aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lincoln is sentenced to death and is incarcerated in Fox River State Penitentiary where he awaits his execution.
Latvian: Linkolnam tiek piespriests nāvessods un viņš tiek ieslodzīts FOX Riversteitas stingro režīmu cietumā Ilinoisas štatā, kur viņš gaida soda izpildi.
English: Sars, 1872 Mysinae Haworth, 1825 Acanthomysis Czerniavsky, 1882 Alienacanthomysis Holmquist, 1981 Anisomysis Hansen, 1910 Antarctomysis Coutière, 1906 Antromysis Creaser, 1936 Arthromysis Colosi, 1924 Boreoacanthomysis Fukuoka & Murano, 2004 Carnegieomysis W.
Latvian: Sars, 1869 Triba: Mysini Haworth, 1825 Ģints: Antarctomysis Coutière, 1906 Ģints: Arthromysis Colosi, 1924 Ģints: Hyperstilomysis Fukuoka, Bravo & Murano, 2005 Ģints: Kainommatomysis W.
English: Ismail Haniyeh (, ;{{Efn|Full name: Ismail Abd al-Salam Ahmad Haniyeh; .
Latvian: HAMAS dibinātāji ir divas personas, proti, šeihs Ahmeds Ismails Jassins un Abdels Azizs al-Rantissī.
English: While incarcerated, Russell falls in love with his fellow inmate, Phillip Morris (Ewan McGregor).
Latvian: Atrodoties cietumā, Stīvens Džejs Rasels iemīlas citā ieslodzītajā Filipā Morisā.
English: At Mogadishu Airport, the German GSG 9 special forces stormed the aircraft in the early hours of 18 October local time, killing three terrorists and freeing all hostages.
Latvian: Ar Somālijas armijas atbalstu specvienība 18. oktobra agrā rītā ieņēma lidmašīnu, nogalinot 3 teroristus un atbrīvojot ķīlniekus.
English: French guards confiscated lorries filled with 130,000 face masks and boxes of sanitisers bound for the UK.
Latvian: Francijas apsargi konfiscēja kravas automašīnas ar 130 000 sejas masku un sanitāro līdzekļu kastēm, kas bija paredzētas uz Apvienoto Karalisti, un britu valdība to nodēvēja par "nicināmu rīcību".
English: In England, Anne shifted her energies from factional politics to patronage of the arts and constructed her own magnificent court, hosting one of the richest cultural salons in Europe.
Latvian: Pēc pārcelšanās no Skotijas uz Angliju izveidoja savu galmu, atbalstot mākslu.
English: Hillsborough Walled Garden is located in Hillsborough Park, to the north-west of the city centre.
Latvian: Mājas spēles aizvada Hillsborough stadionā.
English: The client was first released as MSN Messenger Service on July 22, 1999, and was marketed under the MSN brand until 2005, when it was rebranded under the Windows Live name.
Latvian: Programma pirmo reizi tika izlaista 1999. gadā ar nosaukumu MSN Messenger, bet 2005. gadā pārdēvēta par Windows Live Messenger kā daļu no Windows Live pakalpojumu kopuma.
English: Talbot and undertook trading trips through the Bering and Chukchi Seas to locations in Alaska and Chukotka.
Latvian: Talbot kapteini un uzsāka tirdzniecības braucienus uz Beringa jūras un Čukču jūras piekrastēm.175.
English: The STS-128 mission ended its 13-day journey on September 11, 2009, at Edwards Air Force Base, California, at 5:53 pm PDT.
Latvian: Ernandesa pirmais kosmiskais lidojums notika 2009. gada augustā — septembrī misijā STS-128.
English: Clinical cardiology is the sub specialty of cardiology which looks after preventive cardiology and cardiac rehabilitation.
Latvian: Kardioloģija ( – 'sirds', λογος – 'mācība') ir medicīnas nozare, kas pēta sirds un asinsvadu slimības, to ārstēšanu un profilaksi.
English: The list contains 123 men and two women (Michelle Akers and Mia Hamm).
Latvian: Sarakstā ir 123 vīrieši un 2 sievietes, abas no ASV.
English: The alternating of the race stopped and Mosport solely continued to hold the Canadian Grand Prix from 1971. 's crashed McLaren M19C.
Latvian: Līdz . gadam (ieskaitot) visas Kanādas GP ir notikušas Mosportas trasē, izņemot . un . gadu, kad sacīkste notika Montremblānā, kā arī, protams, . gadu, kad sacīkste vispār nenotika.
English: Rivers was banned from ever appearing on The Tonight Show for the rest of Carson's tenure and the entire runs of Carson's first two successors Jay Leno and Conan O'Brien out of respect for Carson.
Latvian: Pirmo ievērību guvusi kā viese Džonija Kārsona vadītajā The Tonight Show Starring Johnny Carson programmā.
English: It is native to Europe, North Africa, and western and eastern Asia.
Latvian: Augs savvaļā aug Eiropas dienvidrietumos, sastopams Āzijā un Ziemeļāfrikā.
English: The 1960 Chilean earthquake is the largest earthquake that has been measured on a seismograph, reaching 9.5 magnitude on 22 May 1960.
Latvian: Lielākās zināmās zemestrīces vēsturē 250px|thumb|Sanfrancisko zemestrīce 1906. gadā.
English: Thomas, Paul Angle, Virginia Eifert, Robert Fitzgerald, and William Maxwell, among others.
Latvian: Smūvs, Benedikts Vongs, Džeimijs Fokss, Alfreds Molina, Vilems Defo, Tomass Heidens Čērčs, Tobijs Magvairs un Endrū Gārfīlds.
English: Māris Smirnovs (born 2 June 1976) is a Latvian former professional footballer who played as a defender, and is currently the fitness coach of the Latvia national team.
Latvian: Māris Smirnovs (dzimis 1976. gada 2. jūnijā Daugavpilī) ir bijušais Latvijas futbola aizsargs.
English: In the semi-final his song Legenda gained 13th place.
Latvian: Savā pusfinālā viņš ieņēma 13. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: Theodoric preserved legal distinctions between Goths and Romans by maintaining separate legal traditions.
Latvian: Teodoriks saglabāja visus romiešu likumus un juridisko sistēmu, tāpat arī visa valsts pārvalde palika romiešu ierēdņu rokās.
English: Garmisch-Partenkirchen (; ) is an Alpine ski town in Bavaria, southern Germany.
Latvian: Garmiša-Partenkirhene (, ) ir kalnu kūrorts Bavārijā, Vācijas dienvidos, netālu no robežas ar Austriju, Loizahas krastos.
English: Metacognition brings many unique insights into the normal daily functioning of a human being.
Latvian: Metakognīcija palīdz cilvēkiem precīzāk veikt dažādus kognitīvos uzdevumus.
English: In 2006, he tied for 2nd at the Poikovsky Karpov Tournament, behind Alexei Shirov.
Latvian: Bijis Anatolija Karpova un Alekseja Širova sekundants. 2000. gadā trenējis Indijas sieviešu izlasi Pasaules šaha olimpiādē.
English: The season started on 29 November 2010 in Östersund, Sweden and ended 20 March 2011 in Holmenkollen, Norway.
Latvian: Sezona sākās Estešundā, Zviedrijā, un beidzās Oslo, Norvēģijā.
English: Continuation of the Corinthian War inevitably led to increased confiscations and forced contributions from wealthy Athenians.
Latvian: Korintas kara turpināšanās neizbēgami izraisīja palielinātu konfiscēšanu un pārtikušo atēniešu piespiedu iemaksas.
English: After the younger, vigorous Mikhail Gorbachev assumed leadership in 1985 (following two short-term elderly leaders, Yuri Andropov and Konstantin Chernenko, who quickly died in succession), rapid steps were taken to transform the tottering Soviet economic system in the direction of a market economy once again.
Latvian: Leonīda Brežņeva valdīšanas laikā (1964–1982) PSKP nostiprināja birokrātisku stagnācijas sistēmu, kas nodrošināja politisko stabilitāti, bet kavēja ekonomisko attīstību. 1985. gadā pie varas nāca Mihails Gorbačovs, kurš ieviesa reformas – perestroiku un glasnostj.
English: All lyrics written by Billie Joe Armstrong, except where noted; all music composed by Green Day. | title14 = Favorite Son | length14 = 2:06 }} In 2015, Kerrang!
Latvian: Dziesmu saraksts Visām dziesmām mūziku sarakstījis Billijs Džo Ārmstrongs (izņemot, kur norādīts) un mūziku sarakstījuši Green Day. "American Idiot" — 2:54 "Jesus of Suburbia" — 9:08 I.
English: The methods of creating the images or frames for an animation piece depend on the animators' artistic styles and their field.
Latvian: Katra animatora uzdevumi var atšķirties atkarībā no tā, kādā jomā viņi strādā, piemēram, veido tēlus videospēlēm vai veido kadru plānus animācijām, filmām un reklāmām. https://in.indeed.com/career-advice/finding-a-job/what-is-an-animator Indeed Editorial Team.
English: Kristen Michal (; born 12 July 1975) is the prime minister of Estonia, having taken office on 23 July 2024.
Latvian: Kristens Mihals (; dzimis Tallinā) ir Igaunijas politiķis, pašreizējais Igaunijas premjerministrs.
English: In 2017, a major reconstruction was carried out on a significant section of the route, including full-depth pavement recycling, laying three new asphalt layers, and upgrading road infrastructure such as culverts, ditches, public transport stops, and safety barriers.
Latvian: Tai skaitā arī pārbūvēja sedzošo konstrukciju un ieklāja trīs kārtas asfaltbetona, atjaunoja sabiedriskā transporta pieturvietas, sakārtoja ūdens atvadi - izraka un iztīrīja grāvjus, izbūvēja/atjaunoja caurtekas un lietus kanalizācijas sistēmu.
English: The 1986 NBA All-Star Game was played at Reunion Arena in Dallas, Texas, with the East defeating the West 139–132.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Reunion Arena Dalasā.
English: Becker won the John Bates Clark Medal in 1967.
Latvian: Gary Becker (1968).
English: In 2010, it was one of the 10 best big cities in the country, according to Relocate America, a real estate research firm.
Latvian: Dažādos vērtējumos tā tikusi atzīta par vienu no labākajām lielajām pilsētām ASV, kur dzīvot.
English: Under the motto Neue Engel braucht das Land ("The country needs new angels"), Popstars returned with a fifth installment in August 2006, this time searching for the legal successors of the show's first and most successful formation, No Angels.
Latvian: Grupa uzvarēja Vācijas Popstars konkursa 5. sezonā 2006. gadā, kas arī uzskatāms par grupas dibināšanas brīdi.
English: Gulf of Burgas or Burgas Bay (, Burgaski zaliv) between the coastline and the straight line joining Cape Emine and Cape Maslen nos is the largest bay of the Bulgarian Black Sea Coast and one of the largest in the Black Sea.
Latvian: Burgasas līcis () ir Melnās jūras līcis Bulgārijā, kura robežas ir Emīnes rags ziemeļos un Maslennosa rags pie Ropotamo upes grīvas dienvidos.
English: In 1938, Mussolini enacted The Italian Racial Laws (), which institutionalized racial discrimination against Italian Jews and African inhabitants of the Italian Empire.
Latvian: Antisemītiskie likumi, kas Itālijā bija pieņemti 1938. gadā, tagad tika pastiprināti.
English: Logan Wade Lerman (born January 19, 1992) is an American actor.
Latvian: Logans Veids Lermans (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris. 1990. gadu vidū filmējies vairākās reklāmās.
English: Agoraphobia without a history of panic disorder (also called primary agoraphobia) is an anxiety disorder where the individual with the diagnosis does not meet the DSM-5 criteria for panic disorder.
Latvian: DSM-5 agorafobija ir klasificēta kā fobija kopā ar specifiskām fobijām un sociālajām fobijām.
English: After the fall of the Sikh empire, Urdu was made the official language of Punjab under the British (in Pakistani Punjab, it is still the primary official language) and influenced the language as well.
Latvian: Lai gan spāņu valoda ir galvenā valoda, ASV ietekmes dēļ plaši tiek lietota arī angļu valoda.
English: On 18 August 1917, the top Bolshevik leader, Vladimir Lenin, set up a political bureau—known first as Narrow Composition, and after 23 October 1917, as Political Bureau—specifically to direct the October Revolution, with only seven members (Lenin, Leon Trotsky, Grigory Zinoviev, Lev Kamenev, Grigori Sokolnikov, Joseph Stalin, and Andrei Bubnov), but this precursor did not outlast the event; the Central Committee continued with the political functions.
Latvian: Pirmo (toreiz Krievijas Sociāldemokrātiskās strādnieku (boļševiku) partijas) Politbiroju īslaicīgi izveidoja Vladimirs Ļeņins 1917. gada 23. oktobrī, lai vadītu Oktobra revolūciju. 1919. gadā 8. partijas kongress uzdeva partijas Centrālajai komitejai izveidot Politbiroju piecu cilvēku sastāvā svarīgu un ātru lēmumu pieņemšanai.
English: The first special security department was the Department on Protecting the Order and Public Peace under the Head of Saint Petersburg, set up in 1866 after a failed assassination attempt on Emperor Alexander II, with a staff of 12 investigators.
Latvian: Nodaļas darbība Drošības nodaļu izveidoja 1866. gadā Sanktpēterburgā pēc neveiksmīga atentāta pret caru Aleksandru II.Drošības nodaļa (krievu valodā) Toreiz tās oficiālais nosaukums bija Kārtības un sabiedriskā miera nodrošināšanas nodaļa, un tajā darbojās divpadsmit izmeklētāji.
English: During World War II, Estonia was first occupied by the Soviet army and annexed to the USSR in the summer of 1940, then occupied by Nazi Germany from 1941 to 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā.
English: Berezivka (, ; ) is a city and the administrative center of Berezivka Raion in Odesa Oblast, Ukraine.
Latvian: Berezivka () ir pilsēta Ukrainas dienvidrietumos, Odesas apgabalā, Berezivkas rajona centrs.
English: He drew up the first standard, which in 1949 was officially recognised by the Ente Nazionale della Cinofilia Italiana.
Latvian: Gadu vēlāk Neapoles mastifu oficiāli reģistrēja Itālijas Kinoloģiskais klubs (Ente Nazionale della Cinafilia Italiana) un Starptautiskā kinoloģiskā federācija (SKF).
English: As portrayed by Michael Biehn in The Terminator, he was sent back in time to 1984 to protect Sarah Connor to ensure the survival of the human race, and fathered John with her.
Latvian: Sižets Pretošanās kustības līderis Džons Konors nosūta karavīru Kailu Rīzu 1984. gadā, kur Kaila uzdevums ir aizsargāt Konora māti Sāru no Skynet sūtītā terminatora.
English: Ellis and Neckbone, two teenage boys living near DeWitt, Arkansas, are excited to find an abandoned boat on a small island in the Mississippi River.
Latvian: Divi 14 gadus veci zēni, Elliss un Nekbouns, satiek Madu, kuram dzen pēdas.
English: In the first months of 1199, the Welf party asked for confirmation of the decision and for an invitation from the Pope for Otto IV to be crowned Holy Roman Emperor.
Latvian: Ādolfs ievēlēja un kronēja Oto IV par karali 1198. gada vasarā.
English: Batz, and the newly appointed chief of the Riga SD Rudolf Lange.
Latvian: Bacs un Rīgas SD priekšnieks Rūdolfs Lange, tās veica vācu 9. policijas rezerves bataljona apakšvienība, vēlāk arī t. s.
English: Chapatte started cycling at the Vélodrome d'Hiver in Paris, where he became popular with the crowd in madison races.
Latvian: Braucēja karjera Šapats riteņbraukšanu uzsāka Vélodrome d'Hiver trekā Parīzē, kur viņš kļuva populārs medisona sacensībās. 1944. gadā viņš kopā ar Rožē Riolānu, Žanu Gigēnu un Andē Šasānu uzvarēja amatieru čempionātā komandu iedzīšanas braucienā.
English: The first documented use of "nootropic" in reference to substances purported to increase cognitive functions was by in 1972.
Latvian: Nosaukumu „nootropais līdzeklis” 1972. gadā deva rumāņu ķīmiķis Kornēlijs Žiurdžea.
English: It was Europe's biggest construction project, with a £15&nbsp;billion projected cost. 70% of National Rail journeys start or end in London.
Latvian: Rata izbūve izmaksāja 70 miljonus sterliņu mārciņu.
English: Early examples of commercial RTOSes that encouraged a message-queue basis to inter-thread communication also include VRTX and pSOS+, both of which date to the early 1980s.
Latvian: Lielākā daļa reāllaika operētājsistēmu (RLOS), piemēram, VxWorks un QNX, veicina ziņojumu rindošanas izmantošanu kā primāro starpprocesu vai starppavedienu saziņas mehānismu.
English: The Kyiv City Territorial Election Commission announced on 6 November that in the election she had received 39,321 votes, securing fifth place and losing the election to incumbent mayor Klitschko who was re-elected in the first round of the election with 50.52% of the votes, 365,161 people had voted for him.
Latvian: Kijivas pilsētas teritoriālā vēlēšanu komisija 6. novembrī paziņoja, ka viņa vēlēšanās saņēmusi 39 321 balsi, nodrošinot piekto vietu un zaudējot esošajam mēram Vitālijam Kličko, kurš tika atkārtoti ievēlēts vēlēšanu pirmajā kārtā ar 50,52% balsu. 2021. gada 4. novembrī Vereščuka tika iecelta par Ukrainas premjerministra vietnieci un Īslaicīgi okupēto teritoriju reintegrācijas ministri.
English: The Severomuysky Tunnel () is a railroad tunnel on the Baikal Amur Mainline (BAM), in northwestern Buryatia, Russia.
Latvian: Severomuiskas tunelis (Северомуйский тоннель) ir dzelzceļa tunelis Baikāla Amūras maģistrālē (BAM), kas šķērso Ziemeļmujas kalnu grēdu.
English: She is joined by Carly and Amber, who explain that Mark has set up Kate as the owner of fake companies holding the embezzled money, which, if his fraud is discovered, would result in Kate going to prison rather than him.
Latvian: Pēc tam, kad Karlija un Keita informē Amberu par Marka patieso būtību, trijotne izdomā plānu, lai izrēķinātos ar neuzticīgo vīrieti.
English: BAS may stand for: Bachelor of Applied Science (BAS or BASc) Bachelor of Arts and Science (BAS or BASc) Bank of America Securities Basaa language, ISO 639-2 and -3 language code bas Basic Allowance for Subsistence in United States Military Pay Battalion Aid Station, US military Bay St.
Latvian: BEL var būt: bel Baltkrievu valodas ISO 639-2 un ISO 639-3 kodi BEL Beļģijas ISO 3166-1 valsts kods
English: During the war British servicemen recognised the great potential of landing ships and craft.
Latvian: Kara laikā britu karavīri atzina lielo desanta kuģu potenciālu.
English: Kallistos of Diokleia, a bishop of the Eastern Orthodox Church has stated that ecumenism "is important for Orthodoxy: it has helped to force the various Orthodox Churches out of their comparative isolation, making them meet one another and enter into a living contact with non-Orthodox Christians." Historically, the relationship between the Eastern Orthodox Church and the Anglican Communion has been congenial, with the Patriarch of Constantinople in 1922 recognising Anglican orders as valid.
Latvian: Katolicisms—pareizticība Sākot no 20. gadsimta vidus, Romas Katoļu baznīca ir spērusi vairākus soļus, lai pārvarētu šķelšanos starp katoļu un pareizticīgo baznīcām. 1965. gadā Romas pāvests Pāvils VI un Konstantinopoles patriarhs Atenagors I formāli atcēla 1054. gadā notikušo abpusējo ekskomunikāciju. 1999. gadā pāvests Jānis Pāvils II pēc Rumānijas Pareizticīgās Baznīcas patriarha ielūguma apmeklēja šo valsti, kļūstot par pirmo pāvestu, kurš pēc šķelšanās apmeklējis pareizticīgu valsti.
English: However, these equations only apply when the drop size is sufficiently large compared with the surface roughness scale.
Latvian: Kaut gan šos vienādojumus var pielietot vienīgi tad, kad piliena izmērs ir ievērojami lielāks salīdzinot ar virsmas negludumiem.
English: Completing the year with nine points, Räikkönen, along with teammate Nick Heidfeld, helped Sauber to what was then its best result of fourth place in the Constructors' Championship. in 2002]] Räikkönen, long linked to Sauber's engine supplier Ferrari, sufficiently impressed McLaren to earn a race seat in Ron Dennis's team for , taking the seat left vacant by double-world champion, mentor and fellow Finn Mika Häkkinen.
Latvian: Kopumā Reikenens . gada sezonā izcīnīja 9 punktus, kopā ar komandas biedru Heidfeldu izcīnot Sauber komandai ceturto vietu konstruktoru kopvērtējumā — tobrīd labāko Sauber komandas sasniegumu.
English: This role should mark a turning point on that front." Anderson received a nomination for a Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama for her performance in the film, marking her first Golden Globe Award nomination and the first major industry acting nomination in her career.
Latvian: Par lomu filmā "Pēdējā šovmeitene" (2024) Andersoni nominēja Zelta globusa balvai un Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: Edwin Vedejs () (; January 31, 1941 – December 2, 2017) was a Latvian-American professor of chemistry.
Latvian: Edvīns Vedējs (; 1941—2017) bija latviešu izcelsmes ASV ķīmiķis, Viskonsinas Universitātes profesors (1991) un Mičiganas Universitātes profesors (1999).
English: As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Latvian: Tā kā ģenerālsekretārs ir RK administrācijas vadītājs, viņš nedrīkst ieņemt nekādu politisku amatu.
English: By the 18th century, Seville's international importance was in steep decline, after the monopoly port for the trade to the Americas was relocated to Cádiz.
Latvian: Vēlāk pilsētas nozīme mazinājās, jo to izkonkurēja no angļiem atkarotā Kadisa Atlantijas okeāna krastā, kā arī, bēgot no inkvizīcijas, Sevilju pameta 30 000 mauru amatnieku.
English: On November 10, 2015, Malone's two other companies, Liberty Global and Discovery, Inc. made a joint investment of $195–400 million in Lionsgate and acquired a 3.4% stake in the company.
Latvian: Jaunajā studijā, kas ir daļa no uzņēmuma dažādošanas centieniem, iekļautas Lionsgate un Summit Entertainment filmas (tostarp filmu cikli "Solis augšup" un "RED aģenti"). 2015. gada 10. novembrī divi citi Melona uzņēmumi, Liberty Global un Discovery Communications (tagad Discovery, Inc.), veica kopīgu ieguldījumu 195–400 miljonu dolāru apmērā uzņēmumā Lionsgate un iegādājās 3,4% uzņēmuma akciju.
English: The cub arrives in London after stowing away on a cargo ship and reaches Paddington station.
Latvian: Filma stāsta par lācēnu Padingtonu, kurš no Peru džungļiem ierodas Londonā, kur viņu adoptē Braunu ģimene.
English: The line includes the Tanggula Pass, which, at 5,072&nbsp;m (16,640&nbsp;ft) above sea level, is the world's highest railway.
Latvian: Šī dzelzceļa līnija ir pagaidām visaugstāk kalnos izbūvētā — augstākajā vietā tā ir 5072 metri virs jūras līmeņa.
English: In the summer of 2006, as the club's president Giannis Goumenos was desperate to cash in, he was openly chased by Olympiacos, AEK Athens and Panathinaikos.
Latvian: Pēdējo sezonu (2016) pārstāvēja Grieķijas līgas klubu Atēnu "Panathinaikos".
English: Tim Roth plays Ted, the bellhop and main character in the frame story, whose first night on the job consists of four very different encounters with various hotel guests.
Latvian: Filmas darbība norisinās kādā Losandželosas viesnīcā Vecgada vakarā un stāsta par izsūtāmo zēnu Tedu (Rots), kurš savā pirmajā darba dienā piedzīvo četras ļoti atšķirīgas tikšanās reizes ar dažādiem viesnīcas klientiem.
English: Further along the river, the Soviet 8th Army, retreating from Lithuania, was expected to take positions.
Latvian: Tālāk gar upi bija paredzēts izvietoties padomju 8. armijai, kas atkāpās no Lietuvas.
English: The interior of the shell of Margaritifera margaritifera has thick nacre (the inner mother of pearl layer of the shell).
Latvian: Vāka iekšpuse gliemenei ir izoderēta ar biezu perlamutra kārtu.
English: Modern refrigerated container vessels are designed to incorporate a water-cooling system for containers stowed under deck.
Latvian: Daži konteineru refrižeratori ir projektēti ar iebūvētu ūdens dzesēšanas sistēmu tilpnēm, ja refrižeratorkonteineri tiek pārvadāti zem klāja.Peres C.
English: On January 31, 1943, there were 15,000 Jews in Mogilev-Podilskyi, including 12,000 deportees and 3,000 local, Ukrainian Jews, according to Fred Sharaga of the Aid Committee of the Central Jewish Office of Romania, who visited the Mogilev-Podilsky ghetto.
Latvian: Pavisam ir aptuveni 3,35 miljoni moldāvu, no kuriem 2,82 miljoni dzīvo Moldovā, kas veido lielāko daļu Moldovas iedzīvotāju, bet 0,26 miljoni moldāvu dzīvo Ukrainā, it īpaši Odesas apgabalā un Čerņivcu apgabalā.
English: Lamium purpureum grows with square stems to , rarely , in height.
Latvian: Sārtā panātre (Lamium purpureum) L.
English: He was part of the squad for the 2016 Summer Olympics, where Germany won the silver medal.
Latvian: Piedalījās 2016. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Lillehammerē, izcīnot sudraba medaļu supergigantā.
English: Hansen-Løve's film Father of My Children won the Special Jury Prize in the Un Certain Regard section at the 2009 Cannes Film Festival.
Latvian: Viņas pirmā režisētā pilnmetrāžas filma Tout est pardonné (2007) saņēma Louis Delluc balvu. 2009. gada Kannu kinofestivālā Hansenas-Lēves filma Le Père de mes enfants saņēma Īpašo žūrijas balvu Un Certain Regard sadaļā.
English: After leaving the Velvet Underground, Cale worked as a record producer and arranger on a number of studio albums, most notably the Stooges' highly influential 1969 self-titled debut and a trilogy by Nico, including The Marble Index (1968), Desertshore (1970) and The End... (1974).
Latvian: Pēc tam, kad Keils 1968. gadā atstāja grupu The Velvet Underground, viņš izdeva aptuveni 30 albumu.