aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: .nl is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Netherlands.
Latvian: .nl ir Nīderlandes Interneta augstākā līmeņa domēns. .nl ir ceturtais visbiežāk izmantotais valstu augstākā līmeņa domēns.
English: Until the start of the 19th century, the area was a sparsely populated area of infertile land known as Bagshot or Frimley Heath.
Latvian: Vēsture Līdz 19. gadsimta sākumam tagadējās pilsētas teritorija bija reti apdzīvots neauglīgs virsājs, kuru zināja kā Begšotu vai Frimlihītu.
English: After spending the majority of the previous season at the NHL level, Faulk split his time during the 2012–13 season between the Checkers and Hurricanes due to the 2012–13 NHL lockout.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām NCAA čempionātā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Šulcs sāka 2012.—13. gada sezonā, tajā spēles laiku dalot starp NHL klubu Edmontonas "Oilers" un AHL vienību Oklahomsitijas "Barons". "Oilers" Šulcs aizvadīja 48 spēles, savukārt AHL kļuva par līgas rezultatīvāko aizsargu, tiekot atzīts arī par līgas labāko aizsargu. 2013.—14. gada sezonu Šulcs jau pilnībā aizvadīja "Oilers" sastāvā.
English: The female is pale brown above and buff below with darker brown wings.
Latvian: Kažoka matojums mugurpusē dzeltenīgi pelēks ar brūnu spīdumu, apakšpusē gaiši pelēkdzeltens.
English: High budget deficits coupled with increasing capital flight and inability to pay back debts, caused the 1998 Russian financial crisis, which resulted in a further GDP decline. with U.S.
Latvian: Lielais budžeta deficīts radīja 1998. gada finansu krīzi un tālāku IKP kritumu. 1999. gada beigās prezidents Jeļcins atkāpās no prezidenta amata, nododot to nesen ieceltajam premjerministram Vladimiram Putinam.
English: The Honduras national football team () represents Honduras in men's international football, which is governed by the Federación de Fútbol de Honduras () founded in 1935.
Latvian: Hondurasas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Hondurasu starptautiskās futbola sacensībās.
English: A woman (Juliet Burke; Elizabeth Mitchell) prepares for a book club meeting in a modern suburban home.
Latvian: Džūljetas atmiņas Džūljeta gatavojas rīkot grāmatu kluba tikšanos savās mājās.
English: The barrel-vaulted rooms were restored in 1958–1962.
Latvian: Pils renesanses stilā tika pārbūvēta 1966. – 1978. un 1980. – 1994. gados.
English: Sometimes lemonade is served with strawberry flavoring.
Latvian: Kafiju dažkārt pēc vakariņām dzer pamīšus ar piparmētru liķieri un pasniedz ar lukumu.
English: The name Tamaulipas is derived from Tamaholipa, a Huastec term in which the tam- prefix signifies "place (where)".
Latvian: Etimoloģija Nosaukums “tamili” ir atvasināts no tamilu valodas pašnosaukuma tamiḻ (தமிழ், ), kas sākotnēji apzīmēja gan valodu, gan cilvēkus, kuri to lietoja.
English: Bayern Munich had an equally narrow advantage in their 22 matches against English opposition, with seven wins, nine draws and six defeats, including a win over Leeds United in the 1975 European Cup final and a defeat to Aston Villa in the 1982 final.
Latvian: Minhenes "Bayern" 22 mačos pret Anglijas pretiniekiem izcīnīja septiņas uzvaras, deviņas reizes nospēlēja neizšķirti un piedzīvoja sešas neveiksmes, ieskaitot uzvaru pār Leeds United, 1975. gada Eiropas kausa finālā un zaudējumu pret Aston Villa, 1982. gada finālā.
English: It takes place inside the mind of a girl named Riley Andersen, where multiple personified emotions administer her thoughts and actions.
Latvian: Visa darbība norisinās meitenes, vārdā Railija, prātā, kur viņas domas un darbības pārvalda vairākas personificētas emocijas.
English: She competes in the 51&nbsp;kg division and won the silver medal in the same division at the 2012 World Wrestling Championships.
Latvian: Tā paša gada septembrī Pasaules čempionātā viņa sacentās kategorijā līdz 51 kg un ieņēma 8.vietu. 2012. gada Olimpiskajās spēlēs Suņa Janaņa nekonkurēja, jo zaudēja kvalifikācijas sacensībās.
English: In physics, specifically electromagnetism, the Biot–Savart law ( or ) is an equation describing the magnetic field generated by a constant electric current.
Latvian: Bio—Savāra—Laplasa likums (arī Bio—Savāra likums) ir fizikas likums, pēc kura aprēķina līdzstrāvas radītā magnētiskā lauka indukciju.
English: These actions were planned for the end of 1941 but were not implemented due to the outbreak of World War II.
Latvian: Pēc trešā piegājiena 1914. gadā to apstiprināja, bet Pirmā pasaules kara dēļ neīstenoja pilnībā.
English: At international level, he obtained 60 caps for Italy between 1991 and 1999, scoring seven goals, and was part of the team that reached the final of the 1994 FIFA World Cup; he later also represented Italy at UEFA Euro 1996, and at the 1998 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: As in a spouse or girlfriend who is being unfaithful with a Sancho.
Latvian: Piemēram, neuzticīga laulātā vai draudzene ir attiecībās ar Sančo; sieviešu dzimtes ekvivalents ir Sanča.
English: In 2015, Matrevics joined the youth academy of English Premier League side West Ham United from Latvian club SK Babīte, where he spent nine years.
Latvian: Pieaugušo futbols 2018. gadā noslēdza līgumu ar Barnet FC, kas spēlē Anglijas Nacionālajā futbola līgā, kas ir pēc spēka piektā līga Anglijā.
English: It was accomplished across the 2018–19 and 2019–20 seasons.
Latvian: Pēc 2019.—2020. gada sezonas noslēdza savu karjeru.
English: This is found in neither Russian nor Norwegian.
Latvian: Runā angļu un krievu valodā.
English: There had been made several copies of the original map until 1552 but these did not survive.
Latvian: Vēlākās versijas Līdz 1552. gadam tika izveidotas vairākas kartes kopijas, kas gan nav saglabājušās līdz mūsdienām.
English: The film was his first of several shot on the island of Fårö, at the recommendation of cinematographer Sven Nykvist.
Latvian: Šī bija pirmā no viņa daudzām filmām, ko filmēja Fores salā.
English: It measures 15&nbsp;cm with a wingspan of and weights 30 to 40 grams.
Latvian: Tā ķermenis bez astes ir 75—130 cm garš, svars 27—54 kg.
English: Its general director was Marina Gulmane.
Latvian: Kanāla ģenerāldirektore bija Marina Gulmane.
English: Its celebrity guest stars include Texas Governor Ann Richards, Brad Pitt, Chuck Mangione, Tom Petty, Alan Rickman, Meryl Streep, Ben Stiller, Matthew McConaughey, Michael Keaton, Jennifer Aniston, Johnny Depp, Lucy Liu and numerous country music artists―including Randy Travis.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Breds Pits, Skots Makneirijs, Bens Mendelsons, Ričards Dženkinss, Džeimss Gandolfīni, Rejs Liota un Sems Šepards.
English: American Beauty is a 1999 American black comedy and psychological drama film written by Alan Ball and directed by Sam Mendes in his feature directorial debut.
Latvian: "Amerikāņu skaistums" () ir 1999. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Sems Mendess.
English: Maggio dei Monumenti ("May of Monuments") – A cultural event where the city hosts a variety of special events dedicated to the birth of King Charles of Bourbon.
Latvian: Katru gadu pilsētā notiek vairāki kultūras pasākumi, tai skaitā ikgadējais Našvilas filmu festivāls (notiek aprīlī).
English: The French Defence is named after a match played by correspondence between the cities of London and Paris in 1834 (although earlier examples of games with the opening do exist).
Latvian: Savu nosaukumu ieguva pēc korespondencšaha partijas Londona — Parīze (1834-36), kurā franču šahisti, lietojot gājienu 1. ... e7-e6, guva uzvaru. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā franču aizsardzības popularitāte strauji pieauga.
English: She learned to play chess at the age of 11.
Latvian: Šahu sākusi nopietni spēlēt 11 gadu vecumā.
English: The town was founded in the 12th century, when it was part of the Kingdom of Poland.
Latvian: Pilsēta dibināta 12. gadsimtā pirms mūsu ēras Mikēnu civilizācijas norieta laikā.
English: Aside from officially licensed games, many Tolkien-inspired mods, custom maps and total conversions have been made for many games, such as Warcraft III, Minecraft, Rome: Total War, Medieval II: Total War, The Elder Scrolls IV: Oblivion and The Elder Scrolls V: Skyrim.
Latvian: Papildus oficiāli licencētajām spēlēm, daudzas Tolkīna iedvesmotas modifikācijas un pielāgotas kartes ir izgatavotas daudzām spēlēm, piemēram, Warcraft III, Minecraft, Rome: Total War, Medieval II: Total War, The Elder Scrolls IV: Oblivion un The Elder Scrolls V: Skyrim.
English: Jarre won three Academy Awards for Best Original Score for the David Lean films Lawrence of Arabia (1962), Doctor Zhivago (1965), and A Passage to India (1984).
Latvian: Žārs 8 reizes ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labāko oriģinālmūziku un vienu reizi par labāko dziesmu, no kurām trīs reizes balvu saņēmis — par oriģinālmūziku Deivida Līna režisētajās filmās "Arābijas Lorenss" (1962), "Doktors Živago" (1965), A Passage to India (1984).
English: On 10 February 2022, the Boston Celtics re-acquired Theis from the Rockets in exchange for Bruno Fernando, Enes Freedom, and Dennis Schröder.
Latvian: Taiss atgriezās "Celtics" maiņas darījumā pret Bruno Fernando, Enesu Frīdomu un Denisu Šrēderu.
English: Picnics are permitted in most parts of the park, but barbecues are not allowed.
Latvian: Lielākajā daļā parkā ir atļauti pikniki, taču iz aizliegta grilēšana.
English: He was the only son of Uther Pendragon and Ygraine, and the half-brother of Morgana Pendragon.
Latvian: Agravains Lords Agravains bija Igraina brālis un Artura tēvocis.
English: Sakic's first Olympic appearance came in 1998 at Nagano, Japan, the first tournament in which NHL players participated.
Latvian: Savu debiju tajā viņš piedzīvoja 1988. gadā, spēlējot Pasaules čempionātā junioriem, kurā kopā ar izlasi kļuva par čempioniem.
English: It is southeast of Plauen, and northwest of Cheb.
Latvian: Ezera ziemeļos tajā ietek Pelnupīte, bet dienvidos iztek Dokupīte, kas tek uz Liedi.
English: WebGL (Web Graphics Library) is a modern JavaScript API for rendering interactive 3D graphics without the use of plug-ins.
Latvian: WebGL (Web Graphics Library) ir JavaScript API 3D grafikas attēlu renderēšanai jebkurā saderīgā tīmekļa pārlūkprogrammā, neizmantojot spraudņus.
English: At infrared wavelengths, interstellar gas clouds are also detectable, as well as proto-planetary discs.
Latvian: Čukstošās galerijas viļņi novēroti arī virsmas plazmoniem, kuri ir hibrīds starp elektronu un gaismas vilni, kā arī eksitoniem-polaritoniem pusvadītājos.
English: The oldest volcano on the island, Kohala, is more than a million years old, while Kīlauea, the youngest, is between 300,000 and 600,000 years of age. formerly Lōʻihi), on the island's flank, is younger and has yet to breach the surface.
Latvian: Atrodas salas dienvidu daļā. 300—600 tūkstošus gadu vecs, virs jūras līmeņa parādījies pirms apmēram 100 tūkstošiem gadu.
English: Cwmbran ( ; , also in use as an alternative spelling in English) is a town in the county borough of Torfaen in South Wales.
Latvian: Kumbrāna (, ; , ) ir pilsēta Velsā, Torvainas grāfistes boro lielākā apdzīvotā vieta.
English: German marzipan is made by grinding whole almonds with sugar and partially drying the paste, and French marzipan (called ) is made by combining ground almonds with sugar syrup.
Latvian: 250px|thumb|right|Marcipāna cūciņas Marcipāns (, , no , Maza — 'miltu izstrādājums' un — 'maize') ir konditorejas izstrādājums, ko pamatā gatavo no sasmalcinātām mandelēm un cukura, cukura sīrupa (Francijā) vai medus.
English: The 2017 Grand Prix Cycliste de Montréal is a road cycling one-day race that took place on 10 September.
Latvian: 2017. gada Grand Prix Cycliste de Montréal bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kuras notika 10. septembrī.
English: Other credits include Poltergeist III (1988), Limit Up (1990), Les patriotes (1994), and Steven Soderbergh’s Out of Sight (1998).
Latvian: Vēlāk piedalījusies tādās filmās kā Strange Invaders (1983), "Filadelfijas eksperiments" (1984), "Robots policists" (RoboCop, 1987), Poltergeist III (1988) un "Ārpus redzesloka" (1998).
English: She received the Lielais Kristaps award for Best Actress in 2005.
Latvian: Par Austras lomu 2004. gada filmā "Rudens rozes" saņēma "Lielā Kristapa" balvu kā labākā aktrise. 1974. gadā Vanagu katoļu baznīcā Upmalas pagastā salaulājās ar aktieri Jāni Paukštello.
English: He made his Premier League debut against Aston Villa, coming on as a substitute for Fernando Torres.
Latvian: Anglijas Premjerlīgā viņš debitēja spēlē pret "Aston Villa", nomainot Fernando Torresu.
English: Early techniques in this category tend towards a lower performance impact, but suffer from accuracy problems.
Latvian: Šie paņēmieni kopumā neietekmē darbības rezultātus, bet cieš no precizitātes problēmām.Matt Pettineo. .
English: Two of these letters were published during his lifetime and received widespread attention throughout Europe.
Latvian: Jau Vespuči dzīves laikā šīs vēstules Florencē tika iespiestas grāmatā Lettera di Amerigo Vespucci delle isole nuovamente trovate in quattro suoi viaggi, kas tika dažādos veidos pārpublicētas Eiropas zemēs.
English: The following August, she hosted the 2017 MTV Video Music Awards.
Latvian: MTV viņu atzina par 2011. gada labāko mākslinieci.
English: She appears in the film Michael Jackson's This Is It, which chronicles the rehearsals for the tour and shows her and Jackson on stage.
Latvian: Viņa iespējams vislabāk pazīstama kā nenotikušās Maikla Džeksona koncerttūres This Is It vadošā ģitāriste.
English: The petals are shorter than the sepals.
Latvian: Vainags īsāks nekā kauss.
English: Only three teams from outside these two continents have ever reached the semi-finals of the competition: United States (North, Central America and Caribbean) in 1930; South Korea (Asia) in 2002; and Morocco (Africa) in 2022.
Latvian: Tikai četras ne Eiropas vai Dienvidamerikas izlases bija tikušas līdz ceturtdaļfinālam: ASV izlase (pusfināls 1930. gadā), Kubas izlase (ceturtdaļfināls 1938. gadā), Ziemeļkorejas izlase (ceturtdaļfināls 1966. gadā) un Meksikas izlase (ceturtdaļfināls 1970. gadā).
English: The flowers also have parts not distinctly differentiated into sepals and petals, while angiosperms that evolved later tend to have distinctly differentiated sepals and petals.
Latvian: Magnoliju dzimtas ziediem ir daļas, kuras nav skaidri klasificējamas kā kauslapas vai vainaglapas, savukārt segsēkļiem, kas attīstījušies vēlāk, šīs divas daļas ir viegli nodalāmas.
English: Antiphospholipid syndrome is an autoimmune disease, in which "antiphospholipid antibodies" react against proteins that bind to anionic phospholipids on plasma membranes.
Latvian: Antifosfolipīdu sindroms (antifosfolipīdu antivielu sindroms) ir autoimūna slimība, ko raksturo trombu veidošanās asinsvados (tromboze) gan artērijās, gan vēnās, kā arī ar grūtniecību saistītas komplikācijas, piemēram, spontāns aborts, nedzīvs piedzimis bērns, priekšlaicīgas dzemdības, vai smaga preeklampsija.
English: The archipelago includes two major islands, Selvagem Grande and Selvagem Pequena, each surrounded by a cluster of islets and reefs, with the total area of .
Latvian: Arhipelāgs sadalās divās salu grupās ap Lielo Selvažemu un Mazo Selvažemu.
English: It is connected 66 kilometers to the east with the Valley of Mexico, made up of Mexico City and its metropolitan area.
Latvian: Pilsēta atrodas aptuveni 63 kilometrus uz rietumiem no Mehiko.
English: HSPA+ is considered an evolution of 3G technology, sometimes denoted as 3.75G.
Latvian: HSPA+ bieži tiek klasificēts kā 3.75G paaudzes tehnoloģija un tiek uzskatīts par pārejas posmu uz ceturtās paaudzes tīkliem, piemēram, LTE.
English: On 2 October 2018, Khashoggi entered the Saudi consulate in Istanbul to obtain documents related to his planned marriage but was never seen leaving.
Latvian: Pameta valsti 2017. gada septembrī, vēlāk sācis rakstīt presē rakstus, kurā kritizējis Saūda Arābijas vadību. 2018. gada 2. oktobrī iegāja Saūda Arābijas konsulātā Stambulā, Turcijā, taču no ēkas neizgāja. 15. oktobrī sāka parādīties paziņojumi, ka Hāšogdži konsulāta telpās tika nogalināts.
English: Members of the Russian Social-Democratic Workers' Party (Mensheviks) at the unification Socialist congress, 1923
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā daudzi meņševiku partijas biedri bija spiesti bēgt uz ārzemēm, 1923. gadā PSRS valdība aizliedza meņševiku partiju, tāpat kā citas partijas.
English: The award is the world's largest monetary award for children's and youth literature, in the amount of five million Swedish kronor.
Latvian: Lindgrēnas vārdā nosaukta literatūras balva (40 000 Zviedrijas kronu), ko pasniedz gada labākajam zviedru valodā rakstošajam bērnu literatūras rakstniekam.
English: Another good example of the law of large numbers is the Monte Carlo method.
Latvian: Lielo skaitļu likums tiek izmantots Montekarlo metodē, kas ir aproksimācijas metode, kur tiek izmantota gadījuma izlase, lai novērtētu skaitliskus rezultātus.
English: Team Lotus, a sister company of Lotus Cars, competed in Formula One between 1958 and 1994, winning seven constructors' titles and six drivers' titles between 1963 and 1978.
Latvian: Lotus var būt: Team Lotus, autosacīkšu komanda (1954—1994); Lotus F1 Racing, autosacīkšu komanda (2010—2011), 2011. gadā pārdēvēta par Caterham F1 Team; Lotus F1 Renault, autosacīkšu komanda (F1 startē kopš 2012. gada); Lotus Cars, automašīnu marka; Lotus Software, datoru programmatūras uzņēmums; Vanagnadziņi () — tauriņziežu dzimtas ģints.
English: The circuit has also hosted several Formula One Grands Prix, including the 1997 European Grand Prix, which decided the 1997 Formula One World Championship.
Latvian: Netālu no pilsētas atrodas Heresas trase, kurā ir notikuši Formula 1 posmi, bet pašlaik tur notiek MotoGP sacīkstes.
English: The city houses Leiden University, the oldest university of the Netherlands, and Leiden University Medical Center.
Latvian: Leidenes Universitāte () ir universitāte Leidenē, Nīderlandē.
English: Luciano Pavarotti tenor with Arleen Auger soprano.
Latvian: Lučāno Pavaroti (Luciano Pavarotti, ; dzimis , miris ) bija itāliešu tenors, kura operdziedātāja karjera ilga vairāk nekā 40 gadus.
English: He was a Member of Parliament (MP) from 1945 to 1987.
Latvian: Pēc premjerministra amata atstāšanas bijis Vecākais apakšnama loceklis (1983—1987).
English: The Spartan ecclesia was an assembly of the people, held once a month, in which every male citizen of at least 20 years of age could participate.
Latvian: Tika rīkotas tautas sapulces, kurā ikvienam pilsons, kas vecāks par 20 gadiem, varēja balsot.
English: Craig Berube (; born December 17, 1965) is a Canadian professional ice hockey coach and former player who is the head coach for the Toronto Maple Leafs of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kreigs Berube (, dzimis ) ir Kanādas hokeja treneris un bijušais hokejists, spēlējis kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: His father Aleksi Nikolaevich Brusilov was Russian and his mother, Anna Luiza Niestojemska, was Polish.
Latvian: Biogrāfija Alekseja tēvs Konstantīns bija no Tolstoju dzimtas, bet māte Anna Perovska — grāfa Razumovska ārlaulības meita.
English: The Emajõgi (; ) is a river in Estonia which flows from Lake Võrtsjärv through Tartu County into Lake Peipus, crossing the city of Tartu for .
Latvian: Emajegi (, ) ir upe Igaunijā, kas iztek no Vertsjerva un ietek Peipusa ezerā.
English: Mourning Lincoln, New Haven: Yale University Press, 2015.
Latvian: Bicentennial Publishing Corporation „Nowy Dziennik“, New York NY 1995.
English: ]] Bedřich Smetana ( ; ; 2 March 1824 – 12 May 1884) was a Czech composer who pioneered the development of a musical style that became closely identified with his people's aspirations to a cultural and political "revival".
Latvian: Bedržihs Smetana (; dzimis , miris ) bija čehu komponists, romantisma pārstāvis.
English: The 1763 Treaty of Paris, signed after Great Britain's victory over France and Spain during the Seven Years' War, ceded Florida to Great Britain in exchange for the return of Havana and Manila.
Latvian: Pēc tam, kad franči pēc Parīzes miera līguma 1763. gadā bija spiesti atdot angļiem Misisipi upes kreisā krasta, bet spāņiem labā krasta zemes, šeit nodibināja Augšējās Luiziānas pārvaldes centru ar spāņu nosaukumu Sanluisa (San Luis) jeb franču Senluī (Saint-Louis).
English: The first edition was in 2013, lasting four days from 8 August to 11 August.
Latvian: Pirmoreiz tās notika 2013. gadā no 8. līdz 11. augustam četru dienu garumā.
English: As of June 2017, TAP Air Portugal serves 87 TAP Air Portugal is the leading European airline flying to Brazil, offering more destinations from its hub in Lisbon than any other European airline.
Latvian: thumb|300px|TAP Air Portugal Airbus A330-900neo TAP Air Portugal () ir 1945. gadā dibināta Portugāles nacionālā lidsabiedrība.
English: Filming of Midsomer Murders began in the autumn of 1996, and the first episode, "The Killings at Badger's Drift", was broadcast in the United Kingdom on 23 March 1997.
Latvian: Veidošana Seriāla filmēšana sākās 1996. gada rudenī, un pirmo sēriju The Killings at Badger's Drift pārraidīja Apvienotajā Karalistē 1997. gada 23. martā.
English: The Buzău river () in eastern Romania is a tributary of the river Siret.
Latvian: Buzeva () ir Siretas labā krasta pieteka.
English: {{Infobox film | name = The Evil Dead | image = Evil dead ver1.jpg | alt = | caption = 1983 theatrical release poster | director = Sam Raimi | producer = Robert G.
Latvian: The Evil Dead ir 1981. gada ASV šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Sems Reimi (savā režisora debijā).
English: Shell announced on 8 April 2015 it had agreed to buy BG Group for £47&nbsp;billion (US$70&nbsp;billion), subject to shareholder and regulatory approval.
Latvian: Trīsdesmito gadu ekonomikas krīzes laikā Shell apvienojās ar British Petroleum, nodibinot Shell-Mex and BP Ltd, līdz 1975. gadā tās tika atkal šķirtas. 2015. gada 8. aprīlī tika paziņots, ka panākta vienošanās par Apvienotās Karalistes enerģētikas uzņēmuma BG Group pirkšanu par 64 miljardiem eiro.
English: The last mention of the fortification is in Patent Rolls from the early 15th century.
Latvian: Pēdējoreiz cietoksnis minēts 15. gadsimtā. 16. gadsimtā Molda kļuva par Flitšīras grāfistes administratīvo centru.
English: Larson reprised her role in Avengers: Endgame, which she had filmed before Captain Marvel.
Latvian: Atveidojusi Kerolas Denversas lomu 2019. gada Marvel Cinematic Universe filmās "Kapteine Mārvela" un "Atriebēji: Noslēgums". 2005. gadā izdevusi studijas albumu Finally Out of P.E. 2013. gadā saņēmusi kritiķu atzinību par tēlojumu filmā Short Term 12.
English: 's 3rd-century CE annotated Annals]] The Spring and Autumn Annals is an ancient Chinese chronicle that has been one of the core Chinese classics since ancient times.
Latvian: Pavasara un Rudens periods ir Ķīnas vēstures posms no 771. gada p.m.ē. līdz aptuveni 476. (vai 453.) gadam p.m.ē, un aizņem Džou dinastijas turpinātāju - Austrumu Džou dinastijas pastāvēšanas pirmo pusi.
English: The final assault was planned for the night of 12–13 January.
Latvian: Nākamais uzbrukums tika plānots naktī no 12. uz 13. janvāri, bet ap pusnakti forts pārtrauca uguni.
English: In the early 1920s, George Owen Squier was granted patents for a system for the transmission and distribution of signals over electrical lines, which was the technical basis for what later became Muzak, a technology for streaming continuous music to commercial customers without the use of radio.
Latvian: Skvairs izveidoja patentu sistēmai, ar kuras palīdzību signāls var tikt pārraidīts un uztverts elektroniskā veidā, kas vēlāk kļuva par „mūziku” — sistēmu, caur kuru nepārtraukts mūzikas signāls tiek nogādāts līdz tās komerciālam lietotājam, bez nepieciešamības izmantot radio.
English: John Michael "J.D." Dorian (Zach Braff) for the first eight seasons, with season nine being narrated by the new main character Lucy Bennett (Kerry Bishé).
Latvian: Devītajā sezonā stāstā iesaistījās vairāki jauni personāži un par galveno tēlu kļuva Lūsija Beneta (attēlo Kerija Bišē). 2010. gada 14. maijā tika oficiāli paziņots, ka seriāls oficiāli atcelts.