aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For their effort in the Crimea, the Bersaglieri were rewarded a red fez with a blue tassel, in honour from the French zouaves troops, with whom they served, as they watched the Bersaglieri's bravery in the battle.
Latvian: Otra bersaljēru atšķirīgā formas tērpa forma ir sarkanbrūna feska ar zilu pušķīti uz auklas. 1855. gadā, Krimas kara laikā, Francijas ekspedīcijas spēku marokāņu zuāvi pasniedza savas galvassegas Sardīnijas bersaljēriem, atzīstot viņu drosmi Melnās upes kaujā netālu no Sevastopoles 1855. gada 4. augustā.
English: Young returned to the small screen in the 1980s starring in two NBC television movies, Christmas Eve (1986), for which she won the Golden Globe Award for Best Actress – Miniseries or Television Film, and Lady in a Corner (1989).
Latvian: Otru Zelta globusa balvu saņēmusi par lomu TV filmā Christmas Eve (1986), bet nomināciju — par lomu TV filmā Lady in the Corner (1989). 1960. gadā Jangai piešķīra divas zvaigznes Holivudas Slavas alejā — par kinolomām un par darbu televīzijā.
English: In 2008, Barré-Sinoussi was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine, together with her former mentor, Luc Montagnier, for their discovery of HIV.
Latvian: Fransuāza Barē-Sinūsi (, , dzimusi ) ir Francijas virusoloģe. 2008. gadā viņa kopā ar viņas mentoru Liku Montaņjē ieguva Nobela prēmiju fizoloģijā vai medicīnā par cilvēka imūndeficīta vīrusa (HIV) atklāšanu.
English: If sending pictures or other easily readable files, most mail clients will display them inline (unless explicitly specified with Content-Disposition: attachment in which case offered as attachments).
Latvian: Ja tiek pārsūtīti attēli vai citi viegli lasāmi faili, vairums mūsdienu klientprogrammu var tos attēlot iekļautajā skatītājā.
English: The golden lion tamarin (Leontopithecus rosalia; ), less commonly known as the golden lion marmoset, is a small New World monkey of the family Callitrichidae.
Latvian: Zeltainais lauvpērtiķis (Leontopithecus rosalia) jeb zeltainais lauvtamarīns ir primātu sugaPrimate Info Net, kas dzīvo Klusā okeāna piekrastē Brazīlijā.
English: The bird practically disappeared around 1970, but re-population efforts are continuing.
Latvian: Ap 1970. gadu stārķis Elzasā vairs nebija sastopams, tāpēc tika veikta atkalapdzīvināšana, un pamazām Elzasā putns sāk atkal iedzīvoties.
English: He returned to the lineup on 4 February 2025 after missing 18 games.
Latvian: Biatlonā atgriezās pēc 21 mēneša pārtraukuma 2025.—2026. gada sezonas sākumā.
English: Cancelling the Education law provisions, which originally ordered the language of instruction in public secondary schools (Forms 10-12) to be only Latvian (later, at least 60% Latvian) since 2004.
Latvian: Saeima 22. janvārī otrajā lasījumā pieņēma grozījumus Izglītības likumā, kas paredzēja mācības vidusskolā tikai latviešu valodā, izņemot priekšmetus, kas būtu saistīti ar skolēnu identitāti, bet 5. februārī atgriezās pie prasības latviešu valodā pasniegt "ne mazāk par 60 %".
English: The Azerbaijani Ministry of Defence denied the shelling of the cathedral by stating that "destruction of the church in Shusha has nothing to do with the activities of the Army of Azerbaijan" The House of Culture was also badly damaged in the fighting.
Latvian: KF Aizsardzības ministrija vainu neatzina, un bez jebkādiem pierādījumiem vainu novēla uz "Azovas" pulku, ka tas uzspridzināja ēku.
English: What Happens in Vegas (stylized as WHAT HAPPENS IN Vega$) is a 2008 American romantic comedy film directed by Tom Vaughan from a screenplay by Dana Fox and starring Cameron Diaz and Ashton Kutcher.
Latvian: "Līdz džekpots mūs šķirs" () ir 2008. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Toms Vogans.
English: Matthews was drafted 57th overall by the Western Hockey League's (WHL) Everett Silvertips in the 2012 WHL Bantam Draft but opted to play for the USA Hockey National Team Development Program, which participates in the United States Hockey League (USHL).
Latvian: Spēlētāja karjera No 2013. līdz 2015. gadam Metjūss spēlēja ASV hokeja attīstības programmā, paralēli spēlējot arī USHL.
English: Kyushu is noted for various types of porcelain, including Arita, Imari, Satsuma, and Karatsu.
Latvian: Sala ir zināma pēc dažādiem porcelāna veidiem, piemēram, Arita, Imari, Sacuma un Karacu.
English: Noricum () is the Latin name for the kingdom or federation of tribes that included most of modern Austria and part of Slovenia.
Latvian: Mūsdienās kādreizējā Norikas teritorija aptver lielāko daļu no Austrijas un nelielas Slovēnijas un Vācijas daļas.
English: Hansard of the British Parliament 1840s Perdue, Peter C., "The First Opium War: The Anglo-Chinese War of 1839–1842: Opium Trade" (Cambridge, Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology, 2011.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Hansard of the British Parliament 1840s Perdue, Peter C., "The First Opium War: The Anglo-Chinese War of 1839–1842: Opium Trade" (Cambridge, Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology, 2011.
English: Though evidence is often fragmentary, ongoing research in fields like archaeology, anthropology, psychology, and religious studies continues to shed light on the widespread historical and contemporary role of entheogens in human culture.
Latvian: Antropoloģiskie, socioloģiskie un kultūrvēsturiskie pētījumi liecina, ka, lai gan skaudības izraisītāji, izpausmes formas un to sociālais vērtējums starpkultūru kontekstā atšķiras, pati emocija ir atpazīstama visā pasaulē.
English: In early 1959, soon after his 16th birthday, Bremner was invited to join Leeds United by team manager Bill Lambton.
Latvian: Bremners tiek uzskatīts par vienu no Leeds United visu laiku labākajiem spēlētājiem, pārstāvot komandu no 1959. līdz 1976. gadam, vienā no kluba veiksmīgākajām ērām.
English: In 1237 the lands of the Livonian Brothers of the Sword become the property of the Teutonic Order who continued to conquer additional territories in Latvia up until 1290.
Latvian: Sidgundas apkaimē esošās Daugavas lībiešu zemes ieguva Livonijas bīskapija, kas 1255. gadā tika pārveidota par Rīgas arhibīskapiju. 1345. gadā līvi ievēlēja savu ķēniņu un vēlējās atbrīvoties no Livonijas ordeņa mestra virsvaras.
English: Showalter was inducted in the World Chess Hall of Fame on August 7, 2010.
Latvian: Godinot Šovaltera vēsturiskos nopelnus, 2010. gada 7. augustā viņš tika uzņemts ASV šaha slavas zālē.
English: The Obama daughters attended the University of Chicago Laboratory Schools.
Latvian: Obama Čikāgas Universitātes Tiesībzinātnes skolā pasniedza studentiem konstitucionālās tiesības.
English: The Chamorro people are the indigenous peoples of the Mariana Islands, which are politically divided between the United States territory of Guam and the United States Commonwealth of the Northern Mariana Islands in Micronesia.
Latvian: Marianas salas – stiepjas no dienvidiem uz ziemeļiem, un tur atrodas Guama un Ziemeļu Marianas Salas, abas šobrīd ASV teritorijas.
English: According to statistics of Communist Party of Latvia, from 1941 to 1944 4055 military trained, armed and tested soldiers, organizers and lookouts were deployed to Latvia from the USSR.
Latvian: Pavisam no 1941. līdz 1944. gadam pēc LKP datiem uz Latviju nosūtīti 4055 partizāni, izlūki un specgrupu kaujinieki, no tiem 3243 (80%) gājuši bojā vai kļuvuši dienestam nederīgi.
English: The river flows for 122&nbsp;km through Lääne-Viru, Jõgeva and Tartu counties before joining the Emajõgi northeast of Lake Võrtsjärv.
Latvian: Upe iztek no Katkuallikas avota Simūnā, tad tā tek cauri Rietumviru, Jegevas un Tartu apriņķim, līdz ietek Vertsjerva ezera ziemeļaustrumos.
English: Sparta was a prominent city-state in Laconia in ancient Greece.
Latvian: 250px|thumb|right|Sparta Sparta bija ietekmīga doriešu polisa Senajā Grieķijā, Peloponēsas pussalā.
English: The Latin word imperium derives from imperare, meaning "to command", and originally referred to a magistrate's authority (usually in a military sense).
Latvian: Impērija (no lat. imperium — "pavēle, vara"; angl. , fr. empire, vāc.
English: Following the French Open, Li rose to a career high ranking of world No. 4.
Latvian: Pēc uzvarām un viņš izvirzījās pirmajā vietā kopvērtējumā, par četriem punktiem pārspējot tuvāko sekotāju Felipi Masu.
English: The Jewish enclosure in Père Lachaise opened on 18 February 1810 in the 7th division.
Latvian: Perlašēza ebreju daļa tika atvērta 1810. gada 18. februārī, bet tās musulmaņu daļa bija pirmā Francijā, tā tika oficiāli atvērta 1857. gada 1. janvārī.
English: Mozrov () is a village in the Areni Municipality of the Vayots Dzor Province in Armenia.
Latvian: Mozrova () ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: Three days later, Haaland made his debut in the UEFA Champions League against Genk, where he scored three goals in the first half of an eventual 6–2 victory, his fourth overall hat-trick for Salzburg, becoming the only player to score a first-half hat-trick on competition debut.
Latvian: Debijas spēlē UEFA Čempionu līgā 2019. gada 17. septembrī guva trīs vārtus 6:2 uzvarā pār Beļģijas klubu KRC Genk.
English: Armenia currently holds 60th place in the IIHF World Ranking.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 58. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs ar 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 4. divīzijas hokeja komandām.
English: Every active NFC device can work in one or more of three modes: NFC card emulation: Enables NFC-enabled devices such as smartphones to act like smart cards, allowing users to perform transactions such as payment or ticketing.
Latvian: Katra tuvā lauka sakaru ierīce var darboties trīs režīmos: Tuvā lauka sakaru kartes emulācija — ierīci var izmantot kā viedkarti Tuvā lauka sakaru lasītājs/rakstītājs — ļauj lasīt informāciju no NFC tagiem (uzlīmēs vai plakātos iestrādātas lētas maza apjoma atmiņas mikroshēmas) Tuvā lauka sakaru vienādranga (P2P) režīms — ļauj tuvā lauka sakaru ierīcēm sazināties vienai ar otru, lai pārsūtītu nepieciešamo informāciju.
English: Located in eastern Mexico, Veracruz is bordered by seven states: Tamaulipas, San Luis Potosí, Hidalgo, Puebla, Oaxaca, Chiapas, and Tabasco.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Tamaulipasas štatu, dienvidaustrumos — Tabasko, dienvidos — Oahakas un Čjapasas štatiem, bet rietumos — ar Pueblas, Idalgo un Sanluisas Potosi štatiem.
English: Apart from the city of Kraków, Kraków County is also bordered by Miechów County to the north, Proszowice County and Bochnia County to the east, Wieliczka County to the south-east, Myślenice County to the south, Wadowice County and Chrzanów County to the west, and Olkusz County to the north-west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Mazpolijas vojevodistes Mehovas, Prošovices, Bohņas, Veličkas, Misleņices, Vadovices, Hšanovas un Olkušas apriņķiem, kā arī Krakovas pilsētu.
English: The song sold over two million copies and was certified triple Platinum by the RIAA.
Latvian: Pēc RIAA sistēmas albums ticis sertificēts ar trīskāršo platīna disku ASV.
English: The Pueblo peoples used ritual 'prayer sticks', which were colorfully decorated with beads, fur, and feathers.
Latvian: Pueblu tautas izmantoja ar spalvām, pērlītēm un zvērādu rotātas lūgšanas nūjas.
English: It is the largest genus in the nightshade family Solanaceae, comprising around 1,500 species.
Latvian: Pie tās pieder kartupeļu un nakteņu ģints, kuras sugu skaits pārsniedz 1500.
English: Following the October Restoration military coup, opposition democratic forces suffered severe suppression under Park Chung-hee's dictatorial rule.
Latvian: Turpmākajos gados pēc karalistes likvidēšanas Kartli-Kahetijas teritoriju pārņēma tautas sacelšanās, taču Krievijas varas iestādes tās stingri apspieda.
English: Medvedev played eight seasons with Kazan, culminating in two Gagarin Cup championships and three KHL All-Star Appearances, before opting to sign his first NHL contract as a 32-year-old on a one-year deal with the Philadelphia Flyers on 20 May 2015.
Latvian: Arī 2009.—10. gada sezonā Timkinam vēl neizdevās nostiprināties KHL, "Avangard" rindās aizvadot vien 20 spēles. 2010.—11. gada sezonu uzbrucējs aizvadīja ECHL vienībā Floridas "Everblades", taču tad atgriezās KHL, pievienojoties Čehovas "Vitjaz" rindām.
English: Helder's goal was to create a smiley pattern on the map of the United States, similar to the scene in Fight Club in which a building is vandalized to have a smiley on its exterior.
Latvian: Viņa mērķis bija izveidot priecīgas sejiņas rakstu uz ASV kartes, tāpat kā "Cīņas kluba" ainā, kur daudzstāvu ēkas dzīvokļi tiek izpostīti tā, lai tās fasāde "rotātos" ar priecīgu sejiņu. 17 gadus vecs pusaudzis, kas izveidoja pats savu cīņas klubu Manhatanā, tika arestēts par paštaisītas bumbas detonēšanu pie Starbucks kafejnīcas 2009. gada maijā.
English: In November 2013, Jolie received the Jean Hersholt Humanitarian Award, an honorary Academy Award, from the Board of Governors of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Latvian: Par savu ieguldījumu šajā darbā Džolija saņēma Džīna Heršolta humanitāro balvu (par 2013. gadu).
English: Other Indo-European pitch accent languages that use tone contours to distinguish the meaning of words that are otherwise phonetically identical include Lithuanian, Latvian, Swedish, Norwegian, Standard Slovene (only some speakers), Serbo-Croatian, and Punjabi.
Latvian: Citos reģionos kā vienkāršota starptautu valoda lietota arī ķīniešu (Tālajos Austrumos), sanskrits (Dienvidāzijā), arābu (Tuvajos Austrumos), svahili (Austrumāfrikā), spāņu un portugāļu (Latīņamerikā), krievu (bijušā Austrumu bloka valstīs) un daudzas citas valodas.
English: Mountain Lion also includes more Chinese features including support for Baidu as an option for Safari search engine, QQ, 163.com and 126.com services for Mail, Contacts and Calendar, Youku, Tudou and Sina Weibo are integrated into share sheets.
Latvian: Mountain Lion iekļauj arī atbalstu vairākām Ķīniešu funkcijām, kā piemēram: Baidu tiek iekļauta kā viena no meklētājprogrammām Safari pārlūkprogrammā, QQ, 163.com un 126.com servisus priekš ē-pasta, kontaktiem un kalendāram.
English: It consisted of eight episodes with each episode being 45 minutes long.
Latvian: Aina sastāv no 78 kameras pozīcijām un 52 izgriezumiem, lai gan tā ilgst tikai 45 sekundes.
English: Louis on March 29 and 31 was rescheduled to February 6 and 8, originally making it a four-game series between the two teams after having previously played on February 2 and 4.
Latvian: Sākotnēji sacensībās bija plānoti septiņi posmi no 23. līdz 29. februārim. 27. februārī, pēc piektā posma finiša, tika paziņots, ka pēdējie divi sacensību posmi tiek atcelti saistībā ar satraukumu par koronavīrusu.
English: The session was once again wet, with conditions worse than in the morning session; almost half of the ninety minutes had passed before any driver took to the circuit.
Latvian: Asfalts sesijas gaitā gandrīz pilnībā nožuva līdz brīdim, kad 15 minūtes pirms sesijas beigām atkal sākās spēcīgs lietus.
English: Lönnrot undertook the task of compiling the first Finnish-Swedish dictionary (Finsk-Svenskt lexikon, 1866–1880).
Latvian: No 1866. līdz 1880. gadam Lenrūts piedalījās Zviedru-somu vārdnīcas sastādīšanā.
English: Dawson was founder-editor (1922–1931) of The Problemist, the journal of the British Chess Problem Society.
Latvian: Davsona biogrāfija Darbība šaha kompozīcijas laukā Bijis Lielbritānijas Šaha problēmu biedrības prezidents (1931—1943), žurnāla "Problēmists" () dibinātājs, žurnāla "Šaha amatieris" () pasaku šaha un etīžu nodaļu redaktors (1916—1930) un "Britu šaha žurnāla" () šaha uzdevumu nodaļas redaktors (1931—1951).
English: Managing the club for two seasons, he helped the club win the Baltic League in 2011 and lift the Latvian Football Cup, as well as finish as the runners-up of the Latvian Higher League in 2012.
Latvian: Kluba sastāvā viņš uzvarēja 2011.—2012. gada Premjerlīgas sezonā, kā arī izcīnīja FA kausu. 2013. gadā pārgāja uz Itālijas A sērijas klubu Milan.
English: The episode "Letters of Transit" reveals that by the year 2609, the Observers had wreaked environmental havoc on the Earth - to the point that they decided to simply travel back in time to the early 21st century and colonize the planet before the environmental destruction occurred.
Latvian: Sērija Letters of Transit atklāj, ka līdz 2609. gadam Novērotāji pamazām ir nodarījuši kaitējumu Zemes videi, 2609. gadā tie vienkārši izlemj atgriezties 21. gadsimta sākumā un kolonizēt planētu pirms vides iznīcināšanas.
English: It also has operations in Sweden, Norway, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland.
Latvian: Tam ir meitas uzņēmumi citās valstīs, tai skaitā Zviedrijā, Norvēģijā, Latvijā, Igaunijā, Lietuvā.
English: Sacrifice of people upon the death of a king, high priest or great leader; the sacrificed were supposed to serve or accompany the deceased leader in the next life.
Latvian: Dažādās kultūrās ir novēroti šādi pamatojumi cilvēku upurēšanai: cilvēka upurēšana jaunu tempļu, tiltu vai citu būvju iesvētīšanai; cilvēku upurēšana valdnieka, augstā priestera vai vadoņa nāves gadījumā; upurētajiem bija jākalpo vai jāpavada mirušo vadoni nākamajā dzīvē; cilvēku upurēšana dabas katastrofu laikā; sausums, zemestrīces, vulkānu izvirdumi utt. tika uzskatītas par dievību dusmām, un upuriem vajadzēja mazināt dievišķās dusmas.
English: The son of a Jutlandic vicar and belonging to an old family of vicars and writers, Pontoppidan gave up an education as an engineer, worked as a primary school teacher and finally became a freelance journalist and full-time writer, making his debut in 1881.
Latvian: Dzimis drēbnieka ģimenē, beidzis Tartu skolotāju semināru, kopš 1911. gada strādājis par skolotāju un vēlāk arī par skolas direktoru. 1927. gadā slimības dēļ pametis skolotāja darbu un pelnījis tikai ar rakstniecību.
English: Stilo Lighthouse (Polish: Latarnia Morska Stilo) is a lighthouse located in Osetnik (formerly Stilo) on the Polish coast of the Baltic Sea, close to the village of Sasino.
Latvian: thumb|left|200px|Stilo bāka Stilo bāka () atrodas Polijā, Pomožes vojevodistē, Stilo (uz atsevišķām kartēm Osetņika), Baltijas jūras krastā.
English: New York: Arno Press, 1971.
Latvian: New York: Harper and Brothers, 1947, p. 76.
English: In addition to football, basketball, handball, and volleyball are also popular sports in Palestine.
Latvian: Tāpat Panamā populārs ir volejbols, tekvondo, golfs un teniss.
English: In Toledo, El Greco received several major commissions and produced his best-known paintings, such as View of Toledo and Opening of the Fifth Seal.
Latvian: Kaut arī El Greko nekļuva par Felipes II favorītu, Toledo pagāja viss mākslinieka atlikušais mūžs un tika radīti viņa ievērojamākie darbi.
English: Ståhlberg and his family lived in Lahti, where he also went for grammar school.
Latvian: Viņa ģimene dzīvoja Lahti pilsētā, kur viņš gāja arī gramatikas skolā.
English: Writing in the "opinion" section of Nature, art historian Martin Kemp points out that Old Masters are popular subjects for Christmas cards and states that "probably no 'secular' subject is more popular than ...
Latvian: Žurnāla Nature viedokļu sadaļā mākslas vēsturnieks Martins Kemps norāda, ka vecmeistaru darbi ir populāra tēma Ziemassvētku kartītēs un apgalvo, ka, iespējams, neviens sekulārs temats nav populārāks par "Medniekiem sniegā".Mednieki sniegā plaši izmantota krievu režisora Andreja Tarkovska filmās "Solāris" (1972) un "Spogulis" (1974), kā arī Larsa fon Trīra 2011. gada filmā "Melanholija".
English: Gustav Walter Heinemann (; 23 July 1899 – 7 July 1976) was a German politician who was President of West Germany from 1969 to 1974.
Latvian: Gustavs Valters Heinemanis (; dzimis , miris ) bija Vācijas baznīcas darbinieks un politiķis, Vācijas prezidents no 1969. līdz 1974. gadam, Vācijas kancleru Kurta Georga Kīzingera, Villija Branta un Helmuta Šmita laikā.
English: Manager: Steve Clarke Scotland announced their final squad on 19 May 2021.
Latvian: Skotija Treneris: Stīvs Klārks Skotijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: __NOTOC__ Kłobuck County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Silesian Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Klobuckas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Silēzijas vojevodistē.
English: Born in Schönau, Bohemia, his father Franz Anton Rudolf Payer was a retired officer of the Austrian Uhlans who died when Julius was only fourteen.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Šēnavā, Bohēmijā, atvaļināta ulānu virsnieka ģimenē. 14 gadu vecumā zaudējis tēvu.
English: There is no exact definition of the "tactical" category in terms of range or yield of the nuclear weapon.
Latvian: Nav precīzas definīcijas "taktiskajai" kategorijai attiecībā uz kodolieroča darbības rādiusu vai enerģiju.
English: In the classical period it became part of the Bosporan kingdom; its inhabitants included Sarmatians, Greeks, Anatolian settlers from Pontus, and Jews.
Latvian: Antīkajā laikā tā kļuva par Bospora valsts daļu, kurā dzīvoja grieķi, sarmāti un vietējās ciltis.
English: It brumates in burrows in winter and is nocturnal in summer.
Latvian: Hipobiozes laikā tas perē olas alās, bet vasaras laikā ir nakts dzīvnieks.
English: Doménikos Theotokópoulos (, ; 1&nbsp;October 1541 7&nbsp;April 1614), most widely known as El Greco (; "The Greek"), was a Greek painter, sculptor and architect of the Spanish Renaissance, regarded as one of the greatest artists of all time.
Latvian: El Greko ("Grieķis", dzimis 1541. gadā, miris ) bija spāņu renesanses gleznotājs, tēlnieks un arhitekts.
English: White Light/White Heat is the second studio album by the American rock band the Velvet Underground.
Latvian: White Light/White Heat ir otrais amerikāņu rokgrupas The Velvet Underground studijas albums.
English: ]] Gwynedd () is a county in the north-west of Wales.
Latvian: Guineza (, ) ir pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība (grāfiste) Velsā, Apvienotajā Karalistē.
English: The TU Darmstadt is one of the important technical institutes in Germany and is well known for its research and teaching in the Electrical, Mechanical and Civil Engineering disciplines.
Latvian: Dartmutā ir gan medicīnas, gan inženierijas, gan biznesa skolas, kā arī 19 akreditētas programmas mākslā un zinātnē.
English: "Stripped" is a song by the English electronic band Depeche Mode.
Latvian: Stripped () ir angļu elektroniskās mūzikas grupas Depeche Mode dziesma no 1986. gada albuma Black Celebration.
English: Chinese crocodile lizards are characterized by their green, colored with reddish necks.
Latvian: Pakakle Ķīnas seskāpsim ir balta, ausis, degungals un pēdu apakšas rozā.
English: The saying was coined by the San Diego Union newspaper on September 20, 1930: "Confusion.—Retail jewelers assert that every man should carry two watches.
Latvian: Vēsture Šo teicienu 1930. gada 20. septembrī formulēja laikraksts San Diego Union: "Apjukums — Juvelierizstrādājumu tirgotāji apgalvo, ka katram vajadzētu nēsāt divus pulksteņus.
English: Among adult women, 2%–28% have pain severe enough to affect daily activity.
Latvian: Sievietēm menstruālais cikls ilgst vidēji 28 dienas.
English: It was disposed by the destructive reentry to the Earth atmosphere at around 07:07&nbsp;UTC, on 20 August 2020.
Latvian: Kravas kuģis 20. augustā veica divus bremzēšanas manevrus. 06:40 UTC tas veica noiešanas no orbītas manevru.
English: The company name was changed to Android as Rubin already owned the domain name android.com.
Latvian: Retrieved 21 October 2011 Pēc 9.versijas, Android nosaukumi tika nomainīti uz tikai burtiem.
English: Their first child, Jaime, had been born on 18 May 2004.
Latvian: Viņu dēls piedzima 2021. gada 14. jūnijā.
English: The town was a subject of a dispute between the newly born Latvian and Estonian states; on 1 July 1920 the town was divided between the two states as a compromise.
Latvian: Ar 1920. gada 1. jūlija lēmumu pilsētu pārdalot, tās lielākā daļa ar pilsētas centru un dzelzceļa mezglu tika piešķirta Igaunijai, bet Latvijai atstāja rietumu priekšpilsētu, kur 1920. gadā bija tikai 2964 iedzīvotāji.
English: By contrast, agriculture was of very little importance in the Rhineland and Westphalia, each with about 13%.
Latvian: Valsts rūpniecība salīdzinājumā ar Lielbritāniju un Vācijas Impēriju bija vāji attīstīta.