aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They slowly fought their way southwards in an attempt to break the siege of Malmö.
Latvian: Viņi izcīnīja ceļu uz Malmi, lai atvieglotu aplenkumu.
English: On 28 January 2025, Miloš Vučević resigned as prime minister following an incident in which four ruling party supporters, including associates of his son, assaulted a female student in Novi Sad who was applying pro-protest stickers, breaking her jaw.
Latvian: Protesti, kas sākās 2024. gada novembrī un turpinājās 2025. gadā, kļuva par vienām no lielākajām demonstrācijām Serbijā kopš Slobodana Miloševiča gāšanas 2000. gadā.
English: The film tells the story of the twenty days Chernov spent with his colleagues in the besieged city of Mariupol in February–March 2022 in the first weeks of the full-scale Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Filma stāsta par 20 dienām, kuras Černovs un viņa kolēģi pavadīja aplenktajā Mariupolē pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā.
English: Roma premiered on 30 August 2018 at the 75th Venice International Film Festival, where it won the Golden Lion.
Latvian: Filmas "Romas brīvdienas" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Torquay ( ) is a seaside town in Devon, England, part of the unitary authority area of Torbay.
Latvian: Torbejas boro (; ) ir unitārā pašvaldība ar boro statusu Devonas grāfistē Anglijā.
English: For purposes of determining tone, those marked with an asterisk are sometimes classified as long: There are five phonemic tones: mid, low, falling, high, and rising, sometimes referred to in older reference works as rectus, gravis, circumflexus, altus, and demissus, respectively.
Latvian: Taju valodā tiek izšķirti pieci toņi: vidējs, zems, krītošs, augsts un kāpjošs, kā arī izšķir 21 līdzskani un 9 patskaņus.
English: Haikou is situated on the north coast of Hainan Island, by Haikou Bay, facing the Leizhou Peninsula across the Qiongzhou Strait that stretches west from Beibu Bay near Vietnam to the James Shoal bordering the South China Sea to the west.
Latvian: Tā atrodas Ošimas pussalā Hokaido dienvidrietumos, pie Cugaru šauruma, kas atdala Hokaido ar Honsju salas un savieno Japāņu jūru ar Kluso okeānu.
English: The Mikhail Chekhov Riga Russian Theatre (, ), colloquially referred to as the Russian Theatre (, ) or the RRT, is a Russian-language theatre in Riga, Latvia.
Latvian: Mihaila Čehova Rīgas Krievu teātris () ir viens no vecākajiem Rīgas teātriem, kas dibināts 1883. gadā, kopš 2006. gada nosaukts Mihaila Čehova vārdā.
English: Unlike the Republic the units of the Kingdom were inserted into the Grande Armée and deployed to and employed in foreign campaigns.
Latvian: Tāpat kā citas britu vienības, leģions bija administratīva, nevis kaujas vienība; tā vienības bija daļa no dažādām Britu armijas vienībām; un dažas no tā vienībām pilnībā sastāvēja no leģiona vienībām. 13 pastāvēšanas gadu laikā leģionā dienēja aptuveni 28 000 karavīru.
English: The cave is inside the Hochkogel mountain in the Tennengebirge section of the Alps.
Latvian: Ala izveidojusies Tennenu kalnu Hohkogela masīvā.
English: It received generally positive reviews and grossed over $217 million worldwide on a budget of $17 million.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 217,4 miljonus ASV dolāru pie 17 miljonu budžeta.
English: From the 10th century, they built fleets of ships both for their own protection and to support extensive trade networks across the Mediterranean, giving them an essential role in reestablishing contacts between Europe, Asia, and Africa, which had been interrupted during the early Middle Ages.
Latvian: Sākot no 10. gadsimta tās būvēja kuģu flotes gan pašu aizsardzībai, gan Vidusjūrā izplesto tirdzniecības tīklu apkalpošanai, piešķirot republikām būtisku lomu kontaktu atjaunošanā starp Eiropu, Āziju un Āfriku, kuri bija pārtrūkuši viduslaiku sākumā.
English: Bernard asks how they would know their flight number, but Ana points out that they would know since Goodwin knew, and tells them to accept that this is their new life now.
Latvian: Bernards atbild, ka arī viņi ir šī reisa izdzīvojušie, taču Ana Lusija pēkšņi atņem rāciju, apgalvojot, ka tā ir viltība: svešinieki cenšas viņus ievilināt slazdā, un citu izdzīvojušo nav.
English: West Point, New York, is incorporated as a federal military reservation in Orange County and is adjacent to Highland Falls.
Latvian: Vestpointa ir iekļauta kā federāls militārais rezervāts Orindžas apgabalā un atrodas blakus Highland Falls ciemam.
English: After a season in Washington, he was traded to the Los Angeles Lakers in 2021.
Latvian: Vestbruks pēc vienas aizvadītas sezonas "Wizards" sastāvā tika aizmainīts uz Losandželosas "Lakers" plašā piecu komandu maiņas darījumā. "Lakers" sastāvā R.
English: For most of its history, the Empire primarily comprised the entirety of the modern countries of the Czech Republic, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Liechtenstein, Monaco, Switzerland, Slovenia, Germany, Austria, and large swathes of what is now eastern France, northern and central Italy, and western Poland.
Latvian: Tās teritorija aptvēra galvenokārt vācu apdzīvotās zemes, Bohēmijas Karalisti, mūsdienu Nīderlandi un Itālijas ziemeļu reģionus.
English: Jennifer Melfi (Lorraine Bracco) in the show's first episode.
Latvian: Tās tiek izpētītas viņa terapijas sesiju laikā kopā ar psihiatri Dženiferu Melfi (Loreina Brako), kas norisinās visu sēriju laikā.
English: During the late 1860s Neumann was one of the best chess players in the world.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Silēzijā. 1860. gados bijis viens no spēcīgākajiem šahistiem pasaulē.Neumann estimated rating 1864. gadā Berlīnes šaha turnīrā uzvarējis visas 34 partijas.
English: After the Polish–Ukrainian War, Zhydachiv became a part of Second Polish Republic and was the seat of a county in Stanislawow Voivodeship.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Židačiva tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: On the occasion of the Târgu Mureș days – which have as central point of performance the Citadel – a museum center was opened in the gate fort (erected in 1613) presenting the history of the town and of the Citadel.
Latvian: Šobrīd (2013) ir uzcelta pils Austrumu daļa, kur iekārtota ekspozīcija par Tērvetes pili un zemgaļu materiālo kultūru, turpmāk tiks veikti celtniecības darbi pie pārējās Ziemeļu un Dienvidu nocietinājumu sistēmas un pagalma apbūve ar dzīvojamām un saimniecības ēkām.XII gs.
English: In 2024, Tele2's ownership structure changed with Kinnevik selling its stake to French telecoms group Iliad's company Freya Investissement.
Latvian: Tele2 pameta Norvēģiju pēc tam, kad tā neuzvarēja frekvenču izsolē. 2015. gada februārī darījumu atļāva Norvēģijas konkurences regulators. 2018. gada 10. janvārī paziņots, ka Tele2 Zviedrijā iegādāsies platjoslas interneta un kabeļtelevīzijas operatoru Com Hem. 2024. gadā par Tele2 lielāko akcionāru kļuva Francijas telekomunikāciju uzņēmums Iliad, nopērkot Kinnevik akcijas.
English: Romulus Augustus is typically regarded as the last Western Roman emperor, or even the last Roman emperor overall, with his deposition seen as marking the end of the Western Roman Empire as a political entity.
Latvian: Tā kā Odoakrs neiecēla jaunu imperatoru, Romuls tiek uzskatīts par pēdējo Rietumromas imperatoru, un viņa gāšana iezīmē Rietumromas impērijas kā politiskas vienības beigas.
English: These have very strict covenants, restricting the issuer in its operations.
Latvian: Šādam obligācijām parasti ir ļoti strikti līgumi, kas ierobežo emitentu viņa darbībās.
English: {{Infobox planet | name = Ophelia | image = Cordelia Ophelia Voyager 2 labeled.png | caption = Ophelia (top), Cordelia (bottom), and Uranus's narrow rings photographed from afar by Voyager 2 on 21 January 1986.
Latvian: Pavadonis pēc atklāšanas 1986. gadā vairs nebija novērots līdz pat 1997. gadam, kad to atkal ieraudzīja Habla kosmiskā teleskopa attēlos.Comprehensive Photometry of the Rings and 16 Satellites of Uranus with the Hubble Space Telescope Ofēlija ir mazizpētīts pavadonis. „Voyager 2” attēlos tas izskatās kā garens objekts, kura ass vērsta uz Urānu.
English: By scoring 22 league goals, Gashi won top-scorer golden boot for the second time in a row and this with two different clubs.
Latvian: Viņš sezonā guva 22 vārtus, līgas rezultatīvāko spēlētāju tabulā finišējot otrajam.
English: The cathedral suffered no significant damage during the Second World War.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā ēkas interjers cieta no vandalisma, katedrāli nodeva luterāņu baznīcai.
English: File:2024 Presidential Election by County Flips.svg|Results by county flips from 2020 to the 2024 presidential election.
Latvian: Atsauces Kategorija:2024. gads Kategorija:ASV prezidenta vēlēšanas
English: TV Globo Portugal is a subsidiary of Rede Globo based in Lisbon.
Latvian: TV Globo (pilnais nosaukums Rede Globo de Televisão vai vienkārši Globo), pazīstams arī kā Rede Globo, ir Brazīlijas televīzijas tīkls, kas pieder Grupo Globo.
English: Rafting activities in the river usually take place during spring time with Class 2-3 passages.
Latvian: Peļkājītēm sezonā ir 2—3 perējumi.
English: Supercopa de España: 2024 UEFA Champions League: 2023–24 UEFA Super Cup: 2024 FIFA Intercontinental Cup: 2024 Spain UEFA Nations League: 2022–23 Spain U17 UEFA European Under-17 Championship runner-up: 2016 Individual Rayo Vallecano Player of the Season: 2020–21, 2022–23 Real Madrid profile
Latvian: Sasniegumi Real Madrid La Liga: 2023—24 Spānijas Superkauss: 2024 UEFA Čempionu līga: 2023—24 UEFA Superkauss: 2024 FIFA Starpkontinentālais kauss: 2024 Sasniegumi Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Kastīlijā-Lamančā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Madrides "Real" spēlētāji Kategorija:Rayo Vallecano spēlētāji
English: During the Soviet era Dārzciems was the location of the well-known Lubāna department store, which in 2004 was renovated into a Rimi supermarket.
Latvian: Nīcgales ielas otrā pusē, iepretim, atradās arī lielveikals Rimi, kuru 2010. gadā pārbūvēja par lielveikalu SuperNetto. 2006. gadā savas durvis Rēzeknes ielā vēra arī lielveikals cenuklubs.lv, kas tika uzcelts agrākajā noliktavu un mazdārziņu teritorijā, un ir šobrīd vienīgais šāda izmēra Dārzciema lielveikals, kas nav specializēts uz pārtikas precēm.
English: SvFF is affiliated to the Swedish Sports Confederation (RF) and the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) and Union of European Football Associations (UEFA).
Latvian: Zviedrijas Futbola Asociācija (SvFF) (zviedru val.: Svenska Fotbollförbundet) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Zviedrijā.
English: For example a tropical coral fringing reef, or a temperate rocky intertidal reef. ]] A variety of biotic reef types exists, including oyster reefs and sponge reefs, but the most massive and widely distributed are tropical coral reefs.
Latvian: Biotiskie rifi Ir dažādi biotisko rifu veidi, ieskaitot austeru rifus un sūkļu rifus, taču masīvākie un visplašāk izplatītie ir tropu koraļļu rifi.
English: Schnabel was known for championing the then-neglected sonatas of Schubert and, even more so, Beethoven, including his more challenging late works.
Latvian: Pazīstams ar Bēthovena un Šūberta klaviermūzikas izpildījumu.
English: The exhibit consists of the Etosha house, outdoor exhibits for the cheetahs, African wild dogs, ring-tailed lemurs, Cape porcupines, and the lions, as well as the Gamgoas house.
Latvian: Ekspozīcija veltīta Āfrikas savvaļai, un atklātos voljeros uzturas gepardi, Dienvidāfrikas dzeloņcūkas (Hystrix africaeaustralis), lauvas, surikati, arī kaķu lemuri.
English: The early Slavic expansion reached Central Europe in the 7th century, and the West Slavic dialects diverged from common Slavic over the following centuries.
Latvian: Vēsture Rietumslāvu valodas, tāpat kā visas citas slāvu valodas, cēlušās no prašlāvu valodas, kas pastāvēja līdz 6. gadsimtam.
English: Sbiten (, ) is a traditional hot winter beverage in Eastern Slavic cuisine, including Belarusian, Russian, and Ukrainian cuisines made of honey, spices and herbs boiled in water.
Latvian: thumb|Zbiteņs Zbiteņs (, ) ir sens austrumslāvu dzēriens, kas tiek gatavots no medus, garšvielām un aromātiskajiem augiem.
English: Jean de Labadie (1719-1812): First overseer of the lodge.
Latvian: Pārraugi Žans de Labadī (Jean de Labadie, 1719-1812).
English: The Women's Nations League is linked with qualification for the UEFA Women's Championship and FIFA Women's World Cup.
Latvian: Nāciju līga ir sasaistīta ar Eiropas čempionāta un FIFA Pasaules kausa sievietēm kvalifikācijas turnīriem, tā kalpo arī kā kvalifikācijas sacensības olimpiskajām spēlēm.
English: From 1953 to 1992, five governments in exile were formed.
Latvian: No 1953. līdz 1992. gadam tika izveidotas piecas trimdas valdības.
English: The Chinese American community is the largest Chinese community outside Asia and the third-largest community in the Chinese diaspora, behind the Chinese communities in Thailand and Malaysia.
Latvian: ASV ķīniešu kopiena ir lielākā ķīniešu kopiena ārpus Āzijas un trešā lielākā ķīniešu diasporā pasaulē.
English: In the midst of the group's comeback preparations, YG Entertainment released a prologue of Blackpink's newest reality show, 24/365 with Blackpink, on June 13, ahead of its launch on YouTube.
Latvian: BlackPink (Hangils: 블랙핑크), stilizēts kā BLΛƆKPIИK, ir Dienvidkorejas meiteņu grupa no YG Entertainment kompānijas.
English: The mission had a crew of three astronauts: Nie Haisheng, who was mission commander and previously flew on Shenzhou 6; Zhang Xiaoguang, a former PLAAF squadron commander who conducted the rendezvous and docking; and Wang Yaping, the second Chinese female astronaut.
Latvian: Dublieru apkalpe Nie Haišens (Nie Haisheng, komandieris (lidojis Shenzhou 6), Džans Sjaoguans (Zhang Xiaoguang), Vana Japina (Wang Yaping). oficiāli tika nosauktas Shenzhou 9 divas apkalpes, bet nekonkretizējot, kura no tām būs pamatapkalpe un kura dublieru: Pamatapkalpe tika paziņota 15. jūnijā, vienu dienu pirms starta.
English: In this, it represented the culmination of a long Sicilian Greek tradition of monumental altars - the 54.5 metre long altar of the fifth-century Temple of Olympian Zeus at Agrigento is an important precursor.
Latvian: Un šajā ziņā viņš demonstrēja sicīliešu grieķu monumentālo altāru ilgās tradīcijas kulmināciju, bet Akragas Olimpiskā Zeva tempļa 54,5 metrus garais altāris no 5. gadsimta pr.Kr. bija tam nozīmīgs paraugs.D.
English: A sequel, John Wick: Chapter 3 – Parabellum, was released in May 2019.
Latvian: Filmas turpinājums, "Džons Viks 3: Parabellum", tika izdots .
English: From 1992 to 2023, she was an actress at the New Riga Theatre.
Latvian: Strādāja Dailes teātri, bet no 1993. gada Jaunajā Rīgas teātrī.
English: Gout affects about 1–2% of adults in the developed world at some point in their lives.
Latvian: Podagra kļuvusi par izplatītāku slimību pēdējās desmitgadēs, kādā dzīves posmā ar to sastopas 1—2% Rietumu civilizācijas iedzīvotāju.
English: Soudois served as a capitaine (captain) in the 344th Infantry Regiment of the French Army during the First World War and was killed in action in Moselle on 20 August 1914.
Latvian: Viņš tika nogalināts 1914. gada 20. augustā, Pirmā pasaules kara laikā, netālu no Fontenī, Mozeles departamentā.
English: On 25 February 2010, running the third leg alongside Katrin Zeller, Evi Sachenbacher-Stehle and Claudia Nystad for Germany, Gössner claimed the silver medal in the 4 × 5&nbsp;kilometre relay.
Latvian: Gesnere atkal startēja distanču slēpošanā un pārsteidzoši izcīnīja sudraba medaļu Vācijas stafetes izlases sastāvā 4×5 km distancē.
English: The Boat Race is an annual set of rowing races between the Cambridge University Boat Club and the Oxford University Boat Club, traditionally rowed between open-weight eights on the River Thames in London, England.
Latvian: thumb|2013. gada sacensības Oksfordas un Kembridžas airēšanas sacensības ir ikgadējas akadēmiskās airēšanas sacensības starp Oksfordas un Kembridžas Universitāšu airēšanas klubiem.
English: While British involvement in directly supporting far-right paramilitaries remains a controversial issue in Greek historiography and has not been conclusively proven, it is certain that British authorities tolerated their activities and made no effort to prevent the persecution of Greek leftists.
Latvian: Lai gan Lielbritānijas iesaistīšanās tiešā galēji labējo paramilitāro grupējumu atbalstīšanā joprojām ir strīdīgs jautājums Grieķijas historiogrāfijā un nav pārliecinoši pierādīts, ir zināms, ka Lielbritānijas varas iestādes pacieta viņu aktivitātes un nepielika nekādas pūles, lai novērstu grieķu kreiso vajāšanu.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 96% based on 23 reviews, with an average rating of 7.82/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: Richard, being ill with arnaldia, left for England on 9 October 1192. pardoning Richard in Peter of Eboli's Liber ad honorem Augusti, ]] Bad weather forced Richard's ship to put in at Corfu, in the lands of Byzantine Emperor Isaac II Angelos, who objected to Richard's annexation of Cyprus, formerly Byzantine territory.
Latvian: Pēc neveiksmīgās militārās kampaņas Svētajā zemē, Ričards ar pavadoņu pulciņu mēģināja atgriezties savos īpašumos pa sauszemi. 1192. gada decembrī viņu netālu no Vīnes arestēja Leopolds V, apsūdzot sava brālēna Jeruzalemes karaļa Konrāda slepkavības pasūtīšanā, un nodeva to Svētās Romas impērijas ķeizaram Heinriham VI, kurš Ričardu ieslodzīja Durnšteinas pilī.
English: Russians in Ukraine Surzhyk Russian book ban in Ukraine Language ombudsman (Ukraine) Law of Ukraine "On protecting the functioning of the Ukrainian language as the state language" Chronology of Ukrainian language suppression Russia–Ukraine relations 160 pages. 231 pages. 264 pages. 384 pages. and 256 pages. 417 pages. 213 pages.
Latvian: Tā runā krievu Latvija (2004) Mūsu latviešu krievu valoda "Komsomoļskaja pravda" raksts Kā tas būs krieviski? (2007) Cālīte A. "... un spīdoša krievu valoda" "Latvijas Avīze", 2007 Russian in Latvia // Euromosaic pētījums 184.-188. lpp.
English: Rum and Coke, or the Cuba libre ( , ; literally "Free Cuba"), is a highball cocktail consisting of cola, rum, and in many recipes lime juice on ice.
Latvian: thumb|Cuba libre pasniegšanas piemērs Cuba libre jeb rums ar kolu, sarunvalodā arī rumkola, ir alkoholisks kokteilis, kas sastāv no kolas, ruma, svaigas laima sulas un ledus.
English: As a research institution, the library filled its stacks with new works in mathematics, astronomy, physics, natural sciences, and other subjects.
Latvian: Zinātņu mājas bibliotēka - informācijas resursi medicīnā, fizikā, matemātikā un optometrijā.
English: In the words of the magazine Rolling Stone, which took its name from the song and the 1950s blues song "Rollin' Stone", "No other pop song has so thoroughly challenged and transformed the commercial laws and artistic conventions of its time, for all time." Richard Austin, of Sotheby's auction house, said: "Before the release of Like a Rolling Stone, music charts were overrun with short and sweet love songs, many clocking in at three minutes or less.
Latvian: Ietekmīgais mūzikas žurnāls "Rolling Stone" izteicās par albumu Like A Prayer, ka tas esot "...tik tuvu mākslai, cik vien popmūzika to spēj" ( "...as close to art as pop music gets").
English: The bakuhan system (bakuhan taisei ) was the feudal political system in the Edo period of Japan.
Latvian: Tokugavas sjogunāta varas struktūra balstījās daudzslāņainā pārvaldes modelī, ko historiogrāfijā raksturo kā bakuhan sistēmu, tas ir, centrālās sjogunāta varas un feodālo domēnu (han) savstarpēju līdzsvaru.
English: Develtos (, , Δηβελτός, Δεουελτός, Δεούελτος, Διβηλτóς) or Deultum was an ancient city and bishopric in Thrace.
Latvian: Debeltosa jeb Deultuma (, , ) bija sena pilsēta un bīskapija Trāķijā (tagad Bulgārijā).
English: Veikkausliiga is a founding member of the European Professional Football Leagues association.
Latvian: Veikkausliiga ir augstākā futbola līga Somijā.
English: Juri Lotman in English: Bibliography.
Latvian: Juri Lotman in English: Bibliography.
English: There he was taught by Flemish singer Gustaph, among others.
Latvian: Tur viņu vēl starp citiem mācīja flāmu dziedātājs Stefs Kārs.
English: The NMOC sent a delegation to the 2020 Winter Youth Olympics in January 2020, but the Tokyo Games were North Macedonia's first appearance at the Summer Olympics under its new name.
Latvian: Nacionālās olimpiskās komitejas 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 22px Bēgļu olimpiskā komanda (29) (mājinieki) KOK (328) Šīs bija pirmās olimpiskās spēles, kur Maķedonijas komanda startēja kā "Ziemeļmaķedonija", jo 2019. gada februārī tā Grieķijas iebildumu dēļ mainīja savu nosaukumu.
English: In nowadays the race is divided in three distances - road racing, mountain bike racing and popular ride for families and enthusiasts.
Latvian: Mūsdienas Šobrīd sacensības notiek trīs dažādās distancēs — šosejas sporta, kalnu riteņbraukšanas un tautas braucienā, tomēr iepriekš sacensības ir notikušas arī krasi atšķirīgos formātos.
English: Charles II, Grand Duke of Mecklenburg-Strelitz (1741–1816), duke & grand duke of Mecklenburg-Strelitz from 1794 to 1816.
Latvian: Mīrova ir Lielbritānijas konsortes Mēklenburgas-Štrēlicas Šarlotes (Charlotte of Mecklenburg-Strelitz, 1744-1818) un Mēklenburgas-Štrēlicas lielhercoga Kārļa II (Karl II., 1741-1816) dzimtā pilsēta.
English: Gorn, The Universal Man: Theodore von Kármán's Life in Aeronautics (Smithsonian Institution Press, Washington, 1992).
Latvian: Teodors fon Kārmāns (; — ) jeb Todors Kārmāns () bija Ungārijas ebreju izcelsmes amerikāņu inženieris un fiziķis, kura darbība vairāk pazīstama aeronautikas un kosmonautikas jomā.
English: Five Nobel and two Crafoord laureates have been affiliated with the university as graduates and faculty.
Latvian: Ar Freiburgas Universitāti saistīti vairāki Nobela prēmijas laureāti un izcili zinātnieki.
English: A multispectral camera in the orbital module was used in coordination with aircraft to photograph the Earth.
Latvian: Par slūžu kameru tika izmantots kosmosa kuģa orbitālais nodalījums.
English: The show was broadcast on LTV1, via radio on Latvijas Radio 1 as well as online via the broadcaster's official Eurovision Song Contest website eirovizija.lv.
Latvian: Koncerts sākās plkst. 19.00, tiešraidē to varēja vērot LTV1 televīzijas kanālā, kā arī internetā.
English: The song topped the Billboard Hot 100 chart for 7 consecutive weeks, becoming the 1,000th number-one song of the rock era.
Latvian: Dziesma bija Billboard Hot 100 topa pirmajā pozīcijā septiņas nedēļas pēc kārtas.
English: Politics of Nicaragua takes place in a framework of a presidential representative democratic republic, whereby the President of Nicaragua is both head of state and head of government, and of a multi-party system.
Latvian: Politika Tā kā Nikaragva ir prezidentāla valsts, tās prezidents ir vienlaikus valsts vadītājs un valdības vadītājs.
English: Lunchtime prayers are said at 1:00pm on Mondays, Tuesdays and Wednesdays, with Holy Communion celebrated at 1:00pm on Thursdays, saints' days and other holy days.
Latvian: Svētās Mises baznīcā notiek katru dienu, darba dienās rītā un vakarā, svētdienās ir trīs sv.Mises.
English: A third film of Minions was announced and is set to be released in 2026.
Latvian: Filmas pirmizrāde paredzēta 2026. gada vasarā.
English: Russian diplomat similarly accused Kyiv of reacting "hysterically" to the start of dialogue between Putin and Trump by launching large-scale drone attacks on Russian regions.
Latvian: Krievijas diplomāts Rodions Mirošņiks līdzīgi apsūdzēja Kijivu "histēriskā" reakcijā uz Putina un Trampa dialoga sākumu, veicot plaša mēroga bezpilota lidaparātu uzbrukumus Krievijas reģioniem.
English: The Wandering Earth 2 () is a 2023 Chinese science fiction action-adventure film directed and co-written by Frant Gwo, and starring Andy Lau, Wu Jing and Li Xuejian.
Latvian: "Klīstošā Zeme 2" () ir 2023. gada Ķīnas zinātniskās fantastikas asa sižeta piedzīvojumu filma, kuras režisors un scenārija līdzautors ir Frants Gvo.