aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ground was broken on 24 December 2003 and the stadium officially opened on 28 June 2008.
Latvian: Stadiona svinīgā atklāšana notika 2008. gada martā. tajā notika 2008. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšanas ceremonija.
English: During World War II, severe damage was inflicted to the train hall by the impact of V-2 rockets, though the structural stability of the building remained intact, according to the National Railway Company of Belgium. in the roof of the train hall.
Latvian: Stacija cieta V-2 bombardēšanā Otrā pasaules kara laikā, tomēr saglabājot ēkas nestspēju.
English: A volcanic crater is a bowl-shaped depression in the ground caused by volcanic activity, usually located above the volcano's vent.
Latvian: Vulkānisks krāteris Vulkānisks krāteris ir bļodveida ieplaka zemē, ko izraisa vulkāniskā aktivitāte, parasti atrodas virs vulkāna atveres.
English: He held or currently holds dozens of NFL records associated with the quarterback position, and despite never being on a Super Bowl–winning team, he is recognized among the greatest quarterbacks in American football history.
Latvian: Lai arī viņš ne reizi karjeras laikā neizcīnīja uzvaru Superkausā ar "Dolphins", viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem saspēles vadītājiem.
English: In May 1940 a Messerschmitt Bf 109E3 captured by French forces was tested against a Hurricane, both flown by British pilots.
Latvian: Hurricane bija pārāka par Messerschmitts Bf 109C, D un E-1, taču līdz ar Bf 109E-3 parādīšanos kaujas iniciatīva pārgāja pie vāciešiem.
English: Biography of Lev Semionovich Pontryagin, Mathematician, Composed by Himself) – Lev Pontryagin Love and Math – Edward Frenkel Mathematics Without Apologies – Michael Harris Occupational Outlook: Mathematicians.
Latvian: M. (1976), Adventures of a Mathematician, Charles Scribner's Sons Enigmas of Chance - Mark KacKac, Mark (1987), Enigmas of Chance / An Autobiography, University of California Press Random Curves - Neal Koblitz Love & Math - Edward Frenkel Mathematics without apologies - Michael HarrisHarris, Michael (2015), Mathematics without apologies / portrait of a problematic vocation, Princeton University Press Atsauces Ārējās saites
English: The film premiered out of competition at the 2019 Cannes Film Festival.
Latvian: Seriāls tika filmēts Francijā 2019. gadā.
English: In accordance with the last will and testament of Bolesław, upon his death his lands were divided into four to five hereditary provinces distributed among his sons, and a royal province of Kraków reserved for the eldest, who was to be High Duke of all Poland.
Latvian: Viņi kļuva suverēni valdnieki pēc tam, kad Polijas lielkņazs Boļeslavs III Greizmutis sadalīja valdījumu saviem četriem dēliem un noteica, ka vecākajam dēlam pienākas Mazpolija ar galvaspilsētu Krakovā.
English: In 2014–15, he was an EURIAS fellow at Centre for Research in the Arts, Social Sciences and Humanities (CRASSH), Cambridge University.
Latvian: Koša tika piešķirta Japānas Zinātnes veicināšanas biedrības (JSPS, 2008—2009) un Taivānas Chiang Ching-kuo Starptautiskās zinātnieku apmaiņas fonda pēcdoktorantūras stipendija (2010—2012). 2014.—2015. gadā viņš bija EURIAS stipendiāts Kembridžas Universitātes Mākslas, sociālo zinātņu un humanitāro zinātņu pētniecības centrā (CRASSH). 2020.—2021. gadā viņš bija Rodžers E.
English: Raymond Albert Romano (born December 21, 1957) is an American stand-up comedian and actor.
Latvian: Reimonds Alberts "Rejs" Romāno (Raymond Albert "Ray" Romano; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, stand-up komiķis, scenārists.
English: From Cambridge he had a career in the stock exchange joining with a fellow old Old Reptonian, Charles Armytage-Moore to become a founding partner in Buckmaster & Moore.
Latvian: Jau Kembridžas laikā viņš strādāja biržā un bija viens no brokeru sabiedrības Buckmaster & Moore līdzdibinātājiem.
English: On 12 July 2019, gave the last sentences concerning the cases involving eight foreign-born men who abused the same female victim who was 12–13 years old during the crimes.
Latvian: Upuris bija 12 gadus vecs, un noziegumi notika 2018. gada jūlijā. 2019. gada 12. jūlijā Oulu apgabala tiesa pasludināja spriedumus par lietām, kurās iesaistīti astoņi ārzemēs dzimuši vīrieši, kuri noziegumu laikā izmantoja vienu un to pašu upuri, kura bija 12—13 gadus veca.
English: Stephan Lichtsteiner (; born 16 January 1984) is a Swiss football manager and former professional footballer.
Latvian: Štefans Lihtšteiners (; dzimis ) ir bijušais Šveices futbolists, Šveices futbola izlases aizsargs.
English: Rebirth of the Nation. (History of Ukrainian Revolution.
Latvian: Schriften zur russischen Revolution.
English: The claws are sharp and short.
Latvian: Kažoka matojums ir īss un mīksts.
English: In 1991, Mūrnieks was working for the Ministry of Transport as a driver, when he was shot in the head near Vecmīlgrāvis bridge during the events of the Barricades.
Latvian: Roberts Mūrnieks (dzimis , miris ) bija viens no 1991. gada janvāra barikāžu laika upuriem, nošauts Rīgas OMON uzbrukuma laikā barikādēm pie Vecmīlgrāvja tilta Mīlgrāvja ielā.
English: He also pushed for the study of Greek, housing Leontius Pilatus, and encouraging his tentative translations of works by Homer, Euripides, and Aristotle.
Latvian: Jau pratis latīņu un grieķu valodu, viņš mācījās ebreju un arābu valodu Padujā pie ebreju averroista Elia del Medigo un kopā ar viņu lasīja arī aramiešu manuskriptus.
English: Gas compressors are used in various applications where either higher pressures or lower volumes of gas are needed: In pipeline transport of purified natural gas from the production site to the consumer, a compressor is driven by a motor fueled by gas bled from the pipeline.
Latvian: Gāzu kompresori tiek izmantoti dažādās vietās, kur nepieciešams vai nu lielāks spiediens, vai mazāks gāzes daudzums: Pārvadājot attīrītu dabasgāzi no ražošanas vietas līdz patērētājam, kompresoru darbina ar motoru, kuru darbina no cauruļvadā izvadītā gāze.
English: It is native to North America and has been introduced in South America (Patagonia) and Europe (primarily Finland and Karelia).
Latvian: Introducēts Patagonijā Dienvidamerikā un dažās Eiropas valstīs.
English: On 2 June 2014, Telangana was separated from the northwestern part of United Andhra Pradesh as a newly formed state, with Hyderabad as its capital.
Latvian: Štats tika dibināts 2014. gada 2. jūnijā, kad no Āndhras Pradēšas štata atdalījās 10 apgabali.
English: This amendment was published on December 29, 1992, in the "Rossiyskaya Gazeta" and entered into force on January 9, 1993, after 10 days from the date of official publication.
Latvian: Šis grozījums publicēts 1992. gada 29. decembrī un stājās spēkā 1993. gada 9. janvārī pēc 10 dienām no oficiālās publicēšanas dienas.
English: Daugavpils Theatre () is a theatre in Daugavpils, Latvia.
Latvian: Daugavpils teātris ir Daugavpils profesionālais teātris, kas dibināts .
English: They subsequently spread widely, becoming by far the most extensive language family in South America at the time of European contact, with speakers located in various areas along the Orinoco and Amazonian rivers and their tributaries.
Latvian: Mūsdienas Lai gan aravaku tauta Karību jūras reģionā lielākoties izzuda, viņu pēcteči joprojām dzīvo Dienvidamerikā, īpaši Venecuēlas un Amazones baseina teritorijās.
English: A number of Prussians escaped either to Sudovia or to Lithuania, or were resettled by the Knights.
Latvian: Daļa senprūšu dumpinieku rada patvērumu Sūdavā vai Lietuvā, bet palikušie bija spiesti pieņemt kristietību, dot ķīlniekus un samierināties ar ordeņa virskundzību.
English: The Bay of Zea is a seaport and marina in the Athens area; it was used as the swimming venue because the organizers of the Games wanted to avoid spending money on constructing a special purpose swimming venue.
Latvian: Tā tika izmantota kā peldēšanas sacensību norises vieta, jo spēļu organizatori vēlējās izvairīties no naudas tērēšanas speciālas vietas izveidošanai.. p. 23.
English: With this in mind, the Venice International Film Festival was created by Giuseppe Volpi, Luciano de Feo, and Antonio Maraini in 1932. 1936 marked another important development in the festival.
Latvian: Festivāla vēsture Festivālu 1932. gadā dibināja Džuzepe Volpi di Misurata, Lučāno de Feo un Antonio Maraini.
English: The competition was organized by CONMEBOL, South America's football governing body, and was held in Argentina from 1 to 24 July.
Latvian: 2011. gada Copa América kausa izcīņa notika Argentīnā, laika posmā no 1. līdz 24. jūlijam.
English: An orienteering map provided by the organizer, showing the control points which must be visited in order.
Latvian: Organizatora sniegtā ziemas orientēšanās karte, kurā norādīti kontrolpunkti, kuri jāapmeklē secībā.
English: Joker embarks on a killing spree, murdering many thugs who stole his money, turf, and bizarre sense of reputation.
Latvian: Džokers uzsāk slepkavību ķēdi, nogalinot daudzus ļaundarus, kuri viņu apzaguši, pārņēmuši viņa īpašumus un draudīgo reputāciju.
English: Also relevant to the history of direct democracy is the history of Ancient Rome, specifically during the Roman Republic, traditionally founded around 509&nbsp;BC.
Latvian: Vēsture Tiešās demokrātijas saknes meklējamas Senajā Grieķijā, īpaši Atēnu pilsētvalstī 5.–4. gadsimtā p.m.ē.
English: In reality, their numbers at that time were much lower, considering that there were no more than a few handful of fedayees in most of the confrontations between them and Kurdish irregulars or Turkish soldiers, even according to foreign accounts.
Latvian: Patiesībā fidaju skaits tajā laikā bija daudz mazāks par šādam mērķim nepieciešamo, ņemot vērā, ka lielākajā daļā sadursmju starp viņiem un naidīgiem grupējumiem kaujinieku skaits bija niecīgs.
English: It uses less bandwidth because VoLTE's packet headers are smaller than those of unoptimized VoIP/LTE.
Latvian: Tas izmanto mazāku joslas platumu, jo VoLTE paketes galvene ir mazāka nekā standarta neoptimizētajos VoIP un LTE standartos.
English: From 1980, eight teams competed.
Latvian: Komandas Šīs 8 komandas piedalījās 1980. gada Eiropas čempionātā.
English: Orkun Kökçü (; born 29 December 2000) is a professional footballer who plays as a midfielder for Süper Lig club Beşiktaş whom he captains, on loan from Primeira Liga club Benfica.
Latvian: Orkuns Kekči (; dzimis ) ir Turcijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Turcijas futbola izlasi.
English: The day after this revelation, 25 May 2007, charity single "Eva" was released as the first off the album, as download only.
Latvian: Dienu pēc paziņojuma tik izlaists singls „Eva”, kuru varēja tikai lejupielādēt.
English: Other major social insurance schemes are workers' compensation, which provides compensation for workers injured at work, unemployment insurance providing temporary benefits after job loss, and Medicare.
Latvian: Sociālais nodoklis Latvijā bija obligāts maksājums valsts speciālajā sociālās apdrošināšanas budžetā, kas radīja sociāli apdrošinātās personas tiesības uz šādiem pakalpojumiem: vecuma pensiju; invaliditātes pensiju; apgādnieka zaudējuma pensiju; slimības pabalstu; maternitātes pabalstu; maksājumiem bezdarba gadījumā; apbedīšanas pabalstu.
English: The film received positive reviews, and Gyllenhaal was nominated for the BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role.
Latvian: Par otrā plāna lomas atveidošanu šajā filmā Jillenhols saņēma BAFTA kino balvu, kā arī tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Malmö FF's first Swedish championship came in 1944, when the club won the penultimate game of the season against AIK before 36,000 spectators at the Råsunda.
Latvian: Klubs pirmoreiz Allsvenskan līgā uzvarēja 1944. gadā.
English: Having completed the season, on June 30, 2023, Reilly was placed on unconditional waivers for the purpose of a buyout from the remaining year of his contract with the Bruins.
Latvian: Pēc sezonas beigām 2023. gada 30. jūnijā Railijs tika tika ievietots atteikšanās draftā, lai izpirktu atlikušo līguma gadu ar Bruins.
English: A full fasıl concert would include four different instrumental forms and three vocal forms, including a light classical song, şarkı.
Latvian: Pilnvērtīgs fasıl koncerts sastāv no četriem dažādiem instrumentāliem skaņdarbiem, trīs vokāliem skaņdarbiem un vienas vieglas formas klasiskās dziesmas (şarkı).
English: Shapiro (Worst Screenplay), Alan Menken (Worst Original Song), Dinesh D'Souza (Worst Director), and Fifty Shades of Grey producers Dana Brunetti and Michael De Luca.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Brosnans, Šons Bīns, Izabella Skorupro, Famke Jansena, Džo Dons Beikers un Džūdija Denča.
English: The ministry said it had analysed a video purporting to show the bodies of dead civilians in Bucha, and said the corpses filmed were moving.
Latvian: Ministrija analizēja noteiktu video, kurā bija redzami mirušo civiliedzīvotāju ķermeņi Bučā, un norādīja, ka nofilmētie līķi, šķiet, kustas.
English: The 2010–11 season marked the first time the club advanced to the league championship series, but they were swept by Eisbären Berlin.
Latvian: Bundeslīgā, jo "Grizzly Adams" halle neatbilda līgas prasībām. 2006. gadā tika atvērta Eisarena Wolfsburg, līdz ar ko komanda varēja atgriezties DEL. 2010.—11. gada sezonā komanda uzvarēja līgas regulārajā čempionātā, taču finālsērijā piekāpās Berlīnes "Eisbären" hokejistiem.
English: This alliance formed in the 18th century provided the ideological impetus to Saudi expansion and remains the basis of Saudi Arabian dynastic rule today.
Latvian: Mūsdienās Nedžda tiek uzskatīta par Saūda Arābijas vēsturisko un politisko kodolu, jo tieši šeit 18. gadsimta vidū Dirijā izveidojās Saūdu dinastija, kas vēlāk apvienoja Arābijas pussalu vienotā valstī.
English: Post-Olympic usage is a responsibility of the Whistler 2010 Sports Legacies which operates the Sliding Centre, Whistler Olympic Park, and the Whistler Olympic and Paralympic Village.
Latvian: Vistleras Olimpiskais parks ir 2010. gada ziemas olimpiskās spēļu ziemas sporta veidu norises vieta.
English: The region was part of the Mughal Empire from 1586 to 1751, and thereafter, until 1820, of the Afghan Durrani Empire. thus ending four centuries of Muslim rule under the Mughals and the Afghan regime.
Latvian: No 1587. līdz 1589. gadam Kašmiras sultanāta teritorija tika iekļauta Mogulu impērijas sastāvā.
English: A stamen typically consists of a stalk called the filament and an anther which contains microsporangia.
Latvian: Putekšņlapa sastāv no pavediena un dziedzera, kurā veidojas putekšņu graudi.
English: Competing display technologies include cathode-ray tube (CRT), organic light-emitting diode (OLED), CRT projectors, AMLCD, digital light processing (DLP), SED-tv, LED display, field emission display (FED), and quantum dot display (QLED).
Latvian: Skatīt arī Kineskops (CRT) Šķidro kristālu displejs (LCD) AMLCD OLED HDTV Ārējās saites Plazma pret LCD - ko izvēlēties?
English: In 1989–90, Barkley finished second in the league's MVP voting, as the 76ers won the Atlantic Division title with a 53–29 record.
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē "76ers" ir 3 reizes uzvarējis NBA (1954–55, 1966–67, 1982–83), 9 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 5 reizes — divīzijas čempionu.
English: A short tension band, or brake band, adds drag to the bobbin such that when the spinner loosens their tension on the newly spun yarn, the bobbin and flyer spin relative to each other and the yarn is wound onto the bobbin.
Latvian: Kad pie lipīgā pavediena pielīp kāds divspārnis, zirneklis atlaiž saspringto pavedienu, atlaiž cilpu un muša pielīp pie blakus esošajiem šķērseniskajiem pavedieniem.
English: These periodical cicadas have an extremely long life cycle of 13 or 17 years, with adults suddenly and briefly emerging in large numbers.
Latvian: Dažas liela auguma sugas zem zemes dzīvo 6—7 gadus, bet Ziemeļamerikas periodiskās cikādes (13 gadu periodiskā cikāde un 17 gadu periodiskā cikāde jeb faraoncikāde) 13 vai 17 gadus.
English: On 20 December 2017 Odell announced in an interview on BBC Radio 2 that the album was scheduled for release in mid-2018.
Latvian: Odels intervijā BBC Radio 2 paziņoja, ka albums tiks izdots 2018. gada vidū. visā pasaulē tika izdots pirmais singls no albuma If You Wanna Love Somebody.
English: Le Crunch (English: The Crunch) describes the rugby union rivalry between England and France.
Latvian: Anglijas–Francijas regbija derbijs (, ) ir regbija sāncensība starp Anglijas un Francijas izlasēm.
English: Fanning appeared in the films Uptown Girls (2003), Man on Fire (2004), War of the Worlds (2005), the latter two cementing her stardom.
Latvian: Bērnībā filmējusies tādās filmās kā "Rūdīts ugunī" (2004), "Pasauļu karš" (2005) un "Šarlotes tīkls" (2006).
English: Sakharov (feminine: Sakharova) () is a Russian surname, derived from the word "сахар" (sugar).
Latvian: Saharovs (, no vārda сахар — 'cukurs' vai personvārda Isahars (Иссахар); sieviešu dzimtē Saharova (Са́харова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The kiloton and megaton of TNT equivalent have traditionally been used to describe the energy output, and hence the destructive power, of a nuclear weapon.
Latvian: Visbiežāk trotila ekvivalentu izmanto kodolieroču un asteroīdu triecienu jaudas raksturošanai.
English: Katharina Hennig and Victoria Carl of Germany won the event.
Latvian: Olimpisko sudraba medaļu Vācijas komanda Katerīne Zauerbreja, Katarīna Henniga, Viktorija Karla un Sofija Krēla (finiša rezultāts — 53:59.2).
English: Evaporation greatly exceeds precipitation and river runoff in the Mediterranean, a fact that is central to the water circulation within the basin.
Latvian: Iztvaikošana no Vidusjūras virsmas ir ievērojami lielāka nekā upju pieplūde un nokrišņi.
English: In March 1919, the Green Army of local warlord Otaman Nykyfor Hryhoriv ousted the French and Greek garrison and precipitated the Allied evacuation from Odesa.
Latvian: Tā, 1917. gada novembrī pārsvarā eiropiešu apdzīvotās Čardžujas garnizona zaldātu daļa atteicās pakļauties pavēlēm un palīdzēja izbēgt no apcietinājuma jaunhiviešiem. 1918. gada pavasarī Turkestānā tika pasludināta padomju vara, lai gan lielā daļā teritorijas turpinājās sīkas sadursmes.
English: Svariņi Parish () is an administrative unit of Krāslava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Svariņu pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām tā vidienē.
English: He returned to Aston Villa training in September 2025.
Latvian: Kopš 2024. gada Bārklijs spēlē Anglijas Premjerlīgas klubā Aston Villa.
English: Greco-Roman wrestling is one of several forms of amateur competitive wrestling practiced internationally.
Latvian: thumb|230px|Grieķu-romiešu cīņa Grieķu-romiešu cīņa, arī klasiskā cīņa ir cīņas sporta veids.
English: For reasons of orbital stability, such multi-star systems are often organized into hierarchical sets of binary stars.
Latvian: Vairāku zvaigžņu sistēmas Daudzas zvaigznes Visumā atrodas viena otrai blakus, riņķojot ap kopīgu baricentru, līdz ar to šāda veida zvaigznes veido fizikālu dubultzvaigžņu sistēmu.
English: The teams were grouped by seeding (in parentheses is the corresponding world ranking): Group A (1) (8) (9) (18) Group B (2) (7) (10) (15) Group C (3) (6) (11) (14) Group D (4) (5) (12) (13) Sixteen participating teams were placed in the following four groups.
Latvian: A grupa B grupa C grupa D grupa Krievija (1) Baltkrievija (8) Slovākija (9) Kazahstāna (18) Kanāda (2) Šveice (7) Latvija (10) Itālija (15) Zviedrija (3) Čehija (6) Norvēģija (11) Francija (14) Somija (4) ASV (5) Vācija (12) Dānija (13) Izlašu sastāvi Katras izlases sastāvā ir vismaz 15 hokejisti (uzbrucēji un aizsargi) un 2 vārtsargi.
English: Joseph Fourier University in Grenoble was named after him. , ]] In 1822, Fourier published his treatise on heat flow in Théorie analytique de la chaleur (The Analytical Theory of Heat), in which he based his reasoning on Newton's law of cooling, namely, that the flow of heat between two adjacent particles is proportional to the extremely small difference of their temperatures.
Latvian: Šajā gadā iznāca viņa grāmata "Siltuma analītiskā teorija" (Théorie analytique de la chaleur), kuru var uzskatīt par pirmo grāmatu matemātiskajā fizikā.Eduards Riekstiņš. "Matemātiķim Žozefam Furjē — 225".
English: The neighboring Altyn-Solok entomological reserve protects this historic source of industry, which may stretch back 1,500 years.
Latvian: Blakus esošais Altinsolokas entomoloģiskais rezervāts aizsargā šo vēsturisko rūpalu, kas varētu sniegties 1500 gadu senā pagātnē. 1996. gadā teritorija tika izvirzīta iekļaušanai Pasaules dabas mantojuma sarakstā pēc “dabas” kritērijiem. 1998. gadā pēc Pasaules mantojuma komitejas sesijas lēmuma šī vieta tika noraidīta, jo tā netika atzīta par unikālu dabas teritoriju.
English: His club career was notably spent with Juventus for whom he made almost 300 league appearances, winning six national titles and two major European trophies.
Latvian: Savu lielāko daļu spēlētāja karjeras pavadījis Juventus komandā, kur aizvadījis gandrīz 300 līgas mačus.
English: Other results: 1988 Europe championship 1st (under the Soviet Union flag) 1989 World championship 1st 1992 Europe championship 2nd, 3rd 1994 World championship 4th 2001 Special World championship in Cairo 9th 2002 World championship in Lahti 2nd 2003 "Grand Prix" in Cyprus 2nd 2004 World Cup in Athens 11th 2005 Europe championship in Belgrade 2nd After the Sydney games, she became popular in Lithuania.
Latvian: Pasaules čempionātos: 10.vieta divniekā (1974.g.); 5.vieta divniekā (1975.g.); 10.vieta vieniniekā (1977.g.); 9.vieta divniekā (1977.g.); 1.vieta divniekā (1978.g. kopā ar Aigaru Kriķi); 9.vieta vieniniekā (1979.g.); 5.vieta divniekā (1979.g.).
English: While being a refugee in Moscow during World War I Stančiks played football with Sokolniki Moscow in 1915.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis dažādus Rīgas klubus, bēgļu gaitās no 1915. līdz 1916. gadam pārstāvējis Maskavas "Kružok futboļistov Sokoļņiki".
English: On 10 March 1892 Helmanis married Estonian singer Emmelin Strandman, but soon after he died from a brain tumour.
Latvian: Miris 1780. gada 18. februārī Tollmingkēmenē, Austrumprūsijā.
English: The Gauls destroyed many of Rome's historical records when they sacked the city after the Battle of the Allia in 390 BC (according to Varro; according to Polybius, the battle occurred in 387 or 386), and what remained eventually fell prey to time or to theft.
Latvian: Agrīnās Senās Romas vēstures pētniecību apgrūtina arī tas, ka ap 390. gadu p.m.ē. gallu uzbrukuma laikā tika izpostīta un izlaupīta Romas pilsēta, kā rezultātā varēja iet bojā vairums no iepriekšējo gadsimtu saglabātājiem vēstures avotiem kā, piemēram, dokumenti un citas liecības.
English: This painting is considered to be an important work of the Dutch master.
Latvian: Šo gleznu uzskata par nozīmīgu nīderlandiešu mākslinieka darbu.
English: Mosėdis is a small town in Samogitia, northwestern Lithuania in Klaipėda County and Skuodas district.
Latvian: Mosēda (), arī Mosēde, ir miests Lietuvā, Klaipēdas apriņķa Skodas rajonā, seņūnijas centrs.
English: Floyd (on Conlon Nancarrow), Pauline Oliveros, Charlemagne Palestine, Ben Johnston (on Harry Partch), Steve Reich, David Rosenboom, Frederic Rzewski, Richard Teitelbaum, James Tenney, Christian Wolff, and La Monte Young.
Latvian: Bušs, Raterfords Heizs, Džons Kenedijs, Franklins Rūzvelts, Teodors Rūzvelts (viņš arī Nobela prēmijas laureāts) un Baraks Obama.
English: João Pedro Cavaco Cancelo (born 27 May 1994) is a Portuguese professional footballer who plays as a full-back for club Barcelona, on loan from Saudi Pro League club Al Hilal, and the Portugal national team.
Latvian: Žuau Pedru Kavaku Kanselu (; dzimis ) ir Portugāles futbolists, aizsargs, Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: The Municipal Council of Istanbul is the legislative organ of the Istanbul Metropolitan Municipality.
Latvian: Pārvalde Stambulas lielpilsētas domes priekšsēdētājs ir Ekrems İmamoğlu (), un viņš ir arī pilsētas administratīvais vadītājs (prefekts).