aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Artsakh maintained its sovereign rulers, though in the early 13th century they accepted Georgian, then Mongol suzerainty.
Latvian: Arcaha paturēja savus iepriekšējos valdniekus arī tad, kad 13. gadsimta sākumā viņi atzina gruzīnu, bet pēc tam mongoļu sizerēnu tiesības.Hewsen, Robert H. "The Meliks of Eastern Armenia: A Preliminary Study." Revue des Études Arméniennes.
English: In March 2013, Astapchuk was stripped of her 2005 World Championship title after samples from the 2005 event were retested by the IAAF.
Latvian: Viņa sākotnēji uzvarēja arī 2005. gada Pasaules čempionātā, bet vēlāk pēc atkārtotātām pārbaudēm šis čempiones tituls un medaļa tika atņemti dopinga lietošanas dēļ. 2014. gada aprīlī Starptautiskā vieglatlētikas federāciju asociācija anulēja Astapčukas rezultātus laikposmā no 2005. gada 13. augusta līdz 2007. gada 12. augustam.
English: According to Movses Khorenatsi a "cooling-off house" () was built within the fortress of Garni for Khosrovidukht, the sister of Tiridates III.
Latvian: Pēc tam, kad Armēnija 4. gadsimtā pārgāja uz kristietību, templis tika pārveidots par Trdata III māsas Hosrovidutas vasarnīcu.
English: Born in Watertown, South Dakota, Noem began her political career in the South Dakota House of Representatives, serving from 2007 to 2011.
Latvian: Savukārt laikā no 2007. līdz 2010. gadam bija Dienviddakotas štata Pārstāvju palātas locekle, kur pārstāvēja štata 6. apgabalu. 2010. gada 2. novembrī notikušajās Pārstāvju palātas vēlēšanās Dienviddakotā viņas vadītā Republikāņu partija uzvarēja ar 48,1% balsu.
English: Cubs are weaned at the age of 2 months, and are then fed by both parents.
Latvian: Vairošanās Riesta laiks ir februārī un martā, bet maijā dzimst mazuļi, kurus audzina tikai māte.
English: His definition only includes those industries that create "texts"' or "cultural artefacts" and which engage in some form of industrial reproduction.
Latvian: Radošās industrijas ir tās, kas spēj radīt kultūras saturu, bet vairāk ir piederīgas kopējai ekonomikai, nevis specifiski kultūras jomai.
English: He was also the first Italian to win the race since Filippo Pozzato in 2006. (pictured at the start) won the race for .]] Following his victory, Nibali thanked his teammates for their efforts.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Vinčenco Nibali no komandas, kļūstot par pirmo Itālijas braucēju kopš Filipo Pocato 2006. gadā, kurš uzvarējis La Classicissima.
English: It covers an area of 2,704 square kilometers, with 94,969 acres of farmland.
Latvian: Lai arī valsts robežas daudzos reģionos bija izplūdušas, 947. gadā tās teritorija bija ap 2,6 miljoniem km2, bet 1111. gadā ap 4 miljoniem km2.
English: Johnson School of Public Affairs at the University of Texas at Austin was named in his honor, as is the Lyndon B.
Latvian: Lindona Džonsona vārdā nosaukts Džonsona kosmosa centrs Hjūstonā, Teksasas štatā. 1964. gadā tika nominēts Nobela miera prēmijai.
English: Without any arguments it queries the DNS root zone. dig supports Internationalized domain name (IDN) queries. dig is a component of the domain name server software suite BIND. dig supersedes in functionality older tools, such as nslookup and the program host; however, the older tools are still used in complementary fashion.
Latvian: Bez argumentiem komanda dig nosaka DNS root zonu. dig atbalsta domēnu ar starptautiskajiem nosaukumiem (IDN) noteikšanu. dig ir daļa no domēna nosaukumu servera programmatūras komplekta BIND.
English: Pausanias ( ; ; ) was a Greek traveler and geographer.
Latvian: Pausanijs (; dzimis ap 110. gadu, miris ap 180. gadu) bija romiešu laika grieķu ģeogrāfs un ceļotājs.
English: German Eurodance group Cascada covered "Truly Madly Deeply" on their debut album, Everytime We Touch (2007), and released it as the second single in the UK and Germany.
Latvian: Truly Madly Deeply ir vācu deju projekta Cascada singls no grupas debijas albuma Everytime We Touch.
English: As an example, consider a bridge connected to three hosts, A, B, and C.
Latvian: Tilta darbības piemērs Iedomāsimies trīs datorus: X,Y,Z.
English: The King Philip II of Spain gave the city the title of Villa Hermosa as well as a Coat of Tabasco's Royal Shield.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1564. gadā kā Villa Carmona. 1598. gadā Spānijas karalis Felipe II piešķīra pilsētai nosaukumu Villa Hermosa de San Juan Bautista.
English: They are supported by Phillip Broyles (Lance Reddick), the force's director, and Agent Astrid Farnsworth (Jasika Nicole), originally Dunham's assistant, who assists Walter in laboratory research.
Latvian: Lomās Anna Torva — Olīvija Danhema Džošua Džeksons — Pīters Bišops Džons Noubls — doktors Volters Bišops Lenss Reddiks — Filips Broilss Džesika Nikola — Astrīda Farnsvorta Blēra Brauna — Ņina Šarpa Kērks Aisvedo (Kirk Acevedo) — Čārlijs Frensiss Marks Vellijs — Džons Skots Sets Geibls — Linkolns Lī Maikls Cerveris (Michael Cerveris) — Septembris (Novērotājs), vēlāk Donalds Leonards Nīmojs — doktors Viljams Bells Maikls Kopsa — kapteinis Vindmarks un citi aktieri.
English: On 4 April 2018, it was announced that Howard's third studio album, titled Noonday Dream, would be released on 1 June 2018.
Latvian: Hauards spēlēja arī uz Otrās skatuves 2015. gada Glastonberijas festivāla laikā. 2018: Noonday Dream 2018. gada 4. aprīlī tika paziņots, ka Hauarda trešais albums ar nosaukumu Noonday Dream tiks izdots 2018. gada 1. jūnijā.
English: Photographers can be categorized based on the type of photography they specialize in, which may include landscape photography, portrait photography, still life photography, sports photography, street photography, documentary photography, fashion photography, wedding photography, war photography, wildlife photography, photojournalism, aviation photography and more.
Latvian: Fotogrāfu aprīkojums Fotogrāfs var radīt saturu dažādos žanros, no kuriem populārākie ir daba, portrets, reklāma, sports, kāzas, žurnālistika, mode, māksla.
English: Jean-Bédel Bokassa (; 22 February 1921&nbsp;– 3 November 1996) was a Central African politician and military officer who served as the second president of the Central African Republic (CAR), after seizing power in the Saint-Sylvestre coup d'état on 1 January 1966.
Latvian: Žans Bedels Bokasa (; dzimis , miris ) bija armijas virsnieks, pēc tam Centrālāfrikas Republikas diktators, prezidents (no 1966. līdz 1976. gadam) un Centrālāfrikas Impērijas imperators Bokasa I (no 1976. līdz 1979. gadam).
English: The bleak has a shiny silvery colour, and the fins are pointed and colourless.
Latvian: Strausa ola ir spīdīgā krēma krāsā, tai ir bieza čaumala, uz kuras ir nelieli plankumiņi.
English: The caption "Ordem e Progresso" is written in green letters.
Latvian: Lodi apvij balta lente, kuru rotā uzraksts Ordem e Progresso, kas nozīmē Kārtība un progress.
English: Electrochemical engineering Electrochemistry Encyclopedia Link
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Plazmas fizika Kategorija:Elektrotehnika
English: In 1905, independently of Einstein, French polymath Gustave Le Bon speculated that atoms could release large amounts of latent energy, reasoning from an all-encompassing qualitative philosophy of physics.
Latvian: Vācu fiziķis Alberts Einšteins masas—enerģijas proporcionalitāti noformulēja vienā no savām publikācijām žurnālā Annalen der Physik 1905. gadā.
English: Zamca Monastery was constructed between 1551 and 1606 and its church is dedicated to Saint Auxentius.
Latvian: Muiža ir celta 17.-18. gadsimtā, kad cietokšņa tipa celtnes vietā uzbūvēja muižas pili un pārējās saimniecības ēkas.Stukmaņu muiža, Ceļotājs.lv Šobrīd Stukmaņu muiža ir privātīpašums.
English: The Mavericks were awarded the All-Star Game in an announcement by NBA commissioner David Stern on October 30, 2008.
Latvian: Par NBA lokauta sākšanos paziņoja NBA komisārs Deivids Stērns īpašā preses konferencē.
English: Comets have very different values of eccentricities.
Latvian: Komētu orbītu ekscentricitātes ir salīdzinoši lielas.
English: By the end of 1925, Vygotsky completed his dissertation, "The Psychology of Art," which was not published until the 1960s, and a book, "Pedagogical Psychology," which apparently drew on lecture notes he prepared in Gomel while he was a psychology instructor at local educational establishments.
Latvian: Publicēja rakstus un grāmatas par krievu literatūras autoru darbiem. 1905. gadā publicētais darbs Апофеоз беспочвенности (опыт адогматического мышления) izraisīja diskusijas krievu intelektuāļos. 1915. gadā atgriezās Krievijā.
English: The Taiwan Strait is the body of water separating Fujian Province from Taiwan Island.
Latvian: Taivānas šaurums (, Táiwān Hǎixiá), agrāk arī Formozas šaurums, ir jūras šaurums, kas atdala Taivānas salu no Ķīnas kontinentālās daļas un savieno Austrumķīnas jūru ziemeļos ar Dienvidķīnas jūru.
English: Like Schwarzenberg, the town remained unoccupied for a while after the Second World War ended in 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās, pēc Vācijas kapitulācijas, neskaidru apstākļu dēļ ap Aui līdz pat 1945. gada 24. jūnijam, kad to ieņēma PSRS spēki, bija rajons, kurā nebija okupācijas karaspēka.
English: The Romans made a distinction between the Roman provinces of downstream Germania Inferior (nowadays part of Belgium and the Netherlands) and upstream Germania Superior.
Latvian: Mūsdienās Neimarkas teritorija ir sadalīta starp Polijas (Lubušas vojevodistes un Rietumpomožes vojevodistes daļas) un Vācijas (Brandenburgas austrumu daļa) valstīm.
English: The borough has three members of parliament (MPs) representing Enfield North, Edmonton and Winchmore Hill and Southgate and Wood Green constituencies.
Latvian: Boro sastāvā ir divas agrāk patstāvīgas pilsētas — Enfīlda ( iedzīvotāji) un Edmontona (), bet tā ziemeļrietumu daļu aizņem plaša zaļā zona ar Trenta parku un vairākiem meža masīviem.
English: Promethium is one of the only two radioactive elements that are both preceded and succeeded in the periodic table by elements with stable forms, the other being technetium.
Latvian: Izotopi Prometijs ir vienīgais lantanīds un viens no diviem ķīmiskajiem elementiem, kuru atomskaitlis ir no 1 līdz 83 un tam nav stabilu izotopu.
English: Most species live in the photic zone at less than 100 meters in depth, and undescribed oikopleurid and fritillariid species have been reported through the bathypelagic zone, down to the 3,500 meters deep seafloor in Monterey Bay where they constitute the dominant particle feeders in most of the water column.
Latvian: Otrā biohermu kategorija bija izplatīta vēsākos ūdeņos, un tie bija mazāk par 20 m plati, un tajos dominēja sūneņi, kas ir skaidri saskatāmi kā salīdiznoši nelielas, baltas, karbonātiskas struktūras, kas kontrastē ar apkārtējiem, biezajiem un tumšakiem drupu nogulumiem, īpaši Antiatlasa klintīs Marokā u.c.
English: Restoration of the Dresden Frauenkirche began in 1994 and was completed in 2005 – a year before Dresden's 800th anniversary – with the help of privately raised funds.
Latvian: Piemēram, 2004. gadā tika pabeigta Drēzdenes dievmātes katedrāles ārējā atjaunošana, kuras krusta izveidi finansēja Lielbritānija kā simbolisku samierināšanās zīmi.
English: To the south west is the Idehan Murzuq, bordering Chad, and to west lies the Idehan Ubari, bordering Algeria.
Latvian: Ķarka ziemeļos robežojas ar Škodras ķarku, ar Kukesi ķarku tā robežojas ziemeļaustrumos, ar Dibras ķarku dienvidaustrumos, ar Duresi ķarku dienvidos, bet rietumos to apskalo Adrijas jūra.
English: The team of 87 athletes competed in 14 sports and won two silver medals.
Latvian: Serbijas un Melnkalnes olimpisko komandu 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs veidoja 87 sportisti (80 vīrieši un 7 sievietes), kuri startēja 14 olimpiskajos sporta veidos.
English: Within the Old Town are two iconic historic buildings: Bielsko Castle, also known as the Castle of the Sułkowski Princes (Zamek książąt Sułkowskich), after the family that inhabited it from 1752 to 1945.
Latvian: Belsko-Bjalas muzejs (Muzeum w Bielsku-Białej - Zamek książąt Sułkowskich).
English: It has a lighthouse located on its southern part.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidrietumu daļā.
English: Madame Chen was also from a scholarly family and received a traditional literary education.
Latvian: Arī Čeņas kundze bija no izglītotas ģimenes un saņēma tradicionālo lasīšanas izglītību.
English: The Latin genus name Sanguisorba means ‘blood stauncher’. ‘Sanguis’ is a cognate with ‘sanguine’, meaning 'blood'. ‘Sorbeo’ means 'to staunch’.
Latvian: Vēsture Sangrija tulkojumā no spāņu valodas burtiski nozīmē "asinsizliešana".
English: Overall, athletes representing 52 NOCs received at least one medal, and 31 NOCs won at least one gold medal.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 57 medaļu komplekti 12 sporta veidos. 1992. gada olimpiskajās spēlēs vismaz vienu medaļu izcīnīja 20 valstis, tai skaitā 14 valstis izcīnīja vismaz vienu zelta medaļu.
English: It is the 16th episode of the second season.
Latvian: Seriālam ieplānota ceturtā sezona.
English: In the 1981 general election, D66 gained 17 seats.
Latvian: Ar LDP nosaukumu partija iekļuva Rīgas domē 2001. gada vēlēšanās.
English: The larvae of the moth species Archips argyrospilus, Papaiema nebris, Itame ribearia, and Nematocampa limbata are also associated with Ribes herbivory.
Latvian: No jāņogu ģints Latvijā ir sastopama sarkanā jāņoga, pūkainā jāņoga (Ribes spicatum), Alpu vērene (Ribes alpinum), melnā upene un nokarenā ērkšķoga.
English: Michael Wesley Redd (born August 24, 1979) is an American former professional basketball player.
Latvian: Maikls Veslijs Reds (; dzimis Kolumbusā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: A. c. caudatus has a pure white head the A. c. europaeus group in southern and western Europe, north-east China, and Japan.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Eiropā sastopamas 12 dažādas garastīšu pasugas, attēlā rietumu garastītes (A.c.europaeus) thumb|left|240px|Nominālpasugai galva ir balta Garastītei ir plašs izplatības areāls Eiropā, izņemot Islandi un Skandināvijas, Somijas un Krievijas ziemeļu apgabalus.
English: During the event, Somerhalder was presented with a donation of $11,100 by The Vampire Diaries fandom for his birthday project.
Latvian: Somerholders par savu sniegumu "Vampīra dienasgrāmatā" ir ieguvis Teen Choice Award apbalvojumu.
English: Most modern tonic waters contain comparatively less quinine, and are often enhanced by citrus flavours.
Latvian: Mūsdienās toniku dzer īpašās rūgtās garšas dēļ, tāpēc hinīna daudzums ir daudz mazāks, bet toniks satur lielu daudzumu cukura.
English: The family has lived in both Bergen and Oslo.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis un skolā gājis Berlīnē.
English: On 11 August 1922, German President Friedrich Ebert, a Social Democrat, made the "Deutschlandlied" the official German national anthem.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara un Vācijas impērijas sabrukuma jaunā Veimāras republika pieņēma "Deutschlandlied" kā oficiālo valsts himnu 1922. gadā.
English: Henriksen won bronze medals in the hammer throw events at the 2022 World Championships and the 2022 European Championships.
Latvian: Bronzu izcīnīja arī 2022. gada Eiropas čempionātā Minhenē.
English: On April 2, 2007, Apple and EMI jointly announced the removal of DRM technology from EMI's catalog in the iTunes Store, effective in May 2007.
Latvian: Rakstā, kas tika publicēts Apple mājaslapā 2007. gada 6. februārī, Stīvs Džobss rakstīja, ka Apple būtu gatavi pārdot mūziku iTunes veikalā bez DRM (kas ļautu atskaņot mūziku uz trešās personas ierīcēm), ja to atļautu ierakstu kompānijas. 2007. gada 2. aprīlī Apple kopā ar EMI paziņoja par DRM tehnoloģijas atcelšanu no EMI iTunes kataloga.
English: In the background of the painting is a Catalan landscape depicted in fiery fall colors, the brushwork creating swirls in the cliffs that surround the lake, to contrast with the stillness of the water.
Latvian: Gleznas fonā ir Katalonijas ainava rudens toņos, ar otas vilcieniem radīti virpuļi klintīs, kas kontrastē ar mierīgo ūdeni.
English: Before 1977, Sinimäe was regarded as a village.
Latvian: No 1957. līdz 1991. gadam Sindi administratīvi bija Pērnavas pilsētas sastāvdaļa.
English: After singles "Old Pine" and "The Wolves" were released in 2011, Howard recorded his debut studio album entitled Every Kingdom, which was released on 30 September 2011.
Latvian: Pēc singlu "Old Pine" un "The Wolves" izlaišanas 2011. gadā Hauards ierakstīja savu debijas albumu Every Kingdom, kas tika izdots 2011. gada 3. oktobrī.
English: Themistocles (; , Themistoklēs; ) was an Athenian politician and general.
Latvian: thumb|230px|Temistokls Temistokls (; dzimis ap 524. gadu p.m.ē., miris 459. gadā p.m.ē.) bija Atēnu politiķis un stratēgs.
English: Yemelyan Mikhailovich Yaroslavsky (, born Minei Izrailevich Gubelman, Мине́й Изра́илевич Губельма́н; – 4 December 1943) was an Old Bolshevik revolutionary, Communist Party functionary, journalist and historian.
Latvian: Jemeļjans Jaroslavskis (), dzimis Minejs Gubeļmans (Миней Израилевич Губельман), bija Krievijas revolucionārs, padomju valsts, Komunistiskās partijas un sabiedriskais darbinieks, viens no Padomju Savienības antireliģiozās politikas vadītājiem.
English: Adult tabanids are large flies with prominent compound eyes, short antennae composed of three segments, and wide bodies.
Latvian: Izskats Dunduri ir lieli vai vidēji lieli kukaiņi ar lielām saliktajām acīm, īsiem taustekļiem, kas sastāv no trīs posmiem, un platiem ķermeņiem.
English: She has also served as president of the Awami League since 1981.
Latvian: Viņš ir sociāldemokrātiskās Nepālas Kongresa partijas priekšsēdētājs kopš 2016. gada.
English: Temperatures are uniformly high—as is the relative humidity—and there is little seasonal variation.
Latvian: Salā ir tropisks klimats, ar ļoti augstu nokrišņu daudzumu un gandrīz nemainīgu temperatūru gada gaitā.
English: Mandragora made his senior international debut for Italy under Roberto Mancini, starting in a 3–1 friendly loss to France in Nice on 1 June 2018.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā Mandragora debitēja mačā pret Franciju.
English: Death in Venice () is a 1971 historical drama film directed and produced by Italian filmmaker Luchino Visconti, and adapted by Visconti and Nicola Badalucco from the 1912 novella of the same name by German author Thomas Mann.
Latvian: "Nāve Venēcijā" () ir 1971. gada Itālijas un Francijas vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors, producents un viens no scenārija autoriem ir Lukīno Viskonti.
English: Much of the mountain's height was lost about 7,800 years ago due to a summit collapse.
Latvian: Pirms apledošanas kalns bija aptuveni 7000 m augsts, bet vēlāk kalnu klāja ledājs, kura dēļ kalnam ir ļoti erodētas nogāzes un vairākas ledāja kušanas ūdeņu radītas ielejas.
English: The map depicts the Mediterranean, the Atlantic coast, the Black Sea and the Baltic Sea and extends as far as Iceland.
Latvian: Okeāna austrumdaļā — Eiropas piekrastēs no Biskajas līča līdz Islandei un Barenca jūras rietumdaļai.Latvijas Daba: Jūrasvēdzele Izolēta populācija mājo arī pie Baltā raga pussalas Mauritānijā un retos gadījumos to var novērot Tālajos Austrumos.
English: This was the second consecutive final in Portugal.
Latvian: Otro reizi čempionāta vēsturē tas notika Latvijā.
English: When neutral atoms or molecules, such as those on the surface of an electrode, gain or lose electrons they become ions and may dissolve in the electrolyte and react with other ions.
Latvian: Savā ceļā elektroni uzgrūžas citiem vielas atomiem un molekulām molekulām, zaudējot daļu enerģijas, kas elektriskajā ķēdē izpaužas kā elektriskā pretestība.
English: Using AFTER triggers allows you to modify tables such as inserting into an audit history table.
Latvian: Lietojot AFTER tipa trigeri (izmaiņas tabulā jau ir veiktas), no trigera procedūras var veikt SQL vaicājumu tai pašai tabulai.
English: It went bankrupt in 1992.
Latvian: Atvaļinājās 1922. gadā veselības stāvokļa dēļ.
English: On November 20, 2014, O'Keeffe's Jimson Weed/White Flower No 1 (1932) sold for $44,405,000 in 2014 at auction to Walmart heiress Alice Walton, more than three times the previous world auction record for any female artist.
Latvian: Stiglics izstādīja viņas darbus dažādās izstādēs. 2014. gadā O'Kīfas glezna Jimson Weed tika pārdota par 44,4 miljoniem ASV dolāru, kas ir lielākā summa, par kādu pārdota kādas sievietes mākslinieces glezna.
English: MS is the most common immune-mediated disorder affecting the central nervous system (CNS).
Latvian: Paša cilvēka imūnsistēma uzbrūk centrālajai nervu sistēmai (CNS), izraisot iekaisumu galvas un muguras smadzeņu mielīna apvalkā, kas vietām daļēji vai pilnīgi noārdās.
English: After the British had suffered a defeat against Mysore in the first two Anglo-Mysore Wars, the Maratha cavalry assisted the British in the last two Anglo-Mysore Wars from 1790 onwards, eventually helping the British conquer Mysore in the Fourth Anglo-Mysore War in 1799.
Latvian: Pēc virknes militāru sadursmju, tostarp trīs angļu–marathu karu, 1818. gadā Trešā kara laikā impērija tika pilnībā pakļauta, iezīmējot Britu Indijas koloniālās varas nostiprināšanos.
English: In 1918–19 in Kazan, Simbirsk, Samar and Saratov provinces, Chuvash sub-departments arose in the provincial departments of the Soviet executive committees and created corresponding sections in the provincial committees of the RCP(b); the Chuvash sections also operated in the political departments of Red Army headquarters and revolutionary military councils.
Latvian: Tomēr kustība turpināja savu padomju partijas organizāciju. 1918.—1919. gadā Kazaņas, Simbirskas, Samaras un Saratovas guberņās Padomju Savienības izpildkomiteju provinču nodaļās izveidojās čuvašu apakšnodaļas, un RKP(b) provinču komitejās tika izveidotas atbilstošas nodaļas; čuvašu nodaļas darbojās arī Sarkanās armijas štāba politiskajās nodaļās un revolucionārajās militārajās padomēs.
English: Vētra had gained notice with the recordings of popular songs for the albums of "Bellaccord Electro".
Latvian: Lielu ievērību guva ar populāru dziesmu ierakstiem "Bellacord Electro" skaņuplatēs.
English: Novarra was a mobile internet software company founded in 2000 and based in Itasca, Illinois, United States.
Latvian: Novarra Inc. bija ASV uzņēmums, kas izstrādāja tīmekļa bāzētus risinājumus mobilajām ierīcēm.
English: He underwent surgery and although there was speculation he would not play again, he returned to the ice in the 1996–97 NHL season after signing with the San Jose Sharks as a free agent.
Latvian: Tajā turpināja būt rezultatīvs un 1993. gadā ar komandu iekļuva Stenlija kausa finālā. 1996. gadā karjeru turpināja Sanhosē "Sharks", kurā nospēlēja piecas sezonas. 1997. gadā piedalījās NHL Visu zvaigžņu spēlē. 1996.—1997. gada sezonā saņēma Billa Mastertona balvu. 2001. gadā noslēdza spēlētāja karjeru.
English: Upon his eventual return in February, Everberg's developing power forward role became influential in promoting Rögle BK back to the Elitserien.
Latvian: Kopš 2019. gada Everbergs pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Rögle BK.
English: The Empire's possessions on the western shores of the Persian Gulf were variously annexed by Saudi Arabia (al-Ahsa and Qatif), or remained British protectorates (Kuwait, Bahrain, and Qatar) and became the Arab States of the Persian Gulf.
Latvian: Sīrijas mandāts Lielbritānija thumb|180px|right|Britu mandāts Palestīnā Par Lielbritānijas mandāta teritorijām kļuva Irāka (Dejrizoras vilājets, Bagdādes vilājets, Musulas vilājets un Kuveitas emirāts) un Palestīna (Beirūtas vilājets un Jeruzalemes mutašerifāts) un par Irākas karali briti iecēla Faisalu I.
English: The Port of Klaipėda () is a seaport located in Klaipėda, Lithuania.
Latvian: Klaipēdas osta () ir osta Lietuvas pilsētā Klaipēdā.
English: Alexander Graf (né Nenashev; born 25 August 1962) is an Uzbekistani-German chess grandmaster.
Latvian: Aleksandrs Grafs (; dzimis kā Aleksandrs Ņenaševs () Taškentā) ir Uzbekistānā dzimis Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1992).