aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It originates at Icalma and Galletué lakes in the Andes and flows to the Gulf of Arauco (in Spanish) on the Pacific Ocean.
Latvian: Upe iztek no Galjetves ezera Andos un plūst 380 km pa Čīles teritoriju līdz ietek Arauko līcī, Klusajā okeānā.
English: Mary Wollstonecraft (, ; 27 April 175910 September 1797) was an English writer and philosopher best known for her advocacy of women's rights.
Latvian: Mērija Volstonkrafta (Mary Wollstonecraft, dzimusi , mirusi ) bija 18. gadsimta britu rakstniece, filozofe un feministe.
English: Metacritic gave the film a score of 71 out of 100 based on reviews from 23 critics.
Latvian: Metacritic deva šai filmai vērtējumu 54 no 100, balstoties uz 41 atsauksmi.Oblivion".
English: He is best known for his 1841 book, The Essence of Christianity, which argued that God is a projection of the essential attributes of humanity.
Latvian: Viņš vislabāk ir zināms kā grāmatas "Kristietības būtība" (Das Weſen des Chriſtenthums, 1841) autors.
English: Mini SQL (abbreviated mSQL) is a lightweight database management system from Hughes Technologies.
Latvian: mSQL jeb MiniSQL ir neliela izmēra klienta-servera relāciju datubāžu vadības sistēma, kuru ražo Hughes Technologies.
English: Only three of the six locks holding the stages together released and the third stage's engine ignited with the second stage still attached below it.
Latvian: Atbrīvojās tikai trīs no sešām piroslēdzenēm, kas turēja pakāpes kopā, un trešās pakāpes dzinējs tika iedarbināts, kad otrā pakāpe joprojām bija sastiprināta ar to.
English: The last major outbreak was in 1977.
Latvian: Pirmā pārziemošana tika organizēta 1986. gadā.
English: It is made up of two main islands surrounded by a fringing coral reef with several islets, or motu.
Latvian: Šuahini ieskauj garš koraļļu rifs ar pieciem kuģojamiem savienojumiem ar okeānu; uz rifa vairākas motu.
English: Around 1861 the church was renovated and decorated.
Latvian: Vēlākajos gados baznīca vairākkārt pārbūvēta. 1864. gadā klosteri slēdza un baznīca kļuva par draudzes baznīcu.
English: The North Marquesan dialects are spoken on the islands of Ua Pu and Nuku Hiva, and South Marquesan dialects on the islands of Hiva Oa, Tahuata and Fatu Hiva.
Latvian: Lielākās salas ziemeļos ir Nukuhiva, Uapou un Uahuka, bet dienvidos — Hivaoa, Fatuiva un Tahuata.
English: On 29 November 1937, during the height of Stalin's Great Purge, Vācietis was arrested by the NKVD as a member of the alleged "Latvian Fascist Organization within the RKKA", and was executed on 28 July 1938.
Latvian: Nošauts 1938. gadā sakarā ar apsūdzību par dalību "latviešu fašistiski teroristiskā spiegu organizācijā".NE.
English: Since its first launch, Ariane 5 was refined in successive versions: "G", "G+", "GS", "ECA", and finally, "ES".
Latvian: Pašlaik lido tikai Ariane 5 grupas nesējraķešu vairākas modifikācijas.
English: She made a brief comeback in 1960 for portraying first lady Eleanor Roosevelt in the film Sunrise at Campobello, for which she earned her final Academy Award nomination for Best Actress.
Latvian: Pēc kara viņas popularitātes līmenis samazinājās. 1960. gadā atzinību guvusi ar Eleanoras Rūzveltas lomu filmā Sunrise at Campobello, par ko septīto reizi tika nominēta Kinoakadēmijas balvai.
English: She has portrayed Melissa Chartres in The Last Man on Earth (2015–2018) and starred in films such as American Wedding (2003), We Are Marshall (2006), The Boat That Rocked (2009), Unknown (2011), Seeking Justice (2011), and X-Men: First Class (2011).
Latvian: Vēl viņa atveidoja Melisas Šartas lomu seriālā The Last Man on Earth (2015–2018) un piedalījusies filmās "Amerikāņu kāzas" (2003), "Mēs esam Maršali" (We Are Marshall, 2006), "Radio pirāti" (2009), "Nezināmais" (2011), "Izsalcis trusis uzbrūk" (Seeking Justice, 2011) un "X-cilvēki: Pirmā klase" (2011).
English: Richards appeared on season 8 of the dance competition television series Dancing with the Stars, paired with Maksim Chmerkovskiy.
Latvian: Viņa kopā ar savu partneri Maksimu Čerkovski izgāja no šova tā 3. nedēļā.
English: Letters that arose from kappa include the Roman K and Cyrillic К.
Latvian: No burta "kapa" cēlies latīņu alfabēta burts K un kirilicas alfabēta K.
English: Afghanistan, Cambodia and Mongolia, had abandoned communism by 1992–93, either through reform or conflict.
Latvian: Trīs Āzijas valstis, proti, Afganistāna, Kambodža un Mongolija, bija pametušas komunismu līdz 1992.—1993. gadam reformu vai konfliktu rezultātā.
English: In both cases, the teeth were related to the great white.
Latvian: Abos gadījumos zobi bija radniecīgi lielās baltās haizivs zobiem..
English: The basin covers nearly all of Michigan.]] , one of the fifteen federal wildernesses in Michigan]] Michigan consists of two peninsulas separated by the Straits of Mackinac.
Latvian: Mičigana ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas Vidējos rietumos, Lielo ezeru reģionā.
English: Sheffield Wednesday Football Club is a professional football club based in Sheffield, South Yorkshire, England.
Latvian: Sheffield F.C. ir futbola klubs Šefīldā, Dienvidjorkšīrā, Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: The second utilizes enzymatic synthesis from phenolics, pyruvate, and ammonia through the use of tyrosine phenol-lyase.
Latvian: Organismā tirozīns sintezējas no fenilalanīna ar fermenta fenilalanīn-4-hidroksilāzes palīdzību.
English: Aleksandar Cvetković (Serbian Cyrillic: Александар Цветковић; born September 12, 1993) is a Serbian professional basketball player for Real Betis of the LEB Oro.
Latvian: Aleksandars Cvetkovičs (, Aleksandar Cvetković; dzimis Belgradā, Serbijā) ir serbu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā, Serbijas jaunatnes izlašu dalībnieks.
English: He succeeded his father, Charles VII.
Latvian: Karaļa amatā nomainīja savu brālēnu Šarlu VIII.
English: Art should be above reality, otherwise it would have no value for man." He was a contributor to the De Stijl art movement and group, which he co-founded with Theo van Doesburg.
Latvian: Mondriāns bija ļoti nozīmīgs Teo van Dūsburga radītās mākslinieku grupas De Stijl dalībnieks un attīstīja nereprezentējošu mākslas stilu neoplasticismu.
English: Pierluigi Collina, with the 1999 UEFA Champions League final, and in the 2002 FIFA World Cup final.
Latvian: Pjerluidži Kolina, 1999. gada UEFA Čempionu līgas finālu un 2002. gada FIFA Pasaules kausa finālu.
English: Completed on a modest budget of $777,000 (equivalent to about $4.1 million in 2023), American Graffiti became one of the most profitable films of all time, earning over $200 million in box office and home video revenue.
Latvian: Filmas kopējie ienākumi sasniedza 140 miljonus ASV dolāru pie tikai 777 tūkstošiem dolāru budžeta, tādējādi kļūstot par vienu no visu laiku ienesīgākajām filmām. 1995. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". 1979. gadā filmai iznāca turpinājums More American Graffiti.
English: The film is shot from a first-person viewpoint with extensive uses of long take, which often floats above the city streets, and occasionally features Oscar staring over his own shoulder as he recalls moments from his past.
Latvian: Filma ir uzņemta no pirmās personas skatupunkta, kas lido virs pilsētas ielām.
English: MIDI also provides remote control over instrument parameters like volume, effects, etc.
Latvian: MIDI ir abreviatūra no Musical Instrument Digital Interface - industriāls standarts, kas radīts, lai viens sintezators citam varētu nodot informāciju par atskaņojamās nots augstumu, skaļumu, ilgumu un citiem parametriem.
English: A.) Maengkom, former Minister of Information and Indonesian Ambassador to China Arnold Mononutu, and Indonesian Ambassador to Canada Lambertus Nicodemus (L.
Latvian: Tie bija rūpniecības ministrs Fredijs Džekss Inkirivans, tieslietu ministrs Gustāfs Ādolfs Menkoms, bijušais informācijas ministrs un Indonēzijas vēstnieks Ķīnā Arnolds Mononutu un Indonēzijas vēstnieks Kanādā Lambertuss Nikodēmuss Palars.Nalenan (1981), p. 232. 1957. gada jūlijā četri minahasieši devās uz Ziemeļsulavesi ar nolūku tikties ar Sumualu, Sombu un citiem Permestas līderiem.
English: This is the only living bird species that specializes in feeding on bones.
Latvian: Bārdainais grifs ir vienīgais putns pasaulē, kas specializējies kaulu smadzeņu ēšanā.
English: The town was annexed by Russia in the Second Partition of Poland in 1793.
Latvian: Pilsēta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: Stephen Coast (born 20 December 1980) is a British entrepreneur and the founder of the OpenStreetMap community-based world mapping project and CloudMade, a geography-related company.
Latvian: Pazīstams kā OpenStreetMap, atvērtās kartēšanas platformas, radītājs un dibinātājs, un viceprezidents holandiešu autonavigācijas uzņēmuma TomTom karšu nodaļā.
English: Thanks to advances in digital recording and Internet distribution, radio drama experienced a revival around 2010.
Latvian: Pateicoties digitālās ierakstīšanas un interneta izplatīšanas attīstībai, raidlugas piedzīvoja popularitātes pieaugumu ap 2010. gadu.
English: In its purest form, classicism is an aesthetic attitude dependent on principles based in the culture, art and literature of ancient Greece and Rome, with the emphasis on form, simplicity, proportion, clarity of structure, perfection and restrained emotion, as well as explicit appeal to the intellect.
Latvian: Klasicisms literatūrā, par kanonu izvirzot antīko literatūru un īpaši iespaidojoties no Aristoteļa un Horācija uzskatiem par dramaturģiju un dzeju, uzsvēra formas stingrību, sekošanu paraugam, racionalitāti, objektivitāti, augstu darbu morālo saturu un vērtību, kā arī literatūras audzinošo funkciju.Klasicisms literatūrā Par klasicisma literatūras pamatlicēju uzskata franču rakstnieku Fransua Malerbu (1555 - 1628), kas veica franču valodas reformu un izstrādāja dzejas poētiskos kanonus.
English: The team plays its home games at Little Caesars Arena, located in Midtown Detroit.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Little Caesars Arena hallē.
English: In 1943, he contributed screenwriting to the MGM propaganda film Song of Russia, which led to controversy due to concerns it had a pro-Soviet bias.
Latvian: Šī filma visbiežāk tiek minēta kā pirmā "īstā" film noir. 1943. gadā viņš piedalījās MGM filmas Song of Russia scenārija rakstīšanā, kas izraisīja strīdus, jo tā tika uzskatīta par propadomju propagandu. 1948. gada režisējis komēdiju The Judge Steps Out. 50. gados Ingsters vairāk pievērsās televīzijai.
English: The entire length of the Ural River is considered the Europe-Asia boundary by most authoritative sources.
Latvian: Tradicionāli Urālas upe tiek uzskatīta par Āzijas un Eiropas ģeogrāfisko robežu.
English: The freckled duck (Stictonetta naevosa) is a waterfowl species endemic to Australia.
Latvian: Raibumainā pīle (Stictonetta naevosa) ir pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputns, kas pieder raibumaino pīļu apakšdzimtai (Stictonettinae).
English: Bellingshausen Sea lies the east and Amundsen Sea to the west.
Latvian: Noplūst Amundsena jūras Painailenda līcī Volgrīna krastā rietumos no Painailendas ledāja.
English: During the Battle of Okinawa (1 April through 22 June 1945), the Tenth Army consisted of XXIV Corps of the U.S.
Latvian: Rezultātā desmitajai armijai nebija operatīvā uzdevuma līdz iebrukumam Okinavā 1945. gada aprīlī.
English: Stožice Stadium () is a multi-purpose stadium located in Ljubljana, Slovenia.
Latvian: Stožices stadions () ir futbola stadions Ļubļanā, Slovēnijā.
English: The Riga city 1st Children’s Clinic was opened on March 1, 1981 with 406 beds.
Latvian: Bijušās nodaļas BKUS slimnīca "Gaiļezers" Rīgas pilsētas I bērnu slimnīca savu darbu uzsāka 1981. gada 1. martā.
English: Director Jon Favreau stated that the film's predominantly black cast was a timely update that brought greater authenticity to the film's African inspirations.
Latvian: Filmas režisors un producents ir Džons Favro, scenārija autors Džefs Natansons.
English: Her career-high singles ranking is world No. 2, and No. 7 in doubles by the WTA.
Latvian: Zvonarjovas labākais sasniegums WTA tūres rangā ir sasniegtā 2. vieta, dubultspēlēs — 9. vieta ().
English: Patent Office, Dayton had granted more patents per capita than any other U.S. city in 1890 and ranked fifth in the nation as early as 1870.
Latvian: Kopš 19. gadsimta 70. gadiem Deitonā tikuši reģistrēti daudzi patenti un izgudrojumi. 1890. gadā tā ierindojās 1. vietā ASV pilsētu sarakstā piešķirto patentu uz vienu iedzīvotāju skaita ziņā. 1892. gadā pilsētā brāļi Raiti atvēra savu velosipēdu remontdarbīcu, kur veica eksperimentus, kas noveda pie pirmā lidojuma ar lidaparātu.
English: Apstar-7 was launched by a Long March 3B/E carrier rocket, flying from Launch Complex 2 at the Xichang Satellite Launch Centre.
Latvian: Lidojuma gaita APSTAR-7 tika palaists 10:27:04 UTC ar nesējraķeti Chang Zheng 3B/E no Sjičanas pavadoņu palaišanas centra.
English: Aarhus Universitetsforlag, 2013. .
Latvian: Leicester University Press 1983. - 120 lpp.
English: It is the first original animated feature film to appear on Netflix.
Latvian: Kopš filma ir pieejama straumēšanas platformā Netflix.
English: Rice is a major food staple in Asia, Latin America, and some parts of Africa, feeding over half the world's population.
Latvian: Aptuveni 95% pasaules rīsu ražas tiek izmantoti cilvēku pārtikā, un tie nodrošina iztiku miljoniem cilvēku, īpaši lauksaimniecības reģionos Āzijā un Āfrikā.
English: Aleksandr Sorokin kayaked and canoed for Lithuania teams until a shoulder injury when aged 25, but only began running in 2013, at the age of 31, to lose weight (he was 100&nbsp;kg).
Latvian: Skriešanai pievērsies vien 31 gada vecumā, lai atbrīvotos no liekā svara, taču ātri progresēja, jau tajā pašā 2013. gadā startējot savā pirmajā 100 km skrējienā. 2015. gadā viņš laboja Lietuvas rekordus 100 km distancē un 24 stundu skrējienā. 2019. gadā viņš uzvarēja IAU 24 stundu Pasaules čempionātā Francijā. 2022. gadā A.
English: According to United Nations forecasts, India overtook China as the world's most populous country by the end of April 2023, containing 17.50 percent of the global population.
Latvian: Tajā dzīvo 1,17 miljardi iedzīvotāju, kas ir 17% no visas pasaules iedzīvotāju skaita,India Likely to Surpass China in Population by 2030 , Matt Rosenberg.
English: Taylor was elected President of Liberia following the 1997 Liberian general election and entered office in August 1997.
Latvian: Pēc 1997. gada Libērijas vispārējām vēlēšanām Teiloru ievēlēja par Libērijas prezidentu, un viņš stājās amatā tā paša gada augustā.
English: Jasmine tea, the most popular scented tea, is the one most often served at "yum cha" establishments.
Latvian: Parasti dim sum baudīšana notiek t.s. "yum cha" laikā, kas ir ķīniešu tējas dzeršanas tradīcija.
English: Astronauts James McDivitt and Ed White orbited the Earth 66 times in four days, making it the first US flight to approach the five-day flight of the Soviet Vostok 5.
Latvian: Četru dienu lidojums pietuvotos, bet ne pārspētu piecu dienu PSRS Vostok-5 lidojumu 1963. gada jūnijā.
English: Chloropicrin was discovered in 1848 by Scottish chemist John Stenhouse.
Latvian: Vēsture Hlorpikrīnu pirmais ieguvis Stenhauzs 1848. gadā, iedarbojoties ar hlorkaļķiem uz pikrīnskābi.
English: Women in space List of female astronauts JAXA biography Spacefacts biography of Naoko Yamazaki JAXA TODAY No. 2 Seeing Earth from Space Naoko Yamazaki at TEDxHaneda, August 2015
Latvian: Naoko Jamadzaki (山崎 直子 Yamazaki Naoko, pirmslaulības uzvārds Sumino; dzimusi ) ir bijusī JAXA kosmonaute.
English: He played for Galatasaray from 1987 to 2000, where he won the Turkish League six times and the Turkish Cup four times.
Latvian: Izcīnījis sešus Turcijas Superlīgas titulus, četrus Turcijas kausus, piecus Turcijas Superkausus, kā arī UEFA kausu 2000. gadā.
English: In 1950, Saldus district Brocēni was granted the status of urban-type settlement (from 1961 - city village) and a part of Brocēni village was added to it, creating Brocēni village territory .
Latvian: Tai 1956. gadā pievienoja likvidēto Cieceres ciemu. 1992. gadā Brocēniem piešķīra pilsētas tiesības. 1999. gadā daļu lauku teritorijas (Kalnsētas) iekļāva Saldus pilsētā. 2001. gadā Brocēnu pilsēta ar lauku teritoriju iekļāvās jaunveidotajā Brocēnu novadā. 2009. gadā Brocēnu lauku teritorija tika izdalīta kā atsevišķa administratīva vienība un 2010. gadā pārdēvēta par Cieceres pagastu. 2021. gadā Brocēnu novadu iekļāva Saldus novadā.
English: This was a large increase from the 1,072 athletes from 37 countries in the 1980 Winter Games.
Latvian: Leikplesidas olimpiskajās spēlēs piedalījās 37 valstis, kuras pārstāvēja 1072 sportisti.
English: The stem is 3–10&nbsp;cm (1¼–4&nbsp;in) long, white or pinkish in colour and ornately ribbed.
Latvian: Sporas: plati eliptiskas vai elipsoidālas, gludas, bezkrāsainas, ar baltu nobirumu, ar vienu lielu eļļas pilienu centrā, 17—21/10—12 µm.
English: After he returned to Britain in 1941, he became an assistant to Rudolf Peierls, working on "Tube Alloys"—the British atomic bomb project.
Latvian: Atgriezies Lielbritānijā, 1941. gadā viņš, kā Rūdolfa Peierlsa asistents, pievienojās zinātnieku grupai, kas strādāja pie britu atombumbas projekta "Tube Alloys".
English: Some of the Macedonian communist leaders, such as Lazar Koliševski, initially questioned the Macedonian national character of the uprising and of the IMRO revolutionaries from that period.
Latvian: IMARO aktīvisti, kurus lielā mērā ietekmēja agrīnā sociālisma un anarhisma idejas, nākotnes autonomo Maķedoniju uzskatīja par daudznacionālu polītiku un Maķedonijas slāvu pašnoteikšanos necēla kā atsevišķu tautību.
English: At the Giro d'Italia, Majka raced as the leader of the team and finished fifth overall, four minutes behind winner Vincenzo Nibali, his best result to that point.
Latvian: Noslēgumā viņš ierindojās septītajā vietā kopvērtējumā, astoņas minūtes aiz uzvarētāja Vinčenco Nibali.
English: During the melee, Juneau was struck on the port side by a torpedo launched by , causing a severe list, and necessitating withdrawal.
Latvian: Tuvcīņas laikā Juneau no salas puses skāra japāņu mīnu kuģa Amatsukaze palaistā torpēda, izraisot smagus bojājumus un vajadzību izstāties no kaujas ierindas.
English: Mary Abbott also participated in the event and tied for seventh place with a score of 65.
Latvian: Šajā turnīrā piedalījās arī viņas māte — Mērija Ebota.
English: It flows into the Jāņupe river near Klāvi.
Latvian: Ietek Jāņupē pie Klāviem.
English: This was tackled by Einstein in his paper "Does the inertia of a body depend upon its energy content?", one of his Annus Mirabilis papers.
Latvian: Vācu fiziķis Alberts Einšteins masas—enerģijas proporcionalitāti noformulēja vienā no savām publikācijām žurnālā Annalen der Physik 1905. gadā.
English: According to the 2012 census, the Oruro department had a population of 494,178.
Latvian: Oruro departamenta kopējā platība ir 53 588 km², pēc 2012. gada datiem departamentā dzīvo 494 587 iedzīvotāji.
English: Catalan pronouns exhibit T–V distinction, like all other Romance languages (and most European languages, but not Modern English).
Latvian: Dialekti Katalāņu valodas dialekti iezīmē relatīvu vienveidību, īpaši tad, ja salīdzina ar citām romāņu valodām.
English: }} Sylvain Chavanel (born 30 June 1979) is a French former professional road bicycle racer, who rode professionally between 2000 and 2018 for the , , and two spells with the / team.
Latvian: Silvēns Šavanels AlbiraProcycling, UK, November 2008 (; dzimis ) ir bijušais Francijas šosejas riteņbraucējs.
English: The Pharisees, among other Jewish sects, were active from the middle of the 2nd century BC until the destruction of the Temple in 70&nbsp;AD.
Latvian: Lai arī tās saknes meklējamas jau Otrā tempļa celšanas laikā, farizeju paražas nostiprinājās ap 2. gadsimtu p.m.ē, un pēc tempļa sagrāves 70. gadā kalpoja par pamatu rabīniskajam jūdaismam.
English: Riley Reid (born July 9, 1991) is an American pornographic film actress.
Latvian: Ešlija Metjūsa (; dzimusi Floridā), pazīstama ar skatuves vārdu Railija Rīda (), ir amerikāņu pornoaktrise.
English: Nykøbing Falster's railway station is operated by Danish State Railways.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta - Nikēbingfalstera (Nykøbing Falster).
English: The following year Adams finished third at the World Championships with a personal best throw of 19.87&nbsp;m.
Latvian: Taču finālā, tāpat kā 2007. gada Pasaules čempionātā ierindojās 4. vietā, šķēpu raidot 82,37 m tālumā. 4. vietu V.
English: Manhattan has two central business districts, the Financial District at the southern tip of the island, and Midtown Manhattan.
Latvian: Maominas pilsētu veido divi urbānie centri — administratīvais centrs Maonaņa un 20 km attālā ostas piepilsēta Diaņbai.
English: In 1564, he became Elder of Samogitia, in 1566 Grand Marshal of Lithuania and governor of Livonia (1566–78).
Latvian: Žemaitijas ģenerālstārasts (no 1564), Pārdaugavas hercogistes hetmanis un ģenerāladministrators (1566–1578), Viļņas kastelāns (no 1574).
English: In addition to transmitting voice over digital signals, the 2G network introduced data services for mobile, starting with SMS text messages, then expanding to Multimedia Messaging Service (MMS), and mobile internet with a theoretical maximum transfer speed of 384&nbsp;kbit/s (48&nbsp;kB/s). mobiles and modems, 1997–2003]] In 2001, the third-generation (3G) was launched in Japan by NTT DoCoMo on the WCDMA standard.
Latvian: Šis tīkls tika atslēgts 2002. gada beigās. 1995. gadā LMT ieviesa GSM. 1997. gadā sāka darboties otrs mobilo sakaru operators — Baltkom GSM, kas jau no sākuma darbojās GSM standartā. 2008. gada februārī Latvijā ir 4 mobilo sakaru operatori, no kuriem 3 (LMT, Tele2 un Bite) darbojas GSM (900 MHz un 1800 MHz) un UMTS (2100 MHz) standartā un 1 (Triatel) darbojas CDMA-2000 (450 MHz) standartā.
English: Tripoli is one of the main hubs of Libya's economy along with Misrata.
Latvian: Tripole ir Lībijas nozīmīgākā ostas pilsēta, kā arī tirdzniecības un rūpniecības centrs.
English: The first such award took place on 30 March 1918.
Latvian: Pēdējā apbalvojuma pasniegšana notika 1925. gada 19. jūnijā.
English: The Joint Stock Companies Act 1844 created a centralised register of companies, enabled incorporation by registration, and established the office of the registrar; the Joint Stock Companies Act 1856 mandated separate registrars for each of the three UK jurisdictions.
Latvian: Apvienotās Karalistes Uzņēmumu reģistrs (angļu: Companies House) ir galvenā valsts institūcija, kas Apvienotās Karalistes teritorijā no 1844. gada reģistrē un izslēdz privātus vai publiskus uzņēmumus (uzņēmējsabiedrības), filiāles, organizācijas, komandītsabiedrības un citus veidojumus.
English: During the same year, Pausini released her first Spanish-language album, Laura Pausini, a compilation of ten adapted versions of hits from her previous albums, issued by Dro Records. where it was later certified diamond by the Association of Phonographic and Videographic of Spain for sales exceeding one million units.
Latvian: Tajā pašā gadā iznāca arī viņas albums ar nosaukumu Laura Pausini, kas īsā laikā ieguva popularitāti Itālijā un Francijā. 1994. gadā izdotais albums Laura guva tik lielus panākumus, ka viņas ierakstu kompānija Warner Music Italy piedāvāja iedziedāt dziesmas arī spāņu valodā, lai iekarotu Spānijas un Latīņamerikas mūzikas tirgu.
English: The aversion to opaque paint had its origin in the fact that well into the 19th century lead white was used to increase the covering quality.
Latvian: Agrīnajam papīram bija labasīpašības, jo tā pagatavošanai jau kopš 14. gadsimta lietoja vienīgi linu šķiedru, kas ir vislabākais materiāls papīra izgatavošanai. 17. gadsimtā papīra ražošanā pirmoreiz sāka lietot kokvilnu, kuras šķiedra labuma ziņā ir stipri zem linu šķiedras kvalitātes, tāpēc ražotā papīra kvalitāte ir ievērojami pazeminājusies.