aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He taught ethics at Jagiellonian University and subsequently at the Catholic University of Lublin.
Latvian: Studējis Leivenas katoļu universitātē, kurā pēc tam arī bijis teoloģijas profesors, kā arī rektors.
English: SyncML 1.0 specification was released on December 17, 2000, and 1.1 on February 26, 2002.
Latvian: SyncML tika izveidots 2000. gadā.
English: Prolog systems that provide a graphics library are SWI-Prolog, Visual Prolog, WIN-PROLOG, and B-Prolog.
Latvian: Galvenās loģiskās programmēšanas valodu saimes ir Prolog, atbilžu kopas programmēšana (ASP) un Datalog.
English: During the season, she continued to compete in the IBU Cup, but achieved her best results at the European Championships, where she finished 23rd in the individual and 35th in the sprint.
Latvian: Sezonas laikā viņa turpināja sacensties IBU kausā, bet labākos rezultātus sasniedza Eiropas čempionātā, kur individuālajā distancē ieguva 23. vietu un sprintā — 35. vietu. 2024. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Otepē individuālajā distancē ieguva 6. vietu, bet jauktajā stafetē nokļuva tuvu pjedestālam, ieņemot 4. vietu.
English: At international level, Kohler made over 100 appearances for the Germany national team, playing at three FIFA World Cups and three UEFA European Championships, winning the 1990 FIFA World Cup and UEFA Euro 1996.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā Kolers ir uzvarējis 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: On 9 March 2016, a tweet from the European Broadcasting Union (EBU) confirmed that neither the title nor the lyrics of the song contained "political speech" and therefore it did not breach any Eurovision rule, thus allowing it to remain in the competition.
Latvian: Tā kā Eirovīzijas noteikumi aizliedz dziesmas, kuru vārdiem var būt politisks saturs, tika izskatīta dziesmas atbilstība noteikumiem.Eurovision: Ukraine's entry aimed at Russia, BBC News (22 February 2016) 2016. gada martā tika paziņots, ka 1944 vārdi nepārkāpj Eirovīzijas noteikumus un tā var piedalīties konkursā.
English: The average annual rainfall is .
Latvian: Nokrišņu daudzums ap 650 mm gadā.
English: Eva Magdalena Andersson (born 23 January 1967) is a Swedish politician and economist who has served as Leader of the Opposition since 2022 and as Leader of the Swedish Social Democratic Party since 2021.
Latvian: Eva Magdalēna Andešone (Eva Magdalena Andersson; dzimusi Upsālā) ir zviedru politiķe, Zviedrijas sociāldemokrātu partijas līdere.
English: In the film, Franny Ellis returns home to New York City after her brother Henry enters a coma.
Latvian: Frenija, antropoloģijas studente, atgriežas Ņujorkā pēc tam, kad viņas brālis Henrijs nokļūst komā.
English: Sánchez is regarded as one of La Liga's best foreign imports, and one of Real Madrid's top strikers of all time.
Latvian: Sančess ir ceturtais labākais La Liga vārtu guvējs vēsturē, kā arī septītais labākais vārtu guvējs Real Madrid vēsturē.
English: The Mien or Yao recently lived in northern Vietnam, northern Laos and northern Thailand.
Latvian: Izplatība Dzīvnieks ir sastopams Dienvidaustrumāzijā, Vjetnamas ziemeļos un centrālajā daļā un Laosā.
English: Peninsula Dumas in the northeast is separated from Navarino Island by the Murray Channel and can be seen across the Beagle Channel from the population center Ushuaia on Isla Grand de Tierra de Fuego.
Latvian: Bīgla šaurums ziemeļos to atdala no Lielās Ugunszemes un Gordona salas, bet Mareja šaurums ziemeļaustrumos — no Navarino salas.
English: Scientific American called him one of the 20 greatest scientists of all time.
Latvian: Viņš bija viens no visietekmīgākajiem ķīmiķiem šīs zinātnes vēsturē un viens no 20. gadsimta ietekmīgākajiem zinātniekiem.
English: The Romic Alphabet, sometimes known as the Romic Reform, is a phonetic alphabet proposed by Henry Sweet.
Latvian: Angļu Latīniskais alfabēts () ir Henrija Svīta (Henry Sweet) izstrādātais fonētiskais alfabēts.
English: Lymphatic drainage of the gallbladder follows the cystic node, which is located between the cystic duct and the common hepatic duct.
Latvian: Asinsapgāde Žultspūšļa apasiņo pūšļa artērija (a. cystica), kura atiet no aknu artērijas (a. hepatica) un kopā ar pūšļa vadiņu un kopējo žultsvadu veido trīsstūri (trigorum Callot).
English: The goal was controversial because Crespo began running into the box at the same time as Ortega stepped up to shoot.
Latvian: Šis bija strīdīgs vārtu guvums, jo Krespo ieskrēja laukumā, tieši tajā brīdī, kad Ortega izpildīja sitienu.
English: Client transactions send requests and server transactions respond to those requests with one or more responses.
Latvian: Klients pieslēdzas pie servera un sūta uz turieni pieprasījumus, serveris atbild uz tiem pieprasījumiem.
English: The two X-29 aircraft flew a total of 242 times from 1984 to 1991.
Latvian: Tika izgatavotas tikai divas šī modeļa lidmašīnas, bet toties tās no 1984. gada līdz pat 1992. gadam veica 437 lidojumus.
English: Eventually, Gondwana became the largest piece of continental crust of the Paleozoic Era, covering an area of some , about one-fifth of the Earth's surface.
Latvian: Gondvāna paleoģeogrāfijā bija viens no diviem Zemes superkontinentiem (otrs bija Laurāzija).
English: Genaro Anthony Sirico Jr. ( ; July 24, 1942 – July 8, 2022){{refn|July 29, 1942, is a birth date commonly cited. and attended Midwood High School, but did not graduate.
Latvian: Džennāro Entonijs Siriko jaunākais (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: After Estonia regained its independence in 1991, Norma joined the newly formed Estonian Meistriliiga.
Latvian: Pēc valsts neatkarības atgūšanas "Norma" kļuva par pirmo divu Igaunijas Meistarlīgas sezonu čempionu (1992, 1993). pēc 1994.—1995. gada sezonas pazemināts uz 2. līgu, vēl pēc diviem gadiem — trešo līgu.
English: Most marine species live in tropical waters at depths less than .
Latvian: Jūrās sūneņi dzīvo dažādā dziļumā, sākot no bēguma joslas un līdz vairāku kilometru dziļumam; tie sastopami gan arktiskajās, gan tropiskajās jūrās, kur to gan ir visvairāk.
English: The Lomonosov Gold Medal was established in 1959 and is awarded annually by the Russian Academy of Sciences to a Russian and a foreign scientist.
Latvian: Pavadonis nosaukts par godu krievu zinātniekam Mihailam Lomonosovam, vienam no Maskavas valsts universitātes dibinātājiem.
English: After the death of Alexander the city (now known as Akroinοn (Ακροϊνόν) or Nikopolis (Νικόπολις) in Ancient Greek), was ruled by the Seleucids and the kings of Pergamon, then Rome and Byzantium.
Latvian: Pēc Aleksandra nāves pilsētu, Senajā Grieķijā pazīstamu kā Akroina (), pārvaldīja Seleikīdu impērija, Pergamonas karaļi, vēlāk — Roma un Bizantija.
English: Football Club de Nantes, commonly referred to as FC Nantes or simply Nantes (; ; Gallo: Naunnt), is a French professional football club based in Nantes in Pays de la Loire.
Latvian: Football Club de Nantes, biežāk saukts vienkārši kā Nantes, ir Francijas futbola klubs no Nantes Atlantijas Luāras departamentā, Luāras reģionā.
English: It can also be used in the treatment of orbital tumors.
Latvian: To arī lieto, lai ārstētu dažādu veidu vēzi.
English: After participating in the 2011 CONCACAF Gold Cup with Mexico, Hernández returned to Manchester United to begin pre-season training in New York ahead of the 2011 MLS All-Star Game.
Latvian: Guadalajara sastāvā spēlēja līdz 2010. gadam, kad kļuva par pirmo meksikāni, kas pievienojies Anglijas Premjerlīgas klubam Manchester United.
English: Tierra del Fuego is bounded on the east by the South Atlantic, on the north by the Magellan Straits and on the south and west by a series of fjords and channels linked to the Pacific Ocean.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Atlantijas okeāna dienvidrietumos, Magelāna šaurums ziemeļos un ziemeļrietumos to šķir no Dienvidamerikas kontinenta, bet Bīgla šaurums dienvidos — no Ugunszemes arhipelāga mazākajām salām Navarino, Ostes, Gordona salas, Londonderi u.c.
English: The title is an ironic reference to the central character of the novel, Lev Nikolayevich Myshkin, a young prince whose goodness, open-hearted simplicity, and guilelessness lead many of the more worldly characters he encounters to mistakenly assume that he lacks intelligence and insight.
Latvian: Romāna centrā ir galvenais varonis, kņazs Ļevs Miškins, kurš tiek uzskatīts par “idiotu” viņa tīrās dvēseles un labvēlīgās attieksmes pret pasauli dēļ.
English: Phạm Lê Thảo Nguyên (born 7 December 1987) is a Vietnamese chess player who holds the titles of International Master and Woman Grandmaster.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (2007) medaļu;OlimpBase :: World Women's Team Chess Championship :: Phạm Lê Thảo Nguyên Āzijas komandu šaha čempionātā sievietēm piedalījusies 3 reizes (2009-2012, 2016).
English: The "Latvia First" party was formally founded on 14 August.
Latvian: Šlesers, kā partijas "Latvija pirmajā vietā" līderis un Ministru prezidenta kandidāts tika ievēlēts 14.
English: She was inducted into the International Tennis Hall of Fame in 2015.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules čempionātā piedalījās 2015. gadā Fālunā.
English: Early German cinema was particularly influential with German expressionists such as Robert Wiene and Friedrich Wilhelm Murnau.
Latvian: Vācijas filozofiem vēsturiski ir bijusi liela ietekme filozofijas attīstībā, piemēram, vairāki nozīmīgi vācu filozofi jau viduslaiku sākumā ir devuši savu artavu rietumu filozofijas attīstībā. 17. gadsimtā Gotfrīds Leibnics un Imanuels Kants bija centrālās personas filozofijas vēsturē.
English: Fika is regarded as a social institution that encourages pausing from daily tasks.
Latvian: Fika uzskata par sociālu institūciju, kas mudina apstāties starp ikdienas uzdevumiem.
English: The city proper covered an area of about 1&nbsp;km2.
Latvian: Pils bija aptuveni kvadrātveida ar ap 25 metriem garām sienām.
English: During the time of German occupation in World War II, the first Nazi Crveni Krst concentration camp in Yugoslavia was in Niš.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā nacisti netālu no Nišas ierīkoja pirmo koncentrācijas nometni Dienvidslāvijas teritorijā. 1996. gadā Niša bija pirmā pilsēta, kurā pie varas nāca Slobodana Miloševiča politiskie pretinieki.
English: During its first year of publication the paper's press run stood at 15,000 copies per issue.
Latvian: Avīzes pirmo numuru metiens bija 15 000, 1931. gadā tas bija 500 000. "Bezbožņik" izdevniecība izlaida arī žurnālus «Безбожник» (1923—1941) un «Безбожный крокодил» (1924—1925).
English: The molecular formula C3H6 (molar mass: 42.08 g/mol, exact mass: 42.0470 u) may refer to: Cyclopropane Propylene, also known as propene
Latvian: Viela ar summāro formulu C3H6 var būt: propēns (propilēns); ciklopropāns.
English: Sienna tries to escape but is incapacitated by Art with a mallet.
Latvian: Sjēna metas bēgt, bet Arts viņu aptur.
English: It is the first model of the bZ ("beyond Zero") series of battery electric vehicles.
Latvian: Pirmā paaudze (1997–2003) Pirmās paaudzes RAV4 EV tika izstrādāts, lai atbilstu Kalifornijas Zero Emission Vehicle (ZEV) prasībām.
English: Gianluca Mancini (; born 17 April 1996) is an Italian professional footballer who plays as a centre-back for club Roma and the Italy national team.
Latvian: Džanluka Mančīni (, dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Itālijas futbola izlasi.
English: The U.S. has no official language, but its national language is English.
Latvian: Valsts oficiālā valoda ir maķedoniešu valoda, bet nacionālā valūta ir denars.
English: Its major export partners are Canada 17.7%, China 16.9%, Venezuela 12.5%, Netherlands 9%, and Spain 5.9% (2012).
Latvian: Lielākās eksporta valstis ir: Ķīna, Kanāda un Nīderlande; lielākās importa valstis ir: Ķīna, Spānija un Venecuēla.
English: Christian forces of the Holy League and the Ottoman Turks (myartblogcollection.blogspot.com, 2016)
Latvian: Christian forces of the Holy League and the Ottoman Turks (myartblogcollection.blogspot.com, 2016) Kategorija:Jūras kaujas Kategorija:Osmaņu impērija Kategorija:Grieķijas militārā vēsture
English: Finally, he meets Utnapishtim and his wife, the only humans to survive the flood triggered by the gods (cf.
Latvian: Viņš satiek Utnapištu, kas kopā ar savu sievu bija vienīgie cilvēki, kas izdzīvoja dievu izraisītajos plūdos.
English: Album is mixed and mastered at Wolk Recording Studios.
Latvian: Albums miksēts un māsterēts Wolk Recording Studios.
English: Indo-Pakistani wars and conflicts Indo-Pakistani War of 1947 Arab–Israeli conflict (Early 20th century–present) 1948 Arab–Israeli War (1948–1949) – The war was fought between the newly declared State of Israel and its Arab neighbours.
Latvian: thumb|300px|Karojošo pušu uzbrukumu pamatvirzieni Izraēlas Neatkarības karš (‎, milhemet hācmaut) jeb Pirmais arābu-Izraēlas karš bija tikko dibinātās Izraēlas valsts karš ar nesen izveidotajām apkārtējām arābu valstīm (Transjordānija, Sīrija, Libāna, Irāka, Ēģipte, Saūda Arābija) no 1948. gada 15. maija līdz 1949. gada 20. jūlijam.Tēma ir ļoti politizēta un literatūra par to — lielākoties ideoloģizēta.
English: Lilongwe (, ,) is the capital and largest city of Malawi.
Latvian: Lilongve () ir Malāvijas valsts galvaspilsēta.
English: Moiseenko has played for Ukraine at the Chess Olympiads six times, at the World Team Chess Championship five times (2005, 2011, 2013, 2015, 2017), at the European Team Chess Championship five times (2003, 2005, 2007, 2011, 2013).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (2013) un bronzas (2005) medaļas;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Alexander Moiseenko Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 3 reizes (2005, 2011-2013).
English: The mountain range is crowned by Foladi peak (or Shah Fuladi) rising 5048 m (some old maps and dictionaries: 5143 m) above sea level, and is located south of Bamyan.
Latvian: Augstākā virsotne 4951 metrus augstais Šahfuladi uz dienvidiem no Bāmijānas.
English: Ultimately, the film was simultaneously released theatrically and digitally on Paramount+ on November 10, 2021, in the United States.
Latvian: Beigās filmas pirmizrāde norisinājās vienlaicīgi kinoteātros un straumēšanas platformā Paramount+.
English: Biggest win in UEFA competition: 19 June 2004, Ethnikos Achnas 1–5 FK Vardar.
Latvian: Lielākā uzvara UEFA sacensībās: 2004. gada 19. jūnijā, Ahnas "Ethnikos" 1:5 FK Vardar.
English: The initial plan was for a December 5, 2008 flyby of Comet Boethin, with the spacecraft coming within .
Latvian: Sākotnēji misijas gaitā bija paredzēts pārlidot Botina komētu, tomēr tā izrādījās pārāk maza un blāva, lai varētu noteikt precīzu orbītu.
English: The tail remains completely white all year round, distinguishing the mountain hare from the European hare (Lepus europaeus), which has a black upper side to the tail.
Latvian: To var viegli atšķirt no pelēkā zaķa pēc astes, kas baltajam zaķim ir balta visa gada garumā (pelēkajam zaķim astes virspuse ir melna).
English: Settlements draw more closely together and tend to be sited on hilltops.
Latvian: Apmetnes izvietojās ciešāk cita citai un tika celtas pauguru virsotnēs.
English: Damaged by fire in 1905, it was fully restored to its original appearance in 1908 under the guidance of architect Vilhelms Bokslafs.
Latvian: Rezultātā daļēji izdega pils, ko atjaunoja, nedaudz pārbūvējot pēc arhitekta Vilhelma Bokslafa projekta.
English: In the Mangareva Islands, besides Mangareva proper (the main island), the other notable high islands of the group are Akamaru, Angakauitai, Aukena, Kamaka, Kouaku, Makapu, Makaroa, Manui, Mekiro and Taravai.
Latvian: Atola vidusdaļā atrodas vairākas vulkāniskas salas, no kurām lielākās ir Manareva (, 1384 iedzīvotāji), Taravai (, 8 iedzīvotāji), Akamaru (, 12 iedzīvotāji), Aukena (, 25 iedzīvotāji), Anakauitai (, 1 iedzīvotājs) un Kamaka (, 1 iedzīvotājs).
English: Mother of three children.
Latvian: Ģimenē ir trīs bērni.
English: Bafoussam is the West Region centre of trade, and people are farming coffee, potatoes, maize and beans.
Latvian: Iedzīvotāji galvenokārt nodarbojas ar lauksaimniecību un audzē kafiju, tabaku un tēju.
English: The first Spanish inhabitant of the Valley was Garci Ruiz de Orellana in 1542.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta pēc Ernana Kortesa rīkojuma 1523. gada 15. jūlijā kā viena no pirmajām spāņu koloniālajām apmetnēm Meksikā.
English: A sequel to Shazam! began development shortly after its release in April 2019, with Gayden returning as writer, and Morgan joining soon after to revise Gayden's screenplay.
Latvian: Filmas izstrādi uzsāka neilgi pēc pirmās filmas izdošanas 2019. gada aprīlī, Geidenam projektā atgriežoties kā scenāristam, kam drīz pēc tam pievienojās Morgans, lai pārskatītu Geidena scenāriju.
English: In more recent times, Puy de Dôme has served as an occasional stage finish in the Tour de France.
Latvian: Dažkārt kalna virsotnē ierīko kāda Tour de France posma finišu.
English: In Hong Kong, Greenwich Mean Time was adopted as the basis in 1904, and UTC was adopted as a standard in 1972.
Latvian: Honkongas laiks ir UTC+08:00 visu gadu, un vasaras laiks nav izmantots kopš 1979. gada.Daylight Saving Time in Hong Kong, timeanddate.com Griničas laiks tika pieņemts par pamatu 1904. gadā, un UTC kā standarts tika pieņemts 1972. gadā.
English: His 2013 film The Great Beauty won the Oscar for Best Foreign Language Film in the 2014 Academy Awards.
Latvian: Kļuvis starptautiski atpazīstams ar mākslas filmu "Dižais skaistums" (La grande bellezza, 2013), kas saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu kā labākā ārzemju filma.
English: Larsen, who named it for King Oscar II of Norway and Sweden.
Latvian: Nosaukta par godu Zviedrija un Norvēģijas karalim Oskaram II.
English: He was the inaugural recipient of the NHL Lifetime Achievement Award in 2008.
Latvian: Hovs ir visu laiku vecākais hokejists, kas ir piedalījies NHL spēlē — 52 gadi un 11 dienas. 1972. gadā viņš tika uzņemts Hokeja slavas zālē. 2008. gadā bija pirmais NHL mūža ieguldījuma balvas saņēmējs.
English: The M9 highway connecting Moscow with Riga also crosses the southern part of Toropetsky District.
Latvian: Autoceļš M9 Maskava—Veļikije Luki—Latvijas robeža ved cauri Staraja Toropai apmēram 20 kilometrus uz dienvidiem no Toropecas.
English: These were renounced in 1956 and subsequently destroyed.
Latvian: Stacija tika daļēji iznīcināta ugunsgrēkā 1951. gadā un atjaunota 1952. gadā.
English: Esther Schumacher and Jeanna Levitt, the daughters of Ābrams Lībhens who was also saved, brought a branch from the tree Žanis Lipke planted in Jerusalem in 1977 near Yad Vashem memorial.
Latvian: Izglābtā Ābrama Libhena meita Estere Šumahere un Žanna Levita bija atvedušas uz memoriāla atklāšanu zaru no paša Žaņa Lipkes 1977. gadā Jeruzalemē, pie Yad Vashem memoriāla iestādītā koka.
English: West Berlin's special legal status during the Cold War era (1945–1990) meant that all air traffic through the Allied air corridors linking the exclave with West Germany was restricted to airlines headquartered in the United States, the United Kingdom, or France – three of the four victorious powers of World War II.
Latvian: Tā kā Rietumberlīnes speciālais statuss paredzēja, ka gaisa koridorus uz Rietumberlīni varēja izmantot tikai okupācijas spēku (ASV, Lielbritānijas un Francijas) valstu gaisa kuģi, visus komerciālos reisus Aukstā kara laikā uz Rietumberlīnes lidostām veica minēto valstu lidsabiedrības.
English: The series premiered in the United States on CBS on September 20, 2010, exactly 42 years after the premiere of the original series.
Latvian: Seriāla pilotsēriju pārraidīja tieši 42 gadus pēc oriģinālā seriāla pirmās sērijas.
English: He is best known for portraying Wing Chun grandmaster Ip Man in the Ip Man film series, namely Ip Man (2008), Ip Man 2 (2010), Ip Man 3 (2015), and Ip Man 4: The Finale (2019).
Latvian: Viņš atveidoja Wing Chun lielmeistaru Ip Manu filmā "Ips Mans" un trijos turpinājumos, kas bija finansiāli ienesīga un izraisīja cilvēku skaita pieaugumu, kas pievērsās Wing Chun cīņas apguvei, tādējādi atverot simtiem jaunu Wing Chun skolu kontinentālajā Ķīnā un citās Āzijas valstīs.
English: The GUI Tools bundle has been superseded by MySQL Workbench, and reached its End-of-Life with the beta releases of MySQL Workbench 5.2.
Latvian: GUI Tools pakete tika pilnīgi aizstāta ar MySQL Workbench, sākot no beta-versijas 5.2.
English: For example, is the prefix of the Internet Protocol version 4 network starting at the given address, having 24 bits allocated for the network prefix, and the remaining 8 bits reserved for host addressing.
Latvian: Piemēram, 192.168.100.0/24 ir IPv4 tīkla prefiks, kas sākas dotajā adresē un tam ir 24 biti atvēlēti tīkla prefiksam.
English: The muscle is divided into three heads — the lateral head, long head, and medial head.
Latvian: To nodrošina pingvīnu ķermeņa plūdlīnijas - liela galva, īss kakls un proporcionāli garš ķermenis ar smailu asti.
English: Fujita (written: , or ) is a Japanese surname.
Latvian: Fudžita () ir japāņu cilmes uzvārds.
English: In 1976 another general hospital in Whitefield, outside of Bangalore was completed followed by a boys' college in Puttaparthi in 1978.
Latvian: Studēja Rīgas Medicīnas institūtā, pēc studiju absolvēšanas 1987. gadā un sekojošas internatūras strādāja par ārsti ginekoloģi Daugavpilī.
English: The following standards are referred to as indispensable by ISO 15924.
Latvian: ISO 15924, Rakstības nosaukumu kodi ()„Latvijas standarts”.
English: Notable omissions include Anfield in Liverpool, which was ineligible to host games due to its pitch dimensions falling short of UEFA's requirements, and Old Trafford in Manchester, which was ruled out after Manchester United were unable to guarantee whether the stadium would be ready at that time.
Latvian: Anglijas klubs Liverpūles "Everton" bija izcīnījis ceturto vietu Anglijas līgā un varēja kvalificēties, bet traucēja tas, ka viņu konkurenti Liverpool FC arī bija kvalificējušies, izcīnot otro vietu. "Everton" apelēja pie UEFA, sakot, ka ierobežojums ir negodīgs anahronisms, un noteikumi tika mainīti.
English: With Manresa, he played in the 2022 Basketball Champions League Final Four.
Latvian: Kopš 2021. gada pārstāv vienu no spēcīgākajiem Spānijas ACB līgas klubiem Bàsquet Manresa. 2022. gadā kopā ar Manresa sasniedza FIBA čempionu līgas Final-four.
English: Among the earliest known varanoids are the monitor-like necrosaurids Palaeosaniwa canadensis from the Campanian (roughly 71–82 mya) of North America and Estesia mongoliensis and Telmasaurus grangeri, both from the Campanian of Mongolia.
Latvian: Vecākās zināmās fosilijas — Palaeosaniwa canadensis, kas atrastas Ziemeļamerikā, un Mongolijā atrastās Estesia mongoliensis un Telmasaurus grangeri ir 71—82 miljonus gadu vecas.
English: Although human beings are proportionally most active in using and making tools in the animal kingdom, as use of stone tools dates back hundreds of millennia, and also in using tools to make other tools, many animals have demonstrated tool use in both instances.
Latvian: Darbarīku vēsture Darbarīku izmantošanas vēsture sniedzas vissenākajā cilvēces vēsturē, vai pat pirms tās, jo primitīvus darbarīkus vienkāršu funkciju veikšanai spēj izmantot atsevišķi dzīvnieku un pat putnu veidi. thumb|200px|Akmens laikmeta darbarīki.
English: In 1990, the parties reached a full agreement on joint governing of Yemen, and the countries were effectively merged as Yemen. in Mukalla, 1989]] South Yemen developed as a Marxist–Leninist, mostly secular society ruled first by the National Front, which later transformed into the ruling Yemeni Socialist Party.
Latvian: Abi Jemenas reģioni uzsāka sarunas par apvienošanos, un 1990. gada 22. maijā Dienvidjemena un Ziemeļjemena oficiāli apvienojās, izveidojot Jemenas Republiku. 1994. gadā starp ziemeļu un dienvidu spēkiem izcēlās pilsoņu karš, kurā Ziemeļjemena guva virsroku, un Dienvidjemenas separātistu kustība tika apspiesta.