aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Zalesje (literally 'place beyond woods' several Slavic languages) may refer to: Zalesye, a historical region of Russia Zaļesje, a village in Latvia Zaļesje Parish Zalesie (disambiguation)
Latvian: Zaļesje var būt: Zaļesje — apdzīvota vieta Zaļesjes pagastā, pagasta centrs; Zaļesje — apdzīvota vieta Bērzgales pagastā; Zaļesje — apdzīvota vieta Salienas pagastā; Zaļesje — apdzīvota vieta Upmalas pagastā; Zalises agrākais nosaukums.
English: The Metropolis of Chișinău and All Moldova (; ), also referred to as the Moldovan Orthodox Church (; ), is an autonomous metropolitanate under the Russian Orthodox Church.
Latvian: thumb|19. gadsimta Kristus dzimšanas katedrāle Kišiņevā Moldovas Pareizticīgā baznīca (rumāņu: Biserica Ortodoxă din Moldova) ir autonomā pareizticīgā baznīca, kas darbojas Moldovā un ir kanoniski pakļauta Krievu Pareizticīgajai baznīcai (Maskavas Patriarhātam).
English: From the age of 17, he gained some experience of warfare during the Italian War campaign of his uncle Charles V against King Francis I of France in 1544, and also during the Schmalkaldic War.
Latvian: Guva pieredzi militārā jomā, kad viņa tēvocis ķeizars Kārlis V 1544. gadā karoja pret Franciju, kā arī Šmalkaldenes līgas karā no 1546. līdz 1547. gadam. 1548. gadā Maksimiliāns apprecējās ar savu māsīcu Mariju, Kārļa V meitu.
English: The Porsche Boxster and Cayman are mid-engine two-seater sports cars manufactured and marketed by German automobile manufacturer Porsche across four generations—as a two-door, two-seater roadster (Boxster) and a three-door, two-seater fastback coupé (Cayman).
Latvian: Mazliet vēlāk parādījās automobilis Porsche Cayman, kas konstruktīvi atgādina Porsche Boxster, bet ir ar kupejas virsbūvi un pozicionējas kā atsevišķs modelis.
English: More than 80% of the species in this order belong to the family Rubiaceae.
Latvian: Vairāk nekā 80% šīs kārtas sugu pieder rubiju dzimtai.
English: Despite the loss, Fasth was named the tournament's MVP (most valuable player) and best goaltender.
Latvian: Fasts tika atzīts par turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: At the US Championships, Muhammad won her fifth US title, running a time of 52.65&nbsp;s to triumph over second-placed Anna Cockrell (52.89).
Latvian: Četras reizes uzvarējusi ASV nacionālajā čempionātā, 2019. gadā tajā sasniedzot rezultātu 52,20 sekundesDalilah MUHAMMAD IAAF un labojot Jūlijai Pečonkinai no Krievijas piederējušo pasaules rekordu (52,34 s), kas bija sasniegts 2003. gada 8. augustā. 2019. gada Pasaules čempionātā Dohā D.
English: Ana Lucia eventually gets tired of Christian's antics and leaves him at a bar, where they briefly encounter Sawyer when Christian opens his car door.
Latvian: Sieviete atsakās, un, kad Kristians kļūst agresīvs, Ana Lusija viņu aizvelk prom un iesēdina automašīnā.
English: Maura appeared in the first film by Pedro Almodóvar, Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón, in 1980.
Latvian: Pazīstama ar lomām Pedro Almodovara filmās.
English: After World War II the Baltic State Opera held few performances each year at the Forest Opera between 1962 and 1977 (Aida in 1962, Halka in 1964, Der Zigeunerbaron in 1965, Swan Lake in 1968, Die Fledermaus in 1977), and sporadically outside this range (Tannhäuser in 2000).
Latvian: Tajā laikā katru gadu regulāri tika izrādītas galvenokārt vācu komponista Riharda Vāgnera operas un muzikālās drāmas. thumb|250px|Pirmā Sopotas festivāla (Zoppot Waldfestspiele) plakāts (1909) Pēc Otrā pasaules kara Baltijas Valsts opera Gdaņskā katru gadu no 1962. līdz 1977. gadam rīkoja dažas izrādes Meža operā ("Aīda" 1962. gadā, Halka 1964. gadā, Der Zigeunerbaron 1965. gadā, "Gulbju ezers" 1968. gadā, "Sikspārnis" 1977. gadā), un dažkārt arī vēlākos gados (Tannhäuser 2000. gadā).
English: Silesian Upland dominates the central part of the region, while the hilly, limestone Polish Jura closes it from the northeast.
Latvian: Ģeoloģiski novada dienvidu daļā dominē augšdevona Franas stāva, bet ziemeļos vidusdevona nogulumi.
English: During the Russian Revolution, Gumilev served in the Russian Expeditionary Force in France.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā darbojās kā Sarkanās armijas komisārs.
English: The Latin form of the name was (and also "Ganymedes"), from which the English word catamite is derived.
Latvian: Tiek piesauktas arī citas iespējamas latīņu vārdu izcelsmes, kā cambarus (pagrabs) un ganeae birrinus (alus viesis).
English: Nearly 10 per cent of British cadets are female and nearly 10 per cent of all cadets come from overseas.
Latvian: Tiek apmācīti arī citu valstu armiju karavīri, kuri ir apmēram 10% no apmācāmo skaita.
English: Some time before Domesday, Taunton became a borough with privileges and a population of some 1,500, but declined; the county-town status passed to Taunton about 1366.
Latvian: Neilgu laiku pirms Pastardienas grāmatas Tontona kļuva par boro ar aptuveni 1500 iedzīvotājiem. 1366. gadā Tontona kļuva par grāfistes pilsētu.
English: Over a decade, he represented Poland at five major tournaments starting with gold at the 1972 Summer Olympic Games in Munich and ending with a third-place finish at the 1982 FIFA World Cup in Spain.
Latvian: Ar izlasi ieguvis zelta medaļu 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The party's leader from its founding to 2022 was Daniels Pavļuts, who was simultaneously Minister of Health and former Minister of Economics in the Third Dombrovskis cabinet.
Latvian: Vadība Sākotnēji partijas valdes priekšsēdētājs bija kādreizējais veselības ministrs Daniels Pavļuts.
English: He also won the Latvian Cup twice.
Latvian: Divreiz uzvarējis mazāk prestižajā Eiropas čempionātā.
English: Anžela Brice (born 21 March 1970) is a Latvian biathlete.
Latvian: Anžela BriceAnžela Brice Olimpiade.lv (dzimusi Anžela Mosina Severomorskā, Krievijā) ir bijusī Latvijas biatloniste un distanču slēpotāja, tagad — biatlona trenere.
English: The Man Who Knew Too Much is a 1956 American mystery thriller film directed and produced by Alfred Hitchcock, starring James Stewart and Doris Day.
Latvian: "Cilvēks, kas zināja pārāk daudz" () ir 1956. gada ASV trilleris, kuras režisors un producents ir Alfreds Hičkoks.
English: Also, tribe Cytineae (Bdallophyton and Cytinus) is in order Malvales, and tribe Apodantheae (Apodanthes, Berlinianche, and Pilostyles) is in order Cucurbitales [Nickrent et al., 2004; Filipowicz and Renner, 2010].
Latvian: Iepriekš raflēziju dzimtai pieskaitīja arī ģintis Apodantes, Bdallophyton, Berlinianche, Cytinus, Pilostyles, bet pašu dzimtu iekļāva raflēziju rindā (Rafflesiales).
English: Only a handful of such settlements survive to the present day. |- ! scope="row" |Vilnius Historic Centre | | | Cultural:(ii), (iv) | | align="center" |1994 |Political centre of the Grand Duchy of Lithuania from the 13th to the end of the 18th century, Vilnius has had a profound influence on the cultural and architectural development of much of eastern Europe.
Latvian: Sarakstā iekļautie objekti Attēls Nosaukums Atrašanās vieta Datums Tips Kritēriji Paskaidrojums Aizsardzības nr. 140px Viļņas vēsturiskais centrs Viļņas apriņķis 1994 Kultūra ii, iv Lietuvas dižkunigaitijas politiskais centrs no 13. līdz 18. gadsimta beigām.
English: The Daily Telegraph and Courier was founded by Colonel Arthur B.
Latvian: The Daily Telegraph ir Apvienotās Karalistes dienas laikraksts. 1955. gadā laikrakstu dibināja Arturs Sleits kā The Daily Telegraph and Courier.
English: Rivera two times won Colombian Women's Chess Championship: in 2005 and 2015.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Kolumbijas sieviešu šaha čempionātos (2005, 2015).
English: It is in the North Region of Brazil.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu daļā, robežojoties ar Brazīliju.
English: In March 1998, to concentrate Apple's efforts on returning to profitability, Jobs terminated several projects, such as Newton, Cyberdog, and OpenDoc.
Latvian: Lai uzlabotu Apple rentabilitāti un vērstu visu fokusu uz uzņēmuma rādītāju uzlabošanu, Džobsam nācās apturēt tādus iesāktus projektus kā Newton, Cyberdog un arī OpenDoc.
English: The Phoenicians colonized much of North Africa including Carthage and parts of present-day Morocco (including Chellah, Essaouira and Volubilis).
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Ziemeļkarolīnas teritoriju apdzīvoja vairākas pamatiedzīvotāju tautas, tostarp čiroki (Cherokee), tuskarori (Tuscarora) un katavbi (Catawba) ciltis.
English: Clannism (in Somali culture, qabiilism) is a system of society based on clan affiliation.
Latvian: thumb|250px|Skotijas klanu karte Klans (no gēlu: clann — 'pēcnācēji') ir apzīmējums paplašinātai dzimtai, ciltij vai neradnieciskai struktūrai, kuras pamatā ir sabiedriskas un politiskas, nevis radniecības saites.
English: Orycteropus afer – aardvark – Palaeolithic to Recent of Africa † Orycteropus abundulafus † Orycteropus crassidens – Pleistocene of Kenya † Orycteropus djourabensis – Early Pliocene to Early Pleistocene of Chad and Kenya Other species previously assigned to Orycteropus are now classified in the genus Amphiorycteropus.
Latvian: Sistemātika Cauruļzobju kārta (Tubulidentata) Cauruļzobju dzimta (Orycteropodidae) ģints: Āfrikas cauruļzobji (Orycteropus) Cauruļzobis (Orycteropus afar) † Orycteropus crassidens † Orycteropus djourabensis ģints: Amphiorycteropus † Amphiorycteropus gaudryi † Amphiorycteropus abundulafus † Amphiorycteropus browni † Amphiorycteropus depereti † Amphiorycteropus mauritanicus ģints: † Amphiorycteropus † aff.
English: Military necessity "permits the destruction of life of&nbsp;… persons whose destruction is incidentally unavoidable by the armed conflicts of the war;&nbsp;… it does not permit the killing of innocent inhabitants for purposes of revenge or the satisfaction of a lust to kill.
Latvian: Noziedzīga karadarbības taktika Par noziedzīgu atzīta tāda rīcība, kas, iznīcinot pretinieka dzīvo spēku un militāros objektus, ne tikai iznīcina, bet arī nodara “nepamatotas ciešanas”: piemēram, indīgu vielu izmantošana karadarbībā, t.s. laukveida bombardēšana, t.s. kasešu bumbas u.c. nekonvencionālo ieroču izmantošana, nepamatota pilsētu sagraušana, triecieni kulta celtnēm un kultūras pieminekļiem, privātā un sabiedriskā īpašuma izlaupīšana utt. 1.
English: Altman, Vince Gilligan and James Cameron, among others.
Latvian: Altmans, Vinss Giligans un Džeimss Kemerons.
English: For the 1900 Summer Olympics several countries are credited with appearances that are not considered official by the IOC.
Latvian: Tabulās nav iekļauta informācija par 1906. gada neoficiālajās Olimpiskajās spēlēs iegūtajām medaļām, jo šīs sacensības SOK vairs neatzīst.
English: The Enets (, ; singular: , ; also known as Yenetses, Entsy, Entsi, Yenisei or Yenisey Samoyeds) are a Samoyedic ethnic group who live on the east bank, near the mouth, of the Yenisei River.
Latvian: Enci (pašnosaukums: эньчо, могади, пэбай,) ir Krievijas Federācijas Galējos Ziemeļos mītoša samodiešu tauta.
English: On 21 August 2024, Neres signed with Napoli in Serie A.
Latvian: Kopš 2024. gada Nerešs pārstāv Itālijas A sērijas komandu Napoli.
English: Between Västervik and Jenny, Sweden, there is a and dual-gauge line and dual-gauge track in the Västervik station area.
Latvian: Pēc kara Zviedru Igaunijas daļā izveidojās Igaunijas guberņa un Zviedru Livonijas daļā Livonijas guberņa.
English: Currently he is the president of Latvian Ice Hockey Federation and the Chairman of the Board of Latvian gas company Latvijas Gāze.
Latvian: Pašlaik ir jaunatnes treneris BS Rīga sistēmā, kā arī Latvijas Basketbola savienības treneru komisijas priekšsēdētājs.
English: The family has three genera and about 360 species and is a member of the order Ericales.
Latvian: Aktinīdiju dzimta (Actinidiaceae) ir viršu rindas dzimta, kurā ir klasificētas 3 ģintis un aptuveni 360 sugas.
English: He won two-man and four-man World Cup titles in 2014–15 when he had 15 (from 16) podium finishes in two-man and four-man events, including seven first places. (Not complete list of results) 2016 – Igls, 1st at 4-bob 2015 – Winterberg, 2nd at 2-bob 2015 – Winterberg, 3rd at 4-bob 2013 – St.
Latvian: Savukārt Pasaules čempionāta četrinieku sacensībās viņa pilotētais četrinieks ierindojās 9. vietā. 2012.—2013. gada Pasaules kausa kopvērtējumā divniekos ierindojās 2. vietā, arī četrinieku sacensību kopvērtējumā ierindojās 2. vietā, savukārt apvienotajā ieskaitē guva uzvaru. 2013.—2014. gada sezona netika uzsākta veiksmīgi: sezonas pirmajā posmā Melbārža pilotētais četrinieks tika diskvalificēts par svara pārkapumu, bet otrajā posmā Vinterbergā viņa četrinieks piedzīvoja kritienu.
English: North Kalimantan borders the Malaysian states of Sabah to the north and Sarawak to the west, and by the Indonesian province of East Kalimantan to the south.
Latvian: Tā atrodas valsts ziemeļos, aizņem Kalimantānas ziemeļu daļu un robežojas ar Sabahu un Saravaku Malaizijā.
English: A sentence is analytically true if its truth depends only on the meanings of the words it uses.
Latvian: Teikums ir analītiski patiess, ja tā patiesums ir atkarīgs tikai no tajā lietoto vārdu nozīmēm.
English: It is customary for the hymn "Jerusalem" to be sung in cathedrals, churches and chapels on St.
Latvian: Rēzeknes Vissvētākās Jēzus Sirds katedrālē bieži notiek ērģeļmūzikas, kormūzikas un kamermūzikas koncerti.
English: By 1755, it was organized into a regular parish.
Latvian: Vēsture Kā pastāvīgs pagasts (draudze) Gimarasa pirmoreiz izveidots 1755. gadā.
English: Mark had a long NHL career, playing 16 seasons for the Hartford Whalers, the Philadelphia Flyers, and the Red Wings, and was one of the most dominant two-way defencemen of the 1980s.
Latvian: Karjera Karjeras laikā NHL spēlējis Detroitas "Red Wings" (1946—1971) un Hārtfordas "Whalers" (1979—1980) klubu sastāvā.
English: A fetish (also spelled fetich) is an object believed to have supernatural powers, or in particular, a human-made object that has power over others.
Latvian: Fetišs (no ) ir objekts, kam piedēvē pārdabiskas spējas un kam, cilvēka veidotam objektam, ir spējas pār citiem.
English: Kemira Oyj () is a chemical industry group headquartered in Helsinki, Finland.
Latvian: thumb|right|Kemira galvenais birojs Helsinkos Kemira Oyj ir Somijas uzņēmums, kas ražo ķīmiskās vielas papīra un celulozes rūpniecībai, ūdens attīrīšanai un citām rūpniecības nozarēm.
English: TNT prioritized reality shows and a variety of alternative-entertainment programs.
Latvian: Sākotnēji TNT kanālā demonstrēja agrāko gadu filmas un TV šovus, vēlāk tika pievienotas arī oriģinālas programmas.
English: Premier League Cup: 2016–17 Manchester United UEFA Europa League runner-up: 2020–21 Leeds United EFL Championship: 2024–25 Individual Swansea City Best Newcomer of the Year: 2018–19 Swansea City Community Champion: 2018–19 EFL Championship Team of the Season: 2024–25 Leeds United Player of the Season: 2024–25 PFA Team of the Year: 2024–25 Championship
Latvian: Sasniegumi Leeds United Anglijas futbola čempionāts: 2024—25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Jorkšīras Īstraidingā dzimušie Kategorija:Velsas futbolisti Kategorija:Velsas izlases futbolisti Kategorija:Swansea City A.F.C. spēlētāji Kategorija:Manchester United F.C. spēlētāji Kategorija:Leeds United F.C. spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: It was released on April 25, 2011, as the second single from their fourth studio album Get Your Heart On!.
Latvian: "Jet Lag" ir kanādiešu poproka grupas Simple Plan otrs singls no viņu ceturtā studijas albuma Get Your Heart On!.
English: Aija Kukule (born 1 October 1956) is a Latvian singer.
Latvian: Aija Kukule (dzimusi Rēzeknē) ir latviešu dziedātāja un mūzikas pedagoģe.
English: Until late 1969, Rhodesia still recognised Queen Elizabeth II as head of state, even though it opposed the British government itself for hindering its goals of independence.
Latvian: Sākotnēji Rodēzijas valdība atzina karalienes (Elizabete II) varu savā zemē, bet ne tās pārstāvi gubernatoru Hamfriju Gibsu. 1970. gada 2. martā Rodēzija formāli sarāva saites ar Lielbritāniju un pasludināja republiku.
English: Since 2018, he has hosted the Netflix series My Next Guest Needs No Introduction with David Letterman.
Latvian: Pirms tam no 1982. gada vadījis komēdijsarunu šovu Late Night with David Letterman.
English: He played college basketball for the Stanford Cardinal alongside his twin brother Brook Lopez.
Latvian: Karjera Spēlējis NCAA, kur kopā ar brāli pārstāvēja Stenforda Universitātes basketbola komandu "Cardinal".
English: Jeong Woo-yeong (; born 20 September 1999) is a South Korean professional footballer who plays as a attacking midfielder or forward for German club Union Berlin and the South Korea national team.
Latvian: Čons Ujons (, dzimis ) ir Dienvidkorejas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja vai uzbrūkoša pussarga pozīcijā un pārstāv Dienvidkorejas futbola izlasi.
English: Morton in his book: In Search of South Africa (London, 1948).
Latvian: Grāmatā — „Pētījumi par Afganistānas etnogrāfiju” (Dr H.W.
English: At that time Nördlingen was protected by a small Swedish garrison.
Latvian: Tajā laikā Nerdlingeni aizsargāja neliels zviedru garnizons.
English: Born in France, Dia holds French and Senegalese nationalities.
Latvian: Bulajē Diā (; dzimis ) ir Francijā dzimis Senegālas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: Ptáčníková has represented Iceland at the Women's Chess Olympiad in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014 and the Women's European Team Chess Championship in 2005 and 2013.
Latvian: Pārstāvējusi Čehijas un Islandes komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 12 reizes (1994-2016);OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Lenka Ptacnikova Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 3 reizes (2005, 2013-2015).OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Lenka Ptacnikova Par panākumiem turnīros FIDE 2001. gadā Ptāčnīkovai piešķīra starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: The anode is precisely angled at 1-20 degrees off perpendicular to the electron current to allow the escape of some of the X-ray photons which are emitted perpendicular to the direction of the electron current.
Latvian: Elektronu pārejās no jonizēta atoma augstākiem enerģijas līmeņiem uz zemākiem, veidojas raksturīgais rentgenstarojums, kas sastāv no atsevišķām līnijām, kuru viļņu garumus nosaka tikai rentgenlampas anoda materiāls.
English: Robert Koch, a pioneer in medical microbiology, worked on cholera, anthrax and tuberculosis.
Latvian: Turpmākajā mikrobioloģijas attīstībā nozīmīgu devumu deva vācu mikrobiologs Roberts Kohs.
English: In 2022, it hosted UEFA Women's Euro 2022 matches, including the semi-final between England and Sweden.
Latvian: Stadions tika izvēlēts par vienu no 2022. gada Eiropas čempionāta futbolā sievietēm norises vietām.
English: The inflorescence is lax, interrupted, and broadly paniculate.
Latvian: Ziedkopa ir plati piramidāla, zarojums ir blīvs.
English: These are the species Peleng fantail (Rhipidura habibiei), a subspecies of the mountain tailorbird (Phyllergates cucullatus relictus) and a subspecies of the island leaf warbler (Phylloscopus poliocephalus suaramerdu).
Latvian: Latvijā sastopamas 3 dīķa varžu ģints sugas: ezera varde (Pelophylax ridibundus), dīķa varde (Pelophylax lessonae) un zaļā varde (Pelophylax kl. esculentus).
English: Through that process, the Adriatic Sea produces most of the East Mediterranean deep water.
Latvian: Rezultātā Adrijas jūras ziemeļrietumu piekrastē notiek aļģu "ziedēšana".
English: The modern binary number system was studied in Europe in the 16th and 17th centuries by Thomas Harriot, and Gottfried Leibniz.
Latvian: Binārā koda vēsture thumb|Godfrīds Leibnics Gotfrīds Leibnics 1689. gadā izgudroja moderno bināro numuru sistēmu, kas ir binārā koda pamats.
English: According to the Constitution of Finland, the Parliament elects the prime minister, who is appointed to office by the president.
Latvian: Konstitūcija Saskaņā ar Somijas konstitūciju 200 deputātu vienpalātas parlamentam ir augstākā lēmējvara Somijā.
English: He also made two appearances in the club's senior team in the Swedish second division league HockeyAllsvenskan, during the 2007–08 season.
Latvian: Zviedrijas izlases sastāvā ir spēlējis 2007. un 2008. gada Pasaules čempionātos.
English: He represented Spain at seven Chess Olympiads between 1960 and 1982, playing on top board three times.
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis Spānijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 7 reizes (1960-1962, 1970-1972, 1978-1982).
English: In 956, when his father Hugh the Great died, Hugh, the eldest son, was then about fifteen years old and had two younger brothers.
Latvian: Viņa vecāki nomira, kad viņš vēl bija ļoti jauns — māte nomira 1922. gadā, bet tēvs divus gadus vēlāk — 1924. gadā, atstājot viņam mantojumā augsti ienesīgo Hughes Tool Company.
English: In early 2008, he was loaned to VEF Rīga and after the season he declared for the 2008 NBA draft, however, he pulled out and ultimately was never drafted.
Latvian: Karejera Basketbola gaitas sācis Kuldīgā, bet pieaugušo līmenī debitējis LBL čempionātā BK Ventspils sastāvā. 2008. gada sākumā tika izīrēts VEF Rīga un pieteicās 2008. gada NBA draftam taču netika tajā izvēlēts.
English: In English, the use of the word metre (for the French unit ) began at least as early as 1797.
Latvian: Vēsturiski metra mērvienība radās 1797. gadā Francijā, un toreiz tika noteikts, ka tā ir vienāda ar daļu no tā Zemes meridiāna garuma, kas ir novilkts caur Parīzi no Ziemeļpola līdz ekvatoram.
English: It marked Adele's second number-one single on the ARIA Singles Chart following 2011's "Someone like You".
Latvian: Apvienotajā Karalistē šī ir otra Adeles dziesma, kas ierindojas pirmajā vietā pēc Someone like You, savukārt ASV šī kļuva par ceturto Adeles dziesmu, kas ierindojas topa pirmajā vietā.
English: In October 2019 he signed a new contract until 2023 with West Ham.
Latvian: Kopš 2024. gada Van-Bisaks pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu West Ham United.
English: The ship was refitted in April 2016.
Latvian: Kuģis tika renovēts 2016. gada aprīlī un kopš tā laika tas darbojas kā kruīzu kuģis.
English: The fast-growing hybrid Leyland cypress (Cupressus × leylandii), much used in gardens, draws one of its parents from this genus (Cupressus macrocarpa, Monterey cypress); the other parent, Callitropsis nootkatensis (Nootka cypress), is also sometimes classified in this genus, or else in the separate genus Xanthocyparis, but in the past more usually in Chamaecyparis.
Latvian: Lubersa ktenante (Ctenanthe lubbersiana) ir ktenanšu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Brazīlijā (Minasžeraisā un Santakatarinā), taču suga tiek plaši audzēta kā telpaugs.
English: Gunn switched his international allegiance to Scotland in March 2023, and was selected in their squad for UEFA Euro 2024 qualifying matches that month.
Latvian: Skotijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Znamierowski combined these two passions to create very notable paintings in the Soviet Union, earning the prestigious title of Honorable Artist of LSSR in 1965.
Latvian: Abi iestājās Vissavienības Valsts kinematogrāfijas institūtā, kuru Sofiko pabeidza 1960. gadā.
English: Queen Mary's Peak is the summit of the island of Tristan da Cunha, in the South Atlantic Ocean.
Latvian: Queen Mary's Peak Kategorija:Tristana da Kuņas salas
English: The Golden Lion () is the highest prize given to a film at the Venice Film Festival.
Latvian: "Zelta lācis" () ir augstākais apbalvojums Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, ko piešķir labākajai kinofestivālā rādītajai filmai.
English: In 1857–1858, President James Buchanan sent U.S. forces to the Utah Territory in what became known as the Utah Expedition.
Latvian: Jūtas karš () (1857—1858), bija militārs konflikts, kas pazīstams arī kā Jūtas ekspedīcija, Jūtas kampaņa, Bjūkenena kļūda, Mormoņu karš vai Mormoņu sacelšanās, kas norisinājās starp mormoņu kolonistiem Jūtas teritorijā un ASV federālās valdības nosūtītajiem ASV bruņotajiem spēkiem.