aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The park is home to 930 species of plants, of which 35 are protected.
Latvian: No šīm sugām 37 ir Latvijā īpaši aizsargājamas.
English: Though Austria was then a part of Austria-Hungary, most sources separate Austrian competitors from the Hungarians at the 1896 Games.
Latvian: Neskatoties uz to, ka 1896. gadā Austrija bija Austroungārijas sastāvdaļa, olimpiskajās spēlēs tā startēja kā atsevišķa valsts.
English: Hop trefoil, Trifolium campestre, may be confused with other plants that have three leaflets and small yellow flowers, such as large hop trefoil (T. aureum), lesser hop trefoil (T. dubium), black medick (Medicago lupulina), and yellow woodsorrel (Oxalis stricta).
Latvian: Līdzīgās sugas Sīko āboliņu var sajaukt ar citiem augiem, kuriem arī ir trīs lapiņas un mazi, dzelteni ziedi, piemēram, zeltaino āboliņu (T. aureum), lauka āboliņu (T. campestre) vai apiņu lucernu (Medicago lupulina).
English: Made on a budget of $4&nbsp;million, the film grossed $119&nbsp;million at the box office and received critical acclaim.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus kopumā nopelnot 164,9 miljonus ASV dolāru pie 10 miljonu liela budžeta, kļūstot par pelnošāko sērijas filmu, bet saņemot negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Iraqi Airways, the national airline of Iraq, operates out of Baghdad International Airport in Baghdad.
Latvian: Bagdādes starptautiskā lidosta (arābu: مطار بغداداد الدولي) ir starptautiskā lidosta Bagdādē, Irākā.
English: Memes are now recognized as a significant aspect of Internet culture and are the subject of academic research.
Latvian: Interneta mīmi tiek uzskatīti par interneta kultūras sastāvdaļu.
English: AutoCAD supports a number of APIs for customization and automation.
Latvian: Paplašinājumi AutoCAD atbalsta vairākas API, kas paredzētas AutoCAD pielāgošanai un automatizācijai.
English: This insectivorous bird inhabits open country near water, such as wet meadows.
Latvian: Reizēm tā ligzdo arī niedrājos bez atklāta ūdens tuvumā, piemēram, slapjās pļavās un purvos.
English: Michigan has two official Governor's Residences; one is in Lansing, and the other is on Mackinac Island.
Latvian: Mičiganas galvaspilsēta ir Lansinga.
English: The Soviet Union sold the railway to the Japanese puppet state of Manchukuo in 1935; later in 1945 the Soviets regained co-ownership of the railway by treaty.
Latvian: Tomēr 1935. gadā PSRS bija spiesta pārdot Austrumķīnas dzelzceļu Japānas marionešu valstij Mandžukuo, kas platsliežu dzelzceļu (1524 mm) pārveidoja par normālplatuma dzelzceļu (1435 mm).
English: In late 2007, Biel signed on to play a stripper in Powder Blue, alongside Forest Whitaker (who also produced the film), Ray Liotta and Patrick Swayze.
Latvian: Bijusi precējusies ar aktieri Bredu Pitu (2000—2005), aktieri, režisoru un scenāristu Džastinu Terū (2015—2017).
English: Brian Paul Boyle (born December 18, 1984) is an American former professional ice hockey center who works as an analyst for NHL Network.
Latvian: Braiens O'Nīls (, dzimis ) ir profesionāls ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Güstrow Cathedral, a Brick Gothic cathedral built between 1226 and 1335.
Latvian: Starp 1226. un 1335. gadu celtajā ķieģeļu gotikas stila Gistrovas katedrālē atrodas viens no slavenākajiem Barlaha darbiem - Schwebender Engel.
English: The University of Colorado Boulder, University of California, Berkeley, and Goddard Space Flight Center each built a suite of instruments for the spacecraft, and they include: Built by the University of California, Berkeley Space Sciences Laboratory: Solar Wind Electron Analyzer (SWEA) – measures solar wind and ionosphere electrons.
Latvian: Projektu vada NASA Godarda Kosmosa lidojumu centrs, bet misijas galvenais pētnieks ir Bruce Jakosky no Bolderas Kolorado universitātes Atmosfēras un kosmosa fizikas laboratorijas.
English: The city is home to the Consejo de Ministros de El Salvador (Council of Ministries of El Salvador), the Legislative Assembly of El Salvador, the Supreme Court of El Salvador, and other governmental institutions, as well as the official residence of the president of El Salvador.
Latvian: Pilsētā atrodas valsts augstākā tiesa, prezidenta mītne un daudzas citas valsts institūcijas.
English: In 1957, Esaki recognized that when the p–n junction width of germanium is thinned, the current–voltage characteristic is dominated by the influence of the tunnel effect.
Latvian: Gadu vēlāk viņš atklāja, ka, samazinot germānija PN savienojuma platumu, strāvas-sprieguma raksturlīknē dominē tuneļefekta ietekme un, palielinoties spriegumam, strāva samazinās apgriezti, kas norāda uz negatīvu pretestību.
English: Aptullah Kuran: Sinan: The grand old master of Ottoman architecture, Ada Press Publishers, 1987. Şehzade Külliyesi, Archnet.
Latvian: Ārējās saites Turcijas Arhitektūras muzejs Arhitekta Sinana projekta vietne Atsauces Aptullah Kuran: Sinan: The grand old master of Ottoman architecture, Ada Press Publishers, 1987. (angļu val.) Kategorija:Mošejas Stambulā
English: Founded in 1900 in Barcelona, Espanyol currently play their home games just outside the city at the RCDE Stadium, which holds up to 40,000 spectators.
Latvian: Espanyol mājas spēles aizvada Estadi Cornellà-El Prat stadionā, kurā ir vietas 40 500 skatītājiem.
English: The Churchill is also home of several fish species including: walleye, sauger, yellow perch, northern pike, lake trout, lake whitefish, cisco, white sucker, shorthead redhorse, longnose sucker, lake sturgeon, and burbot.
Latvian: Reģions ir mājvieta daudzām arktiskajām sugām — ziemeļbriežiem, polārlāčiem, arktiskajiem lapsām, vilkiem, roņiem un dažādiem jūras putniem.
English: Maxime Jean Marcel Bossis (; born 26 June 1955) is a French retired professional footballer who played as a defender.
Latvian: Maksims Žans Marsels Bosiss (, dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists un futbola treneris, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Without the cold gas, though, the space craft could no longer be pointed on a microarcsecond scale.
Latvian: Tomēr bez aukstās gāzes to vairs nevarētu virzīt mikrosekunžu mērogā. 2023. gada martā Gaia misija tika pagarināta līdz 2025. gada otrajam ceturksnim, kad kosmiskajam aparātam bija paredzēts beigties slāpekļa krājumi.
English: Both races were held in Germany at the Nürburgring, which is located some from the Germany–Luxembourg border.
Latvian: Nirbugringas trase atrodas netālu no Vācijas-Luksemburgas robežas. 1997. gada sacīkstē pirmās četras vietas ieņēma ar Renault dzinējiem apgādātu komandu piloti.
English: In the 1990s, these units were equipped with new driving carriages that were converted from non-driving carriages.
Latvian: Deviņdesmitajos gados šos sastāvus aprīkoja ar jauniem braucamajiem ratiem, kas tika iegūti no nebraucošiem vagoniem.
English: Eine historische Untersuchung und Darstellung ihrer Wechselwirkungen in der Neuzeit (War and Democracy: A Historical Study and Presentation of Their Interactions in the Modern Era). 1932. "Sozialdemokratie und Kommunismus" ("Social Democracy versus Communism").
Latvian: Viņa ietekmīgākais darbs “Marksisms un filozofija” (Marxismus und Philosophie, 1923) analizē marksisma attiecības ar filozofiju un kritizē tā pārvēršanu par dogmatisku, no prakses atrautu doktrīnu.
English: The band won German magazine Bravos Newcomer Band Contest in August 2007, and as a result secured a record deal with Sony BMG soon after.
Latvian: Aloha from Hell ir vācu rokgrupa, kas tika izveidota 2006. gadā Ašafenburgā. 2007. gadā tā ieguva vācu žurnāla Bravo jauno grupu konkursā pirmo vietu. 2007. gada augustā, kā rezultātā parakstīja sadarbības līgumu ar Sony BMG.
English: From 1982 to 1986, Leandros was married to Greek entrepreneur Ivan Zissiadis, the father of her son, Leandros Zissiadis (born 6 June 1980).
Latvian: Viņas tēvs ir dziedātājs, mūziķis un komponists Leandross Papatanasiu (pazīstams arī kā Leo Leandross, kā arī Mario Panass). 1972. gadā Vikija Leandrosa uzvarēja Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Après Toi, pārstāvot Luksemburgu.
English: In January 2020, Soros announced a $1 billion endowment donation at the World Economic Forum, establishing the Open Society University Network a global network of educational institutions in partnership with Bard College and the Central European University.
Latvian: Soross nodibināja fondu Open Society Foundations ar mērķi finansiāli atbalstīt pilsoniskās sabiedrības grupas visā pasaulē, veicināt taisnīgumu, izglītību, sabiedrības veselību un neatkarīgus plašsaziņas līdzekļus.
English: Tourism is centered on the state's natural features – mountains, forests, waterfalls, rivers, beaches and lakes, including Crater Lake National Park, Multnomah Falls, the Painted Hills, the Deschutes River, and the Oregon Caves.
Latvian: Štatam raksturīgas krāšņas, dabiskas ainavas — meži ar milzīgiem, augstiem kokiem, krāšņa Klusā okeāna piekraste, vulkāni ar ledājiem, prērijas, tuksneši.
English: Botswana is the 50th most peaceful country in the world, according to the 2024 Global Peace Index.
Latvian: Botsvāna ar 2,15 miljoniem iedzīvotāju ir simtu četrdesmit piektā lielākā valsts pasaulē pēc iedzīvotāju skaita.
English: Bone Rooms: From Scientific Racism to Human Prehistory in Museums.
Latvian: Bone Rooms: From Scientific Racism to Human Prehistory in Museums.
English: After seven auditions over three years, she finally made her first appearance on The Tonight Show with its new host, Johnny Carson, on February 17, 1965.
Latvian: Pirmo ievērību guvusi kā viese Džonija Kārsona vadītajā The Tonight Show Starring Johnny Carson programmā.
English: Causes of War.
Latvian: Bibliogrāfija Crimes of war.
English: Pohrt Eduard Pastor zu Rodenpois, Schulrath 132.
Latvian: Pastor adj. in Riga Pohrt Eduard Pastor zu Rodenpois, Schulrath Pohrt Gottlieb Pastor in Uetersen bei Lübeck.
English: Senecio vulgaris, often known by the common names groundsel and old-man-in-the-spring, is a flowering plant in the family Asteraceae.
Latvian: Parastā krustaine (Senecio vulgaris), sinonīms Jēkaba krustaine (Senecio jacobaea) ir viengadīgs, bet konkrētos apstākļos var būt arī daudzgadīgs 10-30 cm augsts kurvjziežu dzimtas lakstaugs, kurš sastopams Eiropā, tostarp visur Latvijā, un Rietumāzijā.
English: Badas Festival happened every year 10 August.
Latvian: Pilsētas svētki notiek katru gadu 20. augustā.
English: She has flown on two Space Shuttle missions, STS-115 and STS-126, during which she completed five spacewalks totaling 33 hours and 42 minutes. , she ranks 39th on the all-time list of space walkers by duration.
Latvian: Stefanišinas-Paiperes pirmais kosmiskais lidojums notika 2006. gada septembrī misijā STS-115 uz Starptautisko kosmosa staciju, kuras laikā viņa veica divas iziešanas kosmosā.
English: The regional capital Copiapó is located north of the country's capital of Santiago.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Kopjapo, bet otra lielākā pilsēta — Valjenara.
English: Wilkins Coast is that portion of the east coast of the Antarctic Peninsula between Cape Agassiz and Cape Boggs.
Latvian: Vilkinsa šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Bordena salu ziemeļos un Makenzi Kinga un Broka salām dienvidos.
English: Jerzy Sołtan (March 6, 1913 - September 16, 2005) was a Polish architect who worked with Le Corbusier and was the Robinson Jr., Professor of Architecture and Urban Design at Harvard Graduate School of Design, where he taught from 1959 until his retirement in 1979.
Latvian: No gūstekņu nometnes rakstīja vēstules uz Parīzi slavenajam arhitektam Lekorbizjē, kura birojā viņš sāka strādāt pēc kara beigām. 1949. gadā Soltāns atgriezās Polijā, kur mācīja Varšavas Mākslas akadēmijā un projektēja vairākas celtnes, ieskaitot Polijas paviljonu 1958. gada Pasaules izstādē (EXPO) Briselē. 1959. gadā viņu uzaicināja mācīt Hārvarda Universitātē, kur viņš kļuva par Arhitektūras departamenta vadītāju (1967-1974).
English: Mainz was one of three important centres of Jewish theology and learning in Central Europe during the Middle Ages.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem viduslaiku ebreju filozofiem un teologiem.
English: The POSIX standard added several nonstandard C headers for Unix-specific functionality.
Latvian: ISO/IEC 9899:1999(E): Programming Languages - C §7.19.1 para 1 Tas tika izstrādāts vienā laikā ar POSIX C bibliotēkas standartu, kas iekļauj vēl papildus funkcionalitāti.
English: He spoke French and English in addition to his native Japanese.
Latvian: Bez dzimtās japāņu valodas runāja angļu un franču valodā.
English: The name comes from the Latin word for "hairy".
Latvian: No tā cēlies vielas nosaukums ( (pikros) — 'rūgts, ass').
English: Felipe Alejandro Gutiérrez Leiva (; born 8 October 1990) is a Chilean former footballer who played as a midfielder.
Latvian: Felipe Alehandro Gutjerress Leiva (; dzimis ) ir Čīles bijušais futbolists, pussargs, Čīles futbola izlases dalībnieks.
English: If in changing from one position to another, the reflected image passes directly over the unreflected image, no side error exists.
Latvian: Ja divkārt atstarotais attēls iet caur tieši redzamo, spogulis ir perpendikulārs limba plaknei.
English: Ustinov () is a surname of Russian origin, created from the given name Iustin.
Latvian: Ustinovs (, no personvārda Ustins (Устин); sieviešu dzimtē Ustinova (Усти́нова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Over 80% of the city was destroyed by the earthquake and fire.
Latvian: Zemestrīces un ugunsgrēka rezultātā gāja bojā apmēram 3000 cilvēku un vairāk nekā 80% Sanfrancisko tika iznīcināti.
English: The highest point in these ranges and on the island is the Golden Hinde, at .
Latvian: Salas augstākā virsotne ir Goldenhaindls (2195 m vjl).
English: The best-known of his works include "Inferno", "Hell", "Cabaret", "Heads of Negroes", "Sleeping Tiger", and "Head of a Camel".
Latvian: Viņa vislabāk zināmie darbi ir "Elle", "Kabarē", "Sludinātājs", "Guļošie tīģeri" un "Kamieļa galva".
English: Samarkand Region was established on 15 January 1938, and is divided into 14 administrative districts and two district-level cities.
Latvian: Administratīvi daļās 14 tumanos (rajonos) un 2 vilojata pilsētās (Samarkanda un Katakergona).
English: Tintin first appeared in English in the weekly British children's comic Eagle in 1951 with the story King Ottokar's Sceptre.
Latvian: Bianka Kastfiora pirmo reizi parādās 1939. gada komiksā "Karaļa Otokara scepteris" ().
English: He was drafted by the Cleveland Cavaliers with the 25th overall pick in the 2006 NBA draft.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv NBA klubu Fīniksas "Suns". 2006. gada NBA draftā viņu izraudzījās Klīvlendas "Cavaliers" ar kopējo 26. kārtas numuru pirmajā drafta izvēles kārtā. 2009. un 2010. gada NBA čempions.
English: Active converters that connect USB keyboards and mice (usually one of each) to PS/2 ports also exist.
Latvian: Parasti katrā datora USB saimniekkontrolierī ir iebūvēts centrmezgls, kas datoram nodrošina 2 — 6 USB pieslēgvietas.
English: The wood sandpiper (Tringa glareola) is a small wader belonging to the sandpiper family Scolopacidae.
Latvian: Purva tilbīte (Tringa glareola) ir sloku dzimtas (Scolopacidae) Latvijā ligzdojoša tārtiņveidīgo putnu suga.
English: During World War II, the German government operated a forced labour subcamp of the Stalag II-D prisoner-of-war camp in the town.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā darbojās vācu kodolieroču programmā.
English: It is therefore difficult to determine whether or not the numerous historical records of macaws on these islands mention distinct, endemic species, since they could have been escaped individuals or feral populations of foreign macaws of known species that had been transported there.
Latvian: Tāpēc ir grūti noteikt, vai izzudušās Karību salu populācijas pārstāvēja atsevišķas sugas, vai no kontinentālās daļas atvestus un savvaļā izbēgušus putnus.
English: Scotch whisky is divided into five distinct categories: single malt Scotch whisky, single grain Scotch whisky, blended malt Scotch whisky (formerly called "vatted malt" or "pure malt"), blended grain Scotch whisky, and blended Scotch whisky.
Latvian: Pastāv pieci galvenie Skotijas viskija veidi: graudu viskijs, iesala viskijs, sajauktais viskijs, viena iesala (single malt) un viena grauda (single grain) viskijs.
English: Country Profile from New Internationalist Marshall Islands from UCB Libraries GovPubs Marshall Islands from the BBC News Marshall Islands Journal Weekly independent national newspaper Digital Micronesia – Marshalls by Dirk HR Spennemann, Associate Professor in Cultural Heritage Management Plants & Environments of the Marshall Islands Book turned website by Dr.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Prezidenta birojs Māršala Salu Republikas vēstniecība Vašingtonā Marshall Islands Journal Digital Micronesia - Marshalls'''' Kategorija:Okeānijas valstis Kategorija:Mikronēzija
English: Günter Wilhelm Grass (; 16 October 1927&nbsp;– 13 April 2015) was a German novelist, poet, playwright, illustrator, graphic artist, sculptor, and recipient of the 1999 Nobel Prize in Literature.
Latvian: thumb|right|200px|Ginters Grass pirmskara māja Gdaņskas laikā nelielu sniegputenī Ginters Vilhelms Grass (; — ) bija kašūbu izcelsmes vācu rakstnieks. 1999. gada Nobela prēmijas laureāts literatūrā.
English: Ornithophily or bird pollination is the pollination of flowering plants by birds.
Latvian: Ornitofilija Putekšņu pārnešanu ar putniem sauc par ornitofiliju.
English: Marco Antonio "Toni" Servillo Servillo was born on 25 January 1959 in Afragola, Campania.
Latvian: Marko Antonio Servillo (; dzimis ) ir itāļu aktieris un teātra režisors.
English: It was chosen to represent Latvia in the Eurovision Song Contest 2020, before the contest was cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Dziedātāja Samanta Tīna ar šo dziesmu būtu pārstāvējusi Latviju 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē, taču konkurss tika atcelts sakarā ar Covid-19 pandēmiju, un noteikumi prasa 2021. gada konkursā piedalīties ar citu dziesmu.
English: The president of France, officially the president of the French Republic (, ) or president of the Republic (), is the executive head of state of France, and the commander-in-chief of the French Armed Forces.
Latvian: Francijas Republikas prezidents () ir Francijas Republikas valsts vadītājs, kā arī Francijas Bruņoto spēku virspavēlnieks.
English: Nine months later, in February 2026, Israel and the United States launched strikes on Iran beginning the 2026 Iran war.
Latvian: Kara atsākšanās Karš atsākās 2026. gada 28. februārī ar ASV un Izraēlas gaisa triecieniem pa Irānas pilsētām.
English: Maradona became a star for the Cebollitas, and as a 12-year-old ball boy he amused spectators by showing his ball skills during the halftime breaks of Argentinos Juniors' first division games. {{Blockquote|When Diego came to Argentinos Juniors for trials, I was really struck by his talent and couldn't believe he was only eight years old.
Latvian: Spēlētāja karjera thumbnail|Djego Maradona 1986. gadā Maradonas pirmā profesionālā spēle bija Argentinos Juniors komandā, desmit dienas, pirms viņš sasniedza 16 gadu vecumu.
English: Mantha was drafted 20th overall by the Detroit Red Wings in the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2025) Mantā pārstāv NHL klubu Pitsburgas "Penguins". 2013. gada NHL draftā Detroitas "Red Wings" Mantā izvēlējās ar 20. numuru, pirmajā kārtā.
English: Over this are the two stone heads of "Granny and Gramps" (Տատիկ և Պապիկ, Tatik yev Papik) from the We Are Our Mountains monument in Stepanakert, the capital of Artsakh.
Latvian: Vairoga centrā attēlots piemineklis "Mēs esam mūsu kalni" KKR galvaspilsētā Stepanakertā (Hankendi).
English: After Poland regained independence after World War I, the Polish-German border ran nearby, leaving the town on the German side.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētu piešķīra Polijai, tās vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: Petrović was called up to the Serbia U21 side in 2020, debuting against Poland.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Serbijas kluba Mladost Novi Sad sastāvā.
English: Lake of the Woods (; ) is a lake occupying parts of the Canadian provinces of Ontario and Manitoba and the U.S. state of Minnesota.
Latvian: Vudsu ezers ( — ‘mežu ezers’, ) ir liels ezers Kanādā Ontārio un Manitobas provincēs un ASV Minesotas štatā.
English: During the Russian invasion of Ukraine, it was announced on 20 April 2022 that five Dutch PzH 2000s would be transferred to Ukraine, with ammunition and training to be provided by Germany.
Latvian: Krievijas un Ukrainas karš 2022. gada jūnijā Ukrainai piegādāja divpadsmit PzH 2000 haubices: septiņas no Vācijas un piecas no Nīderlandes.
English: Its capital and largest city is Bridgetown.
Latvian: Barbadosas galvaspilsēta ir Bridžtauna.
English: Linux with GNU), because the kernel can operate a machine without GNU, is a matter of ongoing debate.
Latvian: GNU sistēma, savienojumā ar Linux kodolu, ir viena no pasaulē populārākajām operētājsistēmām (skat.
English: Mickaël Vincent André-Marie Landreau (; born 14 May 1979) is a French professional football manager and former player who played as a goalkeeper.
Latvian: Mikaels Vensāns Andrē Marī Landro (, dzimis ) ir Francijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis vārtsarga pozīcijā, bijis Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Shrewsbury, UK: AirLife, 1996. .
Latvian: Shrewsbury, UK: AirLife, 1996. .
English: After his party won the local elections in Zemun in 1996, he became the director of Pinki Hall, which was his first employment.
Latvian: Pēc tam, kad viņa partija 1996. gadā uzvarēja pašvaldību vēlēšanās Zemūnā, Vučičs kļuva par Pinki sporta halles direktoru. 1998. gadā Aleksandars Vučičs kļuva par informācijas ministru Mirko Marjanoviča valdībā.
English: It is accessible to everyone, including older people and people with disabilities, as it follows the internationally recognised rules on accessibility.
Latvian: Tas ir pieejams visiem, ieskaitot gados vecākus cilvēkus un cilvēkus ar invaliditāti, jo tajā ievēroti starptautiski apstiprināti pieejamības noteikumi.
English: Brogdon returned to action late in the second round of the playoffs. in 2019]] On June 29, 2019, the Bucks extended a qualifying offer to Brogdon in order to make him a restricted free agent.
Latvian: Brogdonu sastāvā "Bucks" iekļuva izslēgšanas spēlēs. 2019. gada vasarā M.
English: The album reached No.&nbsp;1 on the UK Albums Chart on 31 August.
Latvian: Kopumā dziesma pavadīja 45 nedēļas Apvienotās Karalistes singlu top 100.
English: He was recalled in 59 or 60 by the emperor Nero (r. 54–68) to govern Hispania.
Latvian: Tomēr imperators Nerons iecēla viņu par Tarakonas Spānijas provinces pārvaldnieku. 68. gadā, pēc pret Neronu vērstas sacelšanās apspiešanas, Galba pats ar karaspēku devās uz Romu, kur senāts viņu pasludināja par imperatoru.
English: To minimize the amount of time a crossing ship spend crossing the traffic-lanes, there should be a right angle between the lane direction and the keel direction – even if currents might shift the actual direction of the ship's movement to some angle other than 90 degrees.
Latvian: Lai samazinātu laiku, kuru šķērsojošais kuģis pavada šķērsojot satiksmes joslas, starp joslas un šķērsojošā kuģa ķīļa virzieniem jābūt taisnam leņķim - pat tad, ja straumes var novirzīt patieso kuģa kustību attiecībā pret grunti uz citu leņķi, kurš atšķiras no 90°.1972. gada Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem.
English: In May 1906, while organizing an assassination attempt on Admiral Grigoriy Chukhnin in Sevastopol, Savinkov and his comrades were arrested.
Latvian: Savinkovs kļuva par kaujas organizācijas vadītāja Jevgēnija Azefa vietnieku, kad atklājās Azefa sadarbība ar slepenpoliciju, par tās vadītāju. 1906. gadā Savinkovs gatavoja Melnās jūras flotes admirāļa Čuhnina slepkavību, tomēr tika arestēts.