aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Five of Tokarczuk's books were finalists for the Nike Award, the most important Polish literary accolade, and two of them won the prize: Flights in 2008 and The Books of Jacob in 2015.
Latvian: Divas reizes ieguvusi Nike balvu, kas ir viens no nozīmīgākajiem literārajiem apbalvojumiem Polijā.
English: In 2020 a realignment servicing the Daugavpils Regional Hospital opened.
Latvian: No 2018. līdz 2020. gadam tika būvēts 3. tramvaju maršruta pagarinājums līdz Daugavpils reģionālajai slimnīcai.
English: Summers are cooler than in most of Sweden and Finland, while winters are milder, similar to those on the Swedish coast.
Latvian: Tāpat kā pārējā salu teritorijā, vairums pilsētas iedzīvotāju pieder pie Somijas zviedru kopienas.Somijas reģionu iedzīvotāju skaits atbilstoši to valodai.
English: A casting was revealed in May 2017, where Lea van Acken, Julia Goldani Telles, Jaz Sinclair, Annalise Basso, Talitha Bateman, and Alex Fitzalan joined the cast.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džoija Kinga, Džūlija Goldani Telesa, Analisa Bassao, Talita Beitmane un Havjers Botets.
English: Mausolea may be located in a cemetery, a churchyard or on private land.
Latvian: Tie var atrasties gan kapsētās, gan pie baznīcām, gan uz privātas zemes.
English: Byron suggested that he, Mary, Percy, and Byron's physician, John Polidori, each try writing a ghost story.
Latvian: Viņa kopā ar savu vīru Persiju Bišu Šelliju, Baironu un Džonu Polidori sacentās par labākā šausmu stāsta radīšanu.
English: Secondary education consists of: 1) lower secondary school education organized in a gymnasium for grades 5 to 8 and lower cycle of high school or arts and trades schools (vocational) for grades 9 and 10; 2) upper secondary school education organized in for grades 11, 12, and 13 followed, if necessary, by an additional high school year for those who want to move from vocational training (grade 10) to upper secondary school education.
Latvian: Valsts ģimnāzija ir tiesīga īstenot arī vispārējās pamatizglītības otrā posma izglītības programmu (no 7. klases līdz 9. klasei) vai pilnu pamatizglītības programmu (no 1. klases līdz 9. klasei), kā arī starptautiskā bakalaurāta programmu.
English: The airport is located north-east of Ilulissat, just of city centre.
Latvian: Ilulisatas lidosta (, ) ir starptautiska lidosta Grenlandes rietumos, Ilulisatas apdzīvotajā vietā.
English: Latgalians http://www.ltg.lv/araisu.ezerpils Āraišu ezerpils brīvdabas arheoloģiskais muzejs The Association of Castles and Museums around the Baltic Sea
Latvian: Ārējās saites Āraišu arheoloģiskais muzejparks, Amatas novada mājaslapā Āraišu ezerpils, Āraišu ezerpils blogs līdz 2016. gadam Āraišu ezerpils , videsmuzeji Āraišu ezerpils, letonika Kategorija:Senās apmetnes Latvijā Kategorija:Cēsu novads
English: In August 2025 Shelbourne became the third Premier Division side to qualify for the UEFA Conference League league phase/group stage.
Latvian: Kā Somijas izlases līderis kopā ar komandu iekļuva 2025. gada Eiropas čempionāta pusfinālā.
English: The Gulf of Lion or Gulf of Lions is a wide embayment of the Mediterranean coastline of Catalonia in Spain with Languedoc-Roussillon and Provence in France, extending from Begur in the west to Toulon in the east.
Latvian: Lionas līcis (, ) ir Vidusjūras līcis Francijas dienvidos no Kreusa raga Katalonijā līdz Tulonai.
English: Kästner remained a pacifist and spoke out at anti-militarist demonstrations against the nuclear weapons in West Germany.
Latvian: Kestners kā iekārtas opozicionārs un pacifists netika uzņemts oficiālajā rakstnieku organizācijā, tomēr viņš nepameta Vāciju.
English: On 20 September 2023, he played his first Champions League match for Arsenal in a 4–0 win against his former club PSV.
Latvian: Tomēr, "Arsenal" palika otrajā vietā, aiz viņa bijušā kluba, Mančestras "City", lai gan lielāko daļu 2022.–2023. gada sezonas bija vadībā. 2023. gada 20. septembrī viņš aizvadīja savu pirmo Čempionu līgas spēli "Arsenal" sastāvā, ar 4:0 uzvarot savu bijušo klubu "PSV".
English: "Say Something" is a song recorded by American producer Timbaland, for his third studio album Shock Value II (2009).
Latvian: Say Something ir amerikāņu repera un producenta Timbaland otrais singls no viņa trešā solo studijas albuma Timbaland Presents Shock Value II.
English: In 2022 the commune of Colmar had a population of 67,360, and the metropolitan area of Colmar had a population of 199,627.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 66,57 km², pēc 2011. gada datiem pilsētā dzīvo 67 409 iedzīvotāji, bet pilsētas aglomerācijā — 126 300 iedzīvotāji.
English: In 1995, Gibson produced, directed, and starred in the war film Braveheart for which he won the Golden Globe Award for Best Director, the Academy Award for Best Director, and the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Par filmu "Drošsirdis" (1995) ieguvis divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas (kā režisors un kā viens no producentiem), kā arī Zelta globusa balvu.
English: Every game in Group E was close, each was decided by one goal.
Latvian: Tāpat kā E grupā arī F grupā lielākā daļa spēļu noslēdzās ar vienu vārtu pārsvaru.
English: An off-panel character (the comic book equivalent of being "off screen") has several options, some of them rather unconventional.
Latvian: Komiksa panelī neredzamo (komiksu grāmatās tā saukto "ārpus kadra") tēlu runas burbulim ir vairāki varianti, no kuriem daži ir diezgan netradicionāli.
English: He registered his current YouTube account on 24 July 2009 under the name KSI Olajide BT, where he uploaded gaming–commentary videos of the FIFA video game series from his bedroom at his parents' house in Watford. which was taken from a Halo clan.
Latvian: Viņš reģistrēja savu pašreizējo YouTube kontu 2009. gada 24. jūlijā ar nosaukumu KSIOlajideBT, kur augšupielādēja FIFA videospēļu sērijas spēļu komentāros videoklipus no savas guļamistabas vecāku mājā Votfordā.
English: The municipality was formed in 2001 by merging Krāslava Parish and Krāslava town.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas atjaunošanas 1990. gadā Krāslavas rajona ciemi tika pārdēvēti par pagastiem. 2001. gadā Krāslavas pilsēta un Krāslavas pagasts apvienojās rajona sastāvā ietilpstošajā Krāslavas novadā.
English: The real power of system dynamics is utilised through simulation.
Latvian: Vienādojumi Patiesais sistēmdinamikas spēks izpaužas simulācijā.
English: When used to describe ethnic groups, the term "Aztec" refers to several Nahuatl-speaking peoples of central Mexico in the postclassic period of Mesoamerican chronology, especially the Mexica, the ethnic group that had a leading role in establishing the hegemonic empire based at Tenochtitlan.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Acteku impērija Montesumas II valdīšanas laikā 1519. gadā Acteki (no — 'cilvēki no Actlānas') bija vairāku indiāņu etnisko grupu apvienojums, kuru kultūra uzplauka Vidusamerikā, mūsdienu Meksikas centrālajā daļā, no aptuveni 1300. gada līdz 1521. gadam.
English: On 7 May 1945, Karl Dönitz, in his capacity as head of state, ordered Hilpert to surrender Army Group Courland.
Latvian: No 1945. gada marta — Armiju grupas Kurzeme komandieris.
English: Legally blind Marla Runyan ran in the 2000 and 2004 Olympics and won a gold medal in the 1500 metres at the 1999 Pan American Games.
Latvian: Nesaskaņu dēļ 2003. - 2004. gada sezonā Prūsis vairs nestartēja, bet viņa vietu aizpildīja Jānis Miņins. 2004. gadā Miņins uzvarēja Pasaules junioru čempionātā gan divniekos, gan četriniekos. 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos bobsleja četriniekos Oskars Melbārdis/Daumants Dreiškens/Arvis Vilkaste/Jānis Strenga ieguva zelta medaļas.
English: Stanislav Galiev () is a Russian professional ice hockey right winger for HC CSKA Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Staņislavs Gaļijevs (, dzimis ) ir profesionāls krievu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Kenneth Ray Rogers (born Kenneth Donald Rogers; August 21, 1938 – March 20, 2020) was an American singer-songwriter.
Latvian: Kenets Rejs Rodžerss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors, aktieris, ierakstu producents un uzņēmējs, kantrimūzikas slavas zāles loceklis.
English: Theoretical statistics concerns the logical arguments underlying justification of approaches to statistical inference, as well as encompassing mathematical statistics.
Latvian: Statistikas pamatjēdzieni Statistika balstās uz vairākiem būtiskiem jēdzieniem, kas nosaka datu analīzes procesu un interpretāciju.
English: Provinces of Bulgaria Municipalities of Bulgaria List of cities and towns in Bulgaria List of villages in Gabrovo Province
Latvian: Gabrovas apgabals () ir apgabals Bulgārijas centrālajā daļā, nosaukts tā galvenās pilsētas — Gabrovas — vārdā.
English: He remained in Finland for two more seasons upon being drafted.
Latvian: Viņš palika Somijā vēl divus gadus pēc drafta. 1996.—1997. gada sezonā viņš guva deviņus vārtus.
English: The bear's popular name is derived from Marsica, a historic area of the modern-day region of Abruzzo where the bear has long had a significant presence.
Latvian: Mūsdienu nosaukums Marsala ir cēlies no arābu valodas; vārds marsā () — ‘osta’.
English: On 10 December 2018, Heimir was hired as head coach for Al-Arabi in Qatar.
Latvian: No 2018. līdz 2021. gadam strādāja Katarā, vadot Al-Arabi. 2022. gada septembrī tika iecelts par Jamaikas futbola izlases galveno treneri.
English: Kubanychbek Kasymovich Omuraliev (, born 15 September 1960) is a Kyrgyz diplomat and ambassador.
Latvian: Kubaničbeks Emuralijevs (; dzimis Isikulas apgabalā) ir kirgīzu diplomāts.
English: In 2005, Sipniece-Gavare played one of the main roles in the film "Es mīlu jūsu meitu!".
Latvian: Sipeniece-Gavare ir filmējusies vairākos humora šovos, tai skaitā "Lielais Brīnumzemes šovs", "Ādamsoni". 2005. gadā atveidojusi vienu no galvenajām lomām filmā "Es mīlu jūsu meitu!".
English: The fifth set's score was 8–6.
Latvian: Ar 6 punktiem komandu ieskaitē komanda palika 7. vietā.
English: He played his first country music show at the Parthenon Cafe in Boone, North Carolina.
Latvian: Ar savu pirmo kantrī mūzikas šovu viņš uzstājās Parthenon Café, Būnā.
English: Video and audio podcasts focus on so-called "traditional" or conventional security threats, including relations with Russia, transatlantic relations and China's growing influence, as well as "unconventional" or non-conventional security challenges, such as climate change, technological developments, gender and other issues.
Latvian: Sērijas sadalās pa "tradicionālajiem" jeb konvencionālajiem drošības draudiem, tostarp, Rietumu attiecībām ar Krieviju, transatlantiskajām attiecībām un Ķīnas pieaugošajai ietekmei, kā arī "netradicionālajiem" jeb nekonvencionālajiem drošības izaicinājumiem, tādiem kā, klimata pārmaiņām, tehnoloģiju attīstībai, dzimtes un citiem jautājumiem.
English: Berkshire Hathaway originated as a textile manufacturer formed in 1955 from the merger of Hathaway Manufacturing Company and Berkshire Fine Spinning Associates.
Latvian: Pārskats Uzņēmuma priekštece ir 1839. gadā Rodailendā dibinātā tekstilkompānija Valley Falls Company. 1929. gadā tā apvienojās ar citu tekstilkompāniju - Berkshire Fine Spinning Associates, 1955. gadā — ar tekstilkompāniju Hathaway Manufacturing Company, nodibinot Berkshire Hathaway.
English: Washington's Cabinet consisted of five members: himself, Secretary of State Thomas Jefferson, Secretary of the Treasury Alexander Hamilton, Secretary of War Henry Knox and Attorney General Edmund Randolph.
Latvian: Pirmais ASV prezidents Džordžs Vašingtons izveidoja kabinetu, kurā ietilpa viņš pats, valsts sekretārs Tomass Džefersons, valsts kases sekretārs Aleksandrs Hamiltons, kara sekretārs Henrijs Nokss, ģenerālprokurors Edmunds Rendolfs.
English: All small bus models use a 4.4L Cummins 145 PS Euro 6 diesel engine.
Latvian: Visi mazie autobusu modeļi izmanto 4,4l Cummins 145 PS Euro 6 dīzeļdzinējus.
English: Emir Dizdarević won the Bosnia and Herzegovina Chess Championship two times in a row (2011, 2012).
Latvian: Emirs Dizdarevičs (; dzimis Zenicā) ir Bosnijas un Hercegovinas starptautiskais lielmeistars šahā (1988), kas no 2006. līdz 2008. gadam ir pārstāvējis Horvātiju.
English: On 1 July 2021, Dobele Municipality was enlarged when Auce Municipality and Tērvete Municipality were merged into it.
Latvian: Dobeles novads ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienots Dobeles novads, Auces novads un Tērvetes novads.
English: The kin of the first tumuli was buried around that, and the higher the status of those in these burials the higher the mound.
Latvian: Ap to apglabāta pirmo tumuļu dzimta, un jo augstāks statuss bija uzkalniņos apbedītajiem, jo augstāks arī ir uzkalniņš.
English: See received an appointment to the United States Merchant Marine Academy in 1945.
Latvian: Dzīvesgājums 1949. gadā Sī United States Merchant Marine Academy ieguva bakalaura grādu.
English: Federal Highway: A122 east from Oyo State at Erinmi via Ife to Ondo State at Igbara Oke.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidrietumos un robežojas ar Ojo, Ondo, Ekiti, Kvaru un Ogunu.
English: The island is solely served by Nauru International Airport.
Latvian: Nauru starptautiskā lidosta () ir Nauru vienīgā lidosta.
English: The bathypelagic zone contains sharks, squid, octopuses, and many species of fish, including deep-water anglerfish, gulper eel, amphipods, and dragonfish.
Latvian: Vairākas zivju sugas batiālajā zonā, kā piemēram garastes, beriksas, lielgalvji, melnās mencas un paltusi tiek samēra intensīvi zvejotas.
English: Small Ibadi communities remain in some areas.
Latvian: Piekrastē vairākas mazākas saliņas, daļa no kurām ir apdzīvotas.
English: Gibberellins in the seed embryo are believed to signal starch hydrolysis through inducing the synthesis of the enzyme α-amylase in the aleurone cells.
Latvian: Pētījumi ir pierādījuši, ka giberelīns paaugstina transkripciju gēnam, kas kodē α-amilāzi, tādējādi veicinot α-amilāzes sintēzi.
English: In 1871, Bismarck annexed about a third of today's Lorraine to the new federation of the German Empire following a decisive victory in the Franco-Prussian War.
Latvian: Lotringa Francijas pakļautībā nonāca 1766. gadā. 1870. gadā pēc Francijas-Prūsijas kara daļa no Lotringas nonāca vāciešu kontrolē. 1919. gadā pēc Pirmā pasaules kara Francija atguva šīs teritorijas.
English: Delta Air Corporation secured an airmail contract in 1934, and began doing business as Delta Air Lines over Mail Route 24, stretching from Fort Worth, Texas, to Charleston, South Carolina.
Latvian: Delta Air Lines ir 1925. gadā dibināta ASV privātā lidsabiedrība, kas sākumā darbojās Misisipi upes deltas apvidū.
English: This extremely dangerous route to reach the European Union gained popularity due to heightened emigration controls along Morocco's coast and near the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla in late 2005.
Latvian: Šis bīstamais ceļš uz Eiropas Savienību ir kļuvis populārāks, kopš 2005. gada otrajā pusē ir pastiprināta emigrācijas kontrole Marokas piekrastē un pie Spānijas anklāviem Seutas un Meliljas.
English: The 2019 Tirreno–Adriatico was a road cycling stage race, that took place between 13 and 19 March 2019 in Italy.
Latvian: 2019. gada Tirreno—Adriatico bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 13. līdz 19. martam.
English: The Black Panther comics became particularly commercially successful in 2016, partly as a result of the literary fame of their writer, the journalist and essayist Ta-Nehisi Coates.
Latvian: Melnās Panteras komiksi kļuva īpaši komerciāli veiksmīgi 2016. gadā, daļēji pateicoties to rakstnieka, žurnālista un esejista Tānehāsi Koutsa literārajai slavai.
English: The genus name Branta is a Latinised form of Old Norse Brandgás, "burnt (black) goose", and the specific epithet hutchinsii commemorates English surgeon Thomas Hutchins who was employed by the Hudson's Bay Company.
Latvian: Bafina zoss (Branta hutchinsii) ir vidēja auguma pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputnu suga, kas pieder pie melno zosu ģints (Branta).
English: The Polish Wikipedia () is the Polish-language edition of Wikipedia, a free online encyclopedia.
Latvian: thumb|Vikipēdijas poļu valodā logo Vikipēdija poļu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas poļu valodas versija.
English: A referendum on the citizenship law was held in Latvia on 17 and 18 December 1927.
Latvian: 1927. gada referendums Latvijā par pārgrozījumu un papildinājumu atcelšanu Pavalstniecības likumā notika 1927. gada 17. un 18. decembrī.
English: The Honorary Palme d'Or was awarded to American actress and filmmaker Jodie Foster and Italian filmmaker Marco Bellocchio.
Latvian: Goda zelta palmas zara balvu saņēma amerikāņu aktrise Džodija Fostere un itāļu kinorežisors Marko Belokio.
English: The ministry inherited the intelligence and state security responsibilities of the People's Commissariat for Internal Affairs (NKVD) and People's Commissariat for State Security (NKGB).
Latvian: No IeTK VDTK pārziņā nodoti tādi valsts drošības uzdevumi kā izlūkošana, pretizlūkošana, valdības apsargāšana. 1941. gada 20. jūlijā VDTK pārveidots par Valsts drošības galveno pārvaldi IeTK sastāvā.
English: Angkor Wat is a huge 12th century temple situated in the old capital of the Khmer Empire.
Latvian: Ankorvats ir galvenais Ankoras reliģisko un laicīgo tempļu un klosteru komplekss, kas liecina par Khmeru impērijas agrīnās civilizācijas spēku un bagātību.
English: The word psychosis was introduced to the psychiatric literature in 1841 by Karl Friedrich Canstatt in his work Handbuch der Medizinischen Klinik.
Latvian: Par pirmo zinātnisko darbu eksperimentālajā psiholoģijā uzskata Gustava Fehnera (Gustav Fechner) 1860. gadā uzrakstīto darbu "Psihofizikas pamati" (Elemente der Psychophysik).
English: Arendole Manor dates back to the 16th century, first belonging to the Grappenbruck, then in 1772 to Wolff.
Latvian: Arendoles muiža vēstures avotos minēta jau 16. gadsimtā, kad Arendoles muižas īpašnieki bija Grappenbruki.
English: Once Paramount Pictures' highest-paid actor, Milland co-starred alongside many of the most popular actresses of the time, including Gene Tierney, Jean Arthur, Grace Kelly, Lana Turner, Marlene Dietrich, Maureen O'Hara, Ginger Rogers, Jane Wyman, Loretta Young and Veronica Lake.
Latvian: Laikā, kad bijis viens no vislabāk apmaksātajiem Paramounr aktieriem, Millands filmās tēloja kopā ar daudzām populārām tā laika aktrisēm, kā Džīnu Tīrniju, Džīnu Arturu, Greisu Kelliju, Lanu Tērneru, Marlēnu Dītrihu, Morīnu O'Hāru, Džindžeru Rodžersu, Džeinu Vaimenu, Loretu Jangu un Veroniku Leiku.
English: Botvinnik, by contrast, never competed in the Americas during his career.
Latvian: Lai gan, jāatzīmē, ka čempionātā nepiedalījās Botviņņiks.
English: In 2013, Dano appeared in Steve McQueen's period-drama biopic 12 Years a Slave, based on the memoirs of Solomon Northup.
Latvian: Piedalījies arī Stīva Makvīna drāmā "12 gadi verdzībā" (2013), Denī Vilnēva trillerī "Gūsteknes" (2013) un biogrāfiskajā drāmā Love & Mercy (2014) par ko saņēma Zelta globusa balvas nomināciju. 2022. gadā piedalījies supervaroņu filmā "Betmens" un Stīvena Spīlberga drāmā "Fabelmeni" (2022). 2018. gadā režisējis savu pirmo filmu "Mežonīgā dzīve".
English: Housing structures were categorized into five main types: small and medium round houses, small and medium square or rectangular houses, and large square dwellings.
Latvian: Bruņas iedalās divos nodalījumos: lielā, apaļā priekšējā un mazākā trapecveida pakaļējā nodalījumā.
English: The relatively small number of atomic absorption lines (compared to atomic emission lines) and their narrow width (a few pm) make spectral overlap rare; there are only few examples known that an absorption line from one element will overlap with another.
Latvian: Iemesls ir absorbcijas līnijspektru daba: no plata emisijas spektra izzūd tikai neliela daļa gaismas, un mazu koncentrāciju gadījumā šo izmaiņu nav tik vienkārši detektēt, jo monohromatoru sadalīšanas spēja parasti nepārsniedz 0,1 Å (risinājums varētu būt ļoti lielu iekārtu celtniecība, kas parasti ir ļoti nepraktiski).
English: From the late 1990s, Bauman exerted a considerable influence on the anti- or alter-globalisation movement.
Latvian: Baumana idejām ir būtiska ietekme uz anti- un alterglobālisma kustībām.
English: As of 2023, there are five communes with more than 5,000 inhabitants: Jura is one of eight départements of the Bourgogne-Franche-Comté region and is surrounded by the French départements of Doubs, Haute-Saône, Côte-d'Or, Saône-et-Loire, and Ain, as well as the Swiss canton of Vaud on the east.
Latvian: Jura var būt: Juras kalni — kalni Francijā un Šveicē; Jura (departaments) — departaments Francijā; Juras kantons — kantons Šveicē; Jura (periods) — mezozoja ģeoloģiskais periods; Ilze Jura.
English: The King George Islands include four atolls and one island: Ahe Manihi Takapoto Takaroa Tikei Island Tikei is the easternmost island and Ahe Atoll is the westernmost of the subgroup.
Latvian: Ģeogrāfija Salu grupa stiepjas garumā rietumu—austrumu virzienā un to veido 4 koraļļu atoli un viena neapdzīvota koraļļu sala.
English: A bounded poset (that is, by itself, not as subset) is one that has a least element and a greatest element.
Latvian: Infīms - lielākais no visiem skaitļiem, kuri ir mazāki (vai vienādi) par jekuru kādas kopas elementu.
English: Alcatraz Island is the site of the abandoned federal prison, the oldest operating lighthouse on the West Coast of the United States, early military fortifications, and natural features such as rock pools and a seabird colony (mostly western gulls, cormorants, and egrets).
Latvian: Uz Alkatrasas salas atrodas bāka, kas ir vecākā bāka ASV rietumu krastā, kas vēl joprojām darbojas.
English: Excluding zoomusicological instruments and the human voice, the percussion family is believed to include the oldest musical instruments.
Latvian: Sitamos instrumentus uzskata par vecākajiem mūzikas instrumentiem, piebiedrojoties cilvēka balsij.The Oxford Companion to Music, 10th edition, p.775, Sitamie instrumenti orķestrī parasti sastāv no timpāniem, mazajām bungām, lielajām bungām, šķīvjiem, trīsstūra un tamburīna.
English: Mooney embraces island life and remains on Saint Marie until mid-way through Series 9, when he decides he is ready to face the memory of his deceased wife and returns to London to be with his daughter.
Latvian: Mūnijs paliek uz salas līdz 9. sezonas vidum, kad viņš nolemj, ka ir gatavs samierināties ar savas sievas nāvi un atgriežas Londonā kopā ar savu meitu.
English: At 38, he was the youngest head coach in the NHL at the time.
Latvian: Nāves brīdī viņš bija vecākais ASV Senāta loceklis.
English: In the weeks ahead and at the beginning of the US and NATO invasion of Afghanistan, the Taliban demanded evidence of bin Laden's guilt but subsequently offered to hand him over to a third country if the US stopped its bombing and provided evidence of his guilt.
Latvian: ASV valdība atkārtoti noraidīja Afganistānas piedāvājumu uzsākt sarunas par bin Ladena vainu un viņa tiesāšanu. 4. oktobrī Lielbritānijas premjerministrs Entonijs Blērs parlamentam paziņoja, ka vismaz trim teroristiem savulaik ir bijuši kontakti ar bin Ladenu. 5. oktobrī Afganistāna atkal piedāvāja arestēt un tiesāt bin Ladenu, ja ASV iesniegs apsūdzībai pietiekamus pierādījumus.
English: The SS Poseidon, an aging ocean liner slated for retirement, sails from New York to Athens on her final voyage before being scrapped.
Latvian: Filma stāsta par okeāna laineri SS Poseidon, kurš dodas savā pēdējā ceļojumā no Ņujorkas uz Atēnām, bet, cunami dēļ, Jaungada dienā tas apgāžas otrādi, tādējādi liekot pasažieriem meklēt izeju.
English: The red rose takes advantage of this by using a hierarchy of micro- and nanostructures on each petal to provide sufficient roughness for superhydrophobicity.
Latvian: Sarkanā roze izmanto šo priekšrocību izmantojot mikro un nanomikrostruktūras hierarhiju uz katras ziedlapas nodrošinot pietiekošu raupjumu superhidrofobijai.