aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Each province was led by a governor (, ) appointed by the president on the recommendation of the cabinet.
Latvian: Lēnes organizācija Katru lēni vadīja gubernators (, ), kuru pēc ministru kabineta ieteikuma iecēla prezidents.
English: Originally designed for the Commodore 64 with its version being released in 1986, enhanced versions of GEOS later became available in 1987 for the Commodore 128 and in 1988 for the Apple II.
Latvian: Kad 1986. gadā Commodore izlaida modifikāciju Commodore 64C, to bieži apgādāja ar GEOS operētājsistēmu.
English: In the British Army, he was made an Honorary Major General in 1984.
Latvian: Līdz 1984. gadam, kad Bruneja ieguva neatkarību, tā bija Lielbritānijas protektorāts.
English: The Penguins of Madagascar is an American animated television series produced by DreamWorks Animation in collaboration with Nickelodeon Animation Studio.
Latvian: "Madagaskaras pingvīni" () ir ASV datoranimācijas seriāls, kura autori ir Toms Makgrots un Ēriks Darnels.
English: Ecological design is a design approach that prioritizes the consideration of the environmental impacts of a product or service, over its whole lifecycle.
Latvian: Efektīva dizaina izmantošana attiecas gan uz rezultātu, gan arī procesu, akcentējot dizaina domāšanas nozīmi visos lēmumu pieņemšanas un vadības līmeņos.
English: Aryl methane-sulfonates are deprotected and then followed by a nucleophilic aromatic substitution (SNAr) with activated aryl halides.
Latvian: Arilmetānsulfonātiem tiek noņemtas aizsarggrupas, un pēc tam tiek veikta nukleofila aromātiska aizvietošana (SNAr) ar aktivētiem arilhalogenīdiem.
English: Both sessions lasted 90&nbsp;minutes.
Latvian: Pārvietošanās notika divās fāzēs ar dažu minūšu starpību.
English: Cacopsylla is a genus of bugs known as jumping plant lice.
Latvian: Cacopsylla ir lapblusiņu dzimtas ģints.
English: The period ended after the death of Casimir the Great and the assumption of the Polish throne by Louis I.
Latvian: Pēc Galīcijas mantojuma kara Galīciju pakļāva Polijas karalis Kazimirs III Lielais, bet Lietuvas dižkunigaitija 1392. gadā ieguva Volīnijas un Luckas kņazistes.
English: Polar research vessels are constructed around an icebreaker hull, allowing them to engage in ice navigation and operate in polar waters.
Latvian: Polārā izpēte Polārās izpētes kuģi ir būvēti par pamatu izmantojot ledlauža korpusu, kas ļauj tiem izpildīt ledus navigāciju un strādāt polārajos ūdeņos.
English: Its main cast includes Brad Pitt, Sean Penn, Hunter McCracken, Laramie Eppler, Jessica Chastain, and Tye Sheridan in his debut feature film role.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Breds Pits, Šons Penns un Džesika Česteina.
English: Jared Joseph Leto ( ; born December 26, 1971) is an American actor and musician.
Latvian: Džēreds Džozefs Leto (; dzimis Bosjēsitijā, Luiziānā, ASV) ir amerikāņu mūziķis un kinoaktieris.
English: The Chicago Marathon is one of six World Marathon Majors.
Latvian: Čikāgas maratons ietilpst World Marathon Majors sacensību seriālā.
English: The duo performed the song at the 2014 World Music Awards in Monaco, where Anggun was awarded the World's Best-Selling Indonesian Artist.
Latvian: Vairākās Eiropas valstīs viņas albumi ir ieguvuši zelta un platīna statusu. 2014. gadā ieguva Pasaules mūzikas balvu (World Music Awards) kā pasaulē vislabāk pardotā indonēziešu māksliniece.
English: It is also noted that c is sometimes written tz, which is a characteristic of the Old High German orthography.
Latvian: Jāatzīmē arī tas, ka "c" ir dažreiz rakstīts kā "tz", kas ir raksturīgs vecās vācu valodas rakstībai.
English: Stade Gaston Gérard () is a multi-use stadium in Dijon, France.
Latvian: Gastona Žerāra stadions ir stadions Dižonā, Francijā.
English: Weakened by 30 years of war, Carthage agreed rather than enter into a conflict with Rome again; the additional payment and the renunciation of Sardinia and Corsica were added to the treaty as a codicil.
Latvian: Konflikts starp abām lielvarām vēl vairāk saasinājās, kad Roma, izmantojot algotņu sacelšanos Kartāgā, pārkāpa miera līguma noteikumus un 238. gadā pr.Kr. atņēma sakautajam ienaidniekam Korsiku un Sardīniju, kā arī piespieda Kartāgu izmaksāt pazemojošu papildus kontribūciju 1200 talentu apmērā, lai segtu romiešu karavīru izdevumus, kad kartāgieši centās apspiest dumpjus šajās salās.
English: Bindulis played in two junior tournament with the Latvian national junior team at the 2013 World Under-18 Championships and the Division I 2015 World Junior Championships.
Latvian: Latvijas hokeja izlases rindās spēlējis trīs Pasaules čempionātos junioriem, divos no tiem pildot komandas kapteiņa funkcijas, kā arī vienā Pasaules čempionātā jauniešiem.
English: Stated in other terms, with all forms of instrumental rationality excluded from morality, "the moral law itself, Kant holds, can only be the form of lawfulness itself, because nothing else is left once all content has been rejected".
Latvian: Kategoriskais imperatīvs ir morāles pamats, un Kants to aprakstīja šādi: "Rīkojies tā, it kā tavas rīcības principam ar tava gribasspēka palīdzību vajadzētu kļūt par vispārēju dabisku likumu." Kanta ētiskās idejas ir viņa ticības absolūtajai indivīda brīvībai loģiskās sekas.
English: Demolition and reconstruction: A number of entire neighbourhoods within the city have been, and are being, entirely demolished with new buildings and roads being built.
Latvian: Pils Pils celtniecība, paplašināšana un rekonstrukcija turpinājās vairākus gadsimtus, un šajā laikā ieroču attīstības rezultātā mainījās arī arhitektūra.
English: Macedonia would rise in power at the Battle of Chaeronea in 338 BC, bringing decisive victory to Philip II over an alliance of Thebes and Athens.
Latvian: Pilsēta ieguva hegemonijas stāvokli visā Grieķijā 371. gadā p.m.ē., kad tēbiešu karaspēks uzvarēja spartiešus, hegemonija tika saglabāta līdz 362. gadam p.m.ē. 338. gadā p.m.ē.
English: Princeton, NJ: ASCSA Publications, 2008.
Latvian: Princeton University Press, p. 30.
English: The University of the Faroe Islands () is a state-run university located in Tórshavn, the capital of the Faroe Islands.
Latvian: Fēru Salu Universitāte () ir 1965. gadā dibināta valsts universitāte, kas atrodas Fēru Salu galvaspilsētas Touršhavnas centrā.
English: September 21 &ndash; Pope Innocent XI succeeds Pope Clement X, as the 240th Pope of the Roman Catholic Church.
Latvian: Notikumi Septembris 21. septembris — par Romas pāvestu kļuva Inocents XI.
English: For example, an employee entity might have a Social Security Number (SSN) attribute, while a proved relationship may have a date attribute.
Latvian: Atribūti Atribūts paskaidro entītijas un relācijas, glabājot noteiktu informāciju par tām, piemēram, entītijai persona var būt atribūts matu krāsa vai entītijai darbinieks(employee) var būt atribūts sociālās apdrošināšanas numurs(SSN), bet relācijai pierādīts(proved) var būt atribūts datums(date).
English: It offers nature trails, excursions, consultations about growing and breeding of trees and bushes, educational programs for children, seminar rooms and a viewing tower.
Latvian: Šo dabas objektu apkārtnē ir atpūtas pakalpojumi un izziņas programmas — dabas takas, putnu novērošanas un dabas izziņas programmas, iespēja nopeldēties, laivu un velo noma.
English: Production began in Wilmington, North Carolina, in February 2012 and scenes were shot in chronological order.
Latvian: Filmēšana Filmēšanas darbi sākās 1993. gada februārī Vilmingtonā, Ziemeļkarolīnas štatā un ilga 54 dienas.
English: Sankara's government comprised the National Council for the Revolution (CNR – ), with Sankara as its president, and established popular Committees for the Defense of the Revolution (CDRs).
Latvian: Pēc šī apvērsuma Sankara kļuva par Nacionālās Revolucionārās Padomes prezidentu.
English: Oldbury was part of the ancient parish of Halesowen, a detached part of Shropshire surrounded by Worcestershire and Staffordshire.
Latvian: Līdz 16. gadsimta vidum Oldberi bija Heilsovenas pagasta sastāvā.
English: The films will star Paul Mescal (McCartney), Barry Keoghan (Starr), Joseph Quinn (Harrison), and Harris Dickinson (Lennon).
Latvian: Filmas režisori ir Normans Fērgusons, Vilfrēds Džeksons, Džeks Kinnijs, Hemiltons Lasks un Bills Robertss.
English: Latania verschaffeltii, the yellow latan palm, is a species of flowering plant in the family Arecaceae.
Latvian: Dzeltenā latānija, Rodrigesas latānija (Latania verschaffeltii) ir areku dzimtas palma.
English: On 1 February 2021, following his departure from Everton, Lössl re-signed with his first professional club, Midtjylland.
Latvian: Kopš 2021. gada Lesls pārstāv Dānijas Superlīgas komandu FC Midtjylland.
English: The next day, a news report says that Bancroft, Forbes and their group of technicians survived the blast, shielded inside an alien spacecraft.
Latvian: Taču Benkrofts un daži zinātnieki, kas sprādziena brīdī atradās svešā kuģa iekšpusē, izdzīvo.
English: Under Medvedev's presidency, Putin's government implemented some key reforms in the area of state security, the Russian police reform and the Russian military reform.
Latvian: Pieņemot pseidonīmu "Vadims Ševcovs", Antjufejevs spēlēja galveno lomu Piedņestras MR valdības iekšlietu un drošības organizācijā, īpaši viņa vadītās Valsts drošības ministrijas, veidošanā.
English: They facilitated Duke Jacob Ketler's (1610–1681) economic reforms.
Latvian: No 1642. līdz 1682. gadam Kurzemes un Zemgales hercogistē valdīja hercogs Jēkabs Ketlers, kurš panāca savas valsts saimniecisko uzplaukumu.
English: During production, Madonna and Beatty began a relationship that ended shortly after the film's premiere.
Latvian: Tomēr Madonnai un producentam Redžijam Lukasam bija ļoti dažādi uzskati par to, kādam jābūt albuma skanējumam, tādēļ, kad albums tika pabeigts, Madonna vērsās pie sava drauga Džona Beniteza, kurš daļēji pārstrādāja to.
English: The color of the cap can be pale-green, yellowish-green, olive-green, bronze, or (in one form) white; it is often paler toward the margins, which can have darker streaks; it is also often paler after rain.
Latvian: Krāsa jaunām sēnēm ir sarkandzeltena, dažreiz dzeltena, vēlāk sarkana vai sarkandzeltena, atsevišķos gadījumos sarkanbrūna vai brūna, ar baltām pārslām.
English: SoFaygo's main influences include other rappers such as Drake, Travis Scott, Chief Keef, Lil Wayne, Chris Brown, Playboi Carti and Lil Uzi Vert. |- ! scope="row" | "Double Faces" | 2025 | Money Militia | — |- ! scope="row" | "Contest" | 2025 | JackBoys 2 | — |- ! scope="row" | "Satellite" | 2025 | | — |}
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Pink Heartz (2022) Mākslinieciskums SoFaygo daiļradi ietekmējuši citi reperi, piemēram, Drake, Travis Scott, Chief Keef, Lil Wayne, Chris Brown, Playboi Carti un Lil Uzi Vert.
English: His indifference to police procedure often leads to conflict with Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn), although the two still remain respectful of one another.
Latvian: Viņa vienaldzība noziegumu izmeklēšanas gaitā bieži vien nokaitina policijas kapteini Tomasu Gregsonu (Aidans Kvins), bet neskatoties uz to viņi saglabā labas koleģiālās attiecības.
English: She replaced the previous singer Tarja Turunen, who was fired in an open letter in the autumn of 2005.
Latvian: Anete aizvietoja iepriekšējo dziedātāju Tarju Turunenu, kura tika izslēgta no grupas pēc „Once „tūres pēdējā koncerta Hartwall arēnā 2005. gada 21. oktobrī.
English: Biological taxonomists often attach the "New World" label to groups of species found exclusively in the Americas, to distinguish them from their counterparts in the "Old World" (Europe, Africa and Asia)—e.g., New World monkeys, New World vultures, New World warblers.
Latvian: thumbnail|250px|Jaunā pasaule iekrāsota zaļā krāsā Jaunā pasaule ir termins, kuru sāka izmantot Amerikas, Austrālijas un Okeānijas (vēlāk arī Antarktīdas) dēvēšanai Lielo ģeogrāfisko atklājumu laikā, jo Vecās pasaules iedzīvotāji šajās zemēs sastapās ar daudzām jaunām un nepazīstamām lietām: sveša daba, nepazīstamas dzīvnieku sugas, jauni kultūraugi, citādāki cilvēki, jaunas zelta un citu dārgmetālu raktuves.
English: In the north, the Sierra Morena separates Andalusia from the plains of Extremadura and Castile–La Mancha on Spain's Meseta Central.
Latvian: Apgabals robežojas ar Estremaduru un Kastīliju-Lamanču ziemeļos, ar Mursiju austrumos un ar Portugāli rietumos.
English: Pančevo is the third largest city in Vojvodina and the seventh largest in Serbia by population.
Latvian: Tas ir piektais lielākais departaments Bolīvijā pēc platības un devītais lielākais departaments pēc iedzīvotāju skaita.
English: Irving Fisher described Jevons's book The Theory of Political Economy (1871) as the start of the mathematical method in economics.
Latvian: Ērvings Fišers izskatīja Dževonsa darbu A General Mathematical Theory of Political Economy par pirmo, kurā ekonomikai pieiets no matemātikas pozīcijām.
English: A WAN uses a communications channel that combines many types of media such as telephone lines, cables, and airwaves.
Latvian: WLAN tīkls – sava veida lokālais tīkls (LAN), kurš komunikācijai un datu pārraidei starp mezgliem izmanto augstfrekvences radioviļņus, nevis vadus.
English: After graduation, Shostakovich embarked on a dual career as concert pianist and composer, but his dry keyboard style was often criticized.
Latvian: Sākotnēji Šostakovičs darbojās gan kā komponists, gan kā pianists.
English: Mikhail Tukhachevsky and other generals convicted in the trial of Red Army generals were declared innocent (rehabilitated) in 1957.
Latvian: Mihails Tuhačevskis un citi Sarkanās armijas ģenerāļi tika reabilitēti 1957. gadā. 1950. gados tika reabilitēti politbiroja locekļi Jānis Rudzutaks un Staņislavs Kosiors.
English: The original design included a full-length double-deck fuselage with eight-across seating and two aisles on the lower deck and seven-across seating and two aisles on the upper deck.
Latvian: Dizains thumb|right|757-200 apakšskats Modelim ir attiecīgi divas galvenās šasija, kur uz katras ir par četriem riteņiem un vēl priekšējā šasija.
English: The film received positive reviews and was a moderate box office success.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 47,4 miljonus ASV dolāru.
English: In March 1939, after the breakup of Czechoslovakia, Hácha was the nominal president of the newly proclaimed German Protectorate of Bohemia and Moravia.
Latvian: Emils Hāha palika par Bohēmijas un Morāvijas protektorāta vadītāju, bet Slovākija kļuva formāli neatkarīga.
English: Early contributions to the tale include the medieval courtly romance Perceforest ().
Latvian: Par pasakas pirmsākumiem uzskata viduslaiku galmu romantisko stāstu Perceforest (publicēts 1528. gadā), bet tās motīvu savā pasakā ir izmantojis Šarls Pero.
English: Originally applied to woven fabrics, the term "textiles" is now used to encompass a diverse range of materials, including fibres, yarns, and fabrics, as well as other related items.
Latvian: Tekstilrūpniecība (no — 'audums') ir vieglās rūpniecības nozare, kurā notiek dažādu materiālu un priekšmetu ražošana no augu valsts šķiedrām, piemēram, no kokvilnas, no dzīvnieku šķiedrām, piemēram, zīds.
English: Based on the 2025 novel Sunrise on the Reaping by Suzanne Collins, it serves as both a sequel to The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes (2023) and a prequel to The Hunger Games (2012), and will be the sixth installment in The Hunger Games film series.
Latvian: Ceturtā grāmata "Balāde par dziedātājputniem un čūskām" (The Ballad of Songbirds and Snakes; 2020) vēsta par Bada spēļu iesākumu un grāmatas notikumi norisinās 64 gadus pirms oriģinālās triloģijas. 2025. gadā tika izdota piektā grāmata — "Izlozes rītausma" (Sunrise on the Reaping), kuras notikumi risināsies 24 gadus pirms oriģinālās triloģijas.
English: The Romy and Michele characters first appeared in the 1988 stage play Ladies Room, which was written by Robin Schiff.
Latvian: "Romijas un Mišelas skolas salidojums" () ir 1997. gada kinokomēdija, kas balstīta uz izrādi Ladies Room.
English: Joseph Peter Pantoliano (born September 12, 1951) is an American actor who has played over 150 roles across film, television, and theater.
Latvian: Džozefs Pīters Pantoliano (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: On 20 January 2019, Núñez received the 34% by audience vote and was selected to represent Spain in the Eurovision Song Contest 2019 with "La venda".
Latvian: Miki piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Spāniju ar dziesmu La venda.
English: Denys Olehovych Sylantyev (; born 3 October 1976) is a Ukrainian politician and retired swimmer.
Latvian: Deniss Šmihaļs (, dzimis Ļvivā) ir Ukrainas uzņēmējs un politiķis.
English: Together with Suur Rannavärav (the Great Coastal Gate), a sixteenth-century arch flanked by two towers, it served to defend Tallinn's harbor.
Latvian: Kopā ar Lielajiem jūras vārtiem, 16. gadsimta arku, ko ieskauj divi torņi, tas kalpoja Tallinas ostas aizsardzībai.
English: All sloths eat the leaves of Cecropia.
Latvian: Visiecienītākie sliņķiem ir sūkalkoki (Cecropia).
English: Operated by SpaceX using the Crew Dragon spacecraft, it launched on September 15, 2021, and orbited Earth for three days.
Latvian: Lidojumi kosmosā 2021. gada februārī Aizekmens paziņoja, ka lidos kosmosā ar SpaceX kosmosa kuģi Crew Dragon misijā Inspiration4, lai savāktu ziedojumus 100 miljonu ASV dolāru apmērā Sv.
English: Starting in the 1996–97 season, he was named as an assistant coach for the Spokane Chiefs of the Western Hockey League (WHL).
Latvian: Karjera Savas trenera karjeras sākuma, Pīterss bijis Rietumu hokeja līgas Spokenas "Chiefs" gan asistents, gan arī vēlāk galvenais treneris.
English: The film starred Tanya Roberts, Ted Wass and Trevor Thomas.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tanja Robertsa, Teds Vass un Trevors Tomass.
English: Šahovska olimpijada), organized by FIDE and comprising an open and a women's tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between November 16 and December 4, 1990, in Novi Sad, Yugoslavia (present-day Serbia).
Latvian: 29. šaha olimpiāde notika no 1990. gada 16. novembra līdz 4. decembrim Dienvidslāvijas, tagad Serbijas, pilsētā Novi Sadā.29th Chess Olympiad: Novi Sad 1990 29th Chess Olympiad (women): Novi Sad 1990 Vispārīgs apskats Olimpiādē piedalījās 108 vīriešu un 65 sieviešu komandas.
English: In Germany, fate is a recurring theme in the literature of Hermann Hesse (1877–1962), including Siddharta (1922) and his magnum opus, Das Glasperlenspiel, also published as The Glass Bead Game (1943).
Latvian: Vācijā liktenis ir atkārtota tēma Hermana Hesses (Hermann Hesse) literatūrā, ieskaitot Siddharta (1922.g.) un viņa magnus opus (no latīņu val. lielisks darbs) Das Glasperlenspiel, arī publicēts kā The Glass Bead Game (1943.g.).
English: The Czech Republic beat Canada in the final to become World Champions for the first time.
Latvian: Par Pasaules kausa uzvarētāju kļuva ASV izlase, kas finālā uzvarēja Ķīnas izlasi.
English: Astronomers of the time (including Kepler) were concerned with observing the conjunction of Mars, Jupiter, and Saturn, which they saw as an auspicious conjunction linked to the Star of Bethlehem.
Latvian: Viņas tika identificētas 1941. gadā un nosauktas par 3C 358 (pēc radiostarojuma) un G4,5+6,8 (Deivida Grīna SNR katalogā).SEDS: SN 1604, Kepler's Supernova Atklājumu fons Tālaika astronomi (ieskaitot Kepleru) interesējās par Marsa un Jupitera savienojuma novērošanu, ko viņi redzēja kā astroloģiski labvēlīgu un lielus notikumus vēstošu savienojumu, kas viņu prātos bija saistīts ar Betlēmes zvaigzni, kuras parādīšanās laikā notika līdzīgs savienojums, tāpat kā Kārļa Lielā valdīšanas laikā.
English: {{speciesbox | name = South African springhare | fossil_range =Calabrian to present | image = Spring Hare (Pedetes capensis) (6042009463).jpg | status = LC | status_system = IUCN3.1 | status_ref = | genus = Pedetes | species = capensis | authority = (Forster, 1778) | synonyms = Yerbua capensis | range_map = South African springhare Pedetes capensis distribution map.png | range_map_caption = South African springhare range. and is native to southern Africa.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Pedetes capensis – Springhare Biodiversity explorer: Pedetes capensis (Springhare) African Wildlife: Springhare Kategorija:Slaidkāji Kategorija:Āfrikas fauna
English: Thus the laurel leaves signify also the knowledge and proficiency.
Latvian: Pie tam lauru lapas simbolizē zināšanas un prasmi. saite, kas savieno abas vainaga vijas ir kā ikdienas atgādinājums katram skautam, katru dienu izdarīt kādu labu darbu.
English: In 1956, he wrote his most famous book, Pawn Power in Chess (German: Die Kunst der Bauernführung), which is notorious for its use of neologisms ("ram", "lever", "sweeper", "sealer", "quartgrip", "monochromy", etc.).
Latvian: Sarakstījis grāmatas: "Die Kunst der Verteidigung" ("Aizsardzības māksla", 1929), "Rubinstein's Chess Masterpieces" ("Rubinšteina šaha meistardarbi", 1941) and "Pawn Power in Chess" ("Bandinieka spēks šahā", 1959).
English: He won two more Estonian Championship in 2011 and 2012 and was named to the All-KML Team in both seasons.
Latvian: Divas reizes uzvarēja regulārajā sezonā un 2011. gadā izcīnīja MLS kausu. 2011. gada oktobrī paziņoja par karjeras beigām.
English: The peninsula projects about into the Bering Sea between Norton Sound, the Bering Strait, the Chukchi Sea, and Kotzebue Sound, just outside the Arctic Circle.
Latvian: Pussalu ziemeļos apskalo Čukču jūra un tās Kocebū līcis, dienvidos — Beringa jūra un tās Nortona līcis.
English: She has worked in the Valmiera Theatre since 2001.
Latvian: Bijusi Daugavpils teātra direktore (2001—2009).
English: The 2008 games were the last Olympic boxing competition to exclude women, as the International Olympic Committee approved the introduction of female boxing events for the 2012 London Olympics.
Latvian: Līdz 2008. gada Olimpiskajām spēlēm boksā sacentās tikai vīrieši, bet sākot ar 2012. gada spēlēm boksā medaļas sadalīja arī sievietes.
English: He finished with 42 goals and 34 assists for 76 points.
Latvian: Jaunatnes izlasēs 48 spēlēs guvusi 237 punktus, tostarp U20 izlasē 34 spēlēs 172 punktus.
English: These divisions would ultimately result in the party splitting over the course of the fall of 1917, with the emergence of a separate Party of Left Socialist Revolutionaries.
Latvian: Lieliniekiem izdevās sašķelt eseru partiju, 1917. gada decembrī izveidojās Kreiso eseru partija. 1918. gada jūnijā labējie eseri tika izslēgti no visām padomēm un faktiski aizliegti, bet pēc Maskavas sacelšanās apspiešanas 7. jūlijā arī kreisie eseri tika izslēgti no politiskās dzīves.
English: Ståhlberg had been a widower since 1917, but in 1920, as president, he married his second wife, Ester Hällström (1870–1950).
Latvian: Vēlāk vēl divas reizes bija nominēts uz Somijas prezidenta amatu — 1931. un 1937. gadā, taču nevienā no tām neieguva pietiekamu atbalstu. 1946. gadā Stolbergs kļuva par tā laika Somijas prezidenta Juho Kusti Pāsikivi padomnieku.
English: NTP synchronises the system clock to UTC.
Latvian: NTP izmanto, lai sinhronizētu pulksteni tīkla klientam ar serveri.
English: Its tail has long white hairs, and its front feet have white claws.
Latvian: Tam ir garš kakls un garas kājas.
English: She won the second set, but ultimately lost the match.
Latvian: Šo cīņu viņš beidza , tomēr saglabāja izredzes kļūt par vicečempionu.
English: He was the president of the Directors Guild of America from 1971 to 1975 and the president of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences from 1985 through 1988.
Latvian: Viņš bija Britu akadēmijas (1968) un Amerikas Mākslas un Zinātnes akadēmijas (1985) loceklis un Britu impērijas ordeņa komandieris (1975).