aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Palestine Liberation Organization (PLO) represents the State of Palestine and maintains embassies in countries that recognize it.
Latvian: Tajā pašā laikā līdz tam pastāvējušās PAO pārstāvniecības citās valstīs turpināja darboties kā Palestīnas Valsts vēstniecības. 2005. gadā Izraēla izbeidza Gazas joslas okupāciju, izvedot savu karaspēku un likvidējot ebreju apdzīvotos ciematus tajā.
English: It is a major landholder in the city.
Latvian: Tā ir nozīmīga ostas pilsēta.
English: Wales became the last nation to contest such a trophy, the Doddie Weir Cup in 2018, while the newest such trophy is the Solidarity Trophy introduced between Ireland and France in 2026.
Latvian: Velsa kļuva par pēdējo valsti, kas cīnījās par šādu trofeju — Dodija Veira kausu 2018. gadā, savukārt 2022. gadā tika izspēlēta pirmā Cuttitta kausa izcīņa starp Skotijas un Itālijas izlasēm. 2026. gadā tiks ieviesta vēl viena jauna sacensību trofeja, par kuru cīnās Īrijas un Francija izlases — Solidaritātes kauss.
English: On 26 December 2011, Turkey and Azerbaijan signed a memorandum of understanding establishing a consortium to build and operate the pipeline.
Latvian: Vēsture Ideja par Transanatolijas gāzesvada izbūvi radās 2011. gadā, kad Azerbaidžāna un Turcija parakstīja saprašanās memorandu par gāzes transportēšanu no Šahdeņas atradnes (Shah Deniz) Kaspijas jūras reģionā līdz Eiropas tirgum.
English: Research on possible biological mechanisms for inheritance of trauma began in the late 1990s.
Latvian: Pētījumi par traumu pārmantošanas iespējamiem bioloģiskajiem mehānismiem sākās 20. gs. deviņdesmito gadu beigās.
English: Marco Parolo (; born 25 January 1985) is an Italian former professional footballer who played as a central midfielder.
Latvian: Marko Parolo (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Rasputin followed Yusupov into the palace's courtyard, where Purishkevich shot him.
Latvian: Rasputins tika nogalināts Jusupovu pilī Sanktpēterburgā.
English: After many rejections, Little, Brown and Company offered her a $750,000 three-book deal which led to a four-book series, two spin-off novels, a novella, and a series of commercially successful film adaptations.
Latvian: Pēc vairākiem neveiksmīgiem mēģinājumiem izdot savu grāmatu Meiere beigu beigās parakstīja līgumu ar izdevniecību Little, Brown and Company par trim grāmatām, pēc kura viņa saņēma 750 tūkstošus dolāru lielu honorāru.
English: Almost one-third of regular SNA soldiers, three-eighths of its armored units, and half of the Somali Air Force (SAF) were lost.
Latvian: Lai arī somāliešu dzīvā spēka zaudējumi bija nelieli, armija atkāpjoties zaudēja vismaz trešdaļu visa smagā bruņojuma.
English: The referee is assisted by two assistant referees.
Latvian: Vairumā spēļu tiesnesim palīdz divi tiesneša asistenti.
English: He held various ministerial posts under the Greek military junta of 1967–1974 and was finally appointed as interim Prime Minister of Greece from 1973 to 1974 by junta strongman Dimitrios Ioannides.
Latvian: No 1973. līdz 1974. gadam Dimitrijs Joannidis iecēla viņu par Grieķijas pagaidu premjerministru.
English: Progress M-66 (), identified by NASA as Progress 32P, was a Progress spacecraft used to resupply the International Space Station.
Latvian: Progress M-66 (Прогресс М-66) bija Krievijas automātisks kravas kosmosa kuģis kravu nogādāšanai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: The labels were small and flawed due to the resolution of the printed photo but the wand read many of them.
Latvian: Etiķetes bija mazas un kļūdainas izdrukātās fotogrāfijas izšķirtspējas dēļ, bet nūjiņa lasīja daudzas no tām.
English: He is the fourth-most capped player in the history of the Croatia national team after Luka Modrić, Darijo Srna and Ivan Perišić, having made 114 appearances.
Latvian: Viņš ir otrs izlasē visvairāk spēles aizvadījušais spēlētājs pēc Darijo Srnas.
English: Mail order companies of international renown such as La Redoute, Damart and 3 Suisses, stemmed from textile industries which were founded in Roubaix.
Latvian: Pilsētā tika dibināti arī galvenie Francijas pasta pasūtījumu katalogu uzņēmumi (La Redoute un 3 Suisses).
English: After this second victory, the British championship was not resumed until 1904.
Latvian: Pēc šīs otrās Viskera uzvaras Lielbritānijas šaha čempionātos iestājies pārtraukums līdz 1904. gadam.
English: Nearly three fourths of the specimens constitute paleontological material, the oldest specimens of which were collected in the mid-19th century.
Latvian: Gandrīz trīs ceturtdaļas eksemplāru veido paleontoloģisku materiālu, kura vecākie paraugi savākti 19. gadsimta vidū.
English: He was released in June 2017.
Latvian: Tā tika izdota visā pasaulē 2007. gada novembrī.
English: The Science of Dune (2008) analyzes and deconstructs many of Herbert's concepts and fictional inventions.
Latvian: Herberta romānu un atvasinātu darbu politiskais, zinātniskais un sociālais izdomājums pazīstamas kā Dune universe vai Duniverse.
English: Rattle idiophones are shaken.
Latvian: Grabošie idiofoni tiek kratīti.
English: Artificial ventilation may take the form of manually providing air for a person who is not breathing or is not making sufficient respiratory effort, or it may take the form of mechanical ventilation involving the use of a ventilator to move air in and out of the lungs when an individual is unable to breathe on their own, such as during surgery with general anesthesia or when an individual is in a coma or trauma.
Latvian: Mākslīgā elpināšana ir medicīniska un pirmās palīdzības metode, kuras mērķis ir nodrošināt plaušu ventilāciju gadījumos, kad cilvēks pats nespēj elpot vai elpošana ir nepietiekama.
English: Much of the higher South African parts of the range have been designated as game reserves or wilderness areas. 7% of the Drakensberg alti-montane grasslands and woodlands ecoregion is in protected areas.
Latvian: Lielākā daļa kalnu ir iekļauti Drakensbergas parkā, kas ir iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. thumb|Sarkanā krāsā iekrāsota Drakonu kalnu atrašanās vieta Āfrikas dienvidos Etimoloģija Afrikandu nosaukums Drakensberge cēlies no nosaukuma, ko holandiešu kolonisti deva kalnu grēdai, nosaucot to par Drakensbergen jeb Drakonu kalniem, jo tā atgādināja Pūķa muguru.
English: When Bryant was six, his father retired from the NBA and moved his family to Rieti in Italy to continue playing professional basketball.
Latvian: Braiants sāka nodarboties jau trīs gadu vecumā, galvenokārt, tāpēc ka viņa tēvs Džo Braiants bija profesionāls basketbolists, spēlējis vairākos NBA klubos (šobrīd treneris).
English: Chalk is a soft, white, porous, sedimentary carbonate rock.
Latvian: Krīts ir mīksts, balts nogulumiezis.
English: Lohse was sentenced to ten years in prison in 1948 but was released in 1951.
Latvian: Pēc kara Lozi tiesāja par kara noziegumiem, un viņam tika piespriesti 10 gadi brīvības atņemšanas. 1951. gadā tika atbrīvots no ieslodzījuma slimības dēļ.
English: With aqueous pKa values of around 16–19, alcohols are, in general, slightly weaker acids than water.
Latvian: Tādēļ ūdens šķīdumos alkanola anjons praktiski neuzrādās, atskaitot stipri sārmainus šķīdumus (pH > 14, kas ir vairāk par pKH₂O).
English: He served as prime minister between 1 and 16 November 1918 and as president between 16 November 1918 and 21 March 1919. around 1887.]] The Károlyi family were an illustrious, extremely wealthy, Catholic aristocratic family who had played an important role in Hungarian society since the 17th century.
Latvian: Dzimis vienā no ietekmīgākajām ģimenēm Ungārijā. 1914. gadā apprecējās ar Katinku Andrāši — arī senas un ietekmīgas dzimtas pārstāvi.
English: It borders Lori Province to the east, Aragatsotn Province to the south, the Kars and Ardahan provinces of Turkey to the west and the Samtskhe-Javakheti and Kvemo Kartli regions of Georgia to the north.
Latvian: Robežojas ar Čerkasu apgabala Katerinopiļas rajonu dienvidrietumos, Zvenihorodkas rajonu rietumos, Horodiščes rajonu ziemeļos un Smilas rajonu ziemeļaustrumos, kā arī Kirovohradas apgabala Novomirhorodas rajonu dienvidos.
English: They became known in the spring of 2007 when they won a major contest for Estonian new groups.
Latvian: Viņi ieguva popularitāti uzvarot Zen rīkotajā Igaunijas jauno grupu konkursā.
English: There were 21 stages in the race, covering a total distance of , shorter than the 2011 Tour.
Latvian: Šajā gadā notika 21 posms, kuru kopējais garums bija 3404 kilometri. 2013. gada Tour de France piedalījās 22 komandas un 198 riteņbraucējs.
English: Flowing through the Bandung Basin to the northeast is the Tarum River (or Ci-tarum), the longest and most important river in the province.
Latvian: Cauri Bandunai uz ziemeļaustrumiem plūst Čitarumas upe, garākā un saimnieciski vissvarīgākā upe provincē.
English: Sinners is a 2025 American film produced, written, and directed by Ryan Coogler.
Latvian: "Grēcinieki" () ir 2025. gada trillera filma, kura režisors, producents un scenārija autors ir Raiens Kūglers.
English: Drawing Standards File .dws: Using the CAD Standards feature of AutoCAD, a Drawing Standards File may be associated to any .dwg or .dwt file to enforce graphical standards.
Latvian: Autodesk programmu savietojamība ļauj atvērt datnes ar paplašinājumu .dwg, kuras veidotas citās Autodesk programmās; Iespēja iegūt modeļa vizualizāciju jebkurā projektēšanas stadijā.
English: Polyommatini is a tribe of lycaenid butterflies in the subfamily of Polyommatinae.
Latvian: Zilenīši, zilenīšu ģints (Polyommatus) ir zeltainīšu dzimtas (Lycaenidae) ģints, kas ir lielākā un plašākā ģints zilenīšu apakšdzimtā (Polyommatinae).
English: Gotha has existed at least since the 8th century, when it was mentioned in a document signed by Charlemagne as Villa Gotaha (Old High German gotaha meaning "good waters") in 775.
Latvian: Vēsture Gota pirmoreiz minēta 775. gada dokumentā kā Villa Gothaha. 1640. gadā tā kļuva par Saksijas-Gotas-Altenburgas hercogistes rezidences pilsētu, bet no 1826. līdz 1918. gadam tā bija Saksijas-Koburgas un Gotas hercogistes galvaspilsēta.
English: The clout of member states is roughly proportional to its contribution to IMF finances.
Latvian: SVF finanšu resursi galvenokārt veidojas no dalībvalstu iemaksām, kas tiek veiktas kvotu formā.
English: For Buzz's character in Lightyear, the Pixar team wanted to create a distinction between the heroic fictional human Buzz and the toy Buzz of Toy Story.
Latvian: Bazs Gaismasgads () ir personāžs un viens no diviem galvenajiem varoņiem pilnmetrāžas Disney un Pixar studijas animācijas filmu ciklā "Rotaļlietu stāsts".
English: He entered Championship Auto Racing Teams (CART) in 1998 with Bettenhausen Racing and with Hogan Racing in 1999, achieving one second place each with both teams.
Latvian: CART un IndyCar 1998. gadā Kastrunevess parakstīja līgumu ar Bettenhausen Racing par dalību CART čempionātā.
English: Heathrow was the fourth busiest European airport by cargo traffic in 2013, after Frankfurt Airport, Paris–Charles de Gaulle and Amsterdam Airport Schiphol.
Latvian: Hītrovas lidosta (), reizēm saukta Londonas Hītrovas lidosta (London Heathrow),eAIS Package United Kingdom ir Apvienotās Karalistes galvaspilsētas Londonas galvenā starptautiskā lidosta, pēc pasažieru plūsmas Eiropas lielākā lidosta un otrā lielākā pasaulē.
English: Her father was a Baptist, her mother Catholic.
Latvian: Kaut arī ģimene bija protestantiska, 1916. gadā pievērsās katolismam un palika katolis visu mūžu.
English: Published by "Digit Books" R475 – Brown, Watson Limited London "Rebell, Fred (1886 - 1968)" Australiand Dictionary of Biography Gillian Fulloon, 'Rebell, Fred (1886 – 1968)', Australian Dictionary of Biography, Volume 11, Melbourne University Press, 1988, pp 345–346.
Latvian: Norton & Co. 1985 "Rebell, Fred (1886—1968)" Australiand Dictionary of Biography Gillian Fulloon, 'Rebell, Fred (1886—1968)', Australian Dictionary of Biography, Volume 11, Melbourne University Press, 1988, pp 345–346.
English: Set in the late 19th century, the film stars Elliott Crosset Hove as Lucas, a Lutheran priest from Denmark who is sent to Iceland to oversee the establishment of a new parish church, only to have his faith tested and challenged by the harsh conditions of rural life, including his inability as a monolingual Danish-language speaker to communicate with his assigned Icelandic guide, Ragnar (Ingvar Eggert Sigurðsson).
Latvian: Filmas darbība norisinās 19. gadsimta otrajā pusē un stāsta par luterāņu priesteri no Dānijas, kuru nosūta uz Islandi, lai pārraudzītu jaunas baznīcas izveidi.
English: City rights were given to Valga by a Polish King Stefan Batory in 1584.
Latvian: Par jauno apriņķa centru attīstījās Valkas pilsēta, kura pilsētas tiesības saņēmusi jau 1584. gadā no Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieka Stefana Batorija. 1789. gadā Valkā dzīvoja 891 cilvēks.
English: In 2025, she was elected president of the IOC, becoming the first woman and first African to do so.
Latvian: Viņa ieņem SOK prezidentes amatu kopš 2025. gada 23. jūnija un ir pirmā sieviete, pirmā Zimbabves pārstāve un otrā neeiropiete pēc Everija Brandidža, kā arī pirmā Āfrikas pārstāve šajā amatā.
English: Thun (; ) is a town and a municipality in the administrative district of Thun in the canton of Bern in Switzerland.
Latvian: Tūna (, ) ir pilsēta Šveices centrālajā daļā, kas atrodas Bernes kantona dienvidaustrumos, Tūnas apgabalā.
English: In physics, angular acceleration (symbol α, alpha) is the time derivative of angular velocity.
Latvian: Leņķiskais paātrinājums ir fizikāls lielums, kas raksturo leņķiskā ātruma izmaiņu laikā.B.Rolovs "Mazā fizikas vārdnīca", Rīga, izdevnieciba "Liesma", 1971, 181. lpp.
English: Scotland is the most mountainous constituent country of the UK.
Latvian: Lielākie hidroenerģētiskie resursi ir Skotijas kalnienes upēm, kur uzbūvētas daudzas hidroelektrostacijas.
English: Rulers of the emirate used the title "emir" or "sultan" until the tenth century, when Abd al-Rahman III was faced with the threat of invasion by the Fatimid Caliphate.
Latvian: Osmaņu impērijai pieaugot gan teritorijas, gan ietekmes ziņā, sākot ar sultānu Mehmedu III valdnieki sevi pastāvīgi sauca par kalifiem.Dominique Sourdel, "The history of the institution of the caliphate" (1978) Kalifa titulu Osmaņu impērijas sultāni sāka lietot pastiprināti pēc Memluku sultanāta iekarošanas 1517. gadā, kad impērija jau kontrolēja lielāko daļu arābu zemju.
English: It has about 3,800 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo apmēram 20 000 iedzīvotāju.
English: He also qualified for the Chess World Cup 2017, where he was defeated in the first round by Peter Svidler.
Latvian: Divas reizes piedalījies Pasaules kausa izcīņā šahā pēc izslēgšanas sistēmas: 2017. gadā 1. kārtā zaudējis Krievijas lielmeistaram Pjotram Svidleram; 2021. gadā 2. kārtā pieveicis Leinjeru Domingesu, bet 3. kārtā piekāpies Pāvelam Ponkratovam.
English: As of November 2009, the band have sold over 1.5 million copies of their albums and DVDs worldwide, including 300,000 collective SoundScans of their albums Blackwater Park, Damnation, and Deliverance in the United States.
Latvian: Tajā pašā gadā grupa sāka strādāt pie sava debijas albuma. 2007. gadā viņu dziesmas "Apologize" remiksētā versija tika iekļauta producenta un dziedātāja Timbaland albumā "Timbaland Presents Shock Value", tādējādi sagādājot grupai "OneRepublic" pasaules uzmanību. 2007. gada novembrī tika izdots grupas debijas albums "Dreaming Out Loud".
English: The film was released by Universal Pictures on January 7, 2022.
Latvian: Filmas "Andromedas celms" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: The main islands in the gulf are Psili, Plateia and Bourtzi, a small island with a Venetian fortress that protects the port of Nafplio.
Latvian: Līcī ir vairākas nelielas salas, lielākās no tām ir Ipsili, Platija un Romvi.
English: The Cavaliers and Warriors tied the regular season series 1–1, with each team winning its home game.
Latvian: Tā kā "Warriors" bija labāka regulārās sezonas uzvarēto—zaudēto spēļu attiecība nekā "Cavaliers", tad "Warriors" bija mājas spēļu priekšrocības finālsērijā.
English: Garrone won the European Film Award for Best Director and the David di Donatello for Best Director for Gomorrah (2008).
Latvian: Par filmu "Gomora" (Gomorra, 2008) saņēmis gan Eiropas Kino balvu, gan David di Donatello balvu kā labākais režisors.
English: This US single was released in place of the UK single, "Apples and Oranges" (backed with "Paint Box"), which had then just failed to break into the UK charts.
Latvian: Singls tika izdots angļu singla Apples and Oranges vietā, jo tas nebija iekļuvis angļu pārdotāko dziesmu topā.
English: In the 2010 census, there were 579,999 people, 230,233 households, and 144,120 families in the city.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem prefektūrā dzīvo 1 906 464 iedzīvotāji.
English: From there, it continues east for about 310 kilometers to Murghab, where it crosses the Murghab River.
Latvian: No turienes tas turpinās apmēram 310 kilometrus uz austrumiem līdz Murgobai, kur šķērso Murgobas upi.
English: The new capital was inaugurated on 13 February 1931, by Viceroy and Governor-General Irwin.
Latvian: Jauno galvaspilsētu atklāja 1931. gada 13. februārī vicekaraļa un ģenerālgubernatora Irvina vadībā.
English: April 24 – Soyuz 1: Vladimir Komarov becomes the first Soviet cosmonaut to die, when the parachute of his space capsule fails during re-entry.
Latvian: Komarovs kļuva par pirmo cilvēku, kas gāja bojā kosmosa misijas laikā. 30. aprīlis — Maskavā tika pabeigta Ostankinas televīzijas torņa celtniecība.
English: In July 2020, the franchise announced their team name—the Seattle Kraken—as well as their team colors, branding, and home jersey.
Latvian: Vēsture 2018. gada decembrī NHL apstiprināja komandas īpašnieku pieteikumu dalībai līgā. 2020. gada jūlijā tika paziņots komandas nosaukums un tā vizuālā identitāte. "Kraken" kļuva par pirmo profesionālo hokeja komandu, kas bāzēta Sietlā, kopš 1975. gada.
English: Irish Catholics traveled to England, Canada, and America for new lives.
Latvian: Ārpus Īrijas īri dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs, Apvienotajā Karalistē, Kanādā un citviet.
English: They released the third compilation album, SKZ-Replay, on December 21, containing solo tracks by the members and songs previously unofficially released as video uploads.
Latvian: Viņi 21. decembrī izdeva trešo kompilācijas albumu SKZ-Replay, kurā iekļauti dalībnieku solo skaņdarbi un dziesmas, kas iepriekš neoficiāli tika izdotas kā video augšupielādes vietnē YouTube.
English: The Visegrád Group (also known as the Visegrád Four or the V4) is a cultural and political alliance of four Eastern European countries: the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia.
Latvian: Višegrādas grupa (, , , ), Višegrādas valstis, Višegrādas četrinieks vai V4, ir četru Centrāleiropas valstu politiska un kultūras savienība.
English: Warwick is the county town of Warwickshire, England.
Latvian: Warwick var būt: Vorika — pilsēta Anglijā, Dereks Vorviks — britu autosportists.
English: Phosphorescent materials continue to emit light for some time after the radiation stops.
Latvian: Fluorescējoši materiāli pārstāj spīdēt gandrīz uzreiz pēc ierosinošā starojuma izbeigšanās, atšķirībā no fosforescējošiem materiāliem, kas turpina izstarot gaismu ilgāku laiku.
English: The monument was depicted on 50 litas banknote.
Latvian: Piemineklis bija attēlots 50 litu banknotē.
English: Elis was divided into three districts: Koilē ( "Hollow", Latinised Coele), or Lowland Elis Pisâtis (Πισᾶτις "[territory] of Pisa") Triphylia (Τριφυλία Triphūlía "Country of the Three Tribes").
Latvian: Novads dalījās četrās daļās jeb ielejās: Dziļā Elīda (eoliešu Valida-ieleja), kas bija līdzenums Penejas vidustecē, un kas bija visauglīgākais apgabals, Akroreja, ziemeļaustrumu kalnu josla Penejas un Ladonas augštecē, Pisatīda, apgabala centrālā daļa starp Peneju un Alfeju, Trifilija, zemā dienvidu piekrastes daļa starp Alfeju un Nedu.
English: Europeans are the focus of European ethnology, the field of anthropology related to the various ethnic groups that reside in the states of Europe.
Latvian: thumb|Eiropas valstu galvenās valodas Eiropas tautas ir dažādas etniskās grupas, kas dzīvo Eiropā.
English: The film debuted in tenth place, grossing US$1.9 million in its opening weekend, and grossed only half its budget.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma zemu kritiķu novērtējumu un bija finansiāla izgāšanās, nopelnot tikai 5 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu dolāru budžeta.
English: According to IAU, "the term 'minor planet' may still be used, but generally, 'Small Solar System Body' will be preferred." Historically, the first discovered asteroid, Ceres, was at first considered a new planet.
Latvian: No pašlaik zināmajiem lielākais asteroīds pēc izmēra ir Cerera, lai gan daudzi astronomi to ir klasificējuši kā pundurplanētu.
English: The "under Lyne" suffix was not widely used until the mid-19th century when it became useful for distinguishing the town from other places called Ashton.
Latvian: Pilsētas nosaukums cēlies no senangļu valodas un tulkojams kā ‘ošu ciems’, bet nosaukuma otrās daļas under-Lyne izcelsme nav skaidra — tā cēlusies vai nu no britu lemo — ‘goba’, vai arī apraksta atrašanās vietu «zem Peninu līnijas»; tā sākta lietot tikai 19. gadsimtā, lai atšķirtu no citām Eštonām.University of Nottingham's Institute for Name-Studies, Ashton-under-Lyne 1414. gadā Eštonai piešķirtas tirgus tiesības.
English: In addition, neither of the aircraft could be seen from the control tower, as the airport was not equipped with ground radar.
Latvian: Šajā lidostā nebija arī uz zemes bāzēta radara.
English: In 1763 a peace settlement was reached at the Treaty of Hubertusburg, in which Glatz was returned to Prussia in exchange for the Prussian evacuation of Saxony.
Latvian: Hubertusburgas miera līgums 1763. gada 15. februārī Hubertusburgā tika noslēgts miera līgums starp Austriju, Prūsiju un Saksiju.
English: Very small boxes attract wrens and treecreepers and very large ones may attract ducks and owls.
Latvian: Mazi būrīši pievilina arī paceplīšus un mizložņas, savukārt ļoti lielus var izvēlēties pīles, pūces un pat ūpji.
English: At age 17, Smith was selected in the second round of the 1975 MLB draft by the Chicago Cubs with the 28th overall pick.
Latvian: Lī Artūrs Smits (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu beisbolists, spēlējis pičera pozīcijā. 18 gadus ilgajā profesionāļa karjerā viņš pārstāvēja astoņus dažādus klubus, lielāko daļu karjeras — Čikāgas "Cubs". 1975. gada MLB draftā viņu izraudzījās "Cubs" ar kopējo 28. kārtas numuru.
English: Formed in 1997, their music is currently produced under ATO Records.
Latvian: Tā dibināta 1997. gadā un pašlaik sadarbojas ar ATO Records.
English: The team won its first Stanley Cup championship in the 1915–16 season.
Latvian: Lielākos panākumus klubs guvis 2011.—2012. gada sezonā, kad triumfēja 1. līgas čempionātā.
English: Agate Nesaule (January 23, 1938 – June 29, 2022) was a Latvian-born American writer and professor of English on the faculty of the University of Wisconsin–Whitewater.
Latvian: Agate Nesaule bija Viskonsinas Universitātes angļu valodas (1963-1996), no 1972. gada arī sieviešu studiju profesore. 43 gadu vecumā viņa piedzīvoja laulības šķiršanu un 47 gadu vecumā pēc psiholoģes ieteikuma iesāka rakstīt atmiņu grāmatu par kara šausmām un savas ģimenes sieviešu iekļaušanos amerikāņu sabiedrībā.
English: It was nominated for several awards, including the Golden Globe Award for Best Television Series – Drama and the Writers Guild of America Award for New Series.
Latvian: Seriāls ir guvis plašus panākumus un ir saņēmis vairākas balvas, tai skaitā Zelta globusa balvu par labāko TV seriālu drāmu.
English: Julius Caesar is credited with the invention of the Caesar cipher c. 50 B.C., which was created in order to prevent his secret messages from being read should a message fall into the wrong hands.
Latvian: Ziņojumu slepenības nodrošināšanai tika izveidoti pirmie šifri — viens no zināmākajiem vēsturiskajiem kodiem ir Cēzara šifrs, ko izmantoja romiešu diktators Jūlijs Cēzars, kad vēlējās nodot slepenas ziņas.