aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the arena's interior, the 12,000 seats are arranged in bowl-like configuration.
Latvian: Ledus hallē ir 12 000 skatītāju vietas.
English: It can grow in dry or wet grazed meadows.
Latvian: Izplatība Biotopi Aug sausās vai mēreni mitrās, ekstensīvi izmantojamās pļavās.
English: The National Football Conference (NFC) champion Seattle Seahawks defeated the American Football Conference (AFC) champion New England Patriots 29–13.
Latvian: Vienpadsmit gadus iepriekš notikušajā Super Bowl XLIX atkārtotajā spēlē Nacionālās futbola konferences (NFC) čempioni Sietlas "Seahawks" pārspēja Amerikas futbola konferences (AFC) čempionus Jaunanglijas "Patriots", izcīnot savu otro titulu franšīzes vēsturē.
English: Nonvertical clouds in the middle level are prefixed by alto-, yielding the genus names altocumulus (Ac) for stratocumuliform types and altostratus (As) for stratiform types.
Latvian: Altocumulus (Ac) — Augstie gubu mākoņi Altostratus (As) — Augstie slāņu mākoņi Altostratus altostratus duplicatus altostratus lenticularis altostratus mammatus altostratus opacus altostratus praecipitatio altostratus radiatus altostratus translucidus altostratus undulatus right|thumbnail|200px|Altostratus translucidus Augstie gubu mākoņi (Altocumulus) veido slāni vai grēdu, kas sastāv no plāksnēm vai gabaliņiem lielāku baltu vai pelēku "aitiņu" formā regulārās grupās vai rindās.
English: Matthias's only known child John Corvinus was born out of wedlock in 1473.
Latvian: Dzimis 1443. gadā Transilvānijas vaivada Jānoša Huņadi ģimenē.
English: The name, Achaea, was later used in the crusader state, the Principality of Achaea (1205&ndash;1432), which comprised the whole Peloponnese, thus more closely following Roman use.
Latvian: Viduslaikos krustnešu valstī vārds "Ahaja" tika izmantota Ahajas karalistes nozīmē (1205—1432), kas iekļāva sevī visu Peloponēsu, tādā veidā pietuvinot to šī vārda romiešu lietojumam.
English: Most of the temporary workers come from Central Asia (mostly from Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan), the South Caucasus (mostly from Armenia and Azerbaijan), and East Asia (mostly from poor areas of China, from Vietnam and Laos).
Latvian: Daudzi Uzbekistānas iedzīvotāji strādā ārvalstīs — galvenokārt Krievijā, Kazahstānā un Dienvidkorejā, un šie darba migranti veido nozīmīgu daļu no valsts ekonomikas, sūtot mājās naudas pārvedumus.
English: The moons discovered by Galileo—Io, Europa, Ganymede, and Callisto—are among the largest in the Solar System.
Latvian: Jupiters ir arī planēta ar visplašāko pavadoņu sistēmu Saules sistēmā; tajā ietilpst vairāki desmiti pavadoņu, tostarp četri Galileja pavadoņi — Jo, Eiropa, Ganimēds un Kallisto, kas ir vieni no nozīmīgākajiem planētu pavadoņiem astronomijā.
English: Details of the official flag changed periodically before the collapse of the Soviet Union in 1991, but all had as their basis the communist red flag.
Latvian: Līdz Padomju Savienības sabrukumam 1991. gadā, oficiālā karoga detaļas periodiski mainījās, taču visu to pamatā bija komunistiskais sarkanais karogs.
English: Dieter Grau (April 24, 1913 – December 17, 2014) was a German-born American aerospace engineer and member of the "von Braun rocket group", at Peenemünde (1939–1945) working on the V-2 rockets in World War II.
Latvian: Dīters Grau (Dieter Grau; dzimis , miris ) bija vācu raķešu konstruktors, kurš darbojies raķešbūves jomā nacistiskās Vācijas, vēlāk ASV labā.
English: Ukraine acceded to the NPT in 1994 as a non-nuclear-weapon state, and committed to remove all former Soviet nuclear weapons from its territory.
Latvian: Līgums paredzēja, ka Krievijas PFSR bez ierunām atzīst Igaunijas neatkarību un beztermiņā atsakās no visām tiesībām uz Igaunijas teritoriju.
English: Chuvash military committees spawned a new generation of political leaders, including A.
Latvian: Čuvašu militārās komitejas radīja jaunu politisko līderu paaudzi, tostarp A.
English: Seton-Watson, Christopher (1967).
Latvian: Toumanoff, Cyril (1967).
English: }} Theodoros Zagorakis ( ; born 27 October 1971) is a Greek politician and former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Teodors Zagorakis (, dzimis ) ir Grieķijas politiķis, bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: The bird moves quickly and restlessly and sometimes hangs from twigs and leaves.
Latvian: Nemierīgs un aktīvs, tas pastāvīgi plivinās starp lapotnēm; tas bieži nervozi vicina spārnus un akrobātiski pieķeras zariem un lapām, tostarp ar galvu uz leju.
English: He started his career with Athletic Bilbao, working his way through the various youth ranks and, after making his first team debut in 2005, becoming one of the most important offensive players for the club in the following decade.
Latvian: Savu karjeru viņš sāka Madrides "Atletico" klubā, kura sastāvā viņš bija viens no labākajiem jaunatnes komandā.
English: Gothic rib vaults covered the nave, and pointed arches were commonly used for the arcades, windows, doorways, in the tracery, and especially in the later Gothic styles decorating the façades.
Latvian: Kropļotā interpretācijā doriskie, korintiskie un kompozitkapitelli, akanti, kīmatiji u.c. antīkās dekorācijas piederumi iepinušies itāliešu gotikā.
English: Exposure to vapours or liquid also can cause blindness 4.
Latvian: Pakļaušana tvaiku vai šķidruma iedarbībai var arī izraisīt aklumu. 4.
English: Chaco (; Wichi: To-kós-wet), officially the Province of Chaco ( ) is one of the 23 provinces of Argentina.
Latvian: Čako province () ir viena no Argentīnas 23 provincēm.
English: The Hindustani language is the language of Hindustan and the lingua franca of the northern Indian subcontinent.
Latvian: Hindustāņu valoda, arī hindi-urdu (हिन्दुस्तानी, ), ir indoāriešu saimes valoda, kas Indijas ziemeļos un Pakistānā ir veidojusies kā lingua franca, balstoties uz hindi un urdu valodām.
English: These balloons can fly over 100,000 feet (30.5&nbsp;km) into the air, and are designed to burst at a set altitude where the parachute will deploy to safely carry the payload back to earth.
Latvian: Šīs raķetes spēj veikt tūkstošiem kilometru tālus lidojumus, ar augstu precizitāti nogādājot kaujas galviņas jebkurā vietā uz Zemes.
English: Rõivas speaks Estonian, English, Russian, Ukrainian and Finnish.
Latvian: Privātā dzīve Reivass pārvalda igauņu, angļu, somu un krievu valodu.
English: Article 66 of the Constitution of Turkey defines a Turk as anyone who is a citizen of the Turkish state.
Latvian: Turcijas konstitūcijas 66. pants nosaka, ka turks ir jebkurš, kas „saistīts ar Turcijas valsti pilsonībā.” Līdz ar to, vārdam turks ir divējāda nozīme — ar to var tikt apzīmēts Turcijas pilsonis, kā arī piederošais turku tautībai.
English: They then see that Arthur has found the rest of the money in a kennel.
Latvian: Villā viņi redz, ka Arturs atlikušo naudu atradis suņu būdā.
English: Conventionally, Iranian languages are grouped into "western" and "eastern" branches.
Latvian: Irāņu valodas iedalās austrumu irāņu un rietumu irāņu valodās.
English: Usmanov is the 149th richest person in the world according to Forbes, with a net worth of $16.8 billion, largely due to his stake in USM Holdings, in which Usmanov holds less than 50%.
Latvian: Saskaņā ar žurnāla Forbes 2014. gada datiem viņa īpašumu vērtība tiek lēsta ap 27 miljardiem dolāru, tādējādi viņš ir 39. bagātākais cilvēks pasaulē.#39 Alisher Usmanov forbes.com Īpašumi apvienoti pārvaldītājsabiedrībā USM Holdings.
English: In 2007 the company won, jointly with Oper Bremen, the "Opera house of the year" award by the German magazine Opernwelt.
Latvian: No 2002. līdz 2007. gadam operas muzikālā direktora amatā bija Kirils Petrenko. 2007. un 2009. gadā starptautiskais operteātru nozares žurnāls Opernwelt pasludināja Petrenko par "Gada Diriģentu", bet titulu "Gada Opernams" 2006. gadā saņēma Berlīnes Komiskā opera.
English: Under the still active Alien Enemy Act of 1798, the United States government interned nearly 11,000 German citizens between 1940 and 1948.
Latvian: Pamatojoties uz joprojām spēkā esošo 1798. gada Ārzemju ienaidnieku likumu, ASV valdība internēja gandrīz 11 000 vācu pilsoņu laika posmā no 1940. līdz 1948. gadam.
English: The palace kitchens (Saray Mutfakları) were built when the palace was first constructed in the 15th century and expanded during the reign of Suleyman the Magnificent.
Latvian: Pirmās virtuves pilī tika uzceltas 15. gadsimtā, kad tika celta pati pils.
English: Maurer was elected Acting President of the Republic (Vabariigi Presidendi Asetäitja) in exile on March 3, 1953, in Augustdorf, Germany.
Latvian: Maurers tika izraudzīts par Republikas prezidenta pienākumu izpildītāju (Vabariigi Presidendi Asetäitja) trimdā 1953. gada 3. martā Augustdorfā, Vācijā.
English: Ali received a replacement medal at the Georgia Dome during the 1996 Olympics in Atlanta, where he lit the torch to start the Games. fifth professional bout]] Clay made his professional debut on October 29, 1960, winning a six-round decision over Tunney Hunsaker.
Latvian: Viņš uzvarēja sešos Kentukī Zelta Cimdu turnīros, kā arī spēja kvalificēties 1960. gada vasaras olimpiādei, kurā ieguva zelta medaļu vieglā smagsvara svara kategorijā.Muhammad Ali Timeline, infoplease.com Viņa amatieru uzvaru/zaudējumu bilance bija 100—5.
English: This behaviour helps ants deal with changes in their environment.
Latvian: Šāda skudru uzvedība ļauj tām izturēt apkārtējas vides izmaiņas.
English: Vedic literature states that Yama is the first mortal, and that he chose to die, and then proceeded to create a path to the "other world", where deceased ancestral fathers reside.
Latvian: Vediku mitoloģijā Jama tiek uzskatīts par pirmo mirstīgo, kas nomiris un kļuva par aizgājušo aizbildni.
English: Paul Neumann (13 June 1875 in Vienna – 9 February 1932) was an Austrian swimmer and physician, who competed at the 1896 Summer Olympics in Athens and became the first ever Austrian gold medalist.
Latvian: Pauls Neimanis (; dzimis , miris ) bija austriešu peldētājs un ārsts, 1896. gada olimpisko spēļu dalībnieks un pirmais Austrijas sportists, kurš olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu.Paul Neumann Sports Reference Biogrāfija Pauls Neimanis bija ebrejs, dzimis Vīnē.
English: It represents about 4% of all avian species and 12% of the Neotropical birds.
Latvian: Šī ir lielākā no visām trijām apakšdzimtām un apvieno lielāko daļu kurmju dzimtas sugu.
English: was a Finnish electronics manufacturer based in Salo.
Latvian: Salora Oy bija Somijas sadzīves elektronikas uzņēmums.
English: It was the fourth highest-grossing film in the United Kingdom in 1979 and the highest-grossing of any British film in the United States that year.
Latvian: Neskatoties uz to, filma guva plašus finansiālos panākumus, kļūstot par ceturto ienesīgāko 1979. gada filmu Lielbritānijā, kā arī par ienesīgāko Lielbritānijas filmu ASV.
English: The flowers are dark pink.
Latvian: Kājām ir tumši brūns matojums.
English: Terrifier is a 2016 American independent slasher film written, edited, co-produced, and directed by Damien Leone.
Latvian: "Šausminošais" () ir 2016. gada ASV slešera šausmu filma, kuras režisors, scenārija autors, montāžists un viens no producentiem ir Demiens Leone.
English: The UEFA Women's Nations League is a biennial international women's football competition contested by the senior women's national teams of the member associations of UEFA, the sport's European governing body.
Latvian: UEFA Nāciju līga sievietēm ir starptautiskas futbola sacensības, kurās spēlē UEFA dalībvalstu sieviešu izlases.
English: Grealish assisted Riyad Mahrez for City's goal against RB Leipzig in the 2022–23 Champions League round of 16 first leg on 22 February 2023, and was later lauded as "impossible to play against" by both Rio Ferdinand and Owen Hargreaves.
Latvian: Grīlišs 2023. gada 22. februārī asistēja Rijādam Mahresam "City" vārtu guvumā pret "RB Leipzig" 2022.—2023. gada Čempionu līgas astotdaļfināla pirmajā spēlē.
English: After a visual inspection of the telescope, astronauts conducted repairs, replaced failed or degraded components, upgraded equipment, and installed new instruments.
Latvian: Teleskopa apkopei tika rīkotas piecas kosmoplānu misijas, lai nomainītu nolietojušos mezglus un uzlabotu instrumentus.
English: Arau is located southeast of the Perlis state capital, Kangar.
Latvian: Arau () ir pilsēta Malaizijā, Perlisas štata karaliskā galvaspilsēta.
English: It is one of the numerous films impacted by the worldwide COVID-19 pandemic, with principal photography coming to a halt mid-2020 due to the pandemic lockdowns.
Latvian: Šī bija viena no daudzām filmām, kuras tapšanu ietekmēja COVID-19 pandēmijas izraisītie ierobežojumi, pārtraucot filmēšanu 2020. gada vidū.
English: It has a population of 5,127 people.
Latvian: Iedzīvotāju skaits — 5127 (2021).
English: Britannia Hospital is a 1982 British black comedy film, directed by Lindsay Anderson, which targets the National Health Service and contemporary British society.
Latvian: "Hospitālis "Britānija"" () ir 1982. gada Apvienotās Karalistes melnā kinokomēdija, kuras režisors ir Lindsijs Andersons.
English: Following his departure from One Direction, Malik alluded to the potential of a solo career, with the release of his first solo studio album to be released under the Syco label in 2016.
Latvian: Plašu atpazīstamību guvis dziedot grupā One Direction. 2016. gadā izdeva savu pirmo solo albumu Mind of Mine.
English: The Book of Enoch was considered as scripture in the Epistle of Barnabas&nbsp;(4:3) and by some of the early Church Fathers, such as Athenagoras, Clement of Alexandria, and Tertullian, who wrote c.&nbsp;200 that the Jews had rejected the Book of Enoch because it purportedly contained prophecies about Jesus.
Latvian: Apgalvots, ka vairākiem Jaunās Derības sacerētājiem Enoha grāmata bija pazīstama, jo sludinātājs piesaukts Jūdasa vēstulē:Cheyne and Black Encyclopedia Biblica (1899), "Apocalyptic Literature" (column 220) Enoha grāmatas pirmā daļa izvērsti apraksta un skaidro vairākus Vecās Derības notikumus, kuri pieminēti 1.
English: It was in turn replaced by the Deutsche Eishockey Liga, which now also carries the name 1st Bundesliga in its logo. ]] The DEL was founded in the 1994–95 season, consisting of teams from the Eishockey-Bundesliga's 1st and 2nd divisions.
Latvian: DEL tika izveidota 1994. gadā un tās pirmajā sezonā līgā spēlēja 18 komandas (visas 12 agrākās 1. bundeslīgas komandas un labākās sešas vienības no 2. bundeslīgas).
English: He spent three and a half seasons with the Ligue 1 team and won the 2012 Coupe de France before he signed for Southampton in 2013.
Latvian: Tur pavadīja trīs gadus un pārcēlās uz Anglijas klubu Southampton FC.
English: The great spotted woodpecker (Dendrocopos major) is a medium-sized woodpecker with pied black and white plumage and a red patch on the lower belly.
Latvian: Dižraibais dzenis (Dendrocopos major) ir dzilnu dzimtas (Picidae) putnu suga.
English: The Western Hemisphere is the half of the planet Earth that lies west of the Prime Meridian and east of the 180th meridian.
Latvian: Ģeogrāfijā Rietumu puslode ir puse no Zemes, kas atrodas rietumos no Griničas meridiāna un austrumos no 180° meridiāna – Starptautiskās datuma līnijas.
English: Lilienfeld. 3 bde.
Latvian: Berlin: Sittenfeld, .
English: In psychology and philosophy, feeling is commonly defined as the subjective experience of emotion or sensation.
Latvian: Filozofijā un psiholoģijā tās tiek pētītas, lai labāk izprastu cilvēka apziņu un emocionālo stāvokli.
English: The Ottoman Turkish form of the name "Manisa" (ماغنيسا) was usually as it is still used presently, but a spelling with a longer first syllable, transcribed to modern Turkish as "Mağnisa", was also occasionally encountered.
Latvian: Angļu literatūrā ir bijuši izmantoti dažādi mandanu cilts sinonīmi, latviešu valodā lietots tradicionāli vispārpieņemtais termins "mandani".
English: Oxford, UK: Westview Press.
Latvian: Oxford: Blackwell Publishing. .
English: A quantity related to inertia is rotational inertia (→ moment of inertia), the property that a rotating rigid body maintains its state of uniform rotational motion.
Latvian: Inerces moments Inerces moments raksturo ķermeņa inerci rotācijas kustībā.
English: Charente (; Saintongese: Chérente; ) is a department in the administrative region of Nouvelle-Aquitaine, southwestern France.
Latvian: Piejūras Šaranta () ir departaments Francijas rietumos, viens no Jaunakvitānijas reģiona departamentiem.
English: Brazil also overcame another two-time champion and South American champions Uruguay, by 3–1 in the semi-final, and defending champions England 1–0 in the group stage as they were also eliminated by West Germany in the quarter-finals.
Latvian: Dienvidslāvijas izlase ar 1-0 pārspēja vāciešus, čehoslovāki ar tādu pašu rezultātu pārspēja Ungāriju, bet iepriekšējie Pasaules čempioni Brazīlijas izlase bez savainotā Pelē sastāvā ar 3-1 pieveica Angliju.
English: It is found in Morocco in the Rif Mountains, from sea level to .
Latvian: Korsikā muflons ir sastopams stāvo un akmeņaino klinšu pašās virsotnēs, kur tas ir aizsargāts no plēsējiem.
English: After territorial reform in 2011, Bramberģe lost its village status.
Latvian: Pēc 2011.gada novadu teritoriālās reformas Bramberģe zaudējusi ciema statusu.
English: On August 1, 1927, Idritsky District was also established with the administrative centre in the settlement of Idritsa, including parts of the former Sebezhsky Uyezd.
Latvian: Tā bija Gruzijas-Imeretijas guberņas, toreiz Tiflisas guberņas, centrs. 1843. gada 21. maijā līdzās citiem Gruzijas-Imeretijas guberņas ģerboņiem tika apstiprināts Tiflisas apgabala ģerbonis.
English: Three Belgian trawlers even took part in the evacuation of the British Expeditionary Forces from Dunkirk, rescuing 4,300 British soldiers between them.
Latvian: Pirona brigāde Beļģi un daži luksemburgieši Lielbritānijā un Kanādā, tostarp 163 no Denkerkas evakuētie Beļģijas karavīri, tika savervēti 1940. gada 25. maijā, izveidojot 1.
English: Despite this, the Ariane 4 was actually 15 per cent smaller than the Ariane 3.
Latvian: Orbīta un fizikālie parametri Ariels ir otrs mazākais no pieciem lielajiem Urāna pavadoņiem.
English: Dre and Snoop Dogg.
Latvian: Dre, Suge Knight un Dick Griffey.
English: In the diagram above, the Hall effect with a negative charge carrier (the electron) is presented.
Latvian: thumb|Holla efekta ilustrācija: Zīmējumā A Holla devējs iegūst augšpusē negatīvu lādiņu (attēlots ar zilu nokrāsu), bet apakšpusē - pozitīvu lādiņu (sarkanā nokrāsa).
English: In October 2021, Gomez was announced as the new head coach of the Honduras national team, replacing Fabián Coito.
Latvian: Kopš 2025. gada Gomess ir Salvadoras futbola izlases galvenais treneris.
English: His second son Ferdinand Eusebius is reaching towards a cabinet holding rock crystal vases, many of which have been identified.
Latvian: Viņa otrais dēls Johans sniedzas pēc kristāla vāzes no skapja; no tām daudzas ir atpazītas kā konkrēti darbi.
English: After the season, he left Braunschweig for Bundesliga side Bayer 04 Leverkusen.
Latvian: Belarabi ir spēlējis FC Oberneuland, Eintracht Braunschweig un Leverkūzenes "Bayer".
English: The total turnout of voters was 63.6% of which 99.7% voted for the independence of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Tā kā tur piedalījās tikai serbi, rezultāts bija 99,7% par.
English: After Novgorod was annexed by Moscow in the 15th century, the newly emerging centralized Russian state also laid claim to the region, with Ivan III of Russia sending a large expeditionary force to Siberia in 1483 led by Fyodor Kurbsky, and another one in 1499–1500 under the command of Semyon Kurbsky.
Latvian: Pēc tam, kad Krievijas cars Ivans IV sagrāva Sibīrijas hana valsti, viņš savam titulam pirms nāves 1584. gadā pievienoja arī "Jugras lielkņaza, Obdoras, Kondas kņaza un visas Sibīrijas zemes un Ziemeļu puses pavēlnieka" (великiй князь Югорскiй, князь Обдорскiй, Кондинскiй и всея Сибирскiе земли и Сђверныя страны повелитель) nosaukumu.http://eurulers.angelfire.com/russia.html Krievijas imperatoru tituli Teritorija thumb|center|500px|Jugorija 1645. gada Joama Blaua kartē.
English: The coherence theory of truth says that a belief is true if it belongs to a coherent system of beliefs.
Latvian: Patiesības saskaņotības jeb koherences teorija apgalvo, ka pārliecība ir patiesa, ja tā pieder koherentai pārliecību sistēmai.
English: Rick James was the first funk musician of the 1980s to assume the funk mantle dominated by P-Funk in the 1970s.
Latvian: Fankmūzika ir ietekmējusi 1970. gadu disko mūziku.
English: Different periods were entirely described poetically and imaginatively by many Latvian writers (e.g.
Latvian: Dažādos periodos to visai dzejiski un tēlaini ir aprakstījuši arī daudzi latviešu rakstnieki (piemēram, Jānis Jaunsudrabiņš Baltajā Grāmatā).
English: Unlike Black Plague and Overture however, the focus is almost exclusively on puzzle solving.
Latvian: Atšķirībā no Black Plague (un Penumbra: Overture), spēle sastāv gandrīz tikai no atjautības uzdevumiem.
English: In 1630 the Cardinal Infante's aunt Isabella Clara Eugenia planned to make him her successor as governor of the Spanish Netherlands.
Latvian: Notikumi, kas noveda pie Nerdlingenes kaujas 1630. gadā kardināla infanta tante Izabella Klāra Eiženija plānoja, ka Ferdinands kļūtu par nākamo spāņu Nīderlandes gubernatoru pēc viņas.
English: The ancient district of Caraga, which was established in 1609 comprised all of the present day provinces of Surigao del Norte, Dinagat Islands, Surigao del Sur, the northern part of Davao Oriental and eastern Misamis Oriental.
Latvian: Karagas apgabals aizņēma mūsdienu Karagas reģionu, kā arī daļu no Davao reģiona un Austrummisamisas provinces.
English: With the release of Fortnite Battle Royale, the player-versus-environment mode was distinguished as "Save the World".
Latvian: Videospēlei ir vairākas modifikācijas, piemēram, Fortnite: Save the World un Fortnite Battle Royale.
English: It was not until after the 1990 Women's World Championship that body checking was eliminated from women's hockey internationally.
Latvian: Sākot ar 1990. gadu, tiek izspēlēts arī Pasaules čempionāts hokejā sievietēm. olimpiskajās spēlēs hokejs sievietēm tiek spēlēts no 1998. gada. 2006. gadā pasaulē dominē ASV un Kanādas hokejistes.
English: It is also a popular symbol for Latvia.
Latvian: Pīpene ir atzīta par Latvijas nacionālo ziedu.
English: The average thickness of the Quaternary cover is bigger on the slopes of the bedrock uplifts, reaching 50-60 m there.
Latvian: Kvartāra segas vidējais biezums pieaug pamatiežu pacēlumu nogāzēs, sasniedzot tur 50—60 m.
English: Some species have a mixed system with breeding pairs maintaining territories, while unmated or young birds live in flocks where they secure mates prior to finding territories.
Latvian: Visbiežāk putni ligzdo pa atsevišķiem pāriem, ieņem noteiktu ligzdošanas iecirkni, kurā atrodas ligzda un putni vāc barību.
English: Gauss recommended that Riemann give up his theological work and enter the mathematical field; after getting his father's approval, Riemann transferred to the University of Berlin in 1847.
Latvian: Gauss ieteica Rīmanim beigt mācīties teoloģiju un pievērsties matemātikai. 1847. gadā, saņēmis tēva piekrišanu, viņš pārgāja mācīties uz Berlīnes Universitāti, tur viņš palika divus gadus, taču pēc tam 1849. gadā, atgriezās atpakaļ Getingenē.
English: Roberts Bērziņš (born January 10, 2001) is a Latvian professional basketball player who currently plays for the Rīgas Zeļļi.
Latvian: Bērziņš ir Latvijas basketbola izlases spēlētājs.
English: The endpoints of the interval involved usually occur as a subscript and superscript, so the integral \int_a^b f(x) \, dx applies to all x belonging to the interval [a, b].
Latvian: Intervālu veidi: (a, b) - visi tie skaitļi, kas lielāki par a un mazāki par b; [a, b) - visi tie skaitļi, kas lielāki vai vienādi par a un mazāki par b; (a, b] - visi tie skaitļi, kas lielāki par a un mazāki vai vienādi par b; [a, b] - visi tie skaitļi, kas lielāki vai vienādi par a un mazāki vai vienādi par b.