aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The golden sun is not exactly in the center of the triangle but shifted slightly to the right.
Latvian: Zeltaini dzeltenā saule nav novietota tieši trijstūra vidū, tā ir novietota mazliet uz labo pusi.
English: This was a new course record for the Chicago Marathon as well as the second-fastest women's marathon of all time.
Latvian: Viņas rezultāts 2.13:44 ir otrais ātrākais sieviešu maratona skrējiens vēsturē. 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē S.
English: The film stars Jeremy Irons as Claus, Glenn Close as Sunny, and Ron Silver as Dershowitz.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeremijs Aironss, Glenna Klouza un Rons Silvers.
English: Grand Prix motor racing came to Switzerland in 1934, to the Bremgarten circuit, located just outside the town of Bremgarten, near the Swiss de facto capital of Bern.
Latvian: Šveices Grand Prix bija Formula 1 autosacīkšu posms, kas tika aizvadīts Šveicē līdz . gadam.
English: Marc Joseph Habscheid (born March 1, 1963) is a former National Hockey League player and the current head coach of the Red Deer Rebels of the Western Hockey League.
Latvian: Marks Džozefs Habšeids (Marc Joseph Habscheid; dzimis , Sviftkarentā, Kanādā) ir bijušais NHL uzbrucējs.
English: It again flourished but only to be permanently devastated, this time in 1221 by Genghis Khan and his Mongol armies after 6 years of Khwarezmid rule.
Latvian: Pilsēta atkal uzplauka, līdz 1221. gadā Čingishana dēla Ogadeja vadībā to pilnībā nopostīja mongoļi.
English: In 1327 it is also mentioned (under the same name) in a fief registry sent from prince John I Scholastyk of Oświęcim to Bohemian king John I, Count of Luxemburg.
Latvian: Kā Lietuvas ķēniņš Vītenis (rex Vithenus) pirmo reizi pieminēts 1296. gada notikumu aprakstā Duisburgas Pētera hronikā, kad viņš ar daudzskaitlīgu lietuviešu karaspēku (cum multitudines copiosa Lethowinorum) iebruka Livonijas ordeņa zemēs:Hirsch, Theodor; Max Töppen, Ernst Strehlke.
English: Other defenders who have been described as sweepers include Bobby Moore, Daniel Passarella, Franco Baresi, Ronald Koeman, Fernando Hierro, Matthias Sammer, and Aldair, due to their ball skills, vision, and long passing ability.
Latvian: Šāda tipa pazīstamākie aizsargi ir Bobijs Mūrs, Paolo Maldīni, Fabio Kannavaro.
English: Like other alkanes, it is a nonpolar solvent, and does not dissolve in water, and is readily combustible.
Latvian: Tāpat kā citi alkāni, tas nešķīst ūdenī.
English: Mullings began his international athletics career with a bronze medal win in the 100&nbsp;m at the Pan American Junior Championships.
Latvian: Starptautisko vieglatlēta karjeru uzsāka ar izcīnīto bronzas medaļu Panamerikas junioru čempionāta 100 m distancē. 2004. gada Jamaikas čempionāts S.
English: On 20 December 2019, Arteta was appointed head coach at his former club Arsenal, signing a deal until 2023.
Latvian: Kopš 2019. gada Arteta ir Anglijas Premjerlīgas komandas Arsenal FC galvenais treneris.
English: Over the following ten years, several groups of researchers started to demonstrate interest in the research of troponin, and the awareness of these proteins increased rapidly.
Latvian: Turpmākajos desmit gados daudzas pētnieku grupas sāka interesēties par troponīnu izpēti, un zināšanas par šiem proteīniem strauji paplašinājās.
English: In 1955 the Austrian State Treaty re-established Austria as a sovereign state.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Sabiedrotās valstis Austrijas anšlusu pasludināja par nelikumīgu, tomēr pēc kara Austrija tika sadalīta okupācijas zonās un tās suverenitāti atjaunoja tikai 1955. gadā.
English: The dollar was reintroduced on 15 January 1969, replacing the Fijian pound at a rate of 1 pound = 2 dollars, or 10 shillings = FJ$1.
Latvian: Otrais dolārs, 1969- Otro reizi Fidži dolārs tika emitēts 1969. gadā, nomainot Fidži sterliņu mārciņu pēc maiņas kursa 1 sterliņu mārciņa = 2 dolāri.
English: Her symbolic tomb (commemorative plaque near the tomb of Klara Zamenhof) is located on the Jewish Cemetery, Warsaw.
Latvian: Viņas simboliskais kaps (piemiņas plāksne pie Klaras Zamenhofas kapa) atrodas Varšavas ebreju kapsētā.Zofia Zamenhof cemetery.jewish.org.pl Atsauces Ārējās saites Kategorija:Esperantisti Kategorija:Hersonā dzimušie Kategorija:Polijas ebreji Kategorija:Polijas ārsti Kategorija:Holokausta upuri
English: In these cases, the infection lasts only three to six days.
Latvian: Slimības inkubācijas periods ilgst 3—6 dienas.
English: {{Infobox film | name = Perfect Days | image = Perfect Days poster.jpg | alt = | caption = Japanese theatrical release poster | director = Wim Wenders | writer = | producer = Perfect Days is a 2023 drama film directed by Wim Wenders from a script written by Wenders and Takuma Takasaki.
Latvian: "Jaukās dienas" () ir 2023. gada Japānas un Vācijas kopražojuma drāmas filma, kuras režisors ir Vims Venderss.
English: Alfrēds Bruno Jānis Kalniņš (23 August 1879, in Cēsis, Governorate of Livonia – 23 December 1951, in Riga, Latvian SSR) was a Latvian composer, organist, pedagogue, music critic and conductor; the founder of national Latvian opera.
Latvian: Alfrēds Kalniņš (1879—1951) bija latviešu komponists, ērģelnieks un diriģents, pirmās latviešu operas Baņuta autors.
English: It is native to Europe and much of Asia and has been introduced to parts of North America.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eirāzijā un dažviet Āfrikā.
English: Ceuta (, , ; ) is an autonomous city of Spain on the North African coast.
Latvian: Seuta (, izrunā: , tarifitu / Sabta, / Sabtah) ir Spānijai piederoša pilsēta Vidusjūras (Alvoranas jūras) dienvidrietumu krastā Alminas ragā.
English: AirLaunch LLC, Reno Nevada Andrews Space Inc., Seattle Washington Exquadrum Inc., Victorville California.
Latvian: Starp pirmās fāzes uzvarētājiem bija AirLaunch LLC, Andrews Space Inc., Exquadrum Inc., KT Engineering, Lockheed Martin Corp., Microcosm Inc., Orbital Sciences Corp., Schafer Corp. un Space Exploration Technologies.
English: There are many different intentional speech acts, such as informing, declaring, asking, persuading, directing; acts may vary in various aspects like enunciation, intonation, loudness, and tempo to convey meaning.
Latvian: Runas akti ir, piemēram, solījuma izteikšana, kaut kā aprakstīšana, jautājuma uzdošana, lūgums, pavēle, sasveicināšanās, atvainošanās, apvainošana u.c.
English: Le Corbusier defined the principles of his new architecture in Les cinq points de l'architecture moderne, published in 1927, and co-authored by his cousin, Pierre Jeanneret.
Latvian: Modernās arhitektūras pieci principi 1920. gados Lekorbizjē noformulēja modernās arhitektūras piecus principus vai punktus (Cinq points de l'architecture moderne), pēc kuriem ir jāvadās, lai nodrošinātu celtnes drošību un vienlaicīgi arī tās izskatīgumu.
English: While trajectories of this type take much longer to reach their destination (about four months in this case, compared to about three days using a traditional direct transfer) they significantly reduce the propulsion requirements, which can increase the delivered mass (about 10–15% more mass).
Latvian: Lai gan šāda veida trajektorijas prasa daudz ilgāku laiku, lai sasniegtu galamērķi (šajā gadījumā aptuveni trīs mēneši, salīdzinot ar aptuveni trim dienām, izmantojot tradicionālo tiešo pārvietošanos), tās ievērojami samazina degvielas patēriņu, līdz ar to var palielināt derīgo kravu.
English: Allison died of cancer on November 6, 2024.
Latvian: Elisone nomira no vēža savās mājās Ziemeļkalifornijā , 75 gadu vecumā.
English: Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL) superstar Sidney Crosby (who had been training with Lemieux over the summer) Despite the team's struggles, Crosby established himself as a star in the league, amassing 102 points in his debut season and finishing second to Alexander Ovechkin for the Calder Memorial Trophy awarded each year to the league's top rookie.
Latvian: Lai gan ar 102 rezultativitātes punktiem Krosbijs sezonu noslēdza kā "Penguins" rezultatīvākais debitants, pārspējot arī Mario Lemjē, līgas labākā debitanta balvu ieguva Aleksandrs Ovečkins, kuram lokauta dēļ 2005.—06. gada sezona arī bija pirmā NHL. 2006.—07. gada sezonā "Penguins" sastāvā debitēja Jevgeņijs Malkins, kurš guva vārtus katrā no savām pirmajām sešām NHL spēlēm, tādējādi uztstādot jaunu līgas rekordu.
English: Trhový Štěpánov (until 1912 Štěpánov; ) is a town in Benešov District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Trhovi Štepānova () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Benešovas apriņķī.
English: On 24 August 2021, Zappacosta returned to Bergamo to sign with Atalanta on a permanent deal for his third spell at the club.
Latvian: Kopš 2021. gada Dzapakosta spēlē Itālijas A sērijas komandā Bergamo "Atalanta".
English: Redford appeared in the 2011 documentary Buck by Cindy Meehl, where he discussed his experiences with title subject Buck Brannaman during the production of The Horse Whisperer.
Latvian: Karjera Robs Makelhenijs debitēja kā aktieris 1997. gadā filmā "Sātana īpašums", kur galvenās lomas atveidoja Breds Pits un Harisons Fords.
English: Other things equal, lower gas pressure means higher-quality vacuum.
Latvian: Jo zemāks vakuuma spiediens, jo labāka tā kvalitāte, taču jāņem vērā arī citi vakuuma parametri.
English: In 1911, during the Arctic Ocean Hydrographic Expedition led by Boris Vilkitsky on icebreakers Taimyr and Vaigach, the Russian flag was raised north of the cape, towards Cape Thomas, in order to claim Wrangel Island for the Russian Empire.
Latvian: Nosaukumu zemesragam 1881. gadā piešķīra leitnants Roberts Berijs par godu Frederika Bīčija (Frederick William Beechey) kuģim Blossom, ar kuru tas 1828. gadā pētīja Čukču jūru.Леонтьев В.В., Новикова К.А. Топонимический словарь Северо-Востока СССР /Науч. ред. Г.А. Меновщиков. – Магадан: Кн. изд-во, 1989. – 87 с.
English: They failed to qualify for the finals again until 1994 when they reached the semi-finals, an achievement repeated in 2002, 2004, 2012 and 2013.
Latvian: Kopš pusfinālu ieviešanas 2004. gada konkursā Malta finālam nav kvalificējusies 9 reizesː 2007., 2008., 2010., 2011., 2015., 2017., 2018., 2022., un 2023. gada konkursā.
English: He led the 1967 German Grand Prix at the Nürburgring when a driveshaft failed two laps from the end with a 42-second lead in hand.
Latvian: Formula 1 thumb|left|Gērnija automašīna pēc avārijas 1960. gada Nīderlandes Grand Prix 1957. gada rudenī Gērnijs pirmajā Riversaidas Grand Prix finišēja otrajā vietā, apsteidzot vairākus panākumiem bagātus braucējus.
English: It would remain a dominant force in Ukrainian politics until the 2014 Revolution of Dignity.
Latvian: Tā palika dominējošais spēks Ukrainas politikā līdz pat Eiromaidanam (2013−2014).
English: It was architecturally influential as the world's first purpose-built bicameral parliament house.
Latvian: Tā kļuva par pirmo divpalātu parlamaneta ēku pasaulē.
English: However the Warsaw Pact had amassed at the Czech border, and invaded overnight (August 20–21).
Latvian: Līdz 21. augusta dienas beigām 24 Varšavas pakta valstu divīzijas bija ieņēmušas galvenās vietas Čehoslovākijā.
English: The formation was described as an experiment "to see if the PC market was a viable place to develop games".
Latvian: Spēles Izstrādātās spēles Kristofers Vīvers nodibināja uzņēmumu, lai "pārliecinātos, vai personālo datoru tirgus ir dzīvotspējīga vieta spēļu izstrādei".
English: During the Second World War, in 1944, the manor house was occupied by soldiers of the Soviet Army.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā baznīca nodega.
English: In 1869 the polytechnic moved into a new building.
Latvian: Barona) ielas stūrī. 1869. gadā politehnikums pārcēlās uz jaunu ēku Raiņa bulvārī 19.
English: The event was originally planned to be held in the Aigle and Martigny area in Switzerland, but this was cancelled on 12 August in response to the ongoing COVID-19 pandemic.
Latvian: Sacensības sākotnēji bija paredzētas Šveicē, Martinjī, netālu no Starptautiskās Riteņbraukšanas savienības galvenās mītnes Eiglē, taču tika atceltas COVID-19 pandēmijas ierobežojumu dēļ, kas neļāva vienkopus pulcēties vairāk nekā 1000 personām.
English: It also debuted at No. 1 on the iTunes Electronic Album chart.
Latvian: Tas ir grupas vienīgais studijas albums, kas Billboard pārdotāko albumu topā ieņēma 1. vietu.
English: Arnoldus dictus Lyndale was enfeoffed with Sacken by Bishop Otto of Courland in 1386 and appeared as Arnoldus de Sacken in 1395.
Latvian: Vēsture Pirmais rakstos pieminētais dzimtas priekštecis bija Arnolds, saukts par Lindālu () no Lindāles pils Durbes apkārtnē, kam Kurzemes bīskaps Oto 1386. gadā izlēņoja Sakas novadu, tāpēc 1395. gada dokumentā viņš dēvēts par Sakas Arnoldu (Arnoldus de Sacken).
English: One species, Vasconcellea horovitziana is a liana and the three species of the genus Jarilla are herbs.
Latvian: Viena suga, Vasconcellea horovitziana ir liāna, un trīs Jarilla ģints sugas ir lakstaugi.
English: Jacques Mieses (born Jacob Mieses; 27 February 1865 – 23 February 1954) was a German chess player.
Latvian: Žaks Mizess (; , Leipciga — , Londona) bija Vācijas un Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1950).
English: Fatu Hiva has no bathing beaches.
Latvian: Fatuivā nav lidostas.
English: In 1967, Hanna-Barbera was sold to Taft Broadcasting for $12&nbsp;million (equivalent to about $&nbsp;million today) but Hanna and Barbera remained heads of the company until 1991.
Latvian: Hanna-Barbera produkcija iemantojusi pasaules atpazīstamību.
English: Other top-ten players considered to be favorites included the reigning Australian Open champion, Novak Djokovic, Spanish world No. 4 and 2007 Tennis Masters Cup finalist David Ferrer, James Blake, David Nalbandian, Nikolay Davydenko and British player Andy Murray, who was lauded in the British press after winning the Cincinnati tournament and reaching the semi-finals of the previous week's Toronto Masters.
Latvian: Izsētie spēlētāji Bobs Braiens/Maiks Braiens (bronzas medaļa) Novaks Džokovičs/Nenads Zimoņičs (1. kārta) Džonatans Ērlihs/Endijs Rams (1. kārta) Rodžers Federers/Staņislass Vavrinka (Olimpiskie čempioni) Nikolass Almagro/Davids Ferers (2. kārta) Rafaels Nadals/Tomijs Robredo (2. kārta) Mahešs Bupati/Leanders Paess (ceturtdaļfināls) Igors Andrejevs/Nikolajs Davidenko (ceturtdaļfināls) Turnīrs Fināli 1. sekcija 2. sekcija dubultspēles Kategorija:2008. gada tenisa turnīri
English: Bennington was a close friend of Chris Cornell.
Latvian: Izvēlētā nāves diena sakrita ar viņa tuva drauga, mūziķa un dziedātāja Krisa Kornela (Chris Cornell, 1964—2017) 53. dzimšanas dienu.
English: Its location and large sheltered port have nonetheless allowed Pointe-à-Pitre to become Guadeloupe's largest city and economic capital.
Latvian: Tās atrašanās vieta un lielā aizsargātā osta tomēr ir ļāvusi Puentapitrai kļūt par Gvadelupas lielāko urbāno centru un ekonomisko galvaspilsētu.
English: Wambach competed in four FIFA Women's World Cup tournaments: 2003 in the United States, 2007 in China, 2011 in Germany, and 2015 in Canada, being champion of the last edition; and two Olympics tournaments: 2004 in Athens and 2012 in London, winning the gold medal in both.
Latvian: ASV izlases sastāvā spēlējusi divās olimpiskajās spēlēs (, ), abās reizēs tika izcīnīta zelta medaļa, kā arī trijos FIFA Pasaules kausa finālturnīros (, , ), pirmajās divās reizēs tika izcīnīta 3. vietā, trešajā — sasniegts fināls.
English: Jobs is portrayed by Michael Fassbender, with Kate Winslet as Joanna Hoffman, Seth Rogen as Steve Wozniak, and Jeff Daniels as John Sculley in supporting roles.
Latvian: Džobsa lomu tēlo Maikls Fasbenders, pārējās lomas atveido Keita Vinsleta, Sets Rogens, Ketrīna Voterstone, Maikls Stūlbargs un Džefs Denjelss.
English: Neues Denken in der Medizin (New reasoning in medicine), 1947.
Latvian: Berlin: Springer-Verlag, 1943 Neues Denken in der Medizin.
English: The earliest European immigrants were Spanish colonizers who arrived in the 16th century.
Latvian: Pirmā leģenda ir tāda, ka pie salas krastiem 16. gadsimtā ir avarējusi spāņu galera un poniji, kas ir atradušies uz kuģa, izpeldējuši krastā.
English: During her humanitarian work, she met Nelson Mandela in South Africa, and later incorporated his teachings of nonviolent resistance into her work.
Latvian: Retrieved October 5, 2021 https://www.success.com/what-the-dalai-lama-taught-me-about-relationships/ Viņa satika Nelsonu Mandelu Dienvidāfrikā un vēlāk viņa miera mācības izmantoja savos darbos.Morrissey, Mary (October 26, 2016). "What My Conversation with Nelson Mandela Taught Me About Finding Purpose Amidst Suffering".
English: The late Icelandic Yngvars saga víðförla contains all sorts of fantastic details about the expedition.
Latvian: Saistība ar Latviju Vikingu sāgā par Ingvaru Tālbraucēju (Yngvars saga víðförla) apdziedātajos notikumos vēstīts, ka zviedru karalis Ūlofs sūtījis savu dēlu Ānundu un Ingvaru Tālbraucēju ar trim kuģiem pie zemgaļiem (Seimgaler) pēc mesliem.
English: It completes an orbit of the Sun every 436.604 days (1.2 years).
Latvian: Planētas vidējais attālums no zvaigznes ir tikai 0,0413 AU un gads uz tās ilgst tikai 2,485534 dienas.
English: ECTS credits are awarded for successfully completed studies, with the basic definition being that one full time academic year corresponds to a total of 60 ECTS credits; typically this corresponds to an annual workload of 1,500 to 1,800 hours, although this can vary as defined by national regulations.
Latvian: Tas nozīmē, ka bakalaura studiju programma parasti ilgst trīs līdz četrus gadus (180–240 ECTS), maģistra programma vienu līdz divus gadus (60–120 ECTS), bet doktora studijas var variēt atkarībā no valsts un programmas prasībām.
English: It is southeast of Heilbronn.
Latvian: Tā atrodas 14 km uz dienvidrietumiem no Heilbronnas.
English: The border of Asia with Europe is a historical and cultural construct, as there is no clear physical and geographical separation between them.
Latvian: Āzija kā pasaules daļa thumb|235px|Āzijas topogrāfiskā karte Nereti Āziju dēvē par kontinentu, tomēr Āzijas un Eiropas robeža iet pār lielām un daudzveidīgām sauszemes platībām, tāpēc šāds iedalījums no ģeogrāfijas un ģeoloģijas viedokļa nav pamatots.
English: The airport is located The airport is named after the Austrian composer Wolfgang Amadeus Mozart.
Latvian: Nosaukta komponista Volfganga Amadeja Mocarta vārdā.
English: November 9 - A Presidential Decree number 1874 on the dissolution of the Sverdlovsk Regional Council, and then, on November 10 - the Decree No. 1890 on the dismissal of Eduard Rossel.
Latvian: Uz Maskavas 1993. gada oktobra notikumu fona Sverdlovskas apgabala padomes atlaišana un Eduarda Rossela atbrīvošana no administrācijas vadītāja amata sabiedrībai palika nepamanīta.
English: Reubens acted in numerous television shows such as Murphy Brown, 30 Rock, Portlandia, and The Blacklist.
Latvian: Rubenss piedalījies daudzos seriālos, piemēram, Murphy Brown, 30 Rock, Portlandia un "Melnais saraksts". 2010. gadā viņš atdzīvināja izrādi The Pee-wee Herman Show, ar kuru viņš uzstājās Losandželosā un Brodvejā. 2016. gadā viņš piedalījās Netflix filmā Pee-wee's Big Holiday atkārtojot Pī Vī Hermana lomu.
English: At 1,100 meters (3,610 feet) above sea level, it is one of the main landmarks of the city and a symbol of Almaty.
Latvian: Augstums — 1130 metri virs jūras līmeņa.
English: Duberman, Martin (1999).
Latvian: Gilmore, Bob (1998).
English: Since 2011 Eve & Rave Münster offers lectures in driving schools and was founder member of the community of interest PEER-Projekt an Fahrschulen (PPF) (PEER-Project at driving schools) in April 2014.
Latvian: Kopš 2011. gada Eve & Rave Münster piedāvā lekcijas autoskolās un 2014. gada aprīlī kļuva par vienaudžu projekta autoskolās dibinātāju locekli.
English: Murati appeared as a cover girl for Vip Albania magazine in December 2013 Later she appeared in the monthly Who magazine in the April 2016 issue for presenting Miss Universe Albania.
Latvian: Savu karjeru sākusi 15 gadu vecumā filmējoties reklāmās un darbojoties kā modele. 2013. gadā televīzijas kanālā Agon Channel viņa vadīja savu pirmo raidījumu Antilope, vēlāk šajā kanālā vadīja raidījumu Duartrokitje. 2016. gadā viņa uzsāka darbu televīzijas kanālā Vizion Plus, kur vadīja pasākumu Miss Universe Albania un raidījumu VIP Zone.
English: In 1902, Swiss zoologist Charles Immanuel Forsyth Major suggested the inclusion of O. johnstoni in the extinct giraffid subfamily Palaeotraginae.
Latvian: Suga tika atklāta 1901. gadā, kad Kongo lietus mežos ekspedīcijā devās britu pētnieks Harijs Džonstons, lai gan jau 1890. gadu sākumā par šo dzīvnieku ziņoja velsiešu pētnieks Henrijs Mortons Stenlijs.
English: It is linked to the twin volcano of Iztaccihuatl to the north by the high saddle known as the "Paso de Cortés".
Latvian: Kopā ar blakus esošo vulkānu Iztaksīhuātlu tas veido izteiktu divu virsotņu ainavu un ietilpst Izta-Popo Soķiapanas nacionālajā parkā.
English: As a writer, Koepp worked on blockbuster Hollywood films such as Jurassic Park with Steven Spielberg, Mission: Impossible with Brian De Palma and Spider-Man with Sam Raimi.
Latvian: Biogrāfija Karjera Deivids Keps kā scenārists strādājis pie tādiem Holivudas kases grāvējiem, kā "Juras laikmeta parks", "Neiespējamā misija", "Zirnekļcilvēks" un citām filmām.
English: The earliest Glock boxes had ammunition storage compartments that allowed for 17 rounds of 9mm to be stored with the pistol.
Latvian: Agrākajām Glock kastēm bija munīcijas glabāšanas nodalījumi, kas ļāva kopā ar pistoli uzglabāt vēl 17 patronas.
English: After ending his bobsleigh career, Prūsis coached the Italian bobsleigh team from 2004 to 2006.
Latvian: Tagad bobsleja treneris, no 2006. gada bija Latvijas bobsleja izlases galvenais treneris.
English: Modernism: An Anthology of Sources and Documents.
Latvian: Postcolonialism: An Historical Introduction.
English: Sensata Technologies group, which specialises in the design and production of added value electronics and electromechanical systems used in the automotive and consumer electronics industry, operates one large production plant in the town.
Latvian: Pilsētā atrodas liela Sensata Technologies group rūpnīca, uzņēmums specializējas elektronisku un elektromehānisku sistēmu dizainā un ražošanā, lietošanai automobiļu un citās nozarēs.
English: Because of the special nature of the Sirius Dog Sled Patrol operations, a wide range of unique equipment is required that is not normally used by the Danish armed forces.
Latvian: Ekipējums Sīriusa suņu kamanu patruļas operāciju īpašā rakstura dēļ ir nepieciešams plašs unikāla aprīkojuma klāsts, ko Dānijas bruņotie spēki parasti neizmanto.
English: The jejunum is the midsection of the small intestine, connecting the duodenum to the ileum.
Latvian: Tievā zarna sīkāk iedalās divpadsmitpirkstu zarnā (duodenum), tukšajā zarnā (jejunum) un līkumainajā zarnā (ileum).
English: They are subject both to marine influences—such as tides, waves, and the influx of saline water—and to riverine influences—such as flows of fresh water and sediment.
Latvian: Tos ietekmē notekūdeņu izplūde jūrā, kuģu noenkurošanās piekrastes zonā, grunts rakšana un citāda veida pārveidošana, ostu un piestātņu būvniecība, dažādās ūdenskultūras, u.c.Whitehead, H.; Reeves, R.
English: They have been seen eating fruits, seeds, nectar, flower parts, and insects.
Latvian: Kopumā barojas ar augļiem, sēklām, nektāru, ziediem un arī ar kukaiņiem.
English: The Indo-Pakistani War of 1965 begins.
Latvian: Beidzās karš starp Indiju un Pakistānu.
English: Two Sisters or On the Terrace is an 1881 oil-on-canvas painting by French artist Pierre-Auguste Renoir in the collection of the Art Institute of Chicago.
Latvian: Divas māsas vai Uz terases ir franču gleznotāja Pjēra Ogista Renuāra 1881. gadā radīta eļļas krāsas glezna.
English: He made a cameo appearance in the 2009 horror comedy Jennifer's Body, and starred in the After Dark Horrorfest film Scream of the Banshee, released in 2011.
Latvian: Ieskaņojis tēlu animācijas filmā "Monstri pret atnācējiem" un seriālā "Zvaigžņu kari: Dumpinieki", kā arī dāņu valodā dublētajās animācijas filmās un seriālos. 2011. gadā viņš ieguva Reumerta Goda balvu par ieguldījumu Dānijas teātrī.