aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The season ended with the Washington Bullets winning the NBA Championship, beating the Seattle SuperSonics 4 games to 3 in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Vašingtonas "Bullets" spēlētāji, kas septiņu spēļu finālsērijā pieveica Sietlas "SuperSonics" ar 4—3.
English: The many versions of the S-series trains produced included 1500-V and 3000-V versions, dual-current versions and some versions fitted with dynamic brakes.
Latvian: Visdažādākās S sērijas elektrosekciju modifikācijas ražoja līdz 1958. gadam, paredzētas darbam pie dažādiem spriegumiem: Sv, Sd — 1500 voltu spriegumam; Sm, Sr — diviem spriegumiem; Smv, RS (ar rekuperatīvi-reostatisko bremzēšanu), Sr3, Sm3 — 3000 voltu spriegumam.
English: It lives in streams, wetlands and slow flowing larger rivers.
Latvian: Dzīvesveids Dzīvo lietus mežu upēs, strautos, arī dīķos un purvos.
English: Three downloadable content (DLC) add-ons were released: Dawnguard, Hearthfire and Dragonborn, which were bundled along with the base game into the "Legendary Edition" released in June 2013.
Latvian: Spēlei izlaisti arī trīs paplašinājumi (DLC) - Dawnguard, Hearthfire un Dragonborn, kuri iekļauti The Elder Scrolls V: Skyrim - Legendary Edition, kuru izlaida 2013. gada 4. jūnijā.
English: A music video premiered on Facebook on November 9, 2022.
Latvian: Kosmiskais aparāts tika palaists 2022. gada 11. decembrī.
English: In the second half of the 20th century, Tiverton again declined slowly, as the Heathcoat factory became ever more mechanised and the Starkey Knight & Ford brewery was taken over by Whitbread as its regional brewery, but later closed, becoming just a bottling plant located in Howden (now Aston Manor cider makers).
Latvian: Industriālās revolūcijas laikā sakarā ar mašīnu ieviešanu un kokvilnas importu pilsētā bija vairāki audēju dumpji, bet 19. gadsimta sākumā Tivertona kļuva par vienu no Anglijas dienvidrietumu industriālajiem centriem. 20. gadsimta pirmajā pusē pilsēta panīka, bet atdzīvojās 1980. gados līdz ar automaģistrāles A361 izbūvi.
English: The university offers 24 bachelor's degrees, 51 master's degrees, and doctorates.
Latvian: Universitātē var apgūt 46 bakalaura, 48 maģistratūras, 27 doktorantūras programmas.
English: Peat extraction: dredging poles or dredge hauls were used on the back of small boats to manually dredge the beds of peat-moor waterways.
Latvian: Kūdras ieguve: agrāk tika izmantoti garā kātā iestiprināti kausi ar tīklu, lai ar rokām no mazām laivām izraktu kūdras purvu ūdensceļos esošo materiālu.
English: Conductors remained on trolleybuses for five years after they disappeared from the buses, with electric ticket machines replacing them in 1975.
Latvian: Tramvajos sākumā strādāja arī konduktori, bet 2007. gada 1. martā tos nomainīja kompostieri, kurus 2009. gada 1. aprīlī aizvietoja E-talona sistēma.
English: Most of them were not prepared to compete on short notice, and only Alfred Maasik and Osvald Käpp agreed.
Latvian: Lielākā daļa no viņiem nebija gatavi tik īsā laikā sagatavoties, tādēļ olimpiskajās spēlēs startēja tikai Alfreds Masiks (vieglatlētika) un Osvalds Keps (cīņas sports).
English: Sobral Scientific Base (, or simply Base Científica Sobral or Base Sobral) was a permanent, all year-round and now only partially active Argentine Antarctic base and scientific research station named after Argentine polar explorer and scientist José María Sobral.
Latvian: Staciju atklāja 1965. gada 2. aprīlī un nosauca par godu 1903. gada Oto Nordenšelda ekspedīcijas dalībniekam mičmanim Hosē Marijam Sovralam (José María Sobral) — pirmajam zināmajam argentīnietim, kas pārziemojis Antarktīdā.Sitio de la fundación Marambio.
English: In the 2014–15 season, Al Nassr continued to defend their title as champions, winning the league.
Latvian: Valmieras komandas sastāvā kļuva par 2015.—2016. gada LBL sezonas čempionu. 2017. gada maijā, pēc sezonas beigām, A.
English: Furthermore, a stable policy of irredentism popular with the electorate was not found, and politicians proposing such ideas did not fare well electorally.
Latvian: Turklāt netika atrasta stabila iredentisma politika, kas būtu populāra vēlētāju vidū, un politiķi, kas ierosināja šādas idejas, vēlēšanās neguva panākumus.
English: NIPR is an inter-university research institute that has observation stations in the Arctic and Antarctica.
Latvian: thumb|250px|Nacionālā polāro pētījumu institūta ēka Tačikavā Nacionālais polāro pētījumu institūts (; bieži izmantota abreviatūra NIPR no iestādes angļu valodas nosaukuma National Institute of Polar Research) ir Japānas galvenā arktiskos un antarktiskos pētījumus koordinējošā institūcija.
English: The success of the de Funès-Bourvil partnership was repeated in La Grande Vadrouille, one of the most successful and the largest-grossing film ever made in France, drawing an audience of 17.27 million.
Latvian: Ļoti veiksmīgas bija divas Žerāra Urī (Gérard Oury) režisētās filmas, kur de Finess tēloja kopā ar citu slavenu komiķi Burvilu — filmas "Tūļa" (1965) un "Lielā pastaiga" (La Grande Vadrouille, 1966).
English: The Monza Circuit, located near Milan, hosts the Formula One Italian Grand Prix.
Latvian: Netālu no Milānas atrodas Formula 1 Moncas trase, kur notiek Itālijas Grand Prix izcīņa.
English: The United Kingdom and Ireland are included in Western Europe even though they are sometimes listed in Northern Europe.
Latvian: Atsevišķos gadījumos Lielbritānija un Īrija tiek pieskaitītas pie Ziemeļvalstīm, taču šeit šīs valstis ir iekļautas Rietumeiropā.
English: The women's national football team qualified for the 2023 FIFA Women's World Cup, their first World Cup, in January 2022.
Latvian: FIFA Pasaules kausā sievietēm pirmo reizi kvalificējās 2023. gada finālturnīram.
English: WiMAX certification by this group is intended to guarantee compliance with the standard and interoperability with equipment from other manufacturers.
Latvian: Wi-Fi ir Wi-Fi aliansei piederošs zīmols, kuru lieto lai sertificētu dažādu ražotāju ierīču savstarpējo savietojamību.
English: During both world wars, Arkhangelsk was a major port of entry for Allied aid.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Arhangeļska bija ievērojams piegādes punkts lendlīzes sistēmā.
English: Kuntz represented the Germany national team between 1993 and 1997, reaching the 1994 FIFA World Cup quarter-finals and winning UEFA Euro 1996.
Latvian: Ar Vācijas futbola izlasi piedalījies 1992. gada Eiropas čempionātā un 1994. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Hansi Flick of Bayern Munich lost as a player in 1987, but won as a manager in 2020.
Latvian: Hanss Dīters Fliks ar Minhenes "Bayern" zaudēja kā spēlētājs 1987. gadā, bet uzvarēja kā treneris 2020. gadā.
English: At the 2007 World Championships, Campbell won three medals, a gold in the 100&nbsp;m, silver in the 200&nbsp;m (second to Felix) and silver in the 4 × 100&nbsp;m relay.
Latvian: Kempbela-Brauna izcīnīja sudraba medaļu 100 un 4×100 metru distancēs, savukārt 2007. gadā kļuva par Pasaules čempioni 100 metru distancē, bet 200 metru distancē izcīnīja sudraba medaļu.
English: Nokia continued Nokia Networks, its infrastructure division and Nokia Technologies, its development and licensing division.
Latvian: Nokia Ventures Organization ietvaros izveidotas nodaļas Nokia Internet Communications, Nokia Home Communications un Nokia Mobile Display Appliances.
English: The waters to the east are known as the Arafura Sea.
Latvian: Austrumos — Arafuru jūra, kas tehniski jau ir daļa no Klusā okeāna.
English: Person of the Year, called Man of the Year or Woman of the Year until 1999, is an annual issue of the American news magazine and website Time featuring a person, group, idea, or object that "for better or for worse&nbsp;... has done the most to influence the events of the year".
Latvian: Gada personu izvēlas žurnāla redaktori, nosaucot personu, cilvēku grupu vai kādu jēdzienu, kam attiecīgajā gadā bijusi pievērsta vislielākā ievērība informatīvajā telpā, ziņās.
English: Safety Not Guaranteed has a 91% approval rating on Rotten Tomatoes based on reviews from 150 critics; the average rating is 7.40/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 91% vērtējums.
English: In the magnetotail, however, particle trajectories seem constantly to reshuffle, probably when the particles cross the very weak magnetic field near the equator.
Latvian: Novērots, ka paralēlie blāzmas stari bieži stiepjas Zemes magnētiskā lauka virzienā (jeb paralēli tam).
English: Four Sociological Traditions.
Latvian: Four Sociological Traditions.
English: From 1945 to 1965, he worked as Galton Professor at the Galton Laboratory at University College London.
Latvian: No 1945. līdz 1965. gadam viņš ieņēma vadoša pētnieka amatu Galtona laboratorijā Londonas Universitātes koledžā.
English: The Silk Roads were a "complex network of trade routes" that gave people the chance to exchange goods and culture.
Latvian: Zīda ceļš veidoja ne tikai globālu tirdzniecības tīklu, bet arī unikālu savstarpējās saiknes kultūru, kas veicināja civilizāciju attīstību un stiprināja starpkultūru sapratni.
English: Earlier that day, before driving to the school, Lanza fatally shot his mother at their Newtown home.
Latvian: Lanza neilgi pirms plkst 9.30 (pēc vietējā laika) savās mājās nogalināja savu māti Nensiju Lanzu.
English: The International Maritime Organization defines vessel traffic service as "a service implemented by a competent authority designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and protect the environment.
Latvian: Starptautiskā Jūras organizācija (International Maritime Organization, IMO) kuģu satiksmes vadības centru definē kā "kompetentas iestādes izveidotu dienestu ar mērķi uzlabot kuģu satiksmes drošību un efektivitāti, kā arī aizsargāt vidi.
English: Empress Elizabeth could not stand honey and any dish made with it.
Latvian: Ķeizarienei Elizabetei negaršoja medus, un jebkurš ar to pagatavots ēdiens viņai negāja pie sirds.
English: An alternative version of this song appeared on the 1997 compilation album Queen Rocks, billed as the "'97 Rocks Retake".
Latvian: Alternatīva šīs dziesmas versija parādījās 1997. gada izlases albumā “Queen Rocks”, kas tika reklamēts kā “'97 Rocks Retake”.
English: Other minorities were Belarusians, Armenians and Tatars.
Latvian: Lielākās minoritātes ir slovēņi, horvāti un ungāri.
English: Jaunzeme (masculine: Jaunzems or Jaunzemis) is a Latvian occupational surname, derived from the Latvian word for "new farmer" (from jauns – "new" and zeme – "land").
Latvian: Vārda cilme Personvārds "Jaunutis" ir cēlies no vārda "jaunas" ("jauns") – "jaunulis".
English: In 2018, she represented Finland in the Eurovision Song Contest 2018, in which she qualified for the grand final and finished in 25th place.
Latvian: Sāra piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē, pārstāvot Somiju ar dziesmu Monsters pēc uzvaras nacionālajā atlasē, kurā viņa jau bija piedalījusies 2011. un 2016. gadā, abās reizēs iegūstot 2. vietu.
English: These were also the first Summer Olympics to be held in a different year than the Winter Olympics since the Winter Olympics commenced in 1924, as part of a new IOC practice implemented in 1994 to hold the Summer and Winter Games in alternating, even-numbered years.
Latvian: Kopš pirmās ziemas olimpiādes 1924. gadā tās notika vienā gadā ar vasaras spēlēm. 1994. gada ziemas olimpiskās spēles bija pirmās, kas nenotika vienā gadā ar vasaras olimpiskajām spēlēm; šī arī bija vienīgā reize ziemas olimpisko spēļu vēsturē, kad starp divām olimpiskajām spēlēm bija 2 gadu atstatums.
English: In the 17th and 18th centuries Burgas became an important port for cereal and possesses its own grain measure, the Burgas-Kile.
Latvian: Pirmās ziņas par tatāru ciemu Buguļmu ir no 1736. gada. 1781. gadā tā ieguva pilsētas tiesības, laika gaitā kļuva par nozīmīgu tirdzniecības centru, bet 19. gadsimta beigās arī par rūpniecības centru. 1911. gadā līdz pilsētai tika izbūvēta Volgas-Buguļmas dzelzceļa līnija.
English: John's, head coach of the AHL's Springfield Indians, and assistant coach of the Quebec Nordiques and Colorado Avalanche.
Latvian: Savu trenera karjeru uzsāka AHL komandā Springfīldas "Indians". 1994. gadā viņš kļuva par NHL komandas Kvebekas "Nordiques" (no 1995. gada Kolorādo "Avalanche") trenera asistentu.
English: In 1999 he joined VfL Wolfsburg which paid €850,000 to Köln for him.
Latvian: FC Köln un VfL Wolfsburg.
English: The women's singles competition in luge at the 2022 Winter Olympics was held on 7 February (heats 1 and 2) and 8 February (heats 3 and 4), at the Xiaohaituo Bobsleigh and Luge Track in Yanqing District.
Latvian: Sacensības notika Jandziņas bobsleja un kamaniņu trasē, Pekinā. 2022. gada 7. februārī tika aizvadīts 1. un 2. brauciens, bet 8. februārī notika 3. un 4. brauciens.
English: Two-thirds of established day care institutions in Denmark are municipal day care centres while the other third are privately owned and are run by associations of parents or businesses in agreement with local authorities.
Latvian: Dānija Divas trešdaļas no noteiktajām dienas aprūpes institūcijām ir pašvaldību aprūpes centri, taču atlikusī trešdaļa ir privāto organizāciju rokās, ko vada apvienības, vecāki vai uzņēmumi.
English: President Andrew Johnson ordered flags flown at half-staff to honor Scott.
Latvian: Prezidents Endrū Džonsons pavēlēja izkārt karogus uz ielām, lai godinātu Skotu, un Skota bērēs piedalījās daudzi vadošie Savienības ģenerāļi, tostarp Grants, Džordžs G.
English: Once certified, a registered patent agent is given powers under the Canadian Patent Act to represent applicants applying to the Canadian Intellectual Property Office to obtain patent protection.
Latvian: Bez pieteicēju pārstāvības nacionālajā patentu iestādē profesionālo patentpilnvarnieku pakalpojumu lokā tradicionāli ietilpst arī citi pakalpojumi, kas ir saistīti ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību.
English: The test car cost £915 including taxes of £288.
Latvian: Testa auto izmaksāja 781 mārciņas, ieskaitot nodokļus.
English: Lewin Brzeski (; ) is a historic town situated in Brzeg County, Opole Voivodeship, south-western Poland.
Latvian: Levina Bžeska (), vēsturiski arī Lēvene (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē. 18. gadsimtā Austrijas mantojuma kara rezultātā pilsēta iekļāvās Prūsijā.
English: (Barbonymus gonionotus)]] Pelvic fins or ventral fins are paired fins located on the ventral (belly) surface of fish, and are the lower of the only two sets of paired fins (the other being the laterally positioned pectoral fins).
Latvian: thumb|Barbonymus gonionotus vēdera spura thumb|Vēdera spuras skelets Vēdera spuras ihtioloģijā ir zivju spuru pāris, kas morfoloģiski atbilst citu mugurkaulnieku aizmugurējām ekstremitātēm, tāpat kā krūšu spuras vai priekšējais spuru pāris atbilst priekšējām ekstremitātēm.Hall, Brian K. (2008-09-15).
English: Newman's first film for Hollywood was The Silver Chalice (1954), co-starring Italian actress Pier Angeli.
Latvian: Viņš sāka piedalīties arī televīzijas filmās. 1954. gadā Ņūmens pirmo reizi tēloja Holivudas filmā.
English: The winners of the quarter-finals went through to the final tournament.
Latvian: Katra zara fināla uzvarētāji kvalificējās finālturnīram.
English: The current city is located 5 km northwest of historical Artashat.
Latvian: Aptuveni 5 km uz dienvidaustrumiem atrodas senā Artaksatas pilsēta, kas savulaik bija Armēnijas Karalistes galvaspilsēta.
English: At the 1963 Summer Universiade, she won the gold medal in the 100 metres event and the silver medal in the 200 metres.
Latvian: Ar panākumiem startējusi Universiādē. 1963. gadā Portualegrē, Brazīlijā, kļuva par čempioni 100 m distancē, savukārt uz pusi garākā distancē izcīnīja sudraba medaļu, uzvaru izcīnīja arī 4x100 m stafetē. 1965. gadā Budapeštā izcīnījusi uzvaru 4x100 m stafetē.
English: Bad Lausick () is a town in the Leipzig district, in Saxony, Germany.
Latvian: Bādlauzika () ir kūrortpilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Leipcigas apriņķī.
English: They mostly live in Slovene Littoral, Prekmurje and in the Metlika area in Lower Carniola regions.
Latvian: Dzīvo galvenokārt Krimā, Ukrainas pilsētās Haličā un Luckā, kā arī Lietuvas Traķu apkārtnē.
English: In Central Europe, the mating season of the species is usually between late April and June.
Latvian: Ligzdošanas sezona Eiropā ilgst no maija līdz jūlija beigām vai augusta sākumam, Ziemeļāfrikā no aprīļa līdz jūlijam.
English: Although he was disqualified for "health reasons", it was implied that Pantani's high haematocrit was the product of EPO use.
Latvian: Lai arī viņš tika diskvalificēts "veselības iemeslu" dēļ, tika uzskatīts, ka Pantāni augstais hematokrita līmenis bija EPO lietošanas sekas.
English: Kleinstuck Marsh is south of Maple Street, between Oakland Drive and Westnedge Avenue, Kalamazoo's major north–south artery.
Latvian: Atrodas arhipelāga vidusdaļā, no Maui ziemeļaustrumos to šķir platais Alalākeiki šaurums, bet no Lānai ziemeļrietumos — platais Kealaikahiki šaurums.
English: Governor's web site.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Governor's web site.
English: Bobrikov demanded that they be stopped, and when this did not happen, he used a decree which the Finns regarded as illegal to dismiss sixteen officials of the court, including Svinhufvud.
Latvian: Ģenerālgubernators pieprasīja, lai tā tiktu pārtraukta, un, kad tas nenotika, viņš izdeva dekrētu, atlaižot sešpadsmit tiesas amatpersonas, ieskaitot Svīnhūvudu.
English: It is produced by the oxidation of sulfur to sulfur dioxide, which is separately oxidized to sulfur trioxide: Finally the trioxide is converted to sulfuric acid by a hydration reaction: Oxides have a range of structures, from individual molecules to polymeric and crystalline structures.
Latvian: Iedalījums Oksīdus iedala pēc to ķīmiskajām īpašībām: skābajos oksīdos, kas spēj reaģēt ar bāzēm, veidojot sāļus, var reaģēt ar ūdeni, veidojot skābes, šajos oksīdos elementam parasti ir liela oksidēšanas pakāpe (SO2, SO3, CO2, CrO3) bāziskajos — spēj reaģēt ar skābēm, veidojot sāļus, var reaģēt ar ūdeni, veidojot hidroksīdus.
English: The opening and closing ceremonies of the Games were held at Gelora Bung Karno Stadium in Jakarta.
Latvian: Atklāšanas un noslēguma ceremonija norisinājās Geloras Bungas Karno stadionā, Džakartā.
English: AD 296, in order to defend the Roman border, fortifications were erected by the Romans on both banks of the Danube. ]] In 328 the emperor Constantine the Great inaugurated the Constantine's Bridge (Danube) at Sucidava, (today Corabia in Romania) in hopes of reconquering Dacia, a province that had been abandoned under Aurelian.
Latvian: Romas imperators Konstantīns I 328. gadā lika uzbūvēt tiltu pāri Donavai un 336. gadā mēģināja iekarot gotu cilšu ieņemto agrākās Dākijas dienviddaļu un lika sevi titulēt kā "Lielo Dāku" (Dacicus Maximus).
English: Besides tourism, other important sectors are trade, manufacturing and construction.
Latvian: Žanra evolūciju ietekmējusi arī tehnikas, tūrisma un ekonomikas vēsture.Lanerī-Dažāna, Nadēza.
English: The subtitle was added in July, when filming began.
Latvian: Apakšvirsrakstu pievienoja jūlijā, kad sākās filmēšana.
English: Petra declined rapidly under Roman rule, in large part from the revision of sea-based trade routes.
Latvian: Petra romiešu valdīšanas laikā drīz vien panīka jūras tirdzniecības ceļu reformas dēļ. 363. gadā zemestrīce nopostīja daudzas ēkas un sabojāja svarīgo ūdensapgādes sistēmu.
English: With his family, he returned to France in 1938 to complete his doctoral thesis.
Latvian: Jonesko 1938. gadā kopā ar sievu un meitu devās uz Franciju, lai iegūtu doktora grādu. 1939. gadā sākās Otrais pasaules karš, un Jonesko ģimene palika Francijā.
English: Pellistri was included in the squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Teljo tiesnešu sarakstā 2022. gada FIFA Pasaules kausam Katarā.
English: , Anna Lindwurm-Lindner, Franz Lindwurm-Lindner around 1900}}]] Berthold Lasker (also, per birth registry Jonathan Berthold Barnett Lasker) (31 December 1860 – 19 October 1928) was a German physician, writer and chess master.
Latvian: Bertolds Laskers (; Berlinhene — Berlīne) bija Vācijas šahists un medicīnas doktors.
English: The residential manor of the castle houses a library and a regional history museum "Sėla" (literally Selonia), founded in 1928.
Latvian: Šobrīd dzīvojamajā muižā atrodas bibliotēka un 1928. gadā dibinātais novadpētniecības muzejs Sėla.
English: From the time of the Tehran Conference in late 1943, there was broad agreement among the three Great Powers (the United States, the United Kingdom, and the Soviet Union) that the locations of the borders between Germany and Poland and between Poland and the Soviet Union would be fundamentally changed after the conclusion of World War II.
Latvian: Otrajam pasaules karam tuvojoties beigām, sabiedrotās valstis — ASV, Lielbritānija un PSRS 1943. gada oktobrī parakstīja deklarāciju, kurā vienojās, ka pēc atbrīvošanas Austrijas neatkarība tiek atjaunota. 1945. gadā Austrija atguva neatkarību, un izveidojās Otrā republika, kas turpmākos 10 gadus atradās sabiedroto valstu okupācijā.
English: The decision will be reviewed after five years.
Latvian: Lēmumu pārskatīs ik pēc pieciem gadiem.
English: The final section is an uptempo hard rock arrangement, highlighted by Page's guitar solo and Plant's vocals, which ends with the plaintive a cappella line: "And she's buying a stairway to heaven". "Stairway to Heaven" was voted number three in 2000 by VH1 on its list of the "100 Greatest Rock Songs", in 2004 Rolling Stone magazine ranked "Stairway to Heaven" number 31 on its "500 Greatest Songs of All Time" list.
Latvian: VH1 100 labāko rokdziesmu sarakstā tā ierindojās 3. vietā, Rolling Stone žurnāla 500 visu laiku labāko dziesmu sarakstā — 31. vietā. 20. gadsimta 70. gadu pieprasītākā dziesmu FM radio ASV.Dave Lewis (1994), The Complete Guide to the Music of Led Zeppelin, Omnibus Press, .
English: In 2007, Aven became chairman of the Russia-Latvian Business Council.
Latvian: Avens kļuva par AS "Latvijas balzams" direktoru padomes locekli un 2007. gadā — par Latvijas—Krievijas Lietišķās sadarbības padomes priekšsēdētāju. 2009. gadā medijos P.
English: Riga: Zvaigzne ABC (2000) Uzraksti uz sētas [Writing on a Fence].
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 1999.
English: The city served as co-capital of Connecticut from 1701 to 1873, when sole governance was transferred to the more centrally located city of Hartford.
Latvian: No 1701. līdz 1875. gadam Ņūheivena kopā ar Hārtfordu bija kolonijas (un vēlāk štata) administratīvais centrs.
English: Archambault was the pilot for STS-117, which was the 118th mission of the Space Shuttle program.
Latvian: Aršambo pirmais kosmiskais lidojums notika 2007. gada jūnijā misijā STS-117, esot Space Shuttle Atlantis pilotam.
English: Nasdaq Stock Market (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) is an American stock exchange.
Latvian: NASDAQ ir akronīms no National Association of Securities Dealers Automated Quotations (Nacionālā vērtspapīru tirgotāju automatizēto kotāciju asociācija).
English: Wrocław's industry manufactures buses, railroad cars, home appliances, chemicals, and electronics.
Latvian: Darbojas arī tiltu konstrukciju, elektroiekārtu, mašīnbūves ražotnes, kā arī citi rūpniecības uzņēmumi.
English: Hekurudha Shqiptare or HSH (Albanian Railways) is the state-owned operator of the Albanian railway system and became a private company in 2005.
Latvian: 240px|thumb|Albānijas dzelzceļu karte ar agrākajām platsliežu līnijām thumb|240px|Duresi pasažieru stacija Hekurudha Shqiptare jeb HSH (no "Albānijas dzelzceļš") ir līdz 2005. gadam Albānijas valstij piederošs, vēlāk privāts lielākais Albānijas dzelzceļa operators.
English: Lill); Latvia (Zigfrīds Anna Meierovics, Voldemārs Zāmuēls, Colonel Radziņš); and the Ukrainian People's Republic (, Volodymyr Kedrowsky).
Latvian: No kreisās Kārlis Ramats, Pēteris Radziņš, Zigfrīds Anna Meierovics, Kārlis Ulmanis, Jānis Pliekšāns (Rainis), Kārlis Kasparsons, Voldemārs Zāmuēls, Hermanis Albats.
English: In the period between 1816 and 1822, all new bodies of central and provincial government were founded in Zadar.
Latvian: No 1822. līdz 1868. gadam karaliste administratīvi bija dalīta četros apgabalos ar centriem Zadarā, Splitā, Dubrovnikā un Kotorā.