aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Peter Norman (silver medalist, left) from Australia also wears an OPHR badge in solidarity with Smith and Carlos.]] During their medal ceremony in the Olympic Stadium in Mexico City on October 16, 1968, two African-American athletes, Tommie Smith and John Carlos, each raised a black-gloved fist during the playing of the US national anthem, "The Star-Spangled Banner".
Latvian: thumb|Medaļu ieguvēji 1968. gada vasaras olimpisko spēļu 200 metru distancē (no kreisās puses): Pīters Normens, Tomijs Smits un Džons Karloss "Melno spēka" salūts bija divu amerikāņu vieglatlētu Tomija Smita un Džona Karlosa protests ar melnā cimdā ietērptu paceltu dūri jeb "Melno spēka" sveicienu 200 m apbalvošanas ceremonijas laikā Mehiko olimpiskajā stadionā ASV himnas skanēšanas laikā.
English: The permanent prayer leader (imam) must be a free honest individual and is authoritative in religious matters.
Latvian: Pastāvīgais lūgšanu vadītājs ir imāms un viņam ir jābūt brīvam un godīgam, kā arī autoritātei reliģiskos jautājumos.
English: Fukuda was the first son of a former Japanese Prime Minister (Takeo Fukuda) to also take up the post.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo premjerministru, kura tēvs (Takeo Fukuda) arī bijis šajā amatā. 2008. gada 1. septembrī Fukuda paziņoja par atkāpšanos no amata.
English: In May 2009, she released her debut studio album, Outta Here, and toured the United States with Timberlake.
Latvian: Savu karjeru sāka, publicējot YouTube vietnē savas iedziedātās mākslinieku dziesmu kaverversijas. 2009. gadā izdeva savu debijas studijas albumu Outta Here, kura producents ir Džastins Timberleiks.
English: Settlement is located on the river Jejora (which is a tributary of Rioni river) on the slopes if Racha mountain ridge, 60&nbsp;km north-west of Tskhinvali and 20&nbsp;km from Oni.
Latvian: Izvietojusies Dienvidosetijas ziemeļrietumos Račas grēdas ziemeļu nogāzē Rioni pietekas Stirdonas kreisajā krastā.
English: He served as a vice-president of the FA from 1941 until his death in 1951, under Sir Stanley Rous, secretary of the Association.
Latvian: No 1941. gada līdz pat savai nāvei 1951. gadā viņš bijis Anglijas Futbola asociācijas viceprezidents, kas bija asociācijas sekretāra sera Stenlija Rousa tiešā pakļautībā.
English: Leuven is the worldwide headquarters of Anheuser-Busch InBev, the largest beer company in the world and is considered one of the largest fast-moving consumer goods (FMCG) companies in the world.
Latvian: Pilsētas teritorijā atrodas AB InBev kompānijas galvenā mītnes vieta, kas nodarbojas ar dzērienu un alus ražošanu.
English: February 24 – Egyptian premier Ahmad Mahir Pasha is assassinated in Parliament after declaring war on Germany and Japan.
Latvian: Otrais pasaules karš: Vācijas garnizona kapitulācija Poznaņā, pilsētu atbrīvoja Sarkanā armija un poļu spēki. 24. februāris — Ēģiptes premjers Ahmeds Mahers Paša tika nogalināts parlamentā pēc kāda likuma nolasīšanas.
English: In 1978, she won Ukrainian Women's Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija Viena no vadošajām Starptautiskās neredzīgo šahistu asociācijas (IBCA) šahistēm. 1978. gadā uzvarējusi Ukrainas sieviešu šaha čempionātā.
English: On 31 October 2013, Traoré officially signed a four-and-a-half-year contract with Chelsea.
Latvian: Karjera 2013. gadā Traore pievienojās Chelsea akadēmijai, bet viņš oficiāli pievienojās Chelsea F.C.
English: The species is monoecious (individual flowers are either male or female, but both sexes can be found on the same plant).
Latvian: Augs ir divmājnieks — vīrišķie un sievišķie ziedi atrodas uz dažādiem augiem.
English: On Roth's retirement, they moved to Inverness; Roth dedicated a room of their house to Latin dancing, a shared interest of theirs.
Latvian: Rots veltīja sava nama istabu latīņu dejām, kas bija viņu kopīgā interese.
English: This includes products like keyboards, mice, tablet accessories, headphones and headsets, webcams, Bluetooth speakers, universal remotes and more.
Latvian: Logitech ražo tastatūras, peles, planšetdatoru piederumus, tīmekļkameras, universālās tālvadības pultis u.c.
English: Starr then broadened his investigation beyond the Arkansas land use deal to include Lewinsky, Clinton, and others for possible perjury and subornation of perjury in the Jones case.
Latvian: Staram tika dota atļauja paplašināt izmeklēšanu un izmantot Tripas iesniegtos ierakstus kā pierādījumu tam, ka Klintons sniedzis nepatiesu liecību, apgalvojot, ka viņam nav bijušas attiecības ar Levinsku.
English: It was Jackson's first solo number one single since "Ben", seven years prior.
Latvian: Dziesmā, kuru sarakstījis Džeksons, ir B mažors un tās taktsmērs ir 4/4, dziesma bija pirmais solo ieraksts pēc kura Džeksonam bija radošā kontrole.
English: Following Stage 16, the leader of the general classification, Michael Rasmussen, was removed from the Tour by his Rabobank team, who accused him of lying about the reasons for missing several drug tests earlier in the year.
Latvian: Īsi pēc šī posma Rasmusena prieki beidzās, jo Rabobank komanda viņu atlaida, paziņojot, ka Rasmusens ir pārkāpis komandas noteikumus - kavējis dopinga pārbaudes un melojis par savu atrašanās vietu.
English: The ice hockey club BK Mladá Boleslav has been playing in the top-tier Czech Extraliga without interruption since 2014.
Latvian: Pilsētā bāzēta Čehijas Ekstralīgas hokeja komanda BK Mladá Boleslav.
English: It is the first film in the National Treasure franchise and stars Nicolas Cage in the lead role, Harvey Keitel, Jon Voight, Diane Kruger, Sean Bean, Justin Bartha and Christopher Plummer.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs, Šons Bīns, Diāna Krīgere, Džastins Barta, Džons Voits, Hārvijs Keitels un Kristofers Plamers.
English: Neolithic peoples were the first to transition away from hunter-gatherer societies into the settled lifestyle of inhabiting towns and villages as agriculture became widespread.
Latvian: Neolītiskā revolūcija ieviesa lauksaimniecību un lopkopību, kas ļāva cilvēkiem apmesties vienuviet un veidot pastāvīgas apmetnes un ciemus.
English: They often direct users to enter details at a fake website whose look and feel are almost identical to the legitimate one.
Latvian: Visbiežāk personas datu izmānīšana tiek veikta lietojot epastu viltošanu vai tērzēšanu, kad lietotājs tiek novirzīts uz neīstu tīmekļa vietni, kas izskatās gandrīz identiska oriģinālajai lapai.
English: The flag of Germany was replaced with the Estonian tricolour in the Pikk Hermann flag tower.
Latvian: Published 1945 Garā Hermaņa karoga tornī Vācijas karogs tika aizstāts ar Igaunijas trikoloru.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens, Greece.
Latvian: Startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: This legislation defines mediation, establishes its principles, outlines the scope of its application, and sets forth requirements for mediators, including their rights and obligations.
Latvian: Mediju politika ir politikas nozare, kas regulē plašsaziņas masu medijus, to darbību un nodrošina to neatkarību, kā arī definē to tiesības.
English: In his first season in Portugal, Díaz totalled 50 appearances and 14 goals as Porto won the league and the Taça de Portugal.
Latvian: Kopumā Porto komandā aizvadījis 538 mačus, kuru laikā izcīnījis 20 titulus, tostarp sešus Premjerlīgas titulus un trīs Portugāles kausus.
English: Zelter is buried at the Sophienkirche in Berlin.
Latvian: Komponists tika apglabāts Pēterbaznīcā, Berlīnes Vecķelnes rajonā (1945. gadā baznīca tika sagrauta, celtnes drupas 1964. gadā tika novāktas).
English: Weinheim: VCH, .
Latvian: München: Wilhelm Heyne Verlag, 2002.
English: In humans (and most other primates), there are usually 20 primary (also "baby" or "milk") teeth, and later up to 32 permanent teeth.
Latvian: Daudziem zīdītājiem, tostarp cilvēkam, raksturīga heterodontija — dažādi zobu tipi ar specifiskām funkcijām —, savukārt citiem dzīvniekiem ir vienveidīgi zobi jeb homodontija.
English: Applying the mouth to the genitals immediately after applying it to the anus can introduce the bacterium Escherichia coli ("E. coli") into the urethra, leading to a urinary tract infection.
Latvian: Ja pēc anilinga tiek veikti dzimumorgānu orālie kontakti, pastāv arī neliels risks, ka baktērija Escherichia coli var iekļūt urīnvadkanālā un izraisīt urīnvadu infekciju.
English: Kollman: Militär und Politik.
Latvian: Viņu rokās bija tikai militārā vara.
English: Tumbelaka asked Tjame to enter the Permesta area and bring a message to Somba which partly read "to find a good solution to the ongoing problem".
Latvian: Tumbelaka lūdza Čami doties uz nemiernieku kontrolēto apgabalu un aizvest Sombam ziņojumu, "lai rastu labu risinājumu aktuālajai problēmai".
English: From 1991 to 1999 he was Member of the Executive Board, then from 1995 to 2013 he was Chairman of the Sport and Environment Commission, as well as being Vice-President of the IOC from 1995 to 1999.
Latvian: No 1990. līdz 1992. gadam bijis brīvprātīgās sporta biedrības "Spartaks" priekšsēdētājs un prezidija loceklis, no 1996. gada Goda priekšsēdētājs.
English: Athena is a 2022 French epic action drama film directed and co-written by Romain Gavras.
Latvian: Athena ir 2022. gada Francijas asa sižeta drāmas filma, kuras režisors ir Romēns Gavrs.
English: Some species are widely cultivated and naturalized in other tropical and subtropical regions.
Latvian: Dažas sugas ir plaši kultivētas un naturalizējušās citos tropu un subtropu reģionos.
English: Until the end of the Duchy of Courland and Semigallia, the castle housed the administrative institutions of Grobiņa Castle.
Latvian: Līdz pat Kurzemes un Zemgales hercogvalsts beigām pilī atradās Grobiņas pilskunga administratīvās iestādes.
English: The Shanghai Metro system is one of the fastest-growing metro systems in the world.
Latvian: Kopš tā laika Šanhajas metro ir viens no visātrāk augošajiem metro pasaulē.
English: Ido was created in 1907 due to a desire to reform the perceived flaws of Esperanto, a language that had been created 20 years earlier to facilitate international communication.
Latvian: Ido (ido) ir mākslīga valoda, kas sākusi veidoties 1907. gadā un kuras pamatā ir esperanto, kas arī ir mākslīga valoda.
English: As a result, box jellyfish can move more rapidly than other jellyfish; speeds of up to 1.5 metres per second have been recorded.
Latvian: Tādējādi ar savu zvanu iesūcot un izšļācot ūdeni, kubomedūza var pārvietoties daudz ātrāk kā citas medūzas, ar ātrumu līdz 6 m/min.Barnes, Robert D. (1982).
English: Hangleton is to the north of Aldrington and sits between Portslade Village and West Blatchington.
Latvian: Atrodas Velsas dienvidos, robežojas ziemeļrietumos ar Nītu Porttolbotu, austrumos — ar Rondu Kinonu Tāvu, bet dienvidaustrumos — ar Glamorganas Ieleju.
English: JSC Grindex (branded as Grindex), or simply Grindeks, is an internationally operating Latvian pharmaceutical company with headquarters in Riga, Latvia.
Latvian: thumb|270px|"Grindeks" galvenā ēka AS Grindeks (zīmols Grindex) ir Latvijas farmācijas uzņēmums.
English: The dusky warbler (Phylloscopus fuscatus) is a leaf warbler which breeds in the east Palearctic.
Latvian: Teorētiski ticamākā iespēja, ka Eiropā ieceļo nominālā pasuga Phylloscopus fuscatus fuscatus, kas ligzdo areāla Krievijas daļā.
English: Robbie Robertson, introduced in The Amazing Spider-Man #51 (August 1967) was one of the first African-American characters in comics to play a serious supporting role.
Latvian: Džekijs Robinsons (1919—1972), bija amerikāņu beisbolists.
English: In 1370, it was taken by the Grand Duchy of Lithuania (after 1386, part of the Polish–Lithuanian Union) and it was not until the Union of Lublin of 1569 that it returned to the Crown of Poland.
Latvian: Pēc Galīcijas mantojuma kara Lietuvas dižkunigaitija 1392. gadā ieguva Volīnijas un Luckas kņazistes, bet Polijas Karaliste ieguva Galīciju. 1569. gadā to iekļāva Polijas-Lietuvas kopvalstī.
English: He had previously served as police commissioner, and was Minister of the Interior from 2014 to 2016.
Latvian: Lietuvas premjerministrs (2016—2020).Defense hawk Skvernelis to be new Lithuanian prime minister Iepriekš bijis iekšlietu ministrs (2014—2016) un policijas komisārs.
English: It is often difficult to determine if the specific phobia of fear of flight should be the primary diagnosis, or if fear of flying is a symptom of a generalized anxiety disorder or another anxiety disorder such as agoraphobia or claustrophobia.
Latvian: Bailes no lidošanas var izpausties kā viena fobija, vai netiešā kombinācijā ar vienu vai vairākiem citiem traucējumiem, piemēram, klaustrofobiju (fobiju tikt ierobežotam, vienam un nevarīgam, tādam, kas nespēj bēgt) vai akrofobiju (trauksme vai bailes no liela augstuma).
English: The lake is a popular tourist attraction.
Latvian: Sala ir iecienīta atpūtnieku vidū.
English: It was first isolated in 1890 by Theodor Curtius.
Latvian: Pirmo reizi 100% ūdeņraža peroksīdu ieguva 1894. gadā, lietojot vakuumdestilēšanu.
English: Sarcodon imbricatus, commonly known as the shingled hedgehog or scaly hedgehog, is a species of tooth fungus in the order Thelephorales.
Latvian: Parastā vēršmēlene jeb medene (Sarcodon imbricatus) ir bankeru dzimtas bazīdijsēne.
English: The Brachyceran infraorder Asilomorpha is a large and diverse group of flies, containing the bulk of the nonmuscoid Brachycera.
Latvian: Laupītājmušu infrakārta (Asilomorpha) ir viena no lielākajām mušveidīgo apakškārtas (Brachycera) infrakārtām.
English: Schneider, 1792) Labidostomis kantneri Warchalowski, 2004 Labidostomis karamanica Weise, 1900 Labidostomis laeta Medvedev, 1992 Labidostomis lepida Lefèvre, 1872 Labidostomis longimana (Linnaeus, 1760) Labidostomis lucida (Germar, 1824) Labidostomis lusitanica (Germar, 1824) Labidostomis martensi Medvedev, 1983 Labidostomis mesopotamica Weise, 1900 Labidostomis metallica Lefèvre, 1872 Labidostomis nevadensis J.
Latvian: Lucas, 1845 suga: Labidostomis kantneri Warchałowski, 2004 suga: Labidostomis karamanica Weise, 1900 suga: Labidostomis lepida Lefevre, 1872 suga: Labidostomis longimana (Linnaeus, 1760) suga: Labidostomis lucida (Germar, 1824) suga: Labidostomis luristanica Pic, 1920 suga: Labidostomis lusitanica (Germar, 1824) suga: Labidostomis mairei Peyerimhoff, 1922 suga: Labidostomis mesopotamica Weise, 1900 suga: Labidostomis metallica Lefevre, 1872 pasuga: Labidostomis metallica dzhungarica L.
English: Its landmass consists entirely of the islands Zaķusala, Lucavsala, and Kazas sēklis ('Goat Sandbank').
Latvian: Ģeogrāfija thumb|250px|Mazā Daugava starp Zaķusalu un Lucavsalu Aprakstot Salu apkaimes ģeomorfoloģisko un reljefa stāvokli, jāņem vērā, ka šo apkaimi kopumā veido 3 salas — Zaķusala, Lucavsala un Kazu sēklis.
English: During his tenure as education minister, he established a reputation for toughness.
Latvian: Būdams izglītības ministrs, viņš iedibināja stingrības reputāciju.
English: The average difference in time between the phases of the two signals when the PLL has achieved lock is called the static phase offset (also called the steady-state phase error).
Latvian: Vidējā laika starpība starp abu signālu fāzēm, kad FFK ir fiksējis fāzi, tiek saukta par statisko fāzes novirzi (angliski: Static phase offset).
English: The family then moved to Key West, Florida, until his father's ship, YMS-84, deployed to the South Pacific, when the family moved back to Biloxi.
Latvian: Kad viņa tēva kuģis YMS-84 devās uz Klusā okeāna dienvidu daļu, ģimene pārcēlās atpakaļ uz Biloksi. 1950. gadā Heizs absolvēja Biloksi vidusskolu.
English: Source: Jury Prize, 1992 Cannes Film Festival FIRPRESCI Prize, 1992 Cannes Film Festival Golden Leopard for lifetime achievement An essay about the films of Victor Erice BFI interviews with Geoff Andrew 30 años en la colmena Erice/Kiarostami: Correspondencias Erice, Angelopoulos, Kiarostami
Latvian: Erises dokumentālā filma El sol del membrillo (1992) saņēma Žūrijas balvu un FIPRESCI balvu 1992. gada Kannu kinofestivālā. 2023. gada Kannu kinofestivālā, vairāk nekā 30 gadus kopš viņa pēdējās pilnmetrāžas filmas, iznāca Erises režisētā drāma Cerrar los ojos.
English: April 28 U.S. troops occupy the Dominican Republic.
Latvian: Aprīlis 28. aprīlis — ASV beidza Japānas okupāciju.
English: Guido Rodríguez (born 12 April 1994) is an Argentine professional footballer who plays as a defensive midfielder for La Liga club Valencia.
Latvian: Gido Rodrigess (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Argentīnas futbola izlasi.
English: The ear canal stretches for about 1inch (2.5cm).
Latvian: Dzirdes caurule (Tuba auditivae) - 3,5 cm gara un 0,2 cm plata caurule, kas savieno rīkles sānu sienu ar bungdobumu.
English: Between 1808 and 1860, the British West Africa Squadron seized approximately 1,600 slave ships and freed 150,000 Africans who were aboard.
Latvian: Kopš tā laika afrikāņu vergus aizvietoja ķīniešu strādnieki, strādājot daļējas verdzības apstākļos, līdz tos atbrīvoja čīliešu militāristi 1880. gadā Klusā okeāna karā.
English: One example of a crew size of 13 consists of 4 deck officers (including Captain) working shifts in pairs, 4 Able Seamen working in pairs, 3 Engineers, 1 ETO (Electro-Technical Officer), and 1 Steward.
Latvian: Stacijas personāls sastāvēja no četru zinātnieku un četru jūras spēku inženiertehnisko darbinieku komandas.
English: Hagiographies, or "lives of the saints", were also frequently written, as an encouragement to the devout and a warning to the wayward.
Latvian: Tāpat tās tika izdotas par godu valdniekiem un svētajiem, un tās bieži tika dāvinātas kā svētības vai svētie talismani.
English: Because of dysprosium's high thermal-neutron absorption cross-section, dysprosium-oxide–nickel cermets are used in neutron-absorbing control rods in nuclear reactors.
Latvian: Savukārt disprozija oksīda un niķeļa metālkeramika tiek izmantota, lai dzesētu kodolreaktoru stieņus, jo disprozijs spēj absorbēt neitronus.
English: They represented Norway in the Eurovision Song Contest 2017, and competed in the second half of the second semi-final for a place in the final.
Latvian: Viņš piedzima Portsgrūnā, Norvēģijā un uzauga muzikālā ģimenē. 2012. gadā vinš piedalījās Norvēģijas The Voice versijā un ieguva 2. vietu.ba.no lapa 2017. gadā Aleksandrs kopā ar mūzikas producentu JOWST piedalījās Norvēģijas nacionālajā atlasē 2017. gada Eirovīzijai ar dziesmu "Grab the Moment" un uzvarēja kas ļauj viņiem pārstāvēt Norvēģiju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.
English: Although not considered a critical success, the film performed well commercially on the international market and on television.
Latvian: Tas guva labus komerciālus panākumus, lai arī pati grupa un ierakstu kompānija necerēja uz panākumiem.
English: Many Swiss follow ice hockey and support one of the 14 teams of the National League, which is the most attended league in Europe.
Latvian: Ļoti daudz šveicieši fano arī par hokeju un ir kāda no 12 A līgas hokeju klubu atbalstītājiem. 2010. gada Pasaules čempionāts hokejā būs jau vienpadsmitais, kurā piedalās Šveices hokeja izlase.
English: The film spawned two sequels, Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (1999) and Austin Powers in Goldmember (2002).
Latvian: Šis ir turpinājums 1997. gada filmai "Ostins Pauerss: Slepenais starptautiskais aģents". 2002. gadā tika izdots filmas turpinājums "Ostins Pauerss un Zelta loceklis".
English: It may lose much of its predictive value for elderly populations.
Latvian: Indekss var zaudēt savas progonozes spējas attiecībā uz vecāka gadagājuma populācijām.
English: Voiceless sonorants are most common around the Pacific Ocean (in Oceania, East Asia, and North and South America) and in certain language families (such as Austronesian, Sino-Tibetan, Na-Dene and Eskimo–Aleut).
Latvian: Ziemojošie putni mazākā skaitā sastopami arī Tuvajos Austrumos (Irākā un Irānā līdz Persijas līcim).
English: Upon completion, Guernica was exhibited at the Spanish pavilion at the 1937 Paris International Exposition and then at other venues around the world.
Latvian: Pēc pabeigšanas glezna tika izstādīta Spānijas paviljonā Pasaules izstādē Parīzē 1937. gadā un pēc tam arī citās izstādēs visā pasaulē.
English: As of 2024–25, Serie A ranks second in the UEFA coefficient rankings based on performances in European competitions over the past five seasons, behind England's Premier League and ahead of Spain's La Liga.
Latvian: Šobrīd (2022) A sērija pēc UEFA koeficienta https://www.uefa.com/nationalassociations/uefarankings/country/#/yr/2022 ieņemot trešo vietu Eiropā aiz Spānijas La Liga, un Anglijas Premjerlīgas bet atstājot aiz sevis Vācijas Bundeslīgu.
English: The film is known for its quick pace.
Latvian: Filma ir pazītama ar savu ātro tempu.
English: Santiago Bernabéu may refer to: Santiago Bernabéu (footballer) (1895–1978), former Real Madrid footballer and president Bernabéu (stadium), the football stadium in Madrid of Real Madrid CF named after the above Santiago Bernabéu Trophy, a Spanish football summer trophy named after the above Santiago Bernabéu (Madrid Metro), a metro station outside the Santiago Bernabéu Stadium
Latvian: Santiago Bernabéu var būt: Santjago Bernabeu (Santiago Bernabéu; 1895—1978) spāņu futbolists un futbola organizators; Santjago Bernabeu stadions.
English: He toured with Boz Scaggs before co-founding Toto with his brother Steve and childhood friends Steve Lukather and David Paich.
Latvian: Viņš kopā ar savu brāli Stīvu un bērnības draugiem Stīvu Lukateru un Deividu Paiču kopā ar Bozu Skagsu devās turnejā.
English: The first Kindle could read unprotected Mobipocket files (MOBI, PRC), plain text files (TXT), Topaz format books (TPZ) and Amazon's AZW format.
Latvian: Failu formāti Sākotnējā Kindle Sākotnējā Kindle atbalstīja tikai neaizsargātās Mobipocket grāmatas (MOBI, PRC), neformatēta teksta failus (TXT), Topaz formāta grāmatas (TPZ) un Amazon patentēto DRM-ierobežoto formātu (AZW).
English: Manor Racing, Atech CRS GP and Carlin represent Great Britain, whilst flying the French flag is GP2 Series 2009 Champions ART Grand Prix and Tech 1 Racing.
Latvian: Āzijas GP2 čempioni GadsPilotu čempionsKomandu čempions 2008 Romēns Grožāns ART Grand Prix 2008/09 Kamui Kobajaši DAMS 2009/10 Davide Valseki iSport International 2011 Romēns Grožāns DAMS *
English: His most popular films were the historical drama Gone with the Wind, for which he won an Academy Award for Best Director, and the fantasy film The Wizard of Oz (both 1939).
Latvian: Par filmu "Vējiem līdz" 1939. gadā viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais režisors".
English: In the 19th century, the idea of European culture as "civilized" and superior to "uncivilized" non-European cultures was fully developed, and civilization became a core part of European identity.
Latvian: Tas tika izstrādāts 19. gadsimta sākumā, balstoties uz iepriekšējā gadsimta politiskajām un ekonomiskajām idejām, reaģējot uz urbanizāciju un rūpniecisko revolūciju Eiropā un Ziemeļamerikā.
English: He gained recognition for his portrayal of Dean Winchester in The WB/CW dark fantasy drama series Supernatural (2005–2020) and appearing in television series such as NBC's Days of Our Lives as Eric Brady which earned him several Daytime Emmy Award nominations.
Latvian: Labāk zināms ar Dīna Vinčestera lomu seriālā Supernatural, Ērika Breidija lomu seriālā Days of Our Lives (par ko saņēmis vairākas Daytime Emmy balvas), Aleka lomu seriālā Dark Angel un Džeisona Tīga lomu seriālā "Smolvila.
English: In Spring 2008 the Brera 'S' Special Edition was announced.
Latvian: Brera S Brera S|thumb|300px 2008. gada pavasarī tika izziņota Brera 'S' Special Edition.
English: Mathew Michael Paul Barzal (born May 26, 1997) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward for the New York Islanders of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Metjū Barzals (; dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: A biography or autobiography tells the story "of a life", while a memoir often tells the story of a particular career, event, or time, such as touchstone moments and turning points in the author's life.
Latvian: Biogrāfija vai autobiogrāfija stāsta "par dzīvi", savukārt memuāri bieži stāsta par konkrētu karjeru, notikumu vai laiku, piemēram, pagrieziena punktiem autora dzīvē.