aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The truth is that I am forever living in my childhood." Bergman wrote the screenplay of Wild Strawberries in Stockholm's Karolinska Hospital (the workplace of Isak Borg) in the late spring of 1957; he'd recently been given permission to proceed by producer Carl Anders Dymling on the basis of a short synopsis.
Latvian: "Zemeņu lauks" () ir 1957. gada Zviedrijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Ingmars Bergmans.
English: Color is not entirely uniform across an individual's skin; for example, the skin of the palm and the soles of the feet is lighter than most other skin; this is more noticeable in darker-skinned people.
Latvian: thumb|Cilvēku ādas krāsas sadalījums uz Zemes, pamatojoties uz pamatiedzīvotājiem Ādas krāsa ir cilvēka ādas redzamā īpašība, kas variē no ļoti gaišiem līdz ļoti tumšiem toņiem.
English: The bathymetry of the bathypelagic zone consists of limited areas where the seafloor is in this depth range along the deepest parts of the continental margins, as well as seamounts and mid-ocean ridges.
Latvian: thumb|350px|Lofēlijas koraļļi Atlantijas okeāna batiālajā zonā Batiāle (no (bathýs) — 'dziļš') jeb batiālā zona ir Pasaules okeāna zona, kas atrodas dziļumā no 200—500 līdz 2000 metriem, aizņemot platību starp šelfa sublitorāli un dziļūdens abisālo zonu.
English: Throughout the year the city has considerable cultural activity, and the best known instance of this is the Carnival of Barranquilla, one of the most famous festivals in Colombia.
Latvian: Pilsētā tiek rīkotas valsts nozīmīgākās folkloras svinības — Barrankiljas karnevāls, kas ir arī viens no pasaulē lielākajiem karnevāliem.
English: Comins Mansfield (14 June 1896 – 27 March 1984) was an English chess problem composer.
Latvian: Kominss Mensfīlds (, dzimis , miris ) bija angļu šaha problēmists, lielmeistars šaha kompozīcijā.
English: In experimental work, it typically involves direct or indirect observation of the researched subject(s), e.g., in the laboratory or in the field, documents the methodology, results, and conclusions of an experiment or set of experiments, or offers a novel interpretation of previous results.
Latvian: thumbnail|235px|Zinātnieki parasti pētījumus veic laboratorijās Pētniecība jeb pētīšana ir abstrakts jēdziens, kuru var definēt kā zināšanu meklēšanu vai jebkādu sistemātisku izmeklēšanu, izmantojot zinātniskas metodes, lai konstatētu jaunus faktus, atrisinātu kādu problēmu, pierādītu jaunas idejas vai attīstītu jaunas teorijas.
English: Södergren won the 50&nbsp;km event at both the 2006 and the 2008 Holmenkollen ski festival, making him the only skier to have won an international 50&nbsp;km elite race with individual start in free technique since 2004.
Latvian: Divreiz uzvarējis Holmenkollenes slēpošanas festivālā 50 km distancē brīvajā stilā — 2006. un 2008. gadā.
English: Retellings have continued into the modern era.
Latvian: Pārstāstījumi turpinājās arī mūsdienās.
English: She has career-high rankings in singles of world No. 3, achieved in October 2022 and in doubles of world No. 1, set in September 2023.
Latvian: Dubultspēļu rangā 2023. gada maijā sasniedza 2. vietu. 2023. gada 11. septembrī Pegula pirmo reizi kļuva par dubultspēļu ranga līderi, dalot 1. vietu ar Koko Gofu.
English: Marshburn's first flight was on STS-127, which lifted off on July 15, 2009, at 6:03&nbsp;p.m.
Latvian: Maršbērna pirmais kosmiskais lidojums notika 2009. gada jūlijā Space Shuttle misijā STS-127.
English: She represented Malta in the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon, Portugal.
Latvian: Kristabella piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē, pārstāvot Maltu ar dziesmu Tabu.
English: ]] Sacramental bread, also called Communion bread, Communion wafer, Sacred host, Eucharistic bread, the Lamb or simply the host (), is the bread used in the Christian ritual of the Eucharist and the body of Christ.
Latvian: Sakramenta maize jeb hostija ( — 'upuris') ir kristiešu Svētajā Vakarēdienā Kristus miesas simbols.
English: Parry-Giles, Shawn J., and J.
Latvian: Zhang & Z.-J.
English: Gaston Aumoitte won the championship.
Latvian: Gastons Omuats bija vienīgais no sportistiem, kas izcīnīja divas zelta medaļas.
English: The first winner was German actor Emil Jannings for his roles in The Last Command (1928) and The Way of All Flesh (1927).
Latvian: Balvu nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" pirmais saņēma Emīls Janningss par lomām filmās The Last Command un The Way of All Flesh.
English: The next day, many VOA foreign language broadcasts replaced news and other regularly scheduled programming with music and the VOA website ceased being updated.
Latvian: VOA palielināja savu programmu apjomu un dažādību, piedāvājot ziņas, mūziku, kultūras un izglītojošas programmas daudzās valodās.
English: A year later he attended a ‘come-and-try' day in Adelaide where he jumped two metres. in 2016 in Germany, ahead of his second World U20 Championships appearance, Marschall cleared 5.70&nbsp;m, locking up Olympic qualification.
Latvian: Gadu vēlāk 12 gadu vecumā viņš apmeklēja izmēģinājumu dienu Adelaidē, kur uzlēca divus metrus.
English: However, an on-track clash with Jean Alesi during the race cost him any chance of a good result.
Latvian: Austrijā Džankarlo izcīnīja savu pirmo "pole-position", taču sadursme ar Žanu Alezī liedza viņam cerēt uz labu rezultātu.
English: At the end of the episode, Olivia notifies Walter that Peter has checked out of the hospital and is on the run to resume his isolated and nomadic pre-Fringe life.
Latvian: Seriāla ceturtās sezonas beigās Olīvija dara Pīteram zināmu, ka gaida bērnu. 150px|thumb|left|Čāndlers Kenterberijs tēloja 8 gadus veco Pīteru 2015. gadā. kad notiek Novērotāju iebrukums, Pīters un Olīvija zaudē savu meitu Henrietu.
English: In 1985, Horn won the Best Producer BRIT Award.
Latvian: Korbets saņēma festivāla Sudraba lauvas balvu kā labākais režisors.
English: He became BMW Motorsport Director alongside Gerhard Berger in April 1999 with oversight of BMW's Formula One team and other motorsport activities, including BMW's factory entries in the World Touring Car Championship and the 24 Hours of Le Mans.
Latvian: BMW motoru sporta programma 1999. gadā Teisens un bijušais F1 pilots Gerhards Bergers kļuva par BMW motoru sporta programmas vadītājiem.
English: Sidney Prescott is a more compelling heroine than you usually get in a horror movie." She won the MTV Movie Award for Best Female Performance for her work in Scream 2.
Latvian: Kempbela ieguva starptautisku atpazīstamību ar Sidnijas Preskotas lomu Vesa Kreivena šausmu filmā "Kliedziens" (1996), kas saņēma kinokritiķu atzinību, kā arī guva komerciālus panākumus, kļūdama par ienesīgāko šausmu filmu pēdējo 20 gadu laikā.
English: Instead, among Bernini's earliest and securely documented work is his collaboration on his father's commission of February 1618 from Cardinal Maffeo Barberini to create four marble putti for the Barberini family chapel in the church of , the contract stipulating that his son Gian Lorenzo would assist in the execution of the statues.
Latvian: Bernīni saņēma no Vatikāna vissvarīgākos baznīcu pasūtījumus. 1629. gadā viņš tika iecelts par galveno Svētā Pētera bazilikas arhitektu. 1640. gados Bernīni uz laiku izraidīja no Vatikāna.
English: In front of the lens was a metal foil curtain shutter, which was itself protected by a window.
Latvian: Lēcai priekšā atradās staniola slēģis, kuru, pašu par sevi, aizsargāja neliels lodziņš.
English: The government must be capable of exercising effective control over a territory and population (the requirement known in legal theory as the "effective control test") and guarantee the protection of basic human rights by legal methods and policies.
Latvian: Valdībai ir jābūt spējīgai efektīvi kontrolēt teritoriju un iedzīvotājus (prasība, kas juridiskajā teorijā pazīstama kā "efektīvās kontroles tests"), kā arī jāgarantē pamattiesību aizsardzība ar juridiskām metodēm un politikām. "Spēja veidot attiecības ar citām valstīm" atspoguļo subjekta neatkarības pakāpi.
English: In 1938 Latvia, as a milk and meat exporter, ranked fourth behind Denmark, Netherlands and Sweden.
Latvian: Jau 1930. gadu sākumā valsts sevi pilnībā apgādāja ar lauksaimniecības produktiem un sāka attīstīties eksports. 1938. gadā Latvija kā piena un gaļas eksportētāja ieņēma 4. vietu pēc Dānijas, Holandes un Zviedrijas.
English: Vakarchuk speaks Ukrainian, Russian, English and Polish fluently.
Latvian: Vakarčuks aktīvi iesaistījies Ukrainas sabiedriskajā un politiskajā dzīvē.
English: On 8 February 2023, Der Zakarian returned as manager of Montpellier.
Latvian: Kopš 2025. gada Der Zakarjans ir Francijas 2. līgas komandas Caen galvenais treneris.
English: Svalbard Airport serves as the main gateway.
Latvian: Galveno savienojumu ar pārējo pasauli nodrošina Svalbāras Longjēres lidosta.
English: Her parents nicknamed her "Smiley", which they later shortened to "Miley", because she often smiled as an infant.
Latvian: Sairusas pseidonīms ir Mailija ("Miley"), jo bērnībā viņa nepārtraukti smaidīja ("Smiley").
English: He represented Switzerland at the UEFA European Championship in 2016, 2020, and 2024, and at the FIFA World Cup in 2018 and 2022.
Latvian: Piedalījies 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 1866, the settlement of Nikolskoye () was founded on the area of today's Ussuriysk, named after Saint Nicholas.
Latvian: Vēsture Dibināta 1866. gadā kā Nikoļskas ciems (Нико́льское), kad pēc Pekinas konvenciju parakstīšanas Krievijas Impērija anektēja Usūrijas novadu. 1898. gadā tas ieguva pilsētas tiesības (Никольск), no 1926. gada — Nikoļska-Usurijska (Никольск-Уссурийский). 1935. gadā to pārdēvēja par Vorošilovu (Ворошилов), bet 1957. gadā par Usurijsku.
English: The Salaspils municipal council consists of 15 seats.
Latvian: Nacionālais sastāvs Pašvaldība Salacgrīvas domi veidoja 15 ievēlēti deputāti.
English: An omelette (omelet in American English; see spelling differences) is a dish made from eggs (usually chicken eggs), fried with butter or oil in a frying pan.
Latvian: thumb|Omlete ar sieru, ciedru riekstiem un spinātiem Omlete (no ) ir ēdiens, kas ir pagatavots no sakultām olām, kas ar sviestu vai eļļu apceptas pannā.
English: With more than 18 million inhabitants, it is the most populous state in Germany.
Latvian: Tajā dzīvo aptuveni 18 miljoni iedzīvotāju, un tā ir iedzīvotājiem bagātākā Vācijas federālā zeme.
English: Bluetooth uses the radio frequency spectrum in the 2.402GHz to 2.480GHz range, which is non-ionizing radiation, of similar bandwidth to that used by wireless and mobile phones.
Latvian: Darbības princips Bluetooth radiosakari notiek ISM-diapazonā, kurš tiek izmantots dažādās sadzīves iekārtās un bezvadu tīklos (diapazons, kas ir brīvs no licencēšanas, 2,4—2,48 Ghz).
English: Adams, 1858 Neilonellidae Schileyko, 1989 Nuculanidae H.
Latvian: Adams, 1858 dzimta: Neilonellidae Schileyko, 1989 dzimta: Nuculanidae H.
English: Not every parallelogram is a rhombus, though any parallelogram with perpendicular diagonals (the second property) is a rhombus.
Latvian: Ne katrs paralelograms ir rombs, lai gan paralelograms ar perpendikulārām diagonālēm (otrā īpašība) ir rombs.
English: Aquarius (; , Latin for "water-bearer") is the eleventh astrological sign in the zodiac, originating from the constellation Aquarius.
Latvian: thumbnail|200px|Ūdensvīra zodiaka zīmes simbols Ūdensvīrs () ir vienpadsmitā zodiaka zīme, kas reprezentē Ūdensvīra zvaigznāju.
English: At the end of the 2012–13 season, Nkoulou was named Trophées UNFP du football's Team of the Year of 2013 for the second time running. in 2012.]] Prior to the 2013–14 season, Nkoulou stated he was prepared to leave Marseille in the summer, prompting attracted interests from his former club Monaco, who were just promoted back to Ligue 1, and Arsenal.
Latvian: Pirms 2013.–2014. gada sezonas Nkulu paziņoja, ka ir gatavs pamest Marseļas komandu vasarā, piesaistot interesi no viņa bijušā kluba "Monaco", kuri nesen tika paaugstināti atpakaļ uz Ligue 1 unArsenal.
English: The Worst Person In The World had its North American premiere on 11 September as a Gala Presentation at the 2021 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas "Pasaulē sliktākais cilvēks" pirmizrāde notika 2021. gada Kannu kinofestivālā.
English: They are smaller than the closely related greater grison, with a head-body length of and a tail long.
Latvian: Kakls garš, krūtis šauras un galva neliela, plakana ar mazām un apaļām ausīm.Funny animals - Pictures and video clips Tomēr, salīdzinot ar pārējien sermuļu dzimtas dzīvniekiem, grizons ir masīvāks un smagāks.
English: With 27 appearances (and six scored goals) for the Latvia, Raisters was the 11th most capped footballer in the pre-war country.
Latvian: Ar 27 nospēlētām spēlēm izlases labā Raisters bija 11. vietā pēc nospēlētajām spēlēm izlases labā pirmskara izlasē.
English: He was named commander-in-chief of the Royal Armed Forces in 1956 and crown prince in 1957.
Latvian: No 1946. līdz 1952. gadam bija Kanādas ģenerālgubernators, no 1952. līdz 1954. gadam — Lielbritānijas Aizsardzības ministrs.
English: Josep Maria Carreras Coll (; born 5 December 1946), better known as José Carreras (, ), is a Spanish operatic tenor who is particularly known for his performances in the operas of Donizetti, Verdi and Puccini.
Latvian: Atsauces Ārējās saites José Carreras Timeline 1958—2004 JOSÉ CARRERAS VOCE DI TENORE José Carreras at The Met Performance Record José Carreras at La Scala Performance Record Starptautiskais Hosē Karerasa leikēmijas fonds Kategorija:1946. gadā dzimušie Kategorija:Spānijas mūziķi Kategorija:Operdziedātāji Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: Camiguin comprises five municipalities, which are further subdivided into a total of 58 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 5 municipalitātēs un sīkāk 58 barangajās.
English: Jerome (; ; ; – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was an early Christian priest, confessor, theologian, translator, and historian; he is commonly known as Saint Jerome.
Latvian: Svētais Hieronims (, dzimis ap 347. gadu, miris 420. gadā) bija katoļu priesteris, teologs, tulkotājs un vēsturnieks.
English: During that stretch, the river crosses the China-India line of actual control to enter northern Arunachal Pradesh, where it is known as the Dihang (or Siang) River, and turns more southerly. ]] The Yarlung Tsangpo leaves the part of Tibet to enter Indian state of Arunachal Pradesh, where the river is called Siang.
Latvian: Himalaju austrumos, apliecot 7782 m augsto Namčaparas kalnu, upe pagriežas uz dienvidiem un šķērsojot Himalaju grēdu, noplūst Indijā, kur pagriežas uz rietumiem.
English: The first written mention of Kojetín is from 1233.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1233. gadā.
English: List of 2018 Winter Olympics medal winners All-time Olympic Games medal table 2018 Winter Paralympics medal table
Latvian: Medaļu kopvērtējums Kalendārs Atsauces Ārējās saites Pyeongchang 2018 Pyeongchang 2018 (IOC)
English: The film was also nominated for the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākie kostīmi".
English: With an LMDB instance being in shared memory and the B+ tree block size being set to the OS page size, access to an LMDB store is extremely memory efficient.
Latvian: LMDB instance ir koplietojamā atmiņā, un B+ koka bloka lielums ir iestatīts saskaņā ar OS lapas lielumu, tādējādi piekļuve LMDB krātuvei ir ārkārtīgi efektīva.
English: Alda was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor for his portrayal of Owen Brewster in Martin Scorsese's The Aviator (2004).
Latvian: Par lomu Mārtina Skorsēzes filmā "Aviators", Alda tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: In the early 1950s, John Billings discovered the relationship between cervical mucus and fertility while working for the Melbourne Catholic Family Welfare Bureau.
Latvian: Divas pāvesta Pija XII 1951. gada runas deva šīm sistēmām visaugstāko katoļu baznīcas apstiprinājumu, akceptējot to lietošanu pāriem, kuriem bija nepieciešams izvairīties no grūtniecības. 1950. gadu sākumā Austrālijā medicīnas doktors Džons Billings, strādājot Melburnas katoļu ģimenes labklājības birojā, atklāja saistību starp dzemdes kakla gļotām un auglību.
English: Most cruise ships run (primarily) on heavy fuel oil (HFO), or "bunker fuel", which, because of its high sulphur content, results in sulphur dioxide emissions worse than those of equivalent road traffic.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 08. decembrī Lielākā daļa kruīza kuģu kā primāro degvielu izmanto kuģu mazutu (Heavy fuel oil (HFO) - angļu val.), kurš, augstā sēra satura dēļ, izraisa sēra dioksīda emisijas, kuras ir lielākas par ekvivalenta apjoma ceļu transporta emisijām.The world's largest cruise ship and its supersized pollution problem.
English: Foyt Enterprises, which has fielded teams in CART, the IndyCar Series, and NASCAR.
Latvian: Foyt Enterprises komandu, kas piedalās IndyCar Series.
English: It is located in the Canterbury Region, near the centre of the east coast of the South Island, east of the Canterbury Plains.
Latvian: Atrodas Barenca jūras dienvidaustrumu daļā starp Kaņinas pussalu rietumos un kontinenta krastu austrumos un dienvidos.
English: March 6 – A referendum in Moldova results in the electorate voting against possible reunification with Romania.
Latvian: Marts 4. marts — četri teroristi tika nopratināti Pasaules tirdzniecības centra spridzināšanas lietā. 6. marts — referendumā Moldovā tika izlemts neapvienoties ar Rumāniju. 15. marts — ASV spēki atstāja Somāliju.
English: After the commercial success it was followed by a sequel, Gremlins 2: The New Batch in 1990.
Latvian: Turpinājums "Gremlini 2" (Gremlins 2: The New Batch) iznāca 1990. gadā.
English: Xabier Alonso Olano (, ; born 25 November 1981) is a Spanish professional football manager and former player who was most recently the head coach of La Liga club Real Madrid.
Latvian: Šavjers "Šavi" Alonso Olano (; dzimis Tolosā, Basku Zemē) ir basku izcelsmes Spānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis centra pussarga pozīcijā.
English: British Guiana and British Honduras held observer status within the West Indies Federation.
Latvian: Novērotāja statuss federācijā bija Britu Hondurasai un Britu Gvajānai.
English: Other islands in North Sumatra include Imanna, Pasu, Bawa, Hamutaia, Batu Makelele, Masa, Bau, Simaleh, Makole, Jake, and .
Latvian: Iekļauj Halmaheru, Sulas salas, Obi salas, Bačanu salas, Morotai un citas mazākas salas.
English: Fisher ("Red" Fisher, 1914–2006), American writer and outdoorsman Barb Fisher (fl. c. 2000), Canadian politician Barbara Loe Fisher (fl. late 20th century), American chiropractor Ben Fisher (born 1981), Scottish rugby league player Benjamin Fisher (1842–1920), Australian accountant and auctioneer Benjamin F.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bobijs Fišers (Bobby Fischer; 1943—2008) — ASV šahists; Dereks Fišers (Derek Fisher; 1974) — ASV basketbolists un treneris; Džeks Fišers (Jack Fischer; 1974) — ASV astronauts; Endrū Fišers (Andrew Fisher; 1862—1928) — Austrālijas politiķis un valstsvīrs; Ērvings Fišers (Irving Fisher; 1867—1947) — ASV ekonomists; Gērijs Fišers (Gary Fisher; 1950) — viens no kalnu velosipēda izgudrotājiem; Heincs Fišers (Heinz Fischer; 1938) — 11.
English: A number of Serb minority organizations are centered in the county, including the Joint Council of Municipalities, the Independent Democratic Serb Party, and Radio Borovo.
Latvian: Reģionā dzīvo dažādas etniskās grupas – galvenokārt horvāti, kā arī serbi, ungāri, romi un citas mazākumtautības.
English: On Metacritic, the film has a weighted average score of 73 out of 100, based on 35 critics, indicating "generally favorable" reviews.
Latvian: Metacritic vietnē, balstoties uz 19 kritiķu recenzijām, filmai ir 21 balle no 100, kas norāda uz "kopumā nelabvēlīgām atsauksmēm".
English: On the other hand, 9 lower yeast silver shillings (Schilling) or 27 fennigs (Pfennig) were included in one shilling.
Latvian: Savukārt vienā vērdiņā ietilpa 9 zemākas raudzas sudraba šiliņi (Schilling) vai 27 feniņi (Pfennig).The Free City of Riga, 1561-1581 Atsauces Kategorija:Rīgas vēsture Kategorija:Latvijas vēsture
English: Economy of Sweden Fyrk List of currencies in Europe Monetary policy of Sweden Scandinavian Monetary Union Swedish National Debt Office Sveriges Riksbank Swedish monetary standards in historical perspective Historical and current banknotes of Sweden
Latvian: Ārējās saites Šveices franks: Vēsturiskās un aktuālās banknotes Kategorija:Nacionālās valūtas Kategorija:Šveices saimniecība
English: It is a double self-portrait, depicting two versions of Kahlo seated together.
Latvian: Tas ir dubults pašportrets, kurā attēlotas divas Frīdas versijas, kas apsēdinātas blakus.
English: At the beginning of the Jurassic, all of the world's major landmasses were coalesced into the supercontinent Pangaea, which during the Early Jurassic began to break up into northern supercontinent Laurasia and the southern supercontinent Gondwana.
Latvian: Juras perioda laikā Pangejas superkontinents sadalījās ziemeļu superkontinentā Laurāzijā un dienvidu Gondvānā.
English: He is the second child of David and Belinda and has one older brother and two younger sisters.
Latvian: Vēl divi brāļi un divas māsas mira zīdaiņa vecumā.
English: Infante Carlos, Count of Molina (1788–1855), Infante of Spain and claimant to the throne.
Latvian: Bernārs Plantapilosa un viņa dēls Viljams I (valdīja 886-918), kuri valdīja Overņā, sevi dēvēja par Akvitānijas hercogiem.
English: In 1900 he wrote a book about his journey, Sailing Alone Around the World, which became an international best-seller.
Latvian: Tikai pēc karadarbības beigām daudzi laikraksti publicēja rakstus par viņa ceļojumu. 1900. gadā viņš izdeva grāmatu par savu ceļojumu Sailing Alone Around the World, kas kļuva par bestselleru. 1909. gada 14. novembrī Dž.
English: In order to prevent the unification of the armies of Hunyadi and Skanderbeg, Sultan Murad II joined battle with Hunyadi on Kosovo Polje on 17 October.
Latvian: Piedzīvoja sakāvi Varnas kaujā 1444. gada 10. novembrī un Otrajā Kosovas kaujā no 1448. gada 17. līdz 20. oktobrim pret Muradu II.
English: Three Sisters () is a play by the Russian author and playwright Anton Chekhov.
Latvian: thumb|left|Lugas 1901. gada pirmizdevums "Trīs māsas" () ir krievu rakstnieka Antona Čehova luga.
English: The flag of Estonia was replaced with a Red flag on Tallinn's Pikk Hermann tower.
Latvian: Published 1945 Garā Hermaņa karoga tornī Vācijas karogs tika aizstāts ar Igaunijas trikoloru.
English: Matchbox Twenty (formerly stylized as Matchbox 20) is an American rock band formed in Orlando, Florida, in 1995.
Latvian: Matchbox Twenty ir amerikāņu rokmūzikas grupa, kas 1995. gadā tika dibināta Orlando, Floridā.
English: She lived with her family in Vecmīlgrāvis until she was 13 years old, then the family moved to .
Latvian: Līdz 13 gadiem ar ģimeni dzīvojusi Vecmīlgrāvī, bet pēc tam ģimene pārcēlusies uz Kalngali. 18 gadu vecumā atgriezusies Rīgā.
English: By the 1850s, Russia's cotton industry had relied on American imports; the 1861–1865 Union blockade made Central Asian cotton a strategic priority.
Latvian: Svarīgs bija arī ekonomiskais faktors - Amerikas pilsoņu karš pārtrauca amerikāņu kokvilnas piegādes Eiropai, un Centrālāzijas kokvilnas lauki kļuva par pievilcīgiem mērķiem. 1857. gadā Krievijas Impērijas valdība pārskatīja situāciju ar savām tālākajām provincēm.
English: Notes: Five-level tone value: Mid , Low , Falling , High , Rising .
Latvian: Taju valodā tiek izšķirti pieci toņi: vidējs, zems, krītošs, augsts un kāpjošs, kā arī izšķir 21 līdzskani un 9 patskaņus.
English: She attended Greenfield High School in Massachusetts.
Latvian: Pēc tam viņa apmeklēja Stīvensa koledžu Misūri štatā.
English: Along with the taillights of the Capri, the Mustangs were produced using the front fascia of the Capri (with Ford badging) from 1982 to 1983.
Latvian: Capri tika būvēts uz Ford Fox platformas, ko lietoja arī uz Mustang no 1979. līdz 1993. gadam, un ar dizaina izmaņām 1994. gadā.