amplifikācijas metode.
English: The BP scale is sometimes used for dates established by means other than radiocarbon dating, such as stratigraphy.
Latvian: thumb|BP radiooglekļa datēšanas kalibrācija Pirms mūsdienām ( jeb BP) ir laika atskaites mērs, kuru izmanto arheoloģijā, ģeoloģijā un citās zinātnes nozarēs, lai atzīmētu, ka notikums ir noticis pagātnē.
English: In freshwater deposits, generally poor in fossils, the well-preserved clam shrimp shells are found quite often.
Latvian: Saldūdens nogulumos, kas ir nabadzīgi ar fosilijām, labi saglabājas divvākčauļu čaulu vāciņi, un tie ir diezgan bieži atrodami.
English: In the inaugural edition of the European Cup, Reims reached the final where the team was defeated 4–3 by Spanish club Real Madrid.
Latvian: Komanda spēlēja pirmajā Eiropas Čempionvienību kausa (pašlaik UEFA Čempionu līga) finālā 1956. gadā, kur piekāpās Madrides "Real" ar 3–4.
English: Mathieu Kassovitz (; born 3 August 1967) is a French actor, film director, film producer and screenwriter.
Latvian: Matjē Kasovics (; dzimis ) ir franču aktieris, kinorežisors, producents un scenārists.
English: Mark Weiser's 1991 paper on ubiquitous computing, "The Computer of the 21st Century", as well as academic venues such as UbiComp and PerCom, produced the contemporary vision of the IoT.
Latvian: Viedo ierīču tīkla koncepcijas pirmsākumi meklējami jau 1980. gados. 1982. gadā Kārnegi—Melona Universitātē tika izveidota pirmā internetam pieslēgtā sadzīves ierīce — modificēts kolas automāts. 1990. gados pašreizējo lietu interneta vīziju definēja akadēmiskie raksti, tādi kā Marka Veisera 1991. gada raksts "The Computer of the 21st Century", kā arī akadēmiskās konferences, tādas kā UbiComp (Ubiquitos Computing) and PerCom (Pervasive Computing).
English: As late as 2006, the Russian government of Vladimir Putin offered Japan the return of Shikotan and the Habomais (about 6% of the disputed area) if Japan would renounce its claims to the other two islands, referring to the Soviet–Japanese Joint Declaration of 1956, which promised Shikotan and the Habomais would be ceded to Japan once a peace treaty was signed.
Latvian: Krievija tūdaļ pat izteica protestu par šo lēmumu. 2006. gadā Krievijas Putina administrācija piedāvāja atgriezt Japānai Šikotanas un Habomai salas, ja Japāna piekristu abu pārējo salu palikšanai Krievijas sastāvā.
English: Kyoto: Rinsen, 292‒302. “Uchū-zu no Atorasu ni tsuite 宇宙図のアトラスについて [Atlas in the Cosmology painting]." (Trans.
Latvian: Kyoto: Rinsen, 292‒302. “Uchū-zu no Atorasu ni tsuite 宇宙図のアトラスについて [Atlas in the Cosmology painting]." (Trans.
English: The figure above shows all 35 possible free hexominoes, coloured according to their symmetry groups: The twenty grey hexominoes have no symmetry.
Latvian: Simetrija Attēlā parādīti visi 35 unikālie sekstamino, kas iekrāsoti atbilstoši to simetrijām: 20 pelēkajiem sekstamino nepiemīt simetrijas. 6 sarkanajiem sekstamino piemīt spoguļattēla simetrija. 2 zaļajiem sekstamino piemīt 45 grādu simetrijas ass. 5 zilajiem sekstamino piemīt rotācijas simetrija par 180 grādiem. 2 violētajiem sekstamino piemīt spoguļattēla simetrija un rotācijas simetrija pie 180 grādiem.
English: Rabbit Hole is a 2010 American drama film directed by John Cameron Mitchell and written by David Lindsay-Abaire, based on his 2006 play of the same name.
Latvian: "Truša ala" () ir 2010. gada traģēdija, kuras režisors ir Deivids Kamerons Mičels.
English: Ammonia readily dissolves in water.
Latvian: Briesmu brīžos vardes veikli glābjas ūdenī.
English: They are often used for children's enjoyment, but they are also used in artistic performances.
Latvian: Ar ziepju burbuļiem parasti spēlējas bērni, bet arī dažādos priekšnesumos, kuri domāti pieaugušo izklaidei, tie tiek izmantoti kā šova elementi.
English: This period differs from the sidereal period because both the orbital plane of the object and the plane of the ecliptic precess with respect to the fixed stars, so their intersection, the line of nodes, also precesses with respect to the fixed stars.
Latvian: Tas atšķiras no sideriskā apriņķojuma perioda, jo orbītas mezglu līnija mainās precesijas ietekmē. anomālistiskais apriņķojuma periods — laika posms, kurā debess ķermenis divreiz šķērso pericentru. tropiskais apriņķojuma periods — laika posms, kurā debess ķermenis divreiz šķērso rektascensijas atskaites punktu.
English: Dobby says Harry is in danger and must promise not to return to Hogwarts.
Latvian: Harijs neņem vērā Dobija brīdinājumus un ir nolēmis atgriezties.
English: Since the 2003 municipal reform, Zossen consists of the following districts and municipalities: Glienick Horstfelde Schünow Werben Kallinchen Nächst Neuendorf Nunsdorf Schöneiche Wünsdorf Funkenmühle Lindenbrück Neuhof Waldstadt Zesch am See Zossen Dabendorf Zossen, like many places in Brandenburg, was originally a Slavic settlement.
Latvian: Zosēnu pagasts sāka veidoties kā Zosēnu ciema padome, ko 1945. gadā izveidoja Jaunpiebalgas pagastā. 1951. gadā tai pievienoja Pērļupes ciema Mičurina kolhoza teritoriju. 1990. gadā Zosēnu ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Jaunpiebalgas novadā. 2021. gadā Jaunpiebalgas novadu iekļāva Cēsu novadā.
English: The Dolgan identity began to emerge during the 19th and early 20th centuries, under the influence of three groups who migrated to the Krasnoyarsk area from the Lena River and Olenyok River region: Evenks, Yakuts, Enets, and so-called tundra peasants ().
Latvian: Dolganu etnoss un to valoda izveidojās 18. - 19. gs., sajaucoties Taimiras tundrā ieceļojušajiem evenkiem, jakutiem un krieviem.
English: It is the language of the Lak people from the Russian autonomous republic of Dagestan, where it is one of six official languages.
Latvian: Tā ir viena no 14 Dagestānas oficiālajām valodām, kurā runā aptuveni 146 000 cilvēku.thumb|1936. gada PSRS konstitūcijas fragments laku valodā Līdz 19. gadsimta otrajai pusei laku valodu sauca par gumiku valodu (kumuksku).
English: He remained there for three years, winning two German Bundesliga championships and two DFB-Pokal cup trophies.
Latvian: Šajos titulos ir ieskaitīti trīs Pasaules Čempionāti (divi no tiem Starpkontinentālajā kausā izcīnīti un atlikušais FIFA Klubu pasaules čempionātā), trīs Libertadores kausa tituli un viens Copa Conmebol (tagad Copa Sudamericana) tituls.
English: Litters comprise one or two cubs that remain with their mother for around three years.
Latvian: Jaunie tīģeri paliek kopā ar māti līdz apmēram 2—3 gadu vecumam.
English: In 1568 Albrecht V built the Antiquarium to house the Wittelsbach collection of Greek and Roman antiquities in the Munich Residenz.
Latvian: Gustavs VI Ādolfs muzejam atdeva savu lielo Senās Ķīnas mākslas un amatniecības darbu kolekciju. 1963. gadā muzejs tika pārcelts uz Šepsholmenu, atjaunotu 1699.—1700. gados būvētu ēku, kurā agrāk kalpoja karaļa Kārļa XII miesassardzei.
English: The Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic, abbreviated as Tatar ASSR, Tatarstan ASSR or TASSR, was an autonomous republic of the Russian SFSR.
Latvian: Tatārijas Autonomā Padomju Sociālistiskā Republika (, ) bija Autonoma Padomju Sociālistiskā Republika Krievijas PFSR sastāvā.
English: Their son Daniel was born in 1958.
Latvian: Viņu pirmais dēls piedzima 2020. gada decembrī.
English: Kabalevsky was born in Saint Petersburg in 1904, but moved to Moscow at a young age.
Latvian: Biogrāfija Agrīnā komponista karjera Šostakovičs piedzima 1906. gadā Sanktpēterburgā, Krievijas Impērijā.
English: Garoua is situated in northern Cameroon, and lies on the Benue River.
Latvian: Garva (, , 𞤺𞤢𞤪𞤱𞤢) ir Kamerūnas Ziemeļu reģiona administratīvais centrs, atrodas Benues upes krastos.
English: Berkshire ( ; abbreviated ), officially the Royal County of Berkshire, is a ceremonial county in South East England.
Latvian: Bārkšīras Karaliskā grāfiste (, /ˈbɑːrkʃər, -ʃɪər/) ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijas dienvidu daļā, ietilpst Dienvidaustrumanglijas reģionā.
English: The company is listed on the Borsa Italiana in the FTSE MIB index.
Latvian: Prysmian akcijas tiek kotētas biržā Borsa Italiana.
English: With approximately 36,000 inhabitants, it is the least populated district of the Czech Republic.
Latvian: Iedzīvotāju skaita ziņā tā ir 4. lielākā apdzīvotā vieta Latvijā.
English: Karaganda is located approximately 230 kilometers (140 miles) southeast of Kazakhstan's capital city, Astana.
Latvian: Izvietojusies apgabala austrumu daļā uz austrumiem no apgabala centra Žezkazghanas un no valsts galvaspilsētas Astanas.
English: On the centenary of his birth, 27 August 2008, the Royal Australian Mint issued a $5 commemorative gold coin with Bradman's image.
Latvian: Taču 2001. gada februārī viņš mira 92 gadu vecumā. 2008. gada 27. augustā tika izdota jubilejas zelta monēta 5 dolāru vērtībā ar viņa attēlu par godu sportista 100. dzimšanas dienai. 2009. gadā viņš tika uzņemts Kriketa slavas zālē.
English: Having lost two-thirds of its settled area, Olbia was restored by the Romans, albeit on a small scale and probably with a largely barbarian population.
Latvian: Ar laiku pilsētvalsts atjaunojās, taču uz daudz mazākas teritorijas. 198. gadā Olbija tika iekļauta Romas impērijas sastāvā.
English: After the Russian Revolution of 1917 it was renamed the Palace of People's Arts.
Latvian: Pēc 1917. gada revolūcijas Ukrainas Tautas Republika un Ukrainas PSR notika kultūras atkrieviskošana.
English: A WHO multi-country study found that between 15 and 71% of women reported experiencing physical and/or sexual violence by an intimate partner at some point in their lives.
Latvian: Apsekojumā secināts, ka "aptuveni 8 % sieviešu pēdējo 12 mēnešu laikā pirms apsekojuma veikšanas ir piedzīvojušas fizisku un/vai seksuālu vardarbību, un viena no trim sievietēm ir piedzīvojusi kāda veida fizisku un/vai seksuālu vardarbību kopš 15 gadu vecuma".
English: Operators can set up due diligence systems on an individual basis or with the assistance of monitoring organisations (Article 8).
Latvian: Tirgus dalībnieki drīkst izstrādāt savu likumības pārbaužu sistēmu vai arī izmantot kādu no pārraudzības organizācijas izstrādātajām sistēmām.
English: The long-tailed duck (Clangula hyemalis) is a medium-sized sea duck that breeds in the tundra and taiga regions of the arctic and winters along the northern coastlines of the Atlantic and Pacific Oceans.
Latvian: Kākaulis (Clangula hyemalis) ir pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputnu suga, kas pieder pie gauru apakšdzimtas (Merginae).
English: In 2004, amid a major financial crisis caused by over-expansion, Universal Studios' parent company, Vivendi Universal Entertainment (a division of the French company Vivendi, which also owned Blizzard Entertainment), decided to sell an 80% stake in itself to NBC's parent company, General Electric (GE).
Latvian: Vēsture Apvienošanās 2004. gadā lielās finanšu krīzes laikā, ko izraisīja pārmērīga paplašināšanās, Universal Studios mātesuzņēmums Vivendi Universal Entertainment (Francijas uzņēmuma Vivendi Universal, tagad Vivendi nodaļa) nolēma pārdot 80% Universal Studios akciju NBC mātesuzņēmumam General Electric (GE).
English: Nimitz favored a more direct strategy of bypassing the Philippines but seizing Okinawa and Taiwan as staging areas to an attack on the Japanese mainland, followed by the future invasion of Japan's southernmost islands.
Latvian: Admirālis Nimics atbalstīja citu rīcības plānu: nevis Filipīnu ieņemšanu, bet gan desantu Taivānā un Okinavā un visbeidzot karaspēka izsēdināšanu Kjusju salā.
English: Unlike most organ systems, the sexes of differentiated species often have significant differences.
Latvian: Atškirībā no lielākās daļas citu orgānu sistēmu, reproduktīvā sistēma atšķiras atkarībā no dzimuma, tāpēc mēdz izšķirt vīrišķos dzimumorgānus un sievišķos dzimumorgānus.
English: The international standard ISO 8601 sets Saturday as the sixth day of the week.
Latvian: Sestdiena ir nedēļas sestā diena.
English: A month later, on 26 July, he made his debut for the club as the captain, in which he scored a goal and provided two assists in their 5–0 win over Zimbru Chișinău in the Europa Conference League second qualifying round, becoming at 37 years Fenerbahçe oldest player and goalscorer in European competitions.
Latvian: Mēnesi vēlāk, 26. jūlijā, viņš debitēja klubā kā kapteinis, gūstot vārtus un atdodot divas rezultatīvas piespēles, Eiropas konferences līgas otrajā kvalifikācijas kārtā, ar 5:0 pārspējot Kišiņevas "Zimbru". 13. augustā viņš debitēja Turcijas Superlīgā, pret Gaziantep, Šikri Saradžoglu stadionā, gūstot abus vārtus, "Fenerbahce" uzvarā, ar 2:1. 29. oktobrī viņš guva savu pirmo hat-trick Turcijas Superlīgā, izbraukumā, ar 5:0 uzvarot Pendikspor.
English: Since then, there have been over 1,022 WordCamps in over 75 cities in 65 countries around the world.
Latvian: Kopš tā laika koru olimpiādēs piedalījušies vairāk nekā 5800 koru un 260 000 dziedātāju no 100 valstīm. 8.
English: Most of the forests are located in southwestern Kosovo, including the outskirts of Peja, Deçan, Istog, Junik and Gjakova and are protected by particular laws of the Kosovar Constitution.
Latvian: Visvairāk mežu atrodas Kosovas dienvidrietumos, tostarp Pejes, Dečanas, Istokas, Junikas un Ģakovas nomalēs, un tos aizsargā īpaši Kosovas Konstitūcijas punkti.
English: The second, A Rush of Blood to the Head (2002), was added to the Rock and Roll Hall of Fame and Rolling Stone definitive editorials.
Latvian: Otrais albums "A Rush of Blood to the Head" (2002) ieguva vairākas balvas, ieskaitot mūzikas laikraksta NME Gada albuma balvu.
English: World Amateur Chess Championship Correspondence Chess Olympiad European Chess Club Cup European Team Chess Championship Mind Sports Organisation USSR and Russia versus the Rest of the World Women's Chess Olympiad Women's World Chess Championship World Chess Championship World Mind Sports Games World Team Chess Championship FIDE Handbook: Chess Olympiads OlimpBase: Chess Olympiads Student Chess Olympiad - World Student Team Chess Championship
Latvian: Literatūra Skatīt arī Pasaules čempionāts šaha kompozīcijā Pasaules čempionāts šaha kompozīciju risināšanā Atsauces Ārējās saites https://web.archive.org/web/20150218013143/http://www.wfcc.ch/1999-2012/codex/ Pasaules šaha kompozīcijas federācijas vietne Kategorija:Šaha kompozīcija
English: From 1772 to late 1918, it was part of Austrian Galicia.
Latvian: Baltijas valstis bija piederējušas Rietumu civilizācijai kopš to dibināšanas 1918. gadā.
English: Utsunomiya is allegedly the highest consumer city of gyoza in Japan.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka no Japānas pilsētām visvairāk gjoza pelmeņu tiek apēst tieši Ucunomijā.
English: He published 35 novels, over 350 short stories, 26 screenplays, hundreds of op-ed columns for Egyptian newspapers, and seven plays over a 70-year career, from the 1930s until 2004.
Latvian: Mahfūzs ir publicējis vairāk par 50 romāniem, vairāk nekā 350 stāstus, desmitiem filmu scenārijus un piecas lugas.
English: It is common in Northern/Central Ontario, the Maritimes and the Prairie provinces.
Latvian: Sastopamas Ziemeļamerikā, Centrālamerikā un Dienvidamerikā.
English: However, the great egret, in particular, has been placed in other genera by various authors as Egretta alba and Casmerodius albus.
Latvian: Sudrabgārnis jeb lielais baltais gārnis (Ardea alba) nesenā pagātnē tika sistematizēts mazo gārņu ģintī (Egretta) vai atsevišķā sudrabgārņu ģintī (Casmerodius), tomēr mūsdienās tas tiek sistematizēts gārņu ģintī (Ardea).Ardea alba Linnaeus, 1758 Par vienīgo līdzību ar mazajiem gārņiem varētu atzīmēt tā balto apspalvojumu.
English: She played three times for Estonia in the Soviet Team chess championship (1981, 1983, 1985).
Latvian: Trīs reizes pārstāvējusi Igaunijas izlasi PSRS komandu šaha čempionātos (1981, 1983, 1985).
English: Conceptually and visually, the shape of the museum evokes Noah's Ark or an overturned boat, which too could be considered as a shelter of life.
Latvian: Muzeja veidols idejiski un vizuāli sasaucas ar Noasa šķirstu, arī apgāztu laivu, ko var uzskatīt par dzīvības patvērumu.
English: Other sources suggest that the city may have been named after the Carthaginian general Hamilcar Barca, who was supposed to have founded the city in the 3rd century BC, but there is no evidence its name in antiquity, Barcino, was connected with the Barcid family of Hamilcar.
Latvian: Vēsture Leģenda vēsta, ka Barselonu dibinājis kartāgietis, Hannibala tēvs Hamilkars Barka, no kā cēlies pilsētas nosaukums.
English: The Bauska Local History Museum was opened in the place of the former hotel.
Latvian: Bijušās viesnīcas vietā atklāts Bauskas novadpētniecības muzejs. 1951. gadā 700 skolēnu uzsāk mācības atjaunotajā 1. vidusskolā. 1954. gadā atklāts kinoteātris "Uzvara", 1959. atver Bauskas Patērētāju biedrības universālveikalu.
English: From 1948 to 1952, the club achieved fourth-place finishes in the Eerste Klasse.
Latvian: Trīs reizes klubs uzvarējis Nīderlandes Pirmajā divīzijā (Eerste Divisie).
English: As with Microsoft Internet Explorer, the popularity of Google Chrome has led to the appearance of malware abusing its name.
Latvian: Ļaunprogrammatūru imitācijas Līdzīgi kā ar Microsoft Internet Explorer, arī Google Chrome, tās popularitātei pieaugot, parādījās attiecīga ļaunprogrammatūra, kas izmantoja pārlūkprogrammas vizuālo tēlu un nosaukumu.
English: The H-IIB rocket with Kounotori 2 onboard was successfully launched from Tanegashima Space Center on 22 January 2011, 05:37:57 UTC.
Latvian: Lidojuma gaita Starts notika 05:38 UTC no Tanegasimas kosmosa centra Yoshinobu starta kompleksa (LA-Y) otrā starta laukuma ar nesējraķeti H-IIB. notika Kounotori 2 tuvošanās SKS. 11:41 UTC tas tika satverts ar stacijas manipulatoru, kuru vadīja Kedija Kolmena.