aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Howard in The Whole Wide World (1996), Edgar the Bug in Men in Black (1997) and Men in Black: The Series (1997–2001), Carl Stargher in The Cell (2000), New York City Police Detective Robert Goren in Law & Order: Criminal Intent (2001–11), and Victor "Vic" Hoskins in Jurassic World (2015).
Latvian: Pazīstams ar lomu 1987. gada kara filmā "Pilns bruņojums", ar Edgara lomu 1997. gada filmā "Vīri melnā" un detektīva Roberta Gorena lomu TV seriālā "Likums un kārtība" (2001—2011).
English: The core area, which measures , comprises Campbell Bay and Galathea National Parks.
Latvian: Daļa arhipelāga teritorijas iekļauta Kempbelbejas un Galatejas nacionālajos parkos.
English: Anxiety can also be experienced within other mental disorders (e.g., obsessive–compulsive disorder, post-traumatic stress disorder).
Latvian: Pastāv vairākas trauksmes traucējumu formas (piemēram, ģeneralizēta trauksme un obsesīvi kompulsīvi traucējumi) ar īpašām klīniskām definīcijām.
English: While they have rights akin to citizens, for example, the right to reside in Latvia without visas or temporary residence permits, rights in other areas are curtailed.
Latvian: Statuss, atšķirības tiesībās thumb|400px|Valstis, kurās Latvijas nepilsoņiem nav nepieciešama ieceļošanas vīza, attēlotas zaļā krāsā Nepilsoņiem Latvijā ir ievērojami plašākas tiesības nekā bezvalstniekiem — personām, kam nav valstiskās piederības, piemēram, viņiem ir Latvijas Republikas nepilsoņu pases, tiesības dzīvot Latvijas teritorijā, neprasot uzturēšanās atļauju un Latvijas Republikas diplomātiskā aizsardzība ārzemēs.
English: Alcatel sells Cegelec to the newly formed Alstom.
Latvian: Alcatel Alsthom pārdēvēja par Alcatel.
English: It is bordered by Leicestershire, Rutland and Lincolnshire to the north; Cambridgeshire to the east; Bedfordshire and Buckinghamshire to the south; Oxfordshire to the south west; and Warwickshire to the west.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos, robežojas rietumos un ziemeļrietumos ar Bakingemšīru, ziemeļos — ar Kembridžšīru, ziemeļaustrumos — ar Eseksu, dienvidaustrumos — ar Stīvenidžu un Austrumhārtfordšīru, bet dienvidos — ar Velinhetfīldu un Sentolbansu.
English: At the end of 2015–16 season, Dodo left Gabala.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas noslēdza biatlonista karjeru.
English: He was originally going to RB Leipzig.
Latvian: Kopš 2017. gada Kampls spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā RB Leipzig.
English: Leninsk-Kuznetsky (, ), known as Kolchugino (, ) until 1925, is a city in Kemerovo Oblast, Russia, located on both banks of the Inya River (Ob's tributary).
Latvian: Ļeņinska-Kuzņecka ir pilsēta Kemerovas apgabalā Krievijas Federācijā.
English: He has received various accolades including an Academy Award, a Golden Globe Award, a Primetime Emmy Award, and two Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi Zelta globusa balvu un Emmy balvu, kā arī tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, Tony balvai un divām BAFTA kino balvām.
English: Goldberg and starring the voices of Jay Baruchel, Gerard Butler, Craig Ferguson, America Ferrera, Jonah Hill, T.J.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Džejs Berušels, Džerards Batlers, Kreigs Fērgusons, Amerika Ferrera, Džona Hills un Kristena Viga.
English: Monthly precipitation varies between in November and in August.
Latvian: Ledus sega no novembra līdz maijam.
English: Osmak represented the Ukrainian team in major team chess tournaments: Participated in the Women's Chess Olympiad three times (2018, 2022, 2024) and won gold in 2022 and silver in 2018; Participated in European Women's Team Chess Championship 3 times (2017, 2019, 2021), winning a bronze medal in the 2017 team competition; Participated in the World Women's Team Chess Championship twice (2017, and bronze medal 2021).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (2025) un bronzas (2017) medaļas;14th European Team Chess Championship 2021 - WomenEuropean Team Chess Championship 2025 Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījusies 2 reizes (2017, 2021).Women's World Team Championship 2021 Semi-Final Par panākumiem turnīros FIDE 2016. gadā Osmakai piešķīra starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu, bet 2017. gadā - starptautiskā meistara vīriešiem (IM) nosaukumu.
English: She made her debut for Kolbotn in 2010.
Latvian: Tā tirgū nonāks 2010. gadā.
English: Its white-tipped tail is about long, white underneath and with spots that form incomplete bands toward the end of the tail.
Latvian: Augšlūpas ir baltas, bet samērā garo un noapaļoto ausu aizmugure melna, ar baltu plankumu vidū.
English: Hill retired from racing altogether in 1967.
Latvian: Hills vēl atgriezās F1 uz vienu sacīksti . gadā, bet nekvalificējās.
English: The sexes are alike.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi.
English: Samsø (Anglicized: "Samso" or "Samsoe") is a Danish island in the Kattegat off the Jutland Peninsula.
Latvian: Samse () ir Dānijas sala Kategatā apmēram 15 kilometrus no Jitlandes pussalas.
English: Fallen Angels is a 1995 Hong Kong neo-noir crime comedy-drama film written and directed by Wong Kar-wai.
Latvian: "Kritušie eņģeļi" (, ) ir 1995. gada Honkongas neo-noir krimināldrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Vans Dzjavei.
English: Plantation is a city in Broward County, Florida, United States.
Latvian: thumb|Golfa laukumi "Lago Mar" Planteišonā Planteišona ir pilsēta ASV, Floridas štatā, Brovardas grāfistē. 2010. gada ASV tautas skaitīšanā iedzīvotāju skaits tajā bija 84 955.
English: Fritz Neugebauer (born 1944), second president of the Austrian National Council.
Latvian: Nacionālā valdība 3. reize Eduards VIII Vindzors (1936) 40. 80px Nevils Čemberlens Neville Chamberlain (1869–1940) 1937. gada 28. maijs — 1939. gada 3. septembris Konservatīvā partija — 4.
English: Goldman, Albert (1981).
Latvian: Ieviests 1985. gadā.
English: After the revolutions of 1848, the language of instruction at the university shifted from German to include Ukrainian and Polish.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām notika poļu izceļošana un izvešana no Ukrainas PSR uz Poliju un ukraiņu pārvietošanās no Polijas uz Ukrainu.
English: During the 2018–19 season Tsyhankov was recognized as a player of the month in the Ukrainian Premier League on three occasions—March 2018, December 2018, and April 2019.
Latvian: Cihankovs trīs reizes tika atzīts par Ukrainas Premjerlīgas mēneša spēlētāju — 2018. gada martā, 2018. gada decembrī un 2019. gada aprīlī.
English: New York: Praeger, 1966.
Latvian: Šipenville: Upeskalns, 1966.
English: She is well known for her honest and direct answers to media's questions in interviews. , Sofia.]]Sofi Marinova was chosen to represent Bulgaria in the Eurovision Song Contest in Baku in May 2012 with the song "Love Unlimited".
Latvian: Sofi piedalījās 2012. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Baku, Azerbaidžānā, pārstāvot Bulgāriju ar dziesmu Love Unlimited.
English: South Africa hosted the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Dienvidāfrikā norisinājās 2010. gada Pasaules kausa futbolā finālturnīrs.
English: His first choice in sports was basketball but soon he joined the most popular pre-war Latvian football club - Rīgas FK.
Latvian: Biogrāfija Viņa pirmā sporta izvēle bija basketbols, bet drīz vien viņš pievienojās populārākajam pirmskara Latvijas futbola klubam Rīgas FK.
English: She competed at the 2021–22 Biathlon World Cup.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas noslēdza biatlonistes karjeru.
English: The largest operator was Aero Transporte S.A (ATSA) of Peru with four aircraft.
Latvian: To darbināja seši turboventilatora dzinēji, un tā bija garākā un smagākā (maksimālā pacelšanās masa 640 t) lidmašīna, kas jebkad uzbūvēta.
English: The president of the Republic is the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces (Opperbevelhebber van de Strijdkrachten).
Latvian: Augstākais virspavēlnieks (, ) ir valsts vai valstu koalīcijas bruņoto spēku augstākais vadītājs, parasti kara un dažreiz miera laikā.
English: Rosemary studies the book and deduces that Roman Castevet is an anagram for Steven Marcato, the son of a former Bramford resident and a reputed Satanist.
Latvian: Galu galā Rozmarija secina, ka Romāns Kastevets ir anagramma Stīvenam Markato, bijušā ēkas iedzīvotāja un pazīstamā sātanista dēlam.
English: His most notable films include Amores perros (2000), 21 Grams (2003), Babel (2006), Biutiful (2010), Birdman (2014), The Revenant (2015), and Bardo (2022).
Latvian: Sešas viņa mākslas filmas, "Mīla - kuce" (2000), "21 grams" (2003), "Bābele" (2006), "Biutiful" (2010), "Putncilvēks" (2014) un "Cilvēks, kurš izdzīvoja" (2015), ir guvušas pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Consequentialism, also called teleological ethics, says that morality depends on consequences.
Latvian: Konsekvenciālisms Konsekvenciālisms ir ētikas teorija, kas rīcības ētiskumu vērtē pēc sekām.
English: In 2001, Berlusconi ran again, as leader of the right-wing coalition House of Freedoms (La Casa delle Libertà), which included the Union of Christian and Centre Democrats, Lega Nord, the National Alliance, and other parties.
Latvian: Berluskoni kļuva par Itālijas premjerministru, tomēr gada beigās šī valdība krita. 2001. gada Brīvības mājas koalīcija, kuras sastāvā bija arī Forza Italia, ieguva vairākumu parlamentā un Berluskoni kļuva par premjerministru. 2011. gada novembrī viņš atkāpās no Itālijas premjerministra amata.
English: A History of the Byzantine State and Society.
Latvian: A History of the Byzantine State and Society.
English: He taught at the Vitebsk Practical Art School in Belarus (1919–1922) alongside Marc Chagall, the Leningrad Academy of Arts (1922–1927), the Kiev Art Institute (1928–1930), and the House of the Arts in Leningrad (1930).
Latvian: No 1904. līdz 1910. gadam mācījās Maskavas mākslas skolā (Московское училище живописи, ваяния и зодчества) un Fjodora Rerberga mākslas skolā. 1911. gadā kopā ar Vladimiru Tatļinu un citiem piedalījās otrajā grupas "Sojuz molodjoži" (Союз Молодежи) izstādē Sanktpēterburgā.
English: In 2002, he won the UEFA Cup with Feyenoord.
Latvian: Ar Spānijas futbola izlasi izcīnījis zelta medaļu 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Amanita pantherina, while containing the same hallucinogens as Amanita muscaria (e.g., ibotenic acid and muscimol), has been more commonly associated with severe gastrointestinal upset than its better-known counterpart.
Latvian: Muscimols (5-(aminometil)3-izoksazols) ir sarkanajās mušmirēs Amanita muscaria un panteru mušmirēs Amanita pantherina atrodama viela ar centrālo nervu sistēmu ietekmējošām īpašībām.
English: The Juniors Riga were founded in 1993 and first took part in the Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Tā tika dibināta 1993. gadā, un tā spēlēja Rīgas Sporta pilī.
English: Smons moved to Geneva, Switzerland, at age 15 to play at junior level with Genève-Servette HC, which allowed him to play in the National League and in the Swiss League with a Swiss player licence.
Latvian: Spēlētāja karjera 15 gadu vecumā Smons pārcēlās uz Šveici, kur pievienojās Genève-Servette HC kluba jauniešu sistēmai. 2019. gada augustā, 20 gadu vecumā, noslēdza trīs gadu līgumu ar Genève-Servette HC pieaugušo komandu.
English: Lawrencite, (Fe,Ni)Cl2, is the natural counterpart, and a typically (though rarely occurring) meteoritic mineral.
Latvian: Dzelzs ir feromagnētisks metāls un dabā ir sastopama galvenokārt savienojumu veidā, lai gan retumis atrodami dabiski tīrradņi, kā arī kosmiskas izcelsmes meteorītu dzelzs.
English: , 1875]] Pygmy owls are members of the genus Glaucidium.
Latvian: Apodziņi, apodziņu ģints (Glaucidium) ir pūčveidīgo (Strigiformes) putnu ģints, kas pieder pūču dzimtai (Strigidae).
English: A study has suggested the existence of only two groups: the alba group, with M. a. alba, M. a. yarrellii, M. a. baicalensis, M. a. ocularis, M. a. lugens, and M. a. subpersonata; and the alboides group, with M. a. alboides, M. a. leucopsis and M. a. personata. with insects in its beak to its young.]] The white wagtail is a slender bird, in length; the East Asian subspecies are slightly longer, measuring up to .
Latvian: Iespējams, atsevišķa cielavu suga.150pxM. a. leucopsisĶīna, Koreja, Taivāna, Japāna, Dienvidaustrumāzija, Indija un Okeānija150px Atsauces Ārējās saites Putni.lv Latvijas putni: Baltā cielava Baltās cielavas balss IBC: White Wagtail Motacilla alba Kategorija:Cielavas Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Latvijas simboli Kategorija:Islandes fauna Kategorija:Fēru salu fauna Kategorija:Grenlandes fauna
English: However, the entire order was dissolved in the Czech lands in 1773 and Dobrovský thus returned to Prague to study theology.
Latvian: Ģimenē pirmā bija vācu valoda, čehu valodu Dobrovskis iemācījās 10 gadu vecumā. 1769. gadā sāka mācības Prāgas Universitātes filozofijas fakultātē. 1772. gadā Brno iestājās jezuītu ordenī, lai dotos uz Indiju, tomēr 1773. gadā ordenis tika likvidēts, Dobrovskis atgriezās Prāgā, kur turpināja mācības teoloģijas fakultātē.
English: Open Cup twice, in 2018 and 2023.
Latvian: Klubs savas pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis divās Pasaules sērijās 2017. un 2022. gadā.
English: It continues in Southeast Europe in the direction of Near East.
Latvian: Augštecē plūst dienvidu virzienā pa šauru ieleju.
English: There has been a problem of population decline due to elevated levels of emigration after the break-up of the USSR.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma un Armēnijas neatkarības atgūšanas emigrācijas ietekmē iedzīvotāju skaits ir samazinājies.
English: On March 25, 2006 Yuhua won the Women's World Chess Championship knock-out tournament in Ekaterinburg, Russia, defeating Russian IM Alisa Galliamova in the final 2½–½ (in a best-of-four match).
Latvian: Vislielāko panākumu guvusi 2006. gadā, kad Pasaules čempionātā finālā Jekaterinburgā (Krievija) uzvarējusi Alisi Gaļļamovu un kļuvusi par Pasaules čempioni šahā.Women's World Championship 2006 Par šo uzvaru FIDE viņai piešķīra lielmeistara nosaukumu. 2009. gadā Nankinā (Ķīna) uzvarējusi FIDE sieviešu Grand Prix izcīņā.GP der Frauen: Xu Yuhua gewinnt Turnier No 2000. līdz 2004. gadam trīs reizes Ķīnas izlases sastāvā uzvarējusi Pasaules šaha olimpiādēs.
English: He received a patent for the cyclotron in 1934, which he assigned to the Research Corporation, a private foundation that funded much of Lawrence's early work.
Latvian: Pirmais eksperimentālais ciklotrona modelis izmaksāja tikai apmēram 25 ASV dolārus, tomēr tas darbojās. 1931. gadā viņš nodibināja Radiācijas laboratoriju (tagad Lorensa Bērkli Nacionālā laboratorija). 1939. gadā Lorenss par ciklotrona izgudrošanu ieguva Nobela prēmiju fizikā — pirmais Bērkli.
English: Redgrave was nominated for the Academy Award for Best Actress for her performance as Duncan.
Latvian: Par filmu "Konklāvs" nominēta arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The United States Asiatic Fleet and 16th Naval District, based at Manila, provided the naval defenses for the Philippines.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu un Filipīnu Sadraudzības militārie spēki ar Austrālijas un Meksikas 201. iznīcinātāju eskadriļas jūras un gaisa atbalstu joprojām turpināja Filipīnu atbrīvošanu, kad 1945. gada 15. augustā Tokija pavēlēja Japānas spēkiem Filipīnās padoties pēc atombumbu nomešanas Japānas kontinentālajā daļā un Padomju Savienības iebrukuma Mandžūrijā.
English: Eleven former local government districts were merged: the county boroughs of Huddersfield and Dewsbury, the municipal boroughs of Batley and Spenborough and the urban districts of Colne Valley, Denby Dale, Heckmondwike, Holmfirth, Kirkburton, Meltham and Mirfield.
Latvian: Vēsture Kērklīsas distrikts izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Hadersfīldas un Djūsberi grāfistes boro, Betli un Spenboro municipālos boro un Kolnvelijas, Denbideilas, Hekmondvikas, Holmfērtas, Kērkbērtonas, Meltemas un Mērfīldas urbānos distriktus, un iekļaujot to jaunizveidotajā Rietumjorkšīras metropoles grāfistē.Local Government Act 1972 Nodēvēta pēc vēsturiskās Kērklīsas priorijas, kur saskaņā ar leģendu miris Robins Huds.
English: In 1931–1934, Bauman was the first secretary of the Central Asian Bureau of the Central Committee of the All-Union Communist Party of Bolsheviks.
Latvian: VK(b)P CK Vidusāzijas biroja pirmais sekretārs (1931—1934).
English: The Global Location Number (GLN) and the Global Trade Item Number (GTIN) are the global identification numbers in the GDSN.
Latvian: Globālie identifikācijas numuri Globālais vietas numurs (GLN) un Globālais tirdzniecības vienības numurs (GTVN) ir GDSN globālie identifikācijas numuri.
English: With an Introduction by Winwood Reade. 1874.
Latvian: With an introd. by Winwood Reade.
English: He meets a half-giant named Hagrid who gives him a letter of acceptance to attend the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
Latvian: Tā kā Hagrids neļāva Dērslijiem iejaukties, Harijs beidzot izlasīja savu vēstuli, no kuras viņš uzzināja, ka ir ielūgts mācīties Cūkkārpas Raganības un burvestību arodskolā.
English: He was among the first artists to employ holography in an artistic manner.
Latvian: Piemēram, Dalī bija viens no pirmajiem māksliniekiem, kas savos mākslas darbos iekļāva hologrāfijas tehniku.Hologrāfijas vēsture un attīstība.
English: is a city in Greater Manchester, England.
Latvian: Mančestra (; ) ir lielpilsēta Anglijas ziemeļrietumos Lielās Mančestras grāfistē.
English: Kotov () and Kotova (; feminine) is a Russian patronymic surname derived from the nickname Kot, i.e., 'cat'.
Latvian: Kotovs (, no кот — 'runcis'; sieviešu dzimtē Kotova (Ко́това)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: It was Williams' second consecutive season of 82 games played.
Latvian: Pēc divām sezonām Viljamss kopā ar klubu sasniegumu atkārtoja.
English: FK Banga Gargždai is a Lithuanian professional football club from the city of Gargždai.
Latvian: Gargždu futbola klubs "Banga" () ir 1966. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Gargždiem, kas šobrīd spēlē TOPLYGA.
English: He competed at the 1924 Summer Olympics and the 1928 Summer Olympics.
Latvian: Vilciņš bija 1924. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: One Chinese tügürig (tugreg) is divided into 100 mönggü (), one Chinese jiao is labeled "10 mönggü".
Latvian: Viena reihsmarka bija sadalīta 100 feniņos ().
English: Blondie is an American new wave band formed in New York City in 1974 by singer Debbie Harry and guitarist Chris Stein.
Latvian: Blondie ir amerikāņu rokmūzikas grupa, kura izveidota 1974. gadā Ņujorkā.
English: He won the German Footballer of the Year award three times – in 2002, 2003 and 2005.
Latvian: Trīs reizes atzīts par Vācijas gada futbolistu. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: After the Grammys, the album's sales increased, catapulting Back to Black to number two on the US Billboard 200, after it initially peaked in the seventh position.
Latvian: Otru albumu Back to Black viņa izdeva 2006. gadā, tas guva lielus panākumus — šis ieraksts tika nominēts sešām Grammy balvām, no kurām piecās kategorijās tas dabūja balvu.
English: The primary seaport of the province is the Port of Dumaguete.
Latvian: Provinces centrs un lielākā pilsēta ir Dumagete salas dienvidaustrumos pie ieejas Taņona šaurumā.
English: He was never a 100% first goalkeeper for Latvia, as he had a very strong opponent in the person of Raimonds Laizāns who played for Skonto FC – the base club for the Latvia national team during the 1990s.
Latvian: Nevienu brīdi viņš nebija pārliecinoša pirmā izvēle, jo viņam bija jākonkurē ar Raimondu Laizānu, kurš spēlēja Skonto FC, kas tobrīd bija Latvijas izlases bāzes klubs.
English: There are an average of only 3.5 days of highs at or above and 4.1 nights of lows at or below per year, and periods of either extremes are rarely sustained.
Latvian: Mātīte laiž pasaulē pēcnācējus tikai nepilnas četras nedēļas pēc pārošanās un viena gada laikā tai var būt pat četri metieni, parasti gan mēdz būt divi vai trīs.
English: Johnston-Liik (Ulster Historical Foundation, 2002) Volume 2 of "The Unreformed House of Commons" by Edward and Annie G.
Latvian: Džonstons-Līks (Ulster Historical Foundation, 2002) Volume 2 of 'The Unreformed House of Commons', autori Edvards un Annija G.
English: The city expanded rapidly during the 20th century while Armenia was a part of the Soviet Union.
Latvian: Pilsēta strauji auga laikā, kad Armēnija bija iekļauta Padomju Savienībā kā Armēnijas PSR.
English: Andrićgrad is to be used as a location for Kusturica's film adaptation of the novel The Bridge on the Drina by Ivo Andrić.
Latvian: Andričgrada plānota kā vieta Kusturicas jaunajai filmai Na Drini ćuprija, kuras pamatā ir Andriča romāns ar to pašu nosaukumu “Tilts pār Drinu”.
English: Other observations indicate the sea otter's sense of sight is useful above and below the water, although not as good as that of seals.
Latvian: Redze kalāniem ir diezgan laba gan virs, gan zem ūdens, tomēr roņiem tā ir labāka.
English: Kabul}} is one of the thirty-four provinces of Afghanistan, situated in the east of the country.
Latvian: Kabulas vilajets () ir viens no Afganistānas vilajetiem valsts austrumu centrā, iekļauj galvaspilsētu Kabulu.
English: It borders Tempe on the west, the Salt River Pima–Maricopa Indian Community on the north, Chandler and Gilbert on the south along with Queen Creek, and Apache Junction on the east.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Povisu, austrumos — ar Karfili, bet rietumos — ar Rondu Kinonu Tāvu.
English: Ottoman cuisine is the cuisine of the capital, Constantinople (Istanbul), and the regional capital cities, where the melting pot of cultures created a common cuisine that most of the population regardless of ethnicity shared.
Latvian: Virtuve Runājot par osmaņu virtuvi, parasti atsaucas uz galvaspilsētas Stambulas ēdieniem, kā arī uz atsevišķu reģionālo galvaspilsētu ēdieniem, kur dažādu tautu tradīciju sajaukumā radās īpaši ēdieni, kas garšoja visiem.
English: The film made $1.4 million in box office North America previews.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu un nopelnīja vairāk nekā 41 miljonu ASV dolāru.
English: While all types of organizations have governance, the term government is often used more specifically to refer to the approximately 200 independent national governments and subsidiary organizations.
Latvian: Kaut arī visu veidu organizācijām ir pārvaldība, termins valdība bieži tiek lietots konkrētāk, lai apzīmētu aptuveni 200 neatkarīgo valstu valdības, to palīgorganizācijas un valsts pārvaldes iestādes.
English: On the territory of present Kalvene parish there were historically Kalwen manor, Krussat-Drogen manor, Groß-Drogen manor, Tels-Paddern manor house, Perbohn manor.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Kandavas pagasta teritorijā vēsturiski atradās Aizdzires muiža (Gut Adsirn, Aizdzire), Kalna muiža (Hohenberg, Kalnmuiža), Līgu muiža (Gut Ligen), Rūmenes muiža (Gut Ruhmen, Rūmene), Valdeķu muiža (Gut Waldeck, Valdeķi).
English: He was initially appointed royal advisor and mentor at the behest of Queen Elizabeth.
Latvian: Kad 1558. gadā Elizabete kļuva par karalieni, Dī kļuva par viņas astroloģisko un zinātnisko padomdevēju.
English: Her career progressed with a supporting role in Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004), followed by a lead role in Cameron Crowe's tragicomedy Elizabethtown (2005), and as Marie Antoinette in Coppola's Marie Antoinette (2006).
Latvian: Kopš filmēšanās šajā filmu ciklā viņa ir tēlojusi lomas komēdijā "Vimbldona", romantiskās fantāzijas filmā "Gaišo atmiņu mūžīgais starojums" un Kemerona Krousa traģikomēdijā "Elizabettauna".
English: He has also played for the Tampa Bay Lightning and the Vancouver Canucks.
Latvian: Tāpat uzvarējis arī Panamerikas spēlēs un Dienvidamerikas čempionātā.
English: John William Schulten (1821–1875), also spelled Johann Wilhelm, was a 19th-century chess master from Germany and the United States.
Latvian: Džons Viljams Šultens (; 1821. gadā — ) bija vācu izcelsmes ASV šahists.