aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The fate of the leading figures and the members of the Roman Legion is the following: Alcibiades Diamandi left for Romania in 1942, where he was later jailed when the Allies won and the new Communist government took power.
Latvian: Romas leģiona vadošo figūru un locekļu liktenis bija šāds: Alkibiāds Diamandi 1942. gadā devās uz Rumāniju, kur vēlāk tika ieslodzīts, kad uzvarēja sabiedrotie un varu valstī pārņēma jaunā komunistu valdība.
English: The southwest part of the floor, however, is slightly raised and much more rugged than the remainder.
Latvian: Vaļņa austrumu daļa ir labāk saglabājusies, bet tāpat stipri erodējusi.
English: From 1982 to 1995, she remained uninterrupted in the world's top 25.
Latvian: No 1992. gada līdz 2004. gadam 80 mačos guvis 35 vārtus.
English: The cession of Finland to the Russian Empire in 1809 represented a significant and bitter loss for the Kingdom of Sweden.
Latvian: Pēc Somijas iekarošanas 1809. gadā Krievijas Impērijas ķeizari lietoja Somijas lielkņazu titulu.
English: The "D" in this photo indicates Germany (Deutschland).
Latvian: Vācijas karogs pieņemts par Vācijas simbolu .
English: The 1999 NBA playoffs was the postseason tournament of the National Basketball Association’s 1998-99 season.
Latvian: 1999. gada NBA izslēgšanas spēles bija Nacionālās basketbola asociācijas 1998-1999. gada sezonas izslēgšanas speļu turnīrs.
English: The majority of their diet includes small animals such as rodents, birds, fish, and rabbits.
Latvian: Tas barojas ar zivīm, abiniekiem, kukaiņiem, zirnekļiem, vēžveidīgajiem, moluskiem, maziem putniņiem, zīdītājiem, čūskām un ķirzakām.
English: Zaļesje is a village in Ludza Municipality in the historical region of Latgale in Latvia.
Latvian: Vēsture 1945. gadā Ludzas apriņķa Pasienes pagastā izveidoja Zaļesjes ciema padomi.
English: In classical antiquity, the sea was known as Mare Adriaticum (Mare Hadriaticum, also sometimes simplified to Adria) or, less frequently, as Mare Superum '[the] upper sea'.
Latvian: Viduslaikos latīņu valodā jūru jau sauca Mare Hadriaticum vai Mare Adriaticum.
English: It is about long and 1&nbsp;km wide.
Latvian: Tie sver apmēram 1 kg.
English: Its flight is quick and its trajectory is straight over short distances.
Latvian: Lidojums ir zems un īss.
English: Stefanovich's career started out in his home country of Belarus, spending just over two seasons in Belarus' tier two hockey league – half a season with HC Dinamo-2 Minsk, and just over one and a half seasons with HC Homiel-2.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu spēlētāja karjeru Stefanovičs uzsāka Baltkrievijā, 2004. gadā pievienojoties Minskas "Dinamo" otrajam sastāvam.
English: He worked on the construction of the first electric tram line in Riga in 1900–1901, and supervised the construction of waterworks in the city in 1903–1904.
Latvian: No 1900. līdz 1901. gadam piedalījās Rīgas elektriskā tramvaja depo projektēšanā Frīdriha ielā 2, no 1903. līdz 1904. gadam vadīja Rīgas ūdensvada būvi. 1915. gadā devās bēgļu gaitās uz Maskavu, pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas 1918. gadā atgriezās Rīgā un strādāja par arhitektu.
English: Pesonen began his career with Hokki in 1998, playing in the second-highest division of hockey in Finland, the Mestis.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Pesonens sāka 2001.—02. gada sezonā, kad debitēja SM līgas kluba Oulu "Kärpät" sastāvā.
English: In September 2014, Aaron Paul, Sarah Gadon, Oliver Platt, Molly Parker, Barbara Hershey, and Aiden Longworth all joined the cast of the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimijs Dornans, Sāra Gadona, Ārons Pols, Eidens Longvorts, Olivers Plats un Bārbara Hēršija.
English: Flowering occurs from June to October.
Latvian: Zied no jūnija līdz septembrim.
English: In very shallow water bodies, iron oxides make the water reddish brown.
Latvian: Ezers satur daudz dzelzs hidroksīda, kas iekrāso ūdeni sarkanbrūnā krāsā, padara to duļķainu.
English: Both the earthquake and the tsunami may have affected shipping in the Malacca Straits, which separate Malaysia and the Indonesian island of Sumatra, by changing the depth of the seabed and by disturbing navigational buoys and old shipwrecks.
Latvian: Pusstundu pēc zemestrīces ūdens masas pārpludināja Sumatras piekrasti, kā arī triecās pret Malaizijas un Taizemes krastiem.
English: WFDF's corporate standing was reorganized and incorporated in Colorado, obtaining US tax-exempt status.
Latvian: WFDF ir bezpeļņas organizācija, kas bāzēta Kolorādo, Amerikas Savienotajās Valstīs un dibināta 1985. gadā.
English: The form of communication used can substantially affect the experience of players in the game.
Latvian: Izvēle starp šīm tehnikām var būtiski ietekmēt lietotāja pieredzi, atkarībā no uzdevuma konteksta.
English: This ranks Ohio's economy as the seventh-largest among all 50 states and Washington, D.C.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem pēc iedzīvotāju skaita šī ir 31. lielākā pilsēta ASV un lielākā Oklahomā.
English: They have a daughter, Beatrice Maria, born 12 September 2010.
Latvian: Precējies ar aktieri Deividu Bartku, 2010. gadā viņiem no surogātmātes piedzima dvīņi.
English: Dynamo doubles team holds a record for number of champion titles of the Soviet Top League for doubles winning it 15 times with a closest pursuing Spartak doubles team trailing with 9 titles.
Latvian: Spartak ir viens no titulētākajiem Krievijas futbola klubiem, tas ir desmit reizes kļuvis par Krievijas čempioniem un uzvarējis 12 PSRS čempionātos.
English: Saldívar was subsequently convicted of murder and sentenced to life in prison with possible parole after 30 years.
Latvian: Jolanda Saldivara varēs pretendēt uz brīvību 2025. gadā, kad aizritēs 30 gadi pēc šīs slepkavības.
English: Hinduism includes a diversity of ideas on spirituality and traditions; Hindus can be polytheistic, pantheistic, panentheistic, pandeistic, henotheistic, monotheistic, monistic, agnostic, atheistic or humanist.
Latvian: Hinduistu uzskati ir ļoti plaši un aptver tādas teoloģijas kā monismu, duālismu, panteismu, panenteismu, ko daži zinātnieki sauc arī par monisko teismu, kā arī stingru monoteismu un politeismu.
English: New petrol and diesel cars will be banned from sale in the United Kingdom and European Union.
Latvian: Nezināms datums Lielbritānijā tiks aizliegta jaunu automašīnu ar benzīna un dīzeļa dzinēju tirdzniecība.
English: He played Mike in the FXX comedy series Man Seeking Woman, which premiered in 2015.
Latvian: Andrē pazīstams arī ar Maika lomas attēlojumu televīzijas kanāla FXX seriālā Man Seeking Woman.
English: Amos reflects on his early childhood in British Mandate of Palestine (now Israel) with his mother Fania and father Arieh.
Latvian: Filmā tiek parādīta Amoa Oza jaunība laikā, kad pastāvēja Lielbritānijas mandātteritorija Palestīnā un tika dibināta Izraēlas valsts.
English: After the downfall of Kyivan Rus' and Galicia–Volhynia, their political, cultural and religious life continued under Lithuanian control.
Latvian: Pēc Polijas-Lietuvas ūnijas likvidēšanas Kijivas, Braclavas un Volīnijas vojevodistes nokļuva Krievijas sastāvā.
English: Elman Rogers Service (May 18, 1915 – November 14, 1996) was an American cultural anthropologist.
Latvian: Elmans Rodžerss Sērviss (; — ) bija amerikāņu kultūras antropologs.
English: The Winter Games were celebrated every four years on the same year as their summer counterpart, just as the Olympics were.
Latvian: Paraolimpiskās spēles iedalās vasaras un ziemas paraolimpiskajās spēlēs, un tās notiek tūlīt pēc attiecīgajām olimpiskajām spēlēm.
English: He made his international debut for the U.S.
Latvian: ASV futbola izlases sastāvā debitējis 2013. gadā.
English: As of 2026, he is the longest serving non-royal head of state, having been in power since 30 June 1975.
Latvian: Pirms kļūšanas par prezidentu bijis Kamerūnas premjerministrs no 1975. gada 30. jūnija līdz 1982. gada 6. novembrim.
English: The Tambov Rebellion of 1920–1922 was one of the largest and best-organized peasant rebellions challenging the Bolshevik government during the Russian Civil War.
Latvian: thumb|Tambovas guberņas apvienotā partizāņu armija Tambovas sacelšanās (krievu: Тамбовское восстание) bija viens no lielākajiem zemnieku sacelšanās gadījumiem pret boļševiku varu Krievijas pilsoņu kara laikā, kas notika 1920.–1921. gadā.
English: Western nations suspended most of their humanitarian aid to Afghanistan following the Taliban's August 2021 takeover of the country; the World Bank and International Monetary Fund also halted their payments.
Latvian: Rietumvalstis apturēja lielāko daļu humānās palīdzības Afganistānai pēc talibu veiktās valsts atkarošanas 2021. gada augustā.
English: Harris was diagnosed with Hodgkin's disease in August 2002, reportedly after being hospitalised with pneumonia.
Latvian: Heriss nomira Londonā no Hodžkina slimības.
English: The maximum security prison for political prisoners closed in 1991.
Latvian: Pēdējie ieslodzītie tika atbrīvoti 1991. gadā.
English: Sofia Gubaidulina: A Biography (Russian Music Studies).
Latvian: Sofija Gubaiduļina (, , Sofiya (Saniya) Äsğat qızı Ğobäydullina; dzimusi , mirusi ) bija krievu-tatāru komponiste.
English: Her opponent in the final was again Serena Williams.
Latvian: Andrejesku mājinieces statusā izcīnīja otro uzvaru, finālā uzvarot Serīnu Viljamsu, kura izstājās veselības problēmu dēļ.
English: While producing the final episodes of the third season, Carbonell was cast in a starring role as Frank Duque on the CBS series Cane.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka aktieris parādīsies tikai trešajā sezonā, taču tika nolemts viņu atstāt arī nākamajās sezonās, kad tika atcelts cits seriāls, kurā Karbonels filmējās.
English: Following an impressive 2004–05 season, during which he was the Greek Basket League Top Scorer, and helped lead Maroussi to the Greek Basket League's finals and the 2005 EuroCup quarterfinals, he moved to Panathinaikos, where he became one of European basketball's major stars.
Latvian: Pēc tam pārgāja uz Atēnu "Maroussi", pēc iespaidīgās 2004.—2005. gada sezonas, kurā viņš iekļuva Grieķijas līgas finālā un Eirokausu ceturtdaļfinālā, V.
English: The introduction of the sanctions was delayed multiple times before coming into effect on 9 October 2025.
Latvian: Sankciju ieviešana vairākkārt tika atlikta, līdz tās stājās spēkā 2025. gada 9. oktobrī.
English: He also represented the country at the 1974 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījās 1974. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kā arī guva vārtus spēlē pret Zairu.
English: In 2008, he was awarded the Idol Nacije award for Bosnian Footballer of the Year.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi Baltkrievijas Nopelniem bagātā sporta meistare (2012).
English: Armenian won the chess Olympiad for the 3rd time in 2012 in Istanbul.
Latvian: Ceļazīmi uz 30. vasaras olimpiskajām spēlēm viņa ieguva uzvarot 2012. gadā Āzijas kvalifikācijas turnīrā Astanā 2012. gada martā.
English: The 147 GTA and 147 Autodelta GTA have been road tested by Jeremy Clarkson, and featured on television show Top Gear, with a power lap around the track by The Stig.
Latvian: Lietotie 147 cieš no salīdzinoši sliktās tirgus vērtības Lielbritānijā. 147 GTA un GTA Autodelta versijas pārbaudījis Džeremijs Klārksons raidījumā Gāzi grīdā!, kura ietvaros ar to izbrauca arī Stigs.
English: The village became a seat of a Catholic parish, mentioned in the register of Peter's Pence payment from 1447 among 50 parishes of Teschen deaconry as Reychenwald.
Latvian: Rēzeknes draudze ietilpst Viļņas prāvesta iecirknī un ir pakļauta Kurzemes konsistorijai. 1888. gadā pie pilsētas parādes laukuma tika uzcelta koka baznīca ar 150 sēdvietām, to iesvētīja Polockas mācītājs Būtners.
English: The Vanir are one of two groups of gods (the other being the Æsir) and are the namesake of the location Vanaheimr (Old Norse "Home of the Vanir").
Latvian: Vani (senskandināvu jeb ) ir viena no divām dievu grupām senskandināvu mitoloģijā (galvenā dievu grupa ir āsi).
English: It is connected to the Mediterranean through a narrow and reedy channel called "Dalyan" which flows by a township of the same name (Dalyan) and the ancient city of Kaunos.
Latvian: Ezers ir savienots ar Vidusjūru caur šauru un niedrēm aizaugušu 10 km garu upīti, ko sauc par Daljanu.
English: Of the 1,112 pages, over 900 contained recipes.
Latvian: No 1112 lappusēm vairāk nekā 900 bija receptes.
English: They have won two Greek Cups (in 1979 and 1998), while they were runners-up in the Greek Championship during the 1950–51 and 1970–71 seasons.
Latvian: Sasniegumi Grieķijas Superlīga Vicečempioni (2): 1950–51, 1970–71 Grieķijas kauss Kausa ieguvēji (1): 1978–79, 1997–98 Finālisti (4): 1951–52, 1960–61, 1966–67, 1988–89 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kluba profils soccerway.com Kluba profils transfermarkt.com Kategorija:Grieķijas futbola klubi Kategorija:Atēnu "Panionios"
English: After the city was destroyed in 386 by Magnus Maximus for having supported his rival Valentinian II, it was rebuilt by Theodosius I.
Latvian: Tās nosaukums bija Novaria. 386. gadā Magnuss Maksims pilsētu nopostīja, bet Romas imperators Teodosijs I to atjaunoja.
English: Pliny the Younger is named a tribunus plebis.
Latvian: Plīnijs Jaunākais tiek saukts par Tribūnu.
English: The main discipline studying knowledge is called epistemology or the theory of knowledge.
Latvian: Zināšanas ir epistemoloģijas (izziņas teorijas) priekšmets.
English: They have a worldwide distribution (except Antarctica). the largest members of the family are the -long bull crickets (Brachytrupes) which excavate burrows a metre or more deep.
Latvian: Circeņu dzimta ir otra lielākā dzimta taisnspārņu Ensifera apakškārtā.Karyotype plasticity in crickets Circeņi ir sastopami visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: He was followed by his son, Duke Frederick VI of Swabia, and by Duke Frederick of Bohemia, Duke Leopold V of Austria, Landgrave Louis III of Thuringia and a host of lesser nobles.
Latvian: Līgumu parakstīja Svētās Romas impērijas ķeizara Ferdinanda III un Spānijas pārstāvji no vienas puses, un Zviedrijas, Francijas, Nīderlandes pārstāvji no otras puses, kā arī abu pušu sabiedrotie no vairākām Svētās Romas impērijas sastāvā esošajām zemēm un brīvpilsētām (freie Reichsstadt).
English: The dromedary's distinctive features include its long, curved neck, narrow chest, a single hump, and long hairs on the throat, shoulders, and hump.
Latvian: Vienkupra kamielim ir garš, izliekts kakls, dziļas, šauras krūtis un uz muguras viens kupris, kura saistaudos uzkrājas tauki — barības rezerves nebaltām dienām.
English: Finkelstein was aware of the 1992 Abel Ferrara film of that name, but swore to Herzog that this would not be a remake, and the director insisted on renaming the film to Port of Call New Orleans.
Latvian: Tomēr 1992. gada filmas režisors Abela Ferraras pauda dusmas pret Hercogu.
English: They also eat insects and other arthropods, including grasshoppers and crickets, beetles, cockroaches, ladybirds, bogong and cotton-boll moth larvae, ants, spiders and millipedes.
Latvian: Tie barojas ar dažādiem augiem un kukaiņiem: sienāžiem, circeņiem, bizbizmārītēm, tauriņu kāpuriem, kodēm un skudrām.
English: The club plays its home games at Rate Field, which is located on Chicago's South Side.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Guaranteed Rate Field stadionā.
English: Murder on the Orient Express is a 1974 British mystery film directed by Sidney Lumet, produced by John Brabourne and Richard Goodwin, and based on the 1934 novel of the same name by Agatha Christie.
Latvian: "Slepkavība Austrumu ekspresī" () ir 1974. gada ASV un Apvienotās Karalistes kopražojuma detektīvfilma, kuras režisors ir Sidnijs Lūmets.
English: The main football teams in the city are Estudiantes de La Plata (locally known as "pinchas"), winners of the Intercontinental Cup in 1968, and Gimnasia y Esgrima La Plata, both of which currently play in the Argentina's first division.
Latvian: Sports Laplata ir mājvieta divām Argentīnas pirmās divīzijas futbola komandām, kā Laplatas "Estudiantes" un Laplatas "Gimnasia".
English: Because of its relatively poor capacity for transmission, HIV-2 is largely confined to West Africa.
Latvian: Šis vīruss, saukts HIV-2, pārsvarā sastopams Āfrikā.
English: The Himalayas span five countries: Nepal, India, China, Bhutan, and Pakistan.
Latvian: Himalaji atrodas starp Tibetas kalnieni ziemeļos un Indas-Gangas līdzenumu dienvidos Indijas, Ķīnas, Nepālas, Pakistānas un Butānas teritorijā.
English: List of football stadiums in Switzerland Official Website Stadion Letzigrund
Latvian: thumb|right|Letzigrund stadions Letzigrund stadions () ir sporta stadions Cīrihē.
English: The ECR contains factions of socially conservative, right-wing populist, liberal conservative, Christian democratic, far-right, and national conservative parties who all subscribe to an anti-federalist and a eurorealist or euro-critical stance.
Latvian: EKR ietilpst sociāli konservatīvuas, labējo populistu, liberāli konservatīvas, kristīgi demokrātiskas, galēji labējas un nacionāli konservatīvas partijas, kuras visas atbalsta antifederālistisku un eiroreālistisku vai eirokritisku nostāju.
English: Samtskhe–Javakheti borders Adjara and Guria in the northwestern tip, Imereti in the north, Shida Kartli in the northeast and Kvemo Kartli in the east.
Latvian: Rietumos robežojas ar Adžāriju, ziemeļos — ar Guriju un Imeretiju, ziemeļaustrumos — ar Iekšējo Kartliju, austrumos — ar Lejaskartliju, dienvidos — ar Armēniju un Turciju.
English: The dry season lasts from November to April when temperatures can rise up to around April.
Latvian: Sausā sezona ilgst no novembra līdz aprīlim, tajā vidējā gaisa temperatūra var sasniegt par +40 °C.
English: These hoops are defended by the opposing team's Keeper, who tries to block their goals and throw the "Quaffle" to fellow chasers.
Latvian: Triecēji, izmantojot beisbola nūjām līdzīgas vāles, cenšas aizsargāt savus komandas biedrus no āmurgalvām un raidīt tās uz pretinieku spēlētājiem.
English: Bellamy said: "We don't want to turn up there with people thinking we're Celine Dion's backing band." , Toronto in 2004.
Latvian: Kā teica Belamijs: "Mēs nevēlamies, lai mūs uzskatītu par Dionas pavadošo grupu." Izdevējkompānija Maverick, ar ko sadarbojās Muse, nebija apmierināta ar Belamija vokāla stilu, lūdzot grupai pārveidot dažas dziesmas albuma izdošanai ASV.
English: The Italian National Institute of Statistics defines the region as encompassing the four northwestern regions of Piedmont, Aosta Valley, Liguria and Lombardy in addition to the four northeastern regions of Trentino-Alto Adige/Südtirol, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna.
Latvian: Tā ietver vairākus administratīvos reģionus – Pjemonta, Aosta, Lombardija, Trentino-Alto Adidže / Dienvidtirole, Veneto, Friuli-Venēcija Džūlija, Ligūrija un Emīlija-Romanja.
English: The inflorescence is a more or less dense, even-branched thyrsus 45 to 100 centimeters long.
Latvian: Morfoloģija Blosfelda kalanhoja ir lēni augošs, krūmveidīgs sukulents, kurš var sasniegt 30-45 cm augstumu.
English: Irv was leading his unit in the battle near the railway station of Egle (near Strenči) on 27 April 1919, when he was suddenly killed.
Latvian: Antons Irvs krita 1919. gada 27. aprīlī pie Strenčiem, Egles kroga un Kauču zemnieku saimniecības apkārtnē, netālu no Egles dzelzceļa stacijas.
English: In 1559, Denmark-Norway seized control over Saaremaa and Kuressaare castle.
Latvian: Dānijas (1560-1645) un Zviedrijas (1645-1710) varas laikā pils tika nostiprināta ar smilšu bastioniem.
English: Microorganisms are used for the biotechnological production of biopolymers with tailored properties suitable for high-value medical application such as tissue engineering and drug delivery.
Latvian: Izmantotie materiāli Mikrofluīdikas ierīcēm plaši izmantoti tiek polimēri to labo bioķīmisko īpašību un zemās cenas dēļ.
English: On 11 September 2010, JAXA launched QZS-1 (Michibiki-1), the first satellite of the Quasi Zenith Satellite System (QZSS), a subsystem of the global positioning system (GPS).
Latvian: Kosmiskais aparāts tika veidots CubeSat 1U formā 10 cm × 10 cm × 10 cm ar masu 1,11 kg.
English: Andrei Antonovich Grechko (; ; – 26 April 1976) was a Soviet military commander and Marshal of the Soviet Union during the Cold War.
Latvian: Andrijs Grečko (, , dzimis , miris ) bija Padomju Savienības ģenerālis, PSRS maršals un aizsardzības ministrs.
English: Three subspecies of the black lory are recognized: Chalcopsitta atra (Scopoli, 1786) Chalcopsitta atra atra (Scopoli, 1786), native to western Bird's Head Peninsula of the Indonesian province of West Papua, and nearby islands.
Latvian: Sistemātika Melnajam lori ir trīs pasugas:World Parrot Trust Chalcopsitta atra atra, Scopoli, 1786 — rietumu melnais lori apdzīvo Doberai pussalas rietumdaļu un tai pieguļošās salas — Salavati un Batanti.
English: He is married to former long jumper Kristina Sablovskytė-Aleknienė and has two sons named Martynas and Mykolas, also discus throwers.
Latvian: Viņas dvīņumāsa Valentīna Semerenko arī ir profesionāla biatloniste, arī viņa startēja vairākās olimpiskajās spēlēs un Pasaules čempionātos.
English: In 1990, the company moved from Bethesda to Rockville, Maryland.
Latvian: Vēsture Bethesda Softworks dibināta 1985. gadā Betesdā, Mērilendā. 1990. gadā uzņēmums pārcēlās uz savu pašreizējo biroju Rokvilā.
English: Fictional treatments of Lady Jane Grey's story include the historical novels, Innocent Traitor (Alison Weir's 2006 debut novel), Her Highness, the Traitor by Susan Higginbotham (2012), The Lady of Misrule by Suzannah Dunn (2015), and The Last Tudor, by Philippa Gregory (2017).
Latvian: Džeinas Grejas tituli: Lēdija (Lady Jane Grey, 1537.-1553.) Lēdija (Lady Jane Dudley, 1553.) Viņas Majestāte, Anglijas karaliene (Jane, Her Majesty the Queen of England, 1553.) Lēdija (Lady Jane Dudley, 1553.-1554.) Literatūra Plowden, Alison.
English: Titus Livius (; 59 BC – AD 17), known in English as Livy ( ), was a Roman historian.
Latvian: Tits Līvijs (; tiek uzskatīts, ka dzimis 64./59. gadā p.m.ē., miris 17. gadā) bija romiešu vēsturnieks, kurš dzīvoja imperatora Oktaviāna Augusta laikā, ar kura ģimeni bija personīgi pazīstams.
English: Right ascension is measured eastward up to 24h along the celestial equator from the primary direction.]] Right ascension (abbreviated RA; symbol ) is the angular distance of a particular point measured eastward along the celestial equator from the Sun at the March equinox to the (hour circle of the) point in question above the Earth.
Latvian: Rektascensijas vērtība tiek skaitīta pretpulksteniski pa debess ekvatoru, kā atskaites punktu ņemot pavasara punktu un skaitot līdz vietai, kur debess ekvatoru krusto attiecīgā spīdekļa vai cita astronomiska objekta deklinācijas riņķis.
English: The party's founder, Viktor Uspaskich, has led the party directly or indirectly ever since its foundation in 2003.
Latvian: Darba partija (Darbo partija, DP) ir liberāla politiska partija Lietuvā. 2003. gadā dibinājis Krievijā dzimis naturalizējies Lietuvas uzņēmējs Viktors Uspaskihs (Viktoras Uspaskich). 2004. gada Eiroparlamenta un 2005. gada Seima vēlēšanās procentuāli ieguva visvairāk vēlētāju balsu.
English: The light industries of the city include tobacco (JTI), confectionery (Roshen), a knitting factory as well as milk and meat processing plants.
Latvian: Apkaimes Kristīne pilsētas daļā ir trīs municipālās apkaimes: Jerve, Tondi un Lillekila, kā arī apkaimēs ietilpstošie industriālie rajoni: Marja, Līmi un Laki.
English: The Yangtze River, Yangzi River ( or ) or Chang Jiang () is the longest river in China and the third-longest river in the world.
Latvian: Jandzi (, ), arī Čandzjana (, — ‘Garā upe’), ir upe Ķīnā, Eirāzijas garākā un ūdeņiem bagātākā upe, trešā garākā upe pasaulē pēc Nīlas un Amazones.
English: The release of "When I Grow Up" came after the departure of member Carmit Bachar.
Latvian: When I Grow Up ir pirmais singls, kas izdots pēc grupas ilggadējās dalībnieces Karmitas Baharas aiziešanas.
English: The Ottomans recovered and retaliated, massacring the Greek population of Chios and other towns.
Latvian: Osmaņi ātri atguvās un veica nežēlīgas represijas, īstenojot grieķu masu slaktiņus Kiosā un citās pilsētās.