aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: North Rhine-Westphalia encompasses the plains of the Lower Rhine region and parts of the Central Uplands (die Mittelgebirge) up to the gorge of Porta Westfalica.
Latvian: Ģeogrāfija Ziemeļreina-Vestfālene ietver Lejasreinas līdzenumu un daļu no Centrālās augstienes.
English: It borders Shantou to the south, Jieyang to the southwest, Meizhou to the northwest, the province of Fujian to the east, and the South China Sea to the southeast.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Šaņtou, rietumos — ar Dzjejanu, ziemeļos — ar Meidžou, bet austrumos — ar Fudzjaņas provinci.
English: The most recent change took place on 14 May 2024, when President Vladimir Putin signed a presidential decree on forming Mikhail Mishustin's Second Cabinet.
Latvian: Nākamā Krievijas Federācijas valdība tika izveidota 2020. gada 21. janvārī, tās premjerministrs ir Mihails Mišustins. 2024. gada 14. maijā tika apstiprināta Mišustina otrā valdība.
English: Later they had three sons and a daughter.
Latvian: Ģimenē auga četri dēli un piecas meitas.
English: , in Italian balaustra]] A baluster () is an upright support, often a vertical moulded shaft, square, or lathe-turned form found in stairways, parapets, and other architectural features.
Latvian: Balustri (sengr. βαλαύστιον — savvaļas granāta zieds) jeb margu statņi arhitektūrā ir zemi dekoratīvi figūrveida stabiņi ar gredzenveida pāržmaugu vidū, klasiskas vāzes formā vai savādāk dekorēti, kas pilda balustrādes balsta elementu funkciju, balstot balkonu, kāpņu u.c. margu vai horizontālu dekoratīvu siju.
English: Klemen Slakonja (born 3 June 1985) is a Slovenian actor, singer, comedian, television host, and musician.
Latvian: Klemens Slakonja (; dzimis ) ir slovēņu aktieris, dziedātājs, komiķis un TV raidījumu vadītājs.
English: The Union Cabinet of India then amended the Indian Flag Code with effect from 26 January 2002, allowing private citizens to hoist the flag on any day of the year, subject to their safeguarding the dignity, honour and respect of the flag.
Latvian: Hondurasas valdība sāka izkārt tirkīza karogus tikai pēc prezidentes Sjomaras Kastro inaugurācijas 2022. gada 27. janvārī pēc tam, kad Hondurasas Nacionālā autonomā universitāte 2021. gadā aizrādīja uz esošo dekrētu.
English: Nikolai Nikolayevich Prokhorkin () (born 17 September 1993) is a Russian professional ice hockey forward for Avangard Omsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Nikolajs Prohorkins (, dzimis ) ir Krievijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Borr receives mention in a poem in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional material, and in the Prose Edda, composed in the 13th&nbsp;century by Icelander Snorri Sturluson.
Latvian: Viņš minēts Snorri Sturlusona "Jaunākajā Edā", kur minētas viņa radnieciskās saites, taču ne rašanās (viņa tēvu Būri — dievu priekšteci — no ledus izlaizīja pirmatnējā govs Audumla).
English: Although Glasgow's latitude is similar to that of Moscow, the climate is strongly influenced by proximity to the Celtic Sea and the warm water of the North Atlantic Drift.
Latvian: Laikapstākļus Glāzgova ietekmē siltās gaisa masas, kas nāk no Atlantijas okeāna, kur noslēdzas Golfa straume.
English: According to a study by Neuenkirch and Neumeier, UN economic sanctions had a statistically significant impact on targeted states by reducing their GDP growth by an average of 2.3–3.5 percent per year – and more than 5 percent per year in the case of comprehensive UN embargoes – with the negative effects typically persisting for a period of ten years.
Latvian: Sankcijām parasti izdodas pazemināt mērķa valsts IKP vidēji vairāk nekā par 2% gadā,Neuenkirch, Matthias; Neumeier, Florian (2015-12-01). "The impact of UN and US economic sanctions on GDP growth" (PDF).
English: Important party leaders, such as Zhu De and Nie Rongzhen, were first admitted to the party by Zhou.
Latvian: Ievērojami partijas līderi, piemēram, Zhu De un Nie Rongzhen pievienojās partijai caur Džou.
English: He worked there until 1944.
Latvian: Viņš tur strādāja līdz 1944. gadam.
English: Kurt Georg Kiesinger (; 6 April 1904 – 9 March 1988) was a German politician and lawyer who served as the chancellor of West Germany from 1 December 1966 to 21 October 1969.
Latvian: Kurts Georgs Kīzingers (; dzimis , miris ) bija Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības politiķis un jurists, Vācijas kanclers no 1966. līdz 1969. gadam, kad vadīja t.s.
English: Philibert de Naillac succeeds Juan Fernández de Heredia, as Grand Master of the Knights Hospitaller.
Latvian: Heinrihs fon Dinkelāge kļuva par Livonijas ordeņa mestru.
English: After Duckworth decided he did not want to be involved with the day-to-day business of running a growing company, he sold his stake to United Engineering Industries (UEI) in 1980, retaining his life presidency and day-to-day technical involvement with Cosworth, and becoming a UEI board director; UEI was a group of small- to medium-sized technology companies, which was taken over by Carlton Communications in 1988.
Latvian: Cosworth ilgu laiku bija neatkarīga kompānija, vēlāk kļuva par United Engineering Industries meitasuzņēmumu, tad astoņus gadus bija Vickers plc sastāvdaļa. 1998. gadā Vickers pārdeva Cosworth Volkswagen grupai, kura sadalīja uzņēmumu divās daļās: Cosworth Racing un Cosworth Technology.
English: One or more Network Control Protocols (NCP) used to negotiate optional configuration parameters and facilities for the network layer.
Latvian: Svarīgākie ir: LCP (link control protocol), kas nodrošina autentifikāciju un komunikāciju parametru (kanāla līmenī) konfigurāciju; NCP (network control protocol), kas konfigurē tīkla slāņa protokolus (IP gadījumā parasti iekļauj DHCP).
English: The city is located at the mouth of the Manzanares River on the Caribbean coast, in the northeast of Venezuela.
Latvian: Tā atrodas Karību jūrā pie Venecuēlas krastiem.
English: An email address identifies a mailbox to which email messages are delivered.
Latvian: Elektroniskā pasta adrese nosaka vietu un lietotāju, kam ir jānogādā elektroniskais pasts.
English: Lawrence of Rome in the San Lorenzo de Roma Church (Balagtas).
Latvian: Svētais Labrencis, arī Svētais Laurencijs (; dzimis apm. , miris ) bija Senās Romas diakons, kurš cieta imperatora Valeriāna laikā.
English: FK Žalgiris' Home Stadium (), formerly known as Vėtra Stadium and LFF Stadium, is a football stadium in Vilnius, Lithuania.
Latvian: LFF stadions () ir 2004. gadā uz vecā stadiona bāzes uzcelts UEFA 3. kategorijas futbola stadions Lietuvas galvaspilsētā Viļņā, kurā bāzējas Lietuvas futbola izlase, kā arī futbola klubi Viļņas "Žalgiris", FK Riteriai un FC Vilniaus Vytis.
English: Cryptovaranoides was recovered in the study as a crown-group anguimorph, and therefore the oldest crown group-squamate, 35 million years older than any previously known crown-group squamate.
Latvian: Evolūcija Vecākā zināmā glodeņu dzimtas fosilija, kas ir arī vecākā jebkura veida ķirzakas fosilija, ir Kanādā atrastā Odaxosaurus fosilija, kas ir apmēram 75 milj. gadus veca.
English: Frank White, a drug lord, strives to control New York City's criminal underground.
Latvian: Filma stāsta par Frenku Vaitu (Volkens), Ņujorkas narkobaronu, kurš pēc iznākšanas no cietuma atjauno savu impēriju, vienlaikus cenšoties darboties likumīgi.
English: Perfect multicollinearity refers to a situation where the predictors are linearly dependent (one can be written as an exact linear function of the others).
Latvian: Pilnas Multikolinearitātes gadījumā vismaz vienu no prediktoriem var izteikt, ka pārējo prediktoru lineāru kombināciju.
English: In 1947, Kohl was one of the co-founders of the Junge Union-branch in Ludwigshafen, the CDU youth organisation.
Latvian: Sociāldemokrātiskajai partijai pievienojies 1946. gadā, laikā no 1947. līdz 1948. gadam bijis studentu organizācijas Sozialistischer Deutscher Studentenbund līderis. 1953. gadā ticis ievēlēts Bundestāgā.
English: They later went on to have three children&nbsp;– Laila, Irja and Miķelis.
Latvian: To pārvarēt zināmā mērā viņam palīdzēja divi ceļojumi uz Palestīnu – 1934. un 1936. gadā.
English: It was designed by Antoni Gaudí, and is considered one of his masterpieces.
Latvian: Batļo māja () ir 20. gadsimta sākumā Antonio Gaudi radīta ēka Barselonas centrā, tiek uzskatīta par vienu no Gaudi meistardarbiem.
English: 84 (eighty-four) is the natural number following 83 and preceding 85.
Latvian: 83 (astoņdesmit trīs) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 82 un 84.
English: The goat or domestic goat (Capra hircus) is a species of goat-antelope that is mostly kept as livestock.
Latvian: Kaza jeb mājas kaza (Capra aegagrus hircus) ir vidēja auguma dobradžu dzimtas (Bovidae) mājdzīvnieks, kuras priekštece ir Tuvajos Austrumos un Austrumeiropā dzīvojošā savvaļas kaza (Capra aegagrus).
English: Being a fan favourite, it has been played at almost every concert to date since its initial performance.
Latvian: Dziesmai kļūstot populārai to atskaņo gandrīz katrā koncertā.
English: Most consecutive draws: 7&nbsp;– AEK Athens, 2002–2003 Most consecutive defeats in Champions League era: 13&nbsp;– Marseille, 2012–2020 The only other players to win 100 or more matches: Thomas Müller, 2008–2025, 111 Manuel Neuer, 2007–2026, 105 Iker Casillas, 1999–2019, 101 Most consecutive matches won by a player: 22 – Robert Lewandowski, 2019–2021 Most matches won by a player against a single opponent: 8 Manuel Neuer, with Schalke 04 and Bayern Munich, against Benfica in nine games.
Latvian: Četriem vārtsargiem pieder rekords, aizvadot deviņas sausās spēles vienas sezonas laikā: Sebastjāno Rosi ar AC Milan, 1993.–1994. gada sezonā Santjago Kaņisaress ar Valencia, 2000.–2001. gada sezonā Keilors Navass ar Madrides "Real", 2015.–2016. gada sezonā Eduārs Mendī ar Chelsea, 2020.–2021. gada sezonā Marko Balota bija vecākais vārtsargs, kurš piedalījies turnīrā, spēlējot Lazio komandā, pret Madrides "Real", 2007. gada 11. decembrī, 43 gadu un 252 dienu vecumā.
English: The Laval Agglomération intercommunality is made up of 34 communes covering with 115,000 inhabitants.
Latvian: Pašā pilsētā ir 51 tūkstotis iedzīvotāju, bet kopā ar Voriku, Vaitnešu un piepilsētas ciemiem veido aglomerāciju ar 104 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: Grimaldo was named in the 2023–24 Bundesliga's team of the season, finishing as the top assist provider in the Bundesliga with 13 assists and being involved in more goals than any other Leverkusen player despite playing as a left-back.
Latvian: Kopš 2023. gada Grimaldo spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Leverkūzenes "Bayer".
English: The team won a bronze medal during the 1993 European Championship and a silver medal during the 1997 European Championship.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (1999), sudraba (2007) un bronzas (1997) medaļas;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Smbat Lputian Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (1993-2005).
English: Vice admiral is a senior naval flag officer rank, usually equivalent to lieutenant general and air marshal.
Latvian: Tā ir ekvivalenta ģenerālleitnanta pakāpei sauszemes un gaisa spēkos.
English: Its location can be included in the area known to the ancient Egyptians as the Land of Punt, perhaps coinciding with the locality of Wddt, recorded in the geographical list of the Eighteenth Dynasty of Egypt.
Latvian: Iespējams tā bija Wddt Puntā, sastopama Ēģiptes 18. dinastijas rakstos.
English: Since garnering further acclaim, the film has a rating of 92% on Rotten Tomatoes based on 66 reviews, with an average rating of 8.90/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 90% vērtējums.
English: This district was dissolved under the Local Government Act 1972, on 1 April 1974 when it became a non-metropolitan district of the newly created shire county of Humberside.
Latvian: Vēsture Kērklīsas distrikts izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Hadersfīldas un Djūsberi grāfistes boro, Betli un Spenboro municipālos boro un Kolnvelijas, Denbideilas, Hekmondvikas, Holmfērtas, Kērkbērtonas, Meltemas un Mērfīldas urbānos distriktus, un iekļaujot to jaunizveidotajā Rietumjorkšīras metropoles grāfistē.Local Government Act 1972 Nodēvēta pēc vēsturiskās Kērklīsas priorijas, kur saskaņā ar leģendu miris Robins Huds.
English: The cratering records of very old surfaces, such as Mercury, the Moon, and the southern highlands of Mars, record a period of intense early bombardment in the inner Solar System around 3.9 billion years ago.
Latvian: Agrīnās intensīvās bombardēšanas periods Saules sistēmā notika pirms apmēram 3,9 miljardiem gadu.
English: The choice of name was derived from Shem, one of the three sons of Noah in the genealogical accounts of the biblical Book of Genesis, or more precisely from the Koine Greek rendering of the name, .
Latvian: Termins "semītu" cēlies no Bībelē aprakstītā Noasa dēla Sema vārda.
English: His health deteriorated and he stood down as prime minister in 1935, remaining as Lord President of the Council until retiring in 1937.
Latvian: Zinovjeva vēstule, kas vēlāk izrādījās britu specdienestu Rīgā safabricēts viltojums. 1929. gadā viņš atkal kļuva par Apvienotās Karalistes premjeru, šoreiz šo amatu ieņemot līdz 1935. gadam. 1937. gadā pameta valdību un vēlāk tajā pašā gadā mira.
English: They won the Czech National Football League in 2018, securing promotion to the top flight.
Latvian: Dibināts 1919. gadā, pašlaik spēlē Čehijas augstākajā līgā. 2012. gadā uzvarēja Čehijas kausa izcīņā, kā arī ieguva Čehijas superkausu.
English: Protestors again blocked the roads; protestors carried Ukrainian flags and used garbage trucks as part of the blockade.
Latvian: Protestētāji atkal bloķēja ceļus; blokādes ietvaros nesa Ukrainas karogus un izmantoja atkritumu mašīnas.
English: Heavy snowfalls are common on the coastal portion of Antarctica, where snowfalls of up to in 48 hours have been recorded.
Latvian: Kontinenta piekrastes daļā bieži ir spēcīgas sniega vētras (48 stundu laikā var uzsnigt pat 1,2 metru bieza sniega kārta).
English: The vault door is set on a 100-hour time lock and is rarely opened.
Latvian: Glabātavas durvis ir iestatītas uz 100 stundu laika slēdzeni, un tās var atvērt tikai depozitārija darbinieki, kuriem ir jāsastāda atsevišķas skaitļu koda kombinācijas.
English: Common sugar substitutes include aspartame, monk fruit extract, saccharin, sucralose, stevia, acesulfame potassium (ace-K) and cyclamate.
Latvian: Izplatītākie sintētiskie saldinātāji ir saharīns, ciklāmskābe un to sāļi, ciklamāts, acesulfāms K un aspartāms.
English: After the Interregnum, however, the rulers succeeded in re-establishing a stronger royal lordship in Franconia.
Latvian: Pēc uzvaras 1939. gadā ģenerālisimuss Franko izveidoja autoritāru militāro diktatūru.
English: Włodzimierz Wojciech Smolarek (16 July 1957 – 7 March 2012) was a Polish footballer who played as a winger or an attacking midfielder.
Latvian: Vlodzimežs Vojcehs Smolareks (, dzimis , miris ) bija Polijas futbolists un futbola treneris.
English: GOES-13 was returned to service on 18 October 2012.
Latvian: GOES 13 tika atgriezts normālā darba režīmā 10. jūnijā. 2015. gada 20. novembrī sabojājās GOES 13 atmosfēras zondējošā ierīce.
English: Users may label their uploaded images with titles and descriptions, and images may be tagged, either by the uploader or by other users, if the uploader permits it.
Latvian: Lietotāji var augšupielādēt, organizēt, kopīgot un komentēt fotoattēlus, kā arī sekot citu lietotāju galerijām.
English: The California Institute of Technology (branded as Caltech) is a private research university/institute of technology in Pasadena, California, United States.
Latvian: Kalifornijas Tehnoloģiju institūts (, zināms arī kā Caltech) ir privāta, kopapmācības izpētes universitāte, kas atrodas Pasadīnā, Kalifornijā, ASV.
English: Given the fact that the moon sets progressively later than the sun as one goes west, with a corresponding increase in its "age" since conjunction, Western Muslim countries may, under favorable conditions, observe the new moon one day earlier than eastern Muslim countries.
Latvian: Sakarā ar to, ka tālāk uz rietumiem mēness riet vēlāk par sauli, musulmaņi islāma svētkus svin ātrāk nekā viņu līdzgaitnieki austrumu valstīs.
English: With 531 points, Castroneves was fourth in the drivers' standings.
Latvian: Visās trijās sezonās Kastrunevess sezonas kopvērtējumā bija labāko pieciniekā.
English: Neon is a colorless, odorless, inert monatomic gas under standard conditions, with approximately two-thirds the density of air.
Latvian: Neona ķīmiskās īpašības Normālos apstākļos neons ir ķīmiski inerta gāze.
English: French is most commonly studied and used in southern Europe, especially in Mediterranean countries, in Germany, Portugal, Romania, the Benelux countries and Ireland.
Latvian: Romāņu (franču, itāļu, portugāļu, rumāņu un spāņu) valodas pārsvarā izplatītas rietumu un dienvidu reģionos, kā arī Rumānijā.
English: In 2015, the Toronto International Film Festival placed C.R.A.Z.Y. eighth in the Top 10 Canadian Films of All Time.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tomēr to nenominēja. 2015. gadā Toronto Starptautiskā kinofestivāla žūrija filmu C.R.A.Z.Y. iekļāva Kanādas 10 visu laiku labāko filmu sarakstā.
English: Jimin has released three solo tracks under BTS' name—"Lie" in 2016, "Serendipity" in 2017, and "Filter" in 2020—all of which have charted on South Korea's Gaon Digital Chart.
Latvian: BTS sastāvā viņš ir izdevis trīs solodziesmas: "Lie", "Serendipity" un "Filter". "Lie" iznāca 2016. gadā kā daļa no grupas otrā studijas albuma korejiešu valodā "Wings".
English: Mercury is dangerous to both natural ecosystems and humans because it is a metal known to be highly toxic, especially due to its neurotoxic ability to damage the central nervous system.
Latvian: Dzīvsudrabs ir bīstams gan dabiskajām ekosistēmām, gan cilvēkiem, jo tas ir metāls, par kuru zināms, ka tas ir ļoti toksisks, jo īpaši tāpēc, ka tā neirotoksiskā iedarbība spēj bojāt centrālo nervu sistēmu.
English: Jeļena made her return to the stage with Varang Nord on July 20, during a performance in Pāvilosta, where the band introduced several new tracks and prepared for their journey to Germany.
Latvian: Šī dziesma kļuva par viņas atgriešanās simbolu, kā jaunas uguns un liesmas rašanos. 2024. gada 20. jūlijā Jeļena atgriezās uz skatuves kopā ar grupu koncertā Pāvilostā, kurā grupa nospēlēja jaunus trekus un sagatavojās savam braucienam uz Vāciju. 30. jūlijā 2024. gadā Varang Nord uzstājās Wacken Open Air festivālā Vācijā uz LGH Clubstage skatuves, svinot Metal Battle 20 gadu jubileju, tādējādi uzsākot koncertprogrammu, kas veltīta grupas 10 gadu jubilejai.
English: VH1 named "Time After Time" one of the best songs of the preceding 25 years, and named Lauper the 58th-greatest woman in rock and roll.
Latvian: VH1 Loperi ierindoja 58. vietā 100 rokenrola lieliskāko sieviešu sarakstā.
English: Kyoto: The Old Capital of Japan, 794–1869.
Latvian: No 794. līdz līdz 1868. gadam Kioto bija Japānas galvaspilsēta.
English: Nureyev's grandfather, Nurakhmet Fazlievich Fazliev, and his father, Khamit Fazleevich Nureyev (1903–1985), were from Asanovo in the Sharipov volost of the Ufa District of the Ufa Governorate (now the Ufa District of the Republic of Bashkortostan).
Latvian: Apriņķa Kobeljarovo ciemā dzimis slovāku atmodas darbinieks Pavels Jozefs Šafāriks (Pavel Jozef Šafárik, 1795-1861), bet Vlahovo ciemā - ungāru politiķis Ģula Andrāši (Andrássy Gyula, 1823-1890).
English: During Catherine's reign, Russians imported and studied the classical and European influences that inspired the Russian Enlightenment.
Latvian: Neatslābstošu uzmanību Katrīna II veltīja arī kultūras un izglītības uzplaukumam, cenšoties Eiropas apgaismības idejas ieviest Krievijā.
English: Minimum age by category: A (motorcycles): 16 years B (cars, light trucks): 18 years C (heavy trucks): 18 years D (buses): 21 years BE / CE / DE (vehicles with trailers): Varies; requires prior entitlement and experience Applicants must provide a national ID card or passport, a medical certificate, proof of completion of a driving course, and evidence of payment of the state fee.
Latvian: Galvenie nosacījumi vadītāja apliecības saņemšanai ir atbilstība vecuma (gan minimālajam, gan maksimālajam) un veselības ierobežojumiem, kā arī īpašu eksāmenu (teorētisko un praktisko) nokārtošana pilnvarotās iestādēs, piemērām, CSDD Latvijā.
English: Grigori Aleksandrov died in 1983, his documentary about his wife Lyubov Orlova was released in 1984.
Latvian: Pēc viņa apcietināšanas un izsūtīšanas Orlova izšķīrās un 1933. gadā apprecējās ar kinorežisoru Grigoriju Aleksandrovu.
English: In June, Jenner was one of 11 players the Blue Jackets protected ahead of the 2017 NHL Expansion Draft.
Latvian: Kopš 2013. gada Dženers pārstāv NHL komandu Kolumbusas "Blue Jackets". 2011. gada NHL draftā Dženeru ar kopējo 37. numuru otrajā kārtā izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: Klaus Werner Iohannis (; ; born 13 June 1959) is a Romanian politician, physicist, and former teacher who served as the president of Romania from 2014 until his resignation in 2025.
Latvian: Klauss Johaniss (, , dzimis ) ir Rumānijas politiķis, no 2014. līdz 2025. gadam Rumānijas prezidents.
English: Mitchell provided a widely quoted, more formal definition of the algorithms studied in the machine learning field: "A computer program is said to learn from experience E with respect to some class of tasks T and performance measure P if its performance at tasks in T, as measured by P, improves with experience E." This definition of the tasks in which machine learning is concerned offers a fundamentally operational definition rather than defining the field in cognitive terms.
Latvian: Definīcija ASV datorzinātnieks Toms Mičels ir piedāvājis šādu plaši citētu, vairāk formālu definīciju: Tiek uzskatīts, ka datorprogramma mācās no pieredzes E attiecībā uz kādu uzdevumu klasi T ar sniegumu P, ja tās sniegums darbā ar uzdevumiem T, ko mēra ar P, uzlabojas ar pieredzi E.
English: IBM's first commercial relational-database product, SQL/DS, was released for the DOS/VSE and VM/CMS operating systems in 1981.
Latvian: Savu nosaukumu DB2 ieguva 1982. gadā, kad tika izlaista pirmā komerciālā VM versija ar nosaukumu SQL/DS, un pēc tam MVS versija ar nosaukumu DB2.
English: Through his connection with the latter body, in the summer of 1900 Nansen embarked on his first visit to Arctic waters since the Fram expedition, a cruise to Iceland and Jan Mayen Land on the oceanographic research vessel Michael Sars, named after Eva's father.
Latvian: Nansens ar vaļu mednieku kuģi devās savā pirmajā braucienā uz Arktiku. 1888. gadā pieredzējušā polārpētnieka kapteiņa Oto Sverdrupa pavadībā F.
English: The postwar governments brought about an unstable political and social situation.
Latvian: Pirmā pasaules kara beigas reizē iezīmēja gan ekonomiskās problēmas, gan sociālās pretrunas, kas valdīja šajā valstī.
English: In November 2022, Guerreiro was named in the final squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: She was placed in Outlook Indias list of "75 Best Bollywood Actresses".
Latvian: Viņš tika ierindots 25. vietā 2007. gada pasaules labāko florbolistu sarakstā.
English: Vladimir, 1st class (1848) Gold Sword for Bravery with diamonds and the inscription "For a campaign to Hungary in 1849" Order of St.
Latvian: Vladimira ordenis, IV (ar šķēpiem) šķira Lāčplēša Kara ordenis, I, II, III šķira, apbalvots pēc nāves par Pirmā pasaules kara latviešu strēlnieku kaujās parādīto varonību Piemiņa Pulkveža Brieža vārdā nodēvētas ielas Rīgā, Rēzeknē, Jelgavā, Jūrmalā, Liepājā, Ogrē, Siguldā un Strenčos.
English: IP packets consist of a header for addressing and routing and a payload for user data.
Latvian: IP adreses lieto arī maršrutēšanai (), un tās norāda IP pakešu avotu un saņēmēju (source un destination).
English: In the early 20th century, Captain Arsenyev embarks on a topographic surveying expedition in the Shkotovo region of the Ussuri territory.
Latvian: Sižets 20. gadsimta sākumā topogrāfs Vladimirs Arseņjevs krievu karaspēka vienības sastāvā izlūko Usūrijas ieleju pie Ķīnas robežas.