aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was nominated for Best Original Song at the 1995 Academy Awards, and was later ranked the 99th best song in movie history by the American Film Institute on its list AFI's 100 Years...100 Songs.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to atzina par 99. labāko dziesmu kino mūzikas vēsturē savā 100 labāko kino mūzikas darbu sarakstā.
English: This forced the cancellation ("scrubbing") of the Gemini 9 launch scheduled for later that morning.
Latvian: Līdz ar to tika atcelts Gemini 9 starts, kas bija plānots pēc 100 minūtēm.
English: The spore print is dark brown.
Latvian: Sporu birumraksts brūnā krāsā.
English: August 20 &ndash; Battle of Achelous: A Byzantine expeditionary force (62,000 men) under General Leo Phokas (the Elder) is routed by the Bulgarians at the Achelous River near the fortress of Anchialos (modern Pomorie) on the Black Sea coast.
Latvian: Notikumi 20. augusts — Ahelojas kaujā bulgāru spēki ķēniņa Simeona I vadībā guva pārliecinošu uzvaru pār Bizantijas impērijas karaspēku.
English: He took roles in franchises playing El Mariachi in Desperado (1995) and Once Upon a Time in Mexico (2003), Zorro in The Mask of Zorro (1998) and The Legend of Zorro (2005), the patriarch in the Spy Kids series (2001–2003) and voiced Puss in Boots in the Shrek films (2004–present).
Latvian: Pēc tam filmējies tādās Holivudas filmās kā "Slepkavas" (Assassins), "Evita", "Intervija ar vampīru", "Filadelfija", "Zorro maska", kā arī "Spiegu bērnu" (Spy Kids) un "Šreka" filmu ciklos.
English: Argja Bóltfelag (or AB) was founded on 15 August 1973 by Danish resident Johnny Nyby and other football enthusiasts on Argjum.
Latvian: Argja Bóltfelag, zināms arī kā AB, ir Fēru Salu futbola klubs no Argiras.
English: The moor frog's scientific name, Rana arvalis, means "frog of the fields".
Latvian: Purva varde (Rana arvalis) ir varžu dzimtas (Ranidae) suga.
English: Its rich history makes it a popular tourist destination, and as of 2017, the city receives more than 8.5&nbsp;million international visitors annually.
Latvian: Prāga ir populārs tūrisma galamērķis un 2017. gadā to apmeklēja 8,5 miljoni ārvalstu tūristu. 2014. gadā Prāga ierindojās TripAdvisor sarakstā kā piecpadsmitais labākais tūrisma galamērķis pasaulē, bet 2015. gadā tā tika iekļauta piektajā vietā.
English: It was founded in Manchester in 1821 as The Manchester Guardian and changed its name in 1959, followed by a move to London.
Latvian: The Guardian (līdz 1959. gadam The Manchester Guardian) ir Apvienotās Karalistes dienas laikraksts, kas tika dibināts 1821. gadā.
English: She was appointed United States ambassador to the United Nations, a position she held until her elevation as secretary of state in 1997.
Latvian: No 1993. līdz 1997. gadam bija ASV vēstniece ANO, kur viņai izveidojās sarežģītas attiecības ar toreizējo ANO ģenerālsekretāru Butrosu Butrosu-Gali.
English: Bengaluru, Chennai, Hyderabad, Coimbatore, Kochi and Thiruvananthapuram are amongst the major information technology (IT) hubs of India.
Latvian: Karnataka ir pazīstama kā IT nozares centrs, savukārt Tamilnādā un Telangānā aktīvi darbojas rūpniecības nozare.
English: See the list of replaced loanwords in Turkish for more examples of Ottoman Turkish words and their modern Turkish counterparts.
Latvian: Skatīt: Turku valodā aizvietotie aizguvumi Latviešu Osmaņu Modernā turku nepieciešams واجب vâcib zorunlu problēma مشکل müşkül sorun pilsēta شهر şehir kent Alfabēts Osmaņu turku valoda lietoja osmaņu turku rakstību (الفبا elifbâ'').
English: The song was released on 13 May.
Latvian: Atpakaļceļā tā paša gada 13. martā sala tika izpētīta.
English: In the latter year, Senghor allowed the formation of two opposition parties that began operation in 1976—a Marxist party (the African Independence Party) and a liberal party (the Senegalese Democratic Party).
Latvian: Papildus Sangora Senegālas Sociālistiskajai partijai izveidoja marksistu Āfrikāņu Neatkarības partiju un liberālu Senegālas Demokrātisko partiju, par kuras vadītāju kļuva Abdulaje Vade. 1980. gada 1. janvārī Sengors iesniedza atlūgumu un nodeva varu savam mantiniekam Abdu Diufam.
English: He was nominated for a British Independent Film Award for Divorcing Jack (1998), and played Clov in a television film of Samuel Beckett's Endgame (2000).
Latvian: Vēl divas reizes bijis nominēts BAFTA balvai par lomām filmā A World Apart (1988) un TV miniseriālā The Way We Live Now (2001).
English: The president must be a citizen of North Macedonia, be over 40 years of age and have lived in North Macedonia for at least ten of the previous fifteen years before election.
Latvian: Par prezidentu var ievēlēt balsstiesīgo Piedņestras Moldāvu Republikas pilsoni, kurš nav jaunāks par 35 gadiem, ir bijis Piedņestras Moldāvu Republikas pilsonis vismaz 10 gadus un pastāvīgi dzīvo Republikas teritorijā.
English: In January 2015, she recorded another duet, called "Lozinka za raj", with Serbian singer Željko Vasić.
Latvian: Kopā ar Vladu Jacenko 2015. gadā viņš izveidoja Revolut, kas sākotnēji piedāvāja priekšapmaksas karšu pakalpojumus un valūtas maiņu bez komisijas maksas.
English: He finished fifth in his first season in the Superbike World Championship with the highlight of his season being a win in Malaysia.
Latvian: Viņš izcīnīja vienu uzvaru Malaizijas posmā un čempionāta kopvērtējumā ierindojās piektajā vietā.
English: It flows through the capital, Andorra la Vella, and exits the country in the south near the Spain&ndash;Andorra road border crossing.
Latvian: Upe sākas netālu no Andoras galvaspilsētas Andoras la Veljas, satekot Ziemeļu Valirai un Rietumu Valirai.
English: Shevchuk cited the newly proposed constitution as a major factor as to why he resigned.
Latvian: Kā galveno faktoru, kāpēc viņš atkāpās no amata, Ševčuks minēja jaunizveidoto konstitūciju.
English: Batista was declared the 50th greatest wrestling villain of all time by a WWE article in 2012.
Latvian: Viņš amerikāņu izklaides kompānijas WWE rīkotajās izrādēs piedalījās ar segvārdu Batista (Batista), sešas reizes kļūstot par čempionu.
English: Hideki Matsuyama wins the 2021 Masters Tournament, becoming the first man from Japan to win a major golf championship.
Latvian: Par 2021. gada pasaules čempionu kļuva Makss Verstapens, kuram tas bija pirmais tituls karjerā.
English: This expressionist landmark of Vienna is located in the Landstraße district on the corner of Kegelgasse and Löwengasse (Kegel/Löwen street).
Latvian: Šis Vīnes ekspresionisma objekts atrodas Landštrāses rajonā Kegelgasse un Löwengasse ielu krustojumā.
English: Russian is one of the two official languages of Belarus (the other being Belarusian).
Latvian: Statuss Krievu valoda ir Krievijas Federācijas valsts valoda, viena no divām Baltkrievijas oficiālajām valodām, viena no Kazahstānas un Kirgizstānas oficiālajām valodām.
English: In contrast, some small species have songs so high in pitch that they are inaudible to humans.
Latvian: Toties ir arī tādas sugas, kuru dziedāšana ir tik augsta, ka cilvēka auss to neuztver.
English: He was Swedish Minister for Foreign Affairs (1978–1979) and later became the head of the International Atomic Energy Agency.
Latvian: No 1978. līdz 1979. gadam - Zviedrijas ārlietu ministrs.
English: A double-cross follows the crime, and the McCoys are forced to flee to Mexico with the police and criminals in hot pursuit.
Latvian: Pēc nozieguma notiek nodevība, un Makkoji spiesti bēgt uz Meksiku, policijai un noziedzniekiem dzenoties pakaļ.
English: In September 2015, Alekseev released Pyanoye solntse (Drunken Sun), with lyrics by Vitaly Kurovsky and music by Rusland Quint.
Latvian: Rosļikovs dibināja privātās apsardzes uzņēmumu SIA "SUV9 SC", 2015. gada septembrī nodeva uzņēmuma īpašumdaļas uzņēmējam Ruslanam Koļesņikovam, kurš pēc mēneša, 2015. gada oktobrī, saistībā ar VID lēmumu, izbeidza uzņēmuma saimniecisko darbību.
English: Gorizia (; ; , ; ; ) is a town and municipality in the autonomous region of Friuli-Venezia Giulia of northeast Italy.
Latvian: Gorīcija (, , ) ir pilsēta un komūna Itālijas ziemeļaustrumos, Friuli-Venēcijas Džūlijas reģionā pie Itālijas un Slovēnijas robežas (otrpus robežai atrodas slovēņu pilsēta Nova Gorica). 2018. gadā Gorīcijā dzīvoja 34,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He participated in the Olympic Games Road Race but had to abandon due to the effect the extreme conditions had on him.
Latvian: Viņš piedalījās arī Olimpisko spēļu grupas braucienā, bet izstājās ekstrēmo laika apstākļu radīto veselības problēmu dēļ.
English: For 1965, the Comet received updated styling front and rear (including stacked headlights, similar to what full-sized Fords, Pontiacs, and Cadillacs would use at the same time).
Latvian: Abas riepu markas bija vienlīdz populāras. 1965. gadā Comet uzlaboja auto priekšpusi un aizmuguri (iekļaujot priekšējās gaismas).
English: The album has been certified Platinum by the RIAA for shipments of 1 million copies.
Latvian: Dziesma tika sertificēta ASV pēc RIAA kritērijiem ar četrkāršo platīna disku.
English: In parts of the United States, internally powered buses made to resemble a streetcar are often referred to as "trolleys".
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs vilcienu prāmjus dažreiz sauc par "vagonu prāmjiem" (car ferries - angļu val.), bet automašīnu transporta prāmjus par "auto prāmjiem" (auto ferries - angļu val.).
English: The new designs began circulating in 2014.
Latvian: Kopš 2014. gada spēlei ir pieejams 5. izlaidums (5E).
English: T. colchicus Albov ex Grossh.
Latvian: Tragopogon colchicus Albov ex Grossh.
English: Okapis are herbivores, feeding on tree leaves and buds, grasses, ferns, fruits, and fungi.
Latvian: Tas barojas ar koku un krūmu jaunajiem dzinumiem, pumpuriem, lapām, dažādiem zālaugiem, augļiem, sēnēm un papardēm.
English: However, in the case of the Icelandic horse, where the pace is known as the skeið, "flying pace" or flugskeið, it is a smooth and highly valued gait, ridden in short bursts at great speed.
Latvian: Tomēr izņēmums ir islandiešu aida, kas skaitās mīksta gaita, un tā tiek ļoti augstu vērtēta pie Islandes zirgu audzētājiem.
English: In 1999, he was named the greatest professional football player ever by The Sporting News and the Associated Press. and the Premier Lacrosse League MVP Award is named in his honor.
Latvian: Visu profesionāļa karjeru pārstāvējis NFL klubu Klīvlendas "Browns". 2002. gadā Sporting News viņu nosauca par visu laiku izcilāko amerikāņu futbola spēlētāju, 2009. gadā NFL.com balsojumā viņš ierindojās otrajā vietā starp visu laiku izcilākajiem amerikāņu futbola spēlētājiem.
English: Syowa Station serves as a research outpost for astronomy, meteorology, biology and earth sciences.
Latvian: Stacijā tiek veiktas pētījumu un novērojumu programmas meteoroloģijā, seismoloģijā, glacioloģijā, ģeoloģijā, bioloģijā un citās nozarēs.
English: He was awarded the title of Grandmaster by FIDE in 1990.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2003. gadā Kurnosovam piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The three-spined stickleback (Gasterosteus aculeatus) is a fish native to most inland and coastal waters north of 30°N.
Latvian: Trīsadatu stagars jeb kazrags (Gasterosteus aculeatus) ir saldūdens vai jūras zivju suga, kas izplatīta lielā daļā Eiropas, Ziemeļāzijas un Ziemeļamerikas, iekšzemē un jūru piekrastēs.
English: A swing is a seat or platform, suspended from chains, ropes, or bars, on which one or more people can swing back and forth for enjoyment or relaxation.
Latvian: thumb|upright|Meitene šūpolēs (Vācija, 1941) Šūpoles ir sēdeklis vai platforma, kas iekārta ķēdēs, virvēs vai piestiprināta pie stieņiem, uz kuras viens vai vairāki cilvēki var šūpoties uz priekšu un atpakaļ priekam vai atpūtai.
English: Its members have commonly been known as the Teutonic Knights, having historically served as a crusading military order for supporting Catholic rule in the Holy Land and the Northern Crusades during the Middle Ages, as well as supplying military protection for Catholics in Eastern Europe.
Latvian: Melnais krusts papildināts ar imperatora ērgli, Jeruzalemes karaļa zelta krustu un Francijas karaļa lilijām thumb|200px|Vācu ordeņa simbols — melns krusts baltā laukā Vācu ordenis jeb Teitoņu ordenis (, Ordo Teutonicus; , saīsināti: Deutscher Orden, Deutschherrenorden, Deutschritterorden, Deutscher Ritterorden; rakstos abreviatūra : OT — Ordo Teutonicus) ir katoļu reliģiskais karotāju ordenis, kas dibināts 12. gadsimtā Palestīnā.
English: CB1 receptors are found primarily in the brain, particularly in the basal ganglia, limbic system, hippocampus, and striatum.
Latvian: EKS galvenie receptori ir CB1 (atrodas galvenokārt smadzenēs un centrālajā nervu sistēmā) un CB2 (atrodas imūnsistēmā un perifērajos audos).
English: He says has also built a mosque, a synagogue, 22 Orthodox churches, and 30 Buddhist temples.
Latvian: Lai izceltu Kalmikijas reliģisko toleranci, republikā tika uzbūvēta katoļu baznīca, mošeja, sinagoga, 22 pareizticīgo baznīcas un 30 budistu tempļi.
English: The state's population density of 86.9 people per square mile in 2009, was also closer to the national average (86.8 in 2009) than any other state.
Latvian: Iedzīvotāju blīvums 2009. gadā bija 86,9 iedzīvotāji uz km² (kas ir gandrīz vienāds ar ASV vidējo — 86,8 2009. gadā).
English: For the remainder of the 16th century, Spain maintained military and mercantile control, with ships sailing from Mexico and Peru across the Pacific Ocean to the Philippines via Guam, and establishing the Spanish East Indies.
Latvian: Līdz 16. gadsimta beigām okeānā no eiropiešiem aktīvi darbojās tikai spāņi — viņu kuģi devās uz Filipīnām, Jaungvineju, Zālamana salām.
English: Multiple named people Chiang Kai-shek and Soong Mei-ling, president and first lady of China (1937) William Anders, Frank Borman, and Jim Lovell, crew of Apollo 8 (1968) Richard Nixon and Henry Kissinger, political allies (1972) Ronald Reagan and Yuri Andropov, Cold War rivals (1983) Nelson Mandela and F.
Latvian: Bušsdzimis 1946. gadā2001 Rūdolfs Džuljānidzimis 1956. gadā2002 "Trauksmes cēlēji" (Whistleblowers) Sintija Kūpere (WorldCom darbiniece), Šerona Votkinsa (Enron darbiniece) un Kolina Roulija (FIB darbiniece)2003 Amerikāņu kareivis Izvēlēts otro reizi (par līdzdalību Irākas karā); abstrakts jēdziens2004 Džordžs V.
English: The basis of the strategy was a plan drawn up by the nobleman Johann Patkul as early as 1703, which included a combined attack that would neutralize the Swedish army.
Latvian: Stratēģijas pamatā bija dižciltīgā Johana Patkula jau 1703. gadā izstrādāts plāns, kas ietvēra kopīgu uzbrukumu, lai neitralizētu Zviedrijas armiju.
English: In the 16th and 17th centuries a significant part of the town's population was Protestant, hence it became known as Piaski Luterskie (Lutheran).
Latvian: Pjaski (), vēsturiski Pjaski Luterske (Piaski Luterskie), ir pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz dienvidaustrumiem no Ļubļinas. 16. un 17. gadsimtā liela daļa iedzīvotāju bija protestanti, no kā cēlies pilsētas agrākais nosaukums.
English: Posted November 14, 2008.
Latvian: Retrieved July 14, 2007.
English: Little is certain about the kingdom's history as no records and few inscriptions from the time of the kings have survived.
Latvian: Atšķirībā no republikas un impērijas laika posmiem par valdnieku laikmetu ir saglabājies vismazāk vēsturisko liecību, kas apgrūtina tā vispārējo izpēti.
English: On 20 March 2019, Dawidowicz signed a permanent deal with Italian side Verona after joining the club on loan for the 2018–19 season.
Latvian: Kopš 2019. gada Davidovičš spēlē Itālijas A sērijas komandā Hellas Verona.
English: The Steelers, whose history may be traced to a regional pro team that was established in the early 1920s, joined the NFL as the Pittsburgh Pirates on July 8, 1933.
Latvian: Tas ir dibināts 1933. gadā kā Pitsburgas "Pirates". "Steelers" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Ziemeļu divīzijā.
English: On 11 September, the surviving citizens of Narva swore allegiance to Peter I in the courtyard of the town hall, and the city was incorporated into the Russian Tsardom.
Latvian: Atlikušie Narvas pilsoņi septembrī rātsnamā zvērēja uzticību Pēterim I.
English: Lake Melville is an estuary of Hamilton Inlet (itself an extension of Groswater Bay) on the Labrador coast of the Canadian province of Newfoundland and Labrador.
Latvian: Ezers ir Hamiltona līča turpinājums Labradoras pussalas iekšienē un to ietekmē okeāna plūdmaiņas.
English: It is bordered to the east by Kenya, to the north by South Sudan, to the west by the Democratic Republic of the Congo, to the south-west by Rwanda, and to the south by Tanzania.
Latvian: Ugandai ir tikai sauszemes robežas — austrumos tā robežojas ar Keniju, ziemeļos ar Dienvidsudānu, rietumos ar Kongo Demokrātisko Republiku, dienvidrietumos ar Ruandu un dienvidos ar Tanzāniju.
English: Run was released in the United States via streaming on November 20, 2020, on Hulu, and was released in other territories both theatrically and through streaming by Lionsgate International and by Netflix on April 2, 2021.
Latvian: Filmas "Bēdz" pirmizrāde notika un ASV to izplatīja straumēšanas platformā Hulu.
English: He was 40 years old.
Latvian: Tas bija 44.
English: Deception Station () is an Argentine antarctic base located at Deception Island, South Shetland Islands.
Latvian: Disepšena (, — ‘maldinošā, mānīgā’) ir sala Dienvidšetlendas salu arhipelāgā Antarktikā.
English: Proponents of the policy argued that financial transfers should not be made to the Netherlands if the conditions of the indigenous people on the archipelago were poor.
Latvian: Politikas atbalstītāji apgalvoja, ka no kolonijas nevajadzētu veikt finanšu pārskaitījumus uz Nīderlandi, kamēr apstākļi arhipelāga pamatiedzīvotājiem ir slikti.
English: in 1683, at the height of its territorial expansion in Europe.]] The sultans of the Ottoman Empire (), who were all members of the Ottoman dynasty (House of Osman), ruled over the transcontinental empire from its perceived inception in 1299 to its dissolution in 1922.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Osmaņu impērijas sultāni (valdnieki) no valsts izveidošanas 1299. gadā līdz sabrukumam 1922. gadam.
English: A detailed scale model of Hogwarts was also used during production of the films.
Latvian: Filmu veidošanā izmantots arī īpašs Cūkkārpas modeļa makets.
English: She made her screen debut in a minor role in the western comedy The One and Only, Genuine, Original Family Band (1968), before going on to receive the Academy Award for Best Supporting Actress and Golden Globe Award for Best Supporting Actress for her comedic role in Cactus Flower (1969).
Latvian: Goldija Džīna Hona (, , dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, kinorežisore un producente. 1968. gadā par lomu filmā "Kaktusa zieds" (Cactus Flower) ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā". 1980. gadā tika nominēta Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise par darbu filmā Private Benjamin.
English: The company leased the old Queen's Theatre in September and continued in residence there until 1966.
Latvian: Pašreizējās telpās teātris darbojas kopš 1966. gada.
English: Canadian law has added "dry" jurisdiction to this field, which includes such matters as: stevedoring, marine insurance, warehousing and security services, contracts of agency, and contracts of carriage.
Latvian: Kanādas tiesību sistēma iepriekš minētajam ir pievienojusi "sauso" komponenti, kura iekļauj sekojošas nozares vai darbības veidus: kuģu iekraušanu un izkraušanu; jūras apdrošinājumu; kravu uzglabāšanu un apsardzību; pārstāvniecības līgumus; kravu pārvadāšanas līgumus.
English: Along with Oleksandr Omelchenko, Artemenko was one of founders of the Ukrainian political party Yednist.
Latvian: Viņa ilggadējs palīgs bija Vladimirs Eštrekovs.
English: The stipe is long and wide and slim, with white and dark to black flakes; it tapers upward.
Latvian: Blīvs, bālgans, ar sākumā baltām, vēlāk sarkanbrūnām līdz melnām sīkām gareniskām zvīņām.
English: For any numeral system with an integer base, the number of different digits required is the absolute value of the base.
Latvian: Decimālā skaitīšanas sistēma Decimālajā skaitīšanas sistēmā bāze ir kopējais dažādu simbolu skaits, kas pieļaujami šajā sistēmā.
English: New York: Oxford University Press, 1960.
Latvian: Oxford University Press, 2001.
English: PostFinance Arena was the main host of the 2009 IIHF Ice Hockey World Championship, including the opening game and the final of the tournament.
Latvian: PostFinance Arena bija viena no 2009. gada Pasaules čempionāta mājvietām.
English: The Brighton & Hove bus company and Compass Travel serve the town.
Latvian: No Chelsea komandas ticis izīrēts Huddersfield Town un Brighton & Hove Albion.
English: At most levels of organized play, two coaches are stationed on the field when the team is at bat: the first base coach and third base coach, who occupy designated coaches' boxes, just outside the foul lines.
Latvian: Kā izslēgt skrējējus uz bāzēm Aizsardzības komandai ir divi galvenie veidi, kā izslēgt skrējēju uz bāzes: ”Obligātais skrējiens” — kad skrējējs ir uz 1. bāzes un sitējs aiz viņa atsit bumbu spēles laukumā, skrējējam obligāti jāskrien uz 2.bāzi, lai atbrīvotu vietu atsitējam.
English: championship ceremony]] Baloncesto Málaga S.A.D., also known as Unicaja for sponsorship reasons, is a professional basketball club based in Málaga, Spain.
Latvian: Malagas "Unicaja" () ir profesionāls Spānijas basketbola klubs, kas ir bāzēts Malagā, Spānijā.
English: Zaragoza CFF is a Spanish women's football team from Zaragoza playing in Segunda Federación Femenina, that once played in the top división.
Latvian: Sports Saragosā atrodas futbola klubs Real Zaragoza'', kurš spēlē Spānijas augstākajā līgā.
English: Around this time Diodotus was succeeded by his son Diodotus II who agreed to an alliance with Parthia, which now acted as a useful barrier to any Seleucid invasion to recover the East.
Latvian: Arī Baktrija pilnībā sarāva saites ar centrālo varu, kad tās dumpīgā vietvalža Diodota I dēls Diodots II pasludināja sevi par Baktrijas karali un noslēdza savienību ar Partas impēriju.
English: The flight lasted 15 minutes, 22 seconds and the spacecraft traveled from its launch point, ascending to .
Latvian: Lidojums notika pa suborbitālu trajektoriju, sasniedzot 187 km augstumu un ilga mazāk nekā 16 minūtes.
English: The first settlement started in 1815.
Latvian: Sākotnēji izveidota 1881. gadā 1.
English: The city is named after Dover, in Kent, England.
Latvian: Duvra (, no ), arī Dovera (; ), ir pilsēta Kentā, Lielbritānijā.
English: Čop's father Davor was also a footballer and a forward.
Latvian: Viņa tēvs Davors Čops arī ir bijis futbolists, uzbrucējs.
English: Lewis, aged 40, and Freud, aged 83, at Freud's house in Hampstead, London, in 1939, as the Second World War was about to break out.
Latvian: Kad pie varas Austrijā 1938. gadā nāca nacisti, Freids devās trimdā uz Apvienotās Karalistes galvaspilsētu Londonu.
English: He was on Germany's ski jumping 2014 Winter Olympics team.
Latvian: Piedalījies divās ziemas olimpiskajās spēlēs (, ). 2010. gadā Vankūverā ieguva 5. vietu stafetes sacensībās Vācijas izlases sastāvā.
English: My Chemical Romance announced its breakup on March 22, 2013.
Latvian: Grupa par savu izjukšanu paziņoja 2013. gada 22. martā.
English: For his fundamental work in the field of quantum electronics that led to the development of laser and maser, Basov shared the 1964 Nobel Prize in Physics with Alexander Prokhorov and Charles Hard Townes.
Latvian: Šie darbi kopā ar amerikāņu fiziķa Čārlza Taunsa pētījumiem kļuva par jaunas nozares — kvantu elektronikas — pamatu. 1964. gadā Basovam, Prohorovam un Taunsam tika piešķirta Nobela prēmija fizikā.
English: Eager to join Western economic institutions like the World Trade Organization, OECD, and the European Union, Latvia signed a Europe Agreement with the EU in 1995—with a 4-year transition period.
Latvian: Latvija kopš 1999. gada ir Pasaules Tirdzniecības organizācijas, kopš 2004. gada Eiropas Savienības, kopš 2014. gada Eirozonas dalībvalsts, kopš 2016. gada Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas valsts.