aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Afterward, LBB operated on a limited basis, and by the end of 2012 it ranked 25th in Latvia by assets.
Latvian: Pēc tam LBB veica ierobežotu darbību, un 2012. gada beigās tā bija 25. vietā Latvijā pēc aktīvu apjoma. 2013. gada 21. maijā Krievijas uzņēmējs Andrejs Vdovins iegādājās 100 % "Latvijas Biznesa Bankas" akciju.
English: These islands lie between 600 and 850 kilometres (370 and 530 miles) west of Cap-Vert, the westernmost point of continental Africa, after which it is named.
Latvian: Salas atrodas aptuveni 600 līdz 850 kilometru attālumā uz rietumiem no Senegālas un Zaļā raga — kontinentālās Āfrikas tālākā rietumu punkta, no kura cēlies valsts nosaukums.
English: Cheltenham ( ) is a historic spa town and borough adjacent to the Cotswolds in Gloucestershire, England.
Latvian: Čeltnema (, ) ir kūrortpilsēta (spa town) un nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijā, Apvienotajā Karalistē, Glosteršīras grāfistes otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: In the second half of the 1990s, she married the Luxembourg International Master Fred Berend, and since 1997 has been representing Luxembourg in chess tournaments.
Latvian: Bijusi pirmā Kazahstānas šahiste, kas kļuvusi par lielmeistari. 1995. gadā Kišiņevā piedalījusies Pasaules čempionāta šahā sievietēm starpzonu turnīrā, kurā ieņēmusi 14. vietu.1995 Kishinev Interzonal Tournament 1997. gadā Atēnās uzvarējusi Eiropas sieviešu ātrā šaha čempionātā, kā arī uzvarējusi starptautiskā šaha turnīrā Luksemburgā. 1990. gadu otrajā pusē apprecējusies ar Luksemburgas starptautisko šaha meistaru Fredu Berendu, un no 1997. gada šaha turnīros pārstāv Luksemburgu.
English: The Knowledge Consistency Checker (KCC) uses defined sites to manage traffic and create a replication topology of site links.
Latvian: KCC pakalpojums izveido replikācijas topoloģiju, kura izmanto saitus, kuri noteikti sistēmā datplūsmas vadībai.
English: On the other hand, ellipses are not all similar to each other, rectangles are not all similar to each other, and isosceles triangles are not all similar to each other.
Latvian: No otras puses, elipses var nebūt līdzīgas viena otrai, kā arī visas hiperbolas nav līdzīgas.
English: Constantine's body was buried in the Tatoi estate, next to his parents' remains the same day. , 1987]] Constantine and Anne-Marie had five children: Constantine freely travelled in and out of Greece on a Danish passport, as Constantino de Grecia (Spanish for 'Constantine of Greece'), During his first visit to Greece using this passport, Constantine was mocked by some of the Greek media, which hellenised the "de Grecia" designation and used it as a surname, thus naming him .
Latvian: Kā dzimis Dānijas princis, Konstantīns arī izmantoja Dānijas diplomātisko pasi, kurā ir identificēts kā "Constantino de Grecia". 2013. gadā Konstantīns ar sievu Annu Mariju kā privātpersonas atgriezās uz dzīvi Grieķijā.
English: Examples include 2-in-1 PCs of the Asus Transformer Pad and Book series, the iPad Pro, and the Microsoft Surface Book and Surface Pro.
Latvian: Apple gadījumā — iPad un iPad mini produktu pārdošanas panākumi, Android gadījumā — Samsung Galaxy Tab, Acer Iconia, Asus EEE pad un citu pārdošanas panākumi.
English: He stands alone in the Open Era as the player with the most clay court titles (63), consisting of an all-time record 14 French Open titles, 12 Barcelona Open titles, 11 Monte-Carlo Masters titles, and 10 Italian Open titles.
Latvian: Nadals ir 22 reizes uzvarējis Grand Slam vienspēļu turnīros, tostarp 14 uzvaras izcīnītas Francijas atklātajā čempionātā, kas ir visvairāk reizes, cik kāds ir spējis uzvarēt vienā Grand Slam turnīrā.
English: The growing political radicalism of Bebel and Liebknecht culminated in the founding of the Social Democratic Workers' Party of Germany (SDAP) at a congress in Eisenach from 7 to 9 August 1869.
Latvian: Iesaistījās strādnieku kustībā 1860. gadā Leipcigā. 1865. gadā uz Leipcigu pārcēlās arī Vilhelms Lībknehts. 1869. gadā, no 7. līdz 9. augustam, Eizenahā abi domubiedri nodibināja Vācijas Sociāldemokrātisko Strādnieku partiju (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Deutschlands) — mūsdienu Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas pirmsākumu.
English: Mat Salleh and J.
Latvian: Balklavs un J.
English: In 634, shortly before his death, Abu Bakr nominated Umar as his successor.
Latvian: Pēc viņa nāves tika izveidots kalifāts, par kura kalifu kļuva Abū Bekrs.
English: Lorenz wrote numerous books, some of which, such as King Solomon's Ring, On Aggression, and Man Meets Dog, became popular reading.
Latvian: Konrāds Lorencs sarakstījis vairākas populārzinātniskas grāmatas.
English: During an average knee arthroscopy, a small fiberoptic camera (the arthroscope) is inserted into the joint through a small incision, about 4&nbsp;mm (1/8&nbsp;inch) width.
Latvian: Artroskopijas laikā locītavā pa sīku (apmēram 5 mm) griezienu ievada speciālu mikroskopu (artroskopu), ar kuru locītavu var apskatīt no iekšpuses.
English: The 2026 Latvian Higher League, known as the TonyBet Virslīga for sponsorship reasons, will be the 35th season of top-tier football in Latvia.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 2026. gada sezona, sponsorēšanas nolūkos pazīstama kā "TonyBet Virslīga", ir 52.
English: The burgraviate was ruled from about 1190 by the Zollerns, the Franconian line of the later House of Hohenzollern, which provided the German emperors of the 19th and 20th century.
Latvian: No Frankijas hercogiem radās Saliešu dinastija, kuras četri pārstāvji no 1024. līdz 1125. gadam bija Vācijas karaļi un Svētās Romas impērijas ķeizari.
English: Robert Arnett stated, "Neo-noir has become so amorphous as a genre/movement, any film featuring a detective or crime qualifies." Screenwriter and director Larry Gross identifies Jean-Luc Godard's Alphaville, alongside John Boorman's Point Blank (1967) and Robert Altman's The Long Goodbye (1973), based on Raymond Chandler's 1953 novel, as neo-noir films.
Latvian: Par pirmajām šī žanra filmām tiek uzskatītas Žana Lika Godāra filma "Alfavila" (1965), Džona Būrmena filma Point Blank (1968) un Roberta Oltmena filma The Long Goodbye (1973).
English: BTH merged with the Metropolitan-Vickers company in 1928 to form Associated Electrical Industries (AEI), but the two brand identities were maintained until 1960.
Latvian: Šī kompānija galvenokārt nodarbojās ar elektrisko sistēmu un tvaika turbīnu ražošanu. 1928. gadā tā apvienojās ar "Metropolitan-Vickers" un izveidoja akciju sabiedrību ar nosaukumu "Associated Electrical Industries (AEI)". 1960. gadā AEI apvienojās ar "The General Electric Company plc (GEC)" un mūsdienās šī kompānija ir pazīstama kā "Telent".
English: Tambov has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfb).
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas tur ir savannas klimats (Aw), štata rietumos subtropu kalnu klimats (Cwb).
English: Just three days later, Ferdinand scored his first European goal for United by opening the scoring against Dynamo Kyiv, with a superb header.
Latvian: Tikai trīs dienas vēlāk Ferdinands guva savus pirmos vārtus Eirokausos "United" rindās, atklājot rezultātu pret Kijivas "Dinamo", ar lielisku sitienu ar galvu. "United" dominēja spēlē un uzvarēja ar 4:2. 2008. gada 12. janvārī Ferdinands guva retus vārtus Premjerlīgā, "Old Trafford" laukumā ar 6:0 sagraujot Ņūkāslas "United".
English: In 1738, three years after nearly dying of fever, he became almost blind in his right eye.
Latvian: Veselība 1735. gadā viņš ar vienu aci vairs neredzēja. 1766. gadā atgriezās Sanktpēterburgā, un drīz pēc tam arī otrai acij radās katarakta, un viņš zaudēja redzi pilnībā.
English: Novak Djokovic successfully defended his title after he defeated Rafael Nadal in the longest Grand Slam final in history.
Latvian: 2014. gada Francijas atklātajā čempionātā, vīriešu vienspēlēs, uzvarēja 4 gadus pēc kārtas triumfējušais spānis Rafaels Nadals, kurš finālā pārspēja serbu Novaku Džokoviču.
English: He notes that, contrary to Marx's theories, stratification is based on more than simple ownership of capital.
Latvian: Markss, uzskata, ka nozīmīgākais pamats sabiedrības iedalījumam šķirās ir īpašums, kas ir balstīts uz ražošanas līdzekļiem.
English: The film stars Buster Keaton, who also co-directed it along with Clyde Bruckman.
Latvian: "Ģenerālis" () ir 1926. gada ASV mēmā kinokomēdija, kuras režisori ir Basters Kītons (arī galvenās lomas attēlotājs) un Klaids Brukmens.
English: In 2014, the iMac added high-resolution "Retina" 4K and 5K displays, and a more powerful, professional-oriented model, the iMac Pro, was introduced in 2017.
Latvian: Tas apvieno jaudīgu darbstacijas līmeņa aparatūru ar augstas izšķirtspējas displeju vienā korpusā un ir paredzēts profesionāliem lietotājiem. iMac Pro ir aprīkots ar 27 collu Retina 5K displeju un Intel Xeon procesoriem, kā arī profesionālās klases AMD Radeon Pro grafiskajām kartēm.
English: Although Estonia had been an independent state at the time of Pärt's birth, the Soviet Union occupied it in 1940 as a result of the Soviet–Nazi Molotov–Ribbentrop Pact; and the country would then remain under Soviet domination—except for the three-year period of German wartime occupation—for the next 51 years. in 2011]] Pärt's works are generally divided into two periods.
Latvian: Pēc PSRS okupācijas 1940. gadā arestēts kā Japānas spiegs. 1940. gadā notiesāts uz 8 gadiem ieslodzījumā, ko pavadījis Mordvijā. 1948. gadā spriedums palielināts uz 15 gadiem. 1955. gadā atbrīvots un atgriezies Rīgā.
English: Released on 20 July 2013 in Japan, The Wind Rises was the highest-grossing Japanese film of 2013.
Latvian: The Wind Rises (, Kaze Tachinu) ir 2013. gada Japānas anime filma, kuras režisors ir Hajao Mijadzaki.
English: Paasivuori is buried in the Hietaniemi Cemetery in Helsinki.
Latvian: Pāsivuori ir apbedīts Hietaniemi kapsētā Helsinkos.
English: The most successful rider across all Grand Prix classes is Giacomo Agostini, with 15 titles and 122 race wins.
Latvian: Viņš ir arī guvis visvairāk titulu, ņemot vērā visas klases — 15 tituli.
English: Stuart Little 3: Call of the Wild is a 2006 animated adventure comedy film directed by Audu Paden, distributed by Sony Pictures Home Entertainment.
Latvian: "Mazais Stjuarts 3" () ir amerikāņu režisora Audu Padena 2005. gadā uzņemta filma.
English: Benzodiazepines are depressants that enhance the effect of the neurotransmitter gamma-aminobutyric acid (GABA) at the GABAA receptor, resulting in sedative, hypnotic (sleep-inducing), anxiolytic (anti-anxiety), anticonvulsant, and muscle relaxant properties.
Latvian: Benzodiazepīni paaugstina neiromediatora gamma-aminosviestskābes (GABA) efektu, kam ir nomierinoša, miegu izraisoša, pretstresa, pretkonvulsīva, muskuļu atslābinoša un amnēziju izraisoša iedarbība.
English: Traidenis (died 1282) was Grand Duke of Lithuania from 1269 or 1270 until 1282.
Latvian: Traidens jeb Traidenis (; ; ; ) bija ķēniņš un Lietuvas valdnieks (vācu: kunic Thoreiden, der hêrre in Lettowen) no 1270. līdz 1282. gadam, ar sēdekli Ķērnavā.
English: Orestis-Spyridon Karnezis (; born 11 July 1985) is a Greek former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Orestis Karnezis (dzimis ) ir bijušais Grieķijas futbolists, vārtsargs, Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: For example, in blackletter, letters with right-facing bowls (, , and ) and those with left-facing bowls (, , , , and ) were written with the facing edges of the bowls superimposed.
Latvian: Piemēram, gotiskajā rakstā burti ar pa labi vērstu noapaļojumu (b, o un p) un burti ar pa kreisi vērstu noapaļojumu (c, e, o un q) tika rakstīti novietojot noapaļojumus vienu virs otra.
English: She won the gold medal in the 53 kg event at the 2020 Summer Olympics held in Tokyo, Japan.
Latvian: Piedalījies 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: USL was created after her knowledge and experience from the Apollo mission, in which she determined a mathematical theory for systems and software.
Latvian: Apollo misijā iegūtā pieredze ir pamatā teorijai par sistēmu un programmatūru, kas ir pamatā Hamilton`s Universal Systems Lanaguage (USL).
English: He was a co-founder of Physikalisch-Medizinische Gesellschaft in 1849 and Deutsche Gesellschaft für Pathologie in 1897.
Latvian: Februar 1861 - Neue Dokumente" , Das Goetheanum 2009/9, pp. 3ff miris ) bija vācu publicists, antroposofijas mācības izveidotājs, Teozofijas biedrības vācu sekcijas ģenerālsekretārs (1902—1913).
English: On the Tour de France, he finished in third position of the tenth stage.
Latvian: Velobrauciena noslēgumā viņš šajā prestižajā vērtējumā palika trešais.
English: The album had been given the provisional title of Dark Side of the Moon (an allusion to lunacy, rather than astronomy).
Latvian: Šī ir arī pirmā reize, kad koncerttūrē kāds albums izpildīts pilnā apjomā; tas ļāva grupai pilnveidot un uzlabot materiālu, kam tika dots pagaidu nosaukums The Dark Side of the Moon (domāts par vājprāta izpausmi, nevis par astronomiju).
English: Valerian Shotayevich Meladze (born 23 June 1965), known professionally as Valery Meladze, is a Georgian-born Russian singer and a Meritorious Artist of Russia.
Latvian: Valērijs Meladze (, ; dzimis Batumos, Gruzijas PSR, PSRS) ir gruzīnu izcelsmes krievu mūziķis.
English: Violins make up a large part of an orchestra, and are usually divided into two sections, known as the first and second violins.
Latvian: Orķestros vijoles parasti dala divās partijās.
English: In 2007, the Nahr al-Bared refugee camp became the center of the 2007 Lebanon conflict between the Lebanese Army and Fatah al-Islam.
Latvian: Otrais Libānas karš turpinājās 34 dienas. 2007. gadā notika karadarbība starp Libānas armiju un palestīniešu kaujinieku grupējumu Fatah al-Islam.
English: He was honored with the PEN/Laura Pels Theater Award for a Master American Dramatist in 1998.
Latvian: Millers saņēma Pulicera balvu dramaturģijā, 1984. gadā bija Kenedija centra atzinības balvas laureāts.
English: Among the significant employers are Sporten, producer of ski equipment, and Medin, producer of medical instruments.
Latvian: Ekonomika Pilsēta atrodas sporta piederumu ražotne Sporten, medicīnas iekārtu ražotne Medin un elektronikas ražotne Racom.
English: Bidirectional scattering distribution function Henrik Wann Jensen's subsurface scattering website An academic paper by Jensen on modeling subsurface scattering Subsurface Scattering: Using the Misss_Fast_Simple_Maya shader – Maya tutorial 3d Studio Max Tutorial - The definitive guide to using subsurface scattering in 3dsMax Subsurface scattering in Blender.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Henrik Wann Jensen's subsurface scattering website An academic paper by Jensen on modeling subsurface scattering Maya Tutorial — Subsurface Scattering: Using the Misss_Fast_Simple_Maya shader 3d Studio Max Tutorial — The definitive guide to using subsurface scattering in 3dsMax Kategorija:Datorgrafika Kategorija:3D grafika Kategorija:Optika
English: Following the June 1940 Soviet invasion and occupation of Estonia, Jaakson was imprisoned by the NKVD on 14 June 1941.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS 1941. gadā internēts un ieslodzīts Kuibiševas cietumā, pēc 1946. gada — Ivanovas cietumā.
English: This may have been due to a reorganization of the Russian military.
Latvian: Tas, iespējams, bija saistīts ar Krievijas armijas reorganizāciju.
English: Spain, Serbia, Greece, Slovenia, France, and Croatia qualified for the 2010 FIBA World Championship.
Latvian: Šīs komandas, kā arī Slovēnija, Francija un Horvātija izcīnīja tiesības piedalīties 2010. gada Pasaules čempionātā.
English: Bournemouth is directly north of Old Harry Rocks which mark the easternmost end of the Jurassic Coast, of coastline designated a World Heritage Site in 2001.
Latvian: Jūras ziemeļaustrumos izvietotais Kvarkena arhipelāgs ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: The memorial contains the names of 33,783 soldiers of the UK forces, plus a further 1,176 New Zealanders.
Latvian: Piemiņas sienā ir iegravēti Apvienotās Karalistes spēku karavīru vārdi, kā arī 1176 Jaunzēlandes karavīru vārdi.
English: Its primary shareholder is JoongAng Holdings, with a 25% stake.
Latvian: Tā galvenais akcionārs ir JoongAng Holdings, kam pieder 25% akciju.
English: First aid is generally performed by someone with basic medical or first response training.
Latvian: Pirmā palīdzība ir slimības vai savainojuma gadījumā ierobežotas palīdzības sniegšana cietušajam.
English: M3 Stuart tank & M5A1 Stuart tank at U.S.
Latvian: M3 Stuart ir ASV vieglais tanks.
English: FC Gintra is a Lithuanian women's football club from Šiauliai.
Latvian: FC "Gintra" () ir 1999. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Šauļiem, kas šobrīd spēlē Lietuvas sieviešu futbola A līgas čempionātā.
English: Amalienborg was originally built for four noble families, but after Christiansborg Palace burned in 1794 the royal family bought the palaces and moved in.
Latvian: Amālienborga sākotnēji celta četrām augstmaņu ģimenēm, taču pēc Kristianborgas nodegšanas 1794. gada februārī kompleksu iegādājās karaliskā ģimene un pārcēlās uz to.
English: Because their heads are enormous—making up as much as 40% of their total body mass—and they have throat pleats that enable them to expand their mouths, they are able to take huge quantities of water into their mouth at a time.
Latvian: Tā kā vaļhaizivs barojas, filtrējot ūdeni, tai ir milzīga mute, kuras platums lielākajiem indivīdiem var sasniegt 1,5 metrus.
English: Gall, Charlotta & de Waal, Thomas.
Latvian: Mihaēls, Herberts Smols un Tomass O.
English: Air pollution is the presence of substances in the air that are harmful to humans, other living beings or the environment.
Latvian: Gaisa piesārņojums ir bīstams ne tikai cilvēkiem, bet arī nodara ļaunumu visai dzīvajai dabai.
English: For example, Clostridium botulinum spoils food such as meat and poultry, and Bacillus cereus, which spoils almost all type of food.
Latvian: Piemēram, Clostridium botulinum (botulisma nūjiņa) vairojas galvenokārt gaļas produktos, kur izdala nāvējošu indi — botulotoksīnu, bet Bacillus cereus vairojas piena produktos un citur, producējot dažādus enterotoksīnus.
English: Milton Keynes remains part of the ceremonial county of Buckinghamshire for the purposes of lieutenancy.
Latvian: Miltonkīnzas pilsēta () ir unitārā pašvaldība ar pilsētas un boro statusu Bakingemšīras grāfistē Anglijā.
English: He was never involved in any sectarian, party, or other ethnic conflicts in Afghanistan.
Latvian: PSRS invāzija Afganistānā) vadītājiem, Šahranī nekad nav bijis iesaistīts kādā partijā, sektā vai etniskajā konfliktā Afganistānā.
English: Hjalmar Riiser-Larsen to that section of the coast in the vicinity of Cape Norvegia which he discovered from the Norvegia and roughly charted from the air during February 1930.
Latvian: Krastu 1930. gada janvārī atklāja norvēģu polārpētnieks Jalmars Rīsers-Larsens pārlidojumā no ekspedīcijas kuģa Norvegia.
English: The name Gabriel (Hebrew: גַּבְרִיאֵל, Gaḇrīʾēl) is composed of the first person singular possessive form of the Hebrew noun gever (גֶּבֶר), meaning "man", and ʾĒl, meaning "God" or "mighty one".
Latvian: Gabriels () ir erceņģeļa vārds, kas minēts Vecās Derības Daniela grāmatā.
English: The course on elementary mathematics was given by Johann Bernoulli, the younger brother of the deceased Jacob Bernoulli, who had taught Euler's father.
Latvian: Johans Bernulli, viens no ievērojamākajiem sava laika matemātiķiem un profesors Bāzelē, atbalstīja jauno talantu, mudinot viņu patstāvīgi studēt sarežģītus matemātiskās analīzes darbus.
English: Client–server applications use the TLS protocol to communicate across a network in a way designed to prevent eavesdropping and tampering.
Latvian: TLS tīkla programmām nodrošina iespēju sazināties savā starpā veidā, kas novērš informācijas pārtveršanu un izmainīšanu.
English: Froome became the second consecutive British cyclist to win the Tour de France, after Bradley Wiggins accomplished the feat the year before.
Latvian: Otro gadu pēc kārtas labākais bija britu riteņbraucējs, kurš to izdarīja ar lielu pārsvaru, velobrauciena vadībā izvirzoties jau 8. posmā.
English: As early as August 1962, the US suspected that the Soviets were building missile facilities in Cuba.
Latvian: Tā sākās 1962. gada 14. oktobrī pēc Kubā izvietoto padomju kodolraķešu, kas spēja sasniegt ASV teritoriju, pamanīšanas, tomēr attēli ar kodolraķešu palaišanas iekārtām tika publicēti vienīgi nākamajā dienā.
English: With almost a thousand highly cited publications, he was one of the most influential social scientists of the twentieth century. 1947.
Latvian: Ar vairāk kā tūkstoš bieži citētām publikācijām Saimons tiek uzskatīts par vienu no visietekmīgākajiem sociālo zinātņu pārstāvjiem 20. gadsimtā.
English: Ichneumon is a genus of parasitoid wasps in the family Ichneumonidae.
Latvian: Ichneumon ir plēvspārņu ģints no tievvēderlapseņu dzimtas.
English: In 2019, the line-up Olga Seryabkina, Katya Kischuk, and Tatiana Morgunova, the last one to include the last original member, had been replaced by Elizaveta Kornilova, Marianna Kochurova and Irina Titova.
Latvian: Grupas sastāvā sākotnēji bija Olga Serjabkina, Katja Kiščuka un Tatjana Morgunova.
English: The first racer to cross the finish line is declared winner.
Latvian: Pirmais, kas šķērso finišu iedzīšanā, arī ir uzvarētājs.
English: The film stars Pierce Brosnan, Salma Hayek, and Jessica Alba and was produced by Kevin Frakes and Richard Lewis.
Latvian: Galvenās lomas atveido Pīrss Brosnans, Džesika Alba, Salma Hajeka, Bens Makenzijs un Malkolms Makdauels.
English: The manor was converted into apartments after 1925 and used so after the Second World War.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara ēku izmantoja dzīvokļiem.
English: The contract starts from the 2019–20 season and runs through the 2022–23 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru viņš uzsāka 1990.—91. gada sezonā, aizvadot 23 spēles Rīgas "Dinamo" sastāvā.
English: Spektr-R's tracking was to be handled by the RT-22 radio telescope in Pushchino, Russia.
Latvian: Spektr-R (Спектр-Р) bija Krievijas orbitālā observatorija, starptautiska kosmiska projekta Radioastron sastāvdaļa.
English: In May 2015, the Ukrainian Parliament voted in favor of renaming the Simferopol airport in honor of the Crimean-Tatar war hero Amet-khan Sultan.
Latvian: Nosaukts par godu Krimas tatāru tautas varonim, lidotājam asam Sultanam Amet-Hanam, nosaukums piešķirts ar Ukrainas Augstākās Radas 2015. gada 14. maija lēmumu.
English: Angela Isadora Duncan (May 26, 1877, or May 27, 1878 – September 14, 1927) was an American-born dancer and choreographer, who was a pioneer of modern contemporary dance and performed to great acclaim throughout Europe and the United States.
Latvian: Andžela Aisedora Dunkane, arī Andžela Izadora Dankana (, ; dzimusi 1877. gada 26. vai , mirusi ), bija amerikāņu dejotāja.
English: During the 2012–13 NHL lockout, Bergeron played for Lugano and competed for Canada at the 2012 Spengler Cup, along with teammate at the time, Tyler Seguin.
Latvian: Paralēli darbam ar klubu no 2012.—2013. gada sezonas sāka strādāt kā Šona Simpsona asistents Šveices izlasē.
English: Even then, Constantine was not to blame for Constantinople's fall: he had done what he could and ultimately relied on help from Western Europe that never came.
Latvian: Kā imperators Konstantīns XI meklēja palīdzību no Rietumeiropas, lai aizstāvētu Konstantinopoli pret osmaņu uzbrukumu, taču nesaņēma būtisku militāru atbalstu.
English: The ozone layer absorbs 97 to 99 percent of the Sun's medium-frequency ultraviolet light (from about 200&nbsp;nm to 315&nbsp;nm wavelength), which otherwise would potentially damage exposed life forms near the surface.
Latvian: Ozona slānis absorbē 97—99% no Saules izstarotā ultravioletā starojuma 200 līdz 315 nm diapazonā.
English: These fires caused "...an increased level of radioactive air pollution", according to Denisova.
Latvian: Pēc sprādziena sākās ugunsgrēks, kas ievērojami palielināja radioaktīvo piesārņojumu.
English: In herbalism restharrow is used to treat bladder and kidney problems and water retention.
Latvian: Blakteņu sakņu novārījumu un tinktūru lieto zarnu darbības regulēšanai, hemoroīdu ārstēšanai un kā diurētisku līdzekli.