aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The draconic year, draconitic year, eclipse year, or ecliptic year is the time taken for the Sun (as seen from the Earth) to complete one revolution with respect to the same lunar node (a point where the Moon's orbit intersects the ecliptic).
Latvian: Drakoniskais gads jeb eklipses gads ir laika posms starp divām secīgām Saules pārejām caur vienu un to pašu Mēness orbītas mezglu.
English: Of the 58 members of the UN at the time, 48 voted in favour, none against, eight abstained, and two did not vote.
Latvian: Deklarācija tikai pieņemta ar 48 balsīm "par", savukārt 8 valstis balsojumā atturējās, neviena valsts nenobalsoja pret deklarācijas pieņemšanu.
English: The first load of lumber for rebuilding was delivered the day the last burning building was extinguished.
Latvian: Pirmā krava ar koka būvmateriāliem pienāca dienā, kad tika nodzēsta pēdējā degošā māja.
English: The song and the artist were internally selected in January 2018 by the Irish broadcaster Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) to represent the country at the 2018 contest in Lisbon, Portugal.
Latvian: Rajens piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Portugālē, Lisabonā, pārstāvot Īriju, ar dziesmu Together.
English: Other sources state that it was first explained this way by Nicolas Fatio de Duillier, in 1684, whom Cassini advised to study the zodiacal light.
Latvian: Tās zinātnisko izkaidrojumu 1684. gadā deva šveiciešu matemātiķis Nikolas Fatio de Duilīrs (Nicolas Fatio de Duillier).
English: Since 2017, PMI has been promoting its IQOS product in Europe and Asia, Outside of an IQOS retail shop in Canada, marketing included a display sign with the message, "Building a Smoke-Free Future".
Latvian: Līdz 2018. gada vidum IQOS jau bija pieejams vairāk nekā 40 valstīs, turpinot palielināt savu ražošanas jaudu ik gadu."Philip Morris looks beyond cigarettes with alternative products".
English: SABMiller ceased trading on global stock markets and divested itself of its interests in the MillerCoors beer company to Molson Coors.
Latvian: Apvienotā kompānijā kļuva par lielāko alus ražotāju pasaulē apsteidzot konkurentu — britu SABMiller. 2016. gadā AB InBev iegādājās arī SABMiller.
English: With Hồ's permission, the Việt Cộng planned a massive offensive that would commence on 31 January 1968, to take much of the South by force and deal a heavy blow to the American military.
Latvian: Jau 1961. gadā ASV militārie analītiķi norādīja uz to, ka pa Ho Ši Mina ceļu notiek aizvien plašāka apgāde un tiek ievests ziemeļnieku karaspēks Dienvidvjetnamā. 1965. gadā pēc amerikāņu aprēķiniem Dienvidvjetnamas komunisti saņēma 234 tonnas apbruņojuma, no kurām 195 tonnas tika ievestas tieši caur Laosu.Van Staaveren, Jacob.
English: He represented the country at the FIFA World Cup in 2014, 2018 and 2022, and the UEFA European Championship in 2016, 2020 and 2024, helping them to third place in the 2018 tournament.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2019. gada Copa América, 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2023. gada Āzijas kausā.
English: Andris Bērziņš took office as President of Latvia on 8 July 2011.
Latvian: Bērziņš atkārtoti tika ievēlēts par "Latvijas Ceļa" priekšsēdētāju, bet 8.
English: The most common flower colours are purple, blue-white, and violet.
Latvian: Ziedi parasti ir divpusēji simetriski (zigotmorfi) un visbiežāk balti, zilgani vai violeti.
English: Larsson scored 37 goals in 106 matches for the Sweden national team.
Latvian: Zviedrijas izlases sastāvā aizvadījis 106 spēles, kurās guvis 37 vārtus.
English: The rainy or wet season lasts from June until November with the relatively drier seasons lasting from December until May.
Latvian: Musonu sezonā (no maija līdz oktobrim) upes baseinā bieži plūdi; vidējais gada nokrišņu daudzums ir no ziemeļos līdz dienvidos.Flood Forecasting and Warning System for River Basins.
English: However it is certain that a theatre was used in Syracuse from the early classical period and in it, it seems, the theatrical activities of the playwrights Epicharmus, Phormis and Deinolocus took place.
Latvian: Taču, viennozīmīgi, teātris Sirakūzās darbojās jau no agrīnā klasiskā perioda, un tajā tika izrādīti dramaturgu Epiharma, Formisa un Deinolokusa darbi.
English: Massachusetts is also home to the highest ranked private high school in the United States, Phillips Academy in Andover, Massachusetts, which was founded in 1778.
Latvian: Vēlāk mācījās arī Filipsa akadēmijā Andoverā, Masačūsetsā.
English: He was the first social activist who publicly advocated for a sovereign Latvian state.
Latvian: Pirmās latviešu tautiskās atmodas ideju paudējs.
English: Group buying, also known as collective buying, offers products and services at significantly reduced prices on the condition that a minimum number of buyers would make the purchase.
Latvian: Kolektīvā iepirkšanās ir iepirkšanās organizācijas princips, pie kura vairākas personas apvienojas grupā, lai iegūtu vairumtirdzniecības atlaides precēm un pakalpojumiem.
English: During his career, Zīle has represented Latvia in a variety of international scientific projects, including programmes developed by the FAO, OECD and the European Commission ACE programme.
Latvian: Akadēmiskā darbība Roberts Zīle ir pārstāvējis Latviju dažādos starptautiskos zinātniskos projektos, piemēram, FAO, OECD un Eiropas Komisijas ACE programmās.
English: Fiorentina's 1996–97 season was disappointing in the league, but they did reach the Cup Winners' Cup semi-final by beating Gloria Bistrița, Sparta Prague and Benfica.
Latvian: Eiropas klubu turnīros Fiorentina 1960./61. gada sezonā ieguva Kausu ieguvēju kausu un zaudēja finālā gadu vēlāk.
English: This was Antonioni's first color film.
Latvian: Šī bija pirmā Antonioni krāsu filma.
English: Rubinstein's poems incorporate several forms of literary expression.
Latvian: Izdotas vairākas Rubinšteina dzejas grāmatas, viņa dzejoļi tulkoti daudzās valodās.
English: Mokra Gora (, ; ) is a mountain on the border between Kosovo, Montenegro and Serbia.
Latvian: Mokra Gora atrodas starp Kosovas, Melnkalnes un Serbijas robežām.
English: In 1955 a very small part of Worsley Urban District was added to Swinton and Pendlebury.
Latvian: Līdz Anglijas rūpnieciskajai revolūcijai Svintona bija neliels ciems, kas viduslaikos piederēja Voli abatijai, bet vēlāk — Vērzli pilsētai.
English: At length, Donne acceded to the king's wishes, and in 1615 was an ordained priest in the Church of England.
Latvian: Aicinājums 200px|thumbnail|left 1616. gadā Jans iestājās jezuītu ordenī, drīz pēc tam iestājoties arī Svētās Jaunavas brālībā, katru rītu veltot īpašas lūgšanas Dievmātes godam.
English: The Santa Monica Pier and the whole city sink into the Pacific Ocean in the aftermath.
Latvian: Santamonikas osta un Okeāna avēnija sākas pilsētas ziemeļu galā un beidzas Piko bulvārī.
English: In the years before the 1996 Senate election Durbin was reelected to the House six times, rarely facing substantial opposition and winning more than 55% of the vote in each election except 1994. in Denver, Colorado, introducing his party's nominee, fellow Illinoisan Barack Obama.]] In 1996, Durbin defeated Pat Quinn to become the Democratic nominee to replace the retiring Senator Paul Simon, a longtime friend.
Latvian: ASV Pārstāvju palātas deputāta amatā ticis pārvēlēts 6 reizes. 1996. gadā Durbins tika ievēlēts par ASV senatoru, pārspējot Republikāniskās partijas oponentu Elu Selvi, saņemot 56% balsu.
English: On March 6, 2018, he had 18 points and 11 rebounds in a 111–87 loss to the Portland Trail Blazers.
Latvian: Savukārt 29016. gada 6. aprīlī zaudējumā pret Portlendas "Trail Blazers" viņš uzlaboja savu rekordu līdz 33 punktiem un 20 atlēkušajām bumbām. 2017. gada 25. decembrī E.
English: The divorce was finalized on March 23, 2020.
Latvian: Karjeru noslēdza 2023. gadā.
English: Friendly Fire stars Lennon himself, playing a wide range of roles along with various friends and actors such as Bijou Phillips, Lindsay Lohan, Carrie Fisher and Jordan Galland.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Šons Lenons, Lindsija Loena, Bižū Filipsa, Eiša Ardžento, Džordana Brūstere un Kerija Fišere.
English: If many smaller numbers are to be added to a large number, it is best to add the smaller numbers together first and then add the total to the larger number, rather than adding small numbers to the large number one at a time.
Latvian: Vispirms var aprēķināt katrā rindā esošo skaitļu summu un tad šīs summas saskaitīt, taču var arī vispirms aprēķināt katrā kolonnā esošo skaitļu summu un tad tās saskaitīt.
English: The town of Guernica is one part (along with neighbouring Lumo) of the municipality of Gernika-Lumo (), whose population was 17,033 .
Latvian: Pilsēta kopā ar kaimiņpilsētu Luno () veido vienotu pašvaldību Gernika-Lumo.
English: Picasso adopted collage immediately after (and could be the first to use collage in paintings, as opposed to drawings): "It was Braque who purchased a roll of simulated oak-grain wallpaper and began cutting out pieces of the paper and attaching them to his charcoal drawings.
Latvian: Pirmie kolāžu kā nopietnu mākslas tehniku izmantoja kubisti (1912. gadā Pablo Pikaso, radot darbu "Klusā daba ar krēsla pinumu", pielīmēja pie audekla vaskadrānas gabalu).
English: Hunter (born 1969), American comedian Rielle Hunter (born 1964), American film producer Robert Hunter, multiple people Robin Hunter (1929–2004), British actor Ron Hunter (born 1964), American basketball coach (father of R.
Latvian: Hanters var būt: Brendons Hanters (Brandon Hunter; 1980) — amerikāņu basketbolists; Normans Hanters (Norman Hunter; 1943―2020) ― angļu futbolists un futbola treneris; Hanters Baidens (Robert Hunter Biden; 1970) — amerikāņu jurists; Hanters Šinkaruks (Hunter Shinkaruk; 1994) ― kanādas hokejists.
English: Despite its end and the great hardships endured, the expedition was considered a scientific success, having explored much of the eastern coast of Graham Land, including Cape Longing, James Ross Island, the Joinville Island group, and the Palmer Archipelago, recovering also valuable geological samples and samples of marine animals.
Latvian: Neskatoties uz sarežģījumiem, ekspedīcija tiek uzskatīta par veiksmīgu, jo tika izdarīti vairāki nozīmīgi atklājumi, kā arī savākta iespaidīga minerālu un jūras dzīvnieku kolekcija.
English: Despite Taylor's increasing ambivalence toward appeasement from the late 1950s, which became explicitly evident in his 1961 book Origins of the Second World War, Winston Churchill remained another of his heroes.
Latvian: Iespējams, vispazīstamākā un vispretrunīgāk vērtētā Teilora grāmata ir 1961. gadā iznākusī "Otrā pasaules kara izcelsme" (The Origins of the Second World War).
English: A total of 241&nbsp;athletes from 14 nations participated in 43&nbsp;events in nine sports at these games.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs bija pārstāvētas 14 valstis ar 241 sportistu, visi sportisti bija vīrieši.
English: The 2010 FIFA World Cup was expected to be the most-watched television event in history.
Latvian: Spēlē tika noskaidrots 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas uzvarētājs.
English: After Latvia was occupied by the Soviet Union in 1940, its membership in the IIHF was interrupted.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara līdz 1990. gadam ietilpa VDR.
English: People with those names include: Ekaterina Atalik (born 1982), Russian-Turkish chess player Suat Atalık (born 1964), Turkish/Bosnian chess grandmaster Atalik Ghazi ('Champion Father'), a title of Yaqub Beg (1820–1877), adventurer of Tajik or Uzbek descent
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Jekaterina Atalika (Ekaterina Atalık; 1982) — Krievijas un Turcijas šahiste; Suats Ataliks (Suat Atalık; 1964) — Turcijas šahists.
English: The Lupo Sport was available with the petrol 1.4 and the diesel 1.4 .
Latvian: Šim modelim piedāvāti benzīna un dīzeļdzinēji ar darba apjomu no 1 līdz 1,9 litriem.
English: Florin Andone (; born 11 April 1993) is a Romanian professional footballer who plays as a striker for Segunda Federación club Atlético Baleares.
Latvian: Florins Andone (, dzimis ) ir Rumānijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Rumānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The third and final installment of the film series, High School Musical 3: Senior Year, was theatrically released in October 2008.
Latvian: "Vidusskolas mūzikls 3: Izlaiduma gads" () ir 2008. gada ASV muzikālā filma, kuras režisors ir Kenijs Ortega.
English: He became an Olympic champion in 1952 and led his nation to the final of the 1954 World Cup.
Latvian: Labākais rezultāts ir 2. vieta 1949. gadā. 1954. gadā viņš piedalījās Pasaules šaha olimpiādē Amsterdamā, kur pie 4. galdiņa izcīnīja 8½ punktus no 15 iespējamajiem. 1954. gadā FIDE Bogatirčukam piešķir starptautiskā meistara nosaukumu (IM).
English: Several decades later, the Livonian Order constructed a stone castle on the same site between 1335 and 1347.
Latvian: No 1335. līdz 1347. gadam tika no akmens uzcelta Livonijas ordeņa pils, kura bija lietošanā līdz 1730. gadam.Zemgaļu pilskalns (līdz 1289.) un Livonijas ordeņa pils (1335—1730) drupas Pilsdrupas jau kopš 1870. gada, kad tur notika Kurzemes latviešu dziesmu svētki, tiek regulāri izmantotas kultūras pasākumiem.
English: The second series concluded with "The Reichenbach Fall".
Latvian: Tā arī sastāv no trim sērijām — A Scandal in Belgravia, The Hounds of Baskerville un The Reichenbach Fall.
English: October 30 2022 Brazilian general election: Luiz Inácio Lula da Silva defeats incumbent Jair Bolsonaro in a runoff election after neither candidate secured a majority in the first round of voting.
Latvian: Luizs Inasiu Lula da Silva kļuva par Brazīlijas prezidentu pēc tam, kad vēlēšanu otrajā kārtā uzvarēja iepriekšējo prezidentu Žairu Bolsonaru.
English: From September 2002 to May 2005 he was the chairman of the Universal Commodity Exchange of Moldova.
Latvian: No 2003. līdz 2005. gadam Igors Dodons bija Moldovas Vērtspapīru nacionālās komisijas Ekspertu komitejas loceklis, kā arī Moldovas universālās preču biržas priekšsēdētājs.
English: Hoxha's program of "bunkerization" (bunkerizimi) resulted in the construction of bunkers in every corner of the then-People's Socialist Republic of Albania, ranging from mountain passes to city streets.
Latvian: Tās rezultātā bunkuri tika izbūvēti visā Albānijas teritorijā — no kalnu pārejām līdz pilsētu ielām.
English: Motorola was founded in Chicago, Illinois, as Galvin Manufacturing Corporation (at 847 West Harrison Street) in 1928 to make a battery eliminator.
Latvian: Galvin) izsolē nopirka bankrotējuša uzņēmuma Stewart Battery Company bateriju atdalītāja rasējumus un izgatavošanas iekārtas. 25. septembrī viņi dibināja uzņēmumu Galvin Manufacturing Corporation, kas izvietojās nelielā iznomātā darbnīcas sekcijā Čikāgā, kur sāka ražot bateriju atdalītājus radiouztvērējiem. 1929. gadā ASV iestājās Lielā depresija, un pieprasījums pēc radio strauji samazinājās.
English: (; Alarm for Cobra 11 – The Highway Police) is a long-running, popular German television series about a two-man team of highway police (Autobahnpolizei), originally set in Berlin and since 1999 in the area of Cologne.
Latvian: "Trauksme Kobrai 11 — Lielceļa policija" () ir Vācijas asa sižeta TV seriāls par divu lielceļa policistu komandu.
English: Paper industry is developed in Belovo.
Latvian: Belovo attīstīta papīra ražošana.
English: However, in 1994, 26 historic buildings, examples of resort architecture, were demolished as part of this renovation, such as the Arendseer Kurhaus completed in 1906.
Latvian: Tomēr 1906. gadā Kārsavai miesta tiesības tika atņemtas, lai gan tajā jau bija 186 ēkas.
English: After 9 December 2020, Cîțu was the National Liberal Party's prime minister proposal to succeed acting head of government Nicolae Ciucă (also issued from the PNL), following the resignation of Ludovic Orban on 7 December.
Latvian: Pēc 2020. gada 9. decembra Kicu bija Nacionālās liberālās partijas premjerministra kandidāts lai pēc Ludovika Orbana atkāpšanās 7. decembrī nomainītu valdības vadītāja vietas izpildītāju Nikolaju Čuki.
English: Gashi made his competitive debut for the team on 19 July 2014 in the match against Aarau, starting and providing the goal of Naser Aliji in an eventual 2–1 away win.
Latvian: Karjera izlasē Gruzijas futbola izlases rindās debitējis pret Lietuvu, kas bija arī pirmā izlases oficiālā spēle. 15 dienas vēlāk viņš guva vārtus izlases pirmajā mājas spēlē, kurā Gruzija ar 6—3 uzvarēja Azerbaidžānu.
English: The Brabham team took the Constructors' World Championship in both years. .
Latvian: Džeka Brebema . gada tituls joprojām ir vienīgā reize, kad pilots izcīnīja titulu sev piederošā komandā. 1960. gados Brabham bija lielākais atklāto riteņu spēkratu ražotājs pasaulē.
English: Since 2024, the party has been a junior partner in the Michal cabinet.
Latvian: Reformu partijas priekšsēdētājs kopš 2024. gada septembra ir Kristens Mihals.
English: The crew of Atlantis is ready to launch".
Latvian: Atlantis uz starta laukumu tika nogādāts .
English: Both electric and electricity are derived from the Latin (also the root of the alloy of the same name), which came from the Greek word for amber, ().
Latvian: No tā arī radies nosaukums "elektrība" (, élektron — "dzintars").
English: These were joined around the ninth century by Bantu groups crossing the Mozambique Channel from East Africa.
Latvian: Ap 1000. gadu m.ē. viņiem pievienojās bantu valodās runājoši pārceļotāji no Āfrikas pāri Mozambikas šaurumam.
English: A penthouse is an apartment usually located on the top floor of a high-rise apartment building.
Latvian: Greznākie un augstākajos stāvos esošie dzīvokļi nereti tiek saukti par penthausiem (penthouse).
English: Agnetha Fältskog is the debut studio album by Swedish pop singer and future ABBA member Agnetha Fältskog.
Latvian: Agnetha Fältskog ir zviedru popzvaigznes un ABBA dalībnieces Angnētas Feltskūgas debijas albums.
English: Athletes representing Slovenia have won a total of 31 medals at the Summer Olympic Games and another 28 at the Winter Olympic Games.
Latvian: Kopš 1992. gada, kad Slovēnija olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 55 olimpiskās medaļas no tām 31 medaļas vasaras olimpiskajās spēlēs un 24 medaļas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Arno Schickedanz (27 December 1892 &ndash; 12 April 1945) was a German diplomat who held paramount positions in both the NSDAP Office of Foreign Affairs (APA) and the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories (RMfdbO) of Nazi Germany.
Latvian: Arno Šikedancs (; dzimis ;, miris ) bija Rīgā dzimis un uzaudzis vācbaltiešu izcelsmes agrīns NSDAP biedrs, žurnālists un valsts darbinieks.
English: The Albanian Wikipedia () is the Albanian language edition of Wikipedia started on 12 October 2003.
Latvian: Vikipēdija albāņu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas versija albāņu valodā.
English: The soundtrack of Solaris features Johann Sebastian Bach's chorale prelude for organ Ich ruf' zu dir, Herr Jesu Christ, BWV 639, played by , and an electronic score by Eduard Artemyev.
Latvian: Filmā izmantots Eduarda Artemjeva veiktais Johana Sebastiāna Baha Korāļu prelūdijas Fa minorā (Ich ruf zu Dir, Herr Jesu Christ, BWV 639) aranžējums.
English: With the Stanley Cup win, Binnington set an NHL record for most playoffs wins by a rookie goaltender in a single postseason, having won all 16 games needed to win the Stanley Cup.
Latvian: Stenlija kausa izcīņā Biningtons uzstādīja jaunu rekordu, kļūstot par pirmo vārtsargu, kas savā debijas sezonā uzvarējis 16 spēlēs.
English: This is done through the combined means of economic, military, technological, political, and cultural strength as well as diplomatic and soft power influence.
Latvian: Tas tiek panākts, apvienojot ekonomisko, militāro, tehnoloģisko, politisko un kultūras varenību, kā arī diplomātisko un "maigās varas" ietekmi.
English: His Hebrew name was Moses son of Rabbi Maimon the Spaniard ().
Latvian: thumb|right|Maimonids Maimonids ( — ), arī Rambams no Rabīns Mozus ben Maimons, bija ebreju rabīns, ārsts un filozofs.
English: Daniel Hermann died towards the end of 1601 in Riga.
Latvian: Miris 1601. gadā, apglabāts Rīgas Domā. 1895. gadā atrada Daniela Hermaņa epitāfiju.
English: On January&nbsp;25, 1943, Voronezh was liberated after ten days of combat.
Latvian: Pēc kara sākuma 1941. gadā ieviesa 12 stundu darba dienu. 1943. gada pavasarī uz Vorkutlagu pārvietoja 3341 deportēto Volgas vācieti.
English: Nicolas Léonard Sadi Carnot (; 1 June 1796 – 24 August 1832) was a French military engineer and physicist.
Latvian: Nikolā Leonārs Sadī Karno (; dzimis , miris ) bija franču fiziķis un inženieris.
English: Latvian dainas also mention Miķeļi as a celebration of beer employer.
Latvian: Miķelis latvju dainās tiek pieminēts arī kā alus devējs svinībās.
English: By July 2012, Jagex had over 500 employees.
Latvian: Darbība Jagex ir krietni audzis kopš tā izveides 2001. gadā.
English: Skinner and his colleagues (Skinner and Ferster, 1957).
Latvian: Kiepenheuer & Witsch, Köln u. a. 1964.
English: After releasing version 4.2 PostgreSQL manages concurrency through multiversion concurrency control (MVCC), which gives each transaction a "snapshot" of the database, allowing changes to be made without affecting other transactions.
Latvian: Daudzversiju atbalsts PostgreSQL atbalsta vienlaicīgu vairāku lietotāju datubāzes modifikāciju, izmantojot Multiversion Concurrency Control mehānismu.
English: Beginning in 1959, the United States Army began volunteer testing of VX in humans.
Latvian: Vēsture VX atklāja 1952. gadā Lielbritānijā. 1959. gada sākumā ASV Armija uzsāka VX eksperimentus uz cilvēkiem, bet 1961. gadā ASV sāka VX masveida ražošanu.
English: The film premiered at the 2019 Telluride Film Festival to critical acclaim.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2019. gada Teluraidas kinofestivālā, izpelnoties kritiķu atzinību.
English: As winners, Atlético Madrid earned the right to play against the winners of the 2017–18 UEFA Champions League, Real Madrid, in the 2018 UEFA Super Cup.
Latvian: Par UEFA Superkausu sacentās 2018. gada UEFA Čempionu līgas uzvarētāji Real Madrid un UEFA Eiropas līgas uzvarētāji Atlético Madrid.
English: By the mid-2000s, three major media groups dominated advertising revenues in Turkey: the Doğan Media Group and the Sabah group together controlled approximately 80% of newspaper advertising, while Doğan, Sabah and the Çukurova Group accounted for around 70% of television advertising revenues.
Latvian: Lielākais no mediju īpašniekiem ir Doana Mediju Grupa, kas 2003. gadā ieguva 40% no kopējiem valsts reklāmas ieņēmumiem. 2003. gadā Turcijā bija licencētas 257 televīzijas un 1.100 radio raidstacijas, bet pārējās darbojās bez licencēm.
English: In Östersund, she placed 75th out of 99 starters in the individual event after four shooting misses.
Latvian: Individuālajā distancē Estešundā viņa ieņēma 75. vietu.
English: He studied in a college in Minsk (from which he graduated in 1951), preparing to be a teacher.
Latvian: Strādāja par skolotāju vienā no Minskas skolām. 1956. gadā absolvēja Baltkrievijas Valsts universitātes Filoloģijas fakultāti.
English: Statistics of Latvian Higher League in the 1938–39 season.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 1938—39. gada sezona bija 12.
English: The club was founded in 1877 as St.
Latvian: Klubs ir dibināts 1928. gadā.
English: It is resident in the milder west of its range, but migrates from the colder regions.
Latvian: Daļa ziemo ligzdošanas areālā, bet tālākās ziemeļu populācijas pārvietojas ziemot areāla dienvidu perifērijā.
English: Teräväinen played portions of both the 2013–14 and 2014–15 seasons with Chicago's AHL affiliate, the Rockford IceHogs.
Latvian: Spēlējis Amerikas hokeja līgas klubā Rokfordas "IceHogs". 2015. gadā ar Čikāgas "Blackhawks" klubu ieguva Stenlija kausu. 2016. gadā Tereneinens pievienojās Karolīnas "Hurricanes". 2024. gada 1. jūlijā Tereveinens parakstīja trīs gadu līgumu par 16,2 miljoniem dolāru, lai atgrieztos "Blackhawks" komandā ar sezonas gada algu 5,4 miljonu dolāru apmērā.
English: Wales is not represented in the flag because the earlier flag of Great Britain was designed while Wales was part of the Kingdom of England.
Latvian: Velsas patrona svētā Dāvida krusts netiek izmantots karogā, jo karoga dizaina izstrādes laikā Velsa atradās Anglijas Karalistes sastāvā.