aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Henry James Tandey, (born Tandy, 30 August 1891 – 20 December 1977) was a British soldier and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Latvian: Henrijs Džeimss Tandijs (; dzimis , miris ) bija Lielbritānijas karavīrs, Viktorijas krusta kavalieris.
English: On 4 July, following the series finale, Evans announced his resignation from Top Gear, based on feedback.
Latvian: Tikai pēc sešu sēriju uzņemšanas Kriss Evans 2016. gada 4. jūlijā paziņoja, ka viņš pamet vadītāja statusu šovā.
English: Manor Park was originally created along the stream Little Ellite with many small water ways, bridges over creeks and ditches.
Latvian: Relatīvi nelielajā parkā ir vairāki ezeri ar daudziem līcīšiem.
English: Over time, extending beyond its origins, the phoenix could variously "symbolize renewal in general as well as the sun, time, the Roman Empire, metempsychosis, consecration, resurrection, life in the heavenly Paradise, Christ, Mary, virginity, the exceptional man, and certain aspects of Christian life".
Latvian: Saskaņā ar vēsturiskajiem ierakstiem, Fēnikss varētu simbolizēt ilgu mūžu, "atjaunošanos, kā arī sauli, laiku, impēriju, ziedošanu, augšāmcelšanos, dzīvi debesu paradīzē, Kristus, Mariju un dažādus kristīgo dzīves aspektus".
English: Krämer, Felix (May 2007). "'Mon tableau de genre': Degas's 'Le Viol' and Gavarni's 'Lorette'".
Latvian: Minervino, Fiorella, "Tout l'œuvre peint de Degas", Flammarion, coll. « Les Classiques de L'Art », Paris, 2008.
English: On 13 March 2023, Saka received the Men's Young Player of the Year award at the 2023 London Football Awards.
Latvian: Vēlāk šie vārti tika atzīti par "Arsenal" mēneša labāko vārtu guvumu 2023. gada janvārī. 13. martā Saka, 2023. gada Londonas futbola balvu pasniegšanas ceremonijā, saņēma Gada labākā spēlētāja balvu vīriešiem.
English: In that year, he was appointed commander of the Estland Jaeger Corps, and three years later commander of the 4th Jaeger Regiment, becoming its chief in 1799, soon after being promoted to general major for his service in Poland.
Latvian: Polijas dalīšanas laikā 1794. gadā piedalījās Kostjuško sacelšanās apspiešanā, paaugstināts par apakšpulkvedi un pārcelts uz Igaunijas jēgeru pulku par bataljona komandieri, 1798. gadā paaugstināts par pulkvedi un šī pulka komandieri. 1799. gadā paaugstināts par ģenerālmajoru.
English: In: The geology of Livingston Island .
Latvian: General Geography and History of Livingston Island.
English: It has an elevation of approx. above sea level, which makes it both the highest mountain in Wales and the highest in the British Isles south of the Scottish Highlands.
Latvian: Snoudons ir Velsas augstākā virsotne, kā arī augstākā virsotne Lielbritānijas salā ārpus Skotijas.
English: ]] Earth science or geoscience includes all fields of natural science related to planet Earth.
Latvian: Zemes zinātne ir visaptverošs jēdziens, kas sevī ietver vairākas ar Zemi cieši saistītas zinātnes nozares — ģeogrāfiju, ģeoloģiju, ģeofiziku un ģeodēziju.
English: According to Tass, the soldiers followed orders not to use their weapons, but that extremists attacked them with pieces of metal, bricks and sticks.
Latvian: Saskaņā ar TASS publicēto, karavīri sekoja pavēlēm neizmantot ieročus, bet ekstrēmisti uzbruka viņiem ar metāla gabaliem, ķieģeļiem un nūjām.
English: For example, it is implied that secret British American government co-operation has produced a highly advanced aircraft similar to an airship, and Crabtree and Murdoch allude to the building of a secret government facility in Nevada and New Mexico "at Concession 51" (an allusion to Area 51).
Latvian: Piemēram, tiek netieši norādīts, ka Apvienotās Karalistes un ASV valdību slepenajā sadarbībā ir radīts augsti attīstīts lidaparāts, kas ir līdzīgs dirižablim, un Krebtrijs un Mērdoks atsaucas uz slepena valdības objekta būvniecību Nevadā un Ņūmeksikā "51. koncesija" (atsauce uz 51. zonu).
English: At the southern end of the municipal coastline are the waters of Disko Bay, although some Disko Bay communities belong to the municipality of Qeqertalik.
Latvian: Avannātas piekrastes dienvidu galā atrodas Kekertarsūpas jeb Disko līča ūdeņi, lai gan dažas līča kopienas jau pieder Kekertalikas komūnai.
English: She then starred in a series of films including Green Card (1990), Groundhog Day (1993), Short Cuts (1993), Four Weddings and a Funeral (1994), Unstrung Heroes (1995), Michael (1996), Multiplicity (1996), and The Muse (1999).
Latvian: Vēlāk atveidojusi galvenās lomas tādās filmās kā "Zaļā karte" (Green Card, 1990), "Murkšķa diena" (1993), "Īsie stāsti" (Short Cuts, 1993), "Četras kāzas un vienas bēres" (1994), "Maikls" (Michael, 1996), Multiplicity (1996) un "Mūza" (The Muse, 1999).
English: There they had two sons, Benjamin born in 1907, and Michael born in 1916.
Latvian: Tur viņiem piedzima divi dēli: 1907. gadā Bendžamins un 1916. gadā Maikls.
English: Cinevilla is now a major tourist attraction, and is the only such large-scale open-air cinema exhibition in the Baltic States.
Latvian: Kinopilsēta Cinevilla ir vienīgā tik plaša mēroga brīvdabas kino ekspozīcija Baltijā.
English: The government of István Friedrich changed the name to "Hungarian Republic" on 8 August; however, the denomination "Hungarian People's Republic" appeared on some government-issued decrees during this period.
Latvian: Ištvāna Frīdriha valdība 8. augustā mainīja valsts nosaukumu uz "Ungārijas Republika", tomēr nosaukums "Ungārijas Tautas Republika" joprojām parādījās dažos valdības izdotajos dekrētos šajā laika periodā.
English: A divisional aviation section, an armored car squadron (278), and a tank company (155) were added, the field artillery battalion was expanded to a regiment (1,717), and divisional strength rose to 9,595.
Latvian: Savukārt, 15. (1.) artilērijas pulku un 15. sapieru bataljonu piedalīja 19. divīzijai.
English: By the 18th century the largely mythical lake was known to British mapmakers and chroniclers by the Spanish name .
Latvian: Līdz pat 18. gadsimtam mītiskais ezers britu kartogrāfiem bija zināms ar tā spānisko nosaukumu Laguna de Espiritu Santo — ‘Svētā Gara ezers’. 19. gadsimta sākumā tas bija zināms kā Mayacco Lake vai Lake Mayaca pēc tā krastos mitušajiem majaku indiāņiem.
English: Sir Richard Starkey (born 7 July 1940), known as Ringo Starr, is an English musician, singer, songwriter and actor who achieved international fame as the drummer for the Beatles.
Latvian: Sers Ričards Stārkijs (Sir Richard Starkey; dzimis ), vairāk pazīstams kā Ringo Stārs (Ringo Starr), ir britu bundzinieks, kurš savulaik spēlēja grupā The Beatles.
English: Through recognition and obedience, service to humanity and regular prayer and spiritual practice, the Baháʼí writings state that the soul becomes closer to God, the spiritual ideal in Baháʼí belief.
Latvian: Saskaņā ar bahāju ticību cilvēku sūtība ir iemācīties pazīt un mīlēt Dievu ar tādām metodēm kā lūgšanas, pārdomas un kalpošana cilvēcei.
English: The film stars Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, Antonio Banderas, Julie Andrews, and John Cleese reprising their voice roles from the previous films, with Walt Dohrn joining the cast.
Latvian: Filmas angļu valodas versijā galvenās lomas ieskaņoja Maiks Maierss, Kemerone Diasa, Edijs Mērfijs, Antonio Banderass, Džūlija Endrūsa, Džons Klīzs un Volts Dorns.
English: Owen Hindle (born 14 March 1940) is an English chess FIDE Master and a Chess Olympiad individual bronze medal winner (1964).
Latvian: Ouens Hindls (; dzimis ) ir Lielbritānijas šahists, FIDE meistars.
English: The Father of Soviet and Russian basketball, he was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 1995 and the FIBA Hall of Fame in 2007.
Latvian: Savas dzīves pēdējos gados kļuva par Maskavas CSKA kluba prezidentu, tāpat viņš trenēja Spānijā, Francijā un ASV. 1995. gadā tika uzņemts basketbola slavas zālē, 2007. gadā — FIBA slavas zālē.
English: Ľubomír Ftáčnik (born October 30, 1957, in Bratislava) is a Slovak chess grandmaster and a former European Junior Champion.
Latvian: Ļubomīrs Ftāčniks (; dzimis Bratislavā) ir Slovākijas starptautiskais lielmeistars šahā (1980).
English: It has been represented by Labour MP Alex Ballinger since July 4th 2024 Halesowen was a detached part of the county of Shropshire but was incorporated into Worcestershire by the Counties (Detached Parts) Act 1844.
Latvian: Vēsturiski Heilsovena bijis Šropšīras grāfistes eksklāvs Vusteršīras teritorijā, līdz 1844. gadā to iekļāva Vusteršīrā. 1220. gadā Heilsovenai piešķirtas tirgus tiesības, bet 1270. gadā — pilsētnieku brīvību harta.
English: The children have no knowledge of the outside world; their parents say they will be ready to leave once they lose a dogtooth, and that one can safely leave only by car.
Latvian: Bērniem nav zināšanu par ārpasauli; viņu vecāki saka, ka viņi būs gatavi doties prom, kad zaudēs savu acu zobu. "Acu zobs" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma Un Certain Regard balvu.
English: List of bridges in France Pont Alexandre III Alexandre III Bridge, current photographs and of the 1900s.
Latvian: Ārējās saites Pont Alexandre III Alexandre III Bridge, current photographs and of the 1900s.
English: The museum offers guided tours and educational activities for children and adults of all ages.
Latvian: Galerijas izglītības centrs piedāvā izglītības programmas ģimenēm, skolēniem un citām dažāda vecuma grupām.
English: Bill Shankly was born in the small Scottish coal mining village of Glenbuck, Ayrshire, whose population in 1913, the year of Shankly's birth, was around 700.
Latvian: Viljams "Bills" Šenklijs (; dzimis Glenbērkā, Skotijā, miris Liverpūlē, Anglijā) bija skotu futbolists un treneris.
English: Her most recent book Upe (The River, 2020) was shortlisted for the Annual Latvian Literature Award; it also won the 2021 EU Prize for Literature.
Latvian: Garstāsts "Upe" nominēts Literatūras gada balvai kā gada labākā prozas grāmata. 2021. gada pavasarī L.
English: After drilling for seven minutes, the drill reached a stop at 35 centimeters depth and then withdrew its sample and lifted it in an arc to the top of the spacecraft, depositing the lunar material in a small spherical capsule mounted on the main spacecraft bus.
Latvian: Septiņu minūšu laikā tika iegūts 35 cm gara grunts kolona, kas hermētiskā kapsulā tika ievietota atgriežamajā aparātā. 21. septembrī 07:43 UTC no Mēness virsmas pacēlās Luna-16 raķete "Mēness — Zeme" ar atgriežamo aparātu.
English: Kampen has a large number of old to very old buildings, including remains of the ancient city wall (whose city gates are still standing) and the Church of St Nicholas (Bovenkerk).
Latvian: Kampenā ir viens no vislabāk saglabātajiem Nīderlandes vecpilsētas centriem, tostarp senā pilsētas mūra paliekas (no kurām joprojām stāv trīs vārti) un daudzas baznīcas.
English: This is largely an Old World order, with the representation in the New World limited to the dozen or so species of todies and motmots, and a mere handful of the more than a hundred species of kingfishers.
Latvian: Lielākā daļa sugu ir Vecās Pasaules putni un tikai apmēram 20 sugas mājo Jaunajā Pasaulē (visi todi un momoti, kā arī dažas citas sugas).
English: In 1319 the town was unsuccessfully besieged by King John of Bohemia, and afterwards it fell to the Dukes of Saxe-Wittenberg, before it was captured by House of Wittelsbach in 1324.
Latvian: Kādu laiku pils pakļāvās Livonijas karalim Magnusam, bet 1577. gadā tā atkal nonāca krievu karaspēka rokās. 1582. gada Jamas Zapoļskas miera līgumā Gulbenes pils nodēvēta par Holbinu () bet krieviski par Гольбин городище vai Шванцбург, pēc līguma noslēgšanas Gulbenes pilsnovadu iekļāva Polijas-Lietuvas kopvalstij piederošās Livonijas Pārdaugavas hercogistes Cēsu vaivadijā.
English: The film was produced by Smith, Jerry Bruckheimer, and Doug Belgrad, with a screenplay written by Chris Bremner, Peter Craig, and Joe Carnahan.
Latvian: Filmas producenti ir Džerijs Brukhaimers, Smits un Dags Belgrads.
English: The film follows a poor family who infiltrate the home and life of a wealthy family.
Latvian: Filma stāsta par trūcīgu ģimeni, kas, izmantojot viltību, sāk strādāt pie elites ģimenes.
English: Sucre is home to the second oldest public university in the Americas, the Universidad Mayor Real y Pontificia de San Francisco Xavier de Chuquisaca; often abbreviated USFX.
Latvian: Pilsētā ir arī vairāki nozīmīgi muzeji un universitātes, tostarp Sanfransisko Ksavjera universitāte, kas ir viena no vecākajām Dienvidamerikā.
English: Caterham continued their good form into the race with both Kovalainen and Petrov running well until Kovalainen collided with Toro Rosso's Jean-Éric Vergne.
Latvian: Caterham (2012–) . gada sezonā komandas sastāvā startē Heiki Kovalainens un Vitālijs Petrovs.
English: At the end of the 14th century, the area was colonized by Germans.
Latvian: Kad 9. gadsimtā kurši pārvietojās uz ziemeļiem un padzina viņus no Sēburgas, dāņu un zviedru vikingi no jauna pakļāva Kursu,B.Nerman.
English: His father Clive Hulme was awarded a Victoria Cross, as a sniper, while fighting in the Battle of Crete in 1941.
Latvian: Viņa tēvs, Alfrēds Klaivs Halms, ieguva Viktorijas krustu, cīnoties Krētā, 1941. gadā, pret vācu nacistiem.
English: However, as he impressed in Sjusjøen with three top 10 finishes, including fifth place in the sprint, the Swede was called back into the World Cup after the turn of the year, reached the first pursuit race at the highest level in Oberhof and scored his first World Cup points with 32nd place in the short individual race in Antholz.
Latvian: Piedalījās 2023.—2024. gada sezonas pirmajās Pasaules kausa sacensībās Estešundā, bet uzreiz pēc tam sezonu turpināja IBU kausā, kur 2023. gada decembrī trīs reizes iekļuva desmitniekā. 2024. gada sākumā atgriezās Pasaules kausā un Antholcas posmā ieguva pirmos punktus, ieņemot 32. vietu saīsinātajā individuālajā distancē. 2024. gada Eiropas čempionātā Slovākijā labāko individuālo rezultātu sasniedza sprintā, ieņemot 11. vietu, bet jauktajā stafetē izcīnīja 4. vietu.
English: Kirchner volunteered for army service in the First World War, but soon suffered a breakdown and was discharged.
Latvian: Tieši Berlīnē nostrādātie gadi visbiežāk tiek vērtēts kā nozīmīgākais Kirhnera daiļrades periods. 1914. gada septembrī Kirhners iestājās armijā, lai cīnītos Pirmajā pasaules karā, drīz tomēr nervu sabrukuma dēļ tika komisionēts.
English: Butler's film breakthrough came as Tex Watson in Quentin Tarantino's period dramedy Once Upon a Time in Hollywood (2019).
Latvian: Piedalījies arī Džima Džārmuša šausmu komēdijā "Mirušie nemirst" (2019) un Kventina Tarantīno komēdijdrāmā "Reiz Holivudā" (2019). 2024. gadā Batlers filmējās kara drāmas miniseriālā "Debesu pavēlnieki".
English: Living quarters consist of cabins, lockers, offices, and spaces for storing personal items.
Latvian: Dzīvojamās telpas sastāv no kajītēm, skapjiem, birojiem un noliktavu telpām, kurās glabāt komandas locekļu personīgās mantas.
English: He has finished in the money in several events and has been tutored by poker professional Daniel Negreanu.
Latvian: Vairākos pasākumos viņš nopelnījis naudas balvas, viņu apmācījis pokera profesionālis Daniels Nigrānu.
English: In the United States, "Don't Cha" peaked at number two on the Billboard Hot 100 for three weeks, topped the Hot Dance Club Play and Pop 100 charts for three and seven weeks respectively, and was certified platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA), signifying sales of 1,000,000 certified units.
Latvian: Singli “Don’t Cha” bija pirmais grupas Pussycat Dolls singls, tas sasniedza 1. vietu vairākās valstīs, ieskaitot Vāciju, Īriju un Jaunzēlandi, kā arī sasniedza 2. vietu Billboard Hot 100 topā.
English: In the 1993 Copa América, held in Ecuador, Colombia finished third overall.
Latvian: Kolumbijas futbola izlases sastāvā debitējis 1993. gadā.
English: Amazonas is named after the Amazon River, and was formerly part of the Spanish Viceroyalty of Peru, a region called Spanish Guyana.
Latvian: Peru vicekaraliste (spāņu: Virreinato del Perú) bija Spānijas Impērijas koloniālā administratīvā vienība, kas sākotnēji ietvēra lielāko daļu Spānijas īpašumu Dienvidamerikā un tika pārvaldīta no Limas.
English: Economic policy comprises government fiscal policy (budget/spending practices) and monetary policy (the means by which a government's central bank influences the supply and "cost" of money, which is reflected by the level of interest rates).
Latvian: Valūtas kursu shēmas Parasti ir šādas valūtas kursu shēmas kā brīvi peldošs kurss veidojas valūtas tirgū pieprasījuma un piedāvājuma attiecību rezultātā, centrālā banka neveic intervences valūtas tirgū, lai ietekmētu kursa izmaiņas vienā vai otrā virzienā, un maksājuma bilance ir neitrāla un stingri fiksēts kurss veidojas gadījumā, kad centrālā banka nemainīgi piesaista nacionālas valūtas kursus.
English: The yards belong to the wine region of Württemberg.
Latvian: Beilšteina atrodas uz Virtenbergas vīna ceļa (Württemberger Weinstraße).
English: It is also Sum 41's first album to feature drummer Frank Zummo, who replaced original drummer Steve Jocz, and their first album to feature guitarist Tom Thacker.
Latvian: Šis ir pirmais Sum 41 albums ar jauno sastāvu no pieciem grupas dalībniekiem un pirmais albums , kur piedalās ģitārists Deivs Bakšs, kopš albuma Chuck.
English: Ziemeļgauja is a protected landscape area Ziemeļvidzeme with a total area of 21,749 ha, which was established in 2004 in a section of about 140&nbsp;km along the Gauja middle stream and its valley.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q29167913" } thumb| Ziemeļgauja ir aizsargājamo ainavu apvidus Ziemeļvidzemē ar kopējo platību 21 749 ha, kurš izveidots 2004. gadā ap 140 km garā posmā gar Gaujas vidusteci un tās ieleju no Līvēm līdz Valmierai."Dabas aizsardzības plāns" Latvijas Dabas fonds, 2007 Parka teritorija iekļauj dabisku, neregulētu upi (Gauju) un tās vecupju sistēmu, botāniski vērtīgas pļavas, vecus jauktos un lapkoku mežus.
English: They are still important religious and cultural centres.
Latvian: Pilsēta bija nozīmīgs hinduisma un budisma centrs.
English: Living related donors donate to family members or friends in whom they have an emotional investment.
Latvian: Lielākā daļa donoru ir radinieki vai personas, kurām nav radniecīgu saišu, bet ir saistība ar recipientu (piemēram, laulības partneris vai draugs).Australian Government, Making A Decision About Living Organ and Tissue Donation, 2007.
English: The Latin script (or rōmaji in Japanese) is used to a certain extent, such as for imported acronyms and to transcribe Japanese names and in other instances where non-Japanese speakers need to know how to pronounce a word (such as "ramen" at a restaurant).
Latvian: Mūsdienās japāņu valodu mēdz diezgan bieži pierakstīt arī ar latīņu alfabēta burtiem jeb tā sauktajā rōmaji rakstībā, it īpaši uzņēmumu nosaukumos un logo, reklāmās un tad, kad nepieciešams japāņu tekstu ierakstīt datorā.
English: The plants may be rhizomatous (underground stems with shoots), stoloniferous (with runners), or caespitose (growing in tufts or clumps).
Latvian: Augiem var būt sakneņi, tie var būt ložņājoši vai veidot ciņus.
English: Enrico Gasparotto (born 22 March 1982) is an Italian-born Swiss former professional road racing cyclist, who rode professionally between 2005 and 2020, for seven different teams.
Latvian: Enriko Gasparoto (; dzimis ) ir bijušais Šveices šosejas riteņbraucējs.
English: Jānis Reinis (13 December 1960 – 26 August 2016) was a Latvian actor.
Latvian: Biogrāfija Jānis Reinis piedzima 1960. gada 13. decembrī Obeļos, Lietuvā.
English: Those were Kurer (Courier) (1987), Gorod Zero (Zero City) (1988), and Sny (Dreams) (1993).
Latvian: Uzņēmis filmas Gámer (2011), Номери (2020, kopā ar Ahtemu Seitablajevu), Nosorih (2021) un Real (2024).
English: As of 1 January 2025, it had a population of 10,801. ]] Jyllinge is first mentioned in 1171 as Iuleghe, possibly derived from Iula, meaning "the yellow', an old name for Lilleø, and from Old Danish eki, meaning "oak forest".
Latvian: Vēsture Jēlehtme ir viena no senākajām dokumentētajām apdzīvotajām vietām reģionā; tā pirmo reizi minēta 1241. gadā Dānijas zemes grāmatā kā Jeeleth.
English: Jõgeva is situated on the right shore of Pedja River which flows through the city from north to south.
Latvian: Atrodas tiešā Jegevas pilsētas ziemeļu pierobežā, Pedjas upes krastos.
English: Most of it is currently stored in the National History Museum of Lithuania.
Latvian: Pašlaik to lielāka daļa glabājas Lietuvas Nacionālajā vēstures muzejā.
English: For example, the marriage of King Willem-Alexander of the Netherlands to Máxima Zorreguieta in 2002 was dynastic, making their eldest child, Princess Catharina-Amalia, the heir apparent to the Crown of the Netherlands.
Latvian: Līdz 2013. gadam valdīja karaliene Beatrikse, kura atkāpās no troņa par labu savam dēlam Vilemam Aleksandram, tāpēc paredzams, ka monētu dizains tiks mainīts uz jaunā karaļa attēlu.
English: Around 1,000 civilians committed suicide during the final days of the battle, some after 9 July when the island had been declared secure.
Latvian: Apmēram 1000 civiliedzīvotāju izdarīja pašnāvību kaujas pēdējās dienās, daži arī pēc 9. jūlija, kad sala bija pasludināta par drošu.
English: Lif (born 1977), American rapper Jerry Haynes (1927–2011), American actor and children's television host Jim Haynes (1933–2021), American counterculture figure in the United Kingdom Jim Haynes (writer) (born 1946), Australian entertainer, bush poet, historian and songwriter Jimmy Haynes (born 1972), American baseball player J.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Džonijs Heinss (John Haynes; 1934—2005), Anglijas futbolists; Tods Heinss (Todd Haynes; dzimis 1961. gadā), amerikāņu kinorežisors, scenārists.
English: Currently, the registry is in Belize, but is still marketing the domain outside the country as "meaning business".
Latvian: Pašlaik reģistrators atrodas Belizā, bet domēns vēl joprojām tiek tirgots kā vārda "bizness" saīsinājums.
English: Field hockey is the national sport.
Latvian: Nacionālais sporta veids ir beisbols.
English: In April 1644, Beijing was sacked by a contentious rebel coalition led by Li Zicheng, a former minor Ming official, who established a short-lived Shun dynasty.
Latvian: Ap 1630. izveidojās divas lielas bandītu un dumpinieku armijas, kuru vadoņi sagrāba aizvien jaunas teritorijas. 1644. gada 16. februārī viens no viņiem Li Zičens (Li Zicheng) pieteica karu Minu imperatoram. 23. aprīlī Li armija iebruka Pekinas priekšpilsētās.
English: The Wiltz (; ) is a river flowing through Belgium and Luxembourg, joining the Sauer at Goebelsmuhle.
Latvian: Vilca (, , ) ir Zaueres kreisā krasta pieteka Beļģijā un Luksemburgā.
English: The other choices included "Scream", "Miscommunication" and "One and Only".
Latvian: Aptaujā piedalījās četras dziesmas - Release, Scream, Miscommunication un One and Only.
English: In 1913, Jana Expósito arrives in palace (located in Los Pedroches) hellbent on avenging the death of her mother and on finding about the whereabouts of her younger brother.
Latvian: Hana Eksposito ierodas "Solījuma" pilī (tā atrodas Lospedročesā, Kordovas provincē, Andalūzijā), lai atriebtos par mātes nāvi un uzzinātu par sava jaunākā brāļa atrašanās vietu.
English: Primavera Base ( or sometimes Estación Primavera) is an Argentine Antarctic base and scientific research station.
Latvian: Primavera ( — ‘pavasaris’) ir Argentīnas vasaras polārstacija Antarktīdā.
English: On 29 January 2023, Gordon joined Newcastle United on a long-term contract, having submitted a formal transfer request to previous club Everton.
Latvian: Kopš 2023. gada Gordons pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Newcastle United.
English: Until 2019, there was also a boarding primary school.
Latvian: Līdz 2018./2019. gada mācību gadam atradās arī internātpamatskola.
English: The diet of the collared lory consists fruit, seeds, nectar and blossoms.
Latvian: Pārtiek no augļiem, nektāra, ziediem un sēklām.