aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1961 to 1985 it served as a permanent base; since then it is open during the summer season only.
Latvian: Stacija tika slēgta 1972.—1973. gada un 1984.—1985. gada ziemā; vēlāk stacija darbojās tikai vasaras sezonā. 1990. gadā pārdēvēta tagadējā nosaukumā.Fundación Marambio.
English: By 1888, about 45,000 people lived in the city, which had become a vital trade center for southern Russia.
Latvian: Kopš 1888. gada pilsētā dzīvoja apmēram 45 000 cilvēku, tā bija svarīgs tirdzniecības centrs Dienvidkrievijā. 1897. gadā pilsētā tika atklāts obelisks par godu Kubaņas kazaku 200 gadu valdīšanai Jekaterinodarā.
English: As with any other Scotch whisky, the Scotch Whisky Regulations of 2009 also require single malt Scotch to be made completely and bottled in Scotland and aged for at least three years.
Latvian: Lai dzēriens tiktu saukts par Skotijas viskiju, tam jāatbilst vairākiem specifiskiem standartiem, kas noteikti 2009. gada Skotijas viskija regulā (Scotch Whisky Regulations).
English: Cássio was a Brazilian international from 2007 to 2019 and played at two major tournaments, the 2018 FIFA World Cup and the 2019 Copa América, which Brazil won at home.
Latvian: Tajā viņš aizvadīja divas grupu turnīra spēles un astotdaļfinālu starp Urugvaju un Portugāli. 2019. gadā Ramoss piedalījās tiesnešu apmaiņas programmā starp Āzijas Futbola konfederāciju un CONCACAF, līdz ar to Ramoss tiesāja četras spēles 2019. gada Āzijas kausa izcīņā, ieskaitot pusfinālu starp Kataru un AAE. 2022. gada maijā FIFA iekļāva viņu tiesnešu sarakstā 2022. gada FIFA Pasaules kausam Katarā.
English: He amassed 86 appearances for the Romania national team between 1998 and 2018, representing the country in two European Championships.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā spēlējis divos Pasaules čempionātos un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Jesús Joaquín Fernández Sáenz de la Torre (; born 19 November 1993), known as Suso (), is a Spanish professional footballer who plays as an attacking midfielder or right winger for Segunda División club Cádiz.
Latvian: Hesuss Hoakins Fernandess Saenss de la Torre (, dzimis ), zināms arī kā Suso (Suso), ir Spānijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The film was shot back-to-back with its sequel, 28 Years Later: The Bone Temple, which was directed by Nia DaCosta and released in January 2026. 28 Years Later was released in the United Kingdom and the United States by Sony Pictures Releasing through its Columbia Pictures label on 20 June 2025.
Latvian: Filmas "28 gadus vēlāk: Kaulu templis" pirmizrāde notika un to izplatīja Columbia Pictures ar Sony Pictures Releasing starpniecību.
English: The players experienced unfamiliar conditions, as accommodations, catering, and training facilities were of the highest standard.
Latvian: Latvijas futbolisti tajā pieredzēja sev neierastus apstākļus, jo naktsmītnes, ēdināšana, treniņapstākļi bija visaugstākajā līmenī.
English: The company's products included the SMS (Subscriber Management System), SmartEdge, and SmartMetro product lines.
Latvian: Uzņēmums piedāvāja SmartEdge maršrutētājus.
English: The Canadian economy is dominated by the service industry, which employs about three-quarters of the country's workforce.
Latvian: Tāpat kā citās attīstītās valstīs, Kanādā dominē pakalpojumu industrija, kurā nodarbojās aptuveni trīs ceturtdaļas kanādiešu.
English: On 21 September 1794, the remains of Jean-Paul Marat, whose furious articles had promoted the Reign of Terror, were placed with great ceremony in the Panthéon, while on the same day, the moderate Convention member Merlin de Thionville described the Jacobins as "A hangout of outlaws" and the "knights of the guillotine".
Latvian: Atjaunojoties politiskajām brīvībām, atsākās politiskie konflikti. 1794. gada 21. septembrī revolūcijas aktīvista Žana Pola Marata mirstīgās atliekas ceremoniāli pārapglabāja Panteonā, taču 1795. gada 5. februārī viņu apvainoja asiņainā terora izraisīšanā un 7. februārī Marata līķi iznesa no Panteona. 1795. gada 8. martā terorā izdzīvojušie žirondistu deputāti atsāka darbu Nacionālajā konventā.
English: Maseru initially functioned as the state's administrative capital between 1869 and 1871, before administration of Basutoland was transferred to the Cape Colony.
Latvian: Līdz 1966. gadam Maseru bija Basutolendas administratīvais centrs.
English: He has competed in the Biathlon World Cup since 2019.
Latvian: Karjera Ar bobsleju sācis nodarboties 2019. gadā, pirms tam nodarbojies ar motokrosu.
English: World War II affected the Bruins more than most teams; Brimsek and the "Krauts" all enlisted in the Royal Canadian Air Force following the 1941 Cup win.
Latvian: Otrās pasaules kara un Oriģinālā sešinieka ēra Otrais pasaules karš "Bruins" ietekmēja vairāk nekā citas NHL komandas — gan Brimseks, gan arī vēl vairāki komandas vadošie spēlētāji tika iesaukti armijā.
English: She was a professor at University of Udine.
Latvian: Bijusi pasniedzēja Udīnes Universitātē.
English: The cityscape forms the backdrop.]] After a period of military administration, the British dissolved the Straits Settlements in 1946 and merged the Crown Colony of Penang into the Malayan Union, which was then replaced with the Federation of Malaya in 1948.
Latvian: Penanga atradās britu militārās administrācijas pārvaldē līdz 1946. gadam, kad tika likvidētas Šauruma apmetnes. 1957. gadā Džordžtaunai piešķīra lielpilsētas (bandaraya) statusu, bet 2025. gadā lielpilsētā iekļāva visu Pinanas salas teritoriju.
English: Wei (2016), How to teleport a particle rather than a state Phys Rev E 93. 066103
Latvian: Wei (2016), How to teleport a particle rather than a state Phys Rev E 93. 066103 Kategorija:Zinātne
English: The thick core of Baltica, the East European Craton, is more than three billion years old and formed part of the Rodinia supercontinent at 1&nbsp;.
Latvian: Kontinentiem atkal saplūstot, pirms apmēram 1,1 miljarda gadu Baltika bija Rodinijas superkontinenta daļa.
English: In October 2025 it was announced that Arduino has been acquired, for an as yet undisclosed amount, by the American semiconductor multinational Qualcomm. board with no Arduino logo]] Arduino is open-source hardware.
Latvian: Mērķis bija piedāvāt lētu un vienkāršu iespēju iesācējiem un profesionāļiem izveidot ierīces, kas mijiedarbojas ar ārējo vidi, izmantojot sensorus un izpildmehānismi. 2025. gada 7. oktobrī tika paziņots, ka ASV uzņēmums Qualcomm iegādāsies Arduino.
English: The film stars Michael Angarano, Kerry Bishé, Nicholas Braun, Kyle Gallner, John Goodman, Melissa Leo, Michael Parks, Kevin Pollak, and Stephen Root.
Latvian: Galvenās lomas tajā atveido Maikls Pārkss (mācītājs Kūpers), Džons Gudmens (Džo Kīnans), Maikls Angarano (Treiviss), Melisa Leo (Sāra Kūpera) un Stīvens Rūts (šerifs).
English: Today, New England is defined as the six states of Maine, Vermont, New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island, and Connecticut.
Latvian: Jaunanglija () ir reģions ASV ziemeļaustrumu daļā, kurš sastāv no sešiem štatiem — Meinas, Ņūhempšīras, Vērmontas, Masačūsetsas, Rodailendas un Konektikutas.
English: Revenco held the position until her resignation on 14 July 2023.
Latvian: Atstāja amatu 2023. gada 14. jūlijā.
English: Sid Meier's Colonization is a turn-based strategy video game by Brian Reynolds and Sid Meier.
Latvian: Sid Meier's Colonization jeb Colonization ir datorspēle, kas pieder gājienu stratēģijas žanram. 1994. gadā to publicēja kompānija MicroProse.
English: In 1797 Hvar was annexed with the fall of the Venetian Republic by the Habsburg monarchy as per the Treaty of Campo Formio.
Latvian: Līdz ar Venēcijas pastāvēšanas beigām, 1797. gadā Hvara nonāca Napoleona I tā brīža sabiedroto, austriešu Hābsburgu pakļautībā, kuru karaspēks daļēji iznīcināja venēciešu gubernatora pili.
English: He seeks to "combine Einstein's General Theory of Relativity and Richard Feynman's idea of multiple histories into one complete unified theory that will describe everything that happens in the universe." The Universe in a Nutshell is winner of the Aventis Prizes for Science Books 2002.
Latvian: Einšteina vispārīgajai relativitātes teorijai, kvantu teorijai, laika formai, Visuma vēsturei, brānu pasaulei.
English: {{Infobox sport | name = Geocaching | image = Geocaching.svg | caption = International Geocaching Logo | union = | nickname = Caching, treasure hunting | first = May 3, 2000 The first geocache was placed in 2000, and by 2023 there were over three million active caches worldwide.
Latvian: Kopš 2013. gada 8. janvāra Geocaching.com tīmekļa vietne ir pieejama arī latviešu valodā.Geocaching.com site update January 8th 2013 Ģeoslēpņi šobrīd ir vairāk kā 100 valstīs visā pasaulē, visos septiņos kontinentos, ieskaitot Antarktīdu. un pat Starptautisko Kosmosa staciju. 2014. gada 21. novembrī pasaulē bija izvietoti aktīvi ģeoslēpņi, Latvijā — 3466.Geocaching.com — Latvia Vēsture Slēpņu meklēšanas spēlei ir ļoti sena vēsture.
English: The group's founding members consisted of brothers Brian, Dennis, and Carl Wilson, their cousin Mike Love, and their friend Al Jardine.
Latvian: Grupa sākotnēji sastāvēja no brāļiem Braiena, Denisa un Karlsa Vilsona, viņu brālēna Maika Lova un drauga Ala Džardīna.
English: The islands separate the Banda Sea and the Arafura Sea.
Latvian: Ziemeļrietumos tās apskalo Bandas jūra, dienvidaustrumos — Arafuru jūra.
English: Grand Prix road racing is the oldest established motorsport world championship.
Latvian: Pasaules čempionāts šosejas motobraukšanā ir starptautiskas sacīkstes šosejas motobraukšanā.
English: The term Gascony came to be used for the territory held by the Angevin (Plantagenet) kings of England in southwest France, although they still used the title Duke of Aquitaine.
Latvian: Burgundijas hercogs atzina sevi par Valuā vasali, Plantageneti zaudēja Akvitānijas hercogu troni, Francijas Karalistes teritorija tika ievērojami palielināta (salīdzinot ar Kapetingu dinastijas valdījumiem).
English: Dzurinda was appointed as Minister of Foreign Affairs in the cabinet of prime minister Iveta Radičová on 9 July 2010.
Latvian: Dzurinda bijis arī ārlietu ministrs Ivetas Radičovas valdībā no 2010. līdz 2012. gadam.
English: In 1988, Sanyo became a worldwide second source for the ARM2 and associated chipset under an agreement with VLSI Technology. of an ARM610 microprocessor]] In the late 1980s, Apple Computer and VLSI Technology started working with Acorn on newer versions of the ARM core.
Latvian: Vēsture ARM izstrāde aizsākās 1983. gadā, kad Acorn Computers Ltd. izstrādes komanda, ko vadīja Rodžers Vilsons un Stīvs Furbers, sāka darbu, lai radītu MOS Technology 6502 mikroprocesora, kurš līdz tam bija pamats Acorn ražotajiem datoriem, aizstājēju. 1985. gadā bija gatavs pirmais prototipa modelis ARM1, bet nākamajā gadā - sērijveida modelis ARM2.
English: November 3 – 1988 Maldives coup attempt: The People's Liberation Organisation of Tamil Eelam, a Sri Lankan Tamil militant group, attempts to overthrow the Maldivian government.
Latvian: Grām: Latvijas Tautas fronte 1988-1991: Veltījums Trešajai Atmodai un Latvijas Tautas frontes dibināšanas desmitgadei.
English: It tells the story of Durrell's 1957 animal collecting trip to British Cameroon, the northwestern and southwestern corner of present-day Cameroon.
Latvian: Tajā autors apraksta savu sešus mēnešus ilgo dzīvnieku vākšanas ekspedīciju uz mūsdienu Kamerūnas ziemeļrietumiem, kur viņš 1957. gadā devās kopā ar sievu Džekiju Darelu, kā arī grūtības, kas bija saistītas ar Džērsijas zoodārza nodibināšanu.
English: Founded in Paris in 2007, the website is now registered to the Czech company WGCZ Holding.
Latvian: Vietnes īpašnieks ir Čehijā bāzētais uzņēmums WGCZ Holding, kuram pieder arī citas pornogrāfiskas vietnes, piemēram, Bang Bros un Penthouse.
English: There are two subfamilies: Platydascillinae and Byturinae.
Latvian: Saskaņā ar jauno sistemātiku Latvijā sastopamas divas klijānu apakšdzimtas sugas: peļu klijāns (Buteo buteo) un bikšainais klijāns (Buteo lagopus).
English: Latviešu Dziesmu svētku vēsture – 1864–1940.
Latvian: Vispārējo latviešu dziesmu (un deju) svētku tradīcijas vēsture.
English: Alfons Jēgers (9December 191911June 1998) was a Latvian football and hockey player.
Latvian: Alfons Jēgers (dzimis Rīgā, miris Rīgā) bija Latvijas futbolists un hokejists, pazīstamāks ar sasniegumiem FK Dinamo komandā.
English: Consular Guard Imperial Guard (Napoleon III) Napoleon's Old Guard and Young Guard Napoleon's Guard Cavalry
Latvian: Skatīt arī Lielā armija Napoleona kari Atsauces Ārējās saites Napoleon's Old Guard and Young Guard Napoleon's Guard Cavalry Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Napoleona kari
English: He named the peninsula, which he believed to be an island, and claimed it for the Spanish crown.
Latvian: Viņš nosauca pussalu, kuru viņš uzskatīja par salu, par La Florida un pieprasīja to Spānijas kronim.
English: A marine chronometer is a precision timepiece that is carried on a ship and employed in the determination of the ship's position by celestial navigation.
Latvian: Hronometrs ir precīzs atsperes pulkstenis, kurš nepieciešams, lai glabātu precīzu Griničas laiku uz kuģa.Jūras astronomija I daļa, R.
English: Andreas von Ettingshausen introduced the notation \tbinom nk in 1826, although the numbers were known centuries earlier (see Pascal's triangle).
Latvian: Binomiālkoeficientu pierakstu pirmais ieviesa vācietis Andreass fon Etingshauzens (Andreas von Ettingshausen).
English: The island is bounded to the north and west by the Atlantic Ocean and to the northeast by the North Channel.
Latvian: Ziemeļrietumu krastu apskalo Azovas jūra un Kerčas šaurums, rietumu un dienvidu piekrasti — Melnā jūra.
English: He has played for Drummondville Voltigeurs in the QMJHL, the Knoxville Ice Bears in the SPHL, the Toledo Storm and the Elmira Jackals in the ECHL.
Latvian: Viņa ir strādājusi NHL, MLB, koledžu beisbola un citu līgu apskatnieces amatā. 2010. gadā piedalījās ASV TV šova "Dejo ar zvaigzni" 10. sezonā.
English: On the following week he won his second race in Yecla.
Latvian: Pēc nedēļas viņš uzvarēja otrajās sacensībās Jeklā.
English: Tīnūži Parish () is an administrative unit of Ogre Municipality, Latvia.
Latvian: Tīnūžu pagasts ir viena no administratīvajām teritorijām Ogres novadā Daugavas un Mazās Juglas krastā.
English: In its first versions, the CDR file format was a completely proprietary file format primarily used for vector graphic drawings, recognizable by the first two bytes of the file being "WL".
Latvian: CDR failu formāts Struktūra Pirmajās versijās CDR failu formāts bija tikai izmantots vektorgrafikas zīmējumiem, ko varēja atpazīt pēc pirmajiem diviem faila baitiem, kas bija "WL".
English: Landis started the 2006 season strongly, with overall wins in the Amgen Tour of California, and then in the prestigious Paris–Nice, both week-long stage races.
Latvian: Lendiss ir uzvarējis Parīze-Nica, Tour de Georgia un Tour of California velobraucienos, visas trīs uzvaras tika izcīnītas 2006. gadā.
English: The United States also had two medals—a silver and a bronze—as part of mixed teams.
Latvian: Vairāki ASV sportisti izcīnīja olimpiskās medaļas arī Jauktās komandas sastāvā.
English: Mario Alberto Kempes Chiodi (, ; born 15 July 1954) is an Argentine former professional footballer who played as a striker or attacking midfielder.
Latvian: Mario Alberto Jepess Diass (, dzimis ) ir bijušais Kolumbijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Kolumbijas futbola izlases dalībnieks.
English: Adam Douglas Driver (born November 19, 1983) is an American actor.
Latvian: Ādams Daglass Draivers (; dzimis ) ir ASV aktieris.
English: {{Infobox football biography | name = Dietmar Hamann | image = Hamann, Dietmar (cropped).jpg | caption = Hamann in 2011 | full_name = Dietmar Johann Wolfgang Hamann | birth_date = | birth_place = Waldsassen, West Germany | height = 1.89 m Hamann joined a team led by Lothar Matthäus, Thomas Helmer, Christian Ziege and Oliver Kahn and played five games, mostly as a right winger.
Latvian: Dītmars Johans Volfgangs Hāmanis (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Orobanche elatior the knapweed broomrape is a species of flowering plant belonging to the family Orobanchaceae.
Latvian: Bālziedu brūnkāte (Orobanche pallidiflora) ir brūnkāšu suga, kuru daži autori uzskata par Orobanche reticulata pasugu.
English: Christopher Robert Evans (born June 13, 1981) is an American actor.
Latvian: Kristofers Roberts Evanss (), plaši zināms kā Kriss Evanss (Chris Evans; dzimis ), ir amerikāņu aktieris, režisors un producents.
English: In 1581, Hümaşah married the governor of Shahrizor Eyalet, Mehmed Pasha, the brother of the grand vizier Damat Ibrahim Pasha.
Latvian: Pēc viņa nāves Humašaha apprecējās ar Šahrizoras gubernatoru Mehmedu Pašā, Lielvezīra Damada Ibrahima Pašā brāli.
English: In addition to these core principles, mechanical engineers use tools such as computer-aided design (CAD), computer-aided manufacturing (CAM), computer-aided engineering (CAE), and product lifecycle management to design and analyze manufacturing plants, industrial equipment and machinery, heating and cooling systems, transport systems, motor vehicles, aircraft, watercraft, robotics, medical devices, weapons, and others.
Latvian: Papildus šiem pamatprincipiem mašīnbūves inženieri izmanto tādus rīkus kā datorizētā projektēšana (CAD), datorizētā ražošana (CAM) un produkta dzīves cikla pārvaldība, lai projektētu un analizētu ražošanas iekārtas, rūpnieciskās iekārtas, apkures un dzesēšanas sistēmas, transporta sistēmas u.c.
English: She played at 1986, 1989, 1991 AFC Championship and 1990 Asian Games.
Latvian: Piedalījies 1978., 1982. un 1986. gada FIFA Pasaules kausā.
English: We already had victory in the bag and there were only a few seconds to go.
Latvian: Mums jau bija uzvara, un bija atlikušas tikai dažas sekundes.
English: Linguistic anthropologists and sociologists of language define communicative style as the ways that language is used and understood within a particular culture.
Latvian: Mūsdienu zinātnē dominē evolucionārās pieejas, kas valodu skata kā pakāpenisku adaptāciju cilvēka bioloģiskajā un sociālajā attīstībā.
English: It is named after its capital Lugdunum (today's Lyon), possibly Roman Europe's major city west of Italy, and a major imperial mint.
Latvian: thumb|Lugdensija kartē Gallijas Lugdensija (latīņu: Gallia Lugdunensis) bija Senās Romas province Gallijā, kas nosaukta pēc tās galvaspilsētas Lugdunumas (Lugdunum, mūsdienu Liona Francijā).
English: BioNTech had been collaborating with InstaDeep since 2019 on cancer drug design and expanded their partnership in 2022 to create an early warning system for detecting SARS-CoV-2 variants of concern.
Latvian: Uzņēmums izstrādā zāles, kuru pamatā ir mRNS, izmantošanai kā individualizētu vēža imūnterapiju, kā vakcīnas pret infekcijas slimībām un kā olbaltumvielu aizstājterapiju retām slimībām, kā arī inženiertehnoloģijas šūnu terapiju, jaunu antivielu un mazu molekulu imūnmodulatorus kā vēža ārstēšanas iespējas. 2020. gadā BioNTech kopā ar Pfizer izstrādāja RNS vakcīnu BNT162b2, lai novērstu COVID-19 infekcijas.
English: Iran reported striking the US bases of Al Udeid Air Base in Qatar, Ali Al Salem Air Base in Kuwait, Al Dhafra Air Base in the UAE, and the US Navy Fifth Fleet headquarters in Bahrain.
Latvian: Naktī uz 3. martu notika Irānas dronu uzbrukums ASV vēstniecībai Saūda Arābijas galvaspilsētā Rijādā.ASV aizvadītajās dienās Irānā uzbrukušas 1250 mērķiem lsm.lv 03.03.2026 Irānas trieciendrons "Shahed" uzbruka britu Akrotiri militārajai bāzei Kiprā, radot nelielus postījumus.Kiprā evakuēta britu karabāze un Pafas lidosta lsm.lv 02.03.2026 Irāna veica triecienus ASV Ali Al Salema aviobāzei Kuveitā, kā arī kuģiem Indijas okeānā, ka uzbrukumos izmantoja 15 spārnotās raķetes.
English: Strabo's Geographica (1.2.10) reports that in antiquity, the Black Sea was often simply called "the Sea" ( ).
Latvian: Kā norāda Strabons, senie grieķi Melno jūru bieži sauca vienkārši «jūra» (), taču gan grieķi, gan romieši to bieži dēvēja arī par «Viesmīlīgo jūru» (, Euxeinos Pontos), pretstatā tās agrākajam grieķu nosaukumam «Neviesmīlīgā jūra» ().
English: The plateau forms the bulk of the Deccan Peninsula, and stretches from the Satpura and Vindhya ranges in the north to the northern fringes of Tamil Nadu in the south.
Latvian: Dekāna (, dákṣiṇa — ‘dienvidi’) ir plakankalne Indijas centrālajā daļā starp Rietumgatiem un Austrumgatiem, bet ziemeļos atrodas Satpuras kalnu grēda un Narmadas upes ieleja.
English: Several species are sometimes treated as members of the genus Logfia.
Latvian: Dažas sugas mēdz klasificēt citā ģintī — Logfia.
English: Lokomotiv Daugavpils is a Motorcycle speedway team which successfully competes in the Polish league system.
Latvian: Tāpat Daugavpilī ir bāzēta Polijas pirmās spīdveja līgas (otra valsts spēcīgākā spīdveja līga pēc Polijas Ekstralīgas) klubs "Lokomotīve".
English: As the number of tall soldiers increased, the regiment earned its nickname "Potsdam Giants".
Latvian: Palielinoties gara auguma karavīru skaitam, pulks ieguva iesauku "Potsdamas milži".
English: Andre Drummond was unable to participate due to injury.
Latvian: Kavai Leonards nepiedalījās savainojuma dēļ.
English: The Sunshine Coast is a peri-urban region in South East Queensland, Australia.
Latvian: Sanšainkosta () ir daļēji urbanizēts piekrastes reģions Austrālijā, Kvīnslendas štatā, aptuveni 100 km no Brisbenas.
English: The whole London Underground network uses fourth rail and others use the linear motor for propulsion.
Latvian: Metro enerģiju iegūst pa speciālu trešo sliedi, dažiem metro vilcieniem ir arī pantogrāfs, līdz ar to enerģija tiek saņemta pa elektrības vadiem.
English: It is licensed under Apache License 2.0.
Latvian: Tas ir pieejams, saskaņā ar Apache licences versiju 2.0.
English: The Battle of Chaldiran in 1514 that culminated in what is nowadays Iran's West Azerbaijan Province, marked the start of the Ottoman–Persian Wars between the Iranian Safavids (and successive Iranian dynasties) and the Ottomans.
Latvian: Ap 135. gadu p.m.ē. kušāni ieņēma Grieķu Baktrijas valsti mūsdienu Afganistānas ziemeļos (Baktriju un Sogdiānu), bet nākamajā gadsimtā Kučulas Kadfisa vadībā tie ieņēma Gandharu (Indas baseinu) un nodibināja Kušānu valsti.
English: The film was deemed "culturally, historically or aesthetically significant" by the Library of Congress in 2004 and selected for preservation in the U.S.
Latvian: Filma nominēta 11 Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām ieguva piecas, tai skaitā Spīlbergu atzina par labāko režisoru. 2014. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: She was also named the best female swimmer for 2013 by FINA Aquatics World magazine.
Latvian: Piecas reizes (2013—2016, 2018) tikusi atzīta par gada labāko peldētāju pasaulē starp sievietēm. 2016. gadā žurnāls Time viņu iekļāva 100 pasaulē ietekmīgāko cilvēku sarakstā, kurā K.
English: The palace is one of the centres of political life in the United Kingdom; "Westminster" has become a metonym for the UK Parliament and the British Government, and the Westminster system of government commemorates the name of the palace.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q62408" } Vestminsteras pils () jeb Parlamenta nams (Houses of Parliament) ir Apvienotās Karalistes parlamenta, valsts likumdevēja, sanāksmes vieta.
English: Bahadur Shah Zafar's conduct was indecisive.
Latvian: Bahadurs Šahs Zafars (, Bahadur Shah Zafar, dzimis , miris ) bija Mogulu impērijas pēdējais valdnieks.
English: Journalists who work in television or for newspapers are more likely to have studied journalism in college than journalists working for the wire services, in radio, or for news magazines.
Latvian: Žurnālistus, kuri sūta savus darbus uz savu darba vietu, piemēram, uz televīziju vai laikrakstu, un tos tur tālāk apstrādā citi žurnālisti, sauc par korespondentiem.