aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Chow accepted the role of Li Mu-bai in the (2000) film Crouching Tiger, Hidden Dragon.
Latvian: Džons Vū) — inspektors Yuen (Tequila) 2000 — "Tīģeris un drakons" (Crouching Tiger, Hidden Dragon; 臥虎藏龍/Wo hu cang long, rež.
English: The internal release number for versions of Windows 9x is 4.x.
Latvian: Windows 9x iekšējais versijas numurs bija 4.x.
English: Robert Gordon Orr (born March 20, 1948) is a Canadian former professional ice hockey player, widely acknowledged as one of the greatest players of all time.
Latvian: Roberts Gordons "Bobijs" Ors (; dzimis Perisoundā, Ontārio provincē, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, spēlējis aizsarga pozīcijā.
English: An early BIM standard was the CIMSteel Integration Standard, CIS/2, a product model and data exchange file format for structural steel project information (CIMsteel: Computer Integrated Manufacturing of Constructional Steelwork).
Latvian: Viens no agrākajiem nacionāli atzītajiem piemēriem ir AISC (American Institute of Steel Construction) —atzīts, nepatentēts CIS/2 standrats, kurš radīts Savienotajās Valstīs.
English: There he worked in civil service with the US Army Corps of Engineers.
Latvian: Tur strādājis par inženieri armijas civildienestā un dažādos privātos uzņēmumos.
English: Census Bureau South Dakota State Facts from USDA South Dakota State Historical Society Press Dakota Pathways
Latvian: Census Bureau Photos of South Dakota — Terra Galleria South Dakota Profile Pictures of the Dakotas: Badlands and Theodore Roosevelt National Parks Kategorija:ASV štati *
English: Count Karl Gustav von Löwenwolde (17th century – 30 April 1735 Räpina) (, , ) was a Russian diplomat and military commander of German extraction.
Latvian: Kārlis Gustavs fon Lēvenvolde (; ap 1686—1735) bija vācbaltiešu cilmes Zviedru Vidzemes muižnieks, Krievijas Impērijas ķeizarienes Annas galminieks un diplomāts.
English: From 1930 to 1941, Tikhonov worked as an engineer at the Lenin Metallurgical Plant in Dnipropetrovsk; he was appointed as the plant's Chief Engineer in January 1941.
Latvian: Studēja Dņepropetrovskas Metalurģijas institūtā, 1933. gadā sāka strādāt par inženieri Dņepropetrovskas metalurģijas un cauruļu velmēšanas rūpnīcā, 1940. gadā kļuva par ceha vadītāju un galveno inženieri, iestājās PSKP.
English: Aston Villa currently play in the Premier League while Birmingham City currently play in the EFL Championship.
Latvian: Pašlaik (2015) spēlē Anglijas Čempionātā (pēc spēka 2. līmenis).
English: In 1922 a theme tournament requiring the players to open with 1.c3 was arranged in Mannheim with three participants, Siegbert Tarrasch, Paul Leonhardt and Jacques Mieses, which Tarrasch won.
Latvian: Hunkosa to analizējis žurnālā Revista del Club Argentino. 1922. gadā Manheimā notika tematisks šaha turnīrs, kura dalībniekiem Zīgbertam Tarrašam, Paulam Leonhartam un Žakam Mizesam katra turnīra partija bija jāsāk ar gājienu 1. c3.Tematiskais turnīrs Manheimā Saragosas atklātne mūsdienu turnīru praksē gandrīz nav sastopama.
English: A Haunting in Venice premièred at the Odeon Luxe Leicester Square cinema in London on 11 September 2023, and was subsequently released theatrically in the United States on 15 September by 20th Century Studios.
Latvian: Filmas "Pārdabiskais Venēcijā" pirmizrāde notika Londonā un to izplatīja 20th Century Studios.
English: The cry of a pup is often compared to that of a gull.
Latvian: Kalāna mazuļa raudāšana tiek salīdzināta ar kaijas kliedzieniem.
English: The sea was navigated by Russian sea-farers, moving from one river mouth to another in their kochs as early as the 17th century.
Latvian: Vēsture Krievu jūrasbraucēji jūru sasniedza 17. gadsimtā, braucot no vienas upes ietekas līdz citai. 1648. gadā Semjons Dežņovs un Fedots Aleksejevs šķērsoja jūru no Kolimas ietekas, šķērsojot arī Čukču jūru, Beringa šaurumu un sasniedzot Anadiras ieteku.
English: The 1st-place runner in each semifinal advanced directly to the final, the 2nd and 3rd place runners went to the repechage, and the 4th-place finisher was eliminated.
Latvian: No katra pusfināla labākais sportists automātiski kvalificējās fināla kārtai, bet visu pusfinālu 2. un 3. vietas ieguvēji veica vēl vienu skrējienu, no kura labākais sportists, kā ceturtais, kvalificējās fināla skrējienam.
English: The spaceplane was sent to orbit with a wide range of test and experimentation objectives.
Latvian: Kosmoplāns tika nosūtīts orbītā ar dažādiem izmēģinājumu un eksperimentu uzdevumiem.
English: Afterward, 1200 American Indians were arrested.
Latvian: Tika nogalināti vairāki simti amerikāņu pārceļotāju.
English: In 1255, on the foundations of a destroyed Sambian settlement known as , the Teutonic Order founded the city of Königsberg (modern Kaliningrad), naming it in honour of Ottokar II of Bohemia.
Latvian: Cietokšņa vietā 1791. gadā tika uzbūvēta tagadējā pilsēta un nosaukta par godu krievu karavadoņiem, brāļiem Nikolajam un Vasīlijam Kahovskiem.
English: Opening a railway line in 1872 joining Trzemeszno with Poznań, Toruń and Inowrocław had contributed to the town's development.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas pilsēta iekļāvās Prūsijā. 1872. gadā cauri pilsētai tika ierīkots dzelzceļš, kas pozitīvi ietekmēja tās attīstību.
English: The suite also consists of Google Drawings, Google Forms, Google Sites, and Google Keep.
Latvian: Paketē ietilpst arī Google Forms, Google Drawings un Google Fusion Tables.
English: The agency's strengthened review will focus on the critical requirements needed to ensure the safety and reliability of AEDs and their necessary accessories, including batteries, pad electrodes, adapters and hardware keys for pediatric use." In the United Kingdom there is concern that poor maintenance may make public defibrillators unreliable.
Latvian: Pastiprinātajā pārskatīšanā aģentūra galveno uzmanību pievērsīs svarīgākajām prasībām, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu AED un to nepieciešamo piederumu, tostarp bateriju, spilventiņu elektrodu, adapteru un aparatūras atslēgu drošumu un uzticamību lietošanai pediatrijā." Apvienotajā Karalistē pastāv bažas, ka nepietiekama apkope var padarīt publiskos defibrilatorus neuzticamus.
English: It is located high in the east Pyrenees, between France and Spain.
Latvian: Šis punkts atrodas Pireneju kalnos valsts ziemeļrietumos.
English: Internet in Trinidad and Tobago IANA .tt whois information sv:Toppdomän#T
Latvian: Ārējās saites IANA .tt whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Trinidāda un Tobāgo sv:Toppdomän#T
English: The backlash to the decision was such that, for the 82nd Academy Awards in 2010, the Academy increased the limit for Best Picture nominees from five to ten.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremoniju (par 2009. gadu), gada labākās filmas nomināciju skaitu atkal palielināja un noteica robežās no 5 līdz 10.
English: A broadcaster may opt to use a standard-definition (SDTV) digital signal instead of an HDTV signal, because current convention allows the bandwidth of a DTV channel (or "multiplex") to be subdivided into multiple digital subchannels, (similar to what most FM radio stations offer with HD Radio), providing multiple feeds of entirely different television programming on the same channel.
Latvian: Ciparu signālu var izplatīt kabeļtīklos (ciparu kabeļtelevīzija), no pavadoņa (ciparu pavadoņtelevīzija), vai arī ar parasto TV raidīšanas aparatūru (ciparu virszemes televīzija, ar ko parasti tieši saprot ciparu televīziju).
English: Russell, Neil Burger, Seth Gordon, Dan Trachtenberg, Shawn Levy, and Travis Knight were initially signed to direct, while Wahlberg was set to play Drake in early development.
Latvian: Rasels, Nīls Bērgers, Sets Gordons, Šons Levijs, Dens Trahtenbergs un Treviss Naits sākotnēji tika piesaistīti kā režisori, savukārt projekta izstrādes sākumā Dreika lomai bija paredzēts Volbergs.
English: Alarmed at the plans of Montenegro, Serbia and Greece to partition between them the territories of the western Balkans, the Albanians delegates met at a congress in Vlorë, where on 28 November 1912 declared the independence of Albania.
Latvian: Satraukti par Melnkalnes, Serbijas un Grieķijas plāniem sadalīt Rietumbalkānu teritorijas, albāņu delegāti satikās kongresā Vlorā, kur 1912. gada 28. novembrī pasludināja Albānijas neatkarību. 1912. gada 3. decembrī sešu lielvalstu vēstnieki tikās Londonā, lai izlemtu par albāņu apdzīvoto teritoriju likteni.
English: Zigmas Zinkevičius (4 January 1925 – 20 February 2018) was a Lithuanian academician, Baltist, linguist, linguistic historian, dialectologist, politician, and the former Minister of Education and Science of Lithuania (1996–1998).
Latvian: Zigms Zinkevičs (; dzimis 1925. gada 4. janvārī Jodaušos (Juodausiai), Ukmerģes apriņķī, miris 2018. gada 20. februārī Viļņā) bija lietuviešu valodnieks (lituānists, baltists, dialektologs un onomasts) un Viļņas Universitātes profesors, kā arī vairāku ārvalstu zinātņu akadēmiju loceklis un vairāku universitāšu goda doktors.
English: Alkynes are traditionally known as acetylenes, although the name acetylene also refers specifically to , known formally as ethyne using IUPAC nomenclature.
Latvian: Alkīnus lielākoties iegūst no naftas, bet acetilēnu var iegūt arī no dabasgāzes.
English: In 1999 García Márquez was misdiagnosed with pneumonia instead of lymphatic cancer.
Latvian: Nāve un piemiņa 1999. gadā Garsijam Markesam tika konstatēts limfas vēzis. 2012. gadā Garsijas Markesa brālis nāca klajā ar paziņojumu, ka Gabriels Garsija Markess ir smagi slims un cieš no vecuma plānprātības.
English: He was selected for Hungary's Euro 2016 squad.
Latvian: Ungārijas futbola izlases rindās debitējis 2015. gadā.
English: Together with the Ötztal Alps to the west, with which they are linked by the saddle of Timmelsjoch, the Stubai Alps form one of the biggest mountain blocks of the Eastern Alps.
Latvian: Štūbajas Alpi (, ) ir Centrālo Austrumu Alpu kalnu grēda Austrijā, Tirolē un, dienvidu daļa, Itālijā, Trentīno-Alto Adidžē uz dienvidrietumiem no Insbrukas.
English: After two mountain stages and a rest day in Dordogne, he returned to finish third on stage 10 – a route from Périgueux to Bergerac.
Latvian: Pēc diviem kalnu posmiem un atpūtas dienas Dordoņā viņš finišēja trešajā vietā 178. kilometrus garajā 10. posmā no Perigē uz Beržeraku.
English: Jared Tristan Padalecki (born July 19, 1982) is an American actor.
Latvian: Džēreds Tristans Padaleckis (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: The oldest preserved Nemanjić dynasty double-headed eagle in historical sources is depicted on the ktetor portrait of Miroslav of Hum in the Church of St.
Latvian: Ērgļa simbols aizgūts no viduslaiku Nemanjiču dinastijas ģerboņa.
English: AirTags are not satellite navigation devices.
Latvian: Gaisa kuģi nelido pa taisni starp lidlaukiem.
English: Belov (), or Belova (feminine; Белова), is a common Russian surname, derived from the word Bely (белый, meaning "white").
Latvian: Belovs (, ; sieviešu dzimtē Belova (Бело́ва)) ir slāvu cilmes uzvārds, kas izplatīts Krievijā un Vācijas austrumu daļā.
English: During World War II, Portugal and its colonies remained neutral, but the Allies saw East Timor as a potential target for Japanese invasion.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Portugāle palika neitrāla, bet sabiedrotie redzēja Timoru kā vienu no Japānas Impērijas iebrukuma mērķiem, un uz īsu laiku, 1941. gadā, okupēja salu, ieskaitot Dili pilsētu. 1942. gada 19. februārī, pilsētu sagrāba Japānas armija un to okupēja līdz 1945. gada 26. septembrim.
English: In 1971, Mizuki recorded the song which was used as the opening theme for Genshi Shōnen Ryū.
Latvian: Midzukis pirmais hits bija dziesma Kimi ni sasageru Boku no Uta, kuru ierakstija 1968. gadā, toreiz kopš 1971. gada viņš sākt dziedāšana anime un tokusatsu tēmas dziesmas.
English: The name Mashhad comes from Arabic, meaning a Mazar (mausoleum).
Latvian: Tās nosaukums cēlies no navatlu valodas Masāyān — ‘Briežu vieta’.
English: He taught for many years at the University of British Columbia in Canada.
Latvian: Viņš ilgus gadus bija Kolumbijas Universitātes profesors, pasniedzot angļu valodu, salīdzinošo literatūrzinātni un kultūras teoriju.
English: In 2002, Starshinov was named president of Spartak.
Latvian: No 2002. līdz 2014. gadam Staršinovs bija "Spartak" komandas prezidents.
English: Role-expressiveness : How obvious is the role of each component of the notation in the solution as a whole?
Latvian: Loma izteiksme Cik acīmredzama ir katra apzīmējuma komponenta nozīme risinājumā kopumā?
English: Aung San Suu Kyi was placed under house arrest at her home on University Avenue () in Rangoon, during which time she was awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 1990 and the Nobel Peace Prize one year later.
Latvian: Militārā hunta noraidīja vēlēšanu rezultātus, un Aunai Sanai Su Či tika piemērots mājas arests. 1991. gadā viņa saņēma Nobela miera prēmiju par "nevardarbīgo cīņu par demokrātiju un cilvēktiesībām".
English: Before his father was created Prince of Wales on 9 September 2022, Louis was styled "His Royal Highness Prince Louis of Cambridge".
Latvian: Pirms viņa tēvs kļuva par Velsas princi, Luija oficiālais tituls bija "Viņa Karaliskā Augstība Kembridžas princis Luijs" Princis Luijs ir ceturtais rindā uz Apvienotās Karalistes troni, uzreiz pēc sava tēva un vecākā brāļa Džordža un māsas Šarlotes.
English: Nuremberg, 14 November 1945&nbsp;– 1 October 1946.
Latvian: Rīga, 1943, atkārtots izdevums Ņujorkā, 1954; "Skarbā jūra".
English: On January 14, 2020, Leonard scored a season-high 43 points in just 29 minutes in a 128–103 win over the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Leonards uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus uzvarā pār Detrotas "Pistons" ar 112–99 (šis dala "Clippers" vēsturē rezultatīvākās spēles rekordu ar Džeimsu Hārdenu, kurš uzstādīja to aptuveni mēnesi atpakaļ).
English: Most participants in the program created channels through their production companies.
Latvian: Lielākā daļa kanālu tika radīti caur dalībnieku producentu uzņēmumiem.
English: Compounding Armenia's problems was a devastating earthquake in 1988 with a surface-wave magnitude of 6.8.
Latvian: Ekonomiku ietekmē arī 1988. gada Armēnijas zemestrīces sekas; tās laikā bojā gāja vairāk kā iedzīvotāju un palika bez pajumtes.
English: Smaller ethnic groups include Egyptians (0.3%), Romani (0.3%), and Bulgarians (0.1%).
Latvian: Pārējo konfesiju pārstāvji ir salīdzinoši maz, tas ir, 3,1 % sevi uzskata par musulmaņiem, 0,4 % — sikhi, 0,2% — budisti, 0,2 % jūdi un 0,2 % hinduisma piekritēji. 7,8 % iedzīvotāji nespēja sniegt viennozīmīgu atbildi, kurai konfesijai tie ir piederīgi.
English: In ancient Persia, the Achaemenid Empire (550 BC–330 BC) built small barrel vaults (essentially a series of arches built together to form a hall) known as iwan, which became massive, monumental structures during the later Parthian Empire (247 BC–AD 224).
Latvian: Vēlāk arku veidošanu attīstīja Senajā Romā, kur arkas bieži izmantoja virszemes būvju (piemēram, akveduktu) celtniecībā.
English: De Firmian earned the International Master title in 1979 and the GM title in 1985.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1979. gadā de Firmianam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1985. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: In 1889, the physician Oskar Minkowski, in collaboration with Joseph von Mering, removed the pancreas from a healthy dog to test its assumed role in digestion.
Latvian: Atklāšanas vēsture 1889. gadā Oskars Minkovskis pierādīja, ka suņi pēc aizkuņģa dziedzera izņemšanas saslima ar cukura diabētu. 1909. gadā tolaik vēl nezināmā cukura līmeni pazeminošā aizkuņģa dziedzera saliņu hormona apzīmēšanai sāka lietot nosaukumu "insulīns".
English: Lucie Šafářová (; born 4 February 1987) is a Czech professional tennis player who was ranked world No. 1 in doubles, and No. 5 in singles.
Latvian: Lucije Šafāržova (; dzimusi ) ir bijusī čehu tenisiste, kas lielākos panākumus guvusi dubultspēlēs.
English: The main species in the forests are oak, alder, ash, and birch.
Latvian: Fauna Parkā plaši izplatīto lielo zīdītāju skaitā ir aļņi, stirnas, mežacūkas, lūši, āpši, Eirāzijas bebrs un jenotsuns.
English: Julie Kavner voices Marge Simpson, Patty, Selma, as well as several minor characters.
Latvian: Džulija Kavnera ieskaņo Mārdžu Simpsoni, viņas māsas Petiju un Selmu un viņu māti Žaklīnu.
English: Gate tower: a tower built next to, or on top of the city gates to better defend the city gates.
Latvian: Aizsardzības mūris, aizsargmūris jeb pilsētas mūris ir nocietinājums, ko parasti izmanto, lai aizsargātu pilsētu, ciematu vai citu apdzīvotu vietu no potenciāliem uzbrucējiem.
English: Gene mapping is the process of determining the specific locus or loci responsible for producing a particular phenotype or biological trait.
Latvian: Kādai bioloģiskai pazīmei atbilstošā lokusa atrašanu sauc par gēnu kartēšanu.
English: Pope Francis arrived at the airport in Lithuania's capital, Vilnius, on 22 September, where he was welcomed by Lithuania's President Dalia Grybauskaite and other political and civilian representatives.
Latvian: Latvija thumb|190px|Pāvests Francisks kopā ar triju Latvijas kristiešu baznīcu arhibīskapiem 24. septembrī pāvests Francisks ieradās Latvijas galvaspilsētas lidostā.
English: Hamas and PIJ stated the explosion was caused by an Israeli airstrike.
Latvian: Hamās un Al Jazeera šajā sprādzienā vainoja Izraēlu, kā iemeslu minot Izraēlas Aizsardzības spēku uzlidojumu, šai apsūdzībai pievienojās daudzas arābu un islāma pasaules valstis.
English: The Trung Sisters resist the Chinese influences in Vietnam.
Latvian: Pārējā pasaule Māsas Trungas organizē pretošanos Ķīnas ietekmei Vjetnamā.
English: Flowering takes place between June and September.
Latvian: Zied maijā, jūnijā.
English: The settlement may have an earlier Brittonic name, Cathures; the modern name appears for the first time in the Gaelic period (1116), as Glasgu.
Latvian: Etimoloģija Laikā, kad romieši bija iekarojuši Britāniju, apmetne, kur mūsdienās atrodas Glāzgova, saucās Cathures.
English: Die Wirtschaft der baltischen Staaten im Umbruch.
Latvian: Die Wirtschaft der baltischen Staaten im Umbruch.
English: Stropkov District (okres Stropkov) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Stropkova () ir pilsēta Slovākijas austrumos, Prešovas apgabala Stropkovas apriņķa centrs tradicionālajā Zemplīnas novadā pie Ondovas upes.
English: He has written and produced for many artists, including E-Rotic, Bad Boys Blue, Chris Norman, Lemon Ice and Vanilla Ninja.
Latvian: Brandess ir producējis un rakstījis dziesmas daudzām grupām, to skaitā E-Rotic, Bad Boys Blue, Krisam Normanam, Indiggo un Vanilla Ninja.
English: As with the newspaper, the show was divided into four "sections" corresponding to the respective parts of the paper: News (the major headlines), Money (financial news and consumer reports), Sports (sports news and scores) and Life (entertainment and lifestyle stories).
Latvian: Laikraksts piedāvā plašu tematisko klāstu, tostarp ziņas, sportu, izklaidi, biznesu, tehnoloģijas un dzīvesstilu, un bieži tiek uzskatīts par pieejamu plašai auditorijai.
English: Pellegrini studied at the Faculty of Economics of Matej Bel University and the Technical University of Košice, focusing on banking, investment and finance at the latter.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Pellegrīni studējis Mateja Bela universitātes Ekonomikas fakultātē un Košices Tehniskajā universitātē, specializējoties banku darbībā, investīcijās un finansēs.
English: It is sold in the United Kingdom as the Vauxhall Movano, which may refer to: The first generation Movano A, based on the second generation Renault Master, was produced between 1998 and 2010.
Latvian: Jaunās Movano versijas būvēšanu pārņēma franču kompānija Renault (ar nosaukumu Renault Master un Nissan Interstar).
English: The county borders on the Adriatic Sea to the west, the counties of Durrës to the northwest, Dibër to the northeast, Elbasan to the east and Fier to the southwest.
Latvian: Tirānas ķarka robežojas ar Duresi, Dibras, Eļbasani un Fieri ķarku.
English: The album includes a sole guest feature from 21 Savage, and production from a variety of producers, including Gordo, Black Coffee, and frequent collaborator 40.
Latvian: Albumā ir iekļauta viena viesmākslinieka dziesma no 21 Savage, kā arī dažādu producentu, tostarp Gordo, Black Coffee un 40 producēšana.
English: Annually, the Gulf receives some 17.75–18.23 cubic miles (74–76&nbsp;km3) of water from its watersheds.
Latvian: Vēja straumju rezultātā Rīgas līcis caur Irbes jūras šaurumu saņem no Baltijas jūras un atdod atpakaļ tikai 184 km³ ūdens gadā.
English: Following further demands from Hitler regarding the Free City of Danzig and the Polish corridor, the United Kingdom and France guaranteed their support for Polish independence.
Latvian: Vilsons aizstāvēja Beļģijas un Polijas neatkarības atjaunošanu, Elzasas-Lotringas atdošanu Francijai.
English: Going into that race weekend, Hill announced he would retire after the Grand Prix, leading Jordan to test Jos Verstappen in case Hill had to be quickly replaced.
Latvian: Nedēļas nogalē Hills paziņoja, ka šī ir viņa pēdējā sacīkste, tāpēc Džordans deva iespēju Josam Verstapenam izmēģināt Jordan formulu, ja rastos nepieciešamība aizvietot Hillu.
English: Volkonsky House Official website of Yasnaya Polyana Museum Travel article in www.theglobaldispatches.com Museum-estate of Leo Tolstoy "Yasnaya Polyana" at Google Cultural Institute
Latvian: Jasnaja Poļana () bija krievu rakstnieka Ļeva Tolstoja mājas, mūsdienās — muzejs.
English: In 1990 Eveline Nünchert awarded the FIDE International Women Master (WFM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā viņai piešķīra FIDE meistares (WFM) nosaukumu.
English: George or the patron saint of a church or one's name day, falls during Holy Week or on Easter Sunday, the saint's day is celebrated on Easter Monday.
Latvian: Pēc kristiešu tradīcijām Pūpolsvētdiena tradicionāli tiek uzskatīta par dienu, kad Jēzus Kristus ieradās Jeruzalemē, Zaļajā Ceturtdienā Jēzus Kristus iedibināja svēto vakarēdienu, Lielajā Piektdienā Jēzus Kristus tika sists krustā, bet Klusā Sestdiena ir diena pirms Lieldienām, kad Jēzus Kristus augšāmcēlās.
English: Daniuszewki died in 1944, the details of his death and the exact date are not known.
Latvian: Šeit 1944. gada 9. februārī nospēlējis savu pēdējo zināmo šaha partiju.Dawid Daniuszewski vs Salomon Szapiro (1944) Par Daņuševska nāvi trūkst precīzas informācijas.
English: The face has few or even no spots, and the tear stripes (dark stripes running from the medial canthus of each eye down the side of the muzzle to the corner of the mouth) are often missing.
Latvian: Gepardiem ierastās melnās svītras no acu iekšējā kaktiņa līdz mutes kaktiņam bieži nav vispār.
English: Schlegel is a German occupational surname.
Latvian: Šlēgels (; sieviešu dzimtē Šlēgela) jeb Šlēgelis ir vācu cilmes uzvārds.
English: Pepper's Lonely Hearts Club Band was reissued for the album's 50th anniversary as a six-disc box set.
Latvian: Pepper's Lonely Hearts Club Band ir astotais grupas The Beatles albums.
English: Shayne Gostisbehere ( ; born April 20, 1993), is an American professional ice hockey player who is a defenseman for the Carolina Hurricanes of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Šeins Gostisbērs (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Tranquility was launched on February 8, 2010, on board the STS-130 mission flown by Endeavour.
Latvian: Lidojuma gaita Tranquility startēja ar Discovery misijā STS-130.
English: The highest elevation in the Zambales Mountains is Mount Tapulao, also known as High Peak, in Zambales province which rises to .
Latvian: Reljefā dominē Sambalesas kalnu grēda ar tās augstāko virsotni Tapulao (2037 m vjl) un aktīvo vulkānu Pinatubo (1486 m vjl).
English: Approximately 1,800 of the world's 10,000 bird species are long-distance migrants.
Latvian: Kopā pavisam ir vairāk nekā 10 000 putnu sugu.
English: Lanškroun (; ) is a town in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Lanškrouna () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Ūstu pie Orlices apriņķī.