aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its leaves are attached to the stalk by petioles (many other Nicotiana species have sessile leaves), and its leaves and stems are neither pubescent nor sticky like Nicotiana tabacum.
Latvian: Atšķirībā no daudziem citiem tabakas ģints augiem tabakkoka lapas pie stumbra piestiprinās ar kātiņu.
English: It was built in the 19th century.
Latvian: Pēc 18. gadsimta tornis tika pamests.
English: De Vlaeminck's career ran parallel with Eddy Merckx and he battled for ascendancy with Merckx throughout his career.
Latvian: De Vlāminka karjera attīstījās paralēli Edijam Merksam un viņi abi cīnījās par pārākumu.
English: In the 2000s, Hooper directed the major BBC costume dramas Love in a Cold Climate (2001) and Daniel Deronda (2002), as well as the 2003 revival of ITV's Prime Suspect series.
Latvian: Oksfordas Universitātē Hūpers režisējis lugas un televīzijas reklāmas. 2000. gadu sākumā režisēja seriālus Love in a Cold Climate (2001), Daniel Deronda (2002) un Prime Suspect. 2004. gadā debitējis kā kinorežisors ar filmu Red Dust, 2005. gadā režisējis vēsturisko drāmu Elizabeth I, kurā atkal sadarbojās ar aktrisi Helēnu Mirenu (iepriekš — Prime Suspect).
English: Star Trek production reached a peak in the mid-1990s with Deep Space Nine and Voyager airing concurrently and three of the four Next Generation-based feature films released in 1994, 1996, and 1998.
Latvian: Star Trek: Deep Space 9 (1993 — 1999) Nākamais "Star Trek" seriāls atšķirībā no abiem priekšgājējiem risinājās kosmosa stacijā "Dziļais kosmoss 9" un šāda darbības vide ļāva seriāla autoriem izstrādāt vairākus, spēcīgus otrā plāna tēlus.
English: The endothelium is a thin layer of single flat (squamous) cells that line the interior surface of blood vessels and lymphatic vessels.
Latvian: Endotēlijs ir plāns slānis no plakanā epitēlija šūnām, kas izklāj asinsvadus un limfvadus.
English: They had their first child together, a daughter, in December 2011 in Miami.
Latvian: Debitējis ar drāmas filmu "Meitene" (Girl), kas pirmizrādi piedzīvoja 2018. gada Kannu kinofestivālā.
English: On Stage 20 featuring the Colle delle Finestre, Aru won his second consecutive stage, taking two minutes from Contador but failing to take the pink jersey. leader, at the 2015 Vuelta a España.]] Aru returned to racing at the Tour de Pologne and finished in 5th place as he prepared for his next season target, the Vuelta a España.
Latvian: Viņš zaudēja vēl vairāk laika Mortirolo posmā, bet 19. posmā atguvās un izcīnīja emocionālu uzvaru vienatnē. 20. posmā, kas iekļāva Colle delle Finestre, Aru izcīnīja vēl vienu uzvaru, Kontadoram atkarojot 2 minūtes, bet ar to nepietika, lai atgūtu līdera godu. 2017. gadā uzvarējis Itālijas čempionātā grupas braucienā.
English: On 11 June 2015, İlyasova was traded to the Detroit Pistons in exchange for Caron Butler and Shawne Williams.
Latvian: Iljasovu aizmainīja uz Detroitas "Pistons" pret Kāronu Batleru un Šovnē Viljamsu.
English: He is the most capped player and top goalscorer for Ireland.
Latvian: Robijs Kīns ir visvairāk spēles aizvadījušais un visvairāk vārtus guvušais Īrijas izlases spēlētājs.
English: A traffic organization service is a service to prevent the development of dangerous maritime traffic situations and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the vessel traffic service area.
Latvian: Satiksmes organizācijas dienests Satiksmes organizācijas dienests novērš bīstamu jūras satiksmes situāciju izveidošanos, kā arī nodrošina drošu un efektīvu kuģu satiksmes plūsmu kuģu satiksmes vadības centra atbildības rajonā.
English: September 26 – The U.S.
Latvian: Oktobris 26. oktobris — Arizonā notiek Apšaude pie O.K.
English: After its separation of the Netherlands Antilles in 1986, the modern Aruba achieved its first victory in 1997, defeating Netherlands Antilles 2–1.
Latvian: Tikai 1986. gada 1. janvārī Aruba ieguva neatkarību no Nīderlandes Antiļām. 1990. gadā Aruba centās iegūt neatkarību arī no Nīderlandes, bet šis mēģinājums beidzās neveiksmīgi.
English: On the head, the skin is wrinkled and folded, and there is a highly noticeable irregular golden crest attached to the cere above its orange and black bill; The king vulture has, relative to its size, the largest skull and braincase, and strongest bill, of the New World vultures.
Latvian: No visiem Jaunās pasaules maitas putniem karaliskajam grifam ir vislielākais galvaskauss un smadzeņu apjoms, kā arī tam ir visspēcīgākais knābis.Fisher, Harvey L. (1944): The skulls of the Cathartid vultures.
English: The town's most notable sports clubs are football team and volleyball team .
Latvian: Sports Populārākie sporta veidi Sudānā ir vieglatlētika un futbols.
English: At that time, Dresdner Bank was referred to as one of the four "D-Banks" (all of which had names starting with a D) that dominated German commercial banking, together with Darmstädter Bank, Deutsche Bank, and Disconto-Gesellschaft.
Latvian: Dresdner Bank AG bija viena no vadošajām Vācijas komercbankām, kas dibināta 1872. gadā Drēzdenē, vēlāk pārcelta uz Frankfurti.
English: She was eliminated in her second match.
Latvian: Arī sekojošajā iedzīšanā finišēja otrajā vietā.
English: A number of sphincters in the GI tract are also involved in digestion, including those of the esophagus (esophageal sphincters) and stomach (pyloric sphincter).
Latvian: Gremošanas sistēmai arī ir pieskaitāmi dziedzeri: siekalu dziedzeri (glandulae salivales) aknas (hepar) aizkuņģa dziedzeris (pancreas).
English: In case of a failure in one of the data centres, another is able to handle the traffic of the complete network.
Latvian: Ja kādā no datu centriem ir radījusies kļūme, otrs centrs ir spējīgs apstrādāt visa tīkla plūsmu.
English: Some time later he was appointed brigade commander.
Latvian: Sākumā komandēja pulku, bet vēlāk tika iecelts par Vanas grupas komandieri.
English: Although lions can be active at any time, their activity generally peaks after dusk with a period of socialising, grooming, and defecating.
Latvian: Lai gan lauvas var būt aktīvi jebkurā diennakts laikā, visbiežāk tie medī krēslas stundās un naktī līdz rīta gaismai.
English: The palace, designed in about 1800, was one of the most splendid monuments of Classicism architecture in Courland.
Latvian: Muižas komplekss Kazdangas pils joprojām tiek uzskatīta par vienu no krāšņākajiem klasicisma stila paraugiem Kurzemē.
English: They [producers] said they were going to do something with her, but they never did. [...] I dreaded going to work for the last few weeks I was on the show." The character was later killed off and Tylo left the series in 1990.
Latvian: Viņi [producenti] teica, ka grasās ar viņu kaut ko darīt, taču viņi nekad to nedarīja. [...] Pēdējās nedēļās, kuras pavadīju seriālā, baidījos spēlēt." Atveidoto tēlu vēlāk nogalināja, un Tailo pameta seriālu 1990. gadā.
English: In Israel, however, Haredim commonly speak modern Hebrew, with the notable exception of many Hasidic communities.
Latvian: Lai gan lielākā daļa Izraēlas aškenazu ebreju jau runā ivritā, dažu tradicionālo reliģisko kopienu locekļi savā starpā sazinās galvenokārt jidišā.
English: Instead of the typical 20&nbsp;flutes on each column, they have 24&nbsp;flutes.
Latvian: Parasto 20 gropju vietā šī tempļa kolonnām ir 24 gropes.
English: Fairbanks is the coldest city in the United States.
Latvian: Fērbenksa () ir pilsēta Aļaskā, ASV.
English: The ice shelf is named after Sir James Clark Ross, who discovered it on 28 January 1841.
Latvian: Ledāju 1841. gada janvārī atklāja Džeimsa Rosa ekspedīcija.
English: In July 2011, Micky Adams again offered Page a coaching role at League Two club Port Vale.
Latvian: Trenera karjera 2011. gadā sāka strādāt Port Vale kluba sistēmā kā jauniešu treneris.
English: Only the kicker and the defending team's goalkeeper are allowed to be within the penalty area; all other players must be within the field of play, outside the penalty area, behind the penalty mark, and at least 9.15&nbsp;m (10&nbsp;yd) from the penalty mark (this distance is denoted by the penalty arc).
Latvian: Soda laukumā atļauts atrasties tikai sitiena izpildītājam un pretinieku komandas vārtsargam; visiem pārējiem spēlētājiem jāatrodas spēles laukumā, ārpus soda laukuma, aiz soda atzīmes un vismaz 9,15 m (10 jardi) attālumā no soda atzīmes (šo attālumu apzīmē ar soda loku).
English: The Great Lakes are the largest group of freshwater lakes on Earth by total area and the second-largest by total volume.
Latvian: Lielie ezeri ir pēc platības lielākā ezeru grupa pasaulē.
English: For points on Earth's surface but closest to the Moon, gravity is very slightly stronger; or points farthest away, centrifugal force is slightly stronger.
Latvian: Kaut arī Zemeslodei Saules pievilkšanas spēks ir aptuveni 200 reizes lielāks par Mēness pievilkšanas spēku, tomēr plūdmaiņas Mēness ietekmē ir divreiz stiprākas par tām, kuras ietekmē Saule.
English: In 1885, the British colonised the area and declared a protectorate named Bechuanaland.
Latvian: Izmantojot šos apstākļus, briti 1885. gadā mūsdienu Botsvānas teritorijā izveidoja Bečvanalendas protektorātu, bet cvanu apdzīvotās teritorijas dienvidu daļā izveidoja Britu Bečvanalendas koloniju, ko 1895. gadā pievienoja Kāpas kolonijai.
English: The phrase is orașul comoară in Romanian, fragment of the 1st–4th century AD Tabula Peutingeriana (upper centre)]] The Roman Empire conquered Dacia in AD 101 and 106, during the rule of Trajan, and the Roman settlement Napoca, established about 106, is first recorded on a milestone discovered in 1758 in the vicinity of the city.
Latvian: Vēsture Pēc tam, kad laikā no 101. līdz 106. gadam Romas impērija iekaroja Dākiju, imperators Trajāns (valdīja 98-117) šeit nodibināja leģiona apmetni Napoku (Napoca).
English: Peter's Church and at Saint Nicholas's Church, the later Ljubljana Cathedral.
Latvian: Roha baznīca, Sāpju Dievmātes baznīca, Marijas Pasludināšanas baznīca, Svēto Kosmas un Damiāna mazā bazilika, Svētā Padujas Antonija baznīca, Svētā Nikolaja baznīca un Jaunavas Marijas Palīdzētājas baznīca).
English: His mother Pat, a librarian, died in April 2008 aged 58 as a result of pneumonia.
Latvian: Viņa māte Peta, bibliotekāre, nomira 2008. gada aprīlī, 58 gadu vecumā, no pneimonijas.
English: Several attempts at reconciliation did not bear fruit.
Latvian: Neskaitāmie mēģinājumi rakstus atšifrēt ir bijuši neveiksmīgi.
English: In the 2006 elections, it ran together with Latvian Way; the bloc took 8.58% but also won 10 seats in parliament.
Latvian: Ar 6,66% balsu Latvijas Reģionu apvienība tika ievēlēta parlamentā, kur ieguva astoņas deputātu vietas.
English: He then stays on the island permanently as the new detective, after his wife informs him she is leaving him.
Latvian: Pēc tam viņš pavisam paliek uz salas kā jaunais detektīvs pēc tam, kad viņa sieva viņam paziņo, ka pamet viņu. 6. sezonas otrajā pusē viņš pamet salu, lai varētu sākt jaunu dzīvi Londonā kopā ar savu draudzeni Martu Loidu pēc attiecību sākšanas ar viņu, kamēr viņa atvaļinājumā uzturējās Sentmerī.
English: The Danevirke was last used for military purposes in 1864 during the Second War of Schleswig.
Latvian: Danevirke (, , — 'dāņu darbs') ir svarīga militārās aizsardzības celtne, kas uzcelta Dānijā Vikingu laikā, pēdējo reizi militāriem mērķiem izmantota 1864. gadā.
English: These include the station's first expandable module, called the Bigelow Expandable Activity Module (BEAM), which is expected to remain on the station for at least five more full years of observation and testing.
Latvian: Nehermētiskā kravas sekcijā bija piepūšams stacijas modulis Bigelow Expandable Activity Module (BEAM).
English: Cavalry represented less than three per cent of the BEF in France by September 1916, whilst the British were the most mechanised force in the world by 1918, supported by the world's largest air force.
Latvian: Līdz 17. gadsimta beigām dragūni veidoja kavalērijas lielāko daļu tādās valstīs kā Francija, Austrija, Prūsija un Anglija, kur tie tika klasificēti kā smagā vai vidējā kavalērija. 18. gadsimta sākumā daudzās valstīs palielinājās vieglās kavalērijas skaits, kā rezultātā samazinājās dragūnu vienību īpatsvars. 19. gadsimtā Napoleona karu laikā dragūni parasti uzņēmās kavalērijas lomu, lai gan saglabāja vieglāku jātnieku karaspēka klasi nekā bruņotie kirasieri.
English: Since then, it has seen combat in Grenada, Panama, the Persian Gulf, Somalia, Bosnia, Kosovo, Afghanistan, Iraq, and Libya.
Latvian: Kopš tā laika lidmašīna piedalījies kaujās Grenādā, Panamā, Persijas līcī, Somālijā, Bosnijā, Kosovā, Afganistānā, Irākā un Lībijā.
English: Before joining NASA, Williams worked at Harvard Medical School, Brigham and Women's Hospital, and the Dana–Farber Cancer Institute, where he led efforts in MRI-guided radiation therapy for cancer treatment.
Latvian: Viņš strādāja Brigham and Women's Hospital un Dana–Farber Cancer Institute staru onkoloģijas nodaļā, kur bija galvenais fiziķis institūta ar MRI vadīta adaptīvās staru terapijas programmā.
English: Since Schrödinger's time, other interpretations of quantum mechanics have been proposed that give different answers to the questions posed by Schrödinger's cat of how long superpositions last and when (or whether) they collapse.
Latvian: Eksperimenta interpretācijas Kopš Šrēdingera laika ir ierosinātas vēl citas kvantu mehānikas interpretācijas, kas sniedz dažādas atbildes uz jautājumiem, cik ilgi tiek saglabātas superpozīcijas un vai tās sabrūk.
English: One widely produced example was the Metford rifling in the Pattern 1888 Lee–Metford service rifle.
Latvian: Iepretim Mauzera šautenēm bija arī britu 10 patronu Lee-Enfield šautene un Amerikas 1903 Springfield strēlnieku modeļi.
English: The 2016 census measured the population of the province as 3,265,219 in 935,956 households.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 3 125 km², pēc 2013. gada datiem provincē dzīvo 1 164 967 iedzīvotāji.
English: It is 166&nbsp;km long and has a drainage area of 1,190&nbsp;km².
Latvian: Apraksts Viss kanjona garums ir aptuveni 16 km, un tā vidējais absolūtais augstums virs jūras līmeņa ir aptuveni 1090 metru.
English: There are no significant differences between the sexes. at a height of .
Latvian: Nav novērota atšķirība biežumā starp dzimumiem.
English: It flowers from June to August.
Latvian: Zied no jūnija līdz augustam.
English: New York: Crown, 1990. .
Latvian: Riga: Avots, 1990.
English: YouTube is available in over 80 languages with more than a hundred different local versions.
Latvian: YouTube ir pieejams vairāk nekā 80 valodās ar vairāk nekā simts dažādām vietējām versijām.
English: Pavard made his international debut for France in November 2017, and won the 2018 FIFA World Cup and the 2020–21 UEFA Nations League, also featuring at the 2020 and 2024 editions of the UEFA European Championships, and the 2022 World Cup, where France finished as runners-up at the latter.
Latvian: Portugāles izlasē spēlējis 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā, 2018. un 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: From the 39th USSR Championship 1971, rd. 13, Savon-Roman Dzindzichashvili 1.e4 c5 2.Nf3 e6 3.d4 cxd4 4.Nxd4 Nf6 5.Nc3 d6 6.g4 h6 7.
Latvian: Trīs reizes piedalījies PSRS šaha čempionāta finālos: 1967.,35 Championship of USSR - Kharkov 7-27.12.1967(swiss-13 games,126 participants) 1970.,8 Championship of USSR Riga November 1970 un 1971. gadā. 1973. gada Latvijas atklātajā šaha čempionātā Daugavpilī kopā ar Rašidu Nežmetdinovu dalījis 3.-4. vietu. 1974. gadā triumfējis Akibas Rubinšteina memoriālā Polaņicazdrojā.
English: There, Kirilenko won her second WTA Tour singles title, defeating unseeded Mariya Koryttseva in straight sets.
Latvian: Marijas Kiriļenko labākais sasniegums WTA vienspēļu rangā ir 10. vieta, kas tika sasniegta .
English: A device driver is a computer program encapsulating, monitoring and controlling a hardware device (via its hardware/software interface (HSI)) on behalf of the OS.
Latvian: Kodols nodrošina resursu (galvenokārt procesoru un ievadizvades ierīču) zemāko abstrakcijas slāni, kuru programmatūra var kontrolēt, lai veiktu savas funkcijas.
English: Every July the town hosts a large Church festival, known as the Great Žemaičių Kalvarija Festival.
Latvian: Žagare pazīstama ar savu ikgadējo ķiršu festivālu jūlijā.
English: He later played in the Alps Hockey League for EC Kitzbühel and in the FFHG Division 1 for Albatros de Brest before joining HK Zemgale on July 31, 2019.
Latvian: No 2017. līdz 2019. gadam hokejists spēlēja Austrijā un Francijā. 2019. gada vasarā pievienojās Latvijas čempionātā spēlējošās HK Zemgale rindām, kļūstot par vienu no komandas līderiem.
English: On August 10, 2007, the cycling team announced that it would not search for a new sponsor, but cease operations and disband at the end of the 2007 season.
Latvian: Komanda piederēja ASV kompānijām Tailwind Sports Corp. un Capital Sports & Entertainment. 2007. gada 10. februārī Discovery Channel paziņoja, ka sezonas beigās nepagarinās sponsoru līgumu. 10. augustā komanda paziņoja ka jauns sponsors netiks meklēts un komanda tiks likvidēta sezonas beigās.
English: She has a younger sister, Yulia, who was also a gymnast.
Latvian: Svetlanai ir jaunākā māsa Jūlija, kas arī bija vingrotāja, bet tagad vada sporta skolu.
English: In 1980, there was another attempt to secede, declaring the Tafea Nation on 1 January 1980, its name coming from the initials of the five islands that were to be part of the nation (Tanna, Aniwa, Futuna, Erromango and Aneityum).
Latvian: Tās nosaukums ir akronīms no provinci veidojošo salu nosaukumiem: Tanna, Aneitjuma, Futuna, Erromango un Aniva.
English: This rebellion, which was known as the Sanjurjada, was proclaimed in Seville on 10 August 1932.
Latvian: Sanhurho 1932. gada 10. augustā vadīja neveiksmīgu valsts apvērsumu, kas pazīstams arī kā sanhurhāde.
English: During his holidays from 1901 to 1904 Schultz led study tours in the Caucasus and the Russian Central Asia.
Latvian: No 1901. līdz 1904. gadam skolas brīvlaikus pavadīja ceļojumos Kaukāzā un Vidusāzijā.
English: This is the last Disney+ Premier Access release to date, with Disney mostly instituting a 45-day exclusive theatrical window before coming to stream.
Latvian: Tā bija skatāma vienlaikus gan kinoteātros, gan straumēšanas servisā Disney+ ar Premier Access piekļuvi.
English: In addition, he threw 3 touchdown passes and his passer rating set an NFL postseason record.
Latvian: Meningam pieder vairāki NFL rekordi, tāpat viņš ir sava kluba līderis vairākos statistikas rādītājos.
English: Until its acquisition by UBS in 2023, Credit Suisse was a member of Wall Street's bulge bracket, a list of the largest and most profitable banks.
Latvian: Rezultātā 2023. gadā to iegādājās UBS, un tagad tā ir šī uzņēmuma struktūrvienība.
English: He later moved to Rennes, playing for them until 1937, then for RC Strasbourg until 1939.
Latvian: No 1983. līdz 1984. gadam spēlēja Francijā Toulouse FC sastāvā.
English: On December 17, 1923, the school was moved to Jaunmuiza Castle.
Latvian: Tikai 1923.gada 17.decembrī skolu pārvietoja uz Jaunmuižas pili.
English: Key places of interest/cultural landmarks in the neighbourhood include: São Jorge Castle: historic castle which has been continuously occupied for the last 3,000 years Miradouros: Amongst the most emblematic viewpoints there are Miradouro de Santa Luzia (where the Igreja de Santa Luzia e de São Brás stands) and the Miradouro das Portas do Sol.
Latvian: Vietas Austrumu stacija (Gare do Oriente) (1998) - uzcelta EXPO Santa Žustas lifts (Elevador de Santa Justa) (1900) - gājēju lifts, kas savieno divus pilsētas rajonus Sanžorže pils (Castelo de São Jorge) (XII gs) Vasko da Gamas tornis (Torre Vasco da Gama) (1998) - uzcelts EXPO Hieronīma klosteris (Mosteiro dos Jerónimos) (XVI gs.) - uzcelts par godu Vasko da Gamam.
English: Institutions such as the United Nations, the World Trade Organisation (WTO), and the International Court of Justice are taken to, over time, have developed power and influence to shape the foreign policies of individual states.
Latvian: Starptautiskajām organizācijām, piemēram, ANO, Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) un Starptautiskajam Valūtas fondam (SVF), ir svarīga loma starptautisko procesu regulēšanā un sadarbības veicināšanā starp valstīm.
English: The Crown of Castile included, besides the Kingdom of Granada, also Extremadura and the rest of modern-day Andalusia (the Kingdoms of Seville, Córdoba and Jaén).
Latvian: Šajā laikā blakus Marrākešai par otru kalifāta galvaspilsētu attīstījās Andalūzijas Sevilja un Kordova.
English: In 2016 she was second at the first women's world championship of Turkish draughts.
Latvian: Lielākus panākumus guva 2016. gadā, kad izcīnīja sudraba medaļu pirmajā pasaules čempionātā turku dambretē.
English: Angeliño's younger brother Dani Tasende is also a footballer and a left back.
Latvian: Hosē Anhels Esmoriss Tasende (, dzimis ), pazīstams kā Anhelinjo (Angeliño), ir Spānijas futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Gaismas elements atrodas 34 m virs jūras līmeņa.
English: Musee de l'Armee, Paris, France.
Latvian: Bayerisches Armeemuseum, Ingolstadt 1987.
English: Mitchell, Lucy M., "Sculptures of the Great Pergamon Altar" in The Century Magazine, 1883.
Latvian: Moskau: Universitaets-Buchdruckerei, 1858 Ueber die Bewohner des Meeres.
English: Afonso proclaimed himself Prince of Portugal after this battle and in 1139, he assumed the title King of Portugal.
Latvian: Turpmākie gani pagāja karos un sadursmēs ar mauriem un Leonas Karalisti, līdz 1143. gadā Alfonso VII nācās atzīt Portugāles suverenitāti. 1143. gadā Alfonso I kronējās Bragā kā karalis, un proklamēja Portugāles Karalisti (Reino de Portugal).
English: During the 2011–12 NBA season, Harrellson was injured after appearing in 16 games.
Latvian: Harelsons tika draftēts 2011. gada NBA draftā ar kopējo 45. numuru.
English: Autonomic, visual, motor, and sensory problems are also among the most common symptoms. pronounced reflexes, muscle spasms, difficulty walking, or with coordination or balance (ataxia); problems with speech or swallowing, visual problems (optic neuritis manifesting as eye pain & vision loss, or nystagmus manifesting as double vision), fatigue, and bladder and bowel difficulties (such as urinary or fecal incontinence or retention), among others.
Latvian: Kā pirmais simptoms visbiežāk ir novērojama pēkšņa, neizskaidrojama redzes pasliktināšanās, miglaina redze vai redzes dubultošanās vienai vai abām acīm, skotoma (redzes lauka daļas izkrišana), atsevišķu krāsu gammu neatšķiršana, sāpes acīs, sāpes aiz acs orbītas, nistagms, optiskais neirīts.
English: Its capital city of Yamoussoukro is located in the centre of the country, while its largest city and economic centre is the port city of Abidjan.
Latvian: Konstitucionālā (oficiālā) galvaspilsēta ir Jamusukro, savukārt Abidžana ir lielākā pilsēta un valsts galvenais ekonomiskais, finanšu un faktiskais administratīvais centrs.
English: The Olympic champion was Sara Hector of Sweden, for whom this is the first Olympic medal.
Latvian: Hektorei šī bija pirmā olimpiskā medaļa, kā arī viņa pēc 20 gadu pārtraukuma Zviedrijai šajā disciplīnā izcīnīja olimpisko zelta medaļu.
English: The 76th Guards Chernigov Red Banner Order of Suvorov Air Assault Division (; MUN 07264) is a division of the Russian Airborne Forces based in Pskov.
Latvian: thumb|right|120px|Divīzijas uzšuve 76. gvardes gaisa desanta divīzija () ir Krievijas Federācijas bruņoto spēku gaisa desanta karaspēka divīzija.
English: It enjoyed international success with more than 2.3&nbsp;million copies sold worldwide.
Latvian: Albums tika novērtēts atzinīgi un pārdots vairāk nekā 2,3 miljonos kopiju visā pasaulē. 2007. gadā viņa tika nominēta Grammy balvai kategorijā "Labākais sieviešu vokāla izpildījums" par dziesmu "Unwritten".
English: On 10 January 2021, Mironova played an instrumental part in the Russian mixed relay gold medal (alongside Uliana Kaisheva, Alexander Loginov and Eduard Latypov) at the World Cup in Oberhof, ending the anti-record 43-race podiumless streak for the Russian biathletes.
Latvian: Oberhofā kopā ar Uļjanu Kaiševu, Aleksandru Loginovu un Eduardu Latipovu uzvarēja jauktajā sfatetē.