aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Therefore, the official declaration took effect on 14 April, formally ending Sharon's term as prime minister and making Olmert the country's new Interim Prime Minister in office (he would not become the official prime minister until he formed a government). ]] On 4 May 2006, Olmert presented his new government to the Knesset.
Latvian: Olmerts kļuva par Izraēlas premjerministru, no tā paša gada 4. janvāra līdz 14. aprīlim bija premjerministra pienākumu izpildītājs Ariela Šarona vietā.
English: Ourense (; ) is a province of Spain, in the southeastern part of the autonomous community of Galicia.
Latvian: Ourenses province (, ) ir viena no Spānijas provincēm.
English: Athletes representing 206 National Olympic Committees (NOCs) participated in the games.
Latvian: Paraolimpiskajās spēlēs startēja 4463 sportisti, kas pārstāvēja 170 nacionālās paraolimpiskās komitejas.
English: Romania welcomed the war because they were allies with Germany.
Latvian: Lai izvairītos no kara, Rumānija piekrita izvirzītajām prasībām.
English: In July 2023, Tharman stepped down from Parliament and all his positions in the government and resigned as a member of the PAP in order to stand as a candidate in the 2023 Singaporean presidential election.
Latvian: Būdams valdībā esošās konservatīvās Tautas rīcības partijas biedrs, viņš no 2001. līdz 2023. gadam bija parlamenta deputāts. 2023. gada jūnijā Šanmugaratnams paziņoja par nodomu kandidēt prezidenta vēlēšanās.
English: The Daily Telegraph characterized the episode as one of "The 10 Best Simpsons TV Episodes".
Latvian: Šī tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām "Simpsonu" sērijām.
English: The Wyandot referred to the Neutral people as Atiwandaronk, meaning 'they who understand the language'.
Latvian: Hūronu dotais nosaukums Atiwandaronk nozīmē "viņi kas saprot valodu", tādējādi šīs tautas valodu vēsturiski pieskaita pie hūronu grupas.
English: As a president, he worked hard to improve the dire situation Austria found itself in after the war.
Latvian: Amata pildīšanas laikā veicināja Austrijas ekonomikas atgūšanos pēc Pirmā pasaules kara.
English: American Hustle received seven Golden Globe Award nominations; it won for Best Motion Picture – Musical or Comedy, with Amy Adams and Jennifer Lawrence winning Best Actress – Motion Picture Musical or Comedy and Best Supporting Actress – Motion Picture, respectively.
Latvian: Filma tikusi atzinīgi novērtēta, Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām, tāpat tā tikusi nominēta dažādiem apbalvojumiem dažādās kategorijās. "Amerikāņu afēra" saņēma Zelta globusa balvu kā gada labākā muzikālā filma vai komēdija.
English: Under the terms of the Moscow Peace Treaty of 7 May, Georgian independence was recognized by Soviet Russia in return for the legalization of Bolshevik organizations and a commitment not to allow foreign troops on Georgian soil.
Latvian: Pāris dienas pirms 7. maija Padomju Krievijas-Gruzijas miera līguma parakstīšanas, osetīni atkal sadumpojas, dažos pierobežas ciematos pasludina padomju varas izveidošanu un pievienošanos Krievijai.
English: Fowler: Radioactive elements of a low atomic number, Ph.D. dissertation including the Nobel Lecture, December 8, 1983 Experimental and Theoretical Nuclear Astrophysics; the Quest for the Origin of the Elements Guide to the Papers of William A.
Latvian: Viljams Alfrēds Faulers (William Alfred Fowler, dzimis , miris ) bija ASV astrofiziķis. 1983. gadā kopā ar Subrahmanjanu Čandrasekaru saņēma Nobela prēmijas fizikā par teorētiskajiem un eksperimentālajiem pētījumiem saistībā ar kodolreakcijām, kurām ir liela nozīme ķīmisko elementu veidošanās procesos Visumā.
English: In the 1960s and the 1970s, he became known as the pre-eminent theorist of the New Left and the student movements of West Germany, France, and the United States; some consider him "the Father of the New Left".
Latvian: Plašu ievērību guva 60. gados kā filozofs, sociālteorētiķis un politiskais aktīvists, kuru masu mediji mēdza dēvēt par „jauno kreiso kustības tēvu”.
English: A number of psychiatric syndromes feature depressed mood as a main symptom.
Latvian: Saistība ar citām slimībām Lielai daļai cilvēku ar depresiju ir arī trauksmes traucējumu iezīmes.
English: A short burst of high speed wind is termed a wind gust; one technical definition of a wind gust is: the maxima that exceed the lowest wind speed measured during a ten-minute time interval by for periods of seconds.
Latvian: Īslaicīga vēja pastiprināšanās (), kā arī ievērojama vēja pastiprināšanās vienas minūtes ietvaros () latviski tiek dēvētas par vēja brāzmām.
English: In major tournaments, Decugis reached the semifinals of both the 1911 and 1912 Wimbledon Championships and the 1913 and 1914 World Hard Court Championships (WHCC) and the final of the World Covered Court Championship (WCCC) in 1919.
Latvian: Dekužī bija arī četrkārtējs otrās vietas ieguvējs čempionātā, zaudējot fināla mačos 1902., 1906., 1920. un 1923. gadā. 1901. un 1902. gadā viņš izcīnīja čempiona titulus Starptautiskajā Vācijas čempionātā. 1911. un 1912. gadā viņš sasniedza arī Vimbldonas čempionāta pusfinālus; 1913. un 1914. gadā sasniedza pusfinālus Pasaules cietu kortu čempionātā (WHCC) un 1919. gadā izcīnīja čempiona titulu Pasaules slēgto kortu čempionātā (WCCC) vienspēļu turnīros.
English: Schnellinger participated in his first World Cup in Sweden in 1958 and went on to become one of the few players to play in four World Cups (1958, 1962, 1966, 1970).
Latvian: Piedalījies 1958., 1962., 1966. un 1970. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Oxford University Press (2002).
Latvian: New York: Oxford University Press. pp. 7.
English: In July 2013, Gailums won bronze in the javelin throw at the European Youth Summer Olympic Festival in Utrecht with a throw of 65.73 meters.
Latvian: Karjera Piedalījies 2013. gada Eiropas Jaunatnes olimpiskajā festivālā Utrehtā un izcīnījis bronzas medaļu. 2016. gada Pasaules U-20 čempionātā, kas risinājās Bidgoščā, iekļuva sacensību finālā, ieņemot 11. vietu. 2017. gada Eiropas U-20 čempionātā Groseto ar rezultātu 73,43 metri ieguva 4. vietu.
English: The reverse DNS database of the Internet is rooted in the .arpa top-level domain.
Latvian: Ieviešanas detaļas IPv4 reversā rezolūcija Reversā DNS uzmeklēšana IPv4 adresēm izmanto īpašo domēnu in-addr.arpa.
English: In the 21st century, defensive foreign policy has expanded to address the threat of global terrorism.
Latvian: Valstu valdības veido militāras alianses ar citām valstīm, lai novērstu uzbrukumu. 21. gadsimtā aizsardzības ārpolitika ir paplašinājusies, lai risinātu globālā terorisma draudus.
English: In 1871, the capital of the Spanish military district of Mindanao was moved from Zamboanga to Cotabato, only to be moved back previously the next year when a destructive earthquake ravaged the town.
Latvian: Ap 1711. gadu uz Tamontaku mūsdienu pilsētas teritorijā tika pārcelta Magindanao sultāna rezidence. 1861. gadā sultāns piekrita, ka spāņi šeit ierīkoja savu garnizonu. 1871. gadā uz Kotabo no Zamboangas tika pārcelta koloniālā Mindanao militārā distrikta administrācija.
English: On the nomination of King , Hugo entered the Upper Chamber of Parliament as a in 1845, where he spoke against the death penalty and social injustice, and in favour of freedom of the press and self-government for Poland.
Latvian: Izmantojot Pēru palātu, Igo iesaistījās politiskajā dzīvē un uzstājās par nāvessoda atcelšanu — tādi turpinot aizstāvēt pozīciju ieņemtu jau agrajā jaunībā savos pirmajos literārajos darbos "Nāvinieka pēdējā diena" (Le dernier jour d'un condamné) (1829) un " Klods Gio" (Claude Gueux) (1834),http://www.assemblee-nationale.fr/histoire/VictorHugo.asp sociālo līdztiesību, preses brīvību un Polijas pašpārvaldi.
English: Common terms for the dark and white beads are wampi (white and yellowish) and saki (dark).
Latvian: Kopīgi baltā un violetā vampuma apzīmējumi, kurus bieži sajauc, ir vampi (balts) un saki (tumšs).Geary, Theresa Flores.The Illustrated Bead Bible.
English: Under pressure from public sentiment, the XXVIII Congress of the Communist Party adopted a resolution "On the State Sovereignty of the Ukrainian SSR" (June 1990).
Latvian: Sabiedrības spiediena apstākļos Ukrainas Komunistiskās partijas XXVIII kongress pieņēma rezolūciju "Par Ukrainas PSR suverenitāti" (1990. gada jūnijā).Tā kā Ukrainas PSR Augstākās padomes vairākumu veidoja komunisti, deputāti pieņēma deklarāciju par kongresa rezolūcijas īstenošanu. 1990. gada 16. jūlijā Ukrainas PSR Augstākā padome pieņēma Deklarāciju par Ukrainas valsts suverenitāti, dokumentu, ar kuru tika pasludināta Ukrainas valsts suverenitāte.
English: In 1904, he moved to Riga to support his widowed daughter, Olga (1862–1918).
Latvian: Īstenais valsts padomnieks. 1904. gadā viņš pārcēlās uz Rīgu, lai atbalstītu savu par atraitni palikušo meitu Olgu (1862—1918).
English: Silver nitrate is an inorganic compound with chemical formula .
Latvian: Silīcija nitrīds (Si3N4) ir cieta kristāliska viela, tas ir neoksīdu keramikas materiāls.
English: "Discipline" is a song by the American industrial rock band Nine Inch Nails from their seventh studio album, titled The Slip (2008).
Latvian: "Discipline" ir amerikāņu industriālā roka projekta Nine Inch Nails singls.
English: Das Erste (; "The First") is the flagship national television channel of ARD, an association of public broadcasting corporations in Germany, jointly operated by the nine regional public broadcasting corporations that are ARD members.
Latvian: Das Erste kopīgi pārvalda un uztur deviņas ARD reģionālās sabiedriskās apraides korporācijas.
English: Oskar Kallas (also Oskar Philipp Kallas; in Kirikuküla, Saaremaa – 26 January 1946 in Stockholm) was an Estonian diplomat, linguist and folklorist.
Latvian: Oskars Filips Kallass (; dzimis , miris ) bija igauņu etnogrāfs, valodnieks un diplomāts.
English: Over the next few months she drifted in and out of consciousness, before dying at age 47 on 10 October 1963.
Latvian: Piafa nomira ceļā 1963. gada 10. oktobrī.
English: The album received generally favorable reviews and became Del Rey's third number-one album in the United Kingdom, and second number-one album in the United States.
Latvian: Albums Born to Die ieguva pirmo vietu septiņu valstu, tai skaitā Apvienotās Karalistes un Austrālijas, albumu topos.
English: His important works also include "Viatore", Symphony No. 2 and "Music for a deceased Friend".
Latvian: Līdzās simfoniskajam un vokālsimfoniskajam žanram, kuriem viņa jaunradē centrālā vieta, pie latviešu mūzikas zelta fonda pieder arī viņa kordziesmas ("Dziesmai šodien liela diena" u.c.) un tautasdziesmu apdares ("Aiz ezera balti bērzi", "Es meitiņa kā rozīte" u.c.).
English: They also dine on insects, buds, mushrooms, mycorrhizal fungi, carrion, bird eggs, nestlings, and flowers.
Latvian: Apkalpe veica arī dažus eksperimentus ģenētikas, embrioloģijas, fizioloģijas un bioloģijas jomā, kuros tika izmantoti kukaiņi, mikroorganismi, aļģes, varžu oliņas, audi un augi.
English: The Clethraceae are a small family of flowering plants in the order Ericales, composed of two genera, Clethra and Purdiaea, with approximately 75 species.
Latvian: Tajā ir iekļautas aptuveni 75 sugas, kuras ir iedalītas divās ģintīs — kletras (Clethra) un Purdiaea.
English: The League in which National teams took part was established in 2002 and terminated in 2006.
Latvian: Šī līga, kurā piedalījās nacionālās izlases, tika izveidota 2002. gadā, bet 2006. gadā beidza eksistēt.
English: Verdasco aided Spain in winning three Davis Cup titles, winning the deciding match in both 2008 and 2009, and being part of the winning team in 2011.
Latvian: Kopā ar Spānijas Deivisa kausa izlasi izcīnījis divus Deivisa kausus, 2008. un 2009. gadā uzvarot izšķirošajā spēlē par titulu.
English: On 1 July 2010, the county administration was abolished, and since that date, Šiauliai County remains as a territorial and statistical unit.
Latvian: Kopš 2010. gada 1. jūlija, kad tika atceltas apriņķu administrācijas, apriņķiem ir tikai teritoriālas un statistiskas funkcijas.
English: The west side of the Cemetery is characterised by elaborate feature tombs, vaults and winding paths dug into hillsides.
Latvian: Kapsētas rietumu pusei raksturīgas sarežģītas kapenes, velves un līkumotas takas, kas izraktas kalnu nogāzēs.
English: Winter Landscape with a Bird Trap, also known as The Bird Trap, is a panel painting in oils by the Flemish painter Pieter Bruegel the Elder, from 1565, now in the Oldmasters Museum in Brussels.
Latvian: Tālumā redzama miglas daļēji apslēpta pilsēta.Pieter Brughel "Winter Landscape with skaters and Bird Trap" Iespējams, glezna norāda uz 1564./65. gada ziemu, kas bijusi īpaši skarba.
English: A Serbian Film () is a 2010 Serbian exploitation psychological horror thriller film produced and directed by Srđan Spasojević in his feature directorial debut, with Aleksandar Radivojević co-writing.
Latvian: Tās režisors ir Srdžans Spasojevičs, kurš filmu veidoja kā parodiju gan Serbijas politiskajai situācijai, gan tās publiskajai ārienei.
English: Lucille Fletcher's play originally aired on the Suspense radio program on May 25, 1943, essentially a one-woman show with Agnes Moorehead as Mrs.
Latvian: Filma balstīta uz Lusillas Flečeres tāda paša nosaukuma 1943. gada radio iestudējumu.
English: Kebich was the first Prime Minister of Belarus, serving from 1991 until 1994, having held the equivalent office of the Byelorussian SSR since 1990.
Latvian: Viņš bija Baltkrievijas premjerministrs no 1990. līdz 1994. gadam, viens no Belovežas vienošanās teksta autoriem parakstītājiem.
English: Brussels: European Parliament, 2009. 25&nbsp;pp.
Latvian: Rīga: Preses nams, 1995, 66. lpp.
English: In a career spanning more than four decades, Newman composed the scores for over 200 motion pictures.
Latvian: Viņš ir komponējis mūziku vairāk nekā 200 filmām.
English: Starting in the mid-20th century, the post–World War II economic expansion and subsequent suburbanization greatly influenced the city's development patterns.
Latvian: Tā industrializācijas agrīnā stadijā Rietumeiropā 19. gadsimta pirmajā trešdaļā dzīves apstākļi pilsētās strauji pasliktinājās.
English: A member of the Republican Party, Sullivan previously served as the commissioner of the Alaska Department of Natural Resources from 2010 to 2013, and as the Alaska Attorney General from 2009 to 2010.
Latvian: Pirms kļūšanas par senatoru no 2009. līdz 2010. gadam bijis Aļaskas ģenerālprokurors, bet no 2009. līdz 2013. gadam bijis Aļaskas dabas resursu departamenta komisārs.
English: In 2015, Rolling Stone ranked Bono and the Edge at number 35 on its list of the 100 Greatest Songwriters of All Time.
Latvian: Kopumā grupa ir izdevusi 6 studijas albumus. 2004. gadā žurnāls Rolling Stone ierindoja grupu 30. vietā starp 100 labākajiem visu laiku māksliniekiem.
English: However, most Latin American telenovelas have an average run of six months up to a year.
Latvian: Lielākajai daļai Latīņamerikas telenoveļu vidējais ilgums ir no sešiem mēnešiem līdz gadam.
English: The family forms the main social unit, with most members being related by birth or marriage.
Latvian: Ģimenes attiecības ir viens no svarīgākajiem organizācijas principiem daudzās sabiedrībās.
English: In 1978, Grubbs moved to California Institute of Technology as a professor of chemistry.
Latvian: Pēc doktorantūras studiju pabeigšanas Golobs bija viesprofesors Džordžijas Tehnoloģiju institūtā Atlantā kā Fulbraita stipendiāts. 1997. gadā viņu pieņēma darbā par docentu Ļubļanas Universitātes Elektrotehnikas fakultātē, kur viņš bija asociētais profesors.
English: Howard Andrew Williams (December 3, 1927 – September 25, 2012) was an American singer.
Latvian: Hauards Endrū Viljams (; dzimis , miris ) bija amerikāņu populārās mūzikas dziedātājs.
English: The Adventures of Ichabod and Mr.
Latvian: The Adventures of Ichabod and Mr.
English: The Mercedes automobile was first marketed in 1901 by Daimler Motoren Gesellschaft (DMG).
Latvian: No 1901. gada vārds Mercedes kļuva par automobiļu tirdzniecības marku, ko ražoja vācu kompānija Daimler-Motoren-Gesellschaft.
English: He was replaced by Felix Rosenqvist following his promotion. |left]] Ocon's first experience of a Formula One car was on 22 October 2014, driving the Lotus E20 at Circuit Ricardo Tormo as part of a two-day test for Lotus F1 Team.
Latvian: Formula 1 karjera Estebana Okona pirmie brīvie treniņbraucieni pirmajā formulā norisinājās 2014. gada Abū Dabī Grand Prix izcīņas laikā, kad franču autosportistam tika dota iespēja iztestēt toreizējās Lotus komandas formulu Jasmarinas trasē."Esteban Ocon Completes His First Free Practice In Formula 1" . fiaf3europe.com.
English: It is much closer to it than Mercury is to the Sun, In the report of the discovery, it was initially speculated that 51 Pegasi b was the stripped core of a brown dwarf of a decomposed star and was therefore composed of heavy elements, but it is now believed to be a gas giant.
Latvian: thumb|51 Pegasi b attēlojums mākslinieka skatījumā. 51 Pegasi b (saīsinājumā 51 Peg b; ), sākotnēji nosaukts par Bellerefonu (Bellerephon) un vēlāk pazīstams arī kā Dimidijs (Dimidium), ir citplanēta, kas atrodas orbītā ap zvaigzni 51 Pegasi aptuveni 50 gaismas gadu attālumā Pegaza zvaigznājā. 51 Pegasi b kļuva par pirmo citplanētu, kas 1995. gadā tika atklāta ap Saulei līdzīgu galvenās secības zvaigzni.
English: The Santos Tour Down Under generally features stages through and surrounding Adelaide on terrain that ranges from flat to undulating and steep.
Latvian: Tour Down Under ir šosejas riteņbraukšanas sacensības Adelaidā, Dienvidaustrālijā, un tās apkārtnē.
English: After finishing in ninth place in the 2021–22 season, Hoffenheim and Hoeneß parted ways.
Latvian: Pēc 9. vietas iegūšanas 2021.–2022. gada sezonā Hoffenheim un Hēnesa ceļi šķīrās. 2023. gada aprīlī viņš kļuva par VfB Stuttgart galveno treneri, stājoties amatā Bruno Labadijas vietā.
English: He started his career from his village's local team and he transferred to AS Neapoli Thessaloniki when he was 14 years old.
Latvian: Futbolista karjera Futbolista karjeru sāka dzimtās pilsētas Veliko Tarnovas klubā Etar. 1991. gadā pievienojās Portugāles klubam Sporting CP.
English: Sportvereniging Zulte Waregem (), commonly known as Zulte Waregem or by their nickname Essevee (), is a Belgian professional football club based in Waregem, West Flanders.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Beļģijas futbola klubi Kategorija:SV Zulte Waregem
English: Le Québec sous le régime anglais&nbsp;: les Canadiens français, la colonisation britannique et la formation du Canada continental.
Latvian: Atsauces Kategorija:Kanādas vēsture Kategorija:Lielbritānijas vēsture Kategorija:Kvebeka
English: Oleh Syniehubov was born on 10 August 1983 in Kharkov, Soviet Union (now Kharkiv, Ukraine). before enrolling in the Faculty of Law at Kharkiv University of Internal Affairs in 2000.
Latvian: Biogrāfija Olehs Siņehubovs dzimis 1983. gada 10. augustā Harkivā.
English: Disney held the film's world premiere on October 4, 2015 at the 53rd annual New York Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkas kinofestivālā.
English: He was then taken to Belgrade.
Latvian: Pēc tam pārcēlusies uz dzīvi Latvijā.
English: Jaunauce School joins the Latvian Association of Castles and Manors in 2000 and becomes a tourist destination during the summer months.
Latvian: Jaunauces pamatskola 2000. gadā iestājas Latvijas piļu un muižu asociācijā un atjaunoja dakstiņu jumtu, uzsāka kupolzāles restaurāciju. 2002. gadā ēkā sāka darboties Jaunauces luterāņu draudze. 2009. gadā Saldus novada pašvaldība slēdza Jaunauces pamatskolu un ēkas uzturēšanas izdevumus turpmāk sedza apvienotā Jaunauces un Rubas pagastu pārvalde.
English: Yonne is a department in central France, one of the eight constituent departments of the region of Bourgogne-Franche-Comté.
Latvian: Jona (, ) ir Francijas departaments, viens no astoņiem Burgundijas-Franškontē reģiona departamentiem.
English: Antibiosis was first described in 1877 in bacteria when Louis Pasteur and Robert Koch observed that an airborne bacillus could inhibit the growth of Bacillus anthracis.
Latvian: Tikai 19. gadsimta beigās parādījās pirmie zinātniskie skaidrojumi. 1877. gadā Luijs Pastērs un Žils Žubē konstatēja, ka citu baktēriju klātbūtne apspiež Bacillus anthracis augšanu, bet franču biologs Žans Pols Vijimē to nosauca par “antibiozi”.
English: Līga Kļaviņa (born January 27, 1980, in Tukums) is a female heptathlete from Latvia, who began her career as a high jumper.
Latvian: Līga Kļaviņa (dzimusi Tukumā, Latvijā) ir bijusī latviešu vieglatlēte, startēja septiņcīņas sacensībās, kaut arī savu profesionālo karjeru sāka kā augstlēcēja.
English: The album debuted at number twenty-nine on the Billboard 200 chart, thus making it the highest-charting soundtrack among all the six movie soundtracks released.
Latvian: Albums debitēja Billboard 200 septītajā vietā un saņēma pretrunīgas kritiķu atsauksmes.
English: Lewis guns were also carried by the Royal Air Force's air-sea rescue launches.
Latvian: Lībijas militāros objektus ar raķetēm apšaudīja arī britu zemūdenes un reaktīvās lidmašīnas.
English: Sayano-Shushenski Nature Reserve () (also Sayano-Shushensky) is a Russian 'zapovednik' (strict ecological reserve) reserve in a remote area of the West Sayan Mountains of south Siberia.
Latvian: Klimats un ekoreģions Sajānu-Šušenskas rezervāts atrodas Sajānu kalnu skujkoku mežu ekoreģionā vidējā augstuma līmenī.
English: Klavdiya Ivanovna Shulzhenko (, ; &ndash; June 17, 1984) was a Soviet popular female singer and actress.
Latvian: Klaudija Šuļženko (; dzimusi ) bija padomju dziedātāja un aktrise.
English: By the time of the presidential election of 2010, Yushchenko and Yulia Tymoshenko — allies during the Orange Revolution — had become bitter enemies.
Latvian: Prezidenta Juščenko reformu kustībai apsīkstot, 2010. gada vēlēšanās par Ukrainas prezidentu ievēlēja Viktoru Janukoviču, kurš aizstāvēja ciešākas savienības veidošanu ar Krievijas Federāciju.
English: The town serves as the extra-territorial seat of Baldone Parish, which surrounds the town entirely.
Latvian: Pilsētu no visām pusēm iekļauj Baldones pagasts.
English: The barometer question achieved the status of an urban legend; according to an internet meme, the question was asked at the University of Copenhagen and the student was Niels Bohr.
Latvian: Saskaņā ar pēdējo, šāds jautājums esot ticis uzdots Kopenhāgenas Universitātē, un students bijis Nilss Bors.
English: Later, in its articulation, it speaks of Andalusia as a "historic nationality" (Spanish: nacionalidad histórica).
Latvian: Vēsture Viduslaikos mauri savu iekaroto zemi Pireneju pussalā arābu valodā sauca Al-Andalūzija (arābu: الأندلس), no kā cēlies Andalūzijas nosaukums.
English: A passport is valid for 10 years if the citizen is 20 or older, for 5 years if 5–19 and for 2 years if 0–5 years old.
Latvian: Pases derīguma termiņš ir 10 gadi (sākot no 20 gadu vecuma).
English: The host city selection was held in Birmingham, United Kingdom, on 15 June 1991, at the 97th IOC session.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Nagano par 18. ziemas olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā Birmingemā, Lielbritānijā.
English: Soslan Tigiev of Uzbekistan originally won the silver medal, but was disqualified in 2016 after failing an anti-doping retest.
Latvian: IOC Sanctions Wrestlers for Anti-Doping Violations at Beijing 2008 and London 2012https://unitedworldwrestling.org/DataBase United World Wrestling DataBase Soslans Tigijevs no Uzbekistānas sākotnēji ieguva sudraba medaļu, bet 2016. gadā tika diskvalificēts pēc atkārtotas dopinga analīzes.
English: From the primitive tribosphenic tooth, molars have diversified into several unique morphologies.
Latvian: Kvadrātveida No primitīvā tribosfēniskā zoba dzerokļi sadalījās vairākos unikālos virzienos.
English: Symptoms of mild hypothermia may be vague, Increased urine production due to cold, mental confusion, and liver dysfunction may also be present.
Latvian: Hiperglikēmijas netoksiskie cēloņi var būt cukura diabēts, cita endokrīna patoloģija, krampji un stress ar simpātiskās nervu sistēmas aktivāciju.