aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Yonne () is a river in France, a left-bank tributary of the Seine.
Latvian: Jonna () ir 292 kilometrus gara Sēnas kreisā krasta pieteka Francijas vidusdaļā.
English: The Central Workers' Council was active from 14 February to 10 April 1918.
Latvian: Strādnieku galvenā padomes pirmā sēde notika 12. vai 14. februārī.
English: Prior to the trial proceedings, EchoStar indicated that it intended to offer Wayback Machine snapshots as proof of the past content of Telewizja Polska's website.
Latvian: Pirms tiesas procesa EchoStar norādīja, ka tā plāno piedāvāt "Wayback Machine" momentuzņēmumus kā pierādījumu par iepriekšējo Telewizja Polska tīmekļa vietnes saturu.
English: Avies AS was an airline and is now a travel company based in Tallinn, Estonia.
Latvian: Avies bija 1991. gadā dibināta Igaunijas aviosabiedrība, kas nodarbojās ar regulāriem pasažieru pārvadājumiem, čarterlidojumiem un gaisa taksometru pakalpojumiem.
English: A neuron (American English), neurone (British English), or nerve cell, is a cell that is excitable, firing electric signals called action potentials across a neural network in the nervous system, mainly in the central nervous system, and helps to receive and conduct impulses.
Latvian: thumb|250px|Ar zaļi fluorescējošā proteīna palīdzību iekrāsots peles galvas smadzeņu piramidālais neirons Neirons ( (neuron) — 'dzīsla, nervs'; dažreiz tiek saukts arī par neirocītu vai nervu šūnu) ir nervu sistēmas pamatvienība, kas sastāv no šūnas ķermeņa un izaugumiem un vada nervu impulsus.
English: CSDS study reports, have found that Indian Muslims have become ‘less religious’ since 2016.
Latvian: Dažādās pasaules valstīs 2006. gadā veiktā reliģiju pārstāvju aptauja liecina, ka visnegatīvākā attieksme pret musulmaņiem bija vērojama tieši Indijā.
English: Predators known to feed on the northern olingo include the jaguarundi, ocelot, tayra, and several boas.
Latvian: Ziemeļu olinga dabīgie ienaidnieki ir jaguāri, oceloti, tairas un žņaudzējčūskas.
English: The anterior (front) surface of these tissues is the peritoneum, while the posterior (rear) surface is the transversalis fascia.
Latvian: Izšķir nieres priekšējo (facies anterior) un mugurējo virsmu (facies posterior).
English: In 2002, he gained more attention by playing the small but pivotal role of Wallace in the first season of HBO's The Wire.
Latvian: Karjeras sākumā atveidojis lomu seriāla "Noklausīšanās" (The Wire, 2002) pirmajā sezonā.
English: Known as "the Great Controversy in Orthodontics," the debate over extractions was revived in the 1990s, following numerous patient reports of health consequences due to extraction/retraction, from TMD to Obstructive Sleep Apnea, and published research on the reduction of the pharyngeal airway due to the retraction.
Latvian: Pazīstams kā "Lielais ortodontijas strīds", strīds par mazo dzerokļu raušanu atjaunojās 1990. gados pēc biežām pacientu sūdzībām par temporomandibulāriem traucējumiem un obstruktīvu miega apnoju mazo dzerokļu izraušanas rezultātā.
English: Years later, Naruto is married to Hinata, with whom he has had two children – Boruto Uzumaki and Himawari Uzumaki.
Latvian: Drīz pēc tam Džiraija ierodas pie Naruto un kopā ar viņu dodas vairāku gadu ceļojumā.
English: Pray for us, O Holy Mother of God. ℟.
Latvian: Lūdz par mums, svētā Dieva Dzemdētāja, R.
English: From 1942 to 1944, about 160,000 French citizens, including around 75,000 Jews, were deported to death and concentration camps.
Latvian: Pirmajos gados pēc pasaules kara beigām gandrīz 200 000 spāņu emigrēja uz Latīņameriku, galvenokārt Venecuēlu.The Franco Regime, 1936–1975 Laikā no 1950. līdz 1975. gadam 6 miljoni spāņu, ap 20% no iedzīvotājiem, mainīja savu dzīvesvietu.
English: In classical mechanics a physical body is a collection of matter having properties including mass, velocity, momentum and energy.
Latvian: Šī zinātne aplūko tādus jēdzienus kā, piemēram, spēks, enerģija, masa un lādiņš.
English: It was not until the 16th century that chairs became common.
Latvian: Tikai 16. gadsimtā krēsli kļuva plaši izplatīti.
English: Prussia was divided among the states of Berlin, Brandenburg, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saxony-Anhalt and Schleswig-Holstein.
Latvian: Lielākās federālās zemes - Bādene-Virtemberga, Bavārija, Hesene, Ziemeļreina-Vestfālene un Saksija tiek iedalīti pārvaldes rajonos (Regierungsbezirke).
English: An estimated one percent of the population, mostly nobles and priests, but also many members of the upper middle class who had supported the monarchy, had emigrated.
Latvian: Viņiem pievienojās daži liberālās muižniecības pārstāvji, kā arī ievērojama daļa garīdzniecības deputātu, daudzi no kuriem paši bija cēlušies no trešās kārtas un atbalstīja reformas.
English: This is in marked contrast to newborn spotted hyena cubs which are born almost fully developed, though with black, unmarked coats.
Latvian: Tas ir pilnīgi pretēji plankumainās hiēnas mazuļiem, kas piedzimst labi attīstījušies, bet ar vienkrāsainu, melnu matojumu.
English: Modern operating systems have complex systems to properly manage memory.
Latvian: Agrīnajos datoros nebija sarežģītas atmiņas pārvaldības sistēmas, ko izmanto mūsdienās.
English: The opening match was held at the Estádio do Morumbi in São Paulo, the semi-finals were held at the Arena do Grêmio in Porto Alegre and Estádio Mineirão in Belo Horizonte, and the final was held at the Estádio do Maracanã in Rio de Janeiro.
Latvian: Atklāšanas spēle notika Estádio do Morumbi stadionā Sanpaulu, bet fināls tika aizvadīts Marakanas stadionā Riodežaneiro.
English: Civil liberties remained more or less nonexistent, and political opponents were frequently imprisoned and killed.
Latvian: Cilvēktiesības lielākoties nepastāvēja, un politiskie pretinieki bieži tika ieslodzīti un nogalināti.
English: The Kaapvaal Craton covers an area of approximately and is joined to the Zimbabwe Craton to the north by the Limpopo Belt.
Latvian: No netālā līdzīga vecuma kratona - Zimbabves kratona šķir Limpopo josla.
English: Players from the club's youth who have represented Argentina at World Cups are Gabriel Batistuta, Éver Banega, Walter Samuel, Américo Gallego, Jorge Valdano, Gabriel Heinze, Roberto Sensini, Mauricio Pochettino, Lionel Scaloni and Maxi Rodríguez, among others.
Latvian: Klubā ir izauguši un savas pirmās sezonas aizvadījuši futbolisti, kā Gabriels Batistuta, Evers Banega, Valters Samuels, Ameriko Galjego, Horhe Valdano, Gabriels Heince, Maurisio Početino un Maksi Rodrigess.
English: Eliud Kipchoge (born 5 November 1984) is a Kenyan long-distance runner who competes in the marathon and formerly specialized in the 5000 metres.
Latvian: Eliuds Kipčoge (, dzimis ) ir Kenijas vieglatlēts, garo distanču skrējējs. 2018. gadā viņš uzstādīja pasaules rekordu maratonā (2.01:39). 2022. gada Berlīnes maratonā vēlreiz to laboja (2.01:09). 2023. gada oktobrī rerordu pārspēja Kelvins Kiptums. 2016. gada olimpiskajās spēlēs E.
English: Andalusian stud farms for breeding were formed in the late 15th century in Carthusian monasteries in Jerez, Seville, and Cazalla.
Latvian: Kartūziešu līnijas zirgi thumb|200px|Andalūzijas zirga ērzeļa portrets Gadsimtiem ilgi Spānijas Andalūzijas provinces kartūziešu mūki nodarbojās ar zirgu audzēšanu. 15. gadsimtā klostera paspārnē tika nodibinātas Andalūzijas zirgu audzētavas Terezā, Seviļā un Kazallo.
English: Alīda Ābola (born 29 November 1954) is a former Latvian orienteering competitor.
Latvian: Ābola ir pirmā Latvijas sportiste, kas izcīnījusi medaļu Pasaules čempionātā orientēšanās sportā.
English: But with five minutes left, Kennet Andersson scored with a header to make it level at 2–2.
Latvian: Tomēr piecas minūtes pirms beigām Kennets Andešons guva vārtus ar galvu un izlīdzināja rezultātu 2–2.
English: On 2 January 2026, Groß rejoined Brighton, signing a deal until June 2027.
Latvian: Kopš 2026. gada Gross pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Brighton & Hove Albion.
English: In the 1770s, Oldenburg suddenly stood at the center of European diplomacy.
Latvian: Paaugstināšana par hercogisti (1773—1774) 1770. gados Oldenburga pēkšņi nonāca Eiropas diplomātijas centrā.
English: It is a notable feature of the Serengeti National Park in Tanzania, the Maasai Mara National Reserve in Kenya and the Liuwa Plain National Park in Zambia.
Latvian: Līdzenumos nav ne pārāk sauss, ne pārāk mitrs.IUCN: Connochaetes taurinus Āfrikas austrumos zilā gnu ir visbiežāk sastopamais pārnadzis, un iespaidīgi tās bari ganās Serengeti Nacionālajā parkā Tanzānijā, Masaju Maras Nacionālajā parkā Kenijā un Liuvas līdzenuma Nacionālajā parkā Zambijā.
English: Okulovka and Uglovka developed first as settlements serving the railway stations, and eventually industries developed there.
Latvian: Cepļi tika pārvērsti par rūpnīcām un Odincova kļuva par strādnieku ciematu ar izaugsmi pilsētas virzienā.
English: The city of Toledo rises against the Umayyad Dynasty, in Al-Andalus (modern Spain).
Latvian: Notikumi Spānijas pilsēta Toledo saceļas pret Umajādu kalifāta līderi.
English: He was named Player of the Tournament at UEFA Euro 2008 and was named in the UEFA Euro Team of the Tournament in 2008 and 2012.
Latvian: Tās sastāvā spēlējis 2004. gada Eiropas čempionātā, 2006. gada Pasaules kausa finālturnīrā, 2008. gada Eiropas čempionātā, 2010. gada Pasaules kausa finālturnīrā un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: Cleon emerged as a prominent political figure in Athens during the late 430s BC through his opposition to the military strategy of Pericles.
Latvian: Kleons (; miris 422. gadā p.m.ē.) bija pret aristokrātiju noskaņots Atēnu politiķis un stratēgs Peloponēsas kara laikā.
English: While much of the initial focus of effective altruism was on direct strategies such as health interventions and cash transfers, more systematic social, economic, and political reforms have also attracted attention.
Latvian: Lai gan nozīmīga daļa efektīvo altruistu ir fokusēti uz bezpeļņas sektoru, efektīvā altruisma filozofija sniedzas daudz plašāk, piemēram, prioritizējot uzņēmējdarbības, zinātniskas un politiskas iniciatīvas, kuras pēc aplēsēm izglābtu vai uzlabotu visvairāk dzīvju.
English: The date usually falls on 25 May.
Latvian: Daļā Krievijas tas parasti notiek 25. maijā.
English: Stanislas "Stan" Wawrinka (; born 28 March 1985) is a Swiss professional tennis player.
Latvian: Stanislass Vavrinka (, dzimis Lozannā, Šveicē) ir profesionāls šveiciešu tenisists.
English: He supports project financing in the fields of manufacturing, green energy, financial technology, real estate development, and agricultural innovation.
Latvian: Leonīds Esterkins atbalsta projektu finansēšanu ražošanas, zaļās enerģētikas, finanšu tehnoloģiju, nekustamā īpašuma attīstības jomā, kā arī inovatīvo lauksaimniecības projektu kreditēšanu.
English: The four Channel Islands in Santa Barbara County are Santa Barbara Island, San Miguel Island, Santa Rosa Island, and the large Santa Cruz Island.
Latvian: Četras no tām — Sanmigela, Santakrūza, Santaroza un Santabarbaras sala — ir daļa no Čenela salu nacionālā parka.
English: After Cronus married his sister Rhea, she bore the first generation of Olympians: the six siblings Zeus, Hera, Poseidon, Demeter, Hades, and Hestia.
Latvian: Titāni Krons un Reja ir vecāki sešiem Olimpa dieviem: Zevam, Poseidonam, Aīdam, Hestijai, Dēmetrai un Hērai.
English: Even though he initially explained to Fermi why he thought the idea would not work, Teller was fascinated by the possibility and was quickly bored with the idea of "just" an atomic bomb, even though this was not yet anywhere near completion.
Latvian: Jau toreiz Tellers aktīvi propagandēja sarunās ar Fermi radušos ideju par kodoltermiskās reakcijas izmantošanu kara vajadzībām, kaut arī tolaik vēl bija tālu arī no "parastās" atombumbas izveides.
English: In a reciprocating engine, the high-pressure gases inside the cylinders drive the engine's pistons.
Latvian: Dīzeļmotorā šajā taktī pa īpašu, cilindrā ieskrūvētu sprauslu iesmidzina dīzeļdegvielas migliņu.
English: Edward's University, Huston–Tillotson University, Austin Community College, Concordia University, the Seminary of the Southwest, Texas Health and Science University, University of St.
Latvian: Akadēmijā mācījās pie Kārļa Miesnieka, Konrāda Ubāna, Augusta Annusa, Valdemāra Tones, Ģederta Eliasa un Ludolfa Liberta.
English: He was selected by Fernando Santos for his UEFA Euro 2016 squad, appearing in three matches as a substitute and scoring the only goal in the final to help defeat hosts France after extra time.
Latvian: Eders tika iekļauts izlases sastāvā 2016. gada Eiropas čempionātā, kurā viņš nāca uz maiņu 3 spēlēs.
English: For Sentimental Value (2025), he was nominated for Best Original Screenplay and Best Director at the 98th Academy Awards.
Latvian: Par pēdējo no filmām nominēts Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs", kamēr filmu nominēja balvai kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma". 2025. gadā saņēmis Kannu kinofestivāla Grand Prix balvu par ģimenes drāmu "Sentimentāla vērtība" (2025).
English: It has been an important account of London in the 1660s.
Latvian: Atstājis vērtīgu dienasgrāmatu par laiku no 1660. līdz 1669. gadam.
English: Resistencia () is the capital and largest city of the province of Chaco in north-eastern Argentina.
Latvian: Resistensija () ir Argentīnas pilsēta valsts ziemeļaustrumu daļā, netālu no robežas ar Paragvaju.
English: He was named the Lithuanian League Finals MVP in 2002 and 2003.
Latvian: Sasniegumi Latvijas Virslīgas čempions — 2001., 2002., 2003., 2004.
English: The reconstruction of the palace was initiated in 1796 by Princess Izabela who employed the renowned architect Chrystian Piotr Aigner.
Latvian: Ķeizarienes Elizabetes valdīšanas laikā pēc Frančesko Bartolomeo Rastrelli projekta pili pilnīgi pārbūvēja un 1755. gadā no Ziemas pils uz šejieni pārcēla Dzintara istabu.
English: Baadur Jobava (; born 26 November 1983) is a Georgian chess grandmaster and five-time Georgian champion (2003, 2007, 2012, 2024, 2026).
Latvian: Baadurs Džobava (; dzimis Gala) ir Gruzijas starptautiskais lielmeistars šahā (2001).
English: She is best known for her sculptures of Rainis in 1956, of Pauls Stradiņš at the Pauls Stradiņš Clinical University Hospital in 1963, and tombstone of Pēteris Pauls Jozuus in 1937.
Latvian: Mūsdienās izveidota skulptūras kopija, kas novietota appludinātās estrādes tuvumā.redzet.lv "Peldētāja" (1946) "Jaunais tēlnieks" (1947) "Lietutiņš" (1948) "Mūza" (1959), kapa piemineklis tēlniekam Jānim Briedim "Jānis Rainis" (1956) "Pauls Stradiņš" (1963), Paula Stradiņa klīniskā universitātes slimnīcā „Lai vienmēr būtu saule" (1963), Liepājas muzeja skulptūru dārzā.
English: In 1933, 840,901 inhabitants were counted, and in 1957 over 1&nbsp;million.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem pilsētas teritorijā dzīvo 439 712 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā pēc 2010. gada datiem dzīvo 689 591 iedzīvotāji.
English: Department Of Transportation & Federal Aviation Administration, Specification for the Wide Area Augmentation System (WAAS) FAA WJHTC's Real-Time Interactive WAAS Performance Display FAA's WAAS program Garmin's What is WAAS?
Latvian: thumb|Plašas zonas papildināšanas sistēma Plašas zonas papildināšanas sistēma () ir aeronavigācijas sistēma, kuru izstrādājusi ASV Federālā aviācijas administrācija (Federal Aviation Administration (FAA)), lai papildinātu Globālo pozicionēšanas sistēmu (GPS) uzlabojot tās precizitāti, bojājumu uzraudzību un pieejamību.
English: The elaborate Tomb of Asif Khan is constructed at Lahore (modern Pakistan) on orders of the Mughal Emperor Jahangir.
Latvian: Pēc Mogulu impērijas valdnieka Šaha Džahāna pavēles Āgrā sākās Tadžmahāla celtniecība.
English: The Mexican Grand Prix (), currently held under the name Mexico City Grand Prix (), is a motor racing event held at the Autódromo Hermanos Rodríguez in Mexico City.
Latvian: Visas sacīkstes tika rīkotas Brāļu Rodrigesu autodromā. 2003. gadā pirmoreiz izplatījās baumas, ka Meksikas GP atgriezīsies un sacīkstes notikšot jaunā trasē pie Kankunas pilsētas. 2005. gadā štata gubernators paziņoja, ka Meksikas Grand Prix notiks jau . gadā.
English: As of September 2025, the State of Palestine is recognized as a sovereign state by 157 of the 193 member states of the United Nations (UN), or just over 81% of all UN members.
Latvian: Atzīšanas process Kopš 2025. gada septembra Palestīnu par suverēnu valsti atzīst 157 no 193 Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) dalībvalstīm jeb aptuveni 81 % no visām ANO dalībvalstīm.
English: The capital of the province is Tanjung Pinang, while the largest city is Batam.
Latvian: Administratīvi iedalās divās pilsētās (provinces galvaspilsēta Tandžunpinana un lielākā pilsēta Batama) un 5 apriņķos.
English: SSRIs were originally invented to increase levels of available serotonin in the extracellular spaces.
Latvian: SSAI ceļ neiromediatora serotonīna līmeni, kavējot tā atpakaļpiesaisti presinaptiskajās šūnās.
English: He previously served in leadership at the Seminary Institute of Religious Sciences in Riga.
Latvian: Bija Rīgas Augstākā reliģijas zinātņu institūta direktors (2008—2010). 2011. gadā atzīts par Eiropas Gada cilvēku Latvijā.
English: The greatest advantage these lightly armored horsemen had were the speed and ferocity of their charge.
Latvian: Viena no hakapelītu ātrās un viegli bruņotās kavalērijas priekšrocībām bija viņu aprīkojums.
English: Barton's parents were both born in London, England, although his father's family was originally from Devon.
Latvian: Vardanjans ir dzimis Armēnijā, taču viņa vecāki jau iepriekš dzīvoja Latvijā.
English: Shop windows are boarded-up and traffic is diverted on the afternoon whilst the game, in which hundreds of people take part, progresses along the town's main streets.
Latvian: Veikalu skatlogi tajā laikā tiek aiznagloti un satiksme tiek novirzīta pēcpusdienā, kamēr spēle, kurā piedalās simtiem cilvēku, norisinās pa pilsētas galvenajām ielām.
English: The earliest references to the Euphrates come from cuneiform texts found in Shuruppak and pre-Sargonic Nippur in southern Iraq and date to the mid-3rd millennium BCE.
Latvian: Senākais rakstu piemineklis, kurā minēta Eifrata, ir ķīļraksta plāksne no 3. gadu tūkstoša p.m.ē, kas atrasta Nipūrā.
English: The Civil War Battles of the Western Theatre.
Latvian: The Civil War Battles of the Western Theatre.
English: Modern animal husbandry relies on production systems adapted to the available land.
Latvian: Dzīvnieku valsts mūsdienu sistēma ir izveidota, pamatojoties uz dzīvnieku radniecību, uz to izcelšanos.
English: He helped lead HPK to the 2019 Kanada-malja as Liiga champions, and was subsequently awarded the Kalevi Numminen trophy.
Latvian: Viņš aizveda HPK līdz Somijas hokeja līgas čempiontitulam 2018.—2019. gada sezonā. 2019. gadā bija trenera asistents Somijas izlasē un izcīnīja zelta medaļu Pasaules čempionātā.
English: On July 14, 2022, Deadline Hollywood reported that Dean Fleischer Camp was chosen to direct instead, while Chris Kekaniokalani Bright was in talks to rewrite the script; Bright was fully confirmed to be the writer in February 2023. this was later confirmed by the Writers Guild of America West listing both Bright and Van Waes as the film's screenwriters.
Latvian: Līdz 2020. gada novembrim sarunas par filmas režiju norisinājās ar Džonu Ču, savukārt Van Vaess pameta projektu, tomēr viņš minēts filmas titros. 2022. gada jūlijā par filmas jauno režisoru un scenāristu nolīga Fleišeru Kempu un Krisu Kekaniokalani Braitu, bet aktieru atlase ilga no 2022. gada novembra līdz 2023. gada jūnijam.
English: He was convicted, but given a lighter sentence than other Commune leaders: six months in prison and a fine of five hundred francs.
Latvian: Kurbē tika apcietināts uz sešiem mēnešiem, un viņam piesprieda 500 franku soda naudu.
English: Ford owns a 32% stake in China's Jiangling Motors. , 1919]] The Henry Ford Company was Henry Ford's first attempt at a car manufacturing company and was established on November 3, 1901.
Latvian: Vēsture thumb|left|150px|Henrijs Fords 1914. gadā 1903. gadā Henrijs Fords nodibināja auto koncernu, nosaucot to savā vārdā - "Ford".
English: People magazine paid a reported US$6 million for the first photographs of the twins, making them the most expensive celebrity pictures ever taken at the time.
Latvian: Meitenītes pirmās bildes parādījās žurnālā Ok!, kas par fotogrāfijām samaksāja 1,5 miljonus ASV dolāru.
English: For the troop carriers, experiences in the Allied invasion of Sicily the previous year had dictated a route that avoided Allied naval forces and German anti-aircraft defenses along the eastern shore of the Cotentin.
Latvian: Transporta lidmašīnām, pamatojoties uz Sicīlijas iebrukuma pieredzi, tika izstrādāts maršruts, kas ļautu izvairīties no sabiedroto jūras spēkiem un vācu pretgaisa aizsardzības līnijām gar Kotantēnas austrumu krastu. 12. aprīlī maršruts tika apstiprināts, par sākuma punktu izvēloties Portlendas biļu.
English: It has a humid subtropical climate and is surrounded by numerous vineyards and orchards.
Latvian: Jaltā valda mitrs, subtropisks klimats, kas ir labvēlīgs vīnogu, orhideju u.c. siltumu mīlošu augu audzēšanai.
English: Gal Oya National Park in Sri Lanka was established in 1954 and serves as the main catchment area for Senanayake Samudraya, the largest reservoir in Sri Lanka.
Latvian: Galas nacionālais parks (, ) ir 1954. gadā izveidots nacionālais parks Šrilankas austrumos.
English: The same laboratories were allowed to undertake the analysis of the tests done at the mobile testing points. 20 March: A mobile testing facility was set up in Klaipėda. 22 March: Due to shortage of diagnostic panels, testing was temporarily stopped at Kaunas and Klaipėda mobile testing facilities.
Latvian: Tās pašas laboratorijas drīkstēja veikt analīzes testus, kas veikti mobilajos testēšanas punktos.Dvorak, J. (2020).
English: In 2014 a square in Saint Petersburg was named after the Strugatsky brothers.
Latvian: Sanktpēterburgā viņu vārdā nosaukts viens no pilsētas laukumiem.
English: The rate of caramelization is generally lowest at near-neutral acidity (pH around 7), and accelerated under both acidic (especially pH below 3) and basic (especially pH above 9) conditions.
Latvian: Karamelizācijas reakcijas ir jutīgas arī pret vides pH — vieglāk tās notiek stipri skābos (pH zem 3) vai stipri sārmainos (pH virs 9) apstākļos.
English: Following the Munich Agreement, in October 1938 the Trans-Olza region was annexed by Poland and on 27 September Český Těšín was joined with Cieszyn and 53 municipalities were also adjoined to Cieszyn County.
Latvian: Kad 1938. gadā, pamatojoties uz Minhenes vienošanos, Vācija anektēja Čehoslovākiju, Polija ieņēma apgabalu uz rietumiem no Češinas.
English: Diesel is less flammable than petrol.
Latvian: Dīzeļdegviela ir drošāka, tā neeksplodē un neizdala viegli uzliesmojošus tvaikus.
English: February 8–24 – The 2002 Winter Olympics are held in Salt Lake City, Utah.
Latvian: 2002. gada ziemas olimpiskās spēles jeb XIX ziemas olimpiskās spēles bija 19. ziemas olimpiskās spēles, kas no 2002. gada 8. līdz 24. februārim notika ASV Jūtas štata galvaspilsētā Soltleiksitijā.
English: Animation and DC Entertainment and distributed by Warner Bros.
Latvian: Animation filmas Kategorija:Warner Bros. animācijas filmas Kategorija:Supervaroņu filmas
English: With over 110 million subscribers and 29.4 billion views, his channel still ranks as one of the most-subscribed and viewed on YouTube.
Latvian: Pašlaik viņa YouTube kanāls ir ar 11. lielāko sekotāju skaitu.
English: Pastor Maldonado let his clutch slip a fraction of a second too soon and started his race before the lights had gone out, passing the Saubers.
Latvian: Mirkli pirms starta sāka kūpēt Kobajaši formulas bremzes, un Pastors Maldonado (Williams) izdarīja pāragru startu.
English: is irrational.]] In mathematics, the irrational numbers are all the real numbers that are not rational numbers; that is, irrational numbers are those that cannot be expressed as the ratio of two integers.
Latvian: Matemātikā iracionāls skaitlis ir jebkurš reāls skaitlis, kas nav racionāls (to nevar izteikt formā m/n, kur m ir vesels skaitlis, bet n — naturāls skaitlis).