aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The resulting images may be stored for viewing later (possibly as an animation) or displayed in real time. 3D computer graphics, contrary to what the name suggests, are most often displayed on two-dimensional displays.
Latvian: Šādus attēlus var saglabāt vēlākai aplūkošanai, kā arī tie var tikt attēloti reālajā laikā. 3D datorgrafika balstās uz 2D vektorgrafikas algoritmiem iekš karkasu modeļiem un 2D rastrgrafikas fināla attēlošanas algoritmiem.
English: He did not run for re-election in 2021.
Latvian: Kandidēja 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, bet netika ievēlēta.
English: Beginning in the 1940s, researchers began to see patterns under the perspective of the uses and gratifications theory in radio listeners.
Latvian: Vēsture 1940. gadu sākumā zinātnieki ievēroja sakarības starp lietotāja radio klausīšanās paradumiem un apmierinātību ar to.
English: Its capital was Kaluga.
Latvian: Guberņas centrs bija Kaluga.
English: Bandar Seri Begawan is home to several notable schools across various educational levels.
Latvian: Izglītība Bandarseribegavanā ir pieejamas visas izglītības pakāpes, sākot no bērnudārza līdz augstskolai.
English: Heinrich Reitz was a German rugby union player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Heinrihs Reics () bija vācu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Reics bija Vācijas regbija komandas (FC 1880 Frankfurt) spēlētājs.
English: The upper and lower lakes were dug, and the earth piled into islands and hills.
Latvian: Augšējais un apakšējais ezeri tika izrakti un zeme no tiem tika izveidota salu un pakalnu veidošanai.
English: A subcamp of the Dachau concentration camp outside Augsburg supplied approximately 1,300 forced labourers to local military-related industry, especially the Messerschmitt AG military aircraft firm, headquartered in Augsburg.
Latvian: Augsburgā atradās arī nu jau bijušā aviācijas rūpniecības uzņēmuma Messerschmitt galvenā mītne.
English: The San Diego Padres are an American professional baseball team based in San Diego.
Latvian: Sandjego "Padres" () ir profesionāls beisbola klubs, kas ir bāzēts Sandjego, Kalifornijas štatā, ASV.
English: He wrote symphonies, concerti, oratorios, piano music and chamber music.
Latvian: Līdzās šim slavenajam skaņdarbam ir radījis arī piecas simfonijas, klaviermūziku, kamermūziku un oratorijas. 1843. gadā viņš Leipcigā nodibināja pirmo konservatoriju Vācijā.
English: She won the Chinese Women's Chess Championship in 2012 and the Asian Women's Chess Championship in 2013.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2012) un sudraba (2018) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Huang Qian Āzijas komandu šaha čempionātos piedalījusies 4 reizes (2003, 2008, 2012-2014).
English: Their third album, OK Computer (1997), is acclaimed as a landmark record and one of the greatest albums in popular music, with complex production and themes of modern alienation.
Latvian: Grupas popularitāte Apvienotajā Karalistē pieauga līdz ar otrā studijas albuma "The Bends" izdošanu 1995. gadā. 1997. gadā grupa izdeva savu trešo studijas albumu - "OK Computer", kas atnesa grupai arī starptautisku slavu.
English: He is a member of several Austrian writers associations, including the Grazer Autorenversammlung.
Latvian: Viņš ir Austrijas rakstnieku apvienību Grazer Autorinnen Autorenversammlung un Österreichischer Schriftstellerverband biedrs.
English: For example, the civil parishes of Lichfield and Chichester each hold city status, but Lichfield District and Chichester District in which they are situated do not.
Latvian: Lielās Londonas gadījumā lielpilsētas statuss atsevišķi ir Londonas Sitijai un Vestminsterai, bet ne Lielās Londonas grāfistei, ne reģionam, ne Lielās Londonas administrācijai šāda statusa nav.
English: Gina Torres as Phyllis "Bella" Crawford, Jack Crawford's wife, who is suffering from terminal lung cancer.
Latvian: Džīna Torresa — Filisa "Bella" Kroforda, Džeka Kroforda sieva, kura cieš no plaušu vēža.
English: Longfellow wrote many lyric poems known for their musicality and often presenting stories of mythology and legend.
Latvian: Savās poēmās un dzejoļos bieži aprakstīja leģendas un mitoloģiskus stāstus.
English: Since 2015, over 900,000 Rohingya refugees have fled to south-eastern Bangladesh alone, and more to other surrounding countries, and major Muslim nations.
Latvian: Daudzi rohindžas aizbēga uz kaimiņvalsti Bangladešu. 2013. gadā ANO raksturoja rohindžas kā vienu no visvairāk vajātajām minoritātēm pasaulē.
English: Members of the House and Senate are elected by first-past-the-post voting in every state except Louisiana and Georgia, which have runoffs, and Maine and Alaska, which use ranked-choice voting.
Latvian: Senāta un Pārstāvju palātas locekļi tiek ievēlēti pēc plurālās sistēmas (par atšķirīgām vēlēšanu sistēmām skatīt Balsošanas sistēma) visos štatos, izņemot Luiziānu un Džordžiju, kur ir divu raundu sistēma, un Meinu un Aļasku, kur ir reitinga balsošana.
English: Salah was named as the captain of the Egypt national team in September 2019.
Latvian: Ganas futbola izlases sastāvā debitējis 2019. gadā.
English: Oldboy is a 2013 American neo-noir action thriller film directed by Spike Lee, written by Mark Protosevich, and starring Josh Brolin, Elizabeth Olsen, and Sharlto Copley.
Latvian: "Vecais zēns" (; Oldeuboi) ir 2003. gada Dienvidkorejas asa sižeta mistērijas trillera filma, kuras režisors ir Paks Čhanuks.
English: The sun was also used as a symbol of distinction and national identity used by the Imperial Russian Army's Latvian Riflemen units during World War I.
Latvian: Stilizētu Saules attēlu Pirmā pasaules kara laikā kā atšķirības un tautiskās piederības zīmi sāka izmantot Krievijas Impērijas armijā iesauktie latviešu karavīri — latviešu strēlnieki.
English: Interface control elements include sliders, switches, and buttons.
Latvian: Saskarnes vadības elementi ir slīdņi, slēdži un pogas.
English: On June 25, 2015, Hardaway was traded to the Atlanta Hawks in exchange for the draft rights to Jerian Grant.
Latvian: Hārdeveju uz Atlantas "Hawks" pret pirmās kārtas drafta izvēli (tika draftēts Džerians Grants). 2017. gada jūlijā viņš atgriezās "Knicks" sastāvā (Atlantas komanda nepiedāvāja spēlētājam līdzvērtīgu līgumu "Knicks" izteiktajam piedāvājumam).
English: The company started publishing it in its Shonen Jump magazine from November 2002 to November 2007.
Latvian: Sākotnēji tā bija manga, kura tika publicēta žurnālā Shonen Jump no 1996. līdz 2004. gadam, kur ieguva popularitāti.
English: Stretford is a market town in Trafford, in Greater Manchester, England, sited on flat ground between the River Mersey and the Manchester Ship Canal; the Bridgewater Canal bisects the town.
Latvian: Atrodas grāfistes dienviddaļā starp Mērzi upi dienvidos un Mančestras kuģu kanālu ziemeļos no valsts galvaspilsētas Londonas; viena no Mančestras piepilsētām.
English: Amstelveen houses the international headquarters of Dutch national airline KLM (although it is slated to leave for Schiphol in the future, plans to move have been delayed due to covid and high costs) and KPMG, one of the Big Four accounting firms.
Latvian: Amstelvēnā atrodas Nīderlandes nacionālās lidsabiedrības KLM un profesionālo pakalpojumu uzņēmuma KPMG galvenās mītnes.
English: Adana has a hot-summer Mediterranean climate (Csa) under the Köppen classification, and a dry summer subtropical climate (Cs) under the Trewartha classification.
Latvian: Adisabebai raksturīgs subtropu augstienes klimats (Cwb) ar mērenu un patīkamu klimatu visa gada garumā.
English: It is unclear whether the Hanging Gardens were an actual construction or a poetic creation, owing to the lack of documentation in contemporaneous Babylonian sources.
Latvian: Pastāv uzskats, ka nekādu gaisa dārzu nekad nav bijis, ka mīts par Babilonas gaisa dārziem radies seno grieķu ceļotāju aprakstīto piedzīvojumu neprecīzu vai tendenciozu tulkojumu rezultātā.
English: It ranged across present-day Iraq, Palestine, Israel, Iran, Jordan, Saudi Arabia, Syria, and Turkey.
Latvian: Vēsturiski Sīrijas brūnais lācis ir apdzīvojis Turciju, Sīriju, Libānu, Izraēlu, Irāku, Irānu, daļēji Afganistānu un Pakistānas ziemeļrietumus.
English: Between interactions with the woman, a second man, who may be her husband, asserts his dominance over the first by repeatedly defeating him in a game of Nim.
Latvian: Tajā pašā laikā otrs vīrietis, kas, iespējams, ir sievietes vīrs, apliecina savu pārākumu pār pirmo vīrieti, regulāri viņu pieveicot matemātiskā galda spēlē.
English: For her performance, she won the Filmfare Award, IIFA Award, and Screen Award for Best Supporting Actress, and received a nomination for the Producers Guild Film Award for Best Actress in a Leading Role.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā filma saņēma Oskaru par labāko oriģinālscenāriju, kā arī tika nominēta labākās filmas, labākā režisora, labākās aktrises (Maligana) un labākās montāžas balvām.
English: The president can appoint and dismiss the prime minister, the cabinet, and judges of the independent Supreme Court.
Latvian: Prezidents ieceļ provinču gubernatorus, prefektus un apakšprefektus.
English: Chełm County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lublin Voivodeship, eastern Poland, on the border with Ukraine.
Latvian: Helmas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Ļubļinas vojevodistes austrumos.
English: After the war Ulbergs joined the FK Dinamo Rīga but because of an injury he soon switched from playing to coaching.
Latvian: Pēc kara Ulbergs pievienojās FK Dinamo Rīga, taču traumas dēļ drīz vien no spēlēšanas pārgāja uz trenera darbu.
English: The Iran men’s national basketball team (Persian: تیم ملی بسکتبال مردان ایران) represents Iran in international basketball, and are governed by the Islamic Republic of Iran Basketball Federation (IRIBF).
Latvian: Irānas basketbola izlase ir nacionālā basketbola komanda, kas pārstāv Irānu starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Āzijas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: He was the first chancellor (top official) of the FRG and until his death was the founder and leader of the Christian Democratic Union (CDU), a coalition of conservatives, ordoliberals, and adherents of Protestant and Catholic social teaching that dominated West Germany politics for most of its history.
Latvian: Iesākumā būdams liberālis un Vācijas Demokrātiskās partijas dibinātājs, vēlāk kļuva par Ādolfa Hitlera un NSDAP atbalstītāju.
English: Jenson Button went on to win the race, his 200th Grand Prix start and the scene of his maiden victory ahead of Vettel in second and Alonso.
Latvian: Otro uzvaru sezonā izcīnīja Džensons Batons, kuram šī bija 200. sacīkste F1, aiz sevis atstājot čempionāta līderi Sebastianu Fetelu.
English: Single "Tu tuvojies sev" (“You approach yourself”) was specifically written as the theme song for the documentary “Found in America”/"Atrasts Amerikā" (also produced by Avantis).
Latvian: Savukārt 2003. gada vasarā klajā nāca līdz šim populārākā Z-Scars dziesma "Tu tuvojies sev", kas arī ir vadošā dziesma dokumentālajā filmā "Atrasts Amerikā".
English: In 1986, Converse released "The Weapon" basketball shoe.
Latvian: Converse ir 1908. gadā izveidots ASV apavu, sporta inventāra, piederumu un apģērbu zīmols.
English: Representatives of Austria, France, Portugal, Prussia, Russia, Sweden-Norway, and Britain signed the Final Act.
Latvian: Beidzot kongresa dalībnieki vienojās sadalīt Poliju starp Krieviju, Prūsiju un Austriju.
English: In 1648–1649, the Cossacks under Khmelnytskyi's leadership massacred tens of thousands of Poles and Jews, with more handed over as yasir (slaves) to his Crimean Tatar allies, one of the most traumatic events in Polish and Jewish history.
Latvian: Krimas haniste kļuva par hetmanāta ienaidniekiem un Žečpospolitas sabiedrotajiem, kas noveda pie vēl daudzu gadu kariem un haosa.
English: NOAA-18 Satellite Position Orbital Tracking
Latvian: Ārējās saites NOAA 18 Spacecraft Status Summary Office of Satellite Operations NOAA 18, 19 (NOAA N, N') Gunter Dirk Krebs 18
English: Males constitute 53% of the population and females 47%.
Latvian: Lielākā daļa pilsētas iedzīvotāju ir azerbaidžāņi (63%), gruzīni (30%) un asīrieši (2,5%).
English: After five seasons with Lokomotiv Yaroslavl, Kontiola left as a free agent following the 2018–19 season.
Latvian: Sezonas vidū Kontiola pievienojās KHL vienībai Jaroslavļas "Lokomotiv", tās rindās aizvadot nākamās četrarpus sezonas. 2019. gada maijā noslēdza viena gada līgumu ar Helsinku "Jokerit".
English: They were renamed Empire Baltic, , and , perpetuating the name of White Star Line ships in combination with the "Empire" ship naming of vessels in government service during the war.
Latvian: Nosaukumi atkārtoja White Star Line kuģu nosaukumus kombinācijā ar vārdu Empire, kuru lietoja kara laikā valsts dienestā esošo kuģu nosaukumos. 1946. gada 11. septembra rītā notika pirmais Atlantic Steam Navigation Company reiss, kad Empire Baltic devās no Tilburijas uz Roterdamu ar pilnu 64 transportlīdzekļu kravu Nīderlandes valdībai. 1948. gadā sākotnējiem trīs LST pievienojās vēl viens kuģis, LST 3041, kuru nosauca par Empire Doric.
English: It was founded in 1871, and was the sport's international governing body prior to the formation of what is now known as World Rugby (WR) in 1886.
Latvian: Tā tika dibināta 1871. gadā un bija sporta starptautiskā pārvaldes institūcija pirms 1886. gadā izveidotās organizācijas, kas tagad pazīstama kā World Rugby (WR).
English: So far in his career, his best results have primarily come on home soil.
Latvian: Viņa karjeras labākie rezultāti galvenokārt gūti Francijā.
English: This is typical in animals, though the number of chromosome sets and how that number changes in sexual reproduction varies, especially among plants, fungi, and other eukaryotes.
Latvian: Cilvēkiem un citiem dzīvniekiem bieži ir izteikts dzimumdimorfisms, tas ir, anatomiskas un fizioloģiskas atšķirības starp dzimumiem, kas evolucionāri saistītas ar seksuālo atlasi, reproduktīvo stratēģiju un sugas bioloģiju.
English: The Ares I-X vehicle used in the test flight was similar in shape, mass, and size to the planned configuration of later Ares I vehicles, but had largely dissimilar internal hardware consisting of only one powered stage.
Latvian: Ares I-X tika izmantota, lai reālā lidojumā tiktu izmēģināta Ares I pirmā pakāpe un visas raķetes struktūra.
English: Many androgynous individuals identify as being mentally or emotionally both masculine and feminine.
Latvian: Daudzi androgīni garīgajā līmenī identificējas kā kaut kas starp vīrieti un sievieti, vai pat kā bezdzimuma persona.
English: After disputes between students and Oxford townsfolk in 1209, some academics fled from the violence to Cambridge, later forming the University of Cambridge.
Latvian: Vēsture Veidojusies ap 1209. gadu, kad Oksfordas Universitāti pameta vairāki pasniedzēji un izveidoja paši savu apvienību.
English: The rise of the first Arab caliphate in the seventh century marked the definitive end of Roman dominance over the Mediterranean.
Latvian: Arābu kalifāta rašanās 7. gadsimtā iezīmēja galīgo romiešu dominēšanas beigass Vidusjūrā.
English: Amores perros premiered on May 14, 2000 at the 2000 Cannes Film Festival and was released in Mexican theaters on June 16, 2000.
Latvian: Filmas "Mīla — kuce" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: Nykänen won gold and silver at the 1984 Winter Olympics in Sarajevo.
Latvian: Zviedrijas izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu 1994. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un bronzu 1980. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: He won the Lithuanian Chess Championship on five occasions: in 1991, 1994, 1998 (shared with Vidmantas Mališauskas), 2007 and 2009, played for Lithuania in the Chess Olympiads of 1994, 1996, 1998, 2002, 2004, 2008 and 2010 and in the European Team Chess Championships of 1997, 2005, 2007, 2009 and 2011.
Latvian: Piecas reizes ir uzvarējis Lietuvas šaha čempionātos: 1991., 1994., 1998. (kopā ar Vidmantu Mališausku), 2007. un 2009. gadā.
English: Milan Vidmar Jr. (16 December 1909, Weiz – 10 November 1980, Ljubljana) was a Slovenian-Yugoslavian chess master.
Latvian: Milans Vidmars (; Veica — Ļubļana) bija Dienvidslāvijas un Slovēnijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: Subantarctic islands, Department of Conservation UNESCO classification for the sub-antarctic islands Castaways: Wrecked on a subantarctic island – Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand
Latvian: thumb|260px|Jaunzēlandes Subantarktikas salu izvietojums Jaunzēlandes Subantarktikas salas () ir kopīgs apzīmējums neapdzīvotajām Jaunzēlandes salu teritorijām Subantarktikā, kas 1998. gadā kopēji iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.New Zealand Sub-Antarctic Islands.
English: In addition to Jack Goes Boating, in 2010 Hoffman also directed Brett C.
Latvian: Hofmans debitēja kā režisors ar filmu Jack Goes Boating.
English: Albania first entered the Olympic competition at the 1972 Summer Olympics in Munich, Germany.
Latvian: Albānija olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Rietumvācijas pilsētā Minhenē.
English: Its operation ceased in 1917.
Latvian: Verdzība tika atcelta 1834. gadā.
English: The Russian T-90 introduced in 1992 and the Chinese Type 99 are further developments of the T-72.
Latvian: To izstrādāja 1980. gadu beigās un 1990. gadu sākumā kā tanka T-72B modernizāciju ar apzīmējumu T-72BU, bet 1992. gadā to pieņēma apbruņojumā ar apzīmējumu T-90.
English: Apart from the bombers, 52 people of 18 nationalities were killed and nearly 800 were injured in the attacks.
Latvian: Sprādzienos kopā gāja bojā 56 cilvēki (tai skaitā arī visi četri teroristi), ievainojumus guva vairāk nekā 700 cilvēki.
English: He emigrated from Hungary in 1979.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijas sastāvā.
English: Horsepower Productions are an English electronic music duo, initially a larger musical collective who released experimental garage recordings, and helped pioneer the dubstep genre.
Latvian: Horsepower Productions ir Londonas garage un 2-step mūzikas projekts, kas ar producēšanu nodarbojas jau no 2000. gada un kam ir liela loma dabstepa attīstības vēsturē.
English: Emerson was born in Cedar Rapids, Iowa, to Carol (née Hansen) and Ronald H.
Latvian: Dzīvesgājums Maikls Emersons piedzima 1952. gada 7. septembrī Sīdarrepidsā, Aiovas štatā, Ronaldam Emersonam, apdrošināšanas pārdevējam, un Kerolai Emersonai, bibliotekārei Demoinas Vēstures biedrībā.
English: In 1991, Hitzfeld became manager of Bundesliga club Borussia Dortmund.
Latvian: Bundeslīgā. 1999. gadā pievienojās Dortmundes "Borussia". 2002. gadā šī kluba sastāvā kļuva par Bundeslīgas čempionu.
English: California was ceded to the U.S. in 1848 following the Mexican–American War and was admitted as the 31st state in 1850.
Latvian: Pēc ASV—Meksikas kara Kalifornija 1848. gadā kļuva par ASV teritoriju.
English: It is the sequel to Creed II (2018), the third installment in the Creed film series, and the ninth overall in the Rocky franchise.
Latvian: Šīs ir filmas "Krīds II" turpinājums, trešā filma "Krīda" filmu ciklā un "Rokija" filmu cikla devītā daļa.
English: Glassey, Lionel, ed. (1997).
Latvian: Routledge, 1997 Ellmann, Richard.
English: Moretz starred in Martin Scorsese's adventure film Hugo (2011), Tim Burton's horror comedy film Dark Shadows (2012) and the sitcom 30 Rock (2011–2013), reprised her role as Hit-Girl in Kick-Ass 2 (2013) and portrayed Carrie White in the horror film Carrie (2013).
Latvian: Pēc tam filmējusies tādās filmās kā "Šausmas Amitivilā" (2005), "500 vasaras dienas" (2009), "Grega dienasgrāmata" (2010), "Kick-Ass: Jaunie supervaroņi" (2010), "Ielaid mani" (2010), "Hugo" (2011), "Tumšās ēnas" (2012), "Kick-Ass 2: Jaunie supervaroņi 2" (2013), "Kerija" (2013), "Stabilizators" (2014) un "Ja es palikšu" (2014).
English: Lufthansa and their Star Alliance partners account for the majority of all traffic at Frankfurt Airport.
Latvian: Uz Frankfurtes starptautisko lidostu lido arī Lufthansa un airBaltic reisi no Rīgas.
English: Classical music has often incorporated elements or material from popular music of the composer's time.
Latvian: Bieži vien tradicionāli, bet nepareizi klasisko mūziku attiecina uz klasicisma perioda mūziku.
English: The village was first mentioned in a Latin document of Diocese of Wrocław called Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis from 1305 as Richinwalde.
Latvian: Pirmo reizi Rēzekne rakstos minēta 1285. gadā, ar nosaukumu "Rossitten", kad Livonijas ordeņa mestrs Vilhelms Šurborgs Rēzeknes pilskalnā uzcēla ordeņa cietoksni. 1575. gadā Rēzeknes pils apkārtnē bija 500 iedzīvotāji.
English: In 1997, Fuji Television moved from Kawata-cho, Shinjuku District to Odaiba, the sub-center of Rinkai, Tokyo, which led to the development of the Odaiba area, which was almost empty at that time.
Latvian: Fuji Television ir Japānas televīzijas tīkls, kura galvenā mītne atrodas Odaibā, Minato, Tokijā.
English: It was named by the Antarctic Names Committee of Australia for Phillip Law, Director of the Australian Antarctic Division from 1949 to 1966. }}
Latvian: Nosaukts par godu ilggadējam Austrālijas antarktiskās programmas vadītājam Filipam Lo (Phillip Law).USGS GNIS Kupols tiek intensīvi pētīts kopš 20. gadsimta 50. gadiem.
English: In 1984, at age 25, he became head coach at Salem State after serving three years as an assistant.
Latvian: No 1985. līdz 1989. gadam viņš bija trenera asistents Hārvarda Universitātē, bet pēc tam darbojās kā asistents NBA komandās.
English: Populations have decreased by 20–50% between 1984 and 2004 mainly due to hunting and changes in land-use.
Latvian: Iedzīvotāju skaits kopš padomju laika beigām ir būtiski samazinājies emigrācijas un rūpniecības apjomu maiņas dēļ.
English: Tunicates are marine invertebrates belonging to the subphylum Tunicata ( ).
Latvian: Tunikāti, kāpurhordaiņi (Tunicata, Urochordata) — hordaiņu apakštips, kuru ķermeņa uzbūve stipri atšķiras no tipisko hordaiņu ķermeņa uzbūves.
English: McGregor was ranked number 36 on Empire magazine's "The Top 100 Movie Stars of All Time" list in 1997.
Latvian: Viņš, iespējams, vislabāk pazīstams ar lomām 1996. gada drāmā "Vilcienvakte" un tās turpinājumā "Vilcienvakte 2", triloģijā "Zvaigžņu kari" un mūziklā "Mulenrūža". 1997. gadā Empire viņu ierindoja 36. vietā starp 100 labākajām filmu zvaigznēm.
English: CSM București took third place.
Latvian: Par Premjerlīgas čempioniem trešo reizi kļuva Manchester City futbolisti.
English: Wingolf () is a studentenverbindung umbrella organization of 35 student fraternities at 34 universities in Germany, Austria and Estonia.
Latvian: Wingolfsbund ir biedri galvenokārt Vācijā, bet arī Austrijā un Igaunijā (Arminia Dorpatensis).
English: The two-barred crossbill or white-winged crossbill (Loxia leucoptera) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae.
Latvian: Kalnu ķeģis, arī kalnu kaņepītis (Linaria flavirostris) ir Latvijā samērā reti sastopama un neligzdojoša žubīšu dzimtas (Fringillidae) dziedātājputnu suga, kas pieder pie kaņepīšu ģints (Linaria).
English: July 18 – Valerij Zhuravliov, Soviet/Latvian chess master (born 1938). 14 September – Ansis Bērziņš, film producer and director (born 1940). 14 October – Ojārs Ēriks Kalniņš, politician and diplomat (born 1949). 5 November – Andris Kolbergs, writer (born 1938).
Latvian: Young), ASV fiziķis, kosmonauts, nav lidojis kosmosā (dzimis 1935. gadā) 29. septembris — Boriss Valnīčeks (Boris Valníček), čehu astrofiziķis, zinātnes popularizētājs (dzimis 1927. gadā) 4. oktobris — Marlens Kagans (Марлен Каган Борисович), PSRS, Krievijas inženieris, amatpersona (dzimis 1935. gadā) 27. novembris — Ruslans Komajevs (Руслан Владимирович Комаев), PSRS, Krievijas inženieris, konstruktors (dzimis 1947. gadā) 28. decembris — Maikls Klifords (Michael R.