aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Citizenfour is a 2014 documentary film directed by Laura Poitras, concerning Edward Snowden and the NSA spying scandal.
Latvian: Filma ir stāsts par Edvardu Snoudenu un masveida izsekošanas skandālu.
English: The Treaty of Paris, signed on 30 March 1856, ended the war.
Latvian: Pēc Sevastopoles cietokšņa krišanas sākās miera sarunas, kas beidzās ar Parīzes līguma noslēgšanu 1856. gada martā.
English: The Model T debuted on October 1, 1908.
Latvian: Pirmo romānu L'Enfer izdeva 1908. gadā.
English: He sees typical features of "brain rot" content as being associated with emotional intensity, brevity, familiar characters, and references to cultural or societal themes, and ease of understanding.
Latvian: Papildu impulsu dod šāda "smadzeņu puves" satura tipiskās iezīmes — emocionāls intensitātes līmenis, īss un straujš formāts, pazīstamu tēlu un tēmu izmantošana un viegla uztveramība.
English: The borough's major districts include Barking, Becontree and Dagenham.
Latvian: Galvenie urbānie centri boro sastāvā ir Tvikenema ( iedzīvotāji; administratīvais centrs), Ričmonda () un Bārnsa ().
English: Nanjing fell in December 1937, which was followed by mass murders and rapes known as the Nanjing Massacre.
Latvian: Pēc ķīniešu padzīšanas no Šanhajas novembrī japāņi iekaroja galvaspilsētu Nankinu, kur sarīkoja Nankinas slaktiņu, nogalinot simtiem tūkstošu civiliedzīvotāju. 1937. gada augustā militāro palīdzību un kaujas pilotus Ķīnai sāka piegādāt PSRS.
English: Skeletal muscle tissue is striated, consisting of elongated, multinucleate muscle cells called muscle fibers, and is responsible for movements of the body.
Latvian: Muskuļus veido muskuļšūnas, kuru sastāvā ir sarauties spējīgas šķiedras, kas kustas cita gar citu, mainot šūnas izmēru.
English: The Sompo Museum of Art in Shinjuku is best known for owning one of Van Gogh's Sunflowers.
Latvian: Sompo mākslas muzejs Šindžuku ir vislabāk pazīstams ar to, ka tajā atrodas viena no Goga "Saulespuķēm".
English: Warren Gamaliel Harding (November 2, 1865 – August 2, 1923) was the 29th president of the United States, serving from 1921 until his death in 1923.
Latvian: Vorens Gameiljels Hārdings (; dzimis , miris ) bija 29.
English: Unlike animal shelters, sanctuaries typically do not seek to find new human homes for animals, and instead maintain each animal until their natural death (either from disease or from other animals in the sanctuary).
Latvian: Atšķirībā no dzīvnieku patversmēm saudzētavu dzīvniekiem netiek meklēti saimnieki – tā vietā dzīvnieki saudzētavās tiek turēti līdz to dabīgajai nāvei.
English: T. collinus DC.
Latvian: Tragopogon collinus DC.
English: Moscow's skyline is quickly modernizing, with several new towers under construction.
Latvian: Pēckara gados Maskavas metro ļoti strauji turpināja attīstīties, tika celtas jaunas stacijas un līnijas.
English: The layout of the city center or "Old Quarter" is in the Spanish Colonial style, consisting of eight major avenues running east–west and forty streets running north–south, creating blocks of per side.
Latvian: Pilsētas centrālajā daļā saglabājušās daudzas ēkas, kas celtas spāņu koloniālajā laikmetā līdz 19. gadsimtam.
English: The film is directed by Harry Bradbeer from a screenplay by Jack Thorne that adapts the first novel in The Enola Holmes Mysteries series by Nancy Springer.
Latvian: "Enola Holmsa" () ir 2020. gada ASV mistērijas filma, kas veidota pēc Nensijas Springeres tāda paša nosaukuma grāmatu sērijas.
English: Serhiy Oleksandrovych Shaptala (; born 5 February 1973) is a Ukrainian military officer who served as Chief of the General Staff from 2021 until 2024, holding the rank of Lieutenant general.
Latvian: Serhijs Šaptala (; dzimis 1973. gada 5. februārī) ir ukraiņu virsnieks, bijušais Ukrainas Ģenerālštāba priekšnieks (2021—2024), kuram ir ģenerālleitnanta pakāpe.https://www.mil.gov.ua/en/ministry-of-defence-leader/lieutenant-general-serhii-shaptala.html 2022. gadā Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā S.
English: The Hornád (Slovak, ) or Hernád (Hungarian, ) is a river in eastern Slovakia and north-eastern Hungary.
Latvian: Hornāda ( jeb Hernāda ) ir 286 kilometrus gara Šajo upes kreisā krasta pieteka Slovākijā (pirmos 193 kilometrus) un Ungārijā.
English: Some high-latitude species of krill can live for more than six years (e.g., Euphausia superba); others, such as the mid-latitude species Euphausia pacifica, live for only two years.
Latvian: Dzīves ilgums Dažas polārās sugas dzīvo samērā ilgi — vairāk kā 6 gadus, piemēram, Antarktīdas krili, mērenās joslas krili dzīvo apmēram 2 gadus, piemēram, Klusā okeāna krili, bet tropu un subtropu sugas 6—8 mēnešus.Distribution patterns, abundance and population dynamics of the euphausiids Nyctiphanes simplex and Euphausia eximia off the west coast of Baja California, Mexico Uzvedība thumb|220px|Antarktīdas krila peldkājas Lielākā daļa krilu sugu veido barus.
English: Although the fundamental mechanisms of calcium handling are similar between ventricular and atrial cardiomyocytes, the calcium transient is smaller and decays more rapidly in atrial myocytes, with a corresponding increase in calcium buffering capacity.
Latvian: Līdz ar to nātrija intracelulārā koncentrācija pieaug, bet kālija - samazinās, tajā pašā laikā aktivējot nātrija - kalcija apmaiņu, kā rezultātā miokarda šūnās paaugstinās brīvo kalcija jonu koncentrācija, kuri ir nepieciešami reakcijai, kas izraisa muskuļu šķiedru kontrakciju.
English: It was partially successful, recapturing the important cities of Acre and Jaffa, and reversing most of Saladin's conquests, but it failed to recapture Jerusalem, which was the major aim of the Crusade and its religious focus.
Latvian: Šis karš bija daļēji veiksmīgs, jo eiropiešiem izdevās ieņemt Akonu un noslēgt ar Saladīnu pamieru, kura rezultātā krustnešu kontrolē pārgāja piekrastes josla starp Tiru un Jafu, kā arī svētceļniekiem tika atļauts apmeklēt Jeruzalemi, tomēr kampaņas laikā aizgāja bojā Frīdrihs I Barbarosa un viņa dēls.
English: Casebeer, "Clive Barker (1952–)" in: Darren Harris-Fain (ed.) British Fantasy and Science Fiction Writers Since 1960.
Latvian: Klaivs Barkers (; dzimis ) ir angļu šausmu literatūras rakstnieks, kinorežisors un ilustrators.
English: She has also received various honorary awards, including the BAFTA Fellowship Award, the Golden Lion Honorary Award, and an induction into the American Theatre Hall of Fame.
Latvian: BAFTA balvai nominēta 4 reizes, saņēmusi balvu Fellowship Award (2010).
English: From 1955 he was a board member of the Swedish Social Democratic Youth League and lectured at the Youth League College Bommersvik.
Latvian: No 1955. gada Palme darbojās arī Zviedrijas Sociāldemokrātiskajā jaunatnes līgā. 1957. gadā Ūlofu Palmi ievēlēja Zviedrijas parlamentā.
English: The Nordic Investment Bank (NIB) is an international financial institution founded in 1975 by the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden).
Latvian: Ziemeļu Investīciju banka ( — NIB) ir Ziemeļeiropas starpvalstu finanšu institūcija.
English: The direction of conventional current (the flow of positive charges) in a circuit is opposite to the direction of electron flow, so (negatively charged) electrons flow from the anode of a galvanic cell, into an outside or external circuit connected to the cell.
Latvian: Anods (no , anodos — ‘augšupceļš’) ir dažādu elektrisku ierīču pozitīvais pols vai arī elektriskās strāvas vai sprieguma avota pols ar pozitīvu potenciālu attiecībā pret katodu - otru polu. thumb|200px|Cinka anods galvaniskajā šūnā Elektrolīzes procesos (šķīdumu vai kausējumu elektroķīmiskā sadalīšanā) anods ir pozitīvais elektrods, uz tā notiek oksidēšanās.
English: Fernando Andrés Rapallini (born 28 April 1978) is an Argentine football referee who officiates in the Argentine Primera División.
Latvian: Fernando Andress Rapaljini (; dzimis Laplatā) ir Argentīnas futbola tiesnesis. 2011. gadā sāka tiesāt spēles Argentīnas Pirmajā divīzijā. 2014. gadā kļuva par FIFA kategorijas tiesnesi. 2015. gada maijā tiesāja savu pirmo Copa Libertadores spēli.
English: This is also reflected in the population distribution, as a majority of the population (56%) lives in rural areas.
Latvian: Rietummaķedonijas teritorijas lielāko daļu aizņem kalni un nogāzes (82%), kas ietekmē iedzīvotāju sadalījumu: 56% iedzīvotāju dzīvo lauku apvidū, nevis pilsētās.
English: The ensemble cast also includes Josh O'Connor, Glenn Close, Josh Brolin, Mila Kunis, Jeremy Renner, Kerry Washington, Andrew Scott, Cailee Spaeny, Daryl McCormack, and Thomas Haden Church.
Latvian: Citas lomas atveido Džošs O'Konors, Glenna Klouza, Džošs Brolins, Mila Kūnisa, Džeremijs Renners, Kerija Vašingtona, Endrū Skots, Keilija Speinija, Derils Makkormaks, Tomass Heidens Čērčs un Džefrijs Raits.
English: Simoncelli earned his first podium in the premier class, with a third place in the Czech Republic.
Latvian: Pasaules kausa posmos pirmo reizi uz goda pjedestāla kāpa Slovēnijā pēc trešās vietas milzu slalomā.
English: He also represented Italy in four UEFA European Championships, two FIFA World Cups and two FIFA Confederations Cups.
Latvian: Piedalījies arī 2008. gada Eiropas čempionātā un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It borders North Yorkshire to the north and east, South Yorkshire and Derbyshire to the south, Greater Manchester to the south-west, and Lancashire to the west.
Latvian: Robežojas ziemeļos un austrumos ar Ziemeļjorkšīru, dienvidos — ar Dienvidjorkšīru un Dārbišīru, bet rietumos — ar Lielo Mančesteru un Lankašīru.
English: It stars Linda Hamilton and Arnold Schwarzenegger, reprising their roles as Sarah Connor and the Terminator, respectively.
Latvian: Galvenās lomas attēlo Arnolds Švarcenegers, Linda Hamiltone un Erls Boens.
English: The early members of this movement did not accept the name Anabaptist, claiming that infant baptism was not part of scripture and was therefore null and void.
Latvian: Anabaptisti bija stingri savos uzskatos, ka zīdaiņa kristīšana ir bezjēdzīga procedūra, tā nepadara cilvēku kristīgu.
English: Among the most notable tornado events was the F5 Candlestick Park tornado on March 3, 1966, which destroyed the shopping center of the same name and surrounding businesses and residential areas, killing 19 in South Jackson.
Latvian: Džeksona atrodas reģionā, kur ir nosliece uz smagiem pērkona negaisiem, kas var radīt lielu krusu, postošus vējus un viesuļvētras. 1966. gada 3. martā tornado iznīcināja pilsētas tirdzniecības centru, apkārtējos uzņēmumus un dzīvojamos rajonus, nogalinot 19 cilvēkus Dienviddžeksonā.
English: Stuart and most of his staff had departed for the front by this time and the only force on Fleetwood when Gregg arrived was a howitzer, left in the rear because of inadequate ammunition.
Latvian: Stjuarts un viņa karavīri šajā laikā devās uz kaujas vietu, atstājot tikai 6 mārciņas smagu haubici uz kalna kores bez munīcijas.
English: Aleksandrs Golubovs (1959 – 19 May 2010) was a Latvian politician.
Latvian: Aleksandrs Golubovs (dzimis Kārsavā, miris Minskā, Baltkrievijā) bija Latvijas krievu izcelsmes ārsts un politiķis.
English: However, only Kosovo Serb athletes participated as part of the Olympic teams of Serbia and Montenegro and Serbia.
Latvian: No 1996. gada vasaras olimpiskajām spēlēm līdz 2006. gada ziemas olimpiskajām spēlēm Kosovas sportisti, kuri bija serbu tautības, varēja startēt Serbijas un Melnkalnes komandas sastāvā.
English: Victoria is the centre of dairy farming in Australia.
Latvian: Viktorija () ir viens no Austrālijas štatiem.
English: Franco Foda (born 23 April 1966) is a German football manager and former player who is the manager of Kosovo national team.
Latvian: Franko Foda (; dzimis Maincā) ir vācu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: They leave Bichelheim to move to the Giant Mountains in the Czech Republic to convert an old monastery into an eco-hotel.
Latvian: Lūkass un Sandra apprecās un kopā dodas uz kalniem Čehijā, lai pārveidotu vecu klosteri par jaunu eko–viesnīcu.
English: The Lakers earned Riley his second NBA title in 1985 in a rematch of the previous year, as the Lakers beat the Celtics in six games.
Latvian: Otro titulu kā treneris viņš ieguva 1985. gada finālsērijā, kurā "Lakers" uzvarēja "Celtics" sešu spēļu sērijā. 1987. gada sezonā P.
English: Góra County is bordered by Leszno County to the north, Rawicz County to the east, Trzebnica County to the south-east, Wołów County to the south, Lubin County to the south-west, Głogów County to the west and Wschowa County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lubušas vojevodistes Vshovas apriņķi, Lielpolijas vojevodistes Lešno un Ravičas apriņķiem, kā arī Lejassilēzijas vojevodistes Tšebņicas, Volovas, Lubinas un Glogovas apriņķiem.
English: He played 31 games and scored 1 goal for Japan until 2011.
Latvian: ASV futbola izlases sastāvā laika posmā no 2001. līdz 2017. gadam aizvadījis 126 mačus un guvis 17 vārtus.
English: Lake Albert is located on the border between Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Atrodas uz robežas starp Kongo Demokrātisko Republiku un Ugandu.
English: The Strait of Gibraltar, also known as the Straits of Gibraltar, is a narrow strait that connects the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea and separates Europe from Africa.
Latvian: Gibraltāra šaurums (, , ) ir jūras šaurums, kas savieno Atlantijas okeānu ar Vidusjūru un atdala Eiropas valsti Spāniju no Āfrikas valsts Marokas.
English: In France, the film won the César Award for Best Actor for Sy and garnered seven further nominations for the César Awards, including the César Award for Best Actor for Cluzet.
Latvian: Tā tika nominēta dažādiem apbalvojumiem, tai skaitā Cēzara balvai astoņās nominācijās, Si ieguva Cēzara balvu kā labākais aktieris.
English: Also, Anna Kendrick once again wins for Favorite Female Voice from an Animated Movie for this film at the 2024 Kids' Choice Awards.
Latvian: Par lomu filmā "CODA" (2021) saņēmis vairākus apbalvojumu, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", BAFTA kino balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu un Kritiķu izvēles filmu balvu.
English: In 1995, Pixar's Toy Story became the first fully CGI feature film, marking a historic milestone for both animation and film-making.
Latvian: Pirmā pilnmetrāžas datoranimācijas filma bija 1995. gadā Pixar studijas veidotā "Rotaļlietu stāsts".
English: On May 23, 1541, Cartier departed Saint-Malo on his third voyage with five ships.
Latvian: Trešais jūras ceļojums (1541–1542) 1541. gada maijā Žaks Kartjē ar pieciem buriniekiem un apmēram 350 kolonistiem devās jaunā ekspedīcijā uz Jaunfranciju.
English: Capiz covers a total area of occupying the northeastern portion of Panay Island, and is one of the five provinces that compose the Western Visayas region.
Latvian: Kapisa (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Rietumu Visaju reģionā.
English: An Internet meme, or meme (), is a cultural item (such as an idea, behavior, or style) that spreads across the Internet, now primarily through social media platforms.
Latvian: thumb|2023. gadā populārais mīms "Tūkstoš jardu skatiens" Interneta mīms jeb vienkārši mīms () ir asprātīga un ironiska ideja, attēls, stils vai uzvedība, kas internetā spontāni ieguvusi popularitāti, bieži vien caur sociālajiem medijiem.
English: She was intrigued about the potential for artistic expression through make-up and, at the age of 17, began working as a make-up artist while continuing her studies.
Latvian: Tur viņa ieinteresējās par grima izmantošanu, un viņa sāka strādāt par grima mākslinieci 17 gadu vecumā, paralēli studijām skolā. 2011. gadā Salinieka pārcēlās uz Londonu studēt modes dizainu Londonas Modes koledžā.
English: Among the selected competing artists was Agnese Rakovska, who represented Latvia in 2017 as part of the group Triana Park.
Latvian: Šī pusfināla mainīgā žūrijas dalībniece bija 2017. gada Latvijas pārstāve Eirovīzijas dziesmu konkursā Agnese Rakovska.
English: They had homes in Cape Town, In December 2024, Jordan announced that he had been diagnosed with an aggressive form of prostate and bladder cancer earlier in the year.
Latvian: No 2016. līdz 2018. gadam Džordans bija viens no BBC raidījuma «Gāzi grīdā!» vadītājiem. 2024. gada decembrī Džordans paziņoja, ka viņam gada sākumā tika diagnosticēta agresīva prostatas un urīnpūšļa vēža forma.
English: Zamboanga was chosen in 1569 as the site of the Spanish settlement and garrison on La Caldera (now part of Barangay Recodo).
Latvian: Par spāņu koloniālās apmetnes vietu tā tika izvēlēta jau 1569. gadā.
English: Banks lend money by making advances to customers on current accounts, by making installment loans, and by investing in marketable debt securities and other forms of money lending.
Latvian: Bankas ne tikai aizdeva metāla naudu, bet arī sāka kreditēt uzņēmējus, izsniedza parādzīmes (banknotes) un veica citas ar naudas apgrozību saistītas operācijas.
English: May 18 – Napoleon Bonaparte is proclaimed Emperor of the French by the French Senate.
Latvian: Maijs 18. maijs — Francijas senāts proklamēja Napoleonu par imperatoru. 21. maijs — Parīzē tiek oficiāli atklāta Perlašēza kapsēta.
English: South Australia (commonly abbreviated as SA) is a state in the southern central part of Australia.
Latvian: Dienvidaustrālija () ir viens no Austrālijas štatiem.
English: Smiltene is located in the northern part of the Vidzeme Highland on the banks of the river Abuls (Abula).
Latvian: Ģeogrāfija Fiziskā ģeogrāfija Smiltene atrodas Vidzemes augstienes ziemeļu malā Abula krastos.
English: International relations deals with the interaction between nation-states as well as intergovernmental and transnational organizations.
Latvian: Starptautiskās attiecības: mijiedarbības analīze starp valstīm, starptautiskajām organizācijām un citiem globāliem dalībniekiem.
English: The diameter is around 50m, the depth is around 15m, and the perimeter 300m.
Latvian: Katras enkurķēdes garums ir ap 350 m un tās pievienotas enkuram vai pālim.
English: ESTCube-1 was launched into orbit by Arianespace, using Vega VV02 rocket which lifted off from ELA-1 at Kourou at 02:06:31 UTC on 7 May 2013.
Latvian: Lidojuma gaita ESTCube-1 tika palaists 02:06:31 UTC ar nesējraķeti Vega no Gviānas kosmiskā centra.
English: This is the first time the Rookies won the Rookie Challenge since 2002.
Latvian: Šī bija pirmā reize kopš 2002. gada, kad debitanti uzvar otrgadniekus.
English: He was named in Cameroon's 2010 Africa Cup of Nations squad but was forced to withdraw prior to the tournament due to injury.
Latvian: Viņš tika iekļauts Kamerūnas 2010. gada Āfrikas Nāciju kausa izlasē, taču pirms turnīra bija spiests izstāties savainojuma dēļ.
English: CFDs have since been introduced into a number of other countries.
Latvian: CFD ir aizliegti vairākās valstīs, piemēram, ASV.
English: In he tested an F1 car again for BMW Sauber, which led to him being signed in December as the team's second test driver for .
Latvian: Viņš turpināja braukt GP2 arī 2007. gadā, paralēli kļūstot par vienu no BMW Sauber F1 komandas testpilotiem.
English: Sweden's defeat by Russia in the Great Northern War resulted in the capitulation of Estonia and Livonia in 1710, confirmed by the Treaty of Nystad in 1721, and Russian rule was then imposed on what later became modern Estonia.
Latvian: Kara laikā 1710. gadā sākās Lielā mēra epidēmija. 1710. gadā Krievijai padevās Rīga un Livonijas augstmaņi. 1721. gada Nīštates miera līgums apstiprināja Rīgas un Zviedru Vidzemes nonākšanu Krievijas pakļautībā.
English: Songwriters were able to submit their entries to the broadcaster between 19 October 2012 and 30 November 2012.
Latvian: Priekšatlase Dziesmas varēja iesniegt no 2010. gada novembra vidus līdz 7. decembra plkst. 18.00.
English: On 27 June 2022, Khazri signed for Ligue 1 side Montpellier.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Ligue 1 kluba Montpellier sastāvā.
English: Marie Magdalene "Marlene" Dietrich (, ; 27 December 1901 – 6 May 1992) was a German and American actress and singer whose career spanned nearly seven decades.
Latvian: Marija Magdalēna "Marlēna" Dītriha (, dzimusi , mirusi ) bija vācu kinoaktrise un dziedātāja, pirmā aktrise no Vācijas, kas guvusi panākumus Holivudā.
English: This government was a stratocratic system where the military was responsible for the political administration of Poland.
Latvian: Savukārt stratokrātija ir militāras pārvaldes forma, kurā valsts, armija, flote un gaisa spēki tradicionāli ir viens un tas pats un kurā valsts amatus parasti ieņem militārie komandieri.
English: The goods and services tax (GST) is a VAT introduced in Australia in 2000.
Latvian: Pievienotās vērtības nodoklis (PVN) ir patēriņa nodoklis, kas tiek iekļauts preces vai pakalpojuma cenā.
English: Acute coronary syndrome is subdivided in three scenarios depending primarily on the presence of electrocardiogram (ECG) changes and blood test results (a change in cardiac biomarkers such as troponin levels): ST elevation myocardial infarction (STEMI), non-ST elevation myocardial infarction (NSTEMI), or unstable angina.
Latvian: Akūts koronārais sindroms var veidoties gan miokarda infarkta ar ST pacēlumu, gan miokarda infarkta bez ST pacēluma, gan stenokardijas rezultātā."Evaluation of the acutely dyspneic elderly patient".
English: The International Maritime Organization encourages mariners to use GMDSS equipment for routine as well as safety telecommunications.
Latvian: Starptautiskā Jūras organizācija iedrošina jūrniekus izmantot GMDSS aprīkojumu ikdienas, kā arī drošības radiosakaros.
English: The 2012 Latvian film Dream Team 1935 is based on the events of the EuroBasket 1935.
Latvian: Viņa vadītā Latvijas basketbola izlase 1935. gadā kļuva par pirmajiem Eiropas čempioniem, par šo notikumu 2012. gadā iznākusi filma "Sapņu komanda 1935".
English: He was selected by the New York Knicks as the eighth overall pick during the 2017 NBA draft.
Latvian: Viņa pirmais profesionālais klubs bija Francijas līgā spēlējošais SIG Strasbourg, kuru saspēlēs vadītājs pārstāvēja no 2015. līdz 2019. gadam. 2017. gada NBA draftā viņu ar 8. numuru pirmajā kārtā izraudzījās Ņujorkas "Knicks". "Knicks" sastāvā F.
English: Lauri Marjamäki (born May 29, 1977) is a Finnish ice hockey coach who currently serves as head coach of EHC Kloten of the National League A, a position he has held since 2022.
Latvian: Lauri Marjameki (; dzimis Tamperē, Somijā) ir somu hokeja treneris.
English: He was posthumously awarded the Gold Medal of Military Valor (Italy's highest award for valour) by Victor Emmanuel III himself, but was not registered as a soldier due to his inability, "So that his glorious and heroic memory may be passed on to future generations".
Latvian: Viņam pēc nāves karalis Viktors Emanuels III piešķīra Zelta medaļu "Par izrādīto varonību kaujaslaukā" (Itālijas augstāko apbalvojumu par varonību), taču savas invaliditātes dēļ viņu nereģistrēja kā karavīru, "lai viņa krāšņā un varonīgā piemiņa tiktu nodota nākamajām paaudzēm".
English: The psammosteids are the only heterostracans to survive beyond the Middle Devonian, as the last genera became extinct during the Late Devonian Kellwasser event).
Latvian: Pteraspīdveidīgie bija bruņu plātnēm klāti zivīm līdzīgi organismi, kas parādījās silūra beigās un nodzīvoja līdz devona beigām.
English: It has more than 17,000 students and more than 3,000 employees.
Latvian: Ēkas platība ir vairāk kā 10 000 m2, tilpums ir 54 000 m3 .
English: It was Derby's first win of the season and took the club out of the bottom three after opening the campaign with three successive defeats.
Latvian: Tā bija "Derby" pirmā uzvara sezonā, izkļūstot no pēdējā trijnieka, iesākot sezonu ar trīs secīgām neveiksmēm.
English: His father Tivadar (also known as Teodoro Ŝvarc) was a lawyer and a well-known Esperanto author who edited the Esperanto literary magazine Literatura Mondo and raised his son to speak the language.
Latvian: Viņa tēvs bija advokāts un pazīstams esperanto valodas pārzinātājs, viņš rediģēja esperanto literāro žurnālu Literatura Mondo.
English: The film was originally going to be released on March 15, 2013, but in May 2012, the release date was postponed to August 16, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV 2013. gada 7. augustā, Latvijā to sāka rādīt 2013. gada 16. augustā.