aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was announced in January 2018 that Charlie Kaufman was adapting Iain Reid's novel I'm Thinking of Ending Things for Netflix, as well as directing.
Latvian: I'm Thinking of Ending Things ir 2020. gada ASV sirreāla psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Čārlijs Kaufmans.
English: It is situated off the Northern mouth of the Khatanga Gulf (Russian: Хатангский залив), 15&nbsp;km north of Bolshoy Begichev Island.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Laptevu jūras dienvidrietumos pie Hatangas līča ieejas. 14 km uz dienvidiem atrodas Lielā Begičeva sala, bet 29 km uz rietumiem — Taimiras pussalas krasts.
English: He earned two Academy Awards nominations: one for Best Actor for his role as journalist Richard Boyle in Salvador (1986) and for Best Supporting Actor for playing white supremacist Byron De La Beckwith in Ghosts of Mississippi (1996).
Latvian: Divas reizes ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai — kā labākais aktieris Olivera Stouna filmā "Salvadora" (1986) un kā labākais aktieris otrā plāna lomā Roba Rainera filmā Ghosts of Mississippi (1996).
English: Leucanthemum vulgare, commonly known as the ox-eye daisy, oxeye daisy, dog daisy, marguerite (, "common marguerite") and other common names, and has a creeping underground rhizome.
Latvian: Parastā pīpene (Leucanthemum vulgare), arī margrietiņa, ir daudzgadīgs, vidēja lieluma kurvjziežu dzimtas lakstaugs.
English: Since the series-wound DC motor develops its highest torque at low speed, it is often used in traction applications such as electric locomotives, and trams.
Latvian: Šīs konfigurācijas BDC elektromotorus izmanto augstas inerces slodzēs — elektrovilcienos, liftos un ceļamkrānos, jo tiem ir augsts sākuma griezes moments.
English: After complications arose due to PortMiami's construction and development plans, a proposal was submitted for a 2021 race at Hard Rock Stadium.
Latvian: Pēc sarežģījumiem, kas radās saistībā ar Maiami ostas būvniecības un attīstības plāniem, tika iesniegts priekšlikums rīkot 2021. gada sacīkstes netālu no Hard Rock stadiona.
English: Destiny's Child released their first compilation album, #1's, in October 2005 and were honored with a star on the Hollywood Walk of Fame in March 2006.
Latvian: Grupas "Destiny's Child" darbība beidzās 2005. gadā, pēc pasaules turnejas, un, lai arī dalībnieces nāca klajā ar paziņojumu, ka vairāk jaunus albumus viņas neveidos, 2006. gada 19. februārī "Destiny's Child" uzstājās NBA Visu zvaigžņu spēles laikā, kur Bejonse uzsvēra, ka viņa, Kellija Roulenda un Mišela Viljamsa ir labas draudzenes un turpinās dziedāt un, iespējams, arī uzstāties kopā.
English: The songs such as "Krivi smo mi" (It's Our Fault) and "Čovek sa mesecom u očima" (The Man with the Moon in His Eyes) heavily criticized and denounced the ongoing war.
Latvian: Tādas dziesmas kā "Krivi smo mi" ("Tā ir mūsu vaina") un "Čovek sa mesecom u očima" ("Cilvēks ar Mēnesi acīs") asi kritizēja un nosodīja notiekošo karu.
English: Official Vatican page on Pius XII Testament of Pius XII Newsreel footage of Pius XII Pope Pius XII ("Sotto il cielo di Roma") 2010 2-Episode TV Documentary
Latvian: Ārējās saites Pope Pius XI Biography Apustuliskā nunciatūra Kategorija:1857. gadā dzimušie Kategorija:1939. gadā mirušie Kategorija:Romas pāvesti Kategorija:Ar Baltā Ērgļa ordeni apbalvotie (Polija)
English: While 86,353 people lived in the city proper in 1950, a combination of suburbanization and economic turbulence caused a sharp decrease in population to just 51,475 in 2000.
Latvian: Laika posmā no 1950. gada līdz 1990. gadam pilsētā iedzīvotāju skaits samazinājās par 46% (no 86 353 uz 54 844).
English: However, salvinorin A is generally considered to be inactive when orally ingested, as salvinorin A is effectively deactivated by the gastrointestinal system.
Latvian: Apēšana nedod rezultātu, jo gremošanas orgānu sistēma salvinorīnu A dezaktivē.
English: I-95 was made a continuous freeway in 2018, and thus I-70 remains the only original Interstate with a discontinuity.
Latvian: Pēc 1992. gada Vēl aizvien notiek dažādu apvedceļu un palīgceļu būvniecība, kas aizsākās 80. gados, šie ceļi neietilpa oriģinālajā šoseju sistēmā, tādēļ sistēmu uzskata par pabeigtu.
English: The Manchester Ship Canal joins the Mersey estuary north-west of Ellesmere Port at Eastham, but the town is also the northern terminus of the Shropshire Union Canal (which used to exchange goods with seagoing boats at what is now the National Waterways Museum).
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos Mērzi estuāra dienvidu krastā no grāfistes galvenās pilsētas Česteras un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Louisa Johnson was born on 11 January 1998 in Thurrock, Essex to David Johnson and Lisa Hawkyard.
Latvian: Luiza Džonsone (; dzimusi 1998. gada 11. janvārī) ir angļu dziedātāja no Turrokas Eseksā, Lielbritānijā. 2015. gadā viņa uzvarēja šova "X Faktors" divpadsmitajā sezonā.
English: She has since starred in the HBO miniseries The Plot Against America (2020) and the Beetlejuice sequel Beetlejuice Beetlejuice (2024).
Latvian: Šo lomu viņa atveidoja arī turpinājumā "Bītldžūss Bītldžūss" (2024).
English: It runs from Chelyabinsk through Kurgan, Petropavl, and Omsk until Novosibirsk, with a total length of .
Latvian: Trases Čeļabinska—Kurgāna (284 km)—Omska (816 km)—Novosibirska garums ir aptuveni 1528 km. 190 km autoceļa ved caur Kazahstānas teritoriju.
English: The overtime went scoreless and so it went into a shootout; Per-Åge Skrøder scored on the first try for Norway and Eriksson missed on the first for Sweden and so Norway won 5–4, making it their first win against the Scandinavian rival in World Championship history.
Latvian: Pirmajam spēles periodam noslēdzoties Norvēģijas izlase ar rezultātu 1:3 zaudēja Zviedrijas izlasei, Norvēģijas hokejisti sasparojās un rezultāts pēc trešā perioda kļuva neizšķirts 4:4.
English: In addition, Bilbao offers many outdoor activities owing to its location by the sea amid the hilly countryside.
Latvian: Sports Neskaitot tradicionāli populārās sporta spēles, futbolu un basketbolu, Bilbao, pateicoties savai izdevīgajai atrašanās vietai, piedāvā arī dažādas brīvdabas aktivitātes.
English: The Pucciniomycotina include the rust fungi, the insect parasitic/symbiotic genus Septobasidium, a former group of smut fungi (in the Microbotryomycetes, which includes mirror yeasts), and a mixture of odd, infrequently seen, or seldom recognized fungi, often parasitic on plants.
Latvian: Bazīdijsēnes (Basidiomycota) ir liels sēņu valsts nodalījums, kas apvieno sēnes, kurām sporas veidojas uz bazīdijām.
English: She also had an opportunity to represent the host nation Greece at the 2004 Summer Olympics in Athens, finishing eleventh in the process.
Latvian: Viņai bija arī iespēja pārstāvēt uzņēmējvalsti Grieķiju 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās, dalību pabeidzot vienpadsmitajā vietā.
English: ]] ]] , Anarhynchus mongolus ]] , on the beach at Vandenberg, CA]] Plovers ( , ) are members of a widely distributed group of wading birds of the subfamily Charadriinae.
Latvian: Tārtiņu apakšdzimta (Charadriinae) ir viena no divām tārtiņu dzimtas (Charadriidae) apakšdzimtām, kas apvieno 42 mūsdienās dzīvojošas sugas un kas tiek iedalītas 8 ģintīs.World Bird List: Buttonquail, plovers, seedsnipe, sandpipers, 2018 Tārtiņu apakšdzimtas sugas sastopamas gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: The upper part of the tiers is interrupted by narrow radial stairways, which divide the cavea into wedge-shaped sectors (kerkides).
Latvian: Augstākajā skatītāju zonas daļā izvietotas šauras kāpnes, kas sadala to ķīļveida sektoros (kerkidēs).
English: Messi began the 2004–05 season as a guaranteed starter for the Barcelona B team, but after some lobbying by the senior players, he was promoted to the first team by manager Frank Rijkaard.
Latvian: FC Barcelona 2003—2005: tikšana pirmajā komandā thumbnail|175px|Mesi 2005. gadā, spēlējot pret futbola klubu Málaga 2003.—2004. gada sezonā, kas bija ceturtā sezona kluba Barcelona sistēmā, Mesi strauji progresēja, ejot cauri vairāku līmeņu komandām.
English: It is the monastery and palace house in which Charles V of the Holy Roman Empire and King of Spain resided from after his abdication until his death.
Latvian: Pazīstams kā vieta, kur dzīves nogali pavadīja Spānijas karalis un Svētās Romas imperators Kārlis V.
English: Street Kings is a 2008 American action thriller film directed by David Ayer, and starring Keanu Reeves, Forest Whitaker, Hugh Laurie, Chris Evans, Common and The Game.
Latvian: "Ielu karaļi" () ir 2005. gada ASV krimināltrilleris, kura režisors ir Deivids Eijers.
English: Runners scored points for their team equal to their place in the race, with the team with the lowest number of points winning.
Latvian: Par uzvarētāju komandu atzina komandu ar vismazāko punktu skaitu.
English: He made his Villa debut on 12 September 2005 in a Premier League match against West Ham United.
Latvian: Tam sekoja arī debija Premjerlīgā - pret "West Ham United".
English: Beck attended the University of Oregon between 1979 and 1987, receiving B.S. and M.S. degrees in computer and information science.
Latvian: Dzīvesgājums Beks no 1979. līdz 1987. gadam apmeklēja Oregonas Universitāti, iegūstot bakalaura un maģistra grādu datorzinātnēs un informācijas zinātnē. 1996. gadā Beks tika nolīgts darbam Chrysler pie vienotas uzņēmumu darbinieku algu sistēmas izveides.
English: He studies and makes available to science the prehistory of Northeastern Bulgaria and the western Black Sea coast.
Latvian: Pētījumi galvenokārt bija vērsti uz Bulgārijas ziemeļaustrumu reģiona un Melnās jūras rietumu piekrastes aizvēsturi.
English: In September 2007, Laura released her debut album "Muusa" and started studies in Berklee College, Boston, putting her music career on hold.
Latvian: Drīz pēc tam viņa ieguva stipendiju, lai iestātos Berklee mūzikas koledžā un pārceltos uz Bostonu, ASV.
English: Šarūnas' work, by both critics and laymen, is often referred to as "different".
Latvian: Šarūna darbs gan kritiķu, gan nespeciālistu skatījumā tiek vērtēts kā "atšķirīgs"; šī atšķirība Saukas darbos ir pastāvīga.
English: Moss had four film releases in 2000—Chocolat, Red Planet, The Crew, and Memento.
Latvian: Mosa ir piedalījusies tādās filmās kā Red Planet (2000), "Šokolāde" (2000), "Fido" (Fido, 2006), Snow Cake (2006), "Paranoja" (2007), Unthinkable (2010), Silent Hill: Revelation (2012) un "Pompeji" (Pompeii, 2014).
English: In May 2016, Kinberg said that Dark Phoenix would be the first in a new trilogy focusing on the younger versions of the original X-Men characters who had been introduced in X-Men: Apocalypse. with the parts to be filmed back-to-back.
Latvian: "X-cilvēki: Tumšais Fēnikss" () ir 2019. gada amerikāņu supervaroņu filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Saimons Kinbergs.
English: Its sister unit is the Royal Navy's Special Boat Service, which specialises in maritime counter-terrorism.
Latvian: Tā māsas vienība ir Karaliskās jūras kara flotes Īpašais laivu dienests, kas specializējas jūras terorisma apkarošanā.
English: The team began as a collaboration between Adrián Campos of Campos Racing and Enrique Rodríguez of Meta Image, under the name of Campos Meta.
Latvian: Komandu dibinājis bijušais braucējs Adrians Kamposs, un sākotnējais tās nosaukums bija Campos Grand Prix.
English: The Great Pyramid was built by quarrying an estimated 2.3 million large blocks, weighing 6 million tonnes in total.
Latvian: Visas piramīdas celtniecībā izmantoti 2,3 miljoni tādu bloku.
English: Hasekura stayed in Mexico for 5 months on his way back to Japan.
Latvian: Pa ceļam uz Meksiku Domela izkāpa Jamaikā un pavadīja divus ar pus gadus internēto nometnē.
English: The initial 787-8 typically seats 248 passengers over a range of , with a MTOW compared to for later variants.The stretched 787-9, long, can fly with 296 passengers; it entered service on August 7, 2014, with All Nippon Airways.
Latvian: Izstiepts 787-9, 206 pēdas (63 m) garš, var lidot 7635 jūras jūdzes (14140 km) ar 290 pasažieriem; tas tika nodots ekspluatācijā 2014. gada 7. augustā ar ANA.
English: Under Hohenstaufen rule, the Holy Roman Empire reached its greatest territorial extent from 1155 to 1268. ruin]] The name Hohenstaufen was first used in the 14th century to distinguish the "high" (hohen) conical hill named Staufen in the Swabian Jura (in the district of Göppingen) from the village of the same name in the valley below.
Latvian: Lai to nejauktu ar ielejā esošo Štaufenas ciematu, pili un dinastiju sāka saukt par Hoenštaufeniem (augšas štaufeniem).
English: Archaeology can be considered both a social science and a branch of the humanities.
Latvian: Arheoloģijas nozares Līdzīgi kā citas akadēmiskās zinātnes arī arheoloģiju sīkāk var iedalīt apakšnozares.
English: Subsequently, the probe started to collect science data on 2 February 2007.
Latvian: Zinātniskie pētījumi sākti 2007. gada februārī.
English: Became third hockey player to appear on the cover of Time magazine NHL All-Star game MVP (1970, 1971), only player to win consecutive All-Star game MVP awards WHA First All-Star Team (1973, 1974, and 1975) WHA Second All-Star Team (1976 and 1978) WHA Most Valuable Player (1973 and 1975) Avco Cup (WHA) champion (1976, 1978, and 1979) Inducted into the Hockey Hall of Fame in 1983 When he moved to the WHA, he was the second leading goal-scorer and ninth leading point-scorer in NHL history.
Latvian: Trīs reizes viņam izdevies iegūt Ārta Rosa balvu, 1965. un 1966. gadā arī Hārta balvu, 1965. gadā viņš izcīnīja Lēdijas Bingas balvu, bet 1973. un 1975. gadā viņš izcīnīja Gerija Deividsona balvu kā WHA vērtīgākais spēlētājs. 7 sezonas bija labākais NHL vārtu guvējs, kopš 1998. gada par šādu sasniegumu tiek pasniegta Morisa Rišāra balvu.
English: Laurence John Fishburne III (born July 30, 1961) is an American actor.
Latvian: Lorenss Džons Fišbērns III (; dzimis ) ir ASV aktieris, kinoproducents, scenārists un režisors.
English: They have also appeared in eleven UEFA European Championships, winning the 1988 tournament in West Germany.
Latvian: Vēlreiz Pasaules kausa finālā spēlēja 2010. gadā. 1988. gadā Nīderlande uzvarēja Eiropas čempionātā, un arī šobrīd ir viena no spēcīgākajām Eiropas izlasēm.
English: The 2001 Tour de France was a multiple-stage bicycle race held from 7 to 29 July, and the 88th edition of the Tour de France.
Latvian: Tour de France daudzdienu velobrauciens, kurš notika no 2001. gada 7. līdz 29. jūlijam.
English: Despite having been chosen second, after Gagarin, to fly into space, it was Titov who later proposed the Soviet Government regularly celebrate Cosmonautics Day on April 12, the day of Gagarin's flight.
Latvian: Germans TitovsLatvijas PSR presē saukts par Hermani Titovu (Герман Степанович Титов; dzimis , miris ) bija PSRS krievu kosmonauts, otrais cilvēks pēc Gagarina, kurš 1961. gada augustā veica lidojumu Zemes orbītā.
English: Werner made his senior debut in 2017 and helped Germany win the 2017 FIFA Confederations Cup, winning the Golden Boot as the tournament's highest goalscorer.
Latvian: Vācijas futbola izlasē spēlējis 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā, kurā viņš bija dalīti labākais vārtu guvējs.
English: In the early 1960s, ska was the dominant music genre of Jamaica and was popular with British mods and with many skinheads.
Latvian: Jau 60. gadu vidū ska iemantoja popularitāti ārpus Jamaikas robežām, it sevišķi Lielbritānijā.
English: Gorkšs has played for the Latvian Under-21 team On 11 October 2006, in a Euro 2008 qualifier against Northern Ireland, Gorkšs started the second half in place of Māris Smirnovs.
Latvian: Gorkšs 2008. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīrā pret Ziemeļīriju nospēlēja otro puslaiku, nomainot Māri Smirnovu. 2007. gada februārī viņš spēlēja izlases sastāvā ikgadējā Kipras starptautiskajā futbola turnīrā. 6. februārī viņš aizvadīja pilnu spēli turnīra pusfinālā pret Bulgāriju, spēlē tika gūta uzvara ar 2—0.
English: On December 4, 1879, members of the league participated in the Battle of Novšiće and defeated Montenegrin forces who tried to take control over Plav and Gusinje.
Latvian: Pirmā līgas militārā operācija bija uzbrukums Mehmedam Ali pašā — osmaņu maršalam, kuram bija jāpārrauga Plavas-Gusiņes rajona nodošanu Melnkalnei. 1879. gada 4. decembrī līgas kaujinieki piedalījās Novšičes kaujā un pieveica Melnkalnes spēkus, kuri mēģināja pārņemt kontroli pār Plavu un Gusiņi. "ihnen auf dem Berliner Kongreß als Gebietsabtretung der Türkei zugesprochen worden waren, militärisch einzunehmen.
English: Planning the position and number of implants is key to the long-term health of the prosthetic since biomechanical forces created during chewing can be significant.
Latvian: Implantu novietojuma un skaita plānošana ir atslēga protēzes ilgtermiņa veselībai, jo košļāšanas laikā radītie biomehāniskie spēki var būt nozīmīgi.
English: The fruit is a globose black drupe, across, and contains two to four seeds.
Latvian: Auglis ir melns kaulenis ar 3—4 sēklām.
English: While besieging this fortress, the rebels destroyed one government relief expedition and spread the revolt northward into the Urals, westward to the Volga, and eastward into Siberia.
Latvian: Sacelšanās aptvēra Urālus, Baškīriju, Sibīrijas rietumdaļu, Pievolgu. 1774. gada jūlijā nemiernieki ieņēma Kazaņas kremli, tomēr 1774. gada augustā cieta sakāvi pie Caricinas. 8. septembrī Pugačova vienības kazaki, vēlēdamies paglābties no represijām, viņu sagūstīja un nodeva varas iestādēm.
English: Mafia Island has a tropical climate.
Latvian: Valda ekvatoriāls musonu klimats.
English: The monument is also a calendar as beside the saints’ names are their feast days, along with the following information for each date: solar declination and solar altitude north or south of the equator (DEC minimum of -23° to a maximum of 23°); the length of sunlight in the meridian on that date and at the waterfront.
Latvian: Piemineklis ir arī kalendārs, jo blakus svēto vārdiem ir norādītas viņu svētku dienas, kā arī šāda informācija par katru datumu: Saules deklinācija un Saules augstums uz ziemeļiem vai dienvidiem no ekvatora (DEC minimums no -23° līdz maksimumam 23°); saules gaismas ilgums šajā datumā un krastmalā.
English: His personal best throw of 87.83 m, set in 2003, was the Estonian record for 15 years.
Latvian: Viņa personīgais rekords šķēpa mešanā ir 87,83 m, kas tika uzstādīts 2003. gadā, tas bija Igaunijas rekords 15 gadus, līdz to pārspēja Magnuss Kirts.
English: Pallas's leaf warbler is insectivorous, feeding on the adults, larvae and pupae of small insects and spiders.
Latvian: Barība thumb|220px|Pallasa ķauķis barojas ar kukaiņiem un to kāpuriem Pallasa ķauķis barojas ar kukaiņiem un to kāpuriem, tos meklējot gan zālē, gan uz zemes, gan krūmu apakšējos zaros.
English: In 374 the bishop of Milan, Auxentius, an Arian, died, and the Arians challenged the succession.
Latvian: Laikā no 370. līdz 374. gadam Ambrozijs bija Ligūrijas un Emīlijas vietvaldis, pēc tam kļuva par Milānas bīskapu.
English: Ottokar II of Bohemia, later to become King of Bohemia, is elected Duke of Austria.
Latvian: Dzimuši Miruši 26. augusts — Otokārs II Pšemisls (Přemysl Otakar II.), Bohēmijas karalis
English: After their turn, the lead rider will swing over, allowing the next rider to take the lead, while the leader goes to the back of the team.
Latvian: Beidzot savu posmu, vadošais braucējs pabrauc malā, ļaujot nākamajam braucējam pārņemt vadību, pašam iekārtojoties komandas aizmugurē.
English: Ann Arbor, Mich.: Ardis, 1991. (a collection of photographs) Rivers, J.E., and Nicol, Charles.
Latvian: Rīga: Artava, 1991 [mīlas lirikas izlase]. "Par saknēm būt".
English: CARE was launched on 18 December 2014 at 04:00&nbsp;UTC.
Latvian: CARE palaists 04:00 UTC ar nesējraķeti GSLV Mk.
English: The monuments on the site include the Great Temple (pictured) from the 7th century BCE, which is the oldest standing structure in Sub-Saharan Africa, the remains of Palace of Grat Beal Gebri, and two cemeteries with rock-cut tombs.
Latvian: Viena no iespaidīgākajām ēkām ir Kordovas Lielā mošeja. 313 140px140px140px Alhambra, Generalife un Albajsīna Andalūzija 1984 (papildināts 1994) Kultūra i, iii, iv Alhambra un Albajsīna ir nocietināti cietokšņi, kas atrodas uz diviem blakus esošajiem kalniem un veido daļu no Viduslaiku Granadas.
English: In 1954, he was a co-founder of the international Bilderberg Group, which has met annually since then to discuss corporate globalisation and other issues concerning Europe and North America.
Latvian: Viens no diviem Bilderbergas grupas dibinātājiem un pirmais tās Vadības komitejas priekšsēdētājs no 1954. līdz 1975. gadam.
English: The nobility, especially the Gryfici family, preferred the rule of Władysław III Spindleshanks, but at that point he was in the midst of fighting with his nephew Władysław Odonic and was unable to claim his rights.
Latvian: Kaut arī Vladislavs II ar Svētā Romas imperatora Konrāda III atbalstu centās atgūt varu, tas viņam neizdevās. 1152. gadā Frīdriham I Barbarosam izdevās sakaut poļus, tomēr viņš neatdeva liekņaza titulu Vladislavam II, bet atzina Boļeslavu IV Cirtaino par savu vasali.
English: Unsworth, Cathi (2023).
Latvian: Arcahas Republika, 2023—pašlaik.
English: Georgy Maximilianovich Malenkov (8 January 1902 O.S. 26 December 1901] – 14 January 1988) was a Soviet politician who succeeded Joseph Stalin as Premier and the overall leader of the Soviet Union in March 1953.
Latvian: Georgijs Maļenkovs (; dzimis , miris ) bija padomju politiķis, PSRS komunistiskās partijas līderis.
English: Superbad is a 2007 American coming-of-age teen buddy comedy film directed by Greg Mottola, written by Seth Rogen and Evan Goldberg, and produced by Judd Apatow.
Latvian: "Supergriboši" () ir 2007. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Gregs Motola.
English: Charles and Diana divorced on 28 August 1996, after being advised by the Queen in December 1995 to end the marriage.
Latvian: No 1992. gada abi laulātie dzīvoja šķirti, bet 1996. gadā (gadu pirms Diānas un viņas mīļākā bojāejas autokatastrofā) viņi izšķīrās.
English: Asturias is home to the only architectural work in Spain (as well as the largest in Europe) of the Brazilian architect and disciple of Le Corbusier; Oscar Niemeyer: the Oscar Niemeyer International Cultural Centre.
Latvian: Pilsētā atrodas arī modernā arhitektūras pērle — Oskara Nīmeijera Starptautiskais kultūras centrs, kas simbolizē reģiona attīstību un atvērtību jaunām idejām.
English: The Livonian Rhymed Chronicle, reports that by the mid-1230s, Mindaugas had acquired supreme power in the whole of Lithuania.
Latvian: Mindaugs, 1236—1263 thumb|Lietuvas dižkunigaitijas sākotnējā teritorija 13. gadsimta vidū (tumšākā krāsā) Hronikā par 1236. gada notikumiem Mindaugs pirmo reizi nosaukts par Lietuvas valdnieku.
English: In 2017, Reeves, Jessica Fleischmann, and Alexandra Grant founded book publisher, X Artists' Books (also known as XAB).
Latvian: Kā pornoaktrise viņa debitēja 2015. gadā pie režisora Grega Lanski, Vixen, Tushy un Blacked studiju īpašnieka.
English: On 21 February 2023, American filmmaker Steven Spielberg was presented with the Honorary Golden Bear for lifetime achievement by Irish singer-songwriter Bono.
Latvian: Stīvenu Spīlbergu par mūža ieguldījumu festivālā apbalvoja ar Goda zelta lāci, balvu viņam pasniedza īru mūziķis Bono.
English: On July 23, 2008, he re-signed with the Celtics on a 2-year, $5.6 million deal, with the second year as player's option.
Latvian: Hauss parakstīja līgumu ar "Celtics", kurā vienojās, ka turpmākos divus gadus spēlēs šajā vienībā, atalgojumā saņemot 5,6 miljonus ASV dolāru.Frank Dell'Apa, Celtics rebound, re-sign Allen, House, Boston Globe, July 22, 2008.
English: Although he tallied more points in the AHL, Kreider struggled offensively and scored just 12 points in 33 games for the Whale.
Latvian: Lai arī Batlers komandas rindās sezonas gaitā laukumā devās tikai 13 spēlēs, viņš bija daļa no paplašinātās komandas un pēc uzvaras slidoja ar kausu.
English: Portugal has historical ties with São Tomé and Príncipe, from the period of colonization by the Portuguese.
Latvian: Santome un Prinsipi ir viena no Portugāļu valodas valstu sadraudzības dibinātājvalstīm.