aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mohameth Djibril Ibrahima Sow (born 6 February 1997) is a Swiss professional footballer who plays as a defensive midfielder for La Liga club Sevilla and the Switzerland national team.
Latvian: Mohamets Džibrils Ibrahima Sovs (, dzimis ) ir Šveices futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: Designed in the late 1970s to replace the M39 and M809 series of trucks, it has been in service ever since.
Latvian: To izstrādāja 1970. gadu beigās, lai aizstātu M39 un M809 sērijas kravas automobiļus, un kopš tā laika to izmanto dažādu valstu armijās.
English: The Japanese ocean liner (1929), has been preserved in Naka-ku, Yokohama, Japan, as a museum ship, since 1961. (1934) was preserved in 1967 after her retirement, and became a museum/hotel in Long Beach, California.
Latvian: Pieci okeāna laineri, kuri ir būvēti pirms Otrā pasaules kara, ir saglabājušies līdz mūsdienām, jo tikuši daļēji vai pilnībā pārvērsti par muzejiem vai viesnīcām. 1929. gadā ūdenī nolaistais japāņu okeāna laineris Hikawa Maru kopš 1961. gada tiek izmantots kā muzejkuģis Jokohamas Naka-ku rajonā.
English: Kongsøya is the largest island in Kong Karls Land, and has a length of about 40 kilometers.
Latvian: Kongsøya Izvietojusies Svalbāras austrumos Karaļa Kārļa Zemē un ir salu grupas lielākā sala.
English: Andrejeva, a non-citizen of Latvia, was employed at a recycling plant at the Olaine chemical complex, formerly a public body under the authority of the USSR Ministry of the Chemical Industry and located in Olaine, Latvia.
Latvian: Andrejeva strādāja Olainē, atrodoties Maskavā un Kijivā bijušo iestāžu pakļautībā.
English: Outbuildings and other structures whose remains were unearthed in this same area indicate that Lejre was also a center for crafts, commerce, and religious observances.
Latvian: Izrakumi apstiprinājuši, ka Lejre bijis arī ievērojams amatniecības, tirdzniecības un reliģiskais centrs. 2007. gada pašvaldību sadraudzības līgumu ar Lejres komūnu noslēdza Ģibuļu pagasts, pēc 2009. gada to turpina Talsu novads.
English: After a further 16 day days in lunar orbit, on March 2, 2025, at 2:34 a.m.
Latvian: Neilgi pēc saulrieta Mēness dienas beigās 2025. gada 16. martā tika izsmelta nolaižamā aparāta akumulatora enerģija, pazuda sakari, un 23:25 UTC tika oficiāli paziņots par kosmiskā aparāta misijas beigām.
English: It is a granite peak located in the Tijuca Forest, a national park.
Latvian: Atrodas Tižukas nacionālā parka teritorijā. 1931. gadā kalna virsotnē tika uzcelta gandrīz 70 metrus augsta Kristus Pestītāja skulptūra, kas kļuvusi par vienu no Brazīlijas simboliem.
English: During the Partitions of Poland, and until 1920, Löbau belonged to Kreis Löbau in Regierungsbezirk Marienwerder in the Province of West Prussia.
Latvian: Līdz 1920. gadam Lēbava Rietumprūsijā (Löbau in Westpreußen) Vācijas sastāvā.
English: In the early 11th century, Canute the Great won and united Denmark, England, and Norway for almost 30 years with a Scandinavian army.
Latvian: Viņa dēls Knuts, jeb Kanuts II pārvaldīja Angliju (1016—1035), Dāniju (1018—1035) un Norvēģiju (1028—1035). 1168. gadā Valdemārs I Lielais iekaroja Rīgenes salu.
English: Hyllested & Joseph (2022) identify Messapic as the closest language to Albanian, with which it forms a common branch titled Illyric, and Greco-Phrygian as the IE branch closest to the Albanian-Messapic one, in agreement with recent bibliography.
Latvian: Ēriks Hamps (Eric Hamp) 2007. gada grāmatā Comparative Studies on Albanian atbalstījis viedokli, ka albāņu valoda ir cēlusies no ilīriešu valodas un tā ir radniecīga mesapiešu valodai, kura, viņaprāt, ir agrāks ilīriešu dialekts.
English: Among the most important rectors of Czech universities were reformer Jan Hus, physician Jan Jesenius, theologian Rodrigo de Arriaga and representative of Enlightenment Josef Vratislav Monse.
Latvian: Reālistiem pieskaitāmi arī Nīderlandes Hāgas skolas pārstāvji Jākobs Mariss un Jozefs Izraelss, amerikāņu gleznotājs Džeimss Ebots Maknīls Vistlers, spāņu mākslinieks Hosē Domingess Bekers un viņa dēls Valeriano Bekers, kā arī Krievijas peredvižņiku grupas pārstāvis Iļja Repins un Vasilijs Perovs.Karasā, Patrisija Frida, Markadē Izabella.
English: His arguments were rejected as flawed by ethicists of the 20th and 21st centuries.
Latvian: Cambridge University Press, 1996, p. 179. 20. un 21. gadsimta ētiķi šos argumentus noraidīja kā kļūdainus.Stephen Buckle.
English: Dunkeld Cathedral is a Church of Scotland place of worship which stands on the north bank of the River Tay in Dunkeld, Perth and Kinross, Scotland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2086395" } Dankeldas katedrāle () ir Skotijas Baznīcas draudzes baznīca, kas atrodas Skotijas pilsētā Dankeldā uz ziemeļiem no Pērtas.
English: The geological feature was formed by the impact of an asteroid 214 million years ago.
Latvian: Krāteris izveidojies pirms aptuveni 215,4 miljoniem gadu 5 km diametra asteroīda trieciena rezultātā.
English: In 2010 he played the role of Eustace Scrubb in the film The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader, which was filmed in Queensland, Australia, and was accompanied by some members of his family.
Latvian: Karjeru sācis ar lomām skeču šovā School of Comedy (2009) un piedzīvojumu filmā "Nārnijas hronika: Rītausmas ceļinieka brauciens" (The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader, 2010).
English: Meanwhile, in Group B, West Germany and Poland both managed to beat Yugoslavia and Sweden.
Latvian: Tālāk gan veiksmīgāki bija VFR, kas otrajā kārtā uzvarēja B grupā, pārspējot dienvidslāvus, zviedrus un otrās vietas ieguvējus grupā Polijas izlasi.
English: The kittens become independent at 7 to 10 months old, but remain with the mother until around 20 months old.
Latvian: Ibērijas lūši ir pieauguši un kļūst neatkarīgi 7—8 mēnešu vecumā, bet reizēm tie paliek mātes tuvumā līdz 23 mēnešu vecumam.
English: The Mongol invasions and conquests of Azerbaijan took place during the 13th and 14th centuries and involved large-scale raids.
Latvian: Gruzija piedzīvoja vairākus uzplaukuma un panīkuma periodus, savu lielāko uzplaukumu piedzīvojot no 11. līdz 13. gadsimtam.
English: Moskovskaya has the typical USSR five-pillar span; Chkalovskaya, Leninskaya, Park Kultury, and Kanaviskaya are standard single-vaults, and the rest are standard pillar tri-spans.
Latvian: Moskovskajas stacijai ir tipisks PSRS piecu pīlāru laidums; Čkalovskaja, Ļeņinskaja, Park Kultūras un Kanaviskaja ir standarta vienas velves, bet pārējās ir standarta pīlāru trīs laidumi.
English: The interceptor is a fighter designed specifically to intercept and engage approaching enemy aircraft.
Latvian: Iznīcinātājs ir kaujas lidmašīna, kuras galvenais uzdevums ir iznīcināt pretinieka lidaparātus gaisa kaujās.
English: He was part of the circle centered on the esteemed patron Marcus Valerius Messalla Corvinus, and likewise seems to have been a friend of poets in the circle of Maecenas.
Latvian: Viņš nonāca gan Marka Valērija Mesallas, gan Gaja Cilnija Mecenāta tuvumā, kas ļāva Ovidijam iegūt kontaktus ar tā laika rakstniekiem.
English: The NHL officially gave teams the option to wear their colored helmets on the road, provided they are not the same color as the home team's helmets.
Latvian: NHL oficiāli deva komandām iespēju nēsāt savas krāsainās ķiveres izbraukuma spēlēs, ja vien tās nav tādā pašā krāsā kā mājinieku ķiveres.
English: Nylander was selected by the Maple Leafs in the first round, eighth overall, of the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Nākamo sezonu Nīlanders aizvadīja Zviedrijas hokeja līgas komandā Modo Hockey. 2014. gada NHL draftā uzbrucēju izvēlējās Toronto "Maple Leafs", taču sezonas sākumā klubs Nīlanderu izīrēja Modo Hockey.
English: For example, NeXTSTEP was ported from the original 68k-based NeXT workstations to x86 and other architectures before NeXT was purchased by Apple, The Darwin subsystem in macOS manages the file system, which includes the Unix permissions layer.
Latvian: Piemēram, Nextstep tika pārnests no sākotnējām 68k-bāzētām NeXT darba stacijām un citu arhitektūru, pirms Apple nopirka NeXT, un Openstep vēlāk tika pārnests uz PowerPC arhitektūru kā daļa no Rhapsody projekta.
English: UHT milk packaged in a sterile container has a typical unrefrigerated shelf life of six to nine months.
Latvian: Tipisks UHT piena derīguma termiņš ir seši līdz deviņi mēneši neatvērtā iepakojumā.
English: The cuckoo egg hatches earlier than the host's, and the chick grows faster; in most cases the cuckoo chick evicts the eggs or young of the host species.
Latvian: Dzeguzēns parasti izšķiļas ātrāk par audžuvecāku putnēniem, tas aug ātrāk, ļoti bieži dzeguzēns pārējās olas izmet no ligzdas.
English: It is an ammonium salt of carbonic acid.
Latvian: Tas ir dihromskābes amonija sāls.
English: Grigori Aleksandrovich Chirkin (; born 26 February 1986) is a Russian former professional footballer.
Latvian: Grigorijs Čirkins (; dzimis ) ir Krievijas bijušais futbolists.
English: Four oxygen atoms are arranged tetrahedrally around phosphorus.
Latvian: Četri skābekļa atomi ir izvietoti tetraedriski ap fosfora atomiem.
English: Under hot conditions, heat from the thorax is dissipated through the head; the bee regurgitates a droplet of warm internal fluid — a "honeycrop droplet" – which reduces the temperature of its head by .
Latvian: Izelpojot sasilušais gaiss plaušās vēsajā āra gaisā kondensējas, veidojot ūdens strūklu.
English: The 2013 NHL entry draft was the 51st entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2013. gada NHL drafts bija 51.
English: After the end of World War II in 1945, the town was annexed by the Soviet Union.
Latvian: Pēc kara beigām no armijas viņš atvaļinājās 1945. gada septembrī.
English: The Single of the Year award is presented to the songwriter(s) of a single song.
Latvian: thumbnail|Šenija Tveina 2011. gadā ar Žino balvu|200px Žino balva () ir gadskārtēja labāko Kanādas mūzikas mākslinieku un grupu apbalvošanas ceremonija.
English: It should be clear that in this project there can be no question of granting the Negroes the slightest form of political power.
Latvian: Jābūt skaidram, ka šajā projektā nevar būt ne runas par to, lai nēģeriem tiktu piešķirta kaut mazākā politiskā vara.
English: Ginevra de' Benci at the National Gallery of Art website Leonardo da Vinci: anatomical drawings from the Royal Library, Windsor Castle, exhibition catalog fully online as PDF from the Metropolitan Museum of Art, which contains material on Ginevra de' Benci (see index)
Latvian: Ārējās saites Nacionālās mākslas galerijas tīmekļa vietne, kur Ginevra de' Benci var tikt apskatīta tiešsaistē Leonardo da Vinci: anatomical drawings from the Royal Library, Windsor Castle, izstādes katalogs no MoMA, kas satur materiālu par Džinevras de Benči portretu (skatīt saturu) Kategorija:Leonardo da Vinči gleznas Kategorija:1474. gada gleznas
English: Quisling became Minister President of Norway in 1942 but lacked any real power.
Latvian: Kvislings kļuva par Norvēģijas ministru prezidentu 1942. gadā, bet viņam nebija reālas varas.
English: Originally scheduled for 25 July to 2 August 2020, the games were postponed due to the COVID-19 pandemic and rescheduled to 24 July to 1 August 2021.
Latvian: Paukošana 2020. gada vasaras olimpiskajā spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 24. jūlija līdz 1. augustam.
English: With the enlargement of the European Union, the balance between French and German is slowly changing.
Latvian: Ar Eiropas Savienības paplašināšanos līdzsvars starp franču un vācu valodām mainījās.
English: In 1850, Schmidt had been named Professor of Pharmacy at the Imperial University of Dorpat and in 1851 he was appointed Professor of Chemistry in the mathematical and physical division on the University of Dorpat.
Latvian: Strādāja Pēterburgas Kara medicīnas akadēmijā (1845), 1847. gadā kļuva par Tērbatas Universitātes privātdocentu, 1850. gadā viņu ievēlēja par ārkārtas profesoru un Farmaceitiskā institūta vadītāju, 1852. gadā par medicīnas ķīmijas profesoru.
English: The men's 10 kilometres was one of the five track cycling races on the Cycling at the 1896 Summer Olympics programme.
Latvian: 10 kilometri vīriešiem bija viena no sešām riteņbraukšanas disciplīnām un viena no piecām treka riteņbraukšanas disciplīnām, kas bija iekļauta olimpisko spēļu programmā.
English: Surgery is a medical specialty that uses manual and instrumental techniques to diagnose or treat pathological conditions (e.g., trauma, disease, injury, malignancy), to alter bodily functions (e.g., malabsorption created by bariatric surgery such as gastric bypass), to reconstruct or alter aesthetics and appearance (cosmetic surgery), or to remove unwanted tissues, neoplasms and foreign bodies.
Latvian: thumb|right|Ķirurģiska operācija Ķirurģija ir medicīnas apakšnozare, kas nodarbojas ar slimību, traumu, deformāciju un citu patoloģisku stāvokļu diagnostiku un ārstēšanu, izmantojot mehāniskas iejaukšanās metodes — galvenokārt operācijas.
English: DRL1/MDP — Refurbished DR1A units of Belarus Railways.
Latvian: DRL1/MDP — Baltkrievijas dzelzceļa modernizētās DR1A vienības.
English: The first season was released in its entirety on Netflix on September 30, 2016, followed by the second on June 22, 2018.
Latvian: Seriāls no 2016. gada septembra līdz 2018. gada jūnijam iznāca straumēšanas servisā Netflix.
English: Named after the Polish science fiction writer Stanisław Lem, it is an optical astronomy spacecraft built by the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences and operated by Centrum Astronomiczne im.
Latvian: Nosaukts zinātniskās fantastikas poļu rakstnieka Staņislava Lema vārdā.
English: The 14 hydroelectric dams on the Columbia's main stem and many more on its tributaries produce more than 44&nbsp;percent of total U.S. hydroelectric generation.
Latvian: Upē baseinā kopumā uzbūvētas 14 hidroelektrostacijas, kas dod 44 % no ASV hidroelektroenerģijas.
English: The cast included Stephen Merchant as Isaac Davis, Olivia Munn as Mary Wilkie, Shailene Woodley as Tracy, Michael Murphy reprising his role as Yale Pollack, Mae Whitman as Emily Pollack, Erika Christensen as Jill Davis, and Jason Mantzoukas as Dennis.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vudijs Allens, Daiena Kītone, Maikls Mērfijs, Meriela Hemingveja, Merila Strīpa un Anna Bairina.
English: Assembly began in June 1947.
Latvian: Projektēšanas darbs sākās 1964. gada 11. maijā.
English: Xiaomi Arena, formerly known as Arena Riga () is an indoor arena in Riga, Latvia.
Latvian: "Xiaomi Arēna" ( — Sjaomi arēna), iepriekš "Arēna Rīga", ir daudzfunkcionāla halle Rīgā, Latvijā.
English: Andrei Anatolyevich Miezin (, ; born 8 July 1974) is a Belarusian ice hockey coach and a retired goaltender.
Latvian: Andrejs Mihņevičs (; dzimis ) ir bijušais Baltkrievijas vieglatlēts, lodes grūdējs.
English: After his future at Huddersfield Town continued to remain in doubt, Kongolo returned to Fulham, now in the Premier League after achieving promotion during Kongolo's loan spell during the second half of the previous league campaign; he joined them on a permanent deal on 16 October 2020, the domestic transfer deadline day, for an undisclosed fee, believed to be around £4 million, potentially rising to £7 million.
Latvian: Savu karjeru sācis Eredivisie komandā Feyenoord, kur pavadījis sešas sezonas. 2017. gadā pievienojies Ligue 1 komandai AS Monaco, kur viņš nespēja ielauzties komandas pamatsastāvā. 2018. gada janvārī viņš uz īres tiesībām pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Huddersfield Town, bet vasarā komandai pievienojās pilntiesīgi. 2020. gadā pārcēlies uz Fulham.
English: When the last male member of the Salian dynasty, Emperor Henry V, died without heirs in 1125, a controversy arose about the succession.
Latvian: Varas laiks 1125. gadā mira pēdējais Saliešu dinastijas ķeizars Heinrihs V.
English: The Sun is an example of a G-type main-sequence star (more specifically a G2V star).
Latvian: thumb|200px|Saule Dzeltenais punduris ir galvenās secības G spektra klases pundurzvaigzne.
English: In 1701, Frederick III, Elector of Brandenburg, succeeded in elevating his status to King in Prussia.
Latvian: Arī viens no godkārīgā Brandenburgas-Prūsijas Frīdriha III galvenajiem mērķiem bija kļūt par karali.
English: Some bacteria are responsible for the spoilage of food.
Latvian: Baktērijas Baktērijas var sabojāt daudzu veidu pārtikas produktus.
English: The film was released on May 19 in the United States.
Latvian: Nākamajā dienā, 13. augustā, filmas pirmizrāde notika ASV.
English: Stargates have an inner ring akin to a rotary dial inscribed with a number of symbols, and nine prominent points ("chevrons") spaced equally around their circumference.
Latvian: Zvaigžņu Vārti sastāv no lieliem gredzeniem, kas veidoti no izdomāta supravadoša materiāla nakvādaha (naqahdah).Children of the Gods Uz gredzena aploces vienādos attālumos ir izvietoti deviņi punkti — ševroni (chewrons).
English: Among the earliest impasto effects, using a raised or rough texture in the surface of the paint, are those from the later works of the Venetian painter Giovanni Bellini, around 1500.
Latvian: Pirmsākumos krāsa tika pagatavota no dabīgām vielām, tās žāvējot vai apdedzinot un parasti saberžot. 14. gadsimta beigās Itālijas gleznotājs Čennīno Čennīni grāmatā par mākslu (Illibro dell’arte) ir nosaucis divdesmit krāsas, tātad krāsu skaits bija neliels, taču, laikam ritot, šis skaitlis pamazām pieauga, līdz 19. gadsimta 50. gadu vidū, pateicoties organiskās ķīmijas sasniegumiem, mākslinieku rīcībā bija nonākusi bagātīga mākslīgu pigmentu gamma.
English: The Ottoman Empire was far from stable at the top, and clashes over the imperial throne were common.
Latvian: Osmaņu impērijā sadursmes par imperatora troni bija ierastas.
English: The mission of the IEA is to elaborate and advance ergonomics science and practice, and to improve the quality of life by expanding its scope of application and contribution to society.
Latvian: Ergonomikas uzdevums ir darba procesa un darba vides piemērošana cilvēka psihiskajām un fiziskajām iespējām, lai nodrošinātu efektīvu darbu, kas neizraisa draudus cilvēka veselībai un kuru var viegli izpildīt.Latvijas Ergonomikas biedrība .
English: Denis Platonov (born 6 November 1981) is a Russian former professional ice hockey centre who most notably played for Metallurg Magnitogorsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Deniss Platonovs (; dzimis 1981. gada 6. novembrī) ir krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: The show ran for three seasons and 85 episodes between 1995 and 1999.
Latvian: Filma sadalīta trīs daļās un pasniegta apgrieztā secībā, sākot no viņa nāves līdz pat bērnībai.
English: He won the Academy Award for Best Supporting Actor for his role in Sweet Bird of Youth (1962).
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par sniegumu filmā Sweet Bird of Youth (1962).
English: It is the third Romanian film to win the Golden Bear in the last nine years.
Latvian: Tā bija trešā Rumānijas uzvara pēdējo deviņu gadu laikā.
English: The clutch is typically 4–6 eggs, which are whitish with reddish-brown speckles.
Latvian: Dējumā 4—6 zilzaļas olas ar sarkanbrūniem raibumiņiem.
English: The 2009 Abu Dhabi Grand Prix (officially the 2009 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix) was the seventeenth and final Formula One motor race of the 2009 Formula One season.
Latvian: 2009. gada Abū Dabī Grand Prix bija Formula 1 Grand Prix izcīņa, kura norisinās no līdz Jasmarinas sacīkšu trasē.
English: Ladytron are a British electronic band formed in Liverpool in 1999.
Latvian: Ladytron ir britu elektroniskās mūzikas grupa, kas tika izveidota Liverpūlē 1999. gadā.
English: She has also starred or co-starred in the films Bringing Down the House (2003), Taxi (2004), Barbershop 2: Back in Business (2005), Beauty Shop (2005), Last Holiday (2006), Hairspray (2007), Joyful Noise (2012), 22 Jump Street (2014), and Girls Trip (2017); and provided voice work in the Ice Age film series since 2006.
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā "Kaulu kolekcionārs" (1999), "Šausmenīte 3" (2003), "Māja ar kājām gaisā" (Bringing Down the House, 2003), "Taksis" (Taxi, 2004), Barbershop 2: Back in Business (2004), Beauty Shop (2005), "Pēdējais atvaļinājums" (Last Holiday, 2005), "Izdomātā dzīve" (2006), "Matu laka" (2007), "Valentīna diena" (2010), Joyful Noise (2012), Girls Trip (2017) un Hustle (2022).
English: Istanbul is the only city from which nine clubs have played in the competition: Beşiktaş, Darüşşafaka, Eczacıbaşı, Efes, Fenerbahçe, Galatasaray, Istanbul Technical University, Modaspor, and Ülker have participated in the EuroLeague.
Latvian: Stambula ir vienīgā pilsēta, kuru grupu turnīrā pārstāvējušas četras komandas: Beşiktaş, Fenerbahçe, Galatasaray un İstanbul Başakşehir.
English: It is the birthplace of Latvian scholar Krišjānis Barons and is home to Jaunpils Castle.
Latvian: Pie pilsētas atrodas Jānski Vrhu (Johannesbergas) pils — bijusī Vroclavas (Breslavas) arhibīskapa vasaras rezidence.
English: Ledian Memushaj (born 7 December 1986) is an Albanian professional football coach and a former central midfielder.
Latvian: Ledians Memušajs (; dzimis ) ir Albānijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Appoint the presidents of the autonomous communities as elected by their respective parliaments.
Latvian: Saeimas priekšsēdētāju ievēlē Saeima no ievēlēto deputātu vidus.
English: Plant cells have cell walls composed of cellulose, hemicelluloses, and pectin and constructed outside the cell membrane.
Latvian: Šūnapvalks, ko pamatā veido celuloze, hemicelulozes, pektīns, lignīns un olbaltumvielas.
English: From 1994 to 2001 Ljubičić participated in various over-the-board chess tournaments with little success.
Latvian: Leonardo Biogrāfija No 1994. gada līdz 2001. gadam piedalījies dažādos šaha turnīros, kuros gan nav guvis lielus panākumus.Player name: Ljubicic, Leonardo Vēlākajos gados klātienē spēlējis pārsvarā Horvātijas komandu šaha čempionātos.
English: In the mid-to-late first century CE the vast Kushan Empire, centered in Afghanistan, became great patrons of Buddhist culture, making Buddhism flourish throughout the region.
Latvian: Sestajā gadsimtā p.m.ē., Bakhtunasars, jeb Nebukadanēcers, Bābeles karalis, uzbruka Jūdejai un izraidīja Afgāna pēcteču kopienu trimdā uz Goras (Ghor) zemi, kura atrodas mūsdienu Afganistānas vidusdaļā.
English: However, if a driver who fails to set an appropriate lap time can show cause for his inclusion in the race – for example, if a driver failed to set a lap time in qualifying due to a mechanical fault, but had previously set a lap time within 107% of the pole-sitter's time in free practice – the stewards may allow that driver to take part in the race.
Latvian: Lai gan treniņbraucienos piloti neuzstādīja konkurētspējīgus laikus 107% robežās - tiesneši atļāva abiem pilotiem piedalīties sacīkstēs.
English: Kirov's assassination was used by Stalin as a reason for starting the Moscow trials and the Great Purge.
Latvian: Kirova nāvi izmantoja, lai PSRS uzsāktu Lielo teroru.
English: Dalmatia was then aggregated to the Napoleonic Kingdom of Italy in 1805, and annexed to the Illyrian Provinces in 1809 (for some years also the Republic of Ragusa was included, since 1808).
Latvian: Pēc 1805. gada Presburgas miera līguma Dalmācija nonāca Napoleona I radītās Itālijas karalistes pakļautībā, bet no 1810. tieši Francijas impērijas sastāvā kā Ilīrijas province.
English: Apollo 17 in 1972 remains the last crewed mission to the Moon.
Latvian: Līdz 1972. gadam uz Mēness bija pabijuši jau 12 cilvēki.
English: The Constitution does not specify what the executive departments will be, how many there will be, or what their duties will be.
Latvian: Konstitūcijā nav noteikti izpildvaras orgāni, to skaits vai uzdevumi.
English: Ruby may exhibit a range of secondary hues, including orange, purple, violet, and pink.
Latvian: Rubīniem izdala sarkanu, purpursarkanu un oranžsarkanu krāsu.
English: The highest point is the hill Šumina at above sea level.
Latvian: Augstākais kalns jeb pakalns ir Aukštojs 293,8 m virs jūras līmeņa.