aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After World War II and the independence of Korea, the name of the university was changed from Keijō Teikoku Daigaku (京城帝国大学) to Gyeongseong Daehak (경성대학, 京城大學, Gyeongseong University).
Latvian: Universitāte dibināta uz pēc Otrā pasaules kara slēgtās japāņu Keidzjo Impēriskās universitātes bāzes.
English: In 2018, she was a member for 2018 Asian Cup which Japan won.
Latvian: Japānas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: Jonson is a surname, a patronymic of Jon.
Latvian: Jonson var būt: Jonsons — uzvārds vīriešu dzimtē; Džonsons — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: Toulouse was added later to break the long haul across southern France from the Mediterranean to the Atlantic.
Latvian: Ar laiku tika pievienota arī Tulūza, lai nebūtu pārlieku gari pārbraucieni Francijas dienvidos.
English: Nevertheless, he won the two events in which he swam, the 100 and 1200 meter freestyle.
Latvian: Šīs disciplīnas bija 100 metru skriešana un kārtslēkšana vieglatlētikā un vienspēles tenisā.
English: He is a three-time NBA All-Star, a five-time NBA All-Defensive Team honoree, and he helped the Heat reach the NBA Finals in 2020 and 2023.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā kļuvis par divkārtēju 2020. gada vasaras olimpisko spēļu un 2024. gada vasaras olimpisko spēļu čempionu.
English: Kanerva is a Finnish surname which is also used as a unisex given name.
Latvian: Kanerva ( — 'virsis') ir somu cilmes uzvārds.
English: Hindi is spoken by 380,000 people in Fiji.
Latvian: Hindi dialektus kā dzimto valodu prot 41% Indijas iedzīvotāju.
English: The species was listed as endangered in 1999 and wild population estimates are typically below 5,000.
Latvian: Visvairāk dižūdrs tika medīts un . 1999. gadā Brazīlijas dižūdrs tika ierakstīts Sarkanajā grāmatā, tā populācija bija mazāka par 5000 indivīdiem.
English: These rights were formalized by the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, which protects diplomats from being persecuted or prosecuted while on a diplomatic mission.
Latvian: Viņu darbību reglamentē starptautiskās tiesības, īpaši 1961. gada Vīnes konvencija par diplomātiskajiem sakariem, kas nosaka arī diplomātiskās imunitātes principus.
English: The Penguin can be fired singly or in coordinated-arrival salvoes.
Latvian: Penguin var tikt izšauts savrupi vai koordinētās zalvēs.
English: She is a full member of the Legal Affairs Committee, a deputy member of the Foreign Affairs Committee and chairwoman of the Subcommittee on European Law in the 20th Bundestag.
Latvian: Viņa ir pilntiesīga Juridiskās komisijas locekle, Ārlietu komisijas locekļa vietniece un 20.
English: In 2000, he awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2007. gadā Andreikinam piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Station at the Horizon () is a novel by Erich Maria Remarque, a German veteran of World War I.
Latvian: "Stacija pie apvāršņa" ( ir vācu rakstnieka Ēriha Marijas Remarka 1927. gadā radīts piedzīvojumu romāns.
English: The national flag of the Republic of Croatia, also known in Croatian as the Tricolor () or the Red-white-blue (Crven-bijeli-plavi), is one of the state symbols of Croatia.
Latvian: Horvātijas karogs () ir viens no Horvātijas nacionālajiem simboliem.
English: It borders Germany on the north and the east, Switzerland and Franche-Comté on the south and Lorraine on the west.
Latvian: Ziemeļos un austrumos Elzasa robežojas ar Vāciju, dienvidos — ar Šveici un Burgundijas reģionu, rietumos — ar Lotringas reģionu.
English: The 2019 Clásica de San Sebastián was a road cycling one-day race that took place on 3 August in San Sebastián, Spain.
Latvian: 2019. gada Sansevastjanas klasika bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 3. augustā.
English: Vincent Keymer was born in Mainz, Germany, a city that has a long history of hosting rapid tournaments and Chess960 tournaments.
Latvian: Vincents Kejmers (; dzimis Maincā) ir Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (2020).
English: Seven teams have been crowned champions, with FC Barcelona winning the title a record 17 times and Real Madrid 16 times, though Liga ACB also saw other champions, including Baskonia, Joventut Badalona, Bàsquet Manresa, Baloncesto Málaga and Valencia Basket.
Latvian: Ar 17 uzvarām Barselonas klubs ir visvairāk reizes uzvarējušais turnīrā, bet Madrides "Real" basketbola klubs tajā ir uzvarējis 16 reizes. thumb|Galvenā līgas trofeja|150px Turnīrā piedalās 18 klubi un divas vājākās komandas sezonas noslēgumā tiek pazeminātas uz pēc spēka otro spēcīgāko līgu LEB Oro, savukārt šī turnīra divas labākās komandas var spēlēt ACB līgā.
English: The song peaked at number one on Billboards Hot 100 chart.
Latvian: Billboard dziesma ir iekļauta kā viena no 100 dziesmām, kas noteica 2010. gadu desmitgadi.
English: The largest known primary reserves are in the Bushveld Igneous Complex in South Africa, though the large copper–nickel deposits near Norilsk in Russia, and the Sudbury Basin in Canada are also significant sources of osmium.
Latvian: Papildus tam osmijs ļoti mazā daudzumā var būt niķeļa un vara rūdās, kas iegūtas magmatiskajos iežos, piemēram, Sadberijas baseinā (Sudbury Basin) Kanādā vai Noriļskas tuvumā Krievijā.
English: Common neurotransmitters include glutamate, GABA, acetylcholine, glycine, dopamine and norepinephrine.
Latvian: Galvenie cilvēka neiromediatori ir serotonīns, dopamīns, adrenalīns, glutamīnskābe, gamma-aminosviestskābe (GABA), endorfīni, histamīns, serīns, glicīns un adenozīns.
English: Plzeň is well known for the Pilsner Urquell (since 1842) and Gambrinus (since 1869) breweries, currently owned by Asahi Group Holdings.
Latvian: Slavena ar pilznera alus šķirnes ražošanu Pilsner Urquell un Gambrinus, bet vēsturiski kā Austroungārijas, vēlāk Čehoslovākijas, slavenākā zīmola — Škoda rašanās vieta.
English: His report mentioned Soprunenko and Tokarev (1902–1993), named "Vladimir Tokaryev" in Bethell's and other sources.
Latvian: No 1904. līdz 1910. gadam mācījās Maskavas mākslas skolā (Московское училище живописи, ваяния и зодчества) un Fjodora Rerberga mākslas skolā. 1911. gadā kopā ar Vladimiru Tatļinu un citiem piedalījās otrajā grupas "Sojuz molodjoži" (Союз Молодежи) izstādē Sanktpēterburgā.
English: The Sovereign's official representative, when he sat on the Throne, sat beneath a canopy of crimson velvet.
Latvian: Viņas Majestātes pārstāvis, kas sēdēja tronī, bija uzvilcis tumšsarkanas krāsas velveta apmetni.
English: Richard is considered by some, such as Louis de Funès and Gérard Depardieu, to be one of the greatest French comedians of the last 50 years.
Latvian: Kopā ar Luiju de Finesu un Žerāru Depardjē uzskatīts par vienu no vislabākajiem franču komiķiem.
English: Club de Madrid is the world's largest forum of former heads of state and government.
Latvian: Madrides klubs () ir pasaules lielākā līderu alianse, kurš apvieno vairāk nekā 120 bijušos valstu prezidentus un valdību vadītājus.
English: However in most European countries, including the UK, the dish broadly resembles the original, albeit often with non-Greek substitutions such as another cheese since feta cheese enjoys protected designation of origin status.
Latvian: Lielākajā daļā Eiropas valstu šis ēdiens lielākoties ir līdzīgs oriģinālajam ēdienam, tomēr bieži vien pievieno citu sieru, jo feta ir iekļauta aizsargātu cilmes vietas nosaukumu produktu sarakstā.
English: Latvian legislation prohibited Belarus from playing matches in Latvia, and Lithuania also refused to host the team.
Latvian: Latvijas likumi aizliedza Baltkrievijas izlasei spēlēt Latvijā, un arī Lietuva atteicās komandu uzņemt.
English: Pacino went on to receive the Academy Award for Best Actor for his role in Scent of a Woman (1992).
Latvian: Par lomām teātri ieguvis divas Tony balvas. 1992. gadā Als Pačīno par akla atvaļināta ASV Armijas pulkvežleitnanta lomu filmā "Sievietes smarža" saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris.
English: The breakthrough earned him the 1980 Nobel Prize in Chemistry, which he shared with Walter Gilbert and Paul Berg.
Latvian: Par šiem pētījumiem Sengers 1980. gadā kļuva par divkārtējo Nobela prēmijas laureātu.
English: The capital is Valletta, while the largest locality is Rabat.
Latvian: Valsts galvaspilsēta ir Valleta, bet lielākā pilsēta ir Sanpavla il Bihara.
English: Since then the name went only through slight changes.
Latvian: Laika gaitā vairākkārt mainījis nosaukumu, pašreizējais nosaukums ir kopš 2000. gada.
English: Johns Hopkins University Press, 1936 pp.
Latvian: Johns Hopkins University Press, Baltimore.
English: During the following night (17–18 August 1943) the Royal Air Force launched a bombing raid of Peenemünde, Operation Hydra.
Latvian: Tīls un viņa ģimene gāja bojā Sabiedroto uzlidojumā Pēnemindei 1943. gada naktī no 16. uz 17. augustu (Operācija Hidra).
English: Eko believes that pushing the button is highly important, and he will continue to do so if Locke stops.
Latvian: Eko nolemj paņemt dažas izdrukas un filmu, uzskatot, ka tā ir nozīmīga, kamēr Loks kļūst nikns, uzskatot, ka visa darbība bunkurā un pogas nospiešana ir tikai bezjēdzīgs eksperiments.
English: The borough abuts Bedfordshire, Northamptonshire and the remainder of Buckinghamshire.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos, robežojas ziemeļrietumos ar Northemptonšīras grāfisti, ziemeļaustrumos — ar Bedfordšīras grāfisti, bet dienvidos — ar Bakingemšīras unitāro pašvaldību.
English: Akkawi in Arabic means "from Akka".
Latvian: Arābu valodā Akkawi nozīmē "no Ako".
English: Hinduism is the fastest growing religion in Australia.
Latvian: Kristietība ir izplatītākā reliģija.
English: Williams died in Los Angeles on January 25, 2023, at age 75, following a brief illness.
Latvian: Viljamsa nomira 75 gadu vecumā Losandželosā.
English: She appeared in The Jane Austen Book Club (2007), and opposite Liam Neeson as Kim Mills in Taken in 2008.
Latvian: Pēc dalības seriālā "Pazudušie" Megija Greisa filmējusies tādās filmās kā Suburban Girl, The Jane Austen Book Club (2007), filmu ciklā "Nolaupītā" (2008–2014), filmu ciklā "Krēsla" (2011–2012) un Malice in Wonderland (2009).
English: Ganz made his film breakthrough in a major part in the 1976 film , Ganz portrayed Adolf Hitler in Der Untergang (Downfall) (2004) after four months of researching the role.
Latvian: Vernera Hercoga šausmu filmā "Nosferatu – nakts fantoms" (1979) attēlojis Džonatana Hārkera lomu, bet 2004. gada Olivera Hiršbīgela filmā "Sakāve" (2004) — attēlojis Hitlera lomu.
English: In the 1960s and 1970s, Rand developed and promoted her Objectivist philosophy through nonfiction and speeches, including annual lectures at the Ford Hall Forum.
Latvian: Vēlāk Renda pievērsās filozofijai, izveidoja objektīvisma virzienu, kas saprātīgo individuālismu pretstatīja kolektīvismam. 1960. un 1970. gados Renda savos dokumentālajos darbos popularizēja objektīvisma filozofiju un organizēja studentu diskusijas tādās universitātēs kā Jeila Universitāte, Prinstonas Universitāte, Kolumbijas Universitāte, Hārvarda Universitāte un Masačūsetsas Tehnoloģiju institūts.
English: Before the destruction of USA-193, Pentagon officials repeatedly denied that it was meant to bolster the U.S. missile defense program.
Latvian: ASV amatpersonas oficiāli paziņoja par plānu iznīcināt USA 193, pirms tas ieies atmosfērā, lai "glābtu vai samazinātu ietekmi uz cilvēku dzīvībām".
English: All the same, Baalbek remained no destination for a traveller unaccompanied by an armed guard.
Latvian: Un tomēr ceļotāji nevarēja apmeklēt Baalbeku bez bruņotas apsardzes.
English: On November 11, the Shenzhou 21 spacecraft returned to Earth early after a two-week stay at the station, carrying the crew of Shenzhou 20.
Latvian: Tā kā kosmiskie atkritumi sabojāja kuģi Shenzhou 20, tā apkalpe atgriezās uz Zemes 14. novembrī ar Shenzhou 21.
English: A typical Tyrolean hat is made of green felt, which originally had a crown tapering to a point and a brim roughly the width of a hand, something that was especially common in the Zillertal, a Tyrolean valley in Austria.
Latvian: Tipiska Tiroles cepure tika izgatavota no zaļa filca ar malām apmēram plaukstas platumā, šāda stila cepures bija īpaši izplatītas Cilertālē.Heinrich Heine: Reisebilder II: 1828-1831: Kommentar, Volume 6.
English: The 1960 film Spartacus, directed by Stanley Kubrick, was executive-produced by and starred Kirk Douglas, and was based on Howard Fast's novel Spartacus.
Latvian: Filma bija balstīta uz Hovarda Fonda romānu Spartaks un tika režisēta Stenlija Kubrika vadībā.
English: American Sniper: The Autobiography of the Most Lethal Sniper in U.S.
Latvian: Viņa autobiogrāfija "Amerikāņu snaiperis" kļuva par bestselleru.
English: Determination of pre-ovulatory infertility may be done by observing the absence of fertile cervical mucus; however, this results in a higher failure rate than that seen in the period of post-ovulatory infertility.
Latvian: Preovulācijas neauglību var noteikt, novērojot auglīgu dzemdes kakla gļotu trūkumu; tomēr tas rada lielāku metodes lietošanas kļūdas līmeni nekā tad, kad gļotu trūkums tiek novērots periodā jau pēc ovulācijas, kad ir ovulācijai sekojošā neauglības fāze.
English: Genk Belgian First Division A: 2018–19 Belgian Cup: 2020–21 Belgian Super Cup: 2019 Reims Coupe de France runner-up: 2024–25 Individual Belgian First Division A Team of the Season: 2020–21 Belgian First Division A top assist provider: 2021–22 Belgian First Division A Goal of the Season: 2021–22 Japan Pro-Footballers Association Best XI: 2022, 2023, 2024 Profile at Kashiwa Reysol
Latvian: Sasniegumi Genk Beļģijas Pirmā divīzija: 2018—19 Beļģijas kauss: 2020—21 Beļģijas Superkauss: 2019 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:KRC Genk spēlētāji Kategorija:Stade de Reims spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Erlitou Site, Erlitou Site – Relics of the Capital of the Xia Dynasty, Cultural China
Latvian: thumbnail|right|Erlitou kultūras atrašanās vieta un hipotētiskās robežas Erlitou kultūra (, Èrlǐtóu Wénhuà) ir Ķīnas Bronzas laikmeta kultūra, kas pastāvēja laikā starp 1900. un 1500. g.p.m.ē.
English: In 1909, the public debt amounted to £29,285,335, of which more than £27,000,000 resulted from railway construction.
Latvian: Valsts budžets pieauga no 27 miljoniem dināru 1879. gadā līdz 44,7 miljoniem dināru 1887. gadā, kad 34% budžeta līdzekļu aiziet ārējā parāda apmaksai, 31% militārajām vajadzībām un 34% pārējām valdības programmām.
English: Valdo Cândido Filho (born 12 January 1964), simply known as Valdo, is a Brazilian former footballer who played as a central midfielder, and a current manager of Congo national football team.
Latvian: Valdu Kandidu Fiļu (, dzimis ) ir Brazīlijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Dobrzyń became part of the Second Polish Republic in 1918 following World War I.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: At the end of the 19th century there was also a stronger industrial development, with 27 small or big factories before World War I.
Latvian: Lai gan arī vadmalas manufaktūra beidza pastāvēt jau 1873. gadā, 19. gadsimts Zasulaukā iezīmējās ar divu spēcīgu manufaktūru darbību.
English: The duke was killed at the Battle of Nancy on 5 January 1477, an event that marked the end of the Burgundian Wars.
Latvian: Miris 1137. gada 1. augustā Betizī-Senpjēras pilī no dizentērijas.
English: He felt just one bar width measurement would not be too serious.
Latvian: Viņš uzskatīja, ka tikai viena joslas platuma mērīšana nebūtu pārāk nopietna.
English: The main Georgist policy recommendation is a land value tax (LVT), the revenues from which can be used to reduce or eliminate existing taxes (such as on income, trade, or purchases) that are posited to be unfair and inefficient.
Latvian: Šā nodokļa ienākumi tiks izmantoti, lai samazinātu vai likvidētu esošos nodokļus (piemēram, uz ienākumiem, tirdzniecību vai pirkumiem), kas esot netaisnīgi un neefektīvi.
English: As usual, the men's basketball was the only team-based sport in which Lithuania qualified for the Games.
Latvian: Kā ierasti basketbols bija vienīgais komandu sporta veids, kurā startēja Lietuvas izlase.
English: In 2011, Dilma Rousseff became Brazil's first woman president.
Latvian: Par pirmo pasaules 1973. gadā kļuva PSRS dambretiste Jeļena Mihailovska.
English: New York: John Wiley and Sons .
Latvian: Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., (2003).
English: Accessed 9 June 2009.
Latvian: Palaists 2009. gada novembrī.
English: In 1940 it was seized from his hotel in Paris by the Nazi Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg after the German invasion of France.
Latvian: Starp 1881. un 1888. gadu Parīzes mākslas tirgonis Leons Gošē gleznu pārdeva baņķierim un mākslas kolekcionāram Alfonsam Džeimsam de Rotšildam, pēc kura nāves to mantoja viņa dēls, Eduārs Alfonss Džeimss de Rotšilds. 1940. gadā pēc Vācijas iebrukuma Francijā to no viņa viesnīcas konfiscēja nacistu organizācija Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg für die Besetzten Gebiete.
English: Philosophy is related to many other fields, such as the natural and social sciences, mathematics, business, law, and journalism.
Latvian: Filozofija bieži saskaras arī ar citām jomām – dabaszinātnēm, sociālajām zinātnēm, reliģiju un matemātiku.
English: Giedo Gijsbertus Gerrit van der Garde was born on 25 April 1985 in Rhenen, Netherlands.
Latvian: Gīdo van der Garde (; dzimis Rēnenā, Nīderlandē) ir nīderlandiešu sacīkšu pilots.
English: Cusack has twice been nominated for an Academy Award for Best Supporting Actress for her work in Working Girl (1988) and In & Out (1997).
Latvian: Kjūsaku nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par lomām komēdijdrāmā Working Girl (1988) un romantiskajā komēdijā "Šurpu turpu" (In & Out, 1997).
English: The knowledge we have of the pre-Socratics derives from the accounts of later writers such as Plato, Aristotle, Plutarch, Diogenes Laërtius, Stobaeus, and Simplicius, and some early Christian theologians, especially Clement of Alexandria and Hippolytus of Rome.
Latvian: Pirmssokratiķi bija pirmie sengrieķu filozofi, pie kuriem pieskaitāmi Taless, Pitagors, Hērakleits, Empedokls, Anaksagors un Anaksimens, kā arī agrīnie atomisti Leikips un Dēmokrits.
English: The family includes 55 genera with around 360 species and over 170 subspecies.
Latvian: Provinces platība ir aptuveni 5 766 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 700 000 iedzīvotāju.
English: .]] Nikolay Ivanovich Novikov (; , Moscow Governorate – Moscow Governorate) was a Russian writer and philanthropist most representative of the Russian Enlightenment.
Latvian: Nikolajs Novikovs (; — ) bija krievu rakstnieks, filantrops un apgaismotājs.
English: In the case of a cache hit, the processor immediately reads or writes the data in the cache line.
Latvian: Gadījumā, ja noticis keša trāpījums, procesors nekavējoties izlasa vai ieraksta datus keša rindā.
English: Like the OSPF protocol, IS-IS uses Dijkstra's algorithm for computing the best path through the network.
Latvian: Tā analogs TCP/IP protokolu saimē ir OSPF.
English: After attending secondary school, he was briefly a sports instructor for a collective farm in Velyka Medvedivka.
Latvian: Fedoruks bija vēstures skolotājs vidusskolā savā dzimtajā Veļika Medvedivkā, Hmeļņickas apgabalā.
English: From 2017 to 2019, Plaza portrayed the Shadow King and Lenny Busker in the critically praised FX superhero series Legion, and produced and starred in the 2017 black comedy films The Little Hours and Ingrid Goes West.
Latvian: Piedalījusies NBC situāciju komēdijā "Parki un atpūtas zonas" (Parks and Recreation, 2009—2015), FX drāmas seriālā Legion (2017—2019) un HBO antoloģijas seriālā "Baltais lotoss", par ko saņēmusi Zelta globusa balvas nomināciju.
English: With the rise of the United States as a superpower in the 20th century, and the United States having the world's largest economy into the 21st century, the president is typically viewed as a global leader, and at times the world's most powerful political figure.
Latvian: Kopš 20. gadsimta sākuma, kad ASV kļuva par lielvaru, ASV prezidents ir kļuvis par vienu no nozīmīgākajām personām ne vien ASV, bet visā pasaulē.
English: The law was adopted on 1 November 2018.
Latvian: Likums tika pieņemts 2018. gada 6. novembrī.
English: Her other film roles include La Belle Noiseuse (1991), A Heart in Winter (1992), Nelly and Mr.
Latvian: Viņa ir spēlējusi lomas vairākās plaši pazīstamās filmās: Manon des sources, La Belle Noiseuse, Nelly et Monsieur Arnau, Une femme française, L'Enfer Huit Femmes, "Neiespējamā misija".
English: From 1936 to 1937, major reconstruction work was done under the leadership of architect August Birkhans.
Latvian: Arhitekta Alfrēda Birkhāna vadībāAlfrēds Birkhāns ēkā no 1936. līdz 1937. gadam tika veikti apjomīgi pārbūves darbi — ēka tika pilnībā pārplānota, paaugstināts skatu tornis, paplašināta terase ap pils ēku, pilnīgi no jauna izbūvēts pils otrā stāva balkons.
English: In the most populous colony of the German Empire, there were more than 7.5 million locals.
Latvian: Vācu Austrumāfrika bija lielākā un apdzīvotākā Vācijas Impērijas kolonija ar aptuveni 7,75 miljoniem iedzīvotāju.
English: He later founded Triangel and Quatro, two Slovakia-based hire-purchase companies that give the buyer the possibility to pay for goods in several installments over a number of months instead of paying the full price at once.
Latvian: Vēlāk viņš Slovākijā dibināja uzņēmumus Triangel un Quatro, kas piedāvāja pircējiem norēķināties par precēm pēc vairākiem mēnešiem. 2006. gada Kiska bija viens no bezpeļņas labdarības organizācijas Dobrý anjel ("Labais eņģelis") dibinātājiem.
English: The first permanent settlement was the result of the Danish-Swedish conflicts in the late 17th century.
Latvian: Pirmā pastāvīgi apdzīvotā vieta izveidojās 17. gadsimtā Dānijas un Zviedrijas savstarpējo konfliktu rezultātā, kad 1684. gadā Dānijas flotes vajadzībām Kristianses un Frederikses salā uzcēla cietoksni, kas darbojās līdz 1855. gadam.
English: It occurs in volcanic fumaroles and hot springs, deposited from steam, as well as in bedded sedimentary evaporite deposits.
Latvian: Tas veidojas vulkāniskajās fumarolās un karstajos avotos.
English: There, cultural life flourished.
Latvian: Arī kultūras dzīvē notika uzplaukums.
English: Alvin and the Chipmunks: The Road Chip was released on DVD and Blu-ray on March 15, 2016.
Latvian: Aizburājuši" un 2015. gada filma "Alvins un burunduki: Diženais burunduļojums".
English: Hawn made her film debut in a bit role as a giggling dancer in the 1968 film The One and Only, Genuine, Original Family Band, in which she was billed as "Goldie Jeanne", but in her first major film role, in Cactus Flower (1969), she won an Academy Award for Best Supporting Actress as Walter Matthau's suicidal fiancée.
Latvian: Goldija Džīna Hona (, , dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, kinorežisore un producente. 1968. gadā par lomu filmā "Kaktusa zieds" (Cactus Flower) ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā". 1980. gadā tika nominēta Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise par darbu filmā Private Benjamin.
English: Varela's international debut came in a 3–2 win against Chile in the 1939 Copa América in Lima, Peru.
Latvian: Varela bija komandas kapteinis, kad Urugvaja uzvarēja 1950. gada FIFA Pasaules kausā Brazīlijā, izšķirošajā spēlē, kas pazīstama kā Maracanazo, pieveicot mājiniekus.
English: He finished sixth with 46 points.
Latvian: Rezultātā viņa palika 15. vietā.
English: Godla was first chosen to represent the Slovakia at the 2013 IIHF World U18 Championships.
Latvian: Šveices hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: Between the railway line and the Ishim river is the city centre, where at present intense building activity is occurring.
Latvian: Starp dzelzceļa līniju un Išimas upi ir pilsētas centrs, kur šobrīd notiek aktīva pilsētbūvniecība.