aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although not listed as an officially recognized manager by the DFB, due to the sending off of Joachim Löw in the previous game, Flick was technically the German manager for the UEFA Euro 2008 quarter final against Portugal on 19 June 2008, which ended in a 3–2 win for Germany.
Latvian: Pēc sezonas klubu atstāja un kļuva par Vācijas izlases galveno treneri, nomainot amatā Joahimu Lēvu. 2022. gada FIFA Pasaules kausā nespēja ar izlasi izkļūt no grupas. 2023. gada septembrī pēc zaudējuma pārbaudes spēlē ar 1:4 Japānas izlasei tika atbrīvots no amata.
English: Then from August 2012 he was appointed as the coach of Budapesti Honvéd FC.
Latvian: Pēc sezonas beigām atstāja Honvéd, kļūstot par Slovākijas kluba Dunajská Streda galveno treneri.
English: Erection of the dome had begun in 1420 and was finished in 1436.
Latvian: Baznīcas celtniecību pabeidza 1436. gadā.
English: The first undisputed expedition to reach the North Pole was that of the airship Norge, which overflew the area in 1926 with 16 men on board, including expedition leader Roald Amundsen.
Latvian: Pirmais sekmīgais lidojums virs Ziemeļpola tika veikts 1926. gadā, kad to izdarīja Roalda Amundsena un Umberto Nobiles starptautiskā ekspedīcija ar dirižabli "Norge" (pirms viņa ar ūdeņradi pildītā gaisa balonā to traģiski mēģināja paveikt zviedru 1897. gada ekspdīcija Salomona Augusta Andrē vadībā).
English: The district lies in the Southern Transdanubia Statistical Region.
Latvian: Administratīvi pieder Austrumu Nusa Tengaras provincei.
English: The public was not satisfied with either the slow construction of the first high-rise building or its architecture, which is why the building intended for the Ministry of Agriculture was nicknamed the "Silage Tower".
Latvian: Sabiedrību neapmierināja nedz pirmās augstceltnes lēnā celtniecība, nedz arī arhitektūra, tāpēc Lauksaimniecības ministrijai paredzētā ēka ieguva iesauku — "Skābbarības tornis".
English: PSV Eindhoven are next with 26, and Feyenoord follow with 16.
Latvian: Visvairāk Eredivisie titulus (36) ir ieguvis Amsterdamas "Ajax", Eindhovenas PSV ir 26 titulu īpašnieki, bet Roterdamas "Feyenoord" 15 reizes kļuvuši par Nīderlandes čempioniem.
English: The city hosts several annual festivals, such as the Bratislava Music Festival and Bratislava Jazz Days.
Latvian: Ievērojams ir arī Brašovā notiekošais ikgadējais mūzikas festivāls "Golden Stag International Music Festival".
English: During the 2013 Tour de France Team RadioShack-Leopard announced that they would not renew Fränk Schleck's contract, leaving him without a team.
Latvian: Oficiālais UCI komandas nosaukums bija Radioshack Nissan, jo pēc noteikumiem nosaukumā atļauti tikai divi sponsori. 2013. gada sezona 2013. gada Tour de France laikā RadioShack-Leopard paziņoja, ka nepagarinās līgumu ar Frenku Šleku.
English: In Olympics, Vasiļevskis was the best of the three, throwing for 84.95 metres, two and a half meters further than his previous personal best and good enough to win a silver medal.
Latvian: Vasiļevskis sacensībās Ventspilī šķēpu raidīja 88,53 m tālumā.
English: Parc Astérix, a theme park 22 miles north of Paris, based upon the series, was opened in 1989.
Latvian: Francijā izveidots izklaides parks, kas nosaukts Asteriksa vārdā.
English: The Golden Globe Award for Best Director – Motion Picture is a Golden Globe Award that was first presented annually by the Hollywood Foreign Press Association, an organization composed of journalists who cover the United States film industry for publications based outside North America, since 1943 until 2023.
Latvian: Zelta globusa balvas kategorija "Labākais režisors" ir ikgadēja Zelta globusa balvas kategorija kopš 1943. gada, ko pasniedz Holivudas Ārzemju preses asociācija (HFPA).
English: A year later, he transferred to the University of Kelaniya.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā viņš pārcēlās uz VSE St.
English: He was posted to Reykjavík, and later to Bermuda, as a meteorologist.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā dienēja Karalisko gaisa spēku Meteoroloģijas daļā, tika nosūtīts uz Reikjaviku, pēc tam uz Bermudu salām kā meteorologs.
English: She recovered rapidly and began competing again in November 1996 with new partner, Anton Sikharulidze.
Latvian: Tomēr jau tajā pašā gadā viņa atsāka trenēties kopā ar jaunu partneri — Antonu Siharulidzi no Sanktpēterburgas, tagad jau pārstāvot Krieviju.
English: A radioactive metal, it is the tenth transuranium element, the second transfermium, and is the fourteenth member of the actinide series.
Latvian: Tas ir radioaktīvs transurāna elements (aktinīds).
English: The eldest son of Henry&nbsp;III, Edward was involved from an early age in the political intrigues of his father's reign.
Latvian: Dzīvesgājums Edvards bija Henrija III vecākais dēls.
English: The island has a gently sloping profile, reaching a maximum altitude of 1,858&nbsp;metres at Mt Silisili, the highest peak in the country and the Samoa Islands chain.
Latvian: Salai ir vulkāniska izcelsme, tās augstākais kalns — 1858 metrus augstais Silisili ir augstākā Samoa salu virsotne.
English: He believed the workings of the human body to be an analogy, in microcosm, for the workings of the universe." Kemp calls the drawing "the world's most famous drawing", while Bambach describes it as "justly ranked among the all-time iconic images of Western civilization".
Latvian: Mākslas vēsturnieks Martins Kemps zīmējumu sauc par "pasaulē slavenāko zīmējumu", kamēr Bambaka to apraksta kā "pamatoti ierindojamu starp visu laiku ikoniskākajiem Rietumu civilizācijas tēliem".
English: His plays were a focus of the Schauspiel Frankfurt when Harry Buckwitz was general manager, including the world premiere of Die Gesichte der Simone Machard in 1957.
Latvian: Brehta sadarbība ar teātri sākas 1919. gadā, kad viņš Minhenes Kamerteātra dramaturgam Lionam Feihtvangeram iesniedz savu lugu „Spartaks”.
English: During 1942 and 1943, it was the scene of the Guadalcanal campaign and saw bitter fighting between Japanese and Allied troops.
Latvian: thumb|Dūmi no divām notriektām japāņu lidmašīnām Gvadalkanalas kauja jeb Gvadalkanalas kampaņa bija kauja starp Sabiedroto un Japānas spēkiem Zālamana salās, kas norisinājās no 1942. gada 7. augusta līdz 1943. gada 9. februārim Otrā pasaules kara Klusā okeāna teātrī.
English: The Igbo calendar () is the traditional calendar system of the Igbo people from present-day Nigeria.
Latvian: Igbo kalendārs () ir tradicionālā laika skaitīšanas sistēma, ko izmanto igbo tauta mūsdienu Nigērijas dienvidaustrumos.
English: The ESSP collects and publishes EPSA members' abstracts of their scientific work.
Latvian: ESSP (EPSA Students’ Science Publication) ESSP apkopo un publicē EPSA biedru kopsavilkumus par zinātnisko darbu.
English: Democratization of expert knowledge occurs when a knowledge society produces and relies on more experts.
Latvian: Ekspertu zināšanu demokratizācija veidojas tad, kad zināšanu sabiedrība rada un paļaujas uz ekspertiem.
English: He had a double lung transplant the previous year, and kidney transplants in 1997 and 2005.
Latvian: Viņš divas reizes saņēma donora nieri: 1997. gadā no sava brāļa Floriana () un 2005. gadā no savas vēlākās sievas Birgitas. 2018. gada augustā Laudam tika veikta plaušu transplantācija.
English: Set over several years in an alternate history where Japan was divided after the Soviet Union occupied the island of Hokkaido, the film follows two childhood friends who grow apart after one of their friends disappears.
Latvian: Filmas darbība risinās vairākus gadus alternatīvā vēsturē, kad Padomju Savienība okupējusi Japānas Hokaido salu, tā stāsta par diviem bērnības draugiem, kuri šķiras pēc tam, kad viens no viņu draugiem pazūd.
English: By 1992, the republics of Serbia and Montenegro remained committed to a union, and formed the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) in that year.
Latvian: Dienvidslāvijas Sociālistiskā Federatīvā Republika beidza pastāvēt un 1992. gada aprīlī Serbija un Melnkalne pasludināja Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas izveidošanu.
English: The remaining 64% matched mostly with coyotes.
Latvian: Visbiežāk sastopamā sagitālā stenoze veido apmēram 64% gadījumu.
English: In 2003, Cartoon Network acquired syndication rights to Futurama and Family Guy, another animated show Fox had cancelled, for its Adult Swim block.
Latvian: No 2003. gada līdz līguma beigām 2007. gadā, seriālu atkārtoti translēja kanālā Cartoon Network programmu blokā Adult Swim.
English: Service industries include education, health and finance.
Latvian: Temati ietvēra viņa darbību politikā, pilsētas dzīvē, ekonomikā un izglītībā.
English: The film stars Eileen Atkins, Colin Firth, Marcia Gay Harden, Hamish Linklater, Emma Stone, Simon McBurney, and Jacki Weaver.
Latvian: Galvenās lomas atveido Emma Stouna, Kolins Fērts, Džeki Vīvere, Mārša Geja Hārdena, Hamišs Linklaters un Saimons Makbērnijs.
English: The dispute led to the Concorde Agreement in 1987, with the FIA—who Balestre had been elected president of in 1987—retaining control of the sporting and technical regulations of Formula One and FOCA claiming the commercial rights.
Latvian: Tas noteica, ka FOCA piederēja komerciālās tiesības uz F1, bet FISA noteica sporta un tehniskās regulācijas.
English: The game features characters from both the Street Fighter franchise and Namco's Tekken series.
Latvian: Spēlē izmantoti tēli no Street Fighter un Namco Tekken franšīzes.
English: He is a two-time World Junior Champion (2003 and 2005) and was World Rapid Champion in 2013.
Latvian: Kopā ar Kanādas izlasi ir divreiz uzvarējis Pasaules čempionātos (2003, 2007) un trīsreiz izcīnījis sudraba medaļu (2005, 2008, 2009).
English: The film was loosely based on John Campbell's biography The Iron Lady: Margaret Thatcher, from Grocer's Daughter to Prime Minister.
Latvian: "Dzelzs lēdija" () ir 2011. gada biogrāfiskā drāmas filma, kas balstīta uz Džona Kempbela biogrāfiju "The Iron Lady: Margaret Thatcher, from Grocer's Daughter to Prime Minister".
English: The region has a tropical climate and depends on monsoons for rainfall.
Latvian: Ainavā dominē tropiskie lietusmeži.
English: After leaving Columbia Records and signing with Hollywood Records, the group released their self-titled second studio album in 2007, which became their breakthrough record.
Latvian: Kompānija parakstīja divu albumu līgumu un grupa atgriezās studijā, lai ierakstītu dziesmas otrajam demo albumam.
English: On 15 August 1945, the Japanese Emperor Shōwa announced the Japanese surrender to the Allies on the radio.
Latvian: Japāna kapitulēja 1945. gada 15. augustā.
English: The 2012–13 NHL lockout was a labor dispute between the National Hockey League (NHL) and the National Hockey League Players' Association (NHLPA) that began at 11:59&nbsp;pm EDT on September 15, 2012.
Latvian: 2012.—2013. gada NHL lokauts bija Nacionālās hokeja līgas lokauts, kas sākās , saistību zaudējot iepriekš parakstītajam līgas vadības un līgas spēlētāju asociācijas kolektīvajam līgumam.
English: American Psycho (Amerikāņu psihs).
Latvian: Sendiju Pītersenu (Sandy Petersen) un Amerikāni Makgī (American McGee).
English: Starring Megan Fox, Amanda Seyfried, Johnny Simmons, J.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Megana Foksa, Amanda Seifreda, Džonijs Simonss, Dž.
English: Animals used in these ways include fish, crustaceans, insects, molluscs, mammals and birds.
Latvian: Šādi izmantotie dzīvnieki ir zivis, vēžveidīgie, kukaiņi, gliemeži, zīdītāji un putni.Fudge, Erica (2002).
English: Two eggs are laid; these are incubated for 32 to 34 days by the parents taking turns (shifts typically last for 12 days).
Latvian: Abi vecāki olas perē pārmaiņus 32—34 dienas.
English: Classical Arabic is, furthermore, the register of the Arabic language on which Modern Standard Arabic is based.
Latvian: Mūsdienu standarta arābu valodas (MSA) pamatā ir klasiskā arābu valoda, taču tā ir pielāgota mūsdienu apstākļiem.
English: Bošković made her debut with Serbia's senior national team in 2014, where she became Serbia's leading scorer at the 2014 FIVB Volleyball Women's World Championship.
Latvian: Serbijas nacionālas izlases pamatsastāvā Boškoviča debitēja 2014. gada Pasaules čempionātā Itālijā.
English: The firm was founded by John Knowles Fitch on December 24, 1914, in New York City as the Fitch Publishing Company.
Latvian: Vēsture 1913. gada 24. decembrī Džons Nouls Fičs (John Knowles Fitch) dibināja uzņēmumu Fitch Publishing Company. 1997. gadā Fitch apvienojās ar Londonā bāzēto IBCA Limited uzņēmumā Fitch IBCA.
English: After Hoover's death, Congress passed legislation that limited the tenure of future FBI directors to ten years.
Latvian: Pēc Hūvera nāves Kongress pieņēma tiesību aktus, kas ierobežoja nākamo FIB direktoru pilnvaru termiņu līdz desmit gadiem.
English: It is named after explorer Jules Dumont d'Urville, whose expedition landed on Débarquement Rock in the Dumoulin Islands at the northeast end of the archipelago on January 21, 1840.
Latvian: Dumont) — franču riteņbraucējs; Žils Dimons d'Irvils (Jules Dumont d'Urville; 1790—1842) — franču flotes virsnieks, jūrasbraucējs, ceļotājs un okeanogrāfs.
English: There was an attempt in 1634 of Spanish forces to recapture the city, but to no avail.
Latvian: Pēc pils atgūšanas 1576. gadā Dānijas karavīri pili uzspridzināja un tā vairs netika atjaunota.
English: Paramaribo has a population of roughly 252,581 people as of the 2025 estimate, almost half of Suriname's population.
Latvian: Pilsēta atrodas Paramaribo apgabalā. 2019. gadā Paramaribo dzīvoja 224 tūkstoši iedzīvotāju, gandrīz puse no visas valsts iedzīvotāju skaita.
English: It grows on dry, sandy or calcareous soils, but also on wet peat or marl soils and thus thrives in bog meadows.
Latvian: Dabiskā izplatības apvidos augs aug stepēs un mežastepēs, sausās, atklātās vietās, akmeņainās nogāzēs un mežmalās.
English: Jerry Seinfeld as Barry B.
Latvian: Sižets Berijs B.
English: The family consists primarily of the large genus Amanita, but also includes the smaller genera Catatrama, Limacella, Limacellopsis, Saproamanita, and Zhuliangomyces.
Latvian: Dzimta sastāv galvenokārt no plašās mušmiru ģints (Amanita), bet ietver arī mazākās ģintis Amarrendia, Catatrama, gļotaines (Limacella), Limacellopsis, Saproamanita un Zhuliangomyces.
English: The tiles which cover this section of the roof have to direct water away from the top of the ridge and onto either side of the pitched roof below. , Portugal]] Terminals are ridge tile fittings that are used as an endcap on the gable end or apex of a roof.
Latvian: Divslīpju jumtu noslēdzošās ārsienas trijstūrveida daļu virs dzegas sauc par zelmini. thumb|100px|Nošļaupts jumts Nošļaupts jumts, saukts arī četrslīpju jumts, ir jumts ar četrām slīpnēm, kas saskaras ar slīpajām malām un balstās vienādi uz visām ēkas sienām.
English: Antonio Miguel Mateu Lahoz was born on 12 March 1977 in Algímia d'Alfara, a village in Valencia Province on Spain's eastern coast.
Latvian: Antonio Migels Mateu Laoss (; dzimis ) ir Spānijas futbola tiesnesis.
English: In August 2016, he was appointed as head coach of the Russia national team and led them to the quarter-finals of the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Pasaules kausa finālturnīrā aizveda Krievijas izlasi līdz ceturtdaļfinālam. 2018. gada jūlijā parakstīja jaunu līgumu par darbu Krievijas izlases galvenā trenera amatā. 2020. gada Eiropas čempionātā Krievijas izlase ieņēma pēdējo vietu grupā, nekvalificējoties izslēgšanas spēlēm.
English: Albania started the qualifiers with a historic result as they beat group favourites Portugal 1–0 away thanks to a goal from Bekim Balaj.
Latvian: Tajā pašā gadā izlase izcīnīja arī Balkānu kausu, finālā ar 1:0 pārspējot Rumāniju, kas kļuva par pirmo nozīmīgo panākumu tās vēsturē.
English: The project produced a large influx of new settlers and in 1911 a village was founded around the Obluchye railway station, the name of which roughly means the route passing around as the railway at this point travels through a large curve around the mountains.
Latvian: Vēsture Oblučje radās kā dzelzceļa apdzīvotā vieta laikā, kad tika būvēta Transsibīrijas maģistrāle. 1911. gadā šeit tika izveidots stacijas punkts.
English: Yale: Yale University Press. (2006) Wedgwood, C.
Latvian: Yale University Press. pp. 277—278.
English: Applied malacology studies medical, veterinary, and agricultural applications, for example the study of mollusks as vectors of schistosomiasis and other diseases.
Latvian: Lietišķo malakoloģiju studē medicīnā, veterinārijā un lauksaimniecībā; piemēram, gliemji kā slimību pārnēsātāji, tai skaitā šistosomiāzes un peldētāju niezes gadījumos.
English: Alfons Bērziņš (7 November 1916 – 16 December 1987) was a Latvian long track speed skater.
Latvian: Alfons Bērziņš (dzimis , miris ) bija latviešu ātrslidotājs.
English: After the Latvian agrarian reform of 1920 manor building and lands was nationalized and divided into 144 new farms.
Latvian: Pēc 1920. gada agrārreformas Dzērbenes muižu sadalīja 144 vienībās (no tām 30 bijušās rentes mājas) 1444 ha kopplatībā.
English: The first split came after the Anglo-Irish Treaty in 1921, with supporters of the Treaty forming the nucleus of the National Army of the newly created Irish Free State, while the anti-treaty forces continued to use the name Irish Republican Army.
Latvian: Pēc Angļu-īru miera līguma parakstīšanas 1921. gadā organizācija sašķēlās: daļa pieņēma līgumu, bet cita daļa to noraidīja, kā rezultātā sākās Īrijas pilsoņu karš. 20. gadsimtā ĪRA attīstījās vairākās frakcijās, no kurām pazīstamākā ir tā sauktā Pagaidu ĪRA (Provisional IRA), kas aktīvi darbojās laikā no 1969. līdz 1998. gadam Nemieru Ziemeļīrijā ietvaros.
English: In the ensuing sprint, Ballerini won easily, having not been troubled by any of the other sprinters.
Latvian: Sekojošajā sprintā Ballerīni uzvarēja pārliecinoši.
English: It is the most imposing outlet glacier in Victoria Land.
Latvian: Deivida glečers () ir ievērojamākais no Viktorijas Zemes šļūdoņiem.
English: Lifou is made up of Lifou Island, the largest and most heavily populated of the Loyalty Islands, its smaller neighbour Tiga Island, and several uninhabited islets in between these two.
Latvian: Lifū () vai Drehu () ir Francijai piederoša sala Klusajā okeānā, Jaunkaledonijas aizjūras kopienas Luajotē salu lielākā un apdzīvotākā sala.
English: Mayer, Mary Pickford, Douglas Fairbanks, and Sid Grauman.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Džims Pārsonss, Rianna, Stīvs Mārtins, Dženifere Lopesa un Mets Džounss.
English: Mark's Cathedral, an Episcopal Church congregation dating its establishment to the first religious service held in Shreveport in 1839.
Latvian: Baznīca ir 1850. gadā dibinātās Romas katoļu Šrūsberi diecēzes galvenā baznīca.
English: The launch was delayed from May 2010 because development of the spacecraft was taking longer than expected.
Latvian: Sākotnēji pavadoņa starta bija paredzēts 2010. gada maijā, bet tas tika pārcelts uz 2011. gadu, jo kosmiskā aparāta izgatavošana prasīja ilgāku laiku.
English: Individuals with the surname include: Gundega Repše (born 1960), Latvian writer; Einars Repše (born 1961), Latvian physicist, financier and politician.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Boriss Rezņiks (1947—2025) — Latvijas komponists; Jurijs Rezņiks (Юрий Резник; 1959) — Krievijas filozofs, sociologs un kulturologs.
English: The green sandpiper (Tringa ochropus) is a small wader (shorebird) of the Old World.
Latvian: Meža tilbīte (Tringa ochropus) ir sloku dzimtas (Scolopacidae) Latvijā ligzdojoša tārtiņveidīgo putnu suga.
English: Full training for wearing protective body clothing can take 10 to 14 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 14—16 dienas.
English: In a November 4, 2008, game against the Vancouver Canucks, Trotz became just the tenth head coach in NHL history to coach 750 games with a single team, and the 31st to reach that mark overall.
Latvian: No 1998. gada līdz 2014. gadam Trocs bija Našvilas "Predators" galvenais treneris. 2013. gadā viņš kļuva par visilgāk ar vienu komandu strādājošo treneri NHL. 2014. gadā viņš kļuva par Vašingtonas "Capitals" galveno treneri. 2017—18. gada sezonā Trocs ar Vašingtonas komandu izcīnīja savu pirmo Stenlija kausu.
English: After playing youth football for Les Ulis, Martial began his professional career at Lyon, before transferring to Monaco in 2013 for a fee of €6&nbsp;million.
Latvian: Karjera Marsiāls karjeru sāka Lionas "Olympique" sastāvā savu pirmo līgumu parakstot 16 gadu vecumā. 2013. gada vasarā Marsiāls parakstija trīs gadu līgumu ar AS Monaco FC par 5 miljoniem eiro. 2015. gadā Marsiāls parakstīja četru gadu līgumu ar Manchester United.
English: His father, Nicolás Maduro García, was a prominent trade union leader and a "militant dreamer" of the Movimiento Electoral del Pueblo (MEP); he died in a motor vehicle accident on 22 April 1989.
Latvian: Nikolass Maduro Moross (; dzimis ) ir politiķis, Venecuēlas prezidents un Venecuēlas Apvienotās sociālistiskās partijas prezidents. 1983. gada Venecuēlas prezidenta vēlēšanu kampaņas laikā bija sociālistu prezidenta amata pretendenta Hosē Visentes Rangela miesassargs."Nicolás Maduro a la cabeza de la revolución" (in Spanish). Últimas Noticias. 9 December 2012. 1980. gados sāka politisko karjeru.
English: His father Bobby, from the Philippines, and mother Pauline, from Jamaica, came to Canada when they were ten years old and have three children: a daughter Jenelle and the two sons Jonathan and Julian.
Latvian: Džona vectēvs bija slavenais džeza mūziķis Magsijs Spanjē, kurš apprecējās ar Džona vecmāmiņu, kad viņa tēvam Tomam bija pieci gadi.
English: Stationed at naval bases or forming marine detachments on board naval ships, they also conduct small scale raiding, maritime boarding operations, security of naval vessels and bases, riverine and coastal missions, mess duty, and field day operations.
Latvian: Atrodoties jūras spēku bāzēs vai veidojot jūras spēku vienības uz jūras spēku kuģiem, viņi veic arī neliela mēroga reiderismu, jūras desanta operācijas, jūras spēku kuģu un bāzu drošību, upes un piekrastes misijas, nekārtības dežūras un lauka dienas operācijas.
English: During the 12th century, dukes under Babenberg rule made the town into an important commercial center.
Latvian: Bābenbergu laikā pilsētiņa kļuva par tirdzniecības centru.
English: MicroDry is a computer printing system developed by the Alps Electric of Japan.
Latvian: ALPS MicroDry printeri Microdry ir datordrukas sistēma, ko ir izstrādājusi Japānas kompānija Alps Electric.
English: Holmes' brother Mycroft, seven years his senior, is a government official.
Latvian: Maikrofts Holmss — Šerloka brālis, ietekmīgs cilvēks.
English: The subspecialty of oncology concerned with radiotherapy is called radiation oncology.
Latvian: Ja attēlveidošanā izmanto rentgenstarojumu (vienu no jonizējošajiem starojumiem), tad specifiski šī radioloģijas nozare tiek saukta par rentgendiagnostiku.
English: Iran launched its Shahed 136 drones towards US allies in West Asia and towards US military bases in the Middle East.
Latvian: thumb|Shahed 136 Shahed 136 ir Irānā ražots tāla darbības rādiusa militārais drons.
English: The first written mention of Jeseník is from 1267.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1267. gadā.
English: There are 29 quays with a total length of .
Latvian: Ostā ir 29 piestātnes, maksimālā kuģu tonnāža ir 300x48 metri.
English: The lyrics were written by German romantic poet Ludwig Uhland in 1809.
Latvian: Teksts sacerēts 1809. gadā, 1825. gadā — muzikālā apdare.
English: All seems lost.
Latvian: Viss šķiet zaudēts.
English: At the end of the submission period, 108 entries had been received.
Latvian: Priekšatlase Konkursam tika saņemti 108 dziesmu pieteikumi.
English: Names for the three watches—instead of Port and Starboard—vary from ship to ship.
Latvian: Trīs komandu nosaukumi labā un kreisā borta komandu vietā var atšķirties no kuģa uz kuģi.