aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Wayde van Niekerk (South African English:&nbsp;, ; born 15 July 1992) is a South African track and field sprinter who competes in the 200 and 400 metres.
Latvian: Vaide van Nīkerks (, dzimis Keiptaunā, Dienvidāfrikā) ir Dienvidāfrikas vieglatlēts, sprinteris.
English: In 2011, she won her first Senior title at a $25k tournament in Sutton, defeating Mona Barthel.
Latvian: Pasaules kausa izcīņā BMX superkrosā 2021. gadā Bogotā pirmo reizi iekļuva finālā, bet arī piedzīvoja kritienu un ieguva 8. vietu.
English: Nine Inch Nails released three commercial singles from the album in different territories: "The Day the World Went Away" in North America; "We're in This Together" in the EU and Japan (on three separate discs); and "Into the Void" in Australia.
Latvian: Nine Inch Nails albuma ietvaros izdeva trīs komerciālus singlus dažādās teritorijās: The Day the World Went Away Ziemeļamerikā; We're in This Together Eiropas Savienībā un Japānā (trīs atsevišķi diski) un Into the Void Austrālijā.
English: Part of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, it encompasses the French Riviera alongside neighbouring Var.
Latvian: Piejūras Alpi (, izrunā: ) ir Francijas departaments, viens no sešiem Provansas-Alpu-Azūra Krasta reģiona departamentiem.
English: Militão made his senior international debut for Brazil in 2018.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā debitējis 2018. gadā.
English: At the 2005 CONCACAF Gold Cup, they beat Mexico in the quarter-finals but lost to Panama in the semi-finals.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā debitēja 2011. gadā. 2015. gada Pasaules kausā iekļuva astotdaļfinālā, kur piekāpās ASV izlasei.
English: Starting on May 10 of that year, he explored parts of Newfoundland, the Strait of Belle Isle and southern shore of the Labrador Peninsula, the Gaspé and North Shore coastlines on the Gulf of St.
Latvian: Pēc dažām nedēļām sasniedza Ziemeļamerikas piekrasti, viņš ceļoja gar Ņūfaundlendas rietumu krastu, atklāja Prinča Edvarda salu un pētīja Sentlorensa līci pie Antikosti salas.
English: It was released on November 4, 2022, through OVO Sound and Republic Records.
Latvian: Tas tika izdots 2022. gada 4. novembrī, izmantojot OVO Sound un Republic Records.
English: When he was two years old, his family emigrated to Italy and settled in the small Tuscany town of Buti.
Latvian: Kad viņš vēl nebija sasniedzis desmit gadu vecumu, nomira tēvs un viņš pārcēlās dzīvot vecākās māsas Kristīnes ģimenē Valpenes pusmuižā.
English: Erbium can also be used in erbium-doped waveguide amplifiers.
Latvian: Erbiju lieto arī sakausējumiem ar vanādiju un erbija savienojumus lieto optiskajiem pastiprinātājiem.
English: Outside Sicily and Southern Calabria, there is an extensive Sicilian-speaking diaspora living in several major cities across South and North America and in other parts of Europe and Australia, where Sicilian has been preserved to varying degrees.
Latvian: Izplatība Valodā runā Sicīlijas salā un Kalabrijas reģionā un Apūlijas dienvidos kontinentālajā Itālijā, kā arī diasporas kopienās, piemēram, Amerikas Savienotajās Valstīs, kur izveidojies angļu un sicīliešu valodas sajaukums (Siculish).
English: He was the brother of Norwegian publisher Harald Grieg (1894–1972) and was distantly related to composer Edvard Grieg.
Latvian: Attāls radinieks ir komponists Edvards Grīgs.
English: The M1 contains dedicated neural network hardware in a 16-core Neural Engine, capable of executing 11 trillion operations per second.
Latvian: Neurālais motors M1, kas aprīkots ar Apple vismodernāko 16 kodolu arhitektūru spēj veikt 11 triljonus operāciju sekundē.
English: Two broods may be produced annually in the south of the range, just one further north.
Latvian: Sezonā, iespējams, līdzīgi kā citām peļkājītēm, ligzdošanas areāla dienvidu daļā divi perējumi, ziemeļdaļā viens perējums.
English: Statistics Finland (1972-2020) The city is the 7th most densely populated in Finland.
Latvian: Espo (, ) ir Somijas otrā lielākā pilsēta.
English: The B2-class was the first Melbourne tram fitted with air conditioning.
Latvian: B klases tramvaji ir pirmie divu sekciju un ar gaisa kondicionieriem aprīkotie tramvaji pilsētā.
English: In the end, XHTML Mobile Profile became the markup language used in WAP 2.0.
Latvian: Rezultātā XHTML Mobile Profile kļuva par iezīmēšanas valodu, ko izmanto WAP 2.0.
English: It is named in honor of its first recipient, director Cecil B.
Latvian: Tā tiek piešķirta personai par nozīmīgu ieguldījumu kino industrijā un nodēvēta tā ir tās pirmā saņēmēja, režisora Sesila Demilla vārdā.
English: A stone monument in memory of the first Russo-Swedish peace treaty (1323) has been placed inside the fortress.
Latvian: Vēsture 1323. gadā Novgorodas kņazs Jurijs Daņilovičs uz Orešekas salas nodibināja koka cietoksni, kuru salas vārdā dēvēja par Orešeku.
English: Fish emulsion Fish meal Manure Wood chips/sawdust PROM Processed organic fertilizers include compost, liquid plant manures, humic acid, grain meal, amino acids, and seaweed extracts.
Latvian: Pie organiskajiem mēslojumiem pieder kūtsmēsli, virca, fekālijas, putnu mēsli, kūdra, ezera dūņas jeb sapropelis, jūras mēsli, dažādi komposti un zaļmēsli, kā arī lauksaimniecības, rūpniecības un ražošanas procesā radušies atkritumi.
English: In Spanish-speaking countries, it is called ('vinegar dog'), ('vinegar fox'), ('water dog'), and ('shrub or woodland dog').
Latvian: Spāņvalodīgajās valstīs krūmu suni sauc arī par etiķa suni (perro vinagre) jeb etiķa zorro (zorro vinagre) , kā arī par ūdens suni (perro de agua) un krūmu suni (perro de monte).
English: Later made more famous by Elvis Presley, Perkins' original version was an early rock 'n' roll standard.
Latvian: Agrīnie Preslija ieraksti tā saucamajā country rock stilā bija populārāki melno vidū.
English: SPARCS is with ASTERIA one of the first space astronomy missions using the extremely miniaturized CubeSat format.
Latvian: SPARCS kopā ar ASTERIA ir viena no pirmajām kosmiskās astronomijas misijām, kas izmanto miniaturizēto CubeSat formātu, tādējādi samazinot izmaksas.
English: Today hot cathodes are used in vacuum tubes in radio transmitters and microwave ovens, to produce the electron beams in older cathode ray tube (CRT) type televisions and computer monitors, in x-ray generators, electron microscopes, and fluorescent tubes.
Latvian: Torētos katodus izmanto jaudīgās ģeneratorlampās, bet volframa katodus joprojām lieto rentgenlampās un citās augstsprieguma ierīcēs.
English: It serves a market area covering much of five states: North and South Dakota, Nebraska, Wyoming, and Montana.
Latvian: Izplatība Apdzīvo Domberai, Oninas un Bomberai pussalas Jaungvinejas rietumu daļā, kā arī vairākas blakus esošās Radža Ampata salas — Salavati, Batantu un Misoolu.
English: In June 2022, a spin-off was announced, titled Beyond Paradise, airing in the UK on 24 February 2023, which saw the return of Kris Marshall as Humphrey Goodman, and Sally Bretton as his fiancee Martha Lloyd as they enjoy life in Britain.
Latvian: Seriāla pirmais atvasinājums, "Viņpus paradīzei" ar Māršala atveidoto varoni Hamfriju Gudmenu, kurš tagad dzīvo Anglijā, galvenajā lomā, izdots 2023. gadā. 2024. gadā pirmizrādi piedzīvoja seriāla otrais atvasinājums "Atgriešanās paradīzē", kura darbība norit Austrālijā.
English: In the previous launch of the Falcon 9 v1.1 — the first launch of the much larger version of the rocket with new Merlin 1D engines — on 29 September 2013, SpaceX was unsuccessful in reigniting the second stage Merlin 1D vacuum engine once the rocket had deployed its primary payload (CASSIOPE) and all of its nanosat secondary payloads.
Latvian: Tas bija tādēļ, ka nesējraķetes versijas Falcon 9 v1.1 pirmajā startā 2014. gada septembrī, pēc pavadoņa CASSIOPE palaišanas, bija plānots iedarbināt otro pakāpi otrreiz, bet dzinējs Merlin 1D neiedarbojās.
English: The racial makeup of the city was 62.2% White, 31.5% African American, 0.2% Native American, 2.1% Asian, 0.8% from other races, and 3.2% from two or more races.
Latvian: Pēc rases pazīmēm 68,5% iedzīvotāju ir baltādainie, bet 26,2% — melnādainie.
English: Monica Maria Barbaro (; born June 17, 1990) is an American actress, known for her work in television series such as Unreal (2016), Chicago P.D. (20162017), Chicago Justice (2017), The Good Cop (2018), and Splitting Up Together (20182019).
Latvian: Aktieres karjeru uzsāka drīz pēc koledžas beigšanas, 2010. gados atveidojot nelielas lomas filmās un televīzijā, pirms savas pirmās lielās lomas seriāla "Nerealitātes šovs" (Unreal) otrajā sezonā (2016), kam sekoja lomas televīzijas seriālos "Čikāgas sardzē" (Chicago P.D., 2016—2017), Chicago Justice (2017), The Good Cop (2018) un Splitting Up Together (2018—2019).
English: It was released on May 20, 2022.
Latvian: Filmas turpinājums tika izdots 2022. gadā.
English: It also has a score of 79 out of 100 on Metacritic, based on 39 critics, indicating "generally favorable reviews".
Latvian: Metacritic deva filmai 74 balles no iespējamām 100, balstoties uz 33 recenzijām, kas atbilda statusam "pārsvarā pozitīva atsauksme".
English: In 1958, it entered the UK market under the "Whiskas" brand, which was later expanded throughout Europe.
Latvian: Pirmo reizi Whiskas kā zīmols tika izlaists 1958. gadā Apvienotajā Karalistē.
English: Pakarinen is a Finnish surname.
Latvian: Pakarinen ir somu cilmes uzvārds.
English: The population is predominantly Muslim.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir tagali.
English: Shamrock Rovers were founded in Ringsend, Dublin.
Latvian: Tas tika nodibināts 1899. gadā Ringsendā, Dublinā.
English: The Volhynian Upland () is an upland in western Ukraine, with its small northwestern part stretching into eastern Poland.
Latvian: Volīnijas augstiene (, ) ir augstiene Ukrainas ziemeļrietumos un Polijas dienvidaustrumos.
English: He returned with the holds full, and the voyage was so profitable that Strachan and Mitchell had a second ship, the Beaufoy, built.
Latvian: Pirmais kuģojums uz Folklenda salām un tālāk uz dienvidiem bija tik veiksmīgs, ka Strečens un Mičels uzbūvēja otru kuģi Beaufoy.
English: The last glider serial of 50 Wacos, hauling service troops, 81&nbsp;mm mortars, and one company of the 401st, made a perfect group release and landed at LZ W with high accuracy and virtually no casualties.
Latvian: Pēdējā 50 Waco planieru grupa nogādāja atbalsta karavīrus, 81 mm mīnmetējus un 401. planieru kājnieku pulka rotu.
English: He completed his third Tour de France in 2012 in 84th place—the highest placing of a Japanese person at that time—and earned the most combative award on Stage 4.
Latvian: Finišējot arī 2010. gada Giro d'Italia, Araširo kļuva par pirmo japāni, kurš finišējis divās riteņbraukšanas lielo tūru sacensībās. 2012. gada Tour de France (savu trešo tūri) viņš noslēdza 84. vietā, kas tobrīd bija labākais Japānas sportista sniegums, turklāt ceturtajā posmā viņš saņēma cīnītāja balvu.
English: A declarative programming program describes what the problem is, not how to solve it.
Latvian: Atšķirībā no imperatīvās, nenosaka, kā izpildīt noteiktu uzdevumu, bet gan “kas ir problēma” vai “kā problēma varētu tikt reprezentēta”.
English: In May 2013, he underwent a liver transplant at the Cleveland Clinic.
Latvian: Dresere nomira 1965. gadā Vūdlandhilsā, Kalifornijā, pēc zarnu trakta operācijas.
English: This treaty lists 21 Lithuanian dukes, including five senior Lithuanian dukes from Aukštaitija (Živinbudas, Daujotas, Vilikaila, Dausprungas and Mindaugas) and several dukes from Žemaitija.
Latvian: Līgumu parakstīja 21 kunigaitis, starp 5 ietekmīgākajiem minēts arī Mindaugs.
English: The 2020 Three Days of Bruges–De Panne is a road cycling one-day race that took place on 21 October 2020 in Belgium.
Latvian: 2020. gada Driedaagse Brugge–De Panne bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 21. oktobrī.
English: The episode contributed to the development of the Roosevelt Corollary to the Monroe Doctrine, asserting a right of the United States to intervene to stabilize the economic affairs of small states in the Caribbean and Central America if they were unable to pay their international debts, in order to preclude European intervention to do so.
Latvian: Tā rezultātā Monro doktrīna tika papildināta ar Rūzvelta atrunu, kas pasludināja ASV tiesības veikt intervenci mazajās Karību jūras baseina un Centrālamerikas valstīs, lai ‘’stabilizētu’’ to ekonomisko situāciju, ja tās nespēj pildīt ārējās finansiālās saistības.
English: The couple has two sons: Mykola and Myron.
Latvian: Viņiem ir trīs meitas: Brianna, Dominika un Mikeila.
English: Philip Humphreys Tomalin (10 April 1856–12 February 1940) was a British-French sportsman and sports administrator.
Latvian: Filips Hamfrijs Tomelins (; dzimis , miris ) bija Lielbritānijā dzimis franču kriketa spēlētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs.
English: Jeffrey Preston Bezos ( ; ; born January 12, 1964) is an American businessman best known as the founder, executive chairman, and former president and CEO of Amazon, the world's largest e-commerce and cloud computing company.
Latvian: Džefrijs Prestons Beizoss (; ; dzimis ) ir amerikāņu tehnoloģiju uzņēmējs un investors.
English: The program aired on The WB from 2001 to 2002.
Latvian: Karjera IBU kausā sāka piedalīties 2011.—2012. gada sezonā.
English: Accordingly, Chiang resigned from his post on 12 August 1927, though this did not immediately reunify the Wuhan and Nanjing factions. warlord Yan Xishan started to fight the NPA in October 1927, strengthening the KMT military position]] As the two sides attempted to reconcile their political differences, Sun Chuanfang's forces continued to bombard Nanjing from across the Yangtze.
Latvian: Dzjanu Dzješi 1928. gada 1. janvārī uzaicināja atkal uzņemties armijas vadītāja amatu. 16. februārī pieņēma lēmumu par Ziemeļu karagājiena atsākšanu, kas vainagojās ar Pekinas ieņemšanu 8. jūnijā.and Nationalism in China, 1925-1945 1928. gada aprīlī Nacionālisti sasniedza Huanhe upi, jau apdraudot Pekinu, uz kuru karagājienu sāka arī Nacionālistiem pieslējies karavadonis Jans Sjišans.
English: The languages of the Diaguita, Tehuelche, and Selkʼnam nations have become extinct or virtually extinct: the Cacán language (spoken by Diaguitas) in the 18th century and the Selkʼnam language in the 20th century; one Tehuelche language (Southern Tehuelche) is still spoken by a handful of elderly people. , Bolivia]] In Bolivia, the 2012 National Census reported that 41% of residents over the age of 15 are of Indigenous origin.
Latvian: Tekuiraku (abiširu) valoda (Peru) †, izzuda ap 20.gs. vidu, iespējams, attāli radniecīga kaničanu valodai Tikunu valoda (Brazīlija&Peru&Kolumbija), ap 40 000 runātāju, daudzskaitlīgākā Brazīlijas Amazones pirmiedzīvotāju valoda Tiniguanu saime (Kolumbija) (3) † (?), divi runātāji 2000.g.
English: Franz-Ludwig became a member of both the German and European parliaments, representing the Christian Social Union in Bavaria.
Latvian: Pilsoniskā savienība Eiropas parlamentā bija pārstāvēta ar 2 deputātiem - Sandru Kalnieti un Inesi Vaideri, kuras abas strādāja Eiropas Tautas partijas grupā.
English: is the capital city of Nara Prefecture, Japan. , Nara has an estimated population of 367,353 according to World Population Review, making it the largest city in Nara Prefecture and sixth-largest in the Kansai region of Honshu.
Latvian: Nara (, Nara-shi) ir pilsēta Japānā, Naras prefektūras administratīvais centrs. 2017. gadā pilsētā dzīvoja 357 tūkstoši cilvēku.
English: Switzerland's most important economic sector is manufacturing.
Latvian: Dominējošā lauksaimniecības nozare ir piena lopkopība.
English: The first-generation Magic Mouse was released on October 20, 2009, and introduced multi-touch functionality to a computer mouse.
Latvian: Tā pirmo reizi tika prezentēta 2009. gadā kā Mighty Mouse pēctece un izceļas ar daudzskārienu (multi-touch) virsmu, kas ļauj veikt dažādas darbības, izmantojot pirkstu žestus.
English: He contributed six post-season goals through 11 games to help HKM Zvolen claim the championship.
Latvian: Tajā viņi turpmāko 11 gadu laikā 6 reizes izcīnīja čempionu titulu.
English: They, along with the reinstated states, Prussia, and Austria, formed the German Confederation.
Latvian: Tai pakāpeniski pievienojās visas vācu valstis, izņemot Prūsijas Karalisti un Austrijas Impēriju.
English: He mostly played as a central defender but he could play as fullback, wingback, defensive midfielder or even as a winger.
Latvian: Viņš spēlēja centra pussarga vai aizsardzības pussarga pozīcijā.
English: On 24 February 2022, Russia launched a military invasion of Ukraine in a steep escalation of the Russo-Ukrainian War.
Latvian: Priekšvēsture 24. februārī Krievija sāka visaptverošu iebrukumu Ukrainā, iezīmējot notiekošā Krievijas un Ukrainas kara būtisku eskalāciju.
English: The first six Star Trek movies feature the original cast including Nimoy, who also directed two of the films, Star Trek III: The Search for Spock and Star Trek IV: The Voyage Home.
Latvian: Pazīstams ar Spoka lomu Zvaigžņu ceļa oriģinālajā seriālā Star Trek: The Original Series (1966–69) un vairākos filmas, TV seriāla un videospēļu turpinājumos.
English: On 2 August, Charles X and his son the Dauphin abdicated their rights to the throne and departed for Great Britain.
Latvian: Viņš piekrīt valdīt kā konstitucionāls monarhs un 9. augustā oficiāli tiek pasludināts par “Franču karali”. 2. augustā Šarls X un troņmantnieks atsakās no tiesībām uz troni un bēg uz Lielbritāniju.
English: The last British monarch of the House of Hanover, she was succeeded by her son Edward VII.
Latvian: Viktorija bija pēdējais britu monarhs no Hannoveres dinastijas, viņas mazdēls Džordžs V pretvācu noskaņojuma dēļ izveidoja Vindzoras dinastijas nosaukumu.
English: Hagi returned to Viitorul Constanța on 18 January 2018 for a reported €2 million, with Fiorentina being entitled to 30% of a future transfer fee.
Latvian: No 2016. līdz 2018. gadam pārstāvēja Itālijas klubu Fiorentina, bet aizvadīja tikai divas spēles A sērijā. 2018. gada janvārī atgriezās Viitorul. 2019. gadā šī kluba sastāvā kļuva par Rumānijas kausa ieguvēju. 2019. gada jūlijā pievienojās Beļģijas klubam Genk, bet nospēlēja tajā tikai pusi sezonas un jau 2020. gada janvārī pārgāja uz Skotijas Premjerlīgas klubu Rangers.
English: In Ancient Greece, odes were typically performed on a stage to musical accompaniment.
Latvian: Senajā Grieķijā jebkura lirikas forma, kas paredzēta mūzikas pavadīšanai (tai skaitā kora dziedāšana) tika saukta par odu.
English: The majority of natural dyes are derived from non-animal sources such as roots, berries, bark, leaves, wood, fungi and lichens.
Latvian: Ligzdai raksturīga kausa forma, vīta no zariņiem, augu stublājiem, saknītēm, zāles un sūnām.
English: The pied tamarin (Saguinus bicolor), sometimes referred to as the Brazilian bare-faced tamarin, is a critically endangered species of primate found in a restricted area of the Brazilian Amazon rainforest.
Latvian: Divkrāsainais tamarīns (), ko dažkārt dēvē par Brazīlijas kailsejas tamarīnu, ir kritiski apdraudēta primātu suga, kas sastopama Brazīlijas Amazones lietus meža ierobežotā apgabalā. 2005. gadā tas tika nosaukts par Manausas pilsētas Brazīlijā talismanu.https://www.oneearth.org/species-of-the-week-pied-tamarin/Gordo, M.; Röhe, F.; Vidal, M.D.; Subirá, R.; Boubli, J.P.; Mittermeier, R.A.; Jerusalinsky, L. (2021). "Saguinus bicolor".
English: Common hazel is native to Europe and Western Asia.
Latvian: Izplatība un biotopi Eiropas kizils dabiski sastopams plašā teritorijā, kas aptver Dienvideiropu un Dienvidrietumāziju.
English: Wilton Pereira Sampaio (born 28 December 1981) is a Brazilian football referee.
Latvian: Viltons Pereira Sampaju (; dzimis ) ir Brazīlijas futbola tiesnesis. 2007. gada sezonas beigās debitēja Brazīlijas A sērijā, kad aizvadīja spēli starp America un Botafogo.
English: The earliest evidence of a mass settlement dates back to Thracian times, including tumuli (burial mounds) which remain poorly studied. were first mentioned in 29 BC.
Latvian: Agrākie pierādījumi par masveida apdzīvotību meklējami Trāķijas laikos, ieskaitot tumulus (apbedījumu pilskalnus), kas joprojām ir vāji izpētīti.
English: At the Battle of Waterloo—Napoleon's final battle—the French army had many more artillery pieces than either the British or Prussians.
Latvian: Pēc šī kara briti bija ieguvuši lielāko daļu no Jaunās Francijas.
English: Born in Sandhult, Västergötland, Klüft grew up in Växjö, where her father, mother and three sisters still live.
Latvian: Lai gan dzimusi Sandhultā, Klifta uzauga Veksjo pilsētā, kur joprojām dzīvo viņas vecāki un trīs māsas.
English: It stars Cleese, Jamie Lee Curtis, Kevin Kline, and Michael Palin.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džons Klīzs, Džeimija Lī Kērtisa, Kevins Klains un Maikls Peilins.
English: These include the Yangtze, Yellow River, Indus River, Mekong, Ganges, Salween and the Yarlung Tsangpo River (Brahmaputra River).
Latvian: Šeit sākas Jandzi, Huanhe, Inda, Brahmaputra, Mekonga un Salvina.
English: Penza is located in the central part of the Penza Oblast, on the banks of the Sura River (a tributary of the Volga) and its tributaries (the streams Penza, Ardym, Moika, and Penzyatka).
Latvian: Penza () ir apgabala nozīmes pilsēta Suras upes krastos Krievijā, Penzas apgabala centrs.
English: Its leader, Ladislav Zelinka, said that he had received thousands of emails and calls from supporters, but it was unable to reach the necessary 350,000 petition signatures.
Latvian: Lai gan tās vadītājs Ladislavs Zelinka sacīja, ka saņēmis tūkstošiem e-pastu un zvanus no atbalstītājiem, viņi nespēja sasniegt referendumam nepieciešamos 350 000 parakstus.
English: Meade, Phillip Sheridan, William Tecumseh Sherman, John Bell Hood, Stonewall Jackson, Robert E.
Latvian: Booth) Subrahmanjans Čandrasekars* (Subrahmanyan Chandrasekhar) Šīnšens Čeņs (Shiing-Shen Chen) Donalds Deividsons (Donald Davidson) Džons Djūijs (John Dewey) Vladimirs Drinfeļds (Vladimir Drinfel'd) Rodžers Īberts (Roger Ebert) Mirča Eliade (Mircea Eliade) Tomass Stērnss Eliots* (T.
English: In 1960, in San Francisco, Kovács won International Chess Open Tournament California Open and California state chess championship.
Latvian: Biogrāfija Austrijas komandas sastāvā piedalījies Pasaules šaha olimpiādē 1954. gadā un individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Zoltan Kovács 1960. gadā Sanfrancisko uzvarējis starptautiskajā šaha turnīrā California Open un Kalifornijas štata šaha čempionātā.
English: The black rat was present in prehistoric Europe and in the Levant during postglacial periods.
Latvian: Izplatība Sākotnēji melnā žurka dzīvoja tropu reģionos Āzijā, bet jau senatnē tā tika ieviesta Eiropā (jau Romas impērijas laikā).
English: Jackson remained the sole holder of the indoor world record at the 60 metres hurdles with a time of 7.30&nbsp;s set in Sindelfingen, Germany on 6 March 1994 until Grant Holloway ran 7.29&nbsp;s in Madrid, Spain on 24 February 2021.
Latvian: Džeksonam no 1994. līdz 2021. gadam piederēja arī pasaules rekords 60 m barjerskrējienā telpās (7,30 s), 2021. gada februārī to laboja Grānts Holovejs.
English: The Gospel of John does not narrate Jesus's baptism and temptation.
Latvian: Vienīgi Jāņa evaņģēlijā nav minēts šāds fakts.
English: The country has no railways, and of the of highways, only are paved.
Latvian: Valstī dzelzceļu nav, autoceļi 61 km, no tiem ar cieto segumu 36 km.
English: He played in the 2011 short film Ten as Simon Petrus and made his last stage appearance on 31 October 2011 in Munich. ]] Heesters had two daughters by his first wife Louisa Ghijs, whom he married in 1930.
Latvian: Privātā dzīve 1930. gadā Johanness Hēsterss salaulājās ar beļģu aktrisi Luīzu Geisu.
English: Eichwald (1913–2007), American pathologist Karl Eichwald (1795–1876), Russian geologist and physician Maria Eichwald, Kazakhstani dancer Michaela Eichwald, German painter
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Alfons Eihvalds (1862—1923) — latviešu uzņēmējs un sabiedriskais darbinieks; Kārlis Eduards Eihvalds (Karl Eduard von Eichwald; 1795—1876) — vācbaltiešu ārsts, dabas pētnieks un paleontologs.