aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Animals is the tenth studio album by the English rock band Pink Floyd, released on 21 January 1977, by Harvest Records and Columbia Records.
Latvian: Kultūrmantojums Pink Floyd 1977. gada albums Animals ir daļēji radīts „Dzīvnieku fermas” iespaidā.
English: The mixed team event consisting of one run each of men's skeleton, women's skeleton, 2-man bobsleigh, and 2-women bobsleigh debuted at these championships.
Latvian: Kombinācija tika aizvietota ar komandu kombināciju, kur katrā komandā ir pa diviem dalībniekiem — viens nobraucienā un viens slalomā.
English: The LTTE was a self-styled national liberation organisation with the primary goal of establishing an independent Tamil state.
Latvian: Organizācijas mērķis bija izveidot neatkarīgu tamilu kontrolētu valsti Šrilankas ziemeļos un austrumos — Tamililamu.
English: The university is the city's top employer.]] In addition to the University of Illinois, Champaign is also home to Parkland College.
Latvian: Šampeinā, kā arī Ērbanā, atrodas Ilinoisas Universitāte, kas ir viena no vislielākajām universitātēm ASV pēc uzņemto studentu skaita.
English: In New Zealand, the film was originally banned in 1976.
Latvian: Filmu neilgu laiku izrādīja arī Itālijā, līdz 1976. gada janvārī to aizliedza.
English: Frost drives Joker to the lair of Killer Croc.
Latvian: Frosts ved Džokeru pie slepkavas Kroga.
English: Written, co-produced, and directed by Gary Ross based on a story by Ross and Leonard Hartman, the film stars Matthew McConaughey, Gugu Mbatha-Raw, Mahershala Ali, and Keri Russell.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Metjū Makonahijs, Gugu Mbata-Ro, Maheršala Ali un Kerija Rasela.
English: In the earlier March–May 2006 Eurobarometer, citizens from the new member states were more in favour of Turkey joining (44% in favour) than the old EU-15 (38% in favour).
Latvian: Pirms tam, 2006. gada marta-maija aptaujā jauno dalībvalstu iedzīvotāji bija pozitīvāk noskaņoti par Turcijas uzņemšanu (44% par), nekā vecajās 15 dalībvalstīs (38% par).
English: The fourth book, "On Estonia" describes events between 1208 and 1226: the campaigns against Estonian counties, the conquest of the Principality of Jersika, the wars with Curonians, Semigallians, Lithuanians and the princes of Pskov and Novgorod.
Latvian: Ceturtā grāmata De Estonia (XII, 6—XXIX) — Igaunijas iekarošanu. 1227. gada papildinājums (XXX) apraksta Sāmsalas iekarošanu 1227. gada sākumā.
English: Tielemans (born 7 May 1997) is a Belgian professional footballer who plays as a midfielder for club Aston Villa and captains the Belgium national team.
Latvian: Juri Tīlemanss (Youri Tielemans; dzimis ) ir Beļģijas futbolists, pussargs, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: The negotiations were the first stage in the development of Qatar as a sheikhdom. , with Al Bidda as the major settlement]] are watchtowers that were built in the late 19th century and renovated in 1910 by Sheikh Mohammed bin Jassim Al Thani.]] Under military and political pressure from the governor of the Ottoman Vilayet of Baghdad, Midhat Pasha, the ruling Al Thani tribe submitted to Ottoman rule in 1871.
Latvian: Osmaņu un britu periods (1871—1971) left|thumb|Barzānas torņi — 19. gadsimta beigās būvēts militārais objekts Osmaņu impērijas Bagdādes vilajeta gubernatora Midhata Pašā militārā un politiskā spiediena rezultātā valdošā Al Tānī cilts 1871. gadā pakļāvās Osmaņu varai.
English: He had by this time modified his plans; he recognised that the conquest of the Pole was beyond his reach – Scott and Amundsen were too far ahead of him – and settled for more modest objectives in the fields of science and general exploration.
Latvian: Lai arī viens no ekspedīcijas mērķiem bija Dienvidpola sasniegšana, Širase saprata, ka viņš pārāk daudz atpaliek no Amundsena un Skota ekspedīcijām.
English: It is in this broader sense that the Coandă effect is used by some popular references to explain why airflow remains attached to the top side of an airfoil.
Latvian: Dažās skaidrojumu versijās šo tieksmi apakšējai plūsmai sekot augšējai sauc par Koanda efektu.
English: Homer disapproves of abortions, and although Larch has trained him, Homer refuses to perform them.
Latvian: Homērs pieņem dzemdības, tomēr abortus morālu apsvērumu dēļ viņš neveic.
English: In May 2009, CBS picked up the series.
Latvian: Seriālu kopš ASV pārraida CBS televīzijas kanāls.
English: In 2011, the group bought the M-real Hallein GmbH in Austria, which the Group sold again in September 2017 to TowerBrook Capital Partners.
Latvian: Kopš 2013. gada 1. janvāra tas ražo augstas tīrības pakāpes viskozes celulozi Halleinā. 2017. gada septembrī Schweighofer grupa pārdeva Halleinas ražotni uzņēmumam TowerBrook Capital Partners, lai koncentrētoss uz savu pamatdarbību. 2013. gadā sākās piektās rūpnīcas būvniecība Rumānijas Reči.
English: As a result of the Russia's invasion of Ukraine, all Russian club and national teams were banned from European competition indefinitely.
Latvian: Kopš Krievijas iebrukuma Ukrainā, Krievijas izlasei ir aizliegts piedalīties starptautiskājās basketbola sacensībās.
English: Fischler and Lauren Bowles were married in 2004.
Latvian: Pāris apprecējās 2005. gadā, un 2009. gadā viņiem piedzima meita Fia.
English: In the 7th Saeima elections in 1998, Kreituse ran in the joint list of the Labor Party, the Latvian Green Party and the Christian Democratic Union, which did not receive the necessary support to enter the Saeima.
Latvian: Saeimas vēlēšanās Ilga Kreituse startēja apvienotajā Darba partijas, Latvijas Zaļās partijas un Kristīgi Demokrātiskās savienības sarakstā, kas neguva nepieciešamo atbalstu iekļūšanai Saeimā. 2001. gadā ievēlēta Rīgas domē, bet no mandāta atteicās par labu A.
English: The Bahrain Grand Prix is usually the third race on the Formula One calendar, apart from the 2006 season, when Bahrain swapped places with the traditional opener, the Australian Grand Prix, which was pushed back to avoid a clash with the Commonwealth Games.
Latvian: Tā notiek katru gadu kopš . gada sezonas, izņemot . gadu, kad Bahreinas Grand Prix izcīņa tika atcelta nemieru dēļ.
English: He was recently traded to a zoo in Kansas." The Ohio History Central notes: "In 1940, a third American Football League formed, and the Cincinnati Bengals joined it.
Latvian: Nesen viņš tika aizmainīts uz zoodārzu Kanzasā." Kluba formas thumb|Sinsinati "Bengals" formas (2024)|alt=|left Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kluba NFL profils Kategorija:NFL klubi Kategorija:Ohaio
English: From at least 1715, it was clear that Okhotsk was a poor site for a city.
Latvian: Līdz 1765. gadam Ohtirka bija kazaku pulka pilsēta. 1718. gadā Ohtirkā tika atvērta Krievijā pirmā tabakas manufaktūra.
English: César Aparecido Rodrigues (born 24 October 1974), better known just as César, is a Brazilian retired footballer who played as a left midfielder (his preferred position) or left-back.
Latvian: Cēzars Aparesido Rodrigezs (; dzimis 1974. gada 24. oktobrī, Sanpaulu, labāk pazīstams kā Cēzars), ir bijušais brazīliešu futbolists.
English: By signing the Peace Treaty of Paris of 1947, Hungary again lost all the territories that it had gained between 1938 and 1941.
Latvian: Saskaņā ar 1947. gada Parīzes miera līgumu Ungārija zaudēja 1938.—1941. gadā atgūtās teritorijas.
English: Salvador Guerra Rivera (born 10 October 2002) is a Spanish chess FIDE Master (2016).
Latvian: Salvadors Gverra Rivera (; dzimis Marveljā) ir Spānijas FIDE meistars šahā (2016).
English: Vogemann Group in Hamburg, Germany operates a fleet of 19&nbsp;bulk carriers.
Latvian: Vogemann Hamburgā Vācijā vada 5 balkeru floti.H.
English: It is a herbaceous annual plant, growing to 10–30&nbsp;cm tall, with distinctive yellow flowerheads that superficially resemble hop flowers.
Latvian: Apraksts Zeltainais āboliņš ir viengadīgs, 10—30 cm garš lakstaugs ar stāvu, nereti zarainu un skraji apmatotu stublāju.
English: Two of the most abundant dysprosium carbonates, Dy2(CO3)3·2–3H2O (similar to the mineral tengerite-(Y)), and DyCO3(OH) (similar to minerals kozoite-(La) and kozoite-(Nd)), are known to form via a poorly ordered (amorphous) precursor phase with a formula of Dy2(CO3)3·4H2O.
Latvian: Disprozijs veido tādus ķīmiskos savienojumus kā disprozija oksīdu Dy2O3, disprozija hlorīdu DyCl3 un disprozija nitrātu .
English: Perchloric acid is a mineral acid with the formula HClO4.
Latvian: Perhlorskābe (HClO4) ir vienvērtīga skābekli un hloru saturoša neorganiska skābe, kurā hlors atrodas augstākajā oksidēšanas pakāpē +7.
English: Roman Germania was subsequently occupied by Alemanni and Franks.
Latvian: Drīz sekoja Vācijas sakāve. , Sarkanā armija okupēja Berlīni.
English: Ayew also has two brothers who are professional footballers; Ibrahim and Jordan, and a sister, Imani.
Latvian: Viņa brāļi Ibrahīms un Džordans arī ir futbolisti.
English: Porters carry plates on a door taken off its hinges.
Latvian: Izvietoti uz no eņģēm izņemtām durvīm telpā tiek ienesti šķīvji.
English: Balderis was drafted by the Minnesota North Stars, playing 26 games and scoring 3 goals with 6 assists.
Latvian: NHL viņš debitēja 1989. gada 5. oktobrī. 1989.—1990. gada sezonā spēlēja NHL klubā Minesotas "North Stars", kur 26 spēlēs nopelnīti 9 (3+6) rezultativitātes punkti.
English: The album sold 5 million copies.
Latvian: Albums tika izlaists 2000. gada 23. maijā.
English: The Spanish commander Melo reported his losses at 6,000 casualties and 4,000 captured in his report to Madrid two days after the battle.
Latvian: Spāņu komandieris Melo savā ziņojumā Madridei divas dienas pēc kaujas ziņoja par saviem zaudējumiem – 6000 kritušo un 4000 sagūstīto karavīru.
English: Petroleum makes up 40 percent of total energy consumption in the United States, but is responsible for only one percent of electricity generation.
Latvian: Piemēram, 2021. gadā ASV enerģijas patēriņā 36% veidoja nafta, bet šis naftas patēriņš veidoja 46% ar enerģiju saistītās ASV oglekļa dioksīda emisijas.
English: Of the 3,636 Japanese in the garrison, only one officer and sixteen enlisted men survived.
Latvian: No Japānas karaspēka kaujās par Taravu izdzīvoja tikai viens japāņu virsnieks, 16 karavīri un 129 korejiešu palīgstrādnieki.
English: No. 1 plays no. 64, 2 plays 63, and so on.
Latvian: Pirmā kārtā nr. 1 spēlēja ar nr. 64, nr. 2 ar nr. 63 un tā tālāk.
English: After finishing school, he studied business administration, law administration, and management in Reutlingen, Munich, Starnberg and Bratislava.
Latvian: Dzīve Pēc vidusskolas beigšanas Brunners studēja ekonomiku, tiesvedību und vadības zinības Reitlingenē, Minhenē, Štarnbergā un Bratislavā.
English: CDU is the major party of the centre-right in German politics.
Latvian: Vācijas Kristīgo demokrātu apvienība (, CDU) ir politiskā partija Vācijā.
English: Khrystynivka Raion () was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Hristiņivkas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerkasu apgabala rietumos.
English: A domestique in cycling is a rider employed to sacrifice his own chances for those of his leader.
Latvian: Gregari lomas izcelsme Riteņbraukšanā gregari ir apzīmējums braucējam, kura uzdevums ir upurēt savas izredzes komandas līdera labā, veicot lielāku darba apjomu.
English: There are no railways.
Latvian: Fatuivā nav lidostas.
English: In 1804, Harrison was assigned to administer the civilian government of the District of Louisiana.
Latvian: Viljams Herisons no līdz bija Indiānas teritorijas gubernators. 1811. gadā Viljams Herisons vadīja amerikāņu karaspēku Tripekano kaujā pret Amerikas indiāņiem.
English: However, he met none.
Latvian: Tomēr viņš nevienu nesatika.
English: The checksum digit is the digit which must be added to this checksum to get a number divisible by 10 (i.e. the additive inverse of the checksum, modulo 10).
Latvian: Kontrolsummas cipars ir cipars, kas jāpieskaita šai kontrolsummai, lai iegūtu skaitli, kas dalāms ar 10 (t. i., kontrolsummas aditīvais apgrieztais skaitlis, modulo 10).Check Digit Calculator , at GS1 US.
English: He was buried in the Royal Vault at St George's Chapel on 8 July. in 1837 on the 100th anniversary of the university's foundation]] As William had no living legitimate issue, the British throne passed to his niece Victoria, the only legitimate child of Prince Edward, Duke of Kent and Strathearn, George&nbsp;III's fourth son.
Latvian: Tā kā Normandijā saskaņā ar paražām hercoga troni mantoja vecākais dēls, un to mainīt nevarēja pats hercogs, bet Anglijā karali vēlēja, Viljams I izvirzīja par Anglijas troņmantnieku savu mīļāko dēlu Viljamu, kurš pēc viņa nāves 1087. gadā kļuva par Anglijas karali Viljamu II.
English: Tanjungpinang is a historic city of the Malay culture, having served as the capital of both Johor Sultanate and Riau-Lingga Sultanate.
Latvian: Bijusi gan Džohoras sultanāta (1678—1788), gan Riau-Lingas sultanāta (1824—1911) galvaspilsēta.
English: Nevertheless, von Neumann in his later years felt he had failed in this aspect of his scientific work as despite all the mathematics he developed, he did not find a satisfactory mathematical framework for quantum theory as a whole.
Latvian: Šajos gados fon Neimana zinātniskais un pedagoģiskais darbs īstenojās trijos virzienos: kopu teorijā, spēļu teorijā un kvantu mehānikas matemātiskajā pamatojumā.
English: Its events sparked discussions about the early-20th-century artistic and poetic avant-garde, the status of native languages and the future of national cultures, and the national right to free political, economic and cultural development.
Latvian: Tā pasākumi izraisīja diskusijas par 20. gadsimta sākuma māksliniecisko un poētisko avangardu, dzimto valodu statusu un nacionālo kultūru nākotni, kā arī par nacionālajām tiesībām uz brīvu politisko, ekonomisko un kultūras attīstību. 1988. gada pavasarī Transbaikāla Valsts universitātes pētnieku grupa izveidoja I.
English: According to the party platform, political freedom, justice and social solidarity form the basis of social democracy.
Latvian: Sociālajā politikā galvenie jautājumi ir sabiedrības sociālā drošība, sociālās tiesības, brīvība un sociālā vienlīdzība.
English: Valentina Golubenko (b. 1990), chess Grandmaster, representing Croatia, world champion in girls' U18 category in 2008; lives in Estonia since early age.
Latvian: Rusudana Goletiani (, ; dzimusi Suhumi) ir Gruzijā dzimusi starptautiskā lielmeistare šahā (1999), kas kopš 2001. gada pārstāv ASV.
English: Gabriel Eduardi Sargissian (, Gabriel Eduardi Sargsyan; born 3 September 1983) is an Armenian chess grandmaster.
Latvian: Gabriels Sargsjans (; dzimis Erevānā) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2002).
English: The valves themselves were also a source of reduced friction, especially compared to the slide valve, which typically used 10% of an engine's power.
Latvian: Paši vārsti arī samazināja berzi, īpaši salīdzinājumā ar slīdvārstiem, kas parasti izmantoja 10 % no dzinēja jaudas.
English: Alien: Covenant was a box office disappointment, grossing $240 million worldwide against a production budget of $97–111 million, while also receiving lukewarm critical reviews.
Latvian: Tā kopumā saņēma pozitīvas atsauksmes no kritiķiem, bet filmas peļņa bija zema, tās ieņēmumi visā pasaulē bija 240 miljoni ASV dolāri pie aptuveni 100 miljonu ASV dolāru ražošanas budžeta, neskaitot mārketinga izmaksas.
English: In epistemology, justification is a property of beliefs that meet certain norms about what a person should believe.
Latvian: Pamatotība Epistemoloģijā pamatotība ir uzskatu īpašība, kas atbilst noteiktām normām par to, kam cilvēkam vajadzētu ticēt.
English: Omega (, ; uppercase Ω, lowercase ω) is the twenty-fourth and last letter of the Greek alphabet.
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 24. burts - omega Omega (Ω, ω; ) ir grieķu alfabēta 24. burts.
English: After his football career, Sárosi travelled a lot in Europe, when a journalist asked him what was the most beautiful city in the world, his answer was always one: "Ferencváros in Budapest .
Latvian: Šāroši visu savu karjeru pavadīja Ungārijas komandā Ferencváros, kur piecas reizes kļuvis par valsts čempionu.
English: Below are the squads for the 1994 FIFA World Cup final tournament in the United States.
Latvian: Rakstā uzskaitīti visu 1994. gada FIFA Pasaules kausa dalībvalstu komandu sastāvi.
English: Musteloidea is a superfamily of carnivoran mammals united by shared characteristics of the skull and teeth.
Latvian: Sermuļu virsdzimtas dzīvniekus apvieno galvaskausa forma un zobu veids.
English: The upper floors are actually outfitted in an Art Deco style reminiscent of the 1930s, with floors covered with parquet in a herringbone pattern.
Latvian: Augšējā daļa ir veidota Art Deco stilā, grīdas sedz parkets skujiņu rakstā.
English: It originated in Valtellina, a valley in the Alps of northern Italy's Lombardy region.
Latvian: Tā atrodas uz pussalas Libānas kalnu pakājē pie Vidusjūras.
English: The Phantom is a large fighter with a top speed of over Mach&nbsp;2.2.
Latvian: F-4 Phantom II maksimālais ātrums pārsniedz 2,2 mahus.
English: Gwalior was found to have the second-highest level of air pollution according to a World Health Organization study in 2016.
Latvian: Pēc gaisa piesārņojuma Gvālijara ir viena no pasaulē piesārņotākajām pilsētām.
English: The Jijia () () is a river in Ukraine and the Moldavia region of Romania, a right tributary of the Prut.
Latvian: Žižija () ir Prutas kreisā krasta pieteka.
English: On 13 February, the German leadership decided to retaliate and send military detachments to Finland too.
Latvian: Kad 10. februārī boļševiki noraidīja Vācijas priekšlikumus, Vācija manīja savu nostāju. 14. februārī Somijas Senāta pārstāvji Berlīnē oficiāli lūdza Vācijai palīdzību, un Vācijas Impērijas militārā padome nolēma sūtīt karaspēku uz Somiju. 18. februārī Vācija sāka uzbrukumu Austrumu frontē.
English: Omaha is the home to the headquarters of four Fortune 500 companies: Berkshire Hathaway, Kiewit Corporation, Mutual of Omaha, and Union Pacific Corporation.
Latvian: Pilsētā ir bāzēti pieci Fortune 500 sarakstā iekļuvuši uzņēmumi: ConAgra Foods, Union Pacific Corporation, Mutual of Omaha, Peter Kiewit and Sons, Inc. un Berkshire Hathaway.Boettcher, Ross. "Mutual returns to Fortune 500" .
English: It has the world's largest automobile assembly plant, operated by the Hyundai Motor Company; the world's largest shipyard, operated by Hyundai Heavy Industries; and the world's third largest oil refinery, owned by SK Energy.
Latvian: Ulsanā atrodas Hyundai Motor Group galvenā mītne, kā arī pasaulē lielākā kuģubūves kompānija Hyundai Heavy Industries un otra lielākā naftas pārstrādes kompānija SK Group. 2002. gada FIFA Pasaules kausa laikā Ulsanā tika aizvadītās trīs futbola spēles.
English: Jelena Sljusartšuk, a teacher of Valga Jaanikese School, was awarded the title "Teacher of the Year 2014".
Latvian: Pirmā igauņu tautības ģimnāzijas direktore Marta Perna (Marta Pärna) bija Valgas Meiteņu ģimnāzijas vadītāja.
English: Liverpool was the club that he adored while growing up as a youngster, and his childhood football heroes were Liverpool's John Barnes, Ian Rush and England's Paul Gascoigne.
Latvian: Viņa bērnības futbola varoņi bija Džons Bārnss un Ians Rašs un Pols Gaskoins.
English: Astronomy on Mercury Colonization of Mercury Chthonian planet Mercury in astrology Mercury in fiction Outline of Mercury (planet) Mercury nomenclature and map with feature names from the USGS/IAU Gazetteer of Planetary Nomenclature Equirectangular map of Mercury by Applied Coherent Technology Corp 3D globe of Mercury by Google Mercury at Solarviews.com Mercury by Astronomy Cast MESSENGER mission web site BepiColombo mission web site
Latvian: Kosmiskie aparāti Tabula ar starpplanētu zondu startiem (arī neveiksmīgiem) uz Merkuru: Oficiālais nosaukums Izgatavotāja nosaukums Starta datums Beigu datums Mērķis Rezultāts20px Mariner 10Merkura pārlidojumsTrīs veiksmīgi Merkura pārlidojumi — , un 20px MESSENGEROrbītaVeiksmīgs 20px BepiColomboCeļāOrbītaPlānots ieiet orbītā 2025. gadā Kolonizācija Zinātnieki uzskata, ka Merkuru, tāpat kā Marsu, Venēru, Mēnesi un asteroīdu joslas objektus nākotnē varētu kolonizēt.
English: About 20,000 Germans left on their own and by late 1945 between 10,000 and 15,000 pre-war inhabitants remained.
Latvian: Vjetnamas kara laikā leģions sasniedza apmēram 40 000 karavīru spēku, bet divdesmitā gadsimta beigās tā karavīru skaits nokritās zem 10 000.
English: The station was deorbited and re-entered the atmosphere on 24 January 1975.
Latvian: Saljut-3 novadīja no orbītas 1975. gada 24. janvārī.
English: The Tiškevičiai Palace's park was converted into a botanical garden in 1960.
Latvian: Parkā atrodas Palangas botāniskais dārzs, pils, kas piederējusi grāfiem Tiškēvičiem.
English: His performances impressed manager Rafael Benítez enough to offer him a new three-year deal at the club.
Latvian: Aizsarga sniegums bija pietiekoši labs, lai galvenais treneris Rafaels Benitess piedāvātu palikt "Liverpool" sistēmā. viņš parakstīja trīs gadu kontraktu.
English: In the NBA, he was the starting point guard for two championship-winning teams with the Miami Heat in 2012 and 2013.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv NBA klubu Maiami "Heat", kurā aizvadījis visu savu profesionāļa karjeru.
English: In March 2020, Gjon's Tears was announced by the Swiss national broadcaster, Swiss Broadcasting Corporation (SRG SSR), as the country's representative at the Eurovision Song Contest 2020 with the song "Répondez-moi".
Latvian: Šveices pārraidītājs SRG SSR paziņoja, ka Džons, pārstāvot Šveici, piedalīsies 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Répondez-moi.
English: Transparency in PDF files allows creators to achieve various effects, including adding shadows to objects, making objects semi-transparent and having objects blend into each other or into text.
Latvian: Caurspīdīgums PDF failos ļauj sasniegt dažādus efektus, ieskaitot, ēnas pievienošanu objektiem, puscaurspīdīgu objektu izveidošana un objektu sapludināšana vienam ar otru vai ar tekstu.
English: The primary mission objective is the generation of WorldDEM, a consistent global Digital Elevation Model (DEM) with an unprecedented accuracy better than DTED Level 2 specifications.
Latvian: Misijas primārais uzdevums ir izveidot trīs dimensiju Zemes virsmas modeli jeb ciparu augstumu modeli (Digital Elevation Model, DEM) ar vēl nebijušu precizitāti.
English: By default, Microsoft's RDP server refuses connections to user accounts with empty passwords (but this can be changed with the Group Policy Editor).
Latvian: Pēc noklusējuma Microsoft RDP serveris atsakās izveidot savienojumus ar lietotāju kontiem ar tukšām parolēm (bet to var mainīt ar grupas politikas redaktoru).
English: The electronic trading market refers to the digital marketplace where financial instruments such as stocks, bonds, currencies, commodities, and derivatives are bought and sold through online platforms.
Latvian: thumb|250px|Briseles birža Akciju tirgus ir mehānisms, kas ļauj tirgot akcijas, citus vērtspapīrus un sekundāros finansu instrumentus kapitāla tirgū.
English: Isaacman commanded Inspiration4 – the first all-civilian spaceflight – using SpaceX's Crew Dragon Resilience which launched from Kennedy Space Center on September 16, 2021.
Latvian: Lidojumi kosmosā 2021. gada februārī Aizekmens paziņoja, ka lidos kosmosā ar SpaceX kosmosa kuģi Crew Dragon misijā Inspiration4, lai savāktu ziedojumus 100 miljonu ASV dolāru apmērā Sv.
English: After reportedly kicking in a glass door, having been refused entrance to the club, he became involved in a violent confrontation with Luc Havan, a club employee who was a martial arts expert.
Latvian: Viņš iesaistījās vardarbīgā konfrontācijā ar Luku Havanu, kluba darbinieku, kurš bija cīņas mākslas eksperts.
English: The Ghiaccio White color scheme comes with a choice of either black or natural leather upholstery.
Latvian: Ghiaccio White krāsojumā iespējams izvēlēties vienu no minētajiem salona stiliem.
English: Brisco, a derogatory term for gay people, isn't commonly used in Argentina however is in Uruguay, along with much of the rest of South America.
Latvian: Atšķirībā no Argentīnas Urugvajā, tāpat kā lielākajā daļā Dienvidamerikas, lieto gejiem nievājošu vārdu brisco.