aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The forces stationed in New Zealand were considerably reduced as the threat of invasion passed.
Latvian: Jaunzēlandē izvietotie spēki tika ievērojami samazināti, kad iebrukuma draudi tika neitralizēti. 1943. gada sākumā katra no trim Jaunzēlandes aizsardzības divīzijām tika samazināta no 22 358 līdz 11 530 vīriem.
English: The first two addresses were to the numbers in memory being used in the operation, the third address was for the memory location to store the result, and the fourth address was the location of the next instruction to be executed.
Latvian: Pirmās divas adreses norādīja uz operācijā izmantotajiem skaitļiem atmiņā, trešā adrese norādīja vietu atmiņā, kurā saglabāt darbību rezultātu, bet ceturtā adrese apzīmēja nākamās izpildāmās instrukcijas atrašanos.
English: The film stars Chris Farley, Nicollette Sheridan, Nathaniel Parker, with Chris Rock, and Robin Shou.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kriss Fārlijs, Nikolete Šeridana, Nataniels Pārkers, Kriss Roks un Robins Šu.
English: It is a reference to a line of the song "Die Genaue Zeit" by Einstürzende Neubauten.
Latvian: Grupas nosaukums "Deine Lakaien" () cēlies no Einstürzende Neubauten dziesmas "Die Genaue Zeit".
English: In 1967, Bandini won the 24 Hours of Daytona and the 1000 km of Monza, both teamed with Chris Amon.
Latvian: Filmā The Making of Grand Pri aktrise Eva Marija Seinta ar rūgtumu atzīmēja, ka šajā vietā gadu vēlāk Bandīni sacīkstēs gāja bojā. 1967. gadā Bandīni uzvarēja Deitonas 24 stundu sacīkstēs un Moncas 1000 km sacīkstēs, abās sacīkstēs komandā ar Krisu Eimonu.
English: A white stripe above the eye and a crescent shaped white patch below the eye are formed by bare white skin.
Latvian: Ap acīm tēviņam ir neapspalvots ādas laukums, kas gan virs acs, gan zem acs ir balts.
English: The Kremlin remained a place of concentration of military and administrative power.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Kalemie.
English: Beckham gave another assist to Steven Gerrard.
Latvian: Vēl vienu rezultatīvu piespēli Bekhems atdeva Stīvenam Džerardam.
English: He went on to receive Tony and Drama Desk Award nominations and won the Outer Critics Circle Award and the 2013 Drama League Award for Distinguished Performance.
Latvian: Saņēmis vairākas balvas, tai skaitā trīs Tony balvas, sešas Drama Desk balvas, vienu Lorensa Olivjē balvu, trīs Emmy balvas, vienu People's Choice balva un vienu Ekrāna aktieru ģildes balvu. 2006. gadā saņēmis zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: However, in February 1983, the government shelved the project for financial and economic reasons.
Latvian: Plāns tika apstādināts 1983. gadā ekonomisku iemeslu dēļ, bet 1989. gadā tas tika atjaunots.
English: The museum holds mainly French art (including works by France based foreign artists) dating from 1848 to 1914, including paintings, sculptures, furniture, and photography.
Latvian: Kolekcijā atrodamas gleznas, skulptūras, mēbeles un fotogrāfijas.
English: Cinco de Mayo, a celebration held on May 5 Star Trek Day, held on September 8, marking the premiere of the original Star Trek television series Free Comic Book Day, which occasionally falls on May 4 Geek Pride Day, held on May 25, the release date of the first Star Wars movie
Latvian: Oriģinālās "Zvaigžņu karu" filmas pirmizrādes dienu, 25. maiju, daži svin kā Gīku lepnuma dienu (Geek Pride Day).
English: The 20th century witnessed significant industrial development, with metalworking, machinery, and electronics becoming major contributors to the economy.
Latvian: Strauja pilsētas izaugsme sākās rūpnieciskās revolūcijas laikā 19. gadsimtā, kad šeit attīstījās akmeņogļu ieguve, sārmu un stikla ražošana.
English: 's Old City]] The Armenian Quarter (; ; ) is one of the four sectors of the walled Old City of Jerusalem.
Latvian: thumb|Armēņu kvartāls bez apgabala, ko Izraēla uzskata daļu no ebreju kvartāla.
English: At the end of the season, d’Ambrosio announced his official retirement from professional competition and ended his career with an 18th-placed finish in Berlin.
Latvian: Sezonu d'Ambrosio pabeidza 24. vietā, pēc sezonas beigām "Virgin" komanda paziņoja, ka nepagarinās līgumu un d'Ambrosio vietā noslēdza līgumu ar franču pilotu Šarlu Piku.
English: (990–1063)]] Year 1043 (MXLIII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1043. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: However, biodegradation is not the only acceptable end-of-life disposal pathway for biodegradable bioplastics, and mechanical and chemical recycling are often the preferred choice from the environmental point of view.
Latvian: Līdzīgi arī mikrokopējās analīzes sistēmas var nebūt paredzētas bioloģiskiem lietojumiem, un parasti tās ir paredzētas ķīmiskai analīzei.
English: Metaethics explores the underlying assumptions and concepts of ethics.
Latvian: Metaētika Metaētikas jautājumu loks aptver ētisko spriedumu pamatojuma meklējumus.
English: From 1907 to 1910, Lawrence read history at Jesus College, Oxford.
Latvian: No 1907. līdz 1910. gadam viņš studēja vēsturi Oksfordas Jēzus koledžā.
English: Alabama has historically been a popular region for film shoots due to its diverse landscapes and contrast of environments.
Latvian: Alamidas apgabals ir pazīstams ar savu daudzveidīgo iedzīvotāju sastāvu, dinamisko ekonomiku un pievilcīgajiem dabas objektiem, tostarp ar parkiem un rezervātiem.
English: Emil Lyubchov Kostadinov (; born 12 August 1967) is a Bulgarian former professional footballer who played as a forward and represented the Bulgaria national team at two World Cups.
Latvian: Emils Lubčovs Kostadinovs (, dzimis ) ir bijušais Bulgārijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Bulgārijas futbola izlases dalībnieks.
English: After two seasons playing for the United States National Team Development Program, Jones joined the Western Hockey League's (WHL) Portland Winterhawks.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām dažādās junioru līgās aizvadītām sezonām 2012.—13. gada sezonā Džonss pievienojās Rietumu hokeja līgas vienībai Portlendas "Winterhawks".
English: Bir Tawil has no settled population, but members of the Ababda and Bishari tribes pass through the region, and unregulated mining camps have been established throughout the territory in search of gold deposits.
Latvian: Iedzīvotāji Bīrtavīlā nav pastāvīgu iedzīvotāju, taču ababdas un bišari cilšu pārstāvji klejojumos šķērso šo reģionu, un visā teritorijā ir izveidotas nelegālas kalnraču nometnes, meklējot zelta atradnes.
English: In 1852, Commodore Lambert was dispatched to Burma by Lord Dalhousie over a number of minor issues related to the previous treaty.
Latvian: Otrais Angļu-Birmas karš (1852—1853) 1852. gadā Indijas ģenerālgubernators lords Dalhauzi nosūtīja uz Birmu flotes komodoru Lambertu vairāku nelielu jautājumu dēļ, kas saistīti ar iepriekšējo noslēgto līgumu.
English: Høgni also plays football as a defender for 07 Vestur and also played 10 national matches for the Faroe Islands national football team at U-17 level in 2013.
Latvian: Hogni arī spēlē futbolu, un šobrīd (2013) viņš ir Fēru Salu U-15 izlases sastāvā.
English: His 866 publications and his correspondence were collected in the Opera Omnia Leonhard Euler.
Latvian: Eilera darbi (tostarp plaša korespondences daļa) tiek apkopoti monumentālajā izdevumu sērijā Leonhardi Euleri Opera Omnia.
English: The 2024 FIA Formula One World Championship was a motor racing championship for Formula One cars and was the 75th running of the Formula One World Championship.
Latvian: 2024. gada F1 sezona, oficiāli pazīstama kā 2024. gada FIA Pirmās formulas Pasaules čempionāts (), bija Starptautiskās Automobiļu federācijas (FIA) sankcionētās Pirmās formulas 75. čempionāta sezona.
English: Robert Shane Ryan ( Stevenson; March 17, 1987) is an American former professional ice hockey winger.
Latvian: Bobijs Raians (; dzimis Roberts Šeins Stīvensons (Robert Shane Stevenson) ) ir profesionāls amerikāņu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Agenda-setting theory was formally developed by Maxwell McCombs and Donald Lewis Shaw in a study on the 1968 US presidential election, "the Chapel Hill study".
Latvian: Teorijas pamatlicēji 1972 .gadā bija divi mediju profesori – Maksvells Makkombs (Maxwell McCombs) un Donalds Šavs (Donald Shaw).
English: A total of 2,914 athletes from 93 teams competed, with the national debuts of Ecuador, Eritrea, Kosovo, Malaysia, Nigeria and Singapore.
Latvian: Pirmo reizi ziemas olimpiskajās spēlēs piedalījās sportisti no Ekvadoras, Eritrejas, Kosovas, Malaizijas, Nigērijas un Singapūras.
English: The lunisolar calendar () year usually begins on the new moon closest to Lichun, the first day of spring.
Latvian: Svētku datums un zodiaka zīmes Ķīniešu Jauno gadu svin lunisolārā kalendāra pirmajā ziemas jaunmēnesī pēc ziemas saulgriežiem, kad beidzies pilns mēness cikls.
English: Seoul National University (SNU) originates from various educational institutions established by King Gojong of the Joseon dynasty.
Latvian: Seulas Nacionālā universitāte (SNU) () ir 1946. gadā dibināta nacionālā universitāte Dienvidkorejā, kuras galvenā pilsētiņa atrodas valsts galvaspilsētā Seulā.
English: In 306 BC, Salamis was the site of a naval battle between the fleets of Demetrius I of Macedon and Ptolemy I of Egypt.
Latvian: Salaminu iekaroja persieši. 306. gadā p.m.ē. pie Salaminas notika jūras kauja starp Demetriju I un Ptolemaju I Soteru.
English: After the war, he briefly returned to Trieste and in 1920 moved to Paris, which was his primary residence until 1940.
Latvian: Pēc kara Džoiss uz laiku atgriezās Triestē, bet pilsēta bija stipri mainījusies, un viņa attiecības ar brāli Staņislavu kļuva vēl saspringtākas. 1920. gadā Ezra Paunds ielūdza Džoisu uz kādu nedēļu paviesoties Parīzē, un galu galā Džoiss palika tur uz dzīvi turpmākos divdesmit gadus.
English: Hojnisz won a bronze medal at the Biathlon World Championships 2013 (12.5&nbsp;km mass start).
Latvian: Tajā pašā gadā Eiropas čempionātā junioriem Otepē uzvarēja 12,5 km individuālajā distancē.
English: After the battle of Kay, it was joined by Pyotr Rumyantsev's corps of 7,000 men and the Austrian army of General Laudon.
Latvian: Kaujas norise un zaudējumi Krievu armija uzbruka ģenerāļa Ādama Lēvenhaupta vadītajai Zviedrijas karaspēka grupai pēc tās pārcelšanās pāri Dņepras upei un zviedri bija spiesti iznīcināt 7000 pajūgus ar munīciju un pārtiku.
English: In both 1931 and 1934, the tournament was contested by only Davis and one other player.
Latvian: Jau 1927. gadā pieliekot arī savu roku organizēšanā Deiviss un citi snūkera spēlētāji piedalījās pirmajā Snūkera pasaules čempionātā.
English: Eugenio Montale (; 12 October 1896 – 12 September 1981) was an Italian poet, prose writer, editor and translator.
Latvian: Eudžēnio Montāle (; dzimis , miris ) bija itāļu dzejnieks, prozas autors, redaktors, tulkotājs.
English: Most of the land area is made up of flat, low-lying desert.
Latvian: Lielāko valsts daļu veido zems, neauglīgs, ar smiltīm klāts līdzenums.
English: In 1890, in Vilno, Rennenkampff married Lydia Kopylova, with whom he had one more child, Lydia (1891–1937).
Latvian: Hindenzē Pauls sastapa savu nākamo sievu Nikiju Landersu, ar kuru 1984. gadā apprecējās, bet laulība drīz tika šķirta. 1990. gadā Ivonna Rainke dzemdēja viņu dēlu Emīlu.
English: The companies have significant holdings in agriculture, forestry, food processing, freight transport (including railways and trucking), media, oil, and shipbuilding.
Latvian: Pilsētā darbojas vairākas naftas pārstrādes rūpnīcas, attīstīta arī pārtikas rūpniecība, tekstilrūpniecība, mašīnbūve, kuģubūve, aviācijas rūpniecība un krāsainā metalurģija.
English: Group-size varies geographically; in the Serengeti, where prey is migratory, clans are smaller than those in the Ngorongoro Crater, where prey is sedentary.
Latvian: Piemēram, Serengeti, kur medījamie dzīvnieki ir migrējoši, klani ir mazāki nekā Ngorongoro krāterī, kura zālēdāji ir nometnieki.
English: He directed the film Rosencrantz and Guildenstern Are Dead (1990), adapting his own 1966 play as its screenplay, with Gary Oldman and Tim Roth as the leads.
Latvian: Plašu atpazīstamību ieguva 1966. gadā ar lugu "Rozenkrancs un Gildenšterns ir miruši" (Rosencrantz and Guildenstern Are Dead), kopš tā laika ražīgi strādāja teātrī, kino, TV un radio.
English: Diagnostic facility An extension to the standard that allows a user to collect information about the RSVP state along a path.
Latvian: Diagnostikas iekārta — standarta paplašinājums, kas ļauj lietotājam iegūt informāciju par RSVP stāvokli ceļā.
English: Ojeda was one of the most active actors of television and cinema in Mexico.
Latvian: Manuels Oheda (; dzimis Manuels Salvadors Oheda Armenta () , miris ) bija meksikāņu televīzijas un kino aktieris.
English: Diffie–Hellman (DH) key exchange is a mathematical method of securely generating a symmetric cryptographic key over a public channel and was one of the first protocols as conceived by Ralph Merkle and named after Whitfield Diffie and Martin Hellman.
Latvian: Difija-Helmana atslēgu apmaiņa jeb DH () ir kriptogrāfisks algoritms/protokols (jo tur ir iesaistītas vismaz 2 puses) simetrisko atslēgu apmaiņai (ģenerēšanai) izmantojot nedrošu (kuru noklausās) kanālu.
English: Hartenstein (Leipzig, 1850–1852; reprinted at Hamburg, with supplementary volume, 1883–1893); another edition by Karl Kehrbach (Leipzig, 1882, and Langensalza, 1887).
Latvian: Regensberg, Münster 1855 (Digitalisat) Bernhard Gajek: Ernst Jünger und Johann Georg Hamann.
English: The capital is the city of Coronel Oviedo.
Latvian: Galvaspilsēta ir Koronelas Ovjedo.
English: Almost two thousand years after it was built, the Pantheon's dome is still the world's largest unreinforced concrete dome.
Latvian: Gandrīz divus tūkstošus gadu pēc uzcelšanas Panteona kupols joprojām ir pasaulē lielākā šāda veida konstrukcija no betona.
English: The neighborhood chiefs are appointed by the village chief.
Latvian: Reģionus vada prezidenta iecelts reģionu vadītājs.
English: It is located in the southwest of the oblast and borders with Parfinsky District in the east, Demyansky and Maryovsky Districts in the southeast, Poddorsky District in the southwest, Volotovsky District in the west, and with Shimsky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Ilmeņa ezeru ziemeļos, Novgorodas apgabala Parfinas rajonu austrumos, Demjanskas rajonu dienvidaustrumos, Marjovas rajonu dienvidos, Podorjes rajonu dienvidrietumos, Volotas rajonu rietumos un Šimskas rajonu ziemeļrietumos.
English: Its plot centers on Iman, an investigating judge in the Revolutionary Court in Tehran, who grapples with paranoia as nationwide political protests, caused by the death of a young woman, intensify and his gun mysteriously disappears, making him distrust his wife and daughters.
Latvian: Kad Irānā sākas protesti pēc jaunas sievietes nāves, Īmānam sākas paranoja, kas saasinās, kad viņa mājās pazūd ierocis, liekot viņam neuzticēties savai sievai un meitām.
English: Alpine skier Albin Tahiri solely held the flag for the delegation in the parade.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Kosova bija pārstāvēta ar vienu sportistu, Albinu Tahiri, kurš startēja kalnu slēpošanā.
English: The diving competitions at the 2012 Olympic Games in London took place from 29 July to 11 August at the Aquatics Centre within the Olympic Park.
Latvian: Daiļlēkšanas sacensības norisinājās no 20. līdz 28. jūlijam, Olimpiskā sporta kompleksa peldbaseinā.
English: Starring Pegg, Nick Frost, Paddy Considine, Martin Freeman, Eddie Marsan, Rosamund Pike and Pierce Brosnan, the film focuses on five friends who return to their hometown for a pub crawl and uncover an alien invasion.
Latvian: Galvenās lomas tajā tēlo Saimons Pegs, Niks Frosts, Pedijs Konsidains, Martins Frīmens, Edijs Marsans, Rozamunda Paika un Pīrss Brosnans.
English: His father Alonzo Morphy, of Spanish and Irish ancestry, was a lawyer.
Latvian: Ģimenē daudzi aizrāvušies ar šahu: gan Morfija tēvs Alonso Morfijs, gan tēvocis Ernesto Morfijs.
English: In 1987, singer Ingus Ulmanis and guitarist Aigars Voitišķis left the group and founded a new band, Lādezers.
Latvian: Biogrāfija 1984—1987 Grupu 1984. gada aprīlī izveidoja Ainārs Ašmanis, Māris Jurjāns, Ainars Vilde un Antonija Breidaka, bet vasarā tai pievienojās Hermanis Kaminskis, Ingus Ulmanis, Aigars Voitišķis un Aigars Grāvers.
English: The 720 was succeeded by the Boeing 727 trijet.
Latvian: Boeing 757 aizvietoja 727 trīsdzinēju lidmašīnu.
English: In China, an estimated 45 billion pairs of disposable chopsticks are produced yearly. or 25 million fully grown trees every year.
Latvian: Ietekme uz vidi Tikai Ķīnā vien gadā tiek izmantoti un izmesti aptuveni 45 miljardi vienreizlietojamu irbulīšu pāru, kas ir apmēram 1,7 miljoni kubikmetru koksnes vai 25 miljoni iznīcinātu koku gadā, eksporta tirgus ir vēl aptuveni 180 miljardi pāru vairāk.Н. Майборода. Куайцзы своего счастья // Вокруг света. — 2014. — № 11. — С. 146.
English: It is named after the Tyrrhenians (Ancient Greek, Ionic: Tyrsenoi), an exonym used by the ancient Greeks to refer to the Etruscans.
Latvian: Nosaukums Jūras nosaukums cēlies no vārda, kādā grieķi sauca etruskus, kurus grieķi uzskatīja par līdiešu izceļotājiem un kurus vadīja teiksmainie brāļi Tarhons un Tirēns.
English: Gildemeester since 1792, currently a Rijksmonument located on Herengracht 475 in Amsterdam.
Latvian: Visticamāk, ka viesību iemels bija Gildemēstera mājokļa labiekārtošanas pabeigšana Amsterdamā, Herengrahtā 475, ko kolekcionārs iegādājās 1792. gadā.
English: Like his father, he became a member of the Council of State and earned the title of vizier and pasha soon after the wedding in 1884.
Latvian: Tāpat kā viņa tēvs, kļuva par Osmaņu impērijas valsts padomes (Şûrâ-yı Devlet) locekli 1884. gadā un drīz saņēma vezīra titulu.
English: Maltepe is located in the southwestern part of the Kocaeli Peninsula, on the Marmara Sea coast of Istanbul.
Latvian: Maltepe (turku: Maltepe) ir Stambulas ila un pilsētas Āzijas daļas rajons, kas atrodas pie Marmora jūras starp Kadikēju un Kartalu.
English: A number of Islamic figures titled themselves both "caliph" and "al-Mahdi", including the first Abbasid caliph As-Saffah.
Latvian: Sunnītu musulmaņi par pirmo kalifu uzskata Abū Bekru, bet šiītu musulmaņi – Alī.
English: Dries Mertens (; born 6 May 1987) is a Belgian former professional footballer who played either as a attacking-midfielder or winger.
Latvian: Drīss Mertenss (; dzimis ) ir Beļģijas bijušais futbolists, uzbrucējs un Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: Lakshadweep is a union territory and is governed by an administrator on behalf of the Government of India.
Latvian: Lakšadvīpa (, Lakṣadvīp) ir Indijas savienības teritorija (administratīvā vienība) Indijas okeānā.
English: Seeing duration as a mobile and fluid concept, Bergson argued that one cannot understand duration through "immobile" analysis, but only through experiential, first-person intuition.
Latvian: Matērija, laiks, kustība ir dažādie veidi, kādos "ilgstība" izpaužas mūsu uztverē. "Ilgstību" varot izzināt tikai intuitīvi, ko Bergsons saprot kā uz jēdzieniem nebalstītu „saskatīšanu“, „apjēgšanu“, kad „izziņas akts sakrīt ar aktu, kas rada īstenību“.
English: On 25 June 2025, Simon completed a permanent move to newly promoted Ligue 1 side Paris FC, signing a three-year contract.
Latvian: Kopš 2025. gada Simons spēlē Francijas futbola 1. līgas komandā Paris FC.
English: It is inhabited mainly by Romanians (in southern regions) and Ukrainians (in northern regions).
Latvian: Tajā galvenokārt runā Nigērijas ziemeļaustrumos un Kamerūnas ziemeļos dzīvojošie buri.
English: Inside, a central courtyard was surrounded by an array of rooms on one or more levels. (1598), in Kerman, Iran]] Caravanserai (), is the Persian compound word variant combining kārvān "caravan" with -sarāy "palace", "building with enclosed courts".
Latvian: thumb|Heirābādas karavānserāls Irānā thumb|Mūsdienu viesnīca bijušajā karavānserālā Šeki, Azerbaidžānā Karavānserāls (no [kārvānsarā], "karavānu pils" — atpūtas vieta un krogs pie tirdzniecības ceļa), bija liela sabiedriskā ēka vai to komplekss galvenokārt islāma izplatības zonā pie lielceļiem, pilsētās vai laukos, kas kalpoja kā pajumte un stāvvieta ceļotājiem, parasti — tirgotāju karavānām vai svētceļniekiem.
English: Typically, bulldozers are large and powerful tractors with continuous tracked treads.
Latvian: Buldozera galvenie darba instrumenti ir vērstuve un bieži riperis — āķveidīgs smalcinātājs.
English: It borders the Indian states of Arunachal Pradesh to the north; Nagaland and Manipur to the east; Meghalaya, Tripura, and Mizoram to the south; and West Bengal to the west.
Latvian: Robežojas ar divām valstīm: Butānu un Bangladešu, un septiņiem citiem Indijas štatiem: Rietumbengāli, Meghālaju, Tripuru, Mizorāmu, Manipuru, Nāgālendu un Arunāčalu Pradēšu.
English: The result of the vote is binding.
Latvian: Balsojuma rezultāts ir saistošs.
English: At a performance on September 9, 1994, at Hatch Memorial Shell in Boston, mayhem broke out during the band's set (cut short to seven songs), and by the end of the rampage 100 people were injured and 45 arrested.
Latvian: Septembra koncerta Bostonas Esplanādē, kurā tika ievainoti 100 cilvēki un 45, tika arestēti, pēc šī koncerta dziesmu saraksts, tika saīsināts līdz septiņām dziesmām, lai nebūtu šādu pārpratumu ar satrakojušajiem faniem.Fricke, David (December 16, 1999), "Our Back Pages".
English: Like almost all towns of Lesser Poland, Proszowice was destroyed in the Swedish invasion of Poland (1655–1660).
Latvian: No 1675 līdz 1676. gadam pilsētu gandrīz pilnīgi nopostīja t.s. karaļa Filipa karā.
English: Rukla Eldership () is a Lithuanian eldership, located in a southern part of Jonava District Municipality.
Latvian: Ruklas seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Jonavas rajona pašvaldībā, tās dienvidos.
English: Kagoshima Prefecture is located at the southwest tip of Kyushu on the Satsuma Peninsula and Ōsumi Peninsula.
Latvian: Kagosima atrodas Kjusju salas dienvidos, Kagosimas līča piekrastē.
English: The recommended name derives from "Trinity Land", given by Bransfield during 1820 in likely recognition of the Corporation of Trinity House, Britain's historical maritime pilotage authority, although the precise application by him has not been identified with certainty and is a matter of different interpretation by Antarctic historians.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka sauszemi Triniti pussalas apvidū 1820. gada 30. janvārī atklāja un aptuveni nokartēja britu ekspedīcija Edvarda Brensfīlda vadībā, kas to nosauca par Triniti Zemi (Trinity Land) par godu Trinity Board (precīzs skaidrojums par nosaukuma izcelsmi nav zināms).
English: Sanon was born and raised in Donetsk, Ukraine.
Latvian: Sanons ir dzimis un audzis Doneckā.
English: "Apples and Oranges" is the third UK single by Pink Floyd, the final one written by Syd Barrett, and released in 1967.
Latvian: Apples and Oranges ir britu psihedēliskā roka grupas Pink Floyd trešais singls Lielbritānijā, ceturtais singls vispār un pēdējais singls, kura a-pusi sacerējis Sids Barets.
English: Under the hood sits the familiar 185 PS 2.2 L JTS petrol engine.
Latvian: Motortelpā automašīna aprīkota ar 185 ZS 2.2 L JTS benzīndzinēju, kas uzņem ātrumu no 0–100 km/h 8.8 sekundēs un spēj sasniegt maksimālo ātrumu 224 km/h.
English: Standing in the path of the German army's advance during the early days of the invasion, tensions quickly escalated in Bydgoszcz between the city's sizable German-speaking minority and its Polish majority.
Latvian: Vērmahtam tuvojoties pilsētai, vācu diversanti civiliedzīvotāju tērpos un vācu pašaizsardzības vienības (Selbstschutz) pilsētā sāka šaut uz poļu armijas daļām, kas atkāpās.
English: Getafe Club de Fútbol S.A.D. () is a Spanish professional football club based in Getafe, a city in the Community of Madrid.
Latvian: Getafe Club de Fútbol ir Spānijas futbola klubs no Madrides piepilsētas Hetafes.
English: It is in French Polynesia and is part of the Palliser group.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijai, kur kopā ar Marotiri salām veido Rapas komūnu.
English: TV5 was owned by Modern Times Group.
Latvian: Kanāls piederēja uzņēmumam Modern Times Group.