aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the formation of the Kirhenšteins government, the group took over the Political Police Department and began forming structures for the LPSR State Security Service.
Latvian: Pēc Kirhenšteina valdības izveidošanas tā pārņēma Drošības policijas departamenta Politiskās policijas pārvaldi un sāka veidot LPSR valsts drošības dienesta struktūras, 1940. gada jūlijā vadošos amatos virzīja bijušos Latvijas komunistiskās pagrīdes darbiniekus, kuri par savu darbību bija atradušies ieslodzījumā.
English: In March 2018, Hateboer earned his first call up to the Netherlands national team for friendlies against England and Portugal.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā Hatebūrs debitēja mačā pret Angliju.
English: It was founded in 1877 with the name of Masonic Propaganda, in the period of its management by the entrepreneur Licio Gelli it assumed deviated forms with respect to the statutes of the Freemasonry and became subversive towards the Italian legal order.
Latvian: Laikā, kad to vadīja uzņēmējs Ličio Dželli, tā novirzījās no masonu statūtiem un kļuva subversīva pret Itālijas tiesisko kārtību.
English: The village is surrounded by cacao plantations, and production has been going on for over 400 years.
Latvian: Pilsētā vēl joprojām ir redzams taisleņķa pilsētas plānojums, kas veidots pirms 400 gadu.
English: Although mostly seen on the ground, grey junglefowl fly into trees to escape predators and to roost.
Latvian: Lai arī pa dienu bars pamatā barojas uz zemes, tas salaižas kokos, lai izbēgtu no ienaidnieka, kā arī naktī tas guļ koku zaros.
English: As the leader of the True Path Party, she went on to concurrently serve as Deputy Prime Minister of Turkey and as minister of foreign affairs between 1996 and 1997.
Latvian: Viņa pārstāvēja Patiesā ceļa partiju un no 1993. līdz 1996. gadam ieņēma premjerministres amatu, vadot vairākas koalīcijas valdības sarežģītā politiskā un ekonomiskā periodā.
English: He studied at the Milanese Academy of Brera, and later the in Paris.
Latvian: Vēlāk Beklīns dzīvojis Bāzelē, Minhenē, bet mūža nogali pavadījis Fjezolē Florences tuvumā.
English: On February 6, 2019, Mykhailiuk was traded to the Detroit Pistons, along with a future second-round draft pick, in exchange for Reggie Bullock.
Latvian: Jau debitanta sezonā "Lakers" viņu aizmainīja uz Detroitas "Pistons" pret Redžiju Buloku ("Lakers" zaudēja arī nākotnes drafta izvēli). 2021. gada martā viņš tika aizmainīts uz Oklahomasitijas "Thunder" pret Hamidu Diallo ("Pistons" līdzi deva arī nākotnes drafta izvēli). 2021. gada vasarā viņš noslēdza līgumu ar Toronto "Raptors", kur nospēlēja visu sezonu.
English: Sugar content is commonly measured in degrees brix.
Latvian: Cukura saturu produktos mēra Briksa grādos (Bx).
English: Forests cover 41% of Slovak land surface. map of Slovakia]] The Tatra Mountains, with 29 peaks higher than AMSL, are the highest mountain range in the Carpathian Mountains.
Latvian: Valsts lielāko daļu aizņem Tatru kalni, kas pieder pie Karpatu kalnu grēdas.
English: The keynote of Cistercian life was a return to literal observance of the Benedictine Rule.
Latvian: Cistercieši mēģināja atgriezties pie tiem mūku dzīves principiem, kurus 6. gadsimtā bija piekopis Svētais Benedikts.
English: On 12 February 1942, during Operation Cerberus, he was shot down, became a prisoner of war, and was sent to Stalag Luft III.
Latvian: Kā 1. eskadriļas (RAF) lidotājs viņš piedalījās vairākās misijās, tostarp bumbvedēju pavadībā un nakts kaujās. 1942. gada 12. februārī "operācijas Cerbers" laikā viņa vadīto lidmašīnu notrieca un viņu kā karagūstekni un nosūtīja uz Stalag Luft III.
English: His daughter, Julie Wilhelmine, also became a well-known painter who married the astronomer, Ludwig Schwarz.
Latvian: Viņa meita Jūlija Vilhelmīne arī kļuva par populāru gleznotāju.
English: Year 1020 (MXX) was a leap year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1020. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: In Europe, the car was initially sold as the Daewoo Nubira, with the production model being introduced at the 60th Frankfurt Motor Show in September 2003.
Latvian: Modeļu raksturojums pa reģioniem Eiropas Savienība Eiropā automobilis iesākumā tika tirgots ar Daewoo marku, un tikai 2004. gada tas ieguva Chevrolet markas zīmolu.
English: Galimov made his Kontinental Hockey League debut playing with HC Neftekhimik Nizhnekamsk during the 2010–11 KHL season.
Latvian: Arī viņa vecākais brālis Ansels Gaļimovs ir profesionāls hokejists. 2010. gadā debitējis KHL komandā Ņižņekamskas "Ņeftehimik".
English: In 1997, the film was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" and selected for preservation in the National Film Registry by the United States Library of Congress.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts oriģinālajā 100 izcilāko filmu sarakstā to ierindoja 13. vietā. 1997. gadā filma "Tilts pār Kvai upi" iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The hawksbill sea turtle (Eretmochelys imbricata) is a critically endangered sea turtle belonging to the family Cheloniidae.
Latvian: Bissa jeb knābjainais jūrasbruņurupucis () ir kritiski apdraudēta jūras bruņurupuču suga.
English: It was also nominated for six BAFTAs at the 2005 BAFTA Awards, and four Golden Globes at the 2006 Golden Globe Awards.
Latvian: Par šo lomu viņš saņēma Zelta globusa balvu, kā arī nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai un BAFTA kino balvai kā labākais aktieris.
English: Discouraged by her lack of success on soap operas, Tylo decided to quit acting and enrolled at Fordham University in the Bronx, New York, intending to be a pre-med student.
Latvian: Vīlusies panākumu trūkumā, Tailo nolēma pamest aktiermākslu un iestājās Fordemas Universitātē Bronksā, Ņujorkā, ar nodomu studēt medicīnu.
English: Dedekind was elected to the Academies of Berlin (1880) and Rome, and to the French Academy of Sciences (1900).
Latvian: Dēdekinds tika izvēlēts Berlīnes (1880) un Romas akadēmijā, un Francijas Zinātņu akadēmijā (1900).
English: In 2009, Ng was elected a vice-president of the IOC, a position to which he was re-elected to in 2020.
Latvian: Vadījis 2010. gada Jaunatnes Olimpisko spēļu organizācijas komiteju. 1998. gadā kļuvis par SOK locekli. 2009. gadā tika ievēlēts par organizācijas viceprezidentu.
English: There are several bus routes and two Translohr tramway lines.
Latvian: Lidostai ir divi paralēli asfaltēti skrejceļi un viens pasažieru terminālis.
English: This heroic action not only prevented the city from being taken by the Germans but also changed the course of the war.
Latvian: Šī varonīgā rīcība ne tikai neļāva pilsētu ieņemt vāciešiem, bet arī mainīja kara gaitu. 1932. gadā kaujas lauka vietā tika uzstādīts piemineklis kaujās kritušo franču karavīru piemiņai.
English: He received his bachelor's degree in physics from the University of California, Berkeley in 1965 and his master's and doctoral degrees in physics from Harvard University.
Latvian: Izglītību ieguvis Kalifornijas Universitātē Bērkli, Hārvarda Universitātē un Vašingtonas Universitātē.
English: Hudgens appeared in the films Bandslam (2009), Beastly, Sucker Punch (both 2011), Journey 2: The Mysterious Island, Spring Breakers (both 2012), Second Act (2018), Bad Boys for Life (2020), and Tick, Tick...Boom! (2021).
Latvian: Viņa filmējusies tādās filmās kā Bandslam (2009), "Briesmīgi skaists" (Beastly, 2011), "Aizliegtais paņēmiens" (Sucker Punch, 2011), "Ceļojums uz Noslēpumu salu" (Journey 2: The Mysterious Island, 2012), "Neprātīgās brīvdienas" (2012), "Otrā iespēja" (2018), "Sliktie puiši uz mūžu" (2020), Tick, Tick...
English: Michael Andrew Fox (born June 9, 1961), known professionally as Michael J.
Latvian: Fokss (; dzimis Maikls Endrū Fokss (Michael Andrew Fox) ) ir kanādiešu/amerikāņu aktieris, autors, producents, aktīvists.
English: Ostrów County is bordered by Pleszew County to the north, the city of Kalisz and Kalisz County to the east, Ostrzeszów County to the south-east, Oleśnica County to the south-west, and Milicz County and Krotoszyn County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Krotošinas, Pleševas, Kališas, Ostšešovas apriņķiem un Kališu, kā arī Lejassilēzijas vojevodistes Olesņicas un Miličas apriņķiem.
English: The artist is drawing on a transparent easel, onto which the film projector at the right is beaming an image of a single film frame.]] Rotoscoping is an animation technique that animators use to trace over motion picture footage, frame by frame, to produce realistic action.
Latvian: Animators zīmē uz stikla paneļa, kura aizmugurē esošais projektors projicē vienu filmas kadru Rotoskopija ir animēšanas tehnika, kurā tiek pārzīmēta darbība no video materiāla.
English: On 20 May 2023, Manchester City won the 2022–23 Premier League title, with Lewis playing 14 matches, starting 10.
Latvian: Kopš 2022. gada Lūiss spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City.
English: Its discoverer, Eugène-Anatole Demarçay, named the element after the continent of Europe.
Latvian: Par elementa atklājēju uzskata franču ķīmiķi Eiženu-Anatolu Demarsē (Eugène-Anatole Demarçay).
English: When A&M Records teamed with Octone Records, the album was re-printed to show the new joint-venture label arrangement.
Latvian: Tas tika klajā laists sadarbībā ar ierakstu kompāniju Octone Records.
English: The Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), a professional honorary organization, is composed of 9,905 voting members .
Latvian: Kino mākslas un zinātnes akadēmija () ir profesionāļu organizācija, kas nodarbojas ar kinematogrāfa kustības attīstīšanu.
English: Its first headmaster was explorer Christian Dahl.
Latvian: Par pirmo skolas priekšnieku kļuva Kristiāns Dāls.
English: If this is the case, the collector–emitter current is approximately proportional to the base current, but many times larger, for small base current variations.
Latvian: Tādējādi kolektora strāva ir gandrīz vienāda ar emitera strāvu, tikai neliela daļa tās plūst caur bāzi (to sauc par bāzes strāvu).
English: Later in 1955, Brooks made his first Formula One start at the non-championship Syracuse Grand Prix, winning the race.
Latvian: Viņa tēvs bija zobārsts, un Brukss arī studēja zobārstniecību. 1952. gadā Brukss sāka nodarboties ar autosportu. 1955. gadā viņš debitēja Formula 1 sacensībās, uzvarot ārpus čempionāta ieskaites rīkotajā Sirakūzu Grand Prix. 1957. gadā Brukss, dalot mašīnu ar Stērlingu Mosu, atnesa Vanwall komandai pirmo uzvaru pasaules čempionāta posmā.
English: Crime dramas explore themes of truth, justice, and freedom, and contain the fundamental dichotomy of "criminal vs. lawman".
Latvian: Krimināldrāma Krimināldrāma pēta patiesības, taisnīguma un brīvības tēmas un satur fundamentālu dihotomiju "noziedznieks pret likumsargu".
English: Ivan Ljubičić (; born 19 March 1979) is a Croatian former professional tennis player, coach and Tennis TV commentator.
Latvian: Ivans Ļubičičs (; dzimis ) ir bijušais Horvātijas tenisists.
English: The stadium of Red Star Belgrade, the Red Star Stadium, is popularly called Marakana in honor of the Brazilian stadium.
Latvian: Marakanas stadions () ir futbola stadions Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: Searching for Sugar Man is a 2012 documentary film, written and directed by Malik Bendjelloul, which details the efforts in the late 1990s of two Cape Town fans, Stephen "Sugar" Segerman and Craig Bartholomew Strydom, to find out whether the rumoured death of American musician Sixto Rodriguez was true and, if not, to discover what had become of him.
Latvian: Filmā stāstīts par diviem mūzikas faniem no Keiptaunas, Stīvenu 'Sugar' Segermani un Kreigu Bartolomeju Straidomu, kas 1990. gadu beigās mēģināja izpētīt, vai baumas par amerikāņu mūziķa Siksto Rodrigeza nāvi ir patiesas. 2013. gada 10. februārī filma ieguva BAFTA kino balvu nominācijā "Labākā dokumentālā filma",The Independent, 10 February 2013: Full list of Bafta award winners Retrieved 2013-02-26 pēc divām nedēļām filma ieguva 85.
English: In 1529, the Ottomans captured Pécs again, and went on a campaign against Vienna.
Latvian: Pēc Mohāčas kaujas 1526. gadā Pēcu izpostīja Suleimana Lieliskā osmaņu karaspēks. 1529. gadā osmaņi atkal ieņēma Pēču, bet 1543. gadā pievienoja to impērijai. 1686. gadā pilsētu ieņēma austriešu karaspēks un iekļāva Hābsburgu impērijā.
English: The character of Lara Croft has similarly enjoyed popularity, standing out during her initial appearance in the male-dominated video game market, and continuing to stand out throughout the series' history.
Latvian: Kopš pirmās spēles daļas izdošanas 1996. gadā sērija izrādījās ienesīga un tagad sastāv no filmām, komiksiem u.c., un Lara kļuva par ievērojamu ikonu videospēļu industrijā. 2006. gadā Ginesa rekordu grāmatā Lara Krofta ir pieminēta kā ‘’visveiksmīgākā videospēļu varone’’.
English: He has been named among the 100 Greatest Britons in a 2002 BBC poll and is one of the top ten "Heroes of Our Time" according to New Statesman magazine.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par britu "nacionālo vērtību", kā arī 2002. gadā BBC rīkotā aptaujā viņš tika atzīts par vienu no 100 ievērojamākajiem britiem. 1980. gadā Deividam Atenboro piešķirta BAFTA Fellowship balva.
English: In October 312, Constantine defeated Maxentius at the Battle of the Milvian Bridge to become emperor.
Latvian: Miltiāda pontifikāta laikā, 312. gada oktobrī Romas imperators Konstantīns I uzvarēja Maksenciju, pārņemdams kontroli Romā.
English: Nicknamed Piojo (louse), he is best known for his spells with Valencia in Spain and Lazio in Italy.
Latvian: Vislabāk pazīstams no laika Valencia un Lazio komandās.
English: Their designs trace back to the 15th century.
Latvian: Materiāls, uz kura tas rakstīts, tiek datēts ar 15. gadsimta pirmo pusi.
English: The last Soviet bombing raid on Tallinn was commenced on the night before 22 September 1944.
Latvian: Padomju Savienība Igaunijas kontinentālo daļu otro reizi pilnībā ieņēma 1944. gada septembra beigās, tai skaitā Tallinu — 22. septembrī.
English: Behavioralism is an approach in the philosophy of science, describing the scope of the fields now collectively called the behavioral sciences; this approach dominated the field until the late 20th century.
Latvian: Biheiviorisms (, no behaviour — 'uzvedība') ir psiholoģijas virziens, kas radās ASV 20.gs. 20. gados un uzskatīja, ka prātu nav iespējams pētīt, jo objektīvai novērošanai pakļaujas tikai cilvēka uzvedība, jeb S-R (stimuls-reakcija) ķēde.
English: There are many small forwards that are well known for their contributions and versatility.
Latvian: Ir daudz izcilu vieglo uzbrucēju, kas ir labi pazīstami ar savu ieguldījumu un daudzpusību.
English: It was involved in all the Soviet Union's subsequent military operations and campaigns of 1939-1940.
Latvian: BT-7 piedalījās Polijas ieņemšanā 1939. gada septembrī, un Ziemas karā ar Somiju no 1939. gada decembra līdz 1940. gada martam.
English: The name of the state used in the text of declaration of independence of Albania is Shqipëria ().
Latvian: Nosaukums Albānijas neatkarības deklarācijā lietotais nosaukums bija Shqipëria.
English: March is the first month of spring in the Northern Hemisphere (North America, Europe, Asia and part of Africa) and the first month of fall or autumn in the Southern Hemisphere (South America, part of Africa, and Oceania).
Latvian: Ziemeļu puslodē 6. marts iekrīt agrā pavasara periodā, kad dienas pakāpeniski kļūst garākas un dabā sāk iezīmēties sezonālās pārmaiņas, savukārt Dienvidu puslodē — vēlā vasaras vai agrā rudens posmā.
English: Nadal dropped back to No. 2 behind Federer on 6 July.
Latvian: Federers viņu atkal atbīdīja uz otro vietu, bet 2010. gada 7. jūnijā, piekto reizi uzvarot Francijas atklātajā čempionātā Roland Garros laukumos, R.
English: Kaljulaid, a state official who at the time served as Estonia's representative in the European Court of Auditors, In 2024, she was elected the next Estonian Olympic Committee president for the next four years.
Latvian: Kaljulaida iepriekš bijusi Igaunijas pārstāve Eiropas Revīzijas palātā. 2024. gadā ievēlēta par Igaunijas Olimpiskās komitejas prezidenti.
English: In 2006, in Yekaterinburg she participated in the Women's World Chess Championship, where she defeated Kateryna Lagno in the first round, but lost in the second round to Svetlana Matveeva.
Latvian: Pirmajā cīņā viņa zaudēja topošai šī čempionāta vicečempionei Svetlanai Sajenko, bet uzvarēja abas gandarījuma cīņas un ieguva bronzas medaļu.
English: Cale was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame as a member of the Velvet Underground in 1996.
Latvian: Keils kā grupas The Velvet Underground dalībnieks 1996. gadā tika iekļauts Rokenrola slavas zālē. 2010. gadā viņš saņēma Britu Impērijas ordeni.
English: The 2009–10 season saw Alfredsson's point total dip again as he scored only 20 goals and had 71 points in 70 games.
Latvian: Tā vietā viņš izvēlējās Arrows, komandu, kas 20 gadu pastāvēšanas vēsturē neizcīnīja nevienu uzvaru un pēdējā sezonā ieguva tikai vienu punktu.
English: On December 19, 2011, Biyombo signed a multi-year deal with the Bobcats.
Latvian: Bijombo parakstīja jaunu līgumu ar "Suns". 2023. gada 1. novembrī B.
English: He then taught as Privatdozent in Breslau from 1928 and when the German Nazis gained power in 1933, he moved to Belgrade.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas 1933. gadā pameta Vāciju un apmetās Belgradā, kur pasniedza Belgradas Universitātē.
English: Campbell and Arquette were confirmed to be returning later that month, with Cox and the new cast members joining throughout the middle of the year.
Latvian: Mēnesi vēlāk Kempbela un Ārkets apstiprināja atgriešanos filmu sērijā, savukārt Koksa un pārējie aktieri projektam pievienojās visas vasaras garumā.
English: The suspect was identified as Abdirahman Jibril Ali (; ).
Latvian: Aizdomās turamais Uzbrucējs tika identificēts kā 24 gadus vecs bēgļu vīrietis no Somālijas, Abdirahmans Jibrils A.
English: In 1712, Bauska goldsmith Christoffer Kölsing asked to be admitted to the Jelgava Goldsmith's Cunfte, as all Bauska goldsmiths had died in the Great Northern War plague outbreak.
Latvian: Laikā no 1686. līdz 1697. gadam Bauskā strādāja zeltkalis Tobiass Millers (Tobias Müller). 1712. gadā Bauskas zeltkalis Kristofers Kelzings (Christoffer Kölsing) lūdza uzņemšanu Jelgavas zeltkaļu cunftē, jo Lielajā mērī bija miruši visi Bauskas zeltkaļi.
English: SIP-I, Session Initiation Protocol with encapsulated ISUP, is a protocol used to create, modify, and terminate communication sessions based on ISUP using SIP and IP networks.
Latvian: Sesijas inicializācijas protokols jeb SIP () ir IETF definēts signalizācijas protokols, ko plaši izmanto, lai kontrolētu multimediju sakaru sesijas, piemēram, balss un video zvanus, izmantojot interneta protokolu (IP).
English: Although he died in the year 2000, Hafez al-Assad continued to be named as the official Secretary General of the National Command.
Latvian: Lai gan Nuredins Atasi kļuva par oficiālu valsts vadītāju, Salahs Džadids bija Sīrijas faktiskais vadītājs no 1966. gada līdz 1970. gada novembrim, kad viņu gāza Hāfizs Asads, kurš tajā laikā bija aizsardzības ministrs.
English: Pope Celestine III proclaimed a crusade against the Baltic Pagans in 1195, which was reiterated by Pope Innocent III, and a crusading expedition led by Meinhard's successor, Bishop Berthold of Hanover, landed in Livonia (part of present-day Latvia, surrounding the Gulf of Riga) in 1198.
Latvian: Krusta kari pret tatāriem 1253. gadā Romas pāvests Inocents IV izsludināja krusta karu pret Zelta Ordas haniem, aicinot tajā piedalīties kristītos Livonijas, Bohēmijas, Morāvijas, Serbijas, Pomerānijas un Lietuvas iedzīvotājus un piešķīra Mindaugam Lietuvas karaļa titulu.
English: For instance, during at least the last 100,000 years, portions of the ice sheet covering much of North America, the Laurentide Ice Sheet broke apart sending large flotillas of icebergs into the North Atlantic.
Latvian: Pēdējā ledus laikmeta laikā ledāju vairogi klāja arī lielas teritorijas Eirāzijā, Ziemeļamerikā un Patagonijā. thumb|left|Antarktīdas ledāju kustības ātrums Pastāvīgas ledus masas, kuru platība mazāka par 50 000 km², sauc par leduskupoliem.
English: Miller married his first wife, Beatrice Sylvas Wickens, in 1917; their divorce was granted on December 21, 1923.
Latvian: Millers apprecēja savu pirmo sievu, Beatrisi Silvas Vikensu (Beatrice Sylvas Wickens), 1917. gadā, bet 1919. gadā dzima viņu meita Barbara.
English: The field of interlinguistics is concerned with international planned languages [also called 'constructed languages', 'auxiliary languages', or 'artificial languages'] as Esperanto, and with the relationship between planned languages and language planning.
Latvian: Interlingvistika īpašu uzmanību pievērš mākslīgi veidotām valodām, piemēram, Esperanto, Ido un Interlingva, kā arī dabiskajām lingua franca formām, kuras rodas daudzvalodīgās vidēs.
English: The film stars Anna Kendrick, Craig Robinson, June Squibb, Lisa Kudrow, Stephen Merchant, Wyatt Russell, and Tony Revolori.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kreigs Robinsons, Anna Kendrika, Džūna Skviba, Līza Kudrova, Stīvens Meršants un Tonijs Revolori.
English: Kevin Patrick Hayes (born May 8, 1992) is an American professional ice hockey player who is a forward for the Pittsburgh Penguins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kevins Heiss (; dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: He also represented Chile 47 times, appearing in three FIFA World Cups, in 1966, 1974, and 1982.
Latvian: Čīles futbola izlases sastāvā Figueroa ir spēlējis 1966., 1974. un 1982. gada FIFA Pasaules kausā. 2004. gadā Figueroa tika iekļauts FIFA 100 sarakstā.
English: It has a rounded orange head, red bill and black breast.
Latvian: Tam ir pelēka galva un kakla aizmugurējā daļa, rīkle koši oranža.
English: He held the. rank of head of the 26th Infantry Division from March 26, 1919 to April 16, 1919 and from November 25, 1919 to October 26, 1921.
Latvian: No 1918. gada novembra līdz 1919. gada janvārim bija 26. strēlnieku divīzijas 2. brigādes štāba priekšnieks, pēc tam — divīzijas 1. brigādes komandieris, vadīja brigādi Čeļabinskas operācijā.
English: The occasion, however, was marked with the departure of Foden's idol David Silva, after 10 years with the club.
Latvian: Tomēr, šis notikums iezīmējās ar Fodena elka Davida Silvas aiziešanu pēc 10 klubā pavadītiem gadiem. 2017. gadā Fodens paziņoja: "Treniņi ir ātrāki, un ir bijis lieliski spēlēt ar Silvu, viņš patiešām ir mans elks.
English: Harrison's first starring role was in the romantic comedy Storm in a Teacup (1937), opposite Vivien Leigh, for Korda.
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojis 1937. gadā, kopā ar Vivjenu Lī piedaloties romantiskajā komēdijā Storm in a Teacup.
English: The stadium has a capacity of 4,400 seats.
Latvian: Stadionā ir 94 736 vietas (lielākais stadions Āfrikā).
English: Common sockets include pin grid array (PGA) or land grid array (LGA).
Latvian: Biežāk izmanto PGA (ping grid array) un LGA (land grid array) savienojumus.
English: The family lived at the Institute of Theoretical Physics at the University of Copenhagen, now known as the Niels Bohr Institute, where he grew up surrounded by physicists who were working with his father, such as Hans Kramers, Oskar Klein, Yoshio Nishina, Wolfgang Pauli and Werner Heisenberg.
Latvian: Oge Nilss Bors (; dzimis , miris ) bija Dānijas kodolfiziķis un profesors Koenhāgenas Universitātē. 1975. gadā Oge Bors kopā ar Benu Motelsonu un Džeimsu Reinvoteru ieguva Nobela prēmiju fizikā “par sakarības atklāšanu starp kolektīvo kustību un daļiņu kustību atoma kodolā un uz šīs sakarības balstītas atoma kodola struktūras teorijas attīstīšanu”.
English: Ian James Rush (born 20 October 1961) is a Welsh former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Ians Džeimss Rašs (, dzimis ) ir bijušais Velsas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Velsas futbola izlases dalībnieks.