aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Requisitions, together with the Allied blockade of Greece, resulted in the Great Famine (Greek: Μεγάλος Λιμός) during the winter of 1941–42, which caused the deaths of an estimated 300,000 people.
Latvian: Rekvizīcijas, kopā ar Sabiedroto veikto Grieķijas jūras blokādi, izraisīja Lielo badu (Μεγάλος Λιμός) 1941.—1942. gada ziemā, kas izraisīja aptuveni 300 000 cilvēku nāvi.
English: MAC addresses are formed according to the principles of two numbering spaces based on extended unique identifiers (EUIs) managed by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE): EUI-48—which replaces the obsolete term MAC-48—and EUI-64.
Latvian: MAC adreses tiek veidotas pēc sešu grupu, divciparu numerācijas principiem, kuru pamatā ir paplašinātie unikālie identifikatori (EUI), kurus pārvalda Elektrotehnikas un elektronikas inženieru institūts (IEEE): EUI-48, kas aizstāj novecojušo terminu MAC-48, un EUI-64.
English: Bringing Up Baby is a 1938 American screwball comedy film directed by Howard Hawks, and starring Katharine Hepburn and Cary Grant.
Latvian: "Mazuļa audzināšana" () ir 1938. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Hauards Hokss.
English: His 42 assists led the team in that statistic.
Latvian: Ar 14 vārtiem viņš kļuva par komandas rezultatīvāko spēlētāju Bundeslīgā.
English: In his book Sculpting in Time, Tarkovsky calls Solonitsyn his favorite actor, and writes that Solonitsyn was intended to play the lead roles in his films Nostalghia (1983) and The Sacrifice (1986), but the actor died before their production.
Latvian: Ja nebija Soloņicinam piemērotas lomas, Tarkovskis tādu izdomāja, piemēram, garāmejošo ārstu savā 1974. gada filmā "Spogulis". 1972. gadā Soloņicins tēloja doktoru Sartoriusu Tarkovska filmā "Solāris".
English: DMX512 is a standard for digital communication networks that are commonly used to control lighting and effects.
Latvian: DMX512 ir digitāls komunikācijas standarts, plaši izmantots izklaides industrijā gaismekļu un citas skatuves aparatūras vadībai.
English: In the hours following the incident, Roscosmos issued a statement saying it was assessing the situation, had the necessary spare parts, and expected repairs to be completed soon.
Latvian: Vairākas stundas pēc negadījuma Roskosmos publicēja paziņojumu, kurā atzina, ka ir bojāti "vairāki palaišanas galda elementi" un ka "turpinās palaišanas kompleksa stāvokļa novērtēšana".
English: Richard Cheese & Lounge Against The Machine (or simply Richard Cheese) is a cover band and comedy act, performing popular songs in a lounge/swing style.
Latvian: Ričards Čīzs un Lounge Against the Machine () ir ASV mūzikas grupa, kas lounge mūzikas stila aranžējumā un parasti parodējot oriģinālos izpildītājus atskaņo dažādas populāras roka, repa, smagā metāla un popmūzikas dziesmas.
English: Gaza's only airport, Yasser Arafat International Airport, was located just south of the city.
Latvian: Palestīnas vienīgā lidosta, Jasira Arafata starptautiskā lidosta, atrodas uz dienvidiem no pilsētas.
English: She was replaced by former Baldone Municipality Chair Andrejs Požarnovs and Christian Democratic Union board chairman Mareks Raups.
Latvian: Viņu aizvietoja bijušais Baldones novada domes priekšsēdētājs Andrejs Požarnovs un Kristīgi demokrātiskās savienības valdes priekšsēdētājs Mareks Raups. 2024. gada 11. jūnijā Rīgas pilsētas tiesa lēma par partijas darbības izbeigšanu un uzsāka tās likvidāciju.
English: Perm Governorate (), also known as the Governorate of Perm, was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and the Russian SFSR from 1781 to 1923.
Latvian: thumb|Permas guberņas karte, 1913. gads Permas guberņa (krievu: Пермская губерния) bija Krievijas Impērijas, Krievijas SFPR un PSRS administratīvi teritoriāla vienība, kas pastāvēja 1781—1923. gadā.
English: For the franchisor, use of a franchise system is an alternative business growth strategy, compared to expansion through corporate owned outlets or "chain stores".
Latvian: Vārds "franšīze" ir anglo-franču valodas atvasinājums — no "franc", kas nozīmē "brīvs"."franchise" Online Etymology Dictionary Franšīzes devējam šādas sistēmas izmantošana ir uzņēmējdarbības izaugsmes stratēģija, salīdzinot ar paplašināšanos, kad tiek atvērtas korporatīvās tirdzniecības vietas vai "ķēdes veikali".
English: Radēviča was coached by Evgeny Ter-Ovanesov.
Latvian: Radēvičas pirmā trenere bija māte Inna Radēviča.
English: Three months later, Lvov and two other prisoners (Lopukhin and Prince Nikolai Golitsyn) were released before the court under a written undertaking not to leave the place.
Latvian: Trīs mēnešus vēlāk Ļvovu un vēl divus ieslodzītos (Lopuhinu un kņazu Goļicinu) atbrīvoja līdz tiesas procesam ar aizliegumu izbraukt, bet Lvovs nekavējoties pameta Jekaterinburgu un devās uz Omsku, ko bija okupējis sacēlies Čehoslovākijas korpuss.
English: He fronted numerous bands throughout his career, including Elf, Rainbow, Black Sabbath, Dio and Heaven & Hell.
Latvian: Savas karjeras laikā ir darbojies tādās grupās kā Elf, Rainbow, Black Sabbath, Heaven & Hell un viņa paša dibinātajā grupā Dio.
English: DMSO can cause contaminants, toxins, and medicines to be absorbed through the skin, which may cause unexpected effects.
Latvian: DMSO veicina citu indīgu vielu uzsūkšanos caur ādu.
English: So the Bolsheviks were able to carry out a war of manoeuvre (the Russian Revolution of 1917) relatively easily because ruling-class hegemony had never been fully achieved.
Latvian: Pēc 1917. gada Oktobra revolūcijas Krievijā sākās Krievijas pilsoņu karš, kura laikā boļševiki saskārās ar dažādu pretpadomju spēku (Baltās kustības, nacionālo kustību, anarhistu u. c.) bruņotu pretošanos.
English: Vasco da Gama's squadron left Portugal on 8 July 1497, consisting of four ships and a crew of 170 men.
Latvian: Spānijas karalis piekrita finansēt Magelāna ekspedīciju, un 1519. gada 10 augustā Magelāna flote piecu kuģu sastāvā ar 237 cilvēku komandu izbrauca no Sanlukaras de Barramedas ostas.
English: Vick was selected in the 30th round of the 2000 Major League Baseball draft by the Colorado Rockies, despite not playing baseball since the eighth grade.
Latvian: Viks kļuva par pirmo afroamerikāņu saspēles vadītāju, kas NFL draftā ticis izraudzīts ar pirmo numuru. 2000. gada MLB draftā viņu izraudzījās Kolorādo "Rockies" ar kopējo 30. kārtas numuru, lai arī viņš nebija spēlējis beisbolu Virdžīnijas tehniskajā universitātē.
English: Freudenstadt (; Swabian: Fraidestadt) is a town in Baden-Württemberg in southern Germany.
Latvian: Freidenštate () ir pilsēta Freidenštates rajonā, Karlsrūe apgabalā, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: The rough-coated beagle survived until the beginning of the 20th century, and there were even records of one making an appearance at a dog show as late as 1969, but this variety is now extinct, having probably been absorbed into the standard beagle bloodline.
Latvian: Asspalvainais bīgls kā šķirnes variācija izdzīvoja līdz 20. gadsimta sākumam, bet mūsdienās tas ir izmiris.
English: The province's geology is divided into three main groups: basement terrains, volcanic terrains, and cover terrains.
Latvian: No fiziskās ģeogrāfijas viedokļa Dienvidāfriku var iedalīt trīs lielās zonās: Lielajā Karū, Drakonu kalnos un šaurā piejūras zemieņu joslā.
English: Bean also made a Comic Relief record in 1992, entitled "(I Want To Be) Elected" and which was credited to "Mr.
Latvian: Misters Bīns parādās videoklipos: dueta "Hale and Pace" singlā "The Stonk" (1991) un grupas "Smear Campaign" klipā "(I want to be) Elected" (1992), kas filmēti speciāli priekš "Comic Relief".
English: Never Look Away () is a 2018 German epic coming-of-age romantic drama film written and directed by Florian Henckel von Donnersmarck.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2018. gada filmas Kategorija:Vācijas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Walt Disney Pictures filmas Kategorija:Floriana Henkela fon Donersmarka filmas
English: Uhuru was the first satellite launched specifically for the purpose of X-ray astronomy.
Latvian: Tas bija pirmais kosmiskais aparāts, kas paredzēts rentgenstaru astronomijai.
English: Razuma was born into a large family in Riga on 22 September 1951.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1951. gadā Rīgā daudzbērnu ģimenē kā ceturtā no septiņām māsām.
English: It is part of informal "Triple Crown" events, as a Triple Crown of Motorsport with different car types along with the F1 Monaco Grand Prix and the Indianapolis 500, and as a Triple Crown of endurance racing with sportscars, with the Florida-based 24 Hours of Daytona and 12 Hours of Sebring.
Latvian: Tās tiek plaši uzskatītas par vienu no pasaules prestižākajām sacīkstēm, un tās ir vienas no sacensībām – kopā ar Monako Grand Prix un Indianapolis 500, kas veido Triple Crown of Motorsport, kā arī ir viena no sacensībām līdzās Deitonas 24 stundu sacīkstēm un Sebringas 12 stundu sacīkstēm, kas veido neformālo izturības sacīkšu Triple Crown.
English: Lavezzi moved to the youth side of Estudiantes (BA) in 2003 where, over one season, he played 39 games and scored 17 goals.
Latvian: Savu karjeru Lavesi sāka Estudiantes komandā 2003. gadā.
English: Kagame served as vice president from 1994 and as president from 2000.
Latvian: Bizimungu 2000. gada martā atkāpās no amata pēc strīda par jaunā kabineta sastāvu, un Kagame kļuva par prezidentu.
English: He directed Black and White in Color (1976),Quest for Fire (1981), The Name of the Rose (1986), The Bear (1988), The Lover (1992), Seven Years in Tibet (1997), Enemy at the Gates (2001), Black Gold (2011), and Wolf Totem (2015).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar vēsturisko piedzīvojumu filmu Quest for Fire (1981), mistērijas filmu "Rozes vārds" (1986), ģimenes filmu The Bear (1988), romantisko filmu L'Amant (1992), kara filmām "Septiņi gadi Tibetā" (1997), "Divkauja" (2001) un "Melnais zelts" (Black Gold), kā arī drāmu Wolf Totem (2015).
English: A revival of Nabucco followed in 1842 at La Scala where it received a run of fifty-seven performances, and this led to a commission from Merelli for a new opera for the 1843 season.
Latvian: Operai "Oberto" bija ievērojami panākumi, un tā tika izrādīta vēl 13 reizes. 1840. gadu operas "Oberto" panākumi ierosināja La Scala operteātra administratoru Bartolomeo Marelli pasūtīt Verdi jaunu operu. 1840. gada sākumā Verdi sāka komponēt komisku operu "Šķietamais Staņislavs vai Karalis uz dienu" (Un giorno di regno).
English: is located in Frederikshavn Municipality, highlighted in red within Denmark]] On 8 October 2014 in the Danish village of Kvissel, 40-year-old Tine Rømer Holtegaard was fatally stabbed in her sleep.
Latvian: thumb|Kvisele atrodas Frederikshānas pašvaldībā, Dānijā, iezīmēts sarkanā krāsā Slepkavība Kviselē bija slepkavība, kas izdarīta 2014. gada 8. oktobrī Dānijas ciematā Kviselē (Kvissel). 40 gadus vecā Tīne Rēmere Holtegārda nāvējoši tika sadurta miegā.
English: It lies mostly in the Upper Sázava Hills, only a small part of the municipal territory in the north extends into the Central Elbe Table.
Latvian: Daba Lielākā daļa pagasta teritorijas atrodas Latgales augstienes Rēzeknes pazeminājumā, ziemeļu daļa Burzavas paugurainē, austrumu malā sākas Mudavas zemienes Zilupes līdzenums.
English: It is the oldest stone building in Riga as well as the first church constructed in Riga.
Latvian: Šī ir viena no retajām baznīcām Rīgā, kurai līdz mūsdienām bez izmaiņām ir saglabājies būvapjoms.
English: Males actively participate in rearing cubs and family cohesion is strong; older, juvenile siblings also participate in rearing, although in the weeks immediately after birth, they may temporarily leave the group.
Latvian: Tēviņi aktīvi piedalās mazuļu audzināšanā, arī nedaudz vecākie bērni, jaunie dižūdri, palīdz vecākiem audzināt mazuļus, bet reizēm pēc mazuļu dzimšanas pamet ģimeni.
English: Bayern Munich were the defending champions and successfully defended their title, winning their record-extending 9th consecutive title and 31st title overall (30th in the Bundesliga era) on 8 May with three games to spare.
Latvian: Minhenes "Bayern" izcīnīja desmito titulu pēc kārtas, 31. kārtas spēlē uzvarot galvenos konkurentus Dortmundes "Borussia" un nodrošinot uzvaru līgā trīs kārtas pirms sezonas beigām.
English: Pershing, and Charles F.
Latvian: Pershing, and Charles F.
English: He is quoted as saying: The time given for escape in some places during the progress of the fire was so short, I was apprehensive that some people should be left in danger in the garrets and cellars of the district.
Latvian: Viņš tiek citēts sakām: Dažās vietās ugunsgrēka izplatīšanās laikā evakuācijai atvēlētais laiks bija tik īss, ka es baidījos, ka daži cilvēki varētu tikt atstāti briesmās rajona bēniņos un pagrabos.
English: McCain lay in state in the Arizona State Capitol in Phoenix on August 29, which would have been his 82nd birthday.
Latvian: Makeinam veica operāciju, tomēr 2018. gada 25. augustā, četras dienas pirms savas 82. dzimšanas dienas, Makeins nomira.
English: Saturn Devouring His Son (; also known as Saturn) is a painting by Spanish artist Francisco Goya.
Latvian: Saturns aprij savus bērnus ir nosaukums, kas dots spāņu mākslinieka Fransisko Gojas gleznai.
English: The film grossed $7.6&nbsp;million in home sales.
Latvian: Filmas pasaules kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru.
English: The SpX-25 mission lasted 36 days, 18 hours and 9 minutes, coming down off the Florida coast on August 20, 2022.
Latvian: Lidojuma ilgums bija 32 dienas 19 stundas 42 minūtes.
English: A fast heart rate of more than 100 beats per minute is defined as tachycardia.
Latvian: Sirds mazspējas gadījumā parasti mēdz būt tahikardija un sirds kontrakciju skaits var sasniegt 100-140x/min un vairāk.
English: False positive dipstick results were reported in patients with rheumatoid-factor-positive rheumatoid arthritis.
Latvian: Ziņots par kļūdaini pozitīviem mērierīces rezultātiem pacientiem ar reimatoīdā faktora pozitīvu reimatoīdo artrītu.
English: It revolves around a dispute between land barons and European immigrants of modest means in Wyoming in the 1890s.
Latvian: Filma stāsta par konfliktu starp bagātiem vietējiem zemju īpašniekiem un nabadzīgiem eiropiešu imigrantiem 19. gadsimta beigās Vaiomingā.
English: Zhang was born into a fisherman's family in Hanshou County, Hunan province, China, in November 1976.
Latvian: Biogrāfija Bērnība Džans Lu piedzima 1976. gada novembrī Ķīnas dienvidu Hunaņas provinces Haņšou apgabalā.
English: The return capsule of Chang'e 5-T1, named Xiaofei (), meaning "little flyer" in Chinese, landed in Siziwang Banner, Inner Mongolia, on 31 October 2014, 22:42 UTC.
Latvian: Lai izmēģinātu Chang'e 5 paredzēto grunts paraugu atgriešanas nolaižamo aparātu, 2014. gada 23. oktobrī tika palaists kosmiskais aparāts Chang'e 5 T1 (neoficiāls nosaukums).
English: In June 2020 he confirmed his next single would be "Lovin' on You", which was released on both his second album and the EP The Prequel, which predated the album.
Latvian: Singls ātri kļuva iecienīts klausītājiem, jo ilustrēja dzīves izaicinājumus COVID-19 pandēmijas laikā. 2020. gada maijā viņš apstiprināja, ka nākamais singls būs Lovin’ On You, kas tika izdots gan viņa otrajā albumā, gan EP The Prequel, kas bija pirms albuma.
English: Between 2007 and 2013, EU regional policy consisted of three objectives: Convergence, Regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation; the previous three objectives (from 2000 to 2006) were simply known as Objectives 1, 2 and 3.
Latvian: Vienotu reģionu izveides mērķis bija efektīvāk koordinēt dažādus reģionālos birojus: sākotnēji tie iesaistīja Tirdzniecības un rūpniecības departamentu, Nodarbinātības departamentu, Transporta departamentu un Vides departamentu.
English: Fiberglass can be installed in environments that are constantly wet.
Latvian: Stikla šķiedru var uzstādīt pastāvīgi mitrā vidē.
English: Users were attracted to Linux distributions as alternatives to MS-DOS compatible operating systems, Windows, Classic Mac OS, and proprietary versions of Unix.
Latvian: Viņa datorā bija MS-DOS, bet Tūrvalds deva priekšroku UNIX operētājsistēmai, kuru iepriekš bija izmantojis, lietojot universitātes datorus.
English: There are three divisions of the Cenozoic: Paleogene, Neogene and Quaternary.
Latvian: Sīkāk tiek iedalīts paleozoja, mezozoja un kainozoja ērā.
English: Robles finished first in the 110 m hurdles at the 2011 World Athletics Championships, with a time of 13.14 seconds.
Latvian: Viņa personīgais rekords 110 m barjerskrējienā ir 12,87 s, kas ir bijušais pasaules rekords.
English: Google also announced Flow, a video-creation tool powered by Veo and Imagen.
Latvian: Tika izcelts rīks, kas veidoja animācijas no secīgi uzņemtiem attēliem un video.
English: Although they are very different in physical appearance, the closest relatives of the heteromyids are pocket gophers in the family Geomyidae.
Latvian: Šīs dzimtas apvieno goferu virsdzimta (Geomyoidea).
English: IBM is headquartered in Armonk, New York, a community north of Midtown Manhattan.
Latvian: thumb|right|IBM logo International Business Machines Corporation (zināma kā IBM jeb "Big Blue" — 'Lielais zilais') ir daudznacionāla datoru tehnoloģiju un konsultāciju korporācija ar galveno biroju Armonkā, Ņujorkā, ASV.
English: Whereas contemporary scientists scoffed at the idea of human flight, Zhukovsky was the first to undertake the study of airflow.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Žukovskis pētīja aviācijas bumbu mešanas teoriju un tālšāvēja artilērijas lādiņu kustību.
English: Henrik Magnus von Buddenbrock was awarded with the hereditary title of Baron in 1731 by King Frederick I of Sweden.
Latvian: Budenbroks var būt: Henriks Magnuss fon Budenbroks (Henrik Magnus von Buddenbrock; 1685―1743) ― Zviedrijas barons un ģenerālleitnants; Kaspars Frīdrihs fon Budenbroks (Caspar Friedrich von Buddenbrock; ?―1737) ― Vidzemes guberņas landmaršals (1730 ― 1737).
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: Izveidota Oksfordas Universitāte, Anglijā.
English: According to some historians, the name given by the exploration team to the bay was originally Ria de Janeiro ("January's Ria").
Latvian: Domādami, ka līcis ir upes grīva, viņi to nosauca par "Janvāra upi" (Riodežaneiro), kas vēlāk pārgāja uz pilsētas nosaukumu.
English: In a study of seven dog breeds (the Bernese Mountain Dog, Basset Hound, Cairn Terrier, Brittany, German Shepherd Dog, Leonberger, and West Highland White Terrier), it was found that inbreeding decreases litter size and survival.
Latvian: Ir šķirnes, to skaitā bulterjeri, angļu buldogi, bladhaundi, īru vilku suņi, Bernes ganu suņi, vācu dogi un angļu mastifi, kas vidēji dzīvo 6—7 gadus.
English: Erich Alfred Hartmann (19 April 1922&nbsp;– 20 September 1993), nicknamed Bubi, was a German fighter pilot during World War II and the most successful fighter ace in the history of aerial warfare.
Latvian: Erihs Alfreds Hartmanis (, dzimis , miris ) bija vērmahta, bet pēc Otrā pasaules kara - bundesvēra, aviācijas ass.
English: Cres is an island in the Adriatic in Croatia.
Latvian: Cres var būt: Cresa — pilsēta Horvātijā Cresa — sala Adrijas jūrā
English: Marcus Fabius Quintilianus (; – ) was a Roman educator and rhetorician born in Hispania, widely referred to in medieval schools of rhetoric and in Renaissance writing.
Latvian: Marks Fabijs Kvintiliāns (, dzimis ap 35. gadu, miris ap 100. gadu) bija romiešu retors no Spānijas, runas mākslas mācību grāmatas "Institutio oratoria" autors.
English: Remote Desktop Protocol (RDP) is a proprietary protocol developed by Microsoft Corporation which provides a user with a graphical interface to connect to another computer over a network connection.
Latvian: Remote Desktop Protocol (RDP) ir Microsoft izstrādāts patentēts protokols, kas nodrošina lietotājam grafisku saskarni, lai izveidotu savienojumu ar citu datoru, izmantojot tīkla savienojumu.
English: She began acting as a child, appearing in The Treasure Seekers (1996) and playing Ethel Hallow for one series of the television series The Worst Witch (1998).
Latvian: Aktrises karjeru sākusi 12 gadu vecumā, kad piedalījusies filmas The Treasure Seekers (1996) uzņemšanā.
English: On 5 July 2024, Sanon signed with VEF Rīga of the Latvian-Estonian Basketball League.
Latvian: Sanons paliks Rīgā, jo ir noslēdzis līgumu ar vadošo Latvijas klubu VEF Rīga.
English: On 25 June 2019, Derby granted Lampard permission to hold talks with the Chelsea bosses over said position.
Latvian: Sezonas noslēgumā Lampards bija cieši saistīts ar vakanto galvenā trenera vietu bijušajā klubā "Chelsea". 2019. gada 25. jūnijā "Derby" piešķīra Lampardam atļauju risināt sarunas ar "Chelsea" bosiem par šo amatu.
English: Marshall was known for his wit and sense of humor.
Latvian: Viņš ir labi pazīstams ar savu asprātību un humora izjūtu.
English: Lake Malawi was founded by singer Albert Černý following the breakup of his former band, Charlie Straight, in September 2013.
Latvian: Lake Malawi ir čehu indīpopa mūzikas grupa, kas savu darbību aizsāka 2013. gadā.
English: He is also a two-time World champion (2011 and 2015) and two-time Diamond League champion (2010 and 2011) in the 800 m.
Latvian: Kopš 2010. gada — pasaules rekordists 800 m distancē. 2011. gadā kļuva par Pasaules čempionu šajā distancē un pēc gada — Olimpisko spēļu čempionu.
English: He became a professor of chemistry and pharmacy for the University of Jena.
Latvian: Biogrāfija Leislers studēja medicīnu Jēnas un Getingenes universitātēs.
English: Official documents released by the provincial government as well as road signs are all written in Indonesian.
Latvian: Valodas Vienīgā oficiālā valoda valstī un provincē ir indonēziešu valoda, kurā notiek lietvedība un izdarīti oficiālie uzraksti.
English: Known for his roles on stage and screen, his accolades include two Laurence Olivier Awards, a BAFTA TV Award, and a Silver Bear, in addition to nominations for three Primetime Emmy Awards and three Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis BAFTA televīzijas balvu un divas Olivjē balvas, kā arī nominācijas trīs Emmy balvām un trīs Zelta globusa balvām.
English: The city takes its name from George Vancouver, who explored the inner harbour of Burrard Inlet in 1792 and gave various places British names.
Latvian: Pilsēta ir nosaukta par godu britu jūras kapteinim Džordžam Vankūveram.
English: For example, the Greek Catholic Eparchy of Križevci is suffragan to the Roman Catholic Archdiocese of Zagreb.
Latvian: Lai arī Latvijas katoļu draudzes pārsvarā ir Romas ritam piederošas, tomēr Rīgā ir arī viena Ukrainas grieķu-katoļu draudze.
English: David Américo Ortiz Arias was born on November 18, 1975, in Santo Domingo, Dominican Republic, as the oldest of four children of Enrique (Leo) Ortiz and Ángela Rosa Arias.
Latvian: Davids Ameriko Ortiss Ariass (; dzimis ) ir dominikāņu beisbolists.
English: Due to the proximity of Madrid's metropolitan area to the Guadarramas, many such special interest zones are host to a large number of mountain climbers and general interest tourists the year round.
Latvian: Tā kā kalnu grēda ir tuvu Madridei, tā ir populāra tūrisma un atpūtas vieta, kas nelabvēlīgi ietekmē tās ekosistēmu.
English: It was the nineteenth and final round of the 2011 Formula One season.
Latvian: Tas bija pēdējais 2011. gada F1 sezonas posms.
English: Some of the founding members were José Serra, Mário Covas, Ciro Gomes, André Franco Montoro, Fernando Henrique Cardoso, Aécio Neves and Geraldo Alckmin.
Latvian: Uzstājas kopā ar citiem akadēmijas studentiem Žeļko Ninčiču, Admiru Glamočaku, Emiru Hadžihafizbegoviču, Harisu Burinu, Sašu Petroviču, Jasminu Geljo, Žeļko Kecojeviču un Senadu Bašiču.