aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Amish are closely related to Old Order Mennonites and Conservative Mennonites, denominations that are also a part of Anabaptist Christianity.
Latvian: Amiši ir anabaptistu kristiešu grupa, kas radniecīga, bet atšķirīga no mennonītiem.
English: Led by immigrants from the British Isles, Western Australia's population developed at a faster rate during the twentieth century than it had previously.
Latvian: Kopš 20. gadsimta beigām iebraucēju no Britu salām un citām Eiropas valstīm kļuvis mazāk, bet no Austrumāzijas un Dienvidāfrikas Republikas – vairāk.People of Western Australia, Encyclopaedia Britannica.
English: It was a completely new car, with its style following the example of the larger Ford Consul introduced two years earlier and of its German counterpart, the Ford Taunus P1, by featuring a modern three-box design.
Latvian: Jaunais modelis līdzinājās Ford Consul, kas tika izlaists divus gadus agrāk, un savam Vācijā ražotajam brālēnam — Ford Taunus P1. 100E pircējiem bija pieejams kā 2 durvju Anglia un 4 durvju Prefect.
English: President Andrew Johnson), with a connotation of dictatorial powers and style, fitting since "autocrat" was an official title of the Russian emperor (informally referred to as 'the tsar').
Latvian: Var teikt, ka Alekseja Romanova valdīšanas laikā Krievijā iedibinājās absolūtisms (ar neievērojamām kārtu pārstāvniecības paliekām, kas vairāk bija nodeva tradīcijai) kā politiskā iekārta.
English: Bécquer was left an orphan at an early age: he lost his father at age 5, and his mother only 6 years later.
Latvian: Tēvs nomira, kad Fokss bija deviņus gadus vecs, pēc tam viņa māte apprecējās ar katoli.
English: In 2019, Zellweger starred in her first major television role in the Netflix series What/If, and portrayed Judy Garland in the biopic Judy, winning the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Ceturtā nominācija bija par Džūdijas Gārlendas lomu filmā "Džūdija" (Judy, 2019), un balva kā labākai aktrisei galvenajā lomā tika iegūta.
English: The Nokia 3100 was developed from the Nokia 6100 as a successor to the Nokia 3510.
Latvian: Telefons ražošanā nonāca 2003. gada trešajā ceturksnī, un tā mērķauditorija ir jaunieši. 3100 tika izstrādāts, par pamatu ņemot Nokia 6100, un kļuva par pēcteci Nokia 3510i.
English: Carbon dioxide levels during the Piacenzian were similar to those of today, making this age, with global mean temperature 2–3 °C (3.6–5.4 °F) higher and sea levels about higher than today, an important analogue for predictions of the future of our world.
Latvian: Pjačencas laikmetā oglekļa dioksīda līmenis atmosfērā bija līdzīgs mūsdienu līmenim, bet globālā vidējā temperatūra par 2-3 °C augstāka.
English: The race was won by the Spanish rider Samuel Sánchez in 6&nbsp;hours, 23&nbsp;minutes, 49&nbsp;seconds, after a six-man breakaway group contested a sprint finish.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Spānijas pārstāvis Samuels Sančess ar rezultātu 6 stundas, 23 minūtes, 49 sekundes, pēc uzvaras sprintā no sešu sportistu atrāviena.
English: The film was screened on February 7, 2014, at the 64th Berlin International Film Festival.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: After the defeat of Nazi Germany in World War II the town became part of Poland, in accordance with the provisions of the Potsdam Agreement.
Latvian: Līdz 1945. gadam tā ietilpa Vācijā, līdz, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Bosten Lake (, Uyghur: / / Baghrash Köli / Baƣrax Kɵli, Chagatai: Bostang) is a freshwater lake on the northeastern rim of the Tarim Basin, about east of Yanqi and northeast of Korla, Xinjiang, China in the Bayin'gholin Mongol Autonomous Prefecture.
Latvian: Bagraškels (, Baghrash Köli; Bagrax Hu) vai Bostens (, Bósīténg Hú) ir liels saldūdens ezers Ķīnā, lielākais ezers Siņdzjanas uiguru autonomajā reģionā.
English: Around 1370, he married Anna, who gave birth to Sophia of Lithuania.
Latvian: Aptuveni 1370. gadā viņš kļuva par Grodņas kunigaiti.
English: Reptiles include snakes, turtles, chameleons and other families; while birds include such families as Vangidae and Cuculidae.
Latvian: Dumbrvistiņu dzimta (Rallidae) ir dzērvjveidīgo kārtas (Gruiformes) dzimta, kas apvieno 156 mazu un vidēji lielu putnu sugas un kuras iedala 41 ģintī.World Bird List: Flufftails, finfoots, rails, trumpeters, cranes, limpkin, 2020 Pazīstamākie ir ormanīši, lauči, griezes, dumbrcāļi un sultānvistiņas.
English: In 1248, Epirus recognised the Nicaean emperors, who subsequently recaptured Constantinople in 1261.
Latvian: Nīkejas impērija () ir nosaukums valstij, kas izveidojās Anatolijas ziemeļrietumos pēc tam, kad 1204. gadā krustneši ieņēma Konstantinopoli, un pastāvēja līdz 1261. gadam.
English: These three types of radiation interact with the specimen in different ways.
Latvian: Trīs uzskaitītie starojuma tipi ar kristāla paraugu mijiedarbojas dažādā veidā.
English: Other critics praised the film for its ambition, visual style, and emotional depth.
Latvian: Kritiķi visvairāk ir novērtējuši Osmenta un Vilisa tēlojumu, filmas atmosfēru un negaidītās filmas beigas.
English: Unlike Jackson's previous studio albums, the album was not commercially successful worldwide, and it failed to chart outside of the US.
Latvian: Atšķirībā no iepriekšējiem 1970. gados izdotajiem albumiem, šis albums neguva komerciāli labus panākumus.
English: Strelitzia alba also known as white-flowered wild banana, white bird of paradise, or Cape wild banana is a plant of the Bird of Paradise family and is endemic to the Garden Route along the southernmost coastal regions of the district of Humansdorp Eastern and district of Knysna in Western Cape in South Africa.
Latvian: Baltā strelīcija (Strelitzia alba) ir strelīciju suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Dienvidāfrikā.
English: In the ensuing confusion, several other Rus' princes were defeated, and Mstislav of Kiev was forced to retreat to a fortified camp.
Latvian: Naktī kauja pierima un kņazs Goļicins un citi vojevodas aizbēga no kaujas lauka uz krievu karaspēka galveno bāzi Tērbatu.
English: Broadly speaking, competitive skiing is divided into two disciplines: Racing, comprising slalom, giant slalom, super giant slalom, combined, and downhill, parallel slalom and parallel giant slalom.
Latvian: Pašlaik sacensības vīriešiem un sievietēm tiek aizvadītas piecās disciplīnās: nobraucienā, supergigantā, milzu slalomā, slalomā un komandu kombinācijā (komandā divi dalībnieki, viens veic nobraucienu, otrs — slalomu).
English: At the 1912 Summer Olympics, five wrestling events were contested.
Latvian: Cīņas sports 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no olimpiādes programmā iekļautajiem sporta veidiem.
English: The mission was intended to test the Saturn V launch vehicle's ability to send the entire Apollo spacecraft to the Moon—in particular, to test the stresses on the LM and the vibration modes of the entire Saturn V with near-full loads.
Latvian: AS-502 lidojuma mērķis bija izmēģināt raķetes Saturn V un Apollo kosmosa kuģa spēju ieiet simulētā trajektorijā uz Mēnesi un servisa moduļa lidojuma pārtraukšanas manevru ar tiešu atgriešanos uz Zemi.
English: The FIM Grand Prix Motocross World Championship is predominantly held in Europe, but also includes events in North America, South America, Asia, Australia, and Africa.
Latvian: Galvenās sacensības Pasaules čempionāts motokrosā thumb|Pasaules čempionāts motokrosā Grand Prix vai Pasaules čempionāts motokrosā galvenokārt norisinās Eiropā ar dažiem izņēmumiem, (Čīlē, Dienvidāfrikā, Japānā un citur).
English: King James I of England imported the first Arabian stallion, the Markham Arabian, to England in 1616.
Latvian: Pirmās rakstiskās ziņas par arābu zirgiem Latvijā ir no 1856. gada, Trikātas saimniecībā vaislai izmantoja arābu ērzeli Dahmani.
English: Moscow failed to act further to crush the Lithuanian independence movement, and the Lithuanian government continued to function.
Latvian: Tomēr rietumvalstu politiskā spiediena rezultātā PSRS bija spiesta šīs akcijas izbeigt, un Lietuvas valdība turpināja darbu.
English: Just four months after Operation Barbarossa, the Wehrmacht was quickly advancing through the Russian SFSR, and was approximately away from Moscow.
Latvian: Krievijas Bruņotie spēki atkāpās no Hersonas pilsētas četrus mēnešus vēlāk.
English: John was also, quite autonomously, the Duke of Finland from 1556 to 1563.
Latvian: Kā Somijas hercogs Juhans 1556. -1563. gadā mēģināja izveidot neatkarīgu Somijas valsti ar zemēm arī Livonijas teritorijā.
English: Saponaria pumilio Boiss.
Latvian: Saponaria pumilio Boiss.
English: She was the second ICCF Women's World Champion in correspondence chess between 1972 and 1977.
Latvian: Pasaules čempionāta korespondencšahā (1972—1977) uzvarētāja.
English: Pope Leo VII (died 13 July 939) was the bishop of Rome and nominal ruler of the Papal States from 3 January 936 to his death.
Latvian: Leons VII (; nezināms dzimšanas datums, miris ) bija Romas bīskaps, Romas pāvests un nominālais Pāvesta valsts valdnieks no 936. gada līdz savai nāvei 939. gadā.
English: In 2015, Toronto International Film Festival critics ranked it among the Top 10 Canadian Films of All Time.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tomēr to nenominēja. 2015. gadā Toronto Starptautiskā kinofestivāla žūrija filmu C.R.A.Z.Y. iekļāva Kanādas 10 visu laiku labāko filmu sarakstā.
English: Crédit Agricole has a three-tier structure, comprising the local banks, the regional banks (and their branches and equity investments) and Crédit Agricole S.A. (and its subsidiaries).
Latvian: Francijā Crédit Agricole veido 39 reģionālās bankas. 1990. gadā tā kļuva par starptautisku vispārēju banku grupu.
English: In August 2002, Seether launched their first official album, Disclaimer, which earned the band three singles: "Fine Again", "Driven Under", and "Gasoline", in which only the first managed significant success. "Fine Again" was also included in the video games Madden NFL 2003 in 2002 and 1080° Avalanche in 2003.
Latvian: Sākotnēji grupas nosaukums bija "Saron Gas", taču tas tika nomainīts 2002. gadā, līdz ar grupas otrā albuma "Disclaimer" (tulk. - noliegšana) iznākšanu un nozīmīgu debiju.
English: Attire: Patty wears a short-sleeved pink dress and pink shoes while Selma wears a hemmed sleeveless blue dress and blue shoes.
Latvian: Petijai ir oranži trīsstūrveida auskari, bet Selmai ir violeti apaļi auskari.
English: The squat effect is the hydrodynamic phenomenon by which a vessel moving through shallow water creates an area of reduced pressure that causes the ship to increase its draft (alternatively decrease the underkeel clearance of the vessel in marine terms) and thereby be closer to the seabed than would otherwise be expected.
Latvian: thumb|300px|Efekts, kuru rada samazināts spiediens zem gaitā esoša kuģa korpusa, izraisa kuģa nosēšanos Piesūkšanās ir hidrodinamiska parādība, kura rodas kuģim ejot ar lielu ātrumu seklā ūdenī un tādējādi radot samazināta spiediena zonu, kuras iedarbības rezultātā kuģis nosēžas tuvāk jūras dibenam nekā būtu sagaidāms citos apstākļos.
English: Before the reform there were 132 urban centres (133 to 1966) that had the title of .
Latvian: Pirms reformas bija 132 pilsētu centri, kas bija titulu Stad.
English: Each reefer container unit is typically designed with a stand-alone electrical circuit and has its own breaker switch that allows it to be connected and disconnected as required.
Latvian: Katrs refrižeratorkonteiners parasti ir aprīkots ar individuālu elektroinstalāciju un paketslēdzi, kurš ļauj konteineru pieslēgt un atslēgt kuģa tīklam pēc vajadzības.
English: The race ends with three laps of in Frankfurt's city centre and finishes in front of the Alte Oper (Old Opera), the city's main concert hall, covering a total distance of .
Latvian: Sacensības noslēdzās ar trijiem 4,5 kilometru apļiem Frankfurtes centrā ar finišu pie Frankfurtes vecās operas, pilsētas galvenās koncertzāles.
English: Jakub Šindel is a Czech former ice hockey center.
Latvian: Jakubs Šindels (; dzimis ) ir bijušais čehu hokejists, uzbrucējs.
English: After charting five albums at number two on the Billboard 200 during the 1990s, Madonna returned to the top of the chart with Music (2000).
Latvian: Madonnas 1998. gada studijas albums Ray Of Light ASV Billboard 200 albumu topā debitēja uzreiz 2. vietā.
English: Nikolai Platonovich Patrushev (; born 11 July 1951) is a Russian politician, security officer and former intelligence officer who served as the secretary of the Security Council of Russia from 2008 to 2024.
Latvian: Nikolajs Patruševs (; 1951) ir Krievijas valsts un drošības dienestu darbinieks, Krievijas Federācijas Drošības padomes sekretārs, armijas ģenerālis.
English: It is located 13&nbsp;km to the southeast of Fira, near the Messa Vouno rock.
Latvian: Perissa () ir piejūras ciemats Santorīnā, kas atrodas tās dienvidaustrumu galā, 13 km no administratīvā centra Tiras, Mesavouno kalna pakājē.
English: Another major aspect of MediaWiki is its internationalization; its interface is available in more than 400 languages. and more than 1,000 extensions available for enabling various features to be added or changed.
Latvian: MediaWiki saskarne ir daļēji vai pilnībā pieejama vairāk nekā 300 valodās.
English: The military leaders were Hermann Göring—the most infamous surviving Nazi and the main target of the trial—Wilhelm Keitel, Alfred Jodl, Erich Raeder, and Karl Dönitz.
Latvian: Pirmajā rindā no kreisās — Hermanis Gērings, Rūdolfs Hess, Joahims fon Ribentrops, Vilhelms Keitels.
English: The copulatory tie can last 5–45 minutes.
Latvian: To grūsnības periods variē no 15 līdz 50 dienām.
English: Leigo Lake Music Festival () is an Estonian music festival which is held in Lutike, Valga County.
Latvian: 250px|thumb|right|2007. gada Leigo ezermūzikas festivāla skatuve Leigo ezermūzikas festivāls () ir Lutikē, Otepē apkārtnē, Valgas apriņķī kopš 1988. gadā notiekošs klasiskās un tautas mūzikas festivāls.
English: In 1495, John issued an edict whereby he expelled Jews from Kraków and forcibly relocated them in the adjacent township of Kazimierz, which became one of Poland's primary centres of Judaism.
Latvian: Tā kā viņa tēvs sludināja protestantismu Polijas ebrejiem, 1855. gadā Krievijas impērijas varas iestādes viņa ģimeni izraidīja uz Prūsijas pilsētu Breslavu (tagad Vroclava Polijā).
English: This pattern can be heard in some of the first published blues songs, such as "Dallas Blues" (1912) and "Saint Louis Blues" (1914).
Latvian: Blūza tapšanu kā virzienu sekmēja melnādainā komponista Viljama Hendija daiļrade ("Memfisas blūzs", 1912; "Sentluisas blūzs", 1914).
English: Slovakia first participated at the Olympic Games in 1994, and has sent athletes to compete in every Games since then.
Latvian: Slovākija olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1994. gada, kad tā debitēja 1994. gada Albērvilas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: High Peak contains much of the Peak District National Park.
Latvian: Daļa no Augstā krasta ietilpst Skuleskūgena nacionālā parka teritorijā.
English: Today, Tele2 operates in Sweden and the Baltic countries Estonia, Latvia, and Lithuania.
Latvian: Tele2 AB ir Zviedrijas telesakaru uzņēmums, kura uzņēmumi darbojas Zviedrijā, Lietuvā, Latvijā un Igaunijā.
English: The Precambrian is divided into three eons: the Hadean (– Ma), Archean (- Ma) and Proterozoic (- Ma).
Latvian: Pirmskembrija hronoloģija Pirmskembrija periods tradicionāli dalās divos eonos — senākais arhajs un tam sekojošais proterozojs, kā arī tiek izcelts katarhajs jeb laika periods kad veidojās Zemes garoza, bet šī laika ieži nav saglabājušies.
English: Large country houses are typically called schloss (chateaux or castle in English).
Latvian: Šādas pilis parasti apjož augsta mūra siena.
English: In 2017, Porziņģis played for Latvia at EuroBasket 2017, where he averaged 23.6 points per game (ranked third), 5.9 rebounds per game (ranked 19th) and 1.9 blocks per game (ranked first).
Latvian: Tāpat viņš startēja 2003. (17,7 minūtes, 3,3 punkti) un 2005. gada Eiropas čempionātos (19 minūtes, 11 punkti). 2006. gadā K.
English: The sea is named for the port of Okhotsk, itself named for the Okhota River.
Latvian: Sea of Okhotsk Nosaukta Ohotas upes vārdā, kuras nosaukums savukārt cēlies no evenu vārda okat — ‘upe’.
English: Since its opening, Copenhagen's Noma restaurant (short for nordisk mad meaning "Nordic food") has been a flagship for and at the forefront of developing and materializing the ideas behind the New Nordic Cuisine.
Latvian: Viens no kustības aizsācējiem un slavenākajiem pārstāvjiem ir Kopenhāgenas restorāns Noma, kam piešķirtas divas Michelin zvaigznes un kas 2010. un 2011., 2012. un 2014. gadā atzīts par labāko restorānu pasaulē.
English: The Downward Spiral is the second studio album by the American industrial rock band Nine Inch Nails, fronted by Trent Reznor.
Latvian: Albuma skanējumā līdzās industriālajam rokam vērojami arī tehno un smagā metāla elementi, kas savukārt nebija sastopami Nine Inch Nails uz deju mūziku vairāk orientētajā pirmajā albumā Pretty Hate Machine.Apskats: The Downward Spiral .
English: Modifications are then made to balance colors and prevent players from meeting each other twice.
Latvian: Var tikt ieviestas modifikācijas, lai godīgi sadalītu krāsas un spēlētāji nespēlētu viens pret otru divreiz.
English: It consists of about 20 species. }}
Latvian: Tajā ietilpst ap 20 sugu.
English: The average annual temperature lies at approximately , the total average annual amount of precipitation lies at approximately .
Latvian: Gada vidējā temperatūra ir 22,7 °C un vidējais nokrišņu daudzums 1787 mm.
English: Salusbury Manners Mellor (16 September 1862 – 26 June 1917) was a British sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Solsberijs Mellors (Olympedia profils) Solsberijs Mellors (Sport Reference profils) Kategorija:1862. gadā dzimušie Kategorija:1917. gadā mirušie Kategorija:Lielbritānijas burātāji Kategorija:Lielbritānijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Burātāji 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: The historic home to the Kalmuck or Kalmyks, it is in the Federal subject of Astrakhan Oblast in Russia.
Latvian: Vēsturiskā kalmiku teritorija, kurā mūsdienās atrodas Krievijas Federācijas Kalmikijas Republika.
English: Total area of the county is 2,454&nbsp;km2.
Latvian: Teritorija — 2141 km².
English: This was his first credited film role.
Latvian: Šī ir pirmā Latvijas krāsainā aktierfilma.
English: The Games were initially open only to athletes in wheelchairs; at the 1976 Summer Games, athletes with different disabilities were included for the first time at a Summer Paralympics. and was extended through 2020.
Latvian: Pirmās vasaras paraolimpiskās spēles notika 1960. gadā Romā, Itālijā, savukārt pirmās ziemas paraolimpiskās spēles notika 1976. gadā Ērnšeldsvīkā, Zviedrijā. 200px|thumb|Paraolimpiskais karogs Atsauces Ārējās saites Mājaslapa
English: Advanced functions, like TCP/IP stack and live migration components are implemented as separate libraries.
Latvian: Uzlabotās funkcijas, piemēram, TCP/IP steks un "dzīvās" migrācijas sastāvdaļas, tiek īstenotas kā atsevišķas bibliotēkas. 200 DX aparatūras izvietojuma arhitektūra var būt realizēta vairākos veidos: DX 200 apakšplaukti: datoru vienības tiek veidotas no vairākām kartēm, apvienotas kopā kā atsevišķi plaukti.
English: Boozt (Boozt Fashion AB) is a Nordic multi-brand online department store founded in 2007 and headquartered in Malmö, Sweden.
Latvian: Boozt (Boozt Fashion AB) ir Ziemeļvalstu tiešsaistes universālveikalu tīkls, kas pārdod dažādu zīmolu preces.
English: A far larger quantity of the RA-5C tactical strike reconnaissance variant were also procured by the service, which saw extensive service during the Vietnam War.
Latvian: Vēlāk lidmašīna tika pārprofilēta par izlūkošanas versiju RA-5C, kas tika plaši izmantota Vjetnamas kara laikā.
English: Instead of pursuing and decisively crippling the nationalists' military capacity, the Greek Army halted.
Latvian: Tā vietā, lai galīgi sagrautu turku spēkus un tos novājinātu, Grieķijas karaspēks apstājās.
English: Primary schools include: Frodingham Infant School; Scunthorpe CofE Primary School; Oasis Academy Henderson Avenue; Bushfield Road Infant School; Crosby Primary School; Saint Augustine Webster Catholic Voluntary Academy; Berkeley Primary School; Oasis Academy Parkwood; Lincoln Gardens Primary School; Priory Lane Community School; St.
Latvian: Dažādu skolu veidu uzskaitījums: bērnudārzs — pirmsskolas vecuma bērnu apmācības un audzināšanas iestāde; sākumskola — mācības no 1. līdz 4. klasei; pamatskola — mācības no 5. līdz 9. klasei; mākslas skola; mūzikas skola; internātskola; vidusskola — mācības no 10. līdz 12. klasei; ģimnāzija; licejs; vakarskola; privātskola; arodskola — skola, kurā tiek apgūts kāds konkrēts arods.
English: , , is an island off the east central coast of Greenland, north of the Arctic Circle.
Latvian: Ūnartokekertaka (), tulkojumā Brīdinājuma sala, ir sala Grenlandes austrumos, uz ziemeļiem no Skorsbija līča.
English: Around 2014, Dev Patel conceived the image of a man wearing a rubber monkey mask in a wrestling ring in "the armpit of India" and wrote down the words "Monkey Man".
Latvian: "Monkey Man: Grautiņš Mumbajā" () ir 2024. gada ASV un Kanādas asa sižeta trillera filma, kuras režisors un galvenās lomas atveidotājs ir Devs Patels.
English: Examples include English and .
Latvian: Piemēram /s/ un /z/.
English: Gallen was proposed as a potential venue.
Latvian: Pölten kā iespējamo norises vietu.
English: It was made the seat of Smolensk Governorate in 1708.
Latvian: Smoļenskas guberņa bija Krievijas administratīvi teritoriālā vienība, kas izveidota 1708. gadā un likvidēta 1929. gadā.
English: Thorpe is in the Domesday Book, in which it is spelt ‘Torp’, which is a Scandinavian word meaning village (see Thorp).
Latvian: Vēsture Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Torp — no skandināvu thorp — ‘ciems’.
English: Abd ar-Rahman V is proclaimed Caliph at Córdoba.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Abd Ar-Rahmans V kļuva par Kordovas kalifu.
English: Narazaki was named in the 2010 World Cup squad as one of two Japanese players (the other being Kawaguchi) to be selected for 4 consecutive World Cups.
Latvian: Pēc Tokijas gubernatora Naoki Inoses atkāpšanās 2013. gada 19. decembrī viņa tika uzskatīta par iespējamu amata pretendenti, ko izraudzītu 2014. gada februārī gaidāmajās vēlēšanās.
English: When opened, it was the second metro system in Central Asia and the sixteenth metro in the former Soviet Union region.
Latvian: Šis ir pirmais metropolitēns Kazahstānā, otrais Centrālāzijā (aiz Taškentas metropolitēna) un sešpadsmitais bijušās Padomju Savienības teritorijā.
English: R.: Liesma (1987) Meteors.
Latvian: R.: Liesma (1987) Meteors.
English: The park headquarters is in Białowieża.
Latvian: Parka administratīvais centrs atrodas Bjalovežas ciemā, kas ir Polijas baltkrievu minoritātes kultūras centrs.
English: The highest peak is the Bihor Peak at .
Latvian: Augstākā virsotne — Mičela kalns (2037 m).
English: Dzurinda is the founder and leader of the Slovak Democratic Coalition (SDK) and then the Slovak Democratic and Christian Union (SDKÚ–DS).
Latvian: Mikulāšs Dzurinda (; dzimis ) ir slovāku politiķis, laika posmā no 1998. gada 30. oktobra līdz 2006. gada 4. jūlijam bija Slovākijas premjerministrs, pārstāvēja Slovāku Demokrātisko koalīciju (Slovenská demokratická koalícia), vēlāk Slovāku Demokrātisko un Kristīgo ūniju - Demokrātisko partiju (Slovenská demokratická a kresťanská únia – Demokratická strana).
English: The period is traditionally said to have ended with the collapse of the Abbasid caliphate following the Mongol invasions and the siege of Baghdad in 1258.
Latvian: Abbasīdu dinastijas laikā kalifāts pamazām sabruka, līdz 1258. gadā mongoļi nogalināja pēdējo kalifu.