aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2013, Polgár received the FIDE Caïssa Award, as Polgár was considered the best female player of 2012.
Latvian: Polgāra ieguva lielmeistares titulu, tobrīd kļūstot par visu laiku jaunāko šahisti, kas ieguvusi šo titulu. 2012. gada jūlijā viņa FIDE reitingā ieņēma 36. vietu, viņa bija vienīgā sieviete ranga pirmajā simtniekā.
English: However, before Wenceslaus could invade, he was stabbed in Olomouc on 4 August 1306.
Latvian: Plānoja uzbrukumu Austrijai tomēr nepaguva to realizēt, jo 1305. gadā Vāclavs II mira.
English: It is currently the home of Union Brescia.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada futbola klubs Brescia Calcio.
English: The term first came into use in European geopolitical discourse in the 15th century, particularly the British, denoting the Far East as the "farthest" of the three "Easts", beyond the Near East and the Middle East.
Latvian: Termins radies 19. gadsimtā Eiropā, kur Tālie Austrumi tika uzskatīti par "tālākajiem austrumiem" attiecībā pret Tuvajiem Austrumiem un Vidējiem Austrumiem.Reischauer, Edwin and John K Fairbank, East Asia: The Great Tradition, 1960.
English: John Horwood (1803 – 13 April 1821) was a miner's son convicted of murder in Bristol, England, and executed in 1821.
Latvian: Džons Horvuds () bija 1821. gadā slepkavībā apsūdzēta persona Bristolē, Anglijā.
English: Because analog filters have relatively high cost and limited performance, relaxing the demands on the analog filter can greatly reduce both aliasing and cost.
Latvian: Tā ir tāpēc, ka analogajiem filtriem ir augsta cena un ierobežots izpildījums, tādējādi atvieglojot prasības analogajiem filtriem var panākt ievērojamu spektrālās kropļošanas un cenas samazinājumu.
English: He underwent surgery and made a small number of appearances at the end of the season but failed to make an impact.
Latvian: Viņš pārcieta operāciju un sezonas beigās spēja aizvadīt dažas spēles.
English: at sunset]] Tengrism (also known as Tengriism, Tengerism, or Tengrianism) is a belief system originating in the Eurasian steppes, based on shamanism and animism.
Latvian: thumb|Tengriistu izmantots simbols, kas attēlo visuma struktūru, dievu Tengri, jurtas jumta atvērumu un šamaņa bungu Tengriisms ir sena ticība un reliģiskā sistēma, kas balstās uz pārliecību par augstāko dievību Tengri, kas ir visas pasaules radītājs un valdnieks.
English: The 2013 Giro d'Italia was the 96th&nbsp;edition of the Giro d'Italia, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: 2013. gada Giro d'Italia bija 96. reize, kad notika šīs sacensības.
English: The stadium's new name is "Toše Proeski National Arena".
Latvian: Tošes Proeska nacionālā arēna (), iepriekš arī Telekom Arena, ir daudzfunkcionāls stadions Skopjē, Ziemeļmaķedonijā.
English: The doubles luge at the 2014 Winter Olympics was held on 12 February 2014 at the Sliding Center Sanki in Rzhanaya Polyana, Russia.
Latvian: Vīriešu divnieku kamaniņu braukšanas sacensības 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs norisinājās Kamaniņu sporta centrā "Sanki".
English: As the race was only added to the UCI World Tour calendar in 2017, all UCI WorldTeams were invited to the race, but not obligated to compete in the race.
Latvian: Komandas Tā kā šīs sacensības UCI Pasaules tūres kalendāram tika pievienotas tikai 2017. gadā, visas UCI WorldTeam komandas tika ielūgtas, bet tām nebija obligāti jāpiedalās.
English: SDK Dzimtene was renamed Par Jaunu Saskaņu (For a New Harmony) in March 2020, garnering 1,7% of votes in the 2020 snap Riga City Council election under the leadership of Tatjana Kargina.
Latvian: Eiropas parlamenta vēlēšanās saraksts nepiedalījās. 2020. gada ārpuskārtas Rīgas domes vēlēšanās "Jaunā Saskaņa" piedalījās ar jaunu līderi — Tatjanu Karginu, iegūstot 1,7% vēlētāju atbalstu. 2022. gada jūnijā partiju pārņēma vairāki tajā nesen iestājušies biedri, kuru līderi bija neformālās pretestības kustības pret COVID-19 ierobežošanas pasākumiem Latvijā aktīvisti Aivars Smans, Kristīne Lindenblate un Edgars Kramiņš.
English: Steen, Lynn A. and Seebach, J.
Latvian: Steen, Lynn A. and Seebach, J.
English: On November 13, 2016, he scored a then career-high 19 points in a 112–105 loss to the Portland Trail Blazers.
Latvian: Šajā laikā viņš kļuva par tikai 12. spēlētāju līgas vēsturē, kurš veicis triple-double četrā spēlēs pēc kārtas, bet 2025. gada 19. decembrī viņš aizvadīja savu karjeras rezultatīvāko spēli, gūstot 43 punktus zaudētā spēlē (126—133) pret Šarlotas "Hornets".
English: Finally, the French New Wave, as the European modern Cinema, is focused on the technique as style itself.
Latvian: Franču jaunā viļņa filmu veidošanā liela ietekme bija itāliešu neoreālismam un Holivudas klasiskajam kino.
English: The Progress M-09M cargo spacecraft was undocked from the station's Pirs module at 11:41 UTC on 22 April 2011.
Latvian: Pavadonis tika palaists 18:29 UTC no iekārtas, kuru stacijā nogādāja kravas kuģis Progress M-15M.
English: Neptūnas faced off with the financial difficulties when the rest of the 2019–20 season was cancelled due to the COVID-19 pandemic, therefore the club formed its next season roster mostly from young Lithuanian players and had no foreign players.
Latvian: Šajā fāzē COVID-19 dēļ no komandas rotācijas izkrita vairāki spēlētāji, un klubs nespēja izrādīt pienācīgu pretestību.
English: At the 2012 European Athletics Championships Grabuste initially finished in fourth place overall after a hard fight with fellow Latvian Laura Ikauniece, finishing 10 points behind her.
Latvian: Lai arī pašās sacensībās Grabuste ierindojās 4. vietā, taču 2013. gadā ukrainietei Ludmilai Josipenko (sākotnējā sudraba medaļas īpašniece) tika piespriesta diskvalifikācija un medaļu īpašnieces mainījās.
English: He is best known for his novel Miss Smilla's Feeling for Snow (1992).
Latvian: Viņa zināmākie darbi ir romāni "Smillas jaunkundzes sniega izjūta" (Frøken Smillas fornemmelse for sne, 1992), "Sieviete un pērtiķis" (Die Frau und der Affe, 1996).
English: The interior of an immature puffball is white, while that of a mature specimen is greenish brown.
Latvian: Laukums spārnu apakšā, kas pieaugušajiem kondoriem ir balts, jaunajiem putniem ir gaiši pelēks.
English: He composed over 20,000 bars of music, more than half of which were for orchestra, including nine church works, a symphony, and about 140 Lieder.
Latvian: Lists sacerējis 647 skaņdarbus, no tiem 63 ir orķestrim, aptuveni 300 transkripciju klavierēm.
English: There were changes in the 2019–20 season.
Latvian: No 2021.–2022. gada sezonas sākuma, ja spēli nevarēja pārcelt, tika fiksēts neizšķirts 0–0.
English: PCP works primarily as an NMDA receptor antagonist.
Latvian: Tas darbojas kā NMDA receptoru antagonists.
English: Most were deported after the war, but some were released.
Latvian: Tikai nelielai daļai grieķu izdevās izlauzties, pārējie tika nogalināti kaujas laikā vai pēc tās.
English: Consequently, CSCW systems that are based on the design of successful ones may fail to be appropriated in other seemingly similar contexts for a variety of reasons that are nearly impossible to identify a priori.
Latvian: Rezultātā CSCW sistēmas, kas bāzētas uz veiksmīgu projektu sistēmām, var ciest neveiksmi indivīdu pierašanas ziņā šķietami līdzīgā kontekstā dažādu iemeslu dēļ, kurus ir gandrīz neiespējami identificēt vispār.
English: In 1559, during the Livonian war, Frederick II of Denmark bought the Bishopric of Ösel-Wiek from Prince-Bishop Johannes V von Münchhausen for 30,000 thalers.
Latvian: Tikmēr Sāmsala līdz 1645. gadam piederēja Dānijai, kurai to bija pārdevis bīskaps Johans IV fon Minhauzens par 30 000 dālderiem. 1599. gadā Polijas-Lietuvas ūnijas valdnieks Sigismunds III Vāsa, kurš vienlaikus bija arī Zviedrijas karalis, paziņoja, ka Igaunijas hercogiste turpmāk piederēs Polijai-Lietuvai.
English: Club Français USFSA Paris Championship: Champions (1): 1898–99 USFSA Football Championship: Champions (1): 1896 Runner-up (2): 1898 and 1899 Coupe Manier: Champions (2): 1897 and 1898 France MNT Summer Olympics: Silver medal (1): 1900 Eugène Fraysse's profile at Sports Reference.com Eugène Fraysse at the Olympics - Results
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ežēns Fraiss (Olympedia profils) Ežēns Fraiss (Sports Reference profils) Kategorija:1879. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Futbolisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki futbolā Kategorija:Francijas olimpiskie sudraba medaļnieki
English: For example, if the quantity of solvent is given in kilograms, the value is the molality of the solution (mol/kg).
Latvian: Izšķīdušās vielas ekvivalentu molārā koncentrācija (normālā koncentrācija) ir šīs vielas ekvivalentu skaits vienā litrā šķīduma: .
English: It is separated from Qeqertarsuaq Island by Sullorsuaq Strait, known in Danish as Vaigat Strait, which connects Disko Bay with Baffin Bay.
Latvian: Tā atdala Ūmannakas fjordu ziemeļos no Disko līča ar Disko salu dienvidos.
English: He died during negotiations over the Treaty of Iași, which ended a war with the Ottoman Empire that he had overseen.
Latvian: Miris 1791. gadā sarunu laikā par Jasu miera līguma noslēgšanu.
English: The Rock-hewn Churches of Ivanovo (, Ivanovski skalni tsarkvi) are a group of monolithic churches, chapels and monasteries hewn out of solid rock and completely different from other monastery complexes in Bulgaria, located near the village of Ivanovo, south of Rousse, on the high rocky banks of the Rusenski Lom, above the river.
Latvian: Ivanovas klinšu baznīcas () ir 13. gadsimtā ierīkots baznīcu, kapelu un klosteru komplekss Bulgārijas ziemeļos, 20 kilometrus uz dienvidiem no Ruses.
English: June 14 &ndash; Zhu Di, King of the Yan State at Beijing, becomes the new Ming Dynasty Emperor of China at Nanjing, uniting north and south China.
Latvian: Dzimuši 5. maijs — Junle, Ķīnas imperators (miris 1424. gadā) iespējams — Jans Žižka (Jan Žižka), husītu līderis (miris 1424.) Miruši
English: The city of Ajaccio is one commune, but it contains four cantons, Cantons 1–4, and a fraction of Canton 5.
Latvian: Aiviekstes pagasta ciemu uzskatījums Aiviekstes pagastā atrodas 18 ciemi tajā skaitā 1 vidējciems, 9 mazciemi, 7 skrajciemi un 1 aprūpes ciems.
English: BeOS is the product of Apple Computer's former business executive Jean-Louis Gassée, with the underlying philosophy of building a "media OS" capable of up-and-coming digital media and multi-processors.
Latvian: Uzņēmumu 1990. gadā dibināja bijušie Apple un Amiga darbinieki Žana Luija Gasē (Jean-Louis Gassée) vadībā.
English: Saratov has a moderately continental climate with warm summers, relatively dry climate and an abundance of sunny days.
Latvian: Klimats Saūda Arābijā ir karsts un sauss klimats.
English: On May 17, 2011, Aktobe was the site of one of Kazakhstan's first terrorist attacks, when a suicide bomber blew himself up in the headquarters of the local national security services, injuring two people.
Latvian: Aktebe ir piedzīvojusi vairākus teroristu uzbrukumus. 2011. gadā pilsētā uzspridzinājās terorists-pašnāvnieks, kas kļuva par pirmo terora aktu Kazahstānas vēsturē. 2016. gada maijā pilsētā notika lielāks islāmistu uzbrukums ieroču veikalam un armijas bāzei, kurā gāja bojā 14 cilvēki, tostarp 4 uzbrucēji.Islāmistu uzbrukumos Kazahstānas pilsētā Aktebē 10 nogalināti, tostarp četri uzbrucēji LSM Atsauces Ārējās saites Aktebes pilsētas administrācija.
English: He also won the silver medal in the 5000 metres team race for the French distance team.
Latvian: Viņi olimpiskajā regbija turnīrā, piekāpjoties Francijas komandai, ieguva sudraba medaļu.
English: Exploring the basement, she finds jars of severed human body parts, along with a binder containing photographs of several other captive people Teddy suspected of being Andromedans.
Latvian: Tikmēr Mišela atbrīvojas un atklāj pierādījumus, ka Tedijs jau iepriekš ir nolaupījis un nogalinājis citus cilvēkus, ko uzskatījis par "andromediešiem".
English: The female incubates the eggs for 14.5 to 16.5 days to hatching, and broods the chicks, which fledge eight to ten days later.
Latvian: Kāpuru attīstība ilgst 16-34 dienas, pēc tam tie ierokas augsnē iekūņoties un parasti augusta sākumā izkūņojas jaunās vaboles, kas turpina grauzt jau nobriedušās lapas.
English: September 25, 1951; His earliest applied for (June 26, 1948) patent involving transistors.
Latvian: Sept. 25, 1951; Viņa agrākais ar tranzistoriem saistītais pieteikums (1948. gada 26. jūnijs).
English: The Magellanic Cloud (Polish title: Obłok Magellana) is a 1955 science fiction novel by Polish writer Stanisław Lem.
Latvian: "Magelāna mākonis" () ir poļu rakstnieka Staņislava Lema sarakstīts zinātniskās fantastikas romāns. 1954. gadā tā fragmenti tika publicēti iknedēļas žurnālā Przekrój, nākamajā gadā romānu laida klajā izdevniecība Iskri. 1963. gadā pēc šī romāna motīviem Čehoslovākijā tika uzņemta filma "Ikarie XB 1".
English: It was nominated for the Grammy Award for Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal. "Beep" also became a hit, reaching number one in Belgium and New Zealand, number two in the UK, and number thirteen in the US.
Latvian: Vēlāk dziesma tika nominēta Grammy balvai. ”Beep” (piedaloties will.i.am) bija nākamais albuma singls, tas bija mazāk veiksmīgs, tomēr sasniedza 1. vietu Beļģijā un Jaunzēlandē. "Buttons" (kopā ar Snoop Dogg) sasniedza trešo vietu UK Singles Chart un ASV.
English: The Center Task Force was split between three beaches, two west of Oran and one east.
Latvian: Operācijas gaisa komponents bija sadalīts divās asīs — attiecīgi uz austrumiem un dienvidiem no Tenesas raga Alžīrijā.
English: As a player, he was a goalkeeper from 1982 until 2004, notably in the Premier League for Chelsea, after playing for Moscow clubs Torpedo, Dynamo and CSKA.
Latvian: Savu karjeru iesācis Maskavas komandās Torpedo Moscow, Dynamo Moscow un CSKA Moscow. 1992. gadā Harins pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Chelsea, kur spēlēja līdz 1999. gadam.
English: Since 1998, the castle ruins are a Latvian historical monument.
Latvian: Kopš 1998. gada pils ir valsts vēstures piemineklis.
English: Collins founded the Greatest International Scavenger Hunt the World Has Ever Seen (GISHWHES) in 2011.
Latvian: Kolinss 2011. gadā nodibināja arī The Greatest International Scavenger Hunt the World Has Ever Seen (GISHWHES).
English: When comparing accommodation services by Estonian counties, Valga County is holding the fourth position (after Harju County, Saaremaa and Pärnu County).
Latvian: Pēc nakšņošanas viesu skaita Valgas apriņķis ierindojas ceturtajā vietā Igaunijā (paliekot aiz Harju, Sāremā un Pērnavas apriņķiem). 2013. gadā Valgas apriņķī bija 77 naktsmītnes, kuras kopumā piedāvāja 826 numurus ar 2149 gultām (izmantoti tikai statistikai pakļautie dati).
English: The ties between Laos and Vietnam were formalised via a treaty signed in 1977, which has since provided direction for Laotian foreign policy, and provides the basis for Vietnamese involvement in Laotian political and economic life.
Latvian: Valsts pieņēma jaunu konstitūciju, kas pastiprināja LPRP lomu valstī. 1994. gadā tika atvērts draudzības tilts starp Laosu un Taizemi. 1995. gadā ASV atcēla 20 gadus ilgo atbalsta embargo. 1997. gadā Laosa kļuva par Dienvidaustrumāzijas Nāciju Asociācijas (ASEAN) dalībvalsti.
English: It stars Jonah Hill, Miles Teller, Ana de Armas, and Bradley Cooper, who also produced.
Latvian: Galvenās lomas atveido Dženifere Anistone, Pols Rads, Džastins Terū, Mālina Okermane, Katrīna Hāna, Lorēna Embrousa un Alans Alda.
English: THe name of the forest originated from the Šmerlis Manor, once located near the Latvian Academy of Sport Education.
Latvian: Šmerļa nosaukums radies no kādreizējās Šmerļa muižiņas, kas atradusies pie tagadējās LSPA.
English: Nokian Tyres (Nokian Renkaat), a tyre producer originally formed as a division of Finnish Rubber Works in 1932, split away from Nokia Corporation in 1988.
Latvian: Savukārt gumijas apavu bizness no Nokia tika atdalīts 1990. gadā, izveidojot uzņēmumu Nokian Jalkineet Oy. 1995. gadā Nokian Renkaat Oyj akcijas sāka kotēt Helsinku biržā.
English: Open Chess Championship in 1951, 1952, 1954 (he tied with Arturo Pomar but won the title on the tie-break) and tied with Walter Browne in 1971.
Latvian: Piecas reizes uzvarējis ASV šaha čempionātos (1951,8th US Championship; 1951 1952, 1961,14th US Championship; 1961/2 1968, 1980). 1964. gadā vienīgo reizi piedalījies Pasaules šaha čempiona izcīņas cikla starpzonu turnīrā Amsterdamā, kur ieņēmis 14. vietu.
English: Elena Lukauskienė (1 January 1909 – 17 March 1959), née Stankevičiūtė, married Raclauskienė, also Raclauskienė-Lukauskienė, was a Lithuanian chess master.
Latvian: Elena Lukauskiene (; dzimusi Stankevičiūte (), precējusies Raclauskiene (), arī Raclauskiene-Lukauskiene; — Kauņa) bija Lietuvas šahiste, divkārtējā Lietuvas sieviešu šaha čempione (1938, 1949).
English: The above process can be likened to the mail system in which a letter (SDU) is placed in an envelope on which an address (addressing and control information) is written, making it a PDU.
Latvian: PDU, SDU un iekapsulēšana Uz slāņiem bāzētās sistēmās augstāka slāņa PDU tiek nodots zemāka slāņa protokolam, kas to iekapsulē savā PDU, pievienojot protokola kontroles informāciju.
English: This works in the 2.4&nbsp;GHz band (like 802.11b), but uses the same OFDM based transmission scheme as 802.11a.
Latvian: Šis standarts lieto tādus pašus kanāla slāņa protokolus kā sākotnējais 802.11 standarts, taču darbojas 5GHz frekvencē un lieto OFDM modulāciju.
English: People's Artist of the Latvian SSR (1989), Corresponding Member of the USSR Academy of Arts (1988).
Latvian: Maskava, 1985. (atk. 2004, 2008, 2010) Apbalvojumi un pagodinājumi Atzinības Krusts III šķira (1939), Krievijas PFSR nopelniem bagātais mākslas darbinieks (1959), PSRS Mākslas Zinātņu akadēmijas korespondētājloceklis (1962).
English: He was selected in the second round, 45th overall, by the Edmonton Oilers in the 2006 NHL entry draft, playing for the organization from 2010 until being traded to the Montreal Canadiens in 2015.
Latvian: Kopš 2025. gada Petri pārstāv NHL komandu Floridas "Panthers". 2006. gada NHL draftā Petri ar kopējo 45. numuru otrajā kārtā izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: He made 1,760 three-point field goals in his career which ranked fourth all-time upon his retirement from the NBA.
Latvian: Karjeras laikā viņš kļuva par vienu no visu laiku labākajiem trīspunktu metienu izpildītājiem NBA vēsturē.
English: Strenči is known as the raftsmen capital of Latvia, due to the town's location on the Gauja river and historical role in timber rafting.
Latvian: Tā kā Strenču veidošanos un attīstību sekmējusi mežrūpniecība un koku pludināšana pa Gauju, tautā Strenčus agrāk mēdza saukt par "Gaujas plostnieku galvaspilsētu".
English: In the 12th century the traveller and writer Muhammad al-Idrisi described the city of Murcia as populous and strongly fortified.
Latvian: Vēsture Pilsētu 825. gadā dibināja arābu Andalusas emīrs Abdurahmans II. 12. gadsimtā arābu ceļotājs Muhameds al-Idrisi atzīmēja, ka Mursija ir liela un labi nocietināta pilsēta.
English: Pietro Carrera (July 12, 1573 – September 18, 1647) was an Italian chess player, historian, priest and author.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Carrera's Chess Kategorija:1573. gadā dzimušie Kategorija:1647. gadā mirušie Kategorija:Itālijas šahisti Kategorija:Itālijas Romas katoļu garīdznieki
English: Spermaceti is created in the spermaceti organ inside the whale's head.
Latvian: Spermacets (, sperma — ‘sēkla’, , kētos — ‘liels jūras dzīvnieks’) ir vaskveidīga viela, kas atrodas kašalota galvā esošos īpašos dobumos.
English: Pesonen is a Finnish surname.
Latvian: Pesonens (; sieviešu dzimtē Pesonena) ir somu cilmes uzvārds.
English: During 2008-09 Bļinovs also played 24 games for the Kontinental Hockey League club Dinamo Riga.
Latvian: No 2004. līdz 2006. gadam Bļinovs spēlēja Somijā, taču kopš tā laika ir pamatā spēlējis dažādos Baltkrievijas Ekstralīgas klubos. 2008.—09. gada sezonā Bļinovs aizvadīja arī 24 spēles Kontinentālās hokeja līgas kluba Rīgas "Dinamo" sastāvā.
English: The fossil record of Balaena, dating to the late Miocene, encompasses ten species known from finds in Europe, North America, and South America.
Latvian: Kopumā zināmas 9 aizvēsturiskās sugas, kuru fosilijas atrastas Eiropā, Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā.
English: It maintains collections using the Archive-It service: data.europa.eu: the official portal for European data EU publications website: the publications of EU institutions, agencies and other bodies in various formats EU Whoiswho: the directory of the European institutions The Publications Office of the European Union is managed by its director-general and senior management on the basis of the strategic guidelines set by the management committee.
Latvian: Publikāciju biroja darbinieki arī patstāvīgi vai sadarbībā ar citām iestādēm sagatavo publikācijas par ES pasākumiem un politiku, kā arī piedāvā dažādus pakalpojumus, dodot brīvu piekļuvi informācijai par ES tiesību aktiem (EUR-Lex), ES publikācijām (EU Bookshop), ES publisko iepirkumu (TED) un ES pētniecību un attīstību (CORDIS).
English: Kurt Blome (1894–1969), high-ranking Nazi scientist before and during World War II Friedrich von Bodelschwingh, Senior (1831–1910), second boss of the "Evangelischen Heil- und Pflegeanstalt für Epileptische" (Protestant Sanatorium for Epileptics) (1874 renamed into "Bethel") Friedrich von Bodelschwingh (1877–1946) (named after F. v.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ādolfs Dītrihs Vilhelms Bīnemanis (Adolf Dietrich Wilhelm Bienemann; 1745—1914) — vācbaltiešu ārsts un Jaunjelgavas pilsētas galva; Bernhards Vilhelms Bīnemanis (Bernhard Wilhelm Bienemann; ?—1732) — mācītājs; Ernests Johans Bīnemanis (1753—1806) — latviešu cilmes izgudrotājs; Frīdrihs Gustavs Bīnemanis (Friedrich Gustav Bienemann, 1860-1915) — vācbaltiešu pedagogs un vēsturnieks.
English: Vagal tone is activity of the vagus nerve (the 10th cranial nerve) and a fundamental component of the parasympathetic branch of the autonomic nervous system.
Latvian: Vagālais tonuss ir klejotājnerva (10. galvas smadzeņu nerva) aktivitāte, kas ir būtiska sastāvdaļa veģetatīvās nervu sistēmas parasimpātiskajā daļā.
English: During the 19th century, globalization approached its form as a direct result of the Industrial Revolution.
Latvian: Industriālās revolūcijas laikā 18. gadsimtā Glosopa kļuva par kokvilnas vērpšanas centru, ko sekmēja labie transporta sakari ar Liverpūli.
English: On 19 July 2013, following his release from Sporting CP, Chhetri signed with new direct-entry I-League side Bengaluru for the 2013–14 season.
Latvian: Pēc sezonas beigām Čhetri pameta komandu, tā arī neaizvadījis nevienu spēli MLS, un atgriezās Indijā, pievenojoties Chirag United. 2012. gada jūlijā tika paziņots, ka Čhetri parakstījis divu gadu līgumu ar Lisabonas "Sporting" un spēlēs kluba rezerves komandā.
English: A USB-based LAN adapter can connect the Wii to a wired Ethernet network.
Latvian: Saderīgās ierīces var izveidot savienojumu ar Wi-Fi, izmantojot bezvadu piekļuves punktu, kā arī savienotas Ethernet ierīces, un tās var izmantot, lai piekļūtu internetam.
English: Due to his club, and national team performance at the 2018 FIFA World Cup, where he also received the Golden Ball, while in December, he added the Ballon d'Or to his personal tally, marking the first time since 2007 that the award was not won by Lionel Messi or Cristiano Ronaldo.
Latvian: Pateicoties viņa sniegumam klubā un izlasē, 2018. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā, kur viņš arī saņēma Zelta bumbu, augustā un septembrī Modričs ieguva UEFA Gada labākā vīriešu spēlētāja balvu un FIFA Labākā vīriešu spēlētāja balvu, savukārt, decembrī viņš vēl ieguva Zelta bumbu, kas kļuva par pirmo reizi, kopš 2007. gada, kad balvu neieguva Lionels Mesi vai Krištianu Ronaldu, kas ar sportu saistītos cilvēkus sadalīja divās "nometnēs" par balvas ticamību.
English: A balloon is an inflatable flexible filled with air and also gas, such as helium, hydrogen, nitrous oxide or oxygen.
Latvian: Piepūšamā konstrukcija ir objekts, kas tiek piepūsts ar gaisu, bet var tikt izmantots arī ūdeņradis, hēlijs un slāpeklis.