aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is situated 11&nbsp;km northeast of Altenburg, and 34&nbsp;km southeast of Leipzig.
Latvian: Atrodas aptuveni 4 km no Austrijas un Vācijas robežas, 33 km uz ziemeļiem no Zalcburgas.
English: After his phenomenal triple Grand Slam season yet again, Federer became the only player in history to win three majors in a year for three years (2004, 2006, 2007).
Latvian: Federers tika 2003. gadā, kad Vimbldonas finālā pārspēja Marku Filipusi ar rezultātu 7-6(5), 6-2, 7-6(3), bet jau nākamajā gadā viņš dominēja pasaules kortos, gūdams uzvaras trijos Grand Slam turnīros.
English: Near-Earth Object Coordination Centre (ESA's NEOCC) Planetary Defense Coordination Office (NASA's PDCO) Double Asteroid Redirection Test (DART mission) List of European Space Agency programmes and missions Hera mission by Côte d'Azur Observatory Hera mission by European Space Agency Hera and Planetary Defense, COSPAR 2021, P.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Hera Mission Observatoire de la Côte d’Azur , Hera European Space Agency Hera Gunter Dirk Krebs Kategorija:ESA starpplanētu zondes Kategorija:Asteroīdu zondes
English: When the population drove him out they obtained the consent of Thomas to submit to the Pope's protection before the end of 1460.
Latvian: Monemvasijas salas iedzīvotāji atteicās padoties, viņi guva Tomasa piekrišanu pakļauties pāvesta aizsardzībai līdz 1460. gada beigām.
English: The magnitude of the armament sent under Hamilcar, who is said to have landed in Sicily with an army of 300,000 men, sufficiently proves that the conquest of Himera was the pretext, rather than the object, of the war.
Latvian: Pirmie kontakti ar Kartāgu Hamilkāra vadītā karaspēka lielums, kad viņš izsēdās Sicīlijā ar 300 tūkst. karotāju lielu armiju, viennozīmīgi norāda uz to, ka Himeras ieņemšana, visdrīzāk, bija tikai pirmais solis lielajā karā, nevis gājiena pamatmērķis, kaut arī šīs grieķu pilsētas pieaugošā varenība kartāgiešu pilsētu Panormas un Soluntas tiešā tuvumā pati par sevi izraisīja nepatiku.
English: After winter, the grazing horses were released on their own for the first time, while under the shepherds (pieguļnieki) supervision.
Latvian: Pirmo reizi pēc ziemas zirgi tika palaisti ganībās savā vaļā ganu (pieguļnieku) uzraudzībā.
English: Jeffrey Warren Daniels (born February 19, 1955) is an American actor.
Latvian: Džefrijs Vorens Denjelss (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, mūziķis un dramaturgs.
English: He was also a devoted patron of the composer Richard Wagner.
Latvian: Kopš agras jaunības viņš cienīja Riharda Vāgnera mūziku.
English: While the existence of ODESSA remains unproven, Sereny notes that "there certainly were various kinds of Nazi aid organisations after the war—it would have been astonishing if there hadn't been." Germanic SS Glossary of Nazi Germany HIAG List of SS personnel List of Waffen-SS divisions Myth of the clean Wehrmacht Judgment of Nuremberg Trials on the SS SS at the United States Holocaust Memorial Museum Testimonies concerning SS crimes in occupied Poland in "Chronicles of Terror" testimony database
Latvian: Ārējās saites Judgment of Nuremberg Trials on the SS SS no ASV Holokausta muzeja Testimonies concerning SS crimes in occupied Poland in "Chronicles of Terror" testimony database Kategorija:Nacistu organizācijas Kategorija:NSDAP Kategorija:Noziegumi pret cilvēci
English: It has 4–7 masts and is able to sail against the wind due to the usage of tanja sails.
Latvian: Tam bija četri līdz septiņi masti un kuģis spēja burāt pret vēju ar tanja burām (tanja sails).
English: On 1 March 2006, Lukauskienė and her husband Mikas Lukauskas were recognized by Yad Vashem as two of the Righteous Among the Nations.
Latvian: Par divu bērnu glābšanu 2006. gada 1. martā Miks Lukausks un Elena Lukauskiene pēc nāves tika apbalvoti ar Izraēlas valsts goda titulu "Taisnīgais starp tautām" ().
English: She was also elected a Member of the American Philosophical Society in 2019.
Latvian: Viņa ir ievēlētā locekle Amerikāņu filozofijas biedrībā () .
English: On 29 July 2023, Gabbiadini signed for UAE Pro League club Al-Nasr.
Latvian: Kopš 2023. gada Gabiadini spēlē AAE Pro līgas komandā Al-Nasr.
English: Researchers and popular media loosely identify the early 2010s as the starting birth years and the 2020s as the ending birth years, with there not being a true consensus on the exact birth range yet.
Latvian: Pētnieki un populārie mediji par dzimšanas gadu sākumu parasti min 2010. gadu sākumu, bet par beigām — 2020. gadu vidu.
English: A polyhedron (a solid object in three-dimensional space, bounded by two-dimensional faces) may have two different types of diagonals: face diagonals on the various faces, connecting non-adjacent vertices on the same face; and space diagonals, entirely in the interior of the polyhedron (except for the endpoints on the vertices).
Latvian: Daudzskaldnis Daudzskaldnim var būt divu veidu diagonāles: diagonāles uz dažādām skaldnēm, kas savieno virsotnes, kuras nav blakus; un daudzskaldņa diagonāles, kas savieno divas daudzskaldņa virsotnes, kuras nepieder vienai skaldnei.
English: This was Latvia's first gold medal in event at the European Championships since 2015.
Latvian: Tas bija pirmais zelts junioru čempionātos Latvijas kalnu slēpošanas vēsturē (bronzas medaļu 1988. gada čempionātā izcīnīja Dženiferas māte U.
English: The six headstreams are the Alaknanda, Dhauliganga, Nandakini, Pindar, Mandakini and Bhagirathi.
Latvian: Gangu veido piecas satekupes — Bhāgīrathi, Alaknanda, Mandakini, Dhaulīganga un Pindara, kuras iztek no kalnaina reģiona Utarakhandas štatā.
English: During the Ming dynasty (1368–1644), goldfish also began to be raised indoors, During the 1620s, goldfish were highly regarded in southern Europe because of their metallic scales, and symbolized good luck and fortune.
Latvian: Bet pirmās zivtiņas ar dekoratīvām, krāšņām astēm radās Minu dinastijas (1368–1644) laikā,Nicolae Sfetcu "Fish & Fishing" jo tieši šajā laikā zelta zivtiņas sāka audzēt iekštelpās, kas atļāva iegūt zivju formas, kādas nebūtu iespējams iegūt āra apstākļos.
English: It is mostly entirely based on northwestern Yoruba dialects of the Oyos and the Egbas, and has its origins in two sources; The work of Yoruba Christian missionaries based mostly in the Egba hinterland at Abeokuta, and the Yoruba grammar compiled in the 1850s by Bishop Crowther, who himself was a Sierra Leonean Recaptive of Oyo origin.
Latvian: Yoruba Standarta literāro valodu 1850. gados uz Ojo uz Ibadanas dialektu pamata izveidoja pirmais afrikāņu bīskaps Semjuels Krouters (Samuel A.
English: In 2005, a program was started to upgrade the remaining A-10A aircraft to the A-10C configuration, with modern avionics for use with precision weaponry.
Latvian: A-10A modelis ar vienu sēdvietu ir vienīgā lidmašīnas versija, lai gan vienu lidmašīnas korpusu modificēja par YA-10B kā divu sēdvietu prototipu, lai pārbaudītu visiem laikapstākļiem piemērotu nakts lidojumiem paredzētu versiju. 2005. gadā uzsāka programmu, lai uzlabotu atlikušās A-10A lidmašīnas līdz |A-10C konfigurācijai, aprīkojot tās ar modernu avioniku lietošanai ar precīzāka trāpījuma ieročiem.
English: Van Buren's formal education ended in 1796, when he began reading law at the office of Peter Silvester and his son Francis.
Latvian: Lai gan Van Burenam nebija formālas izglītības, viņš kļuva par prasmīgu juristu.
English: Barcelona La Liga: 2022–23, 2024–25 Copa del Rey: 2020–21, 2024–25 Supercopa de España: 2023, 2025, 2026 Uruguay U20 South American Games silver medal: 2018 Uruguay Copa América third place: 2024 Individual La Liga Team of the Season: 2021–22, 2023–24 IFFHS Men's CONMEBOL Team: 2023 Profile at the FC Barcelona website Profile at the Uruguayan Football Association website
Latvian: Sasniegumi Barcelona Spānijas La Liga: 2022—23, 2024—25 Copa del Rey: 2020—21, 2024—25 Spānijas Superkauss: 2023, 2025, 2026 Urugvaja 2024. gada Copa América: 3. vietahttps://sportacentrs.com/futbols/izlases/14072024-svaress_izrauj_neizskirtu_urugvaja_pendel Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Urugvajas futbolisti Kategorija:Urugvajas izlases futbolisti Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Melanie Adele Martinez (born April 28, 1995) is an American singer and songwriter.
Latvian: Melānija Adele Martinesa (; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja un dziesmu autore.
English: The Ford GT40 that Ickx drove with Jackie Oliver appeared at that time to be an obsolete car, outperformed by the new Porsche 917 but also by the older Porsche 908 and the new generation of 3-litre prototypes from Ferrari, Matra and Alfa Romeo.
Latvian: Iksa un Džekija Olivera Ford GT40 sacensību pēdējās stundās cīnījās ar Hansa Hermaņa un Žerāra Larusa Porsche 908, un Ikss uzvarēja ar aptuveni 100 m pārsvaru — viena no mazākajām atstarpēm šo sacensību vēsturē.
English: He primarily played as a winger, but also played as an attacking midfielder.
Latvian: Viņš parasti spēlēja kā centrālais pussargs, lai gan ir spēlējis kā labās malas pussargs un kā otrais uzbrucējs.
English: She majored in folklore and mythology at Brown University and earned a master's degree in religious studies.
Latvian: Viņa specializējās folklorā un mitoloģijā Brauna Universitātē un ieguva maģistra grādu reliģijas studijās.
English: They had five children: Gary, Lary, Dorinda, Gaile, and Hank Jr.
Latvian: Halogēni ir: fluors, hlors, broms un jods.
English: The Riga City Council has entrusted the organization of the marathon to NECom or Nords Event Communications, the new organizers already achieved ambitious growth of the event in the first year.
Latvian: Rīgas Dome maratona organizēšanu uzticēja NECom jeb Nords Event Communications, un jaunie organizatori jau pirmajā gadā panāca vērienīgu pasākuma izaugsmi.
English: The Encyclopedia of Animal Rights and Animal Welfare.
Latvian: Comparison of Animal Rights & Animal Welfare.
English: Fokker's Dutch and American companies were at the peak of their success in the late 1920s, but he lost control by going public to sell stock.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Fokers pārcēlās uz Nīderlandi un nodibināja Nederlandse Vliegtuigenfabriek - kompānijas Fokker priekšteci. 20. gadsimta 20. un 30. gados kompānija Fokker dominēja tirgū, bet 1996. gadā tā bankrotēja.
English: The Catholic Church celebrates his optional memorial on 14 October.
Latvian: Romas katoļu Baznīca mocekļa Svētā Anaklēta svētkus svin 26. aprīlī.
English: Stadio Mario Rigamonti is a football stadium located in Brescia, Italy.
Latvian: Mario Rigamonti stadions () ir futbola stadions Brešā, Itālijā.
English: Metacritic gave the film a "generally favorable" score of 66 based on reviews from 22 sampled reviewers.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The ECB is the central bank for the eurozone, and thus controls monetary policy in that area with an agenda to maintain price stability.
Latvian: Monetārā politika Par eirozonas monetāro politiku ir atbildīga Eiropas Centrālā banka, kuras viens no galvenajiem uzdevumiem ir uzturēt cenu stabilitāti eirozonā, lai inflācija neradītu riskus, kas varētu novest pie eiro pirktspējas krituma.
English: The Yuan exercised a profound influence on the Chinese Ming dynasty.
Latvian: Ķīnā sāka valdīt Min dinastija.
English: Biathlon is a winter sport that combines cross-country skiing and rifle shooting.
Latvian: Biatlons ( — ‘div’ + , athlos — ‘sacensība’) ir ziemas sporta veids, kurā apvienota slēpošana un šaušana.
English: AvtoVAZ is best known for its flagship series of Lada vehicles.
Latvian: Uzņēmums pazīstams galvenokārt ar savu prečzīmi Lada.
English: Taking finasteride leads to a reduction in scalp and serum DHT levels; by lowering scalp levels of DHT, finasteride can maintain or increase the amount of terminal hairs in the anagen phase by inhibiting and sometimes reversing miniaturization of the hair follicle.
Latvian: DHT ir galvenais hormonālais faktors, kas izraisa matu folikulu miniaturizāciju androgēnās alopēcijas gadījumā, tādēļ finasterīda lietošana samazina matu izkrišanu un var veicināt matu augšanas saglabāšanu.
English: Extensions have been created to allow any byte sequence that is assumed to be UTF-8 to be losslessly transformed to UTF-16 or UTF-32, by translating the 128 possible error bytes to 128 reserved code points, and transforming those code points back to error bytes to output UTF-8.
Latvian: Censties kļūdu izlabot un aizstāt baitus ar tādiem, ko var nolasīt kā UTF-8 (šāds dekoderis būtu kļūdains).
English: In 2010, Bonham Carter played Queen Elizabeth in the film The King's Speech. , she had received numerous plaudits and praise for her performance, including nominations for the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role and the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu 2006. gada filmā "Karaliene", kurā viņa attēloja Apvienotās Karalistes karalieni Elizabeti II, saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise.
English: Even though the venue had an extended capacity of 23,000 people, only 16,000 people were able to attend each show.
Latvian: Taču katru koncertu varēs apmeklēt vienīgi 16 000 cilvēku. 400px|border|link= Formāts 2011. gada jūnijā tika pieņemts lēmums par balsošanas sistēma atgriešanu pirms 2010. gada konkursa izmantotā formāta, kad balsošana tiek uzsākta pēc pēdējās dziesmas izskanēšanas.
English: Measuring CPU time for two functionally identical programs that process identical inputs can indicate which program is faster, but it is a common misunderstanding that CPU time can be used to compare algorithms.
Latvian: Bez jebkādām zināšanām par abu algoritmu darbību, lielāks CPU laiks burbuļkārtošanai parāda, ka tas ir mazāk efektīvs konkrētiem ievades datiem par sapludināšanas kārtošanu.
English: His performance garnered an Emmy nomination for Outstanding Guest Actor in a Drama Series, his third nomination and his first in 29 years (since being nominated for Outstanding Supporting Actor in a Limited Series or a Special in 1980 for All Quiet on the Western Front).
Latvian: Viņa aktiera karjera ilga vairāk nekā sešas desmitgades. 1955. gadā ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris par lomu filmā Marty.
English: In the late 1990s and early 2000s, Charest was one of Canada leading chess players.
Latvian: Biogrāfija 1990. gadu beigās un 2000. gadu sākumā bijusi viena no vadošajām Kanādas šahistēm. 1996. gadā uzvarējusi Kanādas sieviešu šaha čempionātā.
English: Ukrainians (, ) are an East Slavic ethnic group native to Ukraine.
Latvian: Ukraiņi (; [ukrɑˈjinʲtsʲi]) ir austrumslāvu tauta un Ukrainas pamatiedzīvotāji.
English: Loui William Eriksson (born 17 July 1985) is a Swedish former professional ice hockey forward.
Latvian: Luī Ēriksons (; dzimis 1985. gada 17. jūlijā) ir zviedru hokejists, malējais uzbrucējs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The company is co-owned&mdash;with Schlotzsky's, Carvel, Moe's Southwest Grill, McAlister's Deli, Jamba, and Auntie Anne's brands&mdash;by GoTo Foods (formerly Focus Brands), an affiliate of private equity firm Roark Capital Group, based in Sandy Springs, Georgia, operating over 5,000 stores.
Latvian: Uzņēmums kopā ar Schlotzsky — Carvel, Moe's Southwest Grill, McAlister's Deli, Jamba un Auntie Anne's zīmoliem pieder Focus Brands — privātā kapitāla uzņēmuma Roark Capital Group filiālei,Focus Brands To Buy Cinnabon From AFC Enterprises.
English: Cena Parish is an administrative unit of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Cenu pagasts ir viena no Jelgavas novada administratīvajām teritorijām.
English: The film was influential on other filmmakers; the image of blowing leaves in The Conformist, for example, influenced a very similar scene in The Godfather Part II (1974) by Francis Ford Coppola.
Latvian: Filmai ir bijusi liela ietekme uz citām filmām, īpaši Frānsisa Forda Kopolas "Krusttēvs" triloģiju. "Konformists" tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: A view factor (also known as form factor) is computed for each pair of patches; it is a coefficient describing how well the patches can see each other.
Latvian: Skata koeficients (zināms arī kā formas faktors) aprēķina katram pārim no ielāpiem; tas ir koeficients, aprakstot, kā arī plāksteri var redzēt viens otru.
English: José Santiago Cañizares Ruiz (; born 18 December 1969) is a Spanish former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Hosē Santjago Kanjisaress Ruiss (; dzimis ) ir bijušais Spānijas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2009, BIS completed a five-year Beethoven symphony cycle with Finnish born conductor Osmo Vänskä and the Minnesota Orchestra.
Latvian: Citi nozīmīgi BIS projekti ir Baha kantātes, ko izdod Japānas Bach Collegium Japan Masaaki Suzuki vadībā, un Edvarda Grīga klaviermūzikas pilnā versija, ko izpilda pianiste Eva Knardāla. 2009. gadā BIS pabeidza piecus gadus ilgušo Bēthovena simfoniju ciklu ar somu izcelsmes diriģentu Osmo Venske un Minesotas orķestri.
English: New York: Pantheon Books, 2016, Friderike Zweig, Stefan Zweig, Thomas Y.
Latvian: Sistemātika Šaurmutu klasē ir viena recentā un sešas izmirušas kārtas:Taylor, Paul D.; Waeschenbach, Andrea (2015). "Phylogeny and diversification of bryozoans".
English: Its ground slope ranges from 0.5 to 2%.
Latvian: To garums 3—8 cm, platums 0,2—0,5 cm.
English: Reichenau Abbey, founded on the island by bishop Pirmin in 724, quickly developed into an influential religious, cultural, and intellectual center.
Latvian: Sala ir pazīstama kā 724. gadā dibinātā benediktiešu klostera vieta.
English: Many theories exist about what humour is and what social function it serves.
Latvian: Teorijas Pastāv daudzas teorijas par to, kas ir humors un kāda tā sociālā funkcija.
English: Teams representing 25 countries participated in several levels of competition.
Latvian: Šajā sezonā piedalījās 25 komandas (visas no ASV).
English: It was re-interred in the Corsier cemetery in a reinforced concrete vault.
Latvian: Pēc tam to atkal apglabāts Vevē (Corsier-sur-Vevey) kapsētā, kapa vietu nosedzot ar dzelzsbetonu.
English: Pāṇini made use of a technical metalanguage consisting of a syntax, morphology and lexicon.
Latvian: Phonology, morphology and syntax, written in a semiformal style with full paradigms.
English: The package included direct payments to most Americans, an extension of increased unemployment benefits, funds for vaccine distribution and school reopenings, and expansions of health insurance subsidies and the child tax credit.
Latvian: Plāns paredzēja piešķirt amerikāņiem līdz 1400 ASV dolāru lielu finansiālu palīdzību, paplašināt atbalstu bezdarba gadījumā un piešķirt papildu resursus skolu ātrai atvēršanai.
English: When he was eleven years old, his father paid for his enrollment in the Gymnasium (grammar school) at Neustrelitz, but he had to leave it after three months.
Latvian: Vienpadsmit gadu vecumā Šlīmanis sāka mācības ģimnāzijā Neištrēlicā.
English: The film was released in theaters in China on January 22, 2023, the same day as the Chinese New Year Day.
Latvian: Filmas pirmizrāde Ķīnā notika , Ķīniešu Jaunā gada dienā.
English: ]] The Estonian Declaration of Independence, also known as the Manifesto to the Peoples of Estonia (), is the founding act which established the independent democratic Republic of Estonia on 24 February 1918.
Latvian: Manifests visiem Igaunijas iedzīvotājiem jeb Igaunijas patstāvības manifests bija 1918. gada 24. februārī publicēts dokuments, ar kuru Igaunijas Zemes padomes Vecāko padome pasludināja neatkarīgas demokrātiskas Igaunijas Republikas izveidi.
English: The alkaline earth metals are named after their oxides, the alkaline earths, whose old-fashioned names were beryllia, magnesia, lime, strontia, and baria.
Latvian: Sārmzemju metāli ir: berilijs, magnijs, kalcijs, stroncijs, bārijs un rādijs.
English: Armenia hosted the 2025 Division IV tournament, marking the nation's return to the international stage, and finished a close second.
Latvian: No 2010. līdz 2025. gadam Armēnija bija diskvalificēta no IIHF sacensībām. 2025. gadā Armēnija spēlēja Pasaules čempionāta hokejā 4. divīzijā.
English: The service has been described as the world's largest news aggregator.
Latvian: Serviss tika izveidots 2002. gadā un tiek dēvēts par pasaulē lielāko ziņu apkopotāju.
English: The NBCUniversal News Group also comprises the Spanish language .
Latvian: NBCUniversal News Group ietilpst arī diennakts vispārējais ziņu kanāls MSNBC, biznesa un tirgus ziņu kanāli CNBC un CNBC World, kā arī spāņu valodā raidošais Noticias Telemundo.
English: The word chloroplast is derived from the Greek words chloros (χλωρός), which means green, and plastes (πλάστης), which means "the one who forms".
Latvian: Hlora nosaukums ir radies no grieķu vārda χλωρóς (khlôros), kas nozīmē "gaiši zaļš".
English: In 1985, Techniques d'Avant Garde (TAG) purchased a majority stake in the company, forming TAG Heuer.
Latvian: Savu pašreizējo nosaukumu tā ieguva pēc tam, kad 1985. gadā lielāko daļu no kompānijas akcijām nopirka Luksemburgā bāzētā TAG kompānija (), kas tādējādi to pārdēvēja par TAG Heuer.
English: On 19 February 2023, in Europa Cup in Crans-Montana, Elvedina was 15th in the downhill race, and day before she was 2nd also in downhill, which is the best result of any skier from Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Muzaferijas iegūtā 30. vieta nobraucienā bija augstākā starp Bosnijas un Hercegovinas sportistiem šajās olimpiskajās spēlēs.
English: He finished the season with 20 goals and 53 points in 69 games, finishing fourth in team scoring.
Latvian: Viņš pabeidza 2009./2010. gada sezonu ar 53 spēlēm visos turnīros kopumā, 31 pamatsastāvā, un 23 vārtiem.
English: Caltha palustris is a highly variable species.
Latvian: Purva purene (Caltha palustris) ir daudzgadīgs Gundegu dzimtas lakstaugs.
English: In the period of 1573–1763, about 150 sejms were held, about a third failing to pass any legislation, mostly because of the liberum veto.
Latvian: Rezultātā no 1573. līdz 1763. gadam, kad notika apmēram 150 seimu, aptuveni trešdaļā no tiem netika pieņemts nekāds lēmums.
English: Tatabánya (; ; ) is a city with county rights of 64,305 inhabitants in northwestern Hungary, in the Central Transdanubian region.
Latvian: Tatabāņa (, ) ir pilsēta Ungārijas ziemeļrietumos, Komāromas-Estergomas meģes administratīvais centrs.
English: Robbins describes counterculture and anti-war activists as "a bearded bathless bunch" and "tramps", including "a minister or two" and "a priest, a nun, a rabbi, and an educated man" converted to leftism.
Latvian: Robinss raksturo kontrkultūras un pretkara aktīvistus kā "nemazgātu bārdainu baru" un "klaidoņus", tostarp "vienu vai divus mācītājus" un "priesteri, mūķeni, rabīnu un izglītotu vīrieti", kas pievērsušies kreisajiem uzskatiem.
English: Some seeds (e.g. milkweed, poplar) have hairs that aid in wind dispersal.
Latvian: Daži augi savus augļus aktīvi ieurbj zemē (grābeklītes, līgas, vējauzas).
English: The textiles collection reflects the distinctive features of the different districts of Melitopol.
Latvian: Tekstilizstrādājumu kolekcija atspoguļo dažādu Melitopoles rajonu atšķirīgās iezīmes.
English: Pups leave their parents in late August–September.
Latvian: Ligzdošanas vietās putni ierodas aprīlī—maijā, bet aizlido septembrī.
English: The Catholic kingdom emerged as a continuation of the Grand Principality of Hungary upon the coronation of the first king Stephen I at Esztergom around the year 1000; his family (the Árpád dynasty) led the monarchy for 300&nbsp;years.
Latvian: Pagāniskā Ungārijas kņaziste kļuva par kristīgu karalisti 1000. vai 1001. gadā līdz ar Ištvāna I kronēšanu Estergomā.
English: The soil seed bank is the natural storage of seeds, often dormant, within the soil of most ecosystems.
Latvian: Augsnes sēklu bankai ir svarīga loma daudzu ekosistēmu dabiskajā vidē.
English: The Military Court of Cassation (Askeri Yargıtay) was the court of final instance for all rulings and verdicts rendered by military courts.
Latvian: Kasācijas tiesa Turcijas Kasācijas tiesa (Yargıtay) ir pēdējā lietas izskatīšanas instance lietām, kas izlemtas civiltiesās un krimināltiesās un tā izskata lietu, ja iesniegta kasācijas sūdzība.