aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Protected habitats of European importance include natural eutrophic lakes with submerged aquatic and floating vegetation, European black alder (Alnus glutinosa), boreal forests, mixed broadleaf forests.
Latvian: No Eiropas nozīmes aizsargājamiem biotopiem sastopami dabīgi eitrofi ezeri ar iegrimušo ūdensaugu un peldaugu augāju, melnalkšņu staignāji, boreālie meži, jaukti platlapju meži.
English: The province had a population of around 35,257 as of 2020, mostly concentrated on the main island, Santa Isabel Island.
Latvian: Līdz 1905. gadam iedzīvotāju skaits uz salas bija aptuveni 200. thumb|La Casa de Marita, Isabelas sala Puerto Villamil, kas atrodas salas dienvidaustrumu galā, ir trešā lielākā Galapagu arhipelāga apdzīvotā vieta.
English: Vilnius Central Business District is a part of Šnipiškės.
Latvian: Šnipišķu seņūnija‎ () zināma arī kā Jaunais pilsētas centrs) ir Viļņas seņūnija.
English: A short movie of the same name was based entirely on the songs from the record; it starred Jon Bon Jovi, Demi Moore, Kevin Bacon and Whoopi Goldberg.
Latvian: Galvenajās lomās filmējās Džons Bon Džovi, Demija Mora, Kevins Beikons un Vūpija Goldberga.
English: Nonetheless, Montenegro remained loyal to federal unity, often aligning closely with Belgrade's political direction.
Latvian: Neskatoties uz to, Melnkalne palika lojāla federālajai vienotībai, bieži vien cieši pieskaņojot savu politiku ar Belgradas politisko virzienu.Ramet, Sabrina P., The Three Yugoslavias: State-Building and Legitimation, 1918–2005, Indiana University Press, 2006 Situācija Melnkalnes politikā šajā laikmetā bija samērā stabila, bet stingri kontrolēta.
English: By the late 1920s the resistance movement against colonial rule had gathered widespread support.
Latvian: Pēc revolūcijas pilsētas militārā bāze tika izmantota, lai apkarotu Kontras nemierniekus visu 20. gadsimta astoņdesmito gadu laikā.
English: These states were ruled by regional lords: Zeta by the Balšić noble family; Raška, Kosovo, and northern Macedonia by the Branković noble family; and Prince Lazar Hrebeljanović, who controlled modern-day Central Serbia and parts of Kosovo.
Latvian: thumb|right|Serbijas caristes teritorija un mūsdienu Serbija (raustītā līnija) thumb|right|Balkānu un Mazāzijas valstis, 1355 Serbijas cariste arī Serbijas impērija, vēsturnieku izmantots nosaukums viduslaiku Serbijas karalistes varenības augstākā punkta apzīmēšanai laikā no 1346. līdz 1371. gadam, kad serbi kontrolēja daļu mūsdienu Bosnijas un Hercegovinas, Melnkalnes, Kosovas, Ziemeļmaķedonijas, Albānijas un Grieķijas, kā arī piespieda Otro Bulgārijas caristi kļūt par vasaļvalsti.
English: He is considered one of the founding pioneers of the New Hollywood era, as well as one of the most popular directors and producers in film history.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no pirmajiem neatkarīgā kino kustības dibinātājiem, kā arī par vienu no nozīmīgākajiem savas paaudzes kinorežisoriem.
English: The lever was placed on the outside edge of the pedal so that in the event of a fall the lever hitting the ground would release the foot.
Latvian: Svira bija izvietota pedāļa ārpusē, lai kritiena gadījumā pieskaroties zemei, tā atbrīvotu kāju.
English: Schouten also set the new Olympic record.
Latvian: Viņa rezultāts kļuva arī par jauno olimpisko rekordu.
English: As of the 2020 census, the city had a population of 117,292.
Latvian: Pēc 2010. gada datiem, pilsētā dzīvo 1 321 004 iedzīvotāji un tās aglomerācijā dzīvo 2 539 946 iedzīvotāji.
English: The 1965 NBA All-Star Game was played at the Kiel Auditorium in St.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Kiel Auditorium arēnā Sentluisā.
English: Melroy served as NASA deputy administrator through the end of the Biden Administration, leaving office January 20, 2025 (her position has since remained vacant).
Latvian: Kopš 2021. gada viņa ir NASA administratora vietniece.
English: Loringhoven came from an aristocratic Baltic German family in Courland, the Frydag, that was descended from Westphalia.
Latvian: Dzīvesgājums Cēlies no Freitāgu-Loringhofenu dzimtas.
English: He was the Minister of Industry from 1993 to 1996, until Brundtland resigned.
Latvian: No 1993. līdz 1996. gadam viņš bija rūpniecības ministrs, bet no 1996. līdz 1997. gadam finanšu ministrs.
English: It took place concomitantly with the Austro-Turkish War (1788–1791), the Russo-Swedish War (1788–1790), and the Theatre War.
Latvian: Krievu—zviedru karš (1788—1790) (; ) bija viens no krievu—zviedru kariem, kas notika līdztekus Krievu—austriešu—turku karam (1787—1792) un Dāņu—zviedru karam (1788).
English: Studies have shown that water pollution, mostly coming from the Volga River, poses a serious threat to the biodiversity of the Caspian Depression.
Latvian: Kaspijas jūras līmeņa svārstības atstāj lielu ietekmi uz piekrastes reģiona ekoloģisko līdzsvaru un saimniecību. thumb|200px|left|Kaspijas jūra, skats no Baku (Azerbaidžāna) Ir noteikts, ka Kaspijas jūras līmeņa svārstības lielā mērā nosaka Volgas atnestā ūdens daudzums, kas savukārt ir atkarīgs no klimatiskajiem apstākļiem Ziemeļatlantijā, ieskaitot ledus laikmetu ciklus.
English: He is subsequently killed by Luke Skywalker (Mark Hamill), who succeeds in destroying the Death Star by firing torpedoes into the exhaust port.
Latvian: Mofs Tarkins tiek nogalināts filmas beigās, kad Lūks Debesgājējs iznīcina "Nāves zvaigzni".
English: One example occurs in the liar paradox, which is commonly formulated as the self-referential statement "This statement is false".
Latvian: Viens no pazīstamākajiem semantiskajiem paradoksiem ir "meļa paradokss", ko var izteikt kā "šis teikums ir nepatiess".
English: It is a co-production between companies in France (Exposure, France 3 Cinema, Les Armateurs, Monipoly, Odec Kid Cartoons), Belgium (Radio-Télévision belge) and Luxembourg (Studio O, Trans Europe Film) and animated at Rija Films' studio in Latvia and Studio Exist in Hungary.
Latvian: Animācijas filmu kopīgi veidoja uzņēmumi no Francijas, Beļģijas un Luksemburgas, un tā tika animēta filmu studijā "Rija" Latvijā un Studio Exist Ungārijā.
English: His sister Elizabeth, three years his junior, was a violinist.
Latvian: Viņa trīs gadus jaunākā māsa Jeļizaveta vēlāk kļuva par slavenu vijolnieci.
English: Although there is information to suggest that the sanctuary was utilized long after the 8th century, most of the discovered votives were buried into the ground far before the mid 7th century.
Latvian: Kaut arī ir informācija, kas liek domāt, ka svētnīca sāka darboties daudz vēlāk par 8. gadsimtu pr.Kr., jo lielākā veltījumu daļa tika ierakta zemē ilgi pirms 7. gadsimta pr.Kr. vidus.
English: Around the same time, Constantine, though not yet a Christian, demolished the goddess' temple, raised a basilica in its place, and outlawed the locals' ancient custom of prostituting women before marriage.
Latvian: Apmēram tajā laikā Konstantīns, vēl pirms kļuva par kristieti, noārdīja dievietes templi, tā vietā uzcēla baziliku un izdeva likumu, kas aizliedz vietējo iedzīvotāju tradīciju sievietēm pirms precībām nodarboties ar prostitūciju.
English: The Huns agreed to leave Italy, and to evacuate the province of Pannonia Valeria, which was returned to the empire.
Latvian: Tā rezultātā impērija atguva kontroli arī par huņņu iepriekš kontrolēto Pannonijas Valeria provinci.
English: In the 1840s, timber exporting from Fredrikstad started to gain momentum.
Latvian: Tajā Fredriks Idestams ieraudzīja jaunu komerciālu iespēju, jo Somijā bija lieli koksnes resursi un pieprasījums pēc papīra auga.
English: It is separated from the Mediterranean by a long narrow sandy strip known as La Manga del Mar Menor or simply .
Latvian: Galvenokārt ar terminu "reģions" apzīmē nelielu sauszemes vai ūdens teritoriju, kuru vieno kāda kopīga lieta, piemēram, salas (Mikronēzija), jūra (Marmora jūras reģions) u.c.
English: Atlas currently plays in the Estadio Jalisco, which is the third largest stadium in Mexico and was constructed on 31 January 1960.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Estadio Jalisco stadionā, kurā ir 56 713 skatītāju vietas.
English: Ralph Lauren: The Man, the Vision, the Style.
Latvian: Ralfs Lorēns (, īstajā vārdā Ralfs Lifšics (); dzimis ) ir amerikāņu modes mākslinieks un uzņēmējs, zīmola Polo Ralph Lauren radītājs.
English: The first citation of the city in the historical literature belongs to the famous book Mojem Alboldan, by Yaqut Homavi (13th century) which introduces the Birjand as the most beautiful town in the Qohestan.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 13. gadsimtā kā viena no Kūhestānas pilsētām.
English: WSTA makes nearly 3 million passenger-trips annually.
Latvian: Vidēji katru gadu to apmeklē vairāk nekā miljons tūristu.
English: Services are held on Shabbat eve (Friday night), Shabbat morning (Saturday morning), and late Shabbat afternoon (Saturday afternoon).
Latvian: Tradicionāli šajā dienā tiek ieturētas trīs maltītes — vakariņas piektdienā, launags sestdienā un vakara maltīte Sabatam beidzoties.
English: After town school Kogerman earned a living by teaching in church manors near Tallinn.
Latvian: Pēc pilsētas skolas beigšanas pelnīja iztiku, mācot baznīcas skolās Tallinas apkaimē. 1913. gadā kā eksterns absolvēja Aleksandra ģimnāziju Tallinā (Rēvelē).
English: Sindelar and Austria made the whole world their stage at the 1934 World Cup, where they truly earned their nickname of the "Wunderteam".
Latvian: Bijis viens no 1930. gadu Austrijas izlases jeb Wunderteam pārstāvjiem, bijis komandas kapteinis 1934. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The principal product offerings from the Media and Entertainment Division are Flame, Flow Production Tracking, and the Media & Entertainment Collection, which include Maya, 3ds Max, Arnold, MotionBuilder, Mudbox, Golaem, and ReCap Pro.
Latvian: Mediju un izklaides divīzijas pārziņā ir Maya, 3ds Max, Pixlr, Softimage, Lustre, Smoke un Mudbox programmas.
English: Ultimately, the club asked to be expelled from the Latvian Football Federation on 31 March 2015 and folded.
Latvian: Finansiālu problēmu dēļ klubs nolēma nestartēt 1. līgā un 2015. gada 31. martā Latvijas Futbola federācijas kongresā klubs tika izslēgts no LFF.
English: Pink Floyd released no singles from Animals but promoted it through the In the Flesh tour.
Latvian: Kultūrmantojums Pink Floyd 1977. gada albums Animals ir daļēji radīts „Dzīvnieku fermas” iespaidā.
English: Steven Knight (born 5 August 1959) is a British screenwriter, producer, and director for film and television.
Latvian: Stīvens Mofats (, dzimis ) ir skotu scenārists un producents.
English: Northern Renaissance painters, however, had new subject matter, such as landscape and genre painting.
Latvian: Ziemeļu renesanse, izplatīdamās tolaik ar vēsturiskiem un politiskiem notikumiem piesātinātā laikmetā, atteicās no renesanses arhitektūras un mākslas klasiskajiem ideāliem.
English: M. and Freedman, D.
Latvian: E.; Reeder, D.
English: It is separated from Joinville Island by Active Sound and the Firth of Tay, and separated from Trinity Peninsula by the Antarctic Sound.
Latvian: No ziemeļos esošās Žuenvila salas to atdala Ektiva šaurums, bet no kontinenta (Triniti pussalas) — Antarktikas šaurums.
English: Located outside the Armenian Highlands and distinct from the Kingdom of Armenia of antiquity, it was centered in the Cilicia region northwest of the Gulf of Alexandretta.
Latvian: thumb|Armēņu Kilikijas karaliste kartē Armēņu Kilikijas karaliste (armēņu: Կիլիկյան Հայկական Թագավորություն, Kilikyan Haykakan T‘agavorut‘yün) bija viduslaiku armēņu valsts Kilikijas reģionā pie Vidusjūras mūsdienu Turcijas teritorijā.
English: Edmunds Cepurītis (born 19 July 1991) is a Latvian politician and environmentalist.
Latvian: Edmunds Cepurītis (dzimis ) ir Latvijas politiķis un vides aizsardzības speciālists.
English: Historically the Dominican Republic was known as Santo Domingo, the name of its present capital and its patron saint, Saint Dominic.
Latvian: Etnonīms Tautas nosaukums cēlies kā adjektīvs no spāņu kolonijas Espanjolas salā sākotnējā nosaukuma Santodomingo (Santo Domingo) — Dominicanos.
English: Group A teams compete for promotion to the Elite Division with the loser being relegated to Division I Group B.
Latvian: A grupa B grupa Izslēgšanas spēles Pirms pusfināliem komandas tiks atkārtoti izsētas atbilstoši grupu turnīra rezultātiem.
English: Despite its lack of natural resources, the region had great political importance as the cradle of Islam and was a source of legitimacy for the Ottomans' rule.
Latvian: Neraugoties uz dabas resursu trūkumu, reģions kā islāma dzimtene bija ļoti nozīmīgs politiski, līdz ar to tas bija osmaņu valdīšanas leģitimitātes avots.
English: Those between the ages of twenty-five and thirty-three are more likely to experience this crisis because they are in a transitional period from college to working adult life.
Latvian: Dzīves ceturtdaļas krīze ir periods, parasti no 20—24 gadu vecuma līdz 35—37 gadu vecumam, kad cilvēks sāk šaubīties par savu dzīvi, ko izraisa stress, ko rada kļūšana par pieaugušo.
English: In 1919, Oberth once again moved to Germany, this time to study physics, initially in Munich and later at the University of Göttingen.
Latvian: Pēc ievainojuma 1915. gadā viņš tika pārvietots uz sanitāro daļu hospitālī Sigošoarā. viņš apprecējās ar Matildi Hummelu, ar kuru viņiem bija četri bērni. 1919. gadā Oberts pārcēlās uz Vāciju, lai studētu fiziku, sākumā Minhenē, bet vēlāk Getingenē.
English: Capybaras are semiaquatic, found in and near lakes, rivers, swamps, and flooded savanna.
Latvian: Tās mājo ezeru, upju, purvu un applūdušas savannas krastos.
English: Musa played at the 2014 FIBA Europe Under-16 Championship with the Bosnian national Under-16 team, leading the tournament in scoring, at 23.0 points per game.
Latvian: Musa ir spēlējis visu vecumu Bosnijas un Hercegovinas jaunatnes izlasēs. 2015. gada Eiropas U16 čempionātā, kas notika Lietuvā, Kauņā Bosnijas izlase izcīnīja zelta medaļas, bet Dž.
English: "Give It 2 Me" is a song recorded by American singer Madonna from her eleventh studio album, Hard Candy (2008).
Latvian: Give It 2 Me ir ASV mūziķes Madonnas otrais singls no 2008. gadā izdotā vienpadsmitā studijas albuma Hard Candy.http://hiphop.popcrunch.com/madonna-bet-106-park-video-photos/ Singls tika izdots 2008. gada vidū.
English: Walter Burkert questions the veracity of the account given by Diodorus Siculus.
Latvian: Volters Berkerts apšauba Sicīlijas Diodora vēstījuma patiesumu.
English: As the Latin name for the morning appearances of the planet Venus, it corresponds not only to the Greek names Phosphoros and Eosphoros, but also to the Egyptian name Tioumoutiri, and the Old English term Morgensteorra (morning star).
Latvian: Tas ir tiešs tulkojums no grieķu vārda phosphoros ("gaismas nesējs"), vai heosphoros ("rītausmas nesējs"), kas atrodami arī Homēra "Odisejā" un Hēsioda "Teogonijā".
English: Naha is the political, economic and educational center of Okinawa Prefecture.
Latvian: Naha ir galvenais politiskais, ekonomiskais un izglītības centrs Okinavas prefektūrā.
English: Donnersmarck won the Los Angeles Film Critics Association's award for Best Foreign Film, was nominated for the Golden Globe (which went to Clint Eastwood instead), and on 25 February 2007 won the Academy Award for Best International Feature Film.
Latvian: Filma sacentās par Zelta lauvas balvu Venēcijas kinofestivālā, kā arī tika nominēta Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā starptautiskā spēlfilma" un "Labākais operatora darbs".
English: It was produced by Shakur alongside a variety of producers including DJ Quik, Johnny "J", Dr.
Latvian: Albumā ir iekļauti Shakur iestudējumi kopā ar dažādiem producentiem, tostarp DJ Quik, Johnny "J", Dr.
English: With a population of 285,494 at the 2020 census, it is the ninth most-populous city in Texas, and, respectively, the 73rd most populous city in the United States.
Latvian: Pleino (, ) ir pilsēta Teksasas štatā, Amerikas Savienotajās Valstīs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 285 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The city has several large sports facilities, such as the Republican Palace of Sports, Ice Palace, Mordovia Sports Complex, Leonid Arkaev Gymnastics Center, various sports and fitness clubs and gyms.
Latvian: Pilsētā ir Sarovas Valsts fizikas un tehnikas institūts (MIFI universitātes filiāle), Maskavas Valsts universitātes filiāle, Drāmas teātris, Ledus pils un cita infrastruktūra.
English: Urbanization is relevant to a range of disciplines, including urban planning, geography, sociology, architecture, economics, education, statistics, and public health.
Latvian: Pilsētu ekonomika plašā izpratnē ir pilsētvides ekonomiskie pētījumi, kas pielieto ekonomikas modeļus, lai pētītu tādas pilsētvides parādības kā noziedzība, izglītība, apbūve, pašvaldību finansējums, u.c.
English: In 1943, when he was 17 Kamprad founded IKEA at his uncle Ernst's kitchen table.
Latvian: Ingvars Kamprads (, dzimis , miris ) bija zviedru uzņēmējs, kurš 1943. gadā izveidoja mājas interjera preču veikalu IKEA.
English: In 1963, the marriage was annulled in Madrid.
Latvian: Miris 1959. gadā Madridē.
English: The series was in production for one season.
Latvian: Seriālam ir 1 sezona ar 17 sērijām.
English: As for the rules of biathlon in the year of the Winter Olympic Games World Championships being played only in disciplines not included in the Olympic program, therefore the championship consists only of the mixed relay.
Latvian: Tajos gados, kad notiek ziemas olimpiskās spēles, atsevišķi pasaules čempionātā medaļas tiek izcīnītas tikai tajās disciplīnās, kas nav iekļautas Olimpisko spēļu programmā.
English: The Nationalists won the war in early 1939, and ruled Spain until Franco's death in November 1975.
Latvian: Karš beidzās ar nacionālistu uzvaru un Franko diktatūras izveidošanos, kas pastāvēja līdz 70. gadu beigām.
English: Battle of Hummelshof took place on July 19, 1702 (O.S.) near the small town Hummelshof in Swedish Livonia (present-day Estonia).
Latvian: Tā notika 1702. gada 18. jūlijā pie Omuļu muižas (vācu: Hummelshof), tagadējā Igaunijā netālu no Latvijas robežas.
English: Buttersworth, c. 1871]] Maritime history is the study of human interaction with and activity at sea.
Latvian: Buttersworth) glezna Jūrniecības vēsture ir zinātne, kas pēta cilvēku mijiedarbību ar jūru un to darbības jūrā.
English: Areas such as the rocky Orkney islands of Scotland have many ancient stone structures for normal habitation, some of which incorporate areas for fire and bathing.
Latvian: Skotijas Orknejas salās atrastas senās akmens konstrukcijas, kas datētas ar neolīta laikmetu (aptuveni 4000 g. p.m.ē.).
English: Erotica exists in many different forms, both modern and ancient.
Latvian: Erotiskā māksla pastāv jau kopš senajiem laikiem, piemēram, Senās Grieķijas un Romas freskās, indiešu Kāmasūtrā un renesanses mākslā.
English: Both Emperors Yang and Wen sent military expeditions into Vietnam as Annam in northern Vietnam had been incorporated into the Chinese empire over 600 years earlier during the Han dynasty (202 BC – 220 AD).
Latvian: Tās pirmajam imperatoram Vendi izdevās 589. gadā iekarot Ķīnas dienvidus, tādējādi izbeidzot Ziemeļu un Dienvidu dinastiju periodu un atkal apvienojot valsti.
English: The village was first mentioned in Livonian Chronicle of Henry in 1211 as a summoning place of Livonian troops.
Latvian: Rigas Awises, 1913. — 26.lpp. — pirmo reizi minēta Indriķa Livonijas hronikā 1211. gadā kā līvu karaspēka pulcēšanās vieta (kā Coywemunde un Coiwemunde), daļa no Kubeseles novada. "Latviešu Avīzes" 19. gadsimta pirmajā pusē kā pamatnosaukumu latviešu valodā min — Sānkaule,"Righē 27tā Oktobera", Latweeschu Awises.
English: The term is usually associated with skygazing and astronomy, with reference to views of celestial bodies such as stars, the Moon, and planets that become visible on a clear night after the Sun has set.
Latvian: Ar vārdu "debesis" biežāk gan apzīmē panorāmu, kas paveras, skatoties kosmosa virzienā no Zemes vai cita liela astronomiska objekta virsmas.
English: The Baroque main altar was executed by sculptor Italian Francesco Robba.
Latvian: Oronco, kuru 16. gadsimtā pasūtīja barons Otaviano Lofredo, joprojām atrodas virs galvenā altāra.
English: The town obtained its official city status in 1985.
Latvian: Pilsētas tiesības Oberhofa ieguva 1985. gadā, taču pirmie iedzīvotāji apmetās uz dzīvi šeit 1641. gadā.
English: The result of the addition of and is called the sum of and , and is denoted .
Latvian: Elementu, ko saskaitīšana piekārto pārim sauc par summu un apzīmē kā .
English: ]] Axel Martin Fredrik Munthe (31 October 1857 – 11 February 1949) was a Swedish-born physician and psychiatrist, best known as the author of The Story of San Michele, an autobiographical account of his life and work.
Latvian: Aksels Martins Fredriks Munte (, 1857-1949) bija zviedru ārsts un rakstnieks.
English: Other reasons for choosing a tunnel instead of a bridge include avoiding difficulties with tides, weather, and shipping during construction (as in the Channel Tunnel), aesthetic reasons (preserving the above-ground view, landscape, and scenery), and also for weight capacity reasons (it may be more feasible to build a tunnel than a sufficiently strong bridge).
Latvian: Tuneļus būvē, lai pārvarētu dabas šķēršļus (piem., tunelis cauri kalnam), lai saīsinātu ceļu (tunelis cauri kalnam tā vietā, lai brauktu apkārt), lai samazinātu braukšanas ilgumu (tunelis prāmja vietā).
English: A summer cottage village Bāta was formed on the land of Lielbāta manor.
Latvian: Uz Lielbātas muižas zemes izveidojās vasarnīcu ciems Bāta.
English: Yuryuzan may refer to: Yuryuzan (river), a river in Russia, left tributary of the Ufa Yuryuzan, Chelyabinsk Oblast, a town in Chelyabinsk Oblast, Russia Yuryuzan, Republic of Bashkortostan, a village in the Republic of Bashkortostan, Russia
Latvian: Jurjuzaņa var būt: Jurjuzaņa (pilsēta) — pilsēta Krievijā, Čeļabinskas apgabalā; Jurjuzaņa (upe) — upe Krievijā, Baškortostānā un Čeļabinskas apgabalā.
English: After renovation, the space for rent will reach about .
Latvian: Pēc pārbūves iznomājamo telpu platība sasniegs ap 40 000 m2.
English: In electrosynthesis, the reactants are activated in-situ using energy from an applied electric field.
Latvian: Elektrostatiskā indukcija dielektriķos Dielektriķi elektrostatiskajā laukā polarizējas.
English: Kubrick had, at 31, already directed four feature films, and this became his largest by far, with a cast of over 10,000 and a budget of $6 million.
Latvian: Šajā laikā Kubriks bija tikai 31 gadu vecs, un viņš režisēja episku filmu ar vairāk nekā 10 000 dalībnieku masu skatos un ar vislielāko budžetu, kāds bijis amerikāņu filmai tajā laikā.
English: __NOTOC__ Myślenice County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lesser Poland Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Misleņices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazpolijas vojevodistē.
English: If there are no goals scored in extra time, the tie is decided on a penalty shootout.
Latvian: Ja tajā netiktu gūti vārti, tad tiku izpildīti soda metieni.
English: On 26 February 2014, NASA announced the discovery of 715 newly verified exoplanets around 305 stars by the Kepler Space Telescope.
Latvian: Pēdējos gados lielākā daļa citplanētu ir atklātas, izmantojot tādas orbitālās observatorijas kā, piemēram, Keplera, Spicera un Habla kosmisko teleskopu, no kurām lielāko pienesumu ir devis tieši Keplera kosmiskais teleskops, kas orbītā ap Zemi tika palaists 2009. gadā.
English: Theria ( or ; ) is a subclass of mammals amongst the Theriiformes.
Latvian: Dzemdētājzīdītāji (Theria) ir viena no zīdītāju klases (Mammalia) apakšklasēm, kas apvieno somaiņus un placentāļus.
English: Several weeks after Deputy President Cyril Ramaphosa was elected to succeed Zuma as ANC president in December 2017, the ANC National Executive Committee recalled Zuma.
Latvian: Par ĀNK prezidentu viņš kļuva pēc uzvaras pār tobrīdējo prezidentu Tabo Mbeki. 2014. gada vēlēšanās Zuma tika atkārtoti ievēlēts. 2017. gada 18. decembrī viņš zaudēja Āfrikas Nacionālā kongresa prezidenta amatu.