aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Nelson brothers, butchers in County Meath, Ireland, started shipping extensive live beef shipments to Liverpool, England.
Latvian: Saldētas gaļas un piena produktu eksports turpināja veidot Jaunzēlandes ekonomikas pamatu. 2012. gadā Jaunzēlandei vairs nebija savu refrižeratoru. thumb|Clan McDougall lādēšana Jaunzēlandes ostā ar saldētu gaļu Anglijai 19. gadsimtā brāļi Nelsoni, kuri bija miesnieki Mītas grāfistē Īrijā, uzsāka plašas dzīvu liellopu piegādes uz Liverpūli Anglijā.
English: Andrew Joseph Muir (born 17 October 1958) is a Scottish chess International Master (IM) (1990), Scottish Chess Championship winner (2007), Chess Olympiad individual gold medal winner (1998), International Correspondence Chess Grandmaster (GMC, 1995).
Latvian: Endrū Muirs (; dzimis Glāzgovā) ir Lielbritānijas starptautiskais meistars šahā (1990), kas šaha turnīros pārstāv Skotiju.
English: She played for Bulgaria in the European Team Chess Championships: In 1992, at fourth board in the 1st European Team Chess Championship (women) in Debrecen (+1, =0, -2), In 2007, at first reserve board in the 7th European Team Chess Championship (women) in Heraklion (+5, =1, -1) and won individual silver medal.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (1984) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Pavlina Chilingirova Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 2 reizes (1992, 2007).
English: Notable people with the surname include: Christian Scheider (born 1990), American writer, filmmaker and stage artist Cynthia Scheider, American film editor Roy Scheider (1932–2008), American actor Timo Scheider (born 1978), German race car driver Scheid (surname) Scheidemann Schneider (disambiguation)
Latvian: Scheider var būt: Fricis Šeiders (Fritz Scheider) — vācu ūdenspolo spēlētājs; Rojs Šaiders (Roy Scheider; 1932—2008) — amerikāņu aktieris.
English: League size varied mostly between 8 and 10 teams, with the exceptions of 2011 A Lyga featuring 12 teams, and 2020 A Lyga record low of only 6 teams.
Latvian: Turnīra dalībieku skaits pēdējos gados svārstījies no 8 līdz 12 komandām; 2023. gada sezonā līgā spēlēja 10 komandas.
English: In response to the film's depictions of black people and Civil War history, African Americans across the U.S. organized and protested.
Latvian: Vairākas afroamerikāņu grupas visā ASV rīkoja protestus un centās panākt filmas aizliegšanu.
English: In Dutch, the word Amerika mostly refers to the United States.
Latvian: Arī latviešu valodā vārds "Amerika" nereti attiecas uz ASV.
English: Granlund divorced in 2023.
Latvian: Paredzams, ka darījums tiks pabeigts 2023. gadā.
English: Lingen, H.: Großes Lexikon der Tiere.
Latvian: Strazds M. (red.) (2002): Latvijas meža putni.
English: Prior to 2020, it was a city of oblast significance and served as the administrative center of the former Dobropillia Raion, though it was administratively separate from the raion.
Latvian: Kopš 1957. gada Dolinskai ir pilsētas statuss un līdz 2020. gadam tā bija rajona centrs.
English: The film earned six nominations at the 93rd Academy Awards, including Best Picture and Best Supporting Actor for Baron Cohen and Best Original Screenplay for Sorkin.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai sešās kategorijās, tai skaitā kategorijās "Labākā filma", "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Koens) un "Labākais oriģinālscenārijs".
English: As a result, the ministry's debt to SIA "Augstceltne" was formed annually - on January 1, 1996, the ministry's debt to SIA "Augstceltne" was LVL 36,001.
Latvian: Tā rezultātā ik gadu veidojās ministrijas parāds SIA "Augstceltne" — 1996. gada 1. janvārī ministrijas parāds SIA "Augstceltne" bija Ls 36 001. 19.06.1995.
English: It was his first Tour victory in his tenth attempt, after already having finished second in five editions.
Latvian: Šajā gadā velobraucienā piekto reizi savā karjerā uzvarēja Bernārs Ino, kļūstot par trešo riteņbraucēju, kam kas tāds izdevies.
English: In 1734, the Russian Empire began to expand its dominance and influence in Asia by building a fortified city called Orenburg on its eastern border (Southern Urals).
Latvian: Vēsture Kad 1731. gadā Kazahu hanistes Jaunākais (Mazais) žuzs () kļuva par Krievijas Impērijas vasaļvalsti, tās hans Abulhairs () atļāva krieviem uzbūvēt cietoksni pie Oras upes ietekas Jaikas upē (tagadējā Orskas vietā), ko nodēvēja par Orenburgu (no — "Oras cietoksnis"). 1743. gadā Orenburgas pilsētu no jauna dibināja tagadējā vietā, un tā kļuva par Orenburgas guberņas centru, kurā ietilpa Orenburgas, Ufas un Isetas provinces.
English: Following his first leading role in the film Roger Dodger (2002), he starred in films such as The Squid and the Whale (2005), Adventureland (2009) and Zombieland (2009).
Latvian: Kļuva plašāk pazīstams 2009. gadā ar lomām filmās "Piedzīvojumu zeme" un "Laipni lūgti Zombijzemē!", līdz tam bija filmējies tādās filmās kā "Imperatoru klubs" (2002), "Kalmārs un valis" (2005) un The Education of Charlie Banks (2007).
English: Schools are organized in several different organizational models, including departmental, small learning communities, academies, integrated, and schools-within-a-school.
Latvian: Skolās, kurās ir iekļaujošā izglītība, visi bērni mācās kopā, piemēram, vienā skolā tiek apvienota vispārējās izglītības iestāde ar speciālās izglītības iestādi.
English: The flag on the opening ceremony was held by Slovenian judoka Urška Žolnir, who was bronze in 2004 Olympics Judo Competition.
Latvian: Medaļnieki thumb|Urška Žolnira bija vienīgā Slovēnijas sportiste, kura 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu.
English: Who Stole Feminism?: How Women Have Betrayed Women.
Latvian: The war against boys: How misguided feminism is harming our young men.
English: Among his apprentices and close associates were the painters Botticelli, Francesco Botticini, Piero Perugino, Francesco di Simone, Lorenzo di Credi and Leonardo da Vinci.
Latvian: Priekšvēsture un īpašnieki Andrea del Verrokjo bija tēlnieks, zeltkalis un gleznotājs, kam 15. gadsimta otrajā pusē piederēja liela un veiksmīga darbnīca Florencē.Ilan Rachum, The Renaissance: an Illustrated Encyclopedia, 1979, Viņa mācekļi un tuvi partneri bija gleznotāji Sandro Botičelli, Frančesko Botičīni, Lorenco di Kredi un Leonardo da Vinči.
English: Pall Mall (, or adopted) is a British brand of cigarettes produced by British American Tobacco. , 1925]] The Pall Mall brand was introduced in 1899 by the Black Butler Company (UK) in an attempt to cater to the upper class with the first "premium" cigarette.
Latvian: Pall Mall ir viens no vecākajiem un visā pasaulē atpazīstamākajiem cigarešu zīmoliem, kas tika ieviests 1899. gadā ASV kā premium klases produkts.
English: On 18 January 2024, Filipe Luís became the head coach of the under-17 team of his last club Flamengo.
Latvian: Kopš 2024. gada Luišs ir Brazīlijas A sērijas komandas Riodežaneiro "Flamengo" galvenais treneris.
English: The team/player with the highest number of points at the end of play is the winner.
Latvian: Uzvar spēlētājs/komanda, kas uz spēles beigām savācis vairāk punktu.
English: The Metal API, first introduced in iOS 8, was also included in this operating system for "all Macs since 2012".
Latvian: Metal API, lietotne uzlabojot programmatūru, tika atklāta šajā operētājsistēmas versijā, kurš pieejams visos Mac datoros no 2012. gada. macOS 10.12 (Sierra) macOS v10.12 ''Sierra'' tika izlaista WWDC 2016 konferencē.
English: Major cities with heavy industrial activity on the coast of the Seto Inland Sea include Osaka, Kobe, and Hiroshima.
Latvian: Šeit atrodas tādas lielas rūpnieciskās pilsētas kā Osaka, Kobe, Hirosima, Kurasiki, Kure, Ube.
English: Luminescence contrasts with incandescence, where light is produced as thermal radiation from hot matter (approximately described by black-body radiation).
Latvian: Svarīgi saprast, ka luminiscence fundamentāli atšķiras no kvēles jeb sakarsēta melna ķermeņa starojuma.
English: She sold over 100&nbsp;million records worldwide, including certified RIAA album sales of 10&nbsp;million.
Latvian: Savus ierakstus viņa pārdevusi vairāk nekā 200 miljonos kopiju.
English: The center of Žiežmariai is a state-protected urbanistic monument.
Latvian: Pilsētas centrs ir pilsētbūves piemineklis.
English: The flagship event of the World Economic Forum is the invitation-only annual meeting held at the end of January in Davos, Switzerland, bringing together chief executive officers from its 1,000 member companies, as well as selected politicians, representatives from academia, NGOs, religious leaders, and the media in an alpine environment.
Latvian: Vēsture Pasaules Ekonomikas forumu Davosā 1971. gadā dibināja vācu ekonomists Klauss Švābs, kurš vēl arvien vada tā organizēšanu. 2020. gada janvārī uz diskusijām un sarunām par globālo ekonomiku, ienākumu nevienlīdzību, klimata pārmaiņām, tehnoloģijām un daudzām citām tēmām sapulcējās gandrīz 3000 dalībnieku — politiskie, biznesa un nevalstisko organizāciju līderi, akadēmiķi un žurnālisti.
English: She played for Croatia in the Women's Chess Olympiads: In 1992, at first reserve board in the 30th Chess Olympiad (women) in Manila (+4, =5, -2), In 1994, at first reserve board in the 31st Chess Olympiad (women) in Moscow (+2, =5, -0).
Latvian: Pēc Horvātijas neatkarības pasludināšanas divas reizes pārstāvējusi Horvātiju sieviešu šaha olimpiādēs (1992, 1994). 1992. gadā Debrecenā Horvātijas izlases sastāvā piedalījusies 1.
English: The ship departed from Southampton for Bilbao on 21 April, and returned on 23 April.
Latvian: Kuģis attauvojās no Sauthemptonas, lai dotos uz Bilbao 21. aprīlī un atgriezās 23. aprīlī. 2017. gadā kruīza kuģus izmantoja, lai palīdzētu pārvadāt dažu viesuļvētras Irma iznīcinātu Karību salu iedzīvotājus,Zillman C.
English: Also in 1973, the city became the administrative center of the newly formed Dzhezkazgan Oblast, created out of Karaganda Oblast.
Latvian: Vēsture Tagadējā administratīvā vienība izveidota 1973. gadā kā Uzbekijas PSR Džizakas apgabals ar centru Džizahas pilsētā, izdalot teritorijas no Sirdarjas un Samarkandas apgabaliem; daļa jaunā apgabala teritorijas ziemeļdaļā līdz 1956. gadam bija Kazahijas PSR sastāvā.
English: Scarlatti was born in Naples, Kingdom of Naples, then belonging to the Spanish Empire.
Latvian: Dzimis Neapolē mūziķa Alesandro Skarlati ģimenē. 1701. gadā tika iecelts par Neapoles galma kapellas ērģelnieku.
English: In 74 European club games he scored 65 goals.
Latvian: Eiropas klubu sacensībās 74 spēlēs guvis 66 vārtus.
English: In 1741 Commander Vitus Bering, sailing in Svyatoy Pyotr (St.
Latvian: Kamčatkas ekspedīcija komandora Vitusa Beringa vadībā, kas avarēja pie Beringa salas krastiem.
English: Billie Eilish Pirate Baird O'Connell ( ; born December 18, 2001) is an American singer-songwriter.
Latvian: Billija Ailiša Paireta Bērda O'Konela (; dzimusi Losandželosā) ir amerikāņu dziedātāja.
English: He is currently playing under contract with HC Neftekhimik Nizhnekamsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2021) spēlē Latvijas čempionāta komandā HK Zemgale.
English: Oswald enlisted in the United States Marine Corps on October 24, 1956, just a week after his seventeenth birthday; because of his age, his brother Robert Jr. was required to sign as his legal guardian.
Latvian: Pabeidzot deviņas klases un neiegūdams vidējo izglītību, Lī Hārvijs Osvalds septiņpadsmit gadu vecumā, sekodams brāļa Roberta piemēram, sāka dienēt ASV Jūras kājniekos.
English: These lowlands were believed to be seas of lunar water by the astronomers who first mapped them, in the 17th century (notably, Giovanni Battista Riccioli and Francesco Maria Grimaldi).
Latvian: Agrīnie astronomi domāja, ka lielie tumšie apgabali uz Mēness ir jūras (Mare), bet gaišie laukumi – sauszeme (terra). 17. gs. itāļu astronoms Džovanni Batista Ričoli (Giovanni Battista Riccioli) kopā ar jezuītu priesteri Frančesko Maria Grimaldi (Francesco Maria Grimaldi), izmantojot agrākos Johannesa Hevēlija un Mihaela van Langrēna darbus, sastādīja Mēness karti, piešķirot nosaukumus daudziem objektiem, liekot pamatu Mēness nomenklatūrai.
English: Their diets consist mainly of grasses, as well as other plants and lichens.
Latvian: Tās ir zālēdājas, kas pamatā barojas ar stiebrzālēm, bet tās ēd arī citus augus un ķērpjus.
English: Thompson, who scored a record-setting 13 goals, was delighted with his record, but he also agreed with Farina's comments.
Latvian: Rekordu pārspēja arī Austrālijas izlases uzbrucējs Ārčijs Tompsons, kurš šajā spēlē guva 13 vārtus.
English: Bhutto did not want him to join the PPP, fearing him as a potential challenger to her leadership of the party, however his mother Nusrat campaigned for him, helping him win the election.
Latvian: Viņas politiskais aktīvisms šajā periodā palīdzēja nostiprināt akistānas Tautas partijas (PPP) pozīcijas, un Bēnazīra Bhuto kļuva par vienu no vadošajām figūrām cīņā par demokrātiju Pakistānā.
English: Liverpool had an option to buy him at the end of this loan deal, which they exercised on the last day of the transfer window, 1 September 2008.
Latvian: Liverpūles komandai bija iespēja izpirkt spēlētāja līgumu, ko viņi arī izdarīja pēdējā transfēru termiņa dienā — . 2009. gada janvārī viņš tika izīrēts Hereford United klubam, kura sastāvā debitēja Anglijas līgā, taču ceturtajā pēc spēka.
English: Between 2018 and 2021, Marchand was one of the top-scoring left wings in the NHL, with his 163 assists and 256 points the most of any skater in the position during the 2018–19, 2019–20 and 2020–21 seasons combined.
Latvian: Jau kopš 2011. gada Maršāns kļuva par stabilu "Bruins" uzbrukuma vērtību, katru sezonu gūstot vismaz 36 punktus. 2015.—16. gada sezona izvērtās par rezultatīvāko Maršāna līdzšinējā NHL karjerā, tajā gūstot 61 rezultativitātes punktu. 2025. gada 7. martā Maršāns tika aizmainīts uz Floridas Panthers komandu apmaiņā pret nosacītu 2027. gada otrās kārtas drafta izvēli, un "Bruins" saglabāja 50 procentus no Maršāna līguma.
English: From the final batch, 50 were retained by the Kazakhstan Air Force after the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 50 lidmašīnu palika Kazahstānas bruņoto spēku rīcībā.
English: The DRC had the lowest Human Development Index of the 187 ranked countries through 2011.
Latvian: Saskaņā ar 2018. gada datiem Kongo Demokrātiskā Republika ierindojas 176. vietā pēc Tautas attīstības indeksa no 189 valstīm.
English: Over 92% of the park is forested.
Latvian: Vairāk nekā 92% parka teritorijas ir meži.
English: Nokia Corporation was chosen as the new sponsor on 19 November 2021, and the arena was renamed as "Nokia Arena".
Latvian: Nosaukta tās galvenā sponsora Nokia vārdā.
English: After the Justice and Development Party (AKP) won the most votes in the November 2002 general election, Gül was appointed Prime Minister, as AKP leader Recep Tayyip Erdoğan was still banned from participating in politics.
Latvian: Premjers Redžeps Tajips Erdogans, izvirzot Abdullaha Gila kandidatūru prezidenta vēlēšanām, radīja Taisnības un attīstības partijai konfliktu ar Turcijas sekulāro elektorātu. 2007. gada maijā Gila kandidēšanu par prezidentu veiksmīgi apturēja sekulārā valsts elite, jo viņiem radušās aizdomas, ka Gils ir pārāk islāmisks savos uzskatos.
English: Referees may be assisted by linesmen, timekeepers, touch judges, or video assistant referees (VAR). to a player during a game of association football.]] Originally team captains would consult each other in order to resolve any dispute on the pitch.
Latvian: Dažādās sacensībās tiesnešus var saukt dažādi: galvenais tiesnesis, līnijtiesnesis, arbitrs, komisārs, laika ņēmējs, u.c. thumb|right|Tiesnesis (pa labi) spēlētājam piešķir dzelteno kartīti futbola spēles laikā Kategorija:Sporta profesijas un lomas Kategorija:Sporta terminoloģija
English: The title of "Patriarch of the West" was removed in the 2006 edition of Annuario Pontificio.
Latvian: Piemēram, 2006. gada 9. martā pāvests Benedikts XVI oficiālajā izdevumā Annuario pontificio izsludināja, ka vairs netiks lietots tituls "Rietumu patriarhs".
English: On 15 December 2007, Rhine Forest, ex-Bilderdijk of the Holland-Amerika Line, entered the Port of Rotterdam for the last time, prior to being withdrawn from service because of low utilization on the New Orleans/Rotterdam route.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 30. maijā bijušais Holland America Line Bilderdijk, ienāca Roterdamas ostā pēdējo reizi pirms tā ekspluatācijas pārtraukšanas Ņūorleānas/Roterdamas līnijas zemā noslogojuma dēļ.
English: It received positive reviews from critics, who particularly praised the performances of Hayek and Lithgow.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši slavējot Hajekas un Litgova aktierspēli.
English: Tsonga played his first junior match in July 2000 at the age of 15 at a grade 2 tournament in the Netherlands.
Latvian: Latvijas izlasē viņš debitēja 2007. gada februārī nepilnu 19 gadu vecumā, kad aizvadīja 2 spēles pārbaudes turnīrā Kiprā.
English: Nausea may be caused by depression, anxiety disorders and eating disorders.
Latvian: Nelabumu var izraisīt arī nemiers, riebums un depresija.
English: In mid-1999, he met with high school friends and guitarists Jeff Stinco and Sébastien Lefebvre who were in separate bands of their own.
Latvian: Divus gadus vēlāk viņš sastapa Džefu Stinko un S.
English: Flowers are rather small at around 7mm across.
Latvian: Uz lapām ir aptuveni 0,2 cm garš apmatojums.
English: Linklater licensed the same proprietary rotoscoping process for the look of both films.
Latvian: Linkleters bija pirmais režisors, kurš izmantoja digitālo rotoskopiju, lai izveidotu pilnmetrāžas mākslas filmu.https://www.wired.com/2006/03/scanner-2/ ROBERT LA FRANCO.
English: Āboliņš (Old orthography: Ahbolin; feminine: Āboliņa) is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "clover" and "trefoil".
Latvian: Āboliņš (sieviešu dzimtē Āboliņa) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: After going scoreless to begin the season, Hughes recorded his first career NHL goal in their home opening game against the Los Angeles Kings while the Canucks were on a power play.
Latvian: Sava pirmajā pilnajā NHL sezonā Hjūzs 68 spēlēs sakrāja 53 punktus.
English: Rassvet was delivered by Space Shuttle Atlantis on STS-132 in exchange for the Russian Proton delivery of the US-funded Zarya module in 1998.
Latvian: Vienīgais Krievijas segmenta modulis, kuru uz staciju neveda ar Krievijas raķeti, bija Rassvet, kuru pacēla Space Shuttle misijā STS-132.
English: The film made $17.6&nbsp;million at the box office and was not successful theatrically, though the film has garnered a cult following.
Latvian: Filma bija gan kritiski, gan finansiāli veiksmīga, nopelnot 187 miljonus ASV dolārus pie 60 miljonu budžeta.
English: Cicero calls it nobilissima civitas and we learn from him that the inhabitants had displayed their zeal and fidelity towards the Romans upon many occasions.
Latvian: Cicerons to sauc par nobilissima civitas, un no viņa uzzinām, ka tās iedzīvotāji daudzos gadījumos demonstrēja savu dedzību un uzticību romiešiem.
English: He is currently playing with Salavat Yulaev Ufa of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Iepriekš spēlējis Ufas "Salavat Julajev".
English: Brunson describes himself as a "hustle player".
Latvian: Bransons tika atzīts par koledžu basketbola Gada spēlētāju.
English: The modern East Slavic languages descend from a common predecessor spoken in Kievan Rus' from the 9th to 13th centuries, which later evolved into Ruthenian, the chancery language of the Grand Duchy of Lithuania in the Dnieper river valley, and into medieval Russian in the Volga river valley, the language of the Russian principalities including the Grand Duchy of Moscow.
Latvian: Mūsdienu austrumslāvu valodas cēlušās no senaustrumslāvu valodas, kas no 9. līdz 13. gadsimtam bija izplatīta Kijivas Krievzemē.
English: He is buried in Layton Cemetery, Blackpool.
Latvian: Viņš apglabāts Blekpūlas Leitonas kapsētā.
English: An ETF that replicates the performance of the index is issued by State Street Corporation ().
Latvian: ETF (biržā tirgotos fondus), kas atkārto indeksa rādītājus, izlaiž State Street Corporation.
English: The men's big air competition in freestyle skiing at the 2022 Winter Olympics was held on 7 February (qualification) and 9 February (final), at the Big Air Shougang in Beijing.
Latvian: Sacensības notika Šoganas Big Air arēnā, Pekinā. 2022. gada 7. februārī tika aizvadīta kvalifikācijas kārta, bet 6. febuārī notika fināla sacensības.
English: Sunni Islam of the Shafi'i school of jurisprudence is the dominant branch of Islam in Malaysia, while 18% are nondenominational Muslims.
Latvian: Dominējošais islāma atzars valstī ir šafiītu tiesību skolas sunnītu islāms.
English: The eight seeded teams – Argentina, Brazil, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Czechoslovakia and Hungary – were kept apart in the first round.
Latvian: Olimpiādē pirmo reizi ar atsevišķām komandām piedalījās Argentīna, Brazīlija, Čehoslovākija, Igaunija, Monako un Serbu, Horvātu un Slovēņu karaliste, bet nepiedalījās Pirmajā pasaules karā uzvarētās Centrālās lielvalstis un Padomju Krievija.
English: Four years later he took over Hall's Academy in Waddington, outside Lincoln, following the death of Robert Hall.
Latvian: Nākamos četrus gadus viņš turēja veikalu Velingtonā, Hārtfordšīrā.
English: It was divided into Generalbezirk Estland (Estonia), Generalbezirk Lettland (Latvia), Generalbezirk Litauen (Lithuania), and Generalbezirk Weißruthenien (Belarus) each with its own Nazi collaborationist government and Auxiliary Police under the control of a German Generalkommissar.
Latvian: Teritorija Ukrainas reihskomisariāts ziemeļos robežojās ar Ostlandes reihskomisariātu, rietumos ar Vācijas okupētās Polijas daļu (Generalgouvernement), kurā bija iekļauta Galīcija, dienvidos ar Rumānijas izveidotās Transņistrijas guberņas daļu.
English: He is ranked seventh on Rolling Stone list of the 100 Greatest Artists of All Time, and at No. 44 on their list of the 200 Greatest Singers of All Time.
Latvian: Četri albumi tika iekļauti žurnāla Rolling Stone 2003. gadā izdotajā 500 visu laiku izcilāko albumu sarakstā: Live at the Apollo (1963), In the Jungle Groove (1986), Star Time (1991) un 20 All-Time Greatest Hits! (1991).
English: Mežaine, officially Military training area Mežaine (), is a Latvian National Armed Forces military training area of the 4th Brigade of the Latvian National Guard in Raņķi Parish, Kuldīga Municipality near the town of Skrunda.
Latvian: Skrunda-1, oficiāli Līdumnieki, saukts arī Mežaine, Skrunda-2 un Lokators, ir pamests ciems un bijusī PSRS radaru stacija 5 km uz ziemeļiem no Skrundas Raņķu pagastā.
English: Created in May 1971, it is the oldest protected area and the only national park in Portugal.
Latvian: Penedas-Herešu nacionālais parks () ir 1971. gadā izveidots nacionālais parks Portugāles galējos ziemeļos, vienīgais nacionālais parks valstī.
English: In Kepler's De Stella Nova (1606), he criticized Roeslin concerning this supernova.
Latvian: Keplera un Reslina polemika Keplera darbā De Stella Nova (1606) viņš kritizēja Reslinu saistībā ar šīs pārnovas astroloģiskajām prognozēm.
English: Stalin acknowledged the possibility of an attack in general and therefore made significant preparations, but decided not to run the risk of provoking Hitler.
Latvian: Taču Staļins līdz pat vācu invāzijas brīdim atteicās atzīt uzbrukuma iespējamību, uzskatot, ka Hitlers nekad neuzsāktu karu divās frontēs, iekams Lielbritānija netiktu sakauta.
English: Typical e-commerce transactions include the purchase of products (such as books from Amazon) or services (such as music downloads in the form of digital distribution such as the iTunes Store).
Latvian: Šādu digitālu objektu piemēri ietver digitālās tirdzniecības vienības (mūzikas lejupielādes, elektroniskās grāmatas utt.), digitālos dokumentus (elektroniskos kuponus utt.), utt.
English: International Olympic Committee (2001).
Latvian: International Olympic Committee (2001).