aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the NVA was separated from the in 1956, the Ministry of the Interior maintained its own public order barracked reserve, known as the (VPB).
Latvian: Pēc Nacionālās Tautas armijas izveidošanas 1956. gadā Iekšlietu ministrija paturēja viegli bruņotus motorizētos spēkus 12 000 — 15 000 cilvēku lielumā.
English: Aldis Gobzems and Jūlija Stepaņenko were elected co-chairmen of the party.
Latvian: Saeimā pārstāvēja četri ārpusfrakciju deputāti — Aldis Gobzems, Jūlija Stepaņenko (kura bija arī partijas līdzpriekšsēdētāja), Ļubova Švecova un Karīna Sprūde, bet pēc skandaloza ieraksta sociālajā tīklā Facebook, kurā A.
English: Following the Habsburg repression of the university in 1860, it was the only functioning faculty up until the re-establishment of the whole University in 1946, together with the University Library safeguarding the continuation between the old and re-established University of Olomouc.
Latvian: Pēc 1848. gada revolūcijas vairākas universitātes fakultātes tika slēgtas, universitātes darbība pilnībā tika atjaunota 1946. gadā, nosaucot Františeka Palacka vārdā.
English: Following the merger, the largest shareholders of Stellantis were Exor, the investment company of the Agnelli family, the founders of Fiat, with a 14.2% stake; Peugeot Invest, the Peugeot family's holding company, with 7%; and Bpifrance, the French state-owned investment bank, with 6%.
Latvian: Pēc apvienošanās Stellantis lielākie akcionāri bija Exor, Agnelli ģimenes (Fiat dibinātāji) investīciju sabiedrība ar 14,2 % akciju daļu; Peugeot Invest (Pežo ģimenes pārvaldītājsabiedrība), ar 7 % akciju daļu; Bpifrance (Francijas valsts investīciju banka) ar 6 % akciju daļu.
English: Meanwhile, in 1524, the German Peasants' War erupted in the Holy Roman Empire.
Latvian: Vienlaicīgi 1524. gadā nemierus uzsāka Rīgas melngalvji, kas Sv.
English: Nonoichi was elevated to city status on November 11, 2011.
Latvian: Pilsētas statusu Nonoiči ieguva 2011. gadā.
English: Latvian Independent Television (, LNT) was a major private television company in Latvia, founded in 1996.
Latvian: Latvijas Neatkarīgā Televīzija jeb saīsinājumā LNT bija televīzijas kanāls Latvijā, kas izveidots 1996. gadā, apvienojoties kanāliem NTV-5 un Picca TV.
English: He won the BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role for The Full Monty and a Gemini Award for Stargate Universe, and was nominated for an Emmy Award for his work in the miniseries Human Trafficking (2005).
Latvian: Par lomu miniseriālā Human Trafficking (2005) Kārlailu nominēja Emmy balvai.
English: Steven Jerome Pienaar (; born 17 March 1982) is a South African former professional footballer and current coach of the U14 team of Sharjah FC in the United Arab Emirates.
Latvian: Stīvens Džeroms Pinārs (, dzimis ) ir bijušais Dienvidāfrikas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Dienvidāfrikas futbola izlases dalībnieks.
English: In cosmetic surgery, tiny PMMA microspheres suspended in some biological fluid are injected as a soft-tissue filler under the skin to reduce wrinkles or scars permanently.
Latvian: Kosmētiskajā ķirurģijā sīkas PMMA mikrosfēras, kas suspendētas kādā bioloģiskā šķidrumā, injicē zem ādas kā mīksto audu pildvielu, lai samazinātu grumbas vai rētas.
English: Jānis Bulis (born 17 August 1950 in Briģi Parish, Ludza Municipality) is a Catholic bishop of the Diocese of Rēzekne-Aglona in Latvia.
Latvian: Jānis Bulis (dzimis Ludzas novada Brigos) ir Romas katoļu Rīgas metropolijas Rēzeknes-Aglonas diecēzes bīskaps, ordinēts 22.05.1977, nominēts 08.05.1991., konsekrēts kā Liepājas diecēzes bīskaps 24.06.1991., nominēts kā Rēzeknes-Aglonas diecēzes bīskaps 07.12.1995., Rēzeknes-Aglonas diecēzes bīskaps no 06.01.1996.
English: Launch occurred on 2 April 2018 at 20:30&nbsp;UTC on a Falcon 9 Full Thrust rocket from Cape Canaveral Air Force Station Space Launch Complex 40.
Latvian: Lidojuma gaita Dragon tika palaists 20:30 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Full Thrust no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-40.
English: After helping Spain to European Championships at under-19 and under-21 levels, he made his full international debut in 2011.
Latvian: Spānijas jaunatnes izlašu sastāvā triumfējis 2008. gada Eiropas U-17 un 2011. gada Eiropas U-21 čempionātos.
English: When mating, the female seahorse deposits up to 1,500 eggs in the male's pouch.
Latvian: Sapārojoties mātīte tēviņa somā nērš apmēram 1500 ikrus, kurus tēviņš apaugļo un nēsā noslēgtus somā 9—45 dienas līdz jaunie jūraszirdziņi pamet tēviņa somu.
English: Through 1988 the distance was 5&nbsp;km.
Latvian: Līdz 1988. gadam distances garums bija 5 km.
English: The Anniversary Edition was scheduled for release on 9 June 2023.
Latvian: Kaverversija tika izdota kopā ar singlu 2003. gada 6. oktobrī.
English: The campaign ended on 6 October with Germany and the Soviet Union dividing the whole of Poland under the terms of the German–Soviet Frontier Treaty.
Latvian: Operācija ilga no 1941. gada 6. līdz 17. aprīlim, kad starp Vāciju un Dienvidslāviju tika parakstīts pamiers, pamatojoties uz pēdējās beznosacījumu kapitulāciju.
English: He has also worked with such directors as James Mangold, Guillermo del Toro, Tommy Lee Jones, Alex Proyas, Ole Bornedal, Kathryn Bigelow, Bong Joon-ho, Dan Gilroy, and John Krasinski.
Latvian: Sadarbojies ar tādiem režisoriem kā Džeimss Mengolds, Giljermo del Toro, Tomijs Lī Džonss, Alekss Projass, Ule Bornedals, Ketrina Bigelova, Pons Čunho, Dens Gilrojs un Džons Krasinskis.
English: The Shanghai Tower is a 128-story, megatall skyscraper located in Lujiazui, Pudong, Shanghai.
Latvian: Šanhajas tornis () ir 128 stāvu, 632 metru augsts debesskrāpis Šanhajā, Ķīnā.
English: Au(III) (referred to as auric) is a common oxidation state, and is illustrated by gold(III) chloride, .
Latvian: Getīts jeb adatainā dzelzsrūda ir oksīdu klases minerāls ar ķīmisko formulu α-Fe3+O(OH) (dzelzs(III) oksihidroksīds).
English: Semnan (; ) is a city in the Central District of Semnan County, Semnan province, Iran, serving as capital of the province, the county and the district.
Latvian: Semnānas ostāns (, Ôstâň-e Śemnân) ir Irānas ostāns, Irānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: The flow of water is very strong and the water in the lake is completely replenished every 72 hours.
Latvian: Ezeram ir ļoti spēcīga ūdensapmaiņa - ūdens nomainās 72 (pēc citām ziņām 48) stundu laikā.
English: The track is taken from their sixth studio album Voulez-Vous (1979), and serves as the opening track.
Latvian: Šī dziesma tika ierakstīta 1979. gada 14. martā un izdota 1979. gadā albuma Voulez-Vous sastāvā, kurā tā pēc secības ir pirmā dziesma.
English: Eighteen-year-old Rashford scored two goals on both his first-team and European debut against Midtjylland in the UEFA Europa League in February 2016 and his Premier League debut against Arsenal three days later.
Latvian: Premjerlīgā Rešfords debitēja trīs dienas vēlāk pret Londonas "Arsenal", kurā guva divus vārtus un United uzvarēja 3:2.
English: Texel received city rights in 1415.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1781. gadā.
English: In 1859, the port was blockaded by Captain Sidney Grenfell of the British warship H.M.S.
Latvian: Salas 1854. gada 4. janvārī atklāja amerikāņu kuģa Samarang kapteinis Viljams Makdonalds (William McDonald), kas tās nosauca savā vārdā.
English: It later underwent a major revision in 1967, and several further revisions until 1986.
Latvian: Pirmā standarta redakcija tika publicēta 1963. gadā. 1986. gadā standarts tika ievērojami pārskatīts un tas pēdējoreiz atjaunināts 1986. gadā.
English: They have two children.
Latvian: Viņiem ir divi bērni.
English: Its railway station is also an important junction situated on the north–south line between Brussels and Luxembourg City, and the east–west line between Lille and Liège.
Latvian: Tā ir arī nozīmīgs dzelzceļa satiksmes punkts starp Briseli, Luksemburgu, Lilli un Ljēžu.
English: The Armenians had advanced during most of the war.
Latvian: Armēņi vairākkārt sacēlās pret arābiem.
English: On 1 March 2026, B-2s began participating in U.S. strikes in the third day of the 2026 Iran war.
Latvian: Irākas karā 2003. gada pavasarī piedalījās četri B-2.
English: She also competed in the 2015 European Games for Belarus, in cycling, more specifically, the women's road race and earned a gold medal.
Latvian: Viņa piedalījās 2015. gada Eiropas spēlēs, kur izcīnīja zelta medaļu grupas braucienā.
English: A total of 147 people died, including 48 children.
Latvian: Bojā gāja 147 cilvēki, tostarp 48 bērni.
English: During the November Uprising, in February 1831, the minor Battle of Kurów took place, when the Polish forces under general Józef Dwernicki defeated a Russian army.
Latvian: Husītu karu laikā 1421. gada 21. decembrī pie pilsētas notika Kutna Horas kauja, kurā Jana Žižkas taborīti sakāva imperatora Sigismunda spēkus.
English: Upon the death of President Hindenburg on 2 August 1934, Hitler merged the offices of party leader, head of state and chief of government in one, taking the title of by passage of the Law Concerning the Head of State of the German Reich.
Latvian: Tā paša gada vasarā tika aizliegtas visas politiskās partijas, izņemot nacionālsociālistisko. 1934. gadā 86 gadu vecumā nomira Hindenburgs, Hitlers apvienoja valsts prezidenta un kanclera amatus, pārņemot bruņoto spēku virspavēlnieka pienākumus, un ieguva titulu 'fīrers' (Führer — vadonis).
English: SQLite with LMDB excelled in write operations, and particularly so on synchronous/transactional writes.
Latvian: SQLite ar LMDB izcēlās rakstīšanas operācijas un īpaši sinhronās / transakciju rakstīšanās.
English: Bogovë Nature Park () is a nature park in southern Albania, spanning an area of .
Latvian: Bogovas dabas parks () ir dabas parks Albānijas dienvidos.
English: Stafford has Anglo-Saxon roots, being founded in 913, when Æthelflæd, Lady of the Mercians, founded a defensive burh; it became the county town of Staffordshire soon after.
Latvian: Vēsture Stefordu 913. gadā kā nocietinātu apmetni dibināja Mersijas valdniece Etelfleda cīņai pret dāņu iebrucējiem.
English: ARENA candidates won four consecutive presidential elections until the election of Mauricio Funes of the FMLN in March 2009.
Latvian: ARENA kandidāti uzvarēja četrās prezidenta vēlēšanās pēc kārtas līdz Maurisio Funesa ievēlēšanai no FMLN 2009. gadā.
English: From the north, the strait links the M'Clintock Channel and the Larsen Sound with the Queen Maud Gulf to the south.
Latvian: Savieno Larsena šaurumu ziemeļos un Karalienes Modas līci dienvidos.
English: Tiangong-1 () was China's first prototype space station.
Latvian: Tiangong 1 (, — "Debess pils 1") bija Ķīnas pirmā orbitālā stacija.
English: It was established by Edward the Elder to protect Nottingham and the surrounding area against incursions from Danes in the North of England.
Latvian: Vēsture Nocietinātu apdzīvoto vietu pie Trentas tilta starp 919. un 924. gadu dibināja anglosakšu karalis Edvards Vecākais, lai aizsargātu Notingemu pret dāņu iebrukumiem.
English: Fianna Fáil is a member of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and of Liberal International.
Latvian: Fianna Fáil () ir Īrijas centriska un republikāniska politiskā partija, kas iestājas par sociālo liberālismu, ekonomisko attīstību un Eiropas integrāciju.
English: It consists of three main islands: Malakula Ambrym Paama Malampa takes its name from the first syllable of their names, being MALakula, AMbrym, and PAama.
Latvian: Province tagadējās robežās izveidota 1994. gadā, apvienojot Ambrimas, Malakulas un Paamas salu reģionus; tās nosaukums ir akronīms no tās triju galveno apdzīvoto salu Malakulas, Ambrimas un Paamas nosaukumiem.
English: On the underside is a layer of corrugated steel sheets.
Latvian: Lapu apakšpuse klāta ar tīmekļmatiņiem.
English: The film tells the story of truck driver Jack Burton (Russell), who helps his friend Wang Chi (Dun) rescue Wang's green-eyed fiancée from bandits in San Francisco's Chinatown.
Latvian: Filma stāsta par Džeku Bērtonu (Rasels), kurš palīdz savam draugam Vangam Či (Dans) izglābt viņa līgavu no bandītiem Sanfrancisko ķīniešu kvartālā.
English: Mitral valve prolapse (MVP) is a valvular heart disease characterized by the displacement of an abnormally thickened mitral valve leaflet into the left atrium during systole.
Latvian: Mitrālā vārstuļa prolapss (MVP) ir sirds vārstuļu slimība, kurai raksturīga patoloģiski sabiezinātas mitrālā vārstuļa viras pārvietošanās atpakaļ kreisajā ātrijā (priekškambarī) sistoles laikā.
English: The film opened the Toronto International Film Festival on 5 September 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: On 1 August 2021, Cahill announced via social media that he had left the club following the expiration of his contract.
Latvian: Kehils paziņoja, ka viņš pēc līguma beigām pametīs klubu. 2021. gada 20. augustā viņš noslēdza viena gada līgumu ar Bournemouth.
English: Van Buyten played the full 90 minutes in the club's 3–0 second leg semi-final victory over Spanish champions Barcelona on 1 May, clinching a resounding 7–0 aggregate victory and a place in the Champions League final against fellow Bundesliga side Borussia Dortmund.
Latvian: Tā paša gada maijā pēc Parīzes "Saint-Germain" un Dortmundes "Borussia" pusfināla Čempionu līgā paziņoja, ka tā bija viņa pēdējā Čempionu līgas spēle un ka noslēgs tiesneša karjeru pēc Eiropas čempionāta.
English: She received her undergraduate degree at the University of Wisconsin–Eau Claire and attended the Yale School of Drama, earning a master of fine arts.
Latvian: I.Lūsiņa diena.lv, 2007. gada 2. jūnijā Viņa mācījās Jeila Universitātes drāmas skolā un Viskonsinas Universitātē Oklērā.
English: On 3 October 2017, Armalis signed with Dinamo Riga of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Vasarā līgums ar hokejistu netika pagarināts, un oktobrī viņš pievienojās Rīgas "Dinamo" sastāvam.
English: In her bronze medal match she defeated Elif Yanık of Turkey.
Latvian: Duelī par trešo vietu Krievijas valstsvienības sportiste pārspēja Turcijas pārstāvi Elifu Janiku ar rezultātu 14:3.
English: CBS News television programs include CBS Evening News, CBS Mornings, news magazine programs CBS News Sunday Morning, 60 Minutes, and 48 Hours, and Sunday morning political affairs program Face the Nation.
Latvian: CBS News televīzijas programmā ietilpst CBS Evening News, CBS Mornings, CBS News Sunday Morning, 60 Minutes, 48 Hours un politisko jautājumu raidījums Face the Nation.
English: During retirement McCracken continued to raise funds for the hospitals and medical schools in China until the takeover in 1952 by the communist government.
Latvian: Pensijas laikā Makrekens turpināja vākt līdzekļus Ķīnas slimnīcām un medicīnas skolām līdz komunistu valdības pārņemšanai 1952. gadā.
English: About 10 to 15 other fire engines such as turntable ladders or tank fire trucks were manufactured on the basis of the GAZ-51.
Latvian: Uz GAZ-51 bāzes izgatavotas aptuveni 10 līdz 15 citas ugunsdzēsības mašīnas, kas aprīkotas ar grozāmām kāpnēm vai cisternu ugunsdzēsības mašīnas.
English: During Walt's 50th birthday party, his brother-in-law Hank Schrader, a DEA agent, proudly shows the guests a news report detailing his latest drug bust, in which $700,000 of illegal drug money was confiscated.
Latvian: Volta 50. dzimšanas dienas svinību laikā viņa svainis Henks Šrēders viesiem lepni parāda ziņu reportāžu, kurā detalizēti aprakstīts viņa pēdējais arests, kura laikā DEA aģenti konfiscēja narkotikas dolāru vērtībā.
English: Green tea is produced in Japan and prepared in forms such as matcha, used in the Japanese tea ceremony. wrestlers form around the referee during the ring-entering ceremony.]] Traditionally, sumo is considered Japan's national sport.
Latvian: Sports thumb|200px|Sumo turnīrs "Grand Tournament" Osakā Tradicionāli par Japānas nacionālo sporta veidu uzskata sumo un tas ir populārs sporta veids skatītāju apmeklētības ziņā Japānā.
English: He competed in the sprint and the points race at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Viņš 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja jāšanas pasta piegāžu sacensībās.
English: All attacks failed with enormous casualties in the face of French infantry and mitrailleuse firepower.
Latvian: Francijas karaspēks izrādīja spiedienu ar artilēriju un kājniekiem, taču katrs metrs tika izcīnīts ar lieliem upuriem.
English: Due to its low atomic mass of 3.016&nbsp;Da, helium-3 has some physical properties different from those of helium-4, with a mass of 4.0026&nbsp;Da.
Latvian: Fiziskās īpašības Tīra hēlija-3 fiziskās īpašības jūtami atšķiras no "parastā" hēlija īpašībām, jo to atommasas ir stipri dažādas.
English: RSVP is described in .
Latvian: RSVP ir aprakstīta RFC 2205.
English: Each rhopalium also has two pit eyes on either side of the upper lens eye which likely act as mere light meters, and two slit eyes on either side of the lower lens eye which are likely used to detect vertical movement.
Latvian: Uz katras ķermeņa kuba sānu plaknes kubomedūzai ir sensora plāksne, uz kuras atrodas četru veidu acis: viena īstā acs ar lielu lēcu, viena acs ar mazu lēcu un divi pāri vienkāršo actiņu.
English: Inta Dobrāja was born in Riga, but studied from the first to the fifth grade at the seven-year school in Nogale.
Latvian: No pirmās līdz piektajai klasei Inta mācījās septiņgadīgajā skolā Nogalē.
English: He had studied mathematics in Leyden and Paris.
Latvian: Studējis matemātiku Leidenes Universitātē, vēlāk turpinājis studijas Parīzē.
English: Remembering the German agents in Portugal, Greene wrote the first version of the story in 1946, as an outline for a film script, with the story set in Estonia in 1938.
Latvian: Pirmo darba versiju Grīns sarakstīja jau 1946. gadā kā scenāriju filmai, kur darbība norisinās Igaunijā 1938. gadā.
English: Giancarlo Minardi's team-up with Hitech/Piquet Sports for the 2007 GP2 Series season led to Rodríguez securing the second seat in the team, alongside Alexandre Negrão.
Latvian: Tā vietā Džankarlo Minardi palīdzēja Rodrigesam nokļūt Minardi Piquet Sports GP2 komandā uz 2007. gadu. 2008. gadā, dažas dienas pirms sezonas sākuma, Rodrigess iekļuva FMS International komandā GP2 čempionātā.
English: The coldest month is January, with temperatures usually at .
Latvian: Centrālajā kalnu joslā klimats ir mērenāks, ar vēsākām ziemām.
English: When he first described the king eider in 1758, in the 10th edition of his opus Systema Naturae, Carl Linnaeus assigned it to the genus Anas, along with the rest of the ducks. }} King eider text, map and photographs at Oiseaux.net
Latvian: Vēsture Zviedru botāniķis un zoologs Kārlis Linnejs (Karl von Linne) 1735. gadā savā darbā Dabas sistēma Systema naturae publicēja, ka visi dzīvie organismi dalās divās valstīs — augos un dzīvniekos.
English: With Come from the Shadows (1972), Baez switched to A&M Records, where she remained for four years and six albums.
Latvian: Karjeru sākusi The Runaways grupā, ar kuru izdeva četrus studijas albumus.
English: Sequels to Rounders and Shakespeare in Love were among the films being developed under this new deal, and series based on Good Will Hunting and Flirting with Disaster were being planned as well.
Latvian: Filmu "Krāpnieki" (Rounders) un "Iemīlējies Šekspīrs" turpinājumi bija starp filmām, kas tika izstrādātas saskaņā ar šo jauno darījumu, kā arī tika plānoti seriāli, kas balstīti uz filmu "Krietnais Vils Hantings" un "Nemodiniet gulošu suni" (Flirting with Disaster) motīviem.
English: Species cumulus humilis – These are small detached fair-weather cumuliform clouds that have nearly horizontal bases and flattened tops, and do not produce rain showers.
Latvian: Gubu mākoņi (Cumulus) ir atsevišķi mākoņi ar kupolveida virsotni un horizontālu pamatni.
English: touch is a shell command that sets the modification timestamp of an existing file to be current which on a Unix-based file system includes special files such as directories.
Latvian: touch ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai mainītu faila laika zīmogus (pēdējo piekļuves un modifikācijas laikus) vai izveidotu jaunu tukšu failu, ja fails ar norādīto nosaukumu vēl neeksistē.
English: Surprised at what he finds there, Jack asks Locke why he failed to tell anyone about it.
Latvian: Tikmēr Džeks ir neapmierināts ar to, ka Loks nav pastāstījis par lūku, taču Loks atbild, norādot uz maršala diplomātu, par kuru arī Džeks iepriekš neko nav teicis.
English: A few hours later, they were seen by another ship, which turned out to be Isabella which he had commanded in 1819.
Latvian: Dažas stundas vēlāk viņus ieraudzīja cits kuģis, kas izrādījās Isabella, kuru Ross bija komandējis 1819. gadā.
English: There were seven Surveyor missions; five were successful.
Latvian: No septiņiem palaistajiem Surveyor pieci veiksmīgi nosēdās uz Mēness virsmas.
English: For 1983, the Capri received a redesign of the rear hatchback, distinguished with a large compound-curve "bubble-back" rear window.
Latvian: Nozīmīgākās pārmaiņas notika 1983. gadā, kad modeļiem piebiedrojās ātrs hečbeks, ar iežogotu aizmugurējo logu (vēl zināmu kā „burbuļaizmuguri”), ar jaunu aizmugurējo buferi un tālajām gaismām. 1984. gadā spēcīgais Capri RS ieguva motora pārsega gaisa aizsprostu, un tas bija populārs līdz pat 1986. gadam.
English: During World War I, it housed several prisoner-of-war camps, including the "Crescent Camp" (Halbmondlager), which was designated for Muslim soldiers who had fought for the Triple Entente.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pie pilsētas atradās karagūsteņu nometnes, to skaitā nometne musulmaņu karagūstekņiem, saukta "Pusmēness nometne" (Halbmondlager) ar izbūvētu mošeju. 1918. gadā uz Berlīnes - Cosenes militārā dzelceļa tika testēti bezvadu telefoni - mūsdienu mobilo telefonu priekšteči.
English: He missed most of the 2002–03 season due to injury.
Latvian: Par to viņš saņēma vairāku spēļu diskvalifikāciju. 2023.—2024. gada NBA sezonas lielāko daļu izlaida dēļ traumas.
English: Four of the songs were performed atop the Dolby Family Terrace of the Academy Museum of Motion Pictures; "Husavik" from Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga was performed on location in the song's namesake town in Iceland.
Latvian: Četri no priekšnesumiem tika filmēti no Kinoakadēmijas filmu muzeja jumta terases, savukārt dziesma Husavik tika izpildīta Islandes pilsētā Hūsavīkā.
English: Protophloem itself appears in the mid-vein extending into the cotyledonary node, which constitutes the first appearance of a leaf in angiosperms, where it forms continuous strands.
Latvian: Protofloēma pati par sevi parādās vidusdzīslā iespiežoties dīgļlapu izaugumā, kas ir pirmā lapas attīstības stadija segsēkļiem.
English: On 27 November 2025, Pellegrini extended his contract with Real Betis until 2028, with an exit clause allowing him to leave to manage the Chilean national team.
Latvian: Kopš 2020. gada Pellegrīni ir Spānijas La Liga kluba Real Betis galvenais treneris.
English: The Upper Kurzeme Partisan Regiment was formed in June 1919 at Rubene Manor, uniting several smaller groups that operated in the western part of Ilūkste county during the Latvian SSR rule in May.
Latvian: Izveide Augškurzemes partizānu pulks izveidojās 1919. gada jūnijā Rubenes muižā, apvienojot vairākas mazākas grupas, kas Latvijas SPR varas laikā maijā darbojās Ilūkstes apriņķa rietumu daļā.
English: The Germans, who had neglected to fortify Normandy, began constructing defenses and obstacles against airborne assault in the Cotentin, including specifically the planned drop zones of the 82nd Airborne Division.
Latvian: Vācieši iepriekš nebija pievērsuši uzmanību Normandijas nocietināšanai, bet pēc tam sāka būvēt aizsardzības nocietinājumus un šķēršļus, lai novērstu gaisa uzbrukumus Kotantēnas pussalā, īpašu uzmanību pievēršot ierosinātajai 82. gaisa desanta divīzijas nosēšanās zonai.
English: The compiler of the Yoga sūtras, a text on Yoga theory and practice, and a notable scholar of Samkhya school of Hindu philosophy.
Latvian: thumb|Pataņdžali statuja Utarakhandā Pataņdžali, arī Patandžali (tamilu: பதஞ்ஜலி, sanskritā: पतञ्जलि, IPA: pət̪əɲɟəli) bija hinduistu jogs, kurš esot apkopojis un sistematizējis Jogas sūtras, svarīgu sūtru (aforismu) krājumu par jogas praksi un hinduistu filozofiju.