aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The album was released in March 1976, with "The Ripper" as its lead single.
Latvian: Pārizdošana Dziesma vēlāk izdota arī tādās izlasēs kā Masters of Rock, Relics un The Early Singles, kas gan pieejams tikai kopā ar ierakstu apkopojumu Shine On.
English: In 2014–15, the club finished 6th.
Latvian: Labākais sasniegums Eredivisie ir sestā vieta 2015. gadā.
English: The 2024 UEFA Champions League final was the final match of the 2023–24 UEFA Champions League, the 69th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 32nd season since it was renamed from the European Champion Clubs' Cup to the UEFA Champions League.
Latvian: 2024. gada UEFA Čempionu līgas fināls bija 2023.—2024. gada UEFA Čempionu līgas sezonas finālspēle.
English: A member of the Republican Party, Ford assumed the presidency after the resignation of Richard Nixon, under whom he had served as the 40th vice president from 1973 to 1974 following the resignation of Spiro Agnew.
Latvian: Pirms prezidentūras Fords vairāk nekā 20 gadus pārstāvēja Mičiganas štatu ASV Pārstāvju palātā (1949–1973), kur viņš kļuva par Republikāņu frakcijas līderi, iegūstot reputāciju kā pragmatisks, konservatīvs, taču sadarbībai atvērts likumdevējs. 1973. gadā, pēc Spiro Agņū atkāpšanās, saskaņā ar ASV Konstitūcijas 25. grozījumu viņš tika apstiprināts par ASV viceprezidentu.
English: Hadrian's Wall (; also known as the Roman Wall, Picts' Wall, or Vallum Aelium in Latin) is a former defensive fortification of the Roman province of Britannia, begun in AD&nbsp;122 in the reign of the Emperor Hadrian.
Latvian: Vaļņa jeb mūra celtniecība uzsākta mūsu ēras 122. gadā imperatora Adriāna valdīšanas laikā, lai aizsargātos pret piktu iebrucējiem un kontrolētu kustību pāri robežai.
English: They describe how electric and magnetic fields are generated by charges, currents, and changes of the fields.
Latvian: Tie raksturo elektriskā un magnētiskā lauka savstarpējo mijiedarbību, kā arī to saistību ar elektrisko lādiņu un strāvas blīvumu.
English: Between 1973 and 1988 it built the high-speed ER200 train.
Latvian: Rīgas vagonbūves rūpnīcā tika izgatavots arī pirmais PSRS ātrgaitas vilciens ER200.
English: Joaquín Sorolla is a well-known modern impressionist painter and there are many important Spanish painters belonging to the modernism art movement, including Pablo Picasso, Salvador Dalí, Juan Gris and Joan Miró.
Latvian: Mūsdienās labākie spāņu arhitekti ir Rafaēls Moneo, Santjago Kalatrava un Rikardo Bofills.
English: The band has released five studio albums, two live albums, three live DVDs, a best-of album and 21 singles.
Latvian: Sugababes ir izdevušas septiņus studijas albumus un divas labāko dziesmu izlases.
English: Winter (mid-November – mid-March) is mostly cool, but non-prevailing cold easterly winds can affect the area from the continent.
Latvian: Ziemošana No oktobra līdz februārim vai martam (atkarībā no izplatības reģiona) burunduks sava pazemes migā guļ, ieslīdzis ziemas miegā.
English: In 1967, Nico recorded his song "I'll Keep It with Mine" for her first album, Chelsea Girl.
Latvian: Drīz viņa izdeva arī pirmo soloalbumu Chelsea Girl (1967).
English: In genetics, the breeding of pea plants allowed Gregor Mendel to derive the basic laws governing inheritance, and examination of chromosomes in maize allowed Barbara McClintock to demonstrate their connection to inherited traits.
Latvian: Gregora Mendeļa eksperimentiem ar augu hibridizāciju palīdzēja noformulēt Mendeļa iedzimtības likumus.
English: Unlike the free version, translated texts are stated to not be saved on the server; also, the character limit is removed.
Latvian: Atšķirībā no bezmaksas versijas tulkotie teksti tiek saglabāti, un teksta garums ievades laukā nav ierobežots ar 5000 rakstzīmēm.
English: In the early 1960s, 21% of women on the island were free divers, providing 60% of the island's fisheries revenue.
Latvian: Viņas nopelnīja iztiku, nirstot visu cauru gadu bez jebkāda ekipējuma, lai ievāktu dažādas jūras veltes. 1960. gadu sākumā 21% salas sieviešu bija nirējas, nodrošinot 60% salas zvejniecības ieņēmumu.
English: The itinerary includes the same section of road between Lincoln and York and lists three stations between these two coloniae.
Latvian: Šīs bāzes savieno trīs ceļi, kuras sauktas par "joslām" — divi no tiem iet gar kartes stūriem, bet trešā josla tieši pavidu gar abām bāzēm.
English: Strautmanis presented a sketch for a 10-story hotel "Intūrista" in 1962 on the site of the restaurant "Esplanāde" and "Piena restorānas" at the corner of Brīvības (then Lenin) and Elizabetes (then Kirova) streets.
Latvian: Strautmaņa skice "Intūrista" viesnīcai Ļeņina (tagad Brīvības) ielā. 1962. gads Pirmās idejas par jaunas viesnīcas būvi parādījās jau 1960. gadu sākumā, kad arhitekts I.
English: Rejected by his mother at birth, he was raised by zookeepers.
Latvian: Pēc piedzimšanas tam uzbruka viņa paša māte, un viņu izglāba zoodārza darbinieki.
English: The film received mixed reviews from critics, with its blend of romance and historical drama considered uneven.
Latvian: Filma saņēma dalītus kritiķu vērtējumus.
English: He appeared in four games without registering a point as Finland was defeated by the gold medal-winning Canadians in the quarterfinal by a 2–1 score.
Latvian: Salo piedalījās četrās spēlēs, taču pie punktiem netika, Somija ceturtdaļfinālā zaudēja Kanādai ar 1—2.
English: The oldest known may be the circular stone tower in walls of Neolithic Jericho (8000 BC).
Latvian: Vecākais zināmais tornis atrasts Jērikā, tas celts 8. gadu tūkstotī pirms mūsu ēras.
English: Daltrozzo J, Vion-Dury J, Schön D. (2010).
Latvian: Dejs (Day, S.) un R.
English: The San Stefano treaty was later superseded by the Treaty of Berlin at the insistence of Austria-Hungary and Britain.
Latvian: San Stefano līgumu vēlāk aizstāja ar pret osmaņiem mazāk strikto Berlīnes līgumu pēc Austroungārijas un Lielbritānijas uzstājības.
English: While bioinformatics is taught as an in-person master's degree at many universities, there are many other methods and technologies available to learn and obtain certification in the subject.
Latvian: Turklāt daudzos akadēmiskos medicīnas centros un universitātēs tiek piedāvātas iespējas specializēties bioētikā.
English: A traditionally animated film, it stars the voices of Jason Schwartzman, J.
Latvian: Galvenās lomas filmā ieskaņojuši Džeisons Švarcmans, Dž.
English: In most cases, a door's interior matches its exterior side.
Latvian: Visbiežāk lukarnas logs atrodas fasādei paralēlajā plaknē, retāk to papildina logi sānos.
English: Certain acceptable nonsocialist parties were included in the coalition; among them were the Catholic People's Party (in Moravia) and the Slovak Democratic Party.
Latvian: Koalīcijā tika iekļautas dažas pieņemamas nesociālistiskās partijas, to vidū bija Morāvijas Katoļu tautas partija un Slovākijas Demokrātiskā partija.
English: Adult humans have 12 molars, in four groups of three at the back of the mouth.
Latvian: Cilvēku lielie dzerokļi Pieaugušiem cilvēkiem ir 12 lielie dzerokļi, kas atrodas žokļu aizmugurējā daļā pa trim zobiem katrā žokļa pusē.
English: T6B5, is a four-axle motorized single-ended tram.
Latvian: Tramvajs Tatra T6B5 (T3M) ir četru motoru tramvajs, kurš var braukt tikai viena virzienā.
English: She sang in Latvian, Russian, English and German.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis Dānijā, Vācijā, Anglijā un Francijā.
English: It won the Copa do Brasil in 2019.
Latvian: Tas uzvarēja Campeonato Brasileiro Série B 2025. gadā.
English: Ickx entered his first Grand Prix at the Nürburgring in 1966, driving a Matra MS5-Cosworth one-litre Formula Two (F2) car, entered by Ken Tyrrell. and Taylor later died as a result of burns received in the accident, after his car caught fire.
Latvian: Džons Teilors, kas cieta šajā negadījumā, četras nedēļas vēlāk nomira no gūtajiem apdegumiem. 1967. gadā Ikss atgriezās Nirburgringā, un kaut arī viņš atkal piedalījās ar Formula 2 mašīnu, viņš sacensībām kvalificējās ar trešo ātrāko laiku no visiem dalībniekiem.
English: Both straits connect the Kara Sea in the west with the Laptev Sea in the east.
Latvian: Rietumos arhipelāga krastus apskalo Karas jūra, austrumos — Laptevu jūra.
English: In grammar, the nominative case (abbreviated ), subjective case, straight case, or upright case is one of the grammatical cases of a noun or other part of speech, which generally marks the subject of a verb, or (in Latin and formal variants of English) a predicative nominal or adjective, as opposed to its object, or other verb arguments.
Latvian: Okazionālisms ir jaunvārds, kas darināts galvenokārt stilistisku funkciju īstenošanai konkrētā literārā tekstā vai konkrētā runas situācijā, nereti pārkāpjot spēkā esošās vārddarināšanas normas.
English: Pustomyty is a small town located in south-western outskirt of Lviv city.
Latvian: Pustomiti () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabala Pustomitu rajona centrs.
English: A procedure for the closely related dimethyl oxalate is available: Diethyl oxalate participates in many condensation reactions, usually to produce esters.
Latvian: Līdzīgā veidā (etanola vietā izmantojot metanolu) var iegūt arī dimetiloksalātu. 2 CH3CH2OH + (CO2H)2 → (CO2CH2CH3)2 + 2 H2O Reakcijas Dietiloksalāts piedalās daudzās kondensācijas reakcijās, parasti veidojot esterus.
English: In April 2014, Collins was featured on the cover of Time Magazine "100 Most Influential People in the World".
Latvian: Dawn of the New Everything, pg. 144 (2017) 2010. gadā Laniērs tika iekļauts ietekmīgāko cilvēku sarakstā "TIME 100".
English: Vouza's ability as a scout had already been established when the US 1st Marine Division landed on Guadalcanal on 7 August 1942.
Latvian: Vouzas spējas kā izlūkam jau bija pierādītas, kad ASV 1. jūras kājnieku divīzija izsēdās Gvadalkanālā 1942. gada 7. augustā.
English: On his 16th birthday, March 21, 2025, he made his World Cup debut in Holmenkollen and, with five shooting errors, finished 101st in the sprint.
Latvian: Savā 16 gadu dzimšanas dienā Holmenkollenē debitēja Pasaules kausa sacensībās un ar piecām kļūdām šaušanā ieņēma 101. vietu sprintā. 2025.—2026. gada sezonu iesāka IBU kausā.
English: Beau Travail (, French for "good job" or "nice work") is a 1999 French arthouse psychological drama film directed by Claire Denis, who co-wrote the screenplay alongside Jean-Pol Fargeau as an adaptation of the novella Billy Budd by Herman Melville.
Latvian: "Labais darbs" () ir 1999. gada Francijas drāmas filma, kuras režisore ir Klēra Denī.
English: Koren is a surname and given name.
Latvian: Korens ir uzvārds.
English: Auxerre plays its home matches at the Stade de l'Abbé-Deschamps, on the banks of the Yonne River.
Latvian: Klubs dibināts 1905. gadā un savas spēles aizvada Stade l'Abbé-Deschamps stadionā Jonnas upes krastā.
English: Reims Ligue 2: 2017–18 Chelsea UEFA Conference League: 2024–25 EFL Cup runner-up: 2023–24 France FIFA World Cup runner-up: 2022 Profile at the Chelsea F.C. website
Latvian: Sasniegumi Alžīrija Āfrikas Nāciju kauss: 2019 Individuālie sasniegumi Real Betis sezonas labākais spēlētājs: 2018—19 Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Marnā dzimušie Kategorija:Alžīrijas futbolisti Kategorija:Alžīrijas izlases futbolisti Kategorija:Stade de Reims spēlētāji Kategorija:Real Betis spēlētāji Kategorija:Villarreal CF spēlētāji Kategorija:LOSC Lille spēlētāji Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Red Square () is one of the oldest and largest squares in Moscow, Russia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q41116" } Sarkanais laukums ( — ‘Krāšņais laukums’) ir pilsētas laukums Maskavā, Krievijā.
English: A total of 770 belonged to the wild population in the Białowieża Forest and 668 to Bieszczady National Park.
Latvian: Apmēram 45% no reģionālās populācijas Latvijā atrodas īpaši aizsargājamās dabas teritorijās — aizsargājamo ainavu apvidū "Augšzeme" un Bauskas novada dabas liegumā "Īslīce".
English: Archaeological excavations in the cave floor found rich deposits of artifacts from the Upper Solutrean (c.18,500 years ago) and Lower Magdalenian (between c.16,590 and 14,000 years ago).
Latvian: Alā veiktajos arheoloģiskajos izrakumos atrastie objekti datēti ar Solutras kultūru ( pirms mūsdienām) un Madlēnas kultūru (starp un pirms mūsdienām).
English: His performances as the captain of Ajax inspired an €18&nbsp;million transfer to Roma in 2003.
Latvian: Kļuvis par Ajax komandas kapteini. 2003. gadā Kivu par 18 miljoniem eiro pievienojās Itālijas komandai Roma.
English: Most of the routes to the peak require two days of hiking.
Latvian: Lielākajai daļai maršrutu uz virsotni ir nepieciešams divu dienu pārgājiens.
English: The Norilsk river flows near the city, which is located near the Norilsk mountains.
Latvian: Pilsētai cauri tek Mūtalas upe, kas netālu no Noršēpingas ietek Baltijas jūrā.
English: Wisbech sat on the estuary of the River Great Ouse, but silting caused the coastline to move north, and the River Nene was diverted to serve the town.
Latvian: Līdz 18. gadsimtam Visbīča atradās Greitūzas estuāra krastā, bet nosusinot Fenu purvus, krasta līnija pavirzījās tālāk uz ziemeļiem un pilsētas kuģniecības nodrošināšanai tika pārvirzīta Nenas upe. 1848. gadā pilsētu savienoja dzelzceļa līnija no Mārčas; tā darbojās līdz 1968. gadam.
English: Different plants that fall under the order Rosales grow in many different parts of the world.
Latvian: Rožu dzimtā ir daudz ārstniecības augu, kurus dažādās pasaules daļās izmanto tautas medicīnā.
English: The first period was a wild one ending in a 3–2 advantage for the Russian team while Ilya Kovalchuk scored two goals.
Latvian: Pirmais periods noslēdzās ar rezultātu 2-3 Krievijas izlases labā.
English: It existed between 1 September 1920 and 23 May 1926.
Latvian: Libānas mandāts Lielās Libānas nosaukumu piešķīra teritorijai, kuru pārvaldīja Francija no 1920. gada 1. septembra līdz 1926. gada 23. maijam.
English: David Edwards, writing for The Daily Mirror, called the film "Dreary with a capital D" and "slow, melancholic, but mostly just plain weird".
Latvian: Savukārt Denī Didro savā darbā Encyclopédie apgalvo, ka "laba parodija ir smalka atrakcija, kas spēj uzjautrināt un apmācīt pat visjūtīgākos un "pulētākos" prātus.
English: The Native American Church (NAC), also known as Peyotism and Peyote Religion, is a syncretic Native American religion that teaches a combination of traditional Native American beliefs and elements of Christianity, especially pertaining to some of the Ten Commandments, with sacramental use of the entheogen peyote.
Latvian: thumb|Amerikas pamatiedzīvotāju baznīcas simbols Amerikas pamatiedzīvotāju baznīca () ir reliģiska konfesija Amerikas Savienotajās Valstīs, kas kulta un ceremoniju mērķiem lieto halucinogēno peijota kaktusu (ASV Indiāņu reliģiskās brīvības likums paredz izņēmumus šīs baznīcas sekotājiem, jo peijota lietošana ASV parasti ir aizliegta).
English: There are three civilian airports close to Tver: Migalovo with a runway for commercial aviation, 2500m in length, airport local lines Zmeevo (now – heliport) and Orlovka Airfield (ICAO: UUTO).
Latvian: Pie Tveras izvietotas 2 lidostas: starptautiskā UUEM (KLD) «Migalova» ar skrejceļu kravas aviācijai 2500 m; vietējā lidosta «Zmejeva» (apkalpo helikopterus).
English: Hermann Alexander Graf von Keyserling ( – 26 April 1946) was a Baltic German philosopher from the Keyserlingk family.
Latvian: Hermanis fon Keizerlings (; 1880. — 1946.) bija vācbaltiešu filosofs un rakstnieks.
English: Studies indicate that the luciferin of many krill species is a fluorescent tetrapyrrole similar but not identical to dinoflagellate luciferin and that the krill probably do not produce this substance themselves but acquire it as part of their diet, which contains dinoflagellates.
Latvian: Pētījumos ir atklājies, ka lielai daļai krilu sugu luceferīns ir līdzīgs, bet ne identisks ar dinoflagellatu luceferīnu.O.
English: A large majority of Japanese people profess to believe in both Shinto and Buddhism.
Latvian: Izplatītākās reliģijas Japānā ir sintoisms un budisms.
English: The predecessor to the University of Belgrade was established in 1808 as the Belgrade Higher School (; a Grandes écoles) by Dositej Obradović, a key Serbian figure in the Age of Enlightenment.
Latvian: Universitāti kā Belgradas augstskolu (Београдска Велика школа) 1808. gadā nodibināja serbu sabiedriskais darbinieks Dositejs Obradovičs (Доситеј Обрадовић, 1739—1811).
English: Bodø/Glimt Eliteserien: 2020, 2021 Bayer Leverkusen Bundesliga: 2023–24 DFB-Pokal: 2023–24 DFL-Supercup: 2024 Individual UEFA Europa League top scorer: 2022–23 UEFA Europa League Team of the Season: 2022–23 Bundesliga Team of the Season: 2023–24 Bundesliga Rookie of the Season: 2023–24 Profile at glimt.no Official Website
Latvian: Sasniegumi Bodø/Glimt Eliteserien: 2020, 2021 Bayer Leverkusen Vācijas Bundeslīga: 2023—24 Vācijas kauss: 2023—24 Vācijas Superkauss: 2024 Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Nigērijas futbolisti Kategorija:Nigērijas izlases futbolisti Kategorija:FK Bodø/Glimt spēlētāji Kategorija:Royale Union Saint-Gilloise spēlētāji Kategorija:Leverkūzenes "Bayer" spēlētāji Kategorija:Brēmenes "Werder" spēlētāji
English: It was the 65th edition of the NBA All-Star Game, and was played at Air Canada Centre in Toronto, home of the Toronto Raptors.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Air Canada Centre arēnā Toronto, Kanādā, .
English: Robson was born in Guam to American father Gary Robson, a professor at the college of education (applied linguistics) at St.
Latvian: Rejs Robsons (; dzimis Guamā) ir ASV starptautiskais lielmeistars šahā (2010).
English: Turkey blocked a shipment of ventilators to Spain; 116 were later released.
Latvian: Turcija bloķēja ventilatoru sūtījumu, ko divas Spānijas reģionālās pašvaldības iegādājās no Turcijas uzņēmuma, atsaucoties uz ventilatoru trūkuma risku valstī; vēlāk 116 no šiem ventilatoriem tika atbrīvoti.
English: In spring, the Gulf of Finland and the Gulf of Bothnia normally thaw in late April, with some ice ridges persisting until May in the eastern extremities of the Gulf of Finland.
Latvian: Baltijas jūras rietumdaļā bargās un ļoti bargās ziemās ledus sega izkūst aprīlī, bet mērenās ziemās tas notiek jau marta otrajā pusē, pilnībā šis rajons atbrīvojas no ledus segas aprīļa sākumā.
English: However, he also had articles published in important Austrian newspapers (such as the Neues Wiener Tagblatt).
Latvian: Viņš publicējās arī lielajos Austrijas preses izdevumos — laikrakstā Neues Wiener Tagblatt un žurnālā Der christliche Ständesstaat.
English: A coalition is formed when two or more people or groups temporarily work together to achieve a common goal.
Latvian: Koalīcija ( — 'savienība'), pazīstama arī kā alianse, ir pagaidu militāra vai politiska savienība starp divām vai vairākām personām, politiskajām partijām un valstīm kopīgai rīcībai pret kādu citu valsti vai izveidotu indivīdu un politisko partiju grupu.
English: Moscovium is a synthetic chemical element; it has symbol Mc and atomic number 115.
Latvian: Moskovijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Mc un atomskaitli 115.
English: The show is set in Moscow and focuses on the young and enthusiastic Maxim "Max" Lavrov, who dreams of becoming a renowned chef.
Latvian: Tēli Maksims Lavrovs (atveido Marks Bogatirovs) — jaunais pavārs no Voroņežas, kas atbrauca uz Maskavu, lai strādātu restorānā Claude Monet.
English: The highest point of the range is high Golets Chingikhan (Голец Чингикан), a ‘’golets’’-type of mountain with a bald peak, located in the central part.
Latvian: Vidējais augstums ap 1000—1400 m vjl; augstākais kalns Čingikans (1644 m vjl) izvietojies grēdas ziemeļdaļā.
English: The Singer Building, an expansion to an existing structure in Lower Manhattan was the world's tallest building when completed in 1908.
Latvian: Augstākas celtnes pasaulē Nosaukums Augstums Pilsēta Valsts Gads Singer Building 186,6m Ņujorka ASV 1908.
English: Theodor Herzl (2 May 1860 – 3 July 1904) He is specifically mentioned in the Israeli Declaration of Independence and is officially referred to as "the spiritual father of the Jewish State".
Latvian: Teodors Hercls (, , ; dzimis kā Benjamins Zeevs Hercls (Binyamin Ze'ev Herzl) , miris , 1949. gadā pārapbedīts Jeruzalemē) bija Budapeštā dzimis austriešu žurnālists, mūsdienu cionisma un idejiskais Izraēlas valsts dibinātājs.
English: The first major building in Torquay was Torre Abbey, a Premonstratensian monastery founded in 1196 and associated with the manor of Torre.
Latvian: Ievērojamākie ciema objekti ir Tormas Jaunavas Marijas baznīca (celta 1766. gadā baroka stilā), Tormas pamatskola, Tormas muižas ansamblis, kur saglabājušās vairākas saimniecības ēkas, kā arī tautas nams un bibliotēka.
English: Gasparotto achieved his first Classics victory at the 2012 Amstel Gold Race; he won the race in an uphill finish, after Óscar Freire was caught before the finish line, and Gasparotto out-sprinted 's Jelle Vanendert and Peter Sagan of .
Latvian: Savu pirmo uzvaru klasikās Gasparoto guva 2012. gada Amstel Gold Race; viņš uzvarēja sacensībās ar finišu pret kalnu, 90 metrus pirms finiša noķerot Oskaru Freiri un pārspējot Jelli Vanendertu un Peteru Saganu sprinta finišā. 2016. gadā viņš vēlreiz uzvarēja šajā sacensībās.
English: In 1966 he graduated from Chernigov Higher Aviation School.
Latvian: Beigusi Čeļabinskas politehnisko institūtu ar radioinženiera diplomu.
English: Animation and distributed by Warner Bros.
Latvian: Animation un izplata Warner Bros.
English: Once again set to be a restricted free agent, on October 15, 2021, McAvoy signed an eight-year, $76 million contract extension with the Bruins.
Latvian: Makevoju draftēja Bostonas "Bruins" 2016. gada NHL drafta pirmajā kārtā. 2021. gada 15. oktobrī Makevojs parakstīja līgumu ar "Bruins" uz astoņiem gadiem par 76 miljoniem ASV dolāru.
English: The lighthouse is located on the southern bank of the civil harbour of Liepāja, near the entrance.
Latvian: thumb|200px|Liepājas bāka Liepājas bāka atrodas Liepājas ostas Tirdzniecības kanāla dienvidu krastā. __TOC__ Vēsture Bāka atklāta 1868. gadā.
English: As with previous Star Wars films, Star Wars Episode I: The Phantom Menaces score was composed and conducted by John Williams.
Latvian: Ļaunumu vēstošā ilūzija" (Star Wars Episode I: The Phantom Menace) Džordžs Lūkass Otrā triloģija — priekšvēsture 5 "Zvaigžņu kari: II daļa.
English: One is an operational command, Fleet Command, and the other is a support command, Navy Strategic Command.
Latvian: Viena ir operatīvā pavēlniecība, Flotes pavēlniecība, bet otra ir atbalsta pavēlniecība, Navy Strategic Command.Chief of Navy (2017).
English: Peter Nalitch was born on 30 April 1981 in Moscow, Russia.
Latvian: Pjotrs Naļičs (; dzimis Maskavā, PSRS) ir krievu dizedātājs.
English: It was officially opened by Prince Albert of Monaco in 1906.
Latvian: Ekspedīcijas rezultātu apkopošanai Brūss 1906. gadā Edinburgā noorganizēja Skotijas Okeanogrāfijas laboratoriju, ko atklāja Monako princis Alberts.
English: She subsequently hosted The Joan Rivers Show (1989–1993), winning a Daytime Emmy for Outstanding Talk Show Host.
Latvian: New York: William Morrow & Co., pp. 47–48 Pēc tam vadījusi The Joan Rivers Show raidījumu, par kuru saņēmusi Daytime Emmy balvu.
English: BMW sold its part back to Peter Sauber after the end of the season, but the team formally used the name BMW Sauber until the end of the season.
Latvian: Komanda vairākus gadus piederēja BMW un piedalījās ar nosaukumu BMW Sauber. . gadā komanda pēc īpašnieka maiņas atjaunoja nosaukumu Sauber.
English: The resulting settlement would have beggared Páll, but Jón Loftsson intervened in the Althing to mitigate the judgment and, to compensate Sturla, offered to raise and educate Snorri.
Latvian: Viņā dzimta (Sturlungari) tajā laikā vēlējās palielināt savu ietekmi un Snorri tika nodots audzināšanā Odi salas skolā pie Jona Lofta dēla (Jón Loftsson), kas bija ietekmīgs tā laika valstsvīrs.
English: Tamale has a tropical savanna climate (Köppen climate classification Aw).
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas tur ir savannas klimats (Aw), štata rietumos subtropu kalnu klimats (Cwb).