aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Drafted as a right wing (20th overall) at the 2003 NHL entry draft by the Minnesota Wild, he was converted into a defenceman upon turning professional.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeras ievadā Bērnss spēlēja kā uzbrucējs. 2003.—04. gada sezonā uzsāka profesionāļa karjeru, debitējot NHL kluba Minesotas "Wild" rindās.
English: The opera house has undertaken guest performances at the Hongkong festival, Grand Théâtre de Bordeaux in France, Teatro Massimo Bellini in Italy, Bolshoi Theatre in Moscow, Luxembourg Opera Theatre etc.
Latvian: LNSO uzstājies Frankfurtes Alte Oper, Parīzes filharmonijā un Elizejas lauku teātrī, Eksanprovansas Lielajā teātrī un daudzās citās Eiropā koncertzālēs.
English: The central pair of tail feathers are black with white bases but the rest are white with black tips, the outer pair having rather more black than the rest.
Latvian: Aste balta ar melnām centrālajām spalvām un melniem spalvu galiem malējām spalvām.
English: In 1993, NeXT withdrew from the hardware industry to concentrate on marketing OPENSTEP for Mach, its own OpenStep implementation for several other computer vendors.
Latvian: NeXT 1993. gadā atteicās no aparatūras ražošanas, lai koncentrētos uz savas OpenStep versijas OPENSTEP pārdošanu vairākiem OEM ražotājiem.
English: In the 1970s, he formed a comedy duo with his friend Nirō Kaneko (also called Kiyoshi Kaneko).
Latvian: Kitano savu slavu iemantoja 1970. gados kā komiķis.
English: On 20 February 1915, while recuperating in hospital, he was captured by the German Army and spent the rest of the war in a POW camp in Silesia.
Latvian: Otrās Mazūrijas ezeru kaujas laikā 1915. gada 20. februārī krita vācu gūstā, līdz 1918. gada novembrim gūstekņu nometnē Silēzijā. 1918. gada novembrī atgriezās Latvijā.
English: Berezina won the Australian Women's Championship in 1999.
Latvian: Dzīvojusi Bruklinā. 1998. gadā kļuvusi par jaunāko ASV sieviešu šaha čempionāta uzvarētāju.
English: Skonto took the place in Latvian Basketball League from BK Brocēni, another basketball club from Riga, which stopped to exist in 2001.
Latvian: Visās 3 savas pastāvēšanas sezonās "Skonto" LBL čempionātā izcīnīja 2. vietu aiz BK Ventspils. 2001. gadā, kad beidza darboties BK LMT, tā vietu Latvijas Basketbola līgā ieņēma "Skonto", savukārt pēc "Skonto" izjukšanas 2004. gadā tā vietu LBL ieguva BK Rīga.
English: But its background comes from anime and manga during the 1920s where theatrical stage productions were popular.
Latvian: Anime aizsākumi meklējami 20. gadsimta sākumā, taču nozīmīgu izaugsmi šis animācijas veids piedzīvoja pēc Otrā pasaules kara.
English: In 2020, he submitted and secured the adoption of a draft law in Saeima on the Freedom Monument and the Brothers' Cemetery, which establishes a special protection zone for these objects.
Latvian: Jau 2012. gadā izteicies par nepieciešamību ieviest stingrākus sodus par Brīvības pieminekļa apgānīšanu. 2020. gadā iesniedzis un panācis, ka Saeimā tiek pieņemts likumprojekts par Brīvības pieminekli un Rīgas Brāļu kapiem, kurš nosaka īpašu aizsardzības zonu šiem objektiem.
English: Edgars Bertuks (born January 1, 1985, in Alūksne) is a Latvian orienteering competitor and world champion.
Latvian: Edgars Bertuks (dzimis Alūksnē) ir latviešu orientierists, nodarbojies arī ar vieglatlētiku, garo distanču skriešanu.
English: Urmas Reinsalu (; born 22 June 1975) is an Estonian politician who served as Minister of Foreign Affairs from 2022 to 2023 and previously from 2019 to 2021.
Latvian: thumb|Urmass Reinsalu (2021) Urmass Reinsalu (, dzimis ) ir igauņu politiķis, Par Tēvzemi un Res Publica apvienības līderis kopš 2012. gada.
English: A limousine ( or ), or limo () for short, is a large, chauffeur-driven luxury vehicle with a partition between the driver compartment and the passenger compartment which can be operated mechanically by hand or by a button electronically.
Latvian: thumb|300px|ASV prezidenta limuzīns Limuzīns () ir slēgta tipa virsbūves vieglais automobilis ar cieto jumtu, parasti aprīkots ar paceļamo stiklu vai šķērssienu, kas atdala šoferi no pārējā automobiļa salona Vācu valodā ar terminu limousine tiek apzīmēts jebkura slēgta tipa vieglā automobiļa virsbūve ar cieto jumtu, divām vai četrām durvīm un četriem vai vairākiem sānu logiem, tajā skaitā arī universālis un hečbeks — standarts DIN 70011.
English: The Scotland women's national football team represents Scotland in international women's football competitions.
Latvian: Skotijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Skotiju starptautiskās futbola sacensībās.
English: In the Second World War, 40% of the town was destroyed.
Latvian: Pilsēta stipri nopostīta Trīsdesmitgadu kara laikā.
English: Darya Nikolayevna Saltykova was born into a rich and ancient Russian noble family, as one of five daughters of Nikolai Avtonomovich Ivanov and his wife, Anna Ivanovna Davydova.
Latvian: Biogrāfija Darja Naumava dzimusi Mogiļevas apgabala Kļičavas rajona Potokas sādžā daudzbērnu ģimenē.
English: Serebrennikov was born in Rostov-on-Don, Russian SFSR, to a Jewish father and a Ukrainian mother.
Latvian: Kirils Serebreņņikovs (; dzimis Rostovā pie Donas, Krievijā) ir krievu teātra un kinorežisors.
English: The poinsettia (; Euphorbia pulcherrima) is a commercially important flowering plant species of the diverse spurge family Euphorbiaceae.
Latvian: Krāšņā eiforbija jeb puansētija (Euphorbia pulcherrima) ir eiforbiju dzimtas suga, kas plaši tiek izmantots kā krāšņumaugs.
English: November 4 &ndash; Crimean War: Battle of Oltenitza – Turkish forces defeat the Russians.
Latvian: Oktobris 4. oktobris — Krimas karš: Osmaņu impērija pieteica karu Krievijai.
English: To the south the Murghab and Tejen rivers flow out of the Hindu Kush mountains, flow west, and empty into the desert, providing water for irrigation.
Latvian: Karakums ir paugurains, ar kopējo slīpumu austrumu — rietumu virzienā, klāts ar kāpām, barhāniem un smilšu sanesumiem.Словари и энциклопедии на Академике Hidrogrāfija Dienvidos no Hindukuša kalniem tekošās Murgapas un Tedženas upes tek uz rietumiem un ietek tuksnesī, piegādājot tur irigācijai nepieciešamo ūdeni.
English: Players including Adolf Anderssen, Paul Morphy and Mikhail Chigorin later took it up.
Latvian: To sekmīgi spēlējuši tādi uzbrukuma meistari kā Pols Morfijs, Ādolfs Andersens un citi.
English: Auden taught from 1941 to 1945 in American universities, followed by occasional visiting professorships in the 1950s.
Latvian: Odens pasniedza vairākās universitātēs un 1946. gadā pieņēma ASV pilsonību.
English: Climate variability is the term to describe variations in the mean state and other characteristics of climate (such as chances or possibility of extreme weather, etc.) "on all spatial and temporal scales beyond that of individual weather events." Some of the variability does not appear to be caused systematically and occurs at random times.
Latvian: Klimata pārmaiņas vai klimata maiņa ir izmaiņas klimatu raksturojošos rādītājos (piemēram, vidējā gaisa temperatūrā, vidējā nokrišņu daudzumā, ekstrēmu laikapstākļu biežumā), kas novērotas ilgākā laika posmā — vismaz vairākos gadu desmitos."Piektā IPCC ziņojuma jēdzienu skaidrojums" IPCC, 2013: Annex III: Glossary [Planton, S. (ed.)].
English: At IWM London about the First World War Galleries - The Great War At IWM London about the Second World War Galleries Imperial War Museum within Google Arts & Culture
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites https://www.iwm.org.uk/ Imperial War Museum within Google Arts & Culture Kategorija:Muzeji Apvienotajā Karalistē Kategorija:Nacionālie muzeji Kategorija:Apskates vietas Apvienotajā Karalistē Kategorija:Celtnes un būves Londonā
English: He coached the Latvian SSR team (20 games) and won medals at the Spartakiades of Peoples of the USSR.
Latvian: Trenējis arī Latvijas PSR izlasi (20 spēles), ar kuru izcīnījis godalgotas vietas PSRS Tautu spartakiādēs.
English: Shinzo Abe was born on 21 September 1954 to a prominent political family in Shinjuku, Tokyo.
Latvian: Šindzo Abe (, Shinzō Abe; dzimis , miris ) bija Japānas politiķis.
English: One radian is defined as the angle at the center of a circle in a plane that is subtended by an arc whose length equals the radius of the circle.
Latvian: thumb|1 radiānu liels leņķis atdala no riņķa līnijas loku, kura garums vienāds ar riņķa rādiusu.
English: Fellowes received recognition for the film's screenplay from the Writers Guild of America, where he won the Best Original Screenplay award.
Latvian: Filma bija kritiķu augstu novērtēta, tā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko oriģinālscenāriju.
English: A series of revolutions followed, starting with the Decembrist revolt of 1825 and ending with the February Revolution of 1917.
Latvian: Pēc Dekabristu sacelšanās apspiešanas 1825. gadā līdz pat 1905. gada revolūcijai nav ziņu par brīvmūrnieku darbību Latvijas teritorijā. 1911. gadā tika nodibināts “Krievijas Tautu Lielais Austrums”, viena tam pakļauta loža darbojusies Rīgā.
English: Vitaphone is the last major analog sound-on-disc system and the only one that was widely used and commercially successful.
Latvian: Vitaphone ir pēdējā lielākā analogā skaņas ierakstīšanas sistēma uz diska un vienīgā, kuru plaši izmantota un kas bija komerciāli ienesīga.
English: North Korea withdrew from the qualifying round due to safety concerns related to the COVID-19 pandemic, therefore the results of their matches were excluded from the group standings.
Latvian: A grupa B grupa C grupa D grupa E grupa F grupa G grupa H grupa Ziemeļkoreja izstājās no kvalifikācijas ar COVID-19 pandēmiju saistītu drošības apsvērumu dēļ.
English: Until 2019, Sinterklaas rode Amerigo, who was "pensioned" (i.e., died) and replaced with a horse called Ozosnel ("oh so fast"), after a passage in a well-known Sinterklaas song.
Latvian: Nīderlandē pēdējo zirgu sauca par Amerigo, taču 2019. gadā viņš aizgāja "pensijā" (t.i. nomira) un tika aizstāts ar jaunu zirgu vārdā Ozosnel ("Ak, tik ātri"), kas nosaukts tāpat kā labi zināmas Sinterklāsa dziesmas fragments.
English: He was part of their squads at the 2018 FIFA World Cup, UEFA Euro 2020, the 2022 World Cup and Euro 2024, reaching the semi-finals of the 2020 tournament.
Latvian: Beļģijas futbola izlases sastāvā spēlējis 2018. un 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2016., 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: She has also occasionally worked as a dancer, most notably with The Pussycat Dolls, as a featured guest of the group on VH1 Divas 2004.
Latvian: Elektra arī laiku pa laikam strādājusi par dejotāju, tostarp kopā ar grupu Pussycat Dolls, kā grupas viesis kanālā VH1 Divas 2004.
English: Curtin survives, crawling away and hiding during the night.
Latvian: Kertins nemirst un pa nakti viņam izdodas aizbēgt un paslēpties.
English: In the International System of Units (SI), the derived unit for voltage is the volt (V).
Latvian: Spriegumu, tāpat kā potenciālu, Starptautiskajā mērvienību sistēmā (SI) mēra voltos (V).
English: Thomas did not play in 1996–97 and only ended up playing in five games as a Maverick before signing as a free agent with the New York Knicks.
Latvian: Nākamajās četrās sezonās uzbrucējs guva ne mazāk kā 86 punktus. 1994.—95. gada sezonā lokauta un savainojumu dēļ "Sabres" rindās Haverčuks aizvadīja tikai 23 spēles. 1995. gadā noslēdza līgumu ar Sentluisas "Blues", taču jau nākamās sezonas gaitā tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers". 1996.—97. gada sezonā kopā ar "Flyers" uzbrucējs sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā piekāpjoties Detroitas "Red Wings".
English: After incorporation into Russian Empire more Jews from the former Polish-Lithuanian Commonwealth settled here.
Latvian: Vēsture Krievijas Impērijā thumb|Atmiņu kartīte, kurā attēlota Krievijas ebreju emigrācija uz ASV Pēc Polijas—Lietuvas kopvalsts sadalīšanas Krievijas Impērijas sastāvā nonāca zemes, kurās dzīvoja liels skaits ebreju.
English: After Hitler took power, Brüning fled Germany in 1934.
Latvian: Pēc Hindenburga pārvēlēšanas 1932. gadā Brīnings tika atcelts no amata.
English: De Forest was born in Randers, Denmark, to a Danish mother, Marianna Birgitte Gudnitz and a Swedish father, Ingvar de Forest (1938–2010).
Latvian: Kopš 1992. gada Materss tika iekļauts FBT Productions sastāvā, kas piederēja brāļiem Džefam un Markam Basiem.
English: Grīziņkalns name comes from the wealthy merchant Griesen who bought a manor here in 1794.
Latvian: Apkaimes nosaukums ir cēlies no Rīgas tirgotāja un šķirotāja Grīzena (Griesen) vārda.
English: They have collaborated on more than thirty albums to date.|upright=1.2]]John has written with Bernie Taupin since 1967, when he answered an advertisement for talent placed in the popular UK music publication New Musical Express by Liberty Records A&R man Ray Williams.
Latvian: Viņi līdz šim ir sadarbojušies, radot vairāk nekā trīsdesmit albumus Džons raksta dziesmas kopā ar Berniju Topinu kopš 1967. gada, kad viņš atsaucās uz talantu sludinājumu, ko populārajā Apvienotās Karalistes mūzikas izdevumā New Musical Express ievietoja Liberty Records A&R darbinieks Rejs Viljamss.
English: Zhou's diaries and letters from his time in Tokyo show a deep interest in politics and current events, in particular, the Russian Revolution of 1917 and the Bolsheviks' new policies.
Latvian: Šajā laikā Tokijā tapušās Džou dienasgrāmatas un vēstules rādīja dziļu interesi par politiku un tābrīža notikumiem, sevišķi — krievu revolūciju 1917. gadā un Boļševiku jauno politikas kursu.
English: Because of this he has also been known as Albert of Buxhoeveden (or Bexhövede, Buxhövden, Buxhöwde, Buxthoeven, Appeldern).
Latvian: Izcelsme Cēlies no zemākās kārtas dižciltīgajiem — Bukshēvdeniem (Bickeshovede, Bikeshovde, Beckeshovede, de Bekeshovede, Buxhöveden, Buxöhvden, Bukshöwden).
English: When Goremykin resigned on , Nicholas II appointed Stolypin as Prime Minister, while remaining as Minister of the Interior.
Latvian: Kad Krievijas imperators Nikolajs II 1906. gada jūlijā atlaida Pirmo Valsts domi, Stolipins tika iecelts par Krievijas premjerministru.
English: On 8 May, he was included in Arsenal's 18-man squad travelling to Stoke City at the Britannia Stadium.
Latvian: Piecas sezonas viņš Sunderland komandā bija pamatvārtsargs, līdz 2003. gadā pievienojās Aston Villa. 2008. gadā Sērensens tika atbrīvots no kluba un viņš pievienojās Stoke City.
English: Applied logotherapy : Viktor Frankl's philosophical psychology.
Latvian: Viktors Frankls tiek uzskatīts par tā sauktās trešās Vīnes psihoterapijas skolas pārstāvi, sekojot Zigmunda Freida psihoanalīzei un Alfrēda Ādlera individuālajai psiholoģijai.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Augstums virs jūras līmeņa — 118 metri.
English: Women's softball debuted at the 1996 Summer Olympics and was removed from the program following the 2008 Summer Olympics.
Latvian: right Softbolā 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs tiek sadalīts 1 medaļu komplekts (sieviešu komandu sacīkstes).
English: Fudbalski klub Borac 1926 (), commonly known as Borac Čačak, is a professional football club based in Čačak, Serbia.
Latvian: Čačakas futbola klubs "Borac" () ir Serbijas futbola klubs no Čačakas, pašlaik spēlē Serbijas Pirmajā līgā.
English: The originally scheduled aircraft was due to depart at 8:00 in the morning of 9 March 2000; however, due to Borovik's planned flight being delayed, Bazhayev offered Borovik a seat on his aircraft.
Latvian: Boroviks bija plānojis izlidot uz Kijivu ar rīta reisu, bet tas tika atlikts.
English: This project is expected to be ready by the end of 2025.
Latvian: Paredzams, ka ETIAS sāks darboties 2025. gadā.
English: On July 1, 2024, Stamkos ended his 16-year tenure with the Lightning after being unable to negotiate an extension with the club and was signed as a free agent to a four-year, $32 million dollar contract with the Nashville Predators.
Latvian: Savainojuma dēļ izslēgšanas kārtā Stemkoss devās laukumā tikai vienā spēlē. 2024. gada 1. jūlijā Stemkoss parakstīja četru gadu 8 miljonu dolāru vērtu līgumu ar Našvilas "Predators".https://sportacentrs.com/hokejs/nhl/01072024-stemkoss_pievienojas_predators_uz_nesvilu 2025. gada 31. decembrī Stemkoss guva savus 600. vārtus, pievienojoties 22 NHL izcilākajiem spēlētājiem, kuri savā karjerā ir guvuši 600 vārtus.
English: Most of Europe's large mammals inhabit the area including the brown bear, wolf, boar, chamois and deer.
Latvian: Visu šo reģionu sedza galvenokārt lapu koku meži, kuros dzīvoja pārtikai un apģērbam piemēroti dzīvnieki — sumbri, tauri, zirgi, brieži, lāči un vilki.
English: State-run, free schools are available throughout the kingdom, welcoming children aged two to five (although in many places, children under three may not be granted a place).
Latvian: Pašvaldību rokās esošās maternelle skolas ir pieejamas viscaur valsts teritorijā, pieņemot 2–5 gadus vecus bērnus (lai gan vairākās vietās 3-gadīgi bērni var netikt bērnudārzā — pārāk garas rindas).
English: A summer residence of the Russian novelist Fyodor Dostoyevsky, who wrote his novels The Brothers Karamazov and Demons there, is open to visitors as a museum.
Latvian: Staraja Rusā tika radīti vairāki Dostojevska darbi, tostarp romāns "Brāļi Karamazovi", kura vide un prototipi, pēc kritiķu atzinuma, ir ņemti no Staraja Rusas pilsētas.
English: Memorials to the victims were erected in 1967 and 2004.
Latvian: Nometnes atrašanās vietā 1967. gadā tika atklāts Salaspils memoriāls un 1968. gadā — Piemineklis padomju karagūstekņiem.
English: The region around Lake Ritsa is a part of the Euxine-Colchic deciduous forests ecoregion with a fairly high concentration of evergreen boxwood groves.
Latvian: Reģions ap Ricas ezeru ir daļa no Eiksīnas-Kolhiskā lapu koku mežu ekoreģiona, kurā ir diezgan liela mūžzaļo samšita (Buxus) biržu koncentrācija.
English: For example, a DELETE statement might delete some (or all) data from a table while leaving the table itself in the database, whereas a DROP statement removes the entire table from the database.
Latvian: Piemēram, vaicājums DELETE var izdzēst dažus (vai visus) datus no tabulas, atstājot pašu tabulu datu bāzē, savukārt DROP vaicājums no datu bāzes izdzēš visu tabulu.
English: The revival of classical models in the Renaissance produced famous sculptures such as Michelangelo's statue of David.
Latvian: Viens no nozīmīgākajiem renesanses tēlniekiem bija Mikelandželo, kura skulptūra "Dāvids", iespējams, ir viena no slavenākajām pasaulē.
English: Pabianice County is bordered by Zgierz County to the north, the city of Łódź and Łódź East County to the east, Piotrków County to the south-east, Bełchatów County to the south, Łask County to the west, and Poddębice County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Zgežas, Austrumlodzas, Pjotrkovas, Belhatovas, Laskas un Podembices apriņķiem, kā arī Lodzu.
English: October was the start of U2's vision of the music video as an integral part of the band's creative work, as it was released during a time that MTV was first becoming as popular as radio.
Latvian: Albums "October" tika ierindots 41. vietā "CCM Magazine" 2001. gada visu laiku labāko kristiešu albumu sarakstā, kļūstot par vienu no diviem U2 albumiem, kas iekļauts šajā sarakstā (otrs ir "The Joshua Tree"). "October" bija sākums U2 vīzijai par mūzikas video kā neatņemamu grupas mākslinieciskā darba sastāvdaļu, jo tas tika izdots laikā, kad MTV sāka sasniegt radio popularitāti.
English: In February, 2011, Pavlovs became head coach of Rapperswil-Jona Lakers 2001-2002: Revier Löwen Oberhausen (assistant coach) 2002-2005: REV Bremerhaven (assistant coach) 2005-2007: REV Bremerhaven (head coach) 2007-2008: EV Regensburg 2008-2009: Krefeld Pinguine 2009: Kölner Haie 2010: HC Spartak Moscow Eurohockey Profile EHCLive: In der Ruhe liegt die Kraft - Igor Pavlov im Live-Interview Hockey DB Profile
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru Pavlovs sāka uzreiz pēc spēlētāja karjeras noslēgšanas, 2001.—02. gada sezonā strādājot par Revier Löwen Oberhausen galvenā trenera palīgu.
English: Livingston is separated from neighbouring Greenwich Island to the east by the McFarlane Strait, and from Snow Island to the west-southwest by the Morton Strait.
Latvian: Ap platais Makfārleina šaurums ziemeļaustrumos to atdala no Griničas salas, bet Mortona šaurums rietumos — no Snovas salas.
English: With the rapid development of industry, the companies Furniers and Lignums, established in later years, became the most modern manufacturers of birch veneer and plywood products of their time and were recognized in many countries around the world.
Latvian: Rūpniecībai strauji attīstoties, vēlākos gados izveidotie uzņēmumi "Furniers" un "Lignums" kļuva par sava laika modernākajiem un daudzās pasaules valstīs atpazītiem bērza finiera un saplākšņa produktu ražotājiem.
English: Kress von Kressenstein's Ottoman Suez Expeditionary Force advanced from Southern Palestine to arrive on the Canal on 2 February when they succeeded in crossing the Canal near Ismailia on the morning of 3 February 1915.
Latvian: Pirmais uzbrukums Suecas kanālam Osmaņu impērijas spēki Suecā ieradās 1915. gada 2. februārī, bet uzbrukums neizdevās, jo briti un ēģiptieši jau zināja par osmaņu armijas tuvošanos.
English: Because of the COVID-19 pandemic, filming was suspended for several months and the release was delayed by a year.
Latvian: Pēc gada aizkavēšanās COVID-19 pandēmijas dēļ filma "Džungļu kruīzs" piedzīvoja pirmizrādi ASV .
English: Note that, in contrast to Cartesian coordinates, the independent variable φ is the second entry in the ordered pair.
Latvian: Jāņem vērā, ka atšķirībā no Dekarta koordinātēm neatkarīgais mainīgais φ.
English: Cyathocalyx Champ. ex Hook.f. & Thomson Drepananthus Maingay ex Hook.f.
Latvian: Drepananthus Maingay ex Hook.f. & Thomson Duckeanthus R.E.Fr.
English: The head of the sui iuris Armenian Catholic Church is the Armenian Catholic patriarch of Cilicia, whose main cathedral and de facto archiepiscopal see is the Cathedral of Saint Elias and Saint Gregory the Illuminator, in Beirut, Lebanon.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Svētā Elija un Svētā Gregora Apgaismotāja katedrāle Beirūtā, kur atrodas Armēņu Katoļu baznīcas patriarha mājvieta Armēņu Katoļu baznīca () ir Austrumu katoļu baznīca, kas pieder Romas Katoļu baznīcas kopienai, vienlaikus saglabājot armēņu ritu un tradīcijas.
English: BMS Scuderia Italia made a brief return to touring car racing in 1998 when they entered a pair of Alfa Romeo 155s for Christian Pescatori and Emanuele Moncini in the Italian Superturismo Championship, but withdrew once more the following season.
Latvian: Līdz 1995. gada beigām komanda piedalījās F1 čempionātā ar nosaukumu Minardi Scuderia Italia.
English: He won gold medals in the 400 m, 800 m and 1500 m freestyle (as well as silver in the 200 m freestyle), the first person to achieve this feat, along with the only swimmer to medal in four distances in a single world championships.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (2000, 2004, 2008). 2000. gadā Sidnejā viņš izcīnīja zeltu 1500 m brīvā stila distancē un 4x200 m brīvā stila stafetē, 2004. gadā Atēnās atkārtoja panākumu 1500 m distancē, kā arī izcīnīja sudraba medaļas 400 m brīvā stila distancē un 4x200 m brīvā stila stafetē, 2008. gadā Pekinā izcīnīja sudrabu 1500 m distancē un bronzu 4x200 m brīvā stila stafetē.
English: The eponymous character, Emma Bovary, lives beyond her means in order to escape the ennui of provincial life.
Latvian: Romāna centrā ir ārsta sieva Emma Bovarī, kura ielaižas ārpuslaulības romānos un dzīvo pāri saviem līdzekļiem, lai pasargātu sevi no provinciālas dzīves banalitātes un tukšuma.
English: The varied origins of people with the Spencer and Despenser surnames means that they are not all members of the same family, and each individual family would have distinct coats of arms, while most Spencers are not entitled to bear any arms.
Latvian: Kā amata uzvārds Despenser/Spencer ģimenēm varēja būt radies dažādās jurisdikcijās, un vienādais uzvārds neliecina par ģenealoģisku radniecību.
English: Fujio Masuoka invented flash memory at Toshiba in 1980.
Latvian: Zibatmiņu 1980. gadā izgudroja Japānas uzņēmuma Toshiba grupa Fudžio Masuokas vadībā.