aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Heidenau () is a town in the Sächsische Schweiz-Osterzgebirge district, in Saxony, Germany.
Latvian: Heidenava () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķī Elbas kreisajā krastā uz dienvidaustrumiem no Drēzdenes.
English: A fumarole that emits significant sulfur compounds is sometimes called a solfatara.
Latvian: Fumarolas, kas sastāv galvenokārt no sēra oksīdiem un sērūdeņraža, sauc par solfatārām.
English: No written records of this civilization have been discovered, apart from a few possible short epigraphic documents.
Latvian: No šī laika nav saglabājusies neviena rakstīta liecība, tāpēc hroniku leģendām pierādījumus var atrast tikai arheologi.
English: During the 2024 Rally Italia Sardegna, it was announced that the organisers of Rally Saudi Arabia signed a contract that would last a decade, meaning the rally would become a World Rally Championship event in .
Latvian: Tomēr to neiekļāva . gada sacensību kalendārā. 2024. gada Itālijas Sardīnijas rallija laikā paziņoja, ka Saūda Arābijas rallija organizatori parakstījuši līgumu uz desmit gadiem, kas nozīmē, ka rallijs . gadā kļūs par Pasaules rallija čempionāta posmu.
English: He participated at three Interzonal tournaments in Rio de Janeiro 1979, Moscow 1982 and in Szirák 1987, but was never able to qualify for the Candidates phase.
Latvian: Trīs reizes piedalījies Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas cikla starpzonas turnīros: 1979. gadā Riodežaneiro palicis 14. vietā,1979 Rio de Janeiro Interzonal Tournament 1982. gadā Maskavā bijis 10. vietā,1982 Moscow Interzonal Tournament bet 1987. gadā Ungārijā ieņēmis 12. vietu.1987 Szirak Interzonal Tournament Pārstāvējis Dienvidslāvijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 6 reizes (1974, 1978, 1982, 1986-1990).
English: Most who died were civilians, as well as 343 firefighters, 72 law enforcement officers, 55 military personnel, and the 19 terrorists.
Latvian: Kopā terora aktā piedalījās 19 teroristi, no kuriem 15 bija Saūda Arābijas, 2 — Apvienoto Arābu Emirātu, 1 — Ēģiptes un 1 — Libānas pilsonis. 14. septembrī, izmantojot aviobiļešu reģistru, bija noskaidrotas jau 18 teroristu personas.
English: The Lithuanian Song and Dance Festival (), colloquially known also as the Song Celebration () is a Lithuanian massive traditional song and dance festival.
Latvian: Skatīt arī Vispārējie latviešu Dziesmu un Deju svētki Igauņu dziesmu svētki Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājas lapa Kategorija:Lietuvas mūzika Kategorija:Lietuvas kultūra Kategorija:Mūzikas festivāli
English: In the modern fleet of LNG carriers, there is an interesting exception concerning ship size.
Latvian: Moderno LNG tankkuģu flotē ir kāds interesants izņēmums attiecībā uz kuģu izmēru.
English: He then finished second at the German Grand Prix at the Nürburgring after he lost first and second gear during an intense battle with Alberto Ascari.
Latvian: Jau otrajā sacīkstē Monako viņš parādīja savas spējas - uzvarēja kvalifikācijā, pārspējot otrās vietas ieguvēju Nino Farinu par vairāk nekā divām sekundēm, bet sacīkstē uzvarēja, pārspējot Alberto Askari par apli.
English: After finishing his professional tennis career, Viktor began his coaching career.
Latvian: Pēc profesionāla hokejista karjeras beigām pievērsies trenera darbam.
English: In response, the authors of the site said that "every violation the ceasefire in the Donbas by the joint Russian-separatist forces will cause the publication of another OSINT-investigation with names, photos, tactical and registration numbers and other details and facts related to Russian pilots crimes during a military operation in Syria".
Latvian: Savā atbildē mājaslapas autori paziņoja, ka “katrs pamiera pārkāpums Donbasā, kuru būs veikuši krievu-teroristu spēki, izraisīs nākamo OSINT pētījumu rezultātu publicēšanu, publiskojot tādu informāciju kā vārdus, uzvārdus, fotogrāfijas, lidmašīnu sānu un reģistrācijas numurus kā arī cita veida detaļas un faktus, kas saistīti ar krievu lidotāju noziegumiem Sīrijas militārās operācijas ietvaros.
English: The brains and lives of Cephalopods.
Latvian: The brains and lives of cephalopods.
English: In 2001, it was rewritten, and was printed as a short novel by publisher Albin Michel, the second in the religious series "Cycle de l'Invisible" (Cycle of the Invisible).
Latvian: Sarakstīts franču valodā, pirmo reizi izdots 2001. gadā Albina Mišela izdevniecībā.
English: Dax lies on the river Adour, from the Atlantic Ocean and northwest of Bayonne.
Latvian: Daksa () ir pilsēta un komūna Francijas dienvidrietumos pie Adūras upes.
English: Madeleine was given the honorary title of Duchess of Hälsingland and Gästrikland.
Latvian: Madeleines oficiālais tituls ir Viņas Karaliskā Augstība, Zviedrijas princese, Hēlsinjlandes un Jēstriklandes hercogiene.
English: Clonazepam is not recommended for patients with chronic schizophrenia.
Latvian: Klozapīns ir atipiskais neiroleptiķis, ko parasti pielieto psihozes mazināšanā, piemēram, šizofrēnijas laikā.
English: Apie muziką ir dailę“ (1960) J.
Latvian: Vairāk nekā 250 muzikālu kompozīciju un apmēram 300 gleznu autors.
English: It resembled the Game Boy Advance SP's original front-lit display.
Latvian: Pēc tam tika izdota nākamā Game Boy Advance SP versija — Game Boy Advance SP+.
English: A TCP connection is identified by a four-tuple of the source address, source port, destination address, and destination port.
Latvian: TCP lieto portu numurus, lai identificētu sūtošās un saņemošās programmas savienojuma galapunktos.
English: The word is derived from the Latin adjective (neuter ) meaning "vacant" or "void".
Latvian: Etimoloģija Vārds veidots no sengrieķu οὐ ,- "ne, nē" + τόπος, "vieta" - t.i., vieta, kuras nav; vai arī sengrieķu eu, "labi" + τόπος, t.i., labklājības vieta.
English: It has 17 stations, but only 14 are operational.
Latvian: Līnijā ir 34 stacijas, no kurām tikai 9 atrodas pazemē.
English: Oxford: Oxford University Press, 2018.
Latvian: Oxford University Press, 1996.
English: Lebedyn (Ukrainian and , ) is a city in Sumy Oblast, Ukraine.
Latvian: Lebedina () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Sumu apgabala Sumu rajonā.
English: Galata Bridge: fishing is popular on the bridge between Eminönü and Karaköy and it connects the two sides of the Golden Horn.
Latvian: Eminēnī atrodas Galatas tilts pāri Zelta ragam un pie rajona esošais Bosfors savienojas ar Marmora jūru.
English: Some television series use nonlinear narrative in the beginning of a season as a narrative hook, showing an intense or shocking event, and then extensively explore the past and the reasons that lead that event to happen.
Latvian: Televīzijā Kā stāstījuma "āķis" Dažos televīzijas sēriālos izmanto nelineāru vēstījumu sezonas sākumā, lai izveidotu stāstījuma āķi.
English: It is named after Hallstatt, a small market town famous for its salt mining since prehistoric times and for being the starting point of the world's oldest still-working industrial pipeline, used to transport brine to Bad Ischl (since 1596) and further to Ebensee.
Latvian: Nosaukts senā sāls ieguves centra Hallštates pilsētiņas vārdā, kas atrodas ezera dienvidrietumu krastā.
English: The cockpit seat and controls were designed as one unit - they could be assembled totally separately from the rest of the aircraft and then installed as a unit with only six bolts.
Latvian: Neparasts projekta risinājums, Latvijas avio būvei, bija tas, ka pilota kabīne un vadības ierīces kā viena vienība— to varēja pilnīgi atdalīt atsevišķi no pašas lidmašīnas un vēlāk iestiprināt tajā tikai ar sešu skrūvju palīdzību.
English: Shirokov first played in the Russian Hockey First League (RUS-3) with HC CSKA Moscow's second-tier team in 2001.
Latvian: Spēlētāja karjera Spēlētāja karjeru Širokovs uzsāka Maskavas CSKA sistēmā, jau 2001.—02. sezonā spēlējot kluba otrajā sastāvā. 2004.—05. sezonā Sergejs debitēja Krievijas Superlīgā.
English: Inland, white-tailed eagles usually require secluded woods, forested areas or groups of trees with tall mature trees and access to freshwater wetlands such as lakes, river systems, marshes or extensive, low-disturbance farmland.
Latvian: Vasarā uzturas kalnos krūmu zonā, meža līnijas tuvumā, pundurbērzu, rododendru un kadiķu audzēs, garu un kuplu augu biežņā, ziemā ielejās, biezu subtropu mežu krūmājos, bambusu audzes ieskaitot.A Photographic Field Guide to the Birds of India, Pakistan, Nepal, Bhutan, Sri Lanka and Bangladesh Baltvēdera erickiņš ir ļoti uzmanīgs un kautrīgs putniņš, bet reizēm novērojams sēžam koku galotnēs vai uz akmeņiem, galvenokārt, kad dzied.
English: The community became a center of a region of coal and iron production in the 19th and 20th centuries, stimulating its industrialization and growth.
Latvian: Pilsēta izveidojusies kā vairāku ciemu apvienojums un kļuvusi par nozīmīgu reģionālo centru, īpaši saistībā ar ogļrūpniecības attīstību 19. un 20. gadsimtā.
English: Once hay is cut, dried and raked into windrows, it is usually gathered into bales or bundles, and then hauled to a central location for storage.
Latvian: Pēc nopļaušanas tam parasti ļauj pilnībā izžūt, pēc tam siens tiek presēts rulonos vai ķīpās, bet tradicionāli ticis krauts un žāvēts siena zārdos.
English: Recreational players generally string at lower tensions than professionals, typically between 80 and 110 N (18 and 25&nbsp;lbf).
Latvian: Tie sver vidēji 50—80 t, lielākie līdz 110 t.Gaskin, David E. (1984).
English: A History of the American People.
Latvian: The Second World War: A People's History.
English: Abbott studied economics and law at the University of Sydney before attending Oxford University as a Rhodes Scholar.
Latvian: Studējis Sidnejas Universitātē un Karalienes koledžā Oksfordā.
English: For instance the gold guinea coin began to rise against the silver crown in England in the 1670s and 1680s.
Latvian: Piemēram, angļu un spāņu tirgotāji zelta monētas mainīja pret lielāku daudzumu sudraba monētu nekā kaimiņvalstu pārstāvji, tāpēc 1670.-1680. gados angļu zelta ginejas vērtība sāka strauji celties pret angļu sudraba kronas (crown) vērtību un Anglijā ieplūda daudz vairāk zelta nekā jebkurā citā Eiropas nācijā.
English: January 20 &ndash; The English Parliament, summoned by King Edward IV on November 15, assembles at Westminster.
Latvian: Notikumi 15. janvāris — Vestminsteras abatijā par Anglijas karalieni tika kronēta Elizabete I.
English: The station opened as the terminus of the London and Birmingham Railway (L&BR) on 20 July 1837.
Latvian: Pirmā stacija tika atklāta 1837. gadā.
English: He is also the current recordman holder for Latvia in 4 × 100 m in Athletics (Moscow, 39.32, 1983, Spartakiads with Genadijs Murašovs, Ronalds Razmuss, Āris Āboliņš).
Latvian: Pašreizējais Latvijas rekordists 4x100 m stafetes skrējienā, bijis rekordists tāllēkšanā.
English: As of 1850, Granada had a population of approximately 10,000.
Latvian: Maskavā gadsimta vidū jau bija aptuveni 100 000 iedzīvotāju.
English: These colours of the flag of Russia would later inspire the choice of the "Pan-Slavic colors" by the Prague Slavic Congress, 1848.
Latvian: Uz šādu izvēli tos vedināja Krievijas Impērijas karoga krāsas.
English: The album debuted in the top 10 in various countries, including Austria, Germany, Hungary, Spain, and Switzerland, and at number 34 on the Billboard 200 in the US.
Latvian: Singls sasniedza augstas vietas lielākajos pasaules topos, tostarp pirmo vietu iegūstot Zviedrijā, Norvēģijā, Skotijā un Ungārijā, kā arī ASV un Apvienotās Karalistes deju mūzikas topos. 2011. gadā DJ Magazine veidotajā DJ Top 100 Avicii ieguva augsto 6. vietu.Top 100 DJs , djmag.com 2018. gada 20. aprīlī Berglings negaidīti tika atrasts miris Maskatā, Omānā.
English: Other predators include native euplerids, such as the fossa, feral cats, domestic dogs, snakes, diurnal birds of prey, and crocodiles.
Latvian: Pieaugušie īpatņi medī lielākus dzīvniekus: karaliskos pingvīnus, Adeles pingvīnus, klinšu pingvīnus, džentū pingvīnus un imperatorpingvīnus, kā arī citus jūrasputnus.
English: Computer-generated imagery can be categorized into several different types: two dimensional (2D), three dimensional (3D), and animated graphics.
Latvian: Šobrīd izskatās, ka trīsdimensiju datoranimāciju var iedalīt divos galvenajos virzienos: fotoreālistiski un ne fotoreālistiski renderētos.
English: The Kew Checklist accepts 4 species within the genus Acorus: Acorus calamus L. – common sweet flag; sterile triploid (3n = 36); probably of cultivated origin.
Latvian: Ģintī ir klasificētas 4 sugas, no kurām Latvijā ir sastopama viena — smaržīgā kalme (Acorus calamus).
English: Georgian historians often refer to her as "Queen Tamar the Great".
Latvian: Dažkārt dēvēts par Tauerna karalieni, par Tauerna karali dēvējot Groglokneru.
English: Shoot it in Griffith Park" (a nearby public space which was frequently used for filming exterior shots).
Latvian: Shoot it in Griffith Park" (), kas bija netāla vieta, kur bieži filmēja ārskatus.
English: After a few years, however, the war became less favourable to Ottoman ambition.
Latvian: Tomēr pēc dažiem gadiem karš osmaņus vairs nelutināja ar panākumiem.
English: This film also emphasizes the human relationships and again excludes Lem's scientific and philosophical themes.
Latvian: Šī zinātniskās fantastikas filma ir divdaļīga meditatīva, psiholoģiska drāma par cilvēces ētiskajām problēmām un kontaktu ar ārpuszemes saprātu.
English: Snowflakes nucleate around particles in the atmosphere by attracting supercooled water droplets, which freeze in hexagonal-shaped crystals.
Latvian: Radušies kristāli, brīvi krītot caur mākoņiem un pakāpeniski apsalstot ar tajos esošo mitrumu, veido sešstūrainas sniegpārslas.
English: Flack was portrayed by English actor Benedict Taylor in the 1984 television mini-series The First Olympics: Athens 1896.
Latvian: Fleku atveidoja angļu aktieris Benedikts Teilors 1984. gada televīzijas mini seriālā Pirmās olimpiskās spēles: Atēnas 1896.
English: In single crystal form, silicon is an almost perfect Hookean material, meaning that when it is flexed there is virtually no hysteresis and hence almost no energy dissipation.
Latvian: Monokristāla formā silīcijs ir gandrīz ideāls Huka materiāls, kas nozīmē, ka, to saliecot, praktiski nepastāv histerēze un līdz ar to gandrīz nav enerģijas izkliedes.
English: Bolt is the only sprinter to win Olympic 100&nbsp;m and 200&nbsp;m titles at three consecutive Olympics (2008, 2012, and 2016).
Latvian: Bolts ir izcīnījis 16 zelta medaļas, kas padara viņu par vienu no veiksmīgākajiem sportistiem vieglatlētiem vēsturē. 2008. gada Pekinas olimpiskajās spēlēs viņš kļuva par trīskārtēju olimpisko spēļu čempionu, ar jauniem pasaules rekordiem uzvarot gan 100 m, gan 200 m sprintā, kā arī Jamaikas izlases sastāvā uzvarot 4x100 m stafetē.
English: He was later sent with the army to Palestine via the Persian Corridor, where he arrived in May 1942.
Latvian: Pievienojās Andersa armijai un caur Persiju nokļuva Palestīnā, kur piebiedrojās ebrejiem.
English: In 1791, during the Russo-Turkish War (1787–92), it passed into the control of the Russian Empire.
Latvian: Pēc 1783. gada neilgu laika periodu Tamaņas pussala bija iekļauta Osmaņu impērijas sastāvā, līdz 1787—1792. gada Krievu-turku kara rezultātā tā tika inkorporēta Krievijas Impērijā.
English: Yue On the southeast coast near Shanghai was the State of Yue, which was highly active in the late Spring and Autumn era but was later annexed by Chu.
Latvian: Uz dienvidiem, Jandzi upes centrālo daļu kontrolēja Ču valsts, Pēc ilgstoša pilsoņu kara ietekmīgā Jin valsts 453. gadā p.m.ē sadalījās Haņu, Vei un Žao valstīs. 403. gadā šo dalīšanu formāli atzina arī Džou karalis.
English: The Djurö archipelago surrounds the island of Djurö, in the middle of the lake, and has been given national park status as Djurö National Park.
Latvian: Centrālajā daļā atrodas Jūres arhipelāgs — šeit nodibināts Jūres nacionālais parks.
English: In 2017, Metacritic ranked Payne 2nd on its list of the 25 best film directors of the 21st century.
Latvian: Trīs reizes nominēts arī kategorijā "Labākais režisors". 2017. gadā Metacritic 25 labāko 21. gadsimta režisoru sarakstā Peinu iekļāva otrajā vietā.
English: According to some reports, Prodrive F1 was to use Mercedes engines and the same cars as McLaren.
Latvian: Darbs pie komandas (2006-pašlaik) Daži ziņu portāli vēstīja, ka komanda sadarbosies ar McLaren, lietos viņu šasiju un Mercedes dzinējus.
English: Rennes ultimately finished the season in 7th place in the league, which resulted in the club qualifying for the 2006 UEFA Intertoto Cup.
Latvian: Tur viņš 2007. gadā kļuva par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju. 2008. gadā viņš tika izīrēts Bordeaux komandai, bet pēc sezonas jau pilnvērtīgi pārcēlās uz Bordo komandu.
English: The name "Luoyang" originates from the city's location on the north or sunny ("yang") side of the Luo River.
Latvian: Nosaukums Pilsētas nosaukums cēlies no tās izvietojuma Luohe ziemeļu krastā un nozīmē «Luo [upes] saulainā [puse]».
English: That is, if a and b are real numbers, then the complex conjugate of a + bi is .
Latvian: Algebriskā forma Kompleksa skaitļa z algebriskā forma ir kur a un b ir reāli skaitļi.
English: Finally, on 23 December 2015, the parties agreed to name Orešković as the compromise candidate for prime minister.
Latvian: Amsterdamā, ieņemot Eiropas finanšu direktora amatu. 2015. gada 23. novembrī partijas Horvātijas demokrātiskā savienība un Most par premjerministra kandidātu izvirzīja Tihomiru Oreškoviču.
English: Stahlecker was head of the Einsatzgruppe A (Army Group North) and the Sicherheitsdienst (SD), the intelligence agency of the SS, in Reichskommissariat Ostland.
Latvian: Arāja sevišķā vienība () bija SD pakļauta paramilitāra vienība Otrā pasaules kara laikā, kas piedalījās holokausta īstenošanā Latvijas teritorijā, kā arī kaujās pret padomju partizāniem.
English: During the Nazi era, the Harz area became an important production site for the armaments industry.
Latvian: Trešā reiha laikā Harca reģions bija militārās rūpniecības un izpētes centrs.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an 82% approval rating based on 272 reviews, with an average rating of 7.20/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: On March 26, 2013, the Pittsburgh Penguins won 1–0 against the Montreal Canadiens with Marc-André Fleury starting the game and being replaced because of injury by Tomáš Vokoun for the third period.
Latvian: Spēli iesāka Jonass Gustavsons, taču pēc pirmā perioda viņu sirds problēmu dēļ nomainīja Džoijs Makdonalds. 2013. gada 26. martā Pitsburgas "Penguins" uzvarēja Monreālas "Canadiens" ar 1:0, spēli sāka Marks Andrē Flerī, bet trešajā periodā viņu savainojuma dēļ nomainīja Tomāšs Vokouns. 2021. gada 3. decembrī Ņujorkas "Rangers" ar 1:0 uzvarēja Sanhosē "Sharks", kad savainojumu guva Igors Šestjorkins, kuru trešajā periodā nomainīja Aleksandrs Georgijevs.
English: Mélanie Laurent (; born 21 February 1983) is a French actress, filmmaker, and singer.
Latvian: Melānija Lorāna (; dzimusi ) ir franču aktrise, modele, režisore, dziedātāja un rakstniece.
English: The 1934 presented Sisu SO-models were equipped with Finnish produced Olympia engines which turned out to be too weak and unreliable.
Latvian: Ražošana notika Helsinkos. 1934. gadā Sisu mašīnās sāka izmantot Somijā ražotus Olympia dzinējus; tika sākta tramvaju ražošana. 1936. gadā uzņēmums sāka eksportu uz Igauniju, vēlāk arī uz Latviju. 1938. gada sāka ražot bruņumašīnas.
English: The contest was held in Oslo, Norway, in late May 2010 and Israel placed 14th out of 39 entries.
Latvian: Viņš pārstāvēja Izraēlu 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Milim".http://www.eurovision.tv/page/news?id=10523&_t=Israel:+Harel+Skaat+to+sing+Milim+in+Oslo Savā pusfinālā viņš ieņēma 8. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: On the occasion of the meeting and in the midst of the 2022 Russian invasion of Ukraine, Belarusian President Alexander Lukashenko stated that many in their countries had started to discuss the possibility that the CSTO may cease to exist if Russia loses its war in Ukraine.
Latvian: Pēc 2022. gada Krievijas iebrukuma Ukrainā vairākas dalībvalstis, tostarp Armēnija, ir paudušas neapmierinātību ar KDLO darbību, īpaši par tās nespēju reaģēt uz drošības krīzēm Kaukāza reģionā.
English: The Confederate States Army (CSA), also called the Confederate army or the Southern army, was the military land force of the Confederate States of America (commonly referred to as the Confederacy) during the American Civil War (1861–1865), fighting against the United States (also known as Union) forces to support the rebellion of the Southern states and uphold and expand the institution of slavery.
Latvian: Amerikas Valstu Konfederācijas armija () bija militārs formējums, kas tika izveidots, lai uzturētu nacionālo drošību un aizsargātu Amerikas Konfederācijas valstis tās pastāvēšanas laikā no 1861. līdz 1865. gadam.
English: Arcelor S.A. was the world's largest steel producer in terms of turnover and the second largest in terms of steel output, with a turnover of €30.2 billion and shipments of 45 million metric tons of steel in 2004.
Latvian: Arcelor S.A. bija Luksemburgā bāzēta globāla kompānija, 2004. gadā pēc apgrozījuma lielākais tērauda ražotājs pasaulē.
English: Officially named in French Internationaux de France de Tennis ("French Internationals of Tennis"), the tournament uses the name Roland-Garros in all languages, and it is usually called the French Open in English.
Latvian: Francijas atklātais čempionāts tenisā () jeb Roland Garros ir gada otrais Grand Slam turnīrs, kas notiek Parīzē.
English: Glarus lies on the river Linth between the foot of the Glärnisch (part of the Schwyzer Alps) to the west and the Schilt (Glarus Alps) to the east.
Latvian: Glāna () ir 64,3 kilometru gara Gurkas labā krasta pieteka Austrijas dienvidos.
English: In 2013, Timma declared for the 2013 NBA draft.
Latvian: Timma bija pieteicies 2013. gada NBA draftam un tā otrajā kārtā ar 60. kārtas numuru kā pēdējo viņu izvēlējās Memfisas "Grizzlies".
English: Carotenoids are the most common group of pigments found in nature.
Latvian: Antociāni ir flavonoīdu pigmenti, visizplatītākie augu valstī.
English: California's mountains produce rain shadows on the eastern side, creating extensive deserts.
Latvian: Kalifornijas kalnu austrumu pusē ir izveidojusies lietus ēna, kas veicina tuksnešu veidošanos.
English: The Cuyo Archipelago or Cuyo Islands, is a group of about 45 islands lying to the northeast of the Philippine island of Palawan.
Latvian: Arhipelāgā ietilpst 45 salas, no kurām lielākās ir Kujo, Agutaja, Kanipo un Manamoka, kā arī Kinulubanas salas.
English: He studied architecture at the University of Latvia from 1931 until 1938 however he never graduated.
Latvian: Bija studējis mehāniku Rīgas Politehniskajā institūtā (no 1911) un Latvijas Universitātē (no 1922), taču diplomu neieguva.Jaunais inženieris 2012. gada oktobrī 1939. gadā kopā ar ģimeni izceļoja uz Vāciju.
English: Clean and jerk: 224.0&nbsp;kg in class to 82.5&nbsp;kg.
Latvian: Grūšana: 224,0 klasē līdz 82,5 kg.
English: She studied at the Belarusian State University in a sports-related program.
Latvian: Studēja Baltijas Starptautiskajā akadēmijā.
English: Productions (now Technicolor Animation Productions) handles the animation and storyboards, with Bagdasarian Productions in charge of voices and music.
Latvian: Animāciju veido Technicolor Productions Francijā, bet Bagdasarian Productions ASV ir atbildīga par balss ierakstīšanu un mūzikas producēšanu.
English: In the summer of 1991, he met rapper and Cash Money Records co-founder Bryan "Baby" Williams (known currently as Birdman), who mentored him and encouraged his love of hip-hop; Birdman included Carter on several Cash Money tracks, and he (in return) would often record freestyle raps on Williams' answering machine.
Latvian: Dveins Maikls Kārters (; dzimis Ņūorleānā, Luiziānas štatā, ASV), plašāk pazīstams kā Lil Wayne, ir amerikāņu reperis. 9 gadu vecumā viņš pievienojās Cash Money Records ierakstu kompānijai, kļūdams par tās jaunāko dalībnieku. 1997. gadā viņš pievienojās grupai Hot Boys, tajā pašā gadā tika izdots viņu debijas albums Get It How U Live!.