aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lining both the European and Asian shores of the Bosporus are the historic yalıs, luxurious chalet mansions built by Ottoman aristocrats and elites as summer homes.
Latvian: Bosfora šauruma piekrastes osmaņu laikā uzskatīja par kūrorta vietu, un tādēļ te tika celtas koka ēkas un vasarnīcas (turku valodā: yalı), kuras izmantoja galvenokārt turīgākie osmaņi.
English: In total of 514 quotas and 267 cyclists from 75 NOCs: Host Cycling at the 2023 European Games Cycling at the 2023 Pan American Games Cycling at the 2024 Summer Paralympics Results book – Cycling BMX Freestyle Results book – Cycling BMX Racing Results book – Cycling Mountain Bike Results book – Cycling Road Results book – Cycling Track
Latvian: Rezultāti Olimpiskās spēles Gads Vieta Slaloms Milzu slaloms Supergigants Nobrauciens Kombinācija Pekina — — — — Pasaules čempionāts Gads Vieta Slaloms Milzu slaloms Supergigants Nobrauciens Kombinācija 2023 Kurševela/Meribela — — — — Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Augšalpos dzimušie Kategorija:Francijas kalnu slēpotāji Kategorija:Kalnu slēpotāji 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Francijas sportisti 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: Country Strong is a 2010 American drama film starring Gwyneth Paltrow, Tim McGraw, Garrett Hedlund, and Leighton Meester.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leitone Mīstere, Garets Henlunds, Gvineta Paltrova un Tims Makgro.
English: Genetically, it is however closely related to all other extant eider species in the genus Somateria.
Latvian: Stellera pūkpīle bieži tiek minēta kopā ar pārējām pūkpīlēm, kas pieder pūkpīļu ģintij (Somateria).
English: Of that, the film grossed $1.1 million on 387 IMAX screens.
Latvian: Pasaules kases ieņēmumi filmai ir vairāk nekā 385 miljoni ASV dolāru pie 150 miljonu ražošanas budžeta.
English: Odd started a cooperation with the local club Pors in 1994, and changed their names to Odd Grenland and Pors Grenland, in an effort to represent the district of Grenland.
Latvian: No 1994. līdz 2012. gadam kluba nosaukums bija Odd Grenland.
English: In certain parts of the world snails are fried.
Latvian: Atsevišķās vietās ieplakas starp pakalniem ir pārpurvojušās.
English: Ferrari had prescribed him doping products such as EPO and Human Growth Hormone in 1996 and 1997, and that Ferrari also gave him instructions on how to use these products and that he used them.
Latvian: Ferrāri viņam parakstījis tādus līdzekļus kā EPO un cilvēka augšanas hormons un ka Ferrāri viņam arī devis norādījumus, kā izmantot šos līdzekļus.Simeoni testifies: "Dr Ferrari prescribed EPO", CyclingNews, February 13, 2002 2001. un 2002. gadā Simeoni uz vairākiem mēnešiem bija diskvalificēts par dopinga lietošanu.
English: Anna Torv has both been nominated and won a number of international awards.
Latvian: Abas lomas atveido aktrise Anna Torva, kas par savu sniegumu ir saņēmusi vairākas balvas, tai skaitā 4 Saturna balvas, kas padara viņu par rekordisti starp šīs balvas īpašniekiem, kuri to saņēmuši vairākas reizes.
English: Her works are implicit critiques of the novels of sensibility of the second half of the 18th century and are part of the transition to 19th-century literary realism.
Latvian: Ostinas darbi ir pretstatā 18. gadsimta otrajā pusē populārajiem sentimentālajiem romāniem un veido pāreju uz 19. gadsimta reālisma literatūru.Litz, 3-14; Grundy, "Jane Austen and Literary Traditions", The Cambridge Companion to Jane Austen, 192-93; Waldron, "Critical Responses, Early", Jane Austen in Context, p. 83, 89-90; Duffy, "Criticism, 1814-1870", The Jane Austen Companion, 93-94.
English: In 1869, the Russians began the construction of one of the first seafaring ironclads, (Пётр Великий).
Latvian: Pēc 1698. gada Strēļu dumpja cars Pēteris I sāka veidot jaunu armiju, kurā par virsniekiem aicināja eiropiešus.
English: Cape Filchner was discovered by the Australian Antarctic Expedition (1911–1914) under Sir Douglas Mawson, who named it for Wilhelm Filchner, leader of the German Antarctic Expedition of 1911–1912.
Latvian: Ragu 1912. gadā atklāja Daglasa Mosona ekspedīcija un nosauca vācu polārpētnieka, 1911.-1912. gadu antarktiskās ekspedīcijas vadītāja Vilhelma Filhnera vārdā.Australian Antarctic Gazetteer Id 244 Atsauces Kategorija:Antarktīdas zemesragi Kategorija:Vilhelma II krasts Kategorija:Karalienes Mērijas krasts
English: Apollo 17 Characteristics" from NASA Historical Data Book: Volume III: Programs and Projects 1969–1978 by Linda Neuman Ezell, NASA SP-4012, NASA History Series (1988) Apollo 17 Lunar Surface Journal "Apollo 17 Real-Time Mission Experience" – All mission audio, film, video, and photography presented in real-time.
Latvian: Apollo 10 Characteristics" from NASA Historical Data Book: Volume III: Programs and Projects 1969—1978 by Linda Neuman Ezell, NASA History Series (1988) Apollo CSM Encyclopedia Astronautica Kategorija:Apollo programma
English: Treaties may be bilateral (between two countries) or multilateral (involving more than two countries).
Latvian: Starptautiskais līgums tiek sastādīts visu pušu valsts valodās vai arī vienā vai vairākās valodās, par kurām vienojušās puses.
English: Most soldiers are conscripts serving for a period of 18 months, although there is an alternative service option.
Latvian: Obligātā militārā dienesta laiks ierindniekiem un seržantiem, kas dien Bruņotajos spēkos, ir 18 mēneši, personām ar augstāko izglītību — 12 mēneši.
English: In 1869 the town had about 2,600 residents.
Latvian: Jau pēc savas dibināšanas pilsēta aizņēma ap 600 ha.
English: A woman's burial was found in the , alongside grave goods consisting of spindle whorls, a needle, and various glass paste objects once coated in gold leaf.
Latvian: Kapenēs tika atrasts trauka sudraba rokturis, steatīta eļļas lampiņa, sievietes fajansa figūriņa, krūka un dažādas rotaslietas. thumb|right|360px|Kameru kapa Nr. 8 iekšskats (pa labi eja uz sānu kameru).
English: A germline mutation can be passed down through subsequent generations of organisms.
Latvian: Dzimumšūnu mutācijas var tikt nodotas pēcnācējiem.
English: The Old Novgorod or Old Novgorodian dialect (, ) was the East Slavic variety used in the city of Veliky Novgorod and its surrounding area.
Latvian: thumb|330px|Sennovgorodas dialektā 12. gadsimtā sarakstīts tāšu grāmatas fragments Sennovgorodas dialekts bija senaustrumslāvu valodas viduslaiku dialekts, kas līdz 15. gadsimtam bija izplatīts Novgorodas zemē.
English: Spain also sent expeditions to the Pacific Northwest, reaching Vancouver Island in southern Canada, and Alaska.
Latvian: Klusā okeāna Ziemeļu straumes atzars plūst arī uz ziemeļiem, gar Kanādas rietumu krastu un Aļaskas krastu kā siltā Aļaskas straume.
English: In 1835, Ålesund had 482 inhabitants.
Latvian: Engelholma () ir pilsēta Skones lēnē, Zviedrijā. 2017. gadā pilsētā dzīvoja 42 131 iedzīvotājs.
English: San Antonio's economy focuses primarily on military, health care, government–civil service, professional and business services, oil and gas, and tourism.
Latvian: Pilsētas ekonomika balstās uz finanšu pakalpojumiem, militāro rūpniecību, veselības aizsardzību un tūrismu.
English: Aslan Maskhadov (February 2000 – 8 March 2005) Abdul-Halim Sadulayev (acting, 8 March 2005 – 17 June 2006) Dokka Umarov (acting, 17 June 2006 – 31 October 2007) On 31 October 2007, the separatist news agency Chechenpress reported that Dokka Umarov, the president of Ichkeria, had proclaimed the Caucasus Emirate and declared himself its Emir, thereby abolishing the Chechen Republic of Ichkeria and its presidency.
Latvian: Abulfazs Elčibejs Əbülfəz Elçibəy (1938-2000) 1992. gada 17. jūnijs — 1993. gada 24. jūnijs Azerbaidžānas Tautas Frontes partija 3. 80px Heidars Alijevs Heydər Əliyev (1923-2003) 1993. gada 24. jūnijs — 10. oktobris Jaunās Azerbaidžānas partija pagaidu prezidents 1993. gada 10. oktobris — 2003. gada 31. oktobris 4. 80px Ilhams Alijevs İlham Əliyev (1961) 2003. gada 31. oktobris — pašlaik Jaunās Azerbaidžānas partija
English: He then attended Clifton College.
Latvian: Vispirms viņš ieguva izglītību Kliftonas koledžā Bristolē, pēc tam studēja Oksfordā.
English: Morkovice-Slížany is a town in Kroměříž District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Morkovice-Slīžani () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Kromeržīžas apriņķī.
English: The 1924 Estonian coup d'état attempt was a failed coup attempt in Estonia on 1 December 1924, conducted by the Comintern, and staged by the Communist Party of Estonia and Bolsheviks who in most part had been infiltrated from the Soviet Union.
Latvian: Tallinas pučs jeb 1. decembra valsts apvērsuma mēģinājums () bija neveiksmīgs komunistu mēģinājums veikt valsts apvērsumu Igaunijā 1924. gada 1. decembrī.
English: The 2012 IIHF U20 World Championship (commonly known as the 2012 World Junior Ice Hockey Championships) was the 36th edition of the Ice Hockey World Junior Championship.
Latvian: Šis bija jau 37. oficiālais Pasaules čempionāts hokejā junioriem.
English: Mercury was diagnosed with AIDS in 1987.
Latvian: Apmēram 1987. gadā Merkūrijs uzzināja, ka saslimis ar AIDS.
English: In 1965, after various chronic health problems of Virginia's were traced back to altitude sickness, they moved to Santa Cruz, California, which is at sea level.
Latvian: No 1965. gada dzīvoja Santakrusā Kalifornijā. 1970. gados viņš cieta no daudzām veselības problēmām, 1978. gadā viņam diagnosticēja miega artērijas nosprostojumu, un viņam veica vienu no pirmajām apvedceļa operācijām.
English: Koreans are an East Asian ethnic group native to the Korean Peninsula.
Latvian: Korjaki ir Krievijas Tālo Austrumu un Galējo Ziemeļu tauta.
English: From 2018 to 2019 Gorkšs served as president of the Latvian Football Federation.
Latvian: No 2018. gada aprīļa līdz 2019. gada oktobrim bija Latvijas Futbola federācijas prezidents. 2020. gada martā Gorkšs kļuva par Latvijas komandu sporta spēļu asociācijas izpilddirektoru, kuras valdē viņš darbojās iepriekš.
English: DHT-based networks have also been widely utilized for accomplishing efficient resource discovery for grid computing systems, as it aids in resource management and scheduling of applications.
Latvian: DHT tīkli ir arī plaši izmantoti, lai panāktu efektīvu resursu atklāšanuRanjan, Rajiv; Harwood, Aaron; Buyya, Rajkumar (1 December 2006). "A Study on Peer-to-Peer Based Discovery of Grid Resource Information" (PDF)Ranjan, Rajiv; Chan, Lipo; Harwood, Aaron; Karunasekera, Shanika; Buyya, Rajkumar. "Decentralised Resource Discovery Service for Large Scale Federated Grids" (PDF).
English: George Foreman's Knock-Out-the-Fat Barbecue and Grilling Cookbook. .
Latvian: George Foreman's Knock-Out-the-Fat Barbecue and Grilling Cookbook. .
English: English serves as the basis for the required controlled natural languages Seaspeak and Airspeak, used as international languages of seafaring and aviation.
Latvian: Angļu valoda ir vairāku starptautisko organizāciju darba valoda un, saskaņā ar starptautisku vienošanos, saziņas valoda jūras un gaisa satiksmē.
English: The team currently competes in the Serie A, the first tier of Italian football.
Latvian: Šobrīd klubs spēlē Itālijas čempionāta A sērijā.
English: Adorf () is a small town and municipality in the Vogtlandkreis to the south-west of the Free State of Saxony, Germany.
Latvian: Adorfa () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Fogtlandes apriņķī pie Veise Elsteres upes.
English: Salyut 2 was launched from Site 81/23 at the Baikonur Cosmodrome, atop a three-stage Proton-K rocket, serial number 283-01.
Latvian: Lidojuma gaita Stacijas palaišana OPS-2 tika palaista 04:15 UTC ar nesējraķeti Proton-K no Baikonuras kosmodroma starta laukuma 81 / 23.
English: It searches through a prebuilt database of files generated by the updatedb command or by a daemon and compressed using incremental encoding.
Latvian: Komanda locate meklē failus, kuru nosaukumi atbilst norādītajai meklēšanas frāzei, un tā ir daudz ātrāka nekā tradicionālā komanda find, jo tā izmanto iepriekš ģenerētu failu datu bāzi (parasti to veido ar komandu updatedb).
English: Klaudia Kulon played for Poland in Women's Chess Olympiads: In 2014, at fourth board in the 41st Chess Olympiad in Tromsø (+3, =1, -2); In 2016, at fourth board in the 42nd Chess Olympiad in Baku (+8, =2, -1) and won the silver medal with the Polish team.
Latvian: Piedalījies četrās olimpiskajās spēlēs (, , , ). 2006. gadā Turīnā viņa augstākais sasniegums bija 10. vieta stafetē Slovēnijas izlases sastāvā, savukārt 2010. gadā Vankūverā bija 4. vietas ieguvējs sprinta distancē, sekojošajā iedzīšanā ieņēmis 9. vietu. 2014. gadā Sočos ieņēma 6. vietu stafetes komandas sastāvā. 2012. gada Pasaules čempionātā Slovēnijas izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu jauktajā stafetē.
English: Istanbul straddles the Bosphorus – one of the world's busiest waterways – in northwestern Turkey, between the Sea of Marmara and the Black Sea.
Latvian: Stambulā īpaši svarīgs ir jūras transports, jo pilsētu no visām pusēm apskalo jūras — Marmora jūra, Zelta rags, Bosfors un Melnā jūra.
English: To the south, the Namib borders the South African Karoo semi-desert.
Latvian: Namiba tuksnesis ir piekrastes tuksnesis Dienvidāfrikā.
English: The town is the main settlement in the Rochford district, and takes its name from Rochefort, Old English for "Ford of the Hunting Dogs".
Latvian: Pilsētas nosaukums cēlies no senangļu valodas Rochefort — ‘medību suņu brasls’.
English: Includes: "An der Baumgrenze" (At the Timberline), "Der Kulturer" (Kulterer), and "Der Italiener" (The Italian) "At the Timberline", translated by Sophie Wilkins (1981); translated by Douglas Robertson (2022) "The Italian", translated by Eric Williams (1991) Ereignisse (Events) (1969) Watten.
Latvian: Darbi Dzeja Through the Ivory Gate (Dublin: Sealy, Bryers & Walker 1902 [var. 1903]); April and May, with Other Verses (Dublin: Sealy Bryers & Walker ); Songs of Myself (Dublin: Hodges Figgis 1910); Lyrical Poems (Dublin: Irish Review 1913); James Stephens, ed., The Poetical Works of Thomas MacDonagh (Dublin: Talbot; London: Unwin 1916); Poems, selected by his sister (Dublin: Talbot ).
English: With methyl iodide it forms trimethylsulfoxonium iodide, : This salt can be deprotonated with sodium hydride to form the sulfur ylide: The methyl groups of DMSO are only weakly acidic, with a .
Latvian: Reaģē ar metiljodīdu, veidojot sulfoksonija jona atvasinājumu (trimetilsulfoksonija jodīdu [(CH3)3SO]I), kas savukārt spēj iedarboties ar nātrija hidrīdu, veidojot īpatnēju savienojumu — sēra ilīdu: (CH3)2SO + CH3I → [(CH3)3SO]I [(CH3)3SO]I + NaH → (CH3)2S(CH2)O + NaI + H2 Dimetilsulfoksīda aciditāte ir ļoti neliela, tādēļ DMSO lieto par šķīdinātāju citu organisku vielu skābo un bāzisko īpašību noteikšanai.
English: He also led the Red Wings with a +11 plus/minus rating, 221 shots on goal, and five game-winning goals.
Latvian: Pēdējā sezonā viņš vidēji spēlē guva 27 punktus un savāca 11 atlēkušās bumbas, kā arī palīdzēja savai komandai iegūt pozitīvu uzvarēto—zaudēto spēļu bilanci (24—5).
English: During the reign of Amenhotep III's successor, Amenhotep IV, the Aten became the sole god of the Egyptian state religion, and Amenhotep IV changed his name to Akhenaten to reflect his close link with the supreme deity.
Latvian: Pats Amenhoteps IV ("Amons apmierināts") savu vārdu nomainīja uz Ehnatonu ("Atonam patīkamais"), kā arī pasludināja sevi par Atona kulta virspriesteri.
English: He played in the German Bundesliga for Arminia Bielefeld, Bayern Munich and Hertha Berlin.
Latvian: Dājī spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Irānas futbola izlases kapteinis, Eiropā spēlējis tādos klubos kā Arminia Bielefeld, Bayern Munich un Hertha BSC.
English: Its administrative center is the town of Nevel.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Neukena.
English: It was fortified in ancient times both by the Romans and Persians; the fortification was variously known as the Iberian Gates or the Caucasian Gates.
Latvian: Nocietinājumu dažādi dēvēja par Ibērijas vārtiem jeb Kaukāza vārtiem.
English: Gnaphalium maclovianum Gand.
Latvian: Gnaphalium maclovianum Gand.
English: Dallmann died in Blumenthal on 23 December 1896 at the age of 66.
Latvian: Miris 1966. gadā 79 gadu vecumā.
English: Akrai was among the first colonies of Syracuse founded by Corinthian colonists arriving in Sicilian territory in 663&nbsp;BC.
Latvian: Akraja bija viena no pirmajām Sirakūzu kolonijām, kuru 663. gadā pr.Kr. dibināja korintiešu kolonisti, ierodoties Sicīlijā.
English: She represented Croatia in the Eurovision Song Contest 2021 in Rotterdam with the song "Tick-Tock".
Latvian: Viņa piedalījās, pārstāvot Horvātiju, 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Tick-Tock.
English: He was born in Copenhagen during the reign of his grandfather, King Christian IX of Denmark; he was named Carl at birth and was the second son of the Crown Prince and Crown Princess of Denmark (later King Frederick VIII and Queen Louise).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Dānijas princis Kārlis nākamā Dānijas karaļa Frederika VIII un viņa sievas, Zviedrijas karaļa Kārļa XV meitas, Luīzes ģimenē kā otrais dēls.
English: Sunni Islam is the religion of 74% of Syrians.
Latvian: Sīrieši ir arābu tauta, kas veido lielāko daļu Sīrijas iedzīvotāju.
English: In December 2006, Mishustin, by order of the Prime Minister, took the position of head of the Federal Agency for the Management of Special Economic Zones (RosOEZ), also subordinate to the Ministry of Economic Development and Trade.
Latvian: No 2007. gada janvāra līdz 2008. gada martam vadīja Federālo Īpašo ekonomisko zonu vadības aģentūru. 2008. gada martā Mišustins kļuva par UFG investīciju grupas prezidentu. 2010. gada aprīlī Mišustins kļuva par Federālā nodokļu dienesta vadītāju.
English: The name dolphin is used casually as a synonym for bottlenose dolphin, the most common and familiar species of dolphin.
Latvian: thumb|280px|Parastais delfīns (Delphinus) Par delfīniem sauc lielāko daļu zobvaļu apakškārtas (Odontoceti) dzīvnieku.
English: After the construction of the Pļaviņu hydroelectric power plant, the lower end of Aiviekste is flooded with a reservoir.
Latvian: Pēc Pļaviņu HES izbūves Aiviekstes lejasgalu appludina ūdenskrātuve.
English: The Ukrainian historian Mykhailo Hrushevskyi (1866-1934) died in exile in Kislovodsk.
Latvian: Pēc kara Kladno metalurģiskajā rūpnīcā strādāja rakstnieks Bohumils Hrabals (Bohumil Hrabal, 1914 – 1997).
English: Perkūnas has stones in the sky (which rumble during storms) - the motive connected to Indo-European mythology.
Latvian: Indoeiropiešu pirmkristietības reliģija iespaidojusi arī igauņu mitoloģiju, kurā Pērkonam atbilst zibens dievs Pikers (Pikker).
English: Carla Gugino ( ; born August 29, 1971) is an American actress.
Latvian: Karla Gugino (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: It was originally intended to carry Soviet officials. , Valerian Abakovsky and Paul Freeman]] On 24 July 1921, a group of communists led by Soviet politician Fyodor Sergeyev took the Aerowagon from Moscow to the Tula collieries to test it.
Latvian: Tas tika radīts Padomju amatpersonu transportam. thumb|upright=1.20|Abakovska aerovagons Nāve 1921. gada 24. jūlijā komunistu grupa ar ārvalstu delegātiem Fjodora Sergejeva vadībā devās ar aerovagonu no Maskavas uz Tulas raktuvēm, lai to izmēģinātu.
English: Khon Kaen is a city in the northeastern region of Thailand.
Latvian: Khonkēna () ir pilsēta Taizemes ziemeļos, Khonkēnas provincess galvaspilsēta un ceturtā lielākā pilsēta valstī.
English: The Croatian Football Federation stood behind Modrić, Some international news outlets praised him for dealing with the stress of his legal situation while performing with the Croatian team at the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Mana sirdsapziņa ir tīra." Horvātijas Futbola federācija atbalstīja Modriču, bet daļa Horvātijas sabiedrības, vīlušies par korupciju Horvātijas futbolā, iespējamo nepatiesās liecības sniegšanu uztvēra kā Mamiča aizstāvību un kritizēja Modriču.
English: It is meant to protect soldiers outside the main defensive line and can be a permanent structure or a hastily constructed temporary fortification.
Latvian: Tas ir paredzēts karavīru aizsardzībai ārpus galvenās aizsardzības līnijas, un tas var būt pastāvīga būve vai steigā uzbūvēts pagaidu nocietinājums.
English: The Gospels of Matthew and Luke offer two different accounts of his genealogy.
Latvian: Mateja un Lūkas evaņģēlijā sniegtā informācija par Jēzus dzīves sākumu atšķiras: Saskaņā ar Mateja evaņģēliju Jēzus vecāki Marija un Jāzeps dzīvoja Bētlemē.
English: Throughout most of its history, United Fruit's main competitor was the Standard Fruit Company, now the Dole Food Company.
Latvian: Lai gan tas konkurēja ar Standard Fruit Company (kas vēlāk kļuva par Dole Food Company) par dominanci starptautiskajā banānu tirdzniecībā, atsevišķos reģionos tas praktiski saglabāja monopolu.
English: Her best result was 9th in the Hochfilzen sprint.
Latvian: Pirmos punktus PK ieskaitē izcīnīja Hohfilcenē, ieņemot 9. vietu sprintā.
English: Pharmacokinetics is the movement of the drug in the body, it is usually described as 'what the body does to the drug' the physico-chemical properties of a drug will affect the rate and extent of absorption, extent of distribution, metabolism and elimination.
Latvian: Farmakokinētika (no (pharmakon) — "zāles" un (kinetikos) — "kustība") ir farmakoloģijas apakšnozare, kura pēta zāļu ievadīšanu organismā, to uzsūkšanos, izplatīšanos un izvietošanos organismā, kā arī to pārvērtību un izdalīšanās likumsakarības.
English: Casablanca (, ; , ) is the largest city in Morocco and the country's economic and business centre.
Latvian: Valstī lielākā pilsēta un osta, tiek uzskatīta arī par valstī galveno ekonomikas centru, tomēr Marokas galvaspilsēta ir Rabāta.
English: Following her poor run in the United States, Bartoli's ranking dropped to No. 10, and her "Race" ranking dropped to No. 8.
Latvian: Bartoli labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 7. vieta, dubultspēlēs viņa ir sasniegusi 15. vietu ().
English: She attended Moscow University and graduated in 1989 with a BA in philosophy.
Latvian: Studējusi filozofiju Maskavā.
English: Polina Scherebzowa, Polinas Tagebuch (translated into German by Olaf Kühl). — Berlin, Rowohlt Verlag, 2015, 576pp. .
Latvian: Polina Žerebcova, Polinas Tagebuch. — Berlin, Rowohlt Verlag, 2015.
English: David Jones founded the company as DMA Design in 1988 in his hometown of Dundee.
Latvian: Tā tika dibināta 1988. gadā. firmu izveidoja Deivids Džonss.
English: The cool and relatively low-salinity Atlantic water circulates eastwards along the North African coasts.
Latvian: Šis ķīmiski atšķirīgais ūdens lēni sajaucas ar pārējo Atlantijas okeāna ūdeni un nereti saglabājas vēl tūkstošiem kilometru tālu no Gibraltāra. thumbnail|upright=1.0|Trogira, Adrijas jūra Klimats Vidusjūras ziemeļu piekrastē ir ļoti siltas, pārsvarā sausas vasaras un nokrišņiem bagātas, maigas ziemas.
English: The Hongo campus has been the university's centre since 1884, when the university's administration office relocated to the site.
Latvian: Pēc tam, kad 1964. gadā uzcēla jauno Tartu observatoriju, vecā observatorijas ēka kļuva par administratīvo ēku. 1996. gadā ēku atkal piešķīra Tartu Universitātei.
English: The headquarters are in Budapest.
Latvian: Tās ēka atrodas Budapeštas vecpilsētā.
English: In 1540, after the death of Zápolya, Habsburg general Leonhard Fels took the city, as well as Vác, Pest, Tata and Székesfehérvár.
Latvian: Pēc pārdales bīskaps Alberts 1213. gadā ieguva arī Gardenes, Nigastes, Mārcienas, Cesvaines pilsnovadus un dažus Aiviekstes pilsnovadus. 1213. gadā Zobenbrāļu ordeņa bruņinieki sagūstīja Visvalža sievastēvu Daugerūtu un turēja ieslodzījumā Cēsīs, kur viņš izdarīja pašnāvību.
English: The word Mormon was initially coined to describe any person who considers the Book of Mormon to be a scripture volume.
Latvian: Mormonismā liela nozīme ir Mormona grāmatai, kas tiek uzskatīti par svētajiem tekstiem.
English: He would serve out the balance of Rousseff's second term, which finished on 31 December 2018.
Latvian: Temers kļuva par prezidentu, lai strādātu līdz 2018. gada 31. decembrim, kad būtu beidzies Rusefas otrais termiņš.