aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The British conquest of Palestine led directly to the British mandate over Palestine and the Trans-Jordan which, in turn, paved the way for the creation of the states of Israel and Jordan.
Latvian: Lielbritānijas iebrukuma rezultātā Palestīnā tika izveidots britu mandāts un Transjordānija, kā rezultātā vēlāk tika izveidotas tādas valstis kā Izraēla, Jordānija, Libāna un Sīrija.
English: Lake Achen () is a lake in Austria, north of Jenbach in Tyrol.
Latvian: Ahenezers () ir 6,8 km2 liels saldūdens ezers Austrijas rietumos, Tiroles federālajā zemē.
English: He played for the Serbia U19 team which won the 2013 UEFA European Under-19 Championship.
Latvian: Ar Serbijas U21 izlasi divas reizes ieguvis otro vietu UEFA U21 Eiropas čempionātā.
English: Henri Jokiharju (born 17 June 1999) is a Finnish professional ice hockey player who is a defenceman for the Boston Bruins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Henri Jokiharju (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: It was the last planetary satellite to be discovered by direct visual observation (as opposed to photographically) and was the first new satellite of Jupiter since Galileo Galilei's discovery of the Galilean satellites in 1610.
Latvian: Tas kļuva par pēdējo pavadoni, kuru atklāja vizuālās novērošanas ceļā (nevis ar fotogrāfisku metodi), un pirmais Jupitera pavadonis, kas atklāts pēc Galileja pavadoņu atklāšanas 1610. gadā.
English: Metabolism (, from metabolē, "change") refers to the set of life-sustaining chemical reactions that occur within living organisms.
Latvian: Metabolīti (no (metabolítes)) ir ķīmiskās vielas, kas vielmaiņas laikā rodas organismā.
English: In December 2019, Groupe PSA announced intentions for Opel to return on the Japanese market in 2022, however the plan was eventually delayed indefinitely after PSA merger into Stellantis due to impact of Covid-19 and chip shortages.
Latvian: Vēsture thumb|right|140px|Logotips no 2020. līdz 2023. gadam Uzņēmuma sākums datējams ar 1863. gada 21. janvāri, savukārt automobiļu ražošana uzņēmumā sākās 1899. gadā. 1929. gadā Opel nokļuva General Motors īpašumā. 2017. gada 6. martā paziņots, ka Francijas autobūves grupa Groupe PSA iegādāsies ar Opel un Vauxhall zīmoliem strādājošo Adam Opel AG, kas pēdējā laikā cieta zaudējumus.
English: Doran's paper titled "There's a S.M.A.R.T. way to write management's goals and objectives" introduces a framework for setting management objectives, emphasizing the importance of clear goals.
Latvian: There's a S.M.A.R.T. way to write management's goals and objectives.
English: The school of American Ballet became and is now a training ground for dancers of New York City Ballet and companies from all over the world.
Latvian: Amerikāņu baleta klasiķis un neoklasiskā baleta pamatlicējs.
English: Ritchie was drafted in the first round, tenth overall, by the Anaheim Ducks at the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Ričiju ar kopējo 10. numuru izvēlējās Anahaimas "Ducks".
English: Its area is 17,274 km², which makes it the fourth-largest Spanish province by land area.
Latvian: Tā ir ceturtā lielākā province Spānijā un tā ir sīkāk sadalīta 293 municipalitātēs.
English: François "Noël" Bas (25 December 1877 –3 July 1960) was a French gymnast who competed in the early 20th century.
Latvian: Fransuā Noēls Bā (; dzimis , miris ) bija franču vingrotājs.
English: This treaty assured that both parties would remain neutral if war broke out.
Latvian: Līgums paredzēja, ka abas impērijas sadarbosies, ja nāksies karot pret Krievijas Impēriju.
English: As such, phrenology as a brain science waned but developed into the popular psychology of the 19th century.
Latvian: thumb|Frenoloģiskā karte (19. gadsimts) Frenoloģija ir pseidozinātniska teorija, kas bija populāra 19. gadsimtā.
English: William Todd Field (born February 24, 1964) is an American filmmaker and actor.
Latvian: Viljams Tods Fīlds (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors un aktieris.
English: ) the wire experiences a force F12. (Not shown is the simultaneous process where the top wire makes a magnetic field which results in a force on the bottom wire.)]] In magnetostatics, Ampère's force law describes the force of attraction or repulsion between two current-carrying wires.
Latvian: thumb|right|280px|Ampēra spēka demonstrējums Ampēra spēks ir spēks, ar kādu magnētiskais lauks iedarbojas uz strāvas vadu.
English: Madriu-Perafita-Claror Valley from UNESCO Cultural landscape of the Madriu Valley-Perafita-Claror World Heritage
Latvian: Madriu-Perafitas-Klaroras ieleja () ir nomaļa Pireneju ieleja Andoras dienviddaļā, veido apmēram 9% no Andoras valsts teritorijas. 2006. gadā ieleja tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: On 28 January 1768, Queen Caroline Mathilde gave birth at Christiansborg Palace to the royal couple's son and heir to the throne, the future King Frederick VI. by Jens Juel.]] The progressive and radical thinker Johann Friedrich Struensee, Christian's personal physician, became his advisor and steadily rose in power in the late 1760s to become the country's de facto regent, introducing widespread progressive reforms.
Latvian: Sešdesmito gadu beigās par valsts reģentu faktiski izvirzījās karaļa ārsts un karalienes mīļākais Johans Frīdrihs Štrūenzē, kurš veica vairākas reformas Apgaismības garā. 1772. gadā Štrūenzē tika sodīts ar nāvi, Kristiāna VII un Karolīnes Matildes laulība tika šķirta, un Karolīne Matilde tika padzīta no valsts.
English: The forest floor supports a variety of plants, ferns, grasses, and tree seedlings, as well as animals such as ants, amphibians, spiders, and millipedes.
Latvian: Mežs ietver gan kokaudzi tās dažādās attīstības stadijās, gan pameža un zemsedzes augus, meža dzīvniekus un augsni ar tās bagātīgo baktēriju, aļģu, dzīvnieku un sēņu pasauli.
English: Zsanett Németh (born 21 January 1994) is a Hungarian wrestler.
Latvian: Žanete Nēmeta (; dzimusi ) ir ungāru brīvā stila cīkstone, Eiropas čempionātu medaļniece.
English: In the Winter Olympics, Poiree has one silver and two bronze medals.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies olimpiskajās spēlēs (, , ), tajās izcīnījusi trīs zelta un vienu sudraba medaļu.
English: Mario Gavranović (; born 24 November 1989) is a Swiss former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Mario Gavranovičs (; dzimis ) ir Bosnijas horvātu izcelsmes bijušais Šveices futbolists, uzbrucējs, Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: Vjačeslavs Isajevs at LFF.lv
Latvian: Vjačeslavs Isajevs (dzimis ) ir Latvijas futbolists, aizsargs.
English: Kratt, Mary Norton and Mary Manning Boyer.
Latvian: Lorenss, vēlāk Čārlzs Martins un Harolds Mahoni.
English: This was to the benefit of his half-brother Bořivoj II.
Latvian: Atbalstīja Borživoju II kā savu mantinieku, ieceldams to par Brno kņazu.
English: It possesses more than 100,000 articles, but in the halls of the museum, there are 1,500 exhibits.
Latvian: Tā krājumā ir vairāk nekā 130 000 priekšmetu.
English: Its head office is located on 55 Water Street in Lower Manhattan, New York City.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Ņujorkā.
English: Plutarch stated that Philip, overjoyed at this display of courage and ambition, kissed his son tearfully, declaring: "My boy, you must find a kingdom big enough for your ambitions.
Latvian: Filips noskūpstīja savu dēlu un teica: "Manu zēn, tev vajag atrast pietiekami lielu valsti, kurai tu varētu kļūt par valdnieku, jo Maķedonija tev ir par mazu." Aleksandram atļāva paturēt zirgu, kuru viņš nosauca par Bucefalu, kas sengrieķu valodā nozīmē "vērša galva", jo zirgam bija liela galva.
English: Half-Life inspired numerous fan-made mods, some of which became standalone games, such as Counter-Strike (2000), Day of Defeat (2003), and Sven Co-op (1999).
Latvian: Spēle ietekmēja FPS žanru, un tā iedvesmoja daudzas fanu izstrādātas modifikācijas, tostarp vairāku spēlētāju spēles Counter-Strike un Day of Defeat.
English: The doctrine that those drugs are effective which produce symptoms similar to the symptoms caused by the diseases they treat, called "the law of similars", was expressed by Hahnemann with the Latin phrase similia similibus curentur, or "like cures like".
Latvian: Pamatojoties uz paša Hānemaņa izvirzītu aksiomu, homeopātijā tiek praktizēta "līdzīgā ārstēšana ar līdzīgo", noteiktu simptomu ārstēšana ar zāļu vielām, kas veselos cilvēkos rada tieši tādus pašus simptomus.
English: In 2006, Semak signed for Moscow, where he stayed until 2008 when he moved to Rubin Kazan.
Latvian: Nākamajā sezonā basketbolists atgriezās Krievijā, kur no 2006. līdz 2010. gadam pārstāvēja Maskavas "Dinamo". 2010. gadā viņš pārcēlās uz Maskavas apgabala "Himki", ar ko sezonas noslēgumā uzvarēja VTB līgā, bet nākamajā sezonā Eiropas kausā.
English: Mircea Eliade (; – April 22, 1986) was a Romanian historian of religion, fiction writer, philosopher, and professor at the University of Chicago.
Latvian: Mirča Eliade (; dzimis Bukarestē, miris Čikāgā) bija rumāņu reliģijas pētnieks un rakstnieks.
English: The leaves are basal and often stem leaves.
Latvian: Kažoki parasti ir plāni, ar asiem akotmatiem.
English: Such problems may be the result of excessive turbidity, herbicides, or salination.
Latvian: Šādas problēmas var izraisīt pārmērīga duļķainība, herbicīdi vai sāļums.
English: The vast majority of the Jewish population was exterminated in the Holocaust by German Nazis during their occupation of Poland.
Latvian: Liela daļa jātvingu gāja bojā Ziemeļu krusta karu laikā, bet atlikusī daļa saplūda ar lietuviešiem, baltkrieviem, poļiem un vāciešiem.
English: Cyrus later launched her first fashion line, Miley Cyrus and Max Azria, through Walmart.
Latvian: Sairusas mūzikas karjera sākās ar viņas debijas albumu Meet Miley Cyrus, kurš nāca klaja 2007. gada 23. jūnijā.
English: Turkey applied for full membership of the EEC in 1987, joined the European Union Customs Union in 1995 and started accession negotiations with the European Union in 2005.
Latvian: Pēc vairāku desmitu gadu ilgām pārrunām Turcija 1987. gadā pieteicās par pilntiesīgu EEK biedru un 1992. gadā kļuva par Rietumu Eiropas Savienības asociatīvo biedru. 1995. gadā tika panākta Eiropas Savienības Muitas savienības līguma parakstīšana un oficiāli sākās Turcijas iestāšanās sarunas ar ES.
English: Dookie spawned five singles, including the international hits "Longview", "Basket Case" and "When I Come Around".
Latvian: Dookie Albumu ”Dookie” rakstīja trīs nedēļas „Reprise Records” studijā, kā arī lielu atbalstu deva ASV slavenākais mūzikas kanāls MTV, kurš atskaņoja superhītus ”Longview”, ” Basket Case” un ”When I Come Around”, to videoklipi sasniedza konkursa ”Modern Rock Tracks” topu virsotnes.
English: He is married to Romanian IM and Woman Grandmaster (WGM) Alina l'Ami.
Latvian: Personīgā dzīve Precējies ar Rumānijas šaha lielmeistari Alinu l'Ami.
English: Objects that fail to orbit or orbit for a short time are not catalogued.
Latvian: Objekti, kas neiekļūst orbītā vai orbītā atrodas īsu laiku, netiek iekļauti katalogā.
English: It was commanded by Commander Takeo Sugai.
Latvian: Eskadriļu komandēja admirālis Sejiči Ito.
English: This hindered road transport development in the United Kingdom for the rest of the 19th century.
Latvian: Tas faktiski apturēja autotransporta attīstību Apvienotajā Karalistē uz gandrīz visu atlikušo 19. gadsimta daļu; izgudrotāji un inženieri pievērsās dzelzceļa lokomotīvju uzlabošanai.
English: His earlier close relationship with the Montenegrin president Milo Đukanović had also cooled due to Đukanović's separatist aspirations for an independent Montenegro state. Đinđić had also increased economic reforms while prime minister of Serbia.
Latvian: Tāpat viņš apsolīja ekonomisko augšupeju un korupcijas izskaušanu. 2019. gada 12. februārī Maķedonijas Republikas nosaukums tika mainīts uz Ziemeļmaķedonijas Republika. 2020. gada 3. janvārī Zorans Zaevs atkāpās no premjerministra amata, vadošās partiju apvienības līderi bija vienojušies par ārkārtas vēlēšanu rīkošanu, jo Ziemeļmaķedonija atkal nesaņēma datumu sarunām par dalību Eiropas Savienībā.
English: Despite largely negative critical reception, Đurić performed in 150 stagings of the show across Yugoslavia before quitting, At first, the commercial, directed by Đurić's old friend and professional collaborator Ademir Kenović and produced by Ismet "Nuno" Arnautalić with Goran Bregović providing the music, aired fairly infrequently.
Latvian: Lai gan Audicija tautiskais humors saņēma pārsvarā sliktas kritiķu atsauksmes, drīz vien tas kļuva par populāru komēdiju visā Dienvidslāvijā, Džuričam uzstājoties 150 izrādes visā valstī, pirms viņš atteicās no dalības izrādēs.
English: Coppi won the Giro di Lombardia a record five times (1946, 1947, 1948, 1949 and 1954).
Latvian: Viņš piecreiz uzvarēja Giro d'Italia (1940., 1947., 1949., 1952., 1953.), divreiz Tour de France (1949. un 1952.) un 1953. gadā Pasaules čempionātā.
English: The Hostage (, ) is a 2006 Latvian-Estonian comedy film directed by Laila Pakalniņa.
Latvian: Filmas režisore ir Laila Pakalniņa.
English: Mario was the first video game character to be honored with a wax figure in the Hollywood Wax Museum in 2003.
Latvian: Mario bija pirmais videospēļu tēls, kam izveidota vaska figūra Holivudas vaska muzejā. 20. gadsimta 90. gados veiktajā aptaujā ASV tika atklāts, ka amerikāņu bērni Mario zina labāk nekā Mikipeli.
English: Some Vatican archives are opened to scholars for the first time.
Latvian: Pirmoreiz pētniekiem pieejami daži dokumenti no Vatikāna arhīva.
English: His mother, Anita, renamed him William Frederick Durst after remarrying Bill Durst, a local police officer.
Latvian: Kad Fredam bija divi gadi, Anita iepazinās ar policijas oficieri Bilu, ar kuru drīz vien viņa apprecējās.
English: July 26 &ndash; Fidel Castro and his brother lead a disastrous assault on the Moncada Barracks, preliminary to the Cuban Revolution.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs — izveidota Indonēzijas banka. 26. jūlijs — Kubas revolūcija: Fidela Kastro vadītie spēki neveiksmīgi mēģināja ieņemt Monkadas kazarmas. 27. jūlijs — beidzās Korejas karš, ASV, Ziemļkorejai un Ķīnai noslēdzot pamieru. 29. jūlijs — notika pirmā oficiālā Lībijas futbola izlases spēle, kurā tā zaudēja ar 2 - 10 Ēģiptes futbola izlasei.
English: The Falcons moved into their new home, the Mercedes-Benz Stadium, this season.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Mercedes-Benz Stadium stadionā.
English: The Wright Valley () is a large east–west trending valley, formerly occupied by a glacier but now ice free except for Wright Upper Glacier at its head and Wright Lower Glacier at its mouth, in Victoria Land, Antarctica.
Latvian: Raita ieleja () ir centrālā un pēc platības lielākā no trim galvenajām Antarktīdas Viktorijas Zemes Sausajām ielejām.
English: Buksa may refer to: Buksa people, an ethnic group of India Buksa language, an Indo-Aryan language Adam Buksa (born 1996), Polish footballer Aleksander Buksa (born 2003), Polish footballer Nataliya Buksa (born 1996), Ukrainian chess player Sindija Bukša (born 1997), Latvian sprinter Buxa, West Bengal, India Boksa (disambiguation)
Latvian: Buksa var būt: Adams Buksa (Adam Buksa; dzimis 1996. gadā), poļu futbolists; Natālija Buksa (Наталія Букса; dzimusi 1996. gadā), ukraiņu šahiste.
English: The status of Northern Cyprus has become a recurrent issue especially during talks in the 2010s for Turkey's membership of the EU where the division of the island is seen as a major stumbling block in Turkey's road to membership and general EU-Turkey relations.
Latvian: ZKTR jautājums kļuvis aktuāls arī sakarā ar iespējamo Turcijas iestāšanos ES un jau sāktajās iestāšanās sarunās par vienu no lielākajiem šķēršļiem uzskata tieši neatrisināto salas apvienošanos.
English: Founded in 1878, the team's name was Augsburger EV (Augsburger Eislaufverein, i.e. "Augsburgian Skating Society") until 1994, when it was changed to Augsburger Panther.
Latvian: Augsburgas "Panther" (agrāk pazīstama kā Augsburger EV vai AEV) ir profesionāla hokeja komanda, kas atrodas Augsburgā, Vācijā, un spēlē Vācijas hokeja līgā.
English: They live in the district of Sirawan, Bangkal, and Maa of Davao City; Kaganguwan in Panabo City; Hijo, Bingcongan, and Madaum in Tagum; Davao del Norte (including Samal Island); Piso, Macangao, Sumlog, Kaligaran, Lukatan, Mati in Davao Oriental; Pantukan, Mabini, and Maco in Davao de Oro; and some areas in Cotabato; between the territories of the Blaan people, and the Mandaya–Mansaka.
Latvian: Kalaganu kopskaits ir ap 90 tūkstošiem un tie apdzīvo kalnainu apvidu Mindanao dienvidaustrumos Austrumdavao (29 504 cilvēki, 5,1 % no provinces iedzīvotāju skaita), Ziemeļdavao (14 821), Davao de Oro (11 481) provincēs un Davao pilsētas administratīvajā teritorijā (16 799).Philippine Statistics Authority.
English: These are categorized as Hubble type S0, and they possess ill-defined spiral arms with an elliptical halo of stars (barred lenticular galaxies receive Hubble classification SB0).
Latvian: Visumā pastāv arī lēcveida galaktikas (S0), kas ir pārejas forma no eliptiskajām uz spirālveida galaktikām.
English: On March 5, 2022, Giordano played his 1,000th NHL game, on the same day as Toronto Maple Leafs forward Wayne Simmonds' 1,000th game (they would later be teammates following Giordano's trade).
Latvian: Pašlaik (2023) Džordāno pārstāv Nacionālās hokeja līgas klubu Toronto "Maple Leafs".
English: There is a scientific consensus that currently available food derived from GM crops poses no greater risk to human health than conventional food, but that each GM food needs to be tested on a case-by-case basis before introduction.
Latvian: Zinātnieki ir vienisprātis par to, ka šobrīd pieejamā pārtika, kas iegūta no ĢM kultūrām, nerada risku cilvēku veselībai, tomēr tiek arī uzsvērts, ka katrs ĢM produkts ir jāpārbauda pirms tā ieviešanas pārtikas tirgū.
English: Jaunpagasts is home to the parish administration, Virbu primary school, cultural center, kindergarten, library, family doctor's practice, and the Neivakene Old Believers Church (built in 1928).
Latvian: Jaunpagastā atrodas pagasta pārvalde, Virbu pamatskola, kultūras nams, bērnudārzs, bibliotēka, ģimenes ārsta prakse, Neivakenes vecticībnieku baznīca (celta 1928. gadā).Помочь древнему храму Lielākie uzņēmumi ir SIA "I.S.D" (agrāk SIA «Jaunpagasts Plus», daļēji Brūzī), SIA «Jaunalko» (šobrīd SIA Anora Latvija), LPKS Latraps un SIA "Nuteko" (Nutego).
English: As a result of the debates, the Constitution (ArticleII, Section1, Clause1) vests "the executive power" in the president singly, and authorizes—but does not compel—the president (ArticleII, Section2, Clause1) to "require the Opinion, in writing, of the principal Officer in each of the executive Departments, upon any Subject relating to the Duties of their respective Offices".
Latvian: Konstitūcijā noteikts, ka prezidentam ir vienpersoniska izpildvara un prezidents ir tiesīgs pieprasīt rakstisku viedokli no konkrētā izpildvaras departamenta galvenās amatpersonas.
English: Hungary formally joined the Axis powers on 20 November 1940 and in 1941 participated in the invasion of Yugoslavia, gaining some of its former territories in the south.
Latvian: Nedaudz vēlāk, no 1939. gada 23. līdz 31. martam, Ungārija cīnījās pret Slovākiju, ieņemot daļu teritorijas tās austrumu daļā. 1939. gada 1. oktobrī Ungārijas bruņoto spēku sastāvā tika izveidots pirmais izpletņlēcēju bataljons. 1940–1945 1940. gada 20. novembrī Ungārija pievienojās Trīspusējam paktam, noslēdzot militāru aliansi ar Itāliju, Japānu un Vāciju. 1941. gada aprīlī Ungārija piedalījās iebrukumā Dienvidslāvijā.
English: Yushchenko graduated from the Ternopil Finance and Economics Institute in 1975.
Latvian: Studēja Ternopiļas Finanšu tehniskajā institūtā.
English: The four Sunni Madh'habs, the Hanafi, Hanbali, Maliki, and Shafi'i, were established around the teachings of Abū Ḥanīfa, Ahmad ibn Hanbal, Malik ibn Anas and al-Shafi'i.
Latvian: Sunnīti ievēro četrus juridiskos skolas (madhhab): hanafi, maliki, šafi un hanbali, kas nosaka reliģiskās prakses un likumus. sunnīti uzskata, ka kalifs — islāma kopienas vadītājs — ir jāizraugās no Muhameda sekotāju (sabiedrotā) vidus, un tam nav jābūt tieši no Muhameda ģimenes.
English: The plants on the porch of the house are mother-in-law's tongue and beefsteak begonia, which also appear in Wood's 1929 portrait of his mother, Woman with Plants.
Latvian: Mājas priekšā puķupodos aug līdakaste un begonija, kas ir tie paši augi, kas redzami Vuda 1929. gadā tapušajā savas mātes portretā "Sieviete ar augiem".
English: He was Finance Minister (21 April 1967 – 26 August 1971) and Minister for the Interior (26 August 1971 – 10 May 1973) during the Papadopoulos military régime.
Latvian: Bija Finanšu (1967–1971) un Iekšlietu (1971–1973) ministrs Jorga Papadopula vadības laikā.
English: On 24 June 2014, Šarić signed a 2+1 contract with the Turkish team Anadolu Efes.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv Turcijas klubu Stambulas "Anadolu Efes".
English: The same year he also participated in the Olympic National team for the Paris games.
Latvian: Tajā pašā gadā komanda spēlēja arī Krievijas kausa izcīņas finālā.
English: They were equipped with short swords, daggers, short spears and javelins, lances, round or oval shields of wood, and leather chest protection.
Latvian: Viņi bija bruņoti ar īsiem zobeniem un dunčiem, nelieliem metamajiem šķēpiem, pīķiem, apaļiem vai ovāliem koka vairogiem, un vilka ādas krūšu bruņas.
English: It is part of an integrated system of four zoos and one aquarium managed by the Wildlife Conservation Society (WCS).
Latvian: Tas ir daļa no Ņujorkas četriem zooloģiskajiem dārziem un akvārija.
English: There are several characteristics which lend art to being postmodern; these include the recycling of past styles and themes in a modern-day context, bricolage, the use of text prominently as the central artistic element, collage, simplification, appropriation, performance art, as well as the break-up of the barrier between fine and high arts and low art and popular culture.
Latvian: Tāpat dažkārt par postmodernisma mākslas virzieniem tiek uzskatīti mākslas veidi, kas izmanto kolāžas vai brikolāžas paņēmienus, objektu vienkāršošanu, koncentrēšanos uz tiešiem mākslas izejelementiem, ataino masu kultūru vai izmanto performanci.
English: During the most devastating Soviet bombing raid on 9–10 March 1944, more than a thousand incendiary bombs were dropped on the city, which caused large-scale fires, as a result of which 757 people were killed (including 586 civilians) and 20,000 left without shelter.
Latvian: Vispostošākajā uzlidojumā 1944. gada 9. un 10. martā PSRS Gaisa spēki uz Tallinu nometa vairāk nekā tūkstoti degbumbu, izraisot plašus ugunsgrēkus, iznīcinot aptuveni 10% ēku vecpilsētā, nogalinot simtiem cilvēku un atstājot bez pajumtes vairāk nekā cilvēku.
English: Hoboken ( ; is a city in Hudson County in the U.S. state of New Jersey.
Latvian: Hobokena () ir pilsēta ASV ziemeļrietumos, Ņujorkas aglomerācijā, Hudzonas upes labajā krastā iepretim Manhatanai.
English: Choro is considered the first characteristically Brazilian genre of urban popular music.
Latvian: Šoru (Choro) ir Brazīlijas tautas mūzikas žanrs.
English: From 1947 to 1950 he served also as the director of the Chemistry Institute of the Academy of Sciences.
Latvian: No 1947. gada līdz 1950. gadam viņš darbojās arī Zinātņu akadēmijas Ķīmiskā institūta direktora amatā.Eesti Elulood.
English: Amaranthus is a genus of plants commonly known as amaranths.
Latvian: Amaranti () jeb kaķastes ir viengadīgu amarantu dzimtas lakstaugu ģints.
English: Their bodies were placed in unmarked graves in the Municipal Cemetery outside Budapest.
Latvian: Sākumā viņus apglabāja cietuma pagalmā, bet pēc vairākiem gadiem slepus pārapbedīja Budapeštas Jaunajā kapsētā.
English: In the first season for Torpedo, Laizāns played in 25 matches (scoring 16 goals).
Latvian: Pirmajā sezonā Laizāns aizvadīja 25 spēles, ielaižot 16 vārtus.
English: After the dam was built, with the height of 3m, Krupaj spring won the new look of the oval lake with 40m length and 17m width.
Latvian: Pēc 3 m augsta dambja uzcelšanas Krupajas avots ieguva jaunu izskatu kā ovāls ezers ar 40 m garumu un 17 m platumu.