aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was also editor of Mat Plus Review and author of MatPlus Librarian software for chess problems.
Latvian: Viņš bija arī laikraksta Mat Plus redaktors un šaha kompozīciju risināšanas datorprogrammas MatPlus Librarian autors.
English: Design of the MILAN began in 1962; it was ready for trials in 1971, and accepted for service in 1972.
Latvian: Kompleksa izstrāde uzsākta 1962. gadā franču un vāciešu konsorcijā Euromissile (šobrīd — MBDA), testēšana notika 1971. gadā.
English: As the Class 374 units have entered service the Class 373 fleet has gradually been reduced.
Latvian: Kustību nodrošina Alstom ražoti Class 373 un Siemens ražoti Class 374 vilcienu sastāvi.
English: In 2015, to celebrate the museum's 20th anniversary, the book Lithuanian Road Museum was published.
Latvian: Darbs ir piepildīts arī ar ceļu uzturēšanas simboliem, kas atgādina par muzeja tēmu. 2015. gadā par godu muzeja 20 gadu jubilejai izdota grāmata "Lietuvas Ceļu muzejs".
English: Before the turn of the 19th century, the millets had a great deal of power – they set their own laws and collected and distributed their own taxes.
Latvian: Pārveidošana osmanismā Līdz pārmaiņām, kas notika 19. gadsimtā, milletiem piederēja ievērojama vara — tie paši noteica savus likumus un nodokļus.
English: In addition, the non-metropolitan counties of Buckinghamshire (2020), North Yorkshire (2023), and Somerset (2023) are unchanged, but their councils became unitary authorities as the existing non-metropolitan districts in these areas were consolidated and the district councils abolished.
Latvian: Bakingemšīras (2020), Ziemeļjorkšīras (2023) un Somersetas (2023) nemetropoles grāfistu robežas palika nemainīgas, taču to padomes kļuva par unitārajām pašvaldībām — šajās teritorijās tika apvienoti esošie nemetropoles distrikti un grāfistu padomes atceltas.
English: Julia Garner was born on February 1, 1994 in the Riverdale neighborhood of the Bronx, New York.
Latvian: Bērnība Gārnere ir dzimusi Riverdeilas apkaimē Bronksā, Ņujorkā.
English: He toured the British Museum, the Tower of London, the Bank of England, Lloyd's Marine Insurance, Oxford University, Army University, and the Naval War College.
Latvian: To veido Karaliskā Jūras kara flote, Karaliskie Jūras kājnieki, Karaliskās flotes palīgdienests, Karaliskās Jūras spēku rezerve, Karaliskās Jūras kājnieku rezerve un Jūras spēku karjeras dienests.
English: Most invasive species are extremely resilient and have traits that favor their establishment in areas where they are not native.
Latvian: Biežāk par invazīvām sugām tiek uzskatītas svešzemju sugas, kas kļuvušas invazīvas kādā teritorijā ārpus sava dabiskā areāla.
English: The track layout was inspired from the Chinese character , the first character in the name of the city Shanghai, meaning "above" or "ascend".
Latvian: Trases izskats atgādina ķīniešu simbolu "šang", kas nozīmē virs kaut kā vai pacelties.
English: April 21 – Frederick Cook claims to have reached the North Pole on this date.
Latvian: Aprīlis 21. aprīlis — Frīdrihs Kuks sasniedza Ziemeļpolu. 27. aprīlis — Londonā atklāja vasaras olimpiskās spēles.
English: After his father's death, he was made augustus alongside his brothers in September 337.
Latvian: Pēc tēva nāves 337. gadā Konstantīnu II pasludināja par augustu un viņš kopā ar saviem brāļiem sadalīja impēriju trīs daļās.
English: Each Austrian state has an elected legislature, the state parliament, and a state government (Landesregierung) headed by a governor (Landeshauptmann or Landeshauptfrau).
Latvian: Katrai federālajai zemei ir sava vēlēta likumdošanas vara (landtāgs).
English: As of 2019 its total population is 65,652, out of which the population of Brzozów is 7,463, and the rural population is 58,189.
Latvian: Kopš 2006. gada tā kopējais iedzīvotāju skaits ir 65 254, no kuriem 7 699 iedzīvotāji dzīvo Bžozovā, bet laukos dzīvo 57 555.
English: World War I and its aftermath severely disrupted the Association's activities, and the Journal did not resume regular publication until 1922.
Latvian: Pirmais pasaules karš un tā sekas stipri iedragāja asociācijas aktivitātes un žurnāls atjaunoja regulāras publikācijas tikai 1922. gadā.
English: The disease's origin is a peripheral CD4+ T-lymphocyte, by neoplastic CD4+ lymphocytes with the formation of Pautrier's microabscesses is the hallmark sign of the disease.
Latvian: Šis stāvoklis attīstās pie pārmērīgas polipeptīdu un citu mediatoru aktivizācijas, kā arī šūnu vairošanās stimulācijas, kas sastāda citokīnu tīklu.
English: Vélez Sarsfield clinched its first national championship on the 1968 Nacional.
Latvian: Klubs uzvarēja pirmajā oficiālajā Brazīlijas čempionātā, kurš notika 1971. gadā.
English: It would seem that from an early age his father had intended for politics to be Austen's future path, and with that in mind, he was sent first to France, where he studied at the Paris Institute of Political Studies and developed a lasting admiration for the French people and culture.
Latvian: Bērnībā Augustīns parādīja lielas prāta spējas, un vecāki cerēja kādreiz viņu redzēt par ievērojamu zinātnieku vai valstsvīru, tāpēc Augustīns agri sāka savas skolas gaitas.
English: It is also advocated to various degrees by many Protestant confessions of faith and catechisms, including those of Lutheranism, Arminianism, and Calvinism.
Latvian: Šīs baznīcas noraidīja vairākas Romas katoļu baznīcas pārliecības, tajā skaitā arī pāvesta autoritāti un dažādas mācības par paradīzi, šķīstītavu, taisnošanu u.c.
English: He immigrated to the U.S. after the 1896 Olympic Games.
Latvian: Pēc 1896. gada vasaras olimpiskajām spēlēm Neimanis emigrēja uz ASV.
English: Among the island's protected areas are the Cockpit Country, Hellshire Hills, and Litchfield forest reserves.
Latvian: Jamaikas valdība par aizsargājamām teritorijām pasludināja Kokpitas apgabalu, Helsšīras kalnus un Līču meža rezervātu. 1992. gadā Montego līcī izveidoja Jamaikas pirmo jūras parku, kas aptver gandrīz 15 kvadrātkilometrus (5,8 sq mi). 1999. gadā izveidoja Portlendas līča aizsargājamo teritoriju.
English: Lost and found advertising on papyrus was common in ancient Greece and ancient Rome.
Latvian: Senākās reklāmas formas meklējamas jau Senajā Grieķijā un Romā.
English: SC Freiburg Profile at FIGC.it
Latvian: Sasniegumi SC Freiburg Vācijas 2.
English: In June 2018, Schulz followed up with his debut comedy album, 5:5:1, which earned the top ranking on iTunes' comedy album charts.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar savu dalību podkāstos "Guy Code", "The Brilliant Idiots" un Amazon seriālā "Sneaky Pete". 2017. gada septembrī Šulcs izlaida savu pirmo stand up speciālizlaiduma video "4: 4: 1" vietnē Youtube. 2018. gada jūnijā Šulcs izlaida savu stand up debijas albumu "5: 5: 1".
English: After the Swiss chemist Jean Charles Galissard de Marignac determined its correct formula, Laurent gave it its present name.
Latvian: Kad šveiciešu ķīmiķis Žans Šarls Galisards de Mariņaks noteica šīs vielas formulu un norādīja uz kļūdu, Lorāns deva ftalskābei tagadējo nosaukumu.
English: Dekšāres Parish () is an administrative territorial entity of Rēzekne Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Dekšāres pagastsAdministratīvo teritoriju un apdzīvoto vietu likums (agrāk — Dekšāru pagasts (1. daļa, 208. lpp.)) ir Rēzeknes novada administratīvi teritoriāla vienība.
English: Later that year he became the founding chairman of the Democratic National Youth Federation.
Latvian: Tajā pašā gadā Olī kļuva par Visas Nepālas demokrātiskās jaunatnes asociācijas dibinātāju un pirmo prezidentu. 1992. gadā viņš kļuva par Nepālas komunistiskās partijas (apvienotās marksistu ļeņinistu) ārzemju nodaļas priekšsēdētāju.
English: She was a participant the Women's World Chess Championship 1927.
Latvian: Tāpat kļuvusi par pirmo sievieti, kas piedalījusies Skotijas vīriešu šaha čempionātos (1925, 1927).
English: Rumex bipinnatus L.f.
Latvian: Ruppia maritima L.
English: In the United Kingdom, the album debuted at number 11 on the UK Albums Chart, while debuting at number one on the UK R&B Chart.
Latvian: Tā četras nedēļas pēc kārtas atradās Beļģijas mūzikas topa augšgalā un sasniedza 11. vietu Šveicē.
English: Scale bar is 5 μm.]] Terms such as spontaneous Raman spectroscopy or normal Raman spectroscopy summarize Raman spectroscopy techniques based on Raman scattering by using normal far-field optics as described above.
Latvian: thumb|300px|Gaismas izkliedes veidi vielā Ramana spektroskopija ir ķīmiskās analīzes un vielas pētīšanas metode, kurā izmantots Ramana efekts jeb kombinētā gaismas izkliede.
English: Delta ( ; uppercase Δ, lowercase δ; , délta, ) is the fourth letter of the Greek alphabet.
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 4. burts - delta Delta (Δ, δ;) ir grieķu alfabēta 4. burts.
English: Adolf "Ulf" Konstantin Jakob Freiherr Pilar von Pilchau (23 May 1851 – 17 June 1925) was a Baltic German politician and regent of the United Baltic Duchy (1918).
Latvian: Ādolfs Konstantins Jākobs Barons Pilars fon Pilhavs (, 1851—1925) bija vācbaltiešu politiķis, Vidzemes bruņniecības landmaršals (1908—1918), Apvienotās Baltijas hercogistes reģents (1918).
English: He then returned to Lyon in January 2023, where he appeared 29 times for the side before departing to join PAOK in Greece in 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada pārstāv Grieķijas Superlīgas klubu Saloniku PAOK.
English: It has become established in the construction of the cesser clause that, if the language permits it, the cesser of liability is assumed co-extensive only with the lien given to the shipowner.
Latvian: Formulējot atbildības pārtraukšanas atrunu ir pieņemts noteikt, ja lietotā valoda to ļauj, ka atbildības pārtraukšana tiek uzskatīta par spēkā esošu tikai vienlaicīgi ar ķīlas došanu kuģa īpašniekam.
English: Turn It Around is the debut studio album by hardcore punk band Comeback Kid.
Latvian: Turn It Around ir kanādiešu hardcore punk grupas Comeback Kid debijas studijas albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Facedown Records.
English: Wu's 2010 book, The Master Switch: The Rise and Fall of Information Empires, described a long "cycle" whereby open information systems become consolidated and closed over time, reopening only after disruptive innovation.
Latvian: The Master Switch Vu 2010. gadā iznākušajā grāmatā "Galvenais slēdzis: Informācijas impēriju pieaugums un kritums" (The Master Switch: The Rise and Fall of Information Empires) tiek aprakstīts ilgs "cikls", saskaņā ar kuru atvērtas informācijas sistēmas laika gaitā tiek konsolidētas un slēgtas, atsākot darbu tikai pēc graujošām inovācijām.
English: In 1856, he became the Russian ambassador to Austria at Vienna, returning to Berlin between 1858 and 1862.
Latvian: No 1858. līdz 1862. gadam viņš atkal bija sūtnis Berlīnē un pēc tam Parīzē. 1868. gada maijā viņu atsauca no diplomātiskā dienesta un iecēla par Krievijas Impērijas Valsts padomes locekli.
English: Western Asian birds winter in the northern Indian Ocean, and S.h.tibetana appears to be common off East Africa during the Northern Hemisphere winter.
Latvian: Eiropas ligzdotāji ziemo Āfrikā uz dienvidiem aiz Sahāras, Āzijas ligzdotāji ziemo Indijā, Ķīnā un Dienvidaustrumāzijā.ADW: Coturnix coturnix Latvijā sastopama paipalas nominālpasuga — Coturnix coturnix coturnix.
English: About 220 B2L were later modernised to Gepard 1A2 and equipped five active and the same number of reserve battalions of three batteries with seven Gepard each.
Latvian: Vēlāk pasūtījums pieauga līdz 195 tankiem bez un 225 ar lāzera attāluma noteicēju (Gepard B2L).
English: The film was entered into the 1973 Cannes Film Festival.
Latvian: Filma tika iekļauta 1973. gada Kannu kinofestivālā.
English: Widely regarded as one of the greatest African players of all time, Weah was named FIFA World Player of the Year and won the Ballon d'Or in 1995, becoming the first and only player to win these awards while representing an African country internationally.
Latvian: Kā futbolists spēlējis uzbrucēja pozīcijā, 14 gadus no savas profesionālās karjeras viņš pavadīja, spēlējot Francijas, Itālijas un Anglijas klubos, iegūstot titulus visās trīs valstīs. 1995. gadā viņš tika atzīts par Gada spēlētāju FIFA versijā, Eiropas gada futbolistu un Āfrikas gada futbolistu. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The department is part of the current region of Occitanie.
Latvian: Arjēža () ir Francijas departaments, viens no trīspadsmit Oksitānijas reģiona departamentiem.
English: King Jigme Dorje Palbar Bista was born in Lo-Manthang Palace in Upper Mustang in the Himalayan Range of Nepal.
Latvian: thumb|Čaranga Mustanga jeb Lo karaliste ir sena Himalaju karaliste, kas atrodas Nepālas ziemeļaustrumos.
English: If a segment of a word originates from Greek or Italian, Ch can also be pronounced as , likely stemming from the letter chi.
Latvian: Šie vārdi bieži nākuši no grieķu un latīņu valodām, kur burts Χ (grieķu hī) vai latīņu ch apzīmēja dvesmu līdzskaņus vai spirantus.
English: In 1912, Lind became a British citizen and during World War I (now in his forties) he was a timber inspector for the Ministry of Munitions.
Latvian: Pēc traumas 1909. gadā pārtrauca sportista karjeru. 1912. gadā ieguva Lielbritānijas pilsonību un Otrā pasaules laikā strādāja par kokmateriālu inspektoru Munīcijas ministrijā.
English: On 6 June 2013, Ķirsis received the mandate of the 11th Saeima deputy for the period while party member Vjačeslavs Dombrovskis was serving as Minister for Education and Science.
Latvian: Saeimas deputāta mandātu uz laiku, kamēr partijas biedrs Vjačeslavs Dombrovskis pildīja ministra pienākumus. 2014. gada maijā V.
English: These Berber speakers are mainly concentrated in Morocco and Algeria, followed by Mali, Niger, and Libya.
Latvian: Berberu valodas nevienmērīgi izplatītas Ziemeļāfrikā, galvenokārt kalnainajos Marokas un Alžīrijas apgabalos, kā arī tuksnešainajos Alžīrijas dienvidos, Mali rietumos un Nigēras ziemeļos.
English: The inflorescences are yellow or orange, comprising a thick capitulum or flowerhead diameter surrounded by two rows of hairy bracts.
Latvian: Ziedi ar samazinātiem kātiņiem ir izvietoti galotņu vienpusīgās ķekaros, to krāsa ir rozā vai lilakkrāsaina.
English: He first studied violin with a local concertmaster.
Latvian: Sākumā viņš mācījās spēlēt vijoli pie vietējā koncertmeistara.
English: In 2006, Shimano and Hutchinson introduced a tubeless system for road bicycles.
Latvian: Šosejas bezkameru sistēmas 2006. gadā Shimano un Hutchinson ieviesa bezkameru sistēmu šosejas velosipēdiem.
English: Encyclopædia Britannica. 9 (11th ed.).
Latvian: Encyclopædia Britannica (11th ed.).
English: She has been nominated three times for the César Award and twice for the BAFTA for Best Actress in a leading role.
Latvian: Divas reizes nominēta BAFTA kino balvai kā labākā aktrise — par lomām filmās "Amēlija" un "Koko pirms Šanelas".
English: It was independently discovered by Wilhelm Tempel on 19 December 1865, and by Horace Parnell Tuttle on 6 January 1866.
Latvian: Tempela—Tatla komētu (oficiālais apzīmējums 55P/Tempel-Tuttle) neatkarīgi viens no otra atklāja vācu astronoms Ernsts Tempels (Ernst Tempel) un amerikāņu astronoms Horass Pernels Tatls .
English: The Maddermarket Theatre in Norwich opened in 1921 and was the first permanent recreation of an Elizabethan theatre.
Latvian: Rīgas iestudējums Rihards Vāgners 1837. gadā Normu iestudēja Rīgas 1. pilsētas teātrī.
English: The division embarked in April 1944 and shipped to various ports in Britain.
Latvian: Divīzija tika izveidota 1944. gada aprīlī un tika nosūtīta uz dažādām Lielbritānijas ostām. 1944. gada 29. jūlijā, dodoties uz Franciju, divīzija sāka savu ceļu no Sauthemptonas ostas.
English: Van Heekgarage is the largest underground parking garage in the Netherlands with a capacity of 1650 cars. , home ground of FC Twente]] ]] Enschede's association football club is FC Twente.
Latvian: Pilsētā bāzējas Nīderlandes augstākās futbola līgas Eredivisie klubs FC Twente.
English: Since April 1942, the factory has produced primarily engines and gearboxes.
Latvian: Pirmais rūpnīcas cehs darbu sāka 1942. gada martā, un aprīlī tika izlaista pirmā produkcijas partija.
English: In January 1979 he was appointed as a Test Cosmonaut in OK CPC (aerospace vehicles) working on Buran.
Latvian: Gatavojās lidojumam uz militāro orbitālo staciju Almaz. 1979. gadā ieskaitīts kosmonautu grupā, kuri apguva speciālas nozīmes kosmiskos aparātus. 1981. gadā sāka gatavoties kosmosa kuģa TKS izmēģinājumiem.
English: Past notable hockey teams in Edmonton include: the original junior hockey incarnation of the Edmonton Oil Kings, with multiple league and national Memorial Cup championships playing in the Western Hockey League; the Edmonton Flyers, with multiple Lester Patrick Cups and one national Allan Cup, and; the Edmonton Roadrunners of the American Hockey League.
Latvian: Edmontonā ir bāzēti vairāki sporta klubi, tai skaitā Edmontonas "Grands", Edmontonas "Eskimos", Edmontonas "Oilers" (NHL), Edmontonas "Trappers" un Edmontonas "Oil Kings".
English: A new company under the Finlux Oy name, owned by Norwegian company Otrum Electronics, was formed to continue TV manufacturing.
Latvian: Lai turpinātu televizoru ražošanu, Norvēģijas kompānija Otrum Electronic 2002. gadā izveidoja uzņēmumu Finlux Oy Ab.
English: The Railway Museum, which used to be located in Kanda, has relocated to a larger site in Omiya, Saitama and stores 42 train carriages and locomotives of historical importance.
Latvian: Dzelzceļa muzejs, kas agrāk atradās Kandā, ir pārcēlies uz lielāku ēku Omijā, Saitamā, un tajā glabājas 42 vēsturiski nozīmīgi vilciena vagoni un lokomotīves.
English: Juno can reach +7.5 at a favourable opposition, which is brighter than Neptune or Titan, and is the reason for it being discovered before the larger asteroids Hygiea, Europa, Davida, and Interamnia.
Latvian: Vidēji ik pēc 81 gada asteroīds pietuvojas Zemei vēl tuvāk, tad tas redzams kā +7,0m zvaigžņlieluma objekts, t.i., spožāks par Neptūnu vai jebkuru galvenās asteroīdu joslas asteroīdu, izņemot Vestu, Pallādu un Irīdu .
English: The main Asian communities are the Chinese (about 3–4%, primarily from Zhejiang and Guangdong in mainland China) and Hmong from Laos (1–2%).
Latvian: Etniski Franču Polinēzijas sabiedrību veido galvenokārt polinēzieši (apmēram 78%), kam seko eiropieši (aptuveni 12%, pārsvarā franči) un Austrumāzijas izcelsmes iedzīvotāji, galvenokārt ķīnieši (ap 10%).
English: __NOTOC__ Toruń County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, north-central Poland.
Latvian: Toruņas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes centrālajā daļā.
English: Benjamin emigrated in November 1920 together with the defeated soldiers of the Wrangel army and other fugitives. 1933–1947 was Exarch of Moscow Patriarchate in North America.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā atbalstīja Balto kustību, 1919. gada 10. (23.) februārī viņu iesvētīja par Sevastopoles bīskapu. 1920. gada marta beigās — aprīļa sākumā viņš bija Dienvidkrievijas bruņoto spēku bīskaps. 1920. gada novembrī kopā ar Vrangeļa Vrangeļa armijas karavīriem un citiem bēgļiem devās bēgļu gaitās. 1923. gada rudenī kļuva par Prāgas arhibīskapa vikāru Karpatu Krievzemē.
English: The concert during the Leningrad siege was commemorated in the 1997 film The War Symphonies: Shostakovich Against Stalin and featured in the documentary Leningrad and the Orchestra that defied Hitler, broadcast on BBC Two on 2 January 2016.
Latvian: Ļeņingradas blokādes koncerts attēlots 1997. gada filmā The War Symphonies: Shostakovich Against Stalin un dokumentālajā filmā Leningrad and the Orchestra that defied Hitler, kuras pirmizrāde notika 2016. gada 2. janvārī kanālā BBC Two.
English: It is considered to be one of the masterpieces of the Rococo era, and is Fragonard's best-known work.
Latvian: To uzskata par vienu no rokoko ēras meistardarbiem un Fragonāra zināmāko darbu.Ingamells, 164 Glezna Gleznā attēlota eleganta jauna sieviete šūpolēs.
English: Administratively Fangataufa Atoll is part of the commune of Tureia, which includes the atolls of Tureia, Moruroa, Tematangi and Vanavana.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijai, kopā ar Aratikas, Kauehi, Niau, Rarakas, Taiaro un Toau atoliem veido Fakaravas komūnu.
English: Eva gets engaged to Markus, but eventually her heart tells that she belongs with Robert.
Latvian: Pēc kāda laika Evas jūtas pret Markusu ir atmodušās un viņa vēlas viņu precēt.
English: In the early days of football, most team members would play in attacking roles, whereas modern formations are generally split more evenly between defenders, midfielders, and forwards.
Latvian: Futbola pirmsākumos lielākā daļa komandas locekļu spēlēja uzbrucēju lomās, savukārt mūsdienu sastāvi parasti ir vienmērīgāk sadalīti starp aizsargiem, pussargiem un uzbrucējiem.
English: Swedish chemist Carl Wilhelm Scheele was the first person to isolate lactic acid in 1780 from sour milk.
Latvian: Vēsture Pienskābi atklājis zviedru ķīmiķis Kārlis Vilhelms Šēle 1780. gadā skābā pienā (no tā cēlies vielas nosaukums).
English: In 1845 Staunton began a chess column for The Illustrated London News, which became the most influential chess column in the world and which he continued for the rest of his life.
Latvian: No 1836. līdz 1840. gadam kļuvis par Anglijas spēcīgāko šahistu, dažādos mačos uzvarot savus pretiniekus. 1841. gadā nodibinājis žurnālu "The Chess Player's Chronicle", kuram bijis redaktors līdz pat 1854. gadam. 1843. gadā nospēlējis Parīzē divus mačus ar tā laika Francijas spēcīgāko šahistu Sentamānu.
English: In January 2020, Faes was signed by Ligue 1 club Reims and was sent back on loan to Oostende for the rest of the season.
Latvian: Kopš 2026. gada Fāss spēlē Francijas 1. līgas komandā Monaco, kas viņu īrē no Leicester City.
English: Mohrlok played for West Germany in the European Team Chess Championship: In 1977, at seventh board in the 6th European Team Chess Championship in Moscow (+2, =1, -2).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1964) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Dieter Mohrlok Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 1977. gadā;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Dieter Mohrlok Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 5 reizes (1962-1964, 1971, 1974).
English: Being a part of the Trans-European Transport Networks (TEN-T), it is one of the priority projects of the European Union.
Latvian: Tas ir viens no Eiropas Savienības transporta tīklu (Trans-European Transport Networks, TEN-T) prioritārajiem projektiem.
English: After the fall of Paris to Nazi Germany in 1939, Michelson fled to New York City, where he spent the rest of his life.
Latvian: Viņš vēlāk pārcēlās uz Berlīni, bet atgriezās Parīzē pēc Ādolfa Hitlera nākšanas pie varas. 1937. gadā Mihelsons tika apbalvots ar Francijas Goda Leģiona ordeni. 1940. gadā viņš pārcēlās uz ASV.
English: In September 2010, Finney-Smith committed to Virginia Tech, and later signed a National Letter of Intent with the Hokies in December.
Latvian: Finijs-Smits nokļuva Virdžīnijas Tehniskās Universitātes basketbola komandā, bet pēc tam pārcēlās uz Floridas Universitātes leģendāro studentu komandu "Gators".
English: Maya was originally an animation product based on codebase from The Advanced Visualizer by Wavefront Technologies, Thomson Digital Image (TDI) Explore, PowerAnimator by Alias, and Alias Sketch!.
Latvian: Vēsture Maya ir trīs dažādu 3D programmatūru kulminācija: Wavefront The Advanced Visualizer (Kalifornijā), Thomson Digital Image (TDI) Explore (Francijā) un Alias Power Animator (Kanādā). 1993. gadā Wavefront nopirka TDI un 1995. gadā Silicon Graphics Incorporated (SGI) nopirka gan Alias, gan Wavefront (dēļ spiediena, ko izraisīja Microsoft, nopērkot Softimage agrāk togad) un apvienoja tos vienā kompānijā, no kopēja koda izveidojot vienu paketi.
English: In the 2014 edition held in Brazil, the team achieved its best World Cup performance, reaching the quarter-finals and placing fifth in the final standings.
Latvian: Kolumbijas izlase 6 reizes ir piedalījusies FIFA Pasaules kausa finālturnīros, tās lielākais sasniegums ir iekļūšana ceturtdaļfinālā 2014. gadā.