aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kaminski: Game Theory and Politics — Syllabuses and lecture notes for game theory and political science.
Latvian: The gamification of learning and instruction: Game-based methods and strategies for training and education.
English: The current House of Representatives delegate is Stacey Plaskett, a Democrat.
Latvian: Pašreizējā ASV valsts kases sekretāre ir Skots Besents, 79. valsts kases sekretārs (pārstāv Republikāņu partiju).
English: From 1923 to 1928, he was the speaker of the National Council (Nationalrat).
Latvian: No 1921. līdz 1930. gadam bija Augstākās tiesas priekšsēdētājs.
English: In 2008, Brazil finally won the gold, beating the United States in the final and losing only one set in the competition.
Latvian: Šo panākumu viņa atkārtoja 2008. gada Eiropas čempionātā Tamperē, šoreiz finālā zaudējot krievietei Aļonai Kartašovai.
English: His paternal grandfather, Giovanni Luigi Bugatti, was an architect and sculptor.
Latvian: Viņa vectēvs no tēva puses Džovanni Luidži Bugati bija arhitekts un tēlnieks.
English: Later, the first Tymoshenko government reversed this sale, and held a nationally televised repeat auction that netted $4.8&nbsp;billion.
Latvian: Vēlāk Timošenko valdība atcēla pirkumu un sarīkoja atkārtotu izsoli televīzijas tiešraidē, kas ienesa $4,8 miljardus.Monopolies thrive as toothless state bows to moguls, Kyiv Post (March 18, 2010) 2006. gadā Pinčuks izveidoja investīciju konsultāciju uzņēmumu EastOne.
English: IMAP4 clients can create, rename, and delete mailboxes (usually presented to the user as folders) on the server, and copy messages between mailboxes.
Latvian: Vairākas vēstuļu kastītes IMAP4 klienti var izveidot, pārsaukt, dzēst vairākas vēstuļu kastīes (kas lietotājam ir kā mapes) tieši uz servera, kā arī pārvietot vēstules starp kastītēm.
English: The first written mention of Vashkivtsi dates back to the 15th century, in the 1430s.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1431. gadā.
English: Tom Boonen of Belgium, Australia's Matthew Goss, André Greipel of Germany were also tipped as potential winners.
Latvian: Sudraba medaļu izcīnīja Vācijas sportists Augusts fon Gēdrihs, bet bronzas medaļu izcīnīja Lielbritānijas sportists Edvards Batels.
English: The inner cassock (more often simply cassock) is an ankle length garment worn by all major and minor clergy, monastics, and often by male seminarians.
Latvian: Sutana (no — 'svārki') ir Romas Katoļu baznīcas garīdznieka tērps un priestera ikdienas tērps, ko lieto ārpus Svētajām Misēm.
English: The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission signed a tripartite convention in 2009 in order to introduce an annual European 112 Day.
Latvian: Lai veicinātu šī tālruņa numura atpazīstamību sabiedrībā, Eiropas komisija, Eiropas Savienības parlaments un Eiropas Kopienas padome pieņēma trīspusēju vienošanos un pasludināja 2009. gada 11. februāri (11/2) par "Eiropas 112 dienu".
English: Luiro is a river of Finland.
Latvian: Luiro () ir 227 kilometrus gara Kitinenas kreisā krasta pieteka Somijas ziemeļos.
English: Scaevola canescens Benth.
Latvian: Schoenus vaginatus Benth.
English: Bayern Munich Bundesliga: 2022–23, 2024–25 Tottenham Hotspur UEFA Europa League: 2024–25 France U17 UEFA European Under-17 Championship: 2022 Profile at the FC Bayern Munich website
Latvian: Sasniegumi Bayern Munich Vācijas Bundeslīga: 2022—23, Atsauces Ārējās saites Kategorija:2005. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Valduāzā dzimušie Kategorija:Stade Rennais F.C. spēlētāji Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji
English: In the United States, "I Wanna Go" made Femme Fatale the first album by Spears to have three top ten singles and with Spears' best radio airplay performance.
Latvian: "I Wanna Go" ir amerikāņu dziedātājas Britnijas Spīrsas singls no viņas septītā studijas albuma Femme Fatale.
English: The 2016 Summer Olympics were the first Games in which Kosovo and South Sudan were eligible to participate.
Latvian: Pirmo reizi olimpiskajās spēlēs piedalījās sportisti no Kosovas un Dienvidsudānas, ar vairākiem sportistiem tika pārstāvēta bēgļu komanda.
English: In the humanities and social sciences, discourse describes a formal way of thinking that can be expressed through language.
Latvian: Humanitārajās zinātnēs Humanitārajās zinātnēs un brīžiem sociālajās zinātnēs, “diskurss” ir attiecināms uz formālu domāšanas veidu, ko var izpaust ar valodu.
English: In 1816, this Bonapartist, non-religious school was reorganized, and several liberal professors were fired; Cauchy was promoted to full professor.
Latvian: Līdz ar to viņš beidzot pameta savu inženiera posteni un noslēdza gada līgumu, par skolotāja vietu, kurš mācītu École Polytechnique matemātiku otrgadniekiem. 1816. gadā šī Bonapartistu, nereliģiskā skola tika reorganizēta un vairāki liberāli profesori tika atlaisti no darba, taču Košī tika paaugstināts līdz pilna laika profesora amatam.
English: The bank maintains close cooperation with other central banks and exchanges information and views with other policy-makers within multilateral organizations such as the BIS and IMF.
Latvian: Tā veic komercbanku uzraudzību, īsteno valsts monetāro politiku, pārvalda valsts zelta un valūtas rezerves, kā arī aktīvi sadarbojas ar Eiropas Centrālo Banku un citām starptautiskajām finanšu institūcijām.
English: Kononenko spent 142 days in space on his third mission. , standing on a Strela crane, on 11 December 2018]] Kononenko launched towards the ISS for the fourth time as Soyuz commander of Soyuz MS-11 on 3 December 2018 as a flight engineer on Expedition 57.
Latvian: Konoņenko ceturtais kosmiskais lidojums sākās 2018. gada 3. decembrī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-11 komandierim.
English: Intravascular ultrasound Magnetic resonance imaging (MRI) Stable angina is the most common manifestation of ischemic heart disease and is associated with reduced quality of life and increased mortality.
Latvian: Savlaicīga koronāro artēriju šuntēšanas operācija novērš neatgriezeniskas sirds muskuļa izmaiņas, daudzos gadījumos uzlabo miokarda kontraktilitāti (saraušanās spēju) un palielina paredzamo dzīves ilgumu un kvalitāti.
English: ]] Toi moko, or mokomokai, are the preserved heads of Māori, the indigenous people of New Zealand, where the faces have been decorated by tā moko tattooing.
Latvian: Mokomokai arī Toi moko () ir Jaunzēlandes pamatiedzīvotāju, maoru, kaltētas mumificētas galvas, kuru sejas rotā tradicionālais moko tetovējums. 19. gadsimta sākumā, muskešu karu laikā, tās bija vērtīga tirdzniecības prece: maori šīs galvas tirgoja eiropiešiem apmaiņā pret šaujamieročiem, ko izmantoja starpcilšu konfliktos.
English: The movement of objects in the real world, such as the human body, animals, vehicles, etc. needs time to accelerate and slow down.
Latvian: Lēna darbības uzsākšana un lēna darbības pabeigšana Objektu kustībai reālajā pasaulē, piemēram, cilvēka ķermeņa, dzīvnieku, transportlīdzekļu utt., ir nepieciešams laiks, lai kustību paātrinātu un palēninātu.
English: Králický Sněžník () or Śnieżnik () is a mountain on the border between the Czech Republic and Poland.
Latvian: Krālīku Snežnīks () jeb Klodzko Sņežņiks () ir kalns, Sudetu Snežnīku masīva augstākā virsotne (1424 metri virs jūras līmeņa) uz Čehijas un Polijas robežas.
English: Although Canadian, his mother had American and French ancestry.
Latvian: Viņai ir gan Kanādas, gan Portugāles pilsonība.
English: It was aired on March 21, 2007, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2007. gada 21. martā.
English: The word viscount corresponds in the UK to the Anglo-Saxon shire reeve (root of the non-nobiliary, royal-appointed office of sheriff).
Latvian: Aristokrātijas hierarhijā vikonta tituls atradās starp grāfa un barona tituliem, rangā līdzvērtīgs burggrāfa rangam, arī shire reeve (šerifs) statusam Anglijā.
English: He had started to work as an assistant to Johann Franz Encke in 1835 immediately following the completion of the new Berlin Observatory.
Latvian: Berlīnes observatorija 1835. gadā viņš Berlīnes observatorijā sāka strādāt par palīgu pie Johana Franča Enkes.
English: The Soviet Union had its best showing at the Winter Olympics in terms of total medals (overtaking its 1976 result with 27 medals) and second-best in terms of gold medals (after the aforementioned 1976 result with 13 gold medals).
Latvian: Kopumā Padomju Savienība izcīnīja 27 olimpiskās medaļas (1. vieta medaļu kopvērtējumā).
English: The following subfamilies and genera are recognised: Boreomysinae Holt & Tattersall, 1905 Neobirsteiniamysis Hendrickx et Tchindonova, 2020 Boreomysis G.
Latvian: Sistemātika Mizīdu dzimtu pārstāv sekojošas apakšdzimtas, tribas un ģintis:World Register of Marine Species Dzimta: Mysidae Apakšdzimta: Boreomysinae Holt & Tattersall, 1905 Ģints: † Aviamysis San Vicente & Cartanyà, 2017 Ģints: Birsteiniamysis Tchindonova, 1981 Ģints: Boreomysis G.O.
English: Prior to that, he was the minister of finance and deputy prime minister from 2014 to 2017.
Latvian: Pirms tam šajā amatā bija no 2017. līdz 2021. gadam, vadot valdību sarežģītā politiskā un epidemioloģiskā kontekstā.
English: Young and female yellowhammers can be distinguished from cirl buntings by the grey-brown rump of the latter species.
Latvian: Līdzīgas sugas Dzeltensvītru ķauķītis ir grūti atšķirams no ļoti līdzīgajiem Hjūma un Sibīrijas ķauķīšiem.
English: She played Dorothy Gale in the Oz book adaptation Emerald City (2017), Anathema Device in Good Omens (2019), and Bix Caleen in Andor (2022–2025).
Latvian: Arhona atveidojusi Dorotijas Geilas lomu Ozas grāmatas adaptācijas seriālā Emerald City (2017) un Anatemas Devaisas lomu seriālā Good Omens (2019).
English: Following orbit insertion and orbital stabilization, the crew began preparations for the landing at Taurus–Littrow.
Latvian: Pēc ieiešanas orbītā un orbītas stabilizācijas apkalpe sāka gatavoties nolaisties.
English: Salaby played in all four of Senegal's matches at the 2022 FIFA World Cup as the nation reached the round of 16 for the first time since its debut in 2002.
Latvian: Senegālas futbola izlases sastāvā Sabalī ir spēlējis 2018. un 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2019. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: On 5 March 2021, Ugarte was named in Uruguay senior team's 35-man preliminary squad for 2022 FIFA World Cup qualifying matches against Argentina and Bolivia.
Latvian: Urugvajas izlasē debitēja 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Bolīviju.
English: Unecha (), a town and the administrative center of Unechsky District in Bryansk Oblast, Russia, stands on the (within the Dnieper's basin) southwest of Bryansk, the administrative center of the oblast.
Latvian: Uņečas rajons () ir administratīvā iedalījuma vienība Krievijā, Brjanskas apgabala centrālajā daļā.
English: If appointed to the office, she would have been both the first African American and the first female commissioner of any North American major sports league.
Latvian: Raisa bija pirmā afroamerikāņu sieviete, kas ieņēma šo amatu.
English: She's So Unusual ranked among Rolling Stone list of the 500 Greatest Albums of All Time.
Latvian: Debijas albums tika iekļauts Rolling Stone 500 visu laiku izcilāko albumu sarakstā.
English: Falmagne, T. (2009) Die Echternacher Handschriften bis zum Jahr 1628 in den Beständen der Bibliothèque nationale de Luxembourg sowie Archives diocésaines de Luxembourg, der Archives nationale, der Section historique de l'Institut grand-ducal und des Grand Séminaire de Luxembourg, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2 Banden: 311pp. + ill., 792pp.
Latvian: Falmagne, T. (2009) Die Echternacher Handschriften bis zum Jahr 1628 in den Beständen der Bibliothèque nationale de Luxembourg sowie Archives diocésaines de Luxembourg, der Archives nationale, der Section historique de l' Institut grand-ducal und des Grand Séminaire de Luxembourg, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2 Banden: 311pp. + ill., 792pp.
English: It was the primary map used in the 1809–1829 Description de l'Égypte.]] , one of the most symbolic artifacts representing ancient Egypt and Egyptology today]] in 1832]] Egyptology's modern history begins with the invasion of Egypt by Napoleon Bonaparte in the late 18th century.
Latvian: Tā bija viena no rakstībām, kas tika izmantota ēģiptiešu valodas pierakstīšanai sākot ar 4. tūkstošgadi p.m.ē. līdz Senās Romas valdīšanas laikam Ēģiptē. 1799. gadā Napoleona karaspēka atrastais Rozetas akmens, uz kura ir vienāds teksts ēģiptiešu valodā hieroglifu un dēmotiskajā rakstā, kas papildināti ar tulkojumu sengrieķu valodā, ļāva uzsākt ēģiptiešu hieroglifu atšifrēšanu.
English: Julians Zagorskis was born in Eisāgi village in the modern-day Rušona Parish, Russian Empire in 1903.
Latvian: Julians Zagorskis (dzimis 1903. gada aprīlī, miris 1978. gadā) bija Latgales podnieks.
English: HD 147513 b is an exoplanet approximately 42 light-years away in the constellation of Scorpius.
Latvian: HD 147513 b ir citplanēta, kas riņķo ap zvaigzni HD 147513, kura atrodas 12,87 pc attālumā no Zemes Skorpiona zvaigznājā.
English: Electronic devices make use of the transistor, perhaps one of the most important inventions of the twentieth century, and a fundamental building block of all modern circuitry.
Latvian: Aktīvie komponenti Pusvadītāji Tranzistori Tranzistori tika uzskatīti par divdesmitā gadsimta izgudrojumu, kas uz visiem laikiem mainīja elektroniskās shēmas.
English: The seeds are black with a tuft of bright orange hairs.
Latvian: Sēklas ir melnas ar spilgti oranžu matiņu pušķi.
English: Her father served as a cavalry officer in the Russo-Turkish War of 1877–1878.
Latvian: Pavadīja imperatoru Aleksandru II krievu-turku kara laikā 1877. gadā.
English: The Tall T is a 1957 American Western film directed by Budd Boetticher and starring Randolph Scott, Richard Boone, and Maureen O'Sullivan.
Latvian: The Tall T ir 1957. gada ASV vesterna filma, kuras režisors ir Bads Betikers.
English: Lake Phoenix is a shallow water lake with a depth of 3 to 4 meters and a capacity of around 600,000 cubic meters.
Latvian: Jūlijā—septembrī Jandzi upe uzplūst un ezera platība var pieaugt pat līdz 20 000 km², kamēr sausajā periodā platība ir 2 820 km². 2004. gadā ezera plūdos gāja bojā vairāk kā 4000 cilvēku.
English: The city contains Şagadam Stadium, which is home to the professional football club Şagadam FK.
Latvian: Pilsētā ir futbola stadions un apgaismota slēpošanas trase.
English: Kameni almost joined Premier League's Wolverhampton Wanderers on a season-long loan for the 2003–04 season, but the deal collapsed after he was not granted a United Kingdom work permit. 20-year-old Kameni signed with Spanish side RCD Espanyol in July 2004 for US$600,000, and became first choice in his second year, winning the Copa del Rey as backup to Gorka Iraizoz, who started in La Liga.
Latvian: Kameni gandrīz pievienojās Premjerlīgas komandai Vulverhemptonas "Wanderers" uz īri 2003.–2004. gada sezonā, taču darījums izjuka pēc tam, kad viņam netika piešķirta Apvienotās Karalistes darba atļauja.
English: In the sprint competition in Lenzerheide, the Finn reached her first pursuit race at this level by finishing 47th in the sprint.
Latvian: Savā pirmajā startā Holmenkollenē viņa sprintā ieņēma 76. vietu. 2023.—2024. gada sezonā Leinamo jau kļuva par regulāru Pasaules kausa dalībnieci, pārstāvēja Somijas komandu arī stafetēs. 2023. gada decembrī Lencerheidē ar 47. vietu sprintā pirmo reizi kvalificējās iedzīšanas sacensībām.
English: The first music video to feature Triinu Kivilaan was "When The Indians Cry", with previous videos featuring the now departed Maarja Kivi. "When The Indians Cry", along with "Tough Enough" and "Blue Tattoo" have been the most successful of Vanilla Ninja's videos, in terms of airplay, to date.
Latvian: Dziesmu "When the Indians Cry", "Tough Enough", "Blue Tattoo" videoklipi ir grupas veiksmīgākie, ko apliecina lielais raidlaiks VIVA mūzikas kanālā.
English: From 1951 to 2021, the settlement was named Novhorodske.
Latvian: Ņujorka (), no 1951. līdz 2021. gadam — Novhorodske (Новгородське), ir ciemats Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: Lithuania Lithuanian Championship: 1 1990 Lithuanian Cup: 2 1988, 1990 weltfussballarchiv
Latvian: Sasniegumi Lietuvas A līga Čempioni (1x): 1990 Lietuvas kauss Kausa ieguvēji (1x): 1990 Finālisti (1x): 1993 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Atsauces Lietuvas kauss 1990 1.
English: When the mist clears the Sampo has gone and Lemminkäinen is on a boat heading back to Kalevala.
Latvian: Kad Lemminkeinena māte viņu atdzīvina, viņš atkal dodas uz Pohjolu un ar zobenu atgūst Sampo.
English: This style was undoubtedly imported from France, but it assumed a character of its own in England.
Latvian: Šis stils cēlies Normandijā un izplatījās Rietumeiropā, galvenokārt Anglijā.
English: Charles de Gaulle Airport serves as the principal hub for Air France and a destination for other legacy carriers (from Star Alliance, Oneworld and SkyTeam), as well as an operating base for easyJet and Norse Atlantic Airways.
Latvian: Šarla de Golla lidosta () ir starptautiska lidosta, kas atrodas 25 km uz ziemeļaustrumiem no Francijas galvaspilsētas Parīzes.https://www.sia.aviation-civile.gouv.fr/aip/enligne/PDF_AIPparSSection/VAC/AD/2/1512_AD-2.LFPG.pdf Tā ir bāzes lidosta aviosabiedrībai Air France un Delta Air Lines Eiropas galvenā bāzes lidosta.
English: Cinematographer Toland did this through his experimentation with lenses and lighting.
Latvian: To panāca, eksperimentējot ar lēcām un gaismām, piemēram, tuvplānu filmēšanai lietoja telefoto lēcas.
English: Cylindrocline commersonii Cass.
Latvian: Cylindrocline commersonii, Sarkanā grāmata.
English: In 1961, in the midst of an economic boom that resulted in a significant labor shortage, Germany signed a bilateral agreement with Turkey to allow German companies to recruit Turkish workers.
Latvian: Sakarā ar Berlīnes mūra celtniecību 1961. gadā, darbaspēka krīze tika vēl vairāk saasināta un Vācija noslēdza ar Turciju pirmo darbaspēka ievešanas līgumu..
English: In winter, whales migrate north to New Zealand waters and large concentrations occasionally visit the southern coasts of South Island.
Latvian: Ja ir ļoti auksts laiks, tad dienvidlidvāvere ieslīgst ziemas miegā — laiku pa laikam tā pamostas, lai ieēstu rudenī savāktos krājumus.
English: On 18 March 2002, a soundtrack album for the film was released.
Latvian: Pirmizrāde notika 2002. gada 22. martā.
English: If q_1 + q_2 + \cdots + q_n - n + 1 objects are distributed into boxes, then either the first box contains at least objects, or the second box contains at least objects, ..., or the th box contains at least objects.
Latvian: Ja priekšmeti tiek ievietoti kastītēs, tad vai nu pirmā kastīte satur vismaz priekšmetus, vai otrā kastīte satur vismaz priekšmetus, …, vai tā kastīte satur vismaz priekšmetus.
English: Tartakovsky directed Hotel Transylvania 2, the sequel to Hotel Transylvania, released in 2015.
Latvian: Tartakovskis ir arī režisors animācijas filmai "Viesnīca "Transilvānija"".
English: Six heats of 100 anglers each took place: Sunday morning for foreigners, Sunday afternoon and two on Monday for non-Parisians (French provincial fishermen), and two on Tuesday for the local (Parisian) fishermen.
Latvian: Svētdienas pēcpusdienā un pirmdien (6. augustā) tika aizvadītas divas grupu sacensības makšķerniekiem, kas nebija Parīzes iedzīvotāji.
English: The first phase of restoration work on the Skopje Aqueduct began in September 2021 and completed in early 2023, with the second phase beginning afterward.
Latvian: Plānots, ka pirmā ēka tiks pabeigta 2020. gadā, otrā ēka 2021. gadā, savukārt kvartālu pilnībā plānots pabeigts 2028. gadā.
English: On the south side of the Place Stanislaus is the Hôtel de Ville, which was completed in 1755.
Latvian: Laukuma rietumu pusē atrodas 1597. gadā celtā Ālī Kāpū pils, bet austrumu pusē 169. gadā uzceltā Šeiha Lotfollas mošeja.
English: In March 2015, Bruce signed a three-year contract extension.
Latvian: Darbijs pagarināja līgumu ar klubu uz trim gadiem.
English: Battle of Appomattox Court House: Battle maps, photos, history articles, and battlefield news (Civil War Trust) Confederate Surrender at Appomattox, Virginia, April 10, 1865.
Latvian: Ārējās saites Battle of Appomattox Court House: Battle maps, photos, history articles, and battlefield news (Civil War Trust) Confederate Surrender at Appomattox, Virginia, April 10, 1865.
English: It borders Oregon to the northwest, Idaho to the northeast, California to the west, Arizona to the southeast, and Utah to the east.
Latvian: Ziemeļos Nevada robežojas ar Oregonu un Aidaho, austrumos ar Jūtu, dienvidaustrumos ar Arizonu, bet rietumos ar Kaliforniju.
English: Großkreutz signed a three-year contract worth an average of about €1.6&nbsp;million per season, plus €20,000 per match bonus.
Latvian: Mārtinu līgumu uz 5 gadiem, kā rezultātā viņš pelnīja vairāk par 10 miljoniem dolāru sezonā.
English: In January 2026, he returned to São Paulo FC as a sports director.
Latvian: Kopš 2025. gada pārstāv Brazīlijas A sērijas klubu São Paulo.
English: It may refer to: Valerian Gaprindashvili (1888–1941), Georgian poet Nona Gaprindashvili (b. 1941), Georgian chess player, Grandmaster Valeriane Gaprindashvili (b. 1982), Georgian chess player, Grandmaster Tornike Gaprindashvili (b. 1997), Georgian association football player, midfielder
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Nona Gaprindašvili (ნონა გაფრინდაშვილი; 1941) — Gruzijas šahiste Valerians Gaprindašvili (ალერიანე გაფრინდაშვილი; 1982) — Gruzijas šahists.
English: He worked as an actor and director at Riga Russian Theatre since 1925. 1924 — Die Nibelungen 1949 — Encounter at the Elbe 1950 — Zhukovsky 1952 — The Composer Glinka Юрий Юровский on kino-teatr.ru
Latvian: Kā aktieris filmējies kino "Satikšanās pie Elbas" (1949), "Žukovskis" (1950), "Uz jauno krastu" (1955). 1949. gadā kļuva par Latvijas Teātra darbinieku savienības biedru. 1956. gadā saņēmis PSRS Tautas skatuves mākslinieka goda nosaukumu.
English: There were earlier naval battles fought between the Knights of Malta and the Ottoman Navy, and also during the Punic Wars.
Latvian: Vēsturiski šaurumā notikušas jūras kaujas gan Pūniešu karu laikā, gan Maltas ordenim ar Osmaņu impēriju, gan Otrā pasaules kara laikā.
English: Strelitzia alba is the only species in its genus with a set of 2n = 22 chromosomes.
Latvian: Baltā strelīcija (Strelitzia alba) ir strelīciju suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Dienvidāfrikā.
English: He is both the first Korean-born hockey player to play in the NHL, and to have his name engraved on the Stanley Cup.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Dienvidkorejā dzimušo spēlētāju, kurš ir spēlējis NHL, un savā debijas sezonā kļuva par Stenlija kausa ieguvēju.
English: The spread of the Russian literary language was further advanced by a new generation of intellectuals, including Mikhail Lomonosov, who authored the first scientific grammar of Russian and developed a theoretical system of stylistic registers.
Latvian: Mihailam Lomonosovam, Aleksandram Puškinam, Nikolajam Gogolim un citiem ievērojamiem šī laika rakstniekiem un dzejniekiem bija izšķiroša nozīme krievu literārās valodas veidošanā, bagātinot to ar jauniem vārdiem un stilistiskiem paņēmieniem. 19. gadsimtā krievu valoda turpināja attīstīties, kļūstot arvien elastīgāka un izteiksmīgāka.
English: Reza Khan's first role in the new government was commander-in-chief of the army and the minister of war.
Latvian: Rezā Hans 25. aprīlī kļuva par Kara ministru jaunajā valdībā, kura sākotnēji koncentrējās uz spēcīgas valsts un armijas atjaunošanu, saglabājot tronī līdzšinējo šahu.
English: She and her mother, Ana Restrepo, moved south to Medellín when she was three years old; this exposed her to a criminal lifestyle at an impressionable age, as Medellín was enduring years of its own socioeconomic and political troubles.
Latvian: Viņa un viņas māte Ana Restrepo pārcēlās uz dienvidiem uz Medeljinu, kad viņai bija trīs gadi; tas viņu bērnībā pakļāva noziedzīgam dzīvesveidam, jo Medeljina gadiem ilgi pārdzīvoja savas sociālekonomiskās, sociālās un politiskās nepatikšanas.