aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The single's B-side was "Kisses of Fire".
Latvian: Singla B-pusē bija dziesma Kisses of Fire, kas arī atradās albuma sastāvā.
English: Gerd Müller is the only player to have scored in the final of the European Cup/Champions League, the FIFA World Cup and the UEFA European Championship, with goals in both the 1974 (replay) and 1975 European Cup final with Bayern Munich, and in the 1974 FIFA World Cup final and UEFA Euro 1972 final with West Germany.
Latvian: Jups Heinkess ir vienīgais spēlētājs, kurš bijis rezultatīvākais šajās sacensībās, kā arī Kausu ieguvēju kausā un UEFA kausā/Eiropas līgā: 1975.–1976. gada rezultatīvākais spēlētājs Menhengladbahas "Borussia" rindās, 1972.–1973. gada UEFA kausā, 1973.–1974. gada Kausu ieguvēju kausā un 1974.–1975. gada UEFA kausā, arī Menhengladbahas "Borussia" rindās.
English: Burke stated the ceremony would feature "huge entertainment values, big musical numbers, comedy, and star power".
Latvian: Bērks apsolīja, ka ceremonijās būs daudz izklaidējoša, muzikāla un komiska satura.
English: "" (; , ; ) is the national anthem of Greenland, an autonomous state of the Kingdom of Denmark.
Latvian: Nunarput utoqqarsuanngoravit ("Mūsu valsts, kas esi kļuvusi sena") ir Grenlandes oficiālā himna.
English: The team plays its home games at the Estadio Ciudad de Santiago del Estero.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola klubs Central Córdoba de Santiago del Estero.
English: The ancient Greeks considered the centre of the world to be in Delphi, marked by the stone monument known as the Omphalos of Delphi.
Latvian: Delfi senajiem grieķiem tika saistīti ar pasaules centru.
English: He was the second child and eldest son of a Japanese philosopher, Tomonaga Sanjūrō.
Latvian: Viņš bija japāņu filozofa Tomonagas Sanjūro otrais bērns un vecākais dēls. 1926. gadā viņš iestājās Kioto Imperiālajā universitātē.
English: Early concept images of the 7E7 included rakish cockpit windows, a dropped nose, and a distinctive "shark-fin" tail.
Latvian: Sākotnējie 7E7 koncepcijas attēli ietvēra drausmīgus kabīnes logus, nolaistu degunu un raksturīgu "haizivs spuras" asti.
English: EPCIS 1.2 and CBV 1.2 were ratified in September 2016.
Latvian: GS1 (kopā ar CBV 1.2) ratificēja EPCIS 1.2 2016. gada septembrī.
English: While continuing to pursue his acting career, he entered VGIK, the state film school in Moscow, where he studied directing under filmmaker Mikhail Romm, teacher to his brother and Andrei Tarkovsky.
Latvian: Ščukina vārdā nosauktajā Teātra institūtā, bet 1966. gadā pārgāja uz režisoru fakultāti Vissavienības Valsts kinematogrāfijas institūtā (ВГИК), mācījās pie Mihaila Romma.
English: Aaron becomes ill with a rash and fever, and Claire sets off in the night to find Jack Shephard (Matthew Fox).
Latvian: Sižets Uz salas Nakts vidū Āronam sākas drudzis, un Klēra pamodina Loku, kurš, nomierinājis viņu, dodas uz bunkuru pēc Džeka.
English: The mission's two crew members Doug Hurley and Bob Behnken of NASA undocked from the ISS on 1 August 2020 to help bolster research on the station and participate in several spacewalks outside of the station.
Latvian: Divi apkalpes locekļi Daglass Hērlijs un Roberts Bēnkens palika stacijā divus mēnešus, palīdzot pētījumos stacijā un piedaloties vairākās iziešanās ārpus stacijas.
English: Celebrity 100 was an annual list compiled and published by Forbes magazine from 1999 to 2020, preceded by the Forbes Top 40 entertainers list.
Latvian: Forbes 100 slavenības (angļu: Forbes Celebrity 100) ir ikgadējs saraksts, ko apkopo žurnāls Forbes.
English: Ferdinand started in the opening Premier League match of the season at West Bromwich Albion, a game United won 2–1, but he went off with a hamstring injury after 75 minutes.
Latvian: Ferdinands sāka sezonas atklāšanas Premjerlīgas maču pret "West Bromwich Albion", spēli, kurā "United" uzvarēja ar 2:1, taču pēc 75 nospēlētām minūtēm viņš guva "hamstring" savainojumu.
English: Major associations Academy Awards BAFTA Awards Miscellaneous awards An Italian documentary directed by Francesco Costabile Piero Tosi, on Instagram @pierotosiofficial, the only official IG page , created by Valentina Tosi: Piero's niece and Andrea Sorrentino : Costume Designer, Piero Tosi's student and his close friend.
Latvian: Pjēro Tosi (; dzimis Sestofjorentino, Itālijā) ir itāļu teātra un kino kostīmu mākslinieks, BAFTA un Kinoakadēmijas goda balvas ieguvējs.
English: The Women's road 5&nbsp;km race was held on Sunday 1 October 2023 in Riga, Latvia.
Latvian: Sacensības notika viena apļa plakanā trasē Rīgas ielās.
English: ]] The Antilles Current is a highly variable surface ocean current of warm water that flows northwesterly, past the island chain that separates the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean.
Latvian: Antiļu salas (, , , ) ir ap 4000 kilometru gara salu virkne Ziemeļamerikā, kas no ziemeļiem un austrumiem ieskauj Karību jūru, atdalot to no Atlantijas okeāna un Meksikas līča.
English: Robert Ziegler, The Nothing Machine : The Fiction of Octave Mirbeau, Rodopi, Amsterdam – Kenilworth, September 2007.
Latvian: Bibliogrāfija Pierre Michel — Jean-François Nivet, Octave Mirbeau, l'imprécateur au cœur fidèle, Séguier, 1990 Samuel Lair, Mirbeau et le mythe de la nature, Presses universitaires de Rennes, 2004 Robert Ziegler, The Nothing Machine : The Fiction of Octave Mirbeau, Rodopi, 2007.
English: During World War II, Manipur was the scene of many fierce battles between Japanese invaders and British Indian forces.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Manila bija japāņu okupācijā (1942—1945).
English: Edwin van der Sar with Ajax in 1995 and 1996, and with Manchester United in 2008, 2009 and 2011.
Latvian: Edvīns van der Sars ar Ajax, 1995. gadā un ar Manchester United, 2008. gadā.
English: For women not using ongoing hormonal contraception, progestogen-only pills may be taken after intercourse as emergency contraception.
Latvian: Progestogēna kontraceptīvus var lietot arī sievietes, kas baro ar krūti, jo progestogēns neietekmē piena veidošanos.
English: In 1906, the first International Radiotelegraph Convention met in Berlin, which produced an agreement signed on 3&nbsp;November 1906 that become effective on 1&nbsp;July 1908.
Latvian: Tika oficiāli ieviests 1906. gadā starptautiskajā radiosakaru konferencē Berlīnē un kļuva par globālu standartu ārkārtas situācijās radiotelegrāfijā.
English: The 1952–53 NBA season was the seventh season of the National Basketball Association.
Latvian: 1952.—1953. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 7.
English: He wears his football socks rolled down due to superstition, which has led to referees warning him to pull them up.
Latvian: Viņš valkā savas futbola zeķes norullētas, māņticības dēļ, kā rezultātā tiesneši ir brīdinājuši viņu tās uzvilkt atpakaļ.
English: Poland is a parliamentary republic with its bicameral legislature comprising the Sejm and the Senate.
Latvian: Likumdevēja vara ir divpalātu parlaments — apakšpalāta — Seims (Sejm) (460 deputāti) un augšpalāta — Senāts (Senat).
English: Innovation, however, is by definition novelty.
Latvian: Jaunievedums, jauninājums, inovācijaLetonika.lv.
English: Daniel Scott Sullivan (born November 13, 1964) is an American politician, attorney, and Marine Corps veteran serving as the junior United States senator from the state of Alaska since 2015.
Latvian: Denjels Skots Salivans (, dzimis ) ir amerikāņu politiķis un advokāts, kurš pārstāv ASV Republikānisko partiju.
English: But one of the main sources of foreign direct investments remains the Armenian diaspora, which finances major parts of the reconstruction of infrastructure and other public projects.
Latvian: Joprojām kā viens no galvenajiem ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem saglabājas armēņu diaspora, kura finansē lielu daļu infrastruktūras un citu publisko objektu rekonstrukciju. 1994. gadā apstiprināja liberālu ārvalstu ieguldījumu likumu, bet 1997. gadā pieņēma privatizācijas likumu, kā arī izveidoja programmu valsts īpašumu privatizācijai.
English: Donald Cannon (born August 2, 1979) is an American DJ, record producer, and record executive who served as Vice President of A&R at Def Jam Recordings from 2012 to 2018.
Latvian: Donalds Kanons (; dzimis 1979. gada 2. augustā) ir amerikāņu dīdžejs, ierakstu producents, dziesmu autors un ierakstu vadītājs.
English: He has won four Olympic medals (three gold, one silver) and six World Championships medals.
Latvian: Ir viens no medaļām bagātākajiem ātrslidotājiem Pasaules čempionātā sprintā (4 zelti, 4 sudrabi, 1 bronza).
English: Born and raised in Melbourne, Piastri began his career in radio-controlled racing before moving into karting aged 10, where he won several regional titles.
Latvian: Junioru sacīkšu karjera Kartings Piastri savu sacīkšu karjeru sāka ar tālvadības automašīnām valsts līmenī, bet 2011. gadā pārgāja uz kartingu. 2014. gadā viņš kļuva par profesionālu braucēju un sāka piedalīties dažādās sacensībās un čempionātos Austrālijā.
English: The game as it existed prior to 1923 had no rules per se.
Latvian: Rakstīti noteikumi spēlei PSRS tika definēti 1923. gadā, un 1928. gadā organizētajā pirmajā vissavienības olimpiādē gorodki tika iekļauta kā spēļu disciplīna.
English: Presumably, the eldest Duke was Živinbudas, since his name was mentioned first.
Latvian: Pieci no kunigaišiem minēti kā vecākie, pirmais no tiem ir Živinbuds.
English: Iodine-131 is a common fission product and thus is present in high levels in radioactive fallout.
Latvian: thumb|350px|Joda-131 radioaktīvās sabrukšanas shēma Jods-131 ir pazīstamākais no joda radioaktīvajiem izotopiem.
English: Réunion (; ; ; known as before 1848) is an island in the Indian Ocean that is an overseas department and region of France within the African region.
Latvian: Reinjona (, Reinjonas kreolu: La Rényon) ir Francijas aizjūras reģions un arī aizjūras departaments.
English: DistroWatch is a website that provides news, distribution pages hit rankings, and other general information about various Linux distributions as well as other free software/open source Unix-like operating systems.
Latvian: DistroWatch ir tīmekļa vietne, kas nodrošina ziņas, popularitātes klasifikāciju un citu vispārīgu informāciju par dažādiem Linux distributīviem, kā arī citām Unix veida operētājsistēmām, piemēram, OpenSolaris, Minix un BSD.
English: It was discovered in 1996 and scientifically described in 1998.
Latvian: Izplatība un populācija Sugu atklāja un zinātniski aprakstīja 1998. gadā.
English: She has appeared in a number of American, Luxembourgish, French, and German productions.
Latvian: Piedalījusies vairākās Luksemburgas, ASV, Vācijas un Francijas filmās.
English: That is, if a and b are real numbers, then the complex conjugate of a + bi is .
Latvian: Tādā gadījumā kompleksos skaitļus pieraksta kā a + bj.
English: It is a potassium salt of nitric acid.
Latvian: Tas ir kālija ogļskābes sāls.
English: Many species in the genus are cosmopolitan weeds.
Latvian: Daudzas sugas ir ļoti sabiedriskas un ligzdo kolonijās.
English: In 2019, he appeared in the Warner Bros./DC Comics psychological thriller Joker as GCPD Detective Burke.
Latvian: Sharper ir 2023. gada ASV psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors ir Bendžamins Karons.
English: It is not immediately apparent how the white king could have moved, since every adjacent square puts White in a seemingly impossible double check; on further examination it becomes apparent that if the white king moved from f5, then Black could have delivered the double check by playing f4xg3, capturing a white pawn on g4 en passant.
Latvian: Balto karalis šim mērķim neder, jo atspēlējot tā iespējamo gājienu Kh2-h3, melno karalim atbrīvojas lauciņš g4 un mats vairs nav iespējams.
English: The film is about "Babe" Levy (Hoffman), a Columbia University graduate student and distance runner who becomes unwittingly embroiled through his brother in a plot by Nazi war criminal Christian Szell (Olivier) to retrieve ill-gotten diamonds from a safe deposit box owned by Szell's dead brother.
Latvian: Filma stāsta par vēstures studentu "Beibu" Leviju (Hofmans), kuru iesaista nacistu kara noziedznieka Kristiana Šella (Olivjē) plānā atgūt nozagtus dimantus no seifa Ņujorkā.
English: Mount Maras, located on the island of Bangka, is the province's highest point, with a height of .
Latvian: Barbo smaile () ir kalna virsotne Elsmīra salā, Kanādā.
English: Production wrapped on September 16, 2019.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2019. gada 25. septembrī.
English: Sembroski is an ex Blue Origin employee and was a crew member on the Inspiration4 mission.
Latvian: Kristofera Sembroski kosmiskais lidojums sākās 2021. gada 16. septembrī, esot kosmosa kuģa Inspiration4 misijas speciālistam.
English: It rises in the northeastern part of Maidan Wardak Province in the Hindu Kush mountains, about 40&nbsp;km west of Kabul (), flowing southwestward through Daykundi Province and Uruzgan Province.
Latvian: Robežojas ar Nīmrūzas vijaletu rietumos, Farāfas vijaletu ziemeļrietumos, Gouras vijaletu ziemeļos, Dājkondī vilajetu un Orūzgānas vijaletu ziemeļaustrumos, Kandahāras vijaletu austrumos, kā arī ar Pakistānu dienvidos.
English: Diggins finished second overall in the World Cup 2017–2018 season standings.
Latvian: Peka vadībā komanda izcīnīja 2. vietu 2017. gada pasaules čempionātā 1. divīzijā un pirmo reizi tās vēsturē kvalificējās elites divizījai — 2018. gada čempionātam.
English: Her accolades include nominations for an Academy Award, three Primetime Emmy Awards, three Golden Globe Awards, several Screen Actors Guild Awards, several Satellite Awards, and an ICON Award.
Latvian: Viņa saņēmusi vairākas balvas, tostarp Grammy balvu, Primetime Emmy balvu, divas Zelta globusa balvas, trīs Billboard mūzikas balvas un Kinoakadēmijas goda balvu.
English: Saltwater pearls can grow in several species of marine pearl oysters in the family Pteriidae.
Latvian: Saldūdeņos pērles galvenokārt iegūst no dižgliemenēm, bet jūrās — no Pteriidae dzimtas gliemenēm.
English: IANA has not designated a ccTLD manager for the .eh domain.
Latvian: IANA nav apstiprinājusi sponsora organizācijas šim domēnam.
English: Angelina Smirnova (Elena Chernyavskaya) is a promotional model for the restaurant Claude Monet.
Latvian: Jeļena Sokolova (atveido Marina Mogiļevska) — šefpavāre no restorāna, kas konkurē ar Claude Monet.
English: Torquay's economy, like Brixham's, initially depended on fishing and agriculture, but in the early 19th century the area began to develop into a fashionable seaside resort, initially frequented by members of the Royal Navy during the Napoleonic Wars while the Royal Navy anchored in Tor Bay and later, as the town's fame spread, by Victorian society.
Latvian: Napoleona karu laikā Torkī tika izveidota Britu flotes bāze, bet vēlāk tā kļuva populāra kā piejūras kūrorts. 1848. gadā pilsēta tika savienota ar dzelzceļa līniju.
English: The Enough Project is a Washington, D.C.–based non-profit organization that was founded in 2007.
Latvian: Enough Project ir Vašingtonā bāzēta bezpeļņas organizācija, kas tika dibināta 2007. gadā.
English: In total, there are about 180 species of higher plants.
Latvian: Pasaulē zināmas ap 130 sugas.
English: Washington, D.C.: Gallaudet University Press, 1993. .
Latvian: Stanford: Stanford University Press, 2013.
English: Since July 21, 2010, Georgia commemorates February 25 as the Soviet Occupation Day.
Latvian: 250px|thumb|right|Padomju okupācijas muzejs Tbilisi Padomju okupācijas diena ( (sabch'ot'a okupats'iis dge)) ir atceres diena, ko Gruzijā atzīmē kopš 2011. gada 25. februāra.
English: Series premiere Season premiere Series finale Season finale NYTimes: No Smooth Ride on TV Networks' Road to Diversity (2009) Television Obscurities – Unsold Pilots on Television, 1956–1966 Television Obscurities – Unsold Pilots on Television, 1967–1989 Pilot Season Secrets: Are You Ready?
Latvian: Ārējās saites Nepārdotās pilotsērijas 1956-1966 Nepārdotās pilotsērijas 1967-1989 Kategorija:Televīzija Kategorija:Filmu un video terminoloģija Kategorija:Televīzijas seriāli
English: Tropical cyclones typically form over large bodies of relatively warm water.
Latvian: Viesuļvētras veidojas tikai virs okeāniem, kur ir silts ūdens.
English: The Kellys demanded a ransom of $200,000 ($ million today), and held Urschel at the farm of Kathryn's mother and step-father.
Latvian: Kellijs pieprasīja 200 000 ASV dolāru (4,9 miljoni ASV dolāru) izpirkuma maksu un turēja Uršelu Ketrīnas mātes un patēva fermā.
English: As of 2007, people of Norwegian origin (those who have two parents born in Norway) make up 84.5% of Bergen's residents.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada tautas skaitīšanu horvāti sastādīja 90%, bet serbi — 7,5% no kopējā iedzīvotāju skaita.
English: In Barbados, sansevieria is also popularly referred to as the "money plant", with the belief that the person having it will always have money.
Latvian: Barbadosā sansevjēru tautā dēvē arī par "naudas augu", ticot, ka cilvēkam, kuram tā ir, nauda vienmēr būs.
English: In 1639, during the Dutch struggle for independence from Spain, Tromp defeated a large Spanish fleet bound for Flanders at the Battle of the Downs, marking the end of Spanish naval power.
Latvian: Mārtens Tromps bija holandiešu kara flotes virsnieks un vēlāk admirālis. 1639. gadā, holandiešiem cīnoties par savu neatkarību no Spānijas, Tromps sakāva uz Flandriju ejošu lielu spāņu floti Daunsas kaujā (Battle of the Downs), tādējādi izbeidzot Spānijas kara flotes kundzību.
English: It borders the Atlantic Ocean to the west, Angola and Zambia to the north, Botswana to the east and South Africa to the south; in the northeast, approximating a quadripoint, Zimbabwe lies less than 200 metres (660 feet) away along the Zambezi river near Kazungula, Zambia.
Latvian: Namiba tuksnesis stiepjas aptuveni 2000 km garumā un 50—160 km platumā gar Atlantijas okeāna krastu Angolas, Namībijas un Dienvidāfrikas teritorijās.
English: Its most prominent leaders were Sir Edmund Barton and Alfred Deakin, who were the first and second prime ministers of Australia. , the first prime minister of Australia, 1901-1903]] The party was initially centred on New South Wales, where its leaders were George Dibbs and William Lyne.
Latvian: Tās pārstāvji vairākkārt veidoja valdību; ievērojamākais līderis bija Alfrēds Dīkins, trīskārtējs Austrālijas premjerministrs. 1909. gadā Protekcionistu partija apvienojās ar Brīvās tirdzniecības partiju, izveidojot Sadraudzības Liberālo partiju, kas kļuva par mūsdienu konservatīvo partiju priekšteci.
English: Most popular sport in Salacgrīva is basketball.
Latvian: Basketbols ir viens no populārākajiem sporta veidiem Salacgrīvā.
English: The history of the Islamic community of Kaunas can be traced to the arrival of Muslim Lipka Tatars in the Grand Duchy of Lithuania in the 15th century.
Latvian: Lipkas tatāri dzīvo kopš 14. gadsimta. 1860. gadā Kauņas veco kapu musulmaņu sektorā uzbūvēja koka mošeju. 1931. gadā ar Lietuvas valdības atbalstu veco mošeju nojauca un tās vietā uzbūvēja mūsdienu ēku. 1947. gadā mošeju slēdza.
English: LGBT youth - Men from Havruta have created a group for gay orthodox male adolescents in cooperation with the Israeli Gay Youth (IGY) organization.
Latvian: Havruta (senebreju: חַבְרוּתָא, no aramiešu valodas – sadraudzība, ) – reliģiozi geji Izraēlā, ir reliģiozu ebreju homoseksuāļu organizācija.
English: In the summer of 2002 Karalahti was suspended for six months by the NHL for a drug violation, and he returned to Finland.
Latvian: Pēc 2001.—02. sezonas noslēgumā hokejists tika pieķerts narkotiku lietošanā, NHL viņu diskvalificēja uz sešiem mēnešiem, un hokejists atgriezās Eiropā.
English: FRELIMO took control of the territory after ten years of sporadic warfare, as well as Portugal's own return to democracy after the fall of the authoritarian Estado Novo regime in the Carnation Revolution of April 1974 and the failed coup of 25 November 1975.
Latvian: Pēc desmit gadu periodiskām kaujas darbībām un demokrātijas nodibināšanas Portugālē pēc 1974. gada Neļķu revolūcijas, FRELIMO pārņēma kontroli par visu teritoriju.
English: Richard of Conisburgh married Anne Mortimer, the marriage producing two children, Isabel of Cambridge and Richard of York, 3rd Duke of York.
Latvian: Kembridžas grāfs (Richard of Conisburgh, 3rd Earl of Cambridge), Edmunda Lenglija dēls. 100px Ričards Šrevsburijs, Plantagenets, Jorkas hercogs (Richard of Shrewsbury, Duke of York), Edvarda IV otrais dēls. 100px Džordžs Plantagenets, 1.
English: If these materials are stored in a way so the heat cannot escape, the heat buildup increases the rate of decomposition and thus the rate of heat buildup increases.
Latvian: Ja šos materiālus uzglabā siltumizolācijas apstākļos, tad siltuma palielināšanās veicina sadalīšanos, kas savukārt palielina siltuma izdalīšanos.
English: Different forms of symmetry can be deduced from the equation of a polar function r: If the curve will be symmetrical about the horizontal (0°/180°) ray; If it will be symmetric about the vertical (90°/270°) ray: If it will be rotationally symmetric by α clockwise and counterclockwise about the pole.
Latvian: Ja vienādojums būs simetrisks pret horizontālo (0°/180°) staru, ja tas būs simetrisks vertikālajā (90°/270°) starā un, ja , tas būtu rotējoši simetrisks ar α pulksteņrādītāja virzienā un pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam. thumb|Aplis ar vienādojumu r(φ) = 1 Ņemot vērā polāro koordinātu sistēmas cirkulāro raksturu, daudzas līknes var raksturot ar vienkāršu polāro vienādojumu, savukārt Dekarta formas ir daudz sarežģītākas.
English: Held annually since 2017, the tournament is intended to be the Ryder Cup of the tennis world.
Latvian: thumb|Arēna Prāgā, kura 2017. gadā notika pirmā Leivera kausa izcīņa.Leivera kauss () ir starptautisks vīriešu tenisa turnīrs, kas notiek kopš 2017. gada slēgtos kortos starp Eiropas izlasi un Pasaules izlasi (pēdējā sastāv no ārpuseiropas valstu spēlētājiem).
English: In 1807, the Russian–French treaty ceded the Bay to France.
Latvian: Ar Pireneju līgumu Rusijonu atdeva Francijai.
English: Literary Theory: An Introduction, University of Minnesota Press, 1996.
Latvian: Krauss, October - MIT Press, 2010 Atsauces Kategorija:Literatūras kritika Kategorija:Filozofijas kustības
English: Pape Abou Cissé (born 14 September 1995) is a Senegalese professional footballer who plays as a center-back.
Latvian: Papiss Demba Sisē (; dzimis Dakarā) ir Senegālas futbolists, kurš spēlē kā uzbrucējs.
English: Geranium pusillum, commonly known as small-flowered crane's-bill or (in North America) small geranium, is a herbaceous annual plant of the genus Geranium.
Latvian: Sīkā gandrene (Geranium pusillum) ir augu suga gandreņu ģintī.
English: With rising domestic strife in Chile, after General Prats resigned his position, Pinochet was appointed commander-in-chief of the Army on 23 August 1973 by President Salvador Allende.
Latvian: Aljende 1973. gada 23. augustā bija Pinočetu paaugstinājis par armijas virspavēlnieku, bet kā ģenerālis bijis jau no 1972. gada sākuma. 1974. gada decembrī valdošā militārā hunta Pinočetu iecēla par Čīles prezidentu, lai arī to neatbalstīja viens no apvērsuma dalībniekiem, gaisa spēku ģenerālis Gustavo Lī.Cavallo, Ascanio et al.
English: Then She Found Me is a 2007 American comedy drama film directed by Helen Hunt.
Latvian: "Kad viņa mani atrada" () ir 2007. gada ASV drāmas filma, kuras pamatā ir Elinoras Lipmanas tāda paša nosaukuma romāns.
English: The Battle of Paju () was fought in Paju, near Valga, Estonia, on 31 January 1919 during the Estonian War of Independence.
Latvian: Kauja pie Paju () jeb kauja pie Liellugažiem bija viena no izšķirošajām kaujām Igaunijas un Latvijas brīvības cīņu laikā.
English: From 1982, as a result of financial services deregulation, Western Union began offering wire money transfer services globally.
Latvian: Tā kā tajā laikā daudzās valstīs sākās finanšu tirgu deregulācijas procesi, Western Union sāka plašāk piedāvāt starptautiskos naudas pārskaitījumus. 1987. gadā investors Bennett S.
English: Strømsgodset Toppfotball is a Norwegian professional football club based in Gulskogen, Drammen, competing in the Norwegian First Division.
Latvian: Strømsgodset Toppfotball ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Drammenes.