aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The local handball team HC Midtjylland has previously played in the top league.
Latvian: Herningas futbola komanda FC Midtjylland spēlē Dānijas futbola Superlīgā.
English: In August 2020, Katwijk had a population of 65,929 and covers an area of , of which is water.
Latvian: Katveika () ir pilsēta Nīderlandē, Dienvidholandes provincē. 2020. gadā Katveikā dzīvoja 65 929 iedzīvotāji.
English: Championed by William Holden, it was edited and distributed theatrically in the United States as Samurai (The Legend of Musashi) by Fine Art Films with English-subtitles and English narration by Holden on 19 November 1955.
Latvian: Stāsts ir balstīts uz leģendārā japāņu samuraja Mijamoto Musasi jaunības dienu gaitām. 1956. gadā filma saņēma Kinoakadēmijas goda balvu kā labākā filma svešvalodā starp 1955. gadā ASV izplatītajām filmām.
English: According to the 2022 census, there were 44,135 people living in Drogheda town at that time.
Latvian: Pēc 2013. gada datiem Dīsburgas administratīvajās robežās dzīvoja 486 855 iedzīvotāji.
English: The term is derived from the Late Latin syncope, from Ancient Greek συγκοπή (sunkopē) 'cutting up', 'sudden loss of strength', from σύν (sun, "together, thoroughly") and κόπτειν (koptein, "strike, cut off").
Latvian: Etimoloģija Vārds ir cēlies no sengrieķu σύνθεσις (synthesis) no darbības vārda συντίθημι (suntithēmi) "savienot, salikt kopā", no syn "kopā" un tithēmi "likt".
English: Geranium molle is a small plant reaching on average in height.
Latvian: Mīkstā gandrene (Geranium molle) ir augu suga gandreņu ģintī.
English: In June 2021, he was included in Colombia's squad for the 2021 Copa América in Brazil.
Latvian: Kolumbijas futbola izlases sastāvā debitēja spēlē pret Bolīviju.
English: By the following day 24 February O.S. (9 March N.S), nearly 200,000 protesters filled the streets, demanding the replacement of the Tsar with a more progressive political leader.
Latvian: Kopā ielās izgāja 200 000 streikotāju un demonstrantu. 25. februārī sākās milzīgo demonstrantu un streikotāju pūļu sadursmes ar kareivjiem, daļa no kuriem sāka atteikties izpildīt pavēli par šaušanu uz cilvēkiem.
English: It is soluble in carbon tetrachloride, and decomposes when in contact with water.
Latvian: Mangāna karbonāts ūdenī nešķīst, reaģē ar skābēm, izdalot CO2.
English: Beresheet (, Bərēšīṯ, ; Book of Genesis) was a demonstrator of a small robotic lunar lander and lunar probe operated by SpaceIL and Israel Aerospace Industries.
Latvian: Beresheet () bija Izraēlas nevalstiskās organizācijas SpaceIL Mēness nolaižamais aparāts.
English: Irshava Raion () was a raion (district) of Zakarpattia Oblast in the westernmost corner of Ukraine.
Latvian: Iršavas rajons () ir Aizkarpatu apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: He is generally identified with Fosite, a god of the Frisians.
Latvian: Iespējams, ka frīzu Fosite un skandināvu Forseti ir etimoloģiski saistīti.
English: An estimated 230,000 automobiles and trucks were damaged or destroyed in the disaster.
Latvian: Tāpat tika nopostītas 250 000 dzīvojamās un 30 000 biznesa ēkas.
English: Émerson Leão (; born 11 July 1949) is a Brazilian former football goalkeeper and manager.
Latvian: Emersons Leans (, dzimis ) ir bijušais Brazīlijas futbolists un futbola treneris, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Many modern zoos attempt to improve animal welfare by providing more space and behavioural enrichments.
Latvian: Tomēr mūsdienās zooloģiskie dārzi cenšas palielināt teritorijas izmērus lielajiem dzīvniekiem vai samazināt to skaitu, pārvedot uz citiem zooloģiskajiem dārziem, kur ir vairāk brīvas vietas.
English: Huế was historically part of Thuận Hóa, a territory ceded by Champa to Đại Việt in 1306 as a wedding dowry.
Latvian: Vēsture Pilsēta bija kaujas lauks Hue kaujai, kas bija viena no garākajām un asiņainākajām Vjetnamas kara kaujām.
English: In addition, troops had access to three different types of hand grenades (defense, attack and rifle grenades).
Latvian: Veidojumam pakļāva arī Rīgas aizstāvēšanas nepieciešamībai radītās trīs zenītartilērijas baterijas (apmēram 350 karavīru).
English: Slovenia ended up losing the bronze medal match versus Australia 107–93.
Latvian: Spēlē par bronzas medaļām tika piedzīvots zaudējums Austrālijas izlasei (93:107).
English: The Sanskrit name is often written as Shrimad Bhagavad Gita (श्रीमद्भगवद्गीता).
Latvian: Etimoloģija Bhagavadgīta sanskrita valodā ir "Dieva Dziesma".
English: Events included categories for open weight and restricted weight (lightweight) athletes, and two styles of rowing: sweep, where competitors each use a single oar, and sculling, where they used two.
Latvian: Sacensības notika atvērta svara un ierobežota svara (viegla svara) sportistu kategorijās un divos airēšanas stilos.
English: In August/September 1939, he played as first reserve at the 8th Chess Olympiad in Buenos Aires (+3 –3 =4), as the Estonian team won the bronze medal.
Latvian: Pārstāvējis Igaunijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1937-1939) un 1939. gadā komandu vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Johannes Türn neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1936. gadā.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Johannes Türn Bijis pazīstams arī kā esperanto valodas popularizators Igaunijā.
English: It was included in the UNESCO list of World Heritage Sites in 1993 (together with the adjacent locations of Spišská Kapitula and Žehra).
Latvian: Tur atrodas katedrāle, kas ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 1797. gadā pilsēta tika iekļauta Francijas Pirmajā republikā.
English: Truro Cathedral was built between 1880 and 1910.
Latvian: Neogotikas stika katedrāles celtniecība uzsākta 1880. gadā vecās draudzes baznīcas vietā un turpinājās līdz 1910. gadam.
English: Today it is the home of the Hunters’ and Riders’ Museum.
Latvian: Mūsdienās ir saglabājusies enkurnieku māja un senais tauvošanās akmens.
English: Romantic composers such as Wagner and Brahms attempted to increase emotional expression and power in their music to describe deeper truths or human feelings.
Latvian: Komponisti, piemēram, Rihards Vāgners un Johanness Brāmss, ar dramatiskas, ekspresīvas mūzikas palīdzību tiecās izteikt dziļas jūtas un stāstus.
English: Javier Perez-Capdevila (born February 7, 1963) is a Cuban scientist, mathematician and professor, whose research involves fuzzy sets and fuzzy mathematics.
Latvian: Havjers Peress-Kapdevila ir Kubas zinātnieks, starptautiski atzīts, piemērojot matemātikas zinātni vides, zināšanu pārvaldīšanas, ekonomikas un grāmatvedības jautājumos.
English: The top three placing songs in the final advanced into a superfinal, with the winner of the superfinal winning the competition.
Latvian: Pirmajā kārtā žūrijas (50 %) un skatītāju balsojums (50 %) noteica trīs labākās dziesmas, kas iekļuva superfinālā, kurā uzvarētāju noteica tikai skatītāju balsojums.
English: Seeking a departure from her teen idol image, Aguilera took on a more provocative image on Stripped (2002), one of the best-selling albums of the 21st century.
Latvian: Pēc šķiršanās no sava iepriekšējā menedžmenta, Agilera pārņēma māksliniecisko vadību pār savu otro studijas albumu Stripped, kurš iznāca 2002. gadā un saņēma dažādus mūzikas kritiķu novērtējumus, tomēr pārdošanas rezultāti bija ļoti labi.
English: With Croatia, he played at 5 consecutive European Championships: the 1997 European Championship, 1999 European Championship, 2001 European Championship, 2003 European Championship, and the 2005 European Championship.
Latvian: Kopā spēlējis trīs Pasaules čempionātos un piecos Eiropas čempionātos. 2017. gada Eiropas čempionātā Slovēnijas izlase, kuras līderi bija G.
English: In 1995 the Sharan was launched in Europe, the result of a joint venture with Ford, which also resulted in the Ford Galaxy and SEAT Alhambra.
Latvian: Sharan līdzinieki (ražoti pēc viena sadarbības projekta) lielo minivenu klasē ir Ford Galaxy un Seat Alhambra.
English: Carpenter returned, as executive producer, co-composer, and creative consultant, on the 11th entry of the Halloween film series, titled Halloween, released in October 2018.
Latvian: Bijis komponists un izpildproducents filmai "Helovīns" (2018).
English: In the "Main Stage", players play popular hit songs and original tracks created by Harmonix and the Epic Games Sound Team, hitting notes to the rhythm in the Main Stage on one of the four unique parts: Lead, Guitar/Bass, Drums and Vocals, in a manner similar to Harmonix's Rock Band games, while the "Battle Stage" pits sixteen players to get the highest score and survive each round until one player remains.
Latvian: Spēle ir līdzīga Rock Band un Guitar Hero (kuras veidoja Harmonix), taču to var spēlēt gan ar tastatūru, gan spēļu kontrolieri (2024. gadā tika izveidots arī "Pro" režīms, kam nepieciešama īpaša ģitāra).
English: In 1612, he participated in the Kalmar War against Denmark.
Latvian: Dienēja Zviedrijas armijā, piedalījās Poļu—zviedru karā (1600—1629) un Ingrijas karā (1610—1617). 1612. gadā viņu iecēla par zviedru ieņemtā Ivangorodas cietokšņa komendantu.
English: That year, Apple introduced the Power Macintosh, the first of many computers with Motorola's PowerPC processor.
Latvian: Tika sākta Power Macintosh sērija, kurā tika izmantoti PowerPC procesori.
English: It is found in Sweden and New Jersey, US.
Latvian: Sastopams somugru valodās un baltu valodās.
English: In March 2015, the Iraqi government reported that Islamic State had used bulldozers to destroy excavated remains of the city.
Latvian: Islāma valsts 2015. gada martā izplatītajā video tika parādīta pilsētas drupu iznīcināšana ar buldozeriem.
English: Above 200&nbsp;°C, decomposes to oxygen and fluorine by a radical mechanism. reacts with many metals to yield oxides and fluorides.
Latvian: Temperatūrā virs 200 °C skābekļa difluorīds sadalās, veidojot skābekli un fluoru: 2OF2 → O2 + 2F2 Tā šķīdība ūdenī ir neliela, turklāt tas lēni reaģē ar to: OF2 + H2O → 2HF + O2 Toksicitāte Skābekļa difluorīds ir ļoti toksisks.
English: These watches are divided into work periods to ensure that the roles are always occupied at all times, while those members of the crew who are assigned to work during a watch are known as watchkeepers.
Latvian: Sardzes ir sadalītas atsevišķos darba periodos, lai nodrošinātu, ka būtiskie pienākumi tiek veikti nepārtraukti, bet tos komandas locekļus, kuri ir norīkoti darbam sardzes laikā, sauc par sardzi.
English: Ethane is most efficiently separated from methane by liquefying it at cryogenic temperatures.
Latvian: Etānu visefektīvāk atdala no metāna sašķidrinot tos kriogēnās temperatūrās.
English: He was drafted as the 30th pick by the Philadelphia 76ers in the 2007 NBA draft. in 2007|200px]] His first club was Malmi Super-Koris ("Malmi super-basketball"), from where he joined one of Finland's top clubs, Espoo Honka in 2004–05 season.
Latvian: Peteri Koponens (; dzimis Helsinkos, Somijā) ir somu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā, Somijas basketbola izlases dalībnieks, pašlaik (2010) pārstāv Itālijas Serie A klubu Virtus Bologna. 2007. gada NBA draftā viņu izvēlējās Filadelfijas "76ers" ar kopējo 30. kārtas numuru, bet Koponens nav aizvadījis nevienu spēli NBA līgā, taču tiesības uz viņu pieder Portlendas "Trail Blazers".
English: He made over 180 appearances and scored over 70 goals for the club, winning the Bola de Prata for top scorer as the team won the Primeira Liga in 2018–19.
Latvian: Ar Barcelona komandu ieguvis vienu Spānijas Karaļa kausu un vienu UEFA Kausu ieguvēju kausu. 1978–79. gada sezonā kļuvis par La Liga labāko vārtu guvēju, gūstot 29 vārtus. 1981. gadā atgriezies Rapid Wien.
English: He has been on the FIFA list of international referees since 2012, and took charge of his first international matches in March that year, officiating in two Group 1 matches in the 2012 UEFA European Under-17 Championship elite round.
Latvian: Pirmās starptautiskās spēles viņa tiesneša karjerā bija 2012. gada Eiropas U-17 kvalifikācijas elites kārtā. 2015.—2016. gada sezonā sāka tiesāt spēles UEFA Eiropas līgas grupu turnīrā, bet 2018. gadā arī UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā. 2019. gadā bija tiesnesis Eiropas U-21 čempionātā, kur tiesāja divas grupu turnīra spēles un pusfinālu. 2021. gada aprīlī Grinfelds tika apstiprināts par vienu no 19 tiesnešiem 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: From 1949 until 1990 Erfurt was part of the German Democratic Republic (East Germany).
Latvian: No 1924. līdz 1928. gadam bija Reihstaga deputāts no Vācu tautas brīvības partijas (Deutschvölkische Freiheitspartei).
English: Diprotodontia () is the largest extant order of marsupials, with about 155 species, including the kangaroos, wallabies, possums, koala, wombats, and many others.
Latvian: Diprotodontu kārtā ir 11 dzimtas, kas sistematizētās 3 apakškārtās, ietverot apmēram 120 ķenguru, valabiju, posumu, koalu, vombatu un citu somaiņu sugu.
English: The Dynamo Stadium was completed in 1934.
Latvian: Stadionu sāka būvēt 1930. gadā, bet atklāja 1934. gada 6. maijā. 2007. gadā tika veikta stadiona rekonstrukcija.
English: He has two older brothers, Chris Hemsworth and Luke Hemsworth, who are also actors.
Latvian: Arī viņa brāļi Kriss un Lūks ir aktieri.
English: When the film was released in France in 1945, it became the most popular film of the year, with admissions of 8,360,048.
Latvian: Lugas pirmizrāde notika Čikāgā 1944. gadā, kur guva pozitīvās kritiķu atsauksmes.
English: A track from the album, "You Can Leave Your Hat On" was featured in the 1986 film 9½ Weeks.
Latvian: Pēc tam vairākas viņa dziesmas, tai skaitā You Can Leave Your Hat On (9 1/2 Weeks, 1986) un When the Night Comes (An Innocent Man, 1990) ir tikušas iekļautas filmu skaņu celiņos.
English: Seneca's Day () is a 2016 Lithuanian drama film directed by .
Latvian: "Senekas diena" ir 2016. gadā izdota Latvijas, Igaunijas un Lietuvas kopražota filma.
English: At present, the city covers a land area of , which is occupied by more than 400,000 inhabitants (as per the 2020 census).
Latvian: Mūsdienās kopējā populācija ir apmēram 20 000.
English: In 2011, roughly 1,400,000 passengers travelled through the airport making it the second busiest airport in Atlantic Canada in passenger volume.
Latvian: Ap 1850. gadu Sentluisa kļuva par otro lielāko ASV ostu pēc Ņujorkas.
English: List of towns in Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha More pictures of Jamestown Saint Helena Island Information website
Latvian: Džeimstauna () ir Britu aizjūras teritorijas Svētās Helēnas salas, Debesbraukšanas salas un Tristana da Kuņas salas galvaspilsēta, kā arī galvaspilsēta Svētās Helēnas salai.Tā ir 3,6 km2 liela un tajā dzīvo 714 cilvēki.
English: After the war, Timoshenko was reappointed commander of the Baranovichi Military District (Byelorussian Military District since March 1946), then of the South Urals Military District (June 1946); and then the Byelorussian Military District once again (March 1949).
Latvian: Pēc kara Timošenko bija padomju armijas komandieris Baltkrievijas PSR (1946. gada martā), Dienvidurālos (1946. gada jūnijā) un atkal Baltkrievijā (1949. gada martā). 1960. gadā viņš tika iecelts par Aizsardzības ministrijas ģenerālinspektoru un no 1961. gada vadīja Kara veterānu Valsts komiteju.
English: List of Ferrari engines List of Ferrari road cars Museo Ferrari
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Ferrari - komandas profils portālā ESPN F1 Atsauces Kategorija:Formula 1 komandas Kategorija:Ferrari Kategorija:Autosports Itālijā
English: Humans usually have 20 primary (deciduous, "baby" or "milk") teeth and 32 permanent (adult) teeth.
Latvian: Pieaugušam cilvēkam parasti ir 32 pastāvīgie zobi, ieskaitot dzerokļus jeb gudrības zobus, savukārt bērniem ir 20 piena zobi.
English: On 29 May 1660, his 30th birthday, he was received in London to public acclaim.
Latvian: Anglijā viņš ieradās 1660. gada 25. maijā, bet Londonā — savā 30. dzimšanas dienā 1660. gada 29. maijā. 1661. gada 23. aprīlī Čārlzs II Vestminsteras abatijā tika kronēts par Anglijas un Īrijas karali.
English: Crew-2 launched and docked with the ISS on April 24, 2021, beginning their 6 month mission.
Latvian: Trešais Kimbro lidojums kosmosā sākās 2021. gada 23. aprīlī, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-2 komandierim.
English: In the 1970s, France saw the arrival of rock bands such as Téléphone, and Alan Stivell's Breton folk-rock as well as a wave of progressive rock bands like Ange, Afterlife, Bottom Blues, Magma, Gong (whether they are actually a French band is debatable), Triangle, Dynastie Crisis, Shylock, Eskaton, Atoll and Pulsar.
Latvian: Vēsture Pirmais franču roka dziedātājs 1960. gadu sākumā, kas guva ilglaicīgus panākumus, bija Džonijs Holidejs. 1970. gados Francijā parādījās Alana Stīvela bretoņu folkroks, tāpat arī vairākas progresīvā roka grupas, piemēram, Ange, Shylock, Magma, Eskaton, Atoll un Pulsar.
English: In the 2019–20 season, Niskanen played alongside Ivan Provorov on the Flyers' top pairing and placed second among Flyers defensemen with 33 points in 68 games.
Latvian: Jau savā debijas sezonā viņš bija viens no kluba rezultatīvākajiem spēlētājiem, 81 spēlē gūstot 55 punktus. 2016. gada Dišēns kļuva par "Avalanche" kapteini. 2017. gada novembrī Dišēns tika aizmainīts uz Otavas "Senators". 2019. gada februārī tika aizmainīts uz Kolumbusas "Blue Jackets". 2019. gada jūlijā kā brīvais aģents pievienojās Našvilas "Predators".
English: Artemyev died on 29 December 2022, at the age of 85.
Latvian: Artemjevs miris 2022. gada 29. decembrī, 85 gadu vecumā.
English: Freeware is software, often proprietary, that is distributed at no monetary cost to the end user.
Latvian: Bezmaksas programmatūra (freeware, /ˈfɹiːwɛə(r)/; no angļu free — "bezmaksas" un software — "programmatūra") ir ar autortiesībām aizsargāta datoru programmatūra, kas tiek izplatīta bez maksas, uz neierobežotu laiku bez izejas koda.
English: Bystřice pod Hostýnem (; ) is a town in Kroměříž District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Bistršice pie Hostīna () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Kromeržīžas apriņķī.
English: Birds ringed at the Cape have been found migrating to Iran, Egypt and even to the Republic of South Africa.
Latvian: Ragā gredzenotie putni ir tikuši atrasti Irānā, Ēģiptē un pat Dienvidāfrikā.
English: Established in AD 50 as a Roman military fortress, it had become a civilian settlement (vicus) with a bath house and a mansio by the 2nd century. although these were largely historic remembrances of early Sub-Roman Britain. was built between 1195 and 1249]] The early history of Lichfield is obscure.
Latvian: Vēsture Pilsētas pirmsākumi meklējami romiešu Britānijas laikā — 2p 3,5 km uz dienvidiem no mūsdienu Ličfīldas kopš m.ē. 50. gadiem pastāvēja Letoketumas (Letocetum) apmetne; tās nosaukums tulkojams kā ‘pelēkie koki’, par kādiem dēvēja ošus un gobas.Kevan White. "LETOCETVM Roman Forts and Camps.
English: Principal photography began in Albuquerque, New Mexico in March 2020, but was halted due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmas pirmizrādi pārcēla no 2020. gada oktobra sakarā ar COVID-19 pandēmiju.
English: Salisbury: Plantlife International, 2009.
Latvian: Salisbury: Plantlife International, 2009.
English: The lake is so large that its surface is noticeably convex due to the curvature of the Earth.
Latvian: Ezers ir neparasti sekls attiecībā pret tā platību, arī ezera piekraste ir izteikts līdzenums.
English: RFC 8555 introduced breaking changes and as such it has been dubbed ACMEv2.
Latvian: IETF izstrādātā specifikācija ir ierosinātais standarts RFC 8555.
English: The following colours are observed: Copper – blue Iron(II) – green Iron(III) – yellow/brown Zinc and lead salts dissolve in excess sodium hydroxide to give a clear solution of or .
Latvian: Zilo, zilganpelēko un zaļganpelēko krāsu piešķir reducētie dzelzs(II) savienojumi, kas rodas pārmitros apstākļos.
English: On the following day, NASA released images from the flyby and announced the discovery of a small satellite orbiting Dinkinesh.
Latvian: Nākamajā dienā NASA publicēja attēlus no pārlidojuma un paziņoja par neliela pavadoņa atklāšanu Dinkineša orbītā.
English: Foreman (1808–1885), American meteorologist Eileen Foreman, British football player Ferris Foreman (1808–1901), American lawyer, politician, and soldier Frank Foreman (1863–1957), American baseball player Freddie Foreman (born 1932), English gangster George Foreman (disambiguation), multiple people Gordy Foreman, drummer of the band Frenzal Rhomb Grant Foreman (1869–1953), Resident and Historian of American state of Oklahoma, husband of fellow historian Carolyn T.
Latvian: ASV prezidents; Džons Fords (John Ford; 1894—1973) — īru/amerikāņu kinorežisors; Frenks Fords (Frank Forde; 1890—1983) — Austrālijas politiķis; Glenns Fords (Glenn Ford; 1916—2006) — Kanādas aktieris; Harisons Fords (Harrison Ford; 1942) — ASV aktieris; Henrijs Fords (Henry Ford; 1863—1947) — ASV uzņēmējs; Kevins Fords (Kevin Ford; 1960) — ASV kosmonauts; Skatīt arī Ford Motor Company Kategorija:Angļu uzvārdi
English: In 1950, while still at school, Gunnar Uusi competed in his first Estonian championship, finishing in equal fourth place.
Latvian: Biogrāfija Jau skolas gados ieguvis augsto 4.—5. vietu Igaunijas šaha čempionātā.7 Championship of Estonia- Tallinn 1950 1951. gadā beidzis Veru vidusskolu, pēc tam studējis Maskavas Ekonomikas institūtā.
English: Sigrid Undset. (Twayne's world authors series 107.) New York: Twayne Publishers.
Latvian: Sigrid Undset. (Twayne's world authors series 107.) New York: Twayne Publishers.
English: He made his debut for England U19 in the 1–1 draw against Germany U19.
Latvian: Anglijas U-19 izlasē viņš debitēja neizšķirti 1:1 pret Vācijas U-19 izlasi.
English: Swiss chemist Albert Hofmann first synthesized LSD in 1938 and discovered its powerful psychedelic effects in 1943 after accidental ingestion.
Latvian: LSD 1938. gadā sintezēja Alberts Hofmanis, bet 1947. gadā farmācijas kompānija Sandoz Laboratories pirmoreiz to izlaida tirdzniecībā ar nosaukumu Delysid kā zāles pret dažādām psihiatriskām diagnozēm.
English: On 21 August 2024, Ardern endorsed US Vice President Kamala Harris's 2024 presidential campaign.
Latvian: Bijis ASV senators, pārstāvot Ohaio štatu. 2024. gada 15. jūlijā bijušais ASV prezidents un ASV prezidenta kandidāts Donalds Tramps paziņoja par Vensa izvēli par viceprezidenta kandidātu no Republikāņu partijas 2024. gada vēlēšanās.
English: They had three children together.
Latvian: Laulībā piedzima 10 bērni.
English: He also represented AC Milan, with whom he won a Serie A title and the European Cup.
Latvian: Spēlējot AC Milan komandā, izcīnījis arī Itālijas A sērijas titulu, kā arī uzvarējis 1968—69. gada Eiropas kausa sezonā.
English: In the European Union, the copyright for the song expired on January 1, 2017.
Latvian: Eiropas Savienībā dziesmas autortiesības beidzas ne vēlāk kā .
English: It is the capital and largest town in Segrià county, the Ponent region and the province of Lleida.
Latvian: Tā ir Lodi provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Coming off the bench, Johnson had 19 points, 8 rebounds, and 10 assists to help the Lakers to a 128–118 victory.
Latvian: Džonsons 6. spēlē spēlēja gan kā aizsargs, gan uzbrucējs, gan centrs, guva 42 punktus, savāca 15 atlēkušās bumbas un veica 7 rezultatīvas piespēles. "Lakers" uzvarēja ar 123-107 un ieguva NBA čempionu titulu.
English: The municipal government was restored in 1820 along with the title of city and in 1823 San José became the capital of Costa Rica.
Latvian: Sanhosē ir dibināta 1738. gadā un 1823. gadā kļuva par valsts galvaspilsētu.
English: Chennai has the fifth-largest urban economy and the third-largest expatriate population in India.
Latvian: Pēc platības Čhatīsgarha ir desmitais lielākais Indijas štats, bet pēc iedzīvotāju skaita tas ir septiņpadsmitais lielākais štats.
English: Party magnitude is the number of candidates elected from one party in one district.
Latvian: Proporcionālās vēlēšanās mandātu skaits tiek aprēķināts proporcionāli vēlētāju nodotajam balsu skaitam par katru politisko partiju.
English: His father-in-law was the Kuomintang general Du Yuming.
Latvian: Viņa sievastēvs bija Gomiņdan ģenerālis Du Juimins.