aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Three Fuegians on board, who had been seized during the first Beagle voyage and then given Christian education in England, were returning with a missionary.
Latvian: Ceļojums ar HMS Beagle thumbnail|uypright=1.0|Darvins ar kuģi HMS Beagle (attēlā) devās piecu gadu ilgā ceļojumā, pēc kura viņš nonāca pie evolūcijas teorijas idejas 1831. gadā Čārlzs Darvins pievienojās Lielbritānijas Admiralitātes pētniecības un kartēšanas kuģa HMS Beagle otrajai ekspedīcijai, kuru vadīja kapteinis Roberts Ficrojs.
English: There are five basic types of melanin: eumelanin, pheomelanin, neuromelanin, allomelanin and pyomelanin.
Latvian: Melanīni galvenokārt iedalās divos veidos: eimelanīni (nešķīstoši melni vai tumši brūni pigmenti); feomelanīni (sārmos šķīstoši pigmenti dzeltenīgi sarkanā krāsā).
English: His death came before the Electoral College balloted.
Latvian: Cieta sakāvi un mira, pirms vēlētāju kolēģija ievēlēja ASV prezidentu.
English: It is located southeast of capital Tbilisi and from Rustavi in the Kvemo Kartli Plain at an elevation of above sea level.
Latvian: Pilsēta atrodas Kuras upes ielejā no galvaspilsētas Tbilisi.
English: In their own language, the Mohican identified collectively as the , "people of the waters that are never still".
Latvian: Cilts pašnosaukums bija Muh-he-kon-neok ("vienmēr trokšņaino ūdeņu tauta").
English: He was the party's secretary-general from 1998 to 2003.
Latvian: No 1998. līdz 2003. gadam — MPLA ģenerālsekretārs.
English: Radiosity is a global illumination algorithm in the sense that the illumination arriving on a surface comes not just directly from the light sources, but also from other surfaces reflecting light.
Latvian: Radiosity ir globālu apgaismojumu algoritms tādā nozīmē, ka apgaismojums, kas ierodas uz virsmas nonāk ne tikai tieši no gaismas avotiem, bet arī no citām virsmām, kuras atstaro gaismu.
English: During the season, Lundqvist also became the first Rangers rookie to post 20 wins in a season since Mike Richter recorded 21 in 1990–91.
Latvian: Lai gan finālistu vidū hokejists bija vēl vairākas reizes, Vezinas balvu Lundkvists izcīnīja vien 2011.—12. gada sezonā. 2013.—14. gada sezonā kopā ar "Rangers" sasniedza Stenlija kausa finālu, tajā gan piekāpjoties Losandželosas "Kings" hokejistiem. 2020. gada septembrī, pēc 15 "Rangers" sastāvā aizvadītām sezonām, klubs izpirka Lundkvista līguma pēdējo gadu.
English: It is soluble in water, sulfuric acid, acetic anhydride, and benzonitrile, but dissolves best in methanol and acetone.
Latvian: Tās šķīst sālsskābē un slāpekļskābē, bet nešķīst etiķskābē.
English: Maze Runner: The Death Cure (also known simply as The Death Cure) is a 2018 American dystopian science fiction film directed by Wes Ball and with a screenplay by T.
Latvian: "Labirinta skrējējs: Ugunskristības" () ir 2015. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Vess Bols.
English: Brooks and Crowe later reunited for the film 1996 film Jerry Maguire.
Latvian: Panākumus guvis ar filmu "Džerijs Magvairs" (1996) ar Tomu Krūzu galvenajā lomā.
English: He joined Ventspils youth academy and later started playing for its main team.
Latvian: Bez iepriekšējas basketbola pieredzes viņš pievienojās BK Ventspils jauniešu komandai, pārliecinot klubu ar savām fiziskajām spējām, un vēlāk sāka spēlēt komandas pamatsastāvā.
English: Alexander von Humboldt, brother of the founder William, promoted the new learning.
Latvian: Humboltam un viņa brālim ģeogrāfam Aleksandram fon Humboltam.
English: During World War II, the Urania was severely damaged and the dome with the observatory was destroyed.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Urānija tika stipri bojāta, observatorija pilnīgi iznīcināta. 1957. gadā notika tās rekonstrukcija un tā tika atkal atvērta.
English: The White House announced on February 1, 2010, that the NPOESS satellite partnership was to be dissolved, and that two separate lines of polar-orbiting satellites to serve military and civilian users would be pursued instead: The NOAA/NASA portion is called the Joint Polar Satellite System (JPSS).
Latvian: Nolemts, ka paralēli tiks izstrādātas divas polāro orbītu sistēmas militāriem un civilajiem lietotājiem: NOAA/NASA sistēma nosaukta par Joint Polar Satellite System (JPSS).
English: Floating storage and offloading (FSO) Floating production storage and offloading (FPSO) Floating drilling production storage and offloading (FDPSO) Floating storage regasification unit (FSRU) A floating storage and offloading unit (FSO) is essentially an FPSO without the capability for oil or gas processing.
Latvian: Peldošā uzglabāšanas vienība (FSO) Peldošā ieguves un uzglabāšanas vienība (FPSO) Peldošā urbšanas, ieguves un uzglabāšanas vienība (Floating drilling production storage and offloading (FDPSO) — angļu val.) Peldošā uzglabāšanas un regazifikācijas vienība (FSRU) Vēsture Naftas ieguve jūrā notiek kopš 1940. gadiem.Ma K., Luo Y., Kwan T., Wu Y.
English: In 1995, Russian security agencies transferred both Butovo and Kommunarka to the Russian Orthodox Church for "use without time limit".
Latvian: Līdz 1995. gadam beigām ar dzeloņstiepļu žogu apjoztais nāves lauks kā Valsts drošības komitejas "specobjekts" tika apsargāts, bet pēc tam nodots Krievu Pareizticīgās baznīcas rīcībā.
English: In 2004, after a nationwide idea contest, the design was selected for the national side of Latvian Euro coins, and approved as a design for both the 1 and 2 Euro coins issued by Latvia.
Latvian: Latvijas eiro monētas 2004. gadā pēc valsts mēroga ideju konkursa tika izvēlēts un apstiprināts dizains Latvijā izdoto 1 un 2 eiro monētu nacionālajai pusei.
English: Newsom has expressed interest in running for president of the United States in 2028.
Latvian: Uzskatīts par vienu no 2028. gada ASV prezidenta vēlēšanu ASV Demokrātiskās partijas priekšvēlēšanu sacīkstes favorītiem.
English: During this time he reprised his role of Bruce Banner in Thor: Ragnarok (2017), Avengers: Infinity War (2018), Captain Marvel (2019), and Avengers: Endgame (2019).
Latvian: Pazīstams kā Brūsa Benera/Halka attēlotājs Marvel Cinematic Universe filmās "Atriebēji" (2012), "Atriebēji: Ultrona laikmets" (2015), "Tors: Ragnarjoks" (2017), "Atriebēji: Bezgalības karš" (2018), "Atriebēji: Noslēgums" (2019) un "Tumšie ūdeņi" (2019).
English: He won two Eredivisie and two KNVB Cup titles during his time at the club, and in 2012 was named Dutch Footballer of the Year.
Latvian: Ar PSV komandu viņš izcīnīja trīs Eredivisie titulus un divus Nīderlandes kausus.
English: Kaziranga National Park was declared a Tiger Reserve in 2006.
Latvian: Tāpat nacionālajā parkā ir lielākais tīģeru apdzīvotības blīvums starp aizsargājamajām teritorijām pasaulē, 2006. gadā šis noteikts par tīģeru rezervātu.
English: The coast of Togo in the Gulf of Guinea is long and consists of lagoons with sandy beaches.
Latvian: Dienvidos Togo krastus apskalo Gvinejas līcis.
English: An international co-production, the film stars Liam Neeson, Tom Bateman, Tom Jackson, Emmy Rossum, Domenick Lombardozzi, Julia Jones, John Doman, and Laura Dern.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Liams Nīsons, Toms Beitmens, Toms Džeksons, Emmija Rosama, Domeniks Lombardosi, Džūlija Džounsa, Džons Domans un Lora Derna. "Visi gali sniegā" ir norvēģu filmas "Iznīcināšanas kārtībā" (Kraftidioten, 2014), kuras režisors arī ir Molands, jauns ekranizējums.
English: It was won for the fourth time by Alejandro Valverde.
Latvian: Sacensībās ceturto reizi uzvarēja Alehandro Valverde.
English: Among Sephardic Jews, it is known as a tēḇāh (, box or case) or migdal-etz ('tower of wood').
Latvian: Ivritā sinagogas apzīmējums ir "eda" jeb beth knesset (בית כנסת — 'sapulču nams') vai beth tefila (בית תפילה — 'lūgšanu nams').
English: Bandit is a 2022 Canadian biographical crime film directed by Allan Ungar, written by Kraig Wenman, and starring Josh Duhamel, Elisha Cuthbert, Nestor Carbonell and Mel Gibson.
Latvian: "Bandīts" () ir 2022. gada Kanādas biogrāfiskā kriminālfilma, kuras režisors ir Elans Angars.
English: The deal was settled for €300,000 and included a buyout clause of €5 million.
Latvian: Vienošanās par pāreju ietvēra pamata pārejas maksu 103 miljonu eiro apmērā, kas jāmaksā Dortmundes "Borussia".
English: Sir Ben Kingsley (born Krishna Pandit Bhanji; 31 December 1943) is a British-Indian actor.
Latvian: Bens Kingslijs (; dzimis Krišna Pandits Bandži (Krishna Pandit Bhanji) ) ir angļu aktieris.
English: Between 1925 and 1926, Laval participated three more times in governments of Aristide Briand, once as under-secretary to the Prime Minister and twice as Minister of Justice (garde des sceaux).
Latvian: Starpkaru periodā divreiz bijis Francijas Trešās republikas premjerministrs (1931-1932, 1935-1936).
English: Ben reveals that he wanted to find a way to keep Jack from leaving the island, but did not know how to; Locke had solved this problem.
Latvian: Bens mēģina pārliecināt Loku nespridzināt zemūdeni, pieminot, ka ar to Džeks pametīs salu.
English: Binondo in Manila, established in 1594, is recognized as the world's oldest standing Chinatown.
Latvian: Binondo, kas dibināts Manilā 1594. gadā, ir atzīts par pasaulē vecāko ķīniešu kvartālu, bet vecākais ķīniešu kvartāls ārpus Āzijas atrodas Sanfrancisko un tika dibināts 1850. gadā.
English: The brothers were later approached by Prometheus Entertainment to do a reality show and engaged the assistance of father-and-son Dan and Dave Blankenship, permanent residents of the island who had likewise been searching for treasure since the 1960s.
Latvian: Vēlāk Prometheus Entertainment aicināja brāļus radīt realitātes šovu par salas dārgumu meklēšanu.
English: Chocolatiers use the finished couverture to make chocolate candies (bars and truffles).
Latvian: Maiji un acteki izsenis izmantojuši samaltas un grauzdētas kakao koka augļu sēklas (kakao pupiņas) dzērienu gatavošanai.
English: Pavel Belyayev was awarded the Hero of the Soviet Union (23 March 1965), Order of Lenin, Order of the Red Star, numerous medals and foreign orders.
Latvian: Ārējās saites Beļajeva biogrāfija Beļajevs Padomju Savienības Varoņu mājaslapā Kategorija:PSRS kosmonauti Kategorija:Padomju Savienības Varoņi Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Sarkanās Zvaigznes ordeni apbalvotie Kategorija:PSRS Nopelniem bagātie sporta meistari Kategorija:Vologdas apgabalā dzimušie
English: On 7 October 2021, together with Igor Cheredinov (the trainer of Olena Kostevych), he was elected an honorary citizen of Chernihiv.
Latvian: Desna Chernihiv 2006. gada vasarā viņš no Čerņihivas "Yunist" pievienojās Čerņihivas galvenajam klubam Desna Chernihiv, trenera Oleksandra Tomaha vadībā.
English: Nydell, Margaret K.
Latvian: G.; Kinnard, M.
English: This highly gregarious sandpiper is migratory and sometimes forms huge flocks in its winter grounds, which include southern and western Europe, Africa, southern Asia and Australia.
Latvian: Šai sugai ir ļoti liels izplatības areāls, tā mājo Eiropā, Āzijā un Ziemeļāfrikā.
English: On 22 June 2024, Premier League club Chelsea announced that Estêvão would join the club in the summer of 2025, on his eighteenth birthday.
Latvian: Kopš 2025. gada Estevans spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Chelsea.
English: Rallies generally fall under two categories, road rallies and cross-country (off-road) rallies.
Latvian: Autorallija sacensības pārsvarā notiek pa koplietošanas ceļiem un tās sastāv no ceļa sacensībām un papildsacensībām.
English: The delta function is said to "sift out" the value of f(t) at t = T.
Latvian: Delta funkciju ( funkciju) fizikā izmanto, lai raksturotu diskrētu punktveida lādiņu izvietojumu telpā.
English: A hyperbolic paraboloid (not to be confused with a hyperboloid) is a doubly ruled surface shaped like a saddle.
Latvian: Hiperboliskais paraboloīds ir virsma ar negatīvu virsmas liekumu.
English: The magazine then became Building Materials Merchandiser in 1961 and in 1972 became Home Center magazine, which still exists.
Latvian: Pēcāk tā nosaukumu 1961. gadā mainīja uz Building Materials Merchandiser, bet 1972. gadā tas kļuva par Home Center, kurš tiek izdots joprojām.
English: Construction of the pulp mill began in 1936 and brought along large scale development of Kehra.
Latvian: Mūsdienu pilsētas izaugsme sākās 1938. gadā, kad šeit tika atvērta valsts celulozes rūpnīca. 1945. gadā Kehra ieguva lielciema statusu, bet 1993. gadā — pilsētas tiesības.
English: The giant otter is an especially noisy animal, with a complex repertoire of vocalizations.
Latvian: Komunikācija Brazīlijas dižūdrs ir īpaši skaļš dzīvnieks, ar kompleksu vokalizāciju.
English: From 1806 to 1815 it was formally a part of Sweden.
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijas sastāvā.
English: Although Columbia was the state's largest city for years, it has always been a small-to-medium market because the suburbs and rural areas are not much larger than the city proper.
Latvian: Kopā ar piepilsētām Kolumbusa tomēr nav lielākā štata pilsēta.
English: Folkestone is located where the southern edge of the North Downs escarpment meets the sea.
Latvian: Folkstonā atrodas Lamanša tuneļa ziemeļu ieeja.
English: Shimatani was born in Kyoto on November 6, 1938.
Latvian: Dzīves sākums un sportistes karjera Hasimoto dzimusi Hajakitā, Hokaido, 1964. gadā.
English: The re-release of "Despre Tine" in 2004 from the same album had similar success across Europe.
Latvian: Grupa lielāko popularitāti guva 2004. gadā ar dziesmu Dragostea Din Tei, kas guva panākumus vairākās Eiropas valstīs.
English: Of the different forms of vitamin E, gamma-tocopherol (γ-tocopherol) is the most common form found in the North American diet, but alpha-tocopherol (α-tocopherol) is the most biologically active.
Latvian: American Journal of Clinical Nutrition 27 (9): 980–986. α-tokoferols ir bioloģiski visaktīvākais E vitamīns un ir otrais visbiežāk sastopamais no E vitamīna grupas pārtikas produktos.
English: Actor and veteran Oscar emcee Billy Crystal was recruited by Grazer to take over hosting duties.
Latvian: Kinoakadēmijas ceremonijas vadītāju tika pieteikts aktieris un komiķis Kriss Roks.
English: The epic is regarded as a foundational work in religion and the tradition of heroic sagas, with Gilgamesh forming the prototype for later heroes such as Heracles (Hercules) and the epic itself serving as an influence for Homeric epics.
Latvian: Eposs tiek uzskatīts par pamata darbu reliģijā un varoņsāgu tradīcijā, Gilgamešam veidojot prototipu vēlākiem varoņiem, piemēram, Hēraklam, un pats eposs kalpoja par ietekmi Homēra eposiem.
English: Middle Eastern Americans constitute a much smaller demographic of white Americans, making up around 1.1% of the US population in 2020. are Americans who identify as white people.
Latvian: Demogrāfija thumb|Baltādaino amerikāņu īpatsvars ASV apgabalos pēc 2020. gada tautas skaitīšanas Vēsturiski baltādainie amerikāņi bija koncentrēti Jaunanglijā, Vidusatlantijas štatos un dienvidos, bet 19.—20. gadsimtā masveidīga imigrācija veicināja to izplatību visā valstī, īpaši Vidējos Rietumos un Rietumu piekrastē. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā uz ASV ieradās desmitiem miljonu eiropiešu imigrantu, tostarp īri, itāļi, poļi, ebreji, vācieši un skandināvi.
English: The north-south watershed and main ridge of the Greater Caucasus forms the natural northeastern boundary of Racha-Lechkumi and Kvemo Svaneti while the Racha Range form the southern boundary from the main ridge of the Greater Caucasus to the outlet of the region's Rioni and Tskhenistsqali rivers.
Latvian: Apvidus kalnains, galvenās grēdas Lielā Kaukāza dienvidu nogāzē ir Račas grēda dienvidos un Svanetijas grēda rietumos, starp kurām plūst Rioni upe.
English: If completed successfully, each potion earns them House points.
Latvian: Par katru veiksmīgi pagatavotu mikstūru saņem torņa punktus.
English: It was originally owned by Joseph Whitby and later acquired by McMullen's Brewery of Hertford in 1895.
Latvian: Houghton Mifflin (1995), turklāt tas aug visu mūžu.
English: Founded in 1477, it is the oldest university in Sweden and the Nordic countries.
Latvian: Kopš 1477. gada pilsētā atrodas Upsālas Universitāte — vecākā universitāte Skandināvijā.
English: It was the capital of the country until its destruction by the Burmese army in 1767.
Latvian: Aizjotijas Karaliste piedzīvoja lielu kritumu 1767. gadā, kad pēc ilgiem kariem ar Birmas karalisti tās galvaspilsēta tika sagrauta.
English: The final was played at the Praterstadion in Vienna on 23 May 1990.
Latvian: Finālspēle norisinājās Prātera stadionā Vīnē.
English: However, in 1987 the Roman Catholic province of Wales was reconstructed, since which time the cathedral has been home to the Bishop of Wrexham.
Latvian: Baznīca ir 1987. gadā dibinātās Romas katoļu Reksemas diecēzes galvenā baznīca.
English: It was created from parts of the former provinces of Île-de-France (Laon, Soissons, Noyon, and Valois, which are actually historical and cultural parts of Picardy that were annexed to Île-de-France), Picardy (Thiérache Vermandois), and Champagne (Brie, and Omois).
Latvian: Ēna sīkāk iedalās 5 apgabalos (arrondissements): Lānas apgabals (Arrondissement de Laon); Senkantēnas apgabals (Arrondissement de Saint-Quentin); Suasonas apgabals (Arrondissement de Soissons); Šatotjerī apgabals (Arrondissement de Château-Thierry); Vervēnas apgabals (Arrondissement de Vervins).
English: He used it initially to remove "the geographical enemy" from the gates of Saint Petersburg by wresting Finland from Sweden (1809), and he hoped further to make the Danube the southern frontier of Russia. by Adolphe Roehn, 1808]] Events were rapidly heading towards the rupture of the Franco-Russian alliance.
Latvian: Tādējādi Krievija sagrāva savu seno ienaidnieci un nostiprināja kontroli pār Baltijas jūras austrumu piekrasti. 1810. gadā par Zviedrijas troņmantinieku kļūst franču maršals Bernadots, kurš 1810. gada novembrī pieteica karu Lielbritānijai, taču Napoleons no zviedriem bija gaidījis vairāk. 1812. gada janvārī franči iebruka Zviedru Pomerānijā.
English: In the Sejm, the county is part of the Chełm constituency.
Latvian: Helmas pilsēta administratīvi ir anklāvs apriņķa vidienē.
English: Two famous examples of this are recruiting posters used during World War I by the United Kingdom and the United States.
Latvian: Divi slaveni piemēri ir vervēšanas plakāti, kurus Pirmā pasaules kara laikā izmantoja Apvienotā Karaliste un ASV.
English: Let the difference modulo 10 of the erroneous digit and the correct digit be .
Latvian: Pieņemsim, ka kļūdainā un pareizā cipara modulo 10 starpība ir d.
English: In 2002−2003 the Danish company Niras made adjustments to the feasibility study, and an application for European Union assistance was made in accordance with the conclusions drawn by this company.
Latvian: No 2002. līdz 2003. gadam dāņu kompānija Niras veica tuneļa stāvokļa analīzi un tika iegūts Eiropas Savienības līdzfinansējums tuneļa rekonstrukcijas projektam, kas sākās 2007. gadā.
English: Karabakh horses were also awarded at the Second All-Russian Exhibition in 1869: Meymun – silver medal, Tokmak – bronze medal.
Latvian: Viņas Karabahas ērzeļi ieguva augstākās balvas vairākās starptaustiskajās izstādēs 19. gadsimtā; ērzelis Hans ieguva sudraba medaļu Parīzē starptaustiskajā izstādē 1867. gadā, Krievijā 1869. gadā starptautiskajā izstādē ērzelis Meimuns arī ieguva sudraba medaļu, bet ērzelis Tokmaks ieguva bronzas medaļu.
English: A secession attempt might be violent or peaceful, but the goal is the creation of a new state or entity independent of the group or territory from which it seceded.
Latvian: Atdalīšanās jeb secesija (no — 'aiziešana') ir teritorijas atšķelšanās no valsts, lai izveidotu jaunu neatkarīgu valsti vai pievienotos kādai citai valstij.
English: The First Constitutional Era lasted for only two years, elections being held only twice.
Latvian: Pirmās konstitūcijas laikmets bija ļoti īss un tā laikā notika tikai divas parlamenta vēlēšanas.
English: The Gibraltar Football League is the only senior tier of association football in Gibraltar, founded in 2019 as the Gibraltar National League after a merger of the Gibraltar Premier Division, which served as the top division of football on the Rock since 1905, and the Gibraltar Second Division, which had existed since 1909.
Latvian: Tā tika izveidota 2019. gadā, apvienojot Gibraltāra Premjerdivīziju, kas bija augstākā futbola līga kopš 1905. gada, un Gibraltāra Otro divīziju.
English: It has only two seasons; November begins the dry period, and April the wet.
Latvian: Ir divi galvenie gadalaiki — sausā sezona (no oktobra līdz februārim) un lietus sezona (no jūnija līdz septembrim).
English: Urban localities Zelenogorsk, Krasnoyarsk Krai, a closed town in Krasnoyarsk Krai Zelenogorsk, Saint Petersburg, a municipal town in Kurortny District of the federal city of St.&nbsp;Petersburg Rural localities Zelenogorsk, Mari El Republic, a settlement in Zelenogorsky Rural Okrug of Morkinsky District in the Mari El Republic; Zelenogorsk Electrochemical Plant in Krasnoyarsk Krai
Latvian: Zeļenogorska var būt: Zeļenogorska — pilsēta Krievijā, Sanktpēterburgas administratīvajā teritorijā Zeļenogorska — pilsēta Krievijā, Krasnojarskas novadā Skatīt arī Žeļeznogorska
English: Numerous cases of such behavior have been reported in conflicts, such as combatants using white flags as a ruse to approach and attack enemy combatants or killings of combatants attempting to surrender by carrying white flags.
Latvian: Ir ziņots par daudziem gadījumiem par šādu rīcību konfliktos, piemēram, kaujinieki izmanto baltos karogus, lai tuvotos un uzbruktu ienaidnieka kaujiniekiem, vai tādu kaujinieku nogalināšana, kas mēģina padoties, nesot baltus karogus.
English: The first Il-38 to enter Indian service, IN-301 was commissioned on 1 October 1977.
Latvian: Pirmais Il-38 lidojums notika 1961. gadā, bet sērijveida ražošana sākās 1967. gadā.
English: Parts of the Middle East steppe and the Eastern Mediterranean conifer–sclerophyllous–broadleaf forests may also feature savanna-like landscapes.
Latvian: Divām no tām ir plaša izplatība — Klusā un Indijas okeāna piekrastē aug Scaevola taccada, savukārt tropiskajā Amerikā un Āfrikā, Madagaskarā, dienvidu Indijā, Ceilonā, Maskarēnu salās, Galapagu salās cita sukulentā krastlobēlija — Scaevola plumieri.
English: Steiner composed over 300 film scores with RKO Pictures and Warner Bros., and was nominated for 24 Academy Awards, winning three: The Informer (1935); Now, Voyager (1942); and Since You Went Away (1944).
Latvian: Makss Stainers sarakstījis mūziku vairāk nekā 300 kinofilmām. 24 reizes nominēts Oskara balvai, bet saņēmis to trīsreiz - 1935. gadā par mūziku Džona Forda filmai The Informer, 1942. gadā - Ērvinga Rapera filmai Now, Voyager, bet 1944. gadā - par mūziku Džona Kromvela filmai Since You Went Away.
English: The most important and obvious identifying features of Homo floresiensis are its small body and small cranial capacity.
Latvian: Viena no floresas cilvēku raksturīgajām īpašībām ir to neparasti mazais augums.
English: Makarichev gained the title of International Master in 1974 and became a Grandmaster in 1976.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1974. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1976. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The name was apparently chosen by Blandina Dudley, widow of the founder of the Dudley Observatory, who had been involved in an acrimonious dispute with the director of the observatory, astronomer B.
Latvian: Asteroīda vārdu ieteica observatorijas dibinātāja atraitne Blendina Dadlija (Blandina Dudley).Lutz Schmadel, Dictionary of Minor Planet Names Pandora grieķu mitoloģijā ir pirmā sieviete, ko pēc Zeva pavēles radīja Atēna un Hēfaists.Mitoloģijas vārdnīca, Avots, 2004, Pandora pieder E tipa asteroīdiem, ir otrais lielākais šīs grupas objekts pēc 44 Nisa.
English: It has 12 months, broken down into two groups of six often termed "winter months" and "summer months".
Latvian: Tajā gads tiek dalīts 12 mēnešos, un dienu skaits vienā mēnesī ir 30 vai 31 (februārī ir 28 vai 29 dienas garajā gadā).