aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The board game has received two expansions, The Shadow of War and The Burning Crusade.
Latvian: Papildinājumi Galda spēlei ir iznākuši divi papildinājumi, Shadow of War un The Burning Crusade.
English: Terrier played over 200 games and scored over 60 goals in Ligue 1 for Lille, Strasbourg, Lyon and Rennes.
Latvian: Vairāk nekā 200 Francijas 1. līgas mačos guvis vairāk nekā 60 vārtus.
English: In addition to using Swan Song as a vehicle to promote their own albums, the band expanded the label's roster, signing artists such as Bad Company, the Pretty Things and Maggie Bell.
Latvian: Swan Song izdeva ne tikai Led Zeppelin, bet arī Bad Company, Pretty Things, Maggie Bell, Detective, Dave Edmunds, Midnight Flyer, Sad Café un Wildlife dziesmas un albumus.
English: During much of its history, the city was a significant settlement known as Caffa () or Kaffa (Old Crimean Tatar/Ottoman Turkish: ; Crimean Tatar/).
Latvian: Feodosija (, ) vai Kefe () ir sena pilsēta Ukrainas dienvidos, Krimas Autonomajā Republikā.
English: Frosinone (; local dialect: ) is a comune (municipality) in the Italian region of Lazio, administrative seat of the province of Frosinone.
Latvian: Frozinone () ir pilsēta un komūna Itālijas centrālajā daļā, Lacio reģionā, Frozinones provinces administratīvais centrs.
English: The Estonian government-in-exile was the formally declared governmental authority of the Republic of Estonia in exile, existing from 1944 until the reestablishment of Estonian sovereignty over Estonian territory in 1991.
Latvian: Igaunijas valdība trimdā, arī Igaunijas trimdas valdībaHistorical Dictionary of Estonia, 2004, p. 332 bija trimdā formāli pasludināta Igaunijas Republikas valdība, kas pastāvēja no 1944. gada līdz Igaunijas suverenitātes atjaunošanai Igaunijas teritorijā 1991.—1992. gadā.
English: As with other games in the series, the player uses a guitar-shaped controller to simulate the playing of rock music by playing in-time to scrolling notes on-screen.
Latvian: Kā jau citās sērijas spēlēs, spēlētājs izmanto speciālu kontrolieri ģitāras formā, lai simulētu rokmūzikas spēli, spēlējot pareizās notis vienlaicīgi ar ekrānā attēlotajām notīm.
English: Right-wing politics or rightism is the range of political ideologies that view certain social orders and hierarchies as inevitable, natural, normal, or desirable, typically supporting this position in favour of conservatism, natural law, economics, authority, property, religion, or tradition.
Latvian: Labējo terorismu īsteno ar mērķi atbalstīt vai atjaunot, pēc viņu uzskatiem, dabisko sociālo un ekonomisko kārtību, balstoties uz konceptiem kā "pareizā" rase, tautība, reliģiskā vai sociālā hierarhija.
English: Census recorded 63,199 Chinese in the United States, and by 1890, the number had increased to 126,778.
Latvian: Saskaņā ar ASV tautas skaitīšanas datiem 2016. gadā ķīniešu izcelsmes amerikāņu iedzīvotāju skaits bija cilvēki.
English: Marc Hirschi (born 24 August 1998) is a Swiss cyclist, who currently rides for UCI ProTeam .
Latvian: Marks Hirši (; dzimis ) ir Šveices šosejas riteņbraucējs, pārstāv komandu .
English: Eckels finds a dead butterfly on his boot and realizes that his misstep altered history.
Latvian: Aplūkojot dubļus uz saviem zābakiem, Ekels atrod samītu tauriņu, kura nāve acīmredzot ir iekustinājusi sīku izmaiņu ķēdi, gala rezultātā novedot pie alternatīvām izmaiņām tagadnē, kurā viņš ir atgriezies.
English: Günther Möhring made the biggest success of his chess career in 1963, when he won the East Germany Chess Championship.
Latvian: Lielāko savas šahista karjeras panākumu guvis 1963. gadā, kad uzvarējis Vācijas Demokrātiskās Republikas šaha čempionātā. 1968. gadā kopā ar Halles šaha kluba komandu uzvarējis Vācijas Demokrātiskās Republikas komandu šaha kausā.
English: Path-vector routing assumes that one node (there can be many) in each autonomous system acts on behalf of the entire autonomous system.
Latvian: Ceļa vektora maršrutēšana pieņem, ka viens mezgls (to var būt daudz) katrā autonomajā sistēmā darbojas visas autonomās sistēmas vārdā.
English: Several regions bordering Bengal proper continue to have high levels of Bengali influence.
Latvian: Nelielas teritorijas no Bengālijas atrodas arī citos Indijas štatos.
English: The eight teams were seeded by FIFA World Rankings published on 16 October 2017, rather than qualifying record, with the top four teams in Pot 1, and the remaining four teams in Pot 2.
Latvian: Izsēto komandu grozā bija iekļautas četras augstāk esošās izlases FIFA rangā, kas tika publicēts 16. oktobrī.
English: The rules of the common or ancient customary English law with regard to the carriage of goods were no doubt first considered by the courts and established with regard to the carriage of goods by common carriers on land.
Latvian: Mutvārdu vai rakstveida līgums Paražu tiesību, vai precīzāk, seno angļu paražu tiesību normas sākotnēji izveidojās attiecībā uz pārvadātāju veiktajiem preču pārvadājumiem pa sauszemi un, bez šaubām, bija pirmās tiesību normas, kuras piemēroja tiesās.
English: The Opel Admiral is a luxury car made by the German car manufacturer Opel from 1937 until 1939 and again from 1964 until 1977. __TOC__ The first Admiral was introduced at the Berlin Motor Show in early 1937, although production did not begin until the end of the year, with only eight units produced in 1937.
Latvian: 1969. gada Opel Admiral|thumb|300px Opel Admiral bija luksus auto, kuru ražoja vācu kompānija Opel no 1937. gada līdz 1939. gadam un no 1964. gada līdz 1977. gadam.
English: Poroshenko supported Ukrainian NATO-membership, and said NATO membership should not be a goal in itself.
Latvian: Porošenko atbalstīja Ukrainas virzību uz NATO.
English: Composers and songwriters who present their own music are interpreting their songs, just as much as those who perform the music of others.
Latvian: Mūziķi veido dziesmas un izpilda tās arī vienatnē, piemēram, dziedātāji vai diskžokeji.
English: A museum in Kyiv and another in Lviv are devoted to his memory, and monuments to him have been erected in both cities.
Latvian: Kijivā un Ļvivā atrodas arī pieminekļi Hruševskim.
English: It is situated on the river Uecker, 12&nbsp;km south of Ueckermünde, and 41&nbsp;km northwest of Szczecin, Poland.
Latvian: Tā atrodas uz dienvidaustrumiem no Vologdas, pie Suhonas upes.
English: Nicktoons is the branding for Nickelodeon's original animated series.
Latvian: Saistītie kanāli Kanālā NickToons tiek pārraidīti kanāla Nickelodeon animācijas seriāli.
English: With this victory, Real Madrid became the first team to successfully defend their title in the Champions League era, and the first to successfully defend a European Cup since Milan in 1990.
Latvian: Madrides "Real" kļuva par pirmo komandu, kas aizstāvēja iepriekšējā gadā izcīnīto titulu kopš turnīrs tiek organizēts kā UEFA Čempionu līga.
English: Both religious and civil ceremonies share the powerful psychological, social and cultural influences which all ceremony seeks to attain.
Latvian: Gan baznīcas, gan civilajām ceremonijām ir spēcīga psiholoģiska, sociāla un kultūras ietekme, ko cenšas sasniegt visas ceremonijas.
English: Carvalho's loan was ended early on 31 December 2023 and he returned to Liverpool.
Latvian: Sančesa līgums ar Kataru beidzās tā paša gada 31. decembrī un netika pagarināts. 2023. gada 11. martā Ekvadoras Futbola federācija savās sociālo mediju platformās paziņoja par Sančesa iecelšanu par Ekvadoras futbola izlases galveno treneri.
English: Jonas Omlin (born 10 January 1994) is a Swiss professional footballer who plays as a goalkeeper for German club Bayer Leverkusen, on loan from Borussia Mönchengladbach, and the Switzerland national team.
Latvian: Jonass Omlins (, dzimis ) ir Šveices futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, pārstāv Šveices futbola izlasi.
English: He had two years of a £35,000 per week contract remaining and said that he would not negotiate a new contract until the end of the season.
Latvian: Viņam bija atlikuši divi gadi līgumā, par 35 000 mārciņu nedēļā, un viņš teica, ka viņš neveiks pārrunas par jaunu līgumu līdz sezonas beigām. 21. maijā, baumām, ka Stērlings plāno pamest klubu, viņa aģents sniedza interviju London Evening Standard, sakot: "Man nerūp kluba PR un kluba situācija...
English: According to the 2011 census, Koprivshtitsa has 2,410 inhabitants.
Latvian: Pilsētā dzīvo 41 826 cilvēku (2021).
English: The five songs for Selecția Națională—"Alcohol You", "Beautiful Disaster", "Cherry Red", "Colors" and "Storm"—were released on 21 February. "Alcohol You" emerged as the winner of the national final on 1 March.
Latvian: Visas atlases dziesmas — Alcohol You, Beautiful Disaster, Cherry Red, Colors un Storm — kopā ar mūzikas video tika izlaistas .
English: Gore was initially hesitant to be Bill Clinton's running mate for the 1992 United States presidential election; after clashing with the George H.
Latvian: Par prezidentu 1992. gada vēlēšanās tika ievēlēts Bills Klintons, kurš Goru uzaicināja viceprezidenta amatā.
English: It is located one block south of the Brandenburg Gate, in the Mitte neighbourhood.
Latvian: Atrodas viena kvartāla attālumā no Brandenburgas vārtiem.
English: HBO Max is an over-the-top subscription streaming service operated by Warner Bros.
Latvian: Home Box Office (HBO) ir ASV televīzijas kanāls, kas pieder kompānijas Warner Bros.
English: He was the Croatian champion in 1951 and 1958, and was a common participant in the Yugoslav Chess Championship tying for 2nd in 1951 (Braslav Rabar won), took 2nd, behind Petar Trifunović, in 1952, and won (jointly) in 1953.
Latvian: No 1951. gada līdz 1953. gadam bijis Dienvidslāvijas šaha čempionāta godalgoto vietu ieguvējs. 1954. gadā ieņēmis 3. vietu Hastingsas tradicionālajā šaha festivālā (aiz Vasilija Smislova un Paula Keresa).Hastings 1954/55 Dienvidslāvijas izlases sastāvā sekmīgi piedalījies šaha komandu sacensībās: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 3 reizes (1952-1954, 1958).
English: In chemistry, point groups describe molecular symmetries, while space groups describe crystal symmetries in crystallography.
Latvian: Ķīmijā, kā arī molekulārajā un cietvielu fizikā grupu un to reprezentāciju teoriju lieto molekulu un kristālu simetrijas aprakstīšanai.
English: The youngest generation of Latvian writers includes Inga Ābele, poet, novelist and playwright; poets Edvīns Raups, Andris Akmentiņš, Pēteris Draguns, Eduards Aivars, Liana Langa, Anna Auziņa, Kārlis Vērdiņš, Marts Pujāts and Inga Gaile; prose writers include Pauls Bankovskis, Jānis Einfelds, Gundega Repše, Andra Neiburga, Laima Muktupāvela, Kristīne Ulberga and Nora Ikstena.
Latvian: Seriālā piedalās arī Pēteris Gaudiņš, Esmeralda Ermale, Anta Aizupe, Madara Botmane un Ingus Kniploks.Lnt.lv - Mīli mani mūžam "Dzīves krustcelēs" — 2012. gada 1. novembrī kanālā LNT tika pārraidīts dokumentālais seriāls "Dzīves krustcelēs".
English: In Antioch, over the course of twelve years (386–397), John gained popularity because of the eloquence of his public speaking at the Golden Church, Antioch's cathedral, especially his insightful expositions of Bible passages and moral teaching.
Latvian: No 386. līdz 397. gadam kļuva populārs, uzstājoties ar runām Antiohijas katedrālē. 397. gadā tika iecelts par Konstantinopoles arhibīskapu.
English: The social form was a strictly stratified tribal society, with constant inter-clan warfare and intermittent food shortages; cannibalism was not unknown.
Latvian: Salu kopiena dzīvoja stingri stratificētā cilšu sabiedrībā ar pastāvīgiem starpklanu kariem un periodisku pārtikas trūkumu; kanibālisms nebija nekas neparasts.
English: Her grandmother Rosa was from the Transylvania region of Romania.
Latvian: Viņa māte bija dzimusi Krievijas Impērijā.Roman Rocek: "Die neun Leben des Alexander Lernet-Holenia.
English: When this flow occurs over a prolonged period of time the lava conduit can form a tunnel-like aperture or lava tube, which can conduct molten rock many kilometres from the vent without cooling appreciably.
Latvian: Tomēr lava var plūst lielos attālumos, pirms tā sacietē, jo lavai, kas pakļauta gaisa iedarbībai, ātri izveidojas cieta garoza, kas izolē atlikušo šķidro lavu, palīdzot tai uzturēt pietiekami karstu temperatūru un necaurlaidību, lai turpinātu plūst.
English: The state is in the middle of Mexico's Pacific coast, bordered by the Pacific Ocean and the states of Jalisco and Michoacán.
Latvian: Dienvidos atrodas Mičoakanas štats, ziemeļos Halisko štats.
English: According to the agreement, Estline-Eesti AS, in partnership with the Swedish entity Nordström & Thulin Estline AB, was established in November 1989.
Latvian: Estline ir Igaunijas/Zviedrijas rēdereja, kas tika nodibināta 1989. gadā.
English: The Mulanje Massif, also known as Mount Mulanje, is a large inselberg and World Heritage Site in southern Malawi.
Latvian: Mulandže () ir atsevišķi stāvošs kalnu masīvs Malāvijas dienvidos.
English: Issued two months after The Beatles, it was one of the few Beatles releases that failed to top the charts in either the United Kingdom or the United States, peaking instead at number 3 and number 2, respectively.
Latvian: Apvienotajā Karalistē pārdotāko albumu sarakstā tie sasniedza attiecīgi otro un pirmo vietu.
English: They have since appeared in other media, such as television, film, video games, comic books, a musical, and merchandise.
Latvian: Šie karikatūru tēli ir adaptēti arī citos medijos, piemēram televīzijā, kino, videospēlēs, komiksos, mūziklos un dažādās precēs.
English: In the 2002 off-season, he was traded to the Vancouver Canucks with whom he recorded three 30-point campaigns.
Latvian: Viņš pievienojās "Senators" 1998.—1999. gada sezonā. 2002. gada starpsezonā viņš tika aizmainīts uz Vankūveru, kur somu hokejists trīs reizes sezonu pabeidza ar vismaz 30 punktiem. 2004.—2005. gada NHL lokauta laikā S.
English: Atatürk's personality cult and the Kemalist historiography developed around it have had significant and ongoing influences on Turkey's political culture and historical narrative.
Latvian: Pēc Ataturka nāves līdz pat mūsdienām Turcijā vērojams spēcīgs Ataturka personības kults.
English: According to the Köppen climate classification, Barcelona has a hot summer Mediterranean climate (Csa), with mild winters and warm to hot summers, while the rainiest seasons are autumn and spring.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Bangi valda savannas klimats (Aw), tas ir, visu gadu ir silts, bet nokrišņu sadalījums gada laikā ir nevienmērīgs.
English: They are located on Mahé, Praslin, La Digue and Silhouette.
Latvian: Lielākās salas ir Mae, Pralēna un Ladiga.
English: Luc appeared as an actor, as Lucien John, in Walkabout, Roeg's first film as solo director.
Latvian: Karjera Savu karjeru kino sācis kā operators, strādājot pie tādiem režisoriem kā Deivida Līna, Rodžera Kormana, Fransuā Trifo un Džona Šlesindžera. 1970. gadā režisējis savu pirmo filmu Performance, krimināldrāmu ar Džeimsu Foksu un Miku Džegeru galvenajās lomās.
English: He is best known for writing two films of the Rush Hour series, as well as the Steven Spielberg films Catch Me If You Can and The Terminal.
Latvian: Džefs Natansons ir sarakstījis scenāriju tādām populārām filmām kā "Noķer mani, ja vari" (2002), "Lidosta" (2004) un filmu sērijas "Sastrēgumstunda" (Rush Hour) divām daļām — "Sastrēgumstunda 2" (Rush Hour 2, 2001) un "Spriedze 3" (Rush Hour 3, 2007).
English: Charles then confirmed Robert in his offices and possessions, after which he continued to defend northern Francia from the attacks of Vikings.
Latvian: Kārlis atzina Robertu visos viņa augstajos posteņos, un Roberts turpināja aizstāvēt Ziemeļfranciju no vikingu uzbrukumiem. 921. gadā Roberts uzvarēja lielu vikingu pulku Luāras ielejā.
English: Research into the city officially ended in 1940.
Latvian: Šie pētījumi oficiāli beidzās 1940. gadā.
English: In 382 a synod in Rome protested against the raising of Constantinople to a position above that of Alexandria and spoke of Rome as "the apostolic see".
Latvian: Bez tam, ar laiku attīstījās uzskati Rietumos par Romas pāvesta primaritāti saistībā ar autoritāti, ko Konstantinopoles patriarhs noraidīja, 876. gadā to pasludinot par maldu mācību.
English: The Strumica (Macedonian and , ; also transliterated Strumitsa or Strumitza) or Strumeshnitsa () is a river in North Macedonia and Bulgaria.
Latvian: Strumica (, ) ir 114 kilometrus gara Strumas labā krasta pieteka Ziemeļmaķedonijā un Bulgārijā.
English: Although the new state of Moldova had lost any control over the Gagauz region by 1992, the nationalist movement became divided between a minority which pressed for Gagauzia to join the Russian Federation and a majority which looked forward to autonomy within Moldova.
Latvian: Lai gan Moldovas jaunā valsts līdz 1992. gadam zaudēja kontroli pār reģionu, nacionālistiskā kustība sašķēlās starp mazākumu, kas spieda Gagauziju pievienoties Krievijas Federācijai, un vairākumu, kas vēlējās autonomiju Moldovas sastāvāMinahan, p. 634.
English: A single from the album, "Like That" with Kendrick Lamar, was quickly met with commercial success, debuting atop the Billboard Hot 100, Global 200, and Hot R&B/Hip-Hop Songs charts simultaneously.
Latvian: Veins guva panākumus pēc tam, kad producēja iLoveMakonnen un Drake dziesmu "Tuesday", kas sasniedza 12. vietu ASV Billboard Hot 100.
English: Four processes: the zygomatic process the frontal process the alveolar process the palatine process It has three surfaces: These centers appear during the sixth week of prenatal development and unite in the beginning of the third month, but the suture between the two portions persists on the palate until nearly middle life.
Latvian: Augšžokļa izaugumi No augšžokļa ķermeņa dažādos virzienos atiet četri izaugumi: pieres izaugums (processus frontalis) - iet uz augšu līdz pieres kaulam.
English: The citizens were Dalmatian speakers, but from the 7th century Croatian started to spread in the region, becoming predominant in the inland and the islands to the end of the 9th century.
Latvian: Valsts valoda ir angļu valoda, taču iedzīvotāji runā arī reģionālajās valodās, no kurām visbiežāk lieto bembu valodu. 19. gadsimta beigās teritoriju, kas mūsdienās ir Zambija un Zimbabve, pakļāva Lielbritānija. 1924. gadā Ziemeļrodēzija oficiāli kļuva par britu protektoriātu.
English: M.I.A.'s accolades include two American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) awards and two MTV Video Music Awards.
Latvian: M.I.A. ir tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, divām Grammy balvām un Mercury balvai.
English: with Gifu City, Gifu Prefecture seen from the top of Gifu Castle]] is a prefecture of Japan located in the Chūbu region of Honshu.
Latvian: Gifu prefektūra (, Gifu-ken) ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Čjūbu reģionā uz Honsju salas.
English: In general relativity, the equivalence principle is the equivalence of gravitational and inertial mass.
Latvian: Inertās un gravitējošās masas ekvivalence Gravitējošās darbības mērs jeb gravitējošā masa un inerces mērs jeb inertā masa ir vienādi: .
English: It was screened out of competition at the 2019 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde norisinājās 2019. gada Kannu kinofestivāla konkursā.
English: On 23 November, Antonescu was in Berlin, where his signature sealed Romania's commitment to the main Axis instrument, the Tripartite Pact.
Latvian: Rumānijā tika izvietoti vācu armijas garnizoni, to galvenais uzdevums bija aizsargāt rumāņu naftas laukus, kas nepieciešami vērmahtam karadarbības nodrošināšanai. 1940. gada 23. novembrī Antonesku Berlīnē parakstīja Trīspusējo līgumu un Rumānija oficiāli kļuva par Ass valsti.
English: In 2022, Time Out magazine ranked the film at No. 26 on their list of "The 100 best thriller films of all time".
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 53. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 48. vietā. 2017. gadā žurnāla Empire lasītāju "100 labāko filmu" aptaujā tā ierindojās 72. vietā. 2022. gadā Time Out žurnāla aptaujā filma "100 labāko trilleru" sarakstā ierindojās 26. vietā.
English: The team has been a full member of UEFA and FIFA since 1992.
Latvian: Federācija tika dibināta 1991. gadā, bet pēc gada to uzņēma FIFA un UEFA saimē.
English: The 2 MP fixed-focus camera is capable of capturing a still picture at a resolution of 1600x1200 pixels, and recording with a 320x240-pixel resolution at a 15 fps frame rate.
Latvian: Tas ir salīdzinoši lēts candybar korpusa tipa tālruni, kas pārstāv Greenheart diapazona zemāko segmentu. 2MP fiksēta fokusa kamera ir spējīga saglabāt attēlus 1600x1200 pikseļu izšķirtspējā un ierakstīt video 320x240 pikseļu izšķirtspējā, ar kadru nomaiņas ātrumu 15 kadri sekundē.About The Naite , sonyericsson.com Java Platform 8 Telefons darbojas uz Sony Ericsson 8.
English: Morning in a Pine Forest (), formerly The Bear Family in the Forest (), is a painting by Russian artists Ivan Shishkin and Konstantin Savitsky.
Latvian: "Rīts priežu mežā" () ir krievu mākslinieku Ivana Šiškina un Konstantīna Savicka glezna.
English: He later attended the University of Bologna to obtain degrees in canon and Roman law, which he received on 4 June 1575.
Latvian: Ieguvis izglītību Boloņas Universitātē, kur ieguva doktora grādu tiesību zinātnē. 1612. gadā kļuvis pa Boloņas arhibīskapu, 1616. gadā — kardinālu.
English: Jędrzejów (; , ) is a town in southern Poland, located in the Świętokrzyskie Voivodeship.
Latvian: Jendžejova () ir pilsēta, apriņķa un tāda paša nosaukuma gminas centrs Polijas dienviddaļā, Sventokšiskas vojevodistes dienvidrietumos.
English: His biographer described him as England's first meteorologist, in her description of his essay Method for making a history of the weather. (Hooke specifies that a thermometer, a hygrometer, a wind gauge, and a record sheet be used for proper weather records.) In May 1664, using a refracting telescope, Hooke observed the Great Red Spot of Jupiter for two hours as it moved across the planet's face.
Latvian: Ficrojs bija aizrautīgs zinātnieks, meteoroloģijas pionieris, kurš veica precīzus ikdienas laikapstākļu novērojumus un prognozes, ieviešot tām apzīmējumu forecasts (angļu valodā "prognozes, pareģojumi"). 1854. gadā viņš izveidoja sistēmu, lai iegūtu informāciju par laikapstākļiem Lielbritānijas piekrastē un izplatītu to jūrniekiem un zvejniekiem (vēlāk uz šī pamata izveidojās Apvienotās Karalistes Met Office).
English: Aside from Who Dey, the team also has the Ben-Gals, the team's cheerleading squad, which included Laura Vikmanis, the oldest cheerleader in league history.
Latvian: Papildus Who Dey komandā ir arī "Ben-Gals", karsējmeiteņu komanda, kurā bija arī latviešu izcelsmes dietoloģe, dejotāja Laura Vikmanis, vecākā karsējmeitene līgas vēsturē.
English: Undset was depicted on a Norwegian 500 kroner note and a two-kroner postage stamp from 1982.
Latvian: Viņa ir bijusi attēlota uz Norvēģijas kronas 500 nomināla banknotes un divu kronu pastmarkas no 1982. gada.
English: It is based on the short story "In Another Country" by David Constantine. 45 Years premiered in the main competition section of the 65th Berlin International Film Festival, where Charlotte Rampling won the Silver Bear for Best Actress and Tom Courtenay for Best Actor.
Latvian: Starptautiskā Berlīnes kinofestivāla laikā, kurā Šārlota Remplinga un Toms Kortnijs ieguva Sudraba lāča balvas kā labākā aktrise un labākais aktieris.
English: In March 2007, Baumgartner was confirmed as the test and reserve driver for Minardi Team USA, former boss Paul Stoddart's recently acquired Champ Car World Series team.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš parakstīja līgumu ar Minardi un nobrauca tur vienu sezonu. 2007. gadā tika paziņots, ka ungārs būs Minardi Team USA, Pola Stodarta nesen nopirktās Champ Car komandas testu un rezerves pilots.
English: The Province of El Oro is made up of 14 cantons, from which their respective urban and rural parishes are derived.
Latvian: Eloro province (spāņu: Provincia de El Oro) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.