aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He now claimed that he had predicted the deaths of Lorenzo de' Medici and of Pope Innocent VIII in 1492 and the coming of the sword to Italy—the invasion of King Charles of France.
Latvian: Florences līderis Francijas karali Šarlu VIII, kas 1494. gadā devās uzvaras gājienā uz Itāliju, Savonarola apsveica kā Dieva sūtni un nākamo pasaules valdnieku, un pēc Mediči padzīšanas no Florences ieveda tur demokrātisku konstitūciju ar teokrātisku virsotni: Jēzus Kristus – Florences karalis.
English: It lasted only from 21 March until 1 August 1919.
Latvian: Pastāvēja no 1772. gada līdz 1918. gadam.
English: The squad consists of two teams each containing three members.
Latvian: Nodaļa parasti sastāv no divām līdz trim komandām.
English: Similarly, Søren Kierkegaard (1813–1855) both later rejected the idea that reality could be understood through a purely objective lens, a rejection that had a significant influence on the development of existentialism and nihilism. , Olympia, 1863–65, Oil on canvas, Musée d'Orsay.
Latvian: Modernismu lielā mērā ietekmēja tādi nekonvencionāli filozofi kā Frīdrihs Nīče (1844—1900), Anrī Bergsons (1859—1941), un — tiesa, vairāk 20. gadsimta 20. gados un vēlāk — Sērens Kirkegors (1813—1855).
English: Oxford University Press, Oxford, 2008.
Latvian: Oxford University Press. pp. 12842–1284. .
English: The club competes in the Southeastern Division of the North American County Board of the GAA.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences Dienvidaustrumu divīzijā.
English: Missing is a 2023 American screenlife mystery thriller film written and directed by Will Merrick and Nick Johnson (in their feature directorial debuts) from a story by Sev Ohanian and Aneesh Chaganty, who also produced the film with Natalie Qasabian.
Latvian: "Bezvēsts pazudusi" () ir 2023. gada ASV skrīnlaifa mistērijas trillera filma, kuras scenārija autori un režisori ir Vills Meriks un Niks Džonsons, un scenārija pamatā ir Seva Ohanjana un Anīša Čagentī izdomāts stāsts, kuri kopā ar Natāliju Kasabjanu un Timuru Bekmambetovu arī producēja filmu.
English: In the U.S., all works published in 1923 enter the public domain, the first entry of published works into the public domain since 1998.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris: visi autordarbi, kas radīti 1923. gadā, ASV kļuva brīvi izmantojami.
English: Walfrid's own suggestion of the name Celtic (pronounced Seltik) was intended to reflect the club's Irish and Scottish roots and was adopted at the same meeting.
Latvian: Klubs ir dibināts Glāzgovā, par nosaukumu izvēloties "Celtic", kas simbolizēja tā dibinātāju ķeltiskās (īru, skotu) saknes.
English: At the 2008 Summer Olympics in Beijing, Nesterenko competed in the 100 m again.
Latvian: Uzvarēja 2004. gada vasaras olimpisko spēļu 100 metru skrējienā. 2017. gadā beigusi profesionālās vieglatlētes karjeru.
English: In 1619, Galileo became embroiled in a controversy with Father Orazio Grassi, professor of mathematics at the Jesuit Collegio Romano.
Latvian: Tur Galileo palaimējās iepazīties ar matemātiķi Ostilio Riči, kurš savās lekcijās aplūkoja ne tikai tīri matemātiskas problēmas, bet arī teorētisko aprēķinu saistību ar lietišķo mehāniku.
English: Source: Strophe, 1931 () The Cistern, 1932 () Mythical narrative, 1935 () Book of Exercises, 1940 () Log Book I, 1940 () Log Book II, 1944 () The Thrush, 1947 () Log Book III, 1955 () Three Secret Poems, 1966 () Book of Exercises ΙΙ, 1976 () Essays () 3 vols. (vols 1–2, 3rd ed. (ed.
Latvian: Savonarolas darbi Darbi: Triumphus cruciis, Poesie (izd. 1847. g.), Compendium revelationum (izd. 1845. g.), Prediche e scritti (izd. 1930. g.), Lettere (izd. 1933. g.), Prediche (1933. g.).
English: Gļebs Kļuškins (born 1 October 1992) is a Latvian footballer, who currently plays as a midfielder for Grobiņa.
Latvian: Gļebs Kļuškins (dzimis Rīgā) ir Latvijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Vice President Richard Nixon would win the 1960 presidential election, but when Nixon's Democratic opponent, Senator John F.
Latvian: Vēlēšanās viņš uzvarēja ASV Republikāniskās partijas kandidātu Ričardu Niksonu, un 1961. gada 20. janvārī Džons Kenedijs kļuva par ASV 35. prezidentu.
English: Explosive caldera eruptions are produced by a magma chamber whose magma is rich in silica.
Latvian: Iegruvuma kalderas — veidojas zemes garozas daļai iebrūkot plaša izvirduma rezultātā iztukšotā magmas kamerā.
English: Mariner-H (Mariner Mars '71), also commonly known as Mariner 8, was (along with Mariner 9) part of the Mariner Mars '71 project.
Latvian: Mariner 9 bija paredzēts, kā Mariner 8 pārinieks, taču Mariner 8 starts neizdevās.
English: Salazar supported Francisco Franco and the Nationalists in their war against the Republican forces, as well as the anarchists and the communists.
Latvian: Lai arī Salazara Portugāle atbalstīja Francisko Franko nacionālistus Spānijas pilsoņu kara laikā, Otrajā pasaules karā tā saglabāja neitralitāti un vēlāk iestājās NATO.
English: They were divorced in 1992, citing irreconcilable differences.
Latvian: Savstarpējo nesaskaņu dēļ duets 1983. gadā izjuka.
English: The Krishna River passes through the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, and Telangana.
Latvian: Upes izteka atrodas Rietumgatos, tālāk plūst uz austrumiem pa Karnatākas plakankalni (Mahārāštras, Karnātakas, Telangānas un Āndhras Pradēšas štatiem) un, šķērsojot gandrīz visu Indostānas pussalu, ietek Bengālijas līcī.
English: The Revolutionary Nuclei made exclusive use of bombs in their terrorist activities.
Latvian: Darbības stils "Revolucionārās šūnas" savās teroristiskajās aktivitātēs izmantoja tikai bumbas.
English: By the late 1940s, Lake's career began to decline, in part because of alcoholism.
Latvian: Alkoholisma dēļ, 1940. gadu beigās Leikas karjera gāja uz leju.
English: Afterward, it became an important urban center of the Crimean Khanate.
Latvian: Par nozīmīgu pilsētu kļuvusi Sasanīdu impērijas laikā.
English: In 1856, Perov was awarded with a minor silver medal, presented to the Imperial Academy of Arts, for his sketch of a boy's head.
Latvian: Pirmo godalgu — mazo sudraba medaļu par zēna galvas etīdes iesniegšanu Imperatoriskajai mākslas akadēmijā saņēmis 1856. gadā.
English: The Chameleon Handbook.
Latvian: The Chameleon Handbook.
English: Capote began writing short stories around the age of eight.
Latvian: Rakstnieka karjeru sācis ar īso stāstu rakstīšanu.
English: After suffering an Achilles injury during the 2025 playoffs, Lillard was released by the Bucks after two seasons and subsequently rejoined the Trail Blazers on a three-year deal.
Latvian: Lilārda karjeras posms "Bucks" sastāvā neizvērtās veiksmīgs, jo spēlētājam nācās pārvarēt vairākas veselības problēmas. 2025. gada martā viņam konstatēja vēnu trombozi, bet sezona noslēdzās ar pārrautu Ahilleja cīpslu 2025. gada izslēgšanas spēlēs. 2025. gada jūlijā "Bucks" izpirka spēlētāja 103 dolāru vērto līguma atlikumu, atbrīvojot viņu no komandas, jo pēc šīs traumas spēlētājs nākošo sezonu būtu spiests izlaist. 2025. gada 19. jūlijā D.
English: Progress and Poverty, George's first book, sold several million copies, becoming one of the highest selling books of the late 1800s.
Latvian: Grāmatu pārdeva vairākos miljonos eksemplāru, kļūstot par vienu no visvairāk pārdotajām grāmatām 19. gadsimta beigās.
English: For example, the pair (3, 7) represents the rational number \tfrac{3}{7}.
Latvian: Piemēram, izteiksme nozīmē, ka tiek saskaitīti skaitļi 3 un 2.
English: On 4 March 2022, Roskomnadzor said it was blocking access to Facebook over restrictions that were imposed on Russian state media outlets.
Latvian: Vēlāk tika bloķēta piekļuve tādiem resursiem kā LinkedIn, Telegram, Alekseja Navaļnija tīmekļa vietnes un Tor. 2022. gada iebrukuma Ukrainā laikā Krievijā tika pastiprināta cenzūra. 2022. gada 24. februārī Roskomnadzor pieprasīja medijiem un informācijas resursiem, publicējot rakstus, kas saistīti ar Ukrainas militāro konfliktu atspoguļošanu, izmantot tikai oficiālu Krievijas avotu informāciju.
English: Citadele banka is the parent company of a Group offering banking, financial and private capital management services in its home market and through its international presence.
Latvian: thumb|Lietuvas birojs Viļņā AS "Citadele banka" ir uzņēmumu grupa, kas sniedz finanšu pakalpojumus.
English: In the following six days, the Progress M-17M spacecraft operated in an autonomous mode conducting a series of scientific experiments under the Radar-Progress project.
Latvian: Sešu dienu autonomā lidojumā tika veikts eksperiments Radar-Progress.
English: On January 31, 2025, Miller was traded back to the New York Rangers, along with Erik Brännström and Jackson Dorrington, in exchange for Filip Chytil, Victor Mancini, and a 2025 first-round pick.
Latvian: Iepriekš sešas sezonas spēlējis Ņujorkas "Rangers" un divas sezonas Tampabejas "Lightning". 2025. gada 31. janvārī Millers kopā ar zviedru hokejistu Ēriku Brenstrēmu tika aizmainīts atpakaļ uz Ņujorkas Rangers komandu, apmaiņā pret čehu hokejistu Filipu Hitilu, amerikāni Viktoru Mančīni un 2025. gada pirmās kārtas drafta izvēli.
English: Billings Mustangs, an independent Pioneer League baseball team that was formerly (up through 2020) affiliated with the Cincinnati Reds Billings Outlaws, an AF1 indoor football team that plays at First Interstate Arena.
Latvian: Bingemtonas "Senators" () ir hokeja komanda, kas atrodas Bingemtonā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā. 2011. gadā tas izcīnīja līdz šim savu vienīgo līgas čempiones titulu.
English: Northeastern and central U.S., and extreme southeastern Canada.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama ASV austrumu un centrālajā daļā, kā arī Kanādas austrumu un centrālās daļas dienvidu reģionos.
English: An estimated 58 million people worldwide were infected with hepatitis C in 2019.
Latvian: Visā pasaulē ar C hepatītu ir inficēti 150—200 miljoni cilvēku.
English: Gustav Meyrink was born with the name Gustav Meyer in Vienna, Austria-Hungary (now Austria) on 19 January 1868.
Latvian: thumb|200px|Gustavs Meirinks Gustavs Meirinks, īstajā vārdā Gustavs Meiers (Gustav Meyrink, arī G.
English: Rutulian belongs to the Lezgic group (Samur group) of the Northeast Caucasian language family.
Latvian: Rutulu valoda (мыхаӀбишды чӀел, ) ir Ziemeļkaukāza saimes valoda, vēl precīzāk lezgīnu valoda no nahu—dagestāniešu valodu grupas.
English: In the Court of the Crimson King was King Crimson's most commercially successful album, and is widely lauded as one of the greatest progressive rock albums ever released.
Latvian: In the Court of the Crimson King ir 1969. gadā izdots britu grupas King Crimson debijas albums.
English: Encouraged by Edison, Ford designed and built a second automobile, completing it in 1898.
Latvian: Automašīnas uzbūvēšana 1892. gadā Fords uzbūvēja savu pirmo automobili, bet nācās gaidīt līdz nākamā gada pavasarim, lai tas sāktu kustēties. 1893. gada 2. aprīlī mašīna kustējās uz priekšu, bet tas notika ar milzīgu troksni un tā izskatījās pēc zemnieku ratiem.
English: Gordon then played one year of college basketball with the Arizona Wildcats, during which they won the Pac-12 regular season title and reached the Elite Eight of the 2014 NCAA tournament.
Latvian: Karjera Pēc izcilas vidusskolu basketbola karjeras spēlējis NCAA, kur pārstāvēja Arizonas Universitātes komandu.
English: He has performed effectively as a correspondence chess player since 1974.
Latvian: Vēlāk ar labiem panākumiem sācis spēlēt korespondencšahu (no 1974. gada).
English: Comets usually have highly eccentric elliptical orbits, and they have a wide range of orbital periods, ranging from several years to potentially several millions of years.
Latvian: Komētu orbitālie apriņķošanas periodi ap Sauli var būt dažādi, sākot no dažiem gadiem līdz pat simtiem un tūkstošiem gadu.
English: The compound Pādshah-i-Ghazi ('Victorious Emperor') is only recorded for two individual rulers: Ahmad Shah Durrani, Emperor of the Durrani Empire () Rustam-i-Dauran, Aristu-i-Zaman, Asaf Jah IV, Muzaffar ul-Mamaluk, Nizam ul-Mulk, Nizam ud-Daula, Nawab Mir Farkhunda 'Ali Khan Bahadur [Gufran Manzil], Sipah Salar, Fath Jang, Ayn waffadar Fidvi-i-Senliena, Iqtidar-i-Kishwarsitan Muhammad Akbar Shah Padshah-i-Ghazi, Nizam of Hyderabad () The Sikhs use the term Padishah for God and the 10 gurus.
Latvian: Islāma monarhijas Par padišahu tika saukti vairāku monarhiju valdnieki, bet šie trīs valdīja vēsturē lielākajās islāma impērijās: Irānas šahanšahs (Persijas karaļu karalis), kuru par savu kalifu atzina arī vairāki šiīti; Osmaņu impērijas lielsultāns, kuram arī piederēja kalifa tituls un to atzina lielākā daļa sunnītu; Deli Mogulu impērijas sultāns.
English: It was later charted by other Spaniards as the Chickpea Islands ().
Latvian: Citās spāņu kartēs tās tika atzīmētas kā Aunazirņu salas (Islas de los Garbanzos). 1899. gadā Vācija Uliti kopā ar pārējām Karolīnu salām nopirka no Spānijas.
English: It contains over 900 articles by 400 scholars and runs 2900 pages.
Latvian: Tā satur vairāk nekā 900 rakstus, kurus sagatavojuši 400 zinātnieki, un pašai enciklopēdijai ir 2 900 lappuses.The Oxford Encyclopedia of Maritime History Oxford University Press.
English: A refrigerator, commonly shortened to fridge, is a commercial and home appliance consisting of a thermally insulated compartment and a heat pump (mechanical, electronic or chemical) that transfers heat from its inside to its external environment so that its inside is cooled to a temperature below the ambient temperature of the room.
Latvian: thumb|Baloni ar aukstumnesējiem Aukstumnesējs, aukstuma aģents jeb dzesētājviela ir aukstummašīnas darba viela (ķermenis), kura atkarībā no sava agregātstāvokļa virstot, iztvaikojot, kūstot vai sublimējoties saņem siltumu no dzesējamā ķermeņa un pēc tam, tiekot saspiestai, atdod siltumu dzesējošajai videi.
English: Miller (unknown) A.
Latvian: Müller) Berher in L.
English: Dracocephalum is a genus of flowering plants in the family Lamiaceae, native to temperate regions of the Northern Hemisphere.
Latvian: Pūķgalves (Dracocephalum) ir lūpziežu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir ziemeļu puslodes mērenajos reģionos.
English: It was finally established in 1957 and opened to visitors in 1964.
Latvian: Muzejs dibināts 1957. gadā, bet apmeklētājiem atvērts 1964. gadā.
English: Of these, the treble and bass clefs are by far the most common.
Latvian: No tiem visbiežāk izmantotās ir vijoles un basa atslēgas.
English: In 2018, Allahverdiyeva won the sixth consecutive title in the Azerbaijani Youth Chess Championship – this time in the U14 age group of girls.
Latvian: Ajana Allahverdijeva (; dzimusi ) ir Azerbaidžānas starptautiskā meistare šahā, Eiropas jauniešu šaha čempionāta uzvarētāja (2018).
English: Gaias last targeted observation was done on 10 January 2025.
Latvian: Gaia pēdējais mērķtiecīgais novērojums tika veikts 2025. gada 10. janvārī.
English: He is also a four-time recipient of the David di Donatello Award for Best Actor.
Latvian: Saņēmis vairākus apbalvojumus: divas David di Donatello balvas un trīs Nastro d'Argento balvas.
English: The first constitutional era did not include a party system.
Latvian: Pirmajā konstitūcijas laikmetā nepastāvēja partiju sistēma.
English: Literary Theory: An Introduction. .
Latvian: Literatūras teorija: ļoti saistošs ievads.
English: Established in October 10, 1957, with the encouragement of the National Science Foundation (NSF), AURA was incorporated by a group of seven U.S. universities: California, Chicago, Harvard, Indiana, Michigan, Ohio State, and Wisconsin.
Latvian: Izglītība 1949. gadā dibināta Nacionālā Okajamas universitāte (), tā ir viena no lielākajām universitātēm Japānā ar 16 fakultātēm.
English: Riggs was born in Maryland in 1979 on a 200-year-old farm, and grew up in Florida, where he attended Pine View School for the Gifted.
Latvian: Biogrāfija Rensoms Rigss dzimis 1979. gada 3. februārī, uzaudzis Floridā, ASV.
English: Following the Capture of Mecca (1924), the Sharif of Mecca was overthrown by the Saud family, and Mecca was incorporated into Saudi Arabia.
Latvian: Mekai uzbruka un to izlaupīja Ismailu musulmaņi un 1803. gadā — Vahabi musulmaņi. 1926. gadā Saūdu musulmaņi gāza Mekas šerifus un no tā laika Meka ir iekļauta Saūda Arābijā.
English: The Vorkuta Corrective Labor Camp (), commonly known as Vorkutlag (), was a major Gulag labor camp in the Soviet Union located in Vorkuta, Komi Autonomous Soviet Socialist Republic, Russian Soviet Federative Socialist Republic.
Latvian: Vorkutlags () jeb Vorkutas labošanas darbu nometne () bija viena no lielākajām Gulaga soda nometnēm (1938-1960) tagadējās Krievijas Federācijas Komi Republikas ziemeļos, kur ieslodzītajiem lika strādāt akmeņogļu raktuvēs un būvēt dzelzceļus.
English: Martin Scorsese filmography 1976 in film List of cult films List of films featuring psychopaths and sociopaths List of films set in New York City Crime in New York City History of the United States (1964–1980) History of New York City (1946–1977)
Latvian: "Taksists" () ir 1976. gada ASV neo-noir psiholoģiska trillera filma, kuras režisors ir Mārtins Skorsēze.
English: Video game programmer Minh "Gooseman" Le was previously involved in developing video game mods, such as Navy SEALs for Quake and Action Quake 2.
Latvian: Izstrāde Videospēļu programmētājs Mins Lī (Minh Le), pazīstams arī kā Gooseman, iepriekš bija iesaistīts videospēļu modifikāciju izstrādē, piemēram, Navy SEALs spēlei Quake un Action Quake 2.
English: In the first four decades of the 19th century alone, London's population doubled and even greater growth rates were recorded in the new industrial towns, such as Leeds and Manchester.
Latvian: Otrajā 19. gadsimta pusē pilsēta kļuva arvien lielāka un nozīmīgāka, pateicoties pieaugošajai jūras satiksmei no Eiropas uz Dienvidamerikas un Ziemeļamerikas rietumu krastiem.
English: Deng also separated Mao from Maoism, making it clear that Mao was fallible, and hence the truth of Maoism comes from observing social consequences rather than by using Mao's quotations dogmatically.
Latvian: Dens atdalīja Mao no maoisma, paskaidrojot, ka Mao rīkojās kļūdaini un ka maoisma taisnība nāk no sociālo rezultātu analīzes, un nedrīkst lietot Mao citātus kā svētos rakstus, kā tika darīts Mao dzīves laikā.
English: Standard indicators of the quality of life include wealth, employment, the environment, physical and mental health, education, recreation and leisure time, social belonging, religious beliefs, safety, security and freedom.
Latvian: thumb|Dzīves kvalitātes indekss pa valstīm 2019. gadā Dzīves kvalitāte ir starpdisciplinārs jēdziens, kas raksturo visu cilvēka dzīves aspektu efektivitāti, materiālo, garīgo un sociālo vajadzību apmierināšanas līmeni, intelektuālās, kultūras un fiziskās attīstības līmeni, kā arī dzīves drošības līmeni.
English: While the piazza was originally created in the 14th century and has been gradually developing ever since (along with the Duomo, which took about six centuries to complete), its overall plan, in its current form, is largely due to architect Giuseppe Mengoni, and dates to the second half of the 19th century.
Latvian: Kaut arī laukums radīts 14. gadsimtā un pamazām apbūvēts (piemēram, Milānas Doms celts sešus gadsimtus), mūsdienu izskatu tas ieguvis 19. gadsimta otrajā pusē, pateicoties arhitekta Džuzepes Mangoni plānojumam.
English: Adult kakī have distinctive black plumage, long pink legs, and a long thin black bill.
Latvian: Pieauguša putna apspalvojums ir viscauri melns, knābis melns, bet garās kājas sarkanas.
English: The systematic approaches of Hobbes and Locke (in their analysis of social relations) were largely influenced by the experiences in their period.
Latvian: Lipseta un Rokana šķelšanās jēdziens ir ieņēmis centrālu lomu vēlētāju uzvedības, Eiropas partiju sistēmas pētniecībā, lai arī, atskaitot metodoloģiju, faktoru kopums, kas tiek izmantots laika gaitā uz cauri pētījumiem ir atšķirīgs.Bornschier, S. (2009).
English: The overall winner of the general classification received €500,000, with the second and third placed riders getting €200,000 and €100,000 respectively.
Latvian: Turnīra kopējais balvu fonds bija 70000 euro, kurš tika sadalīts starp pirmajām 20 vietām (1. vieta - 12000 euro, 2. vieta - 10000 euro, 3. vieta - 8000 euro... 20. vieta - 1000 euro).
English: The Dutch state officially ceded Malacca to the British in 1825.
Latvian: Saskaņā ar 1824. gada angļu un holandiešu līgumu holandieši britiem bija nodevuši Nīderlandes Malaku, kas iepriekš bija guberņa Nīderlandes Austrumindijā.
English: Authority control Commonsense knowledge Core ontology Formal ontology Foundations of mathematics Knowledge Organization Systems Library classification Ontology (information science) Physical ontology Process ontology Semantic interoperability COSMO General Formal Ontology (GFO) homepage Laboratory of Applied Ontology (LOA) homepage PROTON Ontology Upper Ontology Summit (March 2006) What is an upper level ontology?
Latvian: Augšējā ontoloģija (arī: augstākā līmeņa, virslīmeņa, fundamentālā, pamata vai bāzes ontoloģija) ir informācijas zinātņu ontoloģijas sistēma, kas sastāv no vispārīgiem pamata terminiem ar kopīgu nozīmi dažādās jomās (piemēram: "objekts", "īpašība", "attiecības", "process", "funkcija").
English: The "French State" () replaced the French Third Republic that had dissolved in defeat.
Latvian: Francijas Valsts (État français) nomainīja sakauto un sabrukušo Francijas Trešo republiku.
English: Kivertsi town owes its appearance on the map to the development of railway construction, which intensified after the abolition of serfdom in Russia in 1861.
Latvian: Pilsēta atrodas blakus 1870. gadā izbūvētajam Baltijas dzelzceļam un līdz ar apdzīvotas vietas rašanos šeit 1929. gadā izbūvēta Kivieli dzelzceļa stacija.
English: If three or more teams finish with identical records and one of the teams is a division champion, the division champion would get the higher seed.
Latvian: Ja sezonas noslēgumā diviem vai vairākiem pilotiem ir vienāds punktu skaits, tad augstāko pozīciju pasaules čempionāta kopvērtējumā gūst tas braucējs, kuram ir bijušas visvairāk uzvaru; ja gadījumā uzvaru skaits ir vienāds, tad skatās, kuram ir bijušas visvairāk 2. vietas utt.
English: Barbra Streisand as Katie Morosky Robert Redford as Hubbell Gardiner Bradford Dillman as J.J.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bārbra Streisande un Roberts Redfords.
English: It is sometimes called the "Nice of Saxony" for its pleasant landscape and mild climate.
Latvian: Maigā klimata dēļ dažkārt saukta par "Saksijas Nicu".
English: The Andantes, Jimmy Beavers, Jo Armstead, Ashford & Simpson and Brenda Evans and Billie Calvin of the Undisputed Truth were used as backing singers, giving the song a soul and gospel vocal element.
Latvian: Kā fona vokālisti piedalījās The Andantes, Džimijs Bīverss, Džo Armsteds, Ešfords un Simpsone, kā arī Brenda Evanss un Bilija Kalvina no the Undisputed Truth.
English: Most non-ECC memory cannot detect errors, although some non-ECC memory with parity support allows detection but not correction.
Latvian: Vairums atmiņu bez kļūdu labošanas nespēj konstatēt kļūdas, lai gan dažas atmiņas bez kļūdu labošanas, bet ar paritātes atbalstu ļauj konstatēt, taču ne labot kļūdas.
English: Geographically, the Bloke Plateau also extends to Snežnik Regional Park.
Latvian: Ģeogrāfiski Blokes plato sniedzas arī līdz Snežnikas reģionālajam parkam.
English: Then president of the Centre Pompidou, Serge Lasvignes, said in his 2015 inauguration speech: "The installation symbolises what the Centre Pompidou wants to be... a multidisciplinary ensemble... it is the resurrection of the initial spirit of the Centre Pompidou with the Piazza, the living heart of creation".
Latvian: Kopš 1977. gada Pompidū centru ir apmeklējuši vairāk kā 150 miljoni cilvēku."Architecture of the Building" Žorža Pompidū centra ēka ir viens no 20. gadsimta postmodernisma un High-Tech arhitektūras paraugiem.