aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 8 August 2006, Nokia purchased the online music distributor "Loudeye Corporation" for approximately US$60 million.
Latvian: Iegādāts ASV uzņēmums Loudeye Corp., kas nodarbojās ar mūzikas platformām un digitālo mediju izplatīšanu.
English: Soomaa National Park is located partially within Viljandi County, Estonia; Soomaa mans 'land of bogs'.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q977639" } Vilsandi nacionālais parks () ir nacionālais parks Igaunijā, Sārema apriņķī.
English: On 17 January 2023, Tsygankov joined La Liga side Girona, signing a contract until June 2027 with the Spanish club.
Latvian: Kopš 2023. gada Cihankovs pārstāv Spānijas La Liga komandu Girona.
English: In 1998, he matriculated to the University of Illinois where he obtained a master's degree in finances. ]] Kvirikashvili worked as an executive for various banks in Georgia from 1993 to 1999 and as a deputy head of fiscal and monetary office at the State Chancellery of the President of Georgia in 1999.
Latvian: No 1997. līdz 1998. gadam viņš bija Apvienotās Gruzijas bankas pārvaldes departamenta filiāles direktors. 1998. gadā Giorgi Kvirikašvili Ilinoisas Universitātē Šampeinā — Ērbanā ieguva maģistra grādu finansēs. 1999. gadā Kvirikašvili kļuva par Gruzijas prezidenta valsts kancelejas fiskālā un monetārā biroja vadītāja vietnieku.
English: Finally, in 298 AD, Lusitania was united with the other provinces to form the Diocesis Hispaniarum ("Diocese of the Hispanias").
Latvian: Tādējādi 298. gadā Luzitānijas province, kuras robežas netika mainītas, tika integrēta jaunajā Spānijas diacēzē ar galvaspilsētu Augustu Emeritu, kur atradās provinces gubernators ar konsula rangu un diacēzes vikārijs.
English: It is located on the northern tip of the Curonian Spit, next to , which is at the very tip of the spit pointing into the narrow strait which connects the Curonian Lagoon to the Baltic Sea.
Latvian: Atrodas Kuršu kāpu ziemeļu galā, ietilpst Klaipēdas pilsētas pašvaldībā.
English: The terms perimelasma and apomelasma (from a Greek root) were used by physicist and science-fiction author Geoffrey A.
Latvian: Vārds "arahnofobija" cēlies no grieķu mitoloģijas tēla Arahnes vārda un vārda fobija.
English: The accrediting body for universities and colleges in Latvia is the 'Council of Higher Education' (Augstākās izglītības padome).
Latvian: Latvijas augstskolas ir augstākās mācību iestādes, kas darbojas Latvijas teritorijā.
English: On 7 September 1960, Abbott, his parents, and younger sister Jane, left the UK for Australia on the Assisted Passage Migration Scheme ship .
Latvian: Dzimis Londonā, Apvienotajā Karalistē, viņa tēvs ir anglis, māte — austrāliete. 1960. gadā kopa ar vecākiem emigrējis uz Sidneju Austrālijā.
English: Paterson has the nation's second-largest per capita Muslim population.
Latvian: Patersonā ir otrs lielākais procentuālais musulmaņu skaits ASV.
English: Basanavičius was born in the village of Ožkabaliai () in the Augustów Governorate of Congress Poland, a client state of the Russian Empire, to a family of Lithuanian farmers.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Ožkabaļu ciemā (mūsdienās Vilkavišķu rajona pašvaldībā) zemnieku ģimenē.
English: The executive power of the territory rests with the ACT government, headed by the Chief Minister (currently the Labor Party's Andrew Barr) and consists of ministers appointed by them.
Latvian: Faktiski štatu pārvalda štata valdība, ko vada premjerministrs.
English: Because of district and areal reforms in 1972, the population of the city exceeded the limit of 100,000 in 1974, making Erlangen a major city.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir astotā lielākā Bavārijas pilsēta. 1974. gadā iedzīvotāju skaits sasniedza 100 tūkstošus, tādēļ Erlangene tika pasludināta par lielpilsētu, lai gan būtībā Erlangene ir daļa no Nirnbergas aglomerācijas.
English: __NOTOC__ Malbork County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Pomeranian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Malborkas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Pomožes vojevodistes austrumos.
English: In the fourth season of the Programme, 8 new junior teams from Azerbaijan, Algeria, Armenia, Argentina, Brazil, Vietnam, Kyrgyzstan, and Syria In 2017, the number of participating countries increased from 32 to 64.
Latvian: Programmas ceturtajā sezonā tai pievienojās 8 jaunas junioru komandas no Alžīrijas, Argentīnas, Armēnijas, Azerbaidžānas, Brazīlijas, Kirgizstānas, Sīrijas un Vjetnamas, līdz ar to kopējais dalībvalstu skaits sasniedza 32. 2016. gada 5. aprīlī sākās balsojums par unikālo trofeju, Deviņu vērtību kausu.
English: After leaving Matenrou, guitarists Mana and Közi formed Malice Mizer in August 1992 with Tetsu on vocals, Yu~ki on bass and Gaz on drums.
Latvian: Allmusic. 1992. gadā grupai Malice Mizer pievienojās vokālists Tetsu, basģitārists Juki un bundzinieks Gazs (Gaz), veidojot 20. gs. 80. gadu muzikālo sajaukumu, kas ietver gotisko roku, progresīvo roku un klasisko mūziku. 1993. gadā grupa izlaida savu pirmo singlu Speed of Desparate (Izmisuma ātrums) izlasē Braintrash."Malice Mizer".
English: It is a member of the EU and a founding member of the Council of Europe and the OECD.
Latvian: Īrija ir ANO dalībvalsts, kā arī ESAO un PTO dibinātājvalsts.
English: On 20 February 2025, Amazon MGM Studios announced that it had gained full creative control of the James Bond franchise from Eon Productions, making No Time to Die the final film in the series to be produced under the custodianship of Albert R.
Latvian: Džeimsa Bonda filmu sērijas filma, ko producēja Eon Productions kinokompānijai Metro-Goldwyn-Mayer.
English: The film tells the story of Anna (Naomi Watts), a Russian-British midwife who delivers the baby of a drug-addicted 14-year-old trafficked Ukrainian girl who dies in childbirth.
Latvian: Filma stāsta par krievu izcelsmes vecmāti Annu (Votsa), kura pieņem dzemdības 14 gadus vecai krievu prostitūtai, kura mirst dzemdībās.
English: It took place from 4 September until 22 September 2013 in Slovenia.
Latvian: Tas notika no 2022. gada 1. līdz 18. septembrim.
English: The museum's collection contains many rare aircraft of historical or technological importance, and various memorabilia and artifacts from the history and development of aviation.
Latvian: Muzeja kolekcijā ir daudz retu lidaparātu ar vēsturisku vai tehnoloģiskās attīstības nozīmi, kā arī dažādas piemiņas lietas un artefakti no aviācijas vēstures.
English: Primary progressive aphasia (PPA) is a neurodegenerative focal dementia that can be associated with progressive illnesses or dementia, such as frontotemporal dementia / Pick Complex Motor neuron disease, Progressive supranuclear palsy, and Alzheimer's disease, which is the gradual process of progressively losing the ability to think.
Latvian: Patoloģiska apātija visbiežāk izveidojas sakarā ar smagām centrālās nervu sistēmas slimībām vai funkcionāliem nervu sistēmas traucējumiem, piemēram, no Alcheimera slimības, Parkinsona slimības, un psihiskiem traucējumiem, piemēram, šizofrēnijas.
English: He lived in Larisa until his death in 1991.
Latvian: Līdz savai nāvei 1981. gadā viņš dzīvoja Atēnās.
English: The connection between the American colonies and Europe, with shipping as its cornerstone, would continue to grow unhindered for almost two hundred years.
Latvian: Sakari starp Amerikas kolonijām un Eiropu, ar kuģniecību kā stūrakmeni, turpinās netraucēti augt gandrīz divsimt gadus.
English: The following communes belonged to the Protestant parish of Soldau: Borowo, Bursz, Gajówki, Kisiny, Komorniki, Księży Dwór, Kurki, Malinowo, Pierławki, Prusinowo, Rudolfowo, Wysoka, and Zakrzewo.
Latvian: Pilsētā ir izvietota arī pareizticīgo baznīcu komiteja, kuras pakļautībā atrodas šādas draudzes: Grieķijas Pareizticīgā baznīca, Gruzijas Pareizticīgā baznīca, Krievijas Pareizticīgā baznīca, Rumānijas Pareizticīgā baznīca, Serbijas Pareizticīgā baznīca, Ukrainas Pareizticīgā baznīca, kā arī Koptu pareizticīgā baznīca.
English: The majority of the unit arrived in Vaasa on 25 February 1918.
Latvian: Karavīru apmācība sākās 25. februārī, un līdz 1915. gada rudenim somu jēgeru () skaits sasniedza gandrīz 2000. 1916. gada parlamenta vēlēšanās sociāldemokrāti ieguva vairākumu.
English: Augusts Strautmanis (July 11, 1907, Riga – January 8, 1990, Ikšķile) was a Latvian chess master.
Latvian: Augusts Strautmanis ( Rīgā — Ikšķilē) bija Latvijas jurists, advokāts un šaha meistars, kas uzvarējis Latvijas šaha čempionātā 1948. gadā.
English: n variant of Easter palms (verbos; singular: verba) in Kaziukas Fair, Vilnius]] ]] of Blessing of the Easter Palms, Podkowa Lesna, Poland, 24 March 2024]] An Easter palm (, ; , ) is a traditional Lithuanian and Polish symbolic decoration associated with Palm Sunday.
Latvian: Lieldienu palma jeb verba (, ) ir tradicionāls lietuviešu un poļu rotājums, kas saistīts ar Pūpolu svētdienu. thumb|Pūpolu svētdienas svinības Sanokā, Polijā Polijā Lieldienu palmas tiek gatavotas Pelnu trešdienā no vītolu zariem.
English: The flowers are white, across, with five petals split to about halfway the length of the petal.
Latvian: Vainaglapas baltas, piecas, brīvaslīdz pusei šķeltas, uz tām redzams dzīslojums.
English: Packets consist of two types of data: control information and user data (payload).
Latvian: Pa tām tiek pārsūtīti dati (datu kopne), informācija par datu atrašanās vietu (adrešu kopne) un vadības informācija (vadības kopne).
English: IEEE 802.16REVd and IEEE 802.16e standards support both time-division duplexing and frequency-division duplexing as well as a half duplex FDD, that allows for a low cost implementation. provide more links to specific vendors, products and installations.
Latvian: Medija pieejas kontroles līmenis Mediju pieejas kontroles (Media Access Control - MAC) līmenis 802.16 standartā ir definēts viens un tas pats visiem PHY līmeņa variantiem, kas dod ražotājiem izvēles brīvību konstruējot aparatūru un izvēloties fizisko PHY līmeni. 802.16 MAC uztur gan laikdales dupleksa (Time Division Duplexing — TDD), gan frekvenčdales dupleksa (Frequency Division Duplex — FDD) izmantošanu.
English: The assembly is a 25-member body whose members are elected through universal suffrage every 4 years in closed party lists following the schedule of local elections at the national level.
Latvian: Eiroparlamentāriešus ievēl uz 5 gadiem rīkojot vēlēšanas katrā no Eiropas Savienības valstīm un piešķirot pārstāvju skaitu proporcionāli valsts iedzīvotāju skaitam.
English: The Lord of the Rings is a trilogy of epic fantasy films directed by Peter Jackson.
Latvian: "Gredzenu pavēlnieks: Gredzena brālība" () ir 2001. gada ASV fantāzijas filma, kuras režisors ir Pīters Džeksons.
English: He then went on to study physics at Tokyo Imperial University (now the University of Tokyo), graduating with a B.S. in 1947. , 1959.]] In 1956, Esaki became chief physicist at Tokyo Tsushin Kogyo (now Sony).
Latvian: Pēc tam studēja fiziku Tokijas Imperiālajā universitātē, kur 1944. gada oktobrī apmeklēja Hideki Jukavas kodolfizikas teorijas kursu.
English: In 1956, after becoming Foreign Minister, she changed her surname from "Meyerson" to "Meir", meaning "illuminate", as her predecessor Moshe Sharett had all members of the foreign service take a Hebrew surname.
Latvian: Kļuva par Darba ministru un atradās šajā postenī līdz 1956. gadam (šajā gadā mainīja vārdu un uzvārdu no Goldele Meijersone uz Golda Meira).
English: But in the 1970s and 1980s, that trend reversed, with more African Americans moving south to the Sun Belt than leaving it.
Latvian: Taču 20. gadsimta 70. un 80. gados šī tendence mainījās, un vairāk afroamerikāņu pārcēlās uz dienvidiem.
English: Following the acquisition, Disney began to establish synergies between Hulu and its sister service Disney+, including integrating a Hulu content hub into the Disney+ library for users subscribed to both services.
Latvian: Pēc iegādes kompānija Disney 2023. gada decembrī uzsāka Hulu integrāciju servisā Disney+, ļaujot abu pakalpojumu abonentiem piekļūt Hulu saturam no Disney+ lietotnēm. 2025. gada 6. janvārī Disney sāka 70% FuboTV akciju iegādi, kuru apvienos ar Hulu Live TV .
English: Clark turned pro in 2010 and joined the Manitoba Moose of the American Hockey League.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Bieksa uzsāka 2003.—04. gada sezonas nogalē, kad debitēja Amerikas hokeja līgas kluba Manitobas "Moose" rindās. 2005.—06. gada sezonā aizsargs debitēja Vankūveras "Canucks" sastāvā, tās rindās aizvadot 39 spēles.
English: Lana Rhoades is an American internet personality, podcaster and former pornographic film actress.
Latvian: Amara Meipla (; dzimusi Čikāgā), pazīstama ar skatuves vārdu Lana Roudsa (), ir amerikāņu raidierakstu vadītāja, blogere, un bijusī pornogrāfisko filmu aktrise.
English: The absolute minimum temperature of was set on 19 January 1966, and the absolute maximum of was set on 19 July 2022.
Latvian: ASV tā pirmoreiz svinēta 1910. gada 19. jūnijā, bet 1966. gadā Tēva diena kļuva par valsts svētkiem.
English: Gladstone's second administration&nbsp;– both as Prime Minister and again as Chancellor of the Exchequer until 1882&nbsp;– lasted from June 1880 to June 1885.
Latvian: No 1852. līdz 1855. gadam Gledstons ieņēma finanšu ministra (Chancellor of the Exchequer) posteni Džordža Hamiltona-Gordona kabinetā.
English: ]] The Curculionidae are a family of weevils, commonly called snout beetles or true weevils.
Latvian: Smecernieku dzimta (Curculionidae) ir visēdāju vaboļu dzimta.
English: One of the women may be Alma, a young nurse assigned by a doctor to care for Elisabet Vogler.
Latvian: Filma stāsta par divu sieviešu sastapšanos: Elizabete Voglere ir teātra aktrise, kura kādu dienu kļūst mēma, bet Māsa Alma ir medmāsa, kas rūpējas par viņu nelielā mājā jūras krastā.
English: The club was established in 1905 with the name Sporting Gijonés, Anselmo López being the first club president.
Latvian: Vēsture Klubs tika dibināts 1905. gadā ar nosaukumu "Sporting Gijonés".
English: Prior to forming Minor Threat in 1980, vocalist Ian MacKaye and drummer Jeff Nelson had played bass and drums respectively in the Teen Idles while attending what was then Wilson High School.
Latvian: The Teen Idles basists Aiens Makkejs un bundzinieks Džefs Nelsons nodibina ierakstu izdevniecību Dischord Records un izdod EP Minor Disturbance, uz kura vāciņa redzamas grupu simbolizējošas "rokas ar krustiem".Teen Idles - Minor Disturbance 1980. gadā Makkejs un Nelsons nodibina grupu Minor Threat, Makkejs grupā ir vokālists, tiek pieaicināti basists Braiens Beikers un ģitārists Lails Preslars.
English: FC Nürnberg, debuting in the first team on 30 November 1941.
Latvian: FC Nürnberg spēlētāji Kategorija:1954. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Bavārijā dzimušie
English: All of these first-order high-pass filters are called differentiators, because they perform differentiation for signals whose frequency band is well below the filter's cutoff frequency.
Latvian: Augstfrekvences filtrus sauc arī par diferencētājiem, jo tie veic diferencēšanu signāliem, kuru frekvenču josla ir krietni zem filtra robežfrekvences.
English: With OFDMA, multiple clients are assigned to different Resource Units in the available spectrum.
Latvian: Kamēr OFDMA atdala uztvērējus no dažādiem resursu vienībām, ar MU-MIMO ierīces tiek atdalītas dažādās telpiskajās plūsmās. 802.11ax MU-MIMO un OFDMA tehnoloģijas var izmantot vienlaikus.
English: The Nanling Mountains, the southernmost of the east–west mountain ranges, overlook areas in China with a tropical climate.
Latvian: Ķīnas ziemeļi ir raksturīgi ar stepes, taigas un tuksnešu ainavām.
English: In 2006 the glacier head was at 2,569 m and its lowest point at 2,203metres.
Latvian: Cūgšpices augstums ir 2962,06 m virs jūras līmeņa.
English: We Live in Time premiered at the Toronto International Film Festival on 6 September 2024.
Latvian: Filmas "Dzīvot šodienai" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The minimum bottling strength according to existing regulations is 40% alcohol by volume.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem minimālā spirta tilpumkoncentrācija pudelēs ir 40 %. 2024. gada maijā Skotijā darbojās 151 viskija darītava.
English: This is an enhanced southbridge for the remaining peripherals—as traditional northbridge duties, such as memory controller, expansion bus (PCIe) interface and even on-board video controller, are integrated into the CPU die itself (the chipset often contains secondary PCIe connections though).
Latvian: Šo jēdzienu dažreiz attiecina arī uz bezvadu tīklakartēm jo tur arī bieži ir vairākas mikroshēmas (signālu procesors (un maģistrāles saskarne) un RF modulis) Datoru pamatplates čipsets parasti sastāv no divām lielām mikroshēmām: ziemeļu tilta (northbridge) un dienvidu tilta (southbridge).
English: The first published group of Proto-Sinaitic inscriptions were discovered in the winter of 1904–1905 in Sinai by Hilda and Flinders Petrie.
Latvian: Lielāko daļu no zināmajiem aptuveni 40 uzrakstiem un uzrakstu fragmentiem 1904.—1905. gada ziemā senajās tirkīza raktuvēs Sarābit el Hādimā Sīnāja pussalas rietumos atklāja angļu arheologi Hilda un Flinderss Petri.Researches in Sinai". 1906.
English: Belarusian dictator Alexander Lukashenko ordered an investigation into his death.
Latvian: Raķetes startu novēroja Baltkrievijas prezidents Aleksandrs Lukašenko.
English: A midfielder, he spent the majority of his career at Real Madrid before going on to coach the club, where he is widely considered one of the most successful and greatest managers in football history, leading the team to two European Cup victories and nine La Liga titles (winning seven major titles in both major competitions combined as a player).
Latvian: Kopā ar Real komandu viņš izcīnīja četrus La Liga titulus un trīs Eiropas kausa trofejas. 1959. gadā Munjoss, pēc savas spēlētāja karjeras beigām, kļuva par Real Madrid galveno treneri.
English: Along with setting the rookie shot-blocking record in 1985–86, Bol later tied the NBA record for most blocked shots in one half (11) and in one quarter (eight, twice).
Latvian: Divās sezonās bijis NBA sezonas līderis bloķētajos metienos, 1986. gadā iekļauts simboliskajā NBA aizsardzības otrajā izlasē.
English: The first widely used microprocessor, made in 1974, was the Intel 8080.
Latvian: Uz šī procesora bāzes 1973. gadā tika izveidots pasaulē pirmais personālais dators Micral. 1974 — kompānija Intel izlaida 8 bitu procesoru 8080.
English: G. (1910). "Timothy Webster: Spy".
Latvian: G. (1910). "Timothy Webster: Spy".
English: Austin: University of Texas Press.
Latvian: Galvenais birojs atradās Ostinā, Teksasā.
English: The final was won by Italian club Inter Milan, who beat German side Bayern Munich 2–0.
Latvian: Finālā piedalījās Itālijas klubs Internazionale un Vācijas klubs FC Bayern Munich.
English: DBT combines standard cognitive-behavioral techniques for emotion regulation and reality-testing with concepts of distress tolerance, acceptance, and mindful awareness largely derived from contemplative meditative practice.
Latvian: DUT apvieno standarta kognitīvi biheiviorālās terapijas metodes, kuras ir paredzētas emociju regulēšanai un realitātes izprašanai, ar distresa toleranci un pieņemšanu, un apzinātību, kas lielā mērā izriet no meditatīvas prakses.
English: Consequently, the forces on charges and currents no longer just depended on the positions and velocities of other charges and currents at the same time, but also on their positions and velocities in the past. \mathbf{g}(\mathbf{r}) = \frac{\mathbf{F}(\mathbf{r})}{m}.
Latvian: Tātad spēki uz lādiņiem un strāvām vairs nebija atkarīgi tikai no citu lādiņu un strāvu pozīcijām un ātrumiem tai pašā brīdī, bet arī no to koordinātēm un ātrumiem pagātnē.
English: Denzel Washington and Frances McDormand were set to star in the film; In November, Brendan Gleeson and Corey Hawkins entered negotiations to join the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Denzels Vašingtons, Frānsisa Makdormanda, Bertijs Kārvels, Alekss Hasels, Korijs Hokinss, Harijs Mellings, Ketrina Hantere un Brendans Glīsons.
English: Three M60E1 tanks with T95 turrets were modified to permit the installation of the 152mm XM81 gun-launcher.
Latvian: Lielgabals bija paredzēts, lai aizstātu 105 mm M102 haubici. 1989. gadā ASV Armija pieņēma ekspluatācijā M119A1 modifikāciju, kuras sērijveida ražošana turpinājās līdz 1995. gadam. 105 mm haubices spēj efektīvi iznīcināt viegli bruņotus transportlīdzekļus.
English: The identity of the "Verdun" mentioned in sources is disputed because there are many cities called Verdun in Europe (such as Verdun-sur-Garonne in Occitania and Verdun-sur-le-Doubs).
Latvian: Igaunijā, piemēram, sastopami daudzi nosaukumi ar līdzīgu cilmi, (Wendau, Vônnu, Wenden, Wendrama, Weneküla, Wenne.).
English: The regular Polish–Lithuanian War broke out on 26 August 1920, when the Polish Army clashed with Lithuanian troops occupying Suwałki region during the Polish autumn offensive following the Battle of Warsaw.
Latvian: Vēsture Poļu—padomju kara laikā Polijas armija Pilsudska vadībā 1920. gada 16. augustā sāka pretuzbrukumu un septembrī ieņēma Baltkrievijas rietumu daļu. 30. augustā Suvalkos sākās Lietuvas un Polijas sarunas ar Sabiedroto lielvalstu piedalīšanos, kuru noslēgumā Polija 7. oktobrī piekrita parakstīt izlīgumu un atdot Viļņu Lietuvai.
English: Population: Life expectancy: Source: Russian Federal State Statistics Service According to the 2021 Census, Kalmyks make up 62.5% of the republic's population.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanas rezultātiem, kabardieši veidoja 57% Kabardas-Balkārijas iedzīvotāju skaitu.
English: (AD. 1008) contains the complete text of the Book of Zephaniah in Hebrew.]] The Book of Zephaniah (, Ṣəfanyā; sometimes Latinized as Sophonias) is the ninth of the Twelve Minor Prophets of the Old Testament and Tanakh, preceded in all traditions by the Book of Habakkuk and followed by the Book of Haggai.
Latvian: thumbnail|upright=0.9|Cefanjas grāmatas 13. gadsimta manuskripts Cefanjas grāmata (, séfer Ṣəfanjā) jeb Sofonija grāmata (; ) ir viena no Tanaha pravietojumu tekstiem un divpadsmit mazo praviešu grāmatām, kur tā ierindojas devītajā vietā.
English: Work on the new Soviet interceptor that became the MiG-25 started in mid-1959, It is not clear if the design was influenced by the American XF-108 Rapier and the A-5 Vigilante.
Latvian: Nav zināms vai amerikāņu A-5 Vigilante dizains ir iespaidojis krievu lidmašīnu, vai nē.
English: Carotenoids are a common and often ornamental feature in animals.
Latvian: Karotinoīdi ir vieni no izplatītākajiem dabas pigmentiem.
English: He finished 3rd in the 4th World Correspondence Chess Championship (1962–1965) and was awarded the GMC title in 1965.
Latvian: Pasaules korespondencšaha čempionātā (1962-1965).4th World Correspondence Chess Championship (1962 - 1965) Par godu Arlauska piemiņai Austrālijas šaha federācija ir nodibinājusi viņa vārdā nosauktu medaļu, kuru katru gadu piešķir labākajam Austrālijas jaunajam šahistam.
English: Regarded as one of the greatest players in history and as the greatest Dutch footballer ever, he won the Ballon d'Or three times, in 1971, 1973, and 1974.
Latvian: Trīs reizes viņš tika atzīts par Eiropas Gada futbolistu (1971, 1973, 1974), kas ir rekords, ko viņš dala kopā ar Mišelu Platini un Marko van Bastenu.
English: Official exchange rates Soviet ruble of the time per United States dollar: Shortly after the fall of the Soviet Union in 1991, local currencies were introduced in the newly independent states.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā, padomju rubli īsu brīdi (līdz 1992., 1993. gadam vai 1994. gadam) turpināja lietot pēcpadomju valstīs līdz savu nacionālo valūtu izveidei. 1993. gada septembrī padomju rubli nomainīja Krievijas rublis.
English: Gourcuff made his first major tournament appearance for France at the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Harry Potter fandom Wizarding World Pottermore Publishing
Latvian: Pottermore ir interaktīva spēle Harija Potera faniem.