aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Polish local government reforms adopted in 1998, which went into effect on 1 January 1999, reduced the number of voivodeships to sixteen.
Latvian: Kopš 1999. gada 1. janvāra Polijā ir 16 vojevodistes.
English: Open Cup Champions (2): 1997, 2016 Runners-up (2): 2005, 2007 Copa Tejas (Division 1) Champions (2): 2021, 2024 Minor Trophies Atlantic Cup: 2026 This is a partial list of the last five seasons completed by FC Dallas.
Latvian: Sasniegumi ASV augstākā futbola līga (MLS) Finālisti (1): 2010 Rietumu konference Čempioni (regulārā sezona) (3): 2006, 2015, 2016 Čempioni (izslēgšanas spēles) (1): 2010 Ārējās saites Kategorija:ASV futbola klubi Kategorija:Futbols ASV Kategorija:FC Dallas
English: During 1970–71 the city was the scene of a popular uprising—known as the Moti di Reggio—against the government choice of Catanzaro as capital of the newly instituted Region of Calabria.
Latvian: Līdz 1971. gadam Redžo di Kalabrija bija Kalabrijas reģiona administratīvais centrs.
English: The launching was considered a clear violation of the country's international obligations and UN Security Council Resolution 1718 and 1874.
Latvian: Iespējamo ballistiskās raķetes palaišanu, kas pārkāptu 2006. un 2009. gadā ANO Drošības padomes pieņemtās rezolūcijas 1718 un 1874, nosodīja ANO ģenerālsekretārs Pans Kimuns, kā arī daudzu valstu amatpersonas.
English: The female (hen) and juveniles are much less showy, with a duller mottled brown plumage all over and measuring long including a tail of around .
Latvian: Kājas un knābis ir zaļganīgi dzelteni, uz knābja lielai daļai īpatņu pašā galā ir vāji saskatāma, tumša josliņa.
English: It has a low viscosity at low temperature, has limited ranges of density and calorific value, burns cleanly, and remains chemically stable when heated to high temperature.
Latvian: Tā ir attīrīta naftas destilācijas frakcija ar stingri noteiktām fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām, kas nodrošina stabilu degšanu plašā temperatūru un spiediena diapazonā.
English: Çağlar Söyüncü (; born 23 May 1996) is a Turkish professional footballer who plays as a centre-back for Süper Lig club Fenerbahçe and the Turkey national team.
Latvian: Čaglars Sejindži (, dzimis ) ir turku futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: He learned to play chess from his father at the age of five.
Latvian: Šahistes karjera Šahu iemācījusies spēlēt apmēram divpadsmit gadu vecumā, vērojot, kā to dara tēvs un brāļi.
English: Therefore, my brothers, we must all swear their destruction and wait no longer.
Latvian: Mani brāļi, tāpēc mums visiem jāapzvēr, ka mēs vairs ilgāk negaidīsim, lai viņus iznīcinātu.
English: Smith won the Academy Award for Best Actress for her performance in the title role of the 1969 film The Prime of Miss Jean Brodie.
Latvian: Ir ieguvusi divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kā labākā aktrise par lomu filmā The Prime of Miss Jean Brodie (1969) un kā labākā otrā plāna aktrise par lomu filmā California Suite (1978).
English: Palma, also known as Palma de Mallorca (officially between 1983–1988, 2006–2008, and 2012–2016), is the capital and largest city of the autonomous community of the Balearic Islands in Spain.
Latvian: Palma (katalāņu un , izrunā: ), agrāk oficiāli Palma de Maļorka (Palma de Mallorca), ir pilsēta Spānijā, Baleāru Salu administratīvais centrs.
English: After the war, 70 complete V-2 rockets were brought to White Sands for test launches, with 47 of them reaching altitudes between 100&nbsp;km and 213&nbsp;km.
Latvian: Pēc kara beigām, aptuveni 70 V-2 raķetes tika pārvestas uz Vaitsendas Raķešu bāzi, kur 47 lidojumu laikā tika sasniegti augstumi robežās no 100 līdz 213 kilometriem.
English: Claude 3 was released on March 4, 2024.
Latvian: Tas kļuva plaši pieejams 2025. gada maijā līdz ar Claude 4 izlaišanu.
English: Napoleon is a 2023 epic historical war film directed and co-produced by Ridley Scott from a screenplay by David Scarpa.
Latvian: "Napoleons" () ir 2023. gada ASV episka vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors ir Ridlijs Skots.
English: As of 2011, 99.62% of the population are Muslim.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (98,1 %).
English: A World Heritage Site may signify a remarkable accomplishment of humankind and serve as evidence of humanity's intellectual history on the planet, or it might be a place of great natural beauty.
Latvian: Pasaules mantojuma programmas mērķis ir apkopot informāciju un aizsargāt vietas, kam ir īpaši liela kultūras vai dabas vērtība kopējā cilvēces mantojumā.
English: The gestation period lasts between 165 and 210 days, resulting in the birth of a single offspring or very rarely, twins.
Latvian: Grūtniecība ilgst no 165 līdz 190 dienām, metienā ir viens, retāk divi mazuļi.
English: The film was released on DVD on June 6, 2000, in both one and two-disc editions.
Latvian: Ainas tika iekļautas divu disku DVD izdevumā, ko izlaida Lielbritānijā 2007. gada martā. "Cīņas kluba" pirmizrāde Latvijā notika 2000. gada 21. janvārī.
English: Following the death of his wife Audrey, John Munn (Dermot Mulroney) moves with his two sons, mid-teen Chris Munn (Jamie Bell) and adolescent Tim Munn (Devon Alan), to a pig farm in rural Drees County, Georgia, where they lead a reclusive life.
Latvian: Pēc mātes nāves divi pusaudži Kriss un Tims kopā ar savu tēvu Džonu pārvācas uz cūku fermu Džordžijas štatā.
English: List of fictional sports Harry Potter: Quidditch World Cup
Latvian: Kategorija:Harijs Poters de:Begriffe der Harry-Potter-Romane#Quidditch
English: After he left his government position in 1978, he created Harman International Industries and reacquired a number of businesses he sold to Beatrice.
Latvian: Pēc tam, kad 1980. gadā Hermens atstāja valdību, viņš nodibināja jaunu uzņēmumu Harman International Industries un sāka pārpirkt pārdoto biznesu. 1980. gadā par 55 miljoniem USD no Beatrice Foods nopirkts Harman International. 1985. gadā Hermenam no Hitachi izdevās atpirkt uztvērēju nodaļu.
English: Roche Hospital is now in use as the Ethnography Museum, which is dedicated to the Turkish and Ottoman legacy. İzmir Art and Sculpture Museum is another tourist attraction ─ the exhibitions held by the Turkish government introduce pieces from all over Europe to art enthusiasts.
Latvian: Mūsdienās Iznika ir vēstures, kultūras un tūrisma centrs, kas piesaista gan arheoloģijas un mākslas interesentus, gan svētceļniekus un ceļotājus.
English: Augmented reality enables the user to see the real environment in addition to the virtual objects, which augment this reality.
Latvian: Papildinātā jeb jauktā realitāte Mākslīgajai realitātei radniecīga ir papildinātā realitāte — jēdziens, kas apzīmē procesu, kad reālās vides maņu kairinājumiem līdztekus tiek nodoti arī šķietami objekti, galvenokārt informatīvas dabas.
English: In order to complete his studies, he became a scholarship student, in 1670, at the Gymnasium Poeticum at Regensburg.
Latvian: Pēc tālākām mācībām Rēgensburgas luteriskajā Gymnasium Poeticum 1673. gadā jauneklis devās uz Vīni. 1677. gadā Pahelbels kļuva par galma ērģelnieku Eizenahā, kur iepazinās ar Bahu (Bach) ģimeni.
English: In the other semi-final, Portugal lost in extra time to France after Zinedine Zidane converted a controversial penalty kick.
Latvian: Pusfināli aizritēja ļoti saspringtās cīņās: Francija tikai spēles papildlaikā, pateicoties Zinedina Zidāna realizētajam soda sitienam, pārspēja Portugāli, savukārt Itālijas izlase, pateicoties lieliskajai vārtsarga Frančesko Toldo lieliskajam sniegumam, pēcspēles 11 m sitienu sērijā uzvarēja Nīderlandi.
English: The 1979 Tour de France was the 66th edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: 1979. gada Tour de France bija 66.
English: Different scholars have made different estimates for the death toll; most estimates range from 300,000 to 360,000 Pontic Greeks killed.
Latvian: Tiek lēsts, ka genocīda rezultātā gāja bojā no 350 000 līdz 700 000 Pontas grieķu un citu grieķu kopienu pārstāvju.
English: Many other disorders can produce the same type of body characteristics as Marfan syndrome.
Latvian: Simptomi Vissmagākās izmaiņas Marfāna sindroms izraisa sirds un asinsvadu sistēmā.
English: A second printing was released in 1551 Agricola's Rucouskiria Bibliasta (contemporary Finnish spelling: Rukouskirja; literally, "Prayer Book from the Bible") was printed in March 1544.
Latvian: No 1526. līdz 1539. gadam mācījies Vitenbergā, kur bija Filipa Melanhtona skolnieks un iepazinās ar Mārtiņu Luteru. 1539. gadā atgriezās Turku un kļuva par katedrāles skolas rektoru. 1543. gadā publicēja pirmo grāmatu somu valodā - ābeci "Abckiria". 1548. gadā tika publicēts Agrikolas vissvarīgākais darbs - Jaunās Derības tulkojums somiski "Se Wsi Testamenti". 1554. gadā Agrikola tika iecelts par Turku arhibīskapu - augstāko garīgo amatu Somijas teritorijā.
English: On it lies a man with a disinterested eye overseeing a scene of chaos.
Latvian: Uz tās guļ cilvēks, kas ar neieinteresētu aci pārrauga apkārtējo haosu.
English: After passing Palmetto crater, boulders gradually became larger and more abundant as they approached North Ray in the lunar rover.
Latvian: Pēc Palmeto krātera šķērsošanas akmeņi pakāpeniski kļuva lielāki un bagātīgāki.
English: Pa ārstu takām.
Latvian: Pa ārstu takām.
English: In the United States, the first block consisted of six episodes aired on Wednesdays at 9:00 pm and after a twelve-week break, the season continued with the remaining 16 episodes at 10:00 pm.
Latvian: Pirmo sešu sēriju bloku pārraidīja trešdienās plkst. 21:00, pēc kura sekoja divpadsmit nedēļu pārtraukums.
English: Changes to the city's statutes required Royal approval.
Latvian: Rīgas pilsētas likumu izmaiņām turpmāk bija nepieciešama Polijas karaļa piekrišana.
English: Jamison, American professor of chemistry Vontrell Jamison (born 1982), American football player Jameson (name) Jamieson (disambiguation) Jemison (surname)
Latvian: Džemisons () var būt: Antons Džemisons (Antawn Jamison; 1976) — amerikāņu basketbolists; Herberts Džemisons (Herbert Jamison ;1875—1938) — amerikāņu vieglatlēts, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs.
English: Lefort (1698) About Franz Jacob Lefort in Russische Günstlinge by Gustav Adolf Wilhelm von Helbig, 1809 (German) About Franz Lefort in War, Religion and Service: Huguenot Soldiering, 1685-1713 edited by Mathew Glozier and David Onnekink, 2007
Latvian: Francis Jēkabs Leforts jeb Fransuā Žaks Leforts (, , 1656–1699) bija hugenotu cilmes Krievijas caristes armijas virsnieks un diplomāts, Pētera I līdzgaitnieks.
English: He is the lead vocalist, primary lyricist, and one of three guitarists for the rock band Pearl Jam.
Latvian: Vislielāko atpazīstamību ieguvis kā alternatīvā roka grupas Pearl Jam solists.
English: On 21 August 2024, Martínez signed new long-term contract with Aston Villa, lasting until 2029.
Latvian: Kopš 2020. gada Martiness pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa.
English: In September 2009, he won the IAAF Grand Prix meeting in Rieti, Italy, posting a new African record of 1:42.01, beating the 25-year-old record of 1:42.28 set by compatriot Sammy Koskei.
Latvian: Piedalījies 2009. gada Pasaules čempionātā vieglatlētikā, kur izstājās pusfinālā. 2009. gada rudenī laboja 25 gadus veco Āfrikas rekordu 800 m distancē (1:42,01, Rieti, Itālijā), kas iepriekš piederēja Samijam Koskei. 2010. gada jūlijā viņš uzlaboja savu personisko rekordu līdz 1:41,51, kas bija visu laiku otrais ātrākais skrējiens šajā distancē.
English: It has its roots in the Illustrious School of Utrecht, founded two years earlier in 1634, which was elevated to the status of university in 1636.
Latvian: Utrehtas Universitāte () ir 1636. gadā dibināta publiska pētniecības universitāte Nīderlandes pilsētā Utrehtā, viena no senākajām un slavenākajām valstī.
English: He represented England 114 times (currently the fourth most capped player), scoring 21 goals.
Latvian: Viņš Anglijas izlasi pārstāvēja 114 reizes, gūstot 21 vārtus.
English: At the dawn of the 21st century, NASA crafted four potential pathways to Mars human missions, of which three included a Mars sample return as a prerequisite to human landing.
Latvian: Plānotās misijas NASA Jau kopš brīža, kad 1969. gadā izdevās nosēdināt pirmos astronautus uz Mēness virsmas, NASA ir mēģinājusi izstrādāt vairākus piedāvājumus potenciālai cilvēku misijai uz Marsu.
English: The European Consensus reaffirms the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Latvian: Retrieved on 2012-01-16 Eiropas konsensuss vēlreiz apliecina humanitātes, objektīvisma, neitralitātes un neatkarības humānos principus.
English: The first written mention of Týnec nad Sázavou is from 1318, when Oldřich of Týnec was documented as the owner of the local castle.
Latvian: Tērvetes pilskalns ar Svētkalnu un senpilsētu bija viens no senās Zemgales valsts pārvaldes centriem, kas pirmo reizi pieminēts Livonijas Indriķa hronikas 1219. gada notikumu aprakstā.
English: The only surviving legitimate child of James V of Scotland, Mary was six days old when her father died and she inherited the throne.
Latvian: Dzīvesstāsts Marija bija Skotijas karaļa Džeimsa V meita un vienīgā likumīgā Stjuartu dzimtas mantiniece.
English: Traditional fishing practices, including the 700-year-old fish kraal tradition that persists at nearby Kosi Bay, reflect deep cultural connections to these waters.
Latvian: Cits unikāls kultūrvēsturiskais piemineklis ir ap 800 aizvēsturiski petroglifi ezera piekrastes klintīs, kas liecina, ka ezera krastos cilvēki dzīvojuši jau sen.
English: The release was noted for its intentional absence of any promotion, with Ghibli choosing not to release any trailers, images, synopsis, or casting details of the film in advance of its Japanese premiere except a single poster.
Latvian: Pirms filmas pirmizrādes to apzināti nereklamēja, jo Ghibli izvēlējās pirms Japānas pirmizrādes neizdot nevienu filmas reklāmklipu, attēlu, sižeta izklāstu vai informāciju par aktieriem, izņemot vienu plakātu.
English: On 5 March 2014, Sterling earned his second cap and was named man of the match as England beat Denmark 1–0 in a friendly match at Wembley Stadium.
Latvian: Stērlings Anglijas izlasē debitēja 2012. gada 14. novembrī, draudzības spēlē izbraukumā, pret Zviedriju. 2014. gada 5. martā Stērlings aizvadīja savu otro spēli un tika atzīts par spēles labāko spēlētāju, Anglijai draudzības spēlē, Vemblija stadionā, ar 1:0 pārspējot Dāniju. 2014. gada 12. maijā Stērlings tika iekļauts Anglijas 23 spēlētāju izlasē, dalībai 2014. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā.
English: They migrated south through North America, and eventually reached South America through the Isthmus of Panama.
Latvian: No Ziemeļamerikas to atdala Panamas kanāls, kas atrodas Panamā.
English: However, in the days that followed, he shunned the non-Communist ministers to avoid accusations of collusion.
Latvian: Tomēr turpmākajās dienās viņš izvairījās no ministriem, kas nebija komunisti, lai izvairītos no apsūdzībām slepenā sazvērestībā.
English: He made twenty-nine films, including L'Amour fou (1969), Out 1 (1971), Céline and Julie Go Boating (1974), and La Belle Noiseuse (1991).
Latvian: Vēlāk režisējis arī tādas filmas kā La Religieuse (1966), L'Amour fou (1969), Céline et Julie vont en bateau (1974), Duelle (1976), Le Pont du Nord (1981), La bande des quatre (1989) un La Belle Noiseuse (1991) Viens no Riveta viszināmākajiem darbiem ir 13 stundu garā mistērijas filma Out 1 (1971), kur galveno lomu spēlēja Žans Pjērs Leo.
English: Her father left the family while Marta was a baby.
Latvian: Marta aizbēg no ļaunprātīga kulta un dodas pie savas māsas ģimenes.
English: Beyhan Sultan died at her palace in Skopje in 1559.
Latvian: Nāve Sultāne Beihana nomira savā pilī pirms 1559. gada.
English: This group includes the New World blackbirds, New World orioles, the bobolink, meadowlarks, grackles, cowbirds, oropendolas, and caciques.
Latvian: Amerikas vālodžu dzimta (Icteridae) ir zvirbuļveidīgo kārtas (Passeriformes) dzimta, kas apvieno 109 dziedātājputnu sugas un kuras tiek iedalītas 30 ģintīs.World Bird List: Oropendolas, orioles, blackbirds, 2018 Dzimtā apvienotas Jaunās Pasaules vālodzes, strazdi, pļavustrazdi, pusvārņi, govjputni, oropendolas un kasiksi.
English: Wagtails Army (, ) is a 1964 Soviet family film directed by Aleksandrs Leimanis.
Latvian: "Cielaviņas armija" () ir 1964. gadā uzņemtā Latvijas PSR ģimenes filma.
English: Most LEG ships are considered small compared to other gas carriers (typically ) although there are larger LEG ships that have the hybrid capability of carrying liquid natural gas (LNG) and/or liquefied petroleum gas (LPG) as well.
Latvian: Tomēr pastāv arī lielāki, hibrīdo kravu LEG kuģi, kuri spēj pārvadāt arī sašķidrināto dabasgāzi (angļu: Liquefied natural gas, LNG) un/vai sašķidrināto naftas gāzi (angļu: Liquefied petroleum gas, LPG).
English: At standard temperature and pressure, two oxygen atoms will bind covalently to form dioxygen, a colorless and odorless diatomic gas with the chemical formula .
Latvian: Normālos apstākļos skābeklis veido vienkāršu vielu — divatomu molekulas O2, kas ir bezkrāsaina, bez smaržas un bez garšas gāze.
English: Games 3, 4, and 6 of the Lakers-Thunder series were the first playoff games ever played at Ford Center (the arena's former tenants, the New Orleans/Oklahoma City Hornets, didn't play a single playoff game in the building).
Latvian: Izslēgšanas spēļu pirmajā kārtā ar 4—2 tika pieveikti Oklahomasitijas "Thunder" spēlētāji.
English: In EuroBasket 2022, he averaged 16.1 points and 4 rebounds per game, beating Poland in his home city of Berlin to take home bronze for Germany.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš piedalījās EuroBasket 2022, kur Vācija izcīnīja bronzas medaļas, 3. vietas spēlē pārspējot Poliju ar 82:69; turnīrā viņš vidēji guva 15,2 punktus, metot ar 53,1% precizitāti no spēles un 46,3% tālmetienos.
English: For men, the sport has been a part of the modern Olympics since their revival in 1896, and women's competition began in 1948.
Latvian: Lodes grūšana ir olimpisko spēļu programmā kopš 1896. gada vīriešiem un 1948. gada sievietēm.
English: Pavel Bermondt-Avalov was born in Tbilisi in modern Georgia.
Latvian: Bibliogrāfija Pavel Bermondt-Avaloff.
English: At a height of it is the fifteenth tallest "traditional lighthouse" in the world, as well as the tallest brick lighthouse, and the tallest in Poland.
Latvian: Slesinas gminā, Liheņstaros atrodas 2004. gadā pabeigtā bazilika, kas ir lielākā baznīca Polijā, un piektā lielākā pasaulē.
English: The melt rises as magma at the linear weakness between the separating plates, and emerges as lava, creating new oceanic crust and lithosphere upon cooling.
Latvian: Vidusokeāniskās grēdas veidojas magmai tektonisko plātņu spredinga zonās paceļoties virs okeāniskās Zemes garozas un pakāpeniski veidojot jaunu garozu.
English: Voctionally, he became an accountant and later joined the Foreign Office, serving in the British Embassies in Lisbon, Teheran and Washington.
Latvian: Pēc kara strādāja Lielbritānijas Ārlietu ministrijā un bija britu vēstniecībās Parīzē, Madridē, Lisabonā, Teherānā, Romā un Vašingtonā. 1959. gada 1. janvārī, būdams Lielbritānijas vēstniecības otrais sekretārs Vašingtonā, Džeralds Andersons tika apbalvots un kļuva par Britu impērijas ordeņa virsnieku.
English: Mikolas Josef (; ; born 4 October 1995), also known mononymously as Mikolas (stylised in all caps), is a Czech singer-songwriter and former model.
Latvian: Mikolass Jozefs (; dzimis Prāgā, Čehijā) ir čehu dziedātājs, dziesmu autors un bijušais modelis.
English: She took 3rd, behind Vera Menchik and Katarina Beskow at London 1927, took 2nd at Hamburg 1930, and took 2nd at Prague 1931, both behind V.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies pasaules šaha čempiones nosaukuma izcīņas turnīros. 1927. gadā Londonā bijusi trešā aiz Veras Menčikas un Katarinas Beskovas, un divreiz otrā: 1930. gadā Hamburgā un 1931. gadā Prāgā (abas reizes aiz Veras Menčikas).
English: The two members who survived the cult suggested that legal actions could be taken against Woods for copying the logo style.
Latvian: Divi dalībnieki, kas izdzīvoja kulta laikā, ierosināja, ka pret Uzi par logotipa stila kopēšanu varētu tikt uzsāktas tiesiskas darbības.
English: On 17 May 2018, Rami was called up to the 23-man French squad for the 2018 World Cup finals in Russia.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā Rāmī uzvarēja 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The film was critically acclaimed along with Hunter and her co-stars and earned her nominations for the Academy Award and Golden Globe Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot Afleka aktierspēli, par ko viņš arī saņēma Venēcijas kinofestivāla labākā aktiera balvu, kā arī nomināciju Zelta globusa balvai.
English: Under the leadership of Tavares, Stellantis faced mounting criticism over its cost-cutting strategy, declining sales, and strained relationships with key stakeholders.
Latvian: Tavaresa vadībā Stellantis saskārās ar pieaugošu kritiku par izmaksu samazināšanas stratēģiju, pārdošanas apjoma samazināšanos un saspīlētajām attiecībām ar galvenajām ieinteresētajām personām.
English: Berber language speakers in the Maghreb comprise 30% of the Moroccan population, and 15% to 35% Berber languages in total are spoken by around 14 million Niger, and Burkina Faso number some 850,000, and 50,000, respectively.
Latvian: Āfrikā kopumā dzīvo ap 30—40 miljoni berberu valodā runājošo iedzīvotāju, pārsvarā Marokā, Alžīrijā, Mali, Nigērijā un Lībijā, krietni mazāka berberu koncentrācija arī Ēģiptē.
English: Hydrogen chloride is formed as a coproduct: Ti{OCH(CH3)2}4 + 2 H2O → TiO2 + 4 (CH3)2CHOH This reaction is employed in the sol-gel synthesis of TiO2-based materials in the form of powders or thin films.
Latvian: Reakcijas Titāna izopropoksīds reaģē ar ūdeni, veidojot titāna dioksīdu un izopropanolu: Ti(OCH(CH3)2)4 + 2H2O → TiO2 + 4 (CH3)2CHOH Šo reakciju lieto titānu saturošu neorganisko materiālu ieguvei ar sola-gela metodi.
English: He was first elected as a member of the Albanian Parliament in 1996 and was appointed Minister of Agriculture and Food where he served until 1997.
Latvian: No 1996. līdz 1997. gadam bija Albānijas lauksaimniecības ministrs.
English: Joonas Donskoi (; born 13 April 1992) is a Finnish former professional ice hockey right wing.
Latvian: Jonass Donskojs (, dzimis ) ir bijušais somu hokejists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: R.: Liesma (1973) Lāču pasaka.
Latvian: R.: Liesma (1973) Lāču pasaka.
English: The final spacewalk by a Space Shuttle crew was conducted on 27 May, during the STS-134 mission.
Latvian: Šamitofs veica 4. iziešanu kosmosā. 30. maijs — STS-134: Endeavour atvienojās no SKS.
English: Barcodes defined by GS1 standards are very common.
Latvian: Svītrkodi thumb| GS1 svītrkodi GS1 standartos definētie svītrkodi ir ļoti izplatīti.
English: Hamburgers in the UK and Ireland are very similar to those in the US, and the same big two chains dominate there as in the U.S.&nbsp;— McDonald's and Burger King.
Latvian: Mūsdienās hamburgeri ir ātrās ēdināšanas restorānu piedāvājumā, piemēram, McDonald's un Hesburger.
English: Likewise, in Wales, winter began with the festival of Calan Gaeaf ("calends of winter") on 1 November and ended on 1 February.
Latvian: Ziemas tipi Kalendārā ziema — laika posms no 1. decembra līdz 28. februārim (garajā gadā 29. februārim) ieskaitot.
English: However, IOC president Thomas Bach has attempted to alleviate concerns that the city could lose its second Olympics if organizers do not fulfill an agreement to play a peacemaker between anti-doping authorities.
Latvian: SOK prezidents Tomass Bahs vēlāk kliedēja bažas, norādot, ka maz ticams, ka pilsētai tiešām tiktu atņemtas tiesības rīkot spēles.
English: January 27 &ndash; WWII: The two-year Siege of Leningrad is lifted.
Latvian: Notikumi Janvāris 27. janvāris — Sarkanā armija pārrāva Ļeņingradas blokādi.
English: Jones, Kenneth Glyn. (1991).
Latvian: Franco, Zenon; Crouch, Colin (2007).
English: The first written mention of Hostomice is from 1343.
Latvian: Rakstos pirmoreiz 1343. gadā.