aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As such, the NPV can also be written as: \mathrm{NPV} = \mathrm{PV}(B) - \mathrm{PV}(C) where: are the benefits or cash inflows are the costs or cash outflows Given the (period, cash inflows, cash outflows) shown by (, B_t, C_t) where is the total number of periods, the net present value \mathrm{NPV} is given by: \mathrm{NPV}(i, N) = \sum_{t=0}^N \frac{B_t}{(1+i)^t} - \sum_{t=0}^N \frac{C_t}{(1+i)^t} where: B_t are the benefits or cash inflows at time .
Latvian: Tagadnes vērtība (PV) var būt aprēķināta katram gadam: GadsNaudas plūsmaTagadnes vērtībaT=0-100 000 LVLT=122 727 LVLT=220 661 LVLT=318 783 LVLT=417 075 LVLT=515 523 LVLT=614 112 LVL Visu tagadnes vērtību summa, kas arī ir NPV, sastāda 8 881,52 LVL.
English: This variation in temperature makes the lake seasonally stratified.
Latvian: Rudeņos ūdens slāņu temperatūras starpība izraisa ezerā spēcīgu straumju veidošanos.
English: It consists of Early English Gothic north and south transepts, a Decorated Gothic nave and chapter house, and a Perpendicular Gothic eastern arm and central tower.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Šidzuišaņu, dienvidos — ar Udžunu, bet austrumos un rietumos — ar Iekšējo Mongoliju.
English: Chomsky joined protests against U.S. involvement in the Vietnam War in 1962, speaking on the subject at small gatherings in churches and homes.
Latvian: Vjetnamas karš un aktīvisms Čomskis pirmo reizi iesaistījās politiskajā protestā pret ASV lomu Vjetnamas karā 1962. gadā, kad viņš par to runāja mazās sanāksmēs mājās un baznīcās.
English: A ball is a round object (usually spherical, but sometimes ovoid) with several uses.
Latvian: Forma sfēriska, bet retos gadījumos var būt plakana vai bumbierveidīga.
English: After World War II, Dalmatia became part of the People's Republic of Croatia, part of the Federative People's Republic of Yugoslavia.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Pēc kara Latvijas PSR varas orgāni likvidēja Latviešu folkloras krātuvi un pie Latvijas Valsts Universitātes nodibināja Folkloras institūtu.
English: See Antigua dollar, Barbadian dollar, Dominican dollar, Grenadian dollar, Guyanese dollar, Saint Kitts dollar, Saint Lucia dollar, Saint Vincent dollar and Trinidad and Tobago dollar.
Latvian: Tā ir oficiālā valūta Angiljā, Antigvā un Barbudā, Dominikā, Grenādā, Montserratā, Sentkitsā un Nevisā, Sentlūsijā, Sentvinsentā un Grenadīnās.
English: From 1928, regular commercial flights of German-Soviet Deruluft linked Spilve with Berlin via Königsberg, Moscow via Smolensk and Leningrad via Tallinn.
Latvian: Līdztekus 1923.—1925. gadā arī Latvijas Gaisa Satiksmes Akciju Sabiedrība kopā ar Skandinaviens Luftrouter veica lidojumus Rīga—Mēmele—Kēnigsberga—Danciga—Berlīne un Rīga—Tallina. 1928. gadā Spilves lidostu iekļāva Vācijas—PSRS gaisa satiksmes sabiedrības Deruluft tīklā un līdz ar to šeit nosēdās lidmašīnas, kas uzturēja gaisa satiksmi no Berlīnes uz Maskavu (līdz 1931. gadam), Tallinu un Ļeņingradu (līdz 1936. gadam).
English: The area of the canton of Geneva is .
Latvian: Kantona administratīvais centrs ir Ženēva.
English: He was buried with full military honors at the Kremlin Wall Necropolis in Moscow.
Latvian: Apglabāts Sarkanajā laukumā pie Kremļa sienas.
English: A hoarding remained around the base of Nelson's Column for some years and some of its upper scaffolding remained in place.
Latvian: Tās centrā ir strūklaka un Nelsona kolonna, pie kuras pamata ir izvietotas četras bronzas lauvas.
English: Babia Góra National Park () is one of 23 national parks in Poland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q606000" } Babja Guras nacionālais parks () ir nacionālais parks Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē, pie robežas ar Slovākiju.
English: The cap is up to in diameter, and is initially convex, later flattening, typically with a central depression (navel). and has pale striations at the margin.
Latvian: Cepurīte: sākumā plakani izliekta, vēlāk ieliekta un izpletusies līdz piltuvveidam, reizēm ar pauguru vidū.
English: The communities of Port Clements and Sewall are located on the shores of Masset Inlet.
Latvian: Portklementsa un Svola ir vienīgās apdzīvotās vietas ezera krastos.
English: The Confessio Fraternitatis (The Confession of the Brotherhood of RC), published in Frankfurt in 1615, responded to confusions and criticisms and elaborated the matter further.
Latvian: Fama Fraternitatis (1614),Confessio Fraternitatis (1615) un Chymische Hochzeit des Christiani Rosencreutz ("Kristiāna Rozenkreica ķīmiskās kāzas", 1616) publicēšana izraisīja interesi visā Eiropā, kā rezultātā darbi tika izdoti atkāroti.
English: According to Soviet data, Ukrainian guerrillas lost 165 killed and 15 taken prisoner.
Latvian: Saskaņā ar padomju dokumentiem, bruņotā konflikta laikā padomju varas iestādes nogalināja cilvēku, arestēja un deportēja, galvenokārt 1944.–1945. gadā.
English: The #1 seeded team was placed in pool A, #2 in pool B, #3 in C, #4 in D, #5 in E, and #6 in F.
Latvian: A grupa B grupa C grupa D grupa E grupa F grupa Trešo vietu rangs "Laimīgo zaudētāju" kārta Izslēgšanas spēles Astotdaļfinālu pārus noteiks izlozes kārtībā.
English: Lutein is a natural part of a human diet found in orange-yellow fruits and flowers, and in leafy vegetables.
Latvian: Luteīns ir atrodams arī olu dzeltenumos un dzīvnieku taukos.
English: He also contributed to the design of ALGOL, and later researched the function-level programming paradigm, presenting his findings in his influential 1977 Turing Award lecture "Can Programming Be Liberated from the von Neumann Style?" The IEEE awarded Backus the W.
Latvian: Viņš arī darbojās funkcionālās programmēšanas izpētes jomā un palīdzēja to popularizēt. 1977. gadā ieguvis Tjūringa balvu.
English: The DNS server for the domain b.org (ns.b.org) responds with any MX records listing the mail exchange servers for that domain, in this case mx.b.org, a message transfer agent (MTA) server run by the recipient's ISP. smtp.a.org sends the message to mx.b.org using SMTP.
Latvian: DNS serveris ns.b.org atrod b.org domēnu un atbild ar MX ierakstu, ka mx.b.org ir Boba e-pasta serveris. smtp.a.org nosūta vēstuli uz mx.b.org, izmantojot SMTP, kurš to nogādā lietotāja boba vēstuļu kastē.
English: Over time, the genre became a catch-all for several musical styles that emerged after the initial popularity of punk rock, such as synth-pop, alternative dance and post-punk.
Latvian: Tas sākotnēji tika lietots kā sinonīms pankrokam, tomēr vēlāk tika izšķirts kā atsevišķs žanrs, kas ietekmējās arī no elektroniskās un eksperimentālās mūzikas, arī disko mūzikas un modu subkultūras.
English: Executive authority in the state rests with the Governor, currently Tate Reeves (R).
Latvian: Kopš 2020. gada štata gubernators ir Teits Rīvs no Republikāņu partijas.
English: The Paris securities markets first emerged in rue Quincampoix, a small street near les Halles in Paris, in the early 18th century.
Latvian: Vēsture Parīzes birža dibināta 1724. gadā, karalim Luijam XV vēloties ieviest kārtību Francijas ekonomikā. 18. gadsimtā biržas operācijas notika dažādās vietās Parīzē. 19. gadsimta sākumā biržas vajadzībām tika uzcelta ēka Palais Brongniart.
English: The first huts were started by the IV Antarctica Expedition and completed in 1989, shortly before the first station, Dakshin Gangotri, was buried in ice and abandoned in 1990–91.
Latvian: Stacija izbūvēta 1988.-1989. gadu polārajā vasarā, lai aizvietotu pirmo Indijas polārstaciju Dakšingangotri, kas atradās uz Nivlisena šelfa ledāja un darbības laikā tika dziļi ieputināta sniegā.
English: Morata was selected by Spain for the 2011 UEFA European Under-19 Championship in Romania, helping the national team win the tournament with six goals, the highest in the competition.
Latvian: Morata spēlējis visu vecumu Spānijas jauniešu un junioru izlasē, kopā ar komandu izcīnot 2011. gada Eiropas U-19Spain's Morata takes U19 scoring plaudits UEFA.com, 1 August 2011 un 2013. gada Eiropas U-21Morata wins Golden Boot in Spanish clean sweep; UEFA.com, 18 June 2013 čempionu titulus.
English: Over 600 workers were involved in the installation.
Latvian: Uzstādīšanai bija nepieciešama 190 enkuru izvietošana uz ezera gultnes un darbos bija iesaistīti vairāk nekā 600 strādnieki.
English: In the election of 1922, he supported the center-right National Public Union (Unia Narodowo-Państwowa), connected with Józef Piłsudski.
Latvian: Narutoviču uzaicināja pildīt Polijas Republikas sabiedrisko darbu ministra (1920—1921) un ārlietu (1922) ministra pienākumus. 1922. gada 9. decembrī Polijas Seims Narutoviču ievēlēja par Polijas Republikas pirmo prezidentu ar kreiso, centristu, zemnieku un minoritāšu partiju atbalstu.
English: Aroyo has played the following instruments for Ladytron's live shows: Korg MS-20, Jen SX-1000, Stylophone, Speak & Spell (604 tour) Korg MS-20, Roland Juno 6 (Light & Magic tour) Korg MS-20, Korg MS2000B (Witching Hour and Velocifero tours) Korg MS-20 (Best of 00-10 and Gravity the Seducer tours) During the Witching Hour tour, Ladytron assigned different names to their four Korg MS2000B synthesizers in order to make sound checks easier.
Latvian: Albuma Witching Hour tūres sākumā, Ladytron mēdza saviem četriem identiskajiem sintezatoriem Korg MS2000B dot savus nosaukumus, lai tos vieglāk varētu uzstādīt uz skatuves.
English: Jan Smeets (born 5 April 1985) is a Dutch chess grandmaster.
Latvian: Jans Smēts (; dzimis Leidenē) ir Nīderlandes starptautiskais lielmeistars šahā (2004).
English: There were seven new medal events, including men's and women's big air freestyle, women's monobob, mixed team competitions in freestyle skiing aerials, ski jumping, and snowboard cross, and the mixed relay in short track speed skating.
Latvian: Spēļu programmā tika iekļautas septiņas jaunas medaļu disciplīnas — vīriešu un sieviešu big air frīstails, sieviešu monobobslejs, jaukto komandu sacīkstes frīstaila slēpošanā, tramplīnlēkšanā un snovborda kross, kā arī jaukto komandu stafete šortrekā.
English: The following 31 January, he renewed his contract until 2023, setting his buyout clause at €30 million.
Latvian: Aktīvo lietotāju skaits 2023. gada beigās bija vairāk nekā 3 miljardi.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, 72% of 117 critics gave the film a positive review, with an average rating of 7.2/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 86% vērtējums.
English: She also appeared in American Graffiti (1973), The Conversation (1974), Mr.
Latvian: Piedalījusies arī filmās Travels with My Aunt (1972), "Amerikāņu grafiti" (1973), par ko saņēma BAFTA kino balvas nomināciju kā labākā aktrise otrā plāna lomā, un "Saruna" (1974).
English: The ensemble cast also features Robert Duvall, Frederic Forrest, Albert Hall, Sam Bottoms, Laurence Fishburne, Dennis Hopper, and Harrison Ford.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Mārtins Šīns, Marlons Brando, Roberts Dūvols, Deniss Hopers, Harisons Fords, Lorenss Fišbērns un Frederiks Forests.
English: Their hiding place was in the sealed-off upper rooms of the annex at the back of Otto's company building in Amsterdam.
Latvian: Viņi slēpās aizbarikādētās Annas tēva biroja ēkas augšstāva papildtelpās Amsterdamā.
English: He then moved to Galveston, Texas, where he ran a newspaper.
Latvian: Vēlāk viņš pārcēlās uz Galvestonu, Teksasu, kur vadīja avīzes izdošanu.
English: Philip Seymour Hoffman (July 23, 1967 – February 2, 2014) was an American actor.
Latvian: Filips Sīmors Hofmans (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un kinorežisors.
English: Around 1840–1843, during the administrative reforms of Tsar Nicholas I, the word "Lithuania" was officially erased from both names and the Vilna Governorate and Grodno Governorate were established.
Latvian: Pēc Novembra sacelšanās apspiešanas Krievijas ķeizars Nikolajs I centās izskaust Lietuvas vārda lietošanu, pēc 1840. gadā guberņu vairs nedrīkstēja dēvēt par Lietuvas Viļņas guberņu,Литовская губерния (krieviski) bet 1842. gada beigās viņš izdeva rīkojumu vēlreiz sadalīt lietuviešu apdzīvoto teritoriju divās daļās, izveidojot Kauņas guberņu un Viļņas guberņu.
English: Most BIOS implementations are specifically designed to work with a particular computer or motherboard model, by interfacing with various devices especially system chipset.
Latvian: BIOS uzstādījumi parasti tiek integrēti OS uztādījumos, taču nav obligāti OS darbībai, jo tā lieto savus, dziļākus un precīzākus uzstādījumus.
English: After winning the 2008 French Open and becoming No. 1, Ivanovic endured a decline in form.
Latvian: Ana Ivanoviča ir 2008. gada Francijas atklātā čempionāta tenisā sieviešu vienspēļu uzvarētāja. 2007. gada Francijas atklātajā čempionātā tenisā Ivanoviča piekāpās Žustīnei Enānai un 2008. gada Austrālijas atklātajā čempionātā finālā zaudēja Marijai Šarapovai.
English: Twinless had its world premiere at the 2025 Sundance Film Festival on January 23, 2025, in the U.S.
Latvian: Filmas "Bez dvīņa" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā, kur tā saņēma skatītāju balvu kā labākā ASV drāmas filma.
English: Werenski represented the United States at the 2014 World U-17 Hockey Challenge, where he recorded one assist in six games, and won a gold medal.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Verenskis piedalījās 2019. gada Pasaules čempionātā un 2025. gada Pasaules čempionātā kur ar izlasi izcīnīja zelta medaļu.
English: In 1930, about 42,000 inhabitants of Prague spoke German as their native language, while millions lived in northern, southern and western Bohemia, in Czech Silesia and parts of Moravia near the borders with Austria and Germany.
Latvian: Otrais pasaules karš Pirmskara situācija Otrā pasaules kara sākumā Beļģijas karaspēks dienēja pierobežas rajonos, kuros, visticamāk, bija gaidāma vācu ofensīva: no Litihas ziemeļu sektora līdz Vesdrai Ardēnos.
English: National policies on each topic can be found in the Member States dedicated section.
Latvian: Ar katru tematu saistītās valstu politikas aptvertas dalībvalstīm veltītajā iedaļā.
English: White triangulates to put Black in zugzwang: 1.
Latvian: Lai uzvarētu baltie spēlē: 1.
English: Executive power is exercised by the government.
Latvian: Izpildvara ir piešķirta valdībai.
English: Watson started playing tennis at the age of seven, and at age twelve she went to the Nick Bollettieri Tennis Academy in Florida.
Latvian: Biogrāfija Heizela Hočkisa, kam Kalifornija ir dzimtene, sāka spēlēt zāliena tenisu Bērklijā Kalifornijas universitātes kortos, kuru absolvēja 1911. gadā.BIOGRAPHY Biogrāfija Starptautiskās tenisa slavas zāles mājas lapā 1912. gada februārī, 25 gadu vecumā, viņa apprecējās ar Džordžu Viljamu Vaitmenu no Bostonas.
English: The semi-final took place on 15 February 2015. 2009 Latvian Eurovision entrant Intars Busulis was a guest juror for the semi-final, filling in for Dons.
Latvian: Uzvarētājdziesma Uzvarot finālā, Intars Busulis bija Latvijas pārstāvis 54. starptautiskā Eirovīzijas dziesmu konkursā, kura pusfināls notika 2009. gada 14. maijā, Maskavā.
English: January 13 – A 7.6-magnitude earthquake hits El Salvador, killing at least 944 people and causing massive landslides, which leaves thousands of those affected homeless.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — daudzi cilvēki svinēja 21. gadsimta sākumu (lai gan ne tik daudz kā 2000. gadā). 13. janvāris — 7,6 ballu stipra zemestrīce satricināja Salvadoru; bojā gāja vismaz 800 cilvēku, un tūkstoši palika bez pajumtes. 15. janvāris — Vikipēdija, brīvā satura enciklopēdija, tika iedarbināta tiešsaistes režīmā (Vikipēdijas diena). 20. janvāris — ASV prezidents Džordžs V.
English: On average, boys begin puberty at ages 11–12 and complete puberty at ages 16–17.
Latvian: Ir samazinājies arī pubertātes sākuma vecums, un balss lūzums notiek nevis 16 vai 17 gadu vecumā, kā tas bija laikā, kad Bahs rakstīja sarežģītas kantātes diskantam, bet vidēji 13 gadu vecumā, un kora dalībnieku maiņa ir straujāka.
English: Also in 1864, Henry Harthorme observed soldiers in the American Civil War who had similar symptoms that were attributed to "long-continued overexertion, with deficiency of rest and often nourishment", and indefinite heart complaints were attributed to lack of sleep and bad food.
Latvian: Arī 1864. gadā Henrijs Hārtors novēroja karavīrus Amerikas pilsoņu karā, kuriem bija līdzīgi simptomi, kas bija saistīti ar “ilgstošu pārslodzi, atpūtas un bieži vien barības trūkumu”, un nenoteiktas sirds sūdzības tika attiecinātas uz miega trūkumu un sliktu pārtiku. 1870. gadā Artūrs Bovens Maijerss no Coldstream Guards arī uzskatīja, ka šīs problēmas ir cēlonis problēmām, kuras viņš sauca par neirocirkulāro astēniju un sirds un asinsvadu neirozi.
English: He was the flight engineer of Expedition 54 and commander of Expedition 55.
Latvian: Viņš bija SKS 54. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 55. ekspedīcijas komandieris.
English: St Helens are in the Division One North of the North West Counties Football League.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Centrālajā divīzijā.
English: She was posthumously awarded the title Hero of the Soviet Union on 1 July 1958 by decree of the Supreme Soviet.
Latvian: Apbalvojumi 1955. gadā ar Ukrainas PSR Augstākās padomes prezidija dekrētu viņa tika apbalvota ar 2. pakāpes medaļu "Tēvijas kara partizāns" (pēcnāves kārtā).
English: According to a phrase of Father Laval, "civilization leads to contentment".
Latvian: Saskaņā ar tēva Lavala teicienu, «civilizēšana ved pie apmierinājuma».
English: The first seven pairs of ribs, the true ribs join at the front to the sternal bars.
Latvian: Priekšpusē pirmie 7 ribu pāri ar skrimšļu palīdzību piestiprinās pie krūšu kaula arī veidojot locītavas.
English: At the left are the high-rise buildings of La Rousse/Saint Roman.]] Monaco is the second-smallest country by area in the world; only Vatican City is smaller.
Latvian: Monako kopējā platība ir 2,02 km², un pēc teritorijas lieluma tā ir otrā mazākā valsts pasaulē aiz Vatikāna.
English: When asked for identification, an operative was required only to present his warrant disc and not a picture identification.
Latvian: Lai apstiprinātu savu personību, operatīvais darbinieks uzrādīja tikai orderi, nevis personu apliecinošu dokumentu ar fotogrāfiju.
English: After Roger Penske sold his racetracks (Fontana, Michigan, and Nazareth) to the International Speedway Corporation, the IRL began racing at these tracks in the 2002 season.
Latvian: Kad Rodžers Penske pārdeva savā īpašumā esošās trases - Fontanā, Mičiganā un Nācarete - International Speedway Corporation - IndyCar sāka aizvadīt sacīkstes arī tur. 2005. gada sezonā notika pirmās ievērojamās kalendāra izmaiņas - papildus jau esošajiem ovāliem pievienojās sacīkstes sacīkšu trasēs un ielu trasēs.
English: The park covers an area of 11 380 hectares, representing springs, peaks, rocks, forests and meadows.
Latvian: Valsts platība ir 48 845 km². 31% teritorijas aizņem aramzemes, 17% ganības, 41% mežu, 3% kultivēto zemju.
English: Lewis, John. 2006.
Latvian: John Wiley & Sons, 2010.
English: After growing up in Lübeck and attending the Katharineum, he started studying theology in Marburg in 1911.
Latvian: Baltijas pārkrievošanas dēļ skolās bija ieviesta krievu mācību valoda, tādēļ tēvs viņu 1903. gadā izlēma sūtīt mācīties uz Lībekas Katrīnas skolu (Katharineum), vēlāk uz Marburgas Filipa (Philippinum) ģimnāziju (1908—1910).
English: A number of his works have been translated into other languages.
Latvian: Vairāki darbi ir tikuši izdoti arī latviski.
English: It flows into the Vovcha near the village of .
Latvian: Ieplūst Vovčas upē iepretī Pokrovskes ciematam.
English: The bomber, which North American Aviation presented to the Raiders in 1958, rests on a reproduction of Hornets flight deck.
Latvian: Bumbvedējs, ko North American Aviation kompānija prezentēja reida veterāniem 1958. gadā, balstās uz autentiskās lidmašīnas reprodukciju.
English: In 1994, John Nash was awarded the Nobel Memorial Prize in the Economic Sciences for his contribution to game theory.
Latvian: Par darbību spēļu teorijā astoņi zinātnieki ir saņēmuši Nobela prēmiju ekonomikā.
English: Upon leaving the presidency on January 20, 1989, at the age of 77, Reagan became the oldest president at the end of his tenure.
Latvian: Reigans tika ievēlēts atkārtoti ASV prezidenta amatā 1984. gadā, kad viņam bija 73 gadi, 349 dienas (kas tomēr ir lielākais vecums ASV prezidentam uz ievēlēšanas brīdi).
English: Elena Gheorghe (born 30 July 1985; ) is a Romanian singer.
Latvian: Elena George (; dzimusi ) ir rumāņu dziedātāja.
English: The company was set up to produce series for broadcast networks, cable channels and first run syndication, with no first-look guarantee for ABC, but financial incentives favored the network.
Latvian: Uzņēmums tika izveidots, lai veidotu seriālus apraides tīklam, kabeļtelevīzijas kanāliem.
English: Conflicting sides were "moderns" (Feliksas Palubinskas, Egidijus Vareikis, Vytautas Bogušis, Algis Kašėta, Artūras Vazbys) and "conservatives" (Zigmas Zinkevičius, Petras Gražulis).
Latvian: Vincs Mickevičs-Kapsuks: priekšsēdētājs un ārlietu komisārs Zigmonts Aleksa-Angārietis (Zigmontas Antanas Aleksa): priekšsēdētāja vietnieks un iekšlietu komisārs Aleksandrs Jakševičs (Aleksandras Jakševičius), no 22. janvāra M.
English: While Stephanie is away on her investigative trips, Emily surprises Sean by reappearing.
Latvian: Kad Emīlija pazūd un atstāj savu bērnu pie Stefānijas, Stefānija sāk veikt savu izmeklēšanu. 2025. gadā iznāca turpinājums Another Simple Favor.
English: The territory participates in the Franc Zone, and is both a permanent member of the Secretariat of the Pacific Community and an observer at the Pacific Islands Forum. (Uvea)]] Wallis and Futuna is located at , west of Samoa and northeast of Fiji — about one-third of the way northeast from New Zealand towards Hawaii.
Latvian: Volisa un Futuna (; uveiešu un futuniešu: ʻUvea mo Futuna) ir Francijas aizjūras komūna Polinēzijā Klusā okeāna centrālajā daļā starp Fidži un Samoa.
English: The case was settled out of court for £500,000 on 3 June 2008, and Rooney apologised to Moyes for "false claims" he had made in the book regarding the matter.
Latvian: Lieta tika atrisināta ārpustiesas kārtībā par 500 000 sterliņu mārciņu, 2008. gada 3. jūnijā, un Rūnijs atvainojās Moizam par "nepatiesiem apgalvojumiem", ko viņš bija izteicis grāmatā par šo lietu.
English: One year later he again finished second in a Kitzbühel downhill race, thus beating his own age record.
Latvian: Gadu vēlāk viņš atkal finišēja otrais Kicbīeles nobrauciena sacensībās, tādējādi pārspējot savu vecuma rekordu.
English: After frequently being injured in the 2009–10 season, Allen returned to regular first-team football at the start of the 2010–11 season.
Latvian: NBA karjerā viņam labākās sezonas ir bijušas 2009.—2010. un 2010.—2011. gada sezonas, kaut arī otrajā no tām viņš lielu daļu sezonas nespēlēja traumas dēļ. 2010.—2011. gada sezonā tika iekļauts NBA simboliskajā aizsardzības otrajā izlasē. 2013.—2014. gada sezonā tika atzīts par sezonas labāko spēlētāju aizsardzībā un pirmoreiz tika iekļauts NBA simboliskajā pirmajā izlasē. 2016. gada vasarā Ž.
English: The two years in between Happel played for Racing Club de Paris in France.
Latvian: Divus gadus spēlējis arī Francijas klubā RC Paris.
English: Toho is one of the four members of the Motion Picture Producers Association of Japan (MPPAJ), is the largest of Japan's Big Four film studios, and is the only film studio that is a component of the Nikkei 225 index.
Latvian: Toho (, Tōhō Kabushiki-Kaisha) ir viena no lielākajām japāņu mākslas filmu un anime studijām.
English: Upon death, whale carcasses fall to the deep ocean and provide a substantial habitat for marine life.
Latvian: Frontiers in Ecology and the Environment. 12 (7): 377–385. doi:10.1890/130220 Mirstot vaļu ķermenis nogrimst okeāna dzīlēs, veidojot nozīmīgu jūras dzīves biotopu.
English: While dinosaurs were ancestrally bipedal (as are all modern birds), some evolved into quadrupeds, and others, such as Anchisaurus and Iguanodon, could walk as easily on two or four legs.
Latvian: Daži divkājaini, daži četrkājaini, un daži, kā amozaurs un iguanodons, varēja staigāt gan uz divām, gan četrām kājām vienlīdz viegli.