aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the UK, the album debuted at number one on the Official Albums Chart with 261,000 copies sold, garnering the largest opening week for an album since Ed Sheeran's Divide in 2017, and also has the highest first-week sales for an album by a female artist since Adele's own 25, becoming the best-selling album of 2021 in the country.
Latvian: Tāpat viņa ir pirmā māksliniece, kuras albums viena gada laikā Apvienotajā Karalistē ticis pārdots vairāk nekā trijos miljonos kopiju. 2012. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā viņa saņēma visas sešas balvas nominācijās, kurās arī tika nominēta, tai skaitā albums 21 tika atzīts par gada labāko albumu un dziesma Rolling in the Deep tika atzīta par gada labāko ierakstu un gada labāko dziesmu.
English: Enmelen (; ; ) is a village (selo) in Providensky District of Chukotka Autonomous Okrug, in the Far Eastern Federal District of Russia.
Latvian: Enurmina (, — ‘aiz pakalniem’)Меновщиков Г. А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir nacionālais čukču ciems Krievijas ziemeļaustrumos, Čukotkas autonomā apvidus Čukotkas rajonā.
English: The reappearance of an acrobats theme in 1905 put an end to his "Blue Period", marking the transition into his "Rose Period".
Latvian: Pasaulslaveno darbu "Meitene uz lodes" (1905. gads) uzskata par pārejas darbu no "zilā" posma uz "rozā" posmu.
English: Roberto Fiore (born 15 April 1959) is an Italian far-right politician and convicted criminal who has been the leader of the party, Forza Nuova, since its foundation in 1997, as well as president of the Alliance for Peace and Freedom since 2015.
Latvian: Roberto Fiore ir Itālijas un Eiropas neofašistu politiķis, Itālijas partijas Forza Nuova līderis un Alliance for Peace and Freedom prezidents.
English: He played for six teams in a 14-year professional career, including Espanyol, Barcelona and Athletic Bilbao.
Latvian: Vēlāk bijis galvenais treneris Spānijas klubos Espanyol, Villarreal un Valencia.
English: In the summer of 1943, local structures of the Home Army were destroyed by the Germans.
Latvian: Naktī uz 1943. gada 27. februāri ciematam uzbruka padomju partizānu vienība, sagraujot ungāru garnizonu un atbrīvojot ieslodzītos.
English: In 1946 Ādamsons health declined very fast and he died in Biķernieki sanatorium on 28 February 1946.
Latvian: Eriks Ādamsons, vācu laikā saslimis ar tuberkulozi, 1946. gadā mira Biķernieku sanatorijā.
English: The Yardbirds (Jeff Beck, Jimmy Page, Chris Dreja, Jim McCarty, and Keith Relf) appear as themselves.
Latvian: Ģitāras spēlē Džimijs Peidžs un Džefs Beks, dzied Kīts Relfs.
English: The film was also nominated for a Golden Globe Award for Best Foreign Language Film at the 70th Golden Globe Awards.
Latvian: Filma kā labākā filma svešvalodā nominēta Zelta globusa balvai un 85.
English: Gabby's Dollhouse: The Movie was released on digital on October 14, 2025, and on Blu-ray and DVD on November 25, 2025, by Universal Pictures Home Entertainment.
Latvian: "Gabijas leļļu māja: Filma" () ir 2025. gada ASV muzikālā animācijas spēlfilma.
English: It became the band's only number one album, topping the Billboard 200 for four weeks, while also including their second US number one single, "Hello, I Love You".
Latvian: Tas ir grupas vienīgais studijas albums, kas Billboard pārdotāko albumu topā ieņēma 1. vietu.
English: At the outbreak of the Crimean War the fort had to be blown up and abandoned, but it was resettled by the Cossacks in 1864, at the conclusion of the Russian-Circassian War, and became known as the stanitsa of Gelendzhiksaya.
Latvian: Krimas kara sākumposmā forts tika uzspridzināts un pamests, bet 1864. gadā, noslēdzoties krievu-čerkesu karam, kazaki to pārvietoja, un tas kļuva pazīstams kā Gelendžikas staņica.
English: In May 2008, soon-to-be Republican presidential nominee John McCain said, "[Kennedy] is a legendary lawmaker and I have the highest respect for him.
Latvian: Kenedijs to vēl paveica septiņas reizes pirms savas nāves. 1980. gadā viņš bija viens no Demokrātu partijas kandidātiem uz ASV prezidenta amatu, taču netika izvirzīts uz galējām vēlēšanām. 2006. gadā laikraksts Time viņu nosauca par vienu no 10 labākajiem ASV senatoriem.Bostonā tūkstošiem cilvēku atvadās no senatora Kenedija , tvnet.lv 2008. gada maijā T.
English: Eric Hamp has grouped them under "Messapo-Illyrian", which is further grouped with Albanian under "Adriatic Indo-European".
Latvian: Ēriks Hamps (Eric Hamp) 2007. gada grāmatā Comparative Studies on Albanian atbalstījis viedokli, ka albāņu valoda ir cēlusies no ilīriešu valodas un tā ir radniecīga mesapiešu valodai, kura, viņaprāt, ir agrāks ilīriešu dialekts.
English: They are mainly black in plumage with red on the crown of the head, often as a crest.
Latvian: Visām melno dzilnu sugām ir melns apspalvojums, uz kura izceļas sarkanā galvas virsa, turklāt lielākajai daļai sugu ir cekuls.
English: Football coach Shannon Beiste (Dot-Marie Jones) encourages Will to make amends with Finn Hudson (Cory Monteith), who is attending the University of Lima with Noah "Puck" Puckerman (Mark Salling), but Finn rejects Will's apologies, stating that he is too busy with college.
Latvian: Sižets Ansambļa vadītājs Vills Šusters paziņo, ka šī gada reģionālās skates tēma ir "Sapņi", tāpat amerikāņu futbola trenere Šenona Bīstija iedrošina Villu izlīgt ar Finnu Hadsonu, kas kopā ar Noā Pakermanu uzsāk studijas Laimas universitātē, tomēr Finns noraida Villa atvainošanos, aizbildinoties ar aizņemtību universitātē.
English: In December 2007, registration was opened on an experimental basis with an "Annual Account Maintenance" fee of $1,200 and a $30 annual domain registration.
Latvian: Lapā atradās arī saites uz nelieliem aprakstiem par katru no salām. 2007. gada decembrī reģistrācija tika atvērta eksperimentāla kārtā ar 30$ reģistrācijas maksu un 1200$ gada uzturēšanas maksu.
English: Indifferentism is the belief that no one religion or philosophy is superior to another.
Latvian: Indiferentisms ir uzskats vai attieksme, kas izpaužas kā vienaldzība pret reliģiju, reliģiskām doktrīnām vai atšķirībām starp dažādām ticībām.
English: He then came on early as a substitute in the 2021 FIFA Club World Cup Final, helping Chelsea to a 2–1 over Palmeiras.
Latvian: Viņš tiesāja vienu otrās kārtas spēli, kā arī finālu starp Chelsea un Palmeiras. 2022. gada maijā FIFA iekļāva viņu tiesnešu sarakstā 2022. gada FIFA Pasaules kausam Katarā.
English: Osprey, Oxford, 2008.
Latvian: Oxford: Osprey Publishing, 2008. pp. 6-8.
English: Several acres, however, remained in the family, including the Boeing's own and two smaller houses.
Latvian: Daļa zemes ar divām mājām, bija palicis ģimenei.
English: In January 1996, he interviewed Khan for Interview and wrote liner notes for Khan's Supreme Collection, Vol. 1 compilation.
Latvian: Baklijs kļuva par kaislīgu Hana mūzikas piekritēju, un laikā, ko viņš sauca par savām "kafejnīcu dienām" viņš bieži izpildīja Hana dziesmu kaverversijas. 1996. gada janvārī viņš intervēja Hanu žurnālam Interview un uzrakstīja ievadvārdus Hana izlasei Supreme Collection, Vol. 1.
English: With Keane out, goalkeeper Schmeichel—who in November 1998 had announced his intention to leave Manchester United at the end of the season—was named as captain for his final Manchester United appearance; this meant that both sides were captained by their goalkeepers, as Oliver Kahn wore the armband for Bayern.
Latvian: Kīnam nespēlējot, vārtsargs Šmeihels, kurš 1998. gada novembrī paziņoja par nodomu sezonas beigās pamest "Manchester United", tika iecelts par kapteini savā pēdējā "Manchester United" spēlē; tas nozīmēja, ka abu komandu kapteiņi bija to vārtsargi, jo Olivers Kāns nēsāja "Bayern" kapteiņa aproci.
English: About 17% of the basin is unused open land with another 8% of wetlands.
Latvian: Pārējie 15% ir blīvi apdzīvotas zemes.
English: The match was decided by a lottery, which Ioseliani won.
Latvian: Līdz ar to pretendenti noteica ar izlozi, kurā veiksme uzsmaidīja Joseliani.
English: Raimonds Vilkoits (born 10 April 1990) is a Latvian professional ice-hockey player, who currently plays for HK Metalurgs Liepaja of the Belarusian Extraleague.
Latvian: Raimonds Vilkoits (dzimis 1990. gada 10. aprīlī) ir bijušais latviešu hokejists, centra uzbrucējs. 2010. gadā aizvadījis trīs spēles Kontinentālās hokeja līgas kluba Rīgas "Dinamo" sastāvā.
English: It has been affiliated with FIFA since 1960, with CAF since 1959, and with UNAF since 2005.
Latvian: Tā kopš 1996. gada ir FIFA un CONCACAF biedre.
English: He formed Big Dumb Face with his brother Scott in 1998 and left Limp Bizkit in 2001 to start side projects including Eat the Day and The Damning Well.
Latvian: Psihiatrs konstatēja, ka Borlands cieš no uzmanības trūkuma un hiperaktivitātes. 2001. gadā neilgi pirms aiziešanas no Limp Bizkit, Vess ar savu brāli Skotu Borlandu, kurš bija diskžokejs Limp Bizkit pirmajos albumos, un citiem mūziķiem izveidoja grupu Big Dumb Face, pēc EP un studijas albuma izdošanas, grupas izjuka, un izveidota jauna grupa Eat the Day.
English: Ahmadiyya (, ), officially the Ahmadiyya Muslim Jama'at (; ) is an Islamic messianic movement originating in British India in the late 19th century.
Latvian: thumbnail|235px|Ahmadiju karogs Ahmadiju musulmaņu kopiena (, al-Jamā'ah al-Islāmiyyah al-Aḥmadiyyah, ) ir globāla musulmaņu kustība.
English: Musk announced on May 28, 2025, that he would depart from the Trump administration as planned when the special government employee's 130 day deadline expired, with a White House official confirming that Musk's offboarding from the Trump administration was already underway.
Latvian: Pēc Trampa inaugurācijas 2025. gadā Masku iecēla par ASV valdības efektivitātes departamenta vadītāju, bet jau 29. maijā viņš paziņoja, ka aiziet no Trampa administrācijas. 5. jūlijā Īlons Masks paziņoja, ka dibinās jaunu politisko partiju — "Amerikas partiju" (America party).Īlons Masks paziņo par jaunas partijas dibināšanu lsm.lv 2025. gada 7. jūlijā Augustā Wall Street Journal paziņoja par partijas izveides atlikšanu, lai nešķeltu republikāņus.
English: The Southeast Maluku Regency (Maluku Tenggara) is sub-divided into eleven administrative districts (kecamatan); its administrative centre is the town of Langpur.
Latvian: Administratīvi ietilpst Moluku provincē, veido divas apriņķa līmeņa administratīvās vienības — Tualas pilsētu un Dienvidaustrumu Moluku apriņķi.
English: During the meeting, they agreed on the basic principles of the Lublin Triangle and outlined plans for cooperation in the near future.
Latvian: Pirmajā videokonferences sanāksmē, kas notika 2020. gada 17. septembrī, valstu koordinatori noteica galvenās Ļubļinas trīsstūra darbības jomas, vienojās par Ļubļinas trīsstūra pamatprincipiem un izklāstīja sadarbības plānus tuvākajai nākotnei.
English: Reindeer Lake has a heavily indented shoreline and contains numerous small islands.
Latvian: Ezera krasta līnija ir ļoti spēcīgi izrobota, ezerā ir daudz mazu saliņu.
English: Menninger, David C. "Jacques Ellul: A tempered profile." The Review of Politics 37.2 (1975): 235–246.
Latvian: Menninger, David C. "Jacques Elul: A tempered profile." The Review of Politics 37.2 (1975): 235-246.
English: Implementation of the project began in 1999.
Latvian: Profesionāles karjeru uzsāka 2000. gada septembrī.
English: In the 1950s she became one of the leading Romanian women chess players.
Latvian: Biogrāfija 1950. gados bijusi viena no Rumānijas spēcīgākajām šahistēm.
English: Chojnice County on a map of the counties of Pomeranian Voivodeship Chojnice County is bordered by Bytów County and Kościerzyna County to the north, Starogard County and Tuchola County to the east, Sępólno County to the south, and Człuchów County to the west.
Latvian: Robežojas ar Pomožes vojevodistes Čluhovas, Bitovas, Koscežinas un Starogardas apriņķiem, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Tuholas un Sempulno apriņķi.
English: They range in size from the rufous piculet at 8 centimetres in length, and weighing 7&nbsp;grams, to the toco toucan, at 63 centimetres long, and weighing 680&nbsp;grams.
Latvian: Abu sugu ķermeņa garums ir apmēram 8 cm, svars 7 grami.Woodpeckers: An Identification Guide to the Woodpeckers of the World by Hans Winkler, David A.
English: Economic and political significance of the castle greatly diminished.
Latvian: Zvejniecības nozares zaudēšana pilsētai radīja nopietnas ekonomiskas un sociālas problēmas.
English: As of the 2020 census, Knoxville had a population of 190,740 residents in 82,857 households and 41,073 families.
Latvian: Noksvila () ir pilsēta Tenesī, ASV, Noksas apgabala administratīvais centrs. 2020. gadā iedzīvotāju skaits tajā sasniedza 190 tūkstošus, tā ir trešā lielākā pilsēta štatā pēc Našvilas un Memfisas.
English: In four Caedmon albums, Rathbone revisited his characterisation of Sherlock Holmes.
Latvian: Atveidojis Šerloka Holmsa lomu 14 Holivudas filmās no 1939. līdz 1946. gadam.
English: The Julian calendar was proposed in 46&nbsp;BC by (and takes its name from) Julius Caesar, as a reform of the earlier Roman calendar, which was largely a lunisolar one.
Latvian: Cēzars astronomam Sosigēnam uzdeva izstrādāt jaunu kalendāru, jo līdz tam laikam lietotais romiešu kalendārs neatbilda reālajam saules gadam. 45. gadā p.m.ē. kalendārs tika ieviests, un tas ieguva nosaukumu Jūlija kalendārs.
English: Administratively, the islands are split between the sovereign country of Samoa and the United States territory of American Samoa.
Latvian: Viņu dzimtene politiski un ģeogrāfiski ir sadalīta starp Samoa Neatkarīgo Valsti (Rietumusamoa) un ASV Samoa (Austrumsamoa).
English: Carl August Ehrenberg (1801–1849), botanist and plant collector.
Latvian: Cilvēki Dēliča ir dabaspētnieka Kristiāna Gotfrīda Ērenberga (Christian Gottfried Ehrenberg, 1795-1876) dzimtā pilsēta.
English: At the 2012 World University Wrestling Championships held in Kuortane, Finland, he became gold medallist in his weight class.
Latvian: Pēc tam 2012. gada Pasaules studentu čempionātā, kas notika Kuortanē, Somijā, viņš ieguva zelta medaļu savā svara klasē. 2013. gada Eiropas cīņas sporta čempionātā Gruzijas galvaspilsētā Tbilisi Taha Akgils sekmīgi aizstāvēja savu iepriekšējā gadā iegūto Eiropas čempiona titulu.
English: He never asked for or received money from them.
Latvian: Viņš nekad tos nebija redzējis un arī neko daudz par viņiem nezināja.
English: On May 20, 2011, Royal Dutch Shell announced plans for a 488 m long floating liquefied natural gas facility, named Prelude, to be situated approximately 200 km off the coast of Western Australia.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 10. maijā 2017. gadā Royal Dutch Shell uzbūvēja 488 m garu un 74 m platu peldošo sašķidrinātās dabasgāzes vienību (FLNG), sauktu par Prelude, kura ir izvietota 200 km no Rietumaustrālijas krasta.Smith P., Pfeifer S.
English: Grammatica Chaldaica (1527) Dictionarium trilingue (1530), for Latin, Greek, and Hebrew de astrologia Chaldaeorum (1537), a treatise on Babylonian astronomy Geographia (1540), Latin edition of Ptolemy's Geography, which Münster edited and supplemented with his own commentaries.
Latvian: Pēc pāriešanas protestantismā viņš 1530. gadā apprecējās ar Bāzeles grāmatiespiedēja Ādama Petri atraitni Annu Zelberi (Selber) un nodevās trīsvalodu vārdnīcas (latīņu, grieķu, ebreju) veidošanai (1536) un ģeogrāfisko karšu vākšanai, kas 1540. gadā rezultējās ar Ptolemaja "Geographia" latīņu izdevumu. 1544. gadā iznāca viņa "Cosmographia", kas bija pirmais pasaules apraksts vācu valodā, kas bija viena no vispopulārākajām grāmatām 16. gadsimtā.
English: Pyskowice () is a town in Silesia in southern Poland, near Katowice.
Latvian: Piskovice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē Augšsilēzijas aglomerācijā uz ziemeļiem no Glivices.
English: The film was a disappointment at the box office with a domestic gross of $17,637,950, failing to recoup its production budget.
Latvian: Filma neguva finansiālos panākumus, tās kopējiem ienākumiem sasniedzot 17,6 miljonus ASV dolāru pie 20 miljonu budžeta.
English: He died in 1977 at the age of 71.
Latvian: Pēc pāris dienām, 1977. gada 5. novembrī, Stahanovs nomira.
English: Set in a small Danish village around Christmas, the film follows a man named Lucas, a divorced kindergarten teacher who becomes the target of mass hysteria after being accused of sexually abusing a child in his class.
Latvian: Filmas stāsts ir par bērnudārza audzinātāju nelielā Dānijas mazpilsētā, kurš tiek nepamatoti apsūdzēts par bērna seksuālu izmantošanu savā bērnudārza klasē.
English: Tromsø IL at the Norwegian Football Federation Tromsø IL at UEFA
Latvian: Tromsø IL (Tromsø Idrettslag) ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Trumses.
English: The two regions were merged in November 1992 into today's Khatlon Region (or viloyat/oblast).
Latvian: Izveidots 1988. gada septembrī kā Hatlonas apgabals, apvienojot likvidētos Kelobas un Kurgontepas apgabalus un Norakas pilsētu.
English: Gale & Polden. 1954.
Latvian: Gale & Polden. 1954.
English: In the central and mountainous areas the climate is transitional between the continental climate to the north and the Mediterranean climate to the south.
Latvian: Pussalas ziemeļdaļā Stepju Krimā un Krimas kalnos klimats ir mēreni kontinentāls, bet dienviddaļā Krimas dienvidu piekrastē tas jau ir subtropu joslas klimats.
English: The Kashmir Sultanate, historically Latinised as the Sultanate of Cashmere and officially known as the State of Kashmir, was a medieval kingdom established in the early 14th century, primarily in the Kashmir Valley, found in the northern part of the Indian subcontinent.
Latvian: Kašmiras sultanāts bija islāma valsts Kašmiras reģionā (Indijas subkontinenta ziemeļrietumos), kas pastāvēja no 1339. līdz 1540. gadam un no 1551. līdz 1589. gadam.
English: The FIBA European Women's Basketball Championship is a bi-annual women's basketball competition between national teams organised by FIBA Europe, the sport's governing body in Europe.
Latvian: FIBA Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm () ir galvenais sieviešu basketbola izlašu turnīrs Eiropā, kurā tiek noteikta kontinenta spēcīgākā valstsvienība.
English: Cernovich began hosting the fourth hour once a week on conspiracy theorist Alex Jones' InfoWars show in May 2017.
Latvian: Černovičs ir bijis regulārs viesis Aleksa Džounsa vadītajā raidījumā The Alex Jones Show vietnē InfoWars.
English: There are music stages and stalls around the town centre and at Wardown Park.
Latvian: Ciema Kultūras un brīvā laika centrā atrodas vietējā bibliotēka un notiek pagasta mēroga pasākumi.
English: Augusts Strautmanis married in 1936; the family had four children.
Latvian: Personīgā dzīve 1936. gadā Augusts Strautmanis apprecējās, ģimenē bija četri bērni.
English: The 2003 International Encyclopedia of Linguistics described Ethnologue as "a comprehensive listing of the world's languages, with genetic classification", and follows Ethnologue's classification.
Latvian: Ethnologue ir plaši atzīts zinātniskais izdevums, kas apkopo un analizē datus par pasaules valodām.
English: It was Ramsay's fourth series for the Fox network.
Latvian: Tas bija Remzija ceturtais seriāls Fox tīklā.
English: Data mining involves six common classes of tasks: Anomaly detection (outlier/change/deviation detection) – The identification of unusual data records, that might be interesting or data errors that require further investigation due to being out of standard range.
Latvian: Datizraces process Datizraces process parasti notiek divos vai trijos posmos: Likumsakarību atrašana (brīva meklēšana) Atrasto likumsakarību izmantošana, lai prognozētu nezināmās vērtības (prognozējošā modelēšana) Izņēmumsituāciju analīze (likumsakarībās atrasto anomāliju noteikšana un izskaidrošana) Datizraces uzdevumi Ar likumsakarību (šablonu) atrašanu tiek risināti datizraces uzdevumi.
English: The 1980s and 1990s were a very unsafe time for bulk carriers.
Latvian: Drošība 20. gadsimta astoņdesmitie un deviņdesmitie bija ļoti nedrošs periods balkeriem.
English: As of 2024, Lebanon hosted over 1.6 million refugees and asylum seekers: 449,957 from Palestine, over 1.1 million from Syria, and at least 4,000 from Sudan.
Latvian: Kopskaitā 394 532 palestīnieši, patvēruma un labi atalgota darba meklētāji, ir reģistrējušies Libānā caur ANO kopš 1948. gadaUNRWA (December 31, 2003). "UNRWA: Palestinian Refugees".
English: Her unprecedented and tremendous philanthropy is in stark contrast to the traditional image in which Hürrem is portrayed as an extremely wily, manipulative and stone-hearted woman who would execute anyone who stood in her way, which consequently subjected her to much detestation.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Hirrema bija viltīga, manipulatīva un stingra sieviete, kas izpildīs nāvessodu ikvienam, kurš viņai stāvēja pretim.
English: Ip Man (Chinese: 叶问 / 葉問) is a 2008 Hong Kong biographical martial arts film based on the life of Ip Man, a grandmaster of the martial art Wing Chun and teacher of martial artist legend Bruce Lee.
Latvian: "Ips Mans" () ir 2008. gada Ķīnas un Honkongas biogrāfiskā cīņas mākslas filma, kuras režisors ir Vilsons Jips.
English: ATM switches use the VPI/VCI fields to identify the virtual channel link (VCL) of the next network that a cell needs to transit on its way to its final destination.
Latvian: Kopā ar VCI (Virtual Channel Identifier) nosaka nākamo ATM komutatoru, kuram tiek pārsūtīta šūna ceļā uz saņēmēju.
English: In 1975, Khimik Omsk was given to the Omsk Tire Factory and subsequently was renamed Shinnik ("Tiremaker").
Latvian: Jau gadu vēlāk komanda atgriezās PSRS čempionāta otrajā divīzijā. 1975. gadā komanda kārtējo reizi mainīja nosaukumu, kļūstot par Omskas "Shinnik".
English: The doctrine of infallibility relies on one of the cornerstones of Catholic dogma, that of papal supremacy, whereby the authority of the pope is the ruling agent as to what are accepted as formal beliefs in the Catholic Church.
Latvian: Pāvesta nemaldība ir katoļu baznīcā pieņemta dogma, kas māca, ka saskaņā ar Jēzus Kristus apsolījumu Pēterim, kad pāvests runā "no katedras" (), proti, kā "visu kristiešu augstākais gans un skolotājs", Dievs pasargā viņu no kļūdām un maldu mācībām.
English: A sector with the central angle of 180° is called a half-disk and is bounded by a diameter and a semicircle.
Latvian: Sektoru, kura centra leņķis ir 180°, sauc par pusapli.
English: Dugongidae is a family in the order of Sirenia.
Latvian: Jūrasgovju dzimtas (Dugongidae) dzīvnieki ir sirēnu kārtas (Sirenia) jūrā dzīvojoši zīdītāji (Mammalia).
English: Severo-Kurilsk, the administrative center of the Severo-Kurilsky district, is the only permanently populated settlement on Paramushir island.
Latvian: Salas vienīgā apdzīvotā vieta ir rajona centrs Severokuriļska.
English: After having nightmares about the girls' disappearances, Michael returns to search for them, with Albert’s assistance.
Latvian: Jauns anglis Maikls kļūst apsēsts ar mistēriju un kopā ar savu draugu Albertu dodas uz klinti meitenes meklēt.
English: Pericles is lauded as "the ideal type of the perfect statesman in ancient Greece" and his Funeral Oration is nowadays synonymous with the struggle for participatory democracy and civic pride.
Latvian: Perikls antīkajā pasaulē tiek uzskatīts par vienu no demokrātijas idejas praktiskajiem nostiprinātājiem un par centrālo personu Atēnu “zelta laikmeta” vēsturē.
English: In turn, polar bears must follow their prey.
Latvian: Savukārt leduslāči seko savam medījumam (roņiem).
English: A monetary reform of the Soviet ruble, also known as the Khrushchev reform (after Nikita Khrushchev, the Soviet leader at the time), took place on 1 January 1961.
Latvian: thumb|right|1961. gada 1 rublis thumb|right|1947. gada 10 rubļi PSRS naudas reforma sākās 1961. gada 1. janvārī, mainot Padomju Savienības iepriekšējos, 1947. gada rubļus pret jaunajiem, pēc kursa 10 pret 1, tā veicot naudas devalvāciju.
English: Spanish teams such as Real Madrid Baloncesto, FC Barcelona Bàsquet and Joventut Badalona have won international championships such as the Euroleague or Eurocup.
Latvian: Spāņu komandas, tādas kā Madrides "Real", FC Barcelona un Badalonas "Joventut", ir uzvarējušas starptautiskos čempionātos, tādos kā Eirolīga vai Eirokauss.